ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, as the commentary correctly pointed out, “The State is not exempted from its own responsibility for internationally wrongful conduct by the prosecution and punishment of the State officials who carried it out”, a principle reflected in article 25, paragraph 4, of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Mais, comme le commentaire le note à juste titre, « l'État n'est pas exonéré de sa propre responsabilité pour le comportement internationalement illicite par le fait qu'il a poursuivi et puni les agents publics qui en sont les auteurs », une disposition à rapprocher du paragraphe 4 de l'article 25 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Programme G.4: Legal Services
French: Programme G.4.  Services juridiques
English: • Create a dialogue with ASEC in order to identify a set of actions in these ﬁelds, at both national and regional levels.
French: • Lancer un dialogue avec l’ASEC pour identiﬁer les activités à soutenir tant au niveau national qu’au niveau régional.
English: Zacarias Moussaoui was jailed for life in the USA for his role in the 9/11 attacks.
French: Zacarias Moussaoui est condamné à la prison à vie aux Etats-unis pour son rôle dans les attentats du 11 septembre.
English: MOU on Cooperation in Food Safety and Inspection, and Animal and Plant Health - The Minister of Agriculture and Agri-Food and the Minister of Health signed a MOU with Mexico to further enhance cooperation and communication.
French: Protocole d'entente sur la coopération en matière de salubrité et d'inspection des aliments et sur la santé des animaux et la protection des végétaux S Le 29 septembre 1999, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et le ministre de la Santé ont signé un protocole d'entente avec le Mexique pour favoriser l'amélioration de la coopération et de la communication.
English: The Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk is a partnership-based conservation initiative sponsored by the Government of Canada.
French: Le Programme d’intendance de l’habitat (PIH) des espèces en péril est une initiative de conservation fondée sur le partenariat et parrainée par le gouvernement du Canada.
English: Get customizable reports of access times from different points on the globe.
French: Recevez des rapports configurables des temps d'accès.
English: Decisions must be made so that the available resources can be utilized strategically, to maximum effect.
French: Des décisions doivent être prises afin que les ressources disponibles soient utilisées de façon stratégique et qu’elles aient un maximum d’impact.
English: At the level of data collection, the most desirable development would be the addition of a measure of social status on death certificates.
French: Quant à la collecte de données, l’amélioration la plus souhaitable serait l’ajout d’une mesure du statut social sur les certificats de décès.
English: It was noted in several files that an inmate had played a role in the institutional drug trade or "culture".
French: Dans plusieurs dossiers, il est souligné qu'un détenu avait participé au commerce ou à la culture de la drogue en établissement.
English: Statistics related to food safety and related quality control procedures
French: Statistiques relatives à la sécurité alimentaire et procédures connexes de contrôle de la qualité.
English: Nationality restrictions and deposit requirements are relatively common.
French: L’imposition de conditions de nationalité et d’exigences de dépôt est relativement fréquente.
English: When Québec Cinéma Talks Business ! 22 - 24 November, 2006 - Publiciscinémas, Paris Great success for the 2nd edition of the :
French: Quand le cinéma du Québec s’affaire ! Du 22 au 24 novembre 2006 - Publiciscinémas, Paris Grand succès pour la 2e édition du Marché :
English: It is clear that the Tribunal has the authority to manage and protect the integrity of its own process.
French: Il est clair que le Tribunal a compétence pour gérer et protéger sa propre procédure.
English: Advanced Search  Northwest Community College
French: Recherche avancée  Northwest Community College
English: She agreed that UNHCR should be commended for its efforts to find solutions to protracted situations, with the Mexico Plan of Action providing an important tool.
French: Elle estime que le HCR devrait être salué pour les efforts qu'il déploie en vue de trouver des solutions aux situations prolongées, pour lesquelles le Plan d'action de Mexico constitue un outil important.
English: • In April, an operational MDMA lab was dismantled in Scarborough, Ontario with a production capacity in excess of 4 million tablets per cycle.
French: • En février, 45 kg de comprimés d’Ecstasy ont été saisis à St. Louis au Missouri en route du Canada vers Los Angeles en Californie.
English: We extend special thanks to our stakeholders for agreeing to share their comments on this site.
French: Nous souhaitons particulièrement remercier nos intervenants d’avoir accepté de partager leurs observations sur ce site.
English: The project entitled “Distribution and use of available global landsat data sets for sustainable development in Africa” is aimed at consolidating the use of space technologies to support activities in the area of environmental management, disaster mitigation and sustainable development.
French: Le projet intitulé “Diffusion et utilisation des données mondiales Landsat aux fins du développement durable en Afrique” poursuit l'objectif de renforcer l'utilisation des techniques spatiales afin d'encourager des activités dans les domaines de la surveillance de l'environnement, de la gestion des catastrophes et du développement durable.
English: • enhanced training will be provided to human resources specialists and, along with legal expertise, made more available to managers to ensure cases are dealt with appropriately and expeditiously;
French: • une formation améliorée sera dispensée aux spécialistes des ressources humaines et, incluant des connaissances juridiques, sera rendue plus accessible aux gestionnaires pour veiller au traitement adéquat et rapide des dossiers;
English: The fused deposition modeling (FDM) method produces models which are physically robust.
French: Cette méthode donne des modèles solides.
English: Read more CF TRANSFORMATION:
French: Lire plus TRANSFORMATION DES FORCES CANADIENNES :
English: Therefore the focus of this ESR is on the representation and recruitment gap for women in the SC occupational group.
French: Par conséquent, le présent ESE porte sur les déficits de représentation et de recrutement pour les femmes dans le groupe professionnel SC.
English: • Oxygen saturation may be abnormal if in shock
French: • La saturation en oxygène peut être anormale si la cliente est en état de choc.
English: Provinces and territories had discretion in terms of how they would decide what proposals to submit; however, all proposals had to meet the selection criteria.
French: Les provinces et les territoires pouvaient déterminer la manière dont ils décideraient les propositions à soumettre; toutefois, toutes les propositions devaient satisfaire aux critères de sélection.
English: Similarly, under Section 4.3 of the Collective Labour Relations Act, associations that are recognised by the Federal Concilia-
French: Le présent rapport souligne à nouveau, qu’en règle générale, des conventions collectives ne sont pas conclues entre des représentants des employés et un employeur à titre
English: Exhibit 1.20 describes the attitudinal drivers and demographics of the 5 segments.
French: Le tableau ci-dessous identifie les attitudes et caractéristiques démographiques des voyageurs de chaque segment.
English: • Introduced income testing of the age credit.
French: • Instauration d’un test de revenu s’appliquant au crédit en raison de l’âge.
English: The PSEA makes it easier for managers to hire the right people for the right jobs while still respecting the need for fairness, transparency and access.
French: Lorsqu'elle entrera en vigueur, la Loi permettra aux gestionnaires de recruter plus facilement les bonnes personnes aux bons postes, en continuant de respecter les principes de l'équité, de la transparence et de l'accessibilité.
English: Bull. 6-2006, point 1.33.5 Reference: Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part:
French: Bull. 6-2006, point 1.33.5 Référence: accord euro-méditerranéen d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part - JO L 304 du 30.9.2004 et Bull.
English: She said this is what she was used to and what her friends were used to.
French: J'étais révolté de voir comment on traitait cette dame, mais elle ne s'en formalisait pas particulièrement.
English: Title : Mazodier M. & Quester P., « Les stratégies de marketing pour lutter contre le pseudo-parrainage », Gestion : Revue Internationale de Gestion.
French: Titre : Mazodier M. & Quester P., « Les stratégies de marketing pour lutter contre le pseudo-parrainage », Gestion : Revue Internationale de Gestion.
English: Conclusion The research discussed in this paper identifies many areas in which policy might facilitate adjustment in markets for skilled workers in Canada, thus easing skill shortages.
French: Conclusion Les études dont il est question dans le présent document font état de nombreux domaines où les politiques pourraient faciliter l'adaptation sur les marchés pour les travailleurs qualifiés au Canada, ce qui permettrait d'atténuer les pénuries de main-d'oeuvre qualifiée.
English: I would like to add that, for those interested in looking through it, the whole report can be found in the website of the New York City Bar Association at http://www.nycbar.org.
French: Je tiens à ajouter, à l'intention de ceux que cela pourrait intéresser, que le texte intégral du rapport susmentionné peut être consulté sur le site Web de l'Association du barreau de la ville de New York à l'adresse électronique suivante : <http://www.nycbar.org>.
English: Looks forward to the consideration of the comprehensive report requested in section VIII, paragraph 3, of resolution 60/266;
French: Attend avec intérêt l'examen du rapport complet qu'elle a demandé au paragraphe 3 de la section VIII de sa résolution 60/266;
English: Data sources used for employment statistics
French: Sources de données utilisées pour établir les statistiques de l'emploi
English: The depressed health of women, which in Africa is related to general malnutrition and infection and complications of pregnancy and childbirth, is one of the reasons for the high levels of mortality and morbidity in women from malaria.
French: Le mauvais état de santé des femmes qui, en Afrique, est associé à la malnutrition générale et à l'infection ainsi qu'aux complications de la grossesse et de l'accouchement, est l'une des raisons du haut niveau de mortalité et de morbidité dues au paludisme chez les femmes.
English: Finally, some instruments deal with the question of identification by requiring the head of a relief operation to submit a personnel list to the receiving State.
French: En dernier lieu, certains instruments règlent la question de l'identification en faisant obligation au chef de la mission de secours de soumettre une liste de son personnel à l'État bénéficiaire.
English: Y- 2 ceases to apply in respect of both 1. persons eligible to be enrolled under that agreement; and  2. the Traditional Territory of that Yukon First Nation; and 16.14.1.2  for the repeal of subsection 19(3) of the Yukon Act, R.S.C. 1985, c.
French: Y-2. cesse de s’appliquer : 1. aux personnes admissibles à être inscrites en vertu de l’entente en question;  2. à l’égard du territoire traditionnel de la Première nation du Yukon visée; 16.14.1.2 que le paragraphe 19(3) de la Loi sur le Yukon, L.R.C. (1985), ch.
English: The UN/ECE and the OECD also cooperate closely in the area of industrial restructuring including in the work of the former ad hoc Group of Experts on Steel.
French: La CEE et l'OCDE coopèrent également étroitement dans le domaine de la restructuration industrielle, notamment en ce qui concerne les travaux de l'ancien Groupe spécial d'experts de l'acier.
English: 73 Most of these services are contracted out by hospitals and there is some evidence that cost savings result from doing so.
French: 507 La plupart de ces services sont cédés en sous-traitance par les hôpitaux, et certaines données indiquent qu’il en résulte des baisses de coût.
English: Objectively verifiable indicators: communications and information strategy designed and implemented; number of staff trained by subject matter; number of meetings held in support of fund-raising for drug control.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: Élaboration et mise en œuvre d'une stratégie de communication et d'information; nombre de personnes formées par sujet; nombre de réunions organisées en vue de mobiliser des fonds pour des activités de contrôle des drogues.
English: Some delegates referred to the upcoming commemoration of the Special Session on Children, and one said that it would provide a useful opportunity for advocacy for the Convention on the Rights of the Child.
French: Certains représentants ont évoqué la prochaine célébration de la session extraordinaire consacrée aux enfants, et l'un d'eux a déclaré que cela fournirait une précieuse occasion de faire mieux connaître la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: I am also a super guard dog and guard them when they are home and guard the house when they are not.
French: Il n'y a pas beaucoup de photos de moi dans les séries sur le site...mais ils m'ont quand même pas completement oublié, Anette a crée une page perso pour moi sur le blog, alors allez trouver des photos de moi.
English: If the customer requires wheelchair assistance as well, a separate (additional) SSR should be used (WCHR).
French: Si le client a aussi besoin d'assistance avec fauteuil roulant, un autre code SSR (supplémentaire) devrait être utilisé (WCHR).
English: Those meals meet a wide range of needs, featuring many soups, purees or minced foods, while observing requirements such as reduced salt or sugar content, as well as the specifications of vegetarian and ethnic cuisines.
French: Ces mets, dont beaucoup de soupes, de purées ou de hachis, satisfont une vaste gamme de besoins tout en respectant des exigences comme un contenu réduit en sel ou en sucre, de même que des spécifications de cuisine végétarienne ou ethnique.
English: $25 5.10E List of Potential Information Requirements in Metal Leaching and Acid Rock Drainage Assessment and Mitigation Work.
French: $25 5.10F Liste des éléments d’information à connaître pour évaluer et atténuer les phénomènes de lixiviation de métaux et de drainage rocheux acide (LM/DRA).
English: Otherwise later operations take effect outside clipping path.
French: Sinon, les prochaines opérations auront lieux hors du chemin.
English: The document highlights the challenges of achieving SCP not by imposing mechanisms, but through a gradual work of individual persuasion, using the tools of participative democracyAmong the initiatives, regions and autonomous provinces aim to define legally the figure of the professional operator for EE and ESD, and to organize training courses for teachers and educational authorities, and also vocational training initiatives also in SCP.
French: Dans le cadre des initiatives prévues, il appartient aux régions et aux provinces autonomes de définir légalement le statut d'opérateur professionnel pour l'éducation en matière d'environnement et l'EDD, et d'organiser des formations pour les enseignants et les responsables de l'éducation, ainsi que des formations professionnelles portant également sur les modes de consommation et de production durables.
English: Working Group on Peacekeeping
French: Groupe de travail sur le maintien de la paix
English: All rooms have T.V, music, direct dial phone, mini-fridge, air-condition, hair dryer, bathroom, balcony and some have safety deposit box.
French: Passez une matinée ou un après-midi à l'hôtel au bord de la piscine extérieure et au bar de la piscine. Profitez de votre emplacement à proximité de la ville d'Ios mais aussi des villages voisins de Kambara, Agios Ioannis et Mylopotas, tous répartis sur la côte nord-ouest.
English: (1) An authorized person may, from time to time, examine the records and inquire into the business and affairs of any person or entity referred to in section 5 for the purpose of ensuring compliance with Part 1, and for that purpose may (a) at any reasonable time, enter any premises, other than a dwelling-house, in which the authorized person believes, on reasonable grounds, that there are records relevant to ensuring compliance with Part 1; (b) use or cause to be used any computer system or data processing system in the premises to examine any data contained in or available to the system; (c) reproduce any record, or cause it to be reproduced from the data, in the form of a printout or other intelligible output and remove the printout or other output for examination or copying; and (d) use or cause to be used any copying equipment in the premises to make copies of any record.
French: (1) La personne autorisée peut, à l'occasion, examiner les documents et les activités des personnes ou entités visées à l'article 5 afin de procéder à des contrôles d'application de la partie 1 et, à cette fin, elle peut : a) pénétrer à toute heure convenable dans tout local, autre qu'une habitation, lorsqu'elle a des motifs raisonnables de croire que s'y trouvent des documents utiles à l'application de la partie 1; b) avoir recours à tout système informatique se trouvant dans le local pour vérifier les données qu'il contient ou auxquelles il donne accès; c) à partir de ces données, reproduire ou faire reproduire tout document sous forme d'imprimé ou toute autre forme intelligible qu'elle peut emporter pour examen ou reproduction; d) utiliser ou faire utiliser les appareils de reprographie se trouvant sur place pour faire des copies de tout document.
English: In the cities, 26 per cent of the children entering school were aged 6 or 7 years; in rural areas, this figure was 11.4 per cent.
French: Dans les villes, 26 % des enfants inscrits pour la première fois étaient âgés de 6 ou 7 ans; dans les zones rurales, ce chiffre était de 11,4 %.
English: Promoted to the rank of Master Warrant officer in 1993, he returned to 5e Régiment du génie de campagne.
French: Dans la foulée de sa promotion au grade d’adjudant maître en 1993, il retourne au 5e Régiment du génie de campagne.
English: The Ministry of Youth and Sports has been working with UNAMSIL and the United Nations country team to address youth-related issues, particularly the problem of unemployment, and to implement the National Youth Policy designed towards that end.
French: Le Ministère de la jeunesse et des sports s'est employé avec la MINUSIL et l'équipe de pays des Nations Unies à trouver des solutions aux problèmes que rencontrent les jeunes, notamment le chômage, et à mettre effectivement en œuvre la politique nationale de la jeunesse qui a été élaborée à cette fin.
English: See the Comment on paragraph (a), above.]
French: [COMMENTAIRE : voir le commentaire relatif à l’alinéa a).]
English: High aid inflows further propelled Malawi's economic growth forward.
French: Des apports importants d'aide ont aussi stimulé la croissance économique du Malawi.
English: For exampleFor instance, GA resolution 59/224.
French: Résolution 59/224 de l'Assemblée générale, par exemple.
English: In each case the level of each respective component was within the normal range reported for corn.
French: Dans chaque cas, le niveau de chaque constituant respectif s'établissait en deçà des plages établies pour le maïs.
English: 7 Know ye not that there are more a nations than one?
French: 7 Ne savez-vous pas qu'il y a plus d'une nation?
English: The 100-km long Humber River has its headwaters in the ancient rock of the NIAGARA ESCARPMENT and the glacial hills of the Oak Ridges Moraine.
French: La rivière Humber, d'une longueur de 100 km, prend ses eaux d'amont dans l'ancienne formation rocheuse de l'ESCARPEMENT DU NIAGARA et dans les collines morainiques d'Oak Ridges.
English: It is anticipated that all graduates of these programs will meet the minimum standard required to sit the certification examinations for the Canadian Association of Genetic Counsellors and/or the American Board of Genetic Counselling.
French: Tous les diplômés de ces programmes devraient avoir le niveau minimal requis pour passer les examens d’agrément de l’Association canadienne des conseillers en génétique et/ou de l’American Board of Genetic Counseling.
English: calculated by multiplying the number of hectares of its NGA as fixed in paragraph 5 by the average amount of EUR 400 per hectare.
French: Les États membres octroient l'aide communautaire dans les limites du plafond calculé en multipliant le nombre d'hectares correspondant à leur SNG, telle qu'elle est établie au paragraphe 5, par le montant moyen de 400 euros.
English: R&D staff members, partner organizations and external observers all concur that the Fund for policy research managed by R&D was too short-lived.
French: Les membres du personnel de Droits et Démocratie, les organisations partenaires et des observateurs externes s’accordent tous sur le point que le fonds de recherches stratégiques géré par Droits et Démocratie avait une durée de vie trop courte.
English: Ms Kennedy had failed to qualify on one of the prescribed Abilities/Skills qualifications.
French: Mme Kennedy n'a pas satisfait aux exigences relatives à l'une des capacités et compétences.
English: The National Council for Women undertook activities to ensure that the question of equality between men and women was taken into account in public policy on migration.
French: Le Conseil national de la femme, pour sa part, mène des actions visant à ce que la problématique de l'égalité hommes-femmes soit prise en compte dans toutes les politiques publiques relatives à la migration.
English: The cultural cooperation protocol with CARIFORUM is based on a model text that the European Union developed in 2007 and which it intends to adapt and build into other (although not all) trade agreements.
French: Le protocole de coopération culturelle avec le CARIFORUM prend modèle sur un texte que l’Union européenne a élaboré en 2007. Elle souhaite l’adapter et l’incorporer à certains accords commerciaux, mais pas à tous.
English: High domestic and foreign indebtedness (93 per cent of GDP), debt servicing that reached 40 per cent of exports in 2005 and the halving of official development assistance over the past three years have heavily burdened the country's fiscal policy.  This led to further cuts in social sector expenditure in 2006 that threaten the sustainability of the already-fragile social service sectors.
French: Une dette intérieure et une dette extérieure élevées (93 % du PIB), un service de la dette, qui a atteint 40 % du montant des exportations en 2005, et une réduction de moitié de l'aide publique au développement au cours des trois dernières années ont lourdement pesé sur la politique budgétaire du pays, conduisant à de nouvelles compressions des dépenses sociales en 2006 qui risquent d'ébranler les secteurs déjà fragiles des services sociaux.
English: If you wait for the best time to cut back or stop, it might not happen.
French: Si vous attendez le moment idéal pour vous arrêter ou réduire votre consommation, vous ne le ferez peut-être jamais.
English: The long-term goal is to represent each of Canada’s 29 marine regions (situated within the Atlantic, Pacific and Arctic Oceans, as well as within the Great Lakes) with at least one national marine conservation area.
French: L’objectif à long terme de Parcs Canada consiste à représenter chacune des 29 régions marines du Canada (qu’elles soient situées dans les océans Atlantique, Pacifique et Arctique, ou dans les Grands Lacs) par au moins une aire marine nationale de conservation.