ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seminars on the Convention on the Rights of the Child for professionals in education and the social services.
French: Séminaires sur la Convention relative aux droits de l'enfant pour professionnels des systèmes éducatifs et sociaux.
English: Pictures of Tajikistan Group of women in Khost, Darwaz district, Tajikistan ©AKF/Jean-Luc Ray « Previous Article Next Article »
French: Photos du Tadjikistan Groupe de femmes de Khost, district de Darwaz, Tadjikistan ©AKF/Jean-Luc Ray « Article précédent Prochain article »
English: Romania identified the training of magistrates specialized in combating organized crime and provision of equipment to carry out hearings by videoconference as areas where it would require technical assistance.
French: La Roumanie aurait besoin d'une assistance technique pour la formation des magistrats spécialisés dans la lutte contre la criminalité organisée et pour la fourniture de matériel permettant d'effectuer les auditions par vidéoconférence.
English: The etiology of asthma is complex and involves the interaction between predisposing genes, allergens and environmental factors.
French: L'étiologie de l'asthme est complexe et met en jeu une interaction entre des gènes qui prédisposent à la maladie, des allergènes et des facteurs environnementaux.
English: That policy confusion in some States, as well as at the international level, could have serious effects on the persons concerned.
French: Cette confusion au niveau des politiques de certains États de même que sur le plan international est susceptible d'avoir des incidences sérieuses sur le bien-être des personnes concernées.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 26 26 Financial consulting, debt restructuring and mediation, understanding and working with creditors, seeking alternatives.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 28 Années d’expérience en aide financière agricole 21 Domaines de spécialisation Gestion financière agricole auprès des entreprises de tous types avec spécialisation en cultures commerciales et élevage du bétail.
English: This, I believe, would help us get a better handle on what we mean by change and development in the North; and what we mean by "Education as the Foundation for Northern Possibility".
French: C'est ce qui, je crois, nous aiderait à mieux saisir ce que nous entendons par « changement et développement dans le Nord » et par « L'éducation, fondement d'un avenir nordique ».
English: Quality control as well as information technology and knowledge transfer could also be considered within any of the nodes, and might not simply be seen as independent nodes 3. various nodes could pool money for a common project 4. practitioners and consumer involvement is required with each node so that there is a diversity of views and input 5. fund the meetings of the various nodes and workshops or themes that cut across the nodes (e.g., could choose a theme like information transfer that brings the nodes together) 6. the priorities of developing CAHC research methodology, increasing research CAHC capacity, and establishing a research network and knowledge transfer could now be incorporated into the functioning of the working group as well as the various focus nodes Goals for the NHPD for the end of March 2002 In the best of all possible worlds, these are the goals that the roundtable participants hope that the NHPD will have realized by the end of March, 2002. The NHPD will have:
French: Questions relatives aux produits, notamment celles du contrôle de la qualité et de la normalisation : 1. chacun des noeuds pourrait individuellement ou collectivement aussi étudier ces questions ou encore se fixer des objectifs à l'égard de la méthodologie, de la formation et du transfert du savoir; 2. le contrôle de la qualité et les technologies de l'information pourraient être confiés à l'un ou l'autre des noeuds qui ne seraient pas alors perçus comme indépendants des autres; 3. plusieurs noeuds pourraient combiner leur fonds pour la réalisation d'un projet commun; 4. il faudrait susciter la participation des praticiens et des consommateurs aux travaux de chacun des noeuds pour assurer la diversité des points de vues et des contributions; 5. il faudrait financer la tenue de réunions « internodales » et d'ateliers dont les thèmes seraient communs à plusieurs noeuds (notamment celui du transfert de l'information); 6. on pourrait intégrer aux activités du groupe de travail et des différents noeuds des secteurs d'importance les priorités que constituent la création de méthodologies et l'accroissement de la capacité de recherche connexe aux ACPS de même que la mise sur pied d'un réseau consacré à la recherche et au transfert du savoir.
English: containing organic compounds A01N 27/00 to A01N 57/00, A01N 61/00
French: contenant des composés organiques A01N 27/00 à A01N 57/00, A01N 61/00
English: Temperature, rainfall and snowfall impact the severity of an outbreak.
French: La température, les précipitations et les chutes de neige déterminent la gravité d’une attaque.
English: In some cases cost reduction has meant contracting out an organization's entire IT function and, instead of buying equipment and software, simply contracting for a service.
French: Dans certains cas, par souci d'économie, l'organisation a confié à contrat à un fournisseur la totalité de sa fonction de TI et, plutôt que d'acheter du matériel et des logiciels, s'est simplement procuré des services par l'adjudication de marchés.
English: Her general practitioner certified her sick from 8 to 13 March 2005.
French: Le médecin traitant de cette dernière lui a prescrit un congé de maladie du 8 au 13 mars 2005.
English: Inhibition of the gram-negative types, Salmonella anatum and Enterobacter aerogenes, was markedly affected by the pH of the medium.
French: L'inhibition des bactéries Gram-négatives, Salmonella anatum et Enterobacter aerogenes, est affectée de façon significative par le pH du milieu.
English: 1261 Road motor vehicles $23 930,55 2006/03/15 E & B CREATIONS 331 Exposition services $15 408,00 2006/03/15 PRINTERS PLUS 1229 Computer equipment parts $13 179,19 2006/03/15 Université du Québec à Montréal 499 Other professional services not otherwise specified $11 667,90 2006/03/14 Bighorn Helicopters Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 23 930,55 $ 2006/03/15 E & B CREATIONS 331 Services d'exposition 15 408,00 $ 2006/03/15 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 179,19 $ 2006/03/15 Université du Québec à Montréal 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 667,90 $ 2006/03/14 Bighorn Helicopters Inc.
English: • Clostridium Difficile Surveillance:
French: • Surveillance de Clostridium difficile :
English: The United States has contributed $35 million to support the work of the Special Court since its creation in 2002 and intends to make additional contributions to the Court to ensure that it completes its important work.
French: Les États-Unis ont fait une contribution de 35 millions de dollars à l'appui des travaux du Tribunal spécial depuis sa création en 2002, et comptent verser des contributions supplémentaires pour veiller à ce que le Tribunal mène à bien son importante mission.
English: Describe how the objectives link to the department’s strategic outcomes as identified in its Program Activity Architecture.
French: Expliquer pourquoi le gouvernement joue un rôle légitime et nécessaire dans ce domaine de programme ou cette activité8.
English: Also, standard software packages for word processing and spread sheets may do most of the work required.
French: L'ordinateur peut économiser bien du temps et constituer un excellent outil de gestion mais, pour un novice, il faut y investir du temps et de la pratique.
English: From 2000 to 2007, Canco 1 (a corporation resident in Canada) owns all of the shares of Canco 2 (a corporation resident in Canada), which in turn owns all of the shares of FA (a non-resident corporation).
French: Entre 2000 et 2007, Can Ltée 1 (une société résidant au Canada) détient toutes les actions de Can Ltée 2 (aussi une société résidant au Canada), qui, de son côté, détient toutes les actions de SEA (une société non-résidente).
English: The review indicated that the financial statements were generally consistent with the standards, except as described in paragraphs 22 to 24 below.
French: Il est ressorti de cet examen que ces normes étaient en règle générale respectées, sauf dans les cas exposés aux paragraphes 22 à 24 du présent rapport.
English: 1:50 p.m. Media to be seated in the CWM main foyer.
French: 13:50 Les médias prennent place dans le hall d’entrée.
English: Decisions by foundations should be made using expert peer review.
French: Les années indiquées sont celles où le financement a été transféré officiellement.
English: (For the full text of resolution 1348 (2001), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1348 (2001), voir l'appendice V.)
English: By … at the latest, Member States shall present a report to the Commission, containing the information specified in Article 25(3) concerning multidisciplinary activities.
French: Le …, au plus tard, les États membres présentent un rapport à la Commission qui contient les informations prévues à l'article 25, paragraphe 3, relatif aux activités pluridisciplinaires.
English: Informal consultations on agenda item 118 (Programme planning A/55/16, A/55/6 (Introduction and programmes 1-25), A/55/63, A/55/73, A/55/85, A/C.5/55/14, A/C.5/55/17, A/C.5/55/18, A/C.5/55/19, A/C.5/55/20 and Add.1 and A/C.5/55/22))
French: Consultations officieuses sur le point 118 (Planification des programmes (A/55/16, A/55/6 (Introduction et programmes 1 à 25), A/55/63, A/55/73, A/55/85, A/C.5/55/14, A/C.5/55/17, A/C.5/55/18, A/C.5/55/19, A/C.5/55/20 et Add.1 et A/C.5/55/22))
English: The Government also passed the “two-thirds ruling” in 1997, whereby neither of the sexes should have a majority of more than two thirds in any committee set up by the Government.
French: Le Gouvernement a de son côté adopté en 1997 la « décision des deux tiers », en vertu de laquelle aucun des deux sexes ne doit détenir une majorité de plus des deux tiers dans aucun comité créé par le Gouvernement.
English: Trial was set to begin on 29 July 2003, but Mrđa pleaded guilty on 24 July 2003 pursuant to a plea agreement.
French: Le procès aurait dû s'ouvrir le 29 juillet 2003 mais Drako Mrđa a plaidé coupable le 24 juillet 2003 suite à la conclusion d'un accord sur le plaidoyer.
English: (ii) consumer products that either have received regulatory approval according to 1.7.1.4 (d) or do not individually exceed the activity limit for an exempt consignment in Table 2.2.7.2.2.1 (column 5), provided such products are carried in a package that bears the marking “RADIOACTIVE” on an internal surface in such a manner that warning of the presence of radioactive material is visible on opening the package; and
French: ii) des produits de consommation qui ont été agréés par les autorités compétentes conformément au 1.7.1.4 d) ou qui ne dépassent pas individuellement la limite d'activité pour un envoi exempté indiquée au tableau 2.2.7.2.2.1 (cinquième colonne), sous réserve que ces produits soient transportés dans un colis portant l'indication “RADIOACTIVE” sur une surface interne de façon que la mise en garde concernant la présence de matières radioactives soit visible quand on ouvre le colis; et
English: Channel morphology explained variation in densities in deep channel units of large streams, which was somewhat independent of ecoregion.
French: La morphologie du chenal explique les variations de densité dans les unités de chenal profondes des grands cours d'eau, en partie indépendamment de l'écorégion.
English: pretty good, very close to the center, clean and friendly.
French: Hotel bien situé pour visiter rome ( proche de la gare).
English: However, the Tribunal has found that PWGSC was incorrect in determining that AirSolid's proposal complied with the mandatory requirement at issue.
French: Toutefois, le Tribunal a conclu que TPSGC avait à tort déterminé que la proposition de AirSolid était conforme au critère obligatoire en cause.
English: In addition to these project monitoring and evaluation activities, non-governmental organizations with a history of evaluating assistance programmes in the energy efficiency field in Eastern Europe will be enlisted to monitor the project and provide feedback.
French: Parallèlement à ces activités de suivi et d'évaluation, les organisations non gouvernementales qui ont déjà évalué des programmes d'aide dans le domaine de l'efficacité énergétique en Europe orientale seront invitées à suivre l'exécution du projet et à faire savoir ce qu'elles en pensent.
English: In accordance with article 72 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Committee is composed of 10 experts.
French: Conformément à l'article 72 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille , le Comité se compose de dix experts.
English: All interested experts were invited to participate in that meeting intended to be held in Poland.
French: Tous les experts intéressés ont été invités à participer à cette réunion prévue en Pologne.
English: Halifax base photographer wins national award To Recipient's name Recipient's email *
French: Un photographe de la BFC Halifax remporte un prix national À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: For discussion of threats to unionids, see Williams et al.
French: Pour des analyses des menaces qui pèsent sur les Unionidés, consulter Williams et al.
English: Estimates for 2005 showed 2.8 million people living with HIV and AIDS were over the age of 49, constituting 7% of all those estimated to be living with the disease at the time.
French: On estime que 2,8 millions de personnes de plus de 49 ans étaient atteintes du VIH/sida en 2005, soit 7 % de toutes les personnes atteintes.
English: Minister Clement along with his colleague, the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board visited Niigon Technologies Ltd, an aboriginally owned, energy efficient injection mould manufacturing plant at Moose Deer Point First Nation south of Parry Sound.
French: Monsieur le Ministre Clement, accompagné de l’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a visité Niigon Technologies Ltd, une usine de moules à préforme à faible consommation d’énergie appartenant à la bande de la pointe Moose Deer, au sud de Parry Sound.
English: • 2 - Pay to other third party
French: • 2 - Payer une tierce partie;
English: You have a legacy of bringing peace and stability to the dark and tumultuous corners of the world – a legacy that extends through the peace support operations of recent decades right to today.
French: Dans le passé, vous avez apporté la paix et la stabilité aux endroits sombres et tumultueux de notre monde - tradition que vous avez honorée lors des opérations de soutien de la paix des dernières décennies, et jusqu’à ce jour.
English: • Possibility for banking and insurance companies to opt to tax their services if they wish.
French: • Possibilité pour les sociétés d'assurance et les établissements bancaires d'opter pour la taxation de leurs services, s'ils le souhaitent.
English: When study plots with similar pretreatment species composition were assigned to four groups using cluster analysis, R2 values were increased to 0.94–0.99.
French: Lorsque les parcelles d'étude comportant des compositions semblables avant la coupe étaient réparties en quatre groupes à partir d'une étude de groupement, les valeurs de R2 montaient à 0,94–0,99.
English: Other provincial Cabinet members therefore owe their appointments to the premier and may be removed or shuffled between ministries at the premier's discretion.
French: En conséquence, les autres ministres provinciaux doivent leur poste au premier ministre provincial et peuvent être démis de leurs fonctions ou mutés à d'autres ministères à la discrétion du premier ministre provincial.
English: To register participants, please forward their coordinates (name, title, department, telephone number, e-mail address) to Mary Biber (Biber.Mary@hrma-agrh.gc.ca) before August 19.
French: Pour inscrire les participants, veuillez transmettre les renseignements pertinents (nom, titre, ministère, numéro de téléphone, adresse de courriel) à Mary Biber (Biber.Mary@hrma-agrh.gc.ca) avant le 19 août.
English: Working sessions Chairman’s Summary Formal closure
French: Séances de travail Résumé du Président Clôture officielle
English: In line with the priorities identified in the Social Protection and Social Inclusion process, it is proposed to focus the European Year around the following themes:  child poverty and the intergenerational transmission of poverty;  an inclusive labour market;  lack of access to education and training;  gender dimension of poverty;  access to basic services;  overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;  addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
French: Compte tenu des priorités dégagées dans le processus de protection sociale et d’inclusion sociale, il est proposé d’articuler l’année européenne autour des thèmes suivants:  la pauvreté des enfants et la transmission intergénérationnelle de la pauvreté;  un marché du travail favorisant l’inclusion;  le manque d’accès à l'éducation et à la formation;  la dimension de genre de la pauvreté;
English: Soil organic C was reduced by thinning, either alone or with prescribed fire, and this effect persisted through the fourth post-treatment year.
French: Le C organique du sol a diminué à la suite de l'éclaircie, seule ou combinée au brûlage dirigé, et cet effet a persisté jusqu'à la 4e année après le traitement.
English: • Laugh — Laughter is a good cure all, releasing tension caused from stress.
French: • Rire – Le rire est un remède universel, il libère la tension provoquée par le stress.
English: [44] The Commission's representative explained that it had established two eligibility lists, one for indeterminate and another for specified period appointments, for the following reasons.
French: [44] Le représentant de la Commission a expliqué que deux listes d'admissibilité avaient été établies – l'une aux fins de nominations pour une période indéterminée et l'autre pour des nominations pour une période déterminée – pour les raisons qui suivent.
English: The Secretariat confirmed that this information would be made available to the SCIT Plenary at its next meeting in June 2003 and to the ITPWG on an on-going basis.
French: Le Secrétariat a confirmé que ces renseignements seront mis à la disposition du SCIT plénier à sa prochaine session, en juin 2003, et portés à la connaissance de l'ITPWG de manière permanente.
English: ISO 27001 is a certifiable standard for Information Security covering the RCD registration process and all the supporting and related processes, which includes the majority of the activities of the Office.
French: ISO 27001 est une norme de certification pour la procédure d’enregistrement des dessins ou modèles communautaires et l’ensemble des processus d’aide y afférents, qui comprend la plupart des activités de l’Office.
English: 5.4 Finance 5.4.1 The MCO oversees this function, assisted by two Accountants both of whom have received the required training.
French: 5.4 Finances 5.4.1 L'AGC surveille cette fonction avec l'aide de deux comptables, qui ont tous deux reçu la formation requise.
English: - (EL) Joint motion for a resolution Β6-0454/2007
French: - Proposition de résolution commune Β6-0454/2007
English: Member States should make a stronger commitment to R&D and innovation.
French: Les États membres devraient accorder une place plus importante à la recherche, au développement et à l'innovation.
English: Mobilizing research There has been remarkable progress over the past several years in fundamental science.
French: Mobiliser la recherche Des progrès remarquables ont été accomplis au cours des dernières années du côté des sciences fondamentales.
English: nice graphics though - outside of the card stuff...
French: "mais la direction artistique compense en grande partie la technique. " J'irrais plus loin, je pense que c'est même beaucoup plus important.
English: This meeting of the Security Council is being convened within hours of Yom Kippur, the Day of Atonement, which is the holiest day of the Jewish calendar.
French: Cette réunion du Conseil de sécurité est convoquée quelques heures avant Yom Kippour, journée de l'expiation, le jour le plus saint du calendrier juif.
English: By 2001, the number of displaced persons had increased from 3 million to 4 million, with about 100,000 children living outside their family environments.
French: En 2001, le nombre de déplacés était passé de 3 millions à 4 millions, dont environ 100 000 enfants vivant en dehors de leur milieu familial.
English: Keep them in mind as you look at each of the birth control methods available to you. Your answers will help you make a wise choice to protect your future.
French: Si vous avez des rapports sexuels ou si vous envisagez de commencer à en avoir, vous devez savoir que tout rapport sexuel sans protection risque de déboucher sur une GROSSESSE!
English: For example, Saskatchewan and Prince Edward Island have significant agricultural sectors and these farming operations are often small businesses with fewer than 50 employees.
French: L'Ontario avait la proportion la moins élevée d'emplois du secteur privé attribuable aux petites entreprises (47 p.
English: Being responsive can help you to stay flexible – being engaged in the world around you and staying aware of new ideas can help you to adapt.
French: Se montrer réceptif peut aider à se montrer flexible – être impliqué dans le monde qui nous entoure et rester ouvert aux nouvelles idées peut faciliter l’adaptation.
English: They will ensure that any refusal does not affect applications submitted by other persons.
French: Ils faciliteront et encourageront par des voyages entre Etats et par d'autres moyens de communication l'établissement et le maintien de contacts personnels directs entre leurs citoyens, ainsi qu'entre les représentants de leurs institutions et organisations.
English: At its fifty-fourth session, in 1999, the General Assembly adopted a resolution entitled “Humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia” (resolution 54/96 F).
French: À sa cinquante-quatrième session en 1999, l'Assemblée générale a adopté une résolution intitulée « Aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie » (résolution 54/96 F).
English: In spite of many efforts coming both from government, the public and outside services, children are still sometimes held in lockups by the police in sub-standard conditions although they are separated from adults.  The reason for this is threefold:
French: En dépit des nombreux efforts déployés aussi bien par l'État que par le public et des services extérieurs, les enfants sont parfois détenus dans les locaux de la police dans des conditions infra-normales, même s'ils sont séparés des adultes.
English: The cost of maintenance of the substructure and superstructure of the subway shall be paid by the railway company, and all other costs of maintenance of the subway including the approaches, road surface, sidewalk, drainage and lighting shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur devront être payés par la compagnie de chemin de fer et tous les autres frais d'entretien du passage inférieur incluant les approches, la surface de la route, les trottoirs, le drainage et l'éclairage devront être payés par la demanderesse.
English: The submissions also provide a short description of the proposed cooperative action and options to such action.
French: Les communications fournissent également un bref descriptif de la mesure concertée proposée ainsi que des possibilités à cet égard.