ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We exceeded our budget by $240,000 largely due to changes in accounting practices in order to be consistent with the principles of accrual accounting in the federal government.
French: Nous avons excédé la limite de notre budget de 240 000 $, en grande partie à cause des pratiques de la comptabilité d'exercice afin d'être conforme aux principes de comptabilité d'exercice du gouvernement fédéral.
English: There was enough room under the "big tent" for a wide diversity of perspective and opinion. continued on page 6
French: Il y avait suffisamment de place pour y accueillir une grande diversité de points de vue et d’opinions.
English: If you type in March 1715, you will get a list of descriptions relating to that month.
French: Tapez mars 1715, vous obtiendrez la liste des notices descriptives concernant ce mois-là.
English: Clamping down on legitimate and non-violent dissent, indiscriminate harassment of certain ethnic or religious groups and other similar excessive measures taken in the name of the fight against terrorism are not only contrary to international law; they also play into the hands of extremists exploiting frustration and discontent among those who feel they are victims of intolerance and persecution.
French: La répression de la dissidence légitime et non violente, le harcèlement systématique de certains groupes ethniques ou religieux et d’autres mesures excessives semblables prises au nom de la lutte contre le terrorisme sont contraires au droit international, mais ils jouent aussi le jeu des extrémistes, qui exploitent la frustration et le mécontentement de ceux qui se sentent victimes d’intolérance et de persécution.
English: In December 2006, the Secretariat launched a call for proposals for priority regions through the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) field presences, human rights components of United Nations peace missions, the Office's non-governmental organizations liaison officer, regional organizations such as the Organization for Security and Co-operation in Europe and international networks of organizations working directly or indirectly with victims of torture, namely the World Organization against Torture, the International Rehabilitation Council for Torture Victims, the International Federation for Human Rights and the Association for the Prevention of Torture.
French: En décembre 2006, le Secrétariat a lancé un appel pour qu'on lui présente des propositions concernant les régions prioritaires par l'intermédiaire des présences du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme sur le terrain, des composantes Droits de l'homme des missions de paix des Nations Unies, du chargé de liaison du Haut-Commissariat avec les organisations non gouvernementales, des organisations régionales telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et des réseaux internationaux d'organisations s'occupant de manière directe ou indirecte des victimes de la torture, notamment, l'Organisation mondiale contre la torture, le Conseil international de réhabilitation pour les victimes de torture, la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme et l'Association pour la prévention de la torture.
English: I have determined that my intervention is not warranted and that the appeal of Rambod Behboodi is dismissed.
French: J’estime que mon intervention n’est pas justifiée, et l’appel de Rambod Behboodi est rejeté.
English:  Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Elections Canada may be directed to the Webmaster by e-mail or by calling or writing to the phone numbers or address at the bottom of the page.
French: Les questions et les commentaires à propos de cette politique ou de la gestion de la Loi sur la protection des renseignements personnels peuvent être adressés au webmestre par courriel, par téléphone ou par courrier aux coordonnées ci-dessous.
English: A wiser approach would be to work out a modus vivendi to accommodate the minority and to live with one another.
French: Une démarche plus sage serait d'œuvrer à un modus vivendi pour accommoder la minorité et apprendre à vivre ensemble.
English: This work, the initial results of which were presented to the Industry Council17 on 18th May 2000, consisted principally of a programme to identify and exchange best practice in the field through a series of fora and seminars.
French: En ce qui concerne les initiatives arrêtées au niveau européen ainsi que celles mises en place par la Commission en collaboration avec les États membres, l'échange d'expériences est facilité par l'Académie organisée chaque année par les Eurochambres.
English: Was it a good way to start a discussion on the issues of education?
French: Etait-ce un bon moyen de démarrer une discussion sur les questions de l’éducation?
English: The Canada Pavilion is expected to welcome more than 5 million visitors over the 184 days of the Expo (some 30,000 each day).
French: On s’attend à ce que le Pavillon du Canada accueille plus de 5 millions de visiteurs au cours des 184 jours que durera l’Exposition (quelque 30 000 chaque jour).
English: A. The maximum number of viewable orders is 1,000.
French: R. Vous pouvez visualiser un maximum de 1 000 commandes.
English: He drew attention to inconsistencies in the calculation of emissions from air traffic and fuels and in the treatment of national territory for purposes of reporting national emission totals under the Convention and its protocols.
French: Il a appelé l'attention sur les incohérences dans le calcul des émissions imputables au trafic aérien et aux combustibles ainsi que dans l'étendue du concept de territoire national aux fins de la notification des totaux nationaux des émissions en vertu de la Convention et de ses protocoles.
English: According to Article 18 of the new TPC, an extradition request shall be refused, if, the action in concern:
French: En vertu de l'article 18 du nouveau code, une demande d'extradition sera refusée si le fait invoqué :
English: Central to the two-day event were country presentations on the progress towards qualification frameworks during 2006 and plans for 2007.
French: Des exposés sur les progrès accomplis dans les différents pays en 2006 en vue de la réforme des CNQ, et sur les plans pour 2007, ont été le fait saillant de ces deux journées.
English: In a context of increasingly limited resources, SODIM and MAPAQ occasionally receive funding requests for start-up of culture projects for Atlantic halibut, wolffish and even cod.
French: Dans un contexte de ressources de plus en plus limitées, la SODIM et le MAPAQ reçoivent à l’occasion des demandes de financement pour le démarrage de projets d’élevage de flétan de l’Atlantique, de loup de mer ou encore de morue.
English: The 10-day period may be extended by mutual agreement.
French: Cette période de 10 jours peut être prolongée avec l'accord des parties en cause.
English: • The Canada Firearms Centre (CAFC) administers the Canada Firearms Program, which licenses and registers all firearms across Canada in support of the Government's crime prevention and broader law enforcement priorities. www.cfc-ccaf.gc.ca  
French: • Le Centre des armes à feu Canada (CAFC) administre le Programme canadien des armes à feu, qui enregistre toutes les armes à feu au Canada et délivre les permis à cet égard pour donner suite aux priorités du gouvernement en matière de prévention du crime et d'application générale de la loi. www.cfc-ccaf.gc.ca
English: In Europe, the strategic partnership with India that was agreed in 2004 should not be a reason to close our eyes to the discrimination against the 170 million untouchables who do not belong to any caste and have no rights.
French: En Europe, le partenariat stratégique avec l'Inde qui a été conclu en 2004 ne devrait pas être un prétexte pour fermer les yeux sur la discrimination à l'encontre des 170 millions d'intouchables qui n'appartiennent à aucune caste et qui ne possèdent pas de droits.
English: She knows that it will be a key tool in interesting investors in New Tech.
French: Élise Portelance, la comptable de l'entreprise, est enthousiaste à l'idée d'en rédiger une première version.
English: Testosterone explains why boys are more aggressive than girls: "The male hormone, testosterone, probably also affects behaviour.
French: La testostérone explique pourquoi les garçons ont un comportement plus aggressif que les filles : « l’hormone mâle, la testostérone, influence aussi probablement le comportement.
English: Insufficient information or knowledge about where to get information on the Internet.
French: Manque de renseignements ou connaissances limitées sur les sites Web à visiter pour trouver de l’information.
English: • How much you usually drink
French: • la quantité d'alcool que vous consommez habituellement;
English: If the meat has ice crystals on it, it may be safely refrozen and texture will not be compromised.
French: Si la viande a toujours des cristaux de glace sur sa surface, elle peut être recongelée en toute quiétude et la texture ne sera pas compromise.
English: In August, 2002 the Minister met with the Mayor and representatives of the Citizens Committee to discuss the issues, and the possibility, first raised by the Minister in June, of an appointment of an independent observer to review and report on these questions.
French: En août 2002, le ministre a rencontré la mairesse et les représentants du Comité des citoyens afin de discuter des questions et de la possibilité, d'abord soulevée par le ministre en juin, de désigner un observateur indépendant pour examiner ces questions et en rendre compte.
English: It is thus a question of promoting the adoption of new legislation in all countries, the implementation of new measures, the establishment of new controls, and their guaranteed effective enforcement.
French: Il s'agit de promouvoir dans tous les pays l'adoption d'une nouvelle législation, l'application de nouvelles mesures et la mise en place de nouveaux contrôles dont il faut assurer l'exercice effectif.
English: Therefore, the Appointing Authority’s refusal to divulge personal data collected with such guarantees attached had been absolutely justified, and the issue had never been contested or even addressed by the complainant.
French: Par conséquent, le refus de l’autorité investie du pouvoir de nomination de divulguer les données à caractère personnel collectées en fonction de ces garanties était donc parfaitement justifié.
English: The Unit has included in the preliminary listing proposals for 10 new reports on subjects for inspection, evaluation and/or investigation in the areas of administration and management, operational programme activities and humanitarian assistance.
French: Le Corps commun a inscrit sur cette liste préliminaire 10 nouveaux rapports qui pourraient porter sur des questions pouvant faire l'objet d'une inspection, d'une évaluation ou d'une enquête dans les domaines de l'administration et de la gestion, des activités opérationnelles de programme et de l'aide humanitaire.
English: The search request network developed during 2006-2007 will enhance sharing among national DNA databases in G8 countries.
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: Therefore, NISA withdrawals in 2001 and 2002 (taken in 2003) are limited to the current year contributions.
French: En 2002, la situation financière justifie un retrait de 14 500 $ du CSRN, un montant bien moins élevé que prévu. Les retraits du CSRN diminuent parallèlement aux scénarios de baisse des rendement de l'ordre de 20 p.
English: There is also a need to develop improved roadside sorting and merchandizing techniques, especially for western Canada.
French: Il existe également un besoin de développer des techniques améliorées de triage et de marchandisage en bordure de route, particulièrement dans l'ouest du Canada.
English: As regards all these points, Mr President, the Member States meeting at the Council must take things in hand without delay.
French: Sur tous ces points, Monsieur le Président, les États membres réunis au Conseil doivent rapidement reprendre les choses en main.
English: The SRD Portfolio Manager for the region has made a site visit and has established that, given the local conditions and the quality of local construction, the best choice for Rabat would be that of a construction project for the Chancery and the OR.
French: La Direction générale des biens et le Conseiller de l’administration du secteur sont au courant de ce problème et la planification initiale est en cours. Cependant, une décision concernant l’inclusion dans la mission des bureaux des Services d’immigration du Québec pourrait être prise sous peu.
English: As far back as 1825 it was used as a decorative motif on the front page of the Nova Scotian.
French: En 1825, on l'utilisait déjà comme ornement sur la première page du Nova Scotian.
English: Now the down-side: "Cry just a little" is a duett with Bob Catley and has "Cheese" written all over it which is sad, because Catley really sounds great here.
French: D’autre guests se verront offrir un cadeau empoisonné (et oui Roy tu n’es pas tout seul).
English: The agreement of the negotiators is provisional as it is subject, first, to a final agreement on the text itself; and, secondly, to a mutually satisfactory outcome to the negotiations on coverage.
French: Cet accord est provisoire car il est subordonné, d'une part, à l'acceptation finale du texte lui-même et, d'autre part, à une issue mutuellement satisfaisante des négociations sur son champ d'application.
English: In the fulfillment of its mission, the Senate Committees Directorate is responsible for:
French: Sa mission englobe les responsabilités suivantes :
English: The Essena Court, began as a dream of the ownwers to live in a peaceful place.
French: La Cour Essena naît de rêve des propriétaires de vivre dans un lieu de paix.
English: Participants recommended that a comprehensive plan for the basin be developed to integrate
French: Les participants ont recommandé l'élaboration d'un plan global pour le bassin afin d'intégrer
English: Quiet, comfortable, corresponds to the needs of international and demanding costumers.
French: Confort répondant aux besoins d'une clientèle internationale exigeante. ;; FORFAIT DU WEEK-END : toute l'année, le week-end :;chambre single : CHF 92.-- / chambre double : CHF 144.--.
English: Dr. Susan M. Till, Assistant Deputy Minister - National Land and Water Information Service Date(s): 2004-08-26 to 2004-08-25 Event:
French: Susan M. Till, SMA - Responsible de projet, SNITE Date(s) : 2004-08-26 au 2004-08-25 Événement :
English: (b) Emerging trafficking challenges
French: b) Nouveaux problèmes relatifs au trafic
English: (y) “Affected State Party” shall mean any State Party that has suffered or is suffering losses to public treasury assets., ,
French: y) On entend par “État Partie concerné” tout État Partie dont le Trésor public a subi ou subit un préjudice patrimonial,,.
English: With over five million hectares of parkland, the Rocky Mountains remain the biggest attraction.
French: Chaque année, environ 15 millions de personnes visitent la Colombie-Britannique.
English: ‘Historylands’ presented a series of national historic sites; ‘Great Canadian Parks’ was a similar treatment of some national and provincial parks. ‘Canada:
French: La série « Historylands » présentait des lieux historiques nationaux; la série « Great Canadian Parks » s’attachait à quelques uns des parcs nationaux et provinciaux.
English: Of course, sending intelligence between European states and institutions or down the European chain of command of a crisis-management operation will necessarily lead to examination of the need for a special EU intelligence network.
French: Evidemment, la diffusion du renseignement entre les Etats européens et les institutions européennes, d’une part, et au sein de la chaîne de commandement européen d’une opération de gestion de crise, d’autre part, imposeront aussi, à brève échéance, de s’interroger sur le besoin d’un réseau spécifique à l’UE dans le domaine du renseignement.
English: • Drawings/photos capable of being electronically scanned by the ID office
French: • Esquisses/photographies pouvant être numérisées par le Bureau des dessins industriels
English: And although I know that this is not exactly what we are discussing today, I do not want to end without drawing attention to this very important problem.
French: Je ne voulais pas terminer mon intervention - même s'il ne s'agit pas exactement du sujet qui est à l'ordre du jour aujourd'hui - sans avoir attiré l'attention sur ce très important problème.
English: I should also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the respective Committees.
French: J'espère également que nous pourrons adopter sans vote les recommandations qui ont été adoptées sans vote en commission.
English: The Council mission noted that the contribution of the diaspora to Haitian development, which is today contingent on pending reform to allow dual citizenship, must also be reviewed.
French: La mission du Conseil a souligné que la contribution de la diaspora au développement d'Haïti, qui dépend aujourd'hui d'une réforme actuellement en suspens qui permettrait la double nationalité, doit aussi être revue.
English: Annex 4 - DIMENSIONS
French: Annexe 4 − DIMENSIONS
English: Some diseases that occur in wild animals are known to have jumped the species barrier.
French: Les animaux sauvages sont la proie de certaines maladies qui, comme nous l'avons constaté, ont franchi la barrière d'espèce.
English: Although responsibility for the supplementary costs lies with the provinces and territories because education is their exclusive jurisdiction, the consultations revealed that there is a very clear expectation on the part of the provinces and territories that the federal government will maintain its involvement so as to compensate, at least in part, for these supplementary costs.
French: Même si la responsabilité des coûts supplémentaires appartient aux provinces et territoires en raison de leur compétence exclusive en éducation, les consultations ont permis de constater qu'il existait à cet égard une attente très nette de la part des provinces et territoires que le gouvernement fédéral maintiendra son intervention de façon à compenser, en partie du moins, ces coûts supplémentaires.
English: You can order all the forms you need by completing our Online order form or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez commander ces formulaires en remplissant notre bon de commande en ligne ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Excess calcium, conversely, has been shown to be a significant factor (HAZEWINKEL 1985).
French: Le rôle de l’excès de calcium, par contre, a été démontré comme facteur significatif (HAZEWINKEL 1985).
English: Romania shall ensure that only those establishments which fully comply with these requirements by 31 December 2009 may continue to operate.
French: La Roumanie veille à ce que seuls les établissements qui se conforment pleinement à ces exigences d'ici au 31 décembre 2009 puissent continuer à fonctionner.
English: Crimes of Torture Act 1989
French: Loi de 1989 sur les crimes de torture
English: We will arrive at the mountainpass Arapa from where we can enjoy a lovely view over a beautiful mountain chain and lakes surrounded by a formation of rocks.
French: Nous arriverons au col de Arapa d’où nous pourrons apprécier la magnifique vue sur une chaînes de montagnes et des lacs entourés d’une formation rocheuse.
English: It is regrettable that it had nothing further to say about the owners of these vehicles, which are as a rule cheaper and use less fuel, who have, up until now, been able to drive more economically with diesel.
French: Malheureusement, on ne s’est pas assez intéressé aux détenteurs de ces voitures, généralement meilleur marché et qui consomment moins, qui pouvaient jusqu’à présent rouler au gazole à moindre coût.
English: Dollars to $ense Workshops: Under CIPEC, more than 9,000 representatives from over 4,500 organizations from across Canada have enrolled in these energy management workshops.
French: Ce programme aide les entreprises à susciter la participation de leurs employés dans des programmes de gestion de l’énergie en les sensibilisant à l’efficacité énergétique et en renforçant leur capacité à atteindre les objectifs de gestion énergétique.
English: Each institution carries its own unique philosophy and organization.
French: Chaque établissement a sa propre philosophie et une organisation bien unique.
English: The average infant mortality rate for those countries is 10 times higher when compared with the average infant mortality rate in developed countries.
French: Ils ont un taux de mortalité infantile moyen 10 fois supérieur à celui des pays développés et un revenu par habitant parmi les plus faibles du monde.
English: “The Council believes that there is now a firm foundation on which the Mission can build as it continues to implement its mandate and work towards a lasting peaceful settlement to the conflict in Sierra Leone.
French: Le Conseil considère qu'il existe maintenant des bases solides sur lesquelles la Mission peut s'appuyer pour continuer à exécuter son mandat et oeuvrer à un règlement pacifique durable du conflit en Sierra Leone.
English: Managers indicated that the SAP system should better respond to their information needs on overtime utilization rates, commitments and balances to assist in planning, organizing and controlling overtime work.
French: Les gestionnaires ont indiqué que le système SAP devrait mieux répondre à leurs besoins de renseignements sur les taux d’utilisation, les engagements et les soldes pour faciliter la planification, l’organisation et le contrôle des heures supplémentaires.
English: Oxides of Carbon and Nitrogen, Hydrogen Chloride, Ammonia, Phosphoric Acid Not Applicable Not Applicable Not Applicable Not Applicable
French: Non combustible Aucune Utilisez un agent extincteur pour les incendies concentriques. acide phosphorique Sans objet Sans objet Sans objet Sans objet
English: It is these elements that should be the target of our ire.
French: Ce sont ces éléments qui doivent faire l'objet de notre courroux.
English: (e) To assist the regional focal point in preparing draft regional position papers for submission to the African Ministerial Conference on the Environment and the International Conference on Chemicals Management;
French: e) Aider le correspondant régional à élaborer les projets de position régionale en vue de leur présentation à la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement et à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques;
English: (f) Following the issuance of the decree accepting or denying the request for extradition, the State requesting extradition is notified to that effect.
French: f) L'adoption du décret portant autorisation ou refus de la demande d'extradition est notifiée à l'État requérant.
English: This seems especially true within Community Programmes, where this has been mentioned as a bottleneck by more than 50 % of participating enterprises.
French: La catégorie ‘autres raisons’ regroupe des arguments tels que ‘trop de bureaucratie’, ‘préférence pour les aides nationales’, ‘problèmes pour trouver un partenaire’, etc.
English: Indeed, she was invited to lead the first Section of Teachers meeting, in Montebello.
French: En effet, elle fut invitée à animer la première assemblée de la Section des enseignants à Montebello.
English: You can set, reset attributes, copy, flexible manipulate date-time stamps, include date-time info into file name, print folder contents.
French: The split and merge functionality is based on PDF page ranges. Important note: Adobe Acrobat doesn't need to be installed.
English: On the other hand, where the erring parent is irresponsible, the court decision may not be sufficient to ensure recovery of maintenance for the child.
French: D'autre part, si le parent fautif est irresponsable, la décision du tribunal peut ne pas suffire pour assurer le recouvrement de la pension alimentaire.