ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current workplan of the Committee includes compatibility and interoperability of GNSS systems; enhancement of performance of GNSS services; information dissemination and capacity-building; and interaction with national and regional authorities and relevant international organizations.
French: Son plan de travail actuel porte sur la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes GNSS; l'amélioration des performances des services GNSS; la diffusion des informations et le développement des capacités; et l'interaction avec les autorités nationales/régionales ainsi qu'avec les organisations internationales pertinentes.
English: J. Surg. Pathol.
French: Safety of silicone breast implants.
English: Member States of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: États membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: It is necessary that the legal basis for the Fund should be adopted as soon as possible so as to ensure continuous EU financing of refugee projects.
French: Par ailleurs, l'adoption d'une base juridique pour ce fonds ne devrait pas traîner afin de pouvoir garantir une continuité dans le financement communautaire des projets.
English: (i) Behaviour at pedestrian crossings
French: i) Comportement aux passages pour piétons
English: Bulgaria welcomes the adoption of the resolution because the United Nations is to play a vital and independent, even central role in resolving Iraq's problems during the post-conflict period.
French: Si la Bulgarie est très heureuse de l'adoption de la résolution, c'est parce que l'ONU va jouer un rôle indépendant vital, voire central, pour le règlement des problèmes de l'Iraq dans la phase d'après-guerre.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Academie Hotel Saint Germain .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Academie Hotel Dlx- Saint Germain .
English: For more details, see the subsection entitled "Visa and Work Permit."
French: Vous trouverez des renseignements plus précis sur les visas à la section Le visa et le permis de travail.
English: Indeed citizens sometimes used the phrases of universality and equal access interchangeably.
French: En réalité, ils utilisaient parfois les deux termes pour définir la même réalité.
English: As commercial quality food standards are used as a common trading language for buyers and sellers and as a reference for quality control, expertise in this field might assist WP.11 (Transport Division) and the Contracting Parties to the ATP Agreement to further develop and implement the technical provisions of this Agreement and guide a decision whether to extend the ATP Agreement to cover the transport of fruits and vegetables under controlled temperatures.
French: Étant donné que les normes alimentaires concernant la qualité commerciale servent de langage d'échange entre les vendeurs et les acheteurs et tiennent lieu de référence pour le contrôle de la qualité, toute compétence en la matière aiderait le WP.11 (Division des transports) et les Parties contractantes à l'Accord ATP à préciser et à mettre en œuvre les dispositions techniques de l'Accord et à décider s'il convient d'étendre l'Accord au transport des fruits et des légumes à des températures contrôlées.
English: Officially, these islands had belonged to Canada since 1880, but no presence had been established and foreign whalers continued to operate in the Arctic without any regulation.
French: Le Canada, auquel ces îles appartenaient officiellement depuis 1880, n’y ayant pas établi sa présence, les étrangers continuaient alors à chasser les cétacés dans l’Arctique en toute liberté.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel south of Strasbourg with all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Strasbourg Sud-Lingolsheim vous accueille toute l’année, en anglais comme en allemand.
English: This was due, in many cases, to the fact that these categories were defined so broadly that they were difficult for people not familiar with the contributing research to understand.
French: Dans bon nombre de cas, cela tient au fait que les catégories en question sont définies de manière si large qu'il est difficile pour ceux qui ne connaissent pas intimement les recherches en question de bien en saisir la teneur.
English: (footnote omitted) Appellate Body Report, US – Shrimp (Article 21.5 – Malaysia), para.
French: (note de bas de page omise) Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Crevettes (Article 21:5 – Malaisie), paragraphe 109.
English: Direct spending by the federal government on roads in Canada from 2000 to 2005 is presented in Table 1, along with federal revenues from road users.
French: Les dépenses directes du gouvernement fédéral reliées aux routes de 2000 à 2005 sont illustrées au tableau 1, de même que les revenus fédéraux provenant des usagers de la route.
English: Mr. RICUPERO (Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) said that it was not a good time for a conference on industrial development in the LDCs and developing countries in general; for the seventh year in a row, there had been a net transfer of financial resources from developing to industrial countries and, as illustrated at the fifth WTO Ministerial Conference held in Cancun, the international community was not yet ready to deal effectively with trade and development—two parameters for the successful industrialization and development of the LDCs.
French: M. RICUPERO (Secrétaire général de Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)) dit que le moment n'est pas opportun de tenir une conférence sur le développement industriel dans les pays les moins avancés et dans les pays en développement en général.  Pour la septième année consécutive, il y a eu un transfert net de ressources financières des pays en développement vers les pays industrialisés et, comme l'illustre la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Cancun, la communauté internationale n'est pas encore prête à traiter vraiment du commerce et du développement - deux paramètres du succès de l'industrialisation et du développement des pays les moins avancés.
English: After adjustments for evidentiary deficiencies, the Panel recommends an award of compensation for business income only, in the amount of USD 17,500.
French: Après ajustement pour insuffisance de preuves, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 17 500 pour la perte de revenu commercial uniquement.
English: 136, No. 18 — August 28, 2002 Registration SOR/2002-316 8 August, 2002 INDIAN ACT Dakota Tipi Band Council Elections Order Whereas the Minister of Indian Affairs and Northern Development deems it advisable for the good government of the Dakota Tipi band that, after August 8, 2002, the council of the band, consisting of a chief and councillors, shall be selected by elections to be held in accordance with the Indian Act; Therefore, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 74(1) of the Indian Act, hereby makes the annexed Dakota Tipi Band Council Elections Order.
French: 136, No 18 — Le 28 août 2002 Enregistrement  DORS/2002-316 8 août 2002 LOI SUR LES INDIENS Arrêté sur l'élection du conseil de la bande Dakota Tipi Attendu que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien juge utile à la bonne administration de la bande Dakota Tipi de déclarer que, à compter du 8 août 2002, le conseil de cette bande, comprenant un chef et des conseillers, sera constitué au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens, À ces causes, en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien prend l'Arrêté sur l'élection du conseil de la bande Dakota Tipi, ci-après.
English: 1257 Ships and boats parts $18 227,58 2006/08/03 IMPERIAL OIL 1123 Aviation fuel $22 259,96 2006/08/03 Imperial Oil 1122 Gasoline $11 206,50 2006/08/03 Jarvis, Janice 430 Scientific services $15 900,00 2006/08/03 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $15 850,92 2006/08/03 Modern Construction (1983) Limited 607 Highways, roads, and streets $17 756,64 2006/08/02 Bassett Aviation Fuel Services Ltd.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 18 227,58 $ 2006/08/03 IMPERIAL OIL 1123 Carburant d'aviation 22 259,96 $ 2006/08/03 Imperial Oil 1122 Essence 11 206,50 $ 2006/08/03 Jarvis, Janice 430 Services scientifiques 15 900,00 $ 2006/08/03 MOBILIER DE BUREAU OUTAOUAIS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 850,92 $ 2006/08/03 Modern Construction (1983) Limited 607 Routes principales, chemins et rues 17 756,64 $ 2006/08/02 Bassett Aviation Fuel Services Ltd.
English: In this case, special compensatory provisions are foreseen for paediatricians, since children under the age of 18 are exempted from visit fee or hospital daily fee.
French: À ce propos, des dispositions compensatoires sont prévues dans le cas des pédiatres, compte tenu de la gratuité des consultations ou de la journée d'hôpital pour les enfants âgés de moins de 18 ans.
English: He gave his views on that, and we might note that > - 14 this witness as the other expert evidence witnesses were tendered with a view that they could speak to risk and brought absolutely no statistics or basis upon which they could testify on same.
French: Il nous a donné son avis là- dessus, et nous devons souligner que ce témoin, tout comme les autres experts appelés à témoigner, semblait croire qu’il pouvait parler de risques sans fournir de statistiques ou d’autres données pour asseoir son témoignage.
English: Be it your next corporate retreat, board meeting, corporate strategy session, motivation trip, client entertainment or your new product launch in Monte Carlo, the Port Palace will be your ally to make an impact.
French: Que ce soit à l'occasion de votre prochain conseil d'administration, voyage de motivation, présentation ou lancement de produits nouveaux, séminaires clients, le Port Palace vous aidera à innover et à impressionner.
English: Summary of threats faced by harbour porpoise:
French: Résumé des menaces qui pèsent sur les marsouins communs :
English: The word Eid is taken from the same root as the words mu’aawadah (repeating) and i’tiyaad (doing a thing repeatedly). If it refers to a place, then it means a place where people gather regularly for the purpose of worship or other purposes, as Allaah made al-Masjid al-Haraam [the Sacred Mosque, in Makkah], Mina, Muzdalifah, ‘Arafah and al-Mashaa’ir places of gathering and worship for those who believed in Him alone, and a focal point, and as He made the days of worshipping in those places an Eid.
French: S’agissant du temps, c’est comme le jour d’Arafa, le jour du Sacrifice et les jours de Mina qui sont « des jours de fête pour nous, musulmans » selon les propos du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) rapportés par Abou Dawoud et d’autres.
English: Government of Canada, Greening Government Operations Internet site www.greeninggovernment.gc.ca, Environmental Management Systems, June 2002.
French: Gouvernement du Canada, site Internet sur l’écologisation des opérations gouvernementales www.greeninggovernment.gc.ca, Systèmes de gestion de l’environnement, juin 2002.
English: Canadian Grain Commission Department/Agency
French: Commission canadienne des grains Ministère/organisme
English: The next step is to quash this violence, not only using words, but through our actions.
French: L'étape suivante consiste à mettre fin à cette violence, et nous aurons pour cela besoin de mots, mais surtout d'actions.
English: Assistant Deputy Minister Policy and Strategic Direction
French: Sous-ministre adjoint Politique et orientation stratégique
English: Appropriately skilled/committed people Funds/resources Priority/interest Leadership/champions Communication channels/processes Structure/internal coordination Partnerships
French: Enseignements tirés de la diffusion et du renforcement des capacités dans l’Initiative canadienne en santé cardiovasculaire
English: In June, the Norwegian Government sent a techni- cal adviser to support implementation of this initiative.
French: En juin, le Gouvernement norvégien a envoyé sur place un conseiller technique pour fournir un appui à la mise en œuvre de cette initiative.
English: The fundamental expectations of society (obligations of the agricultural sector), as well as the necessary basic conditions for sustainable agricultural production (access to land, water, leasing, work standards/regulations, etc. should be regulated by law.
French: Les attentes fondamentales de la collectivité (devoirs de l'agriculture) ainsi que les conditions générales requises en vue d'une production agricole durable (accès au sol et à l'eau, fermages, normes de travail, etc.) doivent être fixées au niveau juridique.
English: Employees should also provide their name, phone number and address so the Public Service Integrity Officer may contact them for more information.
French: Les employés doivent également préciser leur nom, leur numéro de téléphone et leur adresse de façon à ce que l'agent de l'intégrité de la fonction publique puisse communiquer avec eux pour obtenir d'autres détails.
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2002 (E/ICEF/2002/P/L.36).
French: Ces chiffres figureront dans l'état récapitulatif des recommandations concernant les programmes à financer par prélèvement sur les ressources ordinaires et sur d'autres ressources pour 2002 (E/ICEF/2002/P/L.36).
English: Materials of Biological Origin Information essential to evaluate the virological safety of materials of animal or human origin (e.g. biological fluids, tissue, organ, cell lines) should be provided.
French: Matériels d'origine biologique Fournir les renseignements essentiels pour évaluer la sécurité virologique des matériels d'origine animale ou humaine (p. ex. liquides organiques, tissus, organes, lignées cellulaires).
English: It was also important for peacekeepers not to withdraw too hastily from conflict-scarred countries.
French: Il importe que les forces de maintien de la paix ne se retirent pas prématurément des pays déchirés par un conflit.
English: More information on agents is available in Policy Statement P-182R, Agency.
French: Vous trouverez plus de renseignements sur les mandataires dans l'énoncé de politique Du mandat (P-182R).
English: [9] On January 17th, 2003, the appellant informs the Registrar's Office that he has no further comments to make about his case.
French: [9] Le 17 janvier 2003, l'appelant informe le bureau du greffier qu'il n'a pas d'autres commentaires à formuler au sujet de l'affaire.
English: In the developing world, however, because of the weakness of institutions in some countries, the long-term impact on and costs of economic and financial crime for sustainable development are considerably higher.
French: Toutefois, dans le monde en développement, la faiblesse des institutions de certains pays fait que l'impact à long terme ainsi que le coût de la criminalité économique et financière pour le développement durable sont considérablement plus importants.
English: Subsidies for crisis distillation and potable alcohol distillation will be phased out and the money, allocated in national envelopes, can be used for measures like wine promotion on third country markets, innovation, restructuring and modernisation of vineyards and cellars.
French: Les subventions destinées à la distillation de crise et à la distillation en alcool de bouche seront progressivement supprimées et les montants correspondants, réaffectés sous la forme d’enveloppes nationales, pourront être utilisés au profit, par exemple, de la promotion des vins sur les marchés des pays tiers, de l’innovation ainsi que de la restructuration et de la modernisation des vignobles et des chais.
English: “Note: A number of delegations were of the view that there should be a reflection of general comment 18 of the Human Rights Committee, as follows: `not every differentiation of treatment will constitute discrimination, if the criteria for such differentiation are reasonable and objective and if the aim is to achieve a purpose which is legitimate under the convention'.”
French: « Note : Un certain nombre de délégations se sont dites d'avis qu'il fallait tenir compte de l'observation générale 18 du Comité des droits de l'homme en précisant que toute différenciation ne constitue pas une discrimination si elle est fondée sur des critères raisonnables et objectifs et si le but visé est légitime au regard de la convention. »
English: • Secondary sector jobs actually declined by 16%, from 280 jobs to 235 jobs over the same period.
French: Entre 1996 et 2001, la proportion du revenu tiré des transferts gouvernementaux a peu diminuée pour passer à 28,1 p.
English: The Committee of Senior Officials will meet at least once a year to follow-up on previous CICA decisions, carry out consultations on the current CICA issues, oversee the work of Special Working Groups and co-ordinate the work of other meetings.
French: Le Comité des hauts fonctionnaires se réunira au moins une fois par an pour donner suite aux décisions antérieures de la CICA, tenir des consultations sur les questions intéressant alors la CICA, superviser les travaux des groupes de travail spéciaux et coordonner les travaux des autres réunions.
English: Participating States have recognized the importance of such measures for strengthening the OSCE’s effectiveness.
French: Les États participants ont reconnu l’importance que revêtent de telles mesures pour le renforcement de l’efficacité de l’OSCE.
English: The Nuanced Case for the Doha Round∗ John M. Curtis and Dan Ciuriak Introduction In the stocktaking that followed the failure of the Third Ministerial Meeting of the World Trade Organization (WTO) in Seattle in December 1999, the strength of the case for a new multilateral round of trade negotiations was questioned.1 Certainly, the preparedness of both developed and developing countries to walk away from the Seattle meetings without an agreement did not suggest conviction that benefits too big to pass up had been left behind on the negotiating table.
French: Défense nuancée du Cycle de négociations de Doha* John M. Curtis et Dan Ciuriak Introduction Quand on a fait le point en décembre 1999, après l’échec de la troisième réunion ministérielle de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à Seattle, on s’est interrogé sur le bien fondé d’un nouveau cycle de négociations.1 Il est évident que le fait que les pays présents — industrialisés et en développement — n’aient pas eu l’air particulièrement déçus en quittant la réunion de Seattle, sans être parvenus à une entente, ne portait certainement pas à croire qu’ils avaient abandonné des avantages importants à la table de négociation.
English: At the centre of these efforts is the work to ensure effective co-operation between the international organisations in the development of national poverty reduction strategies.
French: Il consacre le plus gros de son appui à un nombre limité d'organisations multilatérales, ce qui lui permet de faire entendre sa voix en ce qui concerne la politique internationale d'aide au développement et son application.
English: The MR&G FU has fifty–two Bank of Montreal MasterCards used by staff.
French: Le personnel de l'unité de gestion dispose de cinquante–deux cartes MasterCard de la Banque de Montréal.
English: expected that both direct participation and financial participation are important for those companies that face a dynamic environment and have to compete on quality and variety.
French: Aujourd'hui, il est crucial pour les entreprises de tenir compte de la contribution apportée par l'implication et la participation des salariés.
English: The decision by the Department of Foreign Affairs to consider the request to keep the notes confidential and therefore to exempt from disclosure the notes pursuant to para.
French: La décision du ministère de Affaires étrangères de tenir compte de la demande visant à ce que soit maintenue la confidentialité des notes et, partant, de ne pas divulguer celles-ci, fondée sur l’alin.
English: The legislation law does not allow for the institution of legal proceedings etc., as mentioned in article 3, para.graph 8, of the Convention.
French: La Loi interdit d'engager des poursuites, etc., du type mentionné au paragraphe 8 de l'article 3 de la Convention.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Inventors > Gibson, William Wallace Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Inventeurs > Gibson, William Wallace Pour imprimer
English: Sessions of working groups in 2009 after the forty-second session of the Commission
French: Sessions des groupes de travail en 2009 après la quarante-deuxième session de la Commission
English: A program of investments in the repo market has been implemented to collateralize approximately one-quarter of the Government’s short-term US-dollar investments, consequently reducing the Government’s portfolio of unsecured bank deposits.
French: Un programme de placements sur le marché des pensions a été mis sur pied afin de garantir le quart environ des placements à court terme en dollars américains du gouvernement et de réduire ainsi le portefeuille de dépôts bancaires non garantis de ce dernier.
English: Indoor formaldehyde was not associated with children's FEV 1 and forced vital capacity (FVC).
French: Les concentrations de formaldéhyde dans l'air intérieur n'étaient pas associées aux VEMS des enfants non plus qu'à la capacité vitale forcée (CVF).
English: The Conference agreed to incorporate the reports of the three technical committees into the final report of the Conference.
French: La Conférence décide d'incorporer les rapports des trois commissions techniques dans son rapport final.
English: ECPs are not effective once the process of implantation has begun, and will not cause abortion.” Newsletter entitled “CONAMU and the Constitutional Tribunal's ruling” of May 2006.
French: Les pilules contraceptives d'urgence ne sont pas efficaces une fois que le processus d'implantation a commencé et ne provoquent pas d'avortement ».  Bulletin d'information « EL CONAMU » contre la résolution de la Cour constitutionnelle », mai 2006.
English: • develop quantitative and qualitative evaluation tools to gauge the frequency and nature of participating among different members.
French: · élaborer des outils d’évaluation quantitative et qualitative qui permettront de déterminer la fréquence et la nature de la participation des différents membres du réseau.
English: Additional earmarked contributions by donor Governments in support of priority areas of the work programme and selected complementary projects should also be encouraged.
French: Les contributions réservées additionnelles versées par les gouvernements donateurs à l'appui des domaines prioritaires du programme de travail et des projets complémentaires retenus devraient être encouragées.
English: Educating the girl child about rights guaranteed to her under international human rights should be given more importance.
French: Il faudrait insister encore sur la ne'cessite' de faire prendre conscience aux petites filles des droits dont elles peuvent se pre'valoir en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: 6.1.3 In order to reduce the potential for the contractor to claim interference on the part of the Crown, a concept called "negative guidance" was introduced.
French: 6.1.3 Pour réduire le risque que l’entrepreneur affirme qu’il y a eu ingérence de la part de l’État, le concept «mise en garde » a été adopté.
English: Here in Genk competitive football started in the miners districts.
French: A Genk, c'est dans les cités minières que l'on a pour la première fois joué au football dans le cadre d'une compétition.
English: This capability covers such essential services as military health care, equipment maintenance, logistic support to operations, and management of DND realty assets.
French: Cette capacité comprend des services essentiels comme les soins de santé, la maintenance de l'équipement, le soutien logistique des opérations et la gestion des biens immobiliers du MDN.