ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to be clear: woe betide the IGC if it meddles with the Convention’s most important innovations: the powers of the European Parliament, particularly in budgetary matters; the double majority system; the Legislative Council; the appointment of the Foreign Minister.
French: Nous devons être clairs: malheur à la Conférence intergouvernementale si elle touche aux principales innovations de la Convention, à savoir les pouvoirs du Parlement européen, en particulier dans les questions budgétaires, le système de la double majorité, le Conseil législatif et la désignation du ministre des affaires étrangères.
English: As has been indicated in paragraph 12 of this judgment, although the existence of a monopoly in the provision of services is not as such incompatible with Community law, the possibility cannot be excluded that the monopoly may be organized in such a way as to infringe the rules relating to the freedom to provide services.
French: Or, comme cela a été indiqué au point 12 du présent arrêt, bien que l'existence d'un monopole de prestation de services ne soit pas, en tant que telle, incompatible avec le droit communautaire, la possibilité ne peut être exclue que le monopole soit aménagé d'une façon telle qu'il porte atteinte aux règles relatives à la libre prestation des services.
English: Corporal Dave Smith makes repairs on a G-Wagon.
French: Le Caporal Dave Smith effectue des réparations sur un G-Wagon.
English: Greg Gauld and Monique Boudrias will be providing you an update on the implementation of the PSMA this afternoon.
French: Greg Gauld et Monique Boudrias vous donneront des nouvelles de l'état d'avancement de la mise en oeuvre de la LMFP cet après-midi.
English: Also, Canada continued to press India and Pakistan to honour in full the 13 benchmarks of UN Security Council Resolution 1172 concerning their nuclear weapons and missile programs.
French: • Afin de combattre la prolifération d’autres armes de destruction massive, comme les armes chimiques, et des systèmes de lancement d’engin, le Ministère et un site Web public sur les négociations ont sensiblement contribué au renforcement du protocole visant à assurer le respect de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: Yet thrombin is used in some Member States without consumers being informed.
French: Pourtant, dans certains États membres, la thrombine est utilisée sans que le consommateur en soit informé.
English: They form, with Noah, Gwen Noah Dance, the contemporary dance company that has been company-in-residence at Halifax Dance (a not-for-profit organization dedicated to the development of dance and movement arts) since 1998.
French: Ils forment avec elle la compagnie de danse contemporaine Gwen Noah Dance, compagnie en résidence du Halifax Dance (organisme à but non lucratif se consacrant au développement de la danse et des arts du mouvement) depuis 1998.
English: Single-use taxable inputs $1,000 The allocation of multiple-use inputs to various activities must be made using reasonable allocation bases.
French: Total des intrants taxables à utilisation unique 1 000 $ Les intrants à utilisations multiples doivent être répartis entre diverses activités au moyen de méthodes de répartition raisonnables.
English: Enter system setup and ensure that Sound under the Integrated Devices option is set to On.
French: Accédez au programme de configuration du système et vérifiez que Sound (Son) sous l'option Périphériques intégrés est défini sur On (Activé).
English: A social fund was established to support more vulnerable older persons in the village, using profits from a newly constructed community mill.
French: À l’aide des profits réalisés par un moulin communautaire nouvellement créé, on a établi un fonds social pour aider les personnes âgées les plus vulnérables du village.
English: The conference participants stressed the importance that they attach to a clear understanding of the challenges linked to restructuring in order to be able to anticipate and manage changes.
French: Les participants à cette conférence ont souligné l’importance qu’ils accordent à une bonne compréhension des défis liés aux restructurations afin de pouvoir
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Outlook for 2005 Salmon Fishing Season March 16, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Aperçu sur la saison de pêche du saumon pour 2005 le 16 mars 2005
English: © Former Tsawwassen Reserve 0 1:4,000 100 Metres 200
French: Ancienne réserve de Tsawwassen 1:4 000 0 100 Mètres Échelle de rapport exacte au format de page 22x17
English: C. 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone
French: Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique
English: That formulation was overly broad and could impose unnecessary restrictions on the activities permitted in the area of an aquifer.
French: Cette formule manquait par trop de précision et pouvait imposer des restrictions inutiles aux activités autorisées dans la zone de l'aquifère.
English: Science & Technology Plays a Key Role in the Knowledge-Based Economy he countries that lead in the global knowledge-based economy are innovative nations with high levels of productivity, an ability to create or quickly adapt the latest technologies, and the courage to take strategic risks in the pursuit of new opportunities and markets.
French: La science et la technologie jouent un rôle clé dans l’économie du savoir es pays qui dominent l’économie mondiale du savoir sont des nations novatrices à forte productivité possédant les capacités pour créer des technologies ou s’y adapter rapidement et capables de prendre des risques stratégiques dans la recherche de nouveaux débouchés et marchés.
English: Seniors are given individualized counseling on how to reduce the multiple risk factors associated with falling, including medication management, and are instructed in a Home Support Exercise Program (HSEP) which was developed by and is being studied at the Canadian Centre for Activity and Aging in London, Ontario.
French: Les aînés recoivent une session individualisée de conseils sur la façon de réduire les facteurs de risque multiples associés aux chutes, incluant la gestion des médicaments; ils recoivent aussi une formation de Home Support Exercise Program (HSEP) mis sur pied par le Canadian Centre for Activity and Aging à London, Ontario.
English: Atomic Energy Control Board [now the Canadian Nuclear Safety Commision], "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada", Regulatory Standard S106, March 1998.
French: Commission de contrôle de l’énergie atomique [maintenant la Commission canadienne de securité nucléaire], "Normes techniques et d’assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada", Norme d’application de la réglementation S-106, mars 1998.
English: Public Understanding of the Mission Throughout its study, but particularly after its visit to Afghanistan, the Committee was struck by the widespread lack of understanding of Canada’s mission.
French: Une mission méconnue du grand public Durant son étude, et en particulier après sa visite en Afghanistan, le Comité a été frappé de constater combien on connaissait mal la mission du Canada.
English: The second case is where an applicant cannot submit a copy of an earlier application within 16 months from the priority date, required under Rule 4(1), because of a delay in the Office with which the earlier application was filed.
French: Le deuxième cas se présente lorsqu’un déposant ne peut pas remettre une copie d’une demande antérieure dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, conformément à la condition énoncée à la règle 4.1), en raison d’un retard intervenu dans l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée.
English: • initial response to a pollution incident; facilities for the handling, transportation, and storage of the pollutant; providing resources where appropriate; technical expertise and data on the pollutant; and particular site data and information (such as water intakes or discharges).
French: Lorsque c’est la Garde côtière canadienne qui gère l’intervention, celle-ci doit s’assurer que les bénévoles et les groupes bénévoles ont reçu une formation appropriée avant de faire appel à leurs services.
English: The best interests of the child dictate that the expulsion of unaccompanied minors be prohibited.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant conduit à une interdiction d'expulsion des mineurs non accompagnés.
English: According to incomplete statistics, several thousand people have died so far as a result of practising it.
French: D'après des statistiques incomplètes, l'appartenance à cette secte a tué à ce jour plusieurs milliers de personnes.
English: The purchase limit does not include zero-rated purchases, but does include purchases imported into Canada or brought into a participating province.
French: Le seuil des achats ne comprend pas les achats détaxés, mais comprend les achats importés au Canada ou dans une province participante.
English: Furthermore, CCR asserted that the Department's admission, in the GIR, that its proposal was technically compliant (the Department denies this assertion) but found to be $225,000 higher than the successful bidder's proposal is the result of a flawed process.
French: En outre, CCR a affirmé que l'admission du Ministère, dans le RIF, que sa proposition était techniquement conforme (le Ministère nie une telle affirmation), mais que son prix a été évalué à 225 000 $ de plus que la proposition du soumissionnaire retenu résulte d'une procédure viciée.
English: Table 2 Distribution of world population by major area, 1994, 2004 and 2015
French: Tableau 2 Répartition de la population mondiale par région, 1994, 2004 et 2015
English: Movement restrictions also hamper medical staff from reaching their workplaces.
French: Les restrictions à la liberté de circuler empêchent aussi le personnel médical de se rendre sur leur lieu de travail.
English: As we enter the 21st Century, restorative justice is being promoted as an alternative to the more traditional adversarial legal model.
French: À l'aube du XXIe siècle, le concept de la « justice réparatrice » est présenté comme une solution de rechange au système accusatoire, plus traditionnel.
English: 1999 TACs for Cod Stocks in 2GH and 3Ps Newfoundland Stocks 1999 FRCC Recommendation 1999 TAC TAC until March 31, 2000 2GH cod No directed fishery No directed fishery No directed fishery 3Ps cod 30,000t 30,000t 36,000t* * TAC pending consultations with France.
French: TAC de 1999 pour les stocks de morue de 2GH et de 3Ps Stocks de Terre-Neuve Recommandation du CCRH 1999 TAC 1999 TAC jusqu'au 14 mai 2000 Morue 2GH Aucune pêche dirigée Aucune pêche dirigée Aucune pêche dirigée Morue 3Ps 30,000 t 30,000 t 36,000 t* * Attendons les consultations avec la France avant de fixer ce TAC.
English: Cohesion is more important than efficiency if we are in fact to have a European Union with as cohesive and generous an enterprise as the one that we have seen and in which we have participated.
French: La cohésion importe plus que l'efficacité pour avoir effectivement une Union européenne avec un projet solidaire et généreux comme celui que nous avons connu et auquel nous avons participé.
English: Canada has provided official development assistance to Mozambique since it gained its independence in 1975.
French: Le Canada fournit une aide publique au développement au Mozambique depuis que le pays a acquis son indépendance, en 1975.
English: Statistical profiles for each component were developed which present the status of component outputs as of 1994/95.
French: Des profils statistiques pour chaque volet ont été élaborés, les profils présentant l'état des résultats de chaque volet en date de 1994-1995.
English: It would welcome a report from UNIDO on its experience of the UNDAF process to date, examining the degree of integration and synergy achieved by the development agencies and the possible benefits derived by UNIDO from the process.
French: L'Union européenne aimerait que l'ONUDI tire le bilan de sa participation à la réalisation de l'UNDAF et rende compte notamment du degré d'intégration et de synergie auquel sont parvenues les institutions de développement, ainsi que des avantages qu'elle en a éventuellement tirés.
English: With respect to the allegations, the Member is the target of fumus persecutionis, in other words, the proceedings were brought with the sole aim of damaging the reputation of the Member concerned.
French: En ce qui concerne les accusations, le député est la cible de fumus persecutionis; en d'autres termes, cette procédure ne vise qu'à ternir la réputation du député concerné.
English: The workshop card shall be able to store 2 such records.
French: La carte d'atelier doit permettre le stockage de deux fichiers contenant de telles données.
English: Multiplying the products of the historical brands and favouring the creation of new product lines, SILC can constantly offer brands of quality, a high level of personalisation in the brand and customer satisfaction.
French: En multipliant les références des marques historiques et en favorisant la naissance de nouvelles lignes de produits, S.I.L.C. est en mesure d´offrir, en continu, des marques de qualité, un niveau de personnalisation élevé dans la gamme et de satisfaire ses propres clients.
English: Frank and J. Cooper) C. Frank opened by thanking Board members for their valuable insight, input, energy and diligence in serving on IMHA's advisory board.  With regret, it was reported that B. Chan had resigned due to work demands and J. Dossetor had resigned for personal reasons, both effective immediately.
French: Frank and J. Cooper) C. Frank commence par remercier les membres du conseil pour leur point de vue précieux, leur apport, leur énergie et l'empressement avec lequel ils servent le conseil consultatif de l'IALA.   À regret, on annonce que B. Chan a dû démissionner en raison d'exigences professionnelles et que J. Dossetor a dû en faire autant pour des raisons personnelles.
English: Permission to speak on a motion falling within paragraph 1 (a) to (d) shall be granted to the proposer and, in addition, to one speaker in favour of and two against the motion, after which it shall be put immediately to [a vote][decision].
French: L'autorisation d'intervenir sur une motion relevant du paragraphe 1 a) à d) est donnée à celui qui l'a proposée ainsi qu'à un orateur s'exprimant en faveur et à deux s'exprimant contre la motion, après quoi elle est immédiatement mise [aux voix] [soumise à décision.  ]
English: Sufficiency of the Control Framework The current management control framework does not sufficiently mitigate the risks associated with contracted service delivery.
French: Pertinence de la structure de contrôle L’actuel cadre de contrôle de gestion n’atténue pas suffisamment les risques liés à la prestation de services à contrat.
English: Order No.: 9070-U Supercedes: 7200-U; 7721-U
French: No d'ordonnance: 9070-U Remplace: 7200-U; 7721-U
English: It is sufficient to refer to ‘any legal entity.
French: La collaboration des États membres devrait assurer la cohérence.
English: Resistance to n-hexane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: 3.4.3.2 La résistance au n-hexane doit être déterminée selon la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes :
English: In addition, these MIL-SPEC-certified notebooks incorporate daylight-readable screens and the rugged features-such as magnesium alloy cases, sealed keyboards and ports, flexible internal connectors and shock mounting that ultimately deliver the highest levels of reliability in the industry.
French: Ce nouveau modèle dispose également d'un adaptateur secteur MagSafe, inventé spécialement par Apple pour les utilisateurs mobiles.
English: A good supply of essential fatty acids is crucial to a fish's survival, having positive effects on things such as reproduction, vision, and over-wintering success.
French: Une bonne source d'acides gras essentiels est cruciale pour la survie d'un poisson. Elle a des effets positifs sur des facteurs comme la reproduction, la vue et la survie à l'hiver.
English: On this point, the witness of Catholic health care institutions is essential, as is the role of the media in promoting the value of life.
French: À cet égard, le témoignage des institutions catholiques de soins est essentiel, tout comme le rôle des médias pour la promotion des valeurs de la vie.
English: Similarly, it would allow the German-Dutch couple living in a third State to agree on a competent court (example 4).
French: De même, elle permettrait au couple germano-néerlandais vivant dans un État tiers de convenir d’une juridiction compétente (exemple 4).
English: Parental guidance and responsibilities 430 - 466 129
French: Orientation et responsaiblités parentales 430 - 466 117
English: After a cleaning with the Cleaner, one has to apply the Conditioner again in order to maintain the wood properly.
French: Après un gros nettoyage à l'aide du "Cleaner", il faut à nouveau nourrir le bois avec le "Conditioner".
English: Such turbulence momentarily causes slight erratic changes in altitude and/or attitude (pitch, roll, yaw).
French: L'intensité de la turbulence est indiquée en fonction de ses effets sur le vol.
English: A roundtable discussion of best practices and needs was followed by small group priority-setting, and a final plenary to make recommendations.
French: Une table ronde des pratiques exemplaires et des besoins a été suivie de discussions en petits groupes aux fins d'identification des priorités; la réunion s'est terminée par une séance plénière aux fins de formulation de recommandations.
English: In some cases, devices covered by this rule are very simple gravity-activated, delivery devices. Examples of devices classified by Rule 5 are:
French: Dans certains cas, il s'agit d'instruments d'administration très simples fonctionnant par pesanteur. En voici des exemples :
English: (e) Effective capacity-building at the national level.
French: e) Renforcement effectif des capacités au niveau national.
English: CORPORATIONS, COOPERATIVES and INDIAN BANDS Applications must be signed by authorized signing officer(s) with accompanying certified signature resolution or corporate seal and/or copy of Band Council Resolution.
French: Je reconnais/Nous reconnaissons que tout montant susceptible d'être versé au demandeur relativement à la présente demande pourrait être retenu pour rembourser tout montant dû au gouvernement du Canada.
English: catchwords describes the system used to ensure correct ordering of the quires making up a codex or incunable, typically by means of annotations at the foot of the page.
French: catchwords (réclames) décrit le système utilisé pour s'assurer que les cahiers formant un manuscrit ou un incunable sont dans le bon ordre, typiquement au moyen d'annotations en bas de page.
English: Therefore, the Agency is of the view that the present lack of commercial terms for the use of Secunda's vessels cannot be used as an argument against the suitability of this company's vessels.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que le manque actuel de conditions commerciales à l'égard de l'utilisation des navires de Secunda ne peut être soulevé comme argument contre le caractère adéquat des navires de cette entreprise.
English: The Investigations and Operations Executive Board
French: Le comité exécutif des enquêtes et opérations
English: Wherever necessary, additional special educational support is offered in terms of a special teacher for a regular class, technical aids, or a reduced number of pupils in the class.
French: Si cela est nécessaire, des supports éducatifs tels que des enseignant de renfort, des aides techniques ou un nombre réduit d’enfants dans la classe ont été mis en place.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1875 O - 1925 O Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1875 O - 1925 O VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: • Uses a systematic and evidenced based approach to gather information on relevance, performance and costs of a program 
French: • Cet outil utilise une approche systématique et fondée sur des preuves pour documenter la pertinence, le rendement et les coûts d'un programme;
English: The retention on records released in response to ATIA requests is 2 years and as such records from requests prior to 2005 may not still be available through our files.
French: Les documents fournis en réponse à une demande présentée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information doivent être conservés pendant deux ans et qu’il se peut donc que ceux associés à des demandes datant d’avant 2005 ne se trouvent plus dans nos dossiers.
English: Possibilities for the reduction of the legally required delays for notification of non-  discharge of TIR Carnets (TRANS/WP.30/188, para.  38);
French: - Possibilités de réduction des délais juridiquement requis pour notifier le non-apurement des carnets TIR (TRANS/WP.30/188, par. 38);
English: Keep your boarding pass and ID within easy reach to show to security staff.
French: Conservez vos cartes d'embarquement et papiers d'identité à portée de main afin de pouvoir les présenter au personnel de sécurité.
English: Similarly, the presence of fungitoxic compounds in root cortex cells is not believed to prevent mycorrhizal fungi from infecting weakly mycorrhizal plants.
French: De la même manière, il n'apparaît pas que la présence de composés fongitoxiques dans les cellules corticales racinaires puisse empêcher les champignons de coloniser les plantes faiblement mycorhiziennes.
English: The company will work in collaboration with the National Research Council’s Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH).
French: Elle travaillera en collaboration avec l’Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du Conseil national de recherches du Canada.
English: To assist United Nations country teams in addressing HIV/AIDS transmission among injecting drug users, the United Nations Office on Drugs and Crime organized a meeting on HIV/AIDS prevention and care for injecting drug users in Vienna on 16 and 17 September 2003.
French: Afin d'aider les équipes de pays des Nations Unies à lutter contre la transmission du VIH/sida parmi les usagers de drogues par injection, l'Office a organisé une réunion sur la prévention et la prise en charge du VIH/sida chez ces usagers de drogues, tenue à Vienne les 16 et 17 septembre 2003.
English: Amendment 56 Inés Ayala Sender Motion for a resolution Paragraph 14
French: concerne les dimensions et les poids des véhicules, conteneurs et installations de transbordement revêtent une importance stratégique;
English: ▪ Be concise about where you want to take your idea and how you will achieve your goals.
French: ▪ Soyez concis quant à la concrétisation de votre idée et aux moyens que vous comptez prendre pour atteindre vos objectifs.
English: The draft law is now at the House of Representatives and is at the final stage of its enactment.
French: Le projet de loi est maintenant dans la phase finale de son adoption par la Chambre des représentants.