ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, an international forum was held in Beijing on volunteer service and the Olympics to launch that city's organizing committee for the twenty-ninth Olympiad; an international volunteerism congress was held in Madrid at which representatives from international and European volunteer-involving organizations discussed ways to promote and support volunteerism; and an international workshop was organized in Ouagadougou by the Foundation for Political Innovation and the Institute for Modern Africa to look at various themes for Africa, one being the economy of volunteering.
French: En 2005, un forum international sur le volontariat et les Jeux olympiques s'est tenu à Beijing à l'occasion de l'ouverture du Comité d'organisation des vingt-neuvième jeux olympiques; un congrès international du volontariat s'est tenu à Madrid, réunissant des représentants d'organisations européennes et internationales employant des volontaires qui ont discuté des moyens de promouvoir et de soutenir le volontariat; et un atelier international a été organisé à Ouagadougou par la Fondation pour l'innovation politique et l'Institut Afrique Moderne, afin d'examiner différents thèmes d'intérêt pour l'Afrique, l'un d'entre eux étant l'économie du volontariat.
English: ELIGIBLE POPULATION An individual may receive at most two PRIs: one as a Treasury Board of Canada employee; and one as a Crown Corporation/Separate Employer employee.
French: PERSONNES ADMISSIBLES Une personne ne peut recevoir plus de deux CIDP: l'un à titre d'employé du Conseil du Trésor du Canada et l'autre à titre d'employé d'une société d'État ou d'un employeur distinct.
English: Revised Sept '04 Open Competition Results (L.
French: Résultats révisés du concours ouvert de septembre 2004 (L.
English: Successive centuries too left their mark on Mondaino:a beautiful and unusual circular market place, fine mansions and churches.
French: Mais les siècles successifs ont également donné à Mondaino de beaux édifices comme sa très belle place circulaire , ses demeures raffinées et ses églises.
English: The ONR resumed the HC Regional OL Interbranch Committee, composed of regional branch representatives; 2.
French: Les agents de programme ont également établi des liens directs avec les CLOSM et sollicité leur participation, par l'entremise des programmes de leur direction générale respective.
English: On this point I can inform you that the Ministry of Foreign Affairs is coordinating a reply to the various allegations contained in your letter, which refer to a broad set of topics ranging from questions relating to the functioning in Chile of private companies engaged in recruiting ex-military and ex-police to serve as security guards abroad, through to the possible non-fulfilment of private contracts between those companies and the personnel recruited and including the filing with the Chilean courts of an application for amparo on the grounds of supposed ill-treatment and torture suffered by two persons recruited by one of the said companies while they were serving abroad …
French: Je tiens à vous faire savoir à cet égard que le Ministère des relations extérieures prépare actuellement sa réponse aux diverses allégations contenues dans votre lettre, qui portent sur toute une série de questions allant du fonctionnement des entreprises privées qui recrutent d'anciens membres de l'armée et de la police engagés comme agents de sécurité à l'étranger au non-respect éventuel de contrats privés entre les entreprises en question et les personnes recrutées, en passant par l'introduction de recours en amparo devant les tribunaux chiliens pour mauvais traitements et tortures présumés infligés à deux personnes recrutées par une de ces entreprises alors qu'elles travaillaient à l'étranger…
English: The TSB obtained approval of temporary incremental resources to reduce the number of investigations in progress to fewer than 100 and to improve the mean time in process by 10% (or approximately 60 days) by the end of fiscal year 2004-2005.
French: Le BST a obtenu l'approbation de ressources supplémentaires à court terme afin de réduire l'arriéré d'enquêtes en cours à moins de 100, et de diminuer le délai moyen entre l'événement et le rapport de 10 % (ou d'environ 60 jours) d'ici la fin de l'exercice 2004-2005.
English: Over the next two years, this major systems change will automate key elements of expenditure management, including the process that generates the Main Estimates tabled in Parliament.
French: Au cours des deux prochaines années, cet important changement au niveau des systèmes permettra d'automatiser des éléments clés de la gestion des dépenses, notamment le processus conduisant à la préparation du Budget principal des dépenses déposé au Parlement.
English: In geotechnique, laboratory test results are often employed to estimate the parameter values required for the application of criteria commonly used to define specific stress states such as yielding, failure, and residual strength.
French: En géotechnique, on utilise fréquemment des données d'essais du laboratoire afin d'estimer la valeur des paramètres requis pour l'application de critères utilisés afin de définir certains états spécifiques, tel que la limite élastique, la rupture, et la résistance résiduelle.
English: © Parks Canada Stanhope Campground  A quiet, picturesque campground located close to main beaches, walking trails and playground area.
French: Terrain de camping de Stanhope  Terrain de camping paisible, près de grandes plages, de sentiers de randonnée et d’un nouveau terrain de jeux.
English: He announced the group's intention to meet again, in conjunction with the OCE informal group on 4-6 April 2005 in Bonn (Germany), and on 25-27 May 2005 in Lyon (France).
French: Il a annoncé l'intention du groupe de se réunir à nouveau, en même temps que le groupe informel des émissions hors cycle, du 4 au 6 avril 2005 à Bonn (Allemagne) et du 25 au 27 mai 2005 à Lyon (France).
English: A7, C7 - I think one of the issues we see, as industry, is coming up with a set of regulations for functional foods.
French: A7, C7 – Je crois que l’un des problèmes que rencontre l’industrie provient d’un ensemble de règlements liés aux aliments fonctionnels.
English: Member States of WIPO have expressed support for work in this area.171 232.
French: Les États membres de l’OMPI se sont prononcés en faveur de travaux dans ce sens171.
English: However, the internal corporate audit team requested and recommended improvements concerning commercial and business risks.
French: Cependant, une équipe d’audit interne a demandé et recommandé des améliorations concernant les risques commerciaux et opérationnels.
English: His appointees effectively control most ministries and Iran’s major cities.
French: Ce sont des personnes qu'il a nommées qui dirigent en pratique la plupart des ministères et des grandes villes iraniennes.
English: A digital indicator may display weight values in 0.005 kg and 0.01 lb scale intervals.
French: Un indicateur numérique peut afficher des valeurs pondérales en échelons de 0.005 kg et 0.01 lb.
English: • basic trades required on a daily basis (e.g., painting, plumbing, carpentry, landscaping, electrical). 
French: • métiers essentiels requis sur une base courante (par ex., peintres, plombiers, menuisiers, électriciens, techniciens en aménagement paysager).
English: Most financial institutions provide instructions on how to clear the caches under their "security" section.
French: La plupart des institutions financières donnent des instructions sur la façon de vider la mémoire cache; les instructions se trouvent habituellement sous la rubrique intitulée « sécurité ».
English: A major interaction between the economy and social statistics revolves round the involvement of people in the production process as employees and as entrepreneurs.
French: Une relation importante entre l'économie et les statistiques sociales concerne la participation des individus au processus de production en tant qu'employés et en tant qu'entrepreneurs.
English: The fundamental determinant of manufacturing output growth has been rapid productivity growth.
French: La part de ces secteurs dans la production manufacturière a baissé de 14,1 % en 1979 à 8,7 % en 2001.
English: Signs notifying a bus or tramway stop.
French: Signaux annonçant un arrêt d'autobus ou de tramway.
English: The normal descent rate for an autorotative glide in the Jet Ranger is 1500 feet per minute or 25 feet per second.
French: Le commandant de bord était un instructeur de vol qualifié, tandis que le copilote était un pilote d’hélicoptère de la Force régulière du 408e Escadron en attente du cours de conversion sur CH-146.
English: In indigenous education, radio programmes are often an important means to disseminate indigenous culture and language.
French: En ce qui concerne l'éducation des autochtones, les programmes radio sont souvent un moyen important pour diffuser la culture et la langue autochtones.
English: Frontex's current mandate already provides for operational cooperation in the field of joint return operations.
French: Le mandat actuel de Frontex prévoit déjà une coopération opérationnelle dans le domaine des opérations conjointes de reconduite.
English: The program aims to reduce risk and enhance development of substance-exposed children by addressing maternal addiction problems and the mother-child relationship in an integrated cross-sectoral model.
French: Son objectif est de réduire les risques et de favoriser le bon développement des enfants qui sont exposés à la toxicomanie en s'attaquant de front au problème de la toxicomanie maternelle et en se penchant sur les rapports mère-enfant selon un modèle détaillé, intégré et intersectoriel.
English: It encourages the High Commissioner for Human Rights to continue in these instances to assist in seeking to promote the establishment of fruitful dialogue and cooperation between the Government and the special procedure concerned.
French: Il encourage la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à continuer, dans ces cas, de chercher à promouvoir l'établissement d'un dialogue et d'une coopération bénéfiques entre le gouvernement et la procédure spéciale concernée.
English: The present results demonstrate that ANP relaxant effects on aortic basal tone are related to NO levels, which are regulated by S- and Ang-II-concentration-dependent NO generation and quenching.
French: Les résultats démontrent que l'effet relaxant de l'ANP sur le tonus basal aortique est lié aux taux de NO qui sont régulés par les muscles É ainsi qu'à la production et à l'inhibition de NO fonction de la concentration d'Ang II.
English: Under the pooling method of accounting, the assets of the combining companies continue to be recorded on the books of the combined entity at their book value.
French: D’après la méthode de la fusion des intérêts communs, les actifs des sociétés continuent d’être inscrits à leur valeur comptable au bilan de la nouvelle entité.
English: The Romanian parliamentary delegation has shown a firm resolve to co-operate with the Assembly, but has itself encountered the government authorities’ reluctance to shed all possible light on the CIA’s questionable activities in Romanian territory.
French: La délégation parlementaire de la Roumanie a fait preuve d’une volonté ferme de coopération avec l’Assemblée, mais elle s’est heurtée elle-même à la réticence des autorités gouvernementales de faire toute la lumière sur les agissements de la CIA sur le territoire roumain.
English: The Representative said that the movie was called "The Pope’s Toilet", and hastened to clarify that the title was purely incidental, and that the comedy was a serious film with social critique and a very hopeful message at its core.
French: Il a indiqué que le film s’appelait "Les toilettes du Pape", se hâtant de préciser que le titre était une pure coïncidence et que cette comédie était un film sérieux assorti d’une critique sociale et accompagné d’un véritable message d’espoir.
English: Another participant stated that the position of the project’s opponents was motivated more by the defence of their own personal interests rather than collective ones (Mr.
French: Un autre évalue que la position des opposants relève davantage de la défense d’intérêts personnels plutôt que des intérêts collectifs (M.
English: • Polluting emissions from light vehicles
French: • Émissions polluantes provenant des véhicules légers
English: Top of page New Administrative Policy on Single-Purpose Corporations Question 1 Effective June 23, 2004, the CRA revised its administrative position relating to the assessment of taxable benefits where a single-purpose corporation holds U.S real estate.
French: Haut de la page Nouvelle politique administrative concernant les sociétés à but unique Question 1 Le 23 juin 2004, l'ARC a révisé sa position administrative concernant l'établissement de cotisations visant les avantages imposables lorsqu'une société à but unique (SBU) possède un immeuble aux États-Unis.
English: • Flexibility and responsiveness:
French: • Souplesse et adaptabilité :
English: It is recognized that the primary responsibility for conflict prevention rests with national Governments, with civil society playing an important role.
French: Il est reconnu que la responsabilité première de la prévention des conflits incombe aux gouvernements nationaux, la société civile jouant un rôle important.
English: (c) Notify or report by any means any offences or actions that threaten or endanger them;
French: c) Signaler ou dénoncer, par n'importe quel moyen, les infractions ou les actes qui violent ces droits ou les menacent;
English: I cannot conclude without warmly thanking the draft's many sponsors, who wished to show their full support for it in a symbolic manner.
French: Je ne voudrais pas enfin terminer mes propos sans remercier vivement les très nombreux coauteurs de ce projet de résolution qui ont souhaité marquer de façon symbolique leur plein soutien à celui-ci.
English: ) And leave comments and advice on your performance!
French: ) Et laisser des commentaires et des conseils sur vos performances!
English: WinRho SDFT M (RhO [D] immune globulin [human]): passive immunizing agent [product monograph].
French: Références WinRho SDFTM (Immunoglobuline [humaine] Rh O [D]) : agent passif d’immunisation [monographie du produit].
English: Referring to the unswerving faith that the peoples of the world had placed in the United Nations, Nepal believed that the Organization needed to be on a par with the functions attributed to it by the Charter in the domains of peace, progress and justice; and the Special Committee had a major role to play in that enterprise.
French: Rappelant la foi inébranlable que les peuples du monde ont dans l'Organisation des Nations Unies, le Népal affirme que l'Organisation doit être à la hauteur de la mission que la Charte elle même lui attribue dans les domaines de la paix, du progrès et de la justice, et que le Comité spécial a un rôle important à jouer dans cette entreprise.
English: Following informal consultations conducted with participants during the months after the eighteenth session, a broad consensus had been reached on focusing ISAR's future corporate governance work on transparency and disclosure requirements for corporate governance, with a view to developing guidelines.
French: À la suite de consultations informelles menées avec les participants pendant les mois qui avaient suivi la dix-huitième session, un large consensus s'était dégagé pour faire porter l'essentiel des futurs travaux de l'ISAR en matière de gouvernance d'entreprise sur les prescriptions en matière de transparence et de publication, l'objectif étant d'élaborer des lignes directrices.
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant presented the following allegations: (i) Between 1965 and 1975, he was a victim of psychological harassment by his then superior at the Commission.
French: Dans sa plainte au Médiateur, le plaignant formule les griefs suivants: 1) entre 1965 et 1975, il a été victime de harcèlement psychologique de la part de son supérieur hiérarchique à la Commission.
English: I welcome the UN’s efforts in the Sudan conflict, such as the recent creation of the 10 000-man strong UN mission, UMIS.
French: Je me réjouis de l’implication des Nations unies dans le conflit soudanais, comme la récente création de l’UMIS, la mission de l’ONU, forte de 10 000 hommes.
English: Gender is a crosscutting theme in each.
French: Le genre est un thème récurrent dans chacune des priorités.
English: The vote will take place on Thursday at 12.30 p.m.
French: Le vote aura lieu jeudi à 12h30.
English: In the remaining six, the largest members died first in four and the smallest died first in two test combinations.
French: Dans quatre cas, la mortalité a touché d'abord les plus gros poissons et, dans deux cas, les plus petits.
English: Member States may make issuers which have their registered office on their territory subject to requirements more stringent than those laid down in this Directive.
French: Les États membres peuvent imposer aux émetteurs dont le siège statutaire est situé sur leur territoire des obligations plus strictes que celles prévues par la présente directive.
English: STUDIES SHOW HUMAN FOOTPRINT ON CLIMATE Much of Canada has experienced increasing temperatures during the past half century.
French: DES ÉTUDES DÉMONTRENT L’EMPREINTE HUMAINE SUR LE CLIMAT Une bonne partie du Canada a connu une augmentation des températures au cours du dernier demi-siècle.
English: J. Kaufman/ IDC, Ottawa Business Journal (01/22/2001) 10.
French: J. Kaufman/ IDC, Ottawa Business Journal (2001/01/22) 10.
English: It also examines and oversees action to implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and could, if necessary, issue an opinion on any of a number of issues arising in that connection.
French: Elle examine et surveille également la mise en œuvre des recommandations du Comité des droits de l'enfant et pourrait, le cas échéant, émettre un avis sur certains aspects y afférents.
English: The position of the hotel is ideal for exploring Rome. Walking distance to the Forum and very near the metro for the Vattican.
French: Hôtel très bien situé et très confortable.Chambres bien aménagées et climatisées.Très bon petit déjeuner.Personnel accueillant.
English: Thank you very much, Mr President of the Commission.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président de la Commission.
English: Syria has diligently contributed to the international community's endeavours to promote human rights and the right of peoples to exercise self-determination and freely dispose of their natural wealth and resources, particularly in the case of peoples struggling under the yoke of colonialism and foreign occupation.
French: La Syrie a toujours manifesté son empressement à contribuer aux efforts de la communauté internationale visant à promouvoir les droits de l'homme et les droits des peuples à exercer l'autodétermination et à disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, notamment les peuples victimes du colonialisme et de l'occupation étrangère.
English: An explanatory user manual for donors is available in English , French and Spanish .
French: Un manuel d'utilisateur du système de demande en ligne pour les bureaux est disponible en français , anglais et espagnol .
English: One indicator of the magnitude of the impaired driving problem in Canada that is of particular relevance to the present project is the number of persons charged by the police with a Criminal Code impaired driving offence.
French: L'un des indicateurs de l'amplitude du problème de CFA au Canada particulièrement pertinent pour le présent projet est le nombre de personnes accusées d'infraction au Code criminel de CFA.
English: However, the flu can weaken the body’s ability to fight off other serious infections like pneumonia or bronchitis.
French: Toutefois, la grippe peut affaiblir le système immunitaire et l’organisme a plus de difficultés à se défendre contre des maladies plus graves comme la pneumonie ou la bronchite.
English: Methods could include case studies, self-evaluations, and community consultations.
French: Il pourrait s'agir d'études de cas, d'auto-évaluations et de consultations communautaires.
English: This led to a nation-wide strategy to protect children against Internet crime by designing a preventative program linking police services, libraries, parents and children and youth across Canada.
French: Cela a mené à une stratégie nationale visant à protéger les enfants contre la criminalité sur Internet, par l’élaboration d’un programme de prévention réunissant les services de police, les bibliothèques, les parents, les enfants et les jeunes de partout au pays.
English: Further information on Canada's new wind chill index can be found at windchill.ec.gc.ca Knowledge and Awareness of Hazards:
French: ▪ Pour plus de précisions au sujet de l'indice du refroidissement éolien du Canada, consultez : www.windchill.ec.gc.ca
English: Home | Contact Us Français CCC's Role in Aerospace, Defence and Security
French: Accueil | Contactez-nous English Notre rôle dans l'aérospatiale, la défense et la sécurité
English: The third matter particularly concerns external actions linked to the United Nations, though in any case, we need to be able to carry out checks to ensure that the public know that everything is in order.
French: Le troisième point concerne en particulier les actions extérieures liées aux Nations unies, même si, dans tous les cas, nous devons être en mesure de procéder à des contrôles pour que nos concitoyens sachent que tout est en ordre.
English: Anyone who is incapable of acting with discretion shall be incompetent to exercise his civil rights.
French: Toute personne qui est incapable d'agir avec discernement n'a pas la capacité d'exercer ses droits civils.
English: Reports should be as concise as possible.
French: I.2 Les rapports devraient être aussi concis que possible.
English: Natural Heritage General Resource Management Environmental Assessments Park Conservation Biologist Following are environmental assessments completed for various projects that are taking place in Elk Island National Park during the year 2001.
French: Patrimoine naturel Gestion de la resource en général Évaluation environnementale 2001 Biologiste du parc Ce qui suit est une liste des évaluations environnementales visant divers projets entrepris dans le parc national Elk Island en 2001.
English: Bebbington, who also chairs a federal-provincial-territorial working group on criminal procedure, says structural or procedural changes to the Criminal Code are typically aimed at increasing the efficiency and effectiveness of the criminal justice system.
French: M. Bebbington, qui préside également un groupe de travail fédéral-provincial sur la procédure pénale, dit que les changements touchant la structure et la procédure du Code criminel ont pour objectif principal d’accroître l’efficience et l’efficacité du système de justice pénale.
English: Such a regulation exercise must be participatory and must involve representatives of the two professions and of the competent national bodies.
French: La réglementation devra avoir un caractère participatif et faire appel à des représentants des deux professions en question, ainsi qu'aux entités nationales compétentes.
English: • Two trade-mark fees were increased from the levels initially proposed.
French: • Deux droits applicables aux marques de commerce ont fait l'objet d'une augmentation plus élevée que prévu.
English: In addition, attempts to gain access to information is expected to grow in gravity and in number, given the fact that high-level accused persons will be in The Hague during the biennium.
French: De plus, les tentatives d'accès à l'information devraient se multiplier et devenir plus sérieuses étant donné que des accusés de haut rang se trouveront à La Haye durant l'exercice biennal.