ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The fact that any persons or entities involved in transactions or persons or entities acting on their behalf have a financial interest in the entity on whose behalf the transaction was made;
French: • le fait que toute personne ou entité concernée par des opérations, ou toute personne ou entité agissant en leur nom ait un intérêt financier dans l’entité au nom de laquelle l’opération a été effectuée;
English: It is that the transactions to which the accounts refer are still, to a large degree, not subject to appropriate risk management.
French: Dans une grande mesure, les transactions auxquelles les comptes se rapportent ne font pas encore l'objet d'une gestion appropriée des risques.
English: Notably, an MOU was signed with the RCMP for assistance in course design, use of RCMP training facilities and for CBSA trainer selection.
French: Plus précisément, un protocole d’entente a été signé avec la GRC pour l’aide à la conception de cours, l’utilisation des installations de formation de la GRC et la sélection des formateurs de l’ASFC.
English: For example, advances in ‘basic’ research may have implications for epilepsy and multiple sclerosis, and research into the symptoms of CF could be applied to HIV/AIDS and asthma, among others.
French: Par exemple, les progrès réalisés en recherche « fondamentale » peuvent également toucher l’épilepsie et la sclérose en plaques, tandis que la recherche portant sur les symptômes de la fibrose kystique peut s’appliquer, entre autres, au VIH/SIDA et à l’asthme.
English: Even clothing was made using the inner layers of bark from the cedar.
French: Même les vêtements étaient faits avec les fibres intérieures de l’écorce de cèdre.
English: For more information on the disposition of taxable Canadian property, see Guide T4058, Non-residents and Income Tax.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: On June 23, 1989, the applicant filed an originating notice in the Registry of this Court pursuant to section 28 of the Federal Court Act [R.S.C., 1985, c. F-7].
French: Le 23 juin 1989, le requérant déposait au greffe de cette Cour un avis introductif d'instance en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: Saudi Arabia/Yemen: All parties to Sa’da conflict ...
French: Guinée: Quel sort pour les civils et militaires ...
English: The Committee supported this petition and recommended that the Minister respond positively.
French: o Le projet de loi C-27, Loi concernant les parcs nationaux du Canada.
English: The main headwaters are the PEACE RIVER and the ATHABASCA RIVER, while the main stream (1738 km) issues from the shallow swamps and mudbanks of the West Arm of GREAT SLAVE LAKE.
French: Les principaux cours d'eau nourriciers du fleuve sont la rivière de la Paix et la RIVIÈRE ATHABASCA, alors que le cours principal tire sa source des marais peu profonds et des bancs de vase du bras occidental du GRAND LAC DES ESCLAVES.
English: (b) The right to participate in the investigative actions conducted with the participation of the suspect/accused or at the request of the defence, to put questions to the person to be interviewed and to require the inclusion of the data denying the charges or mitigating the responsibility of the suspect/accused in the record;
French: b) Le droit de participer aux activités de l'enquête conduites avec la participation du suspect/prévenu ou à la demande de la défense, de poser des questions aux personnes interrogées et de demander que soient consignés les faits qui tendent à réfuter les charges qui pèsent sur le suspect/prévenu ou à atténuer sa responsabilité;
English: Many businesses require you to use 128-bit encryption to access secure websites.
French: Bon nombre d’entreprises exigent que vous utilisiez un chiffrement de 128 bits pour avoir accès à des sites Web protégés.
English: The rolling hills and woodland of the course are dotted with 27 lakes and ponds which double as wildlife reserve and water hazards.
French: Les chambres disposent d'une salle de bains privée et de tout le confort moderne. L'établissement possède également un bar ainsi qu'un restaurant récompensé.
English: This improvement reflects better financial management at the community level and allows for more effective planning and accountability.
French: Cette amélioration dénote une meilleure gestion financière au niveau communautaire tout en permettant une planification et une responsabilisation plus efficaces.
English: PAR PAR PAR PAR 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: PAR PAR PAR PAR 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The Committee calls on the Commission and all Member States to give the issue of transport safety the highest priority and stresses that it is essential to allow public transport systems to continue to operate efficiently, given the damaging social, economic and environmental consequences if they cannot.
French: Le Comité incite la Commission et tous les États membres à accorder une priorité absolue à la question de la sûreté des transports et souligne qu'il est essentiel de permettre aux systèmes de transports publics de continuer à fonctionner avec efficacité, vu les conséquences préjudiciables aux niveaux social, économique et environnemental qui seraient engendrées dans le cas contraire.
English: Excellent application of the "brand equity" concept as advocated by Aaker to a sports event.
French: Excellente application du concept de "brand equity" selon Aaker à une manifestation sportive.
English: Meals and incidentals: $69.00 Other: - TOTAL: $458.02
French: Repas et effets connexes : 69,00 $ Autre : - TOTAL : 458,02 $
English: If no, what alternative would you suggest, and why? 16) Can you suggest any other changes that would make the Public Lending Right Program and its delivery structure more cost-effective or efficient? 17) Is there anything you would like to add to this discussion?
French: Si tel n’est pas le cas, quelle autre solution suggéreriez-vous et pourquoi? 16) Pouvez-vous suggérer d’autres changements susceptibles de rendre le Programme du droit de prêt public et sa structure d’exécution plus rentables et efficients? 17) Y a-t-il d’autres propos que vous voudriez ajouter à cet échange de vues?
English: In the short term, Member States could help fishing businesses facing difficulties by granting aid in accordance with the Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty . Rescue aid Rescue aid is intended solely to keep an ailing business financially afloat for long enough to give it time to look into the possibility of restructuring.
French: À court terme, les États membres pourraient venir au secours d'entreprises en difficulté en octroyant des aides conformément aux lignes directrices pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté . L'aide au sauvetage L'aide au sauvetage sert uniquement à permettre à l'entreprise en difficulté de survivre financièrement pendant le temps nécessaire à étudier les possibilités de restructuration.
English: With busy work and personal schedules, learners often appreciate the convenience of the "anywhere, anytime access" of e-learning.
French: Souvent en raison de leurs horaires chargés, les apprenants apprécient la commodité de pouvoir accéder « n'importe où, n'importe quand » à l'apprentissage en ligne.
English: We must not fall out of step, because Milosevic exploits any gaps to pursue his policy of procrastination in an effort to avoid the day of reckoning when harsh conclusions will be reached.
French: Nous ne pouvons accepter d'avancer à différents niveaux car Milosevic en profite pour mener sa politique qui consiste à faire traîner les choses en longueur afin d'éviter de devoir rendre des comptes et de parvenir à une conclusion forte.
English: An RPP should provide a comprehensive but succinct picture of the important aspects and endeavours of a department.
French: Un RPP devrait brosser un tableau complet mais succinct des aspects importants et des activités d’un ministère.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Monday, 16 February 2009, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 16 février 2009, à 10 heures
English: Google to unveil free e-mail with 1GB per user. Will it still be there tomorrow?
French: Google to unveil free e-mail — 1 Go par personne, il faudra vérifier demain .
English: • (xi) one resuscitation face shield; (i) a sound-signalling device or a sound-signalling appliance; and (j) a reboarding device, if the freeboard of the vessel is greater than 0.5 m.
French: • (xi) un masque de réanimation; i) un dispositif de signalisation sonore ou un appareil de signalisation sonore; j) un dispositif de remontée à bord si le franc-bord du bâtiment est de plus de 0,5 m.
English: This means, among other things, being alert to the consequences of inefficient policies and systems and lack of controls. It does not mean taking a greater proactive role than what has already been discussed with relation to fraud and abuse, but does mean maintaining an awareness that fraud and abuse are possible.
French: Cela signifie, notamment, qu'il doit être conscient des conséquences que peuvent avoir les politiques et le systèmes inefficaces et le manque de mesures de contrôle; sans pour autant jouer un rôle plus direct que celui qui a été exposé en rapport avec les cas de fraude et d'abus, il doit demeurer conscient que la fraude et l'abus sont possibles.
English: Customs procedure for the carriage of goods between the Community and the EFTA countries and between the EFTA countries themselves.
French: Bureau de douane où les déclarations de placement des marchandises sous le régime du transit sont acceptées.
English: Consider use of emergency contraception in relation to different family planning methods.
French: Considérer le recours à la contraception d'urgence dans le contexte des diverses méthodes de planification familiale.
English: The Press is entirely free and the several daily, weekly and other newspapers and periodicals are privately owned.
French: La presse est entièrement libre et les journaux et revues (quotidiens, hebdomadaires et autres) sont détenus par des agents privés.
English: Among the specific commitments under the Action Plan: to promote peace and security; to strengthen institutions and governance; to foster economic growth and sustainable development; to implement debt relief; to expand education and digital opportunities; to improve health and confront HIV/AIDS; to increase agricultural productivity; and to improve water resource management.
French: Le Plan d'action prévoit les engagements précis suivants : promouvoir la paix et la sécurité; renforcer les institutions et la gouvernance; favoriser la croissance économique et le développement durable; alléger la dette; accroître les possibilités en matière d'éducation et de nouvelles technologies; améliorer la santé et lutter contre le VIH/sida; accroître la productivité agricole; et améliorer la gestion des ressources en eau.
English: Net retail performance is also above average in Quebec and British Columbia.
French: La performance nette des détaillants est également supérieure à la moyenne au Québec et en Colombie-Britannique.
English: Citing learned commentary and decisions of the International Court of Justice and the Iran-United States Claims Tribunal, as well as decisions of high national courts, the State party points to the close degree of connection with a State, including the knowledge and acquiescence of the State or pursuit of State policy, before the acts of private groups may be attributed to the State.
French: Citant des doctes commentaires et les décisions de la Cour internationale de Justice et du Tribunal des différends irano-américains ainsi que des décisions de hautes cours nationales, l'État partie fait observer qu'il est nécessaire que les actes de groupes privés soient étroitement liés à l'État, et notamment que celui-ci en soit au courant ou y ait donné son consentement ou qu'ils s'inscrivent dans le cadre de sa politique, pour qu'ils puissent lui être attribués.
English: • System-based performance measures.
French: • Mesures du rendement axées sur le système Source:
English: The Orders and Regulations that are hereby being repealed by this Regulation are:
French: Les décrets et le Règlement abrogés par le présent décret sont les suivants :
English: b) Combating violence against women
French: b) Lutte contre la violence à l'égard des femmes
English: These results suggest that the dual activity present in enzyme NA(H+) may be characteristic of this protein.
French: Ces résultats laissent croire que cette double activité de l'enzyme NA(H+) pourrait être caractéristique de cette protéine.
English: E. The right to family and alternative care (arts.  5, 9-11, 19-21, 25, 27 (4) and 39) 510 - 549 114
French: Droit de l'enfant aux soins de sa famille ou à des soins de remplacement (articles 5, 9 à 11, 19 à 21, 25, paragraphe 4 de l'article 27 et article 39) 510 − 549 118
English: Claim Must Be Filed Within One Year.
French: Les réclamations doivent être initiées dans un délai d'un an.
English: Leveraging the Madrid System for International Branding (The document is also available in Adobe PDF format) By Roya Ghafele1, Economist, WIPO When looking at the internationalization of business operations, size matters less and less: SMEs equally take their share in the global market.1 Rather than critical mass and the necessary budgetary backing, smart business strategies, a high degree of flexibility and the ability to grasp new business opportunities drive success in worldwide markets.
French: Comment exploiter le système de Madrid dans la gestion de la marque au niveau international (Le document est également disponible en PDF) Par Roya Ghafele*, économiste, OMPI Lorsqu'on observe l'internationalisation des opérations commerciales, on constate que la taille a de moins en moins d'importance : les PME jouent un rôle égal sur le marché mondiali Plutôt que la création d'une masse critique et les contraintes budgétaires qui y sont associées, des stratégies commerciales rationnelles, une grande souplesse et la capacité de saisir les nouvelles opportunités commerciales sont sources de succès dans les marchés mondiaux.
English: The Loup Noir cattery is a small familial breeding program, near Strasbourg (France), dedicated to the Turkish Angora and the Turkish Van .
French: La chatterie du Loup Noir est un petit élevage familial, près de Strasbourg, consacré à la promotion de l' Angora Turc et aux Chats du Lac de Van .
English: (12-15 September 2005)
French: (12-15 septembre 2005)
English: When you get to an outhouse, put the paper bag containing the waste into the outhouse.
French: Lorsque vous arrivez à des latrines, retirez le sac en papier et déposez le dans la fosse des latrines.
English: There may be less complexity and more application to a research question that determines the economic benefit of a complete menu of support services that best supports caregivers' wellbeing and the wellbeing of their families.
French: On pourrait rendre la question plus concrète si on l'énonçait comme suit : Comment déterminer l'avantage économique d'une gamme complète de services de soutien qui appuient de façon optimale le bien-être tant des aidants que de leur famille?
English: They may also report their concerns to the Office of Internal Oversight Services.
French: Il pourra également en saisir le Bureau des services de contrôle interne.
English: However, the permeation coefficients were between four and five times lower than values obtained for unaged HDPE geomembranes typical of present day production.
French: Cependant, les coefficients de percolation étaient entre 4 à 5 fois plus faibles que les valeurs obtenues pour les géomembranes HDPE non vieillies typiques de la fabrication actuelle.
English: UNCTAD promoted best practices in corporate governance, accounting and reporting particularly in Argentina, Brazil and Mexico and assisted with competitive insurance markets in Anguilla, the Bahamas, Barbados, Belize, the British Virgin Islands, Dominica, Grenada, Jamaica, the Netherlands Antilles, Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines.
French: En Argentine, au Brésil et au Mexique, elle a encouragé l'adoption des pratiques les plus performantes en matière de direction d'entreprises, de comptabilité et de publicité de l'information, en particulier en Argentine, au Brésil et au Mexique, et fourni une assistance en ce qui concerne les marchés compétitifs de l'assurance aux pays et territoires suivants : Anguilla, Antilles néerlandaises, Bahamas, Barbade, Bélize, Dominique, Grenade, Îles Vierges britanniques, Jamaïque, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: I am pleased to see that many of the horizontal concerns, as regards the protection of vulnerable customers and the fight against energy poverty, have also been taken up in the gas report.
French: Je suis heureux de constater que nombre des questions horizontales liées à la protection des consommateurs vulnérables et à la lutte contre la pauvreté énergétique ont aussi été reprises dans le rapport sur le gaz.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0124 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0124 Domain name(s) henrytheoctopus.com thewiggles.com Complainant The Wiggles Touring Pty Limited Respondent Thompson Media Pty Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0124 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0124 Nom(s) de domaine henrytheoctopus.com thewiggles.com Requérant The Wiggles Touring Pty Limited Défendeur Thompson Media Pty Ltd.
English: In determining a penalty, a court may impose higher penalties in certain circumstances for offences involving the conversion of hardcopy material into digital form.
French: Un tribunal peut, dans certaines circonstances, appliquer des sanctions plus sévères pour des délits impliquant la conversion de documents sur papier en documents numériques.
English: It took several months before John was correctly diagnosed and treated for tuberculosis (TB).
French: Il faut plusieurs mois pour qu’il soit diagnostiqué correctement et reçoive un traitement contre la tuberculose.
English: It will be open when an Interpreter is stationed there.
French: La maison ne peut être visitée que lorsqu'un interprète s'y trouve.
English: In this connection, it may be noted that the sixteenth session of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations met from 31 March to 4 April 2003 and recommended that travel grants be awarded to 80 representatives of indigenous organizations and communities to attend the Working Group on Indigenous Populations and to 15 representatives of indigenous organizations and communities authorized to attend the working group of the Commission on Human Rights to review the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: À cet égard, on notera que le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones a tenu sa seizième session du 31 mars au 4 avril 2003 et qu'il a recommandé que soient accordées des indemnités pour frais de voyage à 80 représentants d'organisations et de communautés autochtones souhaitant participer aux travaux du Groupe de travail sur les populations autochtones et à 15 représentants d'organisations et de communautés autochtones autorisées à assister aux travaux du Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: The participation of older persons in different spheres of society is a crucial aspect in realizing their rights and an essential tool of their empowerment.
French: La participation des personnes âgées dans les différents domaines de la vie sociale est cruciale pour la réalisation de leurs droits et indispensable au maintien de leur autonomie.
English: CFIA is responsible for enforcing federal legislation for food safety, guided by Health Canada policies and standards.
French: L'ACIA est responsable de l'exécution de la législation fédérale en matière de salubrité des aliments, selon les indications fournies dans les politiques et les normes de Santé Canada.
English: Under the rules of the House of Commons, the government must table a response to a petition.
French: Conformément aux règles de la Chambre des communes, le gouvernement doit déposer une réponse à une pétition.
English: In terms of lasting infrastructure and skills transference, the project coordinators felt they were an improvement to the previous short-term community "make work" projects, which were, by and large, not based on a previous strategy or clearly articulated goals and objectives.
French: Pour ce qui est du caractère durable des infrastructures et des transferts de compétences, les coordonnateurs de projets jugeaient que leurs activités innovaient sur les projets antérieurs à court terme qui créaient des emplois artificiels dans les collectivités et n’obéissaient généralement ni à une stratégie établie ni à des buts et objectifs clairement énoncés.
English: Having identified these risks the document should describe how features of design, procedures and training have reduced them to acceptable levels.
French: Une fois ces risques identifiés, le document doit aussi décrire comment les caractéristiques du système, les procédures à suivre et la formation du personnel réduisent ces risques à des niveaux acceptables.
English: Several delegations also indicated their disagreement with the argument put forward by the United Kingdom that the work led by OECD and PIARC in the context of the safety of the transport of dangerous goods in road tunnels would demonstrate that dangerous goods packed in limited quantities do not present a sufficient risk to be subject to restrictions on being carried in road tunnels.
French: Plusieurs délégations ont également manifesté leur désaccord avec l'argument avancé par le Royaume-Uni que les travaux menés par l'OCDE et le PIARC dans le contexte de la sécurité du transport des marchandises dangereuses dans les tunnels routiers démontreraient que les marchandises dangereuses emballées en quantités limitées ne présentent pas un risque suffisant pour faire l'objet de restrictions à la circulation dans les tunnels routiers.
English: Telesat Canada must fulfill all commitments made by Canada pursuant to all international coordination arrangements for the operation of the Anik F2 satellite, and operate the satellite within the provisions of the International Telecommunication Union Radio Regulations and departmental policies.  8.
French: Télésat Canada doit s'acquitter de tous les engagements pris par le Canada conformément à toutes les arrangements de coordination internationale pour l'exploitation du satellite Anik F2 et doit exploiter le satellite conformément aux dispositions du Règlement des radiocommunications de l'Union internationale des télécommunications et politiques ministérielles.  8.
English: Draft resolution VI Relationship between disarmament and development
French: Projet de résolution VI Relation entre le désarmement et le développement
English: Bigger horns equal better genes (2007-06-05 12:00:00)According to a team of international researchers, mature, male alpine ibex demonstrate a correlation between horn growth and genetic diversity.
French: 1 issue of Biological Psychiatry now shows that one way oxytocin promotes social affiliation in humans is by enhancing the encoding of positive social memories.
English: We join the Secretary-General in calling on the international community to respond positively to the appeal launched by the Vice-President of the Republic of Afghanistan and the United Nations for $404 million to address the crisis.
French: Nous nous associons au Secrétaire général pour demander à la communauté internationale de répondre positivement à l'appel lancé par le Vice-Président de la République d'Afghanistan et par les Nations Unies pour réunir un montant de 404 millions de dollars afin de faire face à cette crise.