ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We held our first formal meeting on 6 December, and held one informal meeting on 16 December.
French: Nous avons organisé notre première séance officielle le 6 décembre, ainsi qu'une séance officieuse le 16 décembre.
English: Project name Centre for Aboriginal Human Resources Development – Neeginan Institute of Applied Technology Project Summary Funding was provided to assist in the development, along with Western Economic Diversification and the proponent, of a centre for applied technology that is based on developing students for industry jobs.
French: Nom du projet Centre for Aboriginal Human Resources Development — Neeginan Institute of Applied Technology Résumé du projet Le financement a été fourni afin d'aider à la création, avec Diversification de l'économie de l'Ouest, et le proposant, d'un centre de technologie appliquée basé sur la préparation d'étudiants pour des emplois industriels.
English: The administration of the English drama envelope on a selective basis is also perceived as being more cost-effective than previously.
French: L'administration de l'enveloppe des dramatiques de langue anglaise de façon sélective est également perçue comme plus rentable qu'auparavant.
English: On the other hand, some commentators (including the author) have noted that aspects of the IP system could be adapted in developing a sui generis system to protect aspects of TK 112 but that any new framework of protection should have as its fundamental basis, tikanga Maori values and principles.
French: D’autre part, quelques commentateurs (y compris l’auteur) ont fait remarquer que des aspects de ce régime pourraient être adaptés au titre de l’élaboration d’un régime sui generis pour protéger des éléments des savoirs traditionnels 112 mais qu’un nouveau cadre de protection devrait avoir comme assise fondamentale les valeurs et les principes tikanga Maori.
English: Once the pilot plant is operational, …We’re not only making an impact environmentally and appealing to organic produce growers, we’ll also be providing new jobs to rural Alberta."
French: …En plus d’avoir une incidence environnementale et d’intéresser les producteurs d’aliments organiques, nous fournirons aussi de nouveaux emplois dans le secteur rural de l’Alberta."
English: In the USSR, there were no Master's degrees per se.
French: En URSS, il n'y avait pas de diplôme de maîtrise en tant que tel.
English: This submission, and any resultant environmental assessment, is required before any federal authority exercises a power or performs a duty or function in respect of the project.
French: Cette présentation, et toute évaluation environnementale qui en résulte, doit impérativement être effectuée pour que toute autorité fédérale visée puisse exercer ses attributions afférentes au projet.
English: With that in mind, a large share of the 2007 lending went to municipal transport infrastructure in Antalya and Izmir, the Istanbul-Ankara high-speed railway and the Turkish Airline fleet renewal.
French: C’est ainsi qu’en 2007, une grande proportion des prêts de la BEI a concerné les infrastructures municipales de transport à Antalya et Izmir, la liaison ferroviaire à grande vitesse entre Istanbul et Ankara ainsi que le renouvellement de la flotte de la compagnie aérienne turque.
English: If either Party is unable to fulfil its obligations, as specified within an Annex, a minimum of twelve months prior, written notice must be provided to the other Party.
French: Si l'une des parties est incapable de remplir ses obligations telles qu'elles sont spécifiées dans une annexe, elle doit fournir un préavis écrit d'au moins douze mois à l'autre partie.
English: The substance of draft article 20, as amended, was approved and the text was referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 20, tel que modifié, est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown. * Includes the Constitutional Affairs and the Information Management Branch
French: Les chiffres peuvent différer des totaux présentés en raison de l'arrondissement. * Comprend les Affaires constitutionnelles et la Direction de la gestion de l'information.
English: Furthermore, among other important points, while drawing attention to the 'insufficient means to survey and control the activities of fishing vessels' in these countries, it recommends 'monitoring and surveillance services, since these countries lack the necessary technical and human resources to carry out these tasks, by setting up monitoring centres, training inspectors or acquiring patrol vessels and airborne resources', measures which, if they go ahead, will have to respect fully the sovereignty and the exercise of that sovereignty by these countries in terms of their EEZs.
French: En outre, parmi d'autres points importants, tout en attirant l'attention sur 'l'insuffisance de moyens de supervision et de contrôle des activités des bateaux de pêche' dans ces pays, il recommande la 'mise en place de services de contrôle et de surveillance, étant donné que ces pays manquent des ressources techniques et humaines nécessaires pour mener à bien ces tâches, par l'installation de centres de contrôle, la formation d'inspecteurs ou l'achat de patrouilleurs et de moyens aériens', des mesures qui, si elles sont mises en œuvre, devront respecter pleinement la souveraineté et l'exercice de cette souveraineté par ces pays dans leurs zones économiques exclusives.
English: All these factors make the task of formulating common emerging trends in the region rather difficult.
French: Tous ces facteurs font qu'il est assez difficile de discerner des tendances générales communes à la région.
English: New Assets and Acquired Services Policy Instruments are now in effect.
French: Un nouvel éventail des politiques sur la gestion des actifs et services acquis est maintenant en vigueur.
English: • Research agendas need to be developed with the involvement of vulnerable population groups (First Nations, Inuit, Métis, elderly people, people with disabilities).
French: • Il faut élaborer les programmes de recherche avec l'aide des groupes de populations vulnérables (Premières nations, Inuits, Métis, personnes âgées, handicapés).
English: / Lamps which are used as part of the optical warning devices and which are included in the standard car lighting system need not comply with the operation parameters in paragraph 7.1. and shall not be submitted to tests listed under paragraph 7.2.
French: / Les lampes utilisées dans les dispositifs d'alarme optique, et qui font partie du système normal d'éclairage du véhicule, ne doivent pas forcément respecter les paramètres de fonctionnement prescrits au paragraphe 7.1. ni subir les essais indiqués au paragraphe 7.2.
English: We modeled fish populations that differed from each other only in efficiency of resource utilization and dispersal ability.
French: Nous avons modélisé des populations de poissons qui diffèrent entre elles seulement par l'efficacité de leur utilisation des ressources et par leur pouvoir de dispersion.
English: In many cases, the third party Cost Centre Manager (CCM) responsible for this Cost Centre is not invited on a regular basis to acknowledge and approve this transaction.
French: • Registre des achats faits par carte d’achat – Dans certains cas, les détenteurs de carte doivent inscrire certaines transactions dans un centre de coûts tiers.
English: This would not only facilitate the effective exploitation of an audiovisual work in a global environment, it would also encourage wider ratification of the proposed Treaty which was important for the protection of the rights of performers, particularly as the Internet would soon become a primary channel for the exploitation of audiovisual works.
French: Non seulement cela faciliterait l’exploitation effective d’une œuvre audiovisuelle dans un contexte mondial, mais cela encouragerait aussi la ratification plus large du traité proposé, élément important pour la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants, notamment si l’on considère que l’Internet sera bientôt un réseau phare pour l’exploitation des œuvres audiovisuelles.
English: For this, I am extremely grateful to my colleagues, to the shadow rapporteurs - I see Mrs Castex, Mr Kusstatscher, the liberals - as well as Mr Mann and Mr Kasoulides, and all those who contributed to this.
French: C'est pourquoi je suis extrêmement reconnaissant à mes collègues, aux rapporteurs fictifs - je vois Mme Castex, M. Kusstatscher, les libéraux - ainsi qu'à MM. Mann et Kasoulides et à tous ceux qui ont contribué à ce projet.
English: Retain a Copy of the Information on which your NPRI Report was based
French: Veuillez garder une copie de l'information sur laquelle votre déclaration à l'INRP est fondée
English: 16 votes | 216874 views | 13 com.
French: 1 vote | 9960 views | 1 com.
English: Health Canada is interested in exploring the market of commercial off the shelf (COTS) for an eSubmission and e-Review Solution. e-Submission and e-Review Solution must provide the technology and process detailed in the draft Statement of Requirement (SOR) documents including its appendices.
French: À la suite du processus de la Lettre d'intérêt dont il est question dans le présent avis, on prévoit lancer une demande de propositions officielle en vue de l'achat d'une solution à la présentation électronique et à l'évaluation électronique répondant aux exigences énoncées en détail dans l'ébauche de l'Énoncé des besoins préliminaires et ses appendices.
English: The device is designed to operate on the following networks: GSM 900 / 1800 / 1900 .
French: Le portable est capable de fonctionner dans les réseaux GSM 900 / 1800 / 1900 .
English: Partnership initiatives should fully involve environmental and other non-governmental organizations, along with industry leaders”;
French: Les initiatives en matière de partenariats devraient prévoir la pleine participation des organisations non gouvernementales de protection de l'environnement et d'autres organisations non gouvernementales au côté des secteurs industriels dominants »;
English: In the light of new agents to control amoebiasis, the microbicidal activity of human and bovine Lf and bovine lactoferricin (bLfcin, fragment 4–14), and of each combined with metronidazole, the main drug used in amoebiasis, was evaluated in trophozoites of Entamoeba histolytica.
French: Dans une perspective de contrôle de l’amibiase, l’activité antimicrobienne des Lf humaines et bovines, ainsi que de la lactoferricine bovine (bLfcin, fragment 4–14), seules ou combinées avec le métronidazole, le principal médicament en usage contre l’amibiase, a été évaluée sur les trophozoïtes de Entameoba histolytica.
English: If you own a Vaio P or a MacBook Air, you may have noticed the lack of Ethernet port and number of USB ports make them a bit tricky to use.
French: Ceux qui possèdent un MacBook Air, ou un Vaio P se sont peut-être déjà dit que ces portables manquaient de ports Ethernet, et de ports USB...
English: As for those who were to serve in the Air Force and the Navy, anglicization would be their lot from the beginning to the end of their career.
French: Dans l’ébauche du plan que je critiquais, la nouvelle politique voulait qu’on forme nos officiers dans la langue française, seulement pour servir dans l’infanterie, l’artillerie et les blindés.
English: We should extend every support to build up AMISOM to the full troop level of 8,000.
French: Nous devrions élargir notre appui pour que l'AMISOM atteigne les effectifs autorisés de 8 000 hommes.
English: Visits to Canadian Communities Visits to Canadian communities are based on various themes consistent with Their Excellencies' interests, and create opportunities for the Governor General to meet Canadians in communities across the country—often in communities that no previous Governor General had visited before.
French: Visites dans des collectivités canadiennes Ces visites axées sur divers thèmes correspondant aux intérêts de Leurs Excellences ont fourni à la gouverneure générale l'occasion de rencontrer les Canadiennes et les Canadiens de diverses collectivités du pays - souvent dans des endroits où aucun gouverneur général ne s'était rendu auparavant.
English: Just one girl in three attends school and 90 per cent of women are illiterate.
French: Seulement un tiers des filles sont scolarisées et 90 % des femmes sont analphabètes.
English: In a note of 22 October 1997 to Mr Käfer, the members of the local staff submitted that negotiations should be entered into with an insurance company called BVP and that the Commission’s services should give priority to this matter. THE INQUIRY The complaint was sent to the Commission for its comments.
French: La Commission doit assurer la transition vers un régime cohérent et homogène par rapport à l’ensemble des autres régimes applicables dans les différents États membres.
English: Co-ordination across all stakeholders at all stages of road safety planning and implementation is fundamental to realising road safety outcomes.
French: Les hauts responsables ont donc un rôle clef à jouer dans la promotion de la sécurité routière et dans les efforts visant à faire figurer celle-ci au premier rang des préoccupations politiques.
English: Since threshold doses are assumed not to exist, some risk is presumed to exist even at the lowest dose levels, although unobserved and unobservable [NCRP 1989].
French: Afin d’évaluer le risque à faibles doses, un modèle pertinent de relation dose-effet doit être choisi pour extrapoler, à partir des effets à dose élevée observés, les effets à faible dose estimés.
English: Some 40 Heads of State or Government, 9 Deputy Heads of State or Government, 50 ministers and 17 vice-ministers of foreign affairs, finance, development cooperation and trade, and other high-level officials from 170 States, as well as representatives of all relevant stakeholders, participated in the Conference.
French: Y ont participé une quarantaine de chefs d'État ou de gouvernement, 9 vice-présidents ou vice-premiers ministres, 50 ministres et 17 vice-ministres des affaires étrangères, des finances, de la coopération pour le développement et du commerce, ainsi que d'autres responsables de haut niveau de 70 États, de même que des représentants de toutes les parties prenantes.
English: Branch Advisors; CMP representatives from DMCARM, DPGR and D Mil C; representatives from other environments or functional employment areas when the occupation spans more than one environment/Level One authority; and applicable ETP representatives (once ETPs are formally established).
French: Le comité d'EAGPM doit compter obligatoirement les membres suivants : conseillers de la Branche; des représentants du CPM affectés au DAGRCM, au DBPP et au DCM; des représentants d’autres services ou d’autres domaines professionnels fonctionnels si le GPM se retrouve dans plus d’un service ou sous plus d’une autorité de N1; des représentants des fournisseurs de services d'éducation et d'instruction (lorsque ces derniers seront officiellement établis).
English: This section looks at the various ways society deals with its waste.
French: Cette section examine les différentes façons dont la société s'occupe de ses déchets.
English: However, unlike the shares of a business, the shares of such organizations do not entitle holders to dividends of any year-end surplus and normally have a constant value.
French: Toutefois, à la différence des parts d’une société, les parts de telles organisations ne donnent pas droit à des dividendes établis d’après les surplus de fin d’exercice et elles ont normalement une valeur constante.
English: The compulsory data is required so that we can complete the service which you have requested from us.
French: Les données obligatoires sont requises pour que nous puissions assurer le service que vous nous avez demandé.
English: 82 Are there important military experiences or exposures we have not asked you about?
French: 82 Y a-t-il des expériences ou cas d’exposition importants, dans le cadre de votre service militaire, au sujet desquels nous ne vous avons pas posé de questions?
English: 3.93 The legal authority for collecting API/PNR information is derived from the Customs Act and the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations.
French: 3.93 L’autorisation légale de recueillir de l’information IPV/DP est prévue dans la Loi sur les douanes et la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et ses règlements.
English: They represent the reference data that are compared with the actual measured colour values during the colour calibration.
French: Elles représentent les données de référence, qui seront comparées au fil du calibrage de couleur avec les valeurs de couleurs effectivement mesurées.
English: Over the period 2000–2005, EU-25 agriculture has shed labour mainly in the prime-age group (25–54), followed by younger workers (15–24) and only then by older workers (55–64).
French: À défaut d'aides directes, de nombreuses zones rurales d'Europe auraient fait face à des problèmes économiques, sociaux et environnementaux majeurs.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 1411985 Ontario Ltd. carrying on business as Clearview Aircraft Sales & Charters. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 1411985 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Clearview Aircraft Sales & Charters. service intérieur (petits aéronefs)
English: (40) L'avenir de l'arbitrage interétatique, Annuaire français de droit international, t. XXV, 1979, pp. 9-45.
French: 40) L'avenir de l'arbitrage interétatique, Annuaire français de droit international, t. XXV, 1979, p. 9 à 45
English: Therefore, special attention should be paid to promoting intergenerational exchanges and solidarity.
French: Par conséquent, les promoteurs de projet devront plus particulièrement veiller à promouvoir les échanges et la solidarité intergénérationnels.
English: The "9/11" terrorist attacks certainly represent the most powerful single event that led to a concrete and almost instantaneous divide in setting national priorities, identifying threats, and especially over devising the necessary strategies to respond to them.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre constituent certainement l'événement le plus déterminant dans l’émergence presque instantanée d'une ligne de rupture tangible concernant la définition des priorités nationales, l'identification des menaces et, surtout, l'élaboration des stratégies nécessaires pour leur faire face.
English: You can edit the model message on the right--or just hit send.
French: Ceci nous offre une occasion de choix de nous faire entendre et d’inciter nos ministres à s’opposer à la surpêche subventionnée et à appuyer l’équité et la durabilité pour les générations futures.
English: a For a preliminary list of Territories to which the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960) applies, see Official Records of the General Assembly, Eighteenth Session, Annexes, addendum to agenda item 23 (A/54/46/Rev.1), annex I.
French: a On trouvera la liste préliminaire des territoires auxquels s'applique la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960) dans Documents officiels de l'Assemblée générale, dix-huitième session, annexes, additif au point 23 de l'ordre du jour (A/5446/Rev.1), annexe I.
English: The condylobasal length of the skull of M. frenata apparently is not affected by parasite invasion, though the interorbital breadth is affected and becomes unreliable as a taxonomic measurement.
French: La longueur condylobasa le du crâne de M. frenata ne semble pas affectée par l'invasion du parasite, mais la largeur interorbita le l'est et ce paramètre perd sa valeur taxonomique.
English: According to the 2001 census, 23 per cent of the population was living under the poverty line.
French: Selon le recensement de 2001, le pourcentage de la population indigente est de 23 %.
English: It raises the possibility and the fulfilment of a university education for people who have never thought that they could even enter such a place.
French: Ils permettent à des gens qui ne l'auraient jamais cru possible d'entrer à l'université et d'en ressortir avec un diplôme.
English: In addition, men accounted for two-thirds of the increase in obesity, up 32.0 per cent from 1994-95 levels.
French: 100). De plus, les hommes étaient à l'origine des deux tiers de l'augmentation du nombre de Canadiens obèses, de 32,0 p.
English: the capital cost of the property spread out over the life of the property; or the undepreciated capital cost of the property at the end of the tax year.
French: le coût en capital du bien réparti sur la durée du bien; la fraction non amortie du coût en capital du bien à la fin de l’année d’imposition
English: It is fitting because the public service underpins all that we do in government.
French: C'est logique parce que la fonction publique est à la base de tout ce que nous faisons au gouvernement.
English: AVAILABILITY OF MATERIALS   1.
French: DISPONIBILITÉ DU MATÉRIEL   1.
English: For more information on our surveys, please go to: www.rcmp-grc.gc.ca/surveys/index-main_e.htm.
French: • recueillir des données d'évaluation pour la gestion du rendement; fournir un nouvel éclairage aux discussions en cours et déterminer les besoins de changements aux opérations et à l'organisation; déterminer les meilleures pratiques et cerner les lacunes en matière de rendement; élargir les connaissances sur les relations clés afin d'être axé sur les renseignements et de prendre des décisions éclairées en matière de service; se conformer aux exigences du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de présenter un rapport sur la satisfaction de la clientèle d'ici 2005, comme le prévoit l'Initiative d'amélioration des services.
English: ◦ The Interprovincial standards Red Seal Program
French: ◦ Normes interprovinciales du programme du « Sceau rouge »
English: ◦ to require producers to maintain parent stock (e.g., gene bank);  
French: ◦ à exiger des producteurs qu'ils conservent des souches mères (p. ex., des banques génomiques);
English: "Pre-engineering and environmental impact studies determined that the project -- especially the in-fill service area -- would lead to habitat alteration, disruption or destruction of fish habitat," reports Mr. Britten.
French: « Un avant-projet et des études sur les répercussions environnementales ont déterminé que le projet -- surtout l'aire de service -- modifierait, perturberait ou détruirait l'habitat du poisson », déclare M. Britten.
English: The 2008-2009 World Disaster Reduction Campaign has focused on ensuring that hospitals are safe from disasters.
French: La Campagne mondiale 2008-2009 de réduction des catastrophes s'est concentrée sur la sécurité des hôpitaux en cas de catastrophe.
English: This family of national historic sites is very large, encompassing more than 900 sites and representing every province and territory.
French: Ensemble, elles forment un très grand réseau, qui englobe plus de 900 lieux historiques disséminés dans l’ensemble des provinces et des territoires.
English: While noting with satisfaction the establishment of the National Council on Family Affairs in 2001, which is the main body mandated to monitor and evaluate the implementation of the Convention at the national level, and its Child Welfare Unit, the Committee is concerned that coordination of implementation at governorate and local levels is still insufficient.
French: Tout en accueillant avec satisfaction la création, en 2001, du Conseil national des affaires familiales, principal organe mandaté pour surveiller et évaluer l'application de la Convention au niveau national, et de son service de protection de l'enfant, le Comité note avec inquiétude que la coordination des mesures d'application aux niveaux du gouvernorat et local reste insuffisante.