ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kiev Guidelines stress the importance of reporting information for the effective functioning of MEAs and contain specific suggestions for improving the reporting process.
French: Les Principes directeurs de Kiev soulignent combien la communication d'informations est importante pour le bon fonctionnement des AME et présentent des suggestions concrètes visant à améliorer ce processus.
English: On February 21, 2007, Yvon Loubier, the Bloc Québécois Member of Parliament for Saint-Hyacinthe–Bagot since October 25, 1993, resigned, leaving his seat in the House of Commons vacant.
French: Le 21 février 2007, Yvon Loubier, député du Bloc Québécois dans la circonscription de Saint-Hyacinthe–Bagot depuis le 25 octobre 1993, a démissionné.
English: In the context of the expanded heavily indebted poor countries initiative, these are new poverty-focused government instruments that are to be prepared with the assistance of the World Bank and IMF and would replace the former policy framework paper.
French: Compte tenu de l'élargissement de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, il y a lieu d'élaborer, avec l'aide de la Banque mondiale et du FMI, de nouveaux instruments gouvernementaux de lutte contre la pauvreté qui remplaceront l'ancien Document-cadre de politique économique.
English: Continuous exposure of ovine myometrial strips exposed to isoproterenol (10 μM) resulted in only transient inhibition with contractions returning within 60 min.
French: L'exposition continue de bandes de myomètre ovin à l'isoprotérénol (10 μM) n'a provoqué qu'une inhibition transitoire des contractions, celles-ci reprenant moins de 60 min plus tard.
English: In 2004, 16 Parties reported available and well-known alternatives, compared to 5 countries in 2001.
French: En 2004, 16 Parties ont indiqué qu'elles utilisaient des produits de remplacement bien connus; elles n'étaient que cinq en 2001.
English: • Among participating federal, provincial and municipal partners, SWC wants to increase understanding of the link between gender equality and socio-economic issues.
French: • CFC veut approfondir la compréhension du lien entre l'égalité entre les sexes et les enjeux socioéconomiques chez les partenaires fédéraux, provinciaux et municipaux participants.
English: The European Charter for regional and minority languages: application by Sweden examined • Strasbourg, 25.06.2003:
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires :  examen de son application par la Suède
English: • 2005-A-613 — Suspension/show cause - Wellsville Flying Service, Inc.
French: • 2005-A-613 — Suspension/sommation - Wellsville Flying Service, Inc.
English: I would like to draw the House’s attention to one statement in particular: Zimbabwe’s police chief said yesterday that they must rid their country of ‘the crawling mass of maggots’.
French: Je voudrais attirer plus particulièrement l’attention de l’Assemblée sur une déclaration: le chef de la police zimbabwéenne a déclaré hier qu’ils devaient débarrasser le pays de «cette masse grouillante d’asticots».
English: Candidates need not be affiliated with an institution.
French: Il n'est pas nécessaire qu’ils soient patronnés par une institution.
English: With regard to women, the communications transmitted by the Special Rapporteur mention practices affecting women's rights (for example, in Afghanistan, by extremists), and physical violence (for example, in Georgia and India), indeed, even murders (for example, in Lebanon).
French: Relativement aux femmes, les communications adressées par le Rapporteur spécial font état de pratiques attentatoires aux droits des femmes (par exemple, en Afghanistan de par l'extrémisme), et de violences physiques (par exemple, en Géorgie et en Inde) voire même d'assassinats (par exemple, au Liban).
English: It welcomed the efforts by the “group of wise men” in the context of the dialogue process and welcomed in particular the consultations that the group had held with the country's political parties, trade unions, civil society associations, the diplomatic corps and rebel groups.
French: Il s'est félicité des efforts déployés par le « Groupe des sages » dans le cadre du processus de ce dialogue et s'est notamment félicité des consultations que celui-ci a menées avec les partis politiques nationaux, les syndicats, les associations civiles, le corps diplomatique et les groupes rebelles.
English: The Commission referred draft articles 46 to 51 to the Drafting Committee.
French: La Commission décide de renvoyer les projets d'article 46 à 51 au Comité de rédaction.
English: Q.9b Do you recall who sponsored this advertising?
French: Q.9b Est-ce que vous vous souvenez du nom du commanditaire de cette publicité ?
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/30, the Secretary-General has the honour to bring to the attention of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice the recommendations of the Summit.
French: Conformément à la résolution 2004/30 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a l'honneur de porter à l'attention de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale les recommandations formulées à l'issue du Sommet.
English: Lastly, there are the serious offences falling under the headings of embezzlement, misappropriation of public funds, and taking illegal advantage, the public markets being excellent channels for illegal dealings.
French: Il y a enfin les fautes lourdes qui relèvent du détournement, de la concussion, de la prise illégale d’intérêts, les marchés publics constituant un excellent vecteur d’échanges condamnables.
English: You can choose to have one certificate for all your dealings with the Government of Canada or one certificate for each department.
French: Vous pouvez décider d'utiliser un seul certificat pour toutes vos transactions avec le gouvernement du Canada ou d'en utiliser un différent pour chaque ministère.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Interim Force in Lebanon the amount of ________ dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, inclusive of ________ dollars for the maintenance of the Force, ________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unis au Liban, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, un crédit de ________ dollars, dont ________ dollars pour le fonctionnement de la Force, ________ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ________ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: These attempts have been rejected by the Mexican Government because it has not been convincingly shown that Mexico has made any significant contribution to the pollution of the Salton Sea.
French: Le Gouvernement mexicain s'oppose à ce projet, car la preuve n'a pas été apportée que le Mexique contribue de façon significative à la pollution de la Salton Sea.
English: 5.3.3 Accountability Under the new PSEA, deputy/agency heads remain accountable to the PSC for the exercise of delegated appointment responsibilities, and the PSC remains accountable to Parliament for the integrity of appointments Public Service-wide.
French: 5.3.3 Responsabilisation En vertu de la nouvelle LEFP, les administratrices générales et les administrateurs généraux continuent de rendre compte à la CFP de l'exercice des responsabilités qui leur sont déléguées en matière de nomination. La CFP, à son tour, continue de rendre compte au Parlement de l'intégrité des nominations à l'échelle de la fonction publique.
English: The development of a society requires all fundamental rights to be honoured, the nation's income, wealth and natural resources to be fairly distributed, and people to be entitled to defend their material moral and professional interests.
French: Le développement d'une société passe par la satisfaction de tous les droits fondamentaux, la juste répartition du revenu national, de ses richesses et des ressources naturelles ainsi que le droit de défendre ses intérêts matériels, moraux et professionnels.
English: The basic lesson is that countries need to have made any necessary reforms and to have high growth to attract foreign private capital.
French: L'enseignement fondamental à en tirer était que les pays doivent avoir réalisé les réformes voulues et parvenir à une croissance élevée pour attirer des capitaux privés étrangers.
English: Staff members were informed that the researcher would be writing in the near future to individuals eligible to be included in the study.
French: Ces derniers ont été informés que la chercheure écrirait bientôt à ceux éligibles à participer à l’étude.
English: Liquidity refers to the ease with which a financial security can be traded without affecting its price.
French: La liquidité a trait à la facilité avec laquelle un titre peut être échangé sans qu’il y ait d’effet sur son prix.
English: On 1 May 2001, the President declared a state of rebellion to cover Manila, the capital, due to violent street demonstrations.
French: Le 1er mai 2001, le Président a déclaré un état de rébellion à Manille, la capitale, en raison de violentes manifestations de rue.
English: Evidence suggests that the elimination of unlawful pre-trial detention, the confinement of pre-trial detention to a reasonable period, that is strictly necessary for the investigation, and the mechanisms for inspecting places of detention, monitoring respect for the regulations and imposing punishments are helping to end prison overcrowding.
French: À l'évidence, l'éradication des détentions préventives abusives, ou l'enfermement des détentions préventives dans le délai raisonnable, voire strictement nécessaire à l'instruction, ainsi que les mécanismes d'inspection des lieux de détention, de contrôle du respect des règles ou de sanction contribuent à juguler la surpopulation carcérale.
English: You can download electronic versions of the template in Excel or RTF (Rich Text File) from the Gateway Fund section of the CCO website at http://www.pch.gc.ca/progs/pcceccop/progs/gateway_e.cfm. If you experience problems in downloading this document, please contact CCO.
French: Vous pouvez télécharger les versions électroniques des modèles en Excel ou RTF (Rich Text File) en allant à la section Fonds de la passerelle du site Web de CCE, à l’adresse
English: Proposed multi-year work programme for the Statistical Commission (proposals for the agenda of the Statistical Commission reflecting annual meetings)
French: Projet de programme de travail pluriannuel pour la Commission de statistique (propositions relatives à l'ordre du jour de la Commission reflétant les réunions annuelles)
English: For example, readers can search for information in a database or select several items from a form and get a customized reply.
French: Par exemple, ils peuvent rechercher des informations dans une base de données ou sélectionner plusieurs articles dans un formulaire et obtenir une réponse personnalisée.
English: A Strategic Options Process (SOP) was launched in April, 1995 to assess potential options for the management of these substances in the Steel Manufacturing Sector.
French: En avril 1995, on lançait un Processus des options stratégiques (POS) en vue d'évaluer d'éventuelles options de gestion de ces substances dans les aciéries.
English: An international meeting on women's right to health and on FGM was held in Stockholm on 10 and 11 November 2003.
French: Une réunion internationale sur le droit des femmes à la santé et sur la mutilation génitale féminine s'est tenue à Stockholm les 10 et 11 novembre 2003.
English: As we have stated time and again here in this Chamber, conflicts happen and recur for a reason; they are not self-generated explosions.
French: Comme nous sommes souvent amenés à le dire dans cette salle, les conflits n'apparaissent et ne ressurgissent pas sans raison; ils n'éclatent pas d'eux-mêmes.
English: C 1-0-0-0-22 Archives of Ontario, I0002141 Lieutenant-Colonel John By and his fellow planners were not the only visionaries who predicted that their canal would become a commercial success.
French: C 1-0-0-0-22 Archives publiques de l'Ontario, I0002141 Le lieutenant-colonel John By et ses collègues planificateurs n’étaient pas les seuls visionnaires à prédire que leur canal aurait beaucoup de succès commercial.
English: The Global Report on Human Settlements series takes advantage of multiple networks of researchers in bringing nuanced and fine-grained details from around the world to bear on priority themes.
French: La série sur les établissements humains fait appel aux compétences de multiples réseaux de chercheurs de toutes les régions du monde en vue d'une analyse fine et nuancée des thèmes retenus.
English: This central concern is taken into account as part of the external action of the European audiovisual policy under the heading of enlargement.
French: Cette préoccupation essentielle est prise en compte dans le cadre de l'action extérieure de la politique audiovisuelle européenne au titre de l'élargissement.
English: However, they must be adjusted to account for conditions specific to aluminum and validated.
French: Cependant, ils doivent être adaptés aux conditions particulières de l'aluminium et validés.
English: They must consider the impacts of their decisions on the official language minority community and take the positive measures required to promote its vitality.
French: Ils doivent tenir compte des répercussions de leurs décisions sur la communauté de langue officielle en situation minoritaire et prendre les mesures positives nécessaires pour favoriser son épanouissement.
English: Over the years, the Economic Survey of Europe has devoted substantial attention to the issues related to the Monterrey process.
French: Depuis des années, l'Étude sur la situation économique de l'Europe s'intéresse de très près aux questions liées au processus de Monterrey.
English: Calls on the Commission to anticipate the implementation of the provisions contained in the Constitution and asks it to assess with the main representatives of the institutions and the bodies representative of the tourist industry the various types of action to be taken to encourage the creation of an environment more conducive to the competitiveness of undertakings and coordination between Member States; calls on the Commission to put forward before 2007 the implementation of a multiannual plan (tourism package) making it possible to strengthen the cohesion of EU action in the field of tourism through the involvement of Member States and their local and regional authorities, in accordance with the principles of good governance; Or. it
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 15 Paragraphe -1 bis (nouveau) –1 bis. demande à la Commission de devancer l'application des dispositions précitées de la constitution et l'invite à évaluer, avec les principaux interlocuteurs institutionnels et les organes représentatifs du secteur, les diverses lignes d'action permettant d'encourager la création d'un environnement plus favorable à la concurrence entre entreprises et à la coordination entre les États membres; invite la Commission à proposer d'ici à 2007 la mise en œuvre d'un plan d'action pluriannuel ("paquet tourisme") qui permettra de renforcer la cohésion de l'action de l'Union dans le domaine du tourisme, par le biais d'une association des États membres et de leurs institutions régionales et locales, selon les principes de bonne gouvernance; Or. it
English: Since March 2001, 57 candidates have graduated and joined the Department’s regional weather-centre offices.
French: Depuis mars 2001, 57 candidats ont obtenu leur diplôme et ont été affectés dans les bureaux météorologiques régionaux du Ministère.
English: Replica firearms, except for replicas of antique firearms, are prohibited and cannot be brought into Canada.
French: Les répliques d’armes à feu, à l’exception des répliques d’armes à feu historiques, sont prohibées et il est interdit de les importer au Canada.
English: Sound, in particular free from rotting or deterioration such as to make them unfit for consumption Prepared from fruit that is sufficiently ripe Clean, practically free from visible foreign matter Free from living insects or mites whatever their stage of development Free from visible damage by insects, mites or other parasites Free from mould or fermentation Free from abnormal external moisture Free foreign smell and/or taste
French: A. Caractéristiques minimales i) Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les poires séchées doivent être : saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation préparées à partir de fruits parvenus à un stade de maturité suffisante propres; pratiquement exemptes de matières étrangères visibles
English: to introduce a Canadian literature course as part of a masters level English curriculum at Fatima Jinnah Women University.
French: comme on y connaît déjà les littératures britannique et américaine.
English: • What local exchange services should be within the scope of this proceeding?
French: • Quels services locaux devraient être visés par l'instance?
English: It continued to fight the HIV/AIDS pandemic, focusing on the vulnerability of women and girls.
French: Il a poursuivi la lutte contre la pandémie de VIH/sida en concentrant ses efforts sur les femmes et les filles qui sont les plus vulnérables.
English: Council agreement reached on 8 June.
French: Accord politique du Conseil "Justice et affaires intérieures", le 8 juin.
English: But what is ignored by most companies (in the US and elsewhere) is that it applies to promotion of gambling, pornography, prescription drugs, but also to all forms of promotion that my indirectly link to that kind of material (let's say it's the case for most of sollicited email).
French: Mais ce que la plupart des sociétés américaines (et d'ailleurs) ignorent c'est que cela s'applique à la promotion des jeux d'argent, de la pronographie, des médicaments, mais aussi à toute forme de promotion qui renvoit indirectement à ce genre de produits (potentiellement, cela recouvre la plus grande part des courriers électroniques - même sollicités).
English: In 2007, the Government of Uganda drafted and presented the Uganda Child Survival Strategy, intended to scale up a proven package of high-impact, low-cost interventions and strategies.
French: En 2007, le Gouvernement ougandais a rédigé et présenté la Stratégie ougandaise de la survie de l'enfant, qui vise à renforcer un programme éprouvé d'interventions et de stratégies à fort impact et de faible coût.
English: The religious communities are likewise split: the Roman Catholic church is on the Ukrainian side of the border, and the Greek Catholic and Reformed churches are on the Slovak side.
French: Les communautés religieuses sont également divisées : l’église catholique de Rome se trouve du coté ukrainien et l’église catholique grecque et l’église réformée du coté slovaque.
English: GST/HST for other client groups Information for financial institutions, governments, diplomats and foreign representatives.
French: La TPS/TVH pour les autres clients Renseignements pour les institutions financières, les gouvernements et les représentants étrangers et missions diplomatiques.
English: Ella Cora Hind was born in Toronto in 1861.
French: Ella Cora Hind naît à Toronto en 1861.
English: In that context, I should like to cite a number of examples of the humanitarian and relief assistance that our country has provided to many friendly and sisterly countries affected by natural disasters, conflicts and wars.
French: À cet égard, je voudrais mentionner un certain nombre d'exemples illustrant l'aide humanitaire et les secours que notre pays a fournis à de nombreux pays amis et frères touchés par des catastrophes naturelles, des conflits armés et des guerres.
English: L'hexachlorobenzene dans l'environnement québécois:
French: Alves, H.H.D. et M. Chevalier.
English: It highlighted key elements that its Delegation wished to see studied as part of the debate.
French: PCDA/1/6 page 25 du développement économique et social.
English: (a) Documents created by the United Nations, received from or sent to third parties, under an expectation of confidentiality;
French: a) Documents rédigés par l'ONU, reçus d'une tierce partie ou adressés à une tierce partie, que les parties en cause comptent voir traiter comme confidentiels;
English: Ottawa, Ontario K1P 6A4 (613) 567-1550 x222 (613) 567-1834 www.aptn.ca Export-ready APTN’s motto is "Original television reaching original audiences".
French: Aboriginal Peoples Television Network (APTN) Mme Jennifer David, directrice exécutive 85, rue Albert, bureau 110 Ottawa (Ontario) K1P 6A4 (613) 567-1550 x222 (613) 567-1834 www.aptn.ca Entreprise prête à exporter La devise d’APTN est « une télévision originale pour des publics originaux ».
English: The Council recognizes its responsibility in assisting in the implementation of this Programme of Action, and stresses that the success of this Programme depends on the political will and efforts of Member States to implement its measures at the national, regional and global levels, as well as on the provision of international cooperation and assistance and on the follow-up agreed by the Conference, including the convening of a Review Conference no later than 2006.
French: Il reconnaît qu'il a une responsabilité spéciale à assumer pour ce qui est de contribuer à l'application de ce programme d'action, et souligne que le succès du programme dépend des efforts des États Membres et de leur volonté d'appliquer les dispositions qui y sont énoncées sur les plans national, régional et mondial, ainsi que de la coopération et de l'assistance internationales et des activités de suivi arrêtées par la Conférence, y compris la convocation d'une conférence d'examen en 2006 au plus tard.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-23; 2002 TIR Handbook (http://tir.unece.org); TRANS/WP.30/212.
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend. 1 à 23; Manuel TIR de 2002 (http://tir.unece.org); TRANS/WP.30/212.
English: Funding availability will be announced by the Canadian Environmental Assessment Agency at a later date.
French: La disponibilité de ce fonds sera annoncée à une date ultérieure par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Broadcast Emergency Response) All of the states in the U.S. have an Amber Program as well as all provinces in Canada.
French: Tous les États des États-Unis et les provinces du Canada ont un programme Alerte AMBER . Terre-Neuve-et-Labrador possède un programme Alerte AMBER depuis 2002.
English: This section addresses two of the PPP's immediate outcomes or goals identified in their logic model, through the following evaluation question: "To what extent has the Processed Products Program progressed towards their goals of compliant imported low acid canned vegetables and acidified low acid canned vegetables (IA/LACV) and effectively managed food safety emergencies and incidents related to IA/LACV?"
French: Cette section aborde, à l'aide de la question d'évaluation suivante, deux des résultats ou objectifs immédiats du PPT précisés dans le modèle logique : « Dans quelle mesure le PPT a-t-il progressé vers l'atteinte de ses objectifs de conformité des légumes en conserve peu acides importés et des légumes en conserve acidifiés importés (IA/LACV) et dans quelle mesure le PPT a-t-il efficacement géré les urgences et les incidents de salubrité des aliments relatifs aux IA/LACV? »