ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If required, the Working Group would be convened to meet again in the first half of 2006 to consider the draft provisions prepared by the International Bureau before they are finalized for submission to the Assembly.
French: Si cela s’avérait nécessaire, le Groupe de travail serait convoqué pour se réunir à nouveau lors du premier semestre 2006 afin de discuter les projets de dispositions modifiées préparées par le Bureau international, avant que celles-ci ne soient finalisées et soumises à l’Assemblée.
English: Furthermore, the aim is to adapt the guidelines to the new shape of a European Union of 25 Member States, allow funding to be earmarked for projects of common interest, enable the internal market in gas and electricity to be completed, and, above all, to guarantee security of supply by means of interconnections between Member States and with neighbouring countries (south-east Europe, Mediterranean countries, Ukraine, Belarus).
French: Par ailleurs, l’objectif est d’adapter les lignes directrices à la nouvelle configuration de l’Union européenne à 25 États membres, de permettre l’allocation de fonds à des projets d’intérêt commun, de faciliter l’achèvement du marché intérieur du gaz et de l’électricité et, surtout, de garantir la sécurité d’approvisionnement par le biais d’interconnexions entre les États membres et les pays avoisinants (Europe du Sud-Est, pays méditerranéens, Ukraine, Belarus).
English: The Day was intended to further the increase in awareness of the need to eradicate poverty and served to remind all people that sustained and concerted efforts are vital to achieve the Millennium Development Goal (MDG) of halving the number of people living in poverty by 2015.
French: Cet événement avait pour but d’accroitre la prise de conscience du besoin d’éliminer la pauvreté et servit à rappeler à tous que des efforts continus et sérieux sont essentiels pour atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) de diminuer de moitié le nombre de personnes vivant dans la pauvreté avant 2015.
English: Skin sterol linked to history of coronary events Skin tissue cholesterol is strongly associated with history of myocardial infarction (MI), or heart attack, and may indicate increased risk of coronary-related events, according to data published in the August 2005 edition of Atherosclerosis.
French: Les stérols cutanés liés aux antécédents d'incidents coronariens Le cholestérol des tissus cutanés est fortement lié aux antécédents d'infarctus du myocarde (IM), ou crise cardiaque, et pourrait indiquer s'il existe un risque accru de subir des incidents coronaires, selon les données publiées dans le numéro d'août 2005 de Atherosclerosis.
English: Description/objectives: To develop an integrated approach towards controlling nitrogen pollution in the framework of the Convention, and to improve coordination between the work of various Convention bodies on nitrogen compounds.
French: Exposé succinct/objectifs: Mettre au point une approche intégrée de la lutte contre la pollution par l'azote dans le cadre de la Convention et renforcer la coordination entre les travaux menés par divers organes de la Convention sur les composés azotés.
English: In conclusion, Mozambique wishes to reiterate its commitment to the objectives of the Ottawa Convention as we strive to eliminate hunger and poverty and to ensure sustainable economic development in our country.
French: Pour terminer, le Mozambique souhaite réaffirmer son engagement à l'égard des objectifs de la Convention d'Ottawa tout en s'efforçant d'éliminer la faim et la pauvreté et d'assurer le développement économique durable dans notre pays.
English: . (NL) Mr President, I can confirm that the principle of 'fair compensation', as described in the directive, is a new concept, to be distinguished from the right to receive fair remuneration, indicated with the term 'copyright' in the context of reproduction for private use.
French: Monsieur le Président, je peux confirmer que le principe de la "compensation équitable" tel que décrit dans la directive est un nouveau concept, qui diffère du droit à percevoir une rémunération équitable, désigné par le terme de droit d'auteur dans le contexte de la reproduction à des fins privées.
English: Notable programs from across the Americas El Salvador – Homies Unidos established in 1996 in San Salvador by former gang members to promote peace among gangs
French: Programmes dignes de mention en place un peu partout dans les Amériques El Salvador – Homies Unidos établi en 1996 à San Salvador par d’anciens membres de bandes pour promouvoir la paix entre les bandes
English: The medical specialty must be one that has been identified in provincial physician resource plans and is on the Category B list of identified medical specialties. The list is available to applicants upon request.
French: La spécialité médicale doit faire partie de celles qui ont été désignées dans les plans provinciaux de gestion des effectifs médicaux et appartenir à la catégorie B. Les candidats peuvent recevoir la liste de spécialités médicales sur demande; la liste est mise à jour tous les ans et disponible au début de chaque année.
English: Elijah can thus be identified as a Gadite, coming from the areas of inheritance of Israel beyond the Jordan.
French: Si on considère l'occupation d'Israël comme une prophétie (ce qui est certain lorsqu'on examine la chute de Jéricho; voir l'étude La Chute de Jéricho [142] ), Gad est une tribu majeure à l'extérieur d'Israël dans les derniers jours. Avec Ruben et Manassé, ils envoient des armées en Israël pour prendre possession de l'héritage.
English: According to Conmany Wesseh, Deputy Minister for Foreign Affairs (for International Cooperation and Economic Integration), the amendments have taken longer than originally envisaged, as the Liberian Government is seeking to harmonize its firearms-control legislation with that of the other States of the Mano River Union, as well as bring it into line with the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials.
French: D'après M. Conmany Wesseh, Ministre adjoint des affaires étrangères (chargé de la coopération internationale et de l'intégration économique), l'élaboration des amendements à apporter au projet a pris plus de temps que prévu car le Gouvernement libérien tente d'harmoniser la législation libérienne sur les armes à feu avec la législation des autres États de l'Union du fleuve Mano pour l'aligner sur la Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes.
English: Authors not associated with company Authors on staff Method of payment to authors Enter an "x" for each applicable box.
French: Auteurs non associés à l’entreprise Auteurs membres du personnel Mode de paiement des auteurs Cochez d'un « x » chaque case applicable.
English: The report is logically organized and provides an analysis of performance by strategic outcomes.
French: Le rapport est organisé de façon logique et fournit une analyse du rendement par résultat stratégique.
English: Pursuant to the suggestion of its Chairman, the Ad Hoc Committee completed its first reading of the draft text, beginning with article 9.
French: Conformément à la suggestion de son Président, il a terminé la première lecture du projet de texte, en commençant par l'article 9.
English: Often your dentist might begin directly with Step 2.
French: Souvent, le dentiste peut commencer directement par la deuxième étape.
English: The Working Group chairman is currently leading that activity.
French: Le Président du Groupe est à la tête des activités dans ce domaine.
English: The table structure and the results-based approach give them the framework and the flexibility they need to achieve this.
French: La structure des tables et l'approche axée sur les résultats leur ont donné le cadre et la souplesse nécessaires à cette fin.
English: But without relevant cost information, the expectations of service users may be unrealistic and their preferences on service delivery inconsistent with what we can produce.
French: Cependant, en l'absence des données pertinentes sur les coûts, les aspirations des usagers des services risquent d'être irréalistes et leurs préférences en ce qui a trait à la prestation des services risquent de n'avoir aucune commune mesure avec ce que nous sommes capables de fournir.
English: • what implementing the new Act meant for the IRB;
French: • ce qu’a signifié la mise en oeuvre de la nouvelle Loi pour la CISR;
English: The Director works with other ONHP Directors to fulfill demand for information from all stakeholders, both domestic and foreign, including: other governmental and nongovernmental agencies, practitioners, educators, researchers, suppliers of NHPs and the general public.
French: Le directeur travaille avec les autres directeurs du BPSN pour répondre aux demandes de renseignements de tous les intervenants, tant du Canada que de l'étranger, y compris d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, des praticiens, des pédagogues, des chercheurs, des fournisseurs de PSN et du grand public. comme le retrait du marché, le changement de statut, etc.
English: • smaller school bus, van or wheelchair vehicle
French: Facultatif : • petit autobus scolaire, minibus, véhicule adapté
English: Not all electronic information and communications need to be protected by security mechanisms such as PKI.
French: Ces certificats sont publiés dans un annuaire d’ICP avec l’information attestant la validité des clés. Un annuaire d’ICP ressemble à un annuaire téléphonique.
English: The Heads of State finally agreed to meet regularly in order to harmonize their positions and their efforts for the restoration of lasting peace in their countries and the subregion.
French: Les deux chefs d'État sont enfin convenus de se rencontrer périodiquement en vue d'harmoniser leurs positions et leurs efforts visant à rétablir une paix durable dans leurs pays et dans la sous-région.
English: Many of the planned task packages were not ready in time, and several still need maintainers .
French: Beaucoup des métapaquets prévus n'étaient pas prêts à temps, et certains ont toujours besoin d'un responsable .
English: Articles 296, 297, 300 and 301. OBJECTIVES Article 11 of the Treaty on European Union defines the following five objectives of the CFSP: - To safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter; - To strengthen the security of the Union in all ways; - To preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders; - To promote international cooperation; - To develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms; - Article 2 (b) of Title I TEU (Common provisions) defines the general objectives of the Union, which also apply to the framework of the CFSP; - In addition, Member States are bound by a clause of loyalty towards the EU.
French: OBJECTIFS L'article 11 du traité sur l'Union européenne définit les cinq objectifs suivants de la PESC: - la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamen¬taux, de l'indépendance et de l'intégrité de l'Union, conformément aux principes de la Charte des Nations unies; - le renforcement de la sécurité de l'Union sous toutes ses formes; - le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux principes de la Charte des Nations unies, ainsi qu'aux principes de l'Acte final d'Helsinki et aux objectifs de la Charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures; - la promotion de la coopération internationale; - le développement et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'Homme et des libertés fondamentales; - l'article 2 (b) du Titre I du TUE (Dispositions communes) définit les objectifs généraux de l'Union, qui s'appliquent également dans le cadre de la PESC; - Par ailleurs, les États membres sont liés par une clause de soutien loyal à l'égard de l'UE.
English: No assurance can be given that any future legislative or regulatory initiatives by the U.S. federal government will not materially adversely affect the Company's operations, or its competitive and financial position.
French: Rien ne permet d’assurer que des initiatives réglementaires ou législatives futures du gouvernement fédéral des États-Unis n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: The State party affirms that respect for the historical rules of institutions is recognized by the United Nations and by the seven European States which admit the institution of nobility with its historical rules, as it does not represent any inequality before the law, since the law does not recognize that there is any legal or material content in titles of nobility.  Consequently, there can be no violation of article 26 of the Covenant.
French: L'État partie affirme que le respect des règles historiques des institutions est reconnu par les Nations Unies et par sept États européens, qui admettent l'institution de la noblesse avec ses règles historiques, car cela ne signifie aucune inégalité devant la loi, puisque la loi ne reconnaît aucun contenu juridique ou matériel aux titres de noblesse; partant, il ne peut y avoir violation de l'article 26 du Pacte.
English: The Examiners conclude that the change of direction is a positive development.
French: Les Examinateurs en concluent que ce changement d'orientation va dans le bon sens.
English: We sank with our packs down to below the knee at each step until we got out near the center of the stream" (Noice Diary, 1917).
French: Chargés de nos sacs, nous nous enfoncions à chaque pas, jusqu'au-dessous des genoux, jusqu'au moment où nous nous rapprochions du centre du cours d'eau.
English: The table below identifies the number of CIHR/SME applications received and the number of grants funded and awards offered for each program.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de demandes IRSC/PME reçues et le nombre de demandes financées ainsi que le nombre de bourses offertes pour chaque programme.
English: (f) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005
French: f) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme d'action solaire mondial 1996-2005
English: Redesigning dismissal procedures would be feasible in parallel with improving active labour market policies, lifelong learning and social security.
French: L'adaptation des procédures de licenciement serait faisable en parallèle avec l'amélioration des politiques actives du marché du travail, de l'apprentissage tout au long de la vie et de la sécurité sociale.
English: "Being a part of programs that hold the potential to improve the health and safety of children means a great deal to me personally," says Margaret Zimmerman, acting manager of patient safety with Health Canada’s Marketed Health Products Directorate (MHPD).
French: « Le fait de travailler au sein de programmes susceptibles d’améliorer la santé des enfants et d’assurer leur sécurité est très important pour moi », affirme Margaret Zimmerman, gestionnaire par intérim de la sûreté des patients à la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC).
English: Mr. Meurs (United States of America) asked what proposals the Government had, in the context of the amnesty and reconciliation, for bringing to justice those members of the security forces who should be held accountable for the mistreatment of civilians and the perpetration of atrocities.
French: M. Meurs (États-Unis d'Amérique) demande quelles sont, dans le contexte de l'amnistie et de la réconciliation, les propositions du Gouvernement pour traduire en justice les membres des forces de sécurité qui doivent être tenus pour responsables des mauvais traitements subis par des civils et de la perpétration d'atrocités.
English: On behalf of the department, acts for the Crown, presenting cases in provincial court, criminal division, up to but not including trial.
French: Pour le compte du ministère, agit au nom de l'État en plaidant des causes devant la cour provinciale de la chambre criminelle jusqu’au procès, mais sans inclure ce dernier.
English: And we urge the Commission to do something more than worry about being disappointed.
French: Et nous invitons la Commission à faire plus que se préoccuper et être déçue.
English: The surge in multifactor productivity growth in Canada after 1995 was strongest in IT-intensive industries.
French: L’accélération la plus marquée de la croissance de la productivité multifactorielle au Canada après 1995 a été observée pour les industries à forte concentration de TI.
English: INTRODUCTION PROMOTION OF LINGUISTIC DUALITY The Promotion of Linguistic Duality Component of the Enhancement of Official Languages Program is one of the ways in which the Department of Canadian Heritage realizes its commitment to official languages in Canada.
French: INTRODUCTION PROMOTION DE LA DUALITÉ LINGUISTIQUE Le volet Promotion de la dualité linguistique du programme « Mise en valeur des langues officielles » est l’un des moyens dont se sert le ministère du Patrimoine canadien pour concrétiser son engagement envers les langues officielles au Canada.
English: In conclusion, we can see that most Member States seem to be moving in a similar direction but the details and content of individual measures differs widely.
French: En conclusion, nous observons que la plupart des États membres semblent aller dans la même direction, mais les détails et la teneur des mesures individuelles varient largement.
English: Costs from associated partners are not eligible unless they are directly paid or refunded by the leader partner and/or the partners of the action.
French: Coûts indirects éligibles (frais administratifs) Un montant forfaitaire, plafonné à 7% du montant des coûts directs éligibles de l'action, est éligible au titre des coûts indirects.
English: This disease has the potential to overwhelm our social and health care systems if fundamental changes are not made in research funding and care delivery.
French: Cette maladie a le potentiel de surcharger nos systèmes de services sociaux et de soins de santé si nous ne voyons pas à changer notre façon de financer les recherches et de fournir les soins.
English: • Provision of letters authorizing the BGTD and TGA to exchange submission data (including commercial-in-confidence information as applicable) and reviews. 
French: • Faire parvenir une lettre autorisant la DPBTG et la TGA à échanger des données sur la présentation (y compris les renseignements à caractère commercial protégé et confidentiel au besoin) et les examens.
English: Execulink Telecom Inc. Population: 2,697 Previous Home Next
French: Execulink Telecom Inc. Population : 2,697 Précédent Accueil Suivant
English: 10, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Military musicians make Vimy memories by Capt Fraser Clark Download article (PDF) Send to a friend The CF Band Branch, in conjunction with the Directorate of History and Heritage (DHH), will be producing a commemorative compact disc in honour of the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > Des musiciens militaires ravivent des souvenirs de Vimy le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Des musiciens militaires ravivent des souvenirs de Vimy par le Capt Fraser Clark Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La Branche des services de musique des FC, en collaboration avec la Direction – Histoire et patrimoine (DHP), produira un disque à l’occasion du 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy.
English: • this Parcel is to be adjusted pursuant to 15.6.2 of this Agreement by adjustment of the northeasterly boundary of this Parcel, consistent with 9.4.0 of this Agreement, so that the total surveyed area of Category B and Fee Simple Settlement Land of the Ta'an Kwach'an Council and the Laberge Reserve is 153.21 square miles,
French: ◦ cette parcelle doit être rajustée, conformément à l'article 15.6.2 de la présente entente par modification de sa limite nord-est, conformément à la section 9.4.0 de la présente entente, de manière que la superficie totale arpentée des terres visées par le règlement de catégorie B et en fief simple du Conseil des Ta'an Kwach'an et la réserve Laberge soit de 153,21 milles carrés,
English: Major the Rev. Arthur Gans is a retired Army chaplain who has a special interest in military ethics.
French: Le révérend-major Arthur Gans, aumônier militaire à la retraite, s’intéresse beaucoup à l’éthique militaire.
English: The Convention will enter into force, with respect to the Eastern Republic of Uruguay, three months after the date of this notification, that is, on January 18, 1983.
French: Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard de la République orientale de l'Uruguay, trois mois après la date de la présente notification, soit le 18 janvier 1983.
English: Mr. Patry analyzes a succession of landmark judicial decisions which demonstrate how the U.S. judiciary has provided creative interpretations over the years in espousing the copyright cause.
French: M. Patry analyse une série de grands arrêts de jurisprudence qui démontrent que la magistrature américaine épouse depuis des années, par une interprétation créative de la loi, la cause du droit d’auteur.
English: On the 22 and 23 June, representatives of SALW National Coordinating Bodies, National Commissions and National Focal Points from 28 developing countries participated in a workshop at the United Nations Headquarters.
French: Les 22 et 23 Juin, les représentants des agences nationales de coordination, des Commissions Nationales et des Point Focaux Nationaux de 28 pays en voie de développement ont participé a un atelier au siège des Nations Unies.
English:  4.1 Bulk Construction materials for bulk storage tanks can be stainless steel, aluminum, high-density polyethylene (HDPE) or lined carbon steel.
French: 4.1 Stockage en vrac Les réservoirs de stockage en vrac peuvent être faits d’acier inoxydable, d’aluminium, de polyéthylène haute densité (PEHD) ou d’acier au carbone chemisé.
English: All were opportunities for launching or renewing dialogues with leaders of those countries, both in government and relevant private sectors, and for strengthening mutual support and common interests.
French: Toutes ces missions ont été l’occasion d’amorcer ou d relancer le dialogue avec les responsables de ces pays, aussi bien au gouvernement que dans les secteurs privés concernés, de consolider le soutien mutuel et de renforcer les intérêts communs.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say that I have had great pleasure in drafting this report and that I am grateful to all my colleagues and all the shadow rapporteurs.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, chers collègues, je voulais vous dire que j'ai eu beaucoup de bonheur à élaborer ce rapport et que je remercie tous les collègues et tous les rapporteurs fictifs.
English: I believe that I have improved my critical thinking skills and my command of the Spanish language.
French: J'ai amélioré ma capacité de réflexion critique et ma maîtrise de l'espagnol.
English: maav ya, I've tried many times but failed to hold.
French: ya maav, j'ai essayé plusieurs fois mais a échoué à tenir.