ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely a Provincial Road (Repap Access), by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 3.06 Wekusko Subdivision, in Section 27, Township 56, Range 26, west of the Principal Meridian, in the Local Government District of Consol, in the Province of Manitoba, as shown on Plan No. 6475 dated November 29, 1990 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, et notamment l'article 202, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit une route provinciale (accès Repap), en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 3,06 de la subdivision Wekusko, dans la section 27, canton 56, rang 26, à l'ouest du méridien principal, dans le district du gouvernement local de Consol, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6475 du 29 novembre 1990 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Dear colleagues, allow me to say a few words at the beginning.
French: Chers collègues, permettez-moi tout d'abord de dire quelques mots.
English: 3.1.2 Canada PM2.5 data typically exhibit strongly skewed frequency distributions, characterized by a large number of low values and a small number of high values.
French: Toutefois, dans plusieurs sites du sud de la Californie, la fraction du NO3 est égale ou plus grande que celle du carbone.
English: Residues produced during the process include sodium chloride, polybiphenyls and water (UNEP 2004a).
French: Les résidus produits au cours du procédé comprennent du chlorure de sodium, des polybiphényles et de l'eau (UNEP 2004a).
English: Likewise, the African Union, regional organizations and African leaders have been committed to the promotion of peace and stability in an area often presented as the heart of Africa.
French: De même, l'Union africaine, les organisations régionales et les dirigeants africains se sont attachés à promouvoir la paix et la stabilité dans une zone souvent présentée comme le cœur de l'Afrique.
English: Predictions showed that medium-risk procedures pose a larger problem—have more scenarios Public Health Agency of Canada
French: Des études ont démontré que des souris Agence de santé la publique du Canada
English: One Rate For Country C Agaña * * * * 40.00% * P Agaña * * * * 25.00% *
French: Un Taux Par Pays C Saint-Pierre * * * * 40.00% * P Saint-Pierre * * * * 25.00% *
English: The formula for a new era of policing in Haiti is fairly straight forward. It includes human and material resources, international resource support, development assistance, a secure environment where development can flourish, and the Haitian political will to establish fundamental justice and the Rule of Law.
French: La formule nécessaire au renouveau du maintien de l’ordre en Haïti est relativement simple : des ressources humaines et matérielles, le soutien des ressources étrangères, une aide au développement, un milieu sécuritaire propice au développement et la volonté de la classe politique d’Haïti d’instaurer une justice fondamentale et une règle de droit.
English: Another case involved a female medical doctor - specialist in the relevant branch of medicine, with first- and second-degree specialisation certificates who entered a competitive selection procedure to fill a vacated surgery position in her specialisation.
French: Un autre cas concernait une femme médecin spécialiste, possédant des certificats de spécialisation du premier et du deuxième degré; qui avait participé à un processus de sélection compétitif pour obtenir un poste vacant dans son domaine de spécialisation.
English: Although we may not agree with all of his specific conclusions and recommendations and even with the degree to which he thinks Canadian society is being fundamentally changed by some of the measures your government has taken or is contemplating taking, he raises some very valid public policy concerns in this area.
French: Bien que nous ne soyons pas forcément d'accord sur toutes les conclusions et les recommandations du commissaire, et même sur la mesure selon laquelle il estime que la société canadienne se trouve profondément transformée par certaines des initiatives que votre gouvernement a prises ou envisage de prendre, il fait état de préoccupations tout à fait valables quant à la politique publique en la matière.
English: Furthermore, he was one of the witnesses to the killing of university student Belinda Alvarez, who was killed at the University of Caracas on 3 April 1991 by members of the security forces.
French: De plus, le 3 avril 1991, il avait été l’un des témoins de l’homicide commis sur la personne d’une étudiante, Belinda Alvarez, à l’Université de Caracas, par des membres des forces de sécurité.
English: and one of the most famous pilgrimage destinations in the world.
French: Miguel de Cervantes, le père de la littérature espagnole, est représenté sur les pièces de 10, 20 et 50 cents.
English: Contractors and consultants hired to develop materials and deliver courses. Purpose:
French: Entrepreneurs et experts-conseils employés pour élaborer le matériel et présenter les cours de formation. But :
English: • Build modern infrastructure to ensure the seamless flow of people, goods and services (p.
French: • Bâtir une infrastructure moderne pour assurer la libre circulation des personnes, des biens et des services (p.
English: In fact, 73 per cent of cases still outstanding at the end of 1992 were runaways.
French: En effet, dans 73 pour cent des cas encore actifs à la fin de 1992, il s'agissait de fugues.
English: RAGSDALE, David S
French: Subvention de fonctionnement
English: The steps currently being taken to utilize the provisions for financial responsibility under the staff rules is a positive step.
French: Les mesures prises en vue d'appliquer effectivement les dispositions du Règlement du personnel concernant la responsabilité financière constituent un progrès.
English: 21-29 above).
French: 21 à 29 ci-dessus).
English: As an application, design safety levels for the Confederation Bridge are examined and discussed.
French: En guise d'application, les niveaux de sécurité de conception du Pont de la Confédération sont examinés et discutés.
English: Attach the supporting till-rolls for sales at remote sites to the daily summaries in order to facilitate an audit trail and monitor sales prices charged due to the lack of connectivity of stand-alone computers at remote sites.  Agree:
French: Joindre aux résumés quotidiens les relevés de caisse à l'appui des ventes faites aux sites éloignés afin de faciliter la vérification et la surveillance des prix de vente étant donné l'absence de connectivité des ordinateurs autonomes à ces endroits.  D'accord : nous mettons cette pratique en place immédiatement.
English: These reviews are not exhaustive, but present a brief summary of background data and information considered to be critical for the derivation of the guidelines.
French: Ces examens ne sont pas exhaustifs, mais présentent un résumé des données de base et de l'information considérée critique pour l'élaboration des recommandations.
English: Pierre Anctil (History, University of Ottawa, Canada)
French: Pierre Anctil (histoire, Université d'Ottawa, Canada)
English: Recognizing Experimental Development This paper was presented in draft format.
French: Le développement expérimental L'ébauche du document est présentée.
English: Separate financial statements are prepared for each fund or for a group of funds of the same nature.
French: Il est établi un état financier par fonds ou par groupe de fonds de même nature;
English: 19.2 The terms of reference of ECLAC were adopted by the Economic and Social Council in its resolution 106 (VI) and subsequent amendments.
French: 19.2 La mission de la CEPALC a été définie par le Conseil économique et social dans sa résolution 106 (VI) et dans les modifications apportées depuis à cette résolution.
English: WIPOnet facilitates the ability of member States to exchange information in a cost effective, highly secure environment.
French: Le WIPONET renforcera la capacité des États membres à échanger des informations avec un bon rapport coût-efficacité, dans un environnement fortement sécurisé.
English: • Includes requirements for records creation, storage, retrieval and archival 
French: • Comprend toutes les exigences quant à la création, le classement, l'extraction et l'archivage des registres.
English: Rwanda has also continued to make its contribution to the return of durable peace and security in Burundi.
French: Le Rwanda a aussi continué de contribuer au rétablissement d'une paix et d'une sécurité durables au Burundi.
English: It also showed that, while the first symptoms of a crisis become apparent in the financial or economic sectors, the most devastating effects are on the social fabric and political stability.
French: Cela a aussi montré que, quand les premiers symptômes d'une crise deviennent apparents dans les secteurs financier et économique, les effets les plus destructeurs se portent sur le tissu social et la stabilité politique.
English: In that way, it can help proactively to create the conditions for the rational and cost-effective management of uncertain situations and crises in order to ensure post-conflict peacebuilding if violence has unavoidably escalated.
French: C'est ainsi qu'il contribuera à créer les conditions pour assurer une gestion rationnelle et à moindre frais des situations à risque et des crises, en amont, et pour assurer la consolidation de la paix après les conflits armés si l'escalade de la violence n'a pas pu être évitée.
English: It therefore considered it premature to take any decision at this stage; instead, the International Bureau should be asked to undertake such a study.
French: Elle a estimé en conséquence qu’il est prématuré de prendre une décision à ce stade; il conviendrait en revanche de demander au Bureau international d’entreprendre une étude du genre précité.
English: The priorities listed below are not a comprehensive list of activity but represent some of the key developing issues in this area.
French: Les priorités énumérées ci-après ne constituent pas une liste d'activités exhaustive, mais correspondent à certains dossiers importants à l'heure actuelle.
English: 24.6.2 Such financial transfer arrangements shall address requirements for contributions from the Government towards the funding of Yukon First Nation institutions and programs.
French: Ces accords de transfert financier doivent stipuler les conditions régissant les apports versés par le gouvernement en vue du financement des institutions et des programmes de la première nation du Yukon visée.
English: “… the author notes that his arrest was confirmed by the relevant authority on  December 1997, 5 days after his detention, however it does not appear that the confirmation of the arrest involved the author being brought before a judge or other authorized judicial officer.
French: «… l'auteur note que son arrestation a été confirmée par l'autorité compétente le 31 décembre 1997, cinq jours après sa mise en détention, sans qu'il ait été, semble-t-il, présenté devant un juge ou une autre autorité judiciaire.
English: Land is a major source of income for the rural poor in Bangladesh.
French: La terre est une importante source de revenus pour la population pauvre des zones rurales au Bangladesh.
English: Co-ordinate six Best Practice missions to empower tourism operators with the knowledge required to develop in-demand, quality tourism products Target achieved.
French: Coordonner six missions axées sur les pratiques exemplaires, grâce auxquelles les voyagistes pourront acquérir les connaissances dont ils ont besoin pour développer les produits touristiques de qualité que le public demande. Objectif atteint.
English: Non-Native treatment centres have little or no knowledge of Native traditional healing methods.
French: Les centres de traitement non autochtones ne connaissent pas grand-chose à nos méthodes traditionnelles.
English: Meeting with the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs, His Excellency Cyril Svoboda The meeting dealt with the visa requirement, NATO, terrorism, accession to the European Union, and Iraq.
French: Rencontre avec le vice-premier ministre et le ministre des Affaires étrangères, Son Excellence M. Cyril Svoboda La rencontre a porté sur les exigences relatives aux visas, sur l’OTAN, sur le terrorisme, sur l’accession à l’Union européenne et sur l’Irak.
English: After its successful deployment during the tsunami disaster, the project was developed further for global use.
French: Le projet Sahana s’est poursuivi après ce premier succès dans la gestion des suites du tsunami.
English: Fee waiver requests are considered in accordance with Section 11 (6) of the Access to Information Act and Treasury Board Policy and Guidelines.
French: Les demandes de dispense relatives au versement des droits sont examinées conformément au paragraphe 11(6) de la Loi sur l'accès à l'information et aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: These presentations enabled senior managers to understand the nature and severity of the underlying risks and to have confidence that the Department could tolerate these risks, because of the mitigation strategies in place.
French: Les responsables du programme s’assuraient d’informer régulièrement la haute direction par le biais de plusieurs séances d’information sur les progrès réalisés, dont des présentations spéciales au Comité de la gestion de l’énergie et au Comité de la vérification et de l’évaluation.
English:    Mr President, firstly I would like to add my congratulations to those that have already been made to the rapporteur, who has done an excellent job in revising some of the more unrealistic parts of the proposal.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord m’associer aux félicitations � l’adresse du rapporteur, qui a accompli un excellent travail en révisant certaines des parties les plus irréalistes de la proposition.
English: The Office of the High Representative continued to work to strengthen the capacity of the Court of Bosnia and Herzegovina by recruiting and appointing international judges and prosecutors for the special panels on organized crime and war crimes.
French: Le Bureau du Haut Représentant a continué de s'employer à renforcer les capacités de la Cour d'État en recrutant et en nommant des juges et des procureurs internationaux destinés à siéger aux chambres spéciales de la Cour s'occupant de la criminalité organisée et des crimes de guerre.
English: • Cost recovery may be possible.
French: • Il pourrait être possible de recouvrer les coûts.
English: Mill.) each; and for 3 sets of 6 forest-grown balsam fir each.
French: Mill.) croissant à ciel ouvert; et pour 3 groupes chacun de six Sapins baumiers croissant en forêt.
English: The second workshop was foreseen in the workplan adopted for the current intersessional period within the activity on subregional cooperation and capacity-building to strengthen contacts between the Parties and other States, including States outside the UNECE region (decision IV/7).
French: Le second atelier était prévu dans le plan de travail adopté pour l'actuelle période intersessions, au titre des activités de coopération sous-régionales et de renforcement des capacités destinées à renforcer les contacts entre les Parties et des tiers, y compris des États n'appartenant pas à la région de la CEE (décision IV/7).
English: At this stage, implementation will be driven by visible and hands-on leadership from managers and senior management.
French: À ce stade, la mise en oeuvre sera orientée par nos gestionnaires et cadres supérieurs à l'aide d'une direction tangible et pratique.
English: Westcoast proposes to commence construction in the summer of 2002 with a proposed in-service date for the facilities of November 1, 2003.
French: La Westcoast propose d'entreprendre les travaux de construction à l'été 2002 et de mettre les installations en service le 1er novembre 2003.
English: The last four years have seen an acceleration of the declining trend.
French: Les quatre dernières années ont vu l'accélération de cette décrue.
English: In the other provinces, the communities register their legal status in the form of a civil association, for which they must meet the usual requirements applying thereto.
French: Dans les autres provinces, les communautés inscrivent leur personnalité juridique sous forme d'association civile et, à cet effet, doivent remplir les conditions de toute association civile.
English: Coating thickness uniformity;
French: L'uniformité de l'épaisseur du revêtement; 3.
English: These secure, question-answer systems are designed to a NATO standard and perform active identification of friendly targets.
French: Ces systèmes sécuritaires basés sur une procédure d'interrogations et de réponses sont conçus conformément à une norme de l'OTAN et identifient activement les objectifs amis.
English: I do not agree with some of the objections raised in the House, including those raised by a Member from the Green Group, which, as usual, whenever it is not the instigator of proposals, sees only the negative points - a half-empty glass, so to speak - and not the positive points.
French: Je ne partage pas certaines objections formulées en cette Assemblée, comme par exemple celles d'une collègue du groupe des Verts qui, comme d'habitude, ne voit que les aspects négatifs - le verre à moitié vide, pour ainsi dire - et non les aspects positifs dès lors que les propositions n'émanent pas de son sein.
English: Finally, I have to get one more thing off my chest.
French: Enfin, je dois vous dire une chose encore que j'ai sur le cœur.
English: It covers virtually every aspect of the partnering issue.
French: Il couvre pratiquement tous les aspects de la question des partenariats.
English: In the Kurgan-Tyube area, the cluster survey indicators were no higher than in other parts of Khatlon province.
French: Pour la zone de Kourgane-Tioubé, les indicateurs de l'enquête par grappes n'ont pas été supérieurs à ceux des autres régions de la province de Khatlon.
English: 138, No. 34 — August 21, 2004 Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations Statutory authority Pilotage Act Sponsoring Agency Pacific Pilotage Authority REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Pacific Pilotage Authority (the Authority) is responsible for operating, maintaining and administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within all Canadian waters in and around the Province of British Columbia.
French: 138, no 34 — Le 21 août 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage du Pacifique RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage du Pacifique (l'Administration) a pour mission de faire fonctionner, d'entretenir et de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans toutes les eaux canadiennes sises dans la province de la Colombie-Britannique et ses eaux limitrophes.
English:  The RCMP and the Akwesasne Mohawk Police Service continue to work together to ensure that our communities remain safe.
French:  La GRC et le Service de police mohawk d’Akwesasne poursuivent leurs efforts pour assurer la sécurité de nos communautés.
English: The meeting was suspended at 11.35 a.m. and resumed at 12.20 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 25 et est reprise à 12 h 20.
English: EDUCATION CHALLENGES FACING CHILDREN AND YOUTH
French: ÉDUCATION DÉFIS AUXQUELS SONT CONFRONTÉS LES ENFANTS ET LES JEUNES
English: In general, reforms should proceed in the following order: (a) fiscal adjustment/macroeconomic stabilization; (b) improved financial market regulation; (c) financial market liberalization (that is to say, elimination of interest rate controls); and, lastly, (d) capital-account liberalization.
French: En général, les réformes doivent suivre l'ordre suivant : a) ajustement budgétaire et stabilisation macroéconomique; b) amélioration de la réglementation du marché financier; c) libéralisation du marché financier (c'est-à-dire levée de contrôles sur les taux d'intérêt); et enfin d) libéralisation des mouvements extérieurs de capitaux.
English: In 2006-2007, the general-purpose fund category included un-earmarked voluntary contributions and programme support resources recovered through the application of a charge against activities funded from special-purpose contributions.
French: En 2006-2007, la catégorie des fonds d'affectation générale comprenait des contributions volontaires non réservées et des ressources au titre de l'appui au programme facturé aux activités financées au moyen de contributions versées à des fins spécifiques.
English: Top of page Maintained by the Compensation Sector Last updated: 2008-05-15 Important Notices
French: Haut de la page Mise à jour par le Secteur de la rémunération Mise à jour : 2008-05-15 Avis importants
English: I believe we must be fair and objective about this, too.
French: Je pense que nous devons être justes et objectifs sur ce point également.
English: One third of the world population is infected, and it is expected that 5 to 10% of them will actually become ill.
French: Un tiers de la population mondiale est contaminée et l’on estime que 5 à 10% de ces personnes tomberont réellement malades.
English: With the enactment of the Bill - and some minor legislation in other areas - Hong Kong will be able fully to comply with the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Une fois la loi entrée en vigueur − ainsi que quelques lois de moindre importance touchant d'autres domaines − Hong Kong sera en mesure de respecter intégralement le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Against this background, the efforts and achievements made so far by the Afghan Government and people are to be highly commended.
French: Dans ce contexte, les efforts déployés et les résultats obtenus à ce jour par le gouvernement et le peuple afghans sont tout à fait louables.
English: The substantial rise in the number of working women has altered the traditional place of the family in relation to school and the upbringing of children.
French: L'augmentation considérable du nombre de femmes exerçant un emploi a modifié la place traditionnelle de la famille, par rapport à l'école, dans l'éducation des enfants.
English: Also receive any other useful information, particularly that communicated by the judicial authorities.
French: De recevoir également toutes les autres informations utiles, notamment celles communiquées par les autorités judiciaires.
English: Selected candidate Paula Southwick was present by telephone.
French: La candidate reçue, Paula Southwick, a participé à l'audience par téléphone.
English: However, when the deposit of any instrument specified in the declaration is, itself, accompanied by a declaration of the said kind, that instrument shall be considered as deposited on the day on which the condition specified in the latter declaration is fulfilled.
French: Toutefois, lorsque le dépôt d’un instrument indiqué dans la déclaration est lui-même accompagné d’une déclaration du même type, cet instrument est considéré comme déposé le jour où la condition indiquée dans cette dernière déclaration est remplie. c) Toute déclaration faite en vertu du sous-alinéa b) peut, à tout moment, être retirée, en totalité ou en partie.