ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IAVP/DC/37 page 9 60. Mr. CRESWELL (Australia) drew attention to the wording in subparagraph 1(ii) "communicate or make available to the public, without authority, unfixed performances or performances fixed in audiovisual fixations."
French: M. CRESWELL (Australie) attire l’attention sur les termes ci-après qui figurent à l’alinéa 1)ii) : "communiquer au public ou mettre à la disposition du public, sans y être habilitée, des interprétations ou exécutions non fixées ou des interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles".
English: The measure had been notified in view of the plan to privatise the firm, which invests in businesses in developing countries.
French: La mesure avait été notifiée en raison du projet de privatisation de la société, qui investit dans des entreprises situées dans les pays en développement.
English: Headed by independent volunteer boards of directors made up of representatives of a variety of interest groups, the CFDCs have as their mission to foster the economic development of their local communities.
French: Dirigées par des conseils d'administration autonomes et bénévoles qui réunissent des représentants de divers groupes d’intérêt, les SADC ont pour mission de contribuer au développement économique de leurs collectivités.
English: Automatic cylinder valve;
French: 2.5.5 Vanne automatique de la bouteille;
English: The H/D exchange of the protonated alkylbenzenes with C2H5OD or CH3OD leads, typically, to 40–70% deuterium incorporation in the protonated alkylbenzene and, for most cases, to significant ion signals corresponding to exchange of the added hydrogen and the aromatic hydrogens.
French: L'échange H/D des alkylbenzènes protonés avec le C2H5OD ou le CH3OD conduit d'une façon typique à une incorporation de 40 à 70% de deutérium et, dans la plupart des cas, à des signaux ioniques significatifs correspondants à l'échange de l'hydrogène additionné et les hydrogènes aromatiques.
English: • Where the chief financial officer of a constituency association ceases for any reason to hold office, the constituency association must forthwith appoint another chief financial officer and must immediately give notice in writing to the Chief Election Officer of the name of the new chief financial officer.
French: • L'association de circonscription nomme sans délai un remplaçant au directeur des finances qui cesse d'exercer ses fonctions pour quelque motif que ce soit. Elle communique immédiatement au directeur général des élections, par écrit, le nom du nouveau directeur.
English: Ahmed RASCAR and Enrique CERDA IBAÑEZ in March 2003.  Both are currently in prison.
French: - Ahmed Rascar et Enrique Cerda Ibañez, en mars 2003; ils sont toujours détenus.
English: Of course, with Aboriginal communities across Canada, this consultation must include the "keepers of our culture," the elders, in order to benefit future generations.
French: Bien sûr, chez les communautés autochtones du Canada, la consultation doit inclure les « gardiens de notre culture », c'est‑à‑dire les Aînés, afin que les générations futures puissent en profiter.
English: Replace the text of regulation 3.4 with the following:
French: Le RNBH correspond à la réalité économique
English: The proposal was dealt with by the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
French: La proposition a été examinée par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: Later may increase if the requirements and the complexity is still change.
French: Plus tard peut augmenter si les exigences et la complexité est encore changer.
English: "As new licences for gas distribution are awarded, Palmet can simply request a new allocation under the line of credit and make the proceeds available to the newly created subsidiaries."
French: « De cette façon, lorsqu’un permis est accordé, Palmet n’a qu’à demander une affectation additionnelle sur sa ligne de crédit et à accorder les fonds aux nouvelles filiales.
English: He bequeathed his paintings to the Ontario College of Art to be sold to fund a scholarship, and his collection of objects related to aboriginal life and history to the Royal Ontario Museum.
French: Il lègue ses tableaux à l'Ontario College of Art afin qu'ils soient vendus pour financer une bourse d'études et il fait don de sa collection d'objets liés à la vie et à l'histoire des autochtones au Musée royal de l'Ontario.
English: If the number of victims caused by the dangerous goods carried is considered, it will be seen that they account for only 5% of victims of accidents in which a vehicle carrying dangerous goods is involved.
French: Si l'on examine le nombre des victimes à cause des marchandises dangereuses transportées, elles ne constituent que 5% des victimes d'accidents où un véhicule de marchandises dangereuses est impliqué.
English: The committee will be composed of representatives of all agencies working in the field of TB or that are interested in TB control, as well as selected ministries and NGOs interested in TB control.
French: Ce comité sera composé de représentants de toutes les institutions qui travaillent dans le domaine de la lutte antituberculeuse, ou sont concernées par cette activité, ainsi que de certains ministères et ONG engagés dans la lutte antituberculeuse.
English: Termination of Lease and Termination of Security Interest of December 30, 2003, between Railcar, Ltd., and Rail Trust.
French: Résiliation du bail et mainlevée de la sûreté en date du 30 décembre 2003 entre la Railcar, Ltd. et la Rail Trust.
English: The situation whereby Africa is totally excluded from permanent membership of the Council is unfair and untenable and must be rectified.
French: La situation qui fait que l'Afrique se trouve totalement exclue d'un siège permanent au Conseil est injuste et inacceptable, et doit être rectifiée.
English: • (ii) waters in the exclusive economic zone of Canada; and 4.
French: • (ii) les eaux de la zone économique exclusive du Canada; 4.
English: I have been very proud to have been associated with CCD and to have played a small role in its work.
French: Je suis très fier d'avoir été associé au CCD et d'y avoir joué un petit rôle.
English: UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL (Cont'd) Name Role Geographic Focus University Supervisor Total Desormeaux, Fabrice Researcher Kuujjuaq Northern Quebec J.S. Marcoux $2,600.00 Katz, Helena Researcher Hay River Northwest Territories M. Jacob $2,300.00 Morin, Emmanuel Researcher Puvirnituq Northern Quebec D. Lafortune $1,500.00
French: UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL (Suite) Nom Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Desormeaux, Fabrice Chercheur Kuujjuaq Nord du Québec J.S. Marcoux $2,600.00 Katz, Helena Chercheur Hay River T.N.-O. M. Jacob $2,300.00 Morin, Emmanuel Chercheur Puvirnituq Nord du Québec D. Lafortune $1,500.00
English: It is measured as post-transfer, post income-tax, money income. These amounts are adjusted for inflation using the consumer price index in each country.
French: Par exemple, le Régime de pensions du Canada (RPC) et le Régime de rentes du Québec (RRQ) sont financés principalement au moyen de charges sociales, et chaque prestation versée aux travailleurs est liée aux gains antérieurs de ceux-ci.
English:  Medical Student Leadership Awards 2008 Supported by Scotiabank and the CFPC’s Research & Education Foundation Awards are presented by the CFPC to recognize exemplary medical students currently enrolled in each Canadian medical school.
French: Prix de leadership pour les étudiants en médecine 2008 Soutenus par la Banque Scotia et la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC Les prix de leadership pour les étudiants en médecine sont présentés par le CMFC afin de souligner les qualités remarquables d’étudiants en médecine présentement inscrits dans une faculté de médecine canadienne.
English: Concentrations of PCBs and of dioxins and furans are lower still and fall in the nanogram per litre range.
French: Les concentrations en BPC, dioxines et furannes sont encore plus faibles, de lâ€™ordre de quelques nanogrammes par litre.
English: The most important consideration, however, is that we should agree on a unified system of values and measures shared by all States.
French: Mais l'essentiel consiste, néanmoins, à convenir d'un système de valeurs et de mesures partagées par tous les États.
English: Amendment 101 Hannes Swoboda Proposal for a directive – amending act Recital 6 Text proposed by the Commission (6) The rules on legal and functional unbundling currently in place have not led to effective unbundling of the transmission system operators.
French: Au contraire, en fixant une rémunération juste et proportionnée, faisant en sorte que les recettes couvrent le coût et l'amortissement de tels investissements, elle génèrera mécaniquement une hausse des investissements, que le gestionnaire du réseau de transport fasse partie d’un groupe intégré ou non.
English: Adding together those who have nothing but OTA reception and those cable/DTH subscribers with at least 1 set that receives signals over-the-air, BBM puts the percentage of all Canadians receiving TV over-the-air at 12.4% nationally (spring 2006). This ranged from a low of 3.8% in Newfoundland to 18.1% in Saskatchewan.
French: En faisant le total des personnes qui dépendent exclusivement de la réception en direct et des abonnés au câble ou à la télé SRD possédant au moins un téléviseur recevant des signaux en direct, Sondages BBM évalue à 12,4 le pourcentage de l’ensemble des Canadiens recevant des signaux de télévision en direct (printemps 2006), les valeurs oscillant entre un minimum de 3,8 % pour Terre-Neuve et un maximum de 18,1 % pour la Saskatchewan.
English: If you don't already know 888.com (Casino On Net), it is easily one of the biggest and best online casinos ever! Online since 1997 (which makes it 'ancient' by Internet standards), 888.com has evolved into one of the most trusted online gambling destinations gracing the Net.
French: Créé en 1997 – bien avant la plupart des autres sites du genre – il s’est depuis développé au point de devenir aujourd'hui le plus grand site de casino.
English: remember old George __________ hit his wife and it was my dad and my uncles and the men in the community that went after him, and he never touched his wife again.
French: Je me souviens que lorsque le vieux George… a frappé sa femme, mon père, mes oncles et tous les hommes du village s’en sont pris à lui, et il n’a plus jamais levé la main sur sa femme.
English: Chicken, salads and pizza continue to dominate overall sales, but it is the growing variety of foods, many with exotic flavours, and their convenient preparation which will push the segment's growth.
French: Le poulet, les salades et la pizza viennent toujours au premier rang des ventes globales, mais c’est la variété croissante des aliments, dont beaucoup ont des saveurs exotiques, ainsi que la facilité de leur préparation qui vont mousser les ventes réalisées dans ce segment.
English: Estimate of Human Resources necessary for the setting up of the agency (including seconded officials, temporary and external staff) – see detail under point 8.1.1
French: Estimation des ressources humaines nécessaires à la mise en place de l’agence (y inclus fonctionnaires détachés, personnel temporaire et externe) – voir le détail au point 8.1.1
English: On a yearly basis, this resulted in the collection of anti-dumping duties which fluctuated from more than $185,000 in 1993 to almost double that amount in 1994, to $55,000 in 1995 and to $310,000 in 1996.
French: En 1993, les prix FAB à l’exportation de laitue Iceberg ont été inférieurs aux valeurs normales plus de la moitié du temps, 67 p.
English: The demand is high, as nearly 80% of the 4 million people on treatment globally live in Africa, but 80% of the drugs distributed in Africa come from abroad.
French: Cependant, la plupart de ces médicaments ne sont pas produits en Afrique en raison de l'absence de normes de qualité strictes et de capacités de production insuffisantes. La demande pour les traitements contre le sida doit fournir à l'Afrique l'opportunité de réformer ses pratiques pharmaceutiques.
English: AEC, Final Effluent Analysis of Dow Chemical, Fort Saskatchewan, Alberta plant by Alberta Environmental Centre, Vegreville, Alta. (Unpublished Data)(1992).
French: AEC [Alberta Environmental Centre], «Sediment Analysis of the North Saskatchewan River Downstream of the Dow Chemical Fort Saskatchewan Plant» (données inédites), Vegreville (Alb.) (1989).
English: Independent family of winegrowers, our estate is situated in a small village 180 kilometres south from Paris and 45 kilometres from Troyes, the historic capital of Champagne.
French: Exploitation familiale composée de 27 hectares de vignes située à 180 km de Paris et 45 km de Troyes, capitale historique de la Champagne.
English: • Provide a blueprint for agriculture to ensure its integration with the national statistical system when national strategies for the development of statistics are developed and implemented.
French: • De proposer un projet détaillé pour l'agriculture permettant de garantir son intégration dans le système statistique national lors de l'élaboration et de la mise en œuvre de stratégies nationales de développement de la statistique;
English: The investment mandate of UNCDF has enabled the two organizations to make necessary investments through loans and grants to FSPs, thereby ensuring a rapid growth in their outreach capacity.
French: Le rôle de catalyseur de l'investissement du FENU a permis aux deux organisations de faire les investissements nécessaires par le biais de prêts et de subventions aux prestataires de services financiers, assurant ainsi une croissance rapide de leur champ d'action.
English: Following the wave of attacks against hotels in Cuba, which were uncovered and thwarted, the situation became difficult for terrorists, who then began to consider blowing up commercial aircraft flying to Cuba using the same technique, namely, to send mercenaries aboard the aircraft, who would plant bombs that could explode 50, 60 or even 90 hours later, when they had already left the country.
French: Après la vague d'attentats contre des hôtels cubains, qui fut mise au jour et enrayée, les terroristes se sont trouvés en difficulté et ont alors pensé à utiliser des avions de lignes régulières desservant Cuba en recourant à leur méthode habituelle : engager des mercenaires qui monteraient dans ces avions et y déposeraient des bombes pouvant exploser 50, 60 ou même 90 heures plus tard, alors qu'ils seraient déjà repartis de Cuba.
English: Within the Hellenic Plan, application has been submitted for the project of development and recovery of the emergency medical services, along the E-10 corridor, amounting to EUR 10 million (EUR 8 million to be provided by the Government of Greece and EUR 2 million from budget resources and other donors).
French: Une demande soumise dans le cadre du Plan hellénique, concernant un projet de développement et de remise en état des services d'urgence le long du corridor E-10, porte sur une enveloppe de 10 millions d'euros (8 millions d'euros seront fournis par le Gouvernement grec et 2 millions d'euros proviendront des ressources budgétaires et d'autres donateurs).
English: The design is traditional, with the shield displaying the arms of England, Scotland, Ireland and France to symbolize the nation's founding races.
French: Le modèle est traditionnel : l'écu porte les armes de l'Angleterre, de l'Écosse, de l'Irlande et de la France, qui symbolisent les races fondatrices du pays.
English: 1998 Representative of Costa Rica Security Council, United Nations New York
French: 1998 Représentant du Costa Rica au Conseil de sécurité, ONU  New York
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Nanaimo Crab Harvester Receives Fine June 9, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Un pêcheur de crabe de Nanaimo mis à l'amende le 9 juin, 2003
English: In his ruling, the Ombudsman stated that he considered there was no reason, in view of the wording of article 70 (1) of the Constitution, and the notes accompanying the bill which was passed as the Constitutional Law Act, No.  97/1995, to place so narrow an interpretation on this provision that a foreign national who enters Iceland on unlawful premises could not have access to the courts.
French: Dans sa décision, le médiateur a déclaré qu'il n'y avait aucune raison à son avis, compte tenu du libellé du paragraphe 1 de l'article 70 de la Constitution et des notes accompagnant le projet de loi promulgué en tant que loi constitutionnelle nº 97/1995, d'adopter une interprétation aussi étroite de la disposition selon laquelle un étranger qui arrive en Islande pour des motifs illégaux ne peut pas avoir accès aux instances judiciaires.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~iIDATxœÝÔ1®„ à1vp®Aç •Öèz½× áÚQçý¾¸y[-óÚ%ÄèWà0Ì@ôMÃ0¯¤ŽBOhRkŸhP«Ç» †¼…ÔÅJ‹‰¡ð:ÐôXJ>)ïr µ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÕ±Ä ÀµÈ $Ú £%»nÀn‰Œ6hàœ ï/÷w=ûé!d¡‘ xYÖŸÔ4âbw6x¼x @™Á"Ñ˜¾lÉ(×V‡;‚7Sjð?À#aàˆ-Žx½
English: The licence to engage in operations referred to in article 11 shall be issued by the Minister of Health.
French: La licence de se livrer aux opérations visées à l'article 11 est délivrée par le Ministre de la Santé.
English: Personnel are employed under the same terms and conditions of service as other Commission staff and will be subject to the same regulatory framework.
French: Le personnel de l'OESP est soumis aux mêmes conditions d'emploi et au même statut que le reste du personnel de la Commission.
English: BUDG/4707 Restore PDB Figures only EMPL/6309 Figures only Restore PDB BUDG/4621 Restore PDB Haug BUDG/4167 Restore PDB Figures only EMPL/6310 Figures only Restore PDB BUDG/4708 Restore PDB Figures only BUDG/4622 Restore PDB BUDG/4709 Restore PDB Figures only Haug BUDG/4168 Restore PDB Figures only EMPL/6372 Disabled people VERT/7319
French: BUDG/4707 Restore PDB Figures only EMPL/6309 Figures only Restore PDB BUDG/4621 Restore PDB Haug BUDG/4167 Restore PDB Figures only EMPL/6310 Figures only Restore PDB BUDG/4708 Restore PDB Figures only BUDG/4622 Restore PDB BUDG/4709 Restore PDB Figures only Haug BUDG/4168 Restore PDB Figures only EMPL/6372 Disabled people
English: Preliminary scans are conducted on all policy, plan or program proposals by an AAFC policy analyst with guidance from the SEA Co-ordinator; detailed SEAs are conducted when required.
French: L’analyste des politiques d’AAC, sous la supervision du coordonnateur des EES, procède à des examens préliminaires de toutes les propositions de politiques, de plans ou de programmes.
English: Statistics Canada (2004a), Livestock Statistics, 2003 (Quarterly), Catalogue No. 23-603-XIE (discontinued).
French: Statistique Canada, Statistiques de moutons, publication semestrielle. publication no 23-011-XIE, 2003d.
English: Non-Medicinal Ingredient List of Purposes Abrasives (for use in topically or dentally applied products ONLY):
French: Liste des fins des ingrédients non médicinaux Abrasif (pour utilisation dans des produits administrés par voie topique ou dentaire SEULEMENT) :
English: Once classified information has been published through any channel, the confidentiality of such information is no longer protected.
French: Lorsque des informations confidentielles ont été divulguées par quelque moyen que ce soit, leur confidentialité n'est plus protégée.
English: This provision obliges a Contracting Party to include a missing part of the description or missing drawing in the application without loss of the filing date, where that missing part or missing drawing is contained in an earlier application and the requirements prescribed in Rule 2(4) are complied with (see Notes R2.03 and R2.04). The text in square brackets, "no later than," would be included only if that text is adopted in paragraph (1).
French: Cette disposition oblige une Partie contractante à inclure une partie de la description ou un dessin manquants dans la demande sans qu’il en découle la perte de la date de dépôt, sous réserve que la partie de la description manquante ou le dessin manquant figure dans une demande antérieure et que les conditions prescrites à la règle 2.4) soient remplies (voir les notes R2.03 et R2.04). L’expression "au plus tard" placée entre crochets ne sera incorporée que si la même expression est adoptée à l’alinéa 1).
English: KEY 1 = Too much time 2 = Too little time 3 = Just about the right amount of time Do you talk to your parent(s) about your ideas and things in which you are interested?
French: •s important 2 = Assez important 3 = Pas important: je n`aime pas passer du temps tout seul 4 = Pas important: je n`y ai jamais rŽflŽchi A propos du temps que tu passes tout seul, est-ce que tu penses que tu en as:
English: Since mining companies represent approximately 28% of all issuers
French: Les emplois créés dans le domaine de l’exploitation et des services demeurent dans la région.
English: China will actively support and contribute personnel to UNMISET.
French: La Chine soutiendra activement la MANUTO et y affectera des nationaux.
English: Further, the Domestic Violence and Violence against Women Act does not recognize any immunity against prosecution, so that no one is exempt from punishment.
French: De plus, la loi contre la violence à l'égard des femmes et de la famille ne reconnaît aucune coutume, de sorte qu'aucune personne ne pourra être exemptée de sanctions.
English: Mission To build the scientific basis for shorebird conservation, identify and protect crucial habitat, restore species that are declining, and establish links with other countries that share Canada’s shorebirds.
French: La mission Élaborer le fondement scientifique pour la conservation des oiseaux de rivage, déterminer et protéger les habitats essentiels, rétablir les espèces qui sont en déclin et créer des liens avec d’autres pays qui partagent les oiseaux de rivage du Canada.
English: (b) To increase awareness of key thematic issues among target audiences through the implementation of communication strategies, the Department of Public Information, in collaboration with the Communications Campaigns Service, the global network of United Nations information centres and services, and the information components of United Nations offices, extends the Department's reach to audiences around the world.
French: b) Pour sensibiliser davantage les publics cibles à des questions thématiques essentielles en appliquant des stratégies de communication, le Département a élargi son audience dans le monde entier, en collaboration avec le Service des campagnes de communication, le réseau mondial des centres et services d'information et les antennes d'information des bureaux des Nations Unies.
English: A priority should therefore be to have job descriptions reviewed and rewritten.
French: Il faudrait donc en priorité revoir et rédiger à nouveau ces descriptifs de poste.
English: "I certainly hope you can look to the needs of those who suffer and focus on how you can come out of here looking to how to help," said Mr. Eggleton, adding that this could include examining support systems and pensions.
French: « J’espère très profondément que vous allez vous pencher sur les besoins des personnes qui souffrent et vous concentrer sur ce que vous pouvez faire pour les aider », de dire M. Eggleton, ajoutant que cela pourrait bien passer par l’examen des systèmes de soutien et des pensions.