ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource and personnel increases would necessarily arise as a result of them, but the reasoning behind some of the proposed increases in Professional and support staff was questionable.
French: S'il est normal qu'elles entraînent une augmentation des besoins en crédits et en personnel, certains des arguments invoqués pour demander un renforcement de l'effectif des administrateurs et du personnel d'appui ne sont pas entièrement convaincants.
English: GRULAC also appreciated the work done in the areas of e-commerce and Internet domain names.
French: Le GRULAC apprécie aussi le travail fait à l’égard du commerce électronique et des noms de domaine de l’Internet.
English: As from 2002, one European Council meeting per Presidency will be held in Brussels.
French: Lorsque l’Union comptera dix-huit membres, toutes les rØunions du Conseil europØen auront lieu à Bruxelles.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Le rapport précise également que le Président Aliyev a rendu quatre décrets de grâce.
English: The equipment is an MRI instrument that has been developed for a specific application, for either a body part or a clinical procedure.
French: L’équipement est un avant tout un appareil d’IRM mis au point pour une application spécifique, qu’il s’agisse d’une partie du corps ou d’une intervention clinique.
English: How companies organise mobility Speeches by :
French: L’organisation de la mobilité par l’entreprise Intervention de :
English: • promote language learning and linguistic diversity;
French: • promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique ;
English: Each table was assigned two of the proposed theme areas and asked to discuss the themes focusing on the aspect of environmental health in order to develop new sub-themes, goals, and indicators.
French: Chaque groupe avait pour tâche d’étudier deux des thèmes proposés et d’en discuter dans l’optique spécifique de l’hygiène du milieu en vue de formuler de nouveaux sous-thèmes, des buts et des indicateurs.
English: This amendment clarifies that the waiver is without prejudice to the Money Laundering Directive.
French: Le présent amendement précise que la dérogation est sans préjudice de la directive sur le blanchiment de capitaux.
English: Of 442 respondents, 11% answered, "Yes, I worry a lot," 36% replied, "Yes, I worry a little," and 52% said, "No, I don't worry at all."
French: Oui, cela m'inquiète beaucoup, 36 % ont répondu : Oui, cela m'inquiète un peu et 52 % ont répondu :
English: Order of Nova Scotia The Order of Nova Scotia was created by an Act of the Legislature in 2001 to encourage excellence by recognizing Nova Scotians for outstanding contributions or achievements.
French: Ordre de la Nouvelle-Écosse L’Ordre de la Nouvelle-Écosse a été instauré par l’adoption d’une loi en 2001. Il a pour objectif la promotion de l’excellence et sert à souligner les réalisations ou les contributions exceptionnelles d’habitants de la province.
English: The report mentions that the evaluation of the first phase (2003-2005) of the National Programme for Gender Equality had identified sexual harassment as one of the issues that need to be addressed (p. 26-27).
French: Le rapport indique que, dans l'évaluation de la première phase (2003-2005) du programme national pour l'égalité entre hommes et femmes, le harcèlement sexuel est cité parmi les problèmes auxquels il convient de remédier (p. 26 et 27.).
English: Onward is also the Canadian importer of the Weber™ product line.
French: Onward est aussi l’importateur canadien de la gamme de produits WeberMD.
English: To estimate needed sample size, at least some information must be available on the expected variability of counts, either from pilot work or from a similar study in another location.
French: Pour estimer la taille requise, il faut disposer d’au moins quelques données sur la variabilité attendue dans les dénombrements, provenant soit d’une étude pilote, soit d’une étude similaire effectuée à un autre endroit.
English: These obligations on contingent commanders should be specifically set out in the model memorandum of understanding, in which the troop-contributing country should be obligated to take disciplinary action against contingent commanders who are so removed.
French: Ces obligations à la charge des commandants des contingents devraient être expressément énoncées dans le modèle de mémorandum d'accord, lequel devrait préciser que les pays fournisseurs de contingents sont tenus de prendre des mesures disciplinaires contre les commandants ainsi révoqués.
English: Reconcile those who are fighting, prevent lawsuits, incline children to duty, fathers to kindness; promote happy marriages; prevent annoyances; freely use the credit of your pupil's parents on behalf of the weak who cannot obtain justice, the weak who are oppressed by the powerful.
French: Raccommodez les gens qui se brouillent, prévenez les procès; portez les enfants au devoir, les pères à lindulgence; favorisez dheureux mariages; empêchez les vexations; employez, prodiguez le crédit des parents de votre élève en faveur du faible à qui on refuse justice, et que le puissant accable.
English: INTERDEPENDENT VOYAGE - Indian Report for the CCAS.
French: CHEMIN DE VIE - Série documentaire de 12 volets de 52’.
English: By that time, floating airfields were no longer a priority and the project was deemed too labour intensive.
French: Les terrains d'atterrissage flottants n'étaient plus aussi importants qu'ils l'étaient auparavantle projet s'avérait simplement trop onéreux.
English: Canadian Heritage and the community sector recognize that community development is a long-term process, that some fundamental results may be achieved only over long periods, possibly decades, and that it is important, at this time, to set strategies and means that will allow the assessment of results over the long term.
French: Patrimoine canadien et le secteur communautaire reconnaissent qu’en matière d’épanouissement des communautés, l’atteinte de certains résultats fondamentaux se mesure sur des périodes assez longues pouvant s’étaler sur des dizaines d’années et qu’il est important de mettre en place dès maintenant des stratégies et des moyens permettant de mesurer l’atteinte de ces résultats à long terme.
English: Updated risk information sheet(s), with control decision for risks.
French: Fiche(s) de renseignements sur le risque, incluant des décisions prises à l'égard du risque.
English: Fifth, crime prevention and criminal justice reforms have received increased attention.
French: Cinquièmement, la prévention du crime et la réforme de la justice pénale font l'objet d'une attention de plus en plus marquée.
English: Ministerium für Schule, Jugend und Kinder des Landes Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf Event Type:
French: Ministerium für Schule, Jugend und Kinder des Landes Nordrhein-Westfalen, Düsseldorf Type d'événement:
English: We welcome the report of the Counter-Terrorism Committee (CTC) on the implementation of resolution 1373 (2001) and the issuance of its work programme for its thirteenth 90-day period (S/2004/820, annex).
French: Nous nous félicitons du rapport du Comité contre le terrorisme (CCT) portant sur l'application de la résolution 1373 (2001) et sur la publication de son programme de travail pour la treizième période de 90 jours (S/2004/820, annexe).
English: The sumptious suite in imperial style has antique furniture, high ceilings and a double bed.
French: Cette somptueuse suite de style impérial propose un mobilier ancien et de hauts plafonds.
English: As Col Ambler pointed out during the presentation ceremony in the Wing Theatre, it is an honour and a priviledge to wear the Coat of Arms of Canada on your sleeve and only a very few reach this pinnacle in their military careers.
French: Comme l'a fait remarquer le Col Ambler lors de la cérémonie de remise de grades ayant eu lieu au cinéma de l'escadre, c'est à la fois un honneur et un privilège de porter l'écu des armoiries du Canada à ses manches, car rares sont ceux et celles qui atteignent ce sommet au cours de leur carrière militaire.
English: A Framework Document(s) 3 of 29 Ogbu, Oyeyinka, and Mlawa
French: A Framework Document(s) 3 de 29 Ogbu, Oyeyinka, and Mlawa
English: Of the postdoctoral fellows and students who graduate and leave the networks the majority are hired by industry (53.5%), universities (35.3%) or government (5.0%).
French: Parmi les étudiants diplômés et les stagiaires postdoctoraux formés par les réseaux, la majorité ont trouvé un emploi dans l'industrie (53,5 %), dans les universités (35,3 %) ou le gouvernement (5 %).
English: The Jack servers, which are about the size of a thick textbook and use long lasting industrial-grade batteries ¾ a single charge lasts up to a year ¾ are being installed in health care facilities across Uganda.
French: Cette technologie sera d’une aide précieuse aux travailleurs de la santé vivant en régions éloignées, qui ne bénéficient ni de lignes de téléphone ni d’électricité car ils pourront dorénavant consulter et partager des renseignements névralgiques.
English: A State could, for humanitarian reasons, espouse certain claims of refugees, placing them on the some footing as nationals, because there was no one else to take up their cause.
French: Un État pouvait, pour des raisons humanitaires, épouser certaines revendications de réfugiés, en mettant ceux-ci sur le même plan que leurs nationaux parce qu'il n'y avait personne d'autre pour défendre leur cause.
English: This wall will make the Glina penal institution a closed-type penitentiary in which younger male prisoners will serve their sentences, that is young male adult prisoners serving their first sentence.
French: Une fois ces travaux achevés, la prison de Glina deviendra une prison fermée pour hommes, dans laquelle pourront être incarcérés les jeunes adultes condamnés pour la première fois.
English: In general, countries can be divided into three groups having made different amounts of progress as regards renewable energy:
French: De manière générale on peut distinguer trois groupes de pays qui se trouvent à des étapes plus ou moins avancées sur le chemin des énergies renouvelables:
English: HPR-40 dissolved species analyzer- Membrane inlet mass spectrometer - MIMS.
French: Il est donc reconnu que la détection en fin d'attaque est nécessaire dans le processus pour éviter de creuser et de perdre le contrôle des caractéristiques. Les systèmes de détection finale de Hiden sont dotés d'un contrôle automatique de la profondeur du creux d'attaque du faisceau ionique et les applications RIE.
English: I am so encouraged to read and follow the continued postingannya, as this is what I was looking for, which could provide an explanation of what is written in detail, it is very appropriate for me who are indeed still pemula.Apalagi salesleter merupalan vital tool to make website sales.
French: Je suis tellement encouragée à lire et à suivre les postingannya suite, car c'est ce que je cherchais, ce qui pourrait fournir une explication de ce qui est écrit dans le détail, il est très approprié pour moi, qui sont en effet toujours outil merupalan salesleter pemula.Apalagi essentiel de faire des ventes site.
English: Most Canadian products that meet these criteria are made by young Canadian SMEs seeking new export markets.
French: La majorité des produits canadiens pouvant répondre à ces critères sont confectionnés par de jeunes PME canadiennes cherchant de nouveaux marchés d'exportation.
English: Health Canada's legislative renewal exercise has three main objectives:
French: L'entreprise de renouvellement législatif de Santé Canada poursuit trois principaux objectifs :
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1510 hours, drove them off.
French: Agissant en étant de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre les agresseurs qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 10;
English: In this unusual case, our two medallists cared for an adult in a real medical emergency, and also made sure that the other children were calm and safe.
French: Dans le cas exceptionnel qui nous occupe aujourd'hui, nos deux médaillés ont pris soin d'un adulte lors d'une véritable urgence médicale tout en s'assurant que les élèves restent calmes et en sécurité.
English: African resources have been looted continuously from the eleventh century to date.
French: Depuis le XIe siècle, les ressources africaines sont soumises à un pillage constant.
English: As these written modes become increasingly appropriated by non-native users, one might speculate that, in time, self regulation might involve a detachment from a dependence on native user norms so that these written modes also take on the kind of distinctive features that are evident in spoken EIL.
French: On s’est demandé dans quelle mesure l’anglais écrit (dans des articles de journaux spécialisés, par exemple) doit se conformer aux conventions d’usage des locuteurs natifs, permettant ainsi aux journaux d’ALN d’exercer une sorte de sélection fondée non sur les compétences de l’auteur, mais purement et simplement sur des critères linguistiques dont la pertinence pour la compréhension internationale n’est en fait pas démontrée (Ammon, 2000).
English: Nevertheless, a sufficient level of safety of the tanks against the effects of internal and external (accidental) loads shall be ensured.
French: Néanmoins, il faut assurer un niveau suffisant de sécurité des citernes contre les effets des forces internes et externes (accidentelles) qui s'exercent.
English: Boston, Massachusetts: Harvard Business School Press.
French: Boston, Massachusetts : Harvard Business School Press.
English: Or. en Justification Experience has shown that new rules have consequences for the workers concerned in the sector as for example demonstrated in the report on the Employment effects of opening the electricity and gas markets for the European Commission (2007)
French: Or. en Justification L'expérience a montré que l'introduction de nouvelles règles a des conséquences pour les travailleurs concernés dans ce secteur. C'est par exemple, ce qu'a démontré le rapport élaboré pour la Commission (2007) relatif aux effets sur l'emploi de l'ouverture des marchés du gaz et de l'électricité.
English: About 500 Canadians participated in these sessions designed to provide an opportunity to ask questions and raise concerns about parole and related matters.
French: Quelque 500 Canadiens ont assisté à ces séances qui leur donnaient l'occasion de poser des questions et d'exprimer leurs préoccupations concernant la libération conditionnelle et ce qui s'y rapporte.
English: Remember that I am your Father and my eyes are always focused on you.
French: Rappelez-vous que je suis ton père et mes yeux sont toujours sur vous.
English: To find the nearest Metro stores, go to the section Locate your Metro Supermarket in the left menu.
French: Remplissez le champ courriel et cliquez sur Envoyer.
English: The Committee complements the existing mechanisms used to consult the returning officers on a regular basis.
French: Le comité s'ajoute aux mécanismes qu'Élections Canada utilise déjà pour consulter les directeurs du scrutin sur une base régulière.
English: Farms headed by women aged 65 or older account for 34 per cent, whereas farms headed by men of that age group account for 16 per cent of the total number of farms (Table 2).
French: Les exploitations dirigées par des femmes de 65 ans et plus représentaient 34% du total, tandis que celles dirigées par des hommes du même groupe d'âge atteignaient 16% du total (tableau 2).
English: The spatial analysis greatly improved the accuracy of genetic value estimation in some trials and was accompanied by large changes in rank of the genetic entries and by greater gains in selection relative to the RCB analysis.
French: L'analyse spatiale a beaucoup augmenté la précision dans l'estimation des valeurs génétiques pour certains tests. De plus, cette analyse était accompagnée de changements de rang importants parmi les descendances et les clones, ainsi que de gains de sélection plus élevés que ceux découlant de l'analyse en blocs aléatoires complets.
English: Education Education is a key factor in enabling First Nations and Inuit individuals and communities to develop to their full potential and achieve a quality of life comparable to that of other Canadians.
French: L'éducation L'éducation est essentielle pour permettre aux membres et aux collectivités inuits et des Premières nations de réaliser leur plein potentiel et de jouir d'une qualité de vie comparable à celle des autres Canadiens.
English: The proposed amendments seek to mitigate delays in the transfer of funding to jurisdictions for their disbursements of CSGs.
French: Elles visent à réduire les retards dans le transfert des fonds aux administrations pour qu'elles puissent verser les SCE.
English: Moreover, the common definition of "trailer" includes the goods in issue, since they require a prime mover to make them function.
French: De plus, la définition courante de « remorque » inclut les marchandises en cause, puisqu’elles ont besoin d’un appareil moteur pour fonctionner.
English: A simple rule of thumb is: if you can take the value of something, you can prepend the @ operator to it.
French: La règle générale de fonctionnement est la suivante : si vous pouvez prendre la valeur de quelque chose, vous pouvez le préfixer avec @.
English: Kobu-jime: Measure out salt weighing about 2% of the filleted fish weight, and sprinkle it over the fillets.
French: Kobu-jime: saupoudrer les filets de poisson de sel, à hauteur de 2% environ de leur poids.
English: All controls required for the HVAC system, including software, thermostats, control valves and monitoring equipment.
French: Sans pour autant se limiter à ce qui suit, voici la liste des articles pertinents : luminaires, lampes, interrupteurs, systèmes gradateurs, éclairage d’urgence, commandes basse tension, éclairage de présentations théatrales, conduits et câblages connexes, prises de courant, connexions, chauffage électrique et câbles chauffants.
English: Our first Annual Debate on the state of human rights and democracy and Europe, in April, will present the Council of Europe in a whole new light.
French: En avril, notre premier Débat annuel sur la situation des droits de l’Homme et de la démocratie en Europe fera apparaître le Conseil de l’Europe sous un jour entièrement nouveau.
English: Initially, those seeking to preserve the valley held a weaker position, but the C&C partner’s blend of education and dialogue helped restore the power balance.
French: Au départ, les défenseurs de la vallée étaient désavantagés dans les débats. Toutefois, grâce au dialogue et à l’enseignement introduits par le partenaire du programme, l’équilibre du pouvoir a été rétabli.
English: Starting March 1, 2009, the downstream speed will be increased, at no additional charge, to 7.5 Mbps for all customers who have Business High-Speed Internet access.
French: Dès le 1er mars 2009, la vitesse en aval sera augmentée à 7,5 Mbit/s pour tous les clients possédant un accès Internet haute vitesse Affaires et ce, sans frais supplémentaires.
English: From the mining and processing of ore through parts manufacturing and final assembly into sophisticated consumer products, this sector makes a vital contribution to wealth generation and employment in both urban and rural regions of the country.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît la valeur de la contribution de l’industrie des minéraux et des métaux à l’économie canadienne.
English: • 2007-11-05 AYX00 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-05 AYX00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: International environmental governance reviewprocess
French: Examen de la gouvernance internationale en matière d'environnement
English: Indeed, significant improvements in the economic outlook were confirmed by estimates of real GDP growth for the third quarter of 1999 from Eurostat and by available confidence indicators that pointed to a continued solid output growth in the fourth quarter of 1999.
French: De fait, l'amélioration sensible des perspectives économiques a été confirmée par les estimations concernant la croissance du PIB réel pour le troisième trimestre de 1999 publiées par Eurostat et par les indicateurs disponibles sur la confiance des chefs d'entreprises, attestant la poursuite d'une croissance vigoureuse de l'activité au cours du quatrième trimestre de 1999.
English: I repeat that this fund is not my department’s responsibility.
French: Je lui repete que ce fonds ne releve pas de mon ´ ´ ` ` ministere.
English: It is a vision of a united, integrated Europe, but also a Europe that is open to the world and aware of its international responsibilities, a Europe with which the citizens will more readily identify and to which they will feel closer.
French: La vision d'une Europe à la fois unie et intégrée, mais également ouverte sur le monde et consciente de ses responsabilités internationales, tout en étant mieux identifiée par les citoyens et plus proche d'eux.
English: Mr. Raymond Torres, Director of the International Institute for Labour Studies, International Labour Organization Ms. Anna Biondi, Director of the International Trade Union Confederation, Geneva Office Mr. Brent Wilton, Deputy Secretary-General of the International Organization of Employers
French: • Mr.  Raymond Torres, Director of the International Institute for Labour Studies, International Labour Organization  • Ms.  Anna Biondi, Director of the International Trade Union Confederation, Geneva Office  • Mr.  Brent Wilton, Deputy Secretary-General of the International Organization of Employers
English: As with septic tanks, the unit cannot handle large doses of household cleaning products as the operation of the unit depends upon biological reduction of the BOD in the incoming wastewater stream.
French: Comme pour la fosse septique, l'appareil ne peut tolérer de grandes quantités de produits de nettoyage domestiques car son fonctionnement est axé sur la réduction biologique de la DBO dans les eaux à traiter.
English: She also emphasized the importance of developing Internet-based country investor networks that would facilitate direct and frequent communication between Governments and investors.
French: Elle a aussi souligné qu'il importait de créer des réseaux d'investisseurs nationaux sur Internet qui permettent une communication directe et fréquente entre les autorités publiques et les investisseurs.
English: Running quiz, making flags, map of europe - find the country Organiser:
French: Running quiz, making flags, map of europe - find the country Organisateur:
English: We fully support that resolution.
French: Nous appuyons pleinement cette résolution.
English: In this context, the activities of the JRCs are intended, in conformance with its mission, to increase protection and nuclear safety, and in particular, provide scientific and technical assistance to the competent directorates-general.
French: Dans ce cadre, les activités menées par le CCR visent, conformément à sa mission, à améliorer la protection et la sécurité nucléaire, en particulier en fournissant une assistance scientifique et technique aux directions générales compétentes.
English: Turn on the monitor and wait for five seconds.
French: Mettez le moniteur sous tension et attendez cinq secondes.
English: All responsible jurisdictions reviewed and acknowledged receipt of the strategy.
French: Toutes les compÃ©tences responsables ont rÃ©visÃ© le prÃ©sent programme et en ont accusÃ© rÃ©ception.
English: The representative of the European ECO Forum thanked the Government of Norway for the financial support it had provided enabling additional civil society representatives from the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia region to attend the meeting.
French: Le représentant de l'ECO Forum européen a remercié le Gouvernement norvégien de l'aide financière qu'il avait apportée afin que de nouveaux représentants de la société civile des pays d'Europe de l'Est, du Caucase et d'Asie centrale puissent assister à la réunion.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR