ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UPE Group wishes you every success in this difficult task, Mr Prodi.
French: Dans cette tâche, qui n'est pas aisée, je le rappelle, Monsieur le Président désigné, le groupe UPE vous souhaite bonne chance.
English: The feasibility of such an instrument will depend on the willingness of a large number of States to establish common rules of conduct that would effectively address the problems caused by the uncontrolled spread of conventional arms.
French: La faisabilité d'un tel instrument dépendra de la volonté d'un grand nombre d'États d'adopter des règles de conduite communes visant à remédier efficacement aux problèmes qu'entraîne la prolifération incontrôlée des armes classiques.
English: The Mission's unutilized balance of $10,002,600 is the net effect of underexpenditures and additional requirements under various budget lines.
French: Le solde inutilisé de l'Opération, qui est égal à 10 002 600 dollars, est le résultat net d'économies réalisées par rapport au budget, d'un côté, et de dépassements, de l'autre, constatés à différents postes budgétaires.
English: The Committee could not afford to lose three years discussing funding.
French: Le comité ne peut pas se permettre de perdre trois ans à débattre du financement.
English: The Working Party decided to keep this item on the agenda in order to be informed on the European Standard EN 12830 (TRANS/WP.11/206, paras.
French: Le Groupe de travail a décidé de garder cette question à l'ordre du jour pour avoir des informations sur l'application de la norme EN 12830 (TRANS/WP.11/206, par.
English: GRECO concluded that Recommendation xii. has been partly implemented.
French: Le GRECO invite les autorités roumaines à lui transmettre des informations complémentaires en ce qui concerne le régime persistant d’inviolabilité à l’égard d’anciens membres du gouvernement et en ce qui concerne la législation sur les notaires.
English: The PSC provides information, in its Annual Report to Parliament, on the health of the staffing system in the entire Public Service.
French: La CFP présente, dans son Rapport annuel au Parlement, l'état de santé du système de dotation dans toute la fonction publique.
English: I don't eat much at breakfast time therefore buffet breakfast at 22 euros too much.
French: Le restaurant est chic mais trop guindé : n'oubliez pas de porter une veste ! En ville, vous trouverez des restaurants plus abordables et plus décontractés.
English: On request we can pick you up with our airplane from every airport, fix your personal shoes within a weeks time and bring you back home afterwards.
French: Si vour le désirez, nous pourrions venir vous chercher avec notre avion personnel a n'importe quel aéroport. Nous exécuterons votre commande dans un délai d'une semaine et nous vous ramenerons chez vous par avion avec votre nouvelle paire de chaussures.
English: Nancy Wicks Communications Coordinator NLOWE (709) 754-5555 ext.
French: Nancy Wicks Coordonnatrice des Communications NLOWE (709) 754-5555, poste 230 Contexte:
English: This is brought out in several of the interventions submitted by end users.
French: Cet argument a été avancé dans plusieurs interventions des utilisateurs finaux.
English: It's been a while since we had some new news on the iRiver Story .
French: Si vous n’avez pas encore de WiFi n, Hercules vient d’annoncer sa Wireless N USB Pico ou HWNUp-150 pour les intimes, sans doute la plus petite clé WiFi 802.11n du monde puisqu’elle ne fait que 15×7mm.
English: Request for examination submitted within 5-year time limit: your request for examination will be acknowledged by letter.
French: Requête d’examen soumise dans le délai de 5 ans : vous recevrez un accusé de réception.
English: Hashem (1996) states that:
French: Hashem (1996) dit ceci:
English: Preparation of reports for the Market Research Centre (MRC) for export opportunities.
French: Rédaction de rapports pour le Centre des études de marchés d'Équipe Canada pour les débouchés à l'exportation.
English: In addition, the Agency reserves the right to use any other information from public or specialist sources.
French: En outre, l’Agence se réserve le droit d’utiliser toute autre information provenant de sources publiques ou spécialisées.
English: Firm-level data, 1987 U.S. manufacturing plant-level data, 1972–1988 Years of major tax reforms in U.S. firm-level data, 1963–1988 U.S. firm-level panel data, 1981–1991 U.S. firm-level panel data, 1974–1992 Canadian aggregate data, 1984–2002 Canadian aggregate data, 1962–1999 Canadian industrylevel data, 1997–2004
French: Tableau A2.1 Sensibilité de l’investissent au coût d’usage du capital Étude Cummins et Hassett (1992) Variable dépendante1 Investissement divisé par le stock de capital Élasticité du coût d’usage2 -1,1 (matériel et outillage) -1,2 (structures) Données Réforme fiscale américaine de 1986 : données au niveau des entreprises, 1987 Données au niveau des usines de fabrication américaines, 1972 à 1988 Données au niveau des entreprises pour les années de grandes réformes fiscales aux États-Unis, 1963 à 1988 Données longitudinales américaines au niveau des entreprises, 1981 à 1991 Données longitudinales américaines au niveau des entreprises, 1974 à 1992 Données canadiennes agrégées, 1984 à 2002 Données canadiennes agrégées, 1962 à 1999 Données canadiennes au niveau des secteurs, 1997 à 2004
English: This is a joint program of CIHR and NSERC at the interface between modern biology and the physical and applied sciences.
French: Le Programme de PRCS est un programme conjoint des IRSC et du CRSNG à l'interface de la biologie moderne et des sciences physiques et appliquées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Henslow's Sparrow The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Henslow's Sparrow The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: • An internal study of some question interesting the public (for example, the newspaper's relations with its readers).
French: • Une étude interne de quelque question intéressant le public (par exemple les relations du journal avec ses lecteurs).
English: 6.2 6.2.1 COMPENSATION In determining the amount of compensation for the Tetlit Gwich’in for access to, use of, or expropriation of Tetlit Gwich’in Yukon land, the Board shall consider: (a) (b) the market value of the interest in the Tetlit Gwich’in Yukon land; any loss of use, loss of opportunity or interference with the use of the Tetlit Gwich’in Yukon land; any impact on fish and wildlife harvesting and on gathering within Tetlit Gwich’in Yukon land; any impact on fish and wildlife and their habitat within Tetlit Gwich’in Yukon land; any impact upon other Tetlit Gwich’in Yukon land; any damage which may be caused to the Tetlit Gwich’in Yukon land; any nuisance, inconvenience and noise; any cultural or other special value of the Tetlit Gwich’in Yukon land to the Tetlit Gwich’in;
French: INDEMNITÉ Dans le calcul du montant de l’indemnité accordée aux Gwich’in Tetlit pour l’accès à des terres gwich’in tetlit au Yukon ou pour l’utilisation ou l’expropriation de telles terres, le Conseil tient compte des facteurs suivants: a) b) la valeur marchande de l’intérêt foncier en cause dans les terres gwich’in tetlit au Yukon; la perte d’utilisation, la perte de possibilités ou toute atteinte à l’utilisation des terres gwich’in tetlit au Yukon; les répercussions sur les récoltes de poisson et d’animaux sauvages et sur les activités de cueillette pratiquées sur les terres gwich’in tetlit au Yukon; les répercussions sur le poisson et sur la faune des terres gwich’in tetlit au Yukon, ainsi que sur leurs habitats; les répercussions sur d’autres terres gwich’in tetlit au Yukon; les dommages susceptibles d’être causés aux terres gwich’in tetlit au Yukon; les nuisances, les inconvénients, le bruit;
English: Preliminary ruling (Free movement of persons
French: Préjudicielle «Libre circulation des personnes
English: Patty Ellis, Manager, Program Design, thought that the position to be filled, classified as a PM-06 level, was equivalent to that of the successful candidate’s substantive position, AS-06.
French: Patty Ellis, gestionnaire, Politique et conception, croyait que le poste à pourvoir (PM-06) était équivalent au poste d’attache de la candidate reçue (AS-06).
English: A number of Aboriginal firms have not taken any steps to make themselves "government ready," as shown in Table 9.
French: Un certain nombre d'entreprises autochtones n'ont pris aucune mesure pour s'assurer d'être « prêtes à faire affaire avec le gouvernement », comme le montre le tableau suivant.
English: In that connection, the Court has recently ruled that Article 30 of the Treaty prohibits obstacles to the free movement of goods resulting from rules that lay down requirements to be met by such goods (such as requirements as to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling, packaging), even if those rules apply without distinction to all products, unless their application can be justified by a public-interest objective taking precedence over the free movement of goods (judgment of 24 November 1993 in Joined Cases C-267/91 and C-268/91 Keck and Mithouard, paragraph 15).
French: A cet égard, la Cour a récemment précisé que l' article 30 du traité prohibait les obstacles à la libre circulation des marchandises résultant de règles relatives aux conditions auxquelles doivent répondre ces marchandises (telles que celles qui concernent leur dénomination, leur forme, leurs dimensions, leur poids, leur composition, leur présentation, leur étiquetage, leur conditionnement), même si ces règles sont indistinctement applicables à tous les produits, dès lors que cette application ne peut être justifiée par un but d' intérêt général de nature à primer les exigences de la libre circulation des marchandises (arrêt du 24 novembre 1993, Keck et Mithouard, C-267/91 et C-268/91, non encore publié au Recueil, point 15).
English:  Top of Page The rights of women Although the restrictions on the employment of married women in the federal civil service ended in 1955, there were still obstacles to equality in the workplace.
French:  Haut de la page Les droits des femmes Malgré l’abolition en 1955 des restrictions concernant l’embauche dans la fonction publique de femmes mariées, il subsistait toujours des obstacles à l’égalité en milieu de travail.
English: The author claims that he is a victim of violations by the Russian Federation of his rights under articles 2; 7; 9; 14; and 26, of the Covenant.
French: L'auteur se dit victime de violations par la Fédération de Russie de ses droits garantis par les articles 2, 7, 9, 14 et 26 du Pacte.
English: May I reproduce the illustrations and content from this Register?
French: Peut-on reproduire les illustrations et le contenu du Registre ?
English: The amount of such damages must be paid without prejudice to other compensatory payments to which the dismissal may give rise.
French: Le montant de ces dommages et intérêts doivent être payés sans préjudice des autres indemnités et dommages intérêts auquel le licenciement peut donner naissance.
English: Managing and reducing risks, as opposed to emergency management and response is key to avoid worsening levels of disaster occurrence and loss, in particular in developing regions affected by regularly occurring small-scale disasters at the local level, including hydro-meteorological hazards such as floods and landslides.
French: Par opposition à la gestion des situations d'urgence et aux interventions face à ces situations, la gestion des risques et leur réduction sont fondamentales pour limiter la fréquence des catastrophes et les pertes afférentes, notamment dans de nombreuses régions en développement touchées par des catastrophes périodiques de faible ampleur au niveau local, au nombre desquelles les risques hydrométéorologiques tels qu'inondations et glissements de terrain.
English: For practical reasons, the United Kingdom seemed a less likely possibility for integrated status.
French: Pour des raisons pratiques, le Royaume-Uni ne pourrait probablement pas contribuer à l'intégration du territoire.
English: The eligibility criteria for applicants will be the same as those for international calls for proposals, except that the general rule is that only organisations with their headquarters in the countries concerned will be eligible to apply.
French: Les critères d'éligibilité des candidats seront identiques à ceux des appels à propositions internationaux, si ce n'est que la règle générale veut que seules les organisations dont le siège est situé dans les pays concernés seront éligibles.
English: Legislative changes are also evolving in response to new information and growing public support for remedial actions.
French: Les changements législatifs évoluent aussi en fonction de l'information nouvelle et de la participation du public aux initiatives correctives.
English: Like this was just another day.
French: The world tilted: Sam pulling him up.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Hiltrud Breyer in name of the Green/Efa Group Amendment 597 Annex I, Chapter I "Cooperation", sub-title "Themes", point 2 " Food, Agriculture and Biotechnology", sub-title "Rationale, paragraph 3 Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Hiltrud Breyer, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 597 Annexe I, Chapitre I "Coopération", Section "Thèmes", Point 2 "Alimentation, agriculture et biotechnologie", Sous-titre "Explications", alinéa 3 Plusieurs plateformes technologiques européennes contribuent à fixer des priorités de recherche communes dans des domaines tels que la génomique et la biotechnologie végétales, la filière bois et, à un niveau mondial, la santé animale, l’élevage d’animaux, la biotechnologie alimentaire et industrielle.
English: Consequently, the Agency and its clients could aim to make a difference while attaining their vision of SD.
French: En conséquence, l’Agence et sa clientèle pourraient envisager d’obtenir des résultats positifs dans la réalisation de leur vision du DD.
English: In their review of the status of implementation of results-based management in the UN system, the Inspectors were faced with different definitions and terminology used to reflect the shift to the results-based approach by the organizations.
French: En examinant le degré d'application de la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies, les Inspecteurs ont dû prendre en considération différents termes et définitions utilisés par les organismes concernés pour décrire le passage à ce mode de gestion.
English: An analysis of the Latin American and Caribbean States appears in the appendix (see figures 9 and 10).
French: On trouvera dans l'appendice (voir graphiques 9 et 10) une analyse relative aux États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Chaetoglobosins were isolated from three mycelium extracts.
French: Les "chaetoglobosins" ont ete isolées dans trois des extraits de mycélium.
English: One of the root causes of conflicts is poverty.
French: Une des causes profondes des conflits est la pauvreté.
English: Radun and Rudine emerge in recent years as the two new smaller centers.
French: Ces dernieres années, a ces sept centres s'en sont rajoutés deux plus petits, Radun et Rudine.
English: Its involvement in the procedure is therefore very limited.
French: Son intervention dans cette procédure est donc très limité.
English: In the consultant's opinion, WD could not have addressed the thirty-six recommendations contained in the previous evaluation (see Appendix B for list).
French: Nous sommes d'avis que DEO ne pouvait pas aborder les trente-six recommandations énoncées dans le rapport précédent (voir la liste à l'annexe B).
English: These issues have included issues related to obesity or allergies, both of which are "grey area" disabilities that require a case-by-case analysis to assess whether a particular individual is a person with a disability in the context of the federal transportation network.
French: Environ 59,5 pour 100 des problèmes attribués à des obstacles abusifs touchaient des services comme l’assistance pour l’embarquement ou le débarquement ou l’assistance liée aux aides à la mobilité.
English: It promotes their rights to information and education, takes steps to help them safeguard their interests, and encourages them to set up and run self-help consumer associations.
French: Celui-ci confirme l'importance que les gouvernements attachent à la radiodiffusion publique pour le rôle qu'elle joue dans la satisfaction des besoins démocratiques, sociaux et culturels de chaque société et dans la sauvegarde de la pluralité face à la tendance à la concentration médiatique.
English: This international party must have a worldwide strategy, shaped in objectives, plans, campaigns and positions of international scale.
French: Ce parti international doit avoir une stratégie mondiale, traduite en objectifs, planifications, campagnes et positionnements, à échelle internationale.
English: These include a discussion of multicultural objectives, an elaboration of what is meant by ‘business case’ analysis and a description of emerging federal strategic interests.
French: Par ailleurs, le rapport précisera un certain nombre de concepts clés, dont les objectifs en matière de multiculturalisme, la signification de « l’analyse de rentabilisation » et les nouveaux intérêts stratégiques du gouvernement fédéral.
English: Different situations may be characterized differently depending on what regulatory purpose one has in mind.
French: Des situations différentes appellent des qualifications différentes selon la réglementation en vue.
English: The main conclusions from the review are:
French: Les principales conclusions de l'examen étaient les suivantes :
English: Reconstructed family Parental warmth -.13 .32 .19 .05
French: Famille reconstituée Soutien affectif parental 0,05
English: Amendment 20 Juan Andrés Naranjo Escobar Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. whereas the problem of immigration is linked to undeclared work, given that immigrants, who are often illegal, are used to do undeclared jobs, often working in bad conditions, Amendment F. whereas the problem of immigration is linked to undeclared work, given that immigrants, who are often illegal, tend to be employed in undeclared jobs under precarious conditions, Or. es
French: Amendement 15 Rumiana Jeleva Proposition de résolution Considérant D Proposition de résolution D. considérant que les secteurs les plus touchés par le travail non déclaré sont les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre tels que l'agriculture, le bâtiment, les services domestiques, d'hébergement et de restauration, caractérisés par la précarité et des conditions salariales défavorables, Amendement D. considérant que les secteurs les plus touchés par le travail non déclaré sont les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre tels que l'agriculture, le bâtiment, les services domestiques, d'hébergement et de restauration,
English: Supplementary information requested by the Committee for submission 133 - 151 34
French: DEUXIÈME PARTIE 133 − 151 35  Complément d'information fourni en réponse aux «conclusions et recommandations» adoptées par le Comité à la suite de l'examen du troisième rapport 133 − 151 35
English: How best can they channel the view of local communities to the Brussels policy makers?
French: Que peuvent-elles faire pour véhiculer l’avis des communautés locales jusqu’aux décideurs politiques de Bruxelles?
English: SIR REEDIE said that, perhaps towards the end of the World Conference on Doping in Sport in Madrid, it might be worthwhile putting together a short sharp presentation for everybody to say what they had agreed to over the last three days, and the implications on the Code that had been approved.
French: SIR REEDIE estime que, peut-être vers la fin de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Madrid, il pourrait être utile de mettre en forme une courte présentation incisive pour que chacun se prononce sur ce qui a été convenu au cours des trois derniers jours et les implications sur le Code qui ont été approuvées.
English: The European Committee for the Prevention of Torture carried out two periodic visits to Belgium, from 14 to 23 November 1993 and from 31 August to 12 September 1997.
French: Le CPT a effectué deux visites périodiques en Belgique qui ont respectivement eu lieu du 14 au 23 novembre 1993 et du 31 août au 12 septembre 1997.
English: JOHN DANTOUZE Mr. Dantouze is a Vice-chief of the Prince Albert Grand Council, with responsibilities encompassing treaty issues, First Nations self-government, and a variety of program, service, and policy areas.
French: JOHN DANTOUZE M. Dantouze est chef suppléant du Grand conseil de Prince Albert; à ce titre, il s’occupe des questions relatives aux traités, de la question de l’autodétermination des Premières nations et de divers programmes, services et politiques.
English: In practice NWAs most often protect the habitat of migratory birds, particularly waterfowl.
French: Dans la pratique, les RNF protÃ¨gent le plus souvent l'habitat des oiseaux migrateurs, particuliÃ¨rement celui de la sauvagine.
English: Finally, the Council should pass strong and accurate resolutions about country-specific human rights situations.
French: Enfin, le Conseil devrait adopter des résolution fermes et précises concernant la situation des droits de l'homme dans des pays spécifiques.
English: Including the contribution, perspectives and priorities of women and men in economic policies and programmes is critical for the success of these very same policies and programmes.
French: L'incorporation de la contribution, des perspectives et des priorités des femmes et des hommes est indispensable au succès des politiques et des programmes économiques.
English: Key elements of a draft programme of support include:
French: Les éléments essentiels d'un projet de programme d'appui seraient les suivants :
English: D. Overhauling Federal-Provincial Relations in Health Care:
French: D. Refonte des relations fédérales-provinciales dans le domaine des soins de santé :
English: Individual training, micro-credits, help with mobility: this is clearly about rescuing employees, not businesses.
French: Formations individuelles, microcrédits, aides à la mobilité, il s'agit clairement de voler au secours des salariés et non des entreprises.