ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a similarity between several of the necessary functions of the national ozone units and DNAs: both must have the ability to gather data and exchange information at the national level, with other countries, and with international organizations; both must play a coordinating role between various ministries and must ensure cooperation at the international level with relevant institutions; and both the national ozone units and DNAs should monitor implementation of their respective programmes within their countries.
French: Il existe une similitude entre plusieurs des fonctions que doivent avoir les unités nationales pour l'ozone et les autorités nationales désignées : Capacité de recueillir des données et d'échanger des informations au niveau national avec d'autres pays et avec des organisations internationales, rôle de coordinateur entre les différents ministères et coopération au niveau international avec les institutions concernées; les deux doivent aussi surveiller l'exécution de leurs programmes respectifs dans leurs pays.
English: k This code refers to a data entry in a table of activities compiled from national communications, other national reports and submissions from Parties that is available on the secretariat website at <http://unfccc.int/cooperation_and_support/capacity_building/items/4093.php>.
French: k Ce code renvoie à des données consignées dans un tableau des activités établi à partir des communications nationales, des rapports nationaux ainsi que des autres documents soumis par les Parties qui peut être consulté sur le site Web du secrétariat à l'adresse suivante: http://unfccc.int/cooperation_and_support/capacity_building/items/4093.php.
English: Equally important, the regional academies have the autonomy to design 20 per cent of their school curriculum, adapting it to local cultural specificities and needs.
French: Il est également important d'observer que les académies régionales élaborent, de façon autonome, 20 % de leurs programmes scolaires, afin de les adapter aux particularités et aux besoins culturels locaux.
English: COMPANY SIZE LESS MORE THAN THAN TOTAL 10 10–30 30 (92) (41*) (39*) (10*) % % % % Banks Trust companies Leasing company Government Venture capital firms Personal (including friends and relatives) Informal investors Public offerings Other * Caution:
French: MOINS PLUS DE DE TOTAL 10 10–30 30 (92) (41*) (39*) (10*) % % % % Banques Sociétés de fiducie Sociétés de crédit-bail Gouvernement Firmes en capital-risque Personnel (y compris parents et amis) Investisseurs particuliers Émission de titres dans le public Autres * Avertissement :
English: Subsequent patrols, in the main, followed a similar pattern and achieved much the same results.
French: En général, les patrouilles subséquentes se déroulèrent de la même façon et donnèrent sensiblement les mêmes résultats.
English: In such case, as Dr. Assalian and Dr. Karmel would not have had yet testified, Dr. Beltrami could not have commented on their testimonies.
French: Dans ce cas de figure, le Dr. Assalian et le Dr. Karmel n'ayant pas encore témoigné, le Dr. Beltrami n'aurait pu commenter leur témoignage.
English: It is required only of those Senior Managers who are tasked with a functional or horizontal responsibility.
French: Seulement les cadres supérieurs qui ont une responsabilité fonctionnelle doivent fournir un plan fonctionnel.
English: Therefore we can accept in principle Amendment No 57 - not in Article 8 on consumer interests, but in Article 12, which covers the food safety requirement.
French: Aussi, nous pouvons accepter sur le fond l'amendement 57 - pas à l'article 8 sur les intérêts des consommateurs, mais bien à l'article 12, qui traite des exigences relatives à la sécurité des denrées alimentaires.
English: Self-service restaurant with a covered terrace that seats 120 people.
French: Restaurant self-service, avec sa terrasse couverte de 120 places.
English: We reiterate our absolute adherence to due process and acknowledge the efforts of the Security Council, especially its work this year to adapt its sanctions to conform with the law, in order to improve the effectiveness and transparency of United Nations sanctions.
French: Nous réaffirmons notre total attachement aux droits de la défense et nous saluons les efforts déployés par le Conseil de sécurité, en particulier cette année, en matière de sanctions respectueuses du droit, pour rendre plus efficaces et transparentes les sanctions prises par les Nations Unies.
English: On-going and past co-operation with Jordan used a large range of instruments.
French: La coopération avec la Jordanie s’est toujours appuyée sur un large éventail d’instruments.
English: I will now suspend the plenary meeting, and in five minutes I will call the informal plenary meeting to order for questions, comments and discussion with Dr. Rauf and his colleague on the presentation.
French: Je vais maintenant suspendre la séance plénière officielle, et j'ouvrirai dans cinq minutes la séance plénière informelle consacrée aux questions posées à M. Rauf et à son collègue, ainsi qu'aux commentaires et au débat sur l'exposé qui vient de nous être fait.
English: Individual opinion of Committee member Sir Nigel Rodley
French: Opinion individuelle de Sir Nigel Rodley
English: During the period January 1999 to October 2000, the Personnel Management and Support Service processed 4,055 appointments for 45 field missions/offices, out of which approximately 2,300 related to two large and complex missions — the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Transitional Administration for East Timor (UNTAET).
French: De janvier 1999 à octobre 2000, le Service de la gestion du personnel a engagé 4 055 personnes qui ont été affectées à 45 missions et bureaux extérieurs différents.  Sur ce total, 2 300 personnes environ ont été affectées à deux missions complexes et à gros effectifs - la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: The mission constituted a clear signal of the concern of the Security Council about the current crisis in Haiti and the need for both immediate action and long-term solutions to the many problems besetting Haiti and its people.
French: La mission était le signe éloquent de l'intérêt que le Conseil de sécurité porte à la crise que traverse Haïti et à la nécessité d'une intervention immédiate mais aussi de solutions à long terme face aux nombreux problèmes qui assaillent le pays et sa population.
English: School Attendance and Levels of Schooling.
French: Agence de santé publique du Canada, Division du vieillissement et des aînés.
English: This investment in road resurfacing will provide safer, more convenient travel for tourists and agri-business," said MP Lukiwski.
French: Cet investissement dans le resurfaçage d’une route rendra les déplacement plus sécuritaires et plus pratiques pour les touristes et l’industrie agricole, a indiqué le député Lukiwski.
English: [28 April 2008]
French: [3 avril 2008]
English: "The 400th anniversary of Québec City is an important celebration for all of French-speaking Canada, as is the 10th anniversary of the Rendez-vous de la Francophonie.
French: « Le 400e anniversaire de la ville de Québec est une grande fête pour toute la francophonie au Canada, tout comme le sera le 10e anniversaire des Rendez-vous de la Francophonie.
English: Report of the First Committee (A/61/399)
French: Rapport de la Première Commission (A/61/399)
English: DRAFT RECOMMENDATION on security and stability in the Mediterranean region AMENDMENTS
French: PROJET DE RECOMMANDATION sur la sécurité et la stabilité dans la région méditerranéenne AMENDEMENTS
English: The majority of the Budgets Committee were in favour and thought that the reserve would help to increase the pressure on the Commission to provide us with more information, along the lines of the UCLAF report.
French: La majorité de la commission des budgets était pour et estimait que cette réserve devrait permettre d'augmenter la pression sur la Commission pour recevoir des informations supplémentaires, ou plus exactement le rapport de l'UCLAF.
English: The proposed amendments add references to provisions of the Act that were added or amended by chapter 27 of the Statutes of Canada, 1993 and delete a reference to a repealed provision, concurrent with the changes to the Act.
French: Elles consistent notamment à ajouter à l'énumération certaines dispositions ajoutées à la Loi ou modifiées par le chapitre 27 des Lois du Canada (1993) et à en retirer une disposition abrogée. Elles auront la même entrée en vigueur que les modifications correspondantes apportées à la Loi.
English: Feeling better about yourself and about your life
French: Vous vous sentez mieux et vous appréciez davantage votre vie
English: She sees the Vancouver system of neighbourhood houses (supported by the municipal government) as instrumental in building conversations and everyday understandings across different groups.
French: Elle perçoit le système de maisons de quartier de Vancouver (appuyé par l'administration municipale) comme le moyen d'établir le dialogue et des connaissances quotidiennement parmi différents groupes.
English: These amounts are incorporated in the Votes of the Department of Agriculture and Agri-Food and include $200,000 in grants and contributions.
French: Ces montants sont compris dans les crédits du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et englobent 200 000 dollars en subventions et contributions.
English: Similar reports are heard from the Chittagong region of Bangladesh and from countries in South-East Asia concerning persistent disputes between the State and the indigenous highlanders over ownership and control of natural resources.
French: Des informations semblables proviennent de la région de Chittagong au Bangladesh et des pays du sud-est asiatique où persistent des conflits entre l'État et les autochtones des hauts plateaux concernant la possession et le contrôle des ressources naturelles.
English: I regard it as important, particularly for example in structural policy or in my own area, rural development policy, for us to make greater use of the bottom-up approach and to allow that to become a reality, because this gives the people on the ground a better idea of who is responsible for their problems.
French: Je pense qu’il est important, notamment en politique structurelle, par exemple, ou dans mon propre domaine, la politique de développement rural, que nous fassions davantage usage de l’approche de bas en haut et que nous permettions que celle-ci devienne une réalité, parce que cela donne aux citoyens qui vivent cette réalité une meilleure idée de ceux qui sont responsables de leurs problèmes.
English: Nearly half (49%) of the 324 employees at the CCRA who participated in the survey were 45 to 54 years of age and one third (31%) were 35 to 44 years of age.
French: Près de la moitié (49 %) des 324 répondants de l'ADRC étaient dans le groupe d'âge des 45‑54 ans et un tiers (31 %) étaient dans le groupe d'âge des 35‑44 ans.
English: First, national development strategies are working, but not at the pace required.
French: Premièrement, les stratégies nationales de développement fonctionnent, mais pas au rythme requis.
English: The journey will begin with the discovery of a property producing all the colours and the flavours of this vineyard.
French: Vous débuterez la journée par la découverte d'une propriété produisant toutes les couleurs et saveurs de ce vignoble.
English: The appellant did not achieve the pass mark for the Personal Suitability factor of "Respect".
French: L’appelant n’a pas atteint la note de passage à l’élément "Respect" des qualités personnelles.
English: After the latest incident, Master Corporal Nolan, Corporal Hildt, and Corporal Rioux were assigned the task of repairing CC130339.
French: Après le dernier incident, le caporal-chef Nolan, le caporal Hildt et le caporal Rioux ont été assignés à la réparation du CC130339.
English: Third instalment category “E2” claims corrections
French: Corrections concernant la troisième tranche de réclamations de la catégorie «E2»
English: The inn has evolved in-step with a technology-minded society and has upgraded his business to include: software packages for bookkeeping; customized payroll applications for an employee incentive program; website development; real-time on-line booking; web stats and tracking; an electronic image library; and high speed Internet service for all guest rooms.
French: Ainsi, l’auberge a évolué au diapason d’une société axée sur la technologie en apportant de nombreuses améliorations : par exemple, des progiciels en comptabilité; une application de traitement de la paie adaptée à un programme de primes au rendement du personnel; la création d’un site Web; un système de réservations en ligne en temps réel; un système de suivi et de statistiques sur le Web; une bibliothèque d’images électroniques et un service Internet haute vitesse dans toutes les chambres.
English: terms of imports, again the manufacturing sector accounts for the majority at 68% followed by the mining sector at 18% and the agricultural sector at 13%.
French: Agriculture En Grèce, l’agriculture représente à peine 10 % du PIB, même si le secteur agricole emploie près de 20 % de la main-d’oeuvre.
English: But what must be pointed out, to show the incongruities of the entire process, is that it is impossible simply to assert, as the Portuguese Government does, that maintaining the Social Welfare Services of the Ministry of Justice (with the 2005 personal scope) parallel with the general scheme ADSE allowed «[…] the possibility of accumulating identical benefits under various health subsystems […]».
French: Ce qu’il convient de souligner – car cela montre l’incongruité de tout le processus -, c’est que lʹon ne peut se contenter dʹaffirmer, comme le fait le Gouvernement portugais, que le maintien des Services sociaux du ministère de la Justice (selon leur champ dʹapplication personnel de 2005) en parallèle avec le régime général de l’ADSE permettait que « […] les bénéficiaires puissent cumuler
English: That is the procedure.
French: Voilà quelle sera la procédure.
English: 6 Reliable management information is key: Now more than ever you need the right management information; clearly defined KPIs are essential to ensure improvement initiatives effectively add to customer and business value.
French: 6 Obtenir des données fiables : Vous devez, plus que jamais, disposer d'une information de gestion pertinente. Des indicateurs de performance bien définis permettent de s'assurer que les projets d'amélioration se traduisent par une réelle valeur pour la clientèle et l'entreprise.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Capability Program 2004-2005 Click on image to enlarge Table 3:
French: Comparaison entre les dépenses prévues et les dépenses réelles 2004-2005 du Ministère par programme de capacités Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 3 :
English: C. Viability and difficulties of the topic
French: Intérêt et difficulté du sujet
English: The licence of any wholesaler or jobber who contravenes any requirement of Part VI will be cancelled and the wholesaler or jobber will not be granted a licence within a period of two years after the date on which the licence is cancelled.
French: La licence de tout marchand en gros ou intermédiaire qui enfreint l'une des exigences de la partie VI est immédiatement annulée et il n'est pas octroyé de licence au marchand en gros ou intermédiaire pendant une période de deux ans suivant la date de cette annulation.
English: Document: TRADE/WP.7/GE.2/2001/19 (Report of the 47th session)
French: Document: TRADE/WP.7/GE.2/2001/19 (rapport de la quarante-septième session)
English: Figure 5 — Rear and Side View of Checking Device for Lower Universal Anchorage System — Envelope Dimensions Legend 1.
French: Figure 5 — Vue de l'arrière et de côté du dispositif de contrôle pour le dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs — Dimensions de l'enveloppe Légende : 1.
English: Together, these have undermined the very foundations of our multilateral system, exacerbating already existing disparities.
French: Ensemble, ils ont sapé les fondements mêmes de notre système multilatéral, exacerbant les inégalités qui existaient déjà.
English: AUTONUM In your opinion, to what extent does the meeting promote better understanding of the WIPO cooperation program for development in the context of the region?
French: AUTONUM À votre avis, dans quelle mesure la réunion favorise‑t‑elle une meilleure compréhension du programme de coopération pour le développement de l’OMPI dans le cadre de la région?
English: The authors then appealed to the Constitutional Court, which rejected it on formal grounds on 15 December 1999.
French: Les auteurs ont alors saisi la Cour constitutionnelle, qui a rejeté leur demande pour des motifs formels, le 15 décembre 1999.
English: Systematic sea patrols aim to ensure compliance with fishing conditions by licensed vessels through regular at-sea inspections.
French: Des patrouilles maritimes systématiques ont pour objet de veiller, au moyen d'inspections régulières en mer, à ce que les navires ayant obtenu des permis respectent les règles fixées en matière de pêche.
English: The members questioned if a longer stent behaves the same way as a shorter stent.
French: Les membres se demandent si un stent plus long se comporte de la même façon qu'un stent plus court.
English: The Department has confirmed approximately 270 sites (238 sites in 20052006) where such action is possible and for which a liability of $497 million ($443 million in 2005-2006) has been recorded.
French: (a) Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès du Ministère dans le cours normal de ses activités.
English: A recurrent theme emanating of the report is the growing demand placed upon the United Nations to cope with the world's problems, with restricted human and financial resources.
French: Le rapport revient de façon récurrente sur le fait que l'Organisation des Nations Unies est de plus en plus sollicitée pour faire face aux problèmes du monde, avec des ressources humaines et financières limitées.
English: Continued integration of the two previously distinct enforcement programs while continuing to ensure that enforcement activities are delivered to the highest standards was a high priority during this reporting period.
French: L’intégration soutenue des deux programmes antérieurement distincts en matière d’application de la loi, tout en assurant la continuité des activités d’application de la loi à un haut niveau de qualité.
English: A meeting was held in Rome in May 2000 to examine the relevance of the norms of the Aarhus Convention in other regions of the world.
French: Une réunion a été tenue à Rome en mai 2000 pour examiner la pertinence des normes de la Convention d'Aarhus dans d'autres régions du monde.
English: Of the methods used, only the (ab initio) CASSCF method is found to be able to simulate the observed vibrational structure adequately.
French: De toutes les méthodes utilisées, seule la méthode (ab initio) CASSCF peut simuler d'une façon acceptable la structure vibrationnelle observée.
English: Budget year is 1 July to 30 June.
French: Pour l'exercice budgétaire allant du 1er juillet au 30 juin.
English: To find out more about how to read the time, take a look at the interactive manual above.
French: Pour en savoir plus à propos de la manière de lire l'heure, veuillez consulter le manuel d'instruction interactif ci-dessus.
English: What kind of initiatives aimed at awareness-raising could be conducive to its speedy signature and ratification?
French: Des initiatives peuvent-elles être prises pour faire mieux connaître la Convention et ainsi encourager sa signature et sa ratification rapide?
English: The Committee also notes with appreciation the wide coverage of free health care in the State party.
French: Le Comité prend note également avec satisfaction de l'étendue de la couverture des soins de santé gratuits dans l'État partie.
English: Slovenia recommended that Burkina Faso set up an anti-trafficking public campaign and take measures to protect its victims and to give them the necessary legal and psychosocial assistance and societal reintegration.
French: Enfin, elle a recommandé au Burkina Faso d'élaborer une campagne publique de lutte contre la traite et de prendre des mesures pour protéger les victimes et leur apporter l'aide juridique et l'assistance psychosociale dont elles ont besoin en vue de leur réinsertion dans la société.
English: Shadi Awni Mansour (16 years old)
French: Shadi Awni Mansour (16 ans)
English: • Candidates who successfully complete their language training are appointed to the MM-01 group and level and thus become Management Trainees and public servants.
French: • Les candidats et les candidates qui réussissent leur formation linguistique sont nommés au groupe et niveau MM-01 et deviennent stagiaires en gestion et fonctionnaires.
English: As regards ABB activity 11 06 ‘European Fisheries Fund’, 2007 will be the first year of the implementation of the new programmes in convergence areas and non-convergence areas.
French: En ce qui concerne l’activité EBA 11 06 «Fonds européen pour la pêche», 2007 sera la première année de mise en œuvre des nouveaux programmes dans les zones de convergence et les zones de non-convergence.
English: The Spanish Patent and Trademark Office has notified new amounts of fees, in euro (EUR), payable to it as receiving Office and as designated (or elected) Office.
French: L’Office espagnol des brevets et des marques a notifié de nouveaux montants de taxes, exprimés en euros (EUR), payables à l’office en sa qualité d’office récepteur et en sa qualité d’office désigné (ou élu).
English: Article 9a, paragraph 2 "Parties shall ensure by appropriate means, respecting the legal guarantees granted by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as well as, where appropriate, the national constitution, that a broadcaster within their jurisdiction does not exercise the exclusive rights purchased by that broadcaster following the date of entry into force of the Protocol amending the European Convention on Transfrontier Television in such a way that a substantial proportion of the public in another Party is deprived of the possibility of following events which are designated by that other Party via whole or partial live coverage or where necessary or appropriate for objective reasons in the public interest, whole or partial deferred coverage on free television as determined by that other Party under paragraph 1, respecting the following requirements: (…)" 2.
French: Article 9bis, paragraphe 2 «Les Parties s'assurent par les moyens appropriés, en respectant les garanties juridiques offertes par la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales et, le cas échéant, par la constitution nationale, qu’un radiodiffuseur relevant de leur compétence exerce les droits exclusifs qu'il a acheté après la date d'entrée en vigueur du Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière de manière à ne pas priver une partie importante du public d'une autre Partie de la possibilité de suivre, intégralement ou partiellement en direct, ou si nécessaire ou approprié pour des raisons objectives d'intérêt général, intégralement ou partiellement en différé, sur une télévision à accès libre, selon les dispositions prises par cette autre Partie en application du paragraphe 1, les événements que cette autre Partie a désignés en respectant les exigences suivantes : (…)» 2.