ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • transform the departmental science and innovation capacity and support the development of integrated national science capacity for agriculture and food Expected Results
French: • transformer les capacités du Ministère en matière de sciences et d’innovation et soutenir la mise sur pied d’une capacité scientifique nationale intégrée dans le domaine agricole et alimentaire Résultats escomptés
English: Liaises with the Minister's office and with senior officials of other departments and central agencies; serves as departmental spokesperson on request of the Minister.
French: Assurer la liaison avec le Cabinet du ministre et les cadres supérieurs des autres ministères et des organismes centraux; faire fonction de porte-parole du ministère, à la demande du ministre.
English: Even though these fisheries are small-scale by comparison with shelf fisheries, they are of great economic importance for European fleets, which began fishing these stocks in the 1990s when demersal species, particularly cod, were in decline.
French: Bien qu'elles soient de petite taille en comparaison avec les pêcheries continentales, ces pêcheries revêtent une importance économique considérable pour les flottes européennes dont l'activité sur ces stocks a débuté au cours des années 90, en même temps que les espèces démersales, à commencer par la morue, accusaient un déclin.
English: These values are vital in supporting reconciliation and preventing conflicts.
French: Ces valeurs sont vitales pour contribuer à la réconciliation et prévenir les conflits.
English: 30 minutes from the West of Paris, discover the Castle of Villiers-le-Mahieu.
French: Les Salons du Château : Salon Rohan, Maizelan & Delaunay font une surface totale de 305m² et peuvent accueillir 220 personnes en dîner assis.
English: Becking, G.C. and Yagminas, A.P. Unpublished observations.
French: Becking, G.C. et Yagminas, A.P. Observations inédites.
English: Relational Attributes Encoding Scheme Institution-specific scheme References - Linkages Trustee Individual Name
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Schéma propre à une institution Références - Liens Nom de l’administrateur
English: In particular, its private sector activities focus mainly on enterprise restructuring, including the strengthening of financial institutions, and the development of infrastructure needed to support the private sector.
French: Plus particulièrement, ses activités à l’égard du secteur privé sont axées sur la restructuration des entreprises, notamment le renforcement des institutions financières, et le développement de l’infrastructure nécessaire au secteur privé.
English: (8) Any goods intended for, used or resulting from a criminal or minor offence may be confiscated only in accordance with the provisions of the law.
French: (2) La propriété privée est protégée de manière égale par la loi, quel que soit son titulaire.
English: Variant B deferred to domestic law on consumer protection issues, without excluding consumer transactions from the draft convention (see A/CN.9/527, para. 89; see also A/CN.9/528, paras. 51-54).
French: La variante B renvoyait à la législation interne visant à protéger les consommateurs, sans exclure du projet de convention les opérations faisant intervenir des consommateurs (voir A/CN.9/527, par.  89; voir également A/CN.9/528, par. 51 à 54).
English: • Demonstrate the school's commitment to increasing student engagement;
French: • illustre l'engagement de l'école à faire participer davantage les élèves;
English: The Committee invites the review committee to amend the legislation to bring it into line with its conclusion on the matter.
French: Dès lors, constatant que la législation islandaise n’autorise pas à chercher des éléments de comparaison des rémunérations en dehors du même employeur, pour déterminer l’égalité pour un même travail et un travail de valeur égale, le Comité considère que la situation n’est pas conforme sur ce point à l’article 4§3 de la Charte.
English: The Act also controls the labelling and documentation that must accompany hazardous products and materials intended for use in the workplace.
French: La Loi touche également l’étiquetage et la documentation qui doivent accompagner les produits et les matériaux dangereux destinés à être utilisés sur les lieux de travail.
English: On the question of non-permanent seats, we support the idea of increasing them by four seats, with one each allocated to the African, Asian and Latin American and Caribbean regions, and one to the Eastern European region.
French: S'agissant des sièges non permanents, nous appuyons l'idée de créer quatre nouveaux sièges, qui seraient attribués respectivement à l'Afrique, à l'Asie, à l'Amérique latine et aux Caraïbes, et à l'Europe orientale.
English: The specifications have not yet been drawn up, but it would be in Europe’s interests to follow that example.
French: Si l’on admet que le Centre peut demeurer un prestataire de services, ouvert sur l’exploitation commerciale de l’imagerie et des communications spatiales, quelles peuvent alors être ses missions générales ? 49.
English: Minor changes can be noted between this and the table included under WHO.
French: On remarque des écarts minimes entre les lignes directrices présentées dans ce tableau et celles de l’OMS.
English:  Gang Type  Ethnicity % Asian  (N = 311) % Motorcycle  (N = 1801) % Prison  (N = 110) % Street  (N = 916) % Traditional  (N =683) Caucasian 9.6 91.3 60.0 28.7 89.6 Aboriginal 3.0 5.3 40.0 20.4 1.4 Asian 80.1 0.4 0.0 3.0 1.4 African-Canadian 0.6 2.0 0.0 37.1 0.6 Other 6.6 1.0 0.0 10.8 7.0
French:  Sous-groupes de gangs Groupe ethnique % Asiatiques (N = 311) % Motards (N = 1 801) % Carcéraux (N = 110) % De rue (N = 916) % Traditionnel (N = 683) Blancs 9,6 91,3 60,0 28,7 89,6 Autochtones 3,0 5,3 40,0 20,4 1,4 Asiatiques 80,1 0,4 0,0 3,0 1,4 Afro-canadiens 0,6 2,0 0,0 37,1 0,6 Autres 6,6 1,0 0,0 10,8 7,0 Profil géographique L'endroit où la sentence a été prononcée a servi de variable proximale pour déterminer à quel endroit les délinquants appartenant à un gang ont commis leurs infractions.
English: I am sure today’s action by Parliament will be very important in speeding this up.
French: Je suis sûre que l’action d’aujourd’hui du Parlement sera très importante pour accélérer tout cela.
English: www.liegetourisme.be may not be held liable for the malfunctioning or unavailability of these services but undertakes to remedy any shortcomings.
French: www.liegetourisme.be ne pourra être tenu responsable en cas de dysfonctionnement ou indisponibilité de ses services, mais s'engage cependant à remédier aux failles éventuelles.
English: In Licensing framework policy for new digital pay and specialty services, Public Notice CRTC 2000-6, January 13, 2000 (Public Notice 2000-6), the Commission set out a licensing approach for new digital services.
French: Dans Politique relative au cadre de réglementation des nouveaux services de télévision spécialisée et payante numériques, avis public CRTC 2000-6, 13 janvier 2000 (l'avis public 2000-6), le Conseil a établi son approche concernant l'attribution de licences à de nouveaux services numériques.
English: This is considerably lower than the 20% target established for 2002-2003 by the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: Ces chiffres sont considérablement inférieurs à la cible de 20 % établie pour 2002-2003 par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: [It is proposed to transfer subparagraph 1 (a) to article 55, option 1, and to insert it as a second option for paragraph 1 (a).
French: [Il est proposé de transférer l'alinéa a) du paragraphe 1 à l'article 55, variante 1, et de l'insérer comme variante de l'alinéa a) du paragraphe 1.
English: A case study sponsored by the IDRC in Sudan's Nuba Mountains also documented how competition over scarce resources and environmental degradation can exacerbate ethnic tensions.
French: TENSIONS ETHNIQUES ET APPROPRIATIONS Une étude de cas parrainée par le CRDI dans Les monts Nuba du Soudan, a aussi démontré comment les rivalités entourant l'utilisation de ressources limitées et la dégradation de l'environnement peuvent exacerber les tensions ethniques.
English: responsible for observing such conformity.
French: Il est responsable du respect de cette conformité.
English: The Court of Appeal also stressed the fundamental importance of the principle of Community law that had been violated and dismissed the arguments presented for the Secretary of State that Community provisions were unclear and had been ’reasonably’ interpreted by the Government of the United Kingdom.
French: Statuant sur le pourvoi de ce dernier, la Court of Appeal a confirmé la décision de la High Court. La Court of Appeal a posé le principe selon lequel, pour établir la responsabilité du pouvoir législatif, il faut apporter la preuve de ce que celui-ci a manifestement et sérieusement méconnu les limites de ses pouvoirs.
English: The fourth report of the Special Rapporteur, like the previous reports, followed the general pattern of the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Comme les trois rapports précédents, le quatrième rapport du Rapporteur spécial suivait l'ordre général des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: • CASP is hosting a suicide prevention conference in Iqaluit May 15-18, 2003 and encourages participants to attend.
French: • Du 15 au 18 mai 2003, l'ACPS organise une conférence sur la prévention du suicide à Iqaluit. Elle invite les participants à y assister.
English: In this regard, in addition to its main programs, the Agency has the Canadian Support Program for the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Economy and the special Coastal Quebec Fund.
French: L'agence a, par exemple, aidé les SADC à se doter d'un fonds spécial d'investissement pour financer les projets de jeunes entrepreneurs.
English: In contrast, rural residents are still more directly affected by drought conditions and water shortages.
French: Par contre, ce sont encore les résidants ruraux qui subissent plus directement le contrecoup des sécheresses et des pénuries d'eau.
English: The interim report is not a perfect one, but the acceptance of PPE-DE amendments will add balance to a text worth supporting.
French: Le rapport intermédiaire n’est pas parfait, mais l’adoption des amendements du groupe PPE-DE équilibrera davantage un texte qui vaut la peine d’être soutenu.
English: At the end of the year Superintendent Leckinah Magagula, head of the Domestic Violence, Sexual Offences and Child Abuse unit, reported that the unit had recorded 707 cases of child rape and 463 cases of rapes of adult women in 2006 and 2007.
French: À la fin de l'année, Leckinah Magagula, directrice de l'unité de la police chargée des violences domestiques, des crimes sexuels et des violences envers les mineurs, a déclaré avoir enregistré 707 viols de mineurs et 463 viols de femmes adultes au cours des années 2006 et 2007.
English: Hadley also survived a dangerous encounter with a polar bear.
French: Hadley survit également à une dangereuse confrontation avec un ours polaire.
English: The Business double rooms were spacious and very comfortable. Staff were extremely helpfull.
French: La qualité général de l'hôtel (chambres, prestations, ...), executive room très agréable de troiver à tout heure quelque chose à boire ou à manger compris dans la prestation.
English: (3) The person having a right to use a copy of a program shall be entitled, without the authorization of the right holder, to observe, study or test the functioning of the program in order to determine the ideas and principles which underlie any element of the program if he does so while performing any of the acts of loading, displaying, running, transmitting or storing the program which he is entitled to do.
French: Si une copie d’un programme d’ordinateur est mise en circulation par voie d’aliénation sur le territoire des Communautés européennes ou d’un autre État partie à l’Accord sur l’espace économique européen avec l’autorisation du titulaire, le droit de mise en circulation de cette copie, à l’exception du droit de location, est épuisé.
English: CoPEH-MENA will support up to 5 awards to young practitioners from the region to attend the International Ecohealth Forum (IEF, 2008) that will be held in Merida, Mexico, December 1-5, 2008. Attached is the announcement and application form (English and French versions)
French: Grâce au CPE-MOAN, jusqu'à cinq jeunes praticiens de la région pourront assister au Forum international écosanté 2008 qui aura lieu à Mérida, au Mexique, du 1er au 5 décembre 2008
English: Anonymous CV plan dropped  The French Government has decided not to publish the implementation decree obliging companies with more than 50 workers to accept anonymous CVs.
French: Le projet de CV anonyme retiré  Le gouvernement français a décidé de ne pas publier le décret d’application obligeant les entreprises de plus de 50 salariés à accepter des CV anonymes.
English: • Few park visitors are aware of the freeranging bison herd, the unique aspen landscapes, and fescue grasslands.
French: Le sentier Lofthouse, le sentier de l’Orignal et le sentier 57 ne sont plus entretenus et se sont beaucoup détériorés.
English: Some businessmen asked 'What are you doing? ' so I explained the magic of gpg and the web of trust.
French: Des hommes d'affaires nous ont demandé ce que nous faisions, et j'ai donc expliqué la magie de GPG et du réseau de confiance.
English: ◦ Exclusive inputs
French: ◦ Intrants exclusifs
English: Official Journal of the European Union Table 4 Annual international investment position of the euro area
French: Journal officiel de l'Union européenne Tableau 4 Position extérieure annuelle de la zone euro
English: US rewards Canadian sailor To Recipient's name Recipient's email *
French: Les États-Unis récompensent un marin canadien À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This is illustrated by the second case, the only one that went beyond information exchange and approached that of a "joint operation."
French: Il a décelé un problème dans un cas et une ambiguïté évidente des politiques dans un autre.
English: l lc)wcler, it does [icnt~+n~trate the , ~ ~alrtv thrrat postd I,, untle~lared an[1 ilt)pruperly paikagc'cl h :varciuu~ 11),lit'fLll~ .
French: I1 a ete
English: In Darfur, the situation remained characterized by gross and systematic human rights violations and grave breaches of international humanitarian law.
French: Au Darfour, la situation se caractérise toujours par des violations grossières et systématiques des droits de l'homme et par de graves manquements au droit international humanitaire.
English: Mr. Dieng (Independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti), introducing his report (A/55/335), stressed that it was essential that Haiti's political leaders should make a firm commitment to strengthening the culture of democracy in the country.
French: M. Dieng (Expert indépendant, Rapporteur sur la situation des droits de l'homme en Haïti), présentant son rapport sur la situation des droits de l'homme en Haïti (A/55/335), déclare qu'il est essentiel que les leaders politiques s'engagent véritablement dans le combat pour le renforcement de la culture démocratique en Haïti.
English: The acid Co2+-activated and the alkaline Mg2+-activated inorganic pyrophosphatases of Streptococcus faecium F24 were studied by a variety of techniques to determine whether they are activities of two distinct proteins or of a single protein.
French: Les deux pyrophosphatases inorganiques produits par Streptococcus faecium F24, l'un acide et activé par le Co2+ et l'autre alkalin et activé par le Mg2+, furent étudiés par une variété de techniques pour déterminer si ces deux activités proviennent de deux protéines distinctes ou d'une seule protéine.
English: The colonial government in Dar es Salaam lavished considerable services and infrastructure on low-density (that is, high-income) areas, with little consideration of cost.
French: Le gouvernement colonial à Dar es-Salaam a prodigué une infrastructure et des services considérables dans les secteurs à faible densité, c'est-à-dire les quartiers riches, sans égard au coût.
English: This framework is also limited by the lack of sublevels, at the A level in particular, to describe smaller increments in proficiency and register student progress during the early years of language learning.
French: Le manque de sous-niveaux constitue également une faiblesse de ce cadre, en particulier au niveau A, pour ce qui est de décrire les plus petites améliorations de la compétence et de rendre compte de l’évolution des élèves pendant les premières années d’acquisition d’une langue.
English: Mr LAMASSOURE commented on EU's relations with Muslim Countries and Muslim population in European countries.
French: M. LAMASSOURE commente les relations de l’UE avec les pays musulmans et la population musulmane dans les pays européens.
English: Television broadcasts - i.e. linear services - currently include in particular analogue and digital television, live streaming, webcasting and near video on demand, whereas video on demand, for example, is one of the on-demand (nonlinear) services.
French: Ceci justifie une régulation plus légère des services non linéaires que celle des services linéaires, lesquels auront toutefois à se conformer aux règles minimales des articles 3 ter à 3 nonies et, en ce qui concerne la protection des mineurs, à l’article 22.
English: Canadian Sealers Assoc. Contact:
French: Canadian Sealers Assoc. Contact d'affaires :
English: The Commission was a party to the agreement of 31 January 2006 and is therefore partly responsible for it.
French: La Commission était l’une des parties à l’accord du 31 janvier 2006 et en est dès lors partiellement responsable.
English: Our objective, must be to attract the most dedicated intelligent young Canadians possible.
French: Nous devons avoir pour objectif d'attirer le plus de jeunes Canadiens dévoués et intelligents possible.
English: Where WTO rights and obligations are at issue, NAFTA parties also maintain the option of recourse to WTO dispute settlement procedures as an alternative to NAFTA procedures.
French: Lorsque ce sont les droits et les obligations dÃ©finis par l'OMC qui sont en cause, les parties Ã l'ALENA peuvent aussi recourir au mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC plutÃ´t qu'Ã celui de l'ALENA.
English: In fact, the situation has got out of hand, as far as everyone is concerned, including the Russians in Russia, especially those close to the border.
French: En fait, la situation a échappé à tout contrôle de qui que ce soit, y compris des Russes en Russie, en particulier de ceux qui se trouvent à proximité de la frontière.
English: The alternate relief could impact CN's ability to meet its obligations to other shippers as a common carrier, and may adversely impact its ability to meet its contractual obligations for various GT and WCS programs.
French: Cette réparation pourrait nuire à la capacité de CN de remplir ses obligations de transporteur public à l'égard d'autres expéditeurs, et nuire également à son aptitude à s'acquitter de ses obligations contractuelles ayant trait aux programmes Grain Train et au PACR.
English: The phenomenon should therefore be better understood by studying the experience of countries that had been able to use it beneficially.
French: Il faut donc mieux cerner le phénomène et recueillir les enseignements des pays qui ont su l'utiliser pour leur prospérité.
English: As with other missions in the Gulf, staff noted that some clients were not able to communicate in either official language and preferred to use Arabic.
French: Comme c'est le cas d'autres missions dans le Golfe, le personnel a remarqué que certains clients n'étaient pas en mesure de communiquer dans l'une des langues officielles et préféraient utiliser l'arabe.
English: The DVR and MIX methods can efficiently account for serial autocorrelation and variance heterogeneity and, thus, produce valid model statistics for hypothesis testing and confidence intervals.
French: Les méthodes RVFB et MEM peuvent tenir compte efficacement de l’autocorrélation en série et de l’hétérogénéité de la variance et ainsi produire des statistiques valides du modèle pour les tests d’hypothèses et les intervalles de confiance.
English: How often we wish that God would make show himself stronger, that he would strike decisively, defeating evil and creating a better world.
French: Qu’il frappe durement, qu’il terrasse le mal et qu’il crée un monde meilleur!
English: Bull. 4-1996, point 1.2.2 European Parliament opinion:
French: Bull. 4-1996, point 1.2.2 Avis du Parlement européen:
English: 4.9 The impact of any such developments should be reflected in the Strategic Approach Summary and also, to the extent considered necessary, in the detailed audit plans.
French: 4.9 Les répercussions de ces faits devraient être prises en compte dans le sommaire de la méthode stratégique et aussi, dans la mesure où cela est jugé nécessaire, dans les plans de vérification détaillés.
English: Your images shape our world and influence the way we live in it. As René Payant put it, your images engross, haunt, challenge and surprise us.
French: Vos images, pour reprendre les mots de René Payant, « nous préoccupent, restent en notre mémoire, ressurgissent pour nous interroger, nous étonner ».
English: Administrative time required by rail companies to sign and meet spotting commitments with terminal operators would increase if the CWB:
French: Les besoins administratifs des exploitants de silos terminaux en ce qui regarde la signature d’engagements de déchargement avec les compagnies de chemin de fer et le respect de ces engagements augmenteraient si la CCB :
English: Labelling and advertising Consumers are to be provided with essential and accurate information so that they can make informed choices.
French: Étiquetage et publicité Les consommateurs doivent recevoir des informations indispensables et précises pour pouvoir choisir en toute connaissance de cause.
English: Efforts to create an advisory board for the capital master plan by 31 December 2009 continue, as requested by the General Assembly.
French: Les efforts se poursuivent en vue de la création, avant le 31 décembre 2009, d'un comité consultatif pour le plan-cadre d'équipement, comme demandé par l'Assemblée générale.
English: This means a strong network of stakeholders that can build on a sound base of territorial knowledge, information and expertise.
French: Cela signifie un réseau de partenaires bien développé, pouvant s’appuyer sur une base solide de connaissances, d’informations et d’expertise en matière territoriale.
English: [13] The Commission argues that necessity applies only in areas impinging on the dignity and efficiency of the House and does not apply to activities far from the core function of a parliament.
French: [13] Selon la Commission, le critère de la nécessité s'applique uniquement aux questions qui touchent à la dignité et au bon fonctionnement de la Chambre et non aux activités qui sont étrangères au rôle fondamental d'un parlement.
English: The year 2006 saw Canada’s exports of goods and services to two of its principal markets (the U.S., the EU-25, Japan and other countries) fall while imports of goods and services from all these areas went up.
French: En conséquence, le solde commercial a diminué de 13,9 milliards de dollars pour s’établir à 37,2 milliards de dollars.
English: C. Paris Group on Labour and Compensation
French: Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération
English: • Exemption for midwifery services
French: • Exonération des services de sages-femmes
English: I feel that here too, on the eve of the conclusion of the Intergovernmental Conference in the Netherlands.
French: Je l'ai également senti un peu avant l'issue de la Conférence intergouvernementale en Hollande.