ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adults survive spawning but do not spawn every year.
French: Les adultes survivent à la fraye, mais ne se reproduisent pas chaque année.
English: Trailers that utilize selective braking as a means to enhance vehicle stability shall in the event of a failure within the electric control transmission of the stability system indicate the failure by the separate yellow warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.2. above via pin 5 of the ISO 7638:1997 connector.
French: et 5.2.1.29.6., selon le cas.  Les remorques équipées d'un système de freinage de type sélectif pour plus de stabilité doivent, en cas de défaillance de la transmission de la commande électrique du système de stabilisation, signaler celle-ci au moyen du signal d'avertissement de couleur jaune distinct, défini au paragraphe 5.2.1.29.2. ci-dessus, par l'intermédiaire de la broche No 5 du raccord électrique ISO 7638:1997.
English: If any moisture is found on the dry bulb, it shall be wiped off and a short time allowed before reading, to permit the thermometer to reach equilibrium.
French: Si le réservoir du thermomètre sec est humide, on doit l'essuyer et attendre quelques instants avant de le lire afin de lui permettre d'atteindre l'équilibre.
English: This long term follow-up 15 years later will shed light on the role that the adverse effects of workplace hazards, especially carcinogens, play on mortality of Dow Chemical workers.
French: Ce suivi à long terme qui a lieu 15 ans plus tard fera la lumière sur le rôle des effets nocifs provenant des dangers en milieu de travail, particulièrement des cancérogènes, dans la mortalité des travailleurs de Dow Chemical.
English: Karplusan Forest deals 1 damage to you.
French: La Forêt de Karpluse vous inflige 1 blessure.
English: The rates of pay shall be in accordance with the salary scale of the institution concerned.
French: Les taux de rémunération doivent être conformes à l'échelle salariale de l'établissement.
English: The new Gender Strategy will feature three components: programming, advocacy, and gender equality in human resources.
French: La nouvelle stratégie d'intégration de la femme comprendra trois éléments : programmation, sensibilisation et égalité entre les sexes pour ce qui est des ressources humaines.
English: He is certainly right because if you come to the conclusion that you are under surveillance by somebody, somewhere, all the time, night and day, it is certainly going to alter your behavior.
French: Il a certainement raison, parce que si vous croyez que vous êtes constamment surveillé par quelqu'un, quelque part, en tout temps, jour et nuit, cela va certainement modifier votre comportement.
English: Currently, there are 90 vocational colleges in Denmark (45 technical colleges and 45 commercial colleges).
French: Le Danemark compte actuellement 90 lycées professionnels (45 lycées techniques et 45 écoles de commerce).
English: Article 70 Measures taken to ensure that living conditions of migrant workers and members of their families in a regular situation are in keeping with the standards of fitness safety, health and principles of human dignity
French: Article 70 Mesures prises pour faire en sorte que les conditions de vie des travailleurs migrants et des membres de la famille en situation régulière soient conformes aux normes de santé, de sécurité et d'hygiène et aux principes inhérents à la dignité humaine
English: Booking.com: Febri's Hotel & Spa, Kuta Beach, Indonesia - 82 Guest reviews.
French: Booking.com: Febri's Hotel & Spa, Kuta Beach, Indonésie - 87 Commentaires Clients.
English: In reference to recent media reports concerning contaminants in various foods, Health Canada's risk assessment indicates that consuming farmed salmon does not pose a health risk to consumers.
French: Selon de récents rapports diffusés dans les médias concernant les contaminants contenus dans divers aliments, l’évaluation des risques de Santé Canada montre que la consommation de saumon d’élevage ne présente aucun risque pour la santé des consommateurs.
English: 1-2) and The former Yugoslav Republic of Macedonia (pp.
French: 2), de la Slovénie (pp.
English: In agricultural cooperatives, staff members typically receive salaries above the minimum wage and enjoy comparatively higher job security.
French: Dans les coopératives agricoles, le personnel perçoit un traitement généralement supérieur au salaire minimum et jouit d'une plus grande sécurité de l'emploi.
English: Do the sponsors mean the number of participants in the language courses offered by the Secretariat, or the number of reports and working papers drafted in French or English?
French: Les auteurs veulent-ils dire le nombre de participants aux cours de langue offerts par le Secrétariat ou le nombre de rapports et de documents de travail rédigés en français ou en anglais?
English: Mr. Qazi (Pakistan) said that the Pakistan Poverty Alleviation Fund had been established five years previously.
French: M. Qazi (Pakistan) dit que le Fonds de réduction de la pauvreté au Pakistan a été mis en place il y a cinq ans.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-120879-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A joint initiative of RITC/IDRC and the Bill and Melinda Gates Foundation Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-120879-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-120879-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une initiative concertée de RMCT-CRDI et de la Fondation Bill et Melinda Gates Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-120879-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: In addition, the Tribunal has concluded enforcement-of-sentence agreements with the Republic of Benin, the Kingdom of Swaziland, the French Republic, the Republic of Italy and the Kingdom of Sweden.
French: Par ailleurs, le Tribunal a conclu des accords d'exécution des peines avec la République du Bénin, le Royaume du Swaziland, la République française, la République italienne et le Royaume de Suède.
English: The main reason for this was that despite promises, the political parties (particularly those which got to the parliament) did not place enough women candidates on their election lists high enough to secure them a seat in the parliament.
French: La principale raison de cet état de fait est que, malgré leurs promesses, les partis politiques (notamment ceux qui siègent au Parlement) n'ont pas placé leurs candidates assez haut sur leurs listes pour qu'elles puissent remporter un siège.
English: Furthermore, the Government has encouraged children and young people to foster cultural exchanges on the fine traditions of the nation and of our different ethnicities by educating them to preserve and transcend that common heritage while cultivating a decent and progressive lifestyle.
French: Par ailleurs, le Gouvernement encourage les échanges culturels sur les belles traditions locales et nationales parmi les enfants et les jeunes, leur apprenant, à cette fin, à préserver et à transmettre cet héritage tout en cultivant un style de vie décent et progressif.
English: Belgian experts from the Royal Institute for International Relations presented a research agenda for a new alluvial diamond-mining project.
French: Les experts belges de l'Institut royal des relations internationales ont présenté un agenda de recherche relatif à un nouveau projet d'extraction de diamants alluvionnaires.
English: An accommodation was included for racetracks located in provinces where the economic situation would make it difficult for racetracks to meet the 50-day requirement.
French: Une disposition particulière est prévue pour les hippodromes situés dans les provinces où il est difficile de satisfaire à l'exigence des 50 journées de courses en raison de la situation économique.
English: On four cases that we have been informed by the penitentiary administration on hunger strikes by the prisoners, the Ombudsman has played the role of the intermediary between the prisoners and the penitentiary administration.
French: Dans quatre cas ou le Médiateur avait été informé par l'administration pénitentiaire que des prisonniers faisaient la grève de la faim, il a joué un rôle d'intermédiaire entre les grévistes de la faim et l'administration.
English: L.R. Bachelor, National Archives of Canada.
French: L.R. Bachelor, Archives nationales du Canada.
English: (g) Installation of daytime running time
French: g) Installation des feux de circulation diurne
English: The results of this evaluation will provide the basis for decision making on activities for the Global Alliance during the 2014 to 2016 period.
French: Les résultats de cette évaluation fourniront une base pour la prise de décisions concernant les activités de l'Alliance mondiale durant la période 2014-2016.
English: • In developing countries, the majority will live in under-equipped, substandard housing and will suffer from the environmental impacts of over-crowding and lack of basic infrastructure.
French: • Dans les pays en développement, la majorité des gens habiteront dans des logements mal équipés et insalubres, et souffriront des répercussions environnementales du surpeuplement et du manque d’infrastructures de base.
English: Our review determined that combat systems have been integrated by the subcontractor at a total cost of approximately $148M, not $600M.
French: Lors de notre examen, nous avons déterminé que les systèmes de combat avaient été intégrés par le sous-traitant pour une somme totale d’environ 148 M$, et non 600 M$.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Valcartier garrison grieves over 12e Régiment blindé du Canada member’s death in afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Valcartier éprouvée par le décès d’un « blindé » en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Europe The Eurozone economy may grow more quickly in 2002 than economists had expected, as surveys reveal a strong rebound in business confidence.
French: Asie-Pacifique Il semble que l'économie des pays de l'Asie-Pacifique soit en voie de guérison.
English: By ensuring compliance with TB policies and by pursuing client satisfaction with its advisory and coordination services, Communication Canada is striving to contribute to this global and long-term objective across the Government of Canada.
French: En s'assurant que les politiques du Conseil du Trésor sont respectées et que les clients sont satisfaits de ses services conseil et de coordination, Communication Canada s'efforce de contribuer à l'atteinte de cet objectif global et à long terme au sein du gouvernement du Canada.
English: Private and public aquaculture organizations Government and public laboratories and operations Consulting firms specializing in environmental, horticultural, and ecological restoration Commercial fisheries Universities
French: Organisations aquacoles privées et publiques Gouvernement ainsi qu'entreprises et laboratoires publics Cabinets de consultation spécialis és en environnement, en horticulture et en assainissement écologique Pêches commerciales Universités
English: In that connection, the audited financial statements of the Tribunal for 1999,1 and 2000,2 submitted to the Meeting of States Parties, stated that the surrender of the net surplus of income over expenditure would be delayed until 2001.  This was to ensure adequate liquidity of the Tribunal's financial resources3 and in anticipation of the adoption of the Financial Regulations of the Tribunal by then.
French: À cet égard, il ressort des états financiers vérifiés du Tribunal pour 1999 et 2000 présentés à la Réunion des États Parties que l'annulation de l'excédent des recettes sur les dépenses serait différée jusqu'en 2001 afin de garantir la liquidité des ressources financières du Tribunal et ce, en attendant que soit adopté le Règlement financier du Tribunal qui devrait l'être d'ici cette échéance.
English: From Pointe Saint-Nicolas to Pointe [Cap] Rouge, including Grande baie Saint-Nicolas and Petite baie Saint-Nicolas.
French: De la Pointe Saint-Nicolas jusqu'à la Pointe [Cap] Rouge, incluant la Grande baie Saint-Nicolas et la Petite baie Saint-Nicolas.
English: Pavlov breaks this cycle by confronting two temporal series of the pro-ject showing us only the transformations in between the two states.
French: Pavlov brise ce cycle en confrontant deux séries temporelles du projet pour ne retenir que les transformations qui les distinguent.
English: Canadian Environmental Assessment Agency regional offices can provide contact information. 3.
French: Les bureaux rÃ©gionaux de l'Agence canadienne d'Ã©valuation environnementale peuvent fournir les coordonnÃ©es de ces personnes-ressources; 3.
English: The fact that they renovated the lobby during my stay did not affect me in the room at all. The place has 40 floors...
French: Belle chambre,très propre au 26eme étage,face au Chrysler building.Hôtel très bien situé en plein centre de Manhattan.Près de Grand Central Station et Times Square.Le personnel est très aimable.Bref hôtel à recommander.
English: I am confident that with the benefit of your diplomatic experience and skill our deliberations will be most fruitful.
French: Je suis certaine que, grâce à votre expérience diplomatique et à vos qualités personnelles nos débats seront des plus fructueux.
English: A new entrant must therefore be offering service on its own network before its subscribers may benefit from roaming on another network.
French: Un nouveau venu doit donc offrir un service sur son réseau avant que ses abonnés puissent bénéficier de l'itinérance sur un autre réseau.
English: The proposed budget for UNLB for the period 2009/10 amounts to $68,284,300 gross ($63,190,400 net), representing an increase of $22,515,300, or 49.2 per cent, in gross terms over the amount of $45,769,000 apportioned for the period 2008/09.
French: Le montant brut des ressources demandées dans le projet de budget de la Base de soutien logistique pour l'exercice 2009/10 s'élève à 68 284 300 dollars (montant net : 63 190 400 dollars), ce qui représente en chiffres bruts une augmentation de 22 515 300 dollars (49,2 %) par rapport au montant de 45 769 000 dollars réparti pour l'exercice précédent.
English: Accordingly, I propose that the Council authorize a technical extension of the mandate of MINURSO for a period of two months, through 31 January 2002.
French: Je propose par conséquent que le Conseil autorise une prorogation technique du mandat de la MINURSO pour une période de deux mois, jusqu'au  31 janvier 2002.
English: • You can do just about anything you really set your mind to (reverse scored).
French: Une réponse affirmative à n’importe laquelle de ces questions a été considérée comme indicatrice d’une dépendance fonctionnelle.
English: The use of maladaptive behaviours during this life stage has implications that extend for a lifetime.
French: La manifestation de comportements mésadaptés pendant ce stade de la vie a des répercussions sur toute la vie.
English: Training and education schemes accounted for about 42% of participants.
French: Quelque 42 % des participants ont suivi un programme d’éducation ou de formation.
English: • subsection 21(1) of the Income Tax Application Rules applies in respect of the disposition.
French: • le paragraphe 21(1) des Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu s'applique relativement à la disposition.
English: Like all the previous reports, it formulates wishes and proposals which will never be applied.
French: Comme tous les rapports précédents, il formule des souhaits et des propositions qui ne risquent pas d'être appliquées.
English: By Umberto Tarantino (skype: smartmouse) · Sistemi per guadagnare su internet e programmi di investimento! Senza rischi!
French: Par David Attakpah (skype: donfuego1) · how to make money on the net.
English: Indeed, the international community, notwithstanding the significant strides recorded in a variety of arenas, still finds itself faced with numerous challenges that continue to jeopardize international peace and security, thus compromising the durable development that our countries strive for so much.
French: En effet, la communauté internationale, en dépit des résultats significatifs enregistrés dans maints domaines, doit encore faire face à de nombreux défis qui continuent de menacer la paix et la sécurité internationales et de compromettre ainsi le développement durable tant souhaité par nos États.
English: ◦ Photovoltaic systems for residential buildings (solar homes)  Photovoltaics (PV) is becoming the preferred source of renewable energy in Canada.
French: ◦ Système photovoltaïque dans les bâtiments résidentiels (maisons solaires)  Le photovoltaïque (PV) devient une technologie d’énergie renouvelable de choix au Canada.
English: As with all CIHR programs, partnership arrangements leading to health research innovations are encouraged.
French: Comme c'est le cas pour tous les programmes des IRSC, les partenariats menant à des innovations en matière de recherche sur la santé sont encouragés.
English: To examine and report upon the state of the health care system in Canada  April 24, 2001  Fourth Report:
French: L'état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense Le 28 février 2002  Rapports administratifs Premier rapport :
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee takes note of the information provided in the Irish report.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande.
English: The IRIS program helps us get established and build our credibility." With the funding she received from the EOF in April, the associate professor was able to hire an engineering master's student to work full time on the new lab.
French: Grâce à l'aide financière qu'elle a reçue du FNI, en avril, cette professeure agrégée a pu embaucher un étudiant inscrit à un programme de maîtrise en génie pour travailler à temps plein à la construction du nouveau laboratoire.
English: As the on-line transaction services become fully deployed, the department plans to conduct periodic focus group surveys and user interviews to obtain feedback for future system enhancement and service improvement.
French: Le Ministère compte mener périodiquement des enquêtes auprès de certains groupes cibles et interroger régulièrement les utilisateurs pour obtenir une rétroaction aux fins de l'amélioration future des systèmes et des services, à mesure que les services de transactions en direct seront déployés pour devenir pleinement opérationnels,.
English: • Number and type of quality management practices implemented and standard operating procedures produced for novelty determination. 2008-09 2009-10 2010-11 ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs 4.9 44.6 4.8 43.9 4.8 43.7
French: • Nombre et type de la qualité des pratiques de gestion mises en oeuvre et des procédures opératoires normalisées créées pour la détermination du caractère nouveau 2008-2009 2009-2010 2010-2011 (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP 4,9 44,6 4,8 43,9 4,8 43,7
English: To top Priorities and plans Priorities for JAG services continue to be affected first and foremost by the Minister, by DND/CF responses to world events, and by military justice commitments.
French: Vers le haut Priorités et plans Les priorités des services du JAG dépendent toujours essentiellement du ministre de la DN, de la réaction du MDN et des FC à la situation mondiale et des engagements du JAG en matière de justice militaire.
English: The Working Group conducted a thematic analysis of racism and health, racism and the Internet, and complementary standards.
French: Il a effectué une analyse thématique portant sur le racisme et la santé, le racisme et l'Internet, et les normes complémentaires.
English: It is also of note that the level of resources and staffing of regulators continues to grow.
French: Il est à noter également que le niveau de ressources et de dotation en personnel des autorités de régulation continue de s'élever.
English: The regional news broadcasting stations are placed in Kiiruna, Sweden, and in Inari, Finland.
French: Les stations régionales spécialisées dans l'information se trouvent à Kiiruna, en Suède, et à Inari, en Finlande.
English: Paragraph 1 (c): Environmental emergency information
French: Paragraphe 1 c): Informations relatives aux menaces imminentes pour l'environnement
English: 3G is present, and within the top ten countries of take-up.
French: Infrastructure : une organisation a été mise en place pour construire, gérer et commercialiser une infrastructure avancée de fibre optique et des connexions avec des dorsales internationales.
English: Secure Files : Add a password protection to your most valuable files and prevent anyone from seeing them!
French: Sécurité des fichiers : Sécurisez aussi vos fichiers les plus importants en y appliquant un mot de passe pour empêcher quiconque d’y avoir accès !
English: To ensure the success of any future initiatives in African statistical capacity-building, statistical knowledge networks among African national statistical offices need to be built.
French: Si l'on veut que toute future initiative de renforcement des capacités statistiques aboutisse en Afrique, il faut tisser des réseaux d'échange de connaissances qui réunissent les instituts de statistique africains.
English: They often make you think twice, and leave a mental image.
French: Elles nous font souvent réfléchir deux fois plutôt qu’une et créent une image mentale.
English: The Assembly is fully aware of the need to preserve the political unity and territorial integrity of the Republic of Turkey and acknowledges that finding a peaceful, democratic and non-separatist solution to this problem is solely the responsibility of the citizens of that republic.
French: L'Assemblée est pleinement consciente de la nécessité de préserver l'unité politique et l'intégrité territoriale de la République de Turquie, et reconnaît le fait que la solution pacifique, démocratique et non séparatiste de ce problème n'incombe qu'aux citoyens de cette république.
English: We commit ourselves to protecting and promoting children's rights and to creating a world fit for children.
French: Nous nous engageons à protéger et à promouvoir les droits de l'enfants et à créer un monde digne des enfants.
English: There are reports that some years ago the president was in principle calling for all those belonging to the Oodua People's Congress, that is, several hundred people, to be fired upon.
French: Certains rapports indiquent que le président aurait en principe demandé, il y a quelques années, l'élimination des personnes appartenant au O'odua People's Congress, soit plusieurs centaines de personnes.
English: Headline/Title: (better to use upper-case here – keep your headline short and snappy.)
French: Gros titre/titre : (il vaut mieux qu’il soit écrit en majuscule et qu’il soit court et incisif)
English: Additional incentives are also available to encourage the industry to increase the production of vehicles that operate on alternative fuels.
French: Des incitatifs supplémentaires sont également offerts pour encourager l'industrie à accroître sa production de véhicules qui consomment des carburants de remplacement.
English: The Special Rapporteur calls on all the States concerned to cooperate fully in the follow-up procedure, which is a natural prolongation of any visit and constitutes an essential means of cooperation, benefiting States, non-governmental organizations and individuals concerned by the mandate and also the United Nations human rights machinery as a whole.
French: Le Rapporteur spécial appelle tous les États concernés à coopérer pleinement à cette procédure de suivi, qui est le prolongement naturel de toute visite et constitue un instrument primordial de coopération au profit tant des États, des organisations non gouvernementales et des individus intéressés par le mandat que de l'ensemble des mécanismes de l'ONU concernant les droits de l'homme.