ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where, in this field, are the Member States investing money?
French: À quoi les États membres consacrent-ils leur argent dans ce domaine?
English: For those health care disciplines that are uniquely military in nature, appropriate alternative benchmarks will be selected to provide comparisons Five of the SCOMR Phase II working groups so far have used the DSS for their three-day workshops.
French: Pour les disciplines de la santé de nature purement militaire, d’autres normes repères seront établies pour effectuer les comparaisons. Jusqu’à maintenant, parmi les groupes de travail de la Phase II du CPRMO, cinq ont utilisé le SAD pour leurs ateliers de trois jours.
English: To assist the Tribunal in evaluating its needs in this regard, an independent consultant specializing in records management and archives was retained.
French: Afin d'aider le Tribunal à évaluer ses besoins à cet égard, il a été fait appel aux services d'un consultant spécialisé dans la gestion des dossiers et des archives.
English: On Saturday 18 September, historical recreation show in the Old Quarter and napoleonic camp.
French: Samedi 18 septembre, spectacle de récréation historique au Quartier Ancien et campement napoléonien.
English: Polymers and bulk chemicals are areas where commercialized products are most likely to be found at present.
French: Présentement, les produits commercialisés sont souvent contenus dans les polymères et les produits chimiques en vrac.
English: Tenders that do not meet the above requirements will not be taken into consideration for evaluation.
French: Les offres qui ne satisfont pas aux conditions ci-dessus ne seront pas évaluées.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution and to include in his reports on the activities of the Institute detailed information on the financial flows of the Trust Fund and the utilization of the Institute's resources, in keeping with similar reports on such institutes as the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de l'application de la présente résolution et d'inclure dans ses rapports sur les activités de l'Institut des informations détaillées sur la situation financière du Fonds d'affectation spéciale et l'utilisation des ressources de l'Institut, comme il le fait dans les rapports analogues concernant des instituts tels que l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: In Budget 2006, the Government of Canada committed almost $8 billion in new infrastructure funding.
French: Dans le Budget 2006, le gouvernement du Canada a pris l'engagement de verser presque 8 milliards de dollars dans le financement aux nouvelles infrastructures.
English: There have been no complaints to the Central Penal Correction Department from detainees or their relatives about the quality of food and medical care in Uzbek remand centres and prisons.
French: Le Département central de l'administration pénitentiaire n'a reçu aucune plainte de détenus ou de proches de détenus concernant la qualité de la nourriture et des soins de santé dans les centres de détention provisoire et les prisons du pays.
English: The Commission's proposal for a general level of recycling regarding packaging waste is an ambitious aim, but it is attainable on certain conditions.
French: La proposition de la Commission pour un niveau général de recyclage en ce qui concerne les déchets d'emballages est un but ambitieux mais il est réalisable sous certaines conditions.
English: Project Five-O is proud to have made this long-term contribution to building the capacity of women at the community level to enhance their individual and collective potential, but we recognize also that these efforts often require other support to insure sustainability.
French: Dans le cadre du Projet Cinq-O, nous nous enorgueillissons de cette contribution à long terme au renforcement des capacités des femmes au niveau des communautés pour accroître leur potentiel individuel et collectif, mais nous reconnaissons aussi que notre action requiert souvent un autre appui, garant de sa viabilité.
English: IFRC also contributed to preparedness for extreme weather conditions through its climate centre at The Hague.
French: La Fédération contribue également à la préparation aux conditions météorologiques extrêmes par l'entremise de son Centre d'études du climat de La Haye.
English: From the earliest days of Chinese settlement in Canada, music played an important social role in Chinese-Canadian communities.
French: Depuis le tout début de l'établissement des Chinois au Canada, la musique joue un rôle social important dans les communautés canadiennes d'origine chinoise.
English: To ensure that any commercial paint and coatings for indoor use containing 2-butoxyethanol (2-BE) with a concentration exceeding the limits set out in Schedule 1 of the 2-Butoxyethanol Regulations are only sold to commercial and industrial applicators and not to the general public.
French: Faire en sorte que toutes les peintures et tous les revêtements commerciaux pour usage à l’intérieur contenant du 2-butoxyéthanol (2-BE) à une concentration supérieure aux limites établies à l’annexe 1 du Règlement sur le 2-butoxyéthanol ne soient vendus qu’aux applicateurs industriels et commerciaux et non au grand public.
English: Even if I were to accept that Ms. Night forgot to mention what would presumably have been a key fact and a strong defense to Ms. Martin’s complaint in her initial response to the Commission, no satisfactory explanation has been provided for why, at no time during the ensuing two-year period that the case was before the Commission did the Band ever indicate that the Education Committee was unaware of Ms. Martin’s pregnancy when it decided to recommend to the Chief and Council that Nancie Martin’s contract not be renewed.
French: Même si je devais accepter que Mme Night a oublié de mentionner ce qui constitue un fait clé et une défense solide de la plainte de Mme Martin dans sa réponse initiale à la Commission, aucune explication satisfaisante n’a été donnée, au cours de la période de deux ans pendant laquelle l’affaire était en instance à la Commission, de la raison pour laquelle la bande n’a jamais indiqué que le Comité de l’éducation n’était pas au courant de la grossesse de Mme Martin, lorsqu’il a recommandé au chef et au conseil de ne pas renouveler le contrat de cette dernière.
English: It is essential, for the purposes of protecting Community trade marks, to enforce the prohibition against infringement of those marks. If the condition relating to ‘special reasons’ were to be interpreted differently in the various Member
French: D’autre part, ainsi qu ’il résulte de son deuxième considérant, le r égime communautaire des marques instauré par le règlement vise notamment à conférer aux entreprises «le droit d’acquérir
English: For the first half of 2006 they will then be increased by indexation plus a further $170, for a total of $7,675.
French: Pour la première moitié de 2006, ils seront d’abord majorés par indexation et ensuite de 170 $ supplémentaires pour s’établir à 7 675 $.
English: Its purpose is to provide Canadian businesses with single-window access to fully integrated export services.
French: Elle se veut un guichet unique qui permet aux exportateurs canadiens d’accéder à des services entièrement intégrés.
English: On behalf of the Panel, I thank all of those States for their contributions.
French: Au nom du Groupe, je remercie ces États de leur contribution.
English: At the individual level, findings from the most recent 1998 Adult Education and Training Survey (AETS) show that 27.7% of adults in Canada are engaged in some type of formal training (HRDC and Statistics Canada, 2001: 14).
French: Dans le cas des particuliers, la plus récente Enquête sur l’éducation et sur la formation des adultes (EEFA) menée en 1998 conclut que 27,7 % des adultes au Canada suivent une formation formelle quelconque (DRHC et Statistique Canada, 2001 : 14).
English: In the Philippines they are appointed by the Presidency; in Australia the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission was abolished and replaced in 2004 by the National Indigenous Council, a Government-appointed consultative body.
French: Aux Philippines, leurs membres sont nommés par le Président; en Australie, la Commission des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres a été supprimée et remplacée en 2004 par le Conseil national autochtone, organisme consultatif nommé par le Gouvernement.
English: The estimated cost per participant as well as the estimate of reduction in social assistance payments, discussed below, must be understood within the context of IIP’s impact on other programming costs.
French: Le coût estimatif par participant et la réduction estimative des prestations d’aide sociale, dont il est question ci-dessous, doivent être interprétés dans le contexte des incidences de l’initiative IDP sur d’autres coûts relatifs aux programmes.
English: The Government also organized an international conference in Vienna in October 2000 and presented details on the implementation of the project.
French: Le Gouvernement a également organisé une conférence internationale à Vienne en octobre 2000 et a fourni des renseignements détaillés sur l'exécution du projet.
English: Petition from Mme BRZEZINSKA - Concerning Polish nurses. IMCO/6/26755 CM - PE355.482v01-00 Exchange of views
French: Pétition de Mme BRZEZINSKA portant sur les infirmières polonaises IMCO/6/26755 CM - PE355.482v01-00 Échange de vues Interviennent:
English: If patients knew of this practice, would this change their relationship with their doctor?
French: Si les patients connaissaient cette pratique, cela changerait-ils leur rapport avec leur médecin?
English: But this may not be the last grand opening.
French: Toutefois, ceci ne sera peut-être pas la dernière inauguration.
English: JUGOSZLÁV SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG / / Pajjiż:
French: JUGOSZLÁV SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG / Pajjiż:
English: The program will also promote continual improvement of all types of assessment activity conducted under the Act (see section 4.3, Collective Initiatives, for more information).
French: Le programme préconisera aussi l’amélioration continue de tous les types d’activités d’évaluation en vertu de la Loi (la partie 4.3, Initiatives collectives, contient plus de renseignements).
English: Under no circumstances will a young person who reaches the age of 18 while in detention serve the remainder of the sentence in an adults' prison (art.
French: En aucun cas, l'adolescent qui atteint l'âge de 18 ans lors de sa détention ne purgera le reste de sa peine dans des établissements pénitentiaires pour adultes (art.
English: Examples of commercial water unsuitable for infant feeding include mineral water, treated water with a high mineral content and car­bonated water, including club soda.
French: Parmi les eaux commerciales qui ne conviennent pas, figurent les eaux minérales, l'eau traitée à haute teneur en minéraux et l'eau gazéifiée, dont le club soda.
English: Calls upon the international community, in particular the World Bank and the regional development banks, and other relevant international and regional institutions, including the regional commissions, working with the private sector, to promote long-term private financial flows, especially foreign direct investments, including through enhanced technical cooperation, to all developing countries, in particular the least developed countries and other developing countries with special difficulties in attracting private financial flows, including those in Africa, small island developing countries, and land-locked and transit developing countries, and, in this context, requests the United Nations Conference on Trade and Development to report on this matter to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Exhorte la communauté internationale, en particulier la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ainsi que les autres institutions internationales et régionales compétentes, et notamment les commissions régionales, à travailler avec le secteur privé pour encourager les mouvements de capitaux privés à long terme, en particulier les investissements étrangers directs, notamment par une coopération technique accrue, en direction de tous les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les autres pays en développement éprouvant des difficultés particulières à attirer des capitaux privés, y compris les pays d'Afrique, les petits pays insulaires en développement, ainsi que les pays sans littoral et les pays en développement de transit et, dans ce contexte, prie la CNUCED de faire rapport sur cette question à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session;
English: Contrary to what is stated in the EIS, it seems unlikely that the species will migrate towards the new banks after the water level of the Rupert is lowered.
French: Une migration de l'espèce vers les nouveaux rivages, à la suite de la baisse du niveau d'eau de la Rupert, semble peu probable, contrairement à ce qui est mentionné à l’ÉI.
English: An internal audit of the Canada Health and Social Transfer (CHST) was prepared in May 2002 and is available on the Department of Finance Canada website at http://www.fin.gc.ca/toce/2002/audit_transfers-e.html. Note:
French: Une vérification interne du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a été préparée en mai 2002 et peut être consultée sur le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse http://www.fin.gc.ca/tocf/2002/ audit_transfers-f.html. Remarque :
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 09:02, 2 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 7 décembre 2009 à 16:32.
English: The Falkland Islands (Malvinas)1 is a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.  The Territory comprises two large islands, known as East and West Falkland, as well as some 200 smaller islands, and has a total area of about 12,173 square kilometres (4,700 square miles).
French: Les îles Falkland (Malvinas), qui sont un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, comprennent deux grandes îles, East Falkland et West Falkland, et quelque 200 petites îles; elles ont une superficie de 12 173 kilomètres carrés.
English: Paul Cisek Biosketch Ph.D. Computational Neuroscience University of Montreal Article:
French: Paul Cisek Données biographiques  Doctorat en neuroscience computationnelle Université de Montréal Article :
English: This should include any Opportunity Fund and/or Resource Acquisition Initiative project funding provided by DIAND in 2002-2003. Funds provided by other DIAND programs for purposes to be utilized for economic development initiatives.
French: États financiers des Premières nations Fonds fournis par le Programme de développement économique des collectivités (PDEC) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour le développement économique communautaire et, le cas échéant, le Programme régional des débouchés.
English: If any such request is received, the Secretary will notify any person making such a request and the parties to the inquiry of the place and time for the making of representations and the manner in which they may be made in the event of a finding of injury.
French: Sur réception d'une telle demande, le secrétaire avisera le demandeur et les parties à l'enquête du lieu et de la date où ces observations seront présentées ainsi que de la procédure à suivre si des conclusions de dommage sont rendues.
English: That is not the basis of comparison with the level-to-segment methodology.
French: Ce n'est pas là le fondement de la comparaison résultant de la méthode niveau/segment.
English: In 987 Hugues Capet offered Paris the opportunity to become the first capital of the kingdom.
French: Hugues Capet, en 987, offre à Paris la chance de devenir la première capitale du royaume.
English: A quick and partial solution for expansion, while setting aside the question of decision-making procedures, is likely to undermine our efforts to achieve far-reaching comprehensive reform.
French: Une solution rapide et partiale d'élargissement qui laisserait de côté la question des procédures de prise de décisions risquerait de nous nuire dans nos efforts visant à réformer l'Organisation globalement et en profondeur.
English: Since contracting States might have differing opinions on what was essential in a treaty, he was convinced that an effort should be made to identify the point of equilibrium, which he had expressed in the idea of “the general architecture” or “the balance of the treaty”.
French: Comme les États contractants pourraient avoir des vues divergentes sur ce qui constitue la partie essentielle d'un traité, il était convaincu que l'on devrait s'efforcer d'identifier le point d'équilibre, exprimé dans l'idée d'«économie générale» du traité ou «équilibre conventionnel».
English: A European Strategic Energy Technology (SET) plan The SET plan will contribute to the development of a more sustainable energy system that is up to today's challenges.
French: Un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET) Le plan SET contribuera au développement d'un système énergétique plus durable, à même de faire face aux défis modernes.
English: The Committee notes that the performance experience in some Missions show lower cost parameters (for example the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH)).
French: Le Comité note que l'expérience dans certaines missions montre des paramètres de coût plus bas (par exemple à la MINUBH).
English: ÁNTSZ Campaign inspections are performed by the use of questionnaires compiled on the basis of previously set criteria.
French: ÁNTSZ Les campagnes d’inspection sont réalisées à l’aide de questionnaires élaborés sur la base de critères précédemment établis.
English: • where the charge laid is "minor" and in the judgement of the officer who will conduct the summary trial, any of the following penalties would not be appropriate upon a finding of guilt:
French: • lorsque l’accusation est d’ordre « mineur » et que, de l’avis de l’officier qui présidera le procès sommaire, il ne conviendrait pas d’imposer les peines suivantes si un verdict de culpabilité était rendu :
English: Survey for presentation to the SCIT Standards and Documentation Working Group at its ninth session in February 2008
French: Étude destinée à être présentée au Groupe de travail du SCIT sur les normes et la documentation à sa neuvième session, en février 2008
English: This appointment will provide the essential focus and leadership of United Nations efforts to strengthen security coordination and management and to sustain the initiatives aimed at increasing the efficacy of the security management system.
French: Cette nomination jouera un rôle moteur et constituera l'élément central des efforts déployés par les Nations Unies afin de renforcer la coordination et la gestion de la sécurité et d'appuyer les initiatives visant à accroître l'efficacité du système de gestion de la sécurité.
English: A polynomial curve-fitting equation is employed to estimate the amount of MSW incinerated over the period 1991-1998 based on the values provided by A.J. Chandler & Associates Ltd. and Environment Canada.
French: Une équation polynomiale d'ajustement de courbe permet d'estimer la quantité de DSM incinérés de 1991 à 1998 à partir des valeurs fournies par A.J. Chandler & Associates Ltd. et Environnement Canada.
English: Petter Reinholdtsen added that Debian needs people working on translations, documentation, testing, web pages, system administration, press relations and probably more tasks.
French: Petter Reinholdtsen a ajouté que Debian a besoin de plus de personnes pour les traductions, documentations, tests, pages web, administration système, relations avec la presse et probablement d'autres tâches.
English: However, the Claimant did not provide sufficient evidence to support the full amount claimed.
French: Les éléments de preuve dont il dispose ne lui permettent cependant pas de vérifier la totalité du montant réclamé.
English: Strategic Outcome Increased competitiveness of Canadian companies based on enhanced productivity achieved through increased international sales and investments and a continuing high level of foreign direct investment in Canada. Program Activity Descriptions International Business Development Managing and delivering international business services to Canadians.
French: Description des activités de programme Inclusion et participation Promouvoir la participation des personnes handicapées au travail et à l’apprentissage dans leur collectivité en assurant la sécurité du revenu, en ciblant des politiques et des programmes en matière d’invalidité ainsi que le développement de connaissances et en réunissant des partenaires clés, des intervenants et d’autres ordres de gouvernement pour atteindre des objectifs communs en matière de programmes et de politiques.
English: Mary Heather White says that the focus of her vocational program’s work has entirely shifted to long-term rehabilitation, with the carpentry, welding, masonry and plumbing it teaches needed badly in the time ahead.
French: Au moment où elle s’apprêtait à acheter elle-même de l’équipement d’une valeur de 5 000 $, le conseil municipal de Qualicum Beach avait recueilli les fonds nécessaires pour acheter des scies, des marteaux, du bois et de la corde.
English: Use current technologies for identifying critical habitat within each range.
French: Cartographier l’habitat vital existant et futur éventuel à l’intérieur de chaque secteur.
English: Spokesman for the Secretary-General 37
French: Discours (textes rédigés à l'avance) 39
English: The actual equality of foreigners with regard to access to the labour market, in addition to the broad legal equality, is also backed up by the above-average increase between 1988 and 1993 in the number of employed foreigners subject to social security in the western Federal territory by around 34.5 per cent, from 1.62 million to 2.18 million employees.
French: 36, par.2, livre III du Code social).  Outre l'égalité générale devant la loi, l'égalité des étrangers au regard de l'accès au marché de l'emploi est renforcée dans les faits par l'augmentation supérieure à la moyenne (quelque 34,5 %) observée entre 1988 et 1993 du nombre d'étrangers salariés bénéficiant de la sécurité sociale dans le territoire fédéral occidental, qui est passé de 1,62 à 2,18 millions de personnes.
English: • Circumstances such as an offender requiring protection from other offenders, or requiring access to specific programming or even to the offenders' family and / or community, might result in the offender being placed in an institution not appropriate for his/her classification.
French: • Le fait qu'un délinquant ait parfois besoin d'être protégé contre les autres délinquants, de suivre certains programmes ou de rester proche de sa famille ou de sa collectivité peut se traduire par son placement dans un établissement qui ne correspond pas à sa propre cote de sécurité.
English: These TENs were designed to prevent the drifting apart, or the risk of a drift apart, between poor and affluent regions.
French: Ces projets devraient combler le fossé ou le danger d'apparition d'un fossé entre les riches et les pauvres.
English: (h) Infant mortality rate (per 1,000 live births)
French: h) Taux de mortalité infantile (pour 1 000 naissances vivantes)
English: Second-hand smoke — which comes off the burning end of a cigarette or is exhaled by someone who is smoking — exposes employees and customers to cancer-causing pollutants.
French: La fumée secondaire — un mélange de la fumée provenant du bout de la cigarette qui brûle et de celle qui est expirée par la personne qui fume — expose les employés et les clients à des polluants cancérogènes.