ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a number of rye chromosomes showed an obvious reduction in the size of C-bands at one or more telomeres, compared with normal rye.
French: Cependant un certain nombre de chromosomes du seigle ont révélé une réduction évidente de la dimension des bandes C à un ou plus d'un télomère, comparé au seigle normal.
English: saule l aao ' l a ~~ a u 3 ~sa l ua6aani.p 1 uos suoluido sa I anb sn I d ua sn I d . , , ap a~qwas ~i ~a sut? xip ap sn~d sindap a~sixa awwea6oad aa~oN
French: II lanans aun l uawwe l ou 's l oadse saa l ne ~ . uo,nb sn~d 'puadap s~on sap a~~anaas ~~ ap anualnos a~~ot?oi}~a,~ xnaaqwou ap anbi~dwi s~uapioo>? sap uoi~uanaad rr~ ~sa~~ie~ap ~a sauea sn p u aa sa ~ dw oo a p ste I a p sa I sue P ~onua al a P `asuad a I au , . .
English: They show how the shift to the human rights perspective is being mirrored in the self-understandings of the disability NGOs, who are willing and interested in engaging with the United Nations human rights machinery.
French: Ils montrent que l'adoption de l'optique fondée sur les droits de l'homme trouve son expression dans la conception que les ONG s'occupant de l'invalidité ont de leur mission puisque ces ONG s'intéressent au dispositif mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et sont désireuses de s'y associer.
English: This leads to less reliance on material in CR.
French: On se fie donc de moins en moins aux ressources du dépôt central.
English: The conclusions apply only to the function audited.
French: Les conclusions ne s'appliquent qu'à la fonction vérifiée.
English: An arbitrator may be recused only if circumstances exist that give rise to justifiable doubts as to his or her impartiality, independence or qualifications for settling a dispute.
French: Un arbitre ne peut être récusé que s’il existe des circonstances de nature à soulever des doutes légitimes sur son impartialité, indépendance ou qualifications à trancher du différend.
English: [15] A teleconference was held on January 16, 2002, regarding all the other appeals.
French: [15] Une téléconférence a eu lieu le 16 janvier 2002 à l'égard de tous les autres appels.
English: We find it regrettable that the European Commission is maintaining the same employment policy guidelines as those adopted for 2010, so we are maintaining the same critical position as we adopted then.
French: Nous regrettons que la Commission européenne ait décidé de maintenir les mêmes lignes directrices pour les politiques de l'emploi que celles qu'elle avait adoptées pour 2010. Les critiques que nous avions formulées alors restent inchangées.
English: You need to have the required information at your fingertips, tailored to meet but not exceed your authority, and you need it immediately.
French: Il est donc nécessaire de disposer de toute l'information voulue, que cette information soit adaptée aux exigences du poste et qu'elle soit disponible sur le champ.
English: Deadweight loss is estimated to be about 66%.
French: Les pertes économiques sont évaluées à environ 66 %.
English: New Brunswick:
French: 100 entre 1981 travail du sol...
English: We affirm that the sovereign equality of Member States, as enshrined in the Charter of the United Nations, must be respected, including throughout the reform process, irrespective of the contributions that individual Member States make to the budgets of the Organization.
French: Nous affirmons qu'il faut respecter l'égalité souveraine des États Membres, consacrée dans la Charte des Nations Unies, notamment tout au long du processus de réforme, quelles que soient les contributions que tel ou tel État Membre verse au budget de l'Organisation.
English: The plan will be guided by a vision for a sustainable energy future, developed through a series of workshops across Canada to obtain input from stakeholders ($375,000 in 2001-02).
French: Les activités de S-T énergétique sont de plus en plus réalisées en partenariat avec d’autres organisations fédérales à vocation scientifique ou, en dehors de l’administration fédérale, avec des organismes provinciaux, territoriaux et internationaux, des entreprises, des experts et des universitaires.
English: In addition, the UNDAF process has stimulated closer sectoral collaboration with other United Nations agencies for emergency preparedness, including response to drought.
French: En outre, le mécanisme du Plan-cadre a permis d'assurer une collaboration sectorielle plus étroite avec d'autres organismes des Nations Unies dans le domaine de la préparation aux situations d'urgence, y compris les interventions en cas de sécheresse.
English: The first aims to give information and instructions to aircraft in order to monitor them and avoid collisions.
French: Les premières servent à donner des informations et des instructions aux avions afin d'éviter les abordages ainsi que de les suivre.
English: Canada's Motor Vehicle Transmission and Power Train Parts Manufacturing (NAICS 33635) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: In spite of the difficulties encountered, Lambert Somec pulled through with flying colours.
French: En dépit des difficultés rencontrées, Lambert Somec a exécuté les travaux avec compétence et célérité.
English: The performance plan is focussed on the job, and performance objectives are developed with a view toward aligning work and results that will contribute to the organization's and the manager's objectives.
French: Le plan de rendement est axé sur le travail et les objectifs de rendement sont déterminés dans une perspective d'ajustement du travail et des résultats qui favoriseront la réalisation des objectifs de l'organisation et de la direction.
English: Year 2003 Decisions Results of the Institute of Genetics (IG), Institute of Aging (IA), Institute of Population and Public Health (IPPH) and the CIHR Ethics Office for the "Facing our Future: Human Genetics, Ethics, Law and Society" request for applications competition This grant was intended to attract both individual researchers and small teams of investigators.
French: Décisions de l'année 2003 Résultats du concours de subvention pour l'appel de demandes « Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société » de l'Institut de génétique (IG), l'Institut du vieillissement (IV), l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) de même que le Bureau de l'éthique des IRSC Cette initiative servira à financer une analyse critique des pratiques éthiques, juridiques et sociales dans la recherche génétique sur les populations ainsi que leurs conséquences pour les études futures au Canada.
English: In addition, most of the organizations are satisfied with the flexibility of the programs because they give First Nations and Inuit communities the ability to direct programming to meet the needs of youth within their particular community.
French: De plus, la majorité des organismes sont satisfaits de la souplesse des programmes car elle donne aux collectivités autochtones la possibilité d’orienter les programmes de façon à répondre aux besoins particuliers des jeunes de chaque collectivité.
English: On 1 July 2003, the Federal Banking Commission of Switzerland had passed a new ordinance in which it defined precisely the application of the provisions of its Money-Laundering Law.
French: Le 1er juillet 2003, la Commission fédérale des banques avait publié une nouvelle ordonnance, dans laquelle elle précisait les modalités d'application des dispositions de la loi sur le blanchiment d'argent.
English: Your assessment will be based on the Statement of Merit Criteria for the position.
French: Votre évaluation sera fondée sur l’énoncé des critères de mérite du poste.
English: For space not required by BCC, NRC-IBD will seek tenants and organizations that will not be in the BCC program, so as not to compete with BCC program objectives.
French: Pour les locaux non requis par BCC, l'IBD-CNRC cherchera des locataires et des organismes qui ne feront pas partie du programme de BCC, afin de ne pas faire obstacle aux objectifs du programme de BCC.
English: He was a hands-on person, preferring to interpret at meetings than working as an administrator.
French: Homme de terrain, il préférait être interprète plutôt qu'administrateur.
English: One delegation even submitted a draft treaty and a draft negotiating mandate.
French: Une délégation a même soumis un projet de traité et un projet de mandat de négociation.
English: Also with the objective of facilitating communication and solving practical problems, just a few days ago my Government adopted guidelines for the transport of KFOR personnel and equipment through Yugoslav territory.
French: Dans l'optique également de faciliter la communication et de résoudre les problèmes concrets, mon gouvernement a adopté, il y a quelques jours seulement, des directives pour le transport du personnel et de l'équipement de la KFOR à travers le territoire yougoslave.
English: Shares and other equity/domestic/total
French: Actions et autres participations/national/total
English: Analysis and Conclusions [18] I have determined that my intervention is not warranted and these appeals must be dismissed for the reasons that follow.
French: Analyse et conclusions [18] J'ai conclu que mon intervention n'était pas justifiée et que ces appels devaient être rejetés pour les motifs qui suivent.
English: However, I have to remind you that this is the only mandate that the Treaty gives to the ECB, not the supervisory practice itself, or the formulation of the regulations that are in force.
French: Je dois toutefois vous rappeler que c'est là le seul mandat que le Traité donne à la BCE, pas la pratique de surveillance elle-même, ni la formulation des régulations qui sont en vigueur.
English: 130 Albert Street, Suite 514 Ottawa, ON K1P 5G4 Tel: (613) 567-5511 Fax: (613) 567-5411 Website: www.wmc-cfb.ca
French: Conseil des fabricants de bois Analyse situationnelle de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois
English: All calculations are purely hypothetical and will not affect your actual accounts.
French: Tous les calculs sont purement hypothétiques et n’ont aucune incidence sur vos comptes réels.
English: Needless to say, the diplomatic piracy is contrary to Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 and will only strengthen the hand of ethnic Albania separatism.
French: Il est inutile de dire que la piraterie diplomatique est contraire à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999 et ne fera que raffermir le séparatisme des Albanais de souche.
English: Commission working document of 14/11/2006 – "Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union" - COM(2006) 691.
French: Document de travail de la Commission du 14.11.2006: La mesure des coûts administratifs et la réduction des charges administratives dans l’Union européenne - COM(2006) 691 final.
English: Videoconference (paragraph (5))
French: Vidéoconférence (paragraphe 5)
English: (b) Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the state of implementation of the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (Commission resolution 1992/74, sect.
French: b) Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur l'application du Programme d'action pour la prévention de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants (résolution de la Commission 1992/74, sect.
English: 2.2.1.5 Correction for multiple exposures to HCV-infected units When prevalence is low, the number of persons infected by any blood-borne pathogen can be derived simply by multiplying the number of units administered times the risk per unit due to that pathogen.
French: 2.2.1.5 Redressement pour tenir compte des expositions multiples aux unités infectées par le VHC Lorsque la prévalence est faible, on peut estimer le nombre de personnes infectées par tout pathogène transmissible par le sang en multipliant simplement le nombre d’unités transfusées par le risque par unité associé à ce pathogène.
English: We hope, therefore, that by expanding the areas of concurrence in previous sessions of the Open-ended Working Group we will be making positive steps towards general agreement.
French: Nous espérons donc qu'en élargissant les domaines d'accord enregistrés lors des précédentes sessions du Groupe de travail à composition non limitée, nous ferons des progrès sur la voie d'un accord général.
English: Report of the Third Committee (A/60/508)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/60/508)
English: However, the Commission remains convinced that a legally-binding approach to consultation is to be avoided, for two reasons:
French: La Commission demeure cependant convaincue qu'une approche juridiquement contraignante de la consultation est à éviter pour deux raisons.
English: Furthermore, to the extent that the third part of the plea criticises the Court of First Instance for not having held that the appellant had merits superior to those of M.G., it must be borne in mind that it is settled case-law that the Community court cannot substitute its assessment of the merits and qualifications of candidates for that of the appointing authority.
French: En outre, dans la mesure où la troisième branche du moyen reproche au Tribunal de ne pas avoir retenu que le requérant possède des mérites supérieurs à ceux de M. G., il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, le juge communautaire ne saurait substituer son appréciation des qualifications et mérites des candidats à celle de l'AIPN.
English: This principle was recognized in the Orinoco Steamship Company case.
French: Ce principe a été reconnu dans l'affaire Orinoco Steamship Company.
English: This document does not constitute part of the Regulations and in the event of any inconsistency or conflict, the Regulations take precedence over this guidance document.
French: Le présent document ne fait pas partie du Règlement. En cas de divergence ou de contradiction, ce sont les dispositions du Règlement qui prévalent.
English: Rising energy costs will make the cost of water go up as well.
French: Si les coûts de l’électricité augmentent, le prix de l’eau montera aussi.
English: The federal reinsurance account had a $41 million surplus at March 31, 2000.
French: Le 31 mars 2000, le compte de réassurance fédéral affichait un excédent de 41 millions de dollars.
English: The good news is that most types of heart disease are preventable.
French: ˆ Heureusement, la plupart des types de maladies cardiovasculaires ´ ´ peuvent etre evites.
English: I should like to ask how you plan to provide for the political presence of countries of the coalition in Iraq after 30 June, after the Coalition Provisional Authority ceases to function.
French: Je m'interroge également quant à la façon dont on envisage de garantir la présence politique des pays de la coalition en Iraq après le 30 juin, date à laquelle l'Autorité provisoire de la Coalition cessera de fonctionner.
English: • The authorship of the plaque text lies with the Board, and final approval of the text is given by the full Board.
French: • La responsabilité des textes de plaques appartient à la Commission, et c'est l'ensemble des membres de la Commission qui donne son approbation finale aux textes.
English: The case study outlines the dissemination strategy developed for the GSC and SRP interventions, to be implemented by outpatient addictions counsellors.
French: L'étude de cas expose dans ses grandes lignes la stratégie de dissémination élaborée pour l'automodification guidée et la prévention structurée des rechutes, qui doivent être appliquées par des conseillers en toxicomanie auprès des patients externes.
English: Australia reiterates calls by the international community for effective training and strong command structures within military and police contingents, be they Blue Berets or not, to prevent such crimes and, in situations where they have occurred, to prosecute them.
French: L'Australie renouvelle les appels lancés par la communauté internationale en vue d'assurer une formation efficace et de mettre en place des structures de commandement solides au sein des contingents militaires et de police, qu'il s'agisse ou non de Bérets bleus, afin de prévenir ces crimes et, lorsqu'ils ont été commis, d'en poursuivre les auteurs.
English: His general approach to measuring financial and physical (non-human) wealth is to consolidate the assets and liabilities of the various sectors of the economy so as to measure the net worth of the ultimate owners of private-sector wealth—households.
French: L'approche générale utilisée par l'auteur pour mesurer la richesse financière et la richesse physique (non humaine) consiste à regrouper l'actif et le passif des divers secteurs de l'économie de façon à obtenir une estimation de la situation nette des détenteurs ultimes de la richesse du secteur privé, à savoir les ménages.
English: Another component of the service line focuses on the business and trade sectors of the Canadian economy.
French: Dans un autre volet du secteur de service, on s’occupe principalement des secteurs des entreprises et du commerce de l’économie canadienne.
English: • Outputs include Final Report of the AMR Advisory Committee and Health Canada's proposed response; an issue identification paper; professional and public awareness information and the on-going work of the Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR).
French: • Résultats : rapport final du comité consultatif sur la RAM et réponse proposée de Santé Canada; document de définition des enjeux; information destinée à sensibiliser les professionnels et le public et activités courantes du Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA).
English: President’s Message Table of Contents >> President’s Message >> Management Representation Statement I am pleased to submit to Parliament and to Canadians, the Hazardous Materials Information Review Commission’s report on its strategic plans and priorities for 2002–2003.
French: Message du directeur général Table des matières >> Message du directeur général >> Déclaration de la direction Il me fait plaisir de soumettre au Parlement et aux Canadiens et aux Canadiennes le rapport sur les plans et priorités du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses pour 2002-2003.
English: Nobody is stupid enough to think that smoking is good for you, but we see a ban as a sledgehammer to crack a nut".
French: Un porte-parole de Freedom2Choose, association britannique qui milite pour le droit de fumer, estime qu’il faudrait prendre des mesures pour encourager les fumeurs à renoncer au tabac sans passer par une loi : « Nous sommes opposés à l’interdiction absolue de fumer dans les lieux publics, mais pas pour des raisons sanitaires. Personne n’est assez stupide pour croire que le tabac est bon pour la santé, mais nous considérons qu’une interdiction est excessive.
English: - Mexico will include in its statement to the First Committee at the sixty-first session of the General Assembly information on national results of the implementation of the recommendations formulated in the United Nations Study on Disarmament and Non-Proliferation Education.
French: Dans son intervention à la Première Commission, lors de la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Mexique rendra compte des résultats de la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération réalisée par l'Organisation des Nations Unies.
English: Modernizing Compensation Systems and Processes The Compensation Modernization initiative is PWGSC’s renewal of its pay and pension systems and business processes to ensure the ongoing capability to provide compensation services for federal public servants and pensioners, and to provide greater flexibility and functionality in service delivery.
French: Modernisation des systèmes et des processus de rémunération L’initiative de modernisation des services et des systèmes de rémunération consiste à renouveler les systèmes et les processus opérationnels de TPSGC qui sont liés à la rémunération et aux pensions pour maintenir la capacité permanente de prestation de services de rémunération aux employés et aux pensionnés de la fonction publique ainsi que pour accroître la souplesse et la fonctionnalité de la prestation de services.
English: It was important for the new monitoring strategy to be implemented across the whole of the EMEP region and therefore it should adopt a flexible approach.
French: Il importait que la nouvelle stratégie de surveillance soit mise en œuvre dans l'ensemble de la région de l'EMEP, ce qui nécessitait une approche souple.
English: The high-level meeting will also assess the progress made at the national, regional and international levels in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, on the basis of a comprehensive report to be submitted by the Secretary-General.
French: La réunion de haut niveau permettra également d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre pleine et coordonnée des résultats des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique, social et connexes, sur la base d'un rapport complet présenté par le Secrétaire général.
English: • Wind grid-integration and forecasting
French: • intégration de l'énergie éolienne au réseau et prévisions éoliennes;
English: Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (a) Madrid Agreement Article 13 (Madrid Union Assembly) Article 10 (Assembly of the Special Union) Article 11 (International Bureau) Article 12 (Finances) Article 13 (Amendment of Articles 10 to 13) (b) Protocol Article 13 (Madrid Union Assembly) Article 10 (Assembly) Article 11 (International Bureau) Article 12 (Finances) Article 13 (Amendment of Certain Articles of the Protocol)
French: Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques a) Arrangement de Madrid Article 10 Article 13 (Assemblée de l’Union de (Assemblée de l’Union particulière) Madrid) Article 11 (Bureau international) Article 12 (Finances) Article 13 (Modification des articles 10 à 13) Article 13 Article 10 (Assemblée de l’Union de (Assemblée) Madrid) Article 11 (Bureau international) Article 12 (Finances) Article 13 (Modification de certains articles du Protocole)
English: MADRID PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Withdrawal of the declaration made under Article 14(5) of the Madrid Protocol:
French: PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Retrait de la déclaration faite en vertu de l’article 14.5) du Protocole de Madrid :
English: VI.44 With regard to support to the field, the Advisory Committee notes from paragraph 25.8 that the number of field offices has expanded since 1997.
French: S'agissant des activités d'appui sur le terrain, le Comité consultatif note (par. 25.8) que le nombre de bureaux extérieurs a augmenté depuis 1997.
English: Department of National Revenue, Taxation, March 17, 1981.
French: Ministère du Revenu national, Impôt, le 17 mars 1981.
English: Men as well as women will benefit from broadening participation in decision-making.
French: Les hommes et les femmes ont tout intérêt à ce que la participation à la prise de décisions soit élargie.
English: • Can the "agent" bind the "principal" in a contract with a third party?
French: • Le « mandataire » peut-il lier le « mandant » par contrat avec un tiers?
English: PART VI TRAINING AND EDUCATION Recommended Action:
French: PARTIE VI FORMATION ET ÉDUCATION Mesure recommandée :