ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Oh, and the Mac mini specs have been bumped (again).
French: Oh, et les spécifications du Mac mini ont été améliorées. Encore.
English: Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Partner Funding Partnerships are an important part of the current research funding environment.
French: Figure 4 Figures 5-7 Financement des partenaires Les partenariats sont importants dans le milieu actuel du financement de la recherche.
English: Given the fact that both "ices" and "ice" are mentioned in the specification, OD had correctly assumed that "ices" refers to edible ice, whereas "ice" was meant for cooling purposes. (Both types of ice are classified in class 30 of the Nice Classification.)
French: Étant donné que la liste mentionne à la fois «ices» («glaces comestibles» en français) et «ice» («glace à rafraîchir» en français), la division d’opposition avait présumé, à juste titre, que le mot «ices» désignait les glaces comestibles, tandis que «ice» désignait la glace destinée à rafraîchir (ces deux types de glace figurent dans la classe 30 de la classification de Nice).
English: This exhibition is at the disposal of members of parliament who would like to display it in their country.
French: Cette exposition est à la disposition des parlementaires pour la présenter dans leur pays.
English: We have established that the quota system will be voluntary, and on this subject I have to say - and it was a very wide-ranging discussion - that everyone here in this House wants European programmes, and European films, to make up the largest contingent of our programmes.
French: Nous avons inscrit le caractère facultatif de la réglementation sur les quotas et à ce sujet, nous devons constater que s'il y a certes eu un très gros débat sur ce point, tous ici au Parlement, nous souhaitons que la programmation européenne soit en majeure partie constituée de programmes et de films européens.
English: For her delegation, the authority of the Secretary-General was not in question.
French: Pour sa délégation, la compétence du Secrétaire général en la matière ne fait aucun doute.
English: Answers to Your Questions ( 395 ko). It provides key information on how to apply for financial assistance, how your assistance will be calculated and the rules governing repayment of your student debt.
French: On peut ainsi y trouver toute l'information utile concernant la demande d’aide financière, le calcul de l’aide financière et le remboursement de la dette d’études.
English: Deliveries to domestic Korea), and the US account for the majority of range of applications, including dry milling for and US customers are in bulk in flour, wet milling for mustard pastes, and trucks or in containers which are WORLD:
French: Les variétés de graine de moutarde chinoise à forte volatilité et à haute teneur en huile conviennent à la demande d’oléagineux du sous-continent indien, tandis que les variétés à faible volatilité et à faible teneur en huile conviennent à la mouture à sec.
English: In respect of the 13th paragraph of Privacy Statute (Italian Dlgs nr. 196/2003) we hereby inform you that your personal data will be run with and without informatics devices in a correct, lawfulness and clearness safeguarding of the rights you acquired (7th paragraph of Privacy Statute).
French: Aux thermes de l'article 13 du Code de la protection des données personnelles (décret législatif n°196 de 2003) nous vous informons que vos données personnelles seront traitées avec et sans moyens informatiques, avec exactitude, permission et transparence, et en respectant les droits qui vous sont reconnus (article 7 du Code de la protection des données personnelles).
English: The Resolution also "INVITES the High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society (ESDIS) to monitor progress in the adoption and implementation of the Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines and to develop common methodologies and comparable data so as to facilitate the evaluation of progress".
French: Cette même résolution INVITE le groupe de haut niveau sur l’emploi et la dimension sociale de la société de l’information (ESDIS) à suivre l’avancement de l’adoption et de la mise en œuvre des directives WAI relatives à l’accessibilité du Web et à mettre en place des méthodologies communes et des données comparables de façon à faciliter l’évaluation des progrès accomplis.
English: Because faculty members are instrumental in advancing internationalization, universities must ﬁnd ways to value and facilitate their involvement.
French: Comme les professeurs jouent un rôle essentiel en matière d’internationalisation, les universités doivent trouver des moyens de valoriser et de faciliter leur participation.
English: Data from McMaster University5 show that the aged use physician services more intensively than younger people, and it seems likely that an even stronger relationship between age and service levels exists with nursing.
French: Des données provenant de l’Université McMaster5 montrent que les personnes âgées utilisent les services des médecins de façon plus intensive que les jeunes, et il est probable qu’un lien encore plus étroit existe entre l’âge et les niveaux de services pour ce qui est des soins infirmiers.
English: Albania finalized and adopted its M&E framework in early 2009.
French: L'Albanie a finalisé et adopté son cadre de suivi et d'évaluation au début de 2009.
English: * Reissued for technical reasons.
French: La note doit se lire comme suit :
English: The start will take place in Blanes, the gateway to the Costa Brava, and the course will follow the coast, using specific paths and routes for each planned race, until it reaches Portbou.
French: Le départ aura lieu à Blanes, porte de la Costa Brava et, par les chemins spécifiques de chacune des courses projetées, le parcours suivra le littoral jusqu’à Portbou.
English: Extradition is governed by the Code of Criminal Procedure.
French: L'extradition est régie par le Code de procédure pénale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans Barrow's Goldeneye, Eastern Population, Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion du Garrot dâ€™Islande, population de l'Est - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: he events of 11 September 2001 cultivated an unmistakable sense of vulnerability in the United States.
French: es événements du 11 septembre 2001 ont engendré chez les Américains un vif sentiment de vulnérabilité.
English: When animals, plants, insects, and other life forms can no longer find the food, clean water, shelter from predators, breeding sites, and climate that they need, their populations decline and some species disappear completely.
French: Les espèces envahissantes sont en compétition pour le territoire et la nourriture avec les espèces indigènes et peuvent modifier l’écologie du milieu qu’elles occupent, menaçant ainsi les espèces indigènes.
English: It must be considered that the latter is also used to and aware of the distinction between alcoholic and non -alcoholic drinks.
French: La note explicative de la classe 32 confirme cela en indiquant qu’elle comprend les boissons « désalcoolisées ».
English: The Secretariat shall distribute copies to the Delegations and the Observer Organizations.
French: En règle générale, une proposition d’amendement ne peut être prise en considération et discutée ou mise aux voix dans une
English: "We are proud to support ACE Memorial and its first- rate work in encouraging entrepreneurship in Newfoundland and Labrador.
French: Nous sommes fiers d’appuyer ACE Memorial et son excellent travail pour encourager l’entrepreneurship à Terre Neuve et Labrador.
English: All you need to do is fill out our secure credit application and submit.
French: Tout ce que vous avez à faire est de remplir notre formulaire de demande de crédit sécurisée et de nous l’envoyer.
English: Methodologies for achieving this objective can be found by examining work being done in the relatively new field of Integrated Conflict Management Systems (ICMS).
French: On peut trouver des moyens d’atteindre cet objectif en examinant ce qui se fait dans le domaine relativement nouveau des systèmes intégrés de gestion des conflits.
English: Bojoplast's claim for contract losses
French: Réclamation de Bojoplast au titre de pertes liées à des contrats
English: Early demonstration will need to cover substantial additional capital requirements and increased operating costs20.
French: Une démonstration à brève échéance devra couvrir des besoins supplémentaires considérables en capitaux et des coûts d'exploitation accrus20.
English: He will follow-up on the possibility of another regulator meeting.
French: Il relancera la possibilité de tenir une autre réunion des organismes de réglementation.
English: The invention is not derived from the state of the art in an obvious way to a person skilled in the art from the pertinent state of the art.
French: Les différences entre l’invention et l’état de la technique sont telles que l’objet considéré dans son ensemble aurait été évident au moment où l’invention a été faite pour une personne normalement compétente dans le domaine en cause.
English: This recent development has already caused many countries to tighten their intellectual property legislation, including Italy among others.
French: Cette situation nouvelle a déjà conduit de nombreux pays, dont l'Italie, à durcir leur législation sur les droits de propriété intellectuelle.
English: It proposed to remove, from Articles 6 to 13, any reference to protection of rights that impinged on covering simulcasting and webcasting, that meant any reference to computer networks.
French: Elle a proposé de supprimer, dans les articles 6 à 13, toute référence à la protection des droits qui se rapportait peu ou prou à la diffusion simultanée et à la diffusion sur le Web, en d’autres termes toute référence aux réseaux informatiques.
English: Important: the use of this system is for informative purposes only.
French: Important : l’utilisation de ce système est réservé à des fins d’information seulement.
English: Global medical products and services company » Focus on critical therapies for life-threatening conditions » Over 50% of sales from outside United States – Represented in more than 100 countries » Employs 48,000 people worldwide » Sales $7.7 billion (2001, U.S.) » Invests over $1 million per day in research and development » Corporate headquarters located in Deerfield, Illinois
French: Compagnie de produits et services médicaux à l’échelle mondiale » Spécialisée en soins critiques pour les maladies menaçant le pronostic vital » Plus de 50 % des ventes se font à l’extérieur des États-Unis – Présente dans plus de 100 pays » Emploie 48 000 personnes dans le monde » Ventes se chiffrant à 7,7 milliards de dollars américains (2001) » Investit plus d’un million de dollars par jour en recherche et développement » Siège social à Deerfield, dans l’Illinois
English: At the prompt, choose the drive letter and path name of the NPRI data.
French: À l'invite, sélectionnez le lecteur, ainsi que le chemin précisant où se trouve le fichier de l'INRP.
English: Prior to his retirement from the public service in October 1995, Mr. Baker was Chairman of the Advisory Committee to the President of the Treasury Board on Pensions.
French: Avant son départ de la fonction publique en octobre 1995, M. Baker avait présidé le Comité consultatif auprès du président du Conseil du Trésor sur les pensions.
English: The Municipality of Notre-Dame-des-Neiges agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. 119557.
French: La Municipalité de Notre-Dame-des-Neiges reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no 119557.
English: New immigrant and refugee children, as well as children from other ethnic groups and Aboriginal children (including First Nations, Inuit and Metis), are likely to experience unique stresses that can negatively affect their physical and mental health.
French: Les enfants des nouveaux immigrants et des réfugiés, des autres groupes ethniques et des autochtones (les Premières nations, les Inuits et les Métis) subissent parfois des stress uniques qui peuvent être néfaste pour leur santé physique et mentale.
English: A re-enacted legislative instrument set out in the Schedule that was repealed or that otherwise ceased to have effect prior to the coming into force of this regulation is not by virtue of these Regulations revived in respect to any period subsequent to its repeal or ceasing to have effect.
French: Un texte législatif réédicté énoncé en annexe qui a été abrogé ou qui a d’une autre façon cessé d’avoir effet avant la date d’entrée en vigueur de ce règlement n’est pas rétabli, en vertu de ce règlement, à l’égard de toute période postérieure à son abrogation ou à sa cessation d’effet.
English: I express my appreciation for the Commission's active engagement and for its ever constructive advice.
French: Je la remercie d'avoir appuyé activement l'Office et de m'avoir donné des conseils toujours constructifs.
English: Bank of Canada employees. Purpose:
French: Les avis de cote de sécurité peuvent être versés au dossier personnel de l'employé. Catégorie de personnes :
English: Find more stories in Advertising , Enterprise , Entertainment , Film , Movies , Video games , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Entreprise , Film , Jeux vidéo , Web , publicité .
English: Participation in the Healthy Prisons Programme of the Secretariat for Prisons Policy of the Ministry of Justice, in conjunction with the AIDS-Prevention Programme (LUSIDA) of the Ministry of Health and the SEDRONAR programme of the Office of the President.
French: Participation au « Programme de prisons salubres », sous l'égide du Secrétariat à la politique pénitentiaire du Ministère de la justice, de concert avec le Programme LUSIDA du Ministère de la santé et le Programme SEDRONAR de la Présidence de la République.
English: Some of the policies and programs below give an indication of why civilian research has become so important.
French: Les politiques et programmes qui suivent donnent une indication des raisons qui expliquent la si grande importance qu'a prise la recherche civile.
English: A host of international, regional and national groups, or 'actors' are prepared to play different roles and respond in different ways.
French: Une foule de groupes internationaux, régionaux et nationaux, ou « acteurs », qui réagissent de différentes manières, sont prêts à jouer divers rôles.
English: Mr Stevenson made a very pertinent comment, Mr President, and I have to say that the Commission acknowledges the criticism which has been levelled against it.
French: M. Stevenson a formulé une remarque très pertinente, Monsieur le Président, et je dois vous dire que la Commission accepte les critiques mises en évidence.
English: The French or English punctuation marks recognized are the following: the period (.), the question mark (?), the exclamation mark (!), the comma (,), the semicolon (;), the colon (:), the ellipsis (...), parentheses ( ), brackets [ ], quotation marks (« »), single quotation marks ( ' '), inverted commas ( ' '), the dash (-), the asterisk (*), the diagonal (/ \), and the underscore ( _ ).
French: Les signes de ponctuation reconnus en français et en anglais sont les suivants : le point (.), le point d'interrogation (?), le point d'exclamation (!), la virgule (,), le point virgule (;), les deux points (:), les points de suspension (... ), les parenthèses ( ), les crochets [ ], les points de citation (« »), les guillemets (« »), le tiret (-), l'astérisque (*), la barre oblique (/ \), et le souligné ( _ ).
English: Even when the entire family migrates, such mobility can lead to tensions between women and men.
French: Même lorsque toute une famille migre, la mobilité peut aboutir à des tensions entre hommes et femmes et entre générations.
English: Please be aware that this is the plastic EASY VALVE Housing only.
French: Veuillez observer qu'il s'agit uniquement du boîtier en plastique de la chambre de remplissage EASY VALVE.
English: Additional information on the project is available on the Internet sites of the Canadian Environmental Agency, the COMEX (www.mddep.gouv.qc.ca) and the Public Information Office (www.bip-pio.qc.ca). The review bodies are meeting their commitment to keep the public informed so that members of the public can effectively contribute to the assessment of the project.
French: Des renseignements supplémentaires sur le projet sont disponibles sur les sites Internet de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, du COMEX au www.mddep.gouv.qc.ca et du Bureau d'information publique au www.bip-pio.qc.ca. Les organismes d'examen poursuivent leur engagement à transmettre au public une information à jour, afin que celui-ci puisse participer efficacement à l'examen du projet.
English: The Panel has confirmed that none of the three contract workers filed claims with the Commission with respect to salary losses during the period of their detention.
French: Le Comité s'est assuré qu'aucune des trois personnes employées sous contrat n'avait présenté de réclamation à la Commission pour perte de salaire pendant la période de leur détention.
English: Most (11 of 14) studies selected for the final review were case-control studies.
French: La plupart des études choisies (11 sur 14) pour la revue finale sont des études de contrôles de cas.
English: He nevertheless felt that the decision of the Supreme Court in Taylor had not been affected by the introduction of the penalty provision.
French: Il a néanmoins estimé que la décision rendue par la Cour suprême dans Taylor n'a pas été touchée par l'introduction de la disposition relative à la sanction pécuniaire.
English: Although the Association permitted women to express their needs more openly than they could in the union, it perpetuated the traditional roles women were expected to play and it did not defend women's fundamental rights as workers.
French: Si l'Association permet aux femmes d'exprimer plus librement leurs besoins que dans le cadre du syndicat, il n'en demeure pas moins qu'elle perpétue le rôle traditionnel qu'on leur a réservé, et ne défend guère leurs droits fondamentaux en tant que travailleuses.
English: In the report before the Committee (A/56/5/Add.5), the Board recommended, inter alia, that the oversight of field offices should be strengthened, that expenditure associated with projects should be reviewed and that the integrated information system project should be implemented expeditiously.
French: Dans le rapport présenté à la Commission (A/56/5/Add.5), le Comité a notamment recommandé de resserrer le contrôle exercé sur les bureaux extérieurs, de vérifier les dépenses afférentes aux projets et de mener à bon terme rapidement la mise en place du système intégré de gestion.
English: The passenger seated next to Mr. East entered into forceful discussions with the carrier personnel for approximately 25 minutes, voicing his dissatisfaction with the situation, that was witnessed by other passengers.
French: Le passager assis à côté de M. East a eu une discussion animée d’environ 25 minutes avec le personnel du transporteur. Il a verbalisé son insatisfaction par rapport à la situation, au vu et au su de tous les autres passagers.
English: The Brazilian Government has directly addressed this problem through publicity campaigns in airports, and on national and international flights - the result of a Technical Cooperation Agreement entered into between the SEDH and the Airport Infrastructure Agency (INFRAERO); the elaboration of a tourism code of conduct to combat sexual and commercial exploitation of children and adolescents; and training programs for the Federal Police on the fight against traffic in human beings, pornography, etc.
French: Le Gouvernement a entrepris de s'attaquer à ce problème au moyen de campagnes publicitaires dans les aéroports et à bord des avions des lignes nationales et internationales - résultat d'un accord de coopération technique entre le SEDH et l'Agence brésilienne d'infrastructure aéroportuaire (INFRAERO); par l'élaboration d'un code de conduite du tourisme pour combattre l'exploitation sexuelle et commerciale des enfants et des adolescents; et par l'organisation de stages à l'intention des agents de la police fédérale de lutte contre le trafic des êtres humains, la pornographie, etc.
English: The main political aim at the first reading was to limit the scope for derogations from the prescribed limit values as far as possible, to make the rules as restrictive as possible, and I believe that we can be more than pleased with this solution, which was the fruit of our joint efforts.
French: La tendance politique en première lecture était de limiter, de restreindre au maximum les dérogations aux valeurs limites et je crois que nous pouvons être plus que satisfaits de notre solution commune.
English: By Article 2, paragraph 4, and Annex IV, “disposal” is defined to mean disposal operations that result in final disposal, as well as those operations which lead to resource recovery, recycling, reclamation, direct re-use or alternative uses.
French: Le paragraphe 4 de l'article 2 et l'Annexe IV définissent le terme « élimination » comme toute opération débouchant sur l'élimination définitive ou une possibilité de récupération, de recyclage, de réutilisation, de réemploi direct, ou toute autre utilisation des déchets.
English: Today, there is no iron ore production in Bergslagen and the forest industry has slowed.
French: Aujourd’hui, la région de Bergslagen est dépourvue de toute activité de production de minerai de fer; de plus, son industrie forestière a ralenti.
English: As Alzheimer's disease or a related dementia progresses, a person will lose many of the abilities considered important to quality of life.
French: Au fur et à mesure que la maladie d'Alzheimer ou une autre maladie neurodégénérative évolue, la personne atteinte perd de nombreuses habiletés qui sont habituellement considérées comme étant essentielles pour juger de la qualité de la vie.
English: The guidelines will also illustrate the various steps, using best practice examples from countries that have recently conducted a survey.
French: Elles décrivent aussi toutes les étapes à suivre en s'inspirant des pratiques optimales adoptées par les pays ayant récemment mené des enquêtes.
English: Captan seed treatment and temperature of incubation (14 and 24 °C) had no substantial effect on subsequent root colonization.
French: Le traitement de graines au captan, de même qu'à des températures d'incubation de 14 et de 24 °C n'ont eu aucun effet sur la colonisation subséquente des racines.
English: Health impacts will arise both from the direct effects of climate change (e.g., increased extreme weather events) and from indirect effects (e.g., due to changes and disturbances to ecological systems on which humans depend).
French: Il s viendront notamment des effets directs (par ex., plus d’intempéries graves) et des effets indirects (par ex., ceux imputables aux changements et aux perturbations des systèmes écologiques dont dépendent les êtres humains).