ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects have evolved at many different levels (from grassroots to federal) and in many different ways (from informal alliances to formal institutional agreements).
French: Ces projets ont évolué dans divers environnements(de milieux communautaires à des agences ou ministères fédéraux) et de différentes manières (d'alliances informelles à des ententes inter-institutions formelles).
English: Further discussion can be found in the Valuation Methods tool.
French: Vous pouvez aussi en apprendre davantage en consultant l'outil Méthodes d'évaluation.
English: The agreement establishes the terms of the project that is designed to support a more effective integration of the region into the global economy by fostering technological innovation, creativity and competitiveness through intensive and effective mobilization and use of IP.
French: Il définit les modalités d’un projet destiné à favoriser une intégration plus effective de la région dans l’économie mondiale en encourageant l’innovation technologique, la créativité et la compétitivité grâce à une mobilisation et une utilisation de la propriété intellectuelle intensives et efficaces.
English: Particular emphasis should be given to the co-ordination and full exploitation of existing structures and support mechanisms.
French: Une attention particulière devra être donnée à la coordination et à la pleine exploitation des structures et mécanismes de soutien existants.
English: In order to address this issue, the following questions must be answered: (1) Did the Company "differentiate adversely" in relation to the Complainants? (2) If there was adverse differentiation, was the differentiation based on the "prohibited ground of discrimination" alleged in the complaint forms, namely, age? (3) If there was adverse differentiation on the ground of age, was the differentiation made in the "course of employment"?
French: Pour aborder le problème, il convient de répondre aux questions suivantes : 1) La compagnie a- t- elle "défavorisé" les plaignants? 2) Si tel était le cas, la distinction injuste se fondait- elle sur le "motif de discrimination illicite" avancé par le plaignant, à savoir l’âge? Et, 3) S’il y a bel et bien eu distinction injuste fondée sur l’âge, était- ce "en cours d’emploi"?
English: Justice Canada, Department of
French: Enquêteur correctionnel du Canada, Bureau de l'Environnement Canada
English: This information has been shared with the public via the Health Canada web site.
French: Cette information a été rendue publique par l'entremise du site Web de Santé Canada.
English: in writing. - (LT) The draft Commission report strongly supports the development of a more animal welfare friendly approach to the issue of the use of animals in scientific experimentation.
French: par écrit. - (LT) Le projet de rapport de la Commission soutient fermement le développement d'une approche de l'utilisation d'animaux dans l'expérimentation scientifique plus favorable au bien-être des animaux.
English: Hover : when mouse moves over the button.
French: Hover : quand la souris survole un bouton.
English: It was unfortunate that at its December Summit the European Council cut funding for the European Fisheries Fund from around EUR 4.9 billion to EUR 3.8 billion for the period 2007-2013.
French: Il est regrettable que le sommet de décembre du Conseil européen ait réduit le financement alloué au Fonds européen pour la pêche de 4,9 à 3,8 milliards d’euros pour la période 2007-2013.
English: Smolt outmigration from the main study pond occurred in late spring with peak outmigration in May and June coinciding with peak river discharge and increasing water temperatures in the main river and pond.
French: L'émigration des tacons s'est produite à la fin du printemps dans la cuvette d'étude principale, avec un maximum en mai et juin qui coïncidait avec le débit de pointe de la rivière et le réchauffement de l'eau dans le cours principal et dans la cuvette.
English: EUR 58/002/2007 (Public) News Service No: 208 29 October 2007
French: Le meurtre d'un journaliste indépendant à Och suscite l'indignation
English: The Agency agrees with the Inquiry Officer on this and is sanctioning and approving CN's proposal.
French: En parfait accord avec l'enquêteur sur ce sujet, l'Office a décidé d'approuver et de sanctionner le projet du CN.
English: Generally, they have not received training in interpretation skills or ethics.
French: En général, ils n'ont pas reçu la formation sur les habiletés ni sur la déontologie en interprétation.
English: Cookies are blocks of data which do not enable Users to be identified, but which serve to record information relating to the User’s navigation on the Website. As cookies indirectly contain nominative information relating to the User, the User also has a right to consult them or have them withdrawn or modified.
French: La structure générale, ainsi que les logiciels, textes, images animées ou fixes, sons, savoir-faire, dessins, graphismes et tout autre élément composant le site web sont la propriété exclusive de COGEDIM VENTE.
English: The headlamps shall be checked by means of an uncoloured standard (étalon) filament lamp designed for a rated voltage of 12 V.
French: 6.1.3 Pour l'examen des projecteurs, on se sert d'une lampe à incandescence-étalon incolore construite pour une tension nominale de 12 V. La tension aux bornes de la lampe, pendant l'examen du projecteur, devra être réglée pour obtenir le flux lumineux de référence, comme indiqué à la feuille de caractéristiques appropriée du Règlement No 37.
English: • How are species listed?
French: • Comment les espÃ¨ces sont-elles inscrites?
English: Since the date of the option not to count LWOP as pensionable affects the pay period in which the PA should not be calculated, the pay office should refer to the signed form DSS-MAS 2480, and if the option was made in advance of or during the LWOP, adjust the PA as described in 4.7 iii)
French: Étant donné que la date d'exercice de l'option par laquelle l'employé demande que le CNP ne soit pas compté comme service ouvrant droit à pension a une incidence sur la période de paye à partir de laquelle le FE ne devrait pas être calculé, le bureau de paye doit se reporter au formulaire DSS-MAS 2480 dûment signé et, si l'option a été exercée avant ou pendant la période de CNP, modifier le FE conformément aux instructions décrites au paragraphe 4.7 iii).
English: NGOS' PARTICIPATION IN ACTION AGAINST TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS FOR THE PURPOSE OF SEXUAL EXPLOITATION:
French: LA PARTICIPATION DES ONG À LA LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS: OBJECTIFS, RÔLE, TÂCHES ET PRINCIPAUX OBSTACLES RENCONTRÉS par M. Vincenzo CASTELLI (Italie) Avant-propos Le problème de la traite aux fins d’exploitation sexuelle est certainement, aujourd’hui, un phénomène complexe en Italie car il s’agit d’un processus en évolution, avec une rapidité vertigineuse des flux (quelques recherches -voir Parsec de Rome- parlent d’une présence de 30.000-50.000 unités), des nationalités (jeunes filles nigériennes, arrivées à la fin des années 80, albanaises, arrivées de manière massive et sauvage, provenant d'un contexte d’une extrême violence, au début des années 90 et, en dernier lieu, les jeunes filles de l’ex Union Soviétique, à partir de 1995), du débat législatif (citons en ce sens la grande nouveauté apportée par l’art.
English: Individuals under the age of 18 require written consent from their parent or legal guardian to apply for CANPASS Air.
French: Les personnes âgées de moins de 18 ans doivent avoir l'autorisation par écrit de leurs parents ou de leur tuteur pour demander de participer à CANPASS Air.
English: The Blogmusik company is subject to French law.
French: La société Blogmusik est soumise au droit français.
English: All genital pinnules are in reproductive synchrony except for the most distal ones on the arms of females.
French: La reproduction est synchronisée dans la plupart des pinnules génitaux, sauf dans les pinnules les plus distaux des bras des femelles.
English: Many of those young men and women — soldiers, police officers and civilians from all walks of life — have never served in a United Nations peacekeeping operation.
French: Pour un grand nombre de ces jeunes hommes et femmes - soldats, policiers et civils de toutes conditions -, ce sera la première fois.
English: In 2008, Astrium had a turnover of €4.3 billion and more than 15,000 employees in France, Germany, the United Kingdom, Spain and the Netherlands. Its three main areas of activity are Astrium Space Transportation for launchers and orbital infrastructure, Astrium Satellites for spacecraft and ground segment and Astrium Services for the development and delivery of satellite services.
French: Astrium España est une holding constituée par les deux filiales spatiales espagnoles d’EADS : EADS CASA Espacio et Astrium CRISA.
English: • Greater access by official-language minority communities to programs and services offered in their language by federal departments and agencies, provincial/territorial governments, municipalities; and community organisations; 
French: • AccÃ¨s accru des communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire Ã des programmes et services offerts, dans leur langue, par les ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les municipalitÃ©s et les organismes communautaires;
English: • a balance due date payment; and
French: • les paiements du solde à la date d'échéance;
English: The European School of Ixelles had advised the complainants to contact the European School of Uccle and had forwarded the file of the complainants' son to the latter.
French: L’Ecole européenne d’Ixelles a conseillé aux plaignants de contacter l’Ecole européenne d’Uccle et a transmis le dossier de leur fils à cette dernière.
English: We are convinced that all of those resources need to be closely studied and fully utilized.
French: Nous sommes convaincus que toutes ces possibilités doivent être étudiées soigneusement et utilisées pleinement.
English: Gelariaren koplak, written by Bordel to a young woman who wanted to laugh at him.
French: Gelariaren koplak, couplets faits par Bordel à une jeune fille qui voulait se moquer de lui.
English: Because of the lack of clear understanding surrounding the notion of resilience and the lack of awareness vis-à-vis the current knowledge, including promotion and intervention programs and research activities, the Office of Research and Surveillance of the Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Health Canada, believes it is important to share this information with all Canadians.
French: Étant donné le manque de vision claire de la notion de résilience et le manque de sensibilisation aux connaissances actuelles, y compris aux programmes de promotion et d'intervention et aux activités de recherche, le Bureau de la recherche et de la surveillance du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées de Santé Canada, croit qu'il est important de partager cette information avec tous les Canadiens.
English: Persons in need are still provided with emergency care (approximately 27,000 cases per year) irrespective of the existence of funds.
French: Les personnes nécessiteuses continuent de recevoir des soins médicaux d'urgence (environ 27 000 cas par an), sans égard aux fonds disponibles à cet effet.
English: I wish to remind Kuwait and the General Assembly that Iraq has provided over 1,042 files on missing Iraqi civilian and military personnel to the intermediary of the International Committee of the Red Cross.
French: Je tiens à rappeler au Koweït et à l'Assemblée générale que l'Iraq a fourni par l'intermédiaire du Comité international de la Croix-Rouge plus de 1 042 dossiers concernant des civils et des militaires iraquiens portés disparus.
English: The radiation detection equipment is completely safe for employees and the public, as it does not emit any radiation.
French: Le matériel de détection des radiations ne représente aucun danger pour les employés et le public, puisqu'il n'émet aucune radiation.
English: The evidence from systematic reviews establishes that the provision of point-of-care information to providers can enhance clinician performance.
French: L'évidence des revues systématiques nous indique que l'approvisionnement des renseignements aux professionnels au point de service peut améliorer leur performance.
English: Following that investigation the Guidice per le indagini preliminari of the Tribunale di Reggio Calabria (judge responsible for preliminary investigations at the Pretura circondriale de Reggio Calabria) decided to commit for trial several persons who had infiltrated AIPO on charges of conspiracy, fraudulent breach of trust, forgery and misappropriation of public funds.
French: À l'issue de cette enquête, le Giudice per le indagini preliminari du Tribunale di Reggio Calabria (juge des enquêtes préliminaires du tribunal de Reggio Calabria) a, par ordonnance du 17 décembre 1993, décidé du renvoi en jugement de plusieurs personnes infiltrées au sein de l'AIPO pour délits d'association de malfaiteurs, d'abus de confiance, de faux et de malversation aux dépens de l'État.
English: The amount claimed for Oceanid is 21 hours at $93 per hour. The amount claimed for the other service provider is 15 hours at $117 per hour.
French: Le montant réclamé pour Oceanid représente 21 heures à 93 $ l'heure, et le montant réclamé pour l'autre fournisseur de services représente 15 heures à 117 $ l'heure.
English: This site was developed to offer fast and easy access to all labour jurisdictions across Canada as well as to the CAALL Standing Committees .
French: Notre site est conçu pour offrir un accès facile et rapide à toutes les administrations de travail au Canada ainsi qu'à tous les comités permanents de l'ACALO.
English: The authors' response to the State party's comments
French: Réponse des requérants aux observations de l'Etat partie
English: (i) Regular dialogue with the Secretariat on the general challenges of peacekeeping;
French: i) Concertation périodique avec le Secrétariat sur les problèmes généraux du maintien de la paix;
English: Applications with date of filing > 2005 with IPC with core level only
French: Demandes avec une date de dépôt > 2005 CIB Niveau de base seulement
English: The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Central Building, Les Terrasses de la Chaudière, Room G-5, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (telephone), 994-0423 (TDD), (819) 994-0218 (facsimile); — Bank of Commerce Building, Suite 1007, 1809 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (telephone), 426-6997 (TDD), (902) 426-2721 (facsimile); — Kensington Building, Suite 1810, 275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (telephone), 983-8274 (TDD), (204) 983-6317 (facsimile); — 530-580 Hornby Street, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (telephone), 666-0778 (TDD), (604) 666-8322 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, 405 De Maisonneuve Boulevard E, 2nd Floor, Suite B2300, Montréal, Quebec H2L 4J5, (514) 283-6607 (telephone), 283-8316 (TDD), (514) 283-3689 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, 55 St. Clair Avenue E, Suite 624, Toronto, Ontario M4T 1M2, (416) 952-9096 (telephone), (416) 954-6343 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, Cornwall Professional Building, Room 103, 2125 11th Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3X3, (306) 780-3422 (telephone), (306) 780-3319 (facsimile); — C.R.T.C. Documentation Centre, 10405 Jasper Avenue, Suite 520, Edmonton, Alberta T5J 3N4, (780) 495-3224 (telephone), (780) 495-3214 (facsimile).
French: Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d'ouverture aux bureaux suivants du Conseil : — Édifice central, Les Terrasses de la Chaudière, Pièce G5, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), 994-0423 (ATS), (819) 994-0218 (télécopieur); — Édifice de la Banque de Commerce, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (téléphone), 426-6997 (ATS), (902) 426-2721 (télécopieur); — Édifice Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Win- nipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), 983-8274 (ATS), (204) 983-6317 (télécopieur); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), 666-0778 (ATS), (604) 666-8322 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 405, boulevard de Maisonneuve Est, 2e étage, Bureau B2300, Montréal (Québec) H2L 4J5, (514) 283-6607 (téléphone), 283-8316 (ATS), (514) 283-3689 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 55, avenue St. Clair Est, Bureau 624, Toronto (Ontario) M4T 1M2, (416) 952-9096 (téléphone), (416) 954-6343 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., Édifice Cornwall Professional, Pièce 103, 2125, 11e Avenue, Regina (Saskatchewan) S4P 3X3, (306) 780-3422 (téléphone), (306) 780-3319 (télécopieur); — Centre de documentation du C.R.T.C., 10405, avenue Jasper, Bureau 520, Edmonton (Alberta) T5J 3N4, (780) 495-3224 (téléphone), (780) 495-3214 (télécopieur).
English: Vertical angle: 15° above and below the horizontal
French: Angle vertical : 15º au-dessus et au-dessous de l'horizontale
English: The situation will be further exacerbated by the onset of winter.
French: La situation sera pire encore à l'approche de l'hiver.
English: This needs to be taken into consideration in the development of policies and programmes, which have to support all kinds of families.
French: Il convient d'en tenir compte dans la formulation des politiques et des programmes, ces derniers devant répondre aux besoins de la famille sous toutes ses formes.
English: Furthermore, as a matter of principle, the Council reiterated its position that the EU opposes capital punishment under all circumstances.
French: Le Conseil espère voir aboutir au plus vite le processus judiciaire, conformément aux normes acceptées au niveau international.
English: Burchell AN, Winer RL, de Sanjosé S et al.
French: Burchell AN,Winer RL, de Sanjosé S et coll.
English: (A/CN.9/568, para.  The Working Group noted that a significant issue was the extent to which electronic publication should be mandatory or optional, that is, in a particular case effected by electronic means alone, or by electronic means as an addition to traditional paper-based means.
French: Le Groupe de travail a noté qu'une question importante était de savoir dans quelle mesure la publication électronique devrait être obligatoire ou facultative, autrement dit si, dans tel ou tel cas, les informations devraient être publiées par des moyens électroniques uniquement ou par des moyens électroniques en sus des méthodes traditionnelles sur support papier.
English: Exports of aircraft and spacecraft (HS 88) to the U.S. experienced the largest decline in 2004, as they fell $1.8 billion, a decline of nearly 20 per cent.
French: Les restrictions imposées à la frontière suite à la réapparition de l'encéphalite spongiforme bovine (ESB) expliquent ces pertes.
English: Likewise, however, maintaining incentives for investment and use of information and communications technologies are equally important in supporting innovation and Canada’s advancement to a knowledge-based economy.
French: De même, il est tout aussi important de maintenir l’incitation à investir et à utiliser les technologies de l’information et des communications pour soutenir l’innovation et la progression du Canada vers l’économie du savoir.
English: The Missi Suite, comprising metamorphosed, magnetite-bearing molasse deposits, runs west-northwest across the southern part of the Kisseynew Gneiss Belt in the Trans-Hudson Orogen.
French: La Suite de Missi, comprenant des dépôts métamorphisé de molasse portant de la magnétite, s'étend de l'ouest vers le nord-ouest à travers la partie méridionale de la Ceinture gneissique de Kisseynew, dans l'orogène trans-hudsonien.
English: Caution – Flammable – Do not use in locations exposed to open flame or sources of intense heat.
French: Attention – Inflammable – Tenir éloigné de la flamme ou d’une source de chaleur intense.
English: Section 3 of Chapter III shall apply as appropriate.
French: Les dispositions de la section 3 du chapitre III sont applicables, en tant que de besoin.
English: He invited the delegate of Morocco to get in touch with the French Ministry of Justice for information.
French: La cybercriminalité est surtout dangereuse, a-t-il estimé, pour les grandes entreprises privées: une attaque sur ces dernières pouvant avoir des répercussions sur l’ensemble de la scène internationale.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the global financial crisis has spread through the markets with unforeseeable consequences.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Madame la Présidente, mes chers collègues, la crise financière mondiale s'est étendue aux marchés avec des conséquences inattendues.
English: "The enforcement of Russian law and the recognition of resolutions from foreign courts are inconsistent," says EDC's Schneider.
French: L'application du droit russe et la reconnaissance des règlements des cours étrangères sont inégales, déclare Mme Schneider.
English: Then the mean absolute percent error (Mean APE) and the maximum absolute percent error (Max APE) were calculated for each market.
French: L'erreur absolue moyenne en pourcentage et l'erreur absolue maximale en pourcentage ont été ensuite calculées pour chaque marché.
English: In December 2001, Environment Canada published a comprehensive scientific assessment that found road salts to be harmful to the environment.
French: Environnement Canada concluait dans une évaluation scientifique approfondie publiée en décembre 2001 que les sels de voirie nuisent à l'environnement.
English: That national legislation reserved the right of abode within the territory of the United Kingdom to those citizens who had the closest connections to that State.
French: Cette législation nationale a réservé le droit de résidence («right of abode») sur le territoire du Royaume-Uni aux citoyens ayant les liens les plus étroits avec ledit État.
English: This diversity of the roles of state and non-governmental and voluntary groups is due to historic and cultural traditions of the different countries.
French: Cette diversité dans les rôles dévolus à l'Etat et aux organismes non gouvernementaux et bénévoles s'explique par les traditions historiques et culturelles propres à chaque pays.
English: During the meeting, the members of the Council reaffirmed their commitment to provide further assistance to Timor-Leste on its path towards peace and the promotion of development and prosperity.
French: Lors de la séance, les membres du Conseil ont réaffirmé leur détermination à continuer d'aider le Timor-Leste à progresser sur la voie de la paix et à promouvoir le développement et la prospérité.
English: Amendment 7 Article 3, paragraph 1, point h a) (new) ha) providing informal educational opportunities with a European dimension and opening up innovative opportunities in connection with the exercise of active citizenship.
French: Il convient dès lors de s'intéresser explicitement à eux et de les encourager à participer au programme JEUNESSE.
English: If the staff member is not eligible to receive a subsidy, he or she will be so notified.
French: Les fonctionnaires qui ne sont pas admis au bénéfice de l'allocation-logement en sont avisés.
English: The carrier shall not be entitled to claim the benefit of article 17, paragraph 4 (f), unless he proves that all steps normally incumbent on him in the circumstances were taken and that he complied with any special instructions issued to him.
French: Le transporteur ne peut invoquer le bénéfice de l'article 17, paragraphe 4 f, que s'il fournit la preuve que toutes les mesures lui incombant normalement, compte tenu des circonstances, ont été prises et qu'il s'est conformé aux instructions spéciales qui ont pu lui être données.