ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developing a variety declaration system Partnering with the Canadian Seed Institute on the Market Delivery Value Assurance Program Developing internationally recognized methods for evaluation of pulse quality in collaboration with Canadian and Australian researchers Arbitrating tariff disputes between the Canadian Wheat Board and members of the grain handling industry Devise a business plan that will include a review of the Canada Grain Act Developing a long-term strategy for dealing with producer car loading facilities The development of client satisfaction service standards Devloping and implementing modern comptrollership strategies A review of the CGC’s financing and organizational structure
French: • Élaboration d’un système de déclaration des variétés Collaboration avec l’Institut canadien des semences dans le cadre du Programme d’assurance de la valeur à la livraison Établissement de méthodes reconnues à l’échelle internationale pour l’évaluation de la qualité des légumineuses en collaboration avec des chercheurs canadiens et australiens Arbitrage des différends sur les tarifs entre la Commission canadienne du blé et les membres de l’industrie de la manutention du grain Élaboration d’un plan d’activités qui comprend un examen de la Loi sur les grains du Canada Élaboration d’une stratégie à long terme visant les installations de chargement des wagons de producteurs Élaboration de normes de services à la clientèle Élaboration et mise en œuvre de stratégies relatives à la fonction de contrôleur moderne Examen de la structure de financement et d’entreprise de la CCG
English: Ahau The Maya word for "god" and for "high king".
French: Ahau Mot maya signifiant «roi» ou «souverain suprême».
English: Los tickets de los Torneos son asignados a tu cuenta .
French: Turneringsbiljetter är kopplade till ditt konto .
English: Snow geese, eiders, oldsquaw and a host of shorebirds nest on the grassy tundra.
French: Les microclimats les plus productifs renferment des plants de bruyère et d'airelles.
English: The judges are in favour of developing information programmes in Rwanda and, in particular, support the broadcast of court proceedings in Kinyarwanda, French and English on Radio Rwanda.
French: Les juges sont d'avis de développer les programmes d'information au Rwanda, ils sont particulièrement favorables à la radiodiffusion des audiences en kinyarwanda, en français et en anglais sur les ondes de Radio Rwanda.
English: One cannot think that Turkey which showed this tolerance for a different race would not show it after centuries to her own citizens or such kind of toleration would be prevented by nationalism.  Likewise, recently, Turkey's acceptance of 700 000 Iraqi Kurdish people who fled from the oppression of the Iraqi state while demand for help from all the states in the world has been refused should be taken into account.  It is also not possible to consider the Turkish nation such as Circassian, Abkhasian, Laz and Kurd.
French: Il est dit dans l’avant-propos du rapport, qui expose les principes de Mustafa Kemal Atatürk, que « la laïcité n’est pas toujours appliquée de manière stricte (par exemple l’éducation religieuse) ».  Le préambule de la Constitution de la République turque énonce que « … les sentiments religieux n’interviennent ni dans les affaires ni dans la politique de l’Etat » ; l’article 2 de la Constitution précise que « la République de Turquie est un Etat démocratique, laïc et social, dirigé par la règle du droit ; préservant les principes de la paix publique, de la solidarité nationale et de la justice ; respectant les droits de l’homme ; fidèle au nationalisme d’Atatürk, et fondé sur les principes fondamentaux exposés dans le préambule ».  De même, l’article 24 de la Constitution dispose que « chacun bénéficie du droit à la liberté de conscience, de croyance et de conviction religieuses.
English: - Letters to regional organizations
French: - Envoi de lettres aux organisations régionales
English: • control of hazards associated with the contamination of live poultry with Food borne pathogens as received at registered establishments, and the subsequent spread of these pathogenic bacteria during the slaughter and processing of poultry; 
French: • contrôler les dangers associés à la contamination, par des agents pathogènes d'origine alimentaire, de volailles vivantes reçues aux établissements enregistrés et la propagation subséquente de ces bactéries pathogènes pendant l'abattage et la transformation de la volaille;
English: • Additional information on the approach to revising fees using an automatic annual fee adjustment is provided.
French: • De l'information supplémentaire sur l'approche de révision des frais à l'aide d'un rajustement annuel automatique des frais est présentée.
English: Given the uncertain origin of the Fund's resources, we are faced with the undesirable situation whereby there is a Fund for which no provisions have been made in the 2003 Budget.
French: Étant donné l'alimentation incertaine du fonds, on se retrouve dans la situation indésirable d'un fonds sans provision pour le budget 2003.
English: Like many stories, this one points to the close connection between the sky and the earth.
French: Comme bien d'autres légendes, celle-ci évoque la relation étroite entre le ciel et la terre.
English: Our handcrafted products, always inspired by Mediterranean styles, are made with the most advanced production methods and the excellent raw materials to create pieces of first-rate quality suitable for all type of kitchen appliances.
French: Nos produits artisanaux, toujours inspirés du style méditerranéen, sont fabriqués selon les méthodes les plus avancées de production et avec les meilleures matières premières ce qui donne comme résultat des articles de grande qualité et pouvant supporter l’utilisation des nouveaux appareils ménagers.
English: IDRC Project Number 951400] If you have any comments about this article, please contact info@idrc.ca .
French: Michael A. Powell, professeur agrégé, Département des sciences de la terre, Biological and Geological Building, Université Western Ontario, London (Ontario), Canada, N6A 5B7; tél.
English: Article 62 Absence of payee payment account with the payment service provider Where the payee does not have a payment account with the payment service provider, the funds shall be made available to him within the period specified in Articles 60(1) and 61(1).
French: Article 62 Cas dans lequel le payé n’est pas titulaire d’un compte de paiement auprès du prestataire de services de paiement Lorsque le payé n’est pas titulaire d’un compte de paiement auprès du prestataire de services de paiement, les fonds sont mis à sa disposition dans le délai visé à l’article 60, paragraphe 1, et à l’article 61, paragraphe 1.
English: Multiple choice open to us in terms of energy.
French: De multiples choix s’offrent à nous en terme d’énergie.
English: The Working Groups are expected to hold substantive deliberations during the first two half-day meetings (that is on Monday morning and afternoon), with a draft report being prepared by the Secretariat for adoption by the Working Groups on Tuesday, 17 December 2002, in the afternoon.
French: Les Groupes de travail sont censés tenir des débats de fond pendant les deux premières séances d'une demi-journée (c'est-à-dire le lundi matin et après-midi), le secrétariat établissant un projet de rapport qu'ils adopteront le mardi 17 décembre 2002 dans l'après-midi.
English: HALIFAX, Nova Scotia — International Women's Day was celebrated on February 27 2006.
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) — La Journée internationale de la femme a été célébrée au Holiday Inn le 27 février 2006.
English: The system will be run from your CDROM drive.
French: Le système se lancera à partir du lecteur de CDROM.
English: So I decided that because I could get my hands on that computer, learn some computer skills with the idea of re-entering the work force…so I volunteered.
French: Alors j’ai décidé que si je pouvais mettre la main sur cet ordinateur, apprendre un peu d’informatique dans l’idée de recommencer à travailler… alors j’ai proposé mes services.
English: These are the areas in which the institutional relations between the Ombudsman - often supported by Parliament, moreover - and the Commission have led to genuine progress.
French: Tels sont les domaines où les relations institutionnelles entre le médiateur - souvent soutenu par le Parlement, par ailleurs - et la Commission ont conduit à de véritables progrès.
English: Determine whether the level and costs of controls are reasonable in the context of the value and type of materiel.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Criterion}}{\i (T.B. Materiel Management Policy)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i 2.2 Use of materiel resources is forecast, and major items are assessed and ranked in terms of program and operational requirements.}}\par \pard\ql {\b Review Procedures}\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {2.2.1 Determine whether a process and procedures exist to forecast the use of materiel resources.
French: Déterminer si le niveau et le coût des contrôles sont raisonnables par rapport au type et à la valeur du matériel.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b {\i Critère}}{\i (Politique du CT sur la gestion du matériel)}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i 2.2 L'utilisation de matériel est prévue et les principaux articles sont évalués et classés en fonction des exigences des programmes et des besoins opérationnels.}}\par \pard\ql {\b Méthodes d'examen}\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {2.2.1 Vérifier l'existence d'un processus et de méthodes pour prévoir l'utilisation du matériel.
English: Last year, Japan supported and participated in the IAEA safeguards regional seminar held in Sydney, Australia, the National Seminar on Additional Protocol held in Hanoi, Vietnam, and the IAEA Regional Technical Meeting on Additional Protocol Implementation in Asia and the Pacific Region held in Sydney.
French: L'an dernier, le Japon a apporté son appui et participé au séminaire régional sur les garanties de l'AIEA organisé à Sydney (Australie), au séminaire national sur le Protocole additionnel organisé à Hanoi (Viet Nam) et à la réunion technique régionale de l'AIEA sur la mise en œuvre du Protocole additionnel dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenue à Sydney.
English: Ms. Mc Breen (Ireland) said that it was a failure on the part of the international community that more than one billion people currently went hungry in the world.
French: Mme Mc Breen (Irlande) déclare que le fait qu'à l'heure actuelle, plus d'un milliard de personnes souffrent de la faim dans le monde est un échec imputable à la communauté internationale.
English: The ini,tialyear of 2007-2008 has been marked by significant activities by DNDICF leadership who have demonstrated their erlthusiastic corrlniitnient to the goals and objectives of the Transformation Model as valid means for enhancing compliance with both the legal requirements and spirit of the Act.
French: La premiere annee, soit 2007-2008, a ete marquee par une activite importante de la part de la direction du MDN et des FC qui s'est engagee avec enthousiasme a atteindre les buts et les objectifs du modele de transformation qu'elle tient pour des moyens valables d'ameliorer la conformite tant aux prescriptions qu'a I'esprit de la Loi.
English: Part 2 – Operations & Maintenance, Continued 3.2.12 O&M Projects will normally be addressed within Level One Business Plans and will directly impact all resource allocations.
French: 2.2.11 Les projets F et E figureront normalement dans les plans d’activités de premier échelon et auront une incidence directe sur toutes les allocations de ressources.
English: Moreover, in some cases the impact of the projects was hampered by the diversity of interest within the Russian society, materialised in diverging interest between the various authorities.
French: La réaction de la Commission européenne au rapport d’audit de la Cour des comptes La Commission a déjà reconnu les déficiences du programme TACIS, qui découlent en partie des lacunes dans la gestion des projets, mais aussi du manque de participation et d’appropriation de la part des bénéficiaires russes.
English: At all the stages of grape development, tangentially expanding walls were typical of actively growing plant cell walls, with an ordered texture, new layer deposition, and progressive rotation of microfibrillar subunits (bow-shaped patterns).
French: Toutes les parois tangentielles, à tous les stades observés, présentent l'aspect typique des parois cellulaires en croissance active : une texture ordonnée, le dépôt de nouvelles strates et des figures en arceaux.
English: Enter the total amount of the gross deductions in the designated space.
French: Inscrivez le montant total des déductions brutes dans l’espace réservé à cette fin.
English: Increased resources and educational material Better response to the needs of the Frenchlanguage population; providing the students with the opportunity to do their clinical placements in French and in a number of medical fields.
French: Accroissement des ressources et du matériel pédagogique. Meilleure réponse aux besoins de la population de langue française; offrir aux étudiantes et étudiants la possibilité d’effectuer leurs placements cliniques en français et de dans une série de domaines médicaux.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by making it clear that my report on social security is really part of a single whole.
French: , rapporteur. (NL) Monsieur le Président, Monsieur le commissaire, chers collègues, j'aimerais commencer en indiquant qu'en ce qui concerne la protection sociale, mon rapport s'intègre dans un ensemble.
English: Saint-Rémi, Quebec La Maison des Jeunes de St-Rémi inc., on behalf of a company to be incorporated For a broadcasting licence to carry on a low power French-language community FM (radio) programming undertaking at Saint-Rémi, operating on a frequency of 88.9 MHz (channel 205LP) with an effective radiated power of 1 watt.
French: Saint-Rémi (Québec) La Maison des Jeunes de St-Rémi inc., représentant une société devant être constituée En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation (radio) FM communautaire de faible puissance, de langue française, à Saint-Rémi, à la fréquence 88,9 MHz (canal 205FP) et avec une puissance apparente rayonnée de 1 watt.
English: Updated information on residence rights and entry procedures will soon be available on Your Europe.
French: Vous trouverez bientôt sur «L'Europe est à vous» des informations actualisées sur les droits de résidence et les procédures d'entrée.
English: Dr. Elson’s expertise has been recognized by invitations to serve on numerous NIH and foundation study sections and advisory panels.
French: L’expertise du Dr Elson a été reconnue par des invitations à siéger à de nombreux comités d’étude et comités consultatifs des NIH et de diverses fondations.
English: These are the   things that always lead the evaluators to making certain   assumptions, resulting in a wider range of possible disparities.
French: Ce sont des   choses qui amènent toujours les évaluateurs à supposer certaines   choses, d'où le risque que les disparités soient plus grandes.
English: It could be said that environment policy is actually liable to be accused of being 'anti-cohesive' .
French: On pourrait dire que la politique de l'environnement est précisément de celles qui pourraient être accusées d'aller à l'encontre de la cohésion.
English: Both McLuhan and Benjamin, for instance, argue that audience participation changes as media change.
French: Ainsi, selon McLuhan et Benjamin par exemple, la participation de l'auditoire varie lorsqu'on change de média.
English: Environmental Contaminants Food-Processing-Induced Contaminants Natural Toxins Canadian Standards ("Maximum Limits") for Various Chemical Contaminants in Foods Food Surveillance Health Canada's Total Diet Study Other Surveillance Canadian Food Inspection Agency: Food Program  Food Safety Enhancement Program  Chemical Residues in Food
French: Contaminants environnementaux  Contaminants produits par la transformation des aliments  Toxines naturelles  Normes canadiennes (« limites maximales ») concernant divers contaminants chimiques dans les aliments Surveillance des aliments Étude de la diète totale de Santé Canada  Autre surveillance Agence canadienne d'inspection des aliments Programme des aliments  Programme d'amélioration de la salubrité des aliments  Résidus chimiques dans les aliments
English: It is essential to promote a series of values so that social integration between immigrants and natives takes place and that these are suitably carried out - amongst others, cultural variety, equal opportunities, solidarity and respect.
French: Afin que la cohabitation des immigrés et des habitants d'origine soit la plus harmonieuse possible, certaines valeurs doivent indubitablement être défendues, telles que la diversité culturelle, l'égalité de chances, la solidarité et le respect.
English: Otherwise mala fide foreigners could abuse less secure European passports.
French: Autrement, des étrangers mal intentionnés pourraient falsifier les passeports européens moins sûrs.
English: Iraqis also continue to volunteer for the ranks of the security forces, and those forces are assuming increased responsibility.
French: Les Iraquiens continuent par ailleurs à se porter volontaires pour rejoindre les rangs des forces de sécurité, et ces forces assument des responsabilités accrues.
English: The agenda says item 179 and then makes a clear reference to a certain document under this item.
French: Il ne s'agit pas du seul point 179 de l'ordre du jour, par exemple.
English: The military authorities have a statutory duty to investigate such complaints.
French: Les autorités militaires sont alors tenues d'enquêter sur cette plainte.
English: However, the law intervenes in some types of contracts in order to formulate a presumption of the existence of an employment relationship: for commercial travellers, sales representatives and travelling salesmen (Art.
French: 1779, lett.a). A ce sujet la jurisprudence évoque « le lien de subordination juridique », où l’adjectif « juridique » crée une distinction avec le concept de dépendance économique.
English: Information received by the United Nations Secretariat on the programmes, policies and other activities undertaken for the implementation of the Platform for Action by United Nations entities is summarized below.
French: Les informations reçues par le Secrétariat de l'ONU sur les programmes, politiques et autres activités entreprises par les organismes des Nations Unies pour mettre en oeuvre le Programme d'action sont résumées ci-après.
English: Québec also ranks as a significant producer of iron, nickel, gold, copper, zinc, niobium, ilmenite and titanium dioxide.
French: Le Québec se positionne d’ailleurs comme un producteur significatif de fer, de nickel, d’or, de cuivre, de zinc, de niobium, d’ilménite et de bioxyde de titane.
English: The Czech Republic, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: L'appel commence par la République tchèque, dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: The Special Representative welcomes the decision by the ICC, IOE and BIAC to pilot these principles with companies in different sectors, and hopes this will generate broader lessons.
French: Le Représentant spécial se félicite de la décision prise par la CCI, l'OIE et le BIAC de piloter ces principes auprès des entreprises de différents secteurs, et espère que cela permettra d'approfondir les enseignements.
English: We Are All Connected Traditionally in Banff National Park, Park Interpreters work mostly in the summer.
French: Des liens qui transcendent les saisons Les interprètes du parc national Banff font généralement le gros de leur travail en été.
English: Apprenticeship and Trade Certification in the Pipe Trades.
French: The Economic Benefits of Recognizing Learning and Learning Credentials in Canada.
English: As a result of the decision, we are conducting an investigation into the complaint about Accusearch.
French: Par suite de cette décision, nous enquêtons sur la plainte contre Accusearch.
English: 4 votes | 9413 views | 0 com.
French: 9 votes | 2156 views | 0 com.
English: This awareness generation has taken many forms, including sensitization of the government machinery at all levels including police, paramilitary forces and the armed forces on the need to observe, promote and protect human rights.
French: L'action de sensibilisation comprend différentes formes, notamment la sensibilisation des institutions gouvernementales à tous les niveaux, y compris la police, les forces paramilitaires et les forces armées, à la nécessité de respecter, promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: • The extent to which the applicants convincingly justify "front-end" investments for core resources to support the entire program of research, and demonstrate that the program cannot be efficiently supported by a series of separate grant proposals.
French: • La mesure dans laquelle le candidat justifie les investissements initiaux consacrés aux ressources de base qui soutiennent la totalité du programme de recherche et démontre qu'on ne pourrait soutenir efficacement le programme à l'aide d'une série de subventions séparées.
English: Spirits will continue to be defined in three general forms:
French: Les spiritueux continueront de se trouver sous trois formes générales.
English: Table 7 Reproductive health and health services
French: Tableau 7 Services de soins de santé et de santé procréatrice
English: Although it might be argued that the need to control the advertising of radiopharmaceuticals and biologics is not an issue at the moment, it is felt that in the new legislative framework, the control of advertising of drug products that present a similar degree of risk should be equivalent.
French: Bien qu'il ne soit pas nécessaire pour le moment de réglementer la publicité des produits radioactifs et biologiques, on croit cependant que dans le nouveau cadre législatif, la surveillance de la publicité des médicaments qui présentent des risques similaires doit être cohérente.
English: • responsive services enabled by IT.
French: • assurer la prestation de services adaptés, fondés sur les TI.
English: And if you see these in HD on your TV, it's not blurred at all.
French: Ps : C'est un medic kit le pistolet qui envoie un laser électrique ?
English: As agreed at the second annual session of the Team, this Guidebook will serve as a “bridge” between the normative work carried out in 2007 and the expanded capacity-building activities mandated for 2008 and beyond.
French: Ainsi qu'il a été décidé à la deuxième réunion de l'Équipe, ce guide servira de «passerelle» entre les travaux réalisés en 2007 et le développement des activités de renforcement des capacités, prescrit pour 2008 et au-delà.
English: Messages can be archived and searched to find key pieces of information quickly.
French: Tout message peut être archivé et exploré pour repérer rapidement des éléments d'information clés.
English: In examining the legislative changes brought about by the Telecommunications Act, it is important to note that the new legislation did not replace the existing regulatory framework.
French: Il importe de savoir, lorsqu'on examine les modifications législatives apportées par la Loi sur les télécommunications, que la nouvelle Loi n'a pas remplacé le cadre réglementaire existant.
English: Mr. Bougacha (Tunisia) agreed with the suggestion to change “the” to “its” but said he would still prefer the deletion of the phrase “within the United Nations system” at the end of operative paragraph (c).
French: M. Bougacha (Tunisie) accepte la suggestion tendant à remplacer les mots "l'approche" par les mots "son approche" mais persiste à croire que le membre de phrase "au sein du système des Nations Unies", à la fin de l'alinéa c) du dispositif, devrait être supprimé.