ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This only applies to donor semen that is used or intended for use in assisted conception.
French: Les effets indésirables peuvent aussi être signalés aux bureaux provinciaux et territoriaux de coordination des activités reliées au sang.
English: Company A, a general contractor for the construction of an office complex, the A.B. Centre (the Centre) in Calgary, entered into a contract (the Contract) with Company B for the completion of glass and door work on the Centre in the amount of $1,000,000 plus GST (the Contract price).
French: La société A, qui est un entrepreneur général pour la construction d'un complexe de bureaux, le Centre A.B. (le Centre), à Calgary, a conclu un contrat (le contrat) avec la société B pour l'achèvement des travaux relatifs aux vitres et aux portes du Centre pour un montant de 1 000 000 $ plus la TPS (le prix du contrat).
English: Performance Highlight After declining in the first half of the 1990s, real disposable income per capita has increased at an average rate of 1.7% per year since 1997, reflecting strong employment growth and cuts in personal taxes.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel a augmenté de 2 % en 2003, sous l’effet de la tendance à la hausse observée au cours des dix dernières années, mais il est toujours inférieur aux prévisions de certains spécialistes.
English: Portfolio liabilities in the financial account of the b.o.p. are therefore compiled in a roundabout way, essentially by calculating the change in holdings outside the ECB ECB statistics: an overview April 2006
French: La base de données centralisée sur les titres mentionnée au paragraphe 79 devrait améliorer sensiblement les statistiques sur les investissements de portefeuille. Les informations complètes titre par titre disponibles dans la base de données permettront une nouvelle méthode
English: • Chapter XXIII - Bell Island Go to page:
French: • Chapter XXIII - Bell Island Aller Ã la page:
English: WaDImena About WaDImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development Regional Exchange Library WaDImena Research Research Tools Links Focus Areas MENA-Water WDM Champions News Archive WDM Forums Contact Us People Doaa Arafa
French: WADImena À propos de WADImena Applied Research & Pilot Projects Capacity Development IER Library WaDImena Research Research Tools Links Focus Areas MENA-Water Le Réseau des champions Nouvelles et événements Forums GDE Pour nous contacter Personnes Doaa Arafa
English: Spor t is a human activ ity w hich produc es w aste ( domestic and haz ardous), uses subs tances, and c ould be a potential polluter.
French: Le s port est une activ ité humaine produis ant des déchets ( ménagers ou toxiques) et util is ant div ers pr oduits; à ce titre, il est un pollueur potentiel.
English: A draft of these Regulations was published on March 11, 1999 via Finance press release 99-026.
French: Un avant-projet de règlement a été rendu public le 11 mars 1999 dans le cadre du communiqué 99-026 du ministère des Finances.
English: European Economic and Social Committee opinion on communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Implementing the Community Lisbon programme: fostering entrepreneurial mindsets through education and learning’ (→ point 1.12.2).
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: stimuler l’esprit d’entreprise par l’enseignement et l’apprentissage» (→ point 1.12.2).
English: That had been done on the one hand to ease the burden on UNIDO, since a large number of stand-alone projects had been dependent on a single source of financing, and on the other hand since from the Czech standpoint the implementation of such a programme had been too problematic.
French: À cela deux raisons: d'une part, alléger la charge qui pèse sur l'ONUDI, car un grand nombre de projets autonomes était financé au moyen d'une seule source, d'autre part, les multiples problèmes découlant de l'exécution d'un tel programme du point de vue tchèque.
English: It is essential to provide a victim of domestic violence with a guarantee that appropriate proceedings will be taken against those responsible for violence against women.
French: Il est indispensable de garantir à la victime de violence domestique que des poursuites appropriées seront engagées contre les auteurs de violences envers les femmes.
English: Nominated for abusing the public’s concern about climate change in order to promote nuclear energy.
French: Retenus pour utilisation abusive des inquiétudes du public au sujet du réchauffement climatique afin de promouvoir l’énergie atomique.
English: (k) See the report from of the fFederal aAuthorityies
French: k) Voir le Rapport de l'Autorité fédérale.
English: Furthermore, in 2004, indoor production facilities across Canada produced 84,700 tonnes of fresh mushrooms, valued at $283 million.
French: En 2004, en outre, les installations de production intérieure situées un peu partout au pays ont produit 84 700 tonnes de champignons frais d'une valeur de 283 millions de dollars.
English: That would enhance the chances for success in the face of all those challenges, including by providing the necessary financing.
French: Cela augmenterait les chances de succès face à toues ces difficultés, notamment si les ressources nécessaires sont attribuées.
English: An important component of the project is research and evaluation, through which it is hoped to produce systematic and objective information that can be applied when establishing telecentres on a large scale in Mozambique, and which may be helpful to other countries.
French: L'une des composantes importantes du projet est la recherche et l'évaluation, grâce auxquelles on espère être en mesure de produire une informationsystématique et objective qui puisse servir lors de la mise en place de télécentres à une grande échelle au Mozambique, et qui serait utile à d'autres pays.
English: Use of the informal private sector for malaria treatment, combined with weak health information systems, presents a challenge for accurate estimation of current malaria spending.
French: En raison du recours au secteur privé non structuré pour assurer le traitement du paludisme et du fait que les systèmes d'information sanitaire ne sont pas suffisamment développés, il est malaisé de comptabiliser avec exactitude les dépenses consacrées à l'heure actuelle à la lutte contre le paludisme.
English: As for the mandate of the ad hoc committee on nuclear disarmament, China supports the reasonable position of the G-21.
French: Quant au mandat d'un tel comité spécial, la Chine est prête à appuyer la proposition du Groupe des 21, qui lui paraît raisonnable.
English: • total yeast action time in hours;
French: • la période totale de fermentation de la levure, en heures;
English: • PBDEs were identified for screening assessment under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, on the basis of their potential persistence and/or bioaccumulation in the environment, and inherent toxicity to organisms 
French: • À cause de leur persistance et/ou de leur bioaccumulation possible(s) dans l’environnement et de leur toxicité inhérente pour les organismes, les PBDE ont été désignés pour une évaluation préalable en application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Entrelec submitted that the Court had accepted the end-use certificates as one type of proof of the actual use of the goods in issue.
French: Entrelec a fourni une liste des catégories de marchandises en cause et a soutenu que chaque catégorie était reprise dans un ou dans plusieurs des organigrammes de projets7.
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: analytical reports in the areas of rule of law and democracy (13); racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (4); indigenous peoples and minorities (2); the World Programme for Human Rights Education (2); and other thematic issues (11);
French: i) Assemblée générale : documentation à l'intention des organes délibérants : rapports analytiques sur l'état de droit et la démocratie (13), le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (4), les peuples autochtones et les minorités (2), le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (2) et d'autres sujets (11);
English: At the early stages, it is critical to retain flexibility to reverse policies that are not working, which is much easier to do before GATS commitments are made.
French: Au départ, il est essentiel de préserver un certain degré de souplesse pour corriger les politiques peu efficaces, ce qu'il est beaucoup plus facile de faire avant que des engagements ne soient pris au titre de l'AGCS.
English: Noting the differences between the prior Ad Hoc Group of Experts and the present Committee, he stressed in particular that while the legal status within the United Nations had not fundamentally changed, the Economic and Social Council, in its resolution 2004/69, had changed the reporting lines, mandate and organizational structure, modalities of work and the general political standing of the Committee.
French: Notant les différences entre l'ancien Groupe spécial d'experts et le Comité, il a souligné en particulier que les deux entités avaient en gros le même statut juridique au sein de l'ONU, mais que du fait de la résolution 2004/69 du Conseil économique et social la chaîne hiérarchique, le mandat, l'organigramme, les modalités de fonctionnement du Comité, ainsi que sa situation générale sur le plan politique, étaient différents.
English: The flows and impact of FDI should, therefore, be among the criteria for evaluating progress in goal 8 in the context of the right to development.
French: Les flux d'IED et leur impact devraient donc figurer parmi les critères retenus pour évaluer la réalisation de l'objectif 8 sous l'angle du droit au développement.
English: This site is not for children.
French: Ce site ne s'adresse pas aux enfants.
English: All that parcel or tract of land, together with all that land covered by water lying below the present natural boundaries, situated in Range 5 Coast and Cassiar Districts, and lying within the following described area:
French: CARTEETDESCRIPTIONPARTENANTSETABOUTISSANTSDELARÉGIONFAUNIQUE DUNASS Toute cette parcelle ou étendue de terres ainsi que toutes les terres recouvertes d’eau se trouvant sous les limites naturelles actuelles situées dans les Range 5 Coast et Cassiar Districts et se trouvant à l’intérieur de la région décrite ci-après :
English: In deciding which key programs or initiatives to include under each strategic outcome, bear in mind that the reader is a member of the public, a parliamentarian or a parliamentary committee.
French: Avant de décider quels programmes ou initiatives doivent être inclus sous chacun des résultats stratégiques, souvenez-vous que le lecteur est un citoyen, un parlementaire ou un membre d'un comité parlementaire.
English: The United Nations model was based in significant part on the OECD model, although it departed from the latter model on some key points.
French: Le modèle des Nations Unies était en grande partie basé sur celui de l'OCDE, mais s'en distinguait sur certains points majeurs.
English: Generated by the apparent increase in incidents, deaths and accidents around the English coastline, the inquiry was brought to Parliament's attention in a July 2004 report.
French: Cet examen, motivé par une hausse apparente du nombre d'interventions, de décès et d'accidents sur les côtes, avait fait l'objet d'un rapport au Parlement en juillet 2004.
English: Article 7: After examining a communication, the Committee shall transmit its views together with its recommendations to the parties concerned.
French: Protection against unfair dismissal was given to people working in enterprises with more than 5 employees.
English: Justification The inclusion of potatoes among the products that may be cultivated (Article 51 of Regulation (EC) No 1782/03) on land benefiting from decoupled aid granted in the context of the CAP will lead to a distortion of competition to the detriment of traditional producers of potatoes and aggravate situations of crisis.
French: pour les cultures permanentes suivantes: a) houblon; b) oliviers; c) bananes; d) cultures permanentes de fruits et légumes.» Or. es Justification La possibilité de cultiver des fruits et des légumes sur des parcelles appartenant à des producteurs qui bénéficient d'aides découplées aboutirait à de graves discriminations entre les producteurs du même secteur.
English: Prior to publication of the Regulations in the Canada Gazette, Part I, the Minister's National Advisory Committee and the Joint Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee were informed of the Regulations, and approved the action taken with respect to HCB as a commercial chemical and HCB-contamination in products.
French: Préalablement à la publication du règlement dans la Gazette du Canada Partie I, le Comité consultatif national du ministre et le Comité mixte de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé Canada ont été informés du règlement et ont approuvé les mesures prises concernant l'utilisation du HCB comme produit chimique commercial et la contamination des produits par cette substance.
English: The work includes R&D into monitoring, control and scheduling of network resources, consisting of a large number of autonomous and intelligent systems.
French: Cela comprend la R & D en surveillance, contrôle et ordonnancement des ressources réseaux, qui consistent en un grand nombre de systèmes intelligents autonomes.
English: • both written and physical standards for the calibration methods on railway tank cars, on a North American basis;
French: • les normes et les étalons relatifs à des méthodes d’étalonnage des wagons-citernes sur une base nord-américaine;
English: The Board invites the grievor to submit any additional information related to the case.
French: Le Comité invite le plaignant à fournir des renseignements supplémentaires pour le dossier.
English: • The Chief Electoral Officer shall hold office during good behaviour but he or she shall be retired from office in accordance with the provisions of The Civil Service Superannuation Act. (December 31 of the year in which he or she attains 69 years of age.)
French: • Le directeur général des élections occupe son poste à titre inamovible et il cesse de l’occuper conformément aux dispositions de la Loi sur la pension de la fonction publique (le 31 décembre de l’année civile au cours de laquelle la personne atteint l’âge de 69 ans).
English: Review request and notify Government of decision.
French: Étudier la demande et faire part au gouvernement de sa décision.
English: FCnorm = (0.1212 / 0.538) · [(0.825 · HC) + (0.429 · CO) + (0.273 · CO2)]
French: FCnorm = (0,1212/0,538) ∙ [(0,825 ∙ HC) + (0,429 ∙ CO) + (0,273 ∙ CO2)]
English: - Cross-sectional poststratification 51.
French: - Poststratification transversale 51.
English: Moreover, the call for further amendments to the State Language Law and the Education Law could, with some justification, be regarded as an attempt at endangering the future, the very survival of the Latvian language.
French: En outre, la demande visant à ce que la Loi sur la langue d’Etat et la Loi sur l’enseignement fassent l’objet d’autres modifications pourrait, à juste titre, être considérée comme une tentative de mettre en danger l’avenir et la survie même du letton.
English: In this connection, the Delegation of Japan stressed that WIPO was being called upon to adopt a most appropriate approach toward the information age, in response to increasing demand concerning the proposed Digital Libraries and the Information Technologies Committee.
French: À cet égard, la délégation du Japon a souligné que l’OMPI doit adopter l’approche la plus appropriée à l’ère de l’information pour répondre à la demande croissante concernant les projets de bibliothèques numériques et le comité des techniques de l’information.
English: The Delegation of Uruguay said that although it considered that the issue was difficult, after listening to other delegations and representatives of the user community, it did not think that it was advisable to strike out all of the provisions without discussing them one by one.
French: La délégation de l’Uruguay a déclaré que, même si elle juge cette question difficile, elle n’estime pas souhaitable, après avoir écouté d’autres délégations et des représentants des utilisateurs, de supprimer l’ensemble des dispositions sans les examiner individuellement.
English: The appellants' representative suggested that some of the other candidates in this competition might have been incorrectly screened into the process because the selection board had erroneously concluded that they had the necessary experience in the administration of the specified legislation due to those other candidates having rotated through an inland office.
French: La représentante des appelants a laissé entendre que certains des autres candidats au concours auraient pu avoir été retenus par erreur à l'étape de la présélection parce que le jury de sélection avait conclu à tort qu'ils avaient l'expérience nécessaire de l'application de la législation précisée parce qu'ils avaient été affectés par rotation à un bureau au Canada.
English: Reaffirming further that while each United Nations conference has its thematic unity, major United Nations conferences and summits should be viewed as interlinked and contributing to an integrated framework for the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and a global partnership for development,
French: Réaffirmant en outre que, bien que chaque conférence des Nations Unies ait sa propre unité thématique, les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation doivent être considérées comme interdépendantes et contribuant à un cadre intégré pour l'application des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, et à l'instauration d'un partenariat mondial pour le développement,
English: In a meeting with Pat Florek (Property Manager), Gerald Kupchyk (Chief Engineer) and myself, it was decided that I would be the best candidate due to my certification in the related field to Develop and Implement this program as per Federal Regulations...
French: À l'occasion d'une réunion avec Pat Florek (gestionnaire des biens immobiliers), Gerald Kupchyk (ingénieur en chef) et moi-même, on a décidé que je serais le meilleur candidat en raison de mon agrément dans le domaine connexe pour assurer le développement et la mise en oeuvre de ce programme conformément à ce que prévoit la réglementation fédérale.
English: An Environmental Resource Group was established by Environment Canada to assist in the preparation and review of the environmental sections of the Assessment Report and supporting documentation (Environment Canada, 2000).
French: On a aussi cherché à obtenir de l’information sur les effets des EUT auprès des municipalités où se trouvent des usines de textile, ainsi qu’auprès des ministères provinciaux de l’environnement.
English: Other responsibilities include delivering information and educational programs, promoting new products or services, and overseeing business development.
French: La pr ésentation de renseignements et de programmes éducatifs, la promotion de nouveaux produits ou services et l'expansion des affaires constituent d'autres responsabilités à ce niveau.
English: Stable period where all parties agree on accountability.
French: L'évaluation joue un grand rôle dans ce contexte.
English: Local sponsorship and licensing Projected revenue from domestic sponsorship would amount to USD 350 million. An additional USD 30 million would come from merchandise licensing programmes.
French: Remarques complémentaires Le budget du COJO est largement subventionné par l’État et comprend une importante réserve pour imprévus, ce qui donne l’assurance à la commission que le budget proposé a été établi avec prudence.
English: Use certified weed free topsoil.
French: Utiliser de la terre végétale exempte de mauvaises herbes.
English: The latter two organisations should be given priority when it comes to election monitoring and the protection of human rights within Europe.
French: Les deux dernières doivent d’ailleurs avoir priorité dès lors qu’il s’agit du contrôle d’élections et de la protection des droits de l’homme en Europe.
English: (g) Introduction of a bill in Parliament that obliges lawyers to accept two cases per year on a pro bono basis as a condition for issuance of a practising licence.
French: g) Un projet de loi qui obligerait les avocats à s'occuper chaque année bénévolement de deux affaires, faute de quoi on leur refuserait l'autorisation d'exercer, a été présenté au Parlement.
English: The employer's representative explained in detail the reasons that led to the relinquishment of the claimant's services, namely, on many occasions, the claimant seemed to forget the rules, and after the claimant was informed several times, he did not seem to understand the need to comply with the company rules.
French: Le représentant de l'employeur explique en détails les raisons qui l'ont conduit à se départir des services du prestataire c'est-à-dire: à maintes occasions le prestataire semblait oublier les règlements et après que le prestataire en fut avisé à plusieurs occasions ne semblait pas comprendre le besoin de se conformer aux règlements de la compagnie.
English: During the same period, plant capacity declined from approximately 738 million to 709 million square yards, or by 3.9%.
French: Dans la même période, la capacité de production est tombée d'environ 738 millions à 709 millions de verges carrées, ou 3,9 %.
English: During the period, the capacity of the Tribunal to carry out its mandate was enhanced through voluntary contributions of $4.1 million and donations in kind valued at $10,600.  Such contributions notably made possible the continuation of the Rules of the Road project and the Outreach Programme, both of which are funded entirely through voluntary contributions from Member States and organizations.
French: La capacité du Tribunal de s'acquitter de son mandat a été améliorée grâce à des contributions volontaires d'un montant de 4,1 millions de dollars et à des dons en nature d'une valeur de 10 600 dollars, lesquelles ont permis la poursuite de programmes qui, comme le projet Rules of the Road et le Programme d'information, sont entièrement tributaires des contributions volontaires des États Membres et des organisations.
English: Then, the system is optimized hydride generation, studying the influence of the concentration of the various variables in order to achieve the maximum sensitivity, also selects the optimal experimental conditions detection system and assesses calibration and repetitiveness of the methods .
French: Ensuite, le système est optimisé hydrure, en étudiant l'influence de la concentration des diverses variables afin d'atteindre le maximum de sensibilité, aussi sélectionner le meilleur système de détection des conditions expérimentales et évalue l'étalonnage et la répétitivité des méthodes.
English: Obstacles faced by migrants in gaining access to justice
French: Obstacles rencontrés par les migrants pour l’accès à la justice
English: Since the deployment of observers, vessels fishing in 3LM are reporting catches of less than 15 per cent of non-regulated species.
French: Depuis le déploiement des observateurs, les bateaux qui pêchent dans 3LM prennent moins de 15 % d'espèces non réglementées.»
English: People With Special Needs REGISTER IN ADVANCE.
French: Personnes ayant des besoins particuliers LA PRÉ-INSCRIPTION.
English: These seminars are held across Canada.
French: Ces colloques ont lieu partout au Canada.