ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consult regularly with their employees.
French: Ils consultent régulièrement leurs employés.
English: The Commission made complex proposals because the situation is complex, the situation of the Member States is complex, the situation of our industries and our social climate is complex, but I think that we all have the means to reach this first stage of the climate and energy package.
French: La Commission a fait des propositions complexes parce que la situation est complexe, la situation des États membres est complexe, la situation de nos industries et de notre climat social est complexe, mais je crois que nous avons tous les moyens d'arriver à cette première étape du paquet climat-énergie.
English: • continuing the implementation of a modern management action plan; and
French: • poursuivre la mise en œuvre d'un plan d'action pour assurer une gestion moderne;
English: • Clients are to ensure that all transactions associated to a struck off strength (SOS), reason code 19 (employee of a department where Treasury Board is the employer, hired by an organization where Treasury Board is not the employer or vise-versa), are completed in the same taxation year as the SOS.
French: • Les clients devraient s'assurer de réaliser, au cours de l'année d'imposition se rapportant à l'année durant laquelle l'employé a été rayé de l'effectif (RE), tous les mouvements de type RE pour motif 19 (code qui correspond à l'employé d'une organisation où le Conseil du Trésor est l'employeur officiel, qui travaille désormais pour une organisation où le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur officiel, et inversement).
English: Ni, Pb, Cd, Cr, As, Se and Hg. 4.17 Microwave Digestion System. 4.18 Advanced Composite Vessel (ACV) Digestion Vessel Assembly (X 2) or equivalent.
French:  4.16 Lampes à cathode creuse pour Ni, Pb, Cd, Cr, As, Se et Hg. 4.17 Système de digestion aux micro-ondes. 4.18 Ensembles (2) de récipients de digestion en composite de pointe (ACV) ou l'équivalent.
English: More importantly, they could not have won even if they had invested in petroleum, foodstuffs, sugar, coffee, cotton, wool, minerals, or phosphates: all of these commodities had become cheaper.
French: Mais surtout, ils n’auraient pas gagné non plus s’ils avaient investi dans le pétrole, le sucre, le café, le coton, la laine, les minéraux ou les phosphates : le prix de toutes ces matières premières avait baissé.
English: They must go beyond the “best-endeavour approach”.
French: Nous devons, dans ce domaine, dépasser le stade des bonnes intentions.
English: The analyses presented here compare 2003 volumes with 2002 volumes for the four months.
French: Les analyses présentées ici comparent le nombre de chirurgies en 2003 avec celui de 2002 pour la période de quatre mois.
English: • when the terms and conditions are not being met consistently;
French: • lorsque les conditions des ententes ne sont pas appliquées de façon uniforme;
English: 79The “profit-maximizing access price” would be that at the time of the denial (i.e., assuming the downstream market structure absent the denial).
French: 79Ce prix d’accès serait celui qui est pratiqué au moment du refus (c.-à-d. d’après la structure du marché en aval indépendamment du refus).
English: The overriding criteria for assessing regulations and regulatory systems will thus be the promotion of the public good (i.e. whether the overall benefits of a policy exceed its cost) compared with all relevant alternatives, and considered from the point of view of the overall public.
French: Le critère primordial de l’évaluation des règlements et de la réglementation est donc la promotion du bien public (c.-à-d. si les avantages généraux d’une politique sont supérieurs aux coûts) comparativement à toutes les solutions de rechange pertinentes et examinées selon le point de vue du grand public.
English: LLT In your book, Sorry, I Don’t Speak French, you evoke the concept of rebuilding the bridges between French-speaking Canadians and English-speaking Canadians.
French: LLT Dans votre livre « Sorry, I don’t speak French », vous évoquez la notion de rebâtir les ponts entre les Canadiens d’expression française et les Canadiens d’expression anglaise.
English: Eighteenth Executive Committee, Rio de Janeiro, May
French: XVIIIe Comité exécutif, Rio de Janeiro, mai
English: We must put in place a fair process that protects the rights of our employees, but does not take years to bring about a resolution.
French: Nous devons instaurer un processus équitable qui protège les droits de nos employés, mais qui ne prend pas des années à déboucher sur un règlement.
English: Religious education (RE) is compulsory in all maintained schools in England.
French: L'instruction religieuse est obligatoire dans toutes les écoles qui reçoivent des fonds publics en Angleterre.
English: That is the political problem we are facing, Mr President.
French: Tel est le problème politique auquel nous sommes confrontés, Monsieur le Président.
English: They all needed evidence and decision-making and analytical tools on which to base their actions.
French: Cela impliquera de mettre un accent accru sur la recherche et sur des programmes sérieux d’éducation et de formation.
English: This case is a good example of international co-operation between the involved judicial authorities in gathering evidence and information, seizing large quantities of cocaine and arresting several dangerous suspects, who were members of the ‘Ndrangheta association and had been fugitives for several years.
French: Des écoutes téléphoniques entre les Pays-Bas et l’Allemagne ont joué un rôle important dans l’enquête.
English: In particular, Tthe Forum's main objectives were to:
French: Les principaux objectifs de ce forum étaient les suivants:
English: Many common excuses for not getting the flu shot are based on erroneous beliefs—To learn the facts about influenza and immunization please read on.
French: Pour connaître toute la vérité sur la grippe et sur la vaccination, lisez ce qui suit.
English: 19 WING COMOX - a Buffalo aircraft from 19 Wing Comox assisted Ground Search and Rescue volunteers in trying to find a missing hiker throughout Christmas Eve and Christmas Day.
French: Un équipage de Buffalo de la 19e Escadre Comox est venu en aide à une équipe bénévole de recherche la veille et la journée de Noël en vue de retrouver un randonneur porté disparu.
English: The ECB continued to participate in CESAME and the Legal Certainty Group.
French: Ce code a essentiellement pour objectif de permettre aux utilisateurs de choisir librement leur prestataire de services à chaque étape de la chaîne des transactions.
English: For South Africa, whose programming cycle ends in 2006 as it is funded from the Community Budget and not the EDF, the programming for the next cycle will be completed in 2006.
French: 2006 sera une année cruciale pour la programmation de l’aide accordée aux pays ACP car le 9e FED subira un réexamen en fin de parcours qui permettra une dernière réaffectation des ressources entre les pays et la nouvelle programmation pour la période postérieure à 2007 sera lancée et donnera lieu à l’élaboration de nouvelles stratégies régionales et par pays.
English: WOMEN’S STUDIES BIBLIOTHÈQUE VIRTUELLE DU PATRIMOINE
French: ÉTUDES DE LA CONDITION DE LA FEMME BIBLIOTHÈQUE VIRTUELLE DU PATRIMOINE DOCUMENTAIRE COMMUNAUTAIRE CANADIEN FRANCOPHONE
English: Mr. Bianchini has an extensive knowledge of the mining industry and the investment industry.
French: M. Bianchini possède de vastes connaissances des industries minière et de l’investissement.
English: The Prime Minister's motion for the establishment of a 9-member Parliamentary Standing Committee was unanimously supported by the members of the Opposition members in Parliament when tabled during a Lower House seating on 30 September 2004.
French: La motion du Premier Ministre demandant la création d'une commission parlementaire de neuf membres a été adoptée à l'unanimité par les membres de l'opposition lors de sa présentation le 30 septembre 2004 à la Chambre des représentants.
English: The Composites Innovation Centre will be working with the aerospace industry to develop state-of-the-art parts for jetliners, which will attract international buyers.
French: Le Composites Innovation Centre collaborera avec l'industrie aérospatiale à la mise au point de pièces hautement perfectionnées pour les avions de ligne, ce qui attirera des acheteurs internationaux.
English: Hospitals are merely one example of an area for reform; other aspects of the existing Special Voting Rules also require re-examination – for example, the prohibition on electors who have registered for a special ballot from voting in any other way.
French: La question des électeurs hospitalisés n’est qu’un exemple parmi d’autres d’éléments à revoir dans le cadre d’une réforme des Règles électorales spéciales. On pourrait également citer l’interdiction imposée aux électeurs inscrits au vote par bulletin spécial de voter d’une autre manière.
English: Replace text by the following:
French: Remplacer le texte actuel par ce qui suit:
English: It provides the opportunity to begin a dialogue with the question:
French: Cette opinion est pour moi un compliment et une mesure du succès.
English: Decision on the Prosecutor's request for leave to file amended indictment, 2 September 1999.
French: Décision sur la requête du Procureur en modification de l'acte d'accusation, 2 septembre 1999.
English: Confusing Document Titles Although the Internet site provided useful dated lists of links to documents posted for each screening, the listed titles of documents did not necessarily reflect their actual titles, content or purpose.
French: Titres de document portant à confusion Bien que le site Internet présente d’utiles listes datées de liens aux documents publiés pour chaque examen préalable, les titres indiqués des documents ne correspondent pas toujours au titre réel, au contenu ou à l’objet du document.
English: An understanding and non-judgemental approach will help to put your patient at ease allowing you to get the information you need.
French: Une attitude compréhensive et dépourvue de jugement vous aidera à mettre votre patient à l'aise et donc à vous permettre d'obtenir l'information dont vous avez besoin.
English: In view of the excellent results achieved, Olympic Solidarity will continue to cooperate with the IFs in order to offer new training opportunities to the NOCs.
French: Face aux excellents résultats obtenus, la Solidarité Olympique va donc poursuivre sa collaboration avec les FI dans le but de proposer de nouvelles formations aux CNO.
English: Madrid Hotel / The Hotel H10 Villa de la Reina is on Gran Vía street, in the heart of Madrid and 12 km from Barajas Airport....
French: Hotel Madrid / Le Petit Palace Embassy est dans le quartier rempli de magasins de luxe de la Rue Serrano....
English: • Study of Contaminant Transport in Hamilton Harbour Using Nanotechnology
French: • La nanotechnologie pour étudier le transport des contaminants dans le port de Hamilton
English: Addictions Foundation of Manitoba, 1997.
French: Fondation manitobaine sur les toxicomanies, 1997.
English: A. Woo Tel: (613) 759-7857 Email: wooa@agr.gc.ca Food Value Chain Bureau Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue, 5th floor Ottawa, Ontario, Canada K1A 0C5 Fax: (613) 759-7480 Website: http://www.ats.agr.gc.ca/supply/3741_e.htm
French: : (613) 759-7857 Courriel : wooa@agr.gc.ca Bureau de la chaîne de valeur des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling, 5e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0C5 Téléc. : (613) 759-7480 Site Web: www.ats.agr.gc.ca/supply/3741_f.htm
English: Don't forget to inform your own doctor about the prescribed treatment.
French: N’oubliez pas d’informer votre médecin du médicament qui vous a été prescrit.
English: It did not refer so much to the legal situation as to the criteria which the Commission is currently applying for the suspension of Cohesion Fund aid, if Member States fail to comply with the criteria for convergence.
French: Il ne s'agissait pas tellement de la situation juridique mais bien plutôt de savoir quels sont, à l'heure actuelle, les critères de la Commission en ce qui concerne le gel des aides du Fonds de cohésion au cas où les États ne se respecteraient pas les critères de convergence.
English: Carabidae) and spiders (Araneida) in salt marshes at the North and the Baltic Sea and the impact of the predicted sea level increase.
French: Biodiversity and Conservation, 11, 1129-1147.
English: This poses hardly any problems in the case of song, which appeals to the feelings and communicates in ways which transcend language.
French: Cela n'est guère difficile en chant car cette discipline s'adresse au sentiment et représente un moyen de communication dépassant le langage.
English: AHR Related Research For purposes of the proposed legislation AHR related research is research involving in vitro embryos.
French: Une cellule somatique est n'importe quelle cellule de l'organisme humain, à l'exception des cellules germinales (spermatozoïdes et ovules).
English: Altogether 1,435 complaints were received, of which 1,106 were admitted, while 183 field visits were made, with an average duration of 2 to 4 days' activity outside Bogotá, Cali and Medellín.
French: Au total 1 435 plaintes ont été déposées, dont 1 106 ont été considérées recevables, et 183 visites sur le terrain d'une durée de deux à quatre jours ont été effectuées en dehors de Bogotá, Cali et Medellín.
English: This is crucial, given the existing poverty and inequality, the spread of HIV/AIDS and other dangerous diseases, and the spread of armed conflict and terrorist acts that kill completely innocent people, including defenceless children.
French: C'est crucial, vu la pauvreté et les inégalités qui subsistent, la propagation du VIH/sida et d'autres maladies dangereuses, et la multiplication des conflits armés et des actes terroristes qui tuent des personnes tout à fait innocentes, y compris des enfants sans défense.
English: Everyone is still very positive and everyone is giving their best effort.’
French: Tout le monde reste très optimiste et fait de son mieux.»
English: These ethnic groups are especially hard hit by displacement owing to the close relationship between their culture and the land they live on.
French: Ces groupes ethniques souffrent plus encore que d'autres des déplacements étant donné le lien étroit qu'ils entretiennent avec leurs terres.
English: From Paper Ballot to E-Voting," by the Independent Commission on Alternative Voting Methods (London:
French: From Paper Ballot to E-Voting, par la Independent Commission on Alternative Voting Methods (Londres :
English: 3.b: When all Contracting Parties along a specific itinerary will have become computerized (the guarantee and data exchange modules as well as the declaration mechanisms), there will be no more need to use the present paper TIR Carnet for the TIR transport.
French: − 3.b: Ce n'est que lorsque toutes les Parties contractantes le long d'un itinéraire particulier auront été informatisées (modules de garantie et d'échange de données et mécanismes de déclaration) qu'il ne sera plus nécessaire d'utiliser l'actuel carnet TIR en version papier pour le transport TIR.
English: Similarly, most staff stated that there was a need to review this core function.
French: De même, la plupart des membres du personnel ont déclaré qu'il était nécessaire de revoir la fonction centrale de la Division.
English: But nature has a law, and this law is diversity.
French: Mais la nature respecte une loi particulière, celle de la diversité.
English: Here you can specify the color of the area.
French: Vous indiquerez ici la couleur de la zone en question.
English: The Jerusalem Centre has dealt with cases where the inspectors did not record the interview accurately in Hebrew and what was recorded was harmful to the interviewees' claim that their centre of life was in Jerusalem.
French: Le centre de Jérusalem a connu des cas où les inspecteurs avaient mal enregistré l'entretien en hébreu et le texte fautif avait desservi les requérants.
English: However, year-to-date occupancy was ahead by a more modest 0.7 percentage points.
French: Toutefois, le taux d'occupation depuis le début de l'année a connu une modeste augmentation de 0,7 pour cent.
English: This officer was appointed as MCO in June 1999 and is an AS-3 in an AS-5 position.
French: Il a été nommé AGC en juin 1999 et il est un AS-3 occupant un poste de niveau AS-5.
English: Personal comments were received from Sheldon Roth President of the Toxicology Society of Canada, not from the Society itself.
French: Des commentaires personnels ont été reçus de Sheldon Roth, président de la Société de toxicologie du Canada, et non de la société elle-même.
English: [14] The appellant also sees a similarity in Cormier2, the other decision he referred to, in that his consent was requested at the last minute.
French: [14] Dans l'autre décision, l'affaire Cormier2, à laquelle il nous réfère, l'appelant voit aussi une ressemblance en ce que on a recueilli son accord à la dernière minute.
English: A series of dramatic strikes saw unions in battle with management in the asbestos industry (1949); at the textile mills in Louiseville (1952-53); at Shawinigan (early 1950s); and, in the copper town of Murdochville (1957).
French: Lors d'une série de grèves spectaculaires, les syndicats s'opposent à la partie patronale dans l'industrie de l'amiante (1949); les usines de textiles de Louiseville (1952-1953); à Shawinigan (au début des années 1950) et à Murdochville, la ville du cuivre (1957).
English: It is also uncertain how rapid it would be for a shift to Phase 5 to lead to such a disruption as a sudden and significant reduction in the number of staff members at work.
French: Il est aussi hypothétique d’évaluer dans quel laps de temps le passage à la phase 5 se traduira par un bouleversement aussi profond que celui inhérent à une réduction soudaine et considérable du nombre de fonctionnaires présents au travail.
English: Total Transfer Payment Program: provide the total dollar figure for each column.
French: Total du programme de paiement de transfert : indiquez le total pour chaque colonne.
English: The Public Health Agency of Canada Act, assented to December 12, 2006, provides a statutory foundation for the new agency.
French: La Loi sur l’Agence de la santé publique du Canada, sanctionnée le 12 décembre 2006, assure une base statutaire à la nouvelle agence.
English: There is, as well, intuitive knowledge, which derives from accumulated experience, learning-by-doing and the personal evaluation of lessons learned from practice: it is not readily transmittable.
French: La connaissance intuitive, elle, émane de l'expérience, de l'apprentissage par la pratique et des leçons que l'on tire personnellement de ce que l'on a vécu; cette forme de connaissance n'est pas directement transmissible.
English: The text drawn up by the Commission has gradually been modified through the amendment proposals of the MEPs, and the current compromise version again places the problem of electronic waste collection further to the fore.
French: Le texte rédigé par la Commission a été modifié peu à peu à travers les propositions d'amendements des parlementaires, et le compromis actuel met davantage en lumière le problème de la collecte des déchets électroniques.
English: The Commissioner strongly insists on the crucial importance of freedom of expression in "exposing societal problems, monitoring people in power and promoting tolerance".
French: Le commissaire insiste fermement sur l’importance cruciale de la liberté d’expression en vue «d’exposer des problèmes de société, d’examiner les actions des personnes au pouvoir et de favoriser la tolérance».
English: Nationality and residence must be indicated by the name or the two-letter country codes of the State of nationality and State of residence; in case of a dependent territory (which is not a State), the name of the State on which the territory depends must be given as the indication of the residence.
French: La nationalité et le domicile doivent être indiqués au moyen du nom complet ou du code à deux lettres de l’État dont l’intéressé a la nationalité et de l’État dans lequel il a son domicile; s’agissant d’un territoire dépendant (qui n’est pas un État), le nom de l’État dont le territoire dépend doit être indiqué dans le cas du domicile.
English: That kind of dialogue has enabled the two parties to fully understand each other's positions and to achieve some common understanding; thus it is essential in order to maintain the momentum of cooperation and the search for a sustainable solution.
French: Ce type de dialogue a permis aux deux parties de comprendre parfaitement leurs positions mutuelles et de parvenir à une communauté de vues; cela est donc essentiel pour maintenir l'élan de coopération et rechercher une solution durable.
English: Transportation services imports also rose last year, up 8.4 per cent, or $0.3 billion, to $3.8 billion.
French: 100, pour atteindre un peu plus de 36,0 milliards de dollars en 2004.
English: It was recalled that participants in plenary meetings can only be drawn from the official List of Representatives.
French: Il est rappelé que les participants aux réunions plénières doivent impérativement figurer sur la liste officielle des représentants.
English: In Balochistan, the Baloch nationalist leaders have faced arbitrary arrest and detention.
French: Au Baloutchistan, les dirigeants nationalistes baloutches ont fait l'objet d'arrestations et de détentions arbitraires.
English: Users can either scroll through all of the examples provided or perform a search to find a specific reference.
French: Les utilisateurs peuvent soit faire défiler la liste des exemples ou effectuer une recherche pour trouver un document en particulier.
English: Substantial investments will be required to bridge the existing gaps in agricultural research, irrigation, education facilities, rural finance, information systems and physical and market infrastructures.
French: Des investissements considérables vont être nécessaires pour combler les lacunes existant dans la recherche agricole, l'irrigation, les services éducationnels, les services financiers ruraux, les systèmes d'information et les infrastructures physiques et de marché.
English: The service will be contracted-out.
French: Le service sera réalisé, à l’extérieur, par un entrepreneur à contrat.
English: One of the last people who had reservations concerning the expansion of ISAF is Ismail Khan, and even he said recently that he would welcome the expansion of ISAF.
French: L'une des dernières personnes qui avaient des réserves sur l'élargissement de la FIAS est Ismaïl Khan, et même lui a dit récemment qu'il accueillerait avec satisfaction un élargissement de la FIAS.
English: When seats are available on service flights, personnel travelling for compassionate reasons can use them, but we heard many complaints about all the uncertainty involved with booking seats and about the limited availability.
French: Lorsque des sièges sont disponibles sur les vols militaires, le personnel qui se déplace pour des raisons familiales peut les utiliser, mais nous avons entendu beaucoup de plaintes au sujet de toute l'incertitude qui entoure la réservation des sièges et leur disponibilité limitée.
English: European responsibility for violations of the rule of law and human rights cannot be erased.
French: La responsabilité européenne vis-à-vis des violations de l'État de droit et des droits de l'homme ne peut être effacée.