ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plus, it’s likely much easier for them to make a tiny modification fixing FairPlay after it’s been “blindly” cracked, rather than re-engineer the whole thing after hackers have been supplied with the entire, precise DRM blueprint.
French: En plus, il est probablement bien plus facile pour eux de faire une petite modification à FairPlay après qu’il a été cracké “à l’aveugle” plutôt que de devoir tout refaire de zéro parce que les hackers ont entre les mains les plans complets du DRM.
English: Measures and projects should meet additional eligibility criteria to ensure European added value and to avoid financing recurring activities, such as day-to-day operations.
French: Les mesures et les projets devraient satisfaire à des critères d'éligibilité supplémentaires afin d'assurer qu'ils apportent une valeur ajoutée européenne et d'éviter de financer des activités récurrentes telles que les opérations courantes.
English: 7.7.1.3 Remove sufficient culture material from a triple sugar iron, lysine iron or nutrient agar slant to prepare a moderately dense suspension in the test area (T) and in the negative control (C-) area.
French: 7.7.1.3 Prélever sur une gélose aux trois sucres et au fer, une gélose lysine-fer ou une pente de gélose nutritive, une quantité de culture suffisante pour préparer une suspension modérément dense dans la zone de la culture d’essai (T) et dans la zone du témoin négatif (C-).
English: Fifthly, taking into account the growing importance of access to knowledge and protection of the cultural heritage of people, and the need to maintain a robust public domain through norm-setting activities and enforcement of exceptions and limitations, what measures were necessary to facilitate access to knowledge.
French: En cinquième lieu, il s’agissait de se demander, compte tenu de l’importance croissante de l’accès au savoir et de la protection du patrimoine culturel des populations, et de la nécessité de préserver un domaine public vigoureux par le biais des activités d’établissement de normes et de l’application des exceptions et limitations, quelles mesures étaient nécessaires pour faciliter l’accès au savoir.
English: During the Battle of Amiens, in France, Allied forces advanced 19 kilometres in three days.
French: Au cours de la bataille d’Amiens, en France, les forces alliées firent une avance de 19 kilomètres en trois jours.
English: Your rapporteur accordingly proposes offering employees the option of submitting an application for transfer of their pension rights for up to six months after acceptance of a new employment relationship.
French: C'est pourquoi votre rapporteur propose d'offrir aux travailleurs, jusqu'à six mois après l'acceptation d'un nouvel emploi, la possibilité d'introduire une demande de transfert de leurs droits à pension.
English: Mofaz was told that 25 hollow payload shells had been fired, shrapnel from one of which had killed the baby.
French: Le général a été informé par ses interlocuteurs que les blindés avaient tiré 25 obus, dont l'un avait tué le bébé palestinien.
English: On the twelfth of July, Prof. Wael Muall...
French: Normal 0 false false false EN-US ...
English: Firewood processed in shorter lengths and split smaller usually costs more because of the additional handling and labour involved.
French: Le bois de chauffage coupé plus court en longueur et fendu plus petit est généralement plus cher, car il demande plus de travail.
English: The obligation to attend school automatically ceases when a young person reaches the age of 17.
French: L'obligation scolaire s'éteint automatiquement lorsque l’adolescent atteint l'âge de 17 ans.
English: • implementation of the Customer Relationship Management (CRM) module, an integrated e-commerce system designed to provide better service to NFB customers;
French: • Mise en oeuvre du module Gestion des relations avec les utilisateurs (GRU), système de commerce électronique qui permet de mieux servir la clientèle de l'ONF;
English: • When asked about how smoking can harm their health, only about one in six in both populations mentioned problems caused by SHS.
French: • Lorsque les communautés des Premières nations et les Inuits sont interrogés sur les dommages de la cigarette sur leur santé, environ un membre sur six mentionne les dommages causés par la fumée secondaire.
English: The EDPS requests to intervene in order to contribute - as an advisor to the EU institutions - to the uniform interpretation of the Directive, and the appropriate definition of the delicate balance between personal data protection and freedom of expression.
French: Le CEPD demande d'intervenir afin de contribuer, en tant que conseiller des institutions européennes, à l'interprétation uniforme de la directive, et à la définition appropriée de la balance subtile entre protection des données et liberté d'expression.
English: Show your own mobile number when sending text messages from Skype.
French: Affichez votre numéro de téléphone mobile lorsque vous envoyez des messages texte depuis Skype.
English: This fact requires the international community to move expeditiously towards the implementation of international instruments in order to ensure that physical and legal protection is provided under international humanitarian law.
French: Cette situation exige que la communauté internationale s'emploie rapidement à mettre en oeuvre les instruments internationaux pertinents afin d'assurer la protection physique et juridique que prévoit le droit international humanitaire.
English: However through our continental cousins, this self-same event is presented as the cause of all our problems, of rural decline and of urban overpopulation and pollution.
French: Par contre, chez nos cousins d'outre-Manche, ce même événement est décrit comme la cause de tous nos problèmes, du déclin rural et de la surpopulation et de la pollution urbaines.
English: Ms. Grozdanova (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that much progress had been achieved in securing participation by women in decision-making, notably among ethnic minorities.
French: Mme Grozdanova (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la participation des femmes à la prise de décisions, ce qui vaut notamment pour les minorités ethniques.
English: The Government of Croatia has offered to replace the departing Slovak contingent within the Austrian battalion.
French: Le Gouvernement croate a proposé de remplacer le contingent slovaque qui était intégré dans le bataillon autrichien.
English: Ms. Chouinard is developing guidelines to help health practitioners conduct ethically sound evidence-based medicine in the Canadian health care system.
French: Mme Chouinard rédige actuellement des lignes directrices afin d'aider les praticiens dans le domaine de la santé à exercer une médecine fondée sur des preuves et conforme à l'éthique dans le système de soins de santé canadien.
English: Eine Verweisung auf die bestehenden Schutzinstrumente, wie die EMRK, die lediglich einen Mindeststandard darstellen, ist ungenügend, da sie vielfach zu einer Verschlechterung der Beschuldigtensituation führen würde.
French: Dans le cas où un accord ne peut être obtenu sur un catalogue détaillé des droits fondamentaux et de procédure, il faut au moins garantir un effet coercitif de l'interprétation de la CEDH par la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The Secretariat will continue to lay the groundwork in preparation for the establishment of the Public Appointments Commission, which is provided for in the Federal Accountability Act.
French: Appuyer la Commission Lorsque les commissaires auront été nommés, le Secrétariat fournira un soutien stratégique et opérationnel au président et aux membres. Mettre sur pied l’organisme Pour appuyer la Commission, le Secrétariat poursuivra ses travaux en ce qui concerne l’établissement de sa structure organisationnelle, la rédaction des descriptions de travail nécessaires et, au besoin, amorcera les processus de recrutement pour les postes visés par ces descriptions.
English: We are fast in Europe and this, it must be said at least once at this point, is a crowning achievement by us.
French: Nous sommes rapides en Europe et ceci, il faut le dire au moins une fois à ce stade, est une brillante performance de notre part.
English: When questioned further, Ms. Kozak testified at page 838 as follows:
French: Interrogée à nouveau sur ce point, Mme Kozak a dit ce qui suit (page 838 de la transcription):
English: Without surveillance data, researchers have to rely on incidental data such as laboratory testing results, research studies and prevalence/incidence rates of cervical cancer to make inferences about HPV prevalence in Canada.
French: Sans données fournies par la surveillance, les chercheurs doivent se fier aux données existantes qui n'ont pas été recueillies spécifiquement dans ce but, tels que les résultats de tests effectués en laboratoire, les études de recherche et les taux de prévalence et d'incidence du cancer du col utérin, pour effectuer des inférences concernant la prévalence du VPH au Canada.
English: The executive offices at Headquarters and the central IMIS support units at offices away from Headquarters provide reports and other information to the management.
French: Les services administratifs du Siège et les groupes d'appui centraux du SIG des bureaux hors Siège fournissent des rapports et d'autres informations à l'administration.
English: The Government of Canada Pension Modernization Project (GCPMP) was initiated to continue the work of modernizing PWGSC’s pension administration systems.
French: Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions du gouvernement du Canada (PMSSP) a été lancé en vue de poursuivre les travaux de modernisation des systèmes d'administration des pensions de TPSGC.
English: Tenth, special and differential treatment must be incorporated and enhanced for developing countries.
French: Dixièmement, il y aurait aussi lieu d’accorder et d’améliorer le traitement spécial et différencié à l’intention des pays en développement.
English: It includes where possible the: a) Share of national budget allocated for human resource development indicating its impact in terms of primary and secondary school and higher education development; b) Share of the national budget allocated to agriculture and fisheries and food security programmes; c) Nature and extent of investment in infrastructure aimed at improving access to markets and food; d) Initiatives undertaken and resources allocated to promote technology development and transfers for improved production; e) Strategies for sustainable watershed management and associated investments; f) Measures taken to control deforestation and to enhance national forest cover.
French: La stratégie canadienne d’investissement dans le secteur agroalimentaire a été conçue pour faire du Canada un lieu privilégié tant pour les investisseurs canadiens qu’étrangers. Pour que tous les Canadiens bénéficient des retombées de l’économie mondiale fondée sur le savoir, le Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire prévoit d’accroître l’accès aux programmes et services dans les régions rurales, de promouvoir les investissements directs canadiens et internationaux dans les débouchés rattachés à l’agroalimentaire, de favoriser les fonds de capital-risque dans les nouvelles entreprises agroalimentaires et de soutenir davantage la recherche pour accélérer le développement de nouvelles technologies et de nouveaux produits.
English: Focus group respondents, who are both students and graduates from the funded institutes, did not feel that there were enough federal sponsored programs to support professional development.
French: Aux yeux des répondants qui sont étudiants et diplômés des établissements financés, il ne semble pas y avoir assez de programmes parrainés par le fédéral et axés sur l’aide au perfectionnement professionnel.
English: with information on ethnicity, and 163 of these, or 1.6%, were Aboriginal persons.
French: rapports de test positifs pour le VIH signalés au CPCMI, dont 6 253 contenaient des renseignements sur l’origine ethnique (29,2 %).
English: The Council also updated and released a second edition of Making Changes: A Book for Women in Abusive Relationships to meet a consistently high demand for information on domestic violence, and related community resources from transition house workers, advocates and others who provide assistance to women in abusive relationships.
French: Le Conseil a mis à jour et publié une deuxième édition de Changer pour le mieux : un livre pour les femmes victimes de violence en réponse à une forte demande d’information sur la violence familiale et distribué de la documentation connexe produite par des responsables de refuges, des militants et d’autres personnes venant en aide à des femmes victimes de relations violentes.
English: To convert an US price to Canadian dollars multiply by the Canadian dollar value to purchase an US dollar.
French: Pour convertir un prix US en dollars canadians, il faut multiplier la valeur du dollar canadian par le prix de l'achat en dollar US.
English: All previous newsletters can be viewed at our Web Site: http://www.cra-arc.gc.ca/charities.
French: Tous les bulletins antérieurs peuvent être consultés à notre site Web, à l'adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/bienfaisance/.
English: Any RO that sends the electronic version of the submission should review the results to assure that it is a true and accurate representation of the application.
French: Tout office récepteur transmettant la version électronique de la demande sera tenu de s’assurer qu’elle est une représentation exacte et fiable de la demande.
English: Thus, the relationship between digging cost and soil hardness appears to be one of the most important factors that affect burrowing efficiency in subterranean rodents.
French: Ainsi la relation entre le coût du creusage et la dureté du sol semble être l’un des facteurs les plus importants affectant l’efficacité du creusage des terriers chez les rongeurs hypogés.
English: To understand these choices, to explore these issues in depth and share your viewpoint with the Portal Editorial Board, please read "The Multilingual Challenge", and give us your feedback, below.
French: Pour comprendre ces choix, approfondir ces questions et partager votre point de vue avec le comité de rédaction du portail, veuillez lire «Le défi du multilinguisme» et nous faire part de vos commentaires ci-dessous.
English: Within this overall objective, the Mission, during the reporting period, contributed to a number of accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks in section E below for the political process, security sector and rule of law, governance, development and humanitarian coordination, and support components.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Mission a contribué à un certain nombre de réalisations au cours de l'exercice, en exécutant les principaux produits décrits dans les tableaux figurant à la section E ci-après pour chaque composante (processus politique; secteur de la sécurité et état de droit; gouvernance, développement et coordination des activités humanitaires; et appui).
English: It is an honour to join this Council and to welcome members to the United Nations.
French: J'ai l'honneur de me joindre au Conseil et de souhaiter la bienvenue aux Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Court goes on to state that the reparation sought is rarely obtained other than for the most blatant of errors or particularly grotesque aberrations and the solution adopted by the European Court of Human Rights, in its rulings of November 2000 and  September 2001, in effect contradicts its own case law.
French: Elle ajoute que l'indemnisation recherchée est rarement obtenue en dehors d'erreurs plus que manifestement grossières ou de déficiences particulièrement anormales et que la solution adoptée par la Cour européenne lors de décisions rendues en novembre 2000 et septembre 2001 constitue un revirement de sa propre jurisprudence.
English: This way it wouldn’t interfere with their family time at home.
French: Fatima s'est inscrite à des cours de yoga et à trois séances personnalisées de musculation par semaine.
English: For these reasons we believe we must look at the social provisions in the field of transport separately, for in areas where liberalisation has occurred without the necessary minimum social rules, competition has had an adverse effect on working conditions and the safety of workers and therefore also of the public.
French: Pour ces raisons, il nous est donc apparu nécessaire de traiter des dispositions sociales uniquement dans le secteur des transports, car dans les domaines dans lesquels la libéralisation a eu lieu sans application de dispositions sociales minimales nécessaires, la concurrence s'est développée aux dépens des conditions de travail et de la sécurité des employés et par là même, des citoyens.
English: The Declaration and report of the conference would be circulated at the current session of the General Assembly.
French: La Déclaration et le rapport de la Conférence seront distribués lors de la session en cours de l'Assemblée générale.
English: Grade 1 • Social Studies:
French: • Compétence 5 — Construire sa compréhension du monde 1er cycle Langues
English: The SWOT analysis is based upon industry and research surveys as well as personal observations and communications.
French: L’analyse FFPM s’appuie sur des enquêtes auprès de l’industrie et des chercheurs ainsi que sur des observations et communications personnelles.
English: I shall allow a normal vote on all the amendments, but no split votes and no roll-call votes on them.
French: Je permettrai un vote normal sur tous les amendements, mais pas de votes par division ni de votes par appel nominal sur ces derniers.
English: • If he or she determines that there are facilities as described above, the returning officer must, immediately after nomination day:
French: • S'il détermine que la circonscription comprend des établissements du genre de ceux décrits ci-dessus, le directeur du scrutin doit, immédiatement après le jour des déclarations de candidature :
English: (b) To work with staff at the regional and field offices to increase the visibility of UNICEF in-country and strengthen the brand through advertising, public relations, high profile fund-raising/sales activities and celebrities;
French: b) Collaborer avec le personnel des bureaux régionaux et des bureaux extérieurs afin d'accroître la visibilité de l'UNICEF dans les pays et de renforcer son image de marque par la publicité, les relations publiques, des activités de vente et de collecte de fonds visant à susciter un grand intérêt;
English: Our address is Burgos 09004, Calle La Puebla, 6.
French: Notre adresse est Burgos 09004, Calle La Puebla, 6.
English: Finally, my committee welcomes the introduction of alternative dispute resolution procedures and hopes that this regulation can enter into force as soon as possible.
French: Enfin, ma commission salue l'introduction de procédures alternatives de règlement des litiges et espère que ce règlement entrera en vigueur dès que possible.
English: The State party specifies that a criminal conviction in Canada for threatening to kill or inflict serious injury is based on evidence beyond reasonable doubt brought by the deputy Crown prosecutor that threats were made (actus reus) and that the accused made these threats intentionally (mens rea).
French: L'État partie précise que la condamnation criminelle au Canada pour avoir proféré des menaces de causer la mort ou des blessures graves repose sur la preuve hors de doute raisonnable apportée par le substitut du procureur de la Couronne que des menaces ont été proférées (actus reus) et que l'accusé a sciemment proféré de telles menaces (mens rea).
English: The Application is now progressing normally.
French: Intervention du CPVP Le Commissaire a dû donner suite à la demande de contrôle judiciaire de l’allégation de compétence du Commissariat.
English: Specialty Products and Branding in Latin America and the Caribbean
French: SAVOIR TIRER PARTI DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Spécialités et stratégie en matière de marques en Amérique Latine et aux Caraïbes
English: In the period that followed, the forces of reaction tried in many cases to restore the pre-revolutionary order, but the efforts and achievements of the Frankfurt Parliament nevertheless made their mark on subsequent German history.
French: S’il est vrai que les forces de la « réaction » tentent de rétablir pour une large part l’ordre qui avait prévalu avant la révolution, les aspirations et les résultats des travaux de la Paulskirche ont néanmoins des répercussions historiques.
English: As much as possible, the labour force for such industries would be drawn locally.
French: Dans toute la mesure possible, les entreprises concernées emploieraient la main-d'oeuvre locale.
English: These workbooks are established to organize the evidence and sources from which it is obtained in a consistent fashion across health states.
French: Ces classeurs permettent d'organiser les données recueillies et leurs sources d'une manière uniforme d'un état de santé à l'autre.
English: Bidders (including any subcontractors) that are not registered in the Industrial Security Program (ISP) of PWGSC's Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) must ask to be sponsored in the ISP.
French: Les soumissionnaires et les sous-traitants qui ne répondent pas à l'une ou l'autre des exigences en matière de sécurité spécifiées dans la demande de soumissions de TPSGC devraient amorcer immédiatement le processus d’enquête de sécurité comme il est indiqué ci-dessous : 1.
English: • Providing services in the client's language of choice
French: • Fournir des services dans la langue de choix du client;
English: • Registered Plans Division will develop the standards record layout and field definitions. The Division will communicate directly with you at a later date to obtain your comments. 
French: • La Division des Régimes enregistrés élaborera les normes de dispositions des dossiers et la définition des zones et communiquera avec vous à une date ultérieure dans le but d'obtenir vos commentaires.
English: He argued that, if the domestic industry had suffered any injury, it was due to the impact of dumped and subsidized goods on the retail sector and not the industrial sector.
French: Il a allégué que si la branche de production nationale avait subi un dommage, c'était en raison de l'incidence des marchandises sous-évaluées et subventionnées sur le secteur de la vente au détail, et non sur le secteur industriel.
English: The EU-Africa Infrastructure Trust Fund is now up and running with a number of cross-border infrastructure projects expected to benefit from Trust Fund grants before the end of the year.
French: La Banque pourra ainsi gérer au mieux la rareté actuelle des ressources de la FI et maintenir globalement un niveau d'activité raisonnable dans les pays ACP.
English: Notes that, in the context of paragraph 5 (a) (iv) above, the Legal Subcommittee will reconvene its working group on the item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space;
French: Note que, dans le contexte du sous-alinéa iv de l'alinéa a du paragraphe 5 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail pour examiner uniquement les questions qui sont liées à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique ;
English: The Secretary-General, in his statement to the Security Council on 20 May 2002, reaffirmed that any attack across the Blue Line, including in the Shab'a Farms area, constitutes a violation of Security Council resolutions.
French: Le Secrétaire général, dans sa déclaration au Conseil de sécurité le 20 mai 2002, a réaffirmé que toute attaque menée à travers la Ligne bleue, y compris la région de Shab'a Farms, représentait une violation des résolutions du Conseil de sécurité.