ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Women, regardless of their marital status, have equal rights and opportunities with men, before the law, in all spheres of public, private and family life, in the civil, political, economic, social and cultural fields.”
French: « … Devant la loi, la femme, quel que soit son état civil, jouit dans tous les domaines de la vie publique, privée et familiale, en matière civile, politique, économique, sociale et culturelle, des mêmes droits et des mêmes possibilités que l'homme ».
English: Through these three meetings, the Joint Study Working Group has deepened its recognition and understanding of the present Canada-Japan economic relationship, reaffirmed the cooperative relationship within the existing areas of cooperation, and examined ways to further strengthen the economic relationship.
French: Au cours de ces trois rÃ©unions, le Groupe de travail chargÃ© de l’Ã©tude conjointe a approfondi sa considÃ©ration et sa comprÃ©hension Ã l’Ã©gard des relations Ã©conomiques qu’entretiennent actuellement le Canada et le Japon, rÃ©affirmÃ© les liens de collaboration qui unissent les deux pays dans les domaines de coopÃ©ration convenus et Ã©tudiÃ© des moyens de renforcer les relations Ã©conomiques.
English: The content and priorities agreed with each partner country will differ and depend on its particular circumstances.
French: Le contenu et les priorités convenus avec chaque pays partenaire seront différents et dépendront de ses circonstances particulières.
English: And we need to stick to the timetable.
French: La tâche à laquelle nous nous attelons a une dimension continentale.
English: The first NATO force in Bosnia-Herzegovina was the 60,000-strong Implementation Force (IFOR) deployed to ensure that the belligerent parties complied with the terms of the Dayton Accords.
French: La première force de l'OTAN à débarquer en Bosnie-Herzégovine a été la force de mise en œuvre constituée de 60 000 soldats, l'IFOR, chargée d'imposer aux parties belligérantes les conditions de l'Accord de Dayton.
English: The new Rate Code 4 could be modestly increased to compensate for any drop in revenue.
French: Ce dernier pourrait être légèrement augmenté ce qui compenserait toute diminution des recettes.
English: 85.16 Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space heating apparatus and soil heating apparatus; electrothermic hair-dressing apparatus (for example, hair dryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electro-thermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 85.45.
French: 94 - - - - - -D'autres machines et d'appareils de soudage...................................... 99 - - - - - -Autres................................................................................................... 85.16 Chauffe-eau et thermoplongeurs électriques; appareils électriques pour le chauffage des locaux, du sol ou pour usages similaires; appareils électrothermiques pour la coiffure (sèche-cheveux, appareils à friser, chauffe-fers à friser, par exemple) ou pour sécher les mains; fers à repasser électriques; autres appareils électrothermiques pour usages domestiques; résistances chauffantes, autres que celles du no 85.45.
English: A large majority of these assets have never received a full renovation treatment typically undertaken when a building exceeds 25 years of age.
French: La plupart de ces biens n'ont jamais reçu de rénovation complète comme c'est généralement le cas lorsqu'un bâtiment dépasse les 25 ans.
English: The Honourable David Anderson Minister of the Environment
French: L’Honorable David Anderson Ministre de l’Environnement
English: Your request will be sent to the seller.
French: Votre demande sera transmise à toute fin utile au vendeur.
English: Should the Security Council approve my recommendation as to the reinforcement of UNOCI, the additional resources for the operation of the mission will be sought from the General Assembly during the main part of its sixtieth session.
French: Si le Conseil de sécurité approuve ma recommandation relative au renforcement de l'ONUCI, les ressources supplémentaires nécessaires au fonctionnement de la mission seront demandées à l'Assemblée générale pendant la partie principale de sa soixantième session.
English: To participate in CDI, a First Nation needs only a computer (PC) and "off-the-shelf" word processing/ spreadsheet/database software such as Word Perfect, Excel, Access or dBASE.
French: Pour participer à l'échange de disquettes, la Première Nation n'a besoin que d'un micro-ordinateur et d'un tableur standard ou d'un logiciel de base de données comme Lotus, Excel, QuatroPro ou dBase.
English: 32 Mosquito Point Wordsmiths, Illustrators and Productions 57, 61 Musée Amérindien de Mahteuiatsh 133 Myron Sparklingeyes Consulting Ltd.
French: 33 Mosquito Point Wordsmiths, Illustrators and Productions 57, 61 Musée Amérindien de Mahteuiatsh 133 Myron Sparklingeyes Consulting Ltd.
English: As in the past, transitional arrangements and certain specific safeguards may need to be considered.
French: Comme par le passé, il convient d’envisager des dispositions transitoires et certaines mesures de protection spécifiques.
English: The following information must be retained for at least six (6) years: 1) Audit logs generated by the PKI CA software; 2) Subscriber agreements; 3) Records pertaining to identification and authentication information; 4) Physical access logs; 5) System configuration changes and maintenance, as defined in the CPS; 6) CA personnel changes; 7) Discrepancy and compromise reports; 8) Information concerning the destruction of sensitive information; 9) Current and past versions of all Certificate Policies; 10) Current and past versions of the Certification Practice Statement; and 11) Compliance Inspection Reports.
French: Les renseignements suivants doivent être conservés pendant au moins six (6) ans : 1) Les journaux de vérification produits par le logiciel de l'AC de l'ICP; 2) Les ententes avec les abonnés; 3) Les dossiers concernant les renseignements d'identification et d'authentification; 4) Les journaux concernant l'accès physique; 5) Les modifications apportées à la configuration du système et la maintenance de celui-ci, selon les définitions données dans l'ÉPC; 6) Les modifications apportées au personnel de l'AC; 7) Les rapports sur les écarts et sur l'atteinte à l'intégrité; 8) L’information concernant la destruction de renseignements de nature délicate; 9) Les versions actuelles et précédentes de toutes les politiques de certification; 10) Les versions actuelles et précédentes de l'Énoncé de pratiques de certification; 11) Les rapports d'inspection de la conformité. Page 34
English: In terms of policy, all the government can do is creating an environment conducive to R&D such that firms that reorganize have an incentive to locate research activities in Canada.
French: En matière de politique, tout ce que peut faire le gouvernement est d’instaurer des conditions propices à la R-D de manière à inciter les sociétés qui procèdent à des réorganisations à mener des activités de recherche au Canada.
English: Organizations Involved in Car Allocation The CWB is responsible for marketing all wheat and barley for export or for domestic human consumption.
French: Organisations participant à l’attribution des wagons La CCB a pour mandat de commercialiser tout le blé et l’orge destiné à l’exportation ou à la consommation humaine.
English: I am pleased to report that never before have there been so many opportunities for durable solutions in so many parts of Africa.
French: J'ai le plaisir de signaler que les occasions n'ont jamais été si nombreuses de trouver des solutions durables dans un si grand nombre de parties de l'Afrique.
English: • Foul-smelling purulent drainage from ear canal
French: • Écoulement purulent et nauséabond du conduit auditif.
English: The area of occupancy is difficult to determine for two reasons: the species shows a patchy distribution; it does not use all suitable habitats; and its extent of occupancy at most localities is yet to be determined.
French: La zone d’occupation totale est difficile à établir pour les raisons suivantes : la répartition de l’espèce est éparse, les habitats propices ne sont pas tous occupés, et la zone d’occupation à la plupart des localités n’a pas encore été déterminée.
English: Keep the promise made in its reply to Recommendation 736, in which it states that "as in the past, the Council will continue, through its Annual Report, to keep the Assembly informed of all developments liable to affect either the modified Brussels Treaty or the WEU organs (…) in the context of the progress being made in the Common Security and Defence Policy of the European Union"; 3.
French: De tenir la promesse faite dans sa réponse à la Recommandation n° 736, selon laquelle il « continuera, comme par le passé, dans le cadre de son rapport annuel, de tenir l’Assemblée informée de tous les développements susceptibles d’affecter le Traité de Bruxelles modifié ou les organes de l’UEO, … compte tenu des progrès en cours au sein de la politique commune de sécurité et de défense de l’Union européenne » ; 3.
English: Neill McKee IDRC has collaborated with the research community in Chile for more than 30 years.
French: Neill McKee Le CRDI collabore depuis plus de 30 ans avec le milieu de la recherche au Chili.
English: • Within LFA 34, the question that arises on owner-operator is does the person under a trust agreement actually own the licence, or is it only on paper?
French: • La politique de propriétaire exploitant n’a jamais véritablement été mise en œuvre dans ce secteur. On ne peut absolument pas renverser cet état de chose.
English: Such transactions could not be supported under the Corporation’s Corporate Account for reasons, one of which would be on the basis of the Corporation’s risk management practices.
French: Ces opérations ne peuvent être appuyées sur le Compte de la Société pour différents motifs, notamment en raison des pratiques de gestion du risque de la Société.
English: In addition, the midterm review of the Almaty Programme of Action, to be held in 2008, should focus on the fulfilment of commitments made.
French: En outre, l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty, qui doit se tenir en 2008, devrait mettre l'accent sur la réalisation des engagements pris.
English: Foreign students, tourists, transients or visitors to Prince Edward Island do not qualify as residents of the province and are, therefore, not eligible for hospital and medical insurance benefits.
French: Les étudiants étrangers, les touristes, les personnes de passage et les visiteurs de l’Île-du-Prince-Édouard ne peuvent être reconnus comme des résidents de la province et, de ce fait, ne sont pas admissibles aux avantages offerts par l’assurance-hospitalisation ni par l’assurance médicale.
English: Michaela Stipsits is managing editor of the Austrian magazine "Business People" that is published every two months, and of a supplement to " WirtschaftsBlatt", the leading national business newspaper.
French: Michaela Stipsits est rédactrice en chef du magazine autrichien «Business People&raquo;, publié tous les deux mois, et d’un supplément de " WirtschaftsBlatt", le premier journal économique du pays.
English: The enzyme level was repressed when the cells were grown in a complex nutrient medium as opposed to the minimal medium.
French: Le taux d'enzyme est réprimé lorsque les cellules sont cultivées dans un milieu nutritif complexe mais non dans un milieu minimal.
English: 3.6.10 The Minister may only refuse to consent under 3.6.9 if: a. the holder of the encumbering right is in default of any obligation to government or has outstanding unsatisfied liabilities to government pursuant to the interest; b. the encumbering right was granted under the Yukon Quartz Mining Act, R.S. 1985, c.
French: 3.6.10 Le ministre ne peut refuser le consentement visé à l'article 3.6.9 que dans les cas suivants: a. le titulaire de la charge a manqué à une obligation envers le gouvernement ou il a une dette échue non payée envers le gouvernement à l'égard de l'intérêt visé; b. la charge a été accordée en vertu de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon.
English: Just as mail (today) may not be private, mail (and news) are (today) subject to forgery and spoofing of various degrees of detectability.
French: Man sollte beim Betreten und Verlassen eines Raumes bzw. eines Channels grüßen und sich verabschieden.
English: These case studies highlighted the practical challenges that arise when applying various legal and ethical norms in the specific context of population health and health services research.
French: Elles mettent en évidence les problèmes pratiques découlant de l'application de diverses normes juridiques et d'un code d'éthique dans le contexte particulier de la recherche sur la santé de la population et les services de santé.
English: From January 1, 1998, to February 28, 2005, Health Canada received seven reports of adverse reactions suspected of being associated with ingestion of black cohosh; however, there were no reports of liver dysfunction.
French: Du 1er janvier 1998 au 28 février 2005, Santé Canada a reçu sept déclarations d’EI soupçonnées d’être associées à l’ingestion d’actée à grappes noires. Aucun cas de dysfonction hépatique n’a été signalé.
English: The Mission responded to numerous individual human rights complaints, and monitored several high-proﬁle court cases which involved issues such as the right to a fair trial or torture.
French: La Mission a répondu à de nombreuses plaintes individuelles relatives aux droits de l’homme et a suivi plusieurs procès à grand retentissement portant sur des questions telles que le droit à un procès équitable ou la torture.
English: Traffic will then be rerouted over the east half of the new structure, the existing structure will be demolished, and the west half of the new structure will be built.
French: Par la suite, on fera passer les véhicules sur le tronçon est du nouvel ouvrage, on démolira l'ouvrage existant et on construira le tronçon ouest du nouvel ouvrage.
English: After all, how could a business present seminars and conferences related to e-commerce and claim to be an authority if it does not apply the same principles to its own business?
French: « La gestion du temps est le plus grand défi, car on est sollicité de toutes parts en tant qu'entrepreneur. Si je pouvais devenir un peu plus discipliné, mon entreprise pourrait prendre de l'expansion plus rapidement.
English: is a very interesting emerging technology which deservers some scrutiny. The Cisco NAC solution contains two major design-flaws which enable us to hack (at least) two of the three different variants using some kind of ?posture spoofing attack?.
French: From a security point of view “NAC” is a very interesting emerging technology which deservers some scrutiny.
English: The Committee further recommends that other income for the period ended 30 June 2002, amounting to $23,874,000, also be credited to Member States.
French: Il recommande en outre que les autres recettes relatives à l'exercice clos le 30 juin 2002, d'un montant de 23 874 000 dollars, soient également portées au crédit des États Membres.
English: The legal and constitutional obstacles in Mexico are immense, but it is clear that we have a dysfunctional situation in North America today on the energy front.
French: De leur côté, les États-Unis importent la moitié de leur pétrole brut de l’Arabie saoudite, du Golfe persique et du Venezuela qui, on en conviendra, ne sont pas les sources d’approvisionnement les plus fiables.
English: KLASSEN, Anne F / LACH, Lucyna M / MILLER, Anton R / ROSENBAUM, Peter L
French: ABDOUS, Belkacem / BERGERON, Pierre / MAJOR, Diane / TREMBLAY, Richard
English: Licensed users no longer have to meet the former requirement of holding separate licences for different classes of products, nor are they required to hold separate inventories for each product category.
French: Les utilisateurs agréés n'ont plus à respecter l'ancienne exigence qui les oblige à détenir une licence distincte et à dresser des inventaires distincts pour chaque catégorie de produits.
English: The Directorate houses the Liaison Bureau for the International Network on Cultural Policy.
French: Elle a également pour fonction de conseiller la Ministre au sujet des politiques concernant Téléfilm Canada et l'Office national du film.
English: An applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below 3,000 US dollars (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997) is entitled, in accordance with the Schedule of Fees annexed to the PCT Regulations, to a reduction of 75% of certain fees including the international filing fee.
French: Un déposant qui est une personne physique et qui est ressortissante d’un État, et qui est domiciliée dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème de contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis, a droit, conformément au barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT, à une réduction de 75% de certaines taxes, dont la taxe internationale de dépôt.
English: • Staff sick leave usage by year.
French: • Taux annuel d’utilisation des jours de congé-maladie.
English: (d) Channelling of efforts into priority areas of space activity.
French: d) Concentration des efforts sur les secteurs de l'activité spatiale prioritaires.
English: "In certain cases, the research goal may only be achieved by follow-up contact and interviews with persons.
French: Texte descriptif : « Dans certains cas, le but de la recherche ne peut être atteint que grâce à un suivi et à des entrevues avec des personnes.
English: (2) Weeks with ratios greater than 25 (due to extremely small shipment tonnage) have been removed from the average.
French: (2) Les semaines pour lesquelles le ratio est supérieur à 25 (en raison du tonnage d'expédition extrêmement faible) sont exclues de la moyenne.
English: On Friday, one Palestinian youth had been shot dead in Jerusalem's Old City, following prayers on the Temple Mount.
French: Le vendredi, un adolescent palestinien avait été abattu dans la vieille ville de Jérusalem, après la prière sur l'Esplanade des Mosquées.
English: You understand the importance of free peoples and free markets, and so do our voters.
French: Vous comprenez l'importance des peuples libres et des marchés libres, et nos électeurs aussi.
English: • More attention is being given to the follow-up to FVO reports.
French: • Une plus grande attention est accordée au suivi des rapports de l'OAV.
English: Amendment to paragraph 23:
French: Le paragraphe 23 est modifié comme suit :
English: The free update improves the sound quality, performance and reliability of the software, optimizes numerou...
French: New in v2.0: Better stability in multi-core computer systems. New layout with a...
English: At issue is a late claim for benefit under Subsection 20(4) of the Act.
French: Il s'agit ici d'une demande tardive en vertu des dispositions du paragraphe 20(4) de la Loi.
English: Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia this 30th day of November, 2005.
French: (Original signé par) Edward Bumburs Président du Comité d’appel Fait à Vancouver (Colombie-Britannique) Le 30 novembre 2005 _________ 1.
English: October 21, 1976 RE AN APPLICATION FOR A RELAY WITH A SURGE SUPPRESSOR 47 CPR (2d) 215 (PATENT APPEAL BOARD)   The applicant applied for a patent relating to a relay having means for suppressing voltage surges.
French: 1) 21 octobre 1976  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE CONCERNANT UN RELAIS AVEC LIMITEUR DE SURTENSION 47 CPR (2d) 215 (COMMISSION D'APPEL DES BREVETS).   Le demandeur a demandé un brevet à l'égard d'un relais comprenant un dispositif servant à limiter les surtensions.
English: Content of the agreement For the categories of citizen indicated below, the following documents constitute sufficient justification of their journey to the other Party:
French: Contenu de l'accord Pour les catégories de citoyens suivantes, la production des documents suivants suffit à justifier l'objet du voyage à destination de l'autre partie:
English: April 18, 1995 Allowed AP-91-188 (R) J.V. Marketing Inc.
French: Le 18 avril 1995 Appel admis AP-91-188 (R) J.V. Marketing Inc.
English: Latest input took place in Week 29/2006, with data as of June 2006.
French: Les données relatives à l’ouverture de la phase nationale sont communiquées sur une base mensuelle (nous recevons ces données de La Haye – les données sont transférées vers le serveur de Vienne).
English: On the audit date, 66 WQFU employees had an acquisition card.
French: A la date de la vérification, 66 employés de l'UGOQ possédaient une carte d'achats.
English: Unless corrected, the current adversarial relationships, in the Canadian construction sector, do not augur well for these markets.
French: À moins que les correctifs nécessaires ne soient apportés, les rapports d’opposition qui caractérisent actuellement le secteur canadien de la construction augurent mal pour ces marchés.
English: In her opinion, the expenses identified as transportation costs by the appellants were not transportation costs within the meaning of the Act, because they were not incurred during the actual shipping of the goods.
French: À son avis, les dépenses qualifiées de coûts du transport par les appelants n'en sont pas au sens de la Loi, car il ne s'agit pas des coûts subis lors du transport même des marchandises.
English: The plan was based on that proposed by the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/WG.5/2005/3, annex) and elaborated further by the bureau of the Executive Body and the secretariat.
French: Ce plan reprenait celui qui avait été proposé par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (EB.AIR/WG.5/2005/3, annexe) puis développé par le bureau de l'Organe exécutif et par le secrétariat.
English: Churches next in order were United with 13.5%; Anglican 5.9%; Lutheran 4.8%; major non-Christian religions (includes Buddhist, Hindu, Muslim, Sikh and Jewish) 4.5%; Baptist 2.5%; Christian Orthodox 1.5%; Pentecostal 1.4%:
French: 100; les luthériens avec 4,8 p. 100; les disciples des principales religions non chrétiennes (dont les bouddhistes, les hindous, les musulmans, les Sikhs et les juifs) avec 4,5 p.
English: • A more efficient Canadian to current and new challenges by transportation system that does broadening and strengthening its not harm the environment support of safety and security R&D
French: Avec ses partenaires de l’Association des transports du Canada, le Ministère espère faire de la sécurité routière un facteur déterminant de la planification, de la conception et de l’exploitation du réseau routier.
English: The mandate could be perceived as a simple and straightforward one.
French: Le mandat pouvait être considéré comme simple et clair.
English: The Australia & New Zealand Bank Group, headquartered in Australia, was fined millions for doing business with Cuba.
French: Le groupe Australia & New Zealand Bank (ANZ), dont le siège social se trouve en Australie, s'est vu infliger une amende de plusieurs millions de dollars pour avoir réalisé des opérations avec Cuba.
English: • the nature of competition and workplace performance Potential users
French: • la nature de la concurrence et le rendement du lieu de travail.
English: Nonetheless, empirical values and their representation in charts and diagrammes are impressive as well as convincing of results as well as their underlying truths.
French: Aber harte Zahlen sind so eindrucksvoll wie die Tabellen und Diagramme die sich damit zeichnen lassen und schließlich fragt keiner mehr, auf welchen Wahrheiten diese Ergebnisse eigentlich basieren.