ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kreiswehrersatzamt rejected Mr Dory's request for exemption, and he thereupon brought proceedings before the Verwaltungsgericht (Administrative Court) Stuttgart.
French: Le Kreiswehrersatzamt a rejeté la demande de dispense de M. Dory qui a alors introduit un recours auprès du Verwaltungsgericht (tribunal administratif) de Stuttgart.
English: If you are interested in seeing a report on what people said, please email us at straitofgeorgianmca@pc.gc.ca
French: Si le compte rendu des commentaires des participants vous intéresse, faites-le nous savoir à l’adresse suivante : stra i tofgeorg i anmca@pc.gc.ca
English: Can I purchase the genuine Office offer without going through Office Genuine Advantage validation?
French: Puis-je bénéficier de l'offre « Office Original » sans passer par la procédure de validation Office Genuine Advantage ?
English: However, the rule does not apply if the couple has been living together for more than ten consecutive years or has any children.  In this case, the couple is free to choose the marriage system.
French: Cependant, la règle ne s'applique pas si le couple vit ensemble depuis plus de dix années consécutives ou s'il a des enfants, auquel cas le couple est libre de choisir le régime matrimonial.
English: Curaçao has also launched a Safe and Healthy Schools Action Plan.
French: Un Plan d'action pour des écoles sûres et saines a aussi été mis en place à Curaçao.
English: Better still, look for backup software that backs up your data automatically and instantly without manual or scheduled backups.
French: Encore mieux, vous pouvez utiliser un logiciel de sauvegarde qui sauvegarde automatiquement vos données instantanément sans sauvegarde manuelle ou programmée.
English: Getting started quick and easy, with entry level pricing your company will truly appreciate.
French: Les menus existants de votre système AS/400 peuvent être importés automatiquement dans le Gestionnaire d'application, ce qui permet de transformer l'interface de l'usager et de simplifier l'exploitation en quelques minutes! La formation requise est minime.
English: Census employment data used in this report refer to the working age population of people aged 15 to 64 years, and excludes full-time students.
French: Les données concernant l'emploi tirées du Recensement qui sont utilisées dans le présent rapport ont trait à la population des personnes en âge de travailler (de 15 à 64 ans), et elles excluent les étudiants et étudiantes à temps plein.
English: This is fully consistent with the view of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: C'est d'ailleurs absolument l'avis de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
English: As part of the Fourth WTO Ministerial Conference, held in Doha, Qatar in November 2001, and at meetings of the Council for TRIPS, Switzerland, joined by an ever-growing number of countries, both industrialized and developing, had continued to promote an improvement in the international protection for geographical indications through an extension of what was known as additional protection for geographical indications identifying all products, so that in the future it was no longer reserved only for geographical indications identifying wines and spirits.
French: Dans le cadre de la 4e Conférence ministérielle de l’OMC qui s’est tenue en novembre dernier à Doha au Qatar ainsi que dans les réunions du Conseil des ADPIC, la Suisse, avec un nombre toujours croissant de pays comprenant à la fois des pays industrialisés et des pays en développement, a continué à promouvoir une amélioration de la protection internationale des indications géographiques par une extension de ce que l’on appelle la protection additionnelle aux indications géographiques identifiant tous les produits, afin qu’elle ne soit plus à l’avenir uniquement réservée aux indications géographiques identifiant les vins et les spiritueux.
English: The performance indicators were reviewed in early 1999 in order to reflect more clearly the work of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Les indicateurs de résultat ont été réexaminés au début de 1999 pour qu'ils reflètent mieux les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The regional offices of DIAND will provide a copy of the previous year's report to bands for corrections and additions.
French: Les bureaux régionaux du MAINC fournissent aux bandes une copie du rapport de l’exercice précédent qu’elles peuvent corriger et mettre à jour.
English: (3) No person shall be entitled to transportation except upon presentation of a valid ticket.
French: (3) Nul ne peut voyager, sauf sur présentation d'un billet valide.
English: On acquiring a reputation that goes beyond the borders of their place of origin, such products come up against imitations and the appropriation of their names, even that of their actual origin.
French: Lorsqu’ils acquièrent une réputation qui dépasse les frontières de leur lieu d’origine, ces produits sont confrontés à des produits d’imitation, à l’usurpation de leur nom, voire à l’appropriation de leur origine même.
English: In addition, the Public Information Office works in close coordination with the information management team of the Humanitarian Programme Support Office within UNAMI, which has developed a United Nations project database and there are plans to link this to a similar one in the Iraqi Ministry of Planning and Coordination to improve the coordination and implementation of reconstruction and development projects.
French: En outre, le Bureau de l'information œuvre en étroite coopération avec l'équipe de gestion de l'information du Bureau d'appui à l'aide humanitaire et aux programmes de la MANUI qui a mis en place une base de données sur les projets des organismes du système des Nations Unies et prévoit de relier celle-ci à une base de données similaire du Ministère de la planification et de la coordination du développement afin d'améliorer les activités de coordination et de mise en œuvre des projets de reconstruction et de développement.
English: It was worth noting that for the first time a judge of African descent had been appointed to the Supreme Court and that persons of African descent were increasingly represented in the executive branch.
French: Il y a lieu de signaler d'autre part qu'un juge d'ascendance africaine est pour la première fois membre de la Cour suprême et que les personnes d'ascendance africaine sont de plus en plus représentées au sein de l'exécutif.
English: Until these circumstances change, interventions shall focus primarily on preventing a worsening of all basic indicators, mitigating the impact of violence and strengthening development capacity.
French: Aussi longtemps que durera cette situation, les interventions devront viser, d'abord et avant tout, à empêcher la détérioration des indicateurs de base, à atténuer les effets de la violence et à renforcer les capacités de développement.
English: Invites the World Health Organization to intensify its activities in the sound management of chemicals in support of the Strategic Approach, in particular at regional and country levels and including the strengthening or establishment of information networks;
French: Invite l'Organisation mondiale de la santé à intensifier ses activités en matière de gestion rationnelle des produits chimiques à l'appui de l'Approche stratégique, en particulier aux niveaux régional et national, y compris en renforçant ou en créant des réseaux d'information;
English: These documents will not be posted on our website but will be used internally by our staff What software program can you use?
French: L’information confidentielle ne sera pas affichée sur notre site, mais pourra être utilisée à l'interne par notre personnel. Quel logiciel employer?
English: In the Caucasus, without mentioning the 15,000 Armenians in the Imperial Russian Army, more than 40,000 of their volunteers offered resistance to the Turkish armies.”
French: Dans le Caucase, sans mentionner les 15 000 Arméniens enrôlés dans l'armée russe impériale, plus de 40 000 volontaires ont résisté aux armées turques. »
English: Newfoundland and Labrador agrees to provide Canada with samples of these various types of publicity.
French: Terre-Neuve-et-Labrador accepte de fournir au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: GE.03-21565Paragraph 2.13., amend to read:
French: Paragraphe 2.13, modifier comme suit:
English: NIHB MS&E Claim Form The client address section of the NIHB MS&E Claim Form must be completed prior to sending to First Canadian Health for payment.
French: Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA La section réservée à l’adresse du bénéficiaire sur le Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA doit être complétée avant que le formulaire soit transmis à First Canadian Health pour paiement.
English: • CITES Identification Guide - Hunting trophies
French: • Guide d'identification CITES - Tortues
English: This would not be affordable and would kill off small and medium-sized service providers, which in turn would have serious negative consequences for the attractiveness of Europe as a business location, since a large proportion of Europe's innovative power resides with SMEs.
French: Cela ne serait pas viable financièrement et entraînerait la disparition des petits et moyens prestataires de services. Cela aurait aussi de graves répercussions sur l'économie européenne, où les PME sont la principale force d'innovation.
English: It is for this reason that we are requesting that the Commission produce implementation guidelines to aid employers' understanding of the risks and necessary preventative measures to ensure a consistent application of the directive.
French: C'est pour cette raison que nous demandons que la Commission publie des lignes directrices de mise en œuvre afin d'aider les employeurs à comprendre la nature des risques et la nécessité de prévoir des mesures préventives, et d'ainsi garantir une transposition cohérente de la directive.
English: The relative resource and capability contributions that the alliance partners make can be diverse, and differs from one strategic alliance to another, having regard to the specific contributions that those specific parties may make to that specific strategic alliance.
French: Les contributions en matière de ressources et de capacités apportées par chaque partenaire dans le cadre d’une alliance stratégique peuvent être diverses et différer d’une alliance stratégique à une autre, en fonction de la contribution apportée par chaque partie en particulier.
English: In some cases, this participation can pose challenges: the recent strength of the Canadian dollar has put pressure on our cultural exports and foreign-location shooting in Canada.
French: Dans certains cas, cette intégration peut poser des problèmes : la récente vigueur du dollar canadien a exercé des pressions sur les exportations culturelles du Canada et sur le tournage de films étrangers au pays.
English: The Committee also notes that compliance with the rules on annual paid leave is monitored by the Labour Inspectorate.
French: Il note aussi que c’est à l’inspection du travail qu’il incombe de s’assurer du respect de la réglementation sur les congés payés annuels.
English: Yet we know that some refugees who are not, strictly speaking, persecuted by their government, are, in fact, in real danger and in genuine need of our help.
French: Or nous savons que certains réfugiés qui ne sont pas, à proprement parler, persécutés par leur gouvernement, sont pourtant réellement en danger et ont besoin de nous.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-29525 » About the project Canadian Environmental Assessment Registry Darlington New Nuclear Power Plant Project About the project This environmental assessment has been referred to a Panel.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-29525 » Renseignements sur le projet Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Darlington Renseignements sur le projet L'évaluation environnementale de ce projet a été renvoyée à une commission.
English: 1 Adopted by the General Assembly Resolution 48/134 of 20 December 1993.
French: 1 Adoptés par la Résolution 48/134 de l’Assemblée Générale, du 20 décembre 1993.
English: The prohibition on any form of discrimination with regard to salaries and hiring criteria for disabled workers is expressly set forth.
French: L'interdiction de toute forme de discrimination y est expressément énoncée.
English: The direct damage caused by the embargo to Cuba in 2005 amounted to over US$ 4.108 billion.
French: Le préjudice direct subi par Cuba du fait du blocus a été en 2005 supérieur à 4 milliards 108 millions de dollars.
English: The biggest thing that has helped me survive this mess is a sense of humour.
French: La principale chose qui m’a aidée à survivre à cette situation, c’est mon sens de l’humour.
English: Programmatically, the Government through the National Commission on Women in Development now the National Commission on Gender and Development Trust developed a book title “Women and the Law in Malawi”, to address women's poor participation in civil matters.
French: Quant aux programmes, le Gouvernement a fait publier, par le biais de la Commission nationale pour la participation des femmes au développement (appelée désormais Commission nationale pour l'égalité entre les sexes et le développement), un livre intitulé « Les femmes et le droit au Malawi » qui traite du problème de la faible participation des femmes aux affaires civiles.
English: • 4.7.1 New codes have been introduced to identify the reason for initiating the SUBMIT for an employee who opts for an operational service benefit or a combination of both an operational and non-operational service benefit.
French: • 4.7.1 Des codes ont été créés pour justifier la soumission de données dans le cas d'un employé qui choisit de recevoir des prestations de retraite associées au service opérationnel ou une combinaison de prestations de retraite associées au service opérationnel et au service non opérationnel.
English: Formal meetings of the Executive Committee should be convened in the various sub-regions on a rotational basis.
French: Des réunions officielles du Conseil exécutif devraient être convoquées dans les diverses sous-régions, par roulement.
English: • Annex I Expert Group on the UNFCCC
French: • Groupe d'experts de l'annexe I de la CCNUCC
English: AUTONUM The Delegation of Trinidad and Tobago stressed the importance of some of the new directions that have been added to the cooperation for development program and particularly the use of intellectual property as a development tool as countries move from the stage where they have a limited number of people with awareness of intellectual property towards a stage where the masses of the people understand that the system is there for them to use and that each of them, as creative individuals, should find a way to express that creativity and use it fully to the advantage of all.
French: AUTONUM La délégation de la Trinité‑et‑Tobago a souligné l’importance de certaines des nouvelles orientations qui se sont ajoutées au programme de coopération pour le développement, et en particulier l’utilisation de la propriété intellectuelle comme outil de développement, dans la mesure où les pays sont en train de passer du point où une part très limitée de la population a conscience de l’existence de la propriété intellectuelle au point où la masse de la population comprend que le système est là pour qu’ils en tirent parti et que chacun des citoyens, en tant qu’individu créatif, doit trouver un moyen d’exprimer sa créativité et de la déployer complètement dans l’intérêt de tous.
English: Youth and immigration As for the major demographic and identity issues, the consultations in certain communities highlighted the pressing need for efﬁcient action.
French: Entrepreneurship : démarrer des entreprises, faire des affaires en français; projets de développement économique en français. ii.
English: The Military Training Assistance Programme (MTAP) is a key instrument of defence diplomacy that advances Canada’s contribution to international peace and security.
French: L’instruction donnée dans le cadre du PAIM permet de doter les pays membres de capacités essentielles dans le secteur de la sécurité, tout en favorisant les intérêts des Canadiens et les relations bilatérales.
English: One of the reasons for adopting that procedure was to allow delegations to assist the Chairman to prepare a structured compilation of all written submissions and oral statements.
French: Une des raisons de l'adoption de cette procédure était de permettre aux délégations d'aider le Président à préparer une compilation structurée de toutes les présentations écrites et des déclarations orales.
English: CN's Transload group provides safe, efficient, cost-effective and environmentally sound transfer facilities for pulp, paper, lumber and steel that extend existing rail shippers' market reach and enable non-rail-served shippers and receivers to reap the benefits of CN rail service.
French: Le groupe Transbordement du CN offre aux expéditeurs de pâte de bois, de papier, de bois de construction et d'acier des prestations de transbordement à la fois sécuritaires, efficaces, économiques et respectueuses de l'environnement. Ce service permet aux expéditeurs d'accroître l'étendue de leurs marchés et donne aussi la possibilité aux expéditeurs et aux destinataires non desservis par le rail de bénéficier des prestations ferroviaires du CN.
English: Whatever we feel about the rights or wrongs of the conflict in Iraq, the most important thing to do now - and I congratulate the Greek Presidency on trying to achieve a consensus on this - is to bring all of Europe together with regard to humanitarian aid, facilitating the rebuilding of Iraq and ensuring that its people have the right tools to make their own decisions.
French: Que nous soyons pour ou contre la guerre en Irak, le plus important à présent - et je félicite la présidence grecque qui s'efforce de parvenir à un consensus à cet égard - est de réunir toute l'Europe pour assurer l'aide humanitaire, contribuer à la reconstruction de l'Irak et garantir que ce peuple soit en mesure de décider pour lui-même.
English: (2) Subparagraph 91(4)(a)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) the taxpayer’s relevant tax factor for the year, and (3) Subsection (1) applies to taxation years that begin after 2002.
French: (2) Le sous-alinéa 91(4)a)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) le facteur fiscal approprié applicable au contribuable pour l’année; (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition commençant après 2002.
English: The new central agency-imposed cycle of Reporting on Plans and Priorities (or presentation of the annual business plan and the Departmental Performance Report), has had a large influence on R&D management.
French: Les comptes rendus officiels au gouvernement sont une obligation, mais les organismes de R & D communiquent aussi avec leurs clients et d’autres intervenants dans l’intention de les informer des possibilités et de se montrer responsables.
English: Another role of the old country reviews was to independently assess UNDP progress in the country concerned, which will now be undertaken by selective independent, in-depth evaluations of development results.
French: Les anciens bilans de pays avaient aussi pour rôle de fournir une évaluation indépendante des progrès obtenus par le PNUD dans le pays; désormais, on réalisera des évaluations sélectives, indépendantes et approfondies des résultats sur le plan du développement.
English: If time were to permit, the floor would be opened to the non-governmental organizations in relation to all the substantive issues.
French: S’il reste du temps, la parole sera donnée aux organisations non gouvernementales, qui pourront s’exprimer sur toutes les questions de fond.
English: Canadian companies have already made their mark in gas exploration and telecommunication, as well as management and consultancy fields Canada-Bangladesh Bilateral Trade (2004) Bangladesh Total Trade US$11.8 billion Exports US$4.8 billion Imports US$7 billion Trade balance (US$2.2 billion) Canada- Bangladesh Trade US$462 million Exports US$86 million Imports US$376 million Trade balance (US$290 million) Canada-Bangladesh Ag Trade $70.6 million Exports $70 million Imports $558 thousand Trade balance $69.4 million
French: Échanges bilatéraux entre le Canada et le Bangladesh (2004) Échanges du Bangladesh 11,8 milliards $US Exportations 4,8 milliards $US Importations 7 milliards $US Balance commerciale (2,2 milliards $US) Échanges Canada-Bangladesh 462 millions $US Exportations 86 millions $US Importations 376 millions $US Balance commerciale (290 millions $US) Échanges agricoles Canada-Bangladesh 70,6 millions $ Exportations 70 millions $ Importations 558 000 $ Balance commerciale 69,4 millions $
English: Thus, the increase in health-care needs and priorities of the Algerian population, which is today better informed and more demanding in respect of health-care provision, combined with all the shortcomings found to exist, have prompted Algeria to review its health-care system with a view to achieving the millennium goals in 2011 and reducing all disparities by 2015.
French: Ainsi, l'accroissement des besoins et des priorités en santé de la population algérienne, aujourd'hui plus avisée et plus exigeante en matière d'offre de soins, associé à toutes les insuffisances constatées, ont amené l'Algérie à repenser son système de santé aux fins d'une réalisation des objectifs du millénaire en 2011 et de la réduction de la totalité des disparités à l'échéance 2015.
English: Verify with the company the information they have in their records for the reported item.
French: Demandez-leur de vérifier les renseignements qu'elles ont en leur possession concernant l'élément en cause.
English: In May 2001 the Council of Ethics in Advertising in Finland started it work.
French: Le Conseil de l'éthique dans la publicité a commencé à opérer en mai 2001.
English: At the same time, the other countries that have signed the agreements will be able to export bananas to the EU subject to the payment of import duties, which however will be gradually reduced over the period 2011-2017 from the current rate of EUR 176 per tonne to EUR 114 per tonne.
French: Les autres pays ayant signé les accords pourront exporter leurs bananes vers l'UE moyennant le paiement de droits d'importation. Entre 2011 et 2017, ces droits seront toutefois réduits de 176 euros par tonne à l'heure actuelle à 114 euros par tonne.
English: The author's appeal of 4 November 2002 to the Chairman of the Supreme Court for a supervisory review was rejected on 12 February 2003.
French: Le recours en contrôle juridictionnel formé par l'auteur le 4 novembre 2002 auprès du Président de la Cour suprême a été rejeté le 12 février 2003.
English: Discussion of a paper on integrated peacebuilding strategies.
French: Examen d'un document sur les stratégies intégrées de consolidation de la paix.
English: Steps must also be taken to put an end to the illegal trade in Liberian diamonds.
French: Il faudrait également prendre les mesures nécessaires pour mettre fin au trafic illégal des diamants libériens.
English: The focus of this work is to provide advice and assistance to the staff of National Authorities, in order to help them enhance their skills and expertise to facilitate effective, autonomous, national implementation.
French: L'objectif essentiel de ce mécanisme est d'offrir aux membres du personnel des autorités nationales conseils et assistance pour les aider à renforcer leurs qualifications et compétences, pour une mise en œuvre nationale effective et autonome.
English: Table II.7 Post requirements
French: Tableau II.7 Postes nécessaires
English: Opportunities also exist to augment the population to increase recruitment rates.
French: En effet, l'habitat nécessaire à l'espèce est disponible et il est possible d'améliorer les conditions futures de cet habitat.