ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customers were advised to give detailed descriptions of the style, colour, material, trimming, and price of hat desired, as well as details of their age, height, and weight.
French: On conseille aux clientes de décrire en détail le style, la couleur, l'étoffe, la garniture et le prix désiré, et de donner des précisions sur leur âge, leur grandeur et leur poids.
English: Mrs Renate Wohlwend (Liechtenstein, EPP/CD) Deadline for tabling amendments: Tuesday 27 June at 3.30 p.m.
French: M Renate Wohlwend (Liechtenstein, PPE/DC) Délai de dépôt des amendements: mardi 27 juin à 15 h 30.
English: In Edmonton and Lethbridge, WD is working with a local delivery agent; in Edmonton, the Edmonton Housing Trust Fund (EHTF) and in Lethbridge, the Aboriginal Council of Lethbridge (ACL).
French: À Edmonton et à Lethbridge, DEO collabore avec des agents de services locaux : à Edmonton, il s'agit de l'Edmonton Housing Trust Fund (EHTF); à Lethbridge, de l'Aboriginal Council of Lethbridge (ACL).
English: s members of a gliding sight staff, no matter what position you are holding you have a big responsibility — SAFETY.
French: titre de membre du personnel d’un site vélivole, et peu importe le poste que vous occupez, vous avez une grande responsabilité – la SÉCURITÉ.
English: Our virology laboratory has been conducting research on foodborne viruses such as Hepatitis A virus and Noroviruses (Norwalk viruses) focussing on: 1.
French: Notre programme de recherche actuel est axé sur quatre domaines importants: • Établissement des prix des produits pharmaceutiques et efficience statique et dynamique;
English: This may not necessarily require introducing new regulations, or amending existing ones.
French: Cette mise à jour n'entraînera pas nécessairement de nouveaux règlements ou la modification des règlements en vigueur.
English: China and India are relatively immune, while Australia, New Zealand and the Republic of Korea are still growing at a reasonable rate.
French: La Chine et l'Inde sont relativement peu touchées, et l'Australie, la Nouvelle-Zélande et la République de Corée continuent d'enregistrer des taux de croissance acceptables.
English: (b) A system for curative care including: general, obstetric, gynaecological and paediatric hospitals at the central and regional levels; paediatric and general hospitals at provincial level with obstetric and gynaecological departments; general hospitals at district level with paediatric and obstetric departments;
French: b) Un dispositif de soins curatifs qui comprend des hôpitaux généraux, obstétriques, gynécologiques et pédiatriques aux niveaux central et régional ; des hôpitaux généraux et pédiatriques au niveau provincial, avec des services d'obstétrique et de gynécologie ; des hôpitaux généraux au niveau des districts avec des services de pédiatrie et d'obstétrique.
English: Its beneficiaries receive care at three levels - primary, secondary and tertiary.
French: Les soins fournis dans ce domaine se situent à trois niveaux (primaire, secondaire et tertiaire).
English: 1999-179 Pacific Place Cable Ltd., Part of Vancouver, British Columbia The Commission announces that it has approved a change to the ownership and control of Pacific Place Cable Ltd.
French: 1999-179 Pacific Place Cable Ltd., Secteur de Vancouver (Colombie-Britannique). Le Conseil annonce l'approbation de la demande visant un changement à la propriété at au contrôle de Pacific Place Cable Ltd.
English: The new appointments bring the judicial personnel in Kosovo almost to the target level deemed sufficient to meet the demand facing the court system.
French: Avec les nouvelles nominations, l'effectif judiciaire au Kosovo atteint presque le niveau jugé suffisant pour que l'appareil judiciaire puisse fonctionner convenablement.
English: Fisheries and Oceans Canada set this length as a conservation measure to permit oysters in the wild to spawn over at least two seasons prior to harvest.
French: Cette longueur, fixée par le MPO, est une mesure de conservation visant à permettre aux huîtres sauvages de se reproduire au moins deux fois avant d’être récoltées.
English: Because ONUB is deployed in the field, it is, de facto, a credible point of reference and the international community's legitimate representative in Burundi.
French: L'ONUB étant présente sur le terrain, elle est de facto une référence crédible et une représentante légitime de toute la communauté internationale au Burundi.
English: The delegation has the honour to present its REPORT The official delegation led by Speaker Hays was composed of the following members:
French: La délégation a l’honneur de présenter son RAPPORT La délégation officielle, dirigée par le président Hays, était composée des personnes suivantes :
English: A 2% crosslinked divinylbenzene-styrene copolymer, incorporating trityl chloride groups (2) was used in the synthesis of insect sex attractants of Lepidoptera by a two-step alkyne coupling route.
French: On a utilisé un copolymère divinylbenzène–styrène réticulé à 2% et incorporant des groupes chlorure de trityle (2) pour réaliser la synthèse de l'attirant sexuel du Lepidoptera en faisant appel à un schéma de couplage d'alcynes impliquant deux étapes.
English: FIS Project Manager/ FIS Training Coordinator Complete 4.5 Cultural Change and Management 4.5.1 It is recommended that the FIS Project Manager in conjunction with the Coordinator of Change Management assess the Culture Change Strategic Plan to ensure that specific activities are directed at middle and senior managers to ensure that a satisfactory level of managerial understanding for the FIS initiative is attained.
French: Gestionnaire de projet de la SIF/ Coordonnateur de la formation liée à la SIF Terminé 4.5 Changement de culture et gestion 4.5.1 On recommande que le Gestionnaire de projet de la SIF, en collaboration avec le coordonnateur de la gestion du changement, évalue le plan stratégique sur le changement de culture afin de s'assurer que des activités précises s'adressent aux gestionnaires intermédiaires et supérieurs et que la direction a acquis un niveau de compréhension satisfaisant de la SIF.
English: Correspondence, Tracking and Briefing System (CTBS)
French: par courriel depuis le site Web, par téléphone ou par courrier postal.
English: The cost of the activity is mitigated by the overall benefit of enabling the government to provide its services with a minimum of disruption.
French: Le coût de cette activité est atténué par l'avantage global que le gouvernement retire en ayant la possibilité de fournir ses services avec un minimum de perturbations.
English: Section III Planning Overview Planning Context Protecting our environment while building a strong economy is a sustainable development challenge Canadians face every day.
French: Section III Survol de la planification Contexte de planification Les Canadiens sont confrontés quotidiennement à un double défi en matière de développement durable : protéger l'environnement tout en renforçant l'économie.
English: After including the Green Pink Caviar Backdrop video in her Sticky & Sweet Tour, Madonna is set to work with controversial artist Marilyn Minter.
French: Impressionnée par son travail vidéo controversé, Madonna a demandé à Marilyn Minter, auteure du Green Pink Caviar, excellent nouveau backdrop de Candy Shop, de collaborer à un nouveau projet (photoshoot Celebrate ? vidéo pour Revolver ?
English: Continued support will be provided jointly with United Nations agencies to prevent and mitigate the effects of avian flu, particularly through communication for behavioural change.
French: Un appui continu sera apporté conjointement avec les institutions spécialisées des Nations Unies dans le but de prévenir et d'atténuer les effets de la grippe aviaire, en particulier grâce à des activités de communication dont le but sera de modifier les comportements.
English: One group discussed the term ¿trees outside forests¿ and proposed further efforts for harmonization, including the agriculture and other relevant sectors.
French: Ceci permettra de réduire les erreurs dans l'emploi des termes, la charge de travail et les dépenses des pays en matière d'établissement des rapports et la confusion dans la communication avec les médias et le grand public. La réunion a recommandé que le cadre analytique comparatif des définitions relatives aux forêts, élaboré durant ce processus d'harmonisation, soit largement utilisé et diffusé par les processus internationaux.
English: I am sure that all senators are proud of our Canadian Forces members and wish only to demonstrate their pride.
French: Je suis convaincue que tous les honorables sénateurs sont fiers des membres des Forces canadiennes et ne demandent qu'à le démontrer.
English: Most recently medical anthropologists have been oriented towards critical medical anthropology and critical interpretive anthropology.
French: Dernièrement, les anthropologues médicaux se sont tournés vers l'anthropologie médicale critique et l'anthropologie interprétative critique.
English: It was also felt that the three global programmes give too much attention to organized crime and not enough to other issues.
French: On a également estimé que les trois programmes mondiaux accordaient une trop grande attention à la criminalité organisée, au détriment des autres questions.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total p.m. — p.m. p.m. p.m.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total p.m. — p.m. p.m. p.m.
English: He greatly improved the appearance of our newsletter.
French: Ce dernier raffina grandement l'apparence du Bulletin.
English: The posts and expenses being charged to the country office budget (other resources) are not a part of this PFP budget;
French: Les dépenses de postes et autres dépenses inscrites au budget des bureaux de pays (au titre des autres ressources) ne sont pas comprises dans le budget du programme FPP;
English: Simian Foamy Virus (SFV) Cholera in Singapore October 20, 2004 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending October 16, 2004 Health Minister Releases Two Cancer Reports:
French: Virus spumeux simien (VSS) Choléra à Singapour le 20 octobre 2004 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 16 octobre 2004 Le ministre de la Santé rend public deux rapports sur le cancer :
English: This is a worrisome development which threatens the integrity and viability of many communities living in villages and hamlets.
French: Selon lui, dans 25 ans,les coûts d'entretien de la nouvelle église dépasseraient ceux des églises actuelles si elles étaient réparées adéquatement. De plus, la réparation de ces deux édifices auraient été beaucoup moins coûteuse que leur remplacement.
English: So stay tuned to mypedigree.ca to start saving!
French: Alors branchez-vous au site mypedigree.ca pour commencer à économiser!
English: CN points out that further difficulties would arise if the shipper requested that the local carrier establish a CLR under section 130 of the CTA as there would be two carriers (CN and HBRC).
French: Le CN souligne que d'autres difficultés surgiraient si l'expéditeur demandait au transporteur local d'établir un PLC en vertu de l'article 130 de la LTC, car il y aurait deux transporteurs, en l'occurrence le CN et HBRC.
English: DECISION Pursuant to subsection 38(1) of the SIMA, the Commissioner has, on this date, made a preliminary determination of dumping with respect to certain stainless steel round bar originating in or exported from Brazil and a preliminary determination of subsidizing with respect to the same goods originating in or exported from Brazil and India.
French: DÉCISION Conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, le Commissaire a rendu aujourd'hui une décision provisoire de dumping relativement à certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées du Brésil et une décision provisoire de subventionnement concernant les mêmes marchandises originaires ou exportées du Brésil et de l'Inde.
English: We quite agree that the press is free to cover a topic that casts a country in a bad light.
French: L'opportunité du traitement par la presse d'un sujet mettant en cause un pays, relève, nous en convenons, de sa liberté.
English: Ms Ag thanked the president for the invitation and, in her introduction, reiterated that she had, for a long time, campaigned within NGOs including the Peace Movement, environmental and women’s organisations.
French: Mme AG remercie la Présidente pour son invitation et rappelle en introduction qu'elle a elle-même longtemps milité au sein d'ONG qu'il s'agisse du Mouvement de la Paix, d'organisations environnementales ou encore de femmes.
English: Colombia considers it a priority to respect, promote and safeguard the human rights of each and every one of its citizens, as prescribed in the Constitution of 1991.
French: La Colombie a érigé en priorités le respect, la promotion et la garantie des droits fondamentaux de chacun de ses habitants, comme le prescrit la Constitution de 1991.
English: As a Commissioner, I will respect the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission and take political responsibility for initiatives by my services for action in the field of which I am in charge.
French: En ma qualité de commissaire, je respecterai l'accord cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission et assumerai la responsabilité politique des initiatives adoptées par mes services dans le domaine relevant de ma compétence.
English: Israel bears the primary responsibility for the implementation of the right of return.
French: C'est à Israël qu'appartient au premier chef la responsabilité de faire appliquer le droit au retour.
English: The appropriateness of the work undertaken was not included in the scope of this audit.
French: La pertinence des travaux effectués n’a jamais été remise en question au cours de cette mission de vérification.
English: The language used will become the language of the renewal proceedings.
French: Si la communication envoyée par télécopie s’avère insuffisante, l’OHMI demandera un complément d’information.
English: · Primary drug resistance to two or more classes of antiretroviral drugs (multi-drug resistance) has been observed in Canada with an overall prevalence of up to 9.9% (Table 1, column 7).
French: Les résultats semblent indiquer que la prévalence des mutations majeures associées à au moins un antirétroviral est à peu près la même dans ces pays qu’au Canada.
English: Ingraham Trail Lakes Fisher Opinion Survey (March 2005 – Datapath Systems)  2.
French: Sondage d’opinion mené auprès des pêcheurs qui fréquentent les lacs longeant la route Ingraham Trail (mars 2005 – Datapath Systems).  2.
English: This is what the European democracies that ratified the Treaty expect of us.
French: C’est ce que nous demande toutes les démocraties européennes qui l’on ratifié.
English: In cases that cannot be resolved through mediation, the Commission refers them to the Attorney-General for prosecution.
French: Lorsque la médiation n'aboutit pas, la Commission renvoie les affaires aux services du Procureur général pour qu'il engage des poursuites.
English: People should stand in line so they can be waited on one at a time.
French: Il faut faire la file, et on est servi les uns après les autres.
English: However, the Committee remains concerned at reports of prolonged pre-trial detention and administrative detention of both minors and adults and the high risk of ill-treatment which it entails, and regrets the lack of use of alternatives to imprisonment (arts.
French: Le Comité reste préoccupé toutefois par les informations faisant état de la durée prolongée de la détention provisoire et de la détention administrative, qu'il s'agisse de mineurs ou d'adultes, et s'inquiète du risque élevé de mauvais traitement que cette détention comporte; il regrette que des mesures de substitution à l'emprisonnement ne soient pas utilisées (art.
English: Amendment (6) Vehicles equipped with collision avoidance systems may not be required to fulfil certain requirements laid down in this Regulation to the extent that they will be able to avoid collisions with pedestrians rather than merely mitigating the effects of such collisions.
French: Amendement (6) Les véhicules équipés de systèmes anticollision peuvent ne pas être soumis à certaines des exigences prévues par le présent règlement, pour autant qu'ils sont en mesure d'éviter les collisions avec des piétons plutôt que de simplement limiter les conséquences de telles collisions.
English: The Commission plays the dual role of prosecutor and judge.
French: La Commission joue le double rôle de procureur et de juge.
English: The co-rapporteurs believe that all these problems derive from a process of internal political opposition and external influences (or interference) which could have an uncontrollable snowball effect on an already vulnerable country.
French: Les parties rencontrées par les co-rapporteurs au cours de leurs visites (responsables politiques et protagonistes divers) n’ont pas eu l’air de bien mesurer la portée et les conséquences immédiates de la position actuelle de la Moldova au plan interne mais aussi au plan international et surtout européen.
English: Despite the commendable work being done by public and private aid organizations in the camps, the task would never be completed until a settlement agreement was reached.
French: Malgré les efforts louables déployés par des organisations d'aide publique et privée dans ces camps, la tâche ne sera complétée que lorsqu'un accord sera conclu.
English: Evaluation of the process by which judicial decisions are produced (including the processing of statistics) and of the quality of decisions themselves (in the systemic sense accepted above) should be the responsibility of a specific body which safeguards the 42 Irrespective of the status of the prosecuting authorities in each state, the public prosecution service must have the cultural and professional resources to manage, in its prosecuting capacity, the conduct of the proceedings, and to anticipate the judge's decisions.
French: L’évaluation du processus de production de la décision juridictionnelle (y compris le traitement de données statistiques) et de la qualité de la décision elle-même (dans l’acception systémique accueillie ci-dessus) devrait être confiée à une instance spécifique garante de l’indépendance des juges, telle que le Conseil de la Justice (cfr Avis N° 10 du CCJE). Il devrait aussi, soit comme organisateur soit comme organe de tutelle d’un centre de formation, promouvoir des actions de formation initiale et continue ciblées sur la gestion de l’agenda du juge, la conduite du procès, la rédaction du jugement et les techniques d’argumentation et motivation.
English: The co-chair of the contact group on emerging policy issues reported that the group was unable to consider the role of an intersessional body other than its role in the arrangements for future work on emerging policy issues.
French: Le Coprésident du groupe de contact sur les nouvelles questions de politique générale, faisant rapport sur les travaux du groupe, a annoncé que celui-ci n'avait pas pu examiner le rôle d'un organe intersessions autre que celui consistant à analyser les dispositions à prendre pour les futurs travaux sur ces questions.
English: The Commission on Sustainable Development, at its third, fourth and fifth sessions, emphasized the need for capacity-building in the area of trade, environment and development.
French: À ses troisième, quatrième et cinquième sessions, la Commission du développement durable a souligné la nécessité de renforcer les capacités dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement.
English: The problem must be one which concerns both the police and the community. Community means any group of concerned citizens who share a common interest in a specific problem.
French: Le problème doit préoccuper à la fois la police et la collectivité, "collectivité" étant pris au sens de groupes de citoyens concernés qui ont un intérêt commun à ce qu'un problème précis soit résolu.
English: Bentley Motors has launched a new collection of accessories highlighting the British company's design and craftsmanship skills.
French: Repousser les limites des performances routières d'un véhicule de grand luxe, voilà la mission de la dernière Bentley, la Continental Supersports.
English: [3]Total Authorities consist of $1,600.8 million for subscriptions to shares of Petro-Canada Limited, $68.6 million for payments to depositors pursuant to the Financial Institutions Depositors Compensation Act, and $2.0 million for payments to the Canadian Commercial Bank.
French: [3] Les autorisations totales représentent 1 600,8 millions de dollars de souscription d’actions de Petro-Canada Limitée, 68,6 millions de dollars de paiements à des déposants conformément à la Loi sur l’indemnité aux déposants de certaines institutions financières, et 2,0 millions de dollars de paiements à la Banque Commerciale du Canada.
English: Contacting a Program Officer The Multiculturalism Program is part of the Department of Canadian Heritage.
French: Communiquer avec un agent de programme Le Programme du multiculturalisme relève du mandat du ministère du Patrimoine canadien.
English: Contracts may also contain standard terms and conditions identifying an audit provision.
French: Les marchés peuvent également renfermer des modalités normalisées indiquant une disposition concernant les vérifications.
English: The SBSTA requested the secretariat to compile and make available the information at the second workshop, and to provide a short presentation at the workshop.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat de rassembler ces informations et de les distribuer lors du deuxième atelier, ainsi que d'en faire un bref exposé à cette occasion.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board also reviewed the measures taken by UNRWA to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 2001.
French: Conformément à la résolution 48/216 B de l'Assemblée, en date du 23 décembre 1993, le Comité a également passé en revue les mesures prises par l'UNRWA pour mettre en œuvre les recommandations qu'il avait faites dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001.
English: As I said in my original speech, however, the Member States will consider, for example, volumes of legal immigration and how many people they want to take from their own point of view.
French: Néanmoins, comme je l'ai indiqué dans mon allocution initiale, les États membres réfléchiront, par exemple, aux flux d'immigration légale et au nombre de personnes qu'ils souhaitent accueillir.
English: However, any proposed amendment shall require the approval of the Inland Transport Committee and the endorsement of the Executive Committee of ECE on the one hand, and OTIF on the other.
French: Toute modification doit cependant être approuvée par le Comité des transports intérieurs et entérinée par le Comité exécutif de la CEE d'une part, et par l'OTIF d'autre part.
English: • Bowel habits, last bowel movement and its consistency Review medications, noting any drugs that might predispose to acute urinary retention (excessive alcohol intake, sedatives, decongestants in over-the-counter cold remedies, anticholinergics, antipsychotics and antidepressants).
French: Examinez la médication en notant tout médicament susceptible de prédisposer le sujet à la rétention urinaire aiguë (consommation d'alcool excessive, usage de sédatifs, de décongestionnants en vente libre, d'anticholinergiques, d'antipsychotiques et d'antidépresseurs).
English: If you are a federal government client, you must complete the request for insertion form below and send it along with your notice.
French: En tant que client du gouvernement fédéral, vous devez remplir le formulaire ci-dessous et l’envoyer avec l’avis à faire publier.