ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   Review of Aboriginal Tourism Team Canada Prepared for Aboriginal Business Canada Industry Canada Prepared by Hussein Rostum Ottawa November 8, 2002 Executive Summary This report presents the results of a review of Aboriginal Tourism Team Canada (ATTC). The review was done by KPMG Consulting on behalf of Aboriginal Business Canada.
French: •   Examen d'équipe Canada du tourisme autochtone Préparé pour Entreprise autochtone Canada Industrie Canada Préparé par Hussein Rostum Ottawa Le 8 novembre 2002 Sommaire Ce rapport présente les résultats d'un examen d'Équipe Canada du tourisme autochtone (ECTA) effectué par KPMG Consulting pour le compte d'Entreprise autochtone Canada (EAC).
English: The extent of this movement would indicate part of the federal objective that would be difficult to achieve.
French: L’ampleur du mouvement indiquerait la fraction des objectifs fédéraux qu’il serait difficile d’atteindre.
English: Travel and Accommodation costs are not eligible expenses even if these expenses are an integral part of the academic program.
French: F) sont des frais admissibles au titre de ce programme et ils seront remboursés par l'ACD.Les frais de voyage et de logement ne sont pas des frais admissibles, même si ces dépenses font partie intégrante du programme d'études.
English: Given the economic slowdown that is anticipated in 2008, the number of new insolvency cases filed with the OSB could increase compared with its 2007 level.
French: Étant donné le ralentissement économique prévu pour 2008, le nombre de dossiers déposés au BSF devrait être supérieur à celui de 2007.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 16 of the Pension Benefits Division Act (see footnote b) proposes to make the annexed Regulations Amending the Pension Benefits Division Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 16 de la Loi sur le partage des prestations de retraite (voir référence b) se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le partage des prestations de retraite, ci-après.
English: Permanent International Association of Road Congresses (PIARC)
French: Le Groupe de travail a été informé des travaux de l'OCDE et de l'AIPCR
English: Videos are available directly in the page. A second group of tab classify Psychoweb.fr posts related to your request, by category of content (Articles, news, images, forum threads, or articles from the blogs).
French: Livres, actualités, images, recherche spécialisée en psychologie et recherche google classique, augmenté d'une recherche actif du sujet recherché, sur les pages de Psychoweb.fr, et ce, classé par type de document (articles, news, sujet du forum...).
English: In its subsequent recommendation to the Council, the Parliament did not pronounce itself against passing on personal passenger details in general, where this was necessary in the interest of safety. However, the EP did express serious misgivings about the systematic access by authorities to personal data linked to behaviour.
French: Dans sa recommandation finale au Conseil, le Parlement ne s'est pas prononcé fondamentalement contre le transfert de données à caractère personnel concernant les passagers si celui-ci est nécessaire pour des raisons de sécurité, mais il a exprimé de grandes préoccupations quant à l'accès systématique des autorités aux données pertinentes.
English: Agenda item 4
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session Point 4 de l'ordre de jour
English: A certified copy of the child's birth certificate, if only one parent's name appears on the birth certificate, and the child is travelling with the other parent.
French: Une copie certifiée conforme du certificat de naissance de l’enfant, si le nom d’un seul des parents de l’enfant figure sur ce document et si l’enfant voyage avec l’autre parent.
English: "We hope to become the leading light-therapy device company in the world.
French: Nous souhaitons devenir le numéro un mondial de la luminothérapie.
English: Key words: construction, scheduling, project management, expert system, template, automated schedule generation, rule based, computer integration.
French: Mots clés: construction, planification, gestion de projet, système expert, patron, génération automatisée d'échéanciers, règles de base, intégration informatique.
English: Mr. Jackson and Mr. Schlagintweit alleged that it was unfair for the Board to include references to Company X in the answer key for written exam question 4, and then to give marks if a candidate referred to Company X in his answer.
French: M. Jackson et M. Schlagintweit allèguent qu'il était injuste que le jury fasse mention de l'entreprise X dans la clé de correction de la question 4 de l'examen écrit et qu'il attribue des points au candidat qui avait fait référence à cette compagnie dans sa réponse.
English: Key components of the accountability framework for the planning period include:
French: Les principaux éléments du cadre de responsabilisation pour la période de planification comprennent :
English: But the packaging system can be a trouble when doing this.
French: Mais le système de paquets peut être perturbé quand vous le faites.
English: Stay two nights or more and enjoy this great deal of 15% discounted rate!
French: Découvrez notre élégant restaurant Platina aux plafonds voûtés et caves impressionnantes aux peintures Renaissance. Le Chef Vladimír Honzák se concentre sur des spécialités exclusivement préparées à base d'ingrédients frais et combinant tradition et créativité.
English: These centralized services include the quality assurance program, the tools and documents control programs, the employment and staff development office and the engineering, project management and computer-based support services.
French: Ces services centralisés incluent le programme d'assurance de qualité, les programmes de contrôle des outils et des documents, le bureau d'emploi et du perfectionnement et les services d'ingénierie, de gestion des projets et de support informatique.
English: RS, 131/03; hereinafter ``ZNP''), that in relation to managing the child's property, parents be given the status of a guardian, so as to protect the child's assets.
French: RS, 131/03), proposer de confier la gestion des biens de l'enfant à la tutelle des parents, dans le but de protéger lesdits biens.
English: As well, for those who do have the hours to qualify, the benefit payment may be small.
French: Aussi, pour les personnes qui ont accumulé assez d'heures pour être admissibles, le montant de la prestation peut être dérisoire.
English: Armored Core 4 will be released in 3 days in the US, with still no release date for us poor Europeans.
French: Armored Core 4 sort dans 3 jours aux US, et pour le moment n'a toujours pas de date pour nous autres pauvres européens.
English: Commissioner, you should join it as soon as possible and you should help build its political capacity.
French: Madame la Commissaire, vous devriez le rejoindre dès que possible et contribuer au renforcement de sa capacité politique.
English: As has always been the case until now, the victim may bring an independent action for damages and thereby assert his/her civil claims against the perpetrator.
French: Comme cela a toujours été le cas jusqu'ici, la victime peut se constituer partie civile et ainsi faire valoir ses prétentions civiles à l'encontre de l'auteur.
English: Bull. 42005, point 1.7.6 Commission communication on a roadmap to an integrated internal control framework: OJ C 211, 30.8.2005; COM(2005) 252; Bull.
French: 4-2005, point 1.7.6 Communication de la Commission concernant une feuille de route pour un cadre de contrôle interne intégré — JO C 211 du 30.8.2005, COM(2005) 252 et Bull.
English: • Nestlé Brasil Ltda held 11.1% ($53.5 million) of the market with their brand Maggi
French: • Nestlé Brasil Ltda détient 11,1 % du marché (53,5 millions de dollars); sa marque est Maggi.
English: In their second plea the appellants submit that the Court of First Instance erred in law in holding that the Commission was entitled to conclude that there were difficulties liable to cause a deterioration in Indica rice production in the Community.
French: Les parties requérantes font valoir, dans leur deuxième moyen, que le Tribunal a commis une erreur de droit en jugeant que la Commission pouvait conclure à l'existence de difficultés susceptibles de causer une détérioration de la production du riz Indica dans la Communauté.
English: 2.4 Health Outcome Data Emergency visit data and hospitalisation admission data have been used previously to assess endemic gastroenteritis (Morris et al, 1998; Schawrtz et al, 1997).
French: 2.4 Donnée sur les atteintes Les données sur les consultations en salle d'urgence et les données sur les admissions à l'hôpital ont été utilisées antérieurement pour évaluer la gastro-entérite endémique (Morris et al, 1998; Schawrtz et al, 1997).
English: Switzerland therefore calls on all countries that possess such weapons to do everything in their power to destroy all their stocks of chemical weapons within the time frame envisaged in the Convention.
French: La Suisse appelle donc tous les États détenteurs de telles armes à entreprendre tout ce qui est en leur pouvoir pour détruire la totalité de leurs stocks d'armes chimiques dans les délais prévus par la Convention.
English: Another representative noted the need for capacity-building in those States to implement the frameworks.
French: Un autre représentant a souligné la nécessité de renforcer les capacités de ces Etats pour mettre en œuvre ces deux cadres.
English: Its lively surroundings include important historic and archaeological sites such as the Colosseum and the Roman Forum, as well as typical Roman neighbourhoods in which you may discover the flavours and dynamics of life in the Eternal City.
French: Son environnement animé comprend des lieux historiques et archéologiques d'importance tels que le Colisée, le Forum romain et des quartiers typiques dans lesquels vous découvrirez les parfums et le style de vie de la Ville Éternelle.
English: The evolio.ca and Repentigny Toyota websites are based in Canada.
French: Les sites Web evolio.ca et Repentigny Toyota proviennent du Canada.
English: Toda desavenencia sera resuelta por el tribunal de arbitraje, indicar por del Instituto de Arbitraje (www.euro-arbitration.org), conforme a el regulamento de arbitraje SDR (Standard Dispute Rules).
French: Ogni controversia sarà sottoposta al Tribunale Arbitrale nominato dall’Istituto d’Arbitrato (www.euro-arbitration.org), in conformità con il regolamento arbitrale SDR (Standard Dispute Rules).
English: This difference is caused mainly by housing benefits.
French: Cette différence est due principalement aux allocations-logement.
English: The search in Bosnia and Herzegovina resulted in the arrest of seven people who are being held by the Bosnian authorities.
French: À l'issue de cette opération, sept personnes, actuellement détenues par les autorités bosniaques, ont été arrêtées.
English: Interestingly, McCallum (1999) calibrated the real balance effect in an otherwise-standard real business cycle model and found that for conventional parameters this effect should be quite small.
French: S’agit-il d’un effet d’encaisses réelles?
English: In that case, it shall be conducted by the investigating officers, which, however, may also act proprio motu in caseS danger may arise from the delay or in cases of offenders caught in the act (article 251 in combination with article 243 (2) CCP).
French: En pareil cas, elle doit être réalisée par des enquêteurs, qui peuvent, toutefois, agir également de leur propre initiative lorsqu'un retard éventuel est susceptible d'engendrer un danger ou lorsque les auteurs d'une infraction sont pris sur le fait (art. 251, lu parallèlement à l'article 243, paragraphe 2, du Code de procédure pénale).
English: In July 2000, the USFWS decided that the containment of sea otters by attempting to maintain the no sea otter zone was jeopardizing recovery of the southern sea otter population and stopped removing sea otters from the exclusion zone (Federal Register January 22, 2002, Volume 66:14:6649-6652).
French: La décision d’arrêter de capturer les loutres de mer a été remise en question par les pêcheurs commerciaux qui ont entamé des poursuites contre le USFWS.
English: The inventory currently being made outside the accounts is a step towards establishing the opening balance sheet for these items for 2005.
French: Le recensement extracomptable actuel constitue une première étape afin de fixer le bilan d'ouverture de ces éléments pour 2005.
English: [42] In the week prior to departure, the GTAA informed Dr. Weinberg that major painting and renovations would be ongoing in many areas of the Air Canada terminal at the time of her flight, but the GTAA was able to make arrangements to minimize the risk to Lauren.
French: [42] Au cours de la semaine avant le départ, l'AAGT a informé Dre Weinberg que des travaux majeurs de peinture et de rénovation auraient lieu dans plusieurs endroits de l'aérogare d'Air Canada au moment de son voyage, mais que l'AAGT pouvait prendre des arrangements pour réduire les risques pour Lauren.
English: • Uniform format for residence permits 5) Other EU links, international organisations and other links a.
French: • Modèle uniforme de permis de séjour 5) Autres liens UE, organisations internationales et autres liens a.
English: In September 1992, the Labour Code was amended by Congressional Decree No. 64-92.  The amendments included increasing the period of postpartum maternity leave from 45 to 54 days; entitling women who adopt a child to take postpartum maternity leave in order to develop a bond with the child; and computing the period of entitlement to breastfeeding breaks from the date of the mother's return to work rather than the date of childbirth.
French: En septembre 1992, le Code du travail a été réformé aux termes du Décret 64-92 du Congrès de la République, qui prévoit l'extension du congé de maternité, qui a été porté de 45 à 54 jours; le droit de la femme qui adopte un enfant, garçon ou fille, de bénéficier d'un congé de maternité, afin de permettre le rapprochement de la mère envers son enfant adoptif; le calcul de la période d'allaitement à partir du retour de la mère au travail et non pas du jour de l'accouchement.
English: The first was the content of the Guidelines to be issued by the Equality Commission.
French: The result has been that the insurance is gravely disadvantageous to women.
English: We may succeed at convincing a woman that the fetus is a human person, but she may still feel it is her right to dispose of it, especially if she adheres to the more radical trend in feminism where everything is looked at through the lens of the class struggle between the sexes (and by extension, between women and their offspring). When a woman asserts that the life beginning in her womb is a parasite , she is in fact denying her womanhood.
French: M. Brunelli ne semble pas bien comprendre le principe selon lequel l'argent est un bien fongible, que même si vous ne financez pas directement des projets reliés à l'avortement, le simple fait de financer ces organisations leur permet de libérer des fonds pour faire avancer de tels projets.
English: Thank you for this opportunity to speak on behalf of the youth of Canada.
French: Merci de nous avoir donné l'occasion de parler au nom des jeunes du Canada.
English: The CICA recommends that: the Task Force support the CICA in its work to develop Canadian accounting standards for financial instruments that take full account of developments in the United States and internationally.
French: L’ICCA recommande que : le Groupe de travail donne son appui à l’élaboration par l’ICCA de normes comptables canadiennes pour les instruments financiers qui tiennent pleinement compte des travaux menés aux États-Unis et à l’échelle internationale.
English: (2) Every use and disclosure by a public body of personal information must be limited to the minimum amount of information necessary to accomplish the purpose for which it is used or disclosed.
French: Art. 8.3 L'accord conclu entre un dépositaire et un chercheur en vertu du paragraphe 24(4) de la Loi est écrit et décrit de façon convenable le projet de recherche approuvé.
English: With regard to special education, the law provides for an agreement, which was signed in December 1995, with the governing board of the Our Lady of Meritxell special school.
French: En ce qui concerne l'éducation spécialisée, la loi prévoit une convention (qui a été signée en décembre 1995) avec le patronat recteur de l'école spécialisée Notre Dame de Meritxell.
English: Ecuador, Indonesia, the Islamic Republic of Iran and the Syrian Arab Republic were the only countries to refer specifically to improving quality of care.
French: L'Équateur, l'Indonésie, la République arabe syrienne et la République islamique d'Iran ont été les seuls pays à mentionner expressément une amélioration de la qualité des soins prodigués.
English: The results of this evaluation will guide AAFC in decisions related to future farm safety program design and funding.
French: Les résultats de cette évaluation orienteront les décisions d'AAC relatives à la conception de futurs programmes de sécurité agricole et à leur financement.
English: The assignment under paragraph 1 of an international river basin or sub-basin or stretches of coastline of an international river basin district, shall be coordinated between the Member States concerned.
French: Le classement, conformément au paragraphe 1, d’un bassin hydrographique ou sous-bassin international ou de portions de littoral incluses dans un district hydrographique international est coordonné entre les États membres concernés.
English: If the search division informs the applicant under Rule 46(1) EPC that an additional search fee is payable for each additional invention involved, the relevant number of additional search fees is debited automatically on the last day of the time limit set.
French: Si, par une notification établie conformément à la règle 46(1) CBE, la division de la recherche avise le demandeur qu'il devra acquitter une nouvelle taxe de recherche pour chaque invention concernée, le compte courant est automatiquement débité, le dernier jour du délai imparti dans cette notification, du montant total des nouvelles taxes de recherche à acquitter.
English: Child Tax Credit Objective:
French: Crédit d’impôt pour enfants Objectif :
English: • Whether the person against whom the allegation is made is still an employee in the public service.
French: • La personne visée par l’allégation est-elle toujours en poste au sein de la fonction publique?
English: Meetings between industrialists were organised in Turkey and Lebanon.
French: Des rencontres d'entrepreneurs ont en outre été organisées en Turquie et au Liban.
English: Not surprisingly, scepticism was the least pronounced where there was no direct link between the assessment and any projects, both in terms of timing and program officer involvement.
French: Le scepticisme était naturellement moins prononcé s'il n'y avait pas de lien direct entre l'évaluation et un projet, quel qu'il soit, tant sur le plan du calendrier d'exécution que sur celui de la participation de l'administrateur de programme.
English: Our quality of life depends on the good state of our infrastructure.
French: Notre qualité de vie dépend du bon état de nos infrastructures.
English: The secretariat also provided information on the status of ratification of the Convention and its protocols.
French: Le secrétariat a d'autre part fait le point sur l'état de la ratification de la Convention et de ses protocoles.
English: With the help of a donation of $7,000 from the Inter-American Development Bank, workshops were held in 2002 and 2003 in the indigenous territories of Ujarrás, Salitre, Cabagra, Terraba, Coto Brus, Abrojos, Montezuma and Talamanca.  Financing was also provided to publish two documents entitled “Ujarrás - a people of giants” and “Curré - yesterday, today and always”.
French: Grâce aux ressources provenant d'un don de la Banque interaméricaine de développement (BID) de 7 000 dollars, divers ateliers ont été réalisés en 2002 et 2003 dans les territoires autochtones d'Ujarrás, Salitre, Cabagra, Térraba, Coto Brus, Abrojos, Montezuma et Talamanca, ainsi que l'impression de documents intitulés "Ujarrás, pueblo de gigantes" et "Curré, ayer, hoy y siempre".
English: Montreal Protocol: Proposed Adjustment Decision
French: Protocole de Montréal : décision sur les propositions d'ajustement
English: ∙s−1. A thick constant-velocity region was found down to a depth varying from 14 to 22 km, with the smallest depths located beneath the central basin.
French: ∙s−1. Une région épaisse de constante a été trouvée à des profondeurs variant de 14 à 22 km, et dont les profondeurs les plus faibles sont localisées sous le bassin central.
English: • Media enquiries News release Alida man fined $30,000 for tax evasion Regina, Saskatchewan, June 3, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme de Alida condamné à une amende de 30 000 $ pour évasion fiscale Regina (Saskatchewan), le 3 juin 2008...
English: (h) Palestine, in its capacity as observer, shall participate in the general debate and one of the round tables provided that it is represented by its highest-ranking official.
French: h) La Palestine, en sa qualité d'observateur, participerait au débat général et à l'une des tables rondes, à condition qu'elle soit représentée par son plus haut représentant.
English: It is your responsibility, as the author, to obtain all necessary permissions for the use of copyrighted material in your manuscript.
French: Il incombe à l’auteur d’obtenir toutes les autorisations nécessaires à l’utilisation d’œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Notwithstanding the fact that Cabinet has never adopted the PRC report formally, many of the recommendations have been implemented and are still influencing the reform program.
French: Malgré le fait que le Cabinet n'a jamais adopté officiellement le rapport PRC, il a mis en œuvre bon nombre de ses recommandations, lesquelles ont encore une influence sur le programme de réforme.
English: Compensation in the event of unfair dismissal of a pregnant woman
French: B. Indemnisation en cas de licenciement irrégulier de la femme enceinte
English: On balance, the PSC found that reasonable mitigating strategies such as training were put into place to address the risks associated with unfinished work.
French: En définitive, la CFP a constaté que des stratégies d’atténuation raisonnables, telles que la formation, étaient en place pour faire face aux risques liés au travail qui restait à accomplir.
English: Among the older terms with a great deal of history and considerable successes are "ecological monitoring", "environmental education", "l’interprétation de la nature", "wilderness education", "l’éducation à la conservation", and "outdoor education".
French: Parmi les termes utilisés depuis les débuts et qui ont eu un succès considérable on retrouve « l’interprétation de la nature », « l’éducation à la Terre », « wilderness education », « l’initiation aux sciences naturelles » et « outdoor education ».
English: Capsule Oral 80001123 Phyto Vie Griffe du diable
French: Capsule Orale 80001123 Phyto Vie Griffe du diable
English: By 'here' of course I was referring to the European Parliament, and 'at home', obviously enough, refers to the Slovak national parliament.
French: Par "ici", j'entends bien entendu au Parlement européen, et par "chez moi", j'entends malheureusement au Parlement national slovaque.
English: Already, the IPI funding has been put to good use with the following:
French: À l'heure actuelle, le financement de l'IPI a été utilisé à bon escient dans différents cadres :
English: "My target group is wider than university graduates," says Rami Massad, Head of the Palestine Youth Movement which delivers self-employment training and support to young unemployed.
French: Les banques marocaines travaillent de concert avec les autorités nationales d’emploi pour fournir une évaluation initiale de l’ébauche du plan d’affaires du candidat et pour suggérer des améliorations.