ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NAPE is a classic illustration of the government–court dynamic in cases perceived to engage a question of government spending priorities directly.
French: L'affaire NAPE est le témoin de la relation que le gouvernement a toujours eu avec les tribunaux dès lors qu'affleure la question des priorités du gouvernement en matière de dépenses.
English: Many EIT countries are developing and implementing new legislation that promotes energy efficiency and renewable energy.
French: De nombreux pays en transition élaborent, et appliquent, de nouvelles lois pour promouvoir l'efficacité énergétique et encourager l'exploitation des sources d'énergie renouvelables.
English: The PLT Diplomatic Conference understood that, while it was appropriate to exclude actions in relation to inter partes proceedings from the relief provided by the PLT, it was desirable that the applicable law of Contracting Parties provide appropriate relief in those circumstances which take into account the competing interests of third parties, as well as those interests of others who are not parties to the proceedings (Agreed Statement No. 5).
French: La conférence diplomatique pour l’adoption du PLT a considéré que, s’il était opportun d’exclure le bénéfice des mesures prévues par le PLT en ce qui concerne les actes se rapportant à une procédure inter partes, il était souhaitable que la législation applicable des Parties contractantes prévoie en pareil cas l’application de mesures appropriées compte tenu des intérêts concurrents des tiers ainsi que des intérêts de tierces personnes qui ne sont pas parties à la procédure (déclaration commune n° 5).
English: Splinter Cell is nothing compared to MGS. But this one can be interesting.
French: J'ai bien aimé ta critique sur la bouteille de gaz.
English: The Committee admits new members and informs the General Assembly accordingly.
French: Le Comité admet les nouveaux membres et en informe l'Assemblée générale qui se prononce sur elles.
English: Similarly, investment is determined by, in addition to investment regimes and investment climate and risks, such factors as export prospects, the availability of tradable knowledge, greater diffusion of technological innovation and, again, evolving technological infrastructures.
French: De même, l'investissement varie en fonction des régimes de réglementation, du climat et du risque, mais il est également tributaire d'autres facteurs - perspectives d'exportation, existence de connaissances exportables, meilleure diffusion des innovations technologiques et, là encore, évolution des infrastructures technologiques.
English: In relation to emissions from copper smelters and refineries and zinc plants, CO2 and VOCs are the principal release constituents that fit the physical-chemical profile of substances that can contribute to climate change.
French: Pour ce qui est des fonderies et des affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc, le CO2 et les COV sont les principaux constituants d’émissions qui s’apparentent aux caractéristiques physico-chimiques des substances pouvant contribuer aux changements climatiques.
English: Under regulation 57(3)(i) vacation pay is not to be treated as earnings if the claimant had a benefit period commencing prior to March 31, 1985 and the vacation pay is paid by reason of the complete severance of the relationship between the employee and the employer.
French: Selon l'alinéa 57(3)i) du Règlement, la paye de vacances ne doit pas être considérée comme une rémunération si le prestataire avait une période de prestations commençant avant le 31 mars 1985 et si elle lui a été versée en raison de la rupture complète de la relation entre lui et son employeur.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 6 appropriate as we would like to think of being in an advantageous position of having a national Indigenous Knowledge Systems Policy in place which duly informs our position on the various questions and draft legislation that aligns our intellectual property rights legislation as well as formalized the IKS policy.. _____________________________________________
French: Cela nous convient car nous aimerions considérer que nous nous trouvons dans une position avantageuse dans la mesure où nous disposons d’une politique nationale des systèmes de savoirs traditionnels qui détermine comme il se doit notre position sur les différentes questions, et d’un projet de législation conforme à notre législation sur les droits de propriété intellectuelle ainsi qu’à la politique officielle des systèmes de savoirs autochtones.
English: However, the Office was never able to attend the Commission on Human Rights sessions in Geneva due to lack of funds and support.
French: Toutefois, le Bureau n'a jamais été en mesure de participer aux sessions de la Commission des droits de l'homme à Genève, faute de ressources financières et de soutien.
English: The report contains descriptions of Council meetings with the core message of each briefing and the reaction of its members.
French: Il figure dans le rapport de l'exposé détaillé des séances du Conseil accompagnées de la teneur de chaque exposé et de la réaction de ses membres.
English: The table below summarizes the main economic indicators for the major components of the sector.
French: Le tableau ci-après résume les principaux indicateurs économiques des grandes composantes du secteur.
English: A number of employees who have retired from their positions as researchers at the CMCC have opted to continue their research work through the Research Associates programme.
French: Un certain nombre d’anciens chercheurs employés par la SMCC ont choisi de poursuivre leurs travaux de recherche dans le cadre du programme d’associés de recherche.
English: Consider and identify areas where OSFI frameworks ought to allow for significant flexibility and make the necessary changes to the framework or to the manner in which it is applied. b.
French: En outre, il examinera et cernera les aspects où ses cadres devraient prévoir une grande souplesse, et il apportera les modifications nécessaires à ces cadres ou à leurs modalités d'application. b) Le BSIF analysera l'application des cadres stratégiques et modifiera au besoin ses méthodes de réglementation et de surveillance.
English: Therefore, it is clear that, according to that information, the will of the people of Myanmar was, among other things, to recognize their human rights, which include freedom of expression, opinion, peaceful assembly and association, and to enjoy those rights in the process towards the elections of 2010.
French: Cette information montre dès lors clairement que la volonté du peuple du Myanmar est, entre autres, de faire valoir ses droits de l'homme, qui comprennent la liberté d'expression, la liberté d'opinion et la liberté de réunion pacifique et d'association et la jouissance de ces droits dans le processus vers les élections de 2010.
English: This means addressing agri-environmental policy issues, such as air, climate change and water in the broader contexts of rural landscapes, watersheds and ecosystems, and sustainable development, while acknowledging the positive impacts of producers on maintaining environmental quality.
French: C'est donc dire que, pour y arriver, il faudra s'attaquer aux aspects stratégiques agroenvironnementaux que sont, entre autres, la qualité de l'air, les changements climatiques et l'eau, dans le contexte général des paysages ruraux, des bassins hydrographiques, des écosystèmes et du développement durable, tout en reconnaissant les effets favorables que les producteurs auront sur la préservation de la qualité de l'environnement.
English: For instance, a person with a borderline personality disorder who had serious drug addiction and depression problems and who, despite the reasonable efforts of specialized psychiatric teams, was not able to find relief.
French: Par exemple, une personne souffrant d’un trouble de personnalité limite avec problèmes graves de toxicomanie et de dépression et qui malgré les efforts raisonnables d’équipes spécialisées en psychiatrie n’ont pas réussi à apporter soulagement.
English: His family was then informed by Swift Operation Squad (SOS) officers that they were holding him at their detention centre, Old GRA, in Port Harcourt.
French: Des agents de la Brigade d'intervention rapide (SOS) ont ensuite signalé à ses proches qu'il était incarcéré dans le centre de détention de cette unité, dans le secteur d'Old GRA, à Port-Harcourt.
English: A report containing recommendations was submitted to the provincial government in July 1994.
French: Un rapport contenant des recommandations a été déposé auprès du gouvernement provincial en juillet 1994.
English: Resources by School Subject > Civics 1.
French: Ressources selon la matière scolaire > Éducation civique 1.
English: (a) The name, purpose, periodicity and company address of the publication;
French: a) Le titre, le but, la périodicité et le siège social de la publication;
English: Many communities prefer to put the program funds into their existing employment-generation pot (economic development / human resource development), and use the funds to fulfill their planned goals.
French: 100) et avec d’ utres du a autochtones (77 p. 100) est éalement important, ce qui n’ st pas g e néessairement conforme aux critè du modè du levier de la c res le consommation.
English: "specified interest" « participation désignée » "specified interest", at any time of an entity or individual in a trust, means an interest of the entity or individual as a beneficiary under the trust if
French: « participation sans lien de dépendance » "arm’s length interest" « participation sans lien de dépendance » Est une participation sans lien de dépendance à un moment donné relativement à un contribuable la participation déterminée donnée du contribuable dans une entité non-résidente à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies:
English: The default behaviour of the slideshow is to rotate initiative link images automatically at a pre-defined speed.
French: Le comportement par défaut du diaporama consiste à faire afficher en rotation les images désignant les liens à une cadence prédéfinie.
English: Home What's New Places People History Languages Cool Stuff Games F.A.Q.s Resource Links Learning Resources Order Publications Contact Us
French: Auteur dramatique autochtone le plus célèbre au Canada, Tomson Highway a bâti sa renommée sur ses pièces de théâtre, où il traite de la vie dans les réserves.
English: The female share of the total number of registered unemployed had decreased from 80% in 1991 to 69.3% by the beginning of 2005, but women are still more at risk of long-term unemployment.
French: La part des femmes dans le nombre total de chômeurs enregistrés est passée de 80 % en 1991 à 69,3 % au début de 2005, mais les femmes restent les plus exposées au chômage de longue durée.
English: The theoretical infection rate predicted by the model is reduced to the much lower reported illness rate from official data by several factors.
French: Le taux d'infection théorique prédit par le modèle est réduit par plusieurs facteurs au taux de maladie le plus bas signalé dans les données officielles.
English: While this requirement can, for the most part, be met through language training, the previously mentioned factors such as the small number of Francophone students for certain courses and non-availability of qualified instructors, must be taken into account when determining the practicality of developing courses in French.
French: Il faut tenir compte de cette situation ainsi que des facteurs susmentionnés (le petit nombre d’étudiants francophones dans certains cours et l’absence d’instructeurs qualifiés) lorsqu’on détermine s’il est opportun de dispenser des cours de perfectionnement en français.
English: Please refer to Sections 4.3 (Geography) and 5.2.4 (Characterization of Radiolocation Systems) of the policy for further details.
French: » par « Une enchère à rondes multiples simultanées débutera à la fin de janvier 2004.
English: – – – provisions for transporting patients or disabled persons, or their personal conveyances A 61 G 3/00) – – – or objects (ambulances or other vehicles with special provisions for transporting patients or disabled persons, or their personal conveyances A 61 G 3/00; hearses – – –
French: – – – particulières pour transporter des personnes handicapées ou leurs moyens de transport personnels A 61 G 3/00) – – – objets spéciaux (ambulances ou autres véhicules avec des dispositions particulières pour transporter des personnes handicapées ou leurs moyens de transport personnels A 61 G 3/00; corbillards – – –
English: All these efforts in the multilateral sphere are complemented by my country's solidarity initiatives with poorer nations, particularly in Africa.
French: Tous ces efforts au niveau multilatéral sont complétés par les initiatives de solidarité que mon pays a lancées avec des nations plus pauvres, notamment en Afrique.
English: IPC definition projects relating to the chemical field See document IPC/WG/12/4 and Projects* D 021, D 036, D 038(F), D 039(F), D 040(F), D 061, D 062, D 063, D 066.
French: Projets de définitions de la CIB relatifs au domaine de la chimie Voir le document IPC/WG/12/4 et les projets* D 021, D 036, D 038(F), D 039(F), D 040(F), D 061, D 062, D 063, D 066.
English: They may be responsible for important functions and services at the local level, and can help to ensure that national government policy on Roma issues is translated into practice at the local level.
French: Ils sont parfois chargés de fonctions importantes au niveau local et peuvent aider à s’assurer que la politique des pouvoirs publics sur les questions roms est bien appliquée au plan local.
English: Root growth in the root systems of Styroplug-grown white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) seedlings increases in the spring before shoot elongation and again in the fall after bud development is complete.
French: La croissance des systèmes racinaires d'épinettes blanches (Piceaglauca (Moench) Voss) cultivées en "Styroplugs" augmente au printemps avant l'élongation des tiges et de nouveau à l'automne après la fermeture des bourgeons.
English: Objectives To build the profile of new Canadian-authored books through showcasing new works at Promotional Event X
French: Objectifs Faire la promotion de nouveaux livres d’auteurs canadiens en présentant de nouveaux ouvrages dans des évènements promotionnels « X »
English: The image obtained from a magnetic resonance scan generally appears on a computer monitor or as a photograph or computer printout.
French: L’image obtenue à partir d’un système IRM est habituellement produite sur un écran d’ordinateur, ou bien sous forme de photographie ou d’imprimé.
English: The studies did show that integrating information was easier when there was a single electronic health record and, for patients, a single point of entry into the system.
French: Les études ont bien démontré qu'il est plus facile de coordonner l'information lorsqu'il existe un dossier médical électronique unique et un seul point d'entrée dans le système pour les patients.
English: The Government is also targeting resources to areas where Canada has the potential to be a world leader, such as energy, environmental technologies, information technologies, and health sciences.
French: Le gouvernement compte également investir des ressources dans des secteurs où le Canada a le potentiel d’être un leader, notamment l’énergie, les technologies environnementales, les technologies de l’information et les sciences de la santé.
English: In this study, we have used DNA sequences from soybean and Arabidopsis to determine the feasibility of applying comparative genomics to narrow-leafed lupin.
French: Dans le cadre de ce travail, les auteurs ont employé les séquences d'ADN du soja et de l'Arabidopsis pour étudier la faisabilité d'analyses génomiques comparées chez le lupin bleu.
English: A Notice of Intent to conduct an Environmental Assessment of the Canada-India FIPA negotiations was posted on the Trade Negotiations and Agreements website of the Department of Foreign Affairs and International Trade on November 5, 2005.
French: Un avis d'intention portant sur la réalisation d'une évaluation environnementale concernant les négociations de l'APIE Canada-Pérou a été publié sur le site web "Négociations et Accords commerciaux" du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international le 5 novembre 2005, et le rapport de l'évaluation environnementale initiale est rendu public aujourd'hui aux fins de consultations.
English: Account must be taken of the context and of the discrimination which still continues against women and it is an absolute tragedy that many cases go unpunished.
French: Il faut tenir compte du contexte et de la discrimination encore exercée à l'encontre des femmes et il est absolument tragique que de nombreux crimes restent impunis.
English: The Government of Chad issued a statement on 11 May denying any involvement in the incident, and on 12 May announced the closure of its border with the Sudan.
French: Le Gouvernement tchadien a publié le 11 mai une déclaration dans laquelle il niait toute implication dans l'incident et a annoncé le 12 mai la fermeture de sa frontière avec le Soudan.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder Initiative4 The Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Initiative is designed to provide a focal point for the coordination of work related to the prevention of FASD and the improvement of outcomes for those affected by prenatal exposure to alcohol throughout their life span.
French: Activité relative aux troubles causés par l’alcoolisation fœtale 4 Cette activité est destinée à coordonner les travaux de prévention des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (TCAF) et à améliorer les résultats obtenus auprès des personnes qui en sont victimes au stade prénatal et tout au long de leur vie.
English: When would you like to stay at the Olissippo Marquês de Sá?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Olissippo Marquês de Sá ?
English: تقع شبه الجزيرة في الباتاغونيا وهي موقع مهم جداً على المستوى العالمي لجهة الحفاظ على الثدييات البحرية.
French: The Valdes Peninsula juts out into the South Atlantic Ocean in southern Argentina.
English: Many wastes from the petrochemical industry are disposed through deep wells in Ontario and Alberta.
French: En Ontario et en Alberta, bon nombre des déchets de l'industrie pétrochimique sont éliminés en puits profonds.
English: My political group also believes that this programme must remain within the framework of the countries of the European Union, in other words that it should not be extended to neighbouring countries.
French: Mon groupe politique croit également que ce programme doit rester dans le cadre des pays de l'Union européenne, en d'autres termes, qu'il ne devrait pas être élargi aux pays voisins.
English: Thus, individual agency may have more updated statistics which may not be reflected in this report.
French: Aussi, une organisation peut avoir des statistiques plus à jour dont il n'a pas été tenu compte dans le présent rapport.
English: Argentina, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Ecuador, France, Guatemala, Italy, Panama, Peru, Spain, Uruguay and the United States of America: draft resolution
French: Argentine, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Panama, Pérou et Uruguay : projet de résolution
English: General Description The program is abstinence-based, however information on safe injection is provided, should the clients find themselves using again.
French: Description générale : Le programme est fondé sur l’abstinence, mais donne de l’information sur l’usage sécuritaire des seringues dans l’éventualité d’une rechute.
English: Trade names Any manufacturer, craftsman, professional person or trader in a native or indigenous community, including the bodies that represent such persons or in which they are grouped (cooperatives, guilds, etc.), may identify themselves with trade names.
French: WO/GA/26/9 Annexe II, page 4 Les noms commerciaux Tout fabricant, artisan, professionnel ou commerçant d’une communauté autochtone ou indigène ainsi que les organismes qui les représentent ou qui les regroupent (coopératives, corps de métier, etc.) peuvent se faire connaître à l’aide d’un nom commercial.
English: Section 2 of the Report assesses the federal government's compliance with the Act.
French: À la section 2 du rapport, on évalue dans quelle mesure le gouvernement fédéral se conforme à la Loi.
English: Atlantic submitted that it has been fully price competitive to large and small customers in respect of the non-subject ring-spun yarns and that, should the tariff concession be removed, it would be equally competitive in the market for the subject yarns.
French: Atlantique a allégué que le prix de ses fils non en question produits par filature à anneaux est pleinement concurrentiel pour les petits et les gros clients et que, si l'allégement tarifaire est supprimé, elle serait tout aussi concurrentielle en ce qui a trait aux fils en question.
English: Alternatively we are able to reserve a private transfer.
French: A partir de la gare de Santa Maria Novella, l’hôtel est facilement accessible à pied. A la descente du train, il vous suffit de prendre la sortie à droite de la gare, descendre les escaliers et vous engager dans la rue S. Caterina da Siena.
English: The At-Large Directors shall be elected biennially to the executive committee by the board of directors.
French: Les administrateurs désignés sont élus au comité de direction tous les deux ans par le conseil d’administration.
English: There is a need to ensure that the perpetrators and masterminds of sexual violence are denied any kind of amnesty or immunity in order to guarantee justice for the victims.
French: Afin de garantir la justice aux victimes, il faut veiller à ce que les auteurs et les commanditaires de violence sexuelle soient privés de toute possibilité de bénéficier d'une amnistie ou d'une immunité.
English: – The new rural development regulation foresees strategic monitoring of the Community and national strategies, linked to EU priorities, therefore requiring the definition of common indicators and their quantification.
French: – La définition explicite d’objectifs dans le règlement, d’orientations stratégiques et de la façon dont ils doivent se refléter dans les programmes augmente la nécessité de disposer d’un système de suivi et d’évaluation adéquatement clair et robuste.
English: An outbreak of tetanus, which started with 11 cases reported in 2003, has continued into 2004.
French: Une éclosion de tétanos, qui a commencé avec 11 cas signalés en 2003, s'est poursuivie en 2004.
English: Noting with great concern that Equatorial Guinea and Tonga had not by the time of the current meeting reported on the status of their commitments to submit a plan of action to ensure the prompt establishment and operation of an import and export licensing system for ozone-depleting substances in accordance with recommendation 40/40,
French: Notant avec grande préoccupation que la Guinée équatoriale et Tonga n'avaient pas, à la date de la présente réunion, communiqué de rapport sur l'état d'avancement de leurs engagements de soumettre un plan d'action pour garantir la mise en place et la mise en service rapide d'un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour les substances appauvrissant la couche d'ozone, conformément à la recommandation 40/40,
English: payments or the provision of goods, services,
French: l’approbation du Conseil du Trésor, pour augmenter
English: (ii) Target In the regional context, strongly encourage other member countries of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) to follow Canada's lead and ratify as soon as possible the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution Protocols on POPs and Heavy Metals Progress:
French: (ii) Cible Dans le contexte régional, encourager fortement les autres pays membres de la Commission Economique des Nations Unies pour l'Éurope à suivre l'exemple du Canada et à ratifier dès que possible les protocoles sur les POP et les métaux lourds.