ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to note that the United Nations Global Compact initiative has now been endorsed by all Heads of State and Government of the United Nations as well as by the General Assembly.
French: Je constate avec plaisir que l'Initiative des Nations Unies relative au Pacte mondial a maintenant été entérinée par tous les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi que par l'Assemblée générale.
English: At a minimum, the central role should be responsible for:
French: À tout le moins, le rôle central devrait être le suivant :
English: Unique in the world: pavé of foie gras with peppered pineapple and roasted almonds.
French: Unique au monde : pavé de foie gras à l’ananas poivré et aux amandes grillées.
English: This will provide the response to the conclusions of the Helsinki European Council in December 1999.
French: Il répondra ainsi aux conclusions du Conseil européen d'Helsinki en décembre 1999.
English: The drivers must have a goal to aim for; they must know where the finishing post lies.
French: Les coureurs doivent avoir un but à atteindre; ils doivent savoir où se trouve la ligne d’arrivée.
English: The ship’s cook turned abruptly from his boiling stew and yelled at the boys.
French: Le cuisinier du navire s’est éloigné rapidement de son ragoût et a crié aux garçons.
English: Your stay in the sea resort of Saint-Cyprien will be the occasion to discover or to continue to practise numerous sports or cultural leisure activities.
French: Votre séjour dans la station balnéaire de Saint-Cyprien sera l'occasion de découvrir ou de continuer à pratiquer de nombreux loisirs sportifs ou culturels.
English: With the support of the Helsinki Cultural Foundation, the Viikinkiajan Laiva association built a replica of a real Viking-age ship.
French: Avec l'appui du Fonds Culturel de Helsinki, l'association Viikinkiajan Laiva ry (Bateau de l'âge viking) a construit une réplique d'un bateau de l'âge viking.
English: Most African countries largely miss out on these benefits.
French: La majorité des pays d'Afrique ne profitent pas de ces avantages.
English: Additional information is available in the narrative in Section III - Supplementary Information, Status Report on Major Crown Projects 8:
French: Des renseignements additionnels se trouvent dans la partie narrative de la Section III, Information additionnelle – Rapport d’étape sur les grands projets de l’État.
English: Number of Travelling Exhibitions Expected Forecast Performance 1999–2000 1999–2000 CMC Exhibitions Venues CWM Exhibitions Venues 14 44 4 4 10* 18* 8 13** Forecast 2000–2001 12 39 12 21 Forecast 2001–2002 13 41 10 26 Forecast 2002–2003 14 44 4 9 Forecast 2003–2004 15 46 1 4 Forecast 2004–2005 16 48 TBD† TBD†
French: Nombre d’expositions itinérantes Prévisions 1999-2000 Expositions – MCC Lieux de présentation Expositions – MCG Lieux de présentation 14 44 4 4 Rendement prévu 1999-2000 10* 18* 8 13** Prévisions 2000-2001 12 39 12 21 Prévisions 2001-2002 13 41 10 26 Prévisions 2002-2003 14 44 4 9 Prévisions 2003-2004 15 46 1 4 Prévisions 2004-2005 16 48 AD† AD†
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: - -Autres tissus KGM En fr.
English: Global and regional trade, particularly that mediated by commercial ships, provides dispersal opportunities for nonindigenous invertebrates to and within the Ponto-Caspian region, rapidly changing the composition of its endemic fauna.
French: Les échanges internationaux et régionaux, surtout par l'intermédiaire des navires commerciaux, créent pour les espèces non indigènes des occasions de se disperser vers la région pontocaspienne et de s'y répandre, modifiant ainsi rapidement la composition de la faune endémique.
English: In fact many renewable technologies need little effort to become competitive.
French: En fait, de nombreuses technologies n’auraient besoin que d’un petit "coup de pouce" pour devenir compétitives.
English: Bank machines are also more expensive to operate than simple cash dispensers.
French: Les GAB des banques sont également plus coûteux à exploiter qu’un simple distributeur automatique de billets.
English: They are presented primarily, therefore, for the purpose of identifying the potential relative contribution of these media to overall population exposure.
French: Ces estimations sont donc présentées principalement pour déterminer la contribution relative possible de ces milieux à l'exposition globale de la population.
English: (NL) Mr President, democracy, civil rights and the rule of law are things I hold extremely dear; as are my own life and that of my fellow Europeans.
French: M. le Président, la démocratie, les droits civils et l'État de droit me sont très chers, au même titre que ma propre vie et celles de mes concitoyens européens.
English: The certification must then be taken to the central Peruvian immigration office in Lima.
French: Le certificat doit être présenté au bureau central de l'immigration péruvienne, à Lima.
English: This page was last edited at 20:37, on 9 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 avril 2009 à 06:32 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: On April 10, 2000, DND responded to Kildonan's letter, stressing that its proposal did not contain a clear capability and compliance statement nor had it demonstrated commitment or evidence of contractual obligation of the "as required" personnel.
French: Le 10 avril 2000, le MDN a répondu à la lettre de Kildonan en soulignant que la proposition ne contenait pas d'énoncé clair de capacité et de conformité et qu'elle n'avait pas démontré non plus son engagement ni présenté de preuve de l'obligation contractuelle du personnel « requis selon les besoins ».
English: Health Canada will enhance dialogue with manufacturers during early stages of health product development to flag potential evidence gaps for real-world effectiveness of products and discuss any proposed surrogate end-points for clinical trial studies and their subsequent validation.
French: Santé Canada améliorera le dialogue avec les manufacturiers, au cours des premières étapes de développement des produits de santé, afin de signaler des lacunes éventuelles dans les preuves d'efficacité dans le monde réel des produits et de discuter des substituts proposés de points de virage pour les études d'essais cliniques et leur validation subséquente.
English: Price competitiveness is relatively more important for homogeneous commodities traded in bulk and those entering as inputs into manufactured goods.
French: Ceux qui satisfont aux exigences des supermarchés au niveau national y parviendront probablement aussi au niveau international.
English: A trademark is a distinguishable mark, which can be in the form of a word(s) (i.e. the word Prozactm is a trademark), symbol(s) such as a company logo, or a design, which can involve a unique colour scheme or inventive packaging, etc.
French: Une marque de produits est une marque reconnaissable, qui peut être sous forme de mots (exemple : le mot Prozacmc est une marque de produits, les symboles tels qu'un logo ou un dessin qui peut comprendre une combinaison de couleurs ou un emballage original, etc...
English: To be a participant in either system, an institution must be a member of the CPA.
French: Pour adhérer à l'un ou l'autre système, les institutions doivent être membres de l'ACP.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Al Codega .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Al Codega .
English: Although the Criminal Code already criminalized trafficking in persons, the Government had proposed to Parliament several amendments to bring the Code into line with the relevant international standards.
French: Si le Code pénal ukrainien définit la traite des personnes comme un délit, le Gouvernement a proposé divers amendements au Parlement afin de l'adapter aux normes internationales dans ce domaine.
English: Friendship centres are considered a key agent in the delivery of federal, provincial and municipal community-based services.
French: Pour les Autochtones, les centres d'amitié sont considérés comme des organismes clés dans la prestation des services fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: For many FPs, the main reason for providing inpatient services is the satisfaction of managing their own patients across the continuum of care and meeting patients’ expectations that they will do so.
French: Pour de nombreux MF, la principale raison de poursuivre leur implication dans les soins hospitaliers est la satisfaction qu’ils retirent de prendre en charge leurs propres patients dans tout le continuum des soins et, ainsi, de répondre aux attentes des patients qui leur demandent d’assumer ce rôle.
English: “In the meantime, as positive developments, the Indian Ocean Zone has seen the rise of several cooperative initiatives emanating from the region aimed at bringing about socio-economic development in the countries of the region on the basis of economic, technical and scientific cooperation.
French: Depuis lors, sur le plan positif, plusieurs initiatives de coopération émanant de la région, qui visaient à assurer le développement socioéconomique des pays de la région sur la base de la coopération économique, technique et scientifique, ont vu le jour dans la zone de l'océan Indien.
English: BARBECUES : In the garden there are 2 barbecue areas.
French: BARBECUES : Dans le jardin il y a 2 barbecues.
English: The farm aid package approved by the U.S. Senate on August 4, 1999, allocated US$50 million to apple and other specialty crop growers.
French: Le programme d’aide agricole approuvé par le Sénat américain le 4 août 1999 a accordé plus de 50 millions de dollars américains aux pomiculteurs et aux autres producteurs de cultures spécialisées.
English: Value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in affiliated undertakings . . . . . . . . . . 11.
French: Corrections de valeurs sur valeurs mobilières ayant le caractère d’immobilisations financières, sur participations et sur parts dans des entreprises liées . . . . . . . . . 11.
English: To this end, Budget 2001 provides $600 million over the next five years towards a new border infrastructure program.
French: Le budget de 2001 attribue donc 600 millions de dollars sur les cinq prochaines années à un nouveau programme d’infrastructure frontalière. Celui-ci accordera notamment un soutien aux projets suivants : s
English: You can install a PC Card or ExpressCard in the computer while the computer is running.
French: Vous pouvez installer une carte PC ou ExpressCard dans l'ordinateur alors qu'il fonctionne.
English: With regard to the problem indicated in Amendment No 14, the need for the conditions of economic policy to be fulfilled and for a link to be established with Amendment No 4 and for the funds to be used for this type of aid, we do not think that this corresponds to the nature of this measure.
French: En ce qui concerne le problème évoqué dans l' amendement 14 - la nécessité que les conditions de la politique économique soient remplies, qu' un lien soit établi avec l' amendement 4 et que les fonds soient destinés à ce type d' aide -, nous pensons qu' il ne correspond pas à la nature de cette action.
English: Many Kenyans had been routinely killed, tortured, detained without trial, exiled or economically destroyed as they had struggled to claim their fundamental freedoms.
French: Des gens étaient régulièrement tués, torturés, détenus sans procès, exilés ou ruinés pour avoir tenté de faire valoir leurs libertés fondamentales.
English: ◦ amendment of Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union police mission for the Palestinian Territories ( 71 );
French: ◦ la modification de l’action commune 2005/797/PESC concernant la mission de police de l’Union européenne pour les Territoires palestiniens ( 71 ),
English: Body Mass Index BMI is calculated by dividing the weight (in kilograms) by height (in metres) squared.
French: Cette section fait état de certaines preuves actuelles qui portent sur le poids corporel, l'image du corps et l'activité physique.
English: It is extremely difficult to attempt any overall assessment of Bland's leadership of the CSC. He had become chairman at a time when the organization had been drastically weakened by the trials of its existence in the twenties and early thirties.
French: Il est extrêmement difficile d'évaluer à sa juste mesure la direction de Bland à la C.S.C. Il en devint le président au moment où l'organisme avait été affaibli par sa lutte pour la vie dans les années vingt et au début des années trente.
English: The Branch operates the Yukon Archives to acquire, preserve and make available Yukon, northern and circumpolar documentary heritage and information, including the permanent records of the Yukon government.
French: La Direction gère les Archives du Yukon afin qu'elles acquièrent et préservent le patrimoine documentaire du Yukon, du Nord et de la région circumpolaire ainsi que l'information connexe, notamment les archives permanentes du Yukon, et afin qu'elles en permettent l'accès.
English: • pipeline operators (Regulation 411);
French: • les exploitants de pipelines (article 411); – 461 –
English: Funding has been allocated to the most urgent health and safety projects and others have been deferred until the funding ramps-up over five years.
French: Des fonds ont été alloués aux projets de santé et de sécurité les plus urgents, tandis que d’autres ont été différés jusqu’à ce que le financement soit accessible pour une période de cinq ans.
English: In each case, the Panel finds that the claimant has failed to prove that the devaluation of the currency was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, rather than other market factors.
French: Dans chaque cas, il constate que le requérant n'a pas prouvé que la dépréciation de cette monnaie résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et non d'autres facteurs du marché.
English: In that context, he stressed the responsibility of the ships' countries of origin.
French: À ce propos, l'intervenant souligne la responsabilité des pays d'origine des navires.
English: In both cases, countries lack the academic pools to fill these needs.
French: Dans les deux cas, les pays n’ont pas les capacités académiques nécessaires pour combler ces carences.
English: The Alliance continues to be based on what might be termed the principle of the indivisible nature of security15 enshrined in Article 5 of the Washington Treaty dealing with collective defence.
French: Or, l’Alliance reste fondée sur ce que l’on peut appeler le principe de l’indivisibilité de la sécurité16, consacré par l’article 5 du Traité de Washington sur la défense collective.
English: Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade, Geneva, April 12, 1979, GATT BISD 265 (1980).
French: Accord relatif à la mise en oeuvre de l'Article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, Genève, le 12 avril 1979, GATT IBDD, suppl.
English: • The community is involved (52 organizations identified, including 8 women’s organizations) in activities and decision-making to adapt activities and achieve sustainability.
French: • La communauté est impliquée (52 organisations identifiées dont 8 organisations de femmes) dans les activités et les prises de décisions en vue de faire des interventions adaptées et d’atteindre la durabilité.
English: The introduction of non-destructive inspections and tests to determine if tank cars continue to be fit for service represents an important departure from the current practice of using hydrostatic pressure tests.
French: L'introduction d'inspections et d'essais non destructifs pour déterminer si les wagons-citernes peuvent toujours être utilisés représente un virage important par rapport à la pratique actuelle qui utilise le contrôle de pression hydrostatique.
English: They also built beehive-shaped, well-engineered "Tholos" tombs.
French: Les Mycéniens construisent aussi des « tombes à tholos » bien conçues en forme de ruche.
English: The Head of State can seek advice from the institution on any social and economic issue.
French: Le chef de l'État peut le consulter sur tout problème à caractère économique et social.
English: If the Commission found that no State aid as alleged by a complainant existed, it had to provide the complainant with an adequate explanation of the reasons for which the facts and points of law put forward in the complaint had failed to demonstrate the existence of aid.
French: Si elle conclut à l'inexistence d'une aide d'État dénoncée par le plaignant, la Commission doit exposer de manière suffisante à ce dernier les raisons pour lesquelles les éléments de fait et de droit invoqués dans la plainte n'ont pas suffi à démontrer l'existence d'une aide.
English: The European Central Bank is a new institution that has to earn the confidence of the public.
French: La Banque centrale européenne est une nouvelle institution qui doit gagner la confiance du public.
English: The hazards identified will decide the level of ambition needed in the further assessment.
French: Les dangers recensés décideront du niveau d'ambition requis dans l'évaluation ultérieure.
English: The Horse exhibition explores the ways humans have shaped horses, and horses, in turn, have shaped culture vis à vis warfare, trade, transportation, agriculture and many other facets of human life.
French: L’exposition Le cheval traitera de l’influence des humains sur les chevaux et de celle des chevaux sur l’humanité, dans les domaines de la guerre, des transports, de l’agriculture et dans de nombreux autres aspects de l’activité humaine.
English: We believe that the threat of weapons-of-mass-destruction terrorism will require concerted action at multiple levels, increasing and strengthening national capacities, as well as new levels and forms of regional and international cooperation, only as part of a comprehensive global effort to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: À notre avis, la menace d'un terrorisme recourant aux armes de destruction massive exigera des mesures concertées à de multiples niveaux, un renforcement des capacités nationales, ainsi que de nouvelles formes de coopération internationale, en tant que partie intégrante d'un effort global visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: The study identified a number of deficiencies in the country's approach to standardization, including coordination and long-term planning, support from industry and government, and Canadian involvement in international standardization.
French: Profil de la société En 1964, le gouvernement fédéral a procédé à un examen complet des activités de normalisation du Canada.
English: Delays experienced in the processing of contingent-owned equipment write-off cases
French: Retards enregistrés dans le traitement des cas de passation par pertes et profits de matériel appartenant aux contingents
English: Some members noted that China had scheduled certain qualifications as limitations under GATS Articles XVI and XVII that foreign insurers had to meet to apply for a licence to provide services in China.
French: Si plus de 50 pour cent du montant de l'assurance de l'objet assuré provenait d'une grande ville ou d'une ville de taille moyenne, les assureurs dans cette ville étaient autorisés à émettre des polices de base, que l'assuré ait ou non le statut de personne morale ou son service comptable dans ladite ville. b) Un risque commercial important signifiait un risque d'assurance souscrit sur toute entreprise commerciale de grande taille si, au moment de l'accession, le montant total de la prime annuelle dépassait 800 000 RMB et l'investissement 200 millions de RMB; un an après l'accession, si la prime annuelle totale dépassait 600 000 RMB et l'investissement 180 millions de RMB; deux ans après l'accession, si le montant total de la prime annuelle dépassait 400 000 RMB et l'investissement 150 millions de RMB.
English: CURAs receive research funding of up to $200,000 annually, for up to five years.
French: Les ARUC reçoivent un financement jusqu'à concurrence de 200 000 $ par an pour la recherche, sur une période maximale de cinq ans.
English: CERVUS LIMITED PARTNERSHIP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CERVUS LIMITED PARTNERSHIP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Money should not be able to disappear as has been the case.
French: L'argent ne devrait pas pouvoir disparaître comme ce fut le cas.
English: I kindly invite all delegations to sponsor the draft resolution this year so that we can do even better.
French: J'invite chaleureusement toutes les délégations à parrainer le projet de résolution présenté cette année pour que nous puissions faire mieux encore.
English: - the light source module specific identification code.
French: - Le code d'identification propre au module d'éclairage.»
English: Therefore, Canada and British Columbia agreed to fund a Cultural Heritage Resources Study.
French: Par conséquent, le Canada et la Colombie-Britannique ont accepté de financer une étude sur les ressources du patrimoine culturel.
English: ENGLISH ESSENTIAL (BILINGUAL AN ASSET) D. SECUR CLEARANCE:
French: L ANGLAIS EST ESSENTIEL (ETRE BILINGUE EST UN ATOUT) D. SECURITE :
English: 5 Acrylonitrile-butadiene-styrene 6 The initial application was for a breaker strips for a refrigerator. Decorative extruded profiles can be manufactured in a similar process.
French: 5 Acrylonitrile-butadiène-styrène 6 L'application initiale était pour des rails de montage des disjoncteurs dans un réfrigérateur, mais des profilés décoratifs peuvent être produits par le même procédé.
English: The total value for the second phase of the assessment and consequently the abilities and skills component of the selection process was 200 points.
French: La valeur totale de la deuxième étape de l’évaluation, et par conséquent de la partie du processus de sélection portant sur les capacités et compétences, était de 200 points.
English: The Société, which began its activities in June 1963, launched a group investment fund in August 1965 available only at the caisses populaires. This was the very beginning of what will become the range of Desjardins funds.
French: La Société, qui entre en activité dès juin 1963, lance en août 1965 un fonds collectif de placement qui ne se transige qu'au comptoir des caisses populaires, et donne ainsi le coup d'envoi à ce qui va devenir la gamme des fonds Desjardins.
English: (2) No lessee shall permit his cottage or accessory building to deteriorate below the standards specified in subsection (1).
French: (2) Aucun locataire ne doit laisser son chalet ou une dépendance se détériorer au-delà des normes établies au paragraphe (1).
English: Dr. Nabuurs continued that we understand very little about the impacts of climate change, making combined adaptation and mitigation actions very difficult.
French: M. Nabuurs a ajouté que l'on savait très peu de choses sur les effets des changements climatiques, ce qui rendait les mesures d'adaptation et d'atténuation très difficiles.
English: Pesäkolo as a toy means short piece of tree where are corridors and holes. It offers your pet an excellent opportunity for activity and recreation – and also a pleasure to the eye.
French: Prenez un fond de café (le plus vieux possible) dans une tasse.
English: The boys, one a relative of Gainsbourough, were painted in elaborate satin and lace costumes of the previous century.
French: One of his masterpieces is the "Death of Marat". He almost lost his head in the Terror.
English: Measures to reduce un-intentional emissions of PeCB through listing in Annex C would positively impact human health and the environment.
French: Les mesures visant à réduire les émissions accidentelles de cette substance par le biais de son inscription à l'Annexe C auraient un effet positif sur la santé humaine et l'environnement.