ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no indication that the Commission drew to the Board's attention the fact that if the Plaintiff's impairment was inadvertent, and not the result of wilful conduct, misconduct might not exist.
French: Rien n'indique non plus que la Commission a attiré l'attention du conseil sur le fait que, si l'intoxication de la plaignante était involontaire et non pas le résultat d'un acte délibéré, il se pourrait qu'il n'y ait pas eu d'inconduite.
English: URLs can be of any type ( HTML , Audio, Graphics, etc...).
French: Les URLs peuvent être de n'importe quels types ( HTML , audio, éléments graphiques, etc...).
English: The international community should continue to support political reconciliation efforts, especially with regard to the preparation and convening of the Transitional Federal Parliament, as envisioned in the Aden Declaration.
French: La communauté internationale devrait continuer d'appuyer les efforts de réconciliation politique et notamment les préparatifs de la première session du Parlement fédéral de transition ainsi que la tenue proprement dite de cette session, comme prévu dans la Déclaration d'Aden.
English: Participation at pre-trial conference 260.
French: Heure, date et lieu de la conférence préparatoire 260.
English: The anticipated start date for CIPO’s new ISA/IPEA services is Summer 2004.
French: Il est envisagé que l’OPIC commence à exercer ses nouvelles fonctions en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international à l’été 2004.
English: The graph suggests that job-search intensity follows a gentle inverted-U pattern, with a peak at roughly 25 weeks.
French: On suppose en général que celle-ci diminue par rapport à son niveau de départ pour augmenter peu avant l’épuisement du droit aux prestations d’assurance-chômage.
English: Be carried out on a Great Britain basis for terrestrial, freshwater and marine environments; Cover all species of fauna and flora except agricultural crops and genetically modifie d organisms; Take account of the appropriate International and European Agreements relating to the introduction of non-native species; Involve all appropriate stakeholders.
French: Be carried out on a Great Britain basis for terrestrial, freshwater and marine environments; Cover all species of fauna and flora except agricultural crops and genetically modified organisms; Take account of the appropriate International and European Agreements relating to the introduction of non-native species; Involve all appropriate stakeholders.
English: Mr. Quiroga Ramírez (spoke in Spanish): I come from the city of La Paz to add Bolivia's voice to this universal support the United Nations has received through the Nobel Peace Prize.
French: Le Président Quiroya Ramírez (parle en espagnol) : Je viens de la ville de La Paz pour ajouter la voix de la Bolivie à ce soutien universel que l'Organisation des Nations Unies a reçu à travers le prix Nobel de la paix.
English: The Commission has before it the report of the Bureau on its intersessional meeting, held in Banjul on 19 and 20 December 2005.
French: La Commission est saisie du rapport du Bureau sur les travaux de la réunion intersessions qu'il a tenue à Banjul les 19 et 20 décembre 2005.
English: In certain cases when a defect to a harmonised standard is detected, the authority has to inform the services of the EC.
French: Lorsqu'une infraction à une norme harmonisée est détectée, il peut être nécessaire, dans certains cas, d'informer les services de la Commission européenne.
English: Complaints about Canadian air carriers There were 663 complaints ﬁled against Air Canada in 2005 as compared to 448 received in 2004, an increase of 48.0 per cent.
French: Plaintes contre des transporteurs aériens canadiens Six cent soixante-trois plaintes ont été déposées contre Air Canada en 2005 par rapport aux 448 reçues en 2004, une augmentation de 48,0 pour cent.
English: On drug trafficking and cross-border organized crime, UNOWA will continue to contribute to the effective implementation of the ECOWAS regional plan of action and the West Africa Coast Initiative.
French: Pour ce qui est du trafic de drogue et de la criminalité organisée transfrontière, le BNUAO contribuera toujours à la mise en œuvre effective du plan d'action régional de la CEDEAO et de l'Initiative des pays côtiers de l'Afrique de l'Ouest.
English: Ideal for day-trips, in an hour or two you can reach historic cities such as Siena, Arezzo, Cortona, Perugia, Assisi and Orvieto, to name but a few.
French: Des excursion d'un jour, y compris le voyage (une ou deux heurs en voiture), permettent de visiter des villes historiques comme Sienne, Arrezzo, Cortona, Perugia, Assise et Orvieto, pour mentionner seulement quelques exemples.
English: The Council endorsed a progress report on the implementation of the EU's strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons, adopted by the European Council in December 2005.
French: Le Conseil approuve un rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE de lutte contre l'accumulation et le trafic illicites d'armes légères et de petit calibre, laquelle a été adoptée par le Conseil européen en décembre 2005.
English: • lead and facilitate federated architecture for common and shared IM/IT infrastructure through architecture teams, government-wide projects and/or strategic initiatives, cross-departmental activities, and interdepartmental committees;
French: • diriger et faciliter l'établissement d'une architecture fédérée en vue d'une infrastructure de GI/TI commune et partagée en ayant recours à des équipes chargées de l'infrastructure, à des projets et/ou des initiatives stratégiques à l'échelle du gouvernement, à des activités interministérielles et à des comités interministériels ;
English: PCH (2002), Contribution Agreement Between Canadian Heritage and the Consortium de Télévision Québec Canada Inc., Ottawa:
French: PCH (2002), Entente de contribution entre Patrimoine canadien et le Consortium de Télévision Québec Canada Inc., Ottawa, gouvernement du Canada, 10 juillet 2002.
English: What matters, rather, is the overlap of the factors, such as nature, purpose and method of use etc., that characterise the specific pair of goods and services in question.
French: Ce qui importe, en fait, c’est le chevauchement des facteurs, tels que la nature, la destination, l’utilisation, etc., qui caractérisent la paire spécifique de produits ou services en cause.
English: Decisions regarding the appointment or premature termination of employment of the transmission system operator's chief executive officer or a member of its executive board and the agreement or termination of employment contracts relating thereto shall be notified to the regulatory authority or any other competent national public authority.
French: Les décisions de nomination ou de toute interruption prématurée de contrat de travail du directeur général du gestionnaire de réseau de transport ou des membres de la direction générale et leurs accords respectifs de contrat de travail et leur interruption doivent être notifiées à l’autorité de régulation ou à toute autre autorité nationale publique compétente.
English: Proponent should contact MoF for necessary cutting authority and advice regarding disposal of Fir Beetle attacked trees
French: Le soumissionnaire devrait contacter le ministère des Forêts pour autorisation de coupage et conseils concernant le dégagement des arbres attaqués par le dendroctone.
English: The Committee recommends that the State party take measures to ensure compliance with the Covenant.
French: Le Comité recarnmande à l'État partie de prendre des mesures pour faire respecter le Pacte.
English: Police officers found the victim alive at the scene.
French: Arrivés sur place, les agents ont trouvé la victime toujours en vie.
English: Please describe in detail the main features of the reform of the social security system referred to in paragraph 244 of the report, and please provide a time frame for its adoption and implementation.
French: Décrire en détail les principaux aspects de la réforme du système de sécurité sociale mentionnée au paragraphe 244 du rapport et indiquer le calendrier prévu pour l'adoption et l'application de cette réforme.
English: This guide has been developed to facilitate the implementation of section 41 of the OLA and to serve as a performance measurement tool within designated federal institutions.
French: Ce guide a été conçu dans le but de faciliter la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO et de servir d'outil de mesure du rendement pour évaluer les résultats atteints à cet égard au sein des institutions fédérales désignées.
English: The work you have accomplished around the world and, in recent years, your exemplary efforts on the US Golf Coast are a powerful illustration of the values that are the very foundation of this noble organization.
French: Le travail que vous avez accompli dans le monde entier, en plus des efforts exemplaires que vous avez déployés ces dernières années le long du golfe, aux États‑Unis, illustrent d’une manière éloquente les valeurs qui sont les fondements mêmes de cette noble organisation.
English: Reform has indeed become a necessity dictated by the current dynamics in the international arena.
French: Elle est en effet devenue nécessaire en raison de la dynamique qui prévaut actuellement sur la scène internationale.
English: Another HEALNet project that is helping clinicians make wise healthcare decisions is Autocontrol.
French: Autocontrol est un autre projet du RELAIS qui permet aux cliniciens de prendre des décisions éclairées en matière de soins de santé.
English: Mr Vojtech Tkáč), Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, (Alternate : Mr Dick Marty), Mr Bart Van Winsen (Alternate:
French: 11 Ward, B.J. Tate, P.A. « Attitudes among NHS doctors to requests for euthanasia », British Medical Journal, 308: 1332-1334 (1994).
English: All derivative financial instruments are recorded at fair value using market prices.
French: Tous les instruments financiers dérivés sont comptabilisés à leur juste valeur en fonction de la valeur de marché.
English: Este miércoles recibí una carta con una oferta 'irresistible', me condonan el 40% de la deuda si antes del día 25 pago el resto, sino procederán a los trámites judiciales etc etc, el discurso habitual.
French: Es verdad que esuna gran molestia que llamen a tu entorno, pero mira, mejor que se enteren de lo que pasa y así saben qué contestar. Mi padre se agarró un cabreo de la leche cuando llamaron a su vecina, me preguntó quién coño era esa gente y quiso su teléfono para ponerlos a parir, YO tuve que tranquilizarlle.
English: Today, more than three million Canadians have OA, and the incidence of the disease is only expected to increase as our population ages.
French: Aujourd’hui, plus de trois millions de Canadiennes et de Canadiens souffrent d’arthrose, et l’incidence de cette maladie ne fera que s’accroître à mesure que vieillira la population.
English: However, UNHCR had fewer and fewer resources with which to assist and protect refugees.
French: Il reste que le HCR dispose de moins en moins de ressources pour assurer l'aide aux réfugiés et leur protection; la crise financière que vit l'organisation est connue de tous.
English: For some animal data, the sensitization response rate can be measured.
French: Pour certaines données animales, il est possible de mesurer le taux de sensibilisation.
English: It found that although wastewater is widely used for irrigation, reuse is the aspect that receives the least attention.
French: La recherche a révélé que bien que les eaux usées étaient couramment utilisées pour l’irrigation, la réutilisation était l’aspect auquel on s’intéressait le moins.
English: Human rights questions: human rights situations and reports of Special Rapporteurs and representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: As long as you ask the right questions you will get to the right person at the agency.
French: Si vous posez les bonnes questions, vous réussirez à parler à la bonne personne.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, with regard to the constitution, let me say that I support every sentence of the speeches made by Mr Voggenhuber and Mr Brok.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ce qui concerne la Constitution, permettez-moi de dire que je soutiens chaque phrase prononcée par MM. Voggenhuber et Brok.
English: The Committee also expressed its appreciation for the work of the secretariat.
French: Le Comité a également félicité le Secrétariat.
English: Another project, under the theme “Frauenberufe - Männerberufe” (women's occupations - men's occupations), put into question traditional role-specific conduct in the choice of careers.
French: Un autre projet, sur le thème « Frauenberufe - Männerberufe » (métiers de femmes - métiers d'hommes), a contesté la tendance à choisir un métier en fonction des rôles traditionnellement assignés aux hommes et aux femmes.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-25820 Canadian Environmental Assessment Registry 1557 Grebe - Cabin Addition Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-25820 Registre canadien d'évaluation environnementale 1557, Grebe - Agrandissement d'un chalet Projet sous un examen préalable type
English: During the past 15 years, the needle sulphur concentrations have been low in both Austria and Finland.
French: Au cours des 15 dernières années, les concentrations de soufre dans les aiguilles sont restées faibles en Autriche comme en Finlande.
English: (Footnote 2: as agreed to through the WHMIS Current Issues Comittee Policy Issue Sheet No 72(b).)
French: (Note 2 : D'après l'entente reflétée dans la la Note d'information 72(b) du Comit&233; des questions actuelles du SIMDUT.)
English: The British government prepared three more white papers on the reform of the House of Lords following the report of the Wakeham commission in 2000.
French: ´ ´ Le gouvernement britannique a prepare trois autres livres blancs ´ ` sur la reforme de la Chambre des lords apres le rapport de la Commission Wakeham en 2000.
English: Conserving BC Fish Populations and their Habitat ▪ Watershed Stewardship:
French: Voici les adresses des bibliothèques régionales du ministère :
English: The modern, and it will come in Surat Al-Kawthar, God Almighty.
French: Le moderne, et il viendra en Surat Al-Kawthar, Dieu Tout-Puissant.
English: The investment level that government makes in this area ($750 million) was felt to be a "drop in the bucket" compared to the scope of the field and the scope of the need in terms of the government role.
French: Compte tenu de l´étendue du domaine et des besoins, le montant investi actuellement par le gouvernement (750 millions de dollars) ne représente qu´une goutte d´eau dans la mer.
English: Robert E. Babe, Cable Television and Telecommunications in Canada (1975) and Telecommunications in Canada:
French: Robert E. Babe,Cable Television and Telecommunications in Canada (1975) et Telecommunications in Canada:
English: Kadima won 29 seats in the Knesset, and Mr. Olmert was tasked with forming a new Government.
French: Le Kadima a remporté 29 sièges à la Knesset, et M. Olmert a été chargé de former un nouveau gouvernement.
English: The aim of the eXcellence Club is to support the career development of our members on a personal base.
French: Le but du eXcellence Club est d'assister le développement carrière de nos membres dans un cadre personnel.
English: Com. On Agriculture, Special Session, GSTP = 13; PTN = 5; Kong (China), India, Indonesia, "NAMA Issues" Facilitator; Kenya:
French: Conseil des ADPIC; nya, Nigeria, Sénégal, Principales coalitions :
English: In the DPRK, young offenders are dealt with in a special way in view of their age and future.
French: En RDPC, les délinquants juvéniles font l'objet d'un traitement particulier motivé par leur âge et le souci de leur avenir.
English: The proposal to devolve power to OHCHR field offices was an interesting one, but any such attempt at decentralization must be purely voluntary and carried out with the consent of the country concerned.
French: La proposition de déléguer des compétences aux bureaux extérieurs du HCR est intéressante, mais il faut que cette décentralisation soit faite sur une base strictement volontaire et avec l'assentiment du pays concerné.
English: Increasingly these trends are reflected in domestic policy choices, international trade patterns, and commercial arrangements and trade agreements.
French: Cette nouvelle dynamique fait de plus en plus sentir ses effets dans les décisions de politique intérieure, dans la structure des échanges internationaux et dans les accords et autres arrangements commerciaux.
English: We are not against a transfer to the provisional authorities of greater responsibility in a certain number of specific areas, but it must be clear that it is the provisional authorities of Kosovo who are the first ones responsible for restoring a climate conducive to progress in Kosovo.
French: Nous ne sommes pas opposés, pour notre part, au transfert à ces autorités provisoires de davantage de responsabilités dans un certain nombre de domaines précis mais il doit être clair que ce sont les autorités provisoires du Kosovo qui sont les premières comptables du rétablissement d'un climat propice à des progrès au Kosovo.
English: Quit the Paduaallee at the 3rd exit “Landwasser” and please stay on the left.
French: Quittez la Paduaallee à la 3ème sortie : „Landwasser“ et restez sur le coté gauche de la route.
English: (b) Report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/64/136);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/64/136);
English: ACT Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, which repeals Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC, 89/48/EEC, 92/51/EEC, 93/16/EEC and 1999/42/EC.
French: ACTE Directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles [ Voir actes modificatifs ].
English: • how do we achieve sustainability, the balance between economic use and essential protection and conservation?
French: • Comment assurer la durabilité et concilier utilisation économique et impératifs de conservation et de protection?
English: For more information on ACOA’s programs, visit our website at:http://www.acoa-apeca.gc.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes offerts par l’APECA, visitez notre site Web, à l’adresse suivante :http://www.acoa-apeca.gc.ca.
English: But the better selection of migrants according to the needs of receiving countries remains only a partial approach.
French: Il n'en reste pas moins que la démarche consistant à renforcer la sélection des migrants pour satisfaire les besoins des pays d'accueil ne résout que partiellement le problème.
English: Creating a pan-European short news right would address market failures where broadcasters are unable to obtain television short news footage of major public events taking place in other Member States for inclusion in their general news programming.
French: Créer un droit paneuropéen à l'utilisation de courts extraits s'attaquerait à un dysfonctionnement du marché, en raison duquel les organismes de radiodiffusion télévisuelle ne sont pas en mesure d'obtenir les bandes de film des événements publics d'importance majeure ayant lieu dans d'autres États membres pour pouvoir les inclure dans leurs programmes d'information générale.
English: This section permits CN to substitute rail service for another mode of transportation through the operation of motor vehicles.
French: Cette disposition habilite le CN à remplacer un service ferroviaire par un service de véhicules à moteur.
English: Among the Caribou Inuit, the tent was often conical in shape and constructed from dehaired caribou skins.
French: Chez les Inuits du Caribou, la tente est souvent de forme conique et faite de peaux de caribou épilées.
English: On the other hand, the displacement of fixed (microwave) stations could be disruptive if not fairly dealt with.
French: Par ailleurs, le déplacement de stations (micro-ondes) fixes pourrait s'avérer néfaste s'il n'est pas effectué correctement.
English: In addition, exposures to wild or non-commercial birds have been incorporated into these categories to facilitate use of this document beyond the commercial poultry outbreak setting.
French: Par ailleurs, les expositions à des oiseaux sauvages ou non commerciaux ont été incorporées à ces catégories afin de faciliter l’utilisation de ce document au-delà du milieu d’éclosion chez des volailles commerciales.
English: A more formal consultation process with business and other stakeholders is needed to discuss what the real limits are to commercial privilege in the case of biotechnology products and whether there is a special case for this regarding biotechnology as opposed to other novel food products or other plants with novel traits. 6) Public consultation on product assessments and socio-economic and ethical criteria are twin realms which raise even broader questions than that of the use of outside expertise.
French: Il faudrait mettre en œuvre un processus plus officiel de consultation auprès des entreprises et des autres intéressés en vue de débattre les limites réelles des privilèges commerciaux dans le cas des produits de la biotechnologie, et de déterminer s’il y a lieu d’accorder un traitement spécial à la biotechnologie en cette matière, en comparaison de ce qui se fait pour les autres produits alimentaires nouveaux et les autres végétaux à caractéristiques nouvelles. 6) Les consultations publiques relatives aux évaluations de produits et les critères socioéconomiques et éthiques à faire intervenir sont deux domaines qui soulèvent des enjeux encore plus vastes que ceux liés au recours à des compétences de l’extérieur.
English: Business Information by Sector Language Industry Statistics Survey of Language Industry Companies in Canada Table of Contents Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Statistiques Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada Table des matières Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques
English: Experts in environmental health have said that the Commission’s proposal was bewilderingly inadequate, but will the European Parliament now give cause for even greater bewilderment?
French: Des experts en santé environnementale ont affirmé que la proposition de la Commission était d’une insuffisance consternante, mais le Parlement européen ne va-t-il pas susciter à présent une consternation plus grande encore?
English: Or. it Justification If Amendment 82 is not accepted, it would be preferable to delete the entire article.
French: Or. it Justification Si l'amendement 82 n'est pas accepté, il est préférable de supprimer l'ensemble du paragraphe.
English: Claimants would still be limited by the limits on the total number of each type of special benefit that can be collected within the 52 week benefit period.
French: Les prestataires seraient encore soumis aux limites qui s'appliquent à chaque type de prestations spéciales qu'une personne peut toucher au cours d'une période de prestations de 52 semaines.
English: Indeed, coordination of social security systems could not exist without the processing and the transmission of different kinds of personal data, in many cases of a sensitive nature.
French: La coordination des systèmes de sécurité sociale serait d'ailleurs impossible sans le traitement et la transmission de différents types de données à caractère personnel, souvent de nature sensible.