ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization may have dire consequences for human rights generally and women's human rights particularly, in terms of eroding civil, political, economic, social and cultural rights in the name of development and macro-level economic restructuring and stability.
French: La mondialisation peut avoir de graves conséquences sur les droits de l'homme en général et sur ceux des femmes en particulier en ce qu'elle porte atteinte aux droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels au nom du développement, de la restructuration et de la stabilité macro-économiques.
English: We call upon the Government of Canada to deal with Aboriginal peoples on a nation-to-nation basis recognizing and encouraging the emergence of another order of government.
French: Nous demandons au gouvernement du Canada de traiter de nation à nation avec les peuples autochtones, en reconnaissant et en encourageant la naissance d'un troisième ordre de gouvernement.
English: But that is not entirely correct.
French: Cependant, ce n'est pas entièrement correct.
English: The agency supports private sector investment in developing countries with the goal of contributing to sustainable economic growth.
French: Cet organisme encourage les investissements du secteur privé dans les pays en développement afin de favoriser leur croissance économique durable.
English: Investigation of the mechanism of action of ethanol-induced hypocalcaemia involved measurements of calcium efflux from and influx into the plasma pool.
French: L'étude du mécanisme d'action de l'hypocalcémie induite par l'éthanol a nécessité des mesures de la sortie et de l'entrée de calcium dans le pool plasmatique.
English: And often, Inuit used four different animal skins to make a cold-weather coat or parka.
French: « Par exemple, si le capuchon d'un manteau d'hiver était enveloppé de la fourrure du loup, il ne gelait ni ne collait au visage.
English: The medium-term plan for the period 2002-2005 was adopted by the General Assembly in its resolution 55/234 of 23 December 2000 and issued as document A/55/6/Rev.1.
French: Le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 a été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000 et publié sous la cote A/55/6/Rev.1.
English: And the fact that commercial and economic ties between Tskhinvali region and the rest of Georgia have been maintained and that the region is less isolated is of considerable significance.
French: Le fait que les liens économiques et commerciaux entre la région de Tskhinvali et le reste de la Géorgie ont été maintenus et que la région est moins isolée revêt par ailleurs une importance considérable.
English: The area under the jurisdiction of the Republic of Estonia covers, besides the mainland, the territorial sea and air space.
French: La compétence de la République d'Estonie s'étend au territoire continental, aux eaux territoriales et à l'espace aérien.
English: J. Mark Stiles President Stiles Associates Inc.
French: J. Mark Stiles Président Stiles associés, Inc.
English: Today's announcement reaffirms Canada's strong leadership in the fight against HIV/AIDS, with a particular commitment to addressing the gender dimensions of HIV/AIDS.  In 2004, Canada became the lead donor to the World Health Organization's 3 by 5 Initiative to enable access to treatment for 3 million people with HIV/AIDS by the end of 2005 with a $100-million contribution, and was the first country to take concrete action on the World Trade Organization's decision to enable poor countries to access lower cost medicines by passing the Jean Chrétien Pledge to Africa Act.
French: En 2004, le Canada est devenu, grâce à une contribution de 100 millions de dollars, le principal donateur du programme « 3 millions d'ici 2005 » de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui vise à offrir un traitement antirétroviral à 3 millions de personnes vivant avec le VIH/sida d'ici la fin de 2005. Le Canada a également été le tout premier pays, en votant la Loi de l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique, à prendre des mesures concrètes pour donner suite à la décision de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de mettre des versions moins coûteuses de certains médicaments à la disposition des pays pauvres.
English: Lack of proper storage limits expansion.
French: Le manque d’espace d’entreposage approprié vient limiter l’expansion de cette culture.
English: However, if such a notion strikes us as too directorial or as limiting too much the inherent freedom and dignity of every individual citizen, then it is important to remember that these limits arise as a direct consequence of human rights theory. It is only the desire to build societies which respect the human rights of all citizens that imposes responsibilities on us all as citizens.
French: Toutefois, si une telle notion nous semble trop directive ou trop restrictive à l'égard de la liberté et de la dignité inhérentes à chaque citoyen, il importe de se rappeler que ces limites résultent Il est clair que tant les droits que les responsabilités ont formé une part importante de la notion de citoyenneté dès le début: on attend des citoyens qu'ils jouissent de certains droits fondamentaux, mais aussi qu'ils accomplissent certains devoirs.
English: The Monitoring and Tracking Mechanism adopted in December marked another step towards strengthening the relationship between Burundi and the Commission.
French: Le Mécanisme de contrôle et de suivi du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix institué en décembre dernier marque une nouvelle étape vers le resserrement des liens entre le Burundi et la Commission.
English: In 1944, he was appointed professor for composition at the Genova Conservatory, and head of the Chamber Music Dept.
French: En 1944, il est nommé professeur de composition au Conservatoire de Genève et chef du service de la Musique de Chambre à Radio-Genève.
English: 38, as amended Regulations and Rules of Procedure CRTC Rules of Procedure Broadcasting Information Regulations, 1993 Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 Broadcasting Distribution Regulations Pay Television Regulations, 1990 Radio Regulations, 1986 Specialty Service Regulations, 1990 Television Broadcasting Regulations, 1987 CRTC Tariff Regulations CRTC Telecommunications Rules of Procedure Telecommunications Fee Regulations, 1995 Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations
French: 38 modifié Règlements et règles de procédure Règles de procédure du CRTC Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Règlement sur la distribution de radiodiffusion Règlement de 1990 sur la télévision payante Règlement de 1986 sur la radio Règlement de 1990 sur les services spécialisés Règlement de 1987 sur la télédiffusion Règlement sur les tarifs du CRTC Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication Règlement sur la propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes
English: The successful program will be rolled out at other locations and functions throughout 2008.
French: On compte implanter ce programme à succès en d’autres lieux et dans d’autres fonctions tout au long de 2008.
English: Assisting families and other care providers, we distributed almost 300,000 pieces of educational material in 1995.
French: Afin d'aider les familles et autres fournisseurs de soins, nous avons distribué près de 300 000 documents d'information en 1995.
English: As of 1996, state of the environment reports have been prepared for 10 ZIP areas, 9 ZIP committees have been formed, consultations have been completed for 7 ZIPs, and action plans have been defined in 2.
French: En 1996, 10 ZIP avaient fait l'objet de rapports sur l'Ã©tat de l'environnement; on avait formÃ© 9 comitÃ©s des ZIP, menÃ© Ã terme les consultations pour 7 ZIP et dÃ©fini des plans d'action dans 2 ZIP.
English: This Performance Report focuses on the progress made during 2004-2005 in these critical areas.
French: Le présent Rapport sur le rendement met l'accent sur les progrès accomplis en 2004-2005 dans ces domaines essentiels.
English: Part 1 will provide an overview of the priority entitlements and how they are administered by the PSC as well as the roles and responsibilities of both home and hiring organizations.
French: Durant la Partie 1, on effectuera un survol des droits de priorité de nomination et de la façon dont ils sont administrés par la CFP ainsi que des rôles et responsabilités des organisations d’attache et des organisations d’embauche.
English: So please consider at least 5 weeks time and contact us as soon as you've decided to buy a kit !
French: Le délai minimum est d'environ 5 semaines mais il peut augmenter significativement si notre charge de travail est importante. Contactez-nous dès que vous avez pris votre décision pour planifier votre commande !
English: http://www.chrt-tcdp.gc.ca/pdf/rpp04-05efinal.pdf http://www.chrt-tcdp.gc.ca/pdf/rpp03-04-e.pdf
French: http://www.chrt-tcdp.gc.ca/about/tribunalrules_f.asp
English: Image quality will match the D80 and D200, with a lower price and a few less features.
French: La qualité d’image devrait être au niveau des D80 et D200, avec un prix bien plus bas et peu de fonctions en moins.
English: Safety: These bonds are direct obligations of the provincial government and are secured by the provincial government's ability to levy and collect taxes.
French: Sécurité : Ces obligations sont directement garanties par la capacité du gouvernement provincial de lever et percevoir des impôts.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials (continued) (A/56/7/Add.2 and A/C.5/56/14)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat (suite) (A/56/7/Add.2 et A/C.5/56/14)
English: It would be unfortunate if we were to find ourselves in a situation in which, having pushed the Ivorian parties so much, we have an electoral commission in place but without the resources to carry forward the electoral process.
French: Il serait regrettable, après avoir tant poussé les parties ivoiriennes, de nous retrouver avec une commission électorale en place mais dépourvue des ressources nécessaires pour mener à bien le processus électoral.
English: Michel Biron J. Trevor Eyton, Q.C. D. Ross Fitzpatrick Yoine Goldstein Mac Harb * Daniel P. Hays (or Joan Fraser) * Ex Officio Members of the Committee Céline Hervieux-Payette, P.C. * Marjory LeBreton, P.C. (or Gerald J. Comeau) Paul J. Massicotte Michael A. Meighen, Q.C. Wilfred P. Moore, Q.C. David Tkachuk
French: Michel Biron J. Trevor Eyton, c.r. D. Ross Fitzpatrick Yoine Goldstein Mac Harb * Daniel P. Hays (ou Joan Fraser) * Membres d’office du Comité Céline Hervieux-Payette, C.P. * Marjory LeBreton, C.P. (ou Gerald J. Comeau) Paul J. Massicotte Michael A. Meighen, c.r. Wilfred P. Moore, c.r. David Tkachuk
English: The fact that the Conference on Disarmament is still unable to start FMCT negotiations is jeopardizing the relevance of this institution to international peace and security.
French: Le fait que la Conférence du désarmement n'est toujours pas parvenue à ouvrir des négociations sur un tel traité met en péril l'autorité de cette instance en matière de paix et de sécurité internationales.
English: How Stone Products Are Fabricated Once the rough stone blocks have been extracted from the quarry, they can be stored at the quarry as inventory or shipped directly to a fabrication plant.
French: La fabrication des produits en pierre Les blocs de pierre brute extraits des carrières sont ajoutés aux stocks de celles-ci ou expédiés directement aux usines de fabrication, qui sont situées sur les sites des carrières ou dans des collectivités avoisinantes.
English: In her report, the Executive Director proposes to revise the existing financial regulation 14.5 related to ex-gratia payments.
French: Dans son rapport, le Directeur exécutif propose de réviser l'article 14.5 du Règlement financier, relatif aux versements à titre gracieux.
English: Where possible, the species will be monitored by boat or foot to limit disturbance.
French: Dans la mesure du possible, les observations se font en bateau ou Ã pied pour limiter le dÃ©rangement.
English: Update your driver and install at least the 9.0c version of Direct X.
French: Mettez votre pilote à jour et installez au moins la version 9.0c de Direct X.
English: 1 D-1, 2 P-4 (1 P-4a), 1 P-3,a 1 GS (PL), 1 NS  Transport Section
French: Section de l'approvisionnement
English: When it appealed against that decision, the appellant did not ask the Board of Appeal to apply Article 8(5) of Regulation No 40/94; nor, moreover, did it mention the provision in its statement of grounds of appeal.
French: Lorsqu’elle a introduit un recours contre cette décision, la requérante n ’a pas demandé à la chambre de recours d’appliquer l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94 et n’a pas davantage mentionné cette disposition dans l’exposé des moyens.
English: And yet, examining in practical terms the concrete steps the US military services are taking to transform their forces reveals a mixed picture.
French: Pourtant, l’examen pratique des mesures concrètes que prennent les services militaires américains en vue de transformer leurs forces révèle une image composite.
English: • Sustainable Development, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la divulgation proactive des contrats de plus de 10 000 $, 2006-2007, détails, une vérification
English: Ø Easing Travel to the USA A national ID card containing biometric identifiers could prove useful in authenticating the identity of Canadians crossing the US border, but would it be any more useful than existing documents?
French: Ø Faciliter les déplacements aux États-Unis Une carte d’identité nationale munie d’identificateurs biométriques pourrait se révéler utile dans la vérification de l’identité des Canadiens et des Canadiennes qui passent la frontière américaine, mais serait-elle plus utile que les documents actuels?
English: Any Person has a right of access to use a Waterfront Right-of-Way for commercial recreation purposes with the consent of the affected Yukon First Nation or failing consent, with an order of the Surface Rights Board setting out the terms and conditions of the access.
French: Exception faite des activités de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier permises par les règles de droit et exercées conformément à celles-ci, le droit d'accès prévu à l'article 5.15.3 n'a pas pour effet d'autoriser la récolte d'animaux sauvages, à quelque moment que ce soit, sur des terres visées par le règlement de catégorie A ou détenues en fief simple.
English: Bois de Vincennes Vaste ensemble boisé aux très nombreux sentiers piétonniers, pistes cavalières et circuits cyclotouristes. Attractions traditionnelles au bord des lacs Daumesnil, Minimes et Saint-Mandé.
French: Domaine de l'Arc Boisé L'Arc boisé du Val-de-Marne présente des atouts majeurs : poumon vert du département, lieu de détente, il recèle des richesses écologiques et une diversité de paysage qu'il convient de préserver.
English: It was demonstrated that practical and legal difficulties occur frequently at the time of the division of property between married and unmarried couples following separation — these difficulties are often due to great disparity between Member States’ substantive and private international law rules as regards property effects of married and unmarried couples.
French: Il a été mis en évidence que des difficultés pratiques et juridiques survenaient fréquemment au moment du partage du patrimoine de couples mariés et non mariés — souvent liées à la grande disparité entre les règles, tant de droit matériel que de droit international privé, régissant la matière des effets patrimoniaux du mariage des couples mariés et non mariés.
English: Export Financing Services EDC's financing services include:
French: Services de financement à l'exportation  Les services de financement d'EDC sont notamment les suivants :
English: Higher schools and universities have been closed for substantive periods of time since 1990.
French: Les établissements d'enseignement supérieur et les universités sont fermés pendant de longues périodes depuis 1990.
English: Simply put, indigenous peoples' human rights often seem to fall by the wayside in the face of economic development interests.
French: À simplement parler, il arrive souvent qu'on privilégie les intérêts du développement économique au détriment des droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: The EU-8 countries had already started a process of creating new trade specialization patterns towards the EU-15 in anticipation of their accession to the European Union.
French: Les huit pays en transition qui viennent d'entrer dans l'Union européenne avaient déjà amorcé la mise en place de nouvelles formes de spécialisation des échanges vers l'Europe des 15 en prévision de leur accession à l'Union.
English: For an in-depth analysis of the condition of generality raised by article 57 of the Convention, see especially Iain Cameron and Frank Horn, “Reservations to the European Convention on Human Rights: the Belilos Case”, German Yearbook of International Law 1990, pp. 97-109, and R. J. Stuart MacDonald “Reservations Under the European Convention on Human Rights”, Revue Belge de Droit International, 1988, pp. 433-438 and 443-448.
French: J. Stuart MacDonald, « Reservations Under the European Convention on Human Rights », R.B.D.I, 1988, p. 433 à 438 et 443 à 448.
English: However, by the time of the committee's second visit, few tangible results had been achieved, with the exception of the drawing up and subsequent revision of Regulations for the conduct of interrogations. b.
French: Toutefois, au moment de la deuxième visite du comité, il y avait peu de résultats tangibles, à l'exception de l'élaboration et de la modification subséquente de règles pour la conduite des interrogatoires. b.
English: In the period 2001, the implementation of the World Bank-assisted Fourth Basic Education Programme became a significant focus of the investment programme in education, with an allocation of $73.0 million.
French: En 2001, la mise en œuvre du quatrième Programme d'éducation de base bénéficiant de l'aide de la Banque mondiale a été l'une des priorités du programme d'investissement dans l'éducation, avec une dotation de 73,0 millions de dollars.
English: In particular, ECA, in collaboration with UNFPA, should assist member States to undertake preparatory activities towards the 2010 round of Population and Housing censuses highlighting the importance of poverty mapping in the analysis of their second generation PRSPs.
French: La CEA devrait, en particulier, aider les États membres à commencer à préparer la série de recensements de la population et de l'habitat de 2010.
English: For dependent children, the Regulations: — broaden the definition of a dependent child to include children under 22 years of age (increased from 19 years), who are not a spouse or in a common-law relationship at the time of sponsorship or immigration application (even though they may have been in a conjugal relationship in the past); and — include children over 22, if they are full-time students, mentally or physically disabled and dependent on their parents.
French: Dans le cas des enfants à charge, les dispositions réglementaires : — élargissent la définition d'« enfant à charge » de façon à inclure les enfants de moins de 22 ans (auparavant de 19 ans) qui n'étaient pas des époux ou qui ne vivaient pas une relation conjugale lors de la présentation de la demande de parrainage ou de la demande d'immigration (même s'ils peuvent avoir vécu une relation conjugale dans le passé); — incluent les enfants de plus de 22 ans s'ils étudient à plein temps ou souffrent d'un handicap physique ou mental et qu'ils sont à la charge de leurs parents.
English: TABLE 9 – CREATE MARKETING TOOLS ENGLISH-SPEAKING INSTITUTIONS(*) SASKATCHE-WAN VANCOUVER FILM RECORDING INDUSTRY ASSOCIATION SCHOOL MUSIC BC CAPILANO COLLEGE TREBAS INSTITUTE
French: L’analyse de l’offre de formation disponible révèle que les compétences liées à la mise en marché d’enregistrements musicaux sont, dans l’ensemble, assez bien couvertes dans les programmes de formation dispensés par 6 fournisseurs de formation Trois fournisseurs
English: The establishment and maintenance of good-neighbourly and mutually advantageous relations with neighbouring countries is a precondition for the successful establishment and development of the young State of Timor-Leste.
French: L'instauration et le maintien de relations fructueuses et de bon voisinage avec les pays voisins est un préalable à l'établissement et au développement du jeune État du Timor-Leste.
English: Where mentioned, the cross-media approach of NICAM is appreciated.
French: Lorsqu’elle est mentionnée, l’approche inter-médias du NICAM est appréciée.
English: After an outstanding judicial career, ill health forced him to retire from the bench in 1863.
French: Des problèmes de santé mettent fin à son exceptionnelle carrière de juriste et l'obligent à quitter le banc en 1863.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) Collective Agreement Implementation of Health Canada’s Therapeutic Access Strategy Total Adjustments Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues non incluses dans le budget des dépenses principal) Convention collective Mise en œuvre de la Stratégie d’accès thérapeutique de Santé Canada Total des rajustements Dépenses nettes prévues Moins :
English: In the Dominican Republic, the national machinery was able to incorporate the recognition of unremunerated work as productive labour into the National Constitutional Reform Project.
French: La République dominicaine a été en mesure d'incorporer la reconnaissance du travail non rémunéré en tant que main-d'œuvre productive dans le projet de réforme de la Constitution nationale.
English: The evaluation found that a wide variety of entry points were being used to engage young people.
French: L'évaluation a révélé que toute une série de moyens étaient utilisés pour susciter la participation des jeunes.
English: The Francophone media tend to rely more on the rhetoric of the feminist political left.
French: Ces derniers font davantage appel à la rhétorique de la gauche politique et féministe.
English: Over time, this discipline will identify gaps and overlaps and ensure either that measures continue to be aligned with the Government’s objectives or that resources are reallocated where priorities have changed.
French: Avec le temps, une telle discipline permettra de définir les lacunes et les chevauchements et d’assurer que les mesures continuent de s’aligner sur les objectifs du gouvernement ou que les ressources sont réaffectées à des secteurs devenus prioritaires.
English: The patent system improves the efficiency of the licensing contract and the tacit knowledge component of the technology is included in the licensing contract.
French: Le système des brevets améliore l’efficacité du contrat de licence, lequel inclut les connaissances tacites de la technologie.
English: Of course, different consumers may need different information.
French: Bien entendu, les informations nécessaires diffèrent d'un consommateur à l'autre.
English: Actual intake may vary widely across the country depending on the general quality of the source water (including the natural presence of aluminum in the water), the treatment processes employed and the operating efficiency of the treatment plant.
French: L'apport réel peut varier grandement d'un endroit à l'autre du pays selon la qualité de la source d'eau (ce qui inclut la présence naturelle de l'aluminium dans l'eau), le procédé de traitement employé et l'efficacité d'opération de l'usine de traitement.