ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education and Outreach The NHPD plans to initiate a public awareness campaign, to make both stakeholders and consumers aware of the Regulations, and what they will mean.
French: Éducation et diffusion La DPSN a l'intention de mettre en application une campagne de sensibilisation du public qui aura pour but de faire connaître l'existence du Règlement aux intervenants et aux consommateurs, et de leur expliquer comment il fonctionnera.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF THE PATENT LAW TREATY Geneva, May 11 to June 2, 2000 BASIC PROPOSAL FOR THE PATENT LAW TREATY submitted by the Director General of WIPO
French: Genève, 11 mai – 2 juin 2000 PROPOSITION DE BASE POUR LE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS présentée par le Directeur général de l’OMPI
English: The human rights framework complements the Convention by underlining that “the human person is the central subject of development”, and that international cooperation is not merely a matter of the obligations of a State towards other States, but also of the obligations towards individuals.
French: Le cadre des droits de l'homme complète la Convention en soulignant que «l'être humain est le sujet central du développement», et que la coopération internationale n'est pas seulement une question d'obligations d'un État envers d'autres États, mais aussi d'obligations envers des individus.
English: Improving Access to Health Services and Information for the Francophone Population $84,024 La Huronie en santé $71,967 La lutte contre le cancer: des solutions innovatrices en soins de santé primaires $173,446 La promotion et la sensibilisation d'une santé mentale équilibrée $18,100 La santé des femmes: une priorité $41,700 L'amélioration des liens entre les patients, les fournisseurs de soins de santé primaires et les services de cardiologie spécialisés $60,908 Learning, Caring, Leadership (site-web en français) $2,900 L'obsession du corps $11,950 Marketing social du concept de Communautés en santé $62,677 Médicentre St-Jean $174,348 Mise en oeuvre du Centre de santé communautaire St-Thomas $425,321 Plan d'action facilitant l'accès aux services et soins de santé primaires des nouveaux arrivants francophones.
French: Improving Access to Health Services and Information for the Francophone Population 84 024$ La Huronie en santé 71 967$ La lutte contre le cancer: des solutions innovatrices en soins de santé primaires 173 446$ La promotion et la sensibilisation d'une santé mentale équilibrée 18 100$ La santé des femmes: une priorité 41 700$ L'amélioration des liens entre les patients, les fournisseurs de soins de santé primaires et les services de cardiologie spécialisés 60 908$ Learning, Caring, Leadership (site-web en français) 2 900$ L'obsession du corps 11 950$ Marketing social du concept de Communautés en santé 62 677$ Médicentre St-Jean 174 348$ Mise en oeuvre du Centre de santé communautaire St-Thomas 425 321$ Plan d'action facilitant l'accès aux services et soins de santé primaires des nouveaux arrivants francophones.
English: LETTER FROM THE CHAIR On behalf of the Public Advisory Committee (PAC), it is my pleasure to present to you, Ms. Diane Gorman, Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch, the first HPFB Public Advisory Committee report.
French: LETTRE DU PRÉSIDENT Au nom du Comité de consultation publique (CCP), il me fait plaisir de vous présenter, Mme Diane Gorman, sous-ministre adjointe de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), le premier rapport du comité de consultation publique de la DGPSA.
English: We will continue to work with provincial governments to expand this network of marine protected areas to protect key elements of the marine ecosystem.
French: Nous allons continuer à collaborer avec les provinces pour étendre ce réseau de zones protégées dans le but de protéger les éléments essentiels de l'écosystème marin.
English: We will work with the smaller economies so that all countries can meet the agreed negotiating deadlines.
French: Nous travaillerons avec les petites Ã©conomies afin que tous les pays puissent se conformer aux dÃ©lais de nÃ©gociation convenus.
English: The combination of deep water, high lateral and eccentric loads, complex geology and variable strength bedrock, and short construction window due to ice and bad weather introduced many foundation engineering challenges.
French: La combinaison d'eaux profondes, de charges latérales et excentrées élevées, d'une géologie complexe et de substratum rocheux à résistance variable s'est associée à une fenêtre de construction raccourcie par la glace et le mauvais temps, ce qui a introduit de nombreux défis dans la réalisation des fondations.
English: The prohibition against identifying on the ballot the party affiliation of candidates who were not endorsed by registered parties was held to infringe section 3 and could not be justified under section 1.
French: Elle a conclu que le fait d’interdire cette mention aux candidats n’appartenant pas à un parti enregistré enfreignait l’article 3 et ne pouvait être justifié en vertu de l’article premier.
English: However, this cannot be viewed as a barrier for athletes from outside of Quebec nor is it an issue over which Sport Canada has direct responsibility, although there is scope for increased effort at lobbying other provinces and territories to increase support for athletes.
French: Toutefois, on ne peut pas considérer cela comme un obstacle pour les athlètes hors Québec ni comme une question qui relève directement de Sport Canada, même s'il y a lieu d'exercer plus de pressions auprès des autres provinces et territoires pour qu'ils augmentent le soutien consenti à leurs athlètes.
English: Serving the kings of Spain, Columbus undertook four return voyages in total (not without loss) to the American continent between 1492 and 1502.
French: Au service des rois d’Espagne, Colomb effectue en tout – non sans pertes – quatre voyages aller-retour vers le continent américain de 1492 à 1502.
English: October 15 - Following a bitter confirmation hearing that involved allegations of sexual misconduct, the United States Senate votes 52 to 48 to confirm Judge Clarence Thomas to the Supreme Court of the United States .
French: Accord sur le Protocole de Madrid sur la Protection de l'Environnement concernant l' Antarctique après 2 ans de lobbying de la France et de l' Australie .
English: It also covers abbreviations, as their meaning can only be perceived once they have become customary.
French: Dans le domaine des vins et spiritueux, ce motif couvre des expressions dites traditionnelles qui, bien que n'étant pas des termes géographiques, désignent des types de produits particuliers par leur nature mais limités à certaines régions géographiques.
English: As the leader on the Species at Risk Act, the Department needs to clarify the implications of the Act for provincial, territorial, and private landowners and to finalize bilateral agreements with provinces and territories.
French: En tant que responsable de l’application de la Loi sur les espèces en péril, le Ministère doit clarifier l’incidence de cette loi sur les propriétaires fonciers provinciaux, territoriaux et privés. Il doit également finaliser les ententes bilatérales avec les provinces et les territoires.
English: The compliance officer shall have the opportunity to regularly address the supervisory board/board of directors of the transmission system operator and of the vertically integrated undertaking and the national regulatory authorities.
French: régulièrement entendu par le conseil de surveillance ou le conseil d'administration du gestionnaire du réseau de transport de l'entreprise verticalement intégrée et des autorités nationales de régulation.
English: With the increase of traditional territories being transferred back to Aboriginal communities the need for Aboriginal people to step up and assist their communities in land stewardship as foresters is high.
French: Avec l' élargissement du territoire remis entre les mains de collectivités autochtones, il est de plus en plus important que ces dernières produisent des forestiers qui pourront s'occuper en toute connaissance de cause des questions d'aménagement.
English: The transaction is carried out through a specialized organization, which solely receives online provided bank details at the time of payment.
French: La transaction s’effectue via un organisme spécialisé qui seule dispose des informations bancaires fournies sur le Site au moment du paiement.
English: In her effort to speed up the proceedings, she has instructed the trial teams to present a dossier to the Trial Chamber and the defence immediately after the initial appearance of the accused.
French: Pour s'efforcer d'accélérer le déroulement des procès, elle a demandé aux équipes affectées au procès de présenter un dossier à la Chambre de première instance et à la défense, immédiatement après la comparution initiale de l'accusé.
English: In that regard, it relies on the decisions accepting the registrability of the word marks ProBank, Pro Care and PROLIPID, in connection with which the Boards of Appeal held that the component ‘Pro’ had several meanings.
French: Elle invoque, à cet égard, les décisions admettant le caractère enregistrable des marques verbales ProBank, Pro Care et PROLIPID, à propos desquelles les chambres de recours ont considéré que l’élément «pro» avait plusieurs significations.
English: Venture capital investment. Funds increased by EUR 693 million, thereby giving substantial room for manoeuvre for Community operations.
French: En matière d'investissements en capital-risque, les fonds se sont accrus de 693 millions d'euros, donnant ainsi aux interventions communautaires une marge de manoeuvre substantielle.
English: But for the Jews that will not work.
French: Mais pour les Juifs cela ne fonctionnera pas.
English: · Great For: Web sites, newsletters, brochures, advertisements, announcements, labels, e-greetings, Web templates, vinyl cutting, routing, engraving, screen printing, mechanical embroidery, holiday and religious occasions and more .
French: · Idéal pour : sites Web, bulletins d'informations, brochures, publicités, annonces, étiquettes, vœux en ligne, modèles Web, découpe vinyle, positionnement, gravure, impression écran, broderie mécanique, fêtes et célébrations religieuses , et bien plus encore.
English: Pump spray product ingredients are not under pressure.  Survey Results: Number of products: 5  Products complying with proposed limit: 4 (80%)  Canadian reported product quantity: 193,409 kg  Canadian reported product quantity complying with proposed limit: 190,619 kg (99%)  VOC content range: 8% wgt  Technical Data/Manufacturer Information:
French: Nombre de produits : 5 Produits respectant la limite proposée : 4 (80 %) Quantité totale de produits répertoriés au Canada : 193 409 kg Quantité de produits répertoriés au Canada respectant la limite proposée : 190 619 kg (99 %) Étendue des concentrations de COV : 8 % poids  Données techniques/informations du fabricant :
English: A pre-filled e-mail will appear on your screen by clicking on "UNSUBSCRIBE".
French: En cliquant sur DÉSABONNEMENT, un courriel apparaîtra, comportant déjà les renseignements nécessaires au retrait de votre nom de la liste de diffusion.
English: • monitor public health patterns through national surveillance networks on cancer, youth risk behaviour, perinatal health, child abuse and neglect, diabetes, asthma, and cardiovascular disease;
French: • appuyer le financement de recherches ou de projets et d’activités connexes par l’entremise du Fonds pour la recherche en services de santé, le projet d’un institut de la santé de la population ou par le biais du Programme national de recherche et de développement en matière de santé;
English: Thurn and Taxis postal sign at Nuremberg, eighteenth century.
French: Enseigne postale des Tour et Taxis, à Nuremberg au XVIIIe siècle.
English: For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m²: (a) containing 10% or more of fibres obtained by a mechanical process, and 1. weighing not more than 80 g/m², or 2. coloured throughout the mass; or
French: Pour les papiers ou cartons d'un poids au m² n'excédant pas 150 g : a) contenir 10 % ou davantage de fibres obtenues par un procédé mécanique, et 1) avoir un poids au m² n'excédant pas 80 g, ou 2) être colorés dans la masse
English: The Geological Survey of Canada has data only from its own national surveys and those of the provincial ministries of natural resources.
French: La Commission géologique du Canada possède des données qui proviennent de ses propres analyses nationales et de celles des ministères provinciaux des Ressources naturelles.
English: On the other hand, host countries should be aware that it is to their own prestige, political advantage, and economic benefit to be hosts to United Nations system organizations.
French: D'autre part, les pays hôtes devraient être conscients du prestige, de l'intérêt politique et des avantages économiques qui découlent de l'accueil d'organisations du système des Nations Unies.
English: As a matter of fact, he suggested earlier this month this new video reporting at Wordcamp and it was indeed an excellent idea!
French: C’est lui qui m’a suggéré de monter ce reportage à Wordcamp et je dois dire que c’était une excellente idée.
English: A confirmation diamond drilling program in 2001 was approved by ASARCO Inc./Grupo Mexico for the Minto property.
French: En 2001, ASARCO Inc. et Grupo Mexico ont approuvé un programme de confirmation des réserves par forage au diamant relatif à la propriété Minto.
English: As CIDA puts this policy on promoting rural development through agriculture into practice, we will be looking to strengthen our relationships with partners in Canada and in developing countries.
French: Dans la mise en application de la nouvelle politique de l'ACDI en matière de développement agricole et rural, nous consoliderons nos relations avec nos partenaires du Canada et des pays en développement.
English: As well, the audit may examine other related management practices to determine the degree to which the IRM processes and methods are integrated into existing management activities and the degree to which they support management decision-making.
French: En outre, elle pourra porter sur d'autres pratiques de gestion connexes pour déterminer jusqu'à quel point les processus et méthodes de GIR sont intégrés aux activités de gestion actuelles et jusqu'à quel point elles appuient le processus décisionnel de gestion.
English: We welcome the expansion of treatment service — an increasingly important aspect in the fight against HIV/AIDS — and the fact that currently 28 per cent of the estimated 7.1 million people in need are receiving antiretroviral therapy.
French: Nous nous félicitons du développement des services de traitement, aspect de plus en plus important dans la lutte contre le VIH/sida et du fait que 28 % du nombre estimatif de 7,1 millions de personnes qui en avaient besoin reçoivent actuellement un traitement antirétroviral.
English: As requested by El Salvador, SDE sent an expert to San Salvador to discuss various competition-related issues.
French: À la demande d'El Salvador, il a dépêché un expert à San Salvador pour examiner diverses questions liées à la concurrence.
English: The reform of our Organization fully falls within the current global context whose chief characteristic on the economic level is globalization.
French: La réforme de notre Organisation s'inscrit pleinement dans le contexte mondial actuel marqué au plan économique par la globalisation et la mondialisation.
English: The main objectives of the Andorran chairmanship were to continue to strengthen arms control, disarmament and security and confidence-building measures and to pursue the fight against terrorism.
French: Les principaux objectifs de la Présidence andorrane étaient de poursuivre dans l'approfondissement du contrôle d'armes, du désarmement et des mesures de sécurité et confiance et dans la lutte contre le terrorisme.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.56/Rev.1 was adopted by 88 votes to 2, with 66 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.56/Rev.1 est adopté par 88 voix contre 2, avec 66 abstentions.
English: "Lack of immune responsiveness to bovine serum albumin in insulin-dependent diabetes".
French: ASSOCIATION CANADIENNE POUR LA QUALITÉ DE L'EAU, 151 Frobisher Dr., pièce A-201, Waterloo, Ontario N2V 2C9, (519) 885-3854.
English: Risk management also calls for increased accountability of the commander to both the RCMP and the community.
French: La gestion des risques exige aussi une responsabilité accrue du chef tant envers la GRC qu’envers la collectivité.
English: Sample Copyright Pages Templates for copyright pages in publications.
French: Exemples de page d'information bibliographique Modèles de page d'information bibligraphique dans les publications.
English: Eco-Literacy Canada and WISE Energy Co-op (WISE) (May 2004)
French: Eco-Literacy Canada et WISE Energy Co-op (WISE) (mai 2004)
English: (e) To provide efficient and effective remedies to the victims of grave violations and abuses of human rights and of international humanitarian law and to bring the perpetrators to trial;
French: e) D'ouvrir de véritables voies de recours aux victimes de violations graves des droits de l'homme et du droit international humanitaire et de déférer aux tribunaux les auteurs de ces violations;
English: I would also like to welcome back to the Council Prime Minister Agim Çeku and Ms. Sanda Raskovic-Ivic.
French: Je voudrais également souhaiter à nouveau la bienvenue au Premier Ministre du Conseil, M. Agim Çeku, et à Mme Sanda Raskovic-Ivic.
English: The right of every child to wear clothes “compatible with her beliefs”, while complying with Islamic Sharia, public etiquette, and modesty.
French: d) Le droit de l'enfant de revêtir de vêtements conformes à sa croyance, en observant en cela la charia, les bonnes mœurs et la pudeur;
English: Standardization Policies  Fourteenth session, 22-24 November 2004  Item 10 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation Quatorzième session, 22-24 novembre 2004 Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: This is the complete list of cities in Greater Manchester in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Grand Manchester dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: In putting forward the initiative for the International Year of Freshwater, we expected that the major focus of the events to be held in 2003 would be on universal access to freshwater and diminishing the possibility of conflicts related to water shortage.
French: En proposant cette initiative de l'Année internationale de l'eau douce, nous pensions que les manifestations principales qui auront lieu en 2003 se concentreraient principalement sur l'accès universel à l'eau douce et à la réduction de l'éventualité des conflits relatifs à la pénurie en eau.
English: If the hours/week vary, take the average over the last 4 weeks worked) __.
French: COMBIEN D'HEURES PAR SEMAINE ÉTAITIL(ELLE) HABITUELLEMENT PAYÉ(E)?
English: Despite its relatively small size, the park harbours over 10 species of reptiles and amphibians, 200 bird species and 20 species of land mammals, and can count nearly 15 species of marine mammals in the surrounding waters.
French: Le parc abrite en effet, malgré sa superficie réduite, une grande variété faunique avec plus de 10 espèces d'amphibiens et reptiles, 200 espèces d'oiseaux, 20 espèces de mammifères terrestres et près 15 espèces de mammifères marins dans les eaux marines adjacentes.
English: Develop an interdepartmental research/science water hazards network, during 2004–2005.
French: Créer un réseau interministériel de recherche et de science sur les dangers de l’eau en 2004-2005.
English: The High Representative is also mandated to provide, in close cooperation with UNOCI and the mediation, all necessary advice and guidance to the Constitutional Council, the Independent Electoral Commission and other relevant agencies or institutes to help them prevent and resolve any difficulty which may jeopardize the holding of the elections, with the authority to make necessary determinations in this regard.
French: Il a également pour mandat de fournir, en coopération étroite avec la médiation et l'ONUCI, tous conseils et avis nécessaires au Conseil constitutionnel, à la Commission électorale indépendante et aux autres institutions ou organismes compétents afin de les aider à prévenir et résoudre toute difficulté susceptible de compromettre la tenue des élections, et il est habilité à prendre les décisions nécessaires à cette fin.
English: • international cooperation with foreign countries to combat organised crime with a mutual exchange of intelligence and operational strategies and procedures designed to combat the most serious cases of transnational crime (drug trafficking, money laundering, vehicle trafficking, currency forgery, computer-related and environmental crimes);
French: • Coopération internationale avec des pays étrangers pour lutter contre la criminalité organisée par le biais d'échanges de renseignements ainsi que de stratégies et de procédures opérationnelles visant à lutter contre les formes les plus graves de la criminalité transnationale (trafic de drogues, blanchiment d'argent, trafic de véhicules, fausse monnaie, délits informatiques et environnementaux);
English: Prosecutor v. Anto Furundžija, Judgement, IT-95-17/1-T, 10 December 1998, para.
French: Procureur c. Anto Furundžija, Jugement, IT-95-17/1-T, 10 décembre 1998, par.
English: The 2008 engagement letter is fully compliant with OIOS recommendation 01, stipulating that the audit report shall include (i) detailed explanations of IRU internal controls over TIR Carnet distribution to national associations, including invoicing, defining financial terms applied in the TIR Carnet distribution such as the amount invoiced per TIR Carnet, total amount invoiced, the number of TIR Carnets distributed and financial year and (ii) an explanation of the audit tests applied.
French: Cette lettre est pleinement conforme à la recommandation 01 du BSCI, stipulant que le rapport d'audit doit comprendre i) des explications détaillées sur les contrôles internes de l'IRU concernant la délivrance des carnets TIR aux associations nationales, y compris la facturation, l'établissement des termes financiers appliqués à la délivrance des carnets TIR tels que les montants facturés par carnet TIR, le montant total facturé, le nombre de carnets TIR délivrés et l'année comptable et ii) une explication des contrôles d'audit appliqués.
English: On top of all that is the threat to international security, peace and order, which is in direct proportion to the despair of the poor.
French: Sur tout cela pèse la menace à la sécurité, à la paix et à l'ordre internationaux qui est en corrélation directe avec le désespoir des pauvres.
English: How could importing firms and developing countries cooperate in supply chain management and what strategies could domestic retailers follow to confront increasing quality-based competition from global retailers?
French: Comment les entreprises importatrices et les pays en développement peuvent-ils coopérer en matière de gestion de la chaîne d'approvisionnement et quelles stratégies les distributeurs locaux pourraient-ils suivre pour faire face à la concurrence toujours plus axée sur la qualité des distributeurs internationaux?
English: Angola has established one joint venture for distribution and retail sales of fuel and petroleum products.
French: L'Angola a créé une coentreprise chargée de la distribution et de la vente au détail de combustible et de produits pétroliers.
English: The Caisse d’économie solidaire’s vision is to see the Inuit people regain their autonomy as well as their dignity.
French: La Caisse d'économie solidaire espère aussi que la coopérative permette aux Inuits de redevenir autonomes et de retrouver toute leur dignité.