ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To counteract this tendency, we need greater transparency in the operation of EU bodies, and certainly better information about investigations and the methods used by the European Union to combat corruption.
French: Afin de neutraliser cette tendance, il nous faut davantage de transparence au niveau du fonctionnement des organes de l'UE et sans aucun doute de meilleures informations sur les enquêtes et les méthodes utilisées par l'Union européenne pour lutter contre la corruption.
English: However, the partial reimbursement of the campaign expenses of parties and political groups standing for the Chamber of Deputies and the European Parliament under the 1999 law (and the amended electoral law of 2003) is explicitly excluded from the calculation
French: La loi finalement adoptée en décembre 2007 complète le régime ci-dessus avec les éléments suivants : a) un financement public des partis (sous certaines conditions : déposer les statuts du parti et la liste des dirigeants, tenir un relevé des donateurs et des dons excédant €250, tenir une
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur: report of the Fifth Committee (A/62/601/Add.1)
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour : rapport de la Cinquième Commission (A/62/601/Add.1)
English: V. United Nations support to AMIS
French: V. Aide des Nations Unies à la MUAS
English: Amendment by Gitte Seeberg and Gunnar Hökmark Amendment 318 Recital R a (new) Ra. whereas Turkey’s economy is experiencing strong growth and the country constitutes a large market of 70 million consumers from which European companies will be able to derive considerable benefit should Turkey become an EU member, Or. da
French: Amendement déposé par Andrew Duff, Cecilia Malmström et Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendement 317 Considérant R R. considérant que la Commission a conclu dans son rapport de suivi que la corruption reste un problème sérieux en Turquie, et considérant que l'indice de perception de la corruption pour 2005 calculé par "Transparency International" pour la Turquie est de 3,5 (sur une échelle allant de 0 "fortement corrompu" à 10 "sans corruption") - contre un indice de 4 pour la Bulgarie, qui doit rejoindre l'UE incessamment et de 3,4 pour la Croatie, Or. en
English: Amendment 219 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Motion for a resolution Paragraph 94 d (new) Motion for a resolution Amendment 94d . Recalls that the need for a postelectoral policy features in the legal basis of the EIDHR; Or. fr
French: Amendement 222 Marco Cappato Proposition de résolution Paragraphe 94 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 94 bis. demande à sa commission des affaires étrangères de dresser un bilan de la mise en œuvre de l'IEDDH, dans ses différentes composantes, avant la révision à mi-parcours; Or. fr
English: The members of the Group will be appointed by FSC from Candidates nominated either by the FSC Widening Gap Working Group or by members of FSC.
French: Les membres du groupe seront nommés par le Comité permanent du Forum parmi les candidats désignés soit par le groupe de travail du Comité permanent sur l'écart croissant entre les pays soit par des membres du Comité permanent.
English: No financial or in-kind contributions have been forthcoming to enable the Secretariat to meet the request of the Conference of the Parties.
French: Le secrétariat n'a pas reçu de contributions financières ou en nature lui permettant de répondre à la demande de la Conférence des Parties.
English: The following officers continued to serve on the Bureau of the Committee:
French: Les membres suivants ont continué à siéger au Bureau du Comité :
English: In particular, we urge Morocco to move quickly to fulfil its many promises to submit a comprehensive and credible autonomy proposal for the Western Sahara.
French: Nous exhortons en particulier le Maroc a agir rapidement pour remplir les nombreuses promesses qu'il a faites de présenter une proposition d'autonomie globale et crédible pour le Sahara occidental.
English: That it be recommended that the Council meetings be established for April and October.
French: Qu’on recommande de tenir les réunions du Comité directeur en avril et en octobre.
English: Observations on the preamble
French: B. Observations relatives au préambule
English: For those wanting a more relaxed dining environment our comfortable bar offers a wide selection of hot and cold dishes daily.There are many local attractions to visit during your stay such as Newbury Race Course- Didcot Railway Centre and the Great Western Designer Outlet Village.The hotel is situated in the heart of the Thames Valley- and the M4 corridor making it an effective business meeting point. The versatility of our six meeting rooms can cater for up to 160 guests and provides the ideal venue for conferences- seminars- training- weddings and private lunches or dinners.
French: hôtel à Newbury: Cet hôtel moyen standing dispose de 56 chambres au total.
English: (b) To combat smuggling, the Sudan being a transit zone where branch offices and border inspection points operated by the Anti-Narcotics Department have now been established;
French: b) Lutter contre le trafic de stupéfiants, le Soudan étant une zone de transit où des bureaux et des services d'inspection aux frontières administrés par le Département de lutte contre les stupéfiants ont été mis en place;
English: It highlights the dramatic impact on women and children of the excessive availability of small arms.
French: Elle met en lumière l'effet dramatique sur les femmes et les enfants de la disponibilité excessive des armes légères.
English: Each Marrakech, Jerusalem apartment is presented with a lots of pictures by a real estate agency on Marrakech, Jerusalem. You can do a search for all the apartments on Marrakech, Jerusalem by using different criteria : Marrakech, Jerusalem apartments availabilities for rentals, sale price or rental price of the apartments on Marrakech, Jerusalem, apartments location...
French: Ces annonces immobilières d'appartements sur la Marrakech, Jerusalem sont mise à jour en temps réel directement par les agences immobilières et permettent donc aux futurs acquéreurs ou locataires d'être informés rapidement de chaque nouvelle offre immobilière sur la Marrakech, Jerusalem (appartement, studio, loft, maison, duplex, triplex, penthouse, appartement avec terrasse, hotel particulier, appartement avec jardin...).
English: ◦ some institutions create catalogue records in a central system for use by many other institutions;
French: ◦ certains établissements créent des dossiers catalogués dans un système central, que de nombreux autres établissements peuvent consulter;
English: CLIENT MANAGER Your client manager's (overall) responsibilities are numerous during any work force adjustment situation.
French: GESTIONNAIRE CLIENT Les attributions (générales) du gestionnaire client sont nombreuses dans toutes situations de réaménagement des effectifs.
English: Europe remains the world's largest exporter of wine and while it is necessary to make it more competitive in the face of growing competition from New World wines, the vitality of this sector's exports rests above all on a quality and authenticity that are acknowledged the world over.
French: L'Europe demeure le plus gros exportateur de vin au monde, et s'il est nécessaire de renforcer sa compétitivité face à la concurrence croissante des vins du Nouveau Monde, la vitalité de ce secteur à l'exportation repose surtout sur une qualité et une authenticité mondialement reconnues.
English: Several dozen people were arrested between February and April 2006 and accused of supporting armed groups seeking to overthrow President François Bozizé's government.
French: Des délégués d'Amnesty International se sont rendus dans plusieurs lieux de détention de Bangui, notamment à la prison centrale de Ngaragba, à la prison de Bimbo et dans les locaux de la Section de recherche et d'investigation de la Gendarmerie nationale. Ils y ont constaté des conditions carcérales si mauvaises qu'elles mettaient la vie des détenus en danger.Dans la plupart des prisons et des centres de détention, les détenus n'avaient pour seule nourriture que celle apportée par leurs amis ou leurs proches.
English: There is room for improvement in this area and other initiatives are therefore likely to follow.
French: Compte tenu des marges d'amélioration qui existent dans ce domaine, il est probable que d'autres initiatives suivront.
English: A school fruit scheme can be useful to prevent children from becoming ever more obese and unhealthy.
French: Un programme en faveur de la consommation de fruits à l'école peut être utile pour éviter que les enfants ne deviennent sans cesse plus obèses et en mauvaise santé.
English: Notwithstanding the provisions of Article 20(2), the Bank shall be entitled to participate in the management of the Fund and contribute to its subscribed capital up to the amount determined by the Board of Governors acting unanimously.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 20, paragraphe 2, la Banque a compétence pour participer à la gestion du Fonds et contribuer à son capital souscrit à concurrence du montant fixé par le conseil des gouverneurs, statuant à l’unanimité.
English: I was expecting this question, so I can tell you that EFSA has already been asked by the European Commission to provide a full objective assessment on the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals, which was what Commissioner Dimas promised you.
French: Je m'attendais à cette question, je peux donc vous dire que la Commission européenne a déjà demandé à l'EFSA (European food safety authority) de fournir une évaluation globale et objective des aspects concernant le bien-être animal lors de l'abattage et du dépeçage des phoques. C'est ce que le commissaire Dimas vous a promis.
English: Mr. D. McAree confirmed his country’s offer to host a seminar on ‘Afforestation’ as well as the twenty-fourth session of the Committee in September 2002.
French: M. D. McAree a confirmé l'offre faite par son pays d'accueillir un séminaire sur le reboisement ainsi que la vingt-quatrième session du Comité en septembre 2002.
English: Pursuant to the Commission’s letter of 21 February 2003, SaskTel provides supplemental responses to the following interrogatories and the Report on Economic Evaluation for the Tariff  Document: 030307.zip - 378KB 2003-03-04 - Futureway Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the Commission’s letter of 21 February 2003, SaskTel provides supplemental responses to the following interrogatories and the Report on Economic Evaluation for the Tariff  Document: 030307.zip - 378KO 2003-03-04 - Futureway Communications Inc. Description:
English: Progress: April/02 - March/03 The negotiations were successfully concluded in August 2002.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003  Les négociations ont été menées à terme en août 2002.
English: Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of a right to use immovable properties on a timeshare basis, OJ L 280, 29.10.1994, p.
French: Directive 94/47/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 octobre 1994, concernant la protection des acquéreurs pour certains aspects des contrats portant sur l'acquisition d'un droit d'utilisation à temps partiel de biens immobiliers, JO L 280 du 29.10.1994, p.
English: Section 143 of the Act creates subsection 4(2.1) of the Access to Information Act, which requires that institutions make every reasonable effort to assist a requester, without regard to their identity, to respond accurately and completely, and to provide timely access to the requested records in the format requested, subject to the Access to Information Regulations.
French: L'article 143 de la Loi crée le paragraphe 4(2.1) de la Loi sur l'accès à l'information qui oblige les institutions à faire tous les efforts raisonnables pour prêter toute assistance indiquée à un demandeur, sans égard à son identité, pour donner suite à sa demande de façon exacte et complète et, sous réserve du Règlement sur l'accès à l'information, pour lui communiquer les documents demandés en temps utile sur le support demandé.
English: His statement was very helpful to the Council's understanding of the current situation in Liberia.
French: Sa déclaration a beaucoup aidé le Conseil à comprendre la situation actuelle du Libéria.
English: • In preparing the Management Response we called upon the SME Synergy Group, for several reasons.
French: • Nous avons fait appel au Groupe de synergie de la PME pour préparer la réponse de la gestion et ceci, pour diverses raisons.
English: CENTRES SPEARHEAD POLICY RESEARCH Within UNDP’s practice areas, the Oslo Governance Centre and the Brasiliabased International Poverty Centre (IPC) have been set up to conduct leading research to support programmes and policy advisory services, globally and within countries.
French: RECHERCHES DE POLITIQUE Dans deux des domaines de pratique du PNUD, le Centre d’Oslo pour la gouvernance et le Centre international de lutte contre la pauvreté de Brasilia ont été établis pour mener des recherches afin d’appuyer les programmes et les services consultatifs en matière de politiques au niveau mondial et au sein des pays.
English: (J) INVENTORIES
French: Une provision est comptabilisée lorsque le recouvrement est incertain.
English: The Council is continuing the discussions on the Framework Decision on procedural rights on the basis of an initiative from the Commission.
French: Pour ce qui est de l'immigration, la Commission a décidé de mettre en place un groupe de commissaires non seulement pour les migrations en provenance d'Afrique, mais aussi les mouvements migratoires provenant d'autres régions du monde, en particulier les voisins de l'est.
English: Thirdly, we think it is necessary — and other members of the Council have made this point — to pay attention to the recent incidents involving the use of force, including against international personnel.
French: Troisièmement, nous estimons indispensable - comme d'autres membres du Conseil l'ont dit - d'attirer l'attention sur les violences récentes, y compris contre des agents internationaux.
English: Invocation of responsibility by an injured State or international organization 282
French: Article 46 Invocation de la responsabilité par un État lésé ou une organisation internationale lésée 302
English: Consumers want and expect authoritative, timely, and clear information to support informed decisions about their health in an environment where information on the risks and benefits of health products and food is increasingly complex and diverse.
French: Dans un environnement où l'information sur les risques et les avantages des produits de santé est de plus en plus complexe et variée, les consommateurs demandent et comptent obtenir une information digne de foi, à jour et claire pour les aider à prendre des décisions éclairées sur leur santé.
English: For 2005 additional resources are necessary to finance non-structural requirements resulting from this new accounting system, first and foremost verification of the completeness and reliability of the 2005 opening balance.
French: Pour 2005, des ressources additionnelles sont nécessaires pour financer les besoins non structurels induits par cette nouvelle comptabilité, et au premier chef la vérification de la complétude et de la fiabilité de la balance d'ouverture 2005.
English: 1 | 2 Page 2 of 2 Web site(s) Program on Water Governance Read more...
French: 1 | 2 Page 2 de 2 site web Program on Water Governance Continuer?
English: The Mission was also able to carry out large-scale security operations in the course of 2005.
French: La MINUSTAH a également pu mener à bien d'ambitieuses opérations de sécurité durant l'année 2005.
English: At the regional level, more emphasis should be put on cross-border industrial cooperation governed by the principle of economy of scale, complementarities, comparative advantages and exchange of experiences.
French: À l'échelon régional, il faudrait privilégier davantage la coopération industrielle entre pays, régie par le principe d'économie d'échelle, les complémentarités, les avantages comparatifs et l'échange de données d'expérience.
English: Merrill, ‘Ransom’) were grown for 21 days with 1.0 mM and then exposed to solutions containing 1.0, 0.1, or 0.0 mM for a 25-day treatment period.
French: Merrill, ‘Ransom’) ont été cultivés pendant 21 jours avec du 1,0 mM, puis ils ont été exposés, pendant une période de traitement de 25 jours, à des solutions de aux concentrations de 0,1, 0,1 ou 0,0 mM.
English: Policy statement The terms and conditions of employment for the Executive Group are limited to those elements considered to be non-salary compensation.
French: Énoncé de la politique Les conditions d'emploi des membres du groupe de la direction se limitent aux éléments non salariaux.
English: We have fallers and machine operators, but we need to send people for education.
French: Quand on sortait, il fallait tout de suite mettre la scie en marche et la laisser tourner pendant qu’on allait dans les bois.
English: The study is anticipated to cost $77,000 with equal shares of $34,650 being contributed by each level of government.
French: » Le coût de l'étude est évalué à 77 000 $.
English: He has also spent considerable time developing means of analyzing complex, multi-level, longitudinal data describing school-age children.
French: Il s'est aussi souvent penché sur l'élaboration d'outils permettant d'analyser des données longitudinales complexes de plusieurs niveaux, décrivant des écoliers.
English: This is followed by Burlington Resources Inc.
French: Elle est suivie de Burlington Resources Inc.
English: "Application may be made to the courts of a Contracting State for such provisional, including protective, measures as may be available under the law of that State, even if, under this Convention, the courts of another Contracting State have jurisdiction as to the substance of the matter." 30 Dresdner Bank claims that the action paulienne seeks to give the creditor a provisional security and so constitutes a "protective measure" within the meaning of Article 24 of the Convention.
French: "Les mesures provisoires ou conservatoires prévues par la loi d' un État contractant peuvent être demandées aux autorités judiciaires de cet État, même si, en vertu de la présente Convention, une juridiction d' un autre État contractant est compétente pour connaître du fond." 30 La Dresdner Bank fait valoir que l' action paulienne a pour objet de donner une garantie provisoire au créancier et constitue aussi une "mesure conservatoire" au sens de l' article 24 de la convention.
English: Fixed a bug that could disrupt window sizes of other apps and desktop icons when switching in and out of fullscreen mode.
French: Correction d'un bug qui perturbait les tailles des fenêtres des autres applications et les icônes du bureau quand on entrait ou quittait le mode plein écran.
English: Altogether 616 sources were located and summaries produced, some based on journal article abstracts.
French: On a relevé 616 sources et résumés, dont certains ont été produits à partir d'articles de revues.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this document, because it is very important to highlight the role that women play in farm businesses and in rural areas, taking particular account of its multifunctional nature.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce document, car il est très important de mettre en valeur le rôle joué par les femmes dans les activités agricoles et dans les zones rurales en prenant plus particulièrement en considération son caractère multiple.
English: Looking Forward The NAFTA is not a static agreement.
French: Préparer l'avenir L'ALENA n'est pas un accord statique.
English: The National Food & Nutrition Commission Act, establishes the Nutrition Commission to address the issues of disseminating knowledge of the principles of nutrition in furtherance of affording the right to food and adequate standard of living.
French: La loi sur la Commission nationale de l'alimentation et de la nutrition a chargé la commission qu'elle a créée de faire connaître les principes de la nutrition en application du droit à l'alimentation et à des conditions de vie convenables.
English: The value of the variable affects the change in the transformed value for any percentage change in the variable, as can be seen from Figure 5, and the traffic level affects the percentage change in traffic for any given change in the transformed value of the variable, as can be seen from Figure 6.
French: La valeur de la variable a une influence sur le changement de la valeur transformée, et ce, pour tout changement en pourcentage de la variable, ainsi que le montre la figure 5, et le volume du trafic a une incidence sur le changement en pourcentage du trafic par rapport à tout changement donné de la valeur transformée de la variable, ainsi qu'on peut le voir à la figure 6.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publications, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: The biggest asset of the Commission remains its staff, and I will see it as my job to further develop a working environment that encourages and enables staff to deliver results.
French: Le meilleur atout de la Commission est son personnel et je considère comme l'une de mes tâches de continuer à promouvoir un environnement de travail favorisant la motivation du personnel et lui permettant d'être performant.
English: Good afternoon, ladies and gentlemen.
French: Je vous remercie de votre invitation.
English: Corporate Services provide integrated services to the Department of Canadian Heritage, including support to executives in the areas of legal, human resources, financial resources, grants and contributions management, horizontal policy development, portfolio management, relations with other levels of government, communications, knowledge, information and technology management, audit and evaluation services, regional services, sector and corporate planning and reporting.
French: Les Services ministériels fournissent des services intégrés au ministère du Patrimoine canadien, dont un soutien aux cadres supérieurs dans les domaines suivants : services juridiques, ressources humaines, ressources financières, gestion des subventions et contributions, élaboration de politiques horizontales, gestion du portefeuille, relations avec les autres ordres de gouvernement, communications, gestion du savoir, de l'information et des technologies, services de vérification et d'évaluation, services régionaux, planification et établissement de rapports au niveau des secteurs et au niveau ministériel.
English: Coordination was necessary from the very inception of the process, with the completion of the self-assessment checklist at the national level.
French: La coordination était nécessaire dès le lancement du processus, lorsque les pays remplissaient les listes de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: I could perceive them because I had time in a sequence of slow motion.
French: Finalement ils ont disparu progressivement et je faisais toujours attention à ne pas faire de mouvements rapides ou brusques avec mon cou.
English: The Commission therefore included communication among its strategic objectives.
French: La Commission a ainsi inclus la communication parmi ses objectifs stratégiques.
English: If a liquidator is appointed to carry out a liquidation of the assets of a port authority, the powers of the directors cease and vest in the liquidator, unless the liquidator or a court authorizes otherwise.
French: Si un liquidateur est nommé afin d'exécuter la liquidation de l'actif d'une administration portuaire, les pouvoirs des administrateurs sont dévolus au liquidateur, sauf si le liquidateur ou un tribunal en décide autrement.