ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Moldova:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de Moldova et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Carefully set the microprocessor in the socket and press it down lightly to seat it.
French: Insérez avec précaution le microprocesseur dans le support, puis appuyez légèrement dessus pour le positionner.
English: • increased public awareness with reduced societal tolerance
French: • sensibilisation accrue du public et tolérance moindre au sein de la société
English: Line 10 - Contributions to be made in the year the RCA becomes effective If you intend to make contributions to the custodian in the year the RCA becomes effective, list the expected dates and amounts of those contributions.
French: Ligne 10 - Cotisations à verser durant l'année où la convention de retraite entre en vigueur Si vous avez l'intention de verser des cotisations au dépositaire durant l'année où la CR entre en vigueur, indiquez les dates et les montants prévus de ces cotisations.
English: The National Research Council, using an extensive self-identification form to gather data on its workforce, used the information to design an Aboriginal recruitment program.
French: Le Conseil national de recherches du Canada, qui utilise un formulaire de déclaration volontaire détaillé pour recueillir des données sur son effectif, a utilisé ces renseignements pour élaborer un programme de recrutement de travailleurs et de travailleuses autochtones.
English: Limiting the headcount growth has been made possible by efficiency gains driven by re-engineering of processes and procedures and the impact of IT investments in the PCT and Madrid sectors and restraint in recruiting.
French: Cette croissance limitée des effectifs a été rendue possible par les gains d’efficacité obtenus grâce à la reconfiguration des opérations et des procédures, à l’incidence des investissements informatiques dans les secteurs du PCT et de Madrid et à la modération dans le recrutement.
English: Instead of feedback being either immediate or delayed (i.e., by a constant lag), the effects of random delays in feedback are examined.
French: Plutôt que de la rétroaction étant soit immédiate ou différée (par exemple, par une constante de retard), les effets des retards dans le retour aléatoire sont examinés.
English: Booking.com: The Hotel at Times Square, Manhattan (New York), United States of America - 635 Guest reviews.
French: Booking.com: The Hotel at Times Square, Manhattan (New York), États-Unis - 635 Commentaires Clients.
English: However, when it came to the vote, it was one of those embarrassing moments when Mr Harrison, Mr Donnelly and myself voted against when should have voted for.
French: Cependant, au moment de la mise aux voix, nous avons connu un moment embarrassant lorsque M. Harrison, M. Donnelly et moi-même avons voté contre alors que nous aurions dû voter pour.
English: The position also calls for the Primate to be the "Chief Executive Officer" of the staff of General Synod.
French: Son poste l'appelle également à être le directeur général du personnel du Synode général.
English: Highlights included development of an agreement to share information on high-risk travellers entering either country as well as establishment of the Safe Third Country Agreement at the land border between the two countries, which enables Canada to better manage the flow of refugee claimants and reduce abuse of its asylum system.
French: Parmi les faits saillants, citons l'élaboration d'une entente visant à mettre en commun l'information sur les voyageurs à haut risque qui arrivent dans l'un ou l'autre des deux pays, ainsi que la création de l'Entente Canada-États-Unis sur les tiers pays sûrs, qui touche la frontière entre les deux pays et permet au Canada de mieux gérer le flux de demandes du statut de réfugié et de réduire les abus dont font l'objet ses systèmes d'asile.
English: Subject: Madrid to Lisbon high-speed train service
French: Objet: Liaison ferroviaire à grande vitesse Madrid-Lisbonne
English: As to the remainder, the Court, referring to its judgments in Albany, Brentjens' and Drijvende Bokken, held that a pension fund which itself determines the amount of contributions and benefits and operates on the basis of the principle of capitalisation, which has been made responsible for managing a supplementary pension scheme set up by a profession's representative body and membership of which has been made compulsory by the public authorities for all members of that profession, is an undertaking within the meaning of the Treaty competition rules and that Articles 86 and 90 of the Treaty do not preclude the public authorities from conferring on a pension fund the exclusive right to manage a supplementary pension scheme for the members of a profession.
French: Pour le surplus, se référant à ses arrêts Albany, Brentjens', et Bokken, précités, la Cour juge qu'un fonds de pension qui détermine lui-même le montant des cotisations et des prestations et fonctionne selon le principe de la capitalisation, qui a été chargé de la gestion d'un régime de pension complémentaire, instauré par une organisation représentative des membres d'une profession libérale, et auquel l'affiliation a été rendue obligatoire par les pouvoirs publics pour tous les membres de cette profession, est une entreprise au sens des règles de concurrence du traité et que les articles 86 et 90 du traité ne s'opposent pas à ce que les pouvoirs publics confèrent à un fonds de pension le droit exclusif de gérer le régime de pension complémentaire des membres d'une profession libérale.
English: Consultation and Communication – It is recommended that IHDCYH develop and implement an overall communications strategy to ensure its stakeholder communities are aware of the results of its activities.
French: Consultation et communication – Il est recommandé que l’IDSEA élabore et mette en œuvre un stratégie de communication globale pour s’assurer que ses communautés d’intervenants sont informées des résultats de ses activités.
English: The Commission fully understands that Parliament wants to be kept informed of, and involved in, the ongoing work on the CFR.
French: La Commission comprend tout à fait que le Parlement désire rester informé des travaux en cours sur le CCR et impliqué dans ceux-ci.
English: Nokia and Primecell submitted that the term "case" is defined in the dictionary to mean a common container, receptacle, or decorative or protective covering, and that, in accordance with the principles of statutory interpretation, this ordinary meaning must be attributed to the term "case" found in heading No. 85.29.
French: Nokia et Primecell ont fait valoir que, selon le dictionnaire, le terme (anglais) « case » est un contenant ordinaire, un récipient, ou un recouvrement décoratif ou protecteur et que, conformément aux principes de l'interprétation juridique, le sens courant doit être donné au terme (anglais) « case » utilisé à la position no 85.29.
English: A record is kept of the rationale, including the information that provides the reasonable grounds to suspect, of all decisions.
French: Un dossier est tenu pour chacune des décisions prises, présentant les raisons qui justifient la décision, y compris les renseignements qui ont donné naissance aux motifs raisonnables de soupçonner.
English: • Study requirements to demonstrate comparative metabolism
French: • Exigences relatives aux études de métabolisme comparé
English: IOC criteria and guidelines for the transfer of marine technology.
French: Critères et directives de la COI pour le transfert de technologie marine.
English: The program’s educational and developmental elements are uniquely catered to the university students, and students must openly accept what they have done before they are considered for the program.
French: Toutes les parties discutent ensuite avec le directeur de la vie étudiante, des personnes invitées d'un commun accord et des animateurs bénévoles formés à cette fin.
English: The departmental representatives pointed out that the appellant’s definition of the ability to supervise was different from the board’s but that the board’s interpretation was the relevant one.
French: Les représentants du ministère soulignent que la définition de la capacité à superviser de l’appelante est différente de celle du jury, et que c’est cette dernière qui est la bonne.
English: The community response to cancellation of the Investigator and Senior Investigator programs, which was encapsulated in surveys and letters (Section 4.5), and from Institute Advisory Board discussions, highlights the importance of CIHR awards in the national career support system.
French: Le système actuel de soutien salarial est complexe, peut être facilement déstabilisé et suppose la contribution de nombreux participants, notamment les IRSC, les provinces, les établissements et des organismes non gouvernementaux (ONG) (p. ex. tableaux 2 à 4).
English: Companies or other organisations cannot be assigned ownership of IP on the basis of their cash support to projects.
French: Les entreprises ou autres organismes ne peuvent se voir attribuer la PI sur la base de leur contribution financière au projet.
English: It is made up of three components: 1) a training video, 2) a resource booklet, and  3) handouts in the back of the resource booklet.
French: Il comprend : 1) un vidéo de formation 2) un livret de ressources et 3) des documents de cours à la fin du livret de ressources.
English: 0 2 ships 2001/03 Lithuania* 750 to 1500 3 inf. battalions 1 aircraft 1 frigate 2000/03 Malta 35 1 inf. platoon 0 0 2003 Norway* ± 600 ½ an inf. battalion 7 aircraft 2 helicopters 2 ships 2001/03 Poland* ± 500 ½ brigade 1 aircraft 2 helicopters 2 ships 2003 Romania* 1300 1 mech. inf. battalion + 1 engineering battalion 0 4 ships 2001/03 Slovakia* 421 1 inf. co.,1 police co.
French: A ce titre, les contributions annoncées dans le catalogue de forces d’Helsinki (HFC) du 23 novembre 2000, mobilisables pour une durée de six mois seulement, ont été comptées pour une demi-unité et leur personnel pour moitié. Pays Forces / Personnel Unités terrestres Forces aériennes Forces maritimes Disponibilité Bulgarie 960 1 rgt méca, 1rgt génie 6 hélico 1 frégate 2001 Chypre* 176 1 cie de transport 4 hélico.
English: Article III gave males age 18 and over the right to pre-empt up to 320 acres of land north and east of the Cascade mountains and 160 acres elsewhere, with the proviso that "such right of preemption shall not be held to extend to any of the Aborigines of this Continent, except to such as shall have obtained the Governor’s special permission in writing to that effect".
French: Les principes généraux d’interprétation constitutionnelle requièrent que ces obligations internationales soient considérées comme un facteur pertinent et persuasif quand il s’agit d’interpréter la Charte.» 109 Nations Unies, Résolutions adoptées par l’Assemblée générale au cours de sa vingt et unième session, New York, Nations Unies, 1967, p. 52.
English: However, this does not allow me to stay here until this evening, given the fact that tomorrow morning the Energy Charter meeting is being held in Brussels and we have high hopes that tomorrow the 30 sanctions of the Energy Charter will be tabled with a view to putting it into effect.
French: De ce fait, je ne puis toutefois rester jusqu'à ce soir, vu que demain matin se réunit à Bruxelles l'assemblée plénière de la charte de l'énergie et que nous avons bon espoir que les 30 ratifications seront déposées demain pour son application.
English: She currently works as a feature reporter focusing on social issues and current affairs.
French: Elle travaille actuellement sur les questions sociales et les affaires courantes.
English: As mentioned in the reply given by Denmark under paragraph 2(f) in its first report to CTC, there is no specific Danish legislation relating to mutual legal assistance in criminal matters.
French: Ainsi qu'il ressort de la réponse susmentionnée, il n'existe pas, au Danemark, de loi régissant spécifiquement l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: RICOH CANADA Reference Number: 4710360893 Contract Date: 2006-03-27 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $19,581.00 Comments:
French: RICOH CANADA Numéro de référence : 4710360893 Date du contrat : 2006-03-27 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 19 581,00 $ Commentaires :
English: The International Tribunal continues to promote leadership and support for the rule of law among key youth audiences in the former Yugoslavia through educational programmes and exchanges organized by the Outreach Programme.
French: Le Tribunal international continue de promouvoir le principe de la primauté du droit auprès des jeunes, une cible privilégiée dans la région, par le biais de programmes éducatifs et d'échanges organisés par le Programme de sensibilisation.
English: Those projects aim at enhancing judiciary capabilities and the capacity of the Lebanese security forces (General Security, General Customs, the Internal Security Force and the Lebanese Armed Forces) by providing training and funding for equipment.
French: Ces projets visent a renforcer les capacités judiciaires et les capacités des forces de police libanaises (Sûreté générale, Administration générale des douanes, Forces de sécurité interne et Forces armées libanaises) en fournissant financement et formation.
English: Özkaynak, H., D. MacIntosh, J. Xue and H. Zhou.
French: Özkaynak, H., J.D. Spengler, J. Xue, P. Koutrakis, E.D. Pellizzari et L.A. Wallace.
English: Maksimović was wounded in the arm.
French: Maksimović a été blessé au bras.
English: 73 While they go further than the AGP in liberalizing these contracts, they nonetheless remain subject to the principles set out in the Treaty Establishing the European Community, which integrated broad swaths of social policy with the signing of the Treaty of Amsterdam.
French: Si elles vont plus loin que l'AMP dans la libéralisation de ces marchés, elles restent néanmoins soumises aux principes inscrits dans le Traité instituant la Communauté européenne, lequel a intégré de larges pans de la politique sociale avec la signature du Traité d'Amsterdam74.
English: Basic Program Information Key statistics on the program are contained in Table 1.
French: Renseignements de base concernant le programme Le tableau 1 contient des statistiques clés au sujet du programme.
English: Integration agreements enable provinces to integrate the administration of their provincial SFA programs with that of the Government of Canada through the use of a common administrative system that simplifies and streamlines SFA applications and repayment processes.
French: Les ententes d’intégration permettent aux provinces de jumeler l’administration de leurs programmes d’aide financière aux étudiants à celle du gouvernement du Canada grâce à l’utilisation d’un système administratif commun qui simplifie et rationalise les demandes d’aide financière et les processus de remboursement.
English: • Provide appropriate and adequate fluid resuscitation to children with head injuries
French: • Ne pas assurer une réanimation liquidienne adéquate à l'enfant victime d'un traumatisme crânien
English: No programming needed to control your software's !
French: Aucune programmation n'est requise pour contrôler ces logiciels !
English: At this period the Canadian force in the Mediterranean theatre had reached its peak of strength.
French: Le 31 mars 1944, elles comptent 4,676 officiers et 71,148 gradés et hommes de troupe. À mesure que nos troupes augmentent, le chiffre de nos pertes continue de monter pendant l’hiver, même en l’absence d’opérations de grande envergure.
English: On 6 December 2007, two construction machines (Poclain) belonging to the Israeli enemy dug two holes north of the technical fence (Ra's Naqurah).
French: • Le 6 décembre 2007, l'ennemi israélien a creusé, à l'aide de deux engins du génie de marque Poclain, deux trous d'un volume de 9 mètres cubes chacun, au nord de la barrière technique.
English: It is proposed to amend subparagraph 1 (c) of article 6 to read as follows:
French: Il est proposé de modifier comme suit l'alinéa c) du paragraphe 1 de l'article 6:
English: Therefore, the formulation and implementation of national forest programmes was a crucial tool to address sectoral approaches, as well as to engage community and private sector involvement.
French: Les programmes forestiers nationaux - élaboration et mise en oeuvre - étaient donc un instrument crucial d'intégration des approches sectorielles et de promotion de la participation des communautés et du secteur privé.
English: The case is a 4-year-old boy, who fell ill on 22 December 2003 and was hospitalized in Hanoi on 29 December.
French: Le cas consiste en un garçon âgé de 4 ans qui est tombé malade le 22 décembre 2003 et a été hospitalisé le 29 décembre à Hanoi.
English: Managers should take into account not only the departmental appraisal but also any appraisals or other evidence provided by the province or municipality.
French: Les gestionnaires doivent tenir compte non seulement de l'évaluation ministérielle, mais aussi de toute évaluation ou autre preuve fournie par la province ou la municipalité.
English: The Commission emphasised the neighbourhood policy’s potential for cooperation, noting that it also offered the possibility of jointly promoting cooperation at regional level (e.g. in the Black Sea region).
French: La Commission a mis l’accent en particulier sur le potentiel de coopération offert par la politique de voisinage de l’Union, notant qu’elle comportait également la possibilité de promouvoir en commun la coopération au niveau régional (par exemple dans la région de la mer Noire).
English: A system for surveying, valuing and compensating for property rights infringements by authorities is under development.
French: Un système d'expertise, d'évaluation et d'indemnisation en cas de violation des droits de propriété par les autorités est en préparation.
English: But we reproduce them at annex 12 both for ease of reference and because they remain pertinent in the context of the concerns expressed by our respondents.
French: En outre, elles sont reproduites à l'annexe 12, pour information et parce qu'elles restent pertinentes dans le contexte des préoccupations exprimées par nos interlocuteurs.
English: But bold assertions, even from central bankers, are no substitute for research and analysis.
French: Mais des affirmations assurées, même de la part de banquiers centraux, ne remplacent pas la recherche et l'analyse.
English: The goal of CAE’s Customer Services organization is to provide our many valued customers with responsive support and customized service options for optimized operational solutions.
French: Les Services de soutien à la clientèle de CAE ont pour but d’offrir à nos nombreux et précieux clients un soutien adapté et des options de service personnalisées pour trouver les solutions opérationnelles les plus optimales.
English: National health information highway http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/menu_e.html
French: Réseau d'information jeunesse du Canada http://www.jeunesse.gc.ca/menu_f.shtml
English: We will fly you to Vegas to compete for $20,000 in WSOP prize packages!
French: Nous vous emmenons à Vegas pour disputer 20 000$ en packages WSOP !
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity R&D and Innovation Related Sites Company Directories Regional Strengths R&D and Innovation
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie R-D et innovation Sites Connexes Répertoires d'entreprises Forces régionales R-D et innovation
English: Environment Allowance (EA) This allowance becomes payable when a post has satisfied those criteria governing its eligibility to be considered isolated under Sections 3.2 to 3.4 inclusive of this directive.
French: Indemnité d'environnement (IE) La présente indemnité est versée lorsqu'un poste répond aux critères régissant l'admissibilité à la désignation de poste isolé en vertu des articles 3.2 à 3.4 inclusivement de la présente directive.
English: PSURs should be prepared in accordance with ICH Guidelines and should include events reported for memantine hydrochloride products manufactured by [name of company removed] and [name of company removed].
French: On devra préparer les RPP-C conformément aux lignes directrices de l’ICH, et ces rapports devront porter notamment sur les événements rapportés à l’égard des produits au chlorhydrate de mémantine fabriqués par [nom de la compagnie enlevée] ainsi que par [nom de la compagnie enlevée].
English: ICC Arbitration Case No. 8247, June 1996, International Court of Arbitration Bulletin, vol. 11, p. 53 (2000) (microcrystalline chemicals that had solidified but could easily be re-transformed into crystals did not fail to conform to the contract); CLOUT case No. 252 [Handelsgericht des Kantons Zürich, Switzerland, 21 September 1998] (one misplaced line of text, which did not impede the legibility of the text, did not render an art exhibition catalogue non-conforming); CLOUT case No. 341 [Ontario Superior Court of Justice, Canada, 31 August 1999] (shipments containing a small percentage of defective picture frame mouldings did not fail to conform to the contract when the evidence indicated that shipments from any supplier would include some defective mouldings) (see full text of the decision).
French: 11, p.  53 (des produits chimiques microcristallins qui s'étaient solidifiés mais qui pouvaient aisément être retransformés en cristaux n'étaient pas des produits non conformes au contrat); décision No. 252 [Handelsgericht des Kantons, Zürich, Suisse, 21 septembre 1998] (une ligne de texte imprimée au mauvais endroit, sans pour autant affecter la légibilité du texte, ne rendait pas le catalogue d'une exposition d'oeuvres d'art non conforme au contrat); décision No. 341 [Cour supérieure de justice de l'Ontario, Canada, 31 août 1999] (des expéditions contenant un pourcentage réduit de moulures de cadres défectueuses ne constituaient pas un défaut de conformité lorsque les faits montraient que les expéditions de n'importe quel fournisseur comporteraient un certain nombre de moulures défectueuses) (voir le texte intégral de la décision).
English: The trial in the Festina case held in Lille from 23 October to 7 November 2000 was followed closely by the media.
French: Le procès de l’affaire Festina qui s’est déroulé à Lille du 23 octobre au 7 novembre 2000 a fait l’objet d’un suivi attentif par les médias.
English: The Commission disputed in particular the appropriateness of the return received by Land NRW in consideration of the transfer of WfA.
French: La Commission conteste notamment le caractère approprié de la rémunération accordée au Land NRW en contrepartie du transfert de la WfA.
English: That event marks an important milestone in the development of the law of the sea, and the Rio Group therefore fully supports the decision to devote two days during the next session to consideration of the item.
French: Cet événement a marqué un tournant décisif dans le développement du droit de la mer, et le Groupe de Rio appuie donc pleinement la décision de consacrer deux jours lors de la prochaine session à l'examen de cette question.
English: Canada's Oceans Act was created to give statutory effect to a comprehensive Oceans Management Strategy.
French: La Loi sur les océans du Canada a été adoptée pour donner force de loi à une stratégie exhaustive de gestion des océans.
English: Mr Crowley, thank you for apologising for Mr Gallagher's absence, but it is not customary practice to quote the names of rapporteurs.
French: Monsieur Crowley, je vous remercie d'excuser l'absence de M. Gallagher, mais il n'est pas dans les usages de nommer les rapporteurs.