ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We underline the importance and urgency of signatures and ratifications to achieve the early entry into force of the CTBT without delay and without conditions.
French: Nous soulignons qu'il est important et urgent de poursuivre le processus de signature et ratification pour assurer l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires sans retard et sans conditions.
English: (k) The Secretary-General develop, in cooperation with all participating entities, a system-wide monitoring and evaluation mechanism, conduct a system-wide evaluation in 2010 of the progress achieved in the coordinated implementation of the resolution through the 2008-2009 System-wide Action Plan and reports to the Security Council;
French: k) Le Secrétaire général mette en place, en coopération avec toutes les entités concernées, un mécanisme de suivi et d'évaluation à l'échelle du système; organise en 2010 une évaluation à l'échelle du système des progrès accomplis par le biais du Plan d'action à l'échelle du Système 2008-2009 dans l'application coordonnée de la résolution et fasse rapport à ce sujet au Conseil de sécurité; et
English: As we celebrate the Treaty's tenth anniversary this year, we welcome China's readiness to sign the SEANWFZ Protocol and encourage other nuclear-weapon States to do the same to strengthen the Treaty.
French: Alors que nous célébrons cette année le dixième anniversaire du Traité, nous félicitons la Chine pour sa détermination à signer le Protocole du Traité et encourageons d'autres États dotés d'armes nucléaires à agir dans ce sens afin de renforcer le Traité.
English: The Agency is now continuing with the next stage of its investigation, which will focus on whether those obstacles constitute undue obstacles to the mobility of persons with disabilities and, if so, what corrective measures would eliminate or alleviate them in order to provide the most reasonable accommodation for persons with disabilities.
French: L'Office entame maintenant la prochaine étape de son enquête, qui consiste à déterminer si lesdits obstacles constituent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience et, dans l'affirmative, les mesures correctives devant être prises pour éliminer ou minimiser ces obstacles, et pour assurer que les personnes ayant une déficience reçoivent les services qui répondent le plus adéquatement à leurs besoins.
English: The results for the terminal elevators differ from the primary elevator competition, particularly for the West Coast.
French: Les silos terminaux, notamment ceux de la côte Ouest, subiraient des répercussions différentes.
English: • Hold annual ministerial-level policy coordinating meetings to carry out substantive reviews of existing global policies and assessments of progress towards the implementation of the outcomes of major conferences and summits and internationally agreed development goals during its high-level segment, including a pilot process of voluntary peer reviews of progress, drawing on its functional and regional commissions, as well as other international institutions
French: • Tiendra annuellement des réunions de coordination des politiques au niveau ministériel afin d'examiner au fond les politiques mondiales existantes et d'évaluer les progrès accomplis sur la voie de l'application des textes issus des grandes conférences et des grands sommets ainsi que de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, lors de son débat de haut niveau, y compris un processus pilote d'examens croisés volontaires des progrès accomplis faisant intervenir ses commissions techniques et les commissions régionales ainsi que d'autres institutions internationales;
English: Heavy rains or the bursting of a natural dam can cause a mass of sand or gravel to move downstream.
French: Au début des années 1970, près du ruisseau Klatassine (C.-B.), une coulée de débris massive a été déclenchée par la rupture d'un barrage de moraine qui retenait un lac.
English: It also includes the annual detailed budget.
French: Il comprend également le budget annuel détaillé.
English: In fact, the private sector was helping to create the necessary material conditions for promoting universal access to information and communication services and technologies, especially those with a high value added.
French: Il faut reconnaître que, justement, ce secteur aide à créer les conditions matérielles propres à favoriser l'accès universel aux services et aux technologies de l'information et de la communication, surtout à haute valeur ajoutée.
English: After all, in the West Wight, they ARE known as Revenge of the Spineless.
French: Trouvant toute l'affaire de l'écriture, jouant et chant « un peu ennuyeux», ils sont désireux de trouver d'autres pour la faire pour eux. Ils sont particulièrement paresseux comme ca.
English: Thanks in large part to this major award, Dr. Zhuo left Washington University to pursue his research at the University of Toronto where he will further his research on cellular and molecular mechanisms of pain.
French: Le Dr Zhuo a quitté l'Université de Washington en grande partie en raison de cette importante bourse dans le but de poursuivre ses travaux de recherche sur les mécanismes cellulaires et moléculaires de la douleur à l'Université de Toronto.
English: The corporate culture of DND has not always welcomed employees who are not members of the traditional labour pool, but this is changing!"
French: La culture corporative du MDN n'a pas toujours bien accueilli les gens issus d'ailleurs que de son bassin habituel de main-d'oeuvre, mais la situation commence à changer!»
English: Forum for Women and Development (1999)
French: Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (1952)
English: Copper Article also available en français and Youth Edition
French: Cuivre Version anglaise de cet article
English: In addition to the answer I gave Mr Schulz, I would also like to reiterate that, as you know, a certain number of initiatives have been taken.
French: Par ailleurs, je vous rappelle, pour compléter la réponse que j'ai faite à M. Schulz, qu'un certain nombre d'initiatives ont été prises, comme vous le savez.
English: It is the Tribunal’s view that subsection 2(7) of SIMA appears to have been enacted as a declaratory provision ex abundanti cautela (out of abundant caution).
French: Le Tribunal est d’avis que le paragraphe 2(7) de la LMSI semble avoir été promulgué à titre de disposition déclaratoire ex abundanti cautela (par précaution abondante).
English: • Department of Finance Canada Crosswalk from Business Lines to Program Activity Architecture Section II - Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: • Tableau de concordance entre les secteurs d'activité et l'Architecture des activités de programme du ministère des Finances Canada Section II - Analyse du rendement par résultat stratégique
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Dr. Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-01-20 to 2004-01-23 Travel from Ottawa to Fredericton for Research Centre staff meeting $2,075.48 2004-02-06 to 2004-02-06 Travel from Guelph to London for Research Centre staff meeting $131.85 Total Amount: $2,207.33
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Bruce Archibald, Sous-ministre adjoint, Recherche Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Raison Coût total 2004-01-20 au 2004-01-23 Voyage à Ottawa et à Fredericton pour une réunion du personnel 2 075,48 $ 2004-02-06 au 2004-02-06 Voyage de Guelph à London pour une réunion du personnel au Centre de recherches 131,85 $ Montant total: 2 207,33 $
English: For the purpose of this credit, family net income is the same as that used in the calculation of the GST/HST credit.
French: Pour calculer ce crédit, le revenu net familial utilisé est le même que pour le crédit pour la TPS/TVH.
English: No longer can it focus solely on legal questions.
French: Elle ne peut plus se concentrer sur les seules questions juridiques.
English: Current needs include the creation of intersectoral groupings (coal and power, coal and metals, coal and chemicals, etc).
French: L'objectif actuel est de mettre en place des industries mixtes charbon/énergie, charbon/métallurgie, charbon/chimie, etc.
English: To get the distributors up to speed on its products, Kraus Flooring is using its Skills and Learning Site and Portal to communicate information (e.g., product specifications, prices, material components) in a consistent and cost-effective way.
French: Selon Robert Berger, de MW Canada, le fait d’offrir une formation au moyen du Site et du Portail d’apprentissage et de compétences augmente les chances d’une participation active des employés23 :
English: In addition, there are extensive, low-cost irrigation facilities which provide growers with a predictable supply of water year-round.
French: En outre, de vastes installations d’irrigation à faible coût assurent aux producteurs de pommes de terre un approvisionnement stable en eau à longueur d’année.
English: Located in Lake St. John at the mouth of the Metabetchouan River on Lot 0-2, Ranke A, about 300 feet from the Canadian National Railways’ underpass
French: Situé au Lac Saint-Jean à l’embouchure de la rivière Metabetchouan, sur le lot 0-2, rang A, à environ 300 pieds du passage inférieur du Canadien National.
English: Early in the year, I was pleased to announce the conclusion of the Indian Residential Schools Settlement Agreement, which is currently before the courts.
French: Plus tôt dans l'année, j'ai annoncé avec plaisir la conclusion de l'Accord de règlement relatif aux pensionnats indiens dont sont actuellement saisis les tribunaux.
English: Nuclear-weapon States must cease providing assistance to States that are not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and accordingly cease violating their commitments under the Treaty.
French: Les États dotés de l'arme nucléaire doivent arrêter d'offrir leur aide à des États non parties au TNP et cesser ainsi de violer les obligations qui leur incombent en vertu du TNP.
English: From Stadshotel de Paris, you can walk to the train station of Heerlen within 5 minutes. Aachen and Maastricht are both a 20-minute drive away.
French: Qu'ils soient en voyage d'affaires ou de loisirs, les clients du Stadshotel Restaurant Café de Paris ont vraiment la sensation d'être traités comme des hôtes, grâce à l'atmosphère chaleureuse et au Service avec un S majuscule, une étape où chacun souhaite séjourner, et revenir séjourner plusieurs fois.
English: Discover the events and people that shaped Jasper.
French: Allez y découvrir les gens et les événements qui ont façonné Jasper.
English: These criticisms were expressed during the consultations that the Commission conducted throughout 2005.
French: Ces critiques se sont exprimées dans le cadre des consultations que la Commission a menées tout au long de 2005.
English: Type, the split type, see the transaction types chapter.
French: Type, le type d'opération dont il s'agit, voir le chapitre sur Les types d'opération .
English: The result will be announced by this summer.
French: Les résultats de cet examen seront rendus publics cet été.
English: S/2004/56 Letter dated 20 January 2004 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/56 Lettre datée du 20 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Equipment being tested for efficiency in a test centre
French: Engin en test d'efficacité dans un centre d'essai
English: Barry Smit is professor of Geography and Canada Research Chair in Global Environmental Change at the University of Guelph.
French: Barry Smit est professeur de géographie et titulaire de la chaire de recherche du Canada en changement environnemental planétaire à l’Université de Guelph.
English: According to credible sources, the number of disappearances is much higher than the official figures because of a poor and inefficient administrative system in the country, especially in the rural areas of Colombia.
French: Selon des sources crédibles, le nombre des disparitions serait nettement supérieur aux chiffres officiels, ce qui s'expliquerait par les lacunes et l'inefficacité du système administratif du pays, en particulier dans les régions rurales.
English: Next year marks the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: L'année prochaine sera le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: If you have observed any suspected ADRs with the drugs in the Communiqué or DOCI list, please report them to the :
French: Si vous avez observé ou soupçonné des effets indésirables associés à l’usage de médicaments mentionnés dans le Communiqué ou dans la liste des MIC, nous vous prions de les signaler au :
English: This should permit an assessment of the need for incremental resources.
French: Toutefois, il surveille et analyse actuellement la charge de travail, ce qui devrait permettre d'évaluer la nécessité d'augmenter les ressources.
English: The Section, however, is not applicable to professional legal advisors who obtain any such information in privileged circumstances.
French: Toutefois, l'article n'est pas applicable aux membres des professions juridiques qui obtiennent cette information dans le cadre de relations soumises au principe de la confidentialité.
English: We must give you the means to succeed.
French: Nous devons vous donner les moyens de réussir, il est grand temps de lancer le service d'action extérieure.
English: The exhibition in Basel assembles around 150 of his works, some of which, on loan from international museums and galleries as well as private collectors, have rarely, and in certain cases never before, been shown in public.
French: L’exposition à Bâle rassemble quelque 150 de ses œuvres provenant de musées internationaux, de galeries et de collections privées, et dont certaines jusqu’ici ont été rarement – voire jamais – présentées en public.
English: The PIP is approved by CIDA and (normally) the project management or steering committee and becomes the base document to be used by the IO in implementing the initiative.
French: Il incombe à l’ACDI et (en général) au comité de gestion ou au comité directeur du projet d’approuver le plan de mise en oeuvre, lequel sert de fondement à la réalisation de l’initiative par l’agent d’exécution.
English: The Group agreed to hold two meetings of military experts during its second session in July under the chairmanship of Col. Erwin Dahinden of Switzerland to deal with the issue of Explosive Remnants of War.
French: Le Groupe est convenu de tenir en marge de sa deuxième session, en juillet, sous la présidence du colonel Erwin Dahinden (Suisse), deux réunions d'experts militaires sur la question des restes explosifs des guerres.
English: DID THE NUMBER OF HOURS USUALLY WORKED PER WEEK FOR THIS EMPLOYER CHANGE IN 1998?
French: EST-CE QUE LE NOMBRE D’HEURES QUI ONT ÉTÉ TRAVAILLÉ HABITUELLEMENT CHAQUE SEMAINE POUR CET EMPLOYEUR A CHANGÉ EN 1998?
English: And when we say bedding we mean quality supportive mattresses. Supple surface, increasing firmness, balanced construction, posturized support, reflect the standards of our products.
French: Aujourd'hui, forts de cette expérience, nous continuons à produire des matelas et pour affirmer la qualité de notre marque, nous utilisons toujours des matériaux nobles: laine, coton, ouate...
English: I have had sufficient time to consider whether to participate in this study.
French: J'ai disposé de suffisamment de temps pour réfléchir à ma décision de participer ou non à cette étude.
English: The demographic situation in Europe highlights the increasing role of the voluntary sector, primarily in helping to care for the elderly.
French: La situation démographique en Europe souligne le rôle croissant du secteur du bénévolat, surtout dans le cadre de la prise en charge des personnes âgées.
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST Maximum 50 hours - Rates effective 01 August 2003 Up to COP 22,500.00 per hour - Valid teaching certificate at residence of student Up to COP 18,000.00 per hour - Without valid teaching certificate at residence of student Up to COP 19,125.00 per hour - Valid teaching certificate at residence of tutor Up to COP 15,300.00 per hour - Without valid teaching certificate at residence of tutor Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student SECTION 6:
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION Maximum 50 heures – taux en vigueur le 1er août 2003 Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de ___de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant Jusqu’à concurrence de ___de l’heure - Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant S’il ne s’agit pas de cours particuliers– réduire le taux susmentionné de 40 % par élève SECTION 6 :
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The acceptability of the customized record layout will be determined based on the impact that the custom layout may have on our workload and our ability to convert the document into usable information.
French: L'acceptation du fichier personnalisé sera déterminée en fonction des répercussions que pourrait avoir le fichier personnalisé sur notre charge de travail et sur notre capacité de convertir le document en renseignements utilisables.
English: Mr. Chairman, I want to thank you for your patience.
French: Monsieur le Président, je tiens à vous remercier de votre patience.
English: In the light of the fact that the Commission recently banned CMRs in its review of chemical directives but has included it as an exemption, it is ridiculous that a substance can be banned from paint and polish but not from something that is put on your body.
French: Étant donné que la Commission a récemment interdit les substances CMR lors de sa révision de la directive sur les produits chimiques, mais qu'elle les autorisent à titre exceptionnel, il est ridicule qu'une substance puisse être interdite dans la composition des peintures et vernis mais qu'elle ne le soit pas dans la composition d'un produit que l'on met sur notre corps.
English: On the basis of the Memorandum of Understanding signed by the OSCE and UNDP, the OSCE started the joint implementation of a project on small arms and light weapons stockpile security in Belarus, and another on the destruction of ammunition, heavy weapons and toxic chemicals in Montenegro.
French: L’Unité a également participé à des visites sur place en Turquie et en Bosnie-Herzégovine organisées par la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme. L’OSCE s’est par ailleurs employée à promouvoir le régime de sanctions de l’ONU contre Al-Qaïda et les Talibans par le biais de son réseau de lutte contre le terrorisme et de diverses autres activités.
English: 1994); however, the effects of nutrient enrichment of a eutrophic prairie marsh are not well understood.
French: On connaît toutefois moins bien les effets d'un enrichissement en éléments nutritifs dans les marais de prairie eutrophes.
English: Plenary meetings of the Special Committee; Bureau meetings; informal consultations; and the Special Committee's working groups and seminars (totalling 50 meetings per year);
French: Séances plénières du Comité spécial; réunions du bureau du Comité spécial; consultations officieuses; groupes de travail et séminaires du Comité spécial (50 séances par an en tout);
English: There is a club floor, gym facilities, business centre, two executive lounges and a theatre desk.
French: Vous trouverez un club floor, des équipements sportifs, un centre d'affaires, deux salons de classe affaires et ainsi qu'un guichet pour réserver des billets de théâtre.
English: • A system for addressing non-cooperation should be envisaged by the Human Rights Council.
French: • Le Conseil des droits de l'homme devrait envisager d'adopter un système pour lutter contre l'absence de coopération.
English: In short, Health Canada must continue to position itself internationally to anticipate international developments and their impact on Canadians, influence international health events, and provide leadership on selected health and SD issues.
French: Bref, Santé Canada doit continuer à se positionner sur l’échiquier mondial de façon à prévoir les développements internationaux et leur impact sur les Canadiens, à exercer son influence sur les événements internationaux en matière de santé et à faire preuve de leadership dans certains dossiers de santé et de développement durable.
English: The term `Central and East European states' in this chapter applies to the nine Associate Partners of WEU, plus Slovenia.
French: Quant à savoir s'ils pourront eux-mêmes y contribuer, c'est une autre question que nous ne cherchons pas à examiner ici.
English: This is a rare tumour, but because Sick Children's Hospital is a referral centre, she can gather a large enough cohort to study.
French: C'est une tumeur rare, mais parce que l'Hôpital pour enfants est un centre où sont dirigées les personnes atteintes, elle a pu former une cohorte suffisante pour procéder à l'étude.
English: The submission is to be forwarded to the relevant review divisions for evaluation: @ (screening clock of 2nd screening cycle stops and review clock starts on the date of the Acceptance for Review letter) Issuance of a Screening Rejection Notice (SRN) The submission is rejected at screening.
French: @ (le compte à rebours du 2e cycle de l’examen préliminaire s’arrête et le compte à rebours de l’examen commence à la date de la lettre d’acceptation aux fins d’examen) Émission d’un Avis de rejet après examen préliminaire (AREP) La présentation est rejetée après examen préliminaire.
English: It may mean an increase in neonatal deaths due to tetanus, as their mothers are not able to provide newborn babies with protection through having been immunized themselves.
French: Il pourrait en résulter une augmentation des décès de nouveau-nés consécutifs au tétanos, ces derniers n'étant plus protégés puisque leurs mères elles-mêmes n'ont pas été vaccinées.
English: (4) For the exclusion and challenge of members of the Utility Model Section and the Utility Model Divisions, Sections 41 to 44, 45(2), second sentence, and Sections 47 to 49 of the Code of Civil Procedure relating to exclusion and challenge of members of a court shall apply mutatis mutandis.
French: 4) Les articles 41 à 44, 45.2), deuxième phrase, et 47 à 49 du Code de procédure civile sur l’exclusion et la récusation des juges s’appliquent mutatis mutandis à l’exclusion et à la récusation des membres de la section des modèles d’utilité et des divisions des modèles d’utilité.
English: As a result, most farmers do not wear protective equipment such as rubber boots, face masks, and long sleeves, preferring to work in traditional shorts and singlets (sleeveless t-shirts).
French: Résultat : la majorité des paysans n'ont pas recours à un équipement de protection tel que bottes de caoutchouc, masque, vêtements à manches longues, préférant travailler comme ils le font depuis toujours en shorts et maillots de corps (t-shirts sans manches).
English: Training is focused on promoting self-managed village savings banks and contributing to capacity-building.
French: La formation s'exerce particulièrement dans les domaines suivants: la promotion des caisses villageoises d'épargne autogérées, la contribution au renforcement des capacités
English: • Health Human Resources
French: • Ressources humaines dans le secteur de la santé