ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Public Counsel for Defence will support counsel and accused, including through the representation and protection of rights of the accused during the initial stages of an investigation.
French: Le Bureau du conseil public pour la défense assistera conseils et accusés notamment en assurant la représentation et la protection des droits de l'accusé au cours des premiers stades de l'enquête.
English: We need to look at the kinds of opportunities the transatlantic merger might give us, especially in terms of the transatlantic financial services dialogue which, I think, has been the most fruitful example of what we can do together if we really cooperate with the US SCC.
French: Nous devons examiner les opportunités que la fusion transatlantique pourrait nous apporter, surtout sur le plan du dialogue sur les services financiers transatlantiques qui, à mon avis, est le meilleur exemple de ce que nous pouvons faire ensemble si nous coopérons réellement avec la Securities and Exchange Commission américaine.
English: In his Commission career, Jeremy has always worked with developing countries, the field for which he obtained a Master’s degree from the UK’s University of East Anglia.
French: Au cours de sa carrière à la Commission, Jeremy a toujours travaillé avec les pays en développement, domaine dans lequel il a obtenu une maîtrise à l’université d’East Anglia, au Royaume-Uni.
English: Canadian Outcome Databases
French: Bases de données canadiennes sur les résultats
English: Atlantic Region C C Position the cultural and heritage sectors of the Acadian and Francophone community for the implementation of an integrated approach to the delivery of government services.
French: Positionner la communauté acadienne et francophone des secteurs culturel et patrimonial par rapport à la mise en place d'une approche intégrée de prestation des services gouvernementaux.
English: Figure 2.1 Employed fathers: occupation, all students (%)
French: Figure 2.1 Pères ayant un emploi : genre de travail, tous les élèves (%)
English: • Corporate Administration System Utilization Audit, 2005-2006, details, an Audit
French: • l'Évaluation des pratiques de gestion moderne, 2003-2004, détails, une auto-évaluation
English: When you clean smarter, the world looks a whole lot brighter.
French: Un nettoyage intelligent pour un monde plus étincelant.
English: The Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraphs 2 and 3 and supply, notably, a description of the control systems, the management, and the monitoring established to ensure that the projects are undertaken correctly.
French: Les États membres, informent la Commission des mesures prises au titre du paragraphe 2 et lui fournissent notamment une description des systèmes de contrôle, de gestion et de suivi créés pour assurer que les projets sont menés à bonne fin.
English: Plainly speaking, it is a document which can help find you a job.
French: Simplement dit, c´est un document qui vous aidera ŕ trouver un emploi.
English: Consequently, pulmonary contusions and intrapulmonary hemorrhage are common.
French: Les contusions pulmonaires et les hémorragies intra-pulmonaires sont donc fréquentes.
English: Transfers When an employee transfers from one department to another, it is possible that the amount of dues will be different in the new department.
French: Mutations Lorsqu'un employé est muté d'un ministère à un autre, le montant de la retenue syndicale peut différer au nouveau ministère.
English: The main portions of the legislation on export control in Ukraine are contained in the laws of Ukraine, the decrees of the President of Ukraine and the decisions of the Cabinet of Ministers of Ukraine.
French: Les principaux éléments de la législation ukrainienne sur le contrôle des exportations se trouvent dans les lois, les décrets du Président et les résolutions du Conseil des ministres de l'Ukraine.
English: In accordance with the mechanisms in place, the Customs and Immigration officials at the points of entry will be immediately informed if any information alerting of the presence of a terrorist or those in the UN Consolidated List is received.
French: En vertu des mécanismes en place, les douaniers en poste aux points d'entrée sont immédiatement alertés de la présence d'un terroriste ou une personne dont le nom figure sur la liste récapitulative des Nations Unies.
English: • Marshallian and Hicksian price, income and expenditure elasticities
French: • Élasticités-prix, élasticités-revenu et élasticitésdépenses marshalliennes et hicksiennes
English: “2.  Emphasizes the special importance of a timely, effective, comprehensive and durable and development-oriented solution to the debt problems of developing countries;
French: Souligne qu'il importe tout particulièrement d'apporter en temps voulu aux problèmes d'endettement des pays en développement une solution efficace, globale, durable et axée sur le développement;
English: supervision 12% visits at expert level 24% legal 13% economic policies and analysis 18% payment systems 23%
French: Politiques économiques et analyse Assistance 18% technique 25% Systèmes de paiement 23%
English: In 2006-07, the CMF support continued to ensure the production of varied Canadian music and the development of Canadian talent at home and abroad.
French: Fonds du Canada pour les magazines 2) Date de mise en œuvre : 1999-2000 3) Date de clôture : 2010-2011 4) Description :
English: UNCTAD had had an important lead role in the trade and the science and technology clusters, as well as making contributions to other clusters, notably macroeconomics and countries in special situations.
French: La CNUCED avait eu un rôle important à jouer en tant que chef de file dans le domaine du commerce et dans celui de la science et de la technique, et avait apporté des contributions importantes sur d'autres sujets, notamment en macroéconomie et sur les pays se trouvant dans des situations particulières.
English: More than 18 per cent of the total budget for 2008-2009 had been allocated to education.
French: Plus de 18 % du budget total pour 2008-2009 ont été alloués à l'éducation.
English: Now is not the time to refuse to hold talks, or to cancel them, but a time for dialogue and confidence-building measures, so that peace may be achieved there.
French: Au contraire ! L'heure est au dialogue et à la prise de mesures porteuses de confiance, en vue de parvenir à la paix dans cette région.
English: Letter dated 14 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 janvier 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • costs of positioning the organization to implement new strategies, such as training staff in the procedures of implementation;
French: • coûts associés à la mise en oeuvre de nouvelles stratégies reliées au projet, comme la formation du personnel;
English: Industry surveys, industry participants and industry experts may provide helpful information on past and likely future developments in the industry in regard to products that are alleged to provide a significant constraining influence.
French: Des sondages auprès de l’industrie, des acteurs de l’industrie et des spécialistes de l’industrie peuvent fournir des renseignements utiles sur le passé et l’avenir probable de l’industrie en ce qui concerne les produits dont on soutient qu’ils sont la source d’une importante contrainte.
English: The facilities include vast inside and outside storage space, and are serviced by Canadian National (CN) and Canadian Pacific (CP).
French: Les installations disposent de vastes espaces d'entreposage intérieur et extérieur et elles sont desservies par la voie ferrée du Canadien National (CN) et du Canadien Pacifique (CP).
English: The Chairman then proposed that the Committee should recommend to the plenary of the Conference the adoption of a draft resolution (see para.
French: Le Président a ensuite proposé à la Commission de recommander à l'assemblée plénière de la Conférence d'adopter un projet de résolution (voir par. 13).
English: In particular, have European funding, structural funds, etc. never been used?
French: Plus particulièrement, des subventions européennes, des Fonds structurels, etc. n’ont-ils jamais été utilisés?
English: The aim was further to confront the beginnings of the modern age in the 17th century with the shape of Europe 350 years later in the last decade of the 20th century, both eras having been preceded by bloody conflicts and tremendous upheavals.
French: Le but fut également de confronter les débuts des temps modernes au XVIIe siècle avec l'Europe 350 ans plus tard dans la dernière décennie du XXe siècle, périodes toutes deux précédées de conflits sanglants et de bouleversements.
English: The Government is also working to systematically incorporate child rights and justice for children issues in the training curriculum of the training institutes for different professionals.
French: La Chine a fait des progrès considérables dans la réduction des taux de mortalité maternelle (au cours de la grossesse et pendant l'accouchement); de même, le taux de survie et l'état de santé des Chinoises se sont considérablement améliorés.
English: Collection Data Source Frequency Level of awareness amongst Researchers on the value of IP within their field of work; the means to safeguard research and IP prior to its formal protection through patents, copyrights etc., and the processes to register IP.
French: Données de collecte Source Fréquence Niveau de sensibilisation des chercheurs quant à la valeur de la PI dans leur domaine de travail; les moyens de protéger la recherche et la PI avant qu'elles soient officiellement protégées par des brevets, droits d'auteur, etc., et les processus d'enregistrement de la PI.
English: On the fiftieth anniversary of the establishment of the Agency, we are now in a position to assess the extent to which that specialized agency has achieved its main objectives after half a century of activity.
French: Au cinquantième anniversaire de la création de l'Agence, nous sommes en mesure d'évaluer la mesure dans laquelle cette institution spécialisée a atteint ses principaux objectifs après un demi-siècle d'activité.
English: While the CSF continues to meet the needs and expectations of its Canadian business and partner clients, its allocations are not well aligned with the Canadian Commercial Interests List (CCIL) priority markets and Trade Team Canada Sectors (TTCS).
French: Le FSC continue de répondre aux besoins et aux attentes de ses clients canadiens (entreprises et partenaires), mais ses crédits ne cadrent pas bien avec les marchés prioritaires de la Liste des intérêts commerciaux du Canada (LICC) et d’Équipes sectorielles commerciales Canada (ESCC).
English: In any event, the Committee's constant jurisprudence is that article 2 is an accessory right that cannot be invoked independently of another right.
French: En tout état de cause, selon la jurisprudence constante du Comité, l'article 2 consacre un droit accessoire qui ne saurait être invoqué indépendamment d'un autre droit.
English: Over the last year, such headlines overshadowed the achievements and successes of the majority of public servants in the delivery of their mandate of service to Canadians.
French: C’est ce qui a masqué les réalisations et les réussites de la majorité des fonctionnaires dans l’exécution de leur mandat envers les Canadiens au cours des douze derniers mois.
English: Both the picture of the slaughter and the word «slain» pinpoint the murder of all those who lose their life for God’s cause, hoping that their blood may become a seed to bring a harvest of souls to Jesus’ cross.
French: Plus précisément, le verbe «égorger» désigne le meurtre de tous ceux qui perdent leur vie pour la cause de Dieu, dans l’espoir que leur sang devienne une semence amenant d’autres âmes au pied de la croix de Jésus.
English: Water, sprinkled between each block, froze solid to form a weld which made the shelter firm and airtight.
French: Ils aspergeaient les interstices avec de l'eau qui, en se solidifiant avec le gel, soudait les blocs entre eux.
English: Guyana, [1] , is a country in north-eastern South America . It has an Atlantic Ocean coastline in the northeast, and lies between Suriname to the east and Venezuela to the west, with Brazil to the south.
French: Le Guyana est un pays d' Amérique du Sud .
English: Moreover, despite NORAD, our US friends may naturally be forced to consider national concerns.
French: Pour eux, nous ne sommes pas les bienvenus et nous les envahissons, littéralement.
English: We urge both sides to take advantage of the presence of UNMEE to give impetus to the OAU-sponsored proximity talks and to resolve the outstanding issues.
French: Nous demandons instamment aux deux parties de profiter de la présence de la MINUEE pour donner de l'élan aux pourparlers indirects parrainés par l'OUA et pour résoudre les problèmes en souffrance.
English: The programme guide provided UNFPA with an effective strategy to address GBV in clinic settings.
French: Le manuel a doté le FNUAP d'un outil stratégique efficace pour s'attaquer aux problèmes de violence sexiste dans le contexte des dispensaires.
English: Establishments primarily engaged in grinding eyeglasses and hard contact lenses to prescription, on a factory basis, are included.
French: Sont compris les établissements dont l'activité principale est le meulage, en usine, de lunettes et de lentilles rigides de prescription.
English: Cooperatives - Forms, information kits, the Corporation Canada fee schedule, legislation and related documents Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: Coopératives - Recueil d'informations - Information concernant la constitution en coopérative, la fusion, la modification de statuts et la prorogation Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: The Monte-Carlo Multimedia team will take into consideration your remarks for this website evolution.
French: L'équipe de Monte-Carlo Multimedia tiendra compte de vos remarques pour les evolutions futures du site.
English: 4.5 On the merits, and in the event that the Committee finds the claims concerning doubling-up admissible, the State party submits that this claim has no merit as the author has failed to describe how the treatment he has received in South Australian prisons has breached article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: 4.5 S'agissant du fond de la communication et dans le cas où le Comité jugerait recevables les plaintes relatives au système de double occupation des cellules, l'État partie estime que ces allégations ne sont pas fondées étant donné que l'auteur n'a pas indiqué en quoi la façon dont il avait été traité dans les prisons de l'Australie méridionale constituait une violation du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: However, the review team notes that the relationship between the LII and the Action Plan for Official Languages needs to be redefined.
French: Cependant, l'équipe d'examen constate que la définition du lien entre l'IIL et le Plan d'action pour les langues officielles a besoin d'être redéfini.
English: Consider what comical spin you might put on a difficult event when relaying it to friends and family.
French: Songez à la façon de donner une tournure comique à une mésaventure quand vous la racontez aux amis ou à la famille.
English: After all, Unilever makes many brands of laundry detergent other than OMO, and lets these brands "compete" in the market.
French: Au fond, la société Unilever, qui fabrique de nombreuses marques de détergent à part OMO, leur permet bien de se "concurrencer" sur le marché.
English: (c) Discipline and punishment in school
French: c) La discipline et les sanctions appliquées à l'école
English: The numerical portion of the net quantity declaration must have a type height not less than the minimum size outlined in Table 1.
French: La hauteur du caractère des données numériques ne doit pas être inférieure aux tailles minimales énoncées dans le tableau 1.
English: EUROSTAT: Task Force: Methodological Co-ordination, once a year in June
French: Eurostat: Équipe spéciale (Task Force) sur la coordination méthodologique, une fois par an en juin
English: Provide the citizens of New Brunswick with more affordable access to computer technology and the Internet and to raise awareness about its potential for learning, jobs and growth; Stimulate the use of new electronic learning tools to further develop services by and for all New Brunswick communities; Provide Internet and World Wide Web training facilities for local entrepreneurs, employees, educators, students and others interested in improving their information management and networking skills; Stimulate access to the electronic delivery of government and other services and obtain feedback from citizens about how they would like these presented.
French: Leur mandat est le suivant: Fournir aux citoyens au Nouveau-Brunswick un accès plus abordable à la technologie informatique et à Internet et accroître la sensibilisation à leur potentiel du point de vue de l'apprentissage, des emplois et de la croissance; Stimuler l'utilisation de nouveaux outils électroniques d'apprentissage pour développer davantage les services offerts par et pour toutes les localités du Nouveau-Brunswick; Fournir des installations de formation à l'utilisation d'Internet et du World Wide Web pour les entrepreneurs locaux, les employés, les éducateurs, les étudiants et d'autres personnes intéressés en améliorant leurs compétences de gestion de l'information et de réseautage; Encourager l'accès à la prestation électronique de services gouvernementaux et autres et obtenir le point de vue des citoyens sur la façon dont ils voudraient que ces services soient présentés.
English: It was a three-day course and the matters covered were all types of harassment and procedures for dealing with harassment complaints.
French: Il s’agissait d’un cours de trois jours et les sujets examinés comprenaient tous les types de harcèlement ainsi que toutes les procédures de traitement des plaintes de harcèlement.
English: If telephone charges such as directory assistance are charged to the telephone, you’ll be billed on your credit card.
French: Si vous avez accumulé des frais téléphoniques, tels que pour l’assistance annuaire, vous serez facturé sur votre carte de crédit.
English: The first step is to agree at Community level on the aims of an External Energy Policy and on the actions needed at both Community and national level to achieve it.
French: La première étape consiste à se mettre d’accord au niveau communautaire sur les objectifs d’une politique énergétique extérieure et sur les actions requises au niveau tant communautaire que national pour atteindre ces objectifs.
English: 600 An unknown event destroys the civilization at Teotihuacan, along with the empire it supported.
French: 600 Un événement inconnu détruit la civilisation à Teotihuacán et l'empire sur laquelle elle était fondée.
English: The present Protocol shall be open for signature by any State that has signed, ratified or acceded to the Covenant.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature de tous les États qui ont signé ou ratifié le Pacte, ou qui y ont adhéré.
English: The massive recruitment and use of children as child soldiers has become nothing short of a plague that is steadily destroying the fabric and the future of the Congo and of that entire zone of Africa.
French: Le recrutement et l'utilisation en masse d'enfants comme enfants soldats est devenu rien de moins qu'un fléau qui détruit progressivement la trame et l'avenir du Congo et de cette partie entière de l'Afrique.
English: Table 4.0 Program Profile Information Requirements 1.0 Program Profile provides a concise description of the program, policy or initiative.
French: Tableau 4.0 Renseignements requis pour la composante « Profil du programme » 1.0 Le profil du programme représente une description concise du programme, de la politique ou de l'initiative.
English: Complete the implementation of the development phase of a First Nations and Inuit Home and Community Care Program by the end of March 2002.
French: Mener à bien la phase d'élaboration du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits d'ici la fin de mars 2002.
English: 28 (3rd Supp.) in respect of the authority to serve the points Baie-Comeau, Québec and Montréal/Dorval, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation de desservir également Baie-Comeau, Québec et Montréal/Dorval (Québec).
English: Furthermore, they are not required to follow the Indian Band Council Procedure Regulations in the conduct of band council proceedings.
French: De plus, ils n'ont pas l'obligation de se conformer au Règlement sur le mode de procédure au conseil des bandes d'Indiens dans la conduite des procédures de leur conseil de bande.
English: The Tribunal also notes the fact that Papp has alleged that proper audits and checks were not conducted to ensure that bidders met the tender specifications.
French: Il fait également observer le fait que Papp a allégué que des vérifications et contrôles convenables n'avaient pas été effectués pour vérifier que les soumissionnaires satisfaisaient aux spécifications de l'appel d'offres.
English: BACKGROUND AND STATUS OF WORK – In order to keep WIPO Standard ST.3 aligned with International Standard ISO 3166-1, the International Bureau requested SCIT members to approve by correspondence proposed changes to certain country names and two-letter codes.
French: RAPPEL DES FAITS ET ÉTAT D’AVANCEMENT DES TRAVAUX – Afin que la norme ST.3 de l’OMPI reste alignée sur la norme internationale ISO 3166-1, le Bureau international a demandé aux membres du SCIT d’approuver par correspondance des propositions de modification de certains noms de pays et des codes à deux lettres.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Abnormal vaginal bleeding – Infectious cystitis – Infectious vaginitis COMPLICATIONS – – – – Difficulties in adjusting to this new stage of life Anxiety Depression Osteoporosis July 2000
French: Consultez un médecin avant de donner des CO aux clientes présentant des « contre-indications relatives » (voir tableau 7) ou à celles qui doivent faire l’objet d’une surveillance étroite (voir plus haut).
English: Photograph Size: 3" x 4" Related Information:
French: Photographie Taille: 3" x 4" Information appropriée:
English: Examples included the appointment and authorization of social workers to represent victims of violence in court and the establishment of a National Task Force on Gender-based Violence.
French: À titre d'exemple, des travailleurs sociaux avaient été nommés et autorisés à représenter des victimes d'actes de violence auprès des tribunaux et un groupe de travail national sur la violence sexiste avait été créé.
English: The purpose of the mission is to review the technical preparations required for organizing a referendum and the elections of October 2005, the cost implications and the nature and scope of assistance required.
French: Elle a pour objet d'étudier les aspects techniques de l'organisation d'un référendum et les élections d'octobre 2005, les incidences financières ainsi que la nature et la portée de l'aide nécessaire.