ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As required under the Income Tax Act, your plan administrator must calculate a PSPA amount (indicated in Box 2) when benefits relating to your accrued pensionable service are improved.
French: Selon les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'administrateur d'un régime de pensions doit calculer un montant du FESP (indiqué dans la case 2) lorsque des prestations se rapportant à une période de services passés sont améliorées.
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Toys – Behind the Plastic Smile Toys – Behind the Plastic Smile Copyright © Josh Martin, 2006. All Rights Reserved Josh Martin So it turns out that my apartment isn’t exactly "kid friendly".
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Le monde des jouets : la vérité qui se cache derrière les sourires colorés Le monde des jouets : la vérité qui se cache derrière les sourires colorés © Josh Martin, 2006.
English: Meloxicam (2.5 mg/kg) was administered 4 h after middle cerebral artery occlusion.
French: Le meloxicam (2,5 mg/kg) a été administré 4 h après l'occlusion de l'artère.
English: The Chair of the TDG Sub-Committee suggested that for clarity and simplicity, it would be easiest to delete the aquatic toxicity symbols, since this particular hazard class was not central to the issue illustrated by the example.
French: Le Président du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses a suggéré qu'il serait plus clair et plus simple de supprimer les symboles de toxicité pour les organismes aquatiques, puisque cette classe de risque ne joue pas un rôle essentiel dans la question évoquée par cet exemple.
English: In certain circumstances, Article 4.1 of the ADA allows the exclusion of domestic producers of the product concerned from the definition of “domestic industry”.
French: Dans certaines circonstances, l'article 4.1 de l'APA permet d'exclure certains producteurs nationaux du produit concerné de la définition de la «branche de production nationale».
English: increasing the burden of proof required in program documents by requiring more extensive justification of the level of access, a rigorous analysis of debt sustainability, and an assessment of the risks to the IMF arising from the exposure and the effect on the IMF’s liquidity position; formalizing early Executive Board consultation on the status of negotiations in exceptional access cases; and requiring ex post evaluation of programs of exceptional access.
French: en ajoutant au fardeau de la preuve requis dans la documentation des programmes, c’est-à-dire en exigeant une justification plus approfondie du niveau d’accès, une analyse rigoureuse de la viabilité de la dette et une évaluation des risques pour le FMI découlant de cet engagement ainsi que des effets sur les liquidités du Fonds; en officialisant la consultation précoce du Conseil d’administration au sujet de l’état des négociations sur les cas d’accès exceptionnel; en exigeant l’évaluation ex post des programmes d’accès exceptionnel.
English: Recognizing the global effort to implement the Protocol, the authorization processes in place in other Parties to the Protocol, and the desire to avoid duplication, where a permit is required under AEPA, written authorization from another nation that is a Party to the Madrid Protocol is an adequate substitute under AEPA.
French: Non. Compte tenu de l'effort mondial déployé pour mettre en oeuvre le Protocole de Madrid, des processus d'autorisation en place dans d'autres Parties au Protocole et de la volonté d'éviter les doubles emplois, une autorisation écrite d'un autre pays qui est Partie au Protocole de Madrid est suffisante lorsqu'un permis est exigé en vertu de la LPEA.
English: I often quote the example of Syria where a few years ago we cut off development aid for a couple of years.
French: Je cite souvent l'exemple de la Syrie où, il y a quelques années, nous avons été amenés à supprimer l'aide au développement pendant deux ans.
English: ◦ Shipping Requirements – New Zealand
French: ◦ Exigences en matière d’expédition (Nouvelle-Zélande)
English: Violence in the family and in the community are listed as a third issue.
French: La violence dans les familles et dans les collectivités apparaît au troisième rang.
English: However, in all cases there are issues about whether the needs of disabled people are adequately recognised and receive a sufficient allocation of resources.
French: Dans tous les cas, des questions se posent cependant pour savoir si les besoins des personnes handicapées sont correctement reconnus et bénéficient de ressources suffisantes.
English: The new CCF will insure that ongoing capacity-building efforts are further pursued and consolidated and that advocacy and policy work is consistently transformed to applied practices.
French: Dans le nouveau CCP, on veillera à ce que les activités actuelles de renforcement des capacités soient poursuivies et renforcées et à ce que l'action politique et les efforts de sensibilisation soient menés de manière concrète et cohérente.
English: For further information about the Support to Free Primary Education in Kenya Project, contact the Coordinator at eduadvis@nbi.ispkenya.com. Additionally, a good number of Canadian institutions and non-govermental organizations (NGOs), in partnership with local organizations, provide support in areas of education and health.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Projet de soutien à l'éducation primaire gratuite au Kenya, communiquez avec le coordonnateur du projet à l'adresse électronique suivante : eduadvis@nbi.ispkenya.com. Un bon nombre d'institutions canadiennes et d'ONG offrent, en partenariat avec les organismes locaux, du soutien dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: The percentage shares shown in section III.AK below demonstrate the results of the application of the latest resolutions.
French: La section AK du chapitre III ci-après donne les résultats obtenus par l'application des toutes dernières résolutions.
English: By mid-afternoon, The Jayavarman casts off for the border towards Phnom Penh.
French: Vous vous baladez à travers cette petite ville fascinante de riche architecture de style colonial français et vous verrez ses marchés remplis de fruits tropicaux présentés par des femmes couvertes d’un chapeau conique en feuille de palme. Vous verrez les tissages de magnifiques tissus sur des anciens métiers à tisser en bois: une tradition qui se transmet de génération en génération.
English: Since the second periodic report, the Human Rights Act 2001 (an Act of Tynwald) has been passed.
French: Depuis la publication du deuxième rapport périodique, la loi de 2001 relative aux droits de l'homme (loi du Tynwald [assemblée de l'île de Man]) a été adoptée.
English: The government will also review the legislation to see if 107
French: La période du plan d’action se situait de 1999 à 2001.
English: • CIS hot rolled soars to $450 into Middle East January 22, 2004
French: • CIS hot rolled soars to $450 into Middle East janvier 22, 2004
English: It means that deliberate, decisive and immediate action can be taken to address severe shortages in health care providers in many smaller communities.
French: Cela signifie que des nouvelles approches comme la télésanté, qui peuvent littéralement porter les soins de santé au cœur des collectivités rurales et éloignées, pourront remplir leurs promesses.
English: DISEASE INTERACTIONS BETWEEN WILD AND CULTURED SHELLFISH Susan M. Bower1 and Sharon E. McGladdery2 1
French: INTERACTIONS PATHOGÈNES ENTRE FRUITS DE MER SAUVAGES ET D’ÉLEVAGE Susan M. Bower1 et Sharon E. McGladdery2 1
English: Justification It is absolutely essential to ensure that the new financial instrument for the environment, which, according to Article 14, is to repeal and replace all the main environmental programmes currently in force, can be such as to take over their fundamental characteristics.
French: Aux termes de l'article 14, le nouvel instrument financier pour l'environnement doit abroger et remplacer les principaux programmes financiers actuellement en vigueur dans le domaine de l'environnement. Il est absolument indispensable de garantir que cet instrument puisse hériter des caractéristiques fondamentales desdits programmes.
English: In the Tribunal’s view, Sorevco, which only produces non-automotive steel, would probably suffer the most.
French: Le Tribunal est d’avis que Sorevco, qui produit uniquement de l’acier destiné à un secteur autre que celui de l’automobile, serait la société qui souffrirait le plus.
English: Her father worked as a harpoonist on whaling boats, and sailed with explorer, Viljáhimir Stefánsson, as he attempted to find the Northwest Passage from the west.
French: Son père travaillait comme pêcheur au harpon sur les baleiniers, et a navigué avec l’explorateur, Viljáhimir Stefánsson, alors que celui-ci tentait de découvrir le Passage du « Nord-Ouest » par l’ouest.
English: Alternative Forms of Delivery (AFD) in Property and Project Management Delivery Services. Contribution to organization Status of ASD proposal Implementation Date Contact Sustains the cost-effective alternative for the delivery of high-quality real property services to federal departments and agencies.
French: Autres modes de prestation de services (AMPS) en vue de la prestation de services de gestion d'immeubles et de projets Contribution à l'organisation État de la proposition relative aux AMPS Date de la mise en œuvre Personne-ressource Fournir aux ministères et aux organismes fédéraux une autre méthode de prestation de services immobiliers de haute qualité, qui est efficace et économique.
English: The conodonts of the Grondines Section, a good representative section of the upper Trenton of the Neuville Formation in the St. Lawrence Lowlands of Quebec, are similar to those of the Neuville Section.
French: Les conodontes de la Section Grondines, section très représentative du Trenton Supérieur de la Formation de Neuville dans les Basses-Terres du Saint-Laurent au Québec, sont semblables à ceux de la Section Neuville.
English: The Constitution of the Republic of Moldova stipulates: “ the dignity of people, their rights and freedoms, the open development of human personality, justice and political pluralism represent supreme values, that shall be guaranteed” (art. 1 (3)).
French: La Constitution dispose: "… la dignité de l'être humain, ses droits et ses libertés, le libre développement de la personnalité humaine, la justice et le pluralisme politique représentent des valeurs suprêmes, et celles-ci sont garanties.  " (Article premier, paragraphe 3).
English: Boards of directors of Crown corporations need to be strengthened.
French: Les conseils d’administration des sociétés d’État doivent être renforcés.
English: Highly effective Mostly effective Mostly ineffective Totally ineffective Not sure Can you please provide me with some specific examples?
French: Très efficace Plutôt efficace Plutôt inefficace Totalement inefficace Incertain Pouvez vous me citer en exemples des cas précis?
English: It is true that the ground a learner has to cover in studying a language depends a great deal on the languages he or she already knows, and the specifications provided for each language have nothing to say about the practicalities of achieving different levels of proficiency in the language in question.
French: Certes, le chemin à parcourir par un apprenant dans l’étude d’une langue dépend en grande partie des langues qu’il possède déjà, et les spécifications fournies, langue par langue, n’indiquent rien sur les modalités d’accès aux différents niveaux de compétences dans la langue concernée.
English: Not until committee strongman C. W. Oseen died in 1944 could the theoretical physicist Wolfgang Pauli – one of the giants of quantum mechanics – receive a prize.
French: Il fallut attendre la mort de C. W. Oseen, l’homme fort du comité, en 1944, pour que le physicien théoricien Wolfgang Pauli – l’un des géants de la mécanique quantique – reçoive un prix.
English: "ItÂ´s important to understand the current conflict, see some of the equipment the soldiers use in daily life, and what the troops on the ground are experiencing."
French: « Il est essentiel de comprendre le conflit actuel, de voir l´équipement qu´utilisent les soldats quotidiennement et d´avoir un aperçu de ce que vivent les soldats dans le théâtre.
English: The Association operates eight clinics in six départements.
French: Elle dispose de huit cliniques réparties dans les six départements du pays.
English: It is an independent and neutral commission of inquiry, operating under Part I of the Inquiries Act.
French: Il s'agit d'une commission d'enquête indépendante et neutre qui fonctionne en vertu de la première partie de la Loi sur les enquêtes.
English: Media Contacts -- Map (.pdf file) Interim Media Relations  Contact Sgt. Gary Cameron (506) 452-4252 (day) (506) 470-9505 (cell) National Media Line
French: Don Moore Sackville (506) 533-5151 serg. Harry Brown Shediac (506) 533-5151
English: Applicants first submit a brief description of their study as a letter of Intent to Apply.
French: La Fédération a mis en place un processus de sélection à deux volets fondé sur des critères établis.
English: Amendment by Nicholson of Winterbourne Nicholson of Winterbourne Amendment 2110 Paragraph 7c (new) 7c. Calls on the Turkish judicial system and in particular the prosecutors to concentrate on cases of alleged torture, given that currently only few judicial investigations and cases against suspected perpetrators are opened; calls on Turkey to strengthen human resources with the public prosecutors in order to achieve results; Or. en
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 208 Paragraphe 7 7. invite instamment les autorités turques à pleinement mettre en œuvre une politique de tolérance zéro à tous les niveaux et à supprimer totalement la torture (suppression), étant donné que des cas de torture continuent à être rapportés aux organes gouvernementaux turcs et aux organisations œuvrant dans le domaine des droits de l'homme et que la politique de tolérance zéro est rarement mise en pratique; Or. de
English: The amount reported on the deceased annuitant's final return may be reduced if, at the time of death, you were a financially dependent child or grandchild of the annuitant, and an amount is paid from the RRSP to you or to the estate of which you are a beneficiary.
French: Le montant à inclure dans la déclaration finale du rentier décédé peut être réduit si, au moment du décès, vous étiez un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier et qu'un montant du REER est versé à vous ou à la succession dont vous êtes le bénéficiaire.
English: "Under --- page 15, paragraph 3.3, there is some comments there about hearing aids, and I would like to ask you for your comments on that, Mr. Bellaire?
French: "A la page 15, au paragraphe 3.3, des observations sont présentées au sujet des prothèses auditives, et j’aimerais obtenir vos vues à ce sujet, M. Bellaire?
English: We are convinced that you, with your vast experience and the many years you have devoted to the Organization, will demonstrate your fitness to guide our work in the manner we all hope for.
French: Nous sommes sûrs que votre vaste expérience, après toutes ces années consacrées à cette Organisation, vous permettra de guider nos travaux de la manière que nous espérons tous.
English: B.22 Because the current system generates little tax revenue from dividends paid out of taxable surplus, the Panel would support a complete amnesty from Canadian tax for amounts accumulated in the taxable surplus balances of those affiliates whose shares will qualify as excluded property under the recommended broader exemption system.
French: B.22 Étant donné que peu de recettes sont prélevées sous le régime actuel sur les dividendes payés à même le surplus imposable, le Groupe consultatif favoriserait une amnistie complète d’impôt au Canada sur les sommes accumulées dans les comptes de surplus imposable des sociétés étrangères affiliées dont les actions constitueraient des biens exclus en vertu du régime d’exemption élargie tel que proposé.
English: It would be useful to learn whether the perpetrators of forced displacement were guerrilla bands, security forces, paramilitaries, the armed opposition or what could be termed terrorists.
French: Il serait utile de savoir si les auteurs des déplacements forcés sont des membres de la guérilla, des forces de sécurité, des groupes paramilitaires, de l'opposition armée ou ceux que l'on pourrait qualifier de terroristes.
English: These two database models have been developed for the 2001 inventory due to a change in software, and therefore were not used in any previous inventory preparation exercises.
French: Ces deux modèles de base de données ont été élaborés pour l'inventaire de 2001, à cause d'un changement de logiciel, et n'ont donc jamais servi à la préparation des inventaires antérieurs.
English: For those UNECE countries that have not yet established regional and local industrial accident notification systems, many of which are countries of EECCA and SEE, the Working Group suggests that future technical and capacity-building assistance be provided under the implementation phase of the assistance programme.
French: En ce qui concerne les pays membres de la CEE qui n'ont pas encore mis en place de systèmes régionaux/locaux, la plupart d'entre eux étant des pays de l'EOCAC et de l'ESE, le Groupe de travail suggère que l'assistance technique et le renforcement des capacités interviennent dorénavant dans la phase de mise en œuvre du programme d'assistance.
English: • Link/gaps between Program and needs
French: • Lien/écart entre le programme et les besoins
English: He hopes to develop new green technologies for remediation of industrial waste and to design novel electrochemical sensors for environmental analysis.
French: Il espère élaborer de nouvelles technologies écologiques pour traiter les déchets industriels et concevoir des capteurs électrochimiques d'un nouveau genre pour la réalisation d'analyses environnementales.
English: Economic Relationships Commitment Main Activities Key Results Many of today's most important relationships can be cast as economic ones involving the recognition, allocation and distribution of resources.
French: Domaine clé : rapports économiques Engagement Principales activités Résultats clés Un bon nombre de rapports parmi les plus importants de nos jours sont des rapports à caractère économique, lesquels visent notamment la reconnaissance, l'attribution et la distribution des ressources.
English: (j) Under the current legislation on State environmental appraisals, if any changes are introduced into the project by the initiator of the activity or another appraisal, and hence perhaps another public discussion, takes place during its implementation, everything will depend on the nature of the changes introduced;
French: j) La législation actuelle concernant les évaluations environnementales menées à l'initiative de l'État prévoit que, si des changements sont apportés au projet par l'initiateur de l'activité, ou si une autre évaluation, et donc éventuellement un autre débat public, ont lieu pendant la réalisation du projet, il doit être tenu compte des changements introduits;
English: • Site Map Proactive Disclosure Carman Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Carman Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: An appointment to the public service includes the appointment of a person from the general public or the appointment of an employee of a government department or agency that is not subject to the PSEA.
French: Les nominations à la fonction publique comprennent la nomination d’une personne du grand public ou relevant d’un ministère ou d’un organisme gouvernemental qui n’est pas assujetti à la LEFP.
English: Association of Photographic Press Agencies regarding Information and Feature.
French: Syndicat des Agences de Presse Photographiques d'Information et de Reportage.
English: The Commission is currently preparing a new plan of action on the communication policy. This plan will, of course, involve this House.
French: La Commission prépare actuellement un nouveau plan d'action en matière de politique de communication, plan d'action qui, en toute logique, inclut le Parlement.
English: The Delegation was grateful for the comments from FAO, Bolivia and Japan.
French: La délégation était reconnaissante à la FAO, à la Bolivie et au Japon de leurs observations.
English: "There are many positives on Saskatchewan’s export horizon for 2005," says EDC Senior Vice-President and Chief Economist Stephen Poloz.
French: « L’horizon 2005 de la Saskatchewan comporte de nombreux éléments positifs », a déclaré Stephen Poloz, premier vice président et économiste en chef à EDC.
English: As I mentioned, the Jewish people have a long memory.
French: Comme je l'ai dit, le peuple juif a bonne mémoire.
English: Accession: Albania (13 May 2009)1
French: Adhésion : Albanie (13 mai 20091)
English: The decision was reached after exhaustive attempts to find a way to continue with two riders, but the economic realities facing the Team due to the increased cost involved in running two riders, combined with a health problem of Yuki, has led to this regrettable decision.
French: La décision a été prise suite à de nombreuses tentatives de trouver une solution pour continuer avec deux pilotes, mais la réalité économique à laquelle le Team doit faire face pour engager deux pilotes, additionnée aux problèmes de santé de Yuki, a amené cette regrettable décision.
English: Key words: nitrogen fixation, Bradyrhizobium, a-ketoglutarate dehydrogenase, sucA.
French: Mots clés : fixation de l'azote, Bradyrhizobium, a-ketoglutarate déshydrogénase, sucA.
English: In my statement today, I will first say a few words about our national position regarding the completion strategies of the Tribunals.
French: Dans la déclaration que je vais faire aujourd'hui, je parlerai d'abord brièvement de la position de mon pays concernant les stratégies d'achèvement des Tribunaux.
English: The technological developments we are witnessing are of unprecedented nature and scope.
French: Les développements technologiques actuels sont d’une nature et d’une ampleur sans précédents.
English: Special attention is given to reducing disparities between boys' and girls' enrolment, and ensuring a full presence of teachers at school.
French: On veille tout particulièrement à réduire les disparités entre les garçons et les filles s'agissant du taux d'inscription scolaire et à lutter contre l'absentéisme des enseignants.
English: The representative of Mexico made a statement, orally revised the text and announced that Belarus, Bosnia and Herzegovina, Japan and the Russian Federation had joined as sponsors.
French: Le représentant du Mexique fait une déclaration, révise oralement le texte et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Fédération de Russie et Japon.
English: In addition, they have responsibility for sea rescue and recovery, the fight against pollution and the safety of shipping in specific zones.
French: Ils exercent par ailleurs des responsabilités en matière de sauvetage en mer, de lutte contre les pollutions ou de sécurité de la navigation dans des zones spécifiques.
English: Most users of contraception rely on modern methods.
French: La plupart des utilisateurs de contraceptifs ont recours à des méthodes modernes.
English: The Accessible Customer Service Standard is the first standard to be developed under the province's Accessibility for Ontarians with Disabilities Act (AODA), which was passed in 2005.
French: La norme d'accessibilité pour le service à la clientèle est la première norme élaborée sous la Loi sur l'accessibilité pour les personnes handicapées de l'Ontario (LAPHO), adoptée en 2005.