ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament called again on the Commission to submit a proposal for a revised directive providing for independent social and pension rights for women assisting on agricultural holdings and women assisting in SMEs, by the end of 2008.
French: Il invite à nouveau la Commission à présenter une proposition de directive révisée avant la fin de 2008, qui prévoie des droits sociaux et des droits de retraite indépendants pour les femmes travaillant comme aidants dans les exploitations agricoles et dans les petites et moyennes entreprises.
English: Contemporary dance presentation by multidisciplinary presenters poses some major problems, in terms of presenters’ level of interest, artistic choices, ill-suited venues, revenue potential of performances, ability to develop audiences for the discipline, etc.
French: La diffusion de la danse contemporaine par les diffuseurs pluridisciplinaires n’est pas sans poser d’importantes problématiques que ce soit en termes d’intérêt des diffuseurs, de choix artistiques, de salles mal adaptées, de rentabilité des représentations, de capacité à développer de nouveaux publics pour la discipline, etc.
English: Reason for Warning The Hong Kong Department of Health (HKDH) found Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang capsules to contain the undeclared pharmaceutical drugs phenformin, rosiglitazone, and glibenclamide, which may be used in diabetes to lower blood sugar.
French: Raison de la mise en garde Le ministère de la Santé de Hong Kong a découvert que les capsules Xiaokeshuping Jiangtangning Jiaonang contiennent les ingrédients pharmaceutiques non déclarés phenformine, rosiglitazone et glibenclamide parfois utilisés pour réduire la glycémie chez les diabétiques.
English: Fluorine is used in aluminum, steel, glass, enamel, brick, tile, pottery and cement manufacturing; fluorinated chemical and phosphate fertilizer production; and metal casting, welding and brazing.3,4 Sodium fluoride (NaF) is used in various pesticide formulations, including insecticides and wood preservatives.5 Fluoride-containing compounds are employed in the artificial fluoridation of drinking water for the prevention of dental caries.6 Fluoride-containing dental products are now widely available, including toothpaste, supplements, mouth rinses and professionally applied gels and varnishes.7 Fluoride (primarily as NaF) has also been used in the treatment of osteoporosis.8 Both natural and anthropogenic sources can contribute fluoride to soil, air, water and food.
French: •Ca(F,Cl)2), vient au 13 les plus abondants.1,2 Le fluor est utilisé dans la fabrication de l'alumi-nium, de l'acier, du verre, de l-émail, de la brique, de la poterie et du ciment, dans la production de substances chimiques fluorées et d-engrais phosphatés, dans la fon-derie, le soudage et le brasage des métaux.3,4 Le fluorure de sodium (NaF) est utilisé dans la préparation de divers pesticides, y compris les insecticides et les produits de préservation du bois.5 On utilise des composés contenant du fluorure pour la fluoration artificielle de l'eau potable en vue de prévenir les caries dentaires.6 Les produits dentaires qui contiennent du fluorure sont maintenant très répandus; ils comprennent les pâtes dentifrice, les suppléments, les rince-bouche et les gels et vernis appli-qués par les spécialistes.7 Le fluorure (principalement sous forme de NaF) a également été utilisé pour le traite-ment de l'ostéoporose.8 Le fluorure peut arriver dans le sol, dans l'air, dans l'eau et dans les aliments par l'intermédiaire de sources naturelles ainsi que de sources anthropiques.
English: These devices will therefore be required to operate in accordance with parameters selected to permit compatible co-existence between users in the same frequency band and with other services using these bands.
French: L’exploitation des dispositifs de transmission fixes devra donc se faire conformément à des paramètres qui assurent leur compatibilité avec les dispositifs utilisant la même bande de fréquences et avec d’autres services utilisant cette bande.
English: Which of these measures would have the greatest human rights impact?
French: Laquelle de ces mesures aura le plus de répercussions sur les droits de la personne?
English: The civil conflicts in several West African countries constitute the third major factor constraining economic growth and development.
French: Les guerres civiles qui sévissent dans plusieurs pays de l'Afrique de l'Ouest sont le troisième grand obstacle à la croissance et au développement économiques.
English: • temporary lodging, meals and incidental expenses
French: • le coût d'un logement temporaire, des repas et des dépenses accessoires;
English: Financing Marine Conservation in the Philippines Document(s) 17 of 84 Rodelio F Subade
French: Financing Marine Conservation in the Philippines Document(s) 23 de 90 Rodelio F Subade
English: Mr. Chairman, there have already been achievements, particularly in cutting off sources of funding for terrorism.
French: Monsieur le Président, beaucoup de choses ont déjà été réalisées, particulièrement pour priver les terroristes de leurs ressources financières.
English: Es ist ein sehr schönes Hotel, welches über alle Annehmlichkeiten (WLAN, Schwimmbad, Sauna, Wellnessbereich, Restaurant, ...) verfügt. Die Besitzer waren betreffend des Semi-Marathons, welcher am Sonntag in Remich stattfand, sehr zuvorkommend.
French: L'accès à la piscine, hammam, sauna, et la gentillesse du personnel.C'est de la grande class!!
English: This year, we completed a large-scale project to overhaul our data capture and analysis software.
French: Cette année, nous avons mené à bien un projet de grande envergure qui a consisté en la refonte de nos logiciels d’analyse et de saisie des données.
English: A - indicates activities which develop awareness about the possibilities for individuals and groups to act in order to bring about or to pursue social change based on values of solidarity, respect, acceptance of ‘difference’ and free exchange of ideas.
French: A Signale des activités qui contribuent au développement d’une prise de conscience des possibilités qui s’offrent aux individus ou aux groupes d’agir pour introduire ou encourager des changements sociaux basés sur les principes de solidarité, de respect, d’acceptation de la «différence» et du libre échange d’idées.
English: In this article we review the evidence implicating substance P and the neurokinin 1 (NK1) receptor in arthritic disease.
French: Dans cet article, nous examinons les résultats mettant en cause la participation de la substance P et du récepteur NK1 dans l'arthrite.
English: However, the PowerBridge Project between Lithuania and Poland will never be a reality unless there is Community support for trans-European networks in energy.
French: Pourtant, le projet PowerBridge entre la Lituanie et la Pologne ne deviendra jamais réalité en l’absence de soutien communautaire aux réseaux transeuropéens d’énergie.
English: Measures should also be taken to prevent their reinvolvement in violent activities.
French: Des mesures doivent également être prises pour empêcher que les enfants ne soient de nouveau impliqués dans des activités violentes.
English: The policy intent is to enable market entry while new entrants are building out their networks.
French: L'objectif de cette politique est de permettre aux nouveaux venus d'entrer sur le marché pendant qu'ils construisent leur réseau.
English: JURI A LIBE A Gérard Deprez (ALDE) AFCO A - Carlos Carnero González (PSE) FEMM A - Piia-Noora Kauppi (EPP-ED) PETI A 19.
French: JURI A LIBE A Gérard Deprez (ALDE) AFCO A - Carlos Carnero González (PSE) FEMM A - Piia-Noora Kauppi (PPE-DE) PETI A 19.
English: For example, at its main base in Toronto, 60 percent of its traffic is handled by A.M.R., and their staff is trained at American Airlines Standard.
French: Par exemple, à son siège social de Toronto, A.M.R. s'occupe de 60 p.100 du trafic de Royal et son personnel a reçu sa formation d'American Airlines Standard.
English: • Consider developing international conventions to enable users to build on existing content without breaching existing copyright laws.
French: • Envisager d'élaborer des conventions internationales permettant aux utilisateurs de s'appuyer sur le contenu existant sans enfreindre la législation en vigueur en matière de droits d'auteur.
English: a completed entry form ( Download Contest Entry Form , PDF, 125 kb -- NOTE: For best results we recommend that you save the entry form to your own computer before printing it.
French: un bulletin de participation dûment rempli ( téléchargeable en format Adobe PDF, 120 kb - REMARQUE : Il est conseillé d'enregistrer le bulletin de participation dans son ordinateur avant de l'imprimer.
English: Since 1993, there has been considerable Canadian interest in the mineral potential of China.
French: Depuis 1993, les sociétés canadiennes s’intéressent de plus en plus à la Chine comme marché de minéraux.
English: • Follow-up cultures are not indicated, except when there are unusual recurrent symptoms or to determine in vitro susceptibility when resistance is suspected as a cause of therapeutic failure.
French: Il faut expliquer aux parents les risques et les bienfaits associés à l’usage d’érythromycine chez les nourrissons. Lorsqu’on utilise l’érythromycine, il est important de surveiller tout symptôme ou signe de SPHI.
English: YORKTON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/02/13 $154,270.00 YUKON COLLEGE WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2008/04/10 $94,854.00 YUKON CONSERVATION SOCIETY WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2008/04/04 $105,632.00 YUKON ENVIRONMENTAL SOCIO-ECONOMIC ASSESMENT BOARD WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2008/02/21 $399,558.00 YUKON MINE TRAINING ASSOCIATION WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2008/03/19 $225,000.00 YWCA YOUNG WOMEN CHRISTIAN ASSOCIATION THOMPSON, MANITOBA, CANADA 2008/01/29 $118,000.00 ZHIIBAAHAASING FIRST NATION SILVERWATER, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 $68,700.00
French: YORKTON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/02/13 154,270.00 $ YUKON COLLEGE WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2008/04/10 94,854.00 $ YUKON CONSERVATION SOCIETY WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2008/04/04 105,632.00 $ YUKON ENVIRONMENTAL SOCIO-ECONOMIC ASSESMENT BOARD WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2008/02/21 399,558.00 $ YUKON MINE TRAINING ASSOCIATION WHITEHORSE, YUKON, CANADA 2008/03/19 225,000.00 $ YWCA YOUNG WOMEN CHRISTIAN ASSOCIATION THOMPSON, MANITOBA, CANADA 2008/01/29 118,000.00 $ ZHIIBAAHAASING FIRST NATION SILVERWATER, ONTARIO, CANADA 2008/03/13 68,700.00 $
English: Urges increased interaction between the mine action community and regional and international financial institutions, and, in this regard, welcomes the developments since the Fifth Meeting of States Parties to the Convention, including a meeting with the President of the World Bank on 20 September 2004, which contributed to possible partnership between the mine action community and the World Bank;
French: Demande instamment qu'une plus grande interaction soit assurée entre la communauté de ceux qui luttent contre les mines et les institutions financières internationales, et se félicite des faits nouveaux survenus depuis la cinquième réunion des États parties à la Convention, notamment de l'entretien qui a eu lieu avec le Président de la Banque mondiale le 20 septembre 2004 et qui a contribué à la possibilité d'un partenariat entre les acteurs de la lutte contre les mines et la Banque mondiale;
English: With regard to nuclear non-proliferation and disarmament, Georgia welcomes the conclusions of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) at its second session.
French: En ce qui concerne la non-prolifération nucléaire et le désarmement, la Géorgie se félicite des conclusions de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The appeal period began on 27 January 2006 and expired on 9 February 2006.
French: La période d’appel a commencé à courir le 27 janvier 2006 et s’est terminée le 9 février 2006.
English: Konica's main interest in the last-mentioned field consists of its shareholding in the Japanese firm Sekonic.
French: La principale activité de Konica dans ce dernier créneau consiste dans sa participation dans l'entreprise japonaise Sekonic.
English: Fuel residue from incomplete burning can damage engine parts. 
French: Les résidus créés par une combustion incomplète peuvent endommager le moteur.
English: Kosovo. The most visible Canadian Forces operations during the past year took place in Kosovo.
French: Kosovo. La plus visible des opérations menées par les Forces canadiennes, au cours de l'année écoulée, s'est déroulée au Kosovo.
English: An enlightened public, we believe, will accept that its modern military, even as it strives to be sensitive to changes in society, cannot shift away from its core values.
French: Nous croyons qu'une population éclairée reconnaîtra que, à notre époque, les forces armées ne peuvent pas renoncer à leurs valeurs de base, même lorsqu'elles s'efforcent de s'adapter aux changements qui se produisent dans la société.
English: To date, most extra-budgetary funding has been obtained in an opportunistic way rather than in a systematic manner (e.g. when countries have come to FAO or UNECE and offered to support an activity).
French: Jusqu'à présent, les ressources extrabudgétaires ont été dans la plupart des cas mobilisées selon les occasions qui se présentaient (c'est-à-dire lorsque des pays se sont offerts à soutenir telle ou telle activité) et non de façon systématique).
English: Injuries Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace
French: Pouvoir compter sur l’aide d’une personne, au moins, qui peut vous donner un appui émotif lorsque vous traversez une période de détresse ou de tristesse.
English: • Comments Canadian Music Periodical Index Browse by Subject Results: (1-11 of 11)
French: • Commentaires Index des périodiques de musique canadiens Explorer par sujet Résultats : (1-11 de 11)
English: M031] M Title TABLES ; DESKS ; OFFICE FURNITURE ; CABINETS ; DRAWERS ; GENERAL DETAILS OF FURNITURE ( furniture jointing F16Bjointing of furniture F16B 12/00 ) M Guidance Heading before 17/00 - 37/00 Tables or desks characterised by adaptation for particular purposes ( flower tables A47G 7/04 ; operating tables A61G 13/00 ; laboratory benches or tables B01L 9/02 ; work benches or tables B25H ) M 23/00 Bed-tables ( operating tables A61G 13/00 ) ; Trays ; Reading-racks ; Book-rests M 37/00 Tables adapted for other particular purposes ( flower tables A47G 7/04 ; operating tables A61G 13/00 ; laboratory tables B01L 9/02 ; work tables B25H 1/02 ) M Guidance Heading before 43/00 - 57/00 Cabinets ; Racks ; Shelf units ; SimilarStructural features of cabinets, racks, shelf units or similar furniture ; Similar features of built-in cupboards ( racks for dispensing merchandise A47F 1/00 ; showcases or show cabinets A47F 3/00 ; racks specially adapted for workshops B25H 3/04 ; storing articles in warehouses or magazines B65G 1/00 ; built-in cupboards as part of a building E04F 19/08 ; peculiar to housing recording apparatus or records therefor G11B 33/02 ; peculiar to housing electrical apparatus or installations H05K ) [3]
French: M031] M Titre TABLES ; BUREAUX ; MOBILIER DE BUREAU ; MEUBLES À TIROIRS ; TIROIRS ; PARTIES CONSTITUTIVES GÉNÉRALES DES MEUBLES ( montage des meubles F16BF16B 12/00 ) M Titre indicatif avant 17/00 - 37/00 Tables ou bureaux caractérisés par leur destination particulière ( tables à fleurs A47G 7/04 ; tables d'opérations A61G 13/00 ; établis ou tables de laboratoire B01L 9/02 ; établis ou tables de travail B25H ) M 23/00 Tables de malades ( tables d'opérations A61G 13/00 ) ; Plateaux ; Chevalets de lecture ; Appuis-livres M 37/00 Tables destinées à d'autres usages particuliers ( tables à fleurs A47G 7/04 ; tables d'opérations A61G 13/00 ; tables de laboratoire B01L 9/02 ; tables de travail B25H 1/02 ) M Titre indicatif avant 43/00 - 57/00 Meubles à tiroir ; Etagères ; Rayonnages ; MeublesCaractéristiques de structures des meubles à tiroir, étagères, rayonnages ou meubles similaires ; Caractéristiques analogues des placards ( étagères pour la distribution des marchandises A47F 1/00 ; vitrines ou meubles d'exposition A47F 3/00 ; râteliers spécialement adaptés aux ateliers B25H 3/04 ; emmagasinage d'objets dans des entrepôts ou des magasins B65G 1/00 ; placards comme partie de bâtiments E04F 19/08 ; particuliers au logement des appareils d'enregistrement du son ou des disques pour ces appareils G11B 33/02 ; particuliers au logement des appareils ou installations électriques H05K ) [3]
English: If you are looking for a refreshingly unique and comfortable hotel, the Kimberley is the ideal base, where the friendly staff are waiting to welcome you.
French: Si vous rechercher un hôtel confortable, unique et original, le Kimberley est le lieu de séjour idéal et notre personnel sympathique vous attend.
English: RESEARCH FELLOWSHIPS | RESEARCH AND DEVELOPMENT | INFORMATION TECHNOLOGY | TELECOMMUNICATIONS | INTERNET | ECONOMIC AND SOCIAL DEVELOPMENT | POVERTY ALLEVIATION
French: BOURSES DE RECHERCHE | RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT | TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION | TÉLÉCOMMUNICATIONS | INTERNET | DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET SOCIAL | LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ
English: Determination of Subsidy Both the Marketing Assistance loans and Loan Deficiency payments result in a direct financial contribution and related benefit to eligible grain corn producers when market prices fall below the designated loan amount (i.e., the Marketing Assistance loan rate).
French: Décision établissant l'existence d'une subvention Les prêts d'aide à la commercialisation et les paiements compensatoires de prêt représentent tous deux une contribution financière directe et un avantage lié pour les producteurs de maïs-grain admissibles, lorsque les prix du marché tombent sous le montant du prêt attribué (c.-à-d., le taux de prêt d'aide à la commercialisation).
English: Ambassador Kocsis will oversee the consolidation of the reform.
French: L'Ambassadeur Kocsis supervisera la consolidation de la réforme.
English: for sale in St-leonard : Condo st-léonard : grand 3 1/2.
French: à vendre à St-leonard : Condo st-léonard : grand 3 1/2.
English: The 11 principles of good practice of the EU for work with unaccompanied children are applied in full.
French: Les 11 principes relatifs aux meilleures pratiques de l'Union européenne pour l'action en faveur des enfants non accompagnés sont pleinement appliqués.
English: For example, the needs of someone who does not know the language of their host country were very different from those of someone with a disability who needed a workplace adapted for them.
French: Ainsi, les besoins d'une personne qui ne connaît pas la langue de son pays d'accueil sont très différents de ceux d'un handicapé qui doit avoir un lieu de travail adapté.
English: On a tide of solidariety resources were deployed in the field.
French: Un élan de solidarité s'installa et les ressources furent déployées sur le terrain.
English: ◦ maintaining fighter aircraft in high-readiness status for immediate employment in support of ongoing commitments in accordance with the NORAD Agreement; and,
French: ◦ la Force aérienne a fourni des chasseurs à haut niveau de préparation pour emploi immédiat à l'appui des engagements en cours, conformément à l'accord du NORAD;
English: -Slips and petticoats:
French: -Combinaisons ou fonds de robes et jupons :
English: It’s about making sure those results provide maximum benefit in the decades to come.
French: Il s’agit de s’assurer que ces résultats donnent le maximum de bénéfices au cours des décennies à venir.
English: As I have said, the Council then withdrew the good proposal from the Commission, in which the only improvement we had made was to the positive list, and the Commission agreed to the Council's proposal for a less precise declaration to be implemented.
French: Comme on l'a dit, le Conseil a alors retiré ce qu'il y avait comme bonnes propositions de la part de la Commission, auxquelles nous n'avions entrepris d'améliorer les choses que sur la liste positive, et la Commission a accepté la proposition du Conseil de proposer et d'imposer une déclaration semi-ouverte.
English: If we believe that you have left or are about to leave Canada, we can require you to immediately pay all amounts owed, whether or not due at the time.
French: Top of page Si nous estimons que vous avez quitté le Canada ou êtes sur le point de le faire, nous pouvons exiger que vous payiez immédiatement tous les montants dus, qu’ils soient dus ou non à ce moment-là.
English: With respect to specific claims, last month I met with the Standing Committee on Aboriginal Affairs to discuss another important issue, one that I know is germane to everyone in this room, and that is the glacial pace of progress on specific claims.
French: Quant aux revendications particulières, j'ai rencontré, le mois dernier, le Comité permanent des affaires autochtones pour discuter d'un autre sujet important qui, je le sais, préoccupe tout le monde dans la salle, c'est-à-dire la lenteur excessive du règlement des revendications territoriales.
English: For more information about these rules, see "Personal-use property" on page 18.
French: Pour en savoir plus sur ces règles, lisez la section intitulée « Biens à usage personnel », à la page 21.
English: Canadian Music Centre Digital Music Library Online Subject:
French: Canadian Music Centre Digital Music Library Online Matière :
English: Advanced statistical techniques are now being applied by graduate students to relate the air pollutants to their possible sources.
French: Des techniques statistiques avancées sont maintenant appliquées par des étudiants diplômés pour faire le lien entre les polluants atmosphériques et leurs sources possibles.
English: The international community has a moral and political obligation under the terms of the Charter of the United Nations and the accepted norms of international law to defend Lebanon's sovereignty and territorial integrity, as well as to protect the Lebanese people under the relevant provisions of international humanitarian law, including the Geneva Convention and its Protocols, which Israel has repeatedly and wilfully violated.
French: La communauté internationale a une obligation morale et politique, au titre des dispositions de la Charte des Nations Unies et des normes du droit international couramment admises, de défendre la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban, ainsi que de protéger la population libanaise conformément aux dispositions pertinentes du droit international humanitaire, notamment de la Convention de Genève et de ses Protocoles, qu'Israël a violés de façon répétée et délibérée.
English: We must take long-term measures, despite the economic and financial crisis that we are experiencing at the moment, in order to ensure that these systems are viable, and we must also consider the future effects of this demographic change on various aspects of labour organisation.
French: Nous devons prendre des mesures à long terme, en dépit de la crise économique et financière que nous traversons, pour assurer cette viabilité et nous devons aussi, bien évidemment, prendre en compte les conséquences de ce changement démographique profond sur les différentes formes d'organisation du travail.
English: The Security Council, in its resolution 1367 (2001), decided to terminate the prohibitions established by paragraph 8 and decided to dissolve the Committee established by paragraph 9 of its resolution 1160 (1998) relating to the prohibition on arms sales to Yugoslavia.
French: Le Conseil de sécurité, dans la résolution 1367 (2001), a décidé de lever les interdictions imposées en vertu du paragraphe 8 de sa résolution 1160 (1998) relative à l'interdiction de la vente d'armes à la Yougoslavie et de dissoudre le Comité créé en vertu du paragraphe 9 de cette même résolution.