ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once its production line was firmly in place, LPA Médical considered adding wood parts to its products, thus allowing it to gain a greater market share, notably in the residential sector and in private drop-in centres, mainly in the United States.
French: Une fois la chaîne de production bien maîtrisée, LPA Médical considère l'intégration d'essences de bois à ses produits, ce qui lui permettra d'augmenter ses parts de marché, notamment dans le secteur résidentiel et les centres d'accueil privés, surtout américains.
English: The manager testified that Ms. Levesque was selected for the initial short term acting appointment because of her demonstrated abilities, the tasks she had undertaken previously, her limited learning curve, her ability to work with senior management and because she understood the department.
French: Le gestionnaire témoigne que Mme Levesque a été choisie pour la nomination intérimaire initiale à court terme en raison des capacités dont elle a fait preuve, des tâches qu’elle avait déjà exécutées, de sa courbe d’apprentissage limitée, de sa capacité à travailler avec la haute direction et de sa compréhension du ministère.
English: Smith, son of James Smith of Amherstburg, Ontario, [ca.
French: Smith, fils de James Smith d’Amherstburg, Ontario, [vers 1870s]
English: For an arms trade treaty to be effective, it is highly desirable for it to have the active support of all major producers and importers and exporters, and Australia would particularly welcome their views on this issue.
French: Pour être efficace, un traité sur le commerce des armes doit de préférence bénéficier du soutien actif de tous les principaux producteurs, importateurs et exportateurs, et l'Australie apprécierait tout particulièrement de recevoir leurs vues sur la question.
English: Any SkypeIn number allocated to Members shall be taken back by the administrator if such Member leaves the Business Control Panel for any reason.
French: Tout numéro SkypeIn attribué à un membre sera repris par l'administrateur si ce membre quitte le panneau de configuration pour les entreprises, quelle que soit la raison de son départ.
English: Non-formal methods linked to 'learning from others' and 'on-the-job' practices are widely used by SMEs.
French: Des méthodes non « formelles » liées à « l'enseignement reçu des autres » et aux pratiques « sur le lieu de travail » sont largement utilisées par les PME.
English: So when I talk about this threshold, I think of it as a sort of imaginary cultural line that kids cross over where suddenly, they make a decision to start spending more time on the street and less time at home.
French: C'est pourquoi lorsque je parle de ce seuil, j'y réfère comme une sorte de ligne culturelle imaginaire que les enfants franchissent lorsque, soudainement, ils décident de passer plus de temps dans la rue et moins chez eux.
English: As a follow-up, a questionnaire was sent to Member States in early 2006.
French: Dans ce contexte, un questionnaire a été envoyé aux États membres au début 2006.
English: The Honourable Jane Stewart, the federal Minister of Indian and Northern Affairs today agreed to convene such a meeting.
French: L'honorable Jane Stewart, ministre fédérale des Affaires indiennes et du Nord canadien, a accepté aujourd'hui de convoquer la réunion en question.
English: In any case, the economic and social costs are almost always very significant.
French: Quoi qu'il en soit, les coûts économiques et sociaux sont presque toujours très importants.
English: This is an Agreement between you and Britton Electric and governs your use of our Site and its content.
French: La présente constitue une entente entre vous et « Britton Électrique »et régit votre utilisation de notre Site Internet et de son contenu.
English: To successfully change, you need to prepare.
French: Pour réussir à changer vous devez vous préparer.
English: The delegation of decision-making power to the country level appears limited.
French: La délégation du pouvoir décisionnel au niveau des pays semble limitée.
English: [5-1-o] Regulations Amending the Ontario Fishery Regulations, 1989 Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Government of Ontario manages the province's freshwater fisheries by agreement with the federal government and has requested these amendments to the Ontario Fishery Regulations, 1989 (the Regulations).
French: [5-1-o] Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le gouvernement de l'Ontario, qui gère les pêches en eau douce dans la province par entente avec le gouvernement fédéral, a demandé que les présentes modifications soient apportées au Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 (le Règlement).
English: 5.5.3 Rehabilitation as an Integral Part of CPP One of the most important barriers that NVRP faces in rehabilitating beneficiaries is to modify the perception that CPPD is an entitlement for life.
French: Enfin, certains contacts entre le personnel du projet et des clients au sujet de questions importantes devraient se faire par écrit, et les documents devraient être conservés dans des dossiers en vue d'éventuelles consultations.
English: The hotel in general is a good place to stay, and the spa facilities are a big plus also the breakfast buffet has a very good choice( something for everyone) I would definately stay here again.
French: Belle vue sur la ville de Canillo. proximité d'Andorra la Vella (une douzaine de km) et de Pas de la Case (environ 20 km).
English: If they're unlikely to approve, you probably won't want to do it.
French: S'ils risquent peu de donner leur approbation, vous ne voudrez probablement pas le faire.
English: • FEATURES AND OPTIONS -- The main features and options of the plan are as follows:
French: • ASPECTS ET OPTIONS -- Voici les caractéristiques et les options principales du plan :
English: Progress or Empty Promises?', in RFE/RL Research Report, vol.
French: Progress or Empty Promises ?", dans RFE/RL Research Report, vol.
English: Table of Contents In the late summer of last year, I met a man named Bruno and began to think that something might come of it.
French: Index Vers la fin de l'été dernier, j'ai rencontré un homme nommé Bruno.
English: I recommend strongly that again for 2009 a single chairman be nominated to continue the important work.
French: Je recommande vivement que soit nommé à nouveau un président unique pour l'année 2009 afin de poursuivre ses travaux importants.
English: It builds upon the lessons learned and best practices of past strategies, striving to further promote the integration of sustainable development thinking into the Department’s structure, policy and direction.
French: Elle s’inspire des leçons apprises et des pratiques exemplaires liées aux versions antérieures et s’efforce de promouvoir davantage l’intégration des concepts de développement durable à la structure, aux politiques et à l’orientation du Ministère.
English: To be effective, it requires the unambiguous support of the entire community of nation States.
French: Pour être efficace, il a besoin de l'appui sans réserve de l'ensemble de la communauté des États nations.
English: With a proven track record, Mark is a results-oriented sales leader and business sector manager.
French: Mark partage avec Brian Drake la direction du groupe industriel de la région de l'Ontario, à partir de notre bureau de Toronto.
English: Indigenous groups contacting FAO
French: Contacts entre les groupes autochtones et la FAO
English: While changing direction, the driver shall, without prejudice to the provisions of Article 21 of this Convention regarding pedestrians, allow road users to pass on the carriageway, or on other parts of the same road, he is preparing to leave.”
French: Pendant sa manœuvre de changement de direction, le conducteur doit, sans préjudice des dispositions de l'article 21 de la présente Convention en ce qui concerne les piétons, laisser passer les usagers de la route sur la chaussée, ou sur d'autres parties de la même route, qu'il s'apprête à quitter.»
English: Drafting of legislation for consideration by Parliament.
French: La rédaction d’un projet de loi, qui sera soumis à l’étude du Parlement.
English: As regards human rights - women's rights see Recommendation 241.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme - les droits de la femme, voir la recommandation 241.
English: Free Entry at this Location Free NATIONAL HISTORIC SITES LOWER FORT GARRY NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Entrée libre à cet endroit Gratuit LIEUX HISTORIQUES NATIONAUX LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU FORT-PRINCE-DE-GALLES DROIT D'ENTRÉE
English: "This support will allow us to reflect on the close ties that unite the community of Saint-Boniface to Québec City; that is, to the French language and culture."
French: Cet appui nous permet de rappeler les liens étroits qui unissent la communauté de St. Boniface à la ville de Québec, c'est à dire la langue et la culture françaises.
English: At the interviewer's request, he provided information which he had heard from the appellant's previous supervisors.
French: À la demande de l'intervieweur, il a fait part de renseignements qu'il tenait des superviseurs précédents de l'appelante.
English: Due to the degree of overlap between the discussion in the two breakout sessions, the responses have been presented in a combined format highlighting areas of agreement and any relevant differences between the perspectives of the two groups.
French: Comme les résultats des discussions des deux groupes se chevauchent, nous avons regroupé les réponses en mettant en évidence les avis convergents et les avis divergents.
English: By June 7, 2001, a total of 37 domestic case reports of suspected impaired glucose metabolism associated with these drugs were reported to the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program.
French: On a diagnostiqué plus précisément un diabète chez 15,5 % des patients schizophréniques traités à la clozapine, 11 % de ceux qui ont été traités à l'olanzapine et 6 % de ceux qui ont pris de la rispéridone7.
English: Through its Global International Waters Assessment office in Kalmar, Sweden, and supported by GRID-Arendal, UNEP will maintain an international water assessment gateway within the framework of UNEP.Net.
French: Par l'intermédiaire de son Bureau pour l'évaluation mondiale des eaux internationales situé à Kalmar (Suède) qui bénéficie de l'aide du GRID-Arendal, le PNUE créera, à partir d'UNEP.Net, un service de consultation des résultats de l'évaluation.
English: Instead, the USITC found that, as agreed to by all parties to the investigations, making direct crossspecies price comparisons in order to assess underselling was inappropriate.
French: En fait, l'USITC a constaté que, comme convenu par toutes les parties aux enquêtes, il était inapproprié de faire des comparaisons de prix directes entre les essences pour évaluer s'il y avait eu des ventes à des prix inférieurs.
English: Other characteristics of culture and heritage organizations, events, and festivals that can influence their attractiveness as tourist destinations, but are important to recognize in any case, include the following:
French: Il est clair, toutefois, que les visiteurs venant de l'extérieur doivent être considérés comme des touristes et comme des utilisateurs éventuels des installations et services touristiques offerts dans la région de l'institution.
English: Report on the Privacy Act (i) Requests under the Act (ii) Disposition of Completed Requests (iii) Completion Time and Extensions (iv) Exemptions Invoked (v) Complaints and Investigations (vi) Disclosure under paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act (vii) Costs Annex A - Report on the Access to Information Act Annex B - Report on the Privacy Act
French: Rapport sur la Loi sur la protection des renseignements personnels i) Demandes en vertu de la Loi ii) Demandes entièrement traitées iii) Délais d'exécution et prorogations iv) Exceptions invoquées v) Plaintes et enquêtes vi) Communication aux termes de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels vii) Coûts annexeA - Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information annexeB - Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: That people are living longer and under better conditions, as a result of social progress, is one of humanity's greatest achievements.
French: Le fait que ces personnes vivent plus longtemps et dans de meilleures conditions grâce aux progrès accomplis sur le plan social est une des réalisations majeures de l'humanité.
English: IP rights, whether in the form of patent, trade-marks, copyrights, industrial designs, integrated circuit topographies, or plant breeders' rights reward this intellectual activity.
French: Les droits de PI, sous leurs diverses formes, brevets, marques de commerce, droits d'auteur, dessins industriels, topographies de circuits intégrés ou certificat d'obtention végétale rétribuent cette activité intellectuelle.
English: XYZ claims $6,000 under subsection 66.21(4) for the year of succession.
French: XYZ Inc. demande la déduction de 6 000 $ en vertu du paragraphe 66.21(4) pour l’année du remplacement.
English: The safety evaluation of a novel food genetically modified to have an intended nutritional modification should be the same as for other genetically modified foods.
French: L’évaluation de l’innocuité d’un aliment nouveau modifié génétiquement dans le but d’y apporter une modification nutritionnelle intentionnelle devrait être la même que celle utilisée pour les autres aliments modifiés génétiquement.
English: Over 80 property and casualty insurers or groups of insurers representing almost 75 per cent of the market (in terms of premiums) have adopted the 1992 IBC model code.266 Since the IBC 1992 code was intended to be adopted without amendment, these companies have made a commitment to using the code without publishing their own brochures or policies.267 It is expected that IBC members will soon adopt the 1997 version of the code.
French: On y précise également qu’une personne peut consentir à la collecte et à l’utilisation de renseignements personnels au nom de plusieurs personnes, comme, par exemple, dans le cas des personnes qui désirent obtenir une assurance automobile pour leur famille. Enfin, on y stipule que certaines catégories de renseignements personnels de nature délicate, comme les renseignements provenant de dossiers médicaux ou d’établissements hospitaliers, de dossiers d’emploi ou de déclarations d’impôt, ne peuvent être obtenus sans le consentement explicite et écrit du client.
English: WEPC continues to believe the best interests of white sturgeon would be met through collaboration with the Upper Columbia White Sturgeon Recovery Initiative Technical Working Group (TWG).
French: Ceci peut être accompli par le programme de suivi.
English: The ongoing emission of greenhouse gases is changing the composition of the atmosphere to the point where climate is being affected at the global level.
French: À leur niveau actuel, les émissions de gaz de serre modifient la composition de l'atmosphère au point que le climat en est affecté au niveau mondial.
English: A conference of Euro-Mediterranean industry ministers culminated in the adoption of a Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, while a meeting of the foreign ministers took place in November.
French: Des accords-cadres conclus avec chacun de ces pays ont par ailleurs établi les principes généraux de leur participation aux programmes communautaires.
English: For the devil is come down to you, having great wrath, because he knows that he has but a short time.
French: Car le diable est descendu vers vous, animé d’une grande colère, sachant qu’il a peu de temps.
English: Seven projects suffered delays of over 2 years and the rest were implemented with negligible delays or, as was the case for 6 projects, on time or in a shorter time than foreseen.
French: Sept d’entre eux ont enregistré un retard supérieur à 2 ans, tandis que le retard des autres était négligeable ou, comme ce fut le cas de 6 projets, dont l’achèvement est intervenu dans les délais ou plus tôt que prévu.
English: In the meantime, the international donor community and international financial institutions should provide special support to oil importing low-income African countries to mitigate the impact of higher oil prices.
French: Parallèlement, la communauté internationale des donateurs et les institutions financières internationales devront apporter un soutien particulier aux pays africains à faible revenu et importateurs de pétrole, afin d'atténuer l'impact de la hausse des cours du pétrole.
English: A new plant within the meaning of Directive 89/369 is, under Articles 1(5) and 12(1), an incineration plant whose authorisation to operate was issued after 1 December 1990.
French: En effet, une installation nouvelle au sens de la directive 89/369 est, en vertu des articles 1er, point 5, et 12, paragraphe 1, de celle-ci, une installation d'incinération dont l'autorisation d'exploitation a été délivrée après le 1er décembre 1990.
English: Soil Cover on cultivated land in Canada, under 2001 management practices
French: Couverture du sol pour les terres cultivées au Canada, selon les pratiques de gestion en vigueur en 2001
English: In accordance with the commitments made, there should be firm steps towards nuclear disarmament.
French: Conformément aux engagements pris, il conviendrait de prendre des mesures résolues en faveur du désarmement nucléaire.
English: Options A, B & C Table More than three quarters of respondents gave the Summary: Options A, B & C Table provided in the OAP a neutral rating for comprehensiveness (44 percent) and clarity (40 percent).
French: Tableau Résumé des options A, B et C Plus des trois quarts des répondants attribuent au Tableau Résumé des options A, B et C figurant dans le DAO, une cote neutre quant à l'intégralité (44 %) et à la clarté (40 %).
English: The Board recommended that the Bureau of the Permanent Forum at its third session in 2004 invite the Chairperson, or any other member of the Board or the secretariat of the Board and Fund, to deliver a statement introducing the note by the secretariat on the implementation of the mandate given to the Fund by General Assembly resolution 56/140 of December 2001.
French: Le Conseil a recommandé au Bureau de l'Instance permanente à sa troisième session d'inviter la Présidente ou un autre membre du Conseil ou du secrétariat du Conseil et du Fonds qui se trouverait à New York pendant la session à présenter la note du secrétariat sur l'accomplissement du mandat confié au Fonds par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/140 de décembre 2001.
English: For major financial institutions, chequing is priced at the issuer level.
French: Ces succursales lancent souvent des « initiatives locales de réduction des pertes » en vertu desquelles elles redoublent de vigilance dans la vérification de l’identité des personnes et dans l’application des politiques sur la retenue des fonds.
English: Self-propelled pusher tanker barge
French: Automoteur-pousseur-citerne
English: Malaysia hoped that the decision taken in December 2005 to impose a six-month spending cap would not set a precedent and that Member States would be able to adopt a budget for the remainder of the 2006-2007 biennium.
French: Le Gouvernement malaisien espère que la décision prise en décembre 2005 d'imposer un plafond des dépenses pendant six mois ne créera pas de précédent et que les États Membres pourront adopter un budget pour le reste de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The information they collect will help them measure future change, and predict the likely result.
French: Les renseignements recueillis les aideront à mesurer les changements à venir et à prédire les résultats probables.
English: On the matter of 24-hour operations, and night flights in particular, the Government has made clearance for those flights contingent upon the United Nations upgrading of national airport facilities.
French: S'agissant des opérations 24 heures sur 24, et des vols de nuit en particulier, le Gouvernement a autorisé ces vols à la condition que l'ONU modernise les aéroports nationaux.
English: To make the model simple, the repayment probability is exogenous.
French: Plus précisément, l’étude démontre que pour corriger de manière optimale les imperfections du marché du crédit, le taux d’imposition des entreprises devrait varier en fonction des taux qu’elles paient pour se financer.
English: There is a proposal now before the Council to look at schemes, to provide funding for small- and medium-sized enterprises, including a loan guarantee scheme backed by the EIB.
French: Une proposition est actuellement soumise au Conseil: elle vise à étudier les régimes, à mettre à disposition des fonds pour les PME, y compris un régime de garantie de prêts appuyé par la BEI.
English: referred to as the "European Convention on Human Rights"), and the free flow of information and ideas, as an indispensable basis for their media policies, welcomed the positive opportunities brought about by the developments which had already taken place in those days and future developments in television broadcasting in Europe and were determined that these opportunities should be seized in the best possible conditions and that the potential risks should be obviated to the greatest possible extent.
French: Attachés aux principes fondamentaux de la liberté d'expression et d'information contenus dans l'article 10 de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (1950 - ci-après dénommée "Convention européenne des Droits de l'Homme"), et de la libre circulation de l'information et des idées comme fondements indispensables de leurs politiques de communication de masse, les Etats membres du Conseil de l'Europe se réjouirent des aspects positifs des développements déjà intervenus à l'époque et des développements futurs de la télévision en Europe et furent déterminés à en tirer le meilleur parti et à en réduire le plus possible les risques potentiels.
English: Research on medium-term policy issues Result #5 - Cabinet receives sound advice on the development and implementation of the policy Agenda.
French: Recherche sur les enjeux stratégiques à moyen terme Résultat 5 - Le Cabinet reçoit des conseils avisés sur l'élaboration et la mise en oeuvre du programme stratégique.
English: ◦ Treaties Travel Expense Details For:
French: ◦ Traités Dépenses de voyage Pour :
English: He also argued that although measures could be taken to improve the transparency of negotiations between the debtor and creditor States and IFIs, barriers such as a high rate of illiteracy among the population could prove to be a major barrier in making the process more transparent.
French: Il a également montré que si des mesures pouvaient être prises pour améliorer la transparence des négociations entre débiteurs, créanciers et institutions financières internationales, des obstacles tels que le niveau élevé d'analphabétisme dans la population pouvaient se révéler contraires à l'avènement d'un processus plus transparent.
English: In some cases, these situations are tantamount to trafficking or forced labour;
French: Dans certains cas, ces situations s'apparentent au travail forcé;
English: In complying with General Assembly resolution 54/126, the Ad Hoc Committee submitted its report and the texts of the draft instruments, as well as the text of a draft resolution, to the Assembly at its fifty-fifth session for consideration and action.
French: Conformément à la résolution 54/126 de l'Assemblée générale, le Comité spécial a présenté son rapport et les textes des projets d'instruments, ainsi que le texte d'un projet de résolution, à l'Assemblée à sa cinquante-cinquième session afin qu'elle puisse les examiner et se prononcer sur la suite à y donner.
English: Office of Primary Interest DG-NOD Fall 2002
French: Mesure s corrective s à prend re