ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Kostunica has said so, and the Albanian and Serb leaders of Kosovo together accepted and signed that document.
French: Le Président Kostunica l'avait dit.  Mais les dirigeants albanais et serbes du Kosovo ont ensemble accepté et signé ce document.
English: One reporting State highlighted the benefits of establishing flexible specialized task forces that would draw on specialized expertise in accordance with the needs of the investigation.
French: Un État répondant a souligné l'intérêt de créer des équipes spéciales qui mettraient leurs connaissances spécialisées au service de l'enquête.
English: The Attorneys General of every province must also publish or otherwise make public an annual report on their use of the investigative hearing and recognizance with conditions.
French: Le procureur général de chaque province doit également publier, ou mettre à la disposition du public de toute autre façon, un rapport annuel sur l’application des dispositions sur l’investigation et l’engagement assorti de conditions.
English: Trade-Mark Use by Aboriginal People Trade-marks are used by Aboriginal people to identify a wide range of goods and services, ranging from traditional art and artwork to food products, clothing, tourist services and enterprises run by a First Nation.
French: Les Autochtones et les marques de commerce Les Autochtones se servent des marques de commerce pour identifier une vaste gamme de produits et services allant des objets d’art et d’artisanat traditionnels aux produits alimentaires, aux vêtements, aux services touristiques et aux entreprises dirigées par une Première nation.
English: In a similar vein, terrorists lacking the skill or resources to make fake passports or alter real ones will call on “criminal service providers” who specialize in document forgery.
French: Toujours dans ce même contexte, les terroristes qui n'ont pas les compétences ou les ressources nécessaires pour falsifier des passeports ou en fabriquer de faux feront appel à des “fournisseurs de services criminels” spécialisés dans la falsification de documents.
English: Special skills are therefore required.
French: Des compétences spécialisées sont donc nécessaires.
English: The sight of... click here to read the full story de She gets screwed in her grandparents' room!
French: L'avoir vu comme... Cliquez ici pour la suite de Niquée dans la chambre des grands parents !
English: In August 2003, the Chief Minister visited Britain, where he had meetings with British officials, including representatives of DFID.
French: En août 2003, le Ministre principal est allé s'entretenir en Grande-Bretagne avec des autorités, notamment des représentants du Department for International Development.
English: Best practices and backcasting techniques were used to find ways to get into a 'solutions space' and follow this preferred path.
French: On a utilisé des pratiques exemplaires et des techniques d'analyse rétrospective pour découvrir des façons d'entrer dans un « espace de solution » et de suivre ce chemin préconisé.
English: In 2006, 4 per cent ($35 million) of net contribution came from major gifts given by private individuals.
French: En 2006, 4 % du produit net (35 millions de dollars) provenaient de dons importants de particuliers.
English: Current laboratory methods limit our ability to determine the effectiveness of bleach for inactivating HCV.
French: Les méthodes actuelles d’analyse en laboratoire limitent notre capacité de déterminer l’efficacité de l’eau de Javel comme agent d’inactivation du VHC.
English: Furthermore, concerning the Commissioner’s of Police powers as regards the associations’ registration, the Committee recalls that in its aforementioned decision on the merits in Complaint No. 11/2000 (§33-34), it considered that judicial proceedings afford appropriate protection against arbitrary refusal for registration.
French: Par ailleurs, s’agissant des pouvoirs du Chef de police quant l’enregistrement des associations de police, le Comité rappelle que, dans sa décision sur le bien fondé dans la Réclamation n° 11/2000 précitée (§33-34), il a considéré qu’une procédure de nature juridictionnelle, représente une garantie appropriée contre d’éventuels refus arbitraires en la matière.
English: By its very nature, the text that is being circulated seeks to be corrected, amended and supplemented by all delegations, so that ultimately it can evolve and be subject to substantive and formal amendments that will turn it into a text chosen by all and for all.
French: Par sa nature même, le texte qui circule demande à être corrigé, modifié et enrichi par toutes les délégations pour qu'il puisse, en dernier lieu, évoluer et subir les modifications de fond et de forme qui en feront alors un texte choisi par tous et pour tous.
English: These additional resources were allocated to the following major initiatives: (in millions $)
French: Ces ressources supplémentaires ont été affectées aux importantes initiatives suivantes : (en millions de dollars)
English: Weather systems are characterised by changes of pressure of air, and also various winds blowing in them.
French: Les systГЁmes de temps se caractГ©risent par les changements de la pression de l'air, ainsi que de divers vents les effleurant.
English: Q. Will all First Nations in BC be affected by the Canada-First Nation Education Jurisdiction Agreement?   11.
French: Q. Toutes les premières nations en Colombie-Britannique seront-elles visées par l'Accord Canada-Première nation sur la compétence en matière d'éducation?   11.
English: This system related also to the worship of the oak and the Christmas and Easter system of the Pagans (cf.
French: Ils doivent d�truire leurs autels, briser leurs images et couper leurs bosquets (voir Deut. 16:21-22).
English: While the GEF programme will remain an important means of financing to support sustainable energy options, numerous policy, capacity building, rural development and gender equity considerations related to energy, can only be supported through a non-GEF mechanism.
French: Le programme du FEM demeurera un moyen de financement important pour apporter un appui aux options énergétiques durables, mais nombre d’aspects touchant aux politiques, au renforcement des capacités, au développement rural et à l’équité entre les sexes et ayant un lien avec le secteur de l’énergie ne peuvent recevoir un appui qu’au moyen d’un mécanisme autre que le FEM.
English: Andorra, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Brazil, Cameroon, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, the Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Georgia, India, Latvia, Madagascar, Panama, the Republic of Korea, San Marino, Senegal, Sierra Leone and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, Andorre, l'Arménie, la Bosnie-Herzégovine, le Burundi, le Brésil, le Cameroun, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, la Croatie, El Salvador, la Guinée équatoriale, la Géorgie, l'Inde, la Lettonie, Madagascar, le Panama, la République de Corée, la République dominicaine, Saint-Marin, le Sénégal, la Sierra Leone et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: I would hope to report back soon to Council members on further developments.
French: J'espère pouvoir faire rapport au Conseil prochainement sur tout progrès accompli en la matière.
English: The Equal Opportunity legislation provides that any person who alleges that he or she has been a victim of discrimination may lodge a written complaint with the Equal Opportunity Commission setting out details of the alleged act of discrimination.
French: La loi sur l'égalité de chances prévoit que quiconque se considère victime de discrimination peut déposer une requête auprès de la Commission de l'égalité de chances.
English: The law may now treat creditors more fairly and produce more efficient decision making by directors and officers of insolvent companies.
French: La législation peut désormais traiter les créanciers avec plus d'équité et faire en sorte que les administrateurs et les dirigeants d'entreprises insolvables prennent leurs décisions de manière plus efficiente.
English: The draft law stipulates that the principal type of the offence of slander will no longer carry the penalty of deprivation of liberty (but only the penalty of restriction of liberty and a fine); additionally, the offence of slander committed by means of communications media will no longer be penalised.
French: Conformément au projet de loi, la diffamation qui est le principal type de délit de presse ne sera plus sanctionné par une peine privative de liberté (mais uniquement par une peine restrictive de liberté et une amende); de plus, la diffamation commise par le biais d'un moyen de communication ne sera plus considérée comme une infraction pénale.
English: International Federation Terre des Hommes
French: Internationale des résistants à la guerre
English: Towards a European Constitution At its meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, the European Council welcomed the draft constitutional treaty presented by Mr Valéry Giscard d'Estaing, President of the Convention.
French: Vers une Constitution européenne Le Conseil européen réuni à Thessalonique, les 19 et 20 juin 2003, a accueilli favorablement le projet de traité constitutionnel présenté par M. Valéry Giscard d'Estaing, président de la Convention.
English: As with the CST, the Government will ensure that no province or territory is unduly affected by the move to equal per capita CHT support.
French: Comme pour le TCPS, le gouvernement veillera à ce qu’aucune province ou aucun territoire ne soit indûment touché par l’adoption d’une aide selon un montant égal par habitant pour le TCS.
English: • 262 thousand are steers and heifers for slaughter, up 9.6% from 2003 On the other hand, replacement beef heifers are down 6.8% from a year ago.
French: • 262 000 sont des bouvillons et génisses pour l’abattage, en hausse de 9,6 % par rapport à 2003. Par ailleurs, le nombre de génisses de boucherie de remplacement a fléchi de 6,8 % par rapport à l’an dernier.
English: If you answered yes to all the above questions, the payments are support payments.
French: Si vous avez répondu oui à chacune des questions ci-dessus, les paiements sont une pension alimentaire.
English: The system that generates the target area for a mission preview and virtual rehearsal is PowerSceneTM.
French: Le système qui produit la zone de la cible pour un examen préalable et une répétition virtuelle de la mission est PowerSceneTM.
English: Data on per capita expenditure for males and females were not available.
French: On ne dispose pas de données sur les dépenses par personne pour les deux sexes.
English: (balance between the expected results and the amount of the grant).
French: Caractère innovateur : la Commission appréciera dans quelle mesure l’action proposée induira des approches et pratiques nouvelles.
English: It was also noted that such rights performed the same economic function as retention of title and conditional sales and the extent to which they should be protected was a matter of policy.
French: On a également constaté que ces sûretés remplissaient la même fonction économique que la réserve de propriété et la vente sous condition et que la mesure dans laquelle elles devaient être protégées relevait de la politique générale.
English: It is now necessary to shift to a database system to improve data management for automated validation of accuracy and integrity.
French: Il faut maintenant passer à un système de base de données afin d'améliorer la gestion des données et assurer ainsi une validation automatisée de la précision et l'intégrité des données.
English: ECJ case-law developments 13.
French: Développements dans la jurisprudence de la CJCE 13.
English: For effective surveillance it is necessary that each suspect case of measles be thoroughly investigated to confirm the diagnosis.
French: La surveillance n’est efficace que dans la mesure où l’on fait enquête sur chaque cas suspect afin de confirmer le diagnostic.
English: Members had also agreed to a package on development issues and taken a decision to begin negotiations on trade facilitation.
French: Les membres s'étaient également entendus sur un ensemble de questions concernant le développement et avaient pris la décision d'engager des négociations sur la facilitation du commerce.
English: If so, please elaborate.
French: Si c'est le cas, veuillez nous les indiquer.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Letters to Heads of HR: 1994 June Number: 94-15 Date: 1994-06-02 Subject:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lettres aux chefs des RH : 1994 Juin Numéro : 94-15 En date du : 1994-06-02 Sujet :
English: 28, from a decision of a Board of Referees established pursuant to theUnemployment Insurance Act.
French: Il s'agit d'une demande en vertu de l'article 28, à l'encontre d'une décision du conseil arbitral constitué sous l'empire de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: This price would no longer be similar for all producers and could vary a great deal over a season.
French: Le prix ne serait plus le même pour tous les producteurs et pourrait varier énormément au cours d’une campagne.
English: Regarding the area of peace and security, we fully endorse the call for a new security consensus.
French: S'agissant du domaine de la paix et de la sécurité, nous approuvons pleinement l'appel en faveur d'un nouveau consensus sécuritaire.
English: The impact velocity of the impactor when striking the bumper shall be 1.1 ± [0.2] m/s.
French: 7.1.1.4 La vitesse d'impact de l'élément de frappe lorsqu'il heurte le pare-chocs doit être de 1,1 ± [0,2] m/s.
English: Thus, the more tourists and pilgrims come to the Holy Land, the more it facilitates peace.
French: Ainsi, plus il y aura de touristes et de pèlerins en Terre Sainte plus il y aura de chances de paix.
English: Need for a global legal instrument against corruption
French: Nécessité d'un instrument juridique mondial contre la corruption
English: However, a review of the project files indicated a potential for increasing the transparency of the evaluation process by enriching the information in the CTF Guidelines – for example, the broadcaster track record, the template used to evaluate the marketing element in the selective evaluation, and the scoring of project quality.
French: Toutefois, un examen des dossiers de projet a révélé que le processus d'évaluation pourrait être plus transparent si l'information contenue dans les Lignes directrices du FCT était plus exhaustive – par exemple, la feuille de route du télédiffuseur, le modèle utilisé pour l'évaluation de l'élément marketing de l'évaluation sélective et la cotation de la qualité du projet.
English: To complement institutional support and the development of a permanent professional training system, the project is also assisting the development of a case law database with Bir Zeit University.
French: En complément du soutien apporté aux institutions et de l'élaboration d'un système de formation professionnelle permanent, le projet appuie aussi le développement d'une base de données de jurisprudence en collaboration avec l'université de Bir Zeit.
English: (r) Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 January to 31 December 2007;
French: r) Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007;
English: The extent to which these opportunities generate responses from the research community is an indicator of the level of activity and interest in these research areas.
French: La mesure dans laquelle ces possibilités suscitent des réponses de la part de la communauté de recherche est un indicateur du niveau d'activité et d'intérêt dans les domaines de recherche en question.
English: The Polini Malaysian Motorcycle Grand Prix takes place at 2pm local time.
French: Le Grand Prix Polini de Malaisie aura lieu à 14h00, heure locale.
English: Boyd says that in both the United States and Canada, the health and well-being of immigrant populations, have become public issues.  Other public policy issues tackled by Boyd's research include: admission criteria and their implications for immigrant women; language training for immigrants; and the social and economic well being of foreign born seniors.
French: Mme Boyd affirme que la santé et le bien-être des immigrants ainsi que leur accès aux soins de santé sont tout à fait d'actualité, tant aux États-Unis qu'au Canada.  Parmi les autres questions d'intérêt général qu'aborde Mme Boyd dans sa recherche, on compte les critères d'admission et leurs conséquences pour les immigrantes, la formation linguistique dispensée aux immigrants, ainsi que le bien-être économique et social des personnes âgées nées à l'étranger.
English: The Tribunal recommended to the Minister of Finance that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of plain woven fabrics, unbleached or bleached, containing 65 percent or more by weight of polyester fibres mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 100 g/m2 and a width of 183 cm or greater, of subheading No. 5407.91 or 5513.11, to be dyed or printed, for use in the manufacture of the following bedding products: comforters, duvets, pillow shams and bed skirts.
French: Le Tribunal a recommandé au ministre des Finances d’accorder un allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations en provenance de tous les pays de tissus unis, non blanchis ou blanchis, contenant au moins 65 p. 100 selon le poids de fibres de polyester mélangées uniquement avec du coton, d’un poids n’excédant pas 100 g/m2 et de 183 cm au moins de largeur, de la sous-position no 5407.91 ou no 5513.11, destinés à être teints ou imprimés, devant servir à la confection des produits de literie suivants : édredons, couettes, couvre-oreillers et volants de lit.
English: Reaffirming that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing, and with the same emphasis, and that, while the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds must be borne in mind, it is the duty of States, regardless of their political, economic and cultural systems, to promote and protect all human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et liés entre eux et que la communauté internationale doit les traiter globalement de façon juste et équitable et sur un pied d'égalité et avec le même accent, et que, si l'importance des particularités nationales et régionales et des différentes valeurs historiques, culturelles et religieuses doit être prise en compte, il est du devoir des États, quels que soient leurs systèmes politique, économique et culturel, de promouvoir et protéger tous les droits de l'homme et libertés fondamentales,
English: In order to increase men's awareness of the importance of active fatherhood and to increase the number of men taking paternity leave and childcare leave, a media campaign was carried out on national television in which a television spot called “Daddy, be active!” was broadcast.
French: Dans le but de sensibiliser davantage les hommes à l'importance de la paternité active et d'accroître le nombre des ommes mettant à profit le congé de paternité et le congé parental, une campagne a été menée à la télévision nationale où un spot télévisé intitulé « Papa, fais quelque chose!
English: How can I increase the safety of my online transactions?
French: Comment renforcer la sécurité des mes transactions en ligne ?
English: See federal debt statistics and first graph.
French: Voir les statistiques de la dette de l’administration fédérale et le premier graphique.
English: There will be other reports on the Troika visit that I took part in last week with the Foreign Minister of Belgium, which holds the presidency, and with the Foreign Minister of Spain - the next presidency - which demonstrated our commitment to the issues we were discussing.
French: Il y aura d'autres rapports sur la mission de la troïka à laquelle j'ai participé la semaine dernière, avec le ministre belge des Affaires étrangères, dont le pays assure la présidence, et avec le ministre des Affaires étrangères de l'Espagne - qui assurera la prochaine présidence. Ce voyage a démontré notre engagement dans les dossiers dont nous discutons.
English: There are many possible ways out of the dogma of free trade that was challenged in Seattle.
French: Les pistes à explorer sont nombreuses pour sortir du libre-échange érigé en dogme et qui a été contesté à Seattle.
English: Prendre 1 comprimé oralement 3 fois par jour avec de leau.
French: Take orally 1 tablet 3 times per day with water.
English: Has the impact of the loss of fishing gears been studied?
French: Les répercussions de la perte d’engins ont-elles été étudiées?
English: Given that duplicate files are necessary, effort should be made to determine the most appropriate detail to be retained in each file.
French: Étant donné cette nécessité, il faudrait essayer de déterminer quelle information doit être conservée dans les dossiers.
English: lw = distance of the centre of gravity of the lateral plane AW from the waterline according to the considered load conditions as given in 15-3.2, in m.
French: lv = distance entre le centre de gravité de la surface latérale Av et la ligne de flottaison déterminée par les conditions de chargement visées au 15-3.2, en m.
English: The duration of the marriage shall not be taken into account if there are one or more children of a marriage contracted by the official before he left the service, provided that the surviving spouse maintains or has maintained those children.
French: La condition d'antériorité du mariage, prévue au premier alinéa, ne joue pas si un ou plusieurs enfants sont issus d'un mariage de l'ancien fonctionnaire, contracté antérieurement à sa cessation d'activité, pour autant que le conjoint survivant pourvoie ou ait pourvu effectivement aux besoins de ces enfants à charge au sens de l'article 2 paragraphe 2 de l'annexe VII.
English: Led by training centres in Indonesia, the Philippines, and Thailand, SEACLEN is an active network of academic professionals with expertise in clinical epidemiology and public-health research.
French: Dirigé par des centres de formation en Indonésie, aux Philippines et en Thaïlande, le SEACLEN est un réseau actif de professionnels universitaires spécialisés en épidémiologie clinique et en recherche en santé publique.
English: Similarly, the first decade of the new millennium should be able to build on the successes, failures and new challenges of the 1990s.
French: De même, la première décennie du nouveau millénaire devrait tirer parti des succès, des échecs et des nouveaux défis des années 90.
English: Polaris’s Position Polaris submitted that it has been over 10 years since the original Zodiac Model RIB PC was first procured.
French: Position de Polaris Polaris a fait valoir que le premier achat du modèle original RIB PC de Zodiac remonte maintenant à plus de 10 ans.
English: 92:00.00 UNCLASSIFIED THERAPEUTIC AGENTS CYCLOSPORINE Limited use benefit (prior approval required).
French: Annexe A - Médicaments à usage restreint et critères
English: This was, incidentally, one of the applications planned in the smart card project (see Example 4).
French: C'était d'ailleurs l une des applications prévues au projet de carte à microprocesseur (voir exemple n° 4).
English: One person, who has been in prison for the last six years, has required extensive 10
French: Une personne, qui est incarcérée depuis six ans, a exigé une intervention considérable de la part de la mission.
English: You have the right to withdraw this consent, but if you do, we may cancel your access to our products and services.
French: Vous êtes en droit de revenir sur ce consentement mais, dans ce cas, nous pourrons annuler votre accès à nos produits et services.
English: The Constitution grants the House of Federation the power to resolve conflicts.
French: La Constitution lui confère le pouvoir de résoudre les conflits.