ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of any records, books, papers, or drawings belonging to the Office relating to marks, and copies of registrations, when authenticated by the seal of the office and certified by the Director of the Administrative, Financial and Human Resource Development Service Bureau or in his name by an employee of the Office duly authorized by said Director, shall be evidence in all cases wherein the originals would be evidence; and any person who applies and pays the prescribed fee shall secure such copies.
French: — 1) Tout enregistrement, et toute publication de l’office concernant une demande ou un enregistrement effectué par l’office, mentionne les produits ou services par leur nom, groupés selon les classes de la Classification de Nice — chaque groupe étant précédé du numéro de la classe dont il relève selon la classification — et présentés dans l’ordre des classes de ladite classification. 2) Les produits ou services ne peuvent être considérés comme étant similaires ou non similaires pour le motif que, dans un enregistrement ou une publication de l’office, ils figurent sous différentes classes de la Classification de Nice.
English: We share the longest undefended border in the world, and with nearly $1.8 billion in goods and services and 300,000 people crossing the border daily, our economies and security interests are closely intertwined.
French: Nous partageons la plus longue frontière non protégée du monde et lorsqu’on sait que près de 1,8 milliard de dollars de biens et de services et 300 000 personnes franchissent la frontière quotidiennement, on comprend que nos économies et nos intérêts en matière de sécurité soient inextricablement liés.
English: This allows users, should they be in the industrial, political or academic worlds, to match their respective interests with various search criteria they can select and mix.
French: La base de données du « Corporate Invention Board » peut ainsi être interrogée par noms d’entreprises, par secteurs d’activité, par technologies, par localisation géographique et par périodes.
English: The 25 companies with ratios of more than 10% accounted for a smaller proportion of total sales, 42.1% or $3.5 billion in 1999.
French: Les ventes totales des 25 sociétés dont le ratio était supérieur à 10 % ont été proportionnellement moins grandes, représentant 42,1 % des ventes, ou 3,5 milliards de dollars, en 1999.
English: A complete restructuring of the Institute was planned and implemented.
French: Une restructuration complète de l'Institut a été planifiée et mise en oeuvre.
English: ANALYSIS OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ENGINEERING During the Uruguay Round of trade negotiations, a working group on professional services was created to discuss the applicability to the professional services sector of the basic concepts developed for the services agreement.
French: ANALYSE DES ENGAGEMENTS DANS LE CADRE DE L'AGCS VISANT LES SERVICES D'INGÃ‰NIERIE Lors des nÃ©gociations commerciales de l'Uruguay Round, un groupe de travail sur les services professionnels a Ã©tÃ© constituÃ© pour dÃ©battre des conditions d'application des notions fondamentales de l'Accord sur les services dans ce domaine.
English: Overall opposition to the seal hunt has dropped by nine percentage points with a five-point drop in strong opposition and a four-point drop in soft opposition to the hunt.
French: Dans l'ensemble, l'opposition à la chasse au phoque a reculé de neuf points de pourcentage, soit une baisse de cinq points chez les opposants durs et de quatre points chez les opposants mous.
English: • Buying and older building
French: • Travaux liés à l'achat d'un vieil immeuble
English: Cheryl was a named referral - because she had the Insurance background needed.
French: Cheryl a été nommée personne-ressource parce qu'elle avait les antécédents nécessaires dans le domaine des assurances.
English: In so doing you will find reward, satisfaction and contentment at every turning of the road.
French: Ce faisant, vous trouverez récompense, satisfaction et bonheur à tous les tournants.
English: If yes, please provide the name of the incentive program and a description of what was funded.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner le nom du programme d'aide ainsi qu'une description de ce qui a été financé.
English: Rare cases of pulmonary fibrosis and interstitial pneumonitis have been reported in patients who have received GLEEVEC®.
French: De rares cas de fibrose pulmonaire et de pneumonie interstitielle ont été signalés chez des patients ayant reçu GLEEVEC®.
English: [Invites Parties to submit, to the secretariat, by 15 March 2004, views on possible actions arising out of the workshop on modelling for consideration by the SBSTA at its twentieth session;] [Requests the Subsidiary Body for Implementation to develop, under relevant agenda items, guidelines for the preparation of national communications, to address the provisions of decision 5/CP.7, paragraphs 22-29, for Parties included in Annex I to the Convention and for Parties not included in Annex I to the Convention;]
French: [Invite les Parties à soumettre au secrétariat, d'ici au 15 mars 2004, leurs vues sur les mesures susceptibles d'être prises dans le prolongement de l'atelier sur la modélisation pour examen par le SBSTA à sa vingtième session;]  [Prie l'Organe subsidiaire de mise en œuvre d'élaborer, au titre des points pertinents de l'ordre du jour, des directives sur l'établissement des communications nationales, eu égard aux dispositions des paragraphes 22 à 29 de la décision 5/CP.7, pour les Parties visées à l'annexe I de la Convention et les Parties non visées à l'annexe I de la Convention;]
English: The National Service Act is not applied in southern Sudan.
French: La loi sur le service national n'est pas appliquée dans le Sud-Soudan.
English: The bureau maintains ongoing relationships with provinces, major women's organizations, health researchers and organizations, and others to promote women's and men's active involvement in their own health and well-being.
French: Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées réglemente les substances contrôlées et promeut les initiatives visant à réduire ou à prévenir les méfaits associés à ces substances et à l'alcool.
English: 1994-1995 Extraordinary Envoy and Plenipotentiary Minister at the Lithuanian Mission to the EU Deputy Chief Negotiator for the Europe Agreement with the EU Representative of the National Aid Co-ordinator in Brussels
French: 1994-1995 Envoyée extraordinaire et ministre plénipotentiaire à la Mission de la Lituanie auprès de l'UE Négociatrice principale adjointe pour l'accord européen avec l'UE Représentante à Bruxelles du coordinateur national des aides
English: The level of background has to be determined without the presence of the load (railway carriage, container, truck).
French: Le fonds naturel de rayonnement doit être défini sans la cargaison (wagon, container, camion).
English: The UK government, through its Department for International Development and its Foreign and Commonwealth Office, covers the costs of treatment for HIV positive locally engaged staff and their HIV positive partners.
French: Le gouvernement du R.-U., par l'entremise de son Department for International Development et de son Foreign and Commonwealth Office, couvre les frais de traitement du personnel séropositif embauché localement ainsi que des conjoints séropositifs des intéressés.
English: STI service introduction at family planning and maternal and child health (MCH) clinics never received adequate financial support and was undertaken without strengthening the systems needed for effective service delivery.
French: L'introduction de services pour IST dans les centres de santé maternelle et infantile et de planification familiale (SMI/PF) n'a jamais bénéficié d'un appui financier adéquat. Elle s'est faite en l'absence du renforcement de l'infrastructure nécessaire à la prestation efficace des services.
English: It is useful to contrast the General Assembly's current approach with that of the Global Compact and the World Economic Forum.
French: Il est utile, à ce propos, de comparer les méthodes actuelles de l'Assemblée générale avec celles du Pacte mondial et du Forum économique mondial.
English: The registered letter may be replaced by the delivery of the letter to the addressee, against receipt, on the premises of the National Institute of Industrial Property.
French: L’envoi recommandé peut être remplacé par la remise de la lettre au destinataire, contre récépissé, dans les locaux de l’Institut national de la propriété industrielle.
English: The Community acquis in the field of nuclear energy today consists of a framework of regulatory instruments and policies including international agreements.
French: L'acquis communautaire dans le domaine de l'énergie nucléaire est constitué aujourd'hui par un cadre d'instruments réglementaires et politiques comprenant des accords internationaux.
English: Be sure to complete the tax and credit form for your province or territory of residence as the provincial and terrtitorial credit is calculated separately.
French: Assurez-vous de remplir le formulaire d'impôt et crédits de votre province ou territoire de résidence, puisque le crédit provincial ou territorial est calculé séparément.
English: The information you provide will help the Government of Canada develop its approach to intellectual property in these negotiations.
French: Ces renseignements permettront au gouvernement du Canada d’élaborer son approche dans le domaine de la propriété intellectuelle au cours de ces négociations.
English: Population estimated by Finance Canada based on Statistics Canada data release of September 27, 2007.
French: Population estimée par Finances Canada basée sur les données de Statistiques Canada publiées le 27 septembre 2007.
English: The recommendations of this Paper can be accomplished through seeking national co-operation and co-ordination.
French: Les recommandations du présent document peuvent être mises en œuvre grâce à une coopération et à une coordination à l'échelle nationale.
English: The Unit assists uniformed personnel investigating complaints of youth violence and has established criminal patterns to enable police to deal effectively with this activity.
French: Elle aide les policiers en uniforme à enquêter sur des plaintes de violence perpétrée par des jeunes et elle a établi des profils de comportement criminel pour permettre à la police d’agir plus efficacement à cet égard.
English: In "An Inventory of Past Research on the Voluntary Health Sector in Canada", Arslan Dorman presents the results of a quantitative search of published research findings on the voluntary health sector.
French: Dans « Un inventaire des recherches antérieures sur le secteur bénévole de la santé au Canada », Arslan Dorman présente les résultats d’une recherche documentaire sur les résultats de recherche publiés au sujet du secteur bénévole de la santé.
English: TCI is attaching a finalized copy of the Licensing Agreement associated with Basic Listing Interchange File Service. FILE NAME:
French: TCI is attaching a finalized copy of the Licensing Agreement associated with Basic Listing Interchange File Service. NOM DU FICHIER:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Saskatchewan > Elbow Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Saskatchewan > Elbow Pour imprimer
English: V1.2.0 introduces the (long) awaited feature of simultaneous multi-file upload: it is now possible to select several files at a time.
French: Weezo 1.2.0 introduit une fonctionnalité attendue par beaucoup : la possibilité d’envoyer (uploader) simultanément plusieurs fichiers vers le serveur. Celle-ci ne requiert pas d’installation de composant ActiveX ou d’applet Java sur le poste client.
English: The selection of the recipient is made through the slides they submit, since no other method is practicable in a country as large as ours.
French: Le lauréat est choisi après examen des diapositives de son travail — la méthode la plus pratique dans un pays aussi vaste que le nôtre.
English: • return of contribution payments;
French: • le remboursement des cotisations;
English: Objective 2, 3, 4, 5 and to a limited extent 1.
French: Objectifs 2, 3, 4, 5 et, dans une mesure limitée, objectif 1.
English: First, I must tell you that I was intrigued on hearing about this alumni reunion.
French: Je dois d'abord vous dire que j'ai été intrigué quand j'ai entendu parler de ces retrouvailles des anciens.
English: Deploring the continuation of the conflict and the human tragedy involved, the participating States welcomed the confirmation by the parties to the conflict of the cease-fire agreed on 12 May 1994 through the mediation of the Russian Federation in co-operation with the CSCE Minsk Group.
French: Déplorant la poursuite du conflit et la tragédie humaine qu'il provoque, les Etats participants se sont félicités de la confirmation par les parties au conflit du cessez-le-feu conclu le 12 mai 1994 grâce à la médiation de la Fédération de Russie, en coopération avec le Groupe de Minsk de la CSCE.
English: It breaks with the traditional concept of assistance, which is confused with the moral duty of charity: "the Contracting Parties are not merely empowered to grant assistance as they think fit; they are under an obligation which they may be called on in court to honour".407 The right to protection from poverty and exclusion is the subject of another provision of the Charter – Article 30.
French: Elle rompt avec la conception traditionnelle de l’assistance qui se confond avec le devoir moral de charité : « il ne s’agit plus pour les [Etats] d’une simple faculté d’accorder l’assistance, dont elles pourraient faire usage de manière discrétionnaire, mais d’une obligation dont le respect peut être réclamé devant les tribunaux ».407 Le droit à la lutte contre la pauvreté et l’exclusion fait l’objet d’une autre disposition de la Charte – l’article 30.
English: • Aboriginal Economic Development and Tourism
French: • Développement économique et touristique autochtone
English: In addition, representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies, secretariats of environmental conventions, regional and subregional organizations and intergovernmental and non-governmental organizations attended the meeting as observers: [to be completed].
French: Etaient également présents les représentants des organismes des Nations Unies, secrétariats de convention sur l'environnement, institutions régionales et sous-régionales et organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après : [à compléter].
English: The use of technology groupings was necessitated by the broad number of individual technologies identified which made it impractical to assess each individual technology using the STAR process.
French: L’utilisation d’un groupement de technologies a été justifiée par le grand nombre de technologies, rendant presque impossible l’évaluation séparée de chacune des technologies à l’aide du processus STAR.
English: Our phylogenetic analysis supports the monophyly of kingdom Animalia and confirms that choanoflagellate protozoans are their closest relatives.
French: Notre analyse phylogénétique supporte l'hypothèse du monophylétisme du règne Animalia et confirme que les protozoaires choanoflagellés sont le groupe le plus apparenté.
English: As far as the last chapter of the action programme is concerned, the title of which is "fostering links' , I am of the opinion that the agreements with Canada in the field of higher education and vocational training and also in the field of science and technology have already led to some very good results.
French: En ce qui concerne le dernier chapitre du programme d'action intitulé: »le resserrement des liens», j'estime que les conventions conclues avec le Canada dans les domaines de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle et également dans le domaine des sciences et des technologies ont déjà engendré des résultats très positifs.
English: 7 More information is available in the files of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, as well as in the 2002 report of the Secretary-General on measures to eliminate international terrorism (A/57/183) and in the previously referred to report of Cuba to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council (S/2002/15).
French: 7 Pour plus de détails, on peut se reporter aux dossiers de la Division de codification du Bureau des affaires juridiques, ainsi qu'au rapport de 2002 du Secrétaire général sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (A/57/183) et au rapport de Cuba au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité auquel il a été fait référence précédemment (S/2002/15).
English: Bluetooth® technology allows mobile handsets with Bluetooth® capability to communicate with the car’s built-in telephone system, with no need for wired connections or cradles.
French: La technologie Bluetooth® v2.0 permet à des cellulaires disposant de fonctionnalités Bluetooth® de communiquer avec le système téléphonique intégré du véhicule sans qu'il soit nécessaire d'utiliser des connexions câblées ou des stations d'accueil.
English: The situation in Myers was similar.
French: L’affaire Myers présente un cas semblable.
English: I trust that you will also permit me to welcome, in the name of you all, our esteemed guest, Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of Turkey, as well as the representatives of brotherly and friendly regional and international organizations.
French: J'espère que vous me permettrez aussi de souhaiter la bienvenue, en votre nom à tous, à notre honorable invité, Recep Tayyip Erdoğan, Premier Ministre de Turquie, ainsi qu'aux représentants d'organisations régionales et internationales frères et amies.
English: Victims of violence must be safeguarded from repeat attacks by their aggressors, and must receive the benefit of preventive measures throughout the European Union.
French: Les victimes de violences doivent être protégées contre la répétition du même délit par le même auteur et bénéficier de mesures préventives dans toute l'Union européenne.
English: NOTA Il s'agit d'une combinaison de différents types de prêts consentis en vertu de différentes lois régissant le Programme canadien de prêts aux étudiants. commercial debt dette commerciale (n.f.) commercial lender prêteur commercial (n.m.)
French: Late continuation occurs when a student returns to studies before 6 months from the previous PSED (period of studies end date) and submits a Confirmation of Enrolment after the fourth month following the current PSCD (period of studies commencement date) yet prior to the current PSED.
English: Resolving the land question is critical to British Columbia’s future economic prosperity. This statement has never been more valid.
French: La prospérité économique future des BritannoColombiens passe par la résolution des revendications territoriales; on ne saurait trop insister sur la justesse de cette affirmation.
English: A document was presented to the Board at its fifty-fourth session with suggestions for an authoritative interpretation of the rules of procedure A.9 and B.9 of the Fund.
French: Il a été saisi à sa cinquante-quatrième session d'un document contenant des propositions pour une interprétation, qui ferait autorité, des dispositions A.9 et B.9 du Règlement intérieur de la Caisse.
English: Family relations arise independently from the origins, economic and social status, nationality, ethnic group, cultural level, occupation, religion, place of residence and other”.
French: Les relations familiales sont indépendantes des origines, de la condition sociale et financière, de la nationalité, de l'ethnie, du niveau culturel, de la profession, de la religion, du lieu de résidence et autres conditions ».
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, January 30, 2002 HMCS EDMONTON CHANGE OF COMMAND ON THURSDAY Her Majesty’s Canadian Ship EDMONTON gets a new commanding officer at a ceremony Thursday on "Y" Jetty in HMC Dockyard. Lt.-Cmdr. Bob Ramage previously served with the Naval Reserve Division in the City of Calgary, HMCS TECUMSEH.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, January 30, 2002 PASSATION DE COMMANDEMENT DU NCSM EDMONTON Le Navire canadien de Sa Majesté EDMONTON se verra attribuer un nouveau commandant dans le cadre d’une cérémonie qui se tiendra jeudi à la jetée « Y » de l’arsenal canadien de Sa Majesté.
English: 10.0 LEVEL TWO MOVEABLE RESOURCES The level two moveable resources consist of archival material, historic objects and archaeological artifacts.
French: 10.1.2 Les valeurs des objets historiques de niveau 2 seront respectées tant que :
English: • The Winnipeg census metropolitan area (CMA)1, composed of the City of Winnipeg, nine rural municipalities and one Indian Reserve, is advantageously located in the geographic centre of North America. 
French: • La région métropolitaine de recensement (RMR)de Winnipeg1 , qui comprend la ville de Winnipeg, neuf municipalités rurales et une réserve indienne, est avantageusement située dans le centre géographique de l'Amérique du Nord.
English: The Secretariat noted that this provision concerned all the indications which should or may be contained in a communication and it was further developed in Rule 6bis(1).
French: Le Secrétariat a fait observer que cette disposition concerne toutes les indications qui doivent ou peuvent figurer dans une communication et qu’elle est développée dans la règle 6bis.1). 135.
English: Challenges facing the education system
French: Résultats de l'examen GCE niveau A', 2004
English: The strategy for launching implementation requires direct control by AFC to ensure synergy among key activities and focus on the strategic objectives.
French: La stratégie de lancement de la mise en œuvre exige que le CFA exerce un contrôle direct de manière à créer la synergie pertinente entre les activités clés et à concentrer les efforts sur la réalisation des objectifs stratégiques.
English: Against this background, the TIR secretariat informed the Board of the following developments:
French: À cet égard, le secrétariat TIR a informé la Commission des faits nouveaux suivants:
English: The LLRWMO also assists NRCan in meeting its commitment to international organizations such as the International Atomic Energy Agency and the Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Le BGDRFA aide aussi RNCan à s'acquitter de ses engagements envers des organismes internationaux comme l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Agence de l'énergie nucléaire de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: These data illustrate impacts realized to date and forecast the expected impacts over the next five years.
French: Ces données illustrent les effets réalisés jusqu’ici et les répercussions prévues au cours des cinq prochaines années.
English: Compliance and enforcement This section is not applicable because the changes do not create any additional compliance issues.
French: Respect et exécution Cette section n'est pas applicable puisque les changements ne créent pas de nouveaux problèmes d'exécution.
English: The standard is based on the fundamental concepts of quality assurance and total quality management summarised in the ISO 9,000 series.
French: La norme repose sur les notions fondamentales de l'assurance de la qualité et de la gestion de la qualité totale résumées dans la série ISO 9000.
English: Garcia, A., Yanko, G. and Widmer, G. (2002) Giardia cysts in tertiary-treated wastewater effluents: are they infective?
French: « Giardia cysts in tertiary-treated wastewater effluents: are they infective? », Water Environ.