ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolution of the sampling plan specification is to be undertaken, as determined necessary, through a future and separate undertaking.
French: Si c’est nécessaire, on élaborera ultérieurement, dans le cadre d’une tâche distincte, une norme portant exclusivement sur le plan d’échantillonnage.
English: You can personalize 10 different screens to perform visual analyses, switching from one to the next by simply pressing one key.
French: Vous pouvez personnaliser 10 écrans types pour effectuer vos analyses visuelles et passer de l'un à l'autre en enfonçant un chiffre.
English: This vision was described as seeking a balance of healthy individuals, families, communities and nations that are grounded in First Nation traditional teachings and knowledge.
French: Cette vision est décrite comme une recherche de l'équilibre entre des personnes, des familles et des collectivités en santé et des nations qui prennent leur racine dans les enseignements et les connaissances traditionnelles des Premières nations.
English: Over-representation in the criminal justice system.
French: Surreprésentation dans le système de justice pénale.
English: The operational links the Centre has forged with other financial intelligence units throughout the world are a vital part of Canada's contribution to the international fight against terrorism, money laundering and organized crime.
French: Les liens opérationnels que le Centre a établis avec d’autres unités du renseignement financier partout dans le monde sont un volet essentiel de la contribution du Canada à la lutte internationale contre le terrorisme, le recyclage des produits de la criminalité et le crime organisé.
English: This means that new media broadcasting undertakings are not subject to licensing by the Commission.
French: Cela signifie que les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias ne sont pas tenues d’obtenir une licence du Conseil.
English: Also mentioned was the delegation’s visit to Haebaru Town in Okinawa, and the special relationship between Haebaru Town and Lethbridge, Alberta.
French: Il a aussi été question de la visite de la délégation à la ville de Haebaru, à Okinawa, et du lien spécial qui unit cette ville à Lethbridge, en Alberta.
English: First-day-of-issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5.30 p.m.
French: On pourra faire apposer des oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis à proximité de la Librairie de l'ONU, au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 h 30.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources External Web Links Latin America & Caribbean Contact Us Climate Change Africa People Abigail Cruickshank
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web archivés Latin America & Caribbean Pour nous joindre ACCA Personnes Abigail Cruickshank
English: The programme can be found in the workshop website: http://wpla.uredjenazemlja.hr/programme.pdf.
French: On trouvera le programme de l'atelier sur le site Web: http://wpla.uredjenazemlja.hr/programme.pdf.
English: While the vast majority of cosmetic ingredients are considered to be harmless, some of these ingredients have the potential to cause adverse reactions ranging from minor irritations to allergic reactions to possible toxic reactions.
French: Bien que la grande majorité des ingrédients contenus dans les cosmétiques soient jugés inoffensifs, certains de ces ingrédients peuvent causer des réactions indésirables, allant d'une irritation mineure à une réaction allergique et même à une réaction toxique.
English: Canadian North submitted that, in general, ------------------------------------------------------------------------------- It submitted that, if ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 110.
French: Canadian North a soutenu que, d’une façon générale, ---------------------------------------------------------------------------------------------- Elle a soutenu que si ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 110.
English: The European Council notes the Commission's report on POSEIMA and the measures announced concerning the development of the economy of the Azores and Madeira archipelagos.
French: Le Conseil européen prend acte du rapport de la Commission concernant le POSEIMA et des mesures annoncées visant à permettre le développement de l'économie des archipels des Açores et Madeira.
English: The Chairperson said he took it that the Committee wished to elect the nominees by acclamation.
French: Le Président a l'impression que le Comité souhaite élire les candidats proposés par acclamations.
English: (SL) Africa has more than 13% of the total world population, but only 1% of the world's scientists.
French: L'Afrique compte plus de 13 % de la population totale du monde mais à peine 1 % des scientifiques de la planète.
English: • How to adequately fund multilateral HIV/AIDS focused organizations, specifically the Global Fund and the coordinated UNAIDS programme
French: • Comment assurer le financement des organismes multilatéraux qui luttent contre le VIH/sida, en particulier le Fonds mondial et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida?
English: Only therapeutic and preventive experimental studies can ethically be conducted on human individuals or communities.
French: Il existe quatre types d'études d'observation : 1) l'étude de cohorte; 2) l'étude cas-témoins; 3) l'étude transversale; 4) l'étude écologique.
English: Then the small boats went out, all the way around the top of the various islands right out to Johnstone Straight.
French: Puis les petits navires sont sortis jusqu'au bout de diverses îles et finalement au détroit de Johsnstone.
English: The list named 28 Cuban companies, mostly operating in the banking, oil, communications, biotechnology and airline sectors.
French: Cette liste comprend donc 28 sociétés cubaines, essentiellement dans les secteurs de la banque, du pétrole, des communications, de la biotechnologie et des lignes aériennes, le site Web de la SEC ayant en outre des liens avec les informations fournies par chacune de ces sociétés au sujet de ses relations avec Cuba.
English: The Ministry of Justice and Labour is implementing it through concrete measures taken by the Directorate for the Promotion of Working Women and the National Tripartite Committee provided for in its annual plan of work and the Decent Work Agenda for Paraguayan Women.
French: Pour sa part, le Ministère de la justice et du travail l'exécute par le biais d'actions concrètes menées par la Direction de la promotion des travailleuses et la Commission nationale tripartite et inscrites à son Plan d'action annuel et à l'Agenda du travail décent pour les Paraguayennes.
English: The need to preserve biodiversity is a less self-evident conservation issue than polluted beaches, burning forests or expanding deserts.
French: La sauvegarde de la biodiversité est un problème de protection de l'environnement qui s'impose avec moins d'évidence que la pollution des plages, les incendies de forêt ou l'extension des déserts.
English: (b) Ms. Diane Orentlicher, independent expert appointed to update the Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity, introduced her report (E/CN.4/2005/102 and Add.1).
French: b) Mme Diane Orentlicher, experte indépendante chargée de mettre à jour l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité, a présenté son rapport (E/CN.4/2005/102 et Add.1).
English: Transfer with 4x4 to the site of prehistoric paintings of Jabbaren.
French: Transfert en 4x4 sur le site des peintures rupestres de Jabbaren.
English: In 2004-05, CIHR awarded approximately $21 million to health research in Atlantic Canada, an increase of more than 110% from 2000-01.
French: En 20042005, les IRSC ont accordé environ 21 millions de dollars aux provinces de l’Atlantique pour le financement de la recherche en santé, ce qui représente une augmentation de plus de 110 % par rapport à 2000-2001.
English: With that, Hezbollah threw away its political position in Lebanon.
French: Le Hezbollah a perdu par ces actes toute crédibilité politique au Liban.
English: As we will see in section 6, however, perceived readiness does not necessarily equate with capacity.
French: Toutefois, comme nous le verrons à la section 6, le sentiment d'être prêt ne signifie pas pour autant qu'on l'est effectivement.
English: She wondered how it had improved the lives of rural women, how many women had benefited from the programme, what was the total amount of funds available and what amount had actually been used for rural women.
French: Elle se demande de quelle manière il a amélioré la vie des femmes de la campagne, combien de femmes ont tiré parti du programme, quel est le montant total des fonds disponibles et quelle somme a réellement été utilisée pour les femmes des zones rurales.
English: Moreover, electronic commerce will require uniformity of liability also in the presence of lack of documents because flows of information and goods will travel faster than papers.
French: En outre, le commerce électronique va lui aussi exiger l'uniformité du régime de responsabilité même en l'absence de documents, car les courants d'information et de marchandises vont voyager plus vite que les papiers.
English: This complicated multiplicity of actors, and their ever-changing associations, are what characterize governance in the present era.
French: Cette multiplicité complexe d'acteurs, et leurs associations en perpétuelle mouvance, voilà ce qui caractérise la gouvernance aujourd'hui.
English: The annual inventory review should be conducted as a desk or centralized review.
French: L'examen de l'inventaire annuel devrait se faire sur dossier ou de façon centralisée.
English: She has been a prosecutor for thirty years and specialised in serious economic cases when she worked in the Economic Crimes Bureau.
French: Elle a été procureur pendant trente ans, spécialisée dans les dossiers économiques graves lorsqu’elle travaillait au bureau de la criminalité économique.
English: This project aims to fill this gap by transferring Canadian expertise, technology and know-how in the management and operation of cooperative enterprises.
French: Le projet vise à combler ces lacunes par le transfert de savoir-faire et de technologies du Canada dans les domaines de la gestion et du fonctionnement d'entreprises coopératives.
English: • to assign duties and related powers under the Act to election officials and voter registration officials;
French: • tout rapport concernant un député qui a enfreint les dispositions de la Loi relatives au financement d’une élection.
English: (Juvenile correctional services, although governed by the federal Young Offenders Act, are administered solely by the provinces and territories.) 17.
French: (Le régime correctionnel appliqué aux adolescents, bien que régi par une loi fédérale, la Loi sur les jeunes contrevenants, est administré uniquement par les provinces et territoires.) 17.
English: Protecting Canadian youth from tobacco requires a comprehensive approach.
French: Si nous voulons protéger nos jeunes des méfaits du tabac, nous devons adopter une approche globale.
English: The simulator comprises two rooms: a combustion room, lined with wood over insulating panels, which contains a barrel filled with combustibles; and an observation room where students can observe the fire'sprogression.
French: Le simulateur comporte deux chambres : une chambre de combustion dans laquelle se trouve du bois posé le long des panneaux isolés, ainsi qu'un baril de produits combustibles, ainsi qu'une chambre d'observation qui permet aux étudiants d'observer la progression d'un incendie.
English: The report highlighted the particular importance for the least developed countries of fair trade, debt relief, aid efficiency and job creation.
French: Le rapport a souligné l'importance de pratiques commerciales loyales, de l'allégement de la dette, de l'efficacité de l'aide ainsi que celle de la création d'emplois.
English: Key indicators This section presents the key indicators used by FORD-Q to measure its performance.
French: Ces indicateurs découlent directement de la mission du Bureau.
English: In: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 14», New York, H.S.
French: Dans: «The Living Bible Encyclopedia in Story and Pictures, volume 14», New York, H.S. Stuttman Co.
English: Guiding principles and best practices for future global assessments of environmental change
French: Principes directeurs et meilleures pratiques pour l'évaluation globale future des modifications de l'environnement
English: In comparison with other species having similar ascospores, differences were found between the number of wall layers of the ascospores and formation of the outer wall layers.
French: En comparaison avec les autres espèces montrant des ascospores similaires, les auteurs ont trouvé des différences dans le nombre de couches pariétales chez les ascospores ainsi que la formation de couches pariétales externes.
English: The European Parliament, the Council, the Commission, Court of Justice, the Social and Economic Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman organise traineeships, each lasting 3-5 months.
French: Des stages sont organisés par les institutions.  Les candidats, universitaires, sont choisis parmi les ressortissants des États membres de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion.
English: Importer's Exhibit P-1, Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'importateur P-1, dossier administratif, vol.
English: B2). Given that there may be plans afoot to inject more money into the funding of child care, it is important to rethink the role of the tax system and consider the strengths and weaknesses of this method of funding.
French: B2). Comme de nombreux plans sont en voie d'élaboration pour injecter davantage d'argent dans le financement de la garde d'enfants, il importe de repenser le rôle du régime fiscal et de soupeser les forces et les lacunes de cette méthode de financement.
English: The Network drafts anti-corruption legislation and guidelines for its members.
French: Ce réseau rédige à l'intention de ses membres des lois et des lignes directrices contre la corruption.
English: Here you’ll can find mostly technical articles.
French: Vous trouverez ici des articles qui sont pour la plupart écrits en anglais et qui sont techniques.
English: It also notes from other sources7 that about a third of all births currently take place in these establishments, which promote exclusive breastfeeding and meet other standards that improve outcomes for infants and mothers.
French: Il note dans d’autres sources2 qu’un tiers de toutes les naissances actuelles se déroulent dans ces établissements, qui encouragent par ailleurs l’allaitement exclusif et d’autres techniques améliorant les chances de survie des nourrissons et des mères.
English: Support was expressed for the principle enunciated in draft article 7 as well as the list of categories contained therein, so as to counterbalance the criterion of intention in draft article 4.
French: On a appuyé le principe énoncé dans le projet d'article 7 ainsi que la liste des catégories qui y figure, pour faire contrepoids au critère de l'intention énoncé dans le projet d'article 4.
English: The definition of a preferred beneficiary of a trust will be broadened to include adults who are dependent on others by reason of mental or physical infirmity. s s The Customs Tariff will be amended to provide duty-free entry for all goods designed for the use of persons with disabilities.
French: Les Canadiens handicapés qui se lancent sur le marché du travail doivent souvent subir des frais supplémentaires et risquer de perdre les prestations que leur assurent les programmes de sécurité du revenu.
English: As a socialist, I see the need for Food Aid, but the debate on funding shows the weaknesses in the budget system.
French: En tant que socialiste, je comprends la nécessité de l'aide alimentaire, mais le débat entourant son financement révèle les faiblesses du système budgétaire.
English: (i) Guideline 2.7.4 — Effect of withdrawal of an objection
French: i) Directive 2.7.4 Effet du retrait d'une objection
English: Are people satisfied with the care they receive?
French: Les gens sont-ils satisfaits des soins qu'ils reçoivent?
English: It grows to a height of 60-75cm, ideal for the indoor grow room.
French: Elle pousse jusqu’à une taille de 60-75 cm, parfaite pour la culture en intérieure.
English: Income Statistics 2002 - 2000 tax year Final Basic Table 11C - Sample Data for Alberta All returns with RRSP contributions and pension adjustment amount by total income class (all money figures in thousands of dollars) Total taxfiler with both pension adjustment (PA) amount and RRSP contributions RRSP and PA $1 - $1,000 $1,000 - $2,000 $2,000 - $4,000 $4,000 - $6,000
French: Statistiques sur le revenu 2002 - Année d'imposition 2000 Tableau de base 11C - Données finales d'échantillon pour l'Alberta Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER, et FE selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Total des contribuables ayant un montant de FE et des cotisations à un REER REER et FE 1 $ - 1,000 $ 1,000 $ - 2,000 $ 2,000 $ - 4,000 $ 4,000 $ - 6,000 $
English: For this reason, the EU must engage actively with the provisional government, with a view to exploring and exploiting possibilities to promote good governance, the independence of the judiciary and other EU policy objectives laid down in the Central Asia Strategy.
French: Pour cette raison, l'UE doit engager activement le dialogue avec le gouvernement provisoire dans le but d'examiner et d'exploiter les possibilités de promouvoir la bonne gouvernance, l'indépendance du pouvoir judiciaire et d'autres objectifs politiques de l'Union européenne définis dans la stratégie pour l'Asie centrale.
English: C1) Accommodation Are room/unit numbers raised and in contrasting colours?
French: C1) Hébergement Les numéros de chambre/d’unité sont-ils en relief et dans des couleurs contrastées?
English: On the Thoroughness factor, the Selection Board felt that Mr. Brisebois’ references were very good overall but did not provide as detailed examples as those provided for Mrs. Gravelle.
French: À l’égard de la rigueur, le jury de sélection estime que les références fournies au sujet de M. Brisebois étaient très bonnes dans l’ensemble, mais que les exemples donnés n’étaient pas aussi précis que ceux fournis au sujet de Mme Gravelle.
English: in writing. - (FR) Faced with rising crime and threats to its security, the European Union must set itself two key objectives.
French: par écrit. - Face à l'insécurité et à la criminalité, l'Union européenne doit se donner deux objectifs majeurs.
English: Other examples are its policy in the Caucasus, Central Asia, Great Lakes region and the EU’s commitment to take forward the fight against terrorism as a result of the 11 September attacks.
French: On pourrait également citer la politique de l’UE dans le Caucase, en Asie centrale, dans la région des Grands lacs, ainsi que sa volonté de faire progresser la lutte contre le terrorisme à la suite des attentats du 11 septembre.
English: Proequidad Objective No.9 proclaims the importance of: “Cultivating an image of women that is balanced, respectful of difference and non-stereotyped in the cultural, sporting and media domains”.
French: L'objectif numéro neuf de Proequidad souligne l'importance de : « la promotion d'une image de la femme équilibrée, respectueuse des différences et sans stéréotype dans les domaines culturel et sportif et dans les moyens de communication ».
English: The term "merger" may be used in the legal form to describe the combination of two or more revolving fund entities into one single entity.
French: Pour que les entités fusionnantes déclarent leur situation selon une méthode comptable raisonnablement uniforme, il peut être nécessaire d’apporter des redressements rétroactifs.
English: I apologize for the delay of my response.
French: Je m'excuse du retard à rendre ma réponse.
English: Howell, Philip David 2008-708 Taylor, Rod A. 2008-709 Chowaniec, Adam 2008-700 Export Development Canada
French: Howell, Philip David 2008-708 Taylor, Rod A. 2008-709 Chowaniec, Adam 2008-700 Exportation et développement Canada
English: After 2 h, PRA was still elevated in newborns but returned towards control levels in older lambs.
French: Après 2 h, l'ARP était toujours élevée chez les nouveau-nés, mais était retournée aux taux témoins chez les agneaux plus âgés.
English: Surely the duty of an employer to accommodate is  predicated on the employee responding to invitation to meet  with the employer and on the employee expressing some  minimal interest in rejoining the program in accommodated  circumstances. (i) Conclusion on the Duty to Accommodate I have already found that there was no adverse   48 effect discrimination and consequently the Respondent did  not owe a duty to the Complainant to take reasonable steps  to accommodate the Complainant.
French: Il ne fait pas de doute que l'obligation d'accommodement d'un  employeur ne peut s'accomplir sans que l'employé ne réponde à l'invitation  qui lui est faite de rencontrer l'employeur et sans qu'il n'exprime un  intérêt minimal à réintégrer le programme si des mesures d'accommodement  sont prises. i) Conclusion relative à l'obligation d'accommodement J'ai déjà exprimé ma conclusion voulant que la plaignante n'ait  pas fait l'objet de discrimination par suite d'un effet préjudiciable et   44 que, par conséquent, l'intimée n'était pas tenue de prendre des mesures  visant à l'accommoder.
English: Pending receipt of the information requested on housing allowances and information on the total monthly amount paid to standard recipients (persons living alone) under the social assistance scheme, the Committee reserves its position on the level of social assistance.
French: Dans l’attente des informations demandées ci-dessus sur l’allocation logement ainsi que d'informations illustrant le montant total que perçoit un bénéficiaire-type (personne seule) par mois au titre de l’assistance sociale, le comité réserve sa position en ce qui concerne le niveau de l’assistance sociale.
English: However, we see tendencies to narrow the possibilities for women.
French: Mais, sous la forme actuelle, aucun gouvernement ne prendra le projet de résolution au sérieux.
English: Allows options in Canada to either harmonize Canadian safety requirements with those of the U.S., or adopt a Global Technical Regulation promulgated by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations.
French: Une nouvelle norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada 126 - Systèmes électroniques de contrôle de la stabilisation. La modification proposée au Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles permettra d'harmoniser les prescriptions législatives en matière d'équipement et de performance du Canada pour les systèmes électroniques de contrôle de la stabilisation avec celles proposées aux États-Unis en introduisant un nouveau document de normes techniques (répercussion élevée).