ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three sector headquarters are established outside Monrovia: Sector 2 covers the counties of Bomi, Grand Cape Mount and Lofa, along Liberia's borders with Sierra Leone and Guinea; Sector 3 covers the counties of Grand Bassa, Bong, and part of Nimba bordering Côte d'Ivoire; and Sector 4 covers the counties of Sinoe, River Cess, Grand Cedeh, Grand Kru and Maryland, along the country's border with Côte d'Ivoire.
French: Les trois autres secteurs, qui comptent chacun un poste de commandant, se répartissent comme suit : le secteur 2 couvre les comtés de Bomi, Grand Cape Mount et Lofa, le long de la frontière avec la Sierra Leone et la Guinée; le secteur 3 couvre les comtés de Grand Bassa, Bong et une partie de Nimba, le long de la frontière avec la Côte d'Ivoire; le secteur 4 couvre les comtés de Sinoe, River Cess, Grand Cedeh, Grand Kru et Maryland, également le long de la frontière avec la Côte d'Ivoire.
English: 55(8) of the Unemployment Insurance Act and not on the section involving availability for work. Taschuk was represented by counsel before the Umpire.
French: Je n'aborderai le deuxième aspect, à savoir si le prestataire a oui ou non fait des déclarations fausses ou trompeuses, qu'après avoir analysé cette preuve.
English: The efforts of the Commission to make good the damage can be clearly recognized in the report.
French: Le rapport démontre clairement les efforts entrepris par la Commission en vue d'un dédommagement.
English: The Chair summarized the discussions on paragraph (1) as follows: one delegation suggested that this provision should be reviewed to ensure that it would adequately cover claims in granted patents as well as pending applications.
French: Le président a résumé les débats sur l’alinéa 1) comme suit : une délégation a proposé de réviser cette disposition pour qu’elle couvre de façon adéquate les revendications des brevets délivrés et des demandes de brevet en instance.
English: To be held on Friday, 29 September 2006, at 4.50 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 29 septembre 2006, à 16 h 50
English: Nations have pledged additional or new funding in support of required capabilities, reprioritizing existing defence programs, multinational cooperation, role sharing and role specialization.
French: Les pays se sont engagés à affecter des ressources financières supplémentaires à l'acquisition des capacités nécessaires, à la réorganisation des priorités liées aux programmes de défense existants, à la coopération multinationale, au partage des rôles et à la spécialisation des tâches.
English: [37] The album was also promoted via an official artist profile at MySpace. [38] Advertising and marketing campaigns for the album began November 22, 2007 with ad campaigns on NRJ National Radio in France, as well as TF1 TV, and the web.
French: Ce qui n'empêche pas la presse people de lui consacrer quelques articles, d'autant que le nom d'Alizée surgit, avec d'autres, parmi les "faux" listings de l'affaire Clearstreamphoto lolita nue class="reference">[10].
English: (37 posts) 1 USG, 1 D-2, 3 P-5, 2 P-4, 6 P-3, 1 FS, 6 GS (1 GSd), 13 NS,
French: 1 P-3, 1 P-2, 6 SM (4 SMc), 71 AN (21 ANc), 24 VNU
English: There are six such bodies at present and the President appoints all their members5.
French: Il existe actuellement six organes de ce type et le Président nomme tous leurs membres5.
English: During their residence in Azerbaijan, foreign nationals enjoyed all labour rights on an equal footing with Azerbaijani citizens.
French: Lors de leur résidence en Azerbaïdjan, les ressortissants étrangers jouissent de tous les droits dans le domaine du travail, au même titre que les citoyens azerbaïdjanais.
English: The decision concerning its seat should therefore be mentioned in the Commission proposal.
French: C'est pourquoi la décision sur le siège de l'Agence devrait être mentionnée dans la proposition de la Commission.
English: V.7 Reclassification of the post of the Chief, Facilities Management Section, from P-4 to P-5 (A/58/6 (Sect.
French: Reclassement de P-4 à P-5 du poste du Chef de la Section de la gestion des installations (A/58/6 (Sect. 18), par.
English: Moreover, the report recognises that the aviation sector has many negative effects which contribute to climate change.
French: En outre, le rapport reconnaît que le secteur de l'aviation génère beaucoup d'effets néfastes qui contribuent aux changements climatiques.
English: As such, no specific measures have been adopted to implement this article.
French: De ce fait, aucune mesure particulière n'a été adoptée pour assurer l'application de l'article visé.
English: We therefore need this matter to be viewed and understood from a political perspective.
French: Nous avons donc besoin d’une vision et d’une lisibilité politiques de ce dossier.
English: Manufacturer's rated capacity on air.
French: Débit nominal d'air du fabricant.
English: "Human rights legislation is intended to give rise, amongst other things, to individual rights of vital importance, rights capable of enforcement, in the final analysis, in a court of law.
French: "La législation sur les droits de la personne vise notamment à favoriser l’essor des droits individuels d’importance vitale, lesquels sont susceptibles d’être mis à exécution, en dernière analyse, devant une cour de justice.
English: Draft amendment 4745 Budget reference line : 06 02 07 << Tabled by Laima Liucija Andrikienė, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4745 Ligne budgétaire de référence : 06 02 07 << déposé par Laima Liucija Andrikienė, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: National Defence has not yet obtained a permanent licence from Industry Canada to operate the system.
French: Il a donc déchargé la Défense nationale de ses responsabilités à l’égard du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile.
English: It will provide a management plan and alternative livelihoods and income sources for communities from payment for ecosystem services from carbon trade and tourism.
French: Ce projet fournira un plan de gestion aux communautés locales, ainsi que de nouveaux moyens de subsistance et sources de revenus, grâce au paiement des services écosystémiques liés au marché du carbone et au tourisme.
English: President Karzai was elected with 55.4 per cent of the vote.
French: Le Président Karzaï a été élu avec 55,4 % des voix.
English: • to introduce a practical Community dimension into initial vocational training;
French: • introduire une dimension communautaire pratique au sein de la formation professionnelle initiale;
English: In Ontario the residents of Swastika, in the town of Kirkland Lake, have resisted attempts to change their name, given in 1906 in reference to a good luck charm.
French: Les habitants de Swastika (Ontario), dans la ville de Kirkland Lake, résistent aux efforts pour en modifier le nom, donné en 1906 en guise de porte-bonheur.
English: This involved offering, as needed, advice to the Speaker and other Chair occupants to support the role as Chair of proceedings in the Chamber.
French: Ce travail comprend la présentation, au gré des besoins, de conseils au Président et autres députés qui occupent le fauteuil pour les aider à présider les délibérations de la Chambre.
English: The transitional verification arrangements shall be designed to verify, throughout the entire transitional period, the destruction of chemical weapons in accordance with the purposes set forth in paragraph 50, and to avoid hampering ongoing destruction operations.
French: Les arrangements de vérification transitoires ont pour but d’assurer, pendant toute la période de transition, la vérification de la destruction des armes chimiques, selon les objectifs énoncés au paragraphe 50, et d’éviter toute entrave aux opérations de destruction en cours.
English: 9/… Advisory services and technical assistance for Burundi
French: 9/… Services consultatifs et assistance technique au Burundi
English: The British Government commissioned Professor Krebs to draft a report on this issue.
French: Le Gouvernement britannique a chargé le professeur Krebs de préparer un rapport sur cette question.
English: I want to give a big bouquet both to the security people encountered at Ottawa’s aiport and to the Canjet employees.
French: Je voudrais offrir un gros bouquet de fleurs tant aux employés chargés de la sécurité que j’ai rencontrés à l’aéroport d’Ottawa qu’aux employés de Canjet.
English: South East Asia $ 10,000 B Investments in support of global efforts to ban landmines
French: Europe du Sud-Est 10 000 $ B Démarches en vue d'interdire les mines à l'échelle mondiale
English: The Government's role in sport increased when it took an active role in high- performance sport and the national sport system, as a result of the Task Force of Sport for Canadians, which was tabled in the House of Commons in 1969.
French: Le rôle du gouvernement a pris davantage d'ampleur lorsqu'il est intervenu activement dans les domaines du sport de haut niveau et du système sportif national à la suite des conclusions déposées en 1969 à la Chambre des communes par la Commission d'étude sur le sport au Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hawthorn Suites by Wyndham Lake Buena Vista, a Sky Hotel & Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hawthorn Suites by Wyndham Lake Buena Vista, a Sky Hotel & Resort .
English: This assumes that the font you use contains the two types of characters, as it is the case for the Unicode and for the Alice 97 fonts.
French: Cela suppose que la police contient les deux types de caractères comme c'est le cas des polices Unicode et des polices Alice 97.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report:
French: Le premier rapport traite de la période du 5 juillet 2000 au 31 décembre 2000.
English: Through the identification of objective measurement tools providing a clear idea of the situation, it would be possible to demystify the problem, avoid stigmatization and provide the basis for the formulation of anti-corruption policies and action plans, as well as the establishment of benchmarks against which progress against corruption could be monitored.
French: Grâce à la détermination d'instruments de mesure objectifs permettant d'avoir une idée claire de la situation en matière de corruption dans un pays donné, on pourrait mieux démystifier le problème, éviter toute stigmatisation et jeter les bases de la formulation de politiques et de plans d'action anticorruption ainsi que de l'établissement de normes à l'aune desquelles on pourrait suivre les progrès accomplis dans la lutte contre la corruption.
English: Right to work and right to just and favourable conditions of work
French: Droit au travail et droit à des conditions équitables et satisfaisantes de travail
English: • However, no list must be transmitted if October 1 falls within an election or referendum period or if a general election or a referendum was held within the three months preceding that date.
French: • Toutefois, cette liste n’est pas transmise si cette date tombe pendant une période électorale ou référendaire ou si une élection générale ou un référendum a été tenu dans les trois mois précédant cette date.
English: Yet when these issues arise for us, or for one we love, we need lots of information and support at our fingertips.
French: Pourtant, lorsque nous ou nos proches devons faire face à ces situations, nous avons besoin d'avoir accès facilement à beaucoup d'information et de soutien.
English: When you talk about partnership, Mr Barroso, I would ask you to remember that we need this partnership, particularly with regard to the budget issue and future budget planning, because it is clear that the Council is already intending to make cuts in smaller items at a European level.
French: Vous parlez de partenariat, Monsieur Barroso. Je vous rappelle qu'il est nécessaire, surtout pour les questions budgétaires et dans la perspective de la future programmation budgétaire, car le Conseil tente déjà clairement de réduire certains petits postes européens.
English: The Regulations are dependent on and coincide with the coming into force of sections of the Firearms Act which are not yet in force.
French: Les règlements sont tributaires et coïncident avec des portions de la Loi sur les armes à feu qui ne sont toujours pas en vigueur.
English: To this end, I welcome the tolerance and the joy of living together shown by the Polish people on the occasion of the Gay Pride event in Warsaw.
French: Et à ce propos, je salue la tolérance et la joie de vivre ensemble dont le peuple polonais a témoigné lors de la à Varsovie.
English: • Draft performance management framework and baseline measures in place Priorities for these Activities These activities will contribute to the achievement of the following three priorities described in Section II.
French: • Ébauche du cadre de gestion du rendement et mesures de base en place Priorités pour ces activités Ces activités permettront d'atteindre les trois priorités suivantes, qui sont décrites à la Section II.
English: Documentation: Informal document No.5 (2003).
French: Document: document informel no 5 (2003).
English: Daoud Kuttab is the director of the Institute of Modern Media at Al Quds University in Ramallah.
French: Daoud Kuttab dirige l’Institut des médias modernes de l’université Al Quods à Ramallah.
English:  Return to A to Z Index Public Service Staffing Tribunal
French:  Retour à l'index A au Z Pêches et Océans, ministère des
English: Some Bank staff were of the view that long-established practices of Finance staff will be difficult to change.
French: Certains membres du personnel de la Banque estiment que les pratiques de longue date du ministère des finances seront difficiles à changer.
English: When the film is applied to a glass slide onto which xylene has been dispensed, the film adheres to the side, forming a protective covering for the specimen.
French: Lorsqu’elle est appliquée sur une lame porte-objet en verre recouverte de xylène, la pellicule adhère à la lame et forme un revêtement protecteur pour le spécimen.
English: They agreed to model our legislatures along the lines of Westminster in Great Britain, but adapted to Canadian society.
French: Ils convinrent d’adopter le modèle du Parlement britannique pour nos assemblées législatives, en l’adaptant à la situation locale.
English: You can enjoy a luxurious stay in a personal ambiance with lots of facilities and possibilities.
French: Profitez d'un séjour de luxe dans une ambiance personnelle avec beaucoup d'installations et de possibilités.
English: I was deeply shocked and was the impetus for change in nutrition.
French: J'ai été profondément choqué et a été l'impulsion pour le changement dans l'alimentation.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates (in millions of dollars) Vote or Statutory Item Vote or Statutory Wording Main Estimates 2006-2007 Main Estimates 2005-2006 1 Operating expenditures 2,154.8 2,078.4 5 Capital expenditures 342.6 327.9 10 Grants and contributions 3.6 7.6 (S) Minister of Public Works and Government Services - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 80.6 79.1 (S) Real Property Disposition Revolving Fund (8.0) (9.0) (S) Optional Services Revolving Fund - - (S) Consulting and Audit Canada Revolving Fund (0.5) (0.4) (S) Translation Bureau Revolving Fund - - (S) Payment in lieu of taxes to municipalities and other taxing authorities - - (S) Real Property Services Revolving Fund - - (S) Telecommunications and Informatics Revolving Fund - - (S) Defense Production Revolving Fund - -
French: Crédits et éléments législatifs présentés dans le budget principal des dépenses (en millions de dollars) Crédit ou élément législatif Description du crédit ou de l'élément législatif Budget principal des dépenses 2006-2007 Budget principal des dépenses 2005-2006 1 Dépenses de fonctionnement 2 154,8 2 078,4 5 Dépenses en capital 342,6 327,9 10 Subventions et contributions 3,6 7,6 (L) Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 80,9 79,1 (L) Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (8,0) (9,0) (L) Fonds renouvelable des Services optionnels - - (L) Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada (0,5) (0,4) (L) Fonds renouvelable du Bureau de la traduction - - (L) Paiement en remplacement d'impôts fonciers versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices - - (L) Fond renouvelable des Services immobiliers - - (L) Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique - - (L) Fonds renouvelable de la Production de défense - -
English: Hydro-Québec Distribution is therefore subject to a Code of Ethics on Conducting Calls for Tenders , a Call for Tenders and Contract Award Procedure and a Call for Tenders and Contract Award Procedure for Electricity Supply Contracts of One Year and Less , approved by the Régie de l'énergie.
French: Ainsi, Hydro-Québec Distribution est assujetti à un Code d'éthique sur la gestion des appels d'offres , une Procédure d'appel d'offres et d'octroi pour les achats d'électricité et une Procédure d'appel d'offres et d'octroi pour les contrats d'approvisionnement en électricité d'un an et moins , approuvés par la Régie de l'énergie.
English: The Commission will have before it a report of the Secretary-General providing an assessment of data availability on Millennium Development Goals indicators, highlighting issues of data discrepancies between national and international sources and describing the work of the Inter-agency Expert Group on Millennium Development Goals Indicators to resolve them.
French: La Commission sera saisie d'un rapport dans lequel le Secrétaire général présente une évaluation de la disponibilité des données sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, qui traite des problèmes posés par des écarts constatés entre les données nationales et les données internationales et de l'action menée pour les résoudre par le Groupe d'experts interinstitutions sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These good quality liquidity standards are a key element in the response to the crisis.
French: Des normes de bonne qualité en matière de liquidités constituent un volet capital de la réaction face à la crise.
English: However, the most senior officials have yet to be tried.
French: Mais les responsables les plus importants n'ont pas encore été jugés.
English: Following a request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,10 the United Nations Secretariat is preparing a report on the long-term implications and impact of the growth in the liability of the Organization for after-service health insurance benefits.
French: À la suite d'une demande du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le Secrétariat de l'ONU élabore actuellement un rapport sur les implications et les incidences à long terme d'une augmentation du passif éventuel lié aux sommes payables après la cessation de service par l'Organisation au titre des prestations d'assurance maladie.
English: It is the Ministerial Council's hope that the Minister of Health will consider an expanded role for Council, including additional resources to support the work of the Ministerial Council.
French: Le Conseil ministériel espère que le ministre de la Santé examinera la possibilité d'accroître le rôle du Conseil, notamment en allouant des ressources supplémentaires pour soutenir son travail.
English: See, e.g., 19 U.S.C. 482, 1589a, 1499, 1581, 1582, 1595a, and 8 U.S.C. 1357.
French: Voir notamment 19 U.S.C.  482, 1589a, 1499, 1581, 1582 et 1595a et 8 U.S.C.
English: (6)The assigned members may adjourn an oral hearing at any time to obtain such additional information under paragraphs 39(2)(a), 39(2)(b) or 50(a) of the Act as the assigned members deem requisite to the full investigation and consideration of the complaint or other matter before them and, in resuming such adjourned hearing, shall continue to be guided by Rules 47 through 51.
French: (6)Lesdits membres peuvent ajourner une audience à tout moment afin d'obtenir, conformément aux alinéas 39(2)(a), 39(2)(b) ou 50(a) de la Loi, les renseignements additionnels qu'ils jugent indispensables à une investigation et à une étude complètes de la plainte ou autre affaire dont ils sont saisis; à la reprise de l'audience, ils doivent continuer à se conformer aux règles 47 à 51.
English: OPEN TO MEDIA 2:00 p.m. Lunch and discussion with elders hosted by the City of Iqaluit (Their Excellencies will engage elders in an informal discussion.)
French: OUVERT AUX MÉDIAS 14 h Déjeuner-discussion avec des aînés offert par la Ville d’Iqaluit (Leurs Excellences participeront à une discussion informelle avec des aînés.)
English: N 5/323 . . . Organic colour formers, e.g. leuco dyes
French: N 5/323 . . . Formateurs de couleurs organiques, p.ex. leuco-dérivés
English: They represent the broad principles of personnel policy for the staffing and administration of the Secretariat.
French: Il définit les grands principes de la politique du Secrétariat en matière de recrutement, d'affectation et de gestion des ressources humaines.
English: The short-term and medium-term fiscal forecasts should intentionally tend to a cautious assessment of the likelihood of improved fiscal performance (the "prudent forecaster rule").
French: Les prévisions budgétaires à court et à moyen terme devraient tendre de façon délibérée à une évaluation prudente de la probabilité d'une amélioration des résultats budgétaires (la « règle du prévisionniste prudent »).
English: If a borrower defaults on a mortgage, and the proceeds from the foreclosure of the property are insufficient to cover the resulting loss, the lender will submit a claim to the mortgage insurer to recover its losses.
French: Si un emprunteur ne rembourse pas son hypothèque et que le produit de la saisie de la propriété ne suffit pas à combler la perte résultante, l’emprunteur peut alors soumettre une réclamation à l’assureur afin de recouvrer le montant de la perte encourue.
English: When this occurs, we generally hold the plenary meeting on the Tuesday.
French: En pareil cas, la séance plénière a généralement lieu le mardi.
English: (Signed) Francesco Frangialli Secretary-General of the World Tourism Organization Madrid, December 2000
French: (Signé) Francesco Frangialli Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme  Madrid, décembre 2000
English: Draft resolutions II and III were adopted.
French: Les projets de résolution II et III sont adoptés.
English: Similarly welcome were the confirmation of the agreement in principle on the services directive, and the news we received last night, or I should say early this morning, on the financial perspective.
French: De même, il convient de saluer la confirmation de l’accord de principe relatif à la directive sur les services, ainsi que la nouvelle tombée hier soir, ou devrais-je dire tôt ce matin, au sujet des perspectives financières.
English: CRA LPRAB 075 Excise Taxes and Special Levies Description:
French: ARC DGSEDM 710 Relations avec les clients gouvernementaux provinciaux et territoriaux Description :
English: (c) Noted the need for an international exchange of experiences in the compilation of tourism statistics and asked UNWTO to facilitate an exchange of best practices;
French: c) A noté qu'il fallait ménager des échanges internationaux d'expérience de la compilation de statistiques du tourisme et demandé à l'OMT de faciliter l'échange des pratiques optimales;
English: The supply of weapons to armed associations constitutes a criminal offence.
French: Constitue une infraction pénale le fait de procurer des armes à des associations armées.