ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) The operator of an offshore production installation shall report to the Chief Safety Officer every failure or unsuccessful test of the safety system of the offshore production installation or of any component of the safety system not later than 30 days after the failure of the completion of the test.
French: (6) L'exploitant de l'installation de production extracôtière doit signaler au délégué à la sécurité toute défaillance ou toute mise à l'essai infructueuse du dispositif de sécurité ou de l'un de ses éléments, dans les 30 jours qui suivent.
English: Forty-six complaints, reports and statements relating to racism were referred to the Luxembourg Public Prosecutor's Office:
French: À noter toutefois que 2 de ces classements sont conditionnels, un avertissement écrit ayant été adressé à l'auteur.
English: Sustainable Development Strategy, Management Review for Transport Canada's 2001-2003
French: Examen de la gestion de la Stratégie de développement durable de Transports Canada 2001-2003
English: ◦ Contact Us The Fight Against Contaminants in the World David Stone (Canada) A little over ten years ago, Finland shared a vision with their circumpolar Arctic neighbours.
French: ◦ Contactez-nous La lutte contre les contaminants dans le nord David Stone (Canada) Il y a un peu plus de dix ans, la Finlande a fait part d’une idÃ©e visionnaire Ã ses voisins de l’Arctique circumpolaire.
English: Semi-urban population has lower mortality rates in comparison with urban and rural population, although these differences between urban and rural population were reduced (period 1981-1991).
French: Le taux de mortalité de la population semi-urbaine est inférieur à celui des populations urbaines et rurales, quoique cet écart ait diminué entre 1981 et 1991.
English: Support will be provided for the development of national policies, standards and guidelines through the gathering of evidence and sharing of best practices and experience, within China and regionally.
French: Un appui sera apporté à la mise au point de politiques, normes et directives nationales, par le biais de la collecte de données et de la mise en commun des meilleures pratiques et des expériences menées sur les plans national et régional.
English: The facts on the ground were well known and described in the UNRWA report.
French: Les faits sur le terrain sont bien connus et décrits dans le rapport de l'Office.
English: More than half of it was released to water by sewage treatment facilities.
French: Plus de la moitié a été rejetée dans l'eau par les installations de traitement des eaux usées.
English: Order No.45 of January, 2008, the cost for a snack has been increased to 400 MNT.
French: Conformément à l'arrêté no 45 de janvier 2008, la valeur de la collation a été portée à 400 togrogs.
English: Esposito, Philip Anthony Article also available en français and Youth Edition
French: Esposito, Philip Anthony Version anglaise de cet article
English: The extraterritorial application of domestic laws does not contribute to the promotion of democratic values or to dialogue among sovereign States.
French: L'application extraterritoriale de lois intérieures ne contribue ni à la promotion des valeurs démocratiques ni au dialogue entre États souverains.
English: For the NACE codes it is useful to add a separate category unknown.
French: En ce qui concerne les codes NACE, il est utile d'ajouter une catégorie «inconnu» distincte.
English: The study concludes that VC is not always the most appropriate form of financing for all small businesses.
French: L'étude conclut que le CR n'est pas toujours la forme de financement la plus appropriée pour toutes les petites entreprises.
English: Concern for urban public space has gained momentum in recent decades, in the process of rethinking urban form as the expression of a compact, complexly organized structure.
French: L'espace public urbain suscite depuis ces dernières décennies un intérêt croissant, lié à la façon nouvelle de concevoir la configuration urbaine comme l'expression d'une structure compacte à l'organisation complexe.
English: The review acknowledges the challenges of achieving the goals of Sustainable Development also in the developing world.
French: La dimension sociale du développement durable commande que la durabilité soit réalisée aussi dans le domaine de la santé.
English: In some areas, there was a choice of railway lines.
French: Pour certaines destinations, les voyageurs pouvaient choisir parmi plusieurs lignes de chemin de fer.
English: 1 Reserve Number 8170 Latitude Coordinate 52º 8’ 17" Longitude Coordinate -123º 57’ 40" Province/Territory British Columbia Location CARIBOO DIST ON THE CHILANKO RVR, 12 MLS W. OF JUNCTION WITH THE CHILCOTIN RIVER, 4 MILES SOUTH OF PUNTZI LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Redstone Flat 1 (CSD) Number 5941839
French: 1 Numéro de la réserve 8170 Coordonnée de la latitude 52º 8’ 17" Coordonnée de la longitude -123º 57’ 40" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu CARIBOO DIST ON THE CHILANKO RVR, 12 MLS W. OF JUNCTION WITH THE CHILCOTIN RIVER, 4 MILES SOUTH OF PUNTZI LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Redstone Flat 1 Numéro (CSD) 5941839
English: Each carrier in the Bolero System appoints Bolero International to act as its agent, and Bolero International re-makes each contract of carriage on behalf of the carrier with each new transferee.
French: Chaque transporteur, dans le système Bolero, prend la société Bolero International comme agent et cette dernière conclut de nouveau chaque contrat de transport au nom du transporteur avec chaque nouveau cessionnaire.
English: With presidential elections scheduled to take place in a year's time, the international community should continue its support for efforts to promote democratic rule in Guinea-Bissau.
French: Avec les élections présidentielles prévues d'ici un an, la communauté internationale devrait continuer d'aider à la promotion de la démocratie en Guinée-Bissau.
English: A plant upgrade is underway which will address the issue of disinfection.
French: Une modernisation de la station de traitement est en cours pour régler la question de la désinfection.
English: Within the well-established division of responsibilities and thanks to the specific organisational set-up, its financial contribution and the high level of trust between the relevant actors, the Confederation has been able to play a supportive role in the SOA’s battle against doping.
French: Dans le cadre de la répartition des tâches entre secteur public et privé, la Confédération assume désormais une fonction de soutien basée sur le Commitment de SOA, grâce aux accords passés en matière d’organisation, à la participation financière et aux rapports de confiance désormais solidement établis.
English: A general trust fund for the Convention shall be established by the [Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP)] [Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)] and managed by the head(s) of the Convention secretariat.
French: Un Fonds général d'affectation spéciale pour la Convention est créé par le [Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)] [Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ] et géré par le(s) chef (s) du secrétariat de la Convention.
English: Internal Audits and Evaluations The IRB has an Internal Audit and Evaluation function that supports the delivery of independent, objective and strategically focused audit and evaluation products.
French: Vérifications internes et évaluations La CISR est dotée d'une fonction de vérification interne et d'évaluation qui favorise la remise de produits de vérification et d'évaluation indépendants, objectifs et stratégiquement orientés.
English: There was no relationship between the abundance of invertebrates and their consumption.
French: Il n'y a pas de relation entre l'abondance des invertébrés et leur consommation.
English: Ecuador is taking a comprehensive approach to these crimes, i.e. recognizing the factors that make children and adolescents vulnerable or place them at risk, with the possibility of falling victim to some situations of extreme violation of their rights, which usually stem from family violence and sexual violence, ranging to crimes such as trafficking in persons for the purpose of sexual exploitation, commercial sexual exploitation, pornography, illegal trafficking, slavery, bondage or other forms of exploitation.
French: L'État met en oeuvre une approche intégrée de ces infractions, en tenant compte des facteurs qui rendent les enfants et les adolescents vulnérables ou leur font courir des risques, les exposant à la possibilité de devenir les victimes de situations dans lesquelles il peut être porté très gravement atteinte à leurs droits, ces situations découlant en général de la violence familiale et de la violence sexuelle, voire les victimes d'infractions telles que la traite à des fins d'exploitation sexuelle, d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, de pornographie, de trafic, d'esclavage ou de servitude ou d'autres formes d'exploitation.
English: Low (less then 10,000) molecular weight, alcohol functionalised, poly(epichlorohydrin); poly(epichlorohydrindiol) and triol; 14.
French: Polyépichlorhydrine à fonction alcool, de faible masse moléculaire (inférieure à 10 000); polyépichlorhydrinediol et polyépichlorhydrinetriol; 14.
English: On the other hand, Radio Nepal, the state-owned radio broadcasting service, includes special programmes focused on women.
French: Radio Népal, le service de radio gouvernemental, diffuse des programmes spéciaux axés sur les femmes.
English: The municipalities, the regions, the social partners, the political parties: all of these are institutions which are enshrined in the Treaties.
French: Les collectivités régionales et locales, les partenaires sociaux, les partis politiques, qui sont des institutions consacrées par les traités.
English: • Every Thursday from 4:00 p.m. to 9:00 p.m.
French: • Tous les jeudis de 16 h à 21h
English: (2004) [(consideration of the item postponed until 2002)] Priority: 2
French: (2004) [(examen de ce point renvoyé à 2002)].  Priorité: 2
English: Tomorrow's Europe will require ever more financial resources and will eventually be forced to tackle the problem of taxation.
French: L'Europe de demain exigera des finances toujours plus élevées et finira alors par se poser le problème de la fiscalité.
English: (b) Additionally a compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights of the information contained in the reports of treaty bodies, special procedures, including observations and comments by the State concerned, and other relevant official United Nations documents, which shall not exceed 10 pages;
French: b) En outre, une compilation, établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, des renseignements figurant dans les rapports des organes conventionnels, des procédures spéciales, y compris les observations et les commentaires de l'État intéressé, et d'autres documents officiels des Nations Unies, qui n'aura pas plus de 10 pages;
English: Nursing Now, Issues and Trends in Canadian Nursing, Canadian Nurses Association November 2001 (PDF)
French: Zoom sur les soins infirmiers, une série de brefs exposés sur les enjeux et les tendances dans la profession infirmière au Canada, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, novembre 2001 (PDF)
English: The new Food Safety Investigations Program (FSIP) is responsible for program design and supporting activities related to foods under the Food and Drugs Act (FDA).
French: Cette entente comprend des dispositions clés pour assurer une responsabilisation appropriée des partenaires et prévenir les lacunes et les chevauchements dans leurs activités d’inspection respectives.
English: Director Program Management and Regulatory Policy Pensions and Benefits Sector Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 952-3121 Facsimile: (613) 946-6200 Deputy Heads (administrateurs généraux):
French: Directeur Gestion des programmes et politique réglementaire Secteur des pensions et avantages sociaux Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone: (613) 952-3121 Télécopieur: (613) 946-6200 Administrateurs généraux (deputy heads) :
English: Paper based authorizations If your client uses Form RC59, Business Consent Form, to authorize you or your business as their representative, these procedures must be followed to give you online access to their tax information:
French: Autorisation sous forme papier Si votre client utilise le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise, pour désigner votre entreprise ou vous-même à titre de représentant, les procédures suivantes doit être suivie pour que vous ayez accès à ses renseignements fiscaux :
English: Each October since 1983, the Canada Export Awards have recognized the success of Canadian companies that export their products and services to markets around the world.
French: Depuis 1983, chaque année au mois d'octobre, les Prix d'excellence à l'exportation canadienne rendent hommage au succès des entreprises canadiennes qui exportent leurs produits et services sur les marchés du monde entier.
English: The gene, NRAMP1, is involved in many other illnesses, including leprosy and rheumatoid arthritis.
French: Le NRAMP1 est un gène impliqué dans plusieurs autres maladies, dont la lèpre et l’arthrite rhumatoïde.
English: Since December 12, 2003, we have created the country's first National Security Policy, achieved Royal Assent for the Public Safety Act, the Sex Offender Information Registration Act and the International Transfer of Offenders Act, invested $30 million toward more than 600 community-based crime prevention activities across Canada, launched a National Strategy to Protect Children from Sexual Exploitation on the Internet, and supported projects worth more than $8 million under the Joint Emergency Preparedness Program.
French: Depuis le 12 décembre 2003, nous avons créé la première politique de sécurité nationale du pays, obtenu la sanction royale pour la Loi sur la sécurité publique, la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et la Loi sur le transfèrement international des délinquants, investi 30 M$ dans plus de six cents activités communautaires de prévention de la criminalité au Canada, lancé la Stratégie nationale pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle sur Internet et soutenu des projets d'une valeur de plus de 8 M$ dans le cadre du Programme conjoint de protection civile.
English: 2.3 Changes Made During an Investigational Testing Authorization If changes are made to the investigational protocol, the identity of the qualified investigators and the institution where the testing is being conducted and the type of diagnosis or treatment for which the devices is sold, a new authorization must be obtained from TPP.
French: 2.3 Changements effectués durant l'autorisation relative à un essai expérimental Si des changements sont effectués au protocole expérimental, à l'identité des chercheurs compétents et de l'institution où se déroulera l'essai, ainsi qu'au type de diagnostic ou de traitement pour lequel l'instrument est vendu, il faudra obtenir une nouvelle autorisation auprès des responsables du PPT.
English: Table of Contents Next Last Updated: 2006-08-10 Important Notices
French: Table de matières Prochaine Mise à jour : 2006-07-27 Avis importants
English: Madame Marois reaffirmed the need to convert the corresponding spending by the Government of Canada for this purpose into tax points or contributions to Quebec.
French: Mme Marois a de plus réaffirmé la nécessité de transférer en points d'impôts ou en argent les sommes correspondantes aux dépenses du gouvernement du Canada à ce chapitre au Québec.
English: Emergency Planning Several years ago, Floyd identified the need for emergency planning in the community.
French: Floyd se rappelle l’inondation de 1995 : à l’époque, « nous n’avions qu’une ébauche du plan ».
English: A complex chemical patent would necessarily require high technical skill in order to be put into use, while a small improvement patent would require very few directions in order to be capable of comprehension by an ordinary workman.
French: Un agent chimique complexe nécessiterait des compétences techniques élevées afin de pouvoir l'utiliser, tandis qu'un petit brevet de perfectionnement ne nécessiterait que très peu de directives pour être compris par une personne ordinaire.
English: 8.1.2 Aversion to risk and quantity over quality For simple reasons of nascent game development expertise, development costs and the competitive nature of the industry, there is more of a focus on getting the product quickly to market, than taking the time to develop a blockbuster.
French: 8.1.2 L’aversion du risque et la quantité qui prime sur la qualité En raison des compétences naissantes en matière de création de jeu, des coûts de développement et de la nature concurrentielle de l’industrie, l’accent porte surtout sur la sortie rapide du produit sur le marché plutôt que de prendre le temps de créer un jeu vedette.
English: Firstly, according to Dr. Gould, the net book value of the funded assets was recorded by CN and CP as a liability in their donations and grants accounts rather than as a component of shareholder equity.
French: Premièrement, selon M. Gould, la valeur comptable nette des éléments d'actif financés a été enregistrée par le CN et le CP comme un passif dans leurs comptes de dons et subventions, et non pas comme des capitaux propres.
English: Glossary Application A program or piece of software.
French: Glossaire Application Programme ou accessoire d'un logiciel.
English: Most are women Women are more likely than men to be working for minimum wage.
French: Toutefois, des taux élevés de chômage ne coïncident pas nécessairement avec une proportion plus forte de travailleurs touchant le salaire minimum ou un salaire inférieur.
English: (b) Financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations: Supplement No. 5 (A/63/5 (Vol. II));
French: b) Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Supplément no 5 (A/63/5), (Vol.  II));
English: Under criminal law, these reports have purely informative value in criminal matters.
French: En matière de crime, ces procès-verbaux n'ont, au regard de la loi pénale, que valeur de simples renseignements.
English: Listing (Enhanced) Unlike basic listings, enhanced listings will include explanatory text (i.e. product descriptions, restaurant descriptions, a program description in a TV guide).
French: Magazines d'association Les magazines d'association dont le but est de promouvoir les activités de l'association ou du groupe ne répondent pas aux critères d'admissibilité du PAP.
English: As-Samra Wastewater Treatment Plant Jordan seeks compensation in the amount of USD 43,487,516 for expenses of future measures to remediate contamination of groundwater and irrigation water from the As-Samra Wastewater Treatment Plant that it alleges resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: c) Station d'épuration d'As-Samra  La Jordanie demande une indemnité de USD 43 487 516 au titre des dépenses entraînées par les mesures à prendre pour remédier à la contamination des eaux souterraines et d'irrigation provenant de la station d'épuration d'As-Samra qui résulterait, selon elle, de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In that Declaration Italy also announced that it would submit a proposal to simplify decision-making procedures relating to immigration and call for Community procedures to be used more frequently to deal with matters falling under the third pillar in general.
French: L'Italie a en outre manifesté l'intention de présenter une proposition de simplification des procédures de décision en matière d'immigration et de recourir davantage aux procédures communautaires pour les problèmes relevant du 3ème pilier en général.
English: Total plant cover averaged 19.7% on three unclimbed cliffs and 12.3% on two climbed cliffs, because of the impact on lichen cover.
French: La couverture végétale totale est en moyenne de 19,7% sur trois falaises non escaladées et de 12,3% sur deux falaises escaladées, surtout à cause de l'effet sur les lichens.
English: On Myanmar, the Coalition believes that both Government and opposition forces should be included in the list.
French: S'agissant du Myanmar, la Coalition estime que les forces gouvernementales et les forces d'opposition doivent figurer dans la liste.
English: A retail pump incentive on E85 reduces the gasoline excise tax from $0.064 per litre (US$0.21 per gallon) to $0.003 per litre ($0.01 per gallon). This reduction will be in effect only until North Dakota's E85 sales hit 4.5-million litres (1.2-million gallons).
French: Une incitation à la vente au détail de E85 à la pompe réduit la taxe d'accise sur l'essence, pour la faire passer de 0,064 $/l (0,21 $US/gal.) à 0,003 $/l (0,01 $US/gal.). Cette réduction ne demeurera en vigueur qu'aussi longtemps que les ventes de E85 au Dakota du Nord demeureront inférieures à 4,5 millions de litres (1,2 million de gallons).
English: • Report on the Audit of the Agreement between Saint Mary’s First Nation, New Brunswick, Canada and the City of Fredericton for the Fredericton Police Force  Management Action Plan (MAP)
French: • Rapport de vérification de l’Entente entre la Première nation Saint Mary’s, le Nouveau‑Brunswick, le Canada et la Ville de Fredericton, au nom du Service de police de Fredericton  Plan d’action de la gestion (PAG)
English: One of the decisions directly pertained to enemy combatants detained at Guantanamo Bay, and the other pertained to a citizen enemy combatant held in the United States.
French: L'une de ces décisions concernait directement les combattants ennemis détenus à Guantanamo Bay, l'autre un combattant ennemi citoyen des États-Unis détenu aux États-Unis.
English: Trends in the numbers of arrested cases of child abuse classified by type of crimes (2001-2004)
French: Évolution du nombre d'arrestations pour maltraitance à l'égard d'enfants, classées par type d'infraction (2001-2004)
English: As branches identify the activities and resources required to achieve the agency’s overarching goals, they also identify potential risks that may interfere with, or even preclude, the achievement of expected results.
French: Tandis que les directions générales relèvent les activités et les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs généraux de l'Agence, ils déterminent également les risques éventuels qui pourraient gêner voire empêcher la réalisation des résultats prévus.
English: I hope none of us wants to see that again.
French: J'espère que personne parmi nous ne souhaite voir cela se produire à nouveau.
English: The subject becomes aware of its origination from spontaneously, and for a world of cosas-otras transcendent with regard to the very mismidad but not others, in so far as they are lived indeed intertwined with itself.
French: Le sujet prend conscience de l'origine de façon spontanée, et pour un monde de otras cosas - transcendante à l'égard de la très mismidad mais pas d'autres, dans la mesure où elles sont vécues en effet liée à elle-même.
English: Mr President, in principle, we should proceed to the vote.
French: Monsieur le Président, en principe nous devons passer au vote.
English: RPP 2007-2008 National Round Table on the Environment and the Economy Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Précédent Table des matières Suivant