ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Trust Fund for the Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures
French: Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
English: In Italy, a doctorate or a post-doctorate degree is mandatory when a candidate is hired from outside the Public Service (Bossaert et al., 2001, 309).
French: En Italie, un doctorat ou un diplôme post-universitaire est obligatoire à l’embauche d’un candidat qui provient de l’extérieur de la fonction publique (Bossaert et al., 2001, 309).
English: Savour the scents and colours of our Chateau products. Be surprised at our delicious gourmet menu.
French: J'aimerais vous faire partager les meilleurs produits de notre terrior.
English: National Day of Mourning – April 28 The National Day of Mourning, held annually on April 28, was officially recognized by the federal government in 1991, eight years after the day of remembrance was launched by the Canadian Labour Congress.
French: Jour de deuil national – 28 avril Le Jour de deuil national, célébré chaque année le 28 avril, a été officiellement reconnu par le gouvernement fédéral en 1991, huit ans après l’adoption du Jour du Souvenir par le Congrès du travail du Canada.
English: They were apparently unhappy with the process.
French: Ceux-ci étaient apparemment très mécontents du processus.
English: The Committee wishes to express its appreciation for the additional information submitted in 1992 (CAT/C/9/Add.11) in response to questions asked during the examination of the initial report of Australia.
French: Le Comité tient à exprimer sa satisfaction pour les renseignements supplémentaires soumis en 1992 (CAT/C/9/Add.11) en réponse aux questions posées durant l'examen du rapport initial de l'Australie.
English: Disclaimer The information in this memorandum does not replace the law found in the Act and its Regulations.
French: Avertissement Les renseignements contenus dans le présent mémorandum ne remplacent pas les dispositions de la Loi de 2001 sur l’accise et des règlements connexes.
English: The process of obtaining regulatory clearance in all Member States and potentially from different regulatory bodies for a particular package of services may create substantial overheads for those wanting to operate on a pan-European basis.
French: III.2 Barrières potentielles Incertitude réglementaire L’ incertitude réglementaire, résultant du champ d’ application des définitions actuelles, la façon dont elles sont appliquées et la façon dont elles s’ adaptent à des structures de marché ou à des caractéristiques de services changeantes, peuvent constituer une barrière importante aux investissements des acteurs du marché.
English: (e) Whether the State party has a list of “safe third countries” for removal; and, if so, how this list is created and maintained;
French: e) Si l'État partie a établi une liste de «pays tiers sûrs» en vue du renvoi d'immigrants et, dans l'affirmative, selon quels critères cette liste est dressée et tenue à jour;
English: No similar changes were noted in the kidney.
French: Les reins n'ont montré aucun changement correspondant.
English: 3.3 Flammability range (LEL/UEL) 3.17 - 49.2 % (Vol.)
French: 3.3 Flammability range (LEL/UEL) 3.17 - 49.2 % (Vol.
English: It will then be much easier for European Union citizens, in future, to be able to settle claims abroad, including in EU Member States, with their own insurers, safe in the knowledge that these agreements are also then guaranteed by the Commission within the framework of the exemption regulation.
French: Car les citoyens de l'Union européenne auront la vie bien plus facile s'ils peuvent à l'avenir régler avec leur propre assureur les sinistres qui se sont produits à l'étranger, même dans un État membre de l'Union, et si ces accords sont également garantis par la Commission dans le cadre du règlement d'exemption.
English: However, it cannot specify another name for use outside the country that is other than a translated version of the English or French name under which it has been incorporated. This would mislead the public.
French: Toutefois, il ne peut préciser une autre dénomination destinée à être employée à l'extérieur du pays, c'est-à-dire une dénomination autre qu'une version traduite de la dénomination française ou anglaise sous laquelle elle a été constituée, parce que cette façon de procéder induirait le public en erreur.
English: Attendees demonstrated strong support for change and improvement.
French: Les participants se sont montrés fermement en faveur d’un changement et d’une amélioration.
English: Improved access could reduce the burden of personal care placed on family members and release valuable time, enabling persons with disabilities and their families to apply more effort to improving income and reducing poverty.
French: Un accès plus facile pourrait réduire le fardeau des soins personnels qui pèse sur les membres de la famille et libérer un temps précieux, permettant aux handicapés et à leur famille de consacrer davantage d’efforts à améliorer leur revenu et à réduire la pauvreté.
English: The original copy is the accounting record and the duplicate remains in the book forming a permanent record of price change action.
French: L'original sert à l'enregistrement aux fins de la comptabilité, tandis que le duplicata reste dans le carnet, où il témoigne des mesures prises lors d'un changement de prix.
English: 15 February 2005
French: ST/SG/AC.10/32 15 février 2005
English: INFORMATION MANAGEMENT RECOMMENDATION 3 & MANAGEMENT RESPONSE Addressed X Partially Addressed _ Not Addressed _ INITIAL CONTEXT & RECOMMENDATION INITIAL MANAGEMENT RESPONSE ACTIONS TAKEN TO DATE ACTION PLAN The Information Management Branch must develop a full business case before any decision be taken on implementing an information management technological solution in the department.
French: RECOMMANDATION 3 SUR LA GESTION DE L’INFORMATION ET RÉPONSE DE LA DIRECTION Appliquée X Partiellement appliquée _ Non appliquée _ CONTEXTE INITIAL ET RECOMMANDATION RÉPONSE INITIALE DE LA DIRECTION MESURES PRISES JUSQU’À MAINTENANT PLAN D’ACTION La Direction de la gestion de l’information doit effectuer une analyse de rentabilisation exhaustive avant qu’on ne prenne une décision sur la mise en œuvre d’une solution technologique au problème de gestion de l’information au Ministère.
English: The second part is dedicated to the analysis of the current application of the program in real life, its operation, and its closeness to the ideal model.
French: La deuxième partie porte sur l’analyse de l’application courante du programme dans la vie réelle, sur son fonctionnement et sur la mesure dans laquelle il se rapproche du modèle idéal.
English: Suppression is not seriously taken, and the punishment process is slow.
French: La répression n'est pas prise au sérieux, et le processus de sanction est lent.
English: 4.0 Background During the early 1990s, Measurement Canada permitted various non-petroleum based products to be automatically corrected to reference conditions and subsequently, established VCF tables where no tables had been specified in section 270 of the Weights and Measures Regulations.
French: 4.0 Contexte Au début des années 1990, Mesures Canada permettait que le volume de divers produits non pétroliers soit corrigé automatiquement en fonction de conditions de référence. Par la suite, l’organisme a établi des tables des FCV, alors qu’aucune table n’était mentionnée à l’article 270 du Règlement sur les poids et mesures.
English: Civil liberties have to be upheld.
French: Il faut respecter les libertés civiles.
English: Users are recipients and actors Users are not solely passive recipients of services provided by others.
French: Les usagers en tant que bénéficiaires et acteurs : les usagers ne sont pas seulement les bénéficiaires passifs de services fournis pas d’autres.
English: THE ENVIRONMENTAL MANAGEMENT HIERARCHY Pollution Prevention is achieved through the preferential approach of source reduction, reuse of product and non-product outputs, or closed loop recycling.
French: L'ÉCHELLE DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT La méthode préventive s'articule autour de trois activités : la réduction des déchets ou des polluants à la source, la réutilisation des produits et des sous-produits et le recyclage en boucle fermée.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, align themselves with this statement.
French: Les États de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, - et les États associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Lichtenstein, se rallient à cette déclaration.
English: From 17 to 23 October 1995 he visited New York for talks with UN officials.
French: Du 17 au 23 octobre 1995, le Coordonnateur s'est rendu à New York pour y avoir des entretiens avec de hauts fonctionnaires de l'ONU.
English: Net cash reserves as of December 31, 2006, totaled US$1.3 billion.
French: La réserve de trésorerie nette au 31 décembre 2006 a atteint 1,3 milliard USD.
English: LEADERSHIP IN LEARNING ORGANIZATIONS Demands for improved effectiveness, greater consumer focus and increased efficiency create new pressures on staff and pose seemingly irreconcilable dilemmas for service managers (Birleson, 1998).
French: LEADERSHIP DANS DES ORGANISATIONS INTELLIGENTES Les demandes d'amélioration de l'efficacité, d'une plus grande concentration sur le consommateur et d'une meilleure efficacité créent de nouvelles pressions sur le personnel et posent, semble-t-il, des dilemmes non conciliables pour les gestionnaires de services (Birleson, 1998).
English: Dr. Mirta Roses, PAHO director - Presentation at IDRC May 12, 2005 Dr. Mirta Roses, Director of the Pan American Health Organization (PAHO), made a presentation on "Health in the Americas" at IDRC, May 3, 2005.
French: Dr. Mirta Roses, directrice de PAHO - Présentation à CRDI le 12 mai, 2005 Dr. Mirta Roses, directrice de l'Organisation panaméricaine de la santé (PAHO), a fait une présentation au sujet de la "Santé dans les Amériques" à CRDI, le 3 mai, 2005.
English: Pour de plus amples renseignements, visitez le www.landonbay.org (en anglais seulement).
French: Servir les Canadiens et les Canadiennes en travaillant ensemble pour atteindre l’excellence, guidés par les valeurs de compétence, de respect et d’équité.
English: New safety information regarding Champix (varenicline tartrate) - For the Public Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Nouveaux renseignements en matière d'innocuité concernant Champix (tartrate de varénicline) - Pour le public Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There is no discrimination against them.
French: Il n'existe aucune discrimination à leur égard.
English: acknowledged "that a decade after the envisaged completion of the internal market, considerable work still needs to be done in order to make the internal market for services a reality" and emphasised "that very high political priority should be given to the removal of both legislative and non-legislative barriers to services in the internal market, as part of the overall goal set by the Lisbon European Council to make the European Union the most dynamic and competitive economy in the world by 2010".
French: Une stratégie pour le marché intérieur des services, COM(2000) 888 final du 29.12.2000. 2336ème session du Conseil Marché intérieur – consommateur - tourisme, du 12.3.2001, 6926/01 (presse 103) paragraphe 17.
English: Background 72 - 74 22
French: V. Historique 72 - 74 23
English: Many institutions involved in human rights education, for a variety of reasons, have not taken part in the review, although every effort will be made to include the experience of such institutions in the human rights education database.
French: De nombreuses institutions contribuant à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme n'ont pas, pour diverses raisons, participé à l'examen, bien que tous les efforts aient été faits pour inclure leur expérience dans la base de données sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures There is no TAC in the inshore lobster fishery.
French: Total autorisé des captures (TAC) et mesures de conservation Il n’y a pas de TAC dans la pêche côtière du homard.
English: On Canadian territory (in Cnd $)
French: En territoire canadien (en $ canadien)
English: Fluid failure The identification of fluid failure can be a challenge during harsh operational conditions, especially with inadequate illumination.
French: Perte d'efficacité des liquids La détermination de la perte d'efficacité des liquides peut reliever du défi durant des conditions opérationnelles rigoureuses, surtout si l'éclairage est insuffisant.
English: The mussel crisis surprised many departments.
French: LEÇONS Aspects négatifs La crise des moules a pris de nombreux ministères par surprise.
English: An old-age pension related to gainful employment is structurally unfavourable for women since they frequently interrupt or completely end their gainful employment, take on part-time employment or enter into insignificant employment that is free of insurance.
French: Une pension de retraite dépendant de la durée de l'emploi rémunéré est structurellement défavorable aux femmes du fait qu'elles interrompent fréquemment leur emploi rémunéré ou s'arrêtent complètement de travailler, prennent un emploi à temps partiel ou entrent dans la catégorie des petits emplois pour lesquels il n'y a pas d'assurance;
English: It then remains to be determined whether, for the purpose of applying the legislation of one Member State, an old-age pension calculated in accordance with the legislation of another Member State on the basis of a working career extended by reason of motherhood is to be treated in its entirety as a retirement pension or other equivalent benefit within the meaning of the legislation of the first Member State.
French: Reste alors la question de savoir si, aux fins de l'application de la législation d'un État membre, une pension de vieillesse liquidée, conformément à la législation d'un autre État membre, sur la base d'une carrière valorisée en raison des maternités doit être considérée, dans son intégralité, comme une pension de retraite ou un autre avantage en tenant lieu au sens de la législation du premier État membre.
English: Are importers responsible for the safety of goods?
French: Les importateurs sont-ils responsables de la sécurité des marchandises?
English: Nevertheless, if a dose of nationalism is acceptable between Europeans, conversely, too many national divergences would be catastrophic.
French: Toutefois, si une dose de jeu national est acceptable entre Européens, trop de divergences nationales serait à l'inverse catastrophique.
English: In those days the area was rich in gold, and large quantities were used to decorate temples and Buddhist statues, adding the dazzling brilliance that only gold can give.
French: A cette époque, l’on trouvait beaucoup d’or dans les environs et de grandes quantités du minerai furent employées pour décorer temples et statues, leur conférant l’éclat incomparable de l’or.
English: Before you put this in the black and white category, you should know the pilot flight planned the wrong altitude. He initially got the 5000ASL he requested.
French: Avant de conclure qu’il s’agit là d’un cas clair, vous devez savoir que le plan de vol du pilote avait une altitude erronée et qu’il a d’abord reçu une autorisation de 5 000 pieds ASL tel que demandé.
English: 4.3.3 Transmissible Disease Testing [C.04.412, C.04.413] The following donor screening tests shall be performed on a sample of blood or source plasma that is collected from the donor at the time of donation, in accordance with C.04.412. If the testing is to be performed in Canada, Health Canada authorized test kits should be used in accordance with the manufacturers' directions.
French: 4.3.3 Dépistage des maladies transmissibles [C.04.412 et C.04.413] Les tests de dépistage ci-dessous doivent être effectués sur un échantillon de sang ou sur du plasma destiné au fractionnement prélevé d'un donneur au moment d'un don, conformément aux dispositions de l'article C.04.412. Lorsqu'un test doit être effectué au Canada, les trousses autorisées de tests de dépistage de Santé Canada devraient être utilisées, conformément aux directives du manufacturier.
English: As a client-centred organization, we want to hear from you.
French: En tant qu'organisation axée sur la clientèle, nous aimerions connaître votre opinion.
English: ENTREPRISE LECLERC & LECLERC INC Reference Number: 3000278897 Contract Date: 2006-07-21 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-05-01 to 2007-03-30 Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $23,320.00 Comments:
French: ENTREPRISE LECLERC & LECLERC INC Numéro de référence : 3000278897 Date du contrat : 2006-07-21 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-05-01 à 2007-03-30 Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 23 320,00 $ Commentaires :
English: Mr. Enkhsaikhan (Mongolia): At the outset, I wish to join previous speakers in expressing my delegation's appreciation to the Secretary-General for the preparation of the reports on the agenda item under consideration.
French: M. Enkhsaikhan (Mongolie) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour exprimer la reconnaissance de ma délégation au Secrétaire général pour la préparation des rapports sur le point de l'ordre du jour que nous examinons.
English: Because these individuals receive the highest level of social security, expenditure from the budget on their benefits is increasing significantly.
French: Du fait que cette catégorie de population bénéficie d'une protection maximale, les dépenses budgétaires qui servent à financer les prestations en sa faveur augmentent considérablement.
English: I:4,5,12:r:- (1) Turkeys Senftenberg (13) Heidelberg (2) Senftenberg (10) Montevideo (4) Bredeney (3) Heidelberg (7) Senftenberg (1) Heidelberg (4) Senftenberg (2) Bredeney (4) Saintpaul (1) Bredeney (1) Heidelberg (1) Montevideo (4) Newport (1) Hadar (1) Saintpaul (1) Saintpaul (2) ssp.
French: I:4,5,12:r:(1) Dinde Senftenberg (13) Heidelberg (2) Senftenberg (10) Montevideo (4) Bredeney (3) Heidelberg (7) Senftenberg (1) Heidelberg (4) Senftenberg (2) Bredeney (4) Saintpaul (1) Bredeney (1) Heidelberg (1) Montevideo (4) Newport (1) Hadar (1) Saintpaul (1) Saintpaul (2) ssp.
English: Option 3 Common country programme presented to the Economic and Social Council
French: Option 3 Programme commun de pays présenté au Conseil économique et social
English: The process of identifying a client to a server , for example with a name and password or with a client SSL certificate and some digitally signed data.
French: Petit objet de la taille d'une carte de crédit environ qui contient un microprocesseur et peut stocker de l'information de cryptage (par exemple des clés ou certificats) et effectuer des opérations de cryptage.
English: The community began as a railway stop in 1872 on the Canada Southern Railway line between Fort Erie and Windsor.
French: Au début des années 1870, la localité constitue d'abord une halte sur la ligne de la Compagnie du chemin de fer du Sud du Canada, entre Fort Erie et Windsor.
English: (2005 United States dollars (PPP))
French: [En dollar des États-Unis (2005) (en parité de pouvoir d'achat)]
English: G Third publication level Group 6 Use for series of patent documents or documents derived from/relating to patent applications and not covered by Groups 1 to 5, above, according to the special requirements of each industrial property office H I Group 7 Other (see paragraph 2, above) N Non-patent literature documents X Documents restricted to the internal use of industrial property offices.
French: G Troisième niveau de publication Groupe 6 À utiliser, en fonction des besoins particuliers de chaque office de propriété industrielle, pour les séries de documents de brevet, ou de documents fondés sur des demandes de brevet ou se rapportant à ces dernières, non visés par les groupes 1 à 5 H I Groupe 7 Autres (voir le paragraphe 2) N Documents de la littérature non-brevet X Documents réservés à l’usage interne des offices de propriété industrielle.
English: Beginning in 2000, the restriction on days of benefit provision was abolished.
French: En 2000, la disposition concernant la limitation du nombre de jours pris en charge a été abolie.
English: The normal time frame for the operational steps for quick tenders is specified in Chart 2.
French: La BCE peut décider de modifier la chronologie de certaines opérations si elle le juge nécessaire.
English: League of Nations, Treaty Series, vol. 60, No. 1414.
French: Recueil des Traités de la Société des Nations, vol.
English: Learn how to help the environment, by sending your old phone to recycling.
French: Comment aider l'environnement en retournant votre ancien téléphone pour recyclage.
English: In fact the losers will fall further behind and the winners will get further ahead.
French: N’insistez pas sur cet aspect de l’activité, car cela risquerait de conduire à un faux consensus.
English: Additional underlying factors contributing to high maternal mortality rates include lack of education and knowledge, inadequate maternal and newborn health practices and care-seeking, insufficient access to nutritious food and essential micronutrients, poor environmental health facilities and inadequate basic health-care services.
French: D'autres causes profondes de la mortalité maternelle élevée sont le manque d'éducation et de connaissances, des pratiques et des traitements inadaptés en matière de santé maternelle et infantile, le manque d'accès à une nourriture saine et à des micronutriments essentiels, des conditions sanitaires déplorables et des services de santé de base déficients.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Exercice Cougar Salvo : évacuation sanitaire Yakima (Wash.) – Les techniciens médicaux du 39 GBC s´entraînent avec les Américains à bord de Twin Huey.
English: Sarg.) forest stands in the Pacific Northwest of the United States.
French: Sarg.) dans la région du Nord-Ouest du Pacifique aux États-Unis.
English: The Government of Finland expressed its wish to study and carefully consider the mandate and position of the Working Group on Indigenous Populations within the United Nations system, including the possibility of terminating its mandate in the longer run.
French: Il estime qu'il serait bon que soient étudiés et analysés en détail le mandat et la situation du Groupe de travail sur les populations autochtones dans le système des Nations Unies, notamment la possibilité de mettre fin, à terme, à son mandat.
English: How does the Commission interpret the word 'immediately'?
French: Comment la Commission interprète-t-elle le mot «immédiatement»?
English: As a first step, the detection threshold can be raised to 1.0 Gy, which is generally accepted as the dose above which an individual would require medical intervention, thereby reducing the number of cells that need to be scored.
French: On peut, en premier lieu, faire passer le taux de base de détection à 1,0 Gy, seuil généralement accepté comme dose limite après quoi une personne aurait à subir une intervention médicale. Cette hausse réduirait ainsi le nombre de cellules à compter.