ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importance of communication within the interdisciplinary team came up often in the interviews as crucial to awareness of the patient’s wishes and of their changing health status and to the mutual support and sharing of expertise within the team.
French: Au cours des entrevues, l’importance de la communication au sein de l’équipe interdisciplinaire a été souvent soulevée comme étant essentielle pour la sensibilisation aux souhaits du patient et à l’évolution de son état de santé, ainsi que pour le soutien réciproque et l’échange de l’expertise au sein de l’équipe.
English: Few countries have yet reached this level of policy integration.
French: Quelques pays seulement ont atteint ce niveau d'intégration des politiques.
English: • ensuring a balance between interdisciplinary and disciplinary research publications, the latter of which are very important for junior researchers at the start of their careers;
French: • assurer un équilibre entre les publications de recherche interdisciplinaires et celles propres à une discipline, ces dernières étant très importantes pour les chercheurs en début de carrière;
English: The vertical derivative map helps to better locate some geological contacts, and the apparent density map allows the easy distinction between thin and thick batholiths.
French: La carte de la dérivée verticale permet une meilleure localisation de certains contacts géologiques, et la carte de densité apparente permet une distinction facile entre des batholites épais et minces.
English: At the 14th meeting, on 11 March, the Commission had before it a revised draft resolution (E/CN.6/2004/L.1/Rev.1), submitted by Andorra,1 Austria,1 Belgium,1 Bosnia and Herzegovina,1 Bulgaria,1 Canada, Chile, Cyprus,1 Czech Republic,1 Denmark, Estonia,1 Finland,1 France,1 Germany, Greece,1 Guatemala,1 Hungary,1 Iceland,1 Ireland,1 Italy,1 Japan, Latvia,1 Lithuania,1 Luxembourg,1 Malta,1 Netherlands, Poland,1 Portugal,1 Serbia and Montenegro,1 Slovakia,1 Slovenia,1 Spain,1 Sweden,1 the former Yugoslav Republic of Macedonia,1 Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uzbekistan.1
French: À la 14e séance, le 11 mars, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (E/CN.6/2004/L.1/Rev.1), présenté par les pays suivants : Allemagne, Andorre1, Autriche1, Belgique1, Bosnie-Herzégovine1, Bulgarie1, Canada, Chili, Chypre1, Danemark, Espagne1, Estonie1, ex-République yougoslave de Macédoine1, Finlande1, France1, Grèce1, Guatemala1, Hongrie1, Irlande1, Islande1, Italie1, Japon, Lettonie1, Lituanie1, Luxembourg1, Malte1, Ouzbékistan1, Pays-Bas, Pologne1, Portugal1, République tchèque1, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro1, Slovaquie1, Slovénie1, Suède1 et Turquie1.
English: As at 3 April 2007, 152 States and 1 entity, the European Community, had expressed their consent to be bound by the Convention.
French: Au 3 avril 2007, 152 États et une entité, la Communauté européenne, avaient déclaré qu'ils consentaient à être liés par la Convention.
English: They settled in Bijeljina, a small town in Bosnia, but one night her mother fell ill and Ljiljana went to the café and said “My mother can’t come tonight, she’s sick.
French: Une combinaison harmonieuse de ses racines, de la musique des Balkans, et des éléments rythmiques du jazz, tout simplement, sans fioritures.
English: The changes I am proposing are intended to strengthen and modernize medicare, and place it on a more sustainable footing for the future.
French: Ces changements s’inspirent d’une conception selon laquelle le régime d’assurance-santé est une entreprise nationale, à laquelle participent conjointement tous les gouvernements, résolus à faire en sorte que l’accès rapide à des services de santé de grande qualité soit considéré comme un droit, et non comme un privilège, pour tous les citoyens.
English: Order On those grounds, the Board hereby decides: 1.
French: La chambre n’est pas d’accord avec cette interprétation.
English: In that regard, we note the recommendations in the preface of Mr. Volcker's report.
French: À cet égard, nous prenons note des recommandations contenues dans la préface du rapport de M. Volcker.
English: PCT Notification No. 91 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Lithuania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Lithuania, on April 5, 1994, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 91 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République de Lituanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Lituanie, le 5 avril 1994, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: In this respect it is essential to place the development needs of developing countries at the heart of the WTO agenda.
French: À cet égard, il est essentiel de placer les besoins et les intérêts des pays en développement au centre de l'ordre du jour de l'OMC.
English: In the course of fiscal year 2008 – 2009, the Secretariat is expected to reach a total of 3000 senior level intergovernmental meetings served since 1973.
French: Pendant l’exercice 2008-2009, le Secrétariat devrait atteindre les 3 000 conférences intergouvernementales de haut niveau desservies depuis 1973.
English: The Ministry of Finance's publications have historically been available and will continue to be available in alternate formats on request.
French: Le ministre des Finances offre depuis longtemps sur demande ses publications sur support de substitution et continuera de le faire.
English: • Understanding and Advancing Canada's Economic Interests Internationally
French: • Optimisation de la contribution des migrations au développement économique, social et culturel du Canada
English: In particular, some data are not comparable: in the case of a phenomenon such as contraband, for example, neglecting to take it into consideration can falsify the data (p.
French: Pour indiquer lesquels parmi les pays du tableau 1 avaient interdit la publicité (ban), M. Waterson s’est fié aux données de l’Organisation mondiale de la Santé (pièce P-39).
English: • Herbivory Interactions Between Elk, Beavers and Willows:
French: • Broutage et interactions entre les wapitis, les castors et les saules :
English: Checks at key border points Provision of arrangements by Governmental organizations (Customs or border authorities) at key border points to check imported and exported material for the presence of radiation.
French: Contrôles aux points clefs frontaliers Mise en place par des organisations gouvernementales (Douanes ou autorités douanières), de dispositions pour vérifier le matériel importé et exporté pour la présence de rayonnements, aux points clefs frontaliers.
English: Much of this information requires knowledgeable interpretation.
French: Une grande partie de ces renseignements ont besoin d’être interprétés par une personne ayant des connaissances approfondies du sujet.
English: Yet, there are still so many unanswered questions.
French: De nombreuses questions demeurent néanmoins sans réponse.
English: Lt.-Col. Bud Garrick, originally from Lethbridge, Alta., has been a military policeman for 25 years and has served across Canada and in Sarajevo, including assignments responsible for surveillance, criminal intelligence, fraud, computer crime, polygraph services and sensitive investigations.
French: Le Bud Garrick, actuellement officier supérieur des opérations, sera promu au grade de lieutenant colonel et acceptera le commandement du cmdt sortant au cours d’une brève cérémonie qui se déroulera le 9 juin. Originaire de Lethbridge (Alberta), le Maj Garrick est policier militaire depuis 25 ans.
English: Use your influence to generate support for the vision of the movement among your peers and decision makers.
French: User de votre influence pour inciter vos collègues et autres décideurs à appuyer nos objectifs.
English: Effective January 1, 2008, the rate of the GST and the federal component of the HST will be reduced from 6% to 5%.
French: À compter du 1er janvier 2008, le taux de la TPS et de la composante fédérale de la TVH sera réduit et passera de 6 % à 5 %.
English: Participant in the 1974 session of the Research Centre of The Hague Academy of International Law (certificate awarded).
French: A participé à la session de 1974 du Centre d'étude et de recherche de l'Académie de droit international de La Haye (a obtenu un certificat)
English: Along with the basic gold, silver and bronze, other materials may be introduced: the medals of the Albertville Games (France) included a crystal disc; the Lillehammer (Norway) medals had a granite element, and the medals of the Nagano Games (Japan) were partially worked in lacquer.
French: Même les matériaux peuvent varier : les médailles des Jeux d’Albertville (France) intègrent un disque de cristal, celles des Jeux de Lillehammer (Norvège) du granit et celles des Jeux de Nagano (Japon) de la laque.
English: exemption H-12(f) container,
French: effet nocifs ( voir également ingrédients nocifs)
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to just conditions of work, the Parties undertake provide for a minimum of four weeks annual holiday with pay Note :
French: Le congé annuel ne peut pas être remplacé par une indemnité et un salarié ne doit pas pouvoir renoncer à son congé annuel.49 Confédération Française de l’Encadrement CFE-CGC c.
English: In view of the important role given to the regional commissions in the preparatory process for the Monterrey Conference, the subject of financing for development received high priority in the secretariats of the commissions and particularly at the meetings of the Executive Secretaries.
French: En raison du rôle important confié aux commissions régionales dans la préparation de la Conférence de Monterrey, la question du financement du développement a figuré parmi les grandes priorités des secrétariats des commissions, notamment lors des réunions des secrétaires exécutifs.
English: Trenton, Nova Scotia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $3,137,797.00 Type:
French: Trenton, Nouvelle-Écosse, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 3 137 797,00 $ Type :
English: The limitations encountered in the data used for the 48 indicators can be categorized as follows:
French: Les problèmes que posent les données sont de plusieurs ordres :
English: Synchropack is a clear international referent in the packaging world, as specialists in design and manufacturing of tailor-made horizontal flow-wrapping machines and automatic feeding systems.
French: Synchropack est bien établi dans le monde de l’emballage international, en tant que spécialiste dans le design et la fabrication des machines Flowpack horizontales faites sur mesure et des systèmes d’alimentation automatique.
English: Sixteen months after his placement at Centracare, William was sexually assaulted.
French: Seize mois après son placement à Centracare, William a été agressé sexuellement.
English: The World Trade Organization ruling flowed from a decision of a World Trade Organization Panel that was established in September 1999 at the request of the United States.
French: Le jugement rendu par l'Organisation mondiale du commerce découlait d'une décision d'un groupe d'experts de l'Organisation mondiale du commerce mis sur pied en septembre 1999 à la demande des États-Unis.
English: US industry funds roughly two-thirds, and the federal government, one-third, of an approximately US$300 billion/year R&D enterprise.
French: L’industrie américaine finance environ deux tiers, et le gouvernement fédéral, un tiers d’un secteur de RD de près de 300 milliards de dollars américains par an.
English: Establishing a connection with the adolescent on his own turf (through sports, music, video games, etc.); 5.
French: Entrer en relation avec le jeune par le biais de ses intérêts (sport, musique, jeux électroniques, etc.); 5.
English: Hotel in Desenzano del Garda (Gardasee): The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 24 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Desenzano del Garda (Gardasee) (Desenzano Del Garda (BS)): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: % 8. Finalizing a performance measurement framework with appropriate indicators.
French: % 8 Mettre au point un cadre de mesure du rendement assorti d'indicateurs pertinents.
English: In addition, the Agency received 8,143 special requests to amend tariffs on other-than-statutory notice.
French: De plus, l'Office a reçu 8 143 demandes spéciales de modification de tarif dans des délais autres que ceux prévus par la loi.
English: This is in line with the position of Council.
French: Cette modification est conforme à la position du Conseil. supprimé
English: Princeton University Press, 1993. xv, 258 pages.
French: The Prosperous Community PUTNAM, Robert, avec la collaboration de Robert LEONARDI et Raffaella Y. NANETTI (1993).
English: Article 400 of the Labour Code allows trade unions to join international unions of wage- and salary-earners.
French: L'article 400 du Code du travail leur garantit le droit de s'affilier à des organisations syndicales internationales de salariés ou d'employeurs.
English: An evaluation plan tracks indicators of success, such as the number of PWAs involved, their level of satisfaction, and the degree to which they become connected to health and social services.
French: Les indicateurs de réalisation permettront de mesurer l'état d'avancement du projet par exemple : le nombre de participants PVAS; leur niveau de satisfaction; l'accessibilité aux services de santé et aux services sociaux.
English: Scores for the index of hands-on activities were lower than the Canadian average in Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick and Manitoba.
French: Pour l’indice des travaux pratiques, Terre-Neuve-et-Labrador, l’Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et le Manitoba se classent sous la moyenne canadienne.
English: • The European Cultural Agenda  Xavier TROUSSARD, Head of Unit Culture, Education and Culture Directorate General (DG EAC), European Commission 
French: • L'agenda européen de la culture  Xavier TROUSSARD, Chef de l'unité Culture, DG EAC, Commission européenne
English: New rules contained in the Singapore Treaty, applicable to all types of trademarks, address those needs.
French: Les nouvelles règles contenues dans le Traité de Singapour, applicables qu'elles sont à tous les types de marque, répondent à ces besoins.
English: Small decreases in junior spending are expected in Québec, Alberta, the Northwest Territories and Nunavut.
French: On prévoit que les dépenses des petites sociétés diminueront un peu au Québec, en Alberta, dans les Territoires du NordOuest et au Nunavut.
English: Bosnia and Herzegovina supports the comprehensive implementation of the Programme of Action adopted at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: La Bosnie-Herzégovine appuie la mise en œuvre intégrale du Programme d'action adopté à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: While this mechanism was not the one originally recommended by AUCC and the other Roundtable groups, the Roundtable did take the view in November 1997 that if the Millennium fund is designed to focus on the needs of low and moderate income students, it might well serve as an important source of up-front grants.
French: Bien que ce mécanisme ne soit pas celui que l'AUCC et ses partenaires avaient recommandé, la table ronde a conclu en novembre dernier que si la Fondation du millénaire est conçue en fonction des besoins des étudiants à revenu faible ou moyen, il pourrait bien constituer une source importante de subventions initiales.
English: TAXIS FROM THE AIRPORT. NAPOLEON Hostel can book taxi transfers from the airport for 1,500 Rubles, please contact us.
French: TAXIS DEPUIS L'AÉROPORT L'auberge NAPOLEON peut réserver des taxis depuis l'aéroport pour 1 500 roubles ; contactez-nous.
English: Under the terms of the Order, the land applied for was "supposed to contain about 6 12-100 acres, being situated East of Thistle Street and south of the track of the Sarnia Branch of the Grand Trunk Railway ...". Authority to effect a sale to the St. Clair Tunnel Company of the land applied for was granted on condition that the St. Clair Tunnel Company construct a crossing over the approach to the Tunnel of the Grand Trunk Railway line for the safety and protection of the Indians living in that section of the Reserve as otherwise they would be obliged to travel a long distance to reach Sarnia.
French: Selon les conditions du décret, la parcelle de terrain en question était «censée avoir une superficie d'environ 6 12-100 acres, et être située à l'est de la rue Thistle et au sud de la voie de l'embranchement Sarnia de la Grand Trunk Railway...». L'autorisation de vendre à la Compagnie du tunnel St-Clair la parcelle de terrain demandée a été accordée sous réserve que ladite compagnie construise un passage supérieur au-dessus de l'approche du tunnel de la Grand Trunk Railway pour assurer la sécurité et la protection des Indiens vivant dans cette partie de la réserve, faute de quoi ceux-ci seraient contraints de parcourir une distance importante pour se rendre à Sarnia.
English: It also called on the Commission and the Member States, in cooperation with the local and regional authorities concerned, to monitor the effective and targeted use of the European funds, which should be focused on vocational training and the retraining of workers in regions affected by restructuring or relocation and, in particular, of those workers who have been directly affected by a job loss as a result of the relocation of their former employer.
French: Le Parlement demande à la Commission et aux États membres, en coopération avec les autorités locales et régionales concernées, de se pencher sur une utilisation efficace et ciblée des fonds européens, qui soit axée sur la formation professionnelle et la reconversion des travailleurs dans les régions affectées par les restructurations ou les délocalisations, en particulier de ceux qui ont été directement touchés par une perte d'emploi du fait de la délocalisation de leur ancien employeur.
English: And that is why we have to be very clear here.
French: Et c'est pour cela que nous devons être clairs ici.
English: Financial contributions by the two levels of government to Component II of this program are set out in the collateral agreement on Renewal programs.
French: Les tables filières sectorielles et les structures de concertation sectorielles reconnues par la Filière agroalimentaire.
English: Cases of multiple discrimination are treated by the respective “Gender Senates”, which also underlines their importance and focuses on the experience gained over many years.
French: Les cas de discrimination multiple sont traités par les « sénats de la parité » respectifs, ce qui atteste également leur importance et met l'accent sur l'expérience acquise au cours de nombreuses années.
English: • Protection and patenting of intellectual property rights
French: • Protection des droits de propriété intellectuelle par l'octroi de brevets;
English: In post-menopausal women hormone replacement therapy can be prescribed according to the benefit ratio to be expected.
French: Chez les femmes, après la ménopause, une thérapie de remplacement des hormones peut être prescrite suivant les avantages attendus.
English: More than "special measures" are required to transform ways of rehabilitating and reintegrating offenders so that all offenders have an equal opportunity to benefit from the rehabilitative purpose of the correctional system.
French: Il est dans l’intérêt du public de non seulement réserver un traitement équitable à chaque délinquant, mais aussi d’améliorer la sécurité publique en prévoyant une réintégration sûre et rapide des délinquants en tant que citoyens respectueux de la loi.
English: Immediate steps must be taken to improve market efficiency in order to prevent such shortages.
French: Des mesures immédiates doivent être prises pour améliorer l'efficacité des marchés afin d'empêcher de telles pénuries.
English: Decides to continue consideration of this agenda item, as a matter of priority, during the first part of its resumed fifty-seventh session;
French: Décide de poursuivre, à la reprise de la première partie de sa cinquante-septième session, à titre prioritaire, l'examen de ce point de l'ordre du jour;
English: According to German Green Frithjof Schmidt, who drafted a Report on Fair Trade and Development, in order for the EU to advance Fair Trade it must focus on consumer protection, raising awareness, transparency and environmental concerns.
French: Pour Frithjof Schmidt, député allemand du groupe des Verts qui a élaboré un rapport sur le commerce équitable et le développement, l’UE devra, pour faire progresser la filière commerciale équitable, se concentrer sur les questions de protection des consommateurs, de sensibilisation, de transparence et d’environnement.
English: Knowledge of the overall roles, functions of the Canadian Forces and the Department of National Defence Knowledge of the overall roles, functions and interrelationships of the Canadian Forces and the Department of National Defence and other government departments and central government agencies relating to procurement, supply and contracting.
French: OU o Expérience récente de la gestion des stocks, notamment la planification des besoins, la saisie de données et la gestion de données sur les biens, la distribution, le ravitaillement et l’élimination. Expérience de l’utilisation efficace de la technologie de l’information dans le cadre de la gestion des achats et de l’approvisionnement.
English: The former employee, or in the case of death, the former employee's representatives shall have thirty (30) days from the date of receipt of this letter to request in writing a retroactive payment.
French: L'ancien employé, ou en cas de décès, les représentants de l'ancien employé ont trente (30) jours à compter de la date de réception de cette lettre pour demander, par écrit, la rémunération rétroactive.
English: UNEP's Division of Early Warning and Assessment aims at bringing necessary information into the decision-making process for formulating effective global, regional and national policies on environment.
French: La Division de l'évaluation environnementale et de l'alerte rapide du PNUE a pour mission de fournir les informations nécessaires à la prise des décisions relatives à l'élaboration des politiques mondiales, régionales et nationales efficaces de protection de l'environnement.
English: The average population of the 14 electoral districts contained therein is 110,720.
French: La population moyenne de ces 14 circonscriptions électorales s’élève à 110 720 habitants.
English: An obvious case in point is Iran.
French: Un exemple s'impose à l'esprit: celui de l'Iran.
English: Dip the tips of each cinnamon stick in the marshmallow mixture and place on a sugar dusted plate and set aside.
French: Tremper les bâtons de cannelle dans la guimauve fondue et les placer ensuite sur une plaque saupoudrée de sucre.