ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the absence of explicit amendment provisions in the 1952 Convention, WP.30 requested the secretariat to seek confirmation, through the Inland Transport Committee, from the Contracting Parties to the 1952 Convention that they would positively consider proposals to further amend the 1952 Convention, once more countries have acceded to it.
French: Étant donné l'absence de dispositions explicites d'amendement dans la Convention de 1952, le WP.30 a chargé le secrétariat, par l'intermédiaire du Comité des transports intérieurs, de demander aux Parties contractantes à la Convention de 1952 de confirmer qu'elles examineraient de manière positive les propositions d'amendement à la Convention, dès lors que davantage de pays y auraient adhéré.
English: HRSDC also continued to implement the process of specializing and concentrating the financial administration of its grants and contributions programs.
French: RHDCC a également poursuivi la mise en œuvre du processus de spécialisation et de concentration de la gestion financière de ses programmes de subventions et de contributions.
English: I'm not saying that in a bad way, but it's compared to the rest of society.
French: Je ne dis pas cela de façon négative, mais plutôt par comparaison avec le reste de la société.
English: The Court concluded that no action in negligence could be pursued in the civil courts where the impugned conduct fell short of causing physical or psychological injury. right to a reasonable length of the civil and criminal proceedings :
French: La Cour a conclu qu'aucune action en négligence ne pouvait prospérer devant les juridictions civiles lorsque le comportement incriminé n'avait provoqué ni préjudice corporel ni dommage psychologique. droit à une durée raisonnable des procédures civiles et pénales :
English: In the sixth preambular paragraph, the words “among others” should be added to the end of the last line.
French: Dans le sixième alinéa du paragraphe, «among others» est ajouté à la fin de la dernière ligne.
English: 1596 (2003)]. a) Introductory programmes for newly-arrived 16.
French: 1596 (2003)]. a) Programmes d'initiation pour les nouveaux arrivants 16.
English: We have decided to join in with all the catwalk fun here at letsbuyit.co.uk and suggest a few designer clothes for you from some of the designers featured at LFW.
French: Nul doute, Smartphones et internet mobile seront au cœur des offensives de Nokia, Samsung ou HTC pour contrecarrer l’iPhone d’Apple. La concurrence s’exprimera aussi sur le terrain des OS mobiles avec MacOS, Android, RIM OS et Windows Mobile.
English: Participants' satisfaction rate was as high as 95.6% in Montréal, 85% in the Montérégie and 95.2% in the Îles-de-la-Madeleine, whereas departmental representatives' level of satisfaction stood at 70% in Montréal, 87.5% in the Montérégie and 100% in the Îles-de-la-Madeleine.
French: Le taux de satisfaction des participants a atteint 95,6 % à Montréal, 85 % en Montérégie et 95,2 % aux Îles-de-la-Madeleine, alors que celui des représentants ministériels était de 70 % à Montréal, 87,5 % en Montérégie et 100 % aux Îles-de-la-Madeleine.
English: Each translator in my team at the Wrocław Institute of Romance Philology therefore drew up a list of works that needed to be consulted in the Polish version to find the required quotations.
French: Chaque traducteur de mon équipe de l’Institut de philologie romane de Wrocław a donc dressé une liste d’œuvres dont il fallait consulter la version polonaise pour y chercher la citation requise.
English: Net Cost of Department for the Estimates Year 2005-2006 (million $) Total Planned Spending Plus:
French: Coût net pour le ministère pour l’année budgétaire 2005-2006 (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues Plus :
English: I am trying to find Topic X, and all that's on the page is one sentence!
French: Je cherche la Destination X, et tout ce qu'on trouve sur la page tient en une phrase !
English: • Return to Non-resident seniors Non-resident seniors and the OASRI Note On this Web page, all dollar amounts are in Canadian funds.
French: • Retour à Aînés non-résidents Personnes âgées non-résidentes et la DRSV Remarque Sur cette page Web, tous les montants sont exprimés en dollars canadiens.
English: Resource proposals are compared with the amounts approved in recent bienniums as follows:
French: Le tableau ci-dessous met en regard les ressources proposées dans le présent projet et les enveloppes approuvées pour les derniers exercices biennaux :
English: Violent attacks, resulting in numerous deaths and casualties, have been occurring with increasing frequency in 2008.
French: Des attaques violentes, ayant fait des morts et des blessés, se sont produites en 2008.
English: Human trafficking and preventive measures
French: Traite des êtres humains et mesures préventives
English: Facilitate use of market based instruments: subject to the adoption of a possible future legal instrument, allow Member States to achieve BAT-based emission levels through an emissions trading system based on EU rules instead of individual BAT-based permit conditions for NOx and SO2
French: Faciliter le recours à des instruments fondés sur le marché: sous réserve de l'adoption d'un éventuel instrument juridique, permettre aux États membres d'atteindre les niveaux d'émission de NOx et de SO2 associés aux MTD grâce à un système d'échange de droits d'émission reposant sur des règles communautaires plutôt que de leur demander de respecter des conditions d'autorisations fixées individuellement et fondées sur les MTD
English: (3) An application under this section shall specify (a) the physical layout of the lock and leave enclosure; (b) the time during which the entire premises are open to the public; (c) the proposed times of operation of the lock and leave enclosure; (d) the proposed times when pharmacy services will be available.
French: (3) La demande visée par le présent article indique : a) la disposition matérielle de la section; b) les heures auxquelles les locaux en entier sont ouverts au public; c) les heures d'exploitation projetées de la section; d) les heures projetées auxquelles seraient offerts des services de pharmacie.
English: In Sri Lanka, contributions in kind were valued at $0.6 million, but there was no documentation of the valuation.
French: À Sri Lanka, les contributions en nature ont été estimées à 600 000 dollars, mais aucun document ne vient étayer ce chiffre.
English: Second, for promoting, or at least tolerating, a public management paradigm that de-legitimized both administrative controls and compliance with traditional public service values and ethics.
French: La réduction des ressources administratives servant à l’accomplissement de ces tâches a donc été perçue par beaucoup comme une bonne chose à faire.
English: One perspective, though, is that only about 30% of the people are living in the housing.
French: N'oublions pas cependant que seulement environ 30 p. 100 des gens vivent dans ces logements.
English: Type of Institution Attended by Participants Pursuing Post Secondary Institutions Community Services Type of Institution Attended University College Private Institution Unknown Paid Employment General 67.0% 26.3% 6.7% 63.2% 28.3% 8.5% Social Assistance 36.9% 34.1% 27.9% 1.2%
French: Type d'établissement fréquenté par les participants qui poursuivent des études postsecondaires Services communautaires Type d'établissement fréquenté Emploi rémunéré 67,0 % 26,3 % 6,7 % Orientation Générale 63,2 % 28,3 % 8,5 % BAS 36,9 % 34,1 % 27,9 % 1,2 %
English: This provided an opportunity to make contact with representatives from other federal departments, with the organization representing New Brunswick, the Société des Acadiens et Acadiennes du Nouveau-Brunswick(SAANB), and with other organizations in attendance and to learn about their needs.  presentation was held in March 2006 by the official languages team in order to raise A employee and senior management awareness of the role of regional coordinator and of community priorities.
French:  Une présentation ae lue mas 0 6p r’ u ed sa g e ofil ai d u i n r 2 0 a lq i e l u s fc ls f e e é p n iee n sensibiliser les employés et la haute direction au rôle du coordonnateur régional ainsi q ’ x r ré d s o u u pi i s e c mmu a ts a ot n ué . Las na e l d nsrt nc nrl iio v c ’ miit i e t e a ao a  La coordonnatrice régionale a participé aux conférences téléphoniques du réseau d s o ro n tus n tr lp u l mi e œu r d lrc 4 d l L O e c od n ae r mis is o ra s n ve e ’ tl 1 e a L . ié e e a ie  La coordonnatrice régionale a participé à la rencontre annuelle du réseau des coordonnateurs ministériels responsables d l mi e œu r d lrc 4 d l e a s n ve e ’ tl 1 e a e a ie LLO Responsable :
English: • Cheap Railroad Rates For Settlers Go to page:
French: • Cheap Railroad Rates For Settlers Aller Ã la page:
English: Other types of flowmeters and a gas, other than air, may be used.
French: 10.2.7 D'autres types de débitmètres et d'autres gaz que l'air peuvent être utilisés.
English: A sample of 20 seedlings were then potted and placed in a controlled-environment room for a 14-day growth period.
French: Un groupe de 20 semis furent ensuite empottés et placés dans une chambre à environnement contrôlé pour une période de croissance de 14 jours.
English: In paragraph 8 (ii) of the Dakar Framework for Action, governments, organizations, agencies, groups and associations represented at the World Education Forum had pledged to promote EFA policies within a sustainable and well-integrated sector framework clearly linked to poverty elimination and development strategies.
French: Au paragraphe 8 ii) du Cadre d'action de Dakar, les gouvernements, les organisations, les organismes, les groupes et les associations représentés au Forum mondial sur l'éducation ont promis de promouvoir des politiques prônant l'éducation pour tous dans un cadre sectoriel durable, bien intégré et clairement lié à des stratégies de développement et d'élimination de la pauvreté.
English: Step 1: Dry/wet correction (paragraph 8.1.
French: Appendice 3 − Point 13
English: A Year of Review annual report Government of Canada’s on the
French: Une année de revue rapport annuel sur la publicité
English: In order to provide practical assistance to stakeholders on how to effectively implement such principles, the Committee has produced a Toolkit with the direct input of the concerned stakeholders. This and other products of the Intergovernmental Committee related to defensive protection will now be reviewed.
French: À sa première session, le comité a généralement appuyé23 un programme de travail visant notamment à "envisager de réexaminer les critères en vigueur et d’élaborer de nouveaux critères qui permettraient l’intégration effective de la documentation en matière de savoirs traditionnels dans l’état de la technique consultable"
English: • Caution should be exercised in patients taking CELEBREX with the following medical conditions: Heart attack, angina, stroke, mini-strokes, congestive heart failure (moderate to severe) and loss of vision.
French: • Il faut prescrire CELEBREX avec prudence dans les circonstances suivantes : crise cardiaque, angine de poitrine, accident vasculaire cérébral, mini-AVC (accident ischémique transitoire), insuffisance cardiaque (modérée ou grave) et perte de la vision.
English: Despite the adoption of specific legislation to protect women from domestic violence, including marital rape, (Domestic Violence Act 1998), such violence remains widespread.
French: Bien que le Code pénal sanctionne plusieurs formes de violences à l’encontre des femmes, y compris les violences sexuelles commises lors des conflits armés, les violences demeurent répandues.
English: This is totally at odds with a real environmental policy, because with permits and without compulsory insurance we can expect dozens of disasters like the Prestige and the Erika.
French: Et c'est totalement contradictoire avec une véritable politique de l'environnement. Car, avec des permis et sans assurances obligatoires, il faudra s'attendre encore à des dizaines de Prestige et d'Erika.
English: In the spring of 1913, when Stefansson was considering the ships available in the Arctic for possible use or purchase by the CAE, he wrote the following about North Star: "The schooner North Star Captain and half owner Matthew Anderson, (together with the same Ira Rank, mentioned above).
French: Au printemps 1913, alors que Stefansson envisage la possibilité pour l'Expédition canadienne dans l'Arctique d'utiliser, ou éventuellement, d'acheter les navires disponibles dans l'Arctique, il écrit ce qui suit au sujet du North Star : « Matthew Andreason, le capitaine, est co-propriétaire de la goélette North Star, (avec Ira Rank, mentionné ci-dessus).
English: Changes in these areas will require new operational and accountability frameworks which address internal resources (human and financial); decision-making; training; etc.
French: Les changements apportés dans ces secteurs exigeront de nouveaux cadres opérationnels et de reddition de comptes traitant des ressources (humaines et financières) internes, de la prise de décisions, de la formation, et ainsi de suite.
English: A further commitment authority in the amount of $9.8 million was established on 13 January 2009.
French: Une nouvelle autorisation d'engagement, d'un montant de 9,8 millions de dollars, a été accordée le 13 janvier 2009.
English: The appeal is based on 18 pleas, which can be grouped as follows:
French: Le pourvoi est fondé sur dix-huit moyens, qui peuvent être regroupés de la manière suivante:
English: In the Ombudsman’s view, it could not be considered to be good administrative practice for the Commission to explain the reasons why it did not fulfil an obligation it had taken upon itself nearly a year after the relevant contract had been concluded. This fact therefore constituted a further instance of maladministration.
French: Aussi ce fait est-il constitutif, lui aussi, de mauvaise administration.
English: Note that the ebuild listens to quite a few USE flags (such as cups and ppds).
French: Notez que l'ebuild prend en compte un certain nombre de paramètres USE (tels que cups et ppds).
English: Basically, there is no health policy.
French: Au fond, il n’y a pas de politique de santé.
English: Stakeholders Involved in Inuit Art Since the first Inuit carvings were sold on the southern market, the Inuit art world has been composed of two interrelated parts, as illustrated in Figure 1.
French: Intervenants dans le domaine de l’art inuit Depuis qu’ont été vendues les premières sculptures inuits à des acheteurs du Sud, le milieu de l’art inuit est organisé en deux segments interreliés, tels qu’illustrés dans le tableau 1.
English: Therefore, the Group of Experts recommended that all PSBs put in place steps to evaluate their programme of work/activities on a biennial basis.
French: En conséquence, le Groupe d'experts a recommandé que tous les organes subsidiaires principaux prennent des mesures pour évaluer leur programme de travail et leurs activités, selon un cycle biennal.
English: Theaters, music halls, cinema s, bars restaurants are evenings of the Montparnasse district one of the most pleasant and living in Paris.
French: Théâtres, cabarets, cinémas , bars restaurants font du quartier Montparnasse un des plus vivants et agréable de Paris.
English: Decision of the German Federal Court of Justice (Bundesgerichtshof), decision I ZB 73/05, October 5, 2006, as states in the Submission by the Delegation of Germany The TLT was done at Geneva on October 27, 1994 and entered into force on August 1, 1996.
French: US n° 76,467,774 "Orange flavor for quick dissolve pharmaceutical tablets", déposée par N.V. Organon, comme indiqué dans la communication de la délégation des États-Unis d’Amérique. Voir le document SCT/16/2, p 11, paragraphe 55 et note 60.
English: To be considered a "replica firearm", a device must fulfil three conditions: (1) it must be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm; (2) it must not itself be a firearm; and (3) it must not be designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Pour être considéré comme une « réplique », un dispositif doit remplir trois conditions : 1) il doit être conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu ou à la reproduire le plus fidèlement possible ou on a voulu lui donner cette apparence; 2) il ne doit pas s’agir d’une arme à feu; 3) il ne doit pas être conçu de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu historique ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou on n’a pas voulu lui donner cette apparence.
English: • (ii) if the amount of the annual portion of the fee paid is more than the annual fee payable under this Part, the difference shall be refunded or applied against any amount payable by the applicant to the Commission, and
French: • (ii) si le montant de la portion annuelle des droits versés est supérieur au montant des droits annuels à payer aux termes de la présente partie, la différence est remboursée ou appliquée à la somme que le titulaire de permis doit payer à la Commission,
English: If one were to take these data at face value, it would only be logical to allocate specialty channels a large share of CTF funds.
French: S’il fallait prendre ces résultats au pied de la lettre, il serait tout à fait logique d’augmenter les sommes allouées par le FCT aux chaînes spécialisées.
English: While not all issues that would be addressed by a gtr have been resolved, no issues are sufficiently problematic to prevent the development of a draft regulation.
French: Bien que toutes les questions devant être abordées dans un rtm n'avaient pas été résolues, aucune d'entre elles n'était suffisamment problématique pour faire obstacle à l'élaboration d'un projet de règlement.
English: (f) Global technical regulation (gtr) for passenger vehicle brakes
French: f) Règlement technique mondial (rtm) applicable aux freins des véhicules de transport de voyageurs
English: Neither the Basel nor the Stockholm conventions specifically require Parties to have worker health and safety legislation.
French: Ni la Convention de Bâle, ni la Convention de Stockholm n'exige que les Parties disposent d'une législation relative à la santé et à la sécurité des travailleurs.
English: Related rights (also referred to as "neighboring rights") include the rights of performing artists in their performances, producers of sound recordings in their sound recordings, and those of broadcasters in their radio and television broadcasts.
French: Par droits connexes (également appelés "droits voisins") on entend les droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs prestations, ceux des producteurs d’enregistrements sonores sur leurs fixations, et ceux des radiodiffuseurs sur leurs émissions de radio et de télévision.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 9356 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 9356 .
English: I am delighted that the rapporteur expressed his support for most of our amendments.
French: Je me réjouis de constater que le rapporteur a exprimé son approbation à plusieurs de nos amendements.
English: • Financial Conglomerates Group (FCG) Review, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de procédures de fin d'exercice choisies 2004-2005, 2005-2006, détails, une vérification
English: Privatization of Public Services - A Background Paper. http://www.urban.org/pubman/privitiz.html  Education Network of Connecticut. http://csunet.ctstateu.edu/ednet/  In the Ring.
French: Privatization of Public Services - A Background Paper»(1997) http://www.urban.org/pubman/privitiz.html  Education Network of Connecticut. http://csunet.ctstateu.edu/ednet/  In the Ring.
English: South Africa 1432 - 1475 281
French: Afrique du Sud 1432 - 1475 291
English: Some of Father McGivney’s relatives have even carried on the family tradition and worked for the Knights of Columbus or are active members.
French: Certains des descendants de l’abbé McGivney ont même continué la tradition familiale de travailler pour les Chevaliers de Colomb.
English: We cannot overestimate the importance of finding a solution to this issue.
French: Nous ne pouvons surestimer l'importance de trouver une solution à cette question.
English: Produce only double-sided documents and photocopy only when necessary.
French: Ne produisez que des documents imprimés sur les deux côtés et ne photocopiez vos documents que si c’est nécessaire.
English: He added that "the ESC was conscious of the need to extend the benefits of the information society to as many citizens as possible"; here businesses, trade unions and civil society in general had an crucial role to play.
French: Il a ajouté que "le CES avait conscience qu'il était nécessaire d'étendre les bénéfices de la société de l'information au plus grand nombre possible de citoyens". C'est en ce sens que les entreprises, les syndicats et la société civile en général ont un rôle crucial à jouer.
English: 1.1.2 Implementation deviated from the original vision Taking Charge! was not implemented as intended.
French: plan d’entreprise consistait à venir en aide chaque année à 900 chefs de familles monoparentales recevant des indemnités d’aide au revenu, et on s’attendait à ce que 500 d’entre eux réintègrent le marché du travail.
English: Condemns the Israeli targeting and killing of Palestinian civilians, including women and children, as well as of medics in Beit Hanoun and other Palestinian towns and villages, and calls for bringing the perpetrators thereof to justice;
French: Condamne le fait qu'Israël ait pris pour cible et tué des civils palestiniens, dont des femmes et des enfants, ainsi que des membres du personnel médical à Beit Hanoun et dans d'autres villes et villages palestiniens, et demande que les auteurs de ces actes soient traduits en justice;
English: Overlooking the Pantheon - One of the oldest hotels in Rome - Protected 15th century building - Brea...
French: Face au Panthéon - Un des plus anciens hôtels de Rome - Bâtiment du XVème siècle - Salle petit-déjeu...
English: This program aims to provide the primary basis through which most new BI reviewers will be recruited, trained and promoted.
French: Ce programme vise à fournir une base fondamentale à partir de laquelle la plupart des évaluateurs appartenant au groupe BI seront recrutés, formés et promus.
English: The request must be accompanied by a copy of the initial complaint and the department's reply.
French: Cette demande doit être accompagnée d'une copie de la plainte initiale et de la réponse du ministère concerné.
English: Takes note of resolution GC(44)RES/28, adopted on 22 September 2000 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its forty-fourth regular session, concerning the application of Agency safeguards in the Middle East;
French: Prend note de la résolution GC(44)RES/28, adoptée le 22 septembre 2000 par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique à sa quarante-quatrième session ordinaire, concernant l'application des garanties de l'Agence au Moyen-Orient;
English: Saturday, June 7, 2008 Open to the Public Location:
French: Le samedi 7 juin 2008 Entrée libre Lieu :
English: 1/2-1996, point 1.3.36 Council agreement on a common position:
French: 1/2-1996, point 1.3.36 Accord politique du Conseil en vue d’une position commune:
English: Measures taken 13 - 14 8
French: Mesures prises 13 - 14 8 B.
English: The vulnerable situation of children in post-conflict societies also needs special attention.
French: La situation vulnérable dans laquelle se trouvent les enfants dans les sociétés qui émergent d'un conflit exige qu'on lui accorde une attention tout particulière.
English: The result would be that previously considered notifications could not be taken into account by the secretariat in connection with any subsequent process for considering whether to list chemicals in Annex III.
French: Il en résulterait que les notifications examinées antérieurement ne pourraient pas être prises en compte par le secrétariat à l'occasion de tout processus ultérieur d'examen de l'inscription ou non de produits chimiques à l'annexe III.