ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was attended by 125 people representing the full range of CSHA partners, from national and regional non-government AIDS and Aboriginal organizations to federal, provincial and territorial government departments, the Ministerial Council on HIV/AIDS, researchers, health care professionals and people living with HIV/AIDS.
French: Cent vingt-cinq personnes représentant tout l'éventail des partenaires de la SCVS, des organisations non gouvernementales nationales, régionales et autochtones sur le sida, aux ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux, en passant par le conseil ministériel sur le VIH/sida, les chercheurs, les professionnels et les personnes vivant avec le VIH/sida, ont participé à cette réunion.
English: A CIS should encompass the larger of the two.
French: Un EIC doit s'appliquer à l'entité la plus grande.
English: ILO operates, in agreement with the Government of Myanmar, a forced labour complaints mechanism, which includes complaints of underage recruitment into the military and the inappropriate use of prison labour.
French: L'OIT exploite, en accord avec le Gouvernement du Myanmar, un mécanisme de dénonciation du travail forcé qui porte sur l'enrôlement des mineurs et sur l'usage inapproprié de la main-d'œuvre carcérale.
English: In fact, the swordfish caught by the world's leading swordfish harvesters—Japan and Taiwan—is primarily bycatch from tuna fisheries.” In effect, the value of the bycatch fish may exceed the targeted fish.
French: En fait, les espadons capturés par les deux plus grands exploitants pêcheurs du monde - le Japon et Taiwan - constituent essentiellement des prises accessoires dans les zones où le thon est pêché ».
English: Justification The national action plans should be aimed primarily at combating risks and hazards arising from the use of pesticides and not so much at combating their actual use.
French: Les objectifs doivent correspondre aux dispositions de l'article 4, paragraphe 1, et de l'article 16 de la directive 2000/60/CE.
English: If a member has LTD coverage and is being released, he/she shall advise the releasing unit of this fact.
French: S'il bénéfivie de la PIP au moment de sa libération, il doit le signaler à l'unité de libération.
English: As with the CJFC’s mission intent, the CFACC’s orders are explicit in nature and directive in purpose, to ensure the controlled application of lethal force.
French: Ces ordres servent principalement à orienter la préparation et l’exécution des missions tactiques attribuées au moyen des ordres de mission.
English: TV2’s annual rebate is a progressive retroactive rebate with several volume thresholds.
French: Le rabais annuel de TV2 est un rabais rétroactif progressif comportant plusieurs seuils de volume.
English: World Health Organisation (WHO): The ICSW representative in Geneva participated and contributed to the Non-Government Advisory Group on Health Promotion.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) : Le représentant du CIAS à Genève était présent et a contribué aux travaux du Groupe consultatif non gouvernemental sur la promotion de la santé.
English: For most of those centuries, wells were limited to the depth of hand-dug holes (few deeper than 10 metres), or those drilled (to a few tens of metres) by human or animal power.
French: Pendant des siècles, la profondeur des puits se limitait à celle des trous creusés à la main (rarement plus de 10 mètres) ou forés mécaniquement (jusqu’à quelques dizaines de mètres de profondeur) en mettant hommes ou bêtes à contribution.
English: A subsequent search of the back of the truck revealed it to be loaded with 40 cases of contraband tobacco.
French: Ils ont fouillé le camion et y ont découvert 40 caisses de cigarettes de contrebande.
English: "Marriage relation" includes your spouse or a person who is connected to your spouse by blood or adoption.
French: Chaque entente contient les modalités qui s'appliquent au remboursement de la TPS.
English: Ms. Bakhmina has no criminal record.
French: Mme Bakhmina n'a pas de casier judiciaire.
English: Other changes have occurred over time, sometimes in response to specific requests, leading to some unevenness in the provision of information.
French: D’autres changements ont été apportés au fil du temps, parfois en réponse à des demandes spécifiques, ce qui a entraîné une certaine disparité dans la diffusion des informations.
English: Controlling the imaginary Schengen borders, perhaps, we will be aware of the reality.
French: Seuls, peut-être, en contrôlant les frontières imaginaires de Schengen, nous aurons conscience de la réalité.
English: As ambassadors and role models, athletes should dedicate themselves by conveying the values of sport and Olympism to younger generations.
French: En tant qu’ambassadeurs et modèles, les athlètes devraient s’attacher à transmettre les valeurs du sport et de l’Olympisme aux nouvelles générations.
English: These protracted delays are dangerous and have contributed to a deep uncertainty that continues to affect Côte d'Ivoire.
French: Ces retards dommageables ont contribué à aggraver les incertitudes dont le pays se ressent.
English: The Permittee must record these communications in the register mentioned in the previous paragraph.
French: Le titulaire doit consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe précédent.
English: The Court had said that, in the instant competition, the assessment carried out by the Selection Board was "detailed and conscientiously completed", the only thing missing being the "threshold" for each qualification.
French: Elle indique, en l'espèce, que l'évaluation effectuée par le jury de sélection a été « détaillée et consciencieuse », la seule chose manquante étant une « note de passage » pour chaque qualité.
English: United Nations peacekeeping operations in certain areas have mandated child protection — including the appointment of child protection advisers and the recognition of the special needs of children — as a key task in assisting the countries where they are deployed to carry out disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement programmes.
French: L'ONU a fait de la protection des enfants l'une des tâches importantes de ses opérations de maintien de la paix déployées dans certaines régions, notamment grâce à la désignation de conseillers pour la protection des enfants, pour assister dans les programmes de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rapatriement ou réinstallation dans ces pays et pleinement prendre en compte les besoins spécifiques des enfants.
English: Therefore, when submitting a report for "lead (and its compounds)," exclude the lead contribution from tetraethyl lead, stainless steel, brass and bronze alloys.
French: Par conséquent, lorsqu’on produit une déclaration pour le plomb (et ses composés), il faut exclure la contribution du plomb provenant du plomb tétraéthyle, de l’acier inoxydable, du laiton et des alliages de bronze.
English: The nation had hardly begun to adapt to its new life when a hero of Moroccan origins and an avowed Moslem emerged amongst its ranks. His prestige and fame would eventually outshine the other chieftains of the Arab nations.
French: Tels étaient quelques uns des héros qui enrichirent par leur vaillance et leurs actes de courage les pages d'histoire de la nation marocaine.
English: The Muslim Lawyers Association provides free legal advice to individuals who are being sought for questioning.
French: La Muslim Lawyers' Association offre des conseils juridiques gratuits aux personnes qui sont approchées pour être interrogées.
English: Identify and describe proposed environmental monitoring programs in terms of:
French: Indiquer qui seront les responsables de la mi e œu r ainsi que les mécanismes de présentation des rapports.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > This Battle Which I Must Fight - Cancer in Canada's Children and Teenagers > This Battle Which I Must Fight - Cancer in Canada's Children and Teenagers :
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies Chroniques > Mon combat pour la vie - Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada > Mon combat pour la vie - Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada :
English: The Committee regrets that the delegation was not in a position to provide the Committee with information relating to the representation of women in the private sector (arts.
French: Le Comité regrette que la délégation n'ait pas été en mesure de lui fournir des informations sur la participation des femmes dans le secteur privé (art.
English: In a single market, supervisors should cooperate.
French: Dans un marché unique, les contrôleurs devraient coopérer.
English: The Special Rapporteur was informed that Friends of the Earth is planning to organize a corporate accountability strategy meeting just before the beginning of the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development and to campaign for the launch of negotiations on a binding corporate accountability convention at the World Summit in Johannesburg in September 2002.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée que l'organisation Amis de la Terre International entendait organiser à New York une réunion sur la responsabilité des entreprises juste avant le début de la session du Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable et militer, au Sommet mondial de Johannesburg en septembre 2002, en faveur du lancement de négociations en vue d'une convention juridiquement contraignante sur la responsabilité des entreprises.
English: Conflict Function Term World War I, 1914-1918 Was awarded the Distinguished Service Order and the Croix de Guerre.
French: Conflit Fonction Mandat PremiÃ¨re Guerre mondiale, 1914-1918 A reÃ§u la Croix de Guerre et l'Ordre du service distinguÃ©.
English: Certain web-based special characters such as HTML tags may also cause unpredictable results in your text, or prevent you from successfully applying.
French: Certains caractères spéciaux du Web, notamment les balises HTML, peuvent également entraîner des conséquences imprévisibles dans votre texte ou vous empêcher de présenter votre demande.
English: The EESC points out that the Commission's proposals envisage regulation essentially as a Member State responsibility, which would ultimately mean 27 national organisations and markets existing DI CESE 8/2008 Rejected:
French: The EESC points out that the Commission's proposals envisage regulation essentially as a Member State responsibility, which would ultimately mean 27 national organisations and markets existing alongside one another in the postal services internal market, without Community cohesion.
English: The grades of denatured alcohols affected by these changes are DA-2F, in which gasoline is the denaturant, DA-2G (diesel fuel), and DA-2C (petroleum derivative).
French: Les qualités d'alcool dénaturé suivantes sont touchées par ces modifications : AD-2F, où l'essence est le dénaturant, AD-2G (carburant diesel) et AD 2C (dérivé du pétrole).
English: Mr. QIAO ZONGHUAI (Observer for China) said that the Chinese Government recognized and respected the principle of the universality of human rights and at the same time maintained that it should be applied in the light of the specific situations of countries.
French: M. QIAO ZONGHUA (Observateur de la Chine) dit que le Gouvernement chinois reconnaît et respecte le principe de l'universalité des droits de l'homme tout en maintenant qu'il faut appliquer ce principe en tenant compte des situations spécifiques des pays.
English: It will be one of many, and some time will have passed before we will be able to say that peace and stability has returned to the region.
French: Il y en aura de nombreux autres et beaucoup d'eau coulera sous les ponts avant que nous puissions affirmer que le calme est revenu dans cette région.
English: This will help to improve the operation of the internal market, will significantly facilitate the management of rights linked to patents and make it easier to enforce these rights.
French: Cela contribuera à renforcer le fonctionnement du marché intérieur, facilitera grandement la gestion des droits liés aux brevets et permettra de mieux faire valoir ces droits.
English: July 7 G-8 Finance Ministers' Meeting Rome, Italy July 18-19 G-8 Foreign Ministers' Meeting Rome, Italy July 26-28 Association of Southeast Asian Nations Ministerial Meeting Hanoi, Vietnam July 14-24 IV Francophonie Games Ottawa-Hull region, Canada July 20-22 G-8 Summit Genoa, Italy
French: 7 juillet Réunion des ministres des Finances du G-8 Rome, Italie 18-19 juillet Réunion des ministres des Affaires étrangères du G-8 Rome, Italie 26-28 juillet Réunion ministérielle de l'Association des nations de l'Asie du Sud-EstHanoï, Vietnam 14-24 juillet IVes Jeux de la Francophonie Région d'Ottawa-Hull, Canada 20-22 juillet Sommet du G-8 Gênes, Italie
English: The more prominent the chalaza is, the fresher the egg is.
French: Plus gros est le chalaze, plus frais est l'oeuf.
English: Artists’ associations and producers had the opportunity to make their views known and legislators will subsequently decide whether to take any action based on recommendations resulting from this process.
French: Les associations d’artistes et les producteurs ont eu aussi l’occasion de s’exprimer, et le législateur déterminera subséquemment s’il y a lieu de donner suite aux recommandations découlant de ce processus.
English: How is the power of the populations to approve or reject the stages of this construction to be preserved?
French: Comment préserver le pouvoir des peuples d'approuver ou de rejeter les étapes de cette construction?
English: Restrictions on access to knowledge should be the exception and not the rule.
French: Les limitations imposées à l’accès au savoir devraient être non la règle, mais l’exception.
English: An MSY approach to fisheries management would increase the European fisheries industry's competitive edge by ensuring stable and high-quality supply.
French: Une gestion des stocks de poissons basée sur le RMD améliore la position concurrentielle de l'industrie de pêche européenne en garantissant une offre stable de qualité élevée.
English: The World Health Organization, UNFPA and UNICEF have assisted in the formulation of the basic service package for primary health care and hospitals, within the framework of the national health sector strategic plan.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS), le FNUAP et l'UNICEF ont aidé à mettre au point un ensemble de services de base pour les soins de santé primaires et les soins hospitaliers, dans le cadre du plan stratégique national pour le secteur sanitaire.
English: It takes the form of “prosecute or extradite” rather than “extradite or prosecute”.
French: Elle prend la forme poursuivre ou extrader plutôt qu'extrader ou poursuivre.
English: Ms. Muuondjo (Namibia), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors as well as Cape Verde, Kenya, Morocco, Nigeria, Panama, Paraguay and Peru, said that the issue of fistula had been included in the draft resolution, as it affected the mortality and morbidity of young women, particularly in sub-Saharan Africa, where health care was rudimentary.
French: Mme Muuondjo (Namibie), présentant ce projet de résolution au nom de ses auteurs ainsi que du Cap-Vert, du Kenya, du Maroc, du Nigéria, du Panama, du Paraguay et du Pérou, déclare que la question des fistules a été incluse dans le projet de résolution car elle influe sur la mortalité et la morbidité des jeunes femmes, notamment en Afrique subsaharienne, où les soins de santé sont rudimentaires.
English: The percentage of women ministers rose from 5 per cent in 1991 to 17 per cent in 2005, while the percentage of women under-secretaries rose from 12 per cent to 23 per cent in the same period.
French: Leur nombre est passé de 5 % des ministres en 1991 à 17 % en 2005, et il est passé de 12 % des sous-secrétaires à 23 % pour les mêmes années.
English: On 20 August 1991, the Federal Agency for the Recognition of Foreign Refugees (Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge) rejected the complainant's application on the basis of inconsistencies in his counts.
French: Le 20 août 1991, l'Office fédéral pour la reconnaissance des réfugiés étrangers (Bundesamt für die Anerkennung ausländischer Flüchtlinge) a rejeté la demande du requérant au motif que son récit présentait des contradictions.
English: Waste Management Destruction Technologies Destruction Technologies for PCBs Destruction Technologies for Polychlorinated Biphenyls (PCBs) This report reviews data relevant to four categories of technology for the destruction of PCBs: conventional incineration, novel incineration, chemical processes and physical/chemical processes.
French: Gestion des déchets Techniques de destruction Techniques de destruction des polychlorobiphényles (PCB) Techniques de destruction des polychlorobiphényles (PCB) Ce rapport dresse le bilan de nos données sur quatre technologies utilisées pour détruire les BPC : l'incinération classique, une méthode d'incinération innovatrice, le traitement chimique et les procédés physico-chimiques.
English: Carry forward stock is measured as stock on farms and in primary elevators.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2000-2001
English: In July 1997, for instance, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) offered a series of lectures over a period of a month and a half to trainees.
French: Au mois de juillet 1997, par exemple, pendant un mois et demi, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a proposé une série d'exposés aux élèves gendarmes.
English: However this has already been covered today.
French: Mais nous avons déjà débattu de tout cela aujourd'hui.
English: The Earth Sciences program activity is also developing a program through extensive consultation with a variety of stakeholders to place greater focus on energy issues, to be in place by April 1, 2005.
French: En outre, on s'emploie, par le biais d'une vaste consultation d'une gamme d'intervenants, à élaborer un programme davantage axé sur les questions énergétiques, qui sera en place d'ici le 1 er avril 2005.
English: Recommendations Government and the Keewatin RWO should develop an action plan for implementation during the next review period.
French: Recommandations Il est recommandé que le Gouvernement et l’ ORRF du Keewatin élaborent un plan d’ action aux fins de la mise en oeuvre au cours de la prochaine période d’ évaluation.
English: Financial Sector Policy, Department of Finance FSP is responsible for overall debt strategy policy.
French: Direction de la politique du secteur financier, ministère des Finances La DPSF est responsable de la politique générale de gestion de la dette.
English: An important step towards preventing sexual violence in conflict was taken in June last year, when the Security Council adopted resolution 1820 (2008), on women, and peace and security and sexual violence in situations of armed conflict.
French: Une étape importante a été franchie en juin dernier vers la prévention de la violence sexuelle en période de conflit armé lorsque le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1820 (2008) sur les femmes, la paix et la sécurité, et la violence sexuelle en période de conflit armé.
English: THE CHAIRMAN agreed that there had been some delay in achieving the objectives but he thought that the end was in sight and it was time for a final effort.
French: LE PRÉSIDENT convient d’une certaine lenteur dans la réalisation des objectifs mais pense qu’à l’approche de la ligne d’arrivée on peut donner un coup de rein.
English: 15 Becker, C. D. and K. Ghimire.
French: Becker, C.
English: This will be done with particular reference to a few common-law jurisdictions, including from the Pacific Rim and the Caribbean and also South Africa.
French: On se penchera plus particulièrement sur le cas de quelques pays de common law, et notamment celui de pays riverains du Pacifique, de pays des Caraïbes et de l’Afrique du Sud.
English: 19 Forum communiqué, 36th Pacific Islands Forum (PIFS (05) 12).
French: Communiqué, 36e Forum des îles du Pacifique.
English: Perversely, however, the trends are not encouraging.
French: Cela n'empêche pas, malheureusement, que les tendances actuelles ne soient guère encourageantes.
English: The Tribunal concludes that the margin contraction is indicative of price suppression.
French: 100. Le Tribunal conclut que la réduction des marges est indicative d'une compression des prix.
English: An exporter must weigh a number of factors when selecting an agent, including:
French: Lorsqu'il choisit un agent, l'exportateur doit tenir compte de plusieurs facteurs, par exemple :
English: Support will be therefore given to producing teaching materials in local languages and to fostering the learning and use of various means of communication in multilingual environments.
French: Un soutien sera donc fourni à la production de matériels pédagogiques en langue locale et on favorisera l'apprentissage et l'utilisation de divers moyens de communication dans des environnements multilingues.
English: It currently has a membership of 53 countries from all the major regions of the world. Its mission is to encourage dialogue on issues of cultural diversity in the context of globalization, and to propose solutions.
French: Ce réseau, qui regroupe actuellement 53 pays et représente toutes les grandes régions du monde, a pour mission de susciter un dialogue sur les questions reliées à la diversité culturelle dans le contexte de la mondialisation et de proposer des pistes de solution.
English: NexInnovations Kelly Sidener 400, 737 Yates Street Telephone: 250-380-2224 Victoria, BC Facsimile: 250-413-2001 V8W 1L6 kelly.sidener@nexinnovations.com PBN: 121959878PG0012 Leasing & Service
French: NexInnovations Kelly Sidener 400, 737 Yates Street Téléphone : 250-380-2224 Victoria, BC Télécopieur : 250-413-2001 V8W 1L6 kelly.sidener@nexinnovations.com NEA: 121959878PG0012 Location et service
English: To some extent, money has moved to mine complex developments as new mines have opened and re-opened (note the first six entries in Table 16).
French: Dans le récent sondage du Metal Economics Group portant sur l’exploration minérale à travers le monde, on affirme que les dépenses d’exploration des petites sociétés ont augmenté de 909 % depuis le creux du cycle observé en 2002.
English: Although all attitudinal questions were considered for the cluster analysis, only the following four were considered significant in the factor analysis that preceded the cluster analysis.
French: Même si toutes les questions attitudinales ont été prises en considération lors de l'analyse des regroupements, seulement les quatre questions suivantes ont été considérées significatives dans l'analyse des facteurs qui a précédé l'analyse des regroupements.
English: Minister Strahl is shown here with members of the CAPI executive and board of directors.
French: On aperçoit ici le ministre Strahl en compagnie des membres de l'exécutif et du conseil d'administration de l'ICPA.
English: 2.2 The author then provides the conflicting accounts of events subsequently offered by Messrs. F and R before the Mixed Criminal Court on 10 January 2001.
French: 2.2 L'auteur relate alors les récits contradictoires que MM. F. et R. ont fait des événements devant la cour d'assises, le 10 janvier 2001.
English: Noting the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements on 13 September 1993 by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization and the subsequent implementation agreements,
French: Notant que le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine ont signé, le 13 septembre 1993, la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, ainsi que des accords d'application ultérieurs,
English: Over 3200 patients were treated with efalizumab manufactured either by Xoma or Genentech and were included into a consolidated safety database.
French: L’information sur plus de 3 200 sujets traités avec de l’efalizumab fabriqué soit par Xoma, soit par Genentech a été versée dans une base de données regroupées sur l’innocuité.