ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would have been a particular risk in the case of the casting pit associated with the final use of the furnace.
French: On a cependant évité de dégager le soufflet et le trou de coulée, en raison du risque de désagrégation des fondations en grès friable et du danger que
English: After a good night’s sleep, satisfy your passion for the good things in life with our delicious, copious gourmet breakfast with homemade marmalade, served in a cosy atmosphere.
French: Le matin, après une nuit réparatrice, servez-vous au buffet copieux et délicieux, comprenant entres autres de la confiture maison.
English: Item 02 03 02 02 European Medicines Agency — Subsidy under Title 3 Amend figures as follows: 02 03 02 02 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 16 000 000 Payments 16 000 000 PDB 2006 Commitments 18 700 000 Payments 18 700 000 DB 2006 Commitments 16 402 643 Payments 16 402 643 AMENDMENT Commitments 2 297 357 Payments 2 297 357 DB+AMENDMENT Commitments 18 700 000 Payments 18 700 000
French: Poste 02 03 02 02 Agence européenne des médicaments — Subvention au titre 3 Modifier les chiffres comme suit: 02 03 02 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 16 000 000 Paiements 16 000 000 APB 2006 Engagements 18 700 000 Paiements 18 700 000 PB 2006 Engagements 16 402 643 Paiements 16 402 643 AMENDEMENT Engagements 2 297 357 Paiements 2 297 357 PB+AMENDEMENT Engagements 18 700 000 Paiements 18 700 000
English: -Amino-aldehydes, amino-ketones and amino-quinones, other than those containing more than one kind of oxygen function; salts thereof: 2922.31.00 00 - -Amfepramone (INN), methadone (INN) and normethadone (INN); salts thereof KGM 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2922.39.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques
English: Snow blindness Inflammation of the cornea leading to temporary blindness.
French: Cécité des neiges Inflammation de la cornée conduisant à une cécité temporaire.
English: We hope that the ongoing dialogue among States parties will help lead to a future strengthening of the NPT.
French: Nous espérons que le dialogue en cours entre les États parties contribuera au renforcement futur du TNP.
English: • invert sugar solution and for invert sugar syrup of which the ash content does NOT exceed 0.1% and the colour in solution does NOT exceed 25 ICUMSA units determined according to the method provided in the Annex to Directive 73/437/EEC.
French: • au sucre liquide inverti et au sirop de sucre inverti dont la teneur en cendres N'est PAS supérieure à 0,1 % et la coloration de la solution NE DÉPASSE PAS 25 unités ICUMSA déterminées conformément à la méthode prévue à l'annexe de la directive 73/437/CEE.
English: Review of the Expulsion Regulation by Pressure Groups including NGOs has not yet succeeded.
French: Les groupes de pression et notamment les ONG ne sont pas encore parvenues à faire réviser cette réglementation relative à l'expulsion des élèves.
English: The results support the hypothesis that food quality can significantly affect budworm population dynamics.
French: Les résultats supportent l'hypothèse que la qualité de la nourriture peut affecter significativement la dynamique des populations.
English: • need for the Agency to undertake an increased leadership role to ensure the effectiveness of the FEAC function within the federal government;
French: • le besoin pour l'Agence d'assumer un rôle accru de leadership afin de s'assurer de l'efficacité de la fonction de CFEE au sein du gouvernement fédéral;
English: Where a vehicle is equipped to carry luggage on the roof, a uniformly distributed mass (BX) of not less than that declared by the manufacturer in accordance with paragraph 7.4.3.3.1. of Annex 11, representing such baggage shall be secured to the roof.
French: Lorsque le véhicule est équipé pour transporter des bagages sur le toit, une masse (BX) uniformément répartie au moins égale à celle déclarée par le constructeur, conformément au paragraphe 7.4.3.3.1 de l'annexe 11, représentant les bagages, est arrimée sur le toit.
English: In some ways, this was even more of a departure.
French: D’une certaine façon, ce fut plus qu’un point de départ.
English: • Schedule 1: The development, production, acquisition, transfer, use, possession, preservation, stockpiling, import, export and transit of and trading and brokering in chemicals listed in Schedule 1 (“Schedule 1 chemicals”) are prohibited except for medical, pharmaceutical, research or protection purposes, in which case the quantities are limited strictly to those warranted by those purposes (article L.
French: Tableau I  La mise au point, la fabrication, l'acquisition, la cession, l'utilisation, la détention, la conservation, le stockage, l'importation, l'exportation, le transit, le commerce et le courtage des produits chimiques inscrits au tableau I sont interdits sauf à des fins médicales, pharmaceutiques, de recherche ou de protection et dans des quantités limitées à ce que peuvent strictement justifier ces fins (art. L2342-8, par. I).
English: I believe that, at least as far as e-Invoicing is concerned, a high-level group was already created in 2008 which finalised a report and recommendations for the European Commission last November.
French: Je pense que, du moins en ce qui concerne la facturation électronique, un groupe de haut niveau créé en 2008 a remis un rapport et des recommandations à la Commission européenne en novembre dernier.
English: The 2001-2002 fishing regulations brochure for Jasper National Park of Canada also included an insert detailing proposed regulatory changes.
French: La brochure des règlements de pêche dans le parc national Jasper du Canada contenait aussi un encart détaillant les modifications réglementaires proposées.
English: Yes, the employer may continue to make the current service contributions even if the solvency deficiency is fully funded prior to the end of the valuation period.
French: Oui. L'employeur peut continuer à verser des cotisations pour services courants même si le déficit de solvabilité est entièrement capitalisé avant la fin de la période d'évaluation.
English: • Identify any sensitive or ecologically significant areas and areas designated as Environmentally Significant Areas, Provincially Significant Wetlands, Areas of Natural and Scientific Interest Carolinian Canada Sites, Important Bird Areas.
French: • Indiquer les secteurs sensibles ou importants écologiquement et les secteurs désignés comme zones importantes et sensibles sur le plan environnemental, terres humides provinciales importantes, aires d’intérêt naturel et scientifique, sites de la région carolinienne canadienne, aires importantes pour les oiseaux.
English: In this connection the Court reiterated that the scope of the margin of appreciation left to the country concerned would vary according to the circumstances.
French: A cet égard, la Cour rappelle que l’étendue de la marge d’appréciation dont dispose le pays concerné varie selon les circonstances.
English: Lead country: Given the support of the Czech Republic for the Pruhonice workshop, the Steering Committee is invited to propose a new lead country to carry out this project.
French: Pays chef de file: Compte tenu de l'appui fourni par la République tchèque pour l'atelier de Pruhonice, le Comité directeur est invité à proposer un nouveau pays chef de file pour mener à bien ce projet.
English: 2001 Releases & Disposal On-site Releases Facilities reported an estimated 181 007 tonnes of NPRI-listed pollutants released on site in 2001, a decrease of 1923 tonnes from 2000.
French: 2001- Rejets et élimination Rejets sur place Les installations ont déclaré des rejets sur place estimés de 181 007 tonnes de polluants répertoriés à l'INRP en 2001, soit une baisse de 1 923 tonnes par rapport à l'an 2000.
English: Americans now feel vulnerable.
French: Toute autre stratégie ne respectant pas cet équilibre est vouée à l’échec.
English: (ET) Ladies and gentlemen, freedom of speech is the most important feature of democracy.
French: (ET) Mesdames et Messieurs, la liberté d'expression est l'élément le plus important de la démocratie.
English: During the election, the two main political parties in our country, the Motherland-Democracy Coalition and the Mongolian People's Revolutionary Party, won almost an equal number of seats in the Parliament.
French: Les deux forces politiques principales de notre pays, à savoir la coalition Patrie et démocratie et le Parti révolutionnaire et populaire mongol, ont remporté un nombre pratiquement équivalent de sièges au Parlement.
English: The large apartment is located on the top floor of two next door mansions.
French: Ce vaste logement se trouve au dernier étage de deux maisons mitoyennes.
English: A Tide in the Affairs of the College? - Bob Woollard The Failing Resident - Clare Hawkins Preparing a Teaching Portfolio - Danielle Saucier The Role of Nurses in Family Medicine Resident Evaluation - Debbie Goulard How to Set Up and Run a Successful Balint Group for Family Medicine Residents - Fred Tudiver Gay and Lesbian Patients: Teaching Our Students the Realities - Gary Gibson Got an Educational Problem?
French: Formation professorale Habiletés pour les professeurs de médecine familiale: la revue des dossiers - Bill Eaton Éducation prédoctorale: une vague dans les affaires du Collège? - Bob Woollard Le résident qui échoue - Claire Hawkins La raison d’être du dossier d’enseignement - Danielle Saucier Le role des infirmières dans l’évaluation des résidents de médecine familiale - Debbie Goulard Comment former et animer un groupe Balint - Fred Tudiver Les patients gais et lesbiennes: enseigner les réalités à nos résidents - Gary Gibson Vous avez un problème pédagogique?
English: The majority of LDCs are still galloping in the dark in this regard.
French: La majorité des PMD continuent d’avancer à toute vitesse dans le noir à ce niveau-là.
English: Fears have been expressed that the federal government is poised to impose a program on provinces or territories that do not want it, or believe they cannot afford it.
French: Certains craignent que le gouvernement fédéral cherche à imposer aux provinces et aux territoires un régime dont ils ne veulent pas, ou qu'ils jugent trop coûteux pour eux.
English: Christina Van Loon Office of the Minister, Ottawa (613) 991-0700 Public Security and Emergency Preparedness Canada Media inquiries (613) 993-2596 This news release is available at: www.psepc.gc.ca and at www.tc.gc.ca. For further information :
French: Christina Van Loon Cabinet du ministre des Transports (613) 991-0700 Sécurité publique et Protection civile Canada Relations avec les médias (613) 993-2596 Ce communiqué de presse est disponible à www.psepc.gc.ca et à www.tc.gc.ca Pour obtenir de plus amples renseignements :
English: The Agila fleet consists of telecommunications satellites that were launched to address the burgeoning demand of the telecommunications and commercial broadcast industries in the Philippines.
French: Les satellites Agila sont des satellites de télécommunications conçus pour faire face à l'expansion de la demande du secteur des télécommunications et de la radiodiffusion commerciale aux Philippines.
English: We will be voting for the joint resolution, even though it is not perfect and does not provide an adequate response to the problem facing us.
French: En dépit de son caractère incomplet, en ce qu'il n'appréhende pas de manière satisfaisante le problème auquel nous sommes confrontés, je voterai en faveur de la résolution commune.
English: Commending the World Health Organization for its important work, and welcoming the selection of the theme “Road safety” for the observance of World Health Day on 7 April 2004, when the World Health Organization will release its World Report on Road Traffic Injury Prevention,
French: Rendant hommage à l'importante action menée par l'Organisation mondiale de la santé, et se félicitant que le thème de la sécurité routière ait été retenu pour la célébration de la Journée mondiale de la santé, le 7 avril 2004, à l'occasion de laquelle l'organisation publiera son rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation,
English: A.27A.15 The requirements of $171,000, including an increase of $27,900, relate to maintenance of software for the investment management, cheque-writing and payment systems in the Treasury ($162,800) and to the external printing of cheque stock and other specialized forms ($8,200).
French: A.27A.15 Le montant de 171 000 dollars, en augmentation de 27 900 dollars, doit permettre d'assurer l'entretien des logiciels des systèmes de gestion des placements, d'établissement des chèques et de paiement de la Trésorerie (162 800 dollars) et de couvrir le coût de l'impression, par des entreprises extérieures, de chèques et de formulaires spéciaux (8 200 dollars).
English: ◦ to improve service to the public by facilitating access to federal programs and services;
French: ◦ améliorer le service au public en facilitant l'accès aux programmes et services fédéraux ;
English: 4 - 5 p.mclosed meeting Conference Room XXVI
French: 16 heures - 17 heures Séance privée Salle de conférence XXVI
English: Contact Us Glossary - Mercury Mercury (Mercure) Exists as a gas and in a range of organic (carbon containing) and inorganic (not containing carbon) forms that vary in toxicity and persistence in living organisms.
French: Contactez-nous Glossaire - Mercure Mercure (Mercury) Le mercure existe Ã l'Ã©tat gazeux et dans diverses formes organiques (contenant du carbone) et inorganiques (ne contenant pas de carbone) qui ont des niveaux de toxicitÃ© et de rÃ©manence variÃ©s dans les organismes vivants.
English: WHO guidelines for the conduct of rapid assessments identify three main dimensions of a potential health hazard.
French: L'OMS propose, dans ses directives sur la conduite d'une évaluation rapide, trois grandes dimensions de risques possibles pour la santé.
English: Workshops for staff consist of a Powerpoint presentation highlighting relevant fall statistics, most common causes of falls in long-term care, risk factors for falls, falls risk assessment and interventions to reduce the risk of falls.
French: Les ateliers pour le personnel offrent une présentation par ordinateur sur l’incidence statistique des chutes, leurs principales causes dans les établissements de soins de longue durée, les facteurs de risque, les méthodes d’évaluation des risques de chutes et les interventions efficaces pour réduire ces risques.
English: ECU 6.2 million for the renovation and modernization of Gittervej, the access route to the port of Copenhagen;
French: 6,2 millions d'écus pour la rénovation et la modernisation de Gittervej, axe d'accès au port de Copenhague.
English: Obviously, there are several ways to reach downtown Paris by car.
French: Il existe une multitude de possibilité pour arriver à Paris en voiture.
English: Arsenic, gold, iron, lead, silver, tin and tellurium were given recommended values.
French: On a donné des valeurs recommandées à l'arsenic, à l'or, au fer, au plomb, à l'argent, à l'étain et au tellure.
English: At Kirkpatrick we obviously did not await ISO 9001 to make quality our major concern.
French: Chez Kirkpatrick nous n’avons évidemment pas attendu ISO 9001 pour faire de la qualité notre préoccupation majeure.
English: Cloned animals have a higher rate tendencje to reduce resistance and immunity, cancer, infections.
French: Les animaux clonés ont un taux plus élevé tendencje pour réduire la résistance et l'immunité, cancer, infections.
English: In category III, under large calibre artillery systems, the reporting threshold has been lowered from 100 to 75 millimetres, thus covering the 81 and 82  millimetre mortars used in recent conflicts, in particular in Africa.
French: En ce qui concerne la catégorie III, celle des systèmes d'artillerie de gros calibre, le seuil de notification a été ramené de 100 à 75 millimètres, de façon à englober les mortiers de 81 et 82 millimètres utilisés dans les récents conflits, notamment en Afrique.
English: Hub and Spoke Arrangement 1.1.7 There is no formal "hub and spoke" agreement between Dakar and Conakry.
French: Entente de réseau en étoile 1.1.7 Il n’y a pas d’entente officielle relative au réseau en étoile entre Dakar et Conakry.
English: In 2009, a study is planned on community strategies and traditional practices used by indigenous peoples to adapt to and mitigate the effects of climate change.
French: En 2009, on prévoit de faire une étude sur les stratégies collectives et les pratiques traditionnelles qu'emploient les peuples autochtones pour s'adapter aux effets des changements climatiques en les atténuant.
English: SMPS Response 5.2.13 DFAIT has initiated discussions with Quebec through CFP.
French: Réponse de SMPS 5.2.13 Le MAECI a engagé des pourparlers avec le Québec par l’intermédiaire de CFP.
English: Following a request from the Prime Minister and approval by the United Nations focal point, UNDP developed a technical assistance project in 2008 to assist the electoral authorities with voter registration and the organization of legislative elections scheduled to be held in 2008 and presidential elections scheduled for 2010.
French: Suite à la demande du Premier Ministre et à l'approbation du coordinateur des Nations Unies, le PNUD a mis au point en 2008 un projet d'assistance technique afin d'aider les autorités électorales dans le domaine de l'enregistrement des électeurs en vue de l'organisation d'élections législatives prévues pour 2008 et de l'organisation d'élections présidentielles prévues pour 2010.
English: A report will be presented to the Conference of the Parties on actions and activities undertaken through the resource mobilization programme and in the promotion of sustainable financing (UNEP/CHW.9/36).
French: Un rapport sera présenté à la Conférence des Parties sur les mesures et activités entreprises par l'intermédiaire du programme de mobilisation des ressources et pour promouvoir un financement durable (UNEP/CHW.9/36).
English: million from the INMHA budget goes to mental health and addiction research, or 5.3% of the total envelope of CIHR health research funding.48 Several witnesses presented the view that the proportion of health research dollars allocated to mental health, mental illness and addiction is too small.
French: Ce sont les Instituts de recherche en santé du Canada qui, par la voie de l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), sont la principale source fédérale de financement de la recherche sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie.
English: However, you have just said that you would like this to happen before January.
French: Vous venez toutefois d'indiquer que vous souhaitiez ceci avant janvier.
English: The ratification by Tunisia of the Convention on the Rights of the Child in 1991 and the implementation of the Child Protection Code in 1995 testified to his Government's ongoing commitment to developing its human resources in a country where a large proportion of the population were young people.
French: La ratification par la Tunisie de la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991 et la promulgation du Code de protection de l'enfant en 1995 témoignent de l'engagement continu du Gouvernement vis-à-vis le développement de ses ressources dans un pays où une forte proportion de la population est jeune.
English: C. Analysis The investigator concluded that he was without jurisdiction because, in his opinion, the return of the applicant to the Audit Division did not constitute a deployment within the meaning of the Act.
French: C. Analyse L'enquêteur a conclu qu'il n'avait pas compétence parce que, selon lui, le retour du requérant à la Division de la vérification ne constituait pas une mutation au sens de la Loi.
English: Security in Kosovo has improved considerably since last March.
French: La sécurité s'est considérablement améliorée au Kosovo depuis mars dernier.
English: The development dimension in the Set
French: La dimension "développement" de l'Ensemble
English: If the building was the only property in the class, the cost amount is the undepreciated capital cost (UCC) of the class before the sale.
French: Si le bâtiment est le seul bien de sa catégorie, le coût indiqué est la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) de cette catégorie avant la vente.
English: PRG has a similar view that the introduction of another carrier will only serve to create a disruption to a transportation system which has undergone significant investments at a time of declining export volumes, overcapacity and rationalization.
French: PRG partage le même point de vue selon lequel l'arrivée d'un autre transporteur ne contribuera qu'à perturber un réseau de transport qui a engagé d'importants investissements à une époque d'une baisse des volumes exportés, d'une surcapacité et d'une rationalisation.
English: Key words: failure, plasticity, yield, porous material, porosity, circular opening.
French: Mots clés : rupture, plasticité, limite élastique, matériaux poreux, porosité, ouverture circulaire.
English: • Umbilical cord: count the vessels (there should be one vein and two arteries); note color, any discharge Auscultation Bowel sounds Palpation
French: • Cordon ombilical : comptez les vaisseaux (il devrait y avoir une veine et deux artères) : notez la couleur et la présence de tout écoulement.
English: Report of the Open-ended Working Group of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination
English: Meeting with new Detachment Commander, First Nations, Community Wellness Committee, Elders, Mayor & Council Date(s):
French: Rencontre avec le nouveau commandant du détachement, les membres des Premières Nations, les membres du comit‚ de bien-être de la collectivité, les aînés, le maire et les membres du conseil Date(s):
English: (d) A network of museums, concert halls and exhibition halls;
French: d) un réseau de musées, de salles de concert et de salles d'exposition ;
English: And 10% of EDO participants versus 3% of non-participants were Black.
French: Graphique 2.1 Ventilation entre hommes et femmes selon le volet de Compass  Participants
English: French geographer Onésisme Reclus (1837–1906) coined the term "francophonie" in 1880 to define the community of persons and countries using the French language for various purposes.
French: C’est le géographe français, Onésime Reclus (1837-1916), qui a inventé, en 1880, le terme francophonie pour définir l’ensemble des personnes et des pays utilisant le français à des titres divers.
English: Mr President, Iraq has the potential of being rich and prosperous.
French: Monsieur le Président, l'Irak dispose du potentiel nécessaire pour connaître richesse et prospérité.
English: I also would like to thank the Netherlands government for its generous contribution.
French: Je voudrais aussi remercier le Gouvernement des Pays-Bas pour sa généreuse contribution.
English: 31.02 The parties recognise the value of informal discussion between UTs and their supervisors to the end that problems might be resolved without recourse to a formal grievance.
French: 31.02 Les parties reconnaissent l'utilité d'une explication officieuse entre les UT et leurs superviseurs de façon à résoudre les problèmes sans avoir recours à un grief officiel.