ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, petitioners will receive some semblance of the due process that constitutions and human rights covenants generally require.
French: De la sorte, les requérants auront le sentiment de pouvoir bénéficier dans une certaine mesure des garanties que les constitutions et les instruments relatifs aux droits de l'homme exigent de façon générale sur le plan de la procédure.
English: We look forward to working with Dr. Idris and other member States to achieve these objectives, and in the formulation of the new budget and program for the next biennium.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir collaborer avec M. Idris et d’autres États membres en vue d’atteindre ces objectifs et afin d’élaborer le nouveau programme et budget du prochain exercice biennal.
English: During the negotiation of the Convention, in the interim period of its implementation and until the present the Secretariat has relied on the lists of United Nations Environment Programme (UNEP) official contact points in Governments as official accredited sources of information from countries.
French: Durant les négociations de la Convention, la période provisoire de sa mise en œuvre et jusqu'à ce jour, le secrétariat a recouru aux listes des points de contact officiels du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) dans les gouvernements en tant que sources accréditées officielles des informations fournies par les pays.
English: GIs and TRIPS – What’s the beef?
French: Indications géographiques et ADPIC: où se situe le problème?
English: Did the trust receive any additional property by way of a contribution of property (as defined in the "Definitions" of the guide) since June 22, 2000?
French: Si oui, joignez une feuille qui fournit la description complète de chaque bien, le nom et l'adresse du bénéficiaire à qui le bien a été distribué, ainsi que la date de cette distribution.
English: You should include it in all correspondence with us to help ensure a prompt reply.
French: Il faut le mentionner dans toute correspondance afin d'obtenir une réponse plus rapide.
English: Since the data on technological differences are not available, differences in labour productivity are used to compute the Ricardian variable ⎯ revealed productivity advantage (RPA) ⎯ which is defined as follows.
French: Les données sur l’emploi à ce niveau représentent le nombre de salariés pour le Canada et les États-Unis, et l’emploi total pour le Mexique.
English: Despite this, it is necessary to establish standards for volatile hydrocarbons – especially aromatic ones – and solid particulates, oxides of nitrogen and other factors such as noise on an equal basis for all users of the European Union’s air space, in such a way that EU transport firms do not suffer discrimination through the selective application of limits.
French: Il est malgré tout nécessaire d’établir des normes concernant les hydrocarbures volatiles - en particulier les hydrocarbures aromatiques - et les particules solides, les oxydes d’azote et d’autres facteurs tels que le bruit, sur une base identique pour tous les utilisateurs de l’espace aérien de l’Union européenne, de telle sorte que les compagnies de transport de l’Union ne soient pas soumises à un traitement moins favorable à cause de l’application sélective de ces limitations.
English: The Privacy Act and Regulations (see Chapters 4-1 and 4-2) provide the legal framework for carrying out the government's policies in regard to protection of personal information, access to such information, data-matching and control of the Social Insurance Number.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et son règlement (chapitres 4-1 et 4-2) fixent le cadre législatif en vertu duquel sont mises en application les lignes de conduite du gouvernement concernant la protection des renseignements personnels, l'accès à ces renseignements, le couplage des données et le contrôle du numéro d'assurance sociale.
English: It is also important to remember that live virus can be found in the feces and blood of infected birds and there is potential for infection through skin abrasions.
French: Il faut se rappeler aussi que le virus peut se trouver dans les excréments et le sang des oiseaux infectés et qu'il est possible que vous soyez infectés si votre peau est éraflée.
English: In just a few minutes, the online casino software will open automatically.
French: En seulement quelques instants, le logiciel du casino s'ouvrira automatiquement.
English: They also requested that management assess the impact of this allocation mechanism on poverty levels.
French: Ils ont également demandé que la direction évalue l’incidence de ce mécanisme sur les niveaux de pauvreté.
English: Where We Are Located To deliver on our responsibilities, we have over 25,000 employees including Regular and Civilian Members and Public Service employees.
French: Elle a aussi la chance de pouvoir compter sur plus de 75 000 bénévoles qui l’aident à offrir des services de qualité aux collectivités à l’échelle du Canada.
English: We have the result before us now: it is a positive proposal that forms another link in ensuring freedom of movement within the EU, including for third-country nationals.
French: Le résultat est à présent sous nos yeux: il s'agit d'une proposition positive qui ajoute un maillon en garantissant la liberté de circulation au sein de l'Union, y compris pour les ressortissants des pays tiers.
English: ECCAS involvement in ECA activities
French: Participation de la CEEAC aux activités de la CEA
English: Non-political virtual communities are additional candidates for generating cross-cleavage political communication.
French: Les groupes se proclamant non politiques semblent donc être plus importants que les autres. Une étude a été réalisée sur l'un des groupes non politiques les plus populaires, Slashdot, pendant la campagne présidentielle américaine de 2004 [17] .
English: Finally, we cannot forget that chemical or biological weapons could also be among the new and terrifying instruments involved in the terrorist threat.
French: Enfin, nous ne pouvons pas oublier que les armes chimiques et biologiques pourraient également figurer parmi les nouveaux instruments terrifiants de la menace terroriste.
English: The Digital Radio Broadcasting (DRB) Allotment Plan is a key step in the conversion of the Canadian radio broadcasting system from analog to digital technology.
French: Le Plan d'allotissement pour la radiodiffusion audionumérique (DRB) constitue une étape clé de la conversion du système de radiodiffusion au Canada, de la technologie analogique au système numérique.
English: Globalization and the growth of the knowledge-based economy are also sharply increasing the importance of the skills, education and adaptability of our workforce for global competitiveness.
French: Des connaissances et des compétences accrues joueront un rôle de plus en plus important.
English: The analysis of compliance costs assumes no change in the consumption of leaf tobacco per carton of cigarettes produced.
French: L'analyse du coût de la conformité suppose que la consommation du tabac en feuilles par cartouche de cigarettes ne changera pas.
English: (d) Disarmament and demobilization;
French: d) Désarmement et démobilisation;
English: On July 17, 1996, the Chief of the Defence Staff directed the establishment of a separate, administrative investigation into why it took so long to have the allegations fully and properly examined.
French: Le 17 juillet 1996, le Chef d'état-major de la Défense a ordonné une enquête administrative distincte pour déterminer les raisons pour lesquelles on avait mis autant de temps à faire toute la lumière sur ces allégations.
English: Letter dated 12 February 2001 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Service Directive that is about to be born is a step forward.
French: La directive "services" qui est sur le point de naître est un pas en avant.
English: Legislative approval The Legislature has no direct input into developing regulations.
French: Si le Conseil des ministres approuve le règlement, le président du Conseil signe le décret d'accompagnement.
English: We have already expressed the opinion that the granting of scholarships to young Canadians is in the public interest and therefore is a national duty.
French: Nous avons déjà exprimé l'avis que l'octroi de bourses aux jeunes Canadiens, étant conforme à l'intérêt public, prend les proportions d'un devoir national.
English: We are now reactivating the programme.
French: Nous sommes en train de le réactiver.
English: They are being produced by his company, Island Abbey Foods, in Charlottetown.
French: Ces produits sont fabriqués par son entreprise, Island Abbey Foods, à Charlottetown.
English: MESSAGE FROM THE SUPERINTENDENT SECTION 2.
French: MESSAGE DU SURINTENDANT SECTION 2.
English: This legislation was accompanied by a new measure: the preparation of electoral lists from property assessment rolls.
French: Cette loi s’accompagne d’une nouvelle mesure : la confection de listes électorales à partir des rôles d’évaluation foncière.
English: The six main greenhouse gases, those covered under the Kyoto Protocol, are carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons, and sulphur hexafluoride.
French: Les six principaux gaz à effet de serre, ceux visés par le Protocole de Kyoto, sont le dioxyde de carbone, le méthane, l'oxyde nitreux, l'hydrocarbure fluoré, le perfluorocarbone et l'hexafluoride de soufre.
English: 1.3 Related products In addition to painting a portrait of the economy, the CSNEA provides a set of analytical tools or related products to help people understand how the economy works.
French: 1.3 Produits connexes Outre qu’il permet de brosser un portrait de l’économie, le SCENC fournit un ensemble d’outils d’analyse ou de produits connexes, afin d’aider à la compréhension du fonctionnement de l’économie.
English: There are 40,493 students at the university whose main campus is at Katovice.
French: L’université de Silésie, dont le campus principal est à Katowice, compte 40 493 étudiants.
English: They commit vicious crimes like murder, abduction, etc. due to trouble with the collection of the commission for smuggling, which is said to be 3 million yen.
French: Elles commettent des crimes odieux tels que meurtres, enlèvements, etc. lorsqu'elles rencontrent des difficultés pour percevoir leur commission, qui s'élèverait à trois millions de yen.
English: None. However, the program will be completed by March 31, 2002.
French: Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: Be flexible about where the programs will take place.
French: Soyez prêt à faire preuve de souplesse quant à l'endroit où les programmes seront exécutés.
English: National sustainable development councils are certain to become widespread, with the Slovak Republic setting one up in 199992, Malta in 2002, and Poland and the Czech Republic in 2003, with Slovenia93 following suit in 2004.
French: La généralisation des conseils nationaux de développement durable est certaine : en 1999 en Slovaquie92, en 2002 à Malte, en 2003 en Pologne et en République Tchèque, en 2004 en Slovénie93.
English: In 2002, results indicated that 92 percent of pedigreed seed, 86 percent of non-pedigreed seed and 94 percent of imported seed met standards.
French: En 2002, les inspections ont révélé que 92 p. 100 des semences généalogiques, 86 p.
English: Immigrant interviews take place in our Moscow office.
French: Les entrevues d’immigration ont lieu dans nos bureaux à Moscou.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 12 March 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 12 mars 2007 à 10 heures.
English: Source: Ministry of Education and Human Resources and Development, Statistics Yearbook of Education
French: Source : Annuaire statistique sur l'éducation du Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines
English: In May 2005, WD approved a contribution of $93,000 to PAMI towards total project costs of $208,138, which enabled them to complete a pilot biodigester facility in Humboldt, Saskatchewan.
French: En mai 2005, DEO a approuvé une contribution de 93 000 $ au PAMI pour financer un projet dont le coût total était de 208 138 $. Cette aide à permis au PAMI d'installer un biodigesteur pilote à Humboldt, en Saskatchewan.
English: The effect of compulsory licensing serves to reduce profits but the undesirable long-run effect of such licensing may be a reduction in the flow of new
French: La délivrance de licences obligatoires a pour effet de réduire les bénéfices, mais elle peut avoir aussi pour effet à long terme de limiter l’arrivée sur le marché de nouvelles bases de données, ce qui n’est pas souhaitable.
English: In addition to the usual official observers, representatives of national and provincial native organizations and of the Federation of Canadian Municipalities were also present.
French: En plus des observateurs officiels habituels, des représentants d’organisations autochtones nationales et provinciales et de la Fédération canadienne des municipalités étaient également présents.
English: • Suggest that analgesics be taken 1 hour before dressing changes
French: • Conseillez-lui de prendre un analgésique 1 heure avant le changement de pansement.
English: When cells are hyperpolarized by passage of an inward current, spontaneous action potentials cease and action potentials evoked by depolarizing pulses are then TTX sensitive.
French: Lorsque les cellules sont surpolarisées par le passage d'un courant entrant, les potentiels d'action spontanés cessent et les potentiels d'action évoqués par les impulsions dépolarisantes sont alors sensibles à la TTX.
English: 103), develops further a principle formulated in general terms in article 13, paragraph 2, subparagraph (b) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: 103), développe un principe formulé en termes généraux dans l'article 13-2 b) de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: However, PCH does not really have decision-making power on the joint committees, but rather a role of influence (increased de facto by the fact that it is one of the most important providers of funds for the communities).
French: Cependant, PCH n'a pas véritablement de pouvoir décisionnel au niveau des comités conjoints, mais plutôt un rôle d'influence (accru de facto par le fait qu'il est un bailleur de fonds des plus déterminants pour les communautés).
English: This question was deemed to be of high importance for the purpose of evaluation.
French: Il a été suggéré que les répondants aient la possibilité de faire la distinction entre les allocutions ordinaires et les discours-programmes.
English: He explained that the permits were issued separately to allow the appellant to begin construction at an earlier date.
French: Il a expliqué que les permis ont été délivrés séparément pour permettre à l'appelant de commencer la construction plus tôt.
English: Also, short of Urgent Operational Requirements, as files proceed from one office to the next, it goes to the bottom of that stakeholder's inbox.
French: En outre, à l'exception des besoins opérationnels urgents, à mesure que les dossiers sont transmis d'un bureau à un autre, ils se trouvent au fond du panier du nouvel intervenant.
English: AI Index No: EUR 04/004/2008. Embargoed until 0001 GMT 1 October 2008.
French: Après des mois de tensions de plus en plus vives et les récentes escarmouches, le ton entre la Géorgie et la région séparatiste d&rs.
English: Panel discussion on “Fathers and family health” (organized by the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the NGO Health Committee)
French: Table ronde sur le thème “Pères et santé familiale” (organisée par le Département des affaires économiques et sociales (DAES) et le Comité des ONG s'occupant de la santé)
English: In respect of the Inuvialuit Settlement Region the Joint Review Panel will recommend: a) Terms and conditions relating to mitigation measures that would be necessary to minimize any negative impact on wildlife harvesting, as referred to in paragraph 13(11)(a) of the IFA, including, as far as is practicable, measures to restore wildlife and its habitat to its original state and to compensate Inuvialuit hunters, trappers and fishermen for the loss of their subsistence or commercial harvesting opportunities; and An estimate of the potential liability of the Proponent, determined on a worst case scenario, taking into consideration the balance between economic factors, including the ability of the Proponent to pay, and environmental factors, as referred to in paragraph 13(11)(b) of the IFA.
French: Relativement à la région désignée des Inuvialuit, la Commission d'examen conjointe recommandera : a. les modalités ayant trait aux mesures d'atténuation qui seront nécessaires pour réduire le plus possible tout impact négatif sur l'exploitation des ressources fauniques, comme le prévoit l'alinéa 13(11)a) de la CDI, notamment, dans la mesure du possible, les mesures visant à rétablir la faune et son habitat dans son état original et à indemniser les chasseurs, les trappeurs et les pêcheurs Inuvialuit pour la perte de leurs moyens de subsistance ou de possibilités de récolte commerciale; b. une estimation de la responsabilité civile possible du promoteur, déterminée selon le pire des scénarios, en veillant à concilier les facteurs économiques, notamment la capacité de payer du promoteur, et les facteurs environnementaux, prévus à l'alinéa 3(11)b) de la CDI.
English: Collecting comparable data over a period of time would also help to establish trends and to verify changes that are taking place in workplaces and other arenas.
French: Les produits de ce programme qui concerne un domaine d'action relativement nouveau au niveau de l'Union et dans de nombreux États membres ont été très demandés.
English: In turn, the data enable Canadians to make sound environmental, economic and quality of life decisions.
French: Par ailleurs, elles permettent aux Canadiens de prendre des décisions avisées relativement à l'environnement, à l'économie et à leur qualité de vie.
English: 2003 income was $1,672 million, which equals total contributions ($1,680 million) less adjustments reflecting transfers to the biennium budget ($8 million).  Estimated figures.
French: Figure I Dépenses de l'UNICEF au titre des programmes en 2003 par priorité organisationnelle
English: • By inviting new French-language writers and reviewers to reach a national audience
French: • En invitant de nouveaux rédacteurs et évaluateurs de langue française à rejoindre un public national.
English: Full Functionality (all applications) — Definition
French: Sécurité intégrée (toutes les applications) — Définition
English: • It adheres to the specific reporting requirements contained in the guide.
French: • Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans le guide.
English: When Carli Kadish was 12, her mother mentioned that the MS Society needed a young person to help out on the Growing Up Strong advisory committee.
French: Lorsque Carli Kadish avait 12 ans, sa mère lui a dit que la Société de la SP recherchait une jeune personne pour l’aider au sein du comité consultatif Devenir grand et fort.
English: His obvious proficiency, coupled with his overbearing personality stunted whatever potential for creative work and initiative existed in the other team members.
French: Sa compétence manifeste associée sa personnalité autoritaire a étouffé dans l’œuf le potentiel de travail créatif et d’initiative des autres membres de l’équipe.
English: Bulletin sent to Senior Financial Officers (HTML) (PDF) June 2, 2006 (posted) Guide to the Preparation of Part III of the 2005-2006 Estimates - Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports (HTML) (PDF) June 2, 2006 (posted) Technical Advice / DPR Printing Format (HTML) August 21, 2006 (posted) Templates for Departmental Performance Reports (HTML) (PDF) (RTF) June 2, 2006 (initally posted on) 2005-2006 DPR Order Form (HTML)
French: Message envoyé aux agents financiers supérieurs (HTML) (PDF) le 2 juin 2006 (date d'affichage) Guide de préparation - Rapports ministériels sur le rendement 2005-2006 (HTML) (PDF) le 2 juin 2006 (date d'affichage) Gabarits pour les Rapports ministériels sur le rendement (HTML) (PDF) (RTF)  le 2 juin 2006 (date d'affichage initiale) Instructions techniques / Format d'impression (HTML) 22 aôut 2006 (date d'affichage) Bon de commande RMR 2005-2006 (HTML)
English: The National Open School (NOS) entered the elementary education sector in a significant way, particularly for children who are not reached by the regular school system.
French: L'École ouverte nationale (NOS) s'est taillé une place importante dans le secteur de l'instruction primaire, en particulier en faveur des enfants qui n'ont pas accès au système scolaire classique.
English: These chemical "recipes" are considered intellectual property.
French: Ces "recettes" chimiques sont considérées comme de la propriété intellectuelle.
English: By contrast — perhaps regrettably, because there should be no contrast — on the chemical disarmament front we seem to have found common ground, a firm consensus that we have won by working hard to reconcile divergent views, one that we should cherish and promote.
French: Par contraste - et il est peut-être regrettable de le dire car il ne devrait pas y avoir de contraste - sur le front des armes chimiques nous avons trouvé, semble-t-il, un terrain d'entente, un ferme consensus que nous avons atteint en travaillant dur pour concilier des opinions divergentes, et qu'il nous faut entretenir et promouvoir.
English: The social tasks are inherent in the fact that institutions can offer a differentiated set of educational provisions in the area of adult and vocational education.
French: La dimension sociale est liée à la possibilité qu'ont ces institutions d'offrir un ensemble diversifié de services formatifs dans le domaine de l'éducation des adultes et de l'enseignement professionnel.
English: Work was undertaken to update personnel selection procedures with an investigation of new personnel selection tools, and a review of selection standards.
French: On a entrepris de mettre à jour les modalités de sélection et d'examiner de nouveaux outils de sélection du personnel, entre autres les normes de sélection.
English: Where did they get the information from?
French: D'où venaient leurs informations?
English: Mr. Cunningham (United States of America): Ten years after the Iraqi regime invaded, occupied and brutalized Kuwait, it is useful for the Council to remind itself of how we got to where we are now and of what we can do together to change an unsatisfactory situation.
French: M. Cunningham (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Dix ans après l'invasion, l'occupation et les brutalités que le régime iraquien a fait subir au Koweït, il est utile pour le Conseil de se rappeler comment il en est parvenu au stade actuel et de se demander ce qu'il peut faire pour changer une situation qui laisse à désirer.
English: In 1997, aside from continuing concert appointments in Sweden, Denmark, Germany and France, Chris Jarrett receives a commision for a "Gesamtkunstwerk" together with the German artist Isabelle Federkeil.
French: En 1997, Chris Jarrett tourne en Suède, au Danemark, en Allemagne et en France. Avec l'artiste allemande Isabelle Federkeil, il obtient un contrat pour une composition.
English: Expenses incurred for extra nights beyond Core and Custom entitlement Example:
French: Dépenses pour nuits supplémentaires au-delà du financement de base Exemple :