ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We encourage you to contact SDTC informally should you be interested in SDTC information or activities.
French: Nous vous incitons à communiquer d’une manière officieuse avec TDDC si vous désirez des renseignements sur notre organisme ou ses activités.
English: • In the establishment of this financing, take into consideration the objectives the Parties may agree upon, prior to the signing of the Treaty;
French: • dans l'établissement de ce financement, prendre en considération les objectifs dont les parties pourront convenir, avant la signature du Traité;
English: Regulatory Initiatives Planned Results To update regulations so as to reflect recent changes in the enabling legislation.
French: Mesures réglementaires Règlements Règlement fixant les délais de déchéance pour les réclamations des droits des titulaires non membres de sociétés de gestion (Retransmission).
English: In the years ahead, the Foundation has a number of challenges.
French: Ces occasions sont examinées plus en détail ci-dessous.
English: Makanya Jangan Sok Jago,… So Do not Airs Jago, ...
French: Makanya Jangan Sok Jago,… Donc, ne pas Airs Jago, ...
English: Abamectin is registered for use.
French: L’abamectine est homologuée pour cet emploi.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3251 - Basic Chemical Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3251 - Fabrication de produits chimiques de base > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this agenda item would be held on Thursday, 12 October, in the morning, under the chairmanship of H.E. Dr. Movses Abelian (Armenia).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jeudi 12 octobre, dans la matinée, sous la conduite de S.E.  M. Movses Abelian (Arménie).
English: The priorities are: a.) developing a departmental sustainable development strategy; and b.) implementing environmental management plans at missions abroad, including " green" procurement, waste reduction, and energy conservation programs.
French: Les priorités sont a) l'élaboration d'une stratégie ministérielle de développement durable, b) l'application de plans de gestion de l'environnement dans les postes à l'étranger, incluant des programmes de réduction des déchets, d'économie d'énergie et des pratiques d'approvisionnement écologiques.
English: We conclude that this is why lipopolysaccharide-specific phage FC3-1 less efficiently infects bacterial cells grown under those conditions.
French: Nous avons conclu que cela expliquait pourquoi le phage FC3-1 spécifique du lipopolysaccharide était moins infectieux pour les cellules bactériennes cultivées dans ces conditions.
English: The protocols for blood collection and analysis must be harmonised and scientifically secure.
French: Les protocoles de prélèvement et d’analyse des échantillons de sang doivent être harmonisés et irréfutables sur le plan scientifique.
English: Address by H.E. Mr. Hifikepunye Pohamba, President of the Republic of Namibia
French: Allocution de S.E.  M. Hifikepunye Pohamba, Président de la République de Namibie
English: Relevant extracts from the Financial Regulations and Rules relating to the role of the External Auditor
French: Extraits du Règlement financier et des règles de gestion financières de la Cour concernant le rôle du Commissaire aux comptes
English: Where would you go to find out more?
French: À qui vous adresseriez-vous pour un complément d’information?
English: This marks the second time the Confederation Bridge has celebrated the Terry Fox Run.
French: Ce sera la deuxième fois que le Pont de la Confédération soulignera la Course Terry Fox.
English: This, then, is horizontal application of the Convention.
French: Application horizontale donc de la Convention.
English: To that end, Chile was chairing the Commission on Science and Technology for Development and organizing an intersessional meeting in Santiago in November 2008 to discuss the development of a socio-economically inclusive information society.
French: Pour se faire, le Chili préside la Commission de la science et de la technique au service du développement et organise une réunion intersessions à Santiago en novembre 2008 pour discuter de la mise en place d'une société de l'information sans exclusive au plan socioéconomique.
English: For its part, the Council adopted, on 5 June (3), conclusions on the epidemiological situation of variant Creutzfeldt-Jakob disease and on a preventive strategy relating to zoonoses, with particular reference to TSEs.
French: Pour sa part, le 5 juin (3), le Conseil a adopté des conclusions sur la situation épidémiologique du variant de la maladie de Creutzfeldt-Jakob et sur une stratégie anticipatoire en matière de zoonoses, qui inclut notamment les EST.
English: It also offers advice to these authorities and the European Commission on the scope and implementation of Community legislation in these fields. time, euro area banks’ exposure to credit risk has grown following the expansion of bank lending, although banks have used credit risk transfer products to shed risk.
French: Il donne également des avis à ces autorités et à la Commission européenne sur la portée et l’application de la législation communautaire dans ces domaines. des cours du pétrole, les importants déséquilibres financiers mondiaux constituent toujours une source de risques à moyen terme ; de plus, l’éventualité d’une évolution négative du cycle de crédit pourrait s’être accentuée, tout comme celle d’un dénouement brutal de positions spéculatives à effet de levier.
English: The suggestion was again rejected.8 On 2 February 1939, Alice Asselin, the Major’s widow, asked the Militia to transfer to her the contract which her husband had begun.
French: Entre 1857 et 1866, Louis-Timothée Suzor a publié une série de traductions et d’adaptations de manuels militaires en usage, en plus de son Traité d’art et d’histoire militaires.
English: • Key mid-term results related to the achieving innovation towards sustainable development are listed below.
French: • On trouvera ci-dessous la liste des principaux résultats mi-parcours concernant l'atteinte de l'objectif de l'innovation favorisant le développement durable.
English: Despite this, it is an artistic discipline in its own right since no other medium offers the same range or scope.
French: Le pixel (picture element) serait l'équivalent de la touche picturale, c'est bien leur juxtaposition qui donne la couleur et la ligne.
English: The children of the world deserve better.
French: Les enfants du monde méritent mieux.
English: Net present value and internal rate of return for prospective project options were based on high and low cost capital costs, operation and maintenance costs, and electricity and gas sales based on available drainage data (see Annex), with 2004 information summarized below in Tables 5 and 6.
French: La valeur actuelle nette et le taux de rentabilité interne des projets envisageables ont été calculés sur la base des coûts d'investissement (hypothèse haute et hypothèse basse), des coûts d'exploitation et d'entretien, et du produit des ventes d'électricité et de gaz à partir des données disponibles sur le dégazage (voir l'annexe), les informations pour 2004 étant récapitulées ci-après dans les tableaux 5 et 6.
English: As of 1 September 1999 there were 146 Romani assistants in schools; their wages are refunded by the Ministry of Education, Youth and Sports.
French: Au 1er septembre 1999, les assistants rom étaient au nombre de 146 dans les écoles; leur salaire est remboursé par le Ministère de l`éducation, de la jeunesse et des sports.
English: Table 5-1 provides these rates along with the population counts from which the rates are calculated for women and men and for the various identity groups.
French: Le tableau 5-1 donne ces trois taux et les nombres de personnes de la population pour lesquelles ils ont été calculés, pour les hommes et pour les femmes et pour les divers groupes d’identité autochtone.
English: Historical search systems are overwhelmed by too much “noise” content making it difficult to find straightforward relevant content. Their links databases are spoiled with too many obsolete and commercial content making it hard to bring satisfaction to the users.
French: A partir de ce moment, le système de recherche des annuaires d’hôtels et restaurants d’Elitwork est capable de détecter ces tags et donc d’associer les critiques de la blogosphère à la fiche de l’établissement.
English: Canadians want their governments to move collectively beyond old disputes over funding issues and work more effectively and collaboratively together.
French: Les Canadiens souhaitent que leurs gouvernements passent outre les différends de longue date sur des questions de financement, et qu’ils collaborent efficacement et étroitement.
English: Trade, Economic and Environmental Policy Assistant Deputy Minister
French: Politique commerciale, économique et environnementale Sous-ministre adjoint
English: What critical policy objectives should shape our approach to these technologies?
French: Quels objectifs en matière de politiques devraient définir notre approche à l'égard de ces technologies?
English: Higher peak periods do occur (e.g. 16 – 19 seconds); these are normally considered in evaluation of ship motion and mooring design.
French: Des pointes plus élevées se produisent (p. ex. de 16 à 19 secondes); elles sont généralement prises en compte dans l’évaluation du mouvement des navires et la conception de l’amarrage.
English: By decision of 9 February 2000, received at the Court on 23 March 2000, the French Conseil d'État (Council of State) referred for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 9(2)(e) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par décision du 9 février 2000, parvenue à la Cour le 23 mars suivant, le Conseil d'État a posé, en vertu de l'article 234 CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 9, paragraphe 2, sous e), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: Many of the investigation mechanisms are reactive to complaints, but there is a reluctance or an inability on the part of witnesses and victims to come forward with complaints, and in some cases there are allegations of intimidation and harassment of complainants.
French: Nombre de mécanismes d'enquête sont élaborés en réaction à des plaintes, mais les témoins et les victimes hésitent à porter plainte, ou ne le peuvent pas, et parfois les plaignants feraient l'objet de manœuvres d'intimidation et de harcèlement.
English: Regarding Principle 4.5 and the employee relations coordinator, given the direct involvement of that party in the access request, the Commissioner determined that it had been appropriate for the employer to inform him of its decision to refuse the complainant access to the documents she had requested.
French: En ce qui concerne le principe énoncé à l'article 4.5 et le coordonnateur des relations avec les employés, compte tenu de la participation directe de cette personne dans la demande d'accès, le commissaire a établi qu'il était approprié que l'employeur informe le coordonnateur de sa décision de refuser d'acquiescer à la demande d'accès à des documents présentée par la plaignante.
English: Mr O'HARA (United Kingdom) – The amendment simply adds another reason to support the recommendations of the report.
French: L’Ukraine souhaite intensifier la coopération et la commission partage ce vœu. L’amendement n° 1 est adopté.
English: Audit access and use PKI: possibly through permissions management, Certificate Policy audit requirement, log intrusions Trust Management: through credentials, audit compliance checker 5.
French: Vérifier l'accès et l'utilisation ICP : éventuellement par la gestion des autorisations, exigence de vérification des politiques de certificat, journal des intrusions GESTION DE LA CONFIANCE :
English: We hope that Timor-Leste will achieve development beneficial to the people and their happiness as quickly as possible.
French: Nous espérons que le Timor-Leste accomplira le développement nécessaire au peuple et à son bonheur aussi rapidement que possible.
English: A co-ordination meeting was held in August 2005.
French: Une réunion de coordination s’est tenue en août 2005.
English: A virtuoso on both the soprano and bass clarinets and a performer of more than 40 works composed especially for her, Lori Freedman is renowned as one of Canada’s most creative musicians.
French: Clarinettiste (soprano et basse) virtuose, interprète de plus de 40 commandes spécialement composées pour elle, Lori Freedman est reconnue comme l’une des plus créatives au Canada.
English: When you access the SITE, some information is collected automatically, but none identifies you personally.
French: Lorsque vous accédez au SITE, certains renseignements sont recueillis automatiquement, mais aucun ne vous identifie personnellement.
English: Severe Alzheimer's disease In advanced Alzheimer’s disease, most of the cortex is seriously damaged.
French: Stade avancé de la maladie Au stade avancé de la maladie d’Alzheimer, la majeure partie du cortex est sérieusement endommagée.
English: Relevant stakeholders could also benefit more from specific recommendations of special procedures in the aftermath of large-scale violence in order to address the root causes of such violence and prevent its recurrence.
French: Les parties prenantes concernées pourraient également tirer un meilleur parti de recommandations spécifiques des procédures spéciales, à la suite de violences de grande ampleur, afin de traiter les causes profondes de telles violences et d'empêcher qu'elles ne se répètent.
English: The African Group was convinced of the need for an agreed approach to genetic resources, traditional knowledge (TK) and folklore based on principles of justice and equity, which would promote increased cooperation between rights holders and rights users on the basis of clearly established rules that ensure equitable benefit-sharing.
French: Le groupe des pays africains est convaincu de la nécessité d’adopter une approche consensuelle dans le domaine des ressources génétiques, des savoirs tra itionnels et du folklore, qui repose sur les d principes de la justice et de l’équité, de nature à favoriser une dynamique de coopération entre les titulaires et les utilisateurs de droits suivant des règles clairement établies pouvant assurer un partage équitable des avantages.
English: An 18-room and a 32-room manor each accommodate groups of 80.
French: Un manoir de 18 chambres et un autre de 32 chambres peuvent chacun accueillir des groupes de 80 personnes.
English: Looking forward to seeing you next year.
French: En espérant vous voir encore plus nombreux l'année prochaine.
English: It also describes the weapons and the nations that have or wish to acquire them, and action taken by the EU, including transatlantic cooperation, with a view to promoting the non-proliferation of weapons of mass destruction. On the basis of that global assessment, the recommendation proposes some non-proliferation policies for WEU countries to implement.
French: Le 17 mai 2004, le Conseil de l’Union européenne a adopté une Action commune concernant le soutien aux activités de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) pour son programme de sécurité nucléaire et dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Mix thoroughly, gently heat and bring to a boil.
French: Mélanger soigneusement, chauffer doucement et porter à ébullition.
English: FP6-NMP-2- publication 17/12/2002; closure 10/04/2003; budget 40 M€ iv.
French: FP6-NMP-2- date de publication 17/12/2002 ; date de clôture 10/04/2003 ; budget 40 M€ iv.
English: Fishes Quebec Endangered Schedule 1 Endangered 119 Spring Cisco Coregonus sp.
French: Oiseaux QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 930 Panache Pseudevernia cladonia
English: Member States and local authorities shall take measures aimed at differential charging by type of aircraft depending on the noise pollution, CO2 emissions and local air pollution they cause and the energy they consume.
French: Les États membres et les autorités locales prennent des mesures pour différencier les redevances en fonction des catégories d'aéronefs, sur la base des nuisances sonores, des émissions de CO2, de la pollution de l'air locale et de la consommation d'énergie.
English: Women in high-level positions of State and Government
French: Femmes occupant des postes de haut niveau au sein des gouvernements
English: In this way, UNIDO will be able to adapt its services to the changing needs of a changing world and ensure that they effectively contribute to the achievement of the international development goals.
French: C'est de cette façon que L'ONUDI pourrait adapter ses services à l'évolution des besoins et du monde, et veiller à ce qu'ils rendent effectivement plus accessibles les objectifs internationaux en matière de développement.
English: • the "need" to find new economic solutions and to build alternative rural economies; and
French: • le besoin de trouver de nouvelles solutions économiques et de créer des économies rurales de rechange; et
English: And that is why it is a good thing to think of the North – as our poet, Pierre Morency says – "not on a compass but in us".
French: Et c'est pourquoi c'est une bonne chose, comme le dit notre poète Pierre Morency, de penser au Nord « non pas en regardant sur une boussole, mais en regardant en nous ».
English: Turner, J., Lachlan-Cope, A., Colwell, S., Marshall, G. J. and Connolley W. M. 2006.
French: Les auteurs ont Ã©galement fait ressortir une correspondance entre les minima d'activitÃ© solaire et les pÃ©riodes de prÃ©cipitations et de temps plus froid.
English: The links below open in a new browser window
French: Les liens ci-dessous ouvres dans une nouvelle fenêtre
English: The staff of the Office for Outer Space Affairs, in particular the Expert on Space Applications, will carry out the activities described in the present report.
French: Les fonctionnaires du Bureau des affaires spatiales et, en particulier, la Spécialiste des applications des techniques spatiales, exécuteront les activités décrites dans le présent rapport.
English: ARTS, CULTURE, RECREATION AND SPORT 5125 Translator Translators experienced with a variety of technical and government documents.
French: Salaire de départ et traitement moyen Salaire de départ : 21 000 $ Traitement moyen : 35 100 $
English: This subspecies has declined by 17% over the last three generations (15 years).
French: Elle a subi un déclin de 17 % au cours des trois dernières générations (15 ans).
English: With a classic or made-to-measure design, our very large range of products is complemented by a design service on request.
French: De conception classique ou sur mesure, notre très large gamme de produits est complétée par un service de création à la demande.
English: Please search our listing pages for Girona Girona hotels and use the search box form in order to get availability and irresistible hotel prices.
French: Veuillez rechercher nos pages de listes pour les hôtels à Girona Espagne et utilisez le bouton recherche pour vérifiez la disponibilité et les prix attractifs de nos hôtels.
English: CMHC will seek to increase Canadian housing exports by helping companies expand into promising markets, bring together key Canadian clients with pre-selected prospective buyers abroad, promote awareness and recognition of Canadian housing approaches, support foreign delegations seeking information on Canada's housing system and provide assistance to emerging economies to assess and improve their housing environment.
French: La SCHL s'efforcera d'accroître les exportations dans le domaine de l'habitation en aidant les entreprises à prendre de l'expansion sur des marchés prometteurs, mettra en contact des clients clés canadiens avec des acheteurs étrangers potentiels qui ont été présélectionnés, aidera à faire connaître et reconnaître les méthodes canadiennes en matière d'habitation, appuiera les délégations étrangères qui veulent obtenir de l'information sur le système de logement canadien, et fournira de l'aide aux économies émergentes en matière d'évaluation et d'amélioration du cadre de vie.
English: This allows the PSC, through input to Tribunal deliberations, to have an impact on how the PSEA and the PSC appointment framework are interpreted.
French: En participant aux délibérations du Tribunal, la CFP peut influencer la façon dont sont interprétés la LEFP et le Cadre de nomination de la CFP.
English: The Den is downstairs in the Whistlers Inn across from the Heritage Railway Station.
French: Le musée The Den se trouve au sous-sol de l’auberge Whistlers Inn, en face de la gare ferroviaire patrimoniale.
English: If the lifestyle changes don't improve your sleep apnea enough, or if you have moderate to severe sleep apnea, your doctor will also may recommend one of the treatments described above.
French: Une perte de poids de seulement 10 p. cent - soit 20 lbs, chez un homme de 200 lbs - peut réduire grandement le nombre d'épisodes d'apnée du sommeil par nuit.
English: That the Commissioner and the Office of the Commissioner be able, in accordance with priority requirements, to foster more actively the development of the English and French linguistic minority communities and advance the recognition and use of English and French in society.
French: Que la Commissaire et le Commissariat soient en mesure, selon les besoins prioritaires, de promouvoir plus activement le développement des communautés minoritaires francophones et anglophones, ainsi que la reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société.
English: NRC Technology Centres Safer Highways – An End to Truck Roll-Over New research being conducted by the NRC Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) will improve the road safety of trucks carrying dangerous goods.
French: Centres de technologie du CNRC Des routes plus sûres – Prévenir le renversement des camions Un nouveau projet de recherche réalisé par le Centre de technologie des transports de surface du CNRC (CTTS-CNRC) améliorera la sécurité routière des camions servant au transport de matières dangereuses.
English: Current population surveys lack questions with sufficient detail either to enable differentiation between types of arthritis or to describe the nature of activity limitations.
French: Les enquêtes actuelles menées dans la population générale ne posent pas assez de questions suffisamment détaillées pour permettre de faire la différence entre les différents types d'arthrite et de décrire la nature des limitations d'activités.
English: The poster indicated that the tenure of the acting appointment would be for one year with the "possibility of extension".
French: Il était indiqué sur l’avis que la durée de la nomination intérimaire était de un an, avec une « possibilité de prolongation ».
English: This central hotel is ideally located for excursions to the Pyrenees and offers a swimming pool, caf...
French: Cet hôtel central est idéalement situé pour faire des excursions dans les Pyrénées. Piscine, cafeter...