ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this schedule, "Official Enrollment List" means the official enrollment list for the Selkirk First Nation prepared by the Enrollment Commission pursuant to Chapter 3 - Eligibility and Enrollment.
French: Le Comité de ratification ajoute à la liste officielle des votants le nom de toute personne qui demande, jusqu'au dernier jour du vote du vote inclusivement, que son nom soit inscrit sur la liste d’inscription officielle et qui sera âgée d’au moins 16 ans le dernier jour du vote.
English: The Committee asks what measures are planned to reduce the consistent gender pay gap.
French: Le Comité demande ce qui est envisagé pour réduire cet écart salarial persistant.
English: The Paper has the overarching aim of reducing health inequalities.
French: Le document a pour objectif primordial la réduction des inégalités devant la santé.
English: At the Summit, the Heads of State and Government of the States members of the Group of 77 and China adopted the Doha Declaration and the Doha Plan of Action.
French: Les chefs d'Etat et de gouvernement des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine y ont adopté la Déclaration de Doha ainsi que le Plan d'action de Doha.
English: What we want is a renewal of the sanctions against Zimbabwe, which are up for renewal by the EU on 20 February 2004.
French: Nous désirons un renouvellement des sanctions à l’encontre du Zimbabwe, qui doivent être renouvelées par l’UE le 20 février 2004.
English: Stresses the importance of close collaboration with partners, both inside and outside the United Nations system, including partnerships with regional organizations, and notes the efforts of the Secretary-General to strengthen such partnerships;
French: Souligne combien il importe de collaborer étroitement avec les partenaires faisant partie ou non du système des Nations Unies, y compris dans le cas de partenariats avec des organisations régionales, et prend note des mesures prises par le Secrétaire général pour renforcer ces partenariats;
English: NOTA Movimento contra a globalização.
French: FR Consultation de haut niveau sur les femmes rurales et l'information (n.f.)
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Kathy Sinnott, Johannes Blokland Amendment 67 RECITAL 14 (14) As a matter of principle, human cells or tissues contained in advanced therapy medicinal products should be procured from voluntary and unpaid donation.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Kathy Sinnott, Johannes Blokland Amendement 67 CONSIDÉRANT 14 (14) En principe, les cellules ou tissus humains contenus dans les médicaments de thérapie innovante doivent provenir de dons volontaires et non rémunérés.
English: This partnership has expanded over the years and now includes 6 members: the Nunavut Wildlife Management Board, the Department of Environment (Government of Nunavut), Nunavut Research Institute, Department of Fisheries and Oceans (Government of Canada), Canadian Wildlife Service (Government of Canada), and Department of Economic Development and Transportation (Government of Nunavut).
French: Ce partenariat s'est développé au fil des ans, et il comprend maintenant les six membres suivants : le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, le ministère de l'Environnement (gouvernement du Nunavut), l'Institut de recherches du Nunavut, le ministère des Pêches et des Océans (gouvernement du Canada), le Service canadien de la faune (gouvernement du Canada) et le ministère du Développement économique et du Transport (gouvernement du Nunavut).
English: The basic requirements of this paragraph shall be deemed to have been complied with if the following standards are applied: [reserved].
French: Il est réputé satisfait aux dispositions fondamentales de ce paragraphe si les normes suivantes sont appliquées : [réservé].
English: Nothing in this Agreement shall be construed to apply to measures adopted or maintained by a Party with respect to cultural industries as defined in paragraph 2, except as provided in Article 10, sub-paragraph 2(e) of Article 26, and Article 37 of this Agreement.
French: Aucune disposition du présent Accord n’est interprétée comme s’appliquant aux mesures adoptées ou maintenues en vigueur par une Partie relativement aux industries culturelles au sens du paragraphe 2, sauf pour ce qui est prévu à l’article 10, au sousparagraphe 2(e) de l’article 26 et à l’article 37 du présent Accord.
English: Seven political parties, including the three major political parties — the All People's Congress (APC), the People's Movement for Democratic Change (PMDC) and the ruling Sierra Leone People's Party (SLPP) — participated in the parliamentary elections of 11 August, and seven candidates contested the presidential elections.
French: Sept partis politiques, dont les trois principaux, le All Peoples Congress (APC), le Peoples Movement for Democratic Change (PMDC) et le Sierra Leone People's Party (SLPP, au pouvoir), ont participé aux élections législatives du 11 août et sept candidats - mais aucune candidate - se sont présentés aux présidentielles.
English: The period of such consultation is set for five months from the date of publication of this Green Paper.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à contribuer au débat en répondant à ces questions et en apportant toutes les contributions qu’ elles souhaitent sur le sujet.
English: (indoor and outdoor): -16.67ºC (2ºF)
French: (intérieur et extérieur ) : -16,67ºC (2ºF)
English: This in turn, will injure the joints of the spine (called facet joints).
French: Ceci cause des blessures aux articulations de la colonne.
English: Developments of a certain size are required to operate on-site treatment plants.
French: Des infrastructures d’une certaine taille sont nécessaires pour faire fonctionner les stations d’épuration.
English: The TEM and TER Projects work in 2006 focused on monitoring the implementation of the Master Plan.
French: En 2006, les travaux consacrés aux projets TEM et TER ont essentiellement porté sur le suivi de l'exécution des plans directeurs.
English: Available on the homepage of the Ministry of Health at http://www.saude.gov.br.
French: Disponible sur le site du Ministère de la santé (<http://www.saude.gov.br>.
English: The Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) offers governments two models of a sui generis system for plant varieties.
French: L'Union pour la protection des obtentions végétales (UPOV) offre aux gouvernements deux modèles d'un système réserve aux obtentions végétales.
English: A partial system provides the same functions using one detector for ships and can be employed for training purposes.
French: Quant au système partiel, il offre les mêmes fonctions, mais il n’utilise qu’un détecteur. Ce dernier sert surtout pour les navires et l’entraînement.
English: We are piloting and working on that approach.
French: Nous dirigeons des projets pilotes et nous travaillons sur cette approche.
English: If during the oral proceedings a party objects to the reference by the other party to a document under Article 56, paragraph 4, of the Rules of Court, the matter shall be settled by the Court.
French: Si, au cours de la procédure orale, une partie objecte à ce que l'autre partie mentionne un document en application de l'article 56, paragraphe 4, du Règlement de la Cour, la Cour décide.
English: What did we achieve? As per the 2001-2002 Report on Plans and Priorities, the NFB accomplished the following commitments:
French: Réalisations Conformément au Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002, l'ONF a rempli les engagements suivants :
English: Wash the solid sample three times each with several millilitres of hexane/acetone and transfer these rinses into the apparatus.
French: Ajouter 1 ml d'isooctane à l'extrait d'échantillon, à titre d'agent de conservation, puis réduire de l'extrait à quelques millilitres, par concentration.
English: Serbia thanked for all the comments and recommendations coming from different sides but also mentioned that the intervention of the representative of the United States of America regarding the status of the Autonomous Province of Kosovo and Metohija was not in accordance with the basic documents and what is being done in the United Nations.
French: Elle a remercié tous les intervenants de leurs observations et recommandations reflétant divers points de vue, mais elle a aussi mentionné que l'intervention du représentant des États-Unis d'Amérique concernant le statut de la Province autonome du Kosovo-Metohija n'était pas conforme aux documents fondamentaux ni à ce qui se faisait au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: The thermometer does not cause the fever, but it still needs to work properly, which was not the case in the past, and that is what we want to remedy, so to speak, with these successive regulations.
French: Ce n'est pas le thermomètre qui crée la fièvre, encore faut-il que le thermomètre fonctionne correctement, ce qui n'était pas le cas dans le passé, et ce à quoi nous portons remède, si je puis dire, grâce à ces régulations successives.
English: Elections Canada is Canada's "centre of excellence" in these matters; it should continue to invest in its knowledge base and expertise on technology and the voting process so that Parliamentarians, and Canadians generally, have the benefit of up-to-date information and advice.
French: Élections Canada est le « centre d'excellence » du Canada dans ce domaine; il devrait continuer d'investir dans son fonds de connaissance et d'expertise sur la technologie et le processus électoral afin que les parlementaires, et l'ensemble des Canadiens, puissent profiter de renseignements et de conseils à jour.
English: Peacekeeping training: roles and responsibilities
French: Rôles et responsabilités dans la formation au maintien de la paix
English: We hope that all States will act in accordance with resolution 1540 (2004).
French: Nous espérons que tous les États agiront conformément à la résolution 1540 (2004).
English: See-Ascentus Insurance Ltd.
French: Biens, automobile, frais juridiques, responsabilité, caution et accidents et maladie.
English: We commend the EU for its important role in promoting stability, security and economic and social development.
French: Nous nous réjouissons de voir la Bosnie-Herzégovine s'intégrer progressivement dans la société européenne.
English: If we do not have the proposals from the Bureau for the transparency and control of Members' allowances in that rectifying letter in September, then it will be right and proper for the House to make its own decisions on the recommendation of the Committee on Budgets in the vote at first reading.
French: Si le Bureau ne fait pas de propositions au sujet de la transparence et du contrôle des indemnités des membres, l'Assemblée sera en droit de prendre ses propres décisions sur la recommandation de la commission des budgets à l'occasion du vote en première lecture.
English: It is important to note that there are no universally accepted names or weight limits for the various road transport subsectors. However, for environmental
French: Il importe de signaler qu’il n’y a pas d’appellations ou de limites de poids d’acceptation universelle pour les divers sous-secteurs du transport routier.
English: It is also about increasing Canada's ability to advance the interests of the natural resources sector both domestically and at the international level. Department(s) Specific:
French: Elle augmente aussi la capacité du Canada de faire progresser les intérêts du secteur des ressources naturelles au pays et à l'étranger. Particulier au ministère(s):
English: Spatial boundaries are established on the basis of the spatial characteristics of the socio-cultural and economic environment.
French: Les limites spatiales sont fondées sur les caractéristiques spatiales du milieu socioculturel et économique, qui tiennent compte des activités des utilisateurs des ressources.
English: Staff can organise activities including go-carting, quads, bungee-jumping, shooting, zorbing, skydiving and more.
French: Le personnel de l'établissement peut organiser diverses activités pour vous : karting, quad, saut à l'élastique, tir, zorbing, parachutisme et bien d'autres choses encore.
English: With a capital lease, the risk the leasing company takes is primarily a credit risk, the risk that the lessee will not, or cannot, make the contractual lease payments.
French: Dans le cadre d’un contrat de location-acquisition, le risque assumé par la société de crédit-bail est avant tout un risque de crédit, soit le risque que le locataire n’effectuera pas les versements prévus dans le contrat ou ne sera pas en mesure de les effectuer.
English: • 8001,000 patients per month treated for STDs in 5 Nakuru clinics, and 500 syphilis screening tests performed monthly on pregnant women.
French: • Entre 800 et 1 000 patients par mois ont été traités pour des MTS dans cinq cliniques de Nakuru, et 500 tests de dépistage de la syphilis ont été pratiqués sur des femmes enceintes.
English: Mississauga, Ont.
French: Séances d'information et séminaires Scarborough (Ont.)
English:  Demands that armed groups make clear to their forces and supporters that violence against women is never acceptable, and that they discipline appropriately those under their command responsible for committing such acts.
French: • demande que les groupes armés fassent clairement savoir à leurs troupes et à leurs partisans que la violence contre les femmes n’est jamais acceptable, et qu’ils punissent de manière appropriée les responsables de tels actes placés sous leur commandement.
English: In conclusion, the Delegation wished to assure WIPO of the determination of the European Community to cooperate with it, and participate constructively in the deliberations of that session.
French: En conclusion, la délégation a tenu à assurer l’OMPI que la Communauté européenne était déterminée à coopérer avec elle et à participer de façon constructive aux travaux de la session en cours.
English: Thus in common parlance the Treaty of Amsterdam and the protocols thereto are said to have "communitised" the Schengen acquis.
French: Par conséquent, il est commun d’affirmer que le traité d’Amsterdam et ses protocoles ont « communautarisé » l’acquis de Schengen.
English: • 9 mg/kg bw per day is the LOEL for mid-zonal fatty changes in the liver of female rats, observed in the two-year study with the most appropriate route and vehicle of administration (i.e., drinking water)43
French: • 9 mg/kg p.c. par jour représente le LOEL dans le cas des modifications graisseuses à mi-zone du foie de rates observées au cours de l'étude de deux ans portant sur la voie d'administration et l'agent véhiculant les plus appropriés (l'eau potable)43
English: The institutions of knowledge in developing countries.
French: The Institutions of Knowledge in Developing Countries.
English: · the seriousness of the deficiency found in the procurement process;
French: · la gravité des irrégularités qu'il a constatées dans la procédure du marché public;
English: Which Member States wanted further reform of the CAP?
French: Estimant que dans les années 70, "M.
English: As the HIV/AIDS crisis continues to unfold, danger and opportunity are the two possibilities.
French: Tandis que la crise du VIH/sida continue de se développer, il existe un risque, ainsi qu'une possibilité.
English: It seems this respected media doc also failed to recognize that new challenges have suddenly made Canada’s shortages of doctors and nurses more important than ever.
French: Il semble aussi que ce respectable médecin animateur ait omis de se rendre compte que les nouveaux défis actuels accentuent soudainement l’importance que revêtent les pénuries de médecins et d’infirmières au Canada.
English: (f) Pedestrian rules and signs 22
French: f) Règles et signalisation concernant les piétons……………………………… 22
English: and the final version will be ready!
French: et la version finale sera pr�te!
English: Contributions Plan Cost 7(1) The cost of the Plan shall be shared on a 60% - 40% basis between the Government of Canada and Members, respectively.
French: Cotisations Coût du régime 7(1) Le coût du régime est partagé dans une proportion de 60 % et de 40 % entre le gouvernement du Canada et les participants, respectivement.
English: They must not only become members of the national bureau and national guarantee fund of the Member State where the services are to be provided and join in their financing but also become subject to the legislation governing aggravated risks in that Member State.
French: Elles doivent non seulement devenir membre du bureau national et du fonds national de garantie de l'État membre de prestation de services et participer à leur financement, mais elles peuvent aussi se voir opposer la législation relative aux risques aggravés de ce même État membre.
English: Welcoming the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime as a tool for combating trafficking and exploitation of children,
French: Accueillant avec satisfaction le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qui offre un instrument de lutte contre la traite et l'exploitation des enfants,
English: It is addressed to a sample of employees who seek services from Human Resources from time to time in order to assess their knowledge and use of the services provided and to seek input on possible improvements.
French: Il est envoyé à un échantillon d’employé (ées) sélectionné (ées) au hasard, en vue d’évaluer leurs connaissances et leur utilisation des services fournis et aussi de leur demander des suggestions d’amélioration.
English: Draft resolution A/C/3/58/L.36 was adopted by 126 votes to 5, with 33 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.36 est adopté par 126 voix contre 5, avec 33 abstentions.
English: 1974: Dr. Seiuemon Inaba becomes President of FUJISTU Fanuc.
French: 1974: Dr. Seiuemon Inaba devient President de FUJISTU Fanuc.
English: Particular attention is paid to the situation of the Roma population in this region.
French: Dans cette région une attention particulière est prêtée à la situation des Roms.
English: Sometimes gender-based cultural attitudes, and not the immediate gender identification of technology use, prevent young girls and women from accessing and using ICT.
French: Ce sont parfois des attitudes culturelles liées au genre, plutôt que l'identification immédiate de l'utilisation de la technologie à tel ou tel genre, qui empêchent les jeunes filles et les femmes d'avoir accès aux TIC et de les utiliser.
English: Co-operation with Civil Aviation authorities of non-ECAC States In order to achieve best the objectives of the SAFA Programme, it is necessary to
French: Coopération avec les autorités de l’aviation civile des États non-CEAC Pour que le Programme SAFA puisse atteindre au mieux ses objectifs, une
English: • The smoking prevalence for First Nations and Inuit people are double that of the general Canadian population in many age groups.
French: • La prévalence du tabagisme dans les Premières nations et les Inuits est près de deux fois supérieure à celle de la population canadienne en général dans de nombreux groupes d'âges.
English: I do not think we can prolong this debate.
French: Je crois que nous ne pouvons pas prolonger ce débat.
English: This was down slightly from 31% in 2006 – but still well above the low-water mark of 23% of only a few years ago.
French: En 2006, ce pourcentage était de 31 % – mais bien au-dessus de la marque de 23 % enregistrée il y a quelques années.
English: The first two to request the floor were undoubtedly Mr Alavanos and Mr Rübig.
French: Les deux premiers � l’avoir fait sont sans nul doute MM.� Alavanos et Rübig.
English: In this context, private sector participation has an important role in improving the quality of transport and transit services including through public-private partnership framework.
French: À cet égard, la participation du secteur privé est indispensable pour améliorer la qualité des services de transport et de transit, notamment dans le cadre de partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: • Development of the Canadian Water Quality Index for aquatic cumulative effects assessment.
French: • Élaborer un indice de la qualité des eaux au Canada pour l'évaluation des effets cumulatifs dans les milieux aquatiques.
English: Luncheon meeting with independent consultant Date(s) : 2005-04-05 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner de travail avec un consultant de l'extérieur Date(s) : 2005-04-05 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Now give a slap that man that is coming.
French: Maintenant, donne une gifle que l'homme qui est à venir.
English: Figure 37 Important Discoveries of 2006-07 Funded by NSERC
French: Figure 37 Découvertes importantes de 2006-2007 appuyées par le CRSNG
English: NR-HQ-02-93E Thibault Announces $2.9 Million in Federal Funding for Harbour Improvement Projects in Nova Scotia July 29, 2002
French: C-AC-02-93F Le ministre Thibault annonce un investissement fédéral de 2,9 millions de dollars dans l'amélioration de ports en Nouvelle-Écosse Le 29 juillet 2002
English: • MMS completed its business plan for 2004-2006.
French: • Le SMM a terminé son plan d’activités pour 2004-2006.
English: It should also be stated that the recommendations of the Joint Committee approved by the Association Council are published in the Official Journal of the European Communities.
French: De plus, il faut noter que les recommandations du Comité mixte adoptées par le Conseil d'association font l'objet d'une publication au journal officiel des CE.
English: Eritrea's position that it will provide information on militia and police on the condition of confidentiality cannot be reconciled with the requirement for transparency, which is essential for building confidence between the parties.
French: La position de l'Érythrée - elle fournira des renseignements sur sa milice et sa police à titre confidentiel - n'est pas compatible avec l'obligation de transparence, dont le respect est déterminant pour la confiance entre les deux parties.
English: Firstly, civil and political rights are by no means purely negative.
French: Premièrement, les droits civils et politiques ne sont en aucune façon purement négatifs.
English: We knew it was somewhere in those thousands of flat, empty acres, but the only marker was a corner stake driven into the ground."
French: We knew it was somewhere in those thousands of flat, empty acres, but the only marker was a corner stake driven into the ground.
English: In 1783, the upper garden was given an English style, fully wooded and with trails winding through it.
French: En 1783, le haut jardin est aménagé à l’anglaise, c’est-à-dire qu’il est entièrement boisé et parcouru de sentiers sinueux.
English: They will continue to be deductible if they meet the general rules under the ITA.
French: Celles-ci seront toujours déductibles si elles sont conformes aux règles générales de la LIR.
English: Home - Sport Canada - Canadian Sport Centres 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Sport Canada - Centres canadiens multisports 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille