ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, patients retained on methadone programs in the general practices studied had significantly fewer convictions and cautions, and spent significantly less time in prison than they had before the start of treatment.
French: En général, les patientes et les patients retenus dans des traitements d'entretien à la méthadone des omnipratiques qu'on a étudiées avaient nettement moins de condamnations et de mises en garde et ont passé beaucoup moins de temps en prison qu'au début du traitement.
English: Testing shall demonstrate that the limestone will not increase aluminum, iron, and heavy metal concentrations in the treated water to concentrations above the Canadian Drinking Water Guidelines; the limestone shall have an effective size, d10, of between 6 mm and 8 mm.
French: Les tests doivent démontrer que le calcaire n’augmentera pas les concentrations d’aluminium, de fer et de métaux lourds dans l’eau traitée à des concentrations supérieures à celles mentionnées dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada; le calcaire doit avoir une taille effective, d10, entre 6 mm et 8 mm.
English: 23 It can be argued that the lack of a time limit to provisional institutions in the Constitutional Framework amounts to a vote of no confidence in Albanian leaders.
French: Cité dans « SRSG Signs Constitutional Framework », UNMIK Press Release, 15 mai 2001. Hashim Thaci cité dans « SRSG Signs Constitutional Framework », UNMIK Press Release, 15 mai 2001.
English: For the mixed reaction situation F + CH4(CD4) + CHCl3 it can be shown by switching between CH4 and CD4 that no special relaxation effects are present.
French: Pour la situation de la réaction mixte F + H + CH4(CD4) + CHCl3, on peut montrer, en passant du CH4 au CD4 qu'il n'existe pas d'effet de relaxation spécial.
English: Raison d'être and Planning Overview Raison d'être The goal of the Department of Finance Canada is to foster strong and sustainable economic growth, resulting in higher standards of living and an improved quality of life for Canadians.
French: Raison d'être et survol de la planification Raison d'être Le ministère des Finances Canada a pour objectif de favoriser une croissance économique vigoureuse et durable afin de permettre aux Canadiens d'accroître leur niveau de vie et de bénéficier d'une meilleure qualité de vie.
English: As athletes we have to play a far more vocal role in promoting drug-free sport, and promoting a total lack of tolerance to cheats and doping.
French: Je pense que les sportifs doivent jouer un rôle plus visible et se faire entendre davantage dans la promotion du sport propre.
English: H.E. Mr. Alejandro Toledo, President of the Republic of Peru, addressed the General Assembly.
French: M. Alejandro Toledo, Président de la République du Pérou, prononce une allocution.
English: The One Tonne Challenge aims to engage Canadians providing them with information on how their individual consumption choices contribute to the emissions that drive climate change.
French: Le Défi d'une tonne vise à mobiliser les Canadiens en leur fournissant de l'information sur la façon dont leurs choix individuels de consommation contribuent aux émissions à l'origine du changement climatique.
English: The Union welcomed the fact that the parties had agreed to establish a fact-finding committee, and hoped that it would be able to clarify the responsibilities of all for the violence.
French: L'Union européenne se félicite que les parties aient accepté la constitution d'un comité d'établissement des faits.  Elle espère que celui-ci pourra préciser les responsabilités des uns et des autres dans l'engrenage de la violence.
English: The composite entity will use existing capacities, wherever possible, in order to keep overhead costs to a minimum, including central services, such as treasury, audit and procurement.
French: Dans toute la mesure possible, l'entité composite utilisera les capacités existantes afin de minimiser les frais généraux, notamment les services centraux comme la trésorerie, la vérification interne des comptes et les achats.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Media Backgrounder Some of the privacy issues to be highlighted at the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners include:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des médias Document d’information Voici quelques-unes des questions liées à la protection de la vie privée qui seront abordées dans le cadre de la 29e Conférence des commissaires à la protection des données et de la vie privée :
English: Selective boosting of innate immunity represents a promising new therapeutic approach to treating infections.
French: Le renforcement sélectif de l’immunité innée est une nouvelle approche prometteuse pour le traitement des infections.
English: Employment Insurance beneﬁt payment or non-payment notiﬁcation issued within 28 days of ﬁling.
French: Avis de paiement ou de non-paiement des prestations d’assurance-emploi émis dans les 28 jours du dépôt de la demande.
English: Measurement Canada would like to thank the members of JWG A who contributed to the success of this important initiative.  Updated: 2006-03-01
French: MC souhaite remercier les membres du GTM A qui ont contribué à la réussite de cette importante initiative.   Dernière modification: 2006-03-01
English: Under article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the obligation not to discriminate is an immediate duty.
French: Dans le contexte du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'obligation de s'abstenir de toute discrimination est une obligation immédiate.
English: Number of Canadian broadcasting distribution undertakings (BDUs)
French: Nombre d'entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR)
English: Access for Persons with Hearing or Visual Disabilities The Committee reviewed the increasing requirements imposed by the CRTC on broadcasters to provide closed-captioning so that television programming is accessible to persons with hearing disabilities, and descriptive video services so that it is accessible to persons with visual disabilities.
French: Accès pour les personnes ayant une déficience visuelle et les personnes ayant une déficience auditive Le Comité a examiné les exigences croissantes imposées par le CRTC aux radiodiffuseurs visant l'offre de sous-titrage codé pour rendre accessible la programmation télévisuelle aux personnes ayant une déficience auditive et de services vidéo numériques pour rendre accessible la programmation télévisuelle aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: The department indicated that the appellants were never accused of cheating.
French: Il soutient que les appelants n'ont jamais été accusés d'avoir triché.
English: All three accused are charged under articles 7 (1) and 7 (3) of the Statute with deportation, punishable under article 5 (d) of the Statute, other inhumane acts (forcible transfer), punishable under article 5 (i), murder, punishable under articles 5 (a) and 3 (1) (a), and persecutions on political, racial and religious grounds, punishable under article 5 (h).
French: Tous trois sont mis en cause sur la base des articles 7 1) et 7 3) du Statut pour expulsion, sanctionnée par l'article 5 d) du Statut; autres actes inhumains (transfert forcé), sanctionnés par l'article 5 i); assassinat et meurtre, sanctionnés par les articles 5 a) et 3 1) a); et persécutions pour des raisons politiques, raciales et religieuses, sanctionnées par l'article 5 h) du Statut.
English: Madam President, I simply wish to ask whether we could once again check that the no smoking rules in this House are being enforced.
French: Madame la Présidente, je voudrais simplement demander s' il serait possible de nous assurer que le règlement antitabac est bien appliqué dans les bâtiments qui abritent cette Assemblée.
English: Sense of belonging Participants emphasized the need to clearly communicate objectives, priorities and mandates at all levels.
French: Appartenance Les participants ont souligné l’importance de communiquer de façon claire les objectifs, priorités et mandats de chacun.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 548 ARTICLE 54, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 1.
French: La réception pourrait être reportée au lendemain pour des instructions arrivées en fin de journée.
English: This component includes the publication, production, maintenance, updating and expansion of the Industrial Development Scoreboard, which monitors the competitive industrial performances and selected structural drivers in a large number of developing and industrialized countries where the data are available.
French: L'élément de programme comporte la publication, la production, l'entretien, la mise à jour et l'élargissement du tableau de bord de l'ONUDI sur le développement industriel, qui surveille la compétitivité industrielle ainsi que certains moteurs structurels dans un grand nombre de pays en développement et de pays industrialisés disposant de données dans ce domaine.
English: The Task Force on Marine Protected Areas and Other Area-based Management Tools, co-led by the Convention secretariat, UNESCO/IOC, FAO and UNEP, with the participation of IMO, UNDP, the World Bank, the International Seabed Authority and the Division, is preparing a comparative analysis of activities dealing with MPAs, integrated coastal area management, and marine spatial planning carried out or planned by UN-Oceans members.
French: Le Groupe de travail sur les zones marines protégées et les autres outils de gestion par zone, placé sous la direction conjointe du secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, de la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et auquel participent l'Organisation maritime internationale, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale, l'Autorité internationale des fonds marins et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, élabore actuellement une analyse comparative des activités que mènent ou préparent les membres d'UN-Océans dans les domaines des zones marines protégées, de la gestion intégrée des zones côtières et de la planification spatiale marine.
English: On the other hand, where a motor vehicle other than an automobile is essential to the employer's business operation, and its only personal use is to provide transportation between an employee's residence and the employer's business premises, it may be appropriate to calculate the benefit to the employee on a cents-per-kilometre basis for equivalent automobile transportation.
French: Un avantage calculé en attribuant une proportion des frais de fonctionnement et de la déduction pour amortissement de l'employeur ne représente pas nécessairement la valeur de l'avantage pour l'employé à moins que cette proportion se rapproche du montant que l'employé aurait eu à payer pour l'usage du véhicule aux fins prévues pour ce véhicule.
English: This classification has now been revised.
French: Cette classification a été révisée depuis.
English: What is peculiar is that it is only 500 meters away from downtown Gibraltar , and 450 meters away from the city of La Línea de la Concepción.
French: Cet aéroport a la particularité de se trouver à seulement 500 mètres du centre historique de Gibraltar et à 450 mètres de La Línea de la Concepción.
English: Which brings me to my third and fourth priorities together: to modernize the Indian Act, and then define a modern treaty relationship that could and should eventually take the place of the Indian Act in describing how we are to live together.
French: Ceci m'amène à parler de mes troisième et quatrième priorités qui sont d'actualiser la Loi sur les Indiens puis de définir une relation moderne fondée sur des traités qui pourrait et devrait éventuellement remplacer la Loi sur les Indiens pour décrire notre coexistence.
English: 12.8 Public education on historical and modern treaties Awareness of treaties is a priority.
French: 12.8 La sensibilisation du public aux traités historiques et modernes La sensibilisation aux traités est une priorité.
English: The report that you are presenting to us today is therefore very important, Commissioner Rehn.
French: Le rapport que vous nous présentez aujourd’hui est donc très important, Monsieur Rehn.
English: The Tri-Council Workshop/Networking Program is a joint program of the three granting councils, the Social Sciences and Humanities Research Council, the Natural Sciences and Engineering Research Council and the Medical Research Council, intended to promote multi-and inter-disciplinary research linkages which bridge the traditional boundaries of research activity supported by the councils individually.
French: Le Programme d'atelier/réseau des trois conseils est un programme conjoint des trois conseils subventionnaires, le Conseil de recherches en sciences humaines, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches médicales, qui vise à promouvoir les liens dans la recherche inter et multidisciplinaire qui relient les frontières traditionnelles des activités de recherche soutenues par les conseils séparément.
English: The overall security situation in Haiti has improved since the deployment of MINUSTAH.
French: La situation générale sur le plan de la sécurité en Haïti s'est améliorée depuis le déploiement de la MINUSTAH.
English: In particular, power should be conferred on the Commission to establish the criteria under which foods may be considered as having been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
French: La Commission doit notamment être habilitée à fixer les critères permettant de déterminer si la consommation humaine d'une denrée alimentaire n'a pas été négligeable dans la Communauté avant le 15 mai 1997.
English: The CPT therefore recommended that the Belgian authorities set up a “guaranteed service” in the prison system.
French: Le CPT a dès lors recommandé aux autorités belges d’instaurer un service garanti dans le secteur pénitentiaire.
English: Right of minorities, in particular language rights, are not respected.
French: Un petit groupe d’écoles peut enseigner en moldave grâce aux efforts de l’OSCE.
English: Mr. CHIHUAILAF (Observer for Chile), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the text, which updated that submitted the previous year, endeavoured to lend added momentum to advances in the field in question.
French: M. CHIHUAILAF (Observateur du Chili), présentant le projet de résolution au nom de ses auteurs, dit que le texte, qui est une actualisation du texte soumis l'année dernière, a pour objet de prolonger l'élan positif dans le domaine en question.
English: Although the notion of “regional economic integration organization” is a flexible one, participation in the Convention is not open to international organizations at large.
French: Bien que la notion soit souple, ne peuvent pas participer à la Convention toutes les organisations internationales en général.
English: Expanded international cooperation in tax matters, a key component of the ongoing Monterrey process, should improve the global monitoring of illicit international transactions, reduce incentives for tax evasion and the concealment of income and strengthen domestic fiscal systems through the establishment of more stable tax bases.
French: Une coopération internationale élargie en matière fiscale, aspect fondamental du processus de Monterrey en cours, devrait améliorer la surveillance au niveau mondial des transactions internationales illicites, réduire les incitations à la fraude fiscale et à la dissimulation de revenus, et renforcer les systèmes fiscaux nationaux en améliorant la stabilité de l'assiette fiscale.
English: Virus - A program designed to replicate itself and cause the user problems.
French: Texte utilisé fréquemment qui peut être inséré dans un document à l'aide d'une touche ou deux.
English: ◦ Orders in Council Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission www.cpc-cpp.gc.ca Mandate The mandate of the Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission is to receive complaints from the public about the conduct of RCMP members, conduct reviews when complainants are not satisfied with the RCMP's handling of their complaints, hold hearings and carry out investigations, and report on its findings and make recommendations.
French: ◦ Décrets en conseil Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada www.cpc-cpp.gc.ca Mandat Le mandat de la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada est de recevoir les plaintes du public concernant la conduite de membres de la GRC, procéder à un examen lorsque les plaignants sont insatisfaits du règlement de leurs plaintes par la GRC, convoquer des audiences et mener des enquêtes, et énoncer ses conclusions et formuler des recommandations.
English: Persons to whom these obligations apply are also under a duty to report to the Garda Síochána (Irish Police) where they suspect that an offence relating to money laundering or a contravention of measures required to be taken to prevent money laundering has been or is being committed (section 57).
French: Les personnes à qui ces obligations sont faites ont aussi le devoir de faire rapport à la Garda Síochána (la police irlandaise) si elles croient qu'une infraction liée au blanchiment d'argent ou qu'une violation des mesures devant être prises pour prévenir le blanchiment d'argent est, ou a été, commise (art. 57).
English: Special session on the subregional dimension of transit transport infrastructure development
French: V. Session extraordinaire consacrée à la dimension sous-régionale du développement de l'infrastructure des transports en transit
English: The Office should be empowered to report to Parliament at any time it deems necessary, should it feel that a Deputy Head is flagrantly ignoring its recommendations, and in doing so is placing an employee or employees in some form of harm.
French: Le Bureau devrait être autorisé à faire rapport au Parlement à tout moment lorsqu'il juge qu'un administrateur général ignore ses recommandations de manière flagrante et ce faisant, nuit au public ou à un ou plusieurs employés d'une façon ou d'une autre.
English: • Stupid.ca - A Great Place to Come for Air - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Stupide.ca - Viens prendre l'air! - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: It is valued at $20,000, about the same as it was when he inherited it three years ago.
French: Elle est évaluée à 20 000 $, environ le même montant que lorsqu'il l'a héritée il y a trois ans.
English: 45a Payment to the National Capital Commission for operating expenditures – To
French: crédit de 1 224 834 $ du crédit 55 (Transports), de 394 899 $ du crédit 60
English: Since 2006, Proparco has tripled its annual commitments (800 million Euro in 2008), and doubled its balance sheet and net income.
French: Depuis 2006, PROPARCO a triplé ses engagements annuels (800 M€ en 2008) et doublé son bilan et ses résultats.
English: The announcement also advised that successful participant funding applicants must apply for and be granted intervenor status with the NEB process to receive the allocated funds.
French: L'avis indiquait aussi que les candidats acceptés devaient, pour recevoir les fonds affectés, obtenir le statut d'intervenant dans le processus de l'ONE.
English: • Offshore/Other Equipment Resources
French: • Ressources en équipement en mer/Autres ressources en équipement
English: Accordingly, the Executive Director has taken these findings into account in implementing the programme of work for 2006-2007 and in preparing the programme of work for 2008-2009.
French: En conséquence, le Directeur exécutif a pris ces conclusions en considération dans la mise en œuvre du programme de travail pour 2006-2007 et la préparation du programme de travail pour 2008-2009.
English: Article 25 of the International Treaties (Conclusion, Application and Denunciation Procedure) Act of 13 June 1995 stipulates that “international treaties which the Republic of Azerbaijan has ratified, approved or adopted in accordance with this Act, and international treaties to which the Republic of Azerbaijan has acceded, shall be published, upon submission by the Ministry of Foreign Affairs, in the Gazette of the Milli Meclis and in the official State newspaper of the Republic of Azerbaijan.
French: L'article 25 de la loi sur la procédure d'adoption, d'application et de dénonciation des traités internationaux en date du 13 juin 1995 dispose que les traités internationaux ratifiés, approuvés ou adoptés conformément aux dispositions de cette loi ainsi que les traités internationaux auxquels la République d'Azerbaïdjan a adhéré doivent, à la demande du Ministère des affaires étrangères, être publiés dans le journal des travaux du Parlement et dans le Journal officiel de la République d'Azerbaïdjan.
English: 2007-11-03 — AF Article Giant airlifter delivers heavy Army equipment to Cold Lake When the Army calls, the Air Force hauls.
French: 2007-11-03 — Article de la Force aérienne L’avion de transport géant livre de l’équipement lourd de l’Armée de terre à Cold Lake Quand l'Armée de terre le demande, la Force aérienne livre la marchandise.
English: When a vacancy arises, the head of department or office would be able to select from the roster of candidates who have been assessed to be qualified for the relevant occupational group at the level of the vacancy.
French: Quand un poste devient vacant, le chef du département ou de bureau pourrait choisir un candidat dans le fichier des candidats qui ont été jugés aptes pour le groupe professionnel à la même classe que le poste vacant.
English: We recognize the important work being carried out by the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) in establishing mechanisms for the rule of law and in implementing the peace process.
French: Nous reconnaissons l'importance du travail accompli par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour créer des mécanismes garantissant la primauté du droit et pour mettre en oeuvre le processus de paix.
English: Although Canada’s infant mortality rate has decreased steadily, the rate of improvement may have been lower than that of most other industrialized countries.
French: Le syndrome de mort subite a été responsable, en 1996, de 166 décès infantiles, dont trois morts périnatales.
English: The main simplification lies in the updating of the lists of diplomas recognised at European level, since the Commission will from now on be able to publish lists of diplomas notified by the Member States on a regular basis (annexed to this Directive).
French: La principale simplification tient dans la mise à jour des listes de diplômes reconnue au niveau européen, puisque la Commission pourra publier désormais régulièrement les listes des diplômes notifiés par les États membres (en annexe de la présente directive).