ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the biennium 1998-1999, UNDP, in partnership with Cisco Systems Inc., KPMG LLP and Akamai Technologies Inc. and with the support of other partners, launched a long-term initiative to use the power of the Internet to help break the cycle of extreme poverty globally.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, dans le cadre d'un partenariat avec Cisco Systems Inc., KPMG LLP et Akamai Technologies Inc., et avec l'appui d'autres partenaires, le PNUD avait lancé une initiative à long terme visant à utiliser l'Internet pour aider à rompre le cycle de l'extrême pauvreté à l'échelle mondiale.
English: The maximum net benefit associated with any countermeasure is difficult to determine due to the uncertainties in the individual risks and benefits and different approaches are used.
French: Il est difficile de déterminer l'avantage net maximal que produit une contre-mesure en raison des incertitudes quant aux risques et avantages individuels et du fait que diverses approches sont utilisées.
English: Session Date # of Participants Gender Age Education Edmonton March 15 15 6 M 9 F 0 (15-24) 2 (25-44) 3 (45-54) 3 (55-64) 7 (65 +) Community College: 1 Baccalaureate: 6 Postgraduate: 8 Vancouver March 16 17 6 M 11 F 2 (15-24) 9 (25-44) 0 (45-54) 4 (55-64) 2 (65 +) HS students: 2 HS graduates: 3 Community Coll.: 3 Baccalaureate: 6 Postgraduate: 3 Halifax March 22 10 2 M 8 F 0 (15-24) 3 (25-44) 3 (45-54) 2 (55-64) 2 (65 +) HS: 1 College: 2 Baccalaureate: 2 Postgraduate: 5 Montreal March 23 10 3 M 7 F 0 (15-24) 2 (25-44) 3 (45-54) 2 (55-64) 3 (65 +) No diploma: 1 College: 3 Baccalaureate: 5 Postgraduate: 1 Ottawa May 10 17 7 M 10 F 1 (15-24) 4 (25-44) 5 (45-54) 5 (55-64) 2 (65 +) High School: 4 College: 3 Baccalaureate: 8 Postgraduate: 2
French: Séance Date No. de participants Sexe Age Scolarité Edmonton 15 mars 15 6 H 9 F 0 (15-24) 2 (25-44) 3 (45-54) 3 (55-64) 7 (65 +) Collège communautaire : 1 Baccalauréat : 6 Études supérieures : 8 Vancouver 16 mars 17 6 H 11 F 2 (15-24) 9 (25-44) 0 (45-54) 4 (55-64) 2 (65 +) Élèves du secondaire : 2 Diplômés du secondaire : 3 Collège communautaire : 3 Baccalauréat : 6 Études supérieures : 3 Halifax 22 mars 10 2 H 8 F 0 (15-24) 3 (25-44) 3 (45-54) 2 (55-64) 2 (65 +) Secondaire : 1 Collège : 2 Baccalauréat : 2 Études supérieures : 5 Montréal 23 mars 10 3 H 7 F 0 (15-24) 2 (25-44) 3 (45-54) 2 (55-64) 3 (65 +) Aucun diplôme : 1 Collège : 3 Baccalauréat : 5 Études supérieures : 1 Ottawa 10 mai 17 7 M 10 F 1 (15-24) 4 (25-44) 5 (45-54) 5 (55-64) 2 (65 +) Secondaire : 4 Collège : 3 Baccalauréat : 8 Études supérieures : 2
English: • Preclinical vs. clinical risks, e.g., when infection becomes a risk in animals and humans.
French: • Les risques précliniques et cliniques, p. ex. le moment où l'infection devient un risque chez les animaux et les humains.
English: Petals initially grow at a similar rate to that of early sepals, but this growth rate is maintained for a longer period, accounting for the larger size of mature petals relative to sepals.
French: Au début, les pétales poussent à un rythme similaire à celui des sépales au départ, mais cette croissance se maintient pendant une plus longue période, ce qui explique la plus grande dimension des pétales par rapport aux sépales.
English: As an immediate priority, departmental officials will participate in a joint (federal/provincial) government-industry working group that has been formed to address the problem of high tariffs that apply to Canadian exports of cooked and peeled shrimp to the European Union.
French: La priorité immédiate des représentants du Ministère sera de participer à un groupe de travail mixte (fédéral-provincial) réunissant les gouvernements et l'industrie, qui a été formé pour s'attaquer au problème des tarifs élevés dont sont frappées les exportations canadiennes de crevettes cuites et pelées vers l'Union européenne.
English: Additionally, clients can choose the level of service they prefer from name generation, through approach and selection to full service executive search.
French: De plus, les clients peuvent choisir le niveau de service qu’ils préfèrent, depuis la production de noms, en passant par l’approche et la selection à un service complet de recherche de cadres.
English: He said that a Korean manufacturer had been offering its equipment for such service and should it become a reality in Europe and may be in Canada, the Department may have to review its policy on data transmission capacity in the DRB channels.
French: Il indique qu’un fabricant coréen offre des produits pour ce type de services, qui devrait se répandre en Europe et, peut-être, au Canada. Le Ministère pourrait devoir revoir sa politique sur la capacité de transmission de données dans les canaux DRB.
English: It was also seeking to improve living standards and reduce poverty through a variety of social assistance measures and the socio-economic development of rural and remote areas.
French: Il cherche aussi à relever le niveau de vie et à réduire la pauvreté par diverses mesures d'assistance sociale et le développement socio-économique des zones rurales et reculées.
English: The Central Amazon Conservation Complex makes up the largest protected area in the Amazon Basin (over 6 million hectares) and is one of the planet’s richest regions in terms of biodiversity.
French: Ce site de plus de 6 millions d’hectares forme la plus grande zone protégée du bassin amazonien et l’une des régions les plus riches de la planète sur le plan de la biodiversité.
English: Despite some expectations in the early 1990s of a major NORAD role in the ‘war on drugs’, this never really materialized. By the end of the decade, NORAD officials were hoping to transfer tethered aerostat radars in the southern US to US Customs.
French: En plus des avions AWACS de l’OTAN déjà mentionnés, les renforcements récents de la défense aérienne contre les opérations terroristes comprennent des radars mobiles installés en des lieux non dévoilés (sans doute pour couvrir le périmètre côtier), le renforcement des liens entre le NORAD et les autorités aériennes civiles (spécialement avec la US Federal Aviation Administration) et l’augmentation du nombre de chasseurs placés en alerte permanente.
English: The CRTC will make a distinct and essential contribution to bring this vision to life: presence and diversity of Canadian voices at home and abroad; wide array of choices for Canadians through strong, competitive communications industries; and public process, openness, fairness, effectiveness, and trust.
French: Le CRTC fera des efforts particuliers pour concrétiser sa vision : présence et diversité de ces voix, ici et à l’étranger vaste éventail de choix offert aux Canadiens, grâce à des industries de communications solides et concurrentielles processus public, ouverture, équité, efficacité et confiance
English: A decision is anticipated for early fall 2006.
French: Une décision devrait être rendue au début de l’automne 2006.
English: The challenge, in turn, even gave rise to dire forecasts depicting the Organization as moribund and about to suffer the same fate as that of the League of Nations.
French: Mais ce défi a lui aussi donné lieu à des perspectives sombres, présentant l'Organisation comme étant moribonde et sur le point de subir le sort de la Société des Nations.
English: The Government of Canada’s innovation investment was announced today by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of ACOA.
French: Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay, a annoncé l’investissement du gouvernement du Canada aujourd’hui.
English: It appears likely that the expected exports by China will put strong pressure on all the other subject countries to find new export markets.
French: Il apparaît vraisemblable que les exportations attendues de la Chine exerceront une forte pression sur tous les autres pays visés dans le sens de la recherche de nouveaux marchés d’exportation.
English: Working Group on Indigenous Populations 9
French: Groupe de travail sur les populations autochtones 9
English: The law imposes stiff penalties on employers who knowingly dismiss a woman for no reason other than the fact that she is pregnant.
French: Les lois en vigueur prévoient des sanctions sévères pour l'employeur qui, en connaissance de cause, licencie une femme au seul motif de sa grossesse.
English: · A move towards greater self-reliance, including Inuit having greater political and economic control of Nunavut and its environment;
French: · la recherche d’une plus grande indépendance, y compris des pouvoirs de décision politique et économique accrus pour les Inuits en ce qui concerne le Nunavut et son environnement;
English: • Recognition for our development of leading-edge and secure electronic processes as CCRA picked up five GTEC awards, including a gold medal in the Enabling E-Government in Canada category for our role in the Authentication Services/E-pass Canada Project and a gold medal in the Enhancing Government Operations category for EFILE On-line
French: • Reconnaissance des travaux d’élaboration de processus électroniques d’avant-garde et sécuritaires, l’ADRC ayant reçu cinq prix de la technologie dans l’administration fédérale (GTEC), y compris une médaille d’or dans la catégorie Réaliser le cybergouvernement au Canada pour son rôle dans le projet intitulé Services d’authentification / epass Canada et une médaille d’or pour le projet intitulé TED en direct dans la catégorie Amélioration du fonctionnement du gouvernement.
English: Not a Minute More stresses that the progress that has been made towards ending violence rests on the work of three decades of advocacy, research, networking and awareness-raising largely undertaken by activists for women's rights.
French: Pas une minute à perdre… souligne que les progrès accomplis dans la lutte contre la violence sexiste sont le fruit des efforts déployés au cours de ces trois dernières décennies en matière de plaidoyer, de recherche, d'établissement de réseaux et de sensibilisation, action menée dans une large mesure par les défenseurs des droits de la femme.
English: In Southeastern Europe, large numbers of refugees and internally displaced have already been assisted to find solutions.
French: Au sud-est de l'Europe, un grand nombre de réfugiés et de déplacés internes ont déjà reçu une assistance afin de trouver des solutions.
English: They are the moral reserve and a decisive factor for saving the world.
French: Ils sont une réserve morale et un facteur décisif de sauvegarde du monde.
English: The following sections will help you develop deeper, more detailed strategic questions.
French: Les pages suivantes vous aideront à préparer des questions plus approfondies et détaillées.
English: Other theorists, for their part, have taken the exactly opposite view and have seen regionalism is an instrument of hegemony.
French: D'autres théoriciens ont pris le contre-pied de cette vision des choses en assimilant le régionalisme à un instrument d'hégémonie.
English: It is in the metropolis that we have to create these spaces of encounter that can take different forms.
French: C'est un saut important. Mais avant Rostock, il y avait eu en Europe d'autres expériences nouvelles.
English: Hosting Policy origins The first sport hosting policy of the Government of Canada was developed in 1983. The hosting policy was established to address two significant issues, which continue to prevail.
French: Origines de la Politique d'accueil La première politique du gouvernement du Canada concernant l'accueil de manifestations sportives a été élaborée en 1983, en réponse à deux préoccupations importantes qui demeurent d'actualité.
English: Alternate Service Delivery may be used for the approval of device types, calibrations of standards, initial and periodic inspection of measuring devices and net quantity verification of commodities.
French: On peut recourir à d'autres modes de prestation des services pour l'approbation des types d'appareils, l'étalonnage des étalons, l'inspection initiale et périodique des appareils de mesure et la vérification de la quantité nette des produits.
English: Risks and Challenges In 2002-2003, the Department faced signiﬁcant risks and challenges in carrying out its mandate.
French: Risques et difficultés Le Ministère a dû faire face à des risques et problèmes importants dans l’exécution de son mandat en 2002-2003.
English: The Consultant shall not use any of the goods, materials, equipment, facilities, furnishings or vehicles of the Government of Canada, or the Recipient Country, including photocopiers, typewriters, computers and word processors for carrying out any part of the work, mandate or functions described in the present contract, unless previously agreed to in writing by CIDA's representative.
French: A la demande du représentant de l'ACDI, le Consultant devra fournir sous une forme jugée acceptable par le chef de projet de l'ACDI, une description des plans d'ensemble dans laquelle il mentionne d'autres sources et d'autres moyens auxquels il pourrait recourir pour éviter le retard en question et empêcher qu'il ne s'en produise d'autres.
English: At the same time, a way must be found for the G-20 to interact with other States.
French: En même temps il faut trouver un moyen de faire que le G-20 se concerte avec les autres États.
English: Article 10 Duration and Renewability This Agreement shall remain in force until December 31, 2017.
French: Article 9 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur le 13 décembre 2007.
English: Throughout the world, May 3 serves as an occasion to inform the public of violations of the right to freedom of expression and as a reminder that many journalists brave death or jail to bring people their daily news.
French: De par le monde, le 3 mai est l'occasion d'informer le public des violations du droit à la liberté d’expression et de lui rappeler que de nombreux journalistes risquent la mort ou la prison pour lui apporter ses nouvelles quotidiennes.
English: It is up to us, therefore, to convince national governments and to make it possible for Europe to be able to invest sufficient resources to ensure that these cultures survive.
French: Alors, il nous incombe de convaincre les gouvernements nationaux et de faire en sorte que l’Europe puisse investir suffisamment pour que ces cultures vivent.
English: • New Documents The most recent articles related to UPE research interests.
French: Diffuser les résultats de recherche des projets de nos partenaires est un des moyens que l'équipe PURE utilise pour engendrer le changement des politiques.
English: Minimum Wage-Fixing Machinery Convention, 1928 (No. 26)
French: Convention (No 26) sur les méthodes de fixation des salaires minima, 1928
English: This being the case, the Tribunal believes that EC did not fulfil the aforementioned requirements of the relevant trade agreements regarding the use of evaluation criteria.
French: Ceci étant, le Tribunal considère qu’EC n’a pas respecté les obligations susmentionnées des accords commerciaux pertinents quant à l’utilisation des critères d’évaluation.
English: Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; 5. Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
French: Amendement 1 ARTICLE 1, POINT 6 BIS (nouveau) Article 15 bis (nouveau) (règlement (CE) n° 2667/2000) L'article suivant est inséré:
English: Thank you very much, Commissioner Monti.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Monti.
English: By judgement of 4 July 2000, in a case involving a series of offences including drawing swastikas and white power symbols on letters from the municipality of Alphen aan den Rijn, the district court in The Hague imposed on the defendant 140 hours of community service plus a three-month suspended prison sentence.
French: Par un jugement rendu le 4 juillet 2000 dans une affaire impliquant une série d'infractions où l'inculpé avait tracé des croix gammées et des symboles du pouvoir blanc sur des lettres de la municipalité d'Alphen aan den Rijn, le tribunal de district de La Haye a condamné le défendeur à une peine de 140 heures de travail d'intérêt général assortie d'une peine de prison avec sursis de trois mois.
English: Help them to see how their efforts fit into the big picture.
French: Aidez-les à comprendre comment leurs efforts s’intègrent à l’ensemble.
English: In any event, there is nothing in the case-file to suggest that the customs interests of the Community will be under any greater threat if the authorisation provided for in Article 398 of the implementing regulation exempts the authorised consignor from the obligation to present the Community transit declaration at the office of departure, without also exempting him from the obligation to present the goods.
French: En tout état de cause, aucun élément du dossier ne permet de présumer que les intérêts douaniers communautaires seront davantage menacés si l'autorisation visée à l'article 398 du règlement d'application dispense l'expéditeur agréé uniquement de l'obligation de présenter au bureau de départ la déclaration de transit communautaire, sans le dispenser de celle d'y présenter les marchandises.
English: These elements can be pulled together through the forging of closer links between government, academia, industry and consumers.
French: On peut rassembler ces éléments et créer des liens plus étroits entre les responsables du gouvernement, du monde universitaire et de l’industrie et la clientèle.
English: Therefore, we believe that Council action should essentially be oriented towards full implementation of the Mitchell report recommendations.  This document was welcomed by the members of the Council on 22 May 2001.
French: Nous estimons donc que l'action du Conseil doit principalement être orientée vers la pleine application des recommandations du rapport Mitchell, document qui a été bien accueilli par les membres de cet organe des Nations Unies le 22 mai 2001.
English: Another attitude which we might call "philosophical/linguistic" consists in the questioning of words: what is the real meaning of "public interest," "quality journalism," "freedom," "accountability," etc.: in this case, practical problems sink beneath quicksand.
French: Une autre attitude encore, disons « philosophico-linguistique », consiste à s'interroger sur les mots : que signifient vraiment intérêt public ou journalisme de qualité ou liberté ou responsabilité sociale etc.
English: calculation of the reserve base of credit institutions subject to the Eurosystem’s minimum reserve system necessitates the identification of certain cross-relationships between instrument / maturity / currency and counterparties in the balance sheet.
French: Compte tenu de la charge de travail que cela impliquerait, les données demandées se limitent à certains postes essentiels du bilan (à savoir engagements sous forme de dépôts auprès des non-IFM, crédits aux non-IFM et détention de titres émis par les non-IFM).
English: Conversely, Mr Geoffrey Van Orden (UK/Con), Vice-Chairman of the European Parliament’s Foreign Affairs Committee, warned against growing anti-Americanism and called on European and transatlantic allies to speak out with one voice.
French: A l’inverse, M. Geoffrey Van Orden (Royaume-Uni/ conservateur), vice-président de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen, a mis en garde contre un développement de « l’anti-américanisme » en invitant « les alliés européens et transatlantiques à parler d’une seule voix ».
English: ·year–1 (35% of Rs) and peaked in spring and fall.
French: ·an–1 (35 % de Rs) et culminait au printemps et à l’automne.
English: Today's debate was on a broader scale and it will help to propose a methodology.
French: Le débat d'aujourd'hui revêtait une dimension plus vaste et aidera à proposer une méthode.
English: The Working Party asked River Commissions to prepare a comparative analysis of their regulations by the next SC.3/WP.3 session.
French: Il a en outre demandé aux commissions fluviales d'élaborer une analyse comparative de leurs règlements de navigation en vue de la prochaine session du WP.3.
English: The Commissioner acts preventively by intervening at the stage where laws, regulations and policies are developed so as to ensure that language rights remain a primary concern of leaders.
French: Rôle de vigie: la commissaire exerce une action préventive en intervenant à l'étape de l'élaboration des lois, des règlements et des politiques pour s'assurer que les droits linguistiques sont au centre des préoccupations des dirigeants.
English: The course also targeted increasing collaboration within the department, with partner departments and abroad.
French: Le cours visait également à accroître la collaboration au sein du Ministère, avec les ministères partenaires et à l’étranger.
English: The minimum applicable age was lowered to 18 (but the courts have been reluctant to impose a sentence of preventive detention on offenders just over the age threshold).
French: L'âge minimum applicable a été abaissé à 18 ans (mais les tribunaux ont été peu disposés à appliquer une peine d'internement de sûreté à des délinquants ayant tout juste dépassé le seuil d'âge).
English: Along with the planned hygiene and sanitation programs, this project will complement UNICEF’s Infant Survival and Development Country Program.
French: En plus des programmes d’hygiène et d’assainissement déjà prévus, ce projet représente un complément à l’Initiative de l’UNICEF pour la survie et le développement de l’enfant au Honduras.
English: This suggested differences in the potency based on the source of isoflavones.
French: Cela laisse entrevoir des différences de puissance selon la source d'isoflavones.
English: Supplementary Information 3.1 Departmental Links to the Government of Canada Outcome Areas
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Liens de l'Agence avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada
English: These provisions also apply to section or sectorial meetings, where applicable (Article 63 of the Regulation).
French: Ces dispositions s'appliquent également en matière d'assemblées de branche ou de section, le cas échéant (article 63 du Règlement).
English: • How difficult was it to think of possible steps to solve child labour?
French: • A-t-il été difficile de trouver des solutions pour résoudre le problème du travail des enfants?
English: Download data series in Excel with the latest data from OECD Health Data 2009, June 09 edition.
French: Télécharger les séries de données en Excel extraites de Eco-Santé OCDE 2009, Juin 09.
English: A commercial definition provided by the complainant defines granite as "a natural hard stone, that can be cut, sawn or polished, or undergo any combination of these processes, and can receive any type of finish which modifies the original finish.
French: La partie plaignante estime qu'au sens commercial, le granit correspond à «une pierre naturelle dure qui peut être taillée, sciée ou polie, ou qui peut subir toute combinaison de ces procédés, et qui peut recevoir tout type de fini modifiant le fini original [6] ».
English: The Recent Past The 1960s and early 1970s saw a great increase in people producing crafts for a livelihood, professionals in fact.
French: Le passé récent Les années soixante et le début des années soixante-dix marquent un tournant : l'artisanat retrouve sa popularité, et redevient même un métier.
English: Appeal against the judgment delivered by the Court of First Instance (First Chamber) on 15 October 1997 in Case T-331/94 IPK München GmbH v Commission · Continuation of action for annulment of the Commission's decision refusing payment of the final instalment of aid to finance an ecological tourism project
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (première chambre), rendu le 15 octobre 1997, dans l'affaire T-331/94 opposant IPK-München à la Commission - Annulation de l'arrêt T-331/94 - Poursuite du recours visant à l'annulation de la décision par laquelle la Commission a refusé le paiement de la dernière tranche d'un concours au financement d'un projet de tourisme écologique - Respect des clauses du contrat - Motivation
English: Cesenatico is the city of Marco Pantani.
French: Cesenatico est la ville natale du grand Marco Pantani.