ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party take measures to amend the provisions of the Criminal Code with a view to ensuring that, as a minimum, acts and activities listed in articles 2 and 3 of the Optional Protocol are fully covered under its criminal law, no matter whether these acts are committed domestically, transnationally or on an individual or organized basis.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier les dispositions du Code pénal afin de faire en sorte que, au minimum, les actes et activités énumérés aux articles 2 et 3 du Protocole soient pleinement couverts par son droit pénal, qu'ils soient commis sur le territoire de l'État partie ou à l'étranger, par un individu ou en réunion.
English: Course Name (Object-Oriented Techniques ) Code GEF321B Description This course is offered only in French.
French: Les phases d'analyse, de conception et de mise en úuvre du développement de logiciel sont considérées dans le contexte de la méthodologie orientée objets de développement basé sur les cas d'utilisations itératifs.
English: "Gender difference-classified information."
French: On trouvera dans Bouchard et al.
English: Stentor TN 677, TCI TN 1083 and TCEI TN 95 - Pay Telephone Basic Access Line (PAL) Service - Request for a deficiency process.
French: 1999/03/12 - Lettre du Conseil -Version anglaise seulement - "Version imprimée" # DU DOSSIER: 8740-S1-0677/98, 8740-T10-1083/98 & 8740-T11-0095/98 DESCRIPTION:
English: Dialogues with local authorities and other partners (second segment of the plenary)
French: D. Dialogues avec les autorités locales et d'autres partenaires  (deuxième partie de la plénière)
English: As is described in Section 8.3, there is a minor impact on employment, that being a requirement for an estimated 50-75 additional employees to operate and maintain the improved environmental control systems.
French: Comme nous l’avons décrit à la section 8.3, il existe une légère incidence sur l’emploi, puisqu’on a besoin de 50 à 75 salariés de plus, selon les estimations, pour faire fonctionner et entretenir les systèmes améliorés de gestion de l’environnement.
English: HEALTH Hazardous Materials Information Review Commission These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 10a – Hazardous Materials Information Review Commission – Program expenditures ..........................
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Ministère Programme du travail Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15a – Travail – Dépenses du Programme ..............
English: All the information in the relevant table(s) in Annex 5 shall be given with the individual constituents and limits specified by the engine manufacturer.
French: Toutes les informations des tableaux applicables de l'annexe 5 doivent y figurer, y compris l'énumération des composants spécifiques et les limites prescrites par le constructeur du moteur.
English: CIOR also supports NATO's outreach initiatives through its ongoing Partnership for Peace program in addition to CIOR’s Language Academy, which provides French and English language training to NATO's partner nations.
French: La CIOR appuie également les initiatives de liaison externe de l’OTAN par le biais de son programme du Partenariat pour la paix en plus de son école de langues, qui offre des cours de français et d’anglais aux pays partenaires de l’OTAN.
English: Hepatitis C non-responders currently have no treatment alternatives available and are estimated to represent nearly 45% of all hepatitis C patients.
French: Les patients ne répondant pas au traitement n'ont actuellement aucune alternative de traitement et représenteraient environ 45 % de tous les patients infectés par le VHC.
English: Certified General Accountant, Certified Agricultural Farm Advisor Agriculture Experience:
French: Comptable général agréé, CAFA – Association canadienne des Conseillers agricoles Expérience en agriculture :
English: A 10-minute Special Feature was also distributed on UNifeed and Eurovision to global broadcasters.
French: Un reportage spécial de dix minutes a également été diffusé, par l'intermédiaire d'UNifeed et d'Eurovision, aux chaînes mondiales.
English: At Export Development Canada (EDC), the film and media industry is serviced by the Film and Television Financial Solutions Team by providing accounts receivable insurance for creditworthy foreign distributors or broadcasters.
French: À Exportation et développement Canada (EDC), l’industrie des médias et du film est desservie par l’équipe Cinéma et télévision—Solutions financières. Les entreprises canadiennes du secteur peuvent obtenir une assurance-crédit pour assurer les comptes clients de distributeurs et de diffuseurs étrangers solvables.
English: Its growth was accordingly seen as equivalent to the improvement of well-being.
French: Sa croissance était donc assimilée à une amélioration du bien-être.
English: The Bradford district has a very diverse ethnic population, including one of the largest concentrations of Muslims, mostly originating from rural Pakistan.
French: Le district de Bradford a une population ethnique très hétérogène et l'une des plus importantes concentrations de musulmans, originaires pour la plupart des régions rurales du Pakistan.
English: Environmental conditions examined were temperature, humidity and air movement.
French: Ils ont aussi tenté d'étudier l'évolution des anciens employés déclarés invalides.
English: It is a European matter, which does not simply require solidarity with Spain or Italy, or even less a hope that Spain and Italy will comply with the European model in their bilateral relations with African countries.
French: Il s'agit d'un problème européen, qui ne requiert pas simplement de la solidarité avec l'Espagne ou l'Italie, et encore moins l'espoir que l'Espagne et l'Italie se conforment au modèle européen dans leurs relations bilatérales avec les pays africains.
English: The laboratory supports teaching, research and monitoring of infectious diseases and it helps to raise public awareness of AIDS and STDs.
French: Le laboratoire appuie l’enseignement, la recherche et la surveillance des maladies infectieuses, et il aide à sensibiliser la population au ﬂéau du sida et des MTS.
English: In this position, he has carried out qualitative and quantitative data analysis, observation of discussion groups, codification of qualitative data, integration of data in analysis reports and drafting of analysis reports.
French: Dans le cadre de cette fonction, il a été amené à réaliser des analyses de données qualitatives et quantitatives, de l’observation de groupes de discussion, de la codification de données qualitatives, de l’intégration de données aux rapports d’analyse, de la rédaction de rapports d’analyse.
English: Section 28 of the Charter confirms that the rights and freedoms of the Charter are guaranteed equally to male and female persons.  Internationally, Canada is committed to act on its endorsement of agreements such as the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and the United Nations Declaration on Violence Against Women.
French: L' article 28 confirme que les droits et libertés contenus dans la Charte sont garantis également aux personnes des deux sexes. Sur la scène internationale, le Canada s'est engagé à agir par suite de son adhésion à des ententes comme la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de la violence contre les femmes.
English: It also represents an opportunity to simplify the regulatory environment, a crucial factor in the development of economic activity.
French: Elle représente, en outre, une opportunité de simplification du cadre réglementaire, un facteur capital pour le développement de l’activité économique.
English: (Stelco) of Hamilton, Ontario, Dofasco Inc.
French: (Stelco) de Hamilton (Ontario); Dofasco Inc.
English: Detailed instructions For detailed information on how to use the T1204 Desktop application, see the T1204 Internet Help under the "Help" menu.
French: Instructions détaillées Pour obtenir de renseignements détaillée sur la façon d'utiliser l'application Poste de travail T1204, allez à Aide Transmission électronique de déclarations de renseignements sous le menu Aide.
English: These new data are consistent with the data reported in previous issues of Key Small Business Statistics; data from LEAP and Employment Dynamics are nearly identical over the 1991–92 to 1998–99 period.
French: Ces nouvelles données sont compatibles avec celles présentées dans les éditions précédentes de Principales statistiques relatives aux petites entreprises; Les données tirées du PALE et de Variations de l'emploi sont pratiquement identiques pour la période comprise entre 1991-1992 et 1998-1999.
English: Most importantly, UNICEF does not believe that limiting the term of service will systematically improve the effectiveness of the programme.
French: Le Fonds ne pense pas qu'en limitant la durée de service des ambassadeurs, on améliorera l'efficacité du programme.
English: It would be disproportionate to require the national regulatory authority on an inflexible basis to carry out a formal review every five years of all broadcasting spectrum licences.
French: Il serait disproportionné de requérir de façon rigide de l'autorité de régulation nationale qu'elle mène tous les cinq ans un réexamen formel de toutes les licences se rapportant au spectre destiné à la radiodiffusion.
English: A typical detection limit is 0.001 Bq/L.
French: La limite de détection est généralement de 0,001 Bq/L.
English: (C) Target acquisition and discrimination for improved weapon effectiveness against time critical targets:
French: (C) Acquisition et discrimination des cibles pour l'amélioration de l'efficacité des armes contre les cibles critiques :
English: While the Greenland ice sheet is not expected to be a major contributor to sea level rise during the next century, subsequent slow melting could cause a 10% loss in volume during the next millennium, adding 70 cm to rises from other sources.
French: Bien que l’on ne pense pas que l’inlandsis du Groenland apporte une contribution majeure à l’élévation du niveau marin au cours du prochain siècle, la lente fonte subséquente pourrait entraîner une perte de 10 % de son volume sur le prochain millénaire, ce qui ajouterait 70 cm aux élévations dues à d’autres causes.
English: Obviously, that is not something that we can do with our extensive trans-European networks.
French: D'évidence, ce genre de procédure est inimaginable sur nos vastes réseaux transeuropéens.
English: Training which includes courses in real estate law, real estate appraisal, the Real Estate Brokerage Act, real estate mathematics and drafting of contracts.
French: Il a reçu une formation en droit, en évaluation immobilière, en mathématiques immobilières et en rédaction de contrats, de même que sur la Loi sur le courtage immobilier.
English: Three categories of smoking were identified: daily/occasional, former smoker and never smoked.
French: Les trois catégories d’usage du tabac qu’on a définies sont : quotidiennement/à l’occasion, ancien fumeur et n’a jamais fumé.
English: Accordingly, it suggested that selected officers be certified in advance by the CSC as being eligible for promotion and transfer to a general list of senior positions specified by the Treasury Board or the Governor in Council.23 The Commissioners remained dissatisfied with the Senior Officials Committee's recommendations on promotions and transfers, and on May 22 submitted a minority report on the subject to the cabinet committee dealing with the implementation of the Glassco Report.
French: C'est pourquoi il proposait que les fonctionnaires pressentis reçoivent au préalable, de la C.S.C., une attestation les rendant admissibles à l'avancement ou aux mutations, et soient inscrits sur une liste générale de postes supérieurs définis par le conseil du Trésor ou par le gouverneur en conseil23. Les commissaires, toujours mécontents des recommandations du Comité des fonctionnaires supérieurs au sujet des promotions et mutations, soumirent le 22 mai un rapport minoritaire sur la question au comité du cabinet qui s'occupait de l'application du Rapport Glassco.
English: 9th Annual Ontario Police Memorial Foundation  Ceremony of Remembrance
French: 9e Cérémonie commémorative annuelle de la Fondation du monument commémoratif de la police de l'Ontario
English: Once inside, you will be locked in for ever.
French: Sachez que quand vous y êtes, c'est pour toujours.
English: To better understand all the aspects of new media the Initiative will focus on subjects for research such as:
French: Pour mieux comprendre tous les aspects des nouveaux médias, l'initiative se concentrera sur des sujets de recherche tels que :
English: In May 2004, the federal government, the Quebec provincial government, and UQO announced a joint funding project worth $15.2 million to construct a building on the UQO campus in Gatineau, part of Canada's national capital region.
French: En mai 2004, le gouvernement fédéral, le gouvernement du Québec et l'UQO annoncent un financement collectif de 15,2 millions de dollars pour la construction d'un immeuble au campus de l'UQO à Gatineau, dans la grande région de la capitale du Canada.
English: Mr. Toshiyuki Iwado (Japan)
French: M. Toshiyuki Iwado (Japon)
English: The Koreans have lived on the Korean territory and created time-honoured history and culture from the early stages of human development such as the early, middle and later periods of the palaeolithic era.
French: Les Coréens ont vécu sur le territoire coréen et y ont créé une histoire et une culture millénaires depuis les premiers temps de l'évolution humaine, dès le paléolithique.
English: The records show that the claimant was receiving a gross salary of $550.00 per week up to the week ending January 14, 1995 at which time he was removed from the payroll and his wife became insurable at $550.00 per week.
French: Les registres indiquent que le prestataire a reçu un salaire brut de 550 $ par semaine jusqu'à la semaine se terminant le 14 janvier 1995, date à laquelle son nom a été retiré de la liste de paye et celui de son épouse a été inscrit comme travailleuse assurée, au salaire de 550 $ par semaine.
English: Concepts of Analysis for the studies were developed by a specialist technical panel of the EUMCWG/HTF in order to implement the EU studies into operational analysis and information gathering.
French: Des concepts d'analyse pour les études ont été définis par un groupe d'experts spécialisés du groupe CMUE/HTF afin de mettre en œuvre les études de l'UE sur l'analyse opérationnelle et la collecte d'informations.
English: Within the stone walls of the stone fort : © Parks Canada 7.
French:   À l'intérieur de l'enceinte de pierres qui entoure le fort de pierres : © Parcs Canada 7.
English: The Board also reports that with respect to a sample of nine recently expired (June 2004) contracts valued at $62.3 million, no supplier evaluations could be found, and eight of the vendors still appeared on the active supplier roster in October 2004.
French: Le Comité des commissaires aux comptes souligne par ailleurs que, sur un échantillon de neuf contrats, d'une valeur de 62,3 millions de dollars, qui étaient récemment arrivés à expiration, aucune évaluation des fournisseurs n'avait été présentée.
English: This can be useful in helping patients understand the risks associated with various activities, make informed choices about the initiation and maintenance of STI preventive actions and deal with possible partner resistance.
French: Cette approche peut être utile pour aider les patients à comprendre les risques associés aux diverses activités sexuelles, à prendre des décisions éclairées quant à l’adoption et au maintien de mesures préventives contre les ITS, et à faire face à la réticence de leurs partenaires.
English: The proliferation of weapons of mass destruction, together with the means of their delivery, is a growing and serious threat to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive, ainsi que des systèmes de largage, est une menace croissante et sérieuse pour la paix et à la sécurité internationales.
English: Pursuant to the New Substances Notification Regulations of the Canadian Environmental Protection Act.
French: En conformité avec le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: This is a fundamental principle of public international law recognized in article VIII of the WTO Agreement, conferring WTO with legal personality and capacity, as well as the usual privileges and immunities necessary for the exercise of its functions.
French: Il s'agit là d'un principe fondamental de droit international public reconnu à l'article VIII de l'Accord instituant l'OMC, qui confère à celle-ci la personnalité et la capacité juridiques, ainsi que les privilèges et immunités habituels qui sont nécessaires pour l'exercice de ses fonctions.
English: ◦ Proactive Disclosure OPENING DOORS TO THE WORLD Canada's International Market Access Priorities – 2005
French: ◦ Divulgation proactive Ouverture sur le monde : PrioritÃ©s du Canada en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux - 2005
English: This superbly located resort offers true luxury in a beautiful, bright and minimalist design.
French: Ce complexe hôtelier bénéficie d'un emplacement superbe et offre un luxe véritable ainsi qu'un design clair et minimaliste.
English: The Roadmap represents the Commission’s commitment to continuing and intensifying its actions in this area.
French: La Feuille de route représente l’engagement de la Commission de poursuivre et d’intensifier son action dans ce domaine.
English: Already in the 1970s the UNECE developed the UN Layout Key (UNLK), a standard for paper documents, which harmonizes the layout and content of trade document and simplifies their use.
French: Dans les années 70 déjà, elle a mis au point la Formule-cadre des Nations Unies, norme applicable aux documents sur support papier, qui harmonise la présentation et le contenu des documents commerciaux et en simplifie l'utilisation.
English: • 562-P-A-2004 — Pricing complaint - Ralph Reichert vs Air Canada
French: • 562-P-A-2004 — Plainte relative aux prix - Ralph Reichert vs Air Canada
English: Where written departmental standards of discipline are developed or amended, the Employer agrees to supply sufficient information on the standards of discipline to each employee and to the Institute.
French: Lorsqu’il rédige ou modifie des normes de discipline ministérielles, l’Employeur convient de fournir à chaque employé et à l’Institut suffisamment des renseignements à ce sujet.
English: He recommends that Jews be deprived of their Canadian citizenship and even expelled from this country.
French: Il recommande que les Juifs soient privés de leur citoyenneté canadienne, voire expulsés de ce pays.
English: The second planning and implementation issue is the extent to which the mix of locally provided EBSMs addresses the needs of individuals, employers, and communities.
French: Le deuxième aspect relatif à la planification et à la mise en œuvre est la mesure dans laquelle l’éventail des PEMS mises en œuvre à l’échelle locale répondent aux besoins des particuliers, des employeurs et des collectivités.
English: Your privacy is our utmost concern.
French: Votre privacité est notre inquiétude extrême.
English: Bill C-43 does not provide for a direct consultation expenses limit, although individual contributions may not exceed $1,000 per nominee.
French: 97 à 110) La partie 9 du projet de loi a trait au contrôle de son application.
English: Furthermore, the numbers of certified operators for both water and waste systems are increasing, but technical support available to First Nations, such as training in operation and maintenance, was found to be inadequate.
French: En outre, le nombre d’opérateurs qualifiés pour ces deux types de réseaux augmente, mais on a constaté que le soutien technique auquel les Premières nations ont accès, comme la formation sur l’exploitation et l’entretien, était insuffisant.
English: These test connections shall be so located as to be easily accessible from the ground or within the vehicle.
French: Ces raccords doivent être disposés de manière à être facilement accessibles du sol ou de l'intérieur du véhicule.
English:  - THEN THEY SHOULD TALK TO EACH OF THE INDIVIDUALS AND SEE IF THEY CAN SOLVE THE THE PROBLEM BETWEEN THE TWO PARTIES OR MAKE SOME SUGGESTION ON HOW IT COULD POSSIBLY BE SOLVED. - YOU CAN SUGGEST TO BOTH PARTIES THAT THERE ARE PEOPLE WHO COULD POSSIBLY HELP SUCH AS THE E.A.P. OR HEART COMMITTE'S TO SOLVE THIS PROBLEM - IF ALL THIS FAILS AND THE EMPLOYEE STILL FEELS THERE IS A CASE FOR HARASSMENT YOU CAN ADVISE THEM OF THE FURTHER STEPS THAT CAN BE TAKEN.
French: Réponse de M. Callander : - PREMIÈREMENT, LE SURVEILLANT DEVRAIT ÉCOUTER LES DEUX PARTIES POUR CONNAÎTRE LEUR VERSION DE L'HISTOIRE. - IL DEVRAIT ENSUITE PARLER À CHAQUE PERSONNE ET VOIR S'IL EST POSSIBLE DE RÉGLER LE PROBLÈME ENTRE LES DEUX PARTIES OU DE FAIRE DES SUGGESTIONS SUR LA FAÇON DE RÉGLER ÉVENTUELLEMENT LE PROBLÈME. - ON PEUT INDIQUER AUX DEUX PARTIES QUE CERTAINES PERSONNES POURRAIENT ÉVENTUELLEMENT LES AIDER, COMME LE PAE OU LE HEART COMMITTE'S AFIN DE RÉGLER LE PROBLÈME EN QUESTION. - SI TOUT CELA NE RÈGLE PAS LA SITUATION ET QUE L'EMPLOYÉ MAINTIENT TOUJOURS QU'IL S'AGIT BIEN DE HARCÈLEMENT, ON PEUT L'INFORMER DES PROCHAINES MESURES POUVANT ÊTRE PRISES.
English: For example, the strategies involved, the differentiation from the competition, the three-year financial plan, etc. Not only will this permit constructive criticism of the project by everyone, it will also enable the creator to improve the presentation of his project, which will afterwards be an advantage for him when looking for finance.
French: Par exemple les axes stratégiques, la différentiation vis à vis de la concurrence, le plan financier sur trois ans, … Non seulement cela permet des critiques constructives de tous sur le projet, mais aussi cela permet au créateur d’améliorer la présentation de son projet, ce qui sera après pour lui un atout dans sa recherche de financement.
English: It provides information about the orthotic, custom footwear and prosthetic benefits provided under the NIHB Program. It includes an overview of NIHB policy, the prior approval process and replacement and warranty guidelines.
French: Il fournit des renseignements sur les prestations d'orthèses, de chaussures faites sur mesure et de prothèses offertes en vertu du programme, de même qu'un aperçu des politiques des SSNA, du processus d'autorisation préalable et des directives relatives aux garanties et au remplacement.
English: In addition, the Fair Employment and Treatment Order 1998 makes direct and indirect discrimination on grounds of religious belief or political opinion unlawful in employment and training and in the provision of goods, facilities and services.
French: De plus, l’arrêté sur l’emploi et le traitement équitable de 1998 rend illégale la discrimination directe et indirecte fondée sur les convictions religieuses ou les opinions politiques dans les domaines de l’emploi et de la formation ainsi que de la fourniture de biens, de facilités et de services.
English: Early Identification and placement of target group With non-targeted wage subsidies, the employee does not have to be involved in the delivery of the subsidy to the employer and does not even have to know that a subsidy is being provided.
French: Identification et placement dès les premiers stades Quand la subvention salariale n'est pas ciblée, l'employé n'a pas à participer à la prestation de la subvention à l'employeur ni même de savoir qu'une subvention est fournie. Toutefois, ce n'est pas le cas de la subvention salariale ciblée.