ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Learn and use the local language.
French: • Apprenez et utilisez la langue locale.
English: While it did not yet have the institutional machinery to meet all its obligations under the Convention, its law contained provisions covering the rights of the people concerned.
French: La Bolivie ne s'est pas encore dotée d'un mécanisme institutionnel lui permettant de satisfaire à toutes les obligations découlant de la Convention, mais sa législation nationale contient des dispositions qui couvrent les droits de la population concernée.
English: Through the General Assembly and this draft resolution, we are seeking an intergovernmental and participatory forum in order to achieve the long-term conservation and sustainable use of marine species through the adoption of measures and the proper functioning of regional and subregional fisheries management organizations on the high seas.
French: À travers cette Assemblée et par ce projet de résolution, nous cherchons à disposer d'un forum intergouvernemental et participatif afin de parvenir à une conservation à long terme et à une utilisation durable des espèces marines, par l'adoption de mesures et un fonctionnement adéquat des organisations de gestion des pêcheries régionales et sous-régionales en haute mer.
English: Le Gerneral is a great hotel, with beautiful comfortable rooms.
French: Tout ! Accueil par Christophe mais tou (te) s ses collègues sont d'un très bon niveau et orientés clients.
English: • 1155   Airmen who refused to fly in operations were declared lacking moral fibre, and they had their flying badge stripped off their uniform and were reduced in rank to private soldier.
French: • 1155   Les aviateurs qui refusaient de participer à des missions étaient taxés de faiblesse morale; on leur retirait leur insigne de vol et on les rétrogradait au grade de simple soldat.
English: Currently, there are 214 such offenders held at that facility.  Of these, 40 have been convicted of murder, 11 of rape, 48 of theft with violence and 1 of terrorism.
French: À ce jour, le nombre de mineurs condamnés s'élève à 214, dont 40 pour meurtre, 11 pour viol, 48 pour vol qualifié et 1 pour terrorisme.
English: Following its endorsement by the Executive Board, the draft opinion is submitted to the Governing Council for adoption.
French: Après approbation par le directoire, le projet d’avis est soumis au conseil des gouverneurs pour adoption.
English: Mrs Stoisits, Austria, SOC): in the absence of the Rapporteur, took note of a memorandum; – The situation in the Chechen Republic (Rapporteur:
French: Mme Stoisits, Autriche, SOC): a pris note d'un mémorandum en l'absence de la Rapporteuse; – La situation en République tchétchène (Rapporteur:
English: LCA and the australian food and packaging industries Australian industry currently faces a number of limitations regarding life-cycle assessment (LCA), including:
French: L'ECV et les industries australiennes de l'alimentation et de l'emballage En ce qui a trait à l'évaluation du cycle de vie (ECV), l'industrie australienne est actuellement confrontée à un certain nombre de restrictions, notamment :
English: We regressed deflated prices against a system of trend and dummy variables for location to determine mean and variance by location.
French: Chaque barre dans la figure indique l’intervalle de confiance de 95 %, tandis que la barre horizontale noire indique le prix attendu.
English: Members of Parliament —Envoys of the people— Is membership of the Bundestag an occupation like any other?
French: Les députés – Représentants du peuple – Député au Bundestag allemand : un métier comme un autre ?
English: 1.1.1 For greater certainty, the Area comprises that portion of Parcel R-3A and the whole of Parcel S-122B and that portion of Non-Settlement Land designated as Lhutsaw Wetland Habitat Protection Area on Territorial Resource Base Maps 115 I/10 and 115 I/15, dated July 21, 1997, in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement.
French: 1.1.1 Il est entendu que l’habitat comprend la partie de la parcelle R-3A, la totalité de la parcelle S-122B ainsi que la partie des terres non visées par le règlement, désignées comme étant l’habitat protégé du marais Lhutsaw sur les cartes de base des ressources territoriales par 115 I/10 et 115 I/15, en date du 21 juillet 1997 à l’Appendice B - Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente.
English: THE PRECAUTIONARY PRINCIPLE One perspective that FAO has been promoting over recent years is the 'Precautionary Principle', and it can reasonably be argued that ignoring this principle has been responsible for the collapse of many fisheries.
French: LE PRINCIPE DE PRÉCAUTION Depuis quelques années, la FAO fait la promotion du « principe de précaution » et il est raisonnable de dire que c'est l'ignorance de ce principe qui est responsable de l'effondrement de nombreuses pêches.
English: Research papers in other areas of interest, for example on WTO-related issues, are also expected.
French: Des documents de recherche dans d’autres domaines d’intérêt – par exemple sur des questions liées à l’OMC – devraient également être produits.
English: The OECD said that one of the five keys to improving future prosperity in Canada was a lessening of regulation in the professions. It found we are among the countries with the heaviest regulatory regime for the professions, with possible negative effects on our economic growth and productivity.
French: Durant notre étude, nous avons constaté que les règles qui ont pour effet de limiter la publicité, d'établir les prix des services et de déterminer ceux qui peuvent offrir des services professionnels vont peut-être plus loin qu'il n'est nécessaire pour protéger l'intérêt public.
English: This situation has lasted for over thirty years.
French: Cela fait plus de trente ans que cette situation dure.
English: However, since this study relies upon different economic models, methodologies, data sources, and assumptions, caution must of course be exercised in interpreting the results.
French: On estime que d’ici 2015 quelque deux millions d’emplois supplémentaires seront créés grâce aux investissements des fonds structurels et du Fonds de cohésion3.
English: The Intergovernmental Committee had been established in General Assembly resolution 34/218 of 19 December 1979, by which the Assembly endorsed the Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development.4 Council decision 1992/218 was adopted pursuant to Assembly resolution 46/235 of 13 April 1992 on restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields.
French: Le Comité intergouvernemental avait été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 34/218 du 19 décembre 1979, par laquelle l'Assemblée avait fait sien le Programme d'action de Vienne sur la science et la technique au service du développement.  Le Conseil avait adopté sa décision 1992/218 en application de la résolution 46/235 de l'Assemblée, en date du 13 avril 1992, relative à la restructuration et à la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes.
English: Second, we also support a greater presence in the field by the United Nations both to provide technical assistance to countries which want to make progress on human rights, and to monitor and protect in situations that call for it.
French: En deuxième lieu, nous appuyons aussi une plus grande présence des Nations Unies sur le terrain, à la fois pour fournir une aide technique aux pays qui désirent progresser sur la voie des droits de la personne et pour assurer la surveillance et la protection dans les situations qui l'exigent.
English: The Spanish Civil Code focused on the effects and consequences of separation and divorce, especially for minor and adult children.
French: Le Code civil espagnol porte principalement sur les effets et les conséquences de la séparation et du divorce, notamment pour les enfants mineurs et adultes.
English: Or. fr Justification This amendment seeks to defer application of the provisions on the indication on compound feedingstuff labels of the percentages of feed materials used.
French: Or. fr Justification Cet amendement vise à reporter l'application des dispositions relatives à l'indication, sur les étiquettes des aliments composés, des pourcentages d'incorporation des matières premières.
English: Cameroon there argued that the administration of the Northern Cameroons in administrative union with the colony of Nigeria, and the subsequent separate holding of a plebiscite for the Northern Cameroons, was a breach of the Trusteeship Agreement.
French: Selon le Cameroun, l'administration du Cameroun septentrional par le biais d'une union administrative avec la colonie du Nigéria, ainsi que la tenue ultérieure d'un plébiscite distinct pour le Cameroun septentrional, constituaient une violation de l'accord de tutelle.
English: Naturally (pardon the pun), the only score that will beat a natural 8 is a natural 9.
French: Evidemment, le meilleur score pour battre un 8 Naturel est un 9 Naturel.
English: Partners will need to both seek assurance that the information provided by others is based on good data and provide such assurances themselves.
French: Il leur incombera de vérifier que l'information reçue repose sur des données exactes et de fournir cette assurance.
English: You have also bought a multimedia card reader (USB2 hopefully for speed) and have it connected to you Windows PC.
French: Vous avez bien entendu acheté un lecteur de cartes multimédia (USB2 de préférence pour la rapidité) et vous l'avez connecté à votre PC.
English: ECB: minimum reserves - ECB: sanctions - ECB: statistical information
French: BCE: réserves obligatoires - BCE: pouvoirs de sanction -BCE: informations statistiques
English: Just as we did with Security Council resolution 1312 (2000) establishing the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, we are currently drafting a resolution and hope to move expeditiously to experts' negotiations to implement the recommendations in the Secretary-General's report.
French: Comme nous l'avons fait pour la résolution 1312 (2000) qui porte la création de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, nous travaillons à la rédaction d'un projet de résolution et nous espérons pouvoir le transmettre rapidement aux experts négociateurs afin de mettre en oeuvre les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général.
English: Rezidor holds a license to operate itself or allow others to operate hotels in Europe, the Middle East and Africa under the brands "Radisson Blu", "Park Inn". "Regent", "Country Inns & Suites" and "Missoni Hotels" (collectively the "Rezidor Brand Hotels").
French: Rezidor détient une licence pour exploiter ses hôtels ou autoriser des tiers à exploiter ses hôtels en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique sous la marque "Radisson Blu", "Park Inn", "Regent", "Country Inns & Suites" et "Missoni Hotels" (collectivement les "Hôtels de la marque Rezidor").
English: In this regard, the policy further provides that the Director or his designate has the full authority to redeploy any CSIS employee to any location in order to meet the organizational requirements of the Service.
French: À cet égard, la politique précise également que le directeur ou son remplaçant a pleinement le pouvoir de réaffecter tout employé du SCRS afin de répondre aux exigences organisationnelles.
English: The CRA requires the NPB to issue pardons, through a non-discretionary process, for offences punishable on summary convictions following a conviction-free period of three years.
French: La Loi sur le casier judiciaire oblige la Commission à délivrer la réhabilitation, par voie d’un processus non discrétionnaire, à l’égard de condamnations pour des infractions punissables par procédure sommaire aux demandeurs qui n’ont fait l’objet d’aucune condamnation durant une période de trois ans.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Harrington, Rex Howard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Harrington, Rex Howard Pour imprimer
English: The third section on Attendance reflects how well a clerk monitors their leave balance.
French:  Le troisième volet du facteur Assiduité reflète la mesure où le préposé ou la préposée suit le solde de ses congés.
English: Pending the total elimination of nuclear weapons, we should aim, inter alia, at pursuing efforts on the following measures.
French: En attendant l'élimination complète des armes nucléaires, nous devrions notamment chercher à déployer nos efforts autour des mesures suivantes.
English: In the light of this trust, all United Nations decisions — but in particular — those taken by the Security Council, given their binding nature — must be adopted in strictest conformity with international law.
French: Au vu de cette confiance, toutes ses décisions, mais en particulier celles du Conseil de sécurité, de par leur caractère contraignant, doivent être adoptées dans le plus grand respect du droit international.
English: SOOKE HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: SOOKE HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: The overarching objective of TAS is to improve the health of Canadians through enhanced access to safe, effective, appropriately used, and affordable therapies.
French: L'objectif fondamental de la SAPT est d'améliorer la santé des Canadiens en améliorant l'accès à des traitements fiables, efficaces, économiques et utilisés judicieusement.
English: ◦ b. provide recommendations to the Minister on the size and disposition of the surplus.
French: ◦ b. conseiller le Ministre sur la taille du surplus et la façon d'en disposer.
English: This disagreement could become the basis for a discussion about appropriate habits of thought in reaching therapeutic decisions.
French: Ce différend pourrait devenir le fondement d’une discussion sur les habitudes appropriées de raisonnement dans la prise de décisions thérapeutiques.
English: This proposal is the final part of the legislation to create a single European sky.
French: Cette proposition s'insère dans la législation visant la création d'un ciel unique européen et la complète.
English: Laying the Foundations of a Renewed Relationship 1.
French: Les bases d'une relation renouvelée 1.
English: The kids club is open in July and August from 14:00 to 18:00.
French: Le club pour enfants est ouvert en juillet et en août, de 14h00 à 18h00.
English: Close November 29, 2002 - Infectious Diseases News Brief - 2002 November 29, 2002 Norwalk-like Virus:
French: Fermez le 29 novembre, 2002 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2002 - Agence de la santé publique du Canada le 29 novembre 2002 Virus semblable à Norwalk :
English: Photocopying and reproduction services were standardized and operated under a single contract, adding to the cost savings.
French: La somme de tous ces succès s'est traduite par une réduction des coûts à une époque où les ressources étaient plus que limitées.
English: At the hearing of these appeals on 14 May 2004, appellant Frederick Pardy appeared, accompanied by his representative, Wayne Fagan, as did the department's representative, Loyal Squires.
French: Lors de l'audience, le 14 mai 2004, l'appelant Frederick Pardy s'est présenté en compagnie de son représentant, Wayne Fagan.
English: Today, Richard Harris, Member of Parliament for Cariboo-Prince George, on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, together with the Honourable Rick Thorpe, Minister of Small Business and Revenue, and Minister Responsible for Regulatory Reform, Province of British Columbia, and Nate Bello, Mayor of Quesnel, welcomed the launch of BizPaL in the City of Quesnel.
French: Richard Harris, député de Cariboo-Prince George, au nom de l'honorable Jim Prentice, ministre de l'Industrie, accompagné de l'honorable Rick Thorpe, ministre de la Petite Entreprise et du Revenu, et ministre responsable de la Réforme réglementaire de la Colombie-Britannique, et de Nate Bello, maire de Quesnel, ont accueilli aujourd'hui le lancement de PerLE à Quesnel.
English: If it turns out later that the federal authority is not an RA, it can withdraw from the EA process as an RA.
French: Si plus tard, elle s'aperçoit qu'elle n'est pas une autorité responsable, elle peut se retirer du processus d'évaluation environnementale en tant qu'autorité responsable.
English: Durum produced under higher moisture conditions tends to have a low HVK count, and sprouting and fungal diseases are also more common.
French: Le blé dur produit dans des conditions de forte humidité tend à avoir un indice HVK faible, tandis que la germination et les maladies fongiques sont également plus communes.
English: by Maj Marsha Dorge The event meant something different to everyone.
French: par le maj Marsha Dorge L'expérience n'a pas été la même pour tous.
English: The current need for noble metal (such as platinum) catalysts on electrodes, and the cost of developing sophisticated membranes, currently makes the technology more expensive than incumbent energy conversion devices.
French: À l'heure actuelle, la nécessité de placer des catalyseurs à base de métaux nobles (le platine, par exemple) sur les électrodes et le coût de la mise au point des membranes évoluées rendent la technologie plus coûteuse que les appareils de conversion énergétique existants.
English: As a result, some information may no longer be valid.
French: Certains renseignements pourraient donc ne plus être valides.
English: Wireless Technology Pilot Project The GOL Task Force initiated a pilot project to research increased access to information through the use of wireless devices.
French: Projet pilote de la technologie sans fil Le Groupe de travail GeD a débuté un projet pilote de recherche sur un accès accru à l'information par le biais de l'utilisation de moyens technologiques sans fil.
English: (a) Does your Office/Organization comply with the provisions of paragraph 12(a) in WIPO Standard ST.10/C when presenting the application number of a patent document in the notification of the first filing?
French: QUESTIONNAIRE 1. a) Votre office ou organisation applique‑t‑il les dispositions du paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI pour la présentation du numéro de la demande correspondant à un document de brevet dans la notification du dépôt initial?
English: No mention is made of ISBT code 128 standards.
French: On ne mentionne pas les normes ISBT 128.
English: The Public Affairs and Parliamentary Relations (PAPR) Sector is the focal point for CSC's communications, citizen engagement and outreach services.
French: Le Secteur des affaires publiques et des relations parlementaires est le pôle du Service correctionnel du Canada vers lequel convergent toutes les initiatives liées aux communications, à l'engagement des citoyens et aux services de liaison.
English: Documentation: ECE/AC.21/2004/3-EUR/04/5045236/3 and Add.
French: Documentation: ECE/AC.21/2004/3-EUR/04/5045236/3 et Add.1.
English: Area E - Details of building dispositions in the year List in this chart the details of all buildings you disposed of in the current fiscal period.
French: Section E - Détails des dispositions d'immeubles durant l'année Inscrivez dans ce tableau le détail de tous les immeubles dont vous avez disposé durant l'exercice courant.
English: Please also indicate the number of complaints of ill-treatment in these stations, as well as their outcome.
French: Indiquer également le nombre de plaintes pour mauvais traitements dans ces commissariats ainsi que les résultats.
English: The term “arms” covers firearms, air-guns, air-pistols, automatic guns and includes bombs and grenades.
French: Le mot « armes » s'entend des armes à feu, des fusils à air, des pistolets à air, des fusils automatiques et des bombes et grenades.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Publications Liens institutionnels
English: Finally, in June 1998, Regulation 1239/98 was adopted by the Council.
French: Finalement, en juin 1998, le règlement 1239/98 a été adopté par le Conseil.
English: Biodiversity is the variety of life on earth: genes, species and ecosystems.
French: La biodiversité c'est la variété de la vie sur Terre : gènes, espèces et écosystèmes.
English: Mr. Saripudin (Indonesia) said that the New Asian-African Strategic Partnership Ministerial Conference on Capacity-Building for Palestine was a reflection of the strong international support for the Palestinian people.
French: M. Saripudin (Indonésie) dit que la Conférence ministérielle du Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique sur le renforcement des capacités en Palestine témoigne de l'important soutien de la communauté internationale pour le peuple palestinien.
English: The Committee asks for information about the management of waiting lists and waiting times in health care.
French: Le Comité souhaite être informé de la gestion des listes d’attente et des délais d’attente en matière de soins de santé.
English: (7) A list of debt obligation holders or information from a debt obligations register obtained under this section shall not be used by any person except in connection with (a) an effort to influence the voting of debt obligation holders of the corporation; (b) an offer to acquire debt obligations of the corporation; or (c) any other matter relating to the debt obligations or affairs of the corporation.
French: (7) Les renseignements tirés du registre des titres de créance et les listes des détenteurs de titres de créance obtenus en vertu du présent article ne peuvent être utilisés que dans le cadre : a) de démarches en vue d'influencer le vote des détenteurs de titres de créance;  b) d'une offre visant l'acquisition de titres de créance de l'organisation; c) de toute autre mesure concernant les titres de créance ou les affaires internes de l'organisation.
English: However, we noted the project team was not given reasonable time to properly complete acceptance testing for TISP General system releases.
French: Cependant, nous avons remarqué que l'équipe de projet n'avait pas eu de délai raisonnable pour mener à bonne fin l'essai d'acceptation des versions du système utilisé pour le volet des paiements généraux au titre du PATI.
English: Enhance the Federal Government’s Capacity in Public Health In response to the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) in Canada and to the subsequent reports by public health professionals, on September 24, 2004, the Prime Minister formally established the Public Health Agency of Canada and appointed Dr. David Butler-Jones as the country’s first Chief Public Health Officer.
French: Améliorer la capacité du gouvernement fédéral en matière de santé publique Le 24 septembre 2004, en réaction à l’éclosion de cas de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) survenue au Canada, et aux rapports subséquents de professionnels de la santé publique, le premier ministre a officiellement créé l’Agence de santé publique du Canada et nommé le Dr David Butler-Jones au poste de premier administrateur en chef de la santé publique du Canada.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residence Antico San Zeno .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residence Antico San Zeno .
English: Other kinds of financial supports include the earning of pension points for those taking care of small children and a range of benefits for single parents.
French: Il existe également d’autres formes de soutien financier, telles que l’acquisition de points de pension pour ceux qui s’occupent de jeunes enfants et prestations diverses destinées aux parents isolés.
English: 1.3 Administrative procedures ensure effective and equitable implementation of new MEd program by Year 4.
French: 1.3 Des procédures administratives assurent la mise en oeuvre efficace et équitable du nouveau programme de maîtrise en éducation d’ici l’année 4.