ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monitoring Committee’s terms of reference include receiving reports on the implementation of the recommendations contained in the March 25, 1997 Report to the Prime Minister on Leadership and Management in the Canadian Forces; the Report of the Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services; the Report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia; and other change initiatives across the CF and the Department of National Defence.
French: Les recommandations visaient notamment l’obligation de rendre compte (par ex. la discipline militaire, le leadership militaire du point de vue de l’obligation de rendre compte) et les questions opérationnelles (la chaîne de commandement, les règles d’engagement, la préparation opérationnelle, la planification des missions, et la planification militaire en général, les aspects pratiques et éthiques de l’instruction militaire, de façon générale et pour certaines missions particulières). Le Comité de surveillance des changements a déposé, en février 2000, son rapport sur l’état d’avancement de la mise en application des recommandations contenues dans les divers rapports.
English: Critical point dried specimens showed significant shrinkage with the collapse of mouthparts and stigmatal areas; air-dried samples had minimal shrinkage and both feeding structures and stigmatal areas were seen clearly.
French: Les spécimens séchés par la méthode du point critique étaient très ratatinés et leurs pièces buccales et zones stigmatiques, affaissées; les spécimens séchés à l'air étaient peu ratatinés et les structures buccales de même que les zones stigmatiques sont restées clairement visibles.
English: • at a particular time before December 21, 2002 there was a qualifying disposition (within the meaning assigned by subsection 107.4(1) of the Act) of the property, or of other property for which the property is substituted, by a particular partnership or a particular corporation, as the case may be, to any trust; and
French: • à un moment donné avant le 21 décembre 2002, le bien, ou un autre bien auquel il a été substitué, a fait l'objet d'une disposition admissible (au sens du paragraphe 107.4(1) de la Loi) par une société de personnes donnée ou une société donnée, selon le cas, en faveur d'une fiducie;
English: It has the expertise, the experience and the tools to do so.
French: Elle dispose des compétences techniques, de l'expérience et des outils nécessaires à cela.
English: I therefore believe that we can only vote on the text as we knew it at the time.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons d'après moi voter que sur la base du texte tel que nous l'avons lu.
English: · EEC-Turkey Association Agreement
French: · Accord d'association CEE-Turquie
English: The functions of the secretariat would be to review funding requests from community-based organizations and small private sector entities, channelled through the United Nations resident coordinators.
French: Le secrétariat technique aurait pour fonctions d'examiner les demandes de financement que des d'organisations communautaires et de petites entités du secteur privé présenteraient par l'intermédiaire des coordonnateurs résidents des Nations Unies.
English: • Board members would hold a formal fiduciary responsibility to the Health Council Board; Board membership should be "personal" to the individual and should not depend on or change with a change in the board member’s current employment.
French: • Les membres du conseil d’administration auraient une responsabilité formelle « à titre de fiduciaire » envers le conseil d’administration du Conseil de la santé; la qualité de membre du conseil d’administration devrait être exercée à « titre personnel » et ne pas dépendre d’un changement d’emploi d’un membre du conseil d’administration ou changer selon son emploi.
English: She pointed out, however, that gender mainstreaming did not exclude women from measures aimed specifically at the promotion of gender equality.
French: Toutefois, la prise en compte des sexospécificités n'excluait aucunement l'adoption de mesures spécifiques visant à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: To determine if a charity is registered, you can search the Canada Revenue Agency (CRA) Charities Listings.
French: Afin de déterminer si un organisme de bienfaisance est enregistré, vous pouvez effectuer une recherche dans la Liste des organismes de bienfaisance de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: From the available trees , deer selected larger diameter trees for antler rubs.
French: Parmi les arbres disponibles , les cerfs avaient tendance à choisir les arbres les plus gros (diamètre du tronc ) pour frotter leurs bois.
English: The Asian and Pacific region suffers greatly from the damage caused by extreme weather-related disasters, and it faces very serious challenges in harmonizing climate action with rapid economic growth, as its rapid economic growth needs to continue in order to alleviate the poverty endured by so many of its people, who represent two thirds of the world's poor.
French: La région de l'Asie et du Pacifique pâtit fortement des dégâts provoqués par les événements climatiques extrêmes et éprouve de grandes difficultés à harmoniser action dans le domaine climatique et croissance économique rapide car cette croissance doit être maintenue pour remédier à la pauvreté dans laquelle vit une grande partie de sa population, qui constitue deux tiers des pauvres du monde.
English: Since files are not normally stored contiguously on a disk, the FAT keeps track of where each part of a file is stored on a disk.
French: Puisque les fichiers ne sont pas normalement enregistrés en contigu sur le disque, la table d'allocation de fichiers consigne l'emplacement de chaque partie d'un fichier enregistré.
English: (c) Domestic laws on the promotion and protection of human rights 8
French: c) Législation interne concernant la promotion et la protection des droits de l'homme 8
English: (e) Forwarding the “Sandhaanu” newsletter to others through email.
French: e) Diffusion du bulletin Sandhaanu par courrier électronique.
English: Furthermore, when we talk about involving business in the work we are doing, it is crucial to underline that we have a new tool that did not exist in the past: I refer to the technology platforms, which were established at the beginning of this century and which are developing very fast.
French: De plus, lorsque nous parlons d’impliquer les entreprises dans nos travaux, il est capital de souligner que nous disposons d’un nouvel outil qui n’existait pas dans le passé. Je veux parler des plates-formes technologiques, qui ont été créées au début de ce siècle et qui se développent très vite.
English: These tax increases resulted in decreased use:
French: Ces hausses de taxes ont eu pour effet de faire baisser la consommation:
English: Its implementation will help fulfil the provisions in the Association Agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Jordan, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political co-operation.
French: Sa mise en œuvre contribuera au respect des dispositions de l'accord d'association et créera une relation de plus en plus étroite avec la Jordanie, en y associant une dimension importante d'intégration économique et un approfondissement de la coopération politique.
English: The changes to the Regulations will not affect the regulatory requirements for livestock feed as found in the federal Feeds Act and Feeds Regulations.
French: Le changement au Règlement n’affectera pas les exigences réglementaires à l’endroit des aliments du bétail qui apparaissent dans la Loi relative aux aliments du bétail et son règlement d’application.
English: Social considerations should be taken into account in this process of market opening, say MEPs.
French: De l'avis des députés, les aspects sociaux doivent être pris en compte dans le processus d'ouverture des marchés.
English: 3URPRWLQJ JHQGHU HTXDOLW\ LQ VFLHQFH LQ &HQWUDO DQG (DVWHUQ (XURSHDQ FRXQWULHV DQG WKH %DOWLF 6WDWHV.
French: Promotion de l'égalité hommes-femmes dans la science dans les pays d'Europe centrale et orientale et les pays baltes.
English: Paolo Costa (ALDE) Adoption of a draft recommendation ***II 2003/0130(COD) 11934/3/2004 - C6-0029/2005 T5-0582/2003 Main:
French: Paolo Costa (ADLE) Adoption d’un projet de recommandation ***II 2003/0130(COD) 11934/3/2004 - C6-0029/2005 T5-0582/2003 Fond:
English: IAEA would have to establish a new integrated system of safeguards, combining more quantitative aspects of the classic safeguards with the new measures, which were more of a qualitative kind.
French: L'AIEA devra mettre en place un nouveau système intégré de garanties, lequel combinera les aspects plus quantitatifs des garanties classiques aux nouvelles mesures, plus qualitatives.
English: This ensure that, when the Auditor General takes a position, she is aware of the opinions and views of a broad spectrum of other knowledgeable individuals in the profession.
French: Ainsi on assure que lorsque la vérificatrice générale adopte une position, elle est au courant des opinions et des vues d'un large éventail de personnes bien informées de la profession.
English: Commissioner, I would like to refer to two specific issues.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais parler de deux questions en particulier.
English: If you want to make the new search your default search engine, expand the dialog by clicking the "Details" button, and check the "Use as default search engine" box. You can also make it your default search engine for Speed Dial by checking the "Use as Speed Dial search engine" box.
French: Si vous voulez que ce nouveau moteur soit celui utilisé par défaut, développez le dialogue en cliquant sur le bouton "détails" et cochez la case "Utiliser comme moteur par défaut".
English: When Bulgaria and Romania joined the European Union, the Black Sea became one of its external borders.
French: Depuis l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, la mer Noire constitue en effet l’une des frontières de l’Union européenne.
English: Future of the Union and institutional questions General 1.1.1.
French: Avenir de l'Union et questions institutionnelles Aspects généraux 1.1.1.
English: A key activity for the DP is to effectively engage with employers, namely SMEs and also with the two target groups of people who have been inactive for some time and who would like to return to the labour market and also non-native re-entrants as a target group.
French: Une des principales activitÃ©s du PDD est d'Ã©tablir des contacts efficaces avec les employeurs, c'est-Ã -dire les PME, et avec les deux groupes d'individus ciblÃ©s qui souhaitent se rÃ©insÃ©rer aprÃ¨s une pÃ©riode d'inactivitÃ© ou s'insÃ©rer dans le marchÃ© du travail local.
English: First Nations Water Management Strategy
French: Stratégie de gestion de l’eau des Premières nations
English: The effect of varying media Ca2+ levels on prolactin synthesis and release was investigated in vitro using the rostral pars distalis of coho salmon (Oncorhynchus kisutch).
French: Les effets de diverses concentrations de Ca2+ dans le milieu sur la synthèse et la libération de la prolactine ont été vérifiés in vitro en utilisant la pars distalis rostrale du saumon argenté (Oncorhynchus kisutch).
English: This draft decision is attached to decision 11/CP.7.
French: Ce projet de décision est joint à la décision 11/CP.7.
English: 3-6 p.m. 1st meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 18 heures 1re séance Salle du Conseil économique et social
English: The Department of External Resources will serve as the central coordinating agency for the programme.
French: Le Département des ressources extérieures servira d'organisme central de coordination pour le programme.
English:    Thank you, Mr Roche, despite the authoritative calls and the quotes from Shakespeare, Homer and Ulysses, Commissioner Patten has informed me that he does not intend to reply.
French:    - Merci, Monsieur Roche. Malgré les appels impérieux et les citations de Shakespeare, d’Homère et d’Ulysse, le commissaire Patten m’a informé qu’il n’avait pas l’intention de répondre.
English: The main area of risk in this sector is the circumvention of anti-dumping duties.
French: Le risque principal, dans ce secteur, réside dans le contournement des droits antidumping.
English: 1.0 - Surface mount inductors for use in electronic andtelecommunication equipment IEC 62044-3 Ed.
French: 1.0 - Inducteurs de montage en surface utilisés dans les équipements électroniques et de télécommunication CIE 62044-3 Ed.
English: What other research will be taking place to inform the Framework?
French: Quelles autres recherches seront menées pour éclairer le Cadre de travail?
English: With this, we have succeeded.
French: Or, nous avons réussi à atteindre cet objectif.
English: The Canadian Minister of Militia declared that national emergency existed and ordered immediate steps to provide for the defence of the country against possible invasion.
French: Le ministre canadien de la Milice déclare un état d'urgence nationale et donne l'ordre de prendre immédiatement les mesures nécessaires pour assurer la défense du pays contre la possibilité d'une invasion.
English: Innfusion Restaurant and Inntro Bar are both at Jurys Inn Belfast. Food is available at both.
French: Sur place, vous profiterez de l'Innfusion Restaurant et de l'Inntro Bar où vous pourrez déguster un repas.
English: Three candidates then failed the language evaluation tests, and the seven candidates still competing were examined by a selection board made up of Chantal Desbiens, Manager, Canadian Forces Housing Agency (chairperson), and Céline Vaillancourt, Assistant Manager, Canadian Forces Housing Agency.
French: Puis, 3 candidats subirent un échec au niveau des tests d'évaluation linguistique et les 7 candidats, encore en lice, furent examinés par un jury de sélection, composé de Chantal Desbiens, Gestionnaire, Agence de logements (présidente), et de Céline Vaillancourt, Gestionnaire adjointe, Agence de logements.
English: Under well-established international treaty law, a State is not permitted to invoke internal law as a justification for its failure to perform its treaty obligations.
French: Il n'est donc pas clair dans quelle mesure le Brunéi Darussalam se considère lié par les obligations découlant de la Convention, ce qui suscite des préoccupations concernant l'adhésion du Brunéi Darussalam à l'objet et au but de la Convention.
English: John Palazeti Director, Sales and Marketing, Canadian Tubulars IPSCO Inc.
French: John Palazeti Directeur, Ventes et commercialisation, Canadian Tubulars IPSCO Inc.
English: A comparison was made of the similarities between the species and, within G. pallida, between populations from Britain, The Netherlands, Germany, and Switzerland, of the pathotypes Pa2 and Pa3.
French: Une comparaison a été effectuée entre les espèces et, à l'intérieur de l'espèce G. pallida, entre les populations des pathotypes Pa2 et Pa3 de la Grande-Bretagne, des Pays-Bas, de l'Allemagne et de la Suisse.
English: English Joe Mulligan, P.Ag., C.A.C. Backswath Management, Brandon, MB Phone: 204-725-2400 Fax: 204-725-2400 Email: jmull@mts.net Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Joe Mulligan, agronome., C.A. A., Backswath Management Brandon (Man.) Téléphone : 204-725-2400 Télécopieur : 204-725-2400 Courriel : jmull@mts.net Site Web :
English: Monitoring of the cover began in June 1996 and the final report is due in 1999 (MEND 2.22.4).
French: La surveillance de la couverture a commencé en juin 1996 et le rapport final est dû en 1999 (MEND 2.22.4).
English: Data Elementary Intermediate Secondary External Links
French: Données Primaire Intermédiaire Secondaire Liens externes
English: This includes resuscitation in cases of asphyxiation, drowning, or electrical shock.
French: Cela comprend des services de réanimation en cas d’asphyxie, de noyade ou d’électrocution.
English: At a time when our world is at the crossroads of trends and events that either threaten mass destruction or promise a just and progressive future, let us not lose the precious opportunity offered by this Millennium Summit today.
French: Alors que notre monde se trouve à la croisée des chemins entre des tendances et des événements qui constituent soit une menace de destruction massive, soit la promesse d'un avenir de justice et de progrès, ne laissons pas échapper la précieuse occasion offerte aujourd'hui par ce Sommet du millénaire.
English: In particular, the reference to a registration-based priority system was said to have an educational and practical value that should be preserved for the draft convention to be really useful to States.
French: En particulier, la référence à des règles de priorité fondées sur l'enregistrement avait une valeur pédagogique et pratique qu'il faudrait préserver pour que le projet de convention soit réellement utile aux États.
English: When are you going to condemn these illegal activities in clear terms and in the name of the Council?
French: Quand allez-vous, au nom du Conseil, condamner clairement ces agissements illégaux?
English: The result is that Canada is celebrated today as a country where, to an extraordinary extent, people can be what they choose to be.
French: C’est pourquoi aujourd’hui, on célèbre le Canada qui est devenu un pays où, dans une extraordinaire mesure, les gens peuvent être ce qu’ils choisissent d’être.
English: Enlargement of the EU will increase the size of the Board.
French: L’élargissement de l’Union aura pour effet d’augmenter le nombre de membres du Conseil.
English: ◦ implementing risk-reduction solutions;
French: ◦ mettant en œuvre des solutions de réduction du risque;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > New Book: Food Fortification in Canada:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Nouveau livre :
English: It won, because it was all about having rules from which everyone could benefit.
French: Elle a gagné, parce qu'il s'agissait avant tout de se doter de règles dont chacun pourrait bénéficier.
English: Demand for charcoal is flagged as a potential flash point and conflict between northern and southern Sudan as well as in Darfur.
French: À Timbisquo et Um Chelluta, deux sites au Sud-Darfour, les taux annuels de déboisement sont respectivement de 1,3 et 1,2 pour cent. Globalement, le taux de déboisement des forêts naturelles au Soudan pourrait approcher les deux pour cent par an.
English: This became an important factor in creating the toolkit.
French: Cela est devenu un facteur important quand il a fallu concevoir ce guide.
English: All constituent parts of this website are subject to the copyright law without any restriction, both generally as a work and specifically as a database.
French: Tous les éléments de ce site Web sont soumis au droit d'auteur en général et sans restrictions comme oeuvre et en particulier comme base de données. Toute utilisation illicite de l'oeuvre ou de ses éléments provoque des actions en interdiction et en dommages-intérêts ainsi qu'une poursuite pénale.
English: to the General Assembly on the accounts of the Voluntary Funds administered
French: sur les comptes des fonds constitués au moyen de contributions volontaires
English: One of its leaders was only listed on 4 December 2003.
French: L'un de ses dirigeants ne l'a été que le 4 décembre 2003.
English: Aren't you simply centralizing procurement?
French: N'êtes-vous pas tout bonnement en train de centraliser les achats?
English: Maintenance of bone mass requires an adequate calcium intake at all ages.
French: L'entretien de la masse osseuse nécessite un apport adéquat de calcium à tous les âges.
English: The following table provides a broad indication of the results of the industry classification, based on the "Standard Industrial Classification" coding scheme.
French: Le tableau qui suit donne une indication générale du classement par secteur d'activité selon le système de codage de la Classification type des industries.
English: Ipsos-Reid (2002a).
French: Les soins de santé au Canada 2002, http://secure.cihi.ca/cihiweb/hcic/fr/hcic.html Ipsos-Reid.
English: Report of the Executive Director on development, security and justice for all: opportunities and challenges (E/CN.7/2007/6-E/CN.15/2007/14)
French: Développement, sécurité et justice pour tous: possibilités et défis - Rapport du Directeur exécutif (E/CN.7/2007/6-E/CN.15/2007/14)
English: I took part in this exercise and I feel confident in my drills and motivated to continue my training'," said Captain Colin Todd, officer commanding A Company, 1st Battalion, The Nova Scotia Highlanders.
French: C'était vraiment une belle expérience. J'ai confiance en l'entraînement que j'ai reçu et je me sens motivé à poursuivre ma formation », a déclaré le Capitaine Colin Todd, commandant de la Compagnie A, 1er Bataillon, The Nova Scotia Highlanders.
English: Several libraries said that this decline occurred also in non-NFB titles.
French: Plusieurs bibliothèques ont indiqué que l'emprunt des films ne provenant pas de l'ONF ont également connu une forte diminution.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, paragraphs 64 and 65).
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, paragraphes 64 et 65).
English: Overview The engineering consulting services industry is a fast-paced and dynamic sector of the global economy.
French: Aperçu L'industrie du génie-conseil est un secteur à croissance rapide, très dynamique au sein de l'économie mondiale.
English: This is not merely the result of religious intolerance from certain quarters within Islam; the blame also lies with Europe.
French: Ce n'est pas seulement le fruit de l'intolérance religieuse de certains courants de l'Islam; la faute en incombe aussi à l'Europe.
English: Diamond production is generating new wealth for Canada. d.
French: La production de diamants génère de nouvelles richesses pour le Canada. d.
English: The new framework will also facilitate the direct enforcement of the EC competition rules, before national courts, by consumers and companies that have been harmed by restrictive practices.
French: Tous les membres du REC s'informeront sur leurs procédures de concurrence formelles et consulteront la Commission sur les décisions qu'ils envisagent d'arrêter. Le REC représente en outre un lieu d'échange d'informations et de coopération entre les autorités compétentes.
English: The census also indicates that 0.4 per cent of the population is Hindu, 0.3 per cent Buddhist and 0.2 per cent Jewish.
French: Ce recensement indique également que 0,4 % de la population est hindouiste, 0,3 % bouddhiste et 0,2 % juive.
English: 2007-31 2007-01-25 Black Walk Corporation, Across Canada.
French: 2007-31 2007-01-25 Black Walk Corporation, L'ensemble du Canada.
English: The book scanning, aimed at preserving the Historical Books Collection, resulted in a special e-library of more than 100 e-books covering the core historical IP literature.
French: La numérisation de livres, destinée à préserver la collection d’ouvrages présentant un intérêt historique, a permis la création d’une bibliothèque électronique spéciale de plus d’une centaine d’ouvrages électroniques couvrant l’essentiel des ouvrages présentant un intérêt historique en matière de propriété intellectuelle.
English: The international community continues to face wide-ranging challenges in the interrelated areas of security, humanitarian problems and development.
French: La communauté internationale continue de faire face à des défis gigantesques dans les domaines imbriqués de la sécurité, des problèmes humanitaires et du développement.
English: In the light of such a self assessment, relevant technical assistance proposals could be proposed for co-financing before the end of the 2000-2006 period.
French: En janvier 2004, la DG Politique régionale a entamé l'évaluation ex-post d'un échantillon de 200 projets cofinancés entre 1993 et 2002 par le Fonds de cohésion en Grèce, en Espagne, en Irlande et au Portugal.