ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Amendment 3, let me state first of all that I am well aware that the number of cages for tuna fattening has increased greatly since 1990 and that their capacity exceeds the total sum of the TAC available.
French: S'agissant de l'amendement 3, permettez-moi de commencer par indiquer que je suis bien conscient que le nombre de cages destinées à l'engraissement des thons a augmenté considérablement depuis 1990 et que leur capacité excède le volume total des TAC disponibles.
English: PART XV - TRAVEL RATES GUIDELINES 2672 CFSU Colorado Springs GREENLAND Thule UNITED STATES ALASKA:
French: PARTIE XV - L’intention des lignes directrices des taux de déplacement 2672 CFSU Colorado Springs ÉTATS-UNIS ALASKA:
English: Initiatives are underway to catalogue and fully investigate the extent of this liability.
French: On a entrepris de cataloguer les données pertinentes et d’examiner de manière approfondie la portée de cette responsabilité.
English: • Application for Registration of a Child Under the Indian Act (83-044A E, ver.
French: • Demande d'inscription d'un enfant en vertu de la Loi sur les Indiens (83-044A F, ver.
English: ( horizontal item ) 2,254 . . . . . . . . . . 2,254 Funding to support the Health of the Oceans initiative to contribute
French: (Programme d’innovation en matière de bioproduits agricoles) 9 575 8 600 10 500 28 675 Fonds à l’appui du Programme de cultures de couverture établi suite
English: (d) Statistical metadata.
French: d) Métadonnées statistiques.
English: Unfortunately, the fishing boat appears to have no one at the helm and there is a storm brewing, and not just in the Committee on Fisheries, unfortunately!
French: Hélas, le bateau de la pêche semble perdre le cap. Le ciel est très sombre - et pas seulement au sein de la commission de la pêche.
English: I will, in any case, continue my practice of briefing the leaders of your political groups immediately, within a couple of hours after the end of each European Council meeting.
French: Quoi qu'il en soit, je continuerai de mettre les présidents de vos groupes politiques au courant des thèmes discutés quelques heures après chaque réunion du Conseil européen.
English: I wish to underline that efficient completion of the work of the Tribunal is not only a matter of meeting completion strategy target dates.
French: Je tiens à souligner que, pour achever efficacement les travaux du Tribunal, il ne s'agit pas seulement d'honorer les échéances fixées dans le cadre de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Through our experience and expertise as an eCommerce-oriented SEO service provider, we will attract targeted traffic to your Website.
French: Grâce à notre expérience et notre expertise comme fournisseur de services orientés eCommerce et SEO, nous pouvons générer un trafic préalablement ciblés sur votre site internet.
English: The autocorrelation tended to be high for growth, indicating a smooth environmental surface, it tended to be small for measures of health, indicating patchiness, and otherwise the autocorrelation was intermediate.
French: L'autocorrélation avait tendance à être élevée pour la croissance, indiquant une variation environnementale graduelle, alors qu'elle était faible pour les mesures d'état de santé, indiquant une structure agrégée. Dans les autres cas, l'autocorrélation était intermédiaire.
English: Society itself, and in particular parents, teachers, employers, consultative bodies and youth organisations are also urged to help young people in this testing phase of their lives.
French: La société en elle-même, et en particulier les parents, enseignants, employeurs, organes consultatifs et organisations de jeunes, sont aussi vivement sollicités pour venir en aide aux jeunes dans cette étape clé de leur vie.
English: The completion of the fundamental reform programme and the stabilization of UNIDO's financial situation had made it possible to focus attention on the need for developing the Organization's programming activities.
French: L'accomplissement du programme de réforme fondamentale et la stabilisation de la situation financière de l'ONUDI ont permis de concentrer les efforts sur la nécessité de développer les programmes d'activités de l'Organisation.
English: f. Extend the cost and selling columns of the merchandise received and total the PO; g. Check the yellow copy of the PO for the correct mark-up, department number, and terms; h. Obtain approval for payment from the appropriate authority; j.
French: (1) Erreurs de prix (a) Si le prix indiqué sur la facture est exact, les exemplaires du BC sont corrigés et un nouveau prix de vente est calculé et inscrit sur le BC. Notez que ceci nécessitera le réétiquetage de la marchandise et le traitement des démarques et des majorations pour la marchandise vendue au mauvais prix et pour la marchandise en magasin avant la présente livraison.
English: • contribute to the monitoring, review and evaluation of this program, policies and processes by participating in evaluation studies, surveys, workshops, audits and providing data or reports as required for the purpose of collecting information to assess progress and results; and
French: • contribuer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC en participant à des études d'évaluation, à des sondages, à des ateliers et à des vérifications, et en fournissant des données ou des rapports au besoin pour amasser de l'information en vue d'évaluer les progrès et les résultats;
English: Backgrounder  International Operation Nets Illegal Fishing in the North Pacific Photographic evidence of illegal high seas driftnet fishing by ten vessels was gathered during a recent aerial operation in the North Pacific.
French: Fiche d'information  Une opération internationale met au jour des activités de pêche illégale dans le Pacifique Nord Durant une opération de surveillance aérienne menée récemment dans le Pacifique Nord, les autorités ont réuni des preuves photographiques que dix navires se livraient à la pêche illégale au filet dérivant en haute mer.
English: It appears that this one-time lay-off package has now been incorporated into the permanent benefits package for LES and is applied not only for lay-offs, but also for severance on retirement.
French: Il semble que ce règlement ponctuel ait par la suite été intégré à l'ensemble d'avantages sociaux permanents des ERP et s'applique non seulement aux cas de licenciements mais également aux indemnités de départ à la retraite.
English: The purpose of the field visit was to oversee how the government policies on free compulsory and universal basic education was lived up to, as well as the impact of the government capitation grant and its food programs that benefit some communities, but not others, Asempanaye included.
French: Les participants voulaient ainsi voir dans quelle mesure les politiques gouvernementales sur l’éducation obligatoire et universelle gratuite étaient respectées, et constater l’incidence qu’avaient les subventions de fonctionnement versées aux écoles et les programmes alimentaires du gouvernement dont certaines communautés profitent, mais pas d’autres, notamment Asempanaye.
English: These are the first supplementary estimates for the fiscal year that ends next March 31.
French: Il s’agit du premier budget supplementaire de ´ l’exercice qui prend fin le 31 mars prochain.
English: Currently, halfway to the 2015 deadline, official development assistance is still not being allocated at the necessary pace.
French: Aujourd'hui, à mi-parcours de l'échéance de 2015, l'aide publique au développement n'est toujours pas octroyée au rythme souhaité.
English: The Department of Field Support, in coordination with the mission, would study the possibility of integrating the relevant information on military and police personnel in the Matrix system to facilitate the processing of the mission subsistence allowance.
French: Le DAM compte étudier, de concert avec l'Opération, la possibilité d'intégrer dans le progiciel Matrix les données utiles concernant les militaires et le personnel de police, afin de faciliter le traitement des paiements effectués au titre de l'indemnité de subsistance (missions).
English: Although Mexico subsequently submitted proposals to the Committee for listing alpha and beta HCH in Annexes A, B or C of the Convention, the general issue of how to consider isomers or groups of isomers of chemicals proposed by Parties may be relevant to future proposals for the listing of other chemicals.
French: Bien que le Mexique ait ultérieurement soumis des propositions au Comité en vue d'inscrire les isomères alpha et beta de l'hexachlorocyclohexane aux Annexes A, B ou C de la Convention, la question générale du traitement des isomères ou groupes d'isomères des substances chimiques proposées par les Parties pourrait être pertinente dans le cas de propositions futures visant à inscrire d'autres substances chimiques.
English: Young researchers, young students and teachers will be in the vanguard when we build Europe in accordance with the objectives of the Lisbon Strategy.
French: Les jeunes chercheurs, les jeunes étudiants et les enseignants seront aux avant-postes lorsque nous construirons l'Europe conformément aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Accordingly, as set forth in table 9 below, it is recommended that the award for this claim be corrected.
French: En conséquence, comme il est indiqué au tableau 9 ci-après, il est recommandé de corriger l'indemnité accordée au titre de cette réclamation.
English: This issue should be clearly understood.
French: Sur ce point également, il faut bien nous entendre.
English: • changes to aquatic ecosystems and alterations to wetlands; As well, water levels in the Great Lakes could decline to record lows by the latter part of the 21st century, reducing shipping capacity.
French: • modification des écosystèmes aquatiques et des marécages. En outre, le niveau d’eau des Grands Lacs pourrait diminuer à des niveaux record d’ici la dernière partie du 21 e siècle, ce qui réduirait la capacité de la navigation.
English: The right of the department to undertake an audit must be clearly established in the contribution agreement, whether or not it is exercised.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.12 Refunds and Recoveries\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.12.1 The amount of money remaining from an advance payment at the end of a contribution agreement and the amount of any disallowed disbursements are debts due the Crown and must be recorded as receivables and recovered.
French: Le droit d'un ministère à entreprendre une vérification doit être clairement établi dans l'accord concernant une contribution, que ce droit soit exercé ou non.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.12 Remboursements et recouvrements\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {7.12.1 La somme d'argent qui reste après le paiement anticipé à la fin d'un accord concernant une contribution et la somme de tout décaissement refusée représentent des dettes dues à la Couronne et doivent être consignées comme des sommes à recevoir et à recouvrer.
English: • International Scientific and Professional Advisory Council (ISPAC) of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme meeting on “Prevention Strategies against Transnational Organized Crime: Role of the Non-Governmental Organizations” (Palermo, 13 December 2000)
French: • Réunion sur les stratégies de prévention de la criminalité transnationale organisée et le rôle des organisations non gouvernementales, du Conseil consultatif scientifique et professionnel international du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (Palerme (Italie), 13 décembre 2000);
English: Both reports were completed on time.
French: Les deux rapports ont été rédigés dans les délais prescrits.
English: The Government wishes to emphasise that the situation as regards social security is closely interrelated with that of economic development.
French: Le Gouvernement tient à souligner que la situation dans ce domaine est étroitement liée au développement économique.
English: It refers to the report of the Law Reform Commission on Non Fatal Offences Against the Person of 1994 which clearly recommended the abolition of the corporal punishment of children in schools, however concluded in respect of parental corporal punishment that: "The sudden introduction of criminal liability for any assault in the home without more education and information would be inimical to good reform and the interests of children.
French: Il cite le rapport de 1994 de la Commission sur la réforme législative consacré aux délits non mortels envers les personnes, qui a clairement recommandé d’abolir les châtiments corporels visant les enfants en milieu scolaire mais a conclu, s’agissant des châtiments corporels infligés par les parents, que : « L’instauration soudaine d’une responsabilité pénale pour tout acte de violence commis en milieu familial, sans autre éducation ni information, nuirait à la qualité de la réforme et des intérêts de l’enfant.
English: The provisions proposed exactly reflect those currently applicable. [ COM(2007) 629 ] Top
French: Les dispositions proposées reflètent exactement celles qui sont appliquées actuellement. [ COM(2007) 629 ] Retour en haut
English: During the following century, the Jesuits were joined by civil and military authorities with a taste for science.
French: Pendant le siècle suivant, l'intérêt des jésuites pour la science est partagé par les autorités civiles et militaires.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, which contain the tentative timetable for the consideration of reports at the twenty-fifth session.
French: L'attention des États parties est appelée notamment sur les annotations relatives au point 4, qui portent sur un programme indicatif d'examen des rapports à la vingt-cinquième session.
English: When a procedural motion is moved, it has priority over the main question.
French: (Applaudissements) Demande de renvoi en commission LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que M. Schreiner a demandé une demande de renvoi en commission.
English: Recipient Institution(s) Université de Montréal Université nationale de Côte d'Ivoire
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Université de Montréal Université nationale de Côte d'Ivoire
English: Section 2 discusses a range of advantages and disadvantages experienced by LDCs in their efforts to develop the tourism industry.
French: Les atouts et les handicaps des PMA qui s'efforcent de développer leur industrie touristique sont analysés dans la deuxième section.
English: Stronger relationships will be forged with Aboriginal communities in the region and other stakeholders around the park.
French: Des relations plus solides seront établies avec les communautés autochtones de la région et d'autres intervenants aux environs du parc.
English: We offer you the opportunity to enjoy sunny and pleasant holidays for almost 300 days of the year.
French: Nous voulons vous offrir l’opportunité de nous joindre avec des belles vacances au soleil avec plus de 300 jours de soleil par an.
English: The Popes have not failed to throw fresh light by means of those messages upon new aspects of the social doctrine of the Church.
French: Les Souverains Pontifes n'ont pas manqué, par ces interventions, de mettre en relief également des aspects nouveaux de la doctrine sociale de l'Eglise.
English: The annual contribution to maintenance shall be adjusted on April 1st of each year by adding or subtracting an amount calculated by applying the Province of Saskatchewan Revenue Sharing Escalator Index.
French: La contribution annuelle pour l'entretien sera ajustée le 1er avril de chaque année par l'addition ou la soustraction d'un montant calculé selon l'indice de fluctuation utilisé par la province de la Saskatchewan dans le partage des recettes.
English: The creation or identification of a facilitated position gives the appearance of providing a soft landing for the employee on leaving the minister's office; that is, when the employee is ready to return, the facilitated position will be empty and the employee will not have to use a Leave of Absence priority or an appointment process to reintegrate into the public service.
French: Le fait de créer ou d'identifier un poste pour faciliter le déplacement laisse croire qu'on a facilité la réintégration du fonctionnaire à la fonction publique. Autrement dit, lorsque cette personne sera prête à réintégrer la fonction publique, le poste qu'elle occupait sera disponible, et elle pourra le réintégrer sans avoir à invoquer sa priorité de fonctionnaire en congé, ni passer par un processus de nomination.
English: The Working Group noted that the revised agenda contained in document PCT/R/WG/7/1 Rev. reflected a request by Switzerland that discussion of its proposals regarding the declaration of the source of genetic resources and traditional knowledge in patent applications (document PCT/R/WG/7/9) be postponed to the next session of the Working Group, and that a proposal to amend Rule 4.9 2 (document PCT/R/WG/7/12) had been added to the agenda as item 3(j).
French: Le groupe de travail a pris note du fait que l’ordre du jour révisé figurant dans le document PCT/R/WG/7/1 Rev. reflétait une demande de la Suisse visant à ce que la discussion portant sur ses propositions concernant la déclaration de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels dans les demandes de brevet (document PCT/R/WG/7/9) soit reportée à la prochaine session du groupe de travail. Le groupe de travail a également noté qu’une proposition de modification de la règle 4.9 2 (document PCT/R/WG/7/12) a été ajoutée à l’ordre du jour sous le point 3.j).
English: He may use this report to require the employer to take any measure which is necessary to eliminate the risks or improve working conditions.
French: Il peut utiliser ce rapport pour exiger de l'employeur de prendre toute mesure nécessaire en vue de faire disparaître des risques ou améliorer les conditions de travail.
English: International cooperation was also included in other legally binding texts, like Articles 55 and 56 of the Charter of the United Nations.
French: La coopération internationale était également prévue dans d'autres textes juridiquement contraignants tels que les articles 55 et 56 de la Charte des Nations Unies.
English: Access to other areas in Western Darfur has also been seriously hampered by the presence of Chadian opposition forces in Darfur and by the cross-border conflict.
French: Ailleurs au Darfour-Ouest, l'accès aux populations civiles a également été gravement entravé par la présence des forces d'opposition tchadiennes au Darfour et par le conflit frontalier.
English: For the purposes of applying precautionary measures and sanctions, the criminal justice system for adolescents draws a distinction between the following age brackets:
French: Aux fins de l'application de mesures préventives et de sanctions, la justice pénale pour mineurs établit l'échelle des âges suivante :
English: For all categories where sales were reported, there are existing products that comply with the proposed limit.
French: Pour toutes les catégories dont on présentait les ventes, certains produits actuels respectent la limite proposée.
English: Survivor's Pension A survivor's pension is ordinarily one-half of the plan member's unreduced pension (in other words, one-half of the member's pension before any reduction related to CPP/QPP or related to early retirement is applied).
French: Prestations au survivant La pension versée au survivant correspond normalement à la moitié de la pension non réduite du participant (en d'autres mots, la moitié de la pension du participant avant la réduction pour tenir compte du RPC/RRQ ou la réduction découlant d'une retraite anticipée).
English: A total of 43 Member States, including five least developed countries (LDCs), have made full payments and 14 Member States, two of which are LDCs, have made partial payments and/or their adjustments have been credited towards their assessed contributions for the year 2006.
French: Au total, 43 États Membres, dont 5 font partie des pays les moins avancés (PMA), ont acquitté l'intégralité de leurs contributions; 14 autres, dont deux PMA, ont effectué des versements partiels et/ou vu leur quote-part pour 2006 ajustée pour tenir compte du report de leur part des soldes inutilisés.
English:    Thank you, President-in-Office, for your full reply.
French:    - Je vous remercie, Monsieur le Président en exercice, pour cette réponse complète.
English: Contribution to the World Summit on the Information Society
French: Contribution au Sommet mondial sur la société de l'information
English: Even while this debate is going on, Alberta companies from all over the oil and gas sector are involved in major transactions with Mexico’s state-run petroleum company, Pemex.
French: Avec ce débat en toile de fond, les sociétés albertaines du secteur pétrolier et gazier négocient des marchés importants avec Pemex, la société pétrolière du gouvernement mexicain.
English: The European Union is the biggest exporter of commercial services in the world, accounting for 26% of worldwide trade in services, as opposed to 22% in the United States and 7% in Japan.
French: L'Union européenne est le premier exportateur de services commerciaux au monde, à savoir 26 % du commerce de services à l'échelle mondiale, contre 22 % pour le États-Unis et 7 % pour le Japon.
English: In order to promote and enhance energy efficiency, business supports the following actions:
French: Pour promouvoir et accroître le rendement énergétique, elles appuient les mesures suivantes :
English: A total of 13 contaminated sites have been confirmed to exist on CSC land.
French: Le SCC a pris des mesures proactives afin de gérer tout problème ainsi relevé.
English: Paragraph 507.10(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) in the case of an aircraft that is operated under a special certificate of airworthiness in the owner-maintenance or amateur-built classification, the owner of the aircraft.
French: (standard part) 2. L'alinéa 507.10b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas d'un aéronef exploité en vertu d'un certificat spécial de navigabilité de la catégorie de maintenance par le propriétaire ou de la catégorie de construction amateur, le propriétaire de l'aéronef.
English: You will have promoted tax evasion outside the Community and internal tax revenue will be non-existent.
French: Vous aurez promu l'évasion fiscale hors de la Communauté et la recette fiscale interne sera nulle.
English: Natural Resources Canada was appointed as the Canadian lead on the Canada–U.S. task force that was established to investigate the causes of the blackout and to find ways to reduce the possibility of future outages.
French: Ressources naturelles Canada a été désigné comme étant le ministère responsable pour le Canada du groupe de travail canado-américain chargé de faire enquête sur les causes de la panne et de chercher des moyens de réduire le risque qu’une telle panne se reproduise.
English: ** Operational requirements permitting, one (1) employee member of the Association’s National Executive or his or her appointed alternate, formally invited by Federal Government agencies to attend joint meetings for discussion of mutual problems, shall be granted leave with pay including reasonable travel time required for attendance at such meetings.
French: ** Lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé, comprenant un temps de déplacement raisonnable, est accordé à un (1) employé membre du conseil d’administration national, ou à son suppléant désigné, pour qu’il participe à des réunions mixtes auxquelles il est officiellement invité par des organismes fédéraux pour discuter de problèmes communs.
English: APPENDIX The following tables indicate the areas of each Program that were reviewed to determine compliance to policies and procedures and to assess efficiency and effectiveness.
French: L'inventaire sera achevé pour le 31 octobre 2005, date à laquelle le nouveau gestionnaire du bar prendra la relève du gestionnaire actuel.