ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His men destroyed 36 settlements and captured more than 300 fishing boats, 200 000 quintals (hundred weight) of cod, and 700 prisoners in four months.
French: La campagne de d'Iberville est un triomphe : en quatre mois, ses hommes détruisent 36 villages, s'emparent de plus de 300 bateaux de pêche et de 200 000 quintaux de morue, et font 700 prisonniers.
English: Two outcomes are based on this contribution: outcome 1 — government institutions and decentralized communities implement policies and strategies to achieve the MDGs; outcome 2 — local communities and vulnerable groups, especially youth and women, have better access to employment and income-generating activities.
French: Deux effets découlent de cette contribution : effet 1 : les institutions gouvernementales et les collectivités décentralisées mettent en œuvre des politiques et des stratégies pour la réalisation des OMD; effet 2 : les communautés locales, les groupes vulnérables, notamment les jeunes et les femmes, ont un meilleur accès à l'emploi et aux AGR.
English: In thinking about a new system for language training, it is essential to be clear on what government should do, and what it need not do.
French: Quand on réfléchit à un nouveau système de formation linguistique, il est essentiel d’énoncer clairement ce que le gouvernement devrait faire et ne pas faire.
English: • Risk - Is there a high level of risk associated with the effect, such as exposure of humans to contaminants or pollution, or a high risk of accident?
French: • Risque - L'effet présente-t-il un haut niveau de risque, notamment l'exposition des citoyens à des contaminants ou à la pollution, ou un risque élevé d'accident?
English: Since the occurrence of these circumstances can be verified only by the authorising supervisor, the decision to set such a capital add-on should belong to the authorising supervisor.
French: Étant donné que l'occurrence de ces circonstances ne peut être vérifiée que par le contrôleur ayant agréé la filiale, la décision d'imposer une exigence de fonds propres supplémentaire lui appartient.
English: Myanmar’s generals deserve to be condemned for their brutal crackdown on civilian protestors and Buddhist monks.
French: Les généraux du Myanmar méritent d’être condamnés pour leur répression brutale des manifestants civils et des moines bouddhistes.
English: It thus seems to follow that in the event that the author of the objection raises no objection to the entry into force of the treaty between itself and the reserving State, an objection has the same effects as an acceptance of the reservation, at least concerning the entry into force of the treaty (and probably the “establishment” of the reservation itself).
French: Il en résulte vraisemblablement que, dans l'hypothèse où l'auteur de l'objection ne s'oppose pas à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'État réservataire, une objection produit les mêmes effets qu'une acceptation de la réserve, au moins en ce qui concerne l'entrée en vigueur du traité (et, probablement, l'« établissement » de la réserve elle-même).
English: Additional unpaid family responsibilities may mean women have to withdraw from paid employment temporarily or permanently, reduce their hours of paid work or accept some form of non-standard work arrangement.
French: Une autre façon d’améliorer la situation financière des travailleuses et travailleurs occasionnels consisterait peut-être à accorder un genre de crédit d’impôt à l’emploi aux travailleuses et travailleurs dont le revenu serait inférieur à un certain seuil.
English: Yet, it needs to encourage and prompt foreign missions in Canada to increase the French content on their Web sites.
French: Toutefois, il est nécessaire d'encourager et d'inciter les missions étrangères au Canada à accroître le contenu français de leurs sites Internet.
English: We will analyse its proposals with the sense of responsibility that is incumbent upon us as a Member State committed to multilateralism, as well as a country that particularly suffers as a result of global problems such as terrorism and illicit drugs.
French: Nous analyserons ses propositions comme il nous appartient de le faire en tant qu'État Membre de l'Organisation attaché au multilatéralisme, et plus particulièrement en tant que pays particulièrement touché par des problèmes mondiaux tels que le terrorisme et le trafic illicite des stupéfiants.
English: CELEBRATING OUR PAST, BUILDING OUR FUTURE Québec City, the only Canadian city declared a UNESCO World Heritage Site, celebrates the 400th anniversary of its founding, which also marks the founding of Canada.
French: CÉLÉBRONS NOTRE PASSÉ ET BÂTISSONS NOTRE AVENIR ! Québec, seule ville canadienne du patrimoine mondial de l’UNESCO, célèbre le 400e anniversaire de sa fondation, qui marque aussi la fondation de l’État canadien.
English: BA (psychology), BSc (neurobiology), PhD (neuroscience), Counsellor - Science and Technology, Embassy of Canada, Tokyo, Japan Dr. Thériault is Counsellor, Science and Technology, at the Canadian Embassy in Tokyo since August 2003, on secondment from Sheridan College where she was Dean of the School of Science and Technology since 1999.
French: Dr. Elizabeth Thériault Conseillere - Affaires scientifiques et technologiques, Ambassade du Canada, Tokyo (Japon)  B.A. (psychologie), B.Sc. (neurobiologie), Ph.D. (neuroscience) Elizabeth Thériault est conseillère, Sciences et Technologie, à l'ambassade du Canada à Tokyo depuis août 2003, en détachement du Collège Sheridan où elle était doyenne de l'École des sciences et technologies depuis 1999.
English: D Safe G recognises the resource pressures on local commanders, but is concerned that the ability of existing safety staffs to meet the growing compliance demands of the Canada Labour Code, Part II and other safety legislations is being eroded, thereby placing commanders in a state of increased risk and liability.
French: Le DSG reconnaît les pressions exercées sur les commandants locaux en matière de ressource, mais il craint que la capacité des membres actuels du personnel de la sécurité à satisfaire aux exigences croissantes du Code canadien du travail, Partie II et d’autres lois sur la sécurité en matière de conformité s’érode, plaçant ainsi les commandants en position accrue de risque et de responsabilité.
English: March 5, 2004 Plant Calendula officinalis L. (Asteraceae) (USDA 2004) Calendula, marigold, pot marigold (McGuffin et al.
French: Le 5 mars 2004 Plante Calendula officinalis L. (Asteraceae) (USDA 2004) Souci officinale (McGuffin et collab.
English: Estimates of the future share of the various renewable sources are certainly indicative, and will help in the monitoring of progress and to ensure that each technology is utilised within a clear policy framework.
French: L'évaluation de la part des diverses sources d'énergie renouvelables à l'avenir est donnée à titre indicatif et elle aidera à suivre les progrès réalisés et à s'assurer qu'il est tiré parti de chaque technologie dans le cadre d'une politique bien définie.
English: The Board also expressed its satisfaction with the positive conclusions of the audit team.
French: Le Conseil s'est déclaré satisfait des conclusions positives de l'équipe de vérification des comptes.
English: Finance Auditor General
French: Conseil privé Commissaire aux langues officielles
English: La única manera, pensamos en el contexto latinoamericano, de que las empresas cumplan con su responsabilidad social, es la existencia de organizaciones sociales “empoderadas” que ejerciten el “control social”, que no sólo negocien con las empresas sino que exijan el cumplimiento de estándares apropiados, a lo menos tales como los que emplean en sus casas matrices de los países desarrollados.
French: La única manera, pensamos en el contexto latinoamericano, de que las empresas cumplan con su responsabilidad social, es la existencia de organizaciones sociales "empoderadas" que ejerciten el "control social", que no sólo negocien con las empresas sino que exijan el cumplimiento de estándares apropiados, a lo menos tales como los que emplean en sus casas matrices de los países desarrollados.
English: The Relationship between Convention on Biological Diversity (CBD) and the Patent System as for the Premise of Examination
French: Rapport entre la Convention sur la diversité biologique (CDB) et le système des brevets comme base d’examen
English: ◦ Address potential public and business confidence challenges before they develop.
French: ◦ S'attaquer à tout problème avant que la confiance du public et des entreprises ne se détériore.
English: • Industry Canada Identification No. 
French: • Nº d'enregistrement du contrat d'Industrie Canada
English: It all goes back to if she has no education or no job, if her family abandoned her or if she grew up in that situation – all of these play a part and have to be taken into consideration.
French: Le fait qu’elle n’ait pas d’éducation, ou pas d’emploi, que sa famille l’a abandonnée, ou qu’elle a grandi dans cette situation — tous ces facteurs ont contribué à son problème et doivent être pris en compte.
English: Strasburg is half an hour drive.
French: Strasbourg se trouve à une demi-heure de route.
English: Changes have been made to similar bankruptcy and insolvency provisions in the United States and the European Union.
French: Ce cadre doit établir des droits et des obligations sans équivoque pour les émetteurs, les investisseurs et les autres parties aux opérations.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Chapel/Shrine, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Ski Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chapelle / lieu de culte, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, local à ski, chambres anti-allergie disponibles.
English: To find out which stars and constellations are visible at any time during the year, download the PDF version of the star chart and planisphere sky viewer and follow these instructions:
French: Pour trouver les étoiles et les constellations qui sont visibles à un certain moment de l'année, télécharge la version PDF du cherche-étoiles et assemble-le de la façon suivante :
English: LA CITE COLLEGIALE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LA CITE COLLEGIALE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Loan of Service Agreement: 2-year contract with the possibility of 2 one-year extensions Dependent Education Administrator –Europe Duties may be found at OSAP 100.01.1 AFNORTH Secondary Principal:Duties may be found at HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Osap/engraph/osap_200_07_2_e.asp"OSAP 200.07.2 AFNORTH Elementary Principal:Duties may be found at HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Osap/engraph/osap_200_07_2_e.asp"OSAP 200.07.2 AFNORTH Teachers:Duties may be found at HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Osap/engraph/osap_200_07_3_e.asp"OSAP 200.07.3 ELEMENTARY Working Conditions:
French: Entente de prêt de service: Contrat de 2 années avec la possibilité de 2 prolongations d'un an Administrateur d’éducation des personnes à charge – Europe Les fonctions se trouvent au PAÉO 100.01.1 Directeur secondaire d’AFNORTH:Les fonctions se trouvent au HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Osap/frgraph/osap_200_07_2_f.asp"PAÉO 200.07.2 Directeur élémentaire d’AFNORTH:Les fonctions se trouvent au HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Osap/frgraph/osap_200_07_2_f.asp"PAÉO 200.07.2 Enseignants à l’AFNORTH:Les fonctions se trouvent au HYPERLINK "http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/Osap/frgraph/osap_200_07_3_f.asp"PAÉO 200.07.3 ÉLÉMENTAIRE Conditions de travail:
English: "We wanted to keep as many trees and natural topographical features as possible."
French: « Nous voulions conserver le plus d’arbres et de caractéristiques topographiques possibles.
English: Quitting smoking early in your pregnancy helps increase the amount of oxygen your baby gets -- it happens after just one day of not smoking -- and increases the chances that their lungs will function normally.
French: Le fait de cesser de fumer au début de la grossesse contribue à accroître la quantité d'oxygène que votre bébé reçoit -- dès le premier jour suivant l'abandon du tabagisme -- et les chances que ses poumons fonctionnent normalement.
English: Innovations and information and communication technologies (ICTs) in particular may enable workers and ﬁrms either to produce more goods and services or to produce them more efﬁciently than before.
French: De la même façon que la meule des moulins et la vapeur ont contribué à préparer le terrain à la première révolution industrielle, les ordinateurs et les télécommunications, selon certains, révolutionnent notre économie en augmentant notre capacité de produire, de traiter, de stocker et de transmettre l’information.
English: Patents are not benefit-sharing agreements, but are means by which the private sector, mostly in the industrialized world, is able to profit from the biodiversity that was conserved and developed by indigenous and local communities over millennia.
French: Les brevets ne sont pas des accords de partage des avantages, mais des moyens qui permettent au secteur privé, surtout le monde industrialisé, de profiter de la biodiversité qui a été établie et conservée pendant des millénaires par les collectivités autochtones et locales.
English: Each room is superior quality, equipped with everything that you need for a pleasant and comfortable stay.
French: Chaque chambre est conçue dans une qualité supérieure, équipées de tout ce dont vous avez besoin pour un séjour confortable et agréable.
English: On alcohol, I wish to support compromise Amendment No 23, the so-called linkage amendment explained by our colleague Mr Miller, to ensure the distortion should not get greater.
French: A propos de l'alcool, je soutiens l'amendement de compromis 23, dit amendement de liaison présenté par mon collègue M. Miller, qui doit garantir que la distorsion ne sera pas accentuée.
English: In the Delegation’s opinion, the proposal would increase the ability of inventors from a given non‑PCT country to participate in the world system, and thus may in fact convince the country to join the PCT.
French: À son avis, cette proposition renforcera la capacité des inventeurs d’un pays qui n’est pas partie au PCT de participer au système mondial, ce qui peut avoir pour effet de convaincre le pays en question d’adhérer au PCT.
English: • Researchers should continue to study and refine their understanding of nursing workforce information. In particular, the focus should be on the impact of relationships between nursing human resources and patient outcomes, including economic impacts.
French: • Nous encourageons les chercheurs à continuer d'examiner et de mieux comprendre l'information sur la main-d'oeuvre en soins infirmiers, en portant une attention particulière à l'analyse des répercussions qu'ont les relations entre les ressources humaines en soins infirmiers et l'état de santé des patients, y compris les répercussions économiques.
English: July 1, 1995, or the day on which the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization becomes effective in Japan, whichever is later. (ii) The provisions prescribed in Section 2; the amended provisions of Sections 3bis(1) (limited to the part amending "publication of application" to "publication of the Patent Gazette containing the matters referred to in each paragraph thereof"), 10(5) and (6), 14(4) and 39(3), the amended provisions of Section 45 (excluding the part adding a subsection to this Section), the amended provisions of Section 50bis (limited to the part amending "Section 174(2)" to "Section 173(3)" and "Section 193(2)(v)" to "Section 193(2)(iv)"), the amended provisions of Section 53(2) and the amended provisions of Section 62 of the Utility Model Law; the amended provisions of Sections 13(3), 19, 58, 68(1) and 75 of the Design Law; the provisions prescribed in Section 6; the amended provisions of the Patent Attorney Law prescribed in Section 7; and the provisions of Sections 8, 9, 10(2), 17 and 19:
French: Toutefois, les dispositions mentionnées aux alinéas suivants entrent en vigueur aux dates indiquées dans chacun de ces alinéas, respectivement : i) les dispositions de l’article premier modifiant l’article 30.3) de la loi sur les brevets, les dispositions énoncées à l’article 5 (à l’exception de celles qui modifient les articles 10.3), 13.1), 44.2) et 63bis de la loi sur les marques) et les dispositions énoncées à l’article 9 — le 1er juillet 1995, ou à la date d’entrée en vigueur de l’Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce à l’égard du Japon, si cette date est postérieure; ii) les dispositions énoncées à l’article 2, les dispositions modifiant les articles 3bis.1) (s’agissant uniquement de la partie remplaçant les mots "publication de la demande" par "publication, dans la gazette des brevets, des sujets mentionnés dans chacun des alinéas ci-après"), 10.5) et 6), 14.4) et 39.3), 45 (à l’exception de la partie qui ajoute un alinéa à cet article), 50 bis (s’agissant uniquement de la partie remplaçant les mots "article 174.2)" par "article 174.3)" et les mots "article 193.2)v)" par "article 193.2)iv)"), 53.2) et 62 de la loi sur les modèles d’utilité, les dispositions modifiant les articles 13.3), 19, 58, 68.1) et 75 de la loi sur les dessins et modèles, les dispositions énoncées à l’article 6, les dispositions de l’article 7 modifiant la loi sur les conseils en brevets et les dispositions des articles 8, 9, 10.2), 17 et 19 — le 1er janvier 1996.
English: This concentration of yews, Poland's biggest, comprises a fragment of the ancient Pomeranian Forest with some four thousand trees aged up to 400 years.
French: Ce groupement d'ifs, le plus important en Pologne, recouvre une partie de l'ancienne Foret Vierge de Poméranie ou sont préservés environ 4.000 arbres de cette espece, dont les plus anciens ont plus de 400 ans.
English: The structure was supported by the introduction of a common management approach as well as practical tools such as standards for documentation.
French: Cette structure a fonctionné sur la base d’une méthodologie de gestion commune qui a été adoptée ainsi que d’outils concrets tels que des normes de documentation.
English: Any citizen on the planet who is aware of the magnitude assumed by global warming can act to halt the progress of this process endangering Earth.
French: N'importe quel citoyen conscient de l'ampleur du réchauffement planétaire peut agir pour arrêter ce processus qui met la Terre en péril.
English: Recently, the four Atlantic Canadian provinces affirmed the economic and social importance of the culture sector by unveiling their respective cultural policies.
French: Récemment, les quatre provinces du Canada atlantique ont fait preuve d’une certaine volonté politique d’affirmer l’importance économique et sociale du secteur culturel en dévoilant leurs politiques culturelles respectives.
English: According to its work plan, the Subcommittee had begun its review of the IADC proposals and discussed means of endorsing their utilization.
French: Suivant ce même plan de travail, le Sous-Comité avait entamé l'examen de ces propositions et débattu des moyens d'avaliser l'application de ces directives.
English: New network and communication software and modifications to network and communication software are tested in accordance with test plans that include, as appropriate, system and unit testing, interface testing, parallel testing, capacity testing, and user acceptance testing.
French: Les nouveaux logiciels de réseau et de communication et les modifications connexes sont vérifiés par rapport au plan d'évaluation qui comprend, selon le cas, l'essai du système et de l'unité, l'essai d'interface, l'essai en parallèle, l'essai de capacité et l'essai d'acceptation par l'utilisateur.
English: • to enable the Inuvialuit to be equal and meaningful participants in
French: • permettre aux Inuvialuit d’être des participants à part entière de
English: The current situation is of great concern to all of us.
French: Nous sommes tous extrêmement préoccupés par la situation actuelle.
English: Indeed it is more, because any system - whether an old-growth temperate rain forest or a nation-state - is not merely the simple addition of its separate parts but also the product of their constitutive relations and consequent interactions.
French: Cela est effectivement vrai car tout système, qu’il s’agisse d’une forêt pluviale tempérée de peuplement ancien ou d’un État national, ne peut être le simple résultat d’une addition de ses parties distinctes mais également le produit de leurs relations constitutives et de leurs interactions subséquentes.
English: What, however, would be the one and only original in the case of broadcasts or fixations of broadcasts?
French: En revanche, quel serait le seul et unique original dans le cas d’émissions ou de fixations d’émissions?
English: States should allocate sufficient resources to provide training for people of African descent in the official language or languages used in education and, where appropriate, provide for bilingual education.
French: Les États devraient affecter des ressources suffisantes à la formation des personnes d'ascendance africaine dans la ou les langues officielles de l'enseignement et, le cas échéant, prévoir un enseignement bilingue.
English: C. United Nations Office at Viennac
French: Office des Nations Unies à Viennec
English: Summary of self-assessment reports submitted as at 14 August 2009
French: Résumé des rapports d'auto-évaluation reçus à la date du 14 août 2009
English: In addition, the implementation of a global tax would lead to technical problems and complex administration.
French: En outre, la mise en œuvre d'une taxe mondiale entraînerait des problèmes techniques et une administration complexe.
English: In its response of May 13, 2002, HRDC submitted that, under the EAS program, the Commission does not acquire services pursuant to a contribution agreement with a third party.
French: Dans sa réponse du 13 mai 2002, DRHC a soutenu que, dans le cadre du programme SAE, la Commission n'obtient pas de services liés à un accord concernant une contribution conclu avec une tierce partie.
English: VMC visitors can discover images and stories of the game in the Community Memories section or by checking out the virtual exhibit, Hockey: A Nation's Passion.
French: Les visiteurs du MVC peuvent découvrir des images et des histoires de hockey dans la section Histoires de chez nous ou en visitant l'exposition virtuelle «Hockey - La passion d'une nation».
English: 4.3 The State party further argues that, in this case, it is sufficient to read the judgement in cassation to see that the Supreme Court conducted a full review of the sentence handed down at first instance.
French: 4.3 L'État partie ajoute qu'en l'espèce la simple lecture de l'arrêt rendu en cassation suffit à montrer que le Tribunal suprême a réexaminé intégralement le jugement rendu en première instance.
English: In those cases when the spouses decide that their marriage contract will cover the management, use or disposal of only part of their assets, the statutory regime is applied to the other part of their assets that is not covered by the contract of marriage.
French: Dans ces conditions, quand les époux décident que leur contrat de mariage couvrira la gestion, l'usage ou la consommation d'une partie seulement de leurs biens, le régime statutaire est appliqué à l'autre partie des biens qui n'est pas couverte par le contrat de mariage L'institution des biens familiaux est une des nouveautés introduite par le Code civil.