ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include a number of funerary figures most likely from shaft-tombs of the cultures of the Colima, Jalisco and Nayarit regions on the Pacific coast of Mexico, dating from roughly 200 B.C. to 500 A.D. Such tombs have rarely, if ever, been found intact and scientifically excavated.
French: Ils comprennent un certain nombre de figurines funéraires, provenant probablement des tombes à fosse des cultures des régions de Colima, Jalisco et Nayarit, sur la côte du Pacifique du Mexique, et datant d'environ 200 avant J.-C. à 500 après J.-C. De telles tombes n'ont que très rarement et même jamais été trouvées intactes et fouillées scientifiquement.
English: 1 Revised and expanded version of the notice last published in OJ EPO 1997, 340.
French: 1 Version modifiée et complétée du communiqué publié au JO OEB 1997, 340.
English: Nevertheless, the Contracting States agree that in making future amendments to the Convention, they shall consult on possible modifications to subparagraph 2(c) of Article XXIX A (Limitation on Benefits) of the Convention (including, modifications necessary to discourage corporate inversion transactions).
French: Nonobstant ce qui précède, les États contractants conviennent de se consulter sur l’éventuelle modification de l’alinéa c) du paragraphe 2 de l’Article XXIX A (Restrictions apportées aux avantages) (en y apportant, notamment, les modifications nécessaires pour prévenir les reconstitutions en personne morale étrangère (corporate inversion transactions)) lorsqu’ils modifieront la Convention à l’avenir.
English: What Are Some Examples of Popular Tours?
French: Quels sont les exemples de destinations ou de voyages populaires ?
English: You can override the settings for each column.
French: Vous pouvez modifier les paramètres dans chaque colonne.
English: OECD Information Technology Outlook 2006 Privacy Online To assist governments, businesses and individuals in promoting privacy protection online at both national and international levels.
French: Perspectives des technologies de l'information de l'OCDE, édition 2006 "Newsletter" Restez informé(e) des derniers évènements dans le domaine des politiques de l'information et des communications.
English: Nuclear-weapon and non-nuclear-weapon States alike have an equal responsibility to fully implement all provisions of the NPT and to realize its universality.
French: Les États, qu'ils soient ou non dotés d'armes nucléaires, ont tous l'égale responsabilité d'appliquer toutes les dispositions du TNP et d'en assurer l'universalité.
English: - The American Declaration of the Rights and Duties of Man;
French: - La Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme;
English: The Tribunal concurs with the parties' agreement that the calculations set out in the worksheets submitted by the respondent represent the proper calculation of the margins of dumping in respect of all the entries in issue.
French: Le Tribunal ordonne, par la présente, au Sous-ministre de réviser les marges de dumping des marchandises objets du présent appel en se fondant sur les renseignements contenus dans les chiffriers de l'intimé déposés conjointement par l'appelante et l'intimé auprès du Tribunal à titre de Pièceno1 relative à l'Exposé conjoint des faits et projet d'ordonnance.
English: While waiting for the approval, your employer can apply to bring you into the country on a Social Visit Pass (i.e. Temporary Employment).
French: En attendant cette autorisation, l'employeur peut essayer de faire entrer le postulant dans le pays avec un permis de visite (c'est-à-dire un permis d'emploi temporaire).
English: This allows full write access to these partitions, rather than the read-only support through the ntfs driver that was provided by default in past releases.
French: Elle était incluse auparavant dans les versions 2007, 2007 Spring et 2008.
English: The Committee asks the next report to provide figures, for the period of reference, for every branch in percentages in order to be able to assess the effective coverage of the population (medical care and family benefits) and of the active population (sickness and maternity benefits, unemployment benefits, pensions, and work accidents or occupational disease benefits).
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des données chiffrées indiquant, pour la période de référence, le pourcentage recensé dans chacune des branches, de façon à pouvoir apprécier la couverture effective de la population (assurance maladie et prestations aux familles) et celle de la population active (prestations de maladie et de maternité, indemnités de chômage, pensions, prestations pour accident du travail ou maladie professionnelle).
English: In conformity with the procedure established by paragraph 13 of the statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Secretary-General proposes to the General Assembly that the term of office of Mr. Ruud Lubbers as United Nations High Commissioner for Refugees be extended for a period of two years, beginning on 1 January 2004 and ending on 31 December 2005.
French: Conformément au paragraphe 13 du Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Secrétaire général propose à l'Assemblée générale de proroger le mandat de M. Ruud Lubbers en tant que Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour une période de deux ans commençant le 1er janvier 2004 et s'achevant le 31 décembre 2005.
English: Regionally important (cultural, recreational and/or commercial) populations of chinook salmon, chum salmon, coho salmon, pink salmon, and sockeye salmon, Dolly Varden char, cutthroat trout, rainbow trout and steelhead trout occur in the Kitimat River watershed, including the lower reaches of tributaries to Anderson and Moore creeks.
French: Le bassin hydrographique de Kitimat River, y compris les passages inférieurs des tributaires des criques Anderson et Moore, comporte des populations importantes pour Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006 63
English: there are new images or links available for LocoRoco Original Soundtrack: LocoRoco No Uta.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour LocoRoco Original Soundtrack: LocoRoco No Uta.
English: Chicago Convention on International Civil Aviation, opened for signature 7 December 1944, art.
French: Convention relative à l'aviation civile internationale, ouverte à la signature le 7 décembre 1944, art.
English: The handing over of care to the grandmother was thus allowed to proceed without Mr Foster being able to represent his views.
French: L'octroi de la garde à la grand-mère a dès lors été décidé sans que M. Foster n'ait la possibilité de défendre son point de vue.
English: • Resignation (Indeterminate - less than 2 years PSSA)
French: • Commencer à contribuer au régime de pension de retraite de la fonction publique
English: As is the case the world over, living conditions for rural women in Switzerland differ from those of urban women.
French: Comme partout ailleurs dans le monde, les conditions de vie des femmes à la campagne sont en Suisse différentes de celles qu'elles connaissent en ville.
English: The Bali Action Plan addresses all three concerns.
French: Le plan d’action de Bali traite de ces trois sujets.
English: In addition, they begin to show how the Canadian S&T system works.
French: En outre, ces indicateurs commencent à montrer comment fonctionne le système canadien des S-T.
English: Although not binding, these recommendations are generally incorporated in cantonal legislation and are put into practice.
French: Malgré leur caractère non contraignant, ces directives sont largement reprises dans les législations cantonales et appliquées.
English: , and please read the ReadMe file included in the zip file.
French: , et lisez le fichier ReadMe contenu dans le fichier zip.
English: Beginning in April 2001, this new investment will grow to $50 million per year.
French: Dès avril 2001, ce nouvel investissement passera à 50 millions de dollars par année.
English: The Secretary-General and his predecessor, Mr. Boutros Boutros-Ghali, have stated on more than one occasion that the United States and the United Kingdom imposed this measure unilaterally and that there is nothing in the resolutions of the Security Council that would authorize it.
French: À ce sujet, le Secrétaire général et son prédécesseur, M. Boutros Ghali, ont réaffirmé plus d'une fois qu'aucune disposition des résolutions du Conseil de sécurité n'autorisait l'établissement de zones d'exclusion aérienne, mais que les États-Unis et le Royaume-Uni avaient unilatéralement décidé de les créer.
English: This legislation is available on the Department of Justice web-site.
French: Ces lois sont disponibles sur le site Web du ministère de la Justice.
English: This option presents considerable opportunities to UNCDF, including to:
French: Cette option présente d'importantes possibilités pour le FENU, consistant notamment à :
English: Minutes of Proceedings and Evidence of the Standing Committee on Communications and Culture. Issues No. 2, 5, and 16.
French: Procès-verbaux et témoignage du Comité permanent des communications et de la culture, numéros 2, 5 et 16, deuxième session, 34e législature.
English: The total thickness is estimated to be about 250 m.
French: On estime l’épaisseur totale à environ 250 m.
English: E. East and South-East Asia
French: E. Asie de l'Est et du Sud-Est
English: Highlights of the Proposed Settlement Agreement Compensation As part of the proposed settlement agreement, Canada and BC have agreed to pay a financial settlement of $31.5 million to the Esquimalt and Songhees First Nations, to be shared equally.
French: Grandes lignes du règlement proposé Dommages intérêts Dans le cadre du règlement proposé, le Canada et la Colombie-Britannique ont convenu de verser, en guise de règlement financier, la somme de 31,5 millions $ à la Première nation d'Esquimalt et à la Première nation de Songhees, à partager à part égale.
English: Finally, she asked whether Mr. Bryden could provide some clarifications on the distinctions between licensing and qualification requirements and technical standards in the services area.
French: Elle a enfin demandé à M. Bryden s'il était en mesure de donner des éclaircissements sur les distinctions qui s'imposaient entre les prescriptions en matière de licences et de qualifications et les normes techniques dans le domaine des services.
English: The high genotypic diversity detected within and among populations, however, together with the occurrence of unique D. vitifoliae genotypes, indicates sexual recombination events took place, probably prior to the multiple introductions into Europe.
French: La grande diversité génétique détectée au sein et entre les populations de même que l'observation de génotypes uniques suggèrent des événements de recombinaison sexuée, vraisemblablement avant les multiples introductions en Europe.
English: Several speakers considered this to be long overdue.
French: Plusieurs intervenants les jugeaient nécessaires depuis longtemps.
English: Service fees under the Small Business Loans Act 4,950 3,960 2,450 1,680 Service fees under the Canada Small Business Financing Act 11,770 13,490 9,860 9,840 Other Revenue 500 200 200 100 Total Non-respendable Revenue 28,220 23,650 15,510 13,620 Explanation of change:
French: Frais d'administration au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises 4 950 3 960 2 450 1 680 Frais d'administration au titre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 11 770 13 490 9 860 9 840 Autres recettes 500 200 200 100 Total des recettes non disponibles 28 220 23 650 15 510 13 620 Explication des changements :
English: They are great champions of these positions – but it’s not our fight", said Prime Minister Harper.
French: Ils sont de grands défenseurs de ces positions – mais ce n’est pas là que nous nous battons », a dit le Premier ministre Harper.
English: But the EU’s old members have brought on an enormous sense of disappointment by ignoring its new members’ security concerns in favor of preserving their own ties with Russia, particularly in cutting energy deals that they think will assure them of supplies.
French: Mais soucieux de préserver leurs liens avec la Russie, en particulier en concluant des marchés sensés garantir leur approvisionnement énergétique, les anciens États membres de l’UE ont provoqué une énorme déception dans ces pays en faisant passer leurs problèmes de sécurité au second plan.
English: Apart from the above mentioned, regarding women insurance holders, i.e. insured persons, compulsory health insurance includes health care during pregnancy and childbirth.
French: Outre ce qui précède, le régime d'assurance-maladie obligatoire inclut en ce qui concerne les détenteurs d'assurance qui sont des femmes, c'est-à-dire les personnes assurées, les soins de santé assurés durant la grossesse et au moment de l'accouchement.
English: These raster charts are used primarily by recreational boaters.
French: Le SHC en a aussi converti 651 en cartes matricielles qui servent principalement aux plaisanciers.
English: Our commemoration today coincides with an escalation of the Israeli military and political campaign against the Palestinian people and the Palestinian Authority in the occupied territories.
French: La célébration d'aujourd'hui coïncide avec une escalade de la campagne militaire et politique israélienne contre le peuple palestinien et l'Autorité palestinienne dans les territoires occupés.
English: • government documents often contain information vital to the effective participation of citizens and organizations in government decision-making; and
French: • que les documents du gouvernement contiennent souvent de l'information essentielle pour permettre aux citoyens et aux organisations de participer de façon efficace au processus décisionnel du gouvernement;
English: Here, the golf player travels while playing.
French: Ici, le golfeur voyage tout en jouant.
English: [Electrical: page 129] One of the proposed responsibilities for the National Electrical Trade Committee is to re-educate employers and journeypersons on their role as trainers.
French: [Les maçonscimentiers/cimentiers-finisseurs : pages 3-8] On a demandé aux entrepreneurs électriciens d’évaluer, sur une échelle de cinq points, le niveau de compétence de leurs compagnons, y compris leur satisfaction à l’égard des compétences à entraîner les apprentis.
English: An ongoing challenge, however, rests in ensuring that mine-affected States Parties are made well aware of the availability of loans and grants in the context of fulfilling Convention obligations.
French: Il s'agit dès lors de veiller à ce que les États parties concernés par le problème des mines soient bien informés des possibilités de prêts et de dons aux fins de la mise en œuvre des obligations découlant de la Convention.
English: All massages include a free access to our icelandic station.
French: Tous nos massages incluent l'accès gratuit à notre station islandaise.
English: In each case, results were far lower than those reported in 2002:
French: Dans chaque cas, les résultats étaient bien au-dessous que ceux rapportés en 2002.
English: On 5 December 1997, the Rotterdam Inspector issued the BTI requested.
French: Le 5 décembre 1997, l'inspecteur de Rotterdam a délivré le RTC demandé.
English: At the same concentrations it also increased femaleness, number of fruits, and therefore the yield.
French: A la même concentration elle augmente aussi le caractère femelle, le nombre de fruits et par conséquent le rendement.
English: In practice this will mean that those involved in the implementation of activities should also take part in the decisionmaking.
French: Dans la pratique, cela signifiera que tous les acteurs intervenant dans la mise en œuvre des activités devront également participer au processus de décision.
English: Moreover, what constituted a “certain category” of reservations should be determined under the rules, including articles 31 et seq. of the Vienna Conventions, on the interpretation of treaties.
French: En outre, il fallait définir le terme « certaines catégories de réserves », en se fondant notamment sur les articles 31 et suivants de la Conventions de Vienne, relatifs à l'interprétation des traités.
English: • And our researchers are adding valuable new knowledge to a range of issues, including disability, gender, sexual orientation, religious and cultural equality.
French: • Enfin, nos chercheurs acquièrent un savoir précieux sur un vaste éventail de questions, notamment celles liées aux déficiences, au sexe, à l’orientation sexuelle et à l’égalité sur les plans religieux et culturel.
English: Participants emphasized the importance of working closely with regional intergovernmental and technical organizations, and the regional academic and research institutions, as well as civil society, including the private sector, to achieve the objectives agreed at the High-level Round Table.
French: Ils ont souligné combien il importe d'établir des relations de travail étroites avec les organisations intergouvernementales et techniques régionales, les établissements universitaires et de recherche régionaux et la société civile, y compris le secteur privé, afin de réaliser les objectifs définis par la Table ronde de haut niveau.
English: As a result, the five countries share of total imports fell to 30 percent.
French: En conséquence, la part des importations totales revenant à ces cinq pays est tombée à 30 p.
English: Working Groups would leverage data and research from parties to the agreement and would incorporate original analysis into their findings as well.
French: Les groupes de travail exploiteraient les données et travaux de recherche des parties à l'accord et intégreraient les analyses originales dans leurs conclusions.
English: The International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents its compliments and has the honor to advise that, in view of the substantive nature of the Information Technology Projects Working Group (ITPWG) of the Standing Committee on Information Technology (SCIT), held from September 3 to 7, 2001, in which detailed progress reports were given on the implementation of WIPO’s Information Technology Program, and due to the relatively short time period between the ITPWG and the SCIT Plenary that is due to be held from December 3 to 7, 2001, it has been decided to postpone the SCIT Plenary until 2002.
French: Le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments et a l’honneur d’annoncer que, eu égard au caractère fondamental du Groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information (ITPWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT), qui a tenu du 3 au 7 septembre 2001 sa première session, durant laquelle ont été présentés des rapports de situation détaillés sur la mise en œuvre du programme de l’OMPI relatif aux techniques de l’information, et compte tenu de l’intervalle relativement court entre cette réunion de l’ITPWG et celle du SCIT plénier qui est prévue du 3 au 7 décembre 2001, il a été décidé de reporter à 2002 la réunion du SCIT plénier.
English: Canadi*n notes that Air Canada's agreed services are set out in the Agreed Minute and are not conditional on which Canadian air carrier or air carriers Cathay Pacific selects to code share with.
French: Le transporteur signale que les services approuvés d'Air Canada sont énoncés dans le procès-verbal approuvé et ne renferment pas de condition pour la sélection du ou des transporteurs avec lesquels Cathay Pacific peut partager des codes.
English: These basic human rights principles compel policy-makers to focus on the most vulnerable and disadvantaged, those who are often excluded by “average progress”.
French: Ces principes essentiels obligent les décideurs à concentrer leur attention sur les plus vulnérables et les plus défavorisés, ceux qui souvent ne progressent pas au même rythme que la moyenne de la population.
English: Tackling the disadvantages of flexibility In some Member States, EQUAL has managed to change atypical working patterns that severely hampered reconciliation.
French: Eliminer les inconvénients de la flexibilité Dans certains Etats membres, EQUAL a réussi à modifier des horaires atypiques qui constituaient un grave obstacle à la conciliation.
English: With a view to remedying these institutional shortcomings, both the government of President Patricio Aylwyn and that of Eduardo Frei submitted various proposals for constitutional reforms to Congress designed primarily to change the situation regarding the functioning, powers and membership of the National Security Council; to abolish the offices of institutional senators (i.e., those not elected by popular vote); to amend the binominal electoral system; and to amend the constitutional organic laws governing the armed forces and the Carabineros in order to give the President of the Republic the power to order the retirement of general officers without a previous recommendation from the commander-in-chief concerned.
French: Afin de remédier aux insuffisances institutionnelles susmentionnées, le gouvernement du Président Patricio Aylwin comme celui du Président Eduardo Frei ont soumis au Congrès national divers projets de réforme constitutionnelle visant, pour l'essentiel, à introduire des modifications concernant: le fonctionnement, les attributions et la composition du Conseil de sécurité nationale; la suppression des postes de sénateurs non pourvus par le suffrage populaire; la modification du système électoral binominal; et la modification des lois organiques relatives aux forces armées et au corps des carabiniers, de façon à donner au Président de la République le pouvoir de décider de la mise à la retraite des officiers généraux sans être lié par une proposition de leur commandant en chef.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the segment of the Shogomoc Subdivision from mileage 0.0 to mileage 51.5 (hereinafter the branch line), a total distance of 51.5 miles, in the Province of New Brunswick.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Shogomoc situé entre les points milliaires 0,0 et 51,5 (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 51,5 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: * * * VERIFICATION OF THE COMPATIBILITY OF DRAFT LAWS, EXISTING LAWS AND ADMINISTRATIVE PRACTICE WITH THE STANDARDS LAID DOWN IN THE EUROPEAN CONVENTION ON HUMAN RIGHTS Implementation of Recommendation Rec(2004)5 Rapporteur :
French: * * * VERIFICATION DE LA COMPATIBILITE DES PROJETS DE LOI, DES LOIS EN VIGUEUR ET DES PRATIQUES ADMINISTRATIVES AVEC LES NORMES FIXEES PAR LA CONVENTION EUROPEENNE DES DROITS DE L’HOMME Suivi de la Recommandation Rec(2004)5 Rapporteur :
English: In some studies, ICGs reported that the telehomecare technology was easy to use.
French: Dans certaines études, les aidants naturels ont déclaré que la technologie des télésoins à domicile était facile à utiliser.
English: Jawed Fishes - Class Chondrichthyes/Cartilaginous Fishes
French: Poissons avec mâchoires
English: All in all, we have all worked hard, and I am sure you are looking forward to a well-deserved break.
French: De façon générale, nous avons tous travaillé avec ardeur, et je suis sûr que vous aspirez tous à une pause bien méritée.
English: $229.00 09-07 Breakfast meeting - Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) Leaders Breakfast.
French: 229,00 $ 09-07 Petit déjeuner de travail - Petit déjeuner avec les chefs de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC).
English: Militant Palestinians and Lebanese know that a captured Israeli soldier or civilian is either a cause of conflict or a valuable bargaining chip for prisoner exchange.
French: Les partisans palestiniens et libanais savent bien que la détention d’un soldat ou d’un civil israélien est soit source de conflit, soit un atout précieux dans les échanges de prisonniers.