ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee against Torture has also addressed the trafficking issue in its concluding observations on the reports of Greece, Georgia and Ukraine; and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its concluding observations on the reports of Portugal, Italy, Bangladesh and China.
French: Le Comité contre la torture a également examiné la question de la traite dans ses observations finales sur les rapports de la Grèce, de la Géorgie et de l'Ukraine, tout comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale dans ses observations finales sur les rapports du Portugal, de l'Italie, du Bangladesh et de la Chine.
English: When, according to the opinion of STECF, the spawning biomass of the stock will be less than 75 000 tonnes but greater than 50 000 tonnes in the year for which the TAC is to be fixed, the TAC shall be set at a level which, according to the advice of the STECF, will result in a fishing mortality rate of 0,2 per year.
French: Lorsque le CSTEP estime que la biomasse du stock reproducteur sera inférieure à 75 000 tonnes mais supérieure à 50 000 tonnes au cours de l'année pour laquelle le TAC doit être fixé, le TAC est fixé à un niveau qui, selon l'avis du CSTEP, entraînera une mortalité par pêche de 0,2 par an.
English: The Safe Use Principle A central feature of the policy is the Safe Use Principle (SUP). The SUP is a risk-based approach to managing the environmental and human health factors related to minerals and metals production, use, re-use, recycling, and disposal.
French: Le principe de l'utilisation sécuritaire Au coeur de cette politique-cadre, on retrouve le principe de l'utilisation sécuritaire (PUS), une démarche qui prend en compte le risque pour gérer les facteurs liés à l'environnement et à la santé humaine, en ce qui a trait à la production, à l'utilisation, à la réutilisation, au recyclage et à l'élimination des minéraux et des métaux.
English: In strong acids, such as FSO3H and 96% H2SO4, bicyclo[3.2.0]heptan-6-one and bicyclo[3.2.0]hept-2-en-7-one undergo a clean isomerization to form protonated cyclohept-2-enone and cyclohepta-2,4-dienone, respectively.
French: Dans les acides forts comme FSO3H et H2SO4 96% la bicyclo[3.2.0]heptanone-6 et la bicyclo[3.2.0]heptène-2 one-7 subissent des isomérisations propres conduisant respectivement aux formes protonées de la cycloheptène-2 one et de la cycloheptadiène-2,4 one.
English: Judgement is required in accepting tenders for design and construction of a system or equipment, identifying the need for, and making changes in manufacturers' proposals and specifications to ensure achievement of objectives, evaluating the results of tests, and providing advice to other engineers and officials on the implications of new installations.
French: Le travail technique exécuté est normalement accepté comme juste.
English: Both of them – the two greatest thinkers that promoted the idea of the free market – were also moral philosophers.
French: Tous deux, de grands philosophes ayant défendu l’idée du marché libre, étaient aussi des philosophes de la moralité.
English: Case files are divided into different carrier modes and are filed alphabetically by company. Program Record Number: CBSA ENT 008 Casual Refund Program Description:
French: Il en est de même des copies des lettres d'entente sur la taxe sur les produits et services, des lettres concernant la garantie directe et des lettres d'accusé de réception.
English: The authors of the communication are Juliet Joslin, Jennifer Rowan, Margaret Pearl and Lindsay Zelf, all of New Zealand nationality, born on 24 October 1950, 27 September 1949, 16 November 1950, and 11 September 1951 respectively.
French: Les auteurs de la communication sont Juliet Joslin, Jennifer Rowan, Margaret Pearl et Lindsay Zelf, toutes de nationalité néo-zélandaise, nées respectivement le 24 octobre 1950, le 27 septembre 1949, le 16 novembre 1950 et le 11 septembre 1951.
English: Clients at Level 3 are referred to other services.
French: Les clients du niveau 3 sont dirigés vers d’autres services.
English: May 24-25 and July 5, 1994, Montreal, Quebec   2   NATURE OF THE COMPLAINT:
French: Les 24 et 25 mai 1994 et 5 juillet 1994, Montréal   (Québec)   2 NATURE DE LA PLAINTE:
English: As Patron of the Canadian National Institute for the Blind in Nova Scotia, Her Honour attended the National Board of Directors Annual Meeting Dinner held in Halifax.
French: En tant que présidente d’honneur de la section néo-écossaise de l’Institut national canadien pour les aveugles, Son Honneur assiste au repas de la réunion annuelle du conseil d’administration national, qui a lieu à Halifax.
English: No effort was spared to make these productions world-class events.
French: Depuis sa création en 1995, Elvis Story , The Man in Black - Hommage à Johnny Cash , Les Misérables et Night Fever sont quelques unes des réalisations de LCQ Productions.
English: See also Seed treatments.
French: Voir aussi Pesticides végétaux concernant les restrictions.
English: As it is now, people who have never stepped foot in Canada can vote.
French: À l’heure actuelle, une personne qui n’a jamais mis les pieds au Canada peut voter.
English: I thank you for convening this open thematic debate and for submitting the valuable concept paper (S/2007/148, annex) in that regard.
French: Je vous remercie d'avoir convoqué le présent débat thématique et d'avoir distribué à cette occasion ce précieux document de réflexion (S/2007/148, annexe).
English: I've had the occasion to try the game for about an hour, and I can say that Creative Assembly have a very promising title in their hands.
French: Pour avoir passé un peu de temps sur le jeu, autant dire que les petits gars de Creative Assembly tiennent là un titre plutôt prometteur.
English: A. It is common for mineral oil-filled transformers manufactured prior to 1977 to contain 10 to 20 ppm of PCBs.
French: R. Les transformateurs remplis d'huile minérale, fabriqués avant 1977, renferment normalement de 10 à 20 parties par million de BPC.
English: It focused on the capacity of the United Nations for response and recovery, its coordination of the response, the mobilization of resources, the effective use of military assets, and the management of information.
French: Il met l'accent sur la capacité de réaction et de relance des Nations Unies, ainsi que sur la coordination des opération de secours, la mobilisation des ressources, l'utilisation efficace des éléments militaires et la gestion de l'information.
English: “Mindful of the technological and commercial developments that have taken place since the adoption of those conventions and of the need to modernize and consolidate them,
French: Conscients des évolutions technologiques et commerciales qui sont intervenues depuis l'adoption de ces conventions et de la nécessité de moderniser et de refondre celles-ci,
English: B. Peacemaking and peacebuilding;
French: Rétablissement de la paix et consolidation de la paix;
English: • Continued communication for implementation and to meet the time lines; Other countries dealing with WNV; - Role of HC labs in developing the test; - Funding; - Personnel;
French: Question no 3 : Quels processus peut-on mettre en place dans le but de faciliter la mise au point d’un dépistage du VWN?
English: O Pray to Christ All Children (Margaret Fleming), for choir (SATB).
French: O Pray to Christ All Children (Margaret Fleming), pour choeur (SATB).
English: Indigenous children remain significantly over-represented in the child protection system.
French: Les enfants autochtones continuent d'être en surnombre dans le système de protection.
English: The Howard League suggested the following topics: the justice systems of indigenous peoples; restorative justice; the role of women as offenders, victims and decision makers in criminal justice; and technology in crime prevention and the supervision of offenders.
French: La Ligue Howard a suggéré les sujets ci-après: les systèmes de justice des populations autochtones; la justice réparatrice; le rôle des femmes en tant que délinquantes, victimes et décideurs dans le système de justice pénale; et l'utilisation de la technologie pour la prévention du crime et la supervision des délinquants.
English: 32 U.S. Securities and Exchange Commission, 2002 Form 10-K, Schweitzer-Mauduit International, Inc., p.35, obtained online at http://www.s ec.gov/Archives/edgar/data/10006 23/000095014403002793/g81016e10vk.htm. 33 Ibid., p.28.
French: 32 U.S. Securities and Exchange Commission, 2002 Form 10-K, Schweitzer-Mauduit International, Inc., p.35, téléchargé de l'adresse http://www.s ec.gov/Archives/edgar/data/10006 23/000095014403002793/g81016e10vk.htm. 33 Ibid., p.28.
English: Is the promotion and instigation of terrorist offences punishable regardless of whether perpetrator is discovered?
French: Est-ce que ces personnes peuvent être condamnées au même titre que l'auteur, qu'il soit identifié ou non?
English: Please join me in watching this video…
French: Je vous invite à regarder cette vidéo...
English: The 2006-2007 work programme achieved an output implementation rate of 94 per cent, with only 4 per cent of outputs postponed.
French: Le taux d'exécution du programme de travail du PNUE pour 2006-2007 s'établit à 94 %, et 4 % seulement des produits ont été reportés.
English: Manhole covers - transitional measures
French: Mesures transitoires pour les couvercles de trou d'homme
English: Rommene var rene, forresten, hele hotellet var det.Kommer gjerne tilbake.
French: Dass das Hotel uns nicht vorher darauf hingeweisen hat, kann nur das Profitdenken zugeschrieben werden.
English: An initial public offering (IPO) usually occurs when the amounts required are at least $ 5 million and more, generally in the $10 million to $20 million range.
French: Une entreprise fait habituellement un premier appel public à l'épargne (APE), lorsqu'elle a besoin d'au moins cinq millions de dollars - généralement, ce montant varie davantage de 10 à 20 millions.
English: You will understand, Madam President, that I am pleasantly surprised with these pledges.
French: Vous comprendrez, Madame la Présidente, que je suis agréablement surprise par ces engagements.
English: The response to this section was very positive and it was agreed that further role models would be profiled in this report.
French: Cette section a donné lieu à des réactions très positives, et l'on a convenu d'inclure d'autres modèles de rôles dans le présent rapport.
English: This is especially true for many ICI (Industrial, Commercial, Institutional) applications.
French: C’est particulièrement vrai pour de nombreuses applications des compteurs ICI (industriels, commerciaux, institutionnels).
English: At the invitation of the President, Mr. Gurirab (Namibia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Gurirab (Namibie) prend place à la table du Conseil.
English: All sessions were conducted in English except in Montreal where the sessions were conducted in French.
French: Toutes les séances ont eu lieu en anglais, sauf à Montréal où elles ont eu lieu en français.
English: At the invitation of the Spokesman of the Secretary-General, the Special Adviser and other staff members gave a briefing to the United Nations press corps.
French: À l'invitation du porte-parole du Secrétaire général, le Conseiller spécial et d'autres fonctionnaires ont fait un exposé devant le corps de presse des Nations Unies.
English: (j) to develop strategies to enhance involvement and collaboration of different actors in the private sector as appropriate; (k) to call on the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria to take account, when allocating resources for tuberculosis control, of low-income countries in the European Region; 3.
French: Reconnaissant que la stratégie globale de lutte contre la tuberculose dans la Région européenne de l’OMS vise à améliorer la détection des cas infectieux et les taux de guérison en étendant la couverture de la stratégie du traitement de brève durée sous surveillance directe, et par conséquent à limiter la propagation de l’épidémie ; 1.
English: Meeting voters and meeting politicians from other places and other walks of life will add to our understanding of society, perhaps even to our wisdom.
French: Parler avec des électeurs et des politiques d’autres lieux et d’autres horizons nous permettra de mieux comprendre la société, et peut-être même de gagner en sagesse.
English: The Islamic Republic of Mauritania which, throughout its history, has abided by the principles and values of tolerance and was a link for fruitful contacts and exchanges between different cultures and civilizations, stands ready today to continue that role and to support all efforts being deployed to lay down the basis for a culture of peace, coexistence and stability.
French: La République islamique de Mauritanie, qui tout au long de son histoire a honoré les principes et les valeurs de la tolérance et a servi de lien pour encourager des contacts et des échanges fructueux entre différentes cultures et civilisations, est aujourd'hui prête à poursuivre ce rôle et à soutenir tous les efforts déployés pour jeter les bases d'une culture de paix, de coexistence et de stabilité.
English: But we can end up, if we accept this report essentially as it has been drafted, with a very positive contribution to dealing with this issue.
French: En acceptant ce rapport essentiellement dans sa forme première, on pourrait, en fin de compte, en faire une contribution très positive au débat sur ce problème.
English: Case study evidence - 2002 FIFA Women's Under 19 Championship (Soccer) There were 914,000 television viewers for Canada's gold medal soccer match against the United States, and the attendance for all the matches totalled 295,133.
French: Éléments probants issus des études de cas - Championnats féminins de soccer féminin des moins de 19 ans de la FIFA de 2002 Quelque 914 000 téléspectateurs ont regardé le match de soccer au terme duquel le Canada a raflé l'or au dépens des États-Unis, et le nombre de spectateurs pour toutes les rencontres s'est élevé à 295 133.
English: No quantitative data were identified on levels of trichloroethylene in breast milk in Canada or elsewhere; therefore, it was assumed that infants consumed prepared foodstuffs.
French: On n'a relevé aucune donnée quantitative sur les niveaux de trichloroéthylène dans le lait maternel au Canada ou ailleurs; on a donc supposé que les bébés consommaient des aliments préparés.
English: I should also like to add that the European Parliament grants the discharge for the execution of the executive agency' s administrative and operational resources.
French: Je tiens encore à souligner que c'est le Parlement européen qui accorde la décharge pour l'exécution des crédits administratifs et opérationnels de l'agence exécutive.
English: The market itself is not able to reject, counteract or limit these factors if there is not suitable supervision and monitoring of the progress of processes, particularly in situations which are not typical for the market.
French: Le marché en lui-même n'est pas en mesure de rejeter, de contrer ou de limiter ces facteurs en l'absence d'une surveillance adaptée et d'un contrôle de l'avancement des processus, en particulier dans des situations atypiques pour le marché.
English: Furthermore, the following services, when supplied by a designated charity to a public sector body or a board, commission, or other body established by a government or a municipality will remain exempt: care, employment, or training for employment of individuals with disabilities; employment placement services for such individuals; or the provision of instruction to assist such individuals in securing employment.
French: En outre, les services suivants, lorsqu’ils sont fournis par un organisme de bienfaisance désigné à un organisme du secteur public ou à un conseil, à une commission ou à une autre organisation établie par un gouvernement ou une municipalité, demeurent exonérés : des soins, un emploi ou de la formation en vue d’un emploi offerts à des personnes handicapées; des services de placement pour ces personnes; l’enseignement dispensé pour aider ces personnes à obtenir un emploi.
English: Rebuilding relationships between formerly antagonistic groups and strengthening the capacity of societies to transform themselves and their animosities contribute to the search for peace.
French: Rétablir des relations entre des groupes naguère antagonistes et renforcer la capacité des sociétés à se transformer et à surmonter leurs rancœurs est un pas vers la paix.
English: Those representing (employed in or owning) businesses such as Internet service providers (ISPS) and public or quasi-public telecommunications agencies, as well as most employees in the technology sector, thought in terms of numbers.
French: Les représentants des entreprises telles que les fournisseurs d'accès ou des organismes publics et parapublics de télécommunications et la plupart des employés du secteur technique raisonnent surtout exclusivement en termes de nombre.
English: Among the customs followed by the peoples of Uzbekistan are procepts which categorically prohibit the chastisement of children under the age of five, whether by scolding looks, by raising the voice or by the use of corporal punishment.
French: L'une des coutumes des peuples d'Ouzbékistan est l'interdiction absolue de corriger un enfant de moins de 5 ans, que ce soit en le regardant avec sévérité, en élevant la voix ou en recourant aux châtiments corporels.
English: And less than 1% of the population were of Aboriginal origin in 1996.
French: Dans des conditions d’inégalité totale, la moitié inférieure reçoit 0 et la moitié supérieure, 100 % de tous les revenus.
English: This refers to foster care allowances paid to foster carers
French: Il s'agit des allocations versées aux familles d'accueil.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/50).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/50).
English: Key challenges include:
French: Les principaux défis comprennent les suivants :
English: Political parties compete in a relatively stable environment.
French: Le jeu des partis politiques peut s'exercer dans un environnement relativement stable.
English: Netherlands In a recent survey by Euro RSCG Worldwide, only 4 per cent of Dutch travellers stated they will cancel their holiday plans versus 12 per cent of Europeans overall.
French: Pays-Bas Un sondage récent d'Euro RSCG Worldwide démontre que seulement 4 p.100 des voyageurs hollandais ont déclaré qu'ils annuleraient leurs vacances d'hiver au contraire de 12 p.100 pour l'ensemble de l'Europe.
English: Bahcesehir University campus event was Besiktas.
French: Bahcesehir événement sur le campus universitaire a été Besiktas.
English: In view of the upcoming negotiations with staff representatives on the implementation by 1 May 2002 of a new staffing system pursuant to General Assembly resolution 55/258 on human resources management, the Secretary-General has decided to extend the term of office of the present membership through 28 February 2002.
French: Afin de pouvoir procéder aux consultations requises entre l'Administration et le personnel concernant la mise en place d'un nouveau système de dotation en effectifs, conformément à la résolution 55/258 de l'Assemblée générale sur la gestion des ressources humaines, le Secrétaire général a décidé de prolonger le mandat des membres actuels jusqu'au 28 février 2002.
English: Comment Limitations This report has summarized HIV and AIDS surveillance data for persons belonging to the HIV-endemic exposure subcategory of the broader Heterosexual Category.
French: Commentaires Limites Nous avons résumé ici les données de surveillance du VIH et du sida relatives aux personnes appartenant à la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique, à l'intérieur de la catégorie d'exposition par contact hétérosexuel.
English: Given that the length of the aisle is 130 cm (51.18") and the aisle widens from 74 cm (29.13") at the bulkhead opening to 98 cm (38.58") at the end of the aisle that is nearest to the gangway at a rate of .185 cm for every one centimetre of length [(98 cm - 74 cm) ÷ 130 cm], in order to widen the aisle from 74 cm to 81 cm, or by 7 cm, 37.84 cm [7 ÷ .185] of the aisle needs to be widened to 81 cm (31.89") (Given that the approximate length of the aisle is 51.18" and the aisle widens from 29.13" at the bulkhead opening to 38.58" at the end of the aisle that is nearest to the gangway at a rate of .185" for every one inch of length [(38.58" - 29.13") ÷ 51.18"], in order to widen the aisle from 29.13" to 31.89", or by 2.76", 14.92" [2.76 ÷ .185] of the aisle needs to be widened.). In effect, approximately one third of the length of the aisle, beginning at the bulkhead door, would need to be widened.
French: Comme le couloir a 130 cm (51,18 po) de longueur et qu'il s'élargit de 74 cm (29,13 po) à l'ouverture dans la cloison jusqu'à 98 cm (38,58 po) à l'extrémité du couloir la plus rapprochée de la passerelle à raison de 0,185 cm de largeur par centimètre de longueur [(98 cm - 74 cm) ÷ 130 cm], afin d'élargir le couloir de 74 cm à 81 cm, c'est-à-dire de 7 cm, il ne faudrait élargir que 37,84 cm [7 ÷ 0,185] du couloir à 81 cm (31,89 po) (Comme le couloir a environ 51,18 po de longueur et qu'il s'élargit, passant de 29,13 po à l'ouverture dans la cloison à 38,58 po à l'extrémité du couloir la plus rapprochée de la passerelle à raison de 0,185 po par pouce de longueur [(38,58 po - 29,13 po) ÷ 51,18 po], un élargissement du couloir de 29,13 po à 31,89 po, soit de 2,76 po, devrait se faire sur une longueur de 14,92 po [2,76 ÷ 0,185] du couloir.). De fait, le couloir n'aurait à être élargi que sur environ un tiers de sa longueur, à partir de la porte de cloison.
English: The scope and methodology of the study were developed over the summer following consultations with a number of departmental representatives. A brief description is attached.
French: Une courte description de la portée et de la méthodologie de l'étude qui a été conceptualisée au cours de l'été suite à des consultations avec des représentantes et représentants ministériels est jointe à cette lettre.
English: The NTA, 1987 allows for specific exclusions from various provisions of the legislation.
French: La LTN 1987 prévoit des exclusions expresses à différentes dispositions de la loi.
English: The problems concerned were a conference about the Armenian issue, the persecution of Orhan Pamuk, the recognition – or not, as the case may be – of Cyprus, and the closure of an organisation that stands up for the rights of homosexuals, Kaos-GL.
French: Les problèmes en question était une conférence sur la question arménienne, l’action en justice contre Orhan Pamuk, la reconnaissance - ou la non-reconnaissance, car cela peut être le cas - de Chypre et la fermeture d’une organisation qui défend les droits des homosexuels, Kaos-GL.
English: Interviewers attempted to contact all graduates in the sample, initially using the telephone numbers provided by their institution.
French: Les intervieweurs se sont attachés à communiquer avec tous les diplômés visés par l'échantillon, et se sont servis au début des numéros de téléphone fournis par leur établissement.
English: Typically, a vortex develops a circular motion around a core region.
French: * The B757 est considéré comme un gros porteur lorsque les distances suivantes s’appliquent.
English: We are discussing to dispel the mistrust, to create conﬁdence, not only among the member countries, the developed, developing or least developed countries, but also among the citizens and how to involve the parliamentarians who also have a great stake in the scheme of things.
French: Nous discutons de la façon de dissiper la méﬁance, de créer de la conﬁance, non seulement parmi les pays membres, les pays développés, en développement ou les moins avancés, mais aussi parmi les citoyens, et de la façon de faire participer les parlementaires, qui jouent également un rôle important dans l’ordre des choses.