ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A meeting is to be held in April in Geneva to review the final version.
French: Celle-ci sera examinée lors d'une réunion prévue en avril à Genève.
English: Develop new draft of template for drug safety and efficacy review reports to replace the Pre-clinical and Clinical Evaluation Report Template (first quarter of 2004–05).
French: Définir un nouveau modèle de rapport d’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité des médicaments, pour remplacer le modèle de rapport d’évaluation préclinique et clinique (premier trimestre de 2004–2005).
English: In June 2001, our country ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children; and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea or Air.
French: En juin 2001, le pays a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: The Agency established in the preliminary matters that this application not only included the branch line, but also the auxiliary track, comprised in part by the Lunenburg, Blue Rocks, Yarmouth, and Liverpool Town Spurs.
French: L'Office a passé en revue les pertes attribuables à l'exploitation des épis et de l'embranchement, et il conclut que l'inclusion ou l'exclusion des coûts liés aux épis n'influent aucunement sur la situation économique de l'embranchement.
English: Indicators for education, health, employment etc. however show a steady if gradual decrease in the gap between the sexes.
French: Cependant, dans les secteurs de l'éducation, de la santé et de l'emploi - entre autres -, les indicateurs reflètent une réduction constante (même si elle n'est que très progressive) de l'écart entre les deux sexes.
English: It is only if Parliament is willing to use this sanction that we shall actually be able to tighten up the provision.
French: Ce n'est que si le Parlement souhaite utiliser cette sanction que nous devrions être capables de renforcer cette disposition.
English: AT, DK, ES, FI, GB, GR, IE, PT, SE, EM - Indication of the Vienna codes: yes:
French: AT, DK, ES, FI, GB, GR, IE, PT, SE, EM - Indication des codes de Vienne : oui :
English: It is good to see the World Bank catching on to this simple reality.
French: On ne peut que se réjouir de constater que la Banque mondiale tient enfin compte de cette simple réalité.
English: Also a big database for medical research was in its test phase when he arrived.
French: De plus, une grande base de données pour la recherche médicale était en chantier et en phase de test lors de son arrivée.
English: If the Director General’s intervention does not bear fruit, the Deputy Commissioner will become involved with the most senior managers of a department.
French: Par contre, si l'intervention du directeur général ne porte pas fruit, le souscommissaire prendra le dossier en main, en consultation avec les gestionnaires les plus chevronnés du ministère en cause.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación > Capítulo IV - Uso de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TICs) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TICs EN LAS PYMES DE CENTROAMÉRICA Impacto de la adopción de las tecnologías de la información y la comunicación > Capítulo IV - Uso de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TICs) English - Español
English: Cooperation with the United Nations and its specialized agencies
French: Coopération avec l'ONU et avec les institutions spécialisées
English: So I'd like to make very sure that we understand each other.
French: Donc, je voudrais être bien certain qu'on se comprenne.
English: However, if conditions do not merit a controlled area, the occupational exposure conditions need to be kept under review by the RSO.
French: Toutefois, bien que ces conditions n'exigent pas la création d'une zone contrôlée, l'agent de radioprotection devra toutefois contrôler les conditions d'exposition professionnelle au rayonnement.
English: Share Mike Dirnt with your friends!
French: Partage Mike Dirnt avec tes copains!
English: 1972 Division for Latin America, Ministry of Foreign Affairs
French: 1972 Administration centrale (Direction de l'Amérique latine)
English: They typically specialize in one or several categories of goods, such as odour-producing items, refrigerated items or dangerous goods.
French: Ces entreprises se spécialisent généralement dans une ou plusieurs catégories de marchandises, par exemple les articles générateurs d’odeurs, les produits réfrigérés ou les marchandises dangereuses.
English: The 18,000-square-foot market will accommodate up to 120 stalls offering a wide variety of fresh farm produce and craft products.
French: Le marché, d’une superficie de 18 000 pieds carrés, abritera jusqu’à 120 étales et offrira une grande variété de produits frais de la ferme et de produits artisanaux.
English: A more vigorous integration policy should aim at granting them clear rights and obligations.
French: Une politique plus forte en matière d'intégration a pour ambition de leur offrir des droits et obligations clairs.
English: The existence of a limiting cycle is shown with an analog computer for a set of semi-empirically chosen kinetic parameters.
French: L'existence d'un cycle limite est prouvée à l'aide d'un calculateur analogique pour un choix semi-empirique des paramètres cinétiques.
English: Between 1995 and 2001, the Canadian aviation industry was in the largest growth period in its history, according to Steve Dick, Chief Executive Officer of the Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC).
French: Entre 1995 et 2001, l’industrie canadienne de l’aviation a connu la plus grande période de croissance de son histoire, affirme Steve Dick, directeur général du Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA).
English: We conclude that biochemical measurements of ATP- and Ca-cycling activities correlate with myocardial performance, and that compared with ATP-utilization and Ca-uptake activities, inhibition of ATP synthesis and Ca release occurs earlier in the development of HF and persists longer during recovery from HF.
French: Nous concluons que les mesures biochimiques des activités cycliques du Ca et de l'ATP sont en accord avec la performance myocardique, et que, comparativement aux activités de capture de Ca et d'utilisation d'ATP, l'inhibition de la synthèse d'ATP et de la libération de Ca se produit plus tôt dans le développement de l'IC et persiste plus longtemps durant la période de récupération.
English: The value of the commitment period reserve for a Party is calculated as the lower of either 90 per cent of its initial assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of its emissions of greenhouse gases from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol as recorded in its most recently reviewed inventory, multiplied by five.
French: a La valeur de la réserve d'une Partie pour la période d'engagement correspond soit à 90 % de la quantité qui lui a été initialement attribuée, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, soit au quintuple de ses émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto telles qu'elles ont été notifiées dans son dernier inventaire examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.  Lettonie
English: Experiences and Issues in Controlling Micronutrient Malnutrition français - Español
French: L'enrichissement des aliments au Canada pour lutter contre les carences en micronutriments English - Español
English: • Significant differences exist between Member States in terms of the levels reached and the pace of improvement.
French: Il existe des différences significatives entre les États membres en ce qui concerne les niveaux atteints et le rythme de l'amélioration.
English: Within these development results, which constitute part of CIDA's Key Agency Results, CIDA has chosen four main ongoing priorities: health (particularly the fight against HIV/AIDS), basic education, governance including Canada Corps, and private sector development.
French: Parmi ces résultats, qui font partie des RCA, celle-ci a cerné quatre grandes priorités courantes : la santé (particulièrement la lutte contre le VIH/sida); l'éducation de base; la gouvernance (ce qui englobe le Corps canadien); le développement du secteur privé.
English: Published on 05/29/2009 in monsieur paloma | Read more ...
French: Publié il y a 2 jours dans La tribune de dab | Lire la suite...
English: The goal of the country programme is to contribute to improving children's and women's health and nutritional status and assuring that boys and girls are well educated so that by 2006: (a) infant, under-five and maternal mortality are reduced in line with the targets of the Millennium Development Goals; (b) stunting and maternal malnutrition are reduced by one fifth of their 2002 levels; and (c) all boys and girls complete kindergarten, primary and secondary schooling with appropriate learning levels.
French: L'objectif du programme de pays est de contribuer à améliorer l'état sanitaire et nutritionnel des enfants et des femmes et d'assurer aux garçons et filles une éducation de qualité d'ici 2006 : a) réaliser les objectifs du Millénaire relatifs aux taux de mortalité infantile, de mortalité maternelle et de mortalité des enfants de moins de cinq ans; b) réduire d'un cinquième les taux de 2002 de malnutrition chronique des enfants et de malnutrition maternelle; c) assurer que tous les garçons et filles terminent le jardin d'enfants ainsi que l'enseignement primaire et secondaire avec les connaissances correspondantes.
English: Minutes on realized contact with a BH citizen Mustafa Ait Idir (with Enclosures 1 and 2);
French: Procès-verbal de l'entretien avec le citoyen bosniaque Mustafa Ait Idir (pièces jointes 1 et 2)
English: A number of federal environmental and environment-related acts might apply in certain cases for any given sector.
French: Un certain nombre de lois fédérales environnementales ou liées à l’environnement pourraient s’appliquer dans certains cas pour un secteur donné.
English: The rationale for that assistance has consistently been that, for the purpose of effectively reviewing treaty implementation, it is crucial for those bodies to receive accurate and comprehensive reports from States parties in a timely fashion.
French: La justification de cette assistance a uniformément été que, pour pouvoir faire efficacement le point de la mise en œuvre d'un instrument conventionnel, il était crucial que les organes reçoivent des rapports précis et complets des états parties dans les délais impartis.
English: An understanding of how to prepare the public environment component of Memoranda to Cabinet is necessary.
French: Le travail exige de comprendre la façon dont il faut préparer la composante relative à l'environnement public des mémoires au Cabinet.
English: Notwithstanding anything in this Convention:
French: Nonobstant les autres dispositions de la présente Convention :
English: UNCTAD's work on SIDS reveals the need to place greater emphasis on productive capacities and “aid for trade” when designing international support measures for SIDS.
French: Les travaux de la CNUCED sur les petits États insulaires en développement témoignent de la nécessité de mettre davantage l'accent sur les capacités productives et sur «l'aide au commerce» lorsque des mesures internationales d'appui à ces pays sont élaborées.
English: Beyond its intriguing nature, this finding may encourage changes in how the electronics industry defines and designs its products.
French: Au-delà de son aspect intrigant, cette constatation pourrait encourager l'industrie électronique à revoir la définition et la conception de ses produits.
English: • Total number of permits and discretionary entries in 2002 = 12,630
French: • Nombre total de permis et d'autorisations de séjour accordés en vertu du pouvoir discrétionnaire en 2002 : 12 630
English: The main strategy should be to galvanize actions around this vision rather than use punitive measures.
French: La principale stratégie devrait consister à centrer ces initiatives sur cette notion plutôt que sur l'application de sanctions.
English: Second, nothing indicated that Cloppenburg – either the town or the Landkreis – was known as a place where any goods whatsoever were produced. Third, the Board of Appeal did not establish any knowledge, outside the region, of Cloppenburg as a place where services
French: En revanche, il ne peut pas formuler des conclusions visant à l’annulation ou à la réformation de la décision de la chambre de recours sur un point non soulevé dans la requête ou présenter des moyens non soulevés dans la requête (voir, en ce sens, arrêt du 12 octobre 2004, Vedial/OHMI, précité, point 34).
English: International Labour Organization, Report of the Director-General, on the situation of workers of the occupied Arab territories, 2008.
French: OIT, rapport du Directeur général sur la situation des travailleurs des territoires arabes occupés, 2008.
English: He also acts as a consultant to government and  industry on the problems of career stress.
French: Il fait également office de conseiller auprès du gouvernement et de l’industrie en ce qui touche aux problèmes engendrés par le stress professionnel.
English: Biographical Data Bernard Saladin d'Anglure  Northern Science Award Winner
French: Notes biographiques Bernard Saladin d'Anglure Lauréat du Prix de la recherche scientifique sur le Nord
English: The Commission is certainly proposing to introduce the open method of coordination into the field of asylum and immigration policies.
French: En effet, la Commission propose d'introduire la méthode ouverte de coordination dans le domaine des politiques d'asile et d'immigration.
English: The same acts committed by a legal person are punishable by a pecuniary penalty (sect. 178 of the Penal Code).
French: Lorsque ces mêmes actes sont commis par une personne morale, ils sont passibles d'une réparation pécuniaire.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report on the Nooksack Dace (Rhinichthys sp.) in Canada" (2000-05-31) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC sur le naseux de Nooksack (Rhinichthys sp.) au Canada" (2000-05-31) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Licensee indicates that it wishes to continue to have the flexibility with respect to the above-referred authorities as it continues to review its fleet plans on a regular basis.
French: La licenciée indique qu’elle désire continuer d’avoir une marge de manœuvre en ce qui a trait aux autorisations précitées puisqu’elle revoit régulièrement les besoins liés à son parc d’aéronefs.
English: On the other hand, a suicidal person may not display the signs on this list.
French: Il vous faut plutôt être attentif à tous changements incongrus dans le comportement de la personne concernée.
English: We must be more strategic in our programs and national role.
French: Nous avons rédigé un document intitulé Orientations pour Bibliothèque et Archives Canada (http://www.collectionscanada.ca/consultation/012012-200-f.html) pour donner un aperçu des orientations de la nouvelle institution et poser des questions aux parties intéressées.
English: You may not have noticed it, but our screening officers are expertly trained to spot any potential weapon or suspicious-looking article.
French: Vous ne l’avez peut-être pas remarqué, mais nos agents de contrôle préembarquement ont été spécialement formés pour repérer les armes potentielles et les articles suspects.
English: Broader impact appears to depend heavily on systematic attention to developing decentralized policies and laws.
French: Il semble que les résultats seront d'autant plus importants que l'on s'attachera systématiquement à élaborer des lois et des politiques décentralisées.
English: On 19 December 2003 the plenum of the Supreme Court, considering that an expanded definition of “torture” in keeping with the Convention was indispensable, approved Decision No. 17, on the practical application by the courts of laws guaranteeing suspects and defendants the right to a defence, which introduced such a definition.
French: Le 19 décembre 2003, la Cour suprême siégeant en formation plénière, estimant qu'il était indispensable d'élargir la définition de la torture pour se conformer à la Convention, a adopté la décision no 17 relative à l'application concrète de la Convention par les tribunaux, et garantissant le respect des droits de la défense aux personnes soupçonnées et accusées d'infractions.
English: AV Voice Changer Gold Edition is also a very easy to use program with an intuitive interface that will be able to guide you every step of the process to record...
French: A l’aide d’un simple microphone raccordé à l’ordinateur, il est possible d’enregistrer une voix et, grâce à la vaste gamme d'options de Voice Changer, l’on peut intégrer des effets, transformer la voix, modifier son timbre et essayer différentes possibilités d’édition.Ce...
English: Permanent resident No. document No.
French: N° Pays d'émission (date d'expiration)
English: Any inquiries regarding RSS-111 should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: 613-990-4699, fax: 613-991-3961, e-mail: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Toute question ayant trait au CNR-111 devrait être envoyée au Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique, 613-990-4699 (téléphone), 613-991-3961 (télécopieur), res.nmr@ic.gc.ca (courriel). Les intéressés peuvent présenter leurs observations dans les 90 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Many critical questions relating to the de jure and de facto authority and actual activities of leadership figures remain to be answered and documented.
French: Il reste à répondre à des questions d'importance cruciale quant à l'autorité de droit et de fait des principaux responsables et quant au rôle que ceux-ci ont effectivement joué; il faudra aussi étayer les réponses données.
English: • Completing the transformation from a granting council to a strategic health research agency;
French: • achever la transition d’un organisme subventionnaire à un organisme stratégique dans la domaine de la recherche en santé;
English: Calculations have shown that current PM2.5 (< 2.5 μm) concentrations lead to life expectancy decreases as noted in paragraph 28 above.
French: Les calculs ont montré que les concentrations actuelles de PM2,5 (< 2,5 µm) entraînaient des diminutions de l'espérance de vie comme on l'a vu au paragraphe 28 ci-dessus.
English: By 1999 we had negotiated the creation of Canada’s newest territory.
French:   L'écoute et la communication sont des aptitudes qui nous ont été très utiles dans le passé.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC)
English: Argentina, Brazil Most Ambulances
French: Argentine et Brésil La plupart Services ambulanciers
English: The patient should, in any event, not derive a financial advantage from the healthcare provided in another Member State and the assumption of costs should be therefore limited only to actual costs of healthcare received.
French: La présente directive prévoit également le droit pour un patient de recevoir tout médicament autorisé à la vente dans l’État membre où les soins de santé sont dispensés, même si ce médicament n’est pas autorisé à la vente dans l’État membre d’affiliation étant donné qu’il constitue un élément indispensable à un traitement efficace dans un autre État membre.
English: All the political, economic and sports current events of Africa, seen by the African.
French: Magazine en ligne sur la photo, la nature et le voyage.
English: The king demanded a demonstration of Maulgar’s might, and Maulgar granted it, snapping the king’s neck where he stood.
French: Celui-ci demanda une démonstration de la puissance de Maulgar, et celui-ci la lui accorda en lui brisant la nuque sans autre forme de procès.
English: Opening balance ADDITIONS TO INVENTORY Domestic From Imported Tobacco licensee Other excise warehouses
French: Solde d'ouverture AJOUTS À L'INVENTAIRE Titulaires de licence de tabac Domestique de Autres entrepôts d'accise Importations
English: And it is surprising, Mr President, because it is an initiative which has already been endorsed in plenary by all the political groups, including the rapporteur's group; an initiative, Mr President, which has been endorsed from a regulatory point of view, which does not imply any additional money, which has been approved by the Committee on Budgets in the 2004 budget, which is an initiative which falls within the context of the priorities of the next European Union-Latin America summit, to be held in Mexico next year, for which we have no great proposals to put on the table.
French: Et c’est surprenant, Monsieur le Président, parce qu’il s’agit d’une initiative que tous les groupes politiques, y compris le groupe du rapporteur, ont déjà avalisée en séance plénière. Cette initiative, Monsieur le Président, a été avalisée du point de vue réglementaire, elle n’implique pas de financement supplémentaire, elle a été approuvée par la commission des budgets dans le budget 2004 et c’est une initiative qui entre dans le cadre des priorités du prochain sommet Union européenne - Amérique latine, qui aura lieu l’année prochaine au Mexique et pour lequel nous n’avons pas de grandes propositions à présenter.
English: If at least 7 of the caloric value and core nutrient amounts may be expressed as "0" (B.01.401(6)). If none of the versions of the simplified standard format and none of the figures 6.1(B), 6.2(B), 6.3(B) and 6.4(B) of the bilingual simplified standard format can be accommodated without the content of the package leaking out or being damaged when turned over.
French: Si au moins 7 des renseignements relatifs aux Calories et aux éléments nutritifs principaux peuvent être exprimés par « 0 » (B.01.401(6)). Si aucune des versions des modèles standard et standard étroit et aucune des figures 6.1(B), 6.2(B), 6.3(B) et 6.4(B) du modèle standard simplifié bilingue ne peuvent être utilisées sans que le contenu ne fuit ou ne soit endommagé lorsque l'emballage est retourné.
English: In addition, of the 31,964 total outputs, 660, or 2 per cent, were postponed and 2,610, or 8 per cent, were terminated.  At the same time, out of 527 outputs that were carried forward for implementation in 2006-2007, 59 per cent (309 outputs) were implemented, 18 per cent (96 outputs) were postponed further and 23 per cent (122 outputs) were terminated.
French: Par ailleurs, sur les 31 964 produits prescrits, 660, soit 2 %, ont été reportés et 2 610 (8 %) supprimés et sur les 527 produits dont l'exécution avait été reportée à l'exercice 2006-2007, 309 ont été exécutés (59 %), 96 reportés à nouveau (18 %) et les 122 restants supprimés (23 %).