ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 82 Paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 79 Paragraphe 10 supprimé Or. pl
English: Horizontal Commitment - Commitment that applies to international trade in multiple service sectors.
French: Forme organisationnelle — Structure d'une entreprise, c'est- à-dire société, partenariat, etc.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: fibers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (g) Selective cash assistance was severely curtailed by Agency-wide austerity measures during the year, falling by almost 90 per cent;
French: g) Les allocations en espèces au cas par cas ont été comprimées de près de 90 % pendant l'année en raison des mesures d'austérité budgétaires appliquées dans l'Office tout entier;
English: This prohibition of discrimination recently embodied in the Constitution may be regarded as constituting a quantum leap in comparison with the “ordinary” equality before the law guaranteed by article 4 of the old Constitution.
French: Cette interdiction de la discrimination nouvellement ancrée dans la Constitution peut être considérée comme un saut qualitatif par rapport à la «simple» égalité devant la loi de l'article 4 de l'ancienne constitution.
English: It gives an account of the Special Committee's deliberations on such issues as the dissemination of information on decolonization; the question of sending visiting missions to the Territories; economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories; the implementation of the Declaration by the specialized agencies and international institutions; and information transmitted under Article 73 e of the United Nations Charter.
French: Il rend compte des délibérations du Comité spécial sur des questions telles que la diffusion d'informations sur la décolonisation; la question de l'envoi de missions de visite dans les territoires; les activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes; l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies; les renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: The initial investment would be of the order of $100 million to $200 million but it would ultimately result in a reduction in health care costs in Canada in the future.
French: L'investissement initial serait de l'ordre de 100 millions à 200 M$, mais, au bout du compte, il entraînerait une réduction des coûts des soins de santé au Canada. 4e recommandation
English: Key words: common bean, molecular markers, common bacterial blight.
French: Mots clés : haricot, marqueurs moléculaires, brûlure bactérienne.
English: The experience gained through the pilot project indicates that the metrics are reasonably well understood in their definition.
French: L’expérience acquise grâce au projet pilote montre que les paramètres sont raisonnablement bien définis.
English: For the Public Affairs Section revenue is accounted for through a local suspense account for each event.
French: En ce qui concerne la Section des affaires publiques, les recettes sont comptabilisées par l'établissement d'un compte transitoire local pour chaque événement.
English: More recently, we demonstrated that pH can also have a modest effect on SADH enantiospecificity.
French: Plus récemment, on a démontré que le pH peut aussi avoir un modeste effet sur l'énantiospécificité des réactions de la « SADH ».
English: Please refer to ET/SL Notice #54, Notice to all Air Carriers:
French: Consultez l’avis sur les taxes d’accise et prélèvements spéciaux Avis à tous les transporteurs aériens :
English: Class I MEDICAL DEVICES are not subject to the device licence requirements of section 26.
French: Les INSTRUMENTS MÉDICAUX de classe I ne sont pas assujettis aux exigences de l'homologation des instruments contenues dans l'article 26.
English: It is recommended that seniors consult with their doctors regarding the best medication choice for them.
French: Il est donc recommandé que les aînés consultent leur médecin au sujet du choix de médicaments qui leur convient.
English: Comment and proposal: The "person … applying for the patent" should be subject to the same "applicable law" limitation to which the "another person … filing or prosecuting the application" is subject.
French: PT/DC/8 page 2 2) Article 1.viii). Observations et proposition : la "personne inscrite … comme étant le déposant de la demande de brevet" devrait faire l’objet de même réserve concernant la "législation applicable" que l’"autre personne qui … présente la demande ou poursuit la procédure y relative".
English: • Improve offenders' potential for rehabilitation through more integrated and targeted interventions; Rehabilitation and Case Management
French: • Améliorer le potentiel de réadaptation des délinquants par des interventions et des programmes plus intégrés et plus ciblés; Réadaptation et gestion des cas
English: The 26 bedrooms are spread over 3 floors and feature light décor furnishings.
French: Le bruit provenant du bar parvient dans certaines chambres.
English: This depositary is a joint venture of University Micro Reference Laboratory, of Ann Arbor, Michigan and Intra Gene International, Inc., of Niagara Falls, New York.
French: Cette institution de dépôt est une entreprise commune du University Micro Reference Laboratory de Ann Arbor (Michigan) et de la Intra Gene International, Inc. de Niagara Falls (New York).
English: The Art Hotel Köln was completely renovated in 1999.
French: Le Art Hotel Köln e été entièrement rénové en 1999.
English: CIS Commonwealth of Independent States
French: CCI Centre (CNUCED/GATT) du commerce international
English: The returning officer must not open an envelope that appears to contain ballots; he or she cannot recount the votes.
French: Il ne doit pas ouvrir une enveloppe qui semble contenir des bulletins et il ne peut pas recompter les votes.
English: • Does the court have anything more to do with the person after sentencing?
French: • Le tribunal a-t-il de nouveau affaire au délinquant après qu'il a été condamné ?
English: 7.4.5 Appointments by Competition A) Area of Selection Before initiating a competition, a manager must determine the geographic, organizational and occupational criteria that employees must meet to be eligible to be appointed (see Chapter 4, Area of Selection).
French: 7.4.5 Nominations à la suite d'un concours A) Zone de sélection Avant de tenir un concours, le ou la gestionnaire doit décider des critères géographiques, organisationnels et professionnels auxquels les candidats et les candidates doivent répondre pour être admissibles (voir le chapitre 4, Zone de sélection).
English: We do so because we believe in the potential of Africa and its people, the importance of partnership and good-neighbourliness.
French: Nous le faisons parce que nous sommes convaincus des capacités de l'Afrique et de son peuple, ainsi que de l'importance du partenariat et des relations de bon voisinage.
English: The survey began in May 2007 with specialized training of officials of the National Statistics Institute (INSTAT).
French: L'étude a débuté au mois de mai 2007 par la formation des agents de l'INSTAT sur le travail des enfants.
English: A/C.5/61/L.50 Items 129 and 130 -- Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 -- Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia [A C E F R S]
French: A/C.5/61/L.50 Points 129 et 130 -- Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 -- Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 -- Projet de résolution soumis par le Président après des consultations officieuses -- Proposition détaillée concernant des mesures d'incitation propres à retenir le personnel des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et pour l'ex-Yougoslavie [A A C E F R]
English: I have always supported the introduction of closer links between judges and the institutional machinery of European judicial cooperation, in order to allow these professionals to follow each stage of the construction of a judicial Europe, thereby helping to consolidate the area of freedom, security and justice and build a European judicial culture.
French: J'ai toujours préconisé la création de liens plus étroits entre les juges et l'appareil institutionnel de la coopération judiciaire européenne afin de permettre à ces professionnels de suivre toutes les étapes de la construction d'une Europe judiciaire, ce qui ne peut que renforcer l'espace de liberté, de sécurité et de justice et promouvoir le développement d'une culture judiciaire européenne.
English: DEFINITION STRUCK OFF STRENGTH -- This screen is used to stop the pay on termination of employment (close the pay account) of an employee of a department, agency or crown corporation paid through the PWGSC Pay System.
French: DÉFINITION RAYÉ DE L'EFFECTIF -- Cet écran est utilisé pour arrêter la rémunération lors de la cessation d'emploi (fermeture du compte) d'un employé d'un ministère, d'un organisme ou d'une société d'État payé par le système de paye de TPSGC.
English: administration for the voluntary and community sector (UK, EL).
French: que les opérations du FSE revêtent une importance croissante pour le secteur du bénévolat et des œuvres sociales (Royaume-Uni, Grèce).
English: Several companies including one Canadian firm are developing the wheat starch technology. This technology is scheduled for evaluation in a full-scale application on a large aircraft in 1998.
French: Plusieurs entreprises, dont une entreprise canadienne, travaillent à la mise au point de cette technique, qui devrait faire l'objet d'une évaluation en conditions réelles, sur un gros appareil, en 1998.
English: What is the main purpose of Fiduciary Factoring?
French: Quel est l'objet principal du Portage Fiduciaire ?
English: Condition Nos. 2 and 3 of Licence No. 900054 are hereby deleted.
French: Les conditions nos 2 et 3 de la licence 900054 sont par les présentes annulées.
English: Warren Walker Senior Vice President Bank of Nova Scotia
French: Warren Walker Vice-président principal Banque de Nouvelle-Écosse
English: The nine world heritage sites managed in whole or in part by Parks Canada are:
French: En vertu de la politique, tous les édifices de 40 ans et plus qui sont de propriété publique doivent être évalués, en fonction de critères, qui mesurent leur valeur historique, leur importance architecturale et la place qu'ils occupent dans leur contexte actuel, et ce, afin de protéger ceux qui présentent une importante valeur patrimoniale.
English: Females feeding on superabundant roe from spawning Pacific herring (Clupea pallasii Valenciennes, 1847) became considerably heavier than they had been before the herring spawning period (March) and appeared to be heavier than females eating marine invertebrates such as crabs, limpets, and snails during the herring spawning period.
French: Les femelles qui se nourrissent de la profusion d’œufs produits par la fraye des harengs du Pacifique (Clupea pallasii Valenciennes, 1847) deviennent considérablement plus lourdes qu’elles ne l’étaient avant la fraye et elles semblent être plus lourdes que les femelles qui se nourrissent d’invertébrés marins, tels que crabes, patelles et gastéropodes, durant la période fraye des harengs (mars).
English: We put this experience to use serving Moroccan institutions and business as they modernize their operations and open up their communications networks to their partners and customers. As more and more critical business is done over the Internet and other mobile networks, network security has become one of the largest concerns of the business community.
French: Fondée en 1995, le CCCL est une institution culturelle qui organise des activités éducatives destinées à mieux appréhender la diversité culturelle de la société marocaine.
English: A good means of identifying the Technological Advancement is to ask the technical personnel involved what key point they would present as a Technological Advancement to an informally gathered group of peers external to their own environment.
French: On peut notamment vérifier de façon probante s'il y a progrès technologique en demandant au personnel technique concerné quel aspect clé il présenterait comme un progrès technologique à un groupe informel de pairs externe à leur environnement.
English: AREA OF DISPLAY PANEL – Section 2 of the Consumer Chemicals and Containers Regulations, as they read on September 30, 2001 (Hazardous Products Act) – The area of the container’s side or surface that contains the display panel.
French: APPELLATION INCI – Paragraphe 2(1) du Règlement sur les cosmétiques (Loi sur les aliments et drogues) – Appellation d’un ingrédient d’après le International Nomenclature Cosmetic Ingredient qui figure dans l’International Cosmetic Ingredient (ICI) Dictionary and Handbook, 10e édition (2004),Washington, D.C., É.-U., publié par The Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association Inc., avec ses modifications successives.
English: Carin Jahn, Director, Child Policy, Swedish Ministry of Health and Social Affairs, testimony before the Committee, January 31, 2005; Swedish Ministry of Health and Social Affairs, "Follow-up of the National Strategy to Realise the United Nations Convention on the Rights of the Child in Sweden" Fact Sheet No. 10, June 2001.
French: 15.[Traduction] Carin Jahn, directrice, Politique de l’enfance, ministère de la Santé et des Affaires sociales de la Suède, témoignage devant le Comité, 31 janvier 2005; ministère de la Santé et des Affaires sociales de la Suède, « Follow-up of the National Strategy to Realize the United Nations Convention on the Rights of the Child in Sweden », Fact Sheet no 10, juin 2001.
English: It provides a general overview of the issues at stake, a review of the management alternatives explored, and a summary of key findings.
French: Il fournit un aperçu général des enjeux, un examen des méthodes de gestion étudiées et un résumé des constations clés.
English: The Group is now seeking to cross-check this information with the help of the Permanent Mission of the Russian Federation.
French: Le Groupe s'efforce actuellement de vérifier ces informations avec l'aide de la Mission permanente de la Fédération de Russie.
English: The European public reads in today's newspapers of the arrest of terrorists in Denmark who had made definite plans for attacks.
French: Le public européen apprend aujourd'hui dans les journaux l'arrestation au Danemark de terroristes qui avaient planifié des attaques avec précision.
English: Counsel for the respondent submitted that, as the goods in issue cannot be classified according to Rule 1 of the General Rules, reference must be made to the subsequent rules.
French: Les avocats de l'intimé ont fait valoir que puisque les marchandises en cause ne peuvent être classées d'après la Règle 1 des Règles générales, il convient de consulter les autres règles.
English: Previous attempts had been made to treat 17 of the 30 aneurysms (57%) using other devices.
French: Des tentatives avaient été faites antérieurement pour traiter 17 des 30 anévrysmes (57 %) à l’aide d’autres instruments.
English: (r) In practice, reintegrating the child into the family is left to the family.
French: r) En pratique, la réinsertion des enfants dans leur famille est laissée au soin des familles.
English: These shifts have unavoidably called for dramatic alterations in the traffic pattern and the transport system structure.
French: • prise de conscience de la nécessité de protéger l'environnement. III. Les changements fondamentaux vers l'intermodalité dans les systèmes de transport 22. Ces mutations ont entraîné inévitablement de profondes modifications de la structure du trafic et du système de transport.
English: For the PRAS, the Erasmus South site is located in an urban industry zone; the site is classified in part as an industrial zone, a green belt and a green belt of high biological value.
French: Pour le PRAS, le site Erasmus Sud est localisé en zone d’industrie urbaine ; le site est classé en partie en zone industrielle, en zone verte et en zone verte de haute valeur biologique.
English: I also wish to underline the unwavering solidarity of the European Commission towards Spain's citizens and its democratic institutions in the fight against terrorism" president Barroso said following the latest terrorist attack which cost a former Basque councillor his life. 
French: Je souhaite également exprimer la solidarité sans faille de la Commission européenne envers les citoyens et les institutions démocratiques espagnoles dans la lutte contre le terrorisme" a déclaré le président Barroso suite à l'attentat terroriste qui a coûté la vie à l'ancien élu local basque.
English: It also represents a contribution to the international community's efforts to promote peace, security and a world free of the great danger posed by the very existence of nuclear weapons.
French: Elle constitue en outre une contribution aux efforts de la communauté internationale pour la paix, la sécurité et un monde libéré du danger considérable que représente la simple existence des armes nucléaires.
English: Field collections in a subestuary of Chesapeake Bay revealed that the majority (50–90%) of males had extremely low vas deferens weight relative to males with fully recovered sperm volume.
French: Des échantillons recueillis dans un sous-estuaire de la baie de Chesapeake indiquent que chez la majorité (50–90%) des mâles, la masse du vas deferens extrêmement faible par comparaison à des mâles ayant pleinement récupéré leurs réserves.
English: Without international trade, a poor country with low levels of capital accumulation will not be able to create sufficient wealth to grow out of poverty.
French: En l'absence d'échanges internationaux, un pays pauvre avec de faibles niveaux d'accumulation de capital ne pourra pas créer suffisamment de richesse pour sortir de la pauvreté.
English: IMPLEMENTING THE POPULATION HEALTH APPROACH ▪ Implementation Strategies ▪ Measuring Results ▪ Policy Development ▪ Examples/Case Studies ▪ Tools Implementing the Population Health Approach Putting population health theory and policy into practice means acting on health issues in a way that is consistent with the key elements of a population health approach.
French: MISE EN OUVRE DE L'APPROCHE AXÉE SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION ▪ Stratégies de mise en ouvre ▪ Mesure des résultats ▪ L'élaboration de la politique ▪ Exemples, études de cas ▪ Outils Mise en ouvre de l'approche axée sur la santé de la population Mettre en pratique la théorie et les politiques, cela signifie intervenir dans les enjeux de la santé en tenant compte des exigences de les éléments clés d'une approche axée sur la santé de la population.
English: 1.4 Summary Information Raison d'être The mandate of the Agency is "to promote the peaceful use and development of space, to advance the knowledge of space through science and to ensure that space science and technology provide social and economic benefits for Canadians."
French: 1.4 Renseignements sommaires Raison d'être L'Agence a pour mandat «de promouvoir l'exploitation et l'usage pacifiques de l'espace, de faire progresser la connaissance de l'espace au moyen de la science et de faire en sorte que les Canadiens tirent profit des sciences et technologies spatiales sur les plans tant social qu'économique ».
English: With regard to article 2, information should also be provided on the measures taken to protect children from xenophobia and other related forms of intolerance.
French: Pour ce qui est de l'article 2, il faudrait également fournir des renseignements sur les mesures prises pour protéger les enfants contre la xénophobie et d'autres formes apparentées d'intolérance.
English:    – Mr President, I have an electronic attestation on my computer to the effect that I am registered.
French:    - Monsieur le Président, j’ai sur mon ordinateur la preuve électronique de mon inscription.
English: Mr President, colleagues, a debate that presents itself in a purely legal guise may conceal more important questions, and we are seeing today, first of all, just how much is at stake economically, as Mr Monfils recalled a short time ago, and as the barrage of lobbying to which we have all been subjected rather crudely reveals.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, un débat qui se présente sous des apparences purement juridiques peut dissimuler des questions plus importantes, et nous apercevons aujourd'hui d'abord d'énormes enjeux économiques qui ont été rappelés par M. Monfils tout à l'heure, et qui sont assez crûment révélés par l'intense lobbying dont nous avons été l'objet.
English: You must keep all these payroll records so that CRA officials can audit or examine them, on request.
French: Vous devez conserver tous ces registres de retenues sur la paie pour permettre à nos représentants de les examiner ou de les vérifier sur demande.
English: Brazil is committed to multilateralism across the full spectrum of international relations, not least in the area of peace and security.
French: Le Brésil appuie le multilatéralisme sur le plan des relations internationales, et pas seulement dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: It has already been mentioned that, for example, the United States requires a visa of nine of the ten new Member States and Canada seven.
French: Il a déjà été mentionné que, par exemple, les États-Unis exigent un visa pour neuf des dix nouveaux États membres et le Canada pour sept d’entre eux.
English: The accounts of the voluntary funds are maintained in accordance with the Financial Rules for the Voluntary Funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (A/AC.96/503/Rev.8), approved by the Executive Committee at its fifty-eighth session and hereinafter referred to as the Financial Rules.
French: Le HCR tient la comptabilité des fonds constitués au moyen de contributions volontaires conformément au règlement qui régit la gestion des fonds administrés par le Haut-Commissaire (A/AC.96/503/Rev.8), que le Comité exécutif a approuvé à sa cinquantième session, ci-après dénommé « Règlement de gestion ».
English: I am the one in charge of the organisation of space and its structure within DIGITAL TEMPLE Magazine.
French: Je suis celui qui organise l’espace et sa structure au sein de DIGITAL TEMPLE Magazine.
English: The sweet peppers must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les poivrons doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.