ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, there was no need to present all legal provisions and measures in detail; they were simply examined so as to determine the existence of provisions relevant to the aspects being assessed.
French: Ainsi, par exemple, à l'article 4, «Installations et activités», nous n'avons pas répertorié l'ensemble des règlements inhérents à la construction, nous avons recherché s'il en existait concernant plus spécifiquement la construction d'installations de sport, et sur quoi reposait, en tel cas, la répartition des compétences.  b) Moyens financiers :
English: "The problem with (stylized) sensitivity training is that you have to make people go to it and people resent having to do things they think they don't need." and, "When it comes down to delivering (a service), a different kind of training is needed.
French: «Les cours de sensibilisation posent un problème : il faut forcer les gens à y assister et ils sont réticents à l'idée d'avoir à faire des choses pour lesquelles ils ne voient pas de nécessité.» «Quand il s'agit de prestation de services, il faut envisager d'offrir une formation différente.
English: Implementation of RDIMS investigated and scheduled for 2006-2007.
French: La mise en œuvre d'un système de gestion des dossiers, des documents et de l'information a été étudiée.
English: See how to navigate the Web site.
French: Reportez-vous à la rubrique Procédure de navigation dans le site FSN.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Fowler's Toad Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Crapaud de Fowler Nom scientifique :
English: Definitely, the three referrals before it are evidence of the international community's growing confidence in the Court.
French: Une chose est sûre : le fait que ces trois affaires aient été renvoyées devant la Cour témoigne de la confiance grandissante dont la communauté l'investit.
English: A copy of the revised Prescribing Information will be sent to you for insertion into your CPS, as soon as it becomes available.
French: Un exemplaire des renseignements posologiques modifiés vous sera envoyé dès qu'il sera disponible; ajoutez-le à votre CPS.
English: These Guidelines are updated periodically and are available from the EGP-Ontario staff or the EGP-National Web site (www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts). The Guidelines address factors that appraisers should consider, and include a series of self-certification statements that appraisers must include and sign in their appraisal reports.
French: On peut se les procurer soit des employés de PDE-Ontario ou sur le site Web du PDE -National Web (www.cws-scf.ec.gc.ca/ecogifts/process/index_f.cfm). Les Lignes directrices présentent les facteurs dont doivent tenir compte les évaluateurs et comprennent une série d’énoncés d’auto-attestation que ces derniers doivent signer et inclure dans leurs rapports d’évaluation.
English: The National Paediatric Surgical Wait Times pilot project encompasses implementation of the first ever pan-Canadian database tool to collect paediatric surgical data.
French: Le projet pilote national de réduction des temps d'attente en chirurgie pédiatrique prévoit la mise en oeuvre de la première base de données pancanadienne dans le domaine de la chirurgie pédiatrique.
English: The audit considered all travel expense claims processed between April 1, 2005 and March 31, 2006.
French: La vérification a pris en considération toutes les demandes d'indemnité de déplacement traitées entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006.
English: Tax convictions have been consistently publicized in order to deter non-compliance and encourage 30 (Revenue Canada)
French: Dans l'ensemble, les mesures de lutte contre l'économie souterraine ont entraîné 550 millions de dollars de taxes et d’impôts fédéraux et provinciaux supplémentaires.
English: ¶ 11 (replaces former ¶ 11) has been revised to provide a more detailed discussion of the application of subparagraph 18(1)(l)(ii) with respect to club dues when the main purpose of the club is to provide dining, recreational or sporting facilities for its members.
French: Le numéro 11 (ancien numéro 11) traite de façon plus détaillée de l'application du sous-alinéa 18(1)l)(ii) en ce qui concerne les cotisations à un club dont l'objet principal consiste à fournir à ses membres des installations pour les loisirs, le sport ou les repas.
English: Traditionally, the most affected departments were Antioquia, Chocó, Santander, Sucre, Cesar, Magdalena, Bolívar, Córdoba and Putumayo, but in 1999 paramilitary groups launched attacks to open up new fronts and extended their activities to other areas, including the departments of Norte de Santander and Valle del Cauca.
French: Jusqu'à présent, les départements les plus touchés étaient ceux d'Antioquia, de Chocó, de Santander, de Sucre, de Cesar, de Magdalena, de Bolívar, de Córdoba et de Putumayo.  Cette année, les offensives des groupes paramilitaires ont ouvert de nouveaux fronts de guerre et étendu le phénomène des déplacements à d'autres zones, dont les départements de Norte de Santander et de Valle del Cauca.
English: The restaurant is open every day for lunch and dinner.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours pour déjeuner et dîner.
English: Section 7 of the Act prohibits publication, displays or broadcasts that indicate discrimination or intent to discriminate against individuals or classes of individuals.
French: L'article 7 de la Loi interdit la publication, l'affichage ou la diffusion de messages à contenu discriminatoire ou visant à faire de la discrimination contre des individus ou des groupes d'individus.
English: The problem is exacerbated by those countries’ not having visa requirements for entry.
French: D’autant plus que les visas ne sont pas exigés pour y entrer.
English: Frequency of meetings The EAC-VHP meets two to three times per year.
French: Fréquence des réunions Le CCE-VPS se réunit deux à trois fois réunions en personne par an.
English: • Parliamentary Secretary Obhrai to represent government at Second Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan (2006-11-17)
French: • Le secrétaire parlementaire Obhrai représentera le gouvernement lors de la deuxième conférence sur la coopération économique régionale en Afghanistan (2006-11-17)
English: Interview respondents made a number of specific suggestions for improving the cost-effectiveness and the effectiveness of service delivery by the specific organization. Common suggestions include: (1) greater reliance on information and communications technology to reduce travel costs and to distribute information among partners and to athletes and coaches; (2) raising fees to NSOs for CCES services; (3) minimizing legal costs by relying as much as possible on alternate dispute resolution; (4) strengthening and better utilizing the board and committee structure and maintaining contact with alumni (Athletes CAN); and (5) centralizing services where possible and improving efficiency of internal management practices (CGC).
French: Les répondants aux entrevues ont fait un certain nombre de propositions précises pour améliorer la rentabilité et l'efficacité des services dispensés par les organismes, entre autres : 1) plus grand recours à la technologie de l'information et des communications pour réduire les frais de déplacement et diffuser de l'information aux partenaires ainsi qu'aux athlètes et aux entraîneurs; 2) majoration des droits demandés aux ONS pour les services du CCES; 3) réduction des frais juridiques au minimum en misant le plus possible sur le règlement extrajudiciaire des différends; 4) renforcement et meilleure utilisation de la structure des conseils d'administration et des comités et maintien des relations avec les anciens (Athlètes CAN); 5) centralisation des services dans la mesure du possible et amélioration de l'efficience des pratiques de gestion interne (CJC).
English: We have seen from the French system that a voluntary system does not produce the expected reaction.
French: En effet, l'exemple de la France nous a montré qu'un régime conçu sur une base volontaire ne produisait pas les effets attendus.
English: See also E2(6) report, paragraphs 80 and 81; E2(8) report, paragraphs 110 and 111; E2(11) report, paragraph 62; and E2(13) report, paragraph 79.
French: Voir également le rapport E2(6), par. 80 et 81; le rapport E2(8), par. 110 et 111; le rapport E2(11), par. 62; et le rapport E2(13), par. 79.
English: MM/A/31/3 page 3 WTO Member which was not a party to the Paris Convention did not impose any obligation on a Contracting Party of the Madrid Agreement or Protocol which was not itself a WTO Member to accept that claim.
French: En présentant ce document, le Secrétariat a notamment appelé l’ attention sur le paragraphe 8, où il est précisé que l’ inscription d’ revendication de priorité fondée sur un une dépôt antérieur dans un membre de l’ OMC qui n’ pas partie à la Convention de Paris est n’ impose en aucun cas à une Partie contractante liée par l’ Arrangement ou le Protocole de Madrid qui n’ pas elle-même membre de l’ est OMC l’ obligation d’ accepter cette revendication.
English: With a directed and predetermined exercise programme, it was decided to modify and enhance
French: Comme elle avait déjà un programme d’exercices mandaté et prédéterminé, elle décida de
English: The WHSCC, along with the Insurance Bureau of Canada and the New Brunswick Safety Council sponsored the tour, which was viewed by close to 10,000 students.
French: Lorsque l’accident s’est produit, Maple Leaf Homes a pris des mesures rapidement. Elle a mené sa propre enquête minutieuse et a apporté les modifications nécessaires au gabarit.
English: Less than one week later, while watching the news, we saw the twisted wreckage of a mid-air
French: Moins d’une semaine plus tard, alors que nous regardions les nouvelles, nous avons vu les épaves tordues de deux hélicoptères de tourisme qui s’étaient percutés en vol
English: The Year Book cites a new study by Munich Re, one of the world's leading re-insurance companies.
French: Le Rapport Annuel cite une nouvelle étude par Munich Re, un des leaders mondiaux des entreprises de réassurance.
English: This means that biogas is counted among the renewable energies alongside wind, water, sun and wood and is in fact a renewable energy if we confine ourselves to producing it from organic waste.
French: Cela signifie que le biogaz compte parmi les énergies renouvelables au même titre que le vent, l'eau, le soleil et le bois, et il s'agit au surplus d'une énergie renouvelable, si l'on se limite à le produire à partir de déchets organiques.
English: It was a fact that, during his first year in France, the complainant had committed aggravated rape, threatening his victim with a weapon, for which crime he had been imprisoned in July 1995 and sentenced by the Loiret Criminal Court to 8 years' imprisonment and a 10-year judicial ban from French territory.
French: Or, il est constaté que le requérant s'est rendu coupable dès la première année de son séjour en France d'un viol aggravé, commis sous la menace d'une arme, crime pour lequel il a été incarcéré dès juillet 1995 et condamné par la cour d'assises du Loiret à une peine de huit années de réclusion assortie d'une interdiction judiciaire du territoire d'une durée de 10 ans.
English: Preferred significance determination methods and procedures often vary depending on the setting (e.g. cultural perspectives regarding quantification).
French: Les méthodes et procédures recommandées pour la détermination de l'importance varient en fonction du milieu, p. ex. les perspectives culturelles relatives à la quantification.
English: Panel discussion and questions & answers The panel and wealth creation.
French: Discussion du panel et séance de questions-réponses Le panel pour la création d’emplois et de richesses.
English: The stories below highlight some of the successful collaborations between Foreign Affairs and International Trade Canada and Canadian companies in a wide variety of industries from across Canada.
French: Les exemples qui suivent illustrent des collaborations réussies entre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et des entreprises canadiennes actives dans des secteurs très divers partout au Canada.
English: 20.5 To this end, the strategy will emphasize analytical, advocacy and capacity-building work.
French: 20.5 À cette fin, la stratégie privilégiera le travail d'analyse, de promotion et de mise en place de capacités.
English: 1.2.6 The page must have top and bottom margins of 20 pixels.
French: 1.2.6 La page doit avoir des marges supérieure et inférieure de 20 pixels.
English: I sincerely hope that incorporating the Charter into the Constitutional Treaty and the Union's accession to the European Convention on Human Rights will constitute two fundamental milestones in the process of giving the European Union a constitution that acknowledges the values and principles of fundamental rights.
French: J'espère sincèrement que l'intégration de la charte dans le traité constitutionnel et l'adhésion de l'Union à la Convention européenne des droits de l'homme constitueront deux étapes fondamentales du processus visant à doter l'Union européenne d'une constitution reconnaissant une place centrale aux valeurs et aux principes des droits fondamentaux.
English: Laerdal submitted that it has purchased and examined METI's latest patient simulator within the category covered by the solicitation and, on that basis, has reason to believe that the product does not meet the technical requirements of the solicitation.
French: Laerdal a soutenu avoir acheté et examiné le plus récent simulateur de patient de METI de la catégorie visée par l'invitation et, d'après cet examen, avoir lieu de croire que le produit ne répond pas aux exigences techniques énoncées dans l'invitation.
English: But when the objective is to identify where the Union might be faced with the need to take action and hence potentially broaden its scope for action, this kind of division would no longer be feasible.
French: Mais lorsque l’objectif consiste à identifier où l’Union peut être confrontée à la nécessité d’agir et donc potentiellement d’élargir son champ d’action, une telle séparation cesse d’être praticable.
English: 9.3.2.20.1 Cofferdams or cofferdam compartments located next to a service space which has  been arranged in accordance with 9.3.2.11.6 shall be accessible through an access hatch.
French: Les cofferdams ou les compartiments de cofferdams situés à proximité d'un local de service qui a été aménagé conformément au marginal 321 211 (6) 9.3.2.11.6 doivent être accessibles par une écoutille d'accès.
English: Europe: the Implementing Mental Health Promotion Action network (IMHPA) With the participation of 28 countries and cosponsored by the European Commission, the Implementing Mental Health Promotion Action network provides a European platform that combines support for policy priority-setting and the dissemination of evidence-based knowledge on prevention and promotion in mental health.
French: Participation des parties prenantes Engager les partenaires de la santé mentale à participer On doit faire parti- « Les organisations non ciper un grand gouvernementales, en nombre de parties particulier, sont des prenantes si l’on partenaires essentiels… veut élaborer et elles sont une composante mettre à profit des vitale de la société civile politiques et des contemporaine, en ce sens actions multiqu’elles sensibilisent le sectorielles en public à des questions et des faveur de la santé préoccupations qui les mentale.
English: Consideration should be given to holding side events at the next meeting of the Forum in Greece for regional forums that wish to share their experiences.
French: Il faudrait envisager la tenue de manifestations parallèles lors de la prochaine réunion du Forum mondial en Grèce à l'intention des instances régionales qui souhaitent faire part de leur expérience.
English: • Government of Prince Edward Island
French: • Le Gouvernement de L'Île-du-Prince-Édouard
English: Many are forced from their ancestral lands and reduced to begging in urban slums, which is slowly eroding their traditions and culture.
French: Nombreuses sont les populations contraintes de fuir leurs terres ancestrales et réduites à mendier dans des bidonvilles urbains, où leurs traditions et leur culture s'effritent progressivement.
English: UNDERTAKINGS After a preliminary determination of dumping, the exporter may submit a written undertaking to revise its selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: ENGAGEMENTS Après une décision provisoire de dumping, un exportateur peut s'engager par écrit à réviser ses prix de vente au Canada de manière à ce que la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping soit éliminé.
English: Only in severely diseased beets were hyphae found within the stele.
French: C'est seulement chez les betteraves gravement atteintes que des hyphes ont été retrouvés à l'intérieur de la stèle.
English: With regard to Amendment No 10, the Commission would accept the possibility for stricter national rules provided that they are compatible with the general rules of the Treaty.
French: En ce qui concerne l’amendement 10, la Commission accepte l’éventualité de mesures nationales plus strictes pour autant qu’elles soient compatibles avec les dispositions générales du Traité.
English: Recent representations made to resolve difficulties in Canadian seed potato exports to Mexico are an example.
French: Les représentations faites récemment pour résoudre les problèmes d’exportation de pommes de terre canadiennes de semence au Mexique en sont un exemple.
English: Participation in domestic legislative and advisory activities
French: Participation à des tâches législatives et consultatives internes
English: While maintaining the condition of competition in areas affected by the Agreement, each Party shall endeavour to ensure that rights acquired pursuant to the Agreement, and arrangements made under it, are exercised in such a way as to encourage, in particular (i) (ii) 8. the dissemination and use of information created, disclosed or otherwise made available, under the Agreement, and the adoption and implementation of international standards.
French: Tout en préservant des conditions de concurrence dans les domaines visés par l’accord, chaque partie s’efforce de faire en sorte que les droits acquis en application du présent accord et des dispositions conclues en vertu de celui-ci soient exercés de manière à encourager notamment: i) ii) 8. la diffusion et l’utilisation des informations produites, divulguées ou rendues disponibles de quelque autre manière en vertu de l’accord, et l’adoption et la mise en œuvre de normes internationales.
English: Yet the pharmaceutical corporations holding patents have generally been unwilling to make drugs available at reduced rates in the poorest countries.
French: Malgré cela les sociétés pharmaceutiques qui détiennent les brevets refusent généralement de mettre les médicaments sur les marchés des pays les plus pauvres à prix réduits.
English: JOHN'S SS3 NF 08-Oct-97 TORONTO PI12 ON 29-May-96 VANCOUVER VR2 BC 19-Jun-96 WHITEHORSE WE2 YT 10-May-96 WINNIPEG WG1 MB 06-Jan-83 YELLOWKNIFE YE1 NT 13-Jan-83
French: JOHN'S SS3 NF 08-10-97 TORONTO PI12 ON 29-05-96 VANCOUVER VR2 BC 19-06-96 WHITEHORSE WE2 YT 10-05-96 WINNIPEG WG1 MB 06-01-83 YELLOWKNIFE YE1 NT 13-01-83
English: Find more stories in Contents , Easy idea , Links .
French: Trouver des articles similaires dans Contenus , Idée facile , Liens .
English: • Methods for commercially harvesting shellfish vary according to targeted species.
French: • Les méthodes de récolte commerciale des mollusques et des crustacés varient selon l’espèce ciblée.
English: UNDP Foundation for Security Development in Africa (FOSDA) Third World Network Africa African Security Dialogue and Research (ASDR)
French: Secteur privé  Foundation for Security Development in Africa (FOSDA ) Third World Network - Afrique African Security Dialogue and Research (ASDR)
English: United Nations Millennium Declaration, The General Assembly, 8th plenary meeting,
French: Déclaration du Millénaire, Assemblée générale, 8e séance plénière, 2000.
English: Groups of countries in special situations: Third United Nations Conference for Least Developed Countries
French: Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés
English: The main elements of this policy are set out in Article 222 of the new Labour Code of 28 March 2003.
French: Le nouveau code du travail du 28 mars 2003 (article 222) définit les lignes directrices de cette politique.
English: Although this tendency was not as consistent in the duodenum as the jejunum, the combined results are compatible with the chemical model of increased L-dopa–iron binding as pH increases. Key words:
French: Bien que cette tendance n'ait pas été aussi constante dans le duodénum que dans le jéjunum, les résultats combinés sont compatibles avec le modèle chimique d'une fixation fer – L-dopa accrue avec l'augmentation de pH.
English: With the outlook for corporate profits improving, more companies are expected to reinvest in business travel to ensure that they stay ahead of their competition.
French: Comme la rentabilité des entreprises semble devoir augmenter, celles-ci devraient être plus nombreuses à investir de nouveau dans les voyages d'affaires pour préserver leur avantage concurrentiel.
English:  [48] The facts show that the candidate exercised free choice as to the language for the test.
French: [48] Les faits démontrent que le candidat a exercé un choix libre quant à la langue de l'examen.
English: While The Strategy has set up a vision for the implementation of the Convention for 10 years, it has not defined a specific protocol for the implementation of the Convention.
French: La Stratégie a défini pour dix années la manière dont la Convention doit être mise en œuvre, mais elle n'a pas prévu de protocole particulier à cet effet.
English: The two organizations are also focusing efforts on examining the road ahead in terms of possible joint initiatives to increase awareness of the respective advantages of establishing investment partnerships in both countries.
French: Les deux organisations concentrent Ã©galement leurs efforts pour dÃ©finir le travail Ã accomplir afin de mettre en Å"uvre des initiatives conjointes qui permettraient de faire valoir les avantages respectifs d’Ã©tablir des partenariats d’investissement dans les deux pays.
English: Cost of an Income Interest in a Trust 10.
French: Coût d'une participation au revenu d'une fiducie 10.
English: Provisions are made to combat the undeclared economy, but they are not described in detail and, in the light of the "100 days Law" results, their contribution is controversial and will lead to new negotiations between the government and social partners.
French: Des dispositions sont prises pour lutter contre l'économie souterraine, mais elles ne sont pas détaillées et, à la lumière des résultats de la "loi des 100 jours", leur apport est controversé, ce qui entraînera de nouvelles négociations entre le gouvernement et les partenaires sociaux.
English: Of course, he was not suggesting that senior-level posts could be equally apportioned among all Member States.
French: Bien évidemment, il n'est pas question de suggérer que les postes de haut niveau puissent être également répartis entre tous les États Membres.
English: The other category of ill-treatment concerns serious negligence in treatment and the abuse of sedatives, which are global problems linked to the dearth of human and material resources34.
French: Quant aux négligences graves dans les soins, et quant à l’abus de sédatifs, qu’on peut mettre partout dans le monde en rapport avec le manque de ressources et de personnel, ils constituent l’autre catégorie de maltraitances.34 Une réforme profonde paraît donc nécessaire.
English: It also noted the technical assistance provided under the global programme against trafficking in human beings.
French: Elle a également pris acte de l'assistance technique fournie dans le cadre du programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains.