ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for the Hazardous Products Act was transferred to the Minister of National Health and Welfare on June 25, 1993 by P.C. 1993-1491, published as SI/93-145, dated July 14, 1993; ["Minister of Health" as of May 29, 1996].
French: «produit interdit» Produit, matière ou substance inscrits à la partie I de l'annexe I. «produit limité» Produit, matière ou substance inscrits à la partie II de l'annexe I. «publicité» S'entend notamment de la présentation, par tout moyen, d'un produit interdit ou d'un produit limité en vue d'en promouvoir directement ou indirectement l'aliénation, notamment par vente.
English: Takes note of the information provided by Georgia2 and Liberia;3
French: Prend note des informations fournies par la Géorgie2 et le Libéria3 ;
English: Disapproval was expressed of the term “hostilities”, which itself required a definition.
French: On a rejeté l'expression « hostilités », qui appelait elle-même une définition.
English: Acknowledging this imbalance, a number of institutions have come together to create Written in Stone.
French: Toutefois, le nombre de sites voués à la diffusion d'importantes collections scientifiques augmente moins rapidement.
English: DECISION No. 698 EXTENSION OF THE MANDATE OF THE OSCE MISSION TO MOLDOVA The Permanent Council, Recalling its Decision No. 681 of 16 June 2005, Decides to extend the mandate of the OSCE Mission to Moldova until 30 June 2006.
French: DECISION No 698 PROROGATION DU MANDAT DE LA MISSION DE L’OSCE EN MOLDAVIE Le Conseil permanent, Rappelant sa Décision No 681 du 16 juin 2005, Décide de proroger jusqu’au 30 juin 2006 le mandat de la Mission de l’OSCE en Moldavie.
English: The disarmament process should be carried out within the framework of legally binding instruments.
French: Les opérations de désarmement devraient se dérouler dans le cadre d'instruments juridiquement contraignants.
English: Human rights are called "human" because they apply to all human beings by virtue of our common humanity.
French: On parle de « droits de la personne » parce que les droits s’appliquent à tous les êtres humains de par notre humanité commune.
English: The Dar-es-Salaam Declaration constitutes a landmark for the Great Lakes region.
French: La Déclaration de Dar es-Salaam constitue un jalon pour la région des Grands Lacs.
English: Rural areas are largely left out of ageing initiatives.
French: Les zones rurales sont largement laissées pour compte dans les initiatives se rapportant au vieillissement.
English: (d) In certain cases, the presence of one factor or incident may alone be sufficient to require an urgent protection intervention.
French: d) Dans certains cas, la présence d'un seul facteur ou incident peut suffire pour nécessiter une intervention urgente de protection.
English: Development and management of standards:
French: Élaboration et gestion des normes
English: Justification This addition is necessary in order to make clear that the citizen is central to the directive, and that the rules contained in the proposal are made in the interests of citizens’ welfare, since the proposal for a directive is intended to contribute to improving public security and thus raising the quality of life for citizens.
French: Justification Il est indispensable de poser que la directive n'oblige pas les États membres à transmettre le détail de leurs plans de sûreté. La communication obligatoire de ces plans de sûreté à la Commission ou à d'autres États membres entraînerait, le cas échéant, la création d'un risque de sécurité.
English: With a strong management experience in place to deal with employee opinion survey findings, the Agency was able to compare the 1999 PS-ES results with those of the Agency’s own 1998 Employee Opinion Survey.
French: On constate également que les employés estiment que leur travail à Statistique Canada est très important (95 %).
English: For example, in Austria the assessment for care insurance is based on a rubric setting out specific care activities with corresponding allocations of time.
French: Ainsi, en Autriche, l’évaluation pour l’assurance dépendance est basée sur une rubrique reprenant des soins spécifiques et des temps impartis.
English: In most trials, the facility is operated at a nominal value of about 1.5 GJ/h and controlled at a 3% or 5% excess oxygen level in the flue gas.
French: Dans la plupart des essais qui sont effectués, l'installation fonctionne à une valeur nominale d'environ 1,5 GJ/h et en contrôlant de 3 à 5 % du niveau d'oxygène en excès dans le gaz de carneau.
English: IV, para. 13), the Assembly had also requested the Secretary-General to report, at the main part of its sixty-fourth session, on the possibilities for consolidating and using the most reliable and cost-effective solutions for data storage, business continuity services and hosting of enterprise systems.
French: Dans le même contexte, au paragraphe 13 de la section IV de sa résolution 63/262, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, durant la partie principale de sa soixante-quatrième session, sur les moyens les plus fiables et les plus économiques d'assurer de manière centralisée le stockage des données, la continuité des opérations et l'hébergement des progiciels de l'Organisation.
English: (c) To foster the timely execution of the programme of work of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas, to accept the suggestion made by the Chairman of Working Party on Gas that regular consultations, preferably every three months, be held between the Chairman and the rapporteurs.
French: c) Faciliter l'exécution en temps opportun du programme de travail du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz, accepter la suggestion faite par le Président du Groupe de travail du gaz d'organiser des consultations régulières entre le Président et les rapporteurs, si possible tous les trois mois.
English: Selected Performance Indicators Ratio between the total number of PCT staff and the number of international applications: - The ratio between the total number of international applications and the total number of PCT staff under Sub-program 13.1 was 342.5 to 1 in the year 2000.
French: Indicateurs d’exécution retenus Rapport entre le nombre total de fonctionnaires du PCT et le nombre de demandes internationales : - Rapport entre le nombre total de demandes internationales et le nombre total de fonctionnaires du PCT au titre du sous-programme 13.1 : 342,5 pour 1 en 2000.
English: ○ Silver Housing Project (Ministry of Land, Infrastructure and Transport/Ministry of Health, Labour and Welfare)
French: Projet de logement dit « Silver » ou « Troisième âge » (Ministère de l'Aménagement du Territoire, des Infrastructures et des Transports/Ministère de la Santé, du Travail et de la Protection sociale)
English: These are core components of the international business development continuum and are being built into the work plans of the Program.
French: Ce sont là des composantes de base du continuum de développement du commerce international et elles s’inscrivent dans les plans de travail du programme.
English: German Coastal Defences and the Canadian Role in Liberating the Channel Ports http://www.warmuseum.ca/cwm/disp/dis003_e.html  Testaments of Honour http://collections.ic.gc.ca/Testaments/  WWII Diary of Sgt. J.W. Taylor http://www1.sympatico.ca/Features/Remember/diary.html  Canadian tunnellers in Gibraltar in WW II http://www.sfu.ca/~dgronbec/21-1b.htm  "Code-name Canada":
French: Les Défenses côtieres allemandes et le rôle des Canadiens dans la libération des ports de la Manche http://www.museedelaguerre.ca/cwm/disp/dis003_f.html  Testaments of Honour http://collections.ic.gc.ca/Testaments/  WWII Diary of Sgt. J.W. Taylor http://www1.sympatico.ca/Features/Remember/diary.html  Canadian tunnellers in Gibraltar in WW II http://www.sfu.ca/~dgronbec/21-1b.htm  Un Canadien dans le maquis de l'Ain http://www3.sympatico.ca/cerrial/index6.html  Un courage peu ordinaire -- Les agents secrets canadiens au cours de la Seconde Guerre mondiale http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=history/secondwar/courage  Sir William Stephenson:
English: Northwest Territories Enrolment Grades Number of schools
French: Territoires du Nord-Ouest Élèves inscrits Classes Nombre d’écoles
English: The participants at the roundtable included health care practitioners, information providers, academics, researchers, and government liaison, representing the Canadian perspective.
French: Les participants de la table ronde comprenaient des professionnels de la santé, des fournisseurs d'information, des universitaires, des chercheurs et des relations intergouvernementales représentant le point de vue canadien.
English: The bill would extend that prerogative to minors under the age of 16 who demonstrated sufficient discernment and who expressed wishes contrary to those of their legal guardian.
French: Le projet de loi étendrait cette prérogative aux mineurs de 16 ans faisant preuve de suffisamment de discernement et exprimant des souhaits contraires à ceux de leur tuteur légal.
English: Definitions "Department" means Indian and Northern Affairs Canada or the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Définitions « Ministère » désigne Affaires indiennes et du Nord Canada ou le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The Working Group considered that in its reply to the Working Group before the adoption of the Opinion, the Government did not submit that information.
French: Le Groupe de travail a estimé que, dans la réponse qu'il lui avait faite avant l'adoption de l'avis, le Gouvernement n'avait pas donné cette information.
English: In June 1947 he received a federal government grant to investigate the role of industrial design in Canada, and later that year he proposed a list of recommendations.
French: En juin 1947, le gouvernement fédéral lui accorde une subvention pour étudier le rôle du design industriel au Canada, et, dans la même année, Buchanan soumet une liste de recommandations.
English: Reduces stress and enhances morale by letting people know what has to be done and who will help to produce the output.
French: Diminue le stress et renforce le moral en informant le personnel sur ce qui doit être fait et sur la personne qui aidera à produire l'extrant.
English: In particular, the committee's name does not make visible an important part of the committee's work related to local and regional affairs (Conference on Urban Security under preparation, Europe Prize, co-operation with the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, and activities concerning regionalisation and transfrontier co-operation in Europe).
French: En particulier, ce titre ne faisait pas apparaître la part importante de ses activités liées aux questions locales et régionales (la Conférence sur la sécurité urbaine en préparation, le Prix de l’Europe, la coopération avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe et les activités sur la régionalisation et la coopération transfrontalière en Europe).
English: New information about the mission and the activities of the Canadian Airborne Regiment continued to surface.
French: On a continué à recevoir de nouveaux renseignements sur la mission et les activités du Régiment aéroporté du Canada.
English: Note the conspiratorial way in which the Schengen structure came into existence.
French: Réfléchissez à l'esprit de conspiration dans lequel la construction Schengen a été élaborée.
English: The World Anti-Doping Agency (WADA): a new partnership?
French: L'Agence mondiale antidopage: un nouveau partenariat?
English: Provide implementation plan or strategy.
French: CRITÈRES D’EXAMEN DES PROPOSITIONS :
English: BC Tel and Québec-Téléphone were grandfathered under the Canadian ownership requirements of the Telecommunications Act in 1993.
French: BC Tel et Québec-Téléphone ont été exemptés en 1993 des exigences de propriété canadienne de la Loi sur les télécommunications en vertu d'une clause de droits acquis.
English: There have been two occasions when officials from the Commission came to the Committee on Agriculture and Rural Development and their performance and what they told us was not only unacceptable, it was abysmal and it was a disgrace.
French: Des fonctionnaires de la Commission ont rendu visite à deux reprise à la commission de l'agriculture et du développement rural, et leur travail, ce qu'ils nous ont dit, n'était pas simplement inacceptable, c'était en-dessous de tout, une honte.
English: Foundations (Conditional Grants) Over the next three years, Western Economic Diversification Canada will manage the following Conditional Grant in excess of $5 million: 1.
French: Fondations (subventions conditionnelles) Au cours des trois prochaines années, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada administrera les subventions conditionnelles suivantes dont les dépenses dépasseront 5 millions de dollars : 1.
English: These partnerships, which are developed through interaction between law enforcement agencies, residents, organizations and businesses, benefit everyone, as all stakeholders share part of the responsiblity in the well-being of the community.
French: Les partenariats sont établis au moyen d'interaction entre les services de police, les particuliers, les organisations et les établissements, qui ont tous une part de responsabilité dans le bien-être de la communauté.
English: The transmittal of the IPRP (Chapter II) completes the international procedure under Chapter II.
French: La transmission du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II) met fin à la procédure internationale prévue au chapitre II.
English: United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 1978
French: Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développent, Buenos Aires (1978)
English: But while the Commission's implementing responsibilities cover its own internal operations and Community policies, the other institutions (Parliament and the Council, etc.) implement the sections of the budget which concern them.
French: Toutefois, si la Commission est responsable de l'exécution du budget quant à son propre fonctionnement et quant aux politiques communautaires, les autres institutions (Parlement, Conseil…) exécutent les sections du budget qui les concernent.
English: Finally it was emphasized that the mechanism should promote cooperation among the countries of the region.
French: Un groupe pilote a été créé afin d'étudier les éléments concernant ce nouveau mécanisme.
English: Next meetings Face-to-face tentatively scheduled for 13 June 2008, 9 AM Ottawa time.
French: Prochaines réunions Prochaine réunion face-à-face prévue pour le 13 juin 2008, à 9h00, heure d'Ottawa.
English: Mr TORSTILA (Secretary of State at the Ministry of Foreign Affairs, representing the Finnish Presidency) - The EDA forms an important part of the developing European Union's military cooperation and is of particular importance to Finland, which does not belong to NATO.
French: M. TORSTILA (Secrétaire d’Etat au ministère des affaires étrangères de Finlande, représentant la présidence finlandaise de l’UE) (résumé) souligne que la présidence finlandaise a été particulièrement surprise par cette question de l’évacuation des ressortissants européens au Liban, que l’UEO a déjà eu l’occasion de lui poser.
English: Last year, House of Commons staff provided a range of administrative and logistical support to ten parliamentary associations and three friendship groups.
French: L’an dernier, le personnel de la Chambre des communes a fourni un soutien logistique et administratif à dix associations parlementaires et à trois groupes d’amitié.
English: In Denmark, in regard to the employment sector, provisions in the proposed Bill amending the Act on Prohibition of Differential Treatment in the Labour Market, which was rejected in the Danish Parliament on 20 May 2003, should have established exceptions as a consequence of occupational requirements in order to comply with the Racial Equality Directive instead of adopting new legislation.
French: En ce qui concerne le secteur de l’emploi, au Danemark, les dispositions du projet de loi proposé modifiant la loi interdisant la différence de traitement sur le marché du travail, qui a été rejeté au parlement danois le 20 mai 2003, aurait dû établir des exceptions en conséquence d’exigences professionnelles afin de satisfaire à la directive relative à l’égalité raciale, au lieu d’adopter une nouvelle législation.
English: The project was carried out by the consultancy firm Hartmark Consulting, which has developed a tool called FAKIS that measures the value and content of a job in a gender-neutral way.
French: Ce projet a été exécuté par une firme de consultants, Hartmark Consulting, qui a élaboré un instrument dénommé FAKIS, lequel mesure la valeur et le contenu des emplois sans discrimination sexuelle.
English: After a long bout of wheeling and dealing, José Manuel Barroso’s new team of commissioners has been appointed.
French: La désignation des commissaires européens qui entoureront José Manuel Barroso est le fruit de longues tractations politiques.
English: Jean-David Moore Department of Forest Research Quebec Ministry of Natural Resources, Wildlife and Parks 2700 rue Einstein Sainte-Foy, Quebec, G1P 3W8 Canada
French: Jean-David Moore Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs du Québec Resources, Wildlife and Parks 2700 rue Einstein Sainte-Foy, Québec, G1P 3W8 Canada
English: In accordance with the schedule of meetings, the Conference will proceed to the consideration of the issue of the scope of the FMCT.
French: Conformément au programme des séances, la Conférence examinera la question du champ d'application du FMCT.
English: The Letter of Intent deadline is December 7, 2004.
French: Les lettres d'intention sont dues au plus tard le 7 décembre 2004.
English: To put these terms in context, Operation is the performance of work or services and the provision of materials and energy to ensure the day-to-day proper functioning of an asset, e.g., the work activities, associated chemicals and electricity to run a water treatment plant.
French: En contexte, le fonctionnement désigne l’exécution de tâches, la prestation de services et la fourniture de matériaux et d’énergie dans le but d’assurer le bon fonctionnement quotidien d’un bien (p. ex., les activités, les produits chimiques et l’électricité nécessaires au fonctionnement d’une station de traitement des eaux).
English: To minimise duplication and to integrate the responses, the questionnaire emphasises that where information is already provided in the Handbook entry of the MS or in the Annual Report to SLIC, this need not be repeated in responding to the questionnaire, but simply attached to it.
French: 14 Le comité des hauts responsables de l’inspection du travail reverra de temps à autre les principes avancés dans le présent document à mesure de l’expérience acquise dans la mise en œuvre de la législation européenne et de l’évolution de la prise de conscience des objectifs à plus long terme de la stratégie communautaire.
English: In taking the floor, I wish to expound further the principal concerns of Turkey, given our unique position in the region.
French: Mais je tiens aussi à préciser les principaux soucis de la Turquie, vu notre place unique dans la région.
English: The RCL was solely responsible for the case presentation and client representation of an additional 161 review hearings.
French: En 1999-2000, le Bureau a présenté les cas de clients – et représenté ceux-ci – à Résultat prévu 4 929 auditions de révision.
English: Verbal, figurative, volume and other designations, or combinations thereof may be registered as trademarks.
French: Peuvent être enregistrés comme marques de produits des dénominations verbales, des signes figuratifs, des signes tridimensionnels ou autres, ainsi que des combinaisons de ces différents éléments.
English: Diary of Louis Franquet: 1751 Volume: 9 , 1753 Volume: 2
French: Journal de George Wright, 1872-1879
English: Where appropriate, it should be supported by comments that will assist the Commissioner in determining the appropriate course of action.
French: Voir le chapitre 3 – Évaluation préliminaire des plaintes, qui renferme des renseignements supplémentaires sur les critères.
English: Mrs Ragnarsdóttir (Chairman), Mr Hegyi, Mrs Gatterer, Mr Christodoulides (Vice-Chairmen), MM. Alís Font, Arnau, Mrs Belohorská, Mr Berzinš, Mrs Biga-Friganović, Mr Bilovol, Mrs Björnemalm, Mrs Bolognesi (alternate:
French: Mme Ragnarsdóttir (Présidente), M. Hegyi, Mme Gatterer, M. Christodoulides (Vice-Présidents), MM. Alís Font, Arnau, Mme Belohorská, M. Berzinš, Mme Biga-Friganović, M. Bilovol, Mme Björnemalm, Mme Bolognesi (remplaçant:
English: On October 16, 2000, his position was reclassified retroactively to April 1, 1997, by Classification Officer Paul-André Millette (Exhibit D-2).
French: Le 16 octobre 2000, son poste fit l'objet d'une reclassification et ce, rétroactivement au 1eravril 1997 par l'agent de classification Paul-André Millette (Pièce M-2).
English: Dr. Plummer received his medical degree from the University of Manitoba in 1976 and trained in internal medicine and infectious diseases at the University of Southern California, the University of Manitoba, the University of Nairobi, and the Centers for Disease Control in Atlanta.
French: Le Dr Plummer a obtenu son diplôme en médecine de l'Université du Manitoba en 1976 et il a reçu une formation en médecine interne et en maladies infectieuses à l'Université de la Californie du Sud, à l'Université du Manitoba, à l'Université de Nairobi et aux Centers for Disease Control à Atlanta.
English: Regarding the 1540 Committee, we commend Chairman Motoc for his leadership and the work of his delegation as well.
French: S'agissant du Comité 1540, nous félicitons le Président Motoc de la façon dont il a dirigé ses travaux, ainsi que sa délégation pour le travail accompli.
English: Where the draft decision is not in accordance with the opinion of the Authority, the Commission shall provide an explanation for the differences.
French: Si le projet de décision n'est pas conforme à l'avis de l'Autorité, la Commission fournit une explication de ces différences.
English: A number of projects that have been able to sustain themselves once PHF ceased illustrate the importance of having a sponsoring agency that can provide ongoing support or being linked with key partners that have some capacity to provide financial support.
French: Voici des exemples :
English: HONG KONG special administrative region
French: RÉGION ADMINISTRATIVE SPÉCIALE DE HONG-KONG
English: Moreover, the General Assembly launched negotiations in 2002 to create a broad and effective United Nations convention against corruption, which should address corruption in all its aspects, including the repatriation of funds illicitly acquired (resolution 56/260 of 31 January 2002).
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale a lancé en 2002 des négociations en vue de l'adoption d'une convention contre la corruption sous tous ses aspects, y compris le transfert de fonds d'origine illicite (résolution 56/260 du 31 janvier 2002).
English: Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 85.19 to 85.21.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The administration interface allows fine control over virtual servers, quick access to frequently used tasks, and integrated cluster management without sacrificing ease-of-use from a browser based or a command-line based interface.
French: L'interface d'administration permet de contrôler étroitement les serveurs virtuels, d'accéder aux tâches fréquemment utilisées, et de gérer les clusters de manière intégrée sans sacrifier la convivialité d'une interface basée sur un navigateur ou sur une ligne de commande.
English: These reservoirs capture spring runoff for delivery during times of drought and reduce flooding during times of peak flows.
French: Ces réservoirs captent les eaux de ruissellement du printemps, les laissant échapper pendant les périodes de sécheresse et les retenant lors des débits de pointe afin de réduire les inondations.