English: 65 subparagraph (i) applied, deemed to be the same corporation as, and a continuation of, the disposing affiliate, and (iii) the other affiliate’s proceeds of disposition of the shares of the capital stock of the disposing affiliate disposed of in the course of the liquidation is deemed to be the adjusted cost base of those shares to the other affiliate immediately before the disposition; (14) The portion of paragraph 95(2)(f) of the Act before subparagraph (i) is replaced by the following: (f) except as otherwise provided in this subsection, each capital gain, capital loss, taxable capital gain and allowable capital loss of a foreign affiliate of the taxpayer from the disposition of property by a person or partnership shall be computed in respect of the taxpayer in accordance with this Part, read without reference to section 26 of the Income Tax Application Rules, as though the affiliate were resident in Canada, (15) The portion of paragraph 95(2)(f) of the Act after subparagraph (ii) and before subparagraph (iii) is replaced by the following: except that in computing any such gain or loss from the disposition of property owned by the person or partnership at the time the affiliate last became a foreign affiliate of the taxpayer there shall not be included such portion of the gain or loss, as the case may be, that can reasonably be considered to have accrued during the period that the affiliate was not a foreign affiliate of (16) Subsection 95(2) of the Act is amended by adding the following after paragraph (f):                (f.1) the income or loss from property of a foreign affiliate of a taxpayer shall be computed in respect of the taxpayer in accordance with this Part as though the affiliate were resident in Canada and the income or loss were computed in Canadian currency, except that in computing that income or loss there shall not be included any income or loss that can reasonably be considered to have been realized or to have accrued during any period throughout which the affiliate was not a foreign affiliate of the taxpayer or of a person described in any of subparagraphs (f)(iii) to (vii); (f.2) the income or loss of a foreign affiliate of a taxpayer arising from the disposition of excluded property that is not a capital property (other than a disposition of property to which paragraph (c), (d) or (e) or subsection 88(3) applies) shall be computed in respect of the taxpayer in the currency of the country in which the affiliate is 20 10
French: 70 e.1) en cas de liquidation et de dissolution d’une société étrangère affiliée (appelée « société cédante » au présent alinéa) d’un contribuable à l’égard de laquelle celui-ci avait, immédiatement avant la liquidation, un pourcentage de droit au surplus d’au moins 90 %, les règles suivantes s’appliquent, sauf s’il s’agit d’une liquidation et d’une dissolution qui ont donné lieu à la prise en compte par la société cédante, aux termes de la loi de l’impôt sur le revenu du pays où elle résidait immédiatement avant la liquidation, d’un revenu, d’un gain ou d’une perte relatif à un bien qu’elle a attribué lors de la liquidation à une autre société étrangère affiliée du contribuable : (i) chaque bien de la société cédante qui a été ainsi attribué à une autre société étrangère affiliée du contribuable est réputé avoir fait l’objet d’une disposition par la société cédante pour un produit de disposition égal au coût indiqué du bien pour elle immédiatement avant l’attribution, (ii) pour l’application du présent paragraphe et de la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe (1), l’autre société affiliée est réputée, relativement à toute disposition par elle d’un bien auquel le sous-alinéa (i) s’est appliqué, être la même société que la société cédante et en être la continuation, (iii) le produit de disposition, pour l’autre société affiliée, des actions du capital-actions de la société cédante dont il a été disposé dans le cadre de la liquidation est réputé correspondre au prix de base rajusté de ces actions pour l’autre société affiliée immédiatement avant la disposition; (14) Le passage de l’alinéa 95(2)f) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : f) sauf disposition contraire au présent paragraphe, chaque gain en capital, perte en capital, gain en capital imposable et perte en capital déductible d’une société étrangère affiliée d’un contribuable provenant de la disposition de biens par une personne ou une société de personnes est calculé relativement au contribuable en conformité avec la présente partie, compte non tenu de l’article 26 des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu, comme si la société affiliée résidait au Canada : (15) Le passage de l’alinéa 95(2)f) de la même loi suivant le sous-alinéa (ii) et précédant le sous-alinéa (iii) est remplacé par ce qui suit : 30