ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly of States Parties establishes, in accordance with this decision, a Committee on Budget and Finance composed of members.
French: L'Assemblée des États parties établit par la présente décision un Comité du budget et des finances composé de membres.
English: Funds are needed in the amount of $12,458,000 to settle outstanding government claims for contingent-owned equipment, goods and services provided under letters of assist and death and disability claims, for which no obligations exist.
French: Il faut 12 458 000 dollars pour régler à des gouvernements des sommes dues au titre du matériel appartenant aux contingents, des biens et services fournis dans le cadre de lettres d'attribution et des indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, qui n'ont pas donné lieu à la comptabilisation d'un engagement.
English: The retention period for this class of personal information is controlled by the retention period of the files in which they are stored.
French: La période de conservation des renseignements personnels dépend des normes s'appliquant aux dossiers dans lesquels les renseignements sont consignés.
English: Yet, at least one in four citizens think that their rights are not respected.
French: Pourtant, au moins une personne interrogée sur quatre pense que ses droits ne sont pas respectés.
English: Peace operations: review of the Field Service category of personnel
French: Opérations de paix : examen de la catégorie du Service mobile
English: Intelligence agencies have also strengthened relationships with relevant government departments to ensure, as far as possible, a whole of government approach to counter-terrorism work.
French: Les services de renseignement ont également resserré leurs liens avec les administrations compétentes afin d'assurer, autant que possible, une approche globale de la lutte antiterroriste.
English: Myopia is measured using negative diopters.
French: La myopie est mesurée en dioptries négatives.
English: • To minimize bear/human interactions that may lead to habituation of bears
French: • Réduire le plus possible les rencontres entre ours et humains pouvant entraîner l’accoutumance du grizzli.
English: Communications with CIPO The manner in which information is communicated to the Commissioner of Patents is prescribed by the Regulations.
French: Communications avec l'OPIC La manière de communiquer des renseignements au commissaire aux brevets est prescrite par règlement.
English: Dental caries and parodonthosis have to be treated first.
French: Il faut traiter les dents cariées et la parodontie.
English: Mecredy, Steven, D. "The Fort Nobody Wanted:
French: "The Story of The Lower Rideau Settlement – Merrickville, Burritt’s Rapids and District", Merrickville and District Historical Society, Record News, Smiths Falls, 1976.
English: Since then, nothing significant has happened.
French: Depuis lors, rien d'important ne s'est produit.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\2136 $asqplt-a-1-e3.doc \
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1852 $asqplt-a-1-f3.doc \
English: Furthermore, the increase in resources gives the laboratory greater scope to engage in research, development and in-service training of staff.  Also in 1993, an Anti-Doping Hotline was set up in Sweden.
French: En outre, grâce à l'augmentation des ressources, le laboratoire dispose de plus de moyens pour la recherche, le développement et la formation continue du personnel.  Egalement en 1993, une permanence téléphonique antidopage a été mise en place en Suède.
English: Online public services Austria is the first Member State to achieve a 100% fully online availability, which means that for every service measured in this survey, each citizen or business has the possibility to access the service via a fully transactional electronic channel.
French: Cela signifie que, pour chacun des services considérés dans l’enquête, chaque citoyen ou entreprise peut, s’il ou elle le veut, accéder à ce service par voie uniquement électronique.
English: Commission communication on organ donation and transplantation: policy options at EU level: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 275; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Don et transplantation d'organes: actions politiques au niveau de l'Union européenne" - JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 275 et Bull.
English: Each criterion will be assessed against the maximum number of points indicated below, the maximum total for all the award criteria together being 100 points: a) European dimension: the geographical scope of the project in terms of partners, participants and target group and/or its added value at European level.
French: Les pays suivants peuvent participer aux actions du Programme: les pays en voie d’adhésion, les pays candidats et les pays des Balkans occidentaux participant au processus de stabilisation et d’association, conformément aux conditions prévues dans les accords d’association ou leurs protocoles additionnels relatifs à la participation à des programmes communautaires, conclus ou à conclure avec ces pays.
English: In contrast to end-month observations, the MFI interest rates on outstanding amounts compiled as monthly averages shall also include contracts that were outstanding at some time during the month, but are no longer outstanding at the end of the month.
French: Par opposition aux observations de fin de mois, les taux d'intérêt des IFM sur les encours calculés de manière à représenter des moyennes mensuelles, comprennent également les contrats qui étaient en vigueur pendant une partie du mois, mais qui ne le sont plus en fin de mois.
English: Buffy Sainte Marie, Canadian singer and composer, from the "Cree" community.
French: Buffy Sainte Marie, auteure et interprète canadienne de la communauté Crie.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, fax / photocopies.
English: This is demonstrated by the fact that all Comprehensive Studies and Panel Review levels of assessment, both of which are required to solicit public input, do include human impacts.
French: Cela est démontré par le fait que chaque évaluation réalisée au niveau de l'étude approfondie et de l'examen par une commission (qui exigent toutes deux la sollicitation de l'avis du public) tient compte de ces impacts.
English: Having discussed the item titled "The Occupied Syrian Golan" and Israel's decision of 14/12/1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the Occupied Syrian Golan;
French: Ayant examiné le point intitulé « le Golan syrien occupé » et la décision d'Israël, en date du 14 décembre 1981, d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé,
English: 5.1 Women and development policies in Bhutan
French: 5.1 Politiques de participation des femmes au développement au Bhoutan
English: Within biological species I, there are two types of esterase patterns that correspond to the genotypically distinct clones observed in isolates from the same geographic area.
French: Au sein de l'espèce biologique I, on a reconnu deux modèles de séparation de l'estérase correspondant aux clones distincts sur le plan génotypique qui ont été observés dans des isolats de la même zone géographique.
English: C C since the creation of the Committee, some ten years ago, only one member chose not to have his case reviewed by the Committee; Divisional Staff Relations Representatives have recommended that the jurisdiction of the Committee be expanded to include more referable cases;
French: C C depuis la création du Comité, il y a quelque dix ans, un seul membre a choisi de ne pas soumettre son cas au Comité; les Représentants divisionnaires des relations fonctionnelles ont recommandé que la compétence du Comité soit élargie pour inclure plus de cas;
English: Meanwhile, Mr Barroso, the summit did not even place it on its agenda.
French: En attendant, Monsieur Barroso, le sommet n'a même pas inscrit ce sujet à l'ordre du jour.
English: In addition there are five songs for the New Moon, 11 for the Feast of the Passover [and Unleavened Bread], 6 for the Feast of Weeks, 6 for the Feast of Tabernacles, 3 for the feast of the New Year, 1 for the Feast (sic) of Atonement, 26 for the different occasions of everyday life (Kohn tr.
French: En plus, il y a cinq cantiques pour la Nouvelle Lune, 11 pour la Fête de la Pâque [et Pains sans Levain], 6 pour la Fête des Semaines, 6 pour la Fête des Tabernacles, 3 pour la fête du Nouvel An, 1 pour la Fête (sic) des Expiations, 26 pour les différentes occasions de la vie quotidienne (Kohn, tr.
English: Costa Rica called upon all States to work together to strengthen the Court, in keeping with the Secretary-General's recent appeal for the full support of the international community in that regard.  Mr.
French: Le Costa Rica demande à tous les États de travailler de concert pour renforcer la Cour, en répondant à l'appel lancé récemment par le Secrétaire général pour que la Cour bénéficie du plein appui de la communauté internationale.
English: We cannot support in any way whatsoever such political centralisation.
French: Nous ne pouvons en aucun cas soutenir une telle forme de centralisation politique.
English: MATTERS CONCERNING THE STATUS OF THE ADVISORY COMMITTEE(S) ON ENFORCEMENT
French: QUESTIONS CONCERNANT LE STATUT DU OU DES COMITÉS CONSULTATIFS SUR LA SANCTION DES DROITS
English: It was pointed out that the Office of the Special Coordinator for the Middle East Peace Process had an important role to play both by itself and as part of the Quartet in promoting the Middle East peace process.
French: On a fait observer que le Bureau du Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient avait lui aussi un rôle important à jouer, en soi et en tant que membre du Quatuor, dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: (2) An amendment made under subsection (1) that derogates from the legislative powers, the proprietary rights or any other rights or privileges of the legislature or government of a province shall require a resolution supported by a majority of the members of the Senate, the House of Commons and the legislative assemblies required under subsection (1).
French: (2) Une modification faite conformément au paragraphe (1) mais dérogatoire à la compétence législative, aux droits de propriété ou à tous autres droits ou privilèges d'une législature ou d'un gouvernement provincial exige une résolution adoptée à la majorité des sénateurs, des députés fédéraux et des députés de chacune des assemblées législatives du nombre requis de provinces.
English: That in maintaining this pattern of employment, this traditional pattern, the chap can, after 2 years at sea or 2 years on the boat, he's going to have 60 days holidays in the middle of the season, which is going to guarantee him that he's working the traditional pattern, and they, generally speaking, are not particularly concerned about guaranteeing another month's holidays for greater seniority, because they know that most of the boats are going to be tied up for this group, are going to be tied up during the non-sailing season when the Seaway is closed.
French: Qu'en maintenant cette formule de travail, cette formule traditionnelle, l'individu peut, après deux années en mer ou deux ans sur le navire, avoir 60 jours de vacances au milieu de la saison, ce qui va lui garantir qu'il travaille selon la formule traditionnelle et, de façon générale, ils ne se préoccupent pas particulièrement de leur garantir un autre mois de vacances pour davantage d'ancienneté, parce qu'ils savent que la plupart des navires vont être immobilisés pour ce groupe, qu'ils vont être immobilisés pendant la saison de non-navigation où la voie maritime est fermée.
English: The complainant and his guide again proceeded to take their seats on the plane; once past the entrance, the complainant heard his guide "shouting his mouth off" at the flight attendant.
French: Le plaignant accompagné de son guide, se présenta de nouveau pour prendre place dans l’appareil et une fois dépassé la porte d’entrée, le plaignant a alors entendu son guide s’adresser et "gueuler" contre l’agent de bord.
English: As you accumulate more honor points, you will gain certain benefits, such as special equipment, weapons, and mounts.
French: En effet, les autres joueurs pourraient vous dépasser s'ils accomplissent de plus grands exploits que vous contre le camp opposé.
English: The overall objectives of the campaign aim at fostering:
French: Les objectifs généraux de la campagne visent à soutenir:
English: The lateral teeth (two in the left valve, one in the right) are thin, straight and long.
French: Les dents latérales (2 dans la valve gauche et 1 dans la valve droite) sont étroites, droites et longues.
English: The SBI may wish to adopt conclusions and authorize the Rapporteur to complete the report after the session with the guidance of the Chairman and with the assistance of the secretariat.
French: Le SBI voudra peut-être adopter des conclusions et autoriser le Rapporteur à achever l'établissement du rapport après la session suivant les indications du Président et avec le concours du secrétariat.
English: “(e) Soundness of the proposed financial arrangements;
French: e) La rationalité des arrangements financiers proposés;
English: administrative procedures and funding rules, but also to rationalisation of the management of the Framework Programme and research projects.
French: Sur les questions clés - flexibilité, simplification et rationalisation - il serait souhaitable d'aller encore plus loin.
English: It would also contribute to paving the way for easing the tensions in the subregion, which has seen its share of violence, instability and growing poverty.
French: Cela permettrait aussi de relâcher les tensions dans la sous-région, laquelle est victime, bien autant que d'autres, de violences, d'instabilité et d'une aggravation de la pauvreté.
English: The designated counter-terrorism organizations in Uzbekistan — the National Security Service and the National Security Committee — did not share information adequately and there was no centralized database that all relevant agencies could access.
French: Les organisations de lutte contre le terrorisme désignées en Ouzbékistan - à savoir le Service de Sécurité Nationale et le Comité de Sécurité Nationale - ne se communiquent pas les renseignements de façon adéquate et il n'existe aucune base de données centralisée qui serait accessible à tous les organismes pertinents.
English: The Committee decided to resume discussions at the subsequent meeting on the basis of the German Delegate’s document, which would be revised in the light of the discussions at the present meeting and up-to-date information on recent work in the European Union.
French: Le Comité décide de reprendre ses discussions lors de la prochaine réunion sur la base du document de la Déléguée de l’Allemagne qui aura été révisé à la lumière des discussions de la présente réunion et des informations récentes sur les travaux menées au sein de l’Union Européenne.
English: To facilitate compliance with the PSSRA, the Treasury Board Secretariat has notified Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to automatically convert all employee records of the above-noted bargaining units bearing exclusion code 15 to exclusion code 10.
French: Pour faciliter la conformité à la LRTFP, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a averti Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPGSC) de transposer automatiquement tous les dossiers des employés des unités de négociations mentionnées ci-dessus ayant le code d'exclusion 15 au code d'exclusion 10.
English: Its hydrolysis rate is negligible at neutral pH but increases under strongly acidic or alkaline conditions.2 It is stable to oxidation and breakdown, persisting in soils for a full season or longer.3 It has a log octanol–water partition coefficient of 2.6, which is considered low to moderate.
French: Son taux d'hydrolyse, négligeable à un pH neutre, augmente rapidement en milieu fortement acide ou alcalin.2 Stable à l'oxydation et à la dégradation, il persiste dans les sols pendant une saison complète ou davantage.3 Le logarithme de son coefficient de partage octanol–eau est de 2,6, ce qui est considéré comme une valeur faible à moyenne.
English: In addition, we believe that joint work at the United Nations should seek to bring order to the legal production and export of weapons — which is to say, it should prevent piracy in the production of weapons, the export of such weapons under expired licenses and their re-export without the authorization of the country of origin.
French: De plus, nous estimons que grâce aux efforts conjoints des Nations Unies, il devrait être possible de mettre de l'ordre dans la production et l'exportation légales d'armes ; en d'autres termes, cela permettrait de prévenir le piratage de la production d'armes, l'exportation de ces armes sous des licences obsolètes et leur réexportation sans l'autorisation du pays d'origine.
English: In 2003, the recommendations of the Committee on the Rights of the Child included: (a) harmonization and implementation of legislation, (b) establishment of an institution to monitor and evaluate progress in implementation of the Convention on the Rights of the Child, and (c) increased allocation of human and financial resources to health and education initiatives and to HIV/AIDS prevention.
French: En 2003, les recommandations du Comité des droits de l'enfant portaient sur a) l'harmonisation et l'application de la législation; b) la création d'une institution chargée de suivre et d'évaluer les progrès réalisés quant à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant; et c) l'accroissement des ressources humaines et financières allouées aux initiatives en faveur de la santé, de l'éducation et de la prévention du VIH/sida.
English: The Government of the Italian Republic shall transmit a certified copy of any such declaration to the Member States.
French: Le gouvernement de la République italienne remet aux États membres une copie certifiée conforme de pareille déclaration (*).
English: This is critical, because top-class supervisory and regulatory structures are crucial for long-term EU capital market competitors in the global economy.
French: C'est crucial, car des structures de contrôle et de réglementation de première qualité sont essentielles aux concurrents du marché des capitaux à long terme de l'UE dans l'économie mondiale.
English: Transport, Activities, bullet point 2, indent 2 - Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport AD\598616EN.doc 13/25
French: Transports, Activités, point 2, tiret 2 – Encouragement du transfert modal et désengorgement des axes de transport: Développement de réseaux, d’infrastructures et de systèmes de transport régionaux et nationaux innovants, intermodaux et interopérables en Europe; internalisation des coûts; échange d’informations entre le véhicule/navire et les infrastructures de transport; optimisation de la capacité des infrastructures.
English: The Commission is therefore promoting greater awareness with a policy for an open and inclusive multistakeholder dialogue on a new IT security strategy for Europe.
French: En effet, les entreprises, les particuliers et les administrations publiques en Europe continuent à sousestimer les risques liés à une protection insuffisante des réseaux et de l’information.
English: Review of Economic Dynamics 8(3): 688–719.
French: In :
English: The Manager, Conflict Resolution Division, Gilles Boudreau may be reached at (819) 997-0436.
French: D’habitude, ce sont les parties en conflit qui participent à la séance.
English: The impact on programme delivery is undeniable.
French: La situation se répercute indéniablement sur l'exécution des activités.
English: Invites Member States to participate actively in the second phase of the Summit and its preparatory process;
French: Invite les États Membres à prendre une part active à la seconde phase du Sommet et à sa préparation;
English: 2.23 The Office of the Register of Damage will remain active for the duration of the registration process.
French: Le Bureau d'enregistrement des dommages demeurera en activité aussi longtemps que durera le processus d'enregistrement.
English: The department maintained that the selection board’s marking was fair, consistent and equitable.
French: Le ministère maintient que la notation du jury de sélection était juste, cohérente et équitable.
English: match the need to appropriate capacity-building techniques check to ensure sustainability and financial viability develop a process to ensure effective implementation seek the necessary approvals for the plan
French: faire correspondre les besoins aux méthodes appropriées de création de capacités vérifier la durabilité et la viabilité financière du projet élaborer un processus permettant d'assurer une mise en oeuvre efficace obtenir les approbations nécessaires
English: Based on the findings of the five comprehensive investigations conducted in response to Canada's cases of BSE and the one conducted following the December 2003, Washington State case, it has been concluded that:
French: À partir des constatations des cinq enquêtes exhaustives effectuées à la suite de la découverte des cas canadiens d'ESB et des résultats de l'enquête concernant le cas d'ESB découvert en décembre 2003 dans l'État de Washington, on a conclu :
English: The steady-state phosphorescence anisotropy of human low density (LDL) and very low density (VLDL) serum lipoproteins in a glycerol–buffer solvent has been investigated.
French: Nous avons examiné l anisotropie de la phosphorescence à l'équilibre des lipoprotéines sériques humaines de faible densité (LDL) et de très faible densité (VLDL) dans un tampon–glycérol.
English: However, the people of Bosnia and Herzegovina have paid a painful price for that lesson.
French: Il n'empêche que le peuple de la Bosnie-Herzégovine a payé chèrement cette leçon.
English: The list of courses for certification—Level I indicates all courses that are required for Level I for the Certified Federal Specialist in Procurement (Annex A) and for the Certified Federal Specialist in Materiel Management (Annex C):
French: La liste de cours pour la certification – niveau I indique quels sont les cours nécessaires à la reconnaissance professionnelle de premier niveau d’un spécialiste fédéral certifié en acquisitions (Annexe A) et d’un spécialiste fédéral certifié en gestion du matériel (Annexe C).
English: In this relatively early postinfarction phase, ventricular remodelling appears to help maintain left ventricular function in both moderate and large infarctions.
French: Donc, dans ce modèle de postinfarctus, le remodelage ventriculaire aide à préserver la fonction ventriculaire chez les infarctus de taille importante et moyenne.
English: The identification, engagement and sustainability of a range of community assets and partnerships will be explored as relate to community capacity building and mobilization.
French: Nous présentons l'identification, l'engagement et la durabilité d'une série d'atouts communautaires et de partenariats pour évaluer le développement des capacités communautaires et la mobilisation.
English: The aim of these visits could be to gather additional information, to check the effectiveness of the measures implemented, to encourage co operation between the different actors involved in this field.
French: – ainsi que des victimes de la traite. Ces visites permettront de recueillir des informations complémentaires, de vérifier l’efficacité des mesures appliquées, d’encourager la coopération entre les différents acteurs.
English: • Gill raker count of 32 to 42 Silvery in appearance
French: • Nombre de branchiospines variant de 32 à 42 Aspect argenté