ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the five themes of the working group discussions, he said that, while there were certainly important linkages between climate change and energy policies, it was also important to consider the two issues individually.
French: En ce qui concerne les cinq thèmes examinés par le Groupe, celui-ci a estimé que, tout en reconnaissant qu'il existe indubitablement des liens importants entre les changements climatiques et les politiques énergétiques, les deux questions n'en devraient pas moins être étudiées séparément.
English: Noting the absence of statistical data on the ethnic composition of Algerian society, the Committee recommends that the State party provide an estimate of the composition of the population as requested in paragraph 8 of the reporting guidelines and, in particular, information on social indicators reflecting the situation of ethnic groups, including the Amazigh community.
French: Constatant l'absence de statistiques sur la composition ethnique de la société algérienne, le Comité recommande que l'État partie fournisse des données estimatives sur la composition de la population, ainsi qu'il est demandé au paragraphe 8 des principes directeurs pour l'établissement des rapports et, en particulier, des informations sur les indicateurs sociaux rendant compte de la situation des groupes ethniques, y compris de la communauté amazighe.
English: The mean trunk adiposity index was strongly related to ethnicity (First Nations +0.5% ± 2.5% versus white –1.7% ± 2.6%, p < 0.0001).
French: L’index moyen d’adiposité du tronc est fortement relié à l’ethnicité (Premières Nations +0,5% ± 2,5 % comparativement aux blanches, –1,7% ± 2,6 %, p < 0,0001).
English: Entrepreneurship and Earned Income Philosophy The results showed no statistically significant differences among those who possess an earned income philosophy and those who do not, regarding their involvement in the three types of entrepreneurship (business, social entrepreneurship and inventing/innovating).
French: Entrepreneurship et philosophie de génération de revenus Les résultats ne révèlent aucune différence statistique notable entre ceux qui ont une philosophie de génération de revenus et ceux qui n’en ont pas, pour ce qui est de la participation aux trois types d’entrepreneurship : entrepreneurship commercial, entrepreneurship social et invention/innovation).
English: The goal is to ensure respect, in actions and in words, for the principle of linguistic equality throughout all the activities of the Organization.
French: Le but est d'assurer le respect, par les actes et par les paroles, du principe de l'égalité linguistique dans toutes les activités de l'Organisation.
English: • Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Non-State actors, and sometimes even State authorities, continue to threaten or discriminate against individuals who have changed their religion.
French: Des acteurs non étatiques, et parfois même les autorités, continuent de menacer des personnes qui ont changé de religion ou d'exercer une discrimination à leur égard.
English: This evidence was useful to the examination of which segment of the population of obese persons are disabled for the purposes of the issue raised in the AFC case.
French: Cette preuve a été utile afin de déterminer quelle proportion de la population des personnes obèses a une déficience aux fins de la question soulevée dans le cas AFC.
English: Enhanced Interaction I. Goal Statements II.
French: Une interaction accrue I. Objectif II.
English: Freshwater resources will also be directly affected in terms of both quantity and quality as a result of extreme occurrences like drough and flood: fluctuations in river flow, much lower minimum water levels, high concentrations o pollutants and toxic substances in water, reduced replenishment of groundwater reserves, increased nitrate pollution, water stress, etc.
French: Les ressources en eau douce seront également directement touchées à la fois en quantité et en qualité avec l’augmentation de ces phénomènes extrêmes que sont les sécheresses et les inondations : modifications du débit des cours d’eau, aggravation des étiages et augmentation des concentrations des substances polluantes et toxiques dans l’eau, recharge réduite des nappes souterraines, augmentation de la pollution par les nitrates, stress hydrique, etc.
English: ◦ Open procedures - where all interested suppliers may submit a tender;
French: ◦ Procédures ouvertes - selon laquelle tous les fournisseurs intéressés peuvent soumissionner;
English: It should be realised that if legal conditions form the background point of reference for collective bargaining partners, these allow them more flexibility, but will not make it too easy to go far ‘below’ those conditions.
French: Il faut se rendre compte que si les conditions juridiques constituent le point de référence fondamental des partenaires de négociations des conventions collectives, cela autorise davantage de souplesse mais ne permet guère d'aller en-deçà de ces conditions.
English: This software includes state of the art operating systems, office applications, E-mail, Internet software, and specialty SAR applications.
French: Les logiciels comprennent des systèmes d'exploitation de pointe, des applications bureautiques, le courriel, des logiciels Internet et des applications spécialisées de SAR.
English: One is to extend the development district of UNDC to include the proposed building site, and the other is to “demap/alienate” the park site.
French: La première consisterait à étendre la zone de construction de la UNDC au site proposé et la seconde à aliéner le site du parc.
English: A Balancing Provision Like Section 25 of the Charter?
French: Une disposition similaire à l'article 25 de la Charte?
English: Then, one day, he was called into the office.
French: Puis, un jour, on l'a fait venir dans le bureau.
English: Let me consider first the money market.
French: J'aimerais d'abord examiner le cas du marché monétaire.
English: To avoid confusion with the terminology already widely used in the context of requests for proposals procedures, a suggestion that eventually gained support was to consider replacing in the proposed paragraph the term “request for expression of interest” with the term “notice seeking interest” or other similar term.
French: Pour éviter toute confusion avec la terminologie déjà couramment employée dans le contexte de la sollicitation de propositions, il a été suggéré, suggestion qui a finalement été appuyée, d'envisager de remplacer, dans le paragraphe proposé, le terme “request for expression of interest” (demande de manifestation d'intérêt) par “notice seeking interest” (avis d'appel à manifestation d'intérêt) ou par un terme analogue.
English: The results are quality controlled and quality assured before being passed to the scientists.
French: Les résutats font l'objet d'un contrôle et d'une assurance de la qualité avant leur transmission aux scientifiques.
English: Endorsed by CN’s chemicals industry customers and other transportation companies, Responsible Care includes guiding principles tailored to the railroad industry.
French: Bénéficiant de l’appui des clients du CN dans les secteurs des produits chimiques et d’autres sociétés de transport, ce programme renferme des principes directeurs adaptés au secteur ferroviaire.
English: • 1.10 Contracting with Individuals
French: • 1.10 Passation de marchés avec des particuliers
English: At the same time, any behaviour aiming to determine a persons or a group of persons to move or chase them away from a building or neighbourhood on grounds of their race, nationality, ethnicity, religion, belonging to a social category or to a disfavoured category, beliefs, gender or sexual orientation, constitutes contravention.
French: En outre, tout comportement visant à pousser une personne ou un groupe de personnes à déménager ou à les chasser d'un bâtiment ou d'un quartier pour des motifs fondés sur leur race, leur nationalité, leur origine ethnique, leur religion, leur appartenance à un groupe social déterminé ou à un groupe défavorisé, leurs convictions, leur sexe ou leur orientation sexuelle constitue une contravention.
English: In a new world order subsidiary structures based on voluntarily agreed regulations are all the more significant, if they accord with the Christian conception of mankind and are linked to the code of values that has been developed hitherto in our western world.
French: Une structure de subsidiarité basée sur des règles librement acceptées est d'autant plus importante dans un nouvel ordre mondial, si elle est basée sur l'idéal humaniste chrétien et liée à l'ordre des valeurs universelles, qui ont été développées par notre occident.
English: The air operations unit of the mission is responsible for monitoring and reporting the performance of aircraft.
French: Le groupe des opérations aériennes de la mission est chargé de suivre les performances des appareils et d'en rendre compte.
English: is able to develop and follow step by step all phases of the project, according to the customer’s needs.
French: est en mesure de développer et 3 suivre tous les phases de réalisation de projet, conformément aux instructions du client.
English: Line 2 – Employer’s address Enter the employer’s complete address.
French: Langue de correspondance du dépositaire Cochez (✓) la case qui s’applique.
English: For instance, the Gabriel Housing Corporation in Regina, the subject of one of four case studies carried out for the Commission, has assets of $13 million and mortgage debt amounting to 96 per cent of the value of assets, with replacement reserves making up the remaining four per cent.71 The age of the housing stock is a problem.
French: C’est ainsi que la Gabriel Housing Corporation de Regina, qui a fait l’objet d’une des quatre études de cas réalisées pour la Commission, a un actif de 13 millions de dollars et une dette hypothécaire représentant 96 % de son actif, les 4 % restants étant constitués par les réserves pour remplacements71. L’ancienneté du parc immobilier pose aussi problème.
English: I now give the floor to the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran, Ambassador Nejad.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la République islamique d'Iran, l'Ambassadeur Nejad.
English: Contents Section I Section II 1.0 2.0 3.0 4.0
French: Table des matières Section I Section II 1.0 2.0 3.0 4.0
English: The list of categories of information covered by this exemption is illustrative only.
French: La liste des catégories de renseignements visés par cette exception n'est donnée qu'à titre d'exemple.
English: For the design and construction of the International Vaccine Centre's (InterVac) Biosafety Level III Containment Facility in Saskatoon Western Economic Diversification Canadian Food Inspection Agency Public Health Agency of Canada Vote 5 (Grants and contributions) Vote 30 (Operating expenditures and contributions) Vote 35 (Operating expenditures) 5,000,000 (2,000,000) (3,000,000)
French: Pour fournir le financement et l’appui à des subventions et des prix par l’entremise du concours ouvert de subventions Instituts de recherche en santé du Canada Santé Crédit 20 (Subventions) Crédit 5 (Subventions et contributions) 291 000 (291 000)
English: Specific sexual health problems for men include: sexually transmitted infections (genital warts, genital herpes, gonorrhoea, syphilis, chlamydia), hepatitis B and C, HIV/AIDS, testicular cancer and prostate cancer.
French: Les problèmes d’hygiène sexuelle spécifiques aux hommes sont les suivants : les infections sexuellement transmissibles (condylomes acuminés, herpès génital, gonococcie, syphilis, chlamydiose), les hépatites B et C, le VIH/SIDA et le cancer des testicules ou de la prostate.
English: ERA-SAGE Canadian Participation in ERA-SAGE ERA-SAGE Workshop II Discussion 1.
French: ERA-SAGE Participation canadienne à ERA-SAGE Atelier ERA-SAGE II Discussions 1.
English: The Profamilia study and a similar one conducted by the Brazilian agency, Promocão de Paternidade Presponsavel (PROPATER), found that the social and demographic characteristics of the men who learned about vasectomy through the media campaigns were similar to those who learned about it through other sources, such as word of mouth.
French: Sur une période de cinq mois et à titre expérimental, l'Asociación Probienestar de la Familia Colombiana (Profamilia), le plus grand fournisseur de services de planification familiale en Colombie, a réalisé à la radio et dans les journaux une campagne de promotion des services masculins, dont la vasectomie. La campagne de promotion a été effectuée dans quatre cliniques de quatres villes de population moyenne.
English: Significant progress had been made on the implementation of the external debt provisions of the Monterrey Consensus; debt relief, among other factors, had helped to liberate additional national resources for public expenditure in areas of key importance for development and poverty reduction.
French: M. Delacroix ajoute que des progrès significatifs ont été accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, au chapitre de la dette; entre autres éléments, l'allégement de la dette a contribué à libérer des ressources nationales supplémentaires, pour les dépenses publiques dans des domaines essentiels au développement et à la réduction de la pauvreté.
English: Before you attend the training session, please ensure you have read both the 2007-2008 ARLU Call Letter and the Detailed Instructions http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/arlu-mjanr_e.asp Participants should be familiar with the ARLU process before attending the session.
French: Avant de vous présenter à la séance de formation, veuillez lire la lettre d'appel de la MJANR de 2007-2008 et les instructions détaillées. http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20072008/arlu-mjanr_f.asp Les participants devraient bien connaître le processus de la MJANR avant la séance.
English: "We are currently involved in lawn and park management, environmental reclamation projects and other related ventures.
French: « Nous sommes présentement engagés dans le domaine de la gestion de gazons et de parcs, des projets de mise en valeur de l'environnement et dans d'autres initiatives s'y rattachant.
English: WIPO?s evolving list of international panelists includes the names of some 102 American lawyers who are specialists in arbitration, mediation, trademark law, Internet law or other areas related to the field.
French: La première est le téléchargement : l'utilisateur sollicite à distance un fichier stocké sur un serveur, qui est transmis via l'Internet sous forme de "paquets" à l'ordinateur de l'utilisateur et mis en mémoire localement, dans la plupart des cas sur le disque dur.
English: Though religious and ethnic differences can sometimes cause disharmony in society, the Constitution of India recognizes the important need to balance individual and community rights with universal standards on human rights and, therefore, links to the international value system.
French: Les différences religieuses et ethniques peuvent parfois introduire la discorde dans la société, mais la Constitution indienne considère important de concilier les droits de l'individu et de la collectivité avec les normes universelles relatives aux droits de l'homme et, partant, avec l'échelle internationale de valeurs.
English: Proposed Program and Budget for 2008/09
French: Renforcement de l’efficacité de la direction et de l’appui administratif
English: Companies are required to inform the Department of Foreign Affairs and International Trade of a force majeure situation.
French: Les entreprises sont tenues d’informer le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international de tout cas de force majeure.
English: All Poultry Imports 1996-2007 Comparison Reports (Year-to-Date Comparison) Historical Poultry Data Files Comparison Reports Year-to-Date Comparison - Annual Reports (Detailed Breakdown by Type) Year Adobe File (pdf) Excel File 2007 / 2006: (pdf) (xls) 2006 / 2005: (pdf) (xls) 2005 / 2004: (pdf) (xls) 2004 / 2003: (pdf) (xls) 2003 / 2002: (pdf) (xls) 2002 / 2001: (pdf) (xls) 2001 / 2000: (pdf) (xls) 2000 / 1999: (pdf) (xls) 1999 / 1998: (pdf) (xls) 1998 / 1997: (pdf) (xls) 1997 / 1996: (pdf) (xls) 1996 / 1995: (pdf) (xls)
French: Importations de toutes les volailles 1996-2007 Rapports de comparaison (Comparaisons cumulatives à ce jour) Fichiers de données historiques Rapports de comparaison Comparaisons cumulatives à ce jour - Rapports annuels (Liste détaillée par type) Année Fichier Adobe (pdf) Excel File 2007 / 2006: (pdf) (xls) 2006 / 2005: (pdf) (xls) 2005 / 2004: (pdf) (xls) 2004 / 2003: (pdf) (xls) 2003 / 2002: (pdf) (xls) 2002 / 2001: (pdf) (xls) 2001 / 2000: (pdf) (xls) 2000 / 1999: (pdf) (xls) 1999 / 1998: (pdf) (xls) 1998 / 1997: (pdf) (xls) 1997 / 1996: (pdf) (xls) 1996 / 1995: (pdf) (xls)
English: Representatives of civil society were prevented from travelling to Benin for the preparatory meeting on the national dialogue.
French: Des représentants de la société civile n'ont pu se rendre au Bénin pour participer à la réunion préparatoire au dialogue national.
English: I think this accusation is completely uncalled for, however much I, along with certain others, would have been only too pleased to see Italy win.
French: J'estime l'accusation lancée ici totalement inappropriée, bien que, tout comme d'autres, je n'aurais rien eu contre une victoire italienne.
English: 13.2.2 A pneumatic portable power tool or air hose shall not be used in such a manner that an air stream might be directed forcibly against the body of any person.
French: 13.2.2 Un outil à air comprimé portatif ou un tuyau d'air ne doit pas être utilisé de telle manière qu'un jet d'air violent puisse être dirigé sur le corps d'une personne.
English: ANALYSIS OF USDA "MOSTLY" PRICES AND NORMAL VALUES CONFIGUATION: 5/10 LB POLY-BAG, RUSSET VARIETY Crop Year No. of Weeks in Period No. of Weeks Goods Dumped % of Weeks Goods Dumped Margin of Dumping (%) Minimum Maximum Average 2001-2002 39 0 0 0 0 0 2002-2003 39 31 79 4.11 33.86 16.73 2003-2004 38 38 100 33.86 108.22 81.01 2004-2005* 23 22 96 17.13 70.36 61.38 Total 139 91 65 Not Applicable (*) August-December 2004 ANALYSIS OF USDA "MOSTLY" PRICES AND NORMAL VALUES CONFIGUATION: 10/5 LB POLY-BAG, RUSSET VARIETY Crop Year No. of Weeks in Period No. of Weeks Goods Dumped % of Weeks Goods Dumped Margin of Dumping (%) Minimum Maximum Average 2001-2002 39 0 0 0 0 0 2002-2003 39 22 56 3.20 14.67 6.27 2003-2004 38 38 100 14.67 72.00 43.83 2004-2005* 23 22 96 3.20 37.60 31.91 Total 139 82 59 Not Applicable (*) August-December 2004 [63] While the analysis does not reflect the actual extent of the dumping volumes during the POR, it does indicate that, without the Order in place, the goods in question could have been sold to Canadian buyers at dumped prices approximately 60% to 65% of the period during which the Tribunal finding was in place by average margins, calculated on an annual basis, ranging from approximately 17% to 81% for the 5/10 lb poly-bag configuration and approximately 6% to 44% for the 10/5 lb poly-bag configuration.
French: SACS EN POLYÉTHILÈNE DE 5/10 LBS, VARIÉTÉ ROUSSÂTRE Année de récolte Nombre de semaines dans la période Nombre de semaines où les marchandises ont fait l'objet de dumping % de semaines où les marchandises ont fait l'objet de dumping Marge de dumping (%) Minimale Maximale Moyenne 2001-2002 39 0 0 0 0 0 2002-2003 39 31 79 4,11 33,86 16,73 2003-2004 38 38 100 33,86 108,22 81,01 2004-2005* 23 22 96 17,13 70,36 61,38 Total 139 91 65 Ne s'applique pas (*) Août à décembre 2004 ANALYSE DES VALEURS NORMALES ET DES PRIX « EN GÉNÉRAL » DE L'USDA : SACS EN POLYÉTHILÈNE DE 10/5 LBS, VARIÉTÉ ROUSSÂTRE Année de récolte Nombre de semaines dans la période Nombre de semaines où les marchandises ont fait l'objet de dumping % de semaines où les marchandises ont fait l'objet de dumping Marge de dumping (%) Minimale Maximale Moyenne 2001-2002 39 0 0 0 0 0 2002-2003 39 22 56 3,20 14,67 6,27 2003-2004 38 38 100 14,67 72,00 43,83 2004-2005* 23 22 96 3,20 37,60 31,91 Total 139 82 59 Ne s'applique pas (*) Août à décembre 2004 [63] Même si l'analyse ne reflète pas l'importance réelle des volumes de dumping durant la PVR, elle indique que, sans l'ordonnance en place, les marchandises en cause auraient pu être vendues à des acheteurs canadiens à des prix sous-évalués durant environ 60 à 65 % de la période durant laquelle la conclusion du Tribunal était en vigueur, avec des marges moyennes, calculées sur une base annuelle, allant d'environ 17 à 81 % pour les sacs en polyéthylène de 5/10 lbs et d'environ 6 à 44 % pour les sacs en polyéthylène de 10/5 lbs.
English: Despite the existence of rich sources of information, data on the ENSO phenomenon has not always been easily interpreted by user communities due to lack of processing and adaptation to their specific needs.
French: Les sources d'information sont nombreuses mais les communautés d'utilisateurs ont parfois de la peine à interpréter les données qui n'ont pas été traitées et adaptées à leurs besoins spécifiques.
English: Het is niet een kwestie van niet tevreden zijn.Wel vind ik dat met name het restuarant qua inrichting aan vernieuwiung toe is.De stoelen zijn hier en daar versleten.De wastafels op de kamers zijn wel erg klein.
French: de beddenbak is versleten en kraakte , hebben slechte necht gehad. Omwille van enkele beglazing is er geluidsoverlast.Voor een ontbijt van 15 € verwacht ik vers fruitsap en zacht gekookte eitjes.
English: It is reported that, earlier, on 15 August 2000, four individuals were seen near the radio station office taking photographs of persons entering and leaving the building.
French: Deux jours plus tôt, quatre individus auraient été aperçus à proximité du siège de la radio en train de photographier les personnes qui entraient dans l'immeuble ou en sortaient.
English: The onset and subsequent elaboration of antennal activity is therefore closely correlated with the shedding of embryonic membranes.
French: L'apparition et le perfectionnement de cette activité antennaire sont donc étroitement reliés au rejet des membranes embryonnaires.
English: The voluntary sector also provides paid employment for over one million Canadians.
French: Le secteur bénévole offre également un emploi rémunéré à plus d'un million de Canadiens.
English: • American Society for Reproductive Medicine (ASRM)
French: • American Society for Reproductive Medicine (ASRM) (Anglais seulement)
English: Dog sledding treks are growing in popularity.
French: Les randonnées en traîneau tiré par des chiens ont la cote.
English: If you have people in your photo, activate Face detection.
French: S'il y a des personnes sur votre photo, activez la fonction Détection de visage.
English: Because of the coordination of the public service pension plan with the CPP and QPP, employees in effect contribute to the public service pension plan at two rates: on salary below the maximum covered by the CPP/QPP and on salary above.
French: En raison de la coordination du Régime de pension de retraite de la fonction publique avec le RPC/RRQ, les employés cotisent au Régime de la fonction publique selon deux taux : un pourcentage du traitement inférieur au maximum assujetti au RPC/RRQ et un pourcentage du traitement supérieur à ce maximum.
English: Mr. Richman is of the view that TTY pay phones should be found at all banks of telephones, well identified throughout the airport, and easily located.
French: M. Richman est d'avis qu'il devrait y avoir des téléphones munis d'ATS à tous les groupes de téléphones payants. De plus, leur emplacement devrait être bien indiqué partout dans l'aéroport et ils devraient être facilement repérables.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex issued as a document of the General Assembly at its fifty-ninth session under agenda items 45 and 55.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au titre des points 45 et 55 de l'ordre du jour.