ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring and follow-up of the projects' financial status is performed by UNDCP headquarters through quarterly expenditure reports received from the executing agencies.
French: Le contrôle et le suivi de la situation financière des projets sont assurés par le siège du PNUCID, par le biais des rapports trimestriels de dépenses transmis par les agences d'exécution.
English: The action plan agreed upon by the participating senior officials contains a series of measures on information and intelligence sharing, border liaison offices, cross-border communication, joint operations and precursor control.
French: Le plan d'action adopté par ces hauts responsables contient une série de mesures sur le partage de l'information et des renseignements, les bureaux frontaliers de liaison, les communications transfrontalières, les opérations conjointes et le contrôle des précurseurs.
English: As a result, the poor faced high transaction costs and high risk in the informal financial sector for sending and receiving remittances.
French: De ce fait, les pauvres qui devaient rapatrier des fonds ou en recevoir de l'étranger étaient confrontés à des coûts de transaction élevés et aux risques inhérents au secteur financier non structuré.
English: The Official Languages Directorate prepares the Department's annual reports to central agencies, and acts as the point of contact with central agencies, the Office of the Commissioner of Official Languages, other departments and official language minority communities. It also coordinates PWGSC's response to complaints, investigations or special studies pertaining to official languages.
French: Elle conseille les ministères sur la question des plans de recherche et sur les méthodologies, ainsi que sur les exigences des lois, des politiques et des procédures de manière à garantir que les normes et les politiques du gouvernement du Canada sont respectées.
English: As a troop contributor we would be interested in the views of Security Council members and other troop-contributing countries, especially with regard to the formulation of the mandate of a new peacekeeping operation or when there is discussion on changing the mandate of an ongoing operation in which Poland is a participant.
French: En tant que pays fournisseur de contingents, nous aimerions connaître les vues des membres du Conseil de sécurité et des autres pays fournisseurs de contingents, en particulier lorsqu'ils établissent le mandat d'une nouvelle opération ou lorsqu'ils se consultent pour changer le mandat d'une opération en cours à laquelle la Pologne participe.
English: • Be a positive role model by being active yourself.
French: • Soyez un modèle de comportement positif en étant actif vous même.
English: “Having considered the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations,
French: Ayant examiné sa question de la recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies,
English: Manage transition to the new Registry provisions from the former system.
French: • les modalités d’accès au site Internet.
English: (b) Formulate recommendations aimed not only at the State visited but also at the international community.
French: b) Formuler des recommandations destinées non seulement à l'État visité mais aussi à la communauté internationale.
English: In the arid and semi-arid region of southern Africa, there is an urgent need to use groundwater for rural water supply.
French: Dans la région aride et semi-aride d'Afrique australe, il est urgent d'utiliser les eaux souterraines pour l'approvisionnement en eau des régions rurales.
English: Human endemic incidence rates of E. coli O157:H7 are much higher in the sentinel site compared to the national and provincial rates.
French: • Le taux d’incidence des infections endémiques humaines par E. coli O157:H7 est plus élevé dans le site sentinelle en comparaison des taux provincial et national.
English: In several studies (Kennedy 2000, Zaylor 1999, Urness 1999) patient outcomes do not seem to be negatively affected by the use of videoconferencing tele-psychiatry.
French: Dans plusieurs études (Kennedy 2000, Zaylor 1999, Urness 1999), les résultats des patients ne semblent pas être affectés par la vidéoconférence utilisée en télé-psychiatrie.
English: Where an administrative inquiry is followed by other steps, the data will be transferred to the competent addressee, for example, the Directorate General Human Resources Budget and Organisation in the case of the initiation of a disciplinary procedure.
French: Lorsqu'une enquête administrative est suivie d'autres mesures, les données sont alors transférées aux personnes compétentes, par exemple, en cas d'ouverture d'une procédure disciplinaire, à la direction générale des ressources humaines, du budget et de l'organisation.
English: With respect to a Class A precursor that is a preparation or mixture, a person who conducts an activity mentioned in section 6, 9, 10 or 47 is exempt from the requirements of these Regulations, except requirements in respect of the production of the preparation or mixture or the possession of a precursor for the purpose of producing the preparation or mixture, if (a) the preparation or mixture is a fragrance or flavouring (i) containing anthranilic acid, N-anthranilic acid, gamma butyrolactone, phenylacetic acid, piperonal or piperidine in a total concentration equal to or less than 20% by weight or volume in the case of a solid or liquid, respectively, and (ii) intended to be used in a food, drug, cosmetic or household product; (2) Section 3 of the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) it contains gamma butyrolactone or 1,4-butanediol in a total concentration equal to or less than 10% by weight or volume in the case of a solid or liquid respectively, and is intended to be used in the following products or processes: (i) a control product as defined in the Pest Control Products Act, R.S., c.
French: La personne qui effectue toute opération visée aux articles 6, 9, 10 ou 47 à l'égard d'un précurseur de catégorie A qui est une préparation est soustraite — sauf en ce qui a trait à la production de la préparation et à la possession d'un précurseur en vue de la production de la préparation — aux exigences du présent règlement dans les cas suivants : a) la préparation consiste en un arôme ou une saveur qui, à la fois : (i) contient du pipéronal, de la pipéridine, de l'acide anthranilique, de l'acide anthranilique N, de l'acide phénylacétique ou du gamma butyrolactone en une concentration totale égale ou inférieure à 20 pour cent du poids ou du volume de la préparation, selon qu'elle est sous forme solide ou sous forme liquide, (2) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) la préparation contient du gamma butyrolactone ou du butane-1,4-diol en une concentration totale égale ou inférieure à 10 pour cent du poids ou du volume de la préparation, selon qu'elle est sous forme solide ou sous forme liquide, et est destinée à être utilisée dans les produits ou procédés suivants : (i) les produits antiparasitaires au sens de la Loi sur les produits antiparasitaires, L.R., ch.
English: t90 = 0.273333 + 0.006667 × (0.9 − 0.899147)/(0.901168 − 0.899147) = 1.276147 s
French: 4.1 Aux fins de l'homologation, le système OBD doit être essayé conformément aux procédures indiquées à l'appendice 1 de la présente annexe.
English: Article 119 of the Treaty demands that treatment between men and women be equal.
French: L'article 119 du traité exige que le traitement soit le même pour les hommes et les femmes.
English: The citizens of French-speaking countries should be the beneficiaries of ‘the protection of individual freedoms and fundamental rights,’ to repeat the terms used in the Ouagadougou communiqué.
French: Les citoyens des pays de la francophonie devraient être les bénéficiaires de «la protection des libertés et droits fondamentaux des personnes», pour reprendre les termes utilisés dans le communiqué d’Ouagadougou.
English: Michael Sherbo, for the appellant Stéphane Lilkoff, for the respondent
French: Michael Sherbo, pour l'appelant Stéphane Lilkoff, pour l'intimé
English: So the only possible way in which we can settle this is to seek an international agreement under which, for example, the American manufacturer undertakes, by way of a voluntary commitment, to supply his medicines only to countries in which they may be obtained without the need for a prescription.
French: Dès lors, le seul règlement possible, c'est que nous cherchions un accord international par lequel le fabricant américain s'engage volontairement à ne livrer ses médicaments que dans des pays où ils sont disponibles sans ordonnance.
English: The non-bonded interactions of the nitro and the nitronate group were evaluated and variable energy parameters were devised on the basis of differing gauche arrangements.
French: Les interactions non-liées des groupes nitro et nitronate ont été évaluées, et des paramètres variables d'énergie ont été établis sur la base de differents arrangements gauches.
English: A.5.20 Resources of $828,600 under this heading reflect the cost of posts indicated in table A.5.17 above.
French: A.5.20 Le montant de 828 600 dollars prévu à cette rubrique représente les dépenses afférentes aux postes indiqués dans le tableau A.5.17 ci-dessus.
English: At its 1255th meeting, held on 8 June 2007, the Committee adopted the following concluding observations:
French: Le Comité a adopté à sa 1255e séance, tenue le 8 juin 2007, les observations finales ci-après:
English: Training modules and materials are in the course of development in collaboration with OHCHR partners.  These include a CD-ROM compilation of national institution legislation, constitutional provisions and annual reports; a CD-ROM-based training module on national institutions; and an update of the National Institutions Handbook Series No. 4.
French: En collaboration avec les partenaires du HCDH, des modules de formation et un matériel didactique sont en cours d'élaboration, parmi lesquels une compilation sur CD-ROM de la législation relative aux institutions nationales, des dispositions constitutionnelles en la matière et des rapports annuels desdites institutions, un module de formation sur CD-ROM concernant les institutions nationales, et une mise à jour du National Institutions Handbook Series no 4.
English: At the opening of the current session of the General Assembly, Secretary-General Kofi Annan reported how the rule of law is currently being breached throughout the world and how ignoring and violating the fundamental laws of international coexistence threaten peace and security.
French: À l'ouverture de la présente session de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a dénoncé les atteintes actuelles à l'état de droit dans le monde entier et la façon dont l'ignorance et la violation des lois fondamentales de la cœxistence internationale menacent la paix et la sécurité.
English: • Areas are identified to further incorporate sustainable development.
French: • Les activités liées au développement durable sont groupées suivant la structure de l’AAP.
English: Paragraph 18 of article 18 provides for the hearing of witnesses and experts via videoconference.
French: Le paragraphe 18 de l'article 18 prévoit l'audition de témoins et experts par vidéoconférence.
English: Simulation results showed that production increased as temperature increased.
French: Les résultats de la simulation ont démontré que la production augmente en fonction de la température.
English: The music is a more profound revelation of all wisdom and philosophy ... Who gets the sense of my music will be free from misery in which you drag the other men.
French: La musique est une révelation, la plus profonde de toute sagesse et philosophie...Celui qui pénètre le sens de ma musique sera libre de la misère dans laquelle vous faites glisser les autres hommes.
English: Experience fine dining at our restaurant &regEntre Ciel et Terre&reg , and enjoy your favourite drink in our Bar. We welcome you from 6.00 a.m. to 10.00 a.m. with a great free cold buffet breakfast.
French: Pour la détente, le Wellness Club, un Spa de 600 m² avec piscine chauffée, hammam, sauna, salle fitness, massages et soins esthétiques, vous ouvre ses portes.
English: The Committee requests the State party to disseminate the present concluding observations widely at all levels of society, in particular among State officials and the judiciary.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales dans toutes les couches de la société, en particulier auprès des fonctionnaires de l'État et des membres de l'appareil judiciaire.
English: Register before May 1st and get your name on your race bib! : This year when you run your Ottawa Race Weekend event, everyone will know!
French: Inscrivez-vous avant le 1er mai et votre nom sera inscrit sur votre dossard : Cette année, quand vous allez faire votre course, à la Fin de semaine des courses d’Ottawa, tout le monde va le savoir.
English: These registers shall indicate the main features of each subsystem or part subsystem involved, e.g. the basic parameters, and their correlation with the features laid down by the applicable TSIs.
French: Ces registres présentent, pour chaque soussystème ou partie de sous-système concernés, les caractéristiques principales, comme les paramètres fondamentaux, et leur concordance par rapport aux caractéristiques prescrites par les STI applicables.
English: The eligibility requirements for Institutions are found on the CIHR website in the Financial Administration of Funds Guide Financial Administration of Funds Guide.
French: Les conditions d'admissibilité pour les établissements se trouvent sur le site Web des IRSC au Guide de gestion financière des fonds.
English: (i) create a more conducive environment for an election to be held under Fiji's existing Constitution by March 2009; and
French: i) Créerait un climat plus propice à l'organisation d'élections, qui se tiendraient conformément à la Constitution en vigueur des Fidji d'ici à mars 2009; et
English: We believe that the study presented in this paper is relevant and significant for a number of reasons.
French: Nous estimons que l'étude présentée dans cet article est pertinente et significative pour plusieurs raisons.
English: He called upon delegations to take into account the combined descriptive effect of the articles on criminalization.
French: Il a demandé aux délégations de prendre en compte l'effet descriptif combiné des articles sur les incriminations.
English: OTTAWA, May 15, 2002 - The Government of Canada hears from Canadians every day who are concerned about climate change.
French: OTTAWA, le 15 mai 2002 - Chaque jour, le gouvernement du Canada entend des Canadiens et des Canadiennes exprimer leur inquiétude devant les changements climatiques.
English: TOP OF PAGE EN democratic value FR valeur démocratique (n.f.)
French: EN current account deficit ES déficit en cuenta corriente (n.m.)
English: • Do they compete in the same product groups?  
French: • Se font-elles concurrence dans les mêmes groupes de produits ?
English: In 1996, CRC considered the ratification by Nepal of ILO Convention No. 138 Concerning Minimum Age for Admission to Employment and the adoption of a 10-year National Programme of Action for Children and Development as positive developments in the implementation of the Convention.
French: En 1996, le Comité s'est félicité du fait que le Népal allait ratifier la Convention n° 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et il a constaté également avec satisfaction que le Népal adoptait un programme d'action national de dix ans aux fins du développement de l'enfant.
English: The President shall determine the nature of these circumstances and the members of the Executive Board may require prior notice both of the teleconference and of the issue on which a decision is to be taken.
French: Le président détermine la nature de ces circonstances et les membres du directoire peuvent demander à recevoir notification préalable de la téléconférence et de la question sur laquelle une décision doit être prise.
English: ◦ Settlement of a Debt
French: ◦ Règlement d'une dette
English: Canadian Women's Business Network Top Databases
French: Canadian Women's Business Network Haut de page Base de données
English: Members of the European Parliament have approved the first reading of the proposed Battery Directive and it is expected to be approved in the spring of 2006.
French: Les membres du Parlement européen ont approuvé en première lecture le projet de Directive, qui devrait recevoir le feu vert au printemps 2006.
English: The UNFPA report presents a summary of the internal audit and oversight activities of UNFPA in 2007.
French: Le rapport du FNUAP contient un résumé des activités d'audit et de contrôle internes entreprises par le Fonds en 2007.
English: Cases, such as Enron, that involved fraud were especially difficult.
French: Les situations qui impliquaient des actions frauduleuses, comme cela était le cas pour Enron, étaient particulièrement complexes.
English: The overall staffing requirements under both scenarios are as follows:
French: Dans l'un et l'autre scénarios, les dépenses de personnel se présentent comme suit :
English: As for the deployment of infantry battalions, the equipment of the first Egyptian battalion is in El Obeid, pending the completion of camp construction in Um Kadada (Northern Darfur).
French: Quant au déploiement des bataillons d'infanterie, le matériel du premier bataillon égyptien se trouve à El Obeid en attendant l'achèvement de la construction du camp d'Um Kadada (Darfour-Nord).
English: Although there is no way of ascertaining whether any of the explosive components actually came from Somalia, sources have advised the Panel that some components of the bomb, including the detonator, may have been obtained from Somalia — a hypothesis that helps to illustrate a more general concern of the Panel about violations of the arms embargo.
French: Bien qu'il n'y ait aucun moyen d'établir avec certitude si les composantes des explosifs provenaient de Somalie, certaines sources ont fait savoir au Groupe que des éléments de la bombe, notamment le détonateur, pourraient avoir été obtenus en Somalie, hypothèse qui semble confirmer les craintes du Groupe concernant des violations de l'embargo sur les armes.
English: The TWC suggested that while there were programs and services, women did not feel safe in accessing them and thus would not make use of them.
French: Selon la TWC, bien qu’il existe des programmes et des services, les femmes ne se sentent pas en sécurité si elles y ont recours et elles ne les utilisent donc pas.
English: The Bureau noted that the absence of time-series data for education statistics and indicators is a general problem in the field of education statistics that would be useful to try to address, but that this would require NSIs to invest the resources that are needed to compile an international time series with respect to the main education statistics aggregates such as total enrolment and expenditures, completion, and educational attainment.
French: Le Bureau a observé que l'absence de longues séries temporelles de statistiques sur l'éducation et d'indicateurs constituait un problème général auquel il serait utile d'apporter une réponse, mais qu'il faudrait pour cela que les instituts nationaux de statistique consacrent les ressources nécessaires pour établir une série chronologique internationale des principaux agrégats statistiques dans le domaine de l'éducation, tels que le nombre total de personnes scolarisées et le montant des dépenses, l'échec scolaire et le niveau d'études atteint.
English: In the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, almost half the Palestinian people had lived under oppressive Israeli occupation for more than three decades.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, près de la moitié des Palestiniens vivent sous l'occupation tyrannique d'Israël depuis plus de trois décennies.
English: Thursday, 24 January 2008
French: Jeudi 24 janvier 2008
English: ◦ Reducing the general corporate income tax rate by one-half percentage point, effective January 1, 2011.
French: ◦ à la diminution du taux général d’imposition du revenu des sociétés de 0,5 % à compter du 1er janvier 2011;
English: Please sign the attached option form to indicate your options.
French: Vous êtes prié de signer le formulaire d'option ci-jointe pour faire connaître votre choix.
English: Direct foreign investment, international trade, sustainable financing of external debt, official development assistance and greater coherence and coordination of the monetary, financial and international trade systems are basic instruments to ensure that the efforts of developing countries can bear fruit.
French: L'investissement étranger direct, le commerce international, le financement durable de la dette extérieure, l'aide publique au développement ainsi qu'une plus grande cohésion et une meilleure coordination des systèmes monétaires et financiers et du système commercial international sont des instruments de base permettant de veiller à ce que les efforts des pays en développement portent leurs fruits.
English: Change of Command 2005 On December 30th 2005, HMCS FREDERICTON held a Change of Command Ceremony between Commanders Gilles Couturier (incoming CO) and Commander (Cdr) John Newton (outgoing CO).
French: Passation de commandement 2005 Le commandement du NCSM FREDERICTON a été remis au Capitaine de frégate Gilles Couturier à l’occasion d’une cérémonie qui a eu lieu le 30 décembre 2005.
English: This constitutes an obligation for the executive to earmark funds for the relevant budget items quarterly and in advance.
French: Le pouvoir exécutif est tenu d'allouer chaque trimestre et à l'avance des crédits aux postes budgétaires correspondants.
English: Mindful of the objectives and principles enshrined in the Charter of the Organization of the Islamic Conference, especially the objectives of promoting Islamic solidarity among Member States and strengthening their capacity to safeguard their security, sovereignty and independence,
French: Mesurant les objectifs et principes de la Charte de l'OCI notamment ceux concernant la solidarité islamique entre les États islamiques et le renforcement de leurs capacités à préserver leur sécurité, souveraineté et indépendance,
English: Y N/A N/A N/A
French: O S/O S/O S/O
English: Promoting the optimal health of women during their child-bearing years will improve maternal and fetal health.
French: La promotion de la santé optimale des femmes en âge de procréer aura des effets bénéfiques sur la santé des méres et des nourrissons.
English: Here, archaeologists have excavated large numbers of animal sculptures carved from mammoth ivory, which rank as some of the oldest examples of figurative art yet discovered.
French: Les archéologues y ont mis au jour de nombreuses sculptures animales taillées dans l’ivoire de mammouth, qui comptent parmi les plus anciens exemples d’art figuratif découverts à ce jour.
English: Usually, these requests were made to solve a conflict with the holder of a prior right, which was reported by the national office.
French: En général, ces requêtes sont présentées pour régler un conflit avec le titulaire d’un droit antérieur, dont l’existence a été signalée par l’office national.
English: To further assist communities in the development, implementation and ongoing evaluation of their Programs, Home and Community Care Program Standards and Policies Template Manuals have been created.
French: Pour mieux aider les collectivités à élaborer, à mettre en place et à évaluer périodiquement leurs programmes, nous avons créé les guides des modèles de normes et de politiques pour les soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The second subperiod, from January 1997 to the end of May 2003, had very different conditions.
French: La deuxième sous-période, qui va de janvier 1997 à la fin de mai 2003, présente des caractéristiques fort différentes :