ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effect of CNP on composition and structure of lotic biofilms as detected with lectin-specific gylcoconjugates.
French: « Effect of CNP on composition and structure of lotic biofilms as detected with lectin-specific gylcoconjugates ».
English: Par exemple, une forme abrégée des instruments d’enquête utilisés dans le cadre de la présente évaluation pourrait permettre de surveiller la satisfaction envers les services et leur incidence perçue, en se fondant sur les résultats actuels.
French: Par exemple, une forme abrégée des instruments d’enquête utilisés dans le cadre de la présente évaluation pourrait permettre de surveiller la satisfaction à l’égard des services et leur incidence apparente, en se fondant sur les résultats actuels.
English: - To attract founders of and contributors to the Fund; and
French: • Attirer des fondateurs et des contributeurs au Fonds.
English: CAR SEATS must meet the Canadian Motor Vehicle Safety Standard.
French: LES SIÈGES D'AUTO doivent être conformes aux Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada.
English: Format of the registration number of an international deposit under the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs according to the 1960 Act.
French: Pour toute marque enregistrée aux États-Unis d’Amérique, le numéro de la demande comme le numéro de l’enregistrement sont conservés et peuvent être utilisés indifféremment pour la recherche dans des bases de données automatisées.
English: People in the control group, taking less time to travel to work, also commute the shortest distance, as can be expected.
French: Comme on peut s'y attendre, les membres du groupe de contrôle, qui prennent moins de temps pour se rendre à leur travail, ont également un trajet moins long à parcourir.
English: While a substantial amount of core public funding would initially be necessary, the EIT should be able, as the knowledge communities develop, to obtain funding from other Community or national sources as well as from businesses, foundations, fees, etc.
French: Au départ, le financement public de base devrait être important. Toutefois, au fur et à mesure du développement des communautés de savoir, l'IET devrait obtenir des fonds d'autres sources communautaires ou nationales ainsi que d'entreprises, de fondations, ou encore à partir des droits d'inscriptions.
English: Return to Site | Close this bar Canada Revenue Agency www.cra.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca
French: Return to Site | Close this bar Agence du revenu du Canada www.arc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca
English: It was followed by SuSE Linux Enterprise Server with 32 % and Red Hat Advanced Server at 22 %.
French: Elle est suivie par SuSE Linux Enterprise Server avec 32 % et Red Hat Advanced Server avec 22 %.
English: Low cost hardware solutions for secure Internet access Anne Mullins, Contents Standards Manager, Vodafone Global Content Services, UK:
French: Solutions de matériel informatique à moindre coût pour sécuriser l’accès à Internet Annie Mullins, Direction des normes relatives aux contenus, Vodafone Global Content Services, Royaume-Uni :
English: - WIPO/EPO Training Seminar:
French: A/33/2 page 32 - OMPI/OEB/Institut fédéral de la propriété intellectuelle (Suisse) : séminaire sur l’utilisation du disque compact ROM pour l’information et la recherche en matière de brevets, Berne, Genève et Vienne (OEB), mars/avril 1998, à l’intention de 14 fonctionnaires des pays suivants :
English: Key issues involving genetic testing for late onset diseases concern both governments and the citizens who elect them.
French: Cette composante des tests génétiques présente de nouveaux défis qui nécessiteront une réflexion et une analyse attentives dans bien des domaines.
English: Top G) Product — Distribution and Retail 7.1.1 How is the product distributed (who) in East and West?
French: G) Produit — Distribution au détail 7.1.1 Comment le produit est-il distribué (par qui) dans l'Est et dans l'Ouest?
English: Project Start Date:April 2006 Project Completion Date:September 2008 For further infomation please contact:Project leader: Valerie Funk (ValFunk@telus.net) or Regional ACRDP Coordinator:
French: B.]). Date de début de projet:avril 2006 Date de fin de projet:septembre 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec:Valerie Funk, chef de projet, MPO, à ValFunk@telus.net ou Jerry Corriveau, coordonnateur régional du PCRDA, à CorriveauJ@pac.dfo-mpo.gc.ca.
English: [758] Canada Post submitted that as a result of the fundamental flaws in the analysis of the Professional Team, compounded by the questionable approach of Mr. Ranger, Mr. Ranger's analysis and calculations must be rejected out of hand.
French: [758] Postes Canada a prétendu que, en raison des lacunes fondamentales que comportait l'analyse de l'Équipe professionnelle, lesquelles lacunes ont été aggravées par la méthode douteuse de M. Ranger, l'analyse et les calculs de M. Ranger doivent être rejetés du revers de la main.
English: Additionally, a conference room, a public Internet terminal, laundry and room services as well as medical assistance, a car park and a public garage (additional fees apply) are on offer to guests.
French: Le bâtiment dispose enfin d'une salle de conférence, d'un accès Internet, d'un service de chambre et de blanchisserie, d'une assistance médicale, d'un parking et d'un garage publique (payant) situé à 50 m.
English: Agenda item 94: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family*
French: Point 94 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille*
English: Aligning the Unit S-305.1 Upon assuming command, you should produce your CO’s Unit Ethics Plan as a means of aligning your unit with your vision of what you see as the way ahead.
French: De plus, vos attentes doivent porter à la fois sur le comportement éthique du personnel et sur le type de climat éthique que vous souhaitez mettre en place au sein de votre unité.
English: DFO intends to stop recording assets under $10K and this will greatly reduce the month end reconciliation process at the regional level.
French: Les gestionnaires des programmes ministériels seront formés vers la fin de l'automne par les gestionnaires financiers principaux et les directeurs régionaux des Finances et de l'Administration.
English: [Handwritten note:] Councils Affairs — for appropriate action
French: Questions intéressant les conseils et les comités ministériels
English: The Commission also intends to reduce unnecessary regulatory costs and proposes to create optional simplified, standardised financial services, for example, basic bank accounts.
French: La Commission compte aussi réduire les coûts réglementaires inutiles et propose de créer des services financiers optionnels, standardisés et simplifiés, par exemple des comptes bancaires de base.
English: Architecture Infrastructure Feedback on Website GC Enterprise Architecture and Standards The Enterprise Architecture and Standards Division leads the design, development and implementation of the Government of Canada's (GC) enterprise architecture (EA), a framework of principles, standards and practices used to guide the design and implementation of service transformation and IM/IT initiatives.
French: Architecture Infrastructure Commentaires sur le site Web Architecture intégrée et normes du GC La Division de l'architecture intégrée et des normes offre un leadership et des conseils pour la conception, l'élaboration et la mise en œuvre de l'architecture intégrée (AI) du gouvernement du Canada (GC); un cadre de principes, de normes et de pratiques servant à guider la conception et la mise en œuvre des initiatives de transformation des services et de GI/TI.
English: The abruptio placentae rate was highest in mothers over 40 years of age and the case-fatality rate highest in those under 20.
French: Le taux de décollement placentaire était le plus élevé chez les mères de plus de 40 ans et le taux de létalité, chez celles de moins de 20 ans.
English: Microbiological - Protozoa The responses to the comments received during the public consultation process have been translated and mailed to participants.
French: Microbiologique - protozoaires Les réponses aux commentaires reçus lors du processus de consultation publique ont été traduites et envoyées aux participants.
English: Fundamental Privacy Rights and Guarantees
French: Droits et garanties fondamentaux privee en matiere de protection de la vie
English: He will be meeting with the local hotel association, hotel owners and chefs, and a cooking school Jan 31 – Feb 2.
French: Il rencontrera l’association hôtelière locale et les propriétaires et chefs d’établissements hôteliers et tiendra des séances de formation culinaire du 31 janvier au 2 février.
English: Therefore the GET recommended to extend, as far as possible, the use of special investigative means to cases of aggravated bribery, keeping in mind, of course, the low level of corruption in Sweden and the need to respect the principle of proportionality and existing constitutional and legal safeguards. c.
French: Par conséquent, l’ EEG recommande d’ élargir, dans la mesure du possible, l’ utilisation des moyens d’ enquête spéciaux aux infractions aggravées de corruption, tout en gardant à l’ esprit, bien évidemment, le faible niveau de corruption en Suède et le besoin de respecter le principe de proportionnalité et les sauvegardes prévues au niveau aussi bien constitutionnel que légal. c.
English: b At $108 per trip.
French: b À raison de 108 dollars par voyage.
English: Steps should be taken to end the jurisdiction of the Special Criminal Court and to ensure that all criminal procedures are brought into compliance with articles 9 and 14 of the Covenant.
French: Il conviendrait de prendre des mesures en vue de mettre fin à la compétence du tribunal pénal d'exception et de veiller à ce que toutes les procédures pénales soient conformes aux articles 9 et 14 du Pacte.
English: Launch of the Study on Disarmament Education [Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs: H.E. Mr. Miguel Marin Bosch, Chairman of the Group of Experts; Professor William Potter, Centre for Nonproliferation Studies, Monterey Institute of International Studies; Mr. James Tanes, Bougainville Peace Congress; and Professor Betty Reardon, Founding Director, Peace Education Institute, will be among the participants.
French: Présentation de l'Étude sur l'éducation pour le désarmement [M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement; S.E.  M. Miguel Marin Bosch, Président du Groupe d'experts; M. William Potter, Centre for Nonproliferation Studies du Monterey Institute for International Studies; M. James Tanes, Congrès pour la paix de Bouganville; et Mme Betty Reardon, Directrice, Peace Education Institute, seront parmi les participants.
English: "IM" encompasses a variety of processes and practices related to records management, data management, web content management, access and privacy administration, knowledge management and others.
French: La « GI » recouvre toutes sortes de procédures associées à la gestion des documents, à la gestion des données, à la gestion du contenu des sites Web, à l'administration du système d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, à la gestion du savoir, etc.
English: Such an environment is one that supports responsible risk-taking, ensuring that the workplace has the capacity and tools to be innovative, while recognizing and respecting the need to be prudent in protecting the public interest and maintaining public trust.
French: Un environnement semblable appuie la prise de risques responsable et fait en sorte que l'effectif dispose de la capacité d'innover et des outils nécessaires, tout en reconnaissant et en respectant le besoin de protéger l'intérêt public et de préserver la confiance du public.
English: The observations that 35S incorporation was inhibited 93–99% by unlabelled sulfate and stimulated 21–65% by increased carbon availability are consistent with this suggestion.
French: Les observations à l'effet que l'incorporation de 35S est inhibée à 93–99% par un sulfate non marqué et stimulé à 21–65% avec l'augmentation de la disponibilité de la source de carbone sont à l'appui de cette suggestion.
English: There were no plans to restore the quotas, and she wondered whether that was because of such factors as cultural attitudes or public opinion.
French: Il n'est pas prévu de les rétablir, et elle aimerais savoir si cela est dû à des comportements culturels ou à l'opinion publique.
English: 4.33 Finally, the USITC’s reliance on the increase in imports between April and August 2001 also cannot be reconciled with its renewed finding that "[b]ased on the record of these investigations, Canada does not find that material injury by reason of subject merchandise that is subsidized and sold at less than fair value would have been found but for any suspension of liquidation of entries of such merchandise."
French: 4.33 Enfin, il n'est pas possible non plus de concilier le fait que l'USITC se soit appuyée sur l'augmentation des importations entre avril et août 2001 avec la constatation réitérée selon laquelle, "sur la base de ces enquêtes, le Canada ne pens[ait] pas qu'un dommage important dû à la marchandise visée, subventionnée et vendue à un prix inférieur à sa juste valeur aurait été constaté en l'absence d'une suspension de la liquidation des entrées de cette marchandise".
English: The paper reviews the geological and geotechnical characteristics of the varved deposits and the basis for establishing the overburden slope configuration.
French: Cet article présente les caractéristiques géologiques et géotechniques des dépôts varvés de même que la base selon laquelle a été établie la configuration de la pente du couvert de sol meuble.
English: The Singapore Government would provide newly‑built office space on a long‑term, rent‑free basis, and would also assume the outfitting and maintenance costs.
French: Le gouvernement mettrait des bureaux récemment construits à la disposition de l’OMPI, pour une longue durée et à titre gracieux, et assumerait aussi les dépenses d’équipement et d’entretien.
English: For Debian GNU/Linux 2.2/potato this has been fixed in version 2.8.3-1.1 of the lynx package and version 2.8.3.1-1.1 of the lynx-ssl package.
French: Ceci a été corrigé pour Debian GNU/Linux 2.2 (Potato) dans la version 2.8.3-1.1 du paquet lynx et dans la version 2.8.3.1-1.1 du paquet lynx-ssl.
English: (b) A web portal integrating the functionalities of the metadata database management tools and allowing each project partner to complete the information available on the various topics.
French: b) Un portail Web intégrant les fonctionnalités des outils de gestion de bases de métadonnées et qui permette à chaque partenaire du projet de compléter les informations disponibles sur un thème donné.
English: The Project has been financed with the resources of the UNDP, the 2003-2004 National Programme for Equal Opportunities for Women and Men and by the Government of Norway.
French: Il est financé par des ressources du PUND, le Programme national de l'égalité des chances des femmes et des hommes de 2003-2004 et le Gouvernement norvégien.
English: The social partners have been associated throughout the process with the relevant aspects: professional qualifications and conditions of safety and hygiene.
French: Les partenaires sociaux sont associés tout au long du processus pour ce qui concerne les aspects pertinents: les qualifications professionnelles et les conditions de sécurité-hygiène.
English: Reciprocal financing shall be deemed to exist at least when an insurance or reinsurance undertaking, or any of its related undertakings, holds shares in, or makes loans to, another undertaking which, directly or indirectly, holds own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the first undertakings.
French: Le financement réciproque est réputé exister au moins lorsqu'une entreprise d'assurance ou de réassurance, ou l'une quelconque de ses entreprises liées, détient des parts dans une autre entreprise qui, directement ou indirectement, détient des fonds propres éligibles en couverture du Capital de Solvabilité Requis de la première entreprise, ou lorsqu'elle accorde des prêts à cette autre entreprise.
English: 1829-1830 Hudson's Bay Company builds the second Jasper House at the north end of Jasper Lake.
French: 1829-1830 La CBH construit le second poste Jasper House à l'extrémité nord du lac Jasper.
English: Our continuing commitment to clean air and clean water is reflected in targets aimed at reducing the ozone depleting potential of halocarbon releases and of greenhouse gas emissions, and through commitments to responsible liquid effluents and potable water management.
French: Notre résolution indéfectible en faveur de l'air pur et de l'eau pure se reflète dans nos objectifs visant à réduire les risques d'appauvrissement de la couche d'ozone que présentent les émissions d'halocarbures et de gaz à effet de serre, ainsi que dans nos engagements favorisant des effluents responsables et la gestion de l'eau potable.
English: He is now active in a variety of local, national and international ocean science and conservation forums.
French: Il est maintenant actif au sein de divers forums locaux, nationaux et internationaux, qui s'intéressent à l'océanographie et à la conservation.
English: But it does mark the claim that the Committee may wish to pay heed to the negotiating history of a complicated text, as an important starting place in its construction of the Covenant.
French: Mais il s'agit de souligner que le Comité voudra peut-être s'intéresser à l'histoire de la négociation d'un texte compliqué, comme point de départ important pour l'interprétation du Pacte.
English: If this amendment were adopted, the question of the conclusion of the arbitration agreement and its content would become a problem of proof.
French: Si cette modification était adoptée, la question relative à la conclusion et au contenu de la convention d'arbitrage deviendrait une question de preuve.
English: (EL) Mr President, the anti-grassroots policy of the European Union, of the International Monetary Fund, and of the bourgeois governments in the Member States, has escalated into a war on fundamental wage, labour and social rights which the working class fought long and hard to win.
French: (EL) Monsieur le Président, la politique antipopulaire de l'Union européenne, du Fonds monétaire international et des gouvernements bourgeois des États membres s'est muée en guerre contre les droits salariaux, syndicaux et sociaux, pour l'obtention desquels la classe ouvrière a longtemps et durement lutté.
English: How many of the existing guidelines or standards are faithfully complied with?
French: Combien de ces directives et normes sont réellement respectées?
English: property to exclude files or directories from version control.
French: pour exclure des fichiers ou des répertoires du contrôle de version.
English: • 22003A0329(01)  Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (OJ L 82, 29.3.2003, p.
French: • 22003A0329(01)  Accord entre l'Union européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine relatif au statut des forces placées sous la direction de l'Union européenne dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (JO L 82 du 29.3.2003, p.
English: Most planners explain that they have to continue securing additional rooms beyond their original block with neighboring hotels due to lack of space as conferences grow.
French: La majorité des planificateurs expliquent qu’ils doivent continuer de réserver plus de chambres que leur bloc initial auprès d’hôtels avoisinants en raison de la pénurie de chambres attribuable à la croissance du marché des conférences.
English: Amend text as follows: Structural Fund appropriations can therefore be used only if the measures which they finance accord with the provisions of the Treaties and with the legal acts adopted pursuant to the Treaties, particularly those concerning environmental protection and equality between men and women, the combating of all forms of discrimination, and the social inclusion of disadvantaged persons, including disabled persons.women.
French: Modifier le texte comme suit Les crédits destinés aux Fonds structurels peuvent donc être utilisés uniquement lorsque les mesures financées par ces Fonds sont conformes aux dispositions des traités et aux actes juridiques pris en conformité avec ces traités, notamment ceux relatifs à la protection de l’environnement, à l’égalité entre les hommes et les femmes, à la lutte contre toutes les formes de discrimination et à l'inclusion sociale des personnes défavorisées y compris les personnes handicapées.l’environnement et à l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Facilities and Assets Management A Business Continuity Policy was developed for the School.
French: En collaboration avec TPSGC, un Plan national d’immobilisations a été élaboré.
English: Using 90nm CMOS technology, prototypes produced to date have achieved noise figures equivalent to 14K in room-temperature operation.
French: Grâce à la technologie CMOS à 90 nm, on a réussi avec les prototypes produits jusqu’à présent à atteindre des niveaux de bruit équivalents au fonctionnement à 14 kelvins à la température de la pièce.
English: • Members to fill in travel forms and return them to CDW Secretary before July 2006 
French: • Les membres doivent remplir les demandes de remboursement des frais de voyage et les faire parvenir au secrétaire du CEP avant juillet 2006.
English: The organization ensures GST/HST registration details are kept up to date.
French: L'organisation s'assure que les détails concernant l'inscription aux fins de la TPS/TVH sont maintenus à jour.
English: • The following were considered to be important elements:
French: • Voici des éléments qui ont été considérés comme importants :
English: Doctorsare essential participants, key leaders.
French: Les médecins sont des intervenants essentiels, des leaders clés.
English: * Circulated by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2004/1.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2004/1.
English: Novel Alternatives to Antibiotics" competition.
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques ».
English: Aspen dominated in all mixes and at all densities.
French: Le peuplier faux-tremble a eu la meilleure croissance dans tous les mélanges et à tous les niveaux de densité.
English: Primary distributes to Whole Foods Market.
French: Principal distributeur de Whole Foods Market.
English: In addition the HIV/AIDS pandemic, malaria and tuberculosis were seriously affecting the active population.
French: De plus, la pandémie de VIH/sida, la malaria et la tuberculose fragilisent grandement la population active.
English: • Offer one-shot information sessions, as well as the group program; participants who attend information may have an increased interest in registering for the next group session.
French: • Offrir des séances d’information ponctuelles en plus du programme de groupe; les participants qui assistent aux séances d‘information seront peut-être plus intéressés à s’inscrire à la prochaine séance de groupe.