ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the mandate of UNOCI, in coordination with the French forces authorized in paragraph 16 below, shall be the following:
French: Décide que l'ONUCI, en coordination avec les forces françaises autorisées au paragraphe 16 ci-après, s'acquittera du mandat suivant :
English: However, a note to this effect, as in the secretariat's proposal, might be useful.
French: Il pouvait toutefois être utile d'introduire une note dans ce sens, comme l'avait proposé le secrétariat.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments.
French: b) La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes.
English: 55 . Manufacturer's/Importer's Exhibit B-11 (protected), paras.
French: 55 . Pièce du fabricant ou de l'importateur B-11 (protégée), paras.
English: YES YES YES N/A YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI S.O. OUI OUI OUI
English: Mr. THAPALIA welcomed the fact that Honduras now had a genuine food policy that targeted the poorest people and other vulnerable groups such as pregnant women.
French: M. THAPALIA se félicite que le Honduras se soit doté d'une réelle politique alimentaire, notamment en faveur des personnes démunies et autres catégories vulnérables telles que les femmes enceintes.
English: Write "104(23)(d)" in the top right corner of page 1 of the return.
French: Inscrivez « 104(23)d) » dans le coin supérieur droit de la première page de la déclaration.
English: Charity Charity means a registered charity or registered Canadian amateur athletic association for income tax purposes, but does not include a public institution.
French: Organisme de bienfaisance Un organisme de bienfaisance est un organisme de bienfaisance enregistré ou une association canadienne enregistrée de sport amateur aux fins de l'impôt sur le revenu, sauf une institution publique.
English: Governor, based on these principles, 1 am confident we can begin a new era of cooperation for the benefit of the salmon and all those who care about it.
French: Monsieur le Gouverneur, en nous appuyant sur ces principes, je suis convaincu que nous pourrons amorcer une nouvelle ère de coopération, qui sera profitable pour le saumon et pour tous ceux à qui le sort de cette ressource tient à coeur.
English: Negative statistics of this kind can be reeled off ad infinitum.
French: La liste de tels bilans négatifs est sans fin.
English: The appellant alleged that the candidate's answers which were noted down by the selection board did not cover two of the key points; namely, "Interacts effectively with people of diverse backgrounds" and "Seeks out and builds relationships with individuals who can provide information, career support."
French: L'appelante soutient que les réponses des candidats à l'égard desquelles le jury a pris des notes n'abordaient pas deux des éléments clés, soit « interagit efficacement avec des gens de divers milieux » et « cherche à créer et bâtit des relations avec les gens qui peuvent lui fournir de l'information et l'appuyer dans sa carrière ».
English: Even those who are today saying that we must aim for integration and offer the prospect of accession to the European Union previously said to us: 'wait, be reasonable'.
French: Même ceux qui aujourd'hui disent qu'il faut aller vers l'intégration, donner des perspectives d'adhésion à l'Union européenne, auparavant nous répondaient "attendez, soyons raisonnables".
English: On-the-Job Training Allowance 42.01
French: Indemnité de formation en milieu de travail 42.01
English: 4.2.4 Co-operation and co-ordination with other EU institutions and MDBs
French: 4.2.4 Coopération et coordination avec les autres institutions de l’UE et les banques multilatérales de développement
English: In contrast, if immunity ratione materiae from foreign criminal jurisdiction were considered to be a substantive defence predicated on the ground that the official acts of a State organ are to be attributable to the State and not the individual, there would appear to be convincing reasons for holding that such a defence cannot operate in respect of conduct that has been criminalized by the international legal order.
French: À l'opposé, si l'on considère l'immunité ratione materiae de la juridiction pénale étrangère comme un moyen de défense au fond au motif que les actes officiels d'un organe de l'État sont imputables à l'État et non à l'individu, il semble y avoir des raisons convaincantes de considérer qu'un tel moyen de défense ne peut être accueilli lorsque le comportement en cause a été érigé en infraction par l'ordre juridique international.
English: General right to countermeasures
French: Droit général de prendre des contre-mesures
English: Additionally, this data would also contribute to increased public confidence in the Canadian food system and avoid potential backlashes.
French: Elle pourrait aussi favoriser la confiance du public dans le système alimentaire canadien et éviter d'éventuelles réactions hostiles.
English: A knowledge-based fuzzy system for municipality classification is presented in the paper.
French: Le document présente un système flou à base de connaissances pour la classification des communes.
English: General measures and policies aimed at implementing civil and political rights
French: Mesures et politiques générales visant à appliquer les droits civils et politiques
English: This section documents the changes that have been made since the date of publication.
French: La présente section indique les modifications apportées depuis la publication du document.
English: Still on Conference issues, Croatia once again calls on Conference members to look closely at its expansion.
French: Toujours concernant la Conférence, la Croatie invite une fois de plus les membres de la Conférence à en envisager soigneusement l'élargissement.
English: Finally you might want to make everybody use the same filter list.
French: Enfin vous souhaiterez probablement que tout le monde utilise la même liste de filtres.
English: Soya Bean Oil and Milk Extract is excellent because of its antioxidant, hydrating and emollient properties.
French: Paraffine au chocolat au lait enrichie à l'huile d'amande douce, extrait de lait et huile de soja.
English: Throughout his work, he coupled both experimental and computational fluid dynamic (CFD) approaches.
French: Lors de ces projets, il s'est attaché à coupler constamment l'approche expérimentale avec l'approche de la mécanique des fluides numérique (CFD).
English: Prepare Georgia’s integration into the European Research Area and into the Community R&I Framework Programmes on the basis of scientific excellence – Implement appropriate information strategy to facilitate adequate participation of Georgian scientists in the Community R&I Framework Programmes.
French: Coopération régionale – Faciliter l'interconnexion des réseaux caucasiens de recherche et d'enseignement avec leurs homologues européens via GEANT afin de favoriser la collaboration scientifique.
English: This set of parts calls for a certain volume and tends to make a movement significantly thicker.
French: Cet ensemble, qui exige un volume certain, est généralement à l’origine d’un surplus d’épaisseur pour un mouvement.
English: Before changing from one temperature level to another, the box or unit shall be manually defrosted.
French: Si le groupe frigorifique peut être alimenté par différentes sources d'énergie, l'essai doit être répété avec chacune d'elles.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $39,675.60 Call-up against a Standing Offer 2006-01-18 THE NISHA GROUP 472 Information technology consultants $26,022.40 Task Authorization 2006-01-18 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $26,655.84 Call-up against a Standing Offer 2006-01-18 RELIZON CANADA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 39 675,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-18 THE NISHA GROUP 472 Conseillers en technologie d'information 26 022,40 $ Autorisation du travail 2006-01-18 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 26 655,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-01-18 RELIZON CANADA INC.
English: Reference was also made to the usefulness of the information and analysis contained in the E-Commerce and Development Report issued by the secretariat.
French: Il a également été fait mention de l'utilité de l'information et des analyses présentées dans le rapport sur le commerce électronique et le développement (E-Commerce and Development Report) publié par le secrétariat.
English: First and foremost, we invite the leaders of these countries and all the parties to the various conflicts to shoulder their responsibility and take action, so that the international community — which can do no more than support their efforts — will be able to provide assistance over the long term.
French: Nous invitons également et surtout les dirigeants de ces pays et toutes les parties aux différents conflits à se prendre en charge, à agir, de sorte que la communauté internationale, qui ne peut qu'accompagner leurs efforts, trouvent les conditions réelles pour s'investir durablement.
English: If someone is prepared to give away everything for a profit or an advantage, then we have a phrase to describe them: 'They would sell their own grandmothers'.
French: Nous avons une expression pour décrire quelqu'un qui cèderait n'importe quoi pour en tirer un profit ou un avantage: "Ils vendraient leur propre grand-mère".
English: 8404.20.00 -Condensers for steam or other vapour power units
French: 8404.20.00 -Condenseurs pour machines à vapeur
English: To question 2 (see paragraph 85 above):
French: Question 2 (voir le paragraphe 85 ci-dessus):
English: Location Chicago - corn, beans Par Area - 150 km radius around Saskatoon for canola Lethbridge - buyer's facility less freight zone back off to origin for barley plus "non-par" Pre-defined areas, locations, facilities where physical delivery can be used to satisfy a short futures position. Time
French: Lieu de livraison → Chicago - maïs et soja → Zone de livraison au pair - rayon de 150 km autour de Saskatoon pour le canola → Lethbridge - livraison chez l'acheteur, moins le retour au point d'origine pour l'orge, plus les points autres que de livraison au pair → régions, endroits et installations déterminés au préalable permettant d'exécuter une position vendeur sur le marché à terme par la livraison de marchandises physiques Délai de livraison → canola NOVEMBRE → maïs DÉCEMBRE → Chaque contrat prévoit la livraison dans un mois déterminé Prix (non déterminé au préalable) → Le prix n'est pas fixé au préalable et se négocie à la criée entre acheteurs et vendeurs.
English: Hide Box Ask Your Family Doctor Developed by the College of Family Physicians of Canada What is PMS?
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Qu'est-ce que le syndrome prémenstruel?
English: Agenda item 8: sustaining compliance, maintaining enforcement and combating illegal trade beyond 2010
French: i) Il conviendrait d'assurer la stabilité des institutions au moins jusqu'à ce que l'élimination fixée à 2010 ait été effective et peut-être jusqu'à ce que l'ensemble des Parties se soient conformées à toutes les mesures de réglementation, et c'est seulement à ce moment qu'il conviendrait d'envisager une restructuration pour répondre aux nouveaux besoins;
English: This is the same standard that is referred to in 9.2.4.2 for the material in the vehicle cab.
French: Cette norme était la même que celle qui figurait à la sous-section 9.2.4.2 pour le matériau de la cabine du véhicule.
English: Without secure rights the poor take from the land what they can to meet their basic needs.
French: Sans droits sécurisés, les pauvres prennent la terre qu'ils peuvent pour satisfaire leurs besoins de base.
English: The Department submitted that Global was aware of, and understood, these mandatory time limits.
French: Le Ministère a soutenu que Global connaissait, et comprenait, ces délais obligatoires.
English: These funds, which would also be available to channel the support of other donors, could include institutional support to ensure that the capacity to implement the EPAs is there: private sector competitiveness - from access to finance to industrial retooling, to improving SPS standards; and helping out financially in those countries which face a fiscal challenge with the lowering of tariff barriers as revenues are shifted from governments to consumers.
French: Ces fonds, qui permettraient également d'acheminer l'aide des autres donateurs, pourraient comprendre un soutien institutionnel afin de s'assurer que la capacité de mettre en œuvre les APE soit là: compétitivité du secteur privé, de l'accès aux sources de financement à la réadaptation des équipements et à l'amélioration du respect des normes SPS (mesures sanitaires et phytosanitaires). Il convient également d'aider financièrement les pays confrontés à un défi fiscal en raison de la réduction des barrières douanières, les recettes étant transférées des gouvernements aux consommateurs.
English: The branch operation would not be permitted to accept retail deposits (generally deﬁned as deposits under $150,000).
French: La succursale ne serait pas autorisée à accepter des dépôts de détail (généralement déﬁnis comme des dépôts de moins de 150 000 $).
English: Experts and government officials will be addressing such challenges at a meeting in Rome organised by the OECD, the World Bank, and the UN’s International Fund for Agricultural Development (IFAD) and Food and Agriculture Organisation (FAO) on 12-13 November 2007.
French: Tel est l’enjeu auquel s’intéresseront des experts et des représentants officiels lors d’une rencontre organisée à Rome les 12 et 13 novembre 2007 par l’OCDE, la Banque mondiale et deux agences spécialisées des Nations Unies, le Fonds international de développement agricole (FIDA) et l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO).
English: Those entry level wages are influenced not only by the value of work the employee performs but also by the wages of other employees in the occupational group who are performing work of higher value.
French: Le salaire de ces débutants est influencé non seulement par la valeur du travail de l'employé mais aussi par les salaires des autres employés du groupe professionnel qui exercent des fonctions de valeur supérieure.
English: • pdf-document with the current membership of the Assembly, the committees and the Political Groups Chart showing the current status of parliamentary delegations in the Assembly
French: • Document pdf avec la composition actuelle de l'Assemblée, des commissions et des groupes politiques Tableau représentant le statut des délégations parlementaires à l'Assemblée
English: Once that resolution had been passed, his country would stand ready to assist other Governments in drafting and enforcing the new laws that would help stem the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Une fois cette résolution adoptée, les États-Unis se tiendront à la disposition d'autres gouvernements pour les aider à rédiger et faire appliquer de nouvelles lois propres à endiguer la prolifération d'armes de destruction massive.
English: 27.(1) [2] There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax of nine per cent on the sale price of all goods (a) produced or manufactured in Canada ...
French: 27.(1) [2] Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente de neufpour cent sur le prix de vente de toutes marchandises: a) produites ou fabriquées au Canada: ...
English: Environment-related health concerns result from continuing pollution of air, water and soil.
French: Les problèmes de salubrité du milieu sont liés à la pollution persistante de l'eau, de l'air et des sols.
English: Request for an EMIS service (e.g. Link between EMIS and business process; password re-set; navigation questions).
French: Service lié au SIGD (ex., lien entre le SIGD et un processus opérationnel, réinitialisation du mot de passe, question de navigation).
English: For example, the Deputies of the G-10 Finance Ministers and Central Bank Governors recently released a report that outlines a broad consensus regarding four key considerations (transparency, financial integrity, technical security and vulnerability to criminal activity) that should help guide national approaches associated with emerging electronic money technologies.
French: Ainsi, les représentants des ministres des finances du G-10 et les administrateurs de la Banque centrale ont récemment publié un rapport mettant en lumière un large consensus au sujet de quatre considérations principales (la transparence, l’intégrité financière, la sécurité technique et la vulnérabilité à l’égard des activités criminelles) et qui devrait servir de guide quant aux démarches nationales à privilégier face aux nouvelles technologies liées à la monnaie électronique.
English: Departmental security records should be consulted for information on security infractions and violations.
French: On devrait aussi consulter les documents de sécurité du ministère portant sur les infractions et les manquements à la sécurité.
English: Hotel in Ormskirk: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 20 rooms.
French: hôtel à Ormskirk: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: 1. type of vehicle: means vehicles belonging to the same category (two-wheel mopeds; three-wheel mopeds; motorcycles; motorcycles with sidecar; motor tricycles; quadricycles) and constructed by the same manufacturer, having the same chassis and the same type designation given by the manufacturer.
French: Toutefois, la présente directive ne s'applique aux véhicules visés au point b) qu'à partir du 1er juillet 1994, dans la mesure où les conditions prévues à l'article 15 paragraphe 3 sont réunies.
English: The promotion of gender equality (Goal 3) allows society to tap into an underexploited reservoir of talent that would foster the capacity of the economy to embark on a path of high and sustained growth.
French: c) Qui font disparaître les distorsions engendrées par les politiques officielles qui découragent l'activité prévue et nuisent à l'efficacité;
English: Produced and circulated a video `Health services for rape survivors - An Exploration'.
French: A produit et distribué une vidéo intitulée « Health services for rape survivors - An Exploration », inspiré d'un séminaire d'échanges de vues entre les survivants de viol et les infirmiers, financé par le service médical local.
English: Maternal Body Weight Change - The observation of a statistically significant decrease in the average maternal body weight gain in the treated dams relative to those in the control group over the gestation period and/or during the treatment period, may be considered evidence of maternal toxicity.
French: Pour les fins de la divulgation des dangers, toute indication d'un effet indésirable sur le développement du foetus ou sur les paramètres de la reproduction doit être divulguée sur la fiche signalétique.
English: I believe that the EIB needs to act both inside and outside of Europe.
French: Je pense que la BEI doit agir aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Europe.
English: What we are really talking about is jobs. And I must say that I am a little bit surprised that in the three discussions that we have now had in this plenary, this has never in fact been mentioned.
French: Ce dont nous parlons réellement, c'est de l'emploi, et je dois dire que je suis un peu surpris que sur les trois débats que nous avons déjà eus en plénière, cet élément n'ait jamais été mentionné.
English: UNHCR must, in order to perform its work effectively, cooperate with other international agencies, States and appropriate non-governmental organizations.
French: Il importe que le HCR, pour s'acquitter efficacement de sa mission, collabore avec d'autres organismes internationaux et les États, ainsi qu'avec les ONG concernées.
English: My delegation also wishes to commend you, Mr. President, for preparing an excellent discussion paper, which certainly highlights the most important aspects requiring our ongoing focus and attention.
French: Ma délégation souhaite vous remercie, Monsieur le Président, pour avoir préparé un excellent document, qui met certainement en lumière les principaux aspects du problème qui appellent notre attention soutenue.
English: You will appreciate the warm and friendly atmosphere and the pleasant setting not far from the Saint-Jean train station and the city center.
French: Le Grand Hôtel Français est l'une de ces superbes demeures du Bordeaux historique.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 04-15 to 04-16 P3 meeting in Toronto $743.10 04-24 to 04-25 Program Sector Retreat $116.64 *Total: $859.74
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 04-15 à 04-16 Réunion au sujet du P3 à Toronto 743,10 $ 04-24 à 04-25 Journée de réflexion du Secteur des programmes 116,64 $ *Total : 859,74 $
English: Visitors were able to experience first-hand the results of fuel cells that operate through methane fermented from the waste they generated at the venue, etc., as sources of energy, as well as visit the Japan Pavilion Nagakute where all of the electrical power was supplied by new power generation systems, including the solar power system which could be seen at various points of the EXPO venue.
French: Les visiteurs ont pu être les premiers témoins des résultats des piles à combustible fonctionnant grâce au méthane fermenté provenant des déchets produits sur le site comme source d’énergie, et visiter le Pavillon du Japon de Nagakuté où toute l’énergie électrique était fournie par de nouveaux systèmes de production d’électricité – y compris les systèmes de production solaire autonome visibles à divers emplacements sur le site de l’EXPO.
English: APPLICATION by Excellent Adventures Outposts & Air Service Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Excellent Adventures Outposts & Air Service Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The progress of the strategy would still need to be assessed annually.
French: Il faudrait néanmoins évaluer annuellement la progression de la stratégie.
English: Review of the outcome of the tenth session of the Intergovernmental Negotiating Committee
French: Examen des résultats de la dixième session du Comité de négociation intergouvernemental
English: Your order is processed within the next 3 working days after your purchase transaction.
French: Votre commande est traitée dans les trois jours ouvrables consécutifs à votre achat.
English: Our business partners are among the leading Internet companies in Switzerland.
French: Le tarif pour élaborer un site "sur mesure" commence à 1'500 CHF.
English: Longer-term assistance will be provided until the victim's state of health has stabilized and the other consequences of the offence have, to the extent possible, been eliminated or compensated (art.
French: Ainsi, l'aide à plus long terme sera accordée jusqu'à ce que l'état de santé de la victime soit stationnaire et que les autres conséquences de l'infraction soient, dans toute la mesure du possible, supprimées ou compensées (art.