ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPSD is also promoted by many organizations via police officers sitting on agency committees, as reported by 82.6%, as well as doing presentations to community groups (81.9%) and being involved with agency activities (79.7%).
French: La PCDS se fait également connaître par bon nombre d’organisations par l’intermédiaire de policiers siégeant à des comités d’organismes, comme en ont fait état 82,6 % des organisations, de même que par des présentations à des groupes communautaires (81,9 %) et la participation de la police aux activités de l’organisme (79,7 %).
English: Earlier consolidated reports have noted the apparent overlap in the work undertaken by some of the commissions in their consideration of this issue.
French: Des rapports de synthèse ont déjà souligné qu'il semblait y avoir chevauchement entre les travaux de certaines commissions dans ce domaine.
English: A species will be considered recovered when its long-term persistence in the wild has been secured.
French: Une espèce sera rétablie quand sa pérennité dans la nature est considérée assurée.
English: Hotel in Bad Zell: Business hours of reception: 24 hours The modern 4 star hotel & Spa offers a number of wellness facilities and a special health centre.
French: hôtel à Bad Zell: Horaires d’ouverture de la réception : 24h/24 L’hôtel 4 étoiles Lebesquell Bad Zell se trouve dans la station thermale Bad Zell situé à 515 m d’altitude dans le Mühlviertel en Haute-Autriche.
English: The use of the Environment in developing countries and Tropical Forests budget line could be helpful in this context.
French: Le recours à la ligne budgétaire Environnement dans les pays en développement et Forêts tropicales pourrait être utile dans ce contexte.
English: The best online onscreen virtual English keyboard emulator on the internet!
French: The best online onscreen virtual French keyboard emulator on the internet!
English: Yet, it is a text very close to the hearts of Europeans because it provides for the harmonisation of the consumer credit market.
French: Pourtant, il s'agit d'un texte très proche des préoccupations des Européens puisqu'il prévoit d'harmoniser le marché du crédit à la consommation.
English: 2.1.9.3 A traffic organization service is a service to prevent the development of dangerous vessel traffic situations by planning and managing of traffic movements and to provide for the safe and efficient movement of vessel traffic within the VTS area.
French: 2.1.9.3 Service d'organisation du trafic − service servant à éviter les situations dangereuses pour le trafic fluvial par la planification et la gestion des mouvements du trafic, et à assurer un mouvement sûr et efficace du trafic fluvial dans une zone VTS.
English: This agreement, intended to set limits on the excessive costs of calls and text messages when roaming, benefits the consumer, benefits communication between European countries and benefits a useful and positive Europe.
French: Cet accord, qui a pour but de fixer des limites aux coûts excessifs des appels et des textos en itinérance, bénéficie aux consommateurs, bénéficie à la communication entre pays européens et bénéficie à une Europe utile et positive.
English: • Conflict Management (CM) (revised October 2005)
French: • Engagement à l'égard des valeurs de l'Agence du revenu du Canada (EVARC)
English: Normal surgeries have now resumed following intervention by the humanitarian organization CARE.
French: Les opérations ordinaires ont pu reprendre grâce à l'intervention de l'organisation humanitaire CARE.
English: In this context the contribution from the EU budget should be seen as part of overall donor support to the social sector in any given country.
French: À cet égard, la contribution provenant du budget de l'Union européenne doit être considérée comme s'inscrivant dans le soutien global apporté par les donateurs au secteur social de tout pays.
English: This reserve, which shall be entered in a separate chapter, may comprise both commitment appropriations and payment appropriations.
French: Cette réserve, qui est inscrite dans un titre particulier, peut concerner tant des crédits d’engagements que des crédits de paiements.
English: The provinces and territories have actively pursued the issue—and have revealed that Canada as a whole has a growing deficit in sport, recreation and physical activity infrastructure.
French: Les provinces et territoires ont été actifs dans ce dossier. Ils ont révélé que le Canada dans son ensemble affiche un déficit croissant d’installations de sport, d’activité physique et de loisirs.
English: • Report on Round Table Discussions on Competition Policy (July 1999) Related Links
French: • Rapport des Tables rondes sur la politique de la concurrence  (Juillet 1999) Liens connexes
English: Medical, professional and social rehabilitation of invalids is achieved in accordance with the individual rehabilitation programme which is implemented by a medico-social examination (medical examination of working capacity) performed by the State and local public administration and representatives of public organizations for invalids.
French: La rééducation médicale, professionnelle et la réinsertion sociale des personnes handicapées sont assurées conformément au programme de rééducation individuelle mis en œuvre après un examen médico-social (examen médical de la capacité de travail) effectué par l'État et l'administration publique locale ainsi que par des représentants des organismes publics compétents en ce qui concerne les personnes handicapées.
English: Canada, British Columbia, and the Nisga’a Nation together funded $34 million to construct a new 28-kilometre gravel highway from Laxgalts’ap to Kincolith.
French: Le Canada, la Colombie-Britannique et la nation Nisga’a ont versé collectivement 34 millions de dollars pour construire une route de gravier de 28 kilomètres de Laxgalts’ap à Kincolith.
English: I would like to see an end put to this.
French: Je voudrais qu'on mette fin à cela.
English: You know your house and your neighborhood.
French: Vous connaissez votre maison et votre voisinnage.
English: (c) Increase in the number of activities addressing HIV/AIDS in the context of programmes against trafficking in persons;
French: c) L'augmentation du nombre d'activités concernant le VIH/sida dans le contexte des programmes de lutte contre la traite des personnes;
English: Staff in departments will have to be informed of the changes and of the action they must take as part of the implementation.
French: Le personnel des ministères devra être informé des changements et des mesures qu’ils doivent adopter dans le cadre de la mise en œuvre.
English: WHY DO WE DETAIN? n
French: POURQUOI LA DÉTENTION? n
English: The ecosystems and environmental conditions are different in the current malaria-control areas from those previously studied.
French: Les écosystèmes et les conditions environnementales sont différents dans les zones où est menée actuellement une action antipaludique que dans celles précédemment étudiées.
English: Once all of the fencposts on his place were hand cut; now many of them have been replaced with steel posts.
French: Autrefois, tous les poteaux de clôture étaient coupés à la main. Aujourd’hui, on en a remplacé un bon nombre par des poteaux en acier.
English: A/CONF.207/7/Add.5 Item 8 -- Comprehensive review of the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Summaries of panel discussions -- Note by the Secretariat -- Panel five -- Resilience-building in small island developing States (Wednesday, 12 January 2005, 10 a.m.-1 p.m.) [A C E F R S]
French: A/CONF.207/7/Add.5 Point 8 -- Examen approfondi de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Résumé des réunions-débats -- Note du Secrétariat -- Réunion-débat 5 -- Développer la capacité de résistance dans les petits États insulaires en développement (Mercredi 12 janvier 2005, de 10 à 13 heures) [A A C E F R]
English: against the award criteria defined below.
French: par rapport aux critères d'attribution définis ci-dessous.
English: As we pointed out on that occasion and as various participants on the ground indicated at the workshop we co-hosted with Australia earlier this year, there is a need for clear guidelines that emanate from equally clear and realistic mandates, as well as for specialized training for those who must implement this complex task.
French: Comme nous l'avions signalé à cette occasion, et comme l'ont dit divers acteurs sur le terrain au cours de l'atelier que nous avons organisé cette année en coopération avec l'Australie, il faut des directives claires émanant de mandats également clairement définis mais cependant réalistes, et il faut assurer une formation spécifique aux personnes qui vont accomplir cette tâche.
English: With the expansion of MONUC and the establishment of the mission in the Sudan, the number of aircraft is expected to grow further to 228 (45 per cent) in the 2005/06 period.
French: Avec l'expansion de la MONUC et l'établissement de la mission au Soudan, ce nombre doit encore augmenter de 45 % et atteindre les 228 pour la période 2005/06.
English: The Mazda2 isn't even on Canadian showroom floors yet, but the Japanese automaker is already showcasing its lifestyle-specific and high-performance possibilities.
French: La Mazda2 n'est même pas encore arrivée chez les détaillants canadiens, mais cela n'empêche pas le constructeur nippon d'offrir un aperçu de ses nombreuses possibilités en termes de performance et de style de vie.
English: Recommends that, throughout the time span of the entire electoral cycle, including before and after elections, as appropriate, based on a needs assessment and in accordance with the evolving needs of requesting Member States, bearing in mind sustainability and cost-effectiveness, the United Nations continue to provide technical advice and other assistance to requesting States and electoral institutions in order to help to strengthen their democratic processes;
French: Recommande que, pendant toute la durée du cycle électoral, y compris avant et après les élections, selon qu'il conviendra, l'Organisation, se fondant sur une évaluation des besoins et tenant compte de l'évolution de ces besoins ainsi que de critères de durabilité et d'économie, continue de fournir des conseils techniques et autres formes d'assistance aux États et aux institutions électorales qui en font la demande, afin de contribuer à renforcer la démocratisation;
English: The variety of stressors range from visitor use and traditional land use to pollutants, airborne and otherwise.
French: Les facteurs d'agression sont divers et vont de l'utilisation par les visiteurs et de l'utilisation traditionnelle des sols aux polluants atmosphériques et autres.
English: If the attitude in 1996 was positive, minorities have little to fear.
French: Si l’attitude en 1996 était positive, les minorités ont peu à craindre.
English: Radical structures formed from heterocyclic solute molecules are discussed and tentative assignments made for 2-methyl-, 3-methyl-, and 2,5-dimethylthiophene, 2-methyl-, and 2,5-dimethylfuran.
French: On discute des structures radicalaires formées à partir des molécules de solutés hétérocycliques et on fait des attributions non-définitives pour le méthyl-2, le méthyl-3 et le diméthyl-2,5 thiophène et le méthyl-2 et le diméthyl-2,5 furanne.
English: 1.6 Principles of good administrative behaviour require that the Commission's services pursue their inquiries diligently and without undue delay.
French: 1.6 Les principes de bonne conduite administrative imposent aux services de la Commission de poursuivre leur enquête avec diligence et dans un délai raisonnable.
English: The main entrance of the award-winning new Canadian Embassy building in Warsaw, Poland
French: Pour plus de renseignements : www.dfait-maeci.gc.ca/ stagiaires
English: Up to 1% of the jurisdictional allocation under the MRIF is available for capacity building activities.
French: Jusqu’à un pour cent des fonds répartis à chaque administration dans le cadre du FIMR peuvent être utilisés pour les activités de renforcement des capacités.
English: The European Parliament has continually called for greater transparency for all the EU institutions.
French: Le Parlement européen a constamment demandé une plus grande transparence en ce qui concerne toutes les institutions de l'UE.
English: 1.6.3 Summary Information An overview of CIDA’s performance in 2004–2005 is supported by the summary information provided in the following charts and tables.
French: 1.6.3 Données récapitulatives Les données récapitulatives présentées dans les graphiques et les tableaux suivants viennent étayer la vue d’ensemble sur le rendement de l’ACDI pour 2004–2005.
English: Research Paper 5 This paper consists of two tables showing the value of members’ compensation over time and comparing it with average salaries in other occupations.
French: Rapport de recherche no 5 Le présent document se compose de deux tableaux montrant la valeur de la rémunération des parlementaires dans une perspective historique et par rapport au traitement moyen dans diverses professions.
English: Therefore, the cross section for this reaction was measured from threshold to 7.7 MeV, which includes the range of astrophysical importance.
French: La section efficace de cette réaction a donc été mesurée, à partir de son seuil jusqu'à 7.7 MeV, domaine qui comprend l'intervalle d'énergie intéressant pour l'astrophysique.
English: Once a list of parts on your screen (after any performed search), you can click on the picture of the part, to view the specific detail page of that particular part.
French: Une fois qu'une liste de voitures est affichée à l'écran (suite à l'exécution d'une recherche), vous pouvez cliquer sur l'image d'une des voitures, pour accéder à la page détaillée de ce véhicule.
English: The trial of Ignace Bagilishema, a former mayor of Mabanza commune, opened on 27 October 1999.
French: Le procès d'Ignace Bagilishema, ancien maire de la commune de Mabanza, s'est ouvert le 27 octobre 1999.
English: "It is a mark of our Government's leadership that the priorities identified at the IEA meeting are the priorities we are already pursuing," said Minister Lunn.
French: « Preuve du leadership de notre gouvernement, les priorités cernées pendant la réunion sont justement celles que le Canada s'est déjà données », de dire M. Lunn.
English: In close co-operation with our institutional partner INFA , and supported by the Franco-German Youth Office , we host multinational youth seminars.
French: En coopération étroite avec l'INFA , notre partenaire institutionnel, nous organisons des séminaires de jeunes bi- et trinationaux subventionnés par l'Office Franco-Allemand pour la Jeunesse .
English: Finance Minister Paul Martin today released the text of a letter sent to Bernard Landry, Minister of State for the Economy and Finance of Quebec, in response to his letter of June 8 concerning the new ownership regime in the federal government's pending financial sector legislation.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a rendu publique aujourd'hui une lettre adressée au ministre d'État à l'Économie et aux Finances du Québec, Bernard Landry, en réponse à sa lettre du 8 juin concernant les nouvelles règles de propriété des banques, qui sont au nombre des mesures du projet de loi fédéral sur le secteur financier.
English: The General Committee took note of resolution 59/43 of 2 December 2004, by which the International Criminal Court, in its capacity of observer in the General Assembly, will be invited to attend and to participate in the work of the Assembly, notably in the consideration of this item, and by 11 votes to 3, with 4 abstentions, decided to recommend to the General Assembly that item 81 be considered directly in plenary meeting.
French: Le Bureau a pris note de la résolution 59/43 du 2 décembre 2004, conformément à laquelle la Cour pénale internationale, en sa qualité d'observateur auprès de l'Assemblée générale, sera invitée à assister et à participer aux travaux de l'Assemblée, notamment à l'examen du point susmentionné, et, par 11 voix contre 3, avec 4 abstentions, a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'examiner directement le point 81 en séance plénière.
English: Success Issues Issue Indicators Key documents and Files Operational Data, Systems, Databases 2nd ary Data Lit.
French: Résultats obtenus Question Indicateurs Documents et dossiers clés Données opérationnelles, systèmes, bases de données Données secon-daires Revue litt.
English: The Institute Advisory Board (IAB) left it with institute staff to determine a plan for future years.
French: Le conseil consultatif de l'Institut (CCI) a laissé à la discrétion du personnel le soin de dresser un plan pour les années à venir.
English: There was general support among delegations for mainstreaming the gender perspective in human settlement policies, programmes and projects and the need for gender sensitive monitoring.
French: Les délégations dans leur ensemble ont accueilli favorablement l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques, les programmes et les projets relatifs aux établissements humains et de faire en sorte d'assurer un suivi tenant compte de l'égalité des sexes.
English: • Government can also assist firms in bridging the critical ‘experience' gap by providing incentives to offset the salary costs of new graduates as they enter the aerospace work force for the first time and gain the practical work experience necessary for them to realize their full potential as the next generation of Canadian aerospace innovators.
French: • Le gouvernement peut aussi aider les entreprises à combler les lacunes critiques d'expérience de travail en offrant des incitatifs propres à compenser les coûts salariaux des nouveaux diplômés qui joignent les rangs du secteur pour la première fois et doivent acquérir l'expérience de travail nécessaire pour réaliser leur plein potentiel à titre de nouvelle génération d'innovateurs de l'aérospatiale canadienne.
English: Key challenges deal with scalability of network protocols to large number of nodes, design of simple, secure, efficient and power-conserving protocols for different network operations, advanced signal and antenna processing, adaptive waveforms, diversity techniques and millimetric wavebands exploitation.
French: Les principaux enjeux concernent la variabilité d'échelle des protocoles de réseau avec un grand nombre de plates-formes nodales, la conception de protocoles simples, sûrs, efficaces et à faible consommation d’énergie pour différentes utilisations des réseaux, les techniques avancées de traitement de signal et d'antenne, les formes d'ondes agiles, les techniques de diversité et l'exploitation des gammes d’ondes millimétriques.
English: D.K. Dods Limited Reference Number: 45199362 Contract Date: 2007/03/07 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period: 2007/03/07 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $24 979,96 Comments:
French: D.K. Dods Limited Numéro de référence : 45199362 Date du contrat : 2007/03/07 Devis descriptif : 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat : 2007/03/07 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 24 979,96 $ Commentaires :
English: Print-friendly Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Generally the follow-up has discovered that the program has demonstrated some initiative in meeting the recommendations made in the Regulatory Process Compliance Review, but that there remain several issues that have not been acted upon.
French: pour imprimer Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire En général, le suivi a permis de déterminer que le programme avait pris des initiatives pour appliquer les recommandations formulées dans le cadre de l’Examen de la conformité au processus réglementaire, mais qu’il restait des points à l’égard desquels aucune mesure n’avait encore été prise.
English: The Special Representative of the Secretary-General and the Force Commanders of UNOCI and the Licorne forces indicated to the mission that a security plan for the electoral process was currently being developed by the leadership of the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and of the Forces nouvelles, the Integrated Command Centre and the impartial forces, on the basis of a thorough threat assessment which takes these constraints into consideration, and also provides for an enhanced cooperation with the defence and security forces of the neighbouring countries.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et les commandants de la force de l'ONUCI et des forces de l'opération Licorne ont informé la mission que les responsables des Forces de défense et de sécurité de la Côte d'Ivoire et des Forces nouvelles, du Centre de commandement intégré et des forces impartiales sont en train d'élaborer un plan de sécurité pour le processus électoral en se fondant sur une évaluation complète des menaces, qui tient compte de ces difficultés et prévoit un renforcement de la coopération avec les forces de défense et de sécurité des pays voisins.
English: We would also like to underline the importance of the role of the Quartet Representative, Mr. Tony Blair, and to welcome the work already done, in particular the recent announcement of a number of quick-impact projects.
French: Nous voudrions également souligner l'importance du rôle du représentant du Quatuor, M. Tony Blair, et saluer le travail qu'il a déjà accompli, en particulier l'annonce récente d'un certain nombre de projets à effet rapide.
English: 8.3 Notice of Precursor Removal (Section 87.2 of PCR) A licensed dealer that intends to close a site where a precursor is kept, or to remove all the precursors from the site must notify the Office of Controlled Substances at least 30 days before the closure or removal.
French: 8.3 Avis de retrait du précurseur (Article 87.2 du Règlement) Le distributeur autorisé prévoyant la fermeture d'une installation où un précurseur est conservé, ou le retrait de tous les précurseurs d'une installation doit en aviser le Bureau des substances contrôlées au moins 30 jours avant la fermeture ou le retrait.
English: I now propose to determine whether the Canadian Security Intelligence Service has established a bona fide occupational requirement defence based on a standard which includes: 1) capability to perform the duties expected, 2) prognosis for recovery, and 3) the requirement of mobility.
French: Le moment est venu de déterminer si le Service canadien du renseignement de sécurité a établi un moyen de défense fondé sur l'exigence professionnelle justifiée en fonction d'une norme comportant les éléments suivants : 1) l'aptitude à exercer les fonctions prévues, 2) le pronostic de guérison, 3) l'exigence de la mobilité.
English: The only exceptions are the areas enumerated in section 1, subsection (2) and section 2, subsection (2) in accordance with List I.
French: Les seules exceptions sont constituées par les domaines énumérés au paragraphe 2 de l'article premier et au paragraphe 2 de l'article 2 conformément à la liste I.
English: Something that can work with a short beta.
French: Quelque chose qui puisse se régler avec une courte béta.
English: In the light of this, there is a great need to maintain public finances that are sustainable in the long term.
French: À la lumière de ces faits, le besoin est grand de maintenir des finances publiques durables à long terme.