ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister may direct the Tribunal to inquire into tariff-related matters, including any matter relating to Canada’s international rights or obligations.
French: Le ministre peut ordonner au Tribunal de faire enquête sur des questions tarifaires, y compris toute question ayant trait aux obligations et aux droits internationaux du Canada.
English: Resolving the workload challenge.
French: Trouver des moyens d’augmenter la participation générale.
English: To date the Government of Trinidad and Tobago has not received any applications by or on behalf of children for refugee status.
French: Á l'heure actuelle, le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago n'a reçu aucune demande d'obtention du statut de réfugié déposée par des enfants ou en leur nom.
English: Katerina BATZELI (PES, GR)
French: Katerina BATZELI (PSE, EL)
English: Meeting rooms (various sizes) Conference rooms for workshops Equipped boardrooms for consolidation and validation sessions Resource materials (copies, pencils,etc) Projectors, screens Whiteboards and flipcharts Video conferencing equipment
French: Matériel documentaire (copies, crayons, etc.) Projecteurs, écrans Tableaux blancs et tableaux de papier Équipement nécessaire à la tenue de vidéoconférences
English: Licence No. 880799 is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, until further order of the Agency.
French: La licence n° 880799 est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et ce, jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: The resolution just adopted reflects our concern for the security of foreign diplomats, United Nations staff and foreign civilian personnel in Iraq.
French: La résolution qui vient d'être adoptée traduit notre préoccupation pour la sécurité des diplomates étrangers, du personnel des Nations Unies et du personnel civil étranger en Iraq.
English: First and foremost, this requires the South to mobilize adequate financial and skilled human resources to support its own institutions.
French: Il faudrait avant tout, pour ce faire, que le Sud mobilise les ressources financières et les ressources humaines qualifiées nécessaires pour tenir ses propres institutions.
English: The second question: does the new Commission endorse the duration of the financial programmes which will commit the next Commission and the next European Parliament?
French: Deuxième question: la Commission approuve-t-elle la durée des programmes financiers qui engageront la prochaine Commission et le prochain Parlement européen?
English: Thus I was prompted to tell what has happened since.
French: Et c'est ce qui m'a incité à leur raconter comment les choses ont évolué depuis.
English: Transportation Outreach Programs Making transportation more sustainable is a key objective of numerous federal transportation outreach programs.
French: Programmes de transport durable Rendre le transport plus durable est l’un des principaux objectifs des nombreux programmes de sensibilisation fédéraux.
English: The issue we are discussing is not about a particular senator; it is an issue of selection, so we should not bring in a particular senator on this issue.
French: A la page 3, l’en-tete se lit comme suit : ´ ˆ ´ ´ ETUDE SPECIALE ´ EXPLICATION DES ITEMS BUDGETAIRES DEMANDE D’AUTORISATION DE BUDGET POUR L’EXERCICE FINANCIER SE TERMINANT LE 31 MARS 2007 ´ ´ Le tableau suivant comprend les elements suivants :
English: With those measures, Andorra had come into line with the recommendations of the Fourth World Conference on Women.
French: Ces mesures ont permis à Andorre de se conformer aux recommandations de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: This expertise is available to scientific societies and other not-for-profit organizations that want to produce technically advanced materials for their clients and to expose scientific publications to a global audience.
French: Elles offrent leur expertise aux sociétés scientifiques et aux organismes sans but lucratif qui désirent offrir de la documentation moderne à leurs clients, et exposer leurs publications scientifiques à un public international.
English: The research related to energy and transport activity covers some of the measures under the sixth research framework programme on energy and transport.
French: L’activité recherche liée à l’énergie et au transport correspond à une partie des actions du sixième programme-cadre de recherche dans l’énergie et les transports.
English: An Application to Mexico."
French: « Real Effects of Collapsing Exchange Rate Regimes:
English: There is the inﬂuence of growing urban centres, the polluted run-off from area farms, on-going chemical
French: Fertilisé à outrance par des eaux-vannes, des produits chimiques agricoles et des détergents au phosphate, le lac a failli
English: Note: do not surround the distinguished name with quotes.
French: Note : n'entourez pas Le DN de guillemets.
English: At the 51st meeting, on 28 November, the representative of Norway, on behalf of Afghanistan, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Venezuela and Yugoslavia, introduced a draft resolution entitled “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms” (A/C.3/56/L.62).
French: À la 51e séance, le 28 novembre, le représentant de la Norvège, au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Venezuela et Yougoslavie, a présenté un projet de résolution intitulé « Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus » (A/C.3/56/L.62).
English: ACT Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme Leonardo da Vinci [ See amending acts ].
French: ACTE Décision du Conseil 1999/382/CE, du 26 avril 1999, établissant la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière de formation professionnelle Leonardo da Vinci [ Voir actes modificatifs ].
English: The employer issues all of this information, but it is also known to the individual suffering the separation.
French: Un exemplaire est remis à
English: The United Nations system should also continue providing support in developing projects and programmes aimed at generating employment opportunities and capacity-building, and intensify efforts towards strengthening the employment content of poverty reduction strategies.
French: Le système des Nations Unies devrait également continuer à soutenir l'élaboration de projets et de programmes visant à créer des possibilités d'emploi et à renforcer les capacités, et redoubler d'efforts pour améliorer le volet emploi des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The intergovernmental system needed to be made more consistent.
French: Le système intergouvernemental a besoin d'une plus grande cohésion.
English: At the invitation of the Chair, the Secretariat introduced WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/4.
French: À l’invitation de la présidence, le Secrétariat a présenté les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/4.
English: However, it felt that the information provided was not sufficient and that there was a lot of room for further improvement.
French: Toutefois, elle estime que les renseignements fournis ne sont pas suffisants et qu'il y a encore largement matière à amélioration à cet égard.
English: The very centre of Florence with all the important sites within easy walking distance, We arrived and the car was taken away and parked for us withing 10 minutes and returned almost as fast.
French: Petit déjeuner très varié pour commencer la journée. Très belle décoration autant dans les chambres que dans la salle du petit déjeuner.
English: BEST MANAGEMENT PRACTICES FOR SALT USE ON PRIVATE ROADS, PARKING LOTS AND SIDEWALKS Resources | Previous | TOC | British Columbia
French: MEILLEURES PRATIQUES DE GESTION DES SELS DE VOIRIE DANS L'ENTRETIEN DES ROUTES PRIVÉES, DES STATIONNEMENTS ET DES TROTTOIRS Ressources | Précédent | T des M | Colombie-Britannique
English: Thousands of miles away geographically, and light-years away politically, the radically leftwing Communist party had come to power in Russia, and in North America a tiny minority of activists were beavering away in the hope of converting Canada and the United States to a socialist, if not communist, philosophy.
French: Lorsque la conscription avait été adoptée durant la Première Guerre mondiale, les Indiens inscrits en avaient été exemptés. Il en fut cependant tout autrement lorsque le gouvernement adopta, en juin 1940, la Loi sur la Mobilisation des ressources nationales qui établissait le principe de la conscription des hommes célibataires pour la défense du pays.
English: I must also listen when a Member of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left draws my attention to the fact that some of our employees are facing job insecurity or when a Member of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party asks me to intervene because some of our disabled Members need additional assistance.
French: L'écoute doit être la même quand une députée du groupe GUE m'alerte sur la précarité de certains de nos salariés ou quand une députée libérale me demande d'intervenir parce que certains de nos collègues handicapés ont besoin d'une assistance supplémentaire.
English: Updates on economic and financial conditions overseas, in the U.S. and in Canada; outlooks on the money market and bond market, the value of foreign currency and certain primary market indices.
French: Le point sur la conjoncture économique et financière outre-mer, aux États-Unis et au Canada; perspectives sur les marchés monétaire et obligataire, sur la valeur des devises et sur certains indices boursiers.
English: (e) Submit its third and fourth periodic reports due on 28 October 1996 and 28 October 2000, respectively, by 28 October 2000 at the latest.
French: e) Présenter ses troisième et quatrième rapports périodiques attendus respectivement pour le 28 octobre 1996 et le 28 octobre 2000, le 28 octobre 2000 au plus tard.
English: He noted that the UNAIDS co-sponsors were focusing increasingly on monitoring and evaluation, including through the use of scorecards.
French: Les coparrains d'ONUSIDA attachaient de plus en plus d'importance au suivi et à l'évaluation, notamment au moyen des fiches de résultats.
English: Faced with facts which could amount to a breach of discipline, article 26 of the Act of 13 May 1999 concerning the disciplinary statute for police service staff confers upon Committee P the right to give instructions through its Chairman.
French: En présence de faits pouvant constituer une transgression disciplinaire, l'article 26 de la loi du 13 mai 1999 portant statut disciplinaire des membres du personnel des services de police accorde un droit d'injonction au Comité P par la voie de son président.
English: Further study of this issue is indicated.
French: Il conviendrait d’étudier cette question plus à fond.
English: However, the Commission has not yet established whether the Swedish authorities are now complying with current EU rules.
French: Toutefois, la Commission n'a pas encore établi si les autorités suédoises respectent à présent les dispositions en vigueur dans l'UE.
English: Errors, however, had been detected in the establishment of the database, including the use of an incorrect customs code to identify methyl bromide shipments.
French: Des erreurs avaient toutefois été détectées dans l'établissement des bases de données, notamment l'utilisation de codes de douane inexacts pour identifier les cargaisons de bromure de méthyle.
English: Numerous strategies have been proposed and initiatives implemented to meet the development skills challenge.
French: De nombreuses stratégies sont avancées et des initiatives sont mises en place afin de répondre au défi en matière de compétences.
English: Students and graduates are eligible for monthly stipends.
French: Les étudiants et les diplômés sont éligibles pour des bourses mensuelles.
English: 4.1 Estimated kill rate in 1994 As pointed out by Rusch and Caswell (1997), there are two ways in which harvest rate (which is proportional to kill rate) could be estimated.
French: 4.1 Taux d'abattage estimÃ© en 1994 Comme le remarquent Rusch et Caswell (1997), un taux de prise (qui est proportionnel au taux d'abattage) pourrait Ãªtre estimÃ© de deux faÃ§ons.
English: Amendments to text equivalent to that in 7.1.3.1 to reflect other provisions of the Technical Instructions were agreed.
French: Le groupe d'experts est convenu d'amendements tenant compte du paragraphe 7.1.3.1, pour respecter d'autres dispositions des Instructions techniques.
English: Finally, the report calls on local and regional stakeholders, voluntary organisations and the media to inform citizens about opportunities to volunteer.
French: Enfin, le rapport appelle tous les acteurs locaux et régionaux, les organisations bénévoles et les médias à informer les citoyens des possibilités d'exercer une activité bénévole.
English: While the Ethics Office does not have investigative functions, it does conduct preliminary reviews of those who seek protection to determine whether a case of retaliation can be established.
French: Le Bureau de la déontologie n'exerce pas de fonctions d'investigation mais il procède à des examens préliminaires de la situation des fonctionnaires qui demandent sa protection en vue de déterminer si un cas de représailles peut être établi.
English: in Article 32.2, the words ‘Subject to Article 32.3,’ shall be deleted and in Article 32.3 the words ‘, after the start of the third stage,’ shall be replaced by ‘after the introduction of the euro’;
French: à l'article 32.2, les mots au début «Sous réserve de l'article 32.3,» sont supprimés et à l'article 32.3, les mots «, après le début de la troisième phase,» sont remplacés par «, après l'introduction de l'euro,»;
English: Chart 6 (a) Long-term interest rate (LTIR) (monthly averages in percentages) (b) LTIR and HICP inflation differentials vis-à-vis the euro area (monthly averages in percentage points) long-term interest rate differential HICP inflation differential 10.0 9.0 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0 2001 2002 2003 2004 2005 10.0 9.0 8.0 7.0 6.0 5.0 4.0 3.0
French: Graphique 6 (a) Taux d’intérêt à long terme (moyennes mensuelles en pourcentage) (b) Écarts de taux d’intérêt à long terme et d’inflation mesurée par l’IPCH par rapport à la zone euro (moyennes mensuelles en points de pourcentage) Écart de taux d’intérêt à long terme Ecart d’inflation mesurée par l’IPCH 10,0 9,0 8,0 7,0 6,0 5,0 4,0 3,0 2001 2002 2003 2004 2005 Sources :
English: UN/ECE Espoo Convention (vote)
French: Approbation des premier et deuxième amendements à la convention d'Espoo de la CEE-ONU (vote)
English: Eventual suggestions of interpretations of this nature should be better avoided in the Commentary so that there is no negative impact in respect of deviating from court rulings.
French: Il vaudrait mieux éviter de proposer des interprétations de cette nature de manière à éviter les impacts négatifs que pourraient avoir des jugements divergents rendus par les tribunaux.
English: 1.3 Record Keeping A licensee is responsible for keeping all case reports, summary reports and all the relevant safety data that accompanies these reports, or for otherwise making them readily accessible when requested by Health Canada.
French: 1.3 Tenue des dossiers Le titulaire de licence a la responsabilité de conserver toutes les fiches d'observation, tous les rapports de synthèse et toutes les données pertinentes concernant l'innocuité des produits cités dans ces rapports ou encore de les rendre accessibles lorsque Santé Canada en fait la demande.
English: In conclusion, Ms Griffin argued that the department was not obliged to produce an E-mail to support every example Ms McFadden had provided.
French: Enfin, Mme Griffin soutient que le ministère n'était pas obligé de produire un courriel à l'appui de tous les exemples fournis par Mme McFadden.
English: The use of standard radio equipment that meets the requirements of Industry Canada and the Department of Transport also ensures effective control.
French: L'utilisation d'un équipement radio standard qui répond aux exigences d'Industrie Canada et du ministère des Transports assure également un contrôle efficace.
English: Apart from local competitors such as Changyu and Dynasty, Canadian exporters face foreign competitors in China predominately from Australia, France and Italy.
French: Outre les concurrents chinois comme Changyu et Dynasty, les exportateurs canadiens doivent aussi affronter la concurrence de sociétés étrangères sur le marché, principalement d'Australie, de France et d'Italie.
English: - Measurement of proper control of customs/health/dangerous goods inspections
French: - Mesure de la bonne maîtrise des contrôles douaniers/sanitaires/marchandises dangereuses
English: Her team examined a sample of 38 projects from across Canada under three programs.
French: Son équipe a examiné un échantillonnage de 38 projets, regroupés sous trois programmes, dans tout le Canada.
English: • Mid-Term Review plus our own analysis Overall Approach
French: • Approches globales
English: A/58/351 of 5 September 2003, para.
French: A/51/950, 14 juillet 1998.
English: Thirdly, it is positive because it supports the smaller-scale forms of fishing practiced there and guarantees that the 8 500 people in the Comoros who live off this type of activity will have their own fishing area: European ships will not be able to fish within a 10-nautical mile radius of each island.
French: Troisièmement, il est positif car il soutient les formes de pêche plus petites qui y sont pratiquées et garantit que les 8 500 personnes des Comores qui vivent de ce type d'activité auront leur propre zone de pêche: les navires européens ne pourront pas pêcher dans un rayon de 10 miles nautiques de chaque île.
English: Requests the Secretary-General to keep the development of legal, institutional and practical arrangements for international cooperation under review, through appropriate mechanisms, such as, subject to the availability of extrabudgetary resources, the revision of the manuals on extradition and mutual legal assistance and preparation of model laws, in order to make international cooperation and technical assistance more effective;
French: Prie le Secrétaire général de maintenir à l'étude la question de l'élaboration de modalités juridiques, institutionnelles et pratiques de coopération internationale, grâce à des mécanismes appropriés tels que, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, la révision des manuels sur l'extradition et l'entraide judiciaire et l'élaboration de lois types, afin de renforcer l'efficacité de la coopération internationale et de l'assistance technique;
English: Study boundaries will be defined taking into account traditional knowledge, ecological, technical, social and political considerations.
French: On doit définir les limites de l’étude en tenant compte du savoir traditionnel, ainsi que des facteurs écologiques, techniques, sociaux et politiques.
English: Outcomes of the Job-Search Process To measure the effect of UI parameters on the productivity of job search, information on search durations and outcomes was required.
French: Pour mesurer l’incidence des paramètres de l’assurance-chômage sur la recherche productive d’un emploi, on avait besoin de renseignements sur la durée de la recherche et ses résultats.
English: (Parliament adopted the amendment)
French: (Le Parlement adopte l'amendement)
English: In his dissenting opinion, Justice Douglas wrote that it seemed apparent to him that the Supreme Court jurisprudence weighed against the use of racial preferences for remedial purposes, unless “cultural standards of a diverse rather than a homogenous society are taken into account”.  This diversity rationale was later on applied in Regents of the University v. Bakke (483 U.S. 265, 1978).
French: 312, 1974).  Dans son opinion dissidente, le juge Douglas a écrit qu'il lui semblait évident que la jurisprudence de la Cour suprême militait contre le recours aux préférences raciales à des fins correctives, à moins que «soient prises en compte les normes culturelles d'une société diversifiée plutôt qu'homogène».Cet argument de la diversité a été par la suite avancé dans l'affaire Regents of the University v. Bakke (483 U.S. 265, 1978).
English: On 18 January 2000 Corporal Terry Allain, a qualified 514 Aviation technician, was assigned to a park crew of three to simultaneously turn-around two individual four-plane formations of FIS/FLIT Tutor aircraft.
French: CAPORAL TERRY ALLAIN Le 18 janvier 2000, le caporal Terry Allain, technicien en aéronautique 514 qualifié, a été affecté à une équipe de piste comportant trois membres pour remettre simultanément en service deux formations distinctes de quatre avions Tutor FIS/FLIT.
English: At Cape Breton University, she was instrumental in developing the Mi’kmaq Studies Program, which helps to preserve the community’s traditions by offering courses in their language, as well as on their history and on their culture.
French: À l’Université du Cap-Breton, elle a contribué à la conception du programme d’études mi’kmaq, qui aide à préserver les traditions de cette communauté en offrant des cours dans leur langue ainsi que des cours sur leur histoire et leur culture.
English: Switzerland, together with other States — in particular, Germany and Sweden — is actively involved in promoting the drafting and implementation of more satisfactory provisions for listing and delisting.
French: La Suisse s'engage activement, avec d'autres États - l'Allemagne et la Suède particulièrement - pour favoriser l'élaboration et la mise en oeuvre de dispositions plus satisfaisantes en matière d'inscription sur la liste et de radiation de celle-ci.
English: As this training program proves, communities can learn to work together for the good of the fishery in the years ahead.
French: Comme le démontre le programme de formation, les collectivités peuvent apprendre à travailler ensemble pour le bien de la pêche dans les années à venir.
English: The interests of the oligarchy are served in Europe as they are in India.
French: L'oligarchie est servie en Europe comme en Inde.