ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review presents evidence that these adaptations are likely to be mediated by adaptations in the respiratory chemoreflexes, particularly the peripheral chemoreflex, and proposes models of respiratory control explaining the observed changes in ventilation.
French: La présente synthèse montre que ces adaptations sont probablement véhiculées par des adaptations des chémoréflexes respiratoires, en particulier du chémoréflexe périphérique, et propose des modèles de contrôle respiratoire expliquant les variations ventilatoires observées.
English:  2. Administrative Code 105. In September 2002, the Assembly invited the authorities "to revise the Administrative Code without delay.
French: Cette commission présidentielle est toutefois censée être dissoute à la nomination de l’ombudsman. 2.
English: Invite the WEAG Defence Ministers, for the purpose of cooperative R&T projects, to make provision for a flexible cost-sharing system allowing the associate partner countries to participate in such projects according to their possibilities; 26.
French: D’inviter les ministres de la défense du GAEO à prévoir, pour les projets de R&T menés en coopération, un système flexible de répartition des coûts permettant aux pays associés partenaires de participer à ces projets selon leurs possibilités ; 26.
English: Mr Schulz should not try and tell us that he alone advocates social Europe.
French: M. Schulz ne doit pas essayer de nous faire croire qu'il est le seul partisan d'une Europe sociale.
English: Forestry patrimony Without establishing protected areas in the technical sense of Law No. 352/94, the Forestry Law establishes special protection for wooded lands and lands suitable for forestry.
French: Patrimoine forestier Sans établir d’aires protégées au sens technique de la loi no 352/94, la Loi sur les forêts prévoit une protection spéciale pour les terres boisées et les terres convenant à l’exploitation forestière.
English: NUMBER OF MEMBER NATIONAL FEDERATIONS Number of Member NFs Africa IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU FIS Biathlon Bobsleigh Curling Ice Hockey Luge Skating Skiing 2 1 0 2 0 1 13 % NOCs America % 3.8 1.9 0 3.8 0 1.9 24.5 8 13 4 5 9 6 24 1
French: NOMBRE DE FÉDÉRATIONS NATIONALES AFFILIÉES Nombre de fédérations nationales affiliées Afrique IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU FIS Biathlon Bobsleigh Curling Hockey sur glace Luge Patinage Ski 2 1 0 2 0 1 13 % CNO Amérique % 3,8 1,9 0 3,8 0 1,9 24,5 8 13 4 5 9 6 24 1
English: Response to paragraph 3.6
French: Réponse au paragraphe 3.6
English: Commission decision on a Swedish tax-relief programme.
French: Décision de la Commission relative au programme suédois d'abattements fiscaux.
English: Europe must take a major step forward here, as it is only by persuading other continents and large countries like China and India and the United States that we can draw up policy on climate change and create new jobs that we shall also win over the hearts of our citizens.
French: L'Europe doit faire un grand pas en avant en l'espèce, car ce n'est qu'en persuadant les autres continents et les grands pays comme la Chine, l'Inde et les États-Unis que nous pourrons produire une politique sur le changement climatique et créer de nouveaux emplois qui nous permettrons de gagner le cœur de nos citoyens.
English: Which organizations (international, national, government, civil society, etc.) are also involved in this project and to what extent (efforts and financial contributions)?
French: Quels organismes (internationaux, nationaux, gouvernementaux, de la société civile, etc.) participent également au projet et dans quelle mesure (efforts et contributions financières) ?
English: 8) In other words, if a statute is passed in order to regulate a particular industry, such as is the case with the WGTA, the words used therein which have a particular meaning to that industry must be construed as having that meaning.
French: 8) Autrement dit, si une loi est promulguée pour réglementer une industrie particulière, comme c'est le cas de la LTGO, les termes qui y sont employés et qui ont un sens particulier dans cette industrie sont censés avoir ce sens particulier.
English: Secondly, there is the issue of the lack of transparency in the work of the Council, in particular where the concept of collective security is concerned.
French: Deuxièmement, il y a la question du manque de transparence dans les travaux du Conseil, en particulier lorsque la notion de sécurité collective est en jeu.
English: Women's councils and centres had been established in the largest trade unions to facilitate tripartite social dialogue in favour of women, and gender studies centres had been established at major universities to ensure gender expertise, research and competence.
French: Des conseils et des centres de femmes ont été établis dans les plus grands syndicats en vue de faciliter le dialogue social tripartite en faveur des femmes et des centres d'études des catégories sociales du sexe ont été établis dans les grandes universités pour veiller au savoir, à la recherche et à la compétence en matière de parité des sexes.
English: 168 riders came to the start in Porto Recanati around 11.30AM this morning, Jack Bobridge (Garmin-Transitions) was the only rider who did not start in this 13th stage towards Cesenatico over 223 kilometers.
French: 168 coureurs se sont présentés au départ à Porto Recanati autour de 11h30 ce matin, seul Jack Bobridge (Garmin-Transitions) n'a pas pris le départ de cette 13ème étape en direction de Cesenatico sur 223 kilomètres.
English: Provide a study detailing the number, capacity and speed of the elevators in the residential units.
French: Fournissez une étude précisant le nombre d'ascenseurs dans les résidences, leur capacité et leur vitesse.
English: Russia has risen to fourth place, with a little over 6.3%.
French: Avec un peu plus de 6,3 %, la Russie progresse à la quatrième place.
English: If you are a non-Canadian, then you MUST either file a Notification or an Application for Review of the investment unless a specific exemption applies.
French: Si vous êtes un non-Canadien, vous DEVEZ déposer soit un avis d'investissement, soit une demande d'examen de l'investissement, à moins qu'une exemption particulière ne s'applique.
English: And it is in the public interest for tax cheats to be identified and forced to pay their dues.
French: Et il est de l'intérêt public que les fraudeurs soient identifiés et contraints à payer leur dû. … La fraude fiscale est largement répandue aux Etats-Unis et en Europe.
English: While they are certainly useful or even essential for the carrying out of searches of the prior art in relation to patent applications, they are not designed or maintained in a way which meets certain more specialized needs of the patenting procedure, notably in relation to establishing the precise nature of the disclosure made on a certain date (normally, in the case of a patent application, the filing date) in a way which would meet evidentiary requirements in the event that the nature or date of the disclosure is contested in court proceedings.
French: S’ils sont certainement utiles, voire essentiels, aux recherches sur l’état de la technique en rapport avec les demandes de brevet, ils ne sont pas conçus ou gérés de façon à répondre à certains besoins plus spécifiques de la procédure en matière de brevets, notamment lorsqu’il s’agit de déterminer la nature exacte de la divulgation effectuée à une certaine date (normalement, dans le cas d’une demande de brevet, la date du dépôt) de manière à satisfaire à l’exigence de preuves au cas où la nature ou la date de la divulgation seraient contestées dans le cadre d’une procédure judiciaire.
English: • Pets are welcome in national parks and on the grounds of historic sites, but must be kept on a leash at all times. 
French: • Les animaux de compagnie sont admis dans les parcs nationaux et sur le terrain des lieux historiques, mais ils doivent être tenus en laisse en tout temps.
English: The following points should be taken into consideration when establishing the risk potential of tunnels:
French: Les points suivants devraient être pris en considération pour déterminer le potentiel de risque des tunnels:
English: • Interviews were held with subject-matter managers, administrative staff, financial staff, and MACS staff.
French: • des interviews ont été menées avec les gestionnaires des domaines spécialisés, le personnel administratif, le personnel des finances et le personnel de la SSMC.
English: Humanitarian personnel and United Nations and associated personnel conducting operations in the field provide an invaluable service to millions of people in need, often at great personal risk.
French: Le personnel humanitaire et le personnel des Nations Unies et le personnel associé qui mènent des opérations sur le terrain assurent de précieux services à des millions de personnes dans le besoin, prenant souvent de grands risques personnels.
English: Christiane Fox Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry  (613) 995-9001 Irène Marcheterre Director of Communications Office of the Honourable Jean-C.
French: Christiane Fox Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Irène Marcheterre Directrice des communications Cabinet de l'honorable Jean-C.
English: Dominicans for Justice and Peace — Order of Preachers
French: Center for the World Religions  Dominicains pour justice et paix - Ordre des frères prêcheurs
English: The Chemical Weapons Convention, which was signed in 1993 and entered into force in 1997, is an essential part of the international community’s efforts to bring about chemical disarmament and is a major contribution to international peace and security.
French: La Convention sur les armes chimiques, signée en 1993 et entrée en vigueur en 1997, constitue un pas essentiel de la communauté internationale vers le désarmement chimique et une contribution importante à la paix et à la sécurité internationales.
English: It was completed under the leadership of Delcan Corporation with the assistance of the Economic Development Research Group and administered with direction from representatives of the federal and provincial governments as well as members of the Gateway Council including: the University of British Columbia, the Greater Vancouver Transportation Authority, the Vancouver Airport Authority, the Vancouver Port Authority, the BC Wharf Operators Association, and the B.C. Ferries Corporation.
French: Elle a été réalisée sous la direction de Delcan Corporation, avec l'aide du Economic Development Research Group, et elle a été administrée par des représentants des gouvernements fédéral et provincial ainsi que par des membres du Gateway Council : University of British Columbia, Greater Vancouver Transportation Authority, Vancouver Airport Authority, Vancouver Port Authority, BC Wharf Operators Association et B.C. Ferries Corporation.
English: 5.3.2 Initiatives of Fisheries and Oceans Canada Fisheries and Oceans Canada manages its environmental assessment activity via an internal system which has been adapted to include certain information requirements of the Internet site.
French: 5.3.2 Initiatives de Pêches et Océans Canada Pêches et Océans Canada gère son activité d’évaluation environnementale au moyen d’un système interne qu’il a adapté pour inclure certaines des exigences d’information du site Internet.
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal on 28 June 2000 with regard to the arrest of Ahmed Jan Siddiqui, a correspondent of the Ausaf in Sadda newspaper, and the issuing of an arrest warrant against Iqbal Hussain, a correspondent of the Rawalpindi-based Jang.
French: Le 28 juin 2000, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement pakistanais un appel urgent concernant l'arrestation d'Ahmed Jan Siddiqui, correspondant du journal Ausaf in Sadda, et la délivrance d'un mandat d'arrêt à l'encontre d'Iqbal Hussain, correspondant de la publication Jang, dont le siège est à Rawalpindi.
English: WSF 47 International Federation of BodyBuilders !
French: IWF 3 International Rugby Board !
English: We deplore the use of force and the resultant loss of life.
French: Nous déplorons l'emploi de la force et les pertes en vies humaines qui en résultent.
English: It is abundantly clear that much more—in terms of resources, capacity and commitments—is required if India is to realise the goals for children.
French: Il ne fait aucun doute que l'Inde devra faire beaucoup plus—sur le plan des ressources, des capacités et des engagements—si elle veut réaliser les objectifs concernant les enfants.
English: The Government of Senegal has neither promulgated nor applied laws and measures of the kind referred to in the preamble to General Assembly resolution 62/3.
French: Le Gouvernement sénégalais n'a promulgué ni appliqué de lois ou mesures du type visé dans le préambule de la résolution 62/3 de l'Assemblée générale.
English: The violations are punished using the "day-fine" criterion.
French: Les infractions sont sanctionnées sur la base de l'"amende journalière".
English: The Rapporteurs concluded that Ukraine still remained a highly centralised country and, in this respect, some further progress should be made in order to implement more widely the subsidiarity principle laid down in Article 4.3 of the ECLSG, and to remedy a significant legislative deficit in this context.
French: Les rapporteurs ont conclu que l'Ukraine demeure un pays fortement centralisé et qu'il conviendrait, à cet égard, de réaliser de nouveaux progrès afin d'appliquer plus largement le principe de subsidiarité inscrit à l'article 4.3 de la CEAL et de combler la lacune législative qui existe dans ce contexte.
English: Defence Construction
French: Commission de I’immigration statut de refugie Commission d’indemnisation marins marchands
English: What can be stated with some confidence, however, is that certain registration restrictions (e.g., a domain strictly limited to government institutions) are more stringent than others (e.g., a domain restricted to persons or entities located in a particular territory) and that the fewer and more liberal the registration conditions are, the more the ccTLD Best Practices will find application.
French: Un avis de l’administrateur du ccTLD indiquant clairement les objectifs de la collecte et de la mise à la disposition du public des coordonnées du détenteur du nom de domaine. Un engagement du détenteur à se soumettre à la procédure de règlement des litiges qui aura été adoptée par l’administrateur du ccTLD.
English: The human rights observers had been sent to El Aaiún to attend the trial of 16 Saharans arrested for protesting against Moroccan oppression.
French: Ils ont été envoyés à El Aaiún assister au procès de 16 Sahraouis arrêtés pour avoir protesté contre l'oppression marocaine.
English: It should, however, be pointed out that the WEU Appeals Board is by no means the only one that is deficient in this respect.
French: Il apparaît cependant opportun de souligner que la Commission de recours de l’UEO est loin d’être la seule à présenter une telle lacune.
English: Would you like to renovate the one you already have?
French: Vous souhaitez rénover celle que vous possédez déjà?
English: Therefore, it is in the light of the foregoing considerations that it is necessary to examine the merits of the grounds relied on by the applicant to show that the Commission made an error of assessment in finding that the conditions for, or characteristics of, collective dominance would exist were the transaction to be approved.
French: C'est donc à la lumière de ce qui précède qu'il y a lieu d'examiner le bien-fondé des griefs invoqués par la requérante visant à démontrer que la Commission a commis une erreur d'appréciation en estimant que les conditions ou les éléments caractéristiques d'une position dominante collective seraient réunis si l'opération notifiée était autorisée.
English: The Organization of American States (OAS), the Caribbean Community (CARICOM), the European Union, the United Nations and the Secretary-General's Group of Friends for Haiti expressed their deep concerns to the Government of Haiti and stated that the non-resolution of electoral irregularities would have an impact on the country's eligibility for official development assistance (ODA) and its rechannelling through non-governmental organizations (NGOs).
French: L'Organisation des États américains (OEA), la Communauté des Caraïbes (CARICOM), l'Union européenne, l'Organisation des Nations Unies et le Groupe d'amis d'Haïti mis en place par le Secrétaire général ont exprimé leurs vives inquiétudes au Gouvernement haïtien et indiqué que le fait de ne pas corriger les irrégularités qui ont entaché les élections aurait une incidence sur les conditions d'octroi au pays de l'aide publique au développement et entraîneraient son réacheminement par le biais des organisations non gouvernementales.
English: It was essential to adopt the goal of full employment.
French: Il est essentiel d'adopter pour objectif le plein emploi.
English: “With a view to creating conditions for the broad dissemination of environmental information, the specially authorized government body dealing with issues relating to Ukraine's environment and natural resources, and its local branches, shall establish environmental information centres in the capital of Ukraine, in the Autonomous Republic of Crimea and in oblast centres.”;
French: Pour créer les conditions propices à une large diffusion des informations sur l'environnement, l'organe compétent pour traiter des questions afférentes à l'écologie et aux ressources environnementales et ses subdivisions locales créent des centres d'information sur l'environnement dans la capitale ukrainienne, dans la capitale de la République autonome de Crimée et dans les centres régionaux;
English: The above assistance, whether in pledges or in actually paid out assistance, are truly impressive and bear witness to the world’s, and Europe’s, solidarity with all those affected by the disaster.
French: Cette assistance, sous forme de promesses ou d’apports de fonds, est véritablement impressionnante et témoigne de la solidarité du monde et de l’Europe avec les victimes de la catastrophe.
English: It has actively pursued a policy of good neighbourly relations and partnership with President Karzai and his government, implemented through joint trade, energy, investment, cultural and scientific projects.
French: L’Iran a poursuivi avec assiduité une politique de bon voisinage et de partenariat avec le Président Karzaï et son gouvernement et mis en œuvre, par le biais d’échanges commerciaux, des projets dans le domaine de l’énergie, réalisé des investissements et des programmes culturels et scientifiques. Les deux pays se sont lancés dans la construction de réseaux ferroviaires et routiers.
English: Today only 20% of our secondary education students are enrolled in VET.
French: Aujourd’hui, seulement 20 % de nos étudiants de niveau secondaire sont inscrits en FEP.
English: Paragraph (d) - Other civil rights
French: Alinéa d - Autres droits civils
English: They bear the brunt of the responsibility for raising the children, and they perform numerous activities for development.
French: L'éducation des enfants repose principalement sur elles et elles mènent de nombreuses activités en faveur du développement.
English: It also refers to an agenda for rural women comprising land, work and participation (para.
French: Le rapport fait également référence à un ordre du jour des femmes rurales, qui s'articule autour de trois axes : la terre, le travail et la participation (par. 167).
English: The Council is right to agree a crisis-management and reconstruction fund and the rapid deployment of humanitarian assistance.
French: Le Conseil a raison de donner son aval à un fonds de gestion de la crise et de reconstruction ainsi qu'à un déploiement rapide de l'aide humanitaire.
English: Green Spider Network, Hungary
French: Réseau Araignée verte, Hongrie
English: A list of Audit and Evaluation work planned for fiscal year 2006–2007 can be found in Section 3, Table 13.
French: Cette transformation met l’accent sur les gens, la technologie, les modes d’exécution des opérations et la façon de penser.
English: In the case Findlay v. the United Kingdom, the Court considered that the court martial that had tried the applicant had been neither independent nor impartial because its members had been subordinate to the officer who served as the prosecuting authority and the sentence could be altered by that officer.
French: Dans l'affaire Findlay c. Royaume-Uni, la Cour a estimé que la Cour martiale qui avait jugé le requérant n'était ni indépendante ni impartiale parce que ses membres étaient subordonnés à l'officier qui tenait le rôle de procureur et que la sentence pouvait être modifiée par cet officier.
English: The following issues concerning the reports are described: geographical focus, sponsor, activity under evaluation, microfinance product under assessment, measured variables, employed methods, 1 Yemen is an exception in the Middle East North Africa region where voluntary savings is a long-standing component of microfinance service provision.
French: Furthermore, it is important to avoid confusion with analysis of the MFI, and market research, though in some instances these other types of analysis have elements in common with impact analysis.
English: In this regard, I applaud the commitment of the Government of Chad to negotiate an end to the conflict and call on the leadership of the Chadian armed opposition groups to lay down their arms and address their grievances through political forums.
French: À cet égard, je rends hommage au Gouvernement tchadien qui s'est engagé à négocier une issue au conflit, et j'engage les dirigeants des groupes d'opposition armés tchadiens à déposer les armes et à faire entendre leurs revendications dans les instances politiques.
English: The CFI has been driven by a commitment to excellence, an emphasis on multidisciplinary collaborations and strategic thinking in funding this infrastructure.
French: Animée d’un engagement envers l’excellence, la FCI finance cette infrastructure en attachant une importance particulière aux collaborations multidisciplinaires et à la pensée stratégique.
English: It is, however, of such nature that it may not be altered, amended, or repealed, nor may exceptions be created to its provisions, save by clear legislative pronouncement.
French: Elle est cependant d'une nature telle que seule une déclaration législative claire peut permettre de la modifier, de la réviser ou de l'abroger, ou encore de créer des exceptions à ses dispositions.
English: E.g. Guidelines for developing a plan, learning resource material, etc.
French: Par exemple des lignes directrices sur la préparation d'un plan, de la documentation sur les ressources d'apprentissage, etc.
English: This is calculated to avoid the current uncertainty arising out of the Act’s present use of the term "equivalent time" (which, according to the Broadcasting Arbitrator, makes complaints about rates difficult to compare and assess).
French: En ce qui concerne le taux de vente du temps payant, l’arbitre en matière de radiodiffusion suggère d’ajouter à la Loi une disposition semblable à celle prévue à l’alinéa 315b) de la Communications Act des États-Unis, qui parle de « taux unitaire le plus bas » (lowest unit charge).
English: Many initiatives target the recognition and certification of non-formal or workplace learning to recognise existing skills.
French: Les réformes destinées à encourager l'investissement des individus consistent principalement en des incitants financiers.
English: Furthermore, Stelco submitted that there is evidence of renewed import penetration in the U.S. cold-rolled steel sheet market following the removal of the U.S. safeguard measures in December 2003.
French: En outre, Stelco estimait qu'il existe une preuve d'une reprise de la pénétration des importations sur le marché des tôles d'acier laminées à froid aux États-Unis depuis la levée des mesures de sauvegarde américaines en décembre 2003.