ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AAP contains over 100 commitments on peace and security, health, including HIV/AIDS, education, governance, debt, economic growth, agriculture and water.
French: Le PAA contient plus d'une centaine d'engagements relatifs à la paix et la sécurité, à la santé, y compris le VIH/sida, à l'éducation, à la gouvernance, à la dette, à la croissance économique, à l'agriculture et à l'eau.
English: We could achieve by 2015 the Millennium Development Goals with $135 million in overseas development assistance.
French: Nous pourrions atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 en consacrant 135 millions de dollars à l'aide internationale en faveur du développement.
English: According to Exhibit R-39, Tab  77, for the period from 1989-90 to 1993-94 there were 14 competitions at the ES-01 to ES-03 level.
French: D’après la pièce R- 39, onglet 77, pour la période de 1989- 1990 à 1993- 1994, il y a eu 14 concours au niveau ES- 01 à ES- 03.
English: Early months tend to be affected by transitional factors associated with the implementation of the charge as noted above, while summer months tend to be a peak travel period.
French: Les premiers mois semblent avoir été touchés par les facteurs de transition associés à la mise en œuvre du droit qui ont déjà été signalés, tandis que les mois d’été tendent à représenter une période de pointe de voyages.
English: As of 31 December 1998, a total of 780 cases were meted the death penalty since the effectivity of RA 7659 in 1994.  Of this total, there were 763 male death convicts and 17 female death convicts.
French: Au 31 décembre 1998, un total de 780 condamnations à mort avaient été prononcées depuis l'entrée en vigueur, en 1994, de la loi de la République no 7659 : 763 hommes et 17 femmes.
English: On the other hand, school attendance continued to be high (89%). In the course of the three surveys, the researchers reached thousands of stakeholders and hundreds of players in the WCSDI planning and decision-making process.
French: La clé qui permettra d'assurer le développement équitable de la Côte sauvage consiste pour les responsables de la planification à exploiter la collaboration générale entre les détenteurs d'enjeux et les intervenants.
English: Since such support needs to be given in all aspects of everyday activities, it is not sufficient to train only specific people to provide language support.
French: Comme ce soutien doit être assuré dans tous les aspects des activités quotidiennes, il ne suffit pas de former uniquement ceux qui en sont spécifiquement chargés.
English: Moreover, the literal translation from English to French of Canadian War Museum makes no sense.
French: Par ailleurs, le nom de ce musée, qui est une traduction littérale de l’anglais, est une aberration.
English: The special court provided for in Article 86 of the Constitution is made up of 6 members of the Council of State and 7 members of the Court of Cassation, all of them chosen by lot after the indictment.
French: Le défaut de déclaration ou la remise hors délai entraînent des sanctions pénales.
English: However, he was concerned about the confusion, the repeated re-routing of the complainant’s request and the inconsistent explanations about why the information did not exist.
French: Neanmoins, il s’est dit preoccupe par la confusion, les nombreux renvois de la requete du plaignant et les explications contradictoires sur la non-existence des renseignements.
English: The Minister also clarified the Council's position with regard to the legislative package on the reform of the cohesion policy, highlighting the fundamental differences between the position of the Council and that of the European Parliament's Committee on Regional Development, namely in relation to the partnership principle, urban dimensions, house building and VAT.
French: Le ministre explique encore la position du Conseil au sujet du paquet législatif pour la réforme de la politique de cohésion et souligne la position de la commission pour le développement régional du Parlement européen en ce qui concerne le principe de partenariat, les dimensions urbaines, la construction d’habitations et la TVA.
English: These journals, along with the doctrine manuals of the US Army, the US Marine Corps, the Canadian Army and others, reflect the state of thinking of military organizations on the subject.
French: Toutefois, ces questions doivent d’abord se poser au niveau de la doctrine puisque la doctrine est la pensée fondamentale qui guide ensuite l’entraînement, la formation et l’action militaire.
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Denwood, Alberta.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Edmonton (Edmonton).
English: This video could be used as an educational and training tool in presenting and reflecting on key elements about Ethics.
French: Cette vidéo peut être utilisée comme outil d’éducation et de formation pour favoriser la réflexion au cours d’exposés portant sur des éléments clés de l’éthique.
English: The Court therefore finds that the Portuguese measures in issue constitute an infringement of the Treaty.
French: Elle constate donc le manquement à l'égard des mesures portugaises en cause.
English: The conventions adopted by the UN ought not to be amended by the institutions of the European Union.
French: Les conventions adoptées par l'ONU ne doivent pas être modifiées par les institutions de l'Union européenne.
English: 2nd meeting of the Bureau Strasbourg, 19 – 20 February 2003
French: 2ème réunion du Bureau Strasbourg, 19 – 20 février 2003
English: Does it also apply to a charity that, for example, has the aim of helping as many poor Russians as possible to enter a Member State illegally?
French: Cette notion s'applique-t-elle aussi à une association sans but lucratif s'occupant par exemple de faire passer illégalement dans un État membre autant de pauvres Russes que possible, parce qu'elle désire les aider ?
English: They smuggle the currency into Somalia from Kenya, wrapped in bundles and concealed in boxes, and transport it in old buses from Nairobi to Garissa and Liboi, Kenya, and then to Dhoobley in Somalia.
French: Ils introduisent clandestinement en Somalie la fausse monnaie en provenance du Kenya, par paquets dissimulés dans des boîtes, et la transportent dans de vieux bus qui se rendent de Nairobi à Garissa et Liboi (Kenya) jusqu'à Dhoobley en Somalie.
English: In both instances, you might want to explore such issues as the clarity of roles and authority.
French: Dans les deux cas, il pourrait être bon de se pencher sur des questions telles que la clarté des rôles et de l’autorité.
English: Option 4/5 (a): Particularly vulnerable is defined as in the Convention.
French: Option 4/5 a): L'expression «particulièrement vulnérable» a la même acception que dans la Convention.
English: They carried out several major mining projects, the bestknown one being "Gort’s Hospital", a system of commodious chambers cut out of the heart of the Rock to ensure thoroughly bombproof medical accommodation for the garrison in’ case of siege.
French: Le 23 octobre 1940, le secrétaire d’État pour les dominions écrit au haut commissaire canadien lui demandant d’urgence qu’une partie de la 1re compagnie canadienne de sapeurs-mineurs, alors en Angleterre, soit autorisée à se rendre à Gibraltar.
English: Joint Committee methods of work
French: Méthodes de travail du Comité mixte
English: In the Boyce and Joseph case, Barbados had commuted the death sentences because it could not envisage that the Inter-American Court could decide within the time limit, a position later upheld by the Caribbean Court of Justice.
French: Dans l'affaire Boyce and Joseph, la Barbade a commué les peines de mort parce qu'elle ne pensait pas que la Cour interaméricaine pourrait se prononcer dans les délais, décision qui sera confirmée par la suite par la Cour de justice des Caraïbes.
English: • to review specific legal obligations under the Act;
French: • l'examen d'obligations légales particulières en vertu de la Loi;
English: The conception and birth of Jesus Christ are in fact the greatest work accomplished by the Holy Spirit in the history of creation and salvation: the supreme grace "the grace of union," source of every other grace, as St. Thomas explains.
French: En effet, la conception et la naissance de Jésus Christ sont l'œuvre la plus grande accomplie par l'Esprit Saint dans l'histoire de la création et du salut, c'est-à-dire la grâce suprême - «la grâce d'union» -, source de toute autre grâce, comme l'explique saint Thomas 200 .
English: In a report presented in June 2001 to the European Parliament on sexual discrimination in Poland, 22% of LGBT people stated that they have experienced physical abuse and 77% of them have never reported these incidents to the police for fear of the reactions of their families and the police .14
French: Dans un rapport présenté au Parlement européen, en juin 2001, au sujet de la discrimination d'ordre sexuel en Pologne, 22% des LGBT déclaraient avoir subi des violences physiques, et 77% de ces victimes précisaient n'avoir jamais signalé ces incidents à la police par peur des réactions de leur famille et des policiers eux-mèmes.
English: The opposition was rejected also in so far as it was based on the German trade mark, in particular because of the considerable disparity which the Opposition Division found existed between the goods.
French: L’opposition a également été rejetée en ce qu’elle était fondée sur la marque allemande, en particulier en raison de l’écart considérable que la division d’opposition a constaté entre les produits.
English: Le groupe effectue de la recherche fondamentale et du développement technologique afin de réduire les incertitudes associées aux effets de l’aviation sur l’environnement et élabore des solutions pour atténuer ces effets.
French: The group conducts basic research and engineering development to reduce uncertainties associated with aviation’s environmental impact and prototype solutions to mitigate these impacts.
English: In October 2008, the Ministry of Communications and Information Technology of Afghanistan appointed itself Intersputnik signatory of Afghanistan.
French: En octobre 2008, le Ministère des télécommunications et des technologies de l'information de l'Afghanistan s'est désigné comme signataire d'Interspoutnik pour l'Afghanistan.
English: Synthesis of reports demonstrating progress in accordance with Article 3, paragraph 2, of the Kyoto Protocol; Report on national greenhouse gas inventory data from Parties included in Annex I
French: a) Synthèse des rapports mettant en évidence les progrès accomplis conformément au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole de Kyoto;
English: As such, it is difficult to explain the mechanisms by which PNMS affects childhood development.
French: C'est pourquoi il est difficile d'expliquer les mécanismes par lesquels le SMP influence le développement de l'enfant.
English: The present study was carried out to determine whether a similar correlation existed within the antifreeze peptides.
French: Nous avons voulu, par cette étude, déterminer si la même corrélation existe dans le cas des peptides antigels.
English: It has been suggested that the Act be changed so that the "35-year rule" would not apply to Canadian objects that have been returned to the country.
French: Il a été suggéré de modifier la Loi afin que la « règle des 35 ans » ne s’applique pas aux objets canadiens qui sont revenus au pays.
English: • 2.3.7.4 optionally, manually include this extension in cross-certificates using Alternative Settings; and optionally, manually set values and criticality using Alternative Settings.
French: • facultativement, inclure manuellement ce champ dans des cocertificats en utilisant d'autres paramètres; et facultativement, établir manuellement les valeurs et la criticité en utilisant d'autres paramètres.
English: By downloading or using programs from this website, you accept the foregoing conditions as well as any applicable export restrictions.
French: By downloading or using programs from this website, you accept the foregoing conditions as well as any applicable export restrictions. En téléchargeant ou en utilisant des programmes à partir de ce site, vous acceptez les conditions, ainsi que toute restriction à l'exportation.
English: Three types of horizontal restrictions are expressly prohibited in the Act that is currently in force: 1. collusive tendering (cartels) 2. price-ﬁxing and 3. output limitations and division of markets.
French: Dans la loi ﬁnlandaise en vigueur, trois catégories de restrictions horizontales de la concurrence sont formellement interdites: premièrement, les ententes en matière d’adjudication, deuxièmement, la ﬁxation des prix et, troisièmement, la limitation de la production ou la répartition des marchés.
English: ISO is a worldwide federation of national standards bodies from some 140 countries (one from each country).
French: L'ISO est une association internationale qui regroupe des organismes nationaux de normalisation de quelque 140 pays, soit un par pays.
English: Amendments adopted: 6, 7, 8, 10, 12, 16 part one ("Approves...ongoing"), 15, 17, 18, 19, 20, 22, Amendments rejected: 13, 14, 16 part 2 ("hopes...time") Amendments fallen: 9, 11, 21 The original text of paragraph 8 was rejected.
French: Amendements adoptés: 6, 7, 8, 10, 12, 16 1re partie («Approuve... en cours»), 15, 17, 18, 19, 20, 22, Amendements rejetés: 13, 14, 16 2e partie («espère... temps») Amendements caducs: 9, 11, 21 Le texte original du paragraphe 8 est rejeté.
English: I find with assistive devices the issues are not so much the trade issues but rather policies that exist in our own provinces.
French: Pour un grand nombre d’entre elles, les politiques provinciales créent les plus grands obstacles auxquels se heurtent les femmes désireuses d’avoir accès à la technologie adaptée ou aux aides à la vie quotidienne.
English: State co-financing of such systems is vital and is standard practice for all major trading partners in the world market.
French: Paiements/2e pilier La Commission propose les réductions suivantes pour les paiements directs:  relèvement des seuils minimaux;  introduction d’une dégressivité importante, par étapes, pour les paiements de plus de 100 000 euros; et  modulation supplémentaire de 2 % par an pour les années 2010 à 2013 (8 % en tout en 2013).
English: While inflationary pressures in most advanced economies have broadly eased, 12-month core inflation in the U.S. remains somewhat above the implicit comfort zone preferred by the Federal Reserve, and both slowing productivity growth and increases in some measures of wages have added to cost pressures.
French: La combinaison actuelle de politiques et de taux de change réels indique que les déséquilibres à l’échelle mondiale demeureront importants. Le défi demeure de veiller à ce que toute correction se déroule sans provoquer de perturbations qui pourraient avoir un sérieux effet déstabilisant sur l’économie mondiale.
English: On a similar issue, the Special Rapporteur recently dealt with university rules, which reportedly prohibit students from taking examinations if their heads are covered (A/HRC/10/8/Add.1).
French: Dans le même domaine, la Rapporteuse spéciale s'est récemment penchée sur des règlements universitaires qui interdiraient aux étudiants de se présenter aux examens s'ils portent un couvre-chef (A/HRC/10/8/Add.1).
English: Clean, in the heart of the city's hotel run by Paliwal chain.
French: Propreté, au coeur de la course hôtel de la ville par la chaîne Paliwal.
English: He personally thought that this was an opportunity, and not something to worry about.
French: Il estime que c’est une occasion à saisir et non pas un sujet d’inquiétude.
English: The solution is not there, ladies and gentlemen, and it seems to me it must take other routes.
French: La solution n'est pas là, mes chers collègues, elle doit emprunter, me semble-t-il, deux voies.
English: It should be noted that within the women's estates, special units for girls aged 15 to 17 years have been set up at four prisons.
French: Pour ce qui est des femmes, il convient de noter que des quartiers réservés aux filles de 15 à 17 ans ont été ouverts dans quatre établissements de femmes.
English: See also The CoE/Commissioner, p. 2.
French: See also The CoE/Commissioner, p.
English: Reducing the pressure difference between the home and soil may reduce the amount of radon drawn indoors.
French: Réduire la différence entre la pression à l'intérieur de la maison et celle dans le sol peut permettre de diminuer la pénétration du radon.
English: I can mention here the Eastern Partnership and Black Sea Synergy.
French: Je peux citer ici le partenariat oriental et la synergie de la mer Noire.
English: Member of the Moroccan delegation to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Vienna, April 2000).
French: Membre de la délégation marocaine au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (Vienne, avril 2000),
English: REPENTIGNY (Population: 103,977) Consisting of the Regional County Municipality of L'Assomption.
French: REPENTIGNY (Population : 103 977) Comprend la municipalité régionale de comté L'Assomption.
English: We are wrapped in fabric daily.
French: Tous les jours, nous sommes littéralement enveloppés de tissus.
English: Successful economic and employment policies can benefit both women and men and that has been true in the case of Ireland, the Netherlands and Denmark since the early 1990s.
French: Une politique de l'emploi réussie peut être bénéfique tant pour les femmes que pour les hommes, comme en témoigne l'exemple de l'Irlande, des Pays-Bas et du Danemark depuis le début des années 1990.
English: Poa bulbosa has started to spread through the urban areas around Victoria about five to ten years ago and its population in the meadowfoam site has become denser in the last few years.
French: Le Poa bulbosa a commencé à se répandre dans les zones urbaines autour de Victoria il y a cinq ou dix ans; depuis quelques années, il forme une population de plus en plus dense dans le site de limnanthe de Macoun.
English: Specifically, this section stipulates that an electronic signature is considered to be the functional equivalent of a hand-written signature where it satisfies three elements: that the signature is unique; that the signature can be associated with the electronic document; and that the person using the technology can be identified.
French: Cet article permet l'utilisation de moyens technologiques pour la communication des signatures, en prévoyant qu'une signature électronique équivaut à une signature manuscrite si trois conditions sont remplies : elle est propre à l'utilisateur, elle peut être associée au document électronique et l'utilisateur peut être identifié.
English: 2007-10-29 ACO00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: AAG00 2007-10-31 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: I therefore feel that it could well be appropriate to set rather more refined benchmarks for the cohesion policy and I continue to call for the implementation of the project to enlarge Europe to provide us with less rigid objectives and establish a more flexible scale, rather than necessarily tying us to this idea of a totally automatic process, which sends the regions flying from category to category.
French: Je crois donc qu'il faudrait peut-être fixer des critères de référence un peu plus sophistiqués pour la politique de cohésion . J'insiste pour cela dans l'espoir que l'exercice sur le schéma de développement spatial européen puisse nous donner un objectif plus articulé et ne nous enchaîne pas nécessairement à cette idée d'automatisme absolu qui fait passer les régions d'un côté ou de l'autre, mais plutôt que l'on puisse fixer une échelle plus souple.
English: That's because, in the past, many Aboriginal people, including Dane-zaa, didn't have a written language.
French: Ceci est dû au fait que, dans le passé, beaucoup de peuples autochtones, y compris les Dane-zaa, ne possédaient pas de langue écrite.
English: The mission had a strong focus on human rights aspects. While she recalled that this first contact of the EP with the Iranian authorities occurred in a tense context (notably due to the debate over nuclear activities and also to EP recent resolutions on Iran), she also underlined that the mission was quite successful, with visits to civil society representatives, and that the dialogue was unrestricted and concrete.
French: Tout en rappelant que le premier contact du PE avec les autorités iraniennes s’est déroulé dans un contexte tendu (notamment en raison du débat sur les activités nucléaires et des dernières résolutions du PE sur l’Iran), elle souligne que la mission a été assez fructueuse, avec des visites aux représentants de la société civile, et que le dialogue a été ouvert et concret.
English: Lisbon's popular shopping and entertainment areas are close by, as are the city's business districts.
French: Les plus belles boutiques et les principales activités de Lisbonne sont concentrées dans ce quartier, de même que le pôle des affaires.
English: (e) Providing early intervention-, advisory-, functional training- and respite services to disabled persons, families and caregivers in the community aiming at self-reliance and full participation.
French: e) Fournir des services d'intervention rapide, de consultation, de formation spécialisée et de soutien aux handicapés, à leurs familles et aux dispensateurs de soins au sein de la communauté visant à les rendre autonomes et à assurer leur pleine participation.
English: Expenditures will increase (mainly due to benefit payments made in Nova Scotia as a result of their Court of Appeal's decision related to chronic pain) by an amount of $5.4 million for 2006-2007 and 2007-2008.
French: Les dépenses augmenteront (en raison surtout des paiements de prestations effectués en Nouvelle-Écosse à la suite de la décision de la Cour d'appel provinciale ayant trait à la douleur chronique) de 5,4 millions de dollars pour 2006-2007 et 2007-2008.
English: The International Labour Organization (ILO) has recognized that an internationally binding joint foundation for this understanding must be found.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a estimé que cette conception devrait s'incarner dans une norme commune ayant force exécutoire à l'échelle internationale.
English: • Develop innovative interventions to prevent falls and promote safe mobility using research on biomechanics and neural control of postural stability and movement.
French: • Développer des interventions innovatrices pour prévenir les chutes et promouvoir la mobilité dans des conditions sécuritaires, en se basant sur des données empiriques liées à la biomécanique et au contrôle neuronal de la stabilité posturale et du mouvement.
English: Assess the access and inclusion for women with disabilities within existing trade policies with the United States.
French: ٠ Évaluer l’accès des femmes handicapées aux politiques commerciales existantes touchant les États-Unis et leur inclusion dans celles-ci.
English: The Traveller Ethics, Research and Information Working Group and the Department of Health, Social Services and Public Safety, Northern Ireland have contracted the Institute of Public Health in Ireland to design a Travellers' All-Ireland Health Study.
French: Le Groupe de travail spécialisé dans la déontologie, la recherche et l'information concernant les gens du voyage, et le Ministère de la santé, des services sociaux et de la sécurité publique d'Irlande du Nord ont chargé l'Institut irlandais de santé publique de concevoir une étude sur la santé des gens du voyage dans l'ensemble de l'Irlande.
English: • National Historic Sites of Canada Pavilion – People Who Made a Difference, and Inspirations;
French: • Pavillon des lieux historiques nationaux du Canada – des gens qui ont fait la différence, éléments d’inspiration;
English: The power supply situation remains critical.
French: En ce qui concerne la production d'électricité, la situation demeure très préoccupante.