ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If DFO is to address the issue organizational harassment, intimidation and subtle discrimination that has been identified in DFO, the Department will have to implement a practical, systematic way that can provide an initial and quick diagnosis of organizational health.
French: Si le MPO doit se pencher sur la question du harcèlement, de l’intimidation et de la discrimination subtile au niveau organisationnel, il devra mettre en œuvre un moyen systématique et pratique qui permettront d’établir un diagnostic initial et rapide de la santé organisationnelle.
English: This section therefore aims on to develop the understanding of the right to food and describes the obligations to respect, protect and fulfil that are implied in the commitment to the right to food.
French: On se propose donc de l'éclairer et d'exposer en détail les obligations qu'implique sa promotion - obligations de le respecter, de le protéger et de lui donner effet.
English: We have the responsibility and obligation to act, and this we must do in order to avert a problem of uncontrollable proportions.
French: C'est à nous qu'il incombe d'agir, et il nous faut agir pour éviter un problème d'une ampleur telle qu'il soit impossible de le maîtriser.
English: Innovating for a Sustainable Future The Innovating for a Sustainable Future business line includes the research and development and technology transfer activities of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le Centre pratique et prône une approche holistique de la mise en valeur des ressources du savoir en faveur du développement durable et équitable.
English: The Government, however, does not believe it is necessary to amend section 110 of the Competition Act to achieve these objectives.
French: Toutefois, il n'estime pas nécessaire de modifier l'article 110 de la Loi sur la concurrence à cette fin.
English: Buyer’s acceptance of the Products and/or Services from Seller shall be deemed to constitute acceptance of the terms and conditions contained herein.
French: L’acceptation par l’acheteur des produits et/ou des services du vendeur sera réputée représenter et constituer une forme d’acceptation des modalités et conditions contenues aux présentes.
English: P Price paid or payable - The aggregate of all payments made or to be made, directly or indirectly, in respect of the goods by the purchaser to or for the benefit of the vendor.
French: Registraire des véhicules importés (RVI) – Programme national de Transports Canada pour l’inspection, la certification et l’enregistrement des véhicules. Règles générales interprétatives (RGI) - Les règles qui gouvernent le classement de toutes les marchandises dans le système harmonisé.
English: It should be pointed out, however, that when calculating the total working hours of men and women (outside and inside the home) no major difference surfaced as the number of men's working hours outside the home is greater.
French: Ce comité est un organe officiel chargé d'améliorer la participation des hommes au débat public et aux mesures tendant à favoriser l'égalité des sexes.
English: Sorry, next dates are not yet available, check back soon!
French: Désolé, les prochaines dates ne sont pas encore disponibles, revenez bientôt!
English: Reduced productivity was primarily associated with later onset of breeding, which increased the likelihood that nests were lost to predation or flooding and reduced the probability of initiating a second clutch.
French: La réduction de la productivité est surtout reliée au début tardif de la reproduction qui augmente la probabilité de perdre des nids à cause de la prédation ou de l'inondation et diminue celle produire une seconde portée.
English: This House must also consider, in voting on this report, whether or not the set of proposals which it contains is sufficiently realistic about what can be approved by the end of this Conference.
French: Le Parlement devra savoir aussi, lors du vote de ce rapport, si l'ensemble des propositions qu'il contient représente ou non un élément doté du réalisme nécessaire sur ce qu'il est possible d'adopter jusqu'à la fin de cette conférence.
English: It is in this spirit that we join the global voice for a qualitative change in the lives of our children.
French: C'est dans cet esprit que nous nous associons à la voix mondiale en faveur d'un changement qualitatif dans la vie de nos enfants.
English: The United Nations Controller delegated to the Director of the United Nations Office at Vienna the authority to manage the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, including the UNICRI sub-account.
French: Le Contrôleur de l'ONU délègue au Directeur de l'Office des Nations Unies à Vienne le pouvoir de gérer le Fonds des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris le compte auxiliaire de l'UNICRI.
English: There are four kinds of reels: spincast, spinning, baitcast, and fly.
French: Il existe quatre types de moulinets: le moulinet à bouton-poussoir, le moulinet à lancer léger, le moulinet à lancer lourd et le moulinet pour pêcher à la mouche.
English: • Subaqueous disposal of sulphidic waste rock and tailings;
French: • Évacuation subaquatique des stériles et des résidus sulfurés
English: Research into the water-supply problem is being supervised by a committee that includes representatives of selected Juntas de Acción Comunal that are directly affected.
French: Ces regroupements populaires offrent des lignes de communication pour permettre aux collectivités d’apporter leur contribution et leur soutien aux activités et aux plans relatifs à l’eau et à la salubrité.
English: We agree on the importance of establishing a favourable environment for the renewal of the negotiation process, including through economic relations between the two Cypriot communities.
French: Nous convenons qu'il importe d'instaurer une atmosphère propice à la reprise des négociations, notamment à travers les relations économiques entre les deux communautés chypriotes.
English: Consequently, Canadians can expect to live a long life, with the expectation that a good health-related quality of life will be enjoyed for most of those years.
French: Selon les taux actuels de mortalité dans tous les groupes d’âge, une personne qui naît aujourd’hui au Canada peut espérer vivre à peu près 80 ans139.
English: EVS volunteers may not carry out tasks which serve to support another EVS project (i.e. may not be responsible for project management or for the selection or training of other EVS volunteers).
French: Les volontaires SVE ne peuvent pas accomplir de tâches visant à apporter un soutien à un autre projet SVE (cf. ils ne peuvent pas être responsable de la gestion de projets, ou de la sélection ou encore de la formation d’autres volontaires SVE).
English: Takes note of the efforts in the struggle against impunity and for the promotion of human rights on the part of the Transitional Government, including the establishment of a government commission on human rights, and encourages the Transitional Government to strengthen its efforts in that area;
French: Prend note des mesures mises en œuvre par le gouvernement de transition dans sa lutte contre l'impunité et en faveur de la promotion des droits de l'homme, notamment de la création d'une commission gouvernementale des droits de l'homme, tout en l'encourageant à renforcer les efforts qu'il déploie dans ce domaine;
English: Hufeisen, B. (1998). L3 – Stand der Entwicklung – Was bleibt zu tun?
French: HUFEISEN, Britta, A European perspective – Tertiary languages with a focus on German as L3, in Rosenthal, Judith W. (éd.), Handbook of undergraduate second language education:
English: Table A4.8: 2005 Averages and Maxima Reported for E200 (% by volume) Name Chevron Canada Ltd.
French: Valeurs moyennes et maximales déclarées pour le E200 en 2005 (% par volume) Lieu de production ou des installations d`importation Burnaby, C.-B Regina, SK Prince George, C.-B Dartmouth, N.-É Nanticoke, ON Sarnia, ON Strathcona, AB Saint John, N.-B Come-by-Chance, T.-N.-L Edmonton, AB Montréal, QC Oakville, ON Montréal, QC Sarnia, ON Scotford, AB Sarnia, ON St-Romuald, QC Thorold, ON Montréal, QC Montréal, QC Oshawa, ON Point Tupper, N.-É Burrard, C.-B Burrard, C.-B Montréal, QC Holyrood, T.-N.-L
English: During the period 2004-2006, OHCHR provided advice in connection with draft constitutions or constitutional issues in a number of countries including Bhutan, Democratic Republic of the Congo, Colombia, Iraq and Nepal.
French: Au cours de la période 2004-2006, le HCDH a fourni des avis sur des projets de constitution ou des questions constitutionnelles à un certain nombre de pays, dont le Bhoutan, la Colombie, l'Iraq, le Népal et la République démocratique du Congo.
English: IN THE EVENT OF LITIGATION AFTER ATTEMPTS AT A NEGOTIATED SETTLEMENT HAVE FAILED, THE SWITZERLAND COURTS HAVE EXCLUSIVE JURISDICTION IRRESPECTIVE OF WHETHER THE DEFENDERS ARE SEVERAL OR CALLED AS GUARANTEE, EVEN FOR URGENT OR CONSERVATION PROCEDURES IN CHAMBERS OR IN COURT.
French: 1. Les présentes conditions générales sont régies par la loi Suisse.
English: For those in financial need, State budget resources have been allocated to cover the expenses of emergency medical care.
French: Les personnes non couvertes pas l'assurance maladie obligatoire ou volontaire doivent acquitter elles-mêmes le coût des soins médicaux.
English: [66] It is apparent that Mr. Derksen believed that his wheelchair could be transported on Air Canada's CRJ on the direct flight from Ottawa to Winnipeg.
French: [66] Il est évident que M. Derksen croyait que son fauteuil roulant pourrait être transporté dans le CRJ d'Air Canada sur le vol direct entre Ottawa et Winnipeg.
English: After a Party has notified other Parties of its intention to initiate participation in 2 7
French: Dès lors qu =une partie aura notifié à d=autres parties son intention de participer à la procédure de Phase II comme il est prévu au paragraphe 9 de l =Arrangement, elle pourra déclarer son intention d =entrer dans une période de transition avec une ou plusieurs des parties cocontractantes, et toute autre partie cocontractante pourra déclarer, de même, son intention d=entrer dans une période de transition au regard de la partie notifiante, dans les quatre -vingtdix jours de l =échange d =information effectué en vertu du paragraphe 9 de l =Arrangemen t.
English: His Government would continue to do its utmost to assist in the completion of the project.
French: Le Gouvernement ougandais fera tout ce qui est en son pouvoir pour aider à mener à bien le projet.
English: Unquote. In our negotiations with Aboriginal communities, we have worked towards overall consistency.
French: Dans nos négociations avec les communautés autochtones, nous avons œuvré en vue de l'uniformisation.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-465R Non-Resident Beneficiaries of Trusts
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-465R BÉNÉFICIAIRES NON RÉSIDANTS D'UNE FIDUCIE
English: A facility may be part of a building, a whole building, or a building plus its site or it may be a construction that is not a building.
French: Autres gouvernements (other governments) - les gouvernements municipaux, régionaux, provinciaux, ainsi que ceux d'autres pays.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1552nd meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1552e séance (privée) Salle de conférence 9
English: United Nations Security Council resolutions on Kashmir must be implemented.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU sur le Cachemire doivent être appliquées.
English: Just like the EU’s Integrated Maritime Policy, integrated national policies should also be guided by the principles of subsidiarity, competitiveness and economic development, the ecosystem approach and the principle of stakeholder
French: Comme pour la politique maritime intégrée conduite au niveau communautaire, les politiques maritimes intégrées nationales devraient être régies par les principes de subsidiarité, de compétitivité, de développement économique, d'approche écosystémique et de participation des parties prenantes.
English: Don Uhrich is the President of Save On Security.
French: Don Uhrich est le président de Save On Security.
English: Canadians are clear about what defines quality service from government.
French: Ces derniers ont une idée très nette de ce qu’ils entendent par des « services gouvernementaux de qualité.
English: The capacity to innovate and manage technological and organizational change is fundamental to achieving and maintaining best-practice environmental and social performance, accident prevention and safety management and the internalization of external social and environmental damage costs.
French: La capacité d'innover et de gérer l'évolution technologique et les modifications organisationnelles est essentielle pour mettre durablement en œuvre les meilleures pratiques en matière de performance environnementale et sociale, de prévention des accidents, de gestion de la sécurité et d'internalisation des coûts sociaux et environnementaux externes.
English: There is concern that continuing problems stemming from the crisis (such as those relating to the fugitive Major Reinado, the “petitioners” (see below) and internally displaced persons) could have a negative impact on the security situation.
French: Toutefois, on craint que les problèmes qui continuent de découler de la crise (tels que ceux concernant le commandant fugitif Reinado, les « pétitionnaires » (voir plus loin) et les personnes déplacées) n'aient des incidences négatives sur la situation en matière de sécurité.
English: “Hijacker OK in the old country: An Indo-Canada newspaper reports an assurance that Tejinder Pal Singh will be safe in India”, Vancouver Sun, 5 January  1998.
French: "Le pirate de l'air est sain et sauf dans son pays : un journal indo-canadien a reçu l'assurance que Tejinder Pal Singh sera bien traité en Inde", Vancouver Sun, 5 janvier 1998.
English: The General Assembly, by its resolution 60/272 of 30 June 2006, appropriated to the Special Account for UNMEE the amount of $182,237,800 (gross) for the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and apportioned among Member States $45,559,450 for the period from 1 July to 30 September 2006.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 60/272 du 30 juin 2006, a ouvert, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit (brut) de 182 237 800 dollars et a réparti entre les États Membres un montant de 45 559 450 dollars au titre de la période allant du 1er juillet au 30 septembre 2006.
English: A support mission to Algeria was scheduled for the last week of July 2005 and those to Mozambique and South Africa are planned for the second half of 2005.
French: Une mission d'appui à l'Algérie est prévue pour la dernière semaine de juillet 2005 et les missions d'appui au Mozambique et à l'Afrique du Sud sont prévues pour le second semestre de 2005.
English: • Saint-Basile-Le-Grand, Quebec
French: • Saint-Basile-le-Grand (Québec)
English: Integrated Pest Management for Ontario Apple Orchards.
French: (Source : http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/crops/hort/tender_fruit.html )
English: One document, dated 30 September 2001, is a statement issued by Chairman Arafat's office addressed to the leaders of the Israeli Arab community in which he urges them to use violence and terror to liberate “the cities occupied since 1948”.
French: Un des documents, daté du 30 septembre 2001, est une déclaration émanant du bureau du Président Arafat à l'intention des notables de la communauté arabe israélienne, dans laquelle ceux-ci sont vivement incités à avoir recours à la violence et à la terreur pour libérer « les villes occupées depuis 1948 ».
English: "Standing Up for Journalism" is just the beginning of a fight back to put quality work and decent journalism back on the media agenda.
French: La campagne Standing Up for Journalism ne représente que le début d’une contre-offensive ayant pour objectif de replacer les exigences de qualité et d'intégrité au cœur du journalisme.
English: It was, moreover, fully in accordance with the norms laid down in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 and General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960.
French: En outre, elle est tout à fait conforme aux normes énoncées dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance au pays et aux peuples coloniaux qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale du 14 décembre 1960 et de la résolution 1541 (XV) du 15 décembre 1960.
English: Our practical contribution to these efforts is the implementation of agreements with NATO regarding transit through Russian territory of non-military supplies for foreign military contingents in Afghanistan.
French: Nous contribuons concrètement à ces efforts grâce à la mise en œuvre d'accords avec l'OTAN concernant le passage sur le territoire russe d'articles non militaires destinés aux contingents militaires internationaux en Afghanistan.
English: Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program providing senior management with reasonable assurance that activities are carried out efficiently and effectively and in accordance with operational instructions and the Act.
French: Dans un tel contexte, il est important que l’Unité dispose des moyens nécessaires pour jouer son rôle à plusieurs égards, notamment prévenir la fraude et d’autres irrégularités et fournir un niveau d’assurance raisonnable à la haute direction du Ministère que les activités sont menées de façon efficiente et efficace et conformément aux directives opérationnelles et à la Loi.
English: The people of Guam needed help.
French: La population de Guam a besoin d'aide.
English: Enforcement of anti-discrimination laws in the territories
French: Application des lois relatives à la lutte contre les discriminations dans les territoires
English: The rights of citizens held in pretrial detention facilities and serving custodial sentences have been considerably expanded by the rules of current domestic legislation and, in particular, by the new Code of Criminal Procedure of 11 July 2003.
French: La législation nationale en vigueur et, en partie, le nouveau Code d'application des peines en date du 11 juillet 2003 ont considérablement élargi les droits des citoyens détenus dans des établissements de détention provisoire ou purgeant une peine privative de liberté.
English: Mr Kellett-Bowman, I understand how every Monday in Strasbourg, we have the same question.
French: Monsieur Kellett-Bowman, je constate que cette question de procédure revient fréquemment les lundis de la session de Strasbourg.
English: People can alter their attitudes and sometimes their behaviour as a result of the process (e.g. consciousness raising, perceived impacts) (Burdge and Vanclay, 1996).
French: Il peut induire des changements d'attitude, voire parfois de comportement, p. ex. prise de conscience et perception des effets (Burdge et Vanclay, 1996).
English: Marihuana for Medical Purposes - Statistics (June 1, 2007)
French: Marihuana à des fins médicales - Statistiques (1 juin 2007)
English: In the greater Ottawa-Gatineau region, you will be able to tune in on 96.5 FM.
French: Dans la grande région d'Ottawa-Gatineau, vous pourrez entendre les jeunes en syntonisant le 96,5 FM.
English: [(Canada delete) Creating partnerships between industrialized countries with ongoing research, development and demonstration efforts in the area of advanced fossil fuel technologies [(Saudi Arabia delete) with] [near-zero (United States replace with) lowered] emissions, and fossil fuel rich developing countries], to speed up the dissemination of knowledge on these technologies and to allow realistic evaluation and application of those technologies in different regions.
French: [(Canada supprimer) Il conviendrait d'instituer des partenariats entre les pays industrialisés qui mènent des activités de recherche-développement et démonstration concernant les technologies de pointe faisant appel à des combustibles fossiles [(Arabie saoudite supprimer) dont les émissions sont [pratiquement nulles [(États-Unis remplacer par) limitées] et les pays en développement riches en combustibles fossiles afin d'accélérer la diffusion de connaissances sur les technologies susmentionnées et de permettre une évaluation et une application réalistes de ces dernières dans différentes régions.
English: EU general budget, Section III, Commission - CULT/6/22194 Rapporteur:
French: Budget général UE, Section III, Commission - CULT/6/22194 Rapporteur:
English: Eight cases were resolved at the initial appeal stage and 80 respondents' replies were submitted, exceeding the target of 65.
French: Huit affaires ont été réglées au stade initial du recours et l'Administration a présenté 80 répliques, soit un nombre supérieur à l'objectif, qui était de 65.
English: CHR hired a community health representative who is doing community mobilization.
French: La CHR (RSC) a maintenant à son emploi un représentant en santé communautaire, qui fait de la mobilisation dans la collectivité.
English: Supra note 7 p. 16.
French: Supra, note 47, p.
English: This last activity is realized with the help of the staff of the Red Cross.
French: Cette dernière activité est menée avec l'aide du personnel de la Croix-Rouge.
English: Alexander CS, Montessori V, Wynhoven B et al.
French: Alexander CS, Montessori V, Wynhoven B et coll.
English: Human History Memorabilia and furnishings from local homesteads, farming and oyster fishing implements, and items illustrating the 200-year commercial life of Princetown-Malpeque.
French: Histoire humaine Memorabilia and furnishings from local homesteads, farming and oyster fishing implements, and items illustrating the 200-year commercial life of Princetown-Malpeque.
English: The global and sui generis nature of the Convention implies the need for a comprehensive approach to be adopted in establishing an effective and sufficiently comprehensive review mechanism for the implementation of the Convention (Austria).
French: Le caractère mondial et particulier de la Convention implique la nécessité d'adopter une approche globale pour établir un mécanisme d'examen efficace et suffisamment complet de l'application de la Convention (Autriche).
English: And the sign must in the actual context in which it is used be capable of conveying some message about the origin of the trade marks3.
French: dans le cadre de son usage concret, le signe doit pouvoir véhiculer une information sur l'origine des marques.3 Il est vrai que cette deuxième condition peut avoir des effets nettement restrictifs, suivant l'approche.
English: For information on the non-refundable credit, see British Columbia scientific research and experimental development non-refundable tax credit.
French: Pour obtenir des renseignements sur le crédit non remboursable, lisez la page Crédit d'impôt non remboursable pour la RS&DE de la Colombie-Britannique.
English: (m) A survey should be made of the various options that satellite services can provide in the field of telemedicine and related educational applications;
French: m) Il faudrait étudier les différentes solutions que peuvent offrir les services satellite dans le domaine de la télémédecine et des applications d'enseignement connexes;