ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly also considered the question at its fiftieth to fifty-sixth sessions (resolutions 50/177, 51/104, 52/127, 53/153, 54/161, 55/94 and 56/167).
French: Elle a également examiné la question de sa cinquantième à sa cinquante-sixième session (résolutions 50/177, 51/104, 52/127, 53/153, 54/161, 55/94 et 56/167).
English: Resolution 1557 (2004) Mandate extended for a period of 12 months, until 12 August 2005
French: Résolution 1557 (2004) Prorogation du mandat pour une période de 12 mois, jusqu'au 12 août 2005
English: The nation had not been prepared for the outbreak of war, and the long depression had created a large pool of men eager to don a uniform if it meant food, shelter and wages.
French: La Commission des pensions était d'avis que ces anciens combattants jouissaient déjà de certains avantages à titre d'Indiens et estimait donc qu'ils n'avaient pas droit aux prestations plus généreuses destinées aux anciens combattants.
English: Several Member States reported constraints preventing them from giving priority to regeneration of waste oils, mainly arising from the low volume of waste oils produced and the possibility of low-cost combustion in other Member States.
French: D'autres pays ont signalé des contraintes les empêchant d'accorder la priorité à la régénération des huiles, notamment la faible quantité d'huiles usagées produites et la possibilité d'une combustion à faible coût dans d'autres États membres.
English: northern Strait of Georgia (Comox area, B.C.)
French: (Dyar, 1904) (Grote, 1881) (Grote, 1873) (Grote, 1883) (Boisduval, 1869) (Fabricius, 1798)
English: This is Aishwarya Rai's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Aishwarya Rai sur Stardoll.
English: We must introduce standard governance frameworks that will ensure improved accountability to Parliament.
French: Il faut instaurer des cadres de régie uniformes permettant une meilleure reddition de comptes au Parlement.
English: In order for the PPP to measure progress towards achievement of IA/LACV outcomes, it should implement a system to collect, record, and analyze data (including recalls and incidents) for trends in compliance of IA/LACV.
French: Pour permettre au PPT de mesurer sa progression vers l'atteinte des résultats pour les IA/LACV, les responsables du programme devraient mettre en oeuvre un système de collecte, de consignation et d'analyse des données de tendances (y compris celles des produits importés et des incidents), aux fins de conformité des IA/LACV.
English: At least 40 associations in Canada foster the exchange of information and experience among these professionals.
French: Au moins 40 associations au Canada favorisent l’échange d’information et d’expérience entre ces professionnels.
English: The 2.9 kilometre trail, which will run along Bay Shore Road, will include the development of a small green space with benches and additional parking.
French: Le sentier de 2,9 kilomètres longera le chemin Bay Shore et sera agrémenté d’un petit espace vert. On prévoira également des places de stationnement.
English: UNITED REPUBLIC OF TANZANIA The instrument should clearly define the following terms: – – – – – – broadcasting by satellite, cable retransmission, terrestrial broadcasting, encrypted satellite signals, program-carrying signals, digital networks.
French: RÉPUBLIQUE-UNIE DE TANZANIE L’instrument doit définir clairement les termes suivants : – – – – – – transmission par satellite, retransmission par câble, radiodiffusion terrestre, signaux satellites cryptés, signaux porteurs de programmes, réseaux numériques.
English: The Institute shall notify the applicant, within a month of the application for a utility model certificate, that the said application will be further prosecuted as a patent application, and shall inform him of the documents to be submitted to that end.
French: L’institut avise le déposant par voie de notification, dans un délai d’un mois à compter de la date de la demande de certificat d’utilité, que celle-ci continuera d’être instruite comme une demande de brevet et lui indique les documents qu’il devra remettre à cet effet.
English: E/2007/60 Item 15 of the provisional agenda -- United Nations research and training institutes -- Report of the Director of the United Nations System Staff College on its work, activities and accomplishments -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2007/60 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Instituts de recherche et de formation des Nations Unies -- Rapport du Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies sur les travaux, activités et réalisations de l'École -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Maintain Asset Integrity RPS is committed to the cost effective management and stewardship of office accommodation and real property assets.
French: Maintien de l'intégrité des biens Les SI s'engagent à assurer dans un souci d'économie la gestion et la régie des locaux à usage de bureaux et des biens immobiliers.
English: The standard does not attempt to prescribe those aspects, which are covered elsewhere, and throughout the standard, such provisions are left for national or international legislation, or requirements of the importing country.
French: La présente norme ne prétend pas traiter de ces aspects, qui font l'objet d'autres textes, et pour lesquels elle renvoie à la législation nationale ou internationale ou aux exigences du pays importateur.
English: Recalling its decisions 18/32 of 25 May 1995, 19/13 C of 7 February 1997 and 20/24 of 4 February 1999 on persistent organic pollutants,
French: Rappelant ses décisions 18/32 du 25 mai 1995, 19/13 C du 7 février 1997 et 20/24 du 4 février 1999 relatives aux polluants organiques persistants,
English: The concept of precaution has been described in a variety of legal instruments.
French: Le concept de précaution a été décrit dans une gamme d'instruments juridiques.
English: In fact, because ideas are the currency of strategic leadership, anyone with sufficient knowledge, creativity,motivation, and persuasive skills has the potential to influence some aspect of the CF’s strategic or professional capability.
French: En fait, comme les idées sont à la base du leadership stratégique, toute personne possédant suffisamment de connaissances, de créativité,de motivation et de persuasion peut influencer certains aspects de la capacité stratégique ou professionnelle des FC.
English: The telephony Service shall not include options (such as call management, voice mail and other options) unless they are requested and the Customer pays the applicable Price.
French: Le Service de téléphonie n'inclut pas les options (telles que les fonctions de gestion d'appels, la boîte vocale, etc.), sauf si requises par le Client et moyennant le Prix applicable à ces options.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the gratis personnel provided by Governments and other entities;
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités;
English: Generally, these branches provide the technical support to CRA's operations in the field.
French: Normalement, ces directions générales offrent un soutien technique aux opérations régionales de l'ARC.
English: Electronic registers were set up such that they transmitted already processed volume information to the console and, therefore, errors were far less frequent.
French: Les registres électroniques étaient configurés de sorte qu'ils transmettaient à la console des renseignements de volume déjà traités et, ainsi, les erreurs étaient beaucoup moins courantes.
English: The report to the ministerial conference in 2007 on the state of Europe's forest found that, with some exceptions, Europe's forests are being managed sustainably.
French: Ainsi qu'il ressort du Rapport 2007 sur les forêts de l'Europe présenté à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe (CMPFE), les forêts européennes sont, à quelques exceptions près, gérées selon des méthodes durables.
English: their knowledge and skill sets to remain on the forefront of computer forensic techniques. What was state-of-the-art yesterday is obsolete today.
French: Mais l’apprentissage continu pose un défi sur le plan de la responsabilité financière; parce qu’il exige souvent la participation à des séances à l’extérieur de la région, voire du pays, les coûts de l’apprentissage se doublent de frais de voyage.
English: Ashampoo Media Placer+ is the new revolutionary player reaching our computers.
French: D’innombrables lecteurs audio et vidéo circulent sur le réseau actuellement.
English: The Secretariat presented the report of the meeting, noting that the Group of experts had discussed many different cases which had been subject to previous recommendations by the Committee.
French: Le Secrétariat présente le rapport de la réunion et relève que le Groupe d'experts a examiné un grand nombre de cas différents ayant fait l'objet de recommandations antérieures du Comité.
English: Natural disasters and humanitarian emergencies 81 - 84 22
French: Catastrophes naturelles et situations d'urgence humanitaire 81 − 84 23
English: There is no evidence that the agency has failed to comply with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by Treasury Board.
French: Rien n'indique que l'ACIA ait négligé d'observer les prescriptions et les conditions identifiées par le Conseil du Trésor concernant l'approbation déléguée des projets et le pouvoir de passer des marchés.
English: If travel cannot be avoided, special care should be taken to avoid mosquito bites and chemosuppression should be used.
French: Lorsqu'il est impossible de reporter un voyage, ces femmes doivent prendre les mesures nécessaires pour se protéger contre les piqûres de moustiques et suivre un traitement chimioprophylactique.
English: Premiers noted that the new policy framework will not address the immediate harm that is being caused by international trade distorting subsidies and trade barriers to grains, oilseeds, pulse crops, and livestock producers.
French: Les premiers ministres ont noté que le nouveau cadre stratégique ne tiendra pas compte des préjudices immédiats causés par les subventions qui faussent le commerce international et les obstacles au commerce des grains, des graines oléagineuses, des légumineuses, ni des obstacles rencontrées par les éleveurs.
English: Western Economic Diversification and Saskatchewan Government Relations will be responsible for the day-to-day delivery of the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund on behalf of the Governments of Canada and Saskatchewan.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest et le ministère des Relations gouvernementales de la Saskatchewan Relations seront chargés de la mise en oeuvre quotidienne du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan, au nom des gouvernements du Canada et de la Saskatchewan.
English: The results are enabling banks, hospitals, business and many other large institutions meet the legal and economic need to keep reliable long-term records.
French: Les résultats de leurs travaux ont permis à des banques, à des hôpitaux, à des entreprises et à de nombreuses autres grandes institutions de satisfaire au besoin d'ordre juridique et économique que pose la conservation pendant une longue période de dossiers fiables.
English: Additional service delivery staff are engaged dependent on the location and program being administered, for example, additional staff have been engaged in the BC region to support the administration of funds for the Softwood Lumber program to help those communities diversify, which are being impacted by the current softwood lumber tariff dispute. As we progress with the evolution of our public site, by 2005 we anticipate duration of response times to decrease as clients will be able to perform more diligent fact-finding on-line and self-assessment in preparation for appropriate application funding.
French: Du personnel supplémentaire a été embauché, par exemple, dans la Région de la Colombie-Britannique pour gérer les fonds de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre, qui vise à aider ces collectivités à se diversifier. à la mesure de l'évolution de notre site public, nous prévoyons d'ici 2005 une réduction progressive du temps de réponse : les clients pourront en direct effectuer davantage de recherches efficaces, ainsi que s'auto-évaluer pour préparer la demande de financement la plus appropriée.
English: I hope that the practical proposals that I have offered today will help develop the Secretary-General's study in a way that will allow it to provide concrete recommendations on the way forward.
French: J'espère que les propositions pratiques que je vous ai présentées aujourd'hui contribueront à approfondir l'étude du Secrétaire général d'une manière qui fournira des recommandations concrètes pour aller de l'avant.
English: She particularly questioned the necessity of the permanent posts for the World Urban Forum.
French: Elle a mis en cause, en particulier, le besoin de postes permanents pour le Forum urbain mondial.
English: The nine nations that are participating in the neo-conquest of Mexico are comprised of banks, industries and commerce, all of it foreign.
French: Violence et discrimination de genre contre les femmes, au sein des familles, dans la sphère sociale, culturelle et institutionnelle. Mépris des personnes âgées, des ancien(ne)s. Marchandisation de l'enfance.
English: Signing of the Joint Statement on cooperation between the CoE and OSCE.  (Press Conference Room A "Sala Koncertowa" – accessible to the media) 9.30 – 12.30:
French: Signature de la Déclaration commune sur la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE (Salle de presse A « Sala Koncertowa » - accessible aux médias) 9h30-12h30 :
English: Liz has outlined some of the background to it.
French: Liz a rappelé certains aspects du contexte dans lequel nous évoluons.
English: The intentions of those who perpetrated it are clear: to worsen the already challenging situation in Palestinian-Israeli relations as much as they can and to again unleash a cycle of violence and lay to rest any hope for a long-term settlement leading to the establishment of a Palestinian State enjoying good-neighbourly relations with Israel.
French: Les intentions de ceux qui l'ont commis sont claires : aggraver autant qu'ils le peuvent la situation déjà difficile des relations palestino-israéliennes et provoquer à nouveau un cycle de violence et enterrer tout espoir de parvenir à un règlement à long terme aboutissant à la création d'un État palestinien jouissant de relations de bon voisinage avec Israël.
English: The group also determined the coordinates of every site in the Camp.
French: Ces levés avaient pour objet de détecter toute trace de radioactivité éventuelle.
English: As president still of the European Commission, one of the architects of Europe's own integration, Delors managed a response to the effect that sovereignty as once understood was now an abstraction of doubtful relevance.
French: Delors, toujours président de la Commission européenne et l'un des architectes de l'intégration européenne, aurait rétorqué que la souveraineté, telle qu'envisagée à l'origine, n'était plus désormais qu'une abstraction dont la pertinence était plutôt douteuse.
English: 3.3.1 SP188 In (a), replace "lithium equivalent content is not more than 1.5 g" with "Watt-hour rating is not more than 20 Wh".
French: 3.3.1 DS188 Sous a), remplacer "la quantité en équivalent lithium n'est pas supérieure à 1,5 g" par "l'énergie nominale en wattheures ne doit pas dépasser 20 Wh".
English: The resulting envelope amounts to EUR 280 million for the sum of the producing Member States except Cyprus.
French: L'enveloppe résultant de ces calculs s'élève à 280 millions d'euros pour tous les États membres producteurs à l'exception de Chypre.
English: It would therefore seem that a compromise could be reached through continued discussions between delegations, scientific communities and stakeholders, including indigenous scientists and technicians, who were rarely consulted about, or benefited from, medical or scientific research.
French: Il semblerait donc que l'on soit sur le point de parvenir à une transaction afin que les délégations, la communauté scientifique et tous les secteurs intéressés, au nombre desquels figurent les hommes de science et les spécialistes indigènes qui sont rarement consultés ou qui bénéficient rarement des travaux de recherche et des expériences médicales et scientifiques, continuent de discuter.
English: Rectrices Press coverage [May Subd Geog] … dans la presse [se subd. géogr.]
French: Nutrition [May Subd Geog] Analyse et indexation des documents [se subd. géogr.]
English: Europe's New Dawn by Jan Peter Balkenende
French: Nouvelle Aube européenne by Jan Peter Balkenende
English: Inspect the emission control systems on our trucks annually.
French: • S’efforcer d’utiliser un mélange d’éthanol-essence pour les véhicules à essence et du carburant à basse teneur en soufre pour les véhicules diesel.
English: Conclusions The purpose of the analysis is to improve our understanding of seasonality in labour market aggregates and their impact on the functioning of the labour market, the unemployment rate, and on the under utilisation of labour.
French: Conclusion Cette analyse avait pour objet de mieux comprendre la saisonnalité des agrégats du marché du travail et ses répercussions sur le fonctionnement du marché du travail, le taux de chômage et la sous-utilisation de la main-d'oeuvre.
English: Still, vast numbers of women, men and children all over the world are deprived of their declared, inherent and universal human rights.
French: Pourtant, un grand nombre de femmes, d'hommes et d'enfants de par le monde sont privés de ces droits fondamentaux universels, qui ont été proclamés et qui leur appartiennent intrinsèquement.
English: Dr. Shi Wu Wen, University of Ottawa Associate Professor OBGYN, Research Scientist Clinical Epidemiology Program Ottawa Health Research Institute, Ottawa Hospital Ottawa, Ontario Tel: (613) 737-8899, ext. 73912 Fax: (613) 739-6266 e-mail: swwen@ohri.ca website: www.ohri.ca/omni Under the supervision of the faculty, the fellow will perform pharmacoepidemiologic studies to assess the relative benefits and risks of various anti-depressants, including SSRIs and TCAs in pregnancy for the pregnant women and their offspring, using our linked maternal infant database from the Canadian province of Saskatchewan.
French: Dr Shi Wu Wen, Université d'Ottawa Professeur adjoint d'obstétrique-gynécologie, chercheur scientifique, Programme d'épidémiologie clinique Institut de recherche en santé d'Ottawa, Hôpital d'Ottawa OTTAWA (Ontario) Tél. : 613 737-8899, poste 73912 Téléc. : 613 739-6266 Courriel : swwen@ohri.ca Site Web : www.ohri.ca/omni Sous la direction du corps professoral, le boursier réalisera des études pharmacoépidémiologiques pour comparer les bienfaits et les risques de divers antidépresseurs, y compris les ISRS et les ATC, durant la grossesse, pour la femme enceinte et pour son bébé, en utilisant la base de données sur les mères et les nouveau-nés de la province de la Saskatchewan.
English: Second-New security measures in the future should not be introduced until it has been shown that existing policies and laws are in fact being enforced, and in being enforced, are found to be insufficient.
French: Deuxièmement - On devrait éviter l'adoption de nouvelles mesures de sécurité tant qu'il n'aura pas été démontré que les politiques et les lois en vigueur sont bien appliquées et, étant appliquées, déclarées insuffisantes.
English: • 406-MHz Personal Locator Beacon transition (Transport Canada, NSS);
French: • Transition des signaux de détresse émanant de balises de localisation personnelle (BLP) de 406 MHz (Transports Canada/SNRS);
English: Mike Reyno Griffon crews practice the evcuatoin of casualties during a field exercise.
French: Mike Reyno Les équipages d'hélicoptères Griffon pratiquent l'évacuation de blessés pendant un exercise en campagne.
English: Its undertakings include reducing emissions of the principal greenhouse gases to 8% below the 1990 level over the period 2008-2012 in order to contribute to the achievement of the goals set following the Kyoto Conference in 1997 for the European Union.
French: Le Comité souhaite connaître les mesures prises pour remédier à cette situation ainsi que les objectifs de la qualité de l’air et les valeurs-limites de concentration des principaux polluants responsables de sa dégradation qui ont été définis (dioxyde de soufre, dioxyde d’azote, ozone, plomb, particules fines et en suspension, monoxyde de carbone et benzène).
English: The legislation went into effect May 31, 1994 together with the publication of implementing regulations.
French: La loi est entrée en vigueur le 31 mai 1994 avec la publication de son règlement d'application.
English: Since then, NRC has delivered pioneering science, sophisticated research labs and top-notch industry support to its partners.
French: Depuis, le CNRC y a mène des recherches scientifiques novatrices, offre des laboratoires de recherche ultramodernes et fournit un soutien sans pareil à ses partenaires de l’industrie.
English: attributed to central authorities that are relatively independent from direct government influence.
French: Les adolescents qui joignent les rangs des gangs sont plus souvent que les autres associés à des actes de délinquance graves.
English: Why Focus on Rural and Remote Health?
French: Pourquoi s'intéresser en particulier à la santé dans les régions rurales et éloignées?
English: Canadian Perinatal Surveillance System Publications . . . . . . . . . . . 225
French: Publications du Système canadien de surveillance périnatale . . . . . . . 229
English: About 11 % of SMEs in Europe use factoring, but considerable differences can be observed between countries.
French: En Europe environ 11 % des PME recourent à l'affacturage, mais on peut observer de considérables différences entre les pays.
English: For a large majority in Parliament, and therefore much of institutional Europe, public service is at best a commodity like any other when it is not ‘a barrier’ to the happiness money brings.
French: Pour une large majorité du Parlement, et donc de l’Europe institutionnelle, le service public est au mieux une marchandise comme les autres quand ce n’est pas "un frein" au bonheur que procure l’argent.
English: The labour market will remain tight as companies continue to pursue aggressive recruitment and retention strategies and hire additional staff to meet the growth in production.
French: Les lignes internationales de transport d’électricité relevant de l’ONÉ s’étendent sur 1 100 km, soit environ 0,7 % de toutes les lignes de transport d’électricité au Canada. C’est par elles que se fait l’essentiel du
English: € 5. The fees are payable with enrolment.
French: 5 € de frais d'inscription (unique); les droits devront être versés lors de l'inscription et le montant devra correspondre à la durée de celle-ci.
English: At the same time, some of the mainstream parties - instead of explaining facts and defending the rights of immigrants - have copied slogans from the extremists and thereby legitimized xenophobic jargon.
French: Parallèlement, – plutôt que d’expliquer les faits et défendre le droit des immigrants – certains des partis traditionnels ont repris les slogans des extrémistes et légitimé ainsi le jargon xénophobe.
English: In this context, it may be emphasized that, last year, we commemorated the fiftieth anniversary of uninterrupted participation in peacekeeping operations.
French: À cet égard, il faut souligner que nous avons célébré l'an passé le cinquantième anniversaire de la participation ininterrompue aux opérations de paix.