ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She assured ICSC that it would be further improved in 2007, when key performance indicators would be used at the individual level for all staff.
French: Elle a déclaré que le système serait encore amélioré en 2007, lorsque des indicateurs de résultats clefs seraient utilisés pour chaque membre du personnel.
English: This survey has to be launched every two years by the secretariat according to Article 12 of the AETR.
French: Cette enquête doit être lancée tous les deux ans par le secrétariat, conformément à l'article 12 de l'AETR.
English: Direct costs to the individuals participating in the intervention: e.g., transportation costs or other expenditures by a family in order to participate in a program.
French: Coûts directs pour les participants : frais de transport et autres frais assumés par une famille qui veut participer au programme.
English: The next question that needed to be clarified was in which way the issues included in the SPLT should be adopted.
French: L’autre point qui doit être précisé est celui des modalités d’adoption des dispositions relatives aux questions qui seront incluses dans le SPLT.
English: Transmitted by the experts from Germany and Denmark
French: Communication des experts de l'Allemagne et du Danemark
English: Such acts are influenced by social attitudes and values which view man as superior to woman by nature.
French: Ces violences sont influencées par les attitudes et les valeurs sociales qui font de l'homme un être naturellement supérieur à la femme.
English: The largest increase was in consultations for newborns, which rose from 77.7% in 1996 to 90.7% in 2001.
French: L'augmentation la plus importante a été enregistrée pour les consultations concernant les nouveaux-nés, dont la fréquence est passée de 77,7 % en 1996 à 90,7 % en 2001.
English: • A number of new Internet-based services are currently being considered such as:
French: • Plusieurs nouveaux services par Internet sont actuellement à l’étude, tels que :
English: Since the publication of the Second Master Plan for Spanish Cooperation 2005-2008, Spain has made two major multilateral commitments by voting in favour of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, adopted by the General Assembly in 2007, and by ratifying, also in 2007, International Labour Organization (ILO) Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Depuis la publication du deuxième Plan directeur de la coopération espagnole 2005-2008, l'Espagne a souscrit deux engagements importants dans le domaine multilatéral en votant en faveur de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, adoptée en 2007 par l'Assemblée générale et en ratifiant, également en 2007, la Convention n° 169 de l'Organisation internationale du Travail concernant les populations indigènes et tribales dans les pays indépendants.
English: As for specific web-based services that the College provides, the Centre for Learning Technologies has attracted more than 1,400 registered users from more than 150 countries since opening its virtual doors in September 2004.
French: Pour ce qui est des outils en ligne, le Centre des technologies d'apprentissage, accessible sur le site Web de l'École depuis septembre 2004, compte déjà plus de 1 400 usagers immatriculés dans plus de 150 pays.
English: Information, stored in a driver or a workshop card, related to the faults associated to the card holder (requirements 207 and 223).
French: Informations enregistrées sur une carte de conducteur ou d'atelier et se rapportant aux anomalies associées au détenteur de la carte (exigences 207 et 223).
English: When we broaden our perspective to include Desertec or even the Arctic - as we do in our resolution - it is also important that we do this in a spirit of partnership rather than neo-colonialism.
French: Quand nous élargissons notre perspective pour inclure Desertec ou même l'Arctique - comme nous le faisons dans notre résolution - il est également important que nous le fassions dans un esprit de partenariat plutôt que dans un esprit de néocolonialisme.
English: Because advertisements and billboards in the road environment are liable to distract drivers or limit the visibility of road markings, the authorities should take measures to ensure that such advertising and billboards do not reduce the visibility or effectiveness of regulation signs, do not dazzle road users and do not attract their attention in conditions jeopardizingroad safety.
French: La présence de messages ou d'enseignes publicitaires dans l'environnement routier étant susceptible de distraire l'attention des conducteurs ou de limiter la visibilité de la signalisation, les pouvoirs publics devraient prendre des mesures afin que la publicité et les enseignes publicitaires ne réduisent pas la visibilité ou l'efficacité des signaux réglementaires, n'éblouissent pas les usagers de la route ou ne sollicitent pas leur attention dans des conditions dangereuses pour la sécurité de la circulation.
English: The proposals with respect to the use of the word “entity” and the reference to consumers did not receive support.
French: Les propositions concernant l'emploi du mot “entité” et la référence aux consommateurs n'ont pas été appuyées.
English: Amendments to the Constitution and By-laws 15.
French: Modification de la Constitution et des Règlements 15.
English: 5) Business and Human Rights: ICHRP's participated in a OHCHR consultation on the Draft Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights, Palais des Nations, Geneva (Switzerland), 22 October 2004.
French: Les entreprises et les droits de l'homme : L'ICHRP a participé à une consultation du HCDH consacrée au projet de normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises, qui a eu lieu le 22 octobre 2004 au Palais des Nations, à Genève (Suisse).
English: The Committee notes that there are provisions in the State party's Criminal Code which would permit Vietnamese courts to exercise jurisdiction over crimes committed outside the territory of Viet Nam when the conduct would violate national law in situations provided for in the international treaties which the State party has ratified or acceded to.
French: Le Comité note que le Code pénal de l'État partie contient des dispositions qui permettraient aux tribunaux vietnamiens d'exercer leur juridiction sur des crimes commis en dehors du territoire vietnamien lorsque la conduite incriminée viole le droit interne dans les situations prévues dans les traités internationaux que l'État partie a ratifiés ou auxquels il a adhéré.
English: Habitat This species is found in slow-moving streams, beaver ponds, and lakes with clear, alkaline water.
French: Habitat L’espèce pousse dans des cours d’eau lents, des étangs à castors et des lacs dont l’eau est claire et alcaline.
English: It will assist in the formulation of policies and programmes for the restructuring of Government institutions, such as boundary harmonization, land reform, combating corruption and ensuring the proper utilization of natural resources and the implementation of the interim poverty reduction strategy, the poverty reduction strategy and the Millennium Development Goals by providing advice on the formulation of county and district development agendas.
French: Elle aidera à formuler des politiques et programmes visant à réorganiser les institutions gouvernementales, notamment dans les domaines de l'harmonisation des frontières, de la réforme agraire, de la lutte contre la corruption et de l'exploitation rationnelle des ressources naturelles, à mettre en œuvre les stratégies provisoire et définitive de réduction de la pauvreté et à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en donnant des conseils concernant l'élaboration de programmes de développement pour les comtés et les districts.
English: This includes more than 90 undeveloped prospects containing <100,000 tonnes each (Hannington et al., 1998, and references therein), and probably many more much smaller occurrences that were never considered to be prospects.
French: Les gisements de type Chypre comportent plus de 90 zones productives possibles mais non mises en valeur recelant moins de 100 000 tonnes chacune (voir Hannington et divers collaborateurs, 1998, et les références qu'ils citent dans leur ouvrage) et probablement de nombreuses autres zones plus petites qui n'ont jamais été considérées comme prometteuses.
English: This study becomes the foundation for other subjects that will emerge naturally.
French: Cette étude devient le fondement d'autres sujets qui émergeront naturellement.
English: The Assault, 10 July 1943 As dusk fell the glider-borne 1st Airlanding Brigade (of the British 1st Airborne Division) and American
French: Les forces aériennes alliées ont fait un excellent travail: pendant sept semaines elles ont porté des coups très durs aux aérodromes siciliens, dont plusieurs ne
English: Recalling the updated National Drug Control Strategy, and recognizing that the social and economic development of Afghanistan, specifically the development of alternative gainful and sustainable livelihoods in the formal productive sector, is an important element of the successful implementation of the Strategy and depends to a large extent on enhanced international cooperation with the Government of Afghanistan,
French: Rappelant la Stratégie nationale de lutte contre la drogue actualisée, et constatant que le développement socioéconomique de l'Afghanistan, en particulier la création de sources de revenus viables dans le secteur productif structuré, est important pour la réussite de la mise en œuvre de la Stratégie et dépend dans une large mesure d'un renforcement de la coopération entre la communauté internationale et le Gouvernement afghan,
English: Its report, titled Towards a New Beginning, was released on July 13, 2005 and is seen as the first step toward a long-term plan to revitalize Aboriginal languages in Canada.
French: Le rapport du Groupe de travail, publié le 13 juillet sous le titre Le début d'un temps nouveau, constitue la première étape d'un plan à long terme pour revitaliser les langues autochtones au Canada.
English: Canada’s consulting engineering industry contributes to the nation’s wealth through innovation, design, and development of both industry and public infrastructure.
French: Caractéristiques L’industrie canadienne du génie-conseil contribue à la richesse de la nation par l’innovation, la conception et la construction d’infrastructures industrielles et publiques.
English: Such amnesties need to be effective in practice as well as in law and should also ensure there is no discrimination in law or practice, both because this would constitute discrimination, contrary to the Human Rights Committee's requirement of non-discrimination against those who fail to undertake military service and because an amnesty which discriminated in this manner would inhibit returns.
French: Ces amnisties devaient être effectives de facto et de jure et garantir l'absence de toute discrimination de jure et de facto, d'une part parce qu'une discrimination serait contraire au principe de non-discrimination exigé par le Comité des droits de l'homme à l'égard de ceux qui n'accomplissent pas leur service militaire et d'autre part parce qu'une amnistie établissant une discrimination empêcherait les retours.
English: Victims are also invited to contact COLT at 514-939-8304 or the Canadian Anti-Fraud Centre at 1-888-495-8501.
French: Nous invitons les victimes à communiquer avec le COLT au 514 939-8304 ou avec le Centre d’appel antifraude du Canada au 1 888 495-8501.
English: CADSPPE (Canadian Association of Disability Service Providers in Post-Secondary Education) and CLA conferences will have sessions on disabled users.
French: Les conférences de l'ACCSEHP (Association canadienne des conseillers en services aux étudiants handicapés au postsecondaire) et de la CLA incluront des séances sur les utilisateurs handicapés.
English: Naked women chat live with you in sexcam chat and have absolutely not inhibitions.
French: Femmes nues chatten en direct avec Toi dans Sexcam le bavardage absolument sans tabous.
English: The Meeting noted that the importance of the informal sector and the cash-based economies in Asia required measures to control and regulate such economies to prevent money-laundering and the movement of cash proceeds of crime without victimizing those who do had no access to the formal banking sector.
French: Compte tenu du fait qu'en Asie, le secteur informel revêt une grande importance, et que l'économie est très souvent fondée sur des règlements en numéraires, les participants ont jugé qu'il fallait prendre des mesures propres à contrôler et réglementer l'économie afin de prévenir le blanchiment d'argent et le mouvement du produit en espèces tiré de la criminalité, sans traiter injustement ceux qui n'ont pas accès au secteur bancaire formel.
English: 10 And it came to pass in the *thirty and ninth year of the reign of the judges, a Shiblon died also, and Corianton had gone forth to the land northward in a ship, to carry forth provisions unto the people who had gone forth into that land.
French: 10 Et il arriva, la trente-neuvième année du règne des juges, que Shiblon mourut aussi, et Corianton était parti avec un navire vers le pays situé du côté du nord, pour porter des provisions à ceux qui étaient allés dans ce pays.
English: DOCUMENT ADOPTED BY THE STATES PARTIES TO THE TREATY ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE ON THE SCOPE AND PARAMETERS OF THE PROCESS COMMISSIONED IN PARAGRAPH 19 OF THE FINAL DOCUMENT OF THE FIRST CFE TREATY REVIEW CONFERENCE 1 December 1996
French: DOCUMENT ADOPTE PAR LES ETATS PARTIES AU TRAITE SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE AU SUJET DE LA PORTEE ET DES PARAMETRES DU PROCESSUS VISE AU PARAGRAPHE 19 DU DOCUMENT FINAL DE LA PREMIERE CONFERENCE D’EXAMENDU TRAITE FCE 1er décembre 1996
English: Green Paper, Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa.
French: (consulter également le site www.ibacanada.com). COMPAGNIE PÉTROLIÈRE IMPÉRIALE LTÉE.
English: Another delegation suggested to the EMEP Bureau that the contents of the status reports should be defined in more detail as they would gain in importance in the future.
French: Une autre délégation a fait, à l'intention du Bureau de l'EMEP, une observation selon laquelle la teneur des rapports de situation devrait être définie de façon plus précise, ces rapports devant prendre de l'importance à l'avenir.
English: Mr. Løvald (Norway): As stated in the Secretary-General's report on children and armed conflict (S/2003/1053), important advances have been made in the efforts to ensure more effective protection of children exposed to armed conflict in the course of the past few years.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Comme l'indique le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2003/1053), d'importants progrès ont été enregistrés ces dernières années dans les efforts visant à assurer une protection plus efficace des enfants pris dans un conflit armé.
English: How do these components function together?
French: Comment ces éléments fonctionnent-ils ensemble? a) chaînes alimentaires (qui mange qui?)
English: H.E. Mr. Helmut Angula, Director-General of the National Planning Commission of Namibia
French: M. Helmut Angula, Directeur général de la Commission de planification nationale de la Namibie
English: Although between 1986 - 1989, when the Convention was being drafted, tele-shopping may have appeared to be the only form of "extended advertising" on television, other practices now exist.
French: Si en 1986-1989, période de rédaction de la Convention, le télé-achat pouvait apparaître comme étant la seule forme de "publicité longue" pratiquée à la télévision, aujourd'hui d'autres pratiques viennent s'y ajouter.
English: The state operating the intelligence services has a questionable human rights record, and reputedly has been involved in aiding terrorists.
French: L'État qui dirige ces services de renseignement a un bilan douteux en matière de respect des droits de la personne et, croit-on, viendrait en aide aux terroristes.
English: • The prompt exchange of information with other States on matters related to security, terrorism, drugs, etc., is carried out by the International Police Cooperation Division of the Hellenic Police; responsible for the communication networks with other states and organizations.
French: L'échange rapide d'informations avec d'autres États sur des questions liées entre autres à la sécurité, au terrorisme, aux drogues, est assuré par la Division de la coopération policière internationale de la police hellénique, qui est chargée des réseaux de communication avec les autres pays et organisations.
English: Female students are likely to attain puberty in their primary school years and may be subject to sexual harassment or abuse committed by male teachers.
French: Il arrive souvent que les filles deviennent pubères pendant leurs études primaires et peuvent faire l'objet de harcèlements ou de sévices sexuels de la part des maîtres de sexe masculin.
English: While an issuer is nonetheless required to file documents with all of the securities regulators in the jurisdictions in which securities are being distributed, the issuer is allowed to choose a principal regulator that has primary responsibility for reviewing the materials and providing comments.
French: [133] Ibid.
English: (iv) Third progress report on the implementation of the International Public Sector Accounting Standards; procedures for the reappointment of the external auditor; progress report on implementation of the external auditor recommendations on 2004-2005 operations; programme of work of the external auditor for the biennium 2006-2007; progress report on the WFP Information Network and Global System (WINGS II) project and funding approach; update on the WFP management plan (2006-2007); status of implementation of the business process review model; report on changes in the WFP investment policy;
French: iv) Troisième rapport intérimaire sur l'application des Normes comptables internationales du secteur public; procédures de reconduction du mandat du Commissaire aux comptes; rapport intérimaire sur la suite donnée aux recommandations du Commissaire aux comptes concernant les opérations de l'exercice biennal 2004-2005; programme de travail du Commissaire aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007; rapport intérimaire sur le projet WINGS II et les modalités de son financement; point sur la mise en œuvre du Plan de gestion du PAM (2006-2007); progrès de l'application du Nouveau Modèle opératoire; rapport sur les changements apportés aux politiques d'investissement du PAM;
English: An imbalance of banking credits with a particular competitor in one region of the country does not affect co-location accommodations with that competitor in another region.
French: De plus, certaines entreprises utilisent la réserve à l’échelle régionale plutôt qu’à l’échelle nationale : un déséquilibre des crédits bancaires pour un concurrent d’une région donnée ne nuit pas aux activités de co-implantation de ce dernier dans une autre région.
English: They should understand pertinent aspects of the Haddon injury matrix, including personal, equipment, and environment factors for each time phase of common snowmobile injury incidents.
French: Les motoneigistes devraient comprendre les aspects pertinents de la matrice de Haddon, y compris les facteurs personnels, les facteurs liés à l’équipement et les facteurs environnementaux, pour chaque phase temporelle des traumatismes habituels en motoneige.
English: The Bayport region performed 10 technical sessions for individual clients; the Thunder Bay region provided 2 technical sessions for individual clients; and the Prairie region provided 1 training course for producers and company representatives through the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology.
French: La CCG n’a cependant pas pu acquiescer à toutes les demandes, car la priorité a été accordée à la formation de son propre personnel. La région de Bayport a tenu 10 séances techniques à l’intention de clients individuels; la région de Thunder Bay en a tenu deux ; la
English: Due to the Authority's cost reduction initiatives in its operations during the past few years, the Authority is implementing this reduction in the tariff so that it derives the revenues needed to operate in a break-even position on a day to day basis.
French: En raison des mesures de réduction des coûts prises par l'Administration au cours des dernières années, l'Administration a décidé de réduire le tarif de façon à percevoir les revenus nécessaires à ses activités pour faire ses frais, sur une base quotidienne.
English: These cross-cutting issues are at once objectives in themselves and vital factors in strengthening the impact and sustainability of cooperation.
French:  Ces questions transversales sont à la fois des fins en soi et des conditions essentielles pour que la coopération soit plus efficace et plus durable.
English: On the north bank, they encountered an "uncontrollable mass of men."
French: Ayant réussi à remettre en marche le moteur d’un bateau abandonné, il a entrepris la traversée en compagnie du caporal suppléant Gillis et du sapeur McCready.
English: Members can participate in various on-line discussion groups on those subjects. http://www.comparlhq.org.uk is the Web site of the Commonwealth Parliamentary Association, based in the United Kingdom, which unites more than 142 parliaments and legislatures in the pursuit of parliamentary democracy and the evolution of representative government.
French: Les membres peuvent participer à divers groupes de discussion en ligne sur ces sujets. http://www.comparlhq.org.uk est le site Web de la Commonwealth Parliamentary Association, dont le siège social se trouve au Royaume-Uni, qui regroupe plus de 142 parlements et législatures afin de promouvoir la démocratie parlementaire et l'évolution du gouvernement représentatif.
English: WIPO Worldwide Academy Advisory Board Discusses Future Trends
French: Le directeur général promet l’appui de l’OMPI à Haïti
English: At the time of writing, the Submission on accession to the sever (7) International Conventions and two (2) Protocols relating to terrorism have been submitted to NEC for its considerations and approval.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, les demandes d'adhésion aux sept conventions internationales et aux deux protocoles relatifs au terrorisme ont été soumises au Conseil exécutif national afin qu'il les examine et les approuve.
English: It is to be hoped that the Commission, in particular, will quickly get to grips with these fundamental issues, so that we can submit corresponding programmes setting out the basic principles, well in advance of 2005 and use them to win the public over.
French: Il serait souhaitable que la Commission se penche rapidement sur ces questions fondamentales afin de présenter des programmes de fond en la matière dès avant 2005 et, ce faisant, de pouvoir convaincre les citoyens.
English: Further, questions were addressed about the nature of the used data-sets; whether the established OMC in the social inclusion process contributed to achieving results and whether best practices were really spreading.
French: Ils ont également voulu savoir si les ministères de l’enfance créés dans le cadre du processus d’inclusion sociale amenaient de bons résultats et si les bonnes pratiques se diffusaient réellement.
English: acquired or developed through expenditures no more than six months before the date of submission of the proposal.
French: être acquise ou développée dans les six mois précédant la date de soumission de la proposition.
English: Panorama from the vineyard in September.
French: Panorama depuis les vignes du domaine, au mois d'août.