ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Slaheddine Belaid, Minister of Equipment and Housing of Tunisia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Slaheddine Belaid, Ministre de l'équipement et de l'habitat de la Tunisie.
English: Around the tent that housed the Op CONNECTION booths, there was a wide-ranging display of military vehicles and equipment, such as the Bison, the LAV-III, the Coyote, a dental truck, two Military Police vehicles, boats, a Griffon helicopter, etc.
French: Autour du chapiteau abritant les kiosques de Op CONNECTION, on retrouvait une panoplie de véhicules et d'équipements militaires, tels que le Bison, le VBL-III, le Coyote, un camion dentaire, deux véhicules de la Police militaire, des embarcations, un hélicoptère Griffon, etc.
English: In primary and secondary education (including special education), a school may apply for an OETC teacher, following consultation with the parents and when the demand is sufficient.
French: Dans l'enseignement primaire et secondaire (y compris l'enseignement spécial), l'école peut demander un enseignant OETC, après consultation des parents et lorsque la demande est suffisante.
English: • coordinates of subcontractor/prime contractor.
French: • les coordonnées du sous-traitant ou de l'entrepreneur principal.
English: While instructing students in the randori system he was studying seriously as a full-time assistant to the head of the Osaka Aikikai, Hirokazu Kobayashi Shihan.
French: Alors qu'il enseigne le Randori aux étudiants, il étudie lui-même sérieusement, en tant qu'assistant à plein temps chez Hirozaku Kobayashi, le Shihan du Osaka Aikikai.
English: 1, 2 Canadian Charter of Rights and Freedoms Abstract 
French: 1, 2 Charte canadienne des droits et libertés Sommaire
English: ASEAN, the United Nations and the EU have a duty to work more intensively on this now, and not to wait until the situation escalates again before reacting.
French: À cet égard, l'ANASE, les Nations unies et l'Union européenne sont invitées maintenant à redoubler d'activité, et à ne pas attendre que la situation s'aggrave pour enfin réagir.
English: See the release announcement for more information.
French: Consultez l'annonce de la version pour plus d'informations.
English: 3 Budgeting and forecasting, accounting, and operating information systems are compatible.
French: 3 Les systèmes de préparation des budgets et des prévisions, de comptabilité et d’information opérationnelle sont compatibles.
English: 539 The existing classroom system and its equipment, for example, does not take account of special teaching needs in small rural schools, in general educational establishments for children of pre-school and elementary school age; there is a need for a fundamentally new education ideology.
French: Le système actuel de «départements» et les moyens techniques dont il est doté, par exemple, ne tiennent pas compte des conditions spécifiques de l'enseignement dans les petites écoles rurales et dans les établissements d'enseignement général pour enfant d'âge préscolaire et en début de scolarité; le problème de leur équipement en moyens et matériels d'enseignement doit être entièrement repensé.
English: An announcement on the program's final recipients is expected in fall 2003.
French: L'annonce des lauréats du programme devrait se faire à l'automne 2003.
English: In that regard, a Chilean non-governmental research institution organized a virtual seminar as a way to provide input to the expert group meeting.
French: À cet égard, un établissement de recherche chilien a organisé un séminaire virtuel en guise de contribution à cette réunion de groupe d'experts.
English: Tree density can vary greatly and can range from 100 to 5,000 trees per acre, with the higher densities achieved in more recent plantings.
French: La densité de plantation peut varier beaucoup et se situer entre 100 et 5 000 arbres à l’acre, les plantations à densité plus élevée étant les plus récentes.
English: Finally, I urge the need for citizens to be able to resolve their problems relating to the application of European law quickly and at minimum cost.
French: Enfin, j'insiste sur la nécessité de permettre aux citoyens de résoudre leurs problèmes relatifs à l'application du droit européen rapidement et à un coût aussi bas que possible.
English: The General Assembly had already endorsed the Advisory Committee's recommendation that, except in cases of emergency, surface transport should be used for contingent-owned equipment.
French: L'Assemblée générale a déjà entériné l'une de ses recommandations, à savoir transporter le matériel appartenant aux contingents par voie terrestre, sauf cas d'urgence.
English: The European Parliament has greatly helped to shape our enlargement policy and you have set an example of democratic accountability.
French: Le Parlement européen a beaucoup contribué à l'élaboration de notre politique d'élargissement et vous avez montré un bel exemple de responsabilité démocratique.
English: I am grateful to those Member States that have provided such support in the past and I hope it will continue.
French: Je sais gré aux États Membres qui lui ont apporté leur appui dans le passé et j'espère qu'ils continueront de le faire.
English: A visit to Canada's Capital should definitely include a stop at Laurier House: it will help to put a human face to the political heart and history of the nation.
French: Une visite dans la capitale du Canada se doit d'inclure un arrêt à la Maison-Laurier. Une visite donne un visage humain au centre politique et à l'histoire du pays.
English: One of these issues, the repeal of Quebec's margarine colour regulation, is now before the Supreme Court of Canada and another, the repeal of Ontario's Edible Oil Products Act, is before a dispute resolution panel under the AIT.
French: L'un de ces enjeux, à savoir l'abrogation du règlement sur la couleur de la margarine au Québec, est actuellement devant la Cour suprême du Canada, tandis qu'un autre, l'abrogation de la Loi sur les produits oléagineux de l'Ontario, est devant un panel de règlement des différends, dans le cadre de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Prior to working at CAPER, Hélène accumulated 23 years of accounting and administrative experience at various private sector companies and 10 years experience as a Radiological Technologist.
French: Avant de joindre les rangs de CAPER, Mme LeBlanc comptait 23 années d'expérience dans les domaines de la comptabilité et de l'administration, expérience acquise au sein de diverses entreprises du secteur privé, sans compter dix années d'expérience comme technologue en radiologie.
English: I know that there is a growing understanding of the situation in Turkey.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) M. Grebennikov n’étant pas là, donne la parole à M. Johannson.
English: These recommendations apply equally to security rights in intellectual property except if, under recommendation 4, subparagraph (b), there is a contrary priority rule of the law relating to intellectual property that applies specifically to intellectual property.
French: Ces recommandations s'appliquent aussi aux sûretés grevant la propriété intellectuelle, sauf si, conformément à l'alinéa b) de la recommandation 4, il existe une règle de priorité contraire dans la loi contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle qui s'applique spécifiquement à la propriété intellectuelle.
English: The CSOs involved in UNDP-GEF projects have demonstrated a capacity to represent their constituencies and influence policy.
French: Les OSC impliquées dans les projets du PNUD-FEM ont démontré une capacité à faire entendre la voix de ceux qu’elles représentent et à influencer les politiques.
English: Among these the Court instanced “the outlawing of acts of aggression, and of genocide, as also … the principles and rules concerning the basic rights of the human person, including protection from slavery and racial discrimination”.
French: La Cour a indiqué que ces obligations découlent par exemple «de la mise hors la loi des actes d'agression et du génocide mais aussi des principes et des règles concernant les droits fondamentaux de la personne humaine, y compris la protection contre la pratique de l'esclavage et la discrimination raciale».
English: • The First Nation government’s tax power is to be geographically based4;
French: • Le pouvoir de taxation du gouvernement autochtone doit avoir pour base le territoire géographique occupé4.
English: The Detailed Proposal and the covering letter are sent to the Program Director of the appropriate Country or Regional Program.
French: La proposition détaillée et la lettre couverture doivent être envoyées au directeur de programme du pays ou de la région concerné.
English: The completion of Phase 1 is anticipated in early 2005 and will establish the School’s curricula framework and provide for curricula development in accordance with blended learning structures.
French: La phase 1, dont l’achèvement est prévu pour le début de 2005, permettra d’établir le cadre des programmes de cours de l’École et d’élaborer des programmes selon les structures de l’apprentissage mixte.
English: Some of the needed research and information regarding climate change in the Arab Region are:
French: Certaines des recherches et des informations nécessaires quant aux changements climatiques dans la région arabe sont :
English: As part of this review, the Department will work with clients and partners to ensure that Canada's domestic agenda, including linguistic duality, is reflected in its international activities.
French: Dans le cadre de cet examen, il travaillera avec ses clients et ses partenaires pour veiller à ce que le programme intérieur du Canada, y compris la dualité linguistique, se reflète dans ses activités internationales.
English: In any case, it is pointless talking about free emission allowances, because the benchmarks - the yardsticks - are ambitious.
French: Quoi qu'il en soit, cela ne sert à rien de parler de quotas d'émission gratuits, parce que les points de comparaison - les étalons - sont ambitieux.
English: If the good provided for in heading 91.04 is for use in a motor vehicle, the provisions of Article D-03 may apply.
French: Si la marchandise visée à la position 91.04 doit être utilisée dans un véhicule automobile, les dispositions de l'article D-03 peuvent s'appliquer.
English: Fish were tested using an increasing velocity test on three substrata (smooth Lucite®, rough Lucite®, and wire grid).
French: Des tests utilisant des vitesses croissantes sur trois substrats (Lucite® unie, Lucite® rugueuse et grille de fils métalliques) ont servi à évaluer les poissons.
English: His family had to fly him to Singapore for further treatment on 10 September.
French: Sa famille a dû l'envoyer à Singapour pour qu'il y poursuive des soins le 10 septembre.
English: We are working on increasing the interest in our national cultural values and interests by establishing an efficient financial system based on a strong foundation that includes criteria, priorities and principles based on the European standards.
French: Nous travaillons à accroître l'intérêt pour nos valeurs et nos intérêts culturels nationaux grâce à la mise en place d'un système financier efficace, sur des assises solides qui incluent des critères, des priorités et des principes fondés sur les normes européennes.
English: At present, the Ministry of Culture is headed by a woman.  The deputy minister of culture is also a woman.
French: Les fonctions de Ministre et de Vice-Ministre de la culture sont actuellement exercées par des femmes.
English: The draft Export Control List Regulations cover exports of chemicals subject to the provisions of the Rotterdam Convention.
French: L'ébauche du Règlement concernant la Liste des substances d'exportation contrôlée vise l'exportation de produits chimiques assujettis aux dispositions de la Convention de Rotterdam.
English: Super Audio CDs cannot be played on some PS3™ systems.
French: Les Super Audio CD ne peuvent pas être lus sur certains systèmes PS3™.
English: • Committee members should make an effort to participate in committee meetings and should stay alert for opportunities to invite knowledgeable witnesses from their constituencies.
French: • Les membres des comités devraient s’efforcer de participer aux réunions des comités et rester à l’affût des possibilités d’inviter des témoins bien informés habitant dans leurs circonscriptions.
English: However, it is inappropriate to talk of an EU seat in paragraph 19, as the UN Charter does not allow for organisations such as the EU to become members.
French: Cependant, il n’est pas approprié de parler d’un siège pour l’Union européenne au paragraphe 19, puisque la Charte des Nations unies ne prévoit pas de place pour les organisations comme l’Union européenne.
English: As part of the pilot project evaluation, Transport Canada and the working group evaluated the costs and benefits of the project.
French: Transports Canada, en tant que responsable du programme de laissez-passer pour le transport en commun, continuera de s'assurer que les coûts et avantages du programme sont examinés avant l'instauration complète de ce dernier.
English: In 2003, the Ministry of Education announced a Special educational programme for the prevention of drug use in primary and middle schools which required schools as of the spring of that year to devote two hours of teaching per year to drug prevention.
French: En 2003, le Ministère de l'éducation a annoncé le lancement d'un Programme éducatif spécial pour la prévention de l'abus de drogues dans les écoles primaires et secondaires faisant obligation aux écoles à partir du printemps de l'année en question de consacrer chaque année deux heures d'enseignement à la prévention de l'abus de drogues.
English: • Insert a nasogastric tube if abdomen is distended Adjuvant Therapy
French: • Mise en place d'une sonde nasogastrique si l'abdomen est distendu Traitement adjuvant
English: Puedes tomar notas de jugador sobre un jugador haciendo clic en su avatar e introduciendo el texto que quieres recordar sobre él, en el campo desplegable.
French: Você pode manter notas sobre um jogador cliquando no avatar dele e pode escrever o texto que você quer se lembrar acerca dele no espaço providenciado.
English: But there can be little doubt that the exercise provided a thoughtful and much-needed analysis of some of the major problems with the Act and how they might be remedied.
French: Mais il fait peu de doute que cette initiative a produit une analyse sérieuse et essentielle de quelques-uns des principaux problèmes posés par la Loi et de différents moyens de les résoudre.
English: It would appear, in any event, that these men ended their investigations around July 2001.
French: Il semble, de toute façon, que ces hommes auraient abandonné leurs investigations vers juillet 2001.
English: The Department of Economic and Social Affairs assisted CARICOM in building national capacity for the implementation and follow-up of the Copenhagen Declaration and Programme of Action for Social Development.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a aidé la CARICOM à renforcer les capacités nationales de mise en oeuvre et de suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague pour le développement social.
English: However, after a long period of self-restraint, he ventures secretly to kiss the hem of her dress, and several times he is lucky enough to find her willing at least to pretend she was not aware of it. One day he attempts to take the same privilege rather more openly, and Sophie takes it into her head to be greatly offended.
French: Il vous dira, Monsieur, que ma fille na eu dautre tort avec vous que celui de ne pas voir, dès la première fois, ce quelle ne devait jamais souffrir; il vous dira que tout ce quon prend pour faveur en devient une, et quil est indigne dun homme dhonneur dabuser de la simplicité dune jeune fille pour usurper en secret les mêmes libertés quelle peut souffrir devant tout le monde.
English: Congratulations to those First Nations that have concluded negotiations and to those First Nations that are about to conclude negotiations.
French: Je tiens à féliciter toutes les Premières nations qui ont ou qui sont près de conclure des ententes.
English: Québec: In Canada, only the Province of Quebec has a mandatory system in force.
French: Position du Canada Québec Au Canada, seule la province de Québec a un système obligatoire en place.
English: Between the two of them, they have over 36 years of repairing weapons and they found it ironic that they were deactivating weapons in excellent condition.
French: L'étape suivante a consisté à percer les culasses et à insérer des goupilles avant de les souder de manière définitive.
English: The European Parliament may be talked about as the advocate of good causes, but it is no use our standing here in the Chamber and pleading our own cause when we do not obtain the relationship we need, either with the Council or the Commission, on this issue.
French: On peut dire du Parlement européen qu'il plaide pour la bonne cause mais il ne sert pas à grand-chose que nous soyons dans cet hémicycle à prêcher pour notre propre paroisse, si nous n'obtenons pas, sur cette question, la relation dont nous avons besoin, ni avec le Conseil, ni avec la Commission.
English: With what targets are we to start?
French: Par quels objectifs devons-nous commencer ?
English: The Assembly will first take action on draft resolution A/62/L.6, entitled “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010”.
French: L'Assemblée va d'abord se prononcer sur le projet de résolution A/62/L.6, intitulé « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010 ».
English: The Department also commissioned an evaluation framework to help prepare for a long-term evaluation that would be required by the Interdepartmental Evaluation Committee.
French: Le Ministère a également demandé l'élaboration d'un cadre d'évaluation afin de préparer l'évaluation à long terme exigée par le comité interministériel sur l'évaluation.
English: Karen Schuyler On her own behalf Daniel Pagowski On behalf of the Canadian Human Rights Commission John C. Peters
French: Po Pour elle-même Daniel Pagowski Pour la Commission canadienne des droits de la personne John C. Peters Pour l'intimé
English: To meet these obligations, Canada issued demand notes in 1999, 2000 and 2001.
French: Pour s’acquitter de ces obligations, le Canada a délivré des billets à vue en 1999, en 2000 et en 2001.
English: The Villa Romana del Casale is located about 5km outside the town of Piazza Armerina it is the richest, largest and most complex collection of late Roman mosaics in the world.
French: au sud-ouest de Piazza Armerina, immergé dans le charme d'une petite vallèe avec de pins, ormes, peupliers, noyaux, est située le complexe monumental connu comme "Villa Romana del Casale. " Il s'agit d'un domicile luxueux, reconnue récemment par l'UNESCO et insérée dans le "patrimoine" de l'humanité.
English: 23 Caribbean Insight, 19 March 2004, vol. 27, No. 10, The Virgin Islands Daily News, 2 January 2004.
French: Caribbean Insight, 19 mars 2004, vol. 27, no 10, Virgin Islands Daily News, 2 janvier 2004.
English: The office will utilize the implementing and monitoring instruments included in the country programme management plan.
French: Le bureau utilisera les instruments d'exécution et de suivi du plan de gestion du programme de pays.
English: Decisions : 1997 Decision No. 666-R-1997 November 25, 1997 APPLICATION by British Yukon Railway Company Limited pursuant to section 93 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 666-R-1997 le 25 novembre 1997 DEMANDE présentée par British Yukon Railway Company Limited conformément à l'article 93 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: – A dash indicates that the amount is nil or negligible.
French: Le ralentissement a commencé aux Etats-Unis d’Amérique avec l’éclatement de deux bulles spéculatives autour des technologies de l’information et des communications (TIC) — une dans la sphère réelle de l’économie et l’autre dans la sphère financière.
English: When conducting financial transactions, banks must obtain from clients the relevant information on the recipient (beneficiary) of sums of money.
French: Pour la réalisation d'opérations financières, elles doivent exiger de ces derniers les informations pertinentes concernant le destinataire (bénéficiaire) des fonds.
English: The enrolment rate of secondary school students has increased from 46,7% in the year 2000-2001 to 51,7 % in the year 2005-2006 (46,2% for girls and 57,0% for boys).
French: Le taux de scolarisation dans le secondaire est passé de 46,7 % en 2000-2001 à 51,7 % en 2005-2006 (46,2 % pour les filles et 57,0 % pour les garçons).
English: (7) The right of priority shall lapse if it has not been claimed upon filing the application or within three months from the filing date of the application or if the documents required for that purpose have not been submitted prior to the date fixed therefor.
French: 7) Le droit de priorité est caduc s’il n’a pas été revendiqué lors du dépôt de la demande ou dans les trois mois qui suivent le dépôt de la demande; il en va de même si les pièces requises à cette fin n’ont pas été produites dans le délai prévu pour ce faire.
English: Attend the Change of Command Ceremony, Durham Regional Police Date(s):
French: Cérémonie de passation de commandement police régionale de Durham - Whitby (ON) Date(s):
English: In the case of project-based arrangements, the agreement should also incorporate a framework for managing the projects.
French: Dans le cas des ententes de partenariat basées sur des projets, l’accord devrait aussi comprendre un cadre de gestion des projets.
English: However, please inform the Committee whether the State party is considering legislative measures to specifically introduce the crime of torture into Kuwaiti law.
French: Il souhaiterait toutefois savoir si l'État partie envisage de prendre des mesures législatives afin que la torture soit érigée en infraction spécifique dans le droit interne.
English: When the tripartite coalition was in power, the services were infiltrated by the mafia, with the toxic results that we now see.
French: Lorsque la coalition tripartite était au pouvoir, les services étaient infiltrés par la mafia, avec les conséquences toxiques que nous connaissons aujourd'hui.
English: With regard to measures to prevent the financing of terrorism, the Government of Paraguay has begun a dialogue with the newly elected members of the National Congress with a view to accelerating the process of preparing, debating and adopting more up-to-date and appropriate legislation to combat the financing of terrorism, and will promote, through the legislature, the entry into force of a legislative reform of the present law against money-laundering.
French: S'agissant des mesures de prévention du financement du terrorisme, le Gouvernement paraguayen a entamé un dialogue avec les membres nouvellement élus du Congrès national, afin d'accélérer le processus d'élaboration, d'examen et d'adoption d'une législation plus moderne et plus pertinente pour lutter contre le financement du terrorisme, et encouragera, par l'intermédiaire du corps législatif, l'entrée en vigueur d'une loi de réforme de la loi actuelle relative au blanchiment d'argent.
English: Displaced populations, Liberian refugees, minority groups and shanty town residents are among the most vulnerable.
French: Les populations déplacées, les réfugiés libériens, les minorités et les habitants des bidonvilles figurent parmi les plus vulnérables.
English: The papers are designed for the particular ecological needs of the Greenbelt Plan area.
French: Les documents sont conçus en fonction des besoins écologiques particuliers de la zone visée par le Plan de la ceinture de verdure.