ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safety issues are of a major concern at 15 Wing NFTC, in addition to the a/c downtime, associated with carrying out FOD checks.
French: Les questions de sécurité sont une grande préoccupation de la 15e Escadre NFTC, en plus des temps d’immobilisation liés aux vérifications FOD.
English: The reality of existing funds has shown that this is far from being the reality but sustainable development funds might be a more appropriate wording.
French: La réalité des Fonds existants montre que c'est loin d'être le cas et qu'il vaudrait peut-être mieux parler de Fonds pour le développement durable.
English: The fee would begin at $0.65 for each passenger transported into or out of Nanaimo Harbour on a fast ferry, rising to $1.00 for each passenger in October 2006.
French: Les droits s'établiraient à 0,65 $ par passager transporté à bord d'un traversier rapide pour entrer dans le port de Nanaimo ou le quitter et augmenteraient à 1,00 $ par passager en octobre 2006.
English: 2.1 The author has been employed in the Polish police (formerly the Civic Militia) since 1973.
French: 2.1 L'auteur est entré dans la police polonaise (anciennement milice civique) en 1973.
English: For example, numbers of marmots at the Green Mountain summit colony remained relatively stable until the early 2000s, while larger (Heard 1977, Milko 1984) colonies at Haley Lake and Bell Creek declined dramatically after 1994.
French: Un multiplicateur constant (1,20) a plutôt été utilisé, établi en divisant la taille moyenne de la portée dans cinq colonies étudiées intensivement par la taille moyenne de la portée des colonies pour lesquelles les dénombrements avaient été répétés moins souvent et dans lesquelles un certain nombre de nouveau-nés était susceptible d’avoir échappé aux observateurs (Bryant, 1998).
English: The data include information on demographic characteristics, specialty, activity status, postal code, primary interest, registration status, hospital affiliation, hospital appointment, country, university and year of graduation, and prescribing status.
French: Les données incluent des caractéristiques démographiques; la spécialité; la situation d'activité; l'intérêt principal; le statut de l'inscription; l'affiliation et la nomination à un hôpital; le pays, l'école et l'année d'obtention du diplôme en médecine; et le code postal.
English: The use of round tables which routinely solicit input from regions and major stakeholder groups may be a useful tool to address this task.
French: Pour ce faire, on peut organiser des tables rondes sur une base régulière afin de recueillir les suggestions et commentaires des régions et des principaux regroupements d'intéressés.
English: Joint production implies that the production of one good affects the production of other goods.
French: La production commune suppose que la production d’un bien influe sur la production d’autres biens.
English: It was stated that the need for installation of additional groundwater monitoring wells at mine component locations outside of Galore Creek will be assessed.
French: Veuillez discuter des répercussions de cette infiltration, notamment la contamination possible du poisson pêché par les Tahltans.
English: Present values range from 10% to 40% of market value.
French: B.3 Fondement de l’évaluation agricole Pour être admissible à titre de terre agricole, le terrain doit être utilisé pour l’élevage, la production ou la vente de produits agricoles.
English: 3 Continuing need for a hosting initiative:
French: 3 Nécessité continue d'une initiative d'accueil :
English: "IL BORGO" is close to Cortona, but at the same time immersed in secular olive trees, cypresses and sunflowers in the pleasant countryside of the Valdichiana.
French: "Il Borgo" est tout proche de Cortona, mais, en même temps, immergé parmi les oliviers, les cyprès centenaires et les tournesols dans la plaisante campagne du Val di Chiana.
English: 1 In his survey of the constitutional reform efforts recently completed or underway in Indian Country, Lemont concludes, "perhaps no constitutional area has received as much attention as tribal judiciaries" (Eric Lemont, "Developing Effective Processes of American Indian Constitutional and Governmental Reform:
French: 1 Lemont conclut, dans son enquête sur les travaux de réforme constitutionnelle récemment achevés ou en cours sur le territoire indien, que [Traduction] « aucun aspect constitutionnel n'a peut-être fait l'objet d'une attention aussi soutenue que la magistrature tribale » (Eric Lemont, « Developing Effective Processes of American Indian Constitutional and Governmental Reform:
English: Employees can use these suggestions when doing the following:
French: Les employés peuvent appliquer ces suggestions dans les situations suivantes :
English: • using an ecosystem approach to protect and recover species at risk; considering socio-economic factors to improve SARA decision making; and, promoting Canada’s conservation legacy.
French: • l’utilisation d’une approche écosystémique en matière de protection et de rétablissement des espèces en péril; la prise en compte des facteurs socioéconomiques pour améliorer la prise de décisions dans le cadre de la LEP; la mise en valeur du patrimoine du Canada en matière de conservation.
English: The Annexes are complementary and interrelated rather than independent.
French: Les annexes sont complémentaires et interdépendantes et non pas distinctes l’une de l’autre.
English: Fair trade must be inseparably linked to key labour standards.
French: Il est impératif d’associer de manière inséparable le commerce équitable aux normes fondamentales du travail.
English: We endeavor to respond to such e-mails within 2 days.
French: Nous traitons généralement ce type d’e-mail dans les 2 jours.
English: Study on Francophones’ health-care needs Thanks to a financial contribution from Health Canada, the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique has just launched a vast health care study.
French: Étude sur les besoins des francophones dans le domaine de la santé Grâce à une contribution financière de Santé Canada, la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique vient de lancer une vaste étude sur la santé.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Citizenship and Immigration Canada—Control and Enforcement Citizenship and Immigration Canada faces a growing backlog of removal orders and does not know how well its immigration border controls are working Chapter 5, April 2003 Report of the Auditor General Ottawa, 8 April 2003 — Citizenship and Immigration Canada (CIC) faces a growing backlog of individuals slated for removal who may still be in the country, says Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Citoyenneté et Immigration Canada — L’application de la loi et le contrôle Le nombre de mesures de renvoi non exécutées augmente et Citoyenneté et Immigration ne sait pas dans quelle mesure ses contrôles à la frontière sont efficaces Chapitre 5, Rapport d'avril 2003 de la vérificatrice générale Ottawa, le 8 avril 2003 — Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) accuse un retard croissant dans le traitement des cas des personnes dont le renvoi a été décidé mais qui peuvent se trouver encore au pays, a indiqué la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes.
English: RSS Feed : take ENES wherever you want !
French: Fil RSS : emportez ENES n'importe où !
English: The organization has to redefine its purpose, particularly its relationship with a resurgent Russia.
French: Elle doit aussi redéfinir son objet, et tout particulièrement sa relation avec une Russie renaissante.
English: Actual expenditure was $29.2 million.
French: Les dépenses effectives se sont élevées à 29,2 millions de dollars.
English: The overcrowded dwellings and the increase of the population density put a pressure on the servicing systems, which themselves are insufficient and provide services to only 46 % of the population in the Roma districts.
French: Au sein de la communauté turque, la proportion de ceux qui sont dans l’incapacité de supporter le coût des services médicaux et médicaments nécessaires atteint 34%; chez les Roms, elle monte à 45%.
English: There are currently 13 operational EMPRETEC/Enterprise centres in Africa.
French: On compte actuellement 13 centres EMPRETEC/Entreprise en Afrique.
English: Tabak, H.H., S.A. Quave, C.I. Mashni, and E.F. Barth, "Biodegradability Studies with Organic Priority Pollutant Compounds", J. Wat.
French: Tabak, H.H., S.A. Quave, C.I. Mashni et E.F. Barth. "Biodegradability studies with organic priority pollutant compounds".
English: Canada has the opportunity to take an international leadership role in establishing what we think should be priorities for end-of-life care.
French: Le Canada est en mesure d'assumer un rôle de premier plan à l'échelle internationale en définissant ce qui, nous croyons, devrait constituer les priorités en matière de soins en fin de vie.
English: Bupropion (Zyban) This is an antidepressant that has been found to help people with nicotine withdrawal.
French: Buproprion (Zyban) Ce produit est un antidépresseur qui permet d'aider les gens avec le sevrage de la nicotine.
English: Children in the Face of Genocide and Crimes against Humanity (Dinah Shelton, ed.
French: Children in the Face of Genocide and Crimes against Humanity (Dinah Shelton, éd.
English: 10536), following information provided by Mrs Papadimitriou and Mr Mercan on their forthcoming on-the-spot visit from 17-18 June 2005, to come back to this Motion at the next meeting of the Bureau.
French: Le 29 avril, le Bureau a pris note de cet avis et l’a renvoyé à la Commission de suivi pour examen.
English: Furthermore, equating the factors of the legal relationship of temporary work with permanent work will ultimately lead to this soon no longer being a viable possibility for companies and therefore, one less window of opportunity for many workers.
French: De plus, aligner les relations juridiques du travail intérimaire sur celles du travail à durée indéterminée finira par en faire, en peu de temps, une solution non viable pour les entreprises et, partant, une occasion en moins pour de nombreux travailleurs.
English: Emissions from Stacks Greater Than 50 Metres Above Grade The majority of pollutant emissions are essentially at ground level or within the boundary layer (see diagram below).
French: Les déchets dangereux sont les déchets qui peuvent causer du tort à la santé humaine ou à l’environnement, ou aux deux, en raison de leur nature et de leur quantité, et qui exigent des techniques de manutention particulières.
English: The Special Rapporteur participated in an international conversation on women's economic, social and cultural rights, An Exploration of Gender in the Context of Economic, Social and Cultural Rights (India, October 2004).
French: Le Rapporteur spécial a participé à un échange de vues international sur les droits économiques, sociaux et culturels des femmes, ayant pour thème l'exploration de la problématique hommes-femmes dans le cadre des droits économiques, sociaux et culturels (Inde, octobre 2004).
English: Such brochures could be used to promote the program abroad, such as through Canadian embassies.
French: Ces brochures pourraient être utilisées pour faire connaître le programme à l'étranger, comme dans les ambassades canadiennes.
English: GOSS GILROY INC.
French: Ces indicateurs devraient permettre aux responsables du PAES d’améliorer leur analyse et de rendre compte des résultats immédiats et intermédiaires du programme.
English: Our review revealed that there were some inadequacies with respect to substantiation for payment.
French: Notre examen a révélé certaines lacunes en ce qui concerne la justification des paiements.
English: Jaques, A. P., "Summary of Emissions of Antimony, Arsenic, Cadmium, Chromium, Copper, Lead, Manganese, Mercury and Nickel in Canada", Industrial Programs Branch, Environment Canada, Hull, Que., draft internal document, 44 p.
French: Jaques, A.P., «Summary of Emissions of Antimony, Arsenic, Cadmium, Chromium, Copper, Lead, Manganese, Mercury and Nickel in Canada», document interne, Direction des programmes industriels, Environnement Canada, Ottawa (Ont.), 44 p.
English: How can the research component be strengthened to further contribute to development in the beneficiary countries?
French: Comment le volet recherche peut-il être renforcé de façon à contribuer encore davantage au développement dans les pays bénéficiaires?
English: Real Return Bonds (RRBs) The 2006–07 plan calls for a modest increase in long-term RRB issuance to about $1.6 billion.
French: Obligations à rendement réel (ORR) La stratégie pour 2006-2007 prévoit une hausse modeste des émissions d’ORR à long terme, qui atteindront environ 1,6 milliard de dollars.
English: There are two sides to human use management--supply and demand.
French: La gestion de la fréquentation doit tenir compte de deux facteurs – l’offre et la demande.
English: Indeed, an analysis of the humanitarian response review he had commissioned the previous year, combined with the findings of independent assessments of the system's performance in Darfur and in tsunami-affected countries, pointed to a need to improve the predictability of emergency response in several key areas.
French: De fait, une analyse des opérations humanitaires que le Secrétaire général adjoint a demandée l'année précédente, associée aux conclusions des évaluations indépendantes des performances du système au Darfour et dans les pays affectés par le tsunami, fait ressortir la nécessité d'améliorer le caractère prévisible des opérations d'urgence dans plusieurs domaines clefs.
English: In its action plan, the Commission must focus in particular on the most vulnerable groups, particularly women and children, and emphasise the need for cooperation with countries of origin and transit.
French: Dans son plan d'action, la Commission doit attacher une importance particulière aux personnes les plus vulnérables, en particulier les femmes et les mineurs, et insister sur la nécessaire collaboration avec les pays d'origine et de transit.
English: • In light of the above, it is clear that certain advantages would accrue to bands if their legal capacity was clarified and enhanced.
French: • Compte tenu de ce qui précède, si les bandes voyaient leur capacité juridique clarifiée et sa portée accrue, il est clair qu'elles en tireraient certains avantages.
English: Europe was, to a large extent, the missing ingredient in the European elections.
French: L'Europe a été, dans une large mesure, la grande absente des élections européennes.
English: A uniform assessment of this question within the Community was imperative.
French: Une appréciation uniforme de cette question à l’intérieur de la Communauté s’imposerait.
English: With this filter paper growth assay it is possible to produce a complete growth curve from a single culture without sacrificing that culture.
French: Ce test de croissance par papier filtre permet d'obtenir une courbe de croissance complète à partir d'une seule culture et sans sacrifier cette culture.
English: A significant increase in new obligations for troop and equipment costs is expected, from $607 million in 2003 to $949 million in 2004.
French: Une augmentation importante des obligations nouvelles liées à l'utilisation et au matériel des contingents est attendue.
English: CORPORATE SERVICES Air Security Related Policing Programs and Hold Baggage Screening (HBS) For security reasons the financial reporting of these programs is combined.
French: SERVICES GÉNÉRAUx Programmes de services de police liés à la sûreté aérienne et contrôle des bagages enregistrés (CBE) Pour des raisons de sécurité, la communication de l’information financière relative à ces programmes est combinée.
English: The UNHCR operational reserve is a budgetary reserve approved by the Executive Committee under the annual programme budget to cover unforeseen needs.
French: La réserve des opérations du HCR est une réserve budgétaire approuvée par le Comité exécutif dans le cadre du budget-programme annuel en vue de couvrir des besoins imprévus.
English: In relation to the relevant public, OHIM points out that the Board of Appeal decided at point 11 of its decision that, having regard to the fact that medicinal products directed at reducing hypertension are exclusively available on medical prescription, that public is made up of experts.
French: Quant au public concerné, l’OHMI relève que la chambre de recours a conclu au point 11 de sa décision que, compte tenu du fait que les m édicaments destinés à réduire l hypertension sont ’ exclusivement disponibles sur prescription médicale, celui-ci se compose d’experts.
English: Current Measurement Canada rules shall apply and there should be no exemption.  MC Decision:
French: Les règles actuelles de Mesures Canada doivent s’appliquer sans exception.  Décision de MC :
English: 8.2 Project Components and Activities The description should address all phases of the Project in sufficient detail to allow the Proponent to predict potential adverse environmental effects and address public concerns about the Project.
French: 8.2.1 Phase de construction Cette section doit inclure les renseignements concernant toutes les activités de construction, les calendriers, les méthodes de transport des matériaux, les exigences en matière d'infrastructure et de personnel.
English: The Information Society is opening up significant economic and social opportunities, helping to improve people's quality of life, create new markets, and increase growth and employment throughout Europe. eTEN fits into this scheme by supporting trans-European services in the common interest which might not otherwise be set up, because of difficulties at the initial investment and launch stages.
French: La société de l'information offre des possibilités non négligeables sur le plan économique et social, en contribuant à l'amélioration de la qualité de vie, à la création de nouveaux marchés et au renforcement de la croissance et de l'emploi en Europe. Le programme eTEN, dans ce cadre, a pour rôle de soutenir les services transeuropéens d'intérêt commun qui autrement, ne seraient pas nécessairement créés, eu égard aux difficultés d'investissement initial et de lancement.
English: Public consultation events that took place in 2000-2001 include:
French: Pendant l’exercice 2000-2001, les consultations publiques suivantes ont été organisées :
English: Managing for Results Self-Assessment Tool
French: La patience et la persévérance portent des fruits
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of the decisions taken by the General Assembly at the 17th plenary meeting of its sixtieth session, held on 20 September 2005, pertaining to the allocation of items to the Fifth Committee (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte des décisions prises par l'Assemblée générale à la 17e séance plénière de sa cinquante-neuvième session, le 20 septembre 2005, en ce qui concerne les questions renvoyées à la Cinquième Commission (voir annexe).
English: May 2003 - Ohrid, THE former YUGOSLAV REPUBLIC of MACEDONIA: Dialogue of editors on conflict prevention in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Mai 2003, Ohrid (Ex-République yougoslave de Macédoine) : Dialogue entre rédacteurs de presse sur la question de la prévention des conflits dans l'Ex-République yougoslave de Macédoine;
English: At the hotel you and your business colleagues can "Meet in Crete".
French: À l'hôtel vous et vos collègues d'affaires peuvent se rencontrer à Crete.
English: A special forum dedicated to accessibility of telecommunications allows for consultation between users’ organisation and the relevant authorities.
French: Un forum spécial dédié à l’accessibilité des télécommunications permet aux associations d’usagers et aux instances concernées de se concerter.
English: UNIDO had explained that the letters had re-confirmed that a licensing system had been in place since 1999 and had summarized its manner of operation.
French: L'ONUDI avait expliqué que les lettres avaient corroboré l'affirmation selon laquelle un système d'octroi de licences avait été mis en place depuis 1999 et qu'elles résumaient son mode de fonctionnement.
English: "We are committed to protecting the quality of drinking water and enhancing our environment by putting water and sewer infrastructure in place.
French: « Nous voulons protéger la qualité de l'eau potable et améliorer notre environnement, et nous le faisons en installant les infrastructures d'aqueduc et d'égout adéquates.
English: The fact is that what we save today will be swallowed up by the BSE crisis tomorrow, and resolving that crisis will continue to be a drain on our resources for years to come.
French: Car ce que nous réduisons aujourd'hui sera déjà dévoré par la crise de l'ESB dont la résolution va encore peser lourd sur notre budget au cours des prochaines années.
English: You mentioned the success of the OSCE election teams sent to Afghanistan and to the Palestinian Authority and said that the OSCE could develop its relations beyond the OSCE region even further.
French: Vous avez parlé du succès des équipes électorales que l'OSCE a envoyées en Afghanistan et auprès de l'Autorité palestinienne et vous avez dit que l'OSCE pourrait développer ses relations au-delà de sa région.
English: Everybody knows what Sharon and his war machine are perpetrating today — the killing and execution of Palestinian civilians, particularly in Ramallah, where the streets and closed quarters are strewn with dozens of wounded and dead Palestinians, a city closed to ambulances and Red Crescent vehicles.
French: Nous connaissons tous les crimes que Sharon et sa machine de guerre perpétuent aujourd'hui - les meurtres et les exécutions de civils palestiniens, particulièrement à Ramallah, où les rues et les quartiers fermés sont jonchés de dizaines de blessés et de morts palestiniens, une ville fermée aux ambulances et aux véhicules du Croissant-Rouge.
English: Alzheimer's disease affects everywhere equally.
French: par écrit. - (RO) La maladie d'Alzheimer frappe sans distinction toutes les régions.
English: The international community is justified in seeking to bring about the earliest possible compliance by Iraq with the Council's resolutions prescribing the elimination of its weapons of mass destruction.
French: La communauté internationale a raison de chercher à amener l'Iraq à respecter le plus rapidement possible les résolutions du Conseil préconisant l'élimination de ses armes de destruction massive.
English: Nirvana's expertise comes in the fields of Media and Political Research. Before joining Crisis Action, she played an integral role in the establishment of Al Shorouk (Egypt's well-respected Newspaper) as the opinion page editor.
French: Aldine a préalablement travaillé pour Oxfam France, notamment à l’élaboration de stratégies médias et de communication ainsi qu’au lancement d’Oxfam en France.
English: It complements the interinstitutional agreement on better lawmaking and notably its provisions to the codecision procedure.
French: Cela complète l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer" et notamment ses dispositions relatives à la procédure de codécision.
English: Designed as a year-round visitor information and interpretive facility, the centre will connect with other multi-use facilities and trails and promote sustainable tourism activities along the St. John River Valley.
French: À la fois centre d’accueil pour les visiteurs et centre d’interprétation ouvert à l’année, le centre riverain s’ajoutera aux autres installations polyvalentes et sentiers pour promouvoir des activités touristiques durables dans la vallée du fleuve Saint-Jean.