ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) and its Protocol on Water and Health are two legally binding instruments that are in force and are implemented in the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and World Health Organization Regional Office for Europe (WHO/EURO) region.
French: La Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (Convention sur l'eau) et son Protocole sur l'eau et la santé sont deux instruments juridiquement contraignants qui sont en vigueur et qui sont appliqués dans la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) et du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS-EURO).
English: • Control of cash forms and transfer sheets are effected in accordance with the policy and procedures and evidenced by sign-off and audit trail documentation; and Completed
French: • Le contrôle des formulaires des fonds en espèces et celui des feuilles de transfert sont exécutés selon la politique et les procédures par une approbation écrite et au moyen d’une documentation à l’appui de la piste de vérification; Terminé
English: The European Union should initiate and improve the development of multilateral trade regulations such as the intended steel subsidies agreement but not endanger existing high EU standards.
French: L’Union européenne devrait lancer et améliorer l'élaboration d’une réglementation commerciale multilatérale, telle que l’accord prévu sur les subventions du secteur de l'acier, sans pour autant porter atteinte aux normes européennes élevées qui existent déjà.
English: The Rwandan Government requests the United Nations and its Member States to recognize ALIR as a terrorist organization.
French: Le Gouvernement rwandais demande aux Nations Unies et à ses États Membres de reconnaître le groupe ALIR, comme une organisation terroriste.
English: Since 1990, spending on housing has been increased considerably in order to tackle the severe housing shortage, meet the growing demand for housing and boost urban development.
French: À partir de 1990, les dépenses affectées à ce secteur ont nettement augmenté face à la nécessité de combler le grave déficit de logements existants, de satisfaire l'accroissement des besoins et de promouvoir le développement urbain.
English: The Latvians stand out with the highest proportion (29%, +13 percentage points above EU27 average) of those who say that they or their family members, friends or acquaintances have experienced discriminatory treatment because of their age.
French: Fréquence de la discrimination fondée sur la religion ou les convictions lors de l'achat d'une police d'assurance – par pays............................................................................... 111 Tableau 21b.
English: Notably, it is appropriate to simplify the eligibility rules applicable to the single payment scheme for agricultural areas planted with olive trees.
French: Il convient notamment de simplifier les règles d’admissibilité applicables au régime de paiement unique pour les superficies agricoles plantées d’oliviers.
English: Preventing and combating the transfer of funds of illicit origin and returning such funds
French: Action préventive et lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite et rapatriement de ces fonds
English: In Slovenia there are currently 2 universities and 10 independent university institutes.
French: La Slovénie compte actuellement 2 universités et 10 instituts universitaires autonomes.
English: • Mises, L. (1966) Human Action, Third Revised Edition, Contemporary Books, Chicago.
French: • Mises, L. (1985) L'action humaine, Presses universitaires de France, Paris.
English: All material should have significant visual component.
French: Il devrait y avoir quantité d’éléments visuels.
English: Original signed by Anthony Ridgway for Julia Hill Associate Director General Biologics and Genetic Therapies Directorate Last Updated: 2001-06-21 Important Notices
French: Originale signée par Anthony Ridgway pour Julia Hill Directrice associée Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Mise à jour : 2001-06-21 Avis importants
English: The anionic, cationic, and neutral matrix proteins were separated by sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis into 18, 6, and 5 bands, respectively, compared to 22 bands for the total fraction.
French: Les protéines anioniques, cationiques et neutres sont, respectivement, séparées par électrophorèse sur gel de polyacrylamide – dodécyl sulfate de sodium en 18, 6 et 5 bandes comparées aux 22 bandes de la fraction totale.
English: Again, because the embedded tax will disappear - lowering prices.
French: Là encore, parce que les taxes cachées disparaîtront - ce qui fera baisser les prix.
English: Michael STEINER, former Head of UN Interim Administration Mission in Kosovo Reason given for not meeting the Committee:
French: Mr Steiner claimed that authorisation of both UN Secretary General and German Foreign Minister would be needed to meet the TDIP Committee.
English: Decision on programme of work of the Standing Committee in 2003;
French: Décision sur le programme de travail du Comité permanent en 2003 ;
English: 281-F3 of 30 December 2006 on special economic measures.
French: La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption.
English: Considerations An open world trading system is of critical importance to Canada. Canada is an established trading nation with one in three jobs linked directly to trade and exports, accounting for 40 percent of our GDP.
French: Considérations L'instauration d'un système commercial international ouvert est d'une importance primordiale pour le Canada, une nation commerçante bien établie où un emploi sur trois est directement lié au commerce extérieur et aux exportations, lesquels représentent 40 % de son PIB.
English: They get to know a real-life L2 peer.
French: Il apprend donc à connaître la vraie vie d’un pair de la langue seconde.
English: • All relevant costs were included in the project expenditures;
French: • les dépenses du projet englobaient tous les coûts pertinents;
English: 24 September 2002
French: ST/SG/AC.10/C.3/2002/81 24 septembre 2002
English: ◦ The Euro-Mediterranean partnership launched at the Barcelona Conference in November 1995 crystallised Europe's strategy towards the Mediterranean as a whole (including the Middle East). This comprised three aspects: (a) political, (b) economic and financial (c) social and cultural.
French: ◦ Le partenariat euroméditerranéen lancé par la Conférence de Barcelone (novembre 1995) a concrétisé la stratégie européenne face à toute la Méditerranée (Moyen-Orient compris) articulée autour de trois volets : (a) le politique, (b) l’économique et financier, (c) le social, culturel et humain.
English: As a result of investment and renovation actions, in 1999 - 627 places were secured, in 2000 - 974, in 2001 - 1115, and in 2002 - 335.
French: Les mesures d'investissement et de rénovation ont permis d'aménager 627 nouvelles places en 1999, 974 en 2000, 1 115 en 2001 et 335 en 2002.
English: Just as Canada contributed to climate change, we are now committed to finding the solutions and making them work.
French: De même que le Canada a contribué à l'évolution du climat, nous sommes à présent déterminés à trouver des solutions et à les faire fonctionner...
English: This paper does not address the underlying causes of where you work and what you do.
French: Cet article ne sattardent pas aux causes profondes de « où travaillez-vous» et « ce que vous faites ».
English: On the other hand, the Ames mutagenicity models of both CASETOX and TOPKAT predict higher probability for Sterigmatocystin and lower probabilities for Penitrem, Diacetoxyscirpenol, Citrinine, Fumagillin and Mycophenolic acid.
French: Par contre, les modèles de mutagénicité Ames de CASETOX et de TOPKAT prévoient une probabilité plus forte en ce qui a trait à la stérigmatocystine et des probabilités plus faibles concernant le pénitrem, le diacétoxyscirpenol, la citrinine, la fumagilline et l'acide mycophénolique.
English: In most cases, audit surveys are applied as the first phase of more complete audits; however, this is not always the case.
French: Dans la plupart des cas, elle constitue la première phase d'une vérification plus complète; cependant, ce n'est pas toujours le cas.
English: The State Department for Statistics was instructed to develop statistical data in gender perspective while working out its annual report.
French: Le Service national de la statistique a été prié de ventiler les statistiques selon le sexe dans le cadre de son rapport annuel.
English: (a) To appoint, without delay, and in consultation with the Working Group, a Director to be chosen from among candidates who demonstrate knowledge and expertise in, inter alia, gender issues and social research;
French: a) De nommer sans tarder, en consultation avec le Groupe de travail, un directeur qui sera choisi parmi des candidats ayant des connaissances et des compétences spécialisées démontrées, notamment sur les questions relatives à l'égalité des sexes et en matière de recherche sociale ;
English: Article d Ombudsmen and bodies dealing with petitions
French: Article d Médiateurs et organes traitant les pétitions
English: Since then, the United Nations, the ECCAS secretariat and regional States have worked closely together, especially in pursuing arms restraint and disarmament in order to contribute to sustainable peace and progress in central Africa.
French: Depuis, l'Organisation des Nations Unies, le secrétariat de la Communauté et les États de la région collaborent étroitement, notamment en vue d'encourager la non-prolifération des armes et le désarmement et, partant, de contribuer à la paix et au progrès durables en Afrique centrale.
English: The term “governance”, or “good governance”, is one of the most ambiguous concepts used in the development literature.
French: La « gouvernance » ou la « bonne gouvernance » est un des concepts les plus ambigus qui soit dans le domaine du développement.
English: Tajikistan 396 - 424 74
French: Tadjikistan 396 − 424 73
English: Poor health and premature death can result from wildlife consuming food other than their natural food supply.
French: La consommation de nourriture ne provenant pas de leur milieu naturel pourrait nuire à leur santé ou les faire mourir prématurément.
English: Within the framework of the training activities, the CCMD will also assist in strengthening the programs intended for the policymakers, directors and other staff of authors’ societies.
French: Dans le cadre des activités de formation, la Division de la gestion collective du droit d’auteur contribuera aussi à renforcer les programmes destinés aux décideurs politiques, aux directeurs et aux autres membres du personnel des sociétés d’auteurs.
English: Developed a social science data base, completed the Patterns of Visitor Use Study, and initiated detailed social science research in the Lake Louise area.
French: Il a mis au point une base de données, terminé l'étude sur les profils d'activité humaine et mis en branle un projet de recherche détaillé en sciences sociales dans la région de Lake Louise.
English: Provision of guidance and assistance to countries with economies in transition in the implementation of the conclusions and recommendations of the Hamburg seminar;
French: a) Fournir des orientations et un soutien aux pays en transition dans la mise en œuvre des conclusions et des recommandations du séminaire de Hambourg;
English: Home & Auto Supplies Rate Group 37 37
French: Code de la CTI Magasins de fournitures pour la maison et pour l'automobile Magasins de pneus, d'accumulateurs, de pièces et d'accessoires
English: This LOAEL was divided by a factor of 100 (10 to account for conversion from a LOAEL to a NOAEL, and 10 to account for interspecies differences and differences between laboratory and field conditions).
French: L'existence d'une relation entre l'inhalation d'arsenic inorganique et le cancer des voies respiratoires a été établie par plusieurs rapports de cas ainsi que par de nombreuses études épidémiologiques portant sur des travailleurs de fonderies ou d'usines de production de produits antiparasitaires arsenicaux.
English: The historic Pascal Poirier House in Shediac will be receiving a facelift, thanks to an investment of $135,120 from the Atlantic Canada Opportunities Agency's (ACOA) Strategic Community Investment Fund (SCIF).
French: Un vent de renouveau soufflera sur la Maison historique Pascal-Poirier grâce à un investissement de 135 120 $ provenant du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Trailer brake cold performance  characteristics: Report No
French: Caractéristiques de l'efficacité de freinage à froid de la remorque: Procès-verbal No
English: The Maryknoll Fathers and Brothers, has at present, 490 members, a decrease of almost 90 members.
French: L'ONG Pères et frères de Maryknoll compte actuellement 490 membres, soit un recul de près de 90 membres.
English: If the child is born prematurely, however, the unused days of maternity leave may be taken afterwards.
French: Néanmoins, en cas d’accouchement prématuré, les jours non pris peuvent l’être après la naissance.
English: The acts and decisions necessary for the implementation of cooperation activities shall be subject to all the relevant provisions of this Treaty, save as otherwise provided for in this Article and in Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union.
French: Les actes et décisions nécessaires à la mise en œuvre des actions de coopération sont soumis à toutes les dispositions pertinentes du présent traité, sauf dispositions contraires prévues au présent article et aux articles 43 et 44 du traité sur l'Union européenne.
English: Biodiversity may also be lost, as a result of the displacement of traditional cultivars by a small number of genetically modified cultivars, for example.
French: Il existe aussi un risque de perte de biodiversité du fait, par exemple, de l'éviction de cultivars traditionnels par un petit nombre de cultivars génétiquement modifiés.
English: For international agreements in force or signed after the date of entry into force of this Agreement, Chile takes an exception to Article G-03 for treatment accorded under those agreements involving:
French: Le Chili établit une exception à l'article G-03 pour le traitement accordé en vertu des accords internationaux en vigueur ou signés après la date d'entrée en vigueur du présent accord et concernant :
English: The following factors contributed to the latest interest rate decision. With regard to the first pillar, the three-month average of the annual growth rates of M3 exceeded the reference value of 4 1/2% throughout 1999 and in January 2000.
French: Les facteurs suivants ont motivé cette décision : en ce qui concerne le premier pilier, la moyenne sur trois mois des taux de croissance annuels de M3 a dépassé la valeur de référence de 4 1/2 % sur l'ensemble de l'année 1999 et en janvier 2000.
English: BioPharma Companies and Products in the Pipeline Unsubscribe, New Submission or Update Form Biopharma Product Pipeline Unsubscribe, New Submission or Update Form Related Sites Feedback
French: Entreprises biopharmaceutiques et produits en développement Formulaires de désinscription, d’inscription ou de modification Produits biopharma en développement Formulaires de désinscription, d’inscription ou de modification Sites connexes Commentaires
English: Our patience is wearing thin."189 The Committee was advised that:
French: Notre patience est à bout189. »
English: Whenever women rise to the forefront socially or make significant advances, the same discussions resurface.
French: À chaque fois que les femmes se démarquent socialement ou font des avancées significatives, ces discussions reprennent.
English: For example, Dr. Mao's team has conducted a study of residential proximity to industrial plants and non-Hodgkin's lymphoma.
French: Par exemple, l'équipe du Dr Mao a mené une étude sur le lien entre la distance entre les résidences et les installations industrielles et les lymphomes non hodgkiniens.
English: Although changing the GC mindset to a service-oriented organization is a key element in establishing a horizontal culture, the results should be focused on the mid to long term.
French: La transition de la mentalité au sein de l’administration fédérale vers une organisation axée sur le service constitue un élément clé en vue d’instaurer une culture horizontale; il convient à cet égard de se concentrer sur un horizon à moyen ou à long terme.
English: When I was asked to fill the role of governor general of Canada, I thought about it for some time.
French: Lorsqu’on m’a proposé d’occuper le poste de gouverneure générale du Canada, j’y ai bien réfléchi.
English: The management of the reform is handicapped by the high turnover of divisional education heads in the provinces, a situation described by senior education planners as “volatile”.
French: La gestion de la réforme est handicapée par la rotation rapide des chefs des services d'éducation des provinces, situation qualifiée d'"instable" par les planificateurs.
English: Independent consultations allow the Insurer to assess or monitor the course of a disability to ensure that benefits are not paid to persons who are not eligible or who have recovered to the point where they no longer qualify for benefits.
French: Ces examens permettent à l'assureur de suivre l'évolution d'une invalidité et de veiller à ce que les prestations ne soient pas versées à des personnes non admissibles ou dont l'état s'est amélioré au point de ne plus y avoir droit.
English: While these issues have attracted substantial international attention and have been the subjects of close NGO study in recent years, they continue to be significant problems in the region.
French: S'il est vrai que ces problèmes ont attiré une attention internationale considérable et qu'ils ont fait l'objet, ces dernières années, d'une étude attentive de la part des ONG, ils n'en demeurent pas moins importants dans la région.
English: Stack gas moisture monitor*
French: ET SPÉCIFICATIONS DE RENDEMENT POUR LA SURVEILLANCE CONTINUE DES ÉMISSIONS GAZEUSES DES CENTRALES THERMIQUES
English: Also on Tuesday's agenda is an oral question to the Commission on illegal bird hunting in Malta.
French: Toujours sur le thème de l'égalité des chances, les députés interpelleront le Conseil et la Commission au sujet des mesures destinées à développer des structures d'accueil pour les enfants, conformément aux objectifs que s'étaient fixés les chefs d'Etat et de gouvernement à Barcelone en 2002.
English: Hotel in Lenexa: If you are looking for simple accommodation, this 2-star budget hotel is the right choice.
French: hôtel à Lenexa: Celui qui privilégie un tarif avantageux au grand confort sera à son aise dans cet hôtel.
English: Due to the complicated nature of “teen” scheduling, we understand that school activities often take priority.
French: Étant donné la complexité des horaires des adolescents, nous comprenons que les activités scolaires passent souvent en premier.
English: It was suggested that Industry Canada needs to provide leadership in this.
French: I. Introduction Le présent rapport contient les résultats d’une analyse des questions relatives à la Stratégie de développement durable (SDD) IV pour 2006-2009 d’Industrie Canada.
English: Ireland considers that these actions by the Israeli security forces are completely unacceptable.  They must end immediately.
French: L'Irlande estime que ces actions des forces de sécurité israéliennes sont totalement inacceptables et doivent cesser immédiatement.
English: A few months ago, my colleague, Minister Flaherty, and my predecessor, Minister Bernier, announced a review of our competition policy by a group of distinguished Canadians chaired by Red Wilson.
French: Il y a quelques mois, mon collègue, le ministre Flaherty, et mon prédécesseur, le ministre Bernier, ont annoncé un examen de notre politique en matière de concurrence qui sera effectué par un groupe présidé par Red Wilson et composé d'éminents Canadiens.
English: MORE» Vertical Combustor - CO2 Capture Kourosh Zanganeh 996-3916 KZangane@nrcan.gc.ca The pilot-scale (1 MBTU/hr, 0.3 MWth) Vertical Combustor Research Facility was built to conduct research in oxy-fuel combustion.
French: Ce système flexible permet d'étudier les effets de la vitesse des vents, de l'intensité de la turbulence, de la composition et du débit du combustible, des contaminants liquides, des diluants inertes et du modèle de bec de torche utilisé.
English: Accession: Libyan Arab Jamahiriya (30 June 2008)1
French: Adhésion : Jamahiriya arabe libyenne (30 juin 20081)
English: The first concerns the personal aspect of the regulation.
French: Le premier concerne l'aspect personnel du règlement.
English: In addition to the preceding elements, the introductions to the fonds and the series also include a biographical sketch (for the fonds only), a section devoted to the scope of the records and an area for comments concerning the description of certain records, among other things.
French: Outre les éléments précédents, les présentations du fonds et des séries comprennent également une notice biographique (pour la présentation du fonds seulement), une section réservée à la portée des documents ainsi qu’une zone de notes concernant, entre autres, la description de certains documents.
English: • Virtual Agri-Food Market
French: • Cybermarché de l'agroalimentaire
English: An evaluation by UNHCR found that “on a global basis, female refugee participation in education remains low, following patterns in countries of origin (ranging from 10 per cent to 40 per cent of students at the primary level, less in secondary and vocational studies, and only 25 per cent of all students at the tertiary level)” (United Nations, United Nations High Commissioner for Refugees, 1997, para.
French: Une évaluation du HCR a trouvé que sur une base mondiale, la participation des femmes réfugiées l'éducation reste faible, suivant les pays d'origine (allant de 10 % à 40 % des étudiants au niveau primaire, moins dans le secondaire et le technique et seulement 25 % des étudiants au niveau tertiaire) (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, 1997, p.
English: That child abuse, neglect, mistreatment and violence continue to happen at home, in schools, in religious institutions, in communities and barangays is a serious and urgent concern - especially if these happen in the family as shown by data reported to DSWD.
French: Le fait que des cas de sévices à enfant, de délaissement d'enfant, de maltraitance et de violence à enfant continuent de se produire dans la famille et à l'école, et dans les institutions religieuses, les communautés et les barangay est un grave sujet de préoccupation nécessitant des actions d'urgence - à plus forte raison lorsque ces incidents se produisent dans la famille comme le montrent les données communiquées au Ministère de la protection et du développement social.
English: The image shows the aerial view of the new Canadian War Museum looking east.
French: L’image montre une vue aérienne, orientée vers l’est, du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: (Signed) Volodymyr Yel'chenko Ambassador Permanent Representative of Ukraine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Volodymyr Yel'chenko
English: The Parliamentary Committee on the Rights of the Child was formed in 1991 in reaction to the increasing international interest in childhood and as a practical outcome of Lebanon's signature of the Convention on the Rights of the Child.
French: La création de la Commission parlementaire sur les droits de l'enfant en 1991 répondait à l'intérêt international croissant pour les enfants et traduisait dans la pratique la signature de la Convention relative aux droits de l'enfant par le Liban.