ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trailing Stop is a facility provided by the forex broker that can change the stop loss to lock automatically profit in multiples of a certain amount.
French: Trailing Stop est un service fourni par le broker Forex qui peuvent changer le stop loss à verrouiller bénéficiaire automatiquement en multiples d'un certain montant.
English: Following this criticism, Roll Back Malaria partners, including the Global Fund, issued clear public statements endorsing the large-scale deployment of ACTs, especially in African countries affected by drug-resistant falciparum malaria.
French: Ces critiques ont poussé les diverses organisations intervenant dans le cadre du Partenariat, y compris le Fonds mondial, à opter publiquement pour une utilisation à grande échelle des ACT, notamment dans les pays africains affectés par le paludisme à falciparum résistant aux traitements classiques.
English: Recording null responses is not widely applied among developing countries.
French: L'enregistrement des réponses nulles n'est pas très répandu dans les pays en développement.
English: To note that, as of 15 November 2008, 193 Parties had ratified the Vienna Convention and the Montreal Protocol, 189 Parties had ratified the London Amendment to the Montreal Protocol, 184 Parties had ratified the Copenhagen Amendment to the Montreal Protocol, 167 Parties had ratified the Montreal Amendment to the Montreal Protocol and 144 Parties had ratified the Beijing Amendment to the Montreal Protocol;
French: De noter qu'au 15 novembre 2008, 193 Parties avaient ratifié la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal, 189 l'Amendement de Londres, 184 l'Amendement de Copenhague, 167 l'Amendement de Montréal et 144 l'Amendement de Beijing au Protocole de Montréal;
English: In further support of its position, the Ministry filed a copy of Plan No. 126 Subdivision of Hudson's Bay Co. Langley Farm dated December 1877 (hereinafter Plan No. 126) showing the road in question and a plan of Subdivision dated May 13, 1927 showing Langley (Glover) Road crossing the railway and Mr. Stanley Towle's road at the south corner of Lot No. 3, approximately 15 chains west of the Glover Road crossing.
French: À l'appui de sa position, le Ministère a aussi déposé une copie du plan no 126 daté de décembre 1877, plan de subdivision de la ferme Langley de la Compagnie de la Baie d'Hudson, qui montre le chemin en question et du plan de subdivision daté du 13 mai 1927 qui montre le chemin Langley (Glover) croiser la voie ferrée et le chemin de M. Stanley Towle au coin sud du lot no 3, à environ 15 chaînées à l'ouest du croisement du chemin Glover.
English: The department was also proactive in organizing roundtables on China and Mongolia at the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) show in Toronto, and arranged a networking event in Ottawa between Mongolian officials and Canadian mining companies to discuss concerns regarding Mongolian mining legislation.
French: Le Ministère a fait preuve d’initiative en organisant des tables rondes sur la Chine et la Mongolie au salon de l’Association canadienne des entrepreneurs et prospecteurs, qui a eu lieu à Toronto, ainsi qu’une activité de réseautage à Ottawa entre des représentants mongoliens et des sociétés minières
English: It has become a major priority.
French: Celle-ci est devenue la première priorité.
English: I have a loyalty to the rapporteur, and that is why I have made the comments before because the rapporteur should reflect the opinions of the committee.
French: Je suis loyal vis-à-vis du rapporteur, et c'est pourquoi j'ai fait mes commentaires avant car le rapporteur doit refléter l'avis de la commission.
English: And as quickly as she came, Dora leapt off into the forest to look for a new summer home.
French: Et aussi vite qu'elle était arrivée, Dora bondit vers la forêt pour chercher un nouvel habitat d'été.
English: Meetings of the Canadian-Russian Intergovernmental Economic Commission (Mining Working Group Component) (November 2001) (PDF) Proceedings of the Seminar on Investment in the Russian Mining Sector (March 2000) Russia's Minerals and Metals Sector: Business Opportunities for Canadian Companies (PDF)
French: Meetings of the Canadian-Russian Intergovernmental Economic Commission (Mining Working Group Component) (novembre 2001)  (en anglais) (PDF) Compte rendu du séminaire sur les investissements dans le secteur minier russe (mars 2000) Le secteur des métaux et des minéraux de Russie : débouchés pour les entreprises canadiennes (PDF)
English: P0900 Point discharge A silent non-luminous electrical discharge from a pointed conductor maintained at a potential different from that of the surronding gas.
French: P0900 Décharge par les pointes Décharge ponctuelle Décharge électrique silencieuse et non lumineuse émanant d'un conducteur à pointe maintenu à un potentiel différent de celui du gaz environnant.
English: Multilateral surveillance remains at the centre of crisis prevention efforts.
French: La surveillance multilatérale reste au centre des efforts visant à prévenir les crises.
English: Telehealth cannot directly address a main existing problem in First Nations health services: the lack of permanent local capacity, and the resulting reliance on external staff with the resulting discontinuities.
French: La télésanté ne peut pas résoudre directement les principaux problèmes des services de santé des Premières nations : le manque de ressources locales permanentes et les discontinuités inévitables qui en résultent en raison de la dépendance des ressources extérieures.
English: If the countries of the region do not achieve a reliable security shield in the near future, they may fall under external domination, in which case the successor regimes would probably be hostile to the West.
French: Car ce vide sécuritaire ne saurait perdurer.
English: However, as true friends of the United Nations, we must also continue to question the ability of the Organization to fully use its potential and to fulfil the purposes and principles of its Charter.
French: Toutefois, en tant que véritables amis de l'ONU, nous devons continuer à nous interroger sur les capacités de l'Organisation d'utiliser pleinement son potentiel et de se conformer aux buts et principes de la Charte.
English: Bilateral relations between Europe and Canada have a history going back to the signing of the Treaties of Rome.
French: L'histoire des relations bilatérales entre l'Europe et le Canada remontent au lendemain de la signature des Traités de Rome.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates Department/Agency Vote Dollars To fund health services and health population research relevant to the surveillance of diabetes Canadian Institutes of Health Research Vote 20 (Grants) 349,999 Public Health Agency of Canada Vote 40 (Grants and contributions) (149,999) Health Vote 1 (Operating expenditures) (200,000) To fund influenza research to strengthen Canada's pandemic preparedness capacity Canadian Institutes of Health Research Vote 20 (Grants) 350,000 Public Health Agency of Canada Vote 40 (Grants and contributions) (350,000) To implement and administer the 2006 Canada–United States Softwood Lumber Agreement Canada Revenue Agency Vote 1 (Program expenditures) 171,000 Justice Vote 1 (Operating expenditures) (171,000) To implement the Prevention and Treatment Action Plans of the National Anti-Drug Strategy focusing on education, marketing and treatment initiatives Justice Vote 1 (Operating expenditures) 547,509 Health Vote 1 (Operating expenditures) (547,509)
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère / Organisme Crédit Dollars Pour appuyer la participation des Autochtones dans les activités associées aux espèces aquatiques en péril dans le cadre de la Loi sur les espèces en péril Pêches et Océans Crédit 10 (Subventions et contributions) 722 592 Environnement Crédit 10 (Subventions et contributions) (722 592) Pour appuyer la restauration écologique du parc Point Pleasant à Halifax (Nouvelle-Écosse) Environnement Crédit 10 (Subventions et contributions) 750 000 Agence Parcs Canada Crédit 25 (Dépenses du Programme) (250 000) Ressources naturelles Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (500 000) Pour appuyer le festival de théâtre biennal à l’intention des compagnies de théâtre francophones professionnelles dans les régions minoritaires au Canada et sur la scène internationale (Festival Zone Théâtrale)
English: He verified the data both for the internal consistency and against control counts.
French: Il vérifiait les données tant sur le plan de la cohérence interne que par rapport à des dénombrements de contrôle.
English: • (a) The member completes the claim form (refer to Section 2.20 of the Insurance Administration Manual [IAM]).
French: • a) Le membre remplit le formulaire de demande de règlement (voir la section 2.20 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance [ARA]).
English: We're also taking into account your comments from the Change Management Survey.
French: Nous tenons compte aussi des commentaires formulés dans le Sondage sur la gestion du changement.
English: It contains useful recommendations and deserves wide discussion and debate; it could be applied also for the education of CLIL and primary teachers.
French: Ce cadre contient des recommandations utiles et mérite un examen et une discussion très larges; il pourrait également être appliqué à la formation des enseignants « EMILE » et du primaire.
English: We cannot accept any attempt on President Arafat's life.
French: Nous ne pouvons accepter aucun attentat contre la vie du Président Arafat.
English: • Improve the management and quality of information on local markets and clients; enhance electronic service delivery capability to clients and partners; strengthen Internet-based client services.
French: • Améliorer la gestion et la qualité de l’information relative aux marchés et aux clients locaux; augmenter la capacité de fournir des services électroniques à nos clients et à nos partenaires; accroître les services aux clients sur Internet.
English: The opposing militant forces are expected to continue to attempt such attacks in the future.
French: La situation en matière de sécurité dans les commandements régionaux s'est présentée comme suit :
English: On 11 August the report was "No signs of life seen anywhere . . . No A.A. or M.G. fire received."62 Looking at the record a decade later, it may seem remarkable that the evidence on the side of evacuation did not receive more credence.
French: Le seul indice de la présence de l'ennemi qui en soit résulté se trouve dans le rapport d'un seul pilote (l'un des sept de la mission) qui, le 3 août, faisait connaître qu'il avait aperçu sept volées de tir de DCA.
English: The European Union stressed the need to improve the quality and efficiency of development aid.
French: L'Union européenne souligne également la nécessité d'améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide au développement.
English: According to one human resource manager cited in the Essential Skills Needs Assessment for Alberta’s Food Processing Industry, "Workers were labourers, now they are semi-skilled technicians".
French: Selon un gestionnaire en ressources humaines dont les propos ont été cités dans The Essential Skills Needs Assessment for Alberta’s Food Processing Industry, « Auparavant, les travailleurs étaient des ouvriers, aujourd’hui, ce sont des techniciens spécialisés ».
English: Subsequently in August of 2004, an agreement was signed by the assistant deputy ministers of OMAF and Public Works and Government Services Canada.
French: Ultérieurement, en août 2004, une entente a été signée par les sous-ministres adjoints du MAAO et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The means of government intervention in the industry have also changed over time to a more consultative approach where the decision-making sphere has been broadened to engage the industry on policy and program objectives.
French: Alors que le système de mesure du contenu canadien des productions cinématographiques et télévisuelles est demeuré pratiquement le même depuis 30 ans, l'industrie de la production cinématographique et télévisuelle et l'industrie de la radiodiffusion ont connu une croissance et une évolution considérables.
English: (f) Continuation and strengthening of awareness-raising efforts regarding the Convention and children's rights, especially in rural areas;
French: f) La poursuite et l'intensification des efforts d'information sur la CDE et les droits de l'enfant notamment dans les régions rurales ;
English: Rather than having a standing committee, specific relevant expertise will be sought for each review; Dr. Chernesky will be directing this endeavour.
French: Au lieu d'un comité permanent, on fera appel à l'expertise nécessaire pour chaque examen; le Dr Chernesky assurera la direction de ce comité.
English: In addition, our media and communications partners have contributed around $5 million in free publicity and miscellaneous services.
French: Au 31 mars 2006, la Fondation avait distribué 1023 bourses et 1 875 250 $ à des étudiants-athlètes universitaires dans le cadre du Fonds du sport universitaire et 647 bourses et 2 678 625 $ à des athlètes de niveau international ou en voie de le devenir dans le cadre du Fonds de l’athlète d’excellence.
English: It's also a good idea to:
French: Il serait également préférable d'adopter les mesures suivantes :
English: There was some added value through the company not buying quite as many aircraft as it had intended.
French: En dépit d'obligations clairement définies et incorporées au contrat de prêt, le comportement des compagnies aériennes à cet égard, tout comme le suivi de la Banque, se sont révélés médiocres.
English: Invites Member States to support and endorse the efforts of the International Atomic Energy Agency to enhance the safety and security of radioactive sources, as described in the Agency's Nuclear Security Plan for 2006-2009,5 urges all States to work towards following the guidance contained in the Agency Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources,3 including, as appropriate, the guidance on the import and export of radioactive sources, noting that the guidance is complementary to the Code, and encourages Member States to notify the Director General of the Agency of their intention to do so pursuant to resolution GC(48)/RES/10 of the General Conference of the Agency, recognizes the value of information exchange on national approaches to controlling radioactive sources, and encourages consultations by the secretariat of the Agency with its member States with a view to establishing a formalized process for a periodic exchange of information and lessons learned and for the evaluation of progress made by States towards implementing the provisions of the Code;
French: Invite les États Membres à soutenir et entériner les efforts de l'Agence internationale de l'énergie atomique visant à renforcer la sûreté et la sécurité des sources radioactives, tels que décrits dans le Plan de l'Agence sur la sécurité nucléaire pour 2006-20095, prie instamment tous les États à s'employer à suivre les orientations contenues dans le Code de conduite de l'Agence sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives3, y compris, en tant que de besoin, les orientations pour l'importation et l'exportation de sources radioactives, notant que les orientations complètent le Code, et encourage les États Membres à notifier au Directeur général de l'Agence leur intention de le faire conformément à la résolution GC(48)/RES/10 de la Conférence générale de l'Agence, reconnaît l'utilité de l'échange d'informations sur les approches nationales en matière de contrôle des sources radioactives et encourage le secrétariat de l'Agence à tenir des consultations avec ses États membres en vue d'établir un processus formalisé pour un échange périodique d'informations et d'enseignements tirés de l'expérience et pour l'évaluation des progrès faits par les États dans l'application des dispositions du Code ;
English: In an era where physicians have greater time demands and where public perceptions of genetic risk are far greater than the evidence would always suggest, the implications of such testing will need to be fully explored if we are to avoid the potential harms that can come from illadvised treatment decisions made on the basis of such testing.
French: Vu que les médecins courent déjà après la montre et que le public voit dans la génétique plus de risques que la preuve recueillie à cet égard ne pourrait donner à penser, il s’agit d’étudier de très près les répercussions de ce type de tests afin d’éviter les préjudices éventuels que pourraient causer des décisions de traitement mal avisées basées sur leurs résultats.
English: As one element of CN’s Cheakamus Ecosystem Recovery Plan, CN established the Cheakamus Ecosystem Recovery Fund in 2007 to complement ongoing recovery efforts.
French: Le programme du CN visant la restauration de l’écosystème de la rivière Cheakamus comprend divers éléments, dont le Fonds de restauration de l’écosystème de la rivière Cheakamus créé en 2007, qui vient s’ajouter aux autres efforts de restauration en cours.
English: These may include office or building keys, laptop computer, cellphone, pager, pass card, etc.
French: Il peut s’agir des clés du bureau ou de l’édifice, d’un ordinateur portable, d’un téléphone cellulaire, d’un téléavertisseur, d’un laissez-passer, etc.
English: Agencies of the United Nations system, particularly the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Food and Agricultural Organization, may, upon request by the developing countries, assist them in developing national action plans and strategies to deal with climate change, particularly with adaptation and in identifying their capacity-building, technology and financing needs, including the capacity to avail themselves of funding opportunities offered by the Clean Development Mechanism and other available mechanisms.
French: Des organismes du système des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, peuvent, à la demande des pays en développement, les aider à élaborer leurs stratégies et plans d'action nationaux pour faire face aux changements climatiques, en particulier pour l'adaptation et pour déterminer leurs besoins en matière de renforcement des capacités, de technologie et de financement, y compris leur capacité de tirer profit des possibilités de financement offertes par le Mécanisme pour un développement propre et d'autres mécanismes existants.
English: Information on where courses are offered can be obtained by contacting the appropriate training institutions.
French: Des renseignements sur les régions où la formation est offerte peuvent être obtenus en contactant les institutions qui offrent cette formation.
English: Under the provisions of article 72 of the Corrections Code, convicted juveniles held in correctional facilities are separated from convicted adults, and men separated from women.
French: En vertu de l'article 72 du Code d'application des peines, dans les établissements pénitentiaires, les mineurs condamnés sont séparés des adultes et les hommes sont séparés des femmes.
English: Mr. Facey argued that this was an opinion or conclusion, it was not an example.
French: M. Facey prétend qu'il s'agit d'une opinion ou d'une conclusion et non d'un exemple.
English: Teens-line for teenagers to share their problems, hopes and dreams;
French: Une ligne d'assistance pour les adolescents leur permettant de partager leurs problèmes, leurs espoirs et leurs rêves ;
English: Projects of this type could be duplicated in other areas of the world where indigenous peoples reside.
French: Des projets de ce type pourraient être reproduits dans d'autres régions du monde où résident des populations autochtones.
English: Files can be transferred in a very simple way; you just have to drag the files into the interface that simulates an iPod and vice versa.
French: L’on peut transférer des fichiers simplement. Il faut juste faire glisser les fichiers vers l’interface qui simule l’iPod et vice versa.
English: For more information about "Geocaching" please visit www.geocaching.com. Also note that while EC encourages the use of the "Geocaching" activity in connection with its pilot project and the registration of caches on the geocaching.com web site, EC is not affiliated, in any manner, with Groundspeak Inc. or their web site.
French: Sachez également que, bien qu'encourageant la pratique de la Géocache dans le cadre de son projet pilote, et l'enregistrement des géocaches sur le site Web www.geocaching.com, Environnement Canada n'est en aucune façon affilié avec Groundspeak Inc. ou avec son site Web.
English: In that connection, it is time for the Committee to consider how to follow-up on the latest special meeting with international, regional, and subregional groups.
French: À cet égard, il est temps pour le Comité de réfléchir à la suite à donner à la dernière réunion spéciale tenue avec des groupes internationaux, régionaux et sous-régionaux.
English: Private parking of payment in 200 metres.
French: Parking privée de payant a 200m.
English: Osler, Hoskin and Harcourt LLP 50 O'Connor Street Suite 1500 Ottawa, Ontario K1P 6L2 On behalf Of:
French: Grey, Clark, Shih and Associates, Limited 901 - 100 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B7 Partie:
English: In all cases of electric power supply conditions not covered by paragraph 5.27.1., the voltage at the terminals of the device(s) or function(s) shall not exceed 6.75 V (6 Volt-Systems), 13.5 V (12 Volt-Systems) or 28 V (24 Volt-Systems) by more than 3 percent.
French: 5.27.2 Pour toutes les conditions d'alimentation autres que celles visées au paragraphe 5.27.1, la tension aux bornes du ou des dispositifs ou de la ou des fonctions ne doit pas dépasser de plus de 3 % les valeurs de 6,75 V (circuits 6 V), 13,5 V (circuits 12 V) ou 28 V (circuits 24 V).
English: They observed that the visit offered delegations an opporiunity to understand bettcr the contribution made by the United Nations country team in supporting national strategy through the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Les délégations ont fait observer que cette mission leur donnait la possibilité de mieux comprendre le rôle que jouait l’équipe de pays des Nations Unies pour promouvoir la stratégie nationale grâce au Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement (PNUAD).
English: Real-time captioning used by someone with a speech or hearing impairment and paid to someone in the business of providing such services.
French: Services d'intervention utilisés par les personnes qui sont aveugles et atteintes de surdité profonde si le coût est payé à une personne dont l'entreprise consiste à fournir de tels services.
English: First Nations and Inuit Home and Community Care Health Canada works with First Nations and Inuit communities in developing comprehensive home and community care services that respect traditional, holistic and contemporary approaches to healing and wellness.
French: Premières nations et Inuits Soins à domicile et en milieu communautaire Santé Canada travaille de pair avec les communautés des Premières nations et des Inuits au développement d'un programme de soins à domicile et en milieu communautaire respectueux des méthodes traditionnelles, holistiques et contemporaines en matière de guérison et de bien-être.