ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The annual staff meeting and recognition banquet was held in April, honouring 66 employees and 10 retirees.
French: • La réunion générale du personnel et le Banquet de reconnaissance ont eu lieu au mois d’avril. On a rendu hommage à 66 employés et à 10 retraités.
English: Thus, all the international instruments, whether the Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child or the Fourth Geneva Convention, were constantly violated by Israel.
French: Ainsi, tous les instruments internationaux, qu'il s'agisse de la Charte, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Convention relative aux droits de l'enfant ou de la quatrième Convention de Genève, sont constamment violés par Israël.
English: It's great just getting lost in the tiny streets.
French: C'est au sein de son centre médiéval que l'on a le plaisir de découvrir son superbe patrimoine architectural : maisons médiévales, architecture romane et gothique...
English: Administration Chair - Meetings are co-chaired by TPD's Director General or a delegate and a representative of the visiting stakeholder organization.
French: Administration Président - Les réunions sont coprésidées par le directeur général de la DPT, ou un délégué, et un représentant de l'organisme d'intervenants en visite.
English: Ms. Sabo (Canada) asked for confirmation that the question of whether the list should be exhaustive or merely illustrative had been thoroughly discussed in the Working Group.
French: Mme Sabo (Canada) souhaiterait savoir si la question du caractère de la liste a été examinée en profondeur par le Groupe de travail.
English: Concerns may arise and persist about public health issues making it difficult for the community to retain and attract new residents: "Actual or suspected contamination can create a formidable barrier to community revitalization, particularly in small, rural towns with limited resources" (Wells 2002, 23).
French: Des préoccupations pourraient être soulevées et persister au sujet de la santé publique, ce qui empêcherait la collectivité de retenir les résidents et d'en attirer de nouveaux : la contamination réelle ou soupçonnée peut créer une barrière énorme à la revitalisation de la collectivité, particulièrement dans les petites villes ou dans les villes rurales qui disposent de ressources limitées.
English: For example, in the case of Shum Kwok Sher v HKSAR,4 the Court of Final Appeal held that:
French: Par exemple, dans l'affaire Shum Kwok Sher c.  Région administrative spéciale de Hong Kong 4, la Cour d'appel suprême a considéré que :
English: Topics include: composition of households; characteristics of reference person, spouse and dwelling; food and beverages while away from home; personal income in the last 12 months; food and beverages purchased from stores by type of store; and food and beverages from restaurants by type of restaurant.
French: Principaux sujets : composition du ménage; caractéristiques de la personne de référence, de son conjoint/sa conjointe et du logement; aliments et boissons consommés à l'extérieur du foyer; revenu personnel des douze derniers mois; aliments et boissons achetés dans un magasin selon le genre de magasin; et aliments et boissons consommés dans un restaurant selon le genre de restaurant.
English: Towards the Commission online - implementation strategy for 2001-2005 [193 KB]
French: Stratégie de mise en œuvre pour la période 2001-2005 [204 KB]
English: If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the decisions - except for amendments to the Convention and its annexes (article 21 of the Convention), to rule 34, and to paragraph 2 of this rule - shall be taken by a majority of the Parties present and voting.
French: Si tous les efforts en ce sens sont demeurés vains et qu'aucun accord ne s'est dégagé, la décision, sauf si elle concerne des amendements à la Convention et à ses annexes (article 21 de la Convention), à l'article 34 et au paragraphe 2 du présent article du règlement intérieur, est adoptée par un vote à la majorité simple des Parties présentes et votantes.
English: It ensured that conventional relations would remain unaffected by the late formulation of a reservation.
French: Il garantit que les relations conventionnelles ne seront pas affectées par la formulation tardive d'une réserve.
English: The programme(s) shall include a designation of responsibility for achieving objectives and targets, and reporting on results.
French: Le programme(s) inclura une désignation de responsabilité quant aux objectifs et seuils visés, ainsi qu’à la présentation des résultats.
English: Table 2 UNICEF income by type of funding, 2001
French: Tableau 2 Recettes de l'UNICEF par type de financement, 2001
English: The definition of clear goals and the linkage to resources
French: Définition d’objectifs clairs et de leurs liens avec les ressources
English: [146] There was an additional issue with respect to the use of the service ramp beside the Connaught Building, where the proposed elevator would be located.
French: [146] Un autre problème se posait en rapport avec l'utilisation d'une rampe de service située à côté de l'édifice Connaught, là où on proposait d'installer l'ascenseur.
English: Executive Director, Policy Renewal Directorate (Assistant Secretary, Corporate Priorities, Planning and Policy Renewal Sector)
French: Directeur exécutif, Direction du renouvellement des politiques (secrétaire adjoint, Secteur des priorités ministérielles, de la planification et du renouvellement des politiques)
English: COSEWIC members also expressed concerns that available resources and data are insufficient to satisfy increasing demands for "bullet proof" assessments.
French: Les membres du COSEPAC se sont également inquiétés du fait que les ressources et les données disponibles ne suffisent pas à satisfaire à l'exigence sans cesse grandissante pour des évaluations incontestables.
English: The service of motorcycle rental without a driver. Motorcycles, mopeds, bicycles.
French: Service de cars Les horaires, les fréquences, le coût des lignes publiques gérées en concession.
English: See Burkard Schmitt, ‘Defence Industry Cooperation in Europe’, in The Changing European Defence Industry Sector – Consequences for Sweden?, National Defence College, Stockholm, 2000, pp. 48-67.
French: Voir Burkard Schmitt, « Defence Industry Co-operation in Europe », dans The Changing European Defence Industry Sector – Consequences for Sweden ?, National Defence College, Stockholm, 2000, pp. 48-67.
English: Postado for Yuri to 16:06 7 commentaries, comment!
French: Posté par Yuri à 16:06 7 commentaires, commentent ! !
English: The press had made a big fuss about some lettuces that did not comply with the rules and local producers being called to order, but other producers would have to meet the same requirements.
French: Il indique que la presse s' fait l' est écho d' scandale de salades hors normes pour lesquelles les producteurs locaux ont été rappelés un à l' ordre mais que la même chose sera demandée aux autres producteurs.
English: Displaying page 4 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.JOUR/558 9 July 2008 Annex contrary, the transparency and control measures that were earlier proposed to us and that might to some degree have allayed Russian fears have been withdrawn by the United States side, thereby undermining the understanding along those lines reached by the presidents of Russia and the United States of America and announced in the declaration they adopted in Sochi on 6 April 2008.
French: Displaying page 4 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - FSC.JOUR/558 9 juillet 2008 Annexe De plus, il est regrettable qu’en dépit de nombreux contacts, notamment au niveau le plus élevé, au cours desquels ont été discutées les idées de la partie américaine concernant les garanties selon lesquelles le troisième site de défense antimissile ne sera, en fait, pas utilisé contre la Russie, force est de constater qu’aucun progrès réel n’a pu être observé.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (item 93).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (point 93).
English: Reaffirming our commitment to the Monterrey Consensus, which referenced the need to develop effective partnerships between developed and developing countries, based on the recognition of national leadership and ownership of development plans that embody poverty reduction strategies, and recognizing the value of exploring innovative sources of finance provided that those sources do not unduly burden developing countries, as important steps towards achieving sustainable food security;
French: Réaffirmant notre volonté d'appliquer le Consensus de Monterrey, qui indiquait la nécessité de créer des partenariats efficaces entre pays développés et pays en développement fondés sur la reconnaissance du rôle de premier plan des autorités nationales dans l'élaboration et l'exécution de plans de développement qui intègrent des stratégies de réduction de la pauvreté et reconnaissant l'intérêt de rechercher de nouvelles sources de financement qui ne soient pas trop onéreuses pour les pays en développement, qui sont les clefs d'une sécurité alimentaire durable;
English: Over recent weeks, pressure on women's organisations in Iran generally has increased, and it is for that reason that we think it more relevant and more a matter of urgency that this be debated rather than the subject in relation to Nigeria.
French: Ces dernières semaines, les organisations féministes de ce pays ont généralement été soumises à des pressions plus fortes. C'est pourquoi nous estimons qu'il est plus approprié et plus urgent de débattre de ce point que de la question relative au Nigeria.
English: The objective was to implement the new departmental approach to grants and contributions as effectively as possible. The Working Group was comprised of members of Canadian Heritage senior management and representatives of the two minority official-language communities across the country.
French: En juin 2001,le Ministère a mis sur pied un Groupe de travail Patrimoine canadien — Communautés pour assurer la transition vers les nouvelles pratiques de gestion axée sur les résultats.L’objectif était de mettre en œuvre de façon optimale la nouvelle approche ministérielle en matière de subventions et contributions.Le Groupe de travail était formé de membres de la haute direction de Patrimoine canadien et de représentants des deux communautés linguistiques en situation minoritaire du pays.
English: Bounded on the southeast by Lot 568, being the Canadian National Railway, on the southwest by part of Lots 269 and 268-2, on the northwest by part of Lot 268, being part of Boulevard Marie-Victorin (Highway 132), and part of Lot 268-2 and on the northeast by part of Lots 267 and 268-2; containing an area of 194,137.2 square metres.
French: Lot 268, partie : bornée vers le sud-est par le lot 568, étant le chemin de fer du canadien national, vers le sud-ouest par une partie des lots 269 et 268-2, vers le nord-ouest par une partie du lot 268, faisant partie du boulevard Marie-Victorin (Route 132) et par une partie du lot 268-2, vers le nord-est par une partie des lots 267 et 268-2; contenant en superficie 194 137,2 mètres carrés.
English: C-31 provides for First Nations to exercise greater control over life on reserves and to regulate band membership.
French: Ce projet de loi accorde plus de latitude aux Premières nations pour ce qui est de la régie interne de leurs réserves et des codes d'appartenance aux bandes.
English: They prefer shallow, permanent water bodies, but will breed in temporary pools.
French: Bien qu’elle préfère les plans d’eau permanents peu profonds, la salamandre à longs doigts peut également se reproduire dans des plans d’eau temporaires.
English: Emergency Preparedness The tragic events of last September 11 highlighted the importance of the health sector's ability to prepare for and respond to emergencies.
French: Mesures d'urgence Par ailleurs, les événements tragiques du 11 septembre dernier ont mis en lumière l'importance de la capacité du secteur de la santé à être prêt à intervenir lors de situations d'urgence.
English: I don’t buy it. You’d need Parkinson’s to be legible.
French: Je n’y crois pas, il faudrait avoir Parkinson pour que ce soit lisible.
English:   Conference "Culture and Regions", Florence, 14-16 May 1987  Final Declaration  12. With regard to the economy and financing of culture and the regions:   a. The incorporation at European level of cultural policies into regional development programmes calls for the elaborations of appropriate financial insturments permitting the implementation of regional projects of European interest geared to cooperation between regions in different countries.
French: Brême, 25-27 mai 1983  Déclaration finale de la Conférence  III. Les apports culturels des populations d'origine étrangère  30.Les participants sont gravement préoccupés par la montée de la xénophobie en de nombreux pays européens  31.Ils estiment nécessaire un renforcement important de l'action des collectivités locales pour aider l'acceptation des sociétés multi-ethniques que sont déjà devenues plusieurs des villes européennes et en tirer tous les enrichissements qu'elles peuvent apporter à la vie de tous leurs citoyens ;  32.Les pays d'immigration doivent reconnaître qu'ils ont évolué vers des sociétés multi-ethniques.
English: (e) ensure that the various type approval examinations and tests are correctly and competently carried out.
French: e) s'assurer que les examens et les épreuves d'agrément du modèle type sont effectués correctement et de manière compétente.
English: Its aim was to put forward concrete proposals for harmonization and simplification of working methods of treaty bodies.
French: Cette réunion avait pour objet de mettre en avant des propositions concrètes d'harmonisation et de simplification des méthodes de travail de ces organes.
English: . Promote the creation of new companies from universities.
French: Encourager la création de nouvelles sociétés au départ des universités.
English: Secretary of State Helena Guergis Visits Canadian-Funded Project in Uganda (December 19, 2007)
French: La secrétaire d’État Helena Guergis visite un projet financé par le Canada en Ouganda (le 19 décembre)
English: Human Rights Watch, New York, NY, USA, pp. 6-7.
French: 3, 4.  Human Rights Watch, New York, NY, USA, pp.
English: We continue to incur considerable expense for collection of data as a primary investor and now as a contractor.
French: Nous continuons d'affecter des ressources considérables à la collecte de données, en tant qu'investisseur principal et à présent en tant qu'entrepreneur.
English: Given that the complaint is only valid in part, the Tribunal is of the view that each party should assume its own costs in this matter.
French: Étant donné que la plainte n'est fondée qu'en partie, le Tribunal est d'avis que chaque partie doit payer ses propres frais en l'espèce.
English:   The medal has a straight suspension bar bearing the words "LABOR OMNIA VINCIT" (work conquers all) linked to the medal by three eyelets.
French:   La médaille a une barre de suspension droite portant les mots "LABOR OMNIA VINCIT" (le travail triomphe de tout) liée à la médaille par trois petits anneaux.
English: Broadcast-Quality Television Channels for Occasional Use - Application of the initial 15 minute charge once per order, for service periods which occur during, at most, thirty consecutive days.
French: Voies téléphoniques de télévision - qualité radiodiffusion (usage temporaire) - Application des frais facturés pour les 15 premières minutes, une fois par commande pour les périodes de service d’une durée maximale de 30 jours consécutifs.
English: 6.5.3.3 Determine if the requirements for the lettering typeface, size and case format are met as outlined in ASTM F 1497-96 Section 6.2.2.
French: Noter le genre de base dont il s’agit (partie intégrante ou non).  6.5.3.2 Repérer et déterminer si le produit porte une étiquette d’avertissement appropriée, telle que mentionnée à la section 6.2 et illustrée aux figures 3a) et 3b) de la norme F 1497-96 de l’ASTM.
English: We can accept in part, in principle or in full Amendments Nos 4, 10, 19, 24, 28, 33, 35, 56, 59 and 64, which we think clarify the Commission's intentions and otherwise improve the quality of the document.
French: Nous pouvons accepter en tout, en partie ou en principe les amendements 4, 10, 19, 24, 28, 33, 35, 56, 59 et 64 lesquels, pensons-nous, précisent les intentions de la Commission et améliorent du reste la qualité du texte.
English: For trade-mark applicants, most fees are rising by modest amounts; for example, the cost to acquire a trade-mark registration will rise from $350 to $500.
French: Il s’agit d’une augmentation globale de 43 % ou de 2 % par année depuis la dernière augmentation tarifaire de 1985 (au cour de cette période, l’inflation a connu une hausse de 59 %).
English: However, there was nothing plain about the people who shuffled off the bus.
French: Stationné près du NCSM MONTRÉAL, l’autobus n’avait rien de bien particulier; cependant, on ne pouvait en dire autant au sujet de ses passagers.
English: Mr. Speaker, as I will explain in a moment, the budget surplus is larger than projected in the 2005 Economic and Fiscal Update.
French: Monsieur le Président, comme je vais l’expliquer dans quelques instants, l’excédent budgétaire est plus élevé que prévu dans la Mise à jour économique et financière de 2005.
English: Fifth, Canada's blatant political pressure aimed at changing the votes of Member States by various means throughout the current session of the General Assembly is a highly implausible phenomenon in the context of human rights.
French: Cinquièmement, la pression politique flagrante qu'a exercé le Canada sur les États Membres pour qu'ils changent leur vote, usant pour cela de multiples moyens tout au long de la présente session de l'Assemblée générale, constitue un phénomène extrêmement improbable dans le contexte des droits de l'homme.
English: Ethics lies in the middle of this balancing act and an ethics policy specific to partnerships will need to help decision makers assess whether a partnering arrangement will serve CIHR’s best interests.
French: L’éthique se situant au cœur même de cet exercice d’équilibre, toute politique en matière d’éthique visant spécifiquement les partenariats devra aider les décideurs à déterminer si un accord de partenariat servira au mieux les intérêts des IRSC.
English: Using local (by country) websites and the company website that provide this information.
French: Ceci en utilisant (par pays) les sites web locaux qui fournissent ces informations.
English: We also have referred to CMC regarding voyage charter parties when drafting this provision.
French: Nous nous sommes également référés au Code maritime chinois concernant les chartes-parties au voyage pour la rédaction de cette disposition.
English: Funding for the Harbourfront Centre to continue its cultural and recreational programming on the Toronto waterfront 5.0
French: Financement pour le Harbourfront Centre afin qu'il poursuive son programme culturel et récréatif visant le secteur riverain de Toronto 5,0
English:    . Mr President, as was agreed at the budget conciliation meeting of 16 July, I should like to recall that Parliament will have to publish a table for the amounts of the EU-15 and for the EU-25 for each budget line.
French:    . - Monsieur le Président, comme cela a été convenu lors de la réunion de conciliation sur le budget le 16 juillet, je voudrais rappeler que le Parlement devra publier un tableau des montants de chaque ligne budgétaire des 15 et des 25 États membres.
English: As the Committee indicated in its previous conclusion, it understands that these children may not work in the morning before classes and that any activity lasting more than two hours is performed on non-school days, especially on Saturdays.
French: Comme il l’a indiqué dans sa précédente conclusion, le Comité comprend que ces enfants ne peuvent pas travailler le matin avant le début des cours et que toute activité longue de plus de deux heures est effectuée les jours où il n’y a pas classe (surtout le samedi).
English: One measure attempts to increase the mortality rate of Snow Geese by two to three times the rate achieved prior to the introduction of special conservation measures.
French: L'une de ces mesures vise Ã doubler ou Ã tripler le taux de mortalitÃ© des Oies des neiges qui existait avant l'introduction des mesures de conservation de l'habitat.
English: But many other single-currency areas, including the US, display similar divergence.
French: Pourtant, d’autres zones à monnaie unique, notamment les Etats-Unis, manifestent des divergences similaires.
English: The amendments referred to in the preceding paragraph have been compiled by the International Bureau from the following Annexes of the reports of the PCIPI Working Group on Search Information (in the order of the revision projects):
French: Les modifications visées au paragraphe précédent ont été tirées par le Bureau international des annexes suivantes des rapports du Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche (dans l’ordre des projets de révision) :
English: Those who provide abortion services are often threatened and besieged.
French: Ceux qui fournissent les services d'avortement sont souvent menacés et assaillis.
English: As a result, we increased the energy efficiency of our facilities, decreased the use of non-renewable resources, and reduced emissions of greenhouse gases.
French: Nous avons donc augmenté l'efficacité énergétique de nos installations, réduit l'utilisation des ressources non renouvelables et diminué les rejets de gaz à effet de serre.
English: Informal document: INF.70 (IAEA)
French: Document informel: INF.70 (AIEA)
English: Because demand for assistance dropped off sharply with the advent of BDP (only about 100 of the total number of clients are BDP clients), BDP clients were "over sampled" in order to provide for meaningful estimates of this segment of the client population.
French: Comme la demande d'aide a considérablement diminué avec l'avènement du PDE (environ une centaine seulement de l'ensemble des clients sont des clients du PDE), ces derniers ont fait l'objet d'un " suréchantillonnage " pour obtenir des estimations significatives de ce segment de la population cliente.
English: "As a Reservist you don't often have as many opportunities to challenge yourself as you might in the Regular Force, but on this course you're going to learn a lot.
French: En tant que réserviste, vous n'avez pas aussi souvent l'occasion de vous dépasser que si vous étiez dans la Force régulière; vous en apprendrez beaucoup pendant ce cours.
English: The retinoic acid inhibited limb regeneration in a dose-dependent manner, reduced the length of the regenerates, and produced irregularities in the morphogenesis of the cartilage rod in the regenerate.
French: Le traitement inhibe la régénération d'autant plus fortement que la dose est importante; la longueur des membres regénérés est réduite et la morphogenèse de la baguette de cartilage du membre en regénération est irrégulière.
English: Each sleeping room has its own bathroom.
French: Chaque chambre a sa propre salle de bains.
English: APPLICATION by Louisiana-Pacific Corporation to amend Licence No. 881336 to authorize it to use Grumman Gulfstream IV aircraft in lieu of Grumman Gulfstream II aircraft and, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in all Provinces.
French: DEMANDE présentée par Louisiana-Pacific Corporation en vue de modifier la licence n° 881336 en l'autorisant à utiliser des aéronefs de type Grumman Gulfstream IV au lieu des aéronefs de type Grumman Gulfstream II et, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de toutes les provinces.