ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca .
French: Pour obtenir l’autorisation de reproduire l’information contenue dans cette publication dans un but commercial, veuillez envoyer un courriel à droitdauteur.copyright@tpsgc-pwgsc.gc.ca .
English: Mr. Tueni, a Member of Parliament and head of the newspaper An-Nahar, had returned the previous day from Paris.
French: M. Tueni était membre du Parlement et rédacteur en chef du journal An-Nahar; il venait de rentrer de Paris.
English: It is an issue where there is a lot of information floating around and all too often, misinformation.
French: C'est une problématique sur laquelle beaucoup d'information circule et, trop souvent, de l'information erronée.
English: The social development index, for example, is an indicator that measures social disparities between different geographic areas on a scale ranging from 0 to 100, and is based on such variables as educational infrastructure, access to special education programmes, infant mortality, under-5 mortality, growth deficit among the grade 1 population, average monthly electricity consumption, and births of children to mothers who have no responsible companion.
French: Sensibiliser le personnel du secteur de l'éducation, de la santé et des activités sociales au respect des croyances, coutumes et langues de ces groupes.  Quant aux indicateurs de développement les plus importants, ils révèlent une situation critique des populations autochtones au regard du développement économique et social.
English: • Follow best practices on security and human rights
French: - Adoptent les meilleures pratiques en matière de sécurité et de droits de l'homme;
English: Does the Canadian government have a plan, should the infection of wild birds with a highly virulent strain of avian influenza occur, in particular for species in close proximity to humans (e.g. Canada geese in cities)?Environment Canada is currently participating in a nation-wide surveillance program for avian influenza viruses in wild birds in Canada.
French: Le gouvernement du Canada a-t-il un plan, dans le cas de la contamination d'oiseaux sauvages par une souche hautement virulente de grippe aviaire, en particulier pour les espèces vivant à proximité des être humains (p.ex. les bernaches du Canada dans les villes)?Environnement Canada participe actuellement à un programme national de surveillance du virus de la grippe aviaire chez les oiseaux sauvages au Canada.
English: Top of Page ALBERTA Public Weather Bulletins Southern Alberta
French: Haut de la page ALBERTA Bulletins des prévisions publiques Sud de l'Alberta
English: The priority number must be between 1 (highest) and 9 (lowest).
French: La priorité doit être comprise entre 1 (priorité la plus haute) et 9 (priorité la plus basse).
English: The one way we have of doing it is to recognize your remarkable achievement through this award.
French: Notre manière de le faire est de reconnaître vos exploits remarquables en vous remettant cette décoration.
English: As a follow-up to the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Secretariat’s request for assistance from WIPO in compiling, for each Member State, customized manuals, guidelines and directories in the areas of IP asset management, a review meeting was held in February, in Jakarta, where the modalities of the study were finalized.
French: À la suite de la demande présentée à l’OMPI par le secrétariat de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) en faveur d’une aide dans l’établissement, pour chaque État membre, de manuels, lignes directrices et répertoires spécialement adaptés aux besoins particuliers de chaque pays dans le domaine de la gestion des actifs de propriété intellectuelle, une réunion de synthèse a été organisée à Jakarta, au cours de laquelle les modalités de l’étude ont été définitivement arrêtées.
English: with market participants during three information sessions held in June, August and November 2007.
French: monnaie de banque centrale, qui proﬁterait aux intervenants de marché.
English: FIGURE 11 Gender equality index for occupational return on education
French: GRAPHIQUE 11 Indice de l’égalité entre les sexes quant aux retombées professionnelles des études 0,77 0,80 0,78
English: Vehicle purchases, in particular, are not centrally controlled, however.
French: Or ce contrôle centralisé ne s'applique pas aux achats de véhicules, entre autres articles.
English: The only measures that can be applied are custodial, protective or educational action ordered in the interests of the minor concerned.
French: Les mesures applicables ne sont que des mesures de garde, de préservation ou d'éducation prononcées dans l'intérêt du mineur lui-même Les sanctions à l'égard des mineurs n'ont pas un caractère pénal, elles consistent:
English: (3) Deltaretrovirus Human T-cell lymphotrophic viruses (HTLV) 25 (25) Retroviridae (subfamily Spumavirinae) (1) Spumavirus All isolates
French: (3) Deltaretrovirus virus T-lymphotrope humain (HTLV) 25 (25) Retroviridae (sous-famille des spumavirinae) (1) Spumavirus tous les isolats
English: However, in Northern Ireland only in very exceptional circumstances are children ever accommodated with adults.
French: En Irlande du Nord, les enfants ne peuvent être incarcérés avec des adultes que dans des circonstances tout à fait exceptionnelles.
English: Rather the consequences of deregulation are poorer terms of employment and reduced wages for those employed in the deregulated sector.
French: Elles ont plutôt pour conséquence une détérioration des conditions de travail et une baisse des salaires dans les secteurs concernés.
English: (Text Story) Monday, September 25, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) vendredi 22 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Draft Agenda Women Roundtable Room:
French: Ébauche de l'ordre du jour Table ronde Femmes Salle :
English: Health Canada shared its public involvement community of practice (CofP) model with many delegates.
French: Santé Canada a partagé avec plusieurs délégués son modèle de réseau d'échange de pratiques pour la participation du public.
English: Labour also cited the technology problems that the United States is currently experiencing with the Transportation Worker Identification Credential (TWIC) program as a reason for delaying publication of the amendments, however TC is not proposing new technology for the port pass issuance or access control.
French: Les syndicats ont aussi cités les problèmes technologiques que vivent présentement les États-Unis dans leur programme Transportation Worker Identification Credential (TWIC) comme raison de retarder la publication des présentes modifications. Toutefois, Transports Canada ne propose pas la mise en place d'une nouvelle technologie pour l'émission des laissez-passer portuaires ou le contrôle des accès.
English: The CQA is a voluntary program.
French: L’AQC est un programme à participation volontaire.
English: • Intrusive reactions such as difficulty stopping one's thinking about the event;
French: • Des réactions dérangeantes comme la difficulté à cesser de penser à un événement.
English: In its actions, Argentina had never been guided by the possibility of exploiting the resources of the islands but had consistently endeavoured, through legal means, to secure the return of part of its territory, essentially invoking the principle of territorial integrity.
French: L'Argentine n'a jamais été guidée par l'idée d'exploiter les ressources des îles mais elle s'est toujours efforcée, sur le terrain juridique, d'obtenir la restitution d'une partie de son territoire, invoquant en premier lieu le principe de l'intégrité territoriale.
English: Limited resources also contribute to stress in the workplace.
French: La quantité limitée de ressources disponibles est un autre facteur de stress dans l’organisation.
English: We have the Bishops-Ulama Forum in the southern Philippines where Catholic Mindanao bishops, Muslim religious leaders and protestant bishops have engaged in interreligious dialogue to affirm their common commitments to peace and mutual understanding among their religious communities.
French: Nous avons le Forum des évêques d'Ulama dans le sud des Philippines où des évêques catholiques de Mindanao, des chefs religieux musulmans et des évêques protestants ont engagé un dialogue interconfessionnel pour affirmer leurs engagements communs en faveur de la paix et de la compréhension mutuelle entre leurs communautés religieuses.
English: In 2006-2007, the number of visits to the Department website increased 16% from the previous year to just under 20 million and the number of page views increased 27% to 148 million.
French: En 2006-2007, le nombre des visites du site Web de l'organisme a augmenté de 16 % par rapport aux années précédentes, pour atteindre un peu moins de 20 millions, et le nombre de pages visionnées a augmenté de 27 %, pour s'élever à 148 millions.
English: In Accenture's latest report on e-government leadership, the newly designed Canada site (www.canada.gc.ca), with its three portals, was highly praised.
French: Dans son dernier rapport sur les cybergouvernements, Accenture ne tarit pas d'éloges à l'égard de la nouvelle version du site du Canada (www.canada.gc.ca) et de ses trois portails.
English: The signing of the Agreement on the Cessation of Hostilities by Eritrea and Ethiopia on 18 June 2000 (followed by the 12 December peace treaty), allowed the majority of the refugees in the Sudan to repatriate voluntarily, along with over 60,000 old caseload refugees.
French: La signature de l'Accord de cessation des hostilités par l'Érythrée et l'Éthiopie, le 18 juin 2000 (suivie par l'Accord de paix du 12 décembre), a permis de rapatrier, avec leur consentement, la majorité des réfugiés au Soudan avec plus de 60 000 autres réfugiés pris en charge.
English: In order to channel finance effectively from conventional and innovative sources to the country and local levels, the Global Mechanism will require the constructive engagement of the Conference of the Parties, its partners and obtain financial support to achieve the results expected of the 10-year strategy.
French: Afin d'acheminer les ressources avec efficacité depuis les sources habituelles et novatrices jusqu'aux niveaux du pays et local, le Mécanisme mondial nécessitera l'engagement constructif de la Conférence des Parties, de ses partenaires et obtiendra le soutien financier lui permettant de réaliser les résultats escomptés de la stratégie décennale.
English: None Estonia Two political parties have declared that they mostly represent the interests of a minority, both for Russian-speaking inhabitants.
French: Il existe un médiateur général danois. Aucun.
English: Minimally your baby should be thoroughly examined at birth, and once a month for at least 3 months to monitor for signs and symptoms of complications so that steps can be taken to protect the health of your child.
French: Au minimum votre bébé devrait subir un examen médical approfondi à la naissance et une fois par mois pendant au moins trois mois, pour déceler la présence de signes et symptômes de complications afin de protéger sa santé.
English: Reserve for competitiveness 7 000 Reserve for cohesion 3 000 Reserve for Emergency Aid 1 500 Reserve for Solidarity Funds 6 200 Reserve for guarantee and loans 3 000 Reserve for flexibility 3 500 TOTAL 24 200
French: Reserve de compétitivité 7 000 Reserve de cohésion 3 000 Reserve: aide d'urgence 1 500 Reserve: Fonds de solidarité 6 200 Reserve de garantie de prêt 3 000 Reserve de flexibilité 3 500 TOTAL 24 200
English: • The Mission does not operate an official bank account, instead the HOM has a standing advance for Mission operations.
French: • La mission n'a pas de compte en banque officiel; le CDM utilise à la place une avance permanente pour régler les dépenses associées à l'activité de la mission.
English: Amidst the celebrations and the soul-searching, no meaningful breakthrough in the deadlocked Israeli-Palestinian negotiations is visible.
French: Malgré ces événements et l'examen de conscience auquel ils ont donné lieu, aucun déblocage des négociations israélo-palestinienne n'est en vue.
English: of the United States to the
French: GEORGE W. BUSH LA MAISON BLANCHE Le 9 mai 2002
English: Information Governance and Accountability Overview
French: Aperçu de la gouvernance et de la reddition de comptes
English: Recent research suggests that older adults should be encouraged to consume moderate amounts of high-quality protein throughout the day for optimal health.
French: La recherche suggère que l'on doit encourager les adultes plus âgés à consommer des quantités modérées de protéines de haute qualité tout au long de la journée pour maintenir une santé optimale.
English: I also underlined that a strong opposition is needed in every country to ensure the proper functioning of the political system as well as a strong civil society, and called for greater dialogue among all the political forces.
French: J’ai insisté également sur le fait qu’une opposition forte est nécessaire dans chaque pays pour assurer le bon fonctionnement du système politique et l’existence d’une société civile forte, et j’ai demandé l’instauration d’un dialogue plus étendu entre toutes les forces politiques.
English: Provincial and municipal public health departments become involved in food safety investigations or recalls associated with fresh fruit and vegetables within their jurisdictions.
French: Les services de santé publique provinciaux et municipaux participent aux enquêtes sur l’innocuité des aliments ou aux rappels de fruits et de légumes frais, dans les limites de leur compétence.
English: Denmark, whose labour market is similar to the Swedish market, has more than two health and safety inspectors per 10 000 inhabitants.
French: Au Danemark, dont le marché du travail est similaire à celui de la Suède, on dénombre plus de deux inspecteurs de la santé et de la sécurité par tranche de 10 000 habitants.
English: She believed paragraph 5 was not in accordance with the Covenant and suggested deleting it entirely; each limitation would be reviewed where necessary in other paragraphs of the general comment.
French: Estimant que le paragraphe 5 n'est pas conforme au Pacte, l'intervenante suggère de le supprimer complètement; chaque limitation sera examinée le moment venu dans d'autres paragraphes de l'observation générale.
English: In 1996 the European drug unit's mandate was extended to cover the fight against trafficking in human beings.
French: En 1996, le mandat de la brigade européenne des stupéfiants a été étendu pour inclure la lutte contre la traite des êtres humains.
English: 251 Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, ATSIC at a Glance (no date).
French: 251 Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, ATSIC At A Glance, sans date.
English: In Tanzania, members of the mission held discussions with Maasai village leaders
French: Tanzanie : entretiens, dans un village masaï, entre notables locaux et membres de la mission OMPI
English: 32 (4th Supp.), for the apportionment of costs for the construction and maintenance of a crossing at the James Snow Parkway across and under the tracks near mileage 30.16 of the Canadian Pacific Railway Company's Galt Subdivision, located in the town of Milton, in the province of Ontario.
French: 32 (4e suppl.), pour que soit répartis les coûts de construction et d'entretien d'un franchissement sur James Snow Parkway près du point milliaire 30,16 de la subdivision Galt de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, dans la municipalité de Milton, dans la province d'Ontario.
English: Social and economic impacts on the disadvantaged, as well as impact inequities, can be reinforced (positively or negatively) depending on whether the EA/SIA process defends and promotes human rights, and is fair, open, accountable and inclusive (IAIA, 2003; Vanclay, 1999a).
French: Au même titre que les inégalités face aux impacts, les impacts économiques et sociaux sur les personnes défavorisées peuvent être accentués (dans un sens positif ou négatif) selon que le processus d'EE et d'EIS défend et promeut les droits de la personne et qu'il est juste, ouvert, responsable et global (AIEI, 2003; Vanclay, 1999a).
English: Here are some examples of what we can and have done in Maritime Forces Atlantic.
French: Voici des exemples de ce que nous pouvons faire et de ce que nous avons fait au sein des Forces maritimes de l'Atlantique.
English: Mie Mie has suffered from a heart condition whilst in detention, and was denied medical attention for a period.
French: Mie Mie a eu un problème cardiaque au cours de sa détention sans obtenir de soins pendant toute une période.
English: Preparations continue within the Secretariat to secure and organize the assistance that the United Nations is to provide to the Government of Cambodia under the terms of the agreement.
French: Le Secrétariat poursuit les préparatifs visant à assurer et organiser l'aide que l'Organisation des Nations Unies doit fournir au Gouvernement royal cambodgien en application de l'Accord.
English: TC FRED OBSD AT 10Z IS FCST TO MOV NEWD TO 4330N6700W BY 14Z.
French: TC FRED OBSD AT 10Z IS FCST TO MOV NEWD TO 4330N06700W BY 14Z.
English: The Court found that the exception should be construed in a way that does not allow for the disclosure of an individual’s employment history.
French: Les renseignements personnels en question ont été tirés de formulaires de déclaration du voyageur (E-311) présentés aux douanes par des résidants canadiens revenant au Canada entre 1994 et 1996.
English: On 12 and 13 July 2007, OHCHR participated in the Supplementary Human Dimension Meeting organized by the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), held in Vienna.
French: Les 12 et 13 juillet 2007, le Haut-Commissariat a participé à la réunion supplémentaire sur la dimension humaine organisée à Vienne par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et son Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH).
English: Task No. 2 did not qualify as priority and was not included in the work program for the year 1999.
French: La tâche n° 2 n’ayant pas été considérée comme prioritaire, elle n’a pas été incluse dans le programme de travail pour l’année 1999.
English: This U.S. decision largely reflects the U.S. focus on generating increased revenue sources to finance border activities.
French: Cette décision des États-Unis illustre largement l’importance qu’accordent les États-Unis à l’accroissement des sources de revenus pour financer les activités frontalières.
English: The Senior Manager of the Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT) made a statement, on behalf of the Secretariat, introducing the recently updated UNODC toolkit to combat trafficking in persons and posing a series of questions for consideration by the Conference.
French: Le Directeur de l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains (UN.GIFT) a fait, au nom du Secrétariat, une déclaration dans laquelle il a présenté le Référentiel d'aide à la lutte contre la traite des personnes récemment mis à jour et posé une série de questions sur lesquelles il a appelé l'attention de la Conférence.
English: We also wish to express our appreciation to the Secretary-General for that comprehensive report.
French: Nous souhaitons aussi remercier le Secrétaire général pour ce rapport très complet.
English: The isolates belonging to a given H serovar were assigned to a single HSSA serogroup at a high frequency, 87–100%.
French: Les souches appartenant à un sérovar H donné ont été rattachées à un seul sérogroupe HSSA selon une fréquence élevée de 87 à 100%.
English: The next step is to talk about how the regulation will work.
French: La prochaine étape consistera à discuter de la façon dont le règlement s'appliquera.
English: In March, the International Monetary Fund suspended its regular stabilization programme and cash support after the Transitional Government failed to meet its targets.
French: En mars, le Fonds monétaire international a suspendu son programme ordinaire de stabilisation et cessé de fournir un appui financier quand le Gouvernement de transition n'a pas atteint les objectifs qui avaient été fixés.
English: [PROBE AND CHECK THE MOST APPROPRIATE BOX] 1
French: Des descriptions suivantes, qu’elle est celle qui correspond le mieux à la raison pour laquelle vous ne travaillez pas?
English: The value of the quota system varies tremendously between the Member States.
French: L'utilité du système de quotas varie considérablement d'un État membre à l'autre.
English: In the heart of the city centre, next to Hull railway station and directly linked to the St Stephens shopping centre, the hotel offers well-equipped modern accommodation and free Wi-Fi.
French: Cet hôtel accueillant, qui allie le charme de l'époque victorienne au confort moderne, se situe au cœur de la ville de Hull, à quelques pas de la gare.
English: You are very unlikely to encounter one of these browsers in use today.
French: Vous seriez malchanceux de rencontrer de tels navigateurs encore utilisés de nos jours.
English: Three other BSEC members, namely, Bulgaria, Romania and Turkey will join the EU as full members in the near or not too distant future.
French: Trois autres membres de l'organisation, à savoir la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, deviendront membres à part entière de l'Union européenne dans un avenir proche sinon pas trop lointain.
English: • creating facilities for out-of-season activities;
French: • créer les structures qui manquent pour les activités hors saison ;
English: Air Canada acknowledges that Mrs. Koshin's PNR does not indicate that she was travelling with a wheelchair.
French: Air Canada fait observer que le DP de Mme Koshin n'indique pas qu'elle voyageait avec un fauteuil roulant.
English: The notification shall also include the necessary information to identify those authorities.
French: La notification contient également les informations permettant d'identifier ces autorités.
English: It is only with the approval of the Governor General or Lieutenant Governor or, in their absence a designated administrator, that such bills receive Royal Assent and become law.
French: Ils ne peuvent recevoir la sanction royale et avoir force de loi sans l’approbation du gouverneur général ou du lieutenant-gouverneur ou, en leur absence, d’un administrateur suppléant.
English: As to the second, serial digital audio copying might in some cases constitute fair use (for such purposes as making mixes and selection recording) and should if so be lawful.
French: SCCR/10/2 Rev. page 110 Toutefois, la mesure dans laquelle la chaîne peut être remodelée dépend très largement de l’efficacité des communications.
English: EDC’s investment capacity, strong balance sheet and diversified operations give Canadian companies confidence in the stability of their operations in challenging market circumstances.
French: La capacité d’investissement d’EDC, supportée par une organisation diversifiée possédant un solide bilan financier, permet aux entreprises canadiennes de garder confiance en la stabilité de leurs opérations, même au cours de périodes économiquement difficiles.
English: However, the rearmost light may be a fixed light.
French: Toutefois, le feu postérieur peut être fixe.
English: The medics, signallers, supply techs, cooks and drivers are invaluable and, without them, this exercise wouldn’t be a success.
French: Les techniciens médicaux, les signaleurs, les techniciens en appro­visionnement, les cuisiniers et les conducteurs étaient indispensables au succès de l’exercice.