ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another interesting fact is that researchers in the U.S. are now looking at better ways to diagnose chronic Chagas and to treat related symptoms because of the growing numbers of U.S. residents with the disease.
French: Qu'il s'agisse de certains des pays les plus riches de l'Amérique du Sud n'est pas une coïncidence, car améliorer les conditions de logement inférieures aux normes a été un élément du succès des programmes d'éradication de la maladie.
English: (b) as orphans;
French: b) En tant qu'orphelins;
English: Certification Update A Certification Discussion Paper, prepared by CDI had been sent to PDAC members along with a summary chart of options prepared by TBS.
French: Le point sur la certification Le document de travail concernant la certification préparé par CDI et un tableau sommaire du SCT présentant les options ont été envoyés aux membres du CCPP.
English: This document and the Canadian HIV/AIDS Legal Network’s report focus on the non-prescribed use of injection drugs.
French: Le présent document et le rapport du Réseau juridique canadien VIH-sida traitent spécifiquement de l’usage non prescrit de drogues injectables.
English: It recognises that EU governments provide 1.4 billion euros annually to water and sanitation in developing countries, as well as the additional resources provided by civil society organisations.
French: Elle reconnaît que les gouvernements de l’Union européenne versent chaque année 1,4 milliard d’euros pour l’approvisionnement en eau et l’évacuation des eaux usées dans les pays en voie de développement, outre les ressources supplémentaires fournies par des associations de la société civile.
English: There is no doubt that Canada’s economy, jobs and quality of life all depend on our businesses and investors reaching out to the markets of the world to capture opportunities.
French: Il ne fait pas de doute que l’économie canadienne, de même que les emplois et la qualité de vie des Canadiens, dépendent de l’aptitude de nos entreprises et de nos investisseurs à se tourner vers les marchés mondiaux afin de tirer parti des débouchés qui s’y trouvent.
English: CEN proposes that the requirement for marking of the tank code in 6.8.3.5.6 be aligned with the requirement in 6.8.2.5.2 by creating two columns in 6.8.3.5.6 a) and move the requirements for the tank code to the right side; the requirement for the inscription of the minimum temperature stays across the two columns.
French: Le Comité européen de normalisation propose que les prescriptions de marquage du code-citerne figurant dans le paragraphe 6.8.3.5.6 soient alignées sur celles du paragraphe 6.8.2.5.2 par la création de deux colonnes dans l'alinéa a du paragraphe 6.8.3.5.6, les prescriptions applicables au code-citerne étant placées dans la colonne de droite et les prescriptions relatives à l'inscription de la température minimum figurant dans les deux colonnes.
English: SIGNI SIGNSAND SIGNALS ON INLAND WATERWAYS Revision1
French: SIGNI SIGNALISATIONDESVOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE Révision 1
English: It adds that general information can be easily shared via the internet, but it is less convinced that distributing targeted and specialised information via the internet makes sense.
French: Le secrétariat ajoute que les informations d'ordre général peuvent être facilement diffusées par Internet, mais n'est pas convaincu que ce mode de diffusion ait beaucoup de sens dans le cas d'informations ciblées et spécialisées.
English: Although the Accounts Division correctly reflected the level of unpaid assessed contributions in the financial statements as at 31 December 1999, the IMIS reporting system had double-counted prior-year balances of unpaid assessed contributions in interim reports prepared by the Accounts Division during the second year of the biennium.
French: Bien que la Division de la comptabilité établisse correctement le niveau des quotes-parts non versées dans les états financiers au 31 décembre 1999, le système d'établissement de rapports du SIG a compté deux fois les bilans de l'année précédente concernant les quotes-parts non versées dans des rapports intérimaires préparés par la Division de la comptabilité au cours de la deuxième année de l'exercice biennal.
English: The report indicates that while there is “indirect and qualitative evidence to suggest that some groups of women, e.g. disabled, migrant, aboriginal or indigenous women and those living and working in estates and plantations are marginalized in terms of access to health services and facilities, no reliable data is available”.
French: Le rapport indique que si « des faits d'observation indirecte et d'ordre qualitatif tendent à montrer qu'il y a, pour l'accès aux services et équipements de santé, une marginalisation de certaines catégories de population féminine, comme les handicapées, les migrantes, les aborigènes, ou autres populations autochtones et celles qui vivent et travaillent dans des grands domaines et des plantations, on ne dispose pas de données fiables sur la question ».
English: With regard to sources of information, 58% were given information from their physician, 25% from the public health nurse, 21% from the media, 15% from family and friends and 10% from Internet sites.
French: Pour ce qui est des sources d'information, 58 % ont cité leur médecin, 25 % l'infirmière de la santé publique, 21 % les médias, 15 % les membres de leur famille et leurs amis et 10 % l'Internet.
English: TransUnion (Echo Group) Suite 370, 1 Place Laval Laval QC H7N 1A1 Tel.: (514) 335-0374 Toll free: 1-877-713-3393 Website: www.tuc.ca
French: TransUnion (Le Groupe Écho)  1 Place Laval, Bureau 370  Laval (Québec) H7N 1A1 Tél. : (514) 335-0374  Sans frais : 1-877-713-3393  Site Web : www.tuc.ca
English: Yet, the paradox is that these globalisation arrangements also account for about 70% of the massive U.S. trade deficit. In other words, over $400 billion of the U.S. trade deficit is inside of U.S. companies.
French: En effet, ces accords nés de la mondialisation représentent environ 70 % de l’énorme déficit commercial des É.-U. En d’autres mots, c’est au sein même des entreprises américaines que se cachent plus de 400 G USD du déficit du pays.
English: Graduated and enrolled students surveyed as part of this evaluation were asked to report approximately how much they spent in an average month on living expenses.
French: On a demandé aux étudiants diplômés et inscrits qui ont pris part au sondage dans le cadre de cette évaluation d'indiquer de façon approximative le montant qu'ils dépensaient en moyenne chaque mois pour leurs frais de subsistance.
English: 2007-12-05T20:14:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This guidebook will assist researchers as they assess and evaluate the role and impact of community telecentres.
French: 2007-12-05T20:14:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9415-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le présent guide aidera les chercheurs à apprécier et à évaluer le rôle et les impacts des télécentres communautaires.
English: Since 1945, an ever stronger set of norms and laws — including the Charter of the United Nations, the Geneva Conventions and the Rome Statute for the International Criminal Court — has regulated and constrained States' decisions to use force and their conduct in war — for example in the requirement to distinguish between combatants and civilians, to use force proportionally and to live up to basic humanitarian principles.
French: Depuis 1945, un ensemble toujours plus vigoureux de normes et de réglementations - Charte des Nations Unies, Conventions de Genève et Statut de Rome de la Cour pénale internationale - réglemente et limite les décisions des États de recourir à la force et leur comportement en cas de guerre, par exemple en imposant l'obligation d'établir une distinction entre combattants et civils, de faire un usage proportionné de la force et de respecter les principes humanitaires fondamentaux.
English: Compliance  [NOTE: Provisions to be inserted would clarify that nationally appropriate mitigation actions registered in Parties' National Schedules would not be subject to the compliance regime (to be established), except for the purpose of maintaining the integrity of the international carbon market and its mechanisms.
French: [NOTE: Les dispositions à insérer préciseraient que les mesures d'atténuation appropriées au niveau national inscrites dans la liste nationale des Parties ne seraient pas assujetties au régime de contrôle du respect des engagements (à créer), sauf aux fins de maintenir l'intégrité du marché international du carbone et de ses mécanismes.
English: ALLOTMENT OF VARIABLE RATE TENDERS IN EURO (the example refers to bids quoted in the form of interest rates)
French: Soient : M ri n m(r i) j m(r i)
English: Surveillance and Monitoring HPV is not a nationally notifiable disease in Canada.
French: Surveillance et contrôle Le VPH n'est pas une maladie à déclaration obligatoire à l'échelle canadienne.
English: The appellants alleged that the basic criterion for determining a child's language of instruction, that is, the language in which the parents were educated, was part of the child's “civil status”, which is a prohibited ground of discrimination under section 10 of the Québec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Les plaignants prétendaient, notamment, que le critère de base déterminant la langue d'enseignement d'un enfant, soit la langue d'instruction des parents, fait partie de l'«état civil» de l'enfant, soit un motif de discrimination interdit par l'article 10 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: TED Conferences (2006), Hans Rosling: Debunking third-world myths with the best stats you've ever seen, available on-line at: http://www.ted.com/index.php/talks/hans_rosling_shows_the_best_stats_you_ve_ever_seen.html, accessed 15 July 2008.
French: TED Conferences (2006), Hans Rosling: Debunking third-world myths with the best stats you've ever seen, publication disponible en ligne à l'adresse http://www.ted.com/index.php/talks/hans_rosling_shows_the_best_stats_you_ve_ever_seen.html et consultée le 15 juillet 2008.
English: The distributing German company must be entitled in respect of its foreign subsidiary's dividends either to inter-company tax exemption under a treaty provision or to an (indirect) imputation of the foreign company's corporation taxes under German tax law (Section 26 of the KStG).
French: Par rapport aux dividendes de sa filiale étrangère, la société allemande qui distribue les dividendes doit avoir droit soit à une exonération fiscale interne au groupe en vertu de conventions fiscales internationales, soit à une imputation (indirecte) des impôts payés par la société étrangère en vertu de la législation fiscale allemande (article 26 de la KStG).
English: Lastly, Mr President, I should like to ask Commissioner Reding to view this report as a tool which could help the Commission to more effectively undertake the tasks entrusted to it in this field; its present tasks, now that the Programme has reached its halfway stage, and its future tasks, as long as the experience it has gained - as I said - can lead to an even better programme following on from Culture 2000.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais demander à Mme Reding d'envisager ce rapport comme un instrument de travail susceptible d'aider la Commission à mieux accomplir les tâches qui lui incombent en la matière, ses tâches actuelles, maintenant que le programme est à mi-parcours, et ses tâches à venir, lorsque, une fois l'expérience acquise, comme on dit, un programme meilleur encore pourra succéder au programme Culture 2000.
English: The amount of $58,900 covers the estimated requirements for Board expenses and comprises travel costs of the Chairman of the Board to attend the fifty-fifth session, and Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions ($13,900) and administrative expenses of the fifty-fifth session ($45,000) to be held in Rome, and hosted by the International Fund for Agricultural Development, in July 2008.
French: Le montant de 58 900 dollars demandé à cette rubrique correspond au montant estimatif des ressources nécessaires pour couvrir les dépenses afférentes au Comité mixte, à savoir les frais de voyage du Président du Comité mixte qui doit participer à la cinquante-cinquième session et aux travaux du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (13 900 dollars), et aux dépenses administratives de la cinquante-cinquième session (45 000 dollars), qui doit se tenir à Rome, au FIDA, en juillet 2008.
English: Questioned by the European Commission on the availability of information on the inter-annual variation between the source-receptor relationships, MSC-West explained that the issue had been looked into in the context of transboundary fluxes, to evaluate the variability of the meteorological factors.
French: En réponse à une question de la Commission européenne sur les informations disponibles concernant la variation interannuelle des relations source-récepteur, le CSM-O a précisé que cet aspect avait été examiné dans le contexte des flux transfrontières pour évaluer la variabilité des facteurs météorologiques.
English: Joint investment by Europe in culture - I like that expression better than subsidy, it is not just a question of financial support - is long overdue.
French: Il serait grand temps pour l'Europe d'investir en commun dans la culture - je préfère parler d'investissement plutôt que de subvention, car il ne s'agit pas seulement de soutien financier.
English: If the referees named by candidates were unable to give the required information, the Selection Board communicated by telephone or in person with managers or consultants who had been in a position to observe the behaviours being assessed.
French: Lorsque les références fournies par la candidate n’étaient pas en mesure de donner l’information recherchée, le jury a alors communiqué par téléphone ou en personne avec des gestionnaires ou consultants ayant eu l’opportunité d’observer les comportements évalués des candidates.
English: • Support multi-stakeholder initiatives (e.g., with professional associations, educational institutions and facilities) aimed at strengthening education about the safe operation of medical devices.
French: • Appuyer les initiatives multipartites (p. ex. associations professionnelles et établissements d'enseignement) qui visent à donner une meilleure formation au sujet de l'utilisation sécuritaire des instruments médicaux.
English: These are questions that require further investigation.
French: Ce sont des questions qui demandent à être approfondies.
English: Federal operations are managed sustainably and transparently and Environment Canada is a model for others inside and outside government.
French: Les activités fédérales sont gérées de façon durable et transparente et Environnement Canada donne l’exemple tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’appareil gouvernemental.
English: Vertebrate physiology and biochemistry, however, continue to be very active and will continue to be so over the next 25 years.
French: La physiologie et la biochimie des vertébrés sont des disciplines très actives et elles continueront de l'être au cours des 25 prochaines années.
English: We encourage the Secretary-General to continue to gather and share with the Council the relevant data.
French: Nous encourageons le Secrétaire général à continuer à récolter et partager avec le Conseil les données pertinentes.
English: The anti-icing chemical is sprayed from spray heads flush-mounted in the pavement.
French: Le produit anti-glaçant est pulvérisé par des gicleurs encastrés dans la chaussée.
English: Like a huge extended family, Australians and Canadians have forged strong ties.
French: Telles des familles élargies et très étendues, les Australiens et les Canadiens ont tissé des liens profonds.
English: Ratification of this Agreement by Canada requires: a. that this Agreement be signed by a Minister of the Crown authorized by the Governor in Council; and b. the enactment of federal settlement legislation giving effect to this Agreement.
French: La ratification de l’Accord par le Canada exige : a. que l’Accord soit signé par un ministre de la Couronne autorisé par le gouverneur en conseil ; et b. l’édiction de la législation de mise en vigueur fédérale pour mettre l’Accord en vigueur.
English: The real challenge before the Commission was to ensure that the Strategic Framework was implemented, respected and supported by all stakeholders.
French: Le véritable défi auquel la Commission est confrontée est de veiller à ce que le Cadre stratégique soit mis en ouvre, respecté et appuyé par toutes les parties prenantes.
English: The two groups reply from completely different perspectives.
French: Pour les groupes minoritaires, il s'agit d'une situation pratique.
English: (f) Ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict
French: f) Groupe consultatif spécial sur les pays africains émergeant d'un conflit
English: All base/unit annual service delivery reports have arrived at the Directorate of Official Languages (DOL).
French: La Direction des langues officielles (DLO) a reçu les rapports annuels des bases et des unités sur la prestation des services.
English: Contribution of the 2005 revision in terms of development strategies:
French: La révision de 2005 concerne les éléments suivants:
English: The claims cover areas in which coarse-grained kimberlite indicator minerals had been previously identified in government surveys.
French: La société a prélevé 25 échantillons supplémentaires et relevé 6819 occurrences de minéraux indicateurs.
English: • Air quality at boundaries of site
French: • Qualité de l'air à la limite du lieu
English: The humanitarian segment is an essential part of the Council's coordination mandate.
French: Le débat consacré aux affaires humanitaire est un volet essentiel du mandat de coordination dévolu au Conseil.
English: MWA's Women's Directory, which was revised in 2001, lists 85 national women's organisations, 26 Mäori women's organisations, and hundreds of regional women's groups.
French: Mis à jour en 2001, l'annuaire des femmes (Women's Directory) établi par le Ministère de la condition de la femme répertorie 85 organisations nationales, 26 organisations maories et des centaines de groupes régionaux.
English: I shall write you particularly tomorrow, we are all in confusion.
French: Je t’écrirai plus longuement demain. Ici, c’est la confusion totale.
English: The findings indicate that the Canadian Heritage portion of the PAP provides a postal subsidy of between 45.85 and 54.00 per cent for paid circulation periodicals, and between 10.00 per cent and 25.00 per cent for request circulation periodicals.
French: Pour le magazine en question, l’aide du PAP est restée relativement la même de 2000 à 2005 : elle permettait de couvrir environ 0,11 dollar par 100 grammes pour chaque envoi.
English: In many aspects the city is not so different from the days of its founding and today is characterized for its tranquility and security.
French: En fait Granada étant la première capital du Nicaragua, a vécu de tout depuis ses premiers jours de colonisation, passant par des révoltes, attaques de boucaniers, le grand incendie de la ville effectue par le flibustier Wiliam Walker en 1856.
English: The Decision states that further study is needed to assess the balance between the recovery of bitumen resources and the protection of the river valley ecosystem.
French: La décision déclare qu'une étude plus poussée est nécessaire pour évaluer l'équilibre entre la récupération du bitume et la protection de l'écosystème de la vallée fluviale.
English: the statement is made to another person, or by another person, or on behalf of another person, and in respect to the statement, ■
French: qui fait ou présente, qui fait faire ou présenter par une autre personne, un énoncé ou qui y participe, et
English: Underground injection - Report the quantity injected underground at an off-site location.
French: Injection souterraine - La quantité injectée dans le sol hors du site est déclarée.
English: Chapter 1 Integrated Risk Management
French: Chapitre 1 La gestion intégrée du risque
English: A legal basis making it possible to adopt a single statute for Members of the European Parliament has been included in the same article.
French: Dans le même article, une base juridique permettant l'adoption d'un statut unique des députés au Parlement européen a été insérée.
English: To make a traditional use claim, the method of preparation should be considered to be traditional and a minimum of two traditional references should be submitted supporting the recommended conditions of use or one acceptable Pharmacopoeial reference (e.g. Pharmacopoeia of the People's Republic of China, or State Drug Standard).
French: Pour pouvoir faire une allégation relative à l'utilisation traditionnelle, la méthode de préparation doit être considérée comme traditionnelle et un minimum de deux références traditionnelles doivent être soumises à l'appui des exigences requises en matière d'utilisation, ou une référence de pharmacopée acceptable (p. ex. la Pharmacopée de la République populaire de Chine, ou la norme pharmacologique d'un État).
English: "Everyone involved was very motivated to get the task at hand completed and to accomplish the mission, particularly the enlisted staff.
French: « Tous ceux qui étaient impliqués étaient très motivés à terminer la tâche à accomplir et à effectuer la mission, en particulier les gradés et hommes de troupes.
English: This year's theme encourages Canadians to reflect on the laws and rights given to women so far, and addresses the need to put words into action.  In the past 25 years, women and men have put into place important legal foundations such as the Canadian Human Rights Act, pay and employment equity laws, the Charter of Rights and Freedoms and maternity and parental benefits.
French: Le thème retenu cette année incite les Canadiennes et les Canadiens à réfléchir aux droits qui ont été accordés aux femmes jusqu’ici et souligne l’importance de passer de la parole aux actes.  Au cours des 25 dernières années, les femmes et les hommes ont mis en place d’importants fondements juridiques, notamment la Loi canadienne sur les droits de la personne, les lois relatives à l'équité salariale et à l'équité en matière d'emploi, la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que les prestations parentales et de maternité.
English: The hub model will include a specific initiative to target training of foreign professionals from key government, industry and academic organizations.
French: Le CDPI adressera notamment de la formation aux professionnels étrangers qui travaillent pour des établissements clés du gouvernement, de l'industrie ou de l'enseignement.
English: Other factors that support this model include:
French: D’autres facteurs appuient ce modèle, y compris :
English: He also took note of the request for more activities in the Arab countries in the future and encouraged these countries to work more closely with the International Bureau in the field of copyright and neighboring rights in the improvement of their system for protection of copyright and neighboring rights at both national and international levels.
French: Il a aussi pris note de la demande concernant l’accroissement des activités dans les pays arabes, invitant ces pays à collaborer plus étroitement avec le Bureau international dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins pour améliorer leur système de protection de ces droits au niveau national et au niveau international.
English: The CRTC also approved the revised Unanimous Shareholder Agreement for the Canadian Local Number Portability Consortium in Canadian Local Number Portability Consortium – Amended and Restated Unanimous Shareholders Agreement, Telecom Decision CRTC 2006-46, 28 July 2006.
French: Enfin, dans la décision Consortium canadien de transférabilité des numéros locaux – Convention unanime des actionnaires modifiée et reformulée, décision de télécom CRTC 2006-46, 28 juillet 2006, le CRTC a approuvé la Convention unanime des actionnaires révisée.