ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • NOTE • An employee who retires and chooses a Deferred Annuity or an Annual Allowance will receive the accumulated indexing for his year of retirement to the year in which the Deferred Annuity or Annual Allowance becomes payable.
French: Mois de cessation d'emploi Augmentation prorata pour l'année suivante Janvier 11/12 Février 10/12 Mars 9/12 Avril 8/12 Mai 7/12 Juin 6/12 Juillet 5/12 Août 4/12 Septembre 3/12 Octobre 2/12 Novembre 1/12 Décembre 0/12 REMARQUE L'employé qui quitte la fonction publique et qui choisit une pension différée ou une allocation annuelle recevra le montant de l'indexation accumulée à partir de l'année de sa retraite jusqu'à l'année à laquelle la pension différée ou l'allocation annuelle devient payable.
English: Grizzly Bears © Parks Canada While less wary species such as elk are able to negotiate this route, recent studies show that even these animals consistently travel along a narrow bench above Second Avenue.
French: Bien que des espèces moins farouches, comme le wapiti, puissent choisir cette voie, des études récentes révèlent que même celles-ci empruntent une étroite terrasse en surplomb de la Deuxième Avenue.
English: On 30 March 2005, by Act No. 26,024, the National Congress adopted the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and the initial steps towards its ratification have been taken.
French: Le 30 mars 2005, par la loi 26.024, le Congrès de la nation a entériné la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et la procédure de ratification a été engagée.
English: The joint Internet site of Austria's 478 civil law notaries is designed as a first source of ready information for clients. It offers an on-line notarial search function and other services.
French: Le site web commun aux 476 notaires autrichiens fournit rapidement une première information aux clients, contient toute une gamme de services et permet la recherche en ligne d'un notaire.
English: Amendment by Jamila Madeira and Elisabeth Schroedter Amendment A Paragraph 2 2. Points out that appropriations for budget headings must reflect all the objectives of the Lisbon and Göteborg Strategy equally; calls on the Commission, therefore, to (deletion) brief the Parliament every year to enable the latter to assess the effectiveness of the sustained use of EU appropriations to attain the objectives of employment and social integration as well to monitor the implementation of all other headings; calls on the Commission to review the control methods it has used hitherto and the related demands on the Member States, with the objective of developing new process-oriented and less bureaucratic methods; calls on the Commission to guarantee the Parliament sufficient time for an effective analysis; Or. en
French: Amendement déposé par Jamila Madeira et Elisabeth Schroedter Amendement A Paragraphe 2 2. souligne que les crédits inscrits dans les rubriques du budget doivent tenir compte de manière égale de tous les objectifs de la stratégie de Lisbonne et de Göteborg; demande, par conséquent, à la Commission de tenir le Parlement (suppression) informé, sur une base annuelle, afin que ce dernier puisse évaluer l'efficacité de l'utilisation durable des ressources européennes en vue de réaliser les objectifs d'emploi et d'intégration sociale ainsi que de contrôler l'exécution de toutes les autres rubriques; invite la Commission à revoir ses méthodes actuelles de contrôle et les obligations en découlant pour les États membres, l'objectif étant d'élaborer de nouvelles méthodes moins bureaucratiques, axées sur le processus mis en œuvre; demande à la Commission de veiller à ce que le Parlement dispose de suffisamment de temps pour procéder à une analyse efficace; Or. en
English: Such an economy is more efficient and derives greater social benefits from the use of fewer environmental assets.
French: Une telle économie serait plus efficace et tirerait de plus grands avantages, pour la société, d’une exploitation réduite des ressources environnementales.
English: As long as the administering Powers exercise unilateral authority to make laws and other regulations affecting the Non-Self-Governing Territories without their consent, pursuant to such methods as legislation, orders in council and other methods, a Territory should not be considered self-governing.
French: Un territoire ne saurait être considéré comme autonome tant que la Puissance administrante y exerce son autorité unilatéralement en promulguant des lois et autres réglementations le concernant sans son consentement, notamment au moyen de textes législatifs et d'ordonnances en conseil.
English: World Investment Report: Transnational Corporations and Export Competitiveness, p. 118.
French: World Investment Report: Transnational Corporations and Export Competitiveness, p. 119.
English: Except for very narrow examination of professional knowledge, personnel employed in other services within prison institutions have no other form of education.
French: À l'exception de l'examen très rigoureux de leurs compétences professionnelles, les membres du personnel employés dans les autres services ne reçoivent pas d'éducation spécifique.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 10.50 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 10,50 EUR par jour.
English: We will continue to do so.
French: Nous continuerons à le faire.
English: Counselling services for all children in difficult circumstances should be provided; Intensive awareness campaigns are required in schools, colleges and in the media against tobacco and drugs.
French: Les enfants vivant dans des circonstances difficiles devraient avoir accès à des services d'aide psychologique; Il importe de lancer dans les écoles, les universités et les médias de vastes campagnes de sensibilisation contre le tabac et la drogue.
English: The right of citizens to choose their system of government by constitutional and democratic means through free, periodic elections based on universal and secret suffrage and with the participation of the various political forces is recognized and practised as an expression of the sovereignty of the people.
French: Le droit des citoyens de choisir leur système de gouvernement est reconnu et s'exerce par des moyens constitutionnels et démocratiques, c'est-à-dire des élections libres et régulières, au suffrage universel et secret, expression de la souveraineté du peuple, auxquelles participent les différentes forces politiques.
English: As widely expressed at the high-level event on the Millennium Development Goals (MDGs), the lack of effective implementation of the internationally agreed development goals, including the MDGs, remains of deep concern.
French: Comme il a été largement exprimé lors de la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), l'absence de mise en œuvre efficace des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les OMD, nous préoccupe toujours autant.
English: Now, what if for some reason you do not want to download the update CD even though you already have the full set of CDs for the previous revision?
French: Que faire cependant si, pour une raison ou pour une autre, vous ne souhaitez pas télécharger le cédérom de mise à jour alors que vous possédez l'ensemble des cédéroms de la version précédente ?
English: See Christiane Brunner, Jean-Michel Bühler and Jean-Bernard Waeber, Commentaire du contrat de travail, 2nd ed., Lausanne, 1996, notes 6-8 on CO article 320, related to notes 3 and 4 on CO article 328 (b); see ATF, 120, II, 118 et seq.
French: Voir Christiane Brunner, Jean-Michel Bühler et Jean-Bernard Waeber, Commentaire du contrat de travail, 2e éd., Lausanne, 1996, notes 6 à 8 sur l'article 320 CO, liées aux notes 3 et 4 sur l'article 328b CO; voir ATF, 120, II, 118 et suiv.
English: • Safeguard Inquiry-Trade Diversion-Imports from China-Guide for Complainant
French: • Enquête de sauvegarde - détournement des échanges, Importations en provenance de Chine, Guide de la partie plaignante
English: Health Canada will also develop and communicate an action plan for products that are affected by any revisions to classification.
French: Santé Canada élaborera et diffusera un plan d'action visant les produits touchés par toute révision de classement 13.
English: Health Specific health issues 226.
French: Santé Questions particulières relative à la santé 226.
English: UNCTAD (2008c).
French: CNUCED (2008c).
English:    As the supreme judge of the state, the vizier ruled on all petitions and grievances brought to the court.
French:    En tant que juge suprême de l'État, le vizir statuait sur tous les griefs et requêtes présentés devant la cour.
English: We thank them for their valuable efforts.
French: Nous les remercions de leurs précieux efforts.
English: I wish you all a safe trip home and a pleasant weekend.
French: J’informe l’Assemblée que la troisième partie de la session ordinaire de 2007 se tiendra du 25 au 29 juin.
English: To do so they must have a valid passport and complete the customary formalities, which are the same for everyone.
French: Ils doivent, pour ce faire, avoir un passeport en cours de validité et remplir les formalités d'usage qui sont les mêmes pour tous.
English: The participants in the meeting, trade negotiators in their majority, stressed the limitations implicit in the WTO system for addressing the mandate and argued for the need to refocus the negotiations on sustainable development and to make them more representative of the importing (developing) country perspective.
French: Les participants, en majorité des négociateurs commerciaux, y ont souligné les faiblesses inhérentes au système de l'OMC qui entravent l'exécution du mandat confié dans le domaine considéré et ont jugé nécessaire de recentrer les négociations sur le développement durable et de mieux y représenter le point de vue des pays (en développement) importateurs.
English: It must be emphasised that police statistics do not record the number of victims, but only cases in which charges were brought, and that each of those cases may have involved several victims.
French: Il importe de souligner que les statistiques de la police n’enregistrent pas le nombre de victimes, mais seulement les affaires ayant donné lieu à des poursuites; or, chaque affaire peut avoir concerné plusieurs victimes.
English: "Given Mr. Fontana's responsibilities as Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Science and Small Business, I believe that he is very well suited to chair the CSTA," said Minister Robillard.
French: « Étant donné les responsabilités que M. Fontana assume à titre de secrétaire parlementaire du premier ministre particulièrement chargé des sciences et des petites entreprises, je crois qu'il est très bien placé pour présider le CEST, a déclaré la ministre Robillard.
English: He declined to comment on the issue of the appeal board's jurisdiction.
French: Il s'est refusé à tout commentaire sur la compétence du Comité d'appel.
English: · T-Facts http://www.tc.gc.ca/pol/en/t-facts3/NoFrames.asp OTHER IMPORTANT INFORMATION Confidentiality of the Complaint The Tribunal will post on its Web site a list of complaints received but not yet initiated.
French: · T-Facts http://www.tc.gc.ca/pol/fr/t-facts3/NoFramesF.asp AUTRES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Confidentialité de la plainte Le Tribunal affichera sur son site Web une liste des plaintes reçues mais à l'égard desquelles une enquête n'a pas encore été ouverte.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur, I believe that the draft regulation currently before Parliament is to be welcomed because, although it is true that promotional sales are a topical issue and represent a very considerable share of the market, it is also true that there are still national laws in force imposing restrictions on promotions, particularly on discounts, which, in actual fact, jeopardise the consolidation of the internal market.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, je pense que la proposition de règlement examinée actuellement par le Parlement sera accueillie favorablement, car s'il est vrai que, d'un côté, les ventes promotionnelles représentent un fait et une part de marché non négligeables, d'un autre côté il est vrai également qu'aujourd'hui certaines lois nationales sont en vigueur et imposent des obligations aux promotions, en particulier aux ventes à perte qui sont, en effet, préjudiciables au développement du marché intérieur.
English: While global production increased by a factor of six between 1950 and 2004, combined production in Canada and the United States less than doubled over the same time period.
French: Bien que la production mondiale ait été multipliée par un facteur de six entre 1950 et 2004, la production combinée au Canada et aux États-Unis n’a pas tout à fait doublé au cours de la même période.
English: The transnational nature of modern-day terrorism means that all Governments will be faced with the challenge of confronting this menace.
French: La nature transnationale du terrorisme moderne signifie que tous les gouvernements seront confrontés à cette menace.
English: Its modern architecture and elegant design create an enjoyable and relaxing atmosphere.
French: Son architecture moderne et son design élégant créent une ambiance chaleureuse et reposante.
English: His Government had enacted a law against the trafficking of children and continued to work with the ILO and other countries in the region to combat child labour and cross-border trafficking of children.
French: Son Gouvernement a adopté une loi contre la traite des enfants et continue de coopérer avec l'OIT et d'autres pays de la région pour lutter contre le travail des mineurs et la traite transfrontalière des enfants.
English: That is why our veterinarians-nutritionists have designed a specific mastery PRO PUPPY & MUMMY food.
French: C’est pourquoi nos vétérinaires nutritionnistes ont conçu un aliment spécifique mastery PRO PUPPY & MUMMY.
English: On the way, they cool and may crystallize partially or completely.
French: Chemin faisant, ils refroidissent et peuvent se cristalliser, soit partiellement, soit complètement.
English: The heads of the international financial institutions also added that "south-south trade in the 1990s grew faster than world trade and now accounts for more than a third of developing country exports.
French: Les dirigeants des institutions financières internationales ont fait valoir en particulier que le commerce «sud - sud» a connu une croissance plus rapide, au cours des années 90, que le commerce international et qu'il représente aujourd'hui plus du tiers des exportations des pays en développement.
English: With regard to the years 1999 and 2000, the Secretariat had advised that its records showed that the United Arab Emirates had left the data fields for carbon tetrachloride blank in its data reports for those years.
French: S'agissant des années 1999 et 2000, le Secrétariat avait informé la Partie du fait que ses dossiers indiquaient que les Emirats arabes unis avaient laissé vierges les champs relatifs au tétrachlorure de carbone dans ses rapports sur la consommation des données pour les années considérées.
English: Room rates à partir de 139.00$ / 2 pers.
French: Tarifs des chambres à partir de 139.00$ / 2 pers.
English: Your Dell computer provides a connector for an AGP or DVI adapter card.
French: Votre ordinateur Dell est muni d'un connecteur pour une carte d'adaptateur AGP ou DVI.
English: The project will comprise a number of aspects:
French: Ce projet comprendra plusieurs aspects :
English: Fishery co-ops process and market the products of almost 9,000 members on all of Canada 's coasts and in the lake districts of many provinces.
French: Les coopératives de pêcheries traitent et commercialisent les produits d'environ 9 000 membres situés sur les côtes du Canada et dans les districts à lacs de nombreuses provinces.
English: As well, some third-party deliverers felt that, although programs and services within Whitehorse were available in a timely fashion, this was not the case in outlying communities, where some programs (for example, Job Finding Clubs (JFC), resume writing, etc.) might be delivered only once or twice a year, or not at all.
French: Toutefois, les informateurs clés du gouvernement signalent qu’on s’efforcera sans aucun doute de répondre aux besoins des clients dans ces emplacements (par exemple, par le truchement du programme de SAE et d’une initiative du GTY dont l’objectif est d’accroître l’accès à la technologie dans toutes les collectivités).
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Knowledge Brings Responsibility – Joëlle Rondeau Knowledge Brings Responsibility – Joëlle Rondeau
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Parce que la connaissance induit la responsabilité – Joëlle Rondeau Parce que la connaissance induit la responsabilité – Joëlle Rondeau
English: 2) Leased Accommodation 3% of gross rent (guaranteed minimum fee same as #1 above)
French: 2) Espace loué 3% des loyers bruts (honoraires garantis minimaux, identique au #1 ci-dessus)
English: Oscar Mora is a Mexican Web Designer and illustrator living in Oaxaca de Juarez.
French: Oscar Moraest un illustrateur et Web Designer Mexicain, vivant à Oaxaca de Juarez.
English: Furthermore, whenever European Commission representatives visit Malta on this issue, they meet with MCESD in plenary.
French: En outre, lorsque des représentants de la Commission européenne se rendent à Malte pour cette question, ils se réunissent en plénière avec le MCESD.
English: Sensitive to diethylcarbamazine (DEC) SUSCEPTIBILITY TO DISINFECTANTS:
French: Sensible à la dessiccation.
English: 2005/03/21 Robin Langdon, Toronto, Ontario, for the mechanical reproduction of five musical works (composers and publishers unknown) [File: 2005-UO/TI-12] 150.
French: 2005/03/21 Robin Langdon, Toronto (Ontario), pour la reproduction mécanique de cinq oeuvres musicales (auteurs et éditeurs inconnus) [Dossier : 2005-UO/TI-12] 150.
English: Officers could observe cardboard boxes inside the rear of the van and on the passenger seat that were covered by a blanket and one of the boxes was exposed.
French: Les policiers ont remarqué la présence de boîtes de carton à l’arrière de la fourgonnette et sur le siège du passager. Les boîtes étaient cachées sous des couvertures, et l’une d’elles était visible.
English: Agreement between the Treasury Board and The Canadian Association of Professional Radio Operators - Radio Operations Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 97 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Cherry* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding: E/F Tumble Format.
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l'Association canadienne des professionnels de l'exploitation radio - Radiotélégraphie Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 101 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier cerise* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: Kouchner announces France’s "three ambitions" .....
French: La mission de l’UE a dû revoir à la baisse ses aspirations réformatrices .........................................15
English: Subparagraph (c) — What steps have been taken to cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa c) - Quelles mesures avez-vous prises pour coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Mr. Raiss Shaghaghi (Islamic Republic of Iran) said that his country supported the Director-General's initiatives to improve UNIDO's role in accelerating productive activities in developing countries and countries with economies in transition as well as its visibility and positioning in the United Nations system.
French: M. Raiss Shaghaghi (République islamique d'Iran) déclare que son pays souscrit aux initiatives prises par le Directeur général pour améliorer la contribution de l'ONUDI à l'intensification des activités productives dans les pays en développement et les pays à économie en transition, ainsi que pour mettre en relief les activités de l'Organisation et accroître son poids au sein du système des Nations Unies.
English: Both have extensive and robust control, verification and audit procedures covering all transactions and payments.
French: Les deux ont des procédures détaillées et solides de contrôle, de vérification et d'audit portant sur l'ensemble des opérations et des paiements.
English: • Failure to recognize varying levels of population vulnerability.
French: • Non-reconnaissance des niveaux variables de vulnérabilité des populations.
English: "I am delighted that we were able as the Federal Government to accommodate the Bill Reid Collection so that it could remain in British Columbia," said Hedy Fry, Member of Parliament (Vancouver Centre).
French: « Il me fait plaisir que le gouvernement fédéral ait décidé d'inverstir dans la collection Bill Reid afin qu'elle puisse demeurer en Colombie-Britannique, a ajouté Hedy Fry, députée de Vancouver-Centre.
English: Request for Clarification 2001/02/07 - McCarthy Tétrault on behalf of Pacific Century CyberWorks Ltd.
French: Demande de clarification 2001/02/07 - McCarthy Tétrault on behalf of Pacific Century CyberWorks Ltd.
English: Do not base fear upon race, because there are lots of psycho white people out there.
French: Je n'ai pas d'idée précise....désolé. Keep up what we are doing...try and catch things before they happen...preventative measures ...not sure what kind though.
English: DIAND Program Directives and Program Procedures establishing eligibility for tribal council funding are not fully followed.
French: Les critères d'admissibilité énoncés dans les directives et les procédures du programme ne sont pas entièrement respectés.
English: "This announcement is more good news for Edmonton.
French: «Cette annonce est une autre bonne nouvelle pour Edmonton.
English: The Working Group might wish to consider whether paragraph (1) should be redrafted along the lines of article 16, paragraph (1), of the Arbitration Model Law, in order to make it clear that the arbitral tribunal has the power on its own motion to raise and decide the existence and scope of its own jurisdiction.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être déterminer si le paragraphe 1 devrait être remanié dans le sens du paragraphe 1 de l'article 16 de la Loi type sur l'arbitrage afin de stipuler clairement que le tribunal arbitral est habilité à soulever de son propre chef la question de l'existence et de la portée de sa propre compétence et à statuer à ce sujet.
English: ickel’s resistance to corrosion, high strength over a wide temperature range, pleasing appearance, and suitability as an alloying agent are characteristics that make it useful in a wide variety of applications.
French: Les négociations distinctes entre la société et les groupes autochtones en vue de conclure un accord sur les avantages et entre les gouvernements fédéral et provincial et les groupes autochtones pour régler la question des revendications territoriales se sont intensifiées en octobre.
English: Regulatory reporting (see Tag :77B: in the SWIFT message) 9.
French: Déclaration réglementaire (voir l’étiquette :77B: du message SWIFT) 9.
English: This is why it is so distressing to see the European Union going down the road towards tax harmonisation and the export of high costs from one country to another.
French: C'est pourquoi il est tellement préoccupant de voir l'Union européenne s'embarquer sur la route de l'harmonisation fiscale et l'exportation des coûts élevés d'un pays à un autre.
English: The Standing Committee’s review of the health of the Canadian broadcasting system The Department is supporting the Standing Committee on Canadian Heritage’s launch of a study with particular focus on the current state of the Canadian broadcasting system and its future directions.
French: Examen de la santé du système canadien de radiodiffusion faite par le Comité permanent Le Ministère soutient le lancement d’une étude du Comité permanent du patrimoine canadien qui met l’accent sur l’état actuel du système canadien de radiodiffusion et ses orientations futures.