ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference had before it the report of the SBI on its eighteenth session, held at Bonn from 4 to 13 June 2003 (FCCC/SBI/2003/8).
French: La Conférence était saisie du rapport du SBI sur les travaux de sa dix-huitième session, tenue à Bonn du 4 au 13 juin 2003 (FCCC/SBI/2003/8).
English: While such measures will be tough, they are of fundamental importance.
French: Bien que ces mesures seront sévères, elles sont cependant indispensables.
English: It is expected that ISCO-08 will be incorporated by countries in their preparations for the 2010 round of Population Censuses.
French: La CIUO-88 sera incorporée par les pays dans leurs préparations pour la ronde de Recensements de Population du 2010.
English: • a Rough Order of Magnitude (ROM) impact in dollars and FTE's, and when these outcomes would be realized, over a 10 year period.
French: • donner un ordre de grandeur approximatif en dollars et en équivalents temps plein, et à indiquer le moment où ces résultats seront obtenus au cours d'une période de 10 ans.
English: At the latest by 31 January 2004, the Commission shall publish a report on the implementation of the principles of this Regulation and shall make recommendations, including, if appropriate, proposals for the revision of this Regulation and an action programme of measures to be taken by the institutions.
French: Au plus tard le 31 janvier 2004, la Commission publie un rapport sur la mise en œuvre des principes du présent règlement et formule des recommandations, y compris, le cas échéant, des propositions de révision du présent règlement et d'un programme d'action contenant des mesures à prendre par les institutions.
English: Hogan Office Systems Brian Hogan 797 Queen Street East Telephone: 705-254-1413 Sault-Ste-Marie, Ontario Facsimile: 705-254-7432 P6A 2A8 Email: hoganoffice@shaw.ca
French: Hogan Office Systems Brian Hogan 797 Queen Street East Téléphone: 705-254-1413 Sault-Ste-Marie, Ontario Télécopieur: 705-254-7432 P6A 2A8 Courriel: hoganoffice@shaw.ca
English: EPA Report 905-B94-003.
French: Wagner, K., K. Boyer, R. Claff, M. Evans, S. Henry, V. Hodge, S Mahmud, D. Sarno, E. Scopino and P. Spooner.
English: •   Question 16 (C):
French: •   Question 16 c) :
English: To eliminate mosquito breeding sites around your home and vacation property:
French: Puisque les moustiques ont besoin de sources d'eau stagnante pour se reproduire, il est conseillé de les éliminer.
English: The exceptions to the rule that local remedies must be exhausted contained in subparagraphs (c) and (d) will be considered together as they are closely related.
French: Les exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes envisagées aux alinéas c) et d) seront examinées ensemble dans la mesure où elles sont étroitement liées l'une et l'autre.
English: This index is not likely representative of the overall abundance trend because only immature sharks are encountered and the site is shallow relative to the preferred depth range.
French: Il est peu probable que cet indice soit représentatif de la tendance générale en matière d’abondance parce qu’on y observe seulement des requins immatures et que le site est peu profond par rapport à la profondeur préférée.
English: These costs amount to some $24.7 million, which is 1.44% of the sum the Crown received for the ANS.
French: Ces coûts s’élèvent à quelque 24,7 millions de dollars, ce qui représente 1,44 % du montant que l’État a perçu pour le SNA.
English: Health care initiative = better care for patients and saves $9 million too   etting the best value for money ultimately means better quality care for patients – and that’s what the health care coordination initiative (HCCI) is all about.
French: L’optimisation des deniers publics est synonyme de soins de meilleure qualité pour les patients   e fait d’optimiser les deniers publics signifie, en bout de ligne, la prestation de soins de meilleure qualité pour les patients – cet énoncé illustre bien ce sur quoi se fonde l’Initiative de coordination des soins de santé (ICSS).
English: Disclose that subchronic inhalation of high levels of an ingredient in the controlled product has been shown to cause a decrease in white blood cells and liver damage in laboratory animals; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition subchronique par inhalation de doses élevées d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une diminution du nombre de globules blancs et des lésions au foie chez les animaux de laboratoire; 3.
English: Combinations of certification of professionals and program accreditation must be implemented at all levels in the long run: from entry to executive level b.
French: L'accréditation de professionnels et l'agrément de programmes doivent tous deux être mis sur pied à tous les niveaux à long terme : du niveau d'entrée à celui de cadre supérieur.
English: Chapter 2 – How to complete the T4RSP and T4RIF slips T4RSP slip If you file your information return on electronic media, do not send the paper copy of the slips to us.
French: Chapitre 2 – Comment remplir les feuillets T4RSP et T4RIF Le feuillet T4RSP Si vous produisez votre déclaration de renseignements sur support électronique, ne nous envoyez pas de feuillets sur papier.
English: However, all these data need to be consolidated into a global and horizontal multisectoral system for evaluating the handicaps of the outermost regions and the Community measures, particularly the forthcoming specific programme to take into account constraints.
French: Toutefois, l’ensemble de ces données doit être consolidé dans un système global et horizontal d’évaluation plurisectorielle des handicaps des régions ultrapériphériques ainsi que des mesures communautaires, en particulier le futur programme spécifique de prise en compte des contraintes.
English: There are some differences though, perhaps the most important being that defenders working in the field of ESCR often have a harder time having their work accepted as human rights work.
French: Il existe cependant quelques différences, la plus importante étant peut-être le fait que ceux qui militent en faveur des droits économiques, sociaux et culturels ont souvent davantage de difficultés à faire admettre que leur travail relève de l'action en faveur des droits de l'homme.
English: On this same question, Mr. Oswald has answered for the IOC.
French: M. Oswald a ici répondu au nom du CIO.
English: The meeting brought together Government representatives, sports ministers, United Nations officials, prominent athletes, representatives of international sports federations and other members of the sports world to ensure that sport becomes a recognized force in the global partnership for development.
French: Des représentants de gouvernements, des ministres des sports, des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, des athlètes de renom, des représentants de fédérations sportives internationales et d'autres acteurs du monde du sport ont participé à cette réunion et se sont efforcés de montrer que le sport pouvait devenir une force reconnue dans le partenariat mondial pour le développement.
English: As a result, the volume of data on the relationships of dietary fat to these risk factors and the confidence that can be placed on these relationships is much less well established than the relationships between dietary fat and plasma lipids and lipoproteins.
French: Par conséquent, les relations de cause à effet entre la consommation des graisses alimentaires et ces facteurs de risque sont beaucoup moins bien établies que celles entre la consommation des graisses alimentaires et les lipides et lipoprotéines plasmatiques.
English: We also appreciate the work done by UNDP and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to support the integration of MDGs into national development strategies in our region.
French: Nous nous félicitons également du travail réalisé par le PNUD et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique en appui à l'intégration des OMD aux stratégies nationales de développement dans notre région.
English: In our opinion, for the success of the ESDP, it is not only necessary to increase defence expenditure but to enhance cooperation in scientific research and technologies.
French: Pour assurer le succès de la PESD, il ne suffit pas, selon nous, d’augmenter les dépenses de défense ; il faut aussi accroître la coopération dans le domaine de la recherche scientifique et des technologies connexes.
English: Detailed information on specific IRB initiatives and results is provided in Section 2.
French: Des renseignements détaillés sur les initiatives et les résultats de la CISR figurent à la section 2.
English: The foundation of the enhanced performance of the D3X is its FX-format, 24.5-megapixel (6048 x 4032) CMOS sensor providing commercial, high fashion, fine art and landscape photographers with the extreme resolution, dynamic range, color depth, detail and sharpness that clients demand.
French: « Il s'agit de l'appareil photo que de nombreux photographes professionnels attendaient » a déclaré Robert Cristina, responsable des produits professionnels et NPS chez Nikon Europe.
English: This not only poses organizational problems, but also problems of principle.
French: Cela pose non seulement des problèmes d'organisation, mais également des problèmes de principe.
English: Even if volunteering is done for free, it is a surprisingly significant economic factor in our society – the voluntary sector accounts for between 3-5% of GDP.
French: Son rapport fait le point sur les progrès réalisés en matière d'égalité des chances et de non-discrimination dans l'Union européenne.
English: In order for the interventions to have an impact on drug abuse trends, the coverage of all types of drug abuse prevention intervention needs to reach a high level in all settings and be sustained at that level in the medium term.
French: Pour que les mesures aient un impact sur les tendances de l'abus de drogues, la couverture de tous les types d'activités de prévention doit atteindre un niveau élevé dans tous les contextes et se maintenir à ce niveau à moyen terme.
English: In 2007, there are more secondary school students accepting immigration (22.6%) than in 2005 (8%), but there are also more secondary school students rejecting it (20% in 2005 vs. 25.5% in 2007).
French: En 2007, plus d'élèves du secondaire acceptent l’immigration (22,6%) que ce n’était le cas en 2005 (8%), mais plus d'élèves la rejettent aussi (20% en 2005 et 25,5% en 2007).
English: Three major units from the Nigerian contingent (NIBATT 13), the Guinean battalion (GUINBATT) and the Bangladeshi logistics unit (BANLOG), along with the Ghanaian level 2 hospital, are expected to be repatriated during this stage.
French: Au cours de ce stade, on prévoit le rapatriement de trois unités principales du contingent nigérian (NIBATT 13), du bataillon guinéen (GUINBATT) et de l'unité de logistique du Bangladesh (BANLOG), ainsi que de l'hôpital ghanéen de niveau 2.
English: Is it possible to change category? For example, from Skilled Worker to Business? 20.
French: Est-il possible de changer de catégorie, par exemple de travailleur qualifié à gens d'affaires, dans le cas d'une demande de résidence permanente en cours? 20.
English: Ms. Motoc, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme MOTOC (Vice-Présidente) prend la présidence.
English: Public Service Employment Act Section 21 Burden et al., 01-REH-00950-959, 961-969, 971-972, 974-975, 978-994, 996-997, 999-1005, 1009-1011, 1013, 1016-1018, 1021, 1024, 1027-1032, and 1026-1037 (Giffin) Date of decision: 17 September 2001 Appeals against the appointment of sixty-eight persons to the position of Receptionist, CR-02 and CR-03, Human Resources Development Canada, Miramichi, New Brunswick.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Burden et al., 01-REH-00950-959, 961-969, 971-972, 974-975, 978-994, 996-997, 999-1005, 1009-1011, 1013, 1016-1018, 1021, 1024, 1027-1032, et 1026-1037 (Giffin) Date de la décision : 17 septembre 2001 Appels interjetés à l'encontre de la nomination de soixante-huit personnes au poste de réceptionniste, CR-02 et CR-03, Développement des ressources humaines Canada, Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: "It's up to me to do research, study what is done in other countries, and analyse initiatives Canada could take," she explains.  Her files concern mainly the disabled and the elderly, prostitution (both child and adult prostitution), and access to the courts for all, in the country's two official languages.
French: « C'est à moi d'entamer des recherches, d'étudier ce qui se fait dans les autres pays, et d'examiner les initiatives que pourrait prendre le Canada », explique-t-elle.  Ses dossiers portent principalement sur les personnes handicapées et les personnes âgées, la prostitution (chez les enfants comme chez les adultes), et l'accès aux tribunaux pour tous, dans les deux langues officielles du pays.
English: The agreement pertains to improve the conditions under which maritime cargo transport operations are carried out between the EU, China and third countries.
French: L'accord vise à améliorer les conditions dans lesquelles s'effectuent les opérations de transport maritime de fret entre l'Union européenne, la Chine et les pays tiers.
English: Consequently, the definition of "gross income" in the tariff for 2006 includes a declaratory provision to that effect.
French: La Commission a convenu toutefois qu’il était utile de supprimer tout doute possible à l’égard de cette question en incluant dans la définition de « revenus bruts » du tarif pour 2006 une disposition déclaratoire à cet effet.
English: • Individual Consumption Sell Unit:
French: • Emballage en vente pour consommation individuelle :
English: Ali Aharonian himself, speaking at the Paris Peace Conference, from Papers Related to the Foreign Relations of the United States: The Paris Peace Conference 1919, printed by the Government Printing Office in Washington:
French: Ce texte est issu des documents afférents aux relations étrangères des États-Unis relatifs à la Conférence de paix de Paris de 1919 :
English: The amount of the project is 2,552,519.29 pesos which, will come from the directorate of the State Sugar Council (CEA).
French: Son montant s'élève à 2 552 519,29 pesos, qui seront fournis par la direction du CEA.
English: • they are based on a common assumption that if law enforcement and national security agencies have access to more personal information about more individuals we will have a safer society; and
French: • elles reposent sur l'hypothèse commune que, si les organismes d'application de la loi et les agences de sécurité nationale ont accès à une plus grande quantité de renseignements personnels sur un plus grand nombre de personnes, la sécurité au sein de la société s'en trouvera accrue;
English: A small number of children reportedly succeeded in escaping and returning home and, in a few isolated cases, did so after negotiating with CPN-M leaders themselves.
French: Selon certains rapport, quelques enfants auraient réussi à s'échapper et à rentrer chez eux et, dans certains cas isolés, ils y seraient parvenus après avoir négocié avec des dirigeants du PCN-M eux-mêmes.
English: Over four years, the initial 15 networks (listed below) involved almost 800 researchers, 1,400 graduate students, 500 postdoctoral fellows, 35 universities, 30 federal and provincial departments, and 143 private sector partners.
French: Un bassin de personnes à la fine pointe des connaissances, adaptables, capables de penser de façon multidimensionnelle et qui ont une grande capacité à résoudre les problèmes.
English: So far, the predictions of generalised conflict with China have not come true. Nevertheless, recurrent problems arise in fields such as the protection of intellectual property — the fight against forgeries and counterfeits — the transparency of legislation, standardisation and certification, the openness of services, in particular financial services, telecommunications and transport, and numerous non-commercial obstacles, such as the CCC, the notorious China Compulsory Certification, which is almost impossible to obtain.
French: Pour l’heure, les prédictions d’un conflit généralisé avec la Chine ne se sont pas réalisées. Néanmoins, des problèmes récurrents surviennent dans des domaines tels que la protection de la propriété intellectuelle - la lutte contre les faux et la contrefaçon -, la transparence de la législation, la normalisation et la certification, l’ouverture des services, et notamment des services financiers, les télécommunications et les transports, ainsi que de nombreux obstacles non commerciaux, tels que le SCO - le fameux système de certification obligatoire -, qui est pratiquement impossible à obtenir.
English: It has style and much to offer to the VIP as well as the curious and clever tourist and traveller.
French: Avec son style, l’hôtel a tout à offrir aussi bien aux personnages connus qu’aux touristes et aux voyageurs avertis.
English: In some cases, lack of full GLP compliance does not necessarily mean that the data from these studies cannot be used to support clinical trials and marketing authorisations.
French: Dans certains cas, l'adhérence incomplète aux BPL ne signifie pas nécessairement que l'on ne puisse pas utiliser les données qui en découlent pour appuyer des essais cliniques et des autorisations de commercialisation.
English: (v) The meetings conducted under resolution 1353 (2001), in particular the meetings on MONUC, UNAMSIL, UNMEE and UNTAET, were major improvements over past practices but they did not go far enough in providing the level of dialogue wanted by major troop-contributing countries;
French: v) Les réunions qui ont été organisées en vertu de la résolution 1353 (2001), notamment les réunions sur la MONUC, la MINUSIL, la MINUEE et l'ATNUTO, ont représenté un progrès important par rapport à la pratique antérieure mais elles n'ont pas permis le niveau de dialogue souhaité par les grands pays fournisseurs de contingents;
English: The seller sued for breach of contract and brought a motion for immediate recovery of the goods under a U.S. domestic (Michigan) statute that, the seller alleged, gave it a lien on the machinery sold to the buyer.
French: Le vendeur avait intenté une action en contravention au contrat et avait demandé la restitution immédiate des marchandises en vertu d'une loi de l'État du Michigan qui, alléguait le vendeur, lui donnait un gage sur les machines vendues à l'acheteur.
English: NOTICE: A NOTICE indicates either potential damage to hardware or loss of data and tells you how to avoid the problem.
French: NOTE : La mention NOTE signale un risque potentiel pour le matériel ou un risque de perte des données et indique comment éviter le problème.
English: Resistance to ceftriaxone was present in two percent (3/153) of the 2004 isolates, but was not present in 2003.
French: Aucun isolat n’était résistant à l’amikacine ou à la ciprofloxacine.
English: I therefore believe that we are now being consulted on an amendment which the Council is introducing in this communication, and that it affects the allocation of competences for this action by the Council.
French: Nous sommes aujourd'hui consultés à propos d'une modification que le Conseil a introduit dans cette communication et qui affecte l'attribution des compétences d'exécution.
English: Termination and Release of Security Interest dated as of December 17, 2004, by Norddeutsche Landesbank Gironzentrale; 3.
French: Résiliation et mainlevée de la garantie en date du 17 décembre 2004 par la Norddeutsche Landesbank Gironzentrale; 3.
English: The reason is that with the data available, it is possible to have the estimate either for each industry (by pooling data over years) or for each year (by pooling data over industries).
French: façon raisonnable d’introduire la notion de rendements d’échelle, mais elle n’est pas utile dans le cas qui nous occupe.
English: How accessible/approachable are senior staff members?
French: À quel point les cadres supérieurs sont-ils accessibles?
English: However, information does not mean control.
French: Mais information n'est pas contrôle.
English: Directive 86/613/EC applies to people who are selfemployed and to spouses who assist them with their work, without being employees or partners.
French: La directive 86/613/CE s’applique aux personnes qui exercent une activité indépendante et aux conjoints qui les aident sans être ni salariés ni associés.
English: The scope, extent and frequency of virus testing on the unprocessed bulk should be determined by taking several points into consideration including the nature of the cell lines used to produce the desired products, the results and extent of virus tests performed during the qualification of the cell lines, the cultivation method, raw material sources and results of viral clearance studies.
French: On doit déterminer l’ampleur, le nombre et la fréquence des épreuves virologiques à effectuer sur le vrac non traité à partir de plusieurs facteurs, dont la nature des lignées cellulaires utilisées pour l’obtention des produits désirés, les résultats et le nombre des épreuves virologiques exécutées durant la qualification des lignées cellulaires, la méthode de culture, les sources de matières premières et les résultats des études de clairance virale.
English: The system of vocational training has yet to reach maturity in Pakistan though its importance is being appreciated increasingly.
French: Au Pakistan, le système de la formation professionnelle n'est pas encore parvenu à maturité; mais on prend de plus en plus conscience de son importance.
English: A redirection of funds from CIDA might also be pursued.
French: On pourrait également envisager une réaffectation des fonds de l’ACDI.
English: Recent studies have observed that NO3- concentrations in streams in forested catchments can vary considerably between years, and inter-annual changes are related to a number of different climate variables.
French: Dans des études récentes, on a observé que les variations interannuelles considérables des concentrations en NO3- dans les cours d'eau de bassins versants forestiers avaient été associées à différentes variables du climat.
English: In the last days, this oppressor will be the apostate Church, modern Babylon.
French: Dans les derniers jours, cet oppresseur sera l’Église apostate, la Babylone moderne.
English: The majority of areas designated as Natura 2000 sites in Poland will not be covered by the funds indicated, for example, land that is part of national forests, or swamps, natural grasslands, dunes, moorlands and scrublands that are not used for agricultural purposes.
French: La majorité des zones désignées comme sites Natura 2000 en Pologne ne seront pas couvertes par les fonds indiqués, par exemple les zones qui font partie des forêts nationales, ou les zones humides, les pâturages naturels, les dunes, les landes et les maquis qui ne sont pas utilisés à des fins agricoles.
English: We owe the success of the euro above all to our fellow citizens.
French: Le succès de l'euro est dû, avant tout, à nos peuples et à nos concitoyens.
English: Most of the Lower Fraser area of British Columbia has a high level of development activity.
French: La plus grande partie de la région du bas Fraser, en Colombie-Britannique, est le théâtre de nombreuses activités de développement.
English: As for the follow-up, firstly, the Lamfalussy procedure is basically a sound process that is welcomed by stakeholders.
French: D'abord, s'agissant du suivi, la procédure Lamfalussy est fondamentalement un processus rigoureux, bien accueilli par les parties prenantes.
English: According to the decisions taken at the Moscow Summit, the elaboration of a system of predictability and confidence-building measures in the anti-missile defence sphere is under way.
French: Conformément aux décisions arrêtées au Sommet de Moscou, l'élaboration d'un système de prévisibilité et de mesures de confiance en matière de défense antimissile est en cours.