ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rural areas (agricultural land and forest) cover over 90 % of EU territory and are home to more than 60 % of the population (farming community and other people living in these areas). EU 27 figures following enlargement of the EU to 27 Member States in January 2007.
French: Les zones rurales, c’est-à-dire les terres agricoles et boisées, couvrent plus de 90 % du territoire de l’UE et abritent plus de 60 % de sa population, dont les agriculteurs (statistiques établies après l’élargissement de l’UE à 27 États membres, en janvier 2007).
English: 3 Decision of the European Parliament and of the Council No 1692/96/EC of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network as amended by Decision 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council.
French: 5 Décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport, telle que modifiée par la décision n° 884/2004/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Most campuses now have townhouse-style housing that is similar to off-campus life.
French: Si vous êtes du type calme et studieux, ou encore si vous êtes marié, il existe d’autres possibilités.
English: Mr Arvidsson is, of course, quite right that a Union with so many Member States must also concentrate on the essential issues and not spread itself too thin, for the system could become very complicated if the proximity principle and the principle of subsidiarity were not borne in mind.
French: M. Arvidsson a tout à fait raison quand il dit qu'une Union comprenant autant d'États membres doit aussi se concentrer sur les questions les plus importantes et ne pas trop s'étendre à d'autres choses, car le système peut devenir très compliqué si l'on oublie le principe proximité et le principe de subsidiarité.
English: Table 14.  Revenue as per cent of GDP, 16 West African countries, 1990-2007
French: Tableau 14: Recettes en pourcentage du PIB des 16 Pays d'Afrique de l'Ouest, 1990-2007
English: The first relates to lawyers: when lawyers work with us and seek to influence legislation they are lobbyists, even when giving a legal opinion.
French: Le premier concerne les avocats: lorsque des avocats travaillent avec nous et qu'ils cherchent à influencer la législation, ce sont des lobbyistes, même s'ils donnent un avis juridique.
English: Your page count should be divisible by 4.
French: Votre nombre de pages doit être divisible par 4.
English: The interviews will be conducted in Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Des entrevues seront effectuées à Montréal, Toronto et Vancouver.
English: Reaffirm their resolve to intensify efforts to combat organized crime and to introduce measures to continue and enhance cooperation in this field; Underscore the need for a clear legal basis as a prerequisite for police cooperation at an intergovernmental level; Underscore the crucial importance of information-sharing between law enforcement agencies and in that context point to the role of data protection and data processing, effective and clear privacy legislation and complementarity of legal procedures; Recognize the need for effective cooperation among law enforcement officiers and prosecutors at an international level; Reaffirm that the UN Convention against Transnational Organized Crime is the major international instrument in the fight against organized crime and call for further and enhanced co-operation with the State Parties and UNODC to ensure its full and proper implementation; Acknowledge the major role of Interpol and underscore the need for national police to use Interpol’s operational databases and tools to their full potential; Acknowledge the major role of the UNODC and other international and regional organizations.
French: -
English: In this case, an average public service WFA for the occupational group and region was assigned.
French: Dans ce cas, une DPA moyenne pour la fonction publique concernant le groupe professionnel et la région a été attribuée.
English: • Have you chosen the target group that will receive the questionnaire?
French: • Avez-vous choisi le groupe témoin (qui recevra le questionnaire)?
English: The humanitarian crisis in Darfur cast a shadow on peace and development.
French: La crise humanitaire au Darfour compromet les efforts de paix et de développement.
English: The Electoral Boundaries Readjustment Act (the Act) mandates in paragraph 15(1)(a) that the Commission "proceed on the basis that the population of each electoral district in the province as a result thereof shall, as close as reasonably possible, correspond to the electoral quota for the province".
French: L’alinéa 15(1)a) de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales (la Loi) stipule que « le partage de la province en circonscriptions électorales se fait de telle manière que le chiffre de la population de chacune des circonscriptions corresponde dans la mesure du possible au quotient résultant de la division du chiffre de la population de la province que donne le recensement par le nombre de sièges de député à pourvoir pour cette dernière ».
English: • employees locally engaged outside Canada;
French: • employés engagés sur place hors du Canada;
English: It remains in the period that now follows for these words to be demonstrated by actions as well.
French: Il reste maintenant à concrétiser ces paroles-là aussi.
English: Canadians see universities as key institutions in shaping the future of the country and in training young minds to tackle the challenges facing the country.
French: Selon les Canadiens, les établissements universitaires participent de façon décisive à façonner l’avenir du pays et à préparer les jeunes à trouver des solutions aux difficultés à venir.
English: (n) “Global progress in economic and human development, 1950-2000” (fact sheet)
French: n) « Global progress in economic and human development, 1950-2000 » (fiche d'information)
English: As a result, CBL has been successful in recovering data after others in our industry have failed.
French: CBL a souvent réussi là où d'autres avaient échoué.
English: Hamburger and low quality stew meat are not going to bring a huge premium no matter how you raised it."
French: De la viande hachée pour hambourgeois ou de la viande de moindre qualité pour le ragoût ne vous apporteront pas une grosse prime peut importe comment l’animal a été élevé.
English: Proposals may be eligible if there is no intent to directly or indirectly impact health, or if health is a subsidiary element in a study intended to increase our understanding of individuals, groups and/or societies.
French: Pour que leurs propositions soient admissibles, les candidats doivent démontrer en quoi leur recherche n’aura pas d’impact direct ou indirect sur la santé ou encore en quoi la santé n’est qu’un élément secondaire de leur recherche qui vise à approfondir les connaissances sur l’être humain, les groupes ou la société.
English: It is still missing some outputs and expected results information.
French: Il manque encore quelques résultats et de l’information sur les résultats prévus.
English: The multiple manifestations of terrorism that the world has experienced in recent years have challenged States and international organizations to devise appropriate responses in conformity with the rule of law.
French: Les multiples manifestations du terrorisme qui frappe le monde depuis quelques années constituent un défi pour les États et les organisations internationales qui doivent réagir de manière appropriée et conformément à l'état de droit.
English: The viability and usefulness of networks are increasing due to wider access to improved communication and information-management technologies.
French: Le perfectionnement des techniques de communication et de gestion de l'information, allié à de plus grandes facilités d'accès améliore considérablement la viabilité et l'utilité des réseaux.
English: 10-2001, point 1.4.34 Parliament approval:
French: 10-2001, point 1.4.34 Approbation par le Parlement européen:
English: In the case of consumer proposals, this ratio was slightly over 1.5.
French: Dans le cas des propositions de consommateurs, ce ratio était légèrement supérieur à 1,5.
English: Canada, Treasury Board of Canada Secretariat and Consulting and Audit Canada.
French: Banque mondiale et Institut de développement économique.
English: This lecture's topic, speaker and event were supportive of the Millennium Development Goals, in particular Goals 1 and 3.
French: Le thème, l'orateur et la manifestation apportaient un appui aux objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier aux objectifs 1 et 3.
English: Not only is the traditional regulatory paradigm challenged, but so, too, are our capital markets and financial services sector as they … struggle to identify and maintain their relevance.
French: Ce n’est pas seulement le paradigme de la réglementation qui est mis en question, mais également nos marchés financiers et notre secteur des services financiers qui … luttent pour déterminer et conserver leur pertinence.
English: Recent focus on the country has resulted in a series of high-level discussions on Bosnia and Herzegovina and a number of high-level visits there, both of which have clearly made an impact.
French: L'intérêt accordé récemment au pays a abouti à une série de discussions de haut niveau sur la Bosnie-Herzégovine et à plusieurs visites de haut niveau dans la pays, qui ont clairement porté ses fruits.
English: Urban Karlsson urban.j.karlsson@karlstad.se Bookworm goes on line – Alliance for a Media Literate Europe Girls and women with a low level of education and different social from cultural background are targeted.
French: Bookworm goes on line – Alliance pour une Europe de la culture multimédia Ce projet – dont le titre signifie "le papivore vient en ligne"– cible les femmes et les jeunes filles ne disposant que d’un faible niveau de formation et provenant de milieux sociaux et culturels différents.
English: The Agency uses a combination of performance measurement tools to determine the significant results of these types of activities.
French: L’agence combine plusieurs outils de mesure du rendement afin de capter les résultats significatifs de ses différents types d’intervention.
English: This would later be used by desk officers at DG XVI."
French: Elle demande à l’intéressé de lui dire s’il accepte ce travail et à combien il en estime la rémunération.
English: My favorite tracks were probably 1, "I want to destroy something beautiful", and 7, "The Raven and the Swan".
French: Mais si vous avez 42 muinutes, passez les en compagnie de cet artiste, vous ne le regrettez pas...parole de jamnaute...
English: No sanctions and/or awards related to cases of ethnic or racial discrimination could be detected during 2006-2007 in 12 Member States.
French: Il semble que 12 États membres n’aient ni prononcé de sanctions, ni ordonné de dommages-intérêts dans des affaires en discrimination raciale ou ethnique entre 2006 et 2007.
English: IN THE MATTER OF the accident on February 22, 1987, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Chamberlain Street, in the Town of Amherst, in the Province of Nova Scotia, at mileage 75.92 Springhill Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 22 février 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue Chamberlain, dans la ville d'Amherst, dans la province de la Nouvelle-Écosse, au point milliaire 75,92 de la subdivision Springhill.
English: Mrs Bitieva had participated in the anti-war movement and she had filed an individual application to the European Court of Human Rights in Strasbourg, Noting that the climate of impunity noted by the Assembly still prevails, given the low number of prosecutions and convictions in such cases. At the same time, an amnesty has been passed by the Russian State Duma, which seems to benefit in the majority of cases the members of the security forces who have committed offences against the Chechen population, Noting that, unfortunately, terrorist activities have also continued unabated.
French: Mme Bitieva avait participé au mouvement d'opposition à la guerre, et déposé une requête individuelle auprès de la Cour européenne des Droits de l'Homme à Strasbourg, Observant que le nombre des poursuites et des condamnations intervenues dans de telles affaires reste faible et qu'il n'a donc pas été mis fin au climat d'impunité que l'Assemblée avait déploré; observant aussi que la Douma d'Etat russe a voté une amnistie qui semble profiter dans la majorité des cas aux membres des forces de sécurité ayant commis des infractions à l'encontre de la population tchétchène, Notant que, malheureusement, les activités terroristes ont aussi continué, sans perdre de leur intensité.
English: The value of education was rated higher among children, as shown by the increase in the number of children continuing their education in the tenth class.
French: Il importe de souligner l'intérêt accru des jeunes pour l'éducation, qui ressort de l'accroissement du nombre d'élèves poursuivant leurs études dans les classes de dixième année.
English: Esta a 5 minutos andando del centro y de la playa de Santa Eulalia, en una zona residencial junto al mar muy tranquila. El hotel está orientado a familias (3 piscinas, animación infantil, etc.
French: Agradable, bastante tranquilo en la 2ª semana de Septiembre, habría que visitarlo en Agosto, estupendos el personal del hotel y la terraza de la habitación en la que estuvimos.
English: Remember that there are approximately 20 democracies in what is loosely called western civilization.
French: Rappelez-vous qu'il y a une vingtaine de démocraties dans ce que nous appelons vaguement la civilisation occidentale.
English: "We hope that the Court of Appeals, when it considers the case, will overturn this verdict and uphold the right to media freedom,” said Amnesty International.
French: « Nous espérons que lorsqu’elle examinera cette affaire la Cour d’appel annulera ce jugement, respectant ainsi la liberté de la presse, a ajouté Amnesty International.
English: WIPO produces a wide variety of information materials to cater to the general public, while also tailoring many outreach activities to the needs of specific target audiences, such as small businesses, artists, research institutions and young people. To reach this diverse public, WIPO uses diverse means, from the web, film and television, to publicity events, seminars and written publications.
French: L’OMPI produit une large gamme de documents d’information adressés au grand public mais élabore également un grand nombre d’activités de sensibilisation adaptées aux besoins de tel ou tel groupe cible (petites entreprises, artistes, instituts de recherche, jeunes, etc.). Pour atteindre ce public très divers, l’OMPI a recours à divers moyens de communication de masse allant de son site Web, aux films et à la télévision, en passant par les activités publicitaires, les séminaires et les publications écrites.
English: The Team, in cooperation with the Uganda Human Rights Commission, organized a workshop on the rights and dignity of persons with disabilities for African national institutions in Kampala in June 2003.
French: En collaboration avec la Commission ougandaise des droits de l'homme, l'Équipe chargée des institutions nationales a organisé à Kampala, en juin 2003, un atelier sur les droits et la dignité des personnes handicapées à l'intention des institutions nationales africaines.
English: In addition, given the alarming increase in the number of women infected with HIV/AIDS (six times higher than for boys), educating girls in the fight against HIV/AIDS is of paramount importance.
French: En outre, étant donné l'augmentation alarmante du nombre de femmes touchées par le VIH/sida (six fois plus nombreuses par rapport aux jeunes hommes), l'éducation des filles concernant la lutte contre le VIH/sida est d'une importance capitale.
English: The financial difficulties facing UNHCR were a matter of concern, to the extent that they might curtail its activities, especially in terms of action programmes needed for the protection of refugees, asylum-seekers and displaced persons.
French: Les difficultés financières que traverse le HCR sont préoccupantes, dans la mesure où elles risquent d'entraîner une réduction de ses activités, notamment des programmes d'action nécessaires à la protection des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées.
English: The format of these tables is standard throughout the federal government.
French: La disposition de ces tableaux est la même pour l'ensemble de l'administration fédérale.
English: The President of the Republic may decide, for special reasons, to declare valid a ceremony that would be void under the terms of the preceding paragraph.
French: Le Président de la République peut décider, pour des raisons spéciales, que la cérémonie de mariage, qui devrait être nulle selon le paragraphe 1, est valable.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the satellite relay distribution undertaking operated by Bell ExpressVu Limited Partnership from 1 October 2006 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par relais satellite exploitée par Bell ExpressVu Limited Partnership du 1er octobre 2006 au 31 août 2010.
English: Check if you connected the USB and power cable as described in the manual.
French: Vérifiez que le câble USB et le câble d'alimentation sont branchés conformément à la description du manuel.
English: In my view such inequalities undermine the objectives of the CFP.
French: Je pense que les inégalités de ce genre compromettent la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche.
English: Population subgroups may be more vulnerable for different reasons: e.g. young children, pregnant and lactating women, those with particular metabolic characteristics, adolescents and others who may consume large amounts of a particular food.
French: Certains sous-groupes de la population peuvent se révéler plus vulnérables pour différentes raisons, qu'il s'agisse par exemple des jeunes enfants, des femmes qui sont enceintes ou qui allaitent, des personnes présentant des caractéristiques métaboliques particulières, des adolescents et d'autres personnes qui peuvent consommer de grandes quantités d'un aliment particulier.
English: The Canada Assistance Plan (CAP) was introduced in 1966 to ensure that all citizens of the provinces received basic services.
French: Le Régime d’assistance publique du Canada (RAPC) a été créé en 1966 pour garantir les mêmes services de base aux citoyens de toutes les provinces.
English: In the twin-aisle aircraft segment (seating from 250 to 400 passengers), some 6,250 new passenger and freighter aircraft will be delivered in the next 20 years, valued at some US$1,300 billion, or 42 per cent by value, 25 per cent by units.
French: Sur le segment des bicouloirs de 250 à 400 sièges, quelque 6 250 avions passagers et cargos neufs seront livrés au cours des 20 prochaines années, dont la valeur est estimée à quelque 1 300 milliards de dollars, soit 42 pour cent en termes de valeur, ou 25 pour cent en nombre d’avions.
English: Include concentrations of air pollutants; noise; traffic; drinking-water quality; waste; open spaces; maybe ecological footprints of cities?
French: (concentration des polluants atmosphériques; bruit; circulation; qualité de l'eau potable; déchets; espaces libres; etc., peut-être faudrait-il ajouter les empreintes écologiques des villes ?
English: A lengthy procedure will often be a financial and psychological strain for the parties.
French: Bien qu’elle ait été régulièrement modifiée, il est évident qu’il existe un besoin urgent d’une réforme approfondie des dispositions réglementant la procédure civile en Norvège.
English: This can only occur through a close cooperation between strategy at Community, national and regional level.
French: Cela ne peut se faire que via une coopération étroite entre stratégies communautaire, nationale et régionale.
English: 1.2 Overview of the Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) 1.2.1 Mandate IHDCYH's mission is to "promote and facilitate research at the highest international standards in reproductive and developmental biology, pregnancy and birth, and the health and development of newborns, children, youth and their families." 1.2.2 Strategic Research Priorities IHDCYH selected the following six strategic research priorities on which to focus its strategic initiatives:
French: 1.2 Aperçu de l'Institut du développement de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) 1.2.1 Mandat La mission de l'IDSEA est de promouvoir et de faciliter la recherche, selon les normes internationales les plus strictes, dans les domaines suivants : biologie de la reproduction et du développement, grossesse et naissance, santé et développement des nourrissons, des enfants et de leur famille. 1.2.2 Priorités de recherche stratégiques L'IDSEA a choisi les six priorités de recherche stratégiques suivantes pour orienter ses initiatives stratégiques :
English: On September 9, tropical storm Frances dropped record rainfalls as it tracked across western Quebec.
French: Le 9 septembre, la tempête tropicale Frances déversait des précipitations record en traversant l'ouest du Québec de part en part.
English:  General implementation of procedures based on HACCP principles has led to, and is continuing to lead to, greater responsibility on the part of food business operators.
French: La responsabilité des entreprises du secteur de l'alimentation a été et sera renforcée grâce à l'application générale des procédures fondées sur les principes HACCP.
English: Both enquiries lead to the same conclusion: the Directive does not serve its purpose anymore.
French: Les deux enquêtes ont abouti à la même conclusion: la directive ne sert plus l'objectif poursuivi.
English: This includes our mission statement , history , staff profiles , financial overviews , and other pertinent information.
French: Vous y trouverez la description de notre mission , l'historique complet de notre organisation , les profils des membres de notre équipe , la description de notre financement , notre rapport annuel 2004 (téléchargeable, en anglais), et d'autres informations pertinentes.
English: A subsequent compensating adjustment may arise when, after you have filed a tax return for an APA year, you or the CCRA makes usual and routine adjustments-for example, to correct mathematical errors-to the determination and computation of relevant arm's length transfer prices or allocations in accordance with your APA.
French: De plus, il arrive que le contribuable ou l'ADRC effectue un redressement ultérieur de nature courante (par exemple, corriger des calculs) afin de déterminer ou de calculer des prix de transfert ou des attributions de pleine concurrence selon les modalités d'un APP, après la production de la déclaration de revenu d'une année visée par l'APP.
English: Has responsibilities covering foreign and security policy;
French: ayant dans ses attributions la politique étrangère et de sécurité ;
English: The Council had initiated this review in October 1999, in connection with which it recently decided to request the secretariats of the World Trade Organization and UNCTAD to prepare a study of the use of TRIMs and other performance requirements and their effects on trade and development.
French: Le Conseil a entrepris cet examen en octobre 1999 et a récemment décidé, dans ce cadre, de demander aux secrétariats de l'OMC et de la CNUCED de réaliser une étude sur l'utilisation des MIC et d'autres prescriptions de résultats de même que les effets qu'elles ont sur le commerce et le développement.