ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can naturally oppose the establishment of cookies on your computer by changing the settings on your browser.
French: Vous pouvez naturellement vous opposer à l’implantation de cookies sur votre ordinateur en modifiant les paramètres de votre logiciel de navigation.
English: The error rate is still too high and I feel we need to clearly stick to the points made in the resolution: the Commission must ensure that a positive statement of assurance can be issued by 2003.
French: Le taux d'erreur est encore trop élevé et je pense que nous devons nous en tenir au point mentionné dans la résolution, à savoir que la Commission doit faire en sorte d'obtenir une déclaration d'assurance positive en 2003.
English: The Tribunal's priorities have remained the same for a number of years.
French: Les priorités du Tribunal n'ont pas changé depuis plusieurs années.
English: Promoters should identify possible target groups that could act as multipliers (young people, youth workers, media, political leaders, and opinion leaders, EU decision makers) in order to spread the project's objectives and results.
French: Il est possible d’obtenir un effet démultiplicateur en convainquant par exemple d’autres acteurs d’utiliser les résultats d’un Echange de jeunes dans un nouveau contexte.
English: Believing that revised articles of the Model Law on the form of the arbitration agreement and interim measures reflecting those current practices will significantly enhance the operation of the Model Law,
French: Estimant que des articles révisés de la Loi type sur la forme de la convention d'arbitrage et les mesures provisoires correspondant à ces pratiques actuelles amélioreront de manière significative le fonctionnement de la Loi type,
English: The role of religious organizations and the services they provide for migrants without shelter, migrants in distress, and particularly women migrants were also touched upon by the speaker.
French: L'oratrice a par ailleurs abordé le rôle des organisations religieuses et les services qu'elles offraient aux migrants sans abri, dans la détresse, s'agissant en particulier des femmes migrantes.
English: A recent Innovation Summit brought together 450 stakeholders from academic, non-governmental, and public sectors with the objective to establish a set of national priorities to which all parties could commit.
French: Un récent Sommet sur l’innovation a rassemblé 450 intervenants provenant du milieu universitaire, d’organisations non gouvernementales et des secteurs publics dans le but d’établir un ensemble de priorités nationales dans lesquelles toutes les parties pourraient s’engager.
English: Moreover, the Commission has asked stakeholders for their views on a number of additional measures including the following:
French: Par ailleurs, la Commission a invité les intéressés à se prononcer sur un certain nombre de mesures complémentaires telles que :
English: • Consultations with the whale watching community in regards to business licences for whale watch operators in NMCA waters.
French: déterminer comment une AMNC peut contribuer au mieux à la mise en œuvre des mesures de gestion et celles découlant de la stratégie de rétablissement des orques dans le Sud du détroit de Georgia.
English: The Boundary Commission people may find them and bring them in.
French: Les gens de la Commission frontalière les trouveront peut-être et les ramèneront.
English: Workshop on documentaries for the market for the managers and journalists of the National Television and Radio of Ukraine (NTU) The workshops were were organised following a request by the NTU and were designed to improve participants’ understanding of the various elements that make a well-written and well-produced documentary.
French: Outils pratiques pour la couverture médiatique de l’actualité L’objectif de l’atelier était de communiquer aux dirigeants de la société Public Broadcasting of Georgia des normes précises pour la couverture médiatique des élections, en particulier les élections présidentielles de janvier 2008.
English: • if considered to be sensitive data, be collected only under strict, limited conditions (Principle 10).
French: • Ne doivent être recueillis, s’ils sont considérés comme étant des données sensibles, que dans des conditions strictes et limitées (principe 10).
English: Miscellaneous messages of interest to all users of the European patent system.
French: Annonce de diverses nouvelles présentant un intérêt pour tous les utilisateurs du système européen des brevets.
English: The two previous stages of the Data Management and Modeling Framework Project included an Environmental Update Report that examined the current environmental health of the Detroit River, and a web site that documents pollution changes in the river and their impact on the local environment.
French: Les deux volets précédents du projet de cadre de gestion et de modélisation des données se rapportaient à un rapport sur l'état de l'environnement qui avait évalué la santé actuelle de l'environnement de la rivière Detroit ainsi qu'un site Web qui documente les changements dans la pollution de la rivière et leur effet sur l'environnement local.
English: PROGRESS REPORT ON THE NEW CONSTRUCTION PROJECT
French: RAPPORT SUR L’ETAT D’AVANCEMENT DU PROJET RELATIF A LA NOUVELLE CONSTRUCTION
English: †This statement was prepared by Dr. P.J. Plourde and approved by CATMAT.
French: †La présente déclaration a été préparée par le Dr P.J. Plourde et approuvée par le CCMTMV.
English: Aid to Voest Alpine Erzberg Gesellschaft mbH was authorised under Article 95 of the ECSC Treaty subject to certain conditions (the annual aid ceiling and the production ceiling were not to be exceeded; the amount of operating aid was not to exceed the difference between production costs and revenue; the price charged for iron ore was to be in line with market prices and was not to be lower than the price of imported iron ore). The Commission was to report to the Council twice a year on compliance with those conditions.
French: Conformément à son obligation de présenter au Conseil deux fois par an une analyse sur le respect des conditions auxquelles elle avait subordonné son autorisation des aides relevant de l'article 95 du traité CECA, la Commission, par ce rapport, relève que l'autorisation de l'aide en faveur de Voest Alpine Erzberg Gesellschaft mbH était subordonnée à certaines conditions (le plafond annuel de l'aide et le plafond de production devaient être respectés; le montant des aides au fonctionnement ne devait pas dépasser l'écart entre les coûts de production et les recettes; le prix facturé pour le minerai de fer devait être conforme au prix du marché et ne devait pas être inférieur au prix du minerai de fer importé) et qu'elles ont toutes été respectées jusqu'à présent. [ COM(2002) 742 ]
English: Conventional energy sources and energy technology INTA/6/48295 PA - PE386.708v01-00 Draftsperson: Sajjad Karim (ALDE) - Consideration of a draft opinion
French: 2006/0060(AVC) 08934/2006 - C6-0359/2006 INTA F Gianluca Susta (ALDE) DEVE A - (Verts/ALE) JURI A Michel Rocard (PSE)
English: At the same time, we must also create the conditions to ensure that developing countries can participate alongside us in this global effort.
French: Nous devons aussi, dans le même temps, créer les conditions nécessaires pour que les pays en développement puissent participer à nos côtés à cet effort mondial.
English: Visit the Virtual Media Centre for press releases, photos, and other resources available to more than 2,500 journalists covering the largest International AIDS Conference in history.
French: Découvrez les communiqués de presse, les photos et d’autres ressources mises à disposition de plus de 2 500 journalistes couvrant le plus grand Congrès international sur le SIDA à ce jour dans le Centre de presse virtuel .
English: Indeed, an initial communication on energy infrastructures published in December 2001 (25) put forward 13 specific measures for enhancing electrical energy performance and overcoming bottlenecks and congestion in supplies.
French: Une première communication sur les infrastructures énergétiques en décembre 2001 (25) proposait treize mesures concrètes pour accroître le rendement de l’énergie électrique et lutter contre les congestions et les goulets d’étranglement.
English: In its resolutions, Parliament should not give priority to certain types of measures at the expense of others. All possible means of reducing emissions have to be adopted immediately.
French: Dans ses résolutions, le Parlement ne doit pas mettre l'accent sur le fait que certaines mesures doivent avoir la primauté sur d'autres mais doit immédiatement user de tous les moyens possibles pour réduire les émissions.
English: As over 75 percent of the Sparwood population is married, this finding is significant.
French: Or comme plus de 75 % de la population de Sparwood est mariée, cette observation est significative.
English: As a result, governments have offered many programs over the years to help persons with disabilities find meaningful work.
French: C’est pourquoi les gouvernements ont, à ce jour, mis de l’avant de nombreux programmes pour aider les personnes handicapées à trouver un travail valorisant.
English: For instance, in 1999 - 35, in 2000 - 79, in 2001 - 93, and in 2002 - 95 new cases of this disease were registered.
French: Par exemple, en 1999, 35 nouveaux cas ont été enregistrés, 79 en 2000, 93 en 2001 et 95 en 2002.
English: We hope that we will be able to arrive at a consensual formula that enjoys everyone's support and that makes it possible for the Council to carry out its duties without hindrance.
French: Nous espérons pouvoir parvenir à une formule consensuelle jouissant de l'appui de chacun et permettant au Conseil de s'acquitter sans entrave des tâches qui lui sont confiées.
English: The parties are bound by what they have agreed to do.
French: Les parties sont liÃ©es par ce dont elles ont convenu.
English: Most of the proposals in the Statement will be effective in less than two and a half months, on January 1, 2001.
French: La plupart des propositions de l’Énoncé entreront en vigueur dans moins de deux mois et demi, soit le 1er janvier 2001.
English: Yet diplomacy and development take a distant second and third place behind defense – or more accurately, military – approaches in US foreign policy spending.
French: Pourtant, la diplomatie et le développement cèdent le pas à la défense, ou, plus précisément, au militaire, et se trouvent relégués en deuxième et troisième places des dépenses américaines en matière de politique étrangère.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfredsson, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Ms. Motoc and Mr. Salama.
French: Au cours du débat interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfredsson, M. Chen Shiqiu, Mme Chung, Mme Motoc et M. Salama.
English: [1270:] There are countries, I grant you, where women bear children almost without pain and nurture them almost without worry, but in these same countries the men go half-naked in all weathers, they hunt down wild beasts, carry a canoe as easily as a knapsack, pursue game for 700 or 800 leagues, sleep in the open on the bare ground, bear incredible weariness and go many days without food.
French: [1270:] Il y a des pays où les femmes accouchent presque sans peine et nourrissent leurs enfants presque sans soin; jen conviens: mais dans ces mêmes pays les hommes vont demi-nus en tout temps, terrassent les bêtes féroces, portent un canot comme un havresac, font des chasses de sept ou huit cents lieues, dorment à lair à plate terre, supportent des fatigues incroyables, et passent plusieurs jours sans manger.
English: Your business was selected as a sub-sample of the Annual Survey of Traveller Accommodation sample.
French: Votre entreprise a été choisie dans un sous échantillon de l’échantillon de l’Enquête annuelle sur l’hébergement des voyageurs.
English: Canadians are creating a society accessible to all, whose hallmarks are our unique values of inclusion and acceptance, as well as vision and imagination.
French: Le secteur culturel connaît un chiffre d’affaires annuel de 22 milliards de dollars et emploie plus de 640 000 Canadiens et Canadiennes.
English: Such access would then provide DND with the military satellite-communications capability that is critical to the command and control of Canadian Forces personnel deployed on operations throughout the world.
French: Grâce à un tel accès, le MDN disposerait alors des moyens de télécommunications militaires par satellite qui sont essentiels au commandement et au contrôle du personnel des Forces canadiennes affecté à des opérations dans le monde entier.
English: Allowable costs Collaborative Research to Action in Dementia grants may be used to support the following activities:
French: Coûts admissibles Les coûts admissibles pour une subvention « Partenariats en application de la recherche sur la démence » sont les suivants :
English: Despite efforts throughout the 1990s, Haiti still does not have a permanent or provisional electoral council.
French: Malgré les efforts entrepris pendant les années 90, Haïti ne dispose pas encore d'un conseil électoral permanent ou provisoire.
English: It substantiated the Council of Europe Convention as an efficient instrument for combating trafficking in human beings by means of its multidisciplinary approach incorporating measures for preventing trafficking, The third information and awarenessraising seminar – co-organised with the Department of Rights and Equal Opportunities of the Presidency of the Council of Ministers of Italy – was dedicated to Italy, a Council of Europe member state which, for more than ten years, has faced an increase in trafficking in human beings.
French: Ce deuxième séminaire régional d’information et de sensibilisation a été organisé en coopération avec le ministère letton de l’Intérieur et avec le soutien du ministère letton des Affaires étrangères et du Centre d’information du Conseil de l’Europe à Riga. Le séminaire a permis de mettre en valeur l’utilité de la Convention du Conseil de l’Europe en tant qu’instrument efficace de lutte contre la traite des êtres humains, grâce à son approche multidisciplinaire comprenant des mesures de prévention de la traite, de protection des droits de la
English: It provides general guidelines to help resolve situations where these two interests may conflict.
French: Elle contient certaines lignes directrices générales pour aider à régler les cas où ces deux types de droits peuvent entrer en conflit.
English: Success Factors and Risk Management 7.1 Clear Statement of Direction 7.2 Senior Management Commitment 7.3 Enterprise Governance 7.4 Implementation Roles and Responsibilities 7.5 Program Management Office 7.6 Managing Scope of Change and Allocation of Program Funds 7.7 Management of Program Outcomes, Benefits, and Performance 7.8 Communication and Change Management 7.9 Risk and Issue Management Appendix A:
French: Facteurs de réussite et gestion du risque 7.1 Énoncé précis de l’orientation 7.2 Engagement de la haute direction 7.3 Gouvernance intégrée 7.4 Rôles et responsabilités en matière de mise en œuvre 7.5 Bureau de gestion de programme 7.6 Gérer la portée des changements et la répartition des fonds du programme 7.7 Gestion des résultats, des avantages et du rendement du programme 7.8 Communication et gestion du changement 7.9 Gestion du risque et des enjeux Appendice A :
English: The regiment, which recruited over 7,000 all ranks, was known for developing excellent non-commissioned members and officers.
French: Le régiment, qui a recruté plus de 7 000 membres de tous grades, avait la réputation de former d'excellents officiers et militaires du rang.
English: The machine scans the iris and confirms the identity just by touching the screen.
French: La machine balaye alors son iris et confirme son identité, que le détenteur accepte au moyen de l'écran tactile.
English: They again extended their invitation to all Governments to consider taking the necessary steps to make possible the entry into force of this important international instrument as soon as possible, and help developing countries through capacity-building and other co-operation mechanisms in the relevant areas of the Protocol.
French: Ils ont de plus élargi leur invitation à tous les gouvernements pour qu'ils effectuent les démarches nécessaires pour rendre réalisable le plus rapidement possible l'entrée en vigueur de cette disposition internationale importante, et pour aider les pays en développement par le renforcement des capacités et tout autre mécanisme de coopération dans les domaines de compétence du Protocole.
English: Article 2, paragraph 2, of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion or Belief of 25 November 1981 defines the term “intolerance” in identical terms, but as it relates to religion or belief; although the two concepts do not necessarily mean the same thing, they have the same result.
French: La Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction du 25 novembre 1981, au paragraphe 2 de l'article 2, définit de façon identique le terme "intolérance" dans sa relation avec la religion ou la conviction, bien que ces deux notions ne recouvrent pas nécessairement la même réalité, toutes les deux aboutissant cependant au même résultat.
English: The other indictment relates to statements made by MK Bshara supporting Hizbollah, praising acts of terrorism carried out by that organization and calling for the Palestinians to adopt Hizbollah's methods in their struggle against Israel.
French: Le second chef d'inculpation portait sur des déclarations dans lesquelles ce membre de la Knesset appuyait le Hezbollah, louait les actes de terrorisme dus à cette organisation, et conseillait aux Palestiniens d'adopter les méthodes du Hezbollah dans leur lutte contre Israël.
English: AUTONUM The Delegation of South Africa, supporting the intervention on behalf of the African Group as well as that of GRULAC, made by the Delegation of Barbados, referred to the report of the recent Consultation Meeting on Enforcement, according to which WIPO should not look for a one-size-fits-all solution.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud, appuyant l’intervention faite au nom du groupe des pays africains et celle de la délégation de la Barbade qui s’exprimait au nom du GRULAC, a évoqué le rapport de la récente réunion de consultation sur l’application des droits, d’où il est ressorti que l’OMPI ne doit pas chercher une solution passe‑partout.
English: Subsection 9(4) of the Unemployment Insurance Act states: 9.(4) Where a claimant makes an initial claim for benefit after the day when the claimant was first qualified to make the claim, it shall be regarded as having been made on an earlier day if the claimant shows that the claimant qualified to receive benefit on the earlier day and that there was good cause for the delay throughout the period commencing on the earlier day and ending on the day when the initial claim was made.
French: Le paragraphe 9(4) de la Loi sur l'assurance-chômage se lit comme suit : 9.(4) Lorsqu'un prestataire présente une demande initiale de prestations après le premier jour où il remplissait les conditions requises pour la présenter, la demande doit être considérée comme ayant été présentée à une date antérieure si le prestataire démontre qu'à cette date antérieure il remplissait les conditions requises pour recevoir des prestations et qu'il avait, durant toute la période écoulée entre cette date antérieure et la date à laquelle il présente sa demande, un motif justifiant son retard.
English: In order to strengthen global responsibility for international protection as part of a comprehensive counter-terrorism strategy, the Special Rapporteur recommends:
French: Afin de renforcer la responsabilité mondiale en matière de protection internationale dans le cadre d'une stratégie globale de lutte contre le terrorisme, le Rapporteur spécial recommande :
English: The assessment of health risks, and the selection and implementation of effective risk management strategies, form the basis for many of Health Canada's activities.
French: L'évaluation des risques pour la santé de même que le choix et la mise en oeuvre de stratégies de gestion des risques efficaces forment la base de nombreuses activités de Santé Canada.
English: The Working Party took note of the Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market supplemented with recommendations as to how to overcome the obstacles identified, prepared by its Group of Volunteers as a follow-up to item 13 of the Rotterdam declaration (TRANS/SC.3/2001/10) and approved it as document TRANS/SC.3/2005/1.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'inventaire des obstacles législatifs à l'instauration d'un marché paneuropéen de la navigation intérieure qui soit à la fois harmonisé et concurrentiel, inventaire complété par les recommandations sur la manière de surmonter les obstacles en question, établies par le Groupe de volontaires en application du point 13 de la Déclaration de Rotterdam (TRANS/SC.3/2001/10).  Il en a approuvé le texte tel qu'il figure dans le document TRANS/SC.3/2005/1.
English: This tendency seems most marked in the regions that are relatively richer and is weaker in less-developed regions.
French: Le degré de congruence semble être plus élevé dans les régions relativement plus prospères, mais plus faible dans les régions moins développées.
English: there are new images or links available for A Battle of Wits Poster.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour A Battle of Wits Poster.
English: The treatment is in accord with the Government of Canada's recognition of a liability in its published public accounts.
French: C’est toutefois une pure convention, car la création et l’allocation de DTS n’entraînent pas de dette manifeste.
English: Home > Research & Statistics > Industry Research > Accommodation Accommodation Traveller Accommodation Survey - Year 2004 Report PDF
French: Accueil > Recherche et statistiques > Recherche sur l'industrie > Hébergement Hébergement Enquête sur l'hébergement des voyageurs - Rapport sur 2004 PDF
English: Learn more about how UPS WorldShip can automate shipping right from your desktop computer.
French: Apprenez-en plus sur la manière dont UPS Worldship peut automatiser vos envois directement depuis votre ordinateur.
English: Thank you once again for the invaluable work you have been doing in cooperation with various associations and in partnership with individuals from your communities.
French: Je vous remercie encore une fois pour le précieux travail que vous accomplissez en collaboration avec les différentes associations mais aussi en partenariat avec les gens de vos collectivités.
English: % n % n % n ENGLISH ONLY 61.2% 2314 2.7% 58 40.0% 2372 MOSTLY ENGLISH 31.1% 1175 31.9% 685 31.4% 1860 FRENCH ONLY 0.2% 9 0.6% 13 0.4% 22 MOSTLY FRENCH 0.6% 24 9.7% 208 3.9% 232 ENGLISH & FRENCH EQUALLY 6.8% 258 55.1% 1181 24.3% 1439 TOTAL RESPONSES 100.0% 3780 100.0% 2145 100.0% 5925 NOT STATED 16 9 25 GRAND TOTAL 3796 2154 5950 One should keep in mind when examining the above results that, as reported in section 4.1.4, only about 1 in 4 Anglophone respondents are in bilingual positions.
French: % n % n % n L'ANGLAIS SEULEMENT 61,2 % 2 314 2,7 % 58 40,0 % 2 372 SURTOUT L'ANGLAIS 31,1 % 1 175 31,9 % 685 31,4 % 1 860 LE FRANÇAIS SEULEMENT 0,2 % 9 0,6 % 13 0,4 % 22 SURTOUT LE FRANÇAIS 0,6 % 24 9,7 % 208 3,9 % 232 L'ANGLAIS ET LE FRANÇAIS ÉGALEMENT 6,8 % 258 55,1 % 1 181 24,3 % 1 439 TOTAL DES RÉPONSES 100,0 % 3 780 100,0 % 2 145 100,0 % 5 925 AUCUNE RÉPONSE 16 9 25 TOTAL GLOBAL 3 796 2 154 5 950  Il faut se rappeler lorsque l'on examine les résultats ci-dessus que, comme il a été mentionné dans la section 4.1.4, il n'y a environ qu'un répondant anglophone sur quatre qui occupe un poste bilingue.
English: Progress on dialogue with parties to conflict
French: V. Progrès réalisés dans le dialogue avec les parties au conflit