ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting was an opportunity for the Commission to strengthen the partnership with federal, provincial and territorial WHMIS colleagues.
French: La rencontre a donné au Conseil l’occasion de renforcer ses liens avec les collègues du SIMDUT oeuvrant aux paliers fédéral, provincial et territorial.
English: It argued that its conclusions were of a political nature.
French: Il a fait valoir que ses conclusions sont des textes de nature politique.
English: Budget estimates for the period from 4 April to 31 December 2004
French: Projet de budget pour la période du 4 avril au 31 décembre 2004
English: The potential interactions among such a number of different domains facilitate the development of creative and innovative approaches to research and its application.
French: Les interactions possibles entre ces différents domaines facilitent la mise au point d’approches créatives et innovatrices de la recherche et de ses applications.
English: Dariush Haghighi-Talab, Islamic Republic of Iran
French: Dariush Haghighi-Talab, République islamique d'Iran
English: He confirmed that UNIDIR and UNRISD did not pay rent or maintenance, but organizations that did pay such costs included the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Atomic Energy Agency (IAEA), the United Nations Compensation Commission, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Federation of International Civil Servants' Associations (FICSA), the World Federation of United Nations Associations, the International Seabed Authority, the United Nations International Drug Control Programme, the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: M. Sach confirme que l'IRNUD et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social ne paient ni loyer ni charges, mais que d'autres organisations paient de tels frais : l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), la Commission d'indemnisation des Nations Unies, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FAFI), la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, l'Autorité internationale des fonds marins, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: However, the tragic bomb attack in Bali, Indonesia, offered a troubling indication of the risk of terrorism faced by the region.
French: Toutefois, le tragique attentat à la bombe qui a eu lieu à Bali (Indonésie) constitue un rappel inquiétant des risques de terrorisme dans la région.
English: Countries Wintering Eritrea India Israel Oman Pakistan Sri Lanka ?
French: Ancienne répartition des vanneaux sociables pendant la reproduction au Kazakhstan (d'après Dogulshin, 1962)
English: Section 21 of the Customs Tariff is replaced by the following:
French: L’article 21 du Tarif des douanes est remplacé par ce qui suit :
English: (d) Funds and programmes would have the flexibility to extend fixed-term appointments beyond five years in accordance with their operational mandates.
French: d) Les fonds et programmes des Nations Unies auraient la latitude, eu égard aux exigences de leurs opérations, de proroger les engagements de durée déterminée au-delà de cinq ans.
English: Criminals use the names of banks, financial institutions and other entities issuing cheques.
French: Les fraudeurs utilisent l’identité de diverses institutions financières ou autres organisations émettant des chèques.
English: Canada imports mainly fruit, sugar, coffee, preserved food, integrated circuits, office machines and medical instruments.
French: Les exportations canadiennes ont totalisé 68 millions de dollars et les importations 295 millions de dollars.
English: Thus, the starting point in classifying the goods in issue is to consider the terms of heading Nos. 19.01 and 19.05 and any relative Section or Chapter Notes and the Explanatory Notes which may provide some guidance as to the appropriate interpretation of the terms of those headings.
French: Ainsi, en déterminant le classement des marchandises en cause, il faut d'abord examiner les termes des positions no 19.01 et 19.05 ainsi que toute Note de Section ou de Chapitre et les Notes explicatives pertinentes qui peuvent éclairer l'interprétation des termes de ces positions.
English: Conflicts resulting from breaches of peace and security remain the Security Council's raison d'être.
French: Les conflits résultant des ruptures de la paix et de la sécurité demeurent la raison d'être du Conseil de sécurité.
English: The review of implementation of Council resolution 2006/36 showed that considerable progress has been made in training and capacity-building in the United Nations system at both the individual and organizational levels, with new tools and approaches continually being developed.
French: L'examen de l'application de la résolution 2006/36 du Conseil a montré que des progrès considérables ont été accomplis dans le domaine de la formation et du renforcement des compétences au sein du système des Nations Unies, tant au niveau de l'individu qu'au niveau des organismes, de nouveaux outils et de nouvelles méthodes étant élaborés en permanence.
English: For example, for corporations in the resource sector, the CRA’s historical position permitted the taxpayer to add back to income any amount deducted as a resource allowance as this deduction was based on the amount of the company’s resource profits and does not involve an outflow of funds.
French: Par exemple, pour les sociétés dans le secteur des ressources naturelles, la méthode historique de l’ARC permettait au contribuable d’ajouter de nouveau à son revenu tout montant déduit à titre de déduction relative aux ressources puisque cette déduction était fondée sur le montant des bénéfices relatifs aux ressources de la société et n’impliquait aucune sortie de fonds.
English: Going to work should make people's lives better, not worse.
French: Aller sur le marché du travail devrait permettre d'améliorer son sort, et non l'inverse.
English: The island of Lampedusa and Italy were left without any answers.
French: L'île de Lampedusa et l'Italie n'ont obtenu aucune réponse.
English: Four main periods can be distinguished (see Charts 4.1 to 4.3).
French: La plupart des pays ne sont pas encore parvenus
English: Peace will bring an end to the hostility between peoples only if we are able to establish a network of neighbourly relations which promotes economic prosperity and social development.
French: La paix mettra un terme à l'hostilité entre les peuples seulement si nous sommes en mesure de nouer des relations de bon voisinage qui encouragent la prospérité économique et le développement social.
English: Statement on 24 March 2009 in London ahead of the G-20 Summit, April 2009.
French: Déclaration faite le 24 mars 2009 à Londres avant le Sommet du G-20 d'avril 2009.
English: | CHANGES TO APPROVED LIA ARRANGEMENTS MAY BE MADE ONLY IN RARE AND UNFORESEEN CIRCUMSTANCES AND MUST OCCUR WITHIN THE ORIGINALLY APPROVED 12-MONTH AVERAGING PERIOD.
French: | DES MODIFICATIONS AUX ENTENTES APPROUVÉES DU CER NE PEUVENT ÊTRE EFFECTUÉES QUE DANS DES CAS RARES ET IMPRÉVUS ET ELLES DOIVENT SE FAIRE DANS LA PÉRIODE D'ÉTALEMENT DE DOUZE MOIS APPROUVÉE INITIALEMENT.
English: The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16: 1991 (United Nations publication, Sales No.  E.92.IX.1), appendix II.
French: Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 16 : 1991 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.92.IX.1), appendice II.
English: This site was created by the need, first, to present the protagonists of this important experience - the Sensei that for years we entrust our growth and practitioners, without whom there would be no opportunity for growth - but also to present the wonderful locations in which will be our training and the beauty that you will see in moments of rest.
French: Ce séminaire des quatre Dojo se conclura, dans la meilleure tradition, par un tournois ouvert à tous les pratiquants, avec l'opportunité de remporter le premier trophée italien Simone Charton. Nous espérons, ainsi, honorer la mémoire de Simone Charton Sensei, figure emblématique du Naginata européen, et envers qui nous vouons gratitude et admiration pour son oeuvre.
English: The submission to the Dispute Resolution Board referred to in section 21.6.2 shall set out the following: (a) (b) (c) (d) (e) the Disputants; the nature of the Dispute; a summary of the facts; the issue or issues requiring resolution; the relief being sought; and
French: L’exposé à la Commission de règlement des différends dont il est question à l’article 21.6.2 énonce ce qui suit : a) b) c) d) e) f) les intéressés; la nature du différend; un résumé des faits; la ou les questions à régler; la réparation recherchée; et s’il s’agit d’un exposé conjoint, toute question dont les intéressés ont convenu.
English: (i) Facilitation of participation of youth and children in international forums concerning issues relevant to their interests;
French: i) Faciliter la participation des jeunes et des enfants aux forums internationaux concernant les questions touchant à leurs intérêts;
English: Summary of Investigation The bank acknowledged that after the complainant ceased to be an employee, two of its managers at the branch where the complainant had worked assessed mail addressed to him, based on the information on the envelope, to determine whether it was personal or business related.
French: Résumé de l'enquête La banque a reconnu qu'après le départ du plaignant, deux directeurs de la succursale où il avait travaillé, avaient déterminé à l'aide de l'information inscrite sur l'enveloppe si la correspondance à l'intention de l'ex-employé était personnelle ou d'affaires.
English: Home CMHA PEI Programs & Services Suicide Prevention Stick to Life Are You in Crisis?
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Liens rapides
English: I saw it only a few minutes ago, and it is so manifestly unsatisfactory that I shall be extemporizing for much of the time.
French: Je ne l'ai découvert qu'il y a quelques minutes et il laisse manifestement tant à désirer que je vais pour l'essentiel parler sans notes.
English: • Managing information and records using a whole-of-government approach where legislation permits, supports managers' ability to transform organizations, programs and services in response to the evolving needs of Canadians.
French: • La gestion de l'information et des documents à l'aide d'une approche pangouvernementale intégrée, de même que des besoins ministériels, là où les lois le permettent, vient appuyer la capacité des gestionnaires de transformer les organisations, les programmes et les services afin de répondre aux besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes.
English: Calls upon the international community to provide continuing and increased assistance in response to the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for relief, rehabilitation and reconstruction assistance for Somalia;
French: Demande à la communauté internationale de maintenir et d'accroître son aide en répondant à l'appel global interinstitutions des Nations Unies en faveur de l'aide humanitaire et du soutien au relèvement et à la reconstruction de la Somalie ;
English: Single-dose Toxicity In four single-dose IV toxicity studies (two in mice and two in rats) some animals were found dead after the third day of blood collection.
French: Une réduction de la concentration sérique de cetuximab après l’administration du médicament n’a été constatée que chez l’un des singes ayant présenté une réaction immunogène.
English: Because confectionery products are usually discretionary and high-impulse purchases, promotion plays a substantial role in establishing brand-name presence in the various regional markets of Canada.
French: La position concurrentielle de ces produits repose sur le fait qu’ils goûtent comme des produits maison et qu’il suffit de les faire chauffer pendant dix minutes au micro-ondes.
English: An acceptable royalty rate in negotiating an arms-length agreement in a situation where infringement has already taken place is generally determined by several factors.
French: Les avantages de la protection par brevet sur un marché hautement concurrentiel Helmed S.A. a été fondée en 1992 par deux scientifiques à Thessalonique (Grèce).
English: Poor populations were being exploited by these companies.
French: Une certaine hypocrisie règne en ce qui concerne les traitements.
English: In this budget, we set aside $172 million for a new Canadian debt relief initiative and $34 million targeted to the world’s most heavily indebted countries.
French: Dans ce budget, nous consacrons 172 millions de dollars à une nouvelle initiative canadienne d’allégement de la dette et 34 millions aux pays les plus lourdement endettés.
English: Bearing in mind also the relevant provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in particular the right to equal treatment before tribunals and all other organs administering justice, the Convention on the Rights of the Child, in particular article 37, according to which every child deprived of liberty shall be treated in a manner which takes into account the needs of persons of his or her age, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, in particular the obligation to treat men and women equally in all stages of procedures in courts and tribunals,
French: Ayant également à l'esprit les dispositions pertinentes de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en particulier le droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice, de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier l'article 37 qui stipule que tout enfant privé de liberté doit être traité d'une manière qui tienne compte des besoins des personnes de son âge, et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, notamment l'obligation qu'ont les États d'accorder le même traitement aux hommes et aux femmes à tous les stades de la procédure judiciaire,
English: Certain classes of characters also have the ability to cast resurrection spells. These can come in useful.
French: Il existe également la possibilité pour un joueur mort de bénéficier d’un sort de résurrection que peuvent lancer certaines classes de personnages.
English: The Russian population is about 10,000 adults, while the Canadian population is much smaller.
French: La population russe est formÃ©e dâ€™environ 10 000 adultes, mais la population canadienne est beaucoup plus petite.
English: Traditional knowledge is valued and linked to western science for better environmental management and conservation:
French: Le savoir traditionnel est valorisé et amalgamé à la science occidentale, pour permettre une meilleure gestion et conservation de l'environnement :
English: It is also responsible for commu­nications and dissemination of information on the federal role and contributions to infrastructure in Canada.
French: Il est également responsable des communications et de la diffusion de l'information sur le rôle et les contributions du gouvernement fédéral au chapitre de l'infrastructure au Canada.
English: NRC-HIA also helps train students in astronomy and engineering, and supports a major program of public outreach for astronomy, including NRC's first full-fledged public interpretative centre: the Centre of the Universe in Victoria, B.C.
French: L'IHA-CNRC participe aussi à la formation d'étudiants en astronomie et en génie et il appuie un grand programme de vulgarisation en astronomie, dont le premier véritable centre d'interprétation ouvert au public du CNRC : le Centre de l'Univers à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: He hoped that colleagues would understand why the amendments had been tabled for debate in the Chamber.
French: Le 5 octobre 2004, lors de l’Assemblée générale de l’ONU, la Russie a déclaré qu’elle ne serait pas la première à déployer une arme quelconque dans l’espace.
English: UNAMSIL will continue to play an active role in assisting the national stakeholders in reaching consensus on any major electoral issues that may arise.
French: La MINUSIL continuera à jouer un rôle actif en aidant les parties intéressées au niveau national à parvenir à un consensus sur les principales questions électorales qui pourraient être soulevées.
English: This chapter will review the practice across jurisdictions in awarding independence to competition authorities and managing the trade-off between independence and accountability on the basis of the various elements of independence and accountability identified in the previous chapter.
French: Le présent chapitre passera en revue les pratiques dans différentes juridictions pour assurer l'indépendance des autorités de la concurrence et gérer l'arbitrage entre indépendance et responsabilité sur la base des divers éléments qu'impliquent ces notions, tels que définis dans le chapitre précédent.
English: Corporal K. Ledrew (Individual Presentation):
French: Le caporal K. Ledrew (témoignage à titre personnel):
English: The children are also taught the history of Islam and the sense of brotherhood among people around the world.
French: On enseigne également aux enfants l'histoire de l'islam et le sens de la fraternité entre les hommes du monde entier.
English: 27.6 The Executive Office currently does not have any posts funded from the support account and manages a total of 100 support account-funded posts distributed throughout the Department.
French: 27.6 Le Service administratif ne dispose actuellement d'aucun poste financé grâce au compte d'appui, mais gère actuellement au total 100 postes financés par ce compte, répartis dans l'ensemble du Département.
English: The current economic problems in some societies were different from those in developing countries, where there was absolute poverty and a lack of basic services, and children were the worst affected sector of society.
French: Les problèmes économiques qui se posent à certaines sociétés ne sont pas les mêmes que ceux d'autres sociétés de pays en développement, où sévit la pauvreté absolue et où les services essentiels font défaut, ce dont les enfants sont les principales victimes.
English: Recognizes the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education compulsory and available free to all children, ensuring that all children have access to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible to all, in particular through the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion, and ensuring school attendance, in particular for girls and children from low-income families in order to achieve the objectives of Education for All, with the aim of realizing the millennium development goal aimed at achieving universal primary education;
French: Reconnaît le droit à l'éducation suivant les principes de l'égalité des chances et de la non-discrimination, ce qui implique que l'on rende l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous les enfants, en veillant à ce qu'ils aient tous accès à une éducation de qualité, et que l'enseignement secondaire soit généralisé et devienne accessible à tous, en particulier par l'instauration progressive de la gratuité, sans perdre de vue que les mesures spécialement conçues pour garantir l'égalité d'accès, notamment la discrimination positive, contribuent à réaliser l'égalité des chances et à combattre l'exclusion, et en assurant la fréquentation scolaire, en particulier des filles et des enfants de familles à faibles revenus, en vue d'atteindre les buts de l'Éducation pour tous et de réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement consistant à rendre l'enseignement primaire universel;
English: Somewhat surprisingly, increasing the rate of natural mortality decreased spawned eggs-per-recruit while increasing proportional egg escapement.
French: De façon un peu inattendue, un accroissement du taux de mortalité naturelle diminue le nombre d'oeufs pondus par recrue, tout en augmentant l'échappement proportionnel des oeufs.
English: In 1995, the Royal Canadian Mounted Police adapted this model in a programme called Community Justice Forums that are designed to divert cases of less serious crime where the offender admits responsibility (Chatterjee, 1999).
French: En 1995, la Gendarmerie royale du Canada a adapté ce modèle dans le cadre d'un programme intitulé Forums de justice communautaire conçu pour les cas moins graves où le délinquant reconnaît sa responsabilité (Chatterjee, 1999).
English: (14) The Charter should be amended so that at least two negative votes by permanent members of the Security Council would be required to prevent the adoption of a decision that has received the required majority.
French: 14) Il faudrait apporter à la Charte des amendements tendant à ce qu'au moins deux votes négatifs de membres permanents du Conseil de sécurité soient requis pour empêcher l'adoption d'une décision ayant recueilli la majorité voulue.
English: For example, there is knowledge to be created on the industrial development experience (policies, legislation, instruments, etc.) of successful developed and developing countries, helping countries with the difficult task of sifting through these experiences, extracting relevant knowledge, experimenting with it and adapting it to local conditions.
French: Il faut, par exemple, développer des connaissances à partir de l'expérience de développement industriel (politiques, législation, instruments) des pays développés et en développement qui ont réussi, en les aidant dans la tâche difficile qui consiste à examiner de près ces expériences, à en tirer des connaissances pertinentes, à expérimenter ces connaissances et à les adapter aux conditions locales.
English: If a heading does not fully cover the constituent materials, the second option is to classify the goods according to the component that provides their essential character.
French: Lorsqu'une position ne donne pas une description complète des matières constituant le produit, une deuxième option consiste à classer les marchandises d'après la matière ou l'article qui leur confère leur caractère essentiel.
English: Extent to which food packaging inspected for nutrition labelling displays nutrition information12
French: L’Agence et les administrations coopérantes doivent continuer à améliorer la capacité de déceler, de suivre
English: I indicated last year that, as a result of the First Special Session of the Conference of the States Parties to the Convention to review the operation of the Convention, two action plans had been adopted: one on national implementation of the Convention, the other on its universality.
French: Comme mentionné l'an dernier, à la suite de la Première session extraordinaire de la Conférence des États parties à la Convention pour l'examen du fonctionnement de la Convention, deux plans d'action ont été adoptés : l'un sur l'application nationale de la Convention, l'autre sur son universalité.