ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The linkages among education, expanding markets and income, and the reduction in fertility are significant for countries like ours.
French: Les liens entre l'éducation, la croissance des marchés et des revenus et la réduction de la fécondité sont considérables dans les pays comme le nôtre.
English: Adults of the Poweshiek skipperling have a wing span of 24 to 30 mm....
French: Les adultes ont une envergure de 24 Ã 30 mm. La coloration diffÃ¨re trÃ¨s peu entre les deux sexes...
English: Co-factors were referred to with respect to HPV/cervical cancer (multiple pregnancy, tobacco smoking, early age of first intercourse) that argue for the continued role of public education.
French: En conclusion, la Dre Stuver souligne l’importance de la prévention des infections oncogènes et de la lutte contre ces maladies en vue de réduire l’incidence du cancer, même dans des pays industrialisés comme le Canada et les États-Unis.
English: Here the United States and Mexico could sanction each other with trade restrictions at the end of a lengthy process for non-enforcement of environmental regulations.
French: En cas de non-respect de la réglementation en matière d’environnement, les États-Unis et le Mexique pouvaient s’imposer mutuellement des sanctions sous la forme de restrictions au commerce.
English: To that end, the Chinook Selective Breeding Study (CSBP) has incorporated studies to investigate the potential to select for pigmentation.
French: La capacité de sélectionner des stocks génétiques présentant une chair de meilleure qualité (pigmentation et teneur en lipide) pourrait procurer un avantage économique à l’industrie aquacole canadienne.
English: In its nuclear exports, China adheres to the following three principles: guarantee for peaceful uses only, acceptance of the safeguards of the International Atomic Energy Agency, and no retransfers to a third country without prior consent of the Chinese Government.
French: La Chine applique ici les trois principes suivants : garantir que les exportations sont exclusivement destinées à un usage pacifique, accepter les garanties demandées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et interdire la revente des produits à des pays tiers sans le consentement préalable des autorités chinoises.
English: The challenge is to combine flexibility with security in ways that benefit workers and companies alike.
French: Le défi consiste à combiner flexibilité et sécurité d'une manière qui bénéficie autant aux travailleurs qu'aux entreprises.
English: who should deliver the training, and whether some of the money allocated to the area should be devoted to services such as counselling, job referrals, interview preparation and skills assessment.
French: Le programme Chemins de la réussite, qui représente une étape importante dans le sens du contrôle autochtone, a été dans l’ensemble bien accueilli.
English: The draft had received general support in the course of informal consultations held under Swiss facilitation on a draft decision originally introduced by the Group of 77 and China.
French: Ce projet a bénéficié d'un appui général lors de consultations officieuses menées avec le concours d'un facilitateur suisse au sujet d'un projet de décision présenté initialement par le Groupe des 77 et la Chine.
English: A vessel is available when it is ready to be assigned to a mission or client, and unavailable when it is in winterization and lay-up time, or in extended planned and unplanned maintenance.
French: Un navire est disponible lorsqu’il est prêt à être affecté sur une mission ou à un client; il est non disponible lorsqu’il est hivernage et en mise en rade ou en entretien prolongé planifié ou non planifié.
English: From managers to dispatchers, coordinators and drivers... everybody had been trained in the same school: the love of a job well done.
French: Que l'on soit gestionnaire, répartiteur, coordonnateur ou chauffeur, tout le monde est formé à la même école : celle de l'amour du travail bien fait.
English: It is in all our interests to promote such debates widely in our society, which would give citizens the opportunity to think about the main values of our world today.
French: Il est normal de traiter d’un sujet comme la recherche biomédicale au Conseil de l’Europe car le développement rapide des sciences entraîne des conséquences sur le plan éthique.
English: Company A, incorporated in France, wishes to constitute a SE through a merger with company B, incorporated in Germany, which it will absorb.
French: La société A, de droit français, souhaite constituer une SE à travers une fusion avec la société B, de droit allemand, qu’elle absorbera.
English: The Board recommends that UNOPS continuously monitor actual performance against clearly defined targets and assess the specific methods to restore the operational reserve to its required level.
French: Le Comité recommande que l'UNOPS continue à surveiller les résultats réels par rapport aux objectifs clairement définis et évalue des méthodes spécifiques pour restaurer la réserve opérationnelle à son niveau requis.
English: • Refer issue to the "Medium" Policy Change Process.
French: • Traiter le problème dans un processus de modification d’une politique à « impact moyen ».
English: The assessment of the works qualifying for grant aid follow the same criteria as those used for Improvement Grants under Part VII of the 1974 Housing Act.
French: L'appréciation des travaux pouvant entrer en ligne de compte pour une subvention se fonde sur les mêmes critères que ceux régissant les "subventions d'amélioration de l'habitat" de la section VII de la Loi sur le logement de 1974.
English: These fungi did not provide consistent control of white mold of bean in a field test repeated four times in 1988.
French: Dans des essais du champ répétés quatre fois en1988, ces champignons n'ont pas contrôlé de façon constante la moisissure blanche chez la fève.
English: Janus Scholarship for International Health Projects 2008 Supported by Associated Medical Services, Scotiabank and the CFPC’s Research & Education Foundation Description This scholarship is intended to support CFPC members in activities engaging in international health care projects either in Canada or abroad, and in promoting family medicine abroad.
French: Bourse Janus pour des projets de santé internationale 2008 Soutenue par Associated Medical Services Inc., la Banque Scotia et la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC  Description Cette bourse vise à soutenir les membres du CMFC dans leurs activités portant sur des projets de santé internationale, soit au Canada, soit à l’étranger, et à promouvoir la médecine familiale à l’étranger.
English: General Assembly resolutions on natural disasters and vulnerability (59/233, and 58/215).
French: Résolutions de l'Assemblée générale concernant les catastrophes naturelles et la vulnérabilité (59/233 et 58/215).
English: Response papers were summarized and presented by Mr.  Adam Kowaleski (Poland), Ms. Maya Brinkworth (Malta) and Ms. Teodora Coman (Romania).
French: Les communications reçues ont été résumées et présentées par M. Adam Kowaleski (Pologne), Mmes Maya Brinkworth (Malte) et Teodora Coman (Roumanie).
English: Asociación Nacional de Economistas de Cuba (ANEC) recommended continuing paying attention to socio-economic disparities between urban and rural areas.
French: L'Association nationale des économistes de Cuba (Asociación Nacional de Economistas de Cuba) recommande de continuer à prêter attention aux disparités socioéconomiques entre les zones urbaines et rurales.
English: There is no disgrace in reform.
French: Il n’y a pas de honte à réformer.
English: • a list of all the agencies that will be involved.
French: • une liste de tous les organismes qui apporteront leur concours.
English: In its resolution 59/2 of 20 October 2004, the General Assembly agreed that the activities of the United Nations Programme on Space Applications should be clustered, to the extent feasible, to address a few priority themes to be selected by the Committee for each year.
French: Dans sa résolution 59/2 en date du 20 octobre 2004, l'Assemblée générale est convenue que les activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devraient être concentrées, dans la mesure du possible, sur un petit nombre de thèmes prioritaires retenus chaque année par le Comité.
English: Specifies the methodologies referred to in article 7, paragraph 1 (b), of the 1998 Protocol on Heavy Metals, article 9, paragraph 1 (b), of the 1998 Protocol on POPs and article 7, paragraph 1 (b), of the Gothenburg Protocol for the reporting by Parties within the geographic scope of EMEP to be those given in section IV of the Guidelines; Specifies the temporal resolution referred to in article 7, paragraph 1 (b), of the 1998 Protocol on Heavy Metals, article 9, paragraph 1 (b), of the 1998 Protocol on POPs and article 7, paragraph 1 (b), of the Gothenburg Protocol for the reporting by Parties within the geographic scope of EMEP to be that given in paragraph 21 of the Guidelines;
French: Précise que les méthodes dont il est question à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds, à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 du Protocole de 1998 relatif aux POP, et à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Göteborg, concernant la communication des données par les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP, seront celles qui sont indiquées à la section IV des Directives;
English: The proper discharge of the Committee's mandate under the Convention requires a careful and thorough review of such information as the Committee members require, as it is their sole prerogative as experts to decide on their own sources of information.
French: Pour s'acquitter correctement du mandat qui lui est conféré par la Convention, le Comité doit procéder à un examen sérieux et approfondi de toutes les informations sollicitées par ses membres, car c'est à eux seuls que revient, en tant qu'experts, la prérogative de choisir leurs propres sources d'information.
English: It identifies the lead sectors responsible for developing and implementing action plans to improve NRCan's performance against each MAF indicator.
French: Il indique les principaux secteurs chargés d'élaborer et de mettre en oeuvre les plans d'action visant à améliorer le rendement de RNCan par rapport à chaque indicateur du CRG.
English: However, the promise of the global information society (GIS) is tainted with problems of power, monopoly, and control, so issues of access to information, quality of content, and knowledge-production capacity abound.
French: Toutefois, la promesse que recèle la société mondiale de l’information est entachée par les luttes pour le pouvoir, le monopole et le contrôle, de sorte que les problèmes d’accès à l’information, de qualité du contenu et de capacité de production du savoir sont légion.
English: That was made clear by the Inter-American Court of Human Rights judgement in the case of Palamara Iribarne v.  Chile, calling for such reform.
French: Le jugement rendu par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Palamara Iribarne c. Chili ne laisse aucun doute à ce sujet.
English: IA and CIHR have made progress in building capacity in this area by creating two new committees:
French: Les programmes de formation pourraient être développés davantage et la capacité dans certains secteurs spécialisés doit être renforcée.
English: A. We look at each case on its own merits.
French: R. Chaque situation doit être examinée à partir des faits.
English: To begin with, as you know, anybody in Canada can kill any preborn child for any reason, from zero to nine months (minus one day).
French: Pour commencer, comme vous le savez, n'importe qui au Canada peut tuer n'importe quel enfant à naître pour n'importe quelle raison, de zéro à neuf mois (moins un jour).
English: Nevertheless, next year we must ensure that ongoing work is not forgotten due to the important forthcoming initiatives.
French: Néanmoins, si des initiatives importantes sont attendues l'année prochaine, nous devrons veiller à ce que les travaux en cours ne soient pas abandonnés pour autant.
English: The Cultural Olympiad is a permanent institution seated at Ancient Olympia.
French: Les olympiades culturelles sont une institution permanente dont le siège se trouve dans l'antique Olympia.
English: It consists of 5.5 million acres of prospecting permits and claims.
French: Stornoway Diamond Corp. en est le gérant et en détient 70 % des intérêts.
English: Nice bed, newspapper at the door in the morning, cookies at the end of day, just great!!
French: Cadre et situation exceptionnels pour découvrir New York.
English: CAM photo by Malak Inside the Canadian Aviation Museum, Ottawa, Ontario.
French: Photo CAM par Malak Le Musée de l’aviation du Canada, à Ottawa.
English: Article 8 of the Covenant declares that States party are committed, inter alia, to the right of everyone to found trade unions and to join the union of his choice, and that no restrictions may be placed on the exercise of this right other than those prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public order or for the protection of the rights and freedoms of others.
French: L'article 8 du Pacte stipule que les États parties s'engagent, entre autres, à assurer le droit qu'a toute personne de former des syndicats et de s'affilier au syndicat de son choix, sans que l'exercice de ce droit puisse faire l'objet d'autres restrictions que celles qui sont prévues par la loi et qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de l'ordre public, ou pour protéger les droits et les libertés d'autrui.
English: The articles of the Civil Procedure Law regulating the withdrawal of witnesses are also applicable to minors.
French: Cette obligation s'applique donc également aux mineurs tout comme les articles de la loi de procédure civile régissant la récusation de témoins.
English: Some countries had used the guidance on public participation in transboundary EIA (Armenia and France, for regulations only; Croatia; Finland; Kyrgyzstan; Latvia, for notification only; Lithuania; Moldova).
French: Certains pays s'étaient servis du document EIE (Arménie et France, réglementations uniquement, Croatie, Finlande, Kirghizistan, Lettonie, notification uniquement, Lituanie, République de Moldova).
English: Limitation of Protection Art. 20.—(1) The rights conferred by a trademark shall not entitle the owner to prohibit a third party from using, in the course of trade, his own name and address, indications concerning the kind, quality, intended purpose, value, geographical origin, time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service or from using the trademark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts.
French: — 1) Les droits conférés par la marque ne permettent pas au titulaire d’interdire à un tiers l’usage, dans le commerce, de son nom ou de son adresse, d’indications relatives à l’espèce, à la qualité, à la destination, à la valeur, à la provenance géographique à l’époque de la production du produit ou de la prestation du service ou à d’autres caractéristiques de ceux-ci, ni l’usage de la marque lorsqu’il est nécessaire pour indiquer la destination d’un produit ou d’un service, notamment en tant qu’accessoire ou pièce détachée.
English: 4.14 Travel 4.14.1 Treasury Board delegates to deputy heads the authority to extend to incoming participants who are required to travel in the performance of their duties during their assignment reimbursements in accordance with the employee provisions of the National Joint Council's Travel Directive,except for those provisions found under Part V - Emergencies, illnesses, injuries and death while on travel status - and for access to government travel cards, and in accordance with the Special Travel Authorities.
French: 4.14 Voyages 4.14.1 Le Conseil du Trésor délègue aux administrateurs généraux le pouvoir d'accorder aux participants provenant de l'extérieur qui sont appelés à voyager dans l'exercice de leurs fonctions, les remboursements des frais prévus par les dispositions de la Directive sur les voyages du Conseil national mixte, sauf la Partie V – Urgences, maladies, blessures et décès en cours de déplacement - et l'accès aux cartes-voyages du gouvernement, et conformément aux Autorisations spéciales de voyager.
English: …demonstrates a caring and professional attitude.
French: …fait preuve d’empathie et de professionnalisme.
English: Launch date: 8 May 2003  Launch site: Sriharikota, India
French: Renseignements concernant les objets spatiaux indiens*
English: Download GPS tours and our extensive range of offers from our homepage.
French: Téléchargement des circuits GPS sur notre homepage et (offre plus vaste) à l’hôtel.
English: I still have no idea whether this particular bottleneck has yet been resolved.
French: Je ne sais pas si nous avons aujourd'hui résolu ce goulet d'étranglement.
English: As of mid-May 2006, US$0.5 million of 2005 expenditure remained outstanding and the IOVs for 2006 had not yet been processed.
French: À la mi-mai 2006 environ 0,5 million de dollars US de dépenses 2005 étaient encore en suspens et les IOVs, concernant 2006, n’avaient pas encore été traitées.
English: 5.5.3. in the general case of a direction indicator: a number indicating the category 11, 11a, 11b, 11c or 12 close to the circle according to paragraph 5.5.1. and on the opposite side to the approval number;
French: 5.5.3 dans le cas général d'un indicateur de direction, d'un numéro indiquant la catégorie 11, 11a, 11b, 11c ou 12 près du cercle mentionné au paragraphe 5.5.1 et opposée au numéro d'homologation;
English: 4.2.3 Do not issue an Inspection Certificate, pursuant to section 14 of the Act, except if services external to the requirements of ss.
French: 4.2.4 Signaler au gestionnaire de district toute non-conformité du fournisseur aux exigences juridiques afin qu'il détermine s'il faut prendre une mesure corrective ou exécutoire.
English: Describe briefly what you know about the ecosystems of southern Labrador and Newfoundland.
French: Décrivez brièvement ce que vous connaissez à propos des écosystèmes du sud du Labrador et de Terre-Neuve.
English: States will also need to consider how best to assist those States which have not yet been able to complete the full destruction of their stockpiles in accordance with the time frames specified in the Convention.
French: Les États devront également examiner la façon d'aider au mieux les États qui n'ont pas encore pu terminer la destruction de leurs stocks conformément au calendrier établi par la Convention.
English: The Audit Team suggests that a visit by the Regional Maintenance Officer (RMO) may be warranted at this time to review the work of the company over the first months of the contract and to ensure that proper maintenance is being carried out.
French: L'équipe de vérification estime qu'une visite de l'agent d'entretien régional (AER) serait peut-être indiquée maintenant, afin d'examiner le travail de l'entrepreneur durant les premiers mois du contrat et de s'assurer que les travaux d'entretien sont effectués correctement.
English: The Appeal Board concluded that the selection board had followed the procedure it had established for determining who would be used as referees for candidates and that it had not been improper for the single-person selection board to also be a referee for a candidate.
French: Il a conclu aussi que le jury de sélection avait suivi la procédure établie pour choisir les répondants et que le fait que le jury de sélection, formé d'une seule personne, ait aussi jouer le rôle de répondant pour une candidate n'était pas déplacé.
English: Rv 31-45/1997 Introduction Revenue Canada's Laboratory and Scientific Services Directorate has compiled the Canadian Alcoholometric Laboratory Table.
French: Rv 31-45/1997 Introduction La Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de Revenu Canada a compilé la Table canadienne d'alcoométrie de laboratoire.
English: At the same time, the issue of non-proliferation has acquired a new and dangerous dimension because weapons and other materials of mass destruction are now accessible to terrorists.
French: Par ailleurs, la question de la non-prolifération a acquis une dimension nouvelle et dangereuse, les terroristes pouvant désormais avoir accès aux armes de destruction massive et à d'autres matériels connexes.
English: Because requirements in the industry are constantly changing, essential training, education, work experience and skill requirements are evaluated on an ongoing basis.
French: Étant donné que les exigences de l’industrie changent constamment, la formation essentielle, les études, l’expérience de travail et les compétences nécessaires évoluent également de façon constante.
English: The Executive Board had before it the draft CPDs for two full-length country programmes, for Kenya and Somalia (E/ICEF/2003/P/L.2 and E/ICEF/2003/P/L.4, respectively), and for two one-year extension programmes, for Angola and Madagascar (E/ICEF/2003/P/L.1 and E/ICEF/2003/P/L.3, respectively), to harmonize with the next programme cycles of United Nations agencies, which were introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi de deux projets de descriptif de programme de pays complet pour le Kenya et la Somalie (E/ICEF/2003/P/L.2 et E/ICEF/2003/P/L.4, respectivement), et de deux projets de descriptif de programme complémentaire d'une durée d'un an pour l'Angola et Madagascar (E/ICEF/2003/P/L.1 et E/ICEF/2003/P/L.3, respectivement), aux fins d'harmonisation avec les prochains cycles de programmation des organismes des Nations Unies, qui ont été présentés par le Directeur régional.
English: A series of short presentations of initiatives towards a common outcome was made by Mr. Li Xieju, Minister of Civil Affairs (China), Mrs. Sadako Ogata, President of the Japan International Cooperation Agency (Japan), Mr. Hans-
French: La Conférence a entendu par la suite un bref exposé sur les expériences et les perspectives nationales ainsi que des principaux problèmes auxquels doivent faire face les pays de l’océan Indien lorsqu’il s’agit de réagir aux catastrophes, privilégiant les enseignements tirés et les futures activités de préparation aux catastrophes, d’atténuation des effets de celles-ci et de redressement, par
English: However, it is clear now that these actions have had no effect on the mindset of the Islamic terrorists.
French: Il est maintenant clair que ces gestes n’ont eu aucun effet sur l’état d’esprit des terroristes islamiques.
English: The World Bank and IMF reports are based on documents that are primarily subject to independent monitoring e.g. by the Financial Action Task Force (FATF) or the Council of Europe (MONEYVAL).
French: Les rapports de la Banque mondiale et du FMI s'appuient sur des documents qui sont essentiellement soumis à un suivi indépendant, par exemple par l'Équipe spéciale de l'action financière ou du Conseil de l'Europe (MONEYVAL).
English: • Royal Society of Canada (RSC) --A Review of the Potential Health Risks of Radiofrequency Fields from Wireless Telecommunication Devices  (PDF Format, 564 KB)
French: • La Société royale du Canada (SRC)  --Examen des risques potentiels pour la santé humaine associés aux champs de radiofréquences produits par les dispositifs de télécommunications sans fil (Format PDF, 385 Ko)
English: A concrete approach in this regard will be included in the 2004-2005 budget proposals.
French: Des informations concrètes à cet égard seront fournies dans le projet de budget pour 2004-2005.
English: The Proponent may sit a witness panel.
French: Le promoteur peut présenter un groupe de témoins.
English: Badische last participated in the JMC in May 1989 and officially withdrew from the PG Paperboard at the end of that year.
French: La dernière participation de Badische au JMC date de mai 1989, et elle s'est officiellement retirée du GEP Carton à la fin de cette même année.