ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most prominent figure in this incident was David Flather, who in 1926 became Master of the Cutlers' Company of Sheffield.
French: Le principal artisan en a été David Flather, qui en 1926, reçut le titre de Grand Maître de la Corporation des couteliers de Sheffiels.
English: • With the exception of Winnipeg, all First Nations with 20 or more percent of their population in the city are located within the same province as the city.
French: • Exception faite de Winnipeg, toutes les Premières nations dont 20 % ou plus de la population réside dans la ville sont situées dans la même province que la ville en question.
English: This is largely explained by the upward shift in the assumptions for oil prices, which are higher for both 2004 and 2005 (by about 30% and 20% respectively).
French: Cette évolution s’explique, dans une large mesure, par la révision à la hausse des hypothèses relatives aux cours du pétrole pour 2004 et 2005 (respectivement d’environ 30 % et 20 %).
English: The project aims to develop the area based on an agreed decision-making process, and is to include the protection of the environmental heritage, improvement of territorial management and the promotion of a model for sustained development of agri-food and tourist activities.
French: Le projet a pour but de développer la zone sur la base d’un processus décisionnel convenu d’un commun accord et à inclure la protection du patrimoine environnemental, l’amélioration de la gestion territoriale et la promotion d’un modèle de développement soutenu d’activités agroalimentaires et touristiques.
English: It parses usermaps to write udev rules, which will modprobe the matching module and run the matching driver agent.
French: Il lit les usermaps et écrit des règle udev, qui chargeront avec modprobe le module correspondant et lancera l'agent du pilote correspondant.
English: Stakeholders and the general public will be kept informed. The Park Proposal will be reviewed by the Steering Committee, and then presented to the public for review and comment.
French: Les intervenants et le grand public seront toujours informés . La proposition de parc sera examinée par le comité directeur et présentée par la suite au public pour examen et commentaires.
English: Café des Négociants, 29 rue de la Filature (Carouge), [36] . Wonderful hip restaurant with wonderful hip food and a wonderful hip wine cellar where you can wander around and choose from all the wonderful hip wine on the racks.
French: Fête de la Musique - Weekend aux environs du 20 juin.
English: Peace and stability on the Korean peninsula is directly linked to the peace and security of the North-East Asian region and of the world as a whole.
French: La paix et la stabilité sur la péninsule coréenne sont directement liées à la paix et à la sécurité dans la région de l'Asie du Nord-Est et dans le monde entier.
English: The facility is 750,000 square feet in size and will initially employ over 600 people when production begins in the fall of 2006.
French: L'usine mesurera 750 000 pieds carrés et comptera plus de 600 employés au moment où la production sera initiée à l'automne 2006.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22251 - Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account - House of Commons Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22251 - Compte de convention de retraite - Chambre des communes Liens institutionnels
English: He said that the objective of the meeting was to provide a platform for contracting parties and other stakeholders to discuss and propose appropriate measures to prevent and deal with coastal and marine pollution from land-based and other sources of pollution.
French: L'objectif de la réunion était d'offrir aux Parties contractantes et aux autres parties prenantes une plateforme permettant de proposer des mesures appropriées en vue de prévenir et combattre la pollution marine et côtière due aux activités terrestres et aux autres sources de pollution.
English: Miscellaneous chemical products A change from any other subheading.
French: Produits divers des industries chimiques Un changement de toute autre sous-position.
English: Analytical Thinking involves organizing the parts of a problem or situation in a systematic way; making systematic comparisons of different features or aspects; setting priorities on a rational basis; and identifying time sequences and/or causal relationships.
French: Le raisonnement analytique consiste à organiser les parties d'un problème ou d'une situation de façon systématique; à faire des comparaisons systématiques entre les différentes caractéristiques ou aspects; à établir les priorités de façon rationnelle; et à déterminer l'ordre chronologique et les relations de cause à effet.
English: Someone who does harm also harms himself.
French: Celui qui fait le mal se fait aussi du mal à lui-même.
English: Glucose disappearance changed in a synchronous and parallel fashion.
French: L'élimination du glucose se fit de façon synchrone et parallèle.
English: Starting from the beginning of the first reference period the information on persons employed (No 210) may be approximated by the number of employees (No 211).
French: Le point 3) est remplacé par le texte suivant: «3) À compter du début de la première période de référence, les informations sur le nombre de personnes occupées (n° 210) peuvent être fournies par approximation à l'aide du nombre de salariés (n° 211).
English: (e) Extension of technology foresight activities to all interested countries and regions in a demand-driven manner;
French: e) Extension, en fonction de la demande, des activités de prévision technologique à tous les pays et régions intéressés;
English: Ms. MANALASTAS (ABU) said that fees paid by broadcasters fuelled the engine of investment which drove audiovisual creations.
French: Mme MANALASTAS (URAP) fait observer que les redevances dont s’acquittent les organismes de radiodiffusion alimentent les investissements qui sont le moteur des créations audiovisuelles.
English: Let us therefore ensure that in future any euro spent in the Russian Federation is spent to alleviate the suffering of the people who are the victims of war, to the exclusion of any other objective.
French: Faisons donc en sorte qu'à l'avenir tout euro dépensé dans la fédération de Russie soit dépensé pour alléger les souffrances des populations victimes de la guerre, à l'exclusion de tout autre objectif.
English: The Director General and his delegation also traveled to Hyderabad, India’s high-technology hub, where they met the Chief Minister.
French: Ces ateliers constitueraient aussi une formation pour les fonctionnaires chargés des questions de propriété intellectuelle et de sanction des droits dans ce domaine.
English: The Canada Border Services Agency is responsible for administering elements of the Firearms Program at Canada's borders.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada est responsable de l'administration des éléments du Programme des armes à feu à la frontière canadienne.
English: Operator Panel Security is enabled when checked.
French: La sécurité du panneau de commande est activée lorsque cette case est cochée.
English: Should we improve the co-ordination of federal and provincial telecommunication policy and regulation?
French: Devrions-nous améliorer la coordination des politiques et des règlements fédéraux et provinciaux des télécommunications?
English: Enhanced border security coordination with Rwanda has been facilitated by progress made by the Burundi-Rwanda Joint Commission.
French: Les progrès réalisés par la Commission mixte Burundi-Rwanda ont favorisé le renforcement de la coordination avec le Rwanda s'agissant des questions de sécurité.
English: I would therefore ask colleagues to consider whether paragraph 2 (b) might not be deleted, and in the meantime I have placed square brackets around it, reflecting disagreement over the necessity for it.
French: Je demande aux délégations de voir si le paragraphe 2 b) ne pourrait pas être supprimé, et en attendant, je l’ai placé entre crochets pour montrer qu’il y a un désaccord quant à sa nécessité.
English: SOUTH AFRICA - Johannesburg Post Ceiling Download Format:
French: AFRIQUE DU SUD - Johanessburg Lignes directrices des montants maximums Format:
English: “It is clear that the sponsors of this resolution seek to exploit the field of higher education for political purposes, rather than further genuine academic pursuits.
French: Il est évident que ceux qui ont pris l'initiative de cette résolution cherchent à se servir de l'enseignement supérieur pour politiser des questions qui n'ont absolument rien à voir avec les activités normales d'une université.
English: Policy and Strategic Planning Division
French: Division des politiques et de la planification stratégique
English: Regulations affected are:
French: Les règlements suivants sont visés par cette mesure :
English: That issue is of most interest to the victims, who hope to obtain through the Court the necessary reparations, restitution of their property and substantial compensation for the losses they have suffered, particularly because it has been established that the Court can set the amount of reparations — even if the victims have not specifically requested it to do so — when it determines that they are not in a position to do that themselves.
French: Cette question intéresse au plus haut point les victimes qui espèrent obtenir, à travers l'action de la Cour pénale internationale, les réparations nécessaires, la restitution de leurs biens ainsi que des compensations conséquentes pour les pertes subies, surtout qu'il est admis que la Cour peut d'office fixer le montant de la réparation, sans que les victimes l'aient expressément demandé, quand elle juge que celles-ci ne sont pas en mesure de le faire.
English: There have been suggestions for a hybrid system.
French: D'autres radiodiffuseurs ont suggéré un système hybride.
English: It may be useful to provide the investor with a summary of alternative calculations that indicate the sensitivity of your conclusions to changes in key variables and assumptions.
French: Il peut s'avérer utile de fournir également à l'investisseur un résumé des calculs que vous avez faits pour déterminer dans quelle mesure les résultats obtenus varient en fonction de certains écarts par rapport aux variables et hypothèses clés.
English: Human Resources and Skills Development Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2005–2006 2004–2005 Difference Main Estimates Main Estimates Canada Mortgage and Housing Corporation 15 Operating expenditures 2,224,712 2,222,209 2,503 Non-budgetary (S) Advances under the National Housing Act (199,622) (190,200) (9,422) Total Agency 2,025,090 2,032,009 (6,919) Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal 20 Program expenditures 1,665 1,665 . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 162 175 (13) Total Agency 1,827 1,840 (13) Canadian Centre for Occupational Health and Safety 25 Program expenditures 3,498 4,032 (534) (S) Contributions to employee benefit plans 1,042 . . . . . 1,042 Total Agency 4,540 4,032 508 15-3
French: Finances Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Autres paiements de transfert Paiements de transfert aux provinces et aux territoires Paiements de transfert aux gouvernements territoriaux 1 800 000 000 1 785 000 000 (L) Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867 à 1982, et autres autorisations législatives) 32 000 000 31 000 000 (L) Péréquation fiscale (Partie I – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 9 510 000 000 10 884 000 000 (L) Transfert canadien en matière de santé (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 13 000 000 000 12 650 000 000 (L) Transfert canadien en matière de programmes sociaux (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 8 225 000 000 7 825 000 000 (L) Transfert visant la réforme du système de santé (Partie V.1 – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) 3 500 000 000 1 500 000 000 (L) Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes (Loi de 1964 sur la révision des arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (611 000 000) (570 000 000) (L) Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (Partie VI – Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) (2 765 127 000) (2 550 000 000) Organisations financières internationales (L) Paiements à l’Association internationale de développement 239 740 000 292 420 000 (L) Paiements à la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance du Fonds monétaire international 4 800 000 8 200 000 Total des autres paiements de transfert 32 935 413 000 31 855 620 000 Total 33 879 413 000 32 671 620 000 Nota :
English: First of all, I would like to acknowledge the important participation of President-elect René Préval in this debate and to congratulate him on his electoral victory.
French: J'aimerais tout d'abord prendre note de l'importante participation du Président élu René Préval au présent débat, et le féliciter de sa victoire aux élections.
English: It is also a forum where forest industry stakeholders can share best practices and learn about the latest technologies available on the market.
French: Il permet également de rassembler les membres de l’industrie forestière afin qu’ils partagent leurs pratiques exemplaires et qu’ils se familiarisent avec les nouvelles technologies disponibles sur le marché.
English: Virtual Wave submitted that, in two separate telephone conversations with two different Virtual Wave representatives, the INAC contracting officer advised that the decision to award standing offers had been amended and that Virtual Wave had not won awards.
French: Virtual Wave a soutenu que, lors de deux conversations téléphoniques distinctes avec deux représentants différents de Virtual Wave, l'agent de négociation des contrats d'AINC avait indiqué que la décision d'adjuger des offres à commandes avait été modifiée et que Virtual Wave n'avait pas remporté de contrats.
English: What impact do you think this will have on other sectors - alcohol, for example - which also make a substantial contribution to financing motor racing, for example?
French: Quel en sera, selon vous, l'impact sur d'autres secteurs - je pense par exemple à l'alcool - qui contribuent aussi largement au financement des courses automobiles ?
English: Respondents viewed Aboriginal and government leaders as possessing the ability to effect change.
French: Aux yeux des répondants, les leaders autochtones et les leaders gouvernementaux ont la capacité d’opérer des changements.
English: Over the past decade, the concept of Aboriginal self-government has become the focus of constitutional discussions on Aboriginal issues.
French: Au cours des dix dernières années, le concept de l’autonomie gouvernementale des Autochtones est devenu le centre des discussions constitutionnelles entourant les questions autochtones.
English: Some groups wrote to al-Husayn and promised to support and help him if he went ahead and declared himself khaleefah, but they were not sincere.
French: Hussein fils d’Ali, qu’Allah soit satisfait d’eux, fut tué au cours de l’une de ces batailles par un groupe tyran et injuste.
English: We have to provide answers to questions that may never get asked, just in case they do get asked.
French: Il nous faut répondre à des questions qui ne seront peut-être jamais posées, juste au cas où elles le seraient.
English: For several years, the pharmaceutical industry has worked on CFC-free alternatives in the treatment of asthma and other respiratory diseases.
French: L?industrie pharmaceutique travaille depuis de nombreuses années sur des solutions de rechange sans CFC dans le traitement de l?asthme et d?autres problèmes respiratoires.
English: gender-based violence and access to safe abortion; Or. en
French: l'infection du sida; Or. nl
English: The corrected estimate includes a correction factor that was added to pairs and singles for the remaining 8 transects from the first two days that were not resurveyed.
French: Des renseignements non confirmés provenant du continent près de Moosonee suggèrent une éclosion aussi hâtive que le 3 juin, et des renseignements préalables provenant de l’île Akimiski prévoient une éclosion aussi hâtive que le 8 juin (avec une éclosion maximale vers le 12 juin).
English: - Copy of Ordinance No.  OG/280/99 of 13 December 1999 imposing the economic embargo on the Taliban.
French: - Copie de la circulaire OG/280/99, en date du 13 décembre 1999, concernant l'imposition d'un embargo économique contre le mouvement des Taliban;
English: The role of placebo effects in psychodynamic psychotherapy BAR-OR, Amit McGill University Human B cell subsets:
French: The role of placebo effects in psychodynamic psychotherapy BAR-OR, Amit Université McGill Human B cell subsets:
English: Year-to-date, Hong Kong posted the highest growth rate (+20.1%), followed by Spain (+15.1%) and Switzerland (+10.7%).
French: Les visiteurs des principaux marchés de l'Asie-Pacifique ont effectué 142 379 voyages d'une nuit ou plus au Canada, ce qui représente 6,6% du total des visiteurs des marchés clés.
English: Glass, G.E., W.M.I. Strachan, W.A. Willford, F.A.I. Armstrong, K.L.E. Kaiser, and A. Lutz, "Organic Contaminants," in:
French: Glass, G.E., W.M.I. Strachan, W.A. Willford, F.A.I. Armstrong, K.L.E. Kaiser et A. Lutz, «Organic Contaminants», in:
English: Strengthen the capacity of teachers through training and review their status;
French: c) De renforcer les compétences des enseignants grâce à la formation et de réexaminer leurs conditions d'emploi;
English: Stressing the importance of providing humanitarian assistance to the civilian populations throughout Sudan, in particular in the Three Areas after the events of March 4 and 5 2009, and for implementation of the CPA, and taking note of the joint assessment being conducted in the Three Areas and the need for continued cooperation between the Government of Sudan, the United Nations and humanitarian organizations,
French: Soulignant qu'il importe de fournir une aide humanitaire aux populations civiles dans l'ensemble du Soudan, en particulier dans les trois zones, à la suite des événements des 4 et 5 mars 2009, et aux fins de l'application de l'Accord de paix global, et prenant note de l'évaluation conjointe conduite dans les trois zones et de la nécessité de poursuivre la coopération entre le Gouvernement soudanais, les Nations Unies et les organisations humanitaires,
English: While less is known about the substance-use patterns of "out-of-the-mainstream" youth, information is available from two multi-site studies, 12,13 as well as from individual studies from Toronto, 14 Halifax,15 Vancouver16 and Montréal.17,18 Data from cities reporting to the Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use (CCENDU), which annually brings together substance use harm indicators in 12 cities across Canada, have also been used.19,20 Recent Trends in Use The most commonly used substances among youth are alcohol, tobacco and cannabis (marijuana, hash, hash oil).
French: Même si on sait moins de choses sur les tendances de la consommation des jeunes « marginaux », des études multisectorielles12 13 et des études individuelles effectuées à Toronto14, Halifax15, Vancouver16 et Montréal17 18 nous en donnent une bonne idée. Les données sur les villes incluses dans le Réseau communautaire canadien de l'épidémiologie des toxicomanies (RCCET), qui réunit chaque année des indicateurs des méfaits de la consommation d'alcool et d'autres drogues dans 12 villes du Canada, ont aussi été utilisées19 20.
English: The roadblock, which had been manned by ICCN park guards, had helped reduce illegal charcoal trade into Goma by over 40 per cent, thereby also reducing FDLR revenues;
French: Le barrage, qui était contrôlé par des gardes du parc de l'Institut, avait contribué à réduire le commerce illégal de charbon à destination de Goma de plus de 40 %, réduisant également de ce fait les revenus des FDLR;
English: • Seeks approval for financial resources to ensure the program is adequately funded to achieve program objectives, and reports to TB Ministers as appropriate;
French: • obtenir l'approbation de ressources financières afin que le Programme bénéficie d'un financement approprié pour atteindre ses objectifs, et rendre compte aux ministres du CT selon les besoins;
English: The arrest on 28 August of Mr Muhannad Al Hassani - a well known lawyer, President of the National Organisation for Human Rights in Syria and a member of the Damascus Bar Association for 15 years - is the most recent example.
French: L'arrestation le 28 août de M. Muhannad Al Hassani - un avocat de renom, président de l'Organisation syrienne de défense des droits de l'homme et membre de l'Association du barreau de Damas depuis 15 ans - est l'exemple le plus récent.
English: The threat and risk assessments recommended in the security section of this report can be used to identify if there are current WAN/LAN elements beyond those already supported that require 24 hour support.
French: Les évaluations de la menace et des risques recommandées dans la section de ce rapport portant sur la sécurité peuvent servir à identifier les autres éléments existants du RE et des RL qui doivent être supportés 24 heures par jour.
English: Increased collaboration with the Agency’s Atlantic Innovation Fund for FDI leveraging will be undertaken, capitalizing on key innovation projects within the region.
French: Une collaboration plus intense avec le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) de l’Agence en vue d’obtenir de l’IED par effet de levier sera engagée afin de tirer parti des grands projets d’innovation dans la région.
English: Partners for Action Public interest Due to sustained efforts to promote fitness and physical activity in the last 25 years, there is widespread awareness and recognition of the importance of active living as a determinant of health, and of the benefits to individuals and the health sector.
French: Partenaires dans l’action Intérêt public En raison des efforts soutenus de promotion de la condition physique et de l'activité physique au cours des 25 dernières années, on reconnaît davantage l'importance d'une vie active en tant qu'élément essentiel de la santé et au titre des avantages qu’elle procure aux personnes et au secteur de la santé.
English: The 2003 Prize was awarded to Father Emile Shoufani (Israel) in recognition of his ceaseless effort to bring Arabs and Jews closer together.  An honourable mention was awarded to Yolande Mukagasana (Rwanda/Belgium) in recognition of her contribution to a culture of peace by bearing personal witness to the genocide perpetrated in Rwanda in 1994.
French: En 2003, il a été décerné au Père Émile Shoufani (Israël) pour ses efforts incessants de rapprochement des Arabes et des Juifs, et le prix d'honneur à Yolande Mukagasana (Rwanda/Belgique) pour sa contribution à la culture de la paix par son témoignage personnel sur le génocide perpétré au Rwanda en 1994.
English: Working Group on Water and Health 3rd meeting MP.WAT/WG.4/2004/3
French: Groupe de travail de l'eau et de la santé 3e reunion MP.WAT/WG.4/2004/3
English: • canada.gc.ca PSC Home > PPC Home > Contact the PPC Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Accueil CPP > Communiquer avec le CPP Liens institutionnels