ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FROM CHAPTER - 19 01 Administrative expenditure of ‘External relations‚ policy area ARTICLE - 19 01 04 Support expenditure for operations of ‘External relations‚ policy area ITEM - 19 01 04 14 Common foreign and security policy - Expenditure on administrative management Non-Diff.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 19 01 Dépenses administratives du domaine politique «Relations extérieures» ARTICLE - 19 01 04 Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Relations extérieures» POSTE - 19 01 04 14 Politique étrangère et de sécurité commune - Dépenses pour la gestion administrative
English: In Finkler and Correa’s study30 of patients’ perceived recovery and the role of the patient-doctor relationship, statistical analysis revealed that only some components of
French: L’approche «en spirales», empruntée par de Vries et ses collaborateurs36, pour la planification de programmes d’éducation sanitaire, montre aussi l’«interaction» bénéfique que peut produire avec le temps l’emploi combiné de méthodes qualitatives et quantitatives.
English: To get this figure, though, Courtillot evidently assumed that all the Earth’s albedo is due to clouds, and moreover neglected the cloud greenhouse effect.
French: Mais pour obtenir ce chiffre, Courtillot a évidemment supposé que l’albédo terrestre est entièrement dû aux nuages, et de plus il a négligé l’effet de serre des nuages.
English: Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the relevant national regulatory authority of any breach of security or integrity that had a significant impact on the operation of networks or services. Where appropriate, the national regulatory authority concerned shall inform the national regulatory authorities in other Member States and the Authority.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises fournissant des réseaux de communications publics ou des services de communications électroniques accessibles au public notifient à l'autorité de régulation nationale compétente toute atteinte à la sécurité ou à l'intégrité qui a eu un impact significatif sur le fonctionnement des réseaux ou services.
English: more rapidly and cause more frequent and intense seasonal outbreaks than those belonging to the influenza A H1N1 subtype or to influenza B. Influenza A is also typically associated with greater morbidity and mortality than influenza B and usually affects the elderly, whereas influenza B is more often seen in young children.
French: Outre la gravité de la saison grippale, la hausse du pourcentage des cas d'influenza confirmés au fil des ans peut s’expliquer par l’amélioration des méthodes d’écouvillonnage utilisées par les médecins ayant une plus grande expérience et la pratique plus appropriée d’effectuer des analyses seulement chez les personnes répondant à la définition de cas du SG.
English: In the fight against drugs, Canada is a major donor to the UNDCP efforts to coordinate counter-narcotics assistance to combat the drug trade and is a member of the Dublin Group on drug-trafficking. Regional: Canada is a member of the OAS and is an active contributor to the work of the OAS Committee on Terrorism (CICTE) and to its crime and drug program (CICAD).
French: Dans la lutte contre les stupéfiants, le Canada est un des pays qui contribuent le plus aux efforts déployés dans le cadre du PNUCID pour coordonner l'aide à la lutte contre les stupéfiants, et il est membre du Groupe de Dublin sur la lutte contre le trafic des stupéfiants. Échelle régionale Le Canada est membre de l'OEA et il contribue activement aux travaux du Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE) et à son programme sur la criminalité et de lutte contre l'abus de drogues (CICAD).
English: Their experience in fighting against poverty, racism, and social exclusion and in developing democracy and active citizenship should be better exploited.
French: Leur expérience en matière de lutte contre la pauvreté, le racisme et l’exclusion sociale et pour le développement de la démocratie et de la citoyenneté active devrait être mieux exploitée.
English: On the issue of a 5th Conference on Women, WIDE's representative, Carmen de La Cruz spoke about the need to frame the debate on global governance and multilaterism from a critical feminist perspective.” “The Fifth World Trade Organization Ministerial Meetings, 10-14 September 2003, Cancun, Mexico, WIDE attended these meetings to monitor the progress of negotiations and to lobby towards the European Union's position.” “International Conference: After Cancun - Where next for development?
French: WIDE a participé à cette conférence afin de suivre les progrès accomplis dans les négociations et de défendre la position de l'Union européenne.  Conférence internationale « After Cancun - Where next for development? », 14 octobre 2003, Bruxelles.
English: The underlying principle of maximum tolerance provides that the use of force, especially firearms, shall be applied only as a last resort, that is, when all other peaceful and non-violent means have been exhausted.
French: Selon le principe fondamental de la tolérance maximale, le recours à la force, en particulier aux armes à feu, n'est exercé qu'en dernier ressort, une fois épuisés tous les autres moyens pacifiques et non violents.
English: The appellant filed an income statement relating to the Canadian operations of the appellant.
French: L'appelante a déposé un état des revenus concernant les opérations canadiennes de l'appelante.
English: VOLUME 1  Policy Options for Genetic Resources (People, Plants, and Patents Revisited)
French: VOLUME 1  Solutions politiques pour les ressources génétiques (Un Brevet pour la vie revisité)
English: • A Service Charter was published, which explains to Canadians what they can expect from Service Canada and how they can provide feedback on the quality of service.
French: • Un Protocole de service a été publié : il explique aux Canadiens ce à quoi ils doivent s'attendre de Service Canada et comment ils peuvent se prononcer sur la qualité du service.
English: By bringing these systems under formal control, the integration of IT security requirements will be facilitated.
French: De plus, le gouvernement canadien procède actuellement à la mise en œuvre d’une infrastructure à clé publique pour la protection et le partage de l’information entre les ministères.
English: According to Wilson and Barker (2003, 355-56), only a third of the senior officials did not have that experience.
French: Selon Wilson et Barker (2003, 355-56), seulement le tiers des hauts fonctionnaires n’y aurait pas acquis une expérience.
English: ({{DS9|A Time to Stand}}) Spurred on by the [[suicide]] of [[Vedek]] [[Yassim]], [[Kira Nerys]] formed a resistance group that included herself, [[Jake Sisko]], [[Rom]] and [[Leeta]]. They were also assisted by [[Quark]] and [[Tora Ziyal]].
French: Utilisant des esclaves [[Bajoran|Bajorans]] qui travaillaient par des temperatures de 55 degrés celsius, la station était capable de traiter 20 000 tonnes de minéraux par jour.
English: Finally, we want the promises and commitments given about compensation for the victims to be honoured, because here too justice must prevail.
French: Enfin, nous voulons que les promesses et les engagements pris concernant le dédommagement des familles des victimes soient honorés car il faut justice soit faite sur ce plan également.
English: Throughout the area civilians have also been nominated to various influential positions within defence ministries. However, five years after the `systemic change', the process of `civilianising' ministries is on the whole falling short of the initial hopes of those politicians who wanted a more dynamic transformation of defence management.
French: Sous le gouvernement Mazowiecki, un vice-ministre civil a été chargé des politiques de défense et de sécurité, un autre de la responsabilité de l'enseignement.
English: The joint between Thermochip panels that display sheets of plaster on their inner face, shall be also treated with plastic with paste for joints before its final finish.
French: L'union entre les panneaux Thermochip présentant du plâtre stratifié sur la face intérieure recevra un traitement supplémentaire de bouchage avec une pâte pour joints avant la finition.
English: In particular, we commend the Government and the people of Sierra Leone on the ongoing consolidation of stability and security in Sierra Leone following the peaceful transfer of power to President Ernest Bai Koroma through the general elections of 2007, as well as on their successfully holding local elections in July 2008.
French: Nous félicitons en particulier le Gouvernement et le peuple sierra-léonais pour la consolidation en cours de la stabilité et de la sécurité en Sierra Leone à la suite du transfert pacifique du pouvoir au Président Ernest Bai Koroma après les élections générales de 2007, ainsi que pour la tenue d'élections locales en juillet 2008, qui ont été un succès.
English: If so, which is the more appropriate in your view: CONTRAINDICATION, or WARNING.
French: Si oui, qu'est-ce qui est le plus approprié à votre avis : la CONTRE-INDICATION ou la MISE EN GARDE?
English: The Royal Canadian Mounted Police is responsible for the enforcement of laws in relation to the international movement of tobacco products (including the illicit manufacture, distribution or possession of contraband tobacco products).
French: La Gendarmerie royale du Canada est chargée d'appliquer les lois relatives à la circulation internationale des produits du tabac (y compris la fabrication, la distribution ou la possession de produits du tabac de contrebande).
English: We believe we have a responsibility to support the community, and that community involvement and sustainable business practice go hand in hand.
French: ReMark est une communauté d’intérêts qui travaille dans des marchés aux sensibilités sociales très variées. Néanmoins nous pensons que notre communauté et des pratiques commerciales durables et saines vont de pair.
English: The booklet is now used as a trade promotion tool and ready reference.
French: Un haut degré d'initiative est nécessaire pour adapter les pratiques existantes ou élaborer de nouvelles approches en vue de résoudre les problèmes réels à l'industrie canadienne de produits chimiques.
English: Swimming while wearing contact lenses is generally discouraged by most doctors due to water-borne microbes and risk of eye infection.
French: Vous pouvez en porter pour une dure moéins longue, ou de manière occasionnelle (p.ex. pendant le week-end, pendant vos activités sportives, ...).
English: You have to remember the commands to register nicks, channels, whilst writing many complex commands to auto-identify.
French: Il faut mémoriser la commande pour enregistrer les pseudos, les salons, et écrire des commandes compliquées pour s'identifier automatiquement.
English: An organic law shall regulate the institution of Ombudsman the People, who shall be a high commisioner of the Cortes Generales, appointed by them to defend the rights contained in this Title; for this purpose he may supervise Administration activities and report thereon to the Cortes Generales.
French: Les droits reconnus aux articles 17 et 18, paragraphes 2 et 3, aux articles 19 et 20, paragraphes 1 a) et d) et 5, aux articles 21 et 28, paragraphe 2, et à l’article 37, paragraphe 2, pourront être suspendus dans les cas ou il aura été décidé de déclarer l’état d’exception ou l’état de siège, dans les termes prévus par la Constitution. Toutefois, en cas de déclaration de l’état d’exception, il ne peut être dérogé aux dispositions de l’article 17, paragraphe 3.
English: It might look real at first sight, or it might be nothing more than a phone booth with a castle-like roof on top.
French: Mais quel quen soit le type, aucun ne manque dintérêt, ne fût-ce que pour le sourire amusé quil déclenchera chez le promeneur un moment abusé. Les deux pages que nous allons aborder ici montreront comment des pseudo-castels peuvent ajouter du piquant à lexistence.
English: Many Member States have already expressed doubts about the proposal for a programme of consumer action in the field of health and consumer protection (2007-2013).
French: Pour ce qui est de la proposition de programme d'action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs (2007-2013), certains États membres ont dès à présent émis un certain nombre de réserves.
English: During the past year, in addition to the ongoing maintenance of four facilities, the Corporation has set forth a plan for major maintenance and repair projects at the CMC.
French: Au cours de l’année, en plus d’assurer l’entretien régulier de quatre installations, la Société a établi un plan concernant les grands projets d’entretien et de réparation au MCC.
English: short term assistance by sharing know-how and practical expertise.
French: notamment en suivant la situation et en apportant une assistance de courte durée par le partage du savoir-faire et de compétences pratiques.
English: It invites the State party to include the results of such studies, including action taken in response to the findings, in its next periodic report.
French: Il invite l'État partie à faire figurer, dans son prochain rapport périodique, les résultats de ces études, y compris les mesures prises pour donner suite aux conclusions.
English: YES The owner/operator IS required to submit a report for all individual Part 3 substances NO The owner/operator IS NOT required to submit a report for Part 3 substances.
French: OUI L'installation EST tenue de produire une déclaration pour toutes les substances de la partie 3. NON L'installation N'EST PAS tenue de produire une déclaration pour des substances de la partie 3.
English: It stated that intellectual property had a positive role to play in development and, in that sense, supported the activities of the Organization, in particular those concerning the management of international registration systems and the development of the law.
French: Elle a affirmé que la propriété intellectuelle a un rôle positif à jouer pour le développement et, en ce sens, a soutenu les activités de l’Organisation, en particulier les activités relatives à la gestion des systèmes internationaux d’enregistrement et au développement du droit.
English: There are many reasons for the decline of the railway sector over the last half century.
French: Les causes du déclin du chemin de fer au cours des cinquante dernières années sont nombreuses.
English: Endosulfan sulfate G03 Beets
French: Sulfate d'endosulfane G03 Betteraves
English: 22) was proposed by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison, Mr David Wilshire, in the draft resolution, paragraph 1, delete the words "compatible with women’s rights".
French: Un amendement (n° 22), présenté par MM. Humfrey Malins, Ryszard Bender, Christopher Chope, James Clappison et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 1, à supprimer les mots «compatibles avec les droits des femmes».
English: Furthermore, will the Committee of Ministers provide a progress report on its review (announced initially in response to Written Question 524) of how to enhance Council of Europe action in support of the human rights of lesbian, gay, bisexual and transgender persons?
French: En outre, le Comité des Ministres présentera-t-il un rapport sur l’état d’avancement de son étude (annoncée initialement en réponse à la Question écrite n° 524) relative à la manière dont on pourrait intensifier l’action du Conseil de l'Europe visant à soutenir les droits de l'homme des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles ?
English: Our Ncc service is the fruit of experience and professionalism in all car rental sectors to satisfy clients’ needs.
French: Il nostro servizio Ncc è frutto di esperienza e professionalità in tutti i settori dell' autonoleggio per soddisfare qualsiasi esigenza dei cliente.
English: The key word in English was ‘delivery’: the practical presentation of results.
French: Le mode d’ordre était en anglais : la présentation concrète des résultats.
English: Hidden behind each subject, there are many possibilities for success.
French: Ainsi les enfants sont enclins à poursuivre leurs expériences.
English: Models and Strategies to Make It Happen, 2003, http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/Toolkit2/GCC/cmc-eng.pdf This guide presents a step-by-step approach to managing change, one that deputy ministers, heads of agencies, and their executive teams can follow when undertaking management reforms.
French: Modèles et stratégies pour réaliser cet objectif, 2003; http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/Toolkit2/GCC/cmc-fra.pdf Ce guide présente une approche graduelle de gestion du changement que les sous-ministres, les dirigeants d’organismes et leurs équipes de direction pourront suivre lorsqu’ils procéderont aux réformes de la gestion.
English: 11 5.3.2 EDI Delete/Cancel Rules for Supplementary Cargo Reports ...............................
French: 11 5.3.2 Règles de suppression/annulation EDI (déclarations supplémentaires du fret) ....................
English: The annual report of the organization, Yearbook of the Asian-African Legal Consultative Organization, has been published by the AALCO secretariat since 2003.
French: Le rapport annuel de l'organisation intitulé Yearbook of the Asian-African Legal Consultative Organization est publié par le secrétariat de l'AALCO depuis 2003.
English: The claimant provided evidence that he had to take French and Math courses in order to be admitted to CEGEP.
French: Le prestataire a mis en preuve qu'il devait suivre des cours de français et de mathématiques pour être ensuite admis au CEGEP.
English: The Committee also encourages the State party to effectively use innovative measures to strengthen understanding of the equality of women and men and to work with the media to enhance a positive and non-stereotypical portrayal of women and, in particular, to develop outreach programmes to connect with rural women.
French: Le Comité encourage également l'État patrie à utiliser efficacement des mesures innovantes pour que la question de l'égalité des hommes et des femmes soit admise pleinement et de travailler avec les médias pour établir un portrait positif et non stéréotypé des femmes et de développer un programme suffisamment large pour intégrer les femmes rurales.
English: He is filmed live with a three quarter american shot, which serves to restrain him in two ways : his image (head and torso) appears on the screen and he is stuck in the interior of a large cube bound with red, resembling a bier. The actor, led by Hubert Colas, deals with everything, including the text’s typography, which presents all the ons in capital letters, like legiON.
French: Dans un dispositif doublement contraint - il est filmé en direct en plan américain; son image (tête, tronc) apparaît sur un écran et il est planté à l’intérieur d’un vaste cube tendu de rouge qui évoque un catafalque - , l’acteur, qu’a dirigé Hubert Colas, reprend tout à son compte, y compris la typographie d’un texte, où tous les ON, comme celui de légiON, sont écrits en majuscules.
English: The Performance Audit Quality Management Framework also requires that Audit Principals account for sufficient consultation with FRLs (see Quality Assessment/ Help Checklist).
French: 3.19 Le comité est mis sur pied principalement pour donner des conseils à l’équipe de vérification sur les objectifs de la vérification, la stratégie générale et les questions et problèmes importants qui doivent être signalés.
English: Main Estimates Top of Page Figure 10.2  First Nations and Inuit Health Programs  2007/08 (Main Estimates) In 2007/08, the available resources for the First Nations and Inuit Health Program approved by Parliament through the main estimates were $2.01 billion.
French: Budget principal des dépenses Haut de la page Figure 10.2 Programmes de santé des Premières nations et des Inuits  2007-2008 (budget principal des dépenses) En 2007-2008, les ressources disponibles pour les programmes de santé des Premières nations et des Inuits approuvées par le Parlement par le truchement du budget principal des dépenses, s’établissaient à 2,01 milliards de dollars.
English: AND IMPACT SPLASH INC. are communications agencies, certain of which contracted to provide the Department of Public Works and Government Services Canada ("PWGSC") and other departments, acting on behalf of the Government of Canada, with services related to sponsorships and advertising. For the purposes of this transaction agreement, PWGSC is understood as referring to the Government of Canada; WHEREAS on March 10, 2005, the Government of Canada instituted civil proceedings against, among others, Groupaction Marketing, Gosselin Relations Publiques, Alléluia, CPPC ("Groupaction et al.") and Brault in the matter of sponsorship and advertising contracts with PWGSC and invoices issued by Groupaction et al., as appears from docket No. 500-17-024768-056 of the Quebec Superior Court, District of Montréal ("Proceedings"); WHEREAS Brault and Groupaction et al. are being sued solidarily with other co-defendants who are not parties to this transaction agreement ("Agreement"), among others Luc Lemay, Malcom Média Inc., Group Polygone Éditeurs Inc., Jacques Corriveau, Pluridesign Inc., Joseph-Charles Guité, Benoît Renaud, Art Tellier, Gilles-André Gosselin, Andrée Côté-Gosselin, Nicholas Gosselin and Gosselin Communications stratégiques Inc.
French: ET IMPACT SPLASH INC. sont des agences de communication dont certaines se sont engagées contractuellement à fournir au ministère des Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada (« TPSGC ») et d’autres ministères, agissant pour le compte du gouvernement du Canada, des services en matière de commandites et de publicité; pour les fins des présentes, la mention TPSGC est comprise comme référant au gouvernement du Canada; ATTENDU QUE le 10 mars 2005, une poursuite civile a été intentée par le gouvernement du Canada contre, entre autres, Groupaction Marketing, Gosselin Relations Publiques, Alléluia, CPPC (« Groupaction et cie ») et Brault relativement à des contrats de commandites et de publicité avec TPSGC et aux factures émises par Groupaction et cie, tel qu'il appert du dossier numéro 500-17-024768-056 des dossiers de la Cour supérieure du district de Montréal (« Procédures »); ATTENDU QUE Brault et Groupaction et cie sont poursuivis solidairement avec d’autres co-défendeurs qui ne sont pas visés par la présente convention de transaction (« Convention »), nommément Luc Lemay, Malcolm Média Inc., Groupe Polygone Éditeurs Inc., Jacques Corriveau, Pluridesign inc., Joseph-Charles Guité, Benoît Renaud, Art Tellier, Gilles-André Gosselin, Andrée Côté-Gosselin, Nicholas Gosselin et Gosselin Communications stratégiques Inc.
English: 55th meeting The Committee continued the adoption of the concluding observations on the fourth periodic report of the Russian Federation.
French: 55e séance Le Comité poursuit l'adoption des observations finales sur le quatrième rapport périodique de la Fédération de Russie.
English: Mr Dupuis, I think it would be a very bad thing, this week, prior to the Council of Ministers' decision on the 24th, to discuss whether this concerns doves, partridges, rabbits or hares.
French: Monsieur Dupuis, je crois qu'il serait très malvenu cette semaine, avant la décision du Conseil de ministres du 24, de discuter sur le point de savoir s'il s'agit de colombes, s'il s'agit de perdrix, s'il s'agit de lapins, s'il s'agit de lièvres.