ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Female offenders accounted for 1.9% of all pre-release decisions to impose residency conditions on statutory release in 2005/06 (27 of 1,385) compared to their 3.1% proportion of the total incarcerated population serving determinate sentences.
French: En 2005-2006 toujours, les femmes, qui formaient 3,1 % de la population totale de détenus condamnés à une peine d’une durée déterminée, se sont vu imposer 1,9 % (27 sur 1 385) des assignations à résidence qui ont été attachées aux libérations d’office avant que ces dernières se produisent.
English: Indeed, according to the results of MICS2, 46% of the rural population aged 15 or over had never heard of HIV/AIDS and 80% knew of no means of preventing transmission of the virus.
French: En fait, selon les résultats du MICS2, 46 % de la population rurale âgée de 15 ans ou plus n'avait jamais entendu parler du VIH/sida et 80 % ne connaît aucune façon de prévenir la transmission du virus.
English: Our policies must be viable and realistic.
French: Nos politiques doivent être viables et réalistes.
English: The Official History of the Canadian Army in the First World War (Ottawa: Queen’s Printer, 1962).
French: Histoire officielle de la participation de l’Armée canadienne à la Première Guerre mondiale, Ottawa, Imprimeur de la Reine, 1963.
English: At the invitation of the President, Mr. Pfanzelter (Austria), Mr. Fonseca (Brazil), Mr. Valdivieso (Colombia), Mr. Oratmangun (Indonesia), Mr. Akasaka (Japan), Mr. Kolby (Norway), Mr. Ahmad (Pakistan), Mr. Sun Joun-Yung (Republic of Korea), Mr. Ka (Senegal), Mr. Semakula-Kiwanuka (Uganda) and Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Pfanzelter (Autriche), M. Fonseca (Brésil), M. Valdivieso (Colombie), M. Oratmangun (Indonésie), M. Akasaka (Japon), M. Kolby (Norvège), M. Ahmad (Pakistan), M. Sun Joun-Yung (République de Corée), M. Ka (Sénégal), M. Semakula-Kiwanuka (Ouganda) et M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) prennent place à la table du Conseil.
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 120 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Konstantinos Hatzidakis Amendement 120 ARTICLE 7, POINT 2 2.
English: The Government of Kenya reaffirms its objection to unilateral coercive measures directed at a State Member of the United Nations which are at variance with the Charter of the United Nations and international law.
French: Le Gouvernement kényan réaffirme son opposition à l'application à un État Membre de l'ONU de mesures coercitives non conformes à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: 8.7.2 Comments and Conclusions The Panel concluded that there was no consistent evidence of an effect of rbST on gestation length.
French: 8.7.2 Commentaires et conclusions Le comité conclut que rien ne prouve de façon concluante que la STbr a un effet sur la durée de la gestation.
English: To date, 480 projects worth $383.4 million have been announced in Alberta under the program.
French: À ce jour, 480 projets, d'un montant total de 383,4 millions de dollars, ont été annoncés dans le cadre du PICA.
English: You may be making much much more, too.
French: Et, comme vous pouvez le voir, certains sites offrent beaucoup plus que des T-shirts (j'aime bien les timbres, les tasses à café et les horloges) et les prix varient.
English: Since 1958, 161 ‘Maker of folk art’ titles and 248 ‘Master of folk art’ titles have been awarded.
French: Depuis 1958, 161 titres de « fabricant d’art populaire» et 248 titres de « maître de fabrication d’art populaire » ont été décernés.
English: The descent is through the same route, returning to Plaza Argentina .
French: On suit la route normale et la canaleta , pour arriver au sommet. Pour le retour il faut suivre la même route arrivant à Plaza Argentina .
English: Returns the error number or 0 (zero) if no error occurred.
French: Retourne le numéro de l'erreur ou 0 si aucune erreur n'est survenue.
English: In the tunneling sector, for example, automated boring equipment has radically altered skill requirements and significantly reduced the demand for certain types of labour.
French: Dans le secteur du tunnelage par exemple, le matériel de forage automatisé a radicalement modifié les besoins en compétences et considérablement réduit la demande visant certains types de main-d’œuvre.
English: This project is governed by a Planning, Risk and Performance Management Committee (7 Directors General and VP, Corporate Services).
French: Ce projet est régi par un comité de planification et de gestion des risques et du rendement (sept directeurs généraux et le vice-président, Services corporatifs).
English: A number of choices exist for the selection of a procedure for centrifugation for component preparation from whole blood.
French: On a le choix entre plusieurs méthodes de centrifugation pour obtenir des composants sanguins à partir de sang total.
English: These include payment facilities and credit agreements, regional cooperation for development financing, and exchange rate mechanisms and monetary unions.
French: Il s'agit entre autres de facilités de paiement et d'accords de crédit, d'activités de coopération régionale pour le financement du développement, de mécanismes de taux de change et d'unions monétaires.
English: Nearest Friendship Centre (FC) The Pas Friendship Centre Address P.O. Box 2638, 81 Edwards Avenue City The Pas Province/Territory Manitoba Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près The Pas Friendship Centre Adresse P.O. Box 2638, 81 Edwards Avenue Ville The Pas Province/Territoire Manitoba Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: In addition to including IP issues in their overall development policies, governments in LDCs can also, for example,
French: Outre lincorporation de questions de propriété intellectuelle dans les politiques générales de développement, les gouvernements des PMA peuvent aussi, par exemple, prendre pour ci-
English: • Over the last two years, SH has created 160 employment opportunities, reaching 89% of its target.
French: • Depuis deux ans, le programme HS a entraîné 160 possibilités d'emploi soit 89 % de son objectif.
English: In addition, there is a pressing need for the creation and use of metadata as an essential component of access.
French: De plus, il existe un besoin urgent pour la création et l'utilisation de métadonnées en tant qu'élément essentiel d'accès à l'information.
English: The special counter will also educate the customer on all the e-services provided by the Municipality.
French: Le gouvernement chinois indique qu’il approuvera et administrera les tiers fournisseurs de signatures électroniques pour vérifier la validité des signatures.
English: United Nations action, along with the political determination of the parties to a conflict to fulfil their commitments, and that of interested actors who have used all of their influence to resolve the situation, has been decisive in improving the climate of peace.
French: L'action de l'ONU conjuguée à la volonté politique des parties en conflit, notamment d'honorer leurs engagements, et celle des acteurs intéressés à user de toute leur influence ont été décisives pour améliorer le climat de paix.
English: In Georgia, I would say from my observations that they, too, are learning.
French: En Géorgie, les résultats suggèrent que le peuple géorgien souhaitait la réélection du président actuel.
English: Para mantener el concepto de Activistas único y especial tenemos limitaremos este evento a un total de 100 Activistas.
French: To keep the Loco Activist concept unique, we have a cap of 100 Activists.
English: It will also assist in supporting the Species at Risk Act, to gain a better understanding of complex ecosystems required under the Oceans Act, and achieve sustainable fisheries.   The three-year pilot plan for commercial groundfish addresses shortfalls in catch monitoring through 100 per cent at-sea electronic and video monitoring system for all commercial groundfish trap/hook and line vessels in the 2006 fisheries.
French: Le plan aidera également à appuyer la Loi sur les espèces en péril, à mieux comprendre les écosystèmes compliqués tel que l’exige la Loi sur les océans et à assurer la durabilité des pêches.  Le plan pilote sur trois ans pour la pêche commerciale des poissons démersaux traite des problèmes liés à la surveillance des prises grâce à la mise en place d’un système de surveillance électronique et vidéo totale en mer pour tous les bateaux de pêche commerciale des poissons démersaux au piège et à la ligne dans les pêches de 2006.
English: also i dont think i could put up with the stupid way they run.
French: Enfin, j'attends et j'espère toujours pour le gameplay !
English: The cushion can then be raised so that only the specific area of the spine represented by the cushion is affected by the adjustment or "thrust."
French: Le coussin peut alors être soulevé pour limiter l'effet de la poussée à la région de la colonne vertébrale reposant sur celui-ci.
English: So, when researchers began looking into the social dynamics of the community, they discovered that the town had developed as a tightly-knit community with many social activities and organizations.
French: Quand les chercheurs ont commencé à examiner la dynamique sociale de Roseto, ils ont découvert que la ville hébergeait une collectivité très compacte qui s'adonnait à de nombreuses activités et qui avait accès à plusieurs organisations sociales.
English: Having ambiguous feelings and questioning why this event happened in a world that is supposed to be safe.
French: Avoir des sentiments conflictuels et s’interroger sur la raison d’un tel sinistre dans un monde supposé sûr.
English: The amount of energy dissipated can be reduced considerably by using more efficient ballasts.
French: La quantité d'énergie qui est dissipée peut être sensiblement réduite par l'utilisation de ballast plus performant.
English: It serves as a statement of the interest of Environment Canadaâ€™s Canadian Wildlife Service in lands where special wildlife conservation measures may be required, and it is offered as a guide to the conservation efforts of other agencies having interests in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Il tÃ©moigne de l'intÃ©rÃªt que porte le Service canadien de la faune d'Environnement Canada aux terres qui pourraient nÃ©cessiter des mesures spÃ©ciales de conservation de la faune. Ce document vise Ã©galement Ã guider les efforts de conservation d'autres organismes qui s'intÃ©ressent aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Mortality due to accidental catches was observed on the St. Lawrence, particularly around the Orléans Island: large numbers of bass fry died in fixed gear.
French: La mortalité due aux captures accidentelles a été observée dans le Saint-Laurent, en particulier en périphérie de l’île d’Orléans: des fretins de bars périssaient en grand nombre dans des engins fixes.
English: These local bodies are also mandated to carry out child welfare programmes.
French: Ces organismes locaux sont également mandatés pour exécuter des programmes d'action en faveur des enfants.
English: A December 2002 Consulting and Audit Canada Report noted that the Department had made progress in implementing all of its initiatives with respect to the new measures identified in the 2001 Speech from the Throne.
French: Dans un rapport publié en décembre 2002, Conseils et Vérification Canada observait que le Ministère a fait des progrès en ce qui concerne la concrétisation de toutes les initiatives liées aux nouvelles mesures énoncées dans le discours du Trône de 2001.
English: Minimized risks for injury, loss of life, loss of property, threats to the environment or undue economic loss, owing to the presence of ice for vessels travelling in Canadian waters.
French: Réduction des risques de blessures, de pertes de vie, de pertes de biens, de menaces à l’environnement ou de pertes économiques inutiles attribuables à la présence de glaces nuisant aux bateaux se déplaçant en eaux canadiennes.
English: Preparation of Human New Drug Submissions
French: Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain
English: They must disarm and disband the militias.
French: Il doit désarmer et démanteler les milices.
English: This includes the development of an enhanced and overarching framework on consular services as well as accompanying procedures, standards, systems, services delivery and re-engineering of training needs.
French: Elle doit notamment élaborer un cadre de travail amélioré et obligatoire régissant les services consulaires ainsi que les procédures, normes et systèmes connexes, la prestation de ces services et la reconception des besoins en formation.
English: The list of speakers will be established by drawing of lots;
French: La liste des orateurs devra être établie par tirage au sort;
English: Obviously, suicidal fanaticism will not be brought to an end by reasonable arguments put forward by cultured and intelligent individuals.
French: Certes, le fanatisme suicidaire ne sera pas arrêté par les arguments raisonnables avancés par des personnes cultivées et intelligentes.
English: • Level B—intermediate proficiency; and
French: • niveau B : capacité intermédiaire;
English: The right, especially in America, does not.
French: Ce n'est pas le cas de la droite, notamment de la droite américaine.
English: ORTHO-PHTHALALDEHYDE PERACETIC ACID CETRIMIDE PROTIRELIN SODIUM CHLORITE PRAZOSIN HYDROCHLORIDE
French: ORTHO­PHTHALALDEHYDE PERACETIC ACID CETRIMIDE PROTIRELIN SODIUM CHLORITE PRAZOSIN HYDROCHLORIDE
English: Viewers do not have the ability to control the desktop shown unless the presenter allows for remote control.
French: Cette fonction est utile dans un environnement de soutien technique quand l’utilisateur a un problème avec son ordinateur et que le personnel de soutien doit changer la configuration du système ou simplement interagir directement avec le poste de travail d’un client.
English: Our house offers modern and lovingly arranged rooms.
French: Notre établissement propose des chambres modernes et aménagées avec goût.
English: Chronic effects typically develop after continuous, long-term exposure to low doses of toxic material.
French: Les effets chroniques commencent en général à se manifester après une exposition continue et prolongée à de faibles doses de matières toxiques.
English: Wear of the brakes shall be compensated for by means of a system of automatic or manual adjustment.
French: 5.2.1 L'usure des freins doit être compensée au moyen d'un système de réglage automatique ou manuel.
English: • public comments received during the consultation on the environmental assessment report and the responsible authority's response to them; and
French: • les observations du public reçues au cours de la période de consultation sur le rapport d'évaluation environnementale et la réponse de l'autorité responsable à celles-ci;
English: The Centre created a list of names of Canadians who were possibly in the area.
French: Le Centre a dressé une liste de Canadiennes et de Canadiens qui pourraient se trouver dans la région.
English: Portugal asked about measures to overcome this situation.
French: Il a demandé quelles mesures avaient été prises pour remédier à la situation.
English: Through the work and cooperation of the RCMP, CSIS, local law enforcement and Toronto’s Integrated National Security Enforcement Team (INSET), acts of violence by extremist groups may have been prevented.
French: Grâce au travail et à la coopération de la GRC, du SCRS, des organismes locaux d’application de la loi et de l’équipe intégrée de la sécurité nationale de Toronto, il est possible que des actes de violence commis par des groupes extrémistes aient pu être évités.
English: For example, every day from London to Brussels there is a British Midland flight at 6.55 in the morning. There is a Sabena flight at 7 a.m., a British Airways flight at 7.15 a.m., all going direct to Brussels, all using fuel, all crowding the air.
French: Dans l'aéroport de Heathrow que je représente, et qui est l'un des plus grands d'Europe, la liaison Londres/Bruxelles est desservie par British Midland à 6 h 55 du matin, la Sabena à 7 heures du matin, et British Airways à 7 h 15, avec les conséquences que l'on sait sur l'utilisation de carburant et l'encombrement des voies aériennes.
English: Panama, without being a member, benefits too from the special arrangements.
French: Ce forum régional, composé de 21 membres, a pour objectif de promouvoir la libéralisation des échanges et la coopération économique.
English: Mr. Ernesto Rubio, Assistant Director General, opened the session and, on behalf of the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), welcomed the participants.
French: M. Ernesto Rubio, sous-directeur général, a ouvert la session et, au nom du directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), a souhaité la bienvenue aux participants.
English: SIGA is now being used in a few municipalities in the Latin America and the Caribbean (LAC) and its validity is being assessed.
French: Le SIGA est aujourd’hui utilisé par quelques villes d’Amérique latine et des Caraïbes et sa pertinence est en cours d’évaluation.
English: 5 rooms of the pension are situated on 3 floors of the villa.
French: Il se trouve à proximité directe du Château de Prague (3 arrêts en tramway).
English: Social Development Canada is also responsible for providing shared corporate services to both SDC and HRSDC in the areas of human resources, financial and administrative services, and systems.
French: Développement social Canada a également la responsabilité de la prestation de services ministériels partagés dans les domaines des ressources humaines, des services financiers et administratifs et des systèmes, autant à ses propres fins que pour RHDCC.
English: The realisation of the political, economic, social and cultural rights of people is part and parcel of this policy.
French: La mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des personnes en fait partie intégrante.
English: (1) For the purpose of giving effect to paragraphs X, XI and XII in the portion of the Tariff Schedule of Canada referred to in Annex C-02.2 of the Canada-Chile Free Trade Agreement, entitled "Tariff Elimination — Staging Category Descriptions", the Governor in Council may, by order, amend the List of Tariff Provisions and the "F" Staging List to reduce, for the period and subject to the conditions that are specified in the order, the initial rate for goods of a tariff item entitled to the Chile Tariff in respect of which "L" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "CT" in that tariff item.
French: (1) En vue de donner effet aux paragraphes X, XI et XII de la liste tarifaire mentionnée à l'annexe C-02.2 de l'Accord de libre - échange Canada — Chili et intitulée « Élimination des droits tarifaires : Description des catégories d'échelonnement », le gouverneur en conseil peut par décret modifier la liste des dispositions tarifaires et le tableau des échelonnements pour réduire, pour la période et aux conditions précisées dans le décret, le taux initial applicable aux marchandises à l'égard desquelles « L » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de cette liste après l'abréviation « TC ».
English: BC NurseLine - toll-free 24 hour a day, 7 days a week nursing triage and health education by telephone.
French: La BC NurseLine - sans frais d’interurbain 24 heures par jour, 7 jours semaine, offre des services de triage et d’éducation sanitaire par téléphone.
English: The subvention originally covered the cost of three posts and currently covers only two.
French: La subvention couvrait à l'origine les coûts de trois postes et ne couvre plus actuellement que les coûts de deux postes.
English: The cost-reduction impact element measures the costs avoided or minimized through implementation of a management improvement measure.
French: L'élément d'impact réduction des coûts permet de faire le bilan des coûts qui ont été évités ou minimisés grâce à la mise en œuvre d'une mesure d'amélioration de la gestion.
English: in writing. - The report was adopted in the Committee on Foreign Affairs by an overwhelming majority.
French: La commission des affaires étrangères a adopté le rapport à une majorité écrasante.
English: The current mechanism for registering places of residence is for information purposes and is used only to keep a statistical record of the population for State social policy and budgetary planning, to settle issues of citizenship, to establish the whereabouts of missing persons, to set demographic, labour and employment policies and to guarantee the right of citizens to participate in election campaigns.
French: Le système du permis de résidence obligatoire a été supprimé en 1993 pour être remplacé par l'enregistrement du lieu de résidence, qui a une fonction informative car il sert exclusivement à établir des statistiques sur la population aux fins de la planification de la politique sociale de l'État et du budget national, à régler les questions liées à la nationalité, à localiser les personnes recherchées, à réguler la démographie ainsi que le marché du travail et de l'emploi, et à garantir les droits électoraux des citoyens.
English: As already correctly pointed out in Mr Howitt's report, which we fully support, this involves a combination of measures designed to secure compliance with the provisions of international law and the protection of human rights, as well as positive measures designed to manage the political and humanitarian aspects of crisis situations that actually arise.
French: Comme le rapport de M. Howitt l'a à juste titre souligné - rapport que nous soutenons pleinement - il s'agit d'allier une action visant à faire respecter les normes du droit international et de la défense des droits de l'homme à des actions positives destinées à gérer les aspects politiques et humanitaires des situations de crise qui se manifestent concrètement.
English: The Direction also takes into consideration rapidly evolving information technologies.
French: Elle tient en outre compte de lévolution rapide des technologies de linformation.
English: The Delegation felt that this expression would also set apart an amendment by the Assembly from the possibility of a revision by a Diplomatic Conference.
French: La délégation a estimé que cette expression établirait aussi une distinction entre la modification par l’assemblée et l’éventuelle révision par une conférence diplomatique.
English: Over the last decade, Governments have repealed or revised discriminatory laws and increasingly recognized the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as a critical framework for the promotion of gender equality and the empowerment of women.
French: Au cours de la dernière décennie, plusieurs gouvernements ont ainsi supprimé ou révisé des lois à caractère discriminatoire et ils sont de plus en plus nombreux à voir dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes un cadre de choix pour la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: At its 8th meeting, on 14-15 December, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 13/CP.13 entitled “Programme budget for the biennium 2008-2009” (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
French: À sa 8e séance, les 14 et 15 décembre, suite à une recommandation du SBI, la Conférence des Parties a adopté la décision 13/CP.13 intitulée «Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009» (FCCC/CP/2007/6/Add.1).
English: Such collaboration would contribute to defining socio-economic and political priorities from a gender perspective and placing new issues on the political agenda that reflect and address women’s gender-specific concerns, values and experiences.
French: Cette collaboration contribuerait à définir quelles sont pour les femmes les priorités socioéconomiques et politiques et à aborder de nouvelles questions qui répondent à leurs préoccupations et sont conformes à leurs valeurs et à leurs expériences. Ils ont