ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Angola, in his capacity as the facilitator of the Ad Hoc Working Group on Pending Issues, briefed the Committee on the progress made towards reaching an agreement on the issues before it.
French: Le représentant de l'Angola, en sa capacité de facilitateur du Groupe de travail ad hoc sur les questions en suspens, présente un rapport sur les progrès réalisés vers un accord sur les questions dont le Comité est saisi.
English: The follow-up action taken by the PSC was determined through interviews and documentation review.
French: On a déterminé, au moyen des entrevues et de l'examen de la documentation, les mesures de suivi prises par la CFP.
English: An expert seminar unanimously recommended that any person who has undergone sex reassignment before puberty should be accepted in sport under the assigned gender.
French: Lors d'un séminaire, des experts ont recommandé à l'unanimité que toute personne ayant subi un changement de sexe avant la puberté soit autorisée à concourir sous son nouveau sexe.
English: The current policy faces a great challenge for the nutritional status of the people of Malawi.
French: La politique actuelle est confrontée à l'enjeu majeur que représente l'état nutritionnel de la population du Malawi.
English: Approximately 300 000 children throughout the world are currently taking part in conflicts - a potentially explosive situation.
French: 300 000 enfants environ dans le monde participent actuellement à des conflits, véritables bombes atomiques qui exploseront tôt ou tard.
English: In May of 1984, the Ontario government sponsored a two-day Consultation on Victims of Violent Crime to study the Federal-Provincial Task Force Report.
French: efficaces, tant à l’échelle nationale qu’à l’échelle internationale, au nom des victimes d’actes criminels; il a adopté une résolution destinée à encourager tous les États membres à garantir aux victimes leurs justes droits et à respecter ceux-ci.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/02/29 - #: 8740-J1-0538/00 - TN 538 - General Tariff - Tariff Subscriptions and Exchange Information
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/02/29 - #: 8740-J1-0538/00 - AMT 538 - General Tariff - Tariff Subscriptions and Exchange Information
English: Changes in environmental policy have affected a pulp mill's wood supply.
French: Des modifications d'une politique en matière d'environnement ont eu une incidence sur l'approvisionnement en bois d'une usine de pâtes.
English: The establishment of the two new Advisory Commissions would enhance the consultative mechanism frequently sought by Member States and would allow the Director General to monitor and give a timely response to policy issues relating to intellectual property systems.
French: La création des deux nouvelles commissions consultatives devrait renforcer le mécanisme de consultation souvent demandé par les États membres et permettre au directeur général de suivre les questions de politique générale concernant les systèmes de propriété intellectuelle et d'y apporter des réponses en temps voulu.
English: Use code 0997 if resultant revenue will not be claimed on the RSF Not required, if Registration Number complete.
French: Si un seul B3 est ajusté, inscrire la date de la déclaration en détail acceptée par l’ASFC.
English: Document FCCC/SBI/2004/MISC.3 will therefore be considered at the twenty-first session of the SBI.
French: Le SBI l'examinerait donc à sa vingt et unième session.
English: Solidago × luteus (= × Solidaster hybridus, × S. luteus).
French: La nouvelle combinaison Solidago × luteus est effectuée (= × Solidaster hybridns, × S. luteus).
English: Services should reach the masses through decentralization.
French: Les services doivent atteindre les masses grâce à la décentralisation.
English: Peace cannot be achieved through killing, violence and the exercise of all forms of terrorism against defenceless people who have no support for the attainment of their rights but that of God and the international community.
French: On ne réalisera pas la paix par le biais de massacres et de violences et en exerçant toutes formes d'actes de terrorisme contre un peuple sans défense qui n'a d'autre aide pour réaliser ses droits que l'appui de Dieu et de la communauté internationale.
English: QR&O article 107.12(3).
French: Article 107.015 des ORFC.
English: We support the work of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner.
French: Nous appuyons le travail accompli par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Steiner.
English: This has been evidenced in its various debates on several conflict situations in the continent, such as those in Liberia, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Somalia and the Central African Republic, and also in the holding of two missions to Central and West Africa, in June and July 2003 respectively.
French: Cela est illustré dans ses divers débats sur les situations de conflit dans le continent - Libéria, Côte d'Ivoire, République démocratique du Congo, Burundi, Somalie et République centrafricaine - ainsi que dans l'organisation de missions en Afrique centrale et de l'Ouest, en juin et en juillet 2003 respectivement.
English: The only measure requiring the intervention of the Community legislator is the proposal in the recasting of the Financial Regulation to fix payment times and the rights of creditors to interest in the case of late payment.
French: La seule mesure nécessitant l'intervention du législateur communautaire est la proposition faite dans la refonte du règlement financier de fixer des délais de paiement et de consacrer le droit des créanciers à des intérêts en cas de retard de paiement.
English: It was heartening that the Conference had been attended by 700 delegates representing more than 140 Member and observer States, some 50 Ministers, one President and several Prime Ministers.
French: Il est encourageant de constater que la Conférence a mobilisé 700 délégués représentant plus de 140 États Membres et observateurs, quelque 50 ministres, un Président et plusieurs Premiers Ministres.
English: Elimination of unchanged carbon tetrachloride in exhaled air and of metabolites in urine is relatively rapid; peak concentrations occur within four hours, and elimination is essentially complete within 24 to 48 hours.
French: Chez le rat, le NCI a décelé une augmentation significative sur le plan statistique de l’incidence tant des hépatomes que des nodules néoplasiques hépatiques; chez la souris, des hépatomes se sont formés chez la plupart des sujets traités.
English: Furthermore, the Government of El Salvador requests the de facto regime to respect the physical integrity of President Manuel Zelaya and all members of the diplomatic and consular representations, and to guarantee the inviolability of their premises, in particular that of the Federative Government of Brazil.
French: En outre, le Gouvernement salvadorien demande au régime de facto de respecter l'intégrité physique du Président Manuel Zelaya et de tous les membres des représentations diplomatiques et consulaires, et de garantir l'inviolabilité de leurs locaux, en particulier celle du Gouvernement fédératif du Brésil.
English: All relevant statistical and policy information should be easily accessible to policy makers, investors and the general public.
French: Les décideurs, les investisseurs et le public devraient avoir facilement accès à tous les renseignements utiles en matière de statistiques et de politiques.
English: So far, I have made 36 guitars, but I don’t have a favourite.
French: So far, I have made 36 guitars, but I don’t have a favorite.
English: The country team also developed a transition support team to provide coordination support within the team and to support the Government and local authorities to take the lead during transition.
French: Elle a également créé une équipe d'appui à la transition chargée de faciliter la coordination à l'intérieur de sa propre structure et d'aider le Gouvernement et les autorités locales à prendre la direction des opérations au cours de la transition.
English: Broad study of children’s books, with emphasis on acquiring skill to evaluate children’s literature. Practice in the literary analysis of prose and poetry with emphasis on the impact of good literature for children.
French: Analysis of major trends in comedy and tragedy in the French theatre of 17th and 18th centuries.
English: It provided support to operational research for the prevention of vertical transmission of HIV from mother to child in 33 maternity hospitals in Cotonou.  It supported the national immunization programme and efforts to combat micronutrient deficiencies.
French: On a favorisé la recherche opérationnelle pour la prévention de la transmission verticale du VIH de la mère à l'enfant dans 33 maternités de Cotonou et soutenu le programme national de vaccination et les efforts de lutte contre les carences en oligoéléments.
English: Members of the Council have before them document S/2002/1300, which contains the report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/1300, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Documentation, instruction and technical support Documentation:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Documentation, matériel didactique et soutien technique Documentation :
English: A high-resolution, intraspecific linkage map of pepper (Capsicum annuum L.) was constructed from a population of 297 recombinant inbred lines.
French: Une carte génétique de haute résolution du génome du piment (Capsicum annuum L.) a été construite à partir d’une descendance recombinante de 297 lignées.
English: • Wool, tobacco and tobacco products, cotton, grains, sugar, vegetable oil, and carbonated and alcoholic beverages are subject to import quotas and require an import licence.
French: • La laine, le tabac et les produits du tabac, le coton, les grains, le sucre, l'huile végétale et les boissons gazéifiées et alcoolisées sont sujets à des contingents d'importation et nécessitent une licence d'importation.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  O'Brien Announces Harbour Improvements at Black Tickle, in Newfoundland and Labrador July 22, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  O'Brien annonce des travaux d'amélioration à Black Tickle, à Terre-Neuve-et-Labrador le 22 juillet 2003
English: The increasing government emphasis on decentralization presents an opportunity to further support local-level capacity-building.
French: Les pouvoirs publics accordant une importance croissante à la décentralisation, il devient possible d'appuyer encore davantage le renforcement des capacités locales.
English: Complaints Procedure/Dispute Resolution With a view to addressing any matter under this Agreement, the Canada-Colombia Agreement on the Environment includes key provisions which would allow any members of the public in both countries to submit, through their respective National Coordinating Officer, a question to either Party regarding any obligation under this Agreement, including requests for investigation of alleged violations of environmental laws.
French: ProcÃ©dures relatives aux plaintes et rÃ¨glement des diffÃ©rends En vue de rÃ©soudre tous les problÃ¨mes Ã©manant de cet accord, l’accord Canada-Colombie sur l’environnement contient des dispositions clÃ©s qui permettraient que les citoyens des deux pays prÃ©sentent, par l’intermÃ©diaire de leur agent coordonnateur national respectif, une question Ã l’une ou l’autre des parties concernant les obligations en vertu de cet accord, y compris des demandes d'enquÃªte sur de prÃ©sumÃ©es infractions aux lois environnementales.
English: Although the international character of the transaction and thus the applicability of the United Nations Sales Convention depend on where the “parties” have their place of business, the concept of “party” is not defined in the Convention.  A question therefore arises as to who is party to a contract.
French: Si le caractère international de l'opération et, partant, l'applicabilité de la Convention des Nations Unies sur les ventes dépendent du lieu où les “parties” ont leur établissement, le concept de “partie” n'est pas pour autant défini dans la Convention.
English: Some one billion of us are teenagers, a fact with two inescapable consequences.
French: La planète compte un milliard d'adolescents, réalité qui comporte deux conséquences incontestables.
English: Work-life Balance The objective is to continue to encourage a supportive work environment in the Department.
French: Équilibre entre le travail et la vie personnelle: L'objectif consiste à favoriser constamment l'instauration d'un milieu de travail stimulant au sein du Ministère.
English: The mechanism by which the localization and orientation of Qn guest molecules inside the host bilayer is modulated by the isoprenoid chain length is discussed on a thermodynamical basis.
French: Nous discutons sur une base thermodynamique du mécanisme par lequel la longueur de la chaîne isoprénique modifie la localisation et l'orientation des molécules Qn à l'intérieur de la double couche hôte.
English: If Canadian polar research capacity does not increase, Canada will become dependent on foreign interests to undertake the polar research needed to solve global problems.
French: Si les capacités canadiennes à ce chapitre n’augmentent pas, le Canada dépendra d’intérêts étrangers pour mener les recherches polaires nécessaires à la résolution des problèmes mondiaux.
English: Areas they may wish to share information on could include:
French: Les domaines au sujet desquels ils voudront peut-être partager leurs connaissances sont notamment les suivants:
English: This was repeated to family representatives when they met the prefect.
French: Cela a été réitéré aux délégués des familles lors de leur rencontre chez le Préfet.
English: · Emergency Management, Rehabilitation and Radioecology The challenges identified are: (1) to protect man and the environment from adverse effects of radioactive contamination of ecosystems, (2) to assess the long-term consequences of radioactive contamination of ecosystems by long-lived radionuclides from repositories for nuclear waste and for NORM situations, and (3) to improve fundamental knowledge of key processes."
French: – Gestion des urgences, réhabilitation et radioécologie Les enjeux recensés consistent à: 1) protéger les personnes et l'environnement contre les effets néfastes de la contamination radioactive des écosystèmes, 2) évaluer les conséquences à long terme de la contamination radioactive des écosystèmes par des radionucléides de longue durée de vie à partir des dépôts de déchets nucléaires et pour les situations NORM, et 3) améliorer les connaissances fondamentales quant aux processus clés."
English: This was to take into account the efforts of the Committee for Constitutional and Electoral Reform set up in 2001, which did not finish its work and made no recommendations for reform.
French: Il s'est fondé sur les travaux effectués en 2001 par un comité pour la réforme constitutionnelle et électorale qui n'avait pas achevé ses travaux ni formulé de recommandation.
English: There is no lead exposure risk associated with wearing the bracelet, but because the health risks associated with mouthing or swallowing the bracelet or the charm are very serious, no child should have access to the bracelet.
French: Aucun risque d'exposition au plomb n'est associé au port de ce bracelet, mais comme l'enfant risque de porter le bracelet ou la breloque à sa bouche, voire de l'avaler, le parent devrait s'assurer qu'aucun de ses enfants n'a accès à ce bijou.
English: Biochemist - NRC Institute for Marine Biosciences, Halifax, Nova Scotia > Research:
French: Biochimiste - Institut des biosciences marines du CNRC, Halifax (Nouvelle-Écosse) > Recherche:
English: On 19 June 2007, the author filed for judicial review of this decision and an application for a stay of deportation.
French: Le 19 juin 2007, l'auteur a demandé le réexamen judiciaire de cette décision ainsi qu'un sursis à l'expulsion.
English: This study categorizes CSDs into First Nations and other Canadian communities.
French: (Statistique Canada, 2002 : 285).
English: • 11:96/12/10 - Opening up the electricity market
French: • 9:Télécommunications: nécessité du secteur public
English: We also investigated theeffects on plasma ADM levels of administering estrogen,progesterone, and the metabolite of progesterone3-OH-5-pregnan-20-one(3-OH-DHP); this last steroid has been implicated inaltering reflex control of blood pressure and volume duringpregnancy.
French: Nous avons aussi étudié les effets sur les niveauxd'ADM dans le plasma de l'administration de l'oestrogène, duprogestérone et du métabolite du progestérone3-OH-5-prégnan-20-one (3-OH-DHP); il a été déterminé que cedernier stéroïde modifiait le réflexe de contrôle de la tensionartérielle et du volume pendant la gestation.
English: As shown in the table, the net amount of liquidity that is actually supplied by the central bank to credit institutions is the sum of two elements.
French: Comme le montre ce tableau, le montant ´ ´ ´ net des liquidites effectivement fournies aux etablissements de credit par la ´ ` ´´ banque centrale est egal a la somme de deux elements.
English: Doubling activities of 2004, over 5,000 beneﬁciary ofﬁcials received TAIEX infrastructure training in almost 20 different countries.
French: Bien que ces trois domaines politiques aient évolués séparément, ils existent des points communs évidents que l’Union européenne tente de mettre à proﬁt.
English: Other delegations endorsed the preferred option as well.
French: D'autres délégations ont également approuvé le dispositif privilégié dans le rapport.
English: Section 4 describes results and verification for the archived summer and winter cases.
French: La section 4 décrit les résultats et la vérification des cas d’archives d’hiver et d’été.
English: We, the ASEAN countries, once again reaffirm our commitments to work cooperatively to achieve these goals as a matter of utmost priority.
French: Les pays de l'ANASE renouvellent leur volonté de coopérer à la réalisation d'un objectif qui revêt la plus haute importance.
English: Almost immediately after the dissolution of the Soviet Union, oil companies from practically the entire developed world flocked to the countries around the Caspian Sea, trying to conclude agreements on the exploitation of gas and oil fields in the region.
French: Presque immédiatement après la dissolution de l’Union soviétique, les compagnies pétrolières de pratiquement tous les pays développés se sont précipitées dans les pays riverains de la Caspienne, cherchant à conclure des accords sur l’exploitation des gisements de gaz et de pétrole dans la région.
English: These are general hotel policies for Osborne Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Osborne Hotel.
English: Forecasters are still generally of the view that further moderate increases in U.S. interest rates will be sufficient to achieve the needed moderate slowing in growth.
French: Les prévisionnistes restent généralement d’avis que de nouvelles majorations modérées des taux d’intérêt américains seront suffisantes pour freiner la croissance dans la mesure nécessaire.
English: CONTACT groups.ch cannot guarantee for links to other Internet pages from CONTACT groups.ch and therefore cannot be held responsible for their compliance with this declaration.
French: Aucune garantie ne peut être donnée pour les pages Internet étrangères à CONTACT groups.ch, pour lesquelles un lien existe depuis le site Internet de CONTACT groups.ch. CONTACT groups.ch n’y a aucune influence et ne peut donc pas être tenu responsable de leur respect.
English: [156] In her closing arguments the Commission's lawyer addressed this issue.
French: [156] Dans sa plaidoirie, l'avocate de la Commission a examiné cet aspect.
English: Amendment by Baroness Nicholson of Winterbourne Amendment 361 Paragraph 43 a (new) 43a.
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 361 Paragraphe 43 bis (nouveau) 43 bis. dans le contexte de la recherche d'une solution au conflit du Cachemire, qui profiterait considérablement à l'ensemble de la région, se félicite des nouvelles idées AM\648184FR.doc 133/164 PE 382.592v02-00
English: The volcanic rocks have a general calcalkaline affinity, with (anhydrous) SiO2, TiO2, MgO, Al2O3, and Zr contents of 34–62%, 0.36–0.9%, 2.8–9%, 13.4–18.5%, and 28–48 ppm, respectively; Mg # ranges from 37 to 61.
French: Les roches volaniques possèdent en général une affinité calco-alcaline avec des teneurs (base anhydre) de SiO2, TiO2, MgO, Al2O3 et Zr de 34–62%, 0,36–0,9%, 2,8–9%, 13,4–18,5% et 28–48 ppm, respectivement; le nombre Mg varie de 37 à 61.
English: They consider that the proposal will foster investment and exchanges on services.
French: Ils estiment que la proposition permettra de promouvoir les investissements et les échanges dans le secteur des services.
English: The Government of Japan commends UNPOB for its valuable contributions to this effort.
French: Le Gouvernement japonais félicite le Bureau politique de ses contributions précieuses à cet effort.
English: The Commission is aware of recent reports from different international partners to the effect that the Eritrean government has violated human and religious rights and is restricting freedom of worship for some religious minorities.
French: La Commission a connaissance des rapports récents de différents partenaires internationaux, qui révèlent que le gouvernement érythréen viole les droits de l’homme et la liberté de religion et restreint la liberté de culte de certaines minorités religieuses.
English: The IPJJ relies on your contributions to ensure a continued exchange of quality information on efforts to develop child-oriented and rights-based juvenile justice systems.
French: Vous êtes invités à partager les informations et les documents que vous estimez d'intérêt public à travers ce site internet.
English: • Changes in the industry, especially technological changes, are major challenges for which TV5 QC is making proper preparations.
French: • L’évolution du contexte dans l’industrie, notamment sur le plan technologique, pose des défis de taille auxquels TV5 QC se prépare bien.
English: This report should contain an assessment of the state of discussion with regard to the Constitutional Treaty and explore possible future developments.
French: Ce rapport devrait faire le point sur l’état des débats relatifs au traité constitutionnel et explorer les évolutions futures possibles.
English: Together the parties have achieved a fair, lasting and historic agreement.
French: Ensemble, les parties ont conclu un accord équitable, durable et historique.
English: Second most commonly diagnosed and reported bacterial STI
French: Deuxième ITS bactérienne la plus souvent diagnostiquée et signalée