ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such crimes were defined as: (a) acts of violence against representatives of foreign States or international organizations and kidnapping or holding of such persons against their will for the purpose of provoking international tension or hostilities, punishable by deprivation of liberty for a period of 5 to 15 years; and (b) murder of a representative of a foreign State or international organization for the purpose of provoking international tension or hostilities, punishable by deprivation of liberty for a period of 10 to 25 years, life imprisonment or the death penalty.
French: Ces crimes étaient définis comme suit : a) actes de violence dirigés contre des représentants d'États étrangers ou d'organisations internationales et enlèvement ou détention de ces personnes contre leur gré, dans le but de provoquer des tensions ou de déclencher des hostilités internationales, lesquels sont passibles d'une peine privative de liberté pour une période de 5 à 15 ans; et b) meurtre d'un représentant d'un État étranger ou d'une organisation internationale dans le but de provoquer des tensions ou de déclencher des hostilités internationales, lequel est passible d'une peine privative de liberté pour une période de 10 à 25 ans, d'une peine d'emprisonnement à vie ou de la peine de mort.
English: patio wifi coffee indoor outdoor hasanyoneseenmybabymouse ( Add Tags ) Why?
French: patio wifi coffee indoor outdoor hasanyoneseenmybabymouse ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: • canada.gc.ca Home > Official languages > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Langues officielles > Liens institutionnels
English: • The majority prefered the full departmental title listing over other names suggested by the department; they felt that the full declarative title most adequately described the contents of this area.
French: • La majorité a préféré la liste complète des titres de ministère aux autres noms suggérés par le ministère; selon eux, le titre déclaratif complet décrit le plus adéquatement le contenu de ce secteur.
English: For example, where the consideration for a supply consists of money and a "trade-in", the trade-in will be characterized as partial non-monetary consideration for the supply.
French: Par exemple, si la contrepartie d'une fourniture consiste en un montant d'argent et en un bien fourni en échange, celui-ci sera considéré comme une contrepartie non monétaire partielle de la fourniture.
English: Subsequently, on 19 November 2004, Judge Van Den Wyngaert was elected as a permanent judge of the International Tribunal with a four-year term beginning on 17 November 2005.
French: Or, le 19 novembre 2004, la juge Van Den Wyngaert a été élue juge permanent du Tribunal pénal international pour un mandat de quatre ans qui prendra effet le 17 novembre 2005.
English: A preliminary analysis file was created by merging the three source data files.
French: On avait modifié le système de codage provincial afin de le rendre semblable au système utilisé dans le fichier de la mortalité.
English: h) Conditions for the allocation of social housing 38.
French: h) Les modalites d’attribution des logements sociaux 38.
English: In Indonesia, the cities of Jakarta and Yogyakarta have spearheaded projects for upgrading slums that involve civil society organizations and the slum-dwellers themselves.
French: En Indonésie, les villes de Djakarta et de Yogyakarta ont été le fer de lance de projets de réfection de lotissements précaires qui font intervenir des organisations de la société civile et les habitants des bidonvilles.
English: This luxury room for two decorated 18th offers ample space and a double overlooking the park and the loft with a balcony facing south.
French: Cette chambre de prestige pour deux personnes au décor 18eme offre un vaste espace et une double vue sur le parc et le pigeonnier avec un balcon au sud.
English: Examples of the achievements outlined by Telefilm Canada in its 2001-02 Annual Report included the following:
French: Des objectifs numériques ont été intégrés à l'égard d'un grand nombre de mesures qui sous-tendent cet objectif.
English: Immigrant women often find themselves excluded from the job market.
French: Les immigrantes sont souvent exclues du marché du travail.
English: The European Commission herewith ensures that voluntary service is recognised as an educational experience and a period of non-formal learning.
French: La Commission européenne permet ainsi la reconnaissance du service volontaire comme une expérience éducative et une période d'apprentissage non formel.
English: Clinical Trial Applications  Date: 2003-06-25 The Common Technical Document- ICH Topic M4  Date: 2003-06-25 Stability Testing of Existing Drug Substances and Products Date: 2003-06-10 Help Notes Date: 1998-05-15 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Demandes d'essais cliniques  Date : 2003-06-25 Le "Common Technical Document"- Sujet M4 de l'ICH  Date : 2003-06-25 Essais de stabilité de substances et produits médicamenteux existants  Date : 2003-06-10 Les Instructions Date : 1998-05-15 Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: There was a subsequent gradual shifting to ELISAs as front-line tests in all Canadian laboratories.
French: Par la suite, tous les laboratoires canadiens ont graduellement opté pour les tests ELISA comme méthode de première ligne.
English: • Governing powers of council; I think that should be our main focus.
French: • Pouvoirs des conseillers : cela devrait constituer le principal point d’intérêt.
English: Mentors would not be permitted to have in their possession or use a firearm.
French: Les mentors ne pourront porter d'arme à feu ni chasser.
English: As part of this both governments agreed to create the Bi-National Planning Group in December 2002. Its mandate is to improve the coordination of Canadian and U.S. maritime surveillance, intelligence sharing and threat assessments in order to help prevent terrorist attacks and improve contingency planning to respond to a future attack or major natural disaster.
French: Dans ce but, les gouvernements canadien et américain ont décidé, en décembre 2002, de la formation du Groupe de planification binational, à qui ils ont confié le mandat de resserrer la coordination canado-américaine dans les domaines de la surveillance maritime, de l'échange de données du renseignement et d'évaluation des menaces, de manière à prévenir les actes terroristes et à améliorer la planification d'urgence en cas d'attaque éventuelle ou de catastrophe naturelle.
English: While planning for integrated and holistic approaches to service development and delivery, governments and the national Aboriginal organizations should also consider Aboriginal human resources development programs — like NNADAP and the CHR program — in other areas that are critical to the health and well-being of Aboriginal people.
French: Il ne faut pas oublier que la conception et l’exécution des services nécessitent une approche holistique intégrée, mais les gouvernements canadiens et les organisations autochtones nationales doivent aussi examiner les programmes de développement des ressources humaines autochtones, comme le PNLAADA et le RSC, dans d’autres secteurs essentiels à la santé et au mieux-être des autochtones.
English: The information and publications on this website are primarily intended to help Canadian health care decision makers, health care professionals, health systems leaders, and policy makers make well-informed decisions and thereby improve the quality of health care services.
French: Les renseignements et les documents publiés sur ce site Web sont principalement destinés à faciliter la prise de décisions éclairées par les décideurs, les professionnels, les dirigeants et les responsables des politiques en matière des soins de santé et donc à améliorer la qualité des services de soins de santé.
English: This is in good part because our system does not really carry through.
French: Cela est dû en bonne partie au fait que notre système ne soutient pas ses engagements.
English: Belgium plans to test run its new electronic identity cards in 11 communities starting from March 2003.
French: La Belgique prévoit mettre à l’essai ses nouvelles cartes dans 11 communautés à compter de mars 2003.
English: This implies an ongoing review of the regime and efforts to improve it, when required.
French: Cela suppose que le régime soit gardé à l'examen et que des efforts soient déployés pour l'améliorer en tant que de besoin.
English: 1 of the Charter. The Court held that section 179(1)(b) violated s.
French: Une question ayant des conséquences importantes, s'il y avait infraction à la Charte, consistait en la justification de cette infraction en vertu de l'article 1 de la Charte.
English: Criterion (ii): The monuments, the remains still present in Ribeira Grande and its maritime and agro-urban landscapes, are testimony to its considerable role in international trade associated with the development of European colonial domination towards Africa and America and the birth of Atlantic triangular trade.
French: Critère (ii) : Les monuments, les vestiges encore présents à Ribeira Grande, ses paysages maritimes et agro-urbain témoignent de son rôle considérable dans les échanges internationaux associés au développement de la domination coloniale européenne vers l’Afrique et l’Amérique et à la naissance du commerce triangulaire atlantique.
English: In addition, it is also the segment for which they exert the greatest influence and even control.
French: En outre, c'est aussi sur ce segment qu'ils ont le plus d'influence et de contrôle.
English: The park's name derives from the Waterton Lakes. This chain of lakes, named by Lieutenant Blakiston (a member of the Palliser Expedition), honours a British naturalist, Squire Charles Waterton (1782-1865).
French: Le parc doit son nom aux lacs Waterton, châine de bassins d'eau qui ont été baptisés par le lieutenant Blakiston, membre de l'expédition Palliser, en l'honneur d'un naturaliste et gentilhomme britannique, Charles Waterton (1782-1865).
English: As for the 105 lb size, only 20 percent are reusable and the balance is scrap.
French: Pour ce qui est des rails de 105 lb, seulement 20 pour cent sont réutilisables et le reste doit être mis au rebut.
English: As a useful first step towards this end, DFAIT should review current trade and investment agreements, and negotiating positions in play, with regard to their human rights compatibility in general, and their possible impact on the government's policy objectives regarding HIV/AIDS.
French: En guise de premier pas utile dans cette direction, le MAECI devrait revoir les accords actuels sur le commerce et l'investissement, de même que les négociations en cours, sous l'angle de leur compatibilité avec les droits de la personne et de leur éventuel impact sur les objectifs politiques du gouvernement en matière de VIH/sida.
English: Some thought there needed to be more discussion regarding what level of sustainable harvest we would like to see.
French: Certains jugent qu’il faut discuter davantage du niveau de récolte soutenue que nous souhaitons.
English: Nonetheless, participants felt strongly that Canadian delegation should push for stronger language.
French: Quoiqu'il en soit, les participants ont convenu que la délégation canadienne devrait revendiquer un libellé plus musclé.
English: Supported Aboriginal participation in integrated commercial fisheries by:
French: Signé des accords avec 167 groupes autochtones.
English: contains text of a complete start- or end-tag, possibly including attribute specifications, but excluding the opening and closing markup delimiter characters.
French: (balise) le contenu d'une balise ouvrante ou fermante, avec éventuellement des spécifications d'attributs, mais à l'exclusion des caractères marquant l'ouverture et la fermeture de la balise.
English: In view of the worsening human rights situation in the occupied Palestinian territory, the protection of both Palestinian and Israeli civilians requires action by all parties and the international community.
French: Compte tenu de l'aggravation de la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, toutes les parties et la communauté internationale doivent agir pour protéger les civils, aussi bien palestiniens qu'israéliens.
English: It is on her knees that Chantal first hits the piano keys and begins playing, by ear, the music that fills the various rooms of the house.
French: Sa grande sœur écoute les Beatles, Michel Fugain, Jean-Pierre Ferland, Diane Dufresne... Son frère est DJ et achète tout ce qui est à la mode.
English: Does the State party intend to collect data on wages in the private and public sectors (E/C.12/AFG/2-4, para.
French: L'État partie envisage-t-il de collecter des données sur les salaires versés dans les secteurs privé et public (E/C.12/AFG/2-4, par.
English: His first feature, the award-winning La Femme qui boit (2001), was selected for the International Critics' Week at the Cannes Film Festival.
French: La Femme qui boit (2001), son premier long métrage de fiction, fut sélectionné à la Semaine Internationale de la Critique du Festival de Cannes et a remporté plusieurs prix.
English: Alberta reported that the total Crown harvest in calendar year 2000 was 104.5 per cent of the AAC.
French: L'Alberta a déclaré qu'au cours de l'année civile 2000, la récolte totale de bois provenant de terres domaniales a représenté 104,5 pour cent de la possibilité annuelle de coupe.
English: If your system uses SCSI drives, then your first hard drive would be /dev/sda.
French: Si votre système utilise des disques SCSI, alors votre premier disque dur devrait être /dev/sda.
English: The High Contracting Parties invite the Secretary-General of the United Nations to prepare and update a list containing the names, nationalities and other relevant data of the experts included into the pool and communicate it to the High Contracting Parties.
French: Les Hautes Parties contractantes invitent le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à établir et tenir à jour une liste contenant le nom et la nationalité des experts de ce pool ainsi que d'autres données pertinentes les concernant et à communiquer cette liste aux Hautes Parties contractantes.
English: •]ë+Gå¹²N'å¸3§nHPaÖâùëœîÛÊ^¹jªfªî¡c~s:Be»zˆê‚TÁZ§j¨³šÊ×¶õmEÝ¿ñ‘8sú?/Œ`¹ÍÊ´IEND®B`
French: •¢LUQSÝwˆJ¢d¶KÉÝ QCìahæÁÇtTFia:š»šÇ"þÐ±9˜Ÿ¢
English: The 37% reduction in CO2 emissions at the industrial facilities amounted to 100,000 fewer tonnes of greenhouse gases in Egypt, or the equivalent of the carbon dioxide released by 300,000 cars.
French: La réduction de 37% du CO2 émis par les installations industrielles représente 100 000 tonnes de gaz à effet de serre en moins dans le ciel égyptien, soit l’équivalent du bioxyde de carbone produit par 300 000 voitures.
English: The quality of evaluations can be measured in different manners.
French: La qualité des évaluations peut être mesurée de différentes manières.
English: Flounder survival is also reduced during warm years because of intensified shrimp predation.
French: La survie de la plie est aussi réduite les années plus chaudes à cause d'une intensification de la prédation par les crevettes.
English: • The MMS business plan was updated and reformatted to fit within the framework of the PAA.
French: • Le plan d’activités du SMM a été actualisé et reformaté pour s’imbriquer dans le cadre de l’AAP.
English: Canada already has in place voluntary guidelines for mid-ocean ballast water exchange that apply to ships in ballast destined for ports on the St. Lawrence and the Great Lakes.
French: Le Canada a déjà mis en place, pour l’échange des eaux de lest au milieu de l’océan, des directives volontaires qui s’appliquent aux bateaux sur lest à destination des ports du Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: > Today's Releases - April 18, 2006 Broadcasting Decisions: 2006-143 CHUM Limited, Halifax, Nova Scotia.
French: > Nouvelles du jour - Le 18 avril 2006 Décisions de radiodiffusion : 2006-143 CHUM limitée, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: At a time when families are exposed to a multitude of social and economic changes, the German government, the Federal States and local authorities are committed to offering them a wide variety of family-related benefits, programmes and services.
French: Nous produits commerciaux. devons reconnaître que les transformations Il est également parfaitement clair pour moi sociétales affectent également la famille en que la nécessité d’ une plus grande Allemagne et dans tous les autres Etats professionnalisation, le manque actuel de membres.
English: The program requires the active involvement of all supervisory and managerial levels and the exercise of good judgement in the identification and documentation of impaired employee job performance which may be caused by a health/behavioural problem, and in motivating employees to cooperate in arrangements for referral for counselling, and where necessary, treatment.
French: Le programme exige des gestionnaires et des surveillants une participation active et des qualités de jugement pour dépister et étayer les cas de baisse de performance attribuable à un problème de comportement ou de santé et pour inciter les employés à accepter de bonne grâce les arrangements que l'on fait pour eux à des fins de consultation et de traitement.
English: The UN inspectors' conclusions are vital to the decision on further international action against Iraq.
French: Les conclusions des inspecteurs de l’ONU sont essentielles pour décider la suite de l’action internationale à l’égard de l’Irak.
English: Mirella Aprahamian, Montreal, Quebec, 1999 Camille Zakharia Iris digital prints Collection of the Canadian Museum of Civilization
French: Mirella Aprahamian, Montréal, Québec, 1999 Camille Zakharia Procédé numérique Iris Collection du Musée canadien des civilisations
English: To facilitate this effort, each Secretariat Department and Office has been requested to scrupulously review the numerous mandates for reports from its area and to suggest where such mandates could be consolidated.
French: Pour aider à atteindre cet objectif, chaque département du Secrétariat et office des Nations Unies a été prié d'examiner soigneusement les nombreuses directives des organes intergouvernementaux demandant l'établissement de rapports et de faire des propositions visant au regroupement.
English: 13 05 01 01 Instrument for structural policies for preaccession 13 05 01 02 Instrument for structural policies for preaccession — Closure of preaccession assistance, relating to eight applicant countries Article 13 05 01 — Subtotal Chapter 13 05 — Total 13 06 13 06 01 Solidarity Fund — Management European Union Solidarity Fund — Member States Article 13 06 01 — Subtotal 13 06 02 European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession Article 13 06 02 — Subtotal Chapter 13 06 — Total
French: 13 05 01 01 Instrument structurel de préadhésion 13 05 01 02 Instrument structurel de préadhésion — Clôture de l'aide de préadhésion en ce qui concerne huit pays candidats Article 13 05 01 — Sous-total Chapitre 13 05 — Total 13 06 13 06 01 Fonds de solidarité — Gestion Fonds de solidarité de l'Union européenne — États membres Article 13 06 01 — Sous-total 13 06 02 Fonds de solidarité de l'Union européenne — Pays candidats à l'adhésion Article 13 06 02 — Sous-total Chapitre 13 06 — Total
English: Comments on this paper should be received at:
French: Les observations faites à propos du document en question doivent parvenir à :
English: Please review our Terms Of Use and Conditions before using this site.
French: Más que ser una agencia de alquiler de apartamentos en Barcelona, nosotros vivimos, conocemos bien y nos fascina nuestra ciudad.
English: 138 Edward Luce, “Tsunami disaster: Maldives up for adoption”, The Financial Times, 8 February 2005.
French: Edward Luce, « Tsunami disaster: Maldives up for adoption », The Financial Times, 8 février 2005.
English: On the other hand, there was ethernet cable in the room.
French: L'Internet mis à disposition dans le lounge n'est pas très performant.
English: As the 2006 High-level Meeting on AIDS declared universal access to be the new global objective, SADC has fully embraced that goal and is fully committed to working towards its achievement by the set date of 2010.
French: Étant donné que la Réunion de haut niveau sur le sida de 2006 a déclaré nouvel objectif mondial l'objectif de l'accès universel, la CDAA a fait sien cet objectif et est pleinement déterminée à œuvrer pour l'atteindre d'ici à la date fixée, à savoir 2010.
English: The current economic and financial crisis has also seen a rise in the number of precarious jobs being carried out, especially by women.
French: La crise économique et financière actuelle a également entraîné une hausse du nombre d'emplois précaires, particulièrement ceux occupés par les femmes.
English: Then we need a more effective partnership at Member State level involving governments, national Parliaments and local authorities in their respective roles.
French: Ensuite, il faut au niveau des États membres un partenariat plus efficace qui implique les gouvernements, les parlements nationaux et les organismes locaux dans leurs rôles respectifs.
English: In many cases they have also set up support systems for planning and policy making.
French: 11.3.18.Les réseaux de villes européennes tirent leur origine de la mode des jumelages.
English: Mrs Robichaud has asked to stop these rotations, even if it was very much appreciated, but we have to follow the guidance.
French: Mme Robichaud a demandé que cessent ces stages, même s’ils furent beaucoup appréciés, mais nous devons suivre les instructions.
English: Yes, Roma are obliged to do military service as Danish citizens.
French: Il n’y a pas de chiffres officiels à ce sujet.
English: • International Network of Participatory Irrigation Management (PIM) – Selected Resources:
French: • International Network of Participatory Irrigation Management (PIM) – Ressources diverses :
English: He was one of six candidates who failed to meet the education qualification.
French: L’appelant faisait partie des six candidats ne répondant pas au critère des études.
English: South of the Atlas Mountains in Morocco, hatching is expected this week near the border with Algeria.
French: Au sud des monts Atlas, au Maroc, des éclosions auront probablement lieu cette semaine près de la frontière avec l’Algérie.
English: Market developments in 2002 and prospects for 2003 (Item 3)  (TIM/2002/3; ECE/TIM/BULL/55/3)
French: Évolution du marché en 2002 et perspectives pour 2003 (point 3 de l'ordre du jour) (TIM/2002/3; ECE/TIM/BULL/55/3)
English: As a result, notification of incidents and their locations may be delayed.
French: Les difficultés de communication entre intervenants, installations au sol et victimes peuvent miner l’efficacité des interventions et la coordination lors des incidents.
English: Implement Coastal Stewardship Initiative with NL Provincial Government.
French: À faire tous les trois ans.
English: Key words : rock, socketed piers, shaft resistance, direct shear, model pier, constant normal stiffness.
French: Mots clés : roc, pieux moulés, résistance latérale, cisaillement direct, pieux modèles, rigidité normale constante.