ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The municipality delivers services in the following fields at local and communal level: urban infrastructure; geographical and urban information systems; environment and environmental health; cleaning and solid waste management; municipal police, fire department, emergency aid, rescue and ambulance services; local traffic management; burial services and cemeteries; forestation, parks and recreation areas; housing; culture and art, tourism and promotion; youth and sports; social services and assistance; marital services; professional training; development of economic and commercial activities.
French: La municipalité fournit des services, aux niveaux local et communal, dans les domaines ci-après: infrastructure urbaine; systèmes d'information géographique et urbaine; environnement et santé environnementale; nettoyage et gestion des déchets solides; police municipale, pompiers, aide et secours d'urgence et ambulances; gestion de la circulation locale; pompes funèbres et cimetières; gestion des forêts, des parcs et des aires de loisirs; logement; promotion de la culture, des arts et du tourisme; jeunesse et sports; services sociaux et aides sociales; services d'état civil; formation professionnelle; développement d'activités économiques et commerciales.
English: Urges the Commission to facilitate cross-border access to client credit databases on a nondiscriminatory basis as a priority for encouraging lenders to enter new markets; 22.
French: DÉFAUT D'INTÉGRATION Le Livre vert constate que les marchés du crédit hypothécaire de l'Union européenne sont trop peu intégrés, mettant en évidence l'absence d'activité hypothécaire transfrontalière et la variation de la palette des produits d'un pays à l'autre.
English: President Omar Al-Bashir of Sudan attended the signing of Kenya 's new constitution on 27 August 2010, despite the issuance of two arrest warrants by judges of the International Criminal Court for charges of crimes against humanity, war crimes and genocide committed in Darfur in 2003 and 2004.
French: Le président Omar Al-Bashir du Soudan a assisté à la signature de la nouvelle constitution du Kenya le 27 août 2010, en dépit de la délivrance de deux mandats d'arrêt par les juges de la Cour pénale internationale pour des accusations de crimes contre l'humanité, crimes de guerre et génocide commis au Darfour en 2003 et 2004.
English: Secondly, I wonder whether effective information for air passengers should have been demanded with regard to the use of their personal data for security purposes, in the same way that information campaigns have been carried out on rights in the event of delays or flight cancellations, for example.
French: Deuxièmement, je me demande si on n'aurait pas dû demander une information effective des passagers aériens quant à l'utilisation à des fins de sécurité de leurs données personnelles, de la même façon qu'ont été menées des campagnes d'information sur les droits en cas de retard des avions, d'annulation de vols, par exemple.
English: The European regional workshop held in Le Grand-Hornu, Belgium, from 6 to 8 May 2003 The African regional workshop held in Banjul, The Gambia, from 28 to 30 January 2004 The Latin America and the Caribbean regional workshop held in Montevideo, Uruguay, from 30 March to 1 April 2005 The Asia and the Pacific regional workshop held in Yokohama, Japan, from  13 to 15 September 2005.
French: a) L'atelier régional européenqui s'est tenu au Grand-Hornu (Belgique), du 6 au 8 mai 2003;  b) L'atelier régional africain qui s'est tenu à Banjul (Gambie), du 28 au 30 janvier 2004;
English: Where needed, similar initiatives could also be considered for other sectors.
French: En cas de besoin, des initiatives semblables pourraient également être envisagées pour d’autres secteurs.
English: We now come to the amendments before Parliament, and I would like to thank my fellow Members for the important contributions they have made to the text of the regulation and for their excellent cooperation.
French: J'en viens à présent aux amendements déposés au Parlement, et je voudrais remercier les collègues pour les contributions importantes qu'ils ont apportées au texte du règlement et pour leur excellente coopération.
English: For Exercises 4 and 5, how successful have you been in I mplementing this decision into your practice?
French: Pour les Exercices 4 et 5, considerez dans quelle mesure vous avez réussi à appliquer cette decision dans votre pratique?
English: A custody manager is also required to provide a detained person with a summary of the provisions of Part 9 of the LEPAR Act which outlines police procedure for investigations and questioning (s122(1)(b)).
French: Ce policier est également tenu de communiquer à l'intéressé un résumé des dispositions du titre 9 de la LEPAR Act donnant un aperçu de la procédure policière d'enquête et d'interrogatoire (art.  122 1) b)).
English: Our core competencies include optoelectronics, photonics, semiconductor growth, processes and materials, thin-film technology, nanotechnology and acoustics.
French: Les disciplines de prédilection du CNRC comprennent entre autres l'optoélectronique, la photonique, la croissance des semiconducteurs, les processus et les matériaux, les technologies de couche mince, la nanotechnologie et l'acoustique.
English: These bodies report to Parliament through a designated minister on those matters for which they have authority and responsibility.
French: Dans l’administration des activités ou la prise de décisions quasi judiciaires, les ministres sont tenus à l’écart et n’interviennent pas.
English: The aim of this approach is to make Canada more competitive in the converging North American and global space by accentuating our strengths and carving out new areas of advantage rather than replicating others.
French: Cette démarche vise à faire du Canada un pays plus concurrentiel dans l’économie nord-américaine et mondiale convergente en accentuant ses points forts et en créant de nouveaux avantages au lieu d’imiter ce qui se fait ailleurs.
English: Training courses, seminars and workshops: group training on capacity-building to support the development of small and medium-sized enterprises: intra-Africa business networks (1); public-private partnership in public service delivery: best practices and emerging trends (1); training workshop for members of national parliaments and regional civil society organizations on the African Peer Review Mechanism (1); training workshop on building institutional capacity in post-conflict countries for major stakeholders, including civil society organizations (1);
French: i) Stages, séminaires et ateliers : formation de groupe sur l'appui au développement des petites et moyennes entreprises : réseaux commerciaux intra-africains (1); partenariat entre les secteurs public et privé dans la prestation de services publics : pratiques optimales et nouveaux défis (1); atelier de formation à l'intention des membres des parlements nationaux et des organisations régionales de la société civile sur le Mécanisme d'évaluation intra-africaine (1); atelier de formation sur le renforcement des capacités institutionnelles organisé à l'intention des principales parties prenantes, y compris les organisations de la société civile dans les pays qui sortent d'un conflit (1);
English: (d) Report of the Secretary-General on human resources management reform (A/55/253 and Corr.1);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253 et Corr.1);
English: The double pendulum is one of the best tools for demonstrating classical chaos and yet its quantization has somehow escaped attention.
French: Le pendule double est l'un des meilleurs modèles pour illustrer le chaos classique. Malgré cela, il n'en existe pas de formulation quantique.
English: Evaluation will thus be an ongoing part of the CPSS.
French: Cette composante fera ensuite partie intégrante du SCSP.
English: Female Staff of Diplomatic and Consular Missions Abroad
French: Personnel diplomatique et consulaire à l'étranger
English: Mr Scott SMITH I admit that the Declaration of Principles on International Electoral Observation has flaws, as do all negotiated documents, and that it was intended as a first step of a long term process.
French: M. Scott SMITH Je reconnais que la Déclaration de principe pour l’observation internationale d’élections est imparfaite, tout comme l’ensemble des documents négociés, et qu’elle visait d’être la première mesure d’un processus à long terme.
English: He is currently vice-president of research for the Alberta Cancer Board, where he is developing a new comprehensive cancer research institute.
French: Il est présentement vice-président de la recherche au sein de l'Alberta Cancer Board, où il met sur pied un nouvel institut de recherche approfondie sur le cancer.
English: Also requests the Secretary-General to hold broad-based consultations, within available financial resources and with any other assistance provided by Member States in a position to do so, with all Member States, interested regional and subregional organizations, international agencies and experts in the field, on further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons, taking into consideration the views of States provided to the Secretary-General, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the outcome of his consultations;
French: Prie également le Secrétaire général d'organiser, dans les limites des ressources financières disponibles et avec l'assistance que les États Membres seront en mesure de fournir, des consultations générales ouvertes à tous les États Membres, ainsi qu'aux organisations régionales et sous-régionales, organismes internationaux et experts intéressés sur de nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères, compte tenu des vues que les États ont présentées au Secrétaire général, et prie celui-ci de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session sur les résultats de ses consultations;
English: With direct access to the beach, it has 100 Junior Suites and 11 Suites; one of the five best Talassotherapy Centres & Spa in the world; six outside pools, four of them sea water pools; four tennis courts; two restaurants and a lounge bar.
French: Avec un accès direct à la plage, il comprend 100 suites junior et 11 suites, l’un des cinq meilleurs centres de thalassothérapie & spa au monde, six piscines extérieures, dont quatre d’eau de mer, quatre courts de tennis, deux restaurants et un bar lounge.
English: Ensure an appropriate medical authority has been notified.
French: S’assurer que les autorités médicales compétentes ont été avisées.
English: It was my job to stick em’ together and make the whole thing look deadly.
French: Mon boulot consistait à les assembler et à donner une allure mortelle à l’ensemble.
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 25 ▼M1 TABLE 4 Quarterly national contributions to the euro area international investment position (1)
French: iii) détenus par les IFM (à l’exclusion des banques centrales) iv) détenus par les autres secteurs 2.1.1.
English: Select the layer of the left, the shadow, and move it.
French: Sélectionnez le calque de la gauche, l'ombre, et le déplacer.
English: European colonial expansion, and later the US imperial one, have exported and reconfigured borders.
French: L’expansion coloniale européenne, et plus tard celle de l’impérialisme des Etats-Unis ont exporté et reconfiguré des frontières.
English: Notification of Trade Regulations
French: S'applique également à la section A.3 b).
English: Department Fisheries and Oceans by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: The results of the survey are summarized in Appendix E. 2.6 Analysis of Responses to Questionnaires on Aboriginal Participation in Mining - Ontario The findings of the survey of mining companies and Aboriginal communities/reserves in Ontario follow closely the findings of the original survey as reported in the Phase II Report (Appendix H), It can be done!
French: L'annexe E résume les résultats du dépouillement des questionnaires reçus. 2.6 Analyse des réponses aux questionnaires sur la participation des autochtones à l'industrie minière - Ontario Les résultats du sondage auprès des compagnies minières et des collectivités autochtones / réserves en Ontario ressemblent beaucoup aux résultats du premier sondage présentés dans le rapport de la phase II (annexe H), C'est faisable!
English: • The simulations of the workings of international organizations, targeted at secondary schools, colleges and universities, aim to improve understanding of the rationale for Canada's foreign policy positions.
French: • Pour mieux faire comprendre à la population les motifs qui justifient les positions prises par le Canada en politique étrangère, le Ministère a continué d'organiser des activités simulant le fonctionnement d'organisations internationales dans les écoles secondaires, les collèges et les universités.
English: In order to discharge that onus, the Board of Referees must be satisfied that the misconduct was the reason for the dismissal and not merely the excuse for it.
French: Afin de s'acquitter de cette obligation, il faut conclure que l'inconduite a été la raison du renvoi et non simplement l'excuse de ce renvoi.
English: It was recalled that a similar question regarding the level of satisfaction of UNCITRAL with the services provided by the Secretariat had been asked at the close of the forty-first session of the Commission, in 2008.
French: On a rappelé qu'une question similaire concernant le degré de satisfaction de la CNUDCI quant aux services fournis par le Secrétariat avait été posée à la fin de la quarante et unième session de la Commission, en 2008.
English: On 4 May, the team visited the area of Qoussaya, where reports had indicated that Syrian military personnel or equipment might be found.
French: Le 4 mai, l'équipe s'est rendue dans la région de Qoussaya, où des rapports faisaient état d'une possible présence de personnel ou de matériels militaires syriens.
English: This latest unspeakable affront to our idea of civilization, on which we seek to stimulate a dialogue within this house, is part of the effort to wipe out the civilizational memory of a people.
French: Ce dernier affront innommable à l'idée que nous nous faisons de la civilisation, idée autour de laquelle nous nous efforçons de stimuler le dialogue en cette enceinte, s'inscrit dans une entreprise systématique d'éradication de la mémoire de tout un peuple.
English: All inquiries concerning the content of this manual should be directed to:
French: Toutes les demandes de renseignements concernant le contenu de ce guide doivent être adressées à :
English: Olikoi Affouda Olivier, aged 33 years, Beninese, was arrested on 14 April 2007 in Sotouboua at his workplace by employees of his business partner, who took him to the gendarmerie post immediately.
French: Olikoi Affouda Olivier, 33 ans, un Béninois, a été arrêté le 14 avril 2007 sur son lieu de travail, à Sotouboua, par des employés de son associé, qui l'ont immédiatement conduit au poste de gendarmerie.
English: Despite the fact that agriculture only amounts to 5% of world trade in goods and services, it is undoubtedly the Ricardian comparative advantage of Europe, or why else would it be at the centre of the war that, for example, Brazil wages on us at every summit?
French: L’agriculture, malgré ses 5 %, est bien l’avantage comparatif ricardien de l’Europe, sinon pourquoi serait-elle au cœur de la guerre que nous livre, par exemple, le Brésil à chacun des sommets?
English: Furthermore, as an additional means of rendering these products as safe as possible, it is also advisable for manufacturers and distributors of jumpers to refer to the above-mentioned standard in its entirety.
French: En outre, afin de rendre ces produits le plus sécuritaire possible, il est également recommandé que les fabricants et les distributeurs de sauteuses consultent la norme susmentionnée dans sa totalité.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator Index suggests that positive economic and travel trends should offset some the challenges posed by declining price competitiveness and result in continued solid growth in Chinese arrivals to Canada over the near term.
French: Dans l'ensemble, l'indice des indicateurs avancés du tourisme révèle que les tendances favorables de l'économie et des voyages devraient contrebalancer certaines des difficultés liées à la diminution de la compétitivité des prix et donner lieu à une croissance soutenue des arrivées chinoises au Canada à court terme.
English: Furthermore, educational programmes should be established to combat traditional attitudes within society regarding this issue.
French: Il faudrait en outre entreprendre d'éduquer la société pour l'amener à abandonner ses idées traditionnelles sur ce sujet.
English: In the case of the smallest production units, simple access to credit can sometimes be useless and even counterproductive.
French: Dans le cas des unités de production les plus petites, le fait d’accéder uniquement à des crédits est parfois inutile ou même nuisible.
English: It is better to choose activities that are enjoyable and that can be performed safely.
French: Choisir de préférence des activités divertissantes et qui peuvent être pratiquées en sécurité.
English: Ms. de RIVERO (International Service for Human Rights) said that some States which genuinely feared or had experienced terrorist attacks had understandably taken action to protect those within their jurisdiction.
French: Mme de RIVERO (Service international pour les droits de l'homme) dit que les Etats craignant véritablement des attaques terroristes ou les ayant subies ont adopté, à juste titre, des mesures pour protéger leurs citoyens.
English: A proportion of 30 ppm of lubricant film in fuel is still a target we should be aiming for, and our specifying 50 ppm at this stage will certainly not delay the development of modern technologies.
French: En effet, il nous reste maintenant à essayer d'imposer un film lubrifiant de 30 ppm dans les carburants et le développement de technologies modernes ne sera certainement pas empêché par les 50 ppm que nous avons fixés ici.
English: The Arts Policy Branch and Corporate Planning and Management Branch should ensure that for the 2005/2006 and future years, performance reporting of the CSC program in the Departmental Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report conforms to the requirements of the TBS Policy on Transfer Payments.
French: Huitième recommandation La Direction générale de la politique des arts et la Direction générale de la planification et de la gestion ministérielles devraient veiller à ce que, dans les rapports ministériels sur les plans et les priorités et sur le rendement pour 2005-2006 et les années suivantes, la présentation de l’information sur le rendement du programme ECC soit conforme aux exigences de la Politique du SCT sur les paiements de transfert.
English: As this language was not used, the members of the New Agenda Coalition will abstain in the voting on this draft resolution.
French: Cette formulation n'ayant pas été utilisée, les membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour s'abstiendront lors du vote sur le projet de résolution.
English: Another important head of provincial power (in relation to enforcement of rights to matrimonial property) is the "Administration of Justice in the Province" under section 92(14).
French: Un autre chef de pouvoir important pour le législateur provincial (en ce qui a trait à l'application des droits aux biens matrimoniaux) est l'« administration de la justice dans la province » en application du paragraphe 92(14).
English: For additional information on the use of these codes refer to the end of this section.
French: Des renseignements complémentaires sur ces codes sont fournis à la fin de la présente section.
English: Furthermore, President Barroso will meet Parliament's Conference of Presidents again on Wednesday.
French: De plus, mercredi le président Barroso assistera une nouvelle fois à la Conférence des présidents du Parlement.
English: In addition, the Agency has determined that the suspension of NTA Licence No. 951387 imposed by Order No. 1997-A-239 should be lifted.
French: De plus, l'Office est d'avis que la suspension de la licence no 951387 de l'ONT imposée par l'arrêté no 1997-A-239 devrait être levée.
English: (PL) Mr President, I would like to inform the Chamber that the amendment tabled by the rapporteur, Mrs Kolarska-Bobińska, brings our text, and the sense of our text, sufficiently into line with yesterday's voting on the Rapkay report.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais informer l'Assemblée que l'amendement présenté par la rapporteure, Mme Kolarska-Bobińska, permet d'aligner suffisamment notre texte sur le vote d'hier sur le rapport Rapkay.
English: However, they are now being (or will soon be) released together at the Principal effluent location.
French: Moyenne annuelle Moyenne max. 1 mois Max moyenne 4 jours % moyen diss./ads. Fluorures :
English: Date Bill Last Action 1896.10.02 20 An Act to change the name of the Hull Electric Company to the Hull and Alymer Railway Company and for other purposes.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1896.10.02 20 N/A Titre abbrÃ©gÃ© :
English: Biotype Hippurate hydrolysis test Rapid H2S test DNA hydrolysis test C. jejuni
French: Biotype Test de l'hydrolyse de l'hippurate Test de l'épreuve rapide du H2S Test de l'hydrolyse de l'ADN C. jejuni
English: The Land parliament shall decide of this is the case."
French: C’ le parlement du Land qui détermine si l’ est infraction entre dans cette catégorie.
English: 2 (a)), decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the following sub-item as sub-item (j) of agenda item 17 (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments):
French: 2 a)], d'inscrire la question ci-après à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session, en tant que subdivision j) du point 17 (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations) :
English: What if I start and don't finish? Or hit 50,000 words but I'm only halfway through my novel?
French: Est-ce que je peux changer mon nom d'utilisateur?
English: We see it as a further sign that the African peoples have taken their destiny in their own hands, generating African solutions to African problems.
French: Nous y voyons une nouvelle manifestation du fait que les peuples africains ont pris leur destinée en main, en trouvant des solutions africaines aux problèmes africains.
English: Following a discussion, the Bureau agreed to the suggestion.
French: Après délibération, le Bureau a accepté cette proposition.
English: Noting the Budapest Statement on Mercury, Lead and Cadmium developed at the fifth session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety held in Budapest, Hungary, from 25 to 29 September 2006,
French: Prenant note de la Déclaration de Budapest sur le mercure, le plomb et le cadmium élaborée par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique à sa cinquième session tenue à Budapest (Hongrie), du 25 au 29 septembre 2006,
English: The delegations of Kenya, Portugal and Spain recalled their positions concerning a repeal of the safeguard clause, which would thus include a restriction of the scope of this clause with respect to the individual fee system.
French: Les délégations de l’Espagne, du Kenya et du Portugal ont rappelé leur position concernant une abrogation de la clause de sauvegarde, impliquant la restriction de la portée de cette clause à l’égard du système de la taxe individuelle.
English: XTM is an extended windows task manager and performanc...
French: It allows you to clean common system junk files, as well as invalid registry entries and I...
English: Total Respendable and Nonrespendable Revenue
French: Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles