ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to its recommendation concerning the amendment of the definition of terrorism with a view to limiting its scope, the Government reported that Law No. 5532 amended in 2006 article 1 of the Anti-Terror Law, repealing its second and third paragraphs.
French: S'agissant de la modification recommandée de la définition du terrorisme en vue d'en limiter le champ, le Gouvernement a indiqué que la loi no 5532 avait modifié en 2006 l'article premier de la loi antiterrorisme en abrogeant ses deuxième et troisième paragraphes.
English: The programs and activities are depicted in their logical relationship to each other and to the strategic outcome(s) to which they contribute.
French: Ces programmes et ces activités sont présentés selon les liens logiques existant entre eux et leurs liens avec les résultats stratégiques auxquels ils contribuent.
English: The Commission has recently published an interesting document on taxation within the European Union.
French: La Commission vient d'ailleurs de publier un document intéressant sur la fiscalité dans l'Union européenne.
English: In its last concluding comments, the Committee invited the Government to place priority on the review and revision of teaching materials, textbooks and school curricula, especially for primary and secondary level education.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a invité le Gouvernement à assigner la priorité à l'examen et à la révision du matériel pédagogique, des manuels et des programmes de cours, en particulier au niveau de l'enseignement primaire et secondaire.
English: Registered Political Parties Submit 2005 Fiscal Returns  [ 2006-07-04 ] Foreign Affairs Canada:
French: Les partis politiques enregistrés soumettent leurs rapports financiers pour l'exercice 2005  [ 2006-07-04 ] Affaires étrangères Canada :
English: It also emphasized that: “Equally alarming and unacceptable is the growing presence of thousands of `foreign volunteers' mainly on the side of the Taliban”.
French: En outre : "tout aussi alarmante et inacceptable est la présence croissante de milliers de 'volontaires' étrangers, principalement du côté des Taliban".
English: First of all, we believe that the targeting and deliberate killing not only of civilians and non-combatants but also military and security personnel cannot be justified or legitimized by any cause or grievance.
French: Tout d'abord, nous croyons qu'aucune cause, aucune revendication ne saurait justifier le fait de prendre pour cible et de tuer non seulement des civils et des non combattants, mais aussi du personnel militaire et de sécurité.
English: Response to the Comments on the CWS for Mercury in Dental Amalgams Comments Response 1.
French: Observations et réponse concernant le SP pour le mercure dans les amalgames dentaires Observations Réponse 1.
English: An audit report must be filed in the Dockside Observer Checks System (DOCS), with a reference to any investigation report.  7.
French: Un rapport de vérification doit être versé au Système de vérification des observateurs à quai (SVOQ) ainsi que la référence à tout rapport d'enquête.  7.
English: He also asked that she provide him with her personal notes, taken during the interviews with all the other witnesses.
French: Il lui demande également de lui transmettre ses notes personnelles qu'elle a prises durant les entrevues de tous les autres témoins.
English: Article 6 Everyone has the right to work, including the right to gain one's living at work that is freely chosen and accepted.
French: Article 6 Toute personne a droit à un travail librement choisi.
English: It is therefore important that we focus our attention at this meeting on how the Council can effectively and efficiently address issues related to Africa, bearing in mind both the regional perspective and the aspects of specific conflicts and situations.
French: Il importe, par conséquent, que nous concentrions notre attention, dans cette séance, sur la façon dont le Conseil peut traiter les questions relatives à l'Afrique avec efficacité, compte tenu tant de la perspective régionale que des aspects des différentes situations et conflits.
English: Disc-shaped components of between 75 mm and 400 mm in diameter especially designed or prepared to fit to the ends of the rotor tube, and so contain the UF6 within the rotor tube, and in some cases to support, retain, or contain as an integrated part an element of the upper bearing (top cap) or to carry the rotating elements of the motor and lower bearing (bottom cap), and manufactured from one of the high strength to density ratio materials described in the EXPLANATORY NOTE to this section.
French: Composants en forme de disque d'un diamètre compris entre 75 mm et 400 mm spécialement conçus ou préparés pour s'adapter aux extrémités du bol et maintenir ainsi l'UF6 à l'intérieur de celui-ci et, dans certains cas, pour porter, retenir ou contenir en tant que partie intégrante un élément du palier supérieur (bouchon supérieur) ou pour porter les éléments tournants du moteur et du palier inférieur (bouchon inférieur), et fabriqués dans l'un des matériaux ayant un rapport résistance-densité élevé décrit dans la note explicative de la présente rubrique.  Note explicative :
English: Requests the Secretary-General to prepare a report containing proposals on the modalities of the future work of the Commission, taking into account the decisions contained in the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport contenant des propositions sur la façon dont la Commission du développement durable mènera ses travaux à l'avenir, en tenant compte des décisions énoncées dans le Plan d'application de Johannesburg ;
English: The CHAIRPERSON, endorsing that suggestion, asked Ms. Sveaass to submit a proposal to the Rapporteurs, who would insert it in the draft later.
French: Le PRÉSIDENT, souscrivant à cette suggestion, invite Mme Sveaass à soumettre une proposition aux rapporteurs, qui l'inséreront ultérieurement dans le projet.
English: I only have one message for the Council regarding financial markets. Parliament has shown considerable generosity in approving the von Wogau report.
French: En ce qui concerne les marchés financiers, je n'ai qu'un seul message pour le Conseil : ce Parlement a été extraordinairement généreux en approuvant le rapport von Wogau.
English: (a) Request Governments to ensure universal and equal access for women and men throughout their life cycle to social services related to health care, including education, clean water and safe sanitation, nutrition, food security and health education programmes, especially for women and girls living with and affected by HIV/AIDS, including treatment for opportunistic diseases;
French: a) Prier les gouvernements d'assurer aux hommes et aux femmes, tout au long de leur vie, un accès universel et égal aux services sociaux en rapport avec la santé, qu'il s'agisse d'éducation, d'eau salubre et d'assainissement, de nutrition, de sécurité alimentaire ou de programmes d'éducation sanitaire, et en particulier aux femmes et aux filles séropositives ou atteintes du sida, y compris le traitement des maladies opportunistes;
English: The TEN-T budget has provided some EUR 7 million for this link.
French: Le budget du RTE-T a dégagé quelque 7 millions d’euros pour cette liaison.
English: For all practical purposes, with its recommendations, the Commission sought to limit the use of the federal spending power (Québec 2002).
French: Cet équilibre est toutefois précaire et peut être perturbé même par des fluctuations relativement modestes de la conjoncture économique ou des pressions exercées par les dépenses (Ruggeri 2001, 5, souligné dans l’original).
English: Each sample receives a rating which is the median rating based on the ratings resulting from the calculation of the evaluation of each of the jurors.
French: Chaque échantillon reçoit une note médiane de la suite constituée par les notes résultant du calcul de l’appréciation de chacun des jurés.
English: The Secretary of State highlighted key plans and activities for this year's campaign, including direct telephone sales, new electronic processing options for the new Payroll Savings Program and an expanded focus on youth and their parents.
French: Le secrétaire d'État a précisé les plans et activités principales de la campagne de cette année, qui incluent : la vente directe par téléphone, de nouvelles options de traitement électronique du nouveau Programme d'épargne-salaire et une sensibilisation accrue des jeunes et de leurs parents.
English: That would have contributed to a more informed discussion of where we stand.
French: Ceci aurait contribué à un débat plus éclairé sur la situation actuelle.
English: The situation concerning Iraq (31 May 2005; 7 August 2009).
French: La situation concernant l'Iraq (31 mai 2005; 7 août 2009).
English: Cons : Progression hiérarchique et des responsabilités fondés principalement sur l'ancienneté, et non sur la performance.
French: Contre : Progression hiérarchique et des responsabilités fondés principalement sur l'ancienneté, et non sur la performance.
English: Choose Express models from IBM server lines, specifically designed for small and medium businesses.
French: Choisissez l'un ou l'autre des modèles Express des gammes de serveurs IBM conçus pour les PME comme la vôtre : ils sont faciles à acheter, faciles à installer et faciles à gérer.
English: The contracting officer was told by the technical authority from DEA that all "tenders received for Standby Power Supply (SPS) units are unacceptable." 5.
French: L'autorité technique du MAE a déclaré à l'agent de négociation des contrats que toutes les [TRADUCTION] "offres reçues relativement à des circuits d'alimentation hors ligne sont inacceptables." 5.
English: The office of guarantee certifies that the principal named above has furnished a comprehensive guarantee which is valid for Community/common transit operations through the customs territory of those countries listed below whose names have not been crossed out:
French: Le bureau de garantie certifie que le principal obligé désigné ci-dessus a constitué une garantie globale valable pour les opérations de transit communautaire/commun empruntant les territoires douaniers indiqués ci-après dont le nom n' est pas biffé :
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than November 18, 1996, why its licences should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services for which the licenses are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Lesdites licences seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.   3.
English: It was made clear to us that the legislation had been put together at incredible speed, that it was extremely complex and that they could not answer many of the questions addressed to them.
French: On nous a clairement fait comprendre que le projet de loi avait ete ´ ´ elabore a une vitesse incroyable, qu’il etait extremement ´ ´ ` ´ ˆ complexe et qu’ils ne pouvaient pas repondre a nombre des ´ ` questions qu’on leur posait.
English: The short-term continuity of the Games is therefore assured, but their more distant future could depend on factors that include the relevance of these Games compared to other international athletic events and support to the Games' host countries.
French: La pérennité des Jeux est donc assurée à court terme mais son avenir plus lointain pourrait dépendre de certains facteurs dont la pertinence des Jeux par rapport aux autres événements sportifs internationaux et le soutien aux pays hôte des Jeux.
English: Mottershaw, no doubt, introduced full-blown continuity-cutting instinctively, because his action melodramas seemed to cry out for it, whilst for Smith or Williamson, the close-up, for example, was a calculated ”stunt”.
French: In France, workers had cultivated traditional forms of resistance — in which café-life played an important part — to such a degree of perfection that one can actually speak of a form of workers’ control over the conditions of exploitation. Such resistance effectively helped to delay the coming of the large factory, and French (especially Parisian) manufacturing continued to be dominated by workshop and cottage industry well into the twentieth century.
English: • Computers that have access to the Human Activity and the Environment 2000 CD-ROM
French: • Des ordinateurs pouvant lire le CD-ROM de L'activité humaine et l'environnement 2000
English: The CRA was also one of the nine institutions selected for an audit by the Office of the Privacy Commissioner (OPC) on the state of the federal government’s Privacy Impact Assessment practices, which began in July 2006.
French: En outre, l’ARC était l’une des neuf institutions sélectionnées aux fins d’une vérification par le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) relativement à l’état des pratiques du gouvernement fédéral ayant trait à l’Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, qui a été entamée en juillet 2006.
English: Health professionals should monitor iron status of these infants closely.
French: Les professionnels de la santé doivent donc surveiller de près le statut en fer chez ces nourrissons.
English: Day Day Month Month Year Year Time (hh:mm) Time (hh:mm) Place occurred: ICU ER MSW OB OR REC CHR OP Please see reverse for definitions.
French: Jour Jour Mois Mois Année Année Heure (hh:mm) Heure (hh:mm) Lieu de survenue SI URG M/C OB SOP SR SC EXT S’il vous plaît consulter le verso pour les définitions
English: National meetings of the RPOs with EPA, State, and tribal representatives and Federal Land Managers have been held in various locations throughout the country since spring 2000.
French: Les réunions nationales des groupes de planification régionaux avec l'EPA, les États et les représentants des groupes autochtones et les gestionnaires des territoires fédéraux (Federal Land Managers) se sont tenues dans différents endroits partout au pays depuis le printemps de l'an 2000.
English: The unspent balance of $131,500 is attributable to the fact that posts were encumbered at a lower level than budgeted.
French: La sous-utilisation des ressources tient au fait que certains postes ont été pourvus à des classes inférieures à celles qui étaient prévues.
English: A reference to this meeting will be included in the follow-up progress report, to be presented to the Committee in March 2001.
French: Il sera fait état de cette entrevue dans le rapport d'activités sur le suivi des constatations, qui doit être présenté au Comité en mars 2001.
English: In this analysis, the open I-O model is used to examine implications for the domestic economy overall, the impact on gross output, gross domestic product and employment and the inter-sectoral relationships resulting from a $100 million increase in the output of the Canadian Aircraft industry (SIC 321) in 1990.
French: Dans cette analyse, un modèle E-S ouvert a été utilisé pour voir, du point de vue de l'ensemble de l'économie intérieure, quel effet un accroissement de 100 millions de dollars de la production de l'industrie canadienne de l'aéronautique (code CTI 321) en 1990 aurait sur la production brute, le produit intérieur brut et l'emploi et sur les relations intersectorielles.
English: Forty representatives have been working on this and an exhibition has been shown in all of the local communities.
French: Quarante représentants y ont apporté leur collaboration, et une exposition a été organisée dans toutes les communautés locales.
English: The current journal description of JoSTrans is available from the homepage, but as comments from contributors and readers reach the editorial board, it will evolve to reflect the ideas and suggestions that are passed on to us.
French: Sur le Web, un bouton à cliquer nous permet de mettre les données à jour et de publier facilement, sur le plan financier comme sur celui de la circulation. Le contenu de JoSTrans sera composé d'articles choisis par des spécialistes et renouvelés biannuellement, et d'autres éléments tels qu'un calendrier d'événements, des entretiens ou de courtes chroniques sur un sujet précis, présentés plus régulièrement.
English: The notified body shall retain a copy of the certificate, the technical file and all other relevant documents for a period of 15 years from the date of the issue of the certificate.
French: L'organisme notifié conserve, pendant quinze ans à dater de la date de délivrance de l'attestation, une copie de cette attestation, le dossier technique ainsi que tous les documents significatifs y afférent.
English: 4726th meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4726e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: • A key advantage of the Virtual Reality Centre will be that it offers a highly visual environment with the ability to be reconfigured quickly.
French: • Le principal avantage du centre de réalité virtuelle est d’offrir un environnement très axé sur la visualisation qu’il est possible de reconfigurer très rapidement.
English: In this context, we must not forget that inequality and poverty represent a potential threat to democracy, peace and economic development.
French: Il ne faut pas, dans ce cadre, oublier que l'inégalité et la pauvreté représentent une menace potentielle pour la démocratie, la paix et le développement économique.
English: In the western portion of Nunavut, exploration and resource development of the Boston and Doris gold deposits of joint-venture partners Hope Bay Gold Ltd. and Miramar Mining Corporation continue to impress.
French: Dans la partie Ouest du Nunavut, l’exploration et l’aménagement des ressources des gisements aurifères Boston et Doris par les sociétés en coentreprise Hope Bay Gold Ltd. et Miramar Mining Corporation se poursuivent.
English: Draft general budget for 2007, amended by the Council (all sections) Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 as modified by the Council (all sections) (15637/2006 – C6 0442/2006 – 2006/2018(BUD) – 2006/2018B(BUD)) and Letters of amendment Nos . 1/2007 (SEC (2006)0762) . 2/2007 (13886/2006 - C6 0341/2006) . 3/2007 (15636/2006 - C6 0443/2006) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 Section I, European Parliament Section II, Council Section III, Commission Section IV, Court of Justice Section V, Court of Auditors Section VI, European Economic and Social Committee Section VII, Committee of the Regions Section VIII (A), European Ombudsman Section VIII (B), European Data Protection Supervisor (A6-0451/2006) Rapporteurs:
French: Projet de budget général 2007, modifié par le Conseil (toutes sections) sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 tel que modifié par le Conseil (toutes les sections) (15637/2006 – C6 0442/2006 – 2006/2018(BUD) – 2006/2018B(BUD)) et les lettres rectificatives n° . 1/2007 (SEC (2006)0762) . 2/2007 (13886/2006 - C6 0341/2006) . 3/2007 (15636/2006 - C6 0443/2006) au projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 Section I, Parlement européen Section II, Conseil Section III, Commission Section IV, Cour de justice Section V, Cour des comptes Section VI, Comité économique et social européen Section VII, Comité des régions Section VIII (A), Médiateur européen Section VIII (B), Contrôleur européen de la protection des données (A6-0451/2006) Rapport James ELLES (PPE-DE, UK), Louis GRECH (PSE, MT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Ms. Ndhlovu (South Africa) said that the Durban Declaration and Programme of Action were of the utmost importance, and States should commit to implementing the principles set forth therein at the national level, in cooperation with non-governmental agencies.
French: Mme Ndhlovu (Afrique du Sud) souligne l'importance de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et demande aux États de s'engager à en appliquer les principes au niveau national, en collaboration avec les acteurs non gouvernementaux.
English: The secretariat expressed appreciation for the many pledges of continued and intensified cooperation it had received from Governments and relevant intergovernmental organizations.
French: Le secrétariat a noté avec satisfaction que des gouvernements et des organisations intergouvernementales importantes avaient annoncé leur intention de poursuivre et de développer leur coopération.
English: 15 Mejores Práticas Municipales en Desarrollo Económico Local, PROMDE/ILO, Lima, 2002.
French: Mejores Prácticas Municipales en Desarrollo Económico Local, PROMDE/OIT, Lima, 2002.
English: Transport Canada defines a vehicle as any vehicle that is capable of being driven or drawn on roads, by any means other than muscular power exclusively, but does not run exclusively on rails.
French: Transports Canada définissent un véhicule comme étant tout véhicule pouvant être conduit ou tiré sur la route, de diverses façons, sauf par la seule force musculaire, mais qui n'utilise pas exclusivement une voie ferrée.
English: The Committee examined the rules governing collective bargaining in the private and public sector in its previous conclusions and found them to be in conformity with Article 6§2 of the Charter (Conclusions XVI-1, pp. 137-138 and Conclusions XVII-1, p.
French: Le Comité a examiné les règles régissant la négociation collective dans les secteurs privé et public dans ses précédentes conclusions, et les a jugées conformes à l’article 6§2 de la Charte (Conclusions XVI1, p.
English: 2 Therefore, when SIDS was designated the underlying cause of death, it was typically the only cause.
French: On sait que les diabétiques sont davantage susceptibles de souffrir d’une maladie du cœur et les liens physiologiques entre ces maladies ont été clairement définis dans les ouvrages médicaux.
English: This sample was based on a combination of judgment and random sample selection method.
French: Pour choisir cet échantillon, on a utilisé une méthode mixte d'échantillonnage aléatoire et de transactions extraites selon le jugement des vérificateurs internes.
English: After students have completed the biographies, they may want to invite these individuals in to speak to the class.
French: Plusieurs sites Internet sur la culture traditionnelle des Premières nations présentent des détails sur la préparation de mets traditionnels et le tannage des peaux.
English: The low success rate is a concern for me, IMHA's Institute Advisory Board and all IMHA researchers, since many excellent proposals could not be funded.
French: À l'instar du conseil consultatif de l'Institut et de tous les chercheurs de l'IALA, je me préoccupe du faible taux de succès obtenu, car de nombreux projets d'excellente qualité n'ont pu être financés.
English: Some cantons (Bâle-Ville, Berne, Jura, Zurich) have set specific targets in this regard and established monitoring arrangements.
French: Certains cantons (Bâle-Ville, Berne, Jura, Zurich) ont fixé des objectifs concrets à cet égard et mis au point des mécanismes de contrôle.