ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sudan welcomed the follow-up to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and was concerned over the indulgence towards the consumption of drugs in certain regions of the world.
French: Le Soudan se félicite de l'application du Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et constate avec inquiétude l'indulgence dont bénéficie la consommation de drogue dans certaines régions du monde.
English: The Plan of Action being undertaken on a collaborative Tokelau-New Zealand basis is to pull together all the threads of the project before the new financial year begins on 1 July 2000.
French: Le plan d'action mis en oeuvre conjointement par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande consiste à harmoniser tous les éléments du projet avant le début du prochain exercice budgétaire le 1er juillet 2000.
English: However, the study confirmed that the drop-off for visible minorities is significant: 25.7% applications versus 10.5% appointments, that is, a drop-off of 15.2% points.
French: Toutefois, l'étude a confirmé l’importance du déclin dans le cas des minorités visibles: 25,7 % des demandes d’emploi n’ont fait objet que de10,5 % des nominations, soit un déclin de 15,2 points de pourcentage.
English: (a) Genocide and crimes against humanity;
French: a) Génocide et crimes contre l'humanité;
English: Official Notices (PCT Gazette) – 26 June 2008 KR Republic of Korea The Korean Intellectual Property Office has notified a change to the conditions for refund and amount of refund of the search fee payable for an international search carried out by the Office, applicable from 1 July 2008.
French: [Mise à jour de l’annexe D(JP) du Guide du déposant du PCT] KR République de Corée L’Office coréen de la propriété intellectuelle a notifié un changement relatif aux conditions de remboursement et au montant du remboursement de la taxe de recherche payable pour une recherche internationale effectuée par l’office, applicable à compter du 1er juillet 2008.
English: The Committee is further concerned that the protection provided by the Labour Code does not apply for children working in the informal sector (for example, in small family enterprises, agriculture and domestic labour).
French: Il est préoccupé également de constater que la protection garantie par le Code du travail ne s'applique pas aux enfants qui travaillent dans le secteur non structuré (par exemple, dans de petites entreprises familiales, dans l'agriculture et comme domestiques).
English: Nowadays, luminaires with variable colours primarily provide decorative highlights in prestigious areas, in hotels and wellness areas.
French: Aujourd’hui, des luminaires à couleur variable viennent avant tout placer des accents décoratifs dans les zones de prestige, les hôtels et les espaces bien-être.
English: Looking back, what most defined the past two years?
French: Avec le recul, qu’est-ce qui définit le mieux ces deux dernières années ?
English: Al1 imports should originate in New Zealand.
French: Toutes les importations devraient provenir de la Nouvelle-Zélande.
English: Ø Research and development costs are continuously rising.
French: Ø Les coûts de recherche et de développement sont en croissance constante.
English: Essentially, it claims that the need to understand what took place and what was done by the Commission, as well as the need to ensure the sound administration of justice constitute overriding public interests justifying disclosure of those of the documents requested to which access was refused.
French: En substance, elle allègue que la nécessité de comprendre ce qui s’est passé et ce qui a été fait par la Commission ainsi que la nécessité de garantir une bonne administration de la justice constituent des intérêts publics supérieurs justifiant la divulgation des documents demandés auxquels l’accès a été refusé.
English: The Chair announced that the SWIFT hearing would take place 26 March, co-chaired with Jean-Marie Cavada and José Manuel García-Margallo y Marfil.
French: La présidente annonce que l’audition SWIFT aura lieu le 26 mars, sous la coprésidence de Jean-Marie Cavada et José Manuel García-Margallo y Marfil.
English: 25.—(1) Section 140 shall apply only in relation to acts undertaken after the commencement of Part II of this Act; section 27 of the Act of 1963 shall continue to apply in relation to acts undertaken before such commencement.
French: — 1) L’article 140 de la présente loi n’est applicable qu’en ce qui concerne les actes accomplis après l’entrée en vigueur de la deuxième partie de la présente loi; l’article 27 de la loi de 1963 continue d’être applicable en ce qui concerne les actes accomplis avant cette entrée en vigueur.
English: Please explain whether these requirements will be dealt with by reform of the Penal Code or by the introduction of a special law criminalizing the financing of terrorism, as mentioned in the report.
French: Veuillez préciser si ces dispositions seront incorporées par le biais d'une réforme du Code pénal ou de l'adoption d'une loi spéciale érigeant en infraction le financement du terrorisme, comme indiqué dans le rapport.
English: He did not know the applicants well, and was asked to approach the process impartially and objectively.
French: Par ailleurs, on lui a demandé de faire preuve d’impartialité et d’objectivité dans le cadre du processus.
English: Recalling decisions 23/CP.7, in particular paragraph 9 of the annex to draft decision -/CMP (Guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol) attached to that decision, 12/CP.9 and 21/CP.9,
French: Rappelant la décision 23/CP.7, en particulier le paragraphe 9 de l'annexe du projet -/CMP (Lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto) joint à cette décision, et les décisions 12/CP.9 et 21/CP.9,
English: "Every once in a while I stumble across a subject like biological control, and then I discover that an NCE has been behind it for five years.
French: Peter Calamai, journaliste scientifique national, Toronto Star : « Il m’arrive parfois de tomber sur un sujet tel que la lutte biologique, puis de découvrir qu’un RCE s’y intéresse depuis cinq ans.
English: We do this by keeping our oceans and freshwater healthy and full of aquatic life, by managing fisheries to be sustainable resources, and by maintaining the waterways so they are safe and accessible for the use of mariners and all Canadians.
French: Nous le faisons en gardant nos océans et eaux douces en santé et pleins de vie aquatique, en gérant les pêches afin qu’elles soient durables et en maintenant les voies navigables sécuritaires et accessibles aux navigateurs et à tous les Canadiens.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2030 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait front contre ces intrus qu'elles ont contraints à rebrousser chemin à 20 h 30;
English: It should, be noted that, to date, no declaration by any country admitting such application has been made in pursuance of Article 5(1)(b) of the Protocol, and no instrument of ratification or accession relating to Articles 1 to 21 of the Stockholm Act of the Berne Convention and to the Protocol has been deposited with the Director of BIRPI.
French: Il est à noter qu'à ce jour aucune déclaration d'une telle acceptation faite en application de l'article 5.1)b) du Protocole ni aucun instrument de ratification ou d'adhésion visant les articles 1 à 21 de l'Acte de Stockholm de la Convention de Berne et le Protocole n'a été déposé auprès du Directeur des BIRPI.
English: The pathogen was detected from 32% of the bark tissues taken from lemon trees, 15% from Natsudaidai, and 10% from Unshu.
French: Le pathogène a été détecté dans 32% des échantillons de tissus corticaux prélevés sur le citron, 15% de ceux prélevés sur le Natsudaidai et 10% de ceux provenant de l'Unshu.
English: Prominent American colonists signed the Declaration of Independence on 4 July 1776.
French: D'éminents colons américains signent la Déclaration d'indépendance le 4 juillet 1776.
English: Women account for more than half the population (52%) and contribute greatly to the economy (46% of the active population).  They form 70% of the agricultural labour force and are responsible for 60 to 80% of food crop production and nearly 100% of non-industrial processing of agricultural produce.
French: Les femmes représentent plus de la moitié de la population (52%) et contribuent pour une grande part à l'économie (46%) de la population active ; 70% de la main-d'œuvre en agriculture assurent 60 à 80% de la production vivrière et presque 100% de la transformation traditionnelle des produits agricoles.
English: Legislative authority: Sub-Commission resolutions 2005/3, 2005/4, 2005/5, 2005/13, 2005/14 and 2005/15 and decisions 2005/105, 2005/106, 2005/108 and 2005/109.
French: Textes portant autorisation: résolutions 2005/3, 2005/4, 2005/5, 2005/13, 2005/14 et 2005/15, et décisions 2005/105, 2005/106, 2005/108 et 2005/109 de la Sous-Commission.
English: A private, voluntary, non-binding and confidential procedure in which the parties submit specialized issues (e.g., technical, scientific, accounting, economic) to an expert for a neutral evaluation of the facts, typically invoked in aid of a parallel dispute resolution process.
French: Procédure privée, facultative, non contraignante et confidentielle dans laquelle les parties soumettent des questions spécifiques (d’ordre technique, scientifique, comptable ou économique, par exemple) à un expert pour une évaluation neutre des faits, invoquée généralement à l’appui d’une procédure parallèle de règlement du litige.
English: The Commission is assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: If the originator's institution accepts a transfer order but the relevant amount is not credited to the account of the beneficiary's institution, the originator's institution must credit the originator with the amount of the order, plus interest and the transfer charges paid by him. A ceiling of 12 500 euros applies.
French: Si l'établissement du donneur d'ordre accepte un ordre de virement transfrontalier et que toutefois les fonds correspondants ne sont pas crédités sur le compte de l'établissement du bénéficiaire, l'établissement du donneur d'ordre est tenu de créditer celui-ci, jusqu'à concurrence de 12 500 euros, du montant du virement transfrontalier majoré d'un intérêt ainsi que du montant des frais relatifs au virement réglés par le donneur d'ordre.
English: Concerning the latter, he took the view that the Commission's decision-making should be based on consensus.
French: En ce qui concerne ces dernières, il estime que la prise de décisions à la Commission devrait se faire sur la base du consensus.
English: We must do our utmost to ensure that there are as few civilian victims as possible in the wake of the military actions.
French: Nous devons tout faire pour réduire autant que possible le nombre de victimes civiles des opérations militaires.
English: The evidence discloses that several nurses employed at the hospital were scheduled to work on the evening of December 31, 1992.
French: Les éléments de preuve révèlent que plusieurs infirmières à l'emploi de l'hôpital devaient travailler le soir du 31 décembre 1992.
English: Likewise, participation of a well composed national delegation, that includes women from civil society, in the periodic meetings of the UN Commission on the Status of Women and the Council of European, Steering Committee for Equality between Women and Men, is always observed.
French: De même, une délégation nationale bien composée comptant des femmes représentant la société civile participe aux réunions périodiques de la Commission de la condition de la femme de l'ONU ainsi qu'au Comité de direction pour l'égalité entre les femmes et les hommes du Conseil de l'Europe.
English: – "final actuating mechanism" means the mechanism actuating the final output mechanism.
French: – "mécanisme final de manœuvre" désigne le mécanisme de manœuvre qui actionne le mécanisme final de sortie.
English: Counsel rejected that Mr. Alzery had ever sought or intended to use the international complaints mechanisms in a fashion inconsistent with the object and purposes of the treaties, or that a decision by the Committee would in any way undermine respect for the European Court.
French: Le conseil niait que M. Alzery ait jamais cherché à utiliser ou ait l'intention d'utiliser les mécanismes internationaux de plainte de façon incompatible avec l'objet et le but des traités, ou qu'une décision du Comité jetterait d'une quelconque manière le discrédit sur la Cour européenne.
English: (7) Regarding the nature and the extent of Community action, Community measures should leave as much scope for national decision as possible, consistent with securing the aim of the measure and observing the requirements of the Treaty. While respecting Community law, care should be taken to respect well established national arrangements and the organisation and working of Member States’ legal systems.
French: En ce qui concerne la nature et la port e de l’action communautaire, les mesures de la Communaut doivent laisser une marge de d cision aussi grande que possible au plan national, cette marge devant rester compatible avec la r alisation de l’objectif de la mesure et le respect des exigences du trait . Sans pr judice de la l gislation communautaire, il convient de veiller au respect des pratiques nationales bien tablies ainsi que de l’organisation et du fonctionnement des syst mes juridiques des tats membres.
English: The applicant must be given a sufficiently clear argument by the examiner that they are able to respond in an informed manner to those concerns raised by the examiner.
French: L’examinateur doit donner à celui-ci des argument suffisamment clairs pour qu’il puisse répondre de façon éclairée aux préoccupations soulevées.
English: We separately examined three factors: the type of petitioner, the quality of the response to the petition, and the date the petition was submitted.
French: Nous avons examiné trois facteurs séparément : le type de pétitionnaire, la qualité des réponses aux pétitions et la date d’envoi de la pétition.
English: On May 1st and formally, enlargement will be reality.
French: Le 1er mai prochain, l'élargissement deviendra formellement une réalité.
English: Continue to click "next" at the bottom of the application page until you get to the spot where you left off.
French: Cliquez sur « Suivant », au bas de la demande, afin de vous rendre où vous aviez quitté.
English: In its recommendations in 2005, the Committee of the Rights of the Child urged Finland to process all applications for family reunion as matters of urgency.
French: Dans ses recommandations en 2005, le Comité des droits de l'enfant a encouragé la Finlande à traiter en urgence toutes les demandes de réunification familiale.
English: The Regional Federal Councils provide collective leadership in fostering pride in the Public Service and partnering across federal government departments to improve service to citizens.
French: Les conseils fédéraux régionaux assurent un leadership collectif en favorisant la fierté dans la fonction publique et en formant des partenariats avec les ministères fédéraux afin d'améliorer le service aux citoyens.
English: • The Court recognized that spending limits and controls are essential to maintain an equilibrium in financial resources and thus ensure the fair and equitable nature of elections and referendums.
French: • La Cour reconnaît en effet que la limitation et le contrôle des dépenses sont essentiels pour préserver l'équilibre des moyens financiers et ainsi assurer le caractère juste et équitable des élections et des référendums.
English: Faisant suite à l’Ordonnance Télécom CRTC 2004-350, datée du 21 octobre 2004, la SATAT dépose au Conseil trois copies des pages révisées de son Tarif général - Pages approuvées. Document: 041022.zip - 34KB
French: Faisant suite à l'Ordonnance Télécom CRTC 2004-350, datée du 21 octobre 2004, la SATAT dépose au Conseil trois copies des pages révisées de son Tarif général - Pages approuvées.
English: The diversity of the bilateral and regional initiatives undertaken by each SPECA country and their different positions within the multilateral trading system make it difficult to put into operation a comprehensive trade facilitation strategy.
French: La diversité des initiatives bilatérales et régionales prises par chacun d'eux et leurs positions différentes au sein du système commercial multilatéral font qu'il est difficile de mettre en route une stratégie globale de facilitation du commerce.
English: There have been only two reported cases in Canada during the past five years.
French: Au Canada, seulement deux cas ont été signalés ces cinq dernières années.
English: Air Canada also proposed, as an alternative to its domestic service between Sandspit and Vancouver, a combination of the services provided by BC Ferries from the Skidegate Landing terminal on Moresby Island of the Queen Charlotte Islands to Prince Rupert with that provided by Hawkair between Prince Rupert and Vancouver.
French: Air Canada a proposé également comme solution de rechange à son service intérieur entre Sandspit et Vancouver, une combinaison des services offerts par BC Ferries du terminal de Skidegate sur l'île Moresby des îles de la Reine-Charlotte à Prince Rupert et de ceux offerts par Hawkair entre Prince Rupert et Vancouver.
English: If there have been significant improvements in vehicle technology (which there have) and if there is a growing awareness of the need to reduce greenhouse gas emissions (which there is), then why are Canadian fuel consumption standards for cars the same as they were in 1988?
French: Si la technologie automobile a tant progressé et qu’on est de plus en plus conscient de la nécessité de réduire les émissions polluantes, comment se fait-il que les normes canadiennes de consommation de carburant pour les autos soient les mêmes qu’en 1988?
English: Equalization – technical  improvements
French: Péréquation –  améliorations techniques
English: Be the first to receive the latest news from Maple Leaf Foods.
French: Soyez les premiers à obtenir les dernières nouvelles de Maple Leaf Foods.
English: and Growth Pact and on Member States to pursue an annual improvement in their cyclically-adjusted budget deficits of 0.5% of GDP as a benchmark, net of one-off, other temporary measures and any creative accounting, while ensuring higher adjustment efforts in economically prosperous times; calls upon the social partners also to help stimulate demand which together with low interest rates will not only avoid endangering the current economic recovery but will give it further impetus; Or. el
French: 0,5% du PIB – hors mesures ponctuelles, mesures temporaires et toute comptabilité créative - leurs déficits budgétaires corrigés des variations cycliques, tout en réalisant de plus grands efforts d'ajustement dans les périodes de conjoncture favorable; invite également les partenaires sociaux à contribuer au soutien de la demande, lequel, combiné au maintien des taux d'intérêt à des niveaux peu élevés, non seulement ne met pas en péril l'actuelle reprise économique, mais lui donne un nouvel élan; Or. el
English: • the partnership is a GST/HST registrant; and
French: • la société de personnes est un inscrit;
English: In addition, the Islamic Republic of Iran is an active member of AP-MCSTA and many other regional and international societies, institutions and projects.
French: En outre, elle est un membre actif de la Coopération multilatérale Asie-Pacifique pour les techniques spatiales et leurs applications, ainsi que de nombreux autres projets, sociétés et institutions régionales et internationales.
English: To this end the Commission, espousing the conclusions of the report of the employment Task Force chaired by Mr W. Kok, has formulated specific, more energetic and more targeted recommendations for each country, and these were adopted by the Council in June.
French: À cet effet, la Commission, en reprenant les conclusions du rapport de la Task Force sur l'emploi présidée par W. Kok, a formulé des recommandations spécifiques pour chaque pays, plus énergiques et plus ciblées, qui ont été adoptées par le Conseil en juin.
English: pays for a medical escort (health care provider) to accompany you during evacuation.
French: Couvre-t-il l’escorte médicale (fournisseur de soins de santé) qui vous accompagnera lors d’une évacuation?
English: Her report has received high priority of the Government in terms of implementing its recommendations.
French: Le gouvernement s'est attaché en priorité à appliquer les recommandations formulées dans ce rapport.
English: The Hon. Zinatun Nesa Talukdar, State Minister for Women's and Children Affairs of Bangladesh; H.E.
French: Mme Nesa Talukdar, Ministre d'État aux affaires des femmes et des enfants du Bangladesh; S.E.
English: The title is something of a misnomer because two programmes are covered, Galileo and EGNOS.
French: L'intitulé est quelque peu inapproprié dans la mesure où deux programmes sont concernés, à savoir Galileo et EGNOS.
English: (1) Subsection 3(1) applies to dissolutions that occur after December 20, 2002.
French: (1) Le paragraphe 3(1) s'applique aux dissolutions effectuées après le 20 décembre 2002.
English: real estate Nans les Pins 83860 vente Maison nans les pins Maison / Villa - by AGENCE MICHAUD, close to : Village, restaurant Jolie maison T3 de 98 m² toute renovee en 2007 (fact decennale), terrain 2238 m² plat, possibilite piscine.
French: Immobilier Nans les Pins 83860 vente Maison nans les pins Maison / Villa - par AGENCE MICHAUD, a proximite de : Village, restaurant Jolie maison T3 de 98 m² toute renovee en 2007 (fact decennale), terrain 2238 m² plat, possibilite piscine.
English: This function can be called multiple times to send the parts of a character or binary data value for a column, which must be one of the TEXT or BLOB datatypes.
French: Cette fonction peut être appelée plusieurs fois pour envoyer les données textes ou binaires de champs comme les BLOB ou TEXT.
English: OHCHR should consider making the current part-time focal point for children affected by armed conflict into a dedicated, full-time position.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme devrait envisager de transformer le poste de coordonnateur des questions concernant les enfants touchés par les conflits armés, qui est actuellement un poste à temps partiel, en poste à plein temps.
English: Where you can join in at the auction.
French: vous pouvez trouvez de l'art moderne dans le mus�e "Van le Togt" ou le mus�e "Cobra" � Amstelveen un endroit pas loin d'Amsterdam.
English: One of the areas in which the three Committees need to continue their work is the efforts to ease the reporting burden of some Member States.
French: L'une des tâches à laquelle les trois Comités doivent continuer de s'employer est celle qui consiste à alléger le fardeau de certains États Membres en matière d'établissement des rapports.
English: He explained that the Committee members’ initial rating sheets usually were retained.
French: Il a expliqué qu’en général on conservait les feuilles d’évaluation initiales des membres du comité.
English: The tell-tales and indicators in the common space shall provide relevant information at the initiation of any underlying condition.
French: 5.5.1.1 Les témoins et les indicateurs présents dans l'espace commun doivent donner l'information appropriée dès que se produit la situation à l'origine de leur fonctionnement.
English: A Basic International Telecommunications Services (BITS) licensee is a company that provides telecommunication services on an international level.
French: Une compagnie qui détient une licence de services de télécommunication internationale de base (STIB) lui permettant d'offrir des services de télécommunication à l'échelle internationale.