ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Energy efficiency has been shown, in many cases, to be the cleanest and cheapest energy resource and contributor to reducing air pollution and greenhouse gas emissions.
French: L'efficacité énergétique s'est, dans de nombreux cas, avérée comme étant la ressource énergétique la plus propre et la moins chère et a aidé à réduire la pollution de l'air et les émissions de GES.
English: In actual fact, the point is not simply the right of initiative but the need to have recourse to a person of standing with the power to coordinate the various instruments the European Union can deploy in its action on the international stage and able to put coherent proposals to political decision-makers.
French: Dans ce contexte, votre rapporteur, comme beaucoup d’autres, est convaincu qu’une fusion des deux fonctions et leur attribution à une seule personne contribueraient considérablement à faciliter le processus décisionnel.
English: In 1997, he escaped a police trap laid conjointly by the Kenyan police and the ICTR investigators.
French: En 1997, il a échappé à un coup de filet conjointement tendu par la police kenyane et les enquêteurs du TPIR.
English: Calls upon bilateral and multilateral donor agencies and international financial institutions to keep their programmes systematically under review to ensure the availability in all States, particularly in developing States, of the economic, legal, navigational, scientific and technical skills necessary for the full implementation of the Convention and the objectives of the present resolution as well as the sustainable development of the oceans and seas nationally, regionally and globally, and in so doing to bear in mind the rights of landlocked developing States;
French: Demande aux organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux et aux institutions financières internationales de réexaminer systématiquement leurs programmes pour assurer que tous les États, en particulier les États en développement, disposent des qualifications nécessaires dans les domaines de l'économie, du droit, de la navigation, de la science et de la technique en vue de l'application intégrale de la Convention et de la réalisation des objectifs de la présente résolution ainsi que de la mise en valeur durable des mers et des océans aux niveaux national, régional et mondial et, ce faisant, de garder à l'esprit les droits des États en développement sans littoral ;
English: The Wildlife Habitat Capacity of Farmland Indicator assesses the trends in the capacity of agricultural lands to provide suitable habitat that will sustain populations of wild terrestrial vertebrates in Canada.
French: L’indicateur de la disponibilité de l’habitat faunique sur les terres agricoles évalue les tendances de la capacité des terres agricoles à fournir un habitat approprié capable de soutenir des populations de vertébrés terrestres sauvages au Canada.
English: The PPC will submit to the Conference a report on its main activities with a focus on Goal 7 (target 10) of the Millennium Development Goals.
French: Le Comité de préparation des projets soumettra à la Conférence un rapport sur ses principales activités axé en particulier sur l'objectif 7 (cible 10) des Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: The Board of Directors oversees the management of the Corporation to realize the best interests of the Corporation, shareholders and stakeholders.
French: La gérance de la Société est vue comme la responsabilité fondamentale du Conseil.
English: Algal C assimilation rates consistently declined with decreasing pH, reflecting a shift in dominance to larger, less productive cells at pH 5.5 and 4.5.
French: Les taux d'assimilation du C par les algues ont baissé régulièrement avec la baisse du pH, ce qui indique un transfert de dominance à des cellules plus grosses moins productive aux pH 5,5 et 4,5.
English: 6.6.1 How must CFI funds be used and what are institutions expected to do if they foresee changes in their project?
French: 6.6.1 Comment les fonds de la FCI doivent-ils être utilisés et que doivent faire les établissements s’ils prévoient des changements à leur projet ?
English: Senior management approvals for operations Of note among the senior management approvals for operations the Committee examined were the following:
French: Opérations approuvées par la haute direction Le Comité a examiné diverses opérations approuvées par la haute direction, dont les suivantes sont dignes de mention :
English: • Hazardous Materials Information Review Commission
French: • Directeur de l'établissement de soldats
English: Additionally, the Conseil publishes La Gazette des Femmes which informs the public on various issues pertinent to women and updates Conseil activities.
French: En outre, il publie La Gazette des femmes afin d’informer le public sur diverses questions qui touchent les femmes et les activités du CSF.
English: The rationale for the waiver is to provide a larger pool of candidates from which Member States can make their selection
French: Une telle dérogation se justifie par la nécessité d'accroître le nombre de candidats parmi lesquels les États Membres pourront faire leur choix
English: In particular, Iraq asserts that the background prevalence rate of PTSD used by Kuwait is too low.
French: En particulier, l'Iraq soutient que la proportion «naturelle» de SSPT utilisée par le Koweït est trop faible.
English: Ready for anything to get her ass torn up!
French: Chasse au trésor se transforme en baise !
English: On the 8th march – on the international women’s day – the Euro 08 Campaign Against Trafficking in Women was launched with street activities in four Swiss cities. On the same day a petition for a better protection of victims was launched.
French: Dossier pour les médias, 8.3.08 Le 8 mars – journée internationale des femmes – a débuté la Campagne Euro 08 contre la traite des femmes avec des actions symboliques dans quatre villes.
English: It found that an aid financing all the production expenses for the 'Klasse‘ variety was probably excessive, and that a 'relatively high correction‘ for the aid in question might be justified.
French: Il a constaté qu'une aide finançant toutes les dépenses de la production de la variété «Klasse» serait probablement exagérée et qu'une «correction relativement élevée pour l'aide en question» pourrait être justifiée.
English: Hopefully, we shall reach an adequacy finding later on during the near because our negotiations continue.
French: Il faut espérer que nous parviendrons un constat d’adéquation dans le courant de l’année, car nos négociations se poursuivent.
English: Any act of violence or threat of violence related to criminal activity, mental illness, or a history of violent behaviour, for example, can be entered into FIP even though it may not have resulted in criminal charges.
French: Tout acte de violence ou menace de violence lié à une activité criminelle, à une maladie mentale ou à des antécédents de violence par exemple peut être consigné dans la banque de données relative aux PIAF, même s'il n'a pas entraîné le dépôt d'accusations criminelles.
English: Locally, several technical reports about governance, natural resources and socio-economics were completed and submitted to the project team.
French: À l’échelon local, Parcs Canada a terminé la rédaction de plusieurs rapports techniques portant sur la gouvernance, les ressources naturelles et les facteurs socioéconomiques, et il les a soumis à l’examen de l’équipe de projet.
English: NAFTA has also had a positive impact on investment.
French: L’ALENA a également stimulé l’investissement.
English: In this way the European Union constitutes a framework that enables us, as citizens of the Union, to build our common future in peace.
French: L'Union européenne constitue ainsi un cadre nous permettant, en tant que citoyens de l'Union, de construire notre avenir commun en paix.
English: In addition, the implementation of, and control over, EU legislation on the labelling of beef and beef products was evaluated.
French: En outre, la mise en œuvre et le contrôle de l'application de la législation de l'UE sur l'étiquetage de la viande bovine et des produits bovins ont été évalués.
English: Later you can sample for yourself at Dinner some wonderful, soft water fishes like pike, eel, carp...
French: Ensuite, n'hésitez pas à savourer ces merveilleux et frais poissons d'eau douce, tels que carpes, brochets, anguilles, sandres...
English: Firms with 500 and more employees had 40% of employment, and only 17% of permanent layoffs.
French: Les entreprises employant 500 personnes ou plus représentaient 40 % de l'emploi total et seulement 17 % des mises à pied.
English: Include a description of their education and experience. The same information should be provided for any subcontractor or subconsultant involved in the process.
French: Faites une description de leur formation et de leur expérience et de celles de tout sous-traitant ou consultant impliqué.
English: CRA CPB 189 Corporate Audit and Evaluation Branch Internal Audit and Program Evaluation Description:
French: ARC DPO 265 Système de gestion des exigences de déclaration des biens étrangers Description :
English: The application and implementation of protection of traditional knowledge should not adversely affect: 7
French: La demande de protection de savoirs traditionnels et la mise en œuvre de cette protection ne doivent pas avoir d’incidence négative sur
English: Policy Framework and Best Practices" and "Trade Secrets are Gold Nuggets: Protect Them" on the SMEs website at www.wipo.int/sme.
French: Si oui, quelles précautions supplémentaires faudrait-il prendre pour sauvegarder les actifs de propriété intellectuelle qui seront partagés avec ce fournisseur?
English: This second prefinancing payment may not be made until at least 70% of the previous prefinancing payment has been used up.
French: Ce second versement de préfinancement ne pourra intervenir qu'après consommation d'au moins 70 % du montant du préfinancement précèdent.
English: There are problems with accepting "perceived objectivity" as a BFOR.
French: L’acceptation de la "réputation d’objectivité" comme exigence professionnelle justifiée soulève certains problèmes.
English: ◦ Wholly-owned by the reporting entity;
French: ◦ dont l’entité déclarante est entièrement propriétaire;
English: Going on a business trip to China or relaxing in Cayo Coco?
French: Voyages d’affaires en Chine ou farniente à Cayo Coco ?
English: • Total salaries of the Institute-based employees hired for the purpose of working for the Institute, prorated to the time spent by these employees on Institute business (in the event that it is less than 100%) including provision for the normal annual adjustments for inflation and career progress;
French: • les salaires totaux des employés en poste à l'institut embauchés en vue de travailler pour l'institut, en proportion du temps que ces employés consacrent aux affaires de l'institut (s'il s'agit de moins de 100 %), y compris les provisions pour les rajustements annuels normaux visant à tenir compte de l'inflation et des promotions;
English: • In 2007, Hungary, Oman and Sweden (3) adhered to the PLT, bringing the total number of States to 17.
French: • En 2007, la Hongrie, Oman et la Suède (3) ont adhéré au PLT, ce qui porte le nombre total des États parties à 17.
English:   2. A classification grievance will not be considered invalid if it is presented on a form other than the standard form recommended by the employer.
French:   2. Un grief de classification ne sera pas toutefois jugé irrecevable s'il n'est pas présenté sur le formulaire normalisé qui est recommandé par l'employeur.
English: Architectural heritage: inventory and documentation methods in Europe  1993  ISBN 92-871-2342-X  (Architectural heritage: reports and studies 28)  Available as PDF file.
French: Patrimoine architectural : méthodes d’inventaire et de documentation en Europe  1993  ISBN 92-871-2341-1  (Patrimoine culturel, n° 28)  Disponible en format PDF.
English: The study takes into account the gas in only 10 established plays; upside potential might exist if 13 additional immature and conceptual plays are considered.
French: L'étude ne tient compte que de 10 cibles d'exploration établies; le potentiel pourrait être supérieur si l'on considérait également 13 autres cibles d'exploration actuellement jugées immatures et conjecturales.
English: People have a responsibility to inform themselves and care for themselves, but they need the information tools and the ability to access understandable information in order to do so.
French: Les gens ont la responsabilité de s’informer et de prendre en main leur santé – mais ils ont besoin d’outils d’information et d’un accès à des informations compréhensibles pour pouvoir le faire.
English: • Site Map Climate Change How do I affect climate change?
French: • Carte du site Changement climatique Quelle incidence avons-nous sur le changement climatique?
English: Directly related to the question of non-criminalization of victims is the obligation incumbent on States parties to take measures to ensure appropriate assistance to child victims, including their full social reintegration and their physical and psychological recovery.
French: L'obligation faite aux États parties de prendre des mesures pour assurer toute l'assistance appropriée aux enfants victimes, notamment leur pleine réinsertion sociale et leur plein rétablissement physique et psychologique, est directement liée à la question de la non-incrimination des victimes.
English: Reference should be made to Information Circular 76-12R4, Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in Treaty Countries, and to "Appendix A" of that circular which contains a listing of treaty countries and the treaty rates of tax on various types of Part XIII payments.
French: Toutefois, les dispositions d'une convention fiscale entre le Canada et un autre pays peuvent prévoir, pour certains paiements, soit une exemption complète, soit un taux réduit de l'impôt de la partie XIII.
English: In terms of the attendance of the presidency, this is the 39th debate in plenary at which the presidency will speak.
French: Nous assistons aujourd'hui au 39e débat en plénière durant lequel la présidence s'exprimera.
English: Turning to the issue of ethnic minorities, she acknowledged the difficulties facing the State party, particularly since Sami women were not adequately represented within their own community.
French: Passant à la question des minorités ethniques, Mme Simms reconnaît les difficultés que connaît l'État partie, en particulier du fait que les femmes sami ne sont pas représentées comme il conviendrait dans leurs propres communautés.
English: A new monthly television programme, 21st Century, provides an opportunity to expand the global audience for United Nations Television.
French: Une nouvelle émission de télévision, diffusée mensuellement, 21st Century (XXIe siècle), pourrait permettre à la Télévision des Nations Unies d'atteindre un plus grand nombre de téléspectateurs.
English: Together the majority of governments have also given xenophobia a considerable priority in pan-European organisations. The Council of Europe campaign "All different – all equal" is an important example.
French: La majorité des gouvernements ont également placé la lutte contre la xénophobie parmi les premières priorités des organisations paneuropéennes, comme en témoigne la campagne du Conseil de l’Europe « Tous différents – Tous égaux ».
English: Provisional or partial solutions will only force us into an endless circle of new rounds of negotiations.
French: Des solutions provisoires ou partielles ne feront que nous plonger dans un cycle sans fin de nouvelles séries de négociations.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had already taken steps to turn that strategy into concrete actions.  It had made progress, among other things, in identifying a mechanism to implement the recommendations of UNISPACE III, establishing partnerships with non-governmental organizations, involving young people in space activities and increasing public awareness of space benefits.
French: Le Comité a déjà atteint certains progrès concernant la définition des mécanismes chargés de l'application des recommandations d'UNISPACE III, l'instauration d'un partenariat avec les organisations non gouvernementales, la promotion de la participation des jeunes aux activités spatiales et la publicité concernant les avantages découlant des activités spatiales.
English: In 2007, UNDP and civil society partners convened the Asia Pacific Court on HIV, inheritance and property rights, providing high-profile advocacy for addressing gaps between progressive legislation and actual enforcement practices to protect rights to property and inheritance and empower women and girls.
French: En 2007, le PNUD et ses partenaires de la société civile ont établi le tribunal des femmes d'Asie-Pacifique sur le VIH et les droits successoraux et patrimoniaux, qui mène des activités intensives de sensibilisation en vue de combler le fossé entre une législation progressiste et sa mise en œuvre effective, afin de protéger les droits patrimoniaux et successoraux des femmes et des filles et de favoriser leur émancipation.
English: Recipe Ingredients: 1 tbsp oil 1 ½ pounds caribou meat 1 large onion, chopped 2 stalks of celery, chopped ½ cup turnip, chopped 3 small carrots, chopped 2 medium potatoes, chopped 3 cups water 1 can tomato or cream of mushroom soup or 1 envelope soup mix 2 tbsp flour or cornstarch ½ cup cold water salt and pepper to taste
French: Ingrédients 1 c. à table d’huile 1½ livre de viande de caribou 1 gros oignon haché 2 branches de céleri hachées ½ tasse de navet, coupé en cubes 3 petites carottes, coupées en cubes 2 pommes de terre moyennes, coupées en cubes 3 tasses d’eau 1 canne de crème de tomates ou de crème de champignon ou 1 sachet de mélange à soupe 2 c. à table de farine ou de fécule de maïs ½ tasse d’eau froide Sel et poivre au goût
English: However, when those are not known the taxation will be based on their volume and weight.
French: However, those are not unknown the taxation will be based on their volume and weight.
English: Therefore, a preference was expressed for Variant B, as it provided additional safeguards for those cases falling under draft paragraph 49 (c).
French: La variante B a donc été jugée préférable car elle apportait des garanties supplémentaires pour les situations relevant du projet d'alinéa c).
English: Mother-foetal HIV transmission is one of most heavy scourges in this country where a child now infected will die within ten years of his life.
French: La trasmission du virus HIV maternel-foetal est l'une des majeures plaies pour ce pay; pour comprendre la situation il suffit de penser que les enfants qui contractent aujourd'hui l'infection, d'ici à 10 ans seront morts.
English: The present report JIU/REP/2001/2 examined 10 projects, none of which involved WIPO.
French: Le rapport JIU/REP/2001/2 examine 10 projets, dont aucun ne concerne l’OMPI.
English: Monitor watersheds, in cooperation with existing ecosystem recovery teams, for the presence of the round goby, particularly in the East Sydenham River, Thames River and Grand River.
French: Surveiller les bassins hydrographiques, en collaboration avec les équipes actuelles de rétablissement de l’écosystème, afin de détecter la présence du gobie arrondi, en particulier dans le cours est de la rivière Sydenham et dans les rivières Thames et Grand.
English: • Farm Credit Corporation Act
French: • Loi sur le rétablissement agricole des Prairies
English: Industry Canada is the lead for the following significant horizontal initiatives.
French: Industrie Canada est à la tête des initiatives horizontales suivantes.
English: Neither CSTF nor any of its affiliates are responsible in any way for any damages (direct, indirect, special, incidental, economic, or consequential, exemplary or punitive) in respect of or in connection with the use or inability to use this Web site, any of its content or any other Web browser connected to this Web site,, or any action or decision made by you or any one else in reliance on this Web site orits content, or any unauthorized use or reproduction of this Web site or its content.
French: Ni la Fondation, ni ses affiliés ne seront responsables de quelque façon que ce soit des dommages (directs, indirects, spéciaux, accessoires ou corrélatifs, exemplaires ou punitifs) ayant trait à, ou en connexion avec, l'utilisation ou l'incapacité d'utiliser le présent site Web ou toute action ou décision prise par vous-même ou par quelqu'un d'autre fondée sur le présent site Web ou sur son contenu ou toute utilisation ou reproduction non autorisées du présent site Web ou de son contenu.
English: Should the iPod Shuffle be looking out for Samsung? Nah.
French: Est-ce que l'iPod Shuffle devrait avoir peur de ce nouveau Samsung ?
English: Above EU average growth of GDP by 2005 resulting in an employment rate of about 60% for the South in 2010.
French: Pour les 30 districts locaux enregistrant les taux d'emploi les plus faibles: rapprocher ces taux du taux d'emploi global du RU.
English: Faced with the difficult task of recovering and identifying the remains of the fallen soldiers, Corporal Speirs conducted himself in a highly professional manner.
French: Confronté à la difficile tâche de retrouver et d'identifier les restes des soldats morts, le Caporal Speirs a fait preuve d'un très grand professionnalisme.
English: Mr. HILALE (Observer for Morocco) conveyed the condolences of the Kingdom of Morocco to the Palestinian families of Gaza whose members had fallen victim to Israeli military aggression and reaffirmed the Kingdom's solidarity with the Palestinian people.
French: M. Hilale (Observateur du Maroc) présente les condoléances du Royaume du Maroc aux familles palestiniennes de Gaza dont les membres ont été victimes de l'agression militaire israélienne, et réaffirme la solidarité du Royaume avec le peuple palestinien.
English: Products already released for consumption which are purchased by persons acting in their capacity as private individuals and which are dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf are subject to excise duty in the Member State of purchase.
French: Les produits ayant déjà été mis à la consommation, qui sont achetés par des personnes qui agissent en tant que particuliers et qui sont expédiés ou transportés directement ou indirectement par le vendeur ou pour son compte propre, sont soumis à accise dans l'État membre d'acquisition.
English: • stimulation of export performance and investment through improved access to markets.
French: • stimulation du rendement à l'exportation et de l'investissement par de meilleures conditions d'accès aux marchés.
English: Since no statistical series on job transitions is sufficiently current and detailed, the two measures cannot be separated. Instead, the overall employment change in various population subgroups must be examined.
French: Cette proportion est inférieure à celle quon enregistrait dans les autres professions scientifiques et techniques (83 %), mais beaucoup plus élevée que dans lensemble de la main-duvre (55 %).
English: When variants of the desired product are formed during the manufacturing process and/or storage and have properties comparable to the desired product, they are considered product-related substances and not impurities (section 2.1.1).
French: Lorsque des variantes du produit souhaité sont formées en cours de fabrication et/ou d’entreposage et possèdent des propriétés comparables au produit lui-même, elles sont considérées comme des substances apparentées au produit et non pas comme des impuretés (section 2.1.1).
English: A final challenge is the growing tendency for health and social policy issues to become legal issues and to increasingly end up before the courts.
French: Enfin, on assiste à une judiciarisation croissante des dossiers sanitaires et sociaux, qui aboutissent de plus en plus souvent devant les tribunaux.