ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Iraqi officials maintained that all soldiers buried there were Iraqi nationals, but no estimate of the numbers was provided.
French: Les représentants iraquiens affirmaient que tous les soldats qui y étaient enterrés étaient des nationaux iraquiens, mais aucune estimation chiffrée n'a été fournie.
English: At the bottom of the ramp proceed through the center lane past a traffic island onto South Orange Street.
French: En bas de la bretelle, prendre la voie centrale et tourner sur la rue Orange sud.
English: If the aim is to improve the Union’s collective effectiveness, the challenge now will be to decide collectively on acceptable conditions under which such groups can act as driving forces within a Union of 25.
French: Si l’objectif est celui de l’efficacité collective de l’Union, le défi sera donc désormais de réfléchir collectivement aux conditions d’acceptabilité de tels groupes moteurs au sein d’une Union à 25.
English: This program enables employees to gain experience that may lead to a transfer, promotion or even a fresh start.
French: Ce programme permet aux employés d'acquérir l'expérience requise pour bénéficier d'une mutation ou d'une promotion ou encore pour prendre un nouveau départ.
English: The audit team was informed that the planned audit was not conducted during the 2002-2003 fiscal year.
French: Cependant, on a informé l'équipe de vérification que cette vérification n'a pas eu lieu en 2002-2003.
English: They also validate existing emergency plans, or aid in the development of new plans by identifying gaps in existing systems and areas where a specific procedure needs to be developed to deal with a specific type of emergency.
French: Les exercices ont également pour but de vérifier les plans existants, ou encore de contribuer à l’élaboration de nouveaux plans d’urgence en cernant les lacunes des systèmes en place et les points pour lesquels on doit concevoir des procédures spécifiques afin de réagir à des types d’urgence particuliers.
English: Effect of sampling effort on the efficiency of the timed search method for sampling freshwater mussels communities.
French: « Effect of sampling effort on the efficiency of the timed search method for sampling freshwater mussels communities ».
English: PROJECT TEAM NAME COMPANY Wayne Clendenning Research Consultant Kirk Falconer Macdonald & Associates Limited Kathy Jeramaz-Larson Macdonald & Associates Limited Mark Nelson Ontario Ministry of Economic Development and Trade Beverley Morden Research Consultant Lucien Biron PricewaterhouseCoopers
French: ÉQUIPE CHARGÉE DU PROJET NOM TITRE OU SOCIÉTÉ Wayne Clendenning Conseiller en recherche Kirk Falconer Macdonald & Associates Limited Kathy Jeramaz-Larson Macdonald & Associates Limited Mark Nelson Ministère du Développement économique et du Commerce de l’Ontario Beverley Morden Conseillère en recherche Lucien Biron PricewaterhouseCoopers
English: Our top priority remains the Register of Electors, the creation of which would lead to substantial savings by eliminating the need for repeated enumeration at the federal, provincial, territorial and municipal levels.
French: Notre grande priorité demeure le Registre des électeurs, dont la création entraînerait des économies substantielles et éliminerait la nécessité de recensements répétés aux niveaux fédéral, provincial, territorial et municipal.
English: It is divided into three main elements:
French: Un lieu historique national possède une intégrité commémorative lorsque :
English: Angkor encompasses the civilization of our ancestors.
French: Angkor symbolise la civilisation de nos ancêtres.
English: Because the signals sent will sometimes be unintended, leaders should also consider how their comments will contribute to or detract from mission accomplishment, whether they will bolster or undermine confidence in the CF and its leadership, and the short-term versus long-term costs and benefits of their statements.
French: Comme il est toujours possible de transmettre d’autres messages involontairement, les leaders doivent se demander si leurs commentaires pourraient aider ou nuire à l’accomplissement de la mission, s’ils pourraient augmenter ou réduire le niveau de confiance dans les FC et leur leadership et quels sont les coûts et les bénéfices à court et à long termes de leurs déclarations.
English: Vancouver is expected to see a substantial increase in days above thirty degrees.
French: Vancouver devrait connaître une accroissement notable du nombre de journées à plus de 30 °C.
English: Anyone who, using violence, opposes the defence, by the commander or the crew, of a vessel which is the target of piracy;
French: Quiconque s'oppose par des moyens violents à ce que le commandant ou l'équipage défende l'embarcation attaquée par des pirates;
English: Secondly, the Iraqi people must then have the opportunity to take their own decisions, and the United Nations - rather than one of the belligerent parties - must assume responsibility for the reconstruction of the country.
French: Deuxièmement, il faut qu'ensuite, le peuple irakien ait la possibilité de décider lui-même de ses propres affaires, les Nations unies - et non une des parties au conflit - devant prendre en charge la reconstruction du pays.
English: Scaling of the models to humans was largely based on adjustment by (body weight)0.7 of metabolic parameters and appropriate physiologically based differences in organ weights and organ blood flow; these values were taken from the literature or determined either experimentally or by fitting simulations to experimental data.
French: L'extrapolation des modèles à l'espèce humaine se fonde en grande partie sur l'ajustement (par élévation à la puissance 0,7 de la masse corporelle de l'individu) des paramètres métaboliques et sur les écarts physiologiques convenables dans la masse des organes et le débit sanguin; ces valeurs ont été tirées des publications ou calculées soit expérimentalement, soit en ajustant les simulations aux données expérimentales.
English: A number of observations can be made about PPHB’s monitoring and support role.
French: Certaines observations peuvent être faites au sujet du rôle de surveillance et de soutien de la DGSPSP.
English: The aisle wheelchair might have been interpreted as a chair (airport-based) normally used to assist the passenger in boarding and deplaning only.
French: Il se peut que l'on ait interprété «fauteuil roulant pouvant être manœuvré dans l'allée» comme étant un fauteuil servant normalement à aider les passagers à l'embarquement et au débarquement à l'aéroport seulement.
English: Again, given the magnitude and severity of the risk to worker safety in this case, I find that it would have created undue hardship to have permitted Mr. Day to return to work on November 21, 2001.
French: Encore une fois, étant donné l'importance et la gravité du risque à la sécurité des travailleurs en l'espèce, je conclus qu'il aurait constitué une contrainte excessive de permettre à M. Day de revenir au travail le 21 novembre 2001.
English: A long-standing requirement within our parliamentary tradition, the accountability concern of the House of Commons regarding the use of financial resources traces its roots back several centuries in Great Britain.
French: L'intérêt que porte la Chambre des communes à la responsabilisation relativement à l'utilisation des ressources financières existe depuis longtemps dans notre tradition parlementaire et elle remonte à plusieurs siècles en Grande-Bretagne.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety, 1995 Health and safety professionals now have an information tool to help determine the health and safety software program most appropriate to their needs.
French: Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, 1995 Les professionnels de la santé et de la sécurité disposent maintenant d'un outil d'information qui leur permet de déterminer quels sont les logiciels santé sécurité les mieux adaptés à leurs besoins.
English: Lastly, nuclear development must be accompanied by transparency in order to make governments and populations aware of what was at stake and to convince public opinion that nuclear power was an environmentally friendly and safe source of energy.
French: Enfin, le développement nucléaire doit se faire dans la transparence, afin que les gouvernements et les populations aient conscience de ce qui est en jeu, et afin de convaincre l'opinion publique que l'énergie nucléaire est respectueuse de l'environnement et offre une source d'énergie sans danger.
English: Contact ECU for list of VAN’s connected to CBSA CECP.
French: Pour une liste des RVA connectés à la PCE de l’ASFC, communiquer avec l’Unité du commerce électronique.
English: The payoff is 1:1 unless there is a low Triple (3, 6 or 9), in which case the Low bet loses.
French: Le paiement est alors de 1 pour 1 sauf pour ce que l’on appelle un 'Low Triple' (3,6 ou 9) où vous perdrez le pari.
English: Much remained to be done to improve development conditions for the poorest countries; poverty remained a critical problem, and economic, social and cultural inequities prevailed throughout the world.
French: Il estime qu'il reste encore beaucoup à faire pour créer le véritables conditions de développement pour les pays les plus pauvres, parce que la pauvreté reste critique et l'on est en présence d'un monde d'inégalités économiques, sociales et culturelles.
English: In the Council's view, the report, Health Information Roadmap:
French: Il convient d'y remédier si nous voulons profiter pleinement de l'Inforoute Santé du Canada.
English: In addition to the revival of talks between Israel and the Palestinians, the potential impact of other tracks on achieving the desired peace in the region should not be overlooked.
French: Outre la reprise des pourparlers entre Israël et les Palestiniens, l'impact potentiel que pourraient avoir les autres voies de négociation pour réaliser la paix désirée dans la région ne devrait pas être négligé.
English: This is how we do things at Oleificio Secchi, in this land of olive groves, milling stones, and olive oil.
French: C'est ainsi que nous procédons dans l'huilerie Secchi, dans une terre d'oliviers, de meules et d'huile.
English: The Government of Canada will continue to work with the provinces and territories to implement the new laws and to coordinate a national approach to child support, even as provinces and territories modify or adopt the federal guidelines for application in provincial law.
French: Le gouvernement canadien continuera de collaborer avec les provinces et les territoires à la mise en oeuvre de nouvelles lois et à la coordination d'une approche nationale en matière de pensions alimentaires pour enfants, même si les provinces modifient ou adoptent les nouvelles lignes directrices pour les intégrer à leurs lois provinciales.
English: I very much regret that politically we have not progressed towards real, practical proposals which promote global co-operation instead of commercial competition, especially as there is such a serious issue at stake here, the health and biological diversity of mankind, not just in the European Union but in the whole world.
French: Je déplore vraiment que nous ne soyons pas assez avancés politiquement pour travailler de façon effective et pratique sur les propositions qui visent à promouvoir une coopération globale, au lieu de la concurrence entre les entreprises, en particulier lorsqu'il s'agit de questions aussi graves que celle-ci, à savoir la santé des êtres humains et la diversité des espèces biologiques, non seulement dans l'Union européenne, mais dans le monde entier.
English: If natural resources are demonized, the result will be that only natural resources from Africa would be excluded from international trade.
French: Diaboliser les ressources naturelles aura pour résultat de n'exclure du commerce international que les ressources naturelles de l'Afrique.
English: The buttons are nicely sunk into the housing and prove easy to operate.
French: Les boutons sont bien assemblés et agréables à manipuler.
English: Prohibits the destruction of fish by any means other than fishing Section 35:
French: Interdit de causer la mort de poissons par d'autres moyens que la pêche Article 35 :
English: Immediately after the award of the film against the wall at the Berlinale, the German tabloid Bild Zeitung in February 2004 with large headlines the past as Sibel Kekillis actress under the pseudonym Dilara known Kekilli had two years earlier when magma film porn label on the side of actors such as Anja Juliette Laval and Tyra Misoux hardcore in several productions, including in the film The Hot Chick Mega-Farm (2002), the Top 10 German Hardcore DVD bestseller list reached.
French: Immédiatement après l'attribution du film contre le mur à la Berlinale, le tabloïd allemand Bild Zeitung en Février 2004 avec de grands titres comme le passé l'actrice Sibel Kekillis sous le pseudonyme de Dilara Kekilli a connu deux ans plus tôt lorsque le magma film porno étiquette sur le côté de acteurs tels que Anja Juliette Laval et Tyra Misoux hardcore dans plusieurs productions, notamment dans le film The Hot Chick Mega-Farm (2002), le Top 10 allemand Hardcore DVD liste des best-sellers atteint.
English: Under the law, judicial arbitration would be at the initiation of the prosecutor rather than at the victim's request, a definite time frame for immediate implementation of restraining orders was lacking, and budgetary provisions to ensure the implementation of the law had not been allocated by the end of the year.
French: Elle aurait ensuite été emmenée au poste de police, où un autre policier l'aurait violée. Une information judiciaire a été ouverte; les deux fonctionnaires de police ont été inculpés de viol, tandis que l'agent de garde au moment des faits et le responsable du commissariat ont été inculpés de manquement au devoir.Amnesty International déplorait le fait que les victimes de traite devaient témoigner contre les trafiquants avant de se voir accorder une protection.
English: The x-ray beam size must be limited to the size of the image receptor or smaller.
French: La dimension du faisceau utile doit être limitée à la dimension du récepteur d'image ou à une dimension moindre.
English: All rooms are also equipped with central air conditioning, telephone, tv, radio, safe and hair dryer.
French: Elles sont également équipées de l'air conditionné centralisé avec réglage individuel, téléphone, radio, télévision satellite, coffre-fort, salle de bains avec douche et WC séparé, sèche-cheveux.
English: Protein and amino acid composition of peanuts (Arachis hypogaea L.) inoculated with Aspergillus parasiticus Speare were compared with those of non-infected seeds during an 18-day test period to determine metabolic changes within this interrelationship.
French: Les auteurs ont étudié la composition en protéines et en acides aminés d'arachides (Arachis hypogaea L.) inoculées avec Aspergillus parasiticus Speare par comparaison avec des graines non infectées, au cours d'une période de 18 jours, afin de déterminer les changements métaboliques qui surviennent au cours de cette interaction.
English: Thus neither a duration nor a total amount can be provided.
French: Aussi n'est-il pas possible de fournir une indication sur la durée ou le montant total.
English: These courts are within the competence of the Minister of Justice.
French: Ces tribunaux sont du ressort du Ministre fédéral de la justice.
English: They were largely responsible for enabling the infantry to gain and clear the Piazza Municipale without the enemy being able to turn it to the grim purpose which he had intended.
French: C’est leur concours qui, en grande partie, permet à l’infanterie de prendre et de nettoyer la piazza municipale avant que l’ennemi ne réussisse à réaliser ses sinistres projets.
English: EXECUTIVE SUMMARY Over the past decade, Ghana has gradually become a relatively politically stable and business-friendly environment.
French: RÉSUMÉ Depuis dix ans, le Ghana est graduellement devenu un pays ayant un régime politique stable et un contexte commercial accueillant.
English: Hosted by young travelers that know exactly what you are looking for in a hostel.
French: L'auberge est tenue par de jeunes voyageurs qui savent exactement ce que vous attendez d'une auberge.
English: The overall budget for the EUMC is €8.800,000 of which €3,686,000 is for staff and related expenditure and €814,000 for the functioning of the office.
French: Le budget global de l’EUMC s’élève à 8 800 000 euros, dont 3 686 000 euros pour le personnel et les dépenses associées et à 814 000 euros, pour le fonctionnement des services.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Piekarz, Darrell
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Piekarz, Darrell
English: Mr and Mrs Heininger sought an order that the bank reimburse to them the sums paid by way of capital and interest and refund to them the costs they incurred in connection with the execution of the loan agreement, the total sum claimed being DM 118 443.81.
French: M. et Mme Heininger exigent de la banque le remboursement des sommes versées en capital et intérêts ainsi que la restitution de frais relatifs à l'exécution du contrat de prêt, à savoir un montant total de 118 443,81 DEM.
English: Chapter 3 outlines what is required for National Defence to comply with the Official Languages Act.
French: Les parties constituantes du Modèle de transformation du Programme des langues officielles décrites dans le présent chapitre proviennent des chapitres 3 et 4 de ce document.
English: Last week was not a quiet river for the world’s Stock Exchange markets. Even if you are not usually in tune with these issues, you could not miss the flow of troubled news: World’s stock markets violently fell in the beginning of last week, leaving most economic and financial observers in very unsure waters.
French: Je reste un chaud partisan de CD Burner XP Pro, ce programme gratuit de gravure de CD et DVD pour Windows.
English: If you require additional information or clarification respecting the questions in Part A of this questionnaire, please contact the CBSA officers listed on the cover page.
French: Si vous désirez de plus amples renseignements ou des éclaircissements au sujet de la partie A du questionnaire, veuillez communiquer avec les gestionnaires de l'ASFC dont les noms figurent sur la page couverture.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8626 - 8650 (of 53558) Page: 346 / 2143 Page: < 341 | 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 | 350 > Back | Next Margaret Isaacs - 9/21/2007 [07:46] Lawn, Newfoundland, Can Day 114:Hey troops,from the Rock,®emember (E)veryone (D)eployed Friday and I do,I made that up awhile back to think of the troops not only on friday but every day.It is a marvellous job you are doing but a very dangerous one,read today about the French soldier being killed and civilians so sad.But keep on people, it can be done,stay safe and God bless.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8626 - 8650 (de 53558) Page : 346 / 2143 Page : < 341 | 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 | 350 > Arrière | Avant Margaret Isaacs - 9/21/2007 [07:46] Lawn, Newfoundland, Can Day 114:Hey troops,from the Rock,®emember (E)veryone (D)eployed Friday and I do,I made that up awhile back to think of the troops not only on friday but every day.It is a marvellous job you are doing but a very dangerous one,read today about the French soldier being killed and civilians so sad.But keep on people, it can be done,stay safe and God bless.
English: Economic Restructuring in East Asia and India, Perspectives on Policy Reforms Document(s) 5 of 7 Pradeep Agrawal, Subir V. Gokarn, Veena Mishra, Kirit S. Parikh, and Kunal Sen
French: Economic Restructuring in East Asia and India, Perspectives on Policy Reforms Document(s) 5 de 7 Pradeep Agrawal, Subir V. Gokarn, Veena Mishra, Kirit S. Parikh, and Kunal Sen
English: The message they want to get across is that youth’s opinions do matter to the government and that they can make a positive difference.
French: Le message qu’ils veulent communiquer est que les opinions des jeunes comptent vraiment pour le gouvernement et qu’elles peuvent avoir une incidence positive.
English: Recalling its resolution 59/300 of 22 June 2005 endorsing the recommendation of the Special Committee on Peacekeeping Operations that a group of legal experts be established to provide advice on the best way to proceed so as to ensure that the original intent of the Charter of the United Nations can be achieved, namely that United Nations staff and experts on mission would never be effectively exempt from the consequences of criminal acts committed at their duty station, nor unjustly penalized without due process,
French: Rappelant sa résolution 59/300 du 22 juin 2005, dans laquelle elle a fait sienne la recommandation du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tendant à voir charger un groupe d'experts juridiques de fournir des conseils sur la meilleure manière d'atteindre le but fixé par la Charte des Nations Unies, à savoir que les fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies qui commettent une infraction pénale en leur lieu d'affectation ne puissent jamais bénéficier d'une impunité de fait mais ne soient pas non plus injustement sanctionnés en violation des droits de la défense,
English: It is no substitute for individual advice from a qualified professional, but tries to give practical information that will be of use to the serious athlete.
French: Elle ne remplace d’aucune manière les conseils personnalisés d’un spécialiste ; son objectif est de fournir des renseignements pratiques dont l’athlète averti saura tirer profit.
English: Web site: www.brandonu.ca Brandon University 270–18th Street  Brandon, Manitoba R7A 6A9  Telephone: 204-728-9520 President:
French: Web site: www.brandonu.ca Brandon University La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: The UNDP contribution to “neutral” facilitation of consultations and dialogue on cross-border issues, externalities and spillovers, advocacy and support for emerging issues needs to be continued.
French: Le PNUD devrait poursuivre sa contribution à la facilitation « neutre » de consultations et du dialogue concernant les questions transfrontalières, les effets induits et les retombées, la sensibilisation et l'appui dans les domaines émergeants.
English: Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Estonia, Gabon, Gambia, Georgia, Georgia, Guatemalainea-Bissau, Honduras, Iceland, Indonesia, Iraq,Indonesia, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malawi, Malta, Mauritania, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Portugal, Qatar, RRepublic of Moldova, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Swaziland, Tajikistan, TThe former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Albanie, Angola, Azerbaïdjan, Belarus, Bénin, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Congo, Croatie, Djibouti, Emirats arabes unis, Ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Gambie, Guatemala, Guinée-Bissau, Haïti, Honduras, Indonésie, Iraq, Islande, Kazakhstan, Lettonie, Libéria, Luxembourg, Malawi, Mali, Mauritanie, Moldova, Monaco, Monténégro, Myanmar, Népal, Ouzbékistan, Panama, Pérou, République arabe syrienne, République centrafricaine, République dominicaine, République tchèque, Rwanda, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Tchad, Togo, Ukraine et Zimbabwe.