ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We only serve first-class dishes. Guests fond of pleasurable idling can relax on one of our cosy, softly upholstered sun loungers or enjoy the saunas and the steam room.
French: Nous prônons l’hospitalité et les plaisirs de la table en vous servant de produits de la meilleure qualité.Accordez-vous un repos bien mérité en vous allongeant sur les chaises longues matelassées ou en transpirant dans le sauna ou le bain de vapeur.
English: Information-sharing and capacity-building are key elements of ensuring a safe and secure maritime environment.
French: Le partage d'informations et le renforcement des capacités sont des éléments clefs pour garantir un milieu maritime sûr.
English: (a) for each hour of attendance at a session $37.05 (b) for travel between the officer's place of residence and the place where the session is held, and, if the session is held at a place other than the officer's place of residence, for living expenses the allowances and expenses referred to in item 50
French: a) pour chaque heure de présence à la séance 37,05 $ b) pour les déplacements entre son lieu de résidence et l'endroit où a lieu la séance, ainsi que, si cette séance a lieu à l'extérieur de son lieu de résidence, pour les frais de séjour l'indemnité prévue à l'article 50
English: (a) Adopt the Convention and the Optional Protocol to the Convention, which would be open for signature at United Nations Headquarters in New York as from 30 March 2007;
French: a) Adopterait la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant, qui seraient ouverts à la signature le 30 mars 2007;
English: Hospital Care Expenditures Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Direct Costs Hospital Care Expenditures
French: Coût des soins hospitaliers Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Coûts direct Coût des soins hospitaliers
English: Decision Making The work requires decisions on the acceptability of contracting-out descriptions and specifications, funding and delivery schedules; in the selection of appropriate procurement methods and contract terms and conditions; in the evaluation of competitive tenders and solesourced contracts; in resolving contract administrative problems with the guidance of the supervisor and assessing the acceptability of contract changes.
French: Le travail exige la prise de décisions relatives à l'acceptabilité des descriptions et des spécifications, du financement et du calendriers d'exécution des marchés à attribuer, à la sélection de méthodes d'achat et des conditions de marchés appropriées, à l'évaluation des soumissions concurrentielles et des marchés de source unique, au règlement de problèmes d'administration de marchés avec l'aide du superviseur et à l'évaluation de l'acceptabilité des m odif ica t ions aux mar c hés.
English: Old paper is specially collected and all our special waste goes to a Hague municipal waste dump where it is sorted.
French: Le papier utilisé fait l'objet d'une collecte spéciale et tous nos déchets sont triés à une décharge municipale de La Haye.
English: The key sexual and reproductive health issues for seniors are different than the issues at earlier life stages: menopause, reproductive cancers, myths about seniors’ sexuality, impotence, breast cancer, selfimage and breast surgery, incontinence and disability, loss of sex partners, etc., are issues related to sexual and reproductive health that primarily affect older adults.
French: Les grands problèmes de santé sexuelle et génésique ne sont pas les mêmes pour les personnes âgées que chez les plus jeunes : la ménopause, les cancers de l’appareil génital, les mythes concernant la sexualité des aînés, l’impuissance, le cancer du sein, l’image de soi et les interventions chirurgicales au sein, l’incontinence et l’incapacité, la perte des partenaires sexuels, sont autant de questions qui touchent principalement les personnes qui avancent en âge.
English: It focuses primarily on the respective work timetables envisaged by the national authorities of Canada, Japan and the USA for the convergence between IFRS and their national GAAPs.
French: Il est principalement consacré aux calendriers de travail respectifs envisagés par les autorités nationales du Canada, du Japon et des États-Unis en vue de la convergence entre les IFRS et leurs GAAP nationaux.
English: Definition of "materials" (8) In this section, "materials" means goods that are used in the processing of other goods, and includes parts or ingredients.
French: Définition de « matières » (8) Dans le présent article, « matières » s’entend des marchandises utilisées dans le traitement d’autres marchandises, y compris les pièces ou les ingrédients.
English: The Mark  ▪ Special Kinds of Mark International Registration to Be in Color Standard Characters
French: La marque Marques de type spécial Enregistrement international en couleur Caractères standard Rubrique 8 :
English: I thank the Assembly for the opportunity, in my capacity as co-Rapporteur, to provide information on the non-governmental institutions and organisations dealing with security and defence issues in Bulgaria.
French: Je remercie l’Assemblée de m’avoir permis, en tant que co-rapporteur, de fournir des informations sur les institutions et organisations non gouvernementales traitant des questions de sécurité et de défense en Bulgarie.
English: Given the gap in the data available to build accurate profiles of poverty in the province, the development of the plan will include research to further understand the dynamics of those living in poverty, including geography, gender, duration, family type, and attachment to the labour market.
French: Étant donné l'écart dans les données disponibles pour établir des profils de pauvreté précis dans la province, l'élaboration du plan inclura de la recherche pour mieux comprendre la dynamique des personnes vivant dans la pauvreté, y compris la géographie, le sexe, la durée, la catégorie de famille et la participation au marché du travail.
English: Letter dated 3 December 1971 from the Permanent Representatives of Algeria, Iraq, the Libyan Arab Republic and the People's Democratic Republic of Yemen to the United Nations addressed to the President of the Security Council1 (9 December 1971; 9 December 1971).
French: Lettre datée du 3 décembre 1971, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Algérie, de l'Iraq, de la République arabe libyenne et de la République démocratique populaire du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies1 (9 décembre 1971; 9 décembre 1971).
English: Of these 30 priority projects, 18 are railway projects, 2 are inland waterways and shipping projects.
French: Sur ces 30 projets prioritaires, 18 sont des projets ferroviaires, 2 sont des projets de navigation intérieure et maritime.
English: The new Children and Adolescents Code, in responding to this problem, has made provision for complaints and special protection, as stipulated in article 16: “It is the duty of the State and society at large to ensure the dignity of children and adolescents, sparing them from any inhuman, violent, terrorizing, humiliating or coercive treatment.”
French: Pour résoudre ce problème, un système de plainte et de protection spéciale est envisagé dans le nouveau code de l'enfance et de l'adolescence dont l'article 16 dispose que : "L'État, et la société dans son ensemble, ont l'obligation de veiller au respect de la dignité des enfants et des adolescents, en les préservant de tout traitement inhumain, violent, terrorisant ou humiliant ou de toute contrainte".
English: This exercise may inform the Francophone community sector’s cooperation and advocacy efforts.
French: Cet exercice pourrait informer les efforts de concertation et d’action sociale du mouvement associatif francophone.
English: The government of Finland, which opposed a complete ban, received 50,000 messages from Avaaz members -- sparking news coverage there and around the world .
French: Le gouvernement de Finlande, qui s’opposait à une interdiction complète, a reçu 50 000 messages de membres d’Avaaz. Cette initiative a retenu l’attention de certains médias, notamment en Finlande, mais aussi au niveau mondial.
English: Figure 1 uses data from this survey to examine current smoking prevalence by region and gender among the employed and unemployed.
French: Avec des données tirées de cette enquête, la figure 1 présente la fréquence actuelle du tabagisme chez les personnes occupées et les chômeurs selon les régions et le sexe.
English: The small Nova Scotia population of the Blanding's turtle represents a highly disjunct population at the north-eastern edge of the species' range.
French: La petite population de la Nouvelle-Écosse de la tortue mouchetée représente une population très disjointe à l'extrémité nord-est de l'aire de répartition de l'espèce.
English: Standing Orders of the House of Representatives, Sections 168 to 170, February 1996.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Programme d’éthique de TPSGC :
English: It also decided to recommend that the General Assembly make appropriate budgetary provisions to cover such activities in 2010 (see A/AC.109/2009/L.14, para.
French: Il a en outre décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre les dispositions budgétaires nécessaires pour financer ces activités en 2010 (voir A/AC.109/2009/L.14, par. 4).
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such times as the employee may request.
French: 21.24 Congés payés ou non payés pour d'autres motifs L'employeur peut, à sa discrétion, accorder un congé payé ou non payé à des fins autres que celles indiquées dans la présente convention.
English: The Specialized Section will discuss ways of illustrating potato diseases with images on the UNECE website.
French: La Section spécialisée étudiera la possibilité d'illustrer les maladies des pommes de terre par des images sur le site Web de la CEE.
English: Vivid ink colour, does not fade away and marks most surfaces.
French: Encres aux couleurs vives qui ne décolorent pas et marquent la plupart des surfaces.
English: I do support paragraph 13 of the resolution, in which the Commission is urged to put forward a legislative proposal for smoking to be banned in indoor workplaces and also on public transport.
French: J'appuie le paragraphe 13 de la résolution, qui demande à la Commission de présenter une proposition d'acte législatif relatif à une interdiction de fumer dans tous les lieux de travail fermés, ainsi que dans les transports publics.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, June 22, 2005 PUBLIC UPPER DECK TOURS OF HMCS VANCOUVER IN PRINCE RUPERT The public is invited aboard HMCS Vancouver when the ship makes a short port visit to Prince Rupert on Saturday and Sunday.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, June 22, 2005 VISITES PUBLIQUES DU PONT SUPÉRIEUR DU NCSM VANCOUVER LORS D’UNE ESCALE À PRINCE RUPERT Le grand public est invité à bord du NCSM Vancouver, qui fera une brève escale au port de Prince Rupert samedi et dimanche.
English: Overlooking 2 scenic lakes, the hotel lies amidst lush and rolling countryside covered with birch and pine forests, a 20-minute drive from the city centre of Vilnius.
French: L'hôtel jouit d'un beau paysage vallonné. Il est cerné par deux lacs et entouré de collines recouvertes de forêts de bouleaux et de pins.
English: Several delegations expressed the interest of their countries in implementing bio-trade national programmes.
French: Plusieurs délégations ont fait savoir que leur pays était prêt à appliquer des programmes nationaux BioTrade.
English: It can either make it or break it.
French: Elle peut en effet gagner la bataille, mais aussi s'effondrer.
English: Balancing Future Food Demand and Water Supply:
French: Recensement de l’agriculture (Nouvelle-Écosse), explication des données, 2002a.
English: However, it is concerned about the increasingly high number of children who do not enjoy their right to an adequate standard of living, including children belonging to poor families, street children and children living in remote rural areas.
French: Cependant, il est préoccupé par le nombre croissant d'enfants qui ne jouissent pas du droit à un niveau de vie suffisant, notamment parmi les enfants appartenant à des familles pauvres, les enfants des rues et les enfants vivant dans des régions rurales reculées.
English: We are greatly concerned that Aboriginal people are increasingly equating ‘democracy’ with the act of voting ...
French: Nous craignons vraiment que les autochtones assimilent de plus en plus la «démocratie» à l'acte de voter.
English: This includes funds allocated but not fully disbursed for 19 operational projects.
French: Cette somme comprend les fonds affectés qui n'avaient pas encore été complètement décaissés dans le cadre de 19 projets opérationnels.
English: In fact, the several millions of Roma in Europe are as diverse as any other ethnic group, with different languages, cultures and locational circumstances as well as different skills and aptitudes.
French: En fait, les millions de Roms en Europe sont aussi divers que n’importe quel autre groupe ethnique, avec des langues, des cultures et des circonstances locales différentes, et aussi des compétences et des aptitudes diversifiées.
English: This program is based in a long-term residential facility and is female gender specific, serving youth and adults.
French: C’est un programme à long terme en milieu fermé conçu expressément pour les femmes, jeunes et adultes.
English: However, if the work was created by many people under the direction of an editor-in-chief, that person’s name may be given as the author.
French: Cependant, si l'oeuvre a été créée par de nombreuses personnes sous la direction d'un rédacteur ou d'un réalisateur en chef, le nom de ce dernier pourra être mentionné comme celui de l'auteur.
English: But the appointment of the EDPS and the assistant EDPS entered into effect in January 2004.
French: Mais la nomination du Contrôleur et du Contrôleur adjoint a pris effet en janvier 2004.
English: The site covers myths and realities, describes historical and geographical features of the community and focuses on the development of the Ukranian Canadian identity.
French: Il traite de certains mythes et réalités, décrit les caractéristiques historiques et géographiques de la communauté et met l’accent sur le développement de l’identité canadienne ukrainienne.
English: The bacterial enzyme is a protein that is easily digested by both humans and animals.
French: L'enzyme bactérien est une protéine que digèrent facilement les êtres humains et les animaux.
English: 29 The sentence length at admission for Aboriginal men has been relatively constant. It has increased from 47% to 55% for women offenders.
French: 30 Chez les délinquants autochtones de sexe masculin, la durée des peines est demeurée relativement constante; la proportion de délinquantes purgeant une peine de moins de trois ans est passée de 47 % à 55 %.
English: It also provides a forum whereby enforcement and intellectual property office officials can share information as to their respective national experiences17.
French: Il offre également un forum permettant aux fonctionnaires des services chargés de l’application des droits et de la propriété intellectuelle de partager des informations concernant leurs expériences nationales respectives17.
English: Defines parameters for educational content to resource persons participating in regional education programs.
French: Organiser la contribution de spécialistes, par exemple pour ce qui est de l'orientation culturelle, des soins primaires, de l'administration.
English: Evaluation Criteria for Chosen Trilateral Training: 1.
French: Critères d'évaluation concernant le choix d'une formation trilatérale 1.
English: One-third have an activity profile that coincides with Visual Arts Enthusiasts (549,000) and about one-fifth are also Wine/Culinary Tourism Enthusiasts (358,000).
French: Le tiers présente un profil qui s’apparente à celui des adeptes des arts visuels (549 000) et environ le cinquième sont également des adeptes du vin et des expériences culinaires (358 000).
English: An assessment is required to determine the extent of exposure and the associated risks to human health and the environment in Canada.
French: Une évaluation est requise pour déterminer l'ampleur de l'exposition et les risques connexes pour la santé et l'environnement au Canada.
English: Jamaican Ministry of Development and Welfare. 1963.
French: GJ ( gouvernement de la Jamaïque ), 1994, « Discours du Trône, 1994–1995 », Kingston ( Jamaïque ), Jamaica Information Service.
English: From a laboratory-determined relationship between gut fullness and feeding rate, feeding rate in the field was estimated to be extremely slow, ranging from 4.2 to 5.5 mg diet AFDM
French: À partir d'un lien établi en laboratoire entre la plénitude intestinale et le taux d'alimentation, on a estimé que le taux d'alimentation était extrêmement lent (de 4,2 à 5,5 mg de PSC des aliments par gramme d'ammocètes par jour).
English: The pictures have been created in a range of techniques and styles, and each one has a powerful narrative component that permits readers to anticipate the subject of the accompanying text.
French: Dans le deuxième chapitre, l’auteur nous présente Seamus, un jeune Irlandais qui rêve de s’établir en Amérique avec Ann.
English: Ten species of amphipods and two species of mysids were found, but over 90% of the biomass was made up of only four species of amphipods:
French: Dix espèces d'amphipodes et deux espèces de mysides ont été recensées, mais plus de 90% de la biomasse étaient constitués de seulement quatre espèces d'amphipodes :
English: Reasons for losing your connection include telephone line interruptions, system crashes, and power failures.
French: Vous pouvez perdre votre connexion à ce site pour diverses raisons, comme une panne de courant, l'interruption de la ligne téléphonique ou un arrêt de votre système.
English: However, I do not want to forget, either, the professionals who were involved, and to name the individual groups who have supported us or tried to point us in the right direction.
French: Sans oublier les acteurs du marché ainsi que les différents groupements qui nous ont soutenus ou ont essayé de nous mettre sur la bonne voie.
English: RealPlayer - audio/video player.
French: RealPlayer - plugiciel pour les présentations vidéo.
English: The fact is, however, that the  Complainants were denied the opportunity to make a meaningful decision, one  in which they were able to properly balance the various competing factors  in order to determine what was best for each of them as individuals,  because representatives of the Respondent made it clear to them that the  CAF did not want them as Reservists, in part because of their age.
French: Il reste toutefois que les plaignants se sont vu  privés de la possibilité de prendre une décision valable, après avoir pesé  correctement les divers facteurs contradictoires pour déterminer ce qui  était dans leur meilleur intérêt à chacun, parce que des représentants de  l'intimée leur ont nettement fait sentir que les FAC ne voulaient pas d'eux  comme réservistes, en partie en raison de leur âge.
English: I firmly believe that what is happening today in Libya, Tunisia and Egypt is an unprecedented opportunity to create the conditions necessary for a peaceful resolution of a conflict that has been going on now for decades between Israel and Palestine.
French: J'ai la conviction qu'avec ce qui se passe aujourd'hui en Libye, en Tunisie, en Égypte, il se présente une perspective inédite qui crée les conditions nécessaires au règlement pacifique d'un conflit qui dure maintenant depuis des décennies entre Israël et la Palestine.
English: Looking towards the future, she said Cyprus would attach great importance to a number of priorities, including changing social attitudes on gender-equality issues, improving implementation of legislation, and providing support for the special needs of vulnerable groups, including migrants and foreign women.
French: Se tournant vers l'avenir, l'oratrice dit que Chypre attachera une grande importance à une série de priorités, dont la modification des attitudes sociales à l'égard des problèmes posés par l'égalité des sexes, une meilleure application de la législation et la satisfaction des besoins spéciaux des groupes vulnérables, y compris les migrants et les femmes étrangères.
English: Data on users and their online activities has been gathered, the release of which had been compelled by court order from service providers.
French: Des données sur les utilisateurs et leurs activités en ligne ont été collectées, les prestataires de services ayant été contraints de les communiquer par ordonnance d'un tribunal.
English: Visit our checked baggage page for all the details on important restrictions and regulations.
French: Visitez notre page sur les bagages enregistrés pour obtenir le détail sur les restrictions et règlements importants.
English: 4/ INTEGRATE FINANCIAL AND NON-FINANCIAL PERFORMANCE INFORMATION Performance information will be most valuable when it brings together both financial and nonfinancial and historical and prospective information and establishes the links between them.
French: L’information sur la performance est des plus utiles lorsqu’elle porte à la fois sur les aspects financiers et les aspects non financiers (et sur la performance tant passée que future) et qu’elle établit le lien entre les deux.
English: Based on antibody levels among study children who did not develop invasive Hib disease, it was estimated that it was necessary to have 0.10 μg/ml or 0.15 μg/ml of antibodies at the time of Hib exposure in order to be protected from invasive disease55.
French: Non seulement les vaccins conjugués induisent des réponses immunitaires plus fortes, mais une maturation de la réponse immunitaire est associée à ces vaccins (augmentation de la capacité fonctionnelle des anticorps) et se traduit par une augmentation de l’avidité des anticorps avant et après la dose de rappel.
English: Communiqué issued by the General Secretariat of the Gulf Cooperation Council
French: Communiqué du Secrétariat général du Conseil de coopération du Golfe
English: An agency, fund or programme is expected, for example, to volunteer to undertake the coordination of job search workshops.
French: C'est ainsi qu'un organisme, fonds ou programme doit en principe se proposer pour organiser des séminaires de recherche d'emploi.
English: Moreover, many veterans have been cared for by survivors who are now elderly.
French: Dans bon nombre de cas, ce sont des conjoints âgés qui s'occupent des anciens combattants.
English: It truly affirms the sovereignty of States in the Process and is driven by voluntary efforts by its participants.
French: Il affirme la souveraineté des États dans le processus et il est animé par les efforts volontaires de ses participants.
English: c) There are no cases of persons below 18 years of age being tried as adults since under the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure no specific procedure is provided for emancipated minors.
French: e) Il n'y a aucun cas de personne de moins de 18 ans ayant été jugée comme un adulte, le Code pénal et le Code de procédure pénale ne prévoyant pas de procédure séparée pour les mineurs émancipés;
English: We never keep your contact details and we will never contact you on our initiative.
French: Chaque escorte a sa propre personnalite et ses propres qualitees mais ont un objectif en commun: devenir votre vrai "petite amie" durant votre rendez-vous.
English: To fulfil these and other diverse roles, Base Flight added to the two original above-mentioned helicopters by receiving three UH-1 Huey or Iroquois helicopters and later, two CH-135 Twin Huey Aircraft.
French: Pour remplir ces rôles et d'autres encore, l'Escadrille de la base a pu ajouter à ses deux hélicoptères d'origine trois UH-1 ou hélicoptères Iroquois et, plus tard, deux appareils CH-135 Twin Huey.
English: To access the images will need permission from Escarlata Circus.
French: Pour acceder aux images vous aurez besoin de l'autorization d'Escarlata Circus.