ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public parking on Rue Jeoffroy St Hilaire or Rue Censier about 22€ for 24 hours.
French: Parking public rue Geoffroy St Hilaire ou rue Censier environ 22€ pour 24h.
English: Point-par-Point Inc Reference Number: 72800-07-0057 Contract Date: October 24, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: Point-par-Point Inc Numéro de référence : 72800-07-0057 Date du contrat : 24 octobre 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 29 octobre 2007 au 23 novembre 2007 Date de livraison : 23 novembre 2007 Valeur du contrat : 12 868,40 $ Commentaires :
English: This said, the AFCs remain unique in their role as a well-recognized and accepted urban Aboriginal institution.
French: Cela dit, les CAA jouent un rôle unique comme lieu de rassemblement autochtone urbain bien accepté et reconnu.
English: Now, we shall soon see whether those advising the Commission on smoking are from the tobacco industry or from groups working to combat cancer.
French: Nous ne tarderons pas à savoir si les conseillers de la Commission en matière de tabagisme sont issus de l’industrie du tabac ou d’associations de lutte contre le cancer.
English: Prospects for South-Eastern Europe E A seminar entitled ‘Assessing South-Eastern Europe: developments and prospects’ was held at the Institute on 27 and 28 January (Dimitrios Triantaphyllou).
French: Perspectives pour l’Europe du sud-est e Un séminaire intitulé « Evaluation de l’Europe du sud-est : évolutions et perspectives » a eu lieu à l’Institut les 27 et 28 janvier (Dimitrios Triantaphyllou).
English: (6) The master shall ensure that the space is aerated by crew members with experience using the equipment to be used in the aeration or by persons assisting the fumigator-in-charge.
French: (6) Le capitaine veille à ce que l'espace soit aéré par des membres d'équipage qui ont de l'expérience dans l'utilisation de l'équipement qui servira à l'aération ou par des personnes qui aident le spécialiste.
English: We will develop a most cost-effective suite of 6-10 loci that can be used for family assignment in domesticated BC chinook strains on an ongoing basis.
French: Nous développerons la série de 12 à 15 loci la plus rentable qui peut être utilisée aux fins d’identification des souches de saumon quinnat d’élevage jusqu’à la famille sur une base continue.
English: In accordance with subsection 21(2) of the Pilotage Act, the Minister appointed a person to investigate these objections.
French: Conformément au paragraphe 21(2) de la Loi sur le pilotage, le ministre a nommé une personne pour enquêter sur ces avis d'opposition.
English: Makela PH, Takala AK, Peltola H et al.
French: Makela PH, Takala AK, Peltola H et coll.
English: Below are details of the information required for each column.
French: Vous trouverez ci-dessous le détail des renseignements à donner dans chacune des colonnes.
English: For example, the office have set up a requirement that everyone traveling out of the country with children have return tickets to ensure their return to the country.
French: Ainsi, l'Office exige que quiconque voyage à l'étranger avec des enfants soit en possession d'un billet retour, pour être certain de leur retour.
English: • 5.2 For additional information regarding project objectives, targeted services, and upcoming project activities, please consult the project Web site accessible in September 2004 at /remuneration-compensation/psdp.
French: • 5.2 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les objectifs, les services visés et les activités à venir dans le cadre du projet, vous pouvez consulter le nouveau site Web du projet à compter du mois de septembre 2004 à l'adresse suivante : /remuneration-compensation/psdp.
English: If progress is not being made, we recommend that the Government legislate the terms of the February and December 1997 agreements, with appropriate sanctions for non-compliance.
French: Si aucun progrès n’est observé, nous recommandons que le gouvernement inscrive dans la loi les dispositions des ententes de février et décembre 1997, en prévoyant des sanctions appropriées en cas de non-respect des ententes.
English: Dr Galperin is also affiliated with the Stanhope Centre for Communications Policy Research (UK) and the Edelstein Center for Social Research (Brazil).
French: Il est affilié également au Stanhope Centre for Communications Policy Research (Royaume-Uni) et au Centro Edelstein de Pesquisas Sociais (Brésil).
English: Consequently, if scientific literacy is taken to include the ability to participate in democratic processes as citizens, it should not only incorporate the linguistic competence needed to interpret scientific discourse and texts, but focus on this dimension explicitly since it does not develop automatically, merely by itself.
French: La littératie scientifique, en tant qu’elle inclut l’aptitude à participer aux processus démocratiques, ne concerne pas seulement la capacité à utiliser le langage pour analyser les discours et les textes ; elle doit aussi explicitement inclure l’aptitude à participer aux processus démocratiques, aptitude qui ne va pas de soi.
English: Controlling traffic on the West Coast Trail Pacific Rim National Park Reserve of Canada The West Coast Trail is world-renowned for its scenery and its physical challenges.
French: Limiter la circulation sur le sentier de la Côte-Ouest Réserve de parc national du Canada Pacific Rim Le sentier de la Côte-Ouest est réputé dans le monde entier pour ses paysages et les défis physiques qu’il présente.
English: LFAA TC, det Aldershot Area of operation:
French: Dét Aldershot, CI SAFT Secteur d’opérations:
English: This will have a major impact on their completion strategies, under which they had anticipated a downsizing during the second half of the biennium 2008-2009.
French: Ceci aura des conséquences notables sur la phase finale de leurs travaux au titre de laquelle il était prévu de réduire les effectifs durant la seconde moitié de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The State has an obligation to respect and protect this inviolability”;
French: L'État a l'obligation de la respecter et de la protéger »;
English: Finally, the deputy minister admitted she is also concerned about the transition from old systems of information technology to new ones.
French: Enfin, la sous-ministre a avoué qu'elle se préoccupe également de la transition entre les systèmes actuels de technologie de l'information et les nouveaux systèmes.
English: These are additional guarantees and provide for specialized, enhanced adjudication.
French: Quant à l'application des sanctions, elle est désormais réglementée de façon plus stricte.
English: In most cases, eligibility for Loan Insurance is determined on the basis of a few medical questions asked when the person applies for the loan.
French: Dans la majorité des cas, l'admissibilité à l'Assurance prêt est déterminée par quelques questions d'ordre médical au moment où la personne contracte l'emprunt.
English: The term ‘system’ is used here quite loosely when referring to CNW, as many support tools are not yet fully developed or incorporated into full systems.
French: Pour des détails sur les deux sens donnés à ce terme, voir respectivement Susan C. Thomson, « Schools Worry about Music Web Sites Jamming Networks », The Detroit News, St. Louis Post-Dispatch, le 17 février 2000, [en ligne].
English: Other workshops are planned in several capital cities of the member countries.
French: D'autres ateliers sont prévus dans la capitale de plusieurs pays membres de la SAARC.
English: Keep pot handles turned towards the back of the stove and never leave food cooking unattended.
French: Tenez les poignées de casseroles vers l'arrière de la cuisinière et ne laissez jamais des aliments cuire sans surveillance.
English: Efforts were also being made to raise adolescent awareness of HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases.
French: On s'emploie également à sensibiliser les adolescents au problème posé par le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles sexuellement.
English: • (b) a not-for-profit organization that carries out research and is wholly owned by an institution referred to in paragraph (a);
French: • b) aux organismes sans but lucratif qui font de la recherche et qui sont la propriété exclusive d'établissements visés à l'alinéa a);
English: Chapter II Collective Marks Article 19 Collective marks shall be considered to be all symbols designated as such at the time of filing and which serve to distinguish one or more common features of goods or services originating from different enterprises that affix the mark under the control of the proprietor.
French: Chapitre II Des marques collectives Article 19 Sont considérés comme marques collectives tous signes ainsi désignés lors du dépôt et servant à distinguer une ou des caratéristiques communes de produits provenant d’entreprises différentes, qui apposent la marque sous le contrôle du titulaire.
English: Does France want to be absorbed by the European Union?
French: La France veut-elle être absorbée par l'Union européenne?
English: Although there is disagreement among archaeologists on the question of Paleoeskimo origins, it seems likely that the Paleoeskimos crossed Bering Strait from Siberia, either by boat or on the sea ice, shortly before 4000 years ago, and rapidly spread eastward across the unoccupied tundra regions of Alaska, Canada and Greenland.
French: Malgré les désaccords qui divisent les archéologues sur la question de l'origine des Paléoesquimaux, il est probable que ces derniers aient traversé le détroit de Béring après avoir quitté la Sibérie, soit par bateau ou en marchant sur la glace, il y a un peu plus de 4000 ans, et qu'ils se soient rapidement répandus vers l'est dans la toundra inhabitée de l'Alaska, du Canada et du Groenland.
English: Many of the measures, including having 1996 FALL PERFORMANCE REPORT PAGE 1
French: À cette fin, des RAPPORT SUR LE RENDEMENT – AUTOMNE 1996 PAGE 1
English: "Even though we have exceeded our year 2000 target through the efforts of industry in expanding and introducing new initiatives in reduction, reuse and recycling and through significant investment by municipalities in introducing and expanding residential recycling programs, we know that further progress can be made," said George Cornwall.
French: «Même si nous avons dépassé notre objectif de l'an 2000, grâce aux efforts que l'industrie a consacrés à l'expansion et à l'implantation d'initiatives de réduction, de réutilisation et de recyclage, et grâce aux municipalités, qui out consacré des fonds importants à l'implantation et à l'expansion des programmes de recyclage résidentiel, nous savons que nous pouvons encore faire des progrès», a déclaré George Cornwall.
English: Given the conditions in the camps, it is not surprising that many LRA combatants remain in the bush.
French: Étant donné les conditions qui existent dans les camps, il n'est pas surprenant que de nombreux combattants de la LRA restent dans la brousse.
English: It agrees that a proper assessment of these measures can only be made in the light of sufficient experience.
French: Il convient qu'une bonne évaluation de ces mesures ne peut être réalisée qu'à la lumière d'une expérience suffisante.
English: Progress of Proceedings at First Instance
French: Avancement des procédures en première instance
English: As such, a reduction in CO2 emissions by our fleet of cars can make an important contribution to the Kyoto objectives to which the European Union has committed itself.
French: À ce titre, une réduction des émissions de CO2 de notre flotte de véhicules peut grandement contribuer aux objectifs de Kyoto que l’Union européenne s’est engagée à respecter.
English: A register was compiled of the intervention teams and means available in the Member States.
French: Les équipes d'intervention et les moyens disponibles dans les États membres ont été recensés.
English: A new species, Flammulina stratosa Redhead, Petersen & Methven, sp.nov., is described from living Nothofagus from New Zealand.
French: Les auteurs décrivent une nouvelle espèce, le Flammulina sratosa Redhead, Petersen & Methven, sp.nov., recueillie sur des Nothofagus ivants, en Nouvelle-Zélande.
English: The next element is training and the production of training courses and interpretation aids related to the nuclear fuel cycle, and so on.
French: Je voudrais profiter de l’occasion qui m’est donnée aujourd’hui pour approfondir quatre domaines, plus actuels que jamais, et que la Conférence interparlementaire européenne de l’espace a, depuis le début, pris à coeur.
English: Appartements in LA COUARDE SUR MER (17670) ref.
French: Appartements à LA COUARDE SUR MER (17670) ref.
English: We must take further strides to combat the culture of impunity.
French: Nous devons faire davantage pour lutter contre la culture de l'impunité.
English: Management of the day-to-day operations is delegated to the Executive Director with direction when necessary from the Chair in her role as the Chief Executive Officer of the organization.
French: La marche des activités courantes est confiée au directeur exécutif qui s'enquiert, au besoin, de la ligne de conduite à tenir auprès de la présidente, première dirigeante du CSARS.
English: The H5N1 strain of influenza has some of the characteristics necessary to cause an influenza pandemic; however, despite circulating since 2003, this virus has failed to demonstrate the critical ability to spread efficiently from human-to-human, which is necessary for a pandemic to occur.
French: La souche du virus de l’influenza H5N1 possède certaines des caractéristiques nécessaires pour causer une pandémie d’influenza; cependant, bien que le virus soit en circulation depuis 2003, il n’a été pas démontré qu’il peut se propager efficacement de personne à personne, critère nécessaire pour provoquer une pandémie.
English: This does not detract from the efforts made by Mr Tappin and of the Commission.
French: Cela n'enlève rien au mérite des efforts de mon collègue Tappin et de la Commission.
English: Furthermore, Israel should abide by its obligations under resolution 1701 (2006) and show respect for Lebanese sovereignty and for the international community.
French: De plus, Israël devrait respecter l'obligation qui lui incombe en vertu de ladite résolution et respecter la souveraineté du Liban ainsi que la communauté internationale.
English: Most of the rockets landed in and around the southern envelope communities, such as Sderot, placing nearly a quarter of a million Israeli civilians in the range of rocket attacks.
French: La plupart des roquettes ont touché les communautés de l'enveloppe sud, comme Sderot, et alentours mettant près de 250 000 civils israéliens à portée d'attaques de roquettes.
English: Furthermore, the ratio of wet-to-dry deposition was estimated to be 0.39, indicating that the magnitude of dry deposition was similar to that of wet deposition during precipitation events.
French: Toutefois, on estime que les émissions de SO2 de la fonderie de l’Inco est responsable de moins de 20 % des retombées humides de soufre total pendant les précipitations dans un rayon de 40 km de Sudbury.
English: Please contact the hotel in case you wish to arrive after 08:00 p.m. The Weith Family is glad to welcome you to their new non-smoking guest house.We want to offer our guests a pleasant stay in the Pension Maintal.This carefully run family guest house provides quiet and modern rooms.
French: hôtel à Mainleus: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h30 à midide 14h00 à 20h00 L'arrivée après 20h00 est possible après concertation téléphonique avec l'hôtel.C’est avec un accueil chaleureux que vous serez reçu dans l’établissement non-fumeur de la famille Weith.Se sentir bien telle est la devise de la Pension Maintal.Nous vous offrons des chambres calmes et confortables, au décor méditerranéen.
English: Its adoption by all departments will effectively support the role of the Agency to ensure the integrity and effectiveness of the classification system in the Public Service and strengthen the capacity of departments and agencies in monitoring the effectiveness and costs of their classification system.
French: Son adoption dans tous les ministères aidera l’Agence à s’acquitter efficacement de sa responsabilité d’assurer l’intégrité et l’efficacité du système de classification dans la fonction publique et renforcera la capacité des ministères et organismes de contrôler l’efficacité et les coûts de leur système de classification.
English: How does the Victim Quick Response Program (VQRP) work?
French: Comment fonctionne le Programme d’intervention rapide auprès des victimes (PIRV)?
English: It was also recognized that, if this proposal were accepted, the offices that now remove the letter or set of characters following the guidance would be confused by the change.
French: Il a aussi été admis que, si cette proposition est acceptée, la modification qui en résultera sera source de confusion pour les offices qui, conformément aux instructions, omettent désormais la lettre ou l’ensemble de caractères.
English: Women's share of employment has substantially increased, especially in the service sector.
French: La part d'emploi des femmes dans l'activité professionnelle a nettement augmenté, en particulier dans le secteur des services.
English: We'll be looking to see if the project involves data matching-if it will involve combining unrelated personal information to create new information about individuals.
French: Nous verrons si le projet comporte des couplages de données - s'il prévoit le regroupement de renseignements personnels sans rapport entre eux pour la création de nouveaux renseignements au sujet d'individus.
English: These premises have been built and are also used as a small neighbourhood library where children can come to browse and read as they wish during opening hours.
French: Désormais, ce local existe et fait même office de petite bibliothèque de quartier où les enfants peuvent venir consulter les livres librement, dès lors qu'ils viennent durant les heures d'ouverture.
English: This is interpreted as due to residual shock effects on the lattice conductivity.
French: On interprète cette relation comme un résultat des effets résiduels de choc sur la conductivité de réseau.
English: Environment Canada (EC) strives to achieve a balance between those measures that are considered diligent and reasonably practical, and those that may be overly expensive or cumbersome to use.
French: Environnement Canada (EC) tente d’arriver à un équilibre entre les mesures considérées diligentes et raisonnablement pratiques, et celles qui sont inutilement coûteuses ou difficiles à appliquer.
English: Jamaica reported that these offences were being considered in a draft bill.
French: La Jamaïque a signalé que ces infractions étaient envisagées dans un projet de loi.
English: The Envelope Environment A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Le contexte de l’enveloppe L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: In any event, this is clearly a decision that should be made by the federal government.
French: Dans tous les cas, ceci est clairement une décision qui devrait être prise par le gouvernement fédéral.
English: The On-line estimate System will be modified to include information regarding the PSPA relating to the period of estimated service.
French: Le système en direct des estimations de coût sera modifié afin d'inclure des renseignements sur le FESP pour la période de service dont le coût est estimé.
English: Together they look even more unmanageable.
French: Ensemble, ils paraissent encore plus insolubles.
English: The activity of monitoring or observing prior to delivery to verify whether a product, service and/or quality system complies with the technical requirements stipulated in the contract.
French: Contrôle ou examen avant la livraison visant à déterminer si un produit, un service ou un système de contrôle de la qualité est conforme aux exigences techniques énoncées dans le contrat.
English: · Existing provisions in the area of the proposal As regards the CMOs for sugar, seeds and milk and milk products, the Single CMO Regulation has already created the new legal framework and will repeal the existing sector specific CMORegulations as of the moment when the Single CMO Regulation starts to apply in each of these sectors, that is 1 July 2008 in respect of seeds and milk and milk products and 1 October 2008 in respect of sugar.
French: · Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition En ce qui concerne les OCM du sucre, des semences et du lait et des produits laitiers, le règlement OCM unique a déjà créé le nouveau cadre juridique et abrogera les règlements OCM existants spécifiques aux secteurs dès le moment où le règlement OCM unique commencera à s'appliquer dans chacun de ces secteurs, à savoir le 1er juillet 2008 pour les semences et le lait et les produits laitiers, et le 1er octobre 2008 en ce qui concerne le sucre.
English: Service Canada: Public Works and Government Services Canada's participation in Service Canada initiatives is also Unrated for the current round of Management Accountability Framework.
French: Service Canada : la participation de TPSGC aux initiatives de Service Canada n'est également pas cotée dans la série actuelle d'évaluations du CRG.
English: Mr President, there are essentially two points I would like to make in this important debate.
French: Monsieur le Président, il y a deux aspects essentiels que j'aimerais aborder au cours de ce débat important.
English: • recognize and protect aboriginal and treaty hunting, fishing, trapping and gathering rights;
French: • Reconnaître et protéger les droits ancestraux et issus de traités en matière de chasse, de pêche, de piégeage et de cueillette.
English: ▪ All cases required surgery.
French: L'analyse bibliographique, intitulée CHARGE association:
English: The courses provided practical, hands-on knowledge to support implementation of Agenda 21 and the targets set out in the Johannesburg Plan of Implementation on water, sanitation and human settlements, as well as on cross-cutting issues aimed at building capacities and institutions and improving access to finance.
French: Les cours permettaient d'acquérir des connaissances pratiques destinées à faciliter l'application du programme Action 21 et du Programme de mise en œuvre de Johannesburg pour l'eau, l'assainissement et les établissements humains, ainsi que sur des questions multisectorielles, dans le but de renforcer les capacités et les institutions, et d'améliorer l'accès au financement.
English: Wednesday, December 19, 2007 The Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services, on behalf of the Honourable Helena Guergis, Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) and the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, will be in Montréal today to make an announcement about the World Anti-Doping Agency (WADA).
French: Le mercredi 19 décembre 2007 L'honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux, au nom de l’honorable Helena Guergis, secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) et de l'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, sera à Montréal aujourd’hui pour procéder à une annonce concernant l’Agence mondiale antidopage.
English: Mexico would like the Council to be characterized by transparent and efficient work and to focus on the effective improvement of international human rights standards.
French: Le Mexique souhaite que le Conseil soit un organe qui se distingue par la transparence et l'efficacité de ses travaux et qu'il se consacre à la promotion effective des normes internationales en matière de droits de l'homme.