ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations declared 1967 the International Year of Tourism and, in 1969, the General Assembly recognized the vital contribution that international tourism was making to the economic, social, cultural and educational progress of mankind and to the safeguarding of world peace.
French: Les Nations Unies déclarèrent 1967 « Année internationale du tourisme », et, en 1969, l'Assemblée générale reconnut la contribution vitale du tourisme international au progrès économique, social, culturel et éducatif de l'humanité, et à la sauvegarde de la paix mondiale.
English: This should be included when it is important to an understanding of the site's national significance, for example when the HSMBC decision refers to areas around the site or when the site's importance relates to its geographic setting.
French: Il faut le faire lorsque cela permet de comprendre l'importance nationale du lieu, par exemple lorsque la Commission mentionne la région entourant le lieu ou lorsque l'importance du lieu se rapporte à son cadre géographique.
English: 2001 2002 Lower costs 26.19 22.39 No benefits 4.59 13.93 Reach new customers 44.08 43.41 Better co-ordination with suppliers 32.27 30.61 Reduced time to market 17.84 17.05 [Return to Chart] Chart B:
French: 2001 2002 Coûts inférieurs 26.19 22.39 Aucun avantage 4.59 13.93 Toucher de nouveaux clients 44.08 43.41 Meilleure coordination avec les fournisseurs 32.27 30.61 Pénétration plus hâtive des marchés 17.84 17.05 [Retour à la Figure] Diagramme B:
English: Mr. Stephen: The report before the Council, contained in document S/2003/621, is the fourteenth report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: M. Stephen (parle en anglais) : Le rapport soumis au Conseil, figurant au document S/2003/621, est le quatorzième rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Indeed, with a contingent of more than 1,900 soldiers, including a battalion group, a brigade headquarters and an airlift detachment, Canada is the largest single contributor to ISAF.
French: Les effectifs de plus de 1 900 soldats, comprenant un groupe-bataillon, un quartier général de brigade et un détachement de transport aérien, font du Canada le pays dont la contribution à la FIAS est la plus importante.
English: We are humbled and grateful for such unwavering support.
French: Nous sommes honorés et reconnaissants pour cet appui indéfectible.
English: Over 3000 Canadians Donated Their Steps to Health Research - What Did We Learn?  [ 2006-05-08 ] Consulting With Canadians:
French: Plus de 3 000 Canadiens ont « donné leurs pas » à la recherche en santé - Qu'avons-­nous appris?  [ 2006-05-08 ] Consultations auprès des Canadiens :
English: France, Germany, the Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom have already decided to implement the Convention in their relations with Member States that have made the same declaration.
French: La France, l'Allemagne, les Pays-bas, l'Espagne, la Suède et le Royaume-Uni ont décidé d'appliquer la convention à l'avance avec les États membres ayant fait la même déclaration.
English: GC4 Assignment 4.1 The contract shall not be assigned in whole or in part by the Contractor without the prior written consent of the Minister, and any assignment made without that consent is void and of no effect.
French: CG4 Cession 4.1 L'entrepreneur ne peut céder l'ensemble ni une partie du contrat sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit du Ministre. Toute cession effectuée sans ce consentement est nulle et sans effet.
English: Responsible Care(R) principles are applied to all of CN's activities, while protecting the environment for the communities it serves." 2005 CN Safe Handling Award winners Canada Agrium Inc., Air Liquide Canada Inc., Border Chemical Co Ltd., Brenntag Canada Inc., Canada Colors & Chemicals Ltd., Canadian Enterprise Gas Products Ltd., Dynea USA Inc., Elbow River Marketing Lp., Federated Coop Ltd., Hexion Specialty Chemicals Inc., International Group Inc., International Commodities Export Co., Invista Canada Co., Irving J D Ltd., J R Simplot Company, Keyera Energy Partnership, Kinetic Resources Lpg., Lanxess Corp., Moose Jaw Asphalt Inc., Multichem Inc., N G L Supply Co.
French: » Lauréats des Prix de manutention sécuritaire 2005 Canada Agrium Inc., Air Liquide Canada Inc., Border Chemical Co Ltd., Brenntag Canada Inc., Canadian Enterprise Gas Products Ltd., Dynea USA Inc., Elbow River Marketing Lp., Federated Coop Ltd., Hexion Specialty Chemicals Inc., International Group Inc., International Commodities Export Co., Invista Canada Co., Irving J D Ltd., J R Simplot Company, Keyera Energy Partnership, Kinetic Resources Lpg., Lanxess Corp., Moose Jaw Asphalt Inc., Multichem Inc., N G L Supply Co.
English: Note by the Secretary-General on arrangements for terminating the operations relating to the letters of credit raised against the United Nations Iraq Account under Security Council resolution 1483 (2003)
French: Note du Secrétaire général concernant les arrangements pour la liquidation des opérations relatives aux lettres de crédit émises sur le compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies en application de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité
English: • More efficient delivery of Health Canada programs Immediate outcomes
French: • Meilleure compréhension des questions de santé et du rendement du système de santé
English: • Worked with federal delivery partners on horizontal templates for results reporting on ICP, CSIF and BIF.
French: • Collaboration avec les partenaires fédéraux pour les modèles horizontaux de communication des résultats concernant les projets PIC, FCIS et FIF.
English: This information will help us quickly notify your family or friends if an emergency arises.  Processing Time   Passport Canada is currently experiencing a sharp volume increase in passport applications.
French: Le délai nécessaire au traitement des demandes peut varier selon le volume de demandes reçues et, dans certains cas, selon la complexité des vérifications courantes et des contrôles de sécurité.
English: This took the form of the summary trial and lengthy prison sentences imposed on a large number of dissidents for exercising their right to freedom of speech and participation in public affairs, as well as the summary trial and the rapid execution of three hijackers of a ferry boat, in breach of international minimum standards for the implementation of the death penalty.
French: Cette violation a pris la forme d’un procès sommaire et de longues peines d’emprisonnement infligées à un grand nombre de dissidents pour avoir exercé leur droit à la liberté d’expression et de participation aux affaires publiques, ainsi que du procès sommaire et de l’exécution rapide de trois personnes qui avaient détourné un navire transbordeur, ceci en violation des normes internationales minimales en matière d’exécution de la peine capitale.
English: Point of Service Applications - the software used by healthcare providers, including information systems in hospitals, diagnostic centres, laboratories, pharmacies, specialist's clinics and physician offices.
French: Applications de points de services - il s'agit des programmes dont se servent les prestateurs de soins de santé, notamment les systèmes d'information des hôpitaux, des centres de diagnostic, des laboratoires, des pharmacies, des cliniques de spécialistes et des cabinets de médecins.
English: In his letter dated 18 September 2006 addressed to the President of the Security Council (S/2006/750), the Chairman of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee transmitted the fifth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team and requested its issuance as a Security Council document.
French: Sous couvert d'une lettre datée du 18 septembre 2006 au Président du Conseil de sécurité (S/2006/750), le Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban a communiqué le cinquième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions et demandé qu'il soit publié comme document du Conseil de sécurité.
English: In that connection, it should be noted that although the Declaration, Programme of Action and statements delivered during the general debate had contained references to colonialism, the overwhelming emphasis had been on past colonialism.
French: À ce propos, il convient de noter que bien que la Déclaration, le Plan d'action et les déclarations prononcées au cours du débat général aient évoqué le colonialisme, l'accent a été mis sur le colonialisme du passé.
English: Excessive emphasis on geographical considerations, without regard to the pattern of countries' representation at particular levels or in particular departments, ran counter to staff selection needs.
French: Le fait de mettre l'accent de façon excessive sur des considérations géographiques, mais sans tenir compte de la représentation géographique existante à certains niveaux ou dans certains départements, va à l'encontre de la satisfaction des besoins de l'Organisation en matière de sélection du personnel.
English: Two pilot courts have been established, along with the first Webbased Justice Portal.
French: Deux tribunaux pilotes ont été établis et le premier Portail de la Justice sur Internet a été mis en ligne.
English: A climate of confidence had to be restored between the peoples of a land known by name as “holy” because the three most important monotheistic religions, Christianity, Islam and Judaism, had their spiritual roots buried deep in its soil.
French: Il est nécessaire de rétablir un climat de confiance entre les peuples d'une terre que son nom même désigne comme "sainte", parce que dans son sol plongent les racines spirituelles des trois religions monothéistes les plus importantes : le christianisme, l'islam et le judaïsme.
English: Dr.  Laubitz was totally non-committal about Dr. Grover's ongoing role in the  Division of Physics.
French: M. Laubitz s'est montré très réservé au sujet  du rôle futur de M. Grover à la Division de physique.
English: Indigenous people tend to be overrepresented in the criminal justice system, are often denied due process and are frequently victims of violence and physical abuse.
French: Les membres des populations autochtones sont généralement trop nombreux dans le système de justice pénale, alors qu'ils n'ont pas toujours accès aux garanties d'une procédure régulière et sont souvent victimes de violences et de sévices physiques.
English: The farm was immediately quarantined and, once the disease was confirmed on February 19, all infected birds on the farm were euthanized. Canada's response to the situation was immediate and comprehensive, given the contagious nature of this disease and the perceived threat to human health.
French: Le lendemain, une fois la maladie confirmée, toutes les volailles infectées de l'exploitation ont été euthanasiées Le Canada a réagi à la situation de façon rapide et globale, en raison de la nature contagieuse de la maladie et de l'apparence de danger pour la santé humaine.
English: • Management: reduced outputs and same inputs
French: • Gestion : produits revus à la baisse et moyens inchangés
English: Their examination shall be carried out in accordance with Article 68. 4. him.
French: §4 L’expert ne peut donner son avis que sur les points qui lui sont expressément soumis.
English: Preliminary Observations Core of IM "Practice" Is Broadening
French: Observations préliminaires Le « cœur» de la pratique de la GI s'élargit
English: Additionally, a comprehensive source of information on organized crime in Canada is the annual report produced by the Criminal Intelligence Service Canada.
French: Une autre source complète de renseignements sur le crime organisé au Canada est le rapport annuel produit par le Service canadien de renseignements criminels.
English: If we could issue a warning so that preventive diplomacy is given a chance to work, then we should do so now - though not in this resolution, of course - with a view to trying to use the medium of the United Nations and the Union to help Cambodia's fragile democracy.
French: S'il est possible de lui lancer un avertissement dans le cadre de la diplomatie préventive, faisons-le aujourd'hui, bien sûr pas par le biais de cette résolution, mais via les Nations unies et via l'Union, afin de contribuer efficacement à la consolidation de la fragile démocratie.
English: During the reporting period, private crèches were established, which contributed to the increased number of children attending pre-school education.
French: Dans la période dont traite le présent rapport, des crèches privées ont été créées et ont contribué à accroître l'effectif des enfants qui bénéficient de l'éducation préscolaire.
English:    Mr President, I welcome the fact that simplification of local border traffic has taken the form of a regulation.
French:    - Monsieur le Président, je me réjouis que la simplification du petit trafic frontalier se concrétise dans un règlement.
English: Jesus Christ, when He redeemed us with plentiful redemption, took not away the pains and sorrows which in such large proportion are woven together in the web of our mortal life. He transformed them into motives of virtue and occasions of merit; and no man can hope for eternal reward unless he follow in the blood-stained footprints of his Saviour.
French: Pour parler exactement, ce n'est pas immédiatement par eux-mêmes qu'ils s'agrègent et s'incorporent à la société civile, mais par l'intermédiaire de la société familiale dans laquelle ils sont nés.
English: (a) Implementation of Phase I of the TIR revision process 44 and
French: a) Mise en œuvre de la Phase I du processus de révision TIR 58
English: Canadian Partnership Branch manages CIDA's overall relationship with Canadian private and voluntary sector partners on a responsive basis.
French: La Direction générale du partenariat canadien (DGPC) gère les relations de l'ACDI avec les partenaires des secteurs privé et volontaire canadiens, sur une base ponctuelle.
English: As indicated in table 2, from the apportionment of $9,317,400 gross ($8,481,300 net) for the financing of the Logistics Base for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, expenditures amounted to $7,755,000, including $2,373,900 in unliquidated obligations.
French: Comme indiqué au tableau 2, alors que le crédit ouvert aux fins du financement de la Base de soutien logistique pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 était de 9 317 400 dollars en valeur brute (montant net : 8 481 300 dollars), les dépenses se sont élevées à 7 755 000 dollars, dont un montant de 2 373 900 dollars correspondant à des engagements non réglés.
English: 3.2.3 Assessing Stage of Change and Treatment Motivation A third consistent recommendation for the assessment of people with concurrent disorders is to evaluate their motivation for change, including the stage of change61,217,218 and/or the person’s stage in the treatment process.62,218 The "Stages of Change" model is well-known in the substance abuse field.
French: 3.2.3 Évaluation du stade de changement et de motivation au traitement Une troisième recommandation compatible pour l’évaluation des personnes présentant des troubles concomitants est d’évaluer leur motivation à l’égard du changement, notamment « le stade de changement »61,217,218 ou le stade de la personne dans le processus du traitement62,218.
English: A. NET SOLUTIONS Reference Number: 2008007638 Contract Date: 2008-01-09 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2008-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $33,979.05 Comments:
French: A. NET SOLUTIONS Numéro de référence : 2008007638 Date du contrat : 2008-01-09 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2008-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 33 979,05 $ Commentaires :
English: Strengthening Financial Sectors Problems in the financial sector, especially the banking system, can disrupt growth and macroeconomic stability and can spill over regionally and internationally, as shown by the emerging market financial crises of the late 1990s.
French: Renforcement des secteurs financiers Les problèmes qui touchent le secteur financier, surtout le système bancaire, peuvent entraver la croissance et la stabilité macroéconomique, et peuvent avoir des répercussions régionales et internationales, comme l’a montré la crise financière qui a frappé les marchés émergents à la fin des années 1990.
English: On December 3, 1999, another bidder, again not EDUCOM or the preferred vendor, requested a "4-6 week" extension for the submission of proposals due to the complex nature of the requirements.
French: Le 3 décembre 1999, un autre soumissionnaire, encore autre qu'EDUCOM ou le fournisseur préféré, a demandé une prorogation « de quatre à six semaines » du délai de présentation des propositions étant donné la nature complexe des besoins.
English: Impacts, Adaptation and Vulnerability - A Report of Working Group II of the Intergovernmental Panel on Climate Change".
French: Rapport du 2è Groupe de travail du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat.
English: We must hope that the presidential election scheduled for 5 January will allow democratic debate to return to the fore.
French: Il faut espérer que les élections présidentielles prévues pour le 5 janvier permettront au débat démocratique de reprendre le dessus.
English: It is difficult to identify any sustainable alternative options that provide a better basis for developing Kosovo's democratic future and wide regional stability.
French: Il est difficile d'identifier d'autres solutions viables à long terme qui offriraient une meilleure base pour l'évolution du Kosovo vers un avenir démocratique et pour la stabilité dans l'ensemble de la région.
English: Total supply is expected to decrease by 5% to 5.3 Mt, as the increase in production is more than offset by lower carry-in stocks.
French: On s’attend que l’offre totale diminue de 5 %, à 5,3 Mt, la production accrue n’arrivant pas à compenser les stocks de report réduits.
English: (c) Operative paragraph 11 was retained by a recorded vote of 91 to 28, with 33 abstentions.
French: c) Le paragraphe 11 du dispositif a été conservé par 91 voix contre 28, avec 33 abstentions (vote enregistré).
English: It brings speed, efficiency and simplicity to its users.
French: Il amène rapidité, efficacité et accessibilité à ses utilisateurs.
English: Combining education with a dose of fun!
French: Joel Hagen et Nadine Fletcher sont des guides-interprètes qui ont mérité des prix.
English: It also corresponds with sunspot minima, indicating that solar irradiance plays an important role in late Holocene climate change.
French: Il correspond aussi à un minimum de taches solaires, indiquant que lirradiation solaire jouait un rôle important dans les changements climatiques à lHolocène tardif.
English: The technologies to be discussed by the WP.29/ITS Informal Group are In-vehicle Intelligent Transport Systems (ITS) which are on-board systems for safety that utilize information that is received from direct sensing and/or telecommunications via the road infrastructure or other source.
French: Les technologies qui seront discutées par le Groupe informel ITS du WP.29 concernent les systèmes de transport intelligents (ITS) qui sont des systèmes embarqués destinés à améliorer la sécurité, qui utilisent des informations reçues directement d'un capteur ou télétransmises depuis l'infrastructure routière ou d'autres sources.
English: A diplomatic O.D. Skelton and Pearson on the Berengaria in the 1930s. career, however, was still a long way off.
French: Cependant, il avait O.D. Skelton et Pearson à bord du Berengaria, dans les années 1930. encore du chemin à parcourir avant de se lancer dans la diplomatie.
English: With effect from 1 January 1998, the Administrator shall receive a gross salary of US$ 175,344 per annum.
French: Avec effet au 1er janvier 1998, le traitement annuel brut de l'Administrateur/l'Administratrice du Programme des Nations Unies pour le développement est fixé à 175 344 dollars des États-Unis.
English: By statute, Civil Liberties Protection officers have also been created within the DHS and the Office of the Director of National Intelligence.
French: Le DNI contrôle directement la CIA572 et doit veiller à ce qu’elle respecte la loi et la Constitution573.
English: Establish short-term (one to two years) youth internships to offer exposure to the executive levels of the public service, as well as international assignments.
French: Créer des stages à court terme (de un à deux ans) pour les jeunes afin de leur permettre de se familiariser avec les niveaux de direction de la fonction publique, et leur offrir des affectations à l’étranger.
English: A hidden curriculum dominated by the values of the dominant group(s), which marks teaching strategies, class management and extracurricular activities, as well as relations with parents and the larger community.
French: À cet effet, dans l'ensemble des provinces, tant les rapports émanant des ministères de l'éducation ou des autorités scolaires locales que les prises de position des groupes communautaires ou de parents identifient les mêmes limites, d'ailleurs réitérées lors des consultations régionales.
English: In reply to a query from the Delegation of Germany, the Secretariat confirmed that the model forms were not intended to be compulsory.
French: En réponse à une demande de la délégation de l’Allemagne, le Secrétariat a confirmé que les formulaires types n’étaient pas destinés à revêtir un caractère obligatoire.
English: The issues related to these themes were outlined in the National Summit on Innovation and Learning:
French: Les enjeux relatifs à ces thèmes sont exposés dans leGuide de discussion du Sommet national sur l’innovation et l’apprentissage.
English: Their suspicions were not misplaced.
French: Les relations canado-américaines étaient dominées par des préoccupations d'ordre économique et stratégique (Chapitre VIII).
English: The Conference of the Parties further took note that, as at 29 October 2001, 42 Parties had ratified or acceded to the Kyoto Protocol; expressed its appreciation to those States that had ratified the Protocol; and invited other States to take the necessary measures to do so.
French: La Conférence des Parties a pris note également du fait qu'au 29 octobre 2001, 42 Parties avaient ratifié le Protocole de Kyoto ou avaient adhéré à cet instrument; elle a exprimé sa gratitude aux États qui avaient ratifié le Protocole et a invité les autres États à prendre les mesures nécessaires pour le ratifier à leur tour.
English: CERTAIN PREPARED BABY FOODS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA
French: CERTAINES PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES POUR BÉBÉS ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
English: Overall protein synthesis was decreased and the ratio of SP71 to the total synthesis was increased at 4.5–6.5 h of perfusion when 35-mL volumes of Krebs-improved Ringer 1 bicarbonate was recycled for 2-h periods.
French: Lorsque nous avons recyclé des volumes de 35 mL du Ringer 1 bicarbonate amélioré de Krebs durant des périodes de 2 h, la synthèse protéique totale était diminuée dans les perfusats de 4,5–6,5 h et le rapport entre la SP71 et la synthèse totale était augmentée.
English: • As a business incubator and an initiative of the City of Toronto, the Toronto Business Development Centre (TBDC) provides physical facilities, training programs, advisory resources and practical tools geared to addressing the needs of the business community. 
French: • À titre d'incubateur d'entreprises, le Toronto Business Development Centre fournit des locaux, des programmes de formation, des services de consultation et des outils pratiques pour répondre aux besoins des gens d'affaires. Il s'agit d'une initiative de la Ville de Toronto.
English: (d) Implementation and follow-up technical assistance, including capacity-building; and
French: d) Mise en œuvre et assistance technique, y compris le renforcement des capacités;