ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Authority shall act as International Preliminary Examining Authority for any international application filed with the receiving Office of, or acting for, any Contracting State specified in Annex A to this Agreement provided that the receiving Office specifies the Authority for that purpose, that such application, or a translation thereof furnished for the purposes of international preliminary examination, is in the language or one of the languages specified in Annex A to this Agreement, that, where applicable, the Authority has been chosen by the applicant, and that any other requirements regarding such application as specified in Annex A to this Agreement have been met.
French: 2) L’Administration agit en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international à l’égard de toute demande internationale déposée auprès de l’office récepteur de tout État contractant, ou agissant pour tout État contractant, spécifié à l’annexe A du présent accord, pourvu que l’office récepteur l’ait désignée à cette fin, que la demande, ou une traduction de celle‑ci remise aux fins de l’examen préliminaire international, soit dans la langue ou dans l’une des langues spécifiées à l’annexe A du présent accord et, le cas échéant, que l’Administration ait été choisie par le déposant et que toute autre condition précisée dans l’annexe A du présent accord au sujet d’une telle demande soit remplie.
English: Vacation Leave with Pay ** 3.04 Vacation Leave Vacation leave with pay shall be granted on an hourly basis in accordance with Article 34.01(c). 4.
French: Congé annuel payé ** 3.04 Congé annuel Les congés annuels payés sont accordés sur une base horaire, assujettis à l'article 34.01c). 4.
English: Secondly, the charter deals with the rational management of natural resources and solid and liquid waste, as well as environmental protection — activities for which the Kingdom of Morocco requests enhanced international cooperation, in particular because it will be hosting the World Conference on Climate Change in October 2001 in Marrakech.
French: Deuxièmement, la charte traite de la gestion rationnelle des ressources naturelles et de la gestion des déchets liquides et solides ainsi que de la protection de l'environnement - des activités pour lesquelles le Royaume du Maroc envisage de renforcer sa coopération internationale, d'autant qu'il accueillera la Conférence mondiale sur les changements climatiques, en octobre 2001, à Marrakech.
English: Furthermore, it will open doors for international partnership and will create a hydrogen infrastructure legacy associated with a high-profile international event.
French: Enfin, elle ouvrira la porte à des partenariats internationaux et implantera, dans le contexte d'un événement d'envergure internationale, une infrastructure dont on continuera de se servir longtemps.
English: • The following tables list the number of commercial AM and FM radio stations by province over the past 5 years.
French: • Les tableaux ci-dessous montrent l'évolution du nombre de stations radiophoniques commerciales AM et FM dans chaque province, sur une période de cinq ans.
English: Using meteorological data from Strasbourg (monthly precipitation and temperature data available from 1881) and a stepwise multiple linear regression, a climatic model was created that explains 79% of the variance.
French: Grâce aux données météorologiques de Strasbourg (pluie et température mensuelles disponibles depuis 1881), une technique de régression linéraire multiple pas à pas a permis d'élaborer un modèle climatique expliquant 79% de la variance.
English: Only three permanent judges will remain to take on new cases.
French: Il n'y aura que trois juges permanents qui demeureront afin de traiter de nouvelles affaires.
English: The results obtained were collated and submitted to the relevant authorities in the Emirates, which fulfilled their obligations under the law by forwarding them to the Security Council and to the United States authorities.
French: Les résultats obtenus ont été recueillis et soumis aux autorités compétentes des Émirats arabes unis, qui, à leur tour, conformément à la loi, les ont présentés au Conseil de sécurité et aux autorités des États-Unis.
English: In 2000, the Commission was concerned that the process could run out of steam if it failed to show the public and the world of business that it was still relevant to their concerns and interests.
French: En 2000, la Commission a exprimé ses craintes d'un possible essoufflement du processus s'il ne réussissait pas à confirmer et à maintenir sa pertinence vis à vis des préoccupations et des intérêts du public et des milieux d'affaires, en même temps qu'elle a souligné l'importance du potentiel de l'ASEM.
English: - 35% of Aboriginal businesses had a computer.
French: - Trente-cinq pour cent des entreprises autochtones avaient un ordinateur.
English: Moreover, the attempt to develop such a model would be a useful exercise even if we proceeded with one or both of the other approaches.
French: De plus, en tentant de développer un tel modèle, nous réaliserions un exercice utile même si nous devions utiliser une des autres approches ou les deux.
English: Other Heritage Programs Program Establish Conserve Promote Public Appreciation and Understanding Planned Results Designate other heritage places (e.g., Historic Places Initiative, FHBRO, Heritage Rivers, Railway Stations, PM Grave Sites,World Heritage Sites, Man and Biosphere).
French: Autres programmes du patrimoine Programme Créer Préserver Favoriser l'appréciation et la compréhension du public Résultats prévus Désigner d'autres lieux patrimoniaux (p. ex., Initiative des endroits historiques, BEEFP, rivières du patrimoine, gares ferroviaires, lieux de sépulture des PM, sites du patrimoine mondial, réserves de la biosphère).
English: If things are left as they are it is only a matter of time before processors control enough licences to start dictating the price of lobster and other species.
French: Si on laisse les choses comme elles sont, ce ne sera plus qu’une question de temps avant que les transformateurs contrôle suffisamment de permis pour commencer à dicter le prix du homard et d’autres espèces.
English: This is the Operational Functional Point of an officer's career where they are taken off the Basic Training List and become employable.
French: Il a atteint le point fonctionnel opérationnel de sa carrière, c'est-à-dire qu'il ne fait plus partie des effectifs en formation élémentaire et est devenu employable.
English: Counselling, supportive groups and programmes and other tangible resources are provided to assist the vulnerable in developing their personal growth and interpersonal relationships, meeting their welfare needs, enhancing their problem-solving skills, and assisting them to develop mutual help networks with the community.
French: Des programmes et groupes de conseils et de soutien et d'autres ressources tangibles sont fournis pour aider les personnes vulnérables à s'épanouir et à développer leurs relations interpersonnelles, pour répondre à leurs besoins en matière d'aide sociale, renforcer leur capacité à résoudre leurs problèmes et les aider à créer des réseaux d'entraide avec la communauté.
English: However, 64% are smaller than 10 square kilometres.
French: Les aires protégées sont aujourd’hui perçues comme étant essentielles à la préservation de la biodiversité.
English: Following the introduction of such fuels, provisions are introduced into Directive 80/1269/EEC with regard to measuring the engine power of gas-fuelled vehicles.
French: Suite à l'utilisation de ce carburant, il était nécessaire d'introduire dans la directive 80/1269/CEE des dispositions relatives à la mesure de la puissance des moteurs des véhicules utilisant le gaz comme carburant.
English: We live in a globalized world.
French: Nous vivons dans un univers mondialisé.
English: Noting the comments made by experts during the 27th session in respect of the need to avoid confusion with terms used in the ADR, noting the use of the term `Cargo transport unit' in lieu of “Transport unit” in the Model Regulations and noting the advantages of harmonising with the IMDG code, it is recommended that the term `Cargo transport unit' be adopted in lieu of “Transport unit” throughout the text of the Model Regulations.
French: À la lumière des observations formulées par les experts au cours de la vingt-septième session à propos de la nécessité d'éviter une confusion avec les termes utilisés dans l'ADR, notant que dans la version anglaise du Règlement type l'expression «Cargo transport unit» est utilisée au lieu de «Transport unit», notant aussi qu'une harmonisation est souhaitable avec le code IMDG, il est recommandé d'adopter, dans la version anglaise, l'expression «Cargo transport unit» au lieu de «Transport unit» dans tout le texte du Règlement type.
English: The first examines the unique research-to-policy dynamics in the Free State (9.5 minutes) while the second details the research project itself (23 minutes).  It is also possible to receive these and other IDRC videos on DVD or CD-ROM, with greater quality than is possible to stream on the internet.
French: Il est aussi possible de recevoir ces vidéos ainsi que d’autres DVD et CD-ROM du CRDI; ces derniers seront d’une meilleure qualité que ce qu’il est possible de fournir via l’Internet. Pour commander une copie, s’il vous plait envoyer un courriel à rm@dgroups.org, indiquant clairement votre demande dans le champ « sujet ».
English: It is not limited for use by a specific industry sector but can be used by all sectors to develop a framework needed to produce a sound cyber security program.
French: Le programme ne vise pas uniquement un secteur spécifique de l'industrie; il peut être utilisé par tous les secteurs afin d'établir le cadre nécessaire pour élaborer un programme efficace de cybersécurité.
English: Complementing this frequent, workshop-like process, was CODCO's work with musicians such as Figgy Duff and various television projects.
French: Le travail de CODCO avec des musiciens comme Figgy Duff et sa participation à divers projets télévisés viennent compléter cette forme de travail en atelier.
English: Letter from Daniel G. Hill II to May Edwards Hill, August 1, 1918, Pages 2-3
French: Lettre de Daniel Hill jr. à May Edwards Hill, le 1 août, 1918, pages 2-3
English: The role of the registry now includes the registration of lists of terms for all Government of Canada metadata elements where control is needed (terminology related to geographical coverage, type, audience, format).
French: Le rôle du registre comprend maintenant l'enregistrement de listes de termes pour tous les éléments de métadonnées du Gouvernement du Canada où un contrôle est nécessaire (la terminologie relative à la couverture géographique, au type, à l'auditoire et au format).
English: We contribute to better managed government programs and better accountability to Parliament and the public.
French: Notre vision Résultats horizontaux et résultats stratégiques Clients et parties intéressées
English: But Mr. Kiefl concludes that the television market in the United States is the only market in the world that resembles that of Canada.
French: Mais monsieur Kiefl conclut que le marché de la télévision des États-Unis est le seul marché du monde qui ressemble à celui du Canada.
English: Incomplete development of potential plate number and absence of caudal keels were observed in 1st-year individuals.
French: Chez les individus de la première année, le nombre de plaques est encore incomplet et la quille caudale est absente.
English: Flanagan, Thomas Table of Contents
French: Flanagan, Thomas Table des MatiÃ¨res
English: Encourages Member States, including the group of interested States, to lend their support to the Secretary-General in responding to requests by Member States to collect and destroy small arms and light weapons in post-conflict situations;
French: Encourage les États Membres, y compris le groupe des États intéressés, à apporter leur appui au Secrétaire général en faisant droit aux requêtes présentées par les États Membres concernant la collecte et la destruction des armes légères après les conflits;
English: (3) Conditions of criminal liability of legal person are not applied to legal persons of the State, Municipal Authorities or other legal persons of the Public Law.
French: (3) Les conditions de responsabilité pénale de la personne morale n’appliquent pas aux personnes morales de l’Etat, des autorités municipales ou d’autres personnes morales de la loi publique.
English: During the siege, Wolfe, a charismatic figure, played a distinguished and active role, which influenced his selection as commander of the expedition against Québec planned for 1759.
French: Au cours du siège, Wolfe, un personnage charismatique, joue un rôle actif et se distingue, d'où sa nomination au poste de commandant en chef de l'expédition vers Québec, prévue pour l'année suivante.
English: Within the framework set out in Article 1, this Directive shall apply to services supplied by providers established in a Member State.
French: Dans le cadre établi par l'article 1, la présente directive s'applique aux services commerciaux fournis par les prestataires ayant leur établissement dans un Etat membre.
English: Yet, when we examine the lives of the 11 September terrorists, we realize first that they were not Afghans, and second, that they were not the wretched of the earth.
French: Toutefois, lorsque nous examinons la vie des terroristes du 11 septembre, nous constatons d'abord qu'ils n'étaient pas Afghans et, ensuite, qu'ils n'étaient pas parmi les plus misérables de la terre.
English: After we have received your consignment, we will send you a confirmation of receipt showing a job number (RMA).
French: Après avoir reçu votre envoi, nous vous ferons parvenir un accusé de réception sur lequel un numéro de traitement (RMA) est indiqué.
English: Long recognized as a global leader in design, applied technology and advanced manufacturing, it is a cutting-edge player in energy conservation and environmental technology, digital electronics and nanotechnology, hybrid automobiles, specialty steel, machinery and robotics.
French: Longtemps reconnu comme un chef de file mondial du design, de la technologie appliquée et de la fabrication de pointe, il est à l’avant garde dans les domaines de la conservation d’énergie et des technologies relatives à l’environnement, de l’électronique numérique et de la nanotechnologie, des véhicules hybrides, de l’acier de spécialité, des machines et de la robotique.
English: If you have any to suggest and they are relevant to the subject matter that we cover, please send us the info.
French: Si vous avez des vidéos de plein air d'hiver, n'hésiter pas à nous les envoyer.
English: As a general rule, vote netted departments end up with revenue surpluses (when compared to their forecasts) and increased spending authority.
French: De façon générale, les ministères qui sont autorisés à faire valoir leurs recettes sur les crédits se retrouvent en fin de compte avec des excédents de recettes (par comparaison à leurs prévisions) et un pouvoir accru de dépenser.
English: The Branch also responds to thousands of inquiries from the general public who contact my Office for advice and assistance on all sorts of privacy-related matters.
French: La Direction a également répondu à des milliers de demandes de renseignements du grand public, qui communique avec le Commissariat pour demander des conseils et de l'aide sur toutes sortes de questions touchant la vie privée.
English: Finally, let me congratulate Secretary-General Kofi Annan on his exemplary stewardship of this world body.
French: Enfin, je voudrais féliciter le Secrétaire général de la manière exemplaire dont il a dirigé cette organisation internationale.
English: The Europeanisation of the Alliance would also help ease relations between NATO’s ESDI and the EU’s ESDP.
French: En fait, tout développement des capacités européennes, quel que soit son nom ou celui de l’organisation le promouvant, équivaudra à réinventer une Initiative sur les Capacités de Défense (ICD).
English: The Fourth Committee considered the report of the Special Committee concerning the protection and promotion of the rights of the Palestinian people and other Arab inhabitants of the occupied territories, as well as other reports of the Secretary-General issued under this item.
French: La Quatrième Commission a examiné le rapport du Comité spécial concernant la protection et la défense des droits du peuple palestinien et autres Arabes des territoires occupés, ainsi que d'autres rapports du Secrétaire général publiés au titre de la même question.
English: (c) Paragraph 25 should be deleted and, in line with the terminology used in the Guide, reference should be made to a security right in all assets of an enterprise rather than to an enterprise mortgage, while that type of transaction should not be presented as a third category, as it simply involved security rights in tangible and intangible assets, that is, reflected practices listed in the first or the second category discussed in paragraphs 23 and 24 respectively;
French: c) Il faudrait supprimer le paragraphe 25 et, conformément à la terminologie employée dans le Guide, parler d'une sûreté réelle mobilière grevant tous les biens d'une entreprise, et non d'un nantissement global d'entreprise.  Par ailleurs, ce type d'opération ne devrait pas être présenté comme une troisième catégorie, car elle concernait simplement des sûretés sur des biens meubles corporels et incorporels et correspondait de ce fait à des pratiques énumérées dans les première ou deuxième catégories examinées respectivement aux paragraphes 23 et 24;
English: Legend Improving performance No definitive trend noted at this time* Declining performance Economic Opportunities and Innovation in Canada Trend Indicator Performance Highlights Real Gross Domestic Product per Capita Following the economic slowdown of 2001, growth in Canada rebounded strongly with real gross domestic product (GDP) per capita growth of 2.31% in 2002.
French: Légende Rendement à la hausse Aucune tendance définie observée en ce moment* Rendement à la baisse Les avenues de développement économique et l'innovation au Canada Tendance Indicateur Points saillants sur le rendement Produit intérieur brut réel par habitant Après le ralentissement économique observé en 2001, la croissance au Canada a repris de la vigueur et le produit intérieur brut (PIB) réel par habitant s'est accru de 2,31 p.
English: Bank topic index Economic models; Fiscal policy JEL classification H60 You may order printed copies of this paper at no charge from:
French: Classification de la Banque Modèles économiques; Politique budgétaire JEL H60 Pour obtenir des exemplaires de ce rapport, prière de s'adresser à :
English: To allow DFAIT and the Canadian missions in China to provide the best assistance possible, please expect to supply on request detailed information regarding your business and your specific market interests.
French: Pour leur permettre de mieux vous aider, vous devez fournir au MAECI et aux missions du Canada en Chine le plus d'information possible sur votre entreprise et sur les marchés qui vous intéressent particulièrement.
English: On April 11, 1996, however, Mr. Nijjar stowed his large kirpan in his luggage, and wore a smaller kirpan, which he had purchased specifically for air travel.
French: Toutefois, le 11 avril 1996, M. Nijjar avait mis son long kirpan dans ses bagages et portait un petit kirpan, qu'il avait acheté expressément pour voyager en avion.
English: This measure is designed to be an effective channel of communication and dialogue between the people of the European Union and the Community institutions on the issue of EU enlargement and, in close cooperation with the Member State authorities, takes account of specific national and regional characteristics.
French: Cette action est conçue comme un moyen efficace de communication et de dialogue entre les citoyens de l’Union européenne et les institutions communautaires sur le thème de l’élargissement de l’Union. Elle tient compte des spécificités nationales et régionales, en étroite collaboration avec les autorités des États membres.
English: This review will be completed by September 2002.
French: Cet examen sera terminé d’ici septembre 2002.
English: Each guest room at the Domenichino Hotel has air conditioning, Satellite TV, and free Wi-Fi.
French: Toutes les chambres du Domenichino disposent de la climatisation, d'une télévision par satellite et du Wifi gratuit.
English: The one notable exception is a $30-million education sector program in Bangladesh, approved in December 2003, as part of a major AsDB-led education-sector loan.
French: La seule exception notable est un programme de 30 millions de dollars dans le secteur de l'éducation au Bangladesh, qui a été approuvé en décembre 2003 et s'inscrit dans le cadre d'un prêt important pour le secteur de l'éducation dont la BAsD a pris l'initiative.
English: The Trade Marks Regulations 1954 French:
French: The Trade Marks Regulations 1954 Espagnol:
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Aurora Wows Them in Peoria May 2, 2008 A young spectator peers out of an Aurora on display at the 2008 Prairie Air Show.
French: Un spectacle Le 2 mai 2008 Par le Lt Stephenie Dickert Les Snowbirds n’ont pas été les seuls à se rendre dans la vallée de Comox pour participer à des spectacles aériens.
English: Feedback from the dialogue confirmed the appropriateness of a values-based approach to engage and support employees in their personal and collective commitment to integrity.
French: La rétroaction de ce dialogue a confirmé le bien-fondé d’une approche axée sur les valeurs pour appuyer les employés dans leur engagement personnel et collectif à l’égard de l’intégrité.
English: Were there any unintended affects of the program? 9.
French: Certains impacts du programme étaient-ils imprévus? 9.
English: Continuing to support Aboriginal curriculum development, distance education, teacher orientation, and standards in Aboriginal education.
French: Continuer d'appuyer, chez les Autochtones, l'établissement des programmes scolaires, l'enseignement à distance, la formation des professeurs et l'établissement des normes pour l'éducation des Autochtones.
English: Cooperation in justice and home affairs obviously has a place on today's EU agenda.
French: La collaboration en matière de justice et d'affaires intérieures a aujourd'hui sa place incontestée à l'ordre du jour de l'UE.
English: Security will direct you from this point onwards.
French: On vous dirigera à partir de ce point.
English: In other words, should a distinction be introduced between legislative and executive measures?
French: Quel sera le rôle futur du Parlement européen ?
English: The world would not be safe until the international community took on and defeated the ills of poverty, marginalization and backwardness.
French: On ne pourra vivre dans un monde sûr tant que la communauté internationale ne se sera pas attaqué à ces fléaux que sont la pauvreté, la marginalisation et l'arriération et ne les aura pas vaincus.
English: As required by the Treasury Board Policy on Commitment Control, the Agency created four separate funds in the Agency Information System for the operating expenditures, eleven separate funds for the aid expenditures, and one fund for the investment asset for the Africa Investment Fund (now the Canada Investment Fund for Africa).
French: Conformément à la politique du Conseil du Trésor sur le contrôle des engagements, l’Agence a créé dans son Système d’information quatre fonds distincts pour les dépenses de fonctionnement, onze fonds distincts pour les dépenses d’aide, et un fonds pour l’investissement injecté dans le Fonds d’investissement pour l’Afrique (maintenant appelé Fonds d’investissement canadien pour l’Afrique).
English: In fact, Environment Canada started customer choice of green power through its purchase of wind power in Alberta in 1997, the first purchase of green power in Canada.
French: En fait, Environnement Canada a appliqué ce principe pour la première fois en achetant de l’énergie éolienne de l’Alberta en 1997. C’est le premier achat d’énergie verte au Canada.