ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: bring you additional information on brands, products and certifications.
French: vous apportent des informations complémentaires et des liens vers les sites des producteurs de nos produits biologiques et sur ceux des certifications bio.
English: For the past 27 years, the Islamic Republic of Iran, with its limited national resources, had hosted a massive population of Afghan refugees and displaced persons as well as hundreds of thousands of Iraqi refugees.
French: Depuis 27 ans, la République islamique d'Iran, avec ses ressources nationales modestes, héberge une immense population de réfugiés et de déplacés afghans, aussi bien que des centaines de milliers de réfugiés iraqiens.
English: Externally, the decline of Atlantic groundfish and Pacific salmon stocks, coupled with the expansion and creation of more complex fisheries, continues to pressure fisheries management and science programs because of demands for increased and expanded stock assessment information, the development of new fisheries management regimes, and dedicated enforcement.
French: À l’extérieur, le fléchissement des stocks de poissons de fond de l’Atlantique et de saumon du Pacifique ainsi que l’expansion des pêches actuelles et de nouvelles pêches de plus en plus complexes continuent d’exercer des pressions sur les programmes de gestion des pêches et des sciences en raison d’une demande accrue d’information concernant l’évaluation des stocks, du développement de nouveaux régimes de gestion des pêches et des mesures réglementaires.
English: This is essentially why, from its creation in 1963 to 1998, the Export Credits Group of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) operated only as a forum for its 26 member-ECAs to set ground rules for the fair application of export credits.
French: Voilà essentiellement pourquoi, à partir de sa création, en 1963, jusqu’en 1998, le Groupe des crédits à l’exportation de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a servi de tribune permettant à ses 26 organismes de crédit à l’exportation membres de fixer des règles de base pour l’application équitable des crédits à l’exportation.
English: The main focus of the federal review in the second year was therefore on an in-depth assessment of third party delivery of federal programming (see Appendix 3 for methodology of review of third-party delivery); federal departments also reexamined federally-delivered programming to confirm the findings of the previous year.
French: Au cours de la deuxième année, le processus d'examen a donc été principalement axé sur l'évaluation en profondeur de l'exécution par des tiers de programmes fédéraux. (Voir l'annexe 3, qui présente la méthode d'examen de l'exécution par des tiers.)
English: Find out more about the planning processes for local development and how to influence them.
French: Trouvez davantage d'informations sur les processus de planification du développement régional et sur la façon de les influencer.
English: Applicant Information: (a) (b) (c) (d) Provide the surname and given names if the applicant is an individual . Provide the Registered name if the applicant is a Corporation, Cooperative or Partnership.
French: Renseignements sur le demandeur (a) (b) Le nom de famille et les prénoms si le demandeur est un particulier. la raison sociale si le demandeur est une personne morale, une coopérative ou une société de personnes.
English: Provide strong federal leadership. Ministers and deputy ministers will continue to define political goals, set strategic directions, establish priorities, allocate resources and create the context within which the government machinery will operate.
French: Assurer un leadership fédéral solide. Les ministres et les sous-ministres continueront de définir les objectifs politiques, de fixer des orientations stratégiques, d’établir des priorités, d’affecter des ressources et de créer le contexte dans lequel fonctionnera l’appareil gouvernemental.
English: OEF RC , exercises on the bahavior of RC/RL circuit under sinusoidal signals.
French: Mise en équation , problèmes de mise en équation au lycée.
English: If you are interested in joining our team, or just want to learn more, please follow the directions below.
French: Si vous désirez rejoindre notre équipe ou simplement en savoir plus, suivez les instructions ci-dessous.
English: The appellant cannot use both the "simplified method" and the "identification method" on the same project to support refund claims.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: L'appelante ne peut recourir à la fois à la «méthode simplifiée» et à la «méthode d'identification» dans le cadre d'un même projet pour appuyer ses demandes de remboursement.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: (2) It shall take into account the regulations of the European Community.
French: 3 L’article 13 n’est pas applicable.
English: I thank Parliament for joining in this tribute.
French: Je remercie le Parlement de s'associer à cet hommage.
English: Privilege can only be used for specific communications between a client and an adviser.
French: Le privilège ne peut être utilisé que dans le cadre de communications précises entre un client et un conseiller.
English: However, even the ethnic community within which the smuggled migrant hopes to integrate is sometimes disrupted by his or her presence.
French: Toutefois, même la communauté ethnique dans laquelle l'étranger entré clandestinement espère s'intégrer est parfois perturbée par sa présence.
English: While the strengthening of the democratic rights of women and a tendency to gender equality are historically recent (100 years) in even the most prosperous of our societies, there remains much to be achieved in emerging and developing economies.
French: Lorsque, même dans nos sociétés les plus prospères, le renforcement des droits démocratiques des femmes et le mouvement en faveur de l’égalité des sexes appartiennent à l’histoire récente (cent ans), il reste encore beaucoup de progrès à faire dans les pays plus jeunes et les économies en développement.
English: At ETC, interviewed showed that MSDS were not checked at receiving prior to distribution. This means that currently, chemicals could be distributed into the workplace without the proper checks.
French: Au CTE, les résultats des entrevues démontrent que les produits en question étaient distribués sans que la FS n’ait été vérifiée, ce qui signifie, qu’à l’heure actuelle, il y a des produits chimiques qui sont peut-être distribués sans avoir subit de vérification appropriée.
English: Three requests were made before the end of November 1998 for review of decisions of Canadian agencies in antidumping or countervailing duty cases (baby food, flat carbon steel and copper pipe fittings), and two requests were made by Canadian producers for review of decisions of U.S. agencies (flat carbon steel and brass sheet).
French: Avant la fin de novembre 1998, trois demandes de révision de décisions prises par des agences canadiennes ont été présentées à propos de causes concernant des mesures antidumping ou des droits compensateurs (aliments pour bébés, acier ordinaire plat et accessoires de tuyauterie en cuivre), et des producteurs canadiens ont présenté deux demandes de révision de décisions prises par des agences américaines (concernant l'acier ordinaire plat et les tôles de laiton).
English: ® 2009 XM Satellite Radio Inc. The XM name and related logos are registered trademarks of XM Satellite Radio Inc. All other trademarks are the property of their respective owners.
French: MD Bose est une marque déposée de The Bose Corporation.
English: Since the first Employment Equity Act was put in place, of the four designated groups, persons with disabilities have benefitted least.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la première Loi sur l’équité en matière d’emploi, ce sont les personnes handicapées parmi les quatre groupes désignés qui en ont bénéficié le moins.
English: In the area of internal security, the Committee welcomed the recent period of relative calm, but expressed concern at the phenomenon of roadblocks, the outbreak of conflicts between nomadic herders and farmers, and the persistence of pockets of rebellion.
French: Au plan de la sécurité intérieure, le Comité, tout en se réjouissant du calme relatif observé ces derniers temps, s'est déclaré préoccupé par les activités des coupeurs de route, de l'apparition de conflits entre éleveurs nomades et agriculteurs et de la persistance de poches de rébellion.
English: If one thread dies the rest are usually left hanging and you must kill them all before restarting. Thread switching is somewhat expensive.
French: Le paquet de thread gère les appels threads standards pour permettre le partage entre les threads.
English: It is against this background, and with this in mind, that the European Union has been examining measures capable of putting an end to the isolation of the Turkish Cypriot community and facilitating the reunification of Cyprus.
French: C’est dans ce contexte, et avec ce souhait à l’esprit, que celle-ci a examiné des mesures capables de mettre un terme à l’isolation de la communauté chypriote turque et de faciliter la réunification de Chypre.
English: The Agency met with shippers, shipping lines, ports, railways and provincial and municipal officials to explain the Canada Transportation Act and the implications of the provincial railway coming under federal jurisdiction.
French: L'Office a rencontré des représentants d'expéditeurs, de lignes de navigation, d'administrations portuaires, de lignes de chemin de fer provinciales et des élus municipaux pour leur expliquer la Loi sur les transports au Canada et les implications de l'intégration de ce chemin de fer provincial dans le réseaux de compétence fédérale.
English: Ad litem judges Thelin and Van den Wyngaert are adjudicating in the trial of the Limaj case.
French: Les juges ad litem Thelin et Van den Wyngaert siègent dans le procès Limaj.
English: The department stresses the mutual benefits of working together by getting the message to different groups in order to start them thinking about things that can be improved.
French: Le ministère souligne les avantages mutuels de travailler en collaboration en transmettant le message à divers groupes en vue de les inciter à trouver des tâches qui peuvent être améliorées.
English: For these reasons, it would be advisable to have stable civilian teams, along the lines of the Secretariat's recently established Standing Police Capacity.
French: Étant donné les raisons mentionnées, il conviendrait de disposer d'équipes civiles stables, selon l'orientation donnée par la création récente au Secrétariat de la force de police permanente.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Phone: (604) 666-1318  Cathy Denham  Manager, Community Futures Development Corporation of Mount Waddington Phone: (250) 956-2220 World Wide Web Site: http://www.island.net/~futures/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : (604) 666-1318  Cathy Denham  Gestionnaire, Société d'aide au développement des collectivités de Mount Waddington Tél. : (250) 956-2220 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: We must also not forget that there are other major challenges that remain to be addressed, namely, poverty, illiteracy, organized crime, the problem of narcotics, ecological disasters, epidemics such as AIDS, the issue of refugees, the illegal trade in human beings, gender inequality, corruption, racism and xenophobia, among others.
French: Nous ne devons pas oublier non plus les autres grands défis à relever, notamment la pauvreté, l'analphabétisme, le crime organisé, les stupéfiants, les catastrophes écologiques, les épidémies telles que le VIH/sida, la question des réfugiés, la traite illégale des êtres humains, les inégalités sexuelles, la corruption, le racisme et xénophobie.
English: The Protocol on the detection and comprehensive care of child and adolescent victims of commercial sexual exploitation has been submitted for approval.
French: Le Protocole pour la détection et la prise en charge complète des enfants et des adolescents victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales a été présenté.
English: L.T. Gauthier, C.E. Hébert, D.V. Chip Weseloh and R.J. Letcher.2008. Dramatic changes in the temporal trends of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) in herring gull eggs from the Laurentian Great Lakes: 1982-2006.
French: 2008. Dramatic changes in the temporal trends of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) in herring gull eggs from the Laurentian Great Lakes: 1982-2006.
English: The problem lies with the Member States, who do not regard the disability issue as a priority and where there is no visible sign whatsoever of the European Year.
French: Mais le problème réside au niveau des Etats membres, pour qui cela ne représente pas une priorité et où les actions ne sont absolument pas visibles.
English: The United Nations stands ready to continue to assist the relevant Timorese institutions, as may be requested, in their efforts to pursue the prosecution of those indicted for serious violations but not tried by the Special Panels.
French: L'ONU se tient prête à continuer d'aider les institutions timoraises compétentes, à leur demande, à poursuivre les personnes qui ont été mises en accusation pour des violations graves, mais n'ont pas été jugées par les chambres spéciales.
English: A device that converts signals from one physical form to another.
French: Capacité pour un système d'exécuter des tâches malgré la défectuosité de composants essentiels.
English: It is a way of life, a way of unique traditions and a specific social structure.
French: C’est un mode de vie, tissé de traditions uniques et doté d’une structure sociale particulière.
English: Words are not enough. We need action.
French: Les mots ne suffisent pas, il faut agir.
English: This meeting built on the foundation posed by the organizers and the participants of the first Malagasy Barcamp in October 2008 .
French: La réunion a été construite sur la fondation posée par les organisateurs et les participants du premier Barcamp malgache en octobre 2008.
English: France cited the Caribbean as the origin for some of the cannabis herb trafficked into its territory.
French: La France a indiqué que les Caraïbes était la région d'où provenait une partie de l'herbe de cannabis introduite illégalement sur son territoire.
English: The List of Intermediate and Final Rates for Tariff Items of the "F" Staging Category set out in the schedule to the Act is amended by adding, in numerical order, the tariff items set out in Part 3 of the schedule to this Order.
French:  La liste des taux intermédiaires et des taux finals pour les numéros tarifaires de la catégorie d'échelonnement " F " de l'annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, des numéros tarifaires figurant à la partie 3 de l'annexe du présent décret.  4.
English: Electric water heaters CSA C191.1 CSA C191.1 clause 5 on or after February 3, 1995 11.
French: Chauffe-eau électriques CSA C191.1 CSA C191.1 article 5 À partir du 3 février 1995 11.
English: The main purpose of the wall that Israel was building in defiance of United Nations resolutions was to annex new Palestinian territories and allow Israel to control the region's water resources.
French: Le mur qu'Israël construit au mépris des résolutions de l'ONU a pour principal objectif l'annexion de nouveaux territoires palestiniens et le contrôle par Israël des ressources en eau de la région.
English: It must keep a record of the live molluscs that enter and leave the farm, and of any abnormal mortality * observed.
French: Elle doit tenir un registre indiquant les entrées et sorties de mollusques vivants ainsi que de toute mortalité anormale constatée.
English: He was on firm ground in that under the legislation as it exists, the supplier merely has to take reasonable steps to acquire and provide information.
French: Il a fondé sa décision sur des motifs sérieux, à savoir que, selon le libellé actuel des lois et des règlements applicables, le fournisseur n'est tenu qu'à prendre des mesures raisonnables pour obtenir et fournir les renseignements requis.
English: C. Information received from the United Nations system
French: Informations reçues des organismes des Nations Unies
English: The Working Group may also wish to include an additional recommendation along the following lines:
French: Il voudra peut-être aussi ajouter une autre recommandation qui pourrait être libellée comme suit:
English: provisions of the Convention (art.
French: sur les dispositions de la Convention (art.
English: Reasonable protection of intellectual property rights is essential for the future survival of the creative industries.
French: Si l'on veut que le secteur de la création puisse survivre, il faut protéger les droits de propriété intellectuelle de façon raisonnable.
English: The unutilized balance was due mainly to the delayed deployment of military contingents with an average monthly deployment of 5,187 as compared to the budgeted average monthly deployment of 6,776 military contingents.
French: Le solde inutilisé est imputable essentiellement au déploiement tardif des contingents, en moyenne 5 187 militaires par mois alors que le budget prévoyait un déploiement moyen de 6 776 militaires par mois.
English: As Mr Brie has pointed out, reality contradicts us.
French: Comme l'a fait remarquer M. Brie, c'est en contradiction avec la réalité.
English: Pictured here is a typical coral sample found during the expedition.
French: On retrouve sur la photo du corail typiquement recueilli durant l'expédition.
English: The discrepancy between forecast expenditures and actual spending is explained by the fact that special budget votes were obtained for road work, the installation of a water catchment system at the top of the cliff as a protective measure and retroactive pay for Commission staff.
French: Quant à l’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles, il s’explique par l’obtention de crédits budgétaires spéciaux pour des travaux de réfection de route, de l’installation d’un réseau de captage des eaux au haut de la falaise comme mesure de protection et pour la rétroactivité salariale du personnel et des indemnités de départ.
English: (d) To commit themselves to promoting the dialogue among civilizations as an essential process for human development and mutual understanding and for strengthening international cooperation;
French: d) À s'engager à promouvoir le dialogue entre les civilisations, processus indispensable au développement humain comme à la compréhension mutuelle et au renforcement de la coopération internationale;
English: The persistence of low rates over two decades, however, points to a much deeper problem with the institutional framework that does not allow for successive and vigorous expansions in capital accumulation.
French: Toutefois, la persistance des faibles taux pendant deux décennies dévoile un problème beaucoup plus profond concernant le cadre institutionnel qui ne favorise pas des poussées successives et d'accumulation du capital.
English: The personal touch and never giving up, perseverance.
French: C’est la touche personnelle et surtout, ne jamais lâcher.
English: He or she will have the ability to interpret relevant statutes, regulations, and policies and analyze complex situations in order to make equitable decisions and recommendations while anticipating their short- and long-term consequences.
French: Il ou elle doit avoir la capacité d'interpréter les lois, les politiques et les règlements pertinents et d'analyser des situations complexes dans le but de prendre des décisions et de faire des recommandations équitables, tout en prévoyant les conséquences à court terme et à long terme.
English: Mr SFYRIOU (Greece) thanked the rapporteur for the report and congratulated the European Conference of Ministers of Transport on their fiftieth anniversary.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, j’adresse d’abord mes félicitations au rapporteur qui nous a préparé un excellent texte.
English: The spirituality of the Bishop will thus be a spirituality of communion, lived in harmony with the other baptized faithful who with him are children of one Father in heaven and one Mother on earth, Holy Church.
French: La spiritualité de l'Évêque sera donc une spiritualité de communion, vécue en syntonie avec tous les autres baptisés, tous fils avec lui de l'unique Père du ciel et de l'unique Mère sur la terre, la sainte Église.
English: The Framework is organized with the more general measures of health at the top supported by more and more specific measures.
French: Une chaîne continue de services de soutien est en place pour prévenir la maltraitance des enfants, la détecter, assurer une intervention rapide et protéger les victimes.
English: Like I was an old friend, and your mother in law who I don't think saw me but I saw her. We have a game we played as a girl in my home town.
French: Gut dass wir gen�gend �l und Wein mitgenomen haben, so k�nnen wir ein St�ck Italien hier in Deuschland geniessen!
English: Present value of operating lease commitments plus securitization financing (b) Adjusted debt-to-total capitalization ratio
French: Valeur actuelle des engagements en vertu de contrats de location-exploitation et financement en vertu du programme de titrisation (b) Ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté
English: Moreover, the institutions' decision does not exceed the limits of their discretion.
French: En outre, la décision des institutions ne dépasse pas les limites de leur pouvoir d'appréciation.
English: Success focussed on whether the OTC was on track to meeting its immediate and intermediate outcomes.
French: Réussite : le DUT était-il sur la bonne voie pour obtenir les résultats immédiats et intermédiaires escomptés?
English: With the support, amongst other things, of satellite images, the programme should make a significant contribution to controlling the risks hanging over food security in the most vulnerable countries.
French: Assisté, entre autres, par des images satellites, ce programme devrait contribuer considérablement à contrôler les risques qui menacent la sécurité alimentaire des pays les plus vulnérables.
English: • Procedure for the adoption of external agreements
French: • La procédure de conclusion des accords internationaux
English: The items were rated on a scale of 1 being of minor influence and 5 being a driving influence.
French: L'échelle allait de 1 (c.-à-d. facteur d'influence minime) à 5, (c.-à-d. facteur d'influence important).
English: 48, draft resolution VII).
French: 48, projet de résolution VII).
English: More information on the NPRI may be obtained by contacting:
French: Des renseignements supplémentaires sur l’INRP peuvent être obtenus en s’adressant à :
English: Editors of journals that are not yet digitized retrospectively perceive the value of retrospective digitization but are not certain if it is affordable or what platform (University Press, Commercial vendor, etc,) they should choose to make the journal available.
French: Les rédacteurs en chef de revues qui ne sont pas encore numérisées reconnaissent la valeur de la numérisation rétrospective, mais ne savent pas si celle-ci est abordable ou quelle plateforme (presses universitaires, fournisseurs, etc.) adopter pour diffuser la publication.
English: Our proposal draws on the helpful comments already made.
French: Nos propositions s'inspirent des observations très utiles déjà présentées.