ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1 How Participants Became Involved The EP TRM participants were determined through discussions between Industry Canada and industry members.
French: 4.1 Mobilisation des participants Les participants à la CRT pour l'énergie électrique ont été choisis à l'issue de discussions entre Industrie Canada et les membres de l'industrie.
English: This does not deny a strategic contribution to assist a sport organization in a relatively inactive region to host an event.
French: Avant d’imposer d’autres critères, tels que l’équilibre régional, il est crucial d’analyser les raisons du déséquilibre apparent par catégorie de manifestation.
English: Responding to such privacy concerns are of key interest to legislators, policy–makers, and business leaders as these groups seek to balance consumer privacy needs with the realities of this new society.
French: L'éloignement des préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels fait partie des intérêts principaux des législateurs, des décideurs et des chefs d'entreprise. En effet, ces groupes cherchent à équilibrer les besoins des consommateurs en matière de protection des renseignements personnels en fonction des réalités de la nouvelle société.
English: Subscription form for the EPAS Newsletter The EPAS Newsletter is an electronic newsletter concerning the activities and priorities of EPAS and the progress of the programme of activity in the field of sport.
French: Formulaire d'inscription à la Newsletter APES La Lettre d'information de l’APES est une lettre d'information électronique sur les activités et priorités de l’APES ainsi que sur l'évolution des programmes d'activités menées en matière de sport.
English: You can read about them in the full patch notes .
French: Les informations sur la nouvelle mise à jour sont disponibles ici en anglais.
English: On 18-19 April, UN Secretary-General Kofi Annan was to meet an Iraqi delegation for a second round of high-level meetings to discuss the return of UN weapons inspectors.
French: Les 18-19 avril, le Secrétaire général, Kofi Annan, devait rencontrer une délégation irakienne pour une seconde série d’entretiens à haut niveau consacrés au retour des inspecteurs, mais le 12 avril, l’Irak annulait cette réunion.
English: It proposes goals, targets and priorities for Canada over the next decade to: create knowledge and bring ideas to market more quickly; ensure a skilled workforce in the new economy; modernize business and regulatory policies while protecting the public interest; and, strengthen communities by supporting innovation at the local level. Today's announcement supports this strategy.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Stratégie d'innovation du Canada ou pour obtenir un exemplaire du document Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada ou du document Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, prière de composer le 1-800-CANADA (1-800-622-6232) ou de visiter le site suivant : http://www.innovationstrategy.gc.ca/ Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Once a complaint has been filed, there are three options that are available to the parties at any time during the process.
French: Il s’agit d’une décision finale. Une fois la plainte déposée, trois possibilités s’offrent aux parties tout au long du processus.
English: AUDIT SERVICES Rick Smith, Assistant Auditor General Professional Practices Strategic Planning Methodology and Practice Development Practice Review Internal Audit Annual Audit Practice and Crown Corporations Accountability Team
French: SERVICES À LA VÉRIFICATION Rick Smith, vérificateur général adjoint Méthodes professionnelles Planification stratégique Élaboration de méthodes Revue des pratiques Vérification interne Équipe chargée des pratiques de vérification annuelle et de l’obligation de rendre compte des sociétés d’État
English: The representative maintained that it is irrelevant whether or not the claimant was obligated to perform those services, because he in fact did continue working and therefore no interruption of services occurred.
French: Le représentant a soutenu qu'il n'importait pas que le prestataire ait été obligé ou non de fournir ces services; il avait de fait continué de travailler et, par conséquent, il n'y avait pas eu d'interruption des services.
English:    Very good, thank you for your observation.
French:    - Très bien, merci pour cette remarque.
English: The situation had stabilized by 28 February, but remains tense.
French: La situation s'est stabilisée le 28 février mais demeure tendue.
English: The supervisory committee and the researchers themselves feel that numbers have stabilized.
French: Le comité de supervision et les chercheurs eux-mêmes estiment que ce nombre s'est stabilisé.
English: After Vicente Fox took office as President of Mexico, the Mexican Ombudsman released Recommendation 026/2001 on November 27, 2001, in which he asks the Federal Attorney General to name a special prosecutor to be in charge of the investigation of and prosecution for forced disappearances.
French: Á l'arrivée de Vicente Fox à la présidence de la République, l'Ombudsman mexicain émit la recommandation 026/2001 le 27 novembre 2001.  Celle-ci demande au Procureur Général de la République de désigner un Procureur Spécial qui serait chargé d'enquêter et de poursuivre les disparitions forcées.
English: The other challenge is posed by the recent incidence of anthrax use.
French: L'autre défi posé est le récent rythme d'utilisation de l'anthrax.
English: Taking note of the report of the Secretary-General,1
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général1
English: Citizens of Malaysia will now require visitor visas to enter Canada.
French: Les citoyens de Malaisie devront donc désormais être munis d'un visa de résident temporaire pour entrer au Canada.
English: Less effort should be given to monitoring wet deposition on a daily basis, as weekly precipitation data is sufficient to assess long-term trends; Detailed temporal data (e.g. hourly) is only necessary at a few sites, with the focus being to understand process interactions, or to monitor dry deposition to key sites.
French: b) La collecte de données temporelles détaillées (toutes les heures, par exemple) ne se justifie que sur un nombre limité de sites, l'essentiel étant de comprendre les interactions entre les processus ou de surveiller les dépôts secs sur des sites clefs.  Quelques «supersites» de ce type seulement devraient faire ressortir les régions-sources et les régions-puits;
English: • Canadaâ€™s sport system is ethically-based and athlete/participant-centred
French: • le système sportif canadien est axé sur l'éthique et centré sur les athlètes/participants;
English: Article 96 stipulates that claims shall be time barred after three years from the time at which the Community plant variety right has finally been granted and the holder has knowledge of the act and of the identity of the party liable or, in the absence of such knowledge, after 30 years from the termination of the act concerned.
French: L’article 96 stipule que les actions se prescrivent par trois ans à compter de la date à laquelle la protection communautaire des obtentions végétales a finalement été accordée et à laquelle le titulaire a pris connaissance de l’acte et de l’identité de l’auteur de la contrefaçon et, en l’absence de cette connaissance, trente ans après l’accomplissement de l’acte en cause.
English: From 1980 onwards, the Americas accounted for more than four fifths of annual global cocaine seizures.
French: Depuis 1980, les Amériques représentent plus des quatre cinquièmes des saisies annuelles de cocaïne effectuées dans le monde.
English: The Department helped to develop personalized learning programs, approaches and resources, in-school cultural enrichment and community roots initiatives, and secondary school revitalization projects.
French: Le ministère a contribué à élaborer des programmes, approches et ressources pédagogiques adaptées, des initiatives d’enrichissement culturel et d’enracinement communautaire des écoles et à mettre en place des initiatives de revitalisation du secondaire.
English: Showing perseverance and a keen attention to detail, he noticed that a hinge pin for the wing bleed air ducting extended out of the hinge and
French: Faisant preuve de persévérance et de conscience professionnelle, il a constaté, dans une zone difficile d’accès, qu’un axe de charnière de la gaine de prélèvement d’air de l’aile était sorti de son logement et qu’il venait s’appuyer contre la partie supérieure de l'aile.
English: In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the operating budget of the bodies concerned where these bodies are also funded by public authorities which are themselves mandatorily required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution, or which actually recover part of or all of the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
French: Dans le cas de subventions de fonctionnement en faveur d’organismes poursuivant un objectif d’intérêt européen général, la Commission peut recouvrer le pourcentage du bénéfice annuel correspondant à la contribution communautaire au budget de fonctionnement des organismes concernés, lorsque ceux-ci sont également financés par des autorités publiques qui sont elles-mêmes tenues de recouvrer le pourcentage du profit annuel correspondant à leur contribution ou qui recouvrent une partie ou la totalité du pourcentage du profit annuel correspondant à leur contribution.
English: "We need the strong will to take action and leave a legacy to our children of clean oceans" Herb Dhaliwal, reported in the Times Colonist 01 December 2001 The FIS Int’l website (Fish Information & Services) featured the Minister’s role on its World News Page under the heading - "Canada shows off enforcement muscles before UN meeting" - quoting from the Minister’s presentation.
French: Herb Dhaliwal, tel que rapporté dans le Times Colonist du 1er décembre 2001 Le site Web du FIS Int’l (Fish Information & Services) a souligné le rôle du Ministre dans sa page de nouvelles du monde sous la rubrique - « Canada shows off enforcement muscles before UN meeting (Le Canada montre sa détermination à une réunion de l'ONU) » – en citant la présentation du Ministre.
English: We have the proposed clean air act, and we intend to promote and defend it, although it is interesting that not many questions are being asked by the opposition in the other place about the environment, which indicates to me that perhaps they do not want to shine too bright a light on the matter.
French: Nous avons le projet de loi sur la qualite de l’air et ´ nous entendons le promouvoir et le defendre, mais, chose curieuse, l’opposition ne pose pas beaucoup de questions sur ` l’environnement, a l’autre endroit, ce qui me dit que les autres ´ partis ne veulent peut-etre pas trop mettre la question en evidence.
English: Where service is requested for the inward or outward clearance of an aircraft, train, vessel or motor vehicle at a time when an authorized shift is not scheduled, special services charges will be assessed against the carrier.
French: Lorsqu'on demande des services aux fins de la déclaration d'entrée ou de sortie d'un aéronef, d'un train, d'un navire ou d'un véhicule automobile alors qu'aucun poste autorisé n'est prévu, des frais de services spéciaux seront exigés du transporteur.
English: (ii) Parliamentary documentation: reports to the General Assembly on human resources management policy issues, as required, including the introduction or amendment of policies and practices; comprehensive review of the conditions of service of non-Secretariat officials, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the two full-time members of the International Civil Service Commission; amendments to the Staff Rules; analysis of the levels of related honorariums;
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports à l'Assemblée générale sur les grandes orientations en matière de gestion des ressources humaines, selon les besoins, notamment en cas d'instauration de nouvelles politiques et pratiques ou de modification de celles qui sont en vigueur; réexamen d'ensemble des conditions d'emploi des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat, du Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et des deux membres permanents de la Commission de la fonction publique internationale; modifications du Règlement du personnel; analyse du montant des honoraires versés aux intéressés;
English: The absence of any seasonal photosynthetic capacity change is discussed in terms of the constraint imposed by the random fluctuations in the thermal operating environment of the lichen.
French: L'absence de tout changement saisonnier dans la capacité photosynthétique de ce lichen est discutée du point de vue de la contrainte imposée par les fluctuations aléatoires de l'environnement thermique exploité par le lichen.
English: Through the contacts made by the new Monitoring Team, countries that have not yet submitted reports now have a better understanding of the work of the 1267 Committee and of the reporting requirements.
French: Grâce aux contacts établis par l'Équipe de surveillance nouvellement constituée, les pays qui n'ont toujours pas remis de rapport sont désormais mieux au fait des activités du Comité 1267 et des rapports à présenter.
English: "Through effective partnerships with organizations like the Stratford Festival, the Government of Canada helps provide Canadians with access to high-quality theatre productions," said Minister Fontana.
French: « Grâce aux partenariats que nous avons établis avec des organismes comme le Festival Stratford, le gouvernement du Canada permet aux Canadiens et Canadiennes d'avoir accès à des productions théâtrales de grande qualité, a déclaré le ministre Fontana.
English: Governments must improve the way they work together.
French: Les gouvernements doivent mieux collaborer.
English: The Delegation also supported the list of recommendations submitted by the Chair of the PCDA, which in accordance with paragraph 61 of the report of the fourth session of the PCDA, should be implemented immediately.
French: La délégation a également appuyé la liste des recommandations présentée par le président du PCDA qui, conformément au paragraphe 61 du rapport de la quatrième session du PCDA, étaient à mettre en œuvre immédiatement.
English: Therefore, the revision of SEEA and the drafting of SEEA-E are timely and very relevant activities.
French: La révision du SCEE et la préparation du SCEE-E sont par conséquent, des activités opportunes et particulièrement pertinentes.
English: However, wave hindcast is the only way to provide the required data for waves.
French: On a envisagé d’utiliser dans ce but les bases de données de vagues a posteriori suivantes.
English: • Follows a more open and evolving agenda, and deals with a range of issues including career guidance and passing on in-depth knowledge of cultural matters and management.
French: • S’encadre dans un programme plus ouvert et progressif portant sur divers aspects, dont l’orientation professionnelle et la transmission de connaissances approfondies liées à la culture et à la gestion des dossiers culturels.
English: Some people find this the hardest stage of all.
French: Pour certaines personnes, cette étape est la plus difficile.
English: Ecosystem components of physiography, soil, and vegetation were used to distinguish two major ecosystem types.
French: Les composantes suivantes de l'écosystème, physiographie, sol et végétation, ont été utilisées pour différencier deux types majeurs d'écosystème.
English: • Daily dose and regimen(specify units, e.g. mg, mL, mg/kg)
French: • Posologie et schéma posologique quotidiens (préciser les unités, p. ex., mg, ml, mg/kg)
English: The question then is, if one of the major problems has been addressed, then what other issues are worthy of consideration and how do we go about tackling them?
French: Si l’un des principaux enjeux est réglé, alors il faut se demander quels autres problèmes méritent d’être étudiés et comment faire pour les régler.
English: Inspect trench boxes for damage, cracks in welds, and other defects.
French: Inspectez les caissons de tranchée pour déceler la présence de dommages, de fissures dans les soudures et d’autres anomalies.
English: decades ago, we begin to think that this $25 billion could be worth something and that it could change our lives in a far more significant way.
French: ` ´ ´ ` a ce qu’il etait il y a quelques decennies, on commence a penser que ces 25 milliards de dollars pourraient valoir quelque chose et qu’ils ` pourraient changer nos vies d’une manie re beaucoup plus significative.
English: The inclusion of any word in the alphabetical index, however, is not an expression of opinion of the Committee of Experts on whether or not it is subject to exclusive rights.
French: 4) Dans le choix des dénominations à porter dans la liste alphabétique des produits, le Comité d’experts évitera, autant qu’il sera raisonnable de le faire, de se servir de dénominations sur lesquelles des droits
English: In the case of shelter projects in particular, domestic currency loans are to be preferred since not only are nearly all of the expenditures in local currency, but also the payments from project beneficiaries are in local currency.
French: Dans le cas des projets concernant le logement en particulier, les prêts en monnaie locale doivent être préférés car pratiquement toutes les dépenses sont faites en monnaie locale mais aussi parce que les bénéficiaires des projets sont rémunérés dans la même monnaie.
English: Several safety concerns had been previously identified during the development of CCR5 co-receptor antagonists in general.
French: Plusieurs préoccupations touchant à l'innocuité ont été relevées précédemment pendant la mise au point des antagonistes du corécepteur CCR5 en général.
English: In addition, all agencies should agree to conduct internal information campaigns.
French: En outre, tous les organismes devraient consentir à mener des campagnes d'information internes.
English: Today, salmon are consumed fresh, smoked, dried or canned.
French: Ses activités sont les suivantes :
English: One development in this context has been the emergence of the question of the purpose of the corporation, and how far it should include 'public goods'.
French: Dans ce contexte, on a assisté à l'émergence de la question du but de l'entreprise et du degré auquel il devrait englober les " biens publics ".
English: Ladies and gentlemen, I would like to emphasize one fundamental point, and that is that a very important part of the quality of any democracy is measured by the degree of open control that can be exercised over the police and the penal institutions.
French: Mesdames, Messieurs, je voudrais souligner un point de vue fondamental: la qualité de chaque démocratie peut, pour une très grande part, être quantifiée selon le degré de transparence des contrôles effectués à l'égard de la police et des institutions pénales.
English: So much time had been invested in the two draft conventions that the process could not be allowed to fail.
French: Vu le temps consacré aux deux conventions, il est hors de question de laisser le processus échouer.
English: The Bois-Francs region has therefore established an integrated services system combining the single window approach, case management and individualized service plans.
French: La région des Bois-Francs s'est donc dotée d'un réseau intégré des services combinant le guichet unique, la gestion par cas et le plan de services individualisés.
English: • manufacturing, industrial or trade directories
French: • les répertoires sur la fabrication, l'industrie ou le commerce
English: Additional requirements under the Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) ........................... Additional support to provinces under the Safety Net Companion programming ..................................
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 45 Crédit 45 Crédit 45 Crédit 45 250 138 100 38 526 (en milliers de dollars) 78 136 30 150 27 10 40 471
English: Business IP Voice for Broadband (Bell Canada General Tariff item 7025); and WebCall (SaskTel General Tariff item 550.14).
French: Téléphonie numérique de base Bell (article 7020 du Tarif général de Bell Canada); Voix IP d’affaires sur large bande (article 7025 du Tarif général de Bell Canada); WebCall (article 550.14 du Tarif général de SaskTel).
English:   Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 8th day of March, 2005.
French:   Cindy Read Hartman Présidente du comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 8 mars 2005.
English: These three CFSP agencies perform technical, scientific and management tasks in the framework of the European Union's Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Ces trois agences de politique étrangère et de sécurité commune remplissent des tâches de nature technique, scientifique ou de gestion dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne.
English: Peer review needs to be examined: new structures need to be imbedded; transparency in decision making and process is crucial.
French: L'examen par les pairs en tant que tel doit faire l'objet d'une révision : il devient vital d'y intégrer de nouvelles structures et d'en améliorer la transparence des processus et des mécanismes décisionnels;
English: However, the corollary of that was that those states would not be further divided.
French: Pour atteindre cet objectif, encore faut-il disposer des financements suffisants.
English: Article 18 (Request for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License) 151.
French: SCT/12/7 page 19 Article 18 (Requête en modification ou radiation de l’inscription d’une licence) 151.
English: The provisional agenda for the forty-second session was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session est adopté.
English: Response to Kenora Tel's submission of 30 April 1998 "Hard Copy Document" Commission Letter - 1998/05/15 - English Version Only DESCRIPTION:
French: Response to Kenora Tel's submission of 30 April 1998 "Version imprimée" Lettre du Conseil - 1998/05/15 - version anglaise seulement DESCRIPTION :
English: Chairman/Organizer of the intersessional working meetings concerning the definition of war crimes, Bonn, June and October 1997 (“Bonn Paper on War Crimes”, United Nations document A/AC.249/1997/WG.1/CRP.8, dated 5 December 1997, as a basis for article 8 on war crimes in the Rome Statute).
French: Président/organisateur des réunions de travail intersessions sur la définition des crimes de guerre, Bonn, juin et octobre 1997 (« Document de Bonn sur les crimes de guerre », A/AC.249/1997/WG.1/CRP.8, décembre 1997, qui a servi de base pour la rédaction de l'article 8 du Statut de Rome sur les crimes de guerre).
English: No new material was, in fact, "produced" within the ordinary meaning of the word.
French: Aucune nouvelle matière proprement dite n'a été «produite» au sens ordinaire du terme.
English: This gives a total figure for the region of 7 643 persons missing, over 2 450 of whom are civilians.
French: Cela donne un chiffre total pour la région de 7.643 personnes disparues, dont 2.450 civils.
English: Presented to Conference of the Parks and Research Forum of Ontario.
French: Présenté à la Conference of the Parks and Research Forum of Ontario.
English: In that connection, the relationship between disarmament and development is of particular interest to our countries.
French: À cet égard, le lien entre le désarmement et le développement revêt un intérêt particulier pour nos pays.
English: In a way, this global regulation is the synthesis that we are trying to achieve of Porto Alegre and Davos.
French: Cette régulation globale est, d'une certaine manière, la synthèse que nous essayons d'opérer entre Porto Alegre et Davos.