ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of the Family, Social Development and National Solidarity initially proceeded to gather relevant information from the reports submitted to it by various ministries (health, education, youth and sports, culture, economics, finance and planning, justice, communications, interior), NGOs and other civil society organizations such as groups for the advancement of women and parents' associations, and certain international cooperation organizations such as UNICEF and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Le MFDSSN a tout d'abord procédé à un recueil des informations pertinentes sur la base des rapports qui lui ont été fournis par différents Ministères (Santé, Education Nationale, Jeunesse et Sports, Culture, Economie Finances et Plan, Justice, Communication, Intérieur) et par différentes ONG et autres organisations de la société Civile telles les GPF et associations de parent(e)s, mais aussi par quelques Organisations Internationales de Coopération comme l'UNICEF et le FNUAP.
English: Strengthening our collective commitment to trade liberalization and a successful Doha round is an integral component of facilitating private sector led economic growth and a key building block for financing development and accelerating progress towards achieving the MDGs.
French: Le renforcement de notre engagement collectif à libéraliser le commerce et à assurer le succès du cycle de Doha est déterminant pour l’appui d’une croissance économique dirigée par le secteur privé et constitue une étape clé pour le financement du développement et l’accélération des progrès vers la réalisation des OMD.
English: This training can extend as much as four years beyond the OTU point.
French: Cet entraînement peut durer jusqu’à quatre ans après le passage dans une unité d’entraînement opérationnel (UEO).
English: (Parliament decided to postpone the debate)
French: (Le Parlement accepte la demande de report)
English: Canada will continue to monitor Mexico's application of this set-aside.
French: Le Canada continuera de surveiller l'application de cette réserve par le Mexique.
English: In contrast, the EFS ring fraction in pure PS was 0.33, much larger than the single-chain fraction of 0.051.
French: Par ailleurs, la fraction de cycle dans les SFE d'une fraction de cycle dans le PS à l'état pur est égale à 0,33 et cette valeur est beaucoup plus grande que la valeur de 0,051 obtenue pour la fraction de chaîne unique.
English: For 41% of women covered by CLA, loss of working time due to pregnancy or maternity is subject to the same rules as that due to sickness or accident.
French: Pour 41 % des femmes assujetties à une CCT, les empêchements de travailler pour cause de grossesse et de maternité sont régis par les mêmes modalités que les empêchements pour cause de maladie et d'accident.
English: For a geographic qualifier, use:
French: Documents sur ces entités ou ces accidents géographiques :
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments I-15 The common foreign and security policy - I-27 Appointment, role and responsibility of the Minister for Foreign Affairs New provisions I-39 Specific provisions for implementing common foreign and security policy - I-40 Specific provisions for implementing the common security and defence policy Significant changes I-42 Solidarity clause New provisions I-43 Enhanced cooperation (general provisions) - III-210 Petersberg tasks - III-211 Implementation of a task by a group of Member States New provisions III-212 European Armaments, Research and Military Capabilities Agency New provisions III-213 Structured cooperation New provisions III-214 Closer cooperation on mutual defence New provisions III-215 Financial provisions -
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques I-15 La politique étrangère et de sécurité commune - I-27 Nomination, rôle et responsabilité du ministre des Affaires étrangères Nouvelles dispositions I-39 Dispositions particulières à la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune - I-40 Dispositions particulières à la mise en œuvre de la politique de sécurité et de défense commune Modifications importantes I-42 Clause de solidarité Nouvelles dispositions I-43 Coopérations renforcées (dispositions générales) - III-210 Missions de Petersberg - III-211 Mise en œuvre d'une mission par un groupe d'États membres Nouvelles dispositions III-212 Agence européenne de l'armement, de la recherche et des capacités militaires Nouvelles dispositions III-213 Coopération structurée Nouvelles dispositions III-214 Coopération plus étroite en matière de défense mutuelle Nouvelles dispositions III-215 Dispositions financières -
English: Further, the Branch has contributed to various initiatives launched by regional and subregional organizations, as well as by non-governmental organizations, with regard to the implementation of the Strategy and the mandate of the Task Force.
French: En outre, le Service de la prévention du terrorisme a participé à différentes initiatives liées à la mise en œuvre de la Stratégie et au mandat de l'Équipe spéciale lancées par des organisations régionales et sous-régionales ainsi que par des organisations non gouvernementales.
English: It has three components: (a) reproductive health and rights; (b) population and development; and (c) gender equality.
French: Il compte trois composantes : a) la santé et les droits en matière de procréation; b) la population et le développement; et c) l'égalité des sexes.
English: First of all, a semester system was set up, similar to the system used by universities and community colleges.
French: PremiÃ¨rement, on a installÃ© un systÃ¨me semestriel, semblable Ã celui en place dans les universitÃ©s et les collÃ¨ges communautaires.
English: Recovery Strategy for Nooksack Dace (Rhinichthys cataractae) in Canada
French: Programme de rétablissement du naseux de Nooksack (Rhinichthys cataractae) au Canada
English: He confirmed that arrangements would be made to brief the Committee on the outcome of the reviews underway, including the various specific issues that had been raised by delegations.
French: Il confirme que des dispositions seront prises pour informer le Comité du résultat des études en cours, y compris les questions spécifiques soulevées par les délégations.
English: Anti-spam protection has become essential for companies. Panda Software offers a range of solution to protect against spam, and what’s more, they do so at different levels.
French: This second quarterly report starts where the first one left off, providing more in-depth information about the techniques used, which are affecting more and more areas of our lives, and about how these methods are evolving, sometimes subtly, sometimes obviously, but always with the same primary aim: to make money through dishonest means.
English: That common strategy is also being considered for other regions.
French: L'on envisage également la possibilité d'appliquer cette stratégie commune dans d'autres régions.
English: Hearing loss is associated with aging, meaning that the incidence of hearing loss is likely to increase in the coming years as the baby boom generation greys.
French: Les besoins en matière de systèmes de communication accessibles n’en seront donc que plus importants. Il n’y a pas de service...
English: • 299 survey with large businesses.
French: • 299 sondages réalisés auprès de grandes entreprises.
English: It provides the responsible Minister(s) with certain authority to act and provides mechanisms for administration of the act.
French: Elle leur confère le pouvoir d’agir et de fournir les mécanismes nécessaires à l’application de la loi.
English: A third section deals with improving regulatory efficiency and effectiveness.
French: Enfin, elle s'intéresse à l'amélioration de l'efficacité de la réglementation.
English: Mr President, by my reckoning Mr Heaton-Harris's speech contained an error rate of about 50% and I hope he manages to bring it down in time for next year's debate on the discharge.
French: Monsieur le Président, d'après mes estimations, le taux d'erreur dans l'intervention de M. Heaton-Harris avoisinait les 50 % et j'espère qu'il parviendra à le diminuer pour le débat sur la décharge de l'année prochaine.
English: • In general, there is limited transparency in the G&Cs selection and awarding process because these are for the most part directed grants and contributions.
French: • En général, le processus de sélection des bénéficiaires et d’octroi des SetC est peu transparent, puisqu’il s’agit majoritairement de SetC directes.
English: In all these meetings, they would have the right to speak and propose amendments, but they would have no right to vote.
French: Les observateurs parlementaires pourraient, si le Président le juge approprié, participer aux débats lors des sessions plénières de l’Assemblée.
English: These studies implicate males working for NGOs, businesses, Government and international organizations in the exploitation of minors.
French: Des hommes travaillant pour des ONG, des entreprises, le Gouvernement ou des organisations internationales seraient impliqués dans l'exploitation de mineures.
English: What if a player is in the bottom 100 of the invitational ladder, but also in the top 100 of his or her regional ladder?
French: Que se passe-t-il si un joueur se trouve dans les 100 derniers du tournoi sur invitation, mais également dans les 100 meilleurs de son classement régional ?
English: European contract law must be based on the demands of the economic world and on an assessment of its needs.
French: Un droit européen des contrats doit s’appuyer sur les demandes du monde économique pour en évaluer les besoins.
English: ___________________________________ Robert Greenhill President, Canadian International Development Agency September 19, 2005
French: __________________________________ Robert Greenhill Président, Agence canadienne de développement international Le 19 septembre 2005
English: Synonyms angelica archangelica l. seed extract Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Bioadhésif, agent émulsifiant, agent modifiant la libération, agent de suspension, agent de glaçage, agent accentuateur de viscosité, agent de suspension ou accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: After the department replied to the allegations on June 23, 2003, the hearing was adjourned to July 3, 2003 at the request of Ms. deWijk to allow her to consult with the appellants and prepare a rebuttal.
French: Après que le ministère eût répondu aux allégations le 23 juin 2003, l'audience a été ajournée au 3 juillet 2003 à la demande de Mme deWijk, afin qu'elle puisse consulter les appelants et préparer sa réfutation.
English: The evidence for effects of chronic noise exposure, however, is not consistent across studies.
French: Les résultats des études sur l'exposition chronique au bruit, cependant, varient.
English: Adam Di Carlo wondered whether it is good practice for SGML and XML documentation to be shipped with the corresponding source code?
French: Adam Di Carlo s'est demandé si ce serait une bonne pratique de fournir de la documentation aux formats XML et SGML avec le code source correspondant ?
English: • Solid organic residue generation; and
French: • production de résidus organiques solides;
English: Specially designed for high-end systems and power users!
French: Spécialement conçu pour les professionnels des systèmes haut de gamme à usage intensif !
English: Demonstrate management skills 15.
French: Négocier les questions relatives à la propriété intellectuelle 3.
English: The exhibition staged by this presidency was supplemented for a period of two weeks by an exhibition on the history, culture and social and community profile of Coventry. This was timed to coincide with COREPER's visit to that city.
French: L'exposition organisée par la présidence en cours a été prolongée de deux semaines pour faire place à une exposition sur l'histoire, la culture, la vie sociale et la vie communautaire de Coventry, ce qui coïncidait avec la visite du Coreper dans cette ville.
English: Also, the Central Board of Prison Service took action to make prison officials and employees sensitive to the issues associated with any form of intolerance.
French: Par ailleurs, la Direction centrale des services pénitentiaires a pris des mesures pour sensibiliser les dirigeants et les employés des prisons aux problèmes liés à toute forme d'intolérance.
English: Its purpose is "to provide the information needed to support a national strategy to meet current and future needs for skilled workers in the industry."
French: Elle a pour but de fournir l’information requise à l’appui d’une stratégie nationale pour répondre aux besoins actuels et futurs de travailleurs compétents dans le secteur halieutiques.
English: Amendment to the Medical Devices Regulations to further address risks to health associated with investigational testing by requiring conformance to Good Clinical Practices, reporting to Health Canada for reviewing/monitoring, and introducing an inspection program.
French: Modification du Règlement sur les instruments médicaux visant à améliorer la prise en compte des risques pour la santé associés aux essais expérimentaux en exigeant le respect des bonnes pratiques cliniques, la reddition de comptes à Santé Canada aux fins d’examen ou de surveillance et l’intégration d’un programme d’inspection.
English: Spending, in each histogram group, occurs every year.
French: Des dépenses sont enregistrées tous les ans pour chacun de ces groupes d’histogrammes.
English: We even stipulated in this report that the Chamber should form part of the Court of Auditors, with the Court of Justice sitting in appeal.
French: Nous avons encore précisé les choses dans ce rapport en prévoyant la création d'une telle chambre auprès de la Cour des comptes avec la Cour de justice comme instance d'appel.
English: Both men were imprisoned for several months.
French: Roy.-Uni, Pretty c.
English: Migration cannot be confined to the issue of security.
French: La migration ne peut être réduite à la seule question de la sécurité.
English: The MPMP together with the SRSF Maintenance Plan serve, in a general way, as the basis for structuring the property work at the Mission.
French: Ensemble, le PGMB et le plan d'entretien de SRSF servent, d'une manière générale, de base pour structurer le travail relatif aux biens immobiliers à la mission.
English: Looking around the Chamber, I can see Mr Kirkhope, Mr Pirker, Mrs Klamt, Mr Watson, Mrs Lambert and Mrs Roure; like me, all of them were sitting here six years ago, when we all said exactly the same things.
French: En parcourant cette Assemblée des yeux, je peux voir M. Kirkhope, M. Pirker, Mme Klamt, M. Watson, Mme Lambert et Mme Roure qui, comme moi-même, siégeaient tous ici il y a six ans lorsque nous avons tous dit exactement la même chose.
English: ◦ Response Statements - Baikal Sedge (2005) A geographically restricted species of three sand dune areas that serve as habitat for five populations.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Carex des sables (2005) Il s’agit d’une espèce limitée géographiquement à trois zones de dunes qui constituent l’habitat des cinq populations.
English: ◦ Institute Mid-Term Evaluation
French: ◦ Évaluation à mi-parcours de l'Institut
English: The President: At the outset of the meeting, I should like to acknowledge and welcome the presence in the Council Chamber of the Secretary of State of the United States of America, Her Excellency Ms. Condoleezza Rice; the Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, His Excellency the Right Honourable Mr. David Miliband, MP; the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, His Excellency Mr. Sergey Lavrov; and the Vice Minister for Foreign Affairs of China, His Excellency Mr.  He Yafei.
French: Le Président (parle en anglais) : J'aimerais, au début de cette séance, signaler et saluer la présence dans la salle du Conseil de la Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, S. E. Mme Condoleezza Rice, du Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth, S. E. M. David Miliband, du Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, S. E. M. Sergey Lavrov et du Vice-Ministre des affaires étrangères de la Chine, S. E. M. He Yafei.
English: Paris-based organization of industrialized countries responsible for the study of and cooperation on a broad range of economic, trade, scientific and educational issues.
French: Organisation composée de pays industrialisés, dont le siège est à Paris et qui est chargée d'étudier une gamme étendue de questions ayant trait à l'économie, au commerce, aux sciences et à l'éducation, ainsi que de collaborer dans ces domaines.
English: Note by the Secretary-General transmitting a progress report on the work of the PARIS 21 Consortium on strengthening cooperation for statistical capacity-building (E/CN.3/2002/19)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité sur les travaux du Partenariat PARIS 21 pour renforcer la coopération au service des capacités statistiques (E/CN.3/2002/19)
English: All appropriate measures shall be taken to eliminate discrimination against women in the field of employment in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights.
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine de l'emploi, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits.
English: They stressed the need for undertaking activities at the national and international levels on this agenda item in accordance with the decision adopted by consensus in the Final Document of the Fifth Review Conference of the States Parties to the Convention (BWC/CONF.V/17) in the section dealing with decisions and recommendations.
French: Ils ont insisté sur la nécessité d'entreprendre aux échelons national et international des activités relatives à ce point, en application de la décision adoptée par consensus à la cinquième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention et reproduite dans le document final (BWC/CONF.V/17) de la Conférence, dans la section consacrée aux décisions et recommandations.
English: The Advisory Committee recalls that a P-5 post was redeployed in the context of the programme budget for the biennium 1998-1999 to assist the Under-Secretary-General for Political Affairs as convenor of the Executive Committee.4
French: Le Comité consultatif rappelle qu'un poste P-5 a été transféré lors de l'examen du budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999, et que le titulaire était chargé de seconder le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques en tant que coordonnateur du Comité exécutif.
English: There are three areas of assistance: 1.
French: Les pays candidats soumettent des propositions de projet concernant les deux secteurs éligibles au titre de l’ISPA.
English: Multinational enterprises are increasingly made responsible for working conditions along their whole supply chain and SMEs themselves can be called upon to play such a role vis-à-vis their own sub-contractors or suppliers as in the case of Moulin Roty.
French: Les multinationales sont de plus en plus souvent rendues responsables de l’ensemble de leur chaîne d’approvisionnement, et les PME elles-mêmes peuvent être invitées à jouer ce rôle vis-à-vis de leurs propres sous-traitants ou fournisseurs: tel est le cas de Moulin Roty.
English: Cassie’s people skills were again put to good use in early May.
French: Le savoir-être de Cassie a été de nouveau mis à contribution au début mai.
English: Develop integration indicators to monitor progress (Source: 1999 Integration Strategy, 6th EAP) Contribute to Meeting the Kyoto Targets (Source: 1999 Integration Strategy, EU SDS, 6 EAP) th
French: Développement d’indicateurs d’intégration afin de suivre les progrès dans ce domaine (source: stratégie d’intégration de1999, 6e PAE). Contribution à la réalisation des objectifs de Kyoto.
English: In Latvia, in October 2003, The Secretariat of the Special Task Minister for Society Integration, in cooperation with the Soros Foundation Latvia, has organised the seminar "Promoting Tolerance in the Education Process".
French: En Lettonie, en octobre 2003, le secrétariat du ministre délégué à l’insertion sociale, en collaboration avec la Fondation Soros de Lettonie, a organisé le séminaire «Promouvoir la tolérance dans le processus éducatif».
English: Air pollution is a serious problem, but the good news is that it can be resolved, provided we are willing to display the political will.
French: La pollution de l’air représente un problème sérieux, mais la bonne nouvelle est qu’on peut le résoudre, à condition d’être prêt à faire preuve de volonté politique.
English: Furthermore, the Romani language was banned.
French: En outre, il ne fut plus permis de pratiquer la langue romani.
English: Figure 3.4.2: Hazard category and sub-categories for skin sensitizers
French: Figure 3.4.2: Catégorie et sous-catégories de danger pour les sensibilisants cutanés
English: We particularly study the spin 0 and the spin 1/2 cases, the Hooke analogues of the Schrödinger and Pauli equations.
French: Nous étudions tout particulièrement les cas de spin 0 et de spin 1/2, les analogues hookiens des équations de Schrödinger et de Pauli.
English: The extended Bureau reviewed the strategic directions and priority objectives of the UNECE programme of work in energy; discussed the new initiatives under development; reviewed the joint activities with other Principal Subsidiary Bodies; and discussed the planning, preparations, scheduling and major topics to be addressed at the 2005 annual session of the Committee and related events.
French: Les membres de ce bureau élargi ont examiné les orientations stratégiques et les objectifs prioritaires du programme de travail de la CEE dans le domaine de l'énergie, passé en revue les initiatives nouvelles en cours d'élaboration, fait le point des activités menées de concert avec d'autres organes subsidiaires principaux et étudié la planification, les préparatifs et le calendrier de la session annuelle du Comité et des manifestations prévues dans ce contexte en 2005 ainsi que les principaux thèmes à aborder.
English: We are dealing in bed sets, flat sheets, fitted sheets, pillow cases, quilt & duvet sets, shams & shells, valance sheets, comforter sets, kitchen items, curtain range, upholserty range and bed in a bag.
French: Sets de lingérie, draps, draps-housse, couvertures de coussins, sets de quilt & couvertures, décorations et enveloppes, volants, sets de couvertures, accessoirs pour la cuisine, rideaux, ??? et sets complets de literie.
English: The consequence of all this is inevitable: fraud.
French: Conséquence de tout cela: la fraude.
English: In this regard, we draw your attention to the initiative of the President of the Republic of Uzbekistan, Mr. Karimov, which he put forward to the Secretary-General in December 2001 on the demilitarization of Afghanistan.
French: À cet égard, nous voudrions appeler l'attention de l'Assemblée sur l'initiative que le Président de la République de l'Ouzbékistan, M. Karimov, a présentée au Secrétaire général en décembre 2001 à propos de la démilitarisation de l'Afghanistan.
English: RESOURCES USED Appropriation: $6,247,743 Revenue: $8,393,665 Institutional purchase: $4,566,050 Human resources 86 full-time employees
French: RESSOURCES UTILISÉES Crédit parlementaire : 6 247 743 $ Recettes : 8 393 665 $ Inscriptions multiples : 4 566 050 $ Ressources humaines : 86 employés à plein temps
English: Next, we present our framework for examining public policy changes for the Canadian ﬁnancial sector.
French: Nous présentons ensuite notre cadre d’examen des modiﬁcations à apporter à la politique touchant ce secteur.