ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document serves as a basis for discussion and for proposals to be made by the Working Party for transmission to the ITC at its sixty-second session (23-25 February 2010).
French: Le présent document sert de base de discussion et de fondement aux propositions que fera le Groupe de travail et qu'il transmettra au Comité des transports intérieurs à sa soixante-douzième session (23-25 février 2010).  ÉVALUATIONS BIENNALES
English: Accounting Change to International Financial Institutions (IFI) Starting in 1998–99, the Government initiated a change in how it accounts for its payments to IFIs.
French: Renseignements sur la modification de la comptabilité des paiements aux institutions financières internationales En 1998-1999, le gouvernement a modifié la méthode utilisée pour comptabiliser ses paiements aux IFI.
English: Civil Liberties Committee Report on the situation of fundamental rights in the EU in 2005 Network of fundamental rights experts Articles - all
French: Commission des libertés civiles Rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l’UE en 2005 (fichier .pdf) (en anglais) Réseau d’experts en matière de droits fondamentaux Tous les articles
English: Most of this was done in the evenings when the people would be home.
French: Le plus gros de cela était fait le soir quand les gens étaient chez eux.
English: • 41391 Tax on Insurance Premiums Note(s):
French: • 41391 Taxe sur les primes d'assurance Note(s):
English: CICS is a one program agency whose sole mandate is to plan, conduct and serve intergovernmental meetings at the most senior level in response to requests from the federal, provincial and territorial governments.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques Le SCIC est un organisme voué à un seul programme qui a pour mandat de planifier et de tenir les réunions intergouvernementales de haut niveau et d’offrir les services connexes, en réponse aux demandes des administrations publiques fédérales, provinciales et territoriales.
English: Many Canadians have had the opportunity of traveling to France to visit the Vimy Memorial; now tens of thousands more can see the inspiration for this historic monument in the sculptor's original plaster figures.
French: Maintenant, des dizaines de milliers de plus peuvent voir ce qui l'a inspiré en s'arrêtant devant les œuvres originales en plâtre exposées au Musée canadien de la guerre.
English: The objectives of the heritage classes are very clear: learning about, increasing awareness of and studying a shared heritage.
French: Sa préparation à l'Europe n'est cènes pas complète : elle est a peine commencée.
English: Many judges in different countries all over the world have been accused of serious misconduct in rendering judicial services to the people.
French: Dans divers pays du monde, de nombreux juges ont été accusés de graves manquements dans le cadre des services fournis par l'autorité judiciaire à la population.
English: The first draft of this procedure prepared by the Chairperson of the Working Group (IOC-ABE-LOS II/8) was based on two main criteria: (1) the result should be a simple and workable procedure for all parties involved in carrying out marine scientific research projects while safeguarding the rights of coastal States; and (2) the text should be short and clear, conforming closely to UNCLOS but avoiding unnecessary repetitions of its provisions.
French: Le premier projet établi par le Président du groupe de travail (IOC-ABE-LOS II/8) partait de deux critères principaux : a) la procédure devait être simple et fonctionnelle pour toutes les parties associées à la réalisation des projets de recherche scientifique marine, tout en préservant les droits des États côtiers; et b) le texte devait être clair et concis, suivre de près la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer mais sans en reproduire inutilement les dispositions.
English: I supported this resolution, which will authorise enhanced cooperation between the Member States in the area of the creation of unitary patent protection.
French: J'ai soutenu cette résolution, qui autorisera une coopération renforcée entre les États membres dans le domaine de la création d'une protection unitaire par brevet.
English: Please note that anyone you serve with a subpoena should have been listed on your witness list.
French: Un rapport de témoin expert est presque un travail d’érudition dont le raisonnement peut être étayé par des références à des ouvrages scientifiques ou autres.
English: Those are the causes of the pressure of immigration upon the European Union, pressure which is being massively exploited by the ladies and gentlemen on the Right for their own unpleasant purposes.
French: C'est ce qui explique la pression de l'immigration qui existe aujourd'hui au sein de l'Union européenne, pression que vous, Mesdames et Messieurs de la droite, utilisez massivement pour vos desseins détestables.
English: A state like that is not eligible for any negotiations until these severe problems have been eliminated in real terms.
French: Un État tel que celui-là ne devrait pas être autorisé à participer à des négociations tant que ces problèmes graves n'auront pas été réellement éliminés.
English: For stream 1 and 3 applications, the paper copy should be mailed (and postmarked) or dispatched by courier no later than the deadline date for which the application is being submitted to the following address:
French: En ce qui concerne les demandes relatives aux premier et troisième volets, la copie papier devrait nous être acheminée par la poste et être frappée du timbre postal, ou nous être envoyée par messagerie au plus tard à la date limite prévue.
English: If I can sum up my vision—and my challenge for us today—it would be: a call to action to all of us who have been blessed with education and training, who have chosen law as our vocation, to be at the forefront of the struggle for the public good.
French: Si j’arrive à résumer ma vision – et mon défi qui est celui de nous tous aujourd’hui – ce serait un appel à l’action à tous ceux et celles d’entre nous qui avons la chance d’être instruits et formés, qui avons choisi le droit pour vocation, qui avons choisi d’être à la tête du combat pour le bien public.
English: Disease severity, lodging resistance, plant height, internode length and diameter, and the cellulose, lignin, and fibre contents of stems were measured from 9 (2000) and 20 (2001, 2002) cultivars of field pea. Significant differences were observed in resistance to mycosphaerella blight and lodging among cultivars.
French: Ils ont mesuré la sévérité de la maladie, la résistance à la verse, la hauteur des plants, la longueur et le diamètre des entre-nœuds, ainsi que la teneur en cellulose, lignine et fibres des tiges, chez neuf (2000) et 20 (2001, 2002) cultivars de pois (Pisum sativum L.). On observe des différences significatives dans la résistance à la brûlure ascochytique et à la verse, selon les cultivars.
English: The second reason was because, together with other areas where the flexibility instrument has already been earmarked, this would use up half the instrument and thus make it impossible for it to be used in areas where significantly better use could presumably be made of it.
French: Deuxièmement, en tenant compte des autres domaines ayant déjà recours à l'instrument de flexibilité, la moitié de celui-ci aurait été utilisée, rendant son emploi impossible dans des domaines où il serait probablement bien plus utile.
English: (e) To establish independence of the judiciary and to abrogate all laws granting impunity to specified forces or persons killing or injuring individuals for any purpose beyond the administration of justice under the rule of law as prescribed by international standards;
French: e) D'instaurer l'indépendance du pouvoir judiciaire et d'abroger toutes les lois qui accordent l'impunité aux membres de certaines forces ou à certains individus qui tuent ou mutilent pour des raisons étrangères à ce que doit être l'administration de la justice dans le cadre de l'État de droit, conformément aux normes internationales en la matière;
English: N emission controls contributed to the maximum recovery in response to S emission reductions.
French: La réduction des émissions d'azote a contribué à une régénération maximale à la suite de la réduction des émissions de soufre.
English: E/C.2/2008/2/Add.35 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.35 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Branch will also report on its performance to Canadians and its stakeholders through an Annual Performance Report.
French: La Direction générale établira également un rapport sur son rendement à l’intention des Canadiens et des Canadiennes et de ses intervenants par l’entremise d’un rapport annuel de rendement.
English: Those risks also compromise the consolidation of democracy.
French: Ces phénomènes compromettent eux aussi la consolidation de la démocratie.
English: •
French: • un examen de la documentation et des données et dossiers d’administration du PCCA; un examen des travaux de recherche sur la fonction des célébrations et des commémorations nationales pour renforcer la cohésion sociale et sur des programmes de même nature dans d’autres administrations; une analyse secondaire des rapports de recherche sur l’opinion publique; un examen des coupures de presse de 2005 et 2006, notamment de tous les quotidiens nationaux et locaux du Canada; des entrevues auprès de 31 personnes-ressources et intervenants clés, (liste à l’annexe D), notamment :
English: While there are no known industrial uses in Canada, in theory it could be imported for non-pesticidal purposes or manufactured in Canada.
French: Bien qu'il n'ait aucune utilisation industrielle connue au Canada, il peut théoriquement être importé à des fins autres que la lutte antiparasitaire ou fabriqué au pays.
English: Sergeant Marilyn Mersereau, a resource management support clerk, has 17 years in the Air Force.
French: Le Sergent Marilyn Mersereau, commis au soutien de gestion des ressources, fait partie de la Force aérienne depuis 17 ans.
English: To avoid any possible deadlock and abuses, it is proposed that the revised Treaty should make provision for these debates to be held solely in cases where requested by a Member State and these subsidiarity tests should be accompanied by the necessary guarantees, including the possibility of referring cases to the Court of Justice.
French: Afin d'éviter d'éventuels blocages et abus, il est proposé d'insérer dans le traité une disposition prévoyant que ces débats n'auraient lieu que si un État membre en faisait la demande et que les preuves avancées en matière desubsidiarité seraient accompagnées des garanties nécessaires, y compris un recours éventuel devant la Cour de justice.
English: The worst thing is that they are cynically using unemployment as an excuse to give more money to employers.
French: Le pire, c' est qu' on a le cynisme d' invoquer le chômage pour donner encore de l' argent au patronat.
English: International Atomic Energy Agency, The Annual Report for 2002 (Austria, July 2003) (GC(47)/2); transmitted to the members of the General Assembly by a note by the Secretary-General (A/58/312).
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Rapport annuel pour 2002 (Autriche, juillet 2003) [GC(47)/2]  ; transmis aux membres de l'Assemblée générale par une note du Secrétaire général (A/58/312).
English: The conference was initiated by Senator Pearson, Canada's Senator for Children's Rights, and Cherry Kingsley, a child advocate and former victim of sexual exploitation, following their participation in the First World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children in Stockholm in 1996.
French: Cet événement, lancé par la sénatrice Pearson, sénatrice canadienne pour les droits des enfants, et par Cherry Kingsley, représentante des droits des enfants et ex-victime d'exploitation sexuelle, visait à donner suite à la participation de celles-ci au Premier congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en 1996.
English: La Francophonie also offers a window on the world and opportunities to exert influence on the world scene.
French: La Francophonie offre également une ouverture sur le monde et des possibilités de rayonnement international.
English: A connected nation is more than wires, cables and computers.
French: Un pays « branché », c'est beaucoup plus qu'un réseau de fils, de câbles et d'ordinateurs.
English: It is important that transitional financial arrangements are put in place so as to guarantee that those organisations who oversee the fund can smoothly make the changeover from the existing programme to the new programme.
French: Il est important de prévoir des arrangements financiers provisoires, de façon à ce que les organismes chargés de la gestion du fonds puissent passer en douceur du programme existant au nouveau programme.
English: They are made, tested and shipped all over North America from our shop in the Eastern Township’s of Quebec.
French: Ils sont faits, verifiés et envoyés dans tout l’Amérique du nord depuis notre usine située dans les Cantons de l’Est au Québec.
English: They are looking forward to thrilling the crowds at the Calgary and Manitoba Stampedes, Canada Day, Expo Quebec, the Nova Scotia International Air Show and many other community events.
French: Ils sont impatients de faire frémir les spectateurs lors du Calgary Stampede, du Manitoba Stampede, de la fête du Canada, d’Expo Québec, du Spectacle aérien international de la Nouvelle-Écosse et durant bien d’autres activités communautaires.
English: The pad, after being weighed for total particulate matter (TPM) is placed into a 125 mL Erlenmeyer flask to which the contents of the impingers are also added.
French: Le tampon est placé dans un erlenmeyer de 125 mL (après pesée en vue de déterminer la quantité de MPT), dans lequel on ajoute également le contenu des deux flacons laveurs.
English: Appeal man ifestly ina dmissibl e
French: Pourvoi manifestement irrece vable
English: Sergeant Walsh testified that once the questions were complete, he took them to Staff Sergeants Callaghan and Corcoran for their review.13 Although Staff Sergeant Callaghan did not recall reviewing the questions,14 Staff Sergeant Corcoran acknowledged checking them and then instructing Sergeant Walsh to get Inspector Cabana’s sign-off before they were sent to the FBI.15 Sergeant Walsh could not find Inspector Cabana.
French: Le sergent Walsh ressentait l’urgence de la situation parce qu’il avait reçu ses instructions moins d’une heure après l’arrivée de M. Arar à New York. Il comprenait que M. Arar allait être interviewé et se verrait refuser l’entrée, ce qui signifiait qu’il serait rapidement renvoyé en Suisse.
English: The Chairman introduced the draft programme of work of the Committee for 2009 (A/AC.183/2009/CRP.1).
French: Le Président présente le projet de programme de travail du Comité pour 2009 (A/AC.183/2009/CRP.1).
English: Introduction of an additional line promotion, between 1 May and 30 September 1999 inclusive.
French: Introduction d’une promotion de lignes supplémentaires, du 1er mai au 30 septembre 1999 inclusivement.
English: In addition to direct pollution created by Israeli forces and settlements, the occupation has annulled Palestinian plans to establish dumping sites.
French: Outre la pollution directe créée par les forces et les colonies de peuplement israéliennes, l'occupation a annulé les plans palestiniens visant à mettre en place des aires de dépôt de déchets.
English: Finally, through research and knowledge exchange, the SPP possesses more information on criminal law and procedures, which contributes to the implementation of the reform.
French: De plus, par le biais de recherche et d'échanges d'information, le Parquet a obtenu de nouvelles connaissances sur le droit criminel et les procédures criminelles, ce qui contribue à la mise en oeuvre de la réforme dans ce secteur.
English: Overall, OIOS auditors were instrumental in coordinating the audits of the tsunami relief efforts carried out by the United Nations funds and programmes, the specialized agencies and OIOS itself.
French: Les auditeurs du BSCI ont apporté une contribution essentielle à la coordination des audits des opérations de secours réalisés par les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, dont il a tenu dûment compte pour ses propres travaux.
English: People from all walks of life donated cash and kind to the victims.
French: Des personnes de toutes conditions ont fait des dons en espèces et en nature aux victimes.
English: Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques/Commission nationale des parents francophones.
French: Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques / Commission nationale des parents francophones.
English: • The respondent’s perception of whether the waiting time is acceptable
French: • La perception du répondant face au temps d’attente : acceptable ou non
English: We all agree that every human being deserves a chance to build a good life.
French: Nous convenons tous que chaque être humain mérite d'avoir la chance de se construire une vie heureuse.
English: This information could be provided in a standardized letter sent to the competent government agency.
French: Cette information pourrait être communiquée dans une lettre standard adressée à l’organisme public compétent.
English: “Introducción al derecho internacional.
French: Introducción al Derecho Internacional.
English: Pursuant to rule 43 of the rules of procedure of the General Assembly, I also request that my delegation be permitted to attend and participate in any meeting of the General Committee at which this request is discussed.
French: En outre, en vertu de l'article 43 du même texte, je demande que ma délégation soit autorisée à assister à toute séance du Bureau au cours de laquelle cette demande est examinée, et à participer au débat.
English: B2 Agenda Sustainability Workshop : January 17 - 20 , 1996 Russell Inn , Russell , Manitoba Agenda Wednesday ( p . m . ) 12:00-1:00 Registration 1:15 Opening, Introductions and Workshop Objectives Identifying Youth Issues in the Community Identifying Potential Partners Thursday 9:00-12:00 Building the Coalition around Different Kinds of Issues Lunch
French: Annexe B2 Ordre du jour Atelier pour assurer la viabilité des groupes : du 17 au 20 janvier 1996 Russell Inn , Russell (Manitoba ) Ordre du jour Mercredi après - midi 12h - 13h Inscription 13 h 15 Ouverture de la réunion, Présentations et objectifs de l'atelier Reconnaissance des questions qui touchent les jeunes dans la communauté Reconnaissance des partenaires possibles Jeudi 9 h -12 h Créer une coalition autour de différentes questions Déjeuner
English: In recent years, Canadians have sought increased access to information and decision making about the processes through which food and therapeutic products are regulated.
French: Au cours des dernières années, les Canadiens out demandé à avoir accès plus facilement à l'information et aux prises de décisions concernant le processus réglementaire des aliments et des produits pharmaceutiques.
English: Reporting on behalf of the Committee on Petitions of the Parliament, Mr Edward NEWMAN, MEP welcomed the Ombudsman's definition of 'maladministration'.
French: L'année précédente, le Parlement européen avait encouragé le Médiateur à user pleinement de son mandat pour s'attaquer aux cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et organes communautaires, et il avait souligné l'importance d'une définition claire de la notion de mauvaise administration.
English: Avian cholera was also reported for several small islands in northwestern Ungava Bay (P.
French: On a également remarqué la présence du choléra aviaire dans plusieurs petites îles du nord-ouest de la baie d’Ungava (P.
English: Modification of the home page of Twitter is ready!
French: Modification de la page d'accueil de Twitter est prêt!
English: These events once again reaffirm the urgent need for peace in the Middle East as well as the right of the Palestinian people to be rid of the injustice and occupation under which they have languished for a very long time.
French: Ces événements réaffirment une fois de plus la nécessité urgente de la paix au Moyen-Orient, de même que le droit du peuple palestinien d'être libéré de l'injustice et de l'occupation sous lesquelles il languit depuis si longtemps.
English: The station next had to dig itself out from the worst November snowstorm in the recorded history of Nova Scotia.
French: Plusieurs événements notables se produisirent avant que l’établissement Shearwater eût atteint son septième anniversaire.
English: The gap with the U.S. at the master’s and doctoral levels was noted in the recent report of the Institute for Competitiveness and Prosperity as a factor that negatively affects Canadian productivity12.
French: L’écart par rapport aux États-Unis en ce qui concerne le taux de diplomation au niveau de la maîtrise et du doctorat a été signalé dans le rapport de l’Institute for Competitiveness and Prosperity comme étant un facteur qui influe négativement sur la productivité canadienne12.
English: Childhood is an important period to instil a preference for healthy behaviours, and to learn the life skills necessary to maintain a healthy lifestyle15.
French: L'enfance est une période importante pour inculquer aux enfants le goût des comportements salutaires et leur transmettre les connaissances nécessaires pour conserver des modes de vie sains15.
English: Unemployment Unemployment insurance is voluntary.
French: Chômage L'assurance chômage est volontaire.
English: More attractive layout and increased quantity of information provided to staff via Intranet.
French: En outre, a été élaboré le contenu de nouvelles pages destinées au grand public.
English: This will ensure that the integrated general ledger will contain timely, complete, relevant and transparent information.
French: Le grand livre général intégré contiendra ainsi des informations à jour, complètes, pertinentes et transparentes.
English: The accused was aware of the factual circumstances that established the status of the property.
French: L'accusé avait connaissance des circonstances de fait établissant le statut de ces biens.
English: Exceptions may be made for people with disabilities, elderly people, minor children and pregnant women.
French: Les personnes avec un handicap, les personnes âgées, les enfants d’âge mineur et les femmes enceintes pourraient être dispensés de cette procédure.
English: Data from vertebral counts suggest two species of Leuroglossus occur off the west coast of North America:
French: Le dénombrement des vertèbres chez des Leuroglossus suggère l'existence de deux espèces sur la côte ouest d'Amérique du Nord :