ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Wondering what the law allows?
French: • Vous vous demandez ce que la loi autorise?
English: Increased participation of Aboriginal people in the economy Plans and Priorities:
French: Favoriser une plus grande participation des Autochtones à l'économie Plans et priorités :
English: It is always better to act then to react in financial markets, that's why firstConnect gives you the possibility to act directly online to manage your wealth management and portfolio on real time, without any waste of time by giving your directives to an outside trader.
French: Il est toujours mieux d'agir que de réagir sur les marchés financiers, c'est pourquoi firstConnect vous donne la possibilité d'agir directement online et de gérer votre portefeuille en temps réel, sans aucune perte de temps en donnant des directives à un trader externe.
English: Hosted International Women's Day for Nova Scotia Division Women's Advisory Committee Date(s):
French: Journée internationale de la femme pour le comité consultatif sur la femme de la Division de la Nouvelle-Écosse Date(s):
English: The strategies tabled by Ministers must be reported on annually, and updated every three years.
French: Les stratégies déposées par les ministres doivent faire l’objet d’un rapport chaque année et être mises à jour tous les trois ans.
English: Unable to properly document their identity, they were required to wait a minimum of five years to apply for permanent resident status, which confers certain important benefits such as applying for family reunification.
French: Incapables d’établir leur identité de façon probante, ils étaient tenus d’attendre un minimum de cinq ans avant de pouvoir demander le statut de résident permanent, qui confère certains avantages non négligeables, comme la possibilité de réunification de la famille.
English: Aging see Health, Seniors  8.
French: Agences non gouvernementales voir Organismes non gouvernementaux  8.
English: Combating domestic violence calls for joint public action Violence against women occurring in the family or domestic unit (domestic violence) continues to be a serious problem that extends to all Council of Europe member states, regardless of culture, religion, times of peace, conflict or disaster.
French: La violence à l’égard des femmes au sein de la famille ou du foyer (violence domestique) continue d’être un problème grave qui concerne tous les États membres du Conseil de l'Europe, indépendamment de la culture et de la religion, de la paix, des conflits ou des catastrophes.
English: In addition to having been mentioned by departmental interviewees, this justification also appears in the December 17, 2004 News Release for the final auction round.
French: En plus d’avoir été mentionnée par les personnes interviewées au Ministère, cette justification figure aussi dans le communiqué du 17 décembre 2004 portant sur le dernier cycle d’enchères.
English: there is in force in his case a permit or such other permission as is required by the laws and regulations of the country concerned to reside therein.
French: permis prévu par les lois et règlements du pays en question l’autorisant à séjourner sur ce territoire.
English: To this end, the Alliance and the WEU have developed a close relationship and put into place key elements of the ESDI as agreed in Berlin.
French: Dans cette optique, l’Alliance et l’UEO ont établi entre elles des relations étroites et ont mis en place des éléments clés de l’IESD comme convenu à Berlin.
English: The T4068, GUIDE FOR THE T5013 PARTNERSHIP INFORMATION RETURN has more details about the partnership information return.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4068, GUIDE POUR LA DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES SOCIÉTÉS DE PERSONNES T5013.
English: These mysteries and riddles grant the events on stage direction.
French: Et c'est précisément ce mystère qui dicte à l'action scénique son développement.
English: It is always important to consider the protection, detection, and response elements in the context of a system.
French: Il importe toujours de déterminer les mesures de protection, de détection et d’intervention dans le contexte d’un système.
English: He received his commission in 1972, after graduating from the Royal Military College of Canada in Kingston, Ontario, with a Bachelor’s degree in engineering and management.
French: Il a reçu son brevet d’officier en 1972 après avoir obtenu un baccalauréat en génie et gestion du Collège militaire royal du Canada, à Kingston, en Ontario.
English: For that reason, back in 1988, the Commission put forward for the first time a proposal for a directive on the burden of proof, and the European Parliament approved it with a few amendments, on the basis of a report by Mrs Larive.
French: En 1988, la Commission a présenté pour la première fois une proposition de directive relative à la charge de la preuve, proposition approuvée par le Parlement européen avec des amendements sur la base d'un rapport de Mme Larive.
English: Or does he not have it in mind, which would demonstrate a huge lack of coordination between the Council and the Commission on a very important issue?
French: Ou bien n' en a-t-il pas connaissance, ce qui témoignerait alors d' un manque considérable de coordination entre le Conseil et la Commission sur une question très grave ?
English: There should be enough detail to allow a general understanding of how the calculation was made.
French: Vous devez fournir assez de détails pour faciliter la compréhension de la façon dont les calculs ont été faits.
English: • manage all confidences of the Queen's Privy Council for Canada in accordance with government-wide standards established by the Privy Council Office and set out in Appendix A; and
French: • gérer tous les documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada conformément aux normes qui s'appliquent à toute l'administration fédérale et qui ont été fixées par le Bureau du Conseil privé (voir l'appendice A); et
English: A National Historic Site possesses commemorative integrity when the following occur:
French: On dit d’un lieu historique qu’il possède une intégrité commémorative lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: Songbirds of grassland habitats have generally declined in numbers, however, probably owing to conditions within the ecozone as well as along their migration corridors and in their wintering habitat (see Chapter 10).
French: Par contre, les populations d'oiseaux chanteurs des habitats prairiaux ont gÃ©nÃ©ralement diminuÃ©, probablement Ã cause des conditions qui rÃ¨gnent dans l'Ã©cozone, dans les couloirs de migration et dans leurs habitats d'hivernage (voir le chapitreÂ 10).
English: The Government of Canada is acting on its commitment to work with Aboriginal organizations and the Government of Northwest Territories toward the goal of NWT control over NWT resources."
French: Le gouvernement fédéral s'acquitte de son engagement à travailler avec les organisations autochtones et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour permettre aux Territoires d'assumer la direction de leurs propres ressources.
English: (a) To comply fully with the previous Commission resolutions on the subject, most recently resolution 2002/7;
French: a) De respecter intégralement les résolutions antérieures de la Commission sur la question, dont la plus récente est la résolution 2002/7;
English: • Vitamins A, D, E
French: • vitamines A, D, E
English: The biology of amphibians and reptiles in old-growth forests in the Pacific Northwest.
French: Blaustein, A.R., Beatty, J.J., Olson, D.H. et Storm, R.M. 1995.
English: Box 23 - Recipient type Enter one of the following codes to identify the recipient to whom the investment income was paid: "1" for an individual; "2" for a joint account (two or more individuals); "3" for a corporation; "4" for an association, trust (RRSP trustee, fiduciary-trustee, nominee, or estate), club, or partnership; or "5" for a government, government enterprise, or international organization.
French: Case 23 - Type de bénéficiaire Inscrivez l'un des codes suivants pour préciser le type de bénéficiaire auquel les revenus de placements ont été payés : « 1 » si c'est un particulier; « 2 » si c'est un compte conjoint (deux particuliers ou plus); « 3 » si c'est une société; « 4 » si c'est une association, une fiducie (fiduciaire de REER, fiduciaire héritier, mandataire ou succession), un club ou une société de personnes; « 5 » si c'est un gouvernement, une entreprise gouvernementale ou un organisme international.
English: One specific concern they voiced, which one of the co-rapporteurs was able to discuss with the ICRC representative, is that, contrary to its Constitution4, Azerbaijan does not grant Azerbaijani nationality to children of these refugees born on its soil.
French: Une préoccupation qu’ils ont exprimé et qui leur est spécifique, et dont l’un des co-rapporteurs a pu s’entretenir avec la représentante du CICR, est que contrairement à ce que proclame sa Constitution4, l’Azerbaïdjan n’accorde pas aux enfants de ces réfugiés nés sur son territoire la nationalité azerbaïdjanaise.
English: The reduced requirements for military contingents relate to a reduction from the current strength of 11,602 to 10,232 by July 2009 and the phased reduction from 10,232 to 9,382 personnel during the period from January to March 2010 and from 9,382 to 8,693 personnel during the period from April to June 2010.
French: La baisse des dépenses relatives aux contingents s'explique par la réduction progressive de leurs effectifs, qui devraient être ramenés de 11 602 membres à 10 232 d'ici à juillet 2009, puis de 10 232 à 9 382 entre janvier et mars 2010, enfin de 9 382 à 8 693 entre avril et juin 2010.
English: Under the National Human Rights Support and Protection Activities in the Republic of Lithuania Plan the following specific measures are implemented with regard to women's rights protection and implementation: in the sphere of protection of reproductive rights of women - the national strategy of reproductive health policy is being prepared, the strategy specifies the priority goals, methods and directions of reproductive health improvement; in the sphere of prevention of violence against women - it is planned to work out and submit proposals regarding feasibility of preparation of social educative programmes for persons who commit acts of violence, their family members, at the same time addressing the issue of state aid to women and children subjected to domestic and sexual violence (promoting the activities of crisis centres with “hot line” telephone services, provision with free temporary accommodation, etc.); in the sphere of protection of the rights of the elderly - it is planned to prepare and start implementing a programme the purpose of which is to provide the elderly with better conditions for studying, acquiring a qualification, finding a job.
French: Au titre du Plan national sur les activités de soutien et de protection des droits humains en Lituanie, les mesures précises suivantes sont appliquées en vue de protéger les droits des femmes : dans le domaine de la protection des droits de procréation des femmes - la stratégie nationale en matière de santé de procréation en cours de préparation précise les objectifs prioritaires, les méthodes et les orientations de l'amélioration de cette santé; en matière de prévention de la violence contre les femmes - il est prévu de préparer et de présenter des propositions sur les possibilités d'élaboration de programmes sociaux d'éducation pour les personnes qui commettent des actes de violence, les membres de leur famille; ces programmes porteront également sur l'aide de l'État aux femmes et aux enfants victimes de violence familiale et sexuelle (promotion des activités des centres de crise, services d'urgence téléphonique, hébergement temporaire gratuit, etc.); au chapitre de la protection des droits des personnes âgées - il est prévu de préparer et de commencer à mettre en application un programme visant à offrir aux personnes âgées de meilleures conditions pour étudier, acquérir une qualification, trouver un emploi.
English: • Social network analysis to assess the extent to which IPPH is increasing awareness of PPH approaches and determining its degree of influence on PPH thinking in support of effective research, policy and/or practice in Canada and abroad (underway).
French: • Analyse du réseau social pour évaluer dans quelle mesure l'ISPP fait prendre conscience davantage des approches fondées sur la santé publique et la santé des populations et déterminer dans quelle mesure il influence la pensée en la matière pour appuyer une recherche, des politiques et/ou des pratiques efficaces au Canada et à l'étranger (en cours).
English: The Government has given each family 30 iron sheets to build houses and seeds and other agricultural implements to grow food.
French: Le Gouvernement a donné à chaque famille 30 feuilles de tôle pour construire des maisons, ainsi que des graines et d'autres intrants agricoles pour faire pousser de la nourriture.
English: http://www.aseanplus3-eid.info
French: http://www.aseanplus3-eid.info.
English: Even as learning city participants inside and outside educational institutions understand the value of the other's reward, however, challenges remain so long as professional judgement is passed on each according to the traditional, segmented expectations and lines of accountability.
French: Même si les participants à la ville en apprentissage, à l'intérieur et à l'extérieur des établissements d'enseignements comprennent la valeur de la récompense des autres entités, des défis persistent tant que le jugement professionnel s'exerce sur chacun, conformément à des attentes traditionnelles et segmentées, ainsi qu'aux rapports hiérarchiques.
English: • acting as an effective conduit for the views of participants in the economy from all parts of Canada; and
French: • en communicant efficacement les points de vue des intervenants dans l'économie de toutes les régions du Canada;
English: There must be genuine collaboration and a clear line of authority, reflected in the accountability and responsibility framework.
French: Il doit y avoir une collaboration réelle et des voies hiérarchiques claires, apparaissant dans l'organisation générale de la reddition des comptes et des responsabilités.
English: Most Parties to the Convention have standards and legislation that aim to abate the pollutants targeted in the Convention's Protocols.
French: La plupart des Parties à la Convention ont adopté des normes et des lois qui visent à réduire les émissions des polluants visés dans les Protocoles à la Convention.
English: What are the forms of
French: • Inégalité de répartition des revenus (1) discrimination dans l’accès au
English: Examples of teratogenic effects are the birth defects seen in infants born to mothers who, during pregnancy, were infected with rubella, drank alcohol excessively, or took thalidomide.
French: On peut citer comme exemples d'effets tératogènes les malformations chez les enfants nés de mères qui, pendant la grossesse, ont eu la rubéole, ont consommé de l'alcool à l'excès ou ont pris de la thalidomide.
English: Yeah, they're coming with me going there to the lake to get water and it's so hard.
French: Oui, ils venaient avec moi chercher l'eau dans le lac et c'était si difficile.
English: X-ray systems This includes baggage, mobile and roll-in cargo systems.
French: Pallet VACISMD Appareils à rayons gamma utilisés pour examiner les palettes et de grosses quantités de fret dans les installations d'examen de conteneurs maritimes.
English: By comparison, natural uranium has a ratio of 137.8 versus a ratio of 498.7 for DU.
French: À titre de comparaison, l’uranium naturel a un rapport de 137,8 tandis que l’UA a un rapport de 498,7.
English: The Committee recommends that Rabaska ensure that the Port Information Book include the measures and information contained in recommendations on:
French: Le Comité recommande que Rabaska s’assure que soient intégrées au livret d’information portuaire les mesures et informations faisant l’objet des recommandations concernant :
English: Home / Commentaries / From Middle Israel to Middle Palestine Article available in:
French: Home / Commentaries / Von Mittelisrael nach Mittelpalästina Article available in:
English: I am glad that the European Parliament will speak with one voice on this issue.
French: Je me réjouis que le Parlement européen parle d'une même voix sur cette question.
English: Indeed, Canadian crew members and ones from the United States of America were joined by a new group of colleagues, the Air and Space Interoperability Council (ASIC), to tackle several issues that must be considered when working as a member of a coalition force.
French: En effet, les équipages canadiens et américains ont été rejoints par un nouveau groupe de collègues, tous membres de l'Air and Space Interoperability Council (ASIC), pour s'attaquer à plusieurs problèmes qui doivent être pris en considération lorsqu'on fait partie d'une coalition.
English: The Department of Public Information of the secretariat shall be responsible for the dissemination of information on the Seminar, including the issuance of press releases covering meetings of the Seminar held in public;
French: Le Département de l'information du Secrétariat est chargé de diffuser des informations sur le Séminaire et, notamment, de publier des communiqués de presse sur les séances publiques;
English: Upon the children's return, the country of origin should treat them with respect and in accordance with international human rights principles, supported by adequate family-based and community-based rehabilitation measures.
French: Une fois rentrés dans leur pays d'origine, les enfants doivent être traités par celui-ci avec respect et conformément aux principes internationaux relatifs aux droits de l'homme, et bénéficier de mesures de réadaptation appropriées prises dans le cadre de la famille et de la communauté55.
English: This concerns all of us, consumers, small producers, industrial-scale producers and farmers.
French: Nous sommes tous concernés, qu'il s'agisse des consommateurs, ou des producteurs, des producteurs industriels ou des agriculteurs.
English: The EAP advice has been summarized in each of the nine areas.
French: L’avis du GCE a été résumé pour chacun des neuf grandes questions.
English: In your view, are the roles and responsibilities, as described in the attached general presentation document, well defined?
French: Selon vous, les rôles et les responsabilités, tels que décrits dans la présentation générale ci-jointe, sont-ils bien définis?
English: In concluding my remarks, I would like to congratulate Benin for keeping the issue of children and armed conflict high on the agenda of the Security Council by presenting a draft resolution destined to be our trigger for action that we hope to be able to agree upon at a later stage.
French: Pour terminer mes observations, je voudrais féliciter le Bénin d'avoir maintenu la question des enfants et des conflits armés dans les priorités de l'ordre du jour du Conseil de sécurité en présentant un projet de résolution destiné à provoquer l'adoption de mesures sur lesquelles nous espérons nous entendre ultérieurement.
English: Aliant Telecom Inc. and Aliant Mobility (Aliant or the Companies) are in receipt a Commission letter dated 2004 11 30 requesting the Companies develop a proposal to vacate the 811 resource and submit the proposals during the comments cycle provided for the Alberta Health and Wellness application. Document: 050128.doc - 66KB  2005-01-28 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Aliant Telecom Inc. and Aliant Mobility (Aliant or the Companies) are in receipt a Commission letter dated 2004 11 30 requesting the Companies develop a proposal to vacate the 811 resource and submit the proposals during the comments cycle provided for the Alberta Health and Wellness application. Document: 050128.doc - 66KO  2005-01-28 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The total fiscal impact resulting from the CRA’s payroll compliance activities is $1.4 billion in tax recoveries.
French: Les recouvrements d’impôt découlant des activités relatives à l’observation en matière de retenues sur la paie exercées par l’ARC s’élèvent à 1,4 milliard de dollars.
English: The tissue water relations of Pinusponderosa Dougl. ex Laws, (ponderosa pine) and Arctostaphylospatula Greene (greenleaf manzanita) seedlings subjected to three levels of soil moisture availability were monitored over a 6-month period.
French: Nous avons suivi pendant 6 mois les relations hydriques de tissus chez des semis de Pinusponderosa Dougl. ex Laws, (pin à bois lourd) et d'Arctostaphylospatula Greene (arctostaphyle à feuilles vertes) soumis à trois niveaux de disponibilité en eau du sol.
English: The draft programme reflects the inputs of a range of governmental, civil society and private sector partners, and fully represents the priorities of the Government.
French: Il tient compte des apports de toute une série de partenaires du Gouvernement, de la société civile et du secteur privé et reflète pleinement les priorités du Gouvernement.
English: Moderate mental-sensory coordination is required when assessing types of formations through the 'feel' of drill and drill advance during drilling investigations.
French: Le travail exige une coordination mentale et sensorielle modérée pour évaluer les types de formations d'après la réaction de la foreuse et sa vitesse de pénétration pendant les opérations de recherche.
English: Various organizations of the United Nations system have been increasing the number of field offices and the number of staff in these offices as a way to respond to the needs of recipient countries in a timely and efficient manner.
French: Divers organismes du système des Nations Unies ont augmenté le nombre des bureaux sur le terrain et le nombre de fonctionnaires qui y travaillent afin de répondre aux besoins des pays bénéficiaires d'une manière rapide et efficace.
English: "Tyre to rim fitment configuration" means the type of rim to which the tyre is designed to be fitted.
French: "2.18.1 "Configuration du montage pneumatique/jante", le type de jante sur lequel le pneumatique est destiné à être monté.
English: • The Organic Agriculture Centre for Canada was created in June 2001 to provide broad support for organic farmers and those in transition, through the dissemination of information and the development of new research programs and courses.
French: • L’Organic Agriculture Centre for Canada (Centre canadien de l’agriculture biologique) a été créé en juin 2001 afin d’appuyer les agriculteurs biologiques et plus particulièrement les agriculteurs en voie d’adopter ce mode de production en disséminant l’information, en offrant des cours de formation et en élaborant de nouveaux programmes de recherche.
English: The US Food and Drug Administration (FDA) demands it for most Class II and all Class III devices, plus all devices that have software - including Class I devices. Both EN ISO 9001: 2000 and EN ISO 13485: 2003 quality standards require manufacturers to justify and document if they choose not to include design controls within their quality system.
French: La Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis l’exige pour la plupart des dispositifs de classe II, pour tous les dispositifs de classe III ainsi que pour tous les dispositifs ayant une composante logicielle incluant les dispositifs de classe I. Les normes de qualité EN ISO 9001: 2000 et EN ISO 13485: 2003 obligent dorénavant les fabricants à justifier et à documenter leur choix s’ils décident de ne pas inclure de contrôles de conception dans leur système qualité.
English: $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP LQFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·DFWLI  HW O