ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were only two countries where fewer foreign women were less affected by unemployment than nationals, Slovakia and Spain.
French: S'agissant des femmes, l'écart entre citoyennes et étrangères, est de nouveau maximal en Finlande (18.7 points), suivie par la France (13.2 points), la Belgique (9.5 points), la Suède (8.4 points) et l'Italie (7.4 points).
English: As discussed above, the difficulty in forecasting demand for belting wire and the need for speedy delivery result from factors that are inherent in the nature of the industry.
French: Comme on l’a vu ci-dessus, la difficulté de prévoir la demande de fils pour courroies et l’exigence d’avoir des livraisons rapides proviennent de facteurs qui sont inhérents à la nature de cette branche de production.
English: Report of the Fifth Committee (A/59/651)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/651)
English: However, an appellant does not have the right to insist that those notes be provided in something other than their original format.
French: Cependant, un appelant n'a pas le droit d'insister pour que lesdites notes lui soient fournies dans un autre format que leur forme originale.
English: The Office of the High Commissioner participated in the activities organized by the Division at Headquarters on 10 December 1999, Human Rights Day, to mark the opening for signature of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Haut Commissariat a participé aux activités que la Division a organisées au Siège lors de la Journée internationale des droits de l'homme, le 10 décembre 1999, pour marquer l'ouverture à la signature du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 7,190 (GBP 3,782) for loss items (f) and (g).
French: Le Comité recommande le versement d'une indemnité de US$ 7 190 (£ 3 782) au titre des éléments de perte f) et g).
English: The Committee finds timely and essential the Board's recommendation on a code of ethics and declaration of independence by all staff members associated with the procurement cycle.
French: Le Comité juge bienvenue et d'une importance vitale la recommandation du Comité des commissaires aux comptes concernant un code de conduite et une déclaration d'indépendance de la part de tous les fonctionnaires liés à la procédure d'achat.
English: These training opportunities involved FoxWise staff becoming certified on the Cisco Solutions software application and/or with help desk services through their Technical Service Department.
French: Ces possibilités de formation ont permis au personnel de FoxWise Technologies Inc. d'obtenir la certification pour les applications Cisco et pour les services de dépannage offerts par l'équipe d'assistance technique.
English: Accordingly, the budget performance report claimed a surplus of $6.1 million and stated that the surplus would be carried to the next fiscal year.
French: Par conséquent, le rapport indique que cet excédent de 6,1 millions de dollars serait reporté sur le prochain exercice.
English: The investigation revealed that considerable quantities of firearms and ammunition entered the region by air and that the documents on board aircraft carrying arms and ammunition did not always include an authorization to ship dangerous materials.
French: Cette investigation a permis de savoir que des quantités considérables d'armes et de munitions étaient entrées dans la région par voie aérienne et que le certificat de transport des matières dangereuses n'existait pas toujours dans les documents de bord des avions qui transportaient ces armes et munitions.
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken in paragraph 28 of the Vienna Declaration and to encourage the development of restorative justice policies, procedures and programmes, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 28 de la Déclaration de Vienne et d'encourager l'élaboration de mesures, procédures et programme de la justice réparatrice, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: There is no special law governing explicitly the question of place names in Finland, but usually bilingual municipalities use bilingual place names and signs, decided by the municipal council.
French: Aucune loi spéciale ne règlemente explicitement la question de la toponymie en Finlande, mais d’habitude les communes bilingues emploient une toponymie et une signalisation bilingues, décidées par le conseil municipal.
English: Most of these initiatives or projects involve the electronic delivery of services to individuals through the Internet, so the privacy risks come from a variety of sources, including systems characteristics, technical infrastructure and design of the on-line service or program.
French: La plupart de ces initiatives ou projets concernent la prestation électronique de services à des personnes par le biais du réseau Internet, de sorte que les risques en matière de protection des renseignements personnels proviennent de diverses sources, dont les caractéristiques des systèmes, l’infrastructure technique et la conception du service ou du programme électronique.
English: Thus laws are not easily compared transnationally.
French: Les lois ne sont donc pas facilement comparables à l’échelle transnationale.
English: Activities Regional co-operation and assistance  The Council of Europe’s regional programmes foster cross-border co-operation and the sharing of expertise.
French: Activités Coopération régionale et assistance  Les programmes régionaux du Conseil de l’Europe favorisent la coopération et le partage des compétences par delà les frontières.
English: Kosovo-based commercial banks have outstanding loans of €82 million, just 20 per cent of total deposits, although these loans have developed quickly.  Just 18 months ago, only €10 million had been issued in loans.
French: Le montant des prêts des banques commerciales établies au Kosovo s'élève à 82 millions d'euros, soit tout juste 20 % du total des dépôts; toutefois, ces prêts se sont développés rapidement puisqu'il y a 18 mois, ils n'étaient que de 10 millions d'euros.
English: How can I get my kids to listen? Is their behavior normal?
French: La première définition est trop étroite pour nos propos et la seconde, trop large.
English: "Let people look at what they want to.
French: « La culture globale, en anglais, s’étend à l’échelle planétaire et s’impose partout.
English: PART TWO - REPORT ON THE PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT
French: DEUXIÈME PARTIE — RAPPORT CONCERNANT LA LPRPDÉ
English: Download page and install it on your computer (not for Apple users). --> Eu esqueci o meu nome de utilizador ou a minha password.
French: J'ai oublié mon pseudo ou mon mot de passe.
English: Discovering that a rough surface gave the ball a longer and straighter flight, ball-makers began indenting the surface with hundreds of small "dimples" using the sharp end of a special hammer.
French: Après avoir constaté qu'une surface rugueuse permettait à la balle de voler plus loin et plus droit, les fabricants de balles ont commencé à bosseler la surface de centaines de petites alvéoles à l'aide de l'extrémité pointue d'un marteau spécial.
English: the conditions upon withdrawal from the agreement for legitimate reasons must be agreed upon;
French: les conditions permettant de se retirer de l'accord pour des raisons légitimes sur lesquelles il convient de s'entendre ;
English: How will we choose our president?
French: Comment choisirons-nous notre président?
English:    . Mr President, I am very happy to answer that.
French:    . - Monsieur le Président, je suis extrêmement ravie d'y répondre.
English: It will retain its freshness throughout the day.
French: Il gardera sa fraîcheur durant toute la journée.
English: The learned judge expressed himself in the following manner:
French: Le juge s'est exprimé comme suit :
English: Starting January 1, 2009, capital tax rates will be reduced each year until the capital tax is fully eliminated on January 1, 2012.
French: À compter du 1er janvier 2009, les taux d'imposition du capital diminueront chaque année jusqu'à ce que l'impôt sur le capital soit complètement éliminé le 1er janvier 2012.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Highway No. 7, by widening it from a two- lane highway to a four-lane divided highway, where it crosses at grade the track and right-of- way of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 4.44 Wilkie Subdivision, in the southeast quarter of section 27, township 36, range 6, west of the third meridian, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 00701711 dated March 24, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route no 7, en l'élargissant de deux voies à quatre voies (chaussées séparées) où elle croise à niveau la voie ferrée et l'emprise de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 4,44 de la subdivision Wilkie, dans le quart sud-est de la section 27, canton 36, rang 6, à l'ouest du troisième méridien, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 00701711 du 24 mars 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The Ofﬁce and the Ministry of the Interior refurbished a building designated as the country’s ﬁrst secure accommodation for victims and those at risk of being trafﬁcked.
French: Le Bureau et le Ministère de l’intérieur ont remis en état un bâtiment destiné à devenir le premier centre d’accueil du pays pour les personnes qui sont victimes ou risque d’êtres victimes de la traite.
English: (u) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them (resolution 63/66);
French: u) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre (résolution 63/66);
English: AITIC provides officials from these countries with constant information on trade-related developments through briefing notes and background information.
French: Elle fournit régulièrement aux responsables de ces pays des renseignements sur les faits nouveaux relatifs au commerce par l'entremise de notes de synthèse et de notes d'information.
English: To help you operate your network safely, we can supply you with technical specifications for our manholes as well as access and operating standards.
French: Pour vous permettre d'exploiter votre réseau en toute sécurité, nous pouvons vous fournir les caractéristiques techniques de nos chambres ainsi que les normes concernant l'accès et l'exploitation.
English: ◦ Support provincial and national training centers for provincial/territorial level athletes and coaches; and,
French: ◦ appuyer les centres provinciaux et nationaux d'entraînement destinés aux athlètes et aux entraîneurs de l'échelon provincial/territorial;
English: Vision and strategy (page 47) summarizes the financial strategy used to achieve the corporate vision
French: Vision et stratégie (page 47) Cette section résume la stratégie financière utilisée pour réaliser la vision de la société.
English:   12    VII. BENEFITS The order of the original Tribunal provided that Mr. Randhawa was to  receive the same employee benefits as he would have received in the Field  Mechanical Superintendent position, retroactive to May 20, 1986. a) Disability Insurance, Public Service Health Care Plan and Life  Insurance As of May 26, 1997, Mr. Randhawa subscribed to the Public Service  Management Insurance Plan benefits, including a 100% employer paid Long  Term Disability Plan, basic Life Insurance, Accidental Death and  Dismemberment Insurance, Dependant's Life Insurance, and 100% employee paid  Supplementary Life Insurance.
French: AVANTAGES SOCIAUX L'ordonnance du tribunal initial portait que M. Randhawa devait  bénéficier des mêmes avantages sociaux que ceux dont il aurait bénéficié  dans le poste de chef des mécaniciens de chantier à partir du 20 mai 1986. a) Assurance-invalidité, régime de soins de santé de la fonction publique  et assurance-vie Le 26 mai 1997, M. Randhawa a adhéré au Régime d'assurance pour les  cadres de gestion de la fonction publique, dont une assurance-invalidité à  long terme payée entièrement par l'employeur, une assurance-décès ou  mutilation par accident, une assurance-vie des personnes à charge et une  assurance-vie supplémentaire payée entièrement par l'employé.
English: Together they make up the Coalition for Global Health Research, providing a framework for research projects carried out in partnership between two or more of the participating agencies.
French: Ensemble ils forment la Coalition pour la recherche en santé mondiale, qui sert de cadre à des projets de recherche réalisés en partenariat par au moins deux des organisations participantes.
English: The Committee has also called upon Turkey to ensure that article 216 of the Penal Code is interpreted and applied in conformity with the article 4 of the Convention.
French: Le Comité a également prié la Turquie de veiller à ce que l'article 216 du Code pénal soit interprété et appliqué conformément à l'article 4 de la Convention.
English: Amendment 64 Willem Schuth Proposal for a regulation Recital 40 Text proposed by the Commission (40) Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture.
French: Amendement 64 Willem Schuth Proposition de directive Considérant 40 Texte proposé par la Commission (40) Les biocarburants et autres bioliquides fabriqués à partir de matières premières produites dans l'UE doivent également respecter les dispositions communautaires environnementales applicables dans le domaine de l'agriculture.
English: If the lighter is adjustable, set the flame height to maximum, light the lighter and adjust the flame height to 50 mm.
French: S’il s’agit d’un briquet réglable, régler le briquet pour obtenir une hauteur de flamme maximale, allumer le briquet et régler la hauteur de la flamme à 50 mm.
English: Applicants must provide sufficient relevant information to Health Canada to determine if: first ,whether this is for scientific purposes; and, second, whether the applicants will be able to meet the terms and conditions that the Minister may deem necessary to ensure proper control and minimize the potential public health, safety and security risks.
French: Les demandeurs doivent fournir suffisamment d'information pertinente à Santé Canada, qui permettra de déterminer si, d’une part, il s'agit d'un projet ayant des fins scientifiques et si, d’autre part, les demandeurs sauront respecter les modalités que le Ministre peut juger nécessaires pour assurer une surveillance adéquate et réduire au minimum les risques potentiels liés à la santé publique, à l’innocuité et à la sécurité.
English: He requested that he be allowed to try working as a deckhand on the inside boat.
French: Il a demandé de faire un essai comme matelot de pont sur un navire d'eaux intérieures.
English: I refer to the declaration made by Mrs De Keyser on Monday concerning the eight deaths in Gaza, a declaration in which she claimed – I quote word for word – that the killings were a deliberate act and that, in 1987, the first Intifada was started by a less serious incident.
French: Je veux parler de la déclaration faite lundi par Mme De Keyser au sujet des huit morts à Gaza et dans laquelle elle affirme - je reprends ses termes - que ce massacre est un acte délibéré et qu’en 1987, la première intifada avait démarré à la suite d’un incident de moindre gravité.
English: The Ministers emphasized the need for a timely, effective, comprehensive and durable solution to the debt problems of developing countries and called for the continued formulation of proposals to address significant debt relief for middle-income developing countries including implementation of initiatives.
French: Les Ministres ont souligné qu'il fallait trouver rapidement une solution efficace, globale et durable au problème de la dette des pays en développement et ont lancé un appel en vue de la poursuite des efforts pour formuler des propositions propres à assurer aux pays en développement à revenu intermédiaire un allégement significatif de la dette, notamment l'application d'initiatives.
English: When parties have signed a contract referring to RUCIP they resign to all other treatment of a dispute by a civil court, except when mentioned explicitly in a different way.
French: De plus, le RUCIP est subsidiaire à toutes les autres conditions contractuelles qui prévalent sur le RUCIP.
English: The Government has requested a one-year extension to facilitate this harmonization with its own priorities and to help to relaunch the engagement of partners to assist Rwanda.
French: Le Gouvernement a sollicité une prolongation d'un an afin de faciliter l'harmonisation des programmes avec ses propres priorités ainsi que la relance des engagements pris par les partenaires en vue d'aider le pays.
English: Typically the company disclosed the processes under the roles and responsibilities of certain governance structures, the most common being the audit committee, and under the rights of shareholders.
French: En général, ces informations figurent aux rubriques concernant les rôles et responsabilités de certaines structures de gouvernement d'entreprise, essentiellement le comité d'audit, et les droits des actionnaires.
English: Also, as we are praising the work of the OSCE in the area of human rights, this opens up the possibility of discussing the extent to which the roles of the OSCE and the Council of Europe overlap.
French: De même, si nous faisons l'éloge des travaux de l'OSCE dans le domaine des droits de l'homme, cela ouvre la voie à une discussion sur l'éventuel recoupement des rôles de l'OSCE et du Conseil de l'Europe.
English: The practitioner should wear gloves to avoid contact with mucous membranes when the skin antiseptic is applied, e.g. to the nasal, oral, or genital area. i. j.
French: Le praticien devrait porter des gants afin d’éviter tout contact avec les muqueuses lorsqu’il applique l’antiseptique, p. ex., sur la région nasale, buccale ou génitale. i.
English: According to article 6 of the Constitution: “The expression of ideas shall not be subject to any judicial or administrative investigation, unless it offends good morals, infringes the rights of others, incites to crime or disturbs the public order; the right to information shall be guaranteed by the State.”
French: L'article 6 de la Constitution dispose que «l'expression des idées ne peut faire l'objet d'aucune enquête judiciaire ou administrative, sauf si ces idées portent atteinte à la morale, aux droits d'autrui, provoquent une infraction ou perturbent l'ordre public; le droit à l'information est garanti par l'État».
English: Progress achieved in various laws . . . 1.
French: Santé en matière de procréation.
English: References to the “grantor” in this Guide also refer to the “assignor”.
French: Il désigne également le “cédant”.
English: (Strength of superstructure)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 66 (Résistance de la superstructure)
English: I think if the game is fun then why is it so hard to ignore the fact that sonic is faster ?
French: Mais la, non non et NON !
English: (d) To continue to investigate any means of transport, routes, seaports, airports and other facilities used in connection with arms embargo violations;
French: d) Continuer d'enquêter sur tous les moyens de transport, itinéraires, ports maritimes, aéroports et autres installations utilisés à l'occasion des violations de l'embargo sur les armes;
English: REVITALIZE IMMERSION PROGRAMS 2.1 Reversing the drop-out trend at the secondary level
French: 2.1.1 Augmenter le nombre de cours en immersion offerts via l’éducation à distance.
English: Remember that when we hold a referendum on this in the near future, the issues we will be asked to decide on will be of far greater complexity and importance than those related to Nice.
French: Souvenez-vous que lorsque nous organiserons un référendum sur ce thème dans un avenir proche, les questions sur lesquelles nous devrons prendre position seront d'une complexité et d'une importance bien supérieures à celles contenues dans le traité de Nice.
English: A golf course designed for pleasure.
French: Un terrain conçu pour le plaisir. Une normale 70 de 6603 verges.
English: Mr. Aman (Indonesia) said that, the regional dimensions of the work of the United Nations had begun to receive greater attention.
French: M. Aman (Indonésie) dit que les dimensions régionales du travail des Nations Unies ont commencé à recevoir une plus grande attention.
English: Such a practice is unacceptable, and the tens of thousands who are protesting daily throughout the world are voicing that sentiment.
French: Une pratique de ce type est inacceptable, et les dizaines de milliers de personnes qui manifestent quotidiennement à travers le monde expriment ce sentiment.
English: Article 5 (Liability of legal persons) In accordance with the approach followed by a number of legal instruments adopted by the EU to combat various forms of crime, situations where legal persons are involved in organised crime should also be covered.
French: Il s’agit là d’un type de circonstance aggravante qui consiste à prendre en compte dans la répression de la commission d’infractions graves, la dangerosité particulière des individus agissant dans le cadre d’une organisation criminelle, qu’il s’agisse d’une association de type « mafieux » ou d’une bande organisée.
English: C. Minimum Data Set What information should be registered?
French: C. Ensemble minimal de données Quels sont les renseignements qui devraient faire l'objet d'un enregistrement?
English: Back Set in the scenic Don River Valley and adjacent to the Don Valley Brick Works, Todmorden Mills Museum is a unique industrial settlement which tells the story of early industry in the City of Toronto.
French: Précédent Set in the scenic Don River Valley and adjacent to the Don Valley Brick Works, Todmorden Mills Museum is a unique industrial settlement which tells the story of early industry in the City of Toronto.
English: The United Nations should encourage the ongoing efforts of the States members of the Mano River Union to resume dialogue at the highest political level and to promote confidence-building, peace and stability in the subregion.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait encourager les efforts déployés actuellement par les États membres de l'UFM en vue de reprendre le dialogue au niveau politique le plus élevé et de promouvoir le renforcement de la confiance, la paix et la stabilité dans la sous-région.