ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • support the principles of universality, accessibility, comprehensiveness, portability and public administration for insured hospital and medical services;
French: • appuyer les principes d'universalité, d'intégralité, de transférabilité et d'administration publique pour les services médicaux et hospitaliers assurés;
English: No surprise then that his dishes have become classics, such as his soya risotto or his ris de veau spaghetti.
French: Rien d’étonnant alors à ce que ses plats soient devenus des classiques comme son risotto de soja ou son spaghetti de ris de veau.
English: Particularly with current advances in information and biological technologies, purely national systems are of limited value.
French: En raison des progrès réalisés actuellement en ce qui concerne les techniques de l’information et les techniques biologiques notamment, des systèmes purement nationaux présentent un intérêt limité.
English: The statute emphasizes this concern, seeking, through the creation of Guardianship Councils and other bodies, to orient, support, and find appropriate solutions for each family.
French: Le statut ECA met l'accent sur ce point et s'efforce, grâce à la création de Conseils de tutelle et d'autres organismes, d'orienter et d'aider chaque famille et de trouver des solutions appropriées dans chaque cas.
English: For example, a request made in the 2007 calendar y e a r f o r r e l i e f f r o m a r r ea r s i n t e r e s t t h a t a c c u m ul a t e d o v e r t h e 1 9 9 7 t o 2 0 0 7 c a l e n d a r y e a r s i n r e g a r d t o a t a x a m o u n t o we d f o r t h e 1 9 9 6 t a x year cannot be given consideration.
French: Actions de tiers ¶ 35. Les contribuables sont généralement considérés comme responsables des erreurs faites par des tiers qui agissent en leur nom pour leurs affaires fiscales.
English: To date, most of the mergers that the Director has concluded would likely have prevented or lessened competition substantially have raised concerns about the ability of the merging parties to unilaterally exercise market power.
French: Jusqu'à présent, la plupart des fusionnements dont le Directeur a conclu qu'ils auraient vraisemblablement empêché ou diminué sensiblement la concurrence ont suscité des inquiétudes au sujet de la capacité des parties à ces fusionnements d'exercer unilatéralement un pouvoir de marché.
English: • In any case, an experiment should never be called a demonstration because that implies something good will result; if the demonstration fails, the researchers lose credibility in the community;
French: • il ne faut jamais, quel que soit le cas, qualifier l’essai de démonstration, car ce terme signifie que les résultats seront positifs; or, si la démonstration échoue, les chercheurs perdront de la crédibilité au sein de la collectivité;
English: However, it is clear that the Panel's work builds on the foundations laid by those two earlier reports.
French: Cependant, il est clair que le travail du Groupe repose sur les fondations jetées par les deux précédents rapports.
English: A specific study of the techniques used by the poorest people to express themselves, employed for land-use planning purposes in Europe, could also be profitably compared with the techniques used in the megacities of Latin America: the place of women and children in land-use choices, the fundamental needs of poor groups, the tools of dialogue with institutions, the means allocated for participative practices (are they sufficient?  what are the follow-up procedures?
French: Une étude spécifique des techniques d'expression des plus pauvres, utilisée dans l'aménagement du territoire en Europe, pourrait aussi être utilement comparée aux techniques utilisées dans les mégalopoles d'Amérique latine : place des femmes et des enfants dans les options d'aménagement, besoins fondamentaux des populations pauvres, outils de dialogue avec les institutions, quels sont les moyens alloués pour les pratiques participatives (sont-elles suffisantes, quelles sont les procédures de suivi) ?
English: Data Summary Report, Province of Prince Edward Island, 1985–1988.
French: «Involvement of reversible binding to a-2µ-globulin in 1,4-dichlorobenzene-induced nephrotoxicity», Toxicol.
English: Generally speaking, the rate in Kinshasa is not as high as in the other provinces.
French: D'une manière générale, la mortalité est moins élevée à Kinshasa que dans toutes les autres provinces.
English: He further found that the crackdown on demonstrations was not a policing but a military response.
French: Le Rapporteur spécial estime également que la répression qui s'est abattue sur les manifestants n'était pas une mesure de contrôle policier mais une réponse à caractère militaire.
English: One model supported by CHBA is the Industrial Research Assistance Program (IRAP) because it does offer lead positions for industry and because it also provides a broad range of assistance to help to develop an innovation, i.e., not just R&D assistance but various supportive actions based on the broad range of requirements needed to commercialize innovations.
French: L'un des modèles favorisés par l'ACCH est celui du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), parce qu'il accorde effectivement la première place à l'industrie et qu'il offre une gamme variée de mécanismes d'aide à l'élaboration d'innovations. Le PARI ne fait pas qu'appuyer la R-D, il prévoit diverses mesures de soutien correspondant à tout l'éventail des besoins liés à la mise en marché des innovations.
English: Supplementary cargo data can be provided by carriers or freight forwarders to provide additional, pre-arrival electronic data for commercial goods to allow for more effective risk assessment by providing crucial information such as ultimate consignee, clear and accurate cargo descriptions, and the identification of dangerous and hazardous goods.
French: Des données supplémentaires sur le fret peuvent être transmises par le transporteur ou le transitaire afin de fournir des renseignements additionnels préalables sur les marchandises commerciales, par voie électronique, et de permettre une évaluation des risques plus efficace en donnant des renseignements importants comme le nom du destinataire ultime, une description des marchandises qui soit claire et concise, et l'identification de marchandises dangereuses.
English: We noted, however, that one inspection office had made a verbal agreement with local ports of entry to collect and forward to the inspection office the customs invoices which accompany the imports they regulate.
French: Nous avons noté, cependant, que l’un des bureaux d’inspection avait conclu une entente verbale avec les ports d’entrée locaux afin de recueillir et de transmettre aux bureaux d’inspection les factures douanières qui accompagnent les produits importés qu’ils réglementent.
English: Based on the partial documents provided, a preliminary assessment was carried out.
French: En fonction des documents parties fournis, une évaluation préliminaire a été faite.
English: Such insights contribute to development abroad, as well as providing useful information for developing policies in Canada.
French: Ces renseignements contribuent au développement à l’étranger et servent à l’élaboration de politiques canadiennes en matière de développement.
English: The report will be tabled in Parliament during fiscal year 2006-07.
French: Le rapport sera déposé au Parlement au cours de l'exercice 2006-2007.
English: Brown, The Hon. Michael F. 2007-264 Superior Court of Justice in and for the Province of Ontario
French: Brown, L'hon. Michael F. 2007-264 Cour supérieure de justice de l'Ontario
English: I feel that the adoption of budgetary and legal initiatives must be based on a clear risk analysis demonstrating a genuine probability of terrorist attacks in the EU.
French: Je pense que l’adoption d’initiatives budgétaires et juridiques doit se baser sur une analyse claire des risques, démontrant une véritable probabilité d’attaques terroristes sur le territoire de l’UE.
English: AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE; 63) A Title IV, with the heading ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’, shall replace the Title IV on visas, asylum, immigration, and other policies related to free movement of persons.
French: ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE 63) Un titre IV, intitulé «L'ESPACE DE LIBERTÉ, DE SECURITÉ ET DE JUSTICE» remplace le titre IV sur les visas, l'asile, l'immigration et les autres politiques liées à la libre circulation des personnes.
English: A brief account of the situation in these negotiating tracks is given in Box I.2.
French: Il faut remédier à ces problèmes pour accroître l'efficacité des SGP.
English: Recent governance changes were thought to enhance operations that were widely reported to have achieved a high standard of excellence.
French: D’aucuns estiment que les récents changements de gouvernance ont amélioré des opérations dont beaucoup disent qu’elles répondent à une norme élevée d’excellence.
English: That is not the normal procedure.
French: Ce n'est pas la procédure normale.
English: Student fee revenue (from credit course enrolments), net of financial aid given back to students from the universities, was $2,000 per student during most of the 1980s then rose to $3,700 in 1999 and has remained at that level since.
French: Les revenus tirés des frais de scolarité (provenant des inscriptions aux cours avec crédits), déduction faite de l’aide financière que les universités retournent aux étudiants, étaient de 2 000 $ par étudiant pendant la majeure partie des années 1980, ont grimpé à 3 700 $ en 1999 et sont restés stables depuis.
English: Assistance in this field must receive appropriate attention as a matter of urgency, as it will require significant investment sustained over long periods of time.
French: L'assistance à apporter dans ce domaine doit recevoir d'urgence l'attention voulue, car il faudra un investissement significatif pendant une longue période.
English: They are at your disposal and thoughtful of your needs 24 hours a day.
French: 24 heures sur 24, ils seront disponibles et attentionnés à vos demandes.
English: The independent members of the Supervisory Board are: Mr Marc Joseph, Mr Jean-Louis Charon, and the following companies: SL1, L'œil écoute, Madar and M.O.1.
French: Au 30 juin 2009, les membres indépendants au sein du Conseil de Surveillance sont: MM. Jean-Louis Charon, Stéphane Lipski, Sam Morland, Stéphane Vilmin, David Wollach.
English: Was labour spontaneous/induced (details of method, drug, dosages and times) 11.
French: Le travail a-t-il été spontané ou induit? (détails sur la méthode, les médicaments, les dosages et les heures) 11.
English: In the first instance, let me say how gratified I am by the very widespread understanding around this Chamber of the importance of bringing together all of the elements — political, security and development elements — to work together.
French: Permettez-moi de dire avant tout combien je me réjouis de voir que la majorité des membres dans cette salle ont compris à quel point il importe de rassembler toutes les composantes - que ce soit dans le domaine de la politique, de la sécurité, et du développement - pour qu'elles œuvrent de concert.
English: It is important that countries carefully consider their priorities for technical assistance under the Rotterdam Convention, to ensure that they contribute effectively to the implementation of the Convention as well as to their national development goals.
French: Il importe que les pays évaluent judicieusement leurs priorités en matière d'assistance technique dans le cadre de la Convention de Rotterdam, afin de contribuer efficacement à l'application de la Convention et à la réalisation de leurs objectifs nationaux de développement.
English: Cortijo Algarrobo also freely offers a games and sport room, with snookers and fitness equipment.
French: Cortijo Algarrobo accueille normalement 5 personnes, et en utilisant les couchages supplémentaires dans le séjour, jusqu'à 9 personnes. Cette maison offre beaucoup de calme et d'intimité tout en proposant des équipements très appréciables tels que TV écran large et parabole, climatisation, ouverture automatique à télécommande pour les véhicules et une salle de bains supplémentaire sur la terrasse.
English: So we are also announcing a series of further initiatives - new foundation stones - on which Canada Investment and Savings will build in the months and years ahead.
French: C'est pourquoi nous annonçons également une série d'initiatives - de nouvelles fondations - sur lesquelles Placement Épargne Canada s'appuiera au cours des mois et des années à venir.
English: Home and Community Care Services
French: Services de soins à domicile et en milieu communautaire
English: SPI management and staff are viewed as having an even greater potential to provide
French: Les responsables de l'IPS sont qualifiés de très efficaces, professionnels et serviables.
English: Where there are net gains in both periods, or net losses in both periods, the individual’s interim net gain or net loss for the period January 1-October 17 will be the sum of the net gains or the net losses.
French: Lorsque des gains nets ou des pertes nettes surviennent au cours de chacune des deux périodes, le gain intérimaire net ou la perte intérimaire nette pour la période du 1er janvier au 17 octobre correspondra au total des gains nets ou des pertes nettes.
English: More relevant to the Peacebuilding Commission, however, is the issue of risk reduction.
French: La question de la réduction du risque est davantage du ressort de la commission de consolidation de la paix.
English: In Nova Scotia, a tripartite agreement has been signed between the Aboriginal community, the Government of Canada and the Province of Nova Scotia.
French: En Nouvelle-Écosse, une entente tripartite a été signée par la communauté autochtone, le gouvernement du Canada et la province de la Nouvelle-Écosse.
English: As well, he worked in the Management, Command and Control Reengineering team.
French: Il fait également partie de l'Équipe de restructuration - Gestion, commandement et contrôle.
English: • Larry Murray, Deputy Minister, Fisheries and Oceans Canada
French: • Larry Murray, sous‑ministre, Pêches et Océans Canada;
English: The greenhouse gas emission saving from the use of energy from biomass for the purposes of Article 15(2) shall be calculated as follows:
French: La réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation d'énergie produite à partir de la biomasse aux fins de l'article 15, paragraphe 2, est calculée de la manière suivante: Or. en
English: Responsibility for the administration of the Act goes to the Canadian Human Rights Commission (CHRC), which meets regularly to decide on individual complaints.
French: Chargée d'administrer la Loi, la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) se réunit régulièrement pour se prononcer sur les plaintes individuelles.
English: 6B, chemin Lilas Sainte Anne des Lacs, Quebec J0R 1B0 Services Provided in
French: 6B, chemin Lilas Sainte Anne des Lacs (Québec) J0R 1B0 Services offerts en
English: ADM*, Portfolio Relations and Public Affairs
French: SMA*, Relations du Portefeuille et Affaires publiques
English: Upon the resumption of the meeting, the Council heard statements by the representatives of Japan, Belgium (speaking on behalf of the European Union and Central and Eastern European associated with the European Union - Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Romania, Slovakia, Slovenia, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Iceland, EFTA country member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Nigeria, Yemen, Ethiopia, the Syrian Arab Republic, and Qatar.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Japon, Belgique (au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, des pays associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que de l'Islande, pays membre de l'AELE qui est membre que l'EEE, qui s'alignent sur la déclaration), Nigéria, Yémen, Éthiopie, République arabe syrienne et Qatar.
English: Charm and calm combined with quality service are the principal attractions of this refined spot.
French: chambres classées 4 * réparties dans 4 pavillons.
English: Available on the CEPA Registry at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/plans/p2. To obtain copies, refer to the inside front cover of this document.
French: Disponible au registre de la LCPE à l’adresse www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/plans/p2. Pour en obtenir un exemplaire, se reporter à la couverture avant intérieure du présent document.
English: Relish the spirit of MBE, where beauty revives.
French: Vivez l’esprit MBE, là où la beauté renaît.
English: In addition, they supply a vital link between the inmate and the outside world; numerous studies have concluded that reintegration of offenders into the community is enhanced where there has been regular contact between the inmate and the outside world during incarceration.
French: En outre, elles assurent un lien vital entre le détenu et le monde extérieur; selon de nombreuses études, la réinsertion sociale du détenu a d’autant plus de chances de succès lorsque celui-ci a régulièrement des contacts avec l’extérieur pendant son incarcération.
English: Algeria,4 Cameroon,4 Jamaica4 and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Algérie4, le Cameroun4, la Jamaïque4 et la République-Unie de Tanzanie se sont également joints aux auteurs du projet de résolution.
English: q No (indicate plan for the confirmation)
French: q non (comment obtiendra-t-on une confirmation)
English: We in Russia are closely following the development of the situation in the Democratic Republic of the Congo after the recent tragic event there.
French: En Russie, nous suivons de près l'évolution de la situation en République démocratique du Congo, à la suite de la récente tragédie qui a eu lieu dans ce pays.
English: Costing purpose The purpose of this make-or-buy costing exercise is to determine the cost differential between costs avoided by not performing a service in-house and all the costs, net of any revenues, of having the service performed externally.
French: But de l'établissement des coûts L’établissement des coûts relatif à la décision de faire ou de faire faire vise à mettre en lumière la différence de coût découlant de la prestation des services à l’interne ou à l’externe, considérant les coûts évités si les services ne sont pas fournis à l’interne et l’ensemble des coûts, déduction faite des revenus éventuels, à prévoir s’ils sont fournis à l’externe.
English: Don Sinclair Photograph courtesy of the St. Catharines Standard Upon graduation, the nurse received her graduate pin and cap with black band.
French: Don Sinclair Photo gracieuseté de St. Catharines Standard Lorsqu'elle obtenait son diplôme, l'infirmière recevait son épinglette de diplômée et une coiffe à bande noire.
English: Several programs also have difficulty tracking transfer students.19 CASN advocates having student attrition carefully defined and analyzed to reflect: 1) differing philosophies in entry requirements between universities and colleges; 2) gender-related challenges to nursing students; and 3) two very different types of students: 1. those who, due to academic failures within the nursing program, are required to withdraw and are not eligible to return; and  2. those who discover that their desire to become a nurse has changed and leave the program to undertake studies in another profession or program.
French: Plusieurs responsables de programmes ont également du mal à suivre le transfert d'étudiants.19 L'Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI) préconise la définition et l'analyse minutieuses de la déperdition des effectifs universitaires de manière à illustrer : 1) les philosophies divergentes à l'égard des exigences d'admission des étudiants entre les universités et les collèges; 2) les défis liés à l'appartenance sexuelle chez les étudiants en sciences infirmières; et 3) deux catégories très distinctes d'étudiants : 1. les étudiants qui, en raison d'un échec à un programme de sciences infirmières, sont tenus d'abandonner leurs études dans ce domaine et ne sont pas admissibles à un retour;  2. ceux qui constatent que leur désir de devenir une infirmière ou un infirmier n'est plus le même et abandonnent le programme dans le but d'entreprendre des études dans un tout autre domaine ou programme.
English: N. N. ECB Permanent Representation in Washington, D.C. Gerald Grisse
French: L’expertise et le statut indépendant de conseiller lui permettront d’émettre des recommandations opportunes et hautement crédibles.
English: Ratification: Cameroon (19 May 2009)1
French: Ratification : Cameroun (19 mai 20091)
English: More specifically, through education, particularly through special programmes such as scouting and career counselling, the Government encouraged girls to participate equally in all spheres.
French: De façon plus précise, grâce à l'éducation, notamment par des programmes spéciaux tels que le scoutisme et l'orientation professionnelle, le Gouvernement encourage les filles à participer sur un pied d'égalité dans tous les domaines.
English: Other intellectual property objectives (please specify): ___________________ _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: Autres objectifs liés à la propriété intellectuelle (veuillez préciser) :
English: Regarding Article 15(1), one could have gone further, because the reference to civil remedies implied that the treaty would not cover those who induce, enable, facilitate or conceal an infringement.
French: En ce qui concerne l’article 15.1), on aurait pu aller plus loin, car la mention des sanctions civiles impliquait que le traité ne s’appliquerait pas à ceux qui entraîneraient, permettraient, faciliteraient ou dissimuleraient une atteinte à l’un quelconque des droits prévu par lui.
English: One important step in the context of the completion strategies is the transfer of cases from the Tribunals to national courts.
French: Le renvoi des affaires des Tribunaux aux juridictions nationales est une mesure importante dans le contexte des stratégies d'achèvement.
English: 18 related issues. To be fair, I have also undertaken work for a number of tobacco companies on the issue before you, namely, advertising and, in particular, the issue of tobacco advertising and young people.
French: En toute franchise, je dirais que j’ai également travaillé pour plusieurs sociétés de tabac au sujet de la question dont vous êtes saisis, c’est-à-dire la publicité et, en particulier la publicité du tabac et les jeunes.
English: From 1987 to 1989, we found 34 dead adult snapping turtles in the Wildlife Research Area.
French: De 1987 à 1989, nous avons trouvé 34 tortues adultes mortes dans la zone Wildlife Research Area.
English: • Public libraries are funded by municipalities and are accessible to members of municipalities
French: • Les bibliothèques publiques sont financées par les municipalités, elles sont accessibles aux résidants des municipalités
English: This is why we will continue to pursue action in support of the Ottawa Convention.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons continuer d'agir en faveur de la convention d'Ottawa.
English: “Is this going to be all about Liverpool or is it going to be...
French: Alerté des propos tenus par Patrick Vieira sur...
English: (SHOW CARD - ONE ANSWER ONLY)
French: Seulement 2% pensent que c’est ‘très facile’ et 8% ‘plutôt facile’.