ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are sobered by the recognition that, as of today, neither we nor the Palestinian people can count on such a commitment by the United Nations, and so the work — and sometimes the sacrifices — of these brave young internationals continues.
French: Nous constatons hélas que tant le peuple palestinien que nous ne pouvons compter sur un tel engagement de la part de l'ONU, et donc que ces jeunes courageux du monde entier doivent poursuivre leur action et, parfois, leurs sacrifices.
English: One program which can be used to allow scripts to run as different users is suEXEC which is included with Apache as of 1.2 and is called from special hooks in the Apache server code.
French: Ce programme est inclus dans la distribution d'Apache depuis la version 1.2 et est appelé à partir de certaines portions de code du serveur Apache.
English: This section explains how the Panel intends to consider these factors.
French: Cette section explique de quelle manière la Commission entend considérer ces éléments.
English: Together with China and a number of other countries we submitted to the Conference on Disarmament in Geneva a paper on possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space.
French: De concert avec la Chine et plusieurs autres pays, elle a présenté à la Conférence du désarmement, à Genève, un document sur les éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace.
English: After receiving PSC permission, the employee contravened the conditions to which he was subject by campaigning for nomination.
French: Après avoir obtenu l’autorisation de la CFP, le fonctionnaire a dérogé aux conditions qui lui avaient été imposées en faisant campagne en vue d’une nomination.
English: This process is faster and usually less tedious than other alternatives; B. in more general cases, investigate the possibility of using the FAA Section 19 as the authority to charge by characterizing information-related activities or the granting of limited rights and privileges (e.g., licences) as services; bear in mind that under Section 19 charges may not exceed the costs of providing the service.
French: B. Dans des situations plus générales, envisagez la possibilité de vous prévaloir de l'article 19 de la LAF pour tarifer les services, en qualifiant de services les activités liées à l'information ou l'octroi de droits restreints et de privilèges (p. ex. licences); n'oubliez pas qu'en vertu de l'article 19, les frais d'utilisation ne peuvent être supérieurs aux coûts afférents à la prestation du service.
English: TMX Group is a partner of the UNB Centre for Financial Studies which provides students with a place to access data using financial industry software or receive mentoring from an industry professional.
French: Groupe TMX est un partenaire du Centre for Financial Studies de l’UNB, lequel offre aux étudiants un accès à des données grâce à des logiciels utilisés dans le secteur financier ainsi que la possibilité d’être mentorés par un professionnel de l’industrie.
English: • The Refugee Resettlement and Humanitarian Program is designed to help refugees rebuild their lives in Canada and integrate into and contribute to.
French: La recherche d’un logement convenable et abordable et d’un milieu accueillant représente un élément essentiel du processus d’intégration immédiate et à long terme des nouveaux arrivants.
English: In practice, sales below cost are often excluded where the weighted average selling price is below the weighted average per unit cost or where they represent more than 20% of the quantity of total domestic sales of the models concerned.
French: En pratique, les ventes à perte sont souvent exclues lorsque la moyenne pondérée du prix de vente est inférieure à la moyenne pondérée du coût par unité ou quand ces ventes représentent plus de 20 % de la quantité totale de modèles concernés vendus sur le marché intérieur.
English: Content: [ /3 marks]  The student captured Simon Thwaites's perspective as a victim of discrimination. no somewhat mostly absolutely
French: Contenu : [ /3 points]  L'étudiant a saisi le point de vue de Simon Thwaites qui a été victime de discrimination.
English: To demonstrate the merit of his arguments, the appellant's representative entered into evidence the job description of the position held by Ms. Richard in 1997, at the time her position was reclassified from ST-COE-03 to ST-SCY-04 (Exhibit A-1).
French: Pour démontrer le bien-fondé de ses prétentions, le représentant de l'appelante déposa en preuve la Description d'emploi du poste occupé par la candidate Richard en 1997, au moment de la reclassification de son poste de ST-COE-03 à ST-SCY-04 (Pièce A-1).
English: Select the option by which you wish to search.
French: Choisissez l’option de recherche que vous souhaitez utiliser.
English: Ultimately, the same emission standards must apply to any plant which burns waste.
French: Toute incinération de déchets doit donner lieu à une analyse des émissions ainsi engendrées.
English: Since we revise our forms and publications periodically, make sure you use the latest versions.
French: Comme nous révisons périodiquement nos formulaires et publications, prenez soin d'utiliser les versions les plus récentes.
English: Citing increasing levels of production, relatively high capacity utilization, an increasing number of workers and rising labour productivity, as well as improving financial conditions, the ITC concluded that the U.S. domestic rock salt industry was not materially injured or threatened with material injury by dumped imports from Canada.
French: Ayant constaté à l’égard de la branche de production américaine de sel gemme un accroissement de la production, un taux relativement élevé d’utilisation de la capacité de production, une augmentation du nombre des travailleurs, une progression de la productivité du travail et une amélioration de la situation financière, l’ITC a conclu que les exportations faisant l’objet d’un dumping en provenance du Canada ne causaient ni ne menaçaient de causer de dommage important à cette branche.
English: It was noted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination following its consideration of Iceland's Fifteenth and Sixteenth Reports that a new Aliens Bill had been submitted to Parliament in the autumn of 2000, and further information was requested on the handling of asylum requests and on the contents of the Aliens' Bill, including as regards admissibility procedures at borders.
French: À l'issue de l'examen des quinzième et seizième rapports périodiques de l'Islande, le Comité a également noté qu'une nouvelle loi sur les étrangers avait été soumise au Parlement à l'automne de 2000 et a souhaité obtenir un complément d'information sur le traitement des demandes d'asile et sur le contenu du projet de loi en question, notamment sur les procédures d'admission aux frontières.
English: The insurance premiums to be paid out by Huntsman in the year after the safety training program represented a 36% reduction over the average annual premiums paid in the three years prior to implementation of the training program (1996–99).
French: La prime d’assurance devant être versée par Huntsman l’année qui a suivi le programme de formation en sécurité a représenté une réduction de 36 % par rapport aux primes annuelles moyennes versées au cours des trois années précédant l’instauration de ce programme (1996–99).
English: The proposal as to their limitation is not, therefore, regarded as relevant.
French: La proposition de limitation n’est donc pas considérée pertinente.
English: 4.1.6.1.8 In (d), delete “or” at the end;
French: 4.1.6.1.8 Alinéa d, supprimer «ou» à la fin;
English: According to section 12 of the Act:
French: Aux termes de son article 12,
English: That practice is not acceptable.42 The archaeological community has long argued43 that there should be "consultation with affected native groups regarding the approval process for excavations."
French: Cette pratique n'est pas acceptable42. Les membres du milieu archéologique font valoir depuis longtemps43 qu'il faudrait consulter les groupes autochtones touchés au sujet de l'autorisation des fouilles.
English: It needs to be challenged by team members and shaped into persuasive arguments.
French: Il doit être remis en question par les membres de l'équipe et prendre la forme d'arguments convaincants.
English: DNA, hybridization, phylogeny, Poa, Poaceae, Poeae.
French: ADN, hybridation, phylogénie, Poa, Poaceae, Poeae.  [Traduit par la Rédaction]
English: Senior Class Projects - Eastern Ratsnake Reintroduction Contact Naturalist Page Special Note:
French: Programme Scolaire Avancé Page de communication avec un naturaliste Note spéciale :
English: The 1991 census of the United Kingdom introduced for the first time a question about the ethnic group affiliation of respondents and multiple choices were accepted.
French: Le Royaume-Uni avait introduit pour la première fois, en 1991, dans le recensement de sa population une question sur l'affiliation ethnique des personnes interrogées et les choix multiples étaient acceptés.
English: 25.04 ** (c) Subject to operational requirements, the Employer shall make every reasonable effort to schedule an employee's vacation leave during the fiscal year it is earned.
French: 25.04 ** c) L'Employeur doit, sous réserve des nécessités du service, s'efforcer de fixer un congé annuel payé à l'employé pendant l'exercice financier au cours duquel il l'a acquis.
English: Progress depended on its members, who needed to be more motivated and efficient, and on the State, which should be more willing to cooperate.
French: Le progrès dépend de ses membres, qui doivent être plus motivés et efficaces, et de l'État, qui doit être plus coopératif.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Delegation of the United States of America, on behalf of Group B, thanked the Secretariat for its hard work in preparing the documents presented for that meeting.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, s’exprimant au nom du groupe B, a remercié le Secrétariat de tout le travail accompli pour établir les documents présentés à la réunion en cours.
English: Until 1 September 1993, according to German law, non-German drivers engaged in the international transport of goods for undertakings established in Germany did not need a work permit.
French: Jusqu’au 1er septembre 1993, selon le droit allemand, le personnel roulant non-allemand, travaillant dans le transport international de marchandises pour des entreprises établies en Allemagne, n’avait pas besoin de permis de travail.
English: A number of African LDCs are in the process of preparing project proposals for funding.
French: Un certain nombre de pays africains parmi les moins avancés sont en train de préparer des propositions de projets en vue de leur financement.
English: The three Trial Chambers of the International Tribunal continued throughout the reporting period to operate at record capacity hearing seven trials, simultaneously with two separate sittings in each of the International Tribunal's three courtrooms from early morning into the evening.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, les trois Chambres de première instance du Tribunal international ont continué à afficher un taux record d'utilisation des capacités.
English: What is critical in the view of Segall and Goldstein is that care is self-managed or within the control of the person and not whether it is provided by the person or someone else.
French: L'élément clé, selon Segall et Goldstein, est que les soins restent autogérés par la personne qui les reçoit ou tout au moins restent sous son contrôle, qu'ils soient ou non prodigués directement par elle.
English: Lake Chubsucker is also found in Long Point, Pinery, and Rondeau provincial parks.
French: Le sucet de lac est Ã©galement prÃ©sent dans les parcs provinciaux de Long Point, Pinery et Rondeau.
English: Chocolate mousse is a name given to a particular combination of oil and water that sometimes forms when oil is spilled.
French: La mousse au chocolat est le nom que l'on donne à une combinaison d'hydrocarbures et d'eau qui se produit à l'occasion de déversements.
English: In my country, Greece, over 150 000 decares of forest were burnt. The fires caused a chain reaction, with huge consequences both for the ecosystem and the economy and for tourism, agriculture, livestock farming and beekeeping.
French: Dans mon pays, la Grèce, plus de 150 000 hectares de forêt sont partis en fumée, avec de très lourdes conséquences sur l’écosystème, l’économie, le tourisme, l’agriculture, l’élevage et l’apiculture.
English: Findings from evaluations are used to readjust the direction and methods of work and in the preparation of results statements for the programme performance report.
French: Les conclusions des évaluations sont utilisées pour ajuster les axes et méthodes de travail et établir les descriptifs de résultats à inclure dans le rapport sur l'exécution du programme.
English: Once ready for market, each batch of kippers are graded according to the size of the fish.
French: Une fois prête pour le marché, chaque série de kippers est évaluée selon la taille des poissons.
English: 575), section 25A of the Drug Trafficking (Recovery of Proceeds) Ordinance (Cap.
French: 575), l'article 25A du décret sur le trafic de drogue (Récupération des bénéfices) (Chap.
English: Back to Employment Opportunities Back to Environment Division
French: Retournez aux occasions d'emploi Retournez à la division de l'environnement
English: Therefore, the pass mark for the Basic and Advanced examination will be raised to 70 percent as suggested by the RAC.
French: La note de passage de l'examen de compétence de base et de l'examen de compétence supérieure sera donc portée à 70 p. 100, comme l'a proposé la RAC.
English: The author sought the surrender of 1/8 part of these properties and on 26 October 1995 instituted proceedings before the Prague 2 District Court, which were however discontinued on 4 January 1996.
French: Le 26 octobre 1995, l'auteur a saisi le tribunal du district no 2 de Prague pour réclamer la huitième part de cette vente, mais la procédure a été close le 4 janvier 1996.
English: After a full investigation, Mexican authorities have confirmed that they have no indigenous malaria cases in Cancun at present.
French: Après une enquête exhaustive, les autorités mexicaines ont confirmé qu'actuellement aucun cas de paludisme indigène n'a été signalé à Cancun.
English: Pursuant to resolution 2002/40 of 23 April 2002, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief hereby submits to the Commission on Human Rights a set of three documents comprising the present report, an addendum concerning his visit to Algeria from 16 to 26 September 2002 (E/CN.4/2002/65/Add.1) and, for information, the interim report submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/57/274).
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction soumet à la Commission des droits de l'homme, conformément à la résolution 2002/40 du 23 avril 2002, un ensemble de trois documents composé du présent rapport, d'un additif concernant la visite qu'il a effectuée en Algérie du 16 au 26 septembre 2002 (E/CN.4/2002/66/Add.1) et, à titre d'information, du rapport intérimaire soumis à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale (A/57/274).
English: - Documentation concerning a specific employee Staffing Includes delegated staffing, selection standards, statements of qualifications, recruitment and special programs, competitions and exams, priority lists and documentation related to staffing of bilingual positions and priority lists.
French: Le délai limite de conservation est précisé dans la convention collective applicable ou un minimum de - Documentation sur un employé deux (2) ans après la date de la mesure disciplinaire, particulier, y compris la pourvu qu’aucune autre mesure disciplinaire ne soit documentation relative à la entre-temps consignée.
English: 6; A/CN.9/468, para.
French: 6; A/CN.9/468, par.
English: We believed in creating equal opportunities to achieve success.
French: Nous avons estimé qu’il faut créer des opportunités égales pour réussir.
English: Those Orders also declared the Sheshatshiu and Mushuau Innu First Nations to be bands for the purposes of the Indian Act.
French: En vertu de ces mêmes décrets, les Premières nations innues de Sheshatshiu et de Mushuau ont été déclarées être des bandes pour l'application de la Loi sur les Indiens.
English: This will be achieved through public debates which can mean making deliberations open to the media and EU citizens through live broadcasts via internal TV or, unfortunately less commonly, directly via TV stations.
French: Cela, par des débats publics qui impliquent notamment que via les émissions en direct des TV internes ou, malheureusement moins souvent, directement via des chaînes de TV, des débats ouverts aient lieu pour les médias et les citoyens.
English: Three-month toxicity studies were performed on dogs with paricalcitol doses that yielded plasma concentrations of 317 pg/mL and 1,081 pg/mL (peak human concentrations are between 300 and 450 pcg/mL).
French: On a effectué des études de toxicité d'une durée de trois mois sur des chiens auxquels on a administré des doses de paricalcitol qui ont entraîné des concentrations plasmatiques de 317 pg/mL et de 1 081 pg/mL (chez l'humain, les concentrations maximales se situent entre 300 et 450 pcg/mL).
English: In so doing, the competent authorities shall act to the extent permitted by the powers vested in them in their Member State.
French: Pour ce faire, les autorités compétentes interviennent dans les limites des compétences qui leur sont conférées dans leur État membre.
English: Both parsimony and neighbor-joining analyses revealed the polyphyly of Cunninghamia konishii, populations of which were nested in clades of C. lanceolata from mainland China.
French: Des analyses de parsimonie et « neighbor-joining » ont révélé la polyphylie du Cunninghamia konishii dont certaines populations s'inséraient au sein de clades du C. lanceolata provenant de la Chine.
English: Key Economic Characteristics ¤ In general, substantial gaps in group success rates still characterize compariso between the ns Aboriginal and non-Aboriginal population on most indicators.
French: Principales caractéristiques économiques ¤ D'après la majorité des indicateurs, les comparaisons entre les groupes autochtones et la population non autochtone révèlent généralement des écarts substantiels persistants sur le plan du bien-être économique.
English: Recruit and hire Web Master 15-Jul-08 Michel XXX/Project Manager
French: Recruter et embaucher le webmestre 15-Jul-08 Michel XXX/Gestionnaire du projet
English: COMPROMEX Arbitration, Mexico, 29 April 1996, Unilex.
French: Arbitrage COMPROMEX, Mexico, 29 avril 1996, Unilex.
English: And there is something else that angers me.
French: Un autre point me rend furieuse.
English: 1 a Hearken , O ye people of my b church , saith the voice of him who dwells on high, and whose c eyes are upon all men; yea, verily I say: Hearken ye people from afar; and ye that are upon the islands of the sea, listen together.
French: 1 Écoute, ô peuple de mon a Église , dit la voix de celui qui demeure en haut et dont les b yeux sont sur tous les hommes; oui, en vérité, je le dis: c Écoutez , peuples lointains, et vous qui êtes dans les îles de la mer, prêtez tous l'oreille.
English: With a view to meeting the fall 2008 deadline for concluding the exercise, Canada will engage at the Executive Board and with our G7 and G20 partners, looking for points of agreement and proposing realistic solutions to remaining challenges that are consistent with Canada's principles for governance reform.
French: En vue de respecter l'échéance de l'automne 2008 pour conclure cet exercice, le Canada s'emploiera, au Conseil d'administration et auprès de ses partenaires du G8 et du G20, à chercher des points d'entente et à proposer des solutions réalistes aux problèmes qui restent à régler, conformément aux principes qu'il défend en matière de réforme de la gouvernance.
English: Again, in identifying possible solutions and actions to undertake, it is important to bear in mind the real constraints associated with this enterprise and to keep objectives realistic and modest.
French: Si la faisabilité semble bonne, l’étape suivante consistera à élaborer une liste de solutions potentielles, combinant les savoirs locaux et les connaissances modernes et, ensuite, à engager un processus de prise de décision assurant la mise en œuvre d’une initiative concrète.
English: My friend wanted to join the RCN to learn a trade.
French: Mon ami voulait s’enrôler dans la marine pour apprendre un métier.
English: ◦ health/functional needs/problem
French: ◦ les besoins, les troubles de santé et les troubles fonctionnels
English: Careful scrutiny of agreements will take place to ensure agreements contain appropriate requirements. Status Recommendation Partially Met.
French: Un examen attentif des accords sera effectué afin de veiller à ce qu'ils respectent les exigences appropriées. Degré de mise en œuvre La recommandation a été partiellement mise en œuvre.
English: The draft agenda for each meeting will be circulated at least one month in advance of the meeting.
French: Le projet d'ordre du jour pour chaque réunion sera diffusé au moins un mois avant celle-ci.
English: Sylvie Brunette, Clement Langemeyer, Elizabeth White and Keith Gilchrist.
French: Sylvie Brunette, Clement Langemeyer, Elizabeth White et Keith Gilchrist
English: The margin of error indicates how far the survey’s results can stray from the true value in the entire population (i.e., the finding will be accurate to within a certain number of percentage points 19 times out of 20), in each of the segments listed.
French: C’est-à-dire que, dans l’ensemble, les résultats du Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes sont jugés exacts à ± 2,2 p. 100, dix-neuf fois sur vingt.
English: It recommended that they ensure that these safeguards are clearly stated, for example in the future law on public security, and that this law is voted without delay.
French: Elle recommande de veiller à ce que ces garanties soient clairement énoncées, par exemple dans la future loi sur la sécurité publique, et que cette loi soit votée sans retard.
English: Such a feature could substantially increase the usability and uniqueness of the clearing house.
French: Cette caractéristique pourrait contribuer pour beaucoup à faire du centre d'échange un outil unique par sa facilité d'utilisation.
English: There is no consideration charged to the manufacturer for the use of the goods.
French: Aucune contrepartie n'est facturée au fabricant pour l'utilisation des produits.
English: Initiatives currently receiving funding from another CIDA source are ineligible for funding under the Partnerships for Tomorrow Program Phase II.
French: Les initiatives qui sont déjà financées par un autre bailleur de fonds relevant de l’ACDI ne sont pas admissibles à recevoir du financement dans le cadre du PPA II.
English: In cases where a benefit request has been denied, clients can appeal the Program's decision.
French: Si une demande de prestations est refusée, le client peut en appeler de la décision du Programme.
English: Comments on document PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.1
French: Commentaires sur le document PCNICC/2000/L.4/Rev.1/Add.1
English: Andrew Saxton is the Parliamentary Secretary to the President of the Treasury Board.
French: Andrew Saxton est le secrétaire parlementaire du président du Conseil du Trésor.