ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it true that aussieBum swimwear is worn by Surf Life Saving Clubs?
French: Est-ce vrai que les clubs de sauveteurs et maître-nageurs australiens portent les maillots de bain aussieBum?
English: By exhorting all U.N. agencies present in Colombia to demand from the Colombian State compliance with international recommendations on human rights and the application of the Guiding Principles on Forced Displacements.
French: L'évaluation à moyen terme a pour objectif d'informer la Conférence des Parties des progrès accomplis et de déterminer tout ajustement qu'il conviendrait d'apporter au plan de travail et au budget pour le deuxième cycle.
English: Although in his later years he relocated to Ogikubo, Tokyo,where he continued to teach untill passing away in 1979.
French: Vers la fin de sa vie il se relocalisa à Ogikubo, Tokyo, où il continua d'enseigner jusqu'à sa mort en 1979.
English: In many countries and water basins, particularly in developing countries, water pollution from household wastewater, industrial effluent and agricultural runoff is on the rise, posing serious threats to human health, ecosystems, and economic activity.
French: Dans de nombreux pays et bassins, en particulier dans les pays en développement, la pollution de l'eau par les eaux usées ménagères, les eaux résiduaires industrielles et les résidus de l'agriculture augmente, risquant de compromettre gravement la santé des populations, les écosystèmes et l'activité économique.
English: As always, he combined his surgery with public health and training for local medical personnel.
French: Comme toujours, tout en pratiquant la chirurgie, il s'occupe de l'hygiène publique et de la formation du personnel médical local.
English: We believe that this calls for a determined and united effort to address the root causes of the anger of all who feel unjustly treated.
French: Ceci appelle un effort résolu et uni pour s'attaquer aux causes profondes de la colère de tous ceux qui se sentent injustement traités.
English: The government has approved AECL's five-year corporate plan for the first time since 1994-95, resolving a problem first brought to Parliament's attention in 1998, and fulfilling an important requirement of the Crown corporations' accountability framework under the Financial Administration Act.
French: Cette approbation règle le problème qui avait initialement été signalé au Parlement en 1998. Cela signifie qu'une importante exigence redditionnelle s'appliquant aux sociétés d'État en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques est maintenant respectée.
English: It seems clear, however, that his section deals only with the authority to direct that an appeal filed by one of the parties be heard and not with the right to adjourn a hearing already begun.
French: Il semble clair que cet article ne traite que du pouvoir de convoquer l'audition d'un appel. intenté par l'une des parties et n'a aucune application au droit d'ajourner truc enquête déjà intentée.
English: • In the UK, the linkage between both branded and private label naturally healthy 100% juices and government "five a day messages" has increased sales, as well as influenced consumption of other products such as single shot beverage products.
French: • Au Royaume-Uni, le lien établi entre les jus purs « naturellement sains » tant sous marque de commerce que sous marque maison et les messages « cinq par jour » du gouvernement a eu pour effet d'accroître les ventes.
English: Established by the WIPO General Assembly at its meeting in September 1999, the Working Group on Constitutional Reform ("the Working Group") held its sixth session at the Headquarters of WIPO from June 24 to 26, 2002.
French: Créé par l'Assemblée générale de l'OMPI lors de sa réunion de septembre 1999, le Groupe de travail sur la réforme statutaire (ci-après dénommé "groupe de travail") a tenu sa sixième session au siège de l'OMPI du 24 au 26 juin 2002.
English: Either through the partnership or through the creation of a virtual national public health institute focused on education and training in public health, dedicated funding mechanisms must be developed to support public health workforce development.
French: Qu'il s'agisse de partenariats ou de la création d'un institut national virtuel de santé publique axé sur l'éducation et la formation en santé publique, des mécanismes de financement spécialisés doivent être établis pour soutenir le développement des ressources humaines en santé publique.
English: Sodium-1-14C-acetate was injected into larvae of the parasite, Exeristes comstockii, reared on Galleria mellonella or on Lucilia sericata.
French: De l'acétate 14C-1 de sodium a été injecté dans les larves du parasite Exeristes comstockii, élevé sur Galleria mellonella ou sur Lucilia sericata.
English: If following their logic, the total of staff and consultants would be 70.
French: Cela se fera par le biais du financement de petits projets concernant l’aide technique, économique, scolaire, culturelle et/ou en matière de développement social à la population locale.
English: • Key performance benchmarks and performance standards
French: • principaux repères en matière de rendement et normes de rendement
English: We especially like videos from the sections!!!
French: "The Six Fucksters and the Slut with big mouth" est une vidéo a regarder, et re-regarder ;-) !
English: Maybe some of your customers like to receive mails that others wouldn't.
French: Par exemple, certains de vos clients souhaiteront probablement recevoir des courriers que les autres ne voudront pas.
English: As an example, societal values related to a wildlife population may not allow for any reduction in its size, even though the proposed land use would not cause the sustainability threshold to be reached.
French: Par exemple, il se peut que les valeurs sociales relatives à une population faunique s’opposent à toute diminution de sa taille, même si l’utilisation du territoire proposée n’entraînait pas l’atteinte du seuil de durabilité.
English: If the selections provided do not cover this particular disposition, indicate "Other" and provide details in field B12A.
French: Si les choix proposés ne correspondent pas à la répartition, indiquez « Autre » et donnez des précisions au champ B12A.
English: Exporters, who were previously permitted to fax their export documents to the CBSA, will no longer be allowed to report in this manner, as the export declaration is now required to be time/date stamped.
French: Les exportateurs à qui il a été permis, par le passé, de télécopier leurs documents d’exportation à l’ASFC ne pourront plus le faire, car la déclaration d’exportation doit maintenant porter la date et l’heure de l’estampille.
English: Such preparation may create a social foundation that will allow political decisions based on compromise to be taken more easily in the future.
French: Cette préparation pourrait créer un fondement social permettant que les décisions politiques basées sur un compromis soient acceptées plus facilement à l’avenir.
English: Components of the strategy, which is being implemented over several years, include: finalizing a framework and indicators for measuring the value of investments in health research; development of an end-of-grant reporting tool which will have researchers provide data to CIHR on the results and impacts of their research from which CIHR will report and enhance communications about research results and overall impacts; and a policy to share the results and products of CIHR-funded research.
French: Les éléments de cette stratégie, qui est mise en oeuvre sur un horizon de plusieurs années, comprennent la finalisation d'un cadre et d'indicateurs pour mesurer la valeur des investissements dans la recherche en santé; la création d'un outil de rapport à la fin des subventions pour obliger les chercheurs à fournir des données aux IRSC sur les résultats et les impacts de leur recherche, données dont les IRSC se serviront pour rendre compte et améliorer les communications au sujet des résultats de la recherche et de ses impacts globaux; et une politique pour le partage des résultats et des produits issus de la recherche subventionnée par les IRSC.
English: We know that the Union area is permanently covered by a layer of tropospheric ozone. The slightest incident can cause this layer to become so concentrated that it may endanger health, and even in areas where the air is clean, plants may be damaged to a degree that has serious consequences for agriculture.
French: En effet, nous savons tous que le territoire de l'Union est couvert au niveau de la basse atmosphère par une couche d'ozone et que, dans certaines circonstances, cette couche d'ozone augmente tellement que cela entraîne des risques graves pour la santé ou des problèmes dans les zones non polluées où les effets de l'ozone tellement nuisibles pour les plantes qu'il en résulte de très gros dommages pour l'agriculture.
English: The Underpass Outdoor Urban Performances and Exhibits – Corner of Rideau and Colonel by Drive.
French: The Underpass : expositions et spectacles urbains à l’extérieur – Au coin de la rue Rideau et de la promenade Colonel By.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Los Cocoteros .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Los Cocoteros .
English: strengthen assistance to prevent and reduce the impact of natural and man-made disasters.
French: • Renforcer l'aide à la prévention et à la réduction des effets des catastrophes naturelles et provoquées par l'homme.
English: GENet provides cost-effective access to many common network services, including Internet access. It also provides the interconnection facility to link different departmental networks.
French: En 1996-1997, TPSGC a étendu à 22 autres ministères et organismes l’accès au SREG, pour un total de 84 clients à la fin de l’exercice financier, et a lancé des projets pilotes avec trois réseaux provinciaux.
English: Glossary and technical notes (4) Occupation Classification Acronyms and Description, for more information.
French: Glossaire et notes techniques (4) Acronymes des classifications professionnelles et description, pour plus de détails.
English: The following key new engagements will be carried out during 2006/07:
French: Voici les nouvelles missions clés qui seront effectuées en 2006-2007 :
English: Two K/Ar dates suggest a Late Triassic age for these intrusions.
French: Deux datations au K/Ar fournissent pour ces intrusions un âge correspondant au Trias supérieur.
English: Lactobacillus helveticus, adherence, surface tension, expanded polystyrene.
French: Lactobacillus helveticus, adhésion, tension de surface, polystyrène expansé.
English: Young people "are important actors in their own communities and their insights, energy and creativity should not be ignored" (Driskell, et al., 2001: 77).
French: Les jeunes «sont d'importants acteurs dans leur collectivité et l'on ne peut ignorer leur point de vue, leur énergie et leur créativité» (Driskell et coll. 2001, p.
English: Summary by the President of the Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Résumé, présenté par le Président du Conseil, des débats de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: The standards maintained in Western Australia's juvenile detention centres are based on the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty: the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the Convention on the Rights of the Child;
French: Les normes des centres de détention pour mineurs d'Australie occidentale sont basées sur les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Unlike making specific provision for this allocation in the year-beginning budget, these allocations are not amenable to formal debate in Parliament.
French: De telles affectations ne donnent pas lieu à un débat officiel au Parlement, comme ce serait le cas si le budget présenté en début d’année contenait des dispositions précises sur l’utilisation des ressources en question.
English: • 1997-A-35 — Suspension show cause - The Starnes Aviation Group, Ltd. dba Business Charters, Inc.
French: • 1997-A-35 — Suspension/sommation - The Starnes Aviation Group, Ltd. s/n Business Charters, Inc.
English: Marie-France Therrien Project Manager Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0748 Fax: (613) 957-0941 E-mail: marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca
French: Marie-France Therrien Gestionnaire de projets Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0748 Télec. : (613) 957-0941 Courriel : marie-france.therrien@acee-ceaa.gc.ca
English: After the entry of their country into the Great War, the Russians invaded Anatolia.
French: Après l'entrée du pays dans la grande guerre, les Russes envahissent l'Asie mineure.
English: Northern Ontario Field Unit Management and Control Framework 1.
French: Unité de gestion du Nord de l’Ontario Cadre de contrôle de gestion 1.
English: The Committee hoped that States parties would find the present dialogue as useful and fruitful as it did, and that the ideas exchanged would provide them with constructive food for thought.
French: Le Comité espère que les États parties auront, comme lui, trouvé ce dialogue utile et fructueux et que les idées échangées nourriront leurs réflexions respectives de manière constructive.
English: In order to contribute to preparing the enlargement of the Union under conditions of balanced economic and social development, the Commission proposes to continue with the elaboration of the Employment Policy Reviews with all candidate countries, to promote co-operation between civil society organisations from the European Union and from the candidate countries, to prepare for joint analysis in the field of social protection and to ensure the successful participation of candidate countries in Community action programmes in the social area as part of the pre-accession strategy.
French: Afin de contribuer à la préparation de l'élargissement dans des conditions de développement économique et social équilibré, la Commission propose de poursuivre l'élaboration des révisions des politiques de l'emploi avec l'ensemble des pays candidats, de promouvoir la coopération entre les organisations de la société civile de l'UE et des pays candidats, de préparer une analyse conjointe dans le domaine de la protection sociale et d'assurer la participation effective des pays candidats aux programmes d'action communautaire dans le domaine social dans le cadre de la stratégie de préadhésion.
English: We are conveniently located in the heart of Montreal Island, on Plateau Mont-Royal, near Laurier and Rosemont metro stations.
French: Nous sommes situés au coeur de l'ile de Montréal, sur le Plateau Mont-Royal, à proximité des métros Rosemont et Beaubien.
English: 41,598 Foreign Exchange Accounts-International reserves held in the exchange  Fund Account-Transfer of profit 2,386,397 1,758,068
French: 41 598 Comptes en devises étrangères – Réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes – Transfert des profits 2 386 397 1 758 068
English: Throughout, our emphasis has to be on protecting the main tenets of the democratic system while attempting to ensure increased accessibility to the process for all Canadians.
French: À cet égard, nous devons procéder dans le respect des grands principes démocratiques, tout en nous efforçant de faciliter l'accès au processus électoral.
English: 4.11 CRS and congenital rubella infection The primary goal of rubella immunization is to prevent infection in pregnancy and thereby eliminate the sequelae, namely CRS and congenital rubella infection (CRI), which can occur in infants born to infected mothers.
French: 4.11 Syndrome de rubéole congénitale (SRC) et rubéole congénitale (RC) La vaccination contre la rubéole a pour objectif principal de prévenir l’infection rubéoleuse pendant la grossesse et, ce faisant, d’éliminer toute séquelle, soit le SRC et la RC, qui peut survenir chez les bébés nés de mères infectées.
English: Nor is there any legislation addressing the rights of members of a refugee's family with respect to residence and documentation, but the broad interpretation of the existing legislation in practice means that such rights are implicitly accorded.
French: Il n'y a pas non plus de texte qui établit les droits des membres de la famille des réfugiés en ce qui concerne la résidence et la délivrance de documents, mais une large interprétation des dispositions en vigueur fait que dans la pratique ces droits leur sont implicitement reconnus.
English: Well, that's it for our resources list, and our tutorial is complete.
French: Voilà, c'était la liste de nos ressources et ce guide est terminé.
English: In the interim, there are still opportunities for interested organizations and individuals to contribute to research, data-gathering and analysis.
French: Entre-temps, il est toujours possible aux organismes et aux particuliers intéressés de contribuer à la recherche, à la collecte des données et à l'analyse.
English: Likewise, the International Organization for Migration (IOM) in May 2002 abruptly announced the interruption of its internal transport programme supporting the return of refugees and IDPs, owing to a reported lack of funding.
French: De même, en mai 2002, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), a annoncé abruptement l'interruption de son programme de transport interne à l'appui du retour des réfugiés et des personnes déplacées en invoquant le manque déclaré de ressources.
English: The strategy will be refined in 2001-02.
French: La stratégie sera peaufinée en 2001-2002.
English: Seeing the opportunity and needing to produce feed for their own cattle, Rolling River First Nation went into hay production almost two years ago.
French: Intéressée à saisir l’occasion de faire fructifier son économie et consciente de la nécessité de produire du fourrage pour nourrir son propre bétail, la Première nation de Rolling River s’est aventurée, il y a presque deux ans, dans la production de foin.
English: According to MCPP staff, there have been 13 actions by Canada over illegal imports since the 1970 UNESCO Convention came into force in Canada in 1978.
French: Selon le personnel du PBCM, le Canada a intenté 13 poursuites pour des importations illégales depuis que la Convention de 1970 de l’UNESCO est entrée en vigueur au Canada en 1978.
English: In addition, we have identified a need for intensive language training for officers who are not yet fully functional, and initiated two years ago a summer intensive program with a specialized language institute.
French: Nous avons, en outre, établi qu’il faut offrir une formation linguistique intensive aux agents qui ne peuvent pas encore remplir entièrement leurs fonctions et lancé il y a deux ans un programme d’été d’apprentissage intensif du japonais en collaboration avec un institut spécialisé de formation linguistique.
English: Decision: allocated to the GUE-NGL Group for 1 point The future of Kosovo and the role of the EU INTA/6/41796 Draftsperson:
French: Décision: attribuée au groupe GUE-NGL pour un point L’avenir du Kosovo et le rôle de l’UE INTA/6/41796 Rapporteur pour avis:
English: In Argentina, when temporary technology groups were formed, they gave rise to stomach ulcers and nervous ailments among women (Roldan 1993).
French: En Argentine, les groupes temporaires de technologie qui ont été constitués ont donné lieu chez des femmes à des ulcères d’estomac et à des problèmes psychologiques ( Roldan, 1993 ).
English: Facilities and Services Welcome to Waterton! © Parks Canada / Jeff Yee, 2001 Friendly Visitor Information Staff © Parks Canada / Jeff Yee, 2001 Shopping in Waterton © Parks Canada / Jeff Yee, 2001
French: Installations et services Bienvenue à Waterton! © Parcs Canada / Jeff Yee, 2001 Le personnel amical du Centre d'accueil © Parcs Canada / Jeff Yee, 2001 Magasiner à Waterton © Parcs Canada / Jeff Yee, 2001
English: I can even cite you a figure: EUR 65 million have already been allocated to this programme.
French: Je peux même vous donner un chiffre: 65 millions d'euros ont déjà été alloués à ce programme.
English: Foundation «The Third Europe ») Workshop 5 The heritage of the Roma (Place :
French: Fondation «La troisième Europe ») Atelier 5 Le patrimoine des Roms (Lieu :
English: The government has put in place radiation, detection and monitoring devices in the main seaports such as: Tanjung Priok Port, Jakarta and Tanjung Perak Port, Surabaya.
French: Le Gouvernement a mis en place des dispositifs de détection de rayonnement et de surveillance dans les principaux ports, comme ceux de Tanjung Priok, à Djakarta, et Tanjunk Perak, à Surabaya.
English: (c) The tax measure should be consistent with Canada's international obligations.
French: c) La mesure fiscale doit être conforme aux obligations internationales du Canada.
English: The primary goal for research at Capital Care Group Inc. is "to enhance the quality of life for residents, staff, and families/friends."
French: Il dispose d'une des meilleures unités de recherche en soins continus au Canada. L'un de ses thèmes de recherche est l'amélioration de la qualité de vie des pensionnaires, du personnel et des familles/amis.
English: In my view it seems clear from the Commissioner's position that there may be differentiation but no discrimination and therefore no rigid classification.
French: Selon moi, il ressort clairement de la position du commissaire qu'il existe certaines différences, mais aucune discrimination et partant qu'il n'y aura aucune classification rigide.
English: In addition to trucking competition, and to a greater degree than other rail carriers, the Company’s subsidiary, Illinois Central Railroad Company (ICRR), is vulnerable to barge competition because its main routes are parallel to the Mississippi River system.
French: Ces éléments comprennent notamment ceux qui sont énoncés ci-après, de même que d’autres risques particuliers décrits de temps à autre de façon détaillée dans des rapports déposés par la Compagnie auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis.
English: Human Sciences Life Sciences Physical Sciences Health Sciences Art Agriculture/Agronomy Chemistry Aboriginal Health (e.g., traditional knowledge, traditional practice) Anthropology Biology Engineering Addiction Archaeology Botany Geology Chronic Diseases (e.g., cancer, diabetes) Communications Environmental Sciences/ Ecology Mathematics Community Health Criminology Forestry Oceanography Environmental Health Economics Resource Management Physical Geography Gender and Health (e.g., maternal and reproductive) Education Veterinary Medicine Physics Health Care Services History Zoology Other (specify) Mental Health Human Geography Other (specify)
French: Sciences humaines Sciences biologiques Sciences physiques Sciences de la santé Art Agronomie/Agriculture Chimie Santé des Autochtones (par ex., connaissances traditionnelles, pratiques traditionnelles) Anthropologie Biologie Génie Toxicomanie Archéologie Botanique Géographie physique Maladies chroniques (par ex., cancer, diabète) Communication Sciences de l'environnement/Écologie Géologie Santé communautaire Droit Gestion des ressources Océanographie Santé et sexe (par ex., santé des futures mères et santé liée à la reproduction) Économie Médecine vétérinaire Physique Services de soins de santé Education Zoologie Autre (préciser) Santé mentale Géographie humaine Autre (préciser)