ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In endeavouring to weigh these estimated consequences of granting tariff relief, the Tribunal has to keep in mind several other factors in addition to the purely quantitative ones discussed earlier.
French: Pour tenter d’établir l’équilibre entre les conséquences estimées de l’octroi de l’allégement tarifaire, le Tribunal doit tenir compte de plusieurs autres facteurs, en plus des facteurs purement quantitatifs susmentionnés.
English: Removal Capabilities VOCs So2 NOx CO PM PM10 VOC HCOH Phenols 1.
French: Capacité d'extraction COV So2 NOx CO PM PM10 COV HCOH Phenols 1.
English: Its creation was then welcome by Human Rights activists as a major step forward and a huge hope to rebuilding a lasting peace.
French: La création de ce tribunal fut vécue par les défenseurs des Droits de l’Homme comme une immense avancée et l’espoir d’une paix durable.
English: Is the QC testing done by a private consulting agent?
French: Est-ce que les essais CQ sont effectués par un agent de consultation privé?
English: The Convention makes clear that a new philosophy of technological cooperation needs to replace the traditional top-down paradigm of technology transfer.
French: La Convention fait clairement apparaître qu'une nouvelle philosophie de la coopération technique doit se substituer au paradigme traditionnel d'une approche directive du transfert de technologies.
English: As a dialysis patient, what can I do to reduce my risk of exposure?
French: En tant que patient dialysé, que puis-je faire pour réduire le risque auquel je suis exposé?
English: The EU is trying to influence Syria's relations with its neighbours, and that cannot be regarded as acceptable.
French: L'UE tente d'influencer les relations de la Syrie avec ses voisins, et cela ne peut être considéré comme acceptable.
English: The display may take several seconds to update after an adjustment is made.
French: L’affichage met parfois plusieurs secondes pour s’actualiser après un réglage.
English: In light of the SBDSMP component changes, we invite you to contact us to discuss your magazine's eligibility and project ideas.
French: À la lumière des améliorations faites au volet de l'AEPMEM, nous vous invitons à communiquer avec nous pour discuter de l'admissibilité et des idées de projets pour votre magazine.
English: Looking at this report, the phrase that stands out is 'best value for money'.
French: En examinant ce rapport, la formule qui ressort est "gérer au mieux l'argent".
English: The Chairperson of the Committee on Conferences, Ms. Nonye Udo, introduced the report of that Committee (A/61/32).
French: La Présidente du Comité des conférences, Mme Nonye Udo, présente le rapport de ce comité (A/61/32).
English: (9) AIPLA seeks assurance with reference to the comment to Section 708 that scanning/OCR will be reliable enough for those Applicants that do not file electronically but whose paper applications later become available electronically.
French: 9) L’AIPLA souhaiterait obtenir des assurances s’agissant du commentaire de l’instruction 708, suivant lequel la numérisation et la ROC seront suffisamment fiables pour les déposants ne procédant pas au dépôt électronique mais dont les demandes sur papier seront ultérieurement accessibles par voie électronique.
English: Another IDP situation of concern to the Office in 2004 was in Colombia, where the humanitarian crisis continued to cause significant new internal displacement (240,000).
French: En Colombie également, la situation des personnes déplacées sur le territoire était une source de préoccupation pour le HCR en 2004.
English: A bioconcentration factor of 0.2 has been estimated for NDMA (Bysshe, 1982).
French: Un facteur de bioconcentration estimatif de 0,2 a été calculé pour la NDMA par Bysshe (1982).
English: 2008 n/a Follow-up Audit of National Crime Prevention Centre Assurance Engagement Planned Oct.
French: 2008 s.o. Financement de la sécurité publique et l'anti-terrorisme (SPAT) Mission de certification Prévue Mars 2009 s.o. 2009-2010 Systèmes d'information des RH Mission de certification Prévue Juin 2009 s.o. Plan de continuité des opérations (PCO) Mission de certification Prévue Sept.
English: When a person on a Minister's or Minister's of State exempt staff ceases to be employed, severance pay is calculated at the rate of two weeks' pay (based on salary at termination) for each year of service.
French: Lorsqu'une personne faisant partie du personnel exonéré d'un ministre ou d'un ministre d'État cesse ses fonctions, son indemnité de départ est calculée à raison de deux semaines de rémunération (au traitement en vigueur au moment du départ de l'employé) pour chaque année de service.
English: Africa News - Uganda: Ugandan journalist, Angeli Izama, was arrested and charged Wednesday for defamation.
French: Africa News - Ouganda: Le journaliste Ougandais, Angeli Izama, a été arrêté et inculpé mercredi pour diffamation.
English: In this regard, Canada’s position is that governments must retain the right to apply measures in support of legitimate objectives, while regulating in the public interest in the least trade-restrictive manner possible.
French: Ã€ ce propos, la position du Canada est que les gouvernements doivent pouvoir conserver leur droit de prendre des mesures qui appuient des objectifs lÃ©gitimes, tout en adoptant une rÃ©glementation conforme Ã l’intÃ©rÃªt public de la faÃ§on la moins contraignante possible pour le commerce.
English: Quebec reservists train at Camp Shelby, Mississippi
French: Des réservistes du Québec s’entraînent au Camp Shelby (Mississippi)
English: The FRY ceased to exist on 4 February 2003.
French: La République fédérale de Yougoslavie a cessé d'exister le 4 février 2003.
English: What is Evidence-Based Practice? Background One of the objectives of this workshop was to address the perceived need to evaluate current practices, with the goal of eventually developing practice guidelines for the delivery of culturally competent health care.
French: Qu'est-ce que la pratique fondée sur l'expérience clinique? par Mme Lynn McCleary Contexte L'un des objectifs de cet atelier est de traiter des besoins perçus afin d'évaluer les pratiques actuelles, dans le but d'en arriver à la préparation de directives cliniques pour la prestation de s oins de santé culturellement compétents.
English: The international community has acknowledged that armed violence and conflict impede realization of the Millennium Development Goals, and that conflict prevention and resolution, violence reduction, human rights, good governance and peacebuilding are key steps towards reducing poverty, promoting economic growth and improving people's lives.
French: La communauté internationale a reconnu que la violence armée et les conflits entravent la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et que la prévention et la résolution des conflits, la réduction de la violence, le respect des droits humains, la bonne gouvernance et la construction de la paix sont des éléments clefs pour réduire la pauvreté, promouvoir la croissance économique et améliorer les conditions de vie des individus.
English: Spells of high temperatures can be experienced during the time of the Games.
French: Des périodes de forte chaleur peuvent être enregistrées pendant la période des Jeux.
English: Operating principle: injection into induction manifold (single/multiple point) 8/ /direct injection/other
French: Principe de fonctionnement : injection dans le collecteur d'admission (à contact unique/à contacts multiples) 8/ /injection directe/autre (lequel ?
English: Would Koreans consider spending money on these brands if firms were to provide services here?
French: Les Coréens envisageraient ils de dépenser de l’argent si ces entreprises renommées leur offraient des services ici?
English: Background The alignment of federal and provincial/territorial legislative regimes for the protection of privacy in the private sector will make privacy laws easier for individuals to understand and simpler for businesses to implement.
French: Contexte L'alignement des régimes législatifs fédéral et provinciaux/ territoriaux régissant la protection des renseignements personnels dans le secteur privé rendra les lois en la matière plus faciles à comprendre pour les particuliers et plus faciles à appliquer pour les entreprises.
English: Tours of Exploration maintains an ecofund to support local environmental and cultural projects.
French: Tours of Exploration administre un éco-fonds pour appuyer des projets environnementaux et culturels locaux.
English: In Europe, major source countries of trafficking victims, such as Ukraine and Moldova, having signed and ratified the Palermo Protocols, were among the first to introduce new legislation and prosecute traffickers.
French: En Europe, les principaux pays d’approvisionnement des trafiquants, tels que l'Ukraine et la Moldova, ayant signé et ratifié les Protocoles de Palerme, ont été les premiers à introduire de nouveaux textes législatifs et à poursuivre les trafiquants.
English: • guaranteeing legal certainty and predictability for cross-border trade in a globalised economy.
French: • de l'assurance de la sécurité juridique et de la prévisibilité pour les échanges transfrontaliers dans une économie mondialisée.
English: Surveys, questionnaires, quality of health self-assessments, and physical health assessments were used as quantifiable measures, both initial and follow-up.
French: On a utilisé des enquêtes, des questionnaires, des auto-évaluations de la qualité de la santé et des évaluations de la santé physique pour quantifier les mesures initiales et de suivi.
English: (c) Prohibiting the supply of small arms and light weapons to non-State actors;
French: c) Interdiction de la fourniture d'armes de petit calibre et d'armes légères à des acteurs non étatiques;
English: The "new" media: Information and Communications Technologies (ICT) What are the new media?
French: Les « nouveaux » médias : technologies de l’information et de la communication (TIC) Quels sont ces nouveaux médias ?
English: Transfield Philippines Inc. v. Luzon Hydro Corporation
French: Transfield Philippines Inc.  c. Luzon Hydro Corporation
English: Carried along by the electronic music composed by BOSCO, an absurd and burlesque machinery leads the dancers into a series images with awkward rhythms, divided into accelerations and decelerations, elastic and uneven tempos.
French: Soutenue par la création musicale électronique de BOSCO, une mécanique absurde et burlesque entraîne la danse dans une suite d'images aux rythmes malmenés, partagés entre accélérations et ralentissements, temps élastique et accidenté.
English: In addition, they also noted that the participant funding program that supports individuals and non-profit organizations involvement in a comprehensive study was an additional factor in support of the need to retain this type of EA for offshore exploratory drilling projects.
French: Ils ont également souligné que le programme d'aide financière qui vise à permettre aux particuliers et aux organismes sans but lucratif de participer à une étude approfondie, a été un autre facteur pour soutenir la nécessité de retenir ce type d'EE pour les projets de forage exploratoire au large des côtes.
English: It consists of 3.240 SANYO modules HIP210-NHE5 with peak power of 210W, 108 solar trackers DEGER ENERGIE 5000L and 108 SMA SMC 6000 inverters with 5.500W nominal output power and up to 7.000 kWp input power.
French: Il est composé par 3.240 modules HIP210-NHE5 du Fabricant SANYO d'une puissance crête unitaire de 210 W, 108 trakers DEGER ENERGIE 5000L et 108 onduleurs SMA SMC 6000 de 5.500W de puissance nominal de sortie et d'une puissance d’entrée pouvant atteindre jusqu’à 7.000 kWc.
English: The ESCB's principal aim is to maintain price stability by way of:
French: À cette fin, les missions du SEBC consistent à:
English: Time is all yours on this small island.
French: Le temps vous appartient sur cette petite île.
English: Turning to the issue of the representation of minorities in State bodies, he said that Russians, Uzbeks, Koreans and other ethnic groups were all represented in parliament.
French: S'agissant de la question de la représentation des minorités dans les organes d'État, le représentant indique que les Russes, les Ouzbeks, les Coréens et les autres groupes ethniques sont tous représentés au Parlement.
English: The department will place greater emphasis on results-based negotiations focusing on areas where progress is demonstrably possible and will explore ways to improve the current process of providing information to Parliament by making reports more comprehensive.
French: La participation du gouvernement fédéral au processus des traités de la Colombie-Britannique (http://www.oag-bvg.gc.ca/ domino/rapports.nsf/html/20061107cf.html/$file/20061107cf.pdf) Commissaire à l’environnement et au développement durable Chapitre 2 — Le rapport de 2006 de la commissaire à l’environnement et au développement durable traitait de l’adaptation aux répercussions des changements climatiques. Il a été déposé à la Chambre des communes le 28 septembre 2006.
English: However, the Canada-Costa Rica FTA goes on to define “anticompetitive activities” as meaning any conduct or transaction subject to penalties or other relief under the parties' respective competition legislation, as well as amendments thereto and other legislation the parties may jointly agree to be applicable.
French: Mais l'Accord entre le Canada et le Costa Rica définit en outre les «activités anticoncurrentielles» comme s'entendant de toute conduite ou opération pouvant faire l'objet de sanctions ou d'autres mesures correctives en vertu des lois sur la concurrence de chacune des parties, ainsi que de tout amendement de ces dispositions et d'autres mesures législatives que les parties pourraient d'un commun accord tenir pour applicables.
English: - Regarding poverty reduction, participatory poverty assessments were conducted, as well as capacity building for data collection, analysis and dissemination.
French: - Dans le domaine de la réduction de la pauvreté, on a mené des opérations d'évaluation participative de la pauvreté.  Des actions pour le renforcement des capacités de collecte, d'analyse et de diffusion des données ont également été menées à bien.
English: When you enter Canada, an immigration officer will decide if you still meet the requirements for admission.
French: À votre retour, un agent d'immigration déterminera si vous remplissez toujours les conditions d'admission.
English: Population-Based Genetics of Non-Hodgkin Lymphoma
French: A pharmacoepidemiology study of the cardiovascular safety of bisphosphonates.
English: However, we in the Committee on Industry are disappointed to see proposals from that committee to introduce fixed, harmonised, mandatory sizes on a whole range of staple products which have not previously been so harmonised.
French: Toutefois, au sein de la commission de l’industrie, nous sommes déçus de constater qu’ils ont proposé d’introduire des formats fixes, harmonisés, obligatoires pour toute une série de produits de consommation courante qui n’étaient pas auparavant aussi harmonisés.
English: The Government is fully aware of its obligations to do so in accordance with paragraph 7 of resolution 1591 (2005) which were reiterated in article 24 of the Darfur Peace Agreement.
French: Il a cependant pleinement conscience qu'il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 7 de la résolution 1591 (2005), dont les dispositions ont été réaffirmées dans l'article 24 de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: Flowering and pod filling will continue simultaneously or alternately as long as temperature and moisture permits growth to occur.
French: La floraison et le remplissage des gousses se poursuivent simultanément ou en alternance tant que la température et l’humidité permettent à la croissance de se poursuivre.
English: The proposed pilot project will support actions designed to assess EU and Member States current peace-building resources and future needs in relation to planned UN actions.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: • Using the George Wright Society (a North American academic organization focussing on the management of protected natural areas) meeting to bring managers and staff together
French: • Recours à la George Wright Society (organisation universitaire nord américaine qui met l'accent sur la gestion des aires naturelles protégées) pour réunir les cadres et le personnel;
English: I would also like to congratulate and thank our hosts for the excellent organisation of the Seminar.
French: Je tiens également à féliciter et à remercier nos hôtes pour l’excellente organisation de cette manifestation.
English: The pilot was incorporated into the Flu Watch surveillance system as a key indicator of severity of influenza in children in autumn 200312.
French: L'étude pilote a été intégrée au programme de surveillance de l'influenza en tant qu'indicateur de la gravité de l'influenza chez les enfants à l'automne 200312.
English: Garda du Canada inc Reference Number: 2004000063 Contract Date: 2004/06/15 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004/06/15 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $30 706,60 Comments:
French: Garda du Canada inc Numéro de référence : 2004000063 Date du contrat : 2004/06/15 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleu Durée du contrat : 2004/06/15 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 30 706,60 $ Commentaires :
English: What parents or any citizen or any politician wants to know is:
French: Il insiste sur le fait que le commissariat ne peut pas être un simple subterfuge utilisé par les parlementaires et le gouvernement pour se soustraire à leurs responsabilités en ce qui concerne les droits des enfants.
English: Lithuania has ratified the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: La Lituanie a ratifié la convention sur le commerce international des espèces de faune et flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: On that subject, the results of a survey we carried out after the 2000 election among a significant sample of Aboriginal people are revealing.
French: À ce sujet, les résultats d'un sondage que nous avons conduit à la suite de l'élection de 2000 auprès d'un échantillon important de personnes autochtones sont révélateurs.
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL -------298 50 348 --310 51 361 --12 1 13 --3.9 3.0 3.8
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communication et autres Matériel et fourniture Mobililer et matériel Fournitures Total, B TOTAL -------298 50 348 --310 51 361 --12 1 13 --3.9 3.0 3.8
English: • Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities;
French: • sont conformes aux principes de communication de l'informationénoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités;
English: For almost 30 years the Kingdom of Morocco had been occupying a large part of Western Sahara.
French: Depuis près de 30 ans, le Royaume du Maroc occupe une grande partie du Sahara occidental.
English: Vocation is a gift of God's grace and never a human right, such that "one can never consider priestly life as a simply human affair, nor the mission of the minister as a simply personal project.
French: La vocation est un don de la grâce divine, et jamais un droit de l'homme. C'est pourquoi «on ne peut jamais considérer la vie sacerdotale comme une promotion simplement humaine, ni la mission du ministre comme un simple projet personnel»(102).
English: In doing so, let us bear in mind the words of Sir Edmund Burke, which I find very relevant to our discussions today: “All that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing”.
French: En agissant ainsi, nous devons garder à l'esprit les paroles de Sir Edmund Burke, que je trouve particulièrement adaptées à notre débat d'aujourd'hui : « Tout ceci est nécessaire car le mal triomphera si les hommes bons restent cois ».
English: • Thunder Bay Red Deer Edmonton Quebec City St. Catharines Toronto Sherbrooke Winnipeg 27.2% 24.2% 20.2% 17.7% 16.8% 12.6% 12.2% 10.1%
French: Évaluation du comportement des détaillants face restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes (2005)
English: Freedom of expression and access to information became increasingly restricted.
French: Les défenseurs des droits humains, de même que certains journalistes indépendants locaux, étaient toujours en butte à des menaces et à des actes de harcèlement. Certains ont été emprisonnés après avoir été condamnés sur la base d'accusations forgées de toutes pièces et beaucoup auraient été torturés ou maltraités en détention.
English: They must be submitted by two or more legal or natural persons, public or private, from at least two Member States.
French: Ils doivent être soumis par deux ou plusieurs personnes physiques ou morales, publiques ou privées, ressortissantes d'au moins deux États membres.
English: Evidence suggests that fish consumption and the associated intake of EPA and DHA from fish can contribute to heart health.
French: Les données probantes indiquent que la consommation de poisson et, de ce fait, de l'EPA et du DHA qu'il contient peut contribuer à la santé cardiovasculaire.
English: Of course we know that the spaces in which the majority of people work today are far from decent, and do not foster stability and peace in the societies where they are situated.
French: Bien entendu, nous savons que les espaces dans lesquels la majorité des gens travaillent aujourd'hui sont loin d'être décents, et qu'ils ne favorisent pas la stabilité et la paix dans les sociétés où ils se trouvent.
English: Business objectives for the China market What are your company’s goals for the China market?
French: Objectifs commerciaux sur le marché chinois Quels sont les objectifs de votre entreprise sur le marché chinois?
English: He intends to focus on the doctrine in these areas, as well as the joint-operational architecture that supports them and the technology that supports interoperability.
French: Dans ces domaines, il a l’intention de se concentrer sur la doctrine, ainsi que sur l’architecture opérationnelle interarmées qui les soutient et sur la technologie qui appuie l’interopérabilité.
English: Recommendation In sum, given the considerable strengths of the CEFR and its ability to accommodate the different needs and pedagogic cultures of the provinces and territories, it holds great promise as a coherent and transparent framework of languages for Canada.
French: Recommandation En somme, étant donné que le CECR comporte des avantages considérables et qu’il est capable de répondre à la diversité des besoins et des cultures pédagogiques des provinces et des territoires, il s’avère très prometteur en tant que cadre cohérent et transparent pour les langues au Canada.
English: A second important initiative is the creation of a national Task Force mandated to review the state of Canada’s environmental information and make recommendations on how knowledge of environmental issues and trends can be improved.
French: Une deuxième initiative majeure est la création d’un Groupe de travail national chargé de revoir l’état de l’information environnementale au Canada et de formuler des recommandations sur la façon d’améliorer nos connaissances des enjeux et des tendances en matière d’environnement.