ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The funding of preventive measures through profits on the sale of alcohol and excise duties, including funding of specialist clinics and clinics for the anonymous treatment of alcoholics.
French: − Financement de mesures préventives au moyen des bénéfices tirés de la vente d'alcool et des droits d'accise, et financement de centres de soins spécialisés et de traitement anonyme des alcooliques.
English: We urge other countries to do the same.
French: Nous exhortons les autres pays à faire de même.
English: 4.3 Promoting the safe use of explosives and pyrotechnics.
French: 4.3 Promouvoir l’utilisation sécuritaire des explosifs et des pièces pyrotechniques.
English: Pursuant to paragraph 164 (c) of General Assembly resolution 60/1, the Secretary-General is submitting herein detailed proposals on the creation of an independent oversight advisory committee.
French: En application du paragraphe 164 c) de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général fait dans le présent rapport des propositions détaillées concernant la création d'un comité consultatif indépendant pour les questions de contrôle.
English: Its original orientation, though overshadowed, was never altogether lost, however, and the CSC continued to claim that it had a vital role to play in saving money for the country.
French: Son orientation première, quoique éclipsée, ne fut pourtant jamais complètement abandonnée ; aussi la C.S.C. continua-t-elle à prétendre qu'elle avait un rôle essentiel à jouer en épargnant de l'argent au pays.
English: The FAO global FRA support to (and participating in) the regional FRA- and C&I-related activities (EU Forest Focus, MCPFE, EEA,) is needed in this context, i.e. additionally to the support in the areas where work directly contributes to global FRA programmes.
French: À cet égard, la contribution (et la participation) de l'Évaluation mondiale de la FAO aux activités régionales d'évaluation des ressources forestières et aux travaux liés aux critères et indicateurs (Règlement Forest Focus de l'Union européenne, Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, AEE,…), est nécessaire en sus de l'appui dans les domaines d'activité qui contribuent directement aux programmes d'évaluation mondiale.
English: “In spite of the long period between these two events, the establishment of an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital continues to be an unachieved objective.
French: Malgré les nombreuses années écoulées depuis ces deux événements, la création d'un État palestinien indépendant avec Jérusalem-Est pour capitale est un objectif qui continue de nous échapper.
English: The Presidency presented the progress that was achieved on the proposal for a Return Directive within responsible bodies of the Council and then at the political trialogue.
French: Dans le prolongement de la réunion de la commission mixte, la présidence a présenté les avancées majeures accomplies à l’égard de la proposition de directive « retour », fruit de sa collaboration avec les organes compétents du Conseil et du trialogue politique.
English: 5.1.1 National Monitoring and Risk Assessment Capacity A national monitoring and risk assessment capacity for the sufferance warehouse program was not in place to detect overall compliance trends and security deficiencies.
French: 5.1.1 Capacité nationale d'évaluation du risque et de suivi Le programme des entrepôts d'attente n'a aucune capacité nationale d'évaluation du risque et de suivi en place pour détecter les tendances d'observation globales ou les lacunes en matière de sécurité.
English: While the question was worth 25 marks, there was no indication as to how each of the three segments were to have been valued.
French: Bien que la question vaille 25 points, on ne mentionnait pas la façon dont chacun des trois segments avait été noté.
English: • Ingress of fluid for some models.
French: • la pénétration de liquide dans certains modèles.
English: It is also necessary to recognize the rights of transhumant peoples and to promote the development of adaptive pasture-management systems which maximize sustainable productivity and minimize risks.
French: Il faut aussi reconnaître les droits des populations transhumantes et promouvoir le développement de systèmes adaptatifs de gestion des pâturages qui optimisent la productivité durable et minimisent les risques.
English: [21 September 2007]
French: [21 septembre 2007]
English: In addition to its undergraduate programs, the U of A offers an extensive selection of research-oriented and professional programs with more than 110 masters and 60 doctoral programs and 275 research areas.
French: En plus de ses programmes de premier cycle, l'U. de l'Alberta offre un grand choix de programmes de recherche et de programmes professionnels, dont plus de 110 programmes de maîtrise, 60 programmes de doctorat et 275 domaines de recherche.
English: The Government of Lesotho remains keenly aware that good environmental management requires concerted efforts from all members of the community.
French: Le Gouvernement du Lesotho demeure très conscient du fait qu'une bonne gestion de l'environnement exige des efforts concertés de la part de tous les membres de la communauté.
English: If the restriction on the sharing of information across jurisdictional boundaries were addressed, "professional practice issues regarding the PPR could be dealt with within the standards of practice that currently exist."
French: Si la restriction posée à l'échange de renseignements au delà les limites de compétence était réglée, «les questions de pratique professionnelle concernant les RPP pourraient être réglées dans le cadre des normes de pratique existantes.» (soumission écrite).
English: Some speakers emphasized that a sound migration policy entailed adopting a comprehensive approach, striking a balance between the humanitarian dimension of migration and the need to comply with international obligations.
French: Certains intervenants ont souligné qu'une bonne politique de migration supposait l'adoption d'une approche globale conciliant la dimension humanitaire de la migration et la nécessité de respecter les obligations internationales.
English: Similarly, provinces moving to tax-on-income will add to provincial tax otherwise payable an amount equal to the province's top marginal rate times the income adjustments arising from this measure.
French: De même, les provinces qui adopteront l'impôt calculé sur le revenu ajouteront à l'impôt provincial par ailleurs payable un montant équivalant au taux marginal le plus élevé de la province multiplié par les rajustements de revenus résultant de cette mesure.
English: The problem, the real political problem, is how to achieve the essential aim.
French: Le problème, le véritable problème politique, est de définir la façon de réaliser cet objectif essentiel.
English: The Millennium Goals represent a major commitment to resolving problems of the modern world.
French: Les Objectifs du Millénaire représentent un engagement primordial en faveur du règlement des problèmes du monde moderne.
English: A Water Park, funfair and hundreds of shops open late into the evening make it your dream holiday.
French: Le parc aquatique, la Fête foraine et des centaines de magasins ouverts tard pour des vacances de rêve.
English: • requires all medical laboratories to be licensed;
French: ◦ oblige tous les laboratoires médicaux à obtenir un permis;
English: The representative submitted that the appeals ought to be allowed, not only because of the department’s concession, but also since the appointments obviously had not been made through competition, as was necessary according to the Federal Court’s Reasons For Order.
French: Le représentant soutient que les appels doivent être accueillis, non seulement en raison de la concession du ministère, mais également parce que les nominations n’ont évidemment pas fait l’objet de concours, comme il était nécessaire de le faire conformément aux motifs de l’ordonnance de la Cour fédérale.
English: Tasks like independent wheeling, independent shifting or body position in space, and gaining access to desks and tables without assistance is what PDG is all about."
French: L'entreprise souhaite que des tâches comme avancer son fauteuil roulant, changer sa position et accéder aux bureaux et aux tables puissent se faire en toute autonomie ».
English: The federal government's roles are to establish and administer the national standards or principles connected with the health care system, to contribute to the funding of provincial health services through tax transfer payments, to oversee the direct delivery of health services to certain groups (veterans, Aboriginal persons living on reserve, and military personnel), and to perform certain health-related functions such as health protection and health promotion.
French: C'est au gouvernement fédéral qu'il revient d'établir et d'administrer les normes ou principes nationaux du régime de soins de santé, de participer au financement des services provinciaux de soins de santé par le truchement de paiements de transfert fiscal, de voir à la prestation directe de services de santé à quelques groupes (dont les anciens combattants, les Autochtones vivant dans des réserves et le personnel militaire), ainsi que d'assumer certaines fonctions liées à la santé, telles que la protection et la promotion de la santé.
English: The former system was considered insufficient and had become obsolete.
French: Le système antérieur était considéré comme insuffisant et était tombé en désuétude.
English: Various studies have already shown that the concentration of dietary P is the main regulator of expression of the genes involved in P metabolism in rainbow trout.
French: Diverses études ont déjà démontré que le régulateur majeur de l’expression des gènes impliqués dans le métabolisme du P chez la truite arcen-ciel est la concentration du P alimentaire.
English: 3.6 For the purpose of calculating the fees, the value of any counterclaim should be added to the amount of the claim.
French: 3.6 Pour le calcul des taxes, la valeur de toute demande reconventionnelle doit être ajoutée au montant de la demande principale.
English: – we reviewed current practices on reusing paper; – we reviewed and reduced the number of paper forms; – we created a list of all stocked items and determined their "greenness"; and
French: S Encourager l’utilisation de modes de transport écologiques dans le cadre de nos travaux de vérification chaque fois que cela est efficient en fonction du temps. Encourager l’utilisation de la téléconférence.
English: Expenses by Category Audited Financial Statements – Agency Activities Notes to the Financial Statements – Agency Activities 8.
French: Charges par catégorie États financiers vérifiés – Activités de l’Agence Notes complémentaires aux états financiers – Activités de l’Agence 8.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.11
English: Consumers should use Ephedra/ephedrine products only for the approved indication of nasal decongestion, and should not exceed the maximum allowable dosage described in the Ephedra and ephedrine/pseudoephedrine labelling standards, unless this has been recommended by and you are under the surveillance of a health care practitioner.
French: L'utilisation de produits contenant de l'éphédra ou de l'éphédrine doit se limiter à la décongestion nasale, usage auxquels ils sont destinés ; l'utilisateur doit s'assurer de ne pas dépasser la dose maximale autorisée décrite dans les normes d'étiquetage relatives à l'éphédra, à l'éphédrine et à la pseudo-éphédrine, sauf sur la recommandation et sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: In addition, DITE has drawn up a project proposal to assist countries desiring to start linkage programmes.
French: La Division a également établi un avant-projet en vue d'aider les pays qui souhaitent entreprendre de tels programmes.
English: Also agrees that the Office for Outer Space Affairs should review the activities that are included in the Plan of Action for implementation by the Office and submit its proposal to the Committee at its forty-eighth session, in 2005, on how those activities could be included in its programme of work;
French: Convient également que le Bureau des affaires spatiales devrait examiner les activités prévues dans le Plan d'action qu'il est chargé d'appliquer et présenter au Comité à sa quarante-huitième session, en 2005, une proposition sur la manière dont ces activités pourraient être intégrées à son programme de travail ;
English: 3:05 pm – Prime Minister will make a statement in the House of Commons.
French: 15 h 05 – Le Premier ministre fera une déclaration à la Chambre des communes pendant les déclarations ministérielles.
English: This framework must take into consideration CIHR communications and branding challenges, as well as the four key objectives outlined in the CIHR Strategic Outlook document.
French: Ce cadre doit tenir compte des défis quant aux communications et au positionnement des IRSC, de même que des quatre principaux objectifs définis dans le document Aperçu stratégique des IRSC.
English: Delivered work that fails to meet any requirement in any of these areas will result in the work being deemed unacceptable.
French: La livraison de tout travail qui ne satisfait pas à l’une des exigences dans l’un ou l’autre de ces secteurs se solde par l’irrecevabilité du travail.
English: Letter addressed to Canadian Association of the Deaf - Re:
French: Lettre addressée à Canadian Association of the Deaf - Objet :
English: Enter the total amount of gain or loss realized on disposition of other properties on line D. Part 5 – Personal-use property In this part, describe any personal-use property you disposed of during the tax year.
French: Inscrivez le montant total des gains ou des pertes résultant de la disposition d'autres biens, à la ligne D. Section 5 – Biens à usage personnel Décrivez les biens à usage personnel dont vous avez disposé durant l'année d'imposition.
English: Over 50 000 m of diamond drilling will be completed by the end of 2005.
French: Les meilleurs résultats sont issus d’un programme visant le forage de trous tota-
English: The reproduction, editing, distribution and any kind of use beyond the copyright limitations require the written consent of the respective author or creator.
French: Il est explicitement fait opposition par la présente à l’exploitation des données de contact communiquées dans le cadre des mentions légales par des tiers quant à l’envoi de matériel publicitaire et informatif non explicitement demandé par nos soins.
English: • 29% of federal service delivery points are designated bilingual, and of those, 76% offer high quality bilingual service.
French: • Vingt-neuf pour cent des points de service fédéraux sont désignés bilingues et, parmi ceux-ci, 76 % offrent des services bilingues de haute qualité.
English: Machine Readable Records The ATIA provides a right of access to existing records only and there is no legal obligation on an institution to create a record just to satisfy a particular request.
French: Documents lisibles par machine La LAI prévoit un droit d’accès aux documents existants seulement et une institution n’a aucune obligation légale de créer un document uniquement pour satisfaire à une demande particulière.
English: Quebec 3-09 A TELUS Communications Company 3-09 B Vidéotron Télécom Ltée 3-09 C Navigata Communications Partnership 3-09 D Navigata Communications Partnership 3-09 E Navigata Communications Partnership 3-09 F Navigata Communications Partnership
French: Québec 3-09 A TELUS Communications Company 3-09 B Vidéotron Télécom Ltée 3-09 C Navigata Communications Partnership 3-09 D Navigata Communications Partnership 3-09 E Navigata Communications Partnership 3-09 F Navigata Communications Partnership
English: Everyone who testified accepts that this description was wrong and should not have been given to the Americans.
French: Le Projet A-O Canada a fourni aux organismes américains une bonne quantité d’informations à propos de M. Arar qui étaient inexactes; une partie de cette information était incendiaire et injustement préjudiciable envers lui.
English: It creates a XML document containing product description (XML data) and pricing info (SQL data).
French: Cela crée un document XML contenant la description du produit (données XML) et les informations concernant le prix (données SQL).
English: My delegation is encouraged by the report of some progress in dismantling the parallel judicial system in northern Kosovo.
French: Ma délégation est encouragée par les indications de certains progrès dans le démantèlement du système judiciaire parallèle dans le nord du Kosovo.
English: Groups in the Philippines continue to cause problems, but in limited areas, and the Abu Sayyaf Group (QE.A.1.01), which is responsible for much of the violence, has become as much a criminal gang as a terrorist group and is under sustained pressure.
French: Des groupes aux Philippines continuent à susciter des problèmes, mais dans des régions limitées, et le groupe Abu Sayyaf (QE.A.1.01), qui est responsable d'une grande partie des violences, est désormais un gang criminel autant qu'un groupe terroriste, et est constamment pourchassé.
English: Nik Nanos, president and CEO of Nanos Research, joined Dr. Evans on Parliament Hill to present results of a recent national poll that showed almost 90% of Canadians support public solutions to problems in the health care system, and that health care is the most important national issue.
French: Nik Nanos, président et chef de la direction de Nanos Research, s’est joint au Dr Evans sur la Colline parlementaire afin de présenter les résultats d’un récent sondage national démontrant que près de 90 % des Canadiens appuient les solutions publiques aux problèmes qui existent dans le système des soins de santé, et que les soins de santé sont l’enjeu national le plus important.
English: Figure 13 above provides an additional indication of the incremental effect of the CF loan.
French: Ainsi qu'il a été mentionné, 57 % de ceux qui ont lancé une entreprise (42 % de tous les clients) ne l'auraient pas fait en l'absence d'un prêt DC.
English: In addition, it had to be shown clearly that the activities of the non-governmental organization fell under the authority and control of the United Nations.
French: En outre, il fallait qu'il apparaisse clairement que les activités de l'organisation non gouvernementale relevaient des Nations Unies et étaient dirigées par elles.
English: As in the water quality report, each chapter details current status, trends, and knowledge and program needs.
French: Comme dans le rapport sur la qualité de l’eau, chaque chapitre décrit en détail la situation et les tendances actuelles et indique les besoins en matière de connaissances et de programme à cet égard.
English: The role of the Drugs Directorate of the Department is to ensure that thesetrials do not pose undue risks to patient safety, and that there is a reasonable expectation thatthe trial will result in data that is appropriate and sufficient to support subsequent marketauthorization of the drug product.
French: Le rôle de la Direction des médicaments du Ministère est de veiller à ce que ces essais ne présentent pas de risques excessifs pour le patient, et qu'il soit raisonnable de croire que l'essai permettra d'obtenir des données appropriées qui seront suffisantes pour étayer l'autorisation ultérieure de mise sur le marché du produit.
English: Enhancing Service Delivery Our department will continue to develop new government-wide service opportunities in partnership with our colleague departments and other levels of government, in areas such as pension administration, travel modernization, and other needed shared services.
French: Améliorer la prestation de services Notre ministère continuera de créer de nouvelles occasions de services à l’échelle du gouvernement en collaboration avec nos ministères homologues et d’autres ordres de gouvernement, par exemple dans les domaines de l’administration des pensions, de la modernisation des services de voyage et d’autres services partagés recherchés.
English: Along with the pearlescent white and blue hub caps, they form a pleasing, harmonious design in which the wheels can no longer be seen rotating.
French: Il autorise des démarrages et des reprises énergiques pour s’extraire du trafic.
English: These two terms are used interchangeably. Certificates representing ownership in a corporation and the appropriate claim on the corporation's earnings and assets.
French: (1) Ouverture dans un mur ou sur un axe par lequel de l'air vicié est expulsé vers l'extérieur.
English: I know we have to leave, but we will be back around 6 p.m. for a meeting with the spouses.
French: Je sais qu'il faut partir, mais nous serons de retour vers 18 heures pour une réunion avec les conjoints.
English: • The S100 is equipped with a completely new instrument panel providing additional functions and diagnostic capabilities.
French: • Le modèle S100 est équipé d'un tout nouveau tableau de bord, offrant des fonctions supplémentaires et des outils de diagnostic.
English: Consequently, France argued that natural persons should have access to data concerning them, a right which could be exercised through the Commission nationale de l'informatique et des libertés, which was set up in application of the above-mentioned law and given powers to control computerized files in France.
French: Par conséquent, pour elle, les personnes physiques devraient avoir accès aux données les concernant, ce droit pouvant être exercé par l'intermédiaire de la Commission nationale de l'informatique et des libertés, instituée en vertu de la loi précitée, qui était habilitée à contrôler les fichiers informatiques en France.
English: The Sheraton's exceptional location puts it in close proximity to many of the world's most popular theme parks.
French: L'emplacement exceptionnel du Sheraton le rapproche beaucoup des parcs d'attractions les plus populaires au monde.
English: However, failing such agreement, such lieu time will be accumulated.
French: Toutefois, à défaut d’une telle entente, le congé compensatoire est porté à son crédit.
English: What is clear, however, is that the progress made thus far has not been enough to turn the tide of the disease.
French: Ce qui apparaît clairement, cependant, c'est que les progrès enregistrés jusqu'à présent ne suffisent pas à inverser la tendance de la maladie.
English: Medical Research Council of Canada - September 1995 Operating Grants Competition Studentship Voucher Recipients updated 04/19/96 Researchers in Canada seeking to train an MRC Student in their laboratory apply for a voucher to nominate an individual for an MRC Studentship as part of the regular operating grant application.
French: Conseil de recherches médicales du Canada - Concours de septembre 1995 pour Subventions de fonctionnement Chercheurs pouvant parrainer des stagaires de recherche CRM mise à jour 04/19/96 Au Canada, les chercheurs qui veulent offrir une formation dans leur laboratoire à un stagiaire de recherche du CRM peuvent demander à parrainer un candidat à une bourse de stagiaire de recherche dans le cadre de leur subvention de fonctionnement.
English: The Treaty of Maastricht introduced for the first time the power for the Commission to impose penalties in the form of fines on a Member State which, as in this case, is clearly in breach of the free movement provisions.
French: Le traité de Maastricht a, pour la première fois, donné à la Commission le pouvoir d'infliger des amendes aux États membres qui, comme c'est le cas aujourd'hui, sont en infraction directe avec les dispositions relatives à la libre circulation.
English: • padding-bottom with <hr> This property used in a class called by <hr /> will cause display glitches in several of the supported browsers. 
French: • padding-bottom avec <hr> L'utilisation de cette propriété dans une classe appelée par l'élément <hr> cause des problèmes d'affichage dans plusieurs navigateurs pris en charge.