ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They had the hope to try to reinvent democracy.
French: Ils espéraient pouvoir réinventer la démocratie.
English: Camp Julien Panorama
French: Panoramique du camp Julien
English: */ At the request of (an) applicant(s) for Regulation No. 90 approval, the information shall be provided by the Type Approval Authority as contained in Appendix 1 to this annex.
French: */ À la demande du demandeur d'une homologation conformément au Règlement no 90, les informations énumérées dans l'appendice 1 de la présente annexe doivent être fournies par l'autorité d'homologation de type.
English: 20 GoC employees Location:
French: 20 employés de gouvernement du Canada Location:
English: Foreign Students21 In recognition of the social and economic benefits that foreign students bring to Canada, the federal government has committed to making our country a destination of choice for talented foreign students.
French: En outre, la LIPR prévoit des cas où les employeurs n’ont pas besoin d’un avis sur le marché du travail auprès de RHDCC pour embaucher un travailleur étranger et où le travailleur étranger n’a pas besoin d’un permis de travail délivré par CIC.20 De plus, des critères spécifiques d’embauche s’appliquent pour certains secteurs d’activités et de professions, y compris pour les universitaires, les travailleurs agricoles saisonniers, les producteurs de films et artistes de spectacle, le domaine de la technologie de l’information, les aides familiaux et les projet pilotes pour les postes exigeant un diplôme d’études secondaires ou une formation en milieu de travail.
English: In addition, proponents of this view believe that a weakness in the high-technology sector does not necessarily imply that other products cannot be produced with the latest technology.
French: En outre, les partisans de cette théorie pensent que même si le secteur de haute technologie est faible, il demeure possible de produire d'autres biens au moyen des techniques les plus récentes.
English: Natural persons linked to the Olympic Movement (cf.
French: Les personnes physiques rattachées au Mouvement olympique (cf.
English: Third-instar pea aphids delayed offspring production but produced more offspring overall than non-secreting aphids, demonstrating a life-history shift but no significant fitness cost of droplet secretion.
French: Les pucerons de 3e stade retardent leur production de rejetons, mais, dans l'ensemble, ils en produisent plus que les pucerons qui ne sécrètent pas de phéromone, ce qui dénote que la production de sécrétions entraîne une modification des paramètres démographiques, sans aucune perte du fitness.
English: This consolidated past WIPO work dates back to the exploratory work undertaken by the WIPO Working Group on Biotechnology, and included more recent technical work conducted in partnership with the World Health Organization (WHO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Food and Agricultural Organization (FAO), and other key partners.
French: Les activités de l’OMPI dans ce domaine remontent aux travaux exploratoires menés par le Groupe de travail sur la biotechnologie mis en place par l’OMPI, et englobent des activités plus techniques menées en collaboration avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et d’autres partenaires de premier plan.
English: The international community is well aware of the difficult political situation that Nepal has been in for the last many years.
French: La communauté internationale connaît bien la situation politique difficile dans laquelle se trouve le Népal depuis de nombreuses années.
English: The Parliamentary Assembly considers the situation of separated children seeking asylum in Council of Europe member states a matter of urgent concern.
French: L'Assemblée parlementaire estime que la situation des enfants séparés demandeurs d'asile dans les Etats membres du Conseil de l'Europe est une question urgente.
English: Project Objectives and Scope t
French: Objectifs et portée du projet t
English: FNHP was inspired by the First Nations Health Blueprint for British Columbia, published by the FNLC in July 2005, and the 2001 Report of the Provincial Medical Health Officer, The Health and Well-being of Aboriginal People in British Columbia.
French: FNHP était inspiré du First Nations Health Blueprint for British Columbia, publié par le FNLC en juillet 2005, et du rapport de 2001 du médecin hygiéniste provincial, intitulé « The Health and Well-being of Aboriginal People in British Columbia ».
English: Brain stem control of locomotion
French: Genetics of Antipsychotic-Induced Metabolic Syndrome
English: If sales were made to related parties in the domestic or in the export market, investigating authorities would normally consider the prices charged to the related party to be unreliable.
French: Si les ventes concernent des parties affiliées sur le marché intérieur ou sur le marché à l'exportation, les autorités chargées de l'enquête devront normalement considérer les prix imposés aux parties affiliées comme peu fiables.
English: The navy was used in part to shell the Gaza coast during the operations.
French: Une partie de la marine a été utilisée pour bombarder la côte de Gaza pendant les opérations.
English: However, the number of fish being taken home is declining - in 1995, anglers kept 113 million fish, while in 2000 that number was reduced to 85 million.
French: Cependant, le nombre de poissons gardés accuse une baisse - en 1995, les pêcheurs sportifs ont gardé 113 millions de poissons par rapport à 85 millions en 2000.
English: Co-located entities provide funding for the full cost of services provided to them.
French: Les entités partageant les locaux des missions des ministères assument intégralement le coût des services qui leur sont fournis.
English: Any other issues arising out of the Technology and Economic Assessment Panel reports: funding for travel of Panel experts from non-Article 5 Parties
French: Toute autre question découlant des rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique : financement des voyages des experts du Groupe provenant des Parties non visées à l'article 5
English: It was only in 1998 that statistics on the gender differences in coverage appeared, and the government began to respond to the evidence.
French: Ce n’est qu’en 1998 que des statistiques sur les écarts dans la couverture entre les sexes sont apparues et que le gouvernement a commencé à réagir à l’évidence.
English: With the government’s objective of doubling within 10 years the number of high school graduates with a working knowledge of both English and French, the OLSPB is placing particular emphasis on promoting Canada’s linguistic duality through second-language learning programs.
French: Compte tenu de l’objectif du gouvernement de doubler d’ici 10 ans le nombre de diplômés des écoles secondaires ayant une connaissance fonctionnelle du français et de l’anglais, la DGPALO met particulièrement l’accent sur la promotion de la dualité linguistique du Canada par ses programmes d’apprentissage de la langue seconde.
English: Developments in food safety issues since the end of the Uruguay Round include concerns about genetically modified organisms.
French: Depuis la fin du Cycle d'Uruguay, de nouvelles préoccupations ont vu le jour dans ce domaine à propos des organismes génétiquement modifiés.
English: The Board will be able to evaluate its achievements with respect to this activity by performing evaluation of the time duration of the process and of the participants satisfaction with the process.
French: La Commission pourra évaluer son rendement par rapport à cette activité en évaluant la durée du processus et la satisfaction des participants.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), pp. 499-501.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), p.  535 à 537.
English: ECJ, 6.4.1995, RTE and ITP/Commission, C-241/91 P, ECR 1995, I-743, I-822, point 46.
French: Commission des Communautés européennes, affaire C-241/91 P, Recueil de Jurisprudence 1995, p. I-743, I-822, point 46.
English: DND has initiated a program directed towards the establishment, over a period of years, of French language instruction in DND schools at defence establishments in Canada where the population is large enough to provide a viable operation.
French: À cause de l’isolement ou d’autres facteurs, il arrive que les enfants des membres des Forces armées au Canada n’aient pas accès à des écoles locales satisfaisantes, peu importe la langue d’enseignement; les dispositions visant les conditions linguistiques devraient s’appliquer également à ces cas.
English: This represents an investment of $154 million of the $250 million available in contribution funding.
French: Le prix a été décerné, en partie, à cause de l’évaluation du risque, car celle-ci a mené à la création d’un nouvel outil d’apprentissage pour d’autres évaluations du risque à RNCan.
English: Aquatic Invasive Species Context ▪ Harm from living aquatic organisms including from the entry and spread of aquatic invasive species (AIS) is a significant and increasing problem: ▪ harm to native aquatic species and habitat ▪ large and increasing financial costs (lost revenue, damage to infrastructure, control measures) ▪ Current authorities under the Fisheries Act to control AIS are limited: ▪ export and transport of fish, licencing of activities related to fishing ▪ no destruction powers ("rapid response measures") ▪ narrow scope of species that can be managed ▪ authorities for Sea Lamprey Control Program control measures are not clear ▪ Several oversight groups have questioned DFO’s ability to manage AIS (SCOFO, CESD, DFO Audit and Evaluation).
French: ▪ Les pouvoirs actuels en vertu de la Loi sur les pêches dans le but de limiter les EAE sont limités: ▪ exportation et transport du poisson, émission des permis pour les activités relatives à la pêche; ▪ aucun pouvoir de destruction (« mesures d’intervention rapide »); ▪ nombre limité des espèces qu’on peut gérer; ▪ les pouvoirs en ce qui concerne les mesures de contrôle du Programme de lutte contre la lamproie marine sont vagues. ▪ Plusieurs groupes de surveillance ont remis en question la capacité du MPO de gérer les EAE (CPPO, CEDD, Vérification et évaluation au MPO).
English: Neither has the author explained his apparent failure to pursue review proceedings against the Minister's decisions later on 15 October 1999 and in December 2000 not to release the author.
French: L'auteur n'a pas expliqué non plus pourquoi il avait apparemment renoncé à faire recours contre les décisions rendues ultérieurement par le ministre, le 15 octobre 1999, puis en décembre 2000, de ne pas le remettre en liberté.
English: 10.11 The subprogramme is under the responsibility of the Division on Investment and Enterprise.
French: Ce sous-programme relève de la Division des investissements et des entreprises.
English: While I just decided myself for a photo safari in the Southern Kenya (along the Mara river) , I can confirm that the CompactDrive PD70X is really simple to use.
French: Alors que je viens de me décider pour aller en safari photo au sud du Kenya le long de la rivière Mara , je peux confirmer que le CompactDrive PD70X est vraiment d'une redoutable simplicité d'utilisation.
English: Canadians must show leadership in linguistic duality and become a model for others.
French: Le Commissariat assure le perfectionnement et le renouvellement de son personnel et applique des principes et des pratiques de saine gestion, tout en tenant compte de son statut d’indépendance par rapport au gouvernement.
English: A.6 The Official Languages Research and Dissemination Program is administered by the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and requests for information regarding the research grants should be directed to SSHRC.
French: A.6 Le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles est administré par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH), et les demandes de renseignements concernant les subventions de recherche doivent être adressées à cet organisme.
English: Employees donate their time, energy and talents to the cause, while Air Canada provides the aircraft and promotional assistance.
French: Les employés consacrent temps et énergie à cette cause et mettent à profit leurs talents, tandis qu'Air Canada s'occupe du transport et de l'assistance promotionnelle.
English: To be a volunteer and developing the personal project • Perspectives after the EVS experience, Future Capital
French: • le "statut" du volontaire (qu’est-ce que cela signifie d’être un volontaire ?) et le développement d’un projet personnel
English: from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 40, Appropriation Act No.
French: (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007)
English: The main aim of this programme is to help policymakers and stakeholders draw up and implement strategies to protect children’s rights and to prevent violence against children.
French: Ce programme a pour principal objectif d’aider l’ensemble des décideurs et acteurs concernés à concevoir et mettre en œuvre des stratégies de protection des droits de l’enfant et de prévention de la violence à l’égard des enfants.
English: In addition, we have asked Congress for $2.6 billion in a 2008 supplemental funding request.
French: En outre, nous avons demandé au Congrès un montant de 2,6 milliards de dollars dans le cadre d'une demande de financement supplémentaire pour 2008.
English: Make sure that you give enough so that your children can learn the value of money, but not so much that they think money is unlimited.
French: Assurez-vous que vous lui donnez suffisamment d'argent pour qu'il puisse en connaître la valeur. Par contre, ne lui en donnez pas trop, car il pourrait croire que l'argent est illimité.
English: More than a hundred samples of shales and gas were taken and analysed by different laboratories.
French: Plus d’une centaine d’échantillons de shales et de gaz ont été récupérés et analysés par différents laboratoires.
English: In spite of the efforts our Government has been making, debt servicing in Venezuela continues to eat into resources that could otherwise be used for programmes to eradicate poverty and to create productive employment.
French: Malgré les efforts consentis par notre Gouvernement, le service de la dette du Venezuela continue d'empiéter sur les ressources qui pourraient être consacrées à des programmes de lutte contre la pauvreté et de création d'emplois productifs.
English: The Bruce NNPP project includes site preparation, construction, operation, refurbishment if required, decommissioning and abandonment of up to four new nuclear reactors.
French: Le projet comprend la préparation de l’emplacement, la construction, l’exploitation, la remise en état, au besoin, le déclassement et l’abandon d’au plus quatre nouveaux réacteurs.
English: Hormone replacement therapy can relieve symptoms such as hot flashes, dry vaginal and some bladder problems. It can also slow down the rate of osteoporosis.
French: Est-ce que toutes les femmes devraient recevoir l'hormonothérapie substitutive?
English: Over US$1 billion has been committed by the facility to support projects in the area of biological diversity.
French: Il a engagé plus de 1 milliard de dollars pour appuyer des projets entrepris dans le domaine de la diversité biologique.
English: Seven major donors collaborate in this project and do so in ways that are models for other projects.
French: Sept donateurs importants collaborent à ce projet, selon des modèles dont s'inspirent d'autres initiatives.
English: The importance of applying administrative and engineering controls as the first strategy in protecting residents and HCW from exposure to infectious agents in the LTC facility cannot be overemphasized.
French: L'importance d'appliquer des contrôles techniques et administratifs comme première stratégie afin de protéger les résidents et les travailleurs de la santé contre l'exposition aux agents infectieux dans un établissement de soins de longue durée ne peut être surestimé.
English: LIPPEL, K. Le Stress au travail:
French: Sexual Harassment of Working Women, Toronto, MacMillan of Canada, 1978.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Consultations > Consultations > Closed Consultations > Subjects For Closed Consultations
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > Consultations > Consultations > Consultations antÃ©rieures > Sujets pour consultations antÃ©rieures
English: There is much to suggest that in the particular period under analysis, 1999 to 2001, there was a breakthrough for "politically incorrect" views on Danish immigration policy in columns reserved for readers’ re-actions to current affairs.
French: Les données recueillies suggèrent qu’au cours de la période examinée, de 1999 à 2001, une percée des opinions «politiquement incorrectes» sur la politique danoise de l’immigration s’est produite dans les colonnes réservées aux réactions des lecteurs aux affaires courantes.
English: There are now 16 projects throughout Chile to support child victims of commercial sexual exploitation, reaching 730 children in the regions most affected, which corresponds to 19.7 per cent of the estimated total nationwide.
French: Actuellement, les 16 projets de prise en charge des enfants victimes d'exploitations sexuelle à des fins commerciales dans tous le pays desservent, dans les régions les plus exposées, 730 enfants victimes, soit 19,7 % de l'estimation nationale.
English: Another possibility for risk identification is the support from society.
French: L'identification des risques peut également être effectuée grâce à l'aide de la société en général.
English: Having found that the subject of the Ministerial Report was a person described in paragraphs 19 (1)(e) and 19 (1) (g), the Member concluded that a security certificate should be issued.
French: Ayant déterminé que l'individu dont il était question dans le rapport ministériel était visé aux alinéas 19(1)e) et g), le membre du Comité a conclu qu'une attestation de sécurité devait être délivrée.
English: The only legally valid version of this document is the German one.
French: La seule version authentique de ce document est la version allemande.
English: Armenia had a variety of commitments with the Council of Europe, the Organization for Security and Co-operation in Europe, and the United Nations.
French: L'Arménie a pris toute une série d'engagements envers le Conseil de l'Europe, l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe, et les Nations Unies.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Wood-based Building Products Industry > Financing Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des produits de construction à base de bois > Financement Liens institutionnels
English: Measures have already been taken to assist persons with disabilities.
French: Des mesures ont déjà été prises en leur faveur.
English: It must take into account the responsibilities of each actor when it comes to preventing the legal market becoming illegal.
French: Il doit tenir compte des responsabilités de chacun des acteurs pour éviter que le marché légal ne se transforme en un marché illégal.
English: The carriage of workers between their home and their place of work;
French: - le transport de travailleurs entre le domicile et le lieu de travail;
English: Where possible CIP and SIP systems are used.
French: Dans la mesure du possible, des systèmes NSP et SSP sont utilisés.
English: C. Election of the Registrar
French: Élection du Greffier
English: Unfortunately, since the start of 2005, the cost of French travel to Canada has continued to slide with the further depreciation of the euro vis-à-vis the Canadian dollar.
French: Malheureusement, depuis le début de 2005, le coût des voyages en partance de France à destination du Canada continue son ascension en raison de la dépréciation grandissante de l’euro comparativement au dollar canadien.
English: Remote-controlled Unmanned Arial Vehicles (UAVs) are far from being toys.
French: Les véhicules aériens télépilotés (VAT) à distance sont loin d’être des jouets.
English: In the panel’s view, this philosophical stance is not negotiable.
French: Selon la commission, ce principe ne peut être remis en question.
English: Feel like a great day in the snow with your family or friends?
French: Une belle journée en plein air ça vous dit?
English: • enhancing management excellence by implementing the Comptrollership Action Plan now embedded in the Deputy Minister directive on Strengthening Accountability and Comptrollership in National Defence;
French: • rehausser l'excellence de la gestion par la mise en œuvre du Plan d'action sur la fonction de contrôleur et de la directive du sous-ministre intitulée « Renforcer la reddition de comptes et la fonction de contrôleur à la Défense nationale »;
English: The only way forward is to form this global outlook on the basis of our own values and diversity.
French: Il ne peut s'agir que de la façonner sur la base de nos valeurs, de notre diversité.
English: But it is a spur to us all to tackle those issues in a positive and constructive way so that even if the icing cannot be on the cake at Cardiff, it can perhaps be there by the autumn.
French: Mais cela nous incitera à nous attaquer à ces sujets de manière positive et constructive de sorte que, même si la cerise n'est pas mise sur le gâteau au cours du sommet de Cardiff, elle le soit peut-être à l'automne.
English: From these and other data, it was concluded that in myotomal muscle two processes correlate with the transition to air breathing in Amazon osteoglossids: firstly, an emphasis in oxidative metabolism, and secondly, a retention of red muscle.
French: Ces résultats et des données supplémentaires permettent de conclure que dans les muscles des myotomes une double stratégie est reliée à la transition à la respiration aérienne chez les ostéoglossidés d'Amazonie : d'une part, l'importance du métabolisme d'oxydation et d'autre part la rétention des muscles rouges.
English: However, Article 12 provides:
French: En particulier, une définition semblable figure à l'article 15, paragraphe 1, de l'accord sur les ADPIC (9):
English: Where the information available on comparable transactions is not detailed enough to allow for adjustments necessary to achieve comparability in the application of a traditional transaction method, taxpayers may have to consider transactional profit methods.
French: Lorsque les données des opérations comparables ne sont pas suffisamment détaillées pour permettre les ajustements nécessaires pour assurer la comparabilité requise pour l'application d'une méthode traditionnelle, il peut être nécessaire d'envisager l'application de méthodes transactionnelles de bénéfices.
English:  C) Life History Information of the Species to be Introduced or Transferred - For Each Life History Stage 1) Describe the native range and range changes due to introductions.
French:  C) Information sur le cycle biologique de l'espèce à transférer ou à introduire - pour chaque étape du cycle biologique 1) Décrire l'aire de répartition naturelle et les changements qu’elle a subis par suite d'introductions.
English: Ø that the Procurement Monitoring Bureau (hereafter the PMB) has been set up and has taken up its functions on 1 January 2002.
French: Les autorités lettones ont indiqué a) en ce qui concerne la première partie de la recommandation :
English: Member of the Commission. - We are, of course, in constant dialogue with Ukraine on this issue.
French: Nous sommes, bien entendu, en dialogue constant avec l'Ukraine à ce sujet.
English: Visa applicants must pay a processing fee, which can create an economic barrier for those from developing countries.
French: Les demandeurs de visa doivent payer des frais de traitement, ce qui peut créer un obstacle économique pour les personnes provenant de pays en développement.