ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in articles 28 and 29 restricts the application of the mandatory rules of the law of another State with which the matters settled in those articles have a close connection if and insofar as, under the law of that other State, those rules must be applied irrespective of the law otherwise applicable.
French: Rien dans les articles 28 et 29 ne limite l'application des règles impératives de la loi d'un autre État avec lequel les questions réglées dans lesdits articles ont une relation étroite si et dans la mesure où, en vertu de la loi de cet autre État, ces règles doivent être appliquées quelle que soit la loi applicable par ailleurs.
English: That is the wrong starting point if there is a 1991 directive which says that animal welfare should take precedence over trade interests, and the Commissioner and the whole of the Commission is ignoring that.
French: Ce postulat est faux, car une directive de 1991 précise déjà que le bien-être des animaux doit prévaloir sur les intérêts commerciaux, mais le commissaire et l'ensemble de la Commission ne s'en préoccupent pas.
English: For example, a public education campaign based on distribution of brochures may have a longer term impact if the project plan includes a networking component, under whichother interested groups will be contacted and encouraged to use the brochure templates developed to reprint materials and continue the educational campaign.
French: Par exemple, une campagne d'éducation publique durant laquelle on distribue des brochures peut avoir un impact de plus longue durée si son plan de projet inclut une composante de réseautage qui permettra de contacter d'autres intéressés et de les encourager à réimprimer la brochure pour poursuivre la campagne.
English: All of this serves to ensure that charges of torture and ill-treatment by detainees are met with timely, effective and impartial investigations, in accordance with the law, and provide an institutional guarantee that the perpetrators will be held responsible for their acts in both disciplinary and legal terms.
French: Toutes ces mesures permettent de faire en sorte que les accusations de torture et de mauvais traitements sur la personne de détenus fassent l'objet d'enquêtes rapides, effectives et impartiales, conformément à la loi, et de garantir, sur le plan institutionnel, que les auteurs soient tenus responsables de leurs actes tant au niveau disciplinaire que judiciaire.
English: The strategy of extending the season and increasing visitor numbers is still being monitored by the authorities.
French: La stratégie d'allongement de la saison et d'accroissement du nombre des visiteurs est toujours suivie par les autorités.
English: 2001-2003 Yes Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Quality Control Task Force John Rossetti The ASB is working on a project to prepare a new Handbook Section that will deal with quality control standards for assurance engagements.
French: Le Statement on Quality Control Standards de l'AICPA ainsi que le Statement of Auditing Standards No. 240, Quality Control for Audit Work, publié par l'Auditing Practices Board du Royaume-Uni servent d'assise à l'élaboration du nouveau chapitre.
English: These standards and norms constitute building blocks of how a criminal justice system should be structured; how criminal policies and strategies should be developed; and how a fair, effective and humane crime prevention and criminal justice system should operate.
French: Ces règles et normes constituent des éléments indiquant comment structurer un système de justice pénale, élaborer des politiques et stratégies pénales et faire fonctionner un système de prévention du crime et de justice pénale qui soit équitable, efficace et humain.
English: The representative of Austria had submitted proposals in this regard for the RID/ADR/ADN Joint Meeting held in September/October 2003 but they were only partially adopted.
French: Pour la Réunion commune RID/ADR/ADN qui s'est tenue en septembre/octobre 2003, le représentant de l'Autriche avait soumis des propositions sur ce thème qui n'ont été adoptées que partiellement.
English: UNDP played a key role in preparations for the United Nations First Permanent Forum on Indigenous Issues by providing support to the inter-agency process and facilitating the participation of indigenous peoples’ organizations in key forums.
French: Le PNUD a apporté une contribution essentielle aux préparatifs de la première réunion de l’Instance permanente sur les questions autochtones, en apportant un appui au processus interinstitutions et en encourageant la participation des organisations de populations autochtones aux principales réunions.
English: The Bougainville administration is aware of the complexity of the challenges it is facing.
French: L'administration de Bougainville est consciente de la complexité des problèmes auxquels elle est confrontée.
English: The role of statistics clinical trial design and analysis is acknowledged as essential in that ICH guidance document.
French: Dans cette ligne directrice de l'ICH on reconnaît comme essentiel le rôle de la conception et de l'analyse statistiques des essais cliniques.
English: The following examples illustrate the general form which the claims should take: 1.
French: Les exemples suivants illustrent la forme générale que devraient prendre les revendications : 1.
English: • Guarantees Financial guarantees are initially recognized at fair value in the balance sheet under item "Other liabilities".
French: Si la VNI n’a pas été calculée selon une norme internationale reconnue, l’évaluation s’effectue sur la base du portefeuille sous-jacent. b.
English: Notwithstanding the possible development of bilateral dialogues, the political dialogue between the EU and South-East Asia takes place mainly in multilateral fora.
French: Malgré le développement possible de dialogues bilatéraux, le dialogue politique entre l’UE et l’Asie du Sud-Est a lieu essentiellement dans des enceintes multilatérales.
English: You have the right to notify us in writing at any time that you do not wish us to process your personal data any longer.
French: Le client peut faire part en tout temps de son intention, en observant la forme écrite, de ne plus nous confier le traitement de ses données.
English: The service can be ordered via +49 (0)228 993053130.
French: Prend note en outre du paragraphe 51 du rapport du Comité consultatif2;
English: The Committee regrets the lack of data and statistical information, especially on alleged cases of torture, the type and number of complaints, prosecution and conviction of perpetrators, if found guilty, as well as on compensation and rehabilitation of victims.
French: Le Comité regrette l'absence de données et d'informations statistiques, notamment sur les cas présumés de torture, le type et le nombre de plaintes, les poursuites engagées à l'encontre des auteurs présumés et les condamnations prononcées à l'encontre de ceux qui ont été reconnus coupables ainsi que sur l'indemnisation et la réinsertion des victimes.
English: Which policies should permit the European Union to fulfil its obligations within the Kyoto Protocol? What measures could be taken in order to exploit fully potential energy savings which would help to reduce both our external dependence and CO2 emissions?
French: Quelles politiques doivent permettre à l'Union européenne de remplir ses obligations au titre du protocole de Kyoto - Quelles mesures pourraient être prises afin de pleinement exploiter le potentiel d'économie d'énergie qui permettrait de réduire à la fois notre dépendance externe et les émissions de CO2?
English: The provision relates to translations that cannot be covered in-house, such as non-confidential documents submitted in a language other than the working languages of the Tribunal (e.g., German, Dutch, Russian, Swedish or Norwegian).
French: C'est par exemple le cas lorsque des documents non confidentiels sont soumis dans une langue qui n'est pas une des langues de travail du Tribunal (allemand, néerlandais, russe, suédois ou norvégien).
English: International training has been coordinated for staff of the Women's Section and the Child Victims Unit on issues related to their work.
French: Les formations internationales du personnel du Bureau du Procureur à la condition féminine et de l'Unité des enfants ont été coordonnées et ont porté sur différents thèmes liés aux travaux de ces administrations.
English: Europe: expert perceptions of trends in drug use among the general population, 1998-2007
French: Europe: avis d'experts des États Membres sur les tendances de l'usage de drogues dans la population générale, 1998-2007
English: It is very easy for us, as Europeans, to issue press releases almost every day, denouncing and attacking Mugabe.
French: Il est très facile pour nous, Européens, de dénoncer, d’attaquer à peu près tous les jours à force de communiqués de presse, Mugabe.
English: Mrs Betancourt, by your peaceful fight for freedom, for democracy, for human rights and for the dignity of every individual, you have encouraged us, the freely elected Members of the European Parliament, to continue the struggle by peaceful means, without easing up, and with great commitment.
French: Madame Betancourt, par votre lutte pacifique pour la liberté, pour la démocratie, pour les droits de l'homme et pour la dignité de chaque individu, vous nous avez encouragés, nous, les députés librement élus du Parlement européen, à continuer le combat par des moyens pacifiques, sans fléchir, et avec beaucoup d'engagement.
English: Mr Akrich himself worked as a catering assistant through an agency, doing whatever work was available.
French: M. Akrich lui-même avait travaillé en tant qu'employé dans la restauration par l'intermédiaire d'une agence, acceptant tout travail disponible.
English: The human cargo arrived at Guantanamo on 20 January 2002.
French: La cargaison humaine est arrivée à Guantanamo le 20 janvier 2002.
English: These agreements define the relationship between the federal government and each provincial/territorial government.
French: Ces ententes définissent la relation entre le gouvernement fédéral et chaque gouvernement provincial/territorial.
English: Each affected developing country is requested to elaborate a national action programme to combat desertification.
French: Chaque pays en développement affecté a été prié d'élaborer un programme d'action national pour la lutte contre la désertification.
English: It was also pointed out that there is a need for continuous adaptation of the institutional framework to the evolving context of globalization.
French: On a fait observer également qu'il était nécessaire d'adapter continuellement le cadre institutionnel au contexte évolutif de la mondialisation.
English: The representative of a subregional economic integration organization set out some of the work that the organization had undertaken and drew attention to its priority areas for action: balanced urbanization, transport and telecommunications, responsibility for development, the living environment and institutional actions.
French: Le représentant d'une organisation sous-régionale d'intégration économique a exposé certaines des activités qu'elle avait entreprises et appelé l'attention sur ses domaines prioritaires : une urbanisation équilibrée, des transports et des télécommunications adaptés, la responsabilité envers le développement, le cadre de vie et les mesures institutionnelles.
English: 1/ 00 Treatment of fused masses in the ladle or the supply runners before casting (features relating to gas injection, provided on closures of the sliding-gate type B 22 D 41/42, provided on pouring-nozzles B 22 D 41/58)
French: 1/ 00 Traitement des métaux en fusion dans la poche ou dans les chenaux de coulée avant le moulage (caractéristiques relatives à l'injection de gaz sur fermetures du type à tiroir B 22 D 41/42, sur buses de coulée B 22 D 41/58)
English: The Committee stresses that the primary goal for aid and assistance should be capacity-building in recipient countries, that is to say, the creation and development of human and social capabilities that would foster autonomous development, innovation and change.
French: Le Comité souligne que l'aide et l'assistance devraient avoir pour objectif principal de renforcer les capacités dans les pays bénéficiaires, c'est-à-dire de créer et de valoriser les capacités humaines et sociales qui favoriseraient un développement autonome, l'innovation et le changement.
English: Sprinted and stylish, the Portofino 35 delivers a superb performance that takes you to a top speed of 39 knots.
French: Moderne et élégant, le Portofino 35 offre une performance superbe avec une vitesse record de 39 nœuds.
English: Where discrimination does exist, it is directed particularly against refugees and foreigners.
French: La discrimination, quand elle existe, visent surtout les réfugiés et les étrangers.
English: Despite its miserly size, the Union’s budget appears all-encompassing and I thank the general rapporteur for his cooperation in fitting in all our various requests.
French: En dépit de son montant dérisoire, le budget de l’Union paraît exhaustif et je remercie le rapporteur général pour sa coopération dans la prise en considération de nos demandes multiples et variées.
English: In many cases, recruits find that they have to bury many prejudices and preconceived notions during their experiences with their fellow recruits.
French: Or, il importe de noter que, par tradition, l’instruction des recrues est difficile et que bon nombre des expériences sont épuisantes ou satisfaisantes sur les plans physique et émotif.
English: A representative may not, in raising a point of order, speak on the substance of the question under discussion.
French: Un représentant qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: Attacks should not be directed against civilian population and civilian objects.
French: Les attaques ne devraient pas être dirigées contre la population civile et les objets de caractère civil;
English: The negotiations were spearheaded by the local ruling-party chair and his supporters, who, it later transpired, had personal interests in the dump.
French: Les négociations ont été entamées par le président du parti au pouvoir au niveau local et ses partisans qui, comme on l'a découvert ultérieurement, avaient des intérêts personnels dans la décharge.
English: The Committee urges the Government to take measures to ensure that public officials, including law enforcement officials, contribute to the realization of this principle in the entire territory of the country.
French: Le Comité engage vivement le Gouvernement à prendre des mesures pour veiller à ce que les fonctionnaires, en particulier les responsables de l'application des lois, participent à la mise en oeuvre du principe de l'égalité des femmes sur tout le territoire du pays.
English: Activity increases during nodule development, reaching a maximum value 17 days after inoculation.
French: L'activité augmente durant le développement des nodules et elle atteint une valeur maximale 17 jours après l'inoculation.
English: In general, it is somewhat difficult for a reader to assess the performance of the department.
French: De façon générale, il est quelque peu difficile pour un lecteur d’évaluer le rendement du Ministère.
English: Women with disabilities are uniquely affected by how Canada undertakes and promotes trade, yet issues of concern to them are not on the table in trade negotiations nor in assessments of existing trade agreements.
French: Les femmes handicapées sont touchées d'une façon unique par la manière dont le Canada effectue les échanges et en assure la promotion. Néanmoins, leurs sujets de préoccupation ne sont pas présents à la table des négociations ni dans les évaluations des accords commerciaux existants.
English: The work in this area will also respond to the recommendations contained in Economic and Social Council resolution E/2005/L.19 on strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.  The resolution requests the relevant organizations of the United Nations system to strengthen essential common humanitarian services so that these services can be provided in a predictable, efficient and effective manner; to engage at regional and national levels to support humanitarian response capacities, in particular through preparedness programmes; and to enhance capacity to fill gaps in critical humanitarian programming sectors.
French: Le travail mené dans ce domaine donnera suite, également, aux recommandations formulées dans la résolution E/2005/L.19 du Conseil économique et social sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies, dans laquelle le Conseil demande aux organismes compétents des Nations Unies de renforcer les services humanitaires communs essentiels pour que ces services puissent être fournis de manière prévisible, rationnelle et efficace; de collaborer aux niveaux régional et national pour renforcer les moyens d'action humanitaire, en particulier grâce à des programmes de préparation, et de renforcer les capacités qui permettront de combler les lacunes observées dans les secteurs essentiels de l'action humanitaire.
English: The challenge consists of the innovative uses of fibre reinforced polymers for civil engineering applications in dealing with the massive problems associated with the deterioration of civil engineering infrastructure, as well as developing structurally integrated fibre optic sensing technologies that will allow engineers to monitor a structure from a remote location.
French: Le défi à relever consiste à trouver des usages innovateurs aux polymères renforcés de fibres comme solutions aux graves problèmes causés par la détérioration des infrastructures de génie civil, ainsi qu’à mettre au point des technologies structurellement intégrées de détection par fibres optiques qui permettront aux ingénieurs de surveiller une structure à distance.
English: The Vienna Convention on Diplomatic Relations is fundamental to the conduct of foreign relations and ensures that diplomats can conduct their duties without threat of influence by the host government.
French: La Convention de Vienne sur les relations diplomatiques est essentielle à la conduite des relations extérieures et garantit aux diplomates qu'ils seront libres d'assumer leurs fonctions sans que le gouvernement d'accueil n'exerce d'influence sur eux.
English: • An emergency permit for the disposal of offal was issued to Torngat Fisheries Producers Co-Operative Society for the Makkovik disposal site for the time period of August 2000October 2000.
French: • Un permis d’urgence pour l’immersion de déchets a été délivré à Torngat Fisheries Producers Co-Operative Society pour le site d’immersion de Makkovik pour la période allant d’août 2000 à octobre 2000.
English: Dr. Noralou Roos Manitoba Centre For Health Policy Evaluation Department of Community Health Sciences Faculty of Medicine, University of Manitoba S-101 - 750 Bannatyne Avenue Winnipeg, Manitoba  2.
French: Manitoba Centre For Health Policy Evaluation Department of Community Health Sciences Faculty of Medicine, University of Manitoba S-101 - 750 Bannatyne Avenue Winnipeg (Manitoba) R3E 0W3 Personne ressource :
English: The Mine Action Coordination Centre was established under the United Nations Development Programme (UNDP) Partnership for the Future programme and is currently funded by the European Union, though only until December 2008.
French: Le Centre de lutte antimines a été créé dans le cadre du programme du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) « Partenariat pour l'avenir » et est financé actuellement par l'Union européenne mais seulement jusqu'en décembre 2008.
English: eligibility criteria Need assessed by regional health authority/ Low-income clients eligible for some subsidy.
French: Les services de relève de plus longue durée (p. ex., deux semaines de vacances) sont habituellement assurés en établissement en raison de la disponibilité restreinte de travailleurs dans la communauté.
English: 12:30 Artistic performances in the Museum Theatre AFTERNOON - SOLUTIONS AND RECOMMENDATIONS 13:00 Solutions and Recommendations Break-out Sessions Sessions will be held at the Four Points Sheraton Conference Centre across the street from the Museum. Participants will be divided into small groups of approximately 50 people and will be directed to rooms allocated for these sessions.
French: 12 h 00 DÃ®ner dans la tente adjacente au Musée 12 h 30 Interprétations artistiques dans le ThéÃ¢tre du Musée APRÃˆS-MIDI - SOLUTIONS ET PROPOSITIONS 13 h 00 Solutions et propositions Réunions en petits groupes Les ateliers auront lieux dans le centre de conférence de l'hÃ´tel Four Points Sheraton situé face au Musée.
English: The Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities (ACFC) noted that the National Human Rights Centre was tasked to monitor the 2004 Anti-Discrimination Act implementation, develop awareness-raising activities about the fight against discrimination and arrange legal aid to victims of discrimination and expressions of intolerance and recommended that the Slovak authorities provide it with the necessary support.
French: Le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (ACFC) note que le Centre national des droits de l'homme a été chargé de suivre l'application de la loi antidiscrimination de 2004, de mettre au point des activités de sensibilisation en ce qui concerne la lutte contre la discrimination et d'organiser l'assistance juridique aux victimes de discrimination et de manifestations d'intolérance, et il recommande aux autorités slovaques de fournir au Centre l'appui dont il a besoin.
English: It occurs more frequently in anomic, socially disorganized communities, which are alienated from the sources of power.
French: Ils sont plus élevés dans des communautés anomiques et socialement désorganisées, qui sont coupées des sources du pouvoir.
English: Phimister, E., E. Vera-Toscano and A. Weersink.
French: Post-secondary Access and Student Financial Aid in Canada:
English: A 23 P SHAPING OR WORKING OF FOODSTUFFS, NOT FULLY COVERED BY A SINGLE OTHER SUBCLASS (shaping substances in a plastic state in general B29C)
French: A 23 P MISE EN FORME OU TRAITEMENT DES PRODUITS ALIMENTAIRES NON COUVERT INTÉGRALEMENT PAR UNE SEULE AUTRE SOUS-CLASSE (façonnage des substances à l'état plastique, en général B29C)
English: The European Commission’s indicators of perceived and expected inflation take the form of balance statistics, and cannot be directly related to the magnitude of the actual rate of inflation.
French: Les indicateurs de la Commission européenne sur le niveau perçu de l’inflation et sur les anticipations d’inflation prennent la forme statistique d’un solde et ne peuvent être directement rapportés au niveau du taux effectif d’inflation.
English: Geneva, 13-16 March 2007
French: Cent quarante et unième session Genève, 13-16 mars 2007 Points 5.4 et II.2.5.14 de l'ordre du jour provisoire