ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Romanian Constitution allows (to the law) to establish some conditions and limits in exercising the right to strike and provide the obligation of law to regulate the necessary guarantees for ensuring the essential services for the society.
French: Ce droit constitutionnel est exercé lorsque les autres moyens de régler un conflit du travail ont échoué ; solution extrême utilisée en dernier ressort, la grève doit être une menace brandie à l’employeur pour le convaincre de satisfaire les exigences des travailleurs.
English: This issue is especially important given the substantial number of Canadian women using hormones. Cross-sectional data from the NPHS show that nearly 1 million women aged 40 or older (15%) were using HRT in 1996/97, up from close to 800,000
French: Toutefois, comme on na pas encore beaucoup parlé du lien possible entre larthrite et lhormonothérapie substitutive et que lENSP est une enquête complète, conçue pour recueillir des données sur une grande diversité de déterminants de la santé, il est peu probable que les résultats soient entachés de ce genre de biais.
English: Firstly, the Commissioner told us: ‘Let us not take these agreements hostage because the markets would not understand’.
French: Premièrement, le commissaire nous a dit: «ne prenons pas en otage ces accords, les marchés ne le comprendraient pas».
English: The project will assist Métis youth to build their capacity, leadership skills, and provide advice on the establishment and operation of youth services.
French: Grâce au projet, les jeunes Métis pourront développer leur leadership et acquérir de nouvelles compétences en prodiguant des conseils concernant l'établissement et la prestation de services destinés à d'autres jeunes.
English: You can access this console by pressing Left Alt+F4 (hold the left Alt key while pressing the F4 function key); get back to the main installer process with Left Alt+F1.
French: Vous pouvez y accéder en pressant Left Alt+F4 (il faut garder la touche Alt enfoncée pendant que vous appuyez sur la touche de fonction F4). Revenez sur le processus d'installation avec Left Alt+F1.
English: There is, therefore, a call for up-todate assessments of sustainable project already implemented.
French: Il est dès lors nécessaire d'effectuer des évaluations mises à jour du projet durable déjà mis en œuvre.
English: Pour des Ntics à portée de tous News 21 of 35
French: Pour des Ntics à portée de tous Nouvelle(s) 21 de 35
English: • Seek the elimination of export subsidies and maximum possible reduction or elimination of production and trade-distorting support, and an overall limit on the amount of domestic support through the World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations.
French: • Dans le cadre des négociations de l'OMC sur l'agriculture, on cherche à éliminer les subventions à l'exportation, à réduire autant que possible, voire à éliminer, les mesures de soutien de la production qui faussent le jeu des échanges et à imposer une limite globale pour ce qui est du soutien interne.
English: Bull. 1/2-2008, point 1.22.5 Endorsed by the European Parliament (first reading) on 20 May.
French: Bull. 1/2-2008, point 1.22.5 Avis en première lecture du Parlement européen, le 20 mai.
English: Technical assistance for the specific goal of improving transparency could build on existing projects and offer support to officials and investment promotion agencies from developing countries in terms of know-how as regards (i) identification of national legislation concerning investment, (ii) dissemination of information, and (iii) strengthening the capacity to upgrade regulatory frameworks and to maintain this upgrading.
French: L'assistance technique visant spécifiquement à améliorer la transparence pourrait s'appuyer sur des projets existants et offrir aux fonctionnaires et aux organismes de promotion de l'investissement des pays en développement un appui sous forme de savoir-faire concernant: i) l'identification des lois nationales relatives à l'investissement, ii) la diffusion de renseignements et iii) le renforcement de la capacité d'améliorer les cadres réglementaires et de maintenir cette amélioration.
English: This glider flies so well: turning, climbing and gliding...everything is perfect!". That is what Roger wrote to us even before his flight.
French: Ce 5 juin, Kurt Eder réalise un triangle FAI de 242.84 km sous la Stratus Core.
English: While it recognizes the success of occupational licensing in weeding out incompetent practitioners and bad apples, it has raised a number of concerns:
French: Tout en reconnaissant que l’octroi de permis réussit à éliminer les prestateurs incompétents et les éléments indésirables, la Commission a soulevé un certain nombre de questions :
English: TBPC subsequently produces this annual report.
French: La LATB collige ensuite ces données en vue de la rédaction de ce rapport annuel.
English: We suggest you upload files with a JPG or JPEG extension.
French: Nous vous suggérons de télécharger les fichiers en format JPG ou JPEG.
English: The directors of both facilities have been informed of the recommendations of the European Committee delegation and have been instructed to address the shortcomings at their respective institutions as soon as possible.
French: Les dirigeants des deux administrations ont été informés des recommandations de la délégation du CCT et invités à éliminer dans les plus brefs délais les insuffisances constatées.
English: Communicating the Vision 1) Communicating the "inside dope" It is not enough just to have a vision, however.
French: Pour transmettre sa vision de la société canadienne, John était fermement convaincu du bien-fondé d'une communication claire et efficace.
English: Total catches of eels recorded at Saint-Nicolas, near Quebec City (from de Lafontaine et al., submitted) (A) experimental trap fishery (1971-2004); (B) commercial fishery 1 km upstream (1977-1998).
French: L’échappée de géniteurs et la mortalité par pêche des anguilles argentées en provenance de l’AEED 1 ont été estimées en 1996 et en 1997 au moyen d’expériences de marquage-recapture dans l’estuaire du Saint-Laurent (Caron et al., 2003).
English: Any person to whom these Staff Regulations apply may submit to the appointing authority a complaint against an act adversely affecting him, either where the said authority has taken a decision or where it has failed to adopt a measure prescribed by the Staff Regulations.
French: Toute personne visée au présent statut peut saisir l'autorité investie du pouvoir de nomination d'une réclamation dirigée contre un acte lui faisant grief, soit que ladite autorité ait pris une décision, soit qu'elle se soit abstenue de prendre une mesure imposée par le statut.
English: Strategic Infrastructure Priorities for Winnipeg Realigned April 22, 2005 Winnipeg, Manitoba Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Manitoba Premier Gary Doer, the Honourable John Godfrey, Minister of State (Infrastructure and Communities), and City of Winnipeg Mayor Sam Katz announced today a renewed agreement in principle for Manitoba's strategic infrastructure priorities.
French: Révision des priorités relatives aux infrastructures stratégiques de Winnipeg 22 avril 2005 Winnipeg (Manitoba) Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Gary Doer, premier ministre du Manitoba, l'honorable John Godfrey, ministre d'État (Infrastructure et Collectivités), et Sam Katz, maire de Winnipeg, ont annoncé aujourd'hui la signature d'un accord de principe renouvelé sur les infrastructures prioritaires stratégiques du Manitoba.
English: Testing will occur where it is suspected that an inmate is using drugs.
French: En presence d’un test positif, la CNLC, obligatoirement informee du fait, devrait
English: I thank them all for trying out unwalked paths and showing the way.
French: Je les remercie d'avoir osé s'éloigner des sentiers battus pour ouvrir de nouvelles voies à la recherche.
English: Now, even more than before, the leaders of the majority of countries of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) are confronted with thorny problems with respect to urban habitat and questions concerning the strategies that will have to be developed if their cities are to maintain or acquire comparative advantages vis-à-vis all the other competing cities.
French: Défis et tendances  Actuellement, les responsables de la plupart des pays de la Commission Economique pour l'Europe (CEE) sont confrontés, encore plus qu'auparavant, aux très difficiles problèmes de l'habitat dans les villes et aux questions des stratégies qu'il faut savoir développer pour que les villes conservent ou acquièrent des avantages comparatifs par rapport à toutes les autres villes concurrentes.
English: June 1, 1978 (sampler at current site since fall 1993) Lead agency:
French: Le 1er juin 1978 (collecteur au site actuel depuis l'automne 1993) Organisme responsable :
English: Only when it came to monitoring interventions was 1998 a poor year.
French: En ce qui concerne le contrôle des interventions seulement, 1998 n' a pas été une bonne année.
English: An annual summary of Development Activities Evaluation will also be prepared.
French: Une évaluation succincte annuelle des activités relatives au développement sera également établie.
English: Develop effective roles for humans in future systems and predict operator workload and performance.
French: Déterminer la fonction que l’humain pourra accomplir le plus efficacement dans les futurs systèmes, et prévoir la charge de travail et la performance de l’opérateur.
English: Motion SCFP 15-01 (Patrick McGrath / Arnold Steinberg) That the Standing Committee on Finance and Planning recommend to Governing Council approval of reductions to planned grants and awards expenditures of $22.5M. Motion carried. 3.3 Financial Outlook 2007- 08 Committee members reviewed the estimated financial impact in fiscal 2007-08, of the current budget situation.
French: Motion CPFP 15-01 (Patrick McGrath / Arnold Steinberg) Que le Comité permanent des finances et de la planification recommande au conseil d'administration d'approuver les réductions de 22,5 M$ des dépenses prévues au poste des subventions et bourses. Motion adoptée 3.3 Perspectives financières 2007-2008 Les membres du comité passent en revue les répercussions financières estimatives que la situation budgétaire actuelle pourrait avoir sur l'exercice 2007-2008.
English: The department will continue to implement a policy on tabling international treaties (in the House of Commons), which the government seeks to ratify.
French: Le Ministère continuera à appliquer sa politique de dépôt à la Chambre des communes des traités internationaux que le gouvernement envisage de ratifier.
English: In accordance with the Abyei Protocol and the Abyei Road Map Agreement, Warrab and Southern Kordofan States each received a $10.77 million share of Abyei's past oil revenue.
French: Conformément au Protocole d'Abyei et à la Feuille de route concernant l'Abyei, les États de Warrab et du Kordofan méridional ont reçu chacun 10 770 000 dollars prélevés sur les recettes pétrolières passées de l'Abyei.
English: Mechanical pulp is generally brightened by hydrogen peroxide.
French: La pâte mécanique est généralement blanchie avec du peroxyde d'hydrogène.
English: After having lost a good friend and brother, the artist was overwhelmed with emotions.
French: Après avoir perdu un bon ami et un frère, l’artiste a été submergé d’émotions.
English: The Tribunal does not believe that PWGSC is obliged to remain on the leading edge of the technology curve and notes that PWGSC has consistently stated that VoIP is outside the scope of the RFP for LAS in the NCA.
French: Le Tribunal n’est pas d’avis que TPSGC doit se tenir à la fine pointe de la technologie et fait observer que TPSGC a constamment affirmé que la voix sur IP n’entre pas dans la portée d’application de la DP pour les SAL dans le SCN.
English: 163,526 Promotion on Inter-Cultural Understanding 147,574
French: 163 526 Promotion de la compréhension interculturelle 147 574
English: At its sixty-second session, in its resolution 62/208, the General Assembly:
French: À sa soixante-deuxième session, dans sa résolution 62/208, l'Assemblée générale a :
English: In fact, EUR 3.4 billion is targeted at the rehabilitation of industrial sites and contaminated land, EUR 9.8 billion at urban and rural regeneration projects, EUR 7 billion at green urban transport and EUR 917 million at housing.
French: Ce chiffre comprend 3,4 milliards d'euros destinés à la réhabilitation des sites industriels et des terrains contaminés, 9,8 milliards d'euros pour des projets de régénération urbaine et rurale, 7 milliards d'euros pour la réalisation de transports urbains propres, ainsi que 917 millions d'euros pour le logement.
English: However, he has appealed against the original sentence, and now, along with others involved in the original affray, is awaiting the start of a retrial.
French: Toutefois, il a fait appel du jugement de première instance et il attend maintenant, avec les autres personnes impliquées dans cette rixe, l’ouverture d’un nouveau procès.
English: The potentials can only be released if the general business environments are favourable for SMEs.
French: Cependant, ces potentialités ne peuvent être mises en valeur que dans un environnement économique favorable aux PME.
English: The term "incapacity" is found under the "Leave General" Article of the following collective agreements:
French: Le terme « incapacité » se trouve à l'article « Congés - Généralités » de la convention collective de l'un des groupes suivants :
English: In the case under consideration, the disputed title was awarded to the author's younger brother, Isidoro de Hoyos y Martínez de Irujo, by the “Ilustrísima Señora Jefa de Armas de Títulos Nobiliarios on behalf of His Majesty the King, upon payment of the relevant tax, without prejudice to third parties with better rights” (order 11489 of 30 April 1995).
French: Dans l'affaire à l'examen, le titre qui fait l'objet du litige a été accordé au frère cadet de l'auteur, Isidoro de Hoyos y Martínez de Irujo, par «la Ilustrísima Señora Jefa de Armas de Títulos Nobiliarios au nom de Sa Majesté le Roi, après paiement de l'impôt prescrit, sans préjudice de tiers ayant un droit mieux fondé» (ordonnance 11489 du 30 avril 1995).
English: He believed that he could benefit from this article and be moved to another classification.
French: Il croyait qu'il pourrait bénéficier de cet article et être déplacé dans une autre classification.
English: The latter shall be a trained FS specialist who advises the unit CO or manager on FS and AWS Program issues.
French: Connaissant bien l’ensemble des opérations de l’organisation, l’OSV fournit des avis d’expert sur les situations dangereuses et la prévention des accidents.
English: The diving behaviour of all seals changed abruptly when they started on their return to land.
French: Chez tous les phoques, le comportement de plongée a changé abruptement à partir du moment où ils ont commencé leur voyage de retour à terre.
English: ◦ What is meant when the Government says that it is "predisposed to treat the Challenge substances as CEPA-toxic"?
French: ◦ Que veut dire le gouvernement lorsqu'il soutient qu'il est prédisposé à traiter les substances du Défi qui sont toxiques aux termes de la LCPE?
English: I have the honour to refer to your letter of […] regarding collaboration between the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF) and the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, which proposed that the Working Arrangement between the ECMWF and the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution should be based on the following:
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du … concernant la collaboration entre le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT) et l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, qui proposait de fonder les relations de travail entre le Centre et l'Organe exécutif sur les éléments suivants:
English: If the reform of the Funds is implemented as it is, that division will be ensured.
French: Si la réforme des Fonds s'apparentait à celle-ci, cette division deviendrait effective.
English: Recent Federal Investments in Direct Support for Post-Secondary Education
French: Investissements fédéraux récents — aide directe pour l'enseignement postsecondaire
English: Other studies belonging to this category include Cohen et al. (1986) and Parcel et al.
French: Parmi les autres études appartenant à cette catégorie, citons celles de Cohen (1986) et de Parcel et coll.
English: In the recreational boating field, CCG records show one of the most common causes of alerting the SAR system is machinery failure in small motorboats.
French: Dans le domaine de la navigation de plaisance, les dossiers de la GCC indiquent que l’une des causes les plus communes d’alerte auprès du système de R-S demeure la panne mécanique des embarcations à moteur.
English: Procedures for the preliminary review of notifications of final regulatory action and prioritizing the work of the Chemical Review Committee
French: Procédures en vue de l'examen préliminaire des notifications de mesures de réglementation finale et de l'établissement des priorités des travaux du Comité d'étude des produits chimiques
English: The next two elements that explain the increase in the number of victims are interwoven: the growing number of amateurs who perpetrate terrorist acts17 and the transformation of the role of the professional terrorist.
French: D’ailleurs les autorités américaines ont continué leur politique d’appui à l’islamisme radical, par l’intermédiaire du Pakistan et de l’Arabie Saoudite.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Donna Mitchell, Executive Director, Rural and Cooperatives Secretariat Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-03-15 to 2004-03-17 To accompany the Parliamentary Secretary at a Roundtable/bilateral to prepare for the upcoming Rural Conference.
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Donna Mitchell, Directrice exécutive, Secrétariat rural et Secrétariat aux coopératives Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Raison Coût total 2004-03-15 au 2004-03-17 Accompagner le secrétaire parlementaire à une table ronde ou réunion bilatérale pour se préparer à la prochaine Conférence rurale.
English: In this regard, the Panel notes that: [a]lthough multiple averaging based on different types or models may be particularly common, multiple averaging may also be used in other contexts.
French: En fait, il existe un certain nombre de constatations pertinentes auxquelles nous nous référons plus loin.
English: That the WHO continue to strengthen the capacity for heart health promotion in all WHO Regions and Member States.
French: Que l’OMS continue de renforcer la capacité de promotion de la santé cardiovasculaire dans toutes ses régions et dans tous ses États membres.
English: Slowing the pace of climate change should be a goal of Canada's policies.
French: Le ralentissement du changement climatique devrait être l'un des objectifs de la politique canadienne.
English: Stem cells isolated from embryos at the earliest stages of development can be used to derive stem cell lines capable of indefinite growth in the laboratory and with the potential to produce all types of specialized cells.
French: Les cellules souches isolées dans des embryons, aux stades précoces de leur développement, peuvent permettre de créer des lignées de cellules souches capables de croître en continu en laboratoire et douées de la faculté de produire tous les types de cellules spécialisées.
English: Nash and Phragmites australis (Cav.)
French: Nash et Phragmites australis (Cav.)
English: Taking in account the reduced gene pool of this breed, the aim is not to be too severe, but to isolate from reproduction the untypical subjects and those with serious transmissible faults.
French: Compte tenu du cheptel réduit de cette race, le but n'est pas de faire preuve d'une trop grande sévérité, mais d'écarter de la reproduction les sujets hors type et les sujets ayant de graves défauts transmissibles.
English: In those cases, the single isozyme activity band was rather broad which may indicate that there may be more than one enzyme species but they are poorly resolved by electrophoresis.
French: Dans ces cas, la bande d'activité d'une isozyme seule est étendue, ce qui peut indiquer qu'il peut y avoir plus qu'une espèce d'enzyme, mais qu'elles sont pauvrement résolues par électrophorèse.
English: ___________________________ D. Ian Glen, Q.C. Chairperson, National Parole Board
French: ___________________________­ D. Ian Glen, c.r. Président, Commission nationale des libérations conditionnelles
English: Third, it sets out Canada's unique path among its principal allies in terms of personnel strength: whereas the United States Army Reserves and the United Kingdom's Territorial Army have been reduced in strength as part of their restructure, the Canadian Army Reserves will expand.
French: Troisièmement, il trace le chemin unique du Canada parmi ses principaux alliées en matière d'effectifs réels : alors que la United States Army Reserves et la United Kingdom's Territorial Army ont vu leurs effectifs réduits dans le cadre de leur restructuration, la Réserve de l'Armée de terre du Canada augmentera.
English: In 1992, the park began a long-term monitoring program to measure the success of various re-vegetation strategies.
French: En 1992, le parc a mis en place son programme de surveillance à long terme en vue d’évaluer le degré de réussite de diverses stratégies de reverdissement.
English: At the heart of this exercise lay the foundation for assessing whether we are providing the Canadian public with the most cost effective services.
French: La raison d’être de cet exercice est de déterminer si nous offrons aux Canadiens et aux Canadiennes les services les plus économiques possibles.
English: • preventive mediation (before a complaint is filed);
French: • la médiation préventive (avant le dépôt d’une plainte);
English: As countries develop, their intellectual property systems become particularly important in protecting the results of scientific innovation.
French: Au fur et à mesure que les pays se développent, leurs législations relatives à la propriété intellectuelle jouent un rôle déterminant en matière de protection de l’innovation scientifique.
English: Conclusion If Canada is not seen as being serious in providing for its own security, both at home and abroad, then we may face not only a direct terrorist threat to our shores, but we may see our access to US markets hindered, our claims to maritime areas and resources challenged by others, or perhaps even the loss of our sovereignty as the US moves to enforce maritime security measures in our waters in the absence of Canadian capabilities.
French: Conclusion Si le Canada donnait l’impression de ne pas assurer correctement sa sécurité sur son territoire et à l’étranger, son littoral pourrait être directement menacé par des terroristes. En outre, il pourrait n’avoir qu’un accès limité aux marchés américains; les zones et les ressources maritimes qu’il revendique seraient peut-être contestées; peut­ être même devrait-il abandonner une partie de sa souveraineté s’il ne pouvait garantir la sécurité dans ses eaux territoriales et si les États-Unis le faisaient à sa place.
English: This afternoon, I met a little girl who was born in a Sri Lankan refugee camp and who is now in Europe.
French: Cet après-midi, j'ai rencontré une gamine qui est née dans un camp de réfugiés sri-lankais et qui est aujourd'hui en Europe.