ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evaluation was undertaken in response to a Treasury Board requirement to address results achieved, appropriateness of structure and activities, impacts, delivery efficiency and effectiveness and continued relevance.
French: Cette évaluation visait à déterminer les résultats et le caractère approprié de la structure et des activités de l’entente, de même que ses répercussions et l’efficacité et l’efficience de son processus d’application conformément aux exigences du Conseil du Trésor.
English: It is important that in the planning stages, consideration is given as to how the efficacy of either strategy will be monitored.
French: Il est important qu’aux divers stades de la planification, on s’interroge sur le mode de surveillance de l’utilité de chaque stratégie.
English: Identical letters dated 24 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 24 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 24, entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 24, intitulé « Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap.
English: Likewise, decisions which the Court of First Instance could be called on to give on questions referred for a preliminary ruling or in actions brought against decisions of the judicial panels will be subject to review by the Court of Justice only exceptionally, that is to say where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.
French: De meme, les decisions que le Tribunal pourrait etre appele a adopter en matiere prejudicielle ou sur des recours formes contre les decisions des chambres juridictionnelles ne pourront faire l‘objet d‘un reexamen par la Cour que de facon exceptionnelle, c‘est-a-dire en cas de risque serieux d‘atteinte a l‘unite ou a la coherence du droit communautaire.
English: • The calculation of travel charges; and
French: • Le calcul des frais de déplacement;
English: Most combat female soldiers serve in field units: the percent of women in the light infantry is 68%; Border Police 9%; artillery 12%; atomic, biological and chemical units of the engineering corps 33%; anti-aircraft 30%.  In addition, there are 16 women serving today as air crew personnel.
French: La plupart des femmes soldats combattantes servent dans des unités opérant sur le terrain: le pourcentage de femmes est de 68 % dans l'infanterie légère; de 9 % dans la police des frontières; de 12 % dans l'artillerie; de 33 % dans les unités atomique, biologique et chimique du génie; de 30 % dans les unités antiaériennes; de plus, il y a aujourd'hui 16 femmes servant dans les équipages de l'armée de l'air.
English: Mr. President, in your letter of 28 June, which reflects the political understanding of representatives of all groups on the way ahead in the reform process, you addressed the remarkable progress achieved so far, which in our view deserves to be highlighted.
French: Monsieur le Président, dans votre lettre en date du 28 juin, qui reflète la façon dont les représentants de tous les groupes comprennent, au plan politique, la voie à suivre pour faire avancer le processus de réforme, vous avez fait état des progrès remarquables réalisés à ce jour, ce qui, à notre avis, mérite d'être souligné.
English: Additionally, use of sildenafil may be associated with other side-effects including temporary vision loss, seizure, prolonged erection, headache, flushing, nasal congestion and abdominal pain.
French: Le sildénafil peut entraîner d'autres effets tels que perte de vision temporaire, crise épileptique, érection prolongée, maux de tête, rougeur du visage et du cou, congestion nasale et douleurs abdominales.
English: • Person responsible for receiving calls from citizens
French: • Responsabilité de la réception des appels des citoyens
English: At Friday the 18th of April 2008, 19 new Debian Developers (DD) accounts were created.
French: Le vendredi 18 Avril 2008, 19 nouveaux comptes de Développeurs Debian (DD) ont été créés.
English: (2) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraph (1) be complied with in order for an application to be identified where its application number has not yet been issued or is not known to the applicant or his representative.
French: Si la requête en renouvellement est présentée ou si les taxes de renouvellement sont acquittées après la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, toute Partie contractante peut subordonner le renouvellement au paiement d’une surtaxe.
English: The 2006 New Zealand Crime and Safety Survey is available on line www.courts.govt.nz/pubs/reports/2007/crime-safety-survey-2006/key-findings/MOJ-Crime-Surv-Findings-v9.pdf.
French: L'enquête de 2006 sur la criminalité et la sécurité en Nouvelle-Zélande est accessible en ligne <www.courts.govt.nz/pubs/reports/2007/crime-safety-survey-2006/key-findings/MOJ/Crime-Surv-Findings-v9.pdf>.
English: The creation of four special reserves, totalling ECU 1.6 billion in commitments and ECU 4 billion in payments, is unacceptable.
French: La création des quatre réserves spéciales, pour un montant total de 1, 6 milliard d'écus en engagements et de 4 milliards d'écus en paiements est inacceptable.
English: In 2003 Mozambique had hosted the Second Assembly of Heads of State and Government of the African Union, at which a number of important human rights instruments had been adopted: the Protocol of the Court of Justice of the African Union, the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights establishing an African Court on Human and Peoples' Rights, and the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption.
French: En 2003, le Mozambique a accueilli le deuxième Sommet des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, au cours duquel ont été adoptés plusieurs instruments importants relatifs aux droits de l'homme: le Protocole de la Cour de justice de l'Union africaine, le Protocole relatif à la Charte africaine portant création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples et la Convention de l'Union africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption.
English: Expresses satisfaction at the holding of the Forum on Energizing Trade and Investment in the Cotton Sector of the OIC Member States and in this connection, thanks the IDB for its initiative to contribute to financing part of the expenses of this Forum.
French: Exprime sa satisfaction de la tenue du forum sur la dynamisation du commerce et de l'investissement dans le secteur cotonnier dans les États membres de l'OCI et remercie à cet égard la BID pour avoir pris l'initiative de contribuer au financement d'une partie des frais de ce forum;
English: Research In Motion - maker of BlackBerry 15:45 Media Registration 15:50 to 16:30 Photo opportunity, remarks and Q&A Monday, January 15, 2007 14/F Oxford House Taikoo Place 979 King's Road Quarry Bay Meeting and Photo-opportunity: opening of new office of CCCHK 17:00 to 17:45 Photo opportunity, remarks and Q&A Monday, January 15, 2007 Offices of Canadian Chamber of Commerce in Hong Kong Suite 1301, Kinwick Centre 32 Hollywood Road Central
French: Research In Motion - fabricant du BlackBerry 15:45 Inscription des médias 15:50 à 16:30 séance de photographie, allocutions et questions-réponses Le lundi 15 janvier 2007 14/F Oxford House Place Taikoo 979 King's Road Quarry Bay Rencontre et séance de photographie : inauguration des nouveaux bureaux de la CCCHK 17:00 à 17:45 séance de photographie, allocutions et questions-réponses Le lundi 15 janvier 2007 Bureaux de la Chambre de commerce du Canada à Hong Kong (CCCHK) Pièce 1301, Centre Kinwick 32 Hollywood Road Central
English: Progress has been made on some of the specific goals such as increasing labour force participation, but in other areas, such as increasing research and development, the situation has not improved.
French: Des progrès ont été accomplis vers la réalisation d'objectifs spécifiques tels que l'accroissement du taux d'emploi de la main-d'œuvre, mais dans d'autres domaines tels que l'intensification de la recherche-développement, la situation ne s'est pas améliorée.
English: El Nino is also connected to another oscillating pattern in the atmosphere - one that spans the entire width of the South Pacific Ocean.
French: Le phénomène El Niño a également des liens avec une autre oscillation atmosphérique, qui s'étend sur tout le sud du Pacifique.
English: NCEs bring together different cultures and interests — even competing firms — in order to establish coherent research program based on mutually agreed upon national priorities and needs.
French: Les RCE rassemblent des gens de cultures et d'intérêts distincts, quand ce n'est pas des entreprises concurrentielles, autour de programmes de recherche concertés reposant sur des priorités nationales et des besoins communs faisant l'objet d'un consensus.
English: A growth rate of less than 0.027 cm/d appeared to suppress the October peak in gill (Na + K)–ATPase activity.
French: Un taux de croissance inférieur à 0,027 cm/d semble supprimer le pic d'octobre d'activité de la (Na + K)–ATPase branchiale.
English: For more information on the activities in your area, or to become involved with your local coalition, call Healthy Child Manitoba.
French: Pour en savoir davantage sur les activités dans votre région ou pour faire partie de la coalition de votre localité, veuillez appeler Enfants en santé Manitoba.
English: • Is there a business case for electronic clearance solutions in Canada?
French: • Existe-t-il une analyse de rentabilisation valable en ce qui a trait aux solutions de dédouanement électronique au Canada?
English: And this applies in both directions: for instance, NATO's partners in IFOR/SFOR have discovered the usefulness of the experience in their daily operations; similarly, in addition to improved force interoperability, NATO itself has benefited from its partners' peacekeeping experience.
French: Cela vaut dans les deux sens : par exemple, les partenaires de l'OTAN au sein de l'IFOR/SFOR ont découvert l'utilité de l'expérience dans leurs opérations quotidiennes ; de même, outre une plus grande interopérabilité des forces, l'OTAN a elle-même tiré parti de l'expérience de ses partenaires en matière de maintien de la paix.
English: The legacy of this generation and a half of subjection is of exceptional significance throughout the region, and will continue to influence the political culture of the Central and East European states in important ways for some time to come.
French: C'est hier seulement que l'ensemble de la région est sorti d'un double assujettissement - à l'empire géopolitique de l'Union soviétique et au joug socio-politique du parti communiste.
English: Selection in this environment, without a computerized tool, may also suffer from the limited knowledge and (or) experience of the decision-maker and could result in overlooking some of the suitable methods that could do the job at less cost.
French: La sélection dans cet environnement, sans outil informatique, peut aussi souffrir des connaissances et/ou expériences limitées du preneur de décisions, et peut conduire à l'omission de méthodes appropriées qui pourraient accomplir le travail à moindre coût.
English: • Successful integration of the environment and sustainable development into public sectoral policies and private business.
French: • Intégration réelle des questions d’environnement et de développement durable dans les politiques publiques et les entreprises privées.
English: • wet and dry deposition characteristics
French: • caractÃ©ristiques des dÃ©pÃ´ts humides et secs;
English: Regulator is generally hands-off.
French: Tout comme au Canada, la main-d'œuvre fortement syndiquée exerce des pressions en matière de SSE. L'organisme de réglementation est habituellement non interventionniste.
English: Economic and Social Commission for Western Asia  International Trade Centre
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Now, the London Times reports that Baroness Ashton suddenly wants to drop the EU arms embargo against China, which was imposed because of the massacre in Tiananmen Square, saying it is 'a major impediment to developing stronger EU-China cooperation'.
French: Par ailleurs, le London Times rapporte que la baronne Ashton émet subitement le vœu de lever l'embargo contre la Chine, imposé à la suite du massacre de la place Tiananmen, au prétexte que cette mesure constitue "un obstacle majeur au renforcement de la coopération UE-Chine".
English: The framework to promote this goal is the African Information Society Initiative (AISI), whose mandate is to use information and communication technologies to accelerate economic and social development.
French: Le cadre permettant de promouvoir cet objectif est l'initiative de la Société africaine de l'information (AISI), dont le mandat est d'utiliser les technologies de l'information et des communications pour accélérer le développement économique et social.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-25 January 13, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962309 imposed by Order No. 2005-A-690 dated Decmber 22, 2005 - Tyax Air Service Ltd.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-25 le 13 janvier 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 962309 imposée par l'arrêté no 2005-A-690 du 22 décembre 2005 - Tyax Air Service Ltd.
English: Some of the radio service applications of current interest in these bands, are:
French: Les applications des services de communications dans ces bandes sont nombreuses. En voici quelques-unes :
English: b Forecasts, based in part on Project LINK, an international collaborative research group for econometric modelling, coordinated jointly by the Economic Monitoring and Assessment Unit of the United Nations Secretariat, and the University of Toronto.
French: b Projections faites, en partie sur la base du Projet LINK, collaboration internationale de modélisation économétrique coordonnée conjointement par le Groupe de l'évaluation et du contrôle économique du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et par l'Université de Toronto.
English: To alleviate the extra workload placed on the Administration Section with the deletion of this position, some of the attendant cost savings could be used to create an LES position should it be decided a position is justified.
French: Pour atténuer le supplément de travail que l'élimination de ce poste imposerait à la Section des services administratifs, on pourrait utiliser une partie de l'argent économisé pour créer un poste ERP, si cela était justifié.
English: • interested in culture and have demonstrated that interest in some way through their work or personal activities
French: • s’intéressent à la culture et ont déjà démontré cet intérêt d’une certaine façon dans leur travail ou leurs activités personnelles
English: SSP presents "La Cuisine", its new self-service restaurant area offering a range of culinary experiences, in the transit zone.
French: SSP présente "La Cuisine", son nouvel espace de restauration en libre service proposant une cuisine variée, en zone transit.
English: The issue should be resolved on the basis of Articles 3 and 4 of the Charter.
French: Il convient de régler cette question à la lumière des Articles 3 et 4 de la Charte.
English: In addition, the applicant must demonstrate to the CRA's satisfaction that: a) the activity is a logical and reasonable means of accomplishing the stated purpose; and b) the activity is reasonably likely to result in an improvement of the efficiency and/or effectiveness of the entities served.
French: En outre, le demandeur doit démontrer à la satisfaction de l'ARC que : a) l'activité est un moyen logique et raisonnable d'atteindre l'objectif; b) il est raisonnable de croire que l'activité mènera probablement à une amélioration de l'efficience et (ou) de l'efficacité des entités servies.
English: The Committee recommends that the State party implement the recommendations made by the Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.216, paragraphs 30 and 50).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer les recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.216, par. 30 et 50).
English: The most contentious issue was that of the capital requirement for management companies.
French: La question la plus sujette à controverse concernait les exigences en matière de capital pour les sociétés de gestion.
English: It was not necessary to review the gaps and shortcomings of IP as if it could today be transformed to take traditional creation into account.
French: Il n’est pas nécessaire d’analyser les lacunes et les insuffisances de la propriété intellectuelle comme si celle-ci pouvait aujourd’hui se transformer de manière à prendre en compte de la création traditionnelle.
English: This ultimately resulted in the adoption of the Buenos Aires Plan of Action.
French: Cela a donné lieu, en définitive, à l’adoption du Plan d’action de Buenos Aires.
English: Or. en Justification It clarifies its aim for a sustainable use of the soil.
French: La directive devrait prendre en considération le fait que, dans de nombreux cas, les processus de dégradation des sols peuvent être au mieux contrôlés.
English: Such measures can be effective in reducing the release of mercury from treatment processes and in minimizing mercury releases from dumping sites; The Partnership Advisory Group notes that the partnership area needs to address best practice options and case studies on waste management systems, taking into consideration the varying economic, development and environmental conditions of countries.
French: Ces mesures peuvent être efficaces pour réduire les rejets de mercure occasionnés par les processus de traitement des déchets, et pour réduire au strict minimum les rejets de mercure dans les décharges; Le Groupe consultatif du partenariat note que le domaine de partenariat devrait examiner les différentes options en termes de meilleures pratiques, ainsi que les études de cas sur les systèmes de gestion des déchets, en tenant compte des différentes circonstances économiques, de développement et environnementales selon les pays.
English: Although Russia criticised the extent to which force was being used in Bosnia in September 1995, on the basis of Resolutions 816 and 836 (1993), and strongly condemned NATO’s intervention in the Federal Republic of Yugoslavia in 1999, it has accepted the consequences of both actions, and has associated itself with all the collective measures that resulted from those military operations.
French: Bien qu’elle ait, en septembre 1995, critiqué l’interprétation extensive des résolutions 816 et 836 (1993) concernant l’emploi de la force en Bosnie et qu’elle ait, en 1999, durement condamné l’intervention de l’OTAN en RFY, la Russie a accepté les conséquences de ces deux opérations militaires, et s’est elle-même associée à toutes les mesures collectives sur lesquelles elles ont débouché.
English: Luxembourg, 29 August 2008 PROM-DISTR (08)D/10741
French: Luxembourg, le 29 août 2008 PROM-DISTR.
English: On the contrary, some of the fixes that result from the sub-prime crisis will probably take the form of still more innovation, further increasing the sophistication of our financial markets.
French: Au contraire, certains des ennuis qui résultent de la crise des subprimes vont probablement se transformer en nouvelles innovations, augmentant davantage la sophistication de nos marchés financiers.
English: Volume One deals with the Committee's recommendations regarding the Arab sector and Volume Two deals with the Committee's recommendations regarding the Ministry of Public Security and the Israel Police.
French: Le premier porte sur les recommandations formulées concernant le secteur arabe et le second sur les recommandations formulées au sujet du ministère de la sécurité publique et de la police israélienne.
English: The obligation of transnational corporations and other business enterprises under these Norms applies equally to activities occurring in the home country or territory of the transnational corporation or other business enterprise, and in any country in which the business is engaged in activities.
French: Les obligations qui incombent aux sociétés transnationales et aux autres entreprises en vertu de ces normes s'appliquent également aux activités situées dans le pays ou territoire où la société transnationale ou autre entreprise a son siège et dans tout pays dans lequel celle-ci mène des activités.
English: Innate Choice Inc Liquid Oral 80002432 Instant Hand Sanitizer
French: Innate Choice Inc Liquide Orale 80002432 Instant Hand Sanitizer
English: We recognize the role of the Secretary-General and the contribution of the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Radhika Coomaraswamy, to this cause, which we believe can be more focused and results-oriented.
French: Nous reconnaissons le rôle du Secrétaire général et la contribution de sa Représentante spéciale, Mme Radhika Coomaraswamy, à cette cause, dont nous espérons qu'elle peut être davantage axée sur les résultats.
English: Rate of Duty (%) of MFN On 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement (5) On 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement (6) On 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement (7) On 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement and the following years (8)
French: − − − des espèces Oncorhynchus apache et Oncorhynchus chrysogaster − − − de l'espèce Oncorhynchus mykiss, avec tête et branchies, vidées, pesant plus de 1,2 kg pièce, ou étêtées et sans branchies, vidées, pesant plus de 1 kg pièce − − − autres − − Saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et saumons du Danube (Hucho hucho) − − autres − Poissons plats (Pleuronectidés, Bothidés, Cynoglossidés, Soléidés, Scophthalmidés et Citharidés), à l'exclusion des foies, œufs et laitances:
English: If something that is necessary from the point of view of rural development is now to be seen as a subsidy currently laid off and liable to be cut back, then we should discuss that in this House and make our position clear in the next round at the WTO.
French: Si un élément indispensable du point de vue du développement rural doit être considéré comme une subvention actuellement suspendue et susceptible d'être réduite, nous devrions en discuter au sein de cette Assemblée et faire valoir clairement notre position lors du prochain cycle de l'OMC.
English: 1.4 Key Findings The audit noted three areas which require improved documentation and formalization as follows:
French: 1.4 Principales constatations La vérification a aussi attiré l'attention sur trois domaines qui laissent place à l'amélioration en matière de documentation et d'officialisation sur les plans :
English: The Commission has already undertaken a great deal of work on rules for improved openness and transparency in public sector purchasing and in support bodies to third countries.
French: La Commission a déjà fait beaucoup de travail dans le sens de l'ouverture et de la transparence, par exemple en ce qui concerne les règles s'appliquant aux passations de marchés publics et aux subventions à des pays tiers.
English: An essential element of that responsibility is for all parties to a conflict to allow unimpeded humanitarian access to vulnerable populations.
French: Un élément essentiel de cette responsabilité consiste à ce que toutes les parties au conflit permettent un accès humanitaire sans entrave aux populations vulnérables.