ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As figure 1 illustrates, 95 evaluations, or 34 per cent of the total number, were conducted to assess progress in achieving the MDGs and poverty reduction, followed by the evaluations of UNDP and GEF work in supporting energy and the environment for sustainable development (83 evaluations, 30 per cent).
French: La figure 1 montre que, sur l’ensemble des évaluations réalisées, 95 (34 %) ont été menées pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la lutte contre la pauvreté, et 83 (30 %) ont consisté à évaluer les travaux du PNUD et du FEM en matière d’énergie et d’environnement au service du développement durable.
English: Because of having a serious hearing defect, you are required to use a hearing aid.
French: En raison d’une déficience auditive sérieuse, vous devez porter une prothèse.
English: The timetable for upgrades to the reception and archiving infrastructure for the RADARSAT-2 mission has been adjusted to coincide with the revised spacecraft launch date.
French: Le calendrier des mises à niveau de l’infrastructure de réception et d’archivage pour la mission RADARSAT-2 a été modifié pour coïncider avec la date de lancement révisée de l'engin spatial.
English: All those acts are aimed at terrorizing and humiliating the Palestinians, at putting an end to Palestinian rights and at facilitating Israel's takeover of Al-Quds.
French: Tous ces actes ont pour objet de terroriser et d'humilier les Palestiniens dans le but de réduire à néant les droits des Palestiniens et de faciliter la prise de contrôle d'Al Qods par Israël.
English: The Office of the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development reported the results of several audits conducted in fiscal 2003-2004.
French: Le Bureau du vérificateur général du Canada et le Commissaire à l'environnement et au développement durable ont fait rapport de plusieurs vérifications effectuées pendant l'année financière 2003-2004.
English: Nevertheless indicate that a State or an international organization cannot minimize its substantial prior treaty obligations by formulating a reservation to a treaty provision concerning dispute settlement or the monitoring of the implementation of the treaty at the time it accepts the provision.
French: 3) Indiquer cependant qu'un État ou une organisation internationale ne peut minimiser ses obligations conventionnelles substantielles antérieures en formulant une réserve à une clause conventionnelle de règlement des différends ou de contrôle de la mise en œuvre du traité au moment où il accepte celle-ci.
English: ◦ Proactive disclosure In-transit pilot project eManifest Features / En vedette
French: ◦ Divulgation proactive Projet pilote en transit Manifeste électronique En vedette
English: An RESP must be terminated by the end of February of the year after the year in which the first AIP is paid.
French: Lorsque des PRA sont versés, on doit mettre fin au REEE au plus tard à la fin de février de l’année qui suit l’année du premier paiement.
English: While I have always met with municipal delegations before budgets, the step I am proposing today goes further.
French: Même si j’ai toujours rencontré des délégations municipales avant le budget, la mesure que je vous propose aujourd’hui va plus loin.
English: Overall, the system put in place in 1992 is working well and no major changes are proposed.
French: Le système mis en place en 1992 fonctionne bien et aucune révision importante ne s'impose.
English: ICZM includes all stakeholders to assess the community goals in a given coastal area and to take actions towards meeting these objectives.
French: Elle couvre l’ensemble du cycle de collecte des informations, de planification, de prise de décision, de gestion et de suivi des mesures d’application.
English: They are an important milestone in our attempts to ensure better delivery of protection and assistance to refugee women and children.
French: Il s'agit, j'en suis convaincu, d'un jalon important dans notre tentative d'assurer une meilleure fourniture  de la protection et de l'assistance aux femmes et aux enfants réfugiés.
English: Good control of plant-sucking insects such as leafhopper, aphid and plant bugs is particularly important.
French: La maîtrise d’insectes suceurs de sève tels les cicadelles, les pucerons et les miridés est particulièrement importante.
English: Since its launch in June 1998, the NCPS and its partners have supported more than 5,000 projects nationwide, with a particular focus on the following priority groups: children, youth, Aboriginal people and women.
French: Depuis la mise en œuvre de la Stratégie en juin 1998, ses responsables et leurs nombreux partenaires ont appuyé plus de 5 000 projets partout au pays, en accordant une importance particulière aux groupes prioritaires suivants : les enfants, les jeunes, les collectivités autochtones et les femmes.
English: Subsector S. 123 includes various types of financial intermediaries especially those which predominantly engaged in long-term financing.
French: Le sous-secteur S. 123 regroupe diff rents types d’interm diaires financiers qui, pour l’essentiel, exercent des activit s de financement long terme.
English: Indeed, commendable progress has been made in recent months in Côte d'Ivoire against the timeline envisaged in the Ouagadougou process, beginning with the consensus reached among all the parties on the date for the first round of the presidential election, set for 30 November 2008.
French: En effet, des progrès louables ont été faits ces derniers mois en Côte d'Ivoire vers un respect du calendrier envisagé dans le processus de Ouagadougou, à commencer par le consensus auquel sont parvenus tous les partis sur la date du premier tour de l'élection présidentielle, fixé au 30 novembre 2008.
English: Let us take some practical action at last! Enough of words, words, words!
French: Faisons enfin quelque chose de concret et cessons de parler, parler et toujours parler !
English: It was stressed that the risk grows with a smaller number of households sharing the same code (e.g. less than 500 households).
French: less than 500 households).
English: The park is also a staging area for MONARCH BUTTERFLIES on their southwards migrations. Human History
French: Une passerelle de bois donne accès aux marais qui couvrent presque tout le parc.
English: • a new profile of the horticulture industry and its very significant contribution to Canada's economy in terms of GDP, employment and taxes;
French: • un nouveau profil de l'industrie horticole et sa très grande contribution à l'économie canadienne (PIB, emplois et impôts);
English: (g) Addition of text at the end of paragraph 143, to reflect changes to recommendation 13, paragraph (b), along the following lines: “The debtor would have various courses of action open to it, including consenting to the application, disputing the applicant's claim as to its financial position, and requesting the commencement of different proceedings (e.g. where the application is for liquidation, requesting commencement of reorganization).
French: g) À la fin du paragraphe 143, ajouter un texte qui pourrait être libellé comme suit, pour tenir compte des changements apportés à l'alinéa b) de la recommandation 13: “Diverses possibilités seraient ouvertes au débiteur, à savoir accepter la demande, contester les allégations du demandeur quant à sa situation financière, et demander l'ouverture d'une procédure différente (par exemple, lorsque la demande est une demande de liquidation, demander l'ouverture d'une procédure de redressement).
English: (Enclosed is a replica of the identity card showing the security features that make its forgery difficult.
French: (On trouvera ci-joint un exposé sur les dispositifs de sécurité que comportent les cartes d'identité.
English: The Court confirmed that such language rights are completely distinct from trial fairness and, as such, are not contingent upon the ability of the person making the request for interpretation services to understand the proceedings in the other official language.
French: La Cour a confirmé que de tels droits linguistiques sont distincts du droit à un procès équitable et, par conséquent, qu'ils ne sont pas subordonnés à la capacité de la personne requérant les services d'un interprète à comprendre l'autre langue officielle dans laquelle se déroule le procès.
English: However, the criterion of gender was not taken into account, therefore loans and guarantees were for every entrepreneur, whether male or female.
French: Toutefois, le critère du sexe n’a pas été pris en considération: ces prêts et garanties étaient destinés à tous les entrepreneurs, hommes et femmes.
English:  In this issue of the Official Journal, the first entries on the list of professional representatives before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) pursuant to Article 89 (2) (a) of the Regulation on the Community Trade Mark are published.
French: Sont publiées dans ce numéro du Journal officiel les premières inscriptions sur la liste des mandataires agréés devant l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) conformément à l'article 89 paragraphe 2 point a) du règlement sur la marque communautaire.
English: "In terms of the workplace, the fitness and wellness program has made me a better employee; on a personal level I am a better wife, mother and friend.
French: « Sur le plan du travail, le programme de conditionnement physique et de bien-être m'a permis de devenir une meilleure employée et, sur le plan personnel, je suis une meilleure épouse, mère et amie qu'avant.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio CIET Radio Spot Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Projets Axes thématiques Key Documents Moteurs de recherche Ressources Conferences, Evènements Nouvelles Radio Émission de radio Vidéos Habari Contacter RM Personnes Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
English: Currently, paragraph 117(2)(c) provides that a party must be registered "at the close of nominations" if its name is to appear on the ballot below the name of a candidate it has endorsed.
French: L’alinéa 117(2)c) précise qu’un parti doit être enregistré « à la clôture des candidatures » pour que son nom figure sur le bulletin de vote sous le nom d’un candidat qu’il soutient.
English: Emphasis has been placed on the driving force that a good programme of investment and management of funds directly apportioned to the cities can have for the economic and sociocultural revival of the suburbs and surrounding rural areas, as the Commissioner here present also stated today.
French: L’accent a été mis sur la force motrice qu’un bon programme d’investissement et de gestion de fonds directement alloués aux villes peut avoir pour la relance économique et socioculturelle des banlieues et des régions rurales environnantes, comme l’a également déclaré aujourd’hui la commissaire ici présente.
English: (That is, although the into-wind runway would be the preferred runway, if that runway did not have a precision approach and if visibility were less than that approved for the approach on the into-wind runway, a precision approach with a landing on an out-of-wind runway, at the same airport, would be undertaken.
French: (Autrement dit, si la piste dans le vent était la piste préférentielle, que cette piste ne fût pas desservie par une approche de précision et que la visibilité fût inférieure à celle approuvée pour l'approche de la piste dans le vent, une approche de précision avec atterrissage sur une piste autre que celle dans le vent aurait été entreprise à ce même aéroport.
English: Belgium Betty de Wachter  CoordinatorAssociation of Flemish cities and municipalities Paviljoenstraat 7-9, 1030 Brussels Tel +32 2 211 5614 Fax +32 2 211 56 00 HYPERLINK "http://www.vvsg.be" www.vvsg.be betty.dewachter@vvsg.be info@vvsg.be
French: Belgique Betty de Wachter  CoordinatriceAssociation des communes et villes en Flandres Paviljoenstraat 7-9, 1030 Bruxelles Tel +32 2 211 5614 Fax +32 2 211 56 00 HYPERLINK "http://www.vvsg.be" www.vvsg.be betty.dewachter@vvsg.be info@vvsg.be
English: The pace of job creation in Canada over this period has been almost double that in the U.S. Of this total, some 427,200 jobs were added in 1999, all of them full-time, with solid gains in all regions of the country (Chart 2.3).
French: Le rythme de la création d’emplois au Canada pendant cette période a été presque deux fois plus élevé qu’aux États-Unis. Du nombre total de nouveaux emplois, environ 427 200 ont été créés en 1999, presque tous à plein temps, et au profit de toutes les régions du pays (graphique 2.3).
English: Draft inventory of systems and methodologies for the validation of non-formal and informal learning in Europe.
French: Projet d'inventaire des systèmes et des méthodes pour la validation de l'apprentissage non formel et informel en Europe.
English: DATA AUDITING ic Needing visibility in real time, apply audit of the flows of your applications, needs to make an inventory of the existing software.
French: DAUPHINE DESS 231 GRH | Assessment Center / Development Center - Evaluation par la mise en situation | IE-Sécurisation.Protection.des Richesses. De L' Entreprise.
English: Anticipated outcome Canada demonstrates leadership in resource safety globally by transferring state-of-the-art knowledge and technology.
French: Résultats prévus Le Canada fait preuve de leadership dans le domaine de la sécurité des ressources à l’échelle mondiale en transférant des connaissances et des technologies de pointe.
English: The portion of paragraph (b) of Class 41 in Schedule II to the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) that is property, other than property described in subsection 1101(2c), 3. Sections 1 and 2 are deemed to have come into force on November 7, 2001.
French: Le passage de l’alinéa b) de la catégorie 41 de l’annexe II du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) soit sont des biens, sauf des biens visés au paragraphe 1101(2c), qui, selon le cas : 3.
English: The responsibility of receiving refugees was not limited to one State and the Islamic Republic of Iran should not be expected single-handedly to receive one tenth of the world refugee population, while other countries were reluctant to assume their share of the expenses connected with that humanitarian problem.
French: La responsabilité de l'accueil des réfugiés ne se limite pas à un État et la République islamique d'Iran ne devrait pas être tenue, à elle seule, d'accueillir un dixième de la population réfugiée mondiale, alors que d'autres pays se montrent peu disposés à assumer leur part des dépenses liées à ce problème humanitaire.
English: In no case, however, would CAT II/III certification be given in the case of a single pilot operation.
French: Aucun certificat d’exploitation en Catégorie II/III ne sera délivré à l’égard d’un service aérien utilisant des aéronefs pilotés par un seul membre d’équipage.
English: Results show that ballast water exchanges are partially effective in reducing the risks associated with the introduction of plankton in the marine St. Lawrence.
French: Les résultats démontrent l’efficacité partielle des échanges d’eaux de ballast à réduire les risques d’introduction du plancton dans le Saint-Laurent marin.
English: Access to the round-table meetings
French: Accès aux séances des tables rondes
English: A terminal fishery under the current fishery approach yields a product mix heavily weighted to lowvalue, low-return products, and offers un-proven marketability.
French: La qualité intrinsèque du saumon rouge du fleuve Fraser, en même temps que la façon de le manutentionner et la méthode utilisée pour son débarquement, influe grandement sur la façon dont le secteur peut l’utiliser.
English: Rent and Other Consideration General:
French: Loyer et autres contreparties Généralités.
English: Total receipts of the SCCF amount to US$44.9 million.
French: Le montant total des contributions versées au Fonds est de 44,9 millions de dollars.
English: (See appendix B) 1.5 A centre must cost the employer no more than $400,000 (1991 dollars) to fit up the space it will occupy.
French: (Voir l'appendice B pour plus de détails) 1.5 Les frais d'aménagement de la garderie encourus par l'employeur ne doivent pas dépasser 400 000 $ (valeur en 1991).
English: Detailed responses to the questionnaire have been received from women's rights groups and housing rights groups from all regions in the world.
French: Des réponses détaillées à ce questionnaire ont été reçues de groupes de défense des droits des femmes et de groupes de défense du droit au logement du monde entier.
English: An assailant then walked up to 50 Cent's left side with a 9mm handgun and fired nine shots at close range. He was shot nine times—in the hand (a round hit his right thumb and came out of his pinky), arm, hip, both legs, chest, and left cheek.
French: 1,14 millions de copies de The Massacre sont vendus en 4 jours ; il s'agit de la sixième meilleure performance de vente de tous les temps.
English: This phenomenon has affected the harvest of basic grains and has had a serious impact on the poorest regions of our country.
French: Ce phénomène a eu des effets néfastes sur la récolte de céréales de base et a aussi eu de graves répercussions sur les régions les plus pauvres de notre pays.
English: Hold the lift and breathe in slowly; as you exhale, slowly lower torso down to the floor.
French: Maintenez cette position et respirez lentement. Tout en expirant, rabaissez lentement le torse vers le sol.
English: When evictions and relocations are unavoidable, they must be undertaken in a manner that conforms with international human rights standards, as contained in general comment No. 7 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the United Nations comprehensive human rights guidelines on development-based displacement.
French: Lorsque les expulsions et les transplantations sont inévitables, elles doivent se faire de manière conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme telles qu'énoncées dans l'observation générale no 7 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et dans les directives d'ensemble des Nations Unies applicables aux déplacements qui sont liés au développement.
English: On 23 August 2004, Cuba submitted to the secretariat of the IAEA its initial report on nuclear material, reaffirming Cuba's determination to continue to strengthen its cooperation with the IAEA in the development of peaceful uses of nuclear energy.
French: Le 23 août 2004, elle a soumis au secrétariat de l'AIEA son rapport sur les matières nucléaires, réaffirmant sa détermination à poursuivre le renforcement de sa coopération avec l'AIEA dans le domaine du développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: It is possible to be applied to previously drawn products.
French: On peut l'appliquer à des produits préalablement étirés.
English: However, given that certain Member States' arrears might have political or economic origins, the aim should be to encourage Member States to pay their arrears rather than to make things even more difficult for those who were willing to pay but lacked the resources to do so.
French: Étant donné toutefois que certains de ces arriérés sont dus à des raisons politiques ou économiques, il est préférable d'offrir des incitations plutôt que de créer de nouvelles difficultés à ceux qui sont prêts à payer leur dette mais n'en ont pas les moyens.
English: APPENDIX II Articles 20-23 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms Article 20 – Number of judges The Court shall consist of a number of judges equal to that of the High Contracting Parties.
French: ANNEXE II Articles 20-23 de la Convention européenne des droits de l'homme Article 20 – Nombre de juges La Cour se compose d'un nombre de juges égal à celui des Hautes Parties contractantes.
English: As a result, the estate of the deceased must file a tax return declaring all employment, business, and investment income (interest, dividends, etc. ), as well as other sources such as retirement plans or employment insurance.
French: Ainsi, ses héritiers doivent produire des déclarations à l'égard de tous les revenus qu'elle a tirés de son emploi, de son entreprise, de ses placements (intérêts, dividendes, etc.) et d'autres sources, comme d'un régime de retraite ou de l'assurance emploi.
English: Document(s) Requests for Proposals 2003-10-20
French: Document(s) Exemples de demandes de propositions 2003-10-20
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of France on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint de la France au Conseil de sécurité
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control (OPCON) over EUPOL COPPS and assume the day-to-day management of EUPOL COPPS and coordination of EUPOL COPPS activities including the management of security of EUPOL COPPS staff, resources and information.
French: Au cours de la phase de planification de la mission, il est mis en place une équipe de planification, qui est composée du chef de la mission/commissaire de police, chargé de diriger l’équipe de planification, et du personnel nécessaire pour assurer les fonctions découlant des besoins de la mission, tels qu’ils ont été définis.
English: The importance of strengthened donor coordination was highlighted.
French: L'importance du renforcement de la coordination entre les donateurs a été mise en exergue.
English: At present, there is no evidence to indicate a mitogenic function for the EGF-containing molecule in kidney; consideration of its molecular structure suggests the possibility of a membrane-associated physiologic role.
French: À ce jour, rien ne permet d'indiquer une fonction mitogène pour la molécule contenant l'EGF dans le rein; sa structure moléculaire suggère la possibilité d'un role physiologique associé à la membrane.
English: 47 University of Iceland, The Situation of Vocational Training in Iceland, Social Science Research Institute, Reykjavik, April 1999.
French: Développement des compétences dans les entreprises danoises 1999), Copenhague, mars 1999.
English: Gender 2 Culture2 45 Income/social status 6 Education3 18 Employment/working conditions 1 Physical/social environments 26 Personal health practices/coping skills4 72 Availability of social support networks 69 Health services 24 1.
French: Sexe 2 Culture2 45 Revenu/statut social 6 Éducation3 18 Emploi/conditions de travail 1 Environnement physique/social 26 Hygiène de vie/habiletés d'adaptation4 72 Disponibilité des réseaux de soutien social 69 Services de santé 24 1.
English: FIELD DESCRIPTION 'GB' '20' YYYY MM DD format YYYY MM DD format YYYY MM DD format YYYY MM DD format
French: Format AAAA MM JJ Format AAAA MM JJ Format AAAA MM JJ Format AAAA MM JJ
English: November 2004 17 "Early Warning" System Tracks Global Public Health Threats 24/7 - GPHIN II collects and disseminates alerts in seven languages 8 Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System - Report 3 5 Public Health Agency of Canada Funds HIV/AIDS Project in Ontario 3 International Health Regulations 3 WHO Global Forum on Chronic Diseases focuses attention on Worldwide Prevention Efforts
French: Novembre 2004 17 Un système « d'alerte rapide » qui surveille la santé publique mondiale 24 heures par jour, sept jours par semaine - RMISP II recueille et diffuse des alertes dans sept langues 8 Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien - Rapport n° 3 5 L'Agence de santé publique du Canada finance un projet sur le VIH/sida en Ontario 3 Règlement sanitaire international 3 Le forum mondial de l'OMS sur les maladies chroniques met l'accent sur la prévention planétaire