ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If there is a need to translate the content of a statement or a written document or if the accused declares that he does not have a command of the language of the proceedings, an interpreter shall be engaged; the interpreter may also act as the recorder."
French: "S’il est nécessaire de traduire le contenu d’une déclaration ou d’une document écrit ou si l’accusé déclare ne pas maîtriser la langue de la procédure, un interprète doit être engagé ; cet interprète peut aussi faire office de greffier."
English: The structure solved by the direct method was refined to R = 0.033 for 3170 independent reflections.
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée jusqu'à une valeur de R = 0,033 pour 3170 réflexions indépendantes.
English: • Strengthening Headquarters and field coordination structures and the leadership role of the United Nations resident and humanitarian coordinator and promoting monitoring response and accountability in close collaboration with Governments
French: • Renforcer les structures de coordination au Siège et sur le terrain et le rôle moteur du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies et promouvoir le suivi des interventions et la responsabilisation en étroite collaboration avec les gouvernements.
English: The health module of the survey questionnaire was finalized in March 2006.
French: Le module portant sur la santé dans le questionnaire de l'enquète a été mis au point en mars 2006.
English: We also believe that the increase is, in large part, the result of a heightened awareness of the Fonds d'indemnisation du courtage immobilier and its mission by the public and all the parties involved in the real estate transaction.
French: De plus, nous croyons que l'augmentation est en bonne partie le résultat d'une meilleure connaissance du Fonds d'indemnisation et de sa mission par le public et par tous les intervenants lors d'une transaction immobilière.
English: Investment by SMEs in industry and the service sector is ﬁnanced indirectly by way of EIB global loans to banks and ﬁnancial institutions.
French: Certains investissements réalisés par des PME dans les secteurs de l’industrie et des services sont ﬁnancés, de manière indirecte, à l’aide de prêts globaux consentis par la BEI à des banques et des institutions ﬁnancières.
English: A booklet to highlight the occasion was published by the Department with the assistance of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  The Department also issued a booklet in November 2002 through the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, containing basic information regarding participation by Member States from the region in the Register.
French: Le Département a publié un fascicule mettant en lumière cette manifestation avec l'assistance du Gouvernement britannique et a aussi publié, en novembre 2002, un fascicule par l'intermédiaire du Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, contenant des informations de base sur la participation des États Membres de la région au Registre.
English: Aerosol size distribution and global warming The size distribution of an aerosol is closely related to its source.
French: •re provenant des sols
English: All such projects, whether in the northern or southern regions of Vietnam, must first receive approval from the appropriate government department in Hanoi.
French: Tous ces projets, qu'ils se déroulent dans le nord ou le sud du pays, doivent avant tout être approuvés par le service gouvernemental compétent à Hanoï.
English: The President: We now turn to the draft decision, entitled “Documents considered by the General Assembly in connection with the question of crime prevention and criminal justice”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision intitulé « Documents examinés par l'Assemblée générale au titre de la question de la prévention du crime et de la justice pénale ».
English: Since then, Health Canada has become aware of further international reports of serious injury resulting from interactions between AIMDS and other medical devices.2 In 2003, the French Health Products Safety Agency, Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (AFSSAPS), assembled a working group to analyse the recommendations of AIMDS manufacturers and make recommendations to health care professionals who perform certain diagnostic and therapeutic procedures on patients with AIMDS.
French: Depuis, Santé Canada a pris connaissance d'autres rapports internationaux faisant état de lésions graves causées par des interactions entre des ISMIA et d'autres instruments médicaux2. En 2003, l'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé (AFSSAPS) a créé un groupe de travail chargé d'analyser les recommandations des fabricants d'ISMIA et de formuler des recommandations pour les professionnels de la santé qui effectuent certaines interventions diagnostiques et thérapeutiques chez des patients porteurs d'un ISMIA.
English: Simply add -t mangle to the command.
French: Ajoutez juste -t mangle au tout début de la commande.
English: The use of categories was the object of carefully articulated comment by the United States in the Sixth Committee, at the sixtieth session of the General Assembly, in 2005, and it must be quoted once more:
French: La catégorisation a fait l'objet, de la part du représentant des États-Unis à la Sixième Commission, lors de la soixantième session de l'Assemblée générale, en 2005, d'un commentaire soigneusement formulé, qu'il convient de citer une fois de plus :
English: Criminal Activity/Policing > Criminal Activity > Ontario Criminal Activity
French: Criminalité/police > Activités criminelles > Ontario Activités criminelles
English: Although development of sodium cooled reactors reached an advanced stage in the EU, the use of this type of reactor has been stopped, in Europe and the USA, except for Phoenix in France, which is running an RTD programme on transmutation of nuclear waste.
French: Bien que le développement de réacteurs refroidis au sodium ait atteint un stade avancé dans l'UE, l’utilisation de ce type de réacteur a été arrêtée en Europe et aux USA, à l'exception du réacteur Phénix en France dans lequel est conduit un programme de R et D sur la transmutation des déchets.
English: Use of antibiotics (such as ciprofloxacin, cotrimoxazole, doxyclycline, or tetracycline) as a preventative measure is not recommended, however, they may be prescribed by a travel medicine clinic for use should diarrhea develop in a location where medical help is not available.
French: La prise d'antibiotiques (tels que la ciprofloxacine, le cotrimoxazole, la doxycycline ou les tétracyclines) à titre préventif n'est pas recommandé, mais ils peuvent être prescrits par une clinique de santé des voyageurs pour le traitement de la diarrhée lorsqu'on se trouve dans un endroit où les services médicaux sont inexistants.
English: Is it safe to use a credit card online?
French: Est-ce sécuritaire d'utiliser une carte de crédit en ligne?
English: When the complete or partial non-observance of the relevant international standards set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the relevant international instruments accepted by the States concerned relating to the right to a fair trial is of such gravity as to confer on the deprivation of liberty, of whatever kind, an arbitrary character (category III).
French: iii) Lorsque l'inobservation, totale ou partielle, des normes internationales relatives au droit à un procès équitable, établies dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux pertinents acceptés par les États concernés, est d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté, sous quelque forme que ce soit, un caractère arbitraire (catégorie III).
English: Communities will be distinguished by population size.
French: La distinction sera faite selon la taille de la population.
English: The subject matter in any of the linked web sites is not under our control and we are therefore not responsible for the content of such web sites.
French: Dep.ca n'exerce aucun contrôle sur l'exploitation de ces sites Web et le fait qu'ils soient répertoriés sur Dep.ca n'engage d'aucune façon la responsabilité de Dep.ca.
English: A concern has been raised that certain technical aspects of the shareholder proposal rules should strike a more appropriate balance between the ability of shareholders to exercise their democratic governance rights, as against the cost implications for institutions and other shareholders of the institution in responding to these proposals.
French: Il a été suggéré que certains aspects techniques des règles relatives aux propositions des actionnaires devraient être rajustées de façon à parvenir à un plus juste équilibre entre la possibilité pour les actionnaires d’exercer leurs droit de gouvernance démocratique et le coût découlant de l’examen de ces propositions par l’institution et les autres actionnaires.
English: • GST115 GST/HST Refund Application for Tour Packages
French: • GST115 Demande de remboursement de la TPS/TVH pour les voyages organisés
English: Increasingly compelling scientific evidence and a better understanding of economic implications have moved the issue of climate change to the forefront of the international agenda.
French: La multiplication des preuves scientifiques incontestables et une meilleure compréhension des conséquences économiques des changements climatiques ont fait que cette question figure désormais au premier rang des préoccupations internationales.
English: The most dramatic finding of the 2003 Global Report on Human Settlements was that the world's slum population might expand from the present level of nearly 1 billion, out of a world population of 6 billion, to about 2 billion, out of a world population of 8 billion by 2030.
French: La conclusion la plus inquiétante du Rapport mondial de 2003 sur les établissements humains est que la population mondiale des taudis pourrait passer, d'ici à 2030, du niveau actuel de près d'un milliard de personnes sur une population totale de 6 milliards d'êtres humains, à quelque 2 milliards de personnes sur une population totale de 8 milliards.
English: Twelfth session  Geneva, 21-25 January 2008
French: Douzième session Genève, 21-25 janvier 2008 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: In particular the Committee addressed the provisions of the Agreement relating to special and differential treatment and equivalence with a view to making them more meaningful for developing countries.
French: Il s'est notamment penché sur les dispositions de l'Accord ayant trait au traitement spécial et différentiel ainsi qu'aux équivalences, afin de les rendre encore plus probantes pour les pays en développement.
English: Free, B.M. and G.G. Mulamoottil.
French: Free, B.M. et G.G. Mulamoottil.
English: Both the Chadian army and armed groups continued to recruit and use child soldiers.
French: Cette année encore, l’armée tchadienne et les groupes armés ont enrôlé des enfants.
English: Outline for the seminar “Strategic issues in business statistics”
French: Description générale du séminaire sur les questions stratégiques dans le domaine des statistiques sur les entreprises
English: Norbert Schoenauer, educator, architect, housing reformer (b at Regen, Romania 2 Jan 1923; d at Montréal 7 Aug 2001).
French: Norbert Schoenauer, éducateur, architecte, réformateur de l'architecture domiciliaire (Regen, Roumanie, 2 janv. 1923, Montréal, 7 août 2001).
English: 1 Identify the priority as new; ongoing; or previously committed to (meaning it was reported on in a previous  RPP or DPR document) and delete the reference to this footnote.
French: * Indiquez si la priorité est nouvelle, continue ou s’il s’agit d’un engagement antérieur (qui a donc déjà fait l’objet d’une mention dans un RPP ou RMR) et supprimez la référence à la présente note en bas de page.
English: With reference to poverty, he drew attention to the report submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session by the independent expert Ms. Lizin.
French: Évoquant le thème de la pauvreté, M. Bengoa appelle l'attention sur le rapport présenté sur cette question à la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme par l'experte indépendante, Mme Lizin.
English: This objective supports the Department's general aim to further promote Canadian citizenship and to encourage Canadians to communicate with each other in a significant way.(3) To this end, the IRCP concentrates on three areas:
French: Un tel objectif soutient l'objectif général du Ministère de promouvoir la citoyenneté canadienne et d'encourager les Canadiens à communiquer entre eux de façon significative.(3) À cette fin, le PIRC se concentre sur trois domaines :
English: time — heure - fleetly, swiftly — rapidement - durably, enduringly, firmly, lastingly, staunchly, steadily, strongly, tightly — durablement - annually, each year, every year, once a year, year, yearly — annuellement, chaque année - apace, chop-chop, quickly, rapidly, speedily, swiftly — rapidement - forever, for ever, for good, permanently — de façon permanente, en permanence, pour toujours - provisionally, temporarily — provisoirement, temporairement - Tues, Tuesday — mardi - endlessly, interminably — interminablement - sluggishly — mollement - enduringly — continuellement - all the time, ceaselessly, continuously, endlessly, incessantly, the whole time, unceasingly, unendingly — continuellement, sans arrêt, sans cesse - age, eld, geezerhood, old age, years — troisième âge, vieillesse - continuous, uninterrupted — continu, ininterrompu - contemporary, present-day — contemporain - outdated, out-of-date, superannuated — abandonné, démodé, dépassé, désuet, suranné, vieux - obsolescent, obsolete — obsolescent, obsolète, vieilli - early — prématuré, tôt - matutinal — matutinal - middle — du milieu - belated, late, overdue — ancien, en retard, tard - posthumous — posthume - drawn-out, extended, lengthy, long, long-drawn-out, prolonged, protracted — interminable, long, prolétaires de tous les pays, prolongé, unissez-vous!
French: heure - rapidement - durablement - annuellement, chaque année - rapidement - de façon permanente, en permanence, pour toujours - provisoirement, temporairement - mardi - interminablement - mollement - continuellement - continuellement, sans arrêt, sans cesse - troisième âge, vieillesse - continu, ininterrompu - contemporain - abandonné, démodé, dépassé, désuet, suranné, vieux - obsolescent, obsolète, vieilli - prématuré, tôt - matutinal - du milieu - ancien, en retard, tard - posthume - interminable, long, prolétaires de tous les pays, prolongé, unissez-vous!
English: It is because implementation of these new programmes in all the regions, in all the Member States, has now been under way since 2007.
French: Parce que la mise en œuvre de ces nouveaux programmes dans toutes les régions, dans tous les États membres, est en cours depuis 2007.
English: A.Y. Jackson’s oil on canvas A Lake in Labrador, 1930, is especially interesting since there are relatively few depictions of Labrador from this time period in public art collections, of either the landscape or aspects of human settlement.
French: L’huile sur toile d’Alexander Young Jackson A Lake in Labrador [Un lac au Labrador], de 1930, est particulièrement intéressante car on trouve dans les collections publiques assez peu d’images du Labrador de cette époque, relatives soit au paysage, soit à certains aspects de la colonisation humaine.
English: The Committee may wish to take note of the Regional TIR training seminar for the member countries of the Economic Cooperation Organization (ECO) (Tehran, 29 April 2009) and the Regional TIR seminar for North Africa and nearby regions (Tunis, 3 and 4 June 2009).
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être être informé qu'un séminaire de formation TIR régional à l'intention des pays membres de l'Organisation de coopération économique (OCE) s'est tenu le 29 avril 2009 à Téhéran, et qu'un séminaire du même genre à l'intention des pays de l'Afrique du Nord et des régions voisines s'est tenu les 3 et 4 juin 2009 à Tunis.
English: However, what we are calling for in the resolution does not really seem to go far enough in my opinion.
French: Quoi qu'il en soit, ce que nous demandons dans la résolution ne va pas assez loin à mon goût.
English: Decisions : 2002 Decision No. 347-W-2002 July 4, 2002 APPLICATION by Island Cruising, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 347-W-2002 le 4 juillet 2002 DEMANDE présentée par Island Cruising conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: • To describe effective public involvement initiatives for duplication elsewhere
French: • Décrire les initiatives de participation du public efficaces pour les répéter ailleurs
English: Canada hosted the 1987 Francophonie Summit in Québec City, the 1999 Summit in Moncton and the IV Francophonie Games in Ottawa-Hull last July.
French: Le Canada a été l'hôte du Sommet de la Francophonie, qui a eu lieu à Québec en 1987, du Sommet de Moncton, en 1999 et des IVes Jeux de la Francophonie, à Ottawa-Hull, en juillet dernier.
English: For the purpose of CBI paragraph 205.505(2): a. a "court proceeding" is defined as any matter that is on the record and normally conducted in a public forum;1 b. a "court day" is a day, or any part thereof, in which counsel participates in a court proceeding; and c. a "preparation day" is as described at CBI 205.505 subparagraph (2)(b).
French: Pour les fins à l’alinéa 205.505(2) des DRAS : a. une « audience de la cour » se définit comme tout sujet qui est au dossier et habituellement traité lors d’un forum publique;1 b. un « jour visé » est un jour, ou toute partie de jour, pendant lequel l’avocat participe à une audience de la cour; et c. on définit une « journée de préparation » au sous-alinéa 205.505(2)(b) du DRAS.
English: One line of thought in Western thinking has meant that individual happiness, indeed freedom, can be acquired through collective happiness and by some social engineering.
French: En Occident, un courant de pensée a estimé que la bonheur individuel, la liberté, de fait, pouvait être acquis à travers le bonheur collectif et par une sorte d’organisation sociale.
English: BGTD is the Canadian federal authority that regulates biologics and possesses infrastructure such as the lot release program, testing laboratories and on-site evaluation program necessary for a comprehensive safety and quality reviews of submissions for biologics.
French: La DPBTG, l'autorité fédérale canadienne chargée de la réglementation des produits biologiques, possède l'infrastructure nécessaire à l'examen détaillé de l'innocuité et de la qualité des produits biologiques faisant l'objet d'une présentation, entre autres le Programme d'autorisation de mise en circulation des lots, des laboratoires d'analyse et des programmes d'évaluation sur place.
English: That is exactly what Mr Foglietta sets out to do in this report.
French: C'est exactement ce que M. Foglietta s'attache à faire dans ce rapport.
English: (2) A professional representative shall refuse or withdraw his services if acceptance or continuation would necessitate his dealing with a particular matter on which he has represented or advised another client with opposing interests and the conflict has not been resolved.
French: (2) Tout mandataire agréé doit se récuser lorsque l'acceptation d'un mandat ou sa continuation le conduirait à connaître d'un cas d'espèce au sujet duquel il a conseillé ou représenté une personne ayant des intérêts opposés à ceux de son mandant, à moins que le conflit d'intérêts n'ait cessé.
English: • shape the regulatory policy and policy process to be more responsive of the broadcasting and telecommunications industries in an increasingly competitive market;
French: • façonner le processus et la politique de réglementation de manière qu’ils réagissent mieux aux industries de la radiodiffusion et des télécommunications dans un marché de plus en plus concurrentiel;
English: As the database has become more widely known, a broader range of users has begun to access the database, particularly those interested in genealogy and history.
French: À mesure que la base de données devient de plus en plus connue, une gamme plus large d'utilisateurs ont commencé à accéder à la base de données, en particulier les personnes s'intéressant à la généalogie et à l'histoire.
English: The strength of Veiled: the connection to this network does not require anything else than a simple web browser.
French: Le point fort du concept : la connexion à ce réseau ne requiert rien d’autre qu’un simple navigateur web.
English: Special emphasis will be placed on producing a complete range of film and multimedia products, accessible instantaneously and on-demand via television as well as the latest digital and telecommunications technologies such as the Internet.
French: L’accent sera mis sur la production d’une gamme complète de films et de produits multimédias accessibles instantanément et sur demande par la télévision et des techniques de télécommunications numériques de pointe telles que l’Internet.
English: If you were 65 or older at the end of the year, you may be able to claim a part or all of the age amount.
French: Vous pouvez demander les mêmes crédits d'impôt non remboursables qu'avant votre retraite, si vous y avez toujours droit.
English: As a FestiPass holder, you can also purchase tickets at a 50% reduction to any additional Festival event that you will attend.
French: Les détenteurs d'une FestiPass peuvent également acheter des billets à un prix réduit de 50 % pour tout événement supplémentaire du festival auquel ils souhaitent assister.
English: • Employee and/or Spouse or common law partner - a maximum of 4 days 4.13 Transportation Employees shall be provided with the most practical and economical return transportation from the place of duty to the new location for each authorized person as follows:
French: 4.13 Transport L'employé ainsi que les personnes autorisées doivent utiliser le mode de transport le plus économique et le plus pratique pour le voyage entre l'ancien lieu de travail et le nouveau.
English: The Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (CoR) have entered the finance leasing contracts for their Belliard and Montoyer buildings on the assets side of the balance-sheet.
French: Le Comité économique et social (CES) et le Comité des Régions (CDR) ont porté à l'actif du bilan les contrats de location-financement relatifs aux bâtiments des rues Belliard et Montoyer.
English: Such tragedies have included the drowning of Chinese cockle pickers in the United Kingdom, the death of irregular migrants in a detention centre in the Netherlands, the death of irregular migrants seeking to enter Spanish enclaves and the drowning of boat people seeking to reach the shores of Europe.
French: Elle ne le devient qu’en cas de tragédie: quand des travailleurs périssent en voulant entrer au Royaume-Uni, quand d’autres meurent en détention aux Pays-Bas, quand d’autres encore se noient au large de Ceuta ou de Melilla. Certains occupent des églises ou d’autres lieux de culte, en Belgique ou ailleurs, et font alors les grands titres des journaux.
English: This report is intended to serve as background to the aforementioned work.
French: Ce rapport est destiné à remettre en contexte les travaux décrits ci-dessus.
English: Respondents commented on the important role played by the NCP in AMAP and pointed to international recognition of Canada’s program as generating the "best and most extensive" information.
French: Les participants ont souligné le rôle de premier plan joué par le Programme au sein du PSÉA ainsi que la réputation internationale du Programme à titre de fournisseur des données les plus fiables et les plus exhaustives.