ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution on Iraq currently being discussed in the United Nations Security Council may constitute an important opportunity. A sound resolution, which is acceptable to the Iraqi people as a whole, could contribute to efforts to address the problems that Iraq faces today.
French: M. CONTESTABILE (Italie) (résumé) félicite le rapporteur pour son excellent travail puis assure que si l’Italie a décidé d’envoyer 3 000 soldats après la guerre, c’est uniquement pour participer à la pacification de l’Irak et par gratitude vis-à-vis des Etats-Unis qui ont délivré l’Europe du fléau du fascisme et du nazisme.
English: Proposed Site Management In managing the Dawson Historical Complex, Parks Canada will: • actively encourage and foster linkages and cooperation with other authorities and work with stakeholders to ensure the integrity of the designated place; maintain streetscapes of historical buildings, representing the era of the gold rush or its aftermath to include the frontier character of structures, unpaved
French: garantir que les programmes de mise en valeur du patrimoine respectent les Premières nations et les mineurs et reconnaissent leur apport; se servir de renseignements marketing à jour afin de créer des possibilités pour les visiteurs et voir à ce que le complexe historique occupe une place importante dans les initiatives touristiques; adhérer aux politiques et aux lignes directrices propres aux lieux historiques, telles qu’elles sont énoncées dans la Politique sur la gestion des ressources culturelles, la Politique sur les lieux historiques nationaux et le programme général de Parcs Canada.
English: • evaluate financial assessment – project support.
French: • Évaluer l’évaluation financière – aide aux projets.
English: This is evident from the articles referred to above, and also from Articles 56, 57, 58, 49, 51, 54, 55, 48, 44, 43 and 42, among others.
French: Le principe d'égalité entre les sexes s'exprime dans la Constitution par l'emploi de termes tels que « citoyens », qui sont génériques et globaux et désignent aussi bien l'homme que la femme, comme il ressort des articles 42 à 44, 48, 49, 51 et 54 à 58 de la Constitution.
English: Banting moved to Toronto after Dr. J.J.R. Macleod agreed to sponsor his research at the University of Toronto, granting him the use of U. of T. facilities, experimental dogs, and assistance from student Charles Best.
French: Il déménagea à Toronto lorsque le Dr J.J.R. Macleod accepta de diriger ses travaux à l'Université de Toronto et lui permit d'utiliser les installations de l'université, en plus de lui fournir les chiens nécessaires aux expériences et l'aide d'un étudiant, Charles Best.
English: While at Lorette, he learned of the Huron and Wyandot peoples living along the Detroit River near Amherstburg, Ontario, and went there, where he heard Huron spoken for the first time.
French: Ces Autochtones lui parlaient des peuples huron et wyandot vivant le long de la rivière Détroit près d'Amherstburg (Ontario), où il s'est rendu et y a entendu parler la langue huronne pour la première fois.
English: L’Acadien II - Update  [ 2008-03-31 ] National Defence:
French: L’Acadien II - Mise à jour  [ 2008-03-31 ] Défense nationale :
English: INTRODUCTION This bulletin explains the Department's policy with respect to the treatment of bare trusts and nominee corporations under the Excise Tax Act (hereinafter referred to as the Act) and discusses the different implications of a trust relationship and a bare trust or agency relationship for purposes of registration, collection and remittance of the Goods and Services Tax (GST), and the claiming of input tax credits (ITCs).
French: INTRODUCTION Le présent bulletin explique la politique du Ministère relative au traitement des simples fiducies et des sociétés nominées enapplication de la Loi sur la taxe d'accise (ci-après appelée la Loi) et expose les diverses incidences d'une relation de fiducie et d'une relation de simple fiducie ou de mandataire aux fins de l'inscription, de la perception et du versement de la taxe sur les produits et services (TPS), ainsi que la réclamation de crédits de taxe sur les intrants (CTI).
English: The Whooping Crane was listed as end...
French: Elle a Ã©tÃ© trouvÃ©e dans onze sources thermales du PNB, a ...
English: Accordingly, while the goals of the Cadet movement will continue to be met by maintaining the CIC as a sub-component of the Reserve Force, the CIC has special status in that its members are not expected to contribute to the operational capability of the CF in any stage of mobilization.
French: Par conséquent, le mouvement des cadets continuera à poursuivre ses objectifs du fait que le CIC demeurera une composante de la Réserve, mais celui-ci aura toujours un statut spécial car il n'est pas prévu que ses membres contribuent à la capacité opérationnelle des FC à quelque seuil de la mobilisation que ce soit.
English: (1) Diluted EPS before cumulative effect of changes in accounting policy and discontinued operations.
French: (1) Bénéfice dilué par action avant l’effet cumulatif des changements de convention comptable et les secteurs d’activité abandonnés.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from Belgium and the United Kingdom in order to update their proposal.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par les experts de la Belgique et du Royaume-Uni, a pour objet d'actualiser leur proposition.
English: Incidents such as those in which certain police sectors were involved after the elections must not recur.
French: Les incidents dans lesquels certains secteurs de la police ont été impliqués au lendemain des élections ne doivent pas se reproduire.
English: (1997) also indicate increase in southern interior British Columbia, where the species is most common.
French: (1997) indiquent aussi une augmentation dans la partie mÃ©ridionale de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique, oÃ¹ cette espÃ¨ce est trÃ¨s commune.
English: Together with the German Presidency, the Commission also organised the second European forum on sustainable rural development in Berlin from 18 to 21 June which had as its theme ‘Sustainable growth and poverty reduction in rural Africa — How can Europe be a more effective partner?’
French: La Commission a également organisé avec la présidence allemande le deuxième forum européen sur le développement rural durable, du 18 au 21 juin à Berlin, sur le thème «Croissance durable et réduction de la pauvreté dans l’Afrique rurale: comment l’Europe peut-elle être un partenaire plus efficace?».
English: Reduce stocking and support costs through common modules.
French: Ils permettent de réduire les coûts de stockage et de support grâce aux modules partagés.
English: To improve access to health care and treatment services for persons infected with Hepatitis C through the blood system.
French: Améliorer l’accès aux soins de santé et aux services de traitement pour les personnes infectées par l’hépatite C en raison du système d'approvisionnement en sang.
English: Even where there is some implementation, it is important that this is not just a manifestation of a limited expression of political and parliamentary will but a genuinely qualitative example of the functioning of the state and society.
French: Même s’il y a un début de mise en œuvre, il est important que cela ne soit pas simplement la manifestation d’une volonté politique ou parlementaire limitée mais un vrai exemple de bon fonctionnement de l’État et de la société.
English: It was for similar reasons that we, at that time, exempted French shares with double voting rights from the breakthrough rule, one reason for this being that these were not voting shares of a particular class, that might be said to be guaranteed in the long term, but rather intended to reward long-term investment, with these voting rights being converted, after a certain period of time, into normal voting rights; the second being that, with the breakthrough rule, the reaching of 75% - which is, as a rule, the quorum at which the breakthrough can kick in - no longer raises the issue as to whether the shares are double-vote or ordinary.
French: Nous avons, à l'époque, exclu du champ d'application de la règle de neutralisation les actions françaises à droit de vote double pour des raisons similaires, l'une d'entre elles étant qu'il ne s'agissait pas d'actions avec droit de vote appartenant à une catégorie spécifique, qui puissent être réputées garanties sur le long terme, mais d'actions récompensant un investissement à long terme, ces droits de vote étant convertis, après un certain temps, en droits de vote ordinaires. En outre, grâce au principe de neutralisation, un taux de participation de 75% - généralement le quorum requis pour que puisse s'appliquer ce principe - ne pose plus le problème de savoir si les actions confèrent un droit de vote double ou ordinaire.
English: 26.02 An employee absent without pay on both his or her full working day immediately preceding and his or her full working day immediately following a designated holiday is not entitled to pay for the holiday, except in the case of an employee who is granted leave without pay under the provisions of Article 14, Leave With or Without Pay For Bargaining Agent Business.
French: 26.02 L'employé-e absent en congé non payé pour la journée entière le jour de travail qui précède ainsi que le jour de travail qui suit immédiatement le jour férié désigné payé, n'a pas droit à la rémunération du jour férié, sauf s'il bénéficie d'un congé non payé en vertu de l'article 14, Congé payé ou non payé pour les affaires de l'Agent négociateur.
English: With the Convention in force as of the end of 1993, there is an urgent need for a common understanding of the role of IP within the Convention.
French: Avec l'entrée en vigueur de la Convention à la fin de 1993, il est urgent d'en arriver à une compréhension commune du rôle de la PI au sein des États signataires.
English: At the same time, the ITU tries to increase availability of resources by researching new spectra.
French: Parallèlement, l'UIT s'efforce d'élargir les ressources disponibles en recherchant de nouveaux spectres.
English: Torture included wet bag suffocation, electric shocks and beatings with gun butts (while being kept naked).
French: Entièrement dévêtus, les jeunes ont été torturés par suffocation à l'aide de sacs mouillés, décharges électriques et coups de crosse.
English: The objective will be implemented through a regional programme (2007-2010).
French: Ces dernières années, plus d’un tiers des fonds Phare alloués aux communautés Rom qui s’élèvent à presque 100 millions EUR au total était destiné à améliorer l’éducation.
English: I have one reservation on the amendment tabled by the European Socialist Group on the admission of personal luggage admitted into aircraft cabins.
French: J'ai une réserve à émettre par rapport à l'amendement déposé par le groupe du parti des socialistes européens sur l'admission des bagages personnels dans la cabine de avions.
English: In view of the impact of housing not only on the individual households, but also on the community, adequate consultation is crucial to an integrated and consistent policy.
French: Des consultations adéquates s'imposent pour parvenir à une politique intégrée et cohérente.
English: In this connection, in November 2003 the akimat (city administration) of Almaty opened a shelter for children who leave their families temporarily owing to various conflict situations.
French: Il n'existe pas de foyers réservés aux enfants (ou aux hommes) victimes de violences, mais la municipalité (akimat) d'Almaty a ouvert en novembre 2003 un foyer accueillant les enfants qui ont quitté provisoirement leur famille du fait d'une situation conflictuelle.
English: From 15 December 2009 on, we offer to our guests a limousine service.
French: À partir du 15 de décembre 2009, nous offrons à nos hôtes un service de limousine.
English: The role of science remains central to achieving a balance between economic, social and environmental considerations by providing knowledge, information and advice both internally and externally, developing and transferring research and technology, and implementing policies and programs to achieve these objectives.
French: La science est essentielle à l’obtention d’un juste équilibre entre les considérations économiques, sociales et environnementales : elle apporte connaissances, information et conseils, à l’interne et à l’externe, elle permet le développement et le transfert de la recherche et de la technologie, et elle favorise la mise en œuvre de politiques et programmes nécessaires à la réalisation des objectifs fixés.
English: MILEX 07 will concentrate on the interaction between the EU Operations Centre in Brussels, and an EU Force Headquarters (FHQ) provided by Sweden.
French: MILEX 07 portera principalement sur l'interaction entre le Centre d'opérations de l'UE à Bruxelles et un état-major de force (EMF) de l'UE fourni par la Suède.
English: The parental allowance is expected to significantly contribute towards the actual equality of men and women and enable mothers to return to work earlier.
French: On s’attend à ce que l’allocation parentale contribue notablement à l’égalité entre les femmes et les hommes et permette aux mères de reprendre leur travail plus rapidement.
English: The International Business Leaders Forum (IBLF), the International Finance Corporation (IFC), and the United Nations Global Compact are jointly producing a guide to HRIAs for business.
French: Un guide pour la réalisation d'études d'impact sur les droits de l'homme des activités des entreprises est en cours d'élaboration dans le cadre d'une initiative conjointe de l'International Business Leaders Forum, de la Société financière internationale et du Pacte mondial de l'ONU.
English: Recent proposals for a U.S. federal government advisory body to review the "reasonableness" of prices of new "breakthrough" drugs have met with vigorous opposition from representatives of the biotechnology industry who argue that the uncertainty caused by such supervision would dampen investment in new drugs.
French:   De récentes propositions de constitution d'un organisme consultatif par le gouvernement fédéral afin d'examiner dans quelle mesure les prix des nouveaux médicaments révolutionnaires sont « raisonnables » ont affronté un feu nourri venu des représentants de l'industrie de la biotechnologie; ceux-ci font valoir que l'incertitude provoquée par cette surveillance causerait un ralentissement des investissements dans de nouveaux médicaments.
English: In December 2001, following the collapse of the Taliban regime, groups representing Afghanistan met in Germany under the auspices of the United Nations to develop a framework for governance in Afghanistan.
French: En décembre 2001, après l’effondrement du régime des talibans, des groupes afghans se sont réunis en Allemagne sous les auspices des Nations Unies pour élaborer un cadre de gouvernance dans le pays.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-62 February 3, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Red Lake Airways Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-62 le 3 février 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Red Lake Airways Inc.
English: While suggestions of the Commission cannot bind the Court, they are nevertheless a useful point of reference.
French: Si les propositions de la Comm ission ne sauraient lier la Cour, elles constituent, toutefois, une base de référence utile.
English: Firstly she said that for the first year she was back at the R.C.M.P. she was a PG-2; since she returned in 2003, that indicated to me that she would have been a PG-2 until sometime in 2004.
French: Premièrement, elle a expliqué que, durant la première année de son retour à la GRC, elle occupait un poste de PG-2; étant donné qu’elle est revenue en 2003, elle a occupé un poste de PG-2 jusqu’en 2004.
English: Anti-dumping - India - broad spectrum antibiotics: regulation adopted (-> point 1.6.16).
French: Antidumping - Inde - antibiotiques à large spectre: adoption d'un règlement (-> point 1.6.16).
English: It is not unusual that the number of initiations varies from one year to another, depending on factors such as the business cycle, over-capacity in third countries and diversion of trade as a result of trade defence measures in other world markets.
French: Il n'est pas rare que le nombre d'ouvertures d'enquêtes varie d'une année à l'autre, en fonction de facteurs tels que le cycle économique, la surcapacité dans les pays tiers et le détournement des échanges résultant de mesures de défense commerciale sur d'autres marchés mondiaux.
English: 4 AIRFIELD ENGINEERING SQUADRON Cold Lake, Alberta Approval of a Badge February 1, 2001 Vol. IV, p.
French: 4E ESCADRON DU GÉNIE DE L'AIR Cold Lake (Alberta) Approbation d'un insigne le 1 février 2001 Vol. IV, p.
English: Resolution 61/89 also clearly acknowledges the right of all States to manufacture, import, export, transfer and retain conventional arms for self-defence and security needs, and in order to participate in peace support operations.
French: La résolution 61/89 reconnaît clairement le droit de tous les États, conformément aux normes internationales, de fabriquer, d'importer, d'exporter, de transférer et de détenir des armes classiques pour répondre à leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité, et pour participer à des opérations de soutien à la paix.
English: For the first time the survey has included data on the state of the races by gender and Bermudian Status.
French: Pour la première fois, la présente étude contient des données sur la situation des races selon le sexe et le statut de Bermudien.
English: While they remain as participants in the Plan for previous grants, the last time non-executive directors received options was in 2002.
French: Le prix d’exercice doit être au moins égal au cours de clôture des actions ordinaires à la Bourse de Toronto ou à la Bourse de New York à la date de l’octroi.
English: To produce fat reports which will be translated into 11 languages but which nobody will read.
French: Pour produire de volumineux rapports qui seront traduits en onze langues mais que personne ne lira.
English:    . Ladies and gentlemen, I have listened with great interest to your discussion and I hope you will allow me to touch on several of the issues that have been raised.
French:    . - Mesdames et Messieurs, j’ai écouté votre discussion avec beaucoup d’intérêt et j’espère que vous m’autoriserez à dire un mot sur plusieurs des questions qui ont été soulevées.
English: • Ohsweken, Ontario - Adult Mohawk Immersion (Mohawk) ($9,525) 
French: • Ohsweken (Ontario) -Immersion des adultes mohawk (mohawk) (9 525 $)
English: • Hard Red Spring Wheat from Canada (Injury) - USA-CDA-2003-1904-06;
French: • Blé de force roux en provenance du Canada (dommage) - USA-CDA-2003-1904-06
English: In some cases, women in custody could, if their children were under 10, take care of their children outside the prison.
French: Dans certains cas, les femmes détenues peuvent s'occuper de leurs enfants âgés de moins de 10 ans à l'extérieur de la prison.
English: It will participate in operational readiness planning and exercises and the development and implementation of Games-time incident reporting and claims management systems, and oversee venue safety management and insurance claims management at Games time.
French: Il participera à la planification et aux exercices d’état de préparation opérationnelle et à l’élaboration et à la mise en œuvre des rapports d’incident et des systèmes de gestion des réclamations lors des Jeux, et supervisera la gestion de la sécurité sur les sites et la gestion des réclamations d’assurances pendant les Jeux.
English: I'm glad that we are having this debate during the European sustainable energy week.
French: Je suis ravie que nous ayons ce débat lors de la semaine européenne de l'énergie durable.
English: 1.0 Introduction and Executive Summary 1.1 This Report is submitted by the Chairman on behalf of the Management Advisory Board (MAB) to the Superintendent of Bankruptcy, the Assistant-Deputy Minister, Operations and the Deputy Minister, Industry Canada, pursuant to its Terms of Reference.
French: 1.0 Introduction et sommaire 1.1 Conformément au Mandat du Comité consultatif de gestion, le Président, au nom du Comité, soumet ce Rapport au Surintendant des faillites, au Sous-ministre adjoint des Opérations et au Sous-ministre d’Industrie Canada.
English: It was intended that this mandatory recall provision also be extended to apply to manufacturers and distributors of animal food, but given the compressed period under which the proposed Regulations were prepared, this measure is not contained in the current proposal.
French: Il était prévu que cette disposition de rappel obligatoire soit également élargie pour s'appliquer aux fabricants et aux distributeurs d'aliments pour animaux, mais étant donné les contraintes de temps au moment où l'on a préparé les propositions de règlements, cette mesure n'est pas incluse dans la proposition actuelle.
English: Mr President, as high a priority as possible ought to be given to transparency and to keeping EU citizens informed of the work being done in the EU.
French: Monsieur le Président, j'estime qu'il convient d'accorder la plus large priorité possible à la transparence et à l'information des citoyens européens sur les activités de l'UE.
English: • increasing public expectations for S&T to provide the answers to complex challenges that reach across jurisdictions and disciplines, such as climate change, stem cell research, food safety, national security and the threat of epidemic diseases.
French: • la hausse des attentes du public à l’égard des S-T, celui-ci voulant qu’elles fournissent des réponses aux problèmes complexes qui touchent toutes les administrations et les disciplines — les changements climatiques, la recherche sur les cellules souches, la salubrité des aliments, les menaces à la sécurité nationale et les menaces d’épidémie.
English: The delegation of Syria agrees in this respect with the Secretary-General and his Special Representative.
French: La délégation syrienne partage, à cet égard, le point de vue du Secrétaire général et de son Représentant spécial.
English: The Eurobarometer survey reported in 2004 that the number of young people aged 15-24 years who have been offered cannabis rose from 26 per cent in 2002 to 50 per cent in 2004.
French: Selon l'étude d'Eurobaromètre réalisée en 2004, le nombre de jeunes âgés de 15 à 24 ans s'étant vu proposer du cannabis est passé de 26 % en 2002 à 50 % en 2004.
English: These programs have proven themselves to be effective tools for conserving and enhancing biodiversity.
French: Ces programmes se sont avérés efficaces pour la conservation et l'amélioration de la biodiversité.
English: The Measurement Canada personnel on JWGC are responsible for defining the actions required by Measurement Canada to ensure that this recommendation can be implemented.
French: Le personnel de Mesures Canada participant au GTMC est chargé de définir les interventions nécessaires de la part de Mesures Canada pour mettre en oeuvre les recommandations 7 et 9.
English: The conditions in subsection 8304.1(15) are that the termination has occurred after 1996, the termination is not because of the individual’s death, retirement benefits (as defined in subsection 8500(1) of the Regulations) have not been paid under the provision in respect of the individual, and no annuity has been purchased for the individual in full or partial satisfaction of benefits accrued to the individual under the provision.
French: Ces conditions prévoient que le retrait doit s’être produit après 1996 autrement que par suite du décès du particulier, qu’aucune prestation viagère (au sens du paragraphe 8500(1) du Règlement) ne doit avoir été versée sur la disposition à l’égard du particulier et qu’aucune rente ne doit avoir été acquise pour le particulier en règlement total ou partiel des prestations qu’il a accumulées dans le cadre de la disposition.
English: The PMO will identify and actively manage risk.
French: Le BGP va cerner et gérer activement les risques.