ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is also co-author of his firm's book Guide to the Family Business, Canadian Edition (Carswell, 2000 and reprinted 2003).
French: Il est l'un des auteurs du livre publié par la société, le Guide to the Family Business, Canadian Edition (Carswell, 2000 et réimprimé en 2003).
English: 40.(1) No person is entitled to any benefit for a week of unemployment in a benefit period that has been established for him, until he makes a claim for benefit for that week in accordance with section 41 and the regulations and proves that (a) he meets the requirements entitling him to receive benefit; and  (b) no circumstances or conditions exist that have the effect of disentitling or disqualifying him from receiving benefit.
French: (1) Aucune personne n'est admissible au bénéfice des prestations pour une semaine de chômage au cours d'une période de prestations établie à son profit avant d'avoir présenté une demande de prestations pour cette semaine conformément à l'article 41 et aux règlements et prouvé que : a) d'une part, elle remplit les conditions requises pour recevoir des prestations; b) d'autre part, il n'existe aucune circonstance ou condition ayant pour effet de l'exclure du bénéfice des prestations ou de la rendre inadmissible à celui-ci.
English: (iv) Where the parties have sought mediation of their dispute within the deadlines for the filing of an application under subparagraph (d) of the present paragraph, but did not reach an agreement, the application is filed within 90 calendar days after the mediation has broken down in accordance with the procedures laid down in the terms of reference of the Mediation Division.
French: iv) Lorsque les parties ont tenté de régler leur différend par la médiation dans les délais prévus au présent alinéa pour l'introduction d'une requête mais ne sont pas parvenues à un accord, la requête est recevable si elle est introduite dans les 90 jours calendaires de l'échec de la médiation tel que défini dans les procédures énoncées dans le mandat de la Division de la médiation.
English: The vehicle is insured for damages to a third party only during the Lease Contract time, as stipulated.
French: Le véhicule loué est assuré pour les dommages causés aux tiers, seulement pour la période de location, spécifiée dans le contrat de location. En cas d’accident, il est obligatoire de le déclarer à l’Entreprise des Assurances et à la Police, qui va constater les dommages et va émettre le Procès Verbal de Constatation et d’autorisation de réparation.
English: "The EOS-1Ds Mark II is a tremendous achievement, it represents the pinnacle of Canon's digital camera technology," said Mogens Jensen, Head of Canon Consumer Imaging Europe.
French: Au-delà des avantages inhérents au numérique, comme la disponibilité immédiate des vues et l’élimination des coûts d’exploitation en films, c’est surtout grâce à la grande flexibilité du système reflex EOS 24x36 que Canon s’attend à séduire de nombreux photographes de studio.
English: • integrate environmental considerations into CFIA decision-making; and
French: • intégrera les considérations environnementales à son processus décisionnel;
English: The NPFAO shall charge the total cost to the requisitioning organization and credit the appropriate Food Services revenue account.
French: Le montant de l'affectation est indiqué séparément à l'état des services d'alimentation.
English: The focus of this restricted presence should be on human rights, indigenous rights and the role of the army in a democratic society.
French: Cette présence limitée devrait se concentrer sur les droits de l'homme, les droits des populations autochtones et le rôle de l'armée dans une société démocratique.
English: All Disclosed — Of the 558 requests completed, the requesters were provided with total access to the relevant records in 92 cases.
French: Communication totale — Dans 92 cas sur les 558 demandes traitées en entier, les requérant ont obtenu un accès complet aux documents pertinents.
English: The issue of the existing structure of annex VII as a potential obstacle to the ratification of the Ban Amendment was raised by some Parties.
French: Certaines Parties ont avancé que la structure actuelle de l'annexe VII pouvait constituer un obstacle potentiel à la ratification de l'Amendement sur l'interdiction.
English: The Panel finds that the evidence provided and the observations made during the on-site inspection demonstrate that the damage arose as a result of military operations in Al Khafji.
French: Les pièces justificatives fournies et les constatations faites pendant l'inspection sur place montrent que les dégâts sont dus aux opérations militaires menées à Al Khafji.
English: Anti-Doping—From Revolution to Evolution The Code and the associated International Standards entered into force on 1 January 2004.
French: Le Code et les Standards internationaux associés sont entrés en vigueur le 1er janvier 2004.
English: For the last three decades no money has been earmarked in the national budget for housing (Central Bank of the Congo, Annual Report 2002-2003, page 88).
French: Depuis plus de trois décennies, la part du budget national consacré au secteur de logement au titre des dépenses en capital est de 0 % (Rapport annuel 2002-2003.
English: From Olbia follow the indications for Costa Smeralda; at the cross for Porto Cervo Marina follow the indications for Liscia di Vacca and after approximately 500 meters the first turning on the left leads you to the hotel.
French: De Olbia suivre les indications pour le Costa Smeralda, à la croisée de Porto Cervo Marina suivre les indications pour Liscia di Vacca et après environ 500 mètres, le premier tournant sur la gauche vous mènera à l’hôtel.
English: The requirements for a due diligence defence, however, provide useful guidance regarding the care that a manager should take to protect the federal government from liability in real property transactions.
French: Il demeure néanmoins que les exigences relatives à la défense fondée sur la diligence raisonnable fournissent une orientation utile concernant les précautions que les gestionnaires devraient prendre pour protéger le gouvernement fédéral de toute responsabilité découlant des opérations immobilières.
English: Furthermore, I am asking the Commission to assess the effectiveness of initiatives taken by the Member States and effectively to disseminate best practice.
French: Je lui demande enfin d'évaluer l'efficacité des initiatives prises par les États membres et de diffuser effectivement les meilleures pratiques.
English: The national, regional and local press concentrates on publicizing measures to prevent juvenile crime and child neglect.
French: La presse nationale, régionale et locale consacre beaucoup d'articles aux mesures destinées à prévenir la délinquance juvénile et le manque de soins à apporter aux enfants ou leur abandon moral.
English: That cannot be right.
French: Cela ne peut pas être une bonne solution.
English: One aspect of the policy is to increase the availability of treatment for hard drug addicts and the use of what the Dutch term the "compulsion and dissuasion measures" that allow diversion to treatment for offenders with drug problems (Trimbos, 2000d).
French: L’un des aspects de la politique consiste à rendre plus accessible les traitements pour toxicomanes aux drogues dures, et à utiliser ce que les Néerlandais appellent des « mesures compulsives et dissuasives » qui permettent d’orienter les contrevenants aux prises avec des problèmes de pharmacodépendance vers un traitement approprié (Institut Trimbos, 2000d).
English: On this point, for example with regard to some of the areas related to agriculture, we might have wished for more ambition, partly because the current fear is that some of the situations which have been consolidated within the European Union, specifically those relating to the agricultural sector, will be sacrificed to enlargement matters.
French: Dans certains dossiers liés à l'agriculture, nous aurions peut-être souhaité plus de courage sur ce point, également parce qu'il règne en ce moment la crainte de voir sacrifiées aux thèmes de l'élargissement certaines situations qui se sont consolidées à l'intérieur de l'Union européenne, précisément dans le secteur agricole.
English: Indicators should therefore measure the long-term sustainability of the whole ecosystem related to the fishing activity and the net benefits in terms of the welfare of those involved in fishery activities and of society in general.
French: C’est pourquoi ces indicateurs doivent permettre de mesurer la durabilité des processus à l’échelle de l’ensemble de l’écosystème visé par la pêche et la génération de bénéfices nets afin d’améliorer le bien-être de tous les intervenants et de la société en général.
English: We expect the first troops to arrive in the region before the weekend.
French: Nous attendons donc que les premières troupes débarquent dans la région avant la fin de la semaine.
English: Since then, the participation of all the company's sectors in ongoing quality improvement has been evident and of fundamental importance for building the company's Quality Culture. This quality culture has been thoroughly absorbed by all employees and focuses on customer needs.
French: Dès lors, la participation de tous les secteurs de l'entreprise pour l'amélioration continue de la qualité a été remarquable et fondamentale à la construction interne d'une Culture de Qualité, du point de vue du client, et intériorisée par tous les employés de l'entreprise.
English: What responsibility do human persons have in regard to their own sexual identity?
French: Quel est le devoir de la personne humaine en ce qui concerne son identité sexuelle?
English: • Northwest Territories Catalogue No.
French: • Territoires du Nord-Ouest Catalogue No.
English: 8 juillet 2004 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
French: 1er avril 2008 34, chemin des Colombettes, 1211 GENÈVE 20 (SUISSE) & (41-22) 338 9111 Fax (41-22) 740 3700 e-mail: domain.disputes@wipo.int Internet: http://www.arbiter.wipo.int Banque:
English: In addition, we believe that partnerships between developed and developing countries will encourage the meaningful participation of developing countries in addressing climate change through adaptation, mitigation, technology transfer and financing.
French: En outre, nous sommes d'avis que les partenariats entre les pays développés et les pays en développement encourageront la participation utile des pays en développement à la lutte contre les changements climatiques par l'adaptation, l'atténuation, le transfert de technologie et le financement.
English: To this end she sent a questionnaire to all Member States, regional bodies and intergovernmental and non-governmental organizations working on issues related to forced marriage and trafficking in persons.
French: Elle a donc envoyé un questionnaire à tous les États membres, aux organismes régionaux et intergouvernementaux et aux organisations non gouvernementales qui s'occupent des questions touchant au mariage forcé et à la traite des personnes.
English: • Canadian Governments
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DC724535-0&meta=1
English: All other risks are identified and discussed using an issues list and "top ten" approach.
French: Plus précisément, tous les risques reconnus comme causant des dommages ou
English: Speaking before the Senate Hearing that followed MacArthur’s return to the United States, he stated simply, that the United States did not have the power to wage such a war.16 Thus the overall aim of the new operation was essentially to relieve pressure on the embattled central and eastern sectors, while preventing the Communist armies from recovering their strength and launching yet another massive offensive.
French: La compagnie «B», commandée par le maj. D. G. Duncan, était chargée de couvrir le flanc gauche en occupant des positions sur la cote 162, tandis que la compagnie «C», du major J. F. Peterson, devait capturer la cote 269, qui se dressait entre Chail-li et la cote 467.35 L’assaut principal sur les pics jumeaux de Kakhul-bong était assigné à la compagnie «D» commandée par le maj.
English: CPHA is ready to partner with those who share our goals for improved health outcomes in Canada.
French: L’ACSP est prête à travailler en partenariat avec tous ceux et celles qui partagent nos objectifs visant l’amélioration de la santé de la population canadienne.
English: • Spain remains unbound with respect to market access for natural persons in the following architectural subsectors: contract administration services, combined architectural design and contract administration services, and other architectural services.
French: • L'Espagne n'a pris aucun engagement en ce qui a trait Ã l'accÃ¨s au marchÃ© des personnes physiques dans les sous-secteurs suivants de l'industrie des services d'architecture : les services d'administration de contrat, les services jumelÃ©s de conception architecturale et d'administration de contrat et les autres services d'architecture.
English: The Ministers concurred on the importance of strengthening and consolidating the work of the NAM News Network (NNN).
French: Les ministres se sont accordés à reconnaître qu'il importait de renforcer et de consolider le travail du Réseau d'informations du Mouvement des pays non alignés.
English: However, the role of Council members was not to share the opinions of NGOs, but to ascertain whether their actions were legal and whether they met the criteria set out in resolution 1996/31.
French: Et, le rôle des membres du Conseil n'est pas de partager les opinions des ONG, mais de s'assurer qu'elles mènent des actions légales et qu'elles remplissent les critères exposés dans la résolution 1996/31.
English: The Catholic faith is well preserved and transmitted to the young generations through the faith education imparted in the families, as well as in faith formation groups managed by committed lay people and religious.
French: Nous devons accepter avec gratitude ce don de communion que l'Inde a tenté de promouvoir au cours des siècles et nous devons élaborer d'autres modes et moyens de promotion et de renforcement du sentiment de communion, dans l'Eglise ainsi qu'entre les personnes de toute tradition et religion.
English: DISABILITY MANAGEMENT, RETURN TO WORK AND TREATMENT Discussion Paper:
French: J. Service GESTION DES INCAPACITES ET RETOUR AU TRAVAIL Document de travail :
English: To this end invites all European libraries to make available to the European digital library the works that are free of copyright which they already hold in digital form; 5/11 PE 391.94v01-00
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 17 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne toutefois la nécessité d'assurer la protection des œuvres numérisées libres de droits afin d'en empêcher l'exploitation commerciale privée; AM\674644FR.doc 5/12 PE 391.994v01-00
English: My Government looks forward to an enlarged Kimberley Process to include all key countries with significant interests in the diamond industry.
French: Mon gouvernement attend avec impatience un Processus de Kimberley élargi pour y inclure tous les pays clefs ayant des intérêts importants dans l'industrie du diamant.
English: Aggregate data are available to various agencies.
French: Diverses organisations ont accès aux données agrégées.
English: Indeed, on the contrary, Israel's response to the strike has been the imposition of even more restrictions on the detainees and prisoners, including the removal of radios and televisions, denial of access to newspapers and cancellation of family visits, and several more of the detainees have now been placed into solitary confinement.
French: Bien au contraire, Israël a réagi à la grève en imposant davantage de restrictions aux prisonniers et détenus, y compris la suppression des postes de radio et de télévision, la privation de journaux et l'annulation des visites des familles, et davantage de détenus ont été mis au secret.
English: Dielectric absorption measurements are reported at radio and microwave frequencies (at six different wavelengths) for acetylacetone and benzoylacetone solutions in benzene, in a temperature range 25–60 °C.
French: Opérant à des températures allant de 25 à 60 °C et à six longueurs d'onde couvrant des fréquences radio et micro-ondes, on a mesuré les absorptions diélectriques des acétyl- et benzoyl-acétones en solution dans le benzène.
English: The notification rate in 1999 was very high due to the occurrence of several large outbreaks.
French: Le taux de notification en 1999 était très élevé parce qu'il s'est produit plusieurs éclosions importantes.
English: Fortunately, a complementary method of gathering feedback exists that overcomes these limitations.
French: Heureusement, il existe une méthode complémentaire de rétroaction qui permet de surmonter ces limites.
English: The conclusion of the CKFTA will strengthen the already robust commercial relationship enjoyed between our two countries.
French: La conclusion de l'ALE entre le Canada et la Corée du Sud renforcera les relations commerciales déjà solides entre les deux pays.
English: Specific events that will have to be financed in the 2006 budget include the end of mandates of eight Members of the Court (EUR 1.6 million), limited preparations for the next enlargement (EUR 471.200 for conversion of offices into two cabinets of Members and employment of auxiliary translators in the new languages), studies on projects on updating K1 building and construction of K3 building (EUR 200.000) and software on accruals accounting (EUR 310.000).
French: Parmi les événements qui devront être financés par le budget 2006, citons la fin des mandats de huit membres de la Cour (1,6 million d'euros), des préparatifs restreints en vue du prochain élargissement (471 200 euros pour la conversion de bureaux en deux cabinets pour les membres de la Cour et engagement de traducteurs auxiliaires dans les nouvelles langues officielles), des études relatives aux projets de rénovation du bâtiment K1 et de construction du bâtiment K3 (200 000 euros) et logiciels de comptabilisation en créances et en dettes (310 000 euros).
English: Those of you we are honouring today are further proof of that.
French: Vous, que nous honorons aujourd’hui, en êtes une nouvelle preuve.
English: Blanched Almonds (Spain) Inshell Macadamia Nuts and Macadamia Kernels (United States) Inshell Pecans and Pecan Kernels (United States) Dried Peaches (United States) Inshell Peanuts and Peanut Kernels (United States)
French: Amandes blanchies (Espagne) Noix de macadamia en coque et noix de macadamia décortiquées (États-Unis) Noix de pécan en coque et noix de pécan décortiquées (États-Unis) Pêches séchées (États-Unis) Arachides en coque et arachides décortiquées (États-Unis)
English: The responses of the remaining six candidates were rated on January 19, 2004.
French: Les réponses des six autres candidats et candidates ont été évaluées le 19 janvier 2004.
English: And our Canadian poet, Henry Beissel, says: "North, where earth stands firm against the continental drift and whirls the stars about us like a frozen wheel of fire."
French: Et notre poète canadien, Henry Beissel, a dit : « Le Nord, là où la terre s'affirme contre la dérive des continents et fait tourner les étoiles au-dessus de nous comme une roue de feu gelée.
English: The Security Council's adoption of resolution 1820 (2008), which we co-sponsored, acknowledges that, today, sexual violence is one of the primary threats to children in situations of armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité, de par son adoption de la résolution 1820 (2008), dont nous avons été coauteur, reconnaît que la violence sexuelle est aujourd'hui l'une des principales menaces pour les enfants en situation de conflit armé.
English: The Court of Justice found that the Commission, in the exercise of its discretion, must take into consideration all the relevant matters of law and of fact in order to decide what action to take in response to a complaint, particularly those which the complainant brings to its attention.
French: Selon la Cour, la Commission doit, dans l'exercice de son pouvoir discrétionnaire, prendre en considération tous les éléments de droit et de fait pertinents afin de décider de la suite à donner à une plainte et, particulièrement, ceux qui sont portés à sa connaissance par le plaignant.
English: All individuals with at least one week of unemployment were included.
French: Ces genres d’analyse ne peuvent être réalisée en se fondant sur l’EPA.
English: Our first order of business was to continue the work being done on banking and financial market regulations, which will again occupy us in two days' time at the Pittsburgh summit.
French: La première de nos tâches était de poursuivre le travail entamé sur la régulation des marchés bancaire et financier; un sujet qui nous occupera à nouveau dans deux jours au Sommet de Pittsburgh.
English: New Opportunities Fund — $22 Million (October 18, 2002) $22 million will be allocated by the Canada Foundation for Innovation to promote the establishment of new faculty members at universities across Canada.
French: Fonds de relève_ 22 millions de dollars (18 octobre 2002) La Fondation canadienne pour l'innovation octroiera 22 millions de dollars pour faciliter l'engagement de nouveaux professeurs dans les universités de tout le Canada.
English: The cells of Zymomonas mobilis var. mobilis contained 6.3% of the chloroform–methanol–water extractable lipids (dry weight basis) and 1.5% of bound lipids.
French: Les cellules de Zymomonas mobilis var. mobilis contiennent 6,3% de lipides extractives par le mélange chloroforme–méthanol–eau (sur une base de poids sec) et 1,5% de lipides liés.
English: 4.1.1 The Labrador fleet was restricted to SAR Operations only, where life is at risk and CH113/113A is absolutely required and for test flights required to provide this capability (1 CAD/CANR HQ Comd 193 022327Z Oct 98).
French: À mesure que l’on découvrait des renseignements supplémentaires à propos de l’accident, on ajustait les restrictions de vol de la flotte allant vers un état opérationnel normal de la flotte.
English: It expressly provides that it is to be without prejudice to the right of Member States to exclude from its field of application those occupational activities and, where appropriate, the training leading thereto, for which, by reason of their nature or the context in which they are carried out, the sex of the worker constitutes a determining factor.
French: Mais elle dispose expressément qu'elle ne fait pas obstacle à la faculté des États membres d'exclure de son champ d'application les activités professionnelles (et, le cas échéant, les formations y conduisant), pour lesquelles, en raison de leur nature ou des conditions de leur exercice, le sexe constitue une condition déterminante.
English: This test will be conducted off-line with the person conducting the test standing behind and between the presenter and the Inspector.
French: La d ernière étape d e toutes les vérifications c ons iste à vérifier la vitesse de la c haîn e.
English: In the south, UNMIS trained 2,104 Southern Sudan Police Service officers in airport security, community policing, computers, criminal investigation, traffic and special operations.
French: Dans le Sud, la MINUS a formé 2 104 membres du Service de police du Sud-Soudan dans les domaines suivants : sécurité aéroportuaire, police de proximité, informatique, enquêtes criminelles, circulation et opérations spéciales.
English: Therefore, in accordance with the trade mark application, regard had to be had to all ophthalmic pharmaceutical products.
French: En conséquence, c'est l'ensemble des préparations ophtalmiques pharmaceutiques qu'il conviendrait de prendre en compte, conformément aux termes de la demande d'enregistrement.
English: Training session hours: from 9.30 AM to 12.30 and from 2 PM to 4.30 PM.
French: Les horaires des cours : de 9 H 30 à 12 H 30 et de 14 H à 16 H 30.
English: See, however, para.
French: Voir cependant infra, par.