ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like to return to the agenda and in particular to what Mr Theonas said. This is in connection with Mr Skinner's report.
French: Monsieur le Président, j'aurais voulu revenir encore à l'ordre du jour et à l'intervention de M. Theonas, au sujet du rapport de M. Skinner.
English: We do need, as this regulation proposes - and as the rapporteur also says - Community-level control and compliance which the needs of this situation reflects, while leaving ultimate responsibility to Member States.
French: Il nous faut, comme le propose ce règlement - et comme le dit également le rapporteur - un contrôle et un respect de la conformité au niveau communautaire qui répondent aux exigences de cette situation tout en laissant la responsabilité finale aux États membres.
English: A rapid school drop-out rate is putting the children in the labour market in Israel, where they receive a lower salary than others doing the same job.
French: Ceux qui sont contraints d'abandonner leurs études se tournent vers le marché de l'emploi en Israël, où ils touchent un salaire inférieur à celui d'autres personnes faisant le même travail.
English: Services include nursing, home support and home oxygen.
French: Les services couverts comprennent les soins infirmiers, les services de soutien et les services d'oxygénothérapie.
English: Looking forward, the report notes that the challenges to Canadian institutions are consolidation abroad in ﬁnancial services and the emergence of technologically advanced and focussed niche-oriented competitors.
French: Cette enquête a révélé que les facteurs propices à l’adoption des technologies nouvelles au Canada ont été l’attitude d’ouverture du public, un environnement concurrentiel, la disposition des institutions à adopter des normes communes et un système bancaire national fort, d’une taille sufﬁsante pour autoriser des investissements en technologie.
English: Please click on the ‘Visually or hearing impaired’ link below for more important information.
French: Veuillez consulter le lien Passagers ayant une déficience visuelle ou auditive ci-dessous pour connaître les renseignements importants.
English: The department, as Arthur Kroeger writes in his related presentation on Industry Canada’s evolution prior to 1993, was near the end of a string of reorganizations.
French: Le Ministère, comme l’a dit Arthur Kroeger dans sa présentation connexe sur l’évolution d’Industrie Canada avant 1993, arrivait à la fin d’une série de réorganisations.
English: C. Degree 1 - The work requires selecting the appropriate approaches for developing climatic maps and data according to established procedures; indicating problems and proposing modifications where required.
French: C. Degré 1 - Le travail nécessite la sélection des méthodes adéquates d'élaboration de cartes et de données climatiques selon des procédures établies; il faut faire part des problèmes et proposer des modifications au besoin.
English: The Committee of Ministers has studied the Parliamentary Assembly’s Recommendation 1713 (2005) on the democratic oversight of the security sector in member states (armed forces, police, intelligence services, security services at the borders and private security services) with interest and has transmitted it to the governments of its member states for information.
French: Le Comité des Ministres a étudié avec intérêt la Recommandation 1713 (2005) de l’Assemblée parlementaire sur le contrôle démocratique du secteur de la sécurité dans les Etats membres (forces armées, police, services de renseignement, services de sécurité aux frontières et services de sécurité privés) et l’a transmise pour information aux gouvernements de ses Etats membres.
English: • In 1999-2000, the PSC had reported that executive staffing took 16 weeks (80 working days).
French: • En 1999-2000, la CFP avait fait état d'un délai de 16 semaines (80 jours ouvrables) pour la dotation d'un poste de cadre.
English: The purpose of this listserv is to facilitate the exchange of information about interlibrary loans and resource sharing in Canada.
French: L'objectif de ce serveur de liste est de faciliter les échanges de renseignements concernant les prêts entre bibliothèques et la mise en commun des ressources au Canada.
English: Key words: stem cells, gene therapy, eNOS, CGRP.
French: Mots clés : cellules souches, thérapie génique, eNOS, CGRP.
English: Take advantage of Vivahotel Fleming's free car park and relax in a friendly environment with comfortable, modern rooms, just 3 km from the centre of Florence.
French: Cet hôtel très moderne propose un hébergement confortable au design contemporain. Vous disposerez d'un accès Internet gratuit.
English: the room was small and too sparsely furnished.
French: extra space for clothes stirage would be useful ( Room 17).
English: Hygienic conditions were abhorrent.
French: Les conditions d'hygiène étaient abominables.
English: Therefore, the principle of common but differentiated responsibilities needs to be applied.
French: Il importe donc que le principe de responsabilité commune mais différenciée soit appliqué.
English: At this meeting, we return once again to the issue of Somalia, which has been a source of concern to the United Nations and the Security Council for more than 10 years.
French: Nous revenons une fois de plus, dans ce débat, à la question de la Somalie, dont l'ONU et le Conseil de sécurité sont saisis depuis plus de 10 ans.
English: This report is prepared for the 8th Council of Europe Conference of Ministers responsible for migration.
French: Le présent rapport est préparé pour la 8ème conférence du Conseil de l'Europe des ministres responsables des questions de migrations.
English: You cannot drive a car or sign any legal documents for 12 hrs after your intervention.
French: Ne pas conduire de véhicule ni signer d'acte notarié dans les 12 heures suivant l'intervention.
English: Several important policy studies were completed or nearly comple-ted in 2003 including an assessment of governance, a poverty profile, a private sector assessment, and an agriculture and rural development strategy.
French: Plusieurs études des politiques ont été menées en 2003, incluant la gouvernance, la pauvreté, le secteur privé et le développement rural et agroalimentaire.
English: If, for any reason, a member considers that he or she should not take part or continue to take part in the examination of a communication, the member shall inform the Chairperson of his or her withdrawal.
French: Si, pour une raison quelconque, un membre considère qu'il ou qu'elle ne devrait pas prendre part ou continuer à prendre part à l'examen d'une communication, il/elle informe le/la Président(e) de sa décision de se retirer.
English: The Delegation of Madagascar expressed its support for the statements of the preceding Delegations, particularly that of Uganda made on behalf of the African Group.
French: La délégation de Madagascar a déclaré appuyer les déclarations faites par les délégations précédentes, notamment celle de l'Ouganda faite au nom du groupe des pays africains.
English: Other mammals living in the Bieszczady are European bison (some 100 specimens), bears (about 80) and wolves.
French: Par contre, il n'est pas facile d'estimer les effectifs des chats sauvages ou des lynx. Depuis 1999, des chercheurs utilisent des techniques de pointe qui devraient permettre de mieux connaître ces animaux si difficiles à observer.
English: Occasionally, the Portuguese government pays for the visit of its authors to Brazil to help promote their works, providing higher visibility for their locally launched titles.
French: Le gouvernement du Portugal finance parfois la venue d’auteurs portugais au Brésil, pour aider à la promotion de leur travail, conférant une plus grande visibilité à l’œuvre qui est lancée localement.
English: • checking the quality of established building inspection indices and of indicators produced by other means;
French: • l’assistance des collaborateurs lors du contrôle de chantiers importants;
English: The psychological and social difficulties that stem from such conditions are leading more and more people to seek help.
French: Pour un entraidant, il peut aussi y avoir évolution dans l'interprétation de sa souffrance et le poids respectif qu'il accorde aux trois sources indiquées.
English: The potential of 2-lithio-1,3-dithiane reactions for the introduction of corticoid and related C-17 functions into the steroid nucleus has been explored.
French: La possibilité d'introduire le système corticoide et les fonctions apparentées sur le carbone C-17 du noyau stéroide a été explorée avec les réactions du lithio-2 dithiane-1,3.
English: 4.2 Select the Best Conformity Assessment Route The conformity assessment routes available to the manufacturer are determined by the classification of the product and choice of the manufacturer.
French: 4.2 Choisir la meilleure méthode d’évaluation de la conformité Les méthodes d’évaluation de la conformité offertes au fabricant sont déterminées par la classe du produit et le choix du fabricant.
English: Thus, authorities are urgently seeking $125 million in budget support.
French: Ainsi, les autorités recherchent d'urgence 125 millions de dollars au titre de l'appui budgétaire.
English: It will nevertheless be appropriate to lay down that the Office shall, when applying the Convention, take due account of the case law of the Court of Justice.
French: Il sera néanmoins utile de prévoir que l’Office doit prendre, lorsqu’il applique la Convention, dûment en compte la jurisprudence de la Cour de justice.
English: The early postpartum period and first few months of life are critical to the secure attachment between the parents and baby, the baby’s physical and emotional development and the development of parenting skills.
French: La période post-partum et les quelques premiers mois de vie de l’enfant sont essentiels à l’attachement entre les parents et le bébé, au développement physique et émotionnel du bébé et à l’acquisition de compétences parentales efficaces.
English: As a result, SystemTap can now provide the same level of debugger probing on some user-space applications as kernel probing.
French: Ainsi, SystemTap peut maintenant fournir le même niveau de sondage de débogage que le sondage de noyau sur les applications d'espace-utilisateur.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): I have the honour to address the General Assembly today on behalf of the Shanghai Cooperation Organization, the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir devant l'Assemblée générale au nom de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, de la République populaire de Chine, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la Fédération de Russie, de la République du Tadjikistan et de la République d'Ouzbékistan.
English: Most women working in industrialised farming work in less-valued jobs, whereas, in other fields of agricultural activity, they tend to play leading roles on which the maintenance of these landscapes depends.
French: La plupart des femmes travaillant dans l’agriculture industrialisée remplissent des fonctions moins valorisées, alors que dans d’autres secteurs d’activité agricole, elles tendent à jouer des rôles de premier plan dont dépend le maintien de l’économie rurale.
English: The principle of availability is laid down in an EU programme, but that does not make it part of the acquis.
French: Suite à l'arrêt Pupino119, le principe de coopération loyale s'applique sans réserve au troisième pilier.
English: NRTEE is often called upon by policy makers for advice on issues.
French: Les décideurs demandent souvent à la TRNEE de les conseiller sur certains enjeux.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada in 1919, laid the foundation for Canada’s system of national historic sites.
French: de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada en 1919 ont jeté les bases du réseau de lieux historiques nationaux du Canada.
English: In 2006, Canadian exports increased by over 30% and for the first time bypassed the $100 million benchmark.
French: La valeur des exportations canadiennes s'est accrue de plus de 30% en 2006, dépassant pour la première fois 100 millions $.
English: in writing. - (SK) Azo-dyes are added to foodstuffs and drinks in order to alter the way they look.
French: par écrit. - (SK) Les teintures azoïques sont employées dans certaines denrées alimentaires et certaines boissons pour modifier leur aspect.
English: The framework translates the vision of modern public service management, as established in Results for Canadians, into a set of management expectations.
French: Ce cadre énonce une série d’attentes dans le domaine de la gestion d’après la vision d’une gestion moderne de la fonction publique présentée dans le rapport intitulé Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: As it turned out, by the 1980s, the next generation had a heart attack rate higher than residents in a nearby, demographically similar town.
French: De fait, dans les années 1980, le taux de crise cardiaque des membres de la nouvelle génération était plus élevé que celui des habitants d'une autre ville située près de Roseto et qui affichait un profil démographique semblable.
English: He verified that the tail-wheel lock pin was unlocked by turning initially to the left and then commenced a rapid turn to the right.
French: Il s’est assuré que la goupille de verrouillage de la roulette de queue était dégagée en tournant d’abord à gauche, puis en amorçant un virage rapide à droite.
English: 8.3 Eligibility for "new entrant" allocations is limited to Canadian-resident companies that manufacture the relevant type of TPL goods using owned or leased facilities and owned equipment, i.e., an applicant must produce the relevant TPL goods without contracting the work to other firm(s) and must have manufacturing, office, research and design staff on its payroll.
French: 8.3 L’admissibilité au bénéfice des parts attribuées aux « nouveaux venus » est limitée aux entreprises résidentes qui fabriquent les marchandises de la catégorie en question dans des installations dont elles sont propriétaires ou locataires au moyen de matériel dont elles sont propriétaires, c’est-à-dire que le demandeur doit produire les marchandises en question lui-même et non les faire fabriquer par une ou plusieurs autres entreprises, et qu’il doit disposer d’un personnel salarié pour la fabrication, les écritures, la recherche et la conception.
English: UNDP will continue to explore ways of co-financing with other donors in this critical area.
French: Le PNUD continuera à rechercher des modalités de cofinancement avec d'autres donateurs dans ce domaine crucial.
English: And so we have endeavoured to capture that vision, in collaboration with all nations represented here, in the draft resolution put before the Assembly.
French: Dans le projet de résolution dont l'Assemblée est saisie, c'est cette vision des Jeux que nous nous sommes attachés à exprimer, avec la collaboration de tous les pays représentés ici.
English: WEDNESDAY, 19 SEPTEMBER 2001 No.
French: MERCREDI 19 SEPTEMBRE 2001 No 2001/180
English: Mr Wijsenbeek reminds us that, at times, the contracting authorities have the same difficulties.
French: M. Wijsenbeek nous rappelle que les autorités adjudicatrices ellesmêmes ont parfois des difficultés.
English: My delegation wants to affirm its support for that draft resolution, which was adopted by consensus, and to stress the importance we attach to the content of the text, which promotes volunteering.
French: Ma délégation voudrait exprimer son appui au projet de résolution adopté par consensus et souligner l'importance que nous accordons aux recommandations concernant la promotion du volontariat.
English: Foods N.1.1 nicosulfuron 2-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-ylcarbamoylsulfamoyl)-N,N-dimethylnicotinamide; 1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-(3-dimethylcarbamoyl-2-pyridylsulfonyl)urea 0.1 Corn COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments N.1.1 nicosulfuron 2-(4,6-diméthoxypyrimidin-2-ylcarbamoylsulfamoyl)-N,N-diméthylnicotinamide; 1-(4,6-diméthoxypirimidin-2-yl)-3-(3-diméthyl-carbamoyl-2-pyridysulfonyl)urée 0,1 Maïs ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The number of CHIN members is constantly growing: from 551 in 2000, its first year of operation, it reached 1,140 in 2005, an increase of over 100% in five years.
French: Alors que le nombre de ses membres était de 551 en 2000 (première année d’opération du site), il a atteint les 1 140 en 2005, une augmentation totale de plus de 100 % en 5 ans.
English: • Utilities receipt;
French: • Quittance de services publics de base;
English: The defendant delivered the machine almost two years after the agreed delivery date and the machine failed to meet the expected production rate.
French: Le défendeur avait livré la machine près de deux ans après la date de livraison convenue et la machine ne répondait pas aux spécifications convenues concernant le rythme de production.
English: Mr. de Klerk (Netherlands), Rapporteur of the Commission: The idea here in the Bureau was that there is a certain tension between what the General Assembly has requested from the Commission in resolution 61/67 and the agenda of the Commission as we adopted it at the beginning of our session.
French: M. de Klerk (Pays-Bas), Rapporteur de la Commission (parle en anglais) : L'idée a été ici, au sein du Bureau, qu'il existe une certaine tension entre ce que l'Assemblée générale a demandé à la Commission dans sa résolution 61/67 et l'ordre du jour de la Commission tel que nous l'avons adopté au début de notre session.
English: • it shall approve the financing and guarantee operations proposed by the Management Committee;
French: • il approuve les opérations de financement et de garantie proposées par le Comité de direction ;
English: The final report denotes that the Canada–U.S. Power System Outage Task Force has fulfilled its mandate, and that the Task Force is being dissolved.
French: Le rapport final indique que le groupe de travail canado-américain sur la panne du réseau électrique a rempli son mandat et qu'il est dissout.
English: Alternatives One option considered as an alternative to the proposed Regulations was the establishment of a Commissioner of Consultants to act as a delegate to the Minister in addressing ethical issues surrounding immigration consultants.
French: Solutions envisagées L'une des options envisagées comme solution de rechange aux dispositions réglementaires prévoyait l'établissement d'un poste de commissaire chargé de la consultation en immigration. À titre de délégué du ministre, ce commissaire se serait occupé des questions d'éthique soulevées vis-à-vis les consultants en immigration.
English: TAILOR-MADE ASSISTANCE FOR BUSINESS The Department, through ongoing consultation with the business community, will provide better information and education programs to small businesses.
French: UN PROGRAMME D'AIDE CONÇU SPÉCIALEMENT POUR LES ENTREPRISES Le Ministère a l'intention d'offrir de plus amples programmes d'information et d'éducation aux petites entreprises, par le biais de consultation suivie auprès du milieu des affaires.
English: The more informal, the more the unintended bias can  affect the selection process.
French: Plus le processus est officieux, plus il peut être  influencé par les préjugés involontaires.
English: The combined oxygen microelectrode fabricated using this procedure can be used for in situ measurement of dissolved oxygen in wastewater biofilms under field conditions.
French: La microélectrode combinée d'oxygène fabriquée en utilisant cette procédure peut être utilisée pour la mesure in situ d'oxygène dissous dans les biofilms d'eaux usées en conditions de terrain.
English: (d) Providing psychological counselling and other recovery services to victims;
French: d) En mettant à la disposition des victimes des services de soutien psychologique et autres services de réadaptation;
English: The Committee welcomes the efforts to improve the participation of youth in policy-making through, inter alia, the establishment of a National Youth Council and a Youth Parliament in Aruba in 2003.
French: Le Comité salue les initiatives prises par l'État partie pour associer davantage les jeunes à l'élaboration des politiques, dont la mise en place à Aruba, en 2003, d'un Conseil national de la jeunesse et d'un parlement de la jeunesse.
English: When people live under these types of conditions, problems of crime and insecurity are highlighted and are felt more strongly.
French: Lorsque les gens vivent dans ce type de conditions, les problèmes liés à la criminalité et à l’insécurité sont rehaussés et sont ressentis d’une manière plus tangible.
English: It was noted that the Standard Rules could provide comprehensive normative guidance and an empirical basis for a new instrument.
French: On a fait remarquer que ces Règles pourraient fournir des directives normatives d'ensemble ainsi qu'une base empirique pour un nouvel instrument.
English: A buffet of fruits, yogurts, cereals, juices and breads are also on offer.
French: L'hôtel offre également un buffet de fruits, de yaourts, de jus et de pains.
English: Such exception may be in the human rights legislation itself, like the bona fide occupational requirement, or it may be in the other law, such as a provision therein that clearly states that it takes priority over the human rights law.
French: Une telle exception peut être contenue dans la législation sur les droits de la personne, comme l'exigence professionnelle justifiée,ou dans l'autre loi, comme une disposition établissant clairement qu'elle a prépondérance sur la législation sur les droits de la personne.
English: [6.4] (d) Provisions common to refrigerated, mechanically refrigerated and heated equipment
French: [6.4] 49. d) Dispositions communes aux engins réfrigérants, frigorifiques et calorifiques
English: The report was also submitted to the Prime Minister of Pakistan who approved it April 2005.
French: Enfin, le projet de rapport a été soumis au Premier ministre pakistanais, qui l'a approuvé en avril 2005.
English: In Burundi, the Group held a meeting with the Government's focal point on 7 December 2007.
French: Au Burundi, le Groupe s'est entretenu le 7 décembre 2007 avec le point de contact du Gouvernement.
English: Available from www.unodc.org/unodc/en/crop-monitoring/index.html.
French: Disponible au www.unodc.org/unodc/en/crop-monitoring/index.html.
English: TBG3 is not supporting the ISO draft standard DIS 17687 “Data Dictionary and Message sets for Electronic Identification and Monitoring of Hazardous Materials/Dangerous goods Transportation” developed by ISO TC204, because the data specifications are neither compliant with the TDED ISO 7372 and UN/EDIFACT Directories published by UN/CEFACT nor with the ebXML Core Component Technical Specifications (CCTS 2.01) published as ISO TS 15000 Part 5.
French: Le TBG3 n'appuie pas le projet de norme ISO DIS17687 «Dictionnaire de données et jeux de messages pour l'identification électronique et la surveillance du transport des marchandises à risque (matières dangereuses)» élaboré par ISO TC204, parce que les spécifications relatives aux données ne sont conformes ni aux répertoires TDED ISO 7372 ni aux répertoires EDIFACT-ONU publiés par le CEFACT-ONU, pas plus qu'aux spécifications techniques relatives aux éléments de base ebXML (CCTS: 2.01) publiées sous la cote ISO TS 15000, partie 5.
English: The addition of halide ion reduced the yield of this product, with the appearance of the corresponding p-haloaniline, o-haloaniline (where appropriate), and the parent aniline (predominantly with bromide).
French: L'addition d'halogénure diminue le rendement en ce produit et il y a apparition de la p-halogénoaniline correspondante, de l'o-halogénoaniline (dans les cas appropriés) et de l'aniline parente (en prédominance avec le bromure).