ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are challenges associated with supporting excellent clinical research and clinical investigators in Canada, including a severe lack of programs, infrastructure and support.
French: Des défis s’imposent cependant si l’on veut soutenir une recherche et une investigation cliniques de haut niveau au Canada, ne serait-ce que l’absence dramatique de programmes, d’infrastructure et de soutien.
English: Her name, Maat-ka-re, is engraved in a cartouche, a symbol reserved for the names of pharaohs.
French: Son nom, Maât-ka-rê, est gravé dans un cartouche, symbole réservé aux noms de pharaons.
English: Let me also pay tribute to our illustrious Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his dynamic leadership of the Organization, in particular for his unshakeable commitment to the reform of the United Nations.
French: Je voudrais également rendre hommage à notre illustre Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le dynamisme avec lequel il dirige l'Organisation, en particulier pour son engagement indéfectible en faveur de la réforme de l'ONU.
English: All Members are also individuals with a certain standing as elected people.
French: Tous les députés sont également des personnes qui ont un certain standing en tant que représentants élus.
English: The CAD rejects this definition because it excludes all post-lingually deafened persons.
French: Les définitions sociologiques et culturelles sont expliquées dans les énoncés de position de l’ASC portant sur la terminologie et sur la culture Sourde versus la médicalisation.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON EQUAL OPPORTUNITIES FOR WOMEN AND MEN Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No. 2008/05 11 June 2008 The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in Paris on 6 June 2008, with Mr Sigfússon (Iceland, UEL) in the Chair: as regards:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION SUR L’EGALITE DES CHANCES POUR LES FEMMES ET LES HOMMES Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de Bord n° 2008/05 11 juin 2008 La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à Paris le 6 juin 2008 sous la présidence de M. Sigfússon (Islande, GUE) : en ce qui concerne :
English: The Office for Harmonization had, in some cases, rejected this type of opposition were that was not based on Article 8(1)(b) CTMR, although the marks were clearly similar and there was a possibility that a likelihood of confusion existed.
French: Lorsque le titulaire de la marque antérieure a fondé son opposition sur la prétendue identité des marques et qu'il s'avère ensuite que les marques sont uniquement similaires, la question se pose de savoir si l'examen peut tout simplement s'étendre à l'appréciation de la similitude et du risque de confusion et si cette démarche est possible, d'office.
English: They'd be occupied if there were more cultural activities, and it would help them to have more self-respect if they knew who they were.
French: S'il y avait plus d'activités culturelles, ils se tiendraient occupés. En leur montrant qui ils sont, ils amélioreraient aussi leur estime de soi.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Health Products and Food Branch (HPFB) 33 67 221 Assistant Deputy Minister's Office; Associate Deputy Minister's Office; Health Products and Food Litigation Secretariat; Office of Management and Program Services; Therapeutic Access Strategy Secretariat 21 79 28
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 33 67 221 Bureau de la Sous-ministre adjointe; Bureau de la sous-ministre adjointe déléguée; Secrétariat aux litiges sur les produits de santé et les aliments; Bureau des programmes et des services de gestion; Secrétariat de la stratégie d'accès aux produits thérapeutiques 21 79 28
English: A fraud artist sends an email that appears to come from a reputable company or business.
French: Un fraudeur envoie un courriel qui semble provenir d’une entreprise reconnue.
English: Stopping the Cycle of Family Violence Abuse is a serious issue for families and children in Canada and around the world.
French: Mettre fin à la violence familiale La violence est un enjeu très important pour les familles et les enfants du Canada et du reste du monde.
English: I do not oppose state aid; I support it, provided that these aids have a binding legal basis that is the same for everybody and provided that they do not help to perpetuate the use of old, environmentally damaging techniques and technologies but instead promote investment for the future.
French: Je ne suis pas un opposant mais un partisan des aides d'État dans la mesure où ces aides reposent sur une base juridique contraignante et identique pour tous et où elles ne contribuent pas à maintenir en vie des technologies vétustes et nuisibles à l'environnement mais favorisent plutôt des investissements porteurs d'avenir.
English: Meanwhile, the existing core intervention areas are considered to remain valid, including the emphasis on acceleration and back-to-school initiatives in situations of low enrolment.
French: Cependant, les principaux domaines d'intervention actuels demeurent valables, y compris l'accent mis sur l'accélération et les initiatives de retour à l'école dans les régions à faible taux d'inscription.
English: Likewise, the speed of the recovery now under way in East Asia has also surprised many observers, and serious differences of opinion on the nature and direction of the recovery are already emerging.
French: De même, la rapidité de la reprise dans cette région a surpris de nombreux observateurs et les opinions divergent déjà considérablement quant à la nature et à l'orientation de cette reprise.
English: (a) Prepare an agreed report of the joint technical workshop for submission to the Scientific and Technical Subcommittee and IAEA;
French: a) Établir un rapport concerté sur les travaux de l'atelier technique conjoint pour soumission au Sous-comité scientifique et technique et à l'AIEA;
English:    When does the Council anticipate that the negotiations will address the institutional chapter?
French:    - À quel moment le Conseil prévoit-il d’aborder, dans le cadre des négociations, le chapitre institutionnel?
English: 77% reduction of the urinary infection after 168 days (ie. 24 weeks) with UTIrose™.
French: Réduction par 77% des infections urinaires après 168 jours (24 semaines) avec UTIrose™.
English: The XXXXXXXXXX's objective is "to solicit and administer funds through various fundraising activities in order to benefit the educational mission of the institution known as XXXXXXXXXX", and so the XXXXXXXXXX may collect funds for the gymnasium construction on the basis the College is an agent of the Crown, and the same would hold true if the College obtained charitable registration.
French: Le XXXXXXXXXX ayant comme fin celle de [Traduction] « recueillir et gérer les sommes réunies dans le cadre de diverses activités se rapportant à la collecte de fonds, sommes devant servir à la réalisation du mandat du XXXXXXXXXX en tant qu'établissement d'enseignement », il peut s'engager dans des activités de financement en vue de la construction du gymnase du fait que le collège est un mandataire de l'État.
English: Climate change is one of the greatest environmental challenges facing the world.
French: Les changements climatiques constituent l'un des plus graves problèmes environnementaux auxquels le monde ait été confronté jusqu'ici.
English: Faure, “Review of technical support requirements for UNFPA humanitarian and recovery programmes”, April 2006; Bouverie-Brine, “Analysis of logistics requirements for UNFPA programmes for emergency preparedness, response and recovery”, July 2006; UNFPA field staff survey of training needs for emergency preparedness, response and transition programming, March 2006.  Executive Board of the  United Nations Development Programme and of the  United Nations Population Fund  Distr.  : General  18 August 2006
French: Faure, Review of technical support requirements for UNFPA humanitarian and recovery programmes, avril 2006; Bouverie-Brine, Analysis of logistics requirements for UNFPA programmes for emergency preparedness, response and recovery, juillet 2006; enquête auprès du personnel du FNUAP sur les besoins de formation aux programmes de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et relèvement, mars 2006.
English: Will Europe's Financial Revolution Continue? by Raghuram Rajan and Luigi Zingales Over the last two decades Europe experienced a dramatic expansion of financial markets at the expense of its traditional system of financing based on close relationships between large banks and established firms.
French: La Révolution financière européenne se poursuivra-t-elle? by Raghuram Rajan and Luigi Zingales Ces vingt dernières années, l'Europe a vécu une expansion importante de ses marchés financiers aux dépens de ses systèmes financiers traditionnels, fondés sur les liens étroits entre les grandes banques et les multinationales.
English: Amendment 30 Frithjof Schmidt Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14. Deplores that there is little reference, in the Commission's annual progress report 2008 on the Monterrey process1, to ongoing discussions on odious and illegitimate debt and the principles of responsible finance; welcomes the Commission's call for action against aggressive litigation by commercial creditors and distressed debt funds; Amendment 14.
French: Amendement 30 Frithjof Schmidt Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. déplore que le rapport annuel de suivi de la Commission de 2008 sur le processus de Monterrey2 ne fasse guère référence aux discussions en cours sur la dette détestable et illégitime ni aux principes de la finance responsable; salue la demande de la Commission d'intervenir contre les litiges agressifs des créanciers commerciaux et des fonds de dette aux abois; 1
English: Who, ultimately, will protect the lives of seafarers and the marine environment in the future?
French: Finalement, qui protégera à l’avenir la vie des marins et l’environnement marin?
English: But it also struggles to enforce its will and to live up to the ideals of its founding.
French: Mais elle se bat aussi pour imposer sa volonté et pour être à la hauteur des idéaux de ses fondateurs.
English: • An independent review of a new procurement policy; and
French: • réalisation d’un examen indépendant d’une nouvelle politique sur l’approvisionnement; et
English: Consequently, each of them would remain two years on and four consecutive years off the Council.
French: Ainsi, chacun de ces États siègerait deux années au Conseil et en serait exclu les quatre années suivantes.
English: The PHNC appointed a Task Group on Antivirals for Prophylaxis (TGAP) with relevant expertise (i.e. communicable diseases, public health, emergency management, ethics, legal, First Nations and Inuit, and communications) to review the public policy merit of using antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic.
French: Le Conseil du RPSP a nommé un Groupe de travail sur l’utilisation d'antiviraux à des fins prophylactiques (GTAP) doté de l’expertise pertinente (c.-à-d. les maladies transmissibles, la santé publique, la gestion des urgences, l'éthique, le droit, les Premières nations et Inuits, les communications), qui est chargé d’examiner le bien-fondé de la politique publique sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques pendant une pandémie de grippe.
English: Compliance Department In line with commitments made to the Board in mid-2004 when it discussed Corporate Governance, a Compliance Office is being set up to assist in the promotion of sound supervisory standards.
French: Bureau de conformité Conformément aux engagements pris envers le Conseil d’administration à la mi-2004, lorsque celui-ci a examiné les questions de gouvernance, la Banque procède actuellement à la mise en place d’un bureau de conformité pour contribuer à promouvoir l’application de normes de contrôle saines.
English: These 150 mobile court teams are expected to be deployed throughout the country in order to identify some 3.5 million people, including 1.8 million persons of voting age.
French: Ces 150 équipes itinérantes devraient être déployées sur l'ensemble du territoire pour identifier 3,5 millions de personnes, dont 1,8 million en âge de voter.
English: This partnership approach also addresses Millennium Development Goals (MDGs) that strengthen the role of private sector information and communication technologies, and is open to every stakeholder in global and local development.
French: Cette démarche, fondée sur le partenariat, est en outre compatible avec les objectifs du Millénaire pour le développement, qui renforcent le rôle du secteur privé et des technologies de la communication, et accessible à tous les acteurs du développement mondial et local.
English: Siltation could also limit the mussel in the Grand and Thames rivers, because agriculture accounts for 80-85% of the land use in all three river basins.
French: Cet envasement pourrait Ã©galement limiter la prÃ©sence de cette moule dans les riviÃ¨res Grand et Thames, lâ€™agriculture comptant pour 80 Ã 85 % de lâ€™utilisation des terres des bassins de ces trois riviÃ¨res.
English: UF6 is the least proliferation-resistant form of enriched uranium, the chemical form most suitable to boost reactor-grade UF6 to weapons-grade.
French: C'est la forme d'uranium enrichi la plus proliférante et la forme chimique la mieux adaptée pour accélérer la transformation d'UF6 pour réacteur en UF6 de qualité militaire.
English: It is easy to fast during Ramadan in Afghanistan, Pakistan, and Egypt, even if one does not want to.
French: Il est facile de jeûner pendant le ramadan en Afghanistan, au Pakistan ou en Egypte, même si on ne le veut pas.
English: According to the reports, firefighters found the burnt remains of two members of the family, Vladimir Fedorchenko and his son, Jura Fedorchenko, in the house on the morning of 28 October 2001.
French: Selon les renseignements reçus, les pompiers ont trouvé dans la demeure les restes calcinés de deux membres de la famille, Vladimir Fedorchenko et son fils, Jura, le 28 octobre 2001 au matin.
English: Then we have the position of the 57 members of the Organization of the Islamic Conference (OIC) — a sector representing nearly a third of this house — which is set out in the Final Communiqué of the Annual Coordination Meeting of Ministers for Foreign Affairs of the OIC, issued in New York on 23 September 2005 (A/60/440).
French: Puis nous avons la position des 57 membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) - un groupement qui représente près d'un tiers de cette Assemblée - exprimée dans le Communiqué final de la Réunion annuelle de coordination des ministres des affaires étrangères de l'OCI, publié à New York le 23 septembre 2005 (A/60/440).
English: The Agency designed these new economic development support programs, ensuring that they are in line with the needs of Quebec's different regions and with the new departmental initiatives described in the first section, while making sure that these programs are focussed on the attainment of tangible, measurable results and taking into account the importance of using an integrated approach to address development issues.
French: L'Agence a conçu ces nouveaux programmes de soutien au développement économique en s'assurant de leur arrimage aux besoins des différentes régions du Québec et aux nouvelles initiatives ministérielles décrites dans la première section, tout en veillant à ce que ces programmes soient centrés sur l'atteinte de résultats concrets et mesurables et en tenant compte de l'importance d'aborder les enjeux de développement à l'aide d'une approche intégrée.
English: Screening of persons other than passengers and items carried Persons other than passengers, together with items carried, shall be screened on a continuous random basis upon entering security restricted areas in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
French: Inspection/filtrage d’autres personnes que les passagers et des objets transportés Les autres personnes que les passagers, ainsi que les objets qu’elles transportent, subissent une inspection/filtrage par sondage à leur entrée dans les zones de sûreté à accès réglementé afin d'éviter l’introduction dans ces zones d’articles prohibés.
English: It was a pow in our services and solidify a more culturallywow, a very good celebration," explains Bull. appropriate service.
French: C’était une assemblée, une très d’être plus proactifs dans nos services et de donner belle fête », explique C. Bull. un service encore mieux adapté sur le plan culturel.
English: Vertical segregation and wage gap.
French: Ségrégation verticale et écart de rémunération.
English: It therefore recommends that updated estimates be submitted to the General Assembly at the time of its consideration of the issue.
French: Il recommande enfin qu'un rapport sur l'état d'avancement des travaux soit présenté tous les ans à l'Assemblée générale.
English: I am therefore unable to give him the floor.
French: Je ne suis donc pas en mesure de lui donner la parole.
English: The high level of this tax expenditure in 1996 reflects special start-up payments to farmers in Saskatchewan in that year.
French: L'ampleur de cette dépense fiscale en 1996 reflète les paiements initiaux spéciaux versés aux agriculteurs de la Saskatchewan cette année-là.
English: • What is missing from the media's coverage of the case?  
French: • Qu'est-ce qui manque dans les reportages sur l'affaire?
English: This case study examined effects of a six-month cross-training program on VO2max and fractional utilization of VO2 at ventilatory threshold in an injured, trained, female distance runner.
French: Esta monografía examinó los efectos de un programa de entrenamiento mixto durante seis meses en VO2max y la utilización fraccional de VO2 en el umbral de ventilación de una entrenada corredora de distancias lesionada.
English: 6 6.1 NEWFOUNDLAND AND LABRADOR INFRASTRUCTURE PLAN Objective
French: 6 6.1 PLAN D’INFRASTRUCTURE DE TERRE-NEUVE ET LABRADOR Objectif
English: It will promote coordination among State actors to encourage comprehensive approaches for public and private action.
French: Il promouvra la coordination entre les acteurs de l'État pour encourager des approches complètes pour l'action publique et privée.
English: • the management control frameworks need to be enhanced to improve compliance, program delivery, program effectiveness and financial integrity.
French: • Il faut consolider les cadres de contrôle de gestion pour améliorer la conformité, la qualité d'exécution du programme ainsi que son efficacité et son intégrité financière.
English: The representatives attended Portage College with the hope of being hired by Capital Health upon completion of the course.
French: Les représentants ont suivi des cours au Portage College afin d'être éventuellement embauchés par Capital Health lorsqu'ils auront terminé leurs cours.
English: "The Government of Canada is committed to working with partners to create an environment that supports research and technological development and commercialization," said MP Allen on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le gouvernement du Canada est résolu à travailler en collaboration avec ses partenaires pour créer un environnement qui appuie la recherche, le développement technologique et la commercialisation », affirme le député Allen au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay.
English: Partnering opportunities are now available (closing Feb 28 2007 for space and materials).
French: Magazine Pur Canada : des partenariats sont offerts (jusqu’au 28 février 2007 pour l’espace et le matériel).
English: 13 Health and Welfare Canada, Statistics Canada.
French: On attribue cette situation à une coïncidence entre leur lieu de travail et les lieux publics moins réglementés5.
English: In September 1993, we formed a National Committee on the Rights of the Child to effectively and successfully implement the provisions of the Convention on the Rights of the Child and of the Child Law.
French: En septembre 1993, nous avons créé un Comité national des droits de l'enfant pour appliquer réellement les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la loi sur les enfants.
English: He endorsed the draft medium-term plan and said that UNCTAD's improved intergovernmental machinery and research should take due account of the needs of LDCs.
French: Le représentant approuvait le projet de plan à moyen terme et estimait que le mécanisme intergouvernemental et les travaux de recherche de la CNUCED devraient tenir dûment compte des besoins des PMA.
English: Ross's Goose was considered a rare species in the early 1900s.
French: Au dÃ©but du XXe siÃ¨cle, l'Oie de Ross Ã©tait considÃ©rÃ©e comme une espÃ¨ce rare.
English: Ecologist finds way to maximize timber production while protecting ecosystems.
French: Un écologiste trouve une façon de maximiser la production de bois d’œuvre tout en protégeant les écosystèmes.
English: These are also good results because they were obtained in close coordination with NATO.
French: Et ce sont de bons résultats également parce qu'ils ont été obtenus en bonne et étroite coordination avec l'OTAN.
English: The institutional framework needed to facilitate the progress of the negotiations has been established, substantive results were achieved in the form of a package of business facilitation measures to be implemented on January 1, 2000, and a clear sense of purpose and direction has been injected into the negotiations, with the negotiating groups tasked to develop draft texts by the next ministerial meeting in 2001.
French: L'encadrement institutionnel essentiel à l'avancement des négociations a été établi, des résultats notables ont été obtenus, sous la forme d'une série de mesures de facilitation du commerce qui seront mises en oeuvre le 1er janvier 2000, et, en demandant aux groupes de négociation de préparer des textes provisoires pour la réunion ministérielle prévue en 2001, on a donné une finalité et une orientation précises aux pourparlers.
English: The campus operates according to the “transcultural competence-oriented method”.
French: Le campus fonctionne selon la « méthode transculturelle axée sur les compétences », laquelle comporte deux phases distinctes ::
English: In collaboration with industry, the government therefore initiated an analysis of the situation in order to define capacity and the minimal essential aptitudes.
French: En coopération avec l’ industrie, le gouvernement a donc lancé une analyse de la situation afin de définir des capacités et des aptitudes essentielles minimales.
English: This two phase approach recognizes that electronic filing of ordinary bankruptcies and Division I proposals were introduced in the Fall of 2005 with the availability of some commercial software materializing later that winter.
French: La deuxième rendra le dépôt électronique obligatoire dans le cas des faillites d'administration ordinaire et des propositions de la section I, y compris les avis d'intention, à compter du 4 juin 2007.