ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National delegations may wish to comment on actions that they believe could assist in ensuring the effectiveness of collaboration and coordination on oceans issues.
French: Les délégations nationales voudront peut-être exprimer leur point de vue sur des mesures susceptibles d'accroître l'efficacité de la collaboration et de la coordination concernant les questions relatives aux océans.
English: The measurement properties of the Wheelchair Skills Test (WST) have been documented (1,2).
French: The measurement properties of the Wheelchair Skills Test (WST) have been documented.
English: Welcoming the essential work being carried out by the Special Court for Sierra Leone, including the establishment of a second trial chamber, to address justice and impunity, and welcoming also recommendations of the Truth and Reconciliation Commission aimed at promoting reconciliation and national healing, and looking forward to the publication of the report and the Government White Paper on it,
French: Se félicitant de l'œuvre essentielle de justice et de lutte contre l'impunité qu'accomplit le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et notamment de la constitution d'une deuxième chambre, se félicitant également des recommandations de la Commission vérité et réconciliation visant à promouvoir la réconciliation et la concorde nationale, et attendant avec intérêt la publication du rapport et du Livre blanc du gouvernement à ce sujet,
English: When Armenia joined the Council of Europe, on 25 January 2001, it agreed to honour the obligations incumbent on all member states under Article 3 of the Organisation's Statute and a number of specific commitments, set out in Opinion No. 221 (2000) on Armenia's application for membership of the Council of Europe.
French: En devenant membre du Conseil de l'Europe, le 25 janvier 2001, l'Arménie a accepté d'honorer les obligations qui incombent à tous les Etats membres en vertu de l'article 3 du Statut de l'Organisation, ainsi qu'un certain nombre d'engagements spécifiques, qui sont définis dans l'Avis n° 221 (2000) relatif à la demande d'adhésion de l'Arménie au Conseil de l'Europe.
English: The Agency does not agree that this is an arbitrary or unreasonable way of allocating revenue.
French: L'Office n'est pas d'avis qu'il s'agit là d'une façon arbitraire ou peu raisonnable de répartir les recettes. Étant donné que 53 p.
English: Mycorrhizas are considered to be classic mutualisms.
French: On considère généralement les mycorhizes comme un cas de mutualisme classique.
English: When the fallen asleep lava turns to basalt, it is often compressed in shestigrannye columns.
French: Quand la lave figГ©e se transforme en basalte, elle se serre souvent aux colonnes hexaГЁdres.
English: Chapter 11 is the investment component of the North American Free Trade Agreement.
French: Le chapitre 11 est la partie de l'Accord de libre-échange nord-américain qui définit le régime de l'investissement.
English: Rasagiline treatment was found to improve passive avoidance, learning, and memory in both postnatal and adult rats.
French: Il a été démontré que le traitement par la rasagiline améliorait le comportement d'évitement passif, l'apprentissage et la mémoire à la fois chez les rats adultes et nouveau-nés.
English: DOC_EN\DV\351\351893
French: Évolution des taux d'intérêt à long terme (Moyennes sur 12 mois)
English: It is, therefore, our consistent position that the opinions of all Security Council members and of the majority of United Nations Members must be fully taken into account and their reasonable proposals and suggestions reflected in the current draft resolution.
French: Nous estimons donc que pour le projet de résolution à l'examen, l'opinion de tous les membres du Conseil de sécurité et de la majorité des membres de l'Organisation devrait être dûment prise en compte, et leurs suggestions et propositions raisonnables acceptées.
English: Gender-based violence is also a problem: 33.4 per cent of women aged 14 to 44 reported they had been victims of verbal violence; 19.3 per cent reported physical violence; and 7.6 per cent reported sexual violence.
French: La violence sexiste est également un problème : 33,4 % des femmes entre 14 et 44 ans ont signalé avoir subi des violence verbales, 19,3 % des violences physiques et 7,5 % des sévices sexuels.
English: The main recommendation of the Report was for a system of self-regulation by the Internet service provider industry and the components of such a system were to include:
French: La principale recommandation du rapport concernait un système d'autorégulation du secteur des fournisseurs de services Internet, dont les composantes seraient les suivantes:
English: Mr President, ladies and gentlemen, in the spring we approved a ceiling for transfers of relevant funds to the guarantee fund.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous avons adopté au printemps un plafond pour les transferts de la réserve de garantie au Fonds de garantie.
English: • Le Soleil – September 28, 2007 – ArcticNet project member Dermot Antoniades discusses findings from a study conducted in Ward Hunt Lake that shows changes in the aquatic environment are due to climate warming. The findings are published in the September issue of Geographical Research Letters.
French: • Whitehorse Star – le 30 mars 2007 – Le chercheur d'ArcticNet, Michael Byers, affirme que la disparition de la glace de mer dans l'Arctique canadien a des avantages économiques et des répercussions sur l'environnement et sur la sécurité, et que le changement climatique est une réalité à laquelle doit faire face le Canada s'il compte maintenir sa souveraineté.
English: The study will analyse the implications on food and health security, while focusing on women's rights in respect of local knowledge in rice livelihood systems.
French: L'étude analysera les effets sur la sécurité alimentaire et sanitaire, sans perdre de vue les droits des femmes sur la connaissance traditionnelle de la riziculture de subsistance.
English: The free movement of capital, goods and services, growing tourism, business travel and language abilities are just some of the trends.
French: La libre circulation des capitaux, des biens et des services, le tourisme croissant, les voyages d’affaires et l’apprentissage linguistique n’en sont que quelques exemples.
English: Invites all Member States, the funds, programmes and agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions, civil society, the private sector and other relevant stakeholders to support the programmes and activities of the United Nations Public-Private Alliance in its mission to promote sustainable rural development, consistent with relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Council;
French: Invite tous les États Membres, ainsi que les fonds, programmes et organismes du système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, la société civile, le secteur et d'autres parties prenantes à appuyer les programmes et activités de l'Alliance des Nations Unies en faveur d'un développement rural durable, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil;
English: Equivalence scales inherently control for changes in family composition to place income comparisons across long periods of time on a more equal footing.
French: Les échelles d’équivalence remontent au moins aussi loin qu’à Ernst Engel (1821-1896), un statisticien allemand qui a constaté que les familles à faible revenu consacraient une partie relativement plus importante de leur revenu à l’alimentation.
English: We were concerned that using the health card number alone might lead to confusion or error if infants were subsequently given their own number or shared a number with their siblings.
French: Nous craignions que l'utilisation du numéro d'assurance-maladie uniquement pourrait créer de la confusion ou engendrer des erreurs si les bébés recevaient par la suite leur propre numéro ou partageaient le même numéro avec un frère ou une soeur.
English: Work on preparing applications cost € 80 m in total (up to € 200 000 per application) - money taken from European research to pay for EU applications.
French: Cela représente, pour le traitement des demandes, une charge financière totale de 80 millions d'euros (la dépense pouvant atteindre 200 000 euros par demande); cette somme est prélevée sur les crédits destinés à la recherche européenne.
English: Mr. ANAND (Chairperson of the National Human Rights Commission of India) said that terrorism had forced the States which were its victims, including India, to strike a balance between protection of human rights and security concerns.
French: M. ANAND (Président de la Commission nationale des droits de l'homme de l'Inde) dit que le terrorisme oblige les États qui en sont les victimes, dont l'Inde fait partie, à mettre en balance, d'une part, la protection et la promotion des droits de l'homme et, d'autre part, la nécessité d'assurer leur sécurité.
English: The messages called for "getting rid of " identifiable groups and advocated their mass killing.
French: Différents articles appelaient à la ségrégation des non Blancs et abondaient en qualificatifs incendiaires et péjoratifs envers les groupes identifiables.
English: We all have done our best to find solutions to complex issues and I believe that we have been successful in doing so.
French: Nous avons tous donné le meilleur de nous-mêmes pour trouver des solutions aux problèmes complexes et j’estime que nous avons réussi cette mission.
English: The Chairperson must preside at meetings of the board and exercise any powers and perform any duties and functions that are assigned by the by-laws of the Authority.
French: Le président du conseil en dirige les réunions et exerce les autres attributions que lui confèrent les règlements administratifs de l’Administration.
English: Free Trade Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica (Ottawa, 23 April 2001).
French: Accord de libre-échange conclu entre le Gouvernement canadien et le Gouvernement de la République du Costa Rica (Ottawa, 23 avril 2001).
English: Dealers presented mixed views on Centralization, although most investors and foreign dealers favoured Centralization due to the implied additional issuance and liquidity of Canada Bonds; and the feeling that the agency spread paid by the Borrowers was not in Canada’s best interests.
French: Les courtiers avaient des impressions mixtes sur la centralisation, bien que la plupart des investisseurs et des courtiers étrangers aient donné préférence à la centralisation parce qu’elle supposait l’émission d’Obligations du Canada additionnelles et une plus grande liquidité de celles-ci et parce qu’ils avaient l’impression qu’il n’était pas de l’intérêt du Canada que les Emprunteurs paient une prime d’agence.
English: It is proposed that a new TPXX be added to 4.2.5.3 as follows:
French: Il est proposé d'ajouter au 4.3 une nouvelle disposition spéciale libellée comme suit:
English: It will give you insight on an inventor’s life and struggle and also provide you with some explanations to failure and success.
French: Cela vous donnera un aperçu de la vie et de la lutte de l’inventeur ainsi que quelques explications sur l’échec et le succès.
English: Health Canada has a grand total of 6,676 employees across its numerous (over 800) sites across Canada.
French: Santé Canada emploie 6 676 personnes dans ses nombreux bureaux (plus de 800) partout au Canada.
English: CTL's profitable aftermarket sales from domestic production in each of the three years were not high enough to offset the losses from OEM sales.
French: Les bénéfices réalisés par CTL grâce aux ventes de produits canadiens sur le marché secondaire au cours de chacune des trois années en question n'ont pas été suffisants pour compenser les pertes subies sur le marché OEM.
English: The small galleries that radiate out laterally from the main gallery are mountain pine beetle larva.
French: Les petites galeries latérales qui s’éloignent de la galerie principale sont creusées par les larves de l’insecte.
English: It was therefore thought helpful to indicate in the Guide to Practice what is meant by the “competent organ” of an organization for purposes of applying article 20, paragraph 3, of the Vienna Conventions, the wording of which is reproduced in draft guideline 2.8.7.
French: Il est dès lors utile d'indiquer, dans le Guide de la pratique, ce qu'il faut entendre par «organe compétent» de l'organisation aux fins de l'application de l'article 20, paragraphe 3, des Conventions de Vienne dont le texte est repris dans le projet de directive 2.8.7.
English: If the exercise is conclusive, the CSA intends to share its experience with other departments seeking innovative and cost-effective methods to improve their employees' second language skills.
French: Si l'exercice est concluant, l'ASC prévoit partager son expérience avec d'autres ministères à la recherche de moyens novateurs et économiques pour augmenter les compétences en langue seconde de leurs employés.
English: The Hotel Dorisol Florasol offers a large ocean-view solarium with a swimming pool, a children’s splash pool and a playground.
French: L’Hôtel Dorisol Florasol dispose d’un grand solarium avec vue sur l’océan, pourvu d’une piscine, d’une pataugeoire et d’une aire de jeux.
English: • Regularly reviewing job descriptions to ensure that they accurately reflect the roles, responsibilities, reporting relationships, and qualifications for the job
French: • Examiner périodiquement les descriptions de travail afin de s'assurer qu'elles décrivent rigoureusement les rôles, les responsabilités, les liens hiérarchiques et les qualités se rapportant à un travail;
English: The knowledge summary can be detailed in a resource document, such as a "white paper.
French: Le résumé des connaissances peut être décrit en détail dans un document comme un « livre blanc ».
English: These recent serosurveys indicate a lack of evidence of immunity to diphtheria among Canadian adults, leading to concerns about the potential for diphtheria to resurface in Canada.
French: Ces enquêtes sérologiques récentes font ressortir la pénurie de données sur l'immunité antidiphtérique des adultes canadiens et laissent craindre un retour en force possible de la diphtérie au Canada.
English: The EU also urges States to take appropriate measures to ensure their effective implementation.
French: L'Union européenne exhorte également les États à prendre les mesures appropriées pour assurer leur mise en œuvre efficace.
English: Great Lakes Water Quality Agreement To evaluate progress toward restoring and maintaining the chemical, physical and biological integrity of the waters of the Great Lakes basin ecosystem.
French: Gérer les routes de transit Cette activité de programme comprend l'exploitation, l'entretien et la réparation des routes locales, provinciales et interprovinciales, des ponts et des voies navigables qui relient les collectivités dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux.
English: "As a means of bridging the gap before its stealth UCAV can be fielded, the U.S. Air Force (USAF) has armed some of its Predator UAVs with precision weapons."17 In 2001, the Predator had to its credit a dozen air-to-ground attacks in Afghanistan, where its effectiveness was nearly perfect.
French: En 2001, le Predator avait à son actif une dizaine d’attaques air-sol en Afghanistan dont l’efficacité frisait la perfection18. Le même type d’engin a été utilisé par la Central Intelligence Agency (CIA) au Yémen, le 4 novembre 2002, lors de l’attaque de six membres d’Al-Qaïda.
English: Proposals to expand the lump-sum concept to include repatriation travel are being finalized.
French: Sont aussi presque définitivement arrêtées des propositions tendant à étendre le système du versement forfaitaire aux voyages à l'occasion du rapatriement.
English: More institutions will be invited to become partners to run DL courses (at the end of 2004, a total of seven educational institutions had included Academy distance learning courses in their academic program).
French: L’OMPI s’intéressera également au rôle et à la mise en œuvre du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, ainsi qu’à son développement.
English: Victims expressed the urgent need for the government to put in place an action plan, in consultation with them, to provide reparations, which addresses their current suffering.
French: Les victimes ont indiqué qu'il fallait que le gouvernement mette en place de toute urgence, en concertation avec elles, un programme de réparation qui réponde à leurs besoins actuels.
English: The eligibility of legal fees will be considered if they are necessary/relevant to the success of the project.
French: Les frais juridiques seront pris en compte s'ils sont pertinents et nécessaires à la réussite du projet.
English: (w) Report of the United Nations High Commissioner for Refugees (E/2000/18 and Corr.1 and 2);14
French: w) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (E/2000/18 et Corr.1 et 2) ;
English: Field water harvesting Diverting and gathering scarce rainwater — for household gardens, watering stock, and even drinking water — have busied communities for thousands of years.
French: La collecte d’eau d’irrigation Le recyclage et la collecte d’eau de pluie dans les régions où elle est rare, pour irriguer les jardins, abreuver le bétail ou même pour la consommation humaine, sont des activités auxquelles se livrent les collectivités depuis des milliers d’années.
English: According to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), more than 800,000 people throughout the country, or 13 per cent of the total population, were displaced in late September 1999.
French: D'après le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA), plus de 800 000 personnes, soit 13 % de la population totale, étaient déplacées dans tout le pays vers la fin de septembre 1999.
English: "V14 Aerosols carried for the purposes of reprocessing or disposal under special provision 327 shall only be carried in ventilated or open vehicles or containers.
French: "V14 Les aérosols transportés aux fins de recyclage ou d'élimination conformément à la disposition spéciale 327 doivent être transportés dans des véhicules ou conteneurs ouverts ou ventilés.
English: However, initial comments have indicated that the transparency advantages of the procedural requirements for the second phase of the award process may operate as a disincentive to their use.
French: Cependant, selon de premières observations, les obligations procédurales dans la deuxième phase du processus d'attribution, qui présentent des avantages en termes de transparence, risquent de dissuader le recours à ce système.
English: Its main target seems to be the port of Buchanan in Grand Bassa County, from where the Government of Liberia is exporting the country's major produce, timber.
French: Sa cible principale semble être le port de Buchanan, dans le comté de Grand Bassa, d'où le Gouvernement libérien exporte du bois, principale ressource du pays.
English: An essential part of Canada's heritage, the Canadian Crown is a focus of national pride and Her Honour's role in our community is paramount in establishing a connection between our ideals and the vitality of our traditions.
French: Élément essentiel du patrimoine canadien, la Couronne est objet de fierté pour les Canadiens. Le rôle du lieutenant-gouverneur représente le lien entre nos idéaux et la vitalité de nos traditions.
English: On the basis of these new provisions, the entry into force of the Amsterdam Treaty launched the European Employment Strategy.
French: Sur la base de ces nouvelles dispositions, l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam a lancé la Stratégie européenne pour l'emploi.
English: Canadian Peacekeeping Service Medal Act (ss.
French: Loi sur la médaille canadienne de maintien de la paix (par.
English: In that respect, it is worth noting that the outcome of the Africa regional meeting on the review of the Almaty Programme of Action, which took place in mid-June 2008 in Addis Ababa under the auspices of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the United Nations Economic Commission for Africa reflected the fact that, among other things, in order for the Almaty Programme of Action to be more concrete in implementation, concerned bodies such as the Office of the High Representative and regional financial mechanisms should take the lead in advocating and contributing to the investment of new resources that are essential to addressing the needs of landlocked countries.
French: À cet égard, il y a lieu de noter que le document issu de la réunion régionale africaine sur l'examen du Programme d'action d'Almaty, qui s'est tenue à la mi-juin 2008 à Addis-Abeba, sous les auspices du Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement et de la Commission économique pour l'Afrique, reflète l'idée qu'il faudrait, entre autres, pour assurer la mise en œuvre concrète du Programme d'action d'Almaty, que les organismes concernés tels que le Bureau du Haut-Représentant et les mécanismes financiers régionaux soient les premiers à préconiser l'investissement des nouvelles ressources qui sont essentielles pour répondre aux besoins des pays sans littoral et à y contribuer.
English: Picking your window manager can sometimes be very difficult.
French: Choisir votre gestionnaire de fenêtre peut parfois être très difficile.
English: Once again, higher education and an interest in entering the labour force positively contributed to this outcome.
French: Par contre, le fait d’être un homme, l’appartenance à une minorité et l’absence de personnes à charge y contribuent négativement.
English: A revealing analysis of information manipulation This group of professionals consequently commissioned a detailed analysis to better understand the problems and accordingly, better define topics of disagreement to be resolved.
French: Une analyse révélatrice des manipulation d'informations Ce groupe de professionnels commanda donc à une analyse minutieuse des manipulations d'information effectuées par leur système afin de mieux le comprendre, et donc mieux circonscrire les objets de désaccord à résoudre.
English: Results of these studies were made available for review by NACI, with permission of the manufacturer. Source:
French: Aux fins de révision, les résultats de ces études ont été rendus publics par le CCNI, avec l'autorisation du fabricant.
English: There were two reports of asymptomatic transient phrenic nerve palsy with no clinical sequalae.
French: Deux patients ont présenté une paralysie asymptomatique transitoire du nerf phrénique sans séquelle clinique.
English: Population Total: 537 (December 2007) On reserve: 517 (December 2007) Main languages spoken Innu, French
French: Population Total : 537 (décembre 2007) Sur le territoire : 517 (décembre 2007) Principales langues parlées Innu, français
English: They are employed in claims departments of insurance companies or as independent adjusters.
French: Ils travaillent dans les services des réclamations des compagnies d'assurance ou comme experts indépendants.
English: However, the report of the Secretary-General on the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia (A/60/140) remained unacceptable.
French: Il reste néanmoins que le rapport du Secrétaire général sur les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie (A/60/140) est inacceptable.
English: However no such provision exists in either Article 25 or Article 46” (on these provisions, see above, note 320) (judgment of 23 March 1995, para.
French: Or ni l'article 25 ni l'article 46 [sur ces dispositions, voir supra, note 320] ne renferment pareille disposition » (arrêt du 23 mars 1995, par.
English: Below is a comparison of what taxes would have been in 2004 without the tax reduction plan:
French: En 2004, grâce au Plan quinquennal de réduction des impôts :