ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, the gap can only be filled with the help of the US or that of other regional powers close to the conflict area.
French: A l’heure actuelle, l’écart ne peut être comblé qu’avec l’aide des Etats-Unis, ou celle d’autres puissances régionales proches de la zone de conflit.
English: Only a few scapegoats among junior staff members (whom the independent expert visited in prison) were imprisoned, while the real perpetrators and their accomplices are still at large.
French: Seuls quelques boucs émissaires membres du petit personnel (l'expert indépendant en a visité en prison) sont incarcérés alors que les véritables auteurs et complices courent toujours.
English: The establishment of continuous training programmes ensures the availability of experts who can be involved in climate change projects.
French: La création de programmes de formation continue permet de disposer d'experts qui peuvent participer aux projets sur les changements climatiques.
English: The organization of these services and the parliamentary control over their activity shall be regulated by an organic law”.
French: L'organisation desdits services et le contrôle parlementaire de leur activité sont réglementés par une loi organique.».
English: They ensure that both countries involved in the agreement gain financial and cultural benefits.
French: Ils font en sorte que les deux pays concernés par l'accord bénéficient de gains financiers et culturels.
English: • Between 1990 and 2001, work injury claim rates declined 4.6% in Ontario (from 5.2 to 2.5 per 100 full-time equivalents) and 3.0% in British Columbia (from 6.1 to 4.1).
French: • Entre 1990 et 2001, les taux de réclamation pour accident de travail ont diminué de 4,6 % en Ontario (passant de 5,2 à 2,5 par 100 travailleurs exprimés en équivalents temps plein), et de 3,0 % en Colombie-Britannique (passant de 6,1 à 4,1 équivalents temps plein).
English: He has already used the fruit fly successfully in research that served to identify the core mechanisms conserved by mammals.
French: D'ailleurs, il a déjà utilisé la drosophile avec succès pour des recherches permettant de découvrir des mécanismes fondamentaux qu'ont conservés les mammifères.
English: In particular the adoption of a Directive on racial equality must be noted.
French: Il faut noter, en particulier, l’adoption d’une directive sur l’égalité raciale.
English: • Matrix of proposed audits, studies, and followups against selection criteria
French: • Grille des projets de vérification, des études et des suivis choisis sur la base de critères
English: Learn the physiology of motion sickness and discover the psychology of thrill-seeking.
French: Apprenez les dessous physiologiques du mal de mouvement et découvrez la psychologie de la quête de sensations fortes.
English: Review articles were consulted where appropriate; however, all original studies that form the basis for determining whether 3,3'-dichlorobenzidine is "toxic" under CEPA have been critically evaluated by the following staff of Health and Welfare Canada (human exposure and effects on human health) and Environment Canada (entry and environmental exposure and effects): R.G. Liteplo (Health and Welfare Canada) R.J. Maguire (Environment Canada) M.E. Meek (Health and Welfare Canada) Quantitative estimates of carcinogenic potency were provided by M. Walker of Health and Welfare Canada.
French: Des articles de synthèse ont été consultés lorsqu'ils étaient appropriés; toutefois, toutes les études originales qui ont servi à déterminer si la 3,3'-dichlorobenzidine est « toxique » au sens de la LCPE ont été soumises à un examen critique par les employés suivants de Santé et Bien-être social Canada (exposition des êtres humains et effets sur la santé humaine) et d'Environnement Canada (pénétration dans l'environnement, exposition environnementale et effets sur 1'environnement) R.G.Liteplo (Santé et Bien-être social Canada) R.J. Maguire (Environnement Canada) M.E. Meek (Santé et Bien-être social Canada) M. Walker, de Santé et Bien-être social Canada, a fourni des estimations quantitatives du pouvoir cancérogène de la 3,3'-dichlorobenzidine.
English: The European Court of Human Rights has also moved gradually towards condemning corporal punishment of children in all circumstances, including punishment administered in the home.
French: Il est à noter que la Cour européenne des droits de l’Homme a également progressivement condamné l’infliction de châtiments corporels à des enfants, en toutes circonstances, y compris à leur domicile.
English: The CFIA initiated and will continue with quarantine measures to trace out potentially infected plants and order destruction of that material.
French: L'ACIA a amorcé et maintiendra des mesures de quarantaine afin de retracer les végétaux potentiellement infestés et d'ordonner la destruction de ceux-ci.
English: The ECB also has to deliver an annual report on both these activities and the monetary policy of the previous and the current year to the European Parliament, the EU Council, the European Commission and also the European Council.
French: La BCE doit également adresser au Parlement européen, au Conseil de l’UE et à la Commission européenne ainsi qu’au Conseil européen un rapport annuel sur ces activités et sur la politique monétaire de l’année précédente et de l’année en cours.
English: Most of these products will offer some improvement – often for particular types of patient – over current therapies (CCOHTA 2001).
French: La plupart de ces produits offriront certaines améliorations − souvent pour certains types de patients − par rapport aux thérapies actuelles (OCCETS, 2001).
English: The intention is to balance the use of such checks, but cannot be used to prevent later controls.
French: Il s'agit d'équilibrer le recours à de tels contrôles, mais on ne peut pas se prévaloir d'une attestation reçue pour empêcher des contrôles ultérieurs.
English: Yes. Cross-national family ties reinforce the bonds of similar legal and political systems and history.
French: Certainement. Les liens familiaux transnationaux renforcent l'attachement à des systèmes judiciaire et politique similaires et à une histoire commune.
English: With regard to security, justice and freedom, all I will say is that we support the fight against terrorism and organised crime.
French: Quant à la liberté, la sécurité et la justice, je vous dis juste que nous soutenons la lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
English: Furthermore, numerous AIDS service organizations and province-wide AIDS networks sprang up at the community level to address the crisis and to dialogue with public health agencies.
French: prévenir la transmission du VIH à d’autres personnes grâce à l’adoption de comportements durables de réductions des risques de transmission du VIH (OIM, 2001; Janssen, 2001). Les CDC ont entamé une nouvelle stratégie appelée Serostatus Approach to Fighting the HIV Epidemic (SAFE).
English: Under Licence No. 975146, Griffing Flying Service, Inc.
French: Aux termes de la licence no 975146, Griffing Flying Service, Inc.
English: How large is the federal debt?  2.
French: À combien s'élève la dette fédérale?  2.
English: (2) No refund shall be granted under paragraphs (1)(a) to (c) in respect of a claim unless written notice of the claim and the reason therefor is given to an officer within the prescribed time.
French: (2) L'octroi d'un remboursement réclamé en vertu des alinéas (1)a) à c) est subordonné à un avis écrit motivé de réclamation adressé à l'agent dans le délai réglementaire.
English: We are also concerned that the focus of the meeting and the current international emphasis on issues connected to migration has not placed adequate emphasis on the need for a rights-based approach to international migration.
French: Nous sommes également préoccupés de constater que le centre d'intérêts de cette réunion et l'accent placé au niveau international sur les problèmes liés aux migrations n'ont pas permis d'insister suffisamment sur la nécessité d'une démarche axée sur les droits en ce qui concerne les migrations internationales.
English: Mr Poettering and Mr Barón Crespo mentioned two important elements. Firstly, the need to take the final step as regards the financial framework.
French: MM. Poettering et Barón Crespo ont mis en relief deux grands aspects : premièrement, la question de la dernière étape du cadre financier.
English: • BMD should be monitored in women using DEPO-PROVERA for longer than 2 years, or earlier as clinically appropriate.
French: • On doit évaluer la densité minérale osseuse des femmes chez qui DEPO-PROVERA a été administré pendant plus de deux ans (ou moins longtemps si la situation clinique le justifie).
English: The ancient city of Kashgar is one of the best preserved Islamic cities in Central Asia.
French: L'ancienne cité de Kashgar est l'une des villes islamiques les mieux préservées d'Asie centrale.
English: He expands on his explanation; "In another ten or fifteen years, organizations may have outsourced all work that is `support' rather than `revenue producing' and all activities that do not offer career opportunities into senior management. This will mean that in many organizations a majority of people working might not be employees of that organization but employees of an outsourcing contractor."viii The American Management Association provides the following definition.
French: »vii[traduction] Définition d'externalisation Selon Peter Drucker, il y a externalisation lorsqu'« une entreprise, un hôpital ou une administration confie une activité entière à une firme indépendante spécialisée dans ce type de tâches … » Il poursuit en affirmant que : « Dans dix à quinze ans, les entreprises auront peut-être externalisé toutes les tâches « de soutien » qui ne génèrent pas directement de chiffre d'affaires, ainsi que toutes les activités n'offrant pas d'opportunités de carrière.
English: The dictionary is a wonderful bilingual reference tool and can be used both by beginners and advanced learners...
French: Here are the main features: 1. )Converts AVI (DivX, XviD, MPEG4, YUV...) to iPod video.
English: Moreover, and while long-standing structural problems such as high youth and long-term unemployment are at last being reduced in most Member States, unemployment levels remain far too high.
French: En outre, alors que des problèmes structurels de longue date, comme les taux élevés de chômage des jeunes et de chômage de longue durée, sont enfin en voie d'amélioration dans la plupart des États membres, le chômage reste trop élevé.
English: On the same date it issued a second opinion entitled ‘Territorial agenda’.
French: Cela a ouvert la voie à l’adoption des programmes opérationnels financés par les Fonds structurels communautaires.
English: This third Strategy will further institutionalize sustainable development in Environment Canada’s decision-making processes, while supporting and encouraging others to do the same.
French: Cette troisième SDD nous offre une excellente possibilité d'institutionnaliser davantage le développement durable dans les processus décisionnels d'Environnement Canada, tout en appuyant et en encourageant les autres à faire de même.
English: Indeed, he always refused to buy another brand because he wanted to have his band name on his car (Bob Marley and the Wailers).
French: En effet, il n’a jamais voulu changer de marque, pour avoir le nom de son groupe “Bob Marley and the Wailers” sur le capot.
English: Presidency of the Republic 76 - 81 20
French: Présidence de la République 76 − 81 19
English: The downloadable Microsoft Access and PDF version will also be available on the CBSA website on June 30, 2005.
French: La version de Microsoft Access téléchargeable sera aussi disponible sur le site Internet de l'ASFC, à compter du 30 juin 2005.
English: The focus would be on baseline data since valuable information may be lost if surveillance and reporting are not accurate, immediate and complete.
French: En élargissant les domaines de recherche, il sera possible d’acquérir des connaissances qui permettront de bien cibler les sources des problèmes.
English: * The authors examine nine factors that impact on collaborative efforts: the people who write about collaboration may not be the greatest collaborators; real collaboration may well be psychic, or at least appear to be; the best collaboration may be the least recognized as such; the real barriers to horizontal collaboration may be old vertical structures; collaboration also means consorting with the enemy; sometimes it is easier to collaborate with enemies than friends; collaboration itself can be the enemy; collaborating with the government can be fun; and, collaboration can be a pain.
French: * Les auteurs examinent neuf facteurs influant sur les efforts de collaboration : les théoriciens de la collaboration ne sont peut-être pas les plus grands collaborateurs; la vraie collaboration peut bien être psychique ou du moins sembler l’être; la meilleure collaboration est peut-être la moins bien reconnue à ce titre; les véritables obstacles à la collaboration horizontale sont peut-être les anciennes structures verticales; la collaboration oblige aussi à frayer avec l’ennemi; il est parfois plus facile de collaborer avec des ennemis qu’avec des amis; la collaboration elle-même peut être l’ennemi; collaborer avec le gouvernement peut être agréable; et la collaborarion peut aussi être pénible.
English: The list of reviewed documents is included as Appendix A. Since all TRM's are expected to be industry-led, and industry is intended to be the main beneficiary of TRM results, interviewees were selected primarily from industry representatives who participated in the EP TRM (utilities were considered as "industry", even though some were publicly-owned).
French: La liste des documents examinés est présentée à l'annexe A. Étant donné que toutes les CRT devraient être pilotées par l'industrie et que l'industrie doit logiquement être la principale bénéficiaire des résultats qui en découlent, les répondants ont été choisis principalement parmi les représentants de l'industrie ayant participé à la CRT pour l'énergie électrique (les services publics ont été considérés comme une « industrie » même si certains sont assurés par des sociétés d'État).
English: Settlement activity continues, with the recent announcement of the construction of a further 950 settlement units in the West Bank.
French: Les activités de peuplement se poursuivent avec l'annonce récente de la construction de 950 autres unités de peuplement en Cisjordanie.
English: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2003) Συμβουλευθείτε τα θεματικά δελτία σχετικά με την ανάληψη του κοινοτικού κεκτημένου . Κατόπιν της υπογραφής της συνθήκης προσχώρησης της 16ης Απριλίου 2003, η Εσθονία, η Κύπρος, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Σλοβακία, η Σλοβενία και η Τσεχική Δημοκρατία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την 1η Μαΐου 2004. ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ Απόφαση 98/268/ΕΚ, 30.03.1998  Επίσημη Εφημερίδα L 121, 23.04.1998 Απόφαση 1999/859/ΕΚ, 6.12.1999  Επίσημη Εφημερίδα L 335, 28.12.1999 Γνώμη της Επιτροπής COM(97) 2010 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(98) 709 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(1999) 512 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2000) 712 τελικό  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2001)700 τελικό - SEC(2001)1755  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2002)700 τελικό - SEC(2002)1411  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημ Έκθεση της Επιτροπής COM(2003) 675 τελικό - SEC(2003) 1208  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Συνθήκη προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση [Επίσημη Εφημερίδα L 236 της 23.09.2003] Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης: 19.11.2004
French: ΠΑΡΑΠΟΜΠΕΣ Απόφαση 98/268/ΕΚ, 30.03.1998  Επίσημη Εφημερίδα L 121, 23.04.1998 Απόφαση 1999/859/ΕΚ, 6.12.1999  Επίσημη Εφημερίδα L 335, 28.12.1999 Γνώμη της Επιτροπής COM(97) 2010 τελικό  Δεν έχει δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(98) 709 τελικό  Δεν έχει δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(1999) 512 τελικό  Δεν έχει δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2000) 712 τελικό  Δεν έχει δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής COM(2001) 700 τελικό SEC(2001) 1755  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Έκθεση της Επιτροπής COM(2002) 700 τελικό - SEC(2002) 1411  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Έκθεση της Επιτροπής COM(2003) 675 τελικό - SEC(2003) 1208  Δεν έχει δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα Συνθήκη προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση [Επίσημη Εφημερίδα L 236 της 23.09.2003] Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης: 19.11.2004
English: Appropriate training, knowledge transfer and effective tools and techniques characterize effective IRM.
French: Une bonne formation, des transferts de connaissances de même que des outils et des techniques efficaces sont synonymes de GIRi efficace.
English: The involvement of Aboriginal people as partners in the enforcement of their fishery speaks to their position that they should be the custodians.
French: En permettant aux autochtones de travailler en collaboration avec les agents des pêches de P&O pour faire appliquer les règlements, on reconnaît ainsi qu'ils ont droit de regard sur leurs ressources halieutiques.
English: • The Court of Queen’s Bench decision was affirmed by the Manitoba Court of Appeal on January 28, 2000.
French: • La décision de la Cour du Banc de la Reine a été confirmée par la Cour d’appel du Manitoba le 28 janvier 2000.
English: • Recognize the contributions made by employees in the current organization; validating previous contributions will provide the basis for confidence that employees can succeed in the re-engineered environment.
French: • reconnaître les contributions des employés dans l'organisation actuelle; faire valoir les contributions antérieures fera prendre conscience du fait que les employés peuvent réussir dans le milieu de travail après la réingénierie
English: The Committee, which considers that nondiscrimination legislation can only be truly effective if it is part of a broader strategy on equality, asks for information on measures taken to promote equality, for example the number of employers who have adopted such programmes as well as other general measures.
French: Considérant que la législation antidiscriminatoire ne peut être vraiment efficace que si elle s’inscrit dans une vaste stratégie axée sur l'égalité, le Comité demande quelles mesures ont été prises en vue de favoriser celle-ci ; il souhaite par exemple connaître le nombre d’entreprises qui ont recours à de tels dispositifs ou à d’autres mesures générales.
English: As Canadians travel abroad more, they require more assistance from Canada's missions abroad.
French: Voyageant davantage à l'étranger, les Canadiens ont plus souvent recours à l'aide fournie par les missions du Canada à l'étranger.
English: If ABC Hauling Inc. is a GST/HST registrant, it must collect the GST/HST on amounts charged for these water delivery services and it may claim input tax credits for the GST/HST it has to pay on related expenses.
French: Si la société Transporteurs ABC inc. est inscrite aux fins de la TPS/TVH, elle doit percevoir la taxe sur les montants facturés pour les services de livraison d'eau et elle peut demander des crédits de taxe sur les intrants pour récupérer la TPS/TVH qu'elle doit payer relativement aux dépenses connexes.
English:   Click here to see a larger more detailed image (766K)  Treason Poster, 1821 Newcastle District Clerk of the Peace  high treason in War of 1812 poster Broadsheet  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (766ko)  Affiche sur la haute trahison pendant la guerre de  1812 du greffier de la paix du district de Newcastle, 1821 Affiche  Code de référence :
English: -Promotion of the partnership formula.
French: -Promotion de la formule du partenariat.
English: The naming of fields of action in the paragraph - “social, economic, cultural and other fields” - does not describe a closed list.
French: L'énumération des domaines d'action dans le paragraphe − «les domaines social, économique, culturel et autres» − ne se veut toutefois pas exhaustive.
English: O2 conformers do not make up the energy deficit and thus enter a metabolically arrested state as O2 availability declines.
French: La réaction d'ajustement ne comporte pas de tentative de compensation du déficit énergétique et se manifeste donc par le maintien d'un taux de métabolisme faible à mesure que l'O2 devient plus rare.
English: Greaves, Lorraine, Olena Hankivsky, C. Amaratunga, P. Ballem, D. Chow, M. De Konick, K. Grant, A. Lippman, H. MacLean, J. Maher, K. Messing and B. Vissandjeé.
French: Women and Health Care Reform in Canada. Publié sous la direction de P. Amaratunga, C. Armstrong, J. Bernier, K. Grant, A. Pederson et K. Wilson.
English: TAKE NOTE : Additional costs may be charged if the user requires a staffing ratio greater than 1:3.
French: N.B. : Des frais supplémentaires peuvent être demandés si la personne demande un accompagnement supérieur au ratio offert (1/3).
English: This funding is part of Minister Dosanjh's August 30, 2005 national announcement of Health Canada contributions over the next three years for national, regional and community initiatives aimed at addressing substance abuse in Canada, which includes $29 million under the Drug Strategy Community Initiatives Fund.
French: Ce financement fait suite à l'annonce du ministre Dosanjh, le 30 août dernier, de fonds que Santé Canada accorderait au cours des trois prochaines années à des initiatives nationales, régionales et communautaires de lutte contre l'abus de substance au Canada, dont un montant de 29 millions de dollars provenant du Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue.
English: The full document can be downloaded from www.unece.org/cefact/brs/brs_index.htm.
French: I. SPÉCIFICATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS COMMERCIALES
English: (b) A final draft of the geological model following a review by the secretariat and possibly independent experts;
French: b) La version finale du projet de modèle géologique, à l'issue d'un examen effectué par le secrétariat et, le cas échéant, par des experts indépendants;
English: Calls upon all States to consider reviewing and, where necessary, revising immigration policies with a view to eliminating all discriminatory practices against migrants and their families and to provide specialized training for government policy-making and law enforcement, migration and other concerned officials, including in cooperation with non-governmental organizations and civil society, thus underlining the importance of effective action to create conditions that foster greater harmony and tolerance within societies;
French: Demande à tous les États d'envisager d'examiner et, s'il y a lieu, de réviser leur politique d'immigration en vue d'éliminer toutes les pratiques discriminatoires à l'égard des migrants et des membres de leur famille, et de donner une formation spécialisée aux fonctionnaires et agents chargés de l'élaboration des politiques, de l'application des lois, de la migration et d'autres services, notamment en collaboration avec les organisations non gouvernementales et la société civile, soulignant ainsi qu'il importe d'engager une action efficace pour créer les conditions propres à renforcer l'harmonie et la tolérance au sein de la société;
English: Final expenditures were in line with projected expenditures for 2004/05 as contained in the note by the Secretary-General (A/59/692) on financing arrangements for UNMIK for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Les dépenses effectives ont été conformes aux prévisions présentées dans la note du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/59/692).