ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gallery also has an affiliate, the Canadian Museum of Contemporary Photography in Ottawa. National Museum of Science and Technology Appropriate Minister The Honourable Liza Frulla,  P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for Status of Women Acting Chairperson Walter Parsons President and Chief Executive Officer Christopher J. Terry Head Office 2380 Lancaster Road PO Box 9724, Station T Ottawa ON K1G 5A3 Telephone: (613) 991-3044 Facsimile: (613) 990-3636 Web site: www.technomuses.ca Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1990 by the Museums Act (S.C. 1990, c.
French: 34); exempt de l'application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (sauf les articles 132 à 147); non-mandataire de Sa Majesté.
English: Ms. Loretta Ann P. Rosales, Chairperson, Committee on Civil, Political and Human Rights of the House of Representatives of the Philippines Mr. Amos N. Nakalonga, Chairperson of the Committee on Legal Affairs, Governance, Human Rights and Gender Matters of the National Assembly of Zambia Mr. Michael Gahler, Member of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy (AFET) of the European Parliament Coffee break General discussion Summing up of discussions
French: Même panel que ci-dessus Echange de vues sur le dernier panel introductif de la séance du matin – Quel mandat pour être le plus efficace possible ?
English: The COMRA initiative regarding the simulated feasibility study and the virtual reality research relating to mining technology is interesting but the details of the activities are missing in the report and should be included for full assessment.
French: L'initiative de la COMRA concernant l'étude de faisabilité et les recherches avec simulation informatisée pour les techniques extractives est intéressante mais ces activités auraient dû être décrites en détail pour permettre une bonne évaluation.
English: Covert contacts between terrorist-secessionist Kurdish groups hostile to the Islamic Republic of Iran and American troops in Iraq are on the rise.
French: Les contacts clandestins entre les groupes terroristes sécessionnistes kurdes hostiles à la République islamique d'Iran et les troupes américaines en Iraq se multiplient.
English: Again, this may reflect a shift from past experience.  Some organizations that participated in consultation meetings indicated that they frequently did not get any response from their project officers to phone calls, emails or reports submitted.
French: Certaines organisations qui ont pris part aux réunions de consultation ont affirmé que, à plusieurs reprises, leurs agents de programme ne retournaient pas leurs appels, ne répondaient pas à leurs courriels ou ne donnaient pas suite aux rapports soumis.
English: Initial dissemination to the Community will be done by hard copy (6,000 binders are being produced) and it will be posted and updated electronically on the TBS Program website.
French: Les premiers exemplaires de cette trousse seront distribués à la collectivité sur support papier ( 6 000 cartables sont en train d'être préparés), mais elle sera versée et mise à jour dans le site Web du SCT sur le Programme.
English: The Government should not be allowed to prohibit legitimate activities just because they were undertaken for a religious purpose.
French: Le Gouvernement français ne devrait pas être autorisé à interdire des activités légitimes simplement parce qu'elles ont des fins religieuses.
English: M"Yes, I know, but we just spent $ 15 million on it.
French: «Oui, je sais, mais nous venons juste de dépenser 15 millions de dollars sur ce système.
English: (9) Earnings paid or payable as, (a) bonuses or gratuities, other than as a result of a lay-off or separation from employment, and (b) wages in lieu of notice, at the time of a claimant's lay-off or separation from employment or prior thereto in contemplation of such lay-off or separation, shall, subject to this section, be allocated to the period for which those earnings are payable."
French: (9) Doivent être réparties, sur la période pour laquelle elles sont payables, les rémunérations payées ou payables au moment ou en prévision du licenciement ou de la cessation d'emploi, d'un prestataire, (a) à titre de primes ou de gratifications, autres que celles versées par suite de licenciement ou de cessation d'emploi, ou (b) à titre de salaire tenant lieu de préavis.
English: Ÿ Road maintenance unit Ÿ Maintenance equipment yard and housing Ÿ Regulation unit2 Indicators of success:
French: Ÿ Unité d'entretien rurale Ÿ Parc et lieu de rangement du matériel d'entretien Ÿ Unité de réglementation2 Indicateurs de succès :
English: Refer to Section 7308 of the Income Tax Regulations.
French: Veuillez consulter l'article 7308 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: PRIORITY ISSUE TO ADDRESS: Need to document CIAC-related HRV cases for case preparation
French: QUESTION PRIORITAIRE: Documenter les cas de violations des droits de l'homme à l'égard des enfants impliqués dans les conflits armés
English: I have the utmost respect for them because the conditions they were working in were extremely dangerous.
French: J’ai le plus grand respect pour eux parce qu’ils travaillaient dans des conditions extrêmement dangereuses.
English: National staff: Increase by 10 positions (net effect of the redeployment of 11 positions (Local level) and the abolition of 1 position (Local level))
French: Personnel recruté sur le plan national : Création de 10 postes d'agent local (effet net du redéploiement de 11 postes et de la suppression d'un poste
English: The Special Unit recognized the need to provide information on opportunities for South-to-South exchanges; bring parties together to deepen their understanding of the benefits of collaborating to address shared development challenges; and organize meetings to reach agreements on joint programmes.
French: Le Groupe spécial a reconnu qu'il fallait donner des renseignements sur les possibilités d'échanges Sud-Sud; réunir les parties pour leur faire mieux comprendre les avantages de la collaboration face aux problèmes de développement communs; et organiser des réunions pour s'entendre sur des programmes communs.
English: (f) AARSH Research Centre.
French: f) Centre de recherche AARSH.
English: GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS SECTION I Indole Reagent (Kovac’s) Basal Medium Pure amyl or isoamyl alcohol p-dimethylaminobenzaldehyde Hydrochloric acid (HCl), concentrated Complete Medium:
French: GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS SECTION I Indole Reagent (Kovac’s) [Réactif pour l’épreuve de l’indole (de Kovac)] Milieu de base Alcool amylique ou isoamylique pure p-diméthylaminobenzaldéhyde Acide chlorhydrique (HCl), concentré Milieu complet:
English: In 2005, surveys were conducted in Afghanistan, Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Morocco, Myanmar and Peru and reports on the surveys were published.
French: En 2005, des enquêtes, qui ont donné lieu à la publication de rapports, ont été menées dans les pays suivants: Afghanistan, Bolivie, Colombie, Maroc, Myanmar, Pérou et République démocratique populaire lao.
English: Indeed, this is a natural consequence of an injury finding.
French: En vérité, il s’agit là d’un effet naturel des conclusions de dommage.
English: The investment is part of the Government’s comprehensive $7.7 billion security package announced in Budget 2001.
French: L’investissement s'inscrit dans le vaste programme de sécurité de 7,7 milliards de dollars que le gouvernement a annoncé dans le budget de 2001.
English: The ELA includes 58 small lakes (1 to 84 ha in area) and their drainage basins, plus three additional stream segments, which have been set aside for the purpose of whole-lake manipulation studies.
French: La RLE comprend 58 petits lacs (superficies de 1 Ã 84 ha) avec leurs bassins versants, oÃ¹ lâ€™on effectue des expÃ©riences de manipulation panlacustre, ainsi que trois tronÃ§ons de cours dâ€™eau additionnels.
English: He called on the administering Powers to speed up the process of self-determination in the remaining Territories.
French: M. Mbuende demande aux puissances administrantes d'accélérer le processus d'autodétermination dans les territoires non encore autonomes.
English: Determine regulatory framework for VoIP through a public process.
French: Élaboration d’un cadre réglementaire pour le VoIP par la biais d’un processus public.
English: In addition to this regulations ex-Yugoslav railways safety regulations from 1991 are also applied.
French: En outre, la réglementation de l'ex-Yougoslavie en la matière est également appliquée depuis 1991.
English: Must be incorporated in an IsDB member country Contact: Director Operations and Project Department 3 Email: ssalem@isdb.org.sa Tel: (011-96-62) 646-6615
French: Tim Armstrong, Bureau de liaison de Toronto Courriel : armstrong@jbic.ca Tél : (416) 865-1700 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Banque pour la coopération internationale, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-f.htm
English: (NL) Mr President, yes, that is the way it goes in this House.
French: (NL) Monsieur le Président, ceci est typique de la façon dont fonctionne cette assemblée.
English: • When does a benefit arise?
French: • Quand y a-t-il un avantage?
English: • historically, there have been employment opportunities in the same occupational group and level with common merit criteria within the same time frames;
French: • il y a des possibilités d’emploi dans le même groupe et niveau professionnels, avec des critères de mérite communs au cours de la même période ;
English: The new unit is the first point of contact for people who believe they have experienced discrimination.
French: La nouvelle unité est le premier point de contact pour les gens qui estiment avoir été victimes de discrimination.
English: Co-ordination Strategic Outcome – Enterprise Development Improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs, leading to increased productivity, earned incomes and job creation.
French: ◦ Résultat stratégique – Politiques, défense des intérêts et coordination ▪ Activité de programme : Politiques ▪ Activité de programme :
English: ITA 95(2)(h.2) New paragraph 95(2)(h.2) of the Act provides that the relevant foreign affiliate referred to in paragraph 95(2)(h.1) is deemed to have a loss or capital loss from the disposition of the specified property equal to the amount prescribed by regulation to be the adjusted suspended loss or capital loss (see proposed new subsection 5914(1) of the Regulations) in respect of the specified property. New paragraph 95(2)(h.2) also provides that the relevant foreign affiliate referred to in paragraph 95(2)(h.1) is deemed to have received from
French: Il convient de signaler que le nouvel alinéa
English: 17:3) and there is no elohim that is before, or equal with, Him.
French: Garder la colère, c’est faire violence à son prochain.
English: Efforts to create a complete and useful system of extra-judicial resources for European citizens should be stepped up.
French: Il convient d’intensifier les efforts visant à créer un système complet et utile de recours non juridictionnels pour les citoyens européens.
English: GKP Pavilion, ICT4All Exhibit 17 November, 2005 from 14:00 to 16:00 IDRC’s telecentre.org program will be launching its activities at the GKP Pavilion on November 17 from 14:00 to 16:00.
French: Pavillon GKP, ICT4All Exposition Le 17 novembre, de 14 h à 16 h Le lancement des activités de telecentre.org aura lieu au pavillon GKP, le 17 novembre de 14 h à 16 h.
English: Each of these appendices presents:
French: Chaque annexe comprend les sections suivantes :
English: Security and stability in developing countries were linked to economic growth and sustainable development; in that regard, the United Nations played a crucial role.
French: L'orateur rappelle que la sécurité et la stabilité des pays en développement sont liées à la croissance économique et au développement durable et que les organismes des Nations Unies jouent dans ce domaine un rôle essentiel.
English: • Blue Water Bridge Authority
French: • Administration de pilotage des Grands Lacs
English: These measures will contribute to the colonization of the island and will help increase population numbers.
French: Ces mesures contribueront Ã la colonisation de lâ€™Ã®le et aideront au repeuplement.
English: This remedy may consist of an order of mandamus compelling compliance with the Act or an award of damages, if the facts in the case justify it. The Commissioner may take a case to the Federal Court with the consent of the complainant.
French: PARTIE X RECOURS JUDICIAIRE Quiconque a déposé auprès du commissaire aux langues officielles une plainte visant une obligation ou un droit prévu par les articles 4 à 7, 10 à 13 et 91 ainsi que les parties IV et V de la Loi, peut intenter un recours devant la Cour fédérale.
English: Even before they are published, they can be listed through the Canadian Cataloguing in Publication (CIP) program, which distributes a preliminary description of the publications to libraries and bookstores through trade publications, the National Library's database and other media.
French: Même avant leur publication, ces ouvrages peuvent être inscrits sur la liste par l'intermédiaire du Programme de catalogage avant publication (CIP), qui permet de distribuer une description préliminaire des publications aux bibliothèques et aux librairies, dans des publications professionnelles, la base de données de la Bibliothèque et d'autres médias.
English: Saudi women and men are jointly participating in the development of human settlements.
French: Saoudiennes et Saoudiens prennent part ensemble au développement des établissements humains.
English: by Marc Halperin Stephen Susco, Mick Garris, Larry Cohen, Juliet Snowden and Stiles White photo by Marc Halperin Writing for the Genre World a WGA panel moderated by Mick Garris( creator/producer: Masters of Horror; ...
French: Le 10ème Festival International du Film d'Arras se déroulera du 6 au 15 novembre 2009, la composition du jury présidé par le réalisateur Philippe Lioret vient d'être révélée. Philippe Lioret, président du ju ...
English: And what is the ultimate goal in the implementation of resolution 1244 (1999)?
French: Et quel est l'objectif ultime de l'application de la résolution 1244 (1999)?
English: Move to three-year from five-year inspection cycle.
French: Adoption d'un cycle d'inspection de trois ans plutôt que de cinq ans.
English: Although addictions to cigarettes, gambling, food and alcohol can be as powerful and
French: Bien que la dépendance des cigarettes, du jeu, des aliments et de
English: In other recommendations OIOS urged more horizontal communication between staff and managers and more goal-oriented planning in the Human Resources Section.
French: Dans d'autres recommandations, le BSCI a préconisé une plus grande communication horizontale entre le personnel et la direction et une planification plus orientée vers les objectifs à la Section des ressources humaines.
English: Higher prices for apples and pears were mainly responsible for the 3-percent increase in the U.S. grower price index for fruit and nuts during the fall of 2002 compared with the previous year.
French: La hausse des prix des pommes et des poires explique en grande partie la hausse de 3 % de l'indice des prix au producteur des fruits et des noix observée aux États-Unis à l'automne de 2002 par rapport à l'année précédente.
English: Amendment by Pierre Jonckheer, Heide Rühle Amendment 56 Paragraph 10 a (new) 10a.
French: toutefois du résultat de la consultation, que l'option de l'approche mixte avec un instrument horizontal semble la plus appropriée en vue de renforcer la confiance des consommateurs;
English: The secretariat will circulate a note to assist the Board in carrying out this mandate.
French: Le secrétariat distribuera une note pour aider le Conseil à s'acquitter de son mandat.
English: (a) Assisting in fostering reconciliation among Somali parties through dialogue;
French: a) D'aider à promouvoir par le dialogue la réconciliation entre les parties somaliennes;
English:   by Phillipa Rispin, a Montreal-based writer and editor (with files from J. Pepall).
French:   Par Phillipa Rispin, rédactrice-réviseure de Montréal (passages extraits des dossiers de J. Pepall).
English: 3.7.3 Promotion:
French: Les résultats seront additionnés afin de déterminer le total projeté.
English: Ms. Filipović-Hadziabdić (Bosnia and Herzegovina) assured the Committee that the Agency for Gender Equality drew a clear distinction between the concepts of equity and equality: whereas the former simply referred to the provision of equal opportunities to men and women, the latter encompassed the notion that men and women should derive equal benefits from equal work.
French: Mme Filipović-Hadziabdić (Bosnie-Herzégovine) assure le Comité que l'Agence pour l'égalité des sexes fait une distinction très claire entre le concept d'équité et celui d'égalité : alors que le premier désigne simplement le fait de donner des chances égales aux hommes et aux femmes, le deuxième englobe aussi la notion qu'hommes et femmes doivent tirer les mêmes avantages d'un travail identique.
English: X X X X X X X X X X X X X X X X
French: onsultez les listes suivantes pour utiliser le code qui s’applique au paiement provenant de programmes que vous avez reçu et que vous devez inscrire dans le formulaire T1273 (État A) ou le formulaire T1274 (État B).
English: Working Group on Strategies and Review 37th session EB.AIR/WG.5/80
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen 37e session EB.AIR/WG.5/80
English: We pointed the way with our collaboration with the ACP states on the Cotonou Agreement, with its clauses on human rights and democracy, and its commitment to good governance and the rule of law.
French: Dans le cadre de l'Accord de Cotonou, nous avons posé certains jalons dans notre coopération avec les pays ACP, par le biais des clauses relatives aux droits de l'homme et à la démocratie et à l'obligation de respecter l'État de droit et la bonne gouvernance.
English: The liver cell also houses a nucleus and the  endoplasmic reticulum, which branches out from the nucleus.
French: La cellule du foie contient également un noyau et le réticulum endoplasmique, qui se déploie en réseau dans le cytoplasme.
English: An organ, a super-board, or is it part of the Council?
French: Un organe, une instance supérieure, une partie du Conseil ?
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the European Union), the United States of America, Pakistan, Belarus and Israel.
French: Toujours lors de la même séance, des déclarations ont été prononcées par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suède (au nom de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, du Pakistan, du Bélarus et d'Israël.
English: This information indicates that Arc-en-ciel is the only manufacturer of wooden clothespins in Canada.
French: Ces renseignements indiquent qu'Arc-en-ciel est le seul fabricant de pinces à linge en bois au Canada.
English: Our self-contained cottage is available to rent on a weekly basis and if you should wish to bring family and friends, we have an adjacent luxury en-suite room for two with a private entrance and drinks terrace.
French: Vous pouvez manger en plein air grâce à la cuisine d'été ombragée et profiter du barbecue et du beau temps.
English: An original file of all documentation pertaining to the National Return to Work Committee will be maintained by the Directorate of General Safety, with access by all Committee members.
French: Le dossier contenant toute la documentation originale concernant le Comité national de retour au travail sera conservé par le Directeur – Sécurité générale.
English: However, I understand that a separate package is being prepared, and your comments on land and air transport links certainly constitute interesting input for that package.
French: Je crois toutefois savoir qu’une proposition séparée est en cours de préparation, et vos commentaires à propos des liaisons entre les transports terrestre et aérien constituent à n’en pas douter une contribution intéressante pour ce projet.
English: On review, could have been awarded full marks.
French: Après examen, aurait pu obtenir tous les points.
English: On the request of the representative of the Russian Federation, the Committee voted on the proposal made by the representative of the United States to recommend to the Economic and Social Council the granting of consultative status to the Democracy Coalition Project.
French: Sur la demande du représentant de la Fédération de Russie, le Comité vote sur la proposition, faite par le représentant des États-Unis, tendant à recommander au Conseil économique et social l'octroi du statut consultatif à l'organisation suivante : Democracy Coalition Project.
English: The higher requirements resulted mainly from the cost of the Security Council mission to the region in June 2004, which was not foreseen at the time of budget preparation.
French: Si les dépenses ont été plus élevées que prévues, c'est surtout la conséquence des frais de la mission du Conseil de sécurité dans la région en juin 2004, qui n'étaient pas prévisibles au moment où s'élaborait le budget.
English: His company could change over to mass production, but that is not his ambition—he is after a superior taste.
French: Impossible de produire en masse dans ces conditions, mais ce nest pas cela qui lui importe  il place la qualité au-dessus de la quantité.
English: Instead, Iran has expanded its installation and operation of new centrifuges and is testing advanced centrifuge designs using nuclear material.
French: Au contraire, il a agrandi ses installations et a poursuivi la mise en fonctionnement de nouvelles centrifugeuses, testant même des modèles de centrifugeuses sophistiquées qui utilisent des matières nucléaires.
English: For each activity, she needed to consider if her goals could be reached through therapy/rehabilitation, changing the surroundings, having assistive devices or using a personal assistant.
French: Pour chaque activité, elle devait se demander s'il était possible d'atteindre ses objectifs par le traitement ou la réadaptation, par la modification de son environnement, ou par l'utilisation d'aides fonctionnelles ou le recours aux assistants pour les soins personnels.
English: I am glad that the commission has been established to look into that, but it will serve this Council very well if the commission acts professionally, thoroughly and objectively, and not politically, in looking at the problem.
French: Nous sommes heureux que cette commission ait été créée pour examiner cela, mais il serait très utile pour le Conseil que la commission soit professionnelle, minutieuse et objective, et pas politique, dans sa façon d'examiner le problème.
English: To demonstrate how consumers can use its tools and resources, FCAC has gathered the testimonials of more than twenty Canadians who share the way they use the Agency's different tools to enhance their knowledge and abilities in managing personal finances.
French: Afin de démontrer comment les consommateurs peuvent utiliser ses différentes ressources et outils, l'ACFC a produit une série de seize vidéos intitulée « Histoires de réussite », dans lesquelles sont présentés des consommateurs qui utilisent les outils de l'ACFC pour accroître leurs connaissances financières.
English: The information is also used to prepare a list of certified personnel in good standing, which is published annually and made available to the public. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements seront communiqués aux représentants de divisions et chef de projets, afin de leur permettre de trouver des candidats convenant à des projets particuliers. Normes de conservation et de destruction :