ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Encourage the use of existing mechanisms for coordination and ensuring local participation.
French: • Encourage l'utilisation de mécanismes de coordination existants et assure la participation locale.
English: Schedule of Canada Chapters 50 to 63 Chapter 50 Chapter 51 Chapter 52 Chapter 53 Chapter 54 Chapter 55 Chapter 56 Chapter 57 Chapter 58 Chapter 59 Chapter 60 Chapter 61 Chapter 62 Chapter 63
French: LISTE TARIFAIRE DU CANADA Chapitres 50 à 63 Chapitre 50 Chapitre 51 Chapitre 52 Chapitre 53 Chapitre 54 Chapitre 55 Chapitre 56 Chapitre 57 Chapitre 58 Chapitre 59 Chapitre 60 Chapitre 61 Chapitre 62 Chapitre 63 Numéro Tarifaire Dénomination des marchandises Catégorie d'échelonnement Taux CHAPITRE 50 SOIE
English: Indian and Northern Affairs Canada, 1999. Website:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, 1999. Site web :
English: Let me explain.
French: Voici quelques mots d'explication.
English: The load vectors that generate moment on the head restraint are initially contained in a vertical plane parallel to the vertical longitudinal zero plane.
French: PROCÉDURES POUR LA MESURE DU DÉPLACEMENT  Les vecteurs force qui produisent un moment sur l'appuie-tête doivent être initialement contenus dans un plan vertical parallèle au plan de référence vertical longitudinal du véhicule.
English: The RCMP's accountability to its external partners in local communities, to other agencies and other government departments, guides its performance
French: Le rendement de la GRC est guidé par sa responsabilité envers ses partenaires communautaires, d'autres organisations et différents ministères
English: In this middle section the Fraser is joined by other large tributaries such as the Quesnel and THOMPSON rivers from the east and the West Road River from the west.
French: Dans cette partie du milieu de la Fraser, elle est rejoint par d'autres grands affluents comme les rivières Quesnel et THOMPSON de l'est et la West Road de l'ouest.
English: NRCan is home to a substantial, worldclass community of ecosystem and geosystem scientific and technical expertise.
French: l’eau souterraine. RNCan accueille une communauté considérable de classe mondiale composée d’experts scientifiques et techniques en écosystèmes et en géosystèmes.
English: Facilities indicating that no staff were immunized represented 12% of the respondents.
French: Les établissements qui ont répondu qu'aucun membre de leur personnel n'avait été immunisé représentaient 12 % des répondants.
English: Specific Poverty Alleviation Measures.
French: Mesures spécifiques de réduction de la pauvreté
English: • Letters of appreciation were sent by the Assistant Deputy Minister, on behalf of the Department, to all key stakeholders and DFO employees who submitted comments.
French: • Des lettres de remerciement personnalisées ont été envoyées par le sous-ministre adjoint, au nom du Ministère, à tous les principaux intervenants et employés du MPO qui ont présenté des commentaires.
English: / Bell Canada - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection O2007-372 O2007-336 2007-08-28 1208/00 (revised) 8340-J64-200712324 Iristel Inc.
French: / Bell Canada - Entente cadre d'interconnexion pour les ESLC-ESI O2007-372 O2007-336 2007-08-28 1208/00 (révisé) 8340-J64-200712324 Iristel Inc.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2002 - Annex 1 - Version of 31 October 2001
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2002 - Annexe 1 - Version du 31 octobre 2001
English: It was suggested that paragraph 15 should be either deleted or revised to refer to other law the matter of conversion of the secured obligation to local currency (e.g. law of contracts or regulatory law).
French: Il a été estimé que le paragraphe 15 devrait être supprimé ou remanié de manière à renvoyer à une autre branche du droit la question de la conversion de l'obligation garantie dans la monnaie locale (par exemple au droit des contrats ou à des textes réglementaires).
English: Indeed, just last November, a member of the Philippines’ Congress, Wahab Akbar, a Muslim representing Basilan, was killed with five others in front of the House of Representatives by an improvised explosive device of the type used in Pakistan, Afghanistan, and Iraq.
French: En novembre dernier, Wahab Akbar, membre musulman du Congrès des Philippines représentant de l’île de Basilan, a été tué avec cinq autres personnes devant la Chambre des représentants par un engin explosif improvisé du type de ceux utilisés au Pakistan, en Afghanistan et en Irak.
English: Male 50% 48% Age
French: Hommes 50 % 48 % Âge
English: In such instances an assignment of the contract may be required from the original Contractor to the new legal entity.
French: Dans ces cas, un transfert de contrat entre l'entrepreneur initial et la nouvelle entreprise peut s'avérer nécessaire.
English: (1) Stand-alone issues (2) Operations launched under MTN or debt issuance programmes (3) EARN
French: (1) émissions stand alone (2) opérations lancées au titre des programmes MTN ou des contrats-cadres d’émission (3) EARN
English: On the nature of adaptation plans, Parties proposed that:
French: En ce qui concerne la nature des plans d'adaptation, les Parties ont proposé ce qui suit:
English: The traveller was very appreciative of the help from Ottawa Airport staff and the Agency in this situation.
French: L’accessibilité aux taxis, aux limousines et aux autobus dans les aéroports canadiens est un aspect important pour s’assurer que les voyageurs puissent se déplacer sans 69 Chapitre 5 — Transports accessibles
English: The first is a total ignorance of the declaration signed in Doha, where the European Union agreed to reduce its export subsidies, but managed to insist that all other types of subsidies, specifically the credits handed out by the United States of America and the state undertakings of other countries, should also be reduced.
French: La première est une méconnaissance totale de la déclaration de Doha, où l'Union européenne a accepté de réduire ses subventions à l'exportation, mais où elle est parvenue à imposer que tous les autres types de subventions soient également réduites, notamment les crédits accordés par les États-Unis d'Amérique et les entreprises d'État d'autre pays.
English: Whether GST/HST would apply on the subsequent sale of the land would depend on the exclusions to the exemption that may be applicable at such time.
French: La question de savoir si la TPS/TVH s'appliquerait à la vente subséquente du terrain dépendrait des exclusions à l'exonération qui pourraient être applicables à ce moment.
English: • Public Health Tools and Practice In the rest of the section, some of the key programs and services related to these categories are described as well as their contribution to the Agency delivering on its mandate.
French: • Outils et pratiques en santé publique Dans le reste de la présente section, certains des programmes et services clés dans ces catégories sont décrits, de même que la façon dont ils aident l'Agence à s'acquitter de son mandat.
English: Placer claims were being staked pursuant to the Yukon Placer Mining Act along much of the Klondike Valley, near Dawson City, in the Yukon Territory.
French: Des placers étaient jalonnés en vertu de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon, le long de la majeure partie de la vallée du Klondike, près de Dawson City, dans le territoire du Yukon.
English: For us, without doubt, it is among the latter that we place all persons with disabilities.
French: Pour nous, il ne fait aucun doute que c'est parmi ces derniers que nous plaçons toutes les personnes handicapées.
English: (in thousands of dollars) Machinery and equipment 7,889 436 2,054 10,379 Motor vehicles 127 24 (24) 127 Leasehold improvements 575
French: (en milliers de dollars) Matériel et outillage 7 889 436 2 054 10 379 Véhicules automobiles 127 24 (24) 127 Améliorations locatives 575
English: Very quickly however, they were therefore, that even as the 5th Bureau was being condemned, stopped by the political power that arrested them and the first French atomic bomb exploded in the Algerian Sahara brought them to justice.
French: Cette dissolution est rendue effective par une mis hors d’état de nuire, le 25 février 1963, pour que le directive émanant, le même jour, du ministère des destin de la guerre révolutionnaire, née six ans plus Armées.
English: Regarding the exchange of information with foreign FIU or pertinent authorities of other countries, Decree 2799/98 establishes that COAF may share information with relevant authorities of foreign countries and international organizations based on reciprocity or on bilateral and multilateral agreements.
French: En ce qui concerne l'échange d'informations avec les cellules étrangères de renseignement financier et autres autorités compétentes d'autres pays, le décret no 2799/98 dispose que le COAF peut échanger des informations avec les autorités compétentes d'autres pays et les organisations internationales sur la base de la réciprocité ou dans le cadre d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: The Senior Management Committee was currently being renewed.
French: Le Comité supérieur de gestion est en cours de renouvellement.
English: Decision Factors for Adding Dioxin-like PCBs to the NPRI 1.
French: Facteurs décisionnels pour l'inscription des PCB de type dioxine sur la liste de l'INRP 1.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: However, he went on to say that, as far as conflict management went, "NATO remained the cornerstone of the transatlantic partnership".
French: Il a ajouté que « dans la gestion des conflits, l’OTAN reste la pierre angulaire du dispositif transatlantique » et que « la PESD n’est pas destinée à se substituer à l’OTAN.
English: Mr President, I have great pleasure in commending the whole of this resolution to the House.
French: Monsieur le Président, c' est avec un grand plaisir que je recommande l' ensemble de cette résolution à cette Assemblée.
English: Nexus lanes into US open: 5:00 to 20:00 (additional lane open: 6:00 to 10:00) Monday to Friday
French: Voies Nexus entrant aux États-Unis ouvertes: 5h00 à 20h00 (voie additionnelle ouverte de: 6h00 à 10h00) Lundi au vendredi
English: Courage We face physical and moral challenges, whether physical or moral, with determination and strength of character.
French: Courage Nous faisons face aux défis, qu'ils soient physiques ou moraux, avec résolution et force de caractère.
English: In research, the good may be non-personal, whereas the risks are borne personally.
French: En recherche, le bienfait n’est pas nécessairement personnel, mais les risques sont assumés personnellement.
English: Among the most important points made in the report were the following:
French: Parmi les points les plus importants mentionnés dans ledit rapport, il convient de signaler les suivants:
English: • Methodologies for measuring the economic and developmental costs of violence against women for victims/survivors, households and society in different settings be enhanced and further developed
French: • D'améliorer et affiner les méthodologies utilisées pour mesurer les coûts économiques et de développement occasionnés par la violence à l'égard des femmes pour les victimes/survivantes, les ménages et la société dans différents contextes;
English: Contrary to expectations that entering into a ceasefire agreement would result in a loosening of military control, the confiscation of lands, the continued construction of military camps in ceasefire areas and other activities which have a negative impact on the civilian population, including forced labour demands, are leading many to query the dividends to be gained from entering into ceasefire agreements.
French: Après la conclusion des accords de cessez-le-feu, les militaires n'ont pas relâché leur contrôle, contrairement aux attentes de leurs signataires, et les confiscations de terres, la construction continuelle de camps militaires dans les zones couvertes par le cessez-le-feu et les autres activités aux conséquences néfastes pour la population civile, dont le recours au travail forcé, conduisent beaucoup à s'interroger sur les avantages à attendre de la conclusion d'un accord de cessez-le-feu.
English: 15 State of the Great Lakes 2003 fact sheet Figure 6:
French: 14 Figure 11 du rapport du Lake Erie Walleye Task Group, mars 2000 Figure 8:
English: This document should be read in conjunction with other budget documents submitted to the CCOPO to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) for consideration at its seventh session
French: Le présent document doit être lu en parallèle avec les autres documents budgétaires soumis à la Conférence des Parties pour un examen à sa septième session.
English: (See "It's not as easy as it sounds", page 19) The combination of downsizing and continuing technological change has significantly reduced the number of jobs held by women in the department.
French: La réduction des effectifs et l'évolution technologique ont eu pour effet combiné de réduire le nombre d'emplois détenus par des femmes au MDN.
English: EUR 40 million for the modernisation of road and water infrastructure;
French: 40 millions d'euros pour la modernisation d'infrastructures dans les domaines des routes et de l'eau;
English: Male adaptors are also referred to as "king nipples" and have a tapered pipe thread on one end, which conforms to ANSI/ASME standard B1.20.1 while the other end has tube serrations.
French: Les adaptateurs sont également connus sous le nom de « king nipples ». Ils ont un filetage conique conforme à la norme ANSI/ASME B1.20.1 à l'une des extrémités et des dentelures à l'autre extrémité.
English: However, some rebel movements have since withdrawn and indicated a return to armed rebellion.
French: Cependant, certains mouvements rebelles se sont depuis retirés et ont fait savoir qu'ils reprenaient la lutte armée.
English: academic and professional mobility, such as the Lisbon Convention2 and the Riga Recommendations.3 Universities could play a role in using PLAR and techniques to assess non-regulated professional skills in combination with language assessment and FCAR.
French: Les universités pourraient procéder à l’évaluation et à la reconnaissance des acquis ainsi que recourir à des techniques d’évaluation des compétences liées aux professions non réglementées, et ce, parallèlement à l’évaluation des connaissances linguistiques et à l’ERTCE.
English: Against this background, it stresses that protection based solely on a formal right of equal access and abolition of legal discrimination (paragraph 6) is insufficient.
French: Dans ce contexte, il souligne qu'il ne suffit pas de fonder la protection de ces langues uniquement sur le droit formel de l'égalité d'accès et sur l'abolition des discriminations légales (paragraphe 6).
English: Kralowetz and other cases are now showing us the consequences of that.
French: Aujourd' hui, avec le cas Krawoletz, et d' autres cas du même genre, nous en voyons les conséquences.
English: MONITORING AND REPORTING PROCESS
French: PROCESSUS DE SURVEILLANCE ET DE RAPPORT
English: The problem of accessing information is customarily overcome through personal contacts, rather than through institutionalized and transparent mechanisms.
French: C'est grâce à des contacts personnels, et non pas à travers des mécanismes institutionnalisés et transparents, qu'ils parviennent généralement à leurs fins.
English: Pursuant to this request, international organizations and bodies were invited to provide information on (a) initiatives undertaken that are important for improving the capacity of the public administration of Member States to meet the Millennium Development Goals; and (b) innovative and successful practices that have made a difference and contributed directly to capacity-building.
French: Les organisations et organes internationaux ont donc été invités à fournir des éléments d'information sur : a) les initiatives prises pour améliorer la capacité de l'administration publique des États Membres d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire; et b) les pratiques novatrices et fructueuses qui ont contribué directement au renforcement des capacités.
English: ANALYSIS AND DECISION [8] The Department's explanations are to my satisfaction.
French: ANALYSE ET DÉCISION [8] Les explications fournies par le ministère me satisfont.
English: In fact, DSS identified its requirement in its supporting documentation to the NPP as a goods class 7010 ADPE System Configuration.
French: En fait, le MAS a indiqué dans sa documentation d'appui jointe à l'Avis de projet de marché que les marchandises dont il avait besoin entraient dans la catégorie 7010 ADPE System Configuration.
English: Mr. HU (China) (translated from Chinese): Mr. President, the traditional Chinese new year, the Year of the Rooster, has just arrived.
French: M. HU (Chine) (traduit du chinois): L'année du coq vient tout juste de commencer.
English: A significant number of those taken prisoner in Normandy by the 12th SS Panzer Division ( Hitlerjugend ) were murdered.
French: Un nombre important de ceux qui furent faits prisonniers en Normandie par la 12e SS-Panzer-Division ( Hitlerjugend ) furent tués.
English: [g/test]  Wact = cycle work [kWh]
French: Wact = travail effectif au cours du cycle d'essai [kWh]
English: They also agree to afford one another mutual legal assistance with respect to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in international instruments.
French: Une assistance juridique mutuelle est également prévue en matière de prévention, d'enquête et de jugement pour les délits visés aux délits visés par les instruments internationaux.
English: In 1943 the wheat board was made compulsory for the marketing of western wheat, and in 1949 the board's authority was extended to western barley and oats.
French: En 1943, il devient obligatoire de passer par la Commission du blé pour commercialiser le blé de l'Ouest, puis, en 1949, l'orge et l'avoine.
English: Article@INIST allows you to search for documents (Journal articles, Journal issues, Books, Reports or Conferences, doctoral dissertations) in our catalog at the Institut de l'Information Scientifique et Technique.
French: Article@INIST vous permet de consulter les catalogues de l'Institut de l'Information Scientifique et Technique pour retrouver la référence d'un article, une revue, un ouvrage, un rapport ou un congrès.
English: Under the new Old Age Pensions Act, the maximum pension was set at $20 per month for British subjects 70 years of age and over who had been resident in Canada for 20 years.
French: En vertu de la nouvelle Loi des pensions de vieillesse, on établit la pension maximale à 20 $ par mois pour les sujets britanniques de 70 ans et plus qui résidaient au Canada depuis 20 ans.
English: Many processes, particularly internal ones, are long, slow, and labour-intensive.
French: De nombreuses procédures, en particulier les procédures internes, sont longues, lentes et à coefficient élevé de main-d’œuvre.
English: Stephanie Atkinson, Chair of SCOGAC, was invited to present her report.
French: Stephanie Atkinson, présidente du CPSCSB, est invitée à présenter son rapport.
English: It was not, however.
French: Cela n'a cependant pas été le cas.
English: Just a step away from Downtown Fianarantsoa, at the heart of the administrative and business centre stands the prestigious Zomatel hotel that combines luxury and refinement.
French: Situé à deux pas du centre ville de Fianarantsoa, au cœur du quartier Administratif et des Affaires, l' Hôtel Zomatel, hotel de prestige, conjugue luxe et raffinement.
English: 11.1 Toxic/Hazardous Materials ­ All toxic/hazardous materials will be stored and used in accordance with relevant federal and provincial legislation pertaining to these materials.
French: Contrôle des substances toxiques/dangereuses, combustibles 11.1 Substances toxiques/dangereuses - Le promoteur doit entreposer et utiliser toutes les substances toxiques/dangereuses en conformité avec les lois fédérales et provinciales pertinentes.
English: The Committee recalls that pursuant to Section 22 of the Law on the Legal Status of Aliens (1998) a permanent residence permit is granted subject to certain conditions, one of which is that the alien must have been in possession of a temporary residence permit for the last five years.
French: Le Comité rappelle à cet égard que conformément à l'article 22 de la loi de 1998 relative au statut juridique des étrangers, l'octroi d'un titre de séjour permanent est subordonné à certaines conditions, dont celle de posséder un titre de séjour temporaire depuis cinq ans.
English:   Can you imagine this being a fact in Canada?
French:   Pourrait-on imaginer une telle chose au Canada ?
English: To ascertain the effect of visible minority and immigration status on employment above and beyond other factors, we employed logistic regression techniques.
French: Pour déterminer l'effet du statut de minorité visible et du statut d'immigrant sur l'emploi, nous avons eu recours également à des techniques de régression logistique.
English: It was seen now as an issue that crossed the whole of society and had an impact in every sector.
French: Le sida est aujourd'hui considéré comme un problème qui concerne toute la société et touche tous les secteurs.
English: The Irish philosopher Edmund Burke used to say that all that is necessary for evil to triumph is for good men to do nothing.
French: Le philosophe irlandais Edmund Burke avait coutume de dire que tout ce dont le mal a besoin pour triompher, c'est que les hommes de bien ne fassent rien.
English: * For the initial report submitted by the Government of Canada see CEDAW/C/5/Add.16, considered by the Committee at its fourth session.
French: * Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement canadien, voir CEDAW/C/5/Add.16, examiné par le Comité à sa quatrième session.
English: A receptor company could apply this technology to: testing attitude control systems (ACS) of commercial satellites; investigating the disturbance effect of a deployment mechanism (e.g. solar panel or antenna) of commercial satellites; and testing the gas-jet propulsion system and translation control system of free-flying inspection robots, constellation satellites, and orbital formation satellites.
French: L’entreprise qui recevra la licence pourrait appliquer la technologie à l’essai des systèmes de commande d’attitude de satellites commerciaux, à l’étude des effets perturbateurs liés au déploiement de mécanismes (p. ex. panneaux solaires, antennes) de satellites commerciaux et à l’essai de systèmes de propulsion par jets de gaz et de systèmes de commande de translation de robots d’inspection en vol libre, de constellations de satellites et de satellites évoluant en formation orbitale.
English: In 2004, 48% of female cases were aged 20 to 29 years of age (Figure 4).
French: En 2004, 48 % des cas chez les femmes étaient âgés de 20 à 29 ans (figure 4).
English: In that regard, there exist some national and regional initiatives such as that of the League of Arab States, and they should be explored in all their aspects.
French: À cet égard, il existe certaines initiatives nationales et régionales, comme par exemple celle de la Ligue arabe, qu'il convient d'explorer dans toutes leurs dimensions.