ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution Council Decision 2001/792/EC establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency
French: Décision N° 2850/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2000 établissant un cadre communautaire de coopération dans le domaine de la pollution marine accidentelle ou intentionnelle Décision 2001/792/CE, Euratom, du Conseil instituant un mécanisme communautaire visant à favoriser une coopération renforcée dans le cadre des interventions de secours relevant de la protection civile Règlement (CE) N°1406/2002 du Parlement Européen et du Conseil du 27 juin 2002 instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime
English: Children of immigrant families, those who are indigenous, have a disabled family member or live in marginalized rural areas are at the highest risk.
French: Les enfants issus de familles d'immigrés, ceux qui sont autochtones, ont un membre de la famille handicapé ou vivent dans les zones rurales marginalisées sont les plus exposés aux risques.
English: Assessment Report Sediments from Lakes near the Smelter at Fun Flin, Manitoba", Environ.
French: Heinrich, U., L. Peters, H. Ernst, S. Rittinghausen, C. Dasenbrock et H. König, «Investigation on the Carcinogenic Effects of Various Cadmium Compounds after Inhalation Exposure in Hamsters and Mice», Exp.
English: Including adaptation strategies in rural development policies is a first step towards enabling farmers to cope with climate change.
French: Incorporer les stratégies d'adaptation dans les politiques de développement agricole constitue un premier pas pour permettre aux paysans de faire face au changement climatique.
English: A plurality of civic associations and activities – regulated but not controlled by the state, and free to express its views and even to demonstrate its (diverse) sentiments publicly – is the most powerful pillar of a liberal order.
French: Une pluralité d'activités et d'associations civiques, réglementées sans être contrôlées par l'État, et libres d'exprimer leurs points de vue et même de manifester leurs sentiments (divers) en public, est le pilier le plus puissant d'un ordre libéral.
English: Notwithstanding Article 5(a) of the Regulation and Article 5 (4) point 1 of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code), a person who receives a full old-age pension under the legislation of another Member State may request to be compulsorily insured under the German pension insurance scheme.
French: Sans préjudice de l’article 5, point a), du règlement et du point 1 de l’article 5, paragraphe 4, du volume VI du code social (Sozialgesetzbuch VI), une personne qui bénéficie d’une pension de vieillesse complète au titre de la législation d’un autre État membre peut demander à être obligatoirement assurée au titre du régime allemand d’assurance-pension..
English: In the traditional address to the troops, Major-General Mark McQuillan, commander of the Canadian Forces contingent deploying on Operation NIJMEGEN 2009 , spoke of how the Marches will test their individual fitness and endurance while building core military values of leadership and teamwork.
French: OTTAWA; 15 juillet 2009 — Une foule de partisans et de dignitaires ont assisté, au Musée canadien de la guerre, à la parade d’au-revoir à l’intention de 71 membres des Forces canadiennes se rendant aux Pays-Bas pour les Marches de Nimègue de cette année.
English: in Article 45, delete ", with the exception of the reservation of Article 31, paragraph 2". 15.
French: à l’article 45 : supprimer «, à l’exception de celle prévue à l’article 31, paragraphe 2 ».1 15.
English: Conditions applicable The bids must take account of the fact that all the services are to be provided in English.
French: Conditions applicables Chaque soumissionnaire devra tenir compte dans son offre que tous les services sont fournis en anglais.
English: The Centre’s technicians also spent five weeks in Vancouver measuring particle and gaseous emissions from more than 75 in-use vehicles at the BC Air Care Centre.
French: Les techniciens du Centre ont aussi passé cinq semaines à Vancouver pour mesurer, au BC Air Care Centre, les particules et les émissions gazeuses produites par plus de 75 véhicules en service.
English: • Health Care Programs,Veterans Affairs Canada.   Education The following tips may be helpful in planning a successful workshop on falls prevention.
French: • Anciens Combattants Canada Programme des soins de santé Éducation Les conseils qui suivent pourraient s'avérer utiles pour la planification et la réussite d'un atelier sur la prévention des chutes :
English: • Biodiesel : The only feedstock considered is animal tallow.
French: Les figures qui portent sur le pétrodiésel sont établies à partir des ventes annuelles et non de la production annuelle parce qu’il n’y avait pas suffisamment d’information fiable pour justifier les données sur la production.
English: For brands with highest ad distribution, most independent convenience store retailers carried no more than 1.9 ("Other" Brands) ad piece per store.
French: Pour les marques ayant la plus large distribution de publicité pour une marque, la plupart des dépanneurs indépendants ne possédaient pas plus 1,9 pièce par magasin (« autres » marques).
English: The Algerian State has set up judicial machinery to guarantee citizens' rights and provide the system of justice with decision-making autonomy.
French: L'État algérien a mis en place des mécanismes judiciaires pour garantir, d'une part, les droits du citoyen et, d'autre part, assurer à la justice une autonomie de décision.
English: Culture was an instrument of co-operation and understanding.
French: Il y va du progrès de l’Europe et de l’humanité.
English: The Gambia, where I come from, is predominantly Muslim, but we do not at all subscribe to the misleading concept that the struggle against terrorism is one between Islam and Christianity.
French: La Gambie, dont je viens, est en majorité musulmane; nous ne souscrivons pas du tout, pour autant, à l'idée spécieuse que la lutte contre le terrorisme est une lutte entre l'islam et la chrétienté.
English: Experts stressed that independence must be real and not illusory.
French: Les experts ont insisté sur le fait que cette indépendance devait être réelle et pas seulement de façade.
English: This realisation had, after all, been there for many years, but "interfering" in what were seen as purely domestic affairs had not been considered a possible or acceptable course of action.
French: La prise de conscience que la défense des peuples nécessitait parfois une réponse internationale n'était certes pas neuve, mais "s'ingérer" dans ce qu'on tenait jusqu'ici pour des affaires purement intérieures n'était jugé ni possible ni souhaitable.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) has determined that the Project would cause fish habitat losses requiring an authorization under subsection 35(2) of the Fisheries Act (FA), which triggers the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Pêches et Océans Canada (MPO) a déterminé que le projet causerait des pertes d'habitat du poisson nécessitant une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, qui déclenche la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: By the same resolution, the General Assembly decided that the general debate in the General Assembly would open on the Tuesday following the opening of the regular session of the General Assembly and would be held without interruption over a period of nine working days.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé que le débat général s'ouvrirait le mardi suivant l'ouverture de sa session ordinaire et se tiendrait pendant une période ininterrompue de neuf jours ouvrables.
English: 1.0 Introduction and Opening Remarks Rick Aikens, chairman of the meeting, welcomed industry representatives and the members of the Accreditation Standing Committee (ASC).
French: 1.0 Présentation et mot de bienvenue Rick Aikens, président de la réunion, souhaite la bienvenue aux représentants de l’industrie et aux membres du Comité permanent d’accréditation (CPA).
English: Data (1986 to 1992) from the SBE were analyzed using an econometric model.
French: Les données, qui portaient sur la période 1986-1992, ont été obtenues de la SBE et ont été analysées au moyen d'un modèle économétrique.
English: In VR applications, the user must feel as little of the structural properties (e.g. friction, weight, inertia, flexibility and backlash of the device) of the device as possible, and should primarily feel the forces arising from interaction with the virtual world.
French: Lorsqu’il est dans une application RV, l’utilisateur doit ressentir le moins possible les propriétés structurelles (c.-à-d., la friction, le poids, l’inertie, la souplesse et les contrecoups) du dispositif dont il se sert et devrait plutôt ressentir les sensations découlant de son interaction avec le monde virtuel.
English: St. Peters Canal National Historic Sites of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada Canal-de-St.-Peters Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: • to evaluate the impacts of CFI funding on the research performance of the institutions receiving that funding to identify how the institutional research performance has changed from established patterns as a result of CFI funding, within the following performance categories :
French: C évaluer l’impact des financements accordés par la FCI sur les résultats obtenus par les établissements bénéficiaires en matière de recherche; et C déterminer en quoi ces résultats se démarquaient désormais, en raison de ces financements, des tendances antérieures, et cela dans les catégories suivantes:
English: It is Revenue Canada's responsibility to ensure that there are appropriate administrative procedures to enforce any tariff relief measures put in place by the government.
French: Il appartient à Revenu Canada de voir à ce qu'il y est des méthodes administratives appropriées de manière à ce que les mesures d'allégement tarifaire adoptées par le gouvernement soient respectées.
English: Upon enquiry concerning efforts to regionalize air safety programmes, the Advisory Committee was informed that ICAO had recommended that the air safety programmes be consolidated into regional safety offices, and this regional concept had been implemented for MONUC and ONUB on a pilot basis.  The project did not provide for the establishment of a new regional safety office in MONUC; rather, the MONUC Aviation Safety Unit, with its available resources, conducted oversight of ONUB through visits every two to three months.
French: S'étant enquis des efforts pour régionaliser les programmes de sécurité aérienne, le Comité consultatif a été informé que l'OACI en avait recommandé le regroupement en offices régionaux de sécurité, ce qui s'est fait à titre expérimental pour la MONUC et l'ONUB sans d'ailleurs créer un nouveau bureau régional de sécurité à la MONUC, dont simplement le Groupe de sécurité aérienne a effectué à l'ONUB, sans dépasser ses ressources, des inspections bimestrielles ou trimestrielles.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada*
English: The Court found that an obligation arose to investigate the applicant’s allegation of ill-treatment as soon as she had brought the matter before the competent authorities; however, no investigation followed.
French: La Cour considère qu’il existait une obligation procédurale d’enquêter sur l’allégation de mauvais traitements émanant de la requérante dès que celle-ci la porta à la connaissance des autorités compétentes.
English: The main priority measures planned for reducing sulphur emissions were: conversion of large thermal power stations to gas; review of SO2 emission standards for boiler plants of various capacities; and establishment of standards on the content of sulphur and sulphur-containing substances for solid, liquid and gaseous fuels.
French: Les principales mesures prioritaires visant à réduire les émissions de soufre ont été les suivantes : passage au gaz pour les grandes centrales électriques thermiques, examen des normes d'émission de SO2 pour les chaudières de diverses capacités, et établissement de normes sur la teneur en soufre et en matières contenant du soufre pour les combustibles solides, liquides et gazeux.
English: She did not think it was worth making the slightest effort to accept any of our proposals.
French: Elle n'a pas jugé utile de faire le moindre effort, de sorte qu'une seule de nos propositions a été retenue.
English: • Enforcing the laws of Canada and of the respective province/territory
French: • Application des lois du Canada et de la province ou du territoire concerné
English: Within Phoebastria the Black-footed Albatross is a well-established lineage as it diverged from its closest relative, the Laysan Albatross (P. immutabilis), about 7.9 million years ago.
French: Dans le genre Phoebastria, lâ€™Albatros Ã pieds noirs est une lignÃ©e bien distincte puisquâ€™il a divergÃ© de son parent le plus proche, lâ€™Albatros de Laysan (P. immutabilis), il y a quelque 7,9 millions dâ€™annÃ©es.
English: I believe, however, that we need to be alert to another aspect of the matter, namely to the fact that the xenophobic parties - for example, in my own country - are strongest where there are fewest foreigners and weakest in those areas where there are most foreigners.
French: J'estime, pour ma part, qu'il convient de prêter attention à un autre aspect des choses, à savoir le fait que les partis xénophobes - dans mon pays, par exemple - sont les plus puissants là où les étrangers sont en faible nombre alors qu'ils sont les plus faibles là où les étrangers sont en grand nombre.
English: Since the transition to the levying of value added tax in the country of origin of a commodity can no longer be implemented on schedule, the Commission is rightly attempting with this minimal proposal to limit further distortions.
French: Étant donné que l'échéance prévue, à savoir 1997, pour la mise en oeuvre du régime fondé sur la taxation dans le pays d'origine ne pourra plus être respectée, la Commission essaie, à juste titre, d'éviter toute nouvelle distorsion à l'aide de cette réglementation minimale.
English: Fold over the tag end of line (leave lots of line for this) and then form a figure-eight bend with the two lines, ending by going through the first loop.
French: Repliez l'extrémité du fil (laissez suffisamment de fil libre pour effectuer cette opération ) et ensuite, formez une boucle en huit à l'aide des deux extrémités du fil. Finissez le nœud en insérant ces deux extrémités dans la première boucle.
English: We are also helping to support the Canadian Association for Security and Intelligence Studies (CASIS) conference on, ``Intelligence Analysis and Assessment'' to be held in Fredericton, New Brunswick from October 27-29, 1994.
French: Nous secondons aussi l'Association canadienne pour l'étude de la sécurité et du renseignement (ACESR) dans la préparation de la conférence sur l'analyse et l'évaluation du renseignement qu'elle tiendra à Fredericton, Nouveau-Brunswick, du 27 au 29 octobre 1994. c) Dépenses Le tableau 2 fait état de notre budget pour 1993-1994.
English: Amendment 1. Ships calling at Community ports or anchorages shall be subject to periodic inspections or to additional inspections as follows: (a) Ships shall be subject to periodic inspections at predetermined intervals depending on their risk profile in accordance with Annex I part I. The interval between periodic inspections of high risk ships shall not exceed six months.
French: Six mois avant le 1er janvier 2011, la Commission examine les progrès réalisés au sein de l'OMI en ce qui concerne la mise en œuvre du système d'audit et propose les mesures appropriées pour mettre ce critère en œuvre, y compris, le cas échéant, une prorogation de la période de présentation du formulaire d'autoévaluation.
English: Acceleration of your e-procurement deployment for quick results.
French: L’accélération du déploiement de votre e-Procurement génère également des résultats rapides.
English: With the aim of strengthening cadets' knowledge, spirit and character, all national military academies provide their cadets with a rigorous education that will enable them to fulfil their duties and will ensure their continued self-development as military officers.
French: Afin d'améliorer les connaissances, le courage et la force morale des élèves officiers, toutes les écoles militaires nationales donnent à leurs élèves officiers un enseignement strict qui leur permet de s'acquitter de leurs tâches et de poursuivre leur épanouissement personnel en tant qu'officiers militaires.
English: Valerie Shoffey Canadian Association of Geographers, Dept of Geography, McGill University, 805 Sherbrooke Street West, Room 425, Montreal, Quebec H3A 2K6 In order to receive a tax receipt you must include your mailing address.
French: Valerie Shoffey Association canadienne des géographes Dépt de géographie, Université McGill 805, rue Sherbrooke Ouest, pièce 425 Montréal (Québec) Canada H3A 2K6 Pour recevoir un reçu aux fins d'impôt, vous devez indiquer votre adresse postale.
English: These new standards are effective for financial years beginning after October 2006 (thus affecting the Bank in 2007).
French: Ces nouvelles normes s’appliquent aux exercices ouverts après octobre 2006 (et s’appliquent donc à la Banque en 2007).
English: Finally, it was decided that G01Q definitions would be considered in the framework of definition projects and the Rapporteur was invited to submit a consolidated proposal to project D 171.
French: Enfin, il a été décidé que les définitions de la sous-classe G01Q seraient examinées dans le cadre des projets de définitions et le rapporteur a été invité à présenter une proposition de synthèse pour le projet D 171.
English: Our views of threats and risk levels will evolve over time as circumstances change, and new information becomes available.
French: Nos points de vue sur les niveaux de menace et de risque évolueront avec le temps en fonction des circonstances nouvelles et des renseignements nouveaux que nous obtiendrons.
English: In sum, the outcome of the Quartet's meeting could serve as a good point for restarting the work of the Quartet.
French: À cet égard, nous redisons que le Quatuor doit réaffirmer clairement la nécessité d'un arrêt complet de toutes les activités d'implantation ainsi que de la construction du mur.
English: The difference between total actuals and total authorities reflects the CGC’s revolving fund surplus of approximately $11 M. The difference between actual and planned FTEs reflects the following:
French: La différence entre le total des dépenses réelles et le total des autorisations reflète l’excédent du fonds renouvelable de la CCG, qui est d’environ 11 millions de dollars. La différence entre les ETP réels et prévus indique ceci :
English: These contaminants enter the food webs as glaciers melt.
French: Ces contaminants pénètrent dans les réseaux alimentaires à la fonte des glaciers.
English: As big as the numbers of those affected, for example, the numbers of the homeless, they are still manageable, both in absolute and in political terms.
French: Peu importe le nombre de personnes touchées, par exemple le nombre de sans-abri, il est encore gérable, tant en termes absolus qu'en termes politiques.
English: To counter this tendency, the willingness to donate organs – including the potential possibilities of treatment with stem cells – should be promoted more strongly in future by means of education and public discussion.
French: Pour inverser cette tendance, il faudrait à l'avenir encourager plus fortement l'acceptation du don d'organes – y compris d'éventuels traitements au moyen des cellules souches – dans le cadre de l'enseignement et de débats publics.
English: 24 expenditure ratio. This contrasts with the automatic provision raising the contribution rate when a "generally falling" ratio is projected.
French: Cette omission est à l’opposé de la disposition automatique en vertu de laquelle on augmente le taux de cotisation lorsqu’un ratio « généralement à la baisse » est prévu.
English: The FitzGerald report (S/2005/203) concluded that Mr. Hariri during the three months prior to the blast had taken the maritime road on six different occasions, but it should be kept in mind that, during the same period of time, he appeared in public in the Beirut area fewer than 10 times.
French: Il est constaté dans le rapport FitzGerald (S/2005/203) que M. Hariri avait pris la route du Littoral six fois au cours des trois mois qui ont précédé l'attentat, mais il ne faut pas oublier que pendant cette période il était apparu moins de 10 fois en public à Beyrouth.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Jutta Haug, Elisabeth Jeggle, Renate Sommer and Peter Liese Amendment 336 Article 8, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Thomas Ulmer, Jutta Haug, Elisabeth Jeggle, Renate Sommer et Peter Liese Amendement 336 Article 8, paragraphe 3 3.
English: According to the Draft Constitution, women are empowered to exercise their Constitutional rights to engage in public functions.
French: Conformément au projet de Constitution, les femmes ont le droit d'exercer leur droit constitutionnel de participer à des fonctions publiques.
English: Candidates should have commercial programming experience (Python, SQL and Javascript).
French: Débrouillard, fort en gestion de crise et en résolution de problèmes, le candidat devra aussi travailler en partenariat avec le groupe d’assurance de la qualité pour valider et développer de nouveaux outils d’applications ainsi que des modifications.
English: In 1996, Uganda's government promised free state education for all primary students, and primary and secondary school enrolments burgeoned.
French: En 1996, le gouvernement ougandais ayant promis un enseignement gratuit et universel au primaire, le nombre des scolarisations dans les écoles et les lycées a explosé.
English: The procedure for establishing the relationship between the courts and the criminal inquiry and investigation units of the Republic of Moldova and the same institutions of other States, as well as the procedure for responding to requests from these institutions are stipulated in the Criminal Procedure Code of the Republic of Moldova and international treaties, conventions and agreements to which Moldova is a party.
French: La procédure à suivre pour établir le lien entre les tribunaux et les services d'enquête et d'instruction de la République de Moldova, d'une part, et, de l'autre, les institutions homologues des Etats tiers, ainsi que la procédure à suivre pour répondre aux demandes émanant desdites institutions sont définies dans le code de procédure pénale de la République de Moldova ainsi que dans les traités, conventions et accords internationaux auxquels la Moldova est partie.
English: An amazing city, consisting of 118 islands connected to one another by more than 400 bridges.
French: Une ville incroyable, constituée de 118 îles reliées entre elles par plus de 400 ponts.
English: Discussion of these issues was, however, referred to agenda item 4.
French: L'examen détaillé de ces questions a toutefois été renvoyé au débat sur le point 4 de l'ordre du jour.