ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of remote districts receive funding to provide accommodation to students who must live away from home to attend school.
French: Un certain nombre de districts éloignés reçoivent des fonds en vue d'offrir le logement aux élèves qui ne peuvent rentrer chez eux s'ils fréquentent l'école.
English: Kazakhstan is the second-largest oil producer (after Russia) among the former Soviet republics, producing 1.15 million barrels of oil per day (bbl/day) in 2004.
French: Il est le deuxième producteur de pétrole en importance (après la Russie) parmi les anciennes républiques soviétiques, en ayant produit 1,15 million de barils par jour en 2004.
English: His delegation also commended efforts to develop an international disaster response law.
French: L'orateur se félicite des efforts visant à élaborer un instrument juridique international concernant la réponse aux catastrophes.
English: ‘Australian wines are more and more appreciated outside the continent.
French: ‘Les vins australiens sont de plus en plus appréciés hors du continent.
English: There is no answer today, because there are many aspects to this question – there are not only aspects of external relations, but also questions of migration policy – and the situation will have to be closely observed both by the Council and the Commission to finally come to conclusions.
French: Je ne peux fournir de réponse aujourd’hui, car cette question mêle de nombreux aspects - il y a non seulement les aspects liés aux relations extérieures, mais aussi ceux inhérents à la politique de migration - et la situation devra être examinée de près par le Conseil et la Commission avant d’en arriver enfin aux conclusions.
English: Upon the final closing of the accounts and subsequent to its final audit, any balance remaining from the operational budget and/or the contingency fund will be transferred to the Development Fund for Iraq.
French: Après la clôture définitive des comptes et leur vérification finale, tous les soldes inutilisés au titre du budget opérationnel et/ou de la provision pour imprévus seront transférés au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: In conclusion, my delegation wishes to endorse the views expressed by many other speakers, in support of refugees and displaced persons in Gaza.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait s'associer à la pensée que de nombreuses personnes parmi nous ont aujourd'hui pour les réfugiés et les personnes déplacées de Gaza.
English: In the meantime, we call upon the countries bearing special responsibility for nuclear disarmament to further substantially and irreversibly reduce their nuclear arsenals, thus creating favourable conditions for complete nuclear disarmament.
French: Entre-temps, nous invitons les pays ayant une responsabilité spéciale dans le domaine du désarmement nucléaire à réduire davantage, sensiblement et irréversiblement, leurs stocks nucléaires afin de créer ainsi les conditions favorables à un désarmement nucléaire complet.
English: This makes it very difficult for service SMEs to export to these markets because they cannot afford to establish a commercial presence in the foreign market.
French: Il est donc très difficile pour les PME d'exporter vers ces marchés parce qu'elles n'ont pas les moyens d'établir une présence commerciale à l'étranger.
English: - Organizing seminars on crime fighting, including the illicit trade in drugs and weapons, in which all relevant agencies participate;
French: - Organisation de séminaires sur la lutte contre la criminalité sous toutes ses formes, notamment le commerce illicite des drogues et des armes, auxquels participeraient toutes les parties intéressées;
English: Company : All of the information concerning Turbomeca, its companies and products.
French: Société : toutes les informations concernant Turbomeca, ses filiales, ses produits.
English: UCIP held its International World Congress of the Catholic Press at the UNESCO headquarters in Paris, 11-20 September 1998, with a participation of more than 1,180 journalists from around the world.
French: L'UCIP a tenu son congrès mondial de la presse catholique au siège de l'UNESCO, à Paris, du 11 au 20 septembre 1998, congrès auquel ont participé plus de 1 180 journalistes du monde entier.
English: In cases where young entrepreneurs are looking to start businesses in the information technology sector, barriers to debt financing still appear to exist, likely for the reasons listed above.
French: Dans les cas où les jeunes entrepreneurs cherchent à démarrer une entreprise dans le secteur des technologies de l'information, il semble qu'il existe encore des obstacles au financement par emprunt, probablement pour les raisons susmentionnées.
English: Gytariai Secondary School, Shiauliai Event Type:
French: Gytariai Secondary School, Shiauliai Type d'événement:
English: As the Team Member complained of pain in his back and was unable to raise himself, the Team Lead directed the Team Member to lay still and await further assistance.
French: Alors que le membre de l'équipe se plaignait de douleurs au dos et qu'il était incapable de se relever, le chef d'équipe lui a ordonné de rester allongé et d'attendre de recevoir les soins appropriés.
English: The variety and numbers of parasites infesting wild birds and small mammals and inhabiting their nests and blood-sucking two-winged insects are higher in the areas contaminated by radionuclides than in neighbouring areas.
French: La diversité et les effectifs des parasites d'oiseaux sauvages et de petits mammifères, ainsi que ceux des parasites des nids et des diptères suceurs de sang, sont plus élevés dans les zones contaminées que dans les territoires adjacents.
English: This provision does not require a substantial violation of human rights in order to be applied, in accordance with ECRI’s recommendation to remove the requirement that the offence of discrimination result in a "substantial violation of human rights" if the perpetrator is to be punished.
French: Cette dernière peut être appliquée même en l’absence d’une violation importante des droits de l’homme, conformément à la recommandation de l’ECRI d’abolir l’exigence selon laquelle cette infraction doit avoir pour conséquence « une violation importante des droits de l’homme » pour que son auteur soit sanctionné.
English: The notice unit consists connected becomes again of my AVR ATMEGA8 at the Jeffs interfaces.
French: L'unité de préavis se compose raccordée devient de nouveau de mon AVR ATMEGA8 aux interfaces Jeffs.
English: Organisational Components K DIVISION
French: Composantes organisationnelles DIVISION K
English: The Secretariat should make every effort to adhere to the peacekeeping budget cycle, and the final budget submission should reflect the outcome of the review undertaken.
French: Le Secrétariat, qui doit n'épargner aucun effort pour respecter le cycle budgétaire des opérations de maintien de la paix, devra rendre compte des résultats de son étude dans le projet de budget final.
English: I should like to remind you that the scope of humanitarian aid in Sierra Leone does not depend on the funds available but on the security situation in the country itself.
French: Je voudrais rappeler que l' ampleur de l' aide humanitaire en Sierra Leone ne dépend par des moyens disponibles, mais de l' état de sécurité dans le pays.
English: In Hungary, the police had been ordered to use force against peaceful masses, and this is now the subject of criminal proceedings.
French: En Hongrie, la police a reçu l'ordre de recourir à la force contre des foules pacifiques, et cela fait l'objet de procédures pénales.
English: As progress is made in the political process, emphasis needs to be placed on the rehabilitation and the reintegration of ex-combatants and on rebuilding the infrastructure and community services.
French: À mesure que le processus politique progresse, il faut placer l'accent sur la réadaptation et la réinsertion des anciens combattants et sur le relèvement de l'infrastructure et des services communautaires.
English: • Cyanobacterial ecology and metabolite production Major Affiliations/Memberships
French: • Écologie des cyanobactéries et production de métabolites Affiliations principales et postes occupés
English: . More today than a decade ago, thanks to MITACS Dr. Charles Dugas VP, Insurance Solutions ApSTAT Technologies Inc. Assistant Professor Dept. of Mathematics & Statistics Université de Montréal NCE Training:
French: . Plus aujourd'hui qu'il y a dix ans, grâce à MITACS M. Charles Dugas V.-P., Solutions d'assurances ApSTAT Technologies Inc. Professeur adjoint Département de mathématiques et de statistique Université de Montréal Formation des RCE :
English: Arbitrary arrest, sometimes followed by the misuse of the law to detain, prosecute and imprison human rights defenders, is the single most common violation recorded by the Special Representative.
French: La violation de la Déclaration la plus fréquemment signalée à la Représentante spéciale est l'arrestation arbitraire de défenseurs des droits de l'homme, parfois suivie de détention provisoire, poursuites judiciaires et emprisonnement, sur le fondement d'une interprétation abusive des textes.
English: If you are in Scotland, Wales or Northern Ireland, please check the information with a local advice agency.
French: Si vous êtes en Ecosse, au Pays de Galles ou en Irlande du Nord, vérifiez les renseignements auprès d’une agence locale de conseils.
English: The Swiss study showed that 5% of polyurethane foams produced in 1990 were used in the building industry, and contained up to 220 g/kg of C-PentaBDE.
French: L'étude suisse a montré que 5 % des mousses de polyuréthane produites en 1990 ont été utilisés dans l'industrie du bâtiment et contenaient jusqu'à 220 g/kg de C-PentaBDE.
English: We look forward with confidence to a second round of negotiations between the Palestinians and the Israelis, with the continued sponsorship of the United States.
French: Nous envisageons avec confiance une deuxième série de négociations entre Palestiniens et Israéliens, sous le parrainage des États-Unis.
English: While the Republika has a centralized government, the Federation is highly decentralized, with 10 cantonal governments.
French: Alors que la Republika a un gouvernement centralisé, la Fédération comporte 10 gouvernements cantonaux.
English: Other partnerships, such as SciDev.NET, involving Nature and Science and the scientific and technological community, have launched networks dedicated to reporting on science.
French: D'autres partenariats, tels que SciDev.NET, auquel participent les revues Nature et Science et la communauté scientifique et technique, ont lancé des réseaux spécialisés dans la vulgarisation scientifique.
English: The majority of apparel companies are Canadian-owned.
French: » -- Mme Eileen Melnick McCarthy, directrice - Communications, Fédération canadienne du vêtement.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was brought by James Shultz against the selections made for appointment following selection process number X0335N19876, to the position of Immigration Program Manager (EX-01), Department of Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario.  Background [2] The department initiated a closed competition to fill the above noted position.
French:   [1] Le présent appel a été logé par James Shultz à l’encontre des sélections effectuées à la suite du processus de sélection numéro X0335N19876 en vue de nominations au poste de gestionnaire du programme d’immigration (EX-1) au ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada, à Ottawa (Ontario).  Contexte [2] Le ministère a organisé un concours interne visant à doter le poste susmentionné.
English: By the time it made its way to the West, the style
French: Le style Revival classique est un des plus anciens et des MAGASIN DE LA FIELD TRADING COMPANY ANCIENNE CASERNE DE LA GRC
English: Adviso is a Web agency specialized in strategics and usability: from benchmarking and best practices, to use cases, flowcharts and mock-ups, Adviso helps its clients with visits statistics.
French: Adviso est une agence Web spécialisée en stratégie et ergonomie : de l'étude de la concurrence et des standards du marché, à la réalisation des use cases, de l'arborescence et des maquettes (scénario) complètes, Adviso accompagne également ses clients ...
English: In Ituri, the situation remained volatile in November, with the launch of several attacks against FARDC by the Front de résistance patriotique d'Ituri (FRPI) in Irumu territory.
French: En Ituri, la situation est demeurée précaire en novembre à cause des attaques lancées par le Front de résistance patriotique d'Ituri (FRPI) contre les FARDC en territoire Irumu.
English: • Continue use of dispute settlement mechanisms to defend Canadian interests against unilateral action, specifically in the areas of grains, livestock, meat and dairy industries, and the cultural sector.
French: • Continuer à recourir aux mécanismes de règlement des différends pour défendre les intérêts canadiens contre des mesures unilatérales, en particulier dans les secteurs des grains, du bétail, de la viande et des produits laitiers, ainsi que dans le secteur culturel.
English: You will have the chance to win some of the best prizes shown on our Giveaways & Prizes.
French: Vous aurez la chance de remporter quelques-uns des meilleurs prix présentés sur notre Page des Prix .
English: (i) Provision of advisory services to programme and line managers in the implementation of human resources policies pertaining to the administration of justice;
French: i) Fourniture de services consultatifs aux directeurs de programme et responsables opérationnels pour l'application des politiques de gestion des ressources humaines concernant l'administration de la justice;
English: I have been to Chechnya seven times since January 1997.
French: Il convient en effet de mener une action plus concertée pour aider ces pays à faire face à des problèmes hérités du passé.
English: Civil freedoms were not respected, and the situation was exacerbated further by the state of emergency in force since January 1992.
French: Les libertés publiques ne sont pas respectées, ce qui est encore aggravé par l'état d'urgence en vigueur depuis janvier 1992.
English: Any links to third party websites are provided solely for convenience.
French: Tout lien au site Web d'un tiers est fourni uniquement pour des raisons de commodité.
English: In Canada, the guidelines apply to multinational enterprises operating within our borders and to the overseas operations of Canadian companies.
French: À cette ﬁn, il les encourage fortement à observer des normes sur la responsabilité sociale des entreprises, telles que les Principes directeurs de l’OCDE à l’intention des entreprises multinationales.
English: The Inland Transport Committee had supported the proposal by SC.1 (TRANS/SC.1/377, para.  32) to hold the 20th session of the Ad Hoc Meeting on the Implementation of the AGR in order to consider the proposals by France concerning the drafting of new provisions of the AGR on the evaluation of the impact of road safety with regard to roads and the preparation of a methodology for road safety inspection.
French: Le Comité des transports intérieurs a appuyé la proposition faite par le SC.1 (TRANS/SC.1/377, par. 32) de consacrer la vingtième session de la Réunion spéciale sur l'application de l'AGR aux propositions de la France concernant l'élaboration de nouvelles dispositions de l'AGR relatives à l'évaluation de l'incidence de la sécurité routière sur les infrastructures routières et l'élaboration d'une méthode d'inspection de la sécurité des routes.
English: U.S.-based alleged infringers face proceedings only in the courts, whereas importers may face proceedings both in the courts and the ITC.
French: Les contrevenants présumés qui se trouvent aux États-Unis ne s’exposent qu’à des poursuites judiciaires tandis que les importateurs risquent à la fois une poursuite judiciaire et une poursuite de l’ITC.
English: Throughout the work on the new version of the Directive, we had a dispute over matters of fundamental principle.
French: Tout au long des travaux de cette Assemblée sur la nouvelle version de la directive, nos débats ont porté sur des questions de principe fondamentales.
English: If it is not included, the report will be rejected.
French: Les opérations qui ont eu lieu dans des succursales ou des bureaux différents doivent faire l’objet de déclarations distinctes.
English: Women and girls are incarcerated for committing moral and uncodified crimes: cases have been documented of females being imprisoned for “running away from home”, arbitrarily detained and/or convicted of adultery when reporting crimes of a sexual nature; denied a fair trial and accompanying judicial guarantees; and returned to male offenders when reporting violence.
French: Des femmes et des filles sont incarcérées pour des délits de mœurs et des infractions non codifiées: des femmes ont par exemple été emprisonnées pour «s'être enfuies de chez elles», détenues arbitrairement et/ou convaincues d'adultère alors qu'elles étaient venues dénoncer des crimes sexuels, privées d'un procès équitable et des garanties judiciaires connexes et remises aux hommes qui les avaient brutalisées après s'être plaintes d'actes de violence.
English: The CAT recommended that Italy incorporate into domestic law the crime of torture and adopt a definition of torture that covers all the elements contained in Article 1 of the Convention.
French: Il a recommandé que l'Italie incorpore le crime de torture dans son droit interne et adopte une définition de la torture couvrant tous les éléments contenus dans l'article premier de la Convention.
English: It closed all ports and barred all trade, except for a very limited amount of luxury goods that Dutch merchants were allowed to bring in through Nagasaki, under strict government control.
French: Il verrouille ses ports et bannit tout échange commercial avec l'étranger, à l'exception d'un nombre très restreint de biens de luxe que des marchands hollandais sont autorisés à importer par Nagasaki sous un contrôle gouvernemental très strict.
English: The original sources of the data are general and allied special hospitals across Canada.
French: Les données initiales proviennent des hôpitaux généraux et spécialisés de l'ensemble du Canada.
English: Learning Objective At the end of the module participants will have experienced and understood some of the processes of working with people to help them accomplish organizational goals.
French: Objectif d'apprentissage À la fin du module, le participant aura expérimenté et compris certains processus du travail de groupe au service de la réalisation des objectifs organisationnels.
English:  Top of Page 1.14 Resolving Concerns and Problems The Hiring Organization The preamble of the PSEA states that the public service should be characterized by fair, transparent employment practices, respect for employees, effective dialogue, and recourse aimed at resolving appointment issues.
French:  Haut de la page 1.14 Résolution des préoccupations et des problèmes L'organisation d'embauche Le préambule de la LEFP stipule que la fonction publique devrait se distinguer par ses pratiques d'emploi équitables et transparentes, le respect de ses employés, sa volonté réelle de dialogue et ses mécanismes de recours destinés à résoudre les questions touchant les nominations.
English: This page was last modified 23:05, 3 December 2008 by Red_marquis . Based on work by Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 3 décembre 2008 à 23:05 par Red_marquis Based on work by Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Although the precise relationship between constitutional law and treaty law in Liechtenstein is unclear, the jurisprudence of the Staatsgerichtshof (the constitutional court of Liechtenstein) and subsequent practice lend support to such a reading of the constitution in conformity with an international treaty.
French: Bien qu’ Liechtenstein la relation entre droit constitutionnel et droit des traités au soit peu claire, la jurisprudence du Staatsgerichtshof (Cour Constitutionnelle du Liechtenstein) et la pratique qui en découle viennent appuyer une telle interprétation de la Constitution dans le sens d’ traité international.
English: A total of 162 delegations from Member States, as well as a number of intergovernmental and nongovernmental organizations, participated in the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty, which opened on March 13 and was slated to end on March 28.
French: Un total de 162 délégations d'États membres ainsi qu'un certain nombre d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont participé à la Conférence diplomatique pour l'adoption d'une traité révisé sur le droit des marques qui s'est ouverte le 13 mars et devait se terminer le 28 du même mois.
English: The world needs a coherent and strong multilateral framework with the United Nations at its centre to meet the challenges of development, humanitarian assistance and the environment in a globalizing world.  The United Nations needs to overcome its current fragmentation and to deliver as one.
French: Le système des Nations Unies doit maîtriser la fragmentation actuelle et agir dans l'unité, pour pouvoir aider la communauté internationale à concrétiser l'ambitieux programme adopté lors du Sommet mondial de 2005, les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: -Other: 0105.92 - -Fowls of the species Gallus domesticus, weighing not more than 2,000 g - - -For breeding purposes; Spent fowl; Started pullets 10 - - - - -For breeding purposes; started pullets ...................................................
French: -Autres : 0105.92 0105.92.10 - -Coqs et poules d'un poids n'excédant pas 2.000 g - - -Aux fins de reproduction; Volaille de réforme; Poussins démarrés 10 - - - - -Aux fins de reproduction; poussins démarrés ........................................
English: In all of this we will seek the cooperation of Aboriginal governments, provincial governments and Canadians from all walks of life to ensure that heritage conservation becomes an important part of the Canadian way of life.
French: Dans cette démarche, nous demanderons la coopération des gouvernements autochtones, des gouvernements provinciaux et de tous les Canadiens et Canadiennes afin que la conservation de notre patrimoine fasse désormais partie de notre mode de vie.
English: Although there are virtually no data on the effects of low-level flying on wildlife and the environment, the LIA cautioned that the absence of evidence is not evidence of absence.
French: Bien qu’il n’existe pratiquement pas d’informations sur les répercussions des vols à basse altitude sur la faune et l’environnement, la LIA a rappelé qu’il ne faut pas en conclure qu’ils n’ont aucune conséquence.
English: The 5 th British Corps, commanded by Lieutenant-General C. W. Allfrey, was to deliver it, with the 78 th British and 8 th Indian Divisions and the 4 th British Armoured Brigade under command in the first phase.
French: L’attaque devait être lancée par le 5 e corps d’armée britannique, commandé par le lieut.-gén. C. W. Allfrey, qui comprenait la 78 e division britannique, la 8 e division indienne et, au cours de la première phase, la 4 e brigade blindée britannique.
English: Departmental research conducted in 2006 confirms that the appetite for remembrance remains strong:
French: Selon une recherche ministérielle effectuée en 2006, les activités de commémoration demeurent populaires :