ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Philanthropy is a truly Canadian characteristic" says Elena, "and most of the time immigrants have only the time and funds to help our own families and communities".
French: « La philanthropie est une véritable caractéristique des Canadiens », affirme Elena, « mais la plupart du temps, nous, les immigrants, nous n’avons du temps et des fonds que pour subvenir aux besoins de nos propres familles et communautés ».
English: Sound recording of the work The Approach to the Hidden Man.
French: Enregistrement sonore constitué de l’œuvre The Approach to the Hidden Man.
English: For example, 75% of the market value might be a common assessment, but you can find mortgage companies, insurance companies and pension funds that will finance up to 90% of the value of the asset.
French: Par exemple, on consent généralement à financer 75 % de la valeur marchande d'un bien, mais certaines sociétés de prêts hypothécaires, compagnies d'assurance et caisses de retraite acceptent d'en financer jusqu'à 90 %.
English: Post-marketing monitoring of all adverse events including cardiovascular events will be performed by Novartis. No testing was done in subjects with other risk factors of arrhythmias such as hypokalemia and congestive cardiac failure however, and caution should be taken in those particularly at risk.
French: Dans deux des quatre études pivotales, on a utilisé une formulation de recherche clinique à des concentrations de 7,5 mg et de 15 mg, tandis que dans les deux autres études, on a utilisé la formulation commerciale proposée aux deux mêmes concentrations.
English: Any person requiring legal protection is guaranteed such protection under the laws of Tajikistan.
French: Les lois garantissent une protection juridique à toute personne qui en a besoin.
English: As part of the process of regional security and stability, the EU reaffirms its commitment to bring the Israeli/Palestinian Peace Process to a successful conclusion through the implementation of the steps foreseen in the Quartet’s Roadmap, keeping within the established time lines.
French: Dans le cadre du processus de sécurité et de stabilité régionales, l’UE réaffirme qu’elle est déterminée à faire aboutir le processus de paix entre Israéliens et Palestiniens, par la mise en oeuvre des étapes prévues par la feuille de route du Quatuor et conformément aux délais impartis.
English: With the expectation that both peacekeeping and regular budget cash balances will decrease, it is forecast that combined cash balances will decrease from the levels of 1999 and 2000 to some $942 million in 2001.
French: Étant donné qu'on s'attend à ce que les soldes de trésorerie des opérations de maintien de la paix et du budget ordinaire diminuent tous les deux, on prévoit une baisse du solde de trésorerie global, qui serait ramené des niveaux de 1999 et 2000 à quelque 942 millions de dollars en 2001.
English: This allegation is a reiteration of three issues raised in previous allegations: communicating with a Member of Parliament is not germane to the assessment of respect and integrity in this competition; Mr. Wreggitt did not know Mr. Myers was a Member of Parliament when he wrote to him; the selection board did not properly implement the corrective measures mandated by the Public Service Commission.
French: Cette allégation est en fait une répétition de trois questions soulevées dans des allégations qui ont déjà été présentées : le fait que M. Wreggitt a communiqué avec un député n'est pas pertinent dans le cadre de l'évaluation des facteurs « Respect » et « Intégrité » effectuée à l'occasion du concours en l'espèce; M. Wreggitt ignorait que M. Myers était un député lorsqu'il lui a écrit; et le jury de sélection n'a pas appliqué de façon appropriée les mesures correctives prescrites par la Commission de la fonction publique.
English: The 2001 Protocol has the same timeline but it cannot entry into force until the 2000 Convention is itself in force.
French: Un même délai a été prévu pour le Protocole 2001, mais il ne peut entrer en vigueur tant que la Convention 2000 n'est pas elle-même entrée en vigueur.
English: Cooperation was strengthened with regional and international partners in the development of a recovery programme for the Great Lakes countries in post-conflict situations, which will lead to an international conference on the Great Lakes in 2004.
French: Les consultations interinstitutions ont permis de procéder à un échange d’idées et de vues sur l’orientation et les modalités opérationnelles du programme d’assistance de l’ONU pour la paix dans les pays de l’Union du fleuve Mano, de relancer le secrétariat de l’Union du fleuve Mano, notamment en fixant les grandes orientations stratégiques, et d’appuyer le renforcement des capacités du Réseau des femmes du fleuve Mano pour la paix.
English: The approval in principle letter and the FRPFIA acceptance document are included in the submission package which is forwarded to the Department HQ (see Chapter 13 of this Manual).
French: La lettre d'approbation de principe et le document d'acceptation conforme à la LIFBRF accompagnent la trousse de présentation qui est transmise à l'administration centrale du Ministère (voir le chapitre 13 de ce Manuel).
English: In the past four minutes, eight people have died from malaria.
French: Au cours des quatre minutes écoulées, huit personnes sont mortes de la malaria.
English: Consistent with Parliament's intention to make the deputy head accountable for the exercise of the "exclusive right and authority" to make deployments, Parliament has not granted the investigator final decision-making authority.
French: Conformément à l'intention du Parlement qui est de rendre l'administrateur général comptable de l'exercice de " la compétence exclusive " de faire des mutations, le Parlement n'a pas donné à l'enquêteur le pouvoir de prendre une décision définitive.
English: Instead of the floor/ceiling mechanism initially envisaged, he proposes to apply a 36-month average exchange rate.
French: À la place du mécanisme plancher/plafond initialement envisagé, il propose d'appliquer un taux de change moyen calculé sur une période de 36 mois.
English: This has been the Indian position for a long time, pushed by Prime Minister Singh himself.
French: C’est sa position depuis longtemps, défendue par le Premier ministre Singh en personne.
English: It was reorganized to reflect the current structure of the secretariat, and is regularly monitored and updated.
French: Il a été réorganisé compte tenu de la structure actuelle du secrétariat et est régulièrement suivi et mis à jour.
English: In order to achieve the level of industrialization that most other European states enjoyed by this time, the German government, led by Chancellor Bismarck, took up a very high level of control over the country's economy.
French: Il fut le premier pays occidental à adopter un programme national de pensions gouvernementales en 1889. Pour atteindre le niveau d'industrialisation dont jouissaient la plupart des autres pays européens à cette époque-là, le gouvernement allemand, dirigé par le chancelier Bismarck, prit contrôle de l'économie du pays.
English: We are thus debating the Financial Perspective without knowing whether the Council will reach an agreement or whether the largest Member States will take up even less flexible positions.
French: Nous voilà donc en train de débattre des perspectives financières sans savoir si le Conseil arrivera à un accord ni si les plus grands États membres adopteront des positions encore moins flexibles.
English: Past Hiring Practices by NS Links Employers in Past Five Years Category Never hired a student for a work term/summer employment Seldom Frequently Always Total Source:
French: Pratiques d'embauchage des employeurs de Liens N.-É. au cours des cinq dernières années Catégorie N'avaient jamais embauché d'étudiant auparavant pour un stage ou emploi d'été Rarement Souvent Toujours Total Source :
English: Women's Rights and Citizenship About Us Upcoming Events Workshop Panel Migration Consultation Research Areas Projects Annual Competitions Internships Resources for Researchers Contact Us People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
French: Droits des femmes et participation citoyenne À propos de nous Prochaines activités Atelier consultatif sur la migration Atelier Débat Axes thématiques Projets Concours Stages Ressources utiles Nous contacter Personnes Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
English: Signage inside the two offices meets official languages standards.
French: L’affichage à l’intérieur de ces deux bureaux était conforme aux normes des langues officielles.
English: Lessons are also adapted for regulations of each province and territory.
French: Le cours est également adapté aux règlements de chaque province et territoire.
English: A third version of the drawing also obtained from the CGSB shows "WATERLOO KEY'BD ARM" as item 10 on the list of materials and adds the following revision:
French: Sur une troisième version du dessin, elle aussi obtenue de l'ONGC, l'article 10 de la liste des éléments porte la mention «WATERLOO KEY'BD ARM» ([traduction] TABLETTE POUR CLAVIER WATERLOO) et la révision suivante est ajoutée «A3 KEY'BD ARM WAS MIANDA K1-F ...
English: It is a valuable place where we can practise techniques and pursue our knowledge of budo.
French: C'est une situation bénéfique où nous pouvons pratiquer nos techniques et poursuivre notre étude du Budo.
English: 5.2.8 Place on a hot hot plate and slowly bring stirrer to a maximum speed that does not produce audible or visible splashing or a permanent emulsion.
French: Rincer les parois de la fiole avec de l'éthanol à 60% et porter le volume à 800 mL.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Forests of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George/Prince Rupert, at 1011 Fourth Avenue, Room 153, Prince George, British Columbia, under deposit number PP028926, a description of the site and plans of a single-lane, single-span, 46.1-m-long, steel-plate girder bridge over the Sanskisoot Creek, located at kilometre 43.9 of the Taylor Forest Service Road, east of Meziadin, on unsurveyed Crown land, Cassiar Land District.
French: Le Ministry of Forest of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George/Prince Rupert, situé au 1011, Quatrième Avenue, Pièce 153, Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PP028926, une description de l'emplacement et les plans d'un pont à travée et voie uniques, à poutre d'acier, d'une longueur de 46,1 m, au-dessus du ruisseau Sanskisoot, situé au kilomètre 43,9 du chemin de service forestier Taylor, à l'est de Meziadin, sur des terres publiques non levées, dans le district foncier de Cassiar.
English: In fact, it represents about twice the Canadian carbon steel plate market in 2002, estimated at 0.73 mmt.77 [109] Likely export prices of Korean carbon steel plate to Canada were estimated for structural quality plate, based on commercial intelligence provided by Stelco78 and Algoma79.
French: De fait, elle représente environ le double du marché des tôles d'acier au carbone au Canada en 2002, qui est estimée à 0,73 million de tonnes métriques.77 [109] Les prix probables des tôles d'acier au carbone provenant de la Corée et exportées vers le Canada ont été estimés pour les tôles de qualité structurale, à partir des renseignements commerciaux fournis par Stelco78 et Algoma79.
English: Lessons learned are applied to enhance existing maritime security.
French: Trident Fury 2006
English: However, if the request for the psychological evaluation comes from the tortured person, the expert must respect medical confidentiality.
French: Si, en revanche, la demande d’évaluation psychologique émane de la victime présumée, l’expert doit respecter le secret médical.
English: Moreover, giving them such a role would exacerbate the problem of conflicting conclusions being reached by bodies asserting competency in the matter.
French: De surcroît, donner un tel rôle à ces organes ne ferait qu'aggraver le problème des conclusions opposées que prendraient plusieurs organes appelés à trancher.
English: Vision This sector is considered mature and successful.
French: Vision Le secteur est considéré à maturité mais prospère.
English: In 1971, the proportion of immigrants with English as a mother tongue (46%) was almost similar to that of immigrants with a non-official language as a mother tongue (51%).
French: À l’échelle du Canada, bien que la proportion d’immigrants de langue maternelle française soit restée à peu près la même durant cette période, la proportion de ceux ayant l'anglais comme langue maternelle n'a cessé de diminuer.
English: “The Council welcomes the start of a dialogue between the Serbian and Yugoslav authorities and representatives of the affected communities, which could facilitate a lasting settlement to the problem.
French: Le Conseil se félicite qu'un dialogue susceptible de faciliter un règlement durable du problème ait été engagé entre les autorités serbes et yougoslaves et des représentants des communautés touchées.
English: RECORD NAME:
French: ENREGISTREMENT D'ENTRÉE - BUREAU NON DOTÉ DE TERMINAL/B3B - KI15
English: The spreadsheet used to perform these calculations was developed by National Standard Testing Facility (NSTF) personnel for CANSIAâ€™s Canadian Directory of Solar Water Heating Products.
French: La feuille de calcul électronique utilisée pour effectuer ces calculs a été préparée par le personnel du Centre national d'essais d'équipements solaires pour l’Annuaire canadien de la technologie des systèmes solaires thermiques de l’Association des industries solaires du Canada.
English: Taste our delicious culinary specialties accompanied by a glass of excellent wine.
French: Nous vous invitons à goûter nos spécialités culinaires et notre excellent vin.
English: Recommendations in that sense have been listed as follows:
French: La liste des recommandations en ce sens est la suivante :
English: On 27 December 2008, Israel launched a large-scale aerial and naval offensive on the Gaza Strip, “Operation Cast Lead”.
French: Le 27 décembre 2008, Israël a lancé une offensive aérienne et navale de grande ampleur sur la bande de Gaza, l'«opération Plomb durci».
English: The resolution of the International Conference of the Red Cross on measures to expedite international relief recommends that “all Governments authorize their national airlines — whether members of IATA or not — to accord free transportation or, if this is not possible, transportation at minimal rates to relief consignments and relief personnel wherever reasonably possible.
French: La résolution de la Conférence internationale de la Croix-Rouge sur les mesures propres à accélérer les secours internationaux recommande « à tous les gouvernements d'autoriser leurs compagnies aériennes nationales, qu'elles soient ou non membres de l'IATA, à accorder le transport gratuit ou à défaut le transport au tarif minimum pour les envois de secours et le personnel de secours partout où cela est raisonnablement possible.
English: If you are mounting your TV on a stud or partition wall you may choose to run your cables in the hollow space between studs.
French: En cas d'installation de votre téléviseur sur un montant ou sur une cloison creuse, il est possible de faire passer vos câbles dans l'espace vide situé entre les montants.
English: With the accession of Romania and Bulgaria scheduled for 2007, Moldova received less attention in these proposals.
French: Pendant l’été, la présidence danoise a organisé des réunions sur la question au niveau des directeurs politiques.
English: Regrettably, the Council has thus far been rendered ineffective in terms of taking any serious and tangible action or even attempting to implement its own modest and limited decisions on the situation in the Middle East.
French: Malheureusement, le Conseil a été jusqu'ici rendu inefficace s'agissant de prendre des mesures sérieuses et tangibles ou même de tenter d'appliquer ses propres décisions modestes et limitées sur la situation au Moyen-Orient.
English: Configurable in the Settings > i-Services screen a wizard allows you to verify if the i-Services are supported on your web space (it is necessary to publish your site at least once prior to perform this test).
French: Le bon fonctionnement des i-Services de votre site nécessite qu'il soit publié sur un hébergement qui accepte l'exécution de scripts PHP. Configurable au niveau de l'écran Options > i-Services dans TOWeb, un assistant vous permet de tester et vérifier si les i-Services fonctionneront au niveau de votre hébergement (il est nécessaire d'avoir publier votre site au moins une fois au préalable pour pouvoir effectuer ce test).
English: A/60/584 and A/60/592.
French: A/60/584 et A/60/592.
English: Evaluation questions, measurement dimensions and indicators are presented in this document and in Appendix C. In the evaluation phase, the extent to which expected service outcomes are achieved is assessed.
French: Les questions d'évaluation, les critères et les indicateurs se trouvent dans le présent document et à l'appendice C. Dans la phase d'évaluation, on évalue l'atteinte des résultats escomptés.
English: Table 2 Utilization factor by number of sessions of bodies in the core sample
French: Tableau 2 Distribution par tranche de taux d'utilisation des sessions des organes compris dans l'échantillon
English: Many organizations are rethinking the way they do business.
French: De nombreuses organisations révisent actuellement leur façon de faire.
English: (b) To consider taking appropriate measures to assert the right of children to respect for their human dignity and physical integrity and to prohibit and eliminate any emotional or physical violence or any other humiliating or degrading treatment;
French: b) D'envisager de prendre les mesures appropriées pour affirmer le droit des enfants au respect de leur dignité humaine et de leur intégrité physique et d'éliminer toute violence physique ou mentale ou tout autre traitement humiliant ou dégradant;
English: 6.2 Comments Received Respecting the Interim Report Comments on the Interim Report were received from CN and the ORO.
French: 6.2 Observations formulées au sujet du Rapport provisoire Le CN et l'ORO ont fait parvenir des observations sur le Rapport provisoire.
English: In accordance with rule 91, the General Assembly should first consider the draft resolution contained in document A/ES-10/L.21.
French: Conformément à l'article 91, l'Assemblée générale devrait commencer par examiner le projet de résolution publié sous la cote A/ES-10/L.21.
English: The representative of an environmental non-governmental organization reviewed recent cases involving the export of old ships for breaking, in which Parties had had to rule that the ships needed to be cleaned of hazardous wastes before reaching the breaking yards or be returned to the port of export.
French: Le représentant d'une organisation non gouvernementale de protection de l'environnement a passé en revue des cas récents impliquant l'exportation de vieux navires aux fins de démantèlement, pour lesquels les Parties avaient eu à décider que les navires devaient être nettoyés des déchets dangereux avant d'être conduits sur les sites de démantèlement ou alors être retournés au port d'exportation.
English: Mission Response 2.2.7 While management recognizes the overall value of the Headquarters service, we need to acknowledge that unlike most Missions in the world we do have 24 hour coverage at the Embassy by Mission guards.
French: Réponse de la mission 2.2.7 La direction ne nie pas l’intérêt général du service de l’AC, mais nous devons reconnaître que contrairement à la plupart des missions dans le monde, l’ambassade offre une couverture 24 heures sur 24 grâce aux gardes de la mission.
English: However, an overview of the types of reviews that are expected to take place and the level of involvement from various project stakeholders and team members, should be listed here.
French: Cependant, il convient d'indiquer dans cette section un aperçu des types d'examens qui devraient avoir lieu et du niveau de participation des divers intervenants et membres de l'équipe.
English: CARS has undertaken a study of women enroled in automotive apprenticeship programs to obtain information on how to modify the program to meet the needs of female apprentices.
French: Le Conseil du Service d'entretien et de réparation automobile du Canada (CERAC) a entrepris une étude sur les femmes inscrites au programme d'apprentissage du secteur de l'automobile, afin d'obtenir de l'information sur la façon de modifier le programme pour qu'il réponde aux besoins des apprenties.
English: leave the M27 at Junction 12 joining the M275 into Portsmouth.
French: Quittez la M27 à la sortie 12 rejoignant la M275 pour Portsmouth.
English: This stage involves determining the nature, scope and importance of the issue within the context of the current policy environment that warranted placing it on the policy agenda.
French: Il faut, par exemple, examiner comment les expériences des femmes et des hommes varient sur le plan géographique et sont influencées par la pauvreté, la couleur de la peau, les origines autochtones, les incapacités par rapport aux capacités.
English: in writing. - There are lessons to be learnt from the current eurozone crisis.
French: Il y a des leçons à tirer de la crise que traverse actuellement la zone euro.
English: Truhlar, "Laïcs et conseils", in Laïcs et vie chrétienne parfaite, T. I, Rome 1963, p. 163-195; and especially S. Legasse, L'appel du riche, contribution à l'étude des fondements scripturaires de l'état religieux, Paris 1966.
French: [5] H. SCHURMANN, Le groupe des disciples de Jésus, signe pour Israël et prototype de la vie selon les conseils, dans Christus no. 50, 1966, p. 184-209.
English: The costs imposed on consumers by these restrictions are higher than they would be in a free market, as is the potential for lower quality service.
French: Les frais imposés aux consommateurs en raison de ces restrictions sont plus élevés que dans une situation de libre marché, tout comme les possibilités que les services soient de moindre qualité.
English: ◦ Dedicate a future agenda item to 'ethics and partnerships'
French: ▪ Réserver à « l'éthique et les partenariats » un point à l'ordre du jour d'une réunion à venir.
English: All contributions under PIP were earmarked for specific project activities to be implemented over varying periods of time.
French: Toutes les contributions étaient affectées expressément au financement d'activités spécifiques devant être menées pendant diverses périodes.
English: At the same time, the increased competition brought about by globalization has been one of the factors stimulating research and development in the private sector.
French: Il a eu parallèlement pour effet d'intensifier la concurrence, ce qui a contribué à stimuler la recherche et le développement dans le secteur privé.
English: The Government of Canada Supports Musée du Fjord LA BAIE, Quebec, April 4, 2008 - The Musée du Fjord will be able to present its travelling bilingual exhibition, Abyss: Life in Deep Waters, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Musée du Fjord LA BAIE (Québec), le 4 avril 2008 - Grâce à un investissement du gouvernement du Canada, le Musée du Fjord sera en mesure de présenter son exposition itinérante bilingue intitulée Abysse : la vie dans les eaux profondes.
English: (1) This represents 11.6% of the total value of goods and services produced in the country in 1989 compared with 8.5% in 1971.
French: En 1989, cette somme représentait 11.6% de la production totale en biens et services, contre 8.5% en 1971.