ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Information Department of Community and Health Services | Government of Newfoundland and Labrador | 57 Margaret's Place | P.O. Box 8700 | St. Jonh's, NL | A1B 4J6 | Telephone: (709) 729-3208 Internationally Educated Health Professionals Initiative - Nova Scotia Projects Amount/ Duration $3,510,038 2005/06 to 2009/10
French: Personne-ressource Ministère de la Santé et des Services communautaires | Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador | 57, Margaret's Place | C.P. 8700 | St. Jonh's (Terre-Neuve) | A1B 4J6 | Téléphone: (709) 729-3208 Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger - Projets de la Nouvelle-Écosse Montant/Durée 3 510 038 $, de 2005-2006 à 2009-2010
English: The innovation, flexibility and rapidity were effective and greatly appreciated by beneficiary countries during the Bank’s response to the food crisis and a number of lessons were learned which would be useful in dealing with the economic crisis.
French: L’innovation, la flexibilité et la rapidité ont été effectifs et grandement appréciés par les pays récipiendaires, lors de la réponse de la BAD à la crise alimentaire et un certain nombre de leçons en ont été tirées qui seront d’une grande utilité pour répondre à la crise économique.
English: • Strengthen the ties between the partners and businesses that collaborate with Parks Canada and promote collaboration with actors who share Parks Canada's vision so as to increase the quality of services aimed at the public.
French: • Renforcer les liens avec les partenaires et entreprises qui collaborent avec Parcs Canada et favoriser la collaboration avec des intervenants partageant la vision de Parcs Canada afin daccroître la qualité des services destinés au public.
English: Elements included continued efforts to reopen the U.S. border; measures to increase domestic slaughter and processing capacity; transitional measures such as the Fed Cattle Set-Aside Program , the Feeder Cattle Set-Aside Program , and the Managing Older Animal Programs ; and measures that will assist in reestablishing and expanding export markets.
French: Parmi ces mesures, citons les suivantes : la poursuite des efforts de réouverture des frontières avec les États-Unis; des mesures visant l'augmentation de la capacité d'abattage et de transformation au Canada; des mesures transitoires (p. ex. le Programme de retrait des bovins gras :, le Programme de retrait des veaux d'engraissement :, le Programme de gestion des animaux âgés :); des mesures pour le rétablissement et l'expansion des marchés d'exportation.
English: He insists that the subject matter of his registered Community design 000053186-0001 has been made available to the Holder ‘on 21.03.2003, however, this availability of the design was made privately and confidentially to license or agreement on use of effect’.
French: Elle insiste sur le fait que l’objet de son dessin ou modèle communautaire enregistré n° 000053186-0001 a été divulgué au titulaire «le 21 mars 2003, mais cette divulgation du dessin ou modèle a été faite à titre privé et confidentiel afin d’accorder une licence ou de conclure un accord sur l’utilisation du produit».
English: May 30, 2006 -- The Parks Canada Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on May 30, 2006 in relation to the project:
French: Le 30 mai 2006 -- Agence Parcs Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 30 mai 2006 dans le cadre du projet :
English: In addition, an order issued by the Agency authorizing the construction of a utility crossing at a specific location remains in effect until such time as the Order is amended or rescinded by the Agency or its successor.
French: En outre, un arrêté de l'Office autorisant la construction d'un franchissement par desserte à un endroit spécifique demeure en vigueur jusqu'à ce qu'il soit modifié ou annulé par l'Office ou son successeur.
English: The intent is to focus security resources on the areas of highest risk.
French: Le but est d’axer les ressources de sûreté sur les secteurs où les risques sont les plus élevés.
English: You will be 20 mn from La Defense and Porte Maillot and 30 mn from the Centre of Paris.
French: Vous y serez à 20 mn de la Défense et de la porte Maillot, et à 30 mn du centre de Paris.
English: As in the High Court the terms of this sort of order are based on the submissions of both parties regarding the debtor's means and the creditor's requirements.
French: Comme à la Haute Cour, les dispositions figurant dans ce type de condamnations se fondent sur les déclarations des deux parties eu égard à la solvabilité du débiteur et aux exigences du créancier.
English: By that I mean we need to engage in dialogue with leaders and forge links between societies.
French: J'entends par politique engager un dialogue avec les dirigeants, créer des liens entre les sociétés.
English: San Marino 750 meters high, in the world’s oldest and smallest sovereign state, that has defended its freedom and independence for centuries, you are already in a foreign country.
French: San Marino A 750 mètres d'altitude, l'Etat souverain le plus petit et le plus ancien du monde, qui maintient son indépendance et sa liberté depuis des siècles.
English: Right to take part in cultural life and enjoy the benefits of scientific progress and the protection of interest to authors 1.
French: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des intérêts des auteurs 1.
English: Rural development is more central to the +5 Countries’ focus on bioenergy development, and this is often aligned with a poverty alleviation agenda.
French: Le développement rural est toutefois plus central dans les politiques de développement des bioénergies des pays + 5, ce positionnement se conjuguant souvent avec un agenda de réduction de la pauvreté.
English: What is the role of the Association of Municipalities of Ontario?
French: Quel est le rôle de l'Association des municipalités de l'Ontario?
English: She presented the Chair and its activities at the ARNU annual meeting and participated in awarding the ARNU's academic prizes.
French: Elle a présenté la Chaire et ses activités lors de l'assemblée annuelle de cet organisme et a participé à la remise de prix académiques de l'ARNU.
English: Percentage of girls in public vocational education
French: Pourcentage de filles dans l'enseignement technique public
English: Court intervention role – The Commissioner aids in advancing Canadians’ language rights by seeking leave to intervene, when appropriate, in adjudicative proceedings relating to the status or use of English or French and to ensure that linguistic rights are respected.
French: Rôle d’intervention devant les tribunaux – Le commissaire contribue à faire avancer les droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes en demandant d’intervenir, lorsque les circonstances le justifient, devant les tribunaux dans toute instance judiciaire relative au statut ou à l’usage du français ou de l’anglais et afin d’assurer le respect des droits linguistiques.
English: Its service portfolio includes applications development, IT client support, infrastructure management, information holdings management, translation, editing, the library, Internet/intranet, publishing and distribution services.
French: Son portefeuille de services comprend le développement d’applications, le soutien à la clientèle de la TI, la gestion de l’infrastructure, la gestion des banques d’information, la traduction, la révision, les services de bibliothèque, les sites Internet et intranet ainsi que les services de publication et de distribution.
English: The client may elect to pay the amount of duty and taxes owing on the disclosed goods.
French: Le client peut décider de payer le montant des droits et taxes dus sur les marchandises.
English: The reason the industry group didn't argue that point further was in the interest of getting a settlement plus recognition that due to the readability limits of the provers - you couldn't see the difference anyway.
French: La raison pour laquelle les représentants de l’industrie n’ont pas élaboré davantage sur ce point, c’est qu’ils souhaitaient obtenir un règlement et une reconnaissance du fait que, en raison des limites de lecture des compteurs-étalons, il est impossible de voir une différence de toute façon.
English: Article 5 Changing socio-cultural behaviour patterns.
French: Article 5 Modifier les schémas de comportement socioculturel.
English: Such a commission should include in its terms of reference, from inception, peacebuilding in the nexus of environment, poverty, development and security
French: Le mandat d'une telle commission devrait dès le début faire référence au renforcement de la paix en rapport à l'environnement, à la pauvreté, au développement et à la sécurité;
English: Please note that the transfer of emails is generally unencrypted and involves risks, which may include the data being intercepted and viewed by third parties.
French: Nous vous signalons que le transfert d'e-mail est généralement non-codé et comporte, entre autre, le risque que de telles données soient interceptées et consultées par un tiers.
English: On the international level, this includes Reporters without Borders, the International Press Institute and the International Federation of Journalists, while the Glasnost Defence Foundation in Moscow and the South East Europe Media Organisation in Vienna can be cited as regional examples.
French: Au niveau international, ceci inclut Reporters sans frontières, l’ « International Press Institute » et la Fédération internationale des journalistes. Parmi les organisations régionales figurent notamment la « Glasnost Defence Foundation », à Moscou, et l'Organisation des médias du Sud-Est de l'Europe, à Vienne.
English: They even excelled in both the theoretical and practical aspects of the transfer phase, in which they presented what they had learnt to the French and German groups.
French: Même dans la phase de transfert et d’enseignement mutuel - présenter ce qu’ils avaient retenu au groupe francophone et germanophone - ils ont excellé tant dans la présentation théorique que dans la pratique.
English: • at the Universidad Nacional Autónoma de Honduras, Tegucigalpa, lectures on patents, marks and copyright, with an audience of 300, including students in subjects related to IP (April 25);
French: • à l'Universidad Nacional Autónoma de Honduras, Tegucigalpa, conférences sur les brevets, les marques et le droit d'auteur, devant un public de 300 personnes, dont des étudiants dans des matières en rapport avec la propriété intellectuelle (25 avril);
English: Without being - and certainly not wishing to be - churlish, I would, however, like to suggest that he adds one thing to his list, which appeared to be omitted, and that is the suggestion that there should be much closer cooperation between the competition authorities on this side of the Atlantic and those on the other side, notably the Justice Department and the Federal Trade Commission.
French: Sans paraître, et surtout sans vouloir paraître, impoli, je voudrais cependant lui suggérer d'ajouter un point à sa liste, qu'il semble avoir oublié, à savoir qu'il faudrait une coopération beaucoup plus étroite entre les autorités compétentes en matière de concurrence de ce côté de l'Atlantique et ces mêmes autorités de l'autre côté de l'Atlantique, notamment le département de la justice et la commission fédérale du commerce.
English: Recommendations: 1.
French: Les pénuries en ressources humaines, en fonds, le manque de soutien du public et de volonté politique expliquent les raisons pour lesquelles ces programmes ne sont pas appliqués.
English: • Education -- Connecting and engaging people This group proposed the addition of the following areas for consideration:
French: • Éducation – Établir des liens avec les gens et les inviter à participer Ce groupe a proposé l’ajout des sujets d’étude suivants :
English: You reduced your work time because of the health of your spouse or relative.
French: Vous avez réduit vos heures de travail en raison de l’état de santé de votre conjoint(e) ou partenaire ou d’un proche.
English: Medicines. Legislation introduced since 1965 sought to achieve high standards in medicine research and manufacturing; harmonisation of national drug licensing procedures; rules on advertising, labelling and distribution; Research.
French: Les produits pharmaceutiques . La législation adoptée depuis 1965 visait les objectifs suivants: des normes élevées dans la recherche et l’industrie pharmaceutiques, l’harmonisation des procédures nationales d’autorisation des produits pharmaceutiques et l’établissement de règles relatives à la publicité, à l’étiquetage et à la distribution de ces produits.
English: To date, our expertise has enabled us to set up media monitoring operations in over 30 countries.
French: Notre expertise nous a permis d'organiser des vigies auprès des médias de plus de 30 pays jusqu'à maintenant.
English: There are a number of ways in which Rasch analysis can be employed to scale descriptors:
French: Band Descriptors for the Speaking & Writing 1990 – Goteborgs Univeritet :
English: Health Canada relies on practitioners to assist individuals submit the required information in order for a review to take place.
French: Santé Canada compte sur les praticiens en soins dentaires pour aider les bénéficiaires à soumettre les informations requises pour qu’une révision soit possible.
English: Background Paper Developed by the Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps, 2001 Funded by Health Canada, 2001
French: Document de référence Préparé par le Saskatchewan Institute on Prevention of Handicaps, 2001 Financé par Santé Canada, 2001
English: I mean, the idea in this House is to bring European citizens closer to what we are discussing here and what could be simpler then basically starting to discuss European issues with them.
French: J'entends par là que l'idée, dans cette Assemblée, c'est de rapprocher les citoyens de ce dont nous débattons ici; qu'y-a-t-il de plus simple, pour cela, que de commencer à discuter des questions européennes directement avec eux?
English: With regard to drug resistance, there are limited national data to date regarding the extent of the problem.
French: Tuberculosis Research Study Nurse Respiratory Hospital RS124 - 810 Sherbrook Street Winnipeg, Manitoba R3A 1R8 T: (204) 787-1685 F: (204) 787-2420 E-mail: izon@cc.umanitoba.ca D Frances Jamieson
English: With that, you can be assured, Mr. President, a great many of us will be sure to follow.
French: De cette manière, vous pouvez être assuré, Monsieur le Président, que beaucoup d'entres nous suivront leur exemple.
English: Other awareness building events dealing with topical issues such as commercialization, valuation and management of IP assets, promotion of innovative activities, new developments in the protection of biotechnological inventions and plant varieties, geographical indications, electronic commerce, as well as copyright and related rights as a part of the national and cultural infrastructure were also organized.
French: D’autres activités de sensibilisation ont également été organisées sur des questions telles que la commercialisation, la valorisation et la gestion des actifs de propriété intellectuelle, la promotion des activités innovantes, les faits nouveaux concernant la protection des inventions biotechnologiques et des obtentions végétales, les indications géographiques, le commerce électronique, ainsi que le droit d’auteur et les droits connexes dans l’infrastructure nationale et culturelle.
English: The press may basically publish any photos showing the "hommes public" in activities that plainly belong to the ordinary private life as long as they occur in public places (e.g. shopping; walks in the countryside; sports such as jogging, cycling or canoeing).154 In France, on the other hand, there are only very few cases where journalistic coverage of private matters is admissible, e.g. when a striking discrepancy between a politician’s supposed aims and his personal way of life is being revealed, or when the media report on certain aspects of this person on which his popularity is founded.
French: En fait, la presse peut publier pratiquement n'importe quelle photo de personnes publiques dans des activités qui relèvent indubitablement de la vie privée normale du moment que ces personnes se trouvent dans des lieux publics, par exemple, en train de faire des courses, en promenade à la campagne, ou pratiquant une activité sportive (comme le jogging, le vélo ou le canotage)154. Par contre, en France, il n'y a que très peu de cas où la couverture journalistique de sujets relevant de la sphère de la vie privée est autorisée, par exemple, lorsque l'information révèle un décalage frappant entre les objectifs supposés d'une personnalité politique et son mode de vie personnel, ou lorsque les médias font état de certains aspects de la vie de cette personne sur lesquels se fonde sa popularité.
English: We all agree that acts of sexual exploitation and abuse perpetrated by United Nations-affiliated personnel do irreparable damage, both to the image of the United Nations and — more importantly — to our ability to serve and protect war-torn communities.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que les actes d'exploitation sexuelle et les violences sexuelles perpétrés par du personnel affilié avec l'ONU provoquent des dégâts irréparables à la fois à l'image de l'ONU et - plus grave encore - à notre capacité de servir et de protéger les communautés déchirées par la guerre.
English: With advances in micro and nanotechnology — the science and technology of very small things — researchers are now attempting to develop even smaller MAVs, as minute as an insect!
French: Avec les progrès de la micro et de la nanotechnologie – la science et la technologie des toutes petites choses – les chercheurs s'efforcent à présent de miniaturiser les MAV davantage pour leur donner la taille... d'un insecte!
English: The State's commitment to human development is strengthened.
French: Adhésion plus ferme de l'État au développement humain.
English: Should you wish to exercise this right, and to obtain details of all your personal information held by the company, please contact the Director of publication.
French: Les informations enregistrées sont réservés à l’usage de ECA EN et ne seront en aucun cas diffuser à des tiers.
English: Since then, eleven ministerial-level meetings, so-called Joint-Ministerial Committee (JMC) meetings, have taken place.  At the first JMC meeting in October 1993, both sides agreed four categories into which the people in the refugee camps would be classified:   1) Bona fide Bhutanese if they have been forcefully evicted; 2) Bhutanese who emigrated; 3) Non-Bhutanese; 4) Bhutanese who have committed criminal acts.
French: Malgré deux jours d'efforts, la famille de Ganga Adhikari et quelques autres familles ont été privées d'indemnisation car on les soupçonnait, semble-t-il, d'avoir incité les habitants à s'opposer à l'émigration volontaire. Ganga Adhikari et ses proches ont quitté le Bhoutan le 17 juillet 1992 et sont arrivés le lendemain au camp de réfugiés de Goldhap.
English: A knowledge of telecommunications is required in planning and preparing operational specifications and satisfactory design and in implementing a wide variety of systems and facilities on a national basis.
French: Il faut faire preuve de beaucoup d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agit de cerner des problèmes techniques et opérationnels et d'évaluer des politiques et des normes nationales nouvelles ou révisés.
English: Army Transformation to begin affecting more units, branches Moving towards a medium-weight, knowledge-based force over the next two years (Video Story) (Text Story) Friday, July 09, 2004 Project Number:
French: L'entraînement de pré-saison des SkyHawks les emmène en Californie L'équipe de parachutistes des Forces canadiennes se prépare pour la saison 2004 (Document vidéo) mardi 6 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Many commentators agreed that statements of use were of limited value in the context of the DNS 66.
French: Nombre de commentateurs se sont accordés à dire que les déclarations concernant lintention dutiliser un nom de domaine présentaient une valeur limitée dans le cadre du DNS 66.
English: A well-known definition of creativity is that given by D.W. MacKinnon ("The Nature and Nurture of Creative Talent," 1962, American Psychologist, 17, pp. 484-495):
French: D.W. MacKinnon donne une définition bien connue de la créativité dans « The Nature and Nurture of Creative Talent » 1962, American Psychologist, 17, p.
English: ◦ 78% answered that "bilingual services to the public must be provided in all offices across the country." Approximately 29% of federal offices are required to provide bilingual services.
French: ◦ 78 % ont répondu que « le service doit être offert au public dans les deux langues dans tous les bureaux, partout au pays », alors qu'environ 29 % des bureaux fédéraux ont l'obligation d'offrir des services bilingues.
English: The process of federal-provincial decision making for health care overshadows many issues relevant to health care and eclipses substantive policy issues.
French: Le processus décisionnel fédéral-provincial dans le secteur de la santé masque de nombreuses questions pertinentes aux soins de santé et éclipse du même coup certaines questions de fond sur le plan des politiques.
English: You are on your own, so there's nobody you could ask for some information.
French: Pas de papier-toilette. Propreté pas très satisfaisante.
English: Je ne sais pas comment le drapeau mongol a atterri sous cet album (refus du drapeau espagnol ?…), mais c’est devant un groupe basque que nous nous trouvons… Et quel groupe !
French: Le principal a été dit dans les précédentes critiques, un excellent album dans la lignée de c'est du lourd ou de K.C.D et plus si affinités, et je n’ai donc pas grand chose à ajouter. Si je me permets d’intervenir, c’est pour rappeler aux nombreux fans de monsieur David TMX que celui-ci a un site, où l’on peut télécharger de nombreux morceaux inédits, et non des moindres… (dont un remarquable hommage à Jamendo).
English: Every year they must determine the duration of the bathing season and draw up a monitoring calendar for those waters.
French: Chaque année, ils doivent déterminer la durée de la saison balnéaire et établir un calendrier de surveillance de ces eaux.
English: MR KASPER thought that everybody had to think about the small IFs that existed only in poor countries that had not signed the convention.
French: M. KASPER considère qu’il y a lieu de penser aux petites FI qui n’existent que dans les pays pauvres, lesquels n’ont pas signé la Convention.
English: The United Nations Information Centres would implement the activities in support of the campaign's communications goals, both nationally and subregionally in Africa.
French: Les centres d'information des Nations Unies mèneraient les activités requises pour réaliser les objectifs de communication de la campagne, tant au niveau national qu'au niveau sous-régional en Afrique.
English: Summary of Studies on the Relationships Between U.S. and Canadian Hog Prices Appendix D:
French: Le différend sur le porc entre le Canada et les États-Unis . . . . .
English: Thirdly, the Commission will be tabling its proposal on the European health insurance card at the beginning of 2003, which Parliament already knows about.
French: Troisièmement, la Commission déposera début 2003 sa proposition sur la carte européenne d'assurance maladie, dont le Parlement a déjà entendu parler.