ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acquisition Cost of Lands 18.2.2 The cost of acquisition to a Nunavik Inuk, to Makivik or a MDO of any real property acquired under this Agreement, other than depreciable property, shall, for the purposes of the Income Tax Act, be deemed to be an amount equal to the fair market value thereof at the earlier of: (a) (b) the time at which title to such property is registered in the name of the Nunavik Inuk, Makivik or the MDO; or the time at which any right or interest in such property is acquired by the Nunavik Inuk, Makivik or the MDO.
French: Coût d’acquisition des terres 18.2.2 Le coût d’acquisition, pour un Inuk du Nunavik, pour Makivik ou pour un ODM, d’un bien immeuble acquis en vertu du présent accord – à l’exception d’un bien amortissable – est réputé, pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu, être égal à la juste valeur marchande de ce bien à la première des deux dates suivantes : (a) la date à laquelle le titre afférent à ce bien est enregistré au nom de l’Inuk du Nunavik, de Makivik ou de l’ODM; la date à laquelle un droit ou un intérêt dans ce bien est acquis par l’Inuk du Nunavik, par Makivik ou par l’ODM.
English: The “Yes” was conditional on Africa's ability to address “the development traps that hobbled its growth.
French: À la question posée, le rapport lui-même répondait par un « oui » nuancé.
English: For the notes see sheet P18/5W/2.
French: Voir feuille P18/5W/2 pour les notes.
English: Security Identification Section
French: Security Identification Section Open 08.:00 − 17:00 non-stop
English: The second practice is centralizing human resource management of engineers even though they are distributed over four sites.
French: La deuxième pratique est la centralisation de la gestion des ressources humaines des ingénieurs même s'ils sont répartis sur quatre sites.
English: Application is extended to include all other passenger ships on domestic routes.
French: L’application de cette mesure est élargie de manière à inclure tous les autres navires à passagers navigant sur des voies nationales.
English: Such knowledge is critical to ensuring that resources and efforts from governments, industry, and individual Canadians are used to maximum advantage in support of our long-term competitiveness, the health of our citizens, and that of our environment.
French: Ces connaissances sont essentielles pour s’assurer que les ressources et les efforts des gouvernements, de l’industrie et de chaque Canadien soient utilisés de façon optimale à l’appui de notre compétitivité à long terme, de la santé de nos citoyens et de celle de notre environnement.
English: Air Canada further announced that since current tax legislation does not allow the inclusion of same sex partners in registered pension plans, the company will only be able to extend that particular benefit once Canadian fiscal laws have been modified.
French: Air Canada a également   annoncé que, puisque la loi fiscale actuelle ne permettait pas   l'inclusion des partenaires de même sexe dans les régimes de   pension agréés, la compagnie ne pourrait étendre cet avantage 4   qu'une fois que les lois fiscales canadiennes auront été   modifiées.
English: • the net amount of the NHP in terms of weight, measure or number;
French: • la quantité nette du PSN exprimé en poids, en volume ou en nombre;
English: We therefore strongly recommend that we do not lose sight of the least-developed-country perspective.
French: Nous recommandons donc vivement que l'on ne perde pas de vue la perspective des pays les moins avancés.
English: Communication of the Commission to the Council and the European Parliament of 25 October 2005 - The Contribution of Taxation and Customs Policies to the Lisbon Strategy [COM(2005) 532 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 25 octobre 2005, au Conseil et au Parlement européen « La contribution des politiques fiscale et douanière à la stratégie de Lisbonne » [COM(2005) 532 final - Non publié au Journal officiel].
English: Several representatives expressed views on the report.
French: Plusieurs représentants ont fait connaître leurs points de vue sur le rapport.
English: The incidence and severity of family violence was also strongly reflected in the key informant interviews and the "snapshot survey" completed during the evaluation.
French: De plus, l’incidence et la gravité de la violence familiale ressortaient fortement des entrevues avec les principaux informateurs et du « sondage éclair » réalisé au cours de l’évaluation.
English: The Working Group noted with appreciation that the number of countries reporting on their implementation of the Convention had increased.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que le nombre de pays communiquant des informations sur leur application de la Convention avait augmenté.
English: (e) Proposals of the Non-Aligned Group, submitted by Indonesia on behalf of States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement, concerning chapters IV and V of the Chairman's working paper (A/CN.10/2003/WG.I/WP.4 and A/CN.10/2003/WG.I/WP.5);
French: e) Des propositions présentées par l'Indonésie au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, concernant les chapitres IV et V du document de travail du Président (A/CN.10/2003/WG.I/WP.4 et A/CN.10/2003/WG.I/WP.5);
English: At the 28th meeting, on 11 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Humanitarian assistance and reconstruction for El Salvador and Guatemala” (A/C.2/60/L.9/Rev.1), submitted by Guatemala on behalf of the sponsors of draft resolution A/C.2/60/L.9.
French: À la 28e séance, le 11 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Assistance humanitaire et reconstruction pour El Salvador et le Guatemala (A/C.2/60/L.9/Rev.1), présenté par le Guatemala au nom des auteurs du projet de résolution A/C.2/60/L.9.
English: These issues are dealt with in Annexes 5 and 6 of document A/AC.96/950.
French: Ces questions sont examinées aux annexes 5 et 6 au document A/AC.96/950.
English: Where a fish has been filleted, two fillets shall be treated as one fish and, unless the body is shown, every fillet shall be treated as having been taken from a game fish.
French: Lorsqu’un poisson a été mis en filets, deux filets sont considérés comme un poisson et, sauf sur présentation des restes du poisson, chaque filet est considéré comme provenant d’un poisson de sport.
English: The State furthermore grants individuals and institutions the right to establish treatment centres under its supervision and requires employers, be they organizations, institutions, enterprises or individuals, to provide health care, in conformity with the terms of the Labour and Social Insurance Act and the Government Employees and Civil Servants' Act, to all workers and civil servants covered by these two Acts.
French: Il accorde en outre aux personnes physiques et morales le droit créer des centres de soins sous sa supervision et il impose aux employeurs, qu'il s'agisse d'organisations, d'institutions, d'entreprises ou de particuliers, d'assurer l'accès aux soins de santé à tous les travailleurs et les fonctionnaires, conformément aux dispositions de la loi sur la main-d'œuvre et l'assurance sociale et de la loi sur les employés de l'État et de la fonction publique.
English: It gets cheaper and as much eye-catching as ever before.
French: Mais nous devons aussi dans de telles situations gérer les capacités d'impression numérique, afin de ne pas donner un niveau de qualité trop élevé.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 11-22 to 11-22 The attend the ¨Honoring retiring President and CEO of Teachers' Pension Plan¨ $460.61 *Total: $460.61
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 11-22 à 11-22 Participation à une cérémonie en l'honneur du président et directeur général du Régime de retraite des enseignants et des enseignantes, à l'occasion de son départ à la retraite 460,61 $ *Total : 460,61 $
English: Health professionals were also consulted and a multi-stakeholder workshop was held.
French: Les professionnels de la santé ont également été consultés et un atelier regroupant divers intervenants a été tenu.
English: However, the judge did not believe that this could be the case; he stated that he was of the view that the "presumption of receipt" created by this provision of subs 120(2) is only a simple presumption which leaves open the possibility of proving the contrary.
French: Mais le juge ne croit pas qu’il puisse en être ainsi; il se dit d’avis que la "présomption de réception" créé par cette disposition du paragraphe 120(2) n’est qu’une présomption simple qui laisse ouverte la possibilité d’une preuve contraire.
English: Defence ministers and chiefs of staff worldwide ought have AIDS on their radar screens to a greater extent.
French: Les ministres de la défense et les chefs d'état-major devraient toujours avoir un oeil sur la situation liée au sida.
English: The 2000 Policy indicates that "transfer payment assistance is provided for projects only at the minimum level to further the attainment of the stated transfer payment program objectives and expected results".
French: La politique de 2000 précise dans le cas de projets que l’aide au transfert n’est offerte qu’à un niveau minimal pour favoriser l’atteinte des objectifs du programme de transfert et des résultats attendus.
English: On the basis of experience, they were promptly adapted to different situations and needs.
French: A partir de l'expérience acquise, l'adaptation à des situations et à des besoins autres s'est engagée et a été réalisée sans tarder.
English: Support to school networking organizations will strengthen the link between the various stakeholders and bridge the gap between policy and implementation to enhance knowledge-sharing and acquisition.
French: L'appui qui sera accordé aux organismes formant le réseau permettra de resserrer les liens entre les diverses parties prenantes et réduira l'écart entre la théorie et la pratique, de façon à consolider le partage et l'acquisition des connaissances.
English: Ensure actions are supported by integrated information and knowledge functions Programs and research in the Agency will be aligned to support the priorities identified under Objective 1.
French: Veiller à ce que les interventions soient soutenues par des fonctions intégrées liées à l'information et au savoir Pour soutenir les priorités énoncées dans l'objectif 1, l'Agence harmonisera les programmes et la recherche qu'elle exécute.
English: There has been high demand for these workshops from other communities, and for use of the Active Transportation Tool Kit that assesses the quality of a community's active transportation environment.
French: La demande est forte pour ces ateliers ainsi que pour la trousse d'outils du programme de transport actif, qui évalue la qualité de l'environnement de transport actif des communautés.
English: A range of issues was addressed in UNICEF cooperation, including situation assessment, prevention of the spread of HIV and other sexually transmitted infections, “second-chance” education for teenage girls, promotion of livelihood skills and adolescent participation in policy discussions.
French: Les activités de l'UNICEF au titre de la coopération on porté sur de nombreux domaines, comme l'évaluation de la situation des adolescents, la prévention de la propagation du VIH et autres maladies sexuellement transmissibles, l'éducation « de la deuxième chance » pour les adolescentes, les programmes visant à apprendre aux jeunes comment gagner leur vie et la participation des adolescents aux discussions sur les mesures à prendre.
English: • the total federal non-refundable tax credits from line 350 of your Schedule 1 minus the public transit passes amount (line 364), the adoption expenses amount (line 313), and interest paid on student loans (line 319).
French: • le total des crédits d'impôt non remboursables fédéraux indiqué à la ligne 350 de l'annexe 1 moins le montant pour le coût des laissez-passer de transport en commun (ligne 364), les frais d'adoption (ligne 313) et les intérêts payés sur vos prêts étudiants (ligne 319).
English: I hope that that initiative will find understanding among and receive support from all Member States.
French: J'espère que cette initiative sera bien comprise par tous les États Membres et bénéficiera de leur appui.
English: The single European sky: an institutional solution With the regulatory instruments which it has put in place in the context of the single European sky, the Community has efficient decision-making mechanisms which have a strong element of consultation, in particular through the Single Sky Committee, composed of the Member States, and the industry's consultative body in which all stakeholders in the industry take part.
French: Le Ciel Unique européen : une solution institutionnelle La Communauté, avec les instruments réglementaires qu’elle a mis en place dans le cadre du Ciel Unique européen, dispose des mécanismes de prise de décision efficaces qui laissent une large part à la consultation, au travers notamment du comité Ciel Unique, formé des Etats membres, et de l’organe consultatif de branche dans lequel toute l’industrie est partie prenante. Les décisions revêtent ensuite, et
English: In the end, this tension was overcome by the resignation of Mr Gedi.
French: Finalement, cette tension a été résolue par la démission de M. Gedi.
English: Early in 2007, I declared Burundi and Sierra Leone eligible to receive support from the Fund, and set aside envelopes of $35 million for each country.
French: Au début de 2007, considérant que le Burundi et la Sierra Leone remplissaient les conditions requises pour bénéficier du financement du Fonds, j'ai décidé qu'une enveloppe de 35 millions de dollars serait allouée à chacun de ces deux pays.
English: Article 31 of the Election Law (adopted in June, 2002), related to the election of Members of the Parliament of the Republic of Macedonia, was amended by including paragraph 2 which reads: 'In the proposed list of candidates based on the majority principle and in the list of candidates based on the proportionality principle, at least 30% of the proposed candidates shall be women and at least 30% of the proposed candidates shall be men' (since it was assumed that the Constitutional Court would reject the percentage stated, if it only related to women).
French: L'article 31 de la Loi électorale (adoptée en juin 2002) ayant trait à l'élection des députés de la République de Macédoine a été modifié par l'inclusion du paragraphe 2, qui se lit comme suit : « Sur la liste de candidats proposée fondée sur le principe de la majorité et sur la liste fondée sur le principe de la proportionnalité, 30 % au moins des candidats proposés doivent être des femmes et 30 %, au moins, doivent être des hommes » (puisqu'on s'attendait à ce que la Cour constitutionnelle rejette le pourcentage indiqué, s'il s'appliquait seulement aux femmes).
English: I propose to you that we support the draft resolution.
French: Je vous propose de soutenir le projet de résolution.
English: Consideration of this sub-item will include the following reports:
French: Pour l'examen de cette question, le Comité sera saisi des rapports suivants :
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the establishment and management of mission subsistence allowance rates (A/56/648);
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services internes sur l'audit de l'établissement et de la gestion des taux de l'indemnité de subsistance (missions) (A/56/648);
English: Continued implementation of measures to allow victims to read statements at NPB hearings (previously identified initiative).
French: Poursuite de la mise en place de mesures permettant aux victimes de lire une déclaration lors d’audiences de la CNLC (initiative établie antérieurement).
English: What would the basis be for the physician financial transfer -- historical costs or costs projected on need?  
French: Quel serait donc le point de départ des transferts financiers pour les médecins -- les coûts historiques ou les coûts projetés en fonction du besoin?
English: (f) POPULATION AND DEVELOPMENT
French: m) Femmes et développement
English: "By investing $1.07 million, BC is fostering partnerships between First Nations, government, industry, and local communities that will lead to the success of economic opportunities in this region," said Minister Plant.
French: « Au moyen de cet investissement de 1,07 million de dollars, la C.-B. encourage les partenariats entre les Premières nations, le gouvernement et l'industrie, ainsi que les collectivités locales.
English: I am thinking of Gao Zhisheng, of Hu Jia, of Sao Dong and others.
French: Je pense à Gao Zhisheng, à Hu Jia, à Sao Dong et aux autres.
English: Article 149 of the EC Treaty as amended by the Lisbon Treaty provides for the development of an EU sport policy that takes account of sport "structures based on voluntary activity" and thus for possible new opportunities to promote volunteering in sport.
French: Les recommandations pour le bénévolat dans le domaine du sport seront élaborées sur la base de l’étude de cas pour ce secteur, avec notamment un scénario pour l’éventuelle mise en œuvre des dispositions du traité de Lisbonne relatives au sport.
English: Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: This agreement will see MDA continue its engineering services for the Canadian-made Mobile Servicing System on the International Space Station.
French: En vertu de cette entente, MDA continuera à assurer des services d'ingénierie pour le Système d'entretien mobile de fabrication canadienne dont est équipée la Station spatiale internationale.
English: Luxembourg has set up a bonus scheme for the rational use of energy and renewable energies.
French: C’est aux fournisseurs qu’il incombe de décider de quelle manière ils vont financer le coût de l’opération consistant à atteindre l’objectif qui leur est fixé.
English: (1) The hazard symbol must be an exact reproduction of the applicable symbol depicted in Schedule 2, except with respect to size and colour.
French: (1) Le pictogramme de danger doit être une reproduction fidèle du pictogramme figurant à l'annexe 2, exception faite de la taille et de la couleur.
English: Ethanol Alternative fuel grown from the ground up
French: L’éthanol Le carburant de remplacement qui se cultive
English: Each level of government (federal, provincial and territorial) prepared its own submission.
French: Chaque niveau de gouvernement (fédéral, provincial et territorial) élabore son propre rapport.
English: Further, it appears to be implied that the last sentence of subparagraph 11.6 (now article 58) should apply only if a negotiable document or electronic record is issued.
French: De plus, il semble sous-entendu que la dernière phrase de l'article 11.6 (devenu l'article 58) devrait s'appliquer uniquement si un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable est émis.
English: Funding to provide services to government under Net Voting Authority (Note 3) 178 178 178 178 Immigration and Refugee Protection Act - Security Certificate 0.0 13.2 11.6
French: Financement de services au gouvernement aux termes d’une autorisation de crédit net (Note 3) 178 178 178 178 Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés –Certificat de sécurité 0.0 13,2 11,6
English: Programs To deliver on the Mission and Vision, TLD has identified the following strategies and actions:
French: Programmes Pour réaliser la Mission et la Vision, la DFA a désigné les stratégies et mesures suivantes :
English: Singapore also participates in the Proliferation Security Initiative (PSI), which seeks to build capacity for inter-State cooperation to disrupt the clandestine supply of WMD and related material to illegitimate non-State actors.
French: Singapour participe également à l'Initiative de sécurité et de prolifération, qui cherche à donner à la coopération entre États la capacité d'entraver la fourniture clandestine d'armes de destruction massive et matériels connexes à des acteurs illégitimes non étatiques.
English: So it is obviously an event in the future.
French: C'est peut-être une référence à la vieille tradition que, sous la loi judaïque, vous n'êtes pas légalement morts, à moins que vous ne l'ayez été pendant trois jours et trois nuits. Il est aussi possible qu'il soit question d'une échelle de temps se condensant prophétiquement en temps, puis en années, puis en jours.
English: To determine the facts, the Bureau conducted interviews and obtained relevant records, such as emails and letters, from numerous parties, including prospective purchasers and vendors of NHL franchises, and NHL governors and senior officials.
French: Dans le but de cerner les faits, le Bureau a procédé à des entrevues et obtenu les documents pertinents, dont des courriels et des lettres, auprès de nombreuses parties, notamment les acheteurs et vendeurs potentiels de franchises de la LNH, les gouverneurs et les hauts dirigeants de la LNH.
English: I have said that the Convention is victim centred.
French: La sensibilisation est donc une urgence absolue.
English: It may also happen that although the author of the objection has not ruled out this possibility at the time of formulating the objection, the treaty does not enter into force immediately, for other reasons.
French: Il peut se faire que, bien que l'auteur de l'objection n'ait pas exclu qu'il en aille ainsi au moment où il a formulé l'objection, le traité, pour d'autres raisons, n'entre pas immédiatement en vigueur.
English: Over a decade-long strategic effort (called the social partnership) between government, unions, employers, farming and community organizations, Ireland methodically built the economic infrastructure necessary to become a player in the new world economy. w Over the last three years the economy has grown at an average rate of more than
French: À l’issue d’un effort stratégique (le "partenariat social") déployé conjointement pendant plus d’une décennie par le gouvernement, les syndicats, les employeurs et les organisations paysannes et communautaires, l’Irlande s’est dotée méthodiquement de l’infrastructure économique nécessaire pour devenir un acteur de la nouvelle économie mondiale.
English: Consequently, provisions for the related requirements would have to be added under section 26, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Il faudrait donc inscrire des ressources supplémentaires au chapitre 26 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: PPM; pages per minute pages par minute (n.f.); PPM (n.f.) PPP; Point-to-Point Protocol protocole point à point (n.m.); PPP P/P port; LPT port; parallel port port parallèle (n.m.)
French: [GUI] hotspot [GUI] pointer-cliquer (n.m.); pointage et cliquage (n.m.) point and click (n.) pointer et cliquer (v.) point and click (v.) pointeur (n.m.) pointer pointeur (n.m.); hyperlien (n.m.); lien hypertexte (n.m.); lien (n.m.) hyperlink; hypertext link; link pointeur d'alerte (n.m.) cannot pointer; do-not pointer pointeur de la souris (n.m.) mouse pointer pointeur de pile (n.m.) stack pointer; stack indicator pointeur d'insertion (n.m.); point d'insertion (n.m.)
English: • require little or no additional preparation (e.g., "cooking" or "heating" would generally constitute additional preparation, whereas "thawing" generally would not).
French: « cuire » ou « réchauffer » représente normalement une préparation supplémentaire, ce qui n'est pas le cas de « dégeler »).