ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measurement problems need to be taken into serious consideration when deciding how much weight the index has in lending decisions.
French: Les problèmes de mesure doivent être sérieusement pris en compte en décidant du poids que l'indice a dans les décisions de prêt.
English: In accordance with Article 5 (1) of the OPCAT.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: North Sydney to Argentia Schedule Schedules Section JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC  Atlantic Time Zone June 2008 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1
French: Horaire des traversées de North Sydney à Argentia Section des horaires des traversées Jan FÉv Mars Avr Mai Juin Juil AoÛt Sept Oct Nov DÉc  Heure de l'Atlantique juin 2008 Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 1
English: Aromatic nitro compounds can be reduced with sulfurated sodium borohydride to the corresponding amine in high yields (≈80%) without affecting ester, nitrile, ether, halide or olefinic groups also present.
French: Les dérivés nitrés aromatiques peuvent être réduits en amines avec de bons rendements (≈80%) par I'hydrure de bore sulfuré, cette réduction pouvant être effectuée sans affecter les fonctions ester, nitrile, éther, halogène ou alcène présentes.
English: The ministry issues pesticide applicator, operator and vendor licences.
French: Le Ministère délivre des permis aux épandeurs, aux manipulateurs et aux fournisseurs de pesticides, vérifie la conformité et fait observer les règlements.
English: Injuries represent a huge financial burden on health and welfare systems, causing about 20 % of sick leave and constituting a major factor for reduced productivity.
French: Les blessures grèvent lourdement les régimes de santé et de protection sociale, justifient près de 20 % des congés de maladie et réduisent fortement la productivité.
English: Greenland Halibut First, there is the Greenland halibut (also known as turbot) stock in 4RST.
French: Flétan noir Je commencerai par le flétan noir (connu aussi sous le nom de turbot) des zones 4RST.
English: As small and medium enterprises have only developed slowly during the transition, employment creation by the SME sector has not been sufficient to absorb the lay-offs induced by industrial downsizing.
French: Les petites et moyennes entreprises ne s'étant développées que lentement au cours de la transition, les créations d'emplois par celles-ci n'ont pas été suffisantes pour absorber les licenciements découlant des restructurations industrielles.
English: The related net receivable from the Member States is shown in the balance-sheet as follows under the caption Subscribed capital and receivable reserves, called but not paid:
French: Le montant net à recevoir des États membres est porté au bilan comme suit, à la rubrique «Fraction appelée mais non versée du capital souscrit et des réserves à recevoir»:
English: Or stand in awe before ancient Aboriginal settlements older than the pyramids of Egypt. Or explore the untouched Arctic dreamscape on an eco-friendly cruise.
French: Sirotez un Merlot exquis au cœur du premier vignoble tenu par des Autochtones en Amérique du Nord ou visitez le précipice à bisons le plus important, le plus ancien et le mieux préservé du globe, un site du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: The increased public awareness in this respect contributes to the increase in number of the investigations launched.
French: Le fait que le public soit davantage sensibilisé à ces problèmes contribue également à l'ouverture d'un plus grand nombre d'enquêtes.
English: It is vital to involve persons belonging to minorities in the work of the Organization at the international and national levels.
French: Il est indispensable d'associer des personnes appartenant à des minorités aux activités de l'Organisation tant au niveau national qu'au niveau international.
English: 81 In that regard, it should be noted that, as is clear from recitals 5, 6 and 9 in the preamble thereto, Directive 91/414 aims to remove barriers to intra-Community trade in plant protection products, while maintaining a high level of protection of the environment and of human and animal health (Case C-138/05 Stichting Zuid-Hollandse Milieufederatie [2006] ECR I-8339, paragraph 43).
French: 81 À cet égard, il convient de rappeler que, ainsi qu’il ressort de ses cinquième, sixième et neuvième considérants, la directive 91/414 vise à l’élimination des entraves aux échanges intracommunautaires de produits phytopharmaceutiques, tout en maintenant un niveau élevé de protection de l’environnement ainsi que de la santé humaine et animale (arrêt de la Cour du 14 septembre 2006, Stichting Zuid‑Hollandse Milieufederatie, C‑138/05, Rec. p.
English: Vocabulary used during the visit 52 words used during the visit are presented in the following activity.
French: Vocabulaire employé au cours de la visite Cette activité renferme cinquante-cinq mots qui seront employés lors de votre visite au lieu historique.
English: Most participants recognized the difficult situation their partners faced, trying to juggle the needs of an older child or children with the desire to connect with the new baby and support the new mother post-partum.
French: La plupart des participantes ont souligné la situation difficile de leur partenaire, qui tentait à la fois de satisfaire aux besoins de l'enfant ou des autres enfants plus vieux, de créer des liens avec le nouveau bébé et d'aider sa femme qui vient d'accoucher.
English: In addition to quoted client population sizes, quoted expenditure figures were provided by the relevant departments and do not total the $5 billion noted earlier in this section, as that amount includes nearly 30 federal departments and agencies providing direct health services to Canadians.6 Health Canada—Provides an extensive range of ongoing programs to a number of segments of the First Nations and Inuit populations.
French: Ces chiffres ne totalisent pas la somme de cinq milliards de dollars mentionnée précédemment, puisque ce montant comprend près de 30 ministères et agences du gouvernement fédéral qui fournissent directement des services de santé à la population canadienne6. Santé Canada—Dispense une gamme complète de programmes permanents destinés à plusieurs segments des populations des Premières nations et inuites.
English: The Public Administration Act states that any decision which is notified in writing and which can be appealed to another administrative authority must be accompanied by guidance on appeals.
French: La loi relative à l'administration publique dispose que toute décision notifiée par écrit et susceptible de recours devant une autre autorité administrative doit être accompagnée d'informations sur les recours.
English: It consists of a single island of approximately 540 square kilometres.
French: Il consiste en une seule île d'environ 540 kilomètres carrés.
English: Efficiency and equity in European education and training systems (debate)
French: Efficacité et équité des systèmes européens d'éducation et de formation (débat)
English: HALIFAX, Nova Scotia – Where do soldiers go when they need help with their homework?
French: HALIFAX (Nouvelle Écosse) – Vers qui les soldats se tournent ils quand ils ont besoin d’aide avec leurs devoirs?
English: Since the last report of the High Commissioner on human rights and mass exoduses, a number of countries have acceded to international instruments directly relevant to the issue of mass exoduses.
French: Depuis le dernier rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et les exodes massifs, plusieurs pays ont adhéré à des instruments internationaux qui ont un rapport direct avec les exodes massifs.
English: Participants tended to draw back in their comments because they were uncomfortable speaking critically of their projects if they knew their supervisors were listening in.
French: Les participants avaient tendance à être prudents dans leurs commentaires, puisqu’ils n’étaient pas à l’aise de critiquer leurs projets en sachant que leurs superviseurs les avaient à l’œil.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 23 October 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 23 octobre 2007, à 15 heures
English:  To see a larger more detailed image (252K), click here  Four soldiers in front of "Men Enlist" sign, 30th Battery, 1941 Conn Smythe fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (252ko) Four soldiers in front of "Men Enlist" sign, 30th Battery, 1941 Fonds Conn Smythe  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: He thought that the assembly should be a single assembly, but other aspects also had to be taken into account, namely those relating to eligibility to become party to the Treaty as well as the question of voting.
French: Il estime qu’il devrait y avoir une assemblée unique, mais d’autres aspects doivent aussi être pris en considération, à savoir les conditions à remplir pour devenir partie au traité ainsi que la question du vote.
English: Economy  Although the once-famous salmon canning industry and the penitentiary have gone, the forestry industry remains important, employing over 40% of the manufacturing work force in local mills producing lumber, shingles, plywood, and pulp and paper for local consumption and export.
French: Elle emploie plus de 40 p. 100 de la main-d'oeuvre du secteur manufacturier dans ses usines locales, qui produisent du bois de sciage, des bardeaux, du contre-plaqué, de la pulpe et du papier destinés à la consommation locale et à l'exportation.
English: The Agency would like to thank everyone who participated in the development of these new guidelines which are designed to meet parties' needs as well as being flexible to accommodate different types of applications.
French: L'Office tient à remercier tout ceux et celles qui ont participé à l'élaboration de ces lignes directrices, lesquelles visent à rencontrer les besoins des parties tout en offrant suffisament de flexibilité pour s'adapter aux différents types de demandes.
English: ・Promote the participation of women in rural communities through the dissemination of information and awareness-raising activities such as awards, symposiums and other educational programs.
French: • Promotion de la participation des femmes aux communautés rurales, par des activités d'information et de sensibilisation, telles que des récompenses, des symposiums et autres programmes éducatifs.
English: The Special Committee would also be requested to continue to consider, on a priority basis and in appropriate substantive manner and framework, the question of the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, and to consider, also on a priority basis, ways and means of improving its working methods and enhancing its efficiency with a view to identifying widely acceptable measures for future implementation.
French: Le Comité spécial serait également prié de continuer à examiner, à titre prioritaire et dans le contexte et avec la profondeur voulus, la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte et de continuer de réfléchir à titre prioritaire aux moyens d'améliorer ses méthodes de travail et de renforcer son efficacité en vue de rechercher les mesures dont l'application à l'avenir serait largement acceptée.
English: I would like to approach Parent Council to add more bike racks to encourage staff and students alike to bike!
French: J’aimerais approcher le comité de parents pour ajouter des supports à bicyclettes et encourager le personnel et les élèves à faire du vélo!
English: Trustees sometimes oppose discharge because of misconduct or because the bankrupt has not contributed sufficient funds to pay administrative costs or trustees' fees.5 Where discharge is opposed, a judge or Bankruptcy Registrar holds a hearing.
French: Les syndics s'opposent parfois à la libération pour cause de mauvaise conduite ou parce que le failli n'a pas versé suffisamment de fonds pour payer les frais d'administration ou les honoraires du syndic5.
English: Article 14 118 22
French: Article 13 115 − 118 23
English: Partners ACOA is the sole federal funding department.
French: Partenaires L'APECA est le seul ministère fédéral accordant un financement.
English: Special leave to appeal as a poor person was granted and the appeal was heard on 12 February 1996; on 7 March 1996, the Privy Council refused the appeal and upheld the imposition of the death sentence.
French: Une autorisation spéciale de former appel en tant que personne sans ressources a été accordée et l'appel a été examiné le 12 février 1996; le 7 mars 1996, le Conseil privé l'a rejeté et a confirmé la sentence de mort.
English: (f) Adopt all necessary measures to guarantee the free exercise by human rights defenders of their right to promote respect for such rights, to report violations of this right and to defend victims;
French: f) Adopter toutes les mesures nécessaires pour garantir aux défenseurs des droits de l'homme le libre exercice de leur droit de promouvoir le respect des droits de l'homme, de dénoncer leurs violations et de défendre les victimes;
English: In this intercomparison, the matrix for Spike 3 was colour-quenched to reduce its counting efficiency to approximately 62% of the original value.
French: Pour cette comparaison corrélative, on avait ajouté un colorant à la matrice du troisième enrichissement pour réduire l’efficacité du comptage à environ 62 % de la valeur originale.
English: They argued that QMi would be moving money from one pocket to another within a corporation of affiliated companies.
French: À leur avis, QMi fait simplement en sorte que l’argent change de poche entre les sociétés affiliées au sein d’une même entreprise.
English: Balance sheet reference sector breakdown (BS_REP_SECTOR; length: one character)
French: Dimension no 4: ventilation par secteur de référence du bilan (BS_REP_SECTOR; longueur: un caractère)
English: EUR 11/001/2007 (Public) News Service No: 097 31 May 2007
French: Quinze personnes menacées d'expulsion et de se retrouver à la rue à Korça
English: The CAHDI is scheduled to re-convene in September to continue its discussions on the matter.
French: Le Comité des conseillers juridiques doit se réunir de nouveau en septembre pour poursuivre ses débats sur le sujet.
English: During a meeting held on November 2, 2009 between President Ben Ali and the Prime Minister, the Head of State recommended to enhance the effectiveness of the 2nd phase of the program to promote popular districts.
French: Mme Alifa Farouk, membre du Bureau politique du Rassemblement Constitutionnel Démocratique (RCD) et médiateur administratif, a donné, hier, à Siliana, une conférence à la tribune de la pensée politique.
English: You’ll never have to manually file each read message according to its sender: a simple search will bring it back any time you want to read it again.
French: Vous n’aurez plus jamais besoin de classer manuellement chaque mail lu dans le dossier correspondant à son expéditeur, puisqu’il suffira de faire une recherche ensuite si vous voulez le relire.
English: Thus it might be possible to consider reproducing all the draft guidelines that the Commission had already adopted on the procedure for formulating reservations, or else simply to refer to them, which was what draft guideline 2.6.9 did.
French: On pourrait donc envisager de reprendre tous les projets de directives que la Commission avait déjà adoptés sur la procédure de formulation des réserves ou de procéder par simple renvoi, ce que le projet de directive 2.6.9 faisait.
English: The Appeal Board is not entitled to substitute its opinion for that of the Department exercising the delegated authority to form that opinion'.
French: Il prétend qu'il aurait dû obtenir les points même s'il n'avait pas utilisé le même libellé que dans la clé de correction.
English: Do you suppose they nested near a ground squirrel colony?
French: Nicheraient-ils près d'une colonie d'écureuils terrestres?
English: generated by litk 0.600 on Monday, August 2, 2010.
French: générée par litk 0.600 le lundi 2 août 2010.
English: Many challenges remain, however, in particular environmental migrants and internally displaced persons, and the implementation of water and forests initiatives.
French: De nombreux défis restent toutefois à relever, notamment: l’immigration et les déplacements de population pour des raisons écologiques, ainsi que la mise en œuvre de l’initiative sur les eaux et les forêts.
English: In accordance with the decision of Working Party SC.3/WP.3 at its eighteenth session, the Government of Ukraine is submitting suggested amendments to CEVNI and comments on the amendments suggested by other countries.
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail SC.3/WP.3 à sa dix-huitième session, le Gouvernement ukrainien présente ci-après ses propositions ainsi que des observations sur celles d'autres pays concernant les modifications à apporter au CEVNI.
English: This approach has been emphasized by a number of Member States.108
French: WIPO/GRTKF/IC/6/4 page 36
English: I am also of the opinion that in order to boost employment, EU policy, that is to say, all policy measures adopted by the European Union, must focus directly on the job market, and consequently taxation must be restructured away from large-scale enterprises, particularly those engaged in industry, technology and research, and towards the major employers, namely small and medium-sized enterprises.
French: En outre, j'estime qu'il convient, en vue de renforcer notre efficacité dans le domaine de l'emploi, que les mesures, et en particulier l'ensemble des mesures politiques de l'Union européenne, accordent désormais la priorité à l'emploi, et qu'il convient par conséquent de changer le cap suivi actuellement en ce qui concerne les grandes entreprises - notamment dans les secteurs de l'industrie, de la technologie et de la politique de la recherche -, en mettant désormais l'accent sur les principaux pourvoyeurs d'emploi que sont les petites et moyennes entreprises.
English: Ms Petrescu is a member of my Committee.
French: La situation à Chypre, où des troupes turques sont en effet stationnées, en est un.
English: Explanation of Step Three - Establishing Measurements The focus of standards and measures is to ensure that the processes are meeting requirements and that customers are satisfied.
French: Explication de l'étape 3 - Établir des mesures Les normes et les mesures ont pour but d'assurer que les processus sont conformes aux exigences et que les clients sont satisfaits.
English: Cases of polio worldwide have declined by more than 99 percent, her mother explained, but the disease still threatens children in parts of Africa, Asia, and the Middle East, and more money is needed to finish the job.
French: Elle lui expliqua également que la maladie menaçait encore des enfants de certaines parties d’Afrique, du Moyen-Orient et d’Asie et que plus de fonds étaient nécessaires pour finir le travail.
English: Lunch meeting to discuss FINTRAC / Egmont Group Secretariat matters Date: 2007-05-07 Attendee(s): 2 (One Government of Canada employee, one guest) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE et le groupe Egmont Date : 2007-05-07 Présence : 2 (un fonctionnaire fédéral, un invité) Lieu :
English: The history, you have to also know the history of First Nation people, not just the lifestyle.
French: Quand vous écrirez, vous allez écrire ce que vous ne comprenez pas, c'est-à-dire l'histoire des Cris, le mode de vie des Cris.
English: Yet the report again comes out in favour of strong cooperation between the EU and NATO and wants, for example, to create joint institutional structures.
French: Pourtant il s'exprime en faveur d'une coopération renforcée entre l'UE et l'OTAN et souhaite, par exemple, créer des structures institutionnelles communes.
English: The group,which includes researchers from l’Université de Montréal,McGill University and l’Université Laval, is one of three currently funded by CIHR’s Group Program, which brings together multi-disciplinary teams to tackle pressing HIV/AIDS research issues.
French: Ce groupe, qui comprend des chercheurs de l’Université de Montréal, McGill et Laval, est l’un des trois groupes qui reçoit en ce moment des fonds du programme de recherche collective des ICRS, programme qui amène des équipes multidisciplinaires à s’attaquer aux sujets du VIH/sida nécessitant d’urgents travaux de recherche.
English: Through the controls performed by the local inspectorates at different entities, there has been paid special priority to the employment relations, security and health at work, which have to do with the preservation health of employees in general and prevention of accidents at work specifically.
French: À travers les contrôles réalisés par les bureaux de l'Inspection régionale auprès de différentes entités, une attention prioritaire a été accordée aux relations de travail, à la sécurité et à la santé au travail, en lien avec la préservation de la santé des travailleurs en général et avec la prévention des accidents de travail en particulier.
English: Corporate Secretariat Human Resources and Administration Information Technology Finance
French: Secrétariat général Ressources humaines et administration Technologies de l'information Finances
English: It set out how the Community is affected by this problem, what has been done to combat it so far and why there is a need for a renewed action to enhance the efficiency of Community policy in that area.
French: Elle explique dans quelle mesure la Communauté est touchée par ce problème, ce qui a été fait pour y remédier et les raisons justifiant la nécessité de prendre de nouvelles mesures pour améliorer l'efficacité de la politique communautaire en la matière.
English: INSERT INTO test_table (image) VALUES ('$image_escaped'::bytea); PostgreSQL 7.2.2 or later does not need a cast.
French: C'est-à-dire INSERT INTO test_table (image) VALUES ('$image_escaped'::bytea);. PostgreSQL 7.2.2 ou plus récent ne requiert pas cette manipulation.
English: Remains from mass graves or aircraft wreckage sites may require identification from the forensic odontologist.
French: Les odontologistes légistes peuvent avoir à identifier des restes humains dans une fosse commune ou sur le site d'écrasement d'un avion.
English: Most foods naturally contain vitamins and minerals which your body requires in small amounts to remain healthy.
French: La plupart des aliments contiennent naturellement des vitamines et des minéraux dont l'être humain a besoin en petites quantités pour demeurer en bonne santé.
English: Training and education should include the requirements for quality, standards of practice and good hygiene as well as appropriate continuing professional development.
French: La formation et l'enseignement devraient comprendre les exigences de qualité, des normes de pratique et d'hygiène ainsi qu'une formation professionnelle continue appropriée.
English: Therefore, the Tribunal is of the opinion that mere assertions that domestic production will resume are unreliable indicators of a likelihood of injury to a domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que de simples affirmations que la production nationale reprendra ne constituent pas des indices dignes de foi quant à la vraisemblance de dommage à la branche de production nationale.
English: VESSEL DETENTION ORDERS REVIEW REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'EXAMEN DES ORDONNANCES DE DÉTENTION DES BÂTIMENTS DÉFINITIONS 1.
English: Labour productivity increased by 2.7% in 2001; the greatest increases were achieved in mining, electricity, gas and water (sectors which are not labour-intensive).
French: La productivité du travail a augmenté de 2,7 % en 2001, l'accroissement ayant été plus élevé dans les secteurs des mines, de l'électricité, du gaz et de l'eau - tous secteurs à faible intensité de main-d'œuvre.