ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the United States, the Congo, France, South Africa, Ghana, Qatar, Slovakia, Peru, Belgium, China, Panama, Italy, the Russian Federation and Indonesia, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Congo, France, Afrique du Sud, Ghana, Qatar, Slovaquie, Pérou, Belgique, Chine, Panama, Italie, Fédération de Russie et Indonésie, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant du Royaume-Uni.
English: But this is a difference in the form of expression and not the substance of the rule.”
French: 111, p. 669, que l'immunité de l'État confère à ses agents ou représentants “une protection dans toute la mesure où elle protège l'État lui-même”.
English: While recruitment criteria exist, these are not quantified.
French: Il existe certes des critères de recrutement, mais ils ne sont pas quantifiés.
English: Q - Will I be able to see my family member outside of the Olympic competition?
French: Q. – Est-ce que je pourrai voir l’athlète membre de ma famille à l’extérieur du cadre des épreuves olympiques?
English: Argentia to North Sydney Schedule Schedules Section JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC  Newfoundland Time Zone October 2008 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1
French: Horaire des traversées d’Argentia à North Sydney Section des horaires des traversées Jan FÉv Mars Avr Mai Juin Juil AoÛt Sept Oct Nov DÉc  Heure de Terre-Neuve octobre 2008 Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 1
English: http://www.acdi-cida.gc.ca http://www.acdi-cida.gc.ca/africa-e.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/americ-e.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/asia-e.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/europe-e.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/sds http://www.dfait-maeci.gc.ca/english/foreignp/cnd-world/menu.htm
French: http://www.acdi-cida.gc.ca http://www.acdi-cida.gc.ca/africa-f.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/americ-f.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/asia-f.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/europe-f.htm http://www.acdi-cida.gc.ca/sdd http://www.dfait-maeci.gc.ca/francais/foreignp/cnd-world/menu.htm
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Chairperson and Member (1) Full-Time GCQ-6 Up to 7 Years During Good Behaviour Member (4) Either GCQ-4 Up to 7 Years During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest A member shall not, directly or indirectly, as owner, shareholder, director, officer, partner or otherwise, be engaged in a transportation undertaking or business, or have an interest in a transportation undertaking or business or an interest in the manufacture or distribution of transportation plant or equipment, except where the distribution is merely incidental to the general merchandising of goods.
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Président et membre (1) temps plein GCQ-6 Jusquà 7 ans à titre inamovible Membre (4) l'un ou l'autre GCQ-4 Jusquà 7 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Les membres ne peuvent, directement ou indirectement, à quelque titre que ce soit s’occuper d’une entreprise ou d’une exploitation de transport aérien, maritime, ferroviaire ou par pipeline; avoir des intérêts dans une telle entreprise ou exploitation ou dans la fabrication ou la distribution de matériel de l’un ou l’autre de ces types de transport, sauf si la distribution n’a qu’un caractère secondaire par rapport à l’ensemble des activités de commercialisation des marchandises.
English: • “The Jurisdiction of the International Court of Justice under the Principle of Forum Prorogatum” (in Turkish), Essays in Honour of S. Toluner.
French: • « La compétence de la Cour internationale de Justice en vertu du principe forum prorogatum » (en turc), Essays en hommage à S. Toluner.
English: Articles 3 (2) and 8 to 11 shall apply from the date of publication of this Regulation in the Official Journal of the European Union.
French: Les articles 3 paragraphe 2 et 8 à 11 s’appliquent à partir de la date de publication du présent règlement au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Only the fourth consideration -- the non-existence of a privative clause -- mitigated against judicial deference.
French: Seul le quatrième indice — l'absence de clause privative — jouait contre la retenue judiciaire.
English: Substances must not, of course, be included in such a list on a mere whim.
French: Il ne faut évidemment pas inscrire une substance sur cette liste sur un simple coup de tête.
English: Children should have facilities and resources available for exercising their bodies, their creativity and their minds and for learning social skills.
French: Il faudrait mettre à la disposition des enfants les installations et les ressources voulues pour qu'ils puissent exercer leur corps, leur créativité et leur esprit et acquérir des aptitudes sociales.
English: • PA AAA00 2007-12-17 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AAA00 2007-12-17 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: I hope I am as honest as I can be, and be faithful to listening to others and let them be who they are.
French: J'espère être aussi honnête que possible et fidèle à l'écoute des autres et j'espère les laisser être qui ils sont.
English: Every year, an estimated 20,000 of them are loaded into shipping containers and sent overseas.
French: Chaque année, on estime qu'environ 20 000 d'entre elles sont chargées dans des conteneurs et expédiées à l'étranger.
English: Calculation method 2.
French: Méthode du calcul 2.
English: In describing comptrollership, the Panel connects it to key management responsibilities and governance interests, and emphasizes results over process in the discussion of responsibilities.
French: Pour définir la fonction de contrôleur, le Groupe indépendant a établi son lien avec les principales responsabilités de la direction et les intérêts des instances gouvernantes, et il a souligné les résultats plutôt que les processus dans la discussion de ces responsabilités.
English: What is involved in choosing a design?
French: Le premier timbre émis par la Grande-Bretagne en 1840 représentait un buste de la Reine Victoria.. Qu’est-ce qui est impliqué dans le choix d’un design?
English: Ms. Robitaille acted in good faith in attempting to initiate the appeal process and in finalising the process as soon as practicable.
French: Mme Robitaille a agi de bonne foi lorsqu'elle a tenté d'amorcer la procédure d'appel et qu'elle a mis la dernière main à la procédure dès qu'elle l'a pu.
English: The new legislation reduces annual contribution limits to political entities.
French: En vertu des nouvelles règles, le montant des contributions qu'il est possible de verser annuellement à une entité politique est réduit.
English: CIDA uses the SAP financial information system to report original CFLI budgets and any changes approved by the bilateral vice-presidents.
French: L’ACDI utilise le système d’information financière SAP afin d’inscrire les budgets FCIL originaux et les modifications approuvées par les Vice-présidents bilatéraux.
English: The Netherlands will take the first steps towards developing a strategic concept in the area of organised crime, in response to the need within the European Union to formulate policy on combating organised crime and the related prioritisation of investigations at EU level.
French: Ils entendent répondre ainsi à un besoin réel au sein de l’Union européenne de définition d’une politique de lutte contre la criminalité organisée avec, en parallèle, des priorités pour le lancement de poursuites au niveau de l’Union. Ce concept stratégique visera surtout la mise en œuvre, le fonctionnement et la cohérence des instruments existants, ainsi que des institutions.
English: Namco-Bandai releases one minute of gameplay of Soulcalibur XBLA, coming on Xbox Live Arcade in july in Japan, and a later this year everywhere else.
French: Namco-Bandai balance une minute de gameplay de Soulcalibur XBLA, à venir sur le Xbox Live Arcade en juillet pour le Japon, et un peu plus tard partout ailleurs.
English: It was decided that a full scale neem evaluation programme would be initiated by an International Neem Network.
French: Il a été décidé qu'un programme d'évaluation du neem de grande échelle serait lancé par un Réseau international sur le neem.
English: Strong institutional support for youth employment policies R3:
French: Soutien institutionnel fort pour les politiques d’emploi de la jeunesse R3:
English: At the time violence broke out, the police resources were limited to one Dili Task Force platoon, 16 UIR officers and some district PNTL officers.
French: Au moment où les violences ont éclaté, les ressources policières se limitaient à une section du groupe spécial de Dili, 16 agents du groupe d'intervention rapide et quelques agents de la police de district.
English: After the entry into force of the economic, monetary and social union between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic on 1 July 1990, demand for, and production of, Trabant vehicles in Saxony (Germany) collapsed.
French: À la suite de l'entrée en vigueur de l'union économique, monétaire et sociale entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande, le 1er juillet 1990, la demande et la production de véhicules Trabant en Saxe (Allemagne) se sont effondrées.
English: Calculation of general rate income and lower rate income pools - A corporation can include the calculation of their general rate income pool (GRIP) or lower rate income pool (LRIP), whichever applies, with the T2 return.
French: Calcul des comptes de revenu à taux général et de revenu à taux réduit - Une société peut inclure le calcul de son compte de revenu à taux général (CRTG) ou de son compte de revenu à taux réduit (CRTR), selon le cas, à sa T2.
English: He noted that, in Lithuania, women and men had equal access to education and attained high educational qualifications.
French: Il a fait remarquer qu'en Litua-nie, les femmes et les hommes disposaient du même accès à l'éducation et parvenaient à des niveaux d'instruction élevés.
English: The first phase of the evaluation process shall have as its primary objective to evaluate whether the legal texts through which the States Parties implement the Convention fulfil the requirements of the Convention.11  “18.
French: La première phase du processus d'évaluation a pour objectif premier de déterminer si les textes juridiques sur lesquels se basent les États Parties pour appliquer la Convention satisfont aux conditions de cette dernière11.
English: In areas endemic for malaria, substantially increased use of combination of prevention, particularly for young children and pregnant women, primarily with insecticide-treated nets, prompt access to treatment and intermittent preventive treatment in pregnancy, and prediction and appropriate response to epidemics
French: APPROCHES Dans les zones où le paludisme est endémique, utilisation sensiblement accrue de moyens de prévention S TRATÉGIQUES simultanés, en particulier pour les jeunes enfants et les femmes enceintes, principalement les moustiquaires imprégnées d’insecticide, accès rapide au traitement et traitement préventif intermittent pendant la grossesse, et prévision et riposte appropriée en cas d’épidémie
English: Success in reducing the NCD burden requires action on many fronts.
French: Pour y parvenir, il importe de mener une action sur plusieurs fronts.
English: In the United States, this shift has resulted in wage inequality, whereas in Canada, hours worked are affected (Picot 1997).
French: Aux États-Unis, le phénomène a entraîné la disparité des salaires, tandis qu’au Canada il a influencé le nombre d’heures travaillées (Picot, 1997).
English: Lastly, concerning the examination of public service broadcasters’ strategies to promote a wider democratic participation of individuals (third element of the terms of reference), the Secretariat was asked to prepare a draft section to be incorporated into the policy paper (see first element of the Group’s terms of reference) or a separate draft document setting out public service broadcasters’ initiatives for promoting a wider democratic participation of individuals, with the help of new interactive technologies, and strategies to encourage such initiatives, for the first meeting in 2006.
French: Pour la 1ère réunion en 2006, le Secrétariat devrait préparer, sur la base des réponses reçues, un projet d’analyse concernant l’indépendance des médias de service public dans les Etats membres.
English: Option 3 provides a reasonable guarantee of timeliness, with less long-term costs than option 1 or 2.
French: La variante 3 offrirait des assurances raisonnables quant aux délais de livraison et serait moins coûteuse à long terme que les variantes 1 et 2.
English: 2.2 - Findings and Conclusion The EER Systems R&D project was to be completed by March 31, 2005 with the final deliverable being the final draft EER performance standards and reports.
French: 2.2 - Constatations et conclusions La présentation du dernier élément livrable du projet, soit celle de la version définitive des normes axées sur le rendement et des rapports du SES le ou avant le 31 mars 2005, devait marquer la fin du projet.
English: The initiative will assist parliamentarians to perform their core tasks of developing sound national legislation and of overseeing the government's activities.
French: Elle aidera les parlementaires Ã s’acquitter de leurs tÃ¢ches principales, telles que l’Ã©laboration de lois nationales pertinentes et la supervision des activitÃ©s des gouvernements.
English: The final stage – the timely communication of information – is particularly important for follow-up action, as was evident during the SARS outbreak.5 Public health decision-making depends on three types of knowledge: 1.
French: La dernière étape, celle de la communication en temps utile de l’information, est particulièrement importante pour le suivi, comme on a pu le constater durant la crise du SRAS5.
English: Vessel Personnel with Security Responsibilities 213.
French: Personnel du bâtiment ayant des responsabilités en matière de sûreté 213.
English: Close to nature forestry should therefore be flexible to accommodate an optimal mix of demands and requirements in different locations.
French: Elle doit donc être souple et pouvoir s'adapter à une diversité aussi grande que possible de demandes, d'exigences et d'emplacements géographiques.
English: Social change - especially when it is rapid - presents constant new challenges to decision-makers.
French: Les transformations sociales, surtout lorsqu'elles sont rapides, présentent constamment des défis nouveaux pour les décideurs.
English: This choice is based on the concerns in that province that there are few alternate means of transportation outside of major urban areas and that young people, especially in rural areas, go to work at young ages and could find job opportunities constrained by limited driving hours and limitations on passengers.
French: La Colombie-Britannique propose une autre solution, et recommande l’adoption d’un programme de perfectionnement de la conduite plutôt que l’octroi d’un permis à étapes successives. Ce choix découle des préoccupations de cette province quant à la rareté des modes de transport de remplacement en dehors des grands centres
English: And today the IOC provides more assistance to developing countries than ever before, often in collaboration with many UN agencies and other international partners.
French: Et aujourd'hui, le CIO prête une plus grande assistance aux pays en développement que par le passé, souvent en collaboration avec des agences de l'ONU et d'autres partenaires internationaux.
English: I've also taken steps to clean up legacy sites.
French: J'ai également pris des mesures pour nettoyer les anciens sites.
English: DFO is at fault – it has control over licences and allocations.
French: Le MPO est en faute – il contrôle les permis et les allocations.
English: That is precisely the point which I should like you to bear in mind, Mr Blokland, and which I would ask you to reconsider.
French: C'est ce point précis, Monsieur Blokland, que je voudrais vous rappeler afin que vous y réfléchissiez encore une fois.
English: The monitoring of illicit trafficking in high-value commodities involved in armed conflicts of which the Security Council is seized is intrinsically related to the question of sanctions monitoring.
French: La surveillance du trafic illicite des produits présentant un grand intérêt pour les conflits armés, dont le Conseil de sécurité est saisi, est intrinsèquement liée à la question de la surveillance de l'application des sanctions.
English: Citing global challenges - climate change, demographic change, migration and energy crisis, hunger and poverty killing millions, human insecurity, international crime, topped by an identity crisis in virtually every one of our Member States - these cannot be solved by any Member State pulling the shutters down and hoping they will go away.
French: Enfin, s'adressant au rapporteur, il a confirmé qu'il voterait pour la directive. Toutefois, il a demandé au PPE "de ne pas essayer de régler, par la voie de manœuvres de procédure, des problèmes qui par essence sont politiques et qui peuvent diviser notre Assemblée".
English: These investment constraints have not only slowed down construction projects, but have already shut down some Chinese steel-making capacity.
French: Selon un témoin de TKS, une aciérie d'une capacité de 8,4 millions de tonnes et une autre d'une capacité de 6 millions de tonnes ont fermé63.
English: In the current study, following the protocols established in the literature, a small reduction (mean of < 10%) in chlorophyll a was observed in the second year of the two-year study.
French: Or dans cette étude, en suivant les protocoles établis dans la documentation, nous avons observé une légère réduction (moyenne < 10 %) de la chlorophylle a dans la deuxième année de l’étude de deux ans.
English: The origin of supplies and materials purchased under this Regulation is defined according to the rules of nationality and origin and their derogations, as contained in the EC Regulation n°XXXX"
French: L’origine des fournitures acquises dans le cadre du présent règlement est définie conformément aux règles de nationalité et d’origine, ainsi qu’à leurs dérogations, telles qu’elles sont prévues par le règlement (CE) no XXXX.
English: Provincial involvement in these periodic reviews should be encouraged wherever possible.
French: La province ou le territoire devrait, dans la mesure du possible, prendre part à ces examens périodiques.
English: Analysis of the behaviour of ship-owners indicates that the fleets respond to differences and variations in the physical and financial yields linked to certain species of major commercial interest (prawns, tuna, cephalopods, hake, capelin, cod and demersal species).
French: De l’analyse du comportement des armateurs il ressort que les flottes réagissent aux différences et fluctuations des rendements physiques et économiques liées à certaines espèces d’intérêt commercial majeur (crevettes, thons, céphalopodes, merlus, capelan, cabillaud et espèces démersales).
English: She describes workaholics as "people who gradually become emotionally crippled and addicted to control and power in a compulsive drive to gain approval and success.
French: Elle décrit les bourreaux de travail comme des « personnes qui deviennent graduellement handicapées sur le plan émotionnel et des « accros » au contrôle et au pouvoir, dans une recherche compulsive d’approbation et de réussite.
English: Everything is in place to ensure that a visit to the Spa leaves you relaxed and refreshed.
French: Tout est réuni pour oublier stress et fatigue le temps d'une séance de soins.
English: They want to help people suffering from this devastating illness recover completely, and remain in remission.
French: Ils veulent qu'elles se remettent totalement de cette maladie dévastatrice et demeurent en rémission.
English: The relationship between entry into self-employment and a spouse's or parents' self-employment is remarkable.
French: La relation entre le passage à l'emploi autonome et le fait que le conjoint ou les parents soient travailleurs autonomes est remarquable.
English: An example would be a golf club that restricts the hours that women can play on the course.
French: Par exemple, il pourrait s'agir d'un club de golf qui restreint les heures auxquelles les femmes peuvent jouer sur le terrain.
English: Thank you very much, Commissioner Fischler.
French: Merci beaucoup, Monsieur Fischler.
English: But the vertical dimension on the other hand shows that at least 80 % of SMEs in these five countries plan to buy more new services in the next three years.
French: Une analyse selon les formes juridiques des entreprises indique que les associations et fondations sont plus nombreuses à avoir recours à des services nouveaux, les pourcentages s’élevant respectivement à 48 % et 56 %.
English: President's statements agreed upon by the Council at its sixth session 88
French: DÉCLARATIONS DU PRÉSIDENT APPROUVÉES PAR LE CONSEIL À SA SIXIÈME SESSION 95
English: Cooperation and concentration of individual farm production is proceeding apace in Stavropol territory.
French: Les coopératives et les concentrations dans la petite agriculture se développent à un rythme relativement soutenu dans le territoire de Stavropol.
English: Hence with 363 schools participating 29,040 students would have been asked to participate.
French: Aussi, est-il envisageable que le taux de réponse de 84 % soit surestimé. i.
English: The ONP is also starting to link with colleagues in Provincial/Territorial ministries of health whose work focuses on maternal/child care.
French: Le BPSI commence aussi à établir des contacts avec des collègues des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé dont le travail porte avant tout sur le soin de la mère et de l'enfant.
English: I was accompanied not only by my husband, Louis Bernardin, but also by one of our former colleagues, the Honourable Viola Léger, a great artist in her own right and very dear ...
French: J'étais accompagnée de mon mari, Louis Bernardin, mais aussi d'une de nos ex-collègues, l'honorable Viola Léger,...
English: Law n.  6 of 1 March 1979 on incentives for women's open-ended employment;  Law n.
French: Loi no 6 du 1er mars 1979 sur les incitations à offrir aux femmes des emplois à durée indéterminée;
English: - greater agricultural productivity, higher family incomes and reduced poverty;
French: - Augmenter la productivité agricole par l'accroissement des revenus familiaux et la réduction de la pauvreté;
English: f This contribution comes from France and Switzerland through the Graduate Institute for International Studies.
French: f Contribution de la France et de la Suisse par l'intermédiaire de l'Institut universitaire de hautes études internationales.
English: This is part of the rationale for why copyright protection extends only to the expression of ideas and not to the ideas themselves: with originality so easy to achieve from a legal technical standpoint, the world’s ideas would all be under private control by now if originality justified this protection.
French: Cela fait partie de la logique selon laquelle la protection des droits d’auteur s’étend uniquement à l’expression des idées et non aux idées elles-mêmes : l’originalité étant si facile à atteindre d’un point de vue technico-juridique, les idées du monde entier seraient toutes sous contrôle privé à l’heure qu’il est si l’originalité justifiait cette protection.