ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead, a new P4 Audit Specialist post is proposed for the Audit Services Branch at headquarters to perform audits in the Latin America and the Caribbean region; to provide quality assurance of the contracted audits in Asia and the Pacific and in the Arab States regions; and to support project audits.
French: Son titulaire sera chargé de procéder à des audits en Amérique latine et dans les Caraïbes; d'assurer le contrôle de qualité des audits effectués par des cabinets d'audit en Asie et dans le Pacifique et dans les pays arabes; et d'appuyer les projets d'audit.
English: A similar concession is applied to travellers' personal luggage up to 1,200 euros in value.
French: Une concession similaire est appliquée aux bagages personnels des voyageurs dont la valeur ne dépasse pas 1 200 euros.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-72 February 27, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by McCowan's Sporting Adventures Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-72 le 27 février 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par McCowan's Sporting Adventures Ltd.
English: It would also have the advantage of taking the thresholds proposed by the CRAIM’s5 into account.
French: Cependant, la commission estime important de tenir compte des populations vulnérables6 en matière de planification des mesures d’urgence.
English: Following review, the contracts for construction are scheduled to be awarded in December 2003, in addition to contracts for construction administration and construction management.
French: Après examen des offres, les contrats relatifs à la construction devraient être conclus en décembre 2003, de même que les contrats relatifs à l'administration et à la gestion des travaux.
English: The CCAA was an alternative for companies that may be insolvent but not actually bankrupt.
French: La LACC constituait alors une solution de rechange pour les compa­gnies insolvables qui n'étaient pas encore en faillite.
English: A partnership can only be a founding party if each partner resides within the EEA9.
French: 3) SE: les sociétés à responsabilité limitée ou anonymes peuvent être fondées par une ou plusieurs personnes.
English: In my view, if the marks awarded to candidates for each requirement were sufficient to meet what could be regarded as a "normal" or usual pass mark, then the failure to establish a minimum standard in the rating guide, while technically incorrect, could not be said to have affected the application of the merit principle in the competition.
French: Selon moi, si les points attribués aux candidats pour chacune des exigences étaient suffisants pour obtenir ce que l'on pourrait estimer être une note de passage « normale » ou usuelle, on ne pourrait prétendre que le fait d'avoir omis de définir une norme minimale dans le guide de cotation, bien qu'erroné sur le plan technique, ait eu des répercussions sur l'application du principe du mérite au concours.
English: Pursuing Other Consultative Processes This option would involve discontinuing the Council, and recognizing that the Minister and the Department might be served more cost-effectively by other less formal forms of communication and dialogue with the industry.
French: Poursuivre d’autres moyens de consultation Cette option se traduirait par la dissolution du Conseil et par la reconnaissance du fait que la ministre et le Ministère seraient servis de façon plus rentable par l’entremise de formes de communication et de dialogue moins officielles avec l’industrie.
English: To increase the quality and quantity of Canadian television programming.
French: Accroître la qualité et la quantité d'émissions de télévision canadiennes.
English: The largest fluctuations in assets were noted for:
French: 100 comparativement à l'actif des mêmes 41 sociétés l'an dernier.
English: APPLICATION by ZAS Airline of Egypt for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport goods only between points in Egypt and points in Canada using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: DEMANDE présentée par ZAS Airline of Egypt en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de marchandises seulement entre des points situés en Égypte et au Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: Concrete work on the plug of the temporary diversion tunnel is at 40%.
French: Le bétonnage du bouchon de la galerie de dérivation temporaire est rendu à 40 %.
English: Some people might contend that I have not, but I think I have.
French: Certaines personnes pourraient soutenir le contraire, mais je pense que c'est le cas.
English: Field No. 47 – Customs Duties Enter the total customs duties payable.
French: Zone no 46 – Code de transporteur à l'importation Laisser en blanc.
English: (ii) Make increased use of national systems for support services, when appropriate and to the benefit of the recipient countries, including for procurement, security, information technology, telecommunications, travel and banking, as well as for planning, reporting and evaluation, in view of strengthening national capacities and reducing transaction cost;
French: ii) Faire davantage appel aux services d'appui nationaux le cas échéant et au profit des pays bénéficiaires, notamment en ce qui concerne les achats, la sécurité, les technologies de l'information, les télécommunications, les voyages et les opérations bancaires, ainsi que la planification, l'établissement de rapports et l'évaluation, afin de renforcer les capacités nationales et de réduire les coûts de transaction;
English: Said catalogue was supplemented with a pricelist for distributors for 2005.
French: Ce catalogue est complété par une liste des prix pour l'année 2005, destinée aux distributeurs.
English: However, for accounts that contain leave without pay (LWOP) in the month of December 2007 of twelve days or more, compensation advisors should not use the automated retroactivity processes, but instead calculate and INSERT in field 67/68 the correct number of hours/days/weeks to be paid for the retroactive period.
French: Toutefois, les conseillers en rémunération ne devraient pas utiliser les processus de rétroactivité automatique pour les comptes qui renferment un congé non payé (CNP) de douze journées ou plus en décembre 2007; ils devraient plutôt calculer, aux fins d'INSERTION dans les zones 67 et 68, le nombre d'heures, de jours et de semaines visés par la période de rétroactivité.
English: About 10 minutes ago, we stopped the production of sugar in the European Union, and say we have to support Tate & Lyle, which imports it.
French: Il y a 10 minutes environ, nous avons stoppé la production de sucre au sein de l'Union européenne, et dit que nous devions soutenir Tate & Lyle, qui en importe.
English: The level of regulatory oversight for biologics in Canada is consistent with that of other competent regulatory authorities.
French: Au Canada, le niveau des activités de réglementation liées aux produits biologiques correspond à celui d’autres organismes de réglementation.
English: Similarly, Canadian health services and policy researchers have played, and will continue to play, an important role in helping health services administrators, managers and policy makers 'appropriately manage' health care and address important ethical, regulatory, financial and organizational issues facing the health care system.
French: Dans le même ordre d'idées, les chercheurs canadiens qui font de la recherche dans le domaine des services de santé et des politiques ont joué, et continueront à jouer, un rôle important en vue d'aider les administrateurs, les gestionnaires et les responsables des politiques à « gérer adéquatement » les soins de santé et à agir sur les questions éthiques, réglementaires, financières et organisationnelles auxquelles fait face le système de soins de santé.
English: Today, as in the past, a child can be referred to a special school on the basis of a psychoeducational assessment of his/her intellectual ability.
French: Aujourd'hui comme hier, un enfant peut être orienté vers une école spéciale au vu de tests psychopédagogiques permettant de déterminer ses aptitudes intellectuelles.
English: Obviously, all NAFTA governments believe that the right to regulate in the public interest must be preserved and, therefore, that appropriate guidance should be given to tribunals to ensure that the exercise of legitimate regulatory authority is unfettered by investment protection commitments.
French: Évidemment, tous les gouvernements signataires de l’ALENA considèrent que le droit de réglementer en fonction de l’intérêt public doit être préservé et, par conséquent, que des orientations appropriées devraient être données aux tribunaux afin de s’assurer que les engagements relatifs à la protection des investissements n’entravent pas l’exercice légitime du pouvoir de réglementation.
English: We have listened carefully to the views of a variety of delegations from all regional groups, and we are grateful to those delegations that gave us the benefit of their concerns and insights.
French: Nous avons écouté attentivement les points de vue d'un grand nombre de délégations issues de tous les groupes régionaux, et nous sommes reconnaissants aux délégations qui ont partagé avec nous leurs préoccupations et leurs idées.
English: Many of the concerns expressed by the President of the WIPO Staff Association, such as career development issues, would be addressed as part of the development of a human resources strategy.
French: Bien des préoccupations exprimées par le président de l’Association du personnel de l’OMPI, telles que les questions relatives à l’organisation des carrières, seront traitées dans le cadre de la formulation d’une stratégie relative aux ressources humaines.
English: Technical assistance is provided under the policy guidance of the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and its Executive Directorate: between 1 June 2006 and 31 May 2007, UNODC participated in country visits to Algeria, Bangladesh, India, Kuwait, Malaysia, Mali, Pakistan, the Philippines and Turkey.
French: L'assistance est dispensée conformément aux principes directeurs du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et de sa Direction.  Entre le 1er juin 2006 et le 31 mai 2007, l'ONUDC a participé à des visites dans les pays suivants: Algérie, Bangladesh, Inde, Koweït, Malaisie, Mali, Pakistan, Philippines et Turquie.
English: ADM Environmental Protection Service
French: SMA Service de protection de l'environnement
English: In addition a significant number of textile workers produce textiles for motor vehicle seating.
French: De plus, un nombre important d'employés du secteur fabriquent des textiles destinés aux sièges de véhicules automobiles.
English: Even where this is not the case, natural constraints may continue to impede local investments in conservation.
French: Christopher B. Barrett est co-directeur du programme lié à la sécurité alimentaire et à la gestion des ressources naturelles en Afrique de cette même université.
English: • a review of the Financial Administration Act (FAA), which was mandated to assess the rules governing compliance and sanctions under the FAA;
French: • Un examen de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), visant à évaluer les règles qui concernaient la conformité et l'imposition de sanctions.
English: Similarly, 50 percent of the utility relocation costs should also be considered part of the cost of the new route component.
French: De la même façon, 50 p. 100 des coûts de déplacement des services publics devraient également faire partie de cette composante.
English: • different methods of reporting
French: • les différentes méthodes de déclaration
English: "Our goal was to develop the BBS’ institutional strength so it would have the capability to sustain this operation," says Dr Mujeri.
French: « Nous avions pour objectif de consolider les capacités institutionnelles du BBS afin qu’il puisse prendre la relève », affirme Mujeri.
English: 2.4 On 16 July 2001, the Supreme Court rejected the appeal and upheld the decision of the Burgos Provincial Court.
French: 2.5 Le 16 juillet 2001, le Tribunal suprême a rejeté le pourvoi en cassation et a confirmé le jugement de l'Audiencia Provincial de Burgos.
English: DECISION The appeals of France Cloutier, Benoît Jean, Lyne Maltais and Réjean Genest are hereby dismissed, but the appeal of Jean-Luc Plante is allowed.
French: DÉCISION Les appels de France Cloutier, Benoît Jean, Lyne Maltais et Réjean Genest sont rejetés, mais l'appel de Jean -Luc Plante est accueilli.
English: As I said in Lisbon, I welcome the fact that the Brazil Summit gave us an opportunity to bring forward the whole idea of renewable energies and look at ways of creating new world trade organisation and partnership with the developing world and, most importantly of all, to guarantee that our citizens have the rights and freedom to succeed in Europe.
French: Ainsi que je l'ai déclaré à Lisbonne, je suis heureux que le sommet du Brésil nous ait donné la possibilité de faire progresser le concept général des énergies renouvelables et de rechercher des stratégies conduisant à l'avènement d'une nouvelle organisation mondiale du commerce et d'un nouveau partenariat avec les pays en développement, mais aussi et surtout, de garantir que nos concitoyens jouissent des droits et de la liberté de réussir en Europe.
English: Thus, the absence, inadequacy or inaccessibility of minding and support structures for children or old people obliges women with family responsibilities to work part-time or stop working altogether.
French: Ainsi l’absence, l’insuffisance ou l’inaccessibilité des structures de garde et d’encadrement des enfants ou des personnes âgées contraignent les femmes qui doivent assumer des charges de famille à recourir au temps partiel ou à renoncer à travailler.
English: The EBRD’s Legal Transition Programme helps create an investor-friendly, transparent and predictable legal environment to improve the investment climate in the Bank’s countries of operations. The programme focuses on developing legal rules and establishing legal institutions as well as nurturing a culture that is essential for a vibrant market-oriented economy.
French: Améliorer la transparence, la reddition de comptes et la gouvernance institutionnelle La politique de la BERD en matière d’information publique repose sur le principe selon lequel l’information sur les activités de la Banque doit être rendue publique, sauf s’il existe des motifs impérieux pour qu’elle demeure confidentielle.
English: • PCH's expectations when phrased as questions do not communicate the full intent of outcome measurement.
French: • Les attentes de PCH formulées sous forme de question ne communiquent pas toute l'intention de la mesure des résultats.
English: • Proposed Revisions, April 2002 Gazette Notice DGTP-002-02 1997 World Radiocommunication Conference Canadian Table of Frequency Allocations, 2000 Edition
French: • Révisions proposées, Avril 2002 Avis de la Gazette DGTP-002-02 Conférence mondiale des radiocommunications 1997 Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, édition 2000
English: Direct actions - Annulment of Article 1(2) of Directive 2003/15/EC of the European Parliament and of the Council of 27 February 2003 (OJ 2003 L 66, p. 26) in so far as it introduces a new Article 4a into Council Directive 76/768/EEC (OJ 1976 L 53, p.
French: Annulation de l'article premier, point 2), de la directive 2003/15/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 février 2003 modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux produits cosmétiques (JO L 66, p.
English: Awarded every two years, this prize honors a scientist who has made a major scientific achievement, or who has promoted a major technology with a proven impact on the link between academic research and the industrial world, while respecting the principles of sustainable development.
French: Décerné tous les 2 ans, ce prix récompense une œuvre scientifique ou technologique majeure ayant eu un impact fort sur le rapprochement de la recherche académique et du monde industriel, en ligne avec les engagements développement durable de Rhodia.
English: The written questionnaire responses also contained comments on regional needs and community capacity to take action on sustainable development and health.
French: Les réponses écrites au questionnaire renferment aussi des commentaires sur les besoins régionaux et la capacité de la collectivité à prendre des mesures en matière de développement durable et de santé.
English: He thinks he is happy with his life: he has a good-looking, intelligent girlfriend and he likes to discuss the problems of the world with his like-minded friends.
French: Il s’estime heureux dans la vie : il a une compagne jolie et intelligente et aime discuter des grands problèmes du monde avec ses amis du même bord.
English: Observations on information security were made by different staff, but there was no one place where all such concerns were consolidated and acted upon.
French: La sécurité de l'information a été évoquée par différents participants mais ils n'avaient aucun interlocuteur unique à qui faire part de leurs préoccupations pour qu'elles fassent l'objet d'une synthèse et soient suivies d'effets.
English: The proponent has to foresee the cost of the EIA procedure in the PO and the AP within the estimated costs of project planning.
French: L'initiateur du projet doit prévoir le coût de la procédure d'EIE dans la Partie d'origine et la Partie touchée dans son estimation des coûts inhérente à la planification du projet.
English: In addition, a system for monitoring the status of requests for contract preparation and subsequent action should be established by the Procurement Division.
French: En outre, la Division des achats devrait mettre en place un système de contrôle de l'état des demandes pour l'établissement des contrats et les mesures à prendre.
English: Furthermore, an Appeal Board is not entitled to substitutes its opinion for that of the selection board.
French: De plus, un comité d’appel n’est pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: The work impacts on health conditions of patients on a continual basis within a group of units or on health status and environmental health of ind ivi du als , gr oup s a nd co mm un iti es wi thi n an ar ea.
French: Le travail a une influence sur l'état de santé des patients de façon continue à l'intérieur d'un groupe d'unités, ou sur l'état de santé et la santé environnementale de personnes, de groupes et de collectivités à l'intérieur de cette région.
English: The results of the two-year, five-site, double-blind, placebo-controlled SAD clinical trial, the most extensive evaluation of LED light therapy performed to date, were expected in 2004.
French: Les résultats des essais cliniques comparatifs avec placebo et à double insu, menés sur deux ans à cinq endroits différents, sur la dépression saisonnière, étaient prévus en 2004.
English: Another representative stressed that enhanced environmental governance was essential for eradicating poverty, as well as for peace and security.
French: Un autre représentant a souligné que l'amélioration de la gouvernance internationale était indispensable pour éliminer la pauvreté ainsi que pour l'édification de la paix et de la sécurité.
English: Quantitative CD4 T-cell testing has proven essential for clinical staging of HIV disease, for epidemiological studies, and for decisions regarding prophylactic therapies for opportunistic infections.
French: La numération des lymphocytes T CD4 s'est révélée essentielle pour la détermination du stade d'évolution de la maladie due au VIH, pour les études épidémiologiques et pour la prise de décisions ayant trait aux traitements prophylactiques des infections opportunistes.
English: While a robust environmental assessment process contributes to a positive reputation of the country, greater certainty, timeliness and predictability will support Canada’s competitiveness internationally.
French: Et si la robustesse du processus d’évaluation environnementale contribue à la bonne réputation d’un pays, c’est l’accroissement de la certitude, de l’opportunité et de la prévisibilité qui augmentera la compétitivité du Canada à l’échelle internationale.
English: Crime and drug abuse flourish in connection with prostitution. This creates dependence which in its turn can force further prostitution.
French: La criminalité et la drogue prospèrent en liaison avec la prostitution, ce qui crée une dépendance qui, à son tour, engendre une prostitution accrue.
English: The latter to also allow for the UN/IMDG requirements on placarding and marking of transport units.
French: Cette dernière disposition tient compte aussi des prescriptions ONU/IMDG sur le placardage et le marquage des engins de transport.
English: Using the observable behaviours and symbols Norm encountered, decide which of the four organizational types each establishment most closely resembles.
French: Chaque niveau de la hiérarchie est bien défini, classé par niveau de complexité et responsabilités et comprend une rémunération propre.
English: Customs duties on the goods in the tariff headings in this reduction category will be eliminated over four years, on the basis of the following timetable, and said goods will be duty free as of January 1, 2000: i. Entry in effect: 8%  ii. 1 January 1998 8%  iii. 1 January 1999 4%  iv. 1 January 2000 0% IV.
French: Liste AB : les droits de douane sur les biens compris dans les numéros tarifaires de cette catégorie d'exonération seront supprimés en 4 étapes, année après année, conformément au calendrier suivant, et ces biens seront exonérés de droits de douane à partir du 1er janvier 2000 : i) Entrée en vigueur : 8,0 %,  ii) 1er janvier 1998 : 8,0 %,  iii) 1er janvier 1999 : 4,0 %,  iv) 1er janvier 2000 : 0,0 %.
English: Importantly, in paragraph 2, it decides to establish UNAMI to help the Secretary-General to fulfil his mandate, as set out in resolution 1483 (2003) and as envisaged in paragraph 98 of the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 24 of resolution 1483 (2003) (S/2003/715).
French: Fait d'importance, au paragraphe 2, la résolution décide d'établir la MANUI pour aider le Secrétaire général à s'acquitter du mandat que lui assigne la résolution 1483 (2003), telle qu'envisagée au paragraphe 98 du rapport du Secrétaire général présenté en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) (S/2003/715).
English: The Committee of Ministers recalls that it took a number of important decisions relating to the Council of Europe’s action to combat terrorism at its 902nd meeting (3 November 2004).
French: Le Comité des Ministres rappelle qu'il a pris, à l'occasion de sa 902e réunion (3 novembre 2004), un certain nombre de décisions importantes concernant l'action menée par le Conseil de l'Europe pour lutter contre le terrorisme.
English: ◦ Employee Security Clearances and CPIC Access Privileges
French: ◦ Cotes de sécurité des employés et privilèges d'accès au CIPC
English: I must stress that during the hearing, I followed the whole of her argument, referring when she did to the appellant's document in great detail.
French: Je dois insister sur le fait que, pendant l'audience, j'ai suivi toute son argumentation et, lorsqu'elle s'est reportée au document de l'appelante, j'ai fait de même.
English: ◦ 6.1 Adjustments to Normal Value
French: ◦ 6.1 Ajustement de la valeur normale
English: It also endeavours to present programmes which reflect and foster New Zealand's identity and culture.
French: Il s'efforce aussi de présenter des programmes qui reflètent l'identité et la culture néo-zélandaises et en favorisent le développement.
English: • Strengthening civil society and participatory development, and the promotion and defence of human rights and democracy;
French: • le développement des ressources humaines, notamment grâce à la Développement rural et coopération formation, et l’appui institutionnel aux transfrontalière – pour un environnement partenaires locaux dans les PVD ;