ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is open Monday to Friday from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. (excluding statutory holidays).  For further inquiries, please visit the Contact us < page.  Useful tools   Our Library Catalogue allows you to search all of the Department's holdings or select particular collections from missions abroad.   Public services   The Library also offers many Services for the Public including interlibrary loans, reference and research facilities, and loan instructions for retired departmental staff and members of the diplomatic corps.  For more information   You can learn more about our collections and the history of the Jules Léger Library by visiting the About us page.
French: Elle est ouverte du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30 (à l'exception des jours fériés).  Pour de plus amples renseignements, prière de consulter la page Contactez-nous.  Outils pratiques   Les catalogues de la bibliothèque <>regroupent des bases de données vous permettant d'effectuer une recherche de tous les documents du Ministère ou encore, de sélectionnez des collections particulières disponibles dans les missions à l'étranger.  Services pour le public   La bibliothèque propose également plusieurs services offerts au public, tel que les prêts entre bibliothèques, un sytème d'appui à la recherche et la consultation de référence, ainsi que les prêts aux employés à la retraite et aux membres du corps diplomatique.  Pour plus d'information   Vous pouvez en apprendre d'avantage sur nos collections et l'histoire de la bibliothèque Jules Léger en visitant la page À notre sujet.
English: Top Canadian Distribution of the Lakeside Daisy (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page HymÃ©noxys herbacÃ© - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: These changes might include increasing the strength of attachment to the seat for adjustable head restraints and optimization of the seat back upholstery for compliance.
French: Pourraient faire partie de ces modifications un renforcement de la résistance des éléments de fixation des appuie-tête au siège réglables et une amélioration du garnissage du dossier à des fins de conformité.
English: On February 11, 2004, the Tribunal requested that Bosik file PWGSC's response to the letter of February 3, 2004.
French: Le 11 février 2004, le Tribunal a demandé à Bosik de déposer la réponse de TPSGC à sa lettre du 3 février 2004.
English: Perceived as ‘appealing and virtuous’, Europe is a haven of values, a crossroads of an identity based on cosmopolitan law and national identities based on strong traditions that recognise that law.
French: Perçue comme «attractive et vertueuse», l’Europe est un havre de valeurs, un carrefour d’identité basée sur le droit cosmopolite et les identités nationales basées sur des traditions fortes qui reconnaissent ce droit.
English: Laws on primary and secondary education and on higher education were adopted but the administrative and financial responsibility for primary and secondary school has been devolved to municipalities who lack necessary administrative skills.
French: Des lois sur l’enseignement primaire et secondaire ainsi que sur l’enseignement supérieur ont été adoptées, mais la responsabilité administrative et financière du primaire et du secondaire ont été déléguées aux municipalités, qui ne possèdent pas les compétences administratives nécessaires.
English: We propose that the criterion is one which includes examining whether it is possible to support a region or not.
French: Nous proposons que le critère englobe l'examen de la possibilité ou non de soutenir la région en question.
English: (c) Executing searches and [freezing, and] seizures [, and freezing];
French: c) Effectuer des perquisitions et [des gels, ainsi que] des saisies [, ainsi que des gels]
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 24 May 2007, at 11.25 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 24 mai 2007, à 11 h 25.
English: We are similarly grateful to the Government of France for the medical attention and hospitality availed to the late President up to the time of his death as well as for the repatriation of his body to Zambia for burial.
French: Nous sommes également très reconnaissants au Gouvernement français des soins médicaux et de l'hospitalité offerts à notre Président jusqu'à son décès, et du rapatriement de sa dépouille en Zambie pour son enterrement.
English: The conditions under which it can be granted to an immigration detainee are set out in sub-regulation 2.20(9) of the Migration Regulations.
French: Il est accordé sous certaines conditions définies au sous-alinéa 2.20(9) du règlement de l'immigration.
English: • establish a formalized business planning and resource management structure which is linked to improved organizational effectiveness;
French: • élaborer une structure formelle de planification des activités et de la gestion des ressources, priorité liée à l'amélioration de l'efficacité de l'organisme;
English: In addition, it states that the troop-contributing countries, and these are all quotations from that resolution, should similarly take part in decision-making — mind you, not in debates, but in decision-making — on the employment of troops from such countries.
French: Par ailleurs, elle stipule que les pays fournisseurs de contingents, et je cite la résolution, devraient aussi « participer aux décisions du Conseil de sécurité touchant l'emploi des contingents des forces armées de ce Membre » et j'insiste sur le fait qu'il s'agit bien de participer à la « prise de décisions » et pas seulement aux débats.
English: While the proportion of the prevalence of substance abuse is 80% overall, it is 95% for Aboriginal men and 77% for women offenders.
French: Le taux de prévalence de la toxicomanie est de 80 % chez l'ensemble des délinquants, mais de 95 % chez les Autochtones du sexe masculin et de 77 % chez les femmes.
English: Others felt vulnerable because, in other cities in Macedonia, Muslim shops, homes and mosques had been attacked by ethnic Macedonian youths during anti-Albanian riots.
French: D’autres Rom se sont sentis en danger parce que, dans d’autres villes de Macédoine, des boutiques et des maisons appartenant à des musulmans, ainsi que des mosquées, avaient été attaquées par de jeunes membres de la communauté macédonienne, lors d’émeutes anti-albanaises.
English: The full texts of all judgments, opinions and orders of the Court, as well as of the Opinions of the Advocates General, are available in all the official Community languages on the Court's internet site (www.curia.eu.int) and on the Europa site (www.europa.eu.int/eur-lex). In order to avoid any confusion and to assist the reader, this report refers, unless otherwise indicated, to the numbering of the articles of the Treaty on European Union and the EC Treaty established by the Treaty of Amsterdam.
French: Le texte complet de tous les arrêts, avis et ordonnances de la Cour ainsi que des conclusions des avocats généraux est disponible, dans toutes les langues officielles des Communautés, sur le site Internet de la Cour (www.curia.eu.int) ainsi que sur le site Europa (www.europa.eu.int/eur-lex). Afin d’éviter toute confusion et d’en simplifier la lecture, ce rapport fait, sauf indication contraire, référence à la numérotation des articles du traité sur l’Union européenne et du traité CE établie par le traité d’Amsterdam.
English: These experts have computer programs that help keep financial records on track.
French: Ces spécialistes utilisent des logiciels pour tenir vos dossiers financiers à jour.
English: • When married, some women may choose to cover their hair with a scarf.
French: • Certaines femmes mariées préfèrent couvrir leurs cheveux d'un foulard.
English: Functional dissection of the microRNA pathway in C. elegans
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche SINDING, Christina McMaster University
English: Furthermore they should establish an independent police complaints mechanism to receive and deal with complaints from the public.
French: En outre, il serait nécessaire de mettre en place un mécanisme indépendant de plaintes contre la police, habilité à recevoir et traiter les plaintes venant du public.
English: Vortex for one minute, let settle and transfer hexane to a 1.5 mL autosampler vial.
French: Agiter en créant un tourbillon pendant une minute, laisser reposer et transférer l'hexane dans un flacon de 1,5 mL pour échantillonneur automatique.
English: Don't miss their next presentations; they could save you many headaches!
French: Ne manquez pas leur prochaine conférence, elle pourrait vous éviter bien des maux de tête!
English: However, I note with regret that the majority of the most important amendments proposed by Parliament have not at this stage been adopted by the Council.
French: Cependant, je dois constater avec regret que la plupart des amendements, je dirais même les plus importants, souhaités par le Parlement européen n'ont pas été, à ce stade, adoptés par le Conseil.
English: Some of the services offered by this website or through it may be aimed to children.
French: Certains services offerts dans la page on à travers de la page pourraient être dirigés aux mineurs.
English: Paragraph 8515(3)(e) May give notice that a plan is not a designated plan in the year Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8515(3)e) Le ministre peut aviser l'administrateur d'un régime que le régime n'est pas un régime désigné pour l'année Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: It was therefore necessary to create effective monitoring mechanisms to adequately follow up the mandates approved by the Council on that issue, particularly the obligatory training of United Nations personnel on gender issues, and to establish a database of reliable statistics on the progress made.
French: Il est par conséquent nécessaire de créer des mécanismes de contrôle efficaces pour un suivi adéquat des mandats approuvés par le Conseil sur cette question, notamment la formation obligatoire du personnel des Nations Unies sur les questions relatives au sexe et d'établir une base de statistiques fiables sur les progrès accomplis.
English: You can also sign in and see your points balance in the top right corner of the marketplace main navigation bar.
French: Vous pouvez également vous connecter et voir le solde de vos points dans le coin supérieur droit de la barre de navigation principale du Marché.
English: Alarms to be tested for detection of BSC and/or exhaust fan failure by simulation of alarm conditions.
French: Vérification des avertisseurs des enceintes de sécurité biologique et/ou des avertisseurs de panne des ventilateurs d’évacuation d’air par simulation des conditions d’urgence.
English: There was a tendency to penalize women more severely than men for infidelity, recognized as grounds for divorce, but the spouse accused of infidelity could no longer be deprived of his or her share of joint assets acquired during marriage.
French: On constate une tendance à punir les femmes plus que les hommes en cas d'infidélité, qui est reconnue comme motif de divorce, mais l'époux accusé d'infidélité ne peut plus être privé de sa part des biens acquis durant le mariage.
English: Their ancestors, the Palaeoindians, arrived in Labrador around 9000 B.P. Archaeologists are able to distinguish this group of people by their use of marine resources, their beautifully crafted ground and polished slate knives, distinctive bone artifacts, and their ceremonial burials, which included using cemeteries and red ochre.
French: Outils indiens de l'Archaïque maritime (En haut au bas : pointe de lance en os, têtes de harpon en os, baïonnette en ardoise) ©Parcs Canada Port au Choix contient trois cimetières de la tradition archaïque maritime, utilisés de 4400 à 3200 av.
English: Thirty-five per cent of Inuit agree that "HIV/AIDS is mostly a third world disease".
French: Sources d’information «Où avez-vous vu, lu ou entendu quelque chose sur le VIH/sida dans la dernière année?»
English: Negotiations with established contracting parties of the WTO, for example, determine the concessions (trade liberalization) or other specific obligations a non-member country must undertake before it is entitled to full WTO membership benefits.
French: Les négociations avec les parties contractantes de l'OMC, par exemple, déterminent les engagements que doit prendre un pays non membre en matière de concessions (libéralisation du commerce) ou autres obligations particulières avant d'avoir droit à tous les avantages qu'apporte l'accession à l'OMC.
English: As well, the weight given to the experience factor in the overall process was left solely to the discretion of the selection board chair at the conclusion of the process.
French: En outre, le poids accordé à l'expérience dans la procédure globale avait été laissé entièrement à la discrétion du président du jury de sélection à la fin de la procédure.
English: I therefore welcome this agreement with Chile and congratulate the rapporteur.
French: Je me réjouis par conséquent de l'accord avec le Chili et félicite le rapporteur pour son travail.
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-third session and provisional agenda and documentation for the forty-fourth session of the Commission
French: 2000/240 Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-troisième session, ordre du jour provisoire de sa quarante-quatrième session et documentation y relative
English: As the Public Policy Forum observed in a 1994 publication, "Good process does not automatically guarantee sound public policy.
French: une saine gestion de l’information liée au projet de consultation (de la réunion préalable à la consultation au suivi), aux décideurs internes et au besoin pour les praticiens d’avoir accès à la mémoire de l’organisation (leçons dégagées) ;
English: The Japan Business Federation ("Nippon Keidanren") is comprised of 1,232 companies; it has begun to pay closer attention to this issue.
French: La Fédération des entreprises du Japon (« Nippon Keidanren ») est composée de 1 232 sociétés qui ont commencé à s’intéresser de plus près à cette question.
English: For 2009, the proposal is to maintain the 2006-2008 priorities and objectives with some adjustments.
French: Ce document présente les priorités et objectifs du secteur jeunesse pour 2009 telles qu’adoptées par le Conseil mixte sur les questions de jeunesse lors de sa réunion de mars 2008.
English: • There was some discussion on the real costs to society if there is a pandemic in Canada, and if these costs are adequately estimated in Health Canada's Pandemic Plan.
French: • Les coûts réels pour la société canadienne d'une pandémie sont étudiés, de même que l'estimation adéquate de ces coûts dans le plan de lutte contre la pandémie de Santé Canada.
English: If a customs officer is not there to meet the aircraft when it arrives, the pilot has to call 1-888-226-7277 again.
French: Si un agent des douanes n’est pas présent à l’heure d’arrivée, le pilote doit de nouveau téléphoner au 1 888 226-7277.
English: Amendment 251 Jan Březina Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment "5a.
French: Amendement 250 Lena Ek Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/CE Article 8 – paragraphe 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 5 bis.
English: Somewhat Fully Compliant Eye Banks 4 7.4 88.6 Tissue Banks 1 6.3 92.6 Bone Marrow Transplant Programs 5.6 14 80.4 Organ Donation Programs 2.9 14.7 82.4 Organ Transplant Programs 5.4 8.5 86.1 Stem Cell Laboratories 3.7 18.1 78.2 Note:
French: Quelque peu Se conforme entièrement Banques d'yeux 4 7,4 88,6 Banques de tissus 1 6,3 92,6 Programmes de greffes de la moelle osseuse 5,6 14 80,4 Programmes de dons d'organes 2,9 14,7 82,4 Programmes de transplantations d'organes 5,4 8,5 86,1 Laboratoires de cellules souches 3,7 18,1 78,2 Nota :
English: Their essential features reflect the debates and conclusions of five major workshops.
French: Les débats et les conclusions de cinq ateliers majeurs en ont constitué les éléments essentiels.
English: The Girl Guide Pond and North End Woods sites were flooded woodland areas on the East side of Pelee Island adjacent to the perimeter road (East Shore Rd).
French: Un grand nombre de larves néonates ont été observées dans l’eau en 2000, parmi la végétation. Nous n’avons remarqué aucune différence perceptible à ce site par rapport à nos études antérieures.
English: -a) "Bilingualism in the federal public service promotes national unity and a feeling of belonging."
French: -a) «Le bilinguisme dans la fonction publique fédérale encourage l'unité nationale et un sens d'appartenance.»
English: Endorses the observations and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: In addition to the economic consequences of the breakdown in nutrient recycling, the environmental consequences resulting from addition of bioavailable N and P to the Earth's ecosystems could be profound.
French: Outre les conséquences économiques de la rupture du recyclage des éléments nutritifs, les apports d'azote et de phosphore biodisponibles aux écosystèmes de la Terre pourraient avoir de graves répercussions environnementales.
English: 1 Canadian Cancer Society and National Cancer Institute of Canada.
French: 1 Société canadienne du cancer/Institut national du cancer du Canada.
English: The Committee also observed that EU students were not eligible for a UK student loan, supplementary grants, hardship loans or Access Funds.
French: L’allocation pour la formation des adultes (Adult Learning Grant) consiste en une allocation hebdomadaire qui peut s’élever jusqu’à 30 livres (48 euros) pour des personnes étudiant à plein temps.
English: 2 Unless otherwise indicated in the footnotes, changes in the projections from last year’s report are the result of revised forecasts of economic indicators prepared by the Department of Finance and The Conference Board of Canada.
French: 2 Sauf indication contraire dans les présentes notes, les changements apportés aux projections par rapport aux données figurant dans le rapport de l’an dernier découlent de prévisions révisées des indicateurs économiques préparées par le ministère des Finances et le Conference Board du Canada.
English: The Policía de Investigaciones sends the lists to border control points as soon as it receives them, so that they can be incorporated into the database.
French: Une fois que la police judiciaire reçoit la liste, elle la transmet immédiatement aux services de contrôle des frontières pour incorporation à la base de données.
English: An investigation had revealed that criminal groups were engaged in mass production of false passports that were subsequently sold to various buyers, including persons suspected of international terrorism.
French: Une enquête a démontré que les groupes criminels se livraient à la fabrication massive de faux passeports qui étaient par la suite vendus à différents acheteurs, dont des personnes mises en cause dans des affaires de terrorisme international.
English: Do you really believe that you can keep to the deadlines, given the big differences on agricultural policy?
French: Pensez-vous réellement que ces délais puissent être respectés, étant donné les importantes différences en matière de politique agricole ?
English: They both act as "buffers" or "shock absorbers" between the person and the harsh and painful reality.
French: Ils agissent tous deux comme des «tampons» ou des «amortisseurs» protégeant la personne contre la dure et pénible réalité.
English: In a Closed Competition, especially this one, where all the candidates have worked for the Department, we did not check outside references.
French: Dans un concours interne, particulièrement dans ce cas-ci, où tous les candidats ont travaillé pour le ministère, nous ne vérifions pas les références extérieures.
English: A United Nations peacekeeping force patrols the "green line" between the Republic of Cyprus, in the southern part of the island, and the Turkish Cypriot northern area.
French: Une force de maintien de la paix de l'ONU patrouille la « ligne verte » qui sépare la République de Chypre, dans le sud de l'île, et la région du nord administrée par les autorités chypriotes turques autonomes.
English: The Committee proposes to give special attention to this issue in its next review in 2003.
French: Le Comité se propose d'accorder une attention particulière à cet aspect lors de son prochain examen de 2003.
English: The Baqueira resort can be a tricky spot to get to. Basically, the only way to get there is by bus or car as explained above.
French: Comment arriver à Baqueira Beret .
English: In addition, information meetings are arranged to discuss questions and future plans.
French: Des réunions d’information sont, par ailleurs, organisées pour examiner certaines questions et discuter de l’avenir.
English: One person suggested that the practice of abundant – even excessive – caution was necessary in the mid- to late-1990s because "everyone had to believe they were serious" about eliminating the deficit.
French: Une personne a dit qu’il avait été nécessaire de faire preuve d’une prudence très grande, et même excessive, du milieu jusqu’à la fin des années 1990, car le gouvernement devait convaincre tous et chacun qu’il était vraiment résolu à éliminer le déficit.
English: The single years of age are for a = 0,1,2,…75, 75+.
French: 14 En première année de «college» (terminale de lycée)
English: Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change:
French: Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques — JO L 33 du 7.2.1994 et Bull.
English: That mentality is destroying the combat arms and anybody who is attached to them, because they are treating them as if they are boy scouts.
French: C'est une mentalité qui est en train de détruire les unités de combat et tous ceux qui en font partie, car on les traite comme des boy-scouts.
English: In such an event, and after considering such written comments, the panel, on its own initiative or on the request of a Party, may:  (a) request the views of a Party; (b) reconsider its report; and  (c) make any further examination that it considers appropriate.
French: Dans un tel cas, et après examen des observations écrites, le groupe spécial pourra, de sa propre initiative ou à la demande de l'une des Parties :  a) demander son point de vue à une Partie; b) réexaminer son rapport; et  c) effectuer tout autre examen qu'il estimera à propos.
English: The secretariat recalled the decision of the Working Group at its fourth meeting to establish a trust fund to manage extrabudgetary contributions for activities under the Protocol.
French: Le secrétariat a rappelé que le Groupe de travail avait décidé, à sa quatrième réunion, de créer un fonds d'affectation spéciale pour gérer les contributions extrabudgétaires destinées à financer les activités relevant du Protocole.
English: The secretariat has also participated in regional workshops to identify priorities for action in the area of ICT indicators and further discuss a common set of core indicators at the regional level.
French: Le secrétariat a aussi pris part à des ateliers régionaux pour définir les mesures prioritaires à prendre concernant les indicateurs sur les TIC et poursuivre la discussion au niveau régional sur une série d'indicateurs essentiels communs.