ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the United States, H. dacotae was last seen in Iowa in 1992 and is now presumed to be extirpated from that state (Schlicht and Orwig 1998).
French: Aux États-Unis, la dernière mention de l’hespérie du Dakota en Iowa remonte à 1992, et l’espèce est aujourd’hui tenue pour disparue de cet État (Schlicht et Orwig, 1998).
English: The participating municipalities have initiated locally based efforts to gather opinions from children and youths, using the articles/rights in the Convention on the Rights of the Child as a point of departure.
French: Ces municipalités ont pris des mesures au niveau local pour recueillir l'opinion des enfants et des adolescents en utilisant les articles de la Convention et les droits qui y sont énoncés comme point de départ.
English: 3.1.6 In summary, our test results indicate that each of the above controls was operating effectively during the 2003/04 fiscal year.
French: L’équipe de vérification peut assurer à la haute direction d’AEC/CICan que l’information sur les dépenses associées aux salaires bruts des EC consignée dans le SGI pour 2003-2004 est exacte et complète.
English: The invention must show an inventive step which could not be deduced by a person with average knowledge of the technical field.
French: L'invention doit aussi impliquer une activité inventive, c'est-à-dire qu'elle ne doit pas être évidente pour une personne ayant une connaissance moyenne du domaine technique considéré.
English: Here’s an idea:
French: De cette manière, ils auront une bonne vue d’ensemble du projet.
English: Therefore they must be applied to the present effects of situations arising previously (see, to that effect, Case C-195/98 Österreichischer Gewerkschaftsbund [2000], paragraphs 54 and 55, and Case C-290/00 Duchon [2002], paragraphs 43 and 44).
French: Il y a dès lors lieu de considérer qu'elles doivent être appliquées aux effets actuels de situations nées antérieurement (voir, en ce sens, arrêts du 30 novembre 2000, Österreichischer Gewerkschaftsbund, C-195/98, points 54 et 55, ainsi que du 18 avril 2002, Duchon, C-290/00, points 43 et 44).
English: First-day-of-issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building, from 9 a.m. to 5 p.m.
French: On pourra se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis situé à proximité de la Librairie de l'ONU, au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: Lastly, the Committee played a key role in building global consensus on such issues as the economy, climate change and development and should serve as a link between the G-20 and the rest of the United Nations membership.
French: Enfin, la Commission joue un rôle important dans l'élaboration d'un consensus mondial sur des questions telles que l'économie, le changement climatique et le développement et elle devrait assurer la liaison entre le G-20 et le reste des membres de l'ONU.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Arrangement between the Federal Communications Commission and the National Telecommunications and Information Administration of the United States of America and Industry Canada Concerning the Use of the Bands 932 to 935 MHz and 941 to 944 MHz along the United States - Canada Border PDF Format, 98 KB Help to Access Documents This Arrangement between the Federal Communications Commission and the National Telecommunications and Information Administration of the United States of America on the one hand, and Industry Canada Formerly the Department of Communications of Canada. on the other hand, herein referred to as the Agencies, covers the coordination and use of the bands 932-935 MHz and 941-944 MHz for point-to-multipoint and point-to-point communications systems in the vicinity of the United States - Canada border.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Arrangement entre la Federal Communications Commission et la National Telecommunications and Information Administration des États-Unis d'Amérique et Industrie Canada concernant l'utilisation des bandes 932 à 935 MHz et 941 à 944 MHz le long de la frontière canado-américaine Format PDF, 110 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent arrangement entre la Federal Communications Commission et la National Telecommunications and Information Administration des États-Unis d'Amérique, d'une part, et Industrie Canada Autrefois le ministère des Communications du Canada (MDC)., d'autre part, ci-après appelées Organismes, porte sur la coordination et l'utilisation des bandes 932-935 MHz et 941-944 MHz pour les systèmes de communication point à multipoint et point à point situés à proximité de la frontière canado-américaine.
English: As part of his duties, he was required to appear from time to time before the Tax Court of Canada.
French: Ses fonctions l'amenaient entre autres à comparaître de temps en temps devant la Cour canadienne de l'impôt.
English: "The credibility of a national strategy hinges on public confidence that privacy will be protected....[ Citizens] should not have to worry who can see their files or how information will be used.
French: « La crédibilité d'une stratégie nationale repose sur la confiance du public que la vie privée sera protégée... [Les citoyens] ne devraient pas s'inquiéter au sujet de l'identité des personnes qui peuvent accéder à leurs dossiers ni de la manière dont l'information sera utilisée.
English: Potential impact If successful:
French: Impact potentiel En cas de réussite:
English: The representative of Kenya highlighted the collaboration of UNICEF with the Government, affirming that Kenya fully endorsed the 2009-2013 UNICEF country programme, which responded to the national priorities set out in the Vision 2030 Medium Term Plan.
French: Le représentant du Kenya a mis en évidence la collaboration de l'UNICEF avec son gouvernement, en affirmant que le Kenya approuvait pleinement le programme de pays de l'UNICEF pour 2009-2013, qui correspondait aux priorités nationales fixées dans le plan à moyen terme Vision 2030.
English: Special services or therapy for children and families (e.g., occupational and behavioural therapy) is limited or lacking in many regions.
French: On s’inquiète aussi de ce que les enfants soient catalogués, surtout si les services de suivi laissent à désirer et qu’il n’y a pas assez de planification communautaire à grande échelle.
English: Seniors, however, still have lower incomes, on average, than people in most age groups under age 65.
French: En revanche, le revenu moyen des personnes de 15 à 64 ans a diminué de 3 % durant la même période.
English: The fourth indent of Article 105(2) of the Treaty and the fourth indent of Article 3.1 of the Statute state that another of the basic tasks to be carried out through the ESCB is to promote the smooth operation of payment systems.
French: L'article 105, paragraphe 2, premier tiret, du traité et l'article 3.1, premier tiret, des statuts énoncent que l'une des missions fondamentales relevant du Système européen de banques centrales (SEBC) consiste à définir et à mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté.
English: The Advisory Committee will work closely with departmental officials in identifying potential administrative efficiencies and improvements.
French: Ce comité travaillera en étroite collaboration avec les représentants du Ministère pour cerner les secteurs où il serait possible de réaliser des économies et d’apporter des changements.
English: Surveyed companies felt that Internet e-commerce has had a very positive impact on expansion of customer relations and improvement of service quality, especially for large firms.
French: Elles estiment que le commerce électronique contribue fortement à élargir la clientèle et à améliorer la qualité des services, surtout pour les grandes entreprises.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-104786-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-02-05T19:15:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-105468-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-02-05T19:12:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-46261-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Thirty experts from around the world discuss how ICTs can help reduce poverty
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-104786-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-02-05T19:15:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-105468-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: • they enjoy the ritual of smoking (66%)
French: • ils aiment le rituel de la cigarette (66 %)
English: ACN has a zero tolerance policy against slamming of customers by its Independent Representatives.
French: ACN applique une politique de tolérance zéro en cas de détournement de clients par ses Représentants indépendants.
English: • Used and available habitat is mapped by 2009. • Critical habitat is identified, by 2010
French: Au Canada, ces deux espèces sont respectivement inscrites comme espèce en voie de disparition et comme espèce menacée en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Enjoy the privileges of our exclusive Landmark Club. Specially designed to meet the individual needs of discerning travelers and busy executives.
French: Venez profiter des privilèges exclusifs du club Landmark, tout spécialement conçu pour satisfaire les besoins des voyageurs avisés et des hommes d'affaires occupés.
English: Comunità internazionale e “tutela” dei processi di democratizzazione (International community and protection of process of democratization, in Convegno di studi su “Limitazioni di sovranità e processi di democratizzazione”, Teramo 27-28 June 2003.
French: « Comunità internazionale e “tutela” dei processi di democratizzazione », dans Convegno di studi su “Limitazioni di sovranità e processi di democratizzazione”, Teramo, 27 et 28 juin 2003.
English: Owing to time constraints, the Committee did not consider the following organizations:
French: Faute de temps, le Comité n'a pas examiné la demande des organisations suivantes :
English: Having taken part in drawing up the Code of Good Practice in Electoral Matters through two of its members, representing the Chamber of Local Authorities and the Chamber of Regions respectively; 4.
French: Ayant participé à l’élaboration du Code de bonne conduite en matière électorale par deux membres, représentant respectivement la Chambre des pouvoirs locaux et la Chambre des régions; 4.
English: It’s a good hunting method we have; it’s been approved by departments and all that, and those people, it’s not really their purpose to prevent cruelty to animals.
French: C’est une bonne méthode, ça a été approuvé par des ministères et tout puis ces personnes-là, c’est pas vraiment le but avoué de sauvegarder l’animal.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 Space Technologies Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Technologies spatiales Nombre de réponses insuffisant
English: Running exercise trained rats at either 60 or 76% of their caused myocardial cyclic AMP phosphodiesterase (PDE) activity to be increased above control levels for at least 24 h following work.
French: Les rats entraînés à courir à 60% ou à 76% de leur font augmenter l'activité de phosphodiestérase (PDE) de l'AMP cyclique cardiaque au-dessus des taux témoin et ce, au-delà de 24 h après le travail.
English: This directorate will develop the infrastructure to streamline the employee survey process; map the PSES initiatives; link actions to CCRA objectives; share strategies and best practices; review the horizontal issues; and recommend opportunities for national implementation.
French: Cette direction fera l’élaboration d’une infrastructure destinée à simplifier le processus de sondage auprès des employés, dressera l’inventaire des initiatives dans le cadre du sondage, établira le lien entre les mesures adoptées et les objectifs de l’ADRC, partagera les stratégies et les pratiques exemplaires, examinera les questions horizontales et fera des recommandations quant aux possibilités de mise en œuvre au niveau national.
English: That’s why, during our mandate, we will take the following actions:
French: C’est pourquoi, au cours de notre mandat, nous allons prendre les mesures qui suivent.
English: For many, a childhood encounter with a clown marks the entry into the theatrical.
French: Pour bon nombre, la rencontre d'un clown dans les années d'enfance marque l'entrée dans la théâtralité.
English: Case C-408/97 Commission v Netherlands Failure by a Member State to fulfil its obligations — Articles 2 and 4 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: C-408/97 Commission / Pays-Bas Manquement d'Etat - Art. 2 et 4 de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: Educated at University of Saskatchewan and Cornell, he has been employed at Agriculture Canada research stations in Lethbridge, Alberta from 1951-57 and...
French: Après des études à l'U. de la Saskatchewan et à l'U. Cornell, il travaille dans des stations de...
English: BACKGROUND In its Decision No. 116-C-A-2005, the Agency made its determination with respect to a complaint filed by Teresa Torres against TACA concerning the carrier's refusal to fully reimburse her for the loss of certain items from her checked baggage while travelling with the carrier from San Salvador, El Salvador to Toronto, Ontario, Canada, on August 8, 2003.
French: CONTEXTE Dans sa décision no 116-C-A-2005, l'Office a statué sur une plainte présentée par Teresa Torres contre TACA concernant le refus du transporteur de lui rembourser un montant équivalant à la valeur totale de certains articles qui étaient contenus dans ses bagages enregistrés et qui ont été perdus lors de leur transport entre San Salvador, au Salvador, et Toronto (Ontario), au Canada, le 8 août 2003.
English: For many centuries, the reproduction of ferns and related plants was a complete mystery because they do not have flowers.
French: Pendant de nombreux siècles, la reproduction des fougères et des plantes connexes constituait un mystère car elles ne fleurissaient pas.
English: This illustrates the CFIA's success in scaling up it's surveillance testing program as well as the high degree of support for the national BSE surveillance program — from government at all levels, and from producers, private veterinarians and industry stakeholders — and the impact of the parallel awareness and reimbursement programs.
French: Ces chiffres montrent bien l'efficacité de l'ACIA dans l'élargissement de son programme de dépistage de l'ESB, de même que le haut degré d'appui au programme national de surveillance de l'ESB — qui a mobilisé l'ensemble des pouvoirs publics, des producteurs, des vétérinaires du secteur privé et des intervenants de l'industrie — et l'incidence des programmes de sensibilisation et de remboursement connexes.
English: Financial Tables for departments and agencies affected by December 12, 2003 announcements
French: Tableaux financiers pour les ministères et organismes touchés par les annonces du 12 décembre 2003
English: The Parliament of Morocco had a Committee of Presidents of Communities and Local Authorities.
French: Le Parlement du Maroc a une Commission des présidents de communautés et d’autorités locales.
English: The differences in suicide rates between the Aboriginal and non-Aboriginal population in Canada is greater than for any other cause of death.[ 13 ] Aboriginal youth represent one of the most rapidly growing sectors of the Canadian population.
French: La différence entre les taux de suicide de la population autochtone et la population non autochtone du Canada est supérieure à celle de toute autre cause de décès[ 13 ].
English: Europe cannot secure its energy supply, combat climate change or tackle terrorism with a retreat into unilateralism.
French: L'Europe ne peut pas garantir son approvisionnement énergétique, combattre le changement climatique ou affronter le terrorisme avec un retour de l'unilatéralisme.
English: The chapters dealing with principles, theoretical issues, survey organization and consumption are in final form; and chapters on validation, government services, capital formation, and basic heading parities, which have been added in draft form for discussion purposes, are being progressively updated.
French: Les chapitres traitant des principes, des questions théoriques, de l'organisation des enquêtes et de la consommation sont maintenant dans leur version définitive, tandis que les chapitres sur la validation des données, les services des administrations publiques, la formation du capital et les positions élémentaires pour le calcul des parités, dont la version provisoire a été ajoutée aux fins de la discussion, sont progressivement mis à jour.
English: "Brewster’s Snowcoach Tour has seen the value of knowledgeable tour guides and incorporated some important park messages into their tour.
French: PN Jasper : « Brewster’s Snowcoach Tour s’est aperçu de la valeur de guides touristiques bien informés et a inclus dans son circuit certains messages importants au sujet du parc.
English: Accordingly, the Agency will deal with the accessibility issues raised in the application as set out in the title.
French: Par conséquent, l'Office ne traitera que des questions relatives à l'accessibilité soulevées dans la demande énoncée dans l'intitulé.
English: In my opinion, this is a considerable step forwards.
French: Je crois que c’est une avancée tout à fait considérable.
English: Changes in immunoreactivity of these cells and fibres in the brain and neurohypophysis correlate well with increased concentrations of hormone in the brain during development and with the timing of presumed changes in activity of cells in the adenohypophysis during metamorphosis.
French: L'évolution de l'immunoréactivité de ces cellules et de ces fibres dans le cerveau et la neurohypophyse correspondent bien à l'augmentation des concentrations d'hormone dans le cerveau au cours du développement et à l'apparition des changements présumés de l'activité de ces cellules dans l'adénohypophyse au cours de la métamorphose.
English: Even though the candidate has resided within the area of selection in the past, the evidence does not lead to believe that the move is "temporary". xi) Candidate's present address is outside the area of selection, but provides information that his/her spouse or common law partner and children have recently relocated within the area of selection.
French: Même si la personne a résidé dans la zone de sélection par le passé, les antécédents de travail ne permettent pas de croire que ce déménagement est « temporaire ». xi) Son adresse actuelle est à l'extérieur de la zone de sélection mais il/elle indique que son/sa conjoint(e) ou conjoint(e) de fait et ses enfants ont déménagé récemment dans la zone de sélection.
English: The survey in 2001 indicated that the products are used extensively and the information is shared with many individuals.
French: Le sondage effectué en 2001 indiquait que les produits sont utilisés à grande échelle et que l'information est partagée avec un grand nombre de personnes.
English: See Kurt P. Tudyka, ‘Auswirkungen der ESVP auf die OSZE:
French: Voir Kurt P. Tudyka, « Auswirkungen der ESVP auf die OSZE:
English: What we Heard –Ideas, stories and comments on Element 2 Comments from participants were strongly supportive of adopting risk-based approaches to regulation.
French: Idées, témoignages et commentaires exprimés par rapport à l’élément 2 Plusieurs organisations ont fait remarquer qu’une approche mieux ciblée en fonction des risques aurait une incidence positive sur leurs activités commerciales et leur capacité d’innover.
English: The most effective prevention efforts focus on the families of troubled youths, including those young people with serious behavioural problems.
French: Les efforts de prévention les plus efficaces visent les familles de jeunes ayant des problèmes, notamment de graves troubles du comportement.
English: Lectures, case studies and a field survey will provide course participants with a better working knowledge of:
French: Des exposés, des études de cas et une enquête sur le terrain permettront aux participants de se perfectionner dans les domaines suivants :
English: Pollution data are currently reported by large enterprises only.
French: Seules les grandes entreprises communiquent actuellement des données sur la pollution.
English: Emphasis was also placed on the importance of indigenous participation in the development of specific protection programmes, the fight against impunity for violations of the “no contact” principle, and the establishment of off-limit territories for those peoples.
French: Ils ont également souligné qu'il importait de faire participer les autochtones à l'élaboration des programmes spécifiques de protection, de lutter contre l'impunité concernant les violations du principe «de refus de contact» et de définir des territoires intangibles pour ces peuples.
English: In many countries, the concept of defamation was dealt with extensively under civil law, but including it in the criminal code was highly dangerous as the police could invoke it whenever they were accused of brutality.
French: Certes, le concept de diffamation est largement présent dans nombre de pays pour ce qui est des procédures civiles; mais l'existence d'une telle disposition dans le Code pénal est extrêmement dangereuse dans la mesure notamment où les policiers peuvent systématiquement y recourir lorsqu'ils sont accusés de brutalités.
English: Associate Professor, Dalhousie University, Departments of Bioethics and Philosophy; (healthcare ethics and policy). Timothy Caulfield:
French: Françoise Baylis : professeure agrégée, Université Dalhousie, départements de bioéthique et de philosophie; (éthique et politique des soins de santé).
English: The absence, therefore, of adequate, continuous and reliable funding in any of these areas is a major barrier to successful employment initiatives.
French: Par conséquent, le manque de financement permanent fiable et approprié dans l'un ou l'autre de ces domaines constitue un obstacle majeur à la mise en oeuvre d'initiatives réussies en faveur de l'emploi.
English: Not because I am not interested in this area but because, to date, offerings in this area have not really delivered on the topic.
French: Pas parce que je ne suis pas intéressé par le sujet, mais parce que jusqu’à présent, ce genre de livre n’a jamais vraiment traité du sujet de façon exhaustive.
English: In the same circumstances, the Court of Justice may also decide to stay the proceedings before it; in that event, the proceedings before the Court of First Instance shall continue.
French: Dans les mêmes conditions, la Cour peut également décider de suspendre la procédure dont elle est saisie; dans ce cas, la procédure devant le Tribunal se poursuit.
English: "This should be a right of citizenship."
French: Il devrait s'agir d'un droit accordé en vertu de la citoyenneté.
English: Mr Gianni Pittella, General rapporteur 2006 10h30-12.30 13h00 -14h30 15h00-15h15 DEBATE *** Lunch/Buffet hosted by the European Parliament THE EU SYSTEM OF OWN RESOURCES - Problems and shortcomings of the current system - Does the European Union need new Own Resources?
French: M. Gianni Pittella, rapporteur général 2006 de 10 h 30 à 12 h 30 de 13 heures à 14 h 30 de 15 heures à 15 h 15 DÉBAT *** Déjeuner/buffet organisé par le Parlement européen SYSTÈME DES RESSOURCES PROPRES DE L'UE - Problèmes et limites du système actuel - L'Union a-t-elle besoin de ressources propres?