ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.1 Toxic Substances Management Policy (TSMP) The federal government's TSMP provides the broad framework for addressing the 16 toxic substances.
French: 7.1 Politique de gestion des substances toxiques (PGST) La PGST adoptée par le gouvernement fédéral dresse le cadre général d'interventions contre les 16 substances toxiques.
English: These 1997/98 results on the practice of traditional pursuits and cross-cultural awareness training appear to be in about the same ratio as those experienced for the 1991/92 survey.
French: Les résultats sur le sujet des activités traditionnelles et de la formation en sensibilisation transculturelle semblent être les mêmes sur le plan du pourcentage entre les enquêtes de 1997-1998 et celles de 1991-1992.
English: This topic is dealt with more comprehensively in chapter five of this book.
French: C’est dans le chapitre cinq consacré aux ressources que ce sujet est élaboré plus amplement
English: In April 2002, Regions were asked to implement the new work description titled "Team Leader - Call Centre" as a result of a National Classification review.
French: En avril 2002, les bureaux régionaux ont demandé l'application de la nouvelle description de travail intitulée « chef d'équipe — Infocentre téléphonique » à la suite d'une révision de la classification nationale.
English: In such a situation, it would be important to apply a similarly high threshold for triggering international liability as is laid down for assistance or aid by States under article 16 of the rules on State responsibility.
French: Dans une telle situation, il conviendrait d'appliquer, pour le déclenchement de la responsabilité internationale, un seuil aussi élevé, par analogie, que celui retenu pour l'assistance ou l'aide apportée par un État au titre de l'article 16 du texte sur la responsabilité de l'État.
English: Pending a solution, UNHCR should not delegate purchasing to implementing partners and should ensure that invoices are always in the name of UNHCR.
French: Dans l'intervalle, il devrait renoncer à leur laisser le soin d'effectuer des achats et veiller à ce que les factures soient toujours établies à son nom.
English: Subject: British arms supplies to Indonesia
French: Objet: Fourniture d'armes britanniques à l'Indonésie
English: The Agency shall communicate the registration dossier together with the registration number, the registration date, the result of the completeness check and any request for further information and deadline set in accordance with the second subparagraph of paragraph 2 to the competent authority of the relevant PE 359.899v01-01 96/114 AM\568947EN.doc
French: Dans les trente jours suivant la date d'enregistrement, l'Agence communique à l'autorité compétente de l'État membre concerné le dossier d'enregistrement, ainsi que le numéro et la date de l'enregistrement, le résultat du contrôle de conformité, toute demande éventuelle d'information supplémentaire et le délai fixé conformément au paragraphe 2, deuxième alinéa. L'État membre concerné est celui dans lequel a lieu la fabrication ou celui dans lequel est établi l'importateur.
English: Children who are placed in foster families maintain the right to:
French: Les enfants placés dans une famille d'accueil conservent :
English: • Questions and Answers on the Treasury Board of Canada Secretariat Policy on Telework [Question and answers]
French: • La Ministre présente la politique révisée sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail [communiqué de presse]
English: The Economic Commission for Europe contributes to enhancing the effectiveness of the United Nations through the regional implementation of outcomes of global United Nations conferences and summits.
French: La Commission économique pour l'Europe contribue à renforcer l'efficacité de l'ONU par la mise en œuvre, au niveau régional, des résultats des conférences et sommets mondiaux se tenant sous l'égide des Nations Unies.
English: CIHR is already supporting a considerable amount of research on environmental health, although it is not possible to provide a picture of the nature and scope of the projects being supported, or an accurate estimate of the funds involved, because the architecture of CIHR’s databases does not at present permit the capture of information on environmental health projects.
French: Les IRSC soutiennent déjà beaucoup de projets de recherche sur l’hygiène de l’environnement, sans qu'il soit possible de fournir une image claire de la nature et de la portée de ces projets, ni une évaluation précise des fonds impliqués, parce que l'architecture des bases de données des IRSC ne permet pas actuellement la saisie d'information sur des projets de recherche en hygiène de l’environnement.
English: ast August, CATSA NEWS informed you that CATSA would be seeking to enter into new contracts for security screening services through a process called Request For Proposals (RFP).
French: n août dernier, INFO ACSTA vous a informés que l’ACSTA allait conclure de nouveaux contrats pour des services de contrôle de sécurité par l’intermédiaire d’un processus appelé demande de propositions (DP).
English: Item 115 Joint Inspection Unit
French: Point 115 Corps commun d'inspection
English: The faithful were guided by their priests and in their religious practice emphasized parish missions, PILGRIMAGES and provincial, regional and local conferences.
French: Les fidèles sont guidés par leurs prêtres, et leur pratique religieuse est surtout centrée sur les missions paroissiales, les PÈLERINAGESet les conférences provinciales, régionales et locales.
English: As a result, the system lost both some of its sense of purpose and its sense of process.
French: Par exemple, Marcia Rioux indique, dans un ouvrage de Margaret E. A. Sommerville, la base sur laquelle une telle situation pourrait se produire :
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; XB = fonds extrabudgétaires; GS = agent des services généraux; PC = 1re classe; AC = autres classes.
English: Spending by Strategic Outcome SECTION 6:
French: Dépenses de l'ASC par résultat stratégique SECTION 6 :
English: That got me hooked, and it just snowballed from there.
French: J'ai eu la piqûre et ma passion n'a fait qu'augmenter depuis.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 27 March 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to notify the Commission of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships, or to adopt the measures necessary to comply therewith, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive and under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 27 mars 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne notifiant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/18/CE du Conseil, du 17 mars 1998, établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers, ou en n'arrêtant pas les mesures nécessaires pour se conformer à cette directive, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive et du traité CE.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com! We especially like videos from the sections!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Par tous les orifices, trop bon :).
English: [37, 44–46] Stigma intersects with structural and other barriers that arise from experience of victimization and mental health problems, fear of having one’s children apprehended, minority status, income and rural location, to name but a few.
French: [37, 44-46] Il y a convergence entre le stigmate et les obstacles structurels et autres qui découlent du fait d’avoir vécu la victimisation et des problèmes de santé mentale, de la crainte de voir un de ses enfants appréhendés, du statut de membre d’une minorité, du revenu et de l’emplacement rural, pour ne citer que quelques facteurs.
English: The regulatory framework entered into force in 2003.
French: Ce cadre réglementaire est entré en vigueur en 2003.
English: Delivering Results for Canadians Our agenda for continuous improvement will ensure that the IRB has the flexibility it needs to deliver on its business commitments.
French: Résultats pour les Canadiens Notre programme d'amélioration permanente nous permettra de veiller à ce que la CISR possède la souplesse nécessaire pour tenir ses engagements d'ordre administratif dans un contexte mouvant.
English: natural or human-made disasters, such as floods or fires; civil disturbances or disruptions in services, such as postal strikes; serious illness or accident suffered by the person who is responsible for filing the corporation’s return; and the corporation receiving the wrong information, either in a letter from us or in one of our publications.
French: Les demandes d’annuler des pénalités ou des intérêts (ou d’y renoncer) soumises au cours d’une année civile après 2004 ne seront examinées que si elles visent une année d’imposition se terminant au plus tard dix années civiles avant l’année civile visée par la demande.
English: It stressed that the proposal, of which the Dominican Republic was a co-sponsor, was driven by a positive and constructive spirit and that the proposal would favor the building of a framework or of an area of reflection which would enable the definition of the most appropriate way of implementing the United Nations Millennium Development Goals in the work of WIPO.
French: Elle a souligné que la proposition, qui a été coparrainée par la République dominicaine, a été faite dans un esprit positif et constructif et qu’elle favoriserait la mise en place d’un cadre ou d’un domaine de réflexion permettant de définir la façon la plus appropriée de mettre en œuvre dans le cadre des activités de l’OMPI les objectifs du millénaire en matière de développement adoptés par les Nations Unies.
English: Mr. Silas (Palau) said that the Republic of China on Taiwan deserved a seat in the United Nations, in view of its promotion of global peace and prosperity and its generosity with humanitarian, financial and technical assistance which contributed greatly to the world's social, political and economic stability.
French: M. Silas (les Palaos) dit que la République de Chine à Taiwan mérite un siège à l'Organisation des Nations Unies, étant donné les efforts qu'elle déploie pour promouvoir la paix et la prospérité économique dans le monde et la générosité dont elle fait preuve en matière d'assistance humanitaire, financière et technique, ce qui contribue grandement à la stabilité sociale, politique et économique mondiale.
English: The compound was further characterized by chemical and spectroscopic methods.
French: On a de plus caractérisé le composé en se basant sur des méthodes chimiques et spectroscopiques.
English: Still the Commission marks the first step towards the creation of an Ombudsman as an autonomous entity within the executive, by means of a constitutional amendment giving it permanence and full powers to defend citizens.
French: La Commission de défense des citoyens est donc perçue comme une première étape vers la mise en place de l'institution du défenseur des citoyens, en tant qu'organe autonome à l'égard du pouvoir exécutif, et dont la création nécessitera une disposition constitutionnelle lui conférant un caractère permanent et des attributions étendues pour défendre les citoyens.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and clarifications in response to the questions posed orally by the Committee.
French: Le Comité remercie également l'État partie pour ses réponses écrites à la liste des points et des questions soulevées par le groupe de travail de présession ainsi que pour son exposé oral et les précisions qu'il a apportées en réponse aux questions posées oralement par le Comité.
English: The other end of the spectrum challenges the inequities of these transactions and identifies the "mail-order bride" phenomenon as an international industry that often traffics women from developing countries to industrialised Western countries.
French: Au contraire, les opposants soulignent le caractère inéquitable de ces transactions et considèrent la «vente d'épouses par correspondance» comme une industrie internationale pratiquant souvent la traite des femmes des pays en développement vers les pays occidentaux industrialisés.
English: 89 corrosive or slightly corrosive substance, which can spontaneously lead to violent reaction
French: 89 matière corrosive ou présentant un degré mineur de corrosivité pouvant produire spontanément une réaction violente
English: Where the application documents have become available to the public under the second or third paragraph of Section 22 of the Patents Act prior to having been laid open for public inspection, the abstract shall be printed as soon as its final wording has been determined.
French: Lorsque les pièces d’une demande de brevet sont devenues accessibles au public conformément à l’article 22, deuxième ou troisième alinéa, de la Loi sur les brevets avant d’avoir été mises à l’inspection publique, l’abrégé est imprimé dès que sa rédaction définitive a été confirmée.
English: • Commercial banks that engage in such operations are under obligation to submit a report to BNR.
French: • L'obligation pour les banques effectuant ce genre d'opérations de faire un rapport à la BNR.
English: To this end, a separate comment to Article 26 could be prepared.
French: Un commentaire distinct à l'article 26 pourrait être élaboré à cette fin.
English: Sunday-Wednesday, Wednesday-Friday, and Friday-Sunday.
French: Du dimanche au mercredi, du mercredi au vendredi et du vendredi au dimanche.
English: Retrieved from  <http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2002-cnac-cccsi-final/index_e.html>. 4.
French: Tiré du site  <http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins /2002-cnac-cccsi-final/index_f.html>. 4.
English: Enterprises with 1-9 employees rank this constraint higher compared to other constraints than enterprises with 10-49 employees do.
French: L’accès au financement se révèle comme une des contraintes les plus importantes pesant sur le développement des PME: dans la quasi totalité des pays, les entrepreneurs mentionnent l’accès au financement comme une des trois contraintes les plus importantes.
English: N 10/55 . . . with preformed cutting elements (inserts per se 10/56, 10/58)
French: N 10/55 . . . comportant des éléments de coupe préformés (parties rapportées en soi 10/56, 10/58)
English: It urged the Commission to monitor the full application of the existing legislation and called on Member States to monitor the strict implementation and constant improvement of anti-racist laws.
French: Il insiste pour que la Commission veille à la pleine application de la législation existante et invite les États membres à veiller à la stricte mise en œuvre et à l’amélioration constante des lois antiracistes.
English: The most important point is to recognize that rapid change is occurring, for example in biofuels.
French: Le point le plus important est de reconnaître qu’il y a un changement rapide, par exemple dans les biocarburants.
English: Were there girl-friendly schools and curricula?
French: Existe-t-il des écoles et des programmes amis des filles?
English: The joint report of Latvia and the European Commission indicated the following areas where the country must progress further ("Joint assessment of employment policy priorities in Latvia", 2002):
French: • le système actuel des prestations de chômage doit être développé davantage et la couverture sociale des chômeurs n’ayant pas droit aux prestations doit être améliorée;
English: ◦ Other departments' requirements
French: ◦ Exigences d'autres ministères
English: Information is published on the web site for survey participants, explaining what they should expect when they participate in a survey, the importance of the survey, STC's commitments for preserving the confidentiality of the information provided and a list of frequently asked questions about the survey.
French: Des renseignements sont publiés sur le site Web à l'intention des participants à l'enquête, afin de leur expliquer à quoi ils doivent s'attendre lorsqu'ils participent à une enquête, l'importance de l'enquête et l'engagement de Statistique Canada à assurer la confidentialité des renseignements fournis, et afin de leur fournir une liste des questions les plus fréquemment posées au sujet de l'enquête.
English: The NIF provides a total of $8.1 million annually towards the enhancement of search and rescue in Canada.
French: Le FNI verse chaque année des subventions d’une valeur totale de 8,1 millions de dollars pour améliorer la recherche et le sauvetage au Canada.
English: APPENDIX 1 From the CN Account Code Manual 517 Lubrication, Inspection & Coupling Hose - Freight Include the cost of inspection of incoming and outgoing trains to determine if any freight cars should be set off as bad order, the cost of lubricating freight cars and of inspection to determine whether lubrication is necessary.
French: ANNEXE 1 Information tirée du manuel des codes de compte du CN 517 Graissage et inspection et boyaux d'accouplement - wagons de marchandises Inclure le coût d'inspection des trains à l'arrivée et au départ pour déterminer si certains wagons de marchandises doivent être enlevés à cause de leur mauvais état, les coûts de graissage des wagons de marchandises et d'inspection en vue de déterminer si le graissage est nécessaire.
English: The conceptual approach to allowing such dispensations was that such investment must result in a longer-term benefit to the economy, such as the promotion of exports of both goods and services, including technology, through the protection of existing markets and the development of new ones, and the protection of essential imports of goods and technology.
French: Ces dispenses étaient accordées si l'investissement était profitable à long terme à l'économie, dans le cas par exemple de la promotion des exportations de biens et de services, y compris de technologies, par le biais de la protection des marchés existants et le développement de nouveaux marchés, et la protection des importations essentielles de biens et de technologies.
English: A number of international agencies - UNCTAD, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), International Trade Centre (ITC), World Trade Organization (WTO), International Labour Organization (ILO), Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the World Bank and the International Monetary Fund - have an important role to play, and their efforts need to be coherent in order to encourage best use of resources.
French: Plusieurs organisations ou organismes internationaux - CNUCED, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Centre du commerce international (CCI), Organisation mondiale du commerce (OMC), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Banque mondiale, Fonds monétaire international - ont un grand rôle à jouer dans ce domaine et leurs efforts doivent être cohérents afin d'encourager une utilisation optimale des ressources.
English: The fitnah of the Dajjaal will be the greatest fitnah from the time Allaah created Adam until the Hour begins.
French: L’imam Mouslim a rapporté dans son Sahih que Houdhayfa (P.A.a) a dit : « Le Messager d’Allah (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Dadjdjal est borgne de l’œil gauche et a les cheveux touffus, et il possédera un paradis et un enfer.
English: Consultations are ongoing with EIB to ensure that the need to support ENP countries is adequately reflected in the next generation of lending mandates.
French: Parmi la série de propositions d’instruments financiers appelés à opérer dans le cadre de la prochaine perspective financière, la Commission entend présenter un projet de règlement.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003);
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en ayant à l'esprit les paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité;
English: A rolling plan as referred to in paragraph 1 shall cover a period of three years, updated annually, and shall specify the substances which the Member State is planning to evaluate each year.
French: Le plan glissant visé au paragraphe 1 est établi pour une période de trois ans et mis à jour annuellement; il indique les substances que l'État membre concerné envisage d'évaluer chaque année.
English: Effective Date 1.1 At the latest, this policy will be effective on the date on which the first collective agreement with a new pay structure for an occupational group undergoing a classification conversion is signed.
French: Date d'entrée en vigueur 1.1 Au plus tard, la présente politique entrera en vigueur le jour de la signature de la première convention collective comportant une nouvelle structure de rémunération pour un groupe professionnel faisant l'objet d'une conversion de la classification.
English: Garce a c'est musique (comme je le dit dans playlist ) on est est arriver première dans un concour de voltige ( la playlist se nomme voltige a cheval )!!!!!!!!!!!!
French: Fais gaffe à ton orthographe, Salome 1210 : la voltige, ce n'est pas tout dans la vie !!!!!
English: If a format other than the Department's forms is chosen, the headings requested on the T5015 and T5016 must be used to facilitate processing of the data. page 3 9.
French: Si l'associé choisit une présentation autre que celle du Ministère, il doit, pour faciliter le traitement, utiliser les en-têtes demandées sur les T5015 et T5016.
English: I would say to Commissioner McCreevy that there is one fundamental thing - which has nothing to do with dogmatism or whatever - that I want to underline to you, and that is that the first paragraph in our report underlines the following: that the regulation has to cover all financial actors.
French: À l'intention du commissaire McCreevy, je voudrais souligner un élément fondamental, qui n'a rien à voir avec le dogmatisme ou quoi que ce soit d'autre: le premier paragraphe de notre rapport souligne que le règlement doit couvrir l'ensemble des secteurs financiers.
English: Methodology testing - special country case studies
French: Expérimentation de la méthodologie − études spéciales de pays
English: This happened, for example, in East and South-East Asia.
French: C'est ce qui s'est produit, par exemple, en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: On the basis of all those factors, the Court of First Instance holds that the Board of Appeal of OHIM erred in finding that the name ‘grana’ was generic and that the existence of the PDO ‘grana padano’ did not preclude the registration of the mark GRANA BIRAGHI.
French: Sur la base de tous ces éléments, le Tribunal juge que la chambre de recours de l'OHMI a considéré à tort que la dénomination « grana » était générique et que l’existence de l’AOP « grana padano » ne faisait pas obstacle à l’enregistrement de la marque GRANA BIRAGHI.