ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trustee fees that do not relate to income or were deducted elsewhere on this return Trustee fees deductible from income (line 22 minus line 23) Allowable business investment losses (ABIL) Other deductions from total income (specify – see line 40 in the guide.) – = 22 23 + + 24 25 21
French: Maintien, entretien et impôts relatifs aux biens utilisés ou occupés par un bénéficiaire Valeur des autres avantages conférés à un bénéficiaire Total des avantages imposables (ligne 43 plus ligne 44) Revenu avant répartitions (ligne 42 plus ligne 45) 40 – = – = 22 23 + + 24 25 21
English: In support of this latter submission, counsel referred to the fact that manufacturers' invoices in respect of the goods in issue indicate that the goods were to be shipped from Keelung to Toronto.
French: À l'appui de ce dernier point, les avocats ont souligné le fait que, d'après les factures préparées par les fabricants relativement aux marchandises en cause, les marchandises devaient être expédiées de Keelung à Toronto.
English: Funding is also provided by the Heritage Lottery fund and the Millennium Commission.
French: Des crédits sont en outre fournis par le Fonds de la Loterie pour le patrimoine et la Commission du Millénaire.
English: Two thirds of the businesses surveyed had been operating for more than five years, and four out of ten had been operating for 10 years or more.
French: Les deux tiers des répondants étaient en affaires depuis plus de cinq ans, et quatre sur 10 avaient ouvert leurs portes il y a au moins 10 ans.
English: Mr. Corr (Ireland): Like others, I would like to thank Under-Secretary-General Oshima for his briefing on the progress in the three areas outlined.
French: M. Corr (Irlande) (parle en anglais) : Je voudrais, comme les autres orateurs, remercier le Secrétaire général adjoint Oshima de son exposé sur les progrès réalisés dans les trois domaines en question.
English: UNFPA will collect this data in 2008, and may revise some targets.
French: Celui-ci sera établi dans le courant de 2008 et le FNUAP pourrait revoir certains niveaux cibles en conséquence.
English: It is generally the case that five Commission staff members are involved in the assessment and approval of each report, including two on the scientific side: 1.
French: En général, la règle veut que cinq employés, dont deux issus du secteur scientifique, se chargent de la vérification et de l’acceptation des rapports: 1.
English: The Council for Yukon Indians and the Minister shall, within four months after completing the terms of reference, jointly appoint an independent contractor to carry out the Study, and, failing agreement, either party may refer the matter of the appointment to arbitration under 26.7.0.
French: Le contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux d'une Première nation du Yukon doit être déterminé conformément à l'article 3.9.1 ou 3.9.2.
English: It now covers Swiss participation in the sixth EU framework programme for research 2002-06 of the European Union as from 1 January 2004.
French: Il couvre désormais la participation suisse au sixième programme-cadre de recherche 2002-2006 de l'Union européenne dès le 1er janvier 2004.
English: In 2006, CRC took note of the overall policy environment such as various plans of action in favor of children, and the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant a pris note du cadre d'action global, qui comprend notamment plusieurs plans d'action en faveur de l'enfance et le Document de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The bank has 38 branches, primarily concentrated in urban and semi-urban areas.
French: La First Women Bank possède 38 filiales, concentrées en zone urbaine et semi-urbaine.
English: Infection with these organism has serious and sometimes fatal consequences and therefore, additional interventions are proposed to protect the public health.
French: Une infection causée par ces micro-organismes a des conséquences graves et parfois fatales, et c'est pourquoi on propose des mesures supplémentaires pour protéger la santé publique.
English: This is not a precautionary approach considering the (now confirmed) endangered status of this white sturgeon population.
French: Comme indiqué ci-dessus, les études suggéraient par l’examinateur pour évaluer les changements, ont une très grande probabilité de fournir des résultats non concluants ou faux positifs.
English: • Health professionals and hospitals 2.2.1 Communications Intended for the Public Eight (8) of the thirteen (13) current risk communication documents are primarily intended for the public.
French: • les professionnels de la santé et les hôpitaux. 2.2.1 Communications à l’intention du public Huit (8) des treize (13) documents actuels de communication des risques sont principalement à l’intention du public.
English: Component #2 (skilled) Component #3 (jedi)
French: Composante 2 (qualifiés) Composante 3 (chevaliers jedi)
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Service Standards Consular services are based on written Service Standards.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Normes de service Les services consulaires sont fondés sur des normes de service écrites.
English: • to acquire, manage and dispose of lands in an environmentally manner that protects ecologically significant areas.
French: • Acquérir, gérer et alléger les terres d'une façon sûre pour l'environnement, notamment en protégeant les aires écologiquement importantes.
English: The standard of proof to determine whether that prima facie case has  been established by the Complainant is the balance of probabilities.
French: Selon son témoignage, elle a lu l'avis de l'affectation et  de la promotion du lcol.
English: In addition to the above, departments should consider the appropriateness of excluding or including the activities funded by these agreements from their financial statements.
French: En plus de ce qui est mentionné auparavant, les ministères devraient considérer la pertinence d'inclure ou d'exclure des états financiers, les activités financés par cette entente.
English: Canadians from coast to coast to coast saw all three elements of their Parliament united – the Crown, the Senate and the House of Commons.
French: Les Canadiens d'un océan à l'autre ont pu voir les trois composantes de leur Parlement réunis-la Couronne, le Sénat et la Chambre des communes.
English: The room was clean, quite spacious, a nice swimming pool, very good breakfast.
French: Le service est excellent; ils sont accueillants et prévenants. Chambre très agréable.
English: CanJet Airlines shall arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost for all passengers who have made reservations with CanJet Airlines, should the domestic licence, large aircraft, not be reinstated.  4.
French: CanJet Airlines s'engage à assurer des services aériens par l'entremise d'un autre transporteur dûment licencié, sans imposer des frais supplémentaires aux passagers qui auront fait des réservations auprès de CanJet Airlines, advenant que sa licence intérieure (gros aéronefs) ne soit pas rétablie.  4.
English: In Masumura's film, the sets were superb and grandiose but I found there wasn't enough continuity and that one didn't understand much, so I made a film with sets much more restrained, on a much smaller scale.
French: Dans le film de Masumura les décors étaient superbes et grandioses mais je trouvais que le scénario était pauvre et assez incompréhensible, j'ai donc fait un film avec des décors beaucoup plus sobres, beaucoup plus artisanaux.
English: A new definition is provided for the nature of these measures.
French: La nature de ces mesures répond à une définition nouvelle.
English: Belize could have a better jurisdiction if Belize has a better interest; for example, the offender is a citizen of Belize and the offence was committed in Belize against a national of the Requesting State.
French: La juridiction du Belize peut être meilleure si le Belize a un intérêt supérieur, par exemple dans le cas où l'auteur de l'infraction est un citoyen bélizien et où l'infraction a été commise au Belize contre un ressortissant de l'État requérant.
English: A number of new initiatives and activities had been launched that year.  In July, a conference attended by African women ministers and members of parliament had been held in Namibia, where participants had renewed their commitment to eliminate all forms of violence against women and teenage girls, and female genital mutilation in particular.
French: De nouvelles initiatives et activités ont été lancées cette année, dont une conférence tenue en juillet en Namibie réunissant des femmes ministres et des parlementaires africaines, à l'issue de laquelle les participants ont renouvelé leur engagement d'éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et les adolescentes, en particulier les mutilations génitales féminines.
English: They got their own friends and it seems that they don't want other people in there.
French: Ils ont leurs propres amis et on dirait qu'ils ne veulent accepter personne d'autre.
English: Where habitat (including critical habitat) is sufficient to support self-sustaining local populations, maintain existing quantity, quality and distribution on these ranges.
French: Lorsque l’habitat (y compris l’habitat vital) est suffisant pour soutenir les populations locales stables, maintenir la quantité, la qualité et la distribution existantes à l’intérieur de ces secteurs de répartition.
English: These should be the Assembly’s only priorities.
French: Il dispose d’un acquis dans ce domaine qui doit être actualisé et universalisé.
English: You can expect to find at least one table accessible to persons using a wheelchair.
French: Il devrait y avoir dans ces salles au moins une table accessible aux personnes en fauteuil roulant.
English: I'm not asking for assistance in that particular regard.
French: Mais ce n'est pas pour régler ce problème-là que je vous demande de l'aide.
English: Somehow it is a pity that we are ending this energy package.
French: D'un côté, je trouve même dommage que ce paquet énergie touche à sa fin.
English: Factsheets Women and Health
French: Les fiches d'information Les femmes et la santé
English: 1998). Two examples are discussed briefly, the first reflecting an approach in a relatively data-rich situation and the second for a much more data-poor system.
French: Deux exemples sont brièvement analysés ci‑dessous, le premier présentant une approche appliquée à une situation relativement riche en données, le deuxième correspondant à un système beaucoup plus pauvre en données.
English: Welcoming the role of the Committee on the Rights of the Child in examining the progress made by States parties in implementing the obligations undertaken in the Convention, and in providing recommendations to States parties on its implementation and, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in enhancing awareness of the principles and provisions of the Convention,
French: Se félicitant du rôle que joue le Comité des droits de l'enfant en examinant les progrès réalisés par les États parties dans leurs efforts pour s'acquitter des obligations contractées au titre de la Convention, en adressant aux États parties des recommandations sur son application et, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en faisant mieux connaître les principes et dispositions de la Convention,
English: More troubling for the African continent was the sober analysis that the Djibouti Drought Flash Appeal attracted only 5 per cent of the required $7.5 million and the Benin Flash Appeal only 9 per cent of the required $4.6 million.
French: Encore plus troublants pour le continent africain s'avèrent les constats que l'appel d'urgence à l'occasion de la sécheresse à Djibouti n'a permis de mobiliser que 5 % des 7,5 millions de dollars nécessaires tandis que celui qui a été fait pour le Bénin n'a obtenu que 9 % des 4,6 millions nécessaires.
English: As the focal point for nutrition within Health Canada, the office strives to promote the nutritional health and well-being of Canadians by collaboratively defining, promoting and implementing evidence-based nutrition policies and standards.
French: Plaque tournante en matière de nutrition à Santé Canada, le Bureau s'efforce de promouvoir la santé et le bien-être nutritionnels des Canadiens en collaborant pour définir, promouvoir et mettre en oeuvre des politiques et des normes nutritionnelles fondées sur des données probantes.
English: in writing. (SV) We voted in favour of the report on housing and regional policy.
French: Nous avons voté pour le rapport sur le logement et la politique régionale.
English: The recent United Nations reports on the question of Palestine, particularly the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, contained in document A/64/35, once again bear witness to the unfortunate reality that, in the period under consideration, the Israeli regime has continued with its crimes against the defenceless Palestinian people.
French: Les récents rapports de l'ONU sur la question palestinienne, en particulier le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, publié sous la cote A/64/35, témoignent une fois encore de la triste réalité, à savoir qu'au cours de la période considérée, le régime israélien a continué de commettre des crimes contre le peuple palestinien sans défense.
English: In all, the Commission has held 224 meetings, 114 of these in public session.
French: En tout, la Commission a tenu 224 séances, dont 114 ouvertes au public.
English: We are pleased that they resulted in consensuses, albeit difficult ones.
French: Nous nous félicitons de ce que ces négociations aient abouti à des consensus satisfaisants quoique difficiles.
English: Between the 15th and 19th centuries, a series of defensive structures was built at this strategic point in the Caribbean Sea to protect the city and the Bay of San Juan. They represent a fine display of European military architecture adapted to harbour sites on the American continent.
French: Point stratégique de la mer des Caraïbes, la baie de San Juan s'est couverte du XVe au XIXe siècle d'ouvrages défensifs qui présentent un répertoire varié de l'architecture militaire européenne adaptée aux sites portuaires du continent américain.
English: We are deeply convinced of the need for the Arab Maghreb Union, which remains an indispensable strategic option and an ambitious project aimed at enabling the peoples of the region to achieve greater complementarity and solidarity.
French: Nous sommes également profondément convaincus de la nécessité de l'Union du Maghreb arabe, qui reste une option stratégique et un projet ambitieux pour que les peuples de la région puissent instaurer une complémentarité et une solidarité accrues.
English: In the same year, 412 schools enrolled 5,570 students in technology-related co-operative programs.
French: Durant la même année, 5 570 élèves étaient inscrits dans des programmes coopératifs à saveur technologique offerts par 412 établissements.
English: What research basically needs is an increase in its funding, which is unacceptably low for the European Union as a whole (1.8% of GDP compared with 2.8% in the USA and 2.9% in Japan), while countries such as Greece, which is at the bottom of the EU league, spend a miserable 0.5%.
French: Ce dont la recherche a principalement besoin est l' augmentation du financement qui, pour l' ensemble de l' UE, est inacceptablement bas (1,8 % du PNB contre 2,8 % aux États-Unis et 2,9 % au Japon), et qui, dans des pays comme la Grèce qui occupe la dernière place dans l' UE, se situe au niveau tragique de 0,5 %.
English: Central in the texts adopted by the various EC and ACP entities is furthermore the mainstreaming of research and other knowledge-related efforts within the various programmes, sectoral, regional or thematic.
French: L'intégration des efforts de recherche et les autres activités liées au savoir dans les différents programmes, qu'ils soient sectoriels, régionaux ou thématiques, constituent en outre un élément fondamental des textes adoptés par les diverses entités de la CE et des ACP.
English: 351/2002 recital 3 (adapted) (4) ⌦ Under ESA 95, ⌫ interest flows under swap contracts and forward rate agreements (FRAs) ⌦ are to be classified in the ⌫ financial account ⌦ and require ⌫ specific treatment ⌦ as regards ⌫ the data transmitted under the excessive deficit procedure.
French: 351/2002 considérant 3 (adapté) (4) ⌦ Dans le cadre du SEC 95, ⌫ les flux d'intérêts résultant des accords de swaps et des contrats de garantie de taux (FRA) doivent être classés dans le compte financier et ⌦ requièrent ⌫ un traitement spécifique ⌦ en ce qui concerne ⌫ les données transmises dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: In fact, given that provision is made for this in the Taif Agreement, why should the security services be excluded from the withdrawal plan?
French: En effet, alors même que c’est prévu dans les accords de Taëf, pourquoi exclure les services de sécurité de ce plan de retrait?
English: The responses to the questionnaire indicate that no organization finally adopted programmes in response to the Agenda as such.
French: Encore s'agit-il là d'une évaluation approximative des ressources nécessaires.
English: Within the Lake Superior basin of northwestern Ontario, observers used helicopters and boats to search for peregrine activity along cliffs with suitable nesting habitat.
French: Dans la région du bassin du lac Supérieur, dans le nord-ouest de l’Ontario, des observateurs à bord d’hélicoptères et de bateaux ont recherché des indices de l’activité de Faucons pèlerins le long de falaises présentant un habitat favorable à la nidification.
English: Health research is also one of Canada's major engines of economic growth, prosperity and global competitiveness in the 21st century.
French: De plus, la recherche en santé est l'un des principaux moteurs de croissance économique, de prospérité et de compétitivité mondiale au 21e siècle.
English: The Subcommission had held a meeting with the delegation of France on 19 March 2009, informing it of its conclusions and expressing readiness to prepare and submit draft recommendations, should the submitting State agree with those conclusions.
French: La Sous-Commission s'était réunie avec la délégation française le 19 mars 2009; elle avait informé celle-ci de ses conclusions et s'était déclarée disposée à établir et à soumettre des projets de recommandation si la France souscrivait à ses conclusions.
English: A number of submissions have been received and are being reviewed.
French: Le Conseil a reçu divers mémoires qu’il analyse actuellement.
English: • 2.Approach used to develop the Public Service Commission Audit, Evaluation and Studies Plan
French: Méthodes utilisées pour élaborer le plan de vérification, d'évaluation et d'études de la Commission de la fonction publique
English: Furthermore, the nuclear utilities in Europe generate tens of billions of Euro in revenue each year.
French: Il ne peut plus être décrit comme une technologie émergente.
English: In view of all the foregoing factors, the Tribunal considers that C2 should be compensated for its lost opportunity to profit from the contract.
French: Compte tenu des facteurs ci-dessus, le Tribunal estime que C2 devrait être indemnisée pour la perte d’occasion de profiter du contrat.
English: These toxins have effects on Leidoptera (Caterpillars) and Coleptera (Beetles) species. These toxins are used as biological control in organic farming and as transgenes in GM crops.
French: Il fait partie d'un groupe de six bacilles, rassemblés sous le terme « groupe bacillus cereus » : B. anthracis (responsable de la maladie du charbon ), B. cereus, B. mycoides, B. pseudomycoides, B. weihenstephanensis et B. thuringiensis.
English: • Strategic Outcome Three — Serving Canadians Abroad: Canadians travelling and living abroad are provided with effective assistance, guidance, advice and services for their travel documents and consular needs.
French: • Objectif stratégique III — Servir les Canadiens à l'étranger : les Canadiens qui voyagent, travaillent et vivent à l'étranger reçoivent de l'aide, des conseils, des avis et des services efficaces, tant concernant leurs documents de voyages que les services consulaires dont ils ont besoin.
English: • Easier access to information provided through Intranets
French: • Accès plus aisé aux informations par l'intermédiaire des Intranets
English: In response to this public concern, the EU de... > more
French: En réponse à cette préoccupation de la population, l'UE a décidé d'instaurer un... > more
English: There is, for instance, a strong will in the disciplinary parts of the mathematics curricula to describe mathematics rather than relating mathematics to different communicative contexts.
French: On observe par exemple, dans les parties concernant le contenu du programme de mathématiques, une forte volonté de décrire la discipline plutôt que de la mettre en relation avec les divers contextes de communication.
English: The Council recommended the draft resolution for adoption by the General Assembly.
French: Le Conseil recommande l'adoption du projet de résolution par l'Assemblée générale.
English: The Centre of Expertise for G&C has already conducted high level consultations with program stakeholders to outline the vision for GCIMS, its ongoing goals, objectives and deliverables.
French: Le Centre d’expertise des S et C a déjà effectué des consultations de haut niveau auprès des intervenants du programme afin de dégager leur vision à propos du SGISC ainsi que les objectifs et les résultats attendus pour le système.
English: Ontario refundable tax credits can be received even if you pay no income tax.
French: Vous pouvez recevoir des crédits d'impôt de l'Ontario remboursables même si vous n'avez pas d'impôt sur le revenu à payer.
English: ◦ send your completed and signed form to your Pension Office.
French: ◦ envoyez le formulaire dûment rempli et signé à votre bureau des pensions.
English: When using this site, you must respect the intellectual property rights of Camping de Penhoat and other parties, as set out below.
French: Lors de l'utilisation de ce site Internet, vous devez respecter les droits de propriété intellectuelle de Camping de Penhoat et d'autres, tels que décrits ci-après.
English: These sea otter furs were exchanged for other goods at forts.
French: Dans des forts, on échangeait ces peaux de loutre de mer contre d’autres produits.
English: However, excessive intakes of fluoride can cause damage to tooth enamel, resulting in tooth pain and some problems with chewing.
French: Toutefois, des apports excessifs de fluorure peuvent abîmer l'émail et être la source de douleurs et de problèmes de mastication.