ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Giving people the opportunity to provide input, to criticize, to participate seems to be a gamble that, for DGI, has paid off.
French: Le fait d'offrir aux gens la possibilité de donner leurs idées, de critiquer et de participer semble être un jeu qui en a valu la chandelle pour la DGI.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2004 - 2005 Annual Report 3.0 Review of Development Proposals (Referrals) under the Fish Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2004-2005 3.0 Examen de propositions de développement (soumissions) en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson Table des matières Page précédente Page suivante
English: Given the hazardous PBiT properties of these substances, there is concern that new activities for the above 148 substances which have not been identified or assessed under CEPA 1999 could lead to the substances meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Les propriétés PBTi dangereuses de ces substances font craindre que de nouvelles activités concernant ces 148 substances n'ayant pas été identifiées ou évaluées en vertu de la LCPE (1999) pourraient faire en sorte que ces substances répondent aux critères de l'article 64 de Loi.
English: Given that the machinery for amendment of the administrative provisions of WIPO treaties needs to be activated in order to implement the unitary contribution system, changes in contribution classes and a policy on mandates of Directors General of WIPO, Member States may wish, at the same time, to consider available options for simplifying the number and operation of the 21 Assemblies and other bodies mentioned in paragraph 56, above.
French: Puisqu’il va falloir déclencher le mécanisme de modification des dispositions administratives des traités de l’OMPI pour mettre en œuvre le système de contribution unique, les modifications apportées aux classes de contribution, ainsi que la politique relative au mandat du directeur général de l’OMPI, les États membres voudront peut-être saisir cette occasion pour examiner les possibilités de réduire le nombre des 21 assemblées et autres organes mentionnés au paragraphe 56, et d’en simplifier le fonctionnement.
English: There are also issues of cultural sensitivity.
French: On doit tenir compte des réalités culturelles.
English: Three years of specialist practical courses at the Ecole Nationale de la France d'Outre-Mer as follows:
French: Cycle de trois ans à l'École nationale de la France d'outre-mer de stages de spécialisation :
English: The application for a Community plant variety right must contain at least the following: (a) a request for the grant of a Community plant variety right; (b) identification of the botanical taxon; (c) information identifying the applicant or, where appropriate, the joint applicants; (d) the name of the breeder and an assurance that, to the best of the applicants knowledge, no further persons have been involved in the breeding, or discovery and development, of the variety; if the applicant is not the breeder, or not the only breeder, he shall provide the relevant documentary evidence as to how the entitlement to the Community plant variety right came into his possession; (e) a provisional designation for the variety; (f) a technical description of the variety; (g) the geographic origin of the variety; (h) the credentials of any procedural representative; (i) details of any previous commercialization of the variety; (j) details of any other application made in respect of the variety.
French: La demande de protection communautaire des obtentions végétales doit au moins comporter: a) une demande d'octroi de la protection communautaire des obtentions végétales; b) l'identification du taxon botanique; c) des informations permettant l'identification du demandeur ou, le cas échéant, des demandeurs conjoints; d) le nom de l'obtenteur et l'assurance qu'aucune autre personne n'a, à la connaissance du demandeur, participé à la sélection ou à la découverte et au développement de la variété; si le demandeur n'est pas l'obtenteur ou s'il n'est pas le seul obtenteur, il fournit les preuves documentaires pertinentes indiquant à quel titre il a acquis le droit à la protection communautaire des obtentions végétales; e) une désignation provisoire de la variété; f) une description technique de la variété; g) l'origine géographique de la variété; h) le pouvoir du ou des mandataires; i) des précisions concernant toute commercialisation antérieure de la variété; j) des précisions concernant toute autre demande introduite pour la variété.
English: Pakistan was firmly committed to a peaceful resolution of the Kashmir dispute, one which was just and acceptable to India, Pakistan and the Kashmiri people.
French: Le Pakistan est fermement déterminé à promouvoir un règlement pacifique du différend au Cachemire, en vue d'une solution juste et acceptable pour l'Inde, le Pakistan et le peuple du Cachemire.
English: • The Canadian Food Inspection Agency
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: The CA will use a protocol signing key to protect certificate request messages.
French: Le certificat de vérification de protocole doit être inclus dans toute réponse envoyée par l'AC et dans laquelle la clé de signature de protocole est utilisée aux fins d'authentification de message.
English: Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland Germany Greece Hungary Italy Latvia
French: Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande Grèce Hongrie Italie Lettonie
English: Mr Madlener, under my chairmanship, we always try and end at 20:30.
French: Monsieur Madlener, quand je préside, nous essayons toujours de terminer à 20 h 30.
English: More men than women in this age group smoke: 30% compared to 25%.
French: Il y a plus de femmes que d'hommes qui fument dans ce groupe d'âge : 30 %, comparativement à 25 %.
English: It also provided him with international contacts to  assist him with ongoing research.
French: Il a pu aussi  établir des contacts au niveau international qui lui ont été utiles pour  ses travaux en cours.
English: There are no societies in which reconciliation can be based on individual forgiveness and on forgetting past injuries.
French: Il n'y a pas de société où la réconciliation puisse se fonder sur le pardon individuel et l'oubli des torts subis.
English: • legal costs and related expenses paid under this policy; and
French: • d'honoraires et de coûts connexes assumés en application de la présente politique;
English: Taken steps to comply with the relevant provisions of the Convention.
French: c) Pris des mesures en vue de se conformer aux dispositions pertinentes de la Convention.
English: I want to applaud any work where the performer is trying to make the magic connection with the audience, to light a spark in the viewer or listener.
French: Je veux applaudir chaque oeuvre où l'interprète tente de réaliser cette connexion magique avec le public, d'allumer une étincelle chez le spectateur ou l'auditeur.
English: Play poker to the full in Aix en Provence!
French: Partez gratuitement pour la compétition événement 100% Poker770 !
English: 3.4.2 Other Contracts In addition to the primary contractor, CCG made use of the services of a number of other contracted resources.
French: 3.4.2 Autres contrats La GCC a recouru à plusieurs autres ressources contractuelles, en plus de l'entrepreneur principal.
English: • It creates a feeling involve down of belonging among payments and members and managing stocks. clients.
French: • crée un sentiment ou de produits peut d’appartenance de exiger une mise de la part de vos fonds et une gestion membres et de vos des stocks; clients;
English: Of the 12 respondents from districts in northern New Brunswick, 66% believe that proceeding in French causes additional delays.
French: Sur les 12 répondants des districts du Nord, 66% estiment qu'il y a des délais additionnels si l'on procède en français.
English: In support of this initiative, a prototype Internet-based information mapping and exchange system was developed.
French: Pour faciliter le travail, on a mis sur pied un système d'échange d'information et de représentation cartographique accessible dans Internet.
English: Displaced children 52
French: b) Enfants soldats démobilisés 52
English: The preconfigured NI MIMO Test System helps you prototype up to 4x1, 3x2, 2x3, and 1x4 multiple input, multiple output (MIMO) channels in a single PXI chassis.
French: Le système NI de test MIMO pré-configuré vous permet de prototyper des voies MIMO (multiple input, multiple output) jusqu'à 4x1, 3x2, 2x3 et 1x4 dans un seul et unique châssis PXI.
English: 5.1 Office accommodation 5.1.1 Introduction Ministers have offices on Parliament Hill, as well as constituency offices that are both administered under the House of Commons guidelines and budgets and are completely separate from departmental headquarters offices and ministers’ regional offices; these are outlined below.
French: 5.1 Locaux pour bureaux 5.1.1 Introduction Les ministres disposent de bureaux sur la Colline parlementaire, de même que de bureaux de circonscription, qui sont tous assujettis aux lignes directrices et aux budgets de la Chambre des communes et qui sont totalement distincts des bureaux de l’administration centrale du ministère et des bureaux régionaux des ministres (voir ci-dessous).
English: The 2006 survey found growth – some impressive, some modest, as shown in Table 1 (see page 4) – over the previous six years in international student mobility, curriculum change, knowledge exports and faculty and student engagement in international development cooperation.
French: L’enquête de 2006 a révélé une croissance – parfois marquée, parfois modeste, comme l’illustre le Tableau 1 (à la page 4) – par rapport à celle de 2000, de la mobilité étudiante à l’étranger, de la modiﬁcation des programmes, de l’exportation de connaissances ainsi que de la participation des professeurs et des étudiants à la coopération internationale pour le développement.
English: 10.2 - Future action
French: 10.2 Les actions futures
English: The HPSP has not spent a significant portion of the funds allocated by the World Bank or the GoB.
French: Il serait plus conforme à l’objectif d’harmonisation d’effectuer une seule vérification à laquelle toutes les parties puissent se fier, afin d’éviter la répétition et de présenter une seule série de constatations.
English: The sons were housed in temporary emergency and then rented accommodation, pending a long-term solution.
French: Les parents sont relogés provisoirement en hébergement d’urgence, puis chez un bailleur, en attendant une solution pérenne.
English: Public "corporations" or "enterprises" are very similarly defined in both SNA93 and SNA68 because both frameworks consider that any business over which a government has effective control should be classified as a public enterprise.
French: Le SCN93 et le SCN68 définissent les "sociétés publiques" de manière très similaire, car l'un et l'autre considèrent qu'une société sur laquelle les pouvoirs publics exercent un contrôle effectif doit être classée comme société publique.
English: So no business will take lightly its obligations under this act.
French: Aucune entreprise ne prendra à la légère ses obligations au titre de cette loi.
English: Secondly, apart from the formal exchange of correspondence the Commissioner mentioned, what serious action has it undertaken with regard to the United States Government on this matter and with what outcome?
French: En deuxième lieu, au-delà de l' échange formel de correspondance auquel M. le commissaire a fait allusion, quelles démarches sérieuses ont-elles été entreprises en direction des autorités des États-Unis au sujet de cette affaire et avec quels résultats ?
English: Convinced that in the longer term the levels of contributions should be based upon an appropriate scale of assessments, and that consideration should be given to establishing stable and predictable financial arrangements,
French: Convaincue que, à plus long terme, les contributions devraient être fondées sur un barème approprié de quotes-parts et qu'il conviendrait d'envisager de mettre en place des arrangements financiers stables et prévisibles,
English: Media contacts:
French: Personnes-ressources des relations avec les médias :
English: A close reading of the reports of the United Nations Secretary-General, as well as the monthly briefing he has presented to the Security Council and the statements made by States members and non-members of the Council in the longest and oldest dispute inscribed on the agenda of the United Nations — namely, the Arab-Israeli conflict — make it abundantly clear that this conflict strongly impacts international peace and security, the Palestinian question in particular.
French: En étudiant minutieusement les rapports préparés par le Secrétaire général, ses exposés mensuels au Conseil de sécurité et les déclarations des États membres et non membres du Conseil concernant le plus ancien différend inscrit à l'ordre du jour de l'ONU, c'est-à-dire le conflit israélo-arabe, il apparaît clairement que ce conflit et surtout la question palestinienne sont lourds de répercussions pour la paix et la sécurité internationales.
English: On 5 August 1986, Shell lodged an action for annulment of that decision before the Court of Justice which, by order of 15 November 1989, referred the case to the Court of First Instance, pursuant to Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities.
French: Le 5 août 1986, Shell a introduit un recours en annulation à l'encontre de cette décision devant la Cour qui a, par ordonnance du 15 novembre 1989, renvoyé l'affaire devant le Tribunal, en application de la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant un tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: (2) Where the employer waives the whole of his rights to an invention, the obligation to pay remuneration shall cease from the moment that the waiver is made.
French: 2) Lorsque l’employeur renonce à la totalité de ses droits sur une invention, l’obligation de verser une rémunération cesse à compter de la date de la renonciation.
English: "Commercial activity" is defined in PIPEDA.
French: « Activité commerciale » est défini dans la LPRPDÉ.
English: The Marketplace Intervention Model recommends using a series of screening questions measuring different determinants of dependency and assigning the overall sector rating based on the answer patterns.
French: Le modèle d'intervention sur le marché recommande d'utiliser une série de questions destinées à mesurer les différents déterminants de la dépendance et d'assigner la note globale au secteur en fonction du profil des réponses.
English: Special promotions are valid until exhaustion rooms.
French: Promotion valide seulement jusqu'à occupation de tous les chambres mis à disposition.
English: Administrative Instructions (AIs) were promulgated by the Chief of the Defence Force for both purposes, for officers: AI Staff 015, 30 October 2003; and for other ranks: AI Staff 003, 30 October 2003.
French: Les instructions administratives pertinentes ont été publiées par le chef de la Force de défense : l'instruction 015 relative au personnel le 30 octobre 2003 pour les officiers et l'instruction 003 relative au personnel le 30 octobre 2003 pour les autres grades.
English: "NORMALLY THIS TYPE OF INCOME IS PAID ONLY TO PERSONS AGED 60 OR OVER.
French: "HABITUELLEMENT, CE GENRE DE REVENU N’ EST VERSÉ QU’ AUX PERSONNES Â GÉ ES DE 60 ANS ET PLUS.
English: • Make contact with local business development organizations, such as the ones who was in the CCIP program, your local Board of Trade, the Chamber of Commerce, your municipality's economic development group, and so on.
French: • Communiquez avec des organismes locaux de développement des affaires, tel que ceux qui ont participé au Plan d'investissement communautaire du Canada (PICC), votre chambre de commerce locale, le groupe de développement économique de votre municipalité, etc.
English: Viewers include Quluaq Pilikapsi (left) and Monica Tuurngaq Shouldice (right), both from Rankin Inlet (Kangiqliniq) November 2002 Courtesy of Nunavut Sivuniksavut Training Program
French: Quluaq Pilikapsi (à gauche) et Monica Tuurngaq Shouldice (à droite), de Rankin Inlet (Kangiqliniq), assistent à la démonstration. Novembre 2002 Avec la permission du programme de formation Nunavut Sivuniksavut
English: What was the budget used for these advisory services?
French: Quel était le budget de la bande attribué à ces services?
English: This study was conducted as a formative evaluation to report on the Departmental and Canadian Forces (CF) scientific research and development program as it undergoes restructuring as a Level One organization within the Department of National Defence under the governance structure of a Departmental and Special Operating Agency.
French: L’étude a été réalisée en tant qu’évaluation « formative » du Programme de recherche et de développement scientifiques du Ministère et des Forces canadiennes (FC), durant sa transformation en une organisation de premier échelon du ministère de la Défense nationale (MDN) sous l’autorité d’une agence ministérielle ayant le statut d’organisme de service spécial.
English: Other ministries/departments are responsible for sectors that fall within their mandates.
French: D'autres ministères ou départements sont responsables des secteurs relevant de leur compétence.
English: Report Day 1 During the Forum, several presentations were made and discussions were had around the vision of connectivity and the benefits, opportunities and challenges presented in achieving this goal.
French: Rapport – jour 1 Au cours de la Conférence, plusieurs présentations ont été effectuées et des discussions ont porté sur la vision de la connectivité et les avantages, les possibilités et les défis exposés en vue d’atteindre cet objectif.
English: It was noted that the TPP is currently trying to establish contact with European investigators to share information on studies being done by the Clinical Trial Subgroup and the Cohort Subgroup.
French: On ajoute que le PTT tente actuellement d'établir des contacts avec les chercheurs européens afin d'échanger de l'information sur les études menées par le sous-groupe des essais cliniques et le sous-groupe des cohortes.
English: On 6 October 1999, five persons were in detention in the communal cachot of Mutumba, province of Karuzi.
French: Le 6 octobre 1999, cinq personnes étaient détenues au cachot de la commune de Mutumba, province de Karuzi.
English: Nepal had requested that consideration of its periodic report should be postponed to the following session of the Committee owing to difficulties of a practical nature.
French: Il indique que le Népal a demandé que l'examen de son rapport périodique soit reporté à la prochaine session du Comité à cause de difficultés matérielles.
English: (ed. ) - IOBC/WPRS Bulletin: Working Group: "Integrated Control in Protected Crops, Temperate Climate".
French: « Caractérisation de polymorphismes du gène de la leptine chez l'ovin et association avec différents paramètres de croissance, de composition de la carcasse et de qualité de la viande.
English: Summative Evaluation of the Northern Dimension of Canada Foreign Policy
French: Progrès réalisés en vue d’atteindre les résultats
English: This procurement is that of an "entity" of the Canadian Government which is, by definition, a "governmental institution" (Section 13 FTAI Act).
French: Le marché est passé par une "entité" du gouvernement canadien, laquelle est, par définition, une "institution fédérale" (article 13 de la Loi sur la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange).
English: This is the case with one small clinic in the Cañadas de Ocosingo.
French: C'est le cas d'une petite clinique de Las Cañadas d'Ocosingo.
English: Included in its submission was a table of figures which show the total number of producer cars that have been delivered to the nine stations on the Cowan Subdivision over the past five crop years.
French: Il a inséré dans son exposé un tableau indiquant le nombre total de wagons de producteurs qui ont été livrés aux neuf gares de la subdivision Cowan au cours des cinq campagnes agricoles précédentes.
English: main national and joint shipping enterprises (§33);
French: - Principales entreprises de navigation nationales et à participation étrangère (33);
English: ◦ Federal Government Dockyard Charge Hands Association (East);
French: ◦ Association des Chefs d’équipes des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (est);
English: The first recommendation must therefore be a call for greater cooperation and alignment between the various sources of early warning that should then feed into the authority having overall responsibility and authority for intervention, and in the case of Africa, this cooperation and collaboration must be geared towards supporting and strengthening the capacity of the African Union Early Warning Mechanism.
French: La première recommandation doit dès lors être un appel à une plus grande coopération et à une meilleure harmonisation entre les différentes sources d'alerte rapide, qui doivent ensuite être mises en relais avec l'autorité chargée de la responsabilité d'ensemble de l'intervention; dans le cas de l'Afrique, cette coopération et cette collaboration doivent être orientées vers le soutien et le renforcement de la capacité du mécanisme d'alerte rapide de l'Union africaine.
English: An object that contains the files and instructions for distributing software.
French: Processus par lequel des événements de sources différentes sont mis en correspondance dans un cadre cohérent.
English: - Publication and circulation of leaflets on the Convention.
French: - Publication et distribution de brochures sur la Convention.
English: And the air activities continued-the 1 Canadian Air Division detachment to the Joint Task Force Air in Edmonton certainly put together an ambitious fly-past lineup this year.
French: Les activités aériennes ne se sont pas terminées là - le détachement de la 1re Division aérienne du Canada à la force aérienne opérationnelle interarmées à Edmonton a certainement préparé lieu à un défilé aérien audacieux cette année.
English: If such a procedure appears to be necessary this can only be done by the Assembly as such on the basis of a report from the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Si une telle procédure devait apparaître nécessaire, elle ne pourrait être engagée que par l’Assemblée sur la base d’un rapport établi par la Commission des questions juridiques et des Droits de l’Homme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Chateau d'Urspelt .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Chateau d'Urspelt .
English: The Government was also reforming legislation on honour crimes and human trafficking, and was building new hospitals and health-care centres.
French: En outre, le Gouvernement est en train de réformer sa législation sur les crimes d'honneur et la traite des êtres humains et construit actuellement de nouveaux hôpitaux et dispensaires.
English: Views were exchanged on the proposed provisions of draft article 51 octies setting out general provisions on a framework agreement, and on whether the procuring entity should be permitted to purchase outside the framework agreement (A/CN.9/640, paras.
French: Un échange de vues a eu lieu sur le projet d'article 51 octies qui énonçait des dispositions générales relatives à l'accord-cadre et sur la question de savoir si l'entité adjudicatrice devait être autorisée à effectuer des achats en dehors de l'accord-cadre (A/CN.9/640, par.  94 et 95).