ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 3 of the same resolution, the General Assembly requested “the President of the Assembly to select five Member States each of which should appoint a representative to serve on the Consultative Committee on the Voluntary Fund for the United Nations Decade for Women to advise the Secretary-General on the application to the use of the Fund of the criteria set forth in paragraph 1 (of resolution 31/133)”.
French: Au paragraphe 3 de la même résolution, l'Assemblée générale a prié « le Président de l'Assemblée générale de choisir cinq États Membres qui nommeront chacun un représentant à un Comité consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie des Nations Unies pour la femme qui sera chargé de soumettre des avis au Secrétaire général sur l'application à l'utilisation du Fonds des critères visés au paragraphe 1 (de la résolution 31/133) ».
English: The primary interpretation policy for the SR&ED program as embodied within the Income Tax Act (ITA) is Information Circular 86-4R3.
French: La politique principale d'interprétation pour le programme de RS&DE telle qu'incorporée dans la Loi de l'impôt sur le revenu est la Circulaire d'information 86-4R3.
English: Considering the objectives of the Convention on Biological Diversity,
French: Tenant compte des objectifs de la Convention sur la diversité biologique,
English: Other facilities include a visitor centre, a resource library, a gift shop, a historic-food outlet and programs for schools and special-interest groups.
French: Le vieux fort comprend également un centre d'interprétation, une bibliothèque de documentation, une boutique de souvenirs, un magasin d'alimentation de l'époque. On y organise aussi des programmes pour les écoles et les groupes spéciaux.
English: The discourse masks the key elements of inequality between the sexes so that the authors can support the concept that men are being dispossessed by women.
French: Il occulte ainsi des thèmes marquants de l’inégalité entre les sexes, ce qui permet à ses auteurs d’entretenir l’idée de dépossession au profit des femmes.
English:    Mr President, ladies and gentlemen,
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues,
English: (Article 9 of the WTO Agreement provides that in exceptional circumstances, the Ministerial Conference may decide to waive an obligation, provided that such decision are taken by three fourths of the Members.
French: (L'article IX de l'Accord de l'OMC prévoit, dans des circonstances exceptionnelles, la possibilité pour la Conférence ministérielle de relever un Membre d'une obligation, à condition qu'une telle décision soit prise par les trois quarts des Membres.
English: ... just 20 metres from the Imperial Forum and near the Colosseum.Set on the first floor of a 17th-century palace, Relais Fori Imperiali combines a historic setting with contemporary luxures. You will be in a famous, residential area with... Rome Hotels ... the Leonardo Express train to Termini Railway Station.
French: cet hôtel vous donne l'assurance d'un accueil chaleureux.L'hôtel se trouve au milieu des Châte... Joué-lés-Tours Hôtels pour des repas de famille, des mariages et des séminaires, le restaurant de l'hôtel, la Cour des...
English: An official broadcast will be transmitted by EBS (Europe by Satellite) with interpretation into 11 languages and facilities for connection to the EBS image distribution system.
French: La retransmission officielle sera assurée par EBS (Europe by Satellite) avec interprétation en 11 langues et branchements possibles sur la régie d'EBS.
English: Question and Answers Question 1 I have casual and term employees who are not entitled to any additional injury-on-duty compensation.
French: Haut de la page Questions et réponses Question 1 Il y a chez nous des employés occasionnels et des employés nommés pour une période déterminée qui ne sont pas admissibles à aucune indemnisation additionnelle en cas d'accident de travail.
English: See UNEP, 2000b, in annex IV, References.
French: Voir UNEP, 2000b, in annexe IV, Bibliographie.
English: Does the infrastructure link separate information management functions in order to provide for coordination of goals and services?
French: Cette infrastructure relie-t-elle des fonctions de gestion de l'information séparées afin d'assurer une coordination des buts et des services?
English: Legislative Assemblies and Responsible Government Canadian parliamentary institutions began to take shape in the latter half of the eighteenth century.
French: Assemblées législatives et gouvernement responsable Les institutions parlementaires canadiennes commencent à prendre forme dans la seconde moitié du xviiie siècle.
English: When the police arrived, they determined that the party had gotten out of hand and that some of the people consuming alcoholic beverages were below the legal drinking age.
French: La soirée était effectivement bruyante et lorsque la police est arrivée sur les lieux, elle a constaté que la soirée dégénérait et que certains adolescents qui consommaient des boissons alcoolisées n'avaient pas l'âge légal.
English: (decision 4/CP.4) Background: At its twelfth session, the SBSTA recalled its request to the Chairman, made during the eleventh session, to make available at the thirteenth session of the SBSTA a report on the outcome of the consultative process, incorporating a draft text on a framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention (FCCC/SBSTA/2000/5, para 52 (e)), with a view to a decision being adopted at the sixth session of the Conference of the Parties.
French: Historique : À sa douzième session, le SBSTA a rappelé qu'à sa onzième session il avait prié le Président d'établir pour sa treizième session un rapport sur les résultats du processus consultatif dans lequel figurait un projet de texte sur un cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention (FCCC/SBSTA/2000/5, par. 52 e)), afin que la Conférence des Parties puisse adopter une décision à sa sixième session.
English: This money is unlikely to go far as the INC incurs monthly operating expenses amounting to approximately US$2 million per month.
French: Cet argent ne permettra sans doute pas d’aller bien loin, car le CNI engage surtout des frais d’exploitation se montant à quelque 2 millions USD par mois.
English: They concluded that the intake of these individual constituents from flavouring use did not exceed their respective class thresholds or their ADIs, that they were all predicted to be metabolized to innocuous products, and that there were no safety concerns for these constituents as flavouring agents based on current intake.
French: À partir de ces études, on a conclu que le niveau d'absorption de ces composants individuels à partir d'une utilisation d'agents aromatisants ne dépassait pas les limites établies pour la classe de composés chimiques à laquelle ils appartiennent ni leur niveau respectif d'apport quotidien moyen.
English: The Service Provider will perform financial and related services, including verification of the loan agreement, management of the In-study interest-free period, and management of loan repayment.
French: Il assurera la prestation de services financiers et de services connexes, y compris la vérification des contrats de prêt, la gestion de la période d’exonération d’intérêts durant les études et la supervision du remboursement des prêts.
English: 168.1(1)(e)] The matter may be dealt with by mediation if the opposition is grounded in whole or in part on one of the following [s.
French: 168.1(1)e)] Si l'opposition est fondée en tout ou en partie sur les motifs suivants [art.
English: As one stated, "people are sicker" and "getting sicker younger."
French: Comme l’un d’eux l’a déclaré : « les gens sont plus malades » et « deviennent malades plus jeunes ».
English: OBJ 3428 2007-01-23 Modify The title was modified as per the internet site of the Payments in Lieu of Taxes (PILT) Program http://www.pwgsc.gc.ca/pilt/text/faq-e.html#no5 OBJ 4880 2007-05-17 Modify The department specific was changed as per TBS.
French: OBJ 3428 2007-01-23 Modifier Le titre a été modifié selon le site internet du Programme de paiements versés en remplacement d'impôts (PERI) http://www.pwgsc.gc.ca/pilt/text/faq-f.html#no5 OBJ 4880 2007-05-17 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Commends the Economic and Social Council for its debate and resolution on this question, and requests it to continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Félicite le Conseil économique et social de ses délibérations et de sa résolution sur la question, et le prie de continuer à envisager l'adoption, en consultation avec le Comité spécial, de mesures appropriées pour coordonner les politiques et les activités menées par les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies en vue d'assurer l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: The State party should consider reviewing the need to maintain the state of emergency.
French: L'État partie devrait envisager de réexaminer la nécessité du maintien de l'état d'urgence.
English: The Meeting noted the significance of technical assistance for building the capacity of Member States to deal effectively with the prevention and suppression not only of terrorism but also of other forms of crime, including organized crime, corruption and money-laundering.
French: La Réunion a noté l'importance de l'assistance technique pour le renforcement de la capacité des États Membres à mettre en place des activités de prévention et de répression du terrorisme, mais aussi d'autres formes de criminalité, telles que la criminalité organisée, la corruption et le blanchiment d'argent.
English: Recalling also the letter from its President to the Secretary-General of 18 May 2001 (S/2001/500),
French: Rappelant également la lettre que son président a adressée au Secrétaire général le 18 mai 2001 (S/2001/500),
English: The figure of 147 grams is an acceptable compromise compared to the figures which have been mentioned.
French: Le chiffre de 147 grammes est un compromis acceptable au regard des chiffres qui avaient été avancés.
English: After this, Ephesus changed hands between the Ptolemaiosians and the Seleucosians several times, and with the Treaty of Apameia, Ephesus was given to the Kingdom of Pergamon in 188 B.C.
French: Après que l'on l'a donné, Ephesus des mains changées entre le Ptolemaiosians et le Seleucosians plusieurs fois et avec le Traité d'Apameia, Ephesus au Royaume de Pergamon dans 188 av. J.-C.
English: Rather than promote every film, the NFB is pursuing its strategy of promoting its overall brand, since it has a high level of recognition with Canadians.
French: Au lieu de promouvoir chaque film, l’organisme maintient sa stratégie de promotion de la marque globale, car il s’agit d’un puissant facteur de reconnaissance auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: In this, the first President’s Message, I want to update you on a major initiative the College is launching - "The Janus Project:
French: Vous devez savoir ce que fait le CMFC en votre nom et participer au dialogue pour informer le Collège de vos priorités et de vos préoccupations.
English: No impact is foreseen on employment or in investment in new vessels.
French: Aucun impact n’est prévu sur l’emploi ni sur les investissements dans les nouveaux navires.
English: ATIP Community Meeting The next ATIP community meeting will be held on Wednesday, March 24, 2004, at the Government Conference Centre, Sussex Room, 2 Rideau Street, Ottawa, from 9:00 a.m. to 11:00 a.m. The meeting will provide an update on the activities of the Information, Policy and Security Policy Division (IPSPD), Treasury Board Secretariat.
French: Réunion de la collectivité de l'AIPRP La prochaine réunion de la collectivité de l'AIPRP se tiendra le mercredi 24 mars à la salle Sussex du Centre de conférences du gouvernement, 2 rue Rideau, Ottawa, de 9 h à 11 h. Cette réunion fournira une mise à jour sur les activités de la Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité (DPIPRPS), Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Inuit Relations Secretariat has a dual purpose: to serve as the Government of Canada's primary point of contact for collaboration with Inuit organizations, and to be an internal government source for information, advice and expertise on Inuit matters.
French: Le Secrétariat des relations avec les Inuit poursuit deux objectifs : servir de principal point de contact au gouvernement du Canada pour la collaboration avec les organisations inuites, et constituer une source interne d'information, de conseils et d'expertise sur les questions relatives aux Inuit.
English: Caisse départementale des incendiés de la Meuse, 5.
French: Caisse départementale des incendiés de la Meuse 5.
English: The Chairperson of the Supreme Court nevertheless noted that, in her view, most torture allegations in court were made by defendants to escape responsibility for confessions they had previously made freely.
French: La Présidente de la Cour suprême a toutefois relevé qu'à son avis la plupart des allégations de torture formulées devant les tribunaux émanaient d'inculpés qui voulaient revenir sur des aveux qu'ils avaient faits en toute liberté.
English: To make a reservation for a group of 10 or more, call 819-371-5290, ext 2760.
French: Sur réservation pour les groupes de dix personnes ou plus, tél.: 819 371-5290, poste 2760.
English: North American Waterfowl Management Plan The North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) was created to ensure the protection of migratory birds throughout the continent.
French: Plan nord-américain de gestion de la sauvagine Le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS) vise à assurer la protection des oiseaux migrateurs de tout le continent.
English: Strengthen international efforts against HIV/AIDS, with a focus on developing countries and countries with economies in transition, through partnership among the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and its cosponsors, bilateral donors, national Governments and non-governmental organizations, based on a multisectoral approach encompassing, among other things, health care and access to treatment, population and family planning programmes, including sexual health care and education, basic education and the empowerment of women.
French: Renforcer les efforts déployés sur le plan international pour lutter contre le VIH/sida, en mettant l'accent sur les pays en développement et les pays en transition, grâce à un partenariat entre le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et les autres organismes intéressés, les donateurs bilatéraux, les gouvernements et les organisations non gouvernementales, sur la base d'une approche multisectorielle portant notamment sur les soins de santé et l'accès au traitement, les programmes de population et de planification familiale, y compris la santé en matière de sexualité et l'éducation sexuelle, l'éducation de base et l'autonomisation des femmes.
English: Article 91 Administrative and legal cooperation 1.
French: 394R2100 Article 91 Coopération administrative et judiciaire 1.
English: For example, in the fourth line of paragraph 3, the Italian text reads ‘clearly recognise the State of Israel’, whereas the English text refers to the ‘State of Israel’s right to exist’.
French: Par exemple, à la quatrième ligne du troisième paragraphe, le texte italien dit «à reconnaître clairement l’État d’Israël», alors que la version anglaise fait référence au «droit de l’État d’Israël à exister».
English: On 8 July 2003 the ILO signed an agreement to that effect, and on 17 July 2003 the FAO did the same.
French: L'OIT a signé un accord dans ce but le 8 juillet 2003 et la FAO a fait de même le 17 juillet 2003.
English: I call Mr Schieder to present the opinion of the Political Affairs Committee.
French: Je n’ai ni les uns ni les autres.
English: During the civil wars in Guatemala and El Salvador, there were widespread massacres and torture of children.
French: Durant les guerres civiles au Guatemala et en El Salvador, des enfants ont été massacrés et torturés en masse.
English: For example, he will examine the effects of Canada's membership in the Free Trade Area of the Americas (FTAA) on pork and dairy product trade patterns.
French: Par exemple, il analysera les effets sur les courants d'échange des produits porcins et laitiers de la participation canadienne à la Zone de libre-échange des Amériques (ZLÉA).
English: Performance Measurement The department delivers a range of grants of contribution (G&C) funding for projects that contribute to WD's strategic outcomes.
French: Mesure du rendement Le Ministère gère un éventail de postes budgétaires associés aux subventions et aux contributions (S et C) pour les projets qui contribuent à ses résultats stratégiques.
English: The Union's institutions shall be: – – – – – – – the European Parliament, the European Council, the Council, the European Commission (hereinafter referred to as "the Commission"), the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank, the Court of Auditors.
French: Les institutions de l'Union sont: le Parlement européen, le Conseil européen, le Conseil, la Commission européenne (ci-après dénommée "Commission"), la Cour de justice de l'Union européenne, la Banque centrale européenne, la Cour des comptes.
English: It occupies a central place in Human Rights and is essential and indispensable for the exercise of all other human rights and for development.
French: Il occupe une place centrale parmi les droits de l'homme et est indispensable à l'exercice de tous les autres droits fondamentaux et au développement.
English: Efforts will be made to enshrine in law the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief and to declare 25 November “Religious Freedom Day”.
French: Des mesures vont être prises pour transposer dans le droit argentin la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et le 25 novembre sera proclamé Jour de la liberté religieuse.
English: In Tiefenbrunner2, where there was a similar situation, Hugenssen J. stated: "Given the duties of and statement of qualifications for these positions, it was the clear duty of the Selection Board to assess knowledge in such a way that permitted an assessment of the candidates' relative merit: see Laberge v. Canada3." 34.
French: Dans la décision Tiefenbrunner2 qui relate un fait semblable, le juge Hugenssen énonce que : «compte tenu des fonctions et de l’énoncé de qualités de ces postes, il incombait clairement au jury de sélection d’évaluer les connaissances de façon à ce que le mérite respectif des candidats soit apprécié : voir l’arrêt Laberge c.
English: We never promised that there were politicians who were going to impose even more duties on the trains.
French: Nous n'avons jamais cru qu'il se trouverait des politiciens pour imposer davantage encore le train.
English: – The different situations and conditions of immigrant women and men needs to be addressed in the further development of integration policies.
French: Il convient notamment de prendre des mesures destinées directement aux hommes afin de promouvoir un changement de la culture du travail allant dans le sens d'une plus grande égalité des sexes.
English: That report should be prepared in accordance with the revised guidelines adopted by the Committee and should give particular attention to the issues raised in the present concluding observations.
French: Ce rapport devrait être établi conformément aux directives révisées adoptées par le Comité et faire une place particulière aux questions soulevées dans les présentes observations finales.
English: Bishkek, 20 August 2000
French: Bichkek, 20 août 2000
English: To recognize hockey and lacrosse as the national sports of Canada.
French: ReconnaÃ®tre le hockey et la crosse comme sport nationaux du Canada.
English: It must be made clear that should a military judge decide to leave his or her position and return to the chain of command, the new position must be restricted to one that will not create an apprehension of bias.
French: Ainsi, les règles de pratique établies volontairement qui ont été publiées par le Cabinet du juge militaire en chef permettent expressément l’utilisation de la vidéoconférence et des conférences téléphoniques avant le procès, rendant les déplacements inutiles dans de nombreux cas26.
English: The proposed budget also reflects additional requirements for the reimbursement to troop-contributing Governments for the contingent-owned equipment on wet-lease arrangement and self-sustainment provided to UNIFIL, as well as for enhanced air operations support, acquisition of prefabricated buildings, transportation, communications, electronic data-processing and other equipment.
French: Le budget proposé prévoit également un financement supplémentaire pour le remboursement aux gouvernements fournissant des contingents au titre du matériel appartenant aux contingents, dans le cadre de la location avec services et du soutien logistique fourni à la FINUL, et pour le soutien aux opérations aériennes, l'acquisition de bâtiments préfabriqués, le transport, les communications, le traitement électronique de l'information et autres équipements.
English: PS Online representatives are available in each region of Canada, you can send them your information by fax or by mail.
French: Veuillez accorder 3-4 semaines pour que votre inscription soit traité Des représentants de SP en ligne sont disponibles dans toutes les régions du Canada, vous pouvez donc leur faire parvenir vos renseignements par télécopieur ou par courrier.
English: Above all in forthcoming changes to the system, intensive consultation is necessary.
French: Des consultations intensives devront en particulier être organisées pour modifier le système.
English: Commercial guiding is a traditional park activity dating back to the early 1900s.
French: Les services commerciaux de guide constituent une activité traditionnelle des parcs depuis le début du siècle dernier.
English: “Seasonal' changes in the vulnerability of human rights defenders could be a basis for the adoption of regional strategies for protection that would be especially active on behalf of certain defenders during periods of expected vulnerability.
French: La vulnérabilité des défenseurs des droits de l'homme connaît des fluctuations «saisonnières» qui pourraient servir de base à l'adoption de stratégies régionales de protection qui seraient spécialement activées en faveur de certains défenseurs pendant les périodes de vulnérabilité potentielle.
English: According to the most recent INEC census, conducted in 2005, 8.6 per cent of the country's total population identifies itself as belonging to a specific indigenous people or ethnic community.
French: Selon le dernier recensement réalisé par l'Institut national de statistique et de recensement en 2005, 8,6 % de la population se déclarent appartenir à un peuple autochtone ou une communauté ethnique.
English: In 1999, the Auditor General of Canada recommended that "in its annual reports to Parliament, Health Canada should clearly indicate the extent to which each provincial and territorial health care insurance plan has satisfied the Canada Health Act criteria and conditions.
French: En 1999, le vérificateur général du Canada a fait la recommandation suivante : « Dans ses rapports annuels au Parlement, Santé Canada devrait préciser dans quelle mesure les régimes d’assurancesanté provinciaux et territoriaux ont satisfait aux conditions d’octroi et de versement de la Loi canadienne sur la santé. Lorsque le Ministère n’inclut pas cette information dans ses rapports, il devrait expliquer clairement la raison de cette absence.