ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears that when Mr. Dhami first commenced to work for the Respondent he was supervised by someone other than Veronica Walters and she, perhaps, was not aware that he had already worked on the program he objected to.
French: Il semble que lorsque M. Dhami a commencé à travailler pour l’intimée, il relevait d’une autre personne que Veronica Walters. Celle- ci ne savait peut- être pas qu’il s’était déjà occupé du programme faisant l’objet de ses objections.
English: After assessing the environmental impact of projects under the Canadian Environmental Assessment Act, the Agency approved, since January 1, 2007, the location of several new railway lines and the construction of railway crossings, allowing for:
French: Après une évaluation des répercussions environnementales des projets en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, l'Office a approuvé, depuis le 1er janvier 2007, l'emplacement de plusieurs nouvelles lignes de chemin de fer et la construction de passages à niveau, y compris :
English: Spiked steel rollers often result in physical damage to the logs, causing loss of wood (from tearing and holes) and loss in quality (from compression marks which penetrate up to 20 mm).
French: Les rouleaux d'acier munis de crampons (rouleaux à picots) endommagent souvent les tiges, provoquant des pertes de bois (arrachement de fibres, trous) et des pertes de qualité (marques de compression visibles jusqu'à 20 mm de profondeur).
English: Axelsson, B. and Piscator, M. Serum proteins in cadmium poisoned rabbits, with special reference to homolytic anemia.
French: Axelsson, B. et Piscator, M. Serum proteins in cadmium poisoned rabbits, with special reference to hemolytic anemia.
English: Increasing migrants’ access to financial services The EU and the Member States should relax the conditions of access to the money transfer business so as to make it more accessible to migrant associations.
French: Elargir l'accès des migrants aux services financiers L'UE et les Etats membres doivent assouplir les critères d'accès au métier de transfert d'argent pour l'ouvrir davantage aux associations de migrants.
English: Astana 7-8 June 2007.
French: Astana 7-8 juin 2007.
English: The Delegation wondered whether sometimes, delegations were talking more about the interest of their own country without looking at the broader issues beyond their border.
French: La délégation se demande si quelquefois les délégations n’expriment pas avant tout l’intérêt de leur propre pays sans prendre en considération les questions plus générales qui dépassent leurs frontières.
English: The conjunction of these factors, feasible uniquely under socialism, is the only possible explanation for the high performance indicators - comparable with those of the most advanced nations - associated with the service.
French: Seule la conjonction de ces facteurs, qui n'est possible que grâce au socialisme, permet d'expliquer les indicateurs élevés de Cuba en matière de santé, qui soutiennent la comparaison avec ceux des pays les plus développés.
English: The draft regional action plan presents a comprehensive set of actions and mechanisms to combat drug trafficking in the West African subregion.
French: Le projet de plan d'action régional comprend un jeu complet de mesures et de mécanismes de lutte contre le trafic de drogue dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Of course, difficult choices lay ahead.
French: Évidemment, des choix difficiles nous attendent.
English: Article 3 of the Directive may lead on a case-by-case basis to the exclusion of signs from trade mark protection but it must not be interpreted as excluding from such protection a category of signs per se.
French: 33 Ensuite, selon la règle prévue à l’article 3, paragraphe 1, sous b) à d), de la directive, sont refusées à l’enregistrement, ou susceptibles d’être déclarées nulles si elles sont enregistrées, respectivement les marques dépourvues de caractère distinctif, les marques descriptives et les marques exclusivement composéesd’indications devenues usuelles dans le langage courant ou dans les habitudes loyales et constantes du commerce (arrêt Windsurfing Chiemsee, précité, point 45).
English: To enable you to share in its life, for a period of a week or more, in winter or in summer, we offer you the possibility of renting a spacious apartment in a very high-class chalet.
French: Pour cela, nous vous proposons la location d’un vaste appartement situé dans un chalet de très haut de gamme.
English: Although the case was scheduled for a Tribunal hearing, counsel for the Commission brought the parties together and organized a mediation presided by the Honourable Gérard La Forest, a former Justice of the Supreme Court of Canada and a member of the Commission’s Advisory Council on Alternative Dispute Resolution.
French: Même si l’affaire devait être entendue par le Tribunal, l’avocat de la Commission a réuni les parties et organisé une séance de médiation présidée par l’honorable Gérard La Forest, ci-devant juge de la Cour suprême du Canada et membre du conseil consultatif de la Commission sur le règlement alternatif des différends.
English: Focus and Structure of Safety Net Review Discussion Document This assessment of safety nets will take a holistic approach, recognizing that safety net tools and programs are intended to work together in some fashion.
French: En outre, on cherchera par l’analyse à cerner les lacunes des programmes, des objectifs et des principes actuels et, dans une moindre mesure, à déterminer si les objectifs que poursuivent les gouvernements dans le cadre des programmes de protection du revenu ne sont pas partagés par les agriculteurs.
English: I was informed prior to the beginning of this meeting that one of the officers has succumbed to his wounds and that the other is fighting for his life.
French: On m'a fait savoir avant le début de la séance que l'un des officiers avait succombé à ses blessures et que l'autre était entre la vie et la mort.
English: Instead they should make indirect use of local (meso) support structures in the private sector such as capacity-building programmes, business associations and private consultants.
French: Les pouvoirs publics devraient plutôt tirer indirectement parti des structures d'appui local (mésoéconomique) du secteur privé telles que les programmes de renforcement des capacités, les associations professionnelles et les consultants privés.
English: Basel in Pictures documents the city at its most beautiful.
French: C’est Bâle en images qui documente le mieux la ville. Nous vous mettons nos plus belles images à disposition sur Internet.
English: Further, all measures will need to demonstrate the extent to which they each contribute to Canada’s emission reduction objectives.
French: En outre, toutes les mesures devront faire la preuve de l’ampleur de leur contribution à la réalisation des objectifs du Canada en matière de réduction des émissions.
English: Adequate management of legal risk, as evidenced by: - Ongoing/regular scanning of programs for legal risks, in a manner commensurate with the nature of the department's activities and mandate; - Senior management engagement in LRM, including the active review, avoidance, mitigation and management of legal risks; - Effective sharing of information on legal risks, including with Department of Justice and central agencies (in large part to create a whole of government perspective); - Contingency planning to respond to risks that have materialized.
French: La gestion adéquate du risque juridique, comme en font foi : - le balayage permanent / périodique des programmes pour les risques juridiques de manière proportionnelle à la nature des activités et du mandat du ministère; - la participation de la haute direction à la GRJ, y compris l’examen actif, l’évitement, l’atténuation et la gestion des risques juridiques; - l’échange efficace de l’information sur les risques juridiques, notamment avec le ministère de la Justice et les organismes centraux (en grande partie pour créer une perspective pangouvernementale); - la planification d’urgence pour donner suite aux risques qui se sont matérialisés.
English: He will report back on his findings to NHAAC at its next meeting.
French: Il fera part des résultats de cette séance de remue-méninges à la prochaine réunion du CCNAP.
English: Reconciliation - posting journal received for distribution of revenue type and sub-types - Head, Account Operations checks General Ledger to batches
French: Rapprochement des comptes - Passation des écritures dans le journal, pour répartition selon les types et sous-types de recettes. - Le chef, Opérations comptables, vérifie la concordance du grand livre avec les lots de factures.
English: Overall, 36.4 percent of on-reserve Indians live in urban areas, while 44.3 percent live in rural areas, 17.4 percent in special access areas and 1.7 percent in remote zones.
French: 100 des collectivités des Premières nations comptent moins de 500 résidants – seulement 5 p. 100 en comptent plus de 2 000.
English: The non-resident company is considered to be making supplies through this fixed place of business because the construction work is an essential and significant activity that is the very nature of its business activity.
French: L'entreprise non résidente est considérée comme effectuant des fournitures par l'entremise de cette installation fixe parce que les travaux de construction sont une activité essentielle et importante qui se rattache à la nature même de l'activité commerciale.
English: In the infamous 'hairy baby' case, a Toronto woman gave birth to a baby boy with neonatal androgenization (precocious sexual development and excessive body hair).
French: Dans le cas horrible du « bébé poilu », une femme de Toronto a donné naissance à un garçon atteint d'androgénisation néonatale (développement sexuel précoce et système pileux anormal).
English: Political goals included poverty reduction and the creation of an area of shared prosperity and values based on free trade, deeper economic integration, intensified political and cultural relations and enhanced cross-border co-operation, including people-to-people contact.
French: Les nouvelles politiques auront pour objectif général de réduire la pauvreté et créer un espace de prospérité et de valeurs partagées, fondé sur le libre-échange, une intégration économique accrue, des relations politiques et culturelles plus intenses, une coopération transfrontalière renforcée et une intensification des contacts individuels.
English: Clearly, the effects would have been less devastating if preventive measures had been taken beforehand — if building codes had been adhered to, vegetation had not been cleared from the coasts, there had been more preventive awareness, and early warning systems had been in place.
French: De toute évidence, la catastrophe aurait fait moins de ravages si des mesures préventives avaient été prises bien à l'avance - si les codes du bâtiment avaient été respectés, si les zones côtières n'avaient pas été défrichées, si l'intérêt de la prévention avait été mieux perçu et des systèmes d'alerte rapide mis en place.
English: Improving the environmental quality of the workplace promotes workers’ health and productivity and can prevent the development of sensitivities in others.
French: Un environnement de travail de meilleure qualité favorise la santé et la productivité des travailleurs et peut prévenir l’apparition de nouveaux cas de sensibilité.
English: It also does not make any statement concerning the annual pay being spread over 12 months or ten months.
French: Elle ne précise pas non plus si le salaire annuel est réparti sur douze ou sur dix mois.
English: Therefore, as part of its task in determining material injury to production in Canada, the Tribunal must determine what like goods are, within the meaning of subsection 42(1) of SIMA.
French: En conséquence, dans le cadre de ses travaux visant à déterminer si un préjudice sensible a été causé à la production au Canada, le Tribunal doit préciser ce que sont les marchandises similaires au sens du paragraphe 42(1) de la LMSI.
English: I will focus here on a few key principles — in fact six principles — that Italy feels are crucial for carrying out successful reform.
French: Je me concentrerai ici sur quelques principes fondamentaux - en fait, six principes - que l'Italie estime capitaux pour le succès de la réforme.
English: The text of the law can be accessed by all citizens in its entirety in the website of the General Secretariat for Gender Equality (www.isotita.gr).
French: Le texte de la loi peut être consulté par tous les citoyens sur le site Web du Secrétariat général à l'égalité des sexes <www.isotita.gr>.
English: 11.4.1 Percentage of managers accountable for the learning plan of their employees (Unrated) 11.4.4 Percentage of deployments in relation to number of employees (Unrated) 11.4.5 Participation in development programs (MTP, CAP, AETP, AEXDP, Interchange Canada) (Unrated) 11.4.7 Survey question index (Strong) PSES results indicated that the employee perception of an adaptable workforce is strong, particularly in the area of opportunities to develop skills.
French: 11.4.1 Le pourcentage de gestionnaires devant répondre des plans d'apprentissage de leurs employés (Non évalué) 11.4.4 Le pourcentage de mutations par rapport au nombre d'employés (Non évalué) 11.4.5 Le nombre d’employés qui participent à des programmes de perfectionnement (PSG, CAP, PFAÉ, PPACS, Programme d’échanges) (Non évalué) 11.4.7 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, le degré d'adaptabilité de l'effectif de l'École est élevé, particulièrement dans le domaine des possibilités de perfectionner ses compétences.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We thank Sharon Hartwell and Marie Fontaine for their assistance with fieldwork.
French: REMERCIEMENTS Nous remercions Sharon Hartwell et Marie Fontaine pour leur assistance lors des travaux sur le terrain.
English: Volume 12 – Canadian Forces Military Equivalencies Programme:
French: Volume 12 – Programme d'équivalences militaires des Forces canadiennes (PEMFC) Reconnaissance des acquis NOTA :
English: Welcome to a world of pure luxury in the Juana Hotel, idyllically located between the golden sands and elegant pines of Juan-les-Pins...
French: Bienvenue à l' Hôtel Juana, ce luxueux palace de la Côte d’Azur : vous êtes à l’orée de la pinède de Juan-les-Pins, la mer et la plage sont à vos pieds...
English: How would you apply this obligation to your prospective duties?
French: Comment respecteriez-vous cette obligation dans le cadre de vos fonctions?
English: Water levels, and therefore residence time and settling, are manipulated in each pond by control structures at each outlet.
French: Dans chacun, on règle les niveaux d'eau et donc le séjour et la sédimentation par des dispositifs placés aux points de sortie.
English: Tiny cryptanthe was declared endangered in Saskatchewan under Part V of The Wildlife Act in 1999, and it is therefore protected on private, provincial, and federal lands.
French: Ces menaces sont discutées en détail dans les prochaines sections et classées au tableau 2. La gestion adaptative sera un élément important de la gestion des menaces à la survie de la cryptanthe minuscule.
English: PART 5.1 AMALGAMATION 59.1 (1) The Governor in Council may, by issuing a certificate of intent to amalgamate, require two or more port authorities to amalgamate and continue as one port authority in accordance with the certificate and may, at any time after the period set out in subsection (2), amalgamate the port authorities by issuing a certificate of amalgamation.
French: PARTIE 5.1 FUSION 59.1 (1) Le gouverneur en conseil peut, par la délivrance d'un certificat d'intention de fusion, ordonner à plusieurs administrations portuaires de fusionner, en conformité avec le certificat, en une seule et même administration portuaire et il peut, après la période mentionnée au paragraphe (2), les fusionner par la délivrance d'un certificat de fusion.
English: The identified metabolites were products of hydroxylation, N-oxidation, N-dealkylation, oxidation to form a carboxylic acid, glucuronidation, and sulfation.
French: Les métabolites formés étaient des produits d'hydroxylation, de N‑oxydation, de N‑désalkylation, d'oxydation en acide carboxylique, de glucuronidation et de sulfatation.
English: Failure to comply could result in the cancellation of the licence.
French: Cependant, même si ce programme semble sensible, la réalité s'est avérée très différente.
English: The index subjects of the Air Force's ongoing 20-year prospective epidemiologic study are veterans of Operation Ranch Hand (N = 989), the unit responsible for aerial herbicide spraying in Vietnam from 1962 to 1971.
French: Les cas de l'Air Force qui participent à l'étude épidémiologique prospective de 20 ans actuellement en cours sont des vétérans de l'Operation Ranch Hand (N = 989), unité responsable de la pulvérisation aérienne d'herbicides au Viêt-nam entre 1962 et 1971.
English: Enerchem Transport Ltd. has applied to the Canadian Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Enerchem Transport Ltd. a demandé à l'Office des transports du Canada une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It should be noted that there is frequent staff rotation within the Judiciary (sometimes every six months).
French: Il faut préciser que les changements de fonctions sont une pratique très fréquente dans la magistrature (parfois tous les 6 mois).
English: For the above reasons, and pursuant to Commission resolution 2003/2, the Special Rapporteur has the honour to submit this report to the Commission for its consideration at its sixtieth session.
French: Ainsi et conformément à la résolution 2003/2 de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a l'honneur de soumettre le présent rapport à l'examen de la Commission à sa soixantième session.
English: Requests the Special Rapporteur to continue the study, with a view to its prompt completion, of the situation of trade and production in such equipment, its origin, destination and forms, with a view to finding the best ways to prohibit such trade and production and to combat its proliferation and to report thereon to the Commission at its fifty-ninth session, and calls upon States and non-governmental organizations to provide the information requested by the Special Rapporteur;
French: Invite le Rapporteur spécial à poursuivre et à achever rapidement l'étude de la situation concernant le commerce et la production de ce type de matériel ainsi que son origine, sa destination et les formes qu'il revêt, en vue de trouver le meilleur moyen d'interdire un tel commerce et une telle production et de combattre leur expansion, et à lui faire rapport sur ce sujet à sa cinquante-neuvième session, et prie les États et les organisations non gouvernementales de fournir au Rapporteur spécial les renseignements qu'il demande;
English: • defined sector governed by a separate agreement in order to address different objectives (e.g. the WTO Agreement on Agriculture) or which recognizes the right of governments to pursue broad policy objectives while mindful of existing obligations (e.g. prudential carve-out in financial services agreements);
French: • un secteur défini régi par un accord distinct, parce que les objectifs à atteindre sont différents (p. ex. l'Accord sur l'agriculture de l'OMC) ou qui reconnaît le droit des gouvernements de poursuivre de grands objectifs stratégiques tout en respectant les obligations existantes (p. ex. les exclusions prudentielles dans les ententes de services financiers);
English: Green Team members, in particular, reported several examples of "greening" activities they wanted to implement in their offices but could not.
French: On a voulu, par exemple, modifier les données par défaut des imprimantes pour que celles-ci impriment des deux côtés de la feuille plutôt que d'un seul côté.
English: (4) Promoting greater coherence through:
French: Favoriser la cohésion en prenant les mesures suivantes :
English: The heavy hand of the regime is felt not only by representatives of the opposition but also by the whole nation, as it struggles for independence and democratic change.
French: La main puissante du régime ne se fait pas uniquement sentir parmi les représentants de l'opposition, mais aussi sur la nation tout entière qui lutte pour l'indépendance et le changement démocratique.
English: Anthony Manahan, a white Militia officer, wrote to Colonel James FitzGibbon explaining that 'a band of Indians here with Chief John Culbertson ... have expressed a wish to join my Regiment as a Volunteer Rifle Company under Culbertson as their captain ....
French: Répondant à une demande d’assistance venue du lieutenant colonel Harry Townshend, l’officier britannique commandant de la frontière du Niagara, ses hommes contribuèrent à traquer les quarante rebelles qui avaient blessé un milicien à la taverne Osterhout, à St. John’s.
English: There is a focus on learning and development, balancing work and family, wellness, and recognition of individual and team accomplishments.
French: Il prévoit aussi un fonds d’intervention pour les initiatives stratégiques, un counselling professionnel à l’intention des membres des groupes désignés et la création d’un centre de ressources adaptées pour les personnes handicapées.
English: In April 2000, the Government allocated S$200 million for a 5-year Manpower Development Assistant Scheme for skills upgrading initiatives to prepare the workforce for a knowledge-based economy.
French: En avril 2000, le Gouvernement a alloué un montant de 200 millions de dollars singapouriens à un programme d'aide au perfectionnement de la main-d'œuvre, d'une durée de cinq ans, tendant à appuyer les initiatives de recyclage afin de préparer la population active à une économie fondée sur le savoir.
English: 801 Hemp Botrytis head blight 2 boscalid Lance BASF URMULE
French: BASF Bayer Dow Agro BASF Syngenta
English: 4149, punt 30 (beroep op "strijd met de beginselen van redelijkheid en billijkheid, die in de rechtsorde van de gemeenschap als algemene beginselen zijn erkend"); HvJ EG 29 februari 1984, zaak 270/82, Jurispr.
French: statué que la directive 86/653/cee10 permettait de calculer d’une manière qui ne soit pas purement analytique, mais plutôt «en fonction du critère de l’équité11», l’indemnité revenant à l’agent commercial après la cessation du contrat. de même, la cour estime que le droit communautaire ne fait pas obstacle à «l’application d’une disposition nationale qui habilite les autorités nationales, dans certains cas exceptionnels et pour des motifs d’équité personnelle, à ne pas percevoir le prélèvement dû12».
English: This is not to deny that because of work and family some people may have very little discretionary time.
French: Jonsson et Gähler (1996) ont déterminé que les personnes qui mentionnent des obstacles objectifs liés à un handicap, à la présence de jeunes enfants, à leurs heures de travail, etc., ont été aussi nombreux à participer aux activités d'éducation des adultes qu'à ne pas participer.
English: For more information, contact: eligeti@tafund.org
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec : eligeti@tafund.org.
English: A few years ago, the trade surplus was still on the European Union’s side and now it is on the Chinese side.
French: Il y a quelques années, l’excédent commercial provenait encore de l’Union européenne, alors qu’il se trouve aujourd’hui du côté chinois.
English: • intellectual property considerations will need to be addressed in a forthright manner.
French: • Il faudra discuter franchement de la question des droits de propriété intellectuelle (DPI).
English: - Preparation Commission of the Centennial Olympic Congress, Congress of Unity: 18941994, Lausanne, 1994, 48p.
French: - Commission de préparation du Congrès olympique du Centenaire, Congrès olympique du Centenaire: 1894-1994, Lausanne, 1994, 48p.