ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the above-mentioned Order of 30 June 1999, whereby it had found that the counter-claims submitted by Nigeria were admissible, the Court, after indicating that it considered it necessary for Cameroon to file a Reply and for Nigeria to file a Rejoinder, relating to the claims of both Parties, had added the following:
French: Dans l'ordonnance du 30 juin 1999 susmentionnée, par laquelle elle avait jugé recevables les demandes reconventionnelles soumises par le Nigéria, la Cour, après avoir indiqué qu'elle estimait nécessaire le dépôt d'une réplique du Cameroun et d'une duplique du Nigéria, portant sur les demandes soumises par les deux Parties, avait ajouté ce qui suit :
English: TRAN F The following spoke:
French: Vers une future politique maritime de l’Union:
English: In response, the new regulatory system was patterned on the one in use in the United Kingdom, which did not include on-site examinations and placed a great deal of reliance on self-regulation.
French: C’est pourquoi le nouveau cadre de réglementation s’inspirait de celui du Royaume-Uni, qui ne comportait pas d’inspections sur place et accordait une large place à l’autoréglementation.
English: We now know that the agents that cause these diseases are distinct from each other and are naturally species specific.
French: Nous savons maintenant que les agents responsables de ces maladies sont distincts les uns des autres et sont naturellement spécifiques à une espèce.
English: Our analyses do not enable us to suggest specific reasons for imbalance, other than to recall that 84% of Francophone businesswomen operate in traditional and nonmarket services (compared with approximately 75% of Anglophone women entrepreneurs). Figure 2 Distribution of Women Entrepreneur by Activity Sector, 1995, (%, for Moncton and Kent-Sheidiac Areas) Source:
French: Nous ne pouvons, sur la base de nos analyses, avancer des raisons précises concernant ce déséquilibre, si ce n'est de rappeler que 84 p. cent des femmes francophones en affaires opèrent dans les services traditionnels et les services non-commerciaux (comparativement à 75 p. cent environ pour l'entrepreneuriat féminin anglophone).
English: At its 12th meeting, on 30 June, the Council held a high-level policy dialogue on current developments in the world economy with the representatives of international financial and trade institutions.
French: À sa 12e séance, le 30 juin, le Conseil a tenu avec les représentants des institutions financières et commerciales une concertation de haut niveau sur la situation actuelle de l'économie mondiale.
English: With a total of 622 posts currently approved in the Department, this arrangement represents a ratio of 1 General Service staff member per 155 posts.
French: Le nombre total de postes approuvés pour le Département étant actuellement de 622, le ratio est de 1 pour 155.
English: Results and Outcomes Milestones for Achievement: → Renewal Date → →
French: Emplois devant être créés en 2000-2001 : 6 136
English: Canadian Travellers Culture and Entertainment Reports
French: Rapports sur les activités culturelles et les divertissements des voyageurs canadiens
English: So the most important of these words is the sales, you must practice and practice and find that it is a good survey of words your sales, whether others would be interested to hear or read the words of your sales?
French: Donc, le plus important de ces mots est la vente, vous devez pratiquer et de la pratique et de trouver que c'est une bonne étude de mots de vos ventes, si d'autres personnes seraient intéressées, si vous entendez ou lisez les paroles de vos ventes?
English: Such actions involve seminars, conferences and networks.
French: The Nordic Council of Ministers has also financed a co-operation between prison administrations in northern Norway, Sweden, Finland and Russia.
English: The author and her husband asked the police officer to produce his own National Identity Card and police badge, whereupon he replied that if they did not change their attitude he would arrest them.
French: L'auteur et son mari ont demandé au policier de leur montrer sa propre carte d'identité et sa carte professionnelle.
English: Out of the more than 24,000 scientific papers published by Canadians in 2000, nearly 40% were produced in partnership with scientists in other countries, up from 25% 10 years ago (Figure 5).
French: Sur les plus de 24 000 articles scientifiques publiés par des Canadiens en 2000, prés de 40 % l’ont été en partenariat avec des scientifiques d’autres pays, soit une augmentation de 25 % par rapport á il y a 10 ans (figure 5).
English: Interconnection agreements and compensation between CoopTel/Bell Canada; La Cie de Téléphone de Courcelles Inc./Bell Canada; Téléphone Guèvremont inc./Bell Canada; La Corporation de Téléphone de La Baie/Bell Canada; La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc./Bell Canada; Compagnie de téléphone Nantes inc./Bell Canada; Téléphone Milot inc./Bell Canada; Sogetel inc./Bell Canada; La Compagnie de Téléphone Upton Inc./Bell Canada; La Compagnie de Téléphone de Warwick/Bell Canada. Reference: 8340-B2-0089/10, 8340-B2-0042/10, 8340-G1-200507494, 8340-B2-0046/09, 8340-B2-0043/09, 8340-B2-0048/10, 8340-B2-0041/10, 8340-B2-0036/09, 8340-B2-0045/10 and 8340-B2-0044/13 2008-47 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Ententes d'interconnexion et compensation entre CoopTel/Bell Canada; La Cie de Téléphone de Courcelles Inc./Bell Canada; Téléphone Guèvremont inc./Bell Canada; La Corporation de Téléphone de La Baie/Bell Canada; La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc./Bell Canada; Compagnie de téléphone Nantes inc./Bell Canada; Téléphone Milot inc./Bell Canada; Sogetel inc./Bell Canada; La Compagnie de Téléphone Upton Inc./Bell Canada; La Compagnie de Téléphone de Warwick/Bell Canada. Référence : 8340-B2-0089/10, 8340-B2-0042/10, 8340-G1-200507494, 8340-B2-0046/09, 8340-B2-0043/09, 8340-B2-0048/10, 8340-B2-0041/10, 8340-B2-0036/09, 8340-B2-0045/10 et 8340-B2-0044/13 2008-47 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: This new influx of passengers has meant upgrades, renovations, expansions, more security and more personnel.
French: Le nouvel afflux de passagers a nécessité des travaux de mise à niveau, de rénovation et d’agrandissement, ainsi que davantage de personnel et de mesures de sûreté.
English: The consultant observed, however, that for many respondents, the notion of "healing" was a fluid one, meaning different things to different people.
French: La société d’expertsconseils a toutefois constaté que, pour de nombreux répondants, la notion de « guérison » était fluide et sa signification variait selon les personnes.
English: Given this opportunity, perhaps I ought to mention that we were very concerned indeed about the fact that, in another directive on the safety of passenger craft, which requires the refitting of vessels which will be 27 years old in October 2000, Greek vessels are being exempted.
French: Je profite de l'occasion pour dire notre indignation d'avoir relevé, dans une autre directive sur la sécurité des navires à passagers imposant la révision de la structure des bâtiments qui, en octobre 2000, auront atteint la limite d'âge de 27 ans, qu'une exception est faite pour les navires grecs.
English: Studies of sediment cores in the Santa Barbara Basin (California) have used fish scale deposition to reconstruct the relative abundance of pelagic species for the past two millenia.
French: Dans le cadre d'études sur des carottes de sédiments prélevées dans le bassin de Santa Barbara (Californie), on a reconstitué, à partir des dépôts d'écailles de poissons, l'abondance relative des espèces pélagiques au cours des deux derniers millénaires.
English: Some commentors asked for a longer period of time to handle inventories that would not be exhausted within one year.
French: Certains ont demandé une période plus longue pour leur permettre d'écouler leurs inventaires qui ne le seraient pas au cours d'un an.
English: • establishing processes and adopting tools that enable them to experience continuous environmental improvement while also continuing to grow economically.
French: • établir des procédés et adopter des outils qui leur permettent d'améliorer sans cesse l'environnement tout en poursuivant leur essor économique.
English: When combined with favourable prices, ethanol production is expected to exceed 12 Ggal by 2016, which is expected to consume 30% of the US corn crop.
French: On prévoit que la production d’éthanol, combinée à des prix favorables, dépassera 12 milliards de gallons d’ici 2016, ce qui représentera une utilisation de 30 % de la récolte de maïs aux États-Unis.
English: - 117 develop marketable skills and to facilitate their access to employment; of a study launched on the situation of single parents, with a view of presenting the results in the context of a conference in the course of 2007.
French: - 118 develop marketable skills and to facilitate their access to employment; of a study launched on the situation of single parents, with a view of presenting the results in the context of a conference in the course of 2007.
English: Furthermore, low purchasing power, remoteness and weather conditions have an adverse impact on food security.
French: En outre, la faiblesse du pouvoir d'achat, les difficultés d'accès et les conditions climatiques nuisent à la sécurité alimentaire.
English: Continue implementing the national strategy for combating poverty and seek the necessary assistance in this regard (Sudan);
French: Poursuivre la mise en œuvre de la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et solliciter à cet égard l'assistance nécessaire (Soudan);
English: A low number of Member National Federations took part in the dressage and eventing qualifying events for the Athens 2004 Olympic Games, particular ly in Africa, Ameri ca and Asia.
French: Un faible nombre de fédérations nationales ont participé aux épreuves de qualification des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes pour le dressage et le concours complet, particulièrement en Afrique, en Amérique et en Asie.
English: The working group agreed that the international committee on GNSS, in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, should plan a workshop devoted to this effort, or focus on this subject at one of the currently planned regional workshops.
French: Le Groupe de travail est convenu que le Comité, en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, devrait prévoir un atelier axé sur les efforts déployés dans ce domaine ou bien consacrer à ce thème l'un des ateliers régionaux actuellement prévus.
English: The second column presents the performance indicators which the NEB believes appropriately reflect its current priorities.
French: La deuxième colonne présente les indicateurs de rendement que l'Office juge bien traduire ses priorités actuelles.
English: A comparison of the results of this survey with those of 1999 could not be made for the "yes, could not settle amicably" response.
French: La comparaison des résultats de cette enquête avec ceux de 1999 ne peut être faite que pour la réponse « oui, n’a pas pu régler de façon amiable ».
English: The Government of Canada will then review the comments in order to develop final regulations.
French: Le gouvernement du Canada étudiera ces commentaires en vue d'élaborer un règlement final.
English: 503-0319 Ms. Mai Taha Mohamed Khalil Second Secretary
French: 415-4167 Mme Christine Bousada Conseillère M. Hassan Bousada
English: He considers several family members, then a few friends who live reasonably close by.
French: Savoir demander de l'aide est un art qui, le plus souvent, ne nous a pas été appris, ou a été mal appris.
English: C Ensuring accountability: information policies should be assessed by measuring their impact in terms of improved health outcomes.
French: Tenir compte du contexte canadien : les politiques en matière d'information peuvent
English: If the plan contains a MP provision, the PA limit is effective beginning in 1991 unless we receive certification from the plan administrator that no contributions were made to the MP provision in 1991.
French: Si le régime renferme une disposition à cotisations déterminées, la limite applicable au FE entre en vigueur à compter de 1991, à moins que nous recevions de l'administrateur du régime une attestation indiquant qu'aucune cotisation n'a été versée relativement à la disposition à cotisations déterminées en 1991.
English: Click here or on the icon on the left to access.
French: Cliquez ici ou sur l'icône à gauche pour y accéder.
English: Fair and marginal water quality may be due to industrial discharges, which are located at points throughout the watershed. These include a number of food processing plants and pulp and paper mills, numerous non-municipal and municipal discharges as well as runoff from urban development.
French: La qualité de l’eau passable ou médiocre pourrait être attribuable à des rejets industriels ponctuels à divers endroits dans le réseau hydrographique, soit un certain nombre d’usines de transformation alimentaire et d’usines de pâtes et papiers, ainsi qu’à de nombreux effluents d’eaux usées municipales ou non et au ruissellement sur des zones urbanisées.
English: Mr. Oshima (Japan): I would like to begin by thanking you, Madam, and the delegation of the United Kingdom for the important initiative you have taken of organizing this timely debate on the security implications of climate change and global warming, and I thank you as well for the excellent concept paper that was presented.
French: M. Oshima (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Madame la Présidente, ainsi que la délégation du Royaume-Uni de l'importante initiative que vous avez prise d'organiser ce débat opportun sur les conséquences des changements climatiques et du réchauffement de la planète sur la sécurité, et je vous remercie également pour l'excellent document de réflexion qui a été présenté.
English: Beyond that, candidates normally start with 0 marks and the general presumption that they will be assessed as Fully Satisfactory (here Good) in the absence of actual evidence that they deserve a higher or a lower mark; they do not start with full marks and then "lose" some of them.
French: De plus, les candidats commencent normalement à 0 point et l'hypothèse générale est que leur candidature est jugée pleinement satisfaisante (ici Bien) en l'absence de preuve indiquant qu'ils méritent une note supérieure ou inférieure; ils ne partent pas avec un maximum de points pour en « perdre » ensuite.
English: In this particular appeal the claimant himself put an end to his secondary employment after several months.
French: Dans le présent appel, le prestataire a, de lui-même, mis fin à son second emploi après quelques mois.
English: Prey pursuit by Portia is also inhibited when conspecific females provide olfactory cues in cases where the prey is a spider inhabiting a web.
French: L'émission de signaux olfactifs par les femelles de Portia inhibe aussi la poursuite des proies chez les individus de la même espèce lorsque la proie est une araignée qui se trouve dans sa toile.
English: A. Sixty-fourth session (23 February-12 March 2004)
French: A. Soixante-quatrième session (23 février-12 mars 2004)
English: • Conduct capacity-building and customs modernization projects and provide border gates with advanced equipments to enhance the goods supervision across national borders.
French: - Renforcer leurs moyens d'action, se moderniser et doter les postes frontière de matériel perfectionné pour mieux inspecter les marchandises qui franchissent les frontières nationales;
English: This characteristic is provided with respect to the brass or gold forms of the goods in issue by the dyed PET film and the aluminum.
French: Dans le cas des marchandises en cause plaquées laiton ou or, cette caractéristique provient des pellicules en PET teintes et de l'aluminium.
English: Education for Every Child campaign.
French: L'éducation pour chaque enfant ».
English: The Union encourages Turkey to pursue energetically its reform process.
French: L’Union encourage la Turquie à poursuivre énergiquement son processus de réforme.
English: [5] Mr. Surinder Grewal, then the Regional Director, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, interviewed Ms. Gagnon.
French: [5] M. Surinder Grewal, alors directeur régional, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, a passé Mme Gagnon en entrevue.
English: INA ROS 200 Planning and Reporting Description:
French: AIN SFF 999 Partenariats publics-privés Description :
English: These devices are starting to be required for ferries and cruise ships worldwide.
French: Ces dispositifs commencent à être obligatoires sur les traversiers et les navires de croisière partout dans le monde.
English: René Paquet Library and Archives Canada For more than twenty years, René Paquet has worked in fields involved with broadcast, video, multimedia systems and their related metadata.
French: René Paquet Bibliothèque et Archives Canada Depuis plus de 20 ans, René Paquet navigue dans des domaines liés à la diffusion, à la vidéo, aux systèmes multimédias et à leurs métadonnées.
English: The following clause is to be included where the recipient is a First Nation Political Organization or First Nation Organization.
French: La section suivante doit être ajoutée lorsque le Bénéficiaire est une organisation des Premières nations, Inuit ou Métis.
English: 10:30 Wrap-up session - Outcomes at MC6 - ''State of Play'' (to be confirmed) Details 11:00 11:30 11:45
French: 10:30 Séance de clôture - Résultats de la CM6 :  « Portrait de la situation » (à être confirmé) Détails 11:00 11:30 11:45
English: The place where all the best food industries get together. We could not miss.
French: Ici se rassemble l’excellence de la technologie pour l’industrie alimentaire et nous ne pouvons pas y manquer !
English: The other provinces fell somewhere between these two extremes, with provinces such as Nova Scotia, New Brunswick and Saskatchewan tending towards rural population decline and provinces such as Manitoba and Ontario tending towards rural population increase during this five-year period.
French: Les autres provinces se sont classées entre ces deux extrêmes : la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et la Saskatchewan ont enregistré une baisse de la population rurale, alors que d’autres provinces, comme le Manitoba et l’Ontario, ont connu une hausse de leur population rurale au cours de cette période de cinq ans.
English: • Who can run must be a community decision.
French: • C'est à la collectivité de décider qui peut se porter candidat.
English: • Effective First Nations government requires development of culturally appropriate institutions at the First Nations level that are legitimate, stable and supported by those they are designed to serve. 
French: • La gouvernance efficace des Premières nations requiert l'établissement d'institutions culturellement adéquates au niveau des Premières nations. Ces institutions doivent être légitimes, stables et soutenues par la population qu'elles servent.
English: On the other hand, with respect to a contract where the seller agreed to deliver the goods under the “DAF” (“Delivery at Frontier”) Incoterm, an arbitral tribunal found that article 69 (2) rather than article 67 governed the issue of when risk passed.
French: Un autre tribunal en revanche, examinant un contrat selon lequel le vendeur avait accepté de livrer les marchandises aux conditions désignées par l'Incoterm « DAF » (« livraison à la frontière »), a jugé que c'était l'article 69-2 plutôt que l'article 67 qui réglait la question du moment où avait lieu le transfert des risques.
English: The fund provides financial support to projects that improve the ecosystem health of Canadian Areas of Concern identified as being environmentally degraded.
French: Vous êtes ici > Accueil > Médias > l’Actualité des Grands Lacs été 2005
English: On 4 January, the President announced that the Security Council had agreed on the composition of the bureaux of all subsidiary bodies of the Council except the Working Group on Documentation and Other Procedural Questions and the Working Group on General Issues of Sanctions, on which consultations were continuing.
French: Le 4 janvier, le Président a annoncé que le Conseil de sécurité s'était entendu sur la composition de tous les bureaux des organes subsidiaires du Conseil, à l'exception du Groupe de travail sur la documentation et les autres questions de procédure et du Groupe de travail sur les questions générales relatives aux sanctions, à propos desquels les consultations se poursuivaient.
English: • Observing an archeological dig.
French: • L'observation de fouilles archéologiques.
English: The profiles generally cover the period from 1986 to the late 1990s.
French: Les profils couvrent généralement la période s’étalant de 1986 jusque vers la fin des années 1990.
English: The improved project implementation rates and the efforts by the Office to reduce fund balances were welcomed.
French: L'amélioration des taux d'exécution des projets et les mesures prises par l'Office pour réduire les soldes des fonds ont été salués.
English: While the total number of food aid beneficiaries covered by the two plans rose slightly to 8 million people, the number of beneficiaries covered under the 2005 humanitarian appeal was substantially lower than the 7.8 million beneficiaries in 2004.
French: Si le nombre total de personnes qui ont bénéficié de l'aide alimentaire au titre des deux plans a légèrement augmenté pour atteindre huit millions, le nombre de ceux qui ont bénéficié de l'appel humanitaire de 2005 était nettement inférieur aux 7,8 millions de bénéficiaires enregistrés en 2004.
English: Moskowitz RW, Howell DS, Goldberg VM, et al, eds.
French: Moskowitz RW, Howell DS, Goldberg VM, et al, réds.
English: These exemptions permit government agencies to withhold material, often prompting disputes between applicants, departments and agencies.
French: Ces exceptions permettent aux organismes gouvernementaux de retenir des documents, ce qui occasionne souvent des conflits entre les demandeurs, les ministères et les organismes.
English: The event brought together educators, career counsellors and Aboriginal students in an effort to promote the career opportunities available to Aboriginal youth in the Department.
French: L`événement à rassemblé d'enseignants, d'orienteurs professionnels et d'étudiants Autochtones afin de promouvoirles débouchés pour les jeunes Autochtones au sein du Ministère.
English: There may be other important related issues covered either in the same agreement or in a separate one, such as development, consulting and training, investment, manufacturing, sales and so on.
French: D’autres questions importantes, notamment celles touchant le développement, les services de conseil et de formation, les investissements, la fabrication ou les ventes, peuvent être réglées dans le cadre du même document ou dans des contrats distincts.
English: Soldiers ran the race every night during the Tattoo.
French: Au cours du Tattoo, les militaires font le parcours chaque soir.
English: Accountability, Transparency and Trust Accountability is critical to good governance – not as a way of laying blame when mistakes are made but as a way of building trust between governance actors and with citizens.
French: Reddition de comptes, transparence et confiance La reddition de comptes est essentielle à la bonne gouvernance – non pas comme moyen de récrimination quand des erreurs sont commises mais plutôt comme moyen de bâtir la confiance entre les gouvernants et les citoyens.