ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall pursue the following activities: 1. the granting of licenses and authorizations for the exploitation of protected works, for the account of and in the interests of the right holders; 2. the collection of the revenue from the licenses and authorizations; 3. the distribution of that revenue among the right holders.
French: Cette activité a pour objet 1. la délivrance, pour le compte et dans l’intérêt des ayants droit, de licences et d’autorisations d’exploitation économique d’œuvres protégées; 2. la perception des redevances dues pour ces licences et autorisations; 3. la répartition de ces redevances entre les ayants droit.
English: Great area for viewing wildlife and the scenic grandeur of the Rocky Mountains.
French: Excellent endroit pour observer des animaux sauvages et admirer la majesté des Rocheuses.
English: The Delegation had been able to approve the mandate with the vision that in the two years remaining until the 2007 General Assembly, specific results could be achieved.
French: Cette délégation avait été en mesure d’approuver ce mandat dans l’optique que dans les deux années d’ici l’Assemblée générale de 2007, il serait possible de parvenir à des résultats concrets.
English: To assess how the Department of Political Affairs meaningfully used integrated task forces, OIOS reviewed the coordination efforts by the United Nations on Somalia, where the Department of Political Affairs was the lead department.
French: Afin de déterminer avec quel degré de pertinence le Département des affaires politiques utilisait les équipes spéciales intégrées, le BSCI a passé en revue les efforts de coordination menés par les Nations Unies en Somalie, où le Département était chef de file.
English: It has been pointed out12 that "in some cases, for example with respect to burial disposition, some legal regulations appear to be in conflict with one another.... Inconsistent procedures for reporting, identifying, removing, preserving, and disposing of archaeological burial remains have often resulted."
French: Selon certains experts12, « dans quelques cas, par exemple en ce qui concerne la disposition des sépultures, certains règlements semblent contradictoires (…), ce qui a souvent donné lieu à des procédures incohérentes en matière de déclaration, d’identification, de déplacement, de conservation et de disposition des restes de sépultures archéologiques ».
English: A statistical software application developed by the CMC (Updateable Model Output Statistics or UMOS), was implemented to make better use of increasingly detailed forecast outputs.
French: Un logiciel statistique conÃ§u par le CMC (statistiques actualisables sur les sorties des modÃ¨les, ou UMOS) a Ã©tÃ© adoptÃ© pour permettre de mieux utiliser les sorties prÃ©visionnelles de plus en plus dÃ©taillÃ©es.
English: Five, finally I would urge the Commission and the Council to insist on – indeed to demand – firm deadlines by which responses to the Ombudsman, the Committee on Petitions and, above all, to the petitioners or complainants, are made.
French: Cinquièmement, j’exhorte la Commission et le Conseil à mettre l’accent sur - voire à exiger - des délais fermes pour répondre au médiateur, à la commission des pétitions et, surtout, aux pétitionnaires ou aux plaignants.
English: Ann DRAPER DECISION CULLEN, J., UMPIRE:
French: Ann DRAPER DÉCISION CULLEN, J., JUGE-ARBITRE:
English: In some species, tertiary walls are also formed; their main function is postulated to be mechanical support of the root.
French: Chez certaines espèces, des parois tertiaires se forment également; on postule que leur fonction principale serait de supporter mécaniquement la racine.
English: The Acting President: Next, I should like, on behalf of all the members of the General Assembly, to extend our deepest sympathy to the Government and to the people of the Islamic Republic of Iran for the tragic loss of life and extensive material damage that have resulted from a recent earthquake.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de tous les membres de l'Assemblée générale, je voudrais exprimer mes plus profondes condoléances au Gouvernement et au peuple de la République islamique d'Iran pour les tragiques pertes en vies humaines et les dégâts matériels importants causés par un récent tremblement de terre.
English: Section 18 Maritime security and crimes at sea
French: Section 18 Instruments internationaux
English: Knowledge of Call centre Operations and Technology [5] The written knowledge test (Exhibit D-6) included a cover sheet containing a series of fourteen instructions which, according to the department, were also read aloud to candidates prior to commencement of the test.
French: Connaissance des activités et de la technologie des centres d’appels [5] Sur la page couverture de l’examen écrit sur les connaissances (pièce D-6) se trouvait une série de quatorze directives qui, selon le ministère, ont été lues à haute voix aux candidats avant le début de l’examen.
English: In addition, the States party to the Convention have destroyed stockpiled anti-personnel mines and cleared vast tracts of mined land.  And fortunately, the annual number of new mine victims is now significantly lower than it used to be.
French: En outre, les États parties à la Convention ont détruit leurs stocks et déminé de vastes étendues, et, fort heureusement, le nombre annuel des victimes est bien inférieur à ce qu'il était.
English: The representative of the United States of America reported on the progress of work made by the GRPE informal group.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a rendu compte des progrès accomplis par le groupe informel du GRPE.
English: Such actions, the Tribunal believes, clearly arise out of the earmarked aircraft becoming available as a result of the breach.
French: De telles actions, croit le Tribunal, découlent clairement du fait que les aéronefs réservés ont été libérés par suite du bris du marché.
English: The survey and consultations with United Nations system organizations and other partners and stakeholders revealed a near unanimity of view that the current level of overall funding for United Nations development cooperation is grossly inadequate in relation to current demands and is unpredictable, unstable and too dependent on a few donors.
French: L'enquête et les consultations menées avec les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires et intervenants ont fait apparaître une quasi-unanimité d'opinion sur le fait que le montant global des fonds actuellement alloués aux activités de coopération des Nations Unies pour le développement est tout à fait insuffisant par rapport aux besoins; il est en outre imprévisible et instable et reflète une dépendance excessive à l'égard d'un petit nombre de donateurs.
English: In general, Aid to Industry and Associations has helped to expand the presence and profile of works by Canadian authors 05 04 03 02 01 88
French: De façon générale, le volet Aide à l'industrie et aux associations a contribué à accroître la présence et la visibilité des œuvres d'auteurs canadiens. 05 04 03 02 01 88
English: In addition, over the next 10 years the new Europe 2020 strategy will have to capitalise on the previous Lisbon Strategy, showing the public tangible results especially as regards the promotion of employment without further putting off structural reforms.
French: En outre, au cours de ces 10 prochaines années, la nouvelle stratégie Europe 2020 devra se fonder sur la stratégie précédente de Lisbonne, en présentant au public des résultats tangibles, tout particulièrement en ce qui concerne la promotion de l'emploi, sans postposer une nouvelle fois les réformes structurelles.
English: The region has clearly made major advances, but it also continues to grapple with major difficulties.
French: Il est clair que la région a fait des progrès considérables, mais elle demeure aux prises avec des difficultés importantes.
English: In most cases, time is allocated in terms of sitting days or hours.
French: Le plus souvent, le temps est attribué en termes de jours ou d’heures de séances.
English: A total of 17 management letters were issued to the Administration in respect of the audit of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2000.
French: Dix-sept notes de gestion ont été établies en ce qui concerne la vérification des opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice terminé le 30 juin 2000.
English: Under the provisions of General Assembly resolutions 2053 A (XX) of 15 December 1965 and 3049 A (XXVII) of 19 December 1972, the Special Account has received voluntary contributions from Member States and private donors in order to overcome the financial difficulties of the United Nations and to resolve the Organization's short-term deficit.
French: Aux termes des dispositions des résolutions 2053 A (XX) du 15 décembre 1965 et 3049 A (XXVII) du 19 décembre 1972 de l'Assemblée générale, le Compte spécial des Nations Unies a reçu d'États Membres et de donateurs privés des contributions volontaires destinées à permettre à l'Organisation de surmonter ses difficultés financières et de combler son déficit à court terme.
English: As recommended by the Vienna International Plan of Action on Ageing, a number of countries have set up national commissions of Older Persons aimed at ensuring a dynamic and co-ordinated national response to the phenomenon of ageing by, amongst others, protecting the rights of older persons, promoting their well-being, and by evaluating policies, programmes and services for older persons.
French: Après l’adoption du Plan international d’action sur la vieillesse de Vienne, un certain nombre de pays ont créé des comités nationaux pour les personnes âgées afin d’apporter une réponse nationale dynamique et coordonnée au phénomène du vieillissement, notamment en protégeant les droits des personnes âgées, en assurant leur bien-être et en évaluant les politiques, programmes et services pour les personnes âgées.
English: The profit motive (or indeed even the simple quest for recovery on investment) has never been the sole factor behind the drive for new inventions - whether in the field of pharmaceuticals or in any other area of technological invention.
French: Le motif du profit (voire même le simple souci du retour sur investissement) n'a jamais été le seul moteur de l'invention - dans le domaine de la pharmacie comme dans tout autre domaine technologique.
English: Authors are invited to suggest reviewers who are competent to examine their manuscript, but the Associate Editor is not limited to such suggestions.
French: La decision de ´ ´ demander une revision depend des commentaires et des re´ commandations des examinateurs et de l’evaluation du direc´ teur scientifique associe.
English: The Commission proposes strengthening its work by refocusing action on certain countries and sectors as well as on the opening up of their markets to third countries.
French: La Commission propose de renforcer son action en recentrant celle-ci sur certains pays et secteurs et sur l'ouverture de leurs marchés aux pays tiers.
English: Provision is made for granting relief from GST/HST on importation of goods by way of regulations of the Governor in Council.
French: Une disposition est prévue afin de soustraire à l'application de la TPS/TVH l'importation de certains biens par voie de règlement édicté par le Gouverneur en conseil.
English: It explores alternate routes and recognizes the many possible approaches to any destination.
French: Il explore des tracés de rechange et reconnaît les nombreuses façons possibles d’atteindre une destination donnée.
English: ◦ Proactive Disclosure 8512 - Other Departmental Revenue Accrued at Year-End Number: 8512 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8512 - Autres revenus ministériels courus à la fin de l'exercice Numéro: 8512 Nom:
English: The European Union stresses the need to solve underlying problems by political means.
French: L'Union européenne insiste sur la nécessité de résoudre les problèmes sous-jacents par des moyens politiques.
English: Article 270 has been reformulated to establish the excusable nature of murder or injuries caused by a reaction to sexual assault.
French: L'article 270 a été reformulé pour établir le caractère excusable de meurtre ou blessures provoqués en réaction à une agression sexuelle.
English: Depending on their size, these pellets sink at between 10 and 500 meters per day, and are a major source of food for organisms living in the dark depths of the oceans.  ▪ Vertically migrating zooplankton and rapidly sinking fecal pellets can carry materials out of the surface layers into the ocean depths much more quickly than if the sinking of water masses carried them.
French: Selon la grosseur, ces boulettes s’enfoncent à une vitesse de 10 à 500 m par jour. Elles constituent une importante source de nourriture pour les organismes qui vivent dans les abysses océaniques.  ▪ Le zooplancton qui migre verticalement et les boulettes fécales qui s’enfoncent rapidement peuvent transporter les matières des couches de surface aux profondeurs océaniques beaucoup plus rapidement que les plongées d’eau.
English: She wanted to know who attended to the family's needs when the father was in prison and whether the fine of 200,000 Djibouti francs merely aggravated the family's financial difficulties.
French: Elle voudrait savoir qui subvient aux besoins de la famille lorsque le père est en prison et si l'amende de 200 000 francs de Djibouti n'a pas pour conséquence d'aggraver les difficultés financières de la famille.
English: PCT international applications lead only to a national patent grant – there is no international patent.
French: Une demande internationale déposée selon le PCT permet seulement la délivrance d'un brevet national – il n'existe pas de brevet international.
English: Take part in the events and discover the wealth of Canada's diversity.
French: Participez aux activités et découvrez la richesse de la diversité du Canada !
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Projects > e-Citizenship > Telecentres Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > Telecentres Explorateur
English: Expressing its regret over the victims of the violence, the Albanian Government reiterates its denunciation of the acts of violence of extremist groups or individuals, acts which run counter to the aspirations of Albanians and Macedonian Albanians throughout the region.
French: Exprimant ses condoléances pour les victimes, le Gouvernement albanais réitère sa condamnation des actes de violence commis par des groupes ou individus extrémistes, actes qui vont à l'encontre des aspirations des Albanais et des Macédoniens de souche albanaise dans la région.
English: Other significant producing states are California, Montana, North Dakota and South Dakota.
French: Les autres grands producteurs sont la Californie, le Montana ainsi que le Dakota du Nord et le Dakota du Sud.
English: ◦ Aboriginal organizations consulted supported the HPI and the concept of a Register that included historic places important to Aboriginal people.
French: ◦ Les organismes autochtones consultés ont appuyé l'IEH et le concept d'un répertoire qui inclurait des endroits historiques revêtant une importance patrimoniale pour les Autochtones.
English: Gottfried Wagner, Chair of the Austrian Association 1994-1999
French: Gottfried Wagner, Président de l’Association autrichienne, 1994-1999
English: The classes will resume on Friday, September 12.
French: Les cours reprendront le vendredi 12 septembre.
English: In regard to sub-paragraph 3 (d) of the Resolution, which calls on States to become parties to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, the CTC would appreciate receiving a progress report on the ratification and implementation by Germany of the two international conventions relating to terrorism to which it is not yet a party.
French: L'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution demande à tous les États de devenir, dès que possible, parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.  Le Comité souhaiterait être informé de l'état d'avancement de la ratification et de l'application par l'Allemagne des deux conventions internationales relatives au terrorisme auxquelles elle n'est pas encore partie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Office Skills Test OST - Coding Use The purpose of the Office Skills Test-Coding is to assess an individual's ability to code and decode with speed and accuracy.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Examen de compétences en travail de bureau ECTB - Codage Utilisation L'Examen de compétences en travail de bureau - codage mesure l'habileté à coder et à décoder des renseignements avec vitesse et précision.
English: In 2000, Imperial Oil, ConocoPhillips and Shell launched a study to assess the feasibility of developing their three gas fields in the Mackenzie Delta and constructing a 1200 kilometre pipeline.
French: En 2000, la Compagnie pétrolière impériale, ConocoPhillips et Shell ont mené une étude de faisabilité sur la mise en valeur de leurs trois champs gaziers dans le delta du Mackenzie, ainsi que sur la construction d'un pipeline de 1 200 kilomètres.
English: Member States took note of the extensive documentation provided by the Secretariat, in particular the recommendations contained in the report of the Executive Director on financial issues and difficulties faced by the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing its mandates and an initial assessment of the ways and means of improving the financial situation (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15), the OIOS report on inspection of programme management and administrative practices in the Office for Drugs and Crime (ODC), dated 19 March 2007, and the United Nations Office on Drugs and Crime financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2007 and report of the Board of Auditors General (A/63/5/Add.9).
French: Les États Membres ont pris note des nombreux documents fournis par le Secrétariat, en particulier des recommandations figurant dans le rapport du Directeur exécutif sur les questions et difficultés financières rencontrées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de ses mandats et d'une première évaluation des moyens d'améliorer la situation financière (E/CN.7/2008/11-E/CN.15/2008/15), du rapport présenté par le Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives de l'Office contre la drogue et le crime, en date du 19 mars 2007, du rapport financier et des états financiers vérifiés de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et du rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/63/5/Add.9).
English: This map is a generalized illustration only, and is not intended to be used for reference purposes.
French: Cette carte est une illustration générale et ne doit pas servir à des fins de référence.
English: Our list of satisfied clients includes the Ministry of Transport of Quebec as well as numerous cities, municipalities, general contractors, and property-management companies.
French: ( www.venture-construction.com ) Parmi nos donneurs d’ouvrage, nous comptons le Ministère des Transports du Québec, de nombreuses villes et municipalités, des entrepreneurs généraux et des compagnies de gestion immobilière.
English: June 6, 2005 NRC-CISTI successfully completes Phase 1 of its Competitive Technical Intelligence Portal project with the help of Sirsi Canada Press Release:
French: Le 6 juin, 2005 L'ICIST-CNRC mène à terme la phase I de son Portail d'intelligence technique concurrentielle avec l'aide de Sirsi Canada Communiqué :
English: Capacity- Building Workshop on Trade Facilitation Implementation: Tools, Techniques and Methodologies, Geneva, -20 October 2004
French: Atelier sur le renforcement des capacités pour la facilitation du commerce: outils, techniques et méthodes, Genève, 18-20 octobre 2004
English: Under Licence No. 980140, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the route(s) set out in the Agreement between the Government of Canada and the Government of New Zealand on Air Transport signed on September 4, 1985.
French: Aux termes de la licence no 980140, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord sur le transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle-Zélande signé le 4 septembre 1985.
English: Support for the programming and management of education under the sectoral approach shall be considered as a priority (institutional development).
French: Le soutien apporté à la programmation et à la gestion de l'éducation dans le cadre de l'approche sectorielle doit être considéré comme une priorité (développement institutionnel).
English: The Mission's observation posts, combined with the daily patrols conducted by UNMEE Military Observers, ensure the monitoring of the Temporary Security Zone and its adjacent areas.
French: Les postes d'observation de la Mission, auxquels s'ajoutent les patrouilles quotidiennes des observateurs militaires, permettent d'assurer la surveillance de la Zone et des secteurs adjacents.
English: in writing. - IN FAVOUR.
French: par écrit. - (EN) FAVORABLE.
English: Anticipated to take effect spring or early summer 2005 Key Amendments Effect of Amendments The mandatory 28-day waiting period before a Possession and Acquisition Licence (PAL) can be issued no longer applies if the applicant holds a valid Possession-Only Licence (POL) or a Minors’ Licence at the time they apply for a PAL.
French: Prévue au printemps ou au début de l’été 2005 Modifications clés Effet des modifications La période d’attente obligatoire de 28 jours avant la délivrance d’un permis de possession et d’acquisition (PPA) est révoquée si le demandeur est titulaire d’un permis de possession seulement (PPS) ou d’un permis pour mineur lorsqu’il demande un PPA.
English: The Fourth Committee should request that the Security Council take effective measures for the purpose of assuring that Israel carry out its juridical obligations, but also that it take decisive steps to persuade the relevant governments of the necessity to cease their policy of repression against the population of the occupied territories and to contribute to a genuine settlement of the long-standing disputes on the basis of political negotiations, as laid out in the Charter of the United Nations.
French: Il faut que la Quatrième Commission s'adresse au Conseil de sécurité pour lui demander de prendre des mesures efficaces destinées à garantir qu'Israël respecte ses obligations juridiques et cesse d'opprimer la population des territoires occupés, et de s'employer à persuader les États concernés de renoncer à la politique de répression de la population des territoires occupés et de contribuer au règlement des conflits prolongés moyennant des pourparlers politiques, comme le prévoit la Charte des Nations Unies.
English: It does not seem desirable to import the principles applicable to one into the other.
French: Il ne nous apparaît pas désirable d'importer dans ce dernier les principes applicables dans l'autre.
English: The Task Force continues to support this general approach.
French: Dans son rapport de juillet 1997, le Groupe de travail a souligné un certain nombre de points auxquels le Ministre devrait accorder une attention particulière lorsqu’il évalue un projet de fusion.