ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not possible at this stage to provide a definitive estimate of voluntary contributions for 2005.  It could, however, be determined that the Office would not have sufficient extrabudgetary resources to operate through 2005.
French: Il n'est pas possible pour le moment d'estimer de manière sûre le montant des contributions volontaires qui seront versées en 2005, mais ce qui paraît certain, c'est que le Bureau du Représentant spécial ne disposera pas de ressources extrabudgétaires suffisantes pour traverser l'année 2005.
English: While in Aichi, the delegation traveled to the 2005 World Expo, whose theme is "Nature’s Wisdom".
French: Pendant qu’elle était à Aichi, la délégation s’est rendue à l’Exposition mondiale de 2005 dont le thème est « La sagesse de la nature ».
English: LAN/WAN protocols and services (Switching Ethernet, VLAN, Fast Ethernet / Gigabit Ethernet, VSAT), use of internet technologies for implementing internal networks or interconnecting networks network equipment such as routers, hubs, firewalls, proxy servers, remote access servers, authentication, etc., network design, including cabling (including optical fibres), network security, including user authentication, access right management and network intrusion detection, wireless communications, integration of voice and data, ongoing developments in the areas of VPN (virtual private network) technologies.
French: protocoles et services LAN/WAN (Switching Ethernet, VLAN, Fast Ethernet / Gigabit Ethernet, VSAT); utilisation des technologies de l'internet pour le déploiement de réseaux internes ou l'interconnexion de réseaux; équipement des réseaux, tels que routeurs, hubs, pare-feu, serveurs mandataires, serveurs d'accès à distance, authentification, etc.; conception de réseaux, y compris câblage (fibres optiques, notamment); sécurité des réseaux, y compris authentification des utilisateurs, gestion des droits d'accès et détection des intrusions dans le réseau; télécommunications sans fil; intégration de la voix et des données; développements en cours dans les domaines des technologies des réseaux privés virtuels.
English: It seems to me that you have given a cautious response.
French: Il me semble que vous avez été prudent dans votre réponse.
English: In addition to the amount of $1 million donated by our RBC partner, Project Haiti will be financed with the proceeds from LA SOIRÉE ONE DROP, a benefit event that will take place in Montréal on April 30, during the world premiere of Cirque 2010, a touring production directed by Robert Lepage, and with donations from people who support ONE DROP.
French: Outre la somme de 1 million $ versée par notre partenaire RBC, le Projet Haïti sera financé par les profits amassés lors de LA SOIRÉE ONE DROP, un événement-bénéfice qui aura lieu le 30 avril à Montréal, à l’occasion de la première mondiale de Cirque 2010, un spectacle de tournée mis en scène par Robert Lepage, et avec les dons recueillis auprès des gens qui soutiennent ONE DROP.
English: The poor appearance of the List contrasts with the considerable improvement that the Committee has made to its website, and the Team suggests that the Committee commission it to offer a new format for its approval.
French: La présentation laissant à désirer de la Liste tranche avec les améliorations substantielles que le Comité a apportées à son site Web et l'Équipe a suggéré que le Comité la charge de proposer un nouveau format et de le soumettre à son approbation.
English: Looks like a stele, but is smaller and usually found in a cemetery or grave site (see also TYPE) (Example).
French: Historique : un bref paragraphe donnant les détails disponibles sur la construction, l'inauguration, la dédicace, la situation et la représentation qui se trouvent sur le mémorial.
English: She is alleged to have confessed in an attempt to save her boyfriend who was the responsible party, but she then withdrew her confession.
French: Il semblerait qu'elle ait avoué le meurtre pour protéger son compagnon, qui était le vrai coupable, mais que par la suite elle se soit rétractée.
English: It is fortunate coincidence that a large number of AAC members are also board members of DATAD - it should therefore be possible to derive synergies from participation in joint programmes.
French: Fort heureusement, beaucoup de membres du Comité consultatif du Réseau AVLIN sont également membres du Conseil de la DATAD - leur participation à des programmes conjoints permettrait donc de créer des synergies.
English: The authorities will not pay too much attention to us, whatever we say, but the Russian people should be made aware of Europe's position.
French: Les autorités ne nous prêteront pas grande attention, quoi que nous disions, mais le peuple russe devrait être informé de la position de l'Europe.
English: It calls upon the State party to consider implementing measures such as quotas, benchmarks, targets and incentives, in particular with regard to articles 7, 8, 10, 11 and 14 of the Convention.
French: Il lui demande d'envisager des mesures telles que quotas, critères, objectifs et incitations, eu égard notamment aux articles 7, 8, 10, 11 et 14 de la Convention.
English: Most of the south west of the country is populated by people of Oksidan origin.
French: La plus grande partie du Sud-Ouest du pays est peuplée de personnes d’origine oksidienne.
English: APPENDIX A SCHEDULE to the Ontario Freedom of Information and Protection of Privacy Act, General R.R.O. 1990, Reg.
French: ANNEXE A Annexe à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, Dispositions générales R.R.O. 1990, Règl.
English: The Panel also emphasized that authorization from the Council for regional peace operations was required in all cases.
French: Il insistait par ailleurs sur le fait que les opérations régionales de paix devaient toujours être autorisées par le Conseil.
English: As regards restrictions on visas, Sweden is a contracting party of the Schengen Convention.  The Schengen Member States are bound by Regulation (EC) No. 539/2001 as to which citizens are required to have a visa for entering the Schengen area.
French: S'agissant des restrictions relatives aux visas, la Suède est partie contractante à la Convention de Schengen, dont les États parties sont tenus de respecter le règlement (CE) 539/2001 faisant obligation à leurs ressortissants d'obtenir un visa d'entrée dans l'espace Schengen.
English: At its 5th and 6th meetings, on 27 April 2009, the Council held an informal interactive dialogue of the whole on theme 1: “Addressing the impact of the global financial and economic crisis on development, including issues related to the international financial and monetary architecture and global governance structures”.
French: À ses 5e et 6e séances, le 27 avril 2009, le Conseil a tenu en plénière un dialogue interactif officieux sur le thème : « Conduite à tenir face aux répercussions de la crise économique et financière mondiale sur le développement, notamment en ce qui concerne les questions touchant la structure du système financier et monétaire international et les mécanismes de gouvernance mondiale ».
English: Revenue losses from the abolition of registration taxes could be covered by parallel increases of revenue from annual circulation taxes and, if necessary, from fuel taxes in compliance with Council Directive 2003/96/EC.
French: Les pertes de recettes fiscales résultant de la suppression des taxes d’immatriculation pourront être compensées par un accroissement parallèle de celles générées par les taxes annuelles de circulation et, si nécessaire, par la perception d’autres taxes, conformément aux dispositions de la directive 2003/96/CE du Conseil.
English: Mr. Muburi-Muita (Kenya): My delegation welcomes the decision of the Security Council to hold an open debate to consider how to enhance its effectiveness in conflict prevention and resolution, particularly in Africa.
French: M. Muburi-Muita (Kenya) (parle en anglais) : Ma délégation salue la décision prise par le Conseil de sécurité de tenir un débat public pour examiner comment accroître son efficacité en matière de prévention et de règlement des conflits, en particulier en Afrique.
English: Adjusted Prevalence Odds Ratios for Report of PTSD (health care provider diagnosed), Symptoms Suggestive of PTSD and Confounders Which are Statistically Significant, Among GW Veterans Only GW Veterans Only PTSD (health care provider diagnosed) PTSD (symptoms) Experiences reported Psychological Stressors Physical Trauma Chemical Warfare Agents Non-routine Immunizations Sources of Infectious Diseases Central Nervous System Factors Ionizing / non-ionizing radiation
French: Coefficients corrigés des probabilités de prévalence de déclaration de TSPT (diagnostiqué par un prestateur de soins de santé), des symptômes suggérant le TSPT et variables confusionnelles statistiquement importantes au sein des anciens combattants de la guerre du Golfe seulement ACGG seulement TSPT (diagnostiqué par un prestateur de soins de santé) TSPT (symptômes) Problèmes signalés Agents stressants psychologiques Traumatismes physiques Agents de guerre chimique Immunisations non habituelles Sources de maladies infectieuses Facteurs du système nerveux central Rayonnement ionisant / non-ionisant
English: Martin 'Joey' Schulze will also deliver two talks covering "community-based development using Debian as example" and "the future of free IT in the society".
French: Martin « Joey » Schulze donnera également deux conférences dont les sujets seront « le développement communautaire, avec Debian comme exemple » et « le futur des technologies de l'information libres dans la société ».
English: Eco-labelling is a relatively new approach in the context of sustainable fisheries management.
French: L’étiquetage écologique est une approche relativement nouvelle dans le contexte de la gestion durable de la pêche.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament: Interim report on the follow-up to the informal meeting of Heads of State or Government at Hampton Court.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Rapport intermédiaire sur le suivi de la réunion informelle des chefs d'État ou de gouvernement tenue à Hampton Court".
English: • out-patient renal dialysis treatments in designated hospitals or other approved facilities;
French: • la dialyse dans les hôpitaux désignés ou d'autres établissements approuvés;
English: (ii) In proposing a model, consider the value of creating an effective system for handling staff complaints that involves alternative forms of dispute resolution by which cases can be settled by mutual consent, such as mediation, conciliation, arbitration and/or an ombudsman;
French: ii) Appréciera, s'agissant de proposer un modèle, l'intérêt d'instituer un système efficace d'examen des plaintes des fonctionnaires assorti de procédures non contentieuses de règlement des litiges, permettant de régler les litiges à l'amiable, comme la médiation, la conciliation, l'arbitrage ou le recours à un ombudsman;
English: Blanc-Sablon Transmitter Site :
French: Blanc-Sablon Site émetteur :
English: • Plans for strategic review of PERD to identify R&D priorities over long term to 2025
French: • Plan d'examen stratégique du PRDE visant à discerner les priorités de recherche et développement à longue échéance (d'ici 2025)
English: 6268 MONARCH PARK PLACE NIWOT, COLORADO 80503 UNITED STATES (OF AMERICA) FIELD FISHER WATERHOUSE 35 VINE STREET LONDON EC3N 2AA UNITED KINGDOM
French: 6268 MONARCH PARK PLACE NIWOT, COLORADO 80503 ÉTATS-UNIS (D’AMERIQUE) FIELD FISHER WATERHOUSE 35 VINE STREET LONDON EC3N 2AA ROYAUME-UNI
English: But the essential role is played by the combination of the European humanitarian aid policy (ECHO) and the external relations policy in the broad sense (emergency response instruments and reconstruction aid instruments).
French: Mais c’est bien la combinaison de la politique d’aide humanitaire européenne (ECHO) et de la politique des relations extérieures au sens large (instruments de réponse d’urgence et instruments d’aide à la reconstruction) qui joue un rôle essentiel.
English: Knowledge and Information Transfer Tools.
French: Outils de transfert du savoir et de l'information.
English: This was the largest, most important, collaborative, educational project ever conducted in Canada, and perhaps in the world.
French: C’est le projet éducatif de collaboration le plus grand et le plus important jamais mené au Canada, et peut-être même au monde.
English: Result of the work of the small group chaired by Russia) 20
French: Résultat des travaux du petit groupe présidé par la Russie)
English: [20] Despite his suggestion early in the proceedings that he was withdrawing the element of his complaint dealing with denied boarding compensation, Mr. Schatz later alleged that Air Canada contravened its tariff in providing him with a CAD$200 travel voucher instead of either the CAD$100 cash or CAD$300 travel voucher prescribed by its tariff.
French: [20] Malgré son allégation formulée plus tôt dans les procédures selon laquelle il retirait l'élément de sa plainte portant sur l'indemnisation pour le refus d'embarquement, M. Schatz a soutenu plus tard qu'Air Canada avait enfreint son tarif en lui remettant un bon de voyage d'une valeur de 200 $CAN plutôt qu'une somme de 100 $CAN en argent comptant ou un bon de voyage d'une valeur de 300 $CAN comme le prévoit son tarif.
English: Before 1 July* Each institution prepares a provisional statement of its expenditure so that the Commission can combine them in a draft budget incorporating revenue and expenditure.
French: Avant le 1er juillet * Chaque institution dresse un état prévisionnel de ses dépenses pour que la Commission les regroupe dans un projet de budget qui comprend recettes et dépenses.
English: The List of intermediate and Final Rates for Tariff Items of the "F" Staging Category set out in the schedule to the Act is amended as set out in Part 2 of the schedule to this Order.
French: La liste des taux intermédiaires et des taux finals pour les numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement " F " de l'annexe de la même loi est modifiée conformément à la partie 2 de l'annexe du présent décret.
English: How can the public's “right to know” about health threats from chemical accidents be ensured?
French: Comment assurer le «droit de savoir» du public concernant les menaces que les accidents chimiques font peser sur sa santé?
English: In accordance with Rule 35(2)(b) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General has, after consultation with the Office of Norway, established the following new amounts, in Swiss francs, of the said individual fee: ITEMS – – – Renewal – for each additional class 121 for three classes of goods or services for each additional class for three classes of goods or services AMOUNTS (in Swiss francs) 430 121 430
French: Conformément à la règle 35.2)b) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général a établi, après consultation de l’Office de la Norvège, les nouveaux montants suivants de ladite taxe individuelle en francs suisses :
English: He has the right to be given access to his clinical record.
French: Il a le droit d'avoir accès à son dossier médical.
English: Ms. QUINCY (France), speaking on behalf of the European Union and the associated states of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, congratulated the Slovenian authorities on their decision and wished the centre every success.
French: Mme QUINCY (France), parlant au nom de l'Union européenne et des États associés que sont la Bulgarie, Chypre, la Hongrie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie, félicite les autorités slovènes pour leur décision et souhaite plein succès au centre.
English: In all regions, there were projects that indicated no handwritten notes as evidence of review of project costs.
French: Il existe dans toutes les régions des projets pour lesquels il n’y a pas de notes manuscrites démontrant qu’un examen des coûts du projet a été effectué.
English: (c) A 21-digit numeric customs proof of report transaction number from a stamped B13A, Export Declaration, e.g. 2008/05/01 13:00 123 000001; or 4.
French: AA123420080500001; 3. (c) Un numéro de transaction de la preuve de déclaration de 21 caractères numériques d'un timbre apposé sur un formulaire B13A, Déclaration d'exportation, p. ex.
English: It is about far more than that: it is about the identity of Europe. What connects us?
French: Il s’agit de beaucoup plus: il s’agit de l’identité de l’Europe, de ce qui nous unit, des forces internes qui nous maintiennent ensemble.
English: • May be at risk'; species are then designated as endangered or threatened (at risk) or not endangered or threatened.
French: • Les espèces « possiblement en péril » sont désignées comme étant « menacées » ou « en voie de disparition » - « non menacées ou non en voie de disparition ».
English: One of the most interesting things about Canadians is their chronic inability to understand that their history is not only more complex than that of most European countries, but it is also in many ways more humanely interesting.
French: L'une des choses les plus curieuses au sujet des Canadiens est leur incapacité chronique à comprendre que leur histoire est non seulement plus complexe que celle de la plupart des pays européens, mais qu'elle est aussi, à plusieurs égards, plus intéressante du point de vue humain.
English: to the Scriptures by Euro-Christianity and that our people have been oppressed, they’ve been isolated, they’ve been stereo-typed, racism has been put upon them and believe me, I go to Church and I’m an ordained minister but I want to be honest and candid, if we’re going to look for answers let us at least start at the truth.
French: Et en fait, pour être très franc, je crois que les Écritures ont été dénaturées par l’eurochristianisme et que les nôtres ont été opprimés, isolés, stéréotypés, victimes de racisme et, croyez-moi, je vais à l’église et j’ai été ordonné ministre du culte, mais je veux être honnête et franc, si nous nous proposons de chercher des réponses, commençons au moins par la vérité.
English: A plaque commemorates the historic mission on the Ontario side of the Mission Narrows.
French: Une plaque commémore l’ancienne mission du côté ontarien du passage Mission.
English: Those procedures, which cover not only the security aspects but also the necessary safeguards for individual rights, including data protection, will be subject to transparent procedures for international oversight.
French: Ces procédures, qui couvrent l'aspect sécurité mais aussi la nécessaire sauvegarde des droits individuels, y compris la protection des données, devront obéir à des mécanismes transparents de contrôle international.
English: CA4 (Central America Four):
French: Aujourd’hui, l’AELE compte quatre membres : l’Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse.
English: In particular, she has recruited and organized volunteer supervisors for Friday night dances, at which she has also managed the evening snack bar.
French: Notamment, elle recrute et encadre des superviseurs bénévoles pour les soirées dansantes du vendredi et gère le casse-croûte du soir.
English: (f) Simplification and standardization of business processes;
French: f) Simplification et normalisation des procédures de travail;
English: She had however been informed verbally on the Thursday of the previous week, to prepare for the examination if she thought that she would meet the criteria after providing additional information.
French: Toutefois, elle en a été informée de vive voix le jeudi de la semaine précédente afin qu'elle puisse se préparer à l'examen si elle croyait satisfaire aux critères après avoir fourni l'information supplémentaire.
English: The Committee notes from the report and other sources1 that the ZUOPP ACT provides for the following type of education for children with disabilities: – Adapted/Adjusted Implementation programmes- children may attend regular elementary schools, which have adapted implementation and supplementary assistance (special classes in mainstream schools or assistance in ordinary classes).
French: Le Comité note, d’après le rapport et d’autres sources1, que la loi ZUOPP prévoit ce qui suit en matière d’éducation des enfants handicapés : – Programmes aménagés – Les enfants peuvent suivre les cours normaux des écoles élémentaires, qui leur proposent des aménagements et une assistance supplémentaire (cours spéciaux dans les établissements ordinaires ou assistance pour les cours normaux).
English: In support of this objective, the Agency will be guided by a vision of sustainable development that recognizes the importance of governance, taking a long-term approach, and achieving the right balance among the social, environmental, and economic aspects of development.  Throughout the implementation of the PSD policy, CIDA will work together with a broad range of partners, including the private sector, business associations, the cooperative movement, and civil society in Canada and overseas, as well as multilateral institutions and other donors.  The new policy, Expanding Opportunities Through Private Sector Development, reflects input from Canadian and international stakeholders, including developing-country partners, who participated in a consultative process in the Spring of 2003.
French: Pour ce faire, elle se fondera sur une vision du développement durable qui reconnaît l’importance de la gouvernance et adoptera une démarche à long terme, tout en cherchant à trouver le juste équilibre entre les aspects sociaux, environnementaux et économiques du développement. Tout au long de la mise en oeuvre de la politique en matière de DSP, l’ACDI collaborera avec une foule de partenaires, dont ceux issus du secteur privé, des associations de gens d’affaires, des coopératives, de la société civile au Canada et à l’étranger et des institutions multilatérales, de même qu’avec d’autres donateurs.
English: The government's goal is to help achieve a transportation system that is safe, secure, cost-effective, and environmentally responsible.
French: L'objectif visé par le gouvernement est d'aider à réaliser un système de transport qui soit sûr, sécuritaire, rentable et respectueux de l'environnement.
English: Unfortunately, because the United States is both quantitatively and qualitatively more powerful than Europe it can act unilaterally, seduced by its own potential, even if it often reduces complex, multidimensional threats to overly simplistic policy prescriptions.
French: Malheureusement, parce que l’Amérique est à la fois quantitativement et qualitativement plus puissante que l’Europe, elle peut agir de manière unilatérale, séduite par ses propres possibilités, même si elle ramène souvent des menaces complexes et multidimensionnelles à de simples slogans politiques excessivement simplistes.
English: Area Increase in Dollars Percentage Increase Saint John $80 6.0% Halifax $53 4.0% Bras d'Or $167 10.0% St. John's $198 25.0% Holyrood $249 25.0% Placentia Bay $497 15.0% Bay of Exploits $154 10.0% In the Strait of Canso, it is proposed that the basic charge for a trip be increased from $507 to $600; while the unit charge remains unchanged.
French: Zone Augmentation en dollars Pourcentage d'augmentation Saint John 80 $ 6 % Halifax 53 $ 4 % Bras d'Or 167 $ 10 % St. John's 198 $ 25 % Holyrood 249 $ 25 % Baie Placentia 497 $ 15 % Baie des Exploits 154 $ 10 % Dans le détroit de Canso, il est proposé de relever le droit de base imposé par déplacement de pilote, de 507 $ à 600 $, sans que le droit unitaire ne soit modifié.
English: This is further illustrated in Chart 20.
French: La comparaison entre ces deux montants fait l’objet du diagramme 20.