ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why would the UN want to deal with the problem? Who is going to pay?
French: Une nouvelle résolution du Conseil de Sécurité est indispensable, qui ne peut en aucun cas dépendre des droits sur les produits pétroliers.
English: Mr. Dao (Mali) (spoke in French): At the outset, on behalf of my country, Mali, and the Group of the Least Developed Countries and Landlocked Countries, I have the pleasant duty of conveying to the President my heartfelt congratulations on his skilful holding of this Conference and for the excellent way in which he is steering our deliberations.
French: M. Daou (Mali) : Je voudrais, tout d'abord, au nom de mon pays, le Mali, et du Groupe des pays en développement sans littoral, m'acquitter de l'agréable devoir d'adresser au Président mes vives félicitations pour la bonne organisation de cette conférence et la manière remarquable dont il dirige nos travaux.
English: The interviews held in the Ottawa-Hull region and the interview with the CTQC representative were conducted directly in person.
French: Les entrevues réalisées dans la région d'Ottawa-Hull et l'entrevue avec le représentant du CTQC se sont déroulées directement avec les personnes concernées.
English: This facility incinerated 200 tonnes of biomedical waste, so a report is required for any substance that met the reporting criterion.
French: Dans ce cas, l'installation a incinéré 200 tonnes de déchets biomédicaux de sorte qu'une déclaration s'impose pour toute substance répondant aux critères de déclaration.
English: If you cannot use the specific-purpose payments as you see fit, they are not considered support payments and as a result, you do not have to report them as income on your return, unless the conditions outlined in the Q&A above apply.
French: Toutefois, lorsque vous ne pouvez pas utiliser les paiements faits à des fins précises comme vous le voulez, ils ne sont pas considérés comme étant une pension alimentaire. Par conséquent, ils ne doivent pas être déclarés par vous ni déduits par le payeur, à moins que les conditions énoncées dans les Questions et réponses ci-dessus s'appliquent.
English: Economic and social situation and response by the United Nations system
French: V. La situation économique et sociale et l'action du système des Nations Unies dans ce domaine
English: See Council decision 2000/246.
French: Voir décision 2000/246 du Conseil.
English: The utmost care has been taken to ensure that the information within this document is correct and current.
French: L’exactitude et l’actualité de l’information contenue dans le présent document ont été vérifiées avec le plus grand soin.
English: Unfortunately the European social model is now no more than a myth, because the social reality in our country of France, and my own region in particular, Nord-Pas-de-Calais, is that we have a state of social decline, despair, social precarity and working conditions, mass unemployment and - something else that is altogether alarming and huge - a falling birth rate.
French: Malheureusement, le modèle social européen n'est plus qu'un mythe, car la réalité sociale dans notre pays, la France, en particulier et dans ma région, Nord-Pas-de-Calais, tout particulièrement, c'est un état de régression sociale, d'angoisse sociale, de précarité sociale, de chômage de masse et de dénatalité, elle aussi, tout à fait inquiétante et massive.
English: This is clearly the weak point because, as shown by a regional study conducted by the GFC-AREF Group, company managers consider that work on historic buildings does not require specific skills: 70% of them believe that it requires only a little common sense and organisation, and assume that training is not necessary.
French: Car, comme le montre une étude régionale réalisée par le Groupe GFC-AREF, les responsables d'entreprise estiment que le travail sur le bâti ancien ne demande pas de compétences spécifiques: pour 70 % d'entre eux, le travail sur bâti ancien ne demande qu'un peu de bon sens et d'organisation, une formation n'est pas nécessaire.
English: Specifically, experience has taught that situations of ingrained or systemic ethnic or racial discrimination have often been the precursor of armed conflict, even taking on a genocidal character, which gives rise to mass exoduses of refugees and displaced persons.
French: Plus précisément, on sait d'expérience que les situations dans lesquelles la discrimination ethnique ou raciale est ancrée ou généralisée débouchent souvent sur un conflit armé, voire un génocide, qui engendrent des exodes massifs de réfugiés et de déplacés.
English: EMS Satcom also offers a wide range of terminal products and system solutions for data communications and specialized applications for current and future communication satellite users.
French: De plus, EMS Satcom offre divers terminaux et systèmes pour les communications de données et applications spécia-lisées à l’intention des utilisateurs de communications par satellite.
English: Distinctive traces that will remain with you, creating an intimate and personal ambience.
French: Votre propre personnalité ressortira, créant une ambiance intime et personnelle.
English: The conceptual and practical definition and framework of the KI were further discussed and refined at the GR-C meetings of 20 April and 4 May 200640 (during which a road map for immediate actions was proposed), as well as during the CDCULT and CDPAT Plenary Sessions (26-28 April and 10-12 May 2006 respectively), during which decisions for further action were adopted by the delegates41.
French: Les modalités conceptuelles et pratiques et le cadre de l’Initiative de Kiev ont été à nouveau discutés et précisés lors des réunions suivantes du GR-C le 20 avril et le 4 mai 200640 (au cours desquelles a été proposée une feuille de route pour les activités immédiates), ainsi que pendant les sessions plénières du CDCULT et du CDPAT (les 26-28 avril et 10-12 mai 2006) qui ont abouti à l’adoption par les délégués de décisions pour l’action future.41 Des propositions détaillées ont aussi été reçues de l’Azerbaïdjan et de l’Ukraine.42
English: For measures taken to implement this Decision, the Commission is assisted by a Committee.
French: La Commission est assistée par un comité pour les mesures de mise en œuvre de la présente décision.
English: Using longitudinal income tax data, Statistics Canada has published studies showing the differential impact of family dissolution on men and women, both for families with children at the time of family breakdown and for those without.
French: Statistique Canada, à l’aide de données d’impôt longitudinales, a publié des études montrant l’incidence différente qu’a la dissolution des familles sur les hommes et sur les femmes, à la fois pour les familles où il y a des enfants au moment de la rupture et pour celles où il n’y en a pas.
English: Get off at the Kaohsiung Museum of Fine Arts and walk to the hotel (about 2 Minutes east).
French: Descendre au niveau du Musée des Beaux-Arts de Kaohsiung et marcher jusqu’à l’hôtel (environ 2 minutes vers l’est).
English: EDC survey shows export confidence strong despite rising dollar OTTAWA – July 6, 2005 – Export Development Canada (EDC) released today the results of its Trade Confidence Index (TCI) survey, which suggests that Canada’s exporters are faring remarkably well considering the strong Canadian dollar and volatility of the world economy.
French: Selon EDC, les exportateurs restent confiants malgré la montée du dollar canadien OTTAWA – Le 6 juillet 2005 – Exportation et développement Canada (EDC) a rendu publics aujourd’hui les résultats de son sondage sur l’Indice de confiance commerciale (ICC), résultats qui suggèrent que les exportateurs canadiens réussissent remarquablement bien en dépit de la vigueur du dollar canadien et de la volatilité de l’économie mondiale.
English: 2.37 The survey of Crown corporations that were the subject of a special examination by our Office produced similar results.
French: 2.37 L’enquête sur les sociétés d’État qui ont fait l’objet d’un examen spécial par le Bureau a produit des résultats similaires.
English: Notification of Implementation Date by the Registrar
French: Notification d’exécution de la décision par l’unité d’enregistrement
English: Variety in programming Older adults are not always receptive to participating in group therapy.
French: La variété de programmation Les adultes aînés ne sont pas toujours ouverts à participer à une thérapie de groupe.
English: The type and extent of crop damage will depend on the type of crop, how well the crop is growing, the number of grasshoppers present, the species of grasshopper, and whether or not adequate cultural and chemical controls are used.
French: Le type et l'étendue des dégâts causés aux cultures dépendent du type de culture, du rythme de croissance des cultures, du nombre et des espèces de sauterelles présentes ou du degré d'efficacité des mesures de lutte culturales ou chimiques utilisées.
English: We Members of Europe's Parliament, above all people, must be wary of rashly pigeonholing people by nationality and religion.
French: En tant que députés européens, nous devons nous garder de caser les gens dans un tiroir trop rapidement selon des critères de nationalité et de religion.
English: Le mardi 27 mai 2008 Statistiques sur le broyage Avril 2008 Communiqué précédent Les triturateurs ont broyé 323 250 tonnes métriques de canola en avril.
French: Le mardi 27 mai 2008 Livraisons des principales céréales Avril 2008 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données d'avril sur les livraisons des principales céréales.
English: Forest floor microhabitat diversity was studied in old Pinus sylvestris L. dominated forest sites in two regions within the middle boreal vegetation zone in Fennoscandia: in 50 managed forest sites in the Häme region in southwestern Finland and in 45 natural or old selectively logged forest sites in the Kuhmo–Viena region in northeastern Finland and northwestern Russia.
French: La diversité des microhabitats dans la couverture morte a été étudiée dans de vieilles forêts dominées par Pinus sylvestris L. situées dans deux régions à l'intérieur de la zone centrale de végétation boréale en Fennoscandie dans 50 sites de forêt aménagée dans la région de Häme au Sud-Ouest de la Finlande et dans 45 sites de forêt naturelle ou de vieille forêt soumise à une coupe de jardinage dans la région de Kuhmo–Viena dans le Nord-Est de la Finlande et le Nord-Ouest de la Russie.
English: Artist Information Creator(s) The armorial bearings and badge of the Heraldry Society of Canada were designed in the early 1970s by a committee composed of George Beley, Thomas Pullen, Alan Beddoe, Hans Birk, Harold Diceman, Norman Nunn, Phillips Till, and Gordon Macpherson (Chairman).
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Les armoiries et l'insigne de la Société héraldique du Canada ont été conçus au début des années 1970 par un comité composé de George Beley, Thomas Pullen, Alan Beddoe, Hans Birk, Harold Diceman, Norman Nunn, Phillips Till et Gordon Macpherson (président).
English: Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $24,904.25 12-21 News Canada Inc.
French: Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 24Â 904,25 $ 12-21 News Canada Inc.
English: Informal document: INF.13 (CEN)
French: Document informel : INF.13 (CEN)
English: Why do I have to register my children with CRA by applying for CCTB? 13.
French: Pourquoi est-ce que je dois enregistrer mes enfants avec l'ARC en demandant la PFCE? 13.
English: It would seem difficult, at the very outset, to maintain that they are invalid ipso jure: the main criticism that can be levelled against them is that they make it impossible to assess whether or not the conditions for their substantive validity have been fulfilled.
French: Il semble, a priori, difficile d'affirmer qu'elles sont nulles ipso jure: la principale critique qui doit leur être adressée est qu'elles ne permettent pas d'apprécier si les conditions de leur validité matérielle sont remplies.
English: Revision Revision is the process of adding new names to, correcting information on, and removing names from a list of electors during the election period.
French: La révision La révision consiste à ajouter ou supprimer des noms et à corriger des renseignements sur les listes électorales en période électorale.
English:    The rules are such that the new Member States must already have implemented the nature protection directivesbeforethey join the EU.
French:    . Les règles disposent que les nouveaux États membres doivent déjà avoir mis en œuvre les directives relatives à la protection de la nature avant de rejoindre l’Union.
English: As part of the announcement of the new position of Minister of State (Infrastructure and Communities), the Cities Secretariat joined the Department.
French: Dans le cadre de l’annonce du nouveau poste de ministre d’État (Infrastructure et Collectivités), le Secrétariat chargé des villes s’est joint au Ministère.
English: In view of the importance of the rural population in an agricultural country like Uganda, the mainstreaming of gender in its agricultural economy was essential.
French: L'importance de la population rurale dans un pays agricole comme l'Ouganda y rend absolument indispensable l'exigence d'égalité des sexes.
English: It is more fun to live in that kind of society than in one that is closed off, which was the kind of society that I recall Canada had in the 1950s.
French: C'est plus intéressant de vivre dans ce genre de société que dans une société fermée, caractéristique du Canada des années 1950, tel que je m'en souviens.
English: A Community design as referred to in paragraph 1 may not be declared invalid pursuant to Article 25(1) if the grounds for invalidity became applicable merely because of the accession of a new Member State.
French: Le demandeur ou le détenteur d'un droit antérieur dans un nouvel État membre peut s'opposer à l'usage d'un dessin ou modèle communautaire relevant de l'article 25, paragraphe 1, points d), e) ou f) sur le territoire où le droit antérieur est protégé.
English: Subsequently, offensives would strike out from the bridgeheads to any remaining organized forces and complete their destruction.
French: La tâche des armées de Montgomery était singulièrement simplifiée grâce à la tête de pont que la 1 re armée américaine avait établie à Remagen; celle-ci avait attiré contre elle de nombreuses troupes ennemies et bouleversé considérablement le système défensif des Allemands dans les autres secteurs du Rhin.
English: LCol Keith Johnston DComd CFIOG (613) 945-0127
French: Lcol Keith Johnston CmdtA GOIFC (613) 945-0127
English: SAHASRARA (sahasrara, thousand) - the Thousand Petalled Lotus, which is associated with spiritual Illumination.
French: mais plutôt la mer qui pénètre la goutte.
English: I would also like to address the related, and increasingly important, question of the demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Je voudrais également aborder la question connexe et de plus en plus importante de la démobilisation et de la réinsertion des ex-combattants.
English: While none of the schools had a computer in the classroom, all the teachers indicated that they had access to a computer within walking distance of their homes.
French: Si aucun des établissements ne comptait un ordinateur dans une salle de classe, tous les enseignants ont affirmé qu'ils avaient accès à un ordinateur à distance de marche de leur maison.
English: Mandatory in camera proceedings Section 38.01 of the Canada Evidence Act imposes obligations on parties to notify the Attorney General of Canada if they anticipate the disclosure of sensitive or potentially injurious information in the course of legal proceedings.
French: Instances à huis clos obligatoires L'article 38.01 de la Loi sur la preuve au Canada oblige les parties en cause à aviser le procureur général du Canada si celles-ci prévoient divulguer dans le cadre d'une instance des renseignements qu'elles considèrent sensibles ou des renseignements potentiellement préjudiciables.
English: Note: All cash receipt documentation is retained onsite at Fort St. Joseph and is inaccessible during the non-operating season.
French: L’argent comptant et les chèques sont conservés dans un coffre de l’édifice administratif jusqu’à ce que les montants soient suffisants pour donner lieu à la préparation d’un dépôt bancaire.
English: As well, it is important to be clear about both data custodianship and data responsibility, which are separate issues.
French: Il faut aussi mettre les choses au clair en ce qui concerne la prise en charge et la responsabilité des données, qui sont deux choses différentes.
English: Aquatic organisms that have extended their natural range without human intervention are not considered alien.
French: Les organismes aquatiques qui ont étendu leur aire de distribution naturelle sans l’intervention humaine ne sont pas considérés comme étrangers.
English: Joint patrols involving all the security forces are organized on a daily basis, particularly in what are thought to be neighbourhoods at risk, which are often targeted by criminal gangs.
French: C'est dans ce contexte que l'on doit comprendre l'organisation quotidienne des patrouilles conjointes entre toutes les composantes des forces de sécurité, surtout dans les quartiers réputés vulnérables, qui sont les cibles fréquentes des groupements de malfaiteurs.
English: Environment Canada Inquiry Centre 351 St. Joseph Boulevard Hull QC K1A 0H3 Phone: 819-997-2800 or 1-800-668-6767 Fax: 819-953-2225 enviroinfo@ec.gc.ca Moving on Sustainable Transportation Program Supports projects that produce the kinds of education, awareness and analytical tools needed to make sustainable transportation a reality.
French: : (819) 997-2800 ou 1 (800) 668-6767 Téléc. : (819) 953-2225 enviroinfo@ec.gc.ca Programme sur la route du transport durable Appuie les projets qui renfermeront les outils d'éducation, de sensibilisation et d'analyse dont nous avons besoin pour que le transport durable devienne réalité.
English: A responsible party’s recall does not preclude other actions which could be taken by the Inspectorate or the responsible party.
French: Le retrait/rappel entrepris par une compagnie n*empêche pas l'Inspectorat ou la compagnie de prendre d*autres mesures.
English: As soon as we stop aiming for more decency, it is already on the decline. This is the second reason we have chosen to use the term "decency".
French: La stratégie de l’OIT Pour construire solidement, il faut poser de solides fondations : il s’agit d’abord de disposer d’un solide plancher de décence universelle, communément reconnue, puis, de construire au dessus selon des dynamiques de décence, propres à aider chaque pays, au point où il en est de son développement.
English: However, if a major bug is found that may require suspending continued release then reverting to the next previous version without this bug is acceptable.
French: Cependant, si on découvre un bug majeur qui nécessite de suspendre la diffusion de la version, alors il sera admis de revenir à la dernière version antérieure sans ce bug.
English: The Finnish authorities had confiscated one such Carnet and, in subsequent investigations, it had discovered that 9 other such Carnets had already been used without being confiscated.
French: Les autorités finlandaises avaient saisi un de ces carnets et, lors de l'enquête qui avait suivi, découvert que neuf autres faux carnets avaient déjà été utilisés sans avoir été confisqués.
English: Total planned spending in the area of Economic Affairs includes $23 billion in Transfer Payments to the Provinces and Territories (excluding Canada Health Transfer ($22.6 billion) which is included under the outcome area "Healthy Canadians" in the Social Affairs spending area, and $15.1 billion in Employment Insurance which is a Consolidated Specified Purpose Account.
French: Le total des dépenses prévues dans le secteur des Affaires économiques inclut des paiements de transfert de 23 milliards de dollars aux provinces et territoires (exclusion faite du Transfert canadien en matière de santé (22,6 milliards de dollars) qui est compris dans le secteur de résultats Des Canadiens en santé du secteur de dépenses Affaires sociales), et 15,1 milliards de dollars en assurance-emploi, qui constitue un compte à fins déterminées consolidé.
English: Founded in 1802, DuPont puts science to work by creating sustainable solutions essential to a better, safer, healthier life for people everywhere. Operating in more than 70 countries, DuPont offers a wide range of innovative products and services for markets including agriculture and food, building and construction, communications, and transportation.
French: Il offre une maîtrise résiduelle et plusieurs modes d’action durant la période d’application allant de tôt jusqu’au milieu de la fenêtre d’arrosage de postlevée.
English: A concrete vision of the global partnership for development has to emerge based on the new realities, which call for a more equitable and effective balance between open global markets, the sovereignty of the nation-State, and the rule of law and related international regulations.
French: Il faut qu'une conception concrète d'un partenariat mondial axé sur le développement se dégage sur la base des réalités nouvelles, qui impliquent un équilibre plus juste et plus réel entre l'ouverture des marchés mondiaux, la souveraineté des États-nations, la primauté du droit et les règles internationales pertinentes.
English: Buy DOONER women's sandals platforms at Spring Shoes.
French: Magasinez DOONER, sandales plateformes pour femmes chez Spring Chaussures.
English: (b) Guarantee that, in practice, persons cannot be held in initial preventive detention (police custody) longer than 48 hours, and eliminate the possibility of holding persons in temporary detention in local police facilities for a period of up to 10 days;
French: b) De garantir que, dans la pratique, personne ne puisse être maintenu en garde à vue plus de 48 heures et de supprimer la possibilité de garder une personne en détention temporaire dans les locaux de la police pendant une durée pouvant atteindre 10 jours;
English: ESR results showed that copper was not bound only at the outer face of the plasma membrane, but it was also distributed in the plasma membrane and (or) in the cytoplasm.
French: Les résultats RPE ont montré que le cuivre était non seulement lié à la surface externe de la membrane plasmique, mais qu'il était réparti dans la membrane et (ou) le cytoplasme.
English: An authorization number must be obtained by: Telephone: (613) 951-7277 (press 2 for "claims") Fax: (613) 951-1584 Writing to the "returns" address below.
French: C.2 Un numéro d’autorisation doit être obtenu : par téléphone : (613) 951-7277 (appuyez sur 2 pour « demandes de règlement ») par télécopieur : (613) 951-1584 par écrit, à l’adresse de « retour » qui figure ci-bas.
English: 3.4.1 The Technical Agents and, where applicable, the Aviation Authorities, grant production approvals, based upon an acceptable production quality/inspection system, to a manufacturer under their own regulatory system when that manufacturer is involved in the export of aircraft, aircraft engines, propellers, appliances, or parts to the other Party.
French: 3.3.3 La FAA exécute les fonctions de l’État de fabrication qui incombent aux États-Unis au titre de l’annexe 8 de la convention de Chicago pour ce qui concerne les aéronefs, les moteurs d’aéronef, les hélices et les équipements, pendant toute la durée de vie des produits relevant de sa compétence.
English: Stresses the need to support South-South cooperation, including through triangular cooperation, especially by mobilizing financial resources on a sustainable basis, providing technical assistance and encouraging city-to-city cooperation;
French: Souligne qu'il faut appuyer la coopération Sud-Sud, y compris par l'intermédiaire de la coopération triangulaire, notamment en mobilisant durablement des ressources financières, en fournissant une assistance technique et en favorisant la coopération ville-à-ville;