ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the European Commission and the Council must insist on the abolition of the death penalty by inserting a special clause in the economic and political agreements they conclude with third countries, to promote an immediate worldwide moratorium on executions until the death penalty is eventually abolished in every country in the world.
French: Enfin, il faut que la Commission européenne et le Conseil exigent l'abolition de la peine de mort, par le biais d'une clause spécifique insérée dans tous les accords économiques et politiques qu'ils passent avec des pays tiers et qu'ils contribuent sans attendre à l'adoption d'un moratoire mondial sur les exécutions jusqu'à l'abolition définitive de la peine de mort dans tous les pays de la planète.
English: The tangible property claim also includes a claim for the payment made by KAC in relation to certain aircraft flown by Iraq to the Islamic Republic of Iran (“Iran”).
French: Elle a trait, en outre, aux paiements effectués par la KAC au titre de certains aéronefs évacués par l'Iraq vers la République islamique d'Iran («Iran»).
English: The program collects obsolete computers at sites across the country, tests and repairs them, then donates them to schools.
French: Ce faisant, chaque disque dur est v&if% et vide de toutes ses donnees a I’aide d’un programme approuve par la Gendarmerie royale du Canada.
English: The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
French: La présente proposition est conforme au principe de proportionnalité pour la ou les raisons suivantes.
English: This is truly an improvement on the Commission's proposal.
French: C'est une véritable amélioration à la proposition de la Commission.
English: Mr. Kumalo (South Africa), observing that he had long admired how carefully the Special Committee had dealt with sensitive issues, said that the new clause introduced an issue of disputed sovereignty that was totally out of place in draft resolution VI and his Government could not accept it.
French: M. Kumalo (Afrique du sud), précisant qu'il admire depuis longtemps le Comité spécial pour sa manière de traiter les questions sensibles, estime que la nouvelle clause introduit une question de souveraineté contestée, qui n'a pas sa place dans le projet de résolution VI, et que le Gouvernement de son pays ne peut pas l'accepter.
English: Calian spoke again with the PWGSC contracting officer about the same issues.
French: Calian a parlé de nouveau de ces questions avec l’agent de négociation des contrats de TPSGC.
English: Maori trust organizations have made investments in infrastructure on Maori lands.
French: Les fiducies maories ont effectué des placements dans les infrastructures sur des terres maories.
English: The exercise of this power would include a suspected infringement of the Immigration Act and have entitled the officer to question the suspect on his citizenship and place of birth.
French: L’exercice de ce pouvoir aurait supposé une infraction à la Loi sur l’immigration et l’aurait autorisé à questionner le suspect sur sa citoyenneté et son lieu de naissance.
English: • "Net Delivered Purchase Value" and "Net Delivered Selling Value" are as defined under "Other Definitions" in the Tribunal’s Producers’ Questionnaire on PEX tubing (copy attached).
French: • Les expressions « valeur d’achat nette rendue » et « valeur de vente nette rendue » sont définies sous la rubrique « Autres définitions » (Other Definitions) dans le questionnaire à l’intention des producteurs (Producers’ Questionnaire) du Tribunal relativement aux tuyaux PER (copie jointe).
English: It is possible, however, for the validity of a trade mark to be contested in a national court by means of a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity brought as a result of infringement proceedings, although the validity of a Community trade mark may not be put in issue in an action for a declaration of non-infringement (Article 95(2)).
French: Le principe du caractère unitaire connaît quelques exceptions (par exemple pour la reconnaissance des droits antérieurs de portée locale visés à l’article 107 du règlement), néanmoins le même principe est sûrement à la base des dispositions dictées par le règlement pour la protection judiciaire confiée aux tribunaux nationaux.
English: One example of such streamlining had been the recent incorporation of the six humanitarian response sectoral working groups in the UNDAF thematic group coordination mechanism.
French: On peut voir un exemple de cette rationalisation dans l'incorporation récente des six groupes de travail sectoriels sur l'intervention humanitaire dans le mécanisme de coordination du plan-cadre par groupes thématiques.
English: This type of staffing action results in an increased workload for the Tribunal, particularly with regard to the administrative tasks required by the Registry’s case management system – i.e., providing notice of the complaint to a large number of parties, scheduling hearings, etc. A review of the PSMA (including the new PSEA) will take place in 2010.
French: Ce type de mesure de dotation entraîne donc une augmentation de la charge de travail du Tribunal, particulièrement en ce qui a trait aux tâches administratives rendues nécessaires par le système de gestion des dossiers du Greffe (c.-à-d. qu'il faut transmettre un avis aux nombreuses parties à une plainte, fixer la date des audiences, etc.). Un examen de la LMFP (y compris de la nouvelle LEFP) aura lieu en 2010.
English: The fishing vessel CHRISDY GAIL sank at position 4411N 06641W.
French: 0118 UTC, 3 septembre 1998 – Le CCR de Moncton est informé du fait que le pilote de l’appareil Swissair 111 (un MD11) a signalé la présence de fumée dans la cabine, et qu’il a modifié son itinéraire de façon à se diriger vers Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: The ToR will be signed off at the next meeting and the Information will be signed off ASAP.
French: Le mandat sera signé et approuvé à la prochaine réunion et le Bulletin d’information sera signé et approuvé le plus tôt possible.
English: Atlantic Canada's exports to the United States, the destination for over 80% of the region's foreign shipments of goods, rose by 3.4%.
French: Les exportations de la région de l'Atlantique vers les États-Unis, qui représentent 80 % des expéditions de la région de biens vers l'étranger, ont connu une hausse de 3,4 %.
English: The Section would comprise a Deputy Chief Finance Officer (P-4), three finance officers (2 P-4 and 1 P-3), 19 finance assistants (2 Field Service, 6 General Service (Other level), eight United Nations Volunteers and three National Officers) and 15 national staff.
French: La Section comprendrait un chef adjoint (P-4), trois fonctionnaires des finances (2 P-4 et 1 P-3), 19 assistants (2 agents du Service mobile, 6 agents des services généraux (autres classes), 8 Volontaires des Nations Unies et 3 administrateurs recrutés sur le plan national), et 15 agents recrutés dans le pays.
English: Concerns expressed included fear of the unknown, the complexity and scope of the required patient assessments, the need to function as a generalist and personal safety during home visits.
French: Les craintes mentionnées comprenaient la peur de l'inconnu, la complexité et l'ampleur des évaluations de patient requises, la nécessité de fonctionner comme généraliste et la sécurité personnelle au cours des visites à domicile.
English: The improvement in child drowning occurred shortly after the introduction of new research-based Red Cross water safety training and swimming programs and manual in the mid-1990’s.
French: Les améliorations relatives aux noyades d’enfants ont été enregistrées peu de temps après l’introduction par la Croix-Rouge, au milieu des années 1990, d’une nouvelle formation en sécurité aquatique, de nouveaux programmes de natation basés sur la recherche et d’un manuel.
English: There are indeed eventful times in store for Europe, and yet we in this House must ask whether the EU is even ready to embark on the enterprise that we are planning.
French: Des temps fertiles en événements attendent l’Europe et, pourtant, au sein de cette Assemblée, nous devons nous demander si l’UE est prête à s’engager dans cette entreprise que nous projetons.
English: This is an issue of protecting our common values.
French: Il s'agit ici de protéger nos valeurs communes.
English: Meeting of the States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights  Twenty-first Meeting
French: Réunion des États Parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques Vingt et unième réunion
English: The Council makes frequent reference to the Church's role in the salvation of mankind.
French: Le Concile a amplement souligné le rôle de l'Eglise pour le salut de l'humanité.
English: The Mining Association of Canada, MEND and Natural Resources Canada (Mining and Mineral Sciences Laboratories)
French: Il a été parrainé par l'Association minière du Canada, le NEDEM et Ressources naturelles Canada (Laboratoires des mines et des sciences minérales)
English: UPOV Notification No. 103 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Ratification by the Kingdom of Spain of the 1991 Act The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments and has the honor to notify the deposit by the Government of the Kingdom of Spain, on June 18, 2007, of its instrument of ratification of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991.
French: Notification UPOV n° 103 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Ratification par le Royaume d’Espagne de l’Acte de 1991 Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments et a l’honneur de notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume d’Espagne, le 18 juin 2007, de son instrument de ratification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991.
English: Since the fall of the Taliban in Afghanistan in 2001, the IMU has had no known base and has been using occasional bases in Tajikistan and Kyrgyzstan from which to launch attacks in the Uzbek Fergana Valley.
French: Depuis la chute des talibans en Afghanistan en 2001, le MIO n’a pas de base arrière connue et utilise des bases sporadiques au Tadjikistan et au Kirghizstan, d’où il lance des attaques dans la vallée ouzbek du Fergana.
English: TABLE TO SUBSECTION 42(2) SUB-CATEGORIES - ONE OR MORE ACIDS
French: TABLEAU DU PARAGRAPHE 42(2) SOUS-CATÉGORIES - UN OU PLUSIEURS ACIDES
English: Patents (Applications Maintenance), Decree (Consolidation), 19/09/1979 (19/11/1991), No. 79-822 (No. 91-1180)
French: Les arrêtés prévus à l’article précédent fixent également les conditions dans lesquelles sont vendues les diverses publications de l’Institut national de la propriété industrielle.
English: The European and American experts will meet before the next negotiations in October.
French: Les experts européens et américains se rencontreront avant la prochaine réunion de négociation prévue en octobre.
English: Thank you.
French: Nous vous prions, Monsieur, Madame, de recevoir nos salutations distinguées.
English: Trade policy changes with respect to quantitative restrictions and new tariff levels for grains and oilseeds that emerged from the signing of the China−United States Bilateral Agreement on November 15, 1999 were incorporated into the baseline.
French: Nous avons incorporé les changements survenus dans la politique commerciale à l’égard des restrictions quantitatives et des niveaux tarifaires touchant les céréales et les oléagineux qui sont le fruit de la signature de l'accord bilatéral entre la Chine et les États-Unis, le 15 novembre 1999.
English: Estimates of $102,000 under supplies and services include stationery and office supplies at a monthly estimate of $2,000 ($48,000); diesel for generator ($26,400); miscellaneous services ($12,000); subscriptions ($6,000) and hospitality expenses relating to official functions at a monthly rate of $400 ($9,600).
French: Le coût des fournitures et services, estimé à 102 000 dollars, se répartit comme suit : papeterie et fournitures de bureau (48 000 dollars, à raison de 2 000 dollars par mois); diesel pour le groupe électrogène (26 400 dollars); services divers (12 000 dollars); abonnements (6 000 dollars); dépenses de représentation (9 600 dollars, à raison de 400 dollars par mois).
English: The amended Act applies above 100 kilometres
French: La loi de 1998 modifiée s'applique au-dessus de 100 kilomètres
English: Each BSC test certificate must contain the following information: ● type of cabinet and type of exhaust connection; ● standard to which the cabinet was tested and the qualifications of the tester; ● statement as to whether the HEPA filter was scanned or probed, and the pass/fail criteria; ● when NSF 49 is not applicable, the particle penetration given as a percentage of the upstream challenge must be provided; ● indication of any repairs and retest results; ● downflow and inflow (exhaust) measurements and acceptable ranges specific for the model; ● alarm test results - airflow tests, failure alarm test; and ● test of airflow patterns within the cabinet.
French: Le certificat d’essai pour chaque enceinte de sécurité biologique doit contenir les éléments suivants : ● le type d’enceinte et le type de conduite d’évacuation; ● la norme d’accréditation et la qualification de la personne responsable de l’essai; ● un énoncé indiquant si le filtre HEPA a été vérifié par balayage ou par sonde, et le critère de passage ou d’échec; ● si la norme NSF 49 ne s’applique pas il faut fournir la pénétration des particules exprimée selon un pourcentage de la concentration d’essai en amont; ● une indication de toute réparation et les résultats de la reprise des essais; ● les mesures de l’air sortant et de l’air entrant et les écarts acceptables propres au modèle; ● les résultats des essais sur les avertisseurs – essais sur l’écoulement d’air, essais sur les avertisseurs de panne; et ● la vérification des modèles d’écoulement d’air dans l’enceinte.
English: Carrelages Maurin is permanently attentive to quality of its products, and listens carefully to demand, in order to offer solutions, which are the most adapted to customer requests.
French: Les Carrelages Maurin, c'est une attention permanente à la qualité des produits mais aussi une écoute attentive de la demande, pour proposer les solutions les plus adaptées aux demandes des clients.
English: • Nutrition Labelling - It's Your Health An easy-to-read overview for consumers, about the valuable information found on the labels of most foods and beverages. 
French: • Étiquetage nutritionnel – Votre santé et vous Cette fiche d’information donne aux consommateurs un aperçu des renseignements utiles qui figurent sur les étiquettes de la plupart des aliments et des boissons pré-emballés.
English: • consolidating course offerings to align to development needs as identified through the leadership frame and incorporate new technologies to support greater interaction at reduced costs.
French: • regrouper les offres de cours pour les aligner sur les besoins de perfectionnement identifiés au moyen du cadre de leadership et incorporer les nouvelles technologies pour faciliter une plus grande interaction à des coûts réduits.
English: I know of only one phone like this on the market, and the sole Canadian outlet is at the following link www.aroga.com. The second approach is less expensive, but the software can only be downloaded into the very latest cell phones, which not all North American networks yet support.
French: Je ne connais qu'un seul appareil téléphonique semblable sur le marché et l'unique point de vente canadien se trouve à l'adresse électronique suivante : (www.aroga.com) . La deuxième approche est moins coûteuse, mais le logiciel ne peut être téléchargé que sur les plus récents téléphones cellulaires disponibles sur le marché qui n'ont pas encore obtenu l'appui de tous les réseaux nord-américains.
English: Reconcile other government department receivables (RAYE) and other government department payables (PAYE) with the debtor/payer departments.
French: Il convient d'établir un rapprochement entre les débiteurs à la fin de l'exercice (DAFE) et les créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) d'autres ministères et les ministères débiteurs et payeurs.
English: Non-member States have been invited to attend sessions of the Commission and its subsidiary organs.
French: Les États non membres ont été invités à assister aux sessions de la Commission et de ses organes subsidiaires.
English: (h) To abrogate all laws and procedures, including Revolution Command Council Decree No. 840 of 4 November 1986, that penalize free expression, and to ensure that the genuine will of the people shall be the basis of the authority of the State;
French: h) D'abroger toutes les lois et procédures, notamment le décret no 840 du Conseil du commandement de la révolution, en date du 4 novembre 1986, qui punissent la liberté d'expression, et de faire en sorte que l'autorité de l'État repose sur la volonté réelle du peuple ;
English: One of them eventually died.
French: Un d'entre eux n'a finalement pas survécu.
English: • Clean or replace furnace air filters using the manufacturer's recommendations.
French: • Nettoyez ou remplacez les filtres à air de la chaudière selon les recommandations du manufacturier.
English: Malaysia provided no incentive to small businesses to contribute to maternity benefits, and she would like to learn more about the German model mentioned.
French: La Malaisie ne fait rien pour inciter les petites entreprises à verser une indemnité de maternité et Mme Faizah Mohd Tabir voudrait en savoir davantage sur le modèle allemand dont on a parlé.
English: To pursue these objectives, the Commission suggested new partnerships and working methods: a structured dialogue with the sector (in particular through a cultural forum); a light open method of coordination and more awareness concerning culture in other EC policies. [ COM(2007) 242 ] Top
French: Pour atteindre ces objectifs, la Commission suggère de nouveaux partenariats et méthodes de travail: la mise en œuvre d'un dialogue structuré avec le secteur (notamment grâce à un forum culturel), l'instauration d'une méthode ouverte de coordination légère et le renforcement de la prise en compte de la culture dans d'autres politiques de la Communauté européenne. [ COM(2007) 242 ] Retour en haut
English: The three victims had publicly declared their support for the Transitional Federal Government, as well as for its request for peacekeeping troops for Somalia.
French: Les trois victimes avaient publiquement déclaré leur soutien au Gouvernement fédéral de transition ainsi qu'à la demande du Gouvernement relative au déploiement de soldats de la paix en Somalie.
English: Do you not think too that it would make more sense for parliamentarians from the various countries to be able to get together over a period of time and jointly to work through this subject, which is so crucial for the future, in a professional and detailed way?
French: Ne pensez-vous pas qu'il serait plus sensé que les députés des différents pays débattent de manière durable et travaillent ensemble de manière spécifique et détaillée sur ce thème si important pour l'avenir ?
English: • no smoking is allowed in the Visitor's Centre or the historic grounds and buildings; 
French: • il est interdit de toucher ou de manipuler les objets exposés;
English: Measures have been taken to address the problem, such as a centre for youth employment which was opened in Vilnius in September 1999.
French: Des mesures ont été prises pour essayer d'endiguer le problème, tel qu'un centre pour l'emploi des jeunes qui a été créé à Vilnius en septembre 1999.
English: For the Group of Western European and other States, out of 152 ballots cast, with no invalid ballots and 11 abstentions, a majority of 94 votes was required for election.
French: Pour le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, 152 bulletins ayant été déposés, dont aucun nul, et onze abstentions ayant été enregistrées, la majorité requise pour être élu était de 94 voix.
English: "The Leisure Society," Expression, newsletter of the National Advisory Council on Aging, Vol. 13, No. 2 (Spring 2000).
French: « Le panier à provisions nutritif permet-il d’évaluer la sécurité alimentaire? », dans Maladies chroniques au Canada, Santé Canada, vol 24, n° 2/3, 2003.
English: 27 – Proposals for future Community legislation also exclude acts iure imperii.
French: 27 − Les projets de futures règles communautaires écartent également ces actes.
English: (b) any right or interest of the State in movable or immovable property arising by way of succession, gift or bona vacantia; or
French: b) d'un droit ou intérêt de l'État sur un bien mobilier ou immobilier né d'une succession, d'une donation ou d'une vacance; ou
English: ◦ Working capital
French: ◦ les fonds de roulement
English: It, however, realized that it would be very ambitious and perhaps impractical, to cover all systems of intellectual property.
French: Elle avait toutefois conscience qu’il serait très ambitieux, voire impossible, de couvrir l’ensemble des systèmes de propriété intellectuelle.
English: In this case, Commerce determined that the price paid by Tembec's pulp mills to its sawmills was a reasonable amount.96 4.226 Canada claims that Tembec's inter-divisional transactions were "arbitrary".97 But, no provision in the AD Agreement requires an investigating authority to replace a company's own valuation of inter-divisional transfers of a product with the market value for sales of the same product.
French: 4.224 Enfin, le Canada fait valoir que le Département du commerce "a appliqué aveuglément" sa méthode d'évaluation des transactions avec les parties affiliées.94 Toutefois, la méthode que le Département du commerce a appliquée en Colombie -Britannique (ainsi qu'aux transactions en Alberta) était fondée sur un examen objectif des livres et registres de la société.95 4.225 Dans le cas de Tembec, la question qui se pose est la valorisation par le Département du commerce des cessions de copeaux de bois entre divisions.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-599 Order rescinded by Decision No. 175-A-2007 November 10, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service, a non-scheduled international service and scheduled international services by Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice - 972240, 977397, 010001, 030051, 040001, 050048, 060034, 060035 and 060082.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-599 Arrêté annulé par la décision no 175-A-2007 le 10 novembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur, d'un service international à la demande et de services internationaux réguliers par Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice - Licences nos 972240, 977397, 010001, 030051, 040001, 050048, 060034, 060035 et 060082.
English: It does have processes that involve various sectors of Canadian society through funding allocation streams and advisory bodies.
French: Elle a élaboré des processus auxquels participent divers secteurs de la société canadienne par le biais de subventions ou de la participation à des organes consultatifs.
English: (i) At any age with a disability benefit under the Regulations of UNJSPF or with compensation for disability under appendix D to the Staff Rules; or
French: i) Ont cessé leurs fonctions pour des raisons autres qu'un renvoi sans préavis à un âge quelconque et reçoivent une pension d'invalidité au titre des Statuts de la Caisse ou une indemnité d'invalidité au titre de l'appendice D du Règlement du personnel;
English: A high marsh vegetation management plan was developed in December 2002, and our project is implementing some of the plan’s activities by signing protection agreements.
French: Le présent projet consiste à mettre en œuvre, par la signature d’accords de protection, quelques-unes des mesures proposées dans ce plan.