ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For another 52 recommendations the Commission agrees to take the action recommended by Parliament.
French: Enfin, la Commission considère que 16 recommandations sont inacceptables et elle ne prendra donc pas les mesures demandées5.
English: The Japanese Canadian redress settlement came shortly after a similar package was successfully negotiated on behalf of Japanese Americans in the United States, following the launch of a lawsuit in the United States, causing some observers to comment that this likely increased pressure on the Canadian government to offer a redress package to Japanese Canadians in particular.
French: L'entente de redressement à l'égard des Canadiens japonais a été conclue peu après qu'un accord semblable a été négocié avec succès au nom des Américains japonais des États-Unis, à la suite d'une poursuite judiciaire intentée dans ce pays, ce qui a fait dire à certains observateurs que ce dernier événement a probablement accru la pression exercée sur le gouvernement canadien pour qu'il offre un programme de redressement aux Canadiens japonais en particulier.
English: REFERENCES This policy is issued under the authority of the Financial Administration Act.
French: RÉFÉRENCES La politique est publiée en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Once coverage has terminated, the person is to be treated as never having qualified for health services coverage as herein provided and must comply with the above requirements before coverage will be extended to him/her - or their dependents.
French: Lorsque la personne cesse d'être admissible, sa situation est celle d'une personne qui n'a jamais été admissible à la couverture qui lui avait ainsi été accordée. Les exigences susmentionnées devront être satisfaites avant qu'elle soit couverte, ainsi que ses personnes à charge, le cas échéant.
English: It follows that the single plea in law is limited to requesting the Court to review whether, by the contested decision, the Office’s First Board of Appeal wrongly concluded that there was no likelihood of confusion between the competing signs.
French: Il s’ensuit que le moyen unique se limite à demander au Tribunal de vérifier si, par la décision attaquée, la première chambre de recours de l’OHMI a erronément conclu à l’absence d’un risque de confusion entre les signes en conflit.
English: Undaunted, she introduced a private member’s bill to require equal pay for equal work in areas under federal jurisdiction.
French: Sans se laisser démonter pour autant, elle dépose un projet de loi d’initiative parlementaire exigeant une rémunération égale pour un travail de valeur égale dans les secteurs régis par l’administration fédérale.
English: All the cultural heritages, languages and varieties of the kinds mentioned, exist at the same time in the same space.
French: Tous les héritages culturels, les langues et leurs variantes mentionnées existent au même moment dans un même lieu.
English: Excerpt of an interview with 94-year-old Dan Watson, recounting his first trip to Meaford, Ont. in 1879 (running time: 1 m, 25 s; in English) Source:
French: Extrait d'une entrevue avec Dan Watson, 94 ans, qui raconte son premier voyage à Meaford (Ontario) en 1879 (durée : 1 min, 25 s; en anglais) Source:
English: 3 / 56 Comprehension and Judgement - The work requires an understanding of the principles of sign design and a thorough knowledge of paints, their properties and blending techniques.
French: Remplir des tâches connexes, entre autres, tenir des dossiers concernant la production et la formation; contrôler les déplacements des détenus et régler les différends. 10 Particularités Degré/ Points Compétences et connaissances
English: Responsibility at international law rests with the Cook Islands in terms of its actions and the exercise of its international rights and fulfilment of its international obligations.
French: Au regard du droit international, le pays est responsable de ses actes, exerce les droits reconnus et s'acquitte des obligations qui lui incombent.
English: "Pre-cured" - a previously formed and cured tread applied directly to the prepared casing.
French: Jusqu'au 31 décembre 1999; soit comme il est prescrit au paragraphe 3.2.7.2, soit sous forme d'un groupe de trois chiffres, les deux premiers indiquant la semaine et le dernier le millésime de la décennie de fabrication.
English: Borrowing Authority Currently available borrowing authority is limited to the standing authority to refinance market debt maturing in a fiscal year, plus a $4-billion non-lapsing contingency from the 1996–97 Borrowing Authority Act.
French: Pouvoir d’emprunt À l’heure actuelle, le pouvoir d’emprunt se limite au pouvoir permanent de refinancer la dette contractée sur les marchés qui arrive à échéance au cours d’un exercice donné et à une réserve permanente pour éventualités de 4 milliards de dollars prévue par la Loi sur le pouvoir d’emprunt pour 1996-1997.
English: The measure applies statutorily to all companies subject to normal corporate income tax, irrespective of their legal form (sociétés civiles, sociétés commerciales, etc.) or of their activities (commercial, artisan, industrial, agricultural, non-commercial, etc.). The measure is only applicable in 1998, 1999 and 2000 (when it will expire).
French: Conditions Aux termes de la loi, le régime s'applique à toutes les entreprises soumises à l'impôt sur les sociétés dans les conditions de droit commun, quelles que soient leur forme juridique (sociétés civiles, sociétés commerciales, etc.) ou leur activité (commerciale, artisanale, agricole, non commerciale, etc.). La mesure ne s'applique qu'aux années 1998, 1999 et 2000.
English: Mozilla FireFox asks if you want to save the file ‘install_flash_player.exe’.
French: Mozilla Firefox freget oft jo it bestân ‘install_flash_player.exe’ opslaan wolle.
English: The Commission deeply regrets that the Council has not followed the spirit and the rules of the Treaty and the Stability and Growth Pact that were agreed unanimously by all Member States.
French: La Commission regrette profondément que le Conseil n'ait pas suivi l'esprit et les règles du traité et du pacte de stabilité et de croissance qui ont été approuvés à l'unanimité par tous les États membres.
English: Michel Briskin Legislative Assistant Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Michel Briskin Adjoint législatif Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: direction signs shall be lighted or retroreflective, provided that this does not result in road users being dazzled.7 2.
French: Pour faciliter la compréhension internationale des signaux, le système de signalisation défini à la présente Convention est basé sur des formes et des couleurs caractéristiques de chaque catégorie de signaux, ainsi que, chaque fois qu'il est possible, sur l'utilisation de symboles expressifs et non pas d'inscriptions.
English: Progressive Development of International IP Law
French: Programme et budget proposé pour 2008-2009
English: The NFB is currently undergoing the round V of the Management Accountability Framework assessment.
French: L'évaluation de la ronde V fondée sur le Cadre de responsabilisation de gestion y est présentement en cours.
English: The Montréal peace accord assured France superiority in dealing with native issues and freedom to expand its military presence on the continent during the next half century.
French: L'accord de paix de Montréal assure à la France la supériorité dans les questions autochtones et la liberté d'étendre sa présence militaire sur le continent au cours du demi-siècle qui suit.
English: The advisory and consultative service presents an avenue for exchange of specialized information associated with the scientific and clinical aspects of the work among colleagues in the Bureau, research institutes and regulatory agencies such as the Food and Drug Directorate Bureau of Operations, and contributes to the protection of animals, their owners and handlers, from the potential hazards resulting from administration of veterinary drugs, polypharmacy practices and misrepresentations through promotional advertising.
French: Les services de consultation mis sur pied offrent un moyen d'échanger, avec les collègues du Bureau, les instituts de recherche et les organismes de réglementation comme la Direction des aliments et des drogues et le Bureau des opérations, des renseignements spécialisés touchant les aspects scientifiques et cliniques des travaux, et ils contribuent à protéger les animaux, leurs propriétaires et les personnes qui les manipulent des risques pouvant résulter de l'administration de médicaments vétérinaires, de pratiques poly chimiothérapiques et de toute déclaration fausse figurant dans la publicité.
English: First, the Council's working methods should be improved to enhance transparency, widen participation of the broader membership, and limit the use of the veto.
French: Tout d'abord, il faut améliorer les méthodes de travail du Conseil pour obtenir plus de transparence, augmenter la participation des autres membres et limiter l'utilisation du droit de veto.
English: But I liked doing that, I liked my work, it gave me a feeling of satisfaction.
French: Mais j'aimais ça faire ça, j'aimais ça mon travail, ça me donnait une satisfaction.
English: INTENSIVE MALAGA = visit to the Picasso Museum + visit to one monument + panorama.
French: MALAGA TAPAS: visite d’une cave et dégustation de tapas.
English: Revocation and Suspension 80.
French: Révocation ou suspension du certificat d'autorisation 80.
English: Motion SCOGAC 12-12 (James Wright/Michael Rudnicki) To approve the funding of a special CAHR Renewal application, rated 4.28, for a two-year term and a CIHR investment of about $352 K in fiscal year 2004-05.
French: Motion CPSCSB 12-12 (James Wright/Michael Rudnicki) Approuver le financement d'une demande spéciale de renouvellement dans le cadre du CAHR pour une période de deux ans occasionnant un investissement de la part des IRSC d'environ 352 000 $ au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Complete our transformation process The end of our special transformation funding in March 2006 sets the stage for implementation within our ongoing operations.
French: Terminer notre processus de transformation Le terme de notre financement spécial de transformation en mars 2006 ouvre la voie à la mise en œuvre de la transformation au sein de nos opérations en cours.
English: Therefore, the Delegation supported the proposal put forward by the Secretariat to increase PCT fees in order to generate the required reserve funds.
French: Par conséquent, la délégation a dit appuyer la proposition du Secrétariat de relever les taxes du PCT de façon à constituer les fonds de réserve requis.
English: The aim is to identify the regions most affected and to make European structural aid coincide with national regional aid. The Commission therefore thinks it is being pragmatic.
French: Il s'agit d'identifier les régions les plus affectées et d'y faire coïncider les aides structurelles européennes avec les aides nationales à finalité régionale.
English: It is about making a product or offering a service that no one had thought of before.
French: Innover, c'est fabriquer un produit ou offrir un service auquel personne d'autre n'a pensé auparavant.
English: Thirdly, we hope that we will bear in mind the need to uphold the authority of the UNDC and proceed on that basis to discussing how to make full use of existing resources and to further enhance its efficiency and effectiveness.
French: Troisièmement, nous espérons que nous tiendrons compte de la nécessité de renforcer l'autorité de la Commission et d'entamer sur cette base le débat sur la façon de tirer pleinement parti des ressources et d'améliorer encore son efficience et son efficacité.
English: Against that backdrop, the Group of Governmental Experts meetings on an arms trade treaty were held this year.
French: C'est dans cet esprit que les réunions du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner un traité sur le commerce des armes se sont tenues cette année.
English: Total cost by working place . 400'000
French: Coût total rapporté à la place de travail :
English: Commission interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television without frontiers’ Directive (2004/C 102/02) 1.
French: Communication interprétative de la Commission relative à certains aspects des dispositions de la directive «Télévision sans frontières» concernant la publicité télévisée (2004/C 102/02) 1.
English: The Tribunal's clients are following its procedures and have not made any negative comments about them.
French: Les clients du Tribunal suivent ses procédures et ne formulent aucun commentaire négatif à leur égard.
English: As to be expected, he also has a collection of SPARC machines, to include 6 test SPARC64's (Ultra1, Ultra2, Ultra10, Ultra60, Blade 100, and Blade 1000), as well as an assortment of SPARC32 machines.
French: Comme on pourrait s'y attendre, il a aussi une collection de machines SPARC, dont 6 SPARC64 de test (Ultra1, Ultra2, Ultra10, Ultra60, Blade 100 et Blade 1000), ainsi qu'un assortiment de machines SPARC32.
English: The amount referred to in paragraph 1 shall be based on (a) the budget and cost plan of the TIR Executive Board and TIR secretariat as approved by the Administrative Committee and (b) the forecast of the number of TIR Carnets to be distributed as established by the international organization.”
French: Le montant visé au paragraphe 1 est fondé sur a) le projet de budget et le plan des dépenses de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR tels qu'ils ont été approuvés par le Comité de gestion et b) les prévisions quant au nombre de carnets TIR à distribuer établies par l'organisation internationale.».
English: Anders Wijkman (EPP-ED) Exchange of views Anders Wijkman, rapporteur, introduced the subject.
French: Anders Wijkman (PPE-DE) Échange de vues Anders Wijkman, rapporteur, présente le sujet.
English: F. and give him a warning in the event that the battering continues.
French: à comparaître et lui donneraient un avertissement si la violence persistait.
English: Some described having been barred from leisure venues such as clubs, discos and bars, often with the excuse of “a private party”.
French: Certains s'étaient vu interdire l'entrée dans des établissements de loisirs tels que clubs, bars et discothèques, souvent avec la fausse excuse d'une «soirée privée».
English: It is not the Council's role to legislate; that is the role of States.
French: Ce n'est pas son rôle de légiférer, c'est celui des États.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gupta Public Service Employment Act Section 21 Gupta, 03-PEN-00702 (Lagacé) Date of decision: December 12, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gupta, 03-PEN-00702 (Lagacé) Date de la décision : le 12 décembre 2003 SOMMAIRE — Le présent sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: In 2002, Sprint provided local service to over 140,000 residential consumers, and in 2003, had more than 200,000 local residential subscriptions and 60,000 local business lines.98 In Ontario, FCI Broadband offers extended basic local services, long distance and Internet services to select neighbourhoods in Toronto, Richmond Hill, and adjoining communities.
French: En 2002, Sprint a fourni le service local à plus de 140 000 clients de résidence et en 2003, elle comptait plus de 200 000 abonnements de résidence locaux et 60 000 lignes d'affaires locales.98 En Ontario, FCI Broadband offre des services locaux de base élargis, interurbains et Internet à certains quartiers de Toronto, Richmond Hill et à des collectivités voisines.
English: The aim of Article 8§4a is to limit the damaging effects of night work and to prevent abuse.
French: L’objectif de cette disposition est de limiter les effets négatifs du travail nocturne et d’éviter les abus.
English: ·10-6 cells, respectively) were significantly lower (p < 0.01) than those of the sham group (0.30 ± 0.02 and 1.00 ± 0.06 mL
French: ·10-6 cellules, respectivement) ont été significativement plus faibles (p < 0,01) que ceux du groupe témoin (0,30 ± 0,02 et 1,00 ± 0,06 mL
English: Hence his letter of 1971 and some of his comments published in 1985, which tie in precisely with the study at Valcartier.
French: D’où sa lettre de 1971 et certains commentaires, publiés en 1985, qui vont exactement dans le sens de l’étude menée à Valcartier.
English: She will not only be focusing on assessment activities but also on selection support.
French: A côté de ses activités d'assessment Maaike travaillera également sur des missions de support à la sélection.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the rapporteur who, in my opinion, has presented us with a magnificent report that offers a forward-looking analysis of the institutions of an enlarged European Union and of issues that the Treaty of Amsterdam obviously failed to resolve.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur, qui s'est livré à mon avis à un magnifique exercice de réflexion prospective sur les institutions d'une Union européenne élargie et sur des questions que le traité d'Amsterdam n'a manifestement pas résolues.
English: The versus or door deal functions in much the same way, except it excludes a guaranteed payment to the artist.
French: Le contrat prévoyant une part des entrées suit essentiellement le même schéma, mais il exclut un montant garanti pour l’artiste.
English: Before the House of Commons and the Senate adopted their conflict of interest codes, the Parliament of Canada Act contained rules for each chamber on contracting with the Government of Canada.
French: Avant que la Chambre des communes et le Sénat n’adoptent leurs codes régissant les conflits d’intérêts, la Loi sur le Parlement du Canada comportait des règles pour chacune des deux Chambres relativement à la passation de marchés avec le gouvernement du Canada.
English: Disposal methods include sale, transfer, trade-in, donation, lease, loan and destruction.
French: Les méthodes d’aliénation des biens comprennent la vente, le transfert, l’échange, la donation, la location, le prêt et la destruction.
English: I know the subject well, as the author of a proposal for reform of social security along these lines, in my own country.
French: Je connais bien ce sujet, étant l'auteur d'une proposition de réforme de la sécurité sociale allant dans ce sens, dans mon propre pays.
English: This guide builds on and replaces A Starter Kit for Conducting Reviews of Registration Practices , which the Office of the Fairness Commissioner (OFC) issued in December 2008.
French: Ce guide s’inspire du Guide de démarrage pour l’examen des pratiques d’inscription (et le remplace), document publié par le Bureau du commissaire à l’équité (BCE) en décembre 2008.
English: Pets are not permitted in the Visitor Reception Centre.
French: Ils sont interdits dans le centre d’accueil.
English: These are enormous and concern chiefly emergency medical care for the injured, water and sanitation - because there is risk of cholera, for example - food and shelter.
French: Ceux-ci sont énormes et concernent principalement les soins médicaux d'urgence aux blessés, l'eau et l'hygiène publique - face au risque de choléra, par exemple -, la nourriture et l'hébergement.
English: TILLAGE CROP SELECTION ROTATIONS MARGINAL LAND INPUTS
French: TRAVAIL DE LA TERRE CHOIX DES CULTURES TERRES M A R G INALES INTRANTS
English: The Honourable Chuck Strahl Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Food Inspection Agency.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, L'honorable Chuck Strahl 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour l'exercice 2006-2007.
English: The Duty Entitlement Pass Book Scheme, Special Import Licences and Pre-Shipment Export Financial Assistance programs are prohibited subsidies because they are contingent on export performance.
French: Le programme de livret de crédits pour les droits à l'importation, les licences d'importation spéciales et le programme d'aide financière à l'exportation avant l'expédition sont tous des subventions à l'exportation car ils dépendent des résultats des exportations.
English: We are, of course, in favour of excluding natural substances encountered in forestry and mining from REACH.
French: Nous soutenons bien entendu l’exclusion de REACH des substances naturelles rencontrées dans les activités sylvicoles et minières.
English: • Cholera in South Africa and Somaliland/Somalia Update - May 4, 2001
French: • Choléra en Afrique du Sud et en Somalie Mise à jour - le 4 mai 2001
English: Delivery of the new model for Language Training
French: • Prestation du nouveau modèle de formation linguistique
English: Be careful what you wish for.
French: Il faut se montrer prudent à cet égard.
English: A similar standard must 8 be employed in this case.
French: Une norme semblable doit être appliquée en 8 l’espèce.
English: The Executive was satisfied by the practical solution given to the language regime during seminars and the involvement of Deputy-Correspondents in the Centre's work. - 37 -
French: Le Comité exécutif s’est félicité de la solution pratique trouvée à la question des langues de travail des séminaires, mais aussi de la participation des correspondants adjoints dans les travaux du Centre.
English: Temporary income support to eligible unemployed workers, or individuals who are out of the workplace due to maternity or parental responsibilities or as a result of illness Effective and efficient labour market
French: Un soutien du revenu temporaire aux travailleurs sans emploi admissibles, ou aux personnes qui se trouvent hors du marché du travail pour cause de maternité ou de responsabilités parentales, ou en raison d’une maladie Un marché du travail efficace et efficient
English:    – Mr President, the world was, once more, obliged to stand and watch helplessly while one of the most tragic hostage dramas in history was played out.
French:    - Monsieur le Président, le monde a assisté, de nouveau impuissant, à l’une des prises d’otages les plus tragiques de son histoire.
English: In this regard, please also provide information on the new Health Insurance Act which will come into operation in 2006.
French: À ce sujet, donner également des renseignements sur la nouvelle loi sur l'assurance maladie qui entrera en vigueur en 2006.
English: Direct marketing e-mails can be targeted by nationality, income, career level, age, language, residency, and more.
French: Les e-mail du marketing direct peuvent être ciblés par nationalité, revenu, niveau de carrière, âge, langue, résidence et plus encore.
English: That shadow, unfortunately, will also darken Israel's institutions if no light is shed on those events.
French: Cette ombre, malheureusement va marquer aussi les institutions d'Israël car si la lumière n'est pas faite, ce sont ces institutions-là qui sont aussi en cause.
English: ◦ Tri-Council Policy Statement:
French: ◦ l'Énoncé de politique des trois Conseils :
English: In the fallout of this international shockwave, some have called into question previous trends towards large-scale media mergers, especially as many media giants have been caught off guard with massive debt loads during a sudden economic downturn.
French: Les télédiffuseurs cotés en bourse ont déclaré une baisse de profits et offrent des prévisions encore plus sombres pour l’année qui s’amorce, car ils s’attendent, au mieux, au maintien du niveau actuel des dépenses de publicité et croient en fait plus vraisemblable qu’il y aura une baisse à ce chapitre.