ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the proper name and common name of each of the product's medicinal ingredients;
French: • les noms propre et usuel de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit;
English: CTMS’s purpose is to provide comprehensive travel management services of the highest quality and to achieve customer satisfaction according to our client's needs.
French: La société a une approche spécifique et innovante de la gestion du voyage et elle continue de proposer des produits et des services qui apportent des bénéfices opérationnels à ses clients. La clé de son implication client réussie réside dans l'engagement de Gray Dawes à maintenir l'interaction humaine au coeur de son offre technologique.
English: To the extent that the Singapore Treaty dealt with the issue of representation of several non-traditional marks, it seemed adequate to consider what had already been achieved by that treaty and whether there were any gaps to be filled.
French: Dans la mesure où le Traité de Singapour traite de la question de la représentation de plusieurs marques non traditionnelles, il semble pertinent d’examiner les objectifs que ce Traité a déjà atteints et s’il y a des lacunes à combler.
English: The Assembly also decided that requests for exemption under Article 19 must be submitted by Member States to the President of the General Assembly at least two weeks before the session of the Committee on Contributions, so as to ensure a complete review of the requests.
French: La réunion d'information se tiendra le jeudi 22 mai 2003 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.  Une lettre à ce sujet, accompagnée d'une note d'information, du programme provisoire et d'une demande d'inscription, a été adressée à tous les États qui sont membres du Conseil économique et social en 2003.
English: No matter how well trained and specialized our peacekeepers are, they cannot be successful without a viable peace process.
French: Quel que soit le degré de formation et de spécialisation de nos forces de maintien de la paix, celles-ci ne peuvent pas mener leur mission à bien en l'absence d'un processus de paix viable.
English: The accused is represented by counsel at courts martial and has available to him or her all the defences found in both civilian and military criminal law.
French: L'accusé en cour martiale est représenté par un avocat et bénéficie de toutes les défenses prévues dans le droit pénal tant civil que militaire.
English: This working group will determine the frequency with which operational practices are dictated by mandated, gender-specific policies.
French: Ce groupe de travail déterminera la fréquence à laquelle les pratiques opérationnelles sont dictées par les politiques autorisées propres à chaque sexe.
English: In addition, the CNSC is working to clarify how committee decisions are made, recorded, acted upon and monitored.
French: De plus, elle s'affaire à clarifier la façon dont les comités prennent des décisions, les enregistrent, les exécutent et les suivent.
English: The spouses of staff members residing in neighbouring France are subject to a more restrictive access to the Swiss labour market.
French: Les conjoints des fonctionnaires résidant en France voisine sont soumis à des conditions plus restrictives d'accès au marché suisse du travail.
English: The responsibilities would include the review of purchase orders, monitoring of the status of requisitions and coordination of the timely delivery of goods and services, and verification of the delivered items against purchase orders.
French: Le titulaire sera chargé notamment d'examiner les bons de commande, de suivre le statut des demandes de fourniture de biens et services, et d'assurer le respect des délais de livraison ou de prestation, et de vérifier que les biens et services fournis correspondent bien aux bons de commande.
English: In Austria, animals are allowed to be transported only for six hours.
French: En Autriche, le transport animal ne doit pas dépasser six heures.
English: Dialogue between the transitional institutions and the Government is fundamental.
French: Le dialogue entre les institutions de la transition et le gouvernement est fondamental.
English: Not only was the Secretariat adjusting to its re-focussed mandate, it was overseeing broader structural changes across government, as well as supporting the government’s response to the November 2003 report of the Auditor General.
French: Le Secrétariat a non seulement dû s’adapter à son nouveau mandat recentré, mais il a aussi supervisé un réaménagement en profondeur des structures de l’ensemble de l’administration fédérale et apporté son appui à la réponse donnée par le gouvernement au Rapport de novembre 2003 de la vérificatrice générale.
English: Part 1 – Exploration information A mineral resource that qualifies for the credit means: a base or precious metal deposit; a coal deposit; a bituminous sands deposit or oil shale deposit; deposits where the principal mineral extracted is ammonite gemstone, calcium chloride, diamond, gypsum, halite, kaolin, sylvite, or silica extracted from sandstone or quartzite; and deposits certified by the Minister of Natural Resources for which the principal mineral extracted is an industrial mineral contained in a non-bedded deposit.
French: Section 1 – Renseignements sur l'exploration Les ressources minérales qui donnent droit au crédit comprennent : un gisement de métaux communs ou précieux; un gisement de charbon; un gisement de sables bitumineux ou de schiste bitumineux; certains autres dépôts dont le principal minéral extrait est l'ammonite (pierre précieuse), le chlorure de calcium, le diamant, le gypse, l'halite, le kaolin, la sylvine, ainsi que la silice extraite du grès ou du quartzite; et un gisement minéral relativement auquel le ministre des Ressources naturelles a certifié que le principal minéral extrait est un minéral industriel contenu dans un gisement non stratifié.
English: They are reproducing their experience in other parts of Europe.
French: Ils sont en train de reproduire leur expérience ailleurs en Europe.
English: The Official Languages Committee plans to support and host an official languages symposium for the Atlantic Region in October of 2001 with the intent to promote bilingual services and enhance federal capacity to deliver services in both official languages.
French: Le comité des langues officielles prévoit appuyer et animer un symposium sur les langues officielles pour la région de l'Atlantique en octobre 2001 pour promouvoir les services bilingues et améliorer la capacité du gouvernement fédéral de fournir des services dans les deux langues officielles.
English: Brown concludes that an effect size of 0.35 for medical care outcomes is encouraging.
French: Brown conclut qu’un effet de 0,35 pour les résultats des soins médicaux est encourageant.
English: Austria, "Former Yugoslav Republic of Macedonia", United Kingdom, Slovakia, Germany and France.
French: Autriche, « Ex-République yougoslave de Macédoine », Royaume Uni , Slovaquie, Allemagne et France.
English: Canadians of All Backgrounds Participate in Culture and Sport Experiences The Department's strategy was to ensure the greatest access to Canada's cultural life through enhancing the capacity of all Canadians to participate.
French: Les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons participent à des expériences culturelles et sportives La stratégie du Ministère visait à offrir le plus large accès possible à la vie culturelle du Canada en améliorant la capacité de tous les Canadiens et Canadiennes à y prendre part.
English: For that reason, we welcome the intention of the Secretary-General to institute integrated mission task forces to plan, at an early stage, for peace operations which will facilitate the smooth transition from peacekeeping to peace-building.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous félicitons de l'intention du Secrétaire général de mettre en place des équipes spéciales intégrées, dès le début, pour permettre que les opérations de paix facilitent la transition sans heurt du maintien de la paix à la consolidation de la paix.
English: "It is sure to aid companies involved in research and development, who wish to commercialize ideas and create next generation photonic devices," said Dr. Fraser.
French: « Cette alliance aidera à coup sûr les entreprises actives dans le secteur de la recherche et du développement qui désirent commercialiser leurs idées et qui participent à la création de la prochaine génération de dispositifs photoniques », a affirmé M. Fraser.
English: New Zealand therefore welcomes all efforts to continue to address that issue, and we look forward to the Secretary-General's thoughts on the most effective arrangement to address the challenges involved.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite donc de tous les efforts déployés pour poursuivre le règlement de cette question, et nous attendons avec intérêt les réflexions du Secrétaire général sur les dispositions les plus efficaces à prendre pour relever ces défis.
English: United Nations reform and high-level policy direction
French: La réforme de l'ONU et les directives de politique générale de haut niveau
English: With the development and rapidity of modern means of transport, migratory flows from one country to another and from one part of the world to another have literally exploded, intensified by development inequalities between nations which lead more and more marginalized people from poor countries to seek entry into rich countries in the hope of a better future.
French: En effet, avec le développement et la rapidité des moyens de transport modernes, les mouvements migratoires d'un pays à l'autre et d'une partie du globe à l'autre ont littéralement explosé, accentués par les inégalités de développement entre les nations qui poussent des franges toujours plus importantes des populations de pays pauvres à frapper aux portes des pays riches dans l'espoir d'un avenir meilleur.
English: CapProducts opposed the request by Emco/ERI to exclude electrical conduit nipples, submitting that the Tribunal had already determined not to conduct an interim review in relation to this product.
French: CapProducts s’est opposée à la demande d’Emco/ERI visant l’exclusion des raccords filetés de conduits électriques, alléguant que le Tribunal avait déjà décidé de ne pas tenir de réexamen intermédiaire à l’égard de ce produit.
English: Following the withdrawal of the Navy from Vieques, three related issues remained to be clarified: (a) the future development of Vieques and its environmental clean-up; (b) definitive conclusions regarding the effects of the military exercises on the health of Vieques residents; and (c) the future of the Roosevelt Roads Naval Station on the main island of Puerto Rico.
French: À la suite de ce retrait, trois questions connexes restent à clarifier : a) le développement futur de Vieques et son nettoyage; b) les conclusions définitives concernant les effets des exercices militaires sur la santé des résidents de Vieques; c) l'avenir de la station navale de Roosevelt Roads sur l'île principale de Porto Rico.
English: At the end of the five-year period, the gap financier is closed and all of the capital is returned to equity investors.
French: À la fin des cinq années, les activités du financier des crédits d'anticipation sont terminées et tous les capitaux propres retournent aux investisseurs en actions.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 1 230 759 Amendments signed on March 12, 2004, January 10, 2006, March 30, 2006, and February 14, 2007. 
French: TOTAL POUR L’ENTENTE Jusqu’à 1 230 759 $ Les modifications ont été signées le 12 mars 2004, le 10 janvier 2006, le 30 mars 2006 et le 14 février 2007.
English: About 100 Roma pupils had received study grants, which the Ministry of National Education hoped would help show members of that community the benefits of education, which was the only path to success in the modern labour market.
French: Une centaine d'élèves roms ont reçu des bourses, l'objectif du Ministère de l'éducation étant de sensibiliser les membres de cette communauté aux bienfaits de l'instruction, qui est le seul moyen de se faire une place dans le marché du travail actuel.
English: Hotel ROKOKO The newly reconstructed Rokoko hotel situated in the very centre of Prague – on Wenceslas Squaree – offers its guests an unrivalled combination of an attractive ...
French: Hotel ROKOKO Hotel Rokoko ce trouve au vrai coeur de Prague – a la place ...
English: Direct taxation As far as direct taxation is concerned, the November 2000 report noted that consideration should be given to whether the special tax rate applied to profits from exports was compatible with the rules of the Community and the WTO.
French: Fiscalité directe En matière de fiscalité directe, le rapport de novembre 2000 considère qu'il faut examiner si le taux d'imposition spécial appliqué aux bénéfices provenant des activités d'exportation est compatible avec les règles de la Communauté et de l'OMC.
English: House/ Apartment Rental 10,587.00 House operations and maintenance Park Rental 38,418.00 Park operations and maintenance Miscellaneous Revenues 13,799.00 No Total $87,618.00
French: Location de maisons, d’appartements 10 587,00 $ Exploitation et entretien de maisons Location de parc 38 418,00 $ Exploitation et entretien de parcs Revenus divers 13 799,00 $ Indéterminée Total 94 814,00 $
English: Number of housing units whose sewage is discharged to a collection and/or treatment system that is INCONSISTENT with provincial/territorial practice, the latest edition of the Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments and the INAC Levels of Service Standard (LOSS), and poses a health or environmental threat.
French: Nombre d’unités de logement dont les eaux d’égout sont déversées dans un système de collecte ou de traitement non conforme aux pratiques provinciales ou territoriales, les lignes directrices intitulées dernière édition de la Qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales et aux Normes sur les niveaux de service d’AINC, et qui constitue un danger pour la santé ou l’environnement.
English: Projects related to the environment have included implementation of the sustainable development initiative in the Arab region, as well as efforts to implement resolutions of the United Nations Environment Programme and the Global Ministerial Environment Forum.
French: Les projets relatifs à l'environnement ont notamment porté sur la mise en œuvre de l'initiative pour le développement durable dans la région arabe, ainsi que sur les efforts pour appliquer les résolutions du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Forum ministériel mondial pour l'environnement.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacnt_ccstn_nom-eng.pdf] Pages: 2, Size: 14 K, Date: 2004-07-15 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 04-113890-136 To associations Dear Sir or Madam:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacnt_ccstn_nom-fra.pdf] pages : 2, taille : 20 K, date : 2004-07-15 Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour « B » 6e étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse no 3106B OTTAWA (Ont.)
English: • The quality and relevance of curriculum/training work.
French: • La qualité et la pertinence du programme d'étude ou de l'activité de formation.
English: That argument is based on a misreading of the provisions and a misunderstanding of their logic.
French: Cette argumentation est fondée sur une lecture erronée des textes et une méconnaissance de leur économie.
English: The text of article 41 left open two questions, namely, the legal effect of a violation of paragraph 1 constituting a material breach and the legal effect of an objection made after notification had been given under article 41 (2).
French: Le texte de l'article 41 laissait deux questions sans réponse, à savoir d'une part, l'effet juridique d'une violation des dispositions du paragraphe 1 et sa qualification de violation substantielle du traité et d'autre part, l'effet juridique d'une opposition faite une fois que la notification a été effectuée conformément au paragraphe 2 de l'article 41.
English: Clusters of extensively drug-resistant TB (XDR-TB)—that is, MDR-TB with additional resistance to two or more kinds of second-line anti-TB drugs—have also been reported.
French: Des cas de tuberculose ultra-résistante (XDR-TB) — c’est-à-dire, une forme de tuberculose MDR ayant une résistance additionnelle à deux ou à plusieurs médicaments de deuxième ligne utilisés dans le traitement de la tuberculose — ont également été déclarés.
English: Mrs Oviir, you are not bothering me in the slightest, moreover I am pleased to tell you that you are the last speaker, on the last report.
French: Madame Oviir, vous ne me dérangez absolument pas, d'ailleurs j'ai le plaisir de vous annoncer que vous êtes la dernière oratrice, sur le dernier rapport.
English: A vapor barrier with a permeance rating greater than 0.1.....the kind typically used in standard construction.....will allow too much moisture through it and is not recommended for use in indoor pool construction.
French: Une barrière à vapeur avec une moyenne permanente supérieure à 0.1.....le type plus utilisé dans les constructions standard....permettrait plus d’humidité à travers elle et elle n’est pas recommandée pour la construction des piscines internes.
English: French producer and negociant Vinoma has made a large sale in China thanks to a contact established on GWS!
French: Vinoma, un producteur négociant français, a vendu une grande quantité de ses vins en Chine grâce à un contact établi sur le réseau GWS!
English: The Bangladeshi people lived in communal and religious harmony.
French: Le peuple bangladais vit dans l'harmonie communautaire et religieuse.
English: Likewise, a true system for monitoring the labour market to collect and professionally manage figures on flows on the labour market and TVET is missing.
French: De même, un véritable système de contrôle du marché du travail destiné à recueillir et à gérer de manière professionnelle les chiffres sur les flux relatifs au marché du travail et à l’enseignement et à la formation professionnels techniques fait défaut.
English: In the ensuing discussion, there was general interest in the concept of a forum to undertake the proposed activities on e-waste but some representatives thought that the establishment of a global partnership on e-waste might not be justified.
French: Au cours du débat qu a suivi, l'idée de la mise en place d'une structure chargée d'entreprendre les activités proposées sur les déchets d'équipements électriques et électroniques a suscité l'intérêt général même si certains représentants ont estimé que la constitution d'un partenariat mondial sur ces déchets pourrait ne pas être justifiée.
English: Copies of these documents may be obtained from:
French: Des copies de ces documents sont disponibles en s'adressant au:
English: The accident helicopter reduced speed to about 60 kt and descended in an attempt to maintain visual contact with the ice.
French: Le pilote de l’hélicoptère en question a réduit sa vitesse à 60 noeuds et est descendu afin d’essayer de garder le contact visuel avec la glace.
English: During the first year, studies will be conducted to consider in greater depth the areas and issues where there is greater inequity.
French: Durant la première année, diverses études seront menées pour analyser plus en détail les domaines et les thèmes où sont concentrées les inégalités
English: (h) Lambs lettuce (Valerianella locusta)
French: h) Mâche (valerianella locusta).
English:  Home Fire Safety  According to the Home Safety Council's State of Home Safety in America™ Report, fires and burns are the third leading cause of unintentional home injury and related deaths.
French: Conformément au rapport Home Safety Council's State of Home Safety in America™ Report, les incendies et les brûlures sont la troisième principale cause de blessures et de décès non intentionnels à la maison.
English: T1D accounts for 10% of cases of all diabetes cases, and costs the Canadian healthcare system $1.32 billion in 2002 and is projected to rise to $1.6 billion by 2010.
French: Le DT1 représente 10 % de tous les cas de diabète, ce qui a coûté globalement au système de santé canadien quelque 1,32 milliard de dollars en 2002, chiffre qui pourrait passer à 1,6 milliard de dollars en 2010.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada TOWN OF OLIVER Oliver, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge April 20, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada TOWN OF OLIVER Oliver (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 20 avril 1995 Vol. III, p.
English: Sub-category – substances causing other effects
French: Sous-catégories – substances provoquant d'autres effets
English: The text of the description is not published in the Bulletin, however, it is available by means of file inspection according to Article 74 CDR and Article 75 CDIR.
French: Le texte de la description n’est pas publié au Bulletin; il est toutefois ouvert à l’inspection publique, conformément à l’article 74 du RDC et à l’article 75 du REDC.
English: It is usually determined by measuring the amplitude (height) or by modeling the character of the earthquake waves recorded by a seismograph.
French: Elle est habituellement déterminée par la mesure de l'amplitude (hauteur) ou par l'observation du caractère des ondes sismiques enregistrées par un sismographe.
English: File consisting of correspondence, brochures, an article and press clippings.
French: Dossier constitué de correspondance, de brochures, d’un article et de coupures de presse.
English: Its position on the recommendations of both the Secretary-General and the Advisory Committee on the overall resource requirements for MONUC would be determined on the basis of the additional information provided during the informal consultations on the item.
French: Il arrêtera sa position sur les recommandations du Secrétaire général et du Comité consultatif en fonction des éléments d'information complémentaires qui seront communiqués lors des consultations officieuses.
English: Quality of the management (threshold score 3 out of 5) The extent to which:
French: Qualité de la gestion (note seuil : 3 sur 5) Mesure dans laquelle :
English: Zürich has the world’s highest quality of life!
French: La meilleure qualité de vie du monde à Zürich!
English: For landowners who have property fronting on the Rideau Canal, Trent-Severn Waterway, or other federal lands, call the folks at Parks Canada.
French: Les propriétaires de terrains ouverts sur le canal Rideau, la voie navigable Trent-Severn ou d'autres propriétés fédérales, doivent communiquer avec Parcs Canada.
English: Furthermore, the consideration of all applications to reside in Monaco is subject to the granting of a visa by the French consulate at the applicant's place of residence.
French: En outre, l'examen de toute demande de séjour en Principauté est subordonnée à l'octroi d'un visa par le consulat de France du lieu de résidence du requérant.
English: The official filing date of your request will be the date your electronic application and payment are received by the Trade-marks Office.
French: La date officielle de dépôt de votre demande sera la date à laquelle le Bureau des marques de commerce recevra votre demande et votre paiement par voie électronique.
English: I believe you are being excessively optimistic when you say that we have finished building our social Europe.
French: Je pense que vous avez fait preuve d'un optimisme excessif quand vous avez dit que nous avions terminé de bâtir notre Europe sociale.
English: a By Chile (798), Japan (300), Norway (52) and United States (2,097).
French: a Par le Chili (798), le Japon (300), la Norvège (52) et les États-Unis (2 097).