ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.4 Restricted Television Channels 3.4.1 Class I television signals and community programming must not be carried on restricted channels.
French: 3.4 Canaux de télévision à usage limité 3.4.1 Les signaux de télévision de classe I et de programmation communautaire ne doivent pas être diffusés sur des canaux à usage limité.
English: ◦ Listening habits
French: ◦ Habitudes d’écoute
English: Geneva, 29-31 July 2003
French: Genève, 29-31 juillet 2003
English: Issues relating to emancipation, enablement and empowerment are also important.
French: Ces domaines qui relèvent de l'émancipation, de l'"enabling" ou de l'"empowerment", sont également importants.
English: • nature and severity of disease for which the product is intended
French: • nature et gravité de la maladie visée par le produit
English: Fostering capital market competition and good corporate governance, while important policies in their own right, may also be useful therefore to spur improvements in IP auditing, valuation and accounting.
French: Encourager la concurrence sur le marché des capitaux et une bonne gouvernance d'entreprise sont intrinsèquement des mesures importantes, mais elles peuvent aussi être utiles de ce fait pour pousser à améliorer l'audit, l'évaluation et la comptabilité de la propriété intellectuelle.
English: This skill is going to be as important, if not more, for city planners than knowing how to put a bridge over a road.
French: L'acquisition de cette compétence sera aussi importante, sinon plus, pour les urbanistes, que de savoir comment construire un pont au-dessus d'une route.
English: Again, the question is: what happens when the project stops being a pilot project and starts flying on its own?
French: Nous avons donc utilisé les sites en France 106
English: The first part of the article follows the same formula adopted in Article 4 on the subject of the diplomatic protection of natural persons.
French: Le début du texte reprend la formule de l'article 4 relative à la protection diplomatique des personnes physiques.
English: The survey's primary objective is to track changes in smoking status and amount smoked, especially for 15-24-year-olds, who are most at risk for taking up smoking.
French: L'Enquête vise principalement à surveiller l'évolution de la situation du tabagisme et du nombre de cigarettes consommées, particulièrement chez les jeunes de 15 à 24 ans, qui sont les plus susceptibles de commencer à fumer.
English: The main conclusions stress the need for all countries to develop further vocational rehabilitation programmes which take greater account of the needs and capabilities of drug misusers, call for preparation of guidelines on methodology and good practice and point to the importance of establishing networks between professionals and other workers.
French: Les discussions du séminaire ont surtout été alimentées par un important rapport élaboré par une équipe de consultants sous la direction du professeur Uchtenhagen (Suisse).
English: Coordination mechanisms were reinforced prior to cessation of hostilities.
French: Les mécanismes de coordination avaient été renforcés avant la cessation des hostilités.
English: Mid-Term Evaluation Study of Industry Canada's Sustainable Development Strategy, 2000-2003 — Final Report (PDF – 497 KB – 53 pages) Mid-term Evaluation Study of Industry Canada's SDS II Sustainable Development Strategy 2000-03 — Management Response (PDF – 112 KB – 4 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Étude d'évaluation à mi-mandat de la stratégie de développement durable d'Industrie Canada pour 2000-2003 — Rapport final (PDF – 544 Ko – 68 pages) Évaluation à mi-parcours de la Stratégie de développement durable (SDD II) d'Industrie Canada pour la période de 2000 à 2003 — Réponse de la direction (PDF – 103 Ko – 4 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: The Parties noted the importance of the further strengthening and development of interparliamentary links, in particular the exchange of experience with regard to legislative action with a view to the harmonization of the legislation of Georgia and the Republic of Armenia.
French: Les Parties ont souligné qu'il importait de continuer à renforcer et développer les liaisons interparlementaires, en particulier de mettre en commun l'expérience acquise dans le domaine de l'activité juridique en vue d'harmoniser la législation géorgienne et celle de la République d'Arménie.
English: The intensification of that dialogue should lead to progress in the development of cooperation between UNMIK and Yugoslavia.
French: L'intensification de ce dialogue devrait aboutir à des progrès dans le développement de la coopération entre la MINUK et la Yougoslavie.
English: The BC population of the Yellow-breasted Chat was listed as threatened in 1994.
French: En Colombie-Britannique, la population de Paruline polyglotte fut classÃ©e comme espÃ¨ce menacÃ©e en 1994.
English: • Reconciling professional and private lives A series of actions will be undertaken:
French: Action 53 Concilier vie professionnelle et vie privée Un certain nombre d'actions seront mises en œuvre.
English: The United Nations and the Security Council are playing an active role in the peacebuilding process, with Council missions visiting the region annually.
French: L'ONU et le Conseil de sécurité jouent un rôle actif dans le processus de consolidation de la paix, notamment à travers les missions du Conseil qui se rendent tous les ans dans la région.
English: Consequently, foreign criminal judgments do not generate res judicata or an analogous commitment on the grounds of the provision of article 14 (7) of the Covenant, because the latter refers to the internal legal order of every State party.
French: En conséquence, les décisions rendues par les juridictions pénales étrangères n'ont pas l'autorité de la chose jugée et n'engendrent pas d'obligation analogue au titre du paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte, étant donné que cette disposition a trait à l'ordre juridique interne de chaque État partie.
English: The OSMOS safety system can be adapted flexibly to safety and financial requirements through a use of different safety concepts.
French: Par l'emploi de différents concepts de sécurité, le système OSMOS peut être adapté aux exigences techniques et financières.
English: A discriminatory or hateful expression here means threatening or insulting anyone, or inciting hatred or persecution of or contempt for anyone because or his or her skin colour or national or ethnic origin, religion or life stance, or homosexuality, lifestyle or orientation.
French: L'expression propos discriminatoire ou haineux désigne ici les menaces ou les insultes proférées à l'égard d'autrui, ou l'incitation à la haine, ou la persécution d'une personne, ou le mépris pour cette personne en raison de la couleur de sa peau ou de son origine nationale ou ethnique, de sa religion, ou de son choix de vie, ou de son homosexualité, de son mode de vie ou de son orientation.
English: In humanitarian terms too, it should be in North Korea’s interests to concentrate its resources on improving the supply of food to its people, rather than on disproportionate rearmament, not to mention on becoming a nuclear threat.
French: En termes humanitaires également, il est dans l’intérêt de la Corée du Nord de concentrer ses ressources sur l’amélioration de l’approvisionnement alimentaire de sa population plutôt que sur un réarmement disproportionné, sans parler de l’accession au statut de menace nucléaire.
English: Through interviews with prisoners it was also learned that medical services were not available and that the prison infrastructure was lacking.
French: Les entretiens avec les prisonniers ont également révélé que les soins médicaux étaient inexistants et que la prison manquait d'installations.
English: • According to the NLSCY (National Longitudinal Survey on Children and Youth), 17.5% of women consumed alcohol during their pregnancy. 2.5 % of these women reported "binge" drinking (more than five drinks on one occasion).
French: • Selon l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), 17,5% des femmes ont consommé de l'alcool durant leur grossesse, et 2,5% de ces femmes ont déclaré avoir eu des épisodes de consommation excessive (plus de cinq consommations lors de la même occasion).
English: ACADIAN AND FRANCOPHONE COMMUNITY OF PRINCE EDWARD ISLAND
French: assurer une pleine participation à la vie sociale, économique et politique des communautés.
English: The nature of the employment of Mr. Forseille and, indeed the job site, were the subject of considerable evidence, including the taking of a view by the Tribunal, and the reports and evidence given by W. F. Thomas, an expert in safety consultation, who gave evidence on behalf of the Respondent and Mr. L. G. Larson, a safety expert, who gave evidence on behalf of the Complainant.
French: La nature de l’emploi de M. Forseille et même le lieu de travail ont fait l’objet de nombreux témoignages. Le tribunal s’est rendu visiter les lieux, et des rapports ainsi qu’un témoignage d’un expert- conseil en sécurité, M. W. F. Thomas, ont été présentés comme éléments de preuve pour le mis en cause, tandis qu’un autre expert en sécurité, M. L. G. Larson, a témoigné pour le plaignant.
English: If we compare the past three main seasons, November 2002-March 2003, November 2003-March 2004 and November 2004-March 2005, for export figures of cocoa beans from Ghana, exports increase each year by more than 30 per cent and in two years have almost doubled.
French: Une comparaison des exportations de fèves de cacao du Ghana au cours des trois dernières saisons (novembre 2002-mars 2003, novembre 2003-mars 2004 et novembre 2004-mars 2005) montre que celles-ci ont augmenté de plus de 30 % par an et qu'elles ont pratiquement doublé en deux ans.
English: It is required to register with the police for stays of more than two weeks.
French: Il est obligatoire de s’enregistrer auprès du service de police pour les séjours de plus de deux semaines.
English: The EU is considering setting up an EU Crisis Management Unit to plan and co-ordinate the Union’s response to future disasters, following the tsunami in the Indian Ocean.
French: L’Union européenne envisage d’établir une unité de gestion des crises de l’Union européenne et de coordonner la réponse de l’Union face à des catastrophes futures, suite au tsunami qui a frappé l’océan Indien.
English: Halt activity on exposed soils during periods of high rainfall and runoff.
French: Éloigner le ruissellement et l'écoulement de surface des aires de chantier et des sols exposés.
English: These challenges must be addressed promptly to ensure that Canada remains internationally competitive in biotechnology.
French: Il faudra relever ces défis rapidement afin que le Canada puisse demeurer compétitif au niveau international en matière de biotechnologie.
English: "I am now using the services I used to provide."
French: « Là, c’est moi qui utilise les services que je suis habitué d’offrir.
English: The Project Lead will not necessarily complete all steps his/herself, but will be responsible for ensuring each task is completed.
French: Le responsable du projet ne s'occupera pas nécessairement de toutes les étapes seul, mais il devra s'assurer que chaque tâche est menée à bien.
English: Progress was also made in developing draft guidelines for safe and environmentally sound ship recycling.
French: Des progrès ont également été accomplis au niveau de l'élaboration d'un projet de directives sur le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires.
English: It is imperative that they be ended immediately.
French: Il est impératif d'y mettre fin immédiatement.
English: The level 30 mount is 60% faster than walking.
French: Il faut apprendre la compétence de monte au niveau Apprenti (75) pour 90 po et acheter sa monture.
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 817 Round Pigtoe Pleurobema sintoxia
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 486 Phlox Ã feuilles dâ€™alysson Phlox alyssifolia
English: This data is then sent to nodes sitting on the ocean floor, one in the Saanich Inlet, a second in the central Straight of Georgia and a third close to the Fraser River Delta.
French: Ces données sont ensuite envoyées à des nœuds au fond de l’océan : le premier dans l’Inlet Saanich, le deuxième vers le centre du détroit de Géorgie et le troisième près du delta du fleuve Fraser.
English: Review of the financial situation at 24 October 2008
French: Analyse de la situation financière au 24 octobre 2008
English: Am I not right in thinking that sugar fell outside the scope of the Berlin agreements?
French: Car, le sucre n' était-il en effet pas exclu des accords de Berlin ?
English: Member States shall establish, in accordance with Article 1 and Article 4a, waste prevention programmes no later than [eighteen months after the entry into force of this Directive].
French: Les États membres établissent, conformément à l’article 1er et à l'article 4 bis, des programmes de prévention des déchets au plus tard [dix-huit mois après l'entrée en vigueur de la présente directive].
English: The only course at present open to such children in the Netherlands Antilles is to institute an action for maintenance.
French: Le seul recours dont disposent actuellement de tels enfants aux Antilles néerlandaises consiste à engager une action en justice pour obtenir la pension alimentaire.
English: What is lacking is Iraq's demonstration of full cooperation and its provision of all the required information without further delay.
French: Ce qui fait défaut, c'est la démonstration d'une pleine coopération de la part de l'Iraq et la fourniture de toutes les informations requises, sans plus attendre.
English: Let me stress that I have no complaints about the policies implemented by the United States Federal Reserve, which has had the main burden of responsibility for "managing" the crisis.
French: Laissez-moi insister sur le fait que je n’ai rien à reprocher aux politiques mises en place par la Réserve fédérale des États-Unis, sur qui a reposé le principal fardeau de "gérer" la crise.
English: Provincial Legislation The trustee must have sufficient knowledge of provincial legislation pertaining to insolvency.
French: Législation provinciale Le syndic doit connaître suffisamment la législation provinciale pertinente en matière d'insolvabilité.
English: Canada Post's commercial pricing policies are determined by the demands of the markets in which it operates and not by governmental directives or public policy considerations.
French: La politique de la Société en matière de tarifs commerciaux était déterminée par la demande des marchés sur lesquels elle opérait et non par des directives gouvernementales ou des considérations d'intérêt général.
English: A minimum of two fire extinguishers of at least 4-A:20-B,C rating must be present on explosives vehicles carrying less than 2000 kg NEQ of explosives.
French: 4.20.14 Systèmes pneumatiques de chargement de nitrate d’ammonium, souffleuses de nitrate d’ammonium et POG Le récipient pressurisé doit être certifié et être muni d’une soupape de sûreté.
English: The Federation of Trade Unions has 14 affiliated trade unions from various branches of the economy, with a total of 6,394,669 members, as shown in the following table.
French: La Fédération des syndicats d'Ouzbékistan compte aujourd'hui 14 syndicats de branche forts de 6 394 669 membres, répartis comme suit:
English: 2.3 NON-RACEMIC MIXTURE 2.3.1 Drug Substance Two different types of mixtures are considered.
French: 2.3 MÉLANGE NON RACÉMIQUE 2.3.1 Substance médicamenteuse On considère deux types de mélanges différents. 1.
English: independent arrangements for visiting detention centres,
French: accords indépendants pour la visite des centres de détention ;
English: $________ 16 If you have a terminal loss on the building, include it on line 9270, "Other expenses," on either form.
French: Calcul B Terrain et bâtiment vendus dans des années distinctes Coût indiqué du bâtiment juste avant que vous en disposiez ________ $ 1
English: The firm standardized on Symantec Endpoint Protection for all of its computers.
French: Et désormais, l'information sécurisée vient s'ajouter à ces éléments essentiels.
English: The Committee would welcome further information on how the authorities are encouraging or facilitating the publication of newspapers articles in Low German on a regular basis.
French: Le Comité souhaiterait un complément d'information sur la manière dont les autorités encouragent ou facilitent la publication d'articles de presse en bas-allemand, de façon régulière.
English: The Chairperson: As representatives may recall, the Commission has not yet elected two Vice-Chairmen from the Group of African States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Comme les représentants s'en souviennent sans doute, la Commission doit encore élire deux Vice-Présidents du Groupe des États africains.
English: Moreover, as stated in the new Agricultural Policy Framework (see below), the principle will continue to guide the design of future AAFCs programs to help ensure agriculture producers adopt environmentally responsible practices.
French: En outre, comme il est indiqué dans le nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture (voir ci-après), ce principe continuera à servir de fondement à l'élaboration des futurs programmes d'AAC pour contribuer à ce que les producteurs agricoles adoptent des méthodes écologiques.
English: In addition, cultural differences may also exist regarding traditions, family or community structures and moral values.
French: De plus des différences culturelles affectent les traditions, les structures familiales ou les valeurs morales.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $1,494.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing BERLIN) Up to $1,294.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing BERLIN) Up to $1,294.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing BERLIN) 75% Up to $84.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $1,494.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à BERLIN) Jusqu'à $1,294.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à BERLIN) Jusqu'à $1,294.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à BERLIN)
English: While the mandated strength of the UNFICYP civilian police component is 69 personnel, the actual strength is 44 personnel (see annex), deployed in seven stations, including major offices in Pyla and Nicosia and smaller offices in or near the buffer zone.
French: Si l'effectif autorisé de cette composante devait être de 69 membres, elle ne dispose en fait que de 44 membres (voir l'annexe) déployés dans sept stations, y compris dans les bureaux principaux établis à Pyla et Nicosie et dans des bureaux de moindre importance établis dans la zone tampon ou à proximité de la zone.
English: Rather than developing metrics to micro-manage the turn-around and delivery times for individual R&O items and spares, other information could be consolidated towards developing strategic incentives.
French: Au lieu d’élaborer des mesures pour « microgérer » les délais d’exécution et de livraison à l’égard des articles et des pièces de rechange de R et R, d’autres renseignements pourraient être fusionnés en vue d’élaborer des incitatifs stratégiques.
English: You have unapplied net capital losses of other years You have indicated that you have unapplied net capital losses of other years to apply to your current year taxable capital gains . Do you have a balance of unapplied net capital losses from before May 23, 1985?
French: Vous avez des pertes en capital nettes inutilisées d'autres années Vous avez indiqué vouloir appliquer des pertes en capital nettes inutilisées d'autres années à vos gains en capital imposables de l'année courante. Avez-vous un solde de pertes en capital nettes inutilisées subies avant le 23 mai 1985?
English: It would be impossible to name all those who attended, even the trade union representatives; here therefore we will mention only the eldest guest, Mr Ernst Breit, former president of the DGB and the ETUC.
French: Impossible de tous les citer, y compris du seul côté syndical, c’est pourquoi nous nous limiterons ici à rappeler au nom de tous le doyen Ernst Breit, ancien président de la DGB et de la CES.
English: Overview, which highlights policy developments affecting Crown corporations during the year under review.
French: Le chapitre Vue d’ensemble donne un aperçu des politiques touchant les sociétés d’État au cours de l’exercice à l’étude.
English: The first thing to note is that spending has increased between the first period, 1996-1997, and the second, 1998-1999.
French: D'abord, on observe que ces dépenses ont augmenté entre la première période, 1996-1997, et la seconde, 1998-1999.
English: The personnel are committed to their work, for the exit turnover has stayed low.
French: Le personnel est motivé par son travail, le nombre de départs étant resté faible.
English: Reviews of quotas and harvest information for each community were presented in the annual Summary of Harvest Data for Species Under Quota in the Inuvialuit Settlement Region report prepared for WMAC-NWT.
French: N.-O.). Ce rapport, intitulé Summary of Harvest Data for Species Under Quota in the Inuvialuit Settlement Region, fait état des résultats de la chasse aux espèces contingentées dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Two Class1 contaminated sites, located in the Banff townsite, are undergoing additional assessment.
French: Deux sites contaminés de catégorie 1, situés dans le lotissement urbain de Banff, font l'objet d'une évaluation approfondie.
English: For all of their success, South Africa’s mini-taxis could not escape high accident rates, violent incidents over un-commissioned routes and fare levels, and tax evasion, which imposed high costs on society, prompting the government to regulate the service.
French: En dépit de leur succès, les taxis d'Afrique du Sud ont connu beaucoup d'accidents, des incidents violents au sujet de l'itinéraire et du prix de la course et des affaires de fraude fiscale. Tout cela coûte cher à la société, ce qui a amené le gouvernement à réglementer le service.
English: The Chair shall conduct proceedings and sum up the conclusions whenever he/she thinks necessary.
French: Le Président / la Présidente dirige les débats et en dégage les conclusions chaque fois qu'il /qu’elle l'estime nécessaire.
English: Non-Specified Shareholder Paragraph 7(9)(c) requires that, at the time immediately after the option was granted, the employee not be a specified shareholder of the employer, the entity granting the option or the entity whose securities could be acquired under the option.
French: Actionnaire autre qu’un actionnaire déterminé L’alinéa 7(9)c) précise que, immédiatement après que l’option a été accordée, l’employé ne doit pas être un actionnaire déterminé de l’employeur, de l’entité accordant l’option ou de l’entité dont les titres peuvent être acquis en vertu de l’option.
English: Consumers lack the full and unfettered ability to shop around, compare prices and choose the supplier of insurance products and services that best meets their personal and business needs.
French: Les consommateurs n'ont pas la latitude absolue de magasiner, de comparer les prix et de choisir le fournisseur de produits et de services d'assurance qui répond le mieux à leurs besoins personnels et commerciaux.
English: For mobility limitations
French: Pour la mobilité ou l’agilité réduite :