ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although any assessment of the policy must inevitably be provisional given the limited nature of the experience, the memorandum takes the view that the ineffectiveness of the CFSP should be ascribed not only to the technical deficiencies it exhibits, but above all to reasons connected with political will.
French: En ce sens, l'une des questions majeures sur lesquelles la CIG aura à se prononcer est précisément de savoir si les États membres sont disposés à transformer leur volonté politique en une action concrète grâce à l'insertion dans le traité de nouvelles dispositions réduisant le recours à la règle du consensus au moment d'arrêter et de mettre en oeuvre les décisions relevant de la PESC.
English: Monitoring also applies to strategies directed at mainstreaming human rights in the development process.
French: Cette surveillance s'applique aussi aux stratégies visant à intégrer les droits de l'homme dans le processus de développement.
English: This challenge is further exacerbated by the fact that, for key areas of its mandate (dumping and subsidizing, government procurement, safeguards and government references), the Tribunal’s findings and determinations are subject to tight statutory or government-mandated deadlines.
French: En outre, la charge de travail associée aux plaintes liées aux marchés (bien qu’elle soit maintenant stabilisée) a triplé depuis 1994, et les plaintes sont devenues beaucoup plus complexes, ce qui l’oblige à développer une expertise précise dans ce secteur.
English: (c) The staff member is obliged to rent accommodation at both locations.
French: c) Le fonctionnaire soit obligé de louer un logement dans les deux localités.
English: If YES, please list them and explain how they are represented graphically?     10.
French: Dans l’affirmative, prière d’énumérer ces marques et de préciser comment elles sont représentées graphiquement :     10.
English: • obtaining the relevant loan documentation from the transferor.
French: • d’obtenir les documents de prêt pertinents du prêteur cédant.
English: 1 1/2 teaspoons Canadian grain mustard Source:
French: Donne 4 portions Source :
English: In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, what we needed here was not a general free-trade agreement but an agreement on cooperation, close cooperation.
French: En conclusion, Monsieur le Président, mes chers collègues, ce qu'il nous fallait ici, ce n'est pas un accord de libre-échange général, c'est un accord de coopération et un accord de coopération renforcée.
English: Document Scanners with Self-voicing OCR A device that can read text or illustrations printed on paper and translate the information into a form the computer can use.
French: Numériseur de documents incluant la reconnaissance vocale des caractères Il s'agit d'un dispositif qui peut lire des textes ou des illustrations imprimées sur du papier et traduire l'information dans un format qui peut être utilisé par l'ordinateur.
English: Publications & Products Moore Museum produces a brochure and a walking tour guide to the site.
French: Publications et produits Moore Museum produces a brochure and a walking tour guide to the site.
English: < It is very difficult, if not impossible to allocate other health program resources between on and off reserve populations, as Ontario Aboriginal health programs are provided to all Aboriginal people regardless of status. These programs include community health services, mental health services, diabetes strategy, Best Start Program, supportive housing, AIDS programming etc.
French: Au nombre de ces programmes, citons les services de santé communautaire, les services de santé mentale, la stratégie sur le diabète, le programme Meilleur départ, le logement supervisé, les programmes de lutte contre le sida, etc. comme on le montre dans la figure 6, on a établi une estimation à l'aide du pourcentage de membres des Premières nations qui vivent dans des réserves par rapport à la population autochtone totale de l'Ontario.
English: In the discharge of their functions, civil servants shall seek to further the public interest.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les fonctionnaires s'efforcent de servir l'intérêt public.
English: ◦ Advance Resource Efficiency and Conservation
French: ◦ Faire progresser l'efficacité et la conservation des ressources
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Departmental Audit and Evaluation Branch March 1997 Contact:
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne  Mars 1997 Renseignements:
English: The State party submits that the intervention has been necessary and reasonable and that the safeguard mechanisms in place have confirmed the proportionality of that process.
French: L'État partie fait valoir que l'intervention était nécessaire et raisonnable et que l'application des garanties prévues a permis que la mesure soit proportionnelle.
English: See Connor et al., op. cit.
French: Voir Connor et al., op. cit.
English: The largest component was expenditure of $417.1 million under the regular budget, accounting for nearly 70 per cent of total expenditure.
French: La dépense la plus importante a été un montant de 417,1 millions de dollars au titre du budget ordinaire, représentant près de 70 % du montant total.
English: The Convention secretariat, speaking on behalf of the points of contact, congratulated the Romanian Ministry of Interior and Administration and the County of Sibiu for having made excellent organization of the consultation and training session.
French: Le secrétariat de la Convention, s'exprimant au nom des points de contact, a félicité le Ministère roumain de l'intérieur et de la réforme de l'administration ainsi que le judet de Sibiu de l'excellente qualité de l'organisation de la consultation et du stage de formation.
English: At the request of the B.C. Government, the Air Force deployed several aircraft to the B.C./Alta. border region of Tumbler Ridge – Sherman Meadows, B.C. The forestry workers were in the region since Friday October 27 conducting Pine Beatle surveys and had been stranded by over four feet of snow without proper equipment and supplies.
French: À la demande du gouvernement de la Colombie‑Britannique, la Force aérienne a déployé plusieurs aéronefs dans la région de Tumbler Ridge et de Sherman Meadows, C.‑B., à la limite de la Colombie-Britannique et de l’Alberta. Les travailleurs forestiers se trouvaient dans la région depuis le vendredi 27 octobre pour y effectuer des relevés de Pine Beatle, et ils ont été pris dans plus de 120 cm de neige sans fournitures ni équipement adéquats.
English: The paper has been accepted by the SRB and approval to start planning the implementation has been given.
French: Le CSR a accepté le document et l’approbation de planification de la mise en œuvre a été donnée.
English: Abey, M.E. Download: cmhq117.pdf (0.1MB)
French: Abey, M.E. Télécharger: cmhq117.pdf (0.1Mo)
English: Moreover, ethanol produced an increment in the cholesterol efflux in [3H]cholesterol-prelabeled cells.
French: De plus, l'éthanol augmente la sortie du cholestérol de cellules préalablement marquées avec du [3H]cholestérol.
English: The results are less predictable than in the traditional approach and depend on the constituency that does the weighing, how broad a spectrum of values is considered, and how the weighing group reaches its consensus (an essentially political process).
French: Les rÃ©sultats sont moins prÃ©visibles que dans le cas de l'approche classique et dÃ©pendent de la composition du comitÃ© de dÃ©cision, de la gamme des valeurs prises en compte et de la faÃ§on dont le comitÃ© en arrive Ã un consensus (processus essentiellement politique).
English: Natural wonders abound in this Park that boasts the second largest tern colony in North America.
French: Les merveilles naturelles abondent dans ce parc qui s’enorgueillit de posséder la deuxième colonie de sternes en importance de l’Amérique du Nord.
English: (a) To institute a gender scorecard to further expand and systematize monitoring for each department and office of the Secretariat, as part of the twice yearly reporting to the Management Committee;
French: a) Instituer une fiche de suivi des résultats (parité des sexes) pour renforcer et systématiser le suivi des résultats obtenus par chaque département et bureau du Secrétariat en vue des rapports à soumettre deux fois par an au Comité de gestion;
English: 150 153 151 160 156 Only those Grants and Contributions in excess of $5 million have been reported.
French: 150 153 151 160 156 Seules les subventions et les contributions supérieures à 5 millions de dollars ont été mentionnées.
English: This is our first visit to Nunavik.
French: C'est notre première visite au Nunavik.
English: (3) The inquiries shall be in writing and shall— (a) state the name, and the address of the place of residence or business, of the person making the inquiries; (b) state the title (if any) of the musical work, or of the literary or dramatic work, as the case may be, and, if the title is not sufficient to enable the work to be identified, contain a description of the work sufficient for that purpose; (c) if the identity of the author of the musical work, or of the literary or dramatic work, is known to the person making the inquiries—state the name of the author; (d) if the inquiries relate to a particular record—contain sufficient information to enable the record to be identified; and (e) inquire whether a record of the musical work, of the musical work in which words consisting or forming part of the literary or dramatic work were sung or spoken, has previously been made in, or imported into, Singapore by, or with the licence of, the owner of the copyright in the musical work or in the literary or dramatic work, as the case may be, for the purpose of retail sale or for use in making other records for the purpose of retail sale.
French: 3) Les demandes de renseignements doivent être adressées par écrit et doivent a) indiquer le nom de la personne qui mène les recherches ainsi que son adresse privée ou professionnelle, b) indiquer (le cas échéant) le titre de l’œuvre musicale ou de l’œuvre littéraire ou dramatique, selon le cas, et, si ce titre ne permet pas d’identifier l’œuvre, comporter une description de l’œuvre suffisante à cet effet, c) si la personne qui mène les recherches connaît l’identité de l’auteur de l’œuvre musicale ou de l’œuvre littéraire ou dramatique, indiquer le nom de cet auteur, d) si elles portent sur un phonogramme particulier, comporter des indications suffisantes pour permettre d’identifier ce phonogramme, et e) tendre à déterminer si un phonogramme de l’œuvre musicale, ou de l’œuvre musicale dans laquelle des paroles constituant l’œuvre littéraire ou dramatique ou faisant partie de celle-ci étaient chantées ou prononcées, a déjà été fait ou importé à Singapour par le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre musicale ou sur l’œuvre littéraire ou dramatique, selon
English: The basis for the regulatory authority for the Cosmetics Program comes from the Food and Drugs Act and Cosmetic Regulations.
French: Les pouvoirs réglementaires du Programme des cosmétiques lui sont conférés par la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les cosmétiques.
English: Members are Canadian shipping companies that own, operate, or act as agents for steamship lines around the world.
French: Responsable des activitÃ©s de recherche et sauvetage (SAR) des ministÃ¨res du gouvernement du Canada, et collabore avec les autoritÃ©s des provinces et territoires en matiÃ¨re de recherche et sauvetage.
English: (c) a description of the action being taken by the Contractor to monitor the effects of the incidents on the marine environment; and
French: c) Une description des mesures qu'il a prises pour surveiller les effets de l'incident sur le milieu marin; et
English: The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, Concludes Visit to Vietnam  [ 2008-07-17 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: L’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, conclut sa visite au Vietnam  [ 2008-07-17 ] Pêches et Océans Canada :
English: Cities in the developing world are faced with a triple challenge caused by sustained population growth, a population that needs shelter and services but whose income is insufficient and a diminishing ratio of resources per inhabitant, compounded by a weakened support role of the Government, an inadequate revenue base and poor institutional capacity for planning and management.
French: Les villes des pays en développement sont confrontées à un triple défi constitué par une croissance démographique soutenue, une population qui a besoin de logements et de services mais dont les revenus sont insuffisants, et un ratio de ressources par habitant de plus en plus réduit.  Cette situation est aggravée par l'affaiblissement du rôle d'appui des gouvernements, une base de revenus inadéquate et des capacités institutionnelles limitées dans le domaine de la planification et de la gestion.
English: Manufacture Imports3 Exports New, recovered  or reclaimed Quantity  (kg) Quantity  (kg)  Country of origin Quantity  (kg) Country of destination
French: Nom de la substance ou du  mélange fabriqués, importés ou exportés Nouveaux,  récupérés ou régénérés Fabrication Importation3 Exportation Quantité  (kg) Quantité  (kg)  Pays d’origine Quantité  (kg)  Pays de destination
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 499-501.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p. 535 à 537.
English: The CNSC will continue to cooperate with the IAEA to fulfil all of Canada’s international safeguards commitments.
French: LA CCSN continuera à coopérer avec l’AIEA au respect de tous les engagements internationaux du Canada en matière de garanties.
English: These transitional provisions only apply to the installation of safety-belts and safety-belt reminders on vehicles and do not change the mark of the safety-belt.
French: Les présentes dispositions transitoires ne s'appliquent qu'à l'installation de ceintures de sécurité et de témoins de port de ceinture sur les véhicules et n'affectent pas le marquage des ceintures.».
English: The potential for PCDDs and PCDFs to be formed during the PCD and CD processes is not considered theoretically possible.
French: La formation de PCDD et de PCDF lors de la déchloration photochimique et de la déchloration catalytique est considérée comme théoriquement impossible.
English: These documents expired on 22 September last year and a new agreement should therefore be renegotiated with Canada.
French: Ces documents ont expiré le 22 septembre dernier et un nouvel accord devrait dès lors être renégocié avec le Canada.
English: In Brazil, since most foreign investors and local banks had been expecting the exchange-rate adjustment, capital outflows after the suspension of the peg were not substantial.
French: Au Brésil, comme la plupart des investisseurs étrangers et des banques locales s'étaient attendus à l'ajustement du taux de change, les rentrées de capitaux, après la suspension du taux de change lié, ont été modestes.
English: This figure was up 8 per cent from 1985-86, once the effects of inflation as represented by changes in the Consumer Price Index were accounted for.
French: Elles représentent une hausse de 8 pour cent depuis 1985-1986, une fois le montant rajusté pour tenir compte des effets de l'inflation indiqués par la variation de l'indice des prix à la consommation.
English: Overseas Publishers Association, Harwood Academic Publishers. 
French: Overseas Publishers Association, Harwood Academic Publishers.
English: We take this opportunity to reiterate to governments and stakeholders that safeguarding the interests of older people was written into two landmark global agreements on sustainable development: Agenda 21 and the Johannesburg Programme of Implementation, following the World Summit on Social Development in 1995.
French: Nous saisissons cette occasion pour réaffirmer aux pouvoirs publics et parties prenantes que la préservation des intérêts des personnes âgées a été inscrite dans deux instruments mondiaux historiques sur le développement durable : Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, faisant suite au Sommet mondial pour le développement social de 1995.
English: ◦ 7.5 Identification of E. coli  ▪ 7.5.1 Gently shake each gas-positive EC broth tube (7.4.3.5 and 7.4.3.6) and streak a loopful of the culture onto a separate L-EMB or Endo agar plate.  ▪ 7.5.2 Incubate the plates at 35°C for 18 to 24 h, and examine for colonies which are non-mucoid, nucleated, with or without a metallic sheen.  ▪ 7.5.3 If the colonies are well isolated on L-EMB or Endo agar plates, pick two typical colonies and streak onto NA slants.
French: ◦ 7.5 Identification d'E. coli  ▪ 7.5.1 Agiter doucement chacune des éprouvettes de bouillon EC positives contenant du gaz (7.4.3.5 et 7.4.3.6) et ensemencer une anse de la culture sur une boîte de gélose L-EMB ou Endo séparée.  ▪ 7.5.2 Incuber les boîtes à 35 °C pendant 18 à 24 h et examiner afin de déceler la présence de colonies non mucoïdes, nucléées, avec ou sans reflets métalliques.  ▪ 7.5.3 Si les colonies sont bien isolées sur les boîtes de géloses L-EMB ou Endo, prélever deux colonies typiques et les ensemencer sur des pentes de gélose nutritive (NA).
English: In light of the Committee's previous concluding observations, please indicate whether the State party has adopted legislative measures to prohibit all forms of corporal punishment, including in the family and in schools (paras.
French: Compte tenu des observations finales du Comité, indiquer si l'État partie a adopté des mesures législatives visant à interdire toutes les formes de châtiment corporel, y compris dans la famille et à l'école (par. 3 c), 4 b) et 8 b)).
English: BJ-Sports :: Qualité et service sont nos priorités !
French: Surchaussure :: BJ-Sports :: Qualité et service sont nos priorités !
English: Health Canada participated in the development of the data sharing agreement to provide health information about on-reserve populations.
French: La collecte de bons renseignements sur le rendement est donc prioritaire pour le Ministère.
English: These self-catering apartments for rent in Alcudia, Majorca are perfectly situated near the Alcudia beach front, making these self catering apartments in Alcudia ideal for family holidays in Majorca (Mallorca), Spain!
French: Ceux-ci des appartements pour le loyer dans Alcudia, Mallorca sont parfaitement situés près de l'avant de plage d'Alcudia , rendant ces appartements dans Alcudia idéaux pendant des vacances de famille dans Mallorca, Espagne!
English: UNCITRAL Arbitration Rules means the arbitration rules of the United Nations Commission on International Trade Law, approved by the United Nations General Assembly on 15 December 1976.
French: Il est entendu qu’un investisseur « cherche à effectuer un investissement » seulement lorsqu’il a pris des mesures concrètes nécessaires pour réaliser l’investissement, par exemple en déposant une demande visant à obtenir un permis ou une licence autorisant l’établissement d’un investissement.
English: Many of the industries, such as the telecommunications industry and air transportation sector to name but two, have gone from highly regulated monopolistic or semi-monopolistic structures to a form that is more unregulated and competitive.
French: Un grand nombre de secteurs d'activité – celui des télécommunications et du transport aérien pour ne nommer que ces deux-là – ont délaissé leurs structures monopolistiques ou semi monopolistiques éminemment réglementées au profit de modèles plus concurrentiels et moins axés sur la réglementation.
English: In addition, in response to the request of the victim assistance experts participating in the programme, the ISU began to significantly enhance the quantity of victim assistance resources available in the Convention's Documentation Centre.
French: En outre, en réponse à la demande des experts de l'assistance aux victimes participant au programme, l'Unité d'appui à l'application de la Convention a commencé à augmenter considérablement la quantité de ressources documentaires disponibles pour une telle assistance au Centre de documentation sur la Convention.
English: Accordingly, there has been an increase by 91 persons during the first six months in 2007.
French: Il y a donc eu 91 bénéficiaires de plus au premier semestre 2007.
English: There is no specific time limitation regarding when an accused must be charged with an indictable offence, although the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS requires that, once charged, the accused be tried within a reasonable time.
French: Il n'existe aucune règle limitant la période au cours de laquelle le prévenu doit être accusé d'un acte criminel, bien que la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS exige que, dès lors qu'il y a accusation, le prévenu soit jugé dans un délai raisonnable.
English: La aceptación de que los estándares son los de la “casa matriz” y no de las reglamentaciones sociales de las subsidiarias, es la clave para enfrentar este complejísimo asunto derivado de la globalización.
French: La aceptación de que los estándares son los de la "casa matriz" y no de las reglamentaciones sociales de las subsidiarias, es la clave para enfrentar este complejísimo asunto derivado de la globalización.
English: The winners must accept their prizes as offered.
French: Les gagnants doivent accepter leurs prix tels qu’ils sont offerts.
English: Amendment 25 Article 18, paragraph 1, point (d a) (new) (da) or for eight consecutive years as a company executive; Justification Given that company executives must have a university degree and hold high-level responsibilities relating to the company's objectives, they should not be treated in the same way as other company employees.
French: Amendement 25 Article 18, paragraphe 1, point d bis) (nouveau) d bis) soit pendant huit années consécutives en qualité de cadre. Justification Le caractère sélectif de l'accès à la catégorie de cadre (qui exige un titre universitaire) et le haut niveau de responsabilité lié aux objectifs de l'entreprise justifient un traitement différent de celui des autres salariés de l'entreprise.
English: Here, we have to figure in the fact that rural and remote doctors don't have the option of having an ambulance put on redirect but neither do they end up with the problem of having a patient moribund arriving at their doorstep that could or should have gone to a hospital much closer.
French: Ici, nous devons prendre en compte que les médecins en région rurale ou éloignée ne peuvent pas rediriger une ambulance, mais il est plutôt rare qu'un patient moribond qui aurait pu ou qui aurait dû aller à un hôpital beaucoup plus près arrive à leur porte.
English: In what does the social dimension of man consist?
French: En quoi consiste la dimension sociale de l’homme ?
English: • Adopt an integrated plan for the natural resources sector that integrates a sustainable development approach. 
French: • Adopter une planification intégrée pour le secteur des ressources naturelles en l’intégrant à une approche de développement durable.
English: In June 2006 China concluded a supply agreement with Kazakhstan and the target for its implementation is 2008.
French: En juin 2006, elle a conclu un accord d’approvisionnement avec le Kazakhstan, dont la réalisation reste un objectif pour 2008.
English: Regarding the arrangements for NATO support to EU-led operations, Ministers noted progress made on several issues but that further work remained to be done, in accordance with the decisions taken at the 1999 NATO Washington Summit and subsequent Ministerial meetings, and at the European Council in Nice in 2000.
French: S’agissant des arrangements pour le soutien de l’OTAN aux opérations dirigées par l’UE, les ministres ont pris note des progrès réalisés sur plusieurs questions, tout en relevant qu’il restait des travaux à accomplir, conformément aux décisions prises au Sommet de l’OTAN tenu à Washington en 1999, lors des réunions ministérielles ultérieures et au Conseil européen de Nice en 2000.