ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The 2005-06 RPP includes the Departmental raison d'être and vision.
French: • Le RPP de 2005-2006 fait état de la raison d'être et de la vision du Ministère.
English: The development of Community statistics follows the principle of subsidiarity, which means that the work involved is done (in the place) where it can best be implemented.
French: Les statistiques communautaires sont élaborées conformément au principe de subsidiarité, selon lequel les travaux sont effectués là où ils peuvent l'être le mieux.
English: DNAN has the potential to stay in the environment for a long time.
French: La DNAN peut demeurer longtemps dans l'environnement.
English: Therefore, protection and presentation of natural areas recognize the ways in which people have lived within particular environments.
French: La protection et la mise en valeur des aires naturelles doivent donc tenir compte des modes de vie des gens qui y ont habité.
English: The sheaths of bacteria-associated species in inorganic media without added organic matter are, by comparison, thin, and growth is meager.
French: Les gaines des espèces de bactéries associées dans des milieux inorganiques sans apport de matière organique sont comparativement minces et leur croissance est faible.
English: was already inserted in the document it is first unlinked from its existing context.
French: est déjà fils. Si le nouveau noeud est déjà inséré dans le document, il sera retiré de son contexte courant..
English: The first SMP (2006/2007) focused on internal strengthening and capacity-building whereas the SMP for 2008/2009 will focus more on implementation and results at the country level.
French: Le premier plan de gestion stratégique 2006-2007 mettait l'accent sur le renforcement des capacités internes, tandis que le plan de gestion stratégique pour 2008-2009 sera davantage axé sur l'action et les résultats au niveau national.
English: Course Name (Canadian Problems (A) ) Code 053.348 Description 053.348 Canadian Problems (A) (3) credit hours The geographical basis of selected problems (e.g. regional, urban, rural, resource, land use).
French: Nom du cours (Problèmes canadiens (A) ) Code 053.348 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: I would also remind you that, according to our figures - and I am well aware that the figures are debatable, though the reasoning is not - one in five of the jobs lost in Europe from 1993 to 1996 was lost because of monetary turbulence.
French: Je vous rappelle aussi que, selon nos chiffres - je sais bien qu'ils sont tous contestables, mais le raisonnement ne l'est pas - , entre 1993 et 1996, un emploi sur cinq qui a été perdu en Europe l'a été à cause des perturbations monétaires.
English: The industry had also been successful at branding Canada on the world stage, although they did express concern over how other markets and consumers perceive the Canadian agricultural sector.
French: L’industrie a également réussi à positionner le Canada sur la scène mondiale, malgré certaines préoccupations exprimées sur la façon dont les autres marchés et les consommateurs perçoivent le secteur agricole canadien.
English: The tables, which present a fully developed numerical example running through the sequence of accounts, have been put in the form most often used for publication.
French: Les tableaux, qui donnent un exemple chiffré complet développé sur toute la séquence des comptes, sont présentés selon le format le plus courant dans les publications.
English: The possibility would not likely occur to an unimaginative technician however apparent it might have been to a man of Dr. Materazzi's skill, unaided by hindsight, had he directed his mind to developing what its commercial success has proved to be a useful process.
French: Cette possibilité, si évidente eût-elle été pour un homme du calibre du Dr Materazzi, ne serait vraisemblablement pas venue à l'esprit d'un technicien sans imagination qui, sans bénéficier d'une sagesse rétrospective, se serait consacré à mettre au point un procédé utile qui s'est avéré un succès sur le marché.
English: • The process for ensuring the return of assets/ information/ access to systems is inconsistent.
French: - Le processus visant à assurer la restitution des biens, de l’information et le mécanisme d’accès aux systèmes est incohérent.
English: I therefore believe that the Commission is right to propose – and of I believe it is extremely timely – this greater control of bathing waters, better information for users and also improvements in the quality of those waters in cases where it is advisable or necessary.
French: Dès lors, je crois que la Commission a raison de proposer - et il me semble réellement très opportun - ce contrôle accru des eaux de baignade, une meilleure information pour les utilisateurs ainsi qu’une amélioration de la qualité de ces eaux lorsque cela s’avère conseillé ou nécessaire.
English: • BALGONIE, Sask, August 30, 2007 - Ministerial Statement on Appeal of Court Decision on Marketing Choice for Barley
French: • BALGONIE (Saskatchewan), le 30 août 2007 - Déclaration ministérielle sur l'appel de la décision de la Cour fédérale concernant le choix du mode de commercialisation de l'orge
English: Discussion and development of the final draft elements of responsible crime prevention.
French: Examen et élaboration du projet final d'éléments d'une prévention du crime judicieuse.
English: Each site would require an EL.
French: Chacune des installations de fabrication doit détenir une LE.
English: • Develop students' skills in decision making and food selection and preparation.
French: • Développer les compétences des élèves sur le plan de la prise de décision ainsi que de la sélection et de la préparation des aliments.
English: Mr. Nielsen provided the Tribunal with a brief history of the development of the lawn tractor at AYP.
French: M. Nielsen a transmis au Tribunal un bref historique du développement du tracteur de pelouse chez AYP.
English: Furthermore, some political evolutions are ignoring human rights.
French: De plus, certaines évolutions politiques blessent les droits de l'homme.
English: Health Canada also produced turn-key material for public awareness campaigns, and helped to reduce vaccine costs through competitive soliciting and speedy licensing of products needed for the catch-up campaigns.
French: Le ministère a aussi produit du matériel clés en main qui a servi aux campagnes de sensibilisation du public et a contribué à réduire les coûts des vaccins en sollicitant des offres concurrentielles et en accélérant le processus d'homologation des produits nécessaires aux campagnes de rattrapage.
English: The concept paper on e-learning in official statistics was discussed by the Governing Board, and its comments are provided in section VI.
French: Le document conceptuel sur l'apprentissage par voie électronique des statistiques officielles a été discuté par le Conseil d'administration dont on trouvera les commentaires dans la section VI.
English: The "Berlin plus" arrangement was established only recently, in December 2002, and the issue of operational autonomy between the two organisations has not been settled yet.
French: Les Accords « Berlin plus » ne datent que de décembre 2002 et la question de l’autonomie opérationnelle entre les deux organisations n’a pas encore été réglée.
English: • Implement fully the co-developed Public Service Survey Action Plan.
French: • Mettre intégralement en œuvre le plan d'action élaboré conjointement à la suite de la publication des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Prior to this she was President and Chief Operating Officer (The Americas) of BCE Media, Inc.; President and Chief Executive Officer of Stentor Resource Centre Inc.; and Vice-President of Bell Canada.
French: Dans ses postes antérieurs, elle a été présidente et chef de l’exploitation (Amériques) de BCE Media Inc.; présidente et chef de la direction de Stentor Resource Centre Inc.; et viceprésidente de Bell Canada.
English: SELF TREATMENT OF PRESUMPTIVE MALARIA Most travellers will be able to obtain prompt medical attention when malaria is suspected and therefore will not require a self-treatment regimen.
French: AUTO-TRAITEMENT DANS LES CAS DE PRÉSOMPTION DE PALUDISME La plupart des voyageurs pourront obtenir rapidement des soins médicaux en cas de présomption de paludisme et par conséquent n'auront pas besoin d'auto-médication.
English: Employee terminated on February 9, 1996 and the ROC was paid on March 22, 1996:
French: L'employé a quitté son emploi le 9 février 1996 et le RC est effectué le 22 mars 1996 :
English: Inversion temperatures are also calculated and recommended values are presented.
French: On a aussi calculé des températures d'inversion et on présente des valeurs recommandées.
English: As a result, it is necessary to have separate <h1> tags for the content area, the common menu bar and the side menu(s) to distinguish the document structures.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de prévoir des balises <h1> distinctes pour la zone de contenu, la barre de menu commune et les menus verticaux, de façon à faire une distinction entre chaque structure de document.
English: Urban regeneration and brownfield development
French: Rénovation urbaine et mise en valeur d'anciens sites industriels
English:  Joseph-Geneviève Comte de Puisaye, (1755-1827) A general in the French royalist armies fighting the French Revolution, he founded a royalist settlement in York County, Upper Canada (1798-1802).
French: Joseph-Geneviève Comte de Puisaye (1755-1827) Un général dans les armées royalistes françaises qui combattirent la Révolution française, il fonda une colonie royaliste dans le comté de York, Haut-Canada (1798-1802).
English: The European Data Protection Supervisor also recommends that this information be included in the various documents available to the data subject regarding the certification procedure. 3.10.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données recommande par ailleurs l'insertion de ces informations dans les différents documents disponibles pour la personne concernée à propos de la procédure de certification.
English: Sanger notes that at least one province has experimented with insuring services outside those insured under the Canada Health Act in competition with private insurers (Sanger, ibid., at 83-4).
French: 331 La définition de « fournisseur de services financiers » dans l’Annexe sur les services financiers, note 326 ci-dessus, exclut spécifiquement les entités publiques (art.
English: A specific monitor shall belong only to one of these groups"
French: Un moniteur spécifique ne doit appartenir qu'à un seul de ces groupes.».
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 459 Paragraph 20 20.
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 456 Paragraphe 20 supprimé Or. en
English: CIDA staff have ready access to the expertise and knowledge they need to continuously make improvements in Agency programs and policies.
French: Priorité M.2.2 Gestion des connaissances : le personnel a facilement accès à l’expertise et aux connaissances dont il a besoin pour continuer à améliorer les programmes et les politiques de l’Agence.
English: • Trading With Our Neighbours to the South
French: • Le commerce avec nos voisins du Sud
English: Working with vehicle safety experts, NRC pulled together essential elements of highway and motor traffic safety to create a new method for evaluating rural routes for postal worker and public safety.
French: En tandem avec des experts en sécurité routière, le CNRC a relevé les aspects essentiels de la sécurité sur la grand-route et dans la circulation afin de créer une nouvelle méthode pour évaluer les circuits ruraux et ainsi assurer la sécurité tant des travailleurs des postes que de la population.
English: (a) The seriousness, the method used and the other circumstances of the crime;
French: a) De la gravité de l'infraction, de la façon dont elle a été commise et des autres circonstances qui l'entourent;
English: This arrangement contributes to Canada's development from migration, as economic, social and cultural benefits are shared across the country.
French: Cette formule permet au Canada de tirer parti des migrations, puisque l'ensemble du pays en retire des avantages sur les plans économique, social et culturel.
English: Women are very much absent in the media.
French: Ils sont tellement décisifs pour la vie en société. Les femmes y sont très peu présentes.
English: R-3 for authority to construct Saunders Road at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 80.83 Beeton Spur with headblock at mileage 62.70 Newmarket Subdivision, in the City of Barrie, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. REWAL 4120X1-G1 dated April 1988, REWAL 4120-2 revised October 2, 1989 and REWAL 4120X4-1 dated July 1989 (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: R-3 en vue d'obtenir l'autorisation de construire le chemin Saunders au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 80,83 de l'épi Beeton prenant naissance au point milliaire 62,70 de la subdivision Newmarket, dans la ville de Barrie, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos REWAL 4120X1-G1 d'avril 1988, REWAL 4120-2 révisé le 2 octobre 1989 et REWAL 4120X4-1 de juillet 1989 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: [Original: Spanish] [5 June 2003]
French: [Original : espagnol] [5 juin 2003]
English: As stressed by the Prime Minister of Australia, the Honourable John Howard, when he addressed the Council on 30 January this year, in implementing the important resolutions recently agreed in New York, Australia is looking to the Council for an emphasis on action rather than on rhetoric.
French: Comme l'a souligné devant le Conseil, le 30 janvier, le Premier Ministre australien, John Howard, s'agissant d'appliquer les résolutions importantes récemment adoptées à New York, l'Australie se tourne vers le Conseil pour qu'il mette l'accent sur l'action plutôt que sur la rhétorique.
English: It is a misconception that old engines require sulphur in the fuel and that new engines cannot handle sulphurous fuel.
French: L'idée selon laquelle les vieux moteurs auraient besoin de soufre dans leur carburant, tandis que les nouveaux moteurs ne le supporteraient pas, repose sur un malentendu.
English: Governing bodies An Administrative Board adopts the work programme and the budget.
French: 12 Portrait / Portrait / Bildnis Francas, l’UFCV (Union Nationale des recherches.
English: In this new initiative, described as a non-covert operation, officers from various countries - including Canada- will visibly enter chat rooms to patrol the ever-expanding virtual world.
French: L'arrivée de ces policiers sera indiquée par une icône que tous les utilisateurs pourront voir et qui les avertira d'une présence policière.
English: (c) A regional support centre for Latin America in Panama City;
French: c) Un centre d'appui régional pour l'Amérique latine à Panama;
English: Clean Air Agenda -- Emissions from Vehicles, Engines and Fuels are Reduced.
French: Programme de l'air pur – Réduction des émissions provenant des véhicules, des moteurs et des carburants Résultats attendus :
English: Note that paragraph 8503(2)(b) requires that payment of a basic bridging benefit begin no earlier than the start of payment of lifetime retirement benefits.
French: En outre, notez que l'alinéa 8503(2)b) exige que le paiement de la prestation de raccordement de base ne commence pas avant le début du paiement des prestations viagères.
English: The absence of an application process and selection mechanism established by the Committee may lead to suggestions that this option is less transparent and representative.
French: L’absence de procédure de présentation de candidatures et de mécanisme de sélection établis par le comité peut faire craindre un défaut de transparence et de représentativité.
English: Views of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Vues de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: In 1914, the Olympic flag presented by Pierre de Coubertin at the Paris Congress was adopted.
French: En 1914, le drapeau olympique présenté par Pierre de Coubertin au Congrès de Paris fut adopté.
English: In pursuance of his mandate, the Coordinator continued contacts with the leadership of the League of Arab States.
French: Conformément à son mandat, le Coordonnateur a poursuivi des contacts avec les dirigeants de la Ligue des États arabes.
English: Agriforum 2002 working document) states that the agricultural sector provides an estimated 10% of GNP, 15% of national employment and 15% of export revenues.
French: Malgré des investissements publics importants, la croissance du secteur agricole est restée stagnante pendant les dernières décennies.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2005-06 Main Estimates ($ thousands) 2004-05 Main Estimates  ($ thousands) 1 Operating expenditures 39,958 42,919 5 Capital expenditures
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal Poste voté ou législatif   voté ou législatif Budget principal 2005-2006 (en milliers de dollars) Budget principal 2004-2005 (en milliers de dollars) 1 Dépenses de fonctionnement 39 958 42 919 5 Dépenses en capital
English: He cautioned against selling out fundamental values for security and against the establishment of a permanent War Measures Act.
French: Il a mis en garde contre le risque de sacrifier des valeurs fondamentales au nom de la sécurité et contre l'établissement d'une Loi sur les mesures de guerre permanente.
English: Equality among participants was achieved.
French: L’égalité entre les participants a été assurée.
English: Much of the fishery licence income is reinvested in the administration of the fishery, including the provision of fishery protection patrols to ensure illegal fishing does not take place, together with scientific research to inform the sustainable management of the fishery.
French: La majeure partie des revenus issus des permis de pêche sont réinvestis dans l’administration des pêches, y compris la mise à disposition de patrouilles de protection des pêches visant à s’assurer que la pêche illégale ne se produise pas, ainsi que la recherche scientifique visant à renseigner sur la gestion durable des pêches.
English: and many Many participants recommended the establishment of a Team of Specialistteam of specialists to support the implementation of its activities.
French: Les participants ont également souligné l'importance des partenariats public-privé (dans le cadre aussi du domaine thématique D).
English: “The Security Council stresses that the parties must provide free movement and access for UNMEE and its supplies as required throughout the territories of the parties, without any restrictions, including within the Temporary Security Zone (TSZ) and the 15 km wide adjacent area.
French: Le Conseil souligne que les parties doivent assurer la liberté d'accès et de mouvement, sans aucune restriction, de la MINUEE et de ses approvisionnements, selon qu'il convient, dans l'ensemble du territoire des parties, y compris dans la zone de sécurité temporaire et la zone adjacente d'une largeur de 15 kilomètres.
English: 81% of employees reported they could count on their immediate supervisor to keep promises (same as the public service average) That being said, the TBS is encouraged to pay attention to the following: 1.
French: 81 % des employés estiment qu'ils peuvent s'attendre à ce que leur supérieur immédiat tienne ses promesses (identique à la moyenne de la fonction publique) Cela étant dit, le SCT est encouragé à faire attention aux points suivants : 1.
English: The first stage of demobilization may extend from the processing of individual combatants in temporary centres to the massing of troops in camps designated for this purpose (cantonment sites, encampments, assembly areas or barracks).
French: La première étape de la démobilisation peut s'étendre du traitement des combattants dans des centres temporaires jusqu'à la concentration de troupes dans des camps désignés à cette fin (sites de cantonnement, camps, zones de regroupement ou casernes).
English: It does however, provide supportive information and operational guidelines to line authorities.
French: Mais il est vrai que ce Guide contient des renseignements à l’appui et des lignes directrices opérationnelles destinés aux autorités hiérarchiques.
English: Not only will it improve the effectiveness of surveillance and control activities in a nation of dispersed population, long coastline and vast territory, it will also help us communicate with our allies and share information with them— a crucial capability for a state, such as Canada, that builds its defence policy around international partnerships.
French: Non seulement elle permettra d’accroître l’efficacité des activités de surveillance et de contrôle dans un pays caractérisé par une population dispersée, un littoral étendu ainsi qu’un vaste territoire, mais elle facilitera aussi les communications et l’échange d’informations avec les alliés, une capacité cruciale pour tout État, comme le Canada, qui élabore sa politique de défense en fonction des partenariats internationaux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct e-Business Tutorial This online tutorial provides a broad introduction to e-Business Basics.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Tutoriel sur les affaires électroniques Ce tutoriel vous donnera une bonne vue d'ensemble des concepts de base des affaires électroniques.
English: 1500 Canada Place 9700 Jasper Avenue NW Edmonton, Alberta T5J 4H7 Telephone: (780) 495-4166 Fax: (780) 495-6874 Internet: gerry.warrenchuk@wd.gc.ca
French: 12e étage, pièce 1201 333, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Téléphone : (613) 998-1276 Télécopieur : (613) 990-9153 Internet : cpoulin@tatc.gc.ca
English: The Foundation was a non-profit organization that worked to implement the initiatives of the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development, which was an ad hoc initiative of ECOSOC with Madagascar and the Dominican Republic as pilot countries.
French: Cette organisation à but non lucratif met en oeuvre des initiatives de l'Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural, un programme spécial du Conseil économique et social exécuté à titre expérimental à Madagascar et en République dominicaine.
English: Air Canada and its affiliates and subsidiaries and Air New Zealand and its affiliates and subsidiaries shall continue to hold the required licence authorities.
French: Air Canada et ses filiales et sociétés affiliées et Air New Zealand et ses filiales et sociétés affiliées doivent détenir les licences requises.
English: When this story was exposed, the Uganda Wildlife Authority-Forest Absorbing Carbon Dioxide Emission Foundation organization, GreenSeat, and other institutions engaged with the project, including the Forest Stewardship Council, the Société Générale de Surveillance and the clients of GreenSeat (including members of the Dutch Parliament, WWF Netherlands, Amnesty International and Body Shop) rationalized their own actions, claimed ignorance or denied any responsibility.
French: Lorsque cette histoire a été publiée, la fondation FACE, l'UWA, GreenSeat et les autres institutions participant au projet, telles que Forest Stewardship Council, la Société Générale de surveillance (SGS) et les clients de GreenSeat (y compris des membres du Parlement néerlandais, WWF Netherlands, Amnesty International et Body Shop) ont justifié leur action, ont prétendu avoir agi par ignorance ou renié toute responsabilité.