ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support a high level of cooperation between the European Court of Justice and the European Court of Human Rights in order to guarantee uniformed and thorough safeguards of fundamental rights across the European Union.
French: Nous sommes favorables à un haut degré de coopération entre la Cour de justice européenne et la Cour européenne des droits de l'homme de façon à garantir des sauvegardes uniformes et complètes des droits fondamentaux dans toute l'Union européenne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Business Information Europe Industry Canada Reports
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Information d'affaires internationales Europe Rapports d'Industrie Canada
English: Only Luxembourg, Portugal and Spain also provided complete reporting across the range of parameters specified for monitoring in the Directive.
French: Seuls le Luxembourg, le Portugal et l'Espagne ont fourni des rapports complets sur l'ensemble des paramètres de surveillance indiqués dans la directive.
English: Consultation with the terminology units of the Department of National Defence (DND), the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the Translation Bureau have indicated that there is no requirement to retain "technicien d'entretien d'aéronefs" for uniformity with other usages either nationally or internationally.
French: Des consultations auprès des unités de terminologie du ministère de la Défense nationale (MDN), de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et du Bureau de la traduction ont révélé qu'il n'est pas nécessaire de garder « technicien d'entretien d'aéronefs » aux fins d'uniformité avec l'usage à l'échelle nationale ou à l'échelle internationale.
English: New Brunswick is reviewing the policies and protocols with respect to spousal violence.
French: Le Nouveau-Brunswick revoit ses politiques et protocoles en matière de violence conjugale.
English: The discussions on the fourth cohesion report should include a debate on cohesion indicators and how to measure regional development. PE 382.554v02-00 14/15 PR\659593EN.doc
French: Il convient, dans le cadre des discussions concernant le quatrième rapport sur la cohésion, d'aborder également la question relative aux indicateurs de cohésion et aux techniques utilisées pour mesurer le développement des régions.
English: The secretariat has continued to provide capacity-building assistance to developing countries regarding the Doha Round negotiations on environmental goods and services, including through consultative meetings, and support in the negotiations and related technical information sessions, to raise awareness of the trade and development implications in these areas.
French: Le secrétariat a continué d'aider les pays en développement à renforcer leurs capacités concernant les négociations du Cycle de Doha sur les biens et services environnementaux, notamment par le biais de réunions consultatives, d'une aide à la négociation et de séances techniques d'information, afin de sensibiliser aux incidences sur le commerce et le développement dans ces domaines.
English: • deduct expenses in the fiscal period you incur them, whether you paid them in that period or not.
French: Dans la partie qui suit, nous décrivons les diverses dépenses que vous pouvez déduire si vous les engagez pour exploiter votre garderie.
English: 509-302 Yellow: 505-210, 505-310 Green: 503-207 Blue: 502204. 502-304 Black: 512 201, 512-301 White: 51:3-201, 513-301 Reproduction When preparing films or other items needed for reproduction, the original artwork should be used.
French: Gris foncé PCIM : 501 201, 501-301 Gris pâle PCIM: 501-224 Rouge: 500-202, 509-302 Jaune: 505-210, 505-310 Vert: 503 207 Bleu: 502-204, 502-304 Noir: 512-201, 512-301 Blanc: 513-20 1, 513-301 Reproduction Au moment de préparer les pellicules ou autre matériel nécessaires à la reproduction, il faudrait utiliser les maquettes originales.
English: Reduction in the use of pesticides and fertilizers, and promotion of organic farming Austria, Latvia and Switzerland have financial assistance programmes that promote organic farming.
French: Réduction de lemploi de pesticides et dengrais et promotion de lagriculture biologique LAutriche, la Lettonie et la Suisse ont mis en place des programmes dassistance financière pour promouvoir lagriculture biologique.
English: In discussion with two members of the District Commission in Gjirokaster, another aspect of the situation emerged.
French: Un entretien avec deux membres de la commission de district de Girokaster fit apparaître un autre aspect de la situation.
English: 3: 3.2.3 Necessity of the Personal Data. Personal data, at the proposed level of identiﬁability and sensitivity, are necessary to fulﬁll the research objectives.
French: 3: 3.2.3 Nécessité des données personnelles Les données personnelles, au niveau de l’identiﬁabilité et de la sensibilité proposé, sont nécessaires pour atteindre les objectifs de la recherche (voir l’Élément no 2).
English: At the end of the fiscal year, if the activities require less than the amount voted, the unspent funds normally lapse along with the authority to spend them.
French: Les crédits, une fois examinés et approuvés par la Chambre, établissent le montant maximal que le gouvernement a l’autorisation de dépenser au cours de l’exercice pour les affaires et les activités qui se rattachent à chaque 4.
English: As from the date mentioned in paragraph 10.2., Contracting Parties applying this Regulation shall no longer grant new approvals in accordance with Regulation No. 36 or Regulation No. 52.
French: «arrêt demandé» «Bus hält» «fermata richiesta» «bus stopt» «bus stopping» «standser» «στάση» «parada solicitada» «paragem» «pysähtyy» «stannar»
English: Proceedings of 5th EC Conference Cultural Heritage Research: a Pan-European Challange.
French: Proceedings of 5th EC Conference Cultural Heritage Research: a Pan-European Challenge.
English: In the underlying document, the secretariat reproduces excerpts from document TRANS/WP.30/2004/38, containing the report of the second session of the Ad hoc Expert Group, relating to the above-mentioned proposals for consideration by the Working Party.
French: Dans le document de base, le secrétariat reproduit des extraits du document TRANS/WP.30/2004/38, qui comprend le rapport de la deuxième session du Groupe spécial d'experts, où il est question des propositions susmentionnées que le Groupe de travail doit examiner.
English: Director, Financial Administration (EX-1)
French: Directeur, Administration financière de la direction (EX-1)
English: ITRE F Werner Langen (EPP-ED) Speakers: Marta Vincenzi, Georg Jarzembowski, Willem Schuth, Eva Lichtenberger, Luca Romagnoli, Gilles Savary, Paul Hodson (EC).
French: Échange de vues TRAN/6/35397 Rapporteur pour avis: - Échange de vues FOND: 2006/2082(INI) COM(2005)0628 ITRE F Werner Langen (PPE-DE) Marta Vincenzi (PSE)
English: Vice-Chairman: Zakaria Al-Ansari (Kuwait)
French: Vice-Président: Zakaria Al-Ansari (Koweït)
English: Government of Costa Rica case, Inter-American Court of Human Rights, (1984) 67 I.L.R., p. 578 at p. 587, para 26.
French: Affaire du Gouvernement costa ricien, Cour interaméricaine des droits de l'homme, (1984) 67 I.L.R., p. 578 à 587, par. 26.
English: It would contribute to the efforts of many communities and leaders to restore elders to a place of honour as the first teachers and scholars of Aboriginal peoples.
French: Elle appuierait les efforts de bon nombre de collectivités et de dirigeants visant à redonner aux anciens leur place d'honneur comme sages.
English: (Signed) Thabo Mbeki
French: (Signé) Thabo Mbeki
English: Federal public servants have programs that are much better than ours, and I think we should have the same programs.
French: Les fonctionnaires fédéraux bénéficient de programmes qui sont bien meilleurs que les nôtres et je pense que nous devrions bénéficier des mêmes programmes.
English: This group will lead the annual IT planning process; implement and enforce IT project management reporting standards; report regularly on the status of all IT projects; and, serve as intake point for all new requests from users.
French: Ce bureau sera à la tête du processus annuel de planification de la TI, mettra en œuvre et assurera le respect des normes de rapport pour la gestion de projets de TI, présentera régulièrement des rapports sur l’état de tous les projets de TI et servira de point de départ à toutes les nouvelles demandes des utilisateurs.
English: Ms. Ongewe (Kenya) said that the Government had approved the combined third and fourth report, which had been prepared in a collaborative manner by the Government and civil society.
French: Mme Ongewe (Kenya) souligne que le Gouvernement a approuvé ces troisième et quatrième rapports combinés, qui ont été préparés conjointement par l'administration et la société civile.
English: Our fishermen will not allow the Commission and the Council to go back on the founding principles of the common fisheries policy by basing their decisions purely on political opportunity, in order to please lobbies and fulfill selfish interests, and by abandoning the scientific bases on which their decisions had been based until now.
French: Nos pêcheurs n'admettent pas que la Commission et le Conseil renient les fondements de la politique commune de la pêche en prenant leurs décisions par pure opportunité politique, pour plaire à des lobbies et à des intérêts égoïstes, et en abandonnant les bases scientifiques sur lesquelles ils avaient fondé jusque-là leurs décisions.
English: Efforts to ensure security in outer space and progress towards consensus on awareness of the dangers of space weaponization could be aided by devising measures of transparency and confidence-building in space activities.
French: Les efforts entrepris pour assurer la sécurité de l'espace et les progrès vers un consensus sur l'existence de risques liés à l'implantation d'armes dans l'espace pourraient être facilités par des mesures de transparence et de confiance concernant les activités spatiales.
English: Relevant documentation submitted by 31 May will be assessed by the Chair who, having issued an updated list by 5 May, will issue a revised list by 10 June 2003.
French: Les documents requis présentés d'ici au 31 mai seront examinés par la présidence, qui, après publication d'une liste actualisée le 5 mai au plus tard, fera paraître une liste révisée pas plus tard que le 10 juin 2003.
English: Additionally, ensuring compliance with the competition law is important, particularly if the concession confers a dominant position.
French: Il importe en outre de veiller au respect du droit de la concurrence, surtout si la concession confère une position dominante.
English: Is there a money back guarantee?
French: Que se passe t-il lorsqu'un client demande à être remboursé ?
English: According to the Canadian Hydrographic Service, Department of Fisheries and Oceans, all of the Great Lakes' water levels continue to be below the long term average as of the end of October.
French: D’après le Service hydrographique canadien du ministère des Pêches et Océans, tous les niveaux d’eau des Grands Lacs, à la fin d’octobre, restent inférieurs à la moyenne à long terme à la fin d’octobre.
English: In considering the initial conditions of the country — violence, disruptions and damage, collapse of the State and institutions and permanent departure of the upper echelon of civil servants — much progress has been made in restoring public services.
French: Vu les données de la situation initiale - violence, bouleversements et destructions, effondrement de l'État et des institutions et départ définitif des hauts fonctionnaires -, de grands progrès ont été accomplis dans la voie du rétablissement des services publics.
English: To provide documentation and authorization of appointments, transfers, promotions, demotions, termination of employment and superannuation.
French: courante et un index, dans le système informatisé des Services de la correspondance.
English: It is especially important for Goal 5, which is to cut maternal mortality and achieve universal access to reproductive health care.
French: Aux termes de l'article 47 de la loi, le ministère compétent en matière des droits de l'homme et des droits des minorités est chargé de veiller à l'application de la loi relative à la lutte contre la discrimination.
English: On the other hand, it is sometimes necessary to invite new groups to keep the process fresh and to meet new resource needs.
French: D'autre part, il est quelquefois nécessaire d'inviter de nouveaux groupes pour empêcher que le processus ne s'enlise et pour répondre à des besoins de ressources nouvelles.
English: Also, the availability of conference services for any rescheduled meetings would have to be checked;
French: Il conviendrait en outre de vérifier la disponibilité des services de conférence pour toute réunion dont la date serait modifiée;
English: Source: Department of Social Action (DGAS).
French: Source : Direction générale de l'action sociale (DGAS).
English: (g) In operative paragraph 1 (f), after the words “good governance”, the words “as referred to in the Millennium Declaration” were inserted;
French: g) À l'alinéa 1 f), les mots « comme mentionné dans la Déclaration du Millénaire » ont été ajoutés après « bonne gestion des affaires publiques »;
English: Major Martin Belisle is leaving Valcartier to replace Major Sénéchal in Transportation/Distribution.
French: Le Major Brad Coombs se joint à l’équipe d’optimisation, lui qui faisait partie auparavant de la Direction - Gestion du programme d'équipement aérospatial (Aéronefs de transport et hélicoptères), à Ottawa.
English: Three rounds of negotiations resulted in the Maoists abandoning their demand for the abolition of the monarchy.
French: Trois cycles de négociations ont eu lieu et, en conséquence, les maoïstes ont renoncé à leur exigence d’abolir la monarchie.
English: West African Governments, with the assistance of the international community, should deepen their policies of decentralization, with a view to addressing the challenge of rapidly growing cities and narrowing the current gap between excessively overcrowded big cities and depopulated rural areas.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, les gouvernements des pays d'Afrique de l'Ouest devraient renforcer leurs politiques de décentralisation, dans le but de s'attaquer au problème de la croissance rapide des villes et de réduire l'écart entre les grandes villes surpeuplées et les zones rurales dépeuplées.
English: Emission ceilings: Reduction of total annual emissions of cadmium, lead and mercury from the emission levels in 1990 (or using an alternative base year between 1985 and 1995);
French: i) Plafonds d'émission: réduction des émissions annuelles totales de cadmium, de plomb et de mercure par rapport aux niveaux d'émission de 1990 (ou par rapport à une autre année de référence comprise entre 1985 et 1995);
English: ◦ Highlights of the Agreement
French: ◦ Faits saillants de l'Accord de libre-Ã©change Canada-Costa Rica
English: Any of the cafes in Bonnieux will provide you with a breath-taking view as well as refreshing drink.
French: Un des cafés de Bonnieux vous offrira cette vue époustouflante en plus d’une boisson rafraîchissante.
English: “Another `case' to be added to the Helms-Burton Act”, by Frank Martín.  World Data Service, 6th of July, 2004.
French: Frank Martin, « Otro `caso' que añadir a la ley Helms-Burton », World Data Service, 6 juillet 2004.
English: Annual age-standardized incidence rates for all childhood cancer in Canada appear to have declined slightly (nonsignificantly) from 155.1 to 150.8 per million, between 1982-86 and 1987-91; the rates for neuroblastoma were stable between the two five-year periods (11.8 per million in 1982-86 and 11.4 per million in 1987-91).
French: Les taux d'incidence annuels normalisés selon l'âge pour tous les cas de cancer chez les enfants au Canada semblent avoir baissé légèrement (d'une manière non significative), passant de 155,1 à 150,8 pour un million, entre 1982-1986 et 1987-1991; les taux de neuroblastome étaient stables entre les deux périodes de cinq ans (11,8 pour un million pour 1982-1986 et 11,4 pour un million pour 1987-1991).
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate the discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les États parties doivent prendre des mesures appropriées pour éliminer la discrimination contre les femmes afin de leur garantir les mêmes droits que les hommes dans le domaine de l'éducation et d'assurer en particulier sur la base de l'égalité entre les hommes et les femmes :
English: Remedial actions in the form of rehabilitation and reintegration must be sought.
French: Il convient de s'efforcer de prendre des mesures aux fins de leur réadaptation et de leur réinsertion.
English: As an example, we should underline the importance of the environmental protection pillar when it comes to the regional funds oriented to the underdevelopped regions within the "Covergence" objective.
French: À titre d'exemple, nous tenons à souligner l'importance du pilier de la protection de l'environnement pour les fonds régionaux destinés aux régions sous-développées au titre de l'objectif de "convergence".
English: • Background on Canada’s Services Regulatory Regime
French: • Régime de réglementation canadien dans le secteur des services – Renseignements généraux
English: Perhaps magic was easier to experience then."
French: Peut-être qu’à cette époque, les enfants s’émerveillaient plus facilement.
English: - Between 0430 and 1700 hours, Israeli enemy warplanes flew intermittently over the areas of Bint Jubayl and Tibnin;
French: - Le 25 juillet 2008, entre 4 h 30 et 17 heures, des avions de combat de l'ennemi israélien ont survolé par intermittence les secteurs de Bint Jbeil et de Tebnine.
English: All of you have seized the opportunities that our life in Canada provides.
French: Vous avez tous saisi les occasions que procure notre vie au Canada.
English: The terrorist attacks on the United States of September 11, 2001, galvanized American interest in the southern Philippines.
French: Depuis les attentats du 11 septembre 2001, les Etats-Unis s’intéressent beaucoup au Sud des Philippines.
English: We must not raise excessive expectations which no one can meet.
French: Nous ne devons pas susciter trop d'espérances que nous ne saurions satisfaire.
English: The introduction of destination tolerances would, therefore, be appropriate for some diseases but not for others.
French: L'introduction de tolérances à destination serait donc pertinente pour certaines maladies mais pas pour d'autres.
English: Article 32, Unpatentable Inventions:
French: Article 32, Inventions non brevetables :
English: ◦ The First Nation leadership is fearful of losing power.
French: ◦ les dirigeants des Premières nations craignent de perdre du pouvoir;
English: We're not a great power, we're a middle power and so we can actually do things because we believe in them and not because we'll get something in return.
French: Nous ne sommes pas une grande puissance, mais une moyenne puissance, et nous pouvons accomplir des choses parce que nous y croyons et non pas parce que nous attendons quelque chose en retour.
English: Coordinators noted that the Conference of Presidents confirmed its original decision of allocating the dossier on the Community Customs Code to IMCO; therefore, they decided to request enhanced cooperation with IMCO and tasked the Secretariat to consider requesting an amendment to Annex VI of the Rules of Procedure.
French: Les coordinateurs conviennent d’inviter les groupes politiques à désigner un rapporteur pour avis et à exprimer le souhait de la commission de participer à la conférence commune European free trade in a globalised world organisée à Genève les 16 et 17 novembre 2006 par la commission parlementaire et la commission consultative de l’AELE.
English: • 1922 — Honourary member of Engineering Institute of Canada More Trailblazers
French: • 1922 — Est nommé membre honoraire de l'Institut canadien des ingénieurs.
English: The main focus of integration policies is on the more recently arrived immigrants and refugees. Integration policies are less relevant for longer established migrantdescended and minority ethnic populations, for whom many of the components of integration policies, such as language training, are less relevant.
French: Il est intéressant de noter que, parmi les exemples de bonnes pratiques en matière de logement cités dans ce rapport, on relève des municipalités qui court-circuitent ces systèmes d’exclusion en offrant des moyens spécifiques d’attribution d’appartements aux ressortissants étrangers.
English: At the end of 2002, the financial contributions of the Ministry of the Displaced, UNDP, and the Council for Development and Reconstruction approximately 3.2 million US dollars.
French: À la fin de 2002, les contributions financières du Ministère pour les personnes déplacées, du PNUD et du Conseil pour le développement et la reconstruction s'élevaient à environ 3,2 millions de dollars É.-U.
English: As of today, there are no unified, clear criteria that could be followed in defining non-strategic nuclear weapons and what specific weapons should be included in that category.
French: Pour l'instant, il n'existe pas de critères clairement définis et harmonisés que l'on puisse suivre pour définir les armes nucléaires non stratégiques et les types d'armes qu'il faudrait englober dans cette catégorie.
English: We can guarantee that your printed photo in its personalised frame will arrive to you in perfect condition and that the photo comes out exactly as you gave it to us. Besides, we will be permently in contact with you to better the quality of your photo.
French: Nous garantissons que votre photo imprimée vous arrivera en parfait état et que votre photo sera telle quelle vous nous avez fait parvenir.
English: Our etiologic fractions (i.e., the proportion of excess absence/physician visits associated with work-life conflict) are higher than numbers obtained in the European Community studies.
French: La comparaison entre la prévalence des conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle tirée de l'échantillon de la Saskatchewan (s'élevant à 40 p.cent) et la prévalence de l'échantillon national fait en 1991-1992 (36 p.cent) semble indiquer que notre évaluation est raisonnable.
English: The Commission’s chairman holds office for two years and alternates between the two countries.
French: Le président de la Commission exerce sa charge pendant deux ans, et la présidence alterne entre les deux pays.
English: I would particularly like to thank them for their work in relation to the budget and the banking authorities and other authorities established.
French: Je voudrais tout particulièrement les remercier pour leur travail concernant le budget, ainsi que les autorités bancaires et autres mises en place.
English: Chlorination on the exocyclic carbon of the glucopyranose ring usually results in a substantial decrease in the chemical shift of the substituted carbon (−17 p.p.m.) and the next-nearest carbon (−1.2 p.p.m.); methylation leads to an increased chemical shift for the contiguous carbon (+10 p.p.m.) and only small changes for other carbons in the molecule.
French: La chloruration du carbone exocyclique de l'anneau glucopyranose conduit généralement à une diminution importante du déplacement chimique du carbone substitué (−17 p.p.m.) et de son voisin le plus proche (−1.2 p.p.m.); par contre, la méthylation provoque une augmentation importante du déplacement chimique du carbone substitué (+10 p.p.m.) sans influencer de façon notoire les autres carbones de la molécule.
English: Parliament's political groups will also request that the Council of Ministers and the Commission make statements during the Strasbourg plenary.
French: Les groupes politiques demanderont au Conseil des ministres et à la Commission de venir faire une déclaration lors de la session plénière de décembre à Strasbourg.