ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution of free condoms, which are paid for by our national AIDS programme, has grown from 3 million units in 2005 to 30 million currently.
French: Le nombre des préservatifs destinés à être distribués gratuitement achetés par notre programme national contre le sida, qui était de 3 millions en 2005, s'élève désormais à 30 millions.
English: First, they are best used for displaying statistical information when there are no more than six components only—otherwise, the resulting picture will be too complex to understand.
French: Premièrement, ils sont utiles pour présenter l'information lorsqu'il y a cinq ou six éléments — sinon, la figure créée sera trop difficile à comprendre.
English: As a result of the hostilities, 20 per cent of Azerbaijan's territory was occupied.
French: Par suite des opérations militaires, 20 % des territoires azerbaïdjanais sont occupés.
English: Water that did not qualify as water represented by its origin would fall in the second category called prepared water.
French: L'eau qui ne serait pas admissible comme eau désignée selon son origine porterait le nom d'eau préparée.
English: On 4 June 1998, the Philippines ratified ILO Convention No. 138, Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment of 1973.
French: Le 4 juin 1998, les Philippines ont ratifié la Convention no 138 de l'OIT de 1973 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: She was a Member of Parliament for nine years and held several cabinet posts, including Minister of State (Finance), Privatization, Employment, and Immigration and External Affairs.
French: Elle a été députée pendant neuf ans et elle a occupé plusieurs postes ministériels, y compris ministre d'État (Finances), Privatisation, Emploi, Immigration et Affaires étrangères.
English: Supported by a solid management team and adequate financing, the company is ready for significant growth.
French: L'entreprise, appuyée par une solide équipe de gestion et un financement suffisant, est prête pour une importante phase de croissance.
English: New services are being developed as seniors and their families request ever-changing requirements for home-based services.
French: De nouveaux services sont présentement en développement pour répondre aux demandes des aînés et de leur famille concernant les services de soins à domicile.
English: At this point concntrated HCl (2% v/v) may be added to jams that contain excessive pulp (e.g. peach, apricot, strawberry, etc.). 5.2.4 Heat the content of the stainless steel beaker to boiling with occasional stirring with a spoon and boil 5 min.
French: On peut alors ajouter du HCL concentré (2 % v/v) aux confitures qui contiennent trop de pulp (p. ex., pêche, abricot, fraise, etc.) 5.2.4 Faire chauffer le contenu du bécher en acier inoxydable jusqu’à ébullition. Agiter de temps en temps avec une cuillère et faire bouillir pendant 5 minutes.
English: Aircraft from the EU should be inspected according to the same strict rules as third-country aircraft.
French: Les avions de l'UE doivent être contrôlés aussi strictement que les avions de pays tiers.
English: It must nevertheless be stressed that details regarding reparation has rarely been received by the Special Rapporteur.
French: Il est néanmoins rare que des précisions soient données sur une indemnisation quelconque.
English: However, once the infrastructure of a distribution network is in place, alternative commodities can and will be substituted (Beare, 1996, 77).
French: Cependant, une fois l’infrastructure d’un réseau de distribution en place, d’autres marchandises peuvent être et sont substituées aux premières (Beare, 1996, 77).
English: Based on the Prospector design, the moderate rocker, V-hull design along with the flared gunwhale to reduce spray, make this one fun solo canoe for the river runner.
French: Inspiré du modèle Prospector, le giron modéré, le design quelque peu en V de la coque et ses côtés évasés pour garder l'eau à l'extérieur en font un canot solo hors pair pour les coureurs de rivières.
English: Article 2 of the Act of 10 July 1978 approving the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction contains penal and administrative sanctions for violations of the prohibitions set forth in article 1 of the Convention.
French: La loi portant approbation de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) et toxines (loi du 10 juillet 1978) contient des sanctions pénales et administratives concernant les infractions aux interdictions de l'article 1 de la convention (article 2 de la loi belge).
English: (b) Phase II - Conceptual design of THE PEP Clearing House (May 2003 - April 2004)
French: b) Phase II - Conception du mécanisme d'échange d'informations du Programme paneuropéen (mai 2003-avril 2004)
English: Damage caused by road vibration is not covered unless a qualified service technician certifies that the item was improperly packed or handled.
French: Les dommages causés par les vibrations pendant le transport ne sont pas couverts, à moins qu’un technicien de service qualifié ne certifie que l’article a été mal emballé ou mal manipulé.
English: (g) Conscientious objection to military service.
French: g) Objection de conscience au service militaire
English: The task tables list 25 ambush patrols, of which four were laid on the enemy’s side of the Sami-ch’on tributary.
French: D. E. Holmes) dirigé sur la cote 113. On ne fit encore aucun prisonnier.
English: Anyone could participate in the Global Embrace, including seniors, their friends and families.
French: Tout le monde pouvait participer à la Chaîne mondiale incluant les aînés, leurs amis et les membres de leur famille.
English: The AIT, VNE and EBA were requested to prepare, with the help of the secretariat, a draft resolution on the establishment of the European recreational navigation network to be submitted for consideration by the Working Party SC.3 using, in particular, the ideas set out in document TRANS/SC.3/2000/6 (TRANS/SC.3/158, paras.  16 and 17).
French: L'AIT, VNE et l'EBA ont été priées de rédiger avec le concours du secrétariat un projet de résolution sur la création d'un réseau européen de navigation de plaisance, à soumettre pour examen au Groupe de travail SC.3, en se fondant en particulier sur les idées avancées dans le document TRANS/SC.3/2000/6 (TRANS/SC.3/158, par. 16 et 17).
English: The first concerns the point of procedure addressed by Mr Oostlander, namely that various colleagues felt, because of the sensitivity of the issue in hand, that they should like to have in their own language, as is their right, the text of the report and all the amendments to it.
French: La première concerne le point de procédure abordé par M. Oostlander, à savoir, que plusieurs collègues estimaient, compte tenu du caractère sensible de ce sujet, devoir disposer du texte du rapport et de tous ses amendements dans leur propre langue, comme c'est leur droit.
English: The Commission shall be assisted by the European Banking Committee instituted by Commission Decision 2004/10/EC (hereinafter referred to as "the Committee"), composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par le comité bancaire européen institué par la décision 2004/10/CE de la Commission (ci-après dénommé «le comité»), qui est composé de représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: It should be noted that the EU is responsible for around 15% of global emissions, and it is estimated that this percentage will fall to 10% in 2030, while the US, China and India are responsible for half of global emissions, with this figure continuing to rise.
French: Il mériterait d'être souligné que l'UE est responsable d'environ 15 % des émissions mondiales et que les estimations prévoient que ce pourcentage tombera à 10 % en 2030, alors que les États-Unis, la Chine et l'Inde sont responsables de la moitié de ces émissions et que les chiffres de ces pays ne cessent de grimper.
English: The Department also runs regular sex education courses for primary and secondary schoolteachers.
French: Le Département organise aussi périodiquement des stages sur l'éducation sexuelle à l'intention des enseignants du primaire et du secondaire.
English: - Life expectance at birth rose from 51 years in 1966 to 71.4 years in 1994 (73.3 for women in 1994 compared with 48 in 1956).
French: - L'espérance de vie à la naissance est passée de 51 ans en 1966 à 71,4 ans en 1994 (73,3 ans pour les femmes en 1994 contre 48 ans en 1956).
English: 0494 Translation services $10,000.00 2007-07-12 POLEAIR TECHNICAL INC 0675 Repair of Ships and boats $15,014.00 2007-07-12 POLYSTEEL ATLANTIC LTD.
French: 0494 Services de Traduction 10 000,00 $ 2007-07-12 POLEAIR TECHNICAL INC 0675 Navires et bateaux 15 014,00 $ 2007-07-12 POLYSTEEL ATLANTIC LTD.
English: The Board recommends that UNDP monitor the financial position of the funds administered by it to ensure that it maintains healthy fund balances.
French: Le Comité recommande que le PNUD surveille la situation financière des fonds administrés par lui de façon à maintenir des soldes raisonnables.
English: Table Tennis Hall of Fame Xiang Liu Sport:
French: Tennis de Table Célébrités Xiang Liu Sport :
English: He hoped that, like the previous draft resolutions, it would be adopted without a vote and that it would enable the Council to reinforce human rights protection in Darfur.
French: M. Steiner espère que, à l'instar des précédents projets de résolution, celui-ci sera adopté sans vote, et qu'il permettra au Conseil de renforcer la protection des droits de l'homme au Darfour.
English: This is a further argument against the semi-independent north/south parallel runway option.
French: Si l’on n’ajoute pas une nouvelle capacité de piste nord-sud, non seulement les conditions perturbatrices qui caractérisent le recours à la régulation de la circulation aérienne à I’AILBP continueront, mais elles s’aggraveront.
English: What is happening to the people?
French: À quoi les gens doivent-ils s’attendre?
English: VAT - deductible Deductible VAT is the VAT payable on purchases of goods or services intended for intermediate consumption, gross fixed capital formation or for resale which a producer is permitted to deduct from his own VAT liability to the government in respect of VAT invoiced to his customers.
French: TVA déductible La TVA déductible est la TVA payable sur les achats de biens ou de services qui sont destinés à la consommation intermédiaire, à la formation brute de capital fixe ou à la revente, qu’un producteur est autorisé à déduire de sa propre dette de TVA envers l’administration, dette qui résulte de la TVA> qu’il a facturée à ses clients.
English: Research Communication and Knowledge Transfer
French: Par contre, ceux qui avaient obtenu une bourse ont déclaré avoir joui d’un avantage concurrentiel lorsqu’ils ont cherché un emploi et mieux réussi à obtenir des postes à long terme.
English: ◦ Plan and implementation
French: ◦ planification et implantation;
English: VII Old-age VIII Survivors IX X XI Employment injuries and occupational diseases Family beneﬁts Unemployment
French: VIII Survivants IX X XI Accidents du travail et maladies professionnelles Prestations familiales Chômage
English: • The community needs to consider:
French: • La communauté doit considérer :
English: News Release Anti-Dumping 2001 Canada Customs and Revenue Agency imposes provisional duty on leather safety footwear Ottawa, August 29, 2001...
French: Communiqués de presse Antidumping 2001 L'Agence des douanes et du revenu du Canada impose des droits provisoires sur les chaussures de sécurité en cuir Ottawa, le 29 août 2001...
English: Specimens to be live captured, examined, and released in situ.
French: Il convient de capturer les spÃ©cimens vivants, de les examiner ...
English: The Southam Medical Database (SMDB) at the Canadian Institute for Health Information (CIHI The Canadian Institute for Health Information (CIHI)) is one such example.
French: L'ICIS achète chaque année la base de données dynamiques sur les médecins2 du Business Information Group pour enrichir la BDMS de données sur les médecins pour l'année courante3.
English: (iii) Act No. 24.533 amends articles 10 and 11 of Act No. 346.
French: iii) La loi no 24533 apporte des modifications aux articles 10 et 11 de la loi no 346.
English: During the training programmes, lectures were held on children's and women's issues, prosecutors' practices and human rights issues, through which consideration of the rights of the child was promoted.
French: Ces sessions de formation ont comporté des conférences sur les questions relatives aux femmes et aux enfants, les pratiques des procureurs et les droits de l'homme, et ont ainsi renforcé la considération accordée aux droits de l'enfant.
English: DND ESD 045 TBS Registration: 000195 Bank Number:
French: MDN CNS 520 Enregistrement (SCT) : 000183 Numéro de fichier :
English: Amendment 138 (now renumbered amendment 46) was adopted today in ITRE committe, in Strasbourg.
French: Néanmoins, le Parlement européen a adopté un faible compromis sur les questions d'équité de l'accès au réseau : aucune protection forte contre la « discrimination de l'accès à Internet » n'a été adoptée.
English: There are tabs in the Orientation Kit which permit individual organizations and functions to add specific information to the kits if desired.
French: La trousse d'orientation comporte des sections indiquées par des onglets, où chaque organisation et division peut ajouter des renseignements si elle le désire.
English: The limit values should therefore be regularly updated to guarantee the public a suitable level of protection.
French: Les valeurs limites devraient donc être régulièrement actualisées afin de garantir aux citoyens un niveau de protection adéquat.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Environmental issues of PVC
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Problèmes environnementaux du PVC
English: We might want to integrate this as an wml file so translations are easy and images are generated in multiple languages whenever we build the website.
French: Nous voudrions intégrer ce processus dans un fichier wml pour faciliter les traductions et regénérer les images en plusieurs langues lorsque nous construisons le site web.
English: Their conclusions on the thematic debate concerning all the items on the agenda, appearing in document CD/1827 dated 16 August 2007, naturally represent their personal assessments; nonetheless, they add new ideas which enhance the assets of the Conference and offer avenues towards a shared understanding of what is at stake.
French: Leurs conclusions sur le débat thématique concernant l'ensemble des points de l'ordre du jour, figurant dans le document CD/1827, daté du 16 août 2007, représentent, certes, leurs appréciations personnelles; cependant, elles ajoutent de nouvelles idées enrichissant le patrimoine de la Conférence et offrent des pistes vers une compréhension partagée des enjeux.
English: We must encourage and support innovation in all parts of Canadian society.
French: Nous devons favoriser et appuyer l'innovation dans tous les secteurs de la société canadienne.
English: Having lived fifteen years in the same neighbourhood as the Peterson family, Little Burgundy, we know just how important he has been to his community.
French: Ayant vécu quinze ans dans le même quartier que la famille Peterson, la Petite Bourgogne, nous savons à quel point Oscar Peterson a été important pour sa communauté.
English: The Venice Commission has, for instance, repeatedly stated that the choice between a presidential, a semi-presidential and a parliamentary system is a political choice, to be made by the political forces of the country in question.
French: C’est ainsi, par exemple, que la Commission de Venise a souvent eu l’occasion d’affirmer que le choix entre un régime présidentiel, semi-présidentiel ou parlementaire est un choix politique qui incombe aux forces politiques du pays en question.
English: After the payment process you will receive an email with your order acknowledgement of receipt.
French: Après la procédure de paiement vous recevrez par Email un accusé de réception de votre commande.
English: Relevance Produce information required to meet new issues and emerging challenges In response to the top priority given to health issues by Canadians and their governments over the last several years, Statistics Canada has considerably expanded its Health Statistics Program.
French: Pertinence Produire l'information nécessaire pour aborder les nouvelles préoccupations et relever les nouveaux défis. Étant donné la priorité absolue accordée aux questions de santé par les Canadiens et les administrations publiques canadiennes au cours des dernières années, Statistique Canada a élargi considérablement son programme de statistique de la santé.
English: How does cystic fibrosis affect daily life?
French: Quelles sont les répercussions de la fibrose kystique sur la vie quotidienne ?
English: For example, the provisions of the California Uniform Substance Act, where proceeds from the sale of forfeited assets are used firstly to cover expenditures connected with that sale, then distributed to law enforcement agencies, the district attorney's office, a general fund in the treasury and eligible non-profit organizations, according to a certain percentage.
French: Par exemple, les dispositions du California Uniform Substance Act, selon lequel le montant issu de la vente d'avoirs confisqués est d'abord affecté au remboursement des dépenses liées à cette vente, puis distribué à des organes des pouvoirs publics, au bureau du substitut du procureur, à un fond général du Trésor et d'organisations non lucratives habilitées, selon un pourcentage déterminé.
English: Watch movies with subtitles using OpenSubtitles player .
French: Tonton filem dengan sarikata dengan pemain OpenSubtitles .
English: We continued to make strategic investments in technology To improve customer service, we introduced an electronic remittance system for commercial licences that uses the banking system, as well as direct-mail distribution of gear tags to fishers in the Gulf Region.
French: Nous avons continué à faire des investissements stratégiques dans la technologie Question d’améliorer le service à la clientèle, nous avons introduit pour les titulaires de permis commerciaux un système électronique de paiement par transaction bancaire et nous avons commencé à distribuer directement par la poste des étiquettes d’engins de pêche aux pêcheurs de la région du Golfe.
English: In this regard, however, the Treasury Board would function as a banker and departments as borrowers who would have to repay such advances with interest in future years.
French: À cet égard, cependant, le Conseil du Trésor agirait comme banquier et les ministères comme emprunteurs, et ils devraient rembourser ces avances ainsi que les intérêts au cours des exercices futurs.
English: In the diaminobenzidine cytochemical technique for the visualization of catalase, microbodies are lightly stained, and this staining is inhibited by aminotriazole.
French: Les microbodies se colorent légèrement par la technique cytochimique à la diaminobenzidine pour la mise en évidence de la catalase; cette coloration est inhibée par l'aminotriazole.
English: A DOMNamedNodeMap containing the general entities, both external and internal, declared in the DTD.
French: Un DOMNamedNodeMap contenant l'entité général, à la fois externe et interne, déclaré dans la DTD.
English: The new antenna measurement equipment will be installed in a laboratory space that has already renovated by SFU.
French: Cet investissement s’inscrit dans les priorités de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, car il encourage l’innovation et la commercialisation des technologies de pointe.
English: Is there a regulatory framework that restricts choice? 3.
French: Existe-t-il un cadre réglementaire qui restreint le choix? 3.
English: However, I want to stress once again that the productivity of this conference primarily depends on how consistently the core players in the crisis of the Great Lakes region implement the various agreements and accords related to the ceasefire in the Democratic Republic of the Congo and Burundi and implement the goals of the inter-Congolese dialogue and border security.
French: Cependant, je tiens à souligner à nouveau que la productivité de cette conférence dépend principalement du degré de mise en oeuvre, par les principaux acteurs de la crise de la région des Grands Lacs, des divers accords et arrangements relatifs au cessez-le-feu en République démocratique du Congo et au Burundi, des objectifs du dialogue intercongolais et de la sécurité aux frontières.
English: Headed by an epidemiologist, the team includes a rheumatologist, a biostatistician, a social psychologist, a clinical immunologist, a specialist in the prognosis, treatment, outcome and economic costs of disease, and a specialist in the study of cartilage damage and repair in arthritis.
French: L'équipe qui est dirigée par un épidémiologiste, comprend un rhumatologue, un biostatisticien, un psychosociologue, un immunologue clinique, un spécialiste du pronostic, du traitement et des résultats et des coûts économiques de la maladie et un spécialiste de l'étude des dommages et de la réparation du cartilage dans l'arthrite.
English: Note 2 (b) to Chapter 43 is amended by replacing the reference to "les peaux brutes, non épilées, de la nature de celles" with a reference to "les cuirs et peaux bruts, non épilés, de la nature de ceux".
French: Dans la note 2 b) du chapitre 43, « les peaux brutes, non épilées, de la nature de celles » est remplacé par « les cuirs et peaux bruts, non épilés, de la nature de ceux ».
English: Montréal's Complexe Dompark renovated a historic building in the Sud-Ouest sector of the city, ensuring compliance with existing environmental construction regulations, to offer 164 commercial lofts to businesses operating in a variety of business segments.
French: Le Complexe Dompark a entrepris, dans le respect des règles environnementales de construction, les rénovations d'une bâtisse historique dans le secteur du Sud-Ouest de Montréal, pour offrir 164 lofts commerciaux à des entreprises de divers secteurs d'activités.
English: The Special Rapporteur has found that, more than 10 years after Colombia's recognition of its ethnic and cultural diversity, and in spite of the adoption of laws and the establishment of promising institutions, the situation of the indigenous peoples, Afro-Colombian communities and the Roma remains precarious.
French: Le Rapporteur spécial a constaté que plus de 10 ans après la reconnaissance de sa diversité ethnique et culturelle par la Colombie et malgré l'adoption de lois et la mise en place d'institutions prometteuses, la situation des peuples autochtones, des communautés afro-colombiennes et des Roms reste précaire.
English: Funded by Eli Lilly Canada, the goal of the Moving Lives Forward Scholarship is to help people experiencing mental illness acquire the educational or vocational skills necessary to reintegrate into society and help them move forward with their lives.
French: Financée par Eli Lilly Canada, le but cette bourse est d’aider les personnes souffrant de la maladie mentale à aller de l’avant et acquérir les habiletés éducationnelles et techniques requises pour se réintégrer dans la société et les aider à progresser dans la vie.
English: Nevertheless, I must first reply on the subject of Belarus.
French: Cela étant, je suis obligé de répondre d'abord pour la Biélorussie.
English: I am talking about Milosevic.
French: Je parle de M. Milosevic.