ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written Hearings Western & Pacific Pipelines Inc. on behalf of Pipestone Pipelines Ltd.
French: Audience par voie de mémoires Western & Pacific Pipelines Inc., au nom de Pipestone Pipelines Ltd.
English: Final Reminder - National Physician Survey The final reminders to participate in the National Physician Survey are in the mail.
French: Rappel final – Sondage national des médecins Les derniers rappels de participer au Sondage national des médecins sont à la poste.
English: A sexually aggressive blonde is taught how to behave by a very well-hung guy.
French: Une grande blonde sexuellement agressive se fait dresser par un mec bien monté.
English: Personnel of the Ministry of Internal Affairs carry out large-scale preventive efforts among minors almost everywhere, including schools and other educational establishments, and special efforts are targeted on minors convicted of such offences, with the aim of preventing such activities in the future.
French: Le personnel du Ministère des affaires intérieures mène une action préventive à grande échelle auprès des mineurs presque partout, dans les écoles et autres établissements scolaires, et tout particulièrement auprès des mineurs condamnés pour ces infractions dans le but d'empêcher ces activités dans le futur.
English: Cherkesov’s case exemplifies Putin’s nightmare.
French: Le cas de Tcherkessov illustre le cauchemar de Poutine.
English: In July, two WIPO officials attended the 32nd session of the OAU Assembly of Heads of State and Government, held in Yaoundé.
French: Cours de formation de l’OMPI sur les techniques de documentation, de recherche et d’examen en matière de brevets.
English: Let us have the decency, as we do tonight, not to blame the weather.
French: Ayons la décence - et nous l'avons ce soir - de ne pas accuser la météo.
English: (3) The demand for international preliminary examination shall be made separately from the international application.
French: 3) La demande d’examen préliminaire international doit être établie indépendamment de la demande internationale.
English: This provision does not apply where the preferential creditors receiving a lesser proportion have agreed in writing.
French: Cette disposition ne s'applique pas lorsque les créanciers privilégiés qui reçoivent une moindre proportion y ont consenti par écrit.
English: • 147 - Office of the Conflict of interest and Ethics Commissioner Release Notes – Date Order:
French: • 147 - Commissariat aux conflits d'intérêts et à l'éthique Notes de mise à jour en ordre de date:
English: If we do not like the decisions of the European Court of Justice, we change the law.
French: Si les décisions de la Cour de justice européenne ne nous plaisent pas, alors changeons la loi.
English: Establish research priorities that are aligned with the Strategic Directions and that consider the continuum of nutrition research activity.
French: Établir des priorités de recherche qui correspondent aux quatre voies stratégiques et qui tiennent compte du continuum des activités de recherche en nutrition.
English: The Member States look forward to possible proposals of the Commission as well as further contributions of Member States with regard to strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact.
French: La Conférence convient que les États membres devraient tirer parti activement des périodes de reprise économique pour consolider leurs finances publiques et améliorer leur situation budgétaire.
English: Without these basic components there will be little support for a Federal Disability Act.
French: Sans ces composantes fondamentales, une Loi canadienne pour les personnes handicapées n'obtiendrait que peu d'appui.
English: In contrast, students in Computer Science and Mathematics are necessarily those of a course of logic in their respective itineraries.
French: En revanche, les étudiants en informatique et en mathématiques sont nécessairement celles d'un cours de logique dans leurs itinéraires.
English: The nuclear-weapon states should take all necessary steps to avoid accidental or unauthorized launches.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter les lancements accidentels ou non autorisés.
English: This row will be the sum of the production figures reported in Rows 4 and 5 above.
French: Indiquer le taux d’utilisation total de la capacité pour la production du sucre raffiné.
English: [8] In a transaction dated June 10, 1903, the GTR purchased portions of Lots 27 and 28 from Richard Edwin Osborne, a descendant and heir of Richard Osborne, in order to relocate the railway line for the purpose of double-tracking the line between Montréal, Quebec and Toronto, Ontario.
French: [8] Dans une transaction datée du 10 juin 1903, la GTR a acheté une partie des lots 27 et 28 à Richard Edwin Osborne, descendant et héritier de Richard Osborne, afin de déplacer la ligne de chemin de fer pour doubler la voie ferrée entre Montréal (Québec) et Toronto (Ontario).
English: However, in light of the high cost to the Organization of rental of premises, it would be appropriate for a long term solution involving owned premises to be found as soon as possible, so that the Secretariat can vacate its rented premises as soon as possible, and thereby save the high cost of rental of working places and parking spaces.
French: Cependant, compte tenu du coût élevé que représente la location pour l'Organisation, il serait bon qu'elle trouve dès que possible une solution à long terme reposant sur des locaux dont elle serait propriétaire, de manière que le Secrétariat puisse libérer dès que possible les locaux loués et faire l'économie du coût élevé de la location de places de travail et de stationnement.
English: Respondents were asked to identify to what extent they believed bureaucratic patronage occurred at different levels: in their work unit, department or the federal public service.
French: On leur a demandé de préciser s'ils pensent qu'il y a du favoritisme bureaucratique, à différents niveaux : l'unité de travail, le ministère et la FPF.
English: With the increasing disparities between the growth rates of the Member States and the relatively low growth rates of certain large Member States, significant efforts are needed in order to enable the Union to face the new challenges of an ageing population and growing competition as a result of globalisation.
French: Étant donné les disparités croissantes entre les taux de croissance des États membres et la croissance relativement faible de certains grands États membres, des efforts significatifs sont nécessaires pour permettre à l'Union de relever les défis posés par une population vieillissante et une concurrence croissante découlant de la mondialisation.
English: At the meeting, ECLAC together with the Pan American Health Organization (PAHO), UNFPA and the Inter-American Development Bank (IADB) distributed regional guidelines for preparation of country reports on ageing for the Madrid Second World Assembly on Ageing.
French: Par la même occasion, la CEPALC, l'Organisation panaméricaine de la santé, le FNUAP et la Banque interaméricaine de développement ont distribué le texte des directives régionales pour l'établissement des rapports nationaux sur le vieillissement qui seront présentés à Madrid.
English: George, J.C., R.S. Suydam, L.M. Philo, T.F. Albert, J.E. Zeh, and G.M. Carroll.
French: George, J.C., R.S. Suydam, L.M. Philo, T.F. Albert, J.E. Zeh et G.M. Carroll.
English: The main part of this document is referred to as the "core document" and it provides guidance for preparing a standard product monograph.
French: La partie principale du présent document est connue sous le nom de «document de base» et offre des directives pour la rédaction d’une monographie de produit standard.
English: Use of models (based on accumulated degree-days) to predict the arrival of pests and natural enemies.
French: Utilisation de modèles (selon le nombre de degréjours accumulés) pour prédire les infestations des ravageurs et de leurs prédateurs naturels.
English: No person shall within any Dominion Park traffic in or engage in the business of buying, selling or bartering rifles, shotguns, revolvers or any other firearm or gun or weapon used for the destruction of game of any description whatsoever, without a permit from the superintendent.
French: Il est interdit de se livrer dans un parc fédéral à l’achat, à la vente, à l’échange ou au trafic de carabines, de fusils de chasse, de revolvers ou de tout autre fusil ou arme à feu servant à l’élimination du gibier de quelque nature que ce soit, à moins de détenir un permis du surintendant.
English: It should be recalled that the social cohesion strategy of the Council of Europe was one of the main sources of inspiration when the international community as a whole concluded at the 89th Session of the International Labour Conference in 2001 that "social security … is a basic human right and a fundamental means for creating social cohesion, thereby helping to ensure social peace and social inclusion … It can, through national solidarity and fair burden sharing, contribute to human dignity, equity and social justice.
French: Il vaut la peine de rappeler que la stratégie de cohésion sociale du Conseil de l’Europe a été l’une des principales sources d’inspiration de la communauté internationale dans son ensemble lorsque l’on a tiré les conclusions de la 89e session de la Conférence internationale du Travail, en 2001, puisqu’il a été dit, à cette occasion, que «la sécurité sociale … est un droit fondamental de l’être humain et un instrument essentiel de cohésion sociale qui, par là même, concourt à la paix et à l’insertion sociale … En favorisant la solidarité nationale et la répartition équitable des charges, la sécurité sociale peut apporter quelque chose à la dignité humaine, à l’équité et à la justice sociale.
English: The Administrator must be allowed to delete classes, files, volumes and records (subject to the option selected in 9.3.1).
French: L’administrateur doit être autorisé à supprimer des séries, dossiers, sousdossiers et documents (en fonction de l’option choisie en 9.3.1).
English: The 30 favorite artists of crayon2papier : sebrieu , Aurelia-ACC , Anne1982 , danuk86 , pmcmicheal , Elena , majah , Bereaved , Svanstrom , zindy , CelticArwen , Allan , imroger , toxicdesire , Lianneamanda20 , booters , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , Kid , VivalaVida , jekyYoung , phoenirius , Jedirikk1138 , Orchidett , Anja , MLBOA , Geinen .
French: Les 30 artistes préférés de crayon2papier : sebrieu , Aurelia-ACC , Anne1982 , danuk86 , pmcmicheal , Elena , majah , Bereaved , Svanstrom , zindy , CelticArwen , Allan , imroger , toxicdesire , Lianneamanda20 , booters , KLSADAKO , Mitia_Arcturus , Monkey-Jack , flora771 , RockY14 , Kid , VivalaVida , jekyYoung , phoenirius , Jedirikk1138 , Orchidett , Anja , MLBOA , Geinen .
English: Without specific data concerning lapses, spending re-profiling and contingent liabilities it is impossible to quantify the extent of their impact on the accuracy of the forecasting process.
French: À défaut de données précises sur les fonds inutilisés, les reports et les passifs éventuels, il est impossible de quantifier leur incidence sur la précision du processus prévisionnel.
English: The answer is simple: I am speaking on behalf of 15 countries. One of the things that the Portuguese Presidency has guaranteed is Austria' s full participation in the workings of all of the Union' s institutions.
French: La présidence portugaise garantit entre autres choses la participation entière de l'Autriche au fonctionnement de TOUTES les institutions de l'Union.
English: The prison warden, jail warden, precinct commander, detachment headquarters commander or the head of the unit or office, or any authorized person having custody of the person being released shall maintain within the premises a separate official log book (notwithstanding the existence of a police blotter or any other official logbook) that shall indicate the names of all persons arrested or brought in and detained, the name of the arresting person or officer, the time and date of his arrival at the premises of detention, the reason for his detention, and the date and time of his release.
French: Le surveillant de la prison, ou de la maison d'arrêt, le commissaire de police du quartier, le commandant du quartier général du détachement ou le chef de l'unité ou du bureau, ou toute autre personne autorisée ayant la garde de la personne libérée tient sur les lieux un registre officiel séparé (indépendamment de l'existence d'un registre de police ou de tout autre registre officiel) qui indique le nom de toutes les personnes arrêtées ou écrouées, le nom du fonctionnaire qui a opéré l'arrestation, l'heure et la date de son arrivée sur les lieux de détention, la raison de sa détention, et la date et l'heure de sa libération.
English: My delegation welcomes the Security Council's growing interest with respect to the tragic situation of child soldiers.
French: Ma délégation se félicite de l'intérêt croissant que le Conseil de sécurité ne cesse de manifester à l'égard de la situation dramatique des enfants soldats.
English: Rinse with COLD water and pre­treat the stain.
French: Rincer à l’eau FROIDE et pré­traiter la tache.
English: The presence of H. erinaceus in Canada could not be confirmed.
French: La présence de H. erinaceus au Canada n'a pas pu être confirmée.
English: Let us be clear: this was a choice between no information and providing information to the workforce in the process of a takeover or merger.
French: Soyons clairs : nous avions le choix entre l'absence d'information et l'offre d'information au personnel lors d'une acquisition ou d'une fusion.
English: However, the Board set royalties for events with free admission at $5.
French: Par contre, elle a établi à 5 $ la redevance lorsque aucun prix d'entrée n'est exigé pour un événement.
English: The comparison of evidence against criteria, and further examination work into the nature and significance of the issue, will result in the development of observations. Audit observations confirm satisfactory performance or disclose the level, nature and significance of deviations from criteria.
French: Après avoir comparé les éléments probants par rapport aux critères et poussé l'examen de la nature et de l'importance du problème, le vérificateur ou la vérificatrice en arrive à des observations, qui viennent confirmer le rendement satisfaisant ou décrire la nature, le niveau et l'importance des écarts par rapport aux critères.
English: Immigrants who are trained outside Canada do not have an equal opportunity to contribute to society, due to institutional barriers associated with the accreditation process of regulatory bodies.
French: Les immigrantes formées à l’extérieur du Canada n’ont pas une possibilité égale de contribuer à la société en raison d’obstacles institutionnels liés au processus de reconnaissance des titres des organismes de réglementation.
English: There was, in summary, broad agreement in the Board that emphasis should be given to the following measures for reducing nuclear dangers:
French: En résumé, les membres du Conseil sont convenus d'une manière générale qu'il faudrait accorder une importance particulière aux mesures ci-après pour réduire les dangers nucléaires :
English: • providing feedback on the implementation of this policy to central agency policy centres and CSOs.
French: • informer les centres de d�cision des organismes centraux et les OSC des r�sultats de la mise en œuvre de cette politique.
English: With the addition of these panels, there is now more electricity to run all the station's systems, including life support, daily operations and scientific equipment.</p> <p class="noir8">During this mission, Steve MacLean performed his first spacewalk, becoming the second Canadian to step out into the vacuum of space.
French: Lorsque nous étions en train de désserrer ce boulon, j'ai brisé l'emboîtement d'un autre boulon, ce qui était plutôt grave parce que si nous avions endommagé un autre emboîtement, il aurait fallu actionner le mécanisme à la main et cela aurait été beaucoup plus long.
English: Please also provide information on measures taken to provide specialized training on trafficking for members of the police, border guards, lawyers and the judiciary and give information on the effectiveness of these measures.
French: Veuillez également indiquer quelles mesures ont été prises pour donner aux membres de la police, aux gardes frontière, aux juristes et aux magistrats, une formation spécialisée sur la traite des femmes et des filles, et si ces mesures ont été efficaces.
English: It was agreed that industry would take greater responsibility for quality assurance.
French: L'Agence accepte les recommandations de l'ICS relatives à l'agrément des établissements semenciers au Canada.
English: IN NO EVENT SHALL WE OR OUR LICENSORS, PARTNERS, OR AFFILIATES BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY DAMAGES ARISING FROM YOUR USE OF OR INABILITY TO USE THE SITE AND THE SERVICES.
French: EN AUCUN CAS NOUS NE POURRONS, NI NOS CONDÉDANTS, NOS PARTENAIRES ET AFFILIÉS, ÊTES TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, SPÉCIAL, ACCESSOIRE, CONSÉCUTIF OU EXEMPLAIRE DÉCOULANT DE VOTRE UTILISATION DU SITE ET DES SERVICES OU DE VOTRE IMPOSSIBILITÉ DE LES UTILISER.
English: Geared to perform The systems perspective reﬂected in CIPO’s communications strategy and new approach to client relations is in evidence throughout the organization, lending new levels of precision to a wide range of business functions.
French: Pendant l’exercice ﬁnancier, l’OPIC a continué de participer aux réunions du Comité de consultation mixte sur les brevets de l’Institut de la propriété intellectuelle du Canada, qui a tenu sa 100e réunion en 2002-2003.
English: If the characteristic applies to two points in time, then it is longitudinal.
French: Lorsque la caractéristique est basée sur deux périodes dans le temps, c ’est longitudinal.
English: Thus in the indigenous communities of the Atlantic coast of Nicaragua adult members form community assemblies and by consensus appoint and remove their communal authorities, who are, for the most part, elected, not for fixed terms, but for indefinite periods depending on the community's needs and circumstances.
French: Ainsi, dans les communautés autochtones de la côte atlantique du Nicaragua les membres qui ont atteint leur majorité se constituent en assemblée générale et par consensus nomment et destituent leurs autorités communales, qui pour la plupart ne sont pas élues pour des mandats préétablis mais pour des périodes indéfinies qui dépendent des circonstances et des besoins de la communauté.
English: (f) Romania also reported problems because the EIA documentation had been made available in English rather than the language of the affected Party.
French: f) La Roumanie a pour sa part signalé des problèmes parce que la documentation relative à l'EIE avait été communiquée en anglais et non dans la langue de la Partie touchée.
English: Thus, the letter reiterates that "by posting (his) passport information online (he) have not safeguarded (his) passport and this could be viewed as permitting another person to use the passport".  Reviewing the clientâ€™s reply, the decision observed it crystallized the profound misunderstanding existing between parties as to what exactly was found in the other individuals hands, and the dangers associated with displaying even partial, but key passport information such as the biographical page; the clientâ€™s reply focussed on what other jurisdictions do or donâ€™t do with the displaying of their documents, an element the decision held is not binding on Passport Canada. A 4th and final letter, designated as a closing letter was sent to the client.
French: Par consÃ©quent, la lettre rÃ©itÃ¨re [TRADUCTION] Â« quâ€™en affichant en ligne les renseignements figurant dans (son) passeport, (il) nâ€™a pas protÃ©gÃ© (son) passeport, et cela pourrait Ãªtre considÃ©rÃ© comme le fait de permettre Ã une autre personne dâ€™utiliser le passeport Â». En Ã©tudiant la rÃ©ponse du client, la dÃ©cision observe que celle-ci cristallisait la mÃ©sentente profonde existant entre les parties quant Ã ce qui avait prÃ©cisÃ©ment Ã©tÃ© trouvÃ© en la possession des autres individus, ainsi que les risques dÃ©coulant de lâ€™affichage, mÃªme partiel, de renseignements clÃ©s dâ€™un passeport , notamment la page biographique; la rÃ©ponse mettait aussi lâ€™emphase sur les pratiques dâ€™autres administrations relativement Ã lâ€™affichage de leurs documents, pratiques dont la dÃ©cision dÃ©termine quâ€™elles ne lient pas Passeport Canada.
English: "The envisaged reinforcement of EU legal basis for this is strongly supported by ECB."
French: En ce sens, "le renforcement envisagé de la base juridique de l'UE est fermement soutenue par la BCE", a-t-il conclu.
English: Having dealt with the acrimony and the issue of impartiality raised, there are two issues before me which need to be addressed.
French: Maintenant que j'ai abordé la question de l'hostilité et de l'impartialité, je dois me prononcer sur deux litiges.
English: Finally, the Industry Sector will continue to ensure that policy initiatives reflect the realities of today's global supply chains.
French: Enfin, le Secteur de l'industrie continuera de veiller à ce que les initiatives stratégiques reflètent les réalités des chaînes d'approvisionnement mondiales actuelles.
English: Costing the Cure for Obesity Wednesday, April 23 5:30 - 7:30 p.m. College Street Bar (574 College Street, Toronto)
French: Quoiqu'on fasse, il y a un coût à l'obésité Le mercredi 23 avril 2008 17 h 30 à 19 h 30 College Street Bar (574, rue College, Toronto)
English: Some additional principles are needed for creating/working with these data sets.
French: Quelques principes complémentaires sont nécessaires pour créer ces ensembles de données et les exploiter.
English: Under article 1 of the Act, “The National Commission on Human Rights and Freedoms is an independent, consultative body on human rights protection.
French: L'on peut relever, aux termes de l'article premier de la loi, que «la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés est une institution indépendante de consultation et de protection en matière de droits de l'homme:
English: ANNEX A – REQUEST TO MOVE DEPENDANTS, HOUSEHOLD GOODS AND EFFECTS TO INTENDED PLACE OF RESIDENCE PRIOR TO COMMENCEMENT OF RETIREMENT LEAVE (Continued) e.
French: ANNEXE A – DEMANDE DE DÉMÉNAGEMENT DES PERSONNES À CHARGE, DES ARTICLES DE MÉNAGE ET EFFETS PERSONNELS AU DOMICILE PROJETÉ AVANT LE DÉBUT DU CONGÉ DE RETRAITE (suite) e.
English: As of April 24 th, 2006 , all persons responsible for Computer Inventories have access to AMMIS.
French: En date du 24 avril 2006, toutes les personnes responsables des stocks d’ordinateurs avaient accès au SAIGM.
English: I would use the term “implementation strategy”.
French: Je dirais qu'il s'agit davantage d'une date provisoire que d'une date ferme.
English: Whoever recruits other persons for terrorist purposes likewise commits a criminal offense according to § 278b paragraph 2, as indicated also in the explanations of the Government on the legislative proposal.
French: De même, le fait de recruter d'autres personnes à des fins de terrorisme constitue une infraction pénale conformément au paragraphe 2 de l'article 278b, comme cela ressort de l'exposé des motifs du projet de loi.
English: Required training will be provided to Coordinators.
French: Une formation obligatoire sera offerte aux coordonnateurs.
English: The embargo affects practically all health programmes: primary-care services, environmental, food and nutrition, health promotion and disease prevention, maternal and child health, health of the elderly, adolescent health, mental health and sexually transmitted diseases.
French: L'embargo affecte pratiquement tous les services de soins de santé primaires, la promotion de l'environnement, de l'alimentation et de la santé ainsi que la prévention des maladies, la santé maternelle et infantile, la santé des personnes âgées, la santé juvénile, la santé mentale et les maladies sexuellement transmissibles.