ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (l) Establish a task force that includes members from United Nations agencies, Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations, and academic institutions to develop specific proposals for research and development in line with recommendations from the current meeting of the Consultative Process; such a task force would need to include specialists in the fields of natural resources, social sciences, economics and legislation.
French: l) Créer une équipe spéciale regroupant des représentants d'institutions des Nations Unies, de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, d'organisations non gouvernementales et d'universités, qui élaborerait des propositions précises en matière de recherche et de développement en tenant compte des recommandations issues de la présente réunion du Processus consultatif officieux des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer.
English: The first of these priorities is the unequivocal opposition to discrimination, racism, anti-Semitism, xenophobia and homophobia.
French: La première de ces priorités est l'opposition catégorique à la discrimination, au racisme, à l'antisémitisme, à la xénophobie et à l'homophobie.
English: - Minidrop-pro is the column-structure model for customers with greater productive requirements.
French: - Minidrop-pro est la colonne-modèle de structure pour les clients avec une plus grande productivité exigences.
English: In this spreadsheet, you can change the current gold prices, in dollar and euros per ounce, and then see the effect on the other figures at the mere press of F9.
French: Dans cette feuille on peut modifier les cours de l’or en dollars et euros, pour ensuite voir tous les résultats modifiés, simplement par appuyer F9.
English: The human population grew exceedingly rapidly throughout the Canadian range of S. intermontana from 1986 to 1996; the growth slowed down somewhat in 1996 – 2005 but is predicted to continue to increase steadily over the next decades, putting pressure on already scarce land and water resources (Government of British Columbia 2006; Table 1).
French: La population humaine a rapidement crû dans toute l’aire de répartition canadienne du S. intermontana de 1986 à 1996; cet accroissement a ralenti quelque peu de 1996 à 2005, mais on s’attend à ce qu’il se poursuive de façon stable au cours des prochaines années, ce qui augmentera la pression sur les ressources terrestres et aquatiques déjà rares (gouvernement de la Colombie-Britannique, 2006; tableau 1).
English: The rapid socio-economic development attained by the Maldives in the past two and a half decades is in no small part grounded in the political stability that we have enjoyed during that period.
French: Le développement socioéconomique rapide des Maldives ces 25 dernières années, repose en grande partie sur la stabilité politique dont nous avons joui pendant cette période.
English: There has therefore been an understandable emphasis by consumer organisations on not losing the consumer protection elements in existing regulatory systems.
French: Les associations de consommateurs se sont donc légitimement efforcées de ne pas perdre les éléments de protection du consommateur dans les régimes de réglementation en place.
English: The accountability regime under our system of responsible government must do the following:
French: Le système de responsabilisation qui sous tend notre régime de gouvernement responsable doit accomplir ce qui suit :
English: With respect to land-use change and forestry, the IPCC guidelines call for the reporting of carbon stocks in all forests that experience "periodic or on-going human interventions that affect carbon stocks."
French: Pour ce qui est des changements dâ€™affectation des terres et de la foresterie, les lignes directrices du GIEC recommandent que soient dÃ©clarÃ©s les stocks de carbone de toutes les forÃªts qui Â« font lâ€™objet dâ€™interventions humaines pÃ©riodiques ou permanentes qui influent sur les stocks de carbone Â».
English: The ELDR Group will also vote against paragraph 22, which is quite simply incorrect.
French: Le groupe ELDR votera également contre le point 22, qui est totalement à rejeter.
English: Winners of the “Remember your best ingame moment contest”!
French: Communiqué spécial pour nos communautés de Vigilance et Zukunft.
English: This questionnaire concerns the operation of the civil registration services or the equivalent thereof in your country.
French: Le présent questionnaire porte sur le fonctionnement des services d'état civil ou leur équivalent dans votre pays.
English: Some establishments have much more dedicated staff27; however, the neuropsychiatric institutions (internaty) currently pose the worst problems in terms of children’s rights.
French: Certains établissements bénéficient de beaucoup de dévouement de la part de la direction et du personnel27; toutefois ce sont les internats neuropsychiatriques qui posent à l’heure actuelle le plus de problèmes concernant les droits de l’enfant. a.
English: • National Standard of Canada CAN/CSA B621-03 (CSA B621), Selection and Use of Highway Tanks, Portable Tanks, Cargo Compartments, and Containers for the Transportation of Dangerous Goods, Classes 3, 4, 5, 6.1, 8, and 9, July 2003, as amended in May 2004, published by the CSA; and
French: • Norme nationale du Canada CAN/CSA B621-03 (CSA B621), Sélection et utilisation des citernes routières, des citernes amovibles, des citernes compartimentées et des conteneurs pour le transport des marchandises dangereuses des classes 3, 4, 5, 6.1, 8 et 9, février 2004, modifiée en mai 2004, et publiée par la CSA;
English: The notice appeared in The Daily News, The Chronicle-Herald, The Cape Breton Post, The Inverness Oran, The Bridgewater Bulletin, Le Courrier de la Nouvelle Ecosse, The Shelburne Coast Guard, and The Yarmouth Vanguard.
French: L'avis a été publié dans les journaux suivants : The Daily News, The Chronicle-Herald, The Cape Breton Post, The Inverness Oran, The Bridgewater Bulletin, Le Courrier de la Nouvelle-Écosse, The Shelburne Coast Guard et The Yarmouth Vanguard.
English: The structure and financing of the Pompidou Group The structure of the Pompidou Group supports the objectives laid out in the work programme, which is drawn up by the Permanent Correspondents and approved by the Ministerial Conference.
French: Structure et financement du Groupe Pompidou La structure du Groupe Pompidou est fonction des objectifs énoncés dans le programme de travail élaboré par les Correspondants permanents et approuvé par les Ministres lors de la Conférence ministérielle.
English: Our modern business hotel is conveniently situated in an peaceful location in the south-east of Berlin.
French: Prenez le temps de vous détendre avec des collègues ou des amis dans le « pentalounge » avec vue sur le château et la rivière.Dans le centre de fitness de l’hôtel, vous pouvez vous entraîner à toute heure de la journée. Mariages, banquets, conférences ou réunions, nos salles événementielles offrent le cadre approprié à chaque circonstance.
English: Managing a complaint resolution process for the quality of grain cargoes and conducting unload investigations upon shipper and producer request to ensure customer satisfaction.
French: Gestion d'un processus de règlement des différends concernant la qualité des cargaisons de grains et conduite d'enquêtes au moment du déchargement à la demande de l'expéditeur et du producteur pour garantir la satisfaction du client.
English: Hotel Villa Aurea Centro Benessere Antistress Psicoblu offers personal attention to every whimsical traveller in its inviting setting and warm atmosphere.
French: Hotel Villa Aurea Centro Benessere Antistress Psicoblu offre une attention personnelle à chaque voyageur lunatique en son réglage d'invitation et atmosphère chaude.
English: 18 See Board of Experts of the International Religious Liberty Association, Guiding Principles Regarding Student Rights to Wear or Display Religious Symbols (15 November 2005), Principles Nos. 6 and 7, available at www.irla.org/documents/reports/symbols.html.
French: See Board of Experts of the International Religious Liberty Association, Guiding Principles Regarding Student Rights to Wear or Display Religious Symbols (15 November 2005), Principles Nos.  6 and 7, available at www.irla.org/documents/reports/symbols.html.
English: For written authorization, you can complete an RC59, Business Consent Form or send us a letter.
French: Pour une autorisation écrite, vous devez remplir le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise ou nous envoyer une lettre.
English: The new product licensing framework be based on a risk management approach that emphasizes the margin of safety associated with a particular product.
French: Le nouveau cadre d'homologation des produits s'inscrive dans une optique de gestion du risque, qui met l'accent sur la marge d’innocuité associée à un produit particulier.
English: If the taxpayer is in the second category and there is a negative balance in the pool at the end of the year, there may be an income inclusion (i.e., in the income from the taxpayer's business) under paragraph 14(1)(b).
French: Si le contribuable est classé dans la deuxième catégorie, et qu'il y a un solde négatif au compte à la fin de l'année, il pourrait être obligé d'inclure un montant dans son revenu (c.-à-d. dans son revenu tiré de son entreprise), en vertu de l'alinéa 14(1)b).
English: Name changed 04-30-1998 from BPSR Company Inc to that in use.
French: Raison sociale changee le 30-04-1998 de BPSR Company Inc a l'actuelle.
English: Morrison, R.I.G., R.E. Gill, Jr., B.A. Harrington, S. Skagen, G.W. Page, C.L. Gratto-Trevor, and S.M. Haig, Estimates of shorebird populations in North America, 2001 Abstract
French: Morrison, R.I.G., R.E. Gill, Jr., B.A. Harrington, S. Skagen, G.W. Page, C.L. Gratto-Trevor et S.M. Haig, Estimates of shorebird populations in North America, 2001 Résumé
English: Healthcare professionals thoroughly consider the overall benefit versus the risk of a medication for each individual patient before prescribing.
French: Les professionnels de la santé évaluent l’ensemble des bienfaits du traitement par rapport au risque possible pour chaque cas avant de le prescrire.
English: Let us only require compliance with our standards in the applicant countries when they are exporting to us.
French: Contentons-nous d'exiger seulement de la part des pays candidats qu'ils respectent nos normes pour les produits qu'ils exportent chez nous !
English: In addition to these activities, the United Nations Foundation also supported a number of discrete strategic initiatives.
French: Outre ces activités, la Fondation a soutenu un certain nombre d'initiatives stratégiques discrètes.
English: Notes that the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of an individual might be impeded as a result of arbitrary deprivation of nationality;
French: M. OWADE (Kenya) affirme une fois de plus que le projet de constitution a été rejeté pour des raisons purement politiques et que son contenu n'a jamais été remis en question.
English: If, as described in paragraph (i) above, the applicant maintains a higher ranking request which is not allowable, or if, as described in paragraph (ii) above, he does not agree to the amendments proposed by the examining division but instead maintains his request in an unallowable form, then a reasoned refusal under Article 97(2) would be issued, preceded where necessary by a communication setting out the reasons why the request is not allowable.
French: Si, comme indiqué à l'alinéa i) ci-dessus, le demandeur maintient une requête de rang plus élevé qui n'est pas admissible, ou si, comme indiqué à l'alinéa ii), il n'approuve pas les modifications proposées par la division d'examen et maintient sa requête sous une forme qui n'est pas admissible, une décision de rejet motivée de la demande est alors prononcée conformément à l'article 97(2), le rejet étant précédé le cas échéant d'une notification exposant les raisons pour lesquelles la requête n'est pas admissible.
English: $98.74 2005-07-20 Meeting to review GOL PKI collaboration
French: $98.74 2005-07-20 Réunion afin de reviser la collaboration entre le Gouvernement en direct et l'Infrastructure à clés publiques
English: In this context, the independent expert is concerned about reactions that are outside the agreed framework for dialogue, infringements of freedom of expression and the conditions in which human rights defenders have to work.
French: Dans ce contexte, l'Expert indépendant est préoccupé par les réactions hors des cadres de concertation convenus, par les atteintes à la liberté d'expression, ainsi que par les conditions dans lesquelles se déroule le travail des défenseurs des droits humains.
English: Efforts have continued to ensure that the communications procedures of both Commissions are, to the extent possible, mutually complementary, and that information between staff servicing these procedures is shared effectively.
French: Les efforts ont été poursuivis de façon à veiller à ce que les procédures de communication des deux Commissions soient, dans la mesure du possible, mutuellement complémentaires et que les personnels chargés de ces procédures partagent effectivement leurs informations.
English: The non-discrimination principle set out in article 3, paragraph 9
French: Principe de non-discrimination énoncé à l'article 3, paragraphe 9
English: Subjects touched on in these publications included critical perspectives on Islam and the anniversary of the events in Algeria of 1962, all of which took place in the general context of a greater public vigilance around expressions of intolerance129 . In the case of a number of violent incidents in France the perpetrators received prison sentences.
French: Les sujets abordés dans ces publications comprenaient des points de vue critiques sur l’islam et les événements d’Algérie de 1962, le thème de la judéphobie y était également développé.129 Pour un certain nombre de violents incidents survenus en France, les auteurs ont été condamnés à des peines d’emprisonnement.
English: For security and efficiency reasons, all suEXEC requests must remain within either a top-level document root for virtual host requests, or one top-level personal document root for userdir requests.
French: Pour des raisons de sécurité et d'efficacité, toutes les requêtes suEXEC ne doivent concerner que des ressources situées dans la racine des documents définie pour les requêtes concernant un hôte virtuel, ou des ressources situées dans la racine des documents définies pour les requêtes concernant un répertoire utilisateur.
English: The business planning process will provide the mechanism to address the goals, objectives and management prescribed in the plans.
French: Les plans d'affaires représentent le mécanisme dont compte se servir Parcs Canada pour prendre les mesures de gestion nécessaires à l'atteinte des buts et des objectifs énoncés dans le présent document.
English: Total energy consumption in Member States fluctuates from year to year for a number of reasons, including changes in economic activity (GDP); structural changes, such as energyintensive base industry being replaced by service industries using less energy; fluctuations in weather conditions (degree-days) and finally, actual improvements in energy efficiency.
French: Les effets des mesures prises dans le domaine de l'efficacité durent en moyenne de huit à dix ans, et même plus pour quelques-unes d'entre elles18.
English: Presumably, consumers who purchase NHPs also believe that they are potentially efficacious.
French: Il est probable que les consommateurs qui achètent des PSN croient également qu’ils sont efficaces.
English: Summary of the 3rd round evaluation report on Romania public 18 July 2008 The summary of the 3rd round evaluation report on Romania, as adopted at MONEYVAL’s 27th plenary meeting (7-11 July 2008) is now available for consultation.
French: Résumé du Rapport d'évaluation mutuelle sur la Roumanie rendu public (version anglaise uniquement) 18 juillet 2008 Le résumé du rapport d’évaluation mutuelle sur la Roumanie, tel qu’adopté lors de la 27e réunion plénière de MONEYVAL (7-11 juillet 2008) dans le cadre du 3e cycle d’évaluation, est maintenant disponible.
English: It includes finding ideas and inspiration from other First Nation communities and individuals.
French: Cette méthode consiste entre autres à examiner d'autres collectivités et individus des Premières nations afin d'obtenir des idées et de l'inspiration.
English: They put a mask over my head and handcuffed my hands behind me" [D]ifferent people came and beat us for two to three hours.
French: Ils m’ont passé un masque et m’ont attaché les mains derrière le dos avec des menottes […] Plusieurs personnes nous ont roués de coups pendant deux ou trois heures.
English: It's like a huge mushroom cloud that is spreading and becoming more powerful.
French: C'est comme un énorme nuage en forme de champignon qui se répand et devient de plus en plus puissant.
English: Printing works, including in-house and public printing works, shall be eligible to participate in the single Eurosystem tender procedure on the following conditions:
French: Les imprimeries, y compris les imprimeries internes et publiques, sont éligibles pour participer à la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème aux conditions suivantes:
English: • Minister Anderson to attend Canadian Council of Ministers of the Environment [2003-11-24]
French: • Le minstre Anderson particpera à la réunion du Conseil canadien des ministres de l'environnement [2003-11-24]
English: However, wide exposure to arsenic had reduced the near universal coverage of safe drinking water in 1993 to 72 per cent, affecting or threatening 35 million people.
French: Toutefois, en raison de la grave contamination de l'eau par l'arsenic, qui touche ou menace 35 millions de personnes, seulement 72 % de la population a encore accès à l'eau potable à l'heure actuelle contre près de 100 % en 1993.
English: The U.S. federal government virtually doubled its investments in university­based research over the last decade, though current constraints on federal R&D funding in that country present an opportunity for Canada to close some of the competitive advantage that the U.S. has long enjoyed.
French: Malgré que le gouvernement fédéral des États­Unis ait pratiquement doublé ses investissements en recherche universitaire au cours des dix dernières années, les contraintes actuelles en matière de financement de la R­D dans ce pays représentent une occasion pour le Canada de réduire l’avantage concurrentiel dont les États­Unis jouissent depuis longtemps.
English: I would agree with and endorse it, and what we are doing is designed to deal with the security issue as much as anything else.
French: Il s'est exprimé de façon très claire; je suis tout à fait d'accord avec ses propos et les reprends à mon compte.
English: Mr Solana, who is also Secretary-General of WEU, arrived just in time the next day to take the full brunt of the displeasure of parliamentarians from 28 countries.
French: Le lendemain, M. Solana, qui est également Secrétaire général de l’UEO, tombe à point nommé pour être submergé par la vague de mécontentement des parlementaires représentant les 28 pays membres de l’Assemblée.
English: Generating Options The generation of options is usually conducted in two phases.
French: D’abord, on procède à un remue-méninges; on demande aux parties de trouver le plus d’options possible afin de résoudre le conflit.
English: These new developments have opened up new opportunities and created new problems, which, given the need for social responsibility, will have to be addressed.
French: Cette dynamique nouvelle a créé de nouvelles opportunités mais également de nouvelles difficultés auxquelles, dans le contexte d'une responsabilité sociale, il y a lieu de trouver une réponse.
English: While the world population has tripled over the last century, water consumption has increased six fold.
French: La population de la planète a triplé au cours du dernier siècle, mais la consommation d’eau s’est multipliée par six, et on prévoit qu’elle va encore augmenter de 50 p.
English: ENVI F - Christa Klaß (EPP-ED) Opinion: ITRE A - Reino Paasilinna (PSE) AGRI A - Jan Mulder (ALDE) PE349.868 v01-00 PE349.870 v01-00 PE347.222 v02-00
French: Avis: 2003/0210(COD) COM(2003)0550 - C5-0447/2003 ENVI F - Christa Klaß (PPE-DE) ITRE A - Reino Paasilinna (PSE) AGRI A - Jan Mulder (ALDE) PE349.868 v01-00 PE349.870 v01-00 PE347.222 v02-00
English: That practice allowed for an ongoing dialogue with the Administration.
French: Cette pratique a permis des échanges suivis avec l'Administration.
English: He entered politics as minister of justice in 1941, served as secretary of state for external affairs (1946-48), and was prime minister from 1948 to 1957.
French: Ministre de la justice (1941-1946), secrétaire d'état aux affaires extérieures (1946-1948), premier ministre du Canada (1948-1957), il prêcha l'unité nationale et joua un rôle capital dans l'évolution constitutionnelle et judiciaire du pays.
English: Please contact Me Patrick Goergen for further information.
French: Pour des informations supplémentaires, veuillez contacter Me Patrick Goergen.
English: Despite substantial progress made over this period, the aggregate statistics on 'casualties' remain high, with about 6,000 fatalities occurring each year as a result of work accidents.
French: En dépit des progrès substantiels réalisés, le nombre total "d'accidents " reste élevé, les accidents du travail étant responsables de 6.000 décès par an.
English: Our actions must be guided by the need to focus on the developmental goals we have set for ourselves, such as the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.
French: Nos actions devront être guidées par notre volonté de nous concentrer sur les objectifs de développement que nous nous sommes fixés, tels que la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • 692-A-1992 — Domestic service - 931772 Ontario Limited cob C & C Air Lift
French: • 692-A-1992 — Service intérieur - 931772 Ontario Limited s/n C & C Air Lift
English: We tried to contact Mrs Aelvoet who had tabled the resolution but she is ill and we were unable to reach her either yesterday or today.
French: Nous avons tenté d'entrer en contact avec MmeAelvoet, auteur de la résolution, mais elle était malade et nous n'avons pas pu la contacter ni hier ni aujourd'hui.
English: All §§ 275/276 convictions 2(1) 2(2) 1(1) 2(2) All §§ 112/113 convictions (also including 1(0) 0(0) 0(0) 0(0) 2(0) possible §111 and §114 convictions)
French: Au nombre de ces condamnations figurent toutes les affaires qui impliquaient plus d’une personne et celles dont les procès ont duré jusqu’à 3 mois).
English: The other members are appointed as full-time or parttime members.
French: Les autres membres sont nommés à temps plein ou à temps partiel.
English: In fact, there are around 2000 national and international NGOs working in all fields throughout the country.
French: L'importance du réseau du Département avec les organisations non gouvernementales ne saurait être surestimée car il sert de mécanisme de coordination constante.
English: The DC must implement secure processing and archiving procedures to ensure the protection of the information received from the employee/applicant and the RCM.
French: Le coordonnateur ministériel doit mettre en œuvre des procédures sûres concernant le traitement et l’archivage pour assurer la protection des renseignements reçus de l’employeur/demandeur et du gestionnaire du centre de responsabilité.
English: Draft plan of action to promote the universality of the Convention
French: Projet de plan d'action en vue de promouvoir l'universalité de la Convention
English: Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Food Inspection Agency and Health Canada would be valuable partners, and a connection to the US National Institutes of Health would also be useful.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Santé Canada seraient des partenaires importants. Il serait également utile d'établir un lien avec les National Institutes of Health des États-Unis.