ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under a new development plan that would bring significant qualitative changes to the country, his Government intended to consolidate its model of diversified and comprehensive development based on value-added products and citizen participation, resulting in a more equitable distribution of income.
French: Conformément à un nouveau plan de développement qui devrait se traduire par de profonds changements qualitatifs dans le pays, le Gouvernement bolivien a l'intention de consolider son modèle de développement diversifié et intégré fondé sur des produits à valeur ajoutée et sur la participation des citoyens afin de parvenir ainsi à une répartition plus équitable des revenus.
English: I believe that Turkey today has three or four satellites.
French: Je crois qu’à ce jour, la Turquie dispose de trois ou quatre satellites.
English: A 10 per cent delayed deployment factor has been applied to the computation of mission subsistence allowance requirements with respect to the 2003/04 and 2004/05 periods.
French: Un facteur de retard de déploiement de 10 % a été appliqué pour le calcul de l'indemnité de subsistance (missions) au titre des exercices 2003/04 et 2004/05.
English: Our meetings today must help us to refocus our energies in that direction.
French: Les séances d'aujourd'hui doivent nous aider à recentrer nos énergies dans cette direction.
English: Summary available via http://ndarc.med.unsw.edu.au/ndarc.nsf/website/Publications.reports. A study conducted to consider the issues raised by syringe-exchange programs in prison and to assess their possible benefits, adverse consequences, and the feasibility of implementing them.
French: Résumé disponible au  http://ndarc.med.unsw.edu.au/ndarc.nsf/website/Publications.reports Une étude menée afin d'examiner les enjeux soulevés par les programmes d'échange de seringues en prison et d'évaluer les avantages possibles, les conséquences négatives, et la faisabilité de leur mise en oeuvre.
English: Both at national and Community level, continuing and reinforced effor ts are also required to achieve a less burdensome regulatory framework and a high quality of regulation.
French: Des efforts soutenus et accrus sont également nécessaires, au niveau tant national que communautaire, pour mettre en place un cadre réglementaire moins lourd et de grande qualité.
English: ◦ Treaty of Nice ▪ Denmark ▪ Ireland
French: ◦ Traité de Nice ▪ Danemark ▪ Irlande
English: This, I hope, will soon put a stop to the sometimes unnecessary and unproductive rivalries and power struggles between the national authorities and EASA.
French: J'espère qu'il sera ainsi possible de mettre fin aux rivalités et luttes de pouvoir parfois superflues et improductives que se livrent les autorités et l'AESA.
English: According to the 2001 Census, women headed up 75% of the 26,395 lone-parent families on reserves.
French: Selon le Recensement de 2001, les femmes représentaient 75 % des 26 395 familles monoparentales dans les réserves.
English: If your child is born or a child starts to live with you, see "How do you register your children?" on page 10.
French: Si votre enfant naît ou qu’un enfant emménage avec vous, lisez la section « Comment inscrire vos enfants? », à la page 11.
English: Manitoba WINTER HARBOUR AUTHORITY British Columbia ZEBALLOS HARBOUR AUTHORITY British Columbia
French: Manitoba WINTER HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique ZEBALLOS HARBOUR AUTHORITY Columbie-Britannique
English: Geographic distribution of sites inspected Province New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Number of sites inspected 2 1 2 3 1 1 1 Total: 11
French: Distribution géographique des sites inspectés Province Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Nombre de sites inspectés 2 1 2 3 1 1 1 Total : 11
English: In Section 204 „Defrauding Purchasers and Ordering Parties".: to state sanction in first paragraph as follows: „the applicable sentence for natural person is deprivation of liberty for a term not exceeding two years, or custodial arrest, or community service, or a fine not exceeding fifty times the minimum monthly wage, but the applicable sanction for legal persons is liquidation or limitation of rights, or monetary fine not exceeding fifty minimum monthly wages"; to state sanction in second paragraph as follows: „the applicable sentence for natural person is deprivation of liberty for a term not exceeding five years, or a fine not exceeding one hundred times the minimum monthly wage, with or without deprivation of the right to engage in specific employment for a term of not less than two years and not exceeding five years, but the applicable sanction for legal persons is liquidation or limitation of rights, or confiscation of property, or monetary fine not less than fifty and not exceeding five thousand minimum monthly wages".
French: Formuler la sanction au premier paragraphe comme suit : « la sentence applicable à une personne physique est une peine privative de liberté d’une durée ne dépassant pas deux ans, la détention préventive, un travail d’intérêt général ou une amende d’au maximum cinquante fois le salaire minimum mensuel, mais la sanction applicable aux personnes morales est la liquidation ou la limitation des droits ou une amende ne dépassant pas cinquante fois le salaire mensuel minimum » ; Libeller la sanction au deuxième paragraphe comme suit : « la sentence applicable à une personne physique est une peine privative de liberté d’une durée ne dépassant pas cinq ans, une amende ne dépassant pas cent fois le salaire minimum mensuel, avec ou sans privation du droit d’occuper un emploi particulier pendant une durée d’au moins deux ans et ne dépassant pas cinq ans, mais la sanction applicable aux personnes morales est la liquidation ou la limitation des droits, la confiscation des biens ou une amende d’au moins cinquante fois mais d’au maximum cinq mille fois l e salaire mensuel minimum ».
English: • Better informed producers and exporters capable of complying with the rules and regulatory requirements of export markets; A sufficient number of trained inspectors and customs officials to efficiently facilitate exports; A sufficient number of well-equipped and accredited laboratories, possibly to be shared amongst countries, for testing and certifying exports; Mutual recognition agreements on certain standards; A network to share information on market access, technical rules and regulations Diversification of exports; Progress towards the elimination of intra-regional non-tariff barriers to trade.
French: Résultats escomptés ● ● ● des producteurs mieux informés et des exportateurs en mesure de se conformer aux règles et aux prescriptions réglementaires en vigueur sur les marchés d'exportation; un nombre suffisant d'inspecteurs et de fonctionnaires des douanes formés, en vue de faciliter efficacement les exportations; un nombre suffisant de laboratoires convenablement équipés et agréés, auxquels plusieurs pays pourraient avoir recours conjointement, pour mettre à l'essai et certifier les produits destinés à l'exportation; des accords de reconnaissance mutuelle concernant certaines normes; un réseau destiné à mettre en commun les informations relatives à l'accès aux marchés et aux prescriptions techniques; la diversification des exportations; des avancées dans le sens de l'élimination des obstacles non tarifaires au commerce à l'intérieur d'une région.
English: There are many challenges inherent in providing theses services.
French: Il y a de nombreux défis inhérents à la fourniture de ces services.
English: ‘I hope it comes to something.’
French: « J’espÃ¨re que cela donnera des rÃ©sultats, » a-t-il ajoutÃ©.
English: This broad approach is consistent with the recommendations provided in the Report on the Independent Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada.
French: Cette approche générale est en accord avec les recommandations présentées dans le Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada.
English: There are, however, a number of users who expect detailed forecasts with a ten-year horizon.
French: Un certain nombre d'utilisateurs escomptent cependant disposer de prévisions détaillées sur 10 ans.
English: Each State Party shall ensure that all acts of torture are offences under its criminal law. The same shall apply to an attempt to commit torture and to an act by any person which constitutes complicity or participation in torture.
French: Tout Etat partie veille à ce que tous les actes de torture constituent des infractions au regard de son droit pénal.
English: (h) Expressed its sincere thanks to outgoing Chairman Mr. Patrick Széll (United Kingdom) for leading the Committee and for his contribution to the work of the Convention over the years.
French: h) A exprimé ses sincères remerciements au Président sortant, M. Patrick Széll (Royaume-Uni), pour avoir dirigé le Comité et contribué aux travaux découlant de la Convention au fil des ans.
English: Further, Israel will surrender all remaining landmine maps in south Lebanon to the United Nations;
French: En outre, Israël remettra à l'ONU toutes les cartes restantes établissant l'emplacement de mines terrestres dans le sud du Liban;
English: She requested information on the dropout rate, for boys and girls, and asked what action was being taken, if any, to reduce it.
French: Elle voudrait avoir des informations sur le taux d'abandon scolaire, pour les garçons et les filles, et voudrait savoir les mesures qui sont éventuellement prises pour réduire ce taux.
English: These codes covered imports worth $139 million during 1996-97 and provided tariff relief worth approximately $19 million.4 TABLE 7  IMPORTS BENEFITING FROM TARIFF RELIEF FURTHER TO TRIBUNAL RECOMMENDATIONS
French: Ces codes visaient 139 millions de dollars de marchandises importées au cours de 1996-1997, représentant environ 19 millions de dollars en allégement tarifaire4.
English: Beneath the Privy Council is the New Zealand Court of Appeal, which is the final court of appeal for most cases.
French: En dessous de ce dernier se trouve la Cour d'appel néo-zélandaise, qui statue en dernier ressort dans la plupart des affaires.
English: As for human rights, the presence of the United Nations, even where consensual, did not always easily fit into the development framework.
French: Pour ce qui est des droits de l'homme, la présence de l'ONU, même dans les cas où elle susciterait un consensus, ne s'inscrirait pas toujours facilement dans le cadre de projets axés sur le développement.
English: V Validity edits Look at one question field or cell at a time.
French: Vérification des données Activité par laquelle on s'assure que les données d'enquête sont exactes, exhaustives et cohérentes.
English: We also urge the Islamic Republic of Iran to continue its cooperation with the IAEA and the international community in order to dispel fears and suspicions related to the nature and objectives of its nuclear programme.
French: Je pense qu'un dialogue sérieux doit démarrer entre nos pays et les États bénéficiaires sur la façon d'obtenir une compensation équitable pour des pertes aussi immenses.
English: Fishing gear: ……………………………………………….............…………………………… Crew numbers, broken down by nationality: ……………………………………………....…… Fishing licence No (in the event of a renewal, attach licence): …............………………………
French: Capacité des cales (m³) :………………………………………………………………………… Indicatif d'appel radio et fréquence: ……….…………………………………………………… Autres équipements de communication (télex, fax) : …………………………………………...
English: The ground for invalidity based on the lack of novelty of the CD by reason of the disclosure of the said design prior to 8 October 2003 must therefore be dismissed, given the lack of identity between the two designs.
French: En conclusion, les caractéristiques des deux modèles diffèrent par des éléments qui ne sont pas insignifiants, conformément à l’article 5, paragraphe 2 du RDC.
English: Program Highlights Softwood Pretreatment - University of British Columbia (UBC) Canada has an abundant supply of soft wood residues generated from activities in its forest sector.
French: Il s’agissait d’une installation apte à la production de 4 millions de litres d’éthanol par année à partir de paille de blé.
English: The height of working surfaces, pushing/pulling or storage surfaces are important in protecting your back from injury.
French: La hauteur des plans de travail et des surfaces sur lesquelles on pousse, on tire ou on entrepose des objets joue un rôle important dans la protection contre les lésions dorsales.
English: NAFTA @ 10 – A PRELIMINARY REPORT
French: Division de l’analyse commerciale et économique (EET), MAECI Données :
English: Kingfisher Airlines offers Full Service at True Value and promises an unparalleled experience to the Indian air traveller. For the first time in the Indian skies, Kingfisher Airlines offers world-class in-flight entertainment with personal video screens for every seat.
French: Kingfisher Airlines est la première compagnie privée indienne à commencer ses opérations avec une flotte d’avions neufs.
English: In September 1999, Governor General LeBlanc hosted a luncheon at the VIIIth Summit of la Francophonie, held in Moncton, N.B. The Summit attracted 51 foreign Heads of State and Government to discuss matters relating to Francophones throughout the world.
French: En septembre 1999, le gouverneur général a été l'hôte d'un déjeuner dans le cadre du VIIIe Sommet de la Francophonie qui s'est déroulé à Moncton, au Nouveau-Brunswick. Le Sommet a attiré 51 chefs d'État et de gouvernements étrangers qui ont discuté des enjeux auxquels la francophonie mondiale a à faire face.
English: Next try resting the pointer on the Slide Show gadget, which displays a continuous slide show of pictures on your computer.
French: Placez maintenant le pointeur sur le gadget Diaporama qui affiche un diaporama continu d'images sur votre ordinateur.
English: b) Seventh course in el Cusco from 13 October to 15 November 2003.
French: b) Le septième cours l'a été du 13 octobre au 15 novembre 2003 à Cusco.
English: Box 3.2 The Model (1) B/U = BNG/U +BWG/U (2) BNG/U = [BNG/(Upot+OLFpot)] * [(Upot+OLFpot)/U] B/U = [BNG/(Upot+OLFpot)] * [(Upot+OLFpot)/U] + BWG/U (4) (B/U) = [((Upot+OLFpot)/U)t+((Upot+OLFpot)/U)t-i]/2 * [BNG/(Upot+OLFpot)] + [(BNG/(Upot+OLFpot))t + (BNG/(Upot+OLFpot))t-i]/2 * [(Upot+OLFpot)/U] + [BWG/U] Where:
French: Encadré 3.2 Le modèle (1) P/C = PSG/C + PAG/C (2) PSG/C = [PSG/(Cpot+HPApot)] * [(Cpot+HPApot)/C] (3) P/C = [PSG/(Cpot+HPApot)] * [(Cpot+HPApot)/C] + PAG/C (4) (P/C) = [((Cpot+HPApot)/C)t + ((Cpot+HPApot)/C)t-i]/2 * [PSG/(Cpot+HPApot)] + [(PSG/(Cpot+HPApot))t + (PSG/(Cpot+HPApot))t-i]/2 * [(Cpot+HPApot)/C] + [PAG/C] Légende P:
English: Similar names, for example, will be labeled as "ChlorproMAZINE" and "ChloproPAMIDE" and special shading and different-coloured letters will also help distinguish look-alike drug names.
French: L’ODS prévoit modifier son Adverse Event Reporting System (AERS) en y incorporant une taxonomie des erreurs de médication afin d’accroître sa capacité de détecter les erreurs de médication, y compris celles attribuables aux médicaments à présentation et à consonance semblables.
English: Financial Goals Worksheet (PDF) (Adobe Acrobat Reader required )   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Vos objectifs financiers (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis )   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: The Agency notes that, in its letter of September 28, 2000, it advised Air Canada that it would be considering the complaint pursuant to both subsections 66(1) and 66(2) of the CTA.
French: L'Office souligne que, dans sa lettre du 28 septembre 2000, il a avisé Air Canada que la plainte serait examinée en vertu des paragraphes 66(1) et 66(2) de la LTC.
English: The rebellion marked the nadir of Upper Canada's never buoyant fortunes.
French: La province atteint le comble de l'infortune avec la rébellion.
English: In fact Diversa has built a reputation of working with small organizations that generally cannot afford a full-time employee dedicated to fundraising.
French: En fait, Diversa a bâtit une réputation de travailler avec les petits organismes qui n’ont généralement pas les moyens de se payer une personne à temps plein pour la collecte de fonds.
English: They never thought that they were going to fall on this lesson that they neglected because of its too great facility.
French: "A l'ouest rien de nouveau". Qu'il serait à propos d'appliquer le titre de ce film célèbre à notre nation dans tous les domaines de son existence, et en particulier dans le secteur de l'enseignement.
English: (3) With regard to the first of these two questions, it has been argued that a reservation that is incompatible with the object and purpose of the treaty “amounts to a breach of [the] obligation” arising from article 19, subparagraph (c).
French: 3) En ce qui concerne la première de ces deux questions, on a fait valoir qu'une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité «amounts to a breach of [the] obligation» (équivaut à une violation de [l']obligation) résultant de l'article 19 c).
English: According to the Financial Services Commission, the measures enable the Territory to comply with all international standards and the anti-money-laundering recommendations of the Financial Action Task Force.18
French: Selon la Commission des services financiers, ces mesures permettent au territoire de respecter toutes les normes internationales et de suivre les recommandations antiblanchiment de capitaux du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: Under the new Excise Act, 2001, grades of denatured alcohol will be identified under regulations.
French: En vertu de la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise, les qualités d'alcool dénaturé seront définies par règlement.
English: Various sectors Food Funeral services Education Cable TV Other sectors
French: Divers secteurs Alimentation Funéraires Scolaires Télédistribution Autres secteurs
English: This does not include mitigative "scalping" of gravel beds unless it can be demonstrated that there has been an unusually heavy, disaster-related deposit.
French: Cela ne comprend pas le « raclage » d'atténuation des graviers à moins qu'on puisse démontrer qu'il y a eu un dépôt inhabituellement important à la suite de la catastrophe.
English: A key requirement is ensuring that protection is to the actual benefit of traditional communities.
French: Un impératif crucial sera de veiller à ce que la protection bénéficie effectivement aux communautés traditionnelles.
English: When done, this should permit measurement of the emissivity of Pallas's regolith and estimation of its thermal inertia more reliably than can be done using only data in the thermal infrared.
French: Un fois le projet complété, il sera possible de mesurer l'émissivité du régolite de Pallas et d'estimer l'inertie thermique de l'astéroïde avec plus de justesse qu'il ne l'est possible avec seulement des données dans l'infrarouge thermique.
English: For example, the creation of the Canada-U.S. Free Trade Agreement was preceded by a growing belief in the need for a more predictable trade and investment climate that would contribute to growth, create more and better employment opportunities, as well as to encourage new opportunities for investment.
French: À titre d'exemple, la conclusion de l'Accord de libre-échange CanadaÉtats-Unis a été précédée par la conviction de plus en plus répandue qu'il fallait instaurer un climat plus prévisible pour le commerce et l'investissement, qui contribuerait à la croissance, créerait des possibilités d'emploi accrues et plus intéressantes et favorisait de nouvelles occasions d'investissement.
English: New CF 52 form:
French: Nouveaux formulaires CF 52 :
English: __________ * Mr. Justice Donald Morand, Report of the Royal Commission into Metropolitan Toronto Police Practices (Toronto, 1976). ** An Act to Amend the Employment Standards Act, Third Session, 32nd Legislature, Ontario.
French: Dans Pour corriger une situation, nous avons instamment recommandé la création temporaire d'un poste au niveau de sous-directeur dont le titulaire serait chargé de mettre en oeuvre un plan spécial visant les langues officielles.
English: “The United Nations success in the area of decolonization can be most vividly observed in this very Assembly.
French: Le succès de l'ONU dans le domaine de la décolonisation se voit de façon éclatante dans cette assemblée-ci.
English: It is striking how limited the contribution of CIDA has been to an innovation approach that has been billed by some as perhaps the most significant technology of the new century.
French: Il est étonnant de constater à quel point la contribution de l’ACDI s’est avérée limitée par rapport à une approche d’innovation que certains considèrent comme peut-être la technologie la plus importante du nouveau siècle.
English: Overview Preventing Discrimination Tools and Resources Conflicting Rights Questions in this section (click on the question):  15. What if an accommodation conflicts with other regulations or other requests for accommodation? 16. What if the accommodation conflicts with a collective agreement? 17. Some people perceive accommodation as "special treatment."
French: Aperçu Prévenir la discrimination Outils et ressources Droits incompatibles Questions de cette section (cliquez sur la question) :  15. Qu’arrive-t-il si une mesure d’adaptation entre en conflit avec d’autres règlements ou d’autres demandes de mesures d’adaptation? 16. Qu’arrive-t-il si la mesure d’adaptation est contraire aux dispositions d’une convention collective? 17. Certaines personnes perçoivent les mesures d’adaptation comme un « traitement spécial ».
English: This information helps us determine, in the aggregate, the total number of visitors to the site on an ongoing basis and the types of Internet browsers (e.g.
French: Ces renseignements nous aident à établir globalement le nombre total de visiteurs sur le site en tout temps, ainsi que les types de navigateur Internet (p.
English: The Board reported to ACABQ on its inability to complete its work.
French: Le Comité a informé le CCQAB qu'il ne pouvait pas mener sa tâche à bien.
English: Home Chief Information Officer Branch Information Management Resource Centre Framework for the Management of Information Metadata Governance and Accountability Policies / Standards IM Topics Resources Best Practices IM Community Contacts FAQs Glossary IM Day Learning and Development User Survey Fact Sheets
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Centre des ressources de la gestion de l'information Cadre de la gestion de l'information Métadonnées Gouvernance et responsabilisation Politiques / normes Sujets liés à la GI Ressources Apprentissage et perfectionnement FAQs Glossaire Journée de la GI Personnes-ressources de la collectivité de la GI Pratiques exemplaires Sondage auprès des utilisateurs Feuillet d'informations
English: Other Items of Interest Foreword Canadians want good governance.
French: Autres sujets d'intérêt Avant-propos Les Canadiens souhaitent qu'une saine gouvernance soit mise en place.
English: In that regard, we attach particular importance to the establishment by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of a Central Asian disaster response coordination centre in Kazakhstan.
French: À cet égard, nous attachons une importance particulière à la création par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires d'un centre de coordination pour l'Asie centrale des interventions en cas de catastrophe, établi au Kazakhstan.
English: First, we are either exposed to an idea that is new or to an idea that we already know about, and on which we have an opinion (pro or con).
French: Premièrement, nous sommes soit exposés à une idée qui est nouvelle, soit à une idée que nous connaissons déjà et sur laquelle nous avons une opinion (pour ou contre).