ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adverse Event  Any untoward medical occurrence that may present during use of a health product, but that does not necessarily have a causal relationship with the product.
French: Contre-indication Utilisation spécifique, ou indication, ou toute autre condition où le médicament spécifié ou son ingrédient actif ne devrait pas être utilisé ou lorsque l’utilisation présente un danger qui dépasse les avantages escomptés.
English: Budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Adam & Eve Hotels .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Adam & Eve Hotels .
English: This item is intended to cover translations of Community trade mark applications and International applications, to be provided electronically by the Translation Centre for the Bodies of the European Union in Luxembourg.
French: Ce poste est destiné à couvrir les travaux de traduction des demandes de marques communautaires et des demandes internationales, fournis par voie électronique par le Centre de traduction des organes de l'Union européenne à Luxembourg.
English: The increase in the number of security incidents in the north of the country has been attributed to a rebel group unknown until now, called the Convergence des patriots centrafricains pour la Justice et la Paix (CPJP), and Abdoulaye Miskine's rebel group, the Front démocratique du peuple centrafricain.
French: L'augmentation des incidents sécuritaires dans le nord du pays a été attribuée à un groupe rebelle inconnu jusqu'à présent et dénommé la Convergence des patriotes centrafricains pour la justice et la paix (CPJP), ainsi qu'au groupe rebelle d'Abdoulaye Miskine, le Front démocratique du peuple centrafricain (FDPC).
English: Commission Decision of 1 October 2003 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement against Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co.
French: Décision de la Commission du 1er octobre 2003 relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE à l’encontre de Chisso Corporation, Daicel Chemical Industries Ltd, Hoechst AG, The Nippon Synthetic Chemical Industry Co.
English: ◦ The Marine Security Contribution Program ($10.8 million);
French: • La réduction du financement destiné à l’Initiative de la technologie et de l’innovation (5,0 millions de dollars);
English: Global Reach 2004 (http://global-reach.biz) Although the data seem to show that the proportion of French-language content on the Internet is at least equivalent to the demographic weight of Francophones in the world, it is important to remain vigilant and ensure that French retains an equitable share on the Internet.
French: Global Reach 2004 (http://global-reach.biz) Par ailleurs, bien que les données semblent démontrer que le pourcentage de contenu en français dans Internet est au moins équivalent au poids démographique des francophones à l'échelle planétaire1, il est important de demeurer vigilant pour assurer une place équitable au français dans Internet.
English: The Meeting urged all States, that have not yet done so, to become parties, as soon as possible, to the Convention, as amended, and its annexed Protocols, and that all States respect and ensure respect for the substantive provisions of these Protocols.
French: Elle exhorte tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer dès que possible à la Convention telle que modifiée et aux protocoles y annexés, et à respecter et veiller au respect des dispositions de fond desdits protocoles.
English: Fields are often left exposed after the growing season or when "resting" in summerfallow for a year.
French: Les champs sont ordinairement laissés exposés après la saison de végétation ou lorsqu'on laisse « reposer » la terre en jachère pendant un an.
English: Per chi avesse già inviato foto e cv, è sufficiente inviare una mail di conferma disponibilità con nome cognome e cellulare.
French: For inquiries, kindly place your order by contacting us on Email: Mobilephonestore.net@live.co.uk or F.leo@live.co.uk .
English: Lunch and Lunch Address - HTML Transcript DATE: January 27, 2006 LOCATION:
French: Déjeuner et Conférencier - Transcription HTML DATE: le 27 janvier 2006 ENDROIT:
English: What is the position of the Government of Luxembourg on the draft optional protocol providing for the consideration of individual communications?
French: Quelle est la position du Gouvernement luxembourgeois sur le projet de protocole au Pacte ouvrant la voie aux communications individuelles?
English: In this section we review the major findings of previous literature reviews and policy studies that have been conducted on well recognized community-based services models, such as community health centres.
French: Dans cette section, nous passerons en revue les principales observations tirées de revues de la documentation et d’études d’orientation portant sur des modèles organisationnels communautaires bien établis comme les centres de santé communautaires.
English: Table 2 presents the projected number of smokers in 2020 and in 2050.
French: Le tableau 2 présente la projection du nombre de fumeurs pour 2020 et pour 2050.
English: Group activities For group activities, the Board will review and assess the case of each offender.
French: Activité de groupe Dans le cas des activités de groupe, la Commission examine et évalue le cas de chaque délinquant séparément.
English: Of 323 participating YA age 18 to 30 years, 204 lived in the Winnipeg area and 108 lived in rural Manitoba.
French: Lors des communications de suivi ultérieures, le coordonnateur posait de nouveau les mêmes questions et consignait le nombre de consultations pour des services médicaux et/ou d=éducation depuis la dernière communication.
English: When my report on organized crime concerning the action plan was debated, Parliament voted almost unanimously for the victims of crime funds proposed there in the case of assets that could not be returned to their rightful owner, or when so many countries have been involved in the action and seizure that it is impossible to divide the proceeds in a reasonable manner.
French: Lorsque mon rapport sur le programme d'action contre le crime organisé a été traité au Parlement, l'Assemblée a voté de façon quasi-unanime pour que l'on constitue en fonds destinés aux victimes de la criminalité les avoirs qui ne pourraient être restitués à leurs propriétaires légitimes, ou encore ceux qui proviendraient d'interventions et de confiscations dans lesquelles un trop grande nombre de pays ont été impliqués pour que l'on puisse établir une répartition juste.
English: With reference to European legislation, Parliament stressed that a tiered price system was only one of the possible ways of ensuring a supply of affordable medicines, pointing out that this objective could not be addressed without other complementary policies and strategies.
French: Faisant état de la législation européenne existante, le Parlement souligne, en outre, qu'un système de prix différenciés ne représente qu'une des stratégies envisageables pour garantir une offre de médicaments à prix abordable et juge que cet objectif ne peut se concevoir sans autres politiques et stratégies complémentaires.
English: This allows others to understand Pukaskwa's role in the boreal forest and ensure its protection and the wildlife within it.
French: Cela permet à d'autres intervenants de comprendre le rôle que joue Pukaskwa dans la forêt boréale et assure sa protection et celle de la faune qui l'habite.
English: The Office is improving its integrated risk management practices by aligning existing systems and practices for identifying, assessing, and reporting risks.
French: Le Bureau améliore ses pratiques de gestion intégrée du risque en harmonisant ses systèmes et pratiques existants de détermination, d'évaluation et de communication des risques.
English: CHATEAUGUAY J6K $17,528.39 TRANSPORTS ADAPTES SAGUENAY NORD SAINT-AMBROISE G7P $12,488.54 UN TOIT EN RESERVE DE QUEBEC INC.
French: CHATEAUGUAY J6K 17 528,39 $ TRANSPORTS ADAPTES SAGUENAY NORD SAINT-AMBROISE G7P 12 488,54 $ UN TOIT EN RESERVE DE QUEBEC INC.
English: Among the amphiploids obtained, the hexaploid tritordeum (2n = 6x = 42, AABBHchHch) is outstanding and shows good agronomic characteristics, suggesting its potential either as a new crop or as a bridge species to introgress interesting traits into cultivated cereals.
French: Parmi les amphidiploïdes obtenus, l’hexaploïde tritordeum est exceptionnel (2n = 6x = 42, AABBHchHch) et présente de bonnes caractéristiques agronomiques ce qui suggère un potentiel soit comme nouvelle culture soit comme pont pour introduire les caractères d’intérêt chez les céréales cultivées.
English: Victims' right not to be contacted by inmates CSC has a telephone monitoring system that can authorize or prevent communications between offenders and members of the public.
French: Droit des victimes de ne pas être contactées par les détenus Le SCC possède un système de contrôle téléphonique pour autoriser ou empêcher des communications entre des délinquants et des membres de la collectivité.
English: Diller and Wallace (1986) noted that female Night Snakes mature at a smaller size in southern areas.
French: La présence de spermatozoïdes dans le canal déférent attestait de la maturité sexuelle de ces spécimens (Diller et Wallace, 1986).
English: This report, when he looks ahead, is an excellent report and provides useful guidelines for future action.
French: Ce rapport, lorsque le rapporteur se tourne vers l'avenir, est un excellent rapport et nous fournit des orientations utiles pour les actions à mener.
English: Where a Province charges interest on deficits in accordance with section 1, all interest costs included in the Premiums and interest earned on surpluses related to the Insurance Program shall be credited to the provincial insurance fund.
French: Si la province exige des intérêts relativement à un déficit conformément au paragraphe 1, tous les frais d’intérêts inclus dans les primes et les intérêts gagnés à partir des surplus associés au programme d’assurance doivent être crédités au fonds d’assurance provincial.
English: NATO's big birthday might be a good excuse for some transatlantic bonding.
French: Le secrétaire d’État au Trésor, Tim Geithner, n’a pas su anticiper le versement de bonus colossaux aux salariés d'AIG.
English: • All Text - Searches all text fields
French: • Toute le texte - faire une recherche dans tous les champs
English: The Government conducted a review of media, cultural and religious discourse in press, media and educational sources.
French: Le Gouvernement a procédé à un examen du discours culturel et religieux diffusé par les médias et par la presse ainsi que dans les outils pédagogiques.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Search and Rescue » Photo Search and Rescue Search and Rescue Technicians (SAR) Warrant Officer (WO) Jeff Warden and Master Corporal (MCpl) Stephane Richard hand over a man they rescued to BC Ambulance Paramedics Evan Johnston and Josh Lightman for transport to the hospital.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » SAR » Photo SAR L’Adjudant Jeff Warden et le Caporal-chef Stephane Richard, techniciens en recherche et sauvetage, confient un homme qu’ils ont secouru aux soins des ambulanciers paramédicaux Evan Johnston et Josh Lightman, du Service d’ambulances de la Colombie-Britannique, aux fins de son transport à l’hôpital.
English: Third Meeting of Ministers of Culture of the Organization of American States and visit of the Regional Office Date(s): 2006-11-13 to 2006-11-16 Destination(s):
French: Troisième rencontre des Ministres de la culture de l'Organisation des États d'Amérique et visite du bureau régional Date(s) : 2006-11-13 à 2006-11-16 Destination(s) :
English: You insist on portraying the large undertakings as the winners here, but you are completely wrong, that is rubbish.
French: Vous faites toujours des grandes entreprises les gagnants de l'affaire mais c'est tout à fait faux, c'est de la foutaise.
English: The Language Used in the Mediation
French: La langue utilisée dans la procédure de médiation
English: At 31 October 2007 there were 11,910 screens in multiplexes all over Europe, compared to the 11,393 twelve months before.
French: Au 31 octobre 2007, les écrans dans les multiplexes européens sont au nombre de 11.910, contre 11.393 douze mois auparavant.
English: The English version states "Experience in managing human and financial resources, in managing programs and/or services and in leading teams".
French: La version anglaise stipule « Experience in managing human and financial resources, in managing programs and/or services and in leading teams ».
English: The collaboration between the colleges of higher education and the private economy has undergone extensive development in this area over the past 10 years.
French: La collaboration entre les hautes écoles et l'économie privée s'est fortement développée dans ce domaine durant ces dix dernières années.
English: As above with respect to the type of award/grant, the balance of funding via open versus strategic competitions was highly variable.
French: Comme dans le cas du type de financement, le type de concours privilégié pour la distribution des fonds s’est avéré très variable.
English: The invoice will be raised according to the weight indicated on the shipment.
French: La tarification étant définie par la règle du poids volumétrique énoncée au bas du document "Tarification personnalisée".
English: The view was expressed that enlarging NATO might change its function from being a military alliance to a political one.
French: On pense que l’élargissement de l’OTAN fera en sorte que celle-ci cessera de fonctionner comme une alliance militaire et pourrait plutôt devenir une alliance politique.
English: * Subject to availability & Southbank Centre booking fee.
French: * Sous réserve de disponibilité et selon frais de réservations du Southbank Centre.
English: Legislative and regulatory amendments The Treasury Board invites the appropriate ministers, if the opportunity presents itself, to put forward the following legislative and regulatory amendments. i.
French: Modifier l'article 9 (de sorte que le Conseil du Trésor ne soit plus tenu d'approuver les projets ou les plans entrepris en vertu de la Loi comportant une dépense supérieure à 15 000 dollars en un exercice) comme suit :
English: The Special Rapporteur is concerned at the worsening relations between religious communities and at the number of acts of violence committed in the name of religion.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète de l'évolution des relations entre les différentes communautés religieuses et du nombre d'actes de violence commis au nom de la religion.
English: The reviews focused primarily on the efficiency of financial procedures, the financial controls and, in general, the administration and management of UNICEF.
French: Ces examens ont porté principalement sur l'efficacité des procédures financières, sur les contrôles financiers internes et, en général, sur l'administration et la gestion de l'UNICEF.
English: Tariff Items at Issue
French: Du 20 octobre au 10 novembre 1997
English: A concern is that the Canadian economy would not have the benefit of either the R&D activities themselves nor their spillover effects.
French: Il y aurait lieu de s'inquiéter du fait que l'économie canadienne ne retire par les avantages des activités de R-D et ne tire pas parti des retombées.
English: Some very interesting findings have emerged from a study of the Year's impacts.
French: En effet, une étude menée sur les retombées de l'Année a débouché sur des constatations des plus intéressantes.
English: See the glabel(8) manual page for more information on the differences between labels.
French: Consultez la page de manuel de glabel(8) pour plus d'information sur les différences entre labels.
English: Employers also felt the wage subsidy was important to compensate for: the lower level of experience of the students (2.6%), the extra supervision/special assistance needed (2.5%), the training required (2.5%) and the risk of hiring a student (0.9%).
French: Les employeurs croient également que la subvention salariale est importante pour compenser les facteurs suivants : le niveau plus faible d’expérience des étudiants (2,6 %), la supervision supplémentaire ou l’aide spéciale nécessaires (2,5 %), la formation requise (2,5 %) et le risque que comporte l’embauche d’un étudiant (0,9 %).
English: The North Magazine Upon its completion in 1856, the Halifax Citadel housed two magazines for the storage of gunpowder.
French: La Poudrière Nord Lorsqu'elle fut construite en 1856, la Citadelle-d'Halifax était dotée de deux poudrières pour l'entreposage de la poudre à canon.
English: One thing is certain, though: there is always room for improvement.
French: Mais une chose est sûre : il y a toujours place à amélioration.
English: The General Assembly has repeatedly urged States to combat illegal, unregulated and unreported fishing, and the current draft fisheries resolution contains many important recommendations to that end.
French: À plusieurs reprises, l'Assemblée générale a invité les États à lutter contre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, et le présent projet de résolution sur les pêches contient de nombreuses recommandations importantes à cette fin.
English: Nepal 221 - 228 43
French: Népal 221 − 228 43
English: • First Heir and Devisee Commission 1797-1804: heard disputed land claims and titles.
French: • Première Commission des héritiers et légataires, 1797-1804 : se prononçait sur les revendications territoriales contestées.
English: He simply shifts consumption from bread, housing and other goods and services to illicit drugs.
French: Il ne fait que déplacer sa consommation de pain, de logement et d'autres biens et services vers des drogues illicites.
English: 85a Social Sciences and Humanities Research Council – The grants listed in the Estimates
French: (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007)
English: If the concern is substantiated, the RCMP or CSIS sends a report to the CBSA and notifies CIC that concerns have been raised. The CBSA then provides advice to CIC.
French: Selon l’information accompagnant l’avis de surveillance et toute information recueillie durant le processus de l’immigration ou de l’octroi d’un visa, un agent de CIC chargé du dossier déterminera si l’affaire doit être renvoyée à la GRC ou au SCRS pour plus ample enquête.
English: districts under the 2003 Representation Order. Of the registered electors, an estimated 19 million (four out of five) were listed at their current addresses.
French: Selon nos estimations, quelque 19 millions des électeurs sur les listes (quatre sur cinq) sont inscrits à la bonne adresse, ce qui démontre la précision du registre.
English: CERD recommended that, although only a few cases of offences of a racial nature are reported, the State investigate them carefully and take preventive steps.
French: Le CERD a recommandé que, même si quelques cas seulement d'infractions de nature raciste étaient signalés, l'État partie examine soigneusement ces cas et prenne des mesures préventives.
English: The MiRA Centre arranges meetings where immigrant and refugee women can come together to discuss, receive and give information, study and meet new people.
French: Depuis sa création, le Centre MIRA organise régulièrement des réunions durant lesquelles les femmes immigrées et réfugiées peuvent se rencontrer pour discuter, échanger des informations, étudier et faire de nouvelles connaissances.
English: At the end of the meeting, a statement of conclusions about the status of these cod stocks will be written and the two co-chairs will hold a media briefing to review these conclusions.
French: Au terme de la réunion, des conclusions seront rédigées sur l’état de ces stocks de morue, et les deux coprésidents tiendront une séance d’information à l’intention des médias afin de leur présenter les conclusions.
English: The National Institute for Migration is distributing 5,000 copies of an information brochure to inform the migrant population, the staff of the Institute and public officials who cooperate with it in implementing migration laws, about the main provisions of the Convention.
French: De son côté, l'INM diffuse actuellement 5 000 exemplaires d'un dépliant d'information pour faire connaître les principales dispositions de la Convention à la population de migrants, à son personnel et aux services publics qui sont appelés de par leurs fonctions à collaborer avec lui dans l'application de la législation relative aux migrations.
English: However, the problem is that not all of the money even reached the SMEs.
French: Le problème est cependant que tout cet argent n'est pas parvenu aux PME.
English: The deal went well and there was indeed no need to cash the Treasury bills.
French: L'opération s'est bien passée et il n'a pas été nécessaire d'encaisser les bons du Trésor.
English: It is not that we wish to avoid the issue, but we think that we should be focusing now on the Petersberg missions, particularly since the European Union has not been able to pursue an effective policy in practice in recent years.
French: C'est un débat que nous ne cherchons pas à éluder, mais pour des raisons pratiques il faut d'abord se concentrer sur les tâches de Petersberg. En effet, force est de constater que l'Union européenne s'est montrée incapable de mener une politique dynamique et crédible dans ce domaine au cours des dernières années.
English: It drew attention to the fact that those issues which had not been included in the terms of reference of its subordinate groups (in particular items 13, 22 and 24 of the Kyiv Action Plan) should be fully taken into account during the next meeting when the future activities and terms of reference for its respective groups of specialists would be considered for 2007 and 2008.
French: Il attire l’attention sur le fait que les questions qui n’ont pas été mentionnées dans le mandat de ses groupes subordonnés (en particulier les points 13, 22 et 24 du Plan d’action de Kiev) devraient être pleinement prises en compte à la prochaine réunion lors de l’examen des activités et du mandat de ses différents groupes de spécialistes pour 2007 et 2008.
English: UNDCP would assist Member States to establish or strengthen national legislation and programmes giving effect to the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors by the year 2003 in accordance with articles 13, 15 and 16 of the Political Declaration.
French: Le PNUCID aidera les États Membres à élaborer ou à renforcer la législation et les programmes nationaux conçus pour donner effet au Plan d'action contre la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants du type amphétamine et de leurs précurseurs et le blanchiment de l'argent d'ici à 2003 conformément aux articles 13, 15 et 16 de la Déclaration politique.
English: La mieux c'est memories vous trouver pas ?
French: La version xxl va tout déchiré !!!
English: The Board reviewed the timetable and working methodology proposed by ICSC for its required close cooperation with the Pension Board in the conduct of the current comprehensive review of pensionable remuneration and consequent pensions for all common system staff.
French: Le Comité mixte a examiné le calendrier et les méthodes de travail proposées par la CFPI concernant les modalités de coopération étroite à mettre en place avec le Comité mixte pour procéder à la révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension et des pensions en découlant pour toutes les organisations appliquant le régime commun.