ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These announcements are the summaries of DWS activities prepared for CEOH.
French: Ces communiqués présentent les résumés des activités du SCEP, préparés pour le CHMT.
English: ▪ End of course Ceremony practice ▪ Return equipment ▪ End of course Ceremony ▪ Departure procedures ▪ Regimental dinner
French: ▪ Cérémonie de fin de cours: pratique ▪ Retour d'équipement ▪ Cérémonies de fin de cours ▪ Modalités de départ ▪ Dîner régimentaire
English: OBJECTIVES, EXPECTED ACCOMPLISHMENTS AND STRATEGY 11
French: 3.3 Arborescence des problèmes 11  OBJECTIFS, RÉALISATIONS ESCOMPTÉES ET STRATÉGIE 12
English: Mr. Abraham (France) observed that the exercise of diplomatic protection, subject to certain conditions established in 1924 by the Permanent Court of International Justice in the Mavrommatis Palestine Concessions case, sometimes raised difficulties and that consideration of the matter by the Commission therefore seemed particularly opportune.
French: M. Abraham (France) fait observer que l'exercice de la protection diplomatique, subordonné à certaines conditions, fixées en 1924 par la Cour permanente de Justice internationale dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, soulève parfois des difficultés et que l'examen de cette question par la Commission du droit international semble donc particulièrement opportun.
English: In 1997, the Tri-Council Working Group released its Policy Statement:
French: En 1997, le Groupe de travail des trois Conseils publie son Énoncé de politique :
English: Janine Arsenault, PERCÉ project coordinator, at (902) 854-3439, Ext. 237, or Janine@ipe.gazel.ca.
French: Janine Arsenault, coordonnatrice du projet PERCÉ, au (902) 854-3439, Poste 237, ou au janine@ipe.gazel.ca
English: I will disagree with Megido that Spiderman was a shit movie. The first and second were pretty awesome as far as superhero movies go.
French: Limite si c'est pas un jeu à compter comme un killer app de plus sur ps3.
English: They explained that this was the 25% that the Unemployment Insurance Commission allowed him to earn in addition to his benefits.
French: Ils expliquent que ceci était le 25% que la Commission d'assurance-chômage leur permettait de retirer en plus des prestations.
English: These amounts include GST.
French: La TPS est comprise dans ces montants.
English: In the 2004/05 school year, girls represented 46.10 per cent of total new enrolments in primary school.
French: Pour l'année scolaire 2004/05, les filles entraient pour 46,10 % de l'ensemble des nouvelles inscriptions dans le primaire.
English: We are convinced that free trade does not distribute resources in an equitable fashion.
French: Nous sommes convaincus que le libre échange ne conduit pas à une répartition équitable des ressources.
English: Although this might, under normal circumstances, be only a minor problem, it could have rather severe consequences for the description of the economy during larger economic crises, where the taxes never paid might increase considerably.
French: Bien qu'il puisse ne s'agir, dans des circonstances normales, que d'un problème mineur, des conséquences assez graves peuvent en résulter en ce qui concerne la description de l'économie pendant une crise économique de plus grande ampleur qui risque de s'accompagner d'une forte augmentation du volume des impôts impayés.
English: They, more than most, know success is achievable. We agree.
French: Plus que quiconque, ils savent qu’il est possible de mener à bien la mission et nous sommes d’accord avec eux.
English: This sum is in addition to last year's announcement of $20 million per year for three years and to the $70 million being spent to encourage energy efficiency and the use of alternative energy sources.
French: Ces sommes viennent s'ajouter Ã l'engagement de 20 millions de dollars par an sur trois ans annoncÃ© l'an dernier ainsi qu'aux 70 millions de dollars actuellement dÃ©pensÃ©s pour encourager l'efficience Ã©nergÃ©tique et le recours Ã des sources d'Ã©nergie de remplacement.
English: Given the fact that 97 per cent of global water resources are found in the oceans and seas, finding practical ways to desalinate seawater should be a priority for scientific research in the coming decades.
French: Étant donné que 97 % des ressources mondiales en eau sont constituées par les mers et les océans, la mise au point de techniques facilement applicables de dessalage de l'eau de mer devrait être une priorité pour la recherche scientifique dans les décennies à venir.
English: 84: “we reverse the finding of the Panelthat, in calculating the amount for profits under Article 2.2.2(ii) of the ADA, a Member may exclude sales by other exporters or producers that are not made in the ordinary course of trade.”
French: 18.3.2 For the purposes of paragraph 3 of Article 11, existing anti-dumping measures shall be deemed to be imposed on a date not later than the date of entry into force for a Member of the WTO Agreement, except in cases in which the domestic legislation of a Member in force on that date already included a clause of the type provided for in that paragraph.
English: SMS Response 1.1.18 We are in the process of re-issuing the Circular Document as part of our web site.
French: Réponse de SMS 1.1.18 Nous sommes en voie d'émettre à nouveau la circulaire sur notre site Web.
English: Conduct regular inspections and maintenance of all structures.
French: Inspecter régulièrement toutes les structures et en faire l’entretien périodique.
English: It is the first marine invertebrate known to have become extinct in an ocean basin.
French: Câ€™est le premier invertÃ©brÃ© marin dont on connaÃ®t la disparition en milieu ocÃ©anique.
English: In response, the Department received submissions from the government as well as two exporters - Shanghai Pudong Iron & Steel (Group) Co.
French: En réponse, le Ministère a reçu des exposés du gouvernement et de deux exportateurs - Shanghai Pudong Iron & Steel (Group) Co.
English: The information received in support of a Canadian device licence application may not be identical to that received by other jurisdictions.
French: L’information reçue pour appuyer la demande d’homologation d’un instrument canadien ne peut être identique à l’information reçue par d’autres compétences.
English: 5.5.4 in the case of a direction indicator, which does on one side not attain the minimum luminous intensity prescribed up to an angle of H = 80° according to paragraph 7.7.1.: a horizontal arrow, the tip of which is oriented to the side where the minimum luminous intensity according to paragraph 7.7.1. is complied with up to an angle of at least 80°;
French: 5.5.4 dans le cas d'un indicateur de direction qui n'atteint pas de l'un des côtes l'intensité lumineuse minimale prescrite jusqu'à un angle de H = 80° conformément au paragraphe 7.7.1: d'une flèche horizontale dont la pointe est dirigée vers la direction où l'intensité lumineuse minimale conformément au paragraphe 7.7.1 est atteinte jusqu'à un angle d'au moins H = 80°;
English: That's the real issue for them.
French: C'est le véritable enjeu pour eux.
English: In the United States for example, a number of national institutes undertake HCV research.
French: Aux États-Unis par exemple, un certain nombre d’instituts nationaux font de la recherche sur le VHC.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-109 March 23, 2004 IN THE MATTER OF an application by Jetsgo Corporation carrying on business as Jetsgo for an exemption from the provisions of paragraphs 51(8)(g) and (h) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-109 le 23 mars 2004 RELATIF à une demande présentée par Corporation Jetsgo exerçant son activité sous le nom de Jetsgo en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions des alinéas 51(8)g) et h) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: • Statement of Partnering Values for Federal Public Servants Identifies five values that are the core vision for ethical partnering to help guide public servants in their professional partnering activities.
French: Les activités de partenariat sont fort courantes dans l’ensemble du gouvernement du Canada. Certains ministères et organismes ont donc conçu des outils qui leur permettent de mieux comprendre et de gérer plus efficacement les risques éthiques associés à ces partenariats.
English: Publications & Products Our twice yearly newsletter, The Balliewick, highlights activities in and around the Museum over the preceding 6 months.
French: Publications et produits Our twice yearly newsletter, The Balliewick, highlights activities in and around the Museum over the preceding 6 months.
English: Adds less than 3 seconds to boot time.
French: Ajoute moins de 3 secondes au démarrage.
English: Finally, the primary responsibility for the development of Africa remains with African countries themselves, and the international community has a role to play in that respect.
French: Enfin, la responsabilité principale du développement de l'Afrique relève des pays africains eux-mêmes, et la communauté internationale a un rôle à jouer dans ce domaine.
English: RBM is part of a very widespread trend in western donor countries and is used to reform the public sector, make it more effective and improve its performance.
French: La GAR fait partie d'une tendance très répandue dans les pays donateurs occidentaux afin de réformer le secteur public et le rendre plus efficace et performant.
English: The Representative was also concerned with the proposal for WIPO to adopt UN criteria for NGO accreditation.
French: Comme certaines délégations l’avaient constaté, le transfert de technologie était un domaine fondamentalement dépendant du secteur privé.
English: Drewnowski, Adam University of Washington Scientific Officer:
French: Drewnowski, Adam University of Washington Agente Scientifique:
English: In a letter dated 19 January 2006, the leader of the Cypriot delegation to the Assembly forwarded to me his government' replies to the questionnaire I sent to the leaders s of national delegations to the Assembly on 19 December 2005.
French: Dans une lettre datée du 19 janvier 2006, le Président de la délégation de Chypre auprès de l’Assemblée a transmis au rapporteur les réponses de son gouvernement au questionnaire envoyé par ce dernier le 19 décembre 2005 aux présidents de délégations nationales auprès de l’Assemblée.
English: Responses to issues and specific questions raised during the review of the draft CSR are provided in Addendum 1.
French: Les réponses aux sujets et aux questions particulières soulevées durant l’examen de la version préliminaire du REA sont mentionnées dans l’addenda 1.
English: However, it wished to pin-point a couple of elements to illustrate its views in a general way.
French: WO/GA/34/16 page 10 bureau car il s’agit d’un long document. Toutefois, la délégation a souhaité souligner quelques éléments pour illustrer son opinion de manière générale.
English: Please be realistic.
French: De grâce, soyez réalistes.
English: • How Diversity of Voices Is Reflected in Media Products
French: • Comment la diversité des voix s’exprime-t-elle dans l’offre de produits média?
English: "We’re still developing our eco tourism plans," says Joe.
French: « Nous en sommes encore à l’établissement de nos plans d’écotourisme, explique M. Joe.
English: Through its handmade, fieldstone construction, this evocative vernacular structure tells the story of the small congregation who lovingly raised the walls within which they found strength and community through a wrenching period of adjustment and in the difficult years that were to follow.
French: Cette construction vernaculaire artisanale, faite en pierre des champs, raconte l’histoire d’une petite congrégation qui s’est créée, à force d’amour, une communauté où se réfugier pour s’adapter à sa nouvelle vie et faire face aux temps difficiles qui ont suivi.
English: The restaurant's courtyard (near the swimming pool) is open for lunch durind the summer, and it is the perfect place for light meals and brunches.
French: La cour du restaurant, située à côté de la piscine, est ouverte à midi pendant la saison estivale. Il s'agit de l'endroit idéal pour prendre un brunch ou un repas léger.
English: It comprises 12 former Soviet republics whose aim is to form an economic union and develop economic and trade links between them.
French: Elle est composée de 12 anciennes républiques soviétiques qui aspirent à former une union économique et à développer des liens économiques et commerciaux entre elles.
English: However, all these competitions were closed to women competitors.
French: Toutes ces compétitions restent interdites aux femmes.
English: The concept of landscapes in cities is not counter to urban regeneration; it simply represents a particular approach which may be better suited to dealing with urban heritage under threat from investment pressure.
French: L'idée de paysages dans la ville ne s'oppose pas à celle de rénovation urbaine; elle correspond simplement à une démarche particulière sans doute mieux adaptée aux mesures à prendre pour préserver l'héritage urbain soumis à la pression des investisseurs.
English: In response to the announcement, Foreign Affairs Minister Peter MacKay said, "I commend the Government of Indonesia and the Indonesian people for their resolve to rebuild in the wake of the devastating earthquake.
French: « Je tiens à louer la détermination du gouvernement de l’Indonésie et des Indonésiens à reconstruire après le séisme dévastateur qui a frappé leur pays, a déclaré le ministre MacKay.
English: Do boys in particular seem to benefit from the gradual, structured approach?
French: Voies et perspectives pour l’avenir: visions et réalité Oserons-nous nous engager encore plus avant?
English: Bonnie Mewdell, Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Laura Cooke  Public Affairs  Canadian Coast Guard  (613) 990-2369
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Laura Cooke Affaires publiques Garde côtière canadienne (613) 990-2369
English: The limiting factors appear to be seed predation and lack of germination sites.
French: Les facteurs limitatifs semblent être la prédation des graines et le manque de sites de germination.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » Operation Palladium » Photo Operation Palladium Vejinac , Bosnia-Herzegovina - Captain Wesley Cunningham(Centre) waits for the translator(Left) to translate what the chief of police has to say about the exercise during an onsite debrief.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Opération Palladium » Photo Opération Palladium Vejinac, Bosnie Herzégovine - Le capt Wesley Cunningham (centre) attends que la traductrice (à gauche) traduise ce que le chef de police a à dire au sujet d'un exercice.
English: • Contaminated Sites Program - Annual Report 2003/2004 Fact Sheets
French: • Le programme des lieux contaminés - rapport annuel 2003/2004 Feuillets de documentation
English: • Read a good book or document recently?
French: • Avez-vous lu un bon livre ou un bon document récemment?
English: (ii) A full scale of 13 kPa or greater and an `accuracy' of better than ± 130 Pa.
French: iii) Vérifient le traitement de finition du combustible scellé.
English: The results will be known in February 2007.
French: Les résultats seront connus en février 2007.
English: INDUSTRY OVERVIEW Highlights – 2002-03 Crop Year The purpose of the Industry Overview series of indicators is to track changes in grain production, the structure of the industry itself and the infrastructure comprising the GHTS.
French: APERÇU DE L’INDUSTRIE Points saillants – Campagne agricole 2002-03 L’objectif de la série de mesures Aperçu de l’industrie est de suivre les changements survenus dans la production céréalière, dans la structure de l’industrie proprement dite et dans les infrastructures qui constituent le SMTG.
English: If you have any questions about this statement, call the CRA at 1-800-959-8281.
French: Si vous avez des questions concernant cet état, comuniquez avec l'ARC au 1-800-959-7383.
English: I recall the words of one literacy scholar who said:
French: Je rappelle les propos d'un penseur qui a dit :
English: Commission decision amending its rules of procedure and the rules giving effect to the rules of procedure.
French: Décision de la Commission modifiant son règlement intérieur et les modalités d'application y afférentes.
English: All other measures necessary for the implementation of this Decision shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(3).
French: Toutes les autres mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente décision sont arrêtées en conformité avec la procédure consultative visée à l'article 9, paragraphe 3.
English: A pilot project, “Lifestyle-Oriented Youth Welfare Units Cooperating with Schools”, was carried out for three years since 1997.
French: Un projet pilote intitulé "Coopération entre les services de protection de la jeunesse et les écoles orientée vers le mode de vie des jeunes", d'une durée de trois ans, a été entrepris en 1997.
English: Brown's (1990) meta-analysis research paper, in contrast, cautions that the number of hospitalizations, hospital days, sick calls, doctors' office visits, missed work days are not always factored in to cost analyses of diabetic education services.
French: Par contraste, la méta-analyse de Brown (1990) précise que le nombre d'hospitalisations, de jours d'hospitalisation, de congés de maladie, de visites chez le médecin et d'absences du travail ne sont pas toujours inclus dans les analyses de coûts des services d'éducation aux diabétiques.
English: The Party submits its essential use nomination to the Ozone Secretariat of the United Nations Environment Programme (UNEP) by January 31 of the year in which a decision is required; earlier submissions are encouraged.
French: La Partie met en nomination la candidature auprès du Secrétariat de l'Ozone du Programme des Nations Unies pour l'Environnement (PNUE) avant le 31 janvier de l'année de la décision; on encourage les soumissions avant la date limite des mises en nominations.
English: For large cells and batteries the duration of exposure to the test temperature extremes should be at least 12 hours.
French: Pour les grandes piles et batteries, la durée de l'exposition aux températures extrêmes doit être d'au moins 12 heures.
English: The system will notify you before any cookies are used so that you may refuse them.
French: Si un mouchard est sur le point d'être utilisé, votre système vous avertit et vous avez l'occasion de le refuser.
English: If you lived in Quebec before you left Canada, you can get information on how to calculate your Quebec provincial tax by contacting Revenu Québec.
French: Si vous résidiez au Québec avant de quitter le Canada, vous pouvez obtenir des renseignements sur la production d'une déclaration de revenus du Québec en communiquant avec Revenu Québec.
English: Security feature: 1.
French: Élément de sécurité : 1.
English: A bear attracted to a dirty campsite will be a problem for the next camper.
French: Un ours attiré par un emplacement malpropre devient un problème pour le campeur suivant.
English: • subsection 94.1(3) or 94.2(9) (interests in tracking entities) applies to the taxpayer in respect of the interest, the interest has at all times in the year at which the taxpayer held it a readily obtainable fair market value (as defined in subsection 94.2(1)), subsection 94.3(3) has never applied to the taxpayer for a taxation year in respect of the participating interest or in respect of an identical participating interest that was held by the taxpayer at any time when the taxpayer held the participating interest and either
French: • le paragraphe 94.1(3) ou 94.2(9) (participations déterminées dans une entité de référence) s’applique au contribuable relativement à la participation, la participation a, en tout temps au cours de l’année pendant laquelle le contribuable l’a détenue, une juste valeur marchande vérifiable (au sens du paragraphe 94.2(1)), le paragraphe 94.3(3) ne s’est jamais appliqué au contribuable pour une année d’imposition relativement à la participation déterminée ou à une participation déterminée identique qu’il détenait à un moment où il détenait la participation déterminée en question et, selon le cas :
English: (1996) have used the risk assessment model to determine the risk of endemic waterborne infection related to rotavirus.
French: (1996) ont utilisé le modèle d'évaluation des risques pour déterminer le risque d'infection endémique d'origine hydrique relié au rotavirus.
English: • Carry out a detailed assessment of the complaints handling process to identify and resolve any problems that prevent the improvement of quality and cause delays in the handling of complaints.
French: • effectuer une évaluation détaillée du processus de traitement des plaintes pour définir et régler les problèmes qui nuisent à l'amélioration de la qualité et qui causent des retards dans le traitement des plaintes;
English: These allowances shall form part of pay for purposes of Article 29 Severance Pay.
French: Ces indemnités sont prises en compte dans le calcul de la paye aux fins de l'article 29 sur l'indemnité de départ.
English: The legislation, as honourable senators know, has passed the U. S. Congress and is now approaching the prescribed implementation date of December 31, 2006.
French: La question de l’IVHO a pris une bonne partie de la re´ union de quatre heures trente minutes du groupe C qui a donne lieu a des ´ ` discussions controversees et tres animees.
English: These statistical tools are key in establishing a rigorous judgment about the options available.10
French: Ces instruments statistiques sont primordiaux afin de porter un jugement rigoureux sur l’éventail des choix10.
English: Family communication is the “facilitating dimension” that can create understanding, trust and support.
French: La communication familiale est l'élément facilitateur qui génère la compréhension, la confiance et le soutien, ou bien elle peut instaurer une atmosphère de souffrance et de reproche.
English: SUMMARY OF DESIGNATED GROUP PARTICIPATION 8.1 Participation of Women Table 2-Participation of Women
French: RÉSUMÉ DE LA PARTICIPATION DES GROUPES DÉSIGNÉS 8.1. Participation des femmes Tableau 2-Participation des femmes
English: • Pilot test the protocol
French: • Mettre le protocole à l’essai
English: Therefore, the only requirement imposed on the department is to predetermine what will be the requirements to fill a particular position.
French: Ainsi, le ministère a pour seule obligation de fixer à l'avance les exigences d'un poste donné.
English: The provisions of the Constitution and the implementing legislation prohibit any interference in the independent functioning of the justice system and the use of public powers for the purpose of influencing the impartial and independent work of the courts.
French: Les dispositions de la Constitution et les règles d’application interdisent toute atteinte au fonctionnement de la justice et à son indépendance, ainsi que tout recours aux pouvoirs publics en vue d’influencer le travail de tribunaux qui se doivent d’être impartiaux et indépendants.
English: I will quote Sheila Fraser on the Office of the Auditor General's understanding of accountability: The OAG's enhanced definition recognizes that accountability must be reciprocal when equal and independent partners are involved.
French: Et je cite Sheila Fraser du Bureau du vérificateur général, pour qui la reddition de comptes se définit de la façon suivante : « Pour le BVG, la définition améliorée de la reddition de comptes reconnaît que celle-ci doit être réciproque lorsque des partenaires égaux et indépendants sont en cause.
English: It provides opportunities in which key players and constituencies can engage with each other, such as the ADF and the Big Table.
French: Elle fournit aux principaux acteurs et groupes des occasions de dialoguer, comme ADF et la Grande Table, par exemple.
English: Canadian Dairy Commission.
French: - Les agences provinciales de commercialisation du lait.