ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coordination Group consists of chiefs of international organizations involved in education issue such as: UNICEF, UNESCO, UNHCR, Council of Europe, European Commission, World Bank, OSCE and OHR in cooperation with the ministries of education.
French: Il est composé de responsables d'organisations internationales actives dans le domaine de l'éducation telles que l'UNICEF, l'UNESCO, le HCR, le Conseil de l'Europe, la Commission européenne, la Banque mondiale, l'OSCE et le Bureau du Haut Représentant, qui coopèrent avec les ministères de l'éducation.
English: (167) One of their concerns is the interplay between economic forces and human values.
French: (167) Ils s’inquiètent entre autres de l’interaction entre les forces économiques et les valeurs humaines.
English: YES or NO __ I do not wish to attend the meeting, but would like to receive documentation.
French: OUI ou NON __ Je ne désire pas assister à la réunion, mais j'aimerais recevoir la documentation.
English: The vendor is responsible for the shipment until it is loaded on board, and is required to clear the goods for export.
French: Le vendeur est responsable de l'expédition des marchandises jusqu'à ce que ces dernières soient livrées à bord et il doit dédouaner les marchandises à exporter.
English: Too high storage temperatures promote further leaf development, resulting in a less appealing product.
French: Des températures d’entreposage trop élevées favorisent le développement des feuilles, ce qui donne un produit moins attrayant.
English: His main goal was to set up Aéropostale subsidiaries in all parts of South America.
French: Son principal objectif est d’établir des filiales de l’Aéropostale dans chaque pays d’Amérique du Sud.
English: Language training is provided by the United Nations Office at Vienna in all the official languages as well as German.
French: À l'Office des Nations Unies à Vienne, des cours de langue sont dispensés dans les différentes langues officielles et en allemand.
English: A closer look needs to be taken at every community within each language group, but such a task far exceeds the limits of the present examination.)
French: Parmi les personnes dont la langue maternelle est d'origine salishenne (30%) ou wakashenne (32%), moins d'une sur trois déclare employer cette langue à domicile.
English: His delegation therefore believed that the Monterrey Consensus and the recently adopted action plan for sustainable development should serve as sources of inspiration for the work beginning that day.
French: Le Guatemala pense donc que le Consensus de Monterrey et le Plan d'action récemment adopté pour le développement durable doivent être une source d'inspiration pour les travaux qui commencent ce jour.
English: The focus should be on the development of productive capacities that enhanced productive employment opportunities.
French: Il fallait développer les capacités de production qui créaient des emplois productifs.
English: To select the case studies, PRA asked WP staff to nominate four AGE-funded groups - two priority groups and two alternates - that in their view exemplified what could be achieved with AGE funding.
French: Pour choisir les études de cas, PRA a demandé aux membres du personnel du PPF de désigner quatre groupes financés par le PAES, soit deux groupes prioritaires et deux groupes de remplacement, qui, à leur avis, illustraient ce qui pouvait être réalisé grâce aux fonds du PAES.
English: The second finding is that testing and counselling have been shown to be an effective intervention for risk behaviour change primarily for individuals who learn they are seropositive.
French: Donc, la stigmatisation du fait de subir un test est amoindrie si on offre le test à tous, et que bien des personnes subissent le test.
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles set out in the Charter;
French: Réaffirme que la défense, la protection et la pleine réalisation des droits de l'homme et des libertés fondamentales doivent s'inspirer des principes d'universalité, de non-sélectivité, d'objectivité et de transparence, selon une démarche conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte;
English: It is a pity because road transport, in combination with inland navigation could make a substantial difference in north and northeast Europe.
French: Dommage, car en Europe du Nord et du Nord-Est, le transport routier combiné à la navigation intérieure pourrait faire une différence considérable.
English: £40 million from a Modernization Fund is being invested in 1999/00 to enable general practices to link up to NHSnet.
French: Quarante millions de livres en provenance d'un Fonds de modernisation sont en cours d'investissement en 1999/2000 pour permettre aux cabinets médicaux des généralistes de se connecter au NHSnet.
English: • More than half of employees are guided by a values and ethics (V&E) statement at the sector level.
French: Dans les régions, Industrie Canada collabore avec les Réseaux commerciaux régionaux (RCR) afin d'aider les entreprises clientes, tout en reconnaissant les besoins propres aux régions.
English: After a rapid description of the equipment and technique, three case histories where this method was used are considered.
French: L'objet de cet article est la présentation d'une technique d'étude des sables submergés par échantillonnage non remanié, technique qui, bien qu'ancienne, est restée peu utilisée.
English: It would be useful to identify each learner’s most effective learning method and their preferred learning style in the course of the study of the first foreign language.
French: Il serait également profitable de définir plus précisément, lors de l’apprentissage de la première langue vivante, de quelle façon chaque élève individuel apprend le mieux cette langue, son style d’apprentissage.
English: To provide more extensive information for the purpose of elucidating the relationship between amino acid sequence and the coiled-coil structure of tropomyosin, a cyanogen bromide treatment of the S-carboxymethylated protein was carried out.
French: Afin d'obtenir plus d'informations dans le but d'élucider la relation entre la séquence des acides aminés et la structure en pelote enroulée de la tropomyosine, nous avons fait subir à la protéine 5-carboxyméthylée un traitement au bromure de cyanogène.
English: Moreover, the start-up of these operations will lead to the creation of six full-time jobs in the community of Bristol," stated Minister Cannon.
French: Le démarrage de cette entreprise s’accompagne aussi de la création de six emplois à temps plein dans la communauté de Bristol », a déclaré monsieur Cannon.
English: The Government has been actively participating in CiT events and proposing joint projects in a spirit of partnership.
French: Le Gouvernement participe activement aux événements du Centre et propose des projets communs dans un esprit de partenariat.
English: There is no available vaccine for serogroup B. F or international travellers, the quadrivalent vaccine is generally recommended.
French: Il n'y a aucun vaccin contre le sérogroupe B, la souche actuellement prédominante en Amérique et en Europe.
English: This is why many countries place severe legal restrictions on it.
French: Toutefois, une entreprise doit réfléchir avant d’utiliser l’identité d’une célébrité dans ses publicités!
English: According to experts, nearly 950 billion French francs net poured out of the euro zone in 1999 in the form of direct investments abroad, i.e. 43% more than in 1998.
French: Selon les experts, près de 950 milliards de francs sont ainsi sortis nets de la zone euro en 1999, sous forme d'investissements directs à l'étranger, soit 43 % de plus qu'en 1998.
English: A narrow focus on force or threat of force could permit perpetrators to evade liability for sexual activity to which the other party had not consented by taking advantage of coercive circumstances without relying on physical force.”
French: Une définition restrictive fondée sur l'emploi de la force ou sur la menace de son emploi pourrait permettre aux auteurs de viols de se soustraire à leur responsabilité pour des actes sexuels qu'ils auraient imposés à des victimes non consentantes à la faveur de circonstances coercitives, mais sans pour autant recourir à la force physique.».
English: The vireo (Vireonidae) is a family of small, basically olive green, insectivorous and partly frugivorous songbirds with repetitive, persistent songs (sometimes musical, often harsh).
French: Le Viréo appartient à la famille des Viréonidés, des oiseaux de petite taille, de couleur vert olive, qui s'alimentent principalement d'insectes et de fruits à l'occasion.
English: Here in Nova Scotia, our community walks are coming up tomorrow in Annapolis Royal and in Lunenburg in three days.
French: Ici, en Nouvelle-Écosse, nos promenades collectives auront lieu à Annapolis Royal, demain, et à Lunenburg, dans trois jours.
English: Don’t stop there, though, find your local DQ Cake store by entering your Postal code in the Locate a Dairy Queen® box and ask them to make one of those great tasting delights for your very own special occasion.
French: N’arrêtez pas là. Trouvez le DQ de votre localité qui offre des gâteaux en entrant votre code postal dans la case Localisez un Dairy QueenMD et demandez qu’on vous prépare l’un de ces savoureux délices pour votre occasion spéciale.
English: The root cause of refugee flows was to be found in an irrational international economic and political order, and it was important for the international community to assume its responsibilities and to share its resources in order to tackle both the current refugee problems and their underlying causes.
French: La cause profonde des flux de réfugiés réside dans le caractère irrationnel de l'ordre économique et politique international, et il est important pour la communauté internationale d'assumer ses responsabilités et de partager ses ressources afin de régler à la fois les problèmes de réfugiés actuels et leurs causes sous-jacentes.
English: The Working Party provisionally adopted the rest of the text proposed by the informal working group with some amendments.
French: Le Groupe de travail a adopté provisoirement le reste du texte proposé par le Groupe informel avec quelques modifications.
English:   For health care NBFs, the value-added stages of product development can be identified in order as:
French:   En ce qui concerne les NEB oeuvrant dans le domaine de la santé, les étapes de mise au point qui leur permettent d'ajouter de la valeur à leurs produits sont les suivantes :
English: This online exhibit is divided into four sections: "Youth", "Adulthood", "Leadership", and "Ancestors".
French: Cette exposition en ligne a quatre sections: "Jeunesse", "Âge adulte", "Souveraineté", et "Ancêtres".
English: For this reason, the territories typically are not included in large surveys.
French: Par conséquent, les territoires sont généralement exclus des grands sondages.
English: A Scientific Advisory Panel on Neuropathic Pain will also be set up.
French: Un comité consultatif scientifique sur la douleur neuropathique sera également mis sur pied (Direction des produits thérapeutiques);
English: Services & Activities Visite guidée sur différents sujets pour les groupes; camp de jour pour les 6 à 12 ans; animation à la carte; opération d'un bistro terrasse; conférences sur l'histoire du Sault-au-Récollet
French: Services Visite guidée sur différents sujets pour les groupes; camp de jour pour les 6 à 12 ans; animation à la carte; opération d'un bistro terrasse; conférences sur l'histoire du Sault-au-Récollet
English: Consistent with its mandate, the CCIA has developed an individual identification traceback system for the identification of all cattle prior to departure from the herd of origin.
French: Conformément à son mandat, l'ACIB a mis au point un système de retraçage de l'identité individuelle afin d'identifier tous les bovins avant leur départ du troupeau d'origine.
English: Sedimentary rocks in two areas near the northern margin of the Athabasca Basin scatter about isochrons of 2.6 Ga, reflecting Archean provenance of detrital material and lack of Sr isotopic homogenization since deposition.
French: Les roches sédimentaires dans deux régions près de la limite nord du bassin d'Athabasca fournissent des isochrones gravitant autour de 2,6 Ga, témoignant de la provenance archéenne des matériaux détritiques et de l'hétérogénéité isotopique du Sr depuis l'accumulation des sédiments.
English: Background Between October 1995 and March 1997, the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) conducted a pre-implementation audit of the PeopleSoft Human Resources Management System (PS/HRMS).
French: Historique Entre octobre 1995 et mars 1997, la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) a effectué une vérification préalable à la mise en oeuvre du Système de gestion des ressources humaines PeopleSoft (SGRHP).
English: Throughout the world, civilians caught in armed conflict look to the United Nations to protect their rights as well as their needs.
French: Partout dans le monde, les civils pris dans des conflits armés attendent de l'Organisation des Nations Unies qu'elle protège leurs droits et s'occupe de leurs besoins.
English: We focus on regulation of the c-fos gene through posttranslational modification of the serum response factor (SRF) as an example of altered gene expression during cellular aging.
French: Cette revue porte particulièrement sur la régulation du gène c-fos par une modification post-traductionnelle du facteur réactionnel sérique (SRF), un exemple d'une modification de l'expression d'un gène au cours du vieillissement cellulaire.
English: The situation of children with disabilities, access to social and health services, equal opportunities to education, recovery and recreation, public attitudes towards children with disabilities;
French: La situation des enfants handicapés, l'accès aux services sociaux et de santé, l'égalité des chances d'accéder à l'éducation, à la réadaptation et aux loisirs, l'attitude de la population à l'égard des enfants handicapés.
English: Fees Fees for inspections are payable directly to the accredited inspection agency.
French: Droits à acquitter Vous devez payer les droits d’inspection directement à l’agence agréée.
English: After noting that TELUS's new allegation in the second complaint relates only to option "A" of BCE's proposal, BCE submitted that the quote on which TELUS relied to support its allegation that BCE's rate proposal in option "A" of its offer is conditional is, in fact, a statement of an assumption and not a condition.
French: Après avoir noté que la nouvelle allégation de TELUS dans la deuxième plainte concerne seulement l'option « A » de la proposition de BCE, BCE a signalé que la citation sur laquelle TELUS s'appuie pour soutenir son allégation selon laquelle le tarif proposé dans l'option « A » de l'offre de BCE est conditionnel, constitue, en réalité, l'énoncé d'un postulat et non une condition.
English: Attachment of property may be imposed simultaneously with search or seizure or independently.
French: La saisie-arrêt peut être imposée au même moment que la perquisition ou la saisie, ou séparément.
English: These factors are taken from the following sources: the RESD; Canada's Greenhouse Gas Emissions: Estimates for 1990 (Jaques, 1992); the 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors (McCann, 2000); and Measurement Canada, an Industry Canada agency.
French: Ces facteurs sont tirés de quatre sources : le BDEEC, les documents Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990 (Jaques, 1992), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors (McCann, 2000) et Mesures Canada.
English: On August 28, 2002, bidding on the RFSO closed and, on September 6, 2002, PWGSC determined that all five bids were compliant.
French: Le 28 août 2002, la présentation d'offres à commandes a pris fin et, le 6 septembre 2002, TPSGC a déterminé que les cinq soumissions étaient toutes conformes.
English: The security and stability of the entire globe is at stake.
French: La sécurité et la stabilité de la planète tout entière sont en jeu.
English: The Seventh Chamber of the National Labour Tribunal ruled that in cases of mobbing, mental or sexual harassment, discrimination, job downgrading or any other type of labour violation, the court must take account of indications pointing to the facts to be demonstrated, and once the victim's allegations are proven, the employer has the burden of proving that it acted on other grounds (Rybar Héctor H v.  Banco de la Nación Argentina, 8-6-2007).
French: La septième Chambre du Tribunal national du travail a décidé qu'en cas d'intimidation, de harcèlement psychologique ou sexuel, de discrimination, de licenciement ou de tout autre type de violation du droit du travail, le Tribunal doit prendre en considération les indices tendant à établir la véracité des faits à démontrer et que, dès lors que les allégations de la victime sont prouvées, la charge de prouver que la mesure contestée a été prise pour d'autres motifs repose sur l'employeur ((Rybar Héctor H c. Banco de la Nación Argentina, 8 juin 2007.
English: In most of Spain there tends to be sunshine all-year-round with an average annual temperature of 20 degrees.
French: La plus grand partie de l'Espagne a la tendance d'être ensoleillée toute l'année avec une temperature moyenne de 20 C.
English: Several delegations called for further political and economic support for the reforms in their countries.
French: Selon une des opinions exprimées, l’OSCE devrait s’attacher, conjointement avec d’autres organismes compétents, à faciliter le financement de projets régionaux prioritaires, par exemple dans le domaine des transports, de l’énergie et des télécommunications.
English: This collection 2010 will meet your needs and offer a large choice for all your customers.
French: Cette ligne 2010 répondra à vos attentes et offrira davantage de choix à vos clients.
English: Organization of one-day meetings, congresses;
French: - Organisé des journées et des congrès ;
English: The heading (see footnote 27) of column I of Part II of Schedule III to the Regulations is replaced by the heading "National Park of Canada Waters" 54.
French: La rubrique (voir référence 27) de la colonne I du tableau de la partie II de l'annexe III du même règlement est remplacée par « Eaux de parcs nationaux du Canada ».
English: The Sub-Committee may wish to recommend that GHS definitions and criteria be considered also in terms of their potential usefulness for the Basel Convention.
French: Le Sous-Comité souhaitera peut-être recommander que les définitions et les critères du SGH soient examinés également du point de vue de leur utilité potentielle pour la Convention de Bâle.
English: Looking at precedents in terrestrial ecosystem modelling, however, there is no cause for optimism that there will be a scientific consensus on what are well-structured ecosystem models.
French: Si on se fie aux précédents en matière de modélisation d'écosystème terrestre, cependant, rien ne porte à croire avec optimisme qu'il y aura consensus scientifique sur ce que doivent être des modèles d'écosystème bien structurés.
English: A directive has been proposed to make the WVTA principle compulsory for these types of vehicles in Stages, from 2007 to 2013.
French: Une directive a été proposée pour rendre obligatoire le principe WVTA pour toutes ces catégories de véhicules, par étapes, de 2007 à 2013.
English: Historically, over successive financial periods, Congress has maintained the level of WCF in WMO at around 8 per cent of the annual budget.
French: Historiquement, au cours des périodes financières successives, le Congrès a gardé le niveau du Fonds de roulement de l'OMM à environ 8 % du budget annuel.
English: I look up to him, because he has these skills and he teaches them to me.
French: Je l’admire parce qu’il possède toutes ces connaissances qu’il me transmet.
English: Does the AYC need a democratic Government to benefit young people?
French: >> La Charte de la Jeunesse Africaine a-t-elle besoin d’un gouvernement démocratique pour être utile aux jeunes ?
English: Indicates whether record of an open bankruptcy, receivership liquidation, discontinuance with unpaid obligations or an equivalent event related to the business exists in the D&B database.
French: Indique si la base de données de D&B fait état, pour cette entreprise, d'une faillite déclarée, d'une mise sous séquestre, d'une cessation des activités assortie d'obligations non réglées ou d'une situation équivalente.
English: In this case, the Portuguese Government has not succeeded in adjusting the contested agreement by recourse to diplomatic means within the time-limit laid down by Regulation No 4055/86.
French: Il convient de constater que, en l'espèce, le gouvernement portugais n'est pas parvenu, dans les délais prévus par le règlement n° 4055/86, à modifier l'accord litigieux en ayant recours à des moyens diplomatiques.
English: Our own IOSC has received an enormous amount of assistance from the SCOUIC members [1] . Putting it all together: Approved ground icing programs One of the most notable features of almost any recent aviation accident report is the broad spread of the topics that need to be addressed, ranging from specifically technical issues to training and human factors.
French: Notre propre Comité permanent des opérations en conditions givrantes (IOSC) a reçu énormément d'aide de la part des membres du SCOUIC [1] . Tout mettre ensemble : programmes approuvés de lutte contre le givrage au sol Une des caractéristiques les plus notables de presque tout rapport d'accident d'aviation récent est l'étendue variée des sujets qui doivent être traités, depuis les questions essentiellement techniques jusqu'à la formation et aux facteurs humains.
English: In the meantime Bai has released three solo albums.
French: Bai décrit sa musique comme étant de la soul avec des influences jazz, blues, latino et funk. Ses grands maîtres à penser sont Sting, Curtis Mayfield, Bob Marley et Marvin Gaye.
English: Your partner for competent translations and fast e-mail service.
French: Votre associé pour des traductions de qualité réalisées dans les plus brefs délais par courrier électronique. lets-mail.de vous offre une traduction professionnelle rapide de votre courrier électronique.
English: The Tribunal will also publish the notice of commencement on its Web site (www.citt-tcce.gc.ca). CONDUCT OF A PRELIMINARY INJURY INQUIRY In a preliminary injury inquiry, the Tribunal determines whether the evidence discloses a "reasonable indication" that the dumping or subsidizing of the goods has caused material injury or retardation, or is threatening to cause material injury.
French: Le Tribunal diffusera également l'avis d'ouverture sur son site Web (www.citt-tcce.gc.ca). DÉROULEMENT D'UNE ENQUÊTE PRÉLIMINAIRE DE DOMMAGE Dans une enquête préliminaire de dommage, le Tribunal détermine si les éléments de preuve indiquent « de façon raisonnable » que le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage sensible ou un retard, ou menace de causer un dommage sensible.
English: We tested a hypothesis that GABAB receptors are involved in modulation of the respiratory reflexes mediated by pulmonary slowly adapting stretch receptors.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse que les récepteurs GABAB interviennent dans la modulation des réflexes respiratoires induits par des mécanorécepteurs d'adaptation lente.
English: Those standards shall be transparent, objective and nondiscriminatory and shall be published.
French: Ces normes sont transparentes, objectives et non discriminatoires et sont publiées.
English: They have now been given police protection, but the police investigation into the campaign of death threats has reportedly been inadequate.
French: Ils bénéficient aujourd'hui de la protection de la police, mais l'enquête menée par les forces de l'ordre sur cette campagne de menaces de mort est apparemment loin d'être satisfaisante.