ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There should be a more qualitative analysis of State party responses, and, if necessary, between sessions, the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations could distribute to members an interim report and recommendation on whether the response was satisfactory or not.
French: Les réponses des États parties devraient faire l'objet d'une analyse plus qualitative et, le cas échéant, entre les sessions, le Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales pourrait distribuer aux membres un rapport intérimaire et une recommandation concernant le caractère satisfaisant ou non des réponses.
English: Through internal and external coordination the EU can focus its efforts on short-term practical actions made possible by recently agreed institutional, legal and budgetary guidelines.
French: Grâce à la coordination au niveau interne et externe, l’UE peut concentrer ses efforts sur des actions concrètes à court terme rendues possibles par les directives institutionnelles, légales et budgétaires récemment approuvées.
English: The Commission may wish to call on Governments and/or international organizations to:
French: La Commission souhaitera peut-être demander aux gouvernements ou aux organisations internationales :
English: At the same time, the program encourages voluntary reduction of releases of pollutants to the environment and increases the diversion of NPRI pollutants from landfills.
French: En même temps, le programme appuie la réduction volontaire des rejets de polluants dans l'environnement et fait croître la quantité de polluants rapportés à l'INRP et écartés des sites d'enfouissement.
English: • it is desirable that all affected parties be involved in crafting a solution; and
French: • il est souhaitable que toutes les parties concernées participent à l'élaboration d'une solution;
English: July 2005 - André Bergeron was charged with the attempted murder of his spouse, Marielle Gagnon, who had Friedreich’s ataxia.
French: juillet 2005 - André Bergeron est accusé de tentative de meurtre sur la personne de sa conjointe, Marielle Gagnon, atteinte de l’ataxie de Friedreich.
English: The Council is willing to support efforts to meet these challenges, in particular by implementing the Stabilisation and Association Agreements and by granting considerable financial support.
French: Le Conseil est disposé à soutenir les efforts réalisés en vue de répondre à ces défis, en particulier en mettant en œuvre les accords de stabilisation et d'association et en accordant un soutien financier considérable.
English: At the same time, the PSHCP has no combined annual ceiling.
French: Par contre, il ne fixe aucun plafond annuel combiné.
English: This demand makes conciliation almost impossible and even affects the dignity of the parliamentary institution.
French: Cette exigence rend la conciliation presque impossible et touche même à la dignité de l'institution parlementaire.
English: The Project Director must keep in mind the concept of marginal utility.
French: Il y aura souvent des facteurs d’une nature politique, socio-économique ou environnementale qui influeront sur le résultat final.
English: • The rule regarding the transfer of unused ABILs from an expired non-capital loss to a net capital loss took effect for the 1985 and subsequent taxation years.
French: Le numéro 10 reflète une modification en vertu de laquelle les contribuables ne pouvaient plus appliquer l'excédent des pertes en capital déductibles sur les gains en capital imposables pour réduire les revenus d'autres sources jusqu'à concurrence de 2 000 $ par année. Cette modification est entrée en vigueur à l'égard des dispositions qui ont eu lieu après le 22 mai 1985 (sous réserve de la règle des droits acquis).
English: Proposals must be signed by the applicant or his duly authorized
French: Commission européenne Direction générale de l’énergie et des transports – DM 28 – 0/110 Avenue du Bourget, 1 B-1140 Bruxelles (Evere)
English: No city is considered a "Candidate City" until it is accepted as such by the IOC Executive Board.
French: Aucune ville n’est considérée comme étant une « ville candidate » avant d’être acceptée en tant que telle par la commission exécutive du CIO.
English: The scenarios currently available were developed through the work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC; GEIC in French).
French: Les scénarios actuellement disponibles sont ceux qui ont été réalisés dans le cadre des travaux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC; IPCC en anglais).
English: The action reduced emissions of one or more of the following greenhouse gases: carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6). The action occurred in a facility that meets one of the "facility definitions" outlined in schedules 5 to 14 and 16 to 19 of the December 8, 2007 Section 71 Notice,1 and the emissions from or capacity of the facility (in 2006) exceeds the minimum threshold specified in section 4.2 of the Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions.
French: Admissibilité Des mesures pour réduire les gaz à effet de serre sont admissibles au Programme de crédit pour des mesures d'action précoce si : les mesures ont permis de réduire les émissions de l'un ou de plusieurs des gaz à effet de serre suivants : dioxyde de carbone (CO2), méthane (CH4), oxyde nitreux (N2O), hydrofluorocarbures (HFC), hydrocarbures perfluorés (PFC) et hexafluorure de soufre (SF6); les mesures ont été prises dans une installation qui respecte l'une des « définitions d'installation » décrites dans les annexes 5 à 14 et 16 à 19 de l'avis relatif à l'article 71 du 8 décembre 20071 et les émissions provenant de l'installation ou la capacité de l'installation (2006) dépassent les seuils minimaux précisés dans la section 4.2 du Cadre réglementaire sur les émissions industrielles de gaz à effet de serre.
English: Besides being one of Newfoundland's oldest enduring fishing settlements, it is prominent in the history of international communications.
French: Tout en étant un des plus anciens ports de pêche permanents de Terre-Neuve, la ville a joué un rôle stratégique dans l'histoire des communications internationales.
English: 1.3.3 Status of Agency Performance for 2006-2007 Status of Performance Strategic Outcome:
French: 1.3.3 État du rendement de l’Agence pour 2006-2007 État du rendement Résultat stratégique :
English: The results of the pre-operating study by the "Modell Hohenlohe", conducted with 17 companies (at least 6 of them have EMAS - Richard Henkel, König & Meyer, GETRAG, SDZ Druck und Medien, SBH Entsorgung, EBM-Papst, and some other companies have ISO 14001) proved the feasibility of active climate protection in SMEs.
French: Les résultats de l’étude préliminaire menée par le «Modell Hohenlohe» et dix-sept entreprises (dont au moins six sont certifiées EMAS - Richard Henkel, König & Meyer, GETRAG, SDZ Druck und Medien, SBH Entsorgung, EBMPapst – et quelques autres respectent la norme ISO 14001) ont démontré la viabilité d’un système de protection active du climat dans les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Remarks by Nicholas Le Pan, Superintendent, Office of the Superintendent of Financial Institutions, Canada; Chairman of the Basel Accord Implementation Group; and Vice Chairman of the Basel Committee on Banking Supervision to Op Risk USA 2005 Annual Conference, New York, NY April 5, 2005
French: Allocution de M. Nicholas Le Pan, surintendant, Bureau du surintendant des institutions financières du Canada, président du Groupe de mise en oeuvre de l'Accord de Bâle et vice-président du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire: Op Risk USA 2005, Conférence annuelle, le 5 avril 2005
English: Government Response The Government recognizes that the upgrading and modernizing of equipment is necessary and accepts the Committee's recommendation.
French: Réponse du gouvernement Le gouvernement reconnaît qu'il est nécessaire de procéder à la mise à niveau et la modernisation de l'équipement, et accepte la recommandation du Comité à cet effet.
English: Enhanced strengthened review process for the Treaty
French: Amélioration du renforcement du processus d'examen du Traité
English: Table 31.2 Percentage distribution of regular budget resources by component
French: Tableau 31.2 Répartition des ressources par grande rubrique, en pourcentage
English: A signature is a distinctive and personal way to identify you.
French: Une signature est une façon distinctive et personnelle de donner son identité.
English: Cooperation between the European and Russian aerospace industries The PRESIDENT - The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee on Cooperation between the European and Russian aerospace industries, Document 1821.
French: La coopération entre les industries aérospatiales européenne et russe M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale sur la coopération entre les industries aérospatiales européenne et russe, Document 1821.
English: The Panel further finds that the standby and force majeure rate charges that KUFPEC TUNISIA incurred during this period were wasted, as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a examiné plus avant le plan de développement initial de ce champ et a confirmé que le forage de puits d'évaluation et de développement supplémentaires y figurait effectivement.
English: Despite this hypocrisy, which I deplore, I will vote for the tobacco advertising ban and hope that other measures will be approved in the future.
French: Malgré cette hypocrisie, que je déplore, je voterai en faveur de l'interdiction de la publicité en espérant que d'autres mesures pourront être approuvées ultérieurement.
English: DV = Daily Value / VQ = valeur quotidienne
French: VQ = valeur quotidienne / DV = Daily Value
English: Steinberg has announced that its virtual drummer plug-in Groove Agent 2 is now shipping. Groove Agent 2 comes with 50% more musical styles and drum kits.
French: VSTi Host de Defective Records est une application qui permet l'utilisation independante de plugins en l'absence de séquenceurs hôte.
English: The Agency decided to adjourn a case involving a foreign air carrier until it addresses the matter with respect to the domestic applications.
French: Les répondants auraient également l’occasion de présenter et d’éprouver les preuves concernant le caractère abusif de tout obstacle jugé tel et la pertinence de toute mesure corrective que l’Ofﬁce pourrait considérer.
English: The earthquake and the tsunami have brought us all together.
French: Le tremblement de terre et le tsunami nous ont tous rapprochés.
English: A field visit was also undertaken to the Pacific Region.
French: Une visite sur place a également été effectuée dans la Région du Pacifique.
English: In addition, several other measures seek to address vacancy rates throughout the Secretariat.
French: Par ailleurs, plusieurs autres mesures ont pour but de réduire les taux élevés de vacance de postes au Secrétariat.
English: ... through partnering with the voluntary sector As part of the oluntary Sector Initiative of the Government of Canada, the Department of Canadian Heritage and Human Resources Development Canada are the federal co-leads for Canadian celebrations of the United Nations International Year of Volunteers in 2001.
French: ... par l'entremise de partenariats avec le secteur bénévole Dans le cadre de l'Initiative du secteur bénévole et communautaire du gouvernement du Canada, le ministère du Patrimoine canadien et Développement des ressources humaines Canada sont les organismes fédéraux responsables des célébrations marquant en 2001 l'Année internationale des volontaires, ainsi désignée par les Nations Unies.
English: Madam President, this Parliament has the task of monitoring how the Commission handles European taxpayers' money. The responsibility is ours alone.
French: Madame le Président, en tant que Parlement, nous avons le devoir de contrôler ce que fait la Commission avec l'argent des contribuables européens et cette responsabilité nous incombe entièrement et exclusivement.
English: February 19, 2004 ROBERT MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch LARRY SHAW  Director General  Telecommunications Policy Branch [9-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at February 11, 2004 ASSETS
French: Le 19 février 2004 Le directeur général  Génie du spectre  ROBERT MCCAUGHERN Le directeur général  Politiques des télécommunications  LARRY SHAW [9-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 11 février 2004 ACTIF
English: To allow Théâtre Le Clou to give seven (7) performances of "Au moment de sa disparition" in Homécourt, Cherbourg, Coutances and Noisyle-Sec, France, from March 23 to April 3, 2007.
French: Permettre à Théâtre Le Clou d'effectuer sept (7) représentations d' « Au moment de sa disparition » à Homécourt, à Cherbourg, à Coutances et à Noisy-le-Sec en France du 23 mars au 3 avril 2007.
English: This project will assist the co-operative's members (Aboriginal gas retailers) in the critical cash flow problems that arise from delays in tax rebates from the government by putting in place a single point of authentication for transactions via on-line real-time processing of tax exemption.
French: Le projet vise à instaurer un point unique d'authentification des transactions grâce à un système de traitement en ligne et en temps réel des exemptions de taxes. Ce projet aidera les membres de la coopérative (détaillants autochtones d'essence) qui ont des problèmes critiques de liquidités découlant des retards à recevoir les remboursements de taxes du gouvernement.
English: At this point, however, I believe that we must make it very clear that, for us, these barbarous acts demonstrate the extent to which the attacks are not aimed at people with different religions or skin colours; this has nothing to do with the lethal strategy of the terrorists.
French: Cependant, à ce stade, je crois que nous devons bien faire comprendre que, pour nous, ces actes de barbarie montrent à quel point les attentats ne visent pas des personnes de religion ou de couleur différentes. Cela n’a rien à voir avec la stratégie meurtrière des terroristes.
English: B Target Pest
French: PATHOLOGIE Priorités nationales pour 2006 A Culture
English: Additionally, the Committee encourages the State party to accede to the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption of 1993 and to seek international assistance from, among others, UNICEF.
French: Il lui recommande enfin de devenir partie à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et de demander une assistance internationale, notamment à l'UNICEF.
English: 7.2 Revenues Significant Improvements Needed Controls in place are weak.
French: Plusieurs problèmes importants ont été constatés qui pourraient nuire à l’atteinte des objectifs du programme ou des objectifs opérationnels.
English: Space allows us to learn more about the fundamental laws that structure matter and causal relations by eliminating the effects of gravity.
French: L’absence des effets de la gravité dans l’espace nous permet de mieux comprendre les lois fondamentales qui régissent la matière ainsi que certains liens de causalité.
English: Projects Compatible with Business Plans and Information Management Plans Projects must be fully consistent with their departmental context.
French: Compatibilité des projets avec les plans de gestion de l'information et les plans directeurs Les projets doivent entièrement s'intégrer au contexte du ministère.
English: Programme questions: proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005
French: Questions relatives au programme : projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005
English: Here are the different delivery modes we propose.
French: Voici les différents modes d'expédition que nous proposons.
English: These advances and harsh postwar conditions in other homelands made Canada even more attractive to emigrants in Britain and western Europe.
French: Ces progrès et les conditions difficiles d'après-guerre dans d'autres patries ont fait du Canada un pays encore plus attirant pour les émigrants de la Grande-Bretagne et d'Europe occidentale.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Welcoming the inclusion of “adequate shelter” in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development as an element for achieving socially, economically, and environmentally sustainable development, and recalling the resolve of the Heads of State and Government expressed in the Millennium Declaration to have achieved, by 2020, a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers,
French: Se félicitant de l'inclusion du «logement adéquat» dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, en tant qu'élément par lequel passe un développement social, économique et environnemental durable, et rappelant la résolution des chefs d'État ou de gouvernement, proclamée dans la Déclaration du Millénaire, d'améliorer sensiblement d'ici à 2020 la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis,
English: We need to determine our corporate tools, e.g. Lotus Notes, and apply universally without question.
French: Il est nécessaire d'adopter des outils communs, par exemple le logiciel Lotus Notes, qui soient applicables partout sans exception.
English: • Structure a governance model that includes a national / central governing body with coordination and extensive involvement, commitment and collaboration by research centres, regulatory bodies, patients, health care providers, industry and governments. 
French: • Structurer un modèle de gouvernance qui comprend un organisme dirigeant national/central qui peut miser sur la bonne coordination, l'important engagement, ainsi que la vaste participation et coopération des centres de recherche, des organismes de réglementation, des patients, des fournisseurs de soins de santé, de l'industrie et des gouvernements.
English: Find the information you need quickly and efficiently by visiting http://www.exportsource.gc.ca by calling 1-888-811-1119.
French: Trouvez l’information dont vous avez besoin rapidement et efficacement en visitant le site Web suivant : http://www.exportsource.gc.ca, ou en composant le 1-888-811-1119.
English: Thirdly, my Government appreciates that the organizational plan of the CTED was endorsed by the Security Council in August, although the detailed structure of that organization has not yet been delineated.
French: Troisièmement, mon gouvernement apprécie le fait que le plan d'organisation de la Direction exécutive du CCT a été avalisé par le Conseil de sécurité en août, bien que la structure détaillée de cette organisation n'ait pas encore été définie.
English: However, the identification of new strategic research priorities and the development of corresponding RFAs is an ongoing process at III.
French: Toutefois, la détermination de nouvelles priorités de recherche stratégiques et l'élaboration d'appels de demandes correspondants est un processus continu à l'IMII.
English: VAC has witnessed an average increase per annum in the number of Veterans applying for disability pensions in the past decade of 14%.
French: Au cours de la dernière décennie, ACC a vu s’accroître de 14 % le nombre annuel moyen d’anciens combattants qui présentent une demande de pension d’invalidité.
English: A number of operational issues have also constrained success.
French: Un certain nombre de problèmes opérationnels ont empêché la réussite des grappes technologiques :
English: US dollars, and between the US dollar and the Korean won, have affected the reai cost to importers of these tubes.
French: Les fluctuations du taux de change entre les dollars canadien et américain, et entre le dollar américain et le won coréen, ont donc eu des répercussions sur les coûts réels assumés par les i ortateurs de ces chambres à air. m Depuis 1986, le dollar canadien s'est apprécié face à la evise américaine.
English: 3−4 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: In addition, because both universities and Chairs generally reported that universities provided support for Chairs (though this varied by university), universities were concerned that inflation in costs to support Chairs would be borne increasingly by universities.
French: Plus précisément, l’arrivée d’une chaire à Acadia University a débouché sur la mise en place d’un centre de recherche dont on prévoit qu’il engendrera des bienfaits importants pour la région de l’Atlantique et pour la région de la vallée d’Annapolis en Nouvelle-Écosse.
English: 3824.40.00 00 -Prepared additives for cements, mortars or concretes
French: Émis 1 janvier 2004
English: Certain asymmetries emerge between the political and economic space on which States exert sovereignty.
French: Il existe un certain décalage entre l'espace économique et l'espace politique sur lesquels les États exercent leur souveraineté.
English: It remained committed to the activities of the WIPO Voluntary Fund, to which some Member States of the European Community had contributed.
French: Elle demeurait attachée aux activités menées au titre du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI, auquel un certain nombre d’États membres de la Communauté européenne avaient contribué.
English: It was suggested that there was a need to balance justifiable regulation with sound competition principles.
French: Il fallait donc arriver à concilier une réglementation justifiable et de bons principes de concurrence.
English: Only productive time is considered, less training and leave time and adding overtime.
French: Seul le temps productif est pris en considération, la formation et les congés étant exclus, et les heures supplémentaires étant ajoutées.
English: Calls upon States to take specific steps to ensure full and effective access to the justice system for all individuals, particularly those of African descent;
French: Invite les États à prendre des mesures spéciales pour que tous les individus, en particulier les personnes d'ascendance africaine, puissent recourir utilement et sans restriction aux voies de justice;
English: Improvements to First Nations programs have resulted from the implementation of recommendations in three areas: health programs, on-reserve housing, and the establishment of institutions to support First Nations economic development.
French: Nous avons constaté qu’elles avaient fait des progrès insatisfaisants pour ce qui est de la mise en œuvre de 15 recommandations — en règle générale, celles qui pourraient contribuer davantage à améliorer la qualité de vie des membres des Premières nations.
English: that area would form a new electoral constituency, again keeping your Highway 2 line that you mentioned, which we've named Brazeau.
French: Clearwater, ou vous pourriez la nommer David Thompson, vous pourriez la nommer Rocky Mountain, mais, dans nos plans, nous lui avons donné le nom de Brazeau.
English: In light of the inquiry, every effort must be made to find records of this sharing of information, and the steps taken in trying to find these records must be properly documented before proceeding with this request."
French: Dans le contexte, tout devrait être fait pour trouver les inscriptions aux dossiers sur cette communication d’information, et les mesures prises pour trouver ces inscriptions doivent être convenablement consignées aux dossiers avant de donner suite à cette demande ».