ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air-dried films of Escherichia coli, Saccharomyces cerevisiae, and Bacillus subtilis spores on membrane filters, exposed to 10 min full power (650 W, 2450 MHz) irradiation in a Toshiba model ER776BT microwave oven, showed a 5-, 2-, and 0-log reduction of viable organisms respectively.
French: En exposant pendant 10 min des films d'Escherichia coli, de Saccharomyces cerevisiae et de spores de Bacillus subtilis séchés à l'air sur membranes filtrantes, à une irradiation pleine puissance (650 W, 2450 MHz) dans un four à microondes Toshiba modèle ER776BT, nous avons observé une réduction du nombre d'organismes viables par des intervalles de 5, 2 et 0 cycles logarithmiques respectivement.
English: • examine the process for passport production to ensure that operations are carried out efficiently and effectively with regard to economy.
French: • d'examiner les procÃ©dures utilisÃ©es pour la production des passeports afin de s'assurer que les opÃ©rations sont efficaces tout en aillant un souci d'Ã©conomie;
English: FICPI is therefore of the view that if supplemental searches are requested that when national applications are processed in those countries there is a reduction in the search fee component in the filing fee in those countries to take account of the fact that searching has already been conducted in those countries.
French: La FICPI est d’avis que lorsque des recherches complémentaires sont demandées pour une demande nationale, la taxe de recherche devrait être réduite compte tenu du fait que des recherches ont déjà été conduites dans le pays concerné.
English: Following the public review, the Minister will issue an EA decision statement which may include additional requirements for mitigation measures or a follow-up program.
French: À la suite de l’examen public, le Ministre émettra un énoncé de décision en matière d’EE, qui peut inclure des exigences additionnelles concernant la prise de mesures d’atténuation ou l’exécution d’un programme de suivi.
English: Identify metadata requirements arising from the GC WCMS Business and Functional requirements.
French: Établir les exigences en matière de métadonnées découlant des exigences fonctionnelles et opérationnelles du SGCW du GC.
English: (b) 1-24 January 2006 (part II and total)
French: b) Du 1er au 24 janvier 2006 (partie II et total)
English: The gross enrolment ratio increased from 69.4 percent in 2001 to 79.8 percent in 2004, just surpassing the government’s goal of 79.4 percent.
French: L’aide à l’acquisition de matériel pédagogique a permis de fournir de nouveaux manuels scolaires à chaque enfant inscrit à l’école primaire, soit près de 3,5 millions d’enfants.
English: In addition, where English is the language of instruction, another Official Language must be taught and if the language of instruction is an Official Language other than English, English must be taught as a language.  Literacy programs 1.
French: Par ailleurs, si c'est l'anglais qui est la langue d'enseignement, une autre langue officielle doit être enseignée, et, si la langue d'enseignement est une autre langue officielle que l'anglais, l'anglais doit être enseigné.  Les programmes d'alphabétisation 1.
English: - first photos of Enjoy and her puppies : Multi CH.
French: - Premier photos des chiots d'Enjoy : Multi CH.
English: The mission of Orphan Relief Services (ORES) Tanzania is to create a feasible health prevention and intervention strategy on communicable and non-communicable diseases.
French: La mission d'ORES Tanzanie est de créer une possible stratégie en matière de santé d'intervention préventive pour les maladies transmissibles et non-transmissibles.
English: Regarding another reform area — gender reform — considerable progress that is also relevant to achieving the Millennium Development Goals has been made recently.
French: En ce qui concerne la réforme d'un autre secteur de l'Organisation - l'égalité entre les sexes - des progrès considérables, qui touchent également à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement pertinents, ont été récemment accomplis.
English: respondent’s disclosure of February 12, 2004, although the Tribunal fails to see what new information was disclosed which had not been available previously to counsel.
French: de la divulgation du 12 février 2004 de l’intimée, bien que le Tribunal ne voie pas quels nouveaux renseignements n’avaient pas été communiqués antérieurement à l’avocate.
English: Beetz J. found that the C.L.R.B. had exceeded its jurisdiction in ordering the parties to refer one of the causes of dispute to arbitration.
French: Le juge Beetz a conclu que le C.C.R.T. avait outrepassé sa compétence lorsqu'il a ordonné aux parties de soumettre une des causes de litige à l'arbitrage.
English: (b) The new Act contains, however, a number of conditions under which the physician is not punishable when he or she terminates the life of a person, inter alia at the “voluntary and well-considered request” of the patient in a situation of “unbearable suffering” offering “no prospect of improvement” and “no other reasonable solution”.
French: b) La nouvelle loi énonce toutefois un certain nombre de conditions dans lesquelles le médecin n'est pas punissable s'il met fin à la vie d'une personne, notamment, «à la demande personnelle et mûrement réfléchie» du patient qui se trouve dans une situation de «souffrance intolérable» et lorsqu'il n'existe ni «espoir d'amélioration» ni «aucune autre solution raisonnable».
English: While giving the primacy to social issues, the Copenhagen Declaration follows a reasoning developed by the ILO according to which the universality of economic and social rights does not depend on unique development or political models.
French: Tout en misant sur le primat du social, la Déclaration de Copenhague fait sienne une logique développée par l'OIT selon laquelle l'universalité des droits économiques et sociaux ne postule pas l'unicité de modèles de développement ou politique.
English: This was a strategic solution to long-standing deficits in the Sustainment Agenda that has all but eliminated performance gaps.
French: Il s’agit d’une solution stratégique visant à combler les insuffisances de longue date dans le programme de maintien qui a presque permis d’éliminer les écarts de rendement.
English: Our historical record is not unblemished with respect to racial discrimination, and worse.
French: Notre histoire n est pas sans taches au chapitre de la discrimination raciale, loin de là.
English: Customer alleges that sale of his personal information by one bank to another occurred without his knowledge and consent
French: Un client soutient que la vente de renseignements personnels le concernant par une banque à une autre banque s’est faite à son insu et sans son consentement
English: This prestigious international conference, which takes place every four years, is expected to host 5,000 delegates from many countries in the world to showcase and celebrate achievements in Indigenous education.
French: On s’attend à ce que cette prestigieuse conférence internationale, qui se tient tous les quatre ans afin de mettre en valeur et de célébrer les réalisations dans le domaine de l’enseignement autochtone, accueille 5 000 délégués venant de nombreux pays des quatre coins du monde.
English: Psychiatric Disability:
French: (Site partiellement français) Psychiatric Disability:
English: To achieve this, the Strategy identifies the priority issues impacting the sustainability of agricultural land in Canada, and strategic outcomes to work towards.
French: La stratégie désigne à cette fin les enjeux prioritaires qui ont des répercussions sur la durabilité des terres agricoles au Canada, ainsi que les résultats stratégiques à atteindre.
English: Data from IHRA /, Germany /, Italy /, the UNECE /, Spain /, Canada /, the Netherlands /, Sweden /, and Korea / indicate that, annually: in the European Union about 8,000 pedestrians and cyclists are killed and about 300,000 injured; in North America approximately 5,000 pedestrians are killed and 85,000 injured; in Japan approximately 3,300 pedestrians and cyclists are killed and 27,000 seriously injured; and in Korea around 3,600 pedestrians are killed and 90,000 injured.
French: Il ressort de données communiquées par l'IHRA /, l'Allemagne /, l'Italie /, la CEE /, l'Espagne /, le Canada /, les Pays-Bas /, la Suède / et la Corée /, que chaque année environ 8 000 piétons et cyclistes sont tués et environ 300 000 blessés dans l'Union européenne, environ 5 000 piétons sont tués et 85 000 blessés en Amérique du Nord, environ 3 300 piétons et cyclistes sont tués et 27 000 gravement blessés au Japon, et environ 3 600 piétons sont tués et 90 000 blessés en Corée.
English: The principal display panel is where certain mandatory information about a food product must be shown.
French: L'espace principal est l'endroit où doivent figurer certains renseignements obligatoires sur un produit.
English: Or the Ars Electronica Center (Treusch architecture) which we are presenting as project of the month.
French: Ou l’Ars Electronica Center (Treusch architecture) que nous présentons en projet du mois.
English: The material is organized under the same headings as used for the side-by-side presentation of the proposals.
French: Les données sont présentées suivant les mêmes rubriques que celles qui sont utilisées dans la présentation des propositions côte à côte.
English: It has become apparent to us - and they are finding this very difficult in the area that I come from - that because of the way in which deposit money is levied on single-use packaging in Germany - and shortly in Belgium too - it has actually become impossible at the moment to continue importing single-use packaging from other European countries into Germany.
French: Il nous est apparu clairement - et les habitants de ma région trouvent cela très difficile - qu'à cause de la consigne pour les emballages à usage unique en Allemagne - et bientôt en Belgique aussi -, il est devenu en fait impossible à l'heure actuelle de continuer à importer en Allemagne des emballages à usage unique en provenance d'autres pays européens.
English: IP GRE Tunnel with Routing Present Bit not dropped Although there are no public reports of active exploitation or proof-of-concept code, this type of vulnerability may lead to system compromise.
French: IP GRE Tunnel with Routing Present Bit not dropped Bien qu’on n’ait encore signalé publiquement aucun code de validation de principe ni aucun cas d’exploitation de cette vulnérabilité, on estime que ce type de vulnérabilité peut mettre en danger un système entier.
English: ORAL PRESENTATIONS TO THE FULL PANEL WERE RECEIVED FROM V. P. Harder, C. Davis, R. Neville, and A. Winberg Treasury Board Secretariat L. D. Desautels, R. M. Dubois, M. Barrados, R.C. Thompon, and D. Timmins Office of the Auditor General of Canada P. W. Currie Royal Bank of Canada W. P. Solski and B.R. Wilson Dofasco Inc L. D. Desautels Auditor General of Canada
French: EXPOSÉS VERBAUX V. P. Harder, C. Davis, R. Neville, et A. Winberg Secrétariat du Conseil du Trésor L. D. Desautels, R. M. Dubois, M. Barrados, R.C. Thompon, et D. Timmins Bureau du Vérificateur général du Canada P. W. Currie Banque royale du Canada W. P. Solski et B.R. Wilson Dofasco Inc L. D. Desautels Vérificateur général du Canada
English: Identifying and implementing programme interventions that will stop the violence, abuse and neglect, exploitation and discrimination and that will mitigate the impact of those violations on children
French: Recensement et application des mesures de nature à empêcher la violence, les sévices, l'abandon moral, l'exploitation et la discrimination et à atténuer les effets de toute violation sur les enfants
English: I regret that the Convention avoided this issue, and particularly regret that the delegate from the Verts/ALE Group, Johannes Voggenhuber, neglected to make progress on it, being drawn instead by a grand design for a new constitution.
French: Je regrette que la Convention ait éludé cette question, et je déplore tout particulièrement que le délégué du groupe Verts/ALE, Johannes Voggenhuber, ait négligé de progresser sur ce plan, étant plus attiré par un grand projet de nouvelle constitution.
English: Health Canada is very grateful to all individuals who have contributed to the creation of this booklet, in particular to its authors:
French: Santé Canada tient à remercier chaleureusement toutes les personnes et organismes qui ont contribué à la création de l'ouvrage, et en particulier ses auteures :
English: United Nations peacekeeping missions are often responsible for diverse peace operations such as peacebuilding, peacemaking and enforcement, not just strictly peacekeeping.
French: Les missions de maintien de la paix des Nations Unies sont souvent chargées de diverses opérations de paix, comme la consolidation de la paix, le rétablissement de la paix et l'imposition de la paix, et pas seulement du maintien de la paix au sens strict.
English: It is recalled that trademarks can only be infringed by the commercial use of a sign.
French: Si, dans un cas mettant en cause l’utilisation d’un signe ou d’une marque sur l’Internet, une atteinte au droit s’est effectivement produite, on peut distinguer trois types de conflits :
English: The Standing Committee emphasised the importance of the establishment of the Emerald network as an important tool for the preparation of NATURA 2000 in the EU accession countries in Central and Eastern Europe.
French: Le Délégué de la Norvège attire l’ attention du Comité permanent sur le problème posé par les futures révisions des listes des habitats et des espèces du Réseau Émeraude, ces listes étant étroitement liées à celles de la Directive « Habitats ».
English: Signing and sending back the Purchase Order to the organizer imply the acceptation without any restriction of these General Conditions, in their integrity.
French: La signature par le client du bon de commande vaut acceptation de ces conditions générales de vente dans leur intégralité.
English: Some of the countries with the highest rates of prevalence in sub-Saharan Africa are Botswana, Namibia, Zambia and South Africa, which all have rates of over 20% and all share a border with or are close to Angola.
French: Certains des pays qui présentent les taux de prévalence plus élevés de l'Afrique subsaharienne sont le Botswana, la Namibie, la Zambie et l'Afrique du Sud, tous avec des taux supérieurs à 20 % et situés à la frontière ou dans les environs de l'Angola.
English: With enthusiasm and patience we will give you the keys to a sane relationship.
French: Nous proposons avant tout un service de qualité.
English: The draft resolution submitted to the General Assembly by 31 sponsors last July continues to be fully relevant and pertinent.
French: Le projet de résolution qui avait été déposé devant l'Assemblée générale par 31 coauteurs en juillet dernier conserve toute sa pertinence et toute son actualité.
English: 020130 Meat of Bovine Animals, Fresh or Chilled, Boneless Cuts, The average annual value of imports over six years was CAD 28.4 million.
French: 020130 Viande de l'espèce bovine, fraîche ou réfrigérée, morceaux désossés La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 28,4 millions de $CAN.
English: The advantage of custom hardware is that it is designed for a specific purpose so it can perform calculations more rapidly.
French: L'avantage de ce matériel réside dans le fait qu'il est spécialement conçu pour pouvoir effectuer des calculs plus rapidement.
English: Since the amendment of the Law of 16 November 2000 is already in force, the Government wishes to confirm that all the mechanisms pointed out by the CTC (namely the freezing of assets, investigation and the initiation of proceedings - distinct from seizure or forfeiture on conviction) are provided in the amendment and are in force already.
French: Les amendements apportés à la loi du 16 novembre 2000 étant déjà en vigueur, le Gouvernement tient à confirmer que tous les mécanismes mentionnés par le Comité contre le terrorisme (à savoir gel des avoirs, enquêtes et prise de mesures distincte de la saisie ou de la confiscation sur condamnation) sont prévus dans la loi amendée et déjà en place.
English: Social Science Branch, ERVE Directorate
French: Direction des REEV, division des sciences sociales
English: Interviewees told that some survivors now had reservations about going back to the schools, because this type of question hurt them.
French: simplifications de la presse. Certains témoins émettent à présent des réserves à se rendre dans les écoles, parce que ces questions les blessent.
English: The entrance area and washroom facilities have been expanded.
French: Le hall d'entrée et les toilettes ont également été agrandis.
English: At the same time, owing to the gender gaps in the rural sector and the special characteristic of bilingualism in Paraguay, there is a Guaraní-Spanish bilingual literacy project for adults in gender, production and community health, which trains 70 per cent of women in keeping with their daily routine, increasing their capacities for self-help and development in the community.
French: D'autre part, compte tenu de l'inégalité entre les hommes et les femmes dans le secteur rural et de la spécificité du bilinguisme au Paraguay, on exécute le projet d'alphabétisation bilingue guaraní-espagnol des adultes des deux sexes dans les domaines des rapports de genre, de la production et de la santé communautaire, projet qui dispense surtout (70 %) à des femmes une formation adaptée à leurs activités journalières, en augmentant leurs capacités de se prendre en charge et de prendre leur place dans la communauté.
English: These coins represent the mint’s first attempt to produce coins of superior quality intended for collectors.
French: Ces pièces représentes les premières pièces de qualité pour collectionneurs.
English: About PMRA Responsible Pesticide Use Applicants and Registrants Public Registry Publications Sustainable Pest Management Agriculture Forestry Aquaculture Industrial Urban International Focus Legislation Advisory Bodies Federal, Provincial, Territorial Committee Health Canada
French: Au sujet de l'ARLA Utilisation judicieuse des pesticides Homologation Registre public Publications Lutte antiparasitaire durable Agriculture Foresterie Aquaculture Industrielle Urbain Carrefour international Législation Groupes consultatifs Comité fédéral, provincial et territorial Santé Canada
English: Financing rates also depend on the size of enterprises.
French: Les taux de financement sont également fonction de la taille des entreprises.
English: And for this we should be really grateful.
French: C'est pour cela que nous devons leur être vraiment reconnaissants.
English: During a meeting of EPSO's board on 5 December 2003, the Director of EPSO indicated that, because of communication facilities for candidates and of management facilities for EPSO, it did not envisage abandoning the principle of on-line application.
French: Au cours de la réunion du conseil d'administration de l'EPSO du 5 décembre 2003, le Directeur de l'Office a indiqué que pour des raisons de facilité de communication pour les candidats et de gestion pour l'EPSO, il n'était pas envisagé de revenir sur le principe des candidatures en ligne.
English: Programs include Lions-Quest and a peer conflict management implementation proposal.
French: On offre le programme Lions-Quest et l'on se propose de mettre en oeuvre un programme de gestion des conflits par les jeunes.
English: The passengers had no knowledge of the location or use of the lifejackets carried on board.
French: Les passagers ignoraient où se trouvaient les gilets de sauvetage transportés à bord, et ne savaient pas comment s'en servir.
English: The report from the 2004 meeting of the Committee reflected quite accurately a picture of the situation and opinions from a year ago.
French: Le rapport établi sur la session de 2004 du comité rend fidèlement compte de la situation et des opinions exprimées il y a un an.
English: Alarmed at the serious instances of intolerance, discrimination and acts of violence based on religion or belief, intimidation and coercion motivated by extremism, religious or otherwise, occurring in many parts of the world and threatening the enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Alarmée par les graves manifestations d'intolérance, de discrimination et de violence fondées sur la religion ou la conviction, ainsi que par les actes d'intimidation et de coercition motivés par l'extrémisme, religieux ou autre, qui se produisent dans de nombreuses régions du monde et menacent l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: We will decide these matters alongside you and we look forward to working very closely with the European Parliament to get directives on hedge funds and financial regulation in place as soon as possible.
French: Nous trancherons ces questions en consultation avec vous et nous sommes impatients de travailler main dans la main avec le Parlement européen afin de pouvoir adopter dès que possible des directives sur les fonds alternatifs et la réglementation financière.
English: Procedural and substantive requirements for the grant of patents as well as the amount of fees required are different from one country/region to the other.
French: Les exigences quant à la procédure et au fond qui conditionnent la délivrance des brevets ainsi que le montant des taxes exigibles varient d’un pays ou d’une région à l’autre.
English: Sites now extirpated in the vicinity of Victoria may have occurred on a variety of soils.
French: Les populations historiques de la région de Victoria poussaient peut-être sur des sols différents.
English: Primary locations include:
French: Les principales villes où il se donne sont les suivantes :
English: Desk analyses Residues – controls at border inspection posts Desk work and questionnaire to Member States
French: SYNTHESES GENERALES Missions d’inspection générale Missions d’inspection générale (actualisation) RO HU, EE, PL, EL, IT, ES, DE
English: You say that we will receive the report in good time.
French: Vous dites que nous recevrons le rapport en temps voulu.
English: Instead the validator generated here allows us to also validate that the identifier actually exists (to edit an existing object) or that the identifier is empty (so that we could create a new object). This is a stronger validation.
French: Mais ici, le validateur généré permet également de s'assurer que l'identifiant existe (correspondant à l'édition d'un objet existant) ou que l'identifiant est vide (pour permettre la création d'un nouvel objet).
English: Therefore, the desired goal in terms of public health protection is zero risk of illness from waterborne pathogens.
French: Par conséquent, le but recherché en termes de protection de la santé publique est un risque zéro de maladie attribuable aux agents pathogènes transmis par l'eau.
English: However, opportunities exist to strengthen the system development processes used in ACI-EDI Reporting for Air to ensure adequate governance, risk management and control over future system under development projects.
French: Toutefois, il existe des occasions de renforcer les processus d’élaboration des systèmes employés dans la déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien afin de faire en sorte qu’il y aura une régie, une gestion des risques et un contrôle appropriés dans le cas des projets de systèmes en développement à l’avenir.
English: Talisman is now the second largest operator in the UK, in terms of platforms.
French: Talisman est désormais le deuxième exploitant de plateformes de forage au Royaume-Uni.
English: Let me start with the base we have built in this country.
French: J'aimerais d'abord vous décrire le travail de base qui a été accompli ici, au pays.
English: Methods, which depend on toluenization of the cells, are described for reproducibly and quantitatively assaying uracil-DNA glycosylase.
French: Nous décrivons des méthodes qui dépendent de la toluènisation des cellules pour mesurer de façon reproductible et quantitative l'uracil-DNA glycosylase.