ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C. FOCUS ON IMPLEMENTATION Implementation and Compliance Promotion Strategies Code Implementation Guide The Draft Implementation Guide has been distributed and was presented.
French: C. MISE EN OEUVRE Stratégies de mise en oeuvre et de promotion de la conformité Guide de mise en oeuvre du Code L'ébauche du Guide de mise en oeuvre a été distribuée et a été présentée.
English: Maximum abundances at the two localities were 1.38 and 1.66 metacercariae per snail, respectively.
French: L'abondance maximale était de 1,38 métacercaire par gastéropode dans la Rivière du Sud et de 1,66 métacercaire par gastéropode au lac Saint-François.
English: Olympus introduces a PC-free, modular imaging system that will alter the experiences of digital photography.
French: Olympus annonce la sortie au mois d'octobre de son nouveau µ : le µ-mini numérique.
English: (Source: PIANC RIS guidelines 2004)  (Vessel) Tracking and Tracing
French: Suivi et repérage des bateaux (Vessel Tracking and Tracing ou VTT)
English: †Several reaction terms may be listed per AR report.
French: †Chaque notification d’EI peut contenir plusieurs effets.
English: Parliament Hill was still the centrepiece of the government in Ottawa, but these and other buildings, all designed in a distinctive style, had begun to transform the character of Ottawa.
French: La Colline du Parlement était encore le principal siège du gouvernement, mais ces immeubles et d'autres encore, tous conçus dans un style distinctif, avaient commencé à transformer le caractère d'Ottawa.
English: Ranges from (significantly impedes demand).
French: Indice avancé global pour le tourisme :
English: E-mail us at: BCinfo@inac.gc.ca If you would like to be added to our mailing list, please provide your name and address.
French: Envoyez nous un courriel au BCinfo@inac.gc.ca Si vous aimeriez figurer sur notre liste de distribution, veuillez nous fournir votre nom et votre adresse.
English: Multiple regression analysis indicated that temperature had the greatest overall effect on changes in the density of the plankton (Ankistrodesmus falcatus, Scenedesmus quadricauda, Nostoc pruniforme, and Chlamydomonas lapponica) and epilithon (Nostoc pruniforme) during the growing season.
French: L'analyse par régression multiple indique que la température exerce l'effet général le plus important sur les changements de la densité du plancton (Ankistrodesmus falcatus, Scenedesmus quadricauda, Nostoc pruniforme, Chlamydomonas lapponica) et sur l'épilithon (Nostoc pruniforme) au cours de la saison de croissance.
English: These associations could not be explained on the basis of yearly trends, day-to-day variations, epidemics, or weather.
French: Malgré l'importante variabilité des conditions climatiques et des mélanges de polluants (tableau 3), une association entre la teneur en ozone et la mortalité a été constatée à des concentrations moyennes d'ozone (maximum quotidien sur 1 heure) de 20 à 75 ppb, soit un niveau inférieur à l'ONQAA canadien pour l'ozone, établi à 82 ppb.
English: ICTs do not exclude traditional services such as radio and television, which can be broadcast through the same digital medium as the other services.
French: Accès Ces changements attendus seraient subordonnés à l’accès aux TIC, et l’accès doit être compris dans cette étude comme l’opportunité de pouvoir utiliser les TIC (disponibilité de l’équipement, des capacités financières, des capacités techniques, etc.)
English: There is no doubt that what the Palestinian people are suffering in the way of persecution, destruction, murder and terrorizing of the innocent on the part of the occupying Israelis is directly in opposition to the principles of the United Nations and the rules of international law, not to mention the objectives and spirit of Habitat II.
French: Il ne fait aucun doute que la persécution et la destruction, les meurtres et les actes de terrorisme dirigés contre des innocents que le peuple palestinien subit de la part des forces d'occupation israéliennes constituent une violation directe des principes de l'ONU et des règles du droit international, sans même mentionner les objectifs et l'esprit d'Habitat II.
English: The original of the present international instrument/understanding/code, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, will be deposited with the Secretariat.
French: L'original du présent instrument/accord/code international, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, est déposé auprès du Secrétariat.
English: Some limits apply in relation to particular forms of assistance.
French: Des restrictions sont cependant prévues en ce qui concerne certaines formes particulières d'aide.
English: Soundings are taken using multi-transducer acoustic scanning systems, echo sounders fitted with several transducers and capable of yielding accurate depth measurements over a large area of the seabed.
French: Le sondage est effectué à l’aide de systèmes à balayage acoustique multitransducteur, des échosondeurs munis de plusieurs transducteurs qui permettent d’obtenir des mesures de profondeur précises sur une large couverture du fond marin.
English: Proximity of the US and Canadian industrial heartlands, well-developed infrastructures, and transparent legal systems all contribute to the highly integrated nature of the two economies.
French: La proximité des cœurs industriels des États-Unis et du Canada, leurs infrastructures bien développées et leurs systèmes juridiques transparents favorisent tous la nature très intégrée des deux économies.
English: The Committee encourages the State party to expedite the enactment of changes to the Marriage and Family Relations Act and take all necessary measures to protect the right of children to maintain contacts with both parents.
French: Le Comité encourage l'État partie à accélérer le processus d'adoption des modifications à la loi sur le mariage et les relations familiales et à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger le droit qu'ont les enfants d'entretenir des rapports avec leurs deux parents.
English: I hope that this will serve as an incentive to the Baltic States to continue to make structural reforms to their energy systems, and to create market conditions that will improve the situation for energy consumers in that region.
French: J'espère que cela incitera les États baltes à poursuivre les réformes structurelles de leurs systèmes énergétiques et de créer des conditions de marché qui amélioreront la situation des consommateurs d'énergie dans cette région.
English: Last year, the Aboriginal Canada Portal Committee (a collective of six national Aboriginal organizations and seven federal government departments) organized a National Connecting Aboriginal Canadians Forum (NCACF), which brought together Canadian Aboriginal communities, governments, and technology providers, to exchange ideas and experiences of how to put Information Technology to work for Aboriginal Canadians.
French: L'année dernière, le comité du Portail des Autochtones au Canada (coopérative regroupant six organismes autochtones nationaux et sept ministères fédéraux) a organisé un forum national Branchons les Autochtones du Canada (FNBAC), qui a rassemblé des collectivités autochtones du Canada, des gouvernements et des fournisseurs de technologies afin de communiquer leurs idées et leurs expériences sur la manière de mettre la technologie de l'information au service des Autochtones du Canada.
English: Article 37.3 states that the processing of data on traffic and invoicing can only be carried out by the persons responsible for managing invoicing, traffic and the budget.
French: En effet l'article 37.3. stipule que le traitement de données relatives au trafic et à la facturation ne peut être réalisé que par les personnes responsables de la gestion de la facturation, du trafic ou du budget.
English: Responsibility would lie with the Singapore Security Agency.
French: La sécurité serait de la responsabilité de l'Agence de la sécurité de Singapour.
English: Number of Years of useful life remaining
French: Nombre d’années d’utilisation restantes
English: Similar international gatherings and networks already exist in the English-speaking world, but until now, there has been no equivalent for Francophones.
French: Ce type de rassemblement et de réseau international existe déjà pour les anglophones, mais jusqu'à présent, il n'y avait pas d'équivalent pour les francophones.
English: Key words: villus cells, prechylomicrons, chylomicrons, triacylglycerol biosynthesis, monoacylglycerol pathway, phosphatidic acid pathway.
French: Mots clés : cellules villeuses, pré-chylomicrons, chylomicrons, biosynthèse de triacylglycérols, voie de monoacylglycérols, voie de l'acide phosphatidique.
English: Any differences accruing on trust fund projects in respect of normal day-to-day transactions are borne by the appropriate project budgets.
French: Les différences de change découlant des transactions courantes liées à l'exécution de projets financés par des fonds d'affectation spéciale sont portées au débit ou au crédit du budget des projets appropriés.
English: Mr Hugh Richardson, Deputy Director-General of the EuropeAid Cooperation Office, gave a presentation on implementation of the EIDHR in 2005.
French: M. Hughes Richardson, directeur adjoint de l'Office de Coopération Europe-Aid, a fait une présentation sur la mise en oeuvre de l'IEDDH en 2005.
English: Lawrence R. Batchelor, Library and Canada, accession number 1983-45-3, C-011925.
French: Lawrence R. Batchelor, Bibliothèque et Archives Canada, numéro d'acquisition 1983-45-3, C-011925.
English: Mr Berenyi (Slovakia, EPP/CD); Mr Chelemendik (Slovakia, EDG); Mr Khalil (Italy, UEL); Mr Sambevski ("the former Yugoslav Republic of Macedonia", EPP/CD); and Mr Wita (Poland, EDG); European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT): approved the following list of candidates in respect of France to be forwarded to the Committee of Ministers:
French: M. Berenyi (Slovaquie, PPE/DC) ; Mr Chelemendik (Slovaquie, GDE) ; M. Khalil (Italie, GUE) ; M. Sambevski (« l’ex-République yougoslave de Macédoine », PPE/DC) et M. Wita (Pologne, GDE) ; Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) : a approuvé la liste de candidats au titre de la France à transmettre au Comité des Ministres :
English: Regarding the comment on reproductive health terminology, she underscored that the Fund’s mandate and reproductive health terminology were derived from the ICPD Programme of Action.
French: Elle a noté que les différents domaines prioritaires avaient été approuvés par le Conseil d’administration dans sa décision 95/15 et que la décision indiquait que le programme du FNUAP devait être mis en oeuvre conformément aux dispositions du Programme d’action de la Conférence.
English: Major trends that have helped shape the youth labour market in the last decade - demographics, school attendance patterns and early labour force experiences - are the focus of this study.
French: L'exposé qui suit porte sur les principaux facteurs qui ont contribué à former le marché des jeunes travailleurs depuis dix ans: la démographie, la fréquentation scolaire et les premières expériences sur le marché du travail.
English: In 1999, she was also asked by the English network, CBC Newsworld, to host The Passionate Eye and Rough Cuts, which broadcast the best in Canadian and foreign documentary films.
French: Le réseau anglais CBC Newsworld, la recrute, dès 1999, pour présenter et animer Passionate Eye et Rough Cuts, des émissions consacrées à la diffusion des meilleurs documentaires canadiens et étrangers.
English: The compliance and enforcement monitoring activities of fishery officers are vital to the Habitat Management Program and are key to protecting Canada's fish habitat resources.
French: Les activités de surveillance destinées à faire appliquer la Loi et les règlements connexes sont essentielles à la bonne marche du Programme de gestion de l’habitat ainsi qu'à la protection des poissons et de leurs habitats au Canada.
English: Statement of the Halk Maslahaty (People's Council) of Turkmenistan on support for the initiatives of international organizations to combat proliferation of weapons of mass destruction
French: Déclaration du Halk Maslahaty (Conseil du peuple) du Turkménistan sur le soutien aux initiatives lancées par les organisations internationales pour la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive
English: Lindt & Sprüngli is delighted with this opportunity to associate with the most successful tennis player of all time.
French: Lindt & Sprüngli se réjouit énormément de s’associer désormais avec le meilleur joueur de tennis de tous les temps.
English: The youth group is most at risk from unemployment.
French: Ce sont les jeunes qui sont le plus menacés par le chômage.
English: 22 MARCH 2006 | GENEVA -- Three of the world’s six regions are expected to achieve targets for tuberculosis (TB) control, according to a World Health Organization (WHO) report published today.
French: 22 MARS 2006 | GENÈVE -- Trois des six Régions de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) devraient, selon le rapport publié aujourd’hui, atteindre les objectifs fixés pour la lutte antituberculeuse. D’après le rapport sur la lutte antituberculeuse dans le monde 2006, les Régions des Amériques, de l’Asie du Sud Est et du Pacifique occidental devraient atteindre les cibles fixées par l’Assemblée mondiale de la Santé, à savoir le dépistage de 70 % des cas de tuberculose et le traitement avec succès de 85 % de ces cas à la fin de 2005.
English: Backing this formidable defence line, as immediate reserves, were the division’s remaining two panzer-grenadier battalions, together with the bulk of its panzer regiment, pioneer, reconnaissance, and flak battalions.13 Although it had been involved in heavy combat since the end of June, the 1st SS-Panzer still retained the majority of its combat strength.14 Its operational
French: Bien qu’elle ait fait amplement sa part pour contenir l’avancée des Canadiens au sud de Caen durant l’opération Goodwood, cette division est relativement intacte et son effectif est presque complet10. Maintenant affectée à un front étroit de quatre kilomètres, la division dispose d’au moins deux de ses bataillons d’infanterie en réserve, ses autres unités étant déployées en
English: Cooperation with the United States on mutual assistance in the event of major natural or human-caused emergencies.
French: Secrétaire parlementaire du Premier ministre chargée des relations Canada – États-Unis • Du Québec
English: Impunity remains entrenched and there is little progress in transitional justice.
French: L'impunité demeure profondément ancrée et l'on enregistre peu de progrès en matière de justice de transition.
English: The latest versions of web browsers such as Internet Explorer, Firefox and Safari already support RSS as standard.
French: Les versions les plus récentes des navigateurs Internet Explorer, Firefox et Safari disposent de ce système dans leur configuration de base.
English: The unfinished business of building an EU internal market means that the potential for enterprise and creativity in a Community of 27 countries is not being fully utilised.
French: L'entreprise inachevée de la construction d'un marché interne de l'UE implique que le potentiel d'entreprise et de créativité dans une Communauté de 27 pays n'est pas totalement utilisé.
English: It also provides for maximums, minimums or a range of characteristics to be set.
French: La loi prévoit également l'établissement de maximums, de minimums ou d'un éventail de caractéristiques.
English: The Commission shall have access to the supporting documents for these audit certificates.
French: Les certificats d'audit sont délivrés par un auditeur externe ou, dans le cas d'organismes publics, par un fonctionnaire compétent.
English: The issue of women's rights in Morocco and the debate about the introduction of a divorce law in Jordan are just two examples that I would like to highlight.
French: La question des droits des femmes au Maroc et le débat relatif à l’introduction d’une loi sur le divorce en Jordanie ne sont que deux exemples que je voudrais souligner.
English: Contact Mr. Gerry Doré, Chief, Legislation and Regulations, National Parks Directorate, Parks Canada, 25 Eddy Street, 4th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0M5, (819) 953-7831 (Telephone), (819) 997-0835 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Gerry Doré, Chef, Législation et réglementation, Direction générale des parcs nationaux, Parcs Canada, 25, rue Eddy, 4e étage, Gatineau (Québec) K1A 0M5, (819) 953-7831 (téléphone), (819) 997-0835 (télécopieur).
English: The difference? It holds more than 300 books.
French: Sans compter que ce joujou peut contenir plus de 300 ouvrages.
English: However, although he may not have been drinking while on the job, there may have remained a residual odour on him from his previous night's consumption of alcohol, which was probably what his colleague had detected during the strike period.
French: Cependant, même s'il ne buvait pas pendant le service, il dégageait parfois une odeur résiduelle d'alcool en raison de ses excès de la veille. C'est probablement ce qui avait mis la puce à l'oreille de sa collègue durant la période de grève.
English: To se the general ranking, click on the “Ranking” tab.
French: Pour voir le classement général, cliquez sur l'onglet " Classement ".
English: The room was clean with comfortable beds, super shower and quiet at night.
French: En bordure du centre ville permet de se rendre à pied en ville tout en étant un peu au calme, Possibilité de se garer facilement moyennant 1.2 eurs de l'heure du lundi au vendredi de 9h à 22 H.
English: Kross, B.C., Vergara, A. and Raue, L.E. Toxicity assessment of atrazine, alachlor, and carbofuran and their respective environmental metabolites using Microtox.
French: Kross, B.C., Vergara, A. et Raue, L.E. Toxicity assessment of atrazine, alachlor, and carbofuran and their respective environmental metabolites using Microtox.
English: Dr Anarfi Asamoa-Baah, from Ghana, comes to the job with considerable experience in public health, management and organizational development, having been head of four different clusters since he joined WHO in 1998.
French: Le Dr Anarfi Asamoa-Baah, de nationalité ghanéenne, a été Directeur des services médicaux de son pays avant de diriger quatre Groupes distincts depuis son arrivée à l'OMS en 1998.
English: Denia is close to the airports of Alicante, Valencia and Murcia.
French: Denia est située à proximité de l’aéroport d’Alicante, de Valencia et de Murcia.
English: • who must provide consent;
French: • qui doit donner le consentement;
English: Should the federal government, in conjunction with the Roundtable, establish a joint working group to encourage its adoption? 3.2 Are there programs that could be targeted specifically to adolescents disadvantaged by having little education and no specific skill sets in addition to their mental illness that would enable them to get a job?
French: Le Global Business and Economic Roundtable Existe-t-il des programmes axés sur les on Addiction and Mental Health a proposé un adolescents désavantagés par leur programme en douze temps pour lutter contre manque dʹinstruction et de compétence la maladie mentale et la toxicomanie en milieu particulière qui sʹajoute à leur maladie de travail.23 Est-ce un programme éprouvé? mentale, pour leur permettre de se Dans l'affirmative, que peuvent faire les trouver un emploi? gouvernements pour encourager les entreprises à l'implanter?
English: These studies include the evaluation of economic benefits of St. Lawrence marine mammal recovery, the economic portrait of the ethanol industry in Canada, the impact of environmental standards on the international competitiveness of Quebec hog producers and the design of a decision-making tool for efficient manure management with regards to environmental constraints.
French: Parmi ces études, on compte une évaluation des bénéfices économiques du rétablissement des mammifères marins du Saint-Laurent, la réalisation du portrait économique de l’industrie de l’éthanol au Canada, l’impact des normes environnementales sur la compétitivité internationale des producteurs de porcs du Québec ou encore la conception d’un outil d’aide à la décision pour la gestion efficace du fumier sous des contraintes environnementales.
English: CSC's annual NCAOP, the main planning document for the department, results in a net request of resources for three years.
French: Dans le PNILO annuel du SCC, le principal document de planification du Service, on fait une demande nette de ressources pour trois ans.
English: It was important therefore for Jamaica to build the capacity to sustain an improved financial reporting framework bolstered by an efficient and responsive legal and regulatory infrastructure.
French: Il importait donc que la Jamaïque développe les capacités pour instaurer un cadre d'information financière plus solide fondé sur une infrastructure juridique et réglementaire efficace et adaptée.
English: Preparation of a reference paper on managing justice partners Development of a common knowledge base to coordinate the efforts of each organization in managing justice partner files.
French: La préparation d’un document de référence concernant la gestion des collaborateurs de justice Élaboration d’une base de connaissance commune permettant d’harmoniser la coordination des efforts de chaque organisation dans l’administration des dossiers des collaborateurs de justice.
English: Every week we hear of more police officers and civilians murdered.
French: Chaque semaine, nous apprenons que plusieurs meurtres ont été commis contre des policiers et la population civile.
English: A legal document issued by Health Canada, authorizing the sale of a drug or a device based on the health and safety requirements of the FDA and its associated Regulations.
French: Cela comprend une vaste gamme d’activités de collecte de faits et d’évaluation telles que des inspections, des études du marché et un programme d’échantillonnage des produits. Vérification de la conformité :
English: Others seek to transform the physical world, entering into metaphysical spheres to create works that question our assumptions of knowledge and essential truths.
French: D'autres cherchent à transformer le monde physique, en pénétrant dans les sphères de la métaphysique afin de créer des oeuvres qui remettent en question nos hypothèses sur la connaissance et les vérités essentielles.
English: The safest course is to submit details of your product to your local VAT office (or that of your distributor) and obtain a specific ruling.
French: Il est plus prudent pour vous de soumettre les détails de votre produit au bureau de la TVA, ou à celui de votre distributeur, pour obtenir une décision sur votre produit. Il est possible
English: Tea --- Choi Bread --- Non Kebab --- Kabob Fruit --- Meva Be healthy! --- Salomat boshed!
French: Thé --- Choi Pain --- Non Kebab --- Kabob Fruit --- Meva Bonne santé! --- Salomat boshed!
English: • implement the social development priorities; and
French: • Mettre en œuvre les priorités de développement social;
English: Seven years ago, the President of the European Commission requested the European Group on Ethics in Science and New Technologies (of which I was a member) to examine the "ethical aspects of the labeling of foods derived from modern biotechnology."
French: Sept ans plus tôt, le président de la Commission européenne exigea que le Groupe européen pour l'éthique de la science et des nouvelles technologies (dont j'étais membre) examine les « implications éthiques de l'étiquetage des aliments dérivés de la biotechnologie moderne ».