ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge of still unratified credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan on substantial grounds Opinion Committee on Rules of Procedure and Immunities Rapporteur:
French: Contestation des pouvoirs non encore ratifiés de la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan pour des raisons substantielles Avis Commission du Règlement et des Immunités Rapporteur:
English: Barrie, Thornton, Bradford West Gwillimbury, New Tecumseth and Penetanguishene
French: Barrie, Thornton, Bradford West Gwillimbury, New Tecumseth et Penetanguishene
English: However, key informants reported that some seniors who require 24-hour supervision may still need to move to a long-term care facility.
French: Cependant, les informateurs clés signalent que certains aînés qui ont besoin de supervision en tout temps devront peut-être opter pour un établissement qui offre des soins de longue durée.
English: This update is free for registered users.
French: Les détails de ces mises à jour gratuites sont disponibles en rubrique logiciels.
English: At 9:58AM on 20 November 2008, Stephen O'Neill wrote: Our club is comprised of older members who are very active in club projects. So, we have them explain the new project and its benefits to the newer members plus talk about past projects that we have done and the benefits to our club and the community.
French: At 9:10 on 9 décembre 2008, GIRAUD GILBERT wrote: Bjr j'aimerai avoir des renseignements sur vos actions d'aide par ex :dans le domaine d'un projet artistique visant un public d'enfants et d'adolescents handicapés dans l'attente et en vous remerciant recevez mes salutations.
English: • Dominance of the principle of “eminent domain”, which allows the forced displacement of indigenous and tribal peoples in the name of “national development” (dams, extractive industries, agro-industrial projects, conservation initiatives, markets, urbanization, etc.);
French: • Prédominance du principe de « domaine éminent », qui permet le déplacement forcé des peuples autochtones et tribaux au nom du « développement national » (barrages, industries minières, projets agro-industriels, initiatives de conservation, marchés, urbanisation, etc.);
English: While the schooling should as far as possible take place in the pupil's local environment, the county authorities also operate national and regional schools for special disability groups.
French: Alors que l'enfant devrait, dans la mesure du possible, être scolarisé dans son environnement local, les autorités départementales gèrent aussi des écoles nationales et régionales destinées à accueillir des groupes de handicaps particuliers.
English: Where can I find information on the protection of health related personal information in the private sector?
French: Où est-ce que je peux trouver de l'information sur la protection des renseignements personnels ayant trait à la santé dans le secteur privé?
English: The results show how widely spread access is to a number of services ranging from the routine (water and electricity) to new technologies (mobile phones and internet) and services such as transport and banking.
French: Les résultats montrent combien l’accès à de nombreux services est répandu, des commodités de base (eau et électricité) aux nouvelles technologies (téléphonie mobile et internet), en passant par les services tels que les transports et le système bancaire.
English: One issue raised was the importance of linking the development compact with other processes.
French: On a évoqué l'importance qu'il y avait à lier le pacte pour le développement à d'autres dispositifs.
English: On the other hand, with trade liberalization has also come a greater dependence on the market to distribute resources.
French: Mais la libéralisation du commerce a entraîné une plus grande dépendance du marché en ce qui a trait à la distribution des ressources.
English: Zorro Immo is neither ‘agence immobilière’, nor notary or real estate specialist.
French: Zorro Immo n’est ni une agence immobilière ni un notaire ni un professionnel du bâtiment.
English: This study employed ion-irradiation as a novel means of continuously modifying the material properties.
French: Cette étude a utilisé l'irradiation ionique pour modifier continuellement, et de manière novatrice, les propriétés du matériau Adhésion :
English: In these cases, every euro from public sources generated an additional 19 € cents from private sources.
French: Dans les pays concernés, chaque euro public a généré 0,19 € de fonds privés.
English:   "The scared looks on the children’s faces quickly melt away when they see the toys are for them,’’ says MCpl Storring.
French: Des centaines de boîtes provenant de collectivités, de l’Alberta à la Nouvelle-Écosse, s’ajouteront à ce nombre; des personnes s’affairent en ce moment à préparer les envois.
English: Introduction 21 CIVIL PROTECTION ASSISTANCE INTERVENTIONS 22 COMMUNITY ACTION PROGRAMME IN THE FIELD OF CIVIL PROTECTION 23 ENVIRONMENTAL AWARENESS 24 FINANCIAL SUPPORT FOR EUROPEAN ENVIRONMENTAL ORGANISATIONS 26 GENERAL CALL FOR ENVIRONMENTAL PROPOSALS 27 LIFE III 28 MARINE POLLUTION 30 SUSTAINABLE URBAN DEVELOPMENT 31
French: Interventions de secours relevant de la protection civile 22 Programme d’action communautaire en faveur de la protection civile 23 Sensibilisation environnementale 24 Soutien financier AUX organisations environnementales européennes 25 Appel général à propositions dans le domaine de l’environnement 26 LIFE III (LIFE-Nature, LIFE-Environnement et LIFE-Pays tiers) 27 Pollution Marine 29 Développement durable en milieu urbain 30 FINANCEMENT ENVIRONNEMENTAL HORS UNION 32
English: Free expression of opinion must remain a priority on the Internet, indeed, on the Internet in particular.
French: La liberté d’opinion et d’expression doit rester une priorité aussi sur l’internet, ou plutôt, en particulier sur l’internet.
English: Further, the method is not set up to deal with multiple factors and rarely considers multiple and/or interacting risk factors, particularly in terms of indirect effects.
French: En outre, la méthode n’est pas élaborée pour aborder de multiples facteurs et elle envisage rarement les facteurs de risques multiples et/ou interactifs, en particulier en termes d’effets indirects.
English: Accordingly, the Austrian delegation had joined other States in supporting the declaration (CCW/CONF.III/WP.18) introduced by the representative of Sweden.
French: Dans cet esprit, la délégation autrichienne s'est jointe à d'autres États pour appuyer la déclaration sur la question (CCW/CONF.III/WP.18), qu'a présentée la délégation suédoise.
English: The La Capitale agent gives you a written guarantee describing in detail all the steps he will take during the acquisition of your property to help you become its owner with peace of mind.
French: L'agent La Capitale vous remet une garantie écrite décrivant en détail toutes les démarches dont il se chargera lors de l'acquisition de votre propriété pour vous aider à devenir propriétaire dans les règles de l'art, en toute tranquillité d'esprit.
English: The farm is a family business, not an operator’s business and as such it is the well-being of the family that should be the focus of policy.
French: L’exploitation est une entreprise familiale, non pas l’affaire d’un exploitant et à ce titre, c’est la prospérité de la famille qui devrait être l’objet de la politique.
English: Correspondence with NRC Research Press Once the paper has been accepted, all correspondence should be with NRC Research Press, National Research Council of Canada, Ottawa, ON KlA 0R6, Canada (fax: 613-952-7656; e-mail: pubs@nrc-cnrc.gc.ca; URL: pubs.nrc-cnrc.gc.ca). Galley proofs A galley proof, illustration proofs, the copy-edited manuscript, and a reprint order form are sent to the corresponding author.
French: Correspondance avec les Presses scientifiques du CNRC Après qu'un article a été accepté, toute correspondance doit être adressée aux Presses scientifiques du CNRC, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa, ON K1A 0R6, Canada (télécopieur : 613-952-7656; courriel : pubs@nrc-cnrc.gc.ca; URL: pubs.nrc-cnrc.gc.ca). Épreuves en placard Une épreuve en placard, les épreuves d'illustration, une copie de l'article annoté et un bon de commande de tirés à part seront envoyés à l'auteur-correspondant.
English: (colis du type A) "Type B package" has the meaning assigned to that term by paragraph 134(d) of the IAEA Regulations.
French: (carrier) « uranium appauvri » S'entend au sens du paragraphe 150 du Règlement de l'AIEA.
English: Services they offer range from marketing information and funding options, to counseling and support.
French: Les services qu'ils proposent vont du soutien au marketing à l'aide au financement, en passant par les services-conseils et d'autres formes d'appui.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that delegates wishing to gain access to the Headquarters building by motor vehicle had experienced long delays because of bottlenecks at the garage entrance.
French: M. Elnaggar (Égypte) dit que les représentants qui veulent pénétrer dans le complexe du Siège avec leur véhicule sont retardés par les embouteillages à l'entrée du garage.
English: (b) Draft amendments on the inclusion and attribution of voting rights to Regional Economic Integration Organizations (REIO)
French: b) Projet d'amendements visant à inclure les organisations d'intégration économique régionale (OIER) et à leur attribuer des droits de vote
English: • These are not recognized as Vitamin Even though they have been included in vitamin/mineral supplements and designated as "lipotropic factors". This term is poorly understood and provides little information to the consumer.
French: • Ces substances ne sont pas reconnues en tant que vitamines, même si elles sont incluses dans les suppléments vitaminiques et minéraux et désignées en tant que «facteurs lipotropiques» . Il s'agit d'un terme mal compris qui renseigne peu le consommateur.
English: It is suggested that all loan and trust corporations be exempted from the Mortgage Brokers Act, regardless of their registration status under the Real Estate and Business Brokers Act.
French: On suggère d'accorder l'exemption à la Loi sur les courtiers en hypothèques à toutes les sociétés de prêt et de fiducie peu importe si elles sont inscrites ou non en vertu de la Loi sur le courtage commercial et immobilier.
English: Society as a whole may also be an appropriate policy target if integration is perceived as a process towards social cohesion.
French: La société dans son ensemble peut également être un objectif politique approprié si l’intégration est perçue comme un processus sur la voie de la cohésion sociale.
English: Canadian robotics research in universities, industry and government laboratories is highly regarded, although the groups and workers are often considered to be as rather thinly spread.
French: La recherche canadienne en robotique dans les universités ainsi que dans les laboratoires du gouvernement et de l'industrie est hautement respectée, même si on considère souvent que les groupes de chercheurs et leur personnel sont très dispersés et peu nombreux.
English: The percentage of teenage pregnancies ending in an abortion is strongly weighted by trends among 18- to 19-year-olds, who account for the majority of teenage pregnancies (64% in 1997).
French: Le taux d’avortements est nettement plus élevé chez les adolescentes les plus âgées, même si celles de 15 à 17 ans qui sont enceintes sont plus susceptibles de subir un avortement que celles de 18 à 19 ans.
English: • Employment measures reflect the program participant’s labour market activity while on income assistance after leaving the program.
French: Neuf mois après l’intervention, notre analyse des données du SAMIN montre que 35 p.
English: To deprive such groups of the possibility of asserting that right was to open the way to secession.
French: Priver ces groupes de cette possibilité, c'est ouvrir la voie à la sécession.
English: The European Anti-Fraud Office (OLAF) set up by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom shall enjoy the same powers in respect of the Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
French: L’Office européen de lutte antifraude (OLAF) institué par la décision 1999/352/CE, CECA, Euratom de la Commission dispose à l’égard de l’Entreprise commune et de son personnel des mêmes pouvoirs qu’à l’égard des services de la Commission.
English: Article 206.9 Notice of loss, damage, or delay
French: Article 20 6.9 Avis de perte, de dommage ou de retard
English: Canada's New Government announces Taxpayer Bill of Rights and Taxpayers' Ombudsman
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la mise en place de la Charte des droits du contribuable et de l'ombudsman des contribuables
English: PR-2000-044 and PR-2000-049 to PR-2000-053 IN THE MATTER OF six complaints filed by Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 14 mai 2001 Dossiers nos PR-2000-044 et PR-2000-049 à PR-2000-053 EU ÉGARD À six plaintes déposées par Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Although the OR participated actively in the consultation on the future maritime policy of the EU , the Commission nevertheless wishes to engage in further dialogue on the following matters:
French: Si les RUP ont activement participé à la consultation sur la futur politique maritime de l'UE la Commission souhaite toutefois un dialogue autour des questions suivantes:
English: - Immediate Outcomes To improve the ability of FJA to respond to the needs of the members of the judiciary which will allow the judges to continue to play a vital role in protecting citizens' rights and ensuring governments adhere to the rules of law and justice.
French: - Résultats immédiats Améliorer la capacité du CMF à répondre aux besoins des membres de la magistrature afin de permettre aux juges de continuer à jouer leur rôle essentiel dans la protection des droits des citoyens, et d'assurer l'adhésion des gouvernements aux règles du droit et de la justice.
English: By asking the right questions — i.e., whether the information requested is truly necessary, whether the use is consistent with the stated purpose, whether retention is rationally connected to its use, etc, the PIA serves to give effect to the fair information practice principles.
French: En posant les bonnes questions — c.-à-d. si les renseignements demandés sont vraiment nécessaires, si l'usage est conforme à la fin décrite, si la conservation cadre avec l'utilisation, etc. —, l'évaluation contribue donc à la mise en oeuvre de principes équitables relatifs à la gestion de l'information.
English: The Delegation also suggested that cooperation should be established with the observer organizations and the NGOs, since both they and the governments would benefit from such cooperation.
French: La délégation israélienne a aussi indiqué qu’il faudrait établir une coopération avec les organisations observatrices et les ONG, puisque cette coopération serait bénéfique à la fois pour ces organisations et pour les gouvernements.
English: NEW TECHNOLOGY CN will add a portable TEST Car into the system in 2007 prior to rolling out the new self-propelled car, which will be available in the fall of 2007.
French: la sécurité de l’exploitation en vérifiant, de une à quatre fois par an, l’état géométrique des voies. En 2007 le CN disposera d’une deuxième voiture de contrôle de l’état géométrique de la voie pour faire face à l’augmentation prévue du trafic.
English: Summary of credits for UNOMSIL/UNAMSIL from 13 July 1998 to 30 June 2005
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MONUSIL/MINUSIL pour la période du 13 juillet 1998 au 30 juin 2005
English: By following the principles of the MAF, Veterans Affairs demonstrates its commitment to improved management processes and clear accountabilities within the Portfolio.
French: En suivant les principes du CRG, ACC démontre son engagement à améliorer les processus de gestion et à préciser les responsabilités au sein du portefeuille.
English: • Number of OLMCs visited and the groups' satisfaction with the information shared.
French: • Nombre de CLOSM visités et satisfaction des groupes au niveau de l'information partagée.
English: If our schools are to operate with maximum effectiveness they must have the respect, understanding, cooperation and support of the parents.
French: Pour que nos écoles fonctionnent le plus efficacement possible, il leur faut bénéficier du respect, de la compréhension, de la coopération et de l'appui des parents.
English: Ecuador, the Netherlands and the NGO Coalition preferred its retention.
French: L'Équateur, les Pays-Bas et la Coalition d'ONG auraient préféré le conserver.
English: Technicians who worked with Glenn, will tell of his ability to sit down at the piano at a recording session and re-do just three bars, having chatted quite amiably meanwhile.
French: Les techniciens qui ont travaillé avec Glenn parleront de sa capacité de s'asseoir au piano au cours d'une séance d'enregistrement et de refaire seulement ces trois mesures, après avoir entretenu auparavant une conversation agréable.
English: Still very little is known about this type of risk behaviour concerning only a very small minority of young people.
French: On sait encore très peu de choses sur ce type de conduites à risque qui ne concernent qu’une très petite minorité de jeunes.
English: The UNCTAD secretariat indicated that during the intersession period the Consultative Group had conducted consultations, including during its meeting in Geneva in early July 2007.
French: Le secrétariat de la CNUCED a précisé que, pendant l'intersession, le Groupe consultatif avait tenu des consultations, notamment à l'occasion de sa réunion organisée à Genève début juillet 2007.
English: This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 2.
French: Le pr sent paragraphe est galement applicable en cas de suspension des droits de vote conform ment au paragraphe 2.
English: I was wondering if it was common practice for you folks to put any old picture on top of your articles or if you simply ran out of file pictures of white VIP Challengers?
French: Je me demandais si c’était pratique courante chez vous de placer n’importe quelle vieille photo en début d’article ou si vous n’aviez tout simplement plus de photos d’archives des Challenger blancs, réservés aux personnalités.
English: Learning is a much broader concept than education.
French: L'acquisition des connaissances est un concept beaucoup plus vaste que celui de l'éducation.
English: The perpetrator can also be arrested and taken back to Court.
French: ) ou d'une peine d'emprisonnement d'une année, ou des deux.
English: First, regarding the requests for information under Article 11(2) of Regulation No 17, the appellants have raised no express arguments against the grounds set out in therein, on the basis of which the Court of First Instance rejected the complaint made by them.
French: S'agissant, premièrement, des demandes de renseignements adressées conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement n° 17, il doit être constaté que les requérantes ne présentent aucune argumentation expresse à l'encontre des motifs y énoncés, par lesquels le Tribunal a rejeté en droit le grief qu'elles formulaient.
English: How do you explain that, and what critical view would you take of the Greek Government's actions during the second Community support framework?
French: Comment expliquez-vous cela et que trouvez-vous à redire aux actions prises par le gouvernement grec dans le contexte du deuxième cadre communautaire d'appui ?
English: There is no question that sooner or later Israel will have to justify, as a democracy which takes pride in its pluralist traditions, the way it is behaving at the bar of world opinion.
French: Il est inévitable que, tôt au tard, l'État d'Israël aura, en tant que démocratie qui s'enorgueillit de ses traditions pluralistes, à répondre de la façon dont il se comporte devant l'opinion mondiale.
English: Its long-awaited implementation and proper operation is essential for the further expansion of the Schengen area, and for the resulting free movement of people within the EU by the next citizens to be entitled to do so (Bulgaria, Romania, Cyprus and Liechtenstein).
French: Sa mise en service et son bon fonctionnement, attendus depuis longtemps, sont essentiels à la poursuite de l'élargissement de l'espace Schengen et, donc, à la liberté de circulation, au sein de l'UE, des prochains citoyens à y être habilités (ceux de Bulgarie, de Roumanie, de Chypre et du Liechtenstein).
English: The conductance of aqueous solutions of magnesium, manganese II, and barium malonates has been measured at 1.59 kHz, using a conventional audio frequency bridge.
French: Utilisant un pont à fréquence audio conventionnel et opérant à 1,59 kHz, on a mesuré les conductivités de solutions aqueuses de malonates de magnésium, de manganèse(II) et de baryum.
English: - Asked Mr. Cover, as we put the rods and caps ... To Mr. Cover did not care the least but according came asking based on what I heard last ...
French: - A demandé à M. de couverture, alors que nous mettons les tiges et les bouchons ... Lorsque M. de couverture ne se souciait pas le moins mais il est venu sous forme de questions basées sur la dernière chose que j'ai entendu ...
English: Serious efforts have been made by the FDA to rationalize the regulatory process and reduce delays in approvals for biologics.
French: La FDA a fait en sorte de réorganiser de manière rationnelle le processus réglementaire d'approbation des produits et de diminuer d'autant les délais d'approbation des produits biologiques.
English: Mr. Xu Hong (China), referring to the questions that had been raised regarding the definition of discrimination, said it was true that there was no definition of discrimination in Chinese legislation.
French: M. Xu Hong (Chine), répondant aux questions posées en ce qui concerne la définition de la discrimination, reconnaît que cette définition ne figure pas dans la législation chinoise.
English: Also [urged] all States parties to comply strictly with their obligations in accordance with article 19 of the Convention, including their reporting obligations, and, in particular, those States parties whose reports are long overdue to submit their reports forthwith, and invites States parties to incorporate a gender perspective and information concerning children and juveniles when submitting reports to the Committee against Torture.”
French: [Prié de même instamment] tous les États parties de s'acquitter rigoureusement des obligations que leur impose l'article 19 de la Convention, notamment de présenter des rapports, et en particulier prié les États parties dont les rapports auraient dû être présentés depuis longtemps de les soumettre immédiatement, et invité les États parties à intégrer des considérations liées aux sexospécificités et des informations concernant les enfants et les adolescents dans les rapports qu'ils présentent au Comité contre la torture.».
English: She indicated that the board had seen that Ms. Martin was crying and could not continue the interview.
French: Elle a souligné que le jury avait constaté que Mme Martin pleurait et qu'elle ne pouvait poursuivre l'entrevue.
English: In the second letter, the Club des ornithologues de l’Outaouais (the Club) indicated its agreement in principle with the proposed Regulations, but suggested some changes to the wording of the regulation.
French: Dans la deuxième lettre, le Club des ornithologues de l’Outaouais (le Club) fait part de son consentement en principe avec le projet de règlement, mais suggère certains changements au libellé.