ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Book a boardroom for your meetings and appointments.
French: Réservez une salle pour vos réunions ou vos rendez-vous.
English: This requires that parents recognise and acknowledge that they also make mistakes, whilst taking responsibility for their parenting behaviour and the quality of the relationship with their child (rather than blaming the child).
French: Comme le souligne l’Etude des Nations Unies sur la violence contre les enfants, les médias jouent un rôle essentiel pour former les opinions et influencer les normes sociales qui agissent aussi sur les comportements.
English: Knowledge and Program Needs Floodplain Mapping The reality of floodplain management is that unless a flood actually occurs, the threat of flooding often falls out of the public consciousness.
French: Besoins en matière de connaissances et de programmes Cartographie des plaines inondables Pour ce qui est de la gestion des inondations, dans la réalité, le public ne prend conscience de la menace d’inondation que lorsque qu’un tel événement se produit.
English: Determining Environmental Assessment Responsibilities 12 The Parties agree to determine, as soon as is practicable and within the time frames set out in legislation, regulation, or policy, whether they have an environmental assessment responsibility in relation to the project.
French: Détermination des responsabilités en matière d'évaluation environnementale 12 Les parties conviennent de déterminer, aussitôt que possible, et dans les limites de temps prévues aux lois, règlements ou politiques, si elles ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale à l'égard du projet.
English: • Inappropriate equipment for production: surfaces porous and non-cleanable / material to shed particles.()
French: • Équipement de production non approprié : surfaces poreuses et non nettoyables / libération de particules.()
English: Answer of Lithuania Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do All responding States (31.50) Register of eligible athletes held centrally by National Anti-Do Register of eligible athletes held by each governing body/federa Other (please specify) TOTAL 25.00 13.50 3.00 41.50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28.50) 23.00 12.50 3.00 38.50 81 % 44 % 11 % 135 %
French: Answer of Lituanie Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale All responding States (31,50) Registre d’athlètes éligibles tenu par l’organisation nationale Registre d’athlètes éligibles tenu par chaque organisation/fédér Autre (veuillez préciser) TOTAL 25,00 13,50 3,00 41,50 79 % 43 % 10 % 132 % States parties to the convention (28,50) 23,00 12,50 3,00 38,50 81 % 44 % 11 % 135 %
English: We gratefully acknowledge the financial assistance of the Department of Canadian Heritage, whose Canadian Culture Online Program (CCOP) made this work possible.
French: C'est avec gratitude que nous soulignons le soutien de Patrimoine canadien, par l'intermédiaire du programme de financement de Culture canadienne en ligne, grâce auquel la réalisation de ce projet s'est avérée possible.
English: The mainstream legal view is that the  Security Council collectively, not individual members, "owns" the decision to go to war in all cases beyond actual or pre-emptive self-defence.
French: Du point de vue juridique, il est généralement admis que le Conseil de sécurité, pris collectivement, par opposition à chaque membre pris séparément, « détient » à lui seul le droit de décider d’aller en guerre, et cela, pour toutes les situations qui débordent le cadre de la défense légitime effective ou préventive.
English: This study attempts to identify, analyze and compare the basic varieties of PanIndianism in America and to trace their historical development.
French: Dans cette étude, l’auteure tente de cerner, d’analyser et de comparer les variétés essentielles de panamérindianisme aux États-Unis et de suivre leur évolution à travers l’histoire.
English: After Villefranche, turn right in the direction of Saint-Jean Cap-Ferrat.
French: Après Villefranche, tourner à droite en direction de Saint-Jean-Cap-Ferrat.
English: On the basis of these results, a tolerable daily intake (TDI) is conservatively (owing to the shortage of available data) derived as follows:
French: En se basant sur ces résultats, on obtient de façon prudente (en raison de l'insuffisance des données) une dose journalière admissible (DJA) de la manière suivante:
English: UNDP is increasingly using national consultants in project formulation and also has good in-house capacity in project design.
French: Le PNUD fait de plus en plus appel à des consultants nationaux dans la formulation de projets et dispose également d'importants moyens internes en matière de conception.
English: The Permanent Mission of Cuba had not been notified about the removal of the sign and had not been provided with any reasons for that action.
French: La Mission permanente de Cuba n'avait pas été avertie de l'enlèvement du panneau et n'avait reçu aucune justification de cette mesure.
English: Legislatures must create reliable framework conditions for the self-organization of those who are engaged in informal dependent employment or self-employment.
French: Les parlements doivent créer des mécanismes qui permettent aux employés du secteur informel et aux travailleurs indépendants de s'organiser.
English: Thus, the VET reform provides for a system that offers students of all types specific individualized training.
French: Cette réforme met donc en place un système qui offre aux étudiants un vaste choix de formations personnalisées.
English: That is something we have in any case learned from this process.
French: C'est, en tout cas, la leçon que nous pouvons tirer de ce processus.
English: During his absence, Mr. Seán McDonald, Counsellor, Deputy Permanent Representative
French: Durant son absence, M. Seán McDonald, Conseiller, Représentant permanent adjoint
English: Traffic management costs alone can quickly escalate beyond $2 million per project.
French: À elle seule, la gestion du trafic peut dépasser facilement deux millions de dollars par projet.
English: Therefore, I am pleased about the fact that this problem has been presented in the resolution prepared by the Committee on Women's Rights and Gender Equality.
French: Dès lors, je suis contente que ce problème ait été présenté dans la résolution préparée par la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres.
English: These soldiers wore a red uniform faced with yellow.
French: Ces soldats étaient vêtus d'un uniforme rouge et jaune.
English: Further develop co-operation between Azerbaijan and EU Member State judicial and law enforcement authorities – Establish a network of contact points with EU Member States judicial and law enforcement authorities with a view to develop cooperation and exchange information; – Explore the possibilities for co-operation between Azerbaijan law enforcement agencies, and EUROPOL in accordance with the Europol Convention and the relevant Council decisions;
French: Poursuivre le développement de la coopération entre l'Azerbaïdjan et les autorités judiciaires et répressives des États membres de l'UE – Établir un réseau de points de contact avec les autorités judiciaires et répressives des États membres de l'UE, en vue d’intensifier la coopération et l'échange d’informations; – explorer les possibilités de coopération entre les autorités répressives d'Azerbaïdjan et EUROPOL, conformément à la convention d'Europol et aux décisions y afférentes du Conseil; – signer, ratifier et mettre en œuvre la convention de 1981 du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel.
English: Resolute responses to the root causes of refugee movements, more effective and predictable responses to mass influx situations, improved reception policies and an environment generally more conducive to refugee protection would contribute to better implementation of the refugee protection regime.
French: Des réponses plus résolues pour s'attaquer aux causes profondes des mouvements de réfugiés, des réponses plus effectives et plus prévisibles aux situations d'afflux massifs, des politiques d'accueil plus généreuses et un  environnement global plus propice à la protection des réfugiés contribueraient à faciliter la mise en oeuvre du régime de protection des réfugiés.
English: We would like to thank Bangladesh, the Philippines and Pakistan for submitting draft resolutions that will contribute to progress in this direction.
French: Nous remercions le Bangladesh, les Philippines et le Pakistan d'avoir présenté des projets de résolution qui continueront de nous faire avancer dans cette direction.
English: D, para.  Four individual opinions were appended to the Committee's Views.
French: Quatre opinions individuelles ont été jointes aux constatations du Comité.
English: Or. fr Justification The provisions of this directive cannot apply to social services of general economic interest that do not come under Community law but within the sphere of responsibility of the Member States, under their health, social protection and solidarity policies.
French: Ces personnes ne peuvent être assimilées à des consommateurs dans la mesure où elles n’ont pas l’autonomie de décision suffisante et se trouveraient en situation de risque si elles devaient arbitrer seules la réponse à leurs besoins.
English: Discriminating against someone because they have a mental health disability or addiction is a violation of Ontario’s Human Rights Code.
French: Faire de la discrimination à l’égard d’une personne parce qu’elle a une déficience mentale ou une accoutumance constitue une violation du Code des droits de la personne de l’Ontario.
English: Following the conclusion of a partnership agreement, the responsible government official (nfp Focal Point) takes the lead in establishing a Multistakeholder National Steering Committee (MNSC). This Committee is responsible for overseeing the partnership and, most importantly, for implementing the process leading to the allocation of Facility grants to non-government stakeholders.
French: Immédiatement après la conclusion de l'accord de partenariat, le responsable officiel du gouvernement (Point focal du pfn) établit un Comité directeur national pluripartite (CDNP), chargé de superviser le partenariat et, surtout, de mettre en oeuvre le processus d'attribution des subventions du mécanisme aux parties prenantes non gouvernementales.
English: Nice was a step backwards in terms of integration.
French: Nice marque un pas en arrière dans la politique d'intégration.
English: Tongue depressors (TD) (made of birch (Betula sp.)) and litterbags containing herbaceous litter (HL) and needle litter (NL) were deployed for 2 years within 3 burned stands and among 17 burned stands (each 0.25 ha).
French: Des abaisse-langues (Betula sp.) (AL) et des sacs à litière contenant de la litière herbacée (LH) ou des aiguilles (LA) ont été déployés pendant deux ans dans 3 peuplements brûlés et parmi 17 peuplements brûlés (0,25 ha chacun).
English: Generally, the higher the proportion of union members, the higher the sick, personal or family-related leave entitlements and, possibly, use.
French: En outre, les données de cette enquête révèlent que le taux de croissance des congés de maternité est beaucoup moins élevé que celui du temps perdu par
English: 298 INAC file 81/25-1, volume 1, Memo on Education for J.B. Bergevin, 2 July 1969.
French: 1, Note de service sur l'éducation à l'intention de J.-B. Bergevin, 2 juillet 1969.
English: In 2004 engagement between HAI and the United Nations Economic and Social Council for Asia and the Pacific resulted in its Subcommittee on Health and Development approving a resolution focused on HIV/AIDS, recognising the role and contributions made by older people as care givers.
French: En 2004 grâce à la collaboration entre HelpAge International et la Commission économique et sociale pour l'Asie et Pacifique, le Sous-Comité de la santé et du développement a adopté une résolution sur le VIH/sida qui reconnaît le rôle et la contribution des personnes âgées dans les soins donnés aux personnes vivant avec le sida.
English: Innovative approaches should be used to promote and encourage network building.
French: Des approches novatrices devraient être mises en œuvre pour favoriser et encourager la constitution de tels réseaux.
English: We must continue to reassert our continued commitment to Afghanistan, with the shared objective of together breaking with the past, and together building a peaceful, stable Afghanistan to the benefit of its people and the other peoples of the region.
French: Nous devons continuer de réaffirmer notre engagement constant envers lui et notre objectif commun de rompre ensemble avec le passé et d'édifier ensemble un Afghanistan pacifique et stable, pour le bien de son peuple et des autres peuples de la région.
English: Although this office was assisted with LEADER funding, the idea of having a rural tourism organisation in the area had been around since the late 1970s, owing to economic need and perceived potential.
French: Même si cet office a bénéficié d’une aide financière du programme LEADER, l’idée de la mise en place d’une organisation du tourisme rural dans la zone était née depuis la fin des années 70, du fait des besoins économiques et du potentiel manifeste de la zone.
English: I feel we need to make an effort to render it more coherent.
French: Je pense qu'il faut faire un effort pour la rendre plus cohérente.
English: For one thing, larger systems require organized arrangements for allocating costs and revenues.
French: Dans les grands systèmes, il faut prendre des arrangements précis pour la répartition des coûts et des revenus.
English: In February of this year, the Government of Jamaica, in collaboration with the United Nations system, non-governmental organizations and the private sector, developed a strategy to accelerate and expand access to comprehensive care and support for those living with the disease.
French: En février dernier, le Gouvernement de la Jamaïque, en collaboration avec le système des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et le secteur privé, a mis au point une stratégie visant à accélérer et à élargir l'accès aux soins et renforcer le soutien aux personnes vivant avec la maladie.
English: The customer make sure of the good state delivery.
French: Le client devra s'assurer du bon état de la livraison.
English: Report by the co-chairs of the preparatory segment and consideration of the decisions recommended for adoption by the Twenty-First Meeting of the Parties
French: Rapport des coprésidents du segment préparatoire et examen des décisions recommandées à la vingt et unième Réunion des Parties pour adoption
English: Append the final approved Product Monograph.
French: Annexez la monographie de produit finale approuvée.
English: The publisher who has produced a given edition of a work shall have a preferential right to produce the following edition on the same conditions.
French: L'éditeur d'une œuvre a un droit de préférence pour la réalisation de l'édition suivante à des conditions égales.
English: MULTILATERAL RELATIONS AND GENERAL EXTERNAL RELATIONS MATTERS Institutes specialising in relations between the European Union and third countries Cooperation with third countries on migration Community participation in action concerning anti-personnel mines Rapid reaction mechanism European Community financial contribution to the bodies set up by the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982 Promotion of Community investment in developing countries of Latin America, Asia, the Mediterranean and in South Africa by economic cooperation and trade agreements North-South cooperation schemes in the campaign against drugs and drug addiction Pilot project to reduce nuclear, biological and chemical weapons and small arms Voluntary technical assistance programme — Preparatory action Chapter 19 02 — Total
French: RELATIONS MULTILATÉRALES ET RELATIONS EXTÉRIEURES GÉNÉRALES Instituts spécialisés dans les relations Union européenne-pays tiers Coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations Participation communautaire aux actions relatives aux mines antipersonnel Mécanisme de réaction rapide Contribution financière de la Communauté européenne aux organes créés par la convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 Promotion de l’investissement communautaire dans les pays en développement d’Amérique latine, d’Asie, de la Méditerranée et en Afrique du Sud, dans le cadre des accords de coopération économique et commerciale Programmes de coopération Nord-Sud dans la lutte contre les drogues et la toxicomanie Projet pilote concernant la réduction des armes NBC et des armes légères Programme d’aide technique sur une base volontaire — Action préparatoire Chapitre 19 02 — Total
English: Click to see a larger image (257K) The ABC's of Traffic Safety colouring book,1950 Department of Education central registry files Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (257ko) Le livre à colorier The ABCs of Traffic Safety, 1950 Dossiers du registre central du ministère de l'Éducation Code de référence :
English: The hotel has an elegance and grandeur that extends to the rooms which have been refurbished to a high standard.
French: L'intérieur élégant et grandiose de l'hôtel se reflète jusque dans les chambres qui ont été repensées et améliorées.
English: Files arranged by organization or committee. Format:
French: Fichiers classés par sujets. Format :
English: The SBSTA noted that the full implementation of the EGTT programme of work for 2004 would require additional supplementary resources, and invited Parties in a position to do so to support the EGTT on its programme of work for 2004, and relevant international organizations, including business and industry, to cooperate with the EGTT in this work.
French: Le SBSTA a constaté que la réalisation intégrale du programme de travail du GETT pour 2004 nécessiterait des ressources complémentaires additionnelles, et a invité les Parties qui étaient en mesure de le faire à apporter leur concours au Groupe dans le cadre de son programme de travail pour 2004, et les organisations internationales compétentes, notamment les milieux professionnels et industriels à coopérer avec le GETT dans ses travaux.
English: Posting guidelines be modified to provide career managers greater flexibility to facilitate postings for special family needs without limiting the career prospects of personnel.
French: Que l’on modifie les directives sur les affectations afin de donner aux coordonnateurs de carrière une plus grande souplesse pour faire accepter les affectations en cas de besoins particuliers des familles sans limiter les perspectives de carrière du personnel.
English: The Committee is concerned at the frequency and level of violence in schools, especially the widespread use of corporal punishment and the existence of numerous cases of bullying among students.
French: Le Comité est préoccupé par la fréquence et l'intensité de la violence dans les écoles, et plus particulièrement par l'usage répandu des châtiments corporels et les nombreux cas signalés de brimades entre écoliers.
English: In the absence of harmonisation, Member States are thus free to regulate this issue as they see fit.
French: En l’absence d’harmonisation, les États membres sont donc libres de réglementer cette question comme bon leur semble.
English: 31: - See, in that regard, Gaudemet-Tallon, H., Compétence et exécution des jugements en Europe, third edition, LGDJ, 2002, paragraphs 323 and 324.
French: 31: - Voir, en ce sens, Gaudemet-Tallon, H., Compétence et exécution des jugements en Europe, LGDJ, troisième édition 2002, points 323 et 324.
English: I am also reassured by the words of the Commissioner when he says that the Commission agrees with Parliament that the Posting of Workers Directive needs to be improved and properly transposed.
French: Je suis également rassurée par les paroles du commissaire quand il déclare que la Commission convient avec le Parlement que la directive sur le détachement des travailleurs doit être améliorée et correctement transposée.
English: DPR 2005-2006 National Energy Board Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Office national de l'énergie Précédent Table des matières
English: It sets out objectives for commercial, economic and development co-operation and establishes a Joint Co-operation Committee to promote the various co-operation activities envisaged by the two sides.
French: Il fixe les objectifs de la coopération commerciale et économique ainsi que de la coopération au développement, tout en instituant une commission mixte de coopération destinée à promouvoir les diverses activités de coopération envisagées par les deux parties.
English: 623 (C.A.); Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 1, 1994 (F.C.T.D.); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Marinaki, T-403-94, (inédit) 1er décembre 1994 (C. F. S. P. I); Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
English: Youth Active in the Knowledge-based Economy As shown in Figure 7, young entrepreneurs are found in every sector of the Canadian economy.
French: Dynamisme des jeunes dans l'économie du savoir Comme l'indique la figure 7, on trouve des jeunes entrepreneurs dans tous les secteurs de l'économie canadienne.
English: The coastal species, G. elatum (Grev. ex Fr.)
French: L'espèce côtière, G. elatum (Grev. ex Fr.)
English: The approach of Armenia is unconstructive and unrealistic; it cannot serve as a sound basis for resolving the conflict and has led to the further prolongation of the settlement process.
French: La démarche arménienne n'est ni constructive ni réaliste; elle ne peut pas servir de base au règlement du conflit et a conduit à prolonger le processus de règlement.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada État des activités (en millions de dollars)
English: Performers are usually asked to memorise a monologue from a play they like to perform, but may be asked to do a "Cold Reading" (a piece of unrehearsed text.)
French: On demande habituellement aux artistes-interprètes de mémoriser un monologue extrait d’une pièce qu’ils aiment mais on peut aussi leur demander d’interpréter « à froid » un extrait qu’ils n’ont pas répété.
English: X represents 2 sublegal sized lobsters, the female entering the spring season prior to its first mating and later, egg laying.
French: X représente deux homards de taille inférieure à la limite légale, la femelle commençant la saison printanière avant son premier accouplement et la ponte ultérieure.
English: Once operational, digital audio recording will upgrade sound quality, improve information-sharing, reduce storage needs, provide rapid, direct access to hearing transcripts and reduce costs.
French: Une fois en place, le nouveau système d’enregistrement audionumérique permettra d’améliorer la qualité du son et l’échange d’information, de réduire les besoins en archivage, d’accéder directement et rapidement aux transcriptions et de réduire les coûts.
English: All cosmetics sold in Canada must meet the requirements of the Food and Drugs Act, the Cosmetic Regulations, and all other applicable legislation to ensure that they are safe and do not pose health risks when used as directed.
French: Tous les fabricants de cosmétiques doivent s’assurer que leurs cosmétiques respectent les restrictions et interdictions indiquées dans cette liste. À partir de novembre 2006, les cosmétiques vendus au Canada devront être pourvus d’une étiquette extérieure sur laquelle devront figurer tous les ingrédients qu’ils contiennent.