ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the definition of “vehicle”, delete “(e.g. one-stage built vans, lorries, tractors, trailers)”, “(e.g. chassis, chassis-cab, trailer-chassis)” and “(e.g. chassis-cab fitted with a bodywork)”.
French: Dans la définition de “véhicule”, biffer “(par exemple fourgons, camions, tracteurs, remorques, construits en une seule étape)”, “(par exemple châssis-cabines, châssis de remorques)” et “(par exemple châssis ou châssis-cabines pourvus d'une carrosserie)” .
English: One of the potentially effective tools for accountability of managers is the human resource action plan, which includes actions to improve gender balance.
French: Le plan d'action en matière de ressources humaines, qui prévoit des mesures visant à améliorer la représentation des femmes, est l'un des moyens qui devraient permettre d'engager effectivement la responsabilité des superviseurs.
English: Meeting at McMaster University Date(s): 2005-02-03 To 2005-02-07 Destination(s):
French: Rencontre à l'Université McMaster Date(s) : 2005-02-03 à 2005-02-07 Destination(s) :
English: I repeat that the draft resolution is a factual update of the resolution adopted last year.
French: Je répète que le projet de résolution est une actualisation des faits survenus depuis l'adoption de la résolution l'année dernière.
English: (ii) Substantive servicing of the ninth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean: one meeting, including the preparation of reports on the ECLAC secretariat's activities and substantive documentation for the Conference;
French: ii) Services fonctionnels fournis à la neuvième session de la Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes : une réunion, y compris pour établir les rapports sur les activités du secrétariat et des documents de fond pour la Conférence;
English: We also have a dorm that can accomodate around thirty people.
French: Nous avons aussi un dortoir pouvant héberger une trentaine de personnes.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Transfers Internal reallocation of resources – To fund a portion of the Aboriginal People’s Survey conducted by Statistics Canada to provide a snapshot of socio-economic, cultural, and health data for Aboriginal populations and a Métis election in Saskatchewan.
French: Crédits à adopter Fonds destinés aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour la prestation de services et de programmes de justice pour les jeunes................................................ Fonds consacrés aux contributions dans le domaine du droit de la famille et du soutien aux enfants (Stratégie du droit de la famille axée sur l’enfant).....................
English: It is right in the centre of Jaca and has a very pleasant atmosphere.
French: L'atmosphère est relaxante et calme et le restaurant vous offre une ambiance chaleureuse.
English: • investment policy (green investments) • assessment procedures (environmental risk reduction)
French: Cela implique que l’organisation fasse preuve de créativité quant à la manière d’exercer son influence.
English: Accordingly, the National Electoral Board of Ethiopia (NEBE) has been established by Proclamation No. 111/1995.
French: Ce Décret a récemment été remplacé par le Décret no. 532/2007 portant modification de la Loi électorale d'Ethiopie.
English: Blue-colored bars on the sample project schedule Gantt chart above.
French: Barres bleues sur le diagramme de Gantt du projet-type ci-dessus.
English: It decided that the United Nations experts assisting the Commission should take as a reference point various existing maps in the WGS84 Datum, transposing the computation results relating to the loxodromic coordinates on those maps and present them to the Working Group on the Maritime Boundary so that the Group could adopt the map that shows the least error.
French: Elle a décidé que les experts de l'ONU qui aident la Commission prendront comme base plusieurs cartes existantes ayant pour référentiel le système WGS84, transposeront sur celles-ci les résultats des calculs relatifs à la ligne loxodromique et les présenteront au Groupe de travail sur la frontière maritime afin qu'il adopte celle qui présentera le moins d'erreurs.
English: Although these republics do not wish to be dominated by Russia, they realise that in future they may need to nurture good relations with it in the interest of being well protected against revolutionary movements in the south and having a counterweight to any future ambitions China may have in the region.
French: Si ces Républiques ne veulent pas être sous la tutelle de la Russie, elles ont conscience cependant qu’elles auront probablement besoin dans l’avenir d’entretenir de bonnes relations avec ce pays de façon à être efficacement protégées des mouvements révolutionnaires sur leurs frontières méridionales et à disposer d’un contrepoids aux éventuelles ambitions futures de la Chine dans la région.
English: Decide as a government what your foreign policy is, what you want to accomplish and then ask the professionals what is required to fulfill those tasks.
French: Que le gouvernement décide ce qu’est sa politique étrangère et ce qu’il veut accomplir, puis qu’il demande aux professionnels ce qu’il faut pour remplir les tâches ainsi définies.
English: • Conflict of Interest guidelines, Draft Terms of Reference were reviewed and discussed.
French: • Les participants étudient les lignes directrices sur les conflits d'intérêts et le projet de cadre de référence, et en discutent.
English: CBS Blood Training and Deployments
French: SCF – Formation et déploiements
English:  Nor does she believe that it would be appropriate to appoint someone from  the army or airforce for the SO II - Navy Training position because  nowadays, training focuses on specialties, there are new programs, and  although she has taken the necessary training in all those specialties, she  has to constantly make sure she stays up to date.
French: Elle ne croit pas non plus qu'il serait  approprié de nommer quelqu'un de l'élément armée ou aviation pour occuper  le poste d'OEM II-instruction marine puisque, de nos jours, l'instruction  est orientée vers les spécialités, qu'il existe de nouveaux programmes à ce  sujet et que, bien qu'elle maîtrise toutes ces spécialités pour avoir reçu  la formation nécessaire, elle doit constamment veiller à se tenir à jour.
English: Official communiqué of the 4795th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4795e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: National Animal Production Research Institute Information last updated on: 2005/07/25
French: National Animal Production Research Institute Information actualisée le: 2005/07/25
English: The BioCarbon Fund acts as the broker for carbon trading and certifies the carbon emission reductions.
French: Le Fonds BioCarbone sert d'agent intermédiaire pour l'échange de carbone et certifie les unités de réduction d'émission.
English: 351 zlotys for a single individual running a household;
French: - 351 zlotys pour une personne célibataire au foyer;
English: Member of the Barbados delegation to meetings of the CARICOM Council of Ministers (Georgetown, 1971-1972).
French: Membre de la délégation de la Barbade aux réunions du Conseil des ministres du CARICOM (Georgetown, 1971-1972).
English: No information on the excess amount of POPs was available for ecosystem receptors.
French: Aucune information concernant le niveau des dépassements pour les POP n'était disponible s'agissant des écosystèmes récepteurs.
English: In the informal discussion paper, several questions relating to the issue of criteria for standing had been raised, such as which criteria would be allowed under paragraph 3; whether these could also relate to the scope and the content of the obligation to provide access to justice; and in what form criteria could be laid down.
French: Dans le document de travail officieux, étaient posées plusieurs questions sur les critères relatifs à la capacité pour agir, par exemple celle de savoir quels critères pouvaient être retenus aux fins du paragraphe 3, s'ils pouvaient aussi concerner l'étendue et le contenu de l'obligation de donner accès à la justice et sous quelle forme ces critères pouvaient être énoncés.
English: In addition, two training assistants and two software support clerks are proposed for redeployment within the Section to the Systems Development Unit (see para.
French: En outre, il est proposé de transférer, à l'intérieur de la Section, deux assistants à la formation et deux commis à l'appui aux logiciels au Groupe de la mise au point des systèmes (voir par.
English: Cultural aspects are taught in schools from early childhood.
French: Les différentes facettes de la culture sont enseignées aux enfants dans les écoles dès leur plus jeune âge.
English: It wasn't long before the Lams were travelling around the world themselves, developing equipment for wastewater treatment plants in Singapore, Australia, South America, Thailand, Japan, Korea and many other exotic locations.
French: Tous ces voyages sont excitants, mais pour les Lam, contourner les difficultés est aussi très stimulant.
English: This type of subjective assessment of a service call requires evaluation of the entire interaction by a third party (e.g. a coach, team leader, or supervisor) either monitoring the call in real time or listening to a recording of the call afterwards.
French: Ce type d'évaluation subjective d'un appel de service exige l'évaluation de l'ensemble de l'interaction par un tiers (par exemple un encadreur, un chef d'équipe ou un superviseur) qui surveille l'appel en temps réel ou bien écoute l'enregistrement de l'appel par la suite.
English: • 9 percent are living on the east coast.
French: • 9 p. cent vivent sur la côte est.
English: Organisms Escherichia hermanii ATCC 700368 Pseudomonas aeruginosa ATCC 700371 Pseudomonas aeruginosa ATCC 700370 Pseudomonas putida ATCC 700369 COMING INTO FORCE 3.
French: Organismes Escherichia hermanii ATCC 700368 Pseudomonas aeruginosa ATCC 700371 Pseudomonas aeruginosa ATCC 700370 Pseudomonas putida ATCC 700369 ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Their distinctive ethnic and cultural features and expressions, particularly targeted in the manifestations of hostility and repression, illustrate the centrality of the amalgamation of the factors of race, culture and religion in the post-9/11 ideological atmosphere of intolerance and polarization.
French: Leurs caractéristiques et leurs expressions ethniques et culturelles spécifiques, particulièrement visées par les manifestations d'hostilité et de répression, montrent à quel point est au cœur du problème l'amalgame entre les facteurs de race, de culture et de religion dans le climat idéologique d'intolérance et de polarisation créé après les attentats du 11 septembre.
English: Composition of the Special Committee on Peacekeeping Operations at its 2004 session
French: Composition du Comité spécial des opérations de maintien de la paix à sa session de 2004
English: Draft article 10 and draft article 6, paragraph 1, should be revisited.
French: Il convient de revoir les projets d'articles 10 et 6.
English: Encouraging excellence in education, 3M Canada introduces National Teaching Fellowships in 1986. The awards recognize exceptional Canadian university professors.
French: Soucieuse d’encourager l’excellence en matière d’éducation, 3M Canada lance, en 1986, le Programme de bourses d’enseignement qui vient souligner le travail des professeurs émérites au sein d’universités canadiennes.
English: Over the medium-term, the area seeded to soybeans in Brazil could conservatively expand by another 40 Mha through the conversion of pasture lands and continued improvements in highway, rail, river and ocean port infrastructure which could lower transport costs by US$10 to US$20 a short ton (/st).
French: En outre, le gouvernement investissait massivement dans l'amélioration des routes, des ponts et des voies navigables, dans le but de réduire les coûts de transport, de l'ordre de 30 % à 50 %, depuis l'intérieur du pays jusqu'aux ports et aux points de chargement des barges, le long de l'Amazone et sur le littoral atlantique.
English: For these women, their "PMS" was actually anticipatory anxiety before having a period that they knew was going to make them miserable and interfere with their lives.
French: Chez ces femmes, le «SPM» était en réalité une anxiété d’anticipation d’une menstruation dont elles savaient qu’elle les rendrait misérables et dérangerait leur vie.
English: Secretariat reports on the Organization's financial situation and performance would continue to follow the existing programme structure as approved by Member States in General Conference decision GC.11/Dec.18.
French: Les rapports du Secrétariat sur la situation financière de l'ONUDI et l'exécution des budgets continueront d'être établis en fonction de la structure des programmes approuvée par les États Membres dans la décision G.11/Dec.18 de la Conférence générale.
English: It was also mentioned that the small number of Anglophones in the Trois-Rivières area did not justify the establishment of formal controls.
French: De plus, on mentionnait que la faible proportion d'anglophones dans la région de Trois-Rivières ne justifiait pas l'instauration de contrôles formels.
English: Use this drug use information to assist national surveillance.
French: Utiliser ces renseignements pour aider la surveillance à l’échelle nationale.
English: Government of Canada Supports Saskatchewan's Centennial Celebrations at the 2005 Canada Summer Games REGINA, July 6, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla and Minister of Finance and Member of Parliament (Wascana) Ralph Goodale today announced $500,000 in funding for Centennial celebrations at the Regina 2005 Canada Summer Games.
French: Le gouvernement du Canada appuie les célébrations du centenaire de la Saskatchewan dans le cadre des Jeux d'été du Canada REGINA, le 6 juillet 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, et le ministre des Finances et député de Wascana, Ralph Goodale, ont annoncé aujourd'hui l'octroi de 500 000 dollars aux célébrations du centenaire organisées dans le cadre des Jeux d'été du Canada de 2005 à Regina.
English: Georgia guarantees fully the implementation of its military doctrine.
French: La Georgie garantit une pleine application de sa doctrine militaire.
English: Paragraph 4.6.6.1.1.  (former), renumber as paragraph 4.6.5.1.1. and replace Figure C2 by Figure C2 of paragraph 4.6.5.1.1. of document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/8/Rev.1.
French: Le paragraphe 4.6.6.1.1 devient le paragraphe 4.6.5.1.1 et la figure C2 du paragraphe 4.6.5.1.1 du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/8/Rev.1 remplace la figure C2.
English: On 18 September the South Ossetian leader Eduard Kokoity and his North Ossetian counterpart Taymuraz Mamsurov signed a friendship and co-operation agreement which, for the first time, explicitly sets as a goal the unification of South and North Ossetia.
French: Le 18 septembre, M. Eduard Kokoity, le chef de l'Ossétie du Sud, et son homologue d'Ossétie du Nord, M. Taymuraz Mamsurov, ont signé un accord d'amitié et de coopération qui, pour la première fois, pose explicitement comme objectif l'unification de l'Ossétie du Sud et de l'Ossétie du Nord.
English: The Committee notes that the State party intends to maintain its reservation to article 2 of the Convention.
French: Le Comité note que l'État partie a l'intention de maintenir sa réserve à l'article 2 de la Convention.
English: Association de la presse francophone With its 24 member newspapers, the APF covers all of French Canada outside Quebec.
French: Association de la presse francophone Avec ses 24 journaux membres, l'APF couvre tout le territoire du Canada français hors Québec.
English: The landowners I had the chance to talk with were not only interested but always looking to help.
French: Les propriétaires fonciers avec qui j’ai eu l’occasion de discuter voulaient non seulement aider, mais ils cherchaient aussi toujours à le faire.
English: Strengthening the Federal Identity 7.
French: Renforcement de l'identité du gouvernement fédéral 7.
English: ▪ through the MRI, AICFI and PICFI, develop the governance capacity and acquire the skills, infrastructure and equipment necessary to participate in commercial fisheries; and ▪ assist Aboriginal groups to identify and access programs administered by other agencies of the Government of Canada.
French: ▪ dans le cadre de l'IAM, de l’IPCIA et de l’IPCIP, aider les groupes autochtones à développer une capacité de gouvernance et à acquérir les compétences, l’infrastructure et le matériel nécessaires pour participer aux pêches commerciales; ▪ aider les groupes autochtones à déterminer et à utiliser les programmes administrés par d’autres organismes fédéraux.
English: Approximately 49 to 50 per cent of these resources are spent on the provision of medical treatment at primary health-care facilities.
French: Les établissements dispensant des soins de santé primaires ont reçu entre 49 et 50 % des crédits en question.
English: 3rd meeting Measures to Eliminate International Terrorism
French: 3e séance Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: • World's largest freshwater lake by surface area and third largest by volume. 
French: • le plus grand lac d'eau douce en surface au monde et le troisième en volume;
English: Recommendations for changes in classification policies, procedures or delegation practices, and for changes to the allocation, classification or evaluation of positions can have significant impact on classification programs and pay list costs.
French: Le titulaire doit obtenir la coopération et l'appui des gestionnaires et des collègues pour exécuter les programmes de formation en vérification et en classification et administrer le processus d'examen des griefs concernant la classification.
English: In summary, what we have here is an individual who, in the course of his employment, went to China on business.
French: En résumé, nous avons affaire à un individu qui, dans le cadre de son emploi, s'est rendu en Chine pour affaires.
English: Moderators were given clear instructions not to lead the discussion.
French: On avait indiqué clairement aux modérateurs d’éviter de diriger le débat.
English: 7.3 The State party further notes that, with the enactment of the new legislation pertaining to succession to titles of nobility, the author would benefit from an additional domestic remedy.
French: 7.3 L'État partie souligne également que la promulgation de nouvelles dispositions législatives relatives à la transmission des titres nobiliaires permettra à l'auteur de bénéficier d'un nouveau recours interne.
English: MMO's objective is to maximize its impact on sustained economic growth and well-being, to create wealth, to improve the quality of life in Ontario, and contribute to the province's capacity to create jobs.
French: Les objectifs du >MMO sont de maximiser son incidence sur la croissance économique régulière et le bien-être, de créer des richesses, d'améliorer la qualité de vie en Ontario et de contribuer à la capacité de la province de créer des emplois.
English: In particular the registration of individuals accompanying the athletes was lacking, although these persons were usually recognisable.
French: Le personnel a omis d’enregistrer notamment les personnes accompagnant les athlètes, bien que celles-ci aient été généralement identifiables.
English: 4.7 Secondly, the author failed to apply to the Full Supreme Court for a review or a reopening of the case after the decision in his case was delivered, on the ground that the decision was impugnable because of Justice Anderson's participation in the deliberations.
French: 4.7 Deuxièmement, l'auteur n'a pas demandé à la chambre plénière de la Cour suprême d'examiner ni de rouvrir l'affaire après qu'elle eut statué sur son cas au motif que l'arrêt était contestable en raison de la participation du juge Anderson aux délibérations.
English: This dynamic concept encompasses the product or relative state reached by a human being as well as the process of becoming educated/becoming one's own self.
French: C'est un concept dynamique qui englobe à la fois le processus (devenir éduqué(e)/devenir soi-même) et le stade atteint (être épanoui ou éduqué et continuer à s'épanouir de plus en plus).
English: Rather than use uncertainty as a pretext for delay, the Executive Secretary has considered it prudent to put forward a proposal that draws upon the lessons learned in implementing the programme budget for the current biennium, includes contingency provisions for decisions that may be taken by the COP this year or next year and allows considerable managerial flexibility to the incoming head of the secretariat.
French: Plutôt que de prétexter cette incertitude pour retarder toute action, le Secrétaire exécutif a jugé prudent de présenter un projet qui s'appuie sur les enseignements tirés de la mise en œuvre du budget-programme de l'exercice biennal en cours, prévoie les ressources qui seraient nécessaires pour donner effet aux décisions que la Conférence des Parties pourrait éventuellement prendre cette année ou l'année prochaine et laisse une marge de manœuvre suffisante au prochain chef du secrétariat.
English: Edwards, N.T., "Uptake, Translocation and Metabolism of Anthracene in Bush Bean Phaseolus vulgaris", Environ.
French: Edwards, N.T., «Uptake, Translocation and Metabolism of Anthracene in Bush Bean Phaseolus vulgaris», Environ.
English: Therefore only in this Table, is it recommended for TPD's action to replace the word "Sterilant" with the following clause "Gaseous sterilant, and Critical device sporicide, also referred to as Critical sporicide".
French: Donc, on recommande à la DPT de remplacer, uniquement dans ce tableau, le terme « stérilisant » par la disposition « Stérilisant gazeux et instrument critique sporicide, aussi appelé sporicide critique ».
English: This comprises the following elements: - the students should be able to sketch
French: Cet objectif est multiple: –
English: And in 1995 the government introduced a Technology Partnership Canada investment program, designed to share the risks and rewards of private sector R&D, primarily with the AEROSPACE INDUSTRY, but also those firms developing certain enabling technologies.
French: En 1995, il lance Partenariat technologique Canada, un programme d'investissement qui lui permet de partager les risques et les bénéfices de la R.-D. effectuée dans le secteur privé, principalement dans l'INDUSTRIE AÉROSPATIALE, mais aussi dans les entreprises qui développent certaines techniques industrielles de pointe.
English: Where the inspection of a file is effected by means of issuing uncertified copies of file documents, such copies are subject to a fee of 10 ECU plus 1 ECU per page exceeding 10.
French: Si la modalité de l'inspection publique consiste en la délivrance de copies non certifiées de pièces du dossier, ces copies sont soumises au paiement d'une taxe de 10 écus, avec un supplément de 1 écu par page au-delà de la dixième.
English: How many CCRA or CBSA employees have been injured during that period of time by people crossing the border by post and type of injury?
French: Combien d’employés de l’ADRC ou de l’ASFC ont été blessés durant cette période par des personnes franchissant la frontière, par poste et type de blessures?
English: Given that many instances of police abuse go unreported, as do many incidents of non-police initiated racist violence, these reports are likely to under-estimate the actual number of cases in these and other Member States:
French: Allemagne: en 2004, Amnesty International a présenté un rapport dans lequel la police est accusée de mauvais traitements et de recours abusif à la force contre des étrangers.377 Sur les 20 cas examinés par Amnesty, 12 impliquaient des personnes d’origine étrangère.