ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IAVP/PM/6 Annex II, page 11 Officer may, however, permit the taking into consideration and discussion of a proposal for amendment even though copies of it have not been distributed or have been distributed less than three hours before it is taken into consideration.
French: Le président de séance peut toutefois permettre la prise en considération et la discussion d’une proposition d’amendement même si des exemplaires n’en ont pas été distribués ou l’ont été moins de trois heures avant sa prise en considération.
English: For example, one of the plates is entitled "Teddy’s First Christmas" and Santa Claus is depicted on it.53 Another one is entitled "Santa Paws" and shows several different dogs dressed up for the holidays,54 while another one is entitled "Santa’s Pepsi-Cola Workshop".
French: Par exemple, une des assiettes porte la mention « Teddy’s First Christmas » et porte une image du Père Noël53. Une autre porte le titre « Santa Paws » et on y voit plusieurs chiens différents habillés pour la période des fêtes54, tandis qu’une autre encore porte le titre « Santa’s Pepsi-Cola Workshop ».
English: BERT may also provide an opinion on these matters to the Commission or to NRAs on its own initiative.
French: Le BERT peut également fournir un avis sur ces questions à la Commission ou aux ARN de sa propre initiative.
English: • Adverse Reaction process.
French: • démarche relative aux effets indésirables.
English: AUDIT OF SERVICE CONTRACTS (July 1998) EXECUTIVE SUMMARY An audit of service contracts in DFAIT was undertaken in response to the Executive Committee's concern over a proliferation of Headquarters' service contracts for work that internal personnel resources are expected to deliver.
French: VÉRIFICATION DES MARCHÉS DE SERVICES (Juillet 1998) SOMMAIRE Une vérification des marchés de services au MAECI a été effectuée à la suite des préoccupations soulevées par le comité de direction à l'égard des nombreux marchés de services conclus pour du travail que le personnel interne devrait normalement effectuer.
English: Each graphic element in a trade-mark design is assigned a numerical code.
French: Un code numérique est attribué à chaque élément figuratif du dessin d’une marque.
English: Lots of talk and little action.
French: En somme, beaucoup de blablabla et peu de faits.
English: Letter dated 4 September 2003 from the President of the General Assembly to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président de l'Assemblée générale
English: By means of these book-keeping rules, it is ensured that enterprises are required to carry out integrated and orderly accounting.
French: De plus, au chapitre 7 de la loi sur les sociétés, l’article 50 et les suivants comportent des dispositions concernant les registres comptables, les rapports annuels et les contrôles.
English: To the extent possible, costs incurred should be recovered from the former operator.
French: Dans la mesure du possible, les frais engagés devraient être récupérés auprès de l'exploitant précédent.
English: In 2001, she helped to open the Maida Duncan Women’s & Family Resource and Drop-In Centre, and has provided support to children and families suffering from loss and trauma through the PACE Child and Family Society.
French: En 2001, elle a contribué à l’ouverture du Maida Duncan Women’s & Family Resource and Drop-In Centre et, par son travail à la PACE Child and Family Society, elle a offert son soutien à des enfants et à des familles touchés par un traumatisme ou la perte d’un être cher.
English: 57th meeting Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: 57e séance Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Guarantees of Origin should therefore remain as defined in Directive 2001/77/EC for disclosure purpose for electricity.
French: Il convient, par conséquent, de maintenir les garanties d'origine telles que définies par la directive 2001/77/CE, à des fins de divulgation en matière d'électricité.
English: Generally, as much as possible, the assumptions and estimates were made to err on the side of caution, that is, to over-predict rather than under-predict potential exposures and risks.
French: De façon générale, on a préféré pécher par excès de prudence dans l’établissement des hypothèses et des estimations, c’est-à-dire que les risques et les niveaux d’exposition possibles ont été surestimés plutôt que sous‑estimés.
English: On 13 May a squad of well-armed, trained Islamist militants wearing uniform came to liberate, by force, their incarcerated comrades who belonged to a local Islamist group, Akromiya.
French: Rappel des faits : le 13 mai, un commando de militaires islamistes, bien armés, entraînés et vêtus d’uniformes, est venu libérer par la force ses camarades emprisonnés appartenant à un groupe islamiste local, Akromiya.
English: In its answer to the fare-related issue raised by the complaint, Air Canada submits that the thrust of the complaint relates to the lowest fare offered when booked two weeks in advance of departure and when the minimum Saturday night stay requirement is met.
French: Dans sa réponse à la question relative aux prix soulevée par la plainte, Air Canada soutient que l'essence de la plainte porte sur le prix plancher appliqué lorsque la réservation est faite deux semaines à l'avance et que le séjour comprend au moins un samedi soir.
English: It does not arrive at any final conclusion, but it nevertheless makes a recommendation that Canada should not abandon the existing principles without examining alternative or new concepts.
French: Il n'en arrive à aucune conclusion définitive, mais il formule néanmoins une recommandation selon laquelle le Canada ne devrait pas écarter les principes existants avant d'examiner des concepts de rechange ou de nouveaux concepts.
English: The meeting with the agencies will provide an opportunity to discuss last open questions in this respect.
French: La Commission doit soumettre au Parlement les nouveaux projets en matière de politique du personnel à temps pour l'APB 2008.
English: 5.6 The complainant contests the State party's argument that the human rights situation in Mexico has improved since he left the country.
French: 5.6 Le requérant conteste l'argument de l'État partie selon lequel la situation des droits de l'homme au Mexique s'est améliorée depuis son départ.
English: Bearing in mind the importance of free movement as part of the European project, the purpose of the measures adopted over the years has been to ease controls at internal borders.
French: Tenant compte de l'importance de la libre circulation pour le projet européen, l'objectif des mesures adoptées au fil des années a été de simplifier les contrôles aux frontières extérieures.
English: 5- Check your order for any mistakes made when entering the details and correct them.
French: 5- Vérifiez les éléments de votre commande, identifiez et corrigez les erreurs éventuellement commises lors de la saisie.
English: Respondents aged < 5 Respondents aged 5 to 15 DK/R
French: Pour les répondants < de 5 ans Répondants de 5 à 15 ans NSP/R
English: I will look again at your request for support for events and pilot actions.
French: Je réexaminerai votre demande de soutenir des manifestations et des actions pilotes.
English: Every year since 1999, we have drawn attention to this issue in the auditor’s reports on the EI Account’s financial statements and in the Public Accounts of Canada.
French: Depuis 1999, nous attirons l’attention sur cette question à chaque année dans les rapports du vérificateur général concernant les états financiers du Compte d’AE ainsi que dans les Comptes publics du Canada.
English: It is unfortunate that there are perforce no Commission initiatives in this area at present.
French: Il est regrettable que nous ne puissions disposer de l'avis de la Commission sur ce sujet.
English: 6.3 Foreign descriptive words Foreign words whose meaning is not known to the relevant pubic cannot be considered descriptive, even if they are descriptive in the language of another Member State (CFI judgment of 23 October 2002 [ECJ 2002, 307], Matratzen Concord GmbH / OHIM (Matratzen), T-6/01, paragraph 38, upheld by ECJ judgment of 28 April 2004, C-3/03 P) or are descriptive in the language of a non-EU Member State (CFI judgment of 25 November 2003, Oriental Kitchen SARL / OHIM (KIAP MOU), T-286/02, paragraphs 41 to 43).
French: 6.3 Termes descriptifs étrangers Il n’y a pas lieu de considérer comme descriptifs les termes étrangers dont la signification est inconnue du public pertinent, même s’ils sont descriptifs dans la langue d’un autre État membre [arrêt du Tribunal de première instance du 23 octobre 2002 dans l’affaire T-6/01 (CJCE 2002, 307), Matratzen Concord GmbH/OHMI (Matratzen), point 38, confirmé par ordonnance de la Cour du 28 avril 2004 dans l’affaire C-3/03 P) ou non membre de l’Union européenne [arrêt du Tribunal de première instance du 25 novembre 2003 dans l’affaire T-286/02, Oriental Kitchen SARL/OHMI (KIAP MOU), points 41 à 43].
English: This ultimately helps to ensure consistent application of the policies, while supporting the people management efforts of HR professionals and managers.
French: 2.3 Mettre au point et diffuser des outils pour permettre aux ministères et organismes de mettre en œuvre la CCRGP.
English: Even the best screens don't have the same range of color and brightness rendition that a simple photographic print has, and don't get me started on resolution !
French: Même les meilleurs écrans n'ont pas le même rendu de couleurs et l'étendue de contraste d'un tirage photographique, et ne parlons pas de résolution!
English: Sixth, as to the right of veto, we note the importance of limiting and regulating the scope of its use, inter alia, by restricting its application to issues that fall under Chapter VII of the Charter.
French: Sixièmement, en ce qui concerne le droit de veto, nous relevons qu'il importe de limiter et de réglementer les cas dans lesquels il peut être utilisé, notamment en en limitant l'application aux questions qui relèvent du Chapitre VII de la Charte.
English: As a non-Party, Canada would be obliged to implement a comparable administrative program without enjoying the benefits of participation, and the opportunity to influence CITES decisions.
French: En qualité de pays non participant, le Canada serait tenu de mettre en oeuvre un programme administratif comparable sans pouvoir profiter des avantages de la participation et de la possibilité d'influer sur les décisions de la CITES.
English: While recent Congressional legislation and Coast Guard rulemakings have not adversely affected CN’s ownership of these vessels, no assurance can be given that any future legislative or regulatory initiatives by the U.S. federal government will not materially adversely affect the Company’s operations or its competitive and financial position.
French: Bien que des modifications législatives du Congrès des États-Unis et une réglementation de la Garde côtière adoptées récemment n’aient pas eu d’incidence négative sur la possession de ces navires par le CN, rien ne permet d’assurer que des initiatives législatives ou réglementaires futures du gouvernement fédéral des États-Unis n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur l’exploitation de la Compagnie ou sur sa situation concurrentielle ou financière.
English: In addition to the internal review the Government sought the views of market participants on the RRB program.
French: En plus de procéder à un examen interne, le gouvernement a consulté les participants au marché au sujet du programme des obligations à rendement réel.
English: Human Resources Management / Public Service Modernization:
French: Gestion des ressources humaines / Modernisation de la fonction publique :
English: The present system is not intended to evaluate aspects of this kind.
French: Le système actuel ne vise pas à procéder à une telle évaluation.
English: Summary Cinemeducation is a powerful, innovative and engaging way to teach about psychosocial issues, DSM diagnosis or clinical pharmacology.
French: En résumé La cinéméducation est un outil puissant, innovateur et stimulant pour enseigner les aspects psychosociaux, les diagnostics du DSM et la pharmacologie clinique.
English: • Consumer advocacy groups, some individuals, two financial organizations and an association agreed that PIPEDA should allow an organization to disclose personal information to a prospective purchaser or business partner on condition that the information remain confidential and that the information is destroyed or returned if the transaction does not materialize.
French: • Des groupes de défense des consommateurs, des particuliers, deux organisations financières et une association ont suggéré que la LPRPDÉ devrait permettre la communication de renseignements personnels à un associé ou acheteur éventuel selon de strictes conditions de confidentialité, et que l’information devrait être détruite ou retournée si la transaction échoue.
English: It includes the Magdalen Islands, but there is no indication Magdalen Island fishers use McLeod’s Ledge since it is nearly 100 kilometres away.
French: Rien n’indique toutefois que les pêcheurs des Îles-de-la-Madeleine pêchent le homard sur le récif McLeod, lequel est situé à plus de 100 kilomètres des Îles.
English: As indicated in table 4, the share of China in world global metal imports rose substantially between 2002 and 2006.
French: Comme il est indiqué dans le tableau 4, la part de ce pays dans les importations mondiales de métaux a considérablement augmenté entre 2002 et 2006.
English: Receive an invoice after each month containing all the usage from the previous month.
French: Recevez une facture après chaque mois contenant toute consommation du mois précédant.
English: The third achievement of our presidency has been the dramatic transformation in my own country's relations with the European Union.
French: Troisièmement, le spectaculaire retournement de situation dans les relations entre mon pays et l'Union européenne.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=en&n=86D02F1F&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=86D02F1F&meta=1&accessible=off
English: It incorporates the recently revised Regional Lymph Node Classification System (Appendix 2) and the categories of the International Staging System for Lung Cancer (TNM classification, Appendix 4)(4) adopted by the International Union Against Cancer (UICC)(5) and the American Joint Committee on Cancer (AJCC)(6).
French: Elle intègre la nouvelle version révisée du Système de classification des ganglions lymphatiques régionaux (annexe 2) et les catégories du Système international de stadification du cancer du poumon (classification TNM, annexe 4)(4) adoptées par l'Union internationale contre le cancer (UICC)(5) et l'American Joint Committee on Cancer (AJCC)(6).
English: Dual system: (1) insurance system (statutory earnings-related pension, Työeläke) covering all economically active persons (employees, self-employed, farmers) and (2) universal coverage system (national pension, Kansaneläke) guaranteeing a minimum pension.
French: Système double: (1) régime d'assurance (Pension liée au revenu, Työeläke) couvrant toutes les personnes actives (salariés, indépendants, agriculteurs) et (2) système de couverture universelle (pension nationale, Kansaneläke) garantissant une pension minimum.
English: The office will be restructured taking into account the new programme areas and resulting service requirements, to be formalized with the country office management plan (COMP).
French: Le bureau sera réorganisé pour tenir compte des nouveaux domaines de programmation et des besoins qui en résultent sur le plan des services, ce qui sera consigné dans le plan de gestion des bureaux de pays.
English: Average annual growth rate of health cash support: 10.2%
French: augmentation annuelle moyenne des transferts en espèces pour la santé : 10,2 %
English: • 162.475 Mont-Tremblant Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,475 Mont-Tremblant Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: He appears to allege parliamentary obstruction to requests for waiver of immunity where no such requests have been made to Parliament.
French: Il semble que le député prétende que le Parlement ait rejeté les demandes de levée d'immunité alors qu'aucune demande en ce sens n'a été faite au Parlement.
English: DOOR a) Please describe the door to be used and also indicate the manufacturer and the model.
French: Porte a) Décrire la porte qui sera utilisée et en préciser le modèle et le fabricant.
English: With regard to the issue of regulating the global trade in conventional arms, Ukraine supports the initiative on the international arms trade treaty, which could become a comprehensive instrument for establishing common standards in this field, thus preventing the proliferation of conventional arms.
French: À l'égard de la question de la réglementation du commerce mondial en matière d'armes classiques, l'Ukraine souscrit à l'initiative portant sur le traité relatif au commerce international des armes, qui pourrait devenir un instrument complet pour l'établissement de normes communes dans ce domaine et prévenir ainsi la prolifération des armes classiques.
English: Further, program reviewers cannot assign Mainpro-M1 credits outside their area of jurisdiction.
French: Les organisateurs ou les participants ne peuvent transférer les crédits Mainpro-M1 d’un programme approuvé à un autre qui ne l’est pas.
English: The competent authorities of the Member State of establishment may also, pursuant to its national law, bring proceedings against the carrier concerned before a competent national court or tribunal.
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'établissement peuvent également, en application du droit interne, intenter une action contre le transporteur concerné devant une instance nationale compétente.
English: Test and implement effective rehabilitation measures in abandoned borrow pits and rights of way, particularly in the montane ecoregion.
French: Tester et mettre en oeuvre des mesures efficaces de remise en état des voies d’emprunt et des emprises routières à l’abandon, surtout dans l’écorégion montagnarde.
English: Not all of the department’s records management objectives as identified in its policy statement have been met because the management framework has not established all employees clear understanding of their roles and responsibilities with respect to records management.
French: Certains objectifs du ministère en matière de gestion des documents qui sont décrits dans son énoncé de politique ne sont pas atteints parce que le cadre de gestion n’a pas défini clairement les rôles et les responsabilités de tous les employés dans le domaine de la gestion des documents.
English: The guide will be published in 2008 and is available in German and English.
French: Il s’agit d’un partenariat non traditionnel profitant de tout ce qui concerne l’eau et le tourisme.
English: In this regard, it is worthwhile to underscore one of several paradoxical situations that characterize the consultations.
French: À ce titre, il me semble utile de souligner l'un des paradoxes qui caractérise ces consultations.
English: (2) This subclass does not cover devices or systems specially adapted for transportation, which are covered by subclass F 21 L. (3) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclasses F 21 W and F 21 Y. The indexing codes should be unlinked.
French: Les codes d'indexation doivent être non liés.
English: Emissions below targets will generate credits that can be banked or transferred.
French: Les émissions inférieures aux cibles produiront des crédits qui pourront être mis en réserve ou transférés.
English: UNHCR, together with partner agencies, held regular food coordination and planning meetings in Algiers and in the Tindouf area.
French: Le HCR a tenu des réunions régulières avec ses partenaires à Alger et dans la zone de Tindouf, en vue de la coordination et de l'organisation de l'alimentation dans les camps.
English: Other issues that were discussed were the importance of determining efficacy, risks and potential adverse interactions with other products (either conventional or alternative) and the need for this information to educate the consumer.56 For users of the products, there should be regulations governing the labelling of products as well as the provision of information through additional means (inserts, monographs, additional information provided by the vendor, referrals to reliable sources of information) so that informed choices can be made.57 Respect for other cultures is an issue where some NHPs are not seen to be alternative, but conventional in nature.58 As many CAHC therapies are not standardized but developed, at least to some extent, to treat the individual at hand, the Standing Committee on Health recommended that products "extemporaneously compounded for a particular person" be exempted from the regulatory framework.59 The issue of cost has been discussed as this impacts access by consumers, the ability of certain members of the industry to survive, and the burden on governments to regulate in this area thereby utilizing a portion of its finite resources.
French: Pour les utilisateurs des produits, il devrait y avoir une réglementation qui régit l'étiquetage des produits ainsi que la prestation de renseignements grâce à d'autres moyens (encarts, monographies, renseignements supplémentaires fournis par le vendeur, renvois à des sources d'information fiables) pour que les utilisateurs puisse faire des choix éclairés57 . Le respect des autres cultures est un enjeu dans les milieux où les PSN ne sont pas perçus comme produits parallèles mais plutôt à caractère conventionnel58. Puisque de nombreuses thérapies par les ACPS ne sont pas normalisées mais élaborées, au moins jusqu'à un certain point, pour traiter la personne, le Comité permanent sur la santé a recommandé que les » produits préparés extemporanément pour une personne soient soustraits à l'application du cadre réglementaire59 « . On a discuté de la question des coûts au sens où elle a des conséquences sur l'accès par les consommateurs, la capacité de certains membres de l'industrie à survivre et le fardeau pour les gouvernements à l'égard de la réglementation dans ce domaine, qui utilisent ainsi ses ressources limitées.
English: In some respects, therefore, Mexico is very much like Spain and Portugal when the early steps at EU medical product regulation reform began to change in the early 1990s.
French: À certains égards, donc, la situation du Mexique ressemble beaucoup à celle de l'Espagne et du Portugal au moment des premières étapes de la réforme de la réglementation européenne des produits médicaux, au début des années 1990.
English: Right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing
French: LE DROIT QU'A TOUTE PERSONNE D'AVOIR UN NIVEAU DE VIE SUFFISANT POUR ELLE ET POUR SA FAMILLE, NOTAMMENT EN CE QUI CONCERNE L'ALIMENTATION, L'HABILLEMENT ET LE LOGEMENT
English: Supplement No. 27 dated as of June 11, 2002, to Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of May 24, 1994, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Citibank, N.A., as Secured Party, relating to 186 cars; and 3.
French: Vingt-septième supplément en date du 11 juin 2002 à un accord de prêt, d'une hypothèque mobilière et d'un contrat de garantie en date du 24 mai 1994 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Citibank, N.A., en qualité de créancier garanti, concernant 186 wagons; 3.
English: A national coalition of human rights defenders had been formed in order to facilitate capacity-building and exchange information.
French: Une coalition nationale de défenseurs des droits de l'homme a été créée pour faciliter le renforcement des capacités et l'échange d'informations.