ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the biennium 2002-2003, according to current estimates, contributions amounting to €2 million are expected to be received by December 2005, and €1 million for prior bienniums' collections received in 2005, totalling €3 million, which would become available for distribution during January 2006, unless decided otherwise by the Member States.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, selon les estimations actuelles, des contributions se montant à 2 millions d'euros qui devraient être versées d'ici à décembre 2005, et les encaissements des exercices biennaux antérieurs représentant 1 million d'euros qui seront versés en 2005, soit au total 3 millions d'euros, pourraient être dégagés pour être reversés en janvier 2006, sauf décision contraire des États Membres.
English: 212, the Tribunal held that these expenses were recoverable:
French: 212, le Tribunal affirme que ces frais sont récupérables :
English: May I extend my congratulations to the honourable Member, Mrs Sörensen.
French: Je félicite aussi Mme Sörensen.
English: Although the world exports a wide variety of products to Malaysia, Canada’s exports are concentrated in two products: soybeans and wheat.
French: Les exportations canadiennes vers la Malaisie sont axées sur deux produits : le soja et le blé, tandis que le reste du monde exporte une grande variété de produits vers ce pays.
English: Peter Chan Health Canada (613) 566-8345 (pager) (613) 548-3605 (October 29 and 30, 1998 only) (613) 941-3073 (after Oct.
French: Rachel Dansereau Santé Canada (613) 566-8345 (pagette) (613) 954-6785 Mise à jour : 1998-00-00 Avis importants
English: • Does the law in question have a purpose or effect that is discriminatory within the meaning of the equality guarantee?
French: • La loi en question a-t-elle un objet ou un effet discriminatoire au sens de la garantie d'égalité?
English: Fighting climate change can be a sound investment, even though neither mitigation nor adaptation alone will be enough to "solve" the problem.
French: Lutter contre le réchauffement climatique constitue un investissement valable, même si l’adaptation et l’atténuation ne sont pas en elles-mêmes suffisantes pour « résoudre » le problème.
English: Today. Our two nations work together in numerous bilateral and multilateral fora, from la francophonie to the United Nations.
French: Aujourd'hui, nos deux nations travaillent ensemble lors de nombreux forums bilatéraux et multilatéraux, à partir de la Francophonie jusqu'aux Nations Unies.
English: Chairperson: Mr. VAN EENENNAAM (Netherlands)
French: Président: M.  VAN EENENNAAM (Pays-Bas)
English: UNEP has also supported the development of the Pacific Education for Sustainable Development Framework, adopted by ministers of education in 2007.
French: Il a également contribué à l'élaboration d'un cadre du Pacifique pour l'éducation au service du développement durable, adopté par les ministres de l'éducation en 2007.
English: Mr. Thaller stated that the federal government did not have the resources to visit all facilities.
French: M. Thaller déclare que le gouvernement fédéral n'a pas les ressources nécessaires pour visiter tous les établissements.
English: In the mid-1990s, I was tasked to do a re-engineering study of Photo and Graphic Arts services used by CFB Borden and its outlying units.
French: Au milieu des années 1990, on m’a chargé de réaliser une étude sur la restructuration des services photographiques et d’arts graphiques utilisés par la base de Borden et les unités avoisinantes.
English: The distributional assessment provides information about the societal impact of the benefits and costs of the regulatory amendment.
French: L'évaluation des effets distributifs fournit des renseignements sur les répercussions sociétales des coûts et des avantages découlant de la modification réglementaire.
English: • The dominance of a single caste in a chak appeared to have little bearing on the rate of settlement.
French: • la domination d’une caste quelconque dans un chak semblait peu influer sur la cadence de la colonisation.
English: ◦ (i) the physical measurements within which the container retains its child-resistant characteristics,
French: ◦ (i) les dimensions permettant au contenant de maintenir ces caractéristiques,
English: • All disarmament, demobilization and reintegration programmes should include education and vocational training and other appropriate assistance for child soldiers.
French: • Tous les programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion devraient comprendre des programmes d'enseignement et de formation professionnelle ainsi que d'autres formes d'assistance appropriées destinés aux enfants soldats.
English: As demonstrated by Exhibit A3, the two questions a candidate had to identify, that comprised the answer key (Exhibit D6 included the Knowledge exam answer keys), were very specific as to the two relevant issues that an Agent II was obliged to consider.
French: Comme le montre la pièce A3, les deux questions auxquelles il fallait répondre, selon la grille de réponses (la pièce D6 comprend la grille de réponses de l'examen des connaissances), disaient très précisément les deux éléments dont doit tenir compte un Agent II.
English: Several times it had attacked neighbouring countries, and had committed war crimes and crimes against humanity in Deir Yassin, Sabra, Chatila and elsewhere.
French: À plusieurs reprises, il a attaqué des pays voisins, et a commis des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, entre autres, à Deir Yassin, Sabra et Chatila.
English: PLM is the company-wide administration and controlling of information, data and documents, that described a product from the development to production, marketing and service.
French: PLM est notre outil de gestion de l'information, des données et des documents décrivant un produit, depuis le développement jusqu'aux étapes de production, de marketing et de service.
English: I welcome the Commissioner's announcement that a new proposal is to be put forward this month making the granting of Community aid conditional upon compliance with the existing directives.
French: L'annonce par le commissaire qu'une nouvelle proposition sera présentée au cours de ce mois afin de subordonner l'octroi de l'aide communautaire au respect des directives existantes est réjouissante en soi.
English: Looking down the barrel of an 18-pounder field gun at a WWI training camp Publisher:
French: Face-à-face avec un canon de campagne de 18 livres à un camp d'instruction de la 1eGM Maison d'édition :
English: The meeting of the High Ranking Working Group, which was scheduled to take place on 13 May at the request of Belgrade, did not take place because of preconditions set by the Belgrade delegation before discussion of the topics on the official agenda could begin.
French: La réunion du Groupe de travail de haut niveau, prévue le 13 mai à la demande de Belgrade, n'a pas eu lieu, la délégation de Belgrade ayant exigé que les préalables qu'elle a avancés soient satisfaits avant l'examen des sujets inscrits à l'ordre du jour officiel.
English: Elle est désormais entrée en matière sur le projet par 16 voix contre 7, a indiqué son président Jürg Stahl (UDC/ZH) mardi devant la presse.
French: La majorité juge nécessaire de revoir la donne, alors que la minorité veut s´en tenir au statu quo.
English: The RBM Project team (managed by ODM with DIST technical support) will continue its work on Focus into 2009, with a view to conducting the 2009 budgeting exercise using the new platform.
French: L'équipe du projet relatif à la gestion axée sur les résultats (gérée par l'EDM moyennant l'appui technique de la DIST) poursuivra ses travaux sur Focus en 2009 afin de réaliser l'opération de budgétisation de 2009 à l'aide de cette nouvelle plateforme.
English: • address evolving project and climate change knowledge, technology, policy and legislation 2.1.1 Preliminary Scoping for Greenhouse Gas Considerations As part of the preliminary scoping, the EA practitioner should seek to determine relatively quickly and as early as possible in the process, whether there are likely to be relevant GHG emissions considerations associated with the project that should be addressed in more detail.
French: • tenir compte de l'évolution du projet et des connaissances, de la technologie, des politiques et des lois axées sur le changement climatique 2.1.1 Établissement préliminaire de la portée des considérations liées aux GES Dans le cadre de l'établissement préliminaire de la portée, le praticien de l'EE devrait tenter de déterminer assez rapidement et le plus tôt possible au cours du processus s'il y aura vraisemblablement des considérations relatives aux émissions de GES associées au projet qui devraient être étudiées plus en profondeur.
English: Unsecured Term Loans Unsecured loans are granted only to firms with projected and historical financial data to prove ability to repay.
French: Prêts à terme non garantis On n'accorde des prêts à terme non garantis qu'aux sociétés dont les données financières projetées et historiques attestent la capacité de rembourser.
English: My Special Representative and UNICEF will play a particularly important role in the establishment and implementation of this mechanism.
French: Mon Représentant spécial et l'UNICEF joueront un rôle particulièrement important lors de la création et de la mise en œuvre de ce mécanisme.
English: 2.3 Experts and related services The study asked producers about their use of experts and related services in the past two years:
French: 2.3 Services d’experts-conseils et autres services utilisés Dans le cours du sondage, nous avons demandé aux producteurs de nous faire part de l’utilisation qu’ils ont faite au cours des deux dernières années des quatre services suivants :
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2008/771, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2008/771, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Today there are more than 30 latest generation, electronically managed systems.
French: Plus de 30 installations de dernière génération, à contrôle électronique, sont actuellement disponibles.
English: As recommended by the Advisory Committee (E/ICEF/1999/AB/L.10, para.
French: Conformément à la recommandation du Comité consultatif (E/ICEF/1999/AB/ L.10, par.
English: Consent - The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Consentement - Toute personne doit être informée et consentir à toute collecte, utilisation ou divulgation de renseignements personnels qui la concernent, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: The Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage recognize the importance of the continuum between priority setting and funding allocation.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone et Patrimoine canadien reconnaissent l’importance du continuum entre les choix sur les priorités et les décisions de financement.
English: It fully supported the institutionalization of the task force as a standing mechanism.
French: Il est donc tout à fait favorable à sa transformation en un mécanisme permanent.
English: return to search Discours prononcÃ©s Ã Notre-Dame de QuÃ©bec au triduum de la SociÃ©tÃ© de St-Vincent-de-Paul Discours prononcÃ©s Ã Notre-Dame de QuÃ©bec au triduum de la SociÃ©tÃ© de St-Vincent-de-Paul
French: Retour Ã la page de recherche Discours prononcÃ©s Ã Notre-Dame de QuÃ©bec au triduum de la SociÃ©tÃ© de St-Vincent-de-Paul Discours prononcÃ©s Ã Notre-Dame de QuÃ©bec au triduum de la SociÃ©tÃ© de St-Vincent-de-Paul
English: ICRH could not have accomplished all that it has this past year without the unfailing commitment, in time, expertise and resources, of its many partners, champions, researchers, trainees and supporters.
French: L'ISCR n'aurait pu réaliser tout ce qu'il a fait l'an dernier sans l'engagement indéfectible en temps, en expertise et en ressources de ses nombreux partenaires, champions, chercheurs, stagiaires et de ceux qui soutiennent la recherche.
English: It is contended here that vadose, phreatic, and water-table caves are all of common occurrence and may be linked in one genetic theory.
French: On propose ici que les cavernes des zones saturées, non saturées et de surface libre se rencontrent toutes communément et qu'on peut les rassembler en une théorie génétique.
English: It is a shame that of the $1.2 trillion of world trade in agricultural products, the whole of Africa, until recently, only received $20 billion: approximately 2 per cent.
French: Il est regrettable de constater que récemment encore l'Afrique tout entière ne recevait que 20 milliards de dollars sur 1,2 billion de dollars du marché mondial des produits agricoles - c'est-à-dire environ 2 %.
English: - All Financial Sector Fact Sheets - Canada’s Financial Services Sector Canada’s Securities Industry July 2002 Overview
French: - Tous les feuillets d'information sur le secteur financier canadien - Le secteur des services financiers canadien L’industrie canadienne des valeurs mobilières Juillet 2002 Vue d’ensemble
English: Prince Edward Island Air Fare:
French: île-Prince-Édouard Tarifs aériens:
English: They validated the results of the assessment with the Advisory Committee and selected senior managers.
French: Ils ont validé les résultats de l’évaluation avec le Comité consultatif et certains membres de la haute direction.
English: No person may be subjected to arbitrary arrest and be detained without charge or conviction.
French: Nul ne peut être soumis à une arrestation arbitraire ni être détenu sans inculpation ou condamnation.
English: In Europe we have the lowest rates for the past hundred years.
French: En Europe, les taux sont au plus bas depuis cent ans.
English: Juveniles approximately tripled their weight during the period from emergence to immergence, achieving about 60% of adult weight at onset of their first hibernation.
French: Les individus immatures triplent plus ou moins leur masse de l'émergence à la rentrée sous terre et atteignent environ 60% de leur masse d'adulte au début de la première hibernation.
English: This dōjō was built by Mochizuki Sensei's brother and some friends while he was recovering from a pleurisy and pulmonary tuberculosis.
French: Ce dōjō a été construit par les frères et les amis de Maître Mochizuki puisqu'il récupérait d'une pleurésie et d'une tuberculose pulmonaire.
English: R&D priority area for 2006-2009 5.4.4 Addressing the principle of self-assessment (Issue Scan 3.1.4) Improved understanding of the strengths and weaknesses of the self-assessment processes.
French: Domaine de R-D prioritaire pour 2006-2009 5.4.4 Tenir compte du principe de l'autoévaluation(Étude des questions 3.1.4) On connaît mieux les points forts et les points faibles des processus d'autoévaluation.
English: Mr. Valladão (Brazil) proposed that the phrase “subject to any restriction that may be contained in the concession contract” should be deleted from paragraph 1 of the model provision and that the phrase “the concessionaire has the right” could be replaced by the phrase “the concessionaire, if this is foreseen in the concession contract, has the right ”.
French: M. Valladão (Brésil) propose de supprimer du paragraphe 1 le membre de phrase « Sous réserve de restrictions pouvant être indiquées dans le contrat de concession », et de le remplacer par la formule : « Le concessionnaire, si le contrat de concession le prévoit, a le droit… ».
English: 12.11 The State party recalls that in May 2004, counsel for the complainant provided the Committee with a written account of the Embassy's report of its first visit on 23 January 2002 to the complainant after his return to Egypt.
French: 12.11 L'État partie rappelle qu'en mai 2004, le conseil du requérant avait envoyé au Comité un compte rendu écrit du rapport de l'ambassade sur sa première visite au requérant après son retour en Égypte, le 23 janvier 2002.
English: Some endangered plant species occupying this site include the Western prairie Fringed orchid, the Small White Lady's slipper, the Great Plains ladies tresses, and the Dakota slipper.
French: 60 000 $ Réserve de prairie d'herbes hautes du Manitoba La réserve de prairie d'herbes hautes du Manitoba a été créée afin de protéger un site de prairie à herbes hautes indigènes où l'on retrouve plus de 300 espèces indigènes sur un site de 500 acres, situé dans le Sud-Est du Manitoba.
English: • Stock (option) plans are a limited, but fast-growing phenomenon.
French: • Les plans (d'options de souscription) d'actions sont un phénomène limité mais en pleine croissance.
English: [176] The Work Force Adjustment Plan of August 1993 declared many of the positions surplus.
French: [176] De nombreux postes furent déclarés excédentaires suite à l'application du plan de réaménagement des effectifs d'août 1993.
English: Alzheimer disease is not a normal part of aging. It mostly affects people over the age of 65.
French: La maladie d’Alzheimer, étrangère au du processus normal du vieillissement, sévit surtout chez les personnes de plus de 65 ans.
English: Give the municipal address of each property.
French: Pour calculer ce montant, soustrayez les montants indiqués aux colonnes 4 et 5 du montant indiqué à la colonne 3.
English: If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon.
French: Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, la Commission vote ensuite sur la proposition modifiée.
English: For qualifying activities undertaken in the province outside the Northeast Avalon, a 35% rate applies.
French: Pour les activités admissibles réalisées dans la province à l’extérieur du Nord-Est d’Avalon, un taux de 35 % s’applique.
English: • Quirion receives National Mental Health Champion award  In honour of his tireless efforts to develop the capacity of national non-governmental organizations to effectively partner with CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addicition (INMHA) to achieve their respective mandates, CIHR's Scientific Director for INMHA, Dr. Rémi Quirion, will receive the first annual National Mental Health Champion award in the category of research from the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIIMH).
French: • Quirion reçoit la bourse de champion national en santé mentale  Pour souligner ses efforts inlassables en vue de renforcer la capacité des organismes non gouvernementaux nationaux à s'associer de manière efficace avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC (INSMT) pour réaliser leurs mandats respectifs, le directeur scientifique de l'INSMT des IRSC , le Dr Rémi Quirion, recevra la première bourse annuelle de champion national en santé mentale dans cette catégorie de recherche de la Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIIMH).
English: CIC adopted an Integrated Risk Management Framework in December 2002 as a foundation to begin systematically integrating risk management into its activities.
French: Initiatives de gestion moderne En décembre 2002, CIC a lancé, sur le thème de la gestion moderne, un plan d’action pluriannuel exhaustif en vue d’améliorer la capacité de gestion de l’ensemble du Ministère.
English: Article 40 shall be replaced by the following Articles 40, 40a and 40b:
French: L'article 40 est remplacé par les articles 40, 40 A et 40 B suivants:
English: Over the last 50 years, the world’s economy has undergone a transition as fundamental as that of the Industrial Revolution.
French: Au cours des 50 dernières années, l’économie mondiale a connu une transition aussi fondamentale que celle suscitée par COMMERCE INTERNATIONAL la révolution industrielle.
English: - “Inshell almonds” or “Almonds in the shell”  Commercial Type Variety or group of varieties (optional in Class I and Class II)
French: Nom du produit : "Amandes en coque" Type commercial Variété ou du groupe de variétés (facultatif pour les catégories I et II )
English: As regards the similarity of the goods and the resemblances between the marks, the relevant public may reasonably assume that the goods originate, if not from the same undertaking, at least from economically-linked undertakings.
French: Au regard de la similitude des produits et des ressemblances entre les signes, le public pertinent pourrait raisonnablement croire que les produits proviennent, si ce n’est de la même entreprise, d’entreprises économiquement liées.
English: British Forces, British Troops:
French: Divers rapports canadiens venant du théâtre des opérations aux Philippines.
English: After all, it should also help us to combat the crime of smuggling, which is on the increase.
French: En fin de compte, cela nous aide également à lutter contre les passeurs. C'est un phénomène en pleine expansion.
English: 1.5.9 It is recognized that the Strategic Plan must be implemented within an atmosphere of increased tempo for deployments of units and individual members to international situations outside Canada.
French: 1.5.9 Il est admis que l'application du plan stratégique doit tenir compte du rythme plus rapide de déploiement des unités et de chaque militaire dans des théâtres internationaux hors du Canada.
English: Observers should be as unobtrusive as possible and may not intervene in the proceedings at any time; 8.
French: Les observateurs doivent se faire le plus discret possible afin de minimiser le dérangement et ne peuvent jamais intervenir dans les débats; 8.
English: Both in training and on operations, Line Technicians do most of their work outdoors, where they may be exposed to extreme environmental and climatic conditions for extended periods without rest or shelter.
French: Tant au cours de leur formation que dans le cadre des opÃ©rations, les poseurs de lignes travaillent la plupart du temps Ã lâ€™extÃ©rieur, oÂ ils peuvent Ãªtre exposÃ©s Ã des conditions climatiques extrÃªmes pendant de longues pÃ©riodes, et ce, sans abris et sans pouvoir se reposer.
English: Many key informants want to see this leadership translated into a reinvigorated NDFP that takes into account current realities and focuses Canada’s energies respecting the circumpolar region.
French: Beaucoup d’informateurs clés veulent que ce leadership transparaisse dans un VNPEC revigoré qui tienne compte des réalisés actuelles et orientent les efforts du Canada relatifs à la région circumpolaire.
English: 101 definition of "taxable Canadian property" and that definition’s relocation from subsection 115(1) to subsection 248(1) of the Act.
French: Cette modification s’applique après le 1er octobre 1996.
English: We will track our overall progress against each of these objectives, and their supporting initiatives, through the accountability reporting features of our senior committee structure.
French: Nous surveillerons de près les progrès généraux réalisés en vue de l'atteinte de ces objectifs, ainsi que les initiatives à l'appui, grâce au mécanisme de responsabilisation pour notre comité de la haute direction.
English: It will require a separate vote, but the two amendments are connected.
French: Il nécessitera un vote distinct, mais les deux amendements sont liés.
English: Type of Internet browser software you are using 2.
French: Genre de logiciel de navigateur Internet utilisé 2.
English: Cynthia Bernier   Senior Trade Policy Officer, Ottawa
French: ◦ Divulgation proactive Témoignages d’agents du service extérieur David Crew  Délégué commercial
English: • - Are policies sufficiently transparent and evidence-based?
French: • - les politiques sont-elles suffisamment transparentes et fondées sur des observations factuelles ?
English: • Study the feasibility of integrating the FNHIS into other MSB information systems and of integrating FNHIS into other provincial and territorial information systems.
French: • Étudier la faisabilité de l’intégration du SISPN aux autres systèmes d’information de la DGSM et aux autres systèmes d’information provinciaux et territoriaux.