ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, combating AIDS requires a clear, collective political commitment by the international community to work in a complementary manner in a variety of directions, including, first, providing needed medications at prices that most people can afford.
French: À notre sens, la lutte contre le sida doit prendre la forme d'un engagement politique clair et collectif de la part de la communauté internationale, qui doit oeuvrer de façon complémentaire dans différentes directions, en proposant, notamment, des sérums abordables et en les mettant à la disposition du plus grand nombre possible afin d'endiguer la propagation de la maladie.
English: CSIS has been growing to meet new pressures and realities, yet SIRC has been obliged to carry out its functions within existing financial and staffing limits.
French: Le SCRS a pris de l’expansion pour faire face aux pressions et réalités nouvelles, alors que le CSARS a dû se contenter des crédits et de l’effectif qui lui étaient alloués pour exercer ses fonctions.
English: Our resolution calls on the Mexican Government to fight against femicide, which is a harsh word, but an accurate one when we consider that almost all the murders involving female victims go unpunished.
French: Notre résolution demande au gouvernement mexicain de lutter contre le "féminicide", terme terrible, mais très précis lorsque l'on considère que presque tous les meurtres dont les victimes sont des femmes restent impunis.
English: Often, a table is created containing the ERs, the measures taken to address each ER and references to supporting technical documentation.
French: Souvent, un tableau contenant les exigences essentielles et les mesures prises pour traiter chaque exigence est créé, avec renvois à la documentation technique pertinente.
English: Upon cancellation, a fee of $75.00 will be levied to cover administrative costs.
French: Au moment d'annuler, nous prélèverons des frais de 75,00 $ pour couvrir les coûts administratifs.
English: For each approved application, a grant of not more than HK$100,000 or 90% of the total costs of the patent application, whichever is lower, will be provided.
French: Chaque demande acceptée donne lieu à l'attribution d'une subvention maximale de 100 000 dollars de Hong Kong ou d'une somme correspondant à 90% du coût total de la demande de brevet, le montant le moins élevé étant retenu.
English: These views are brilliantly encapsulated in Richard Wilkinson’s 'The Impact of Inequality' (Routledge.
French: Et pourtant, on ne 50 Ces points de vue sont brillamment résumés dans «The Impact of Inequality» de Richard Wilkinson (Routledge, 2005) et «The Challenge of Affluence» d’Avner Offer (OUP, 2006).
English: Ownership Concentration in the Cultural Industries Phase II:
French: Concentration de la propriété dans le secteur culturel II.
English: • deploy eManifest in phases;
French: • introduire le Manifeste électronique par étapes;
English: The Neglected Resource - Embracing green water management solutions Document(s) 50 of 97
French: The Neglected Resource - Embracing green water management solutions Document(s) 50 de 97
English: However, they will only become authoritative in any given country if and when they are approved, in their totality or in part, by the Government of the country concerned.
French: Toutefois, elles ne feront autorité dans les pays que lorsqu'elles seront approuvées, en tout ou en partie, par le gouvernement du pays concerné.
English: Offshore pipelines, any part of which are located outside the limits of a study area, will be assessed by means of a comprehensive study.
French: Les pipelines extracôtiers situés en tout ou en partie à l'extérieur des limites des zones d'étude seront évalués à l'aide d'une étude approfondie.
English: An interview conducted by a politically motivated non-governmental organization with 25 or so insurgents inside a neighbouring country became the basis of a report that there are 70,000 child soldiers in the Myanmar national armed forces.
French: Les entrevues menées par une organisation non gouvernementale politisée avec quelque 25 insurgés sur le sol d'un pays voisin ont fait courir la rumeur selon laquelle il y aurait 70 000 enfants soldats dans les forces armées nationales du Myanmar.
English: For further details and application procedure please visit our website.
French: N'hésitez pas à parcourir notre site Web pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Home Communities Residential School Experience/Impact Developmental Experience with Aboriginal Culture Involvement in Aboriginal Specific Treatment Programs
French: langue maternelle collectivités d’origine séjour dans un pensionnat et incidence expérience avec la culture autochtone pendant l’enfance participation à des programmes de traitement destinés aux Autochtones
English: Given FICPI’s views in relation to the PCT being an interim step towards national patents, then the present period of 30/31 months for Chapter II National Phase processing is a period which should be utilised to locate as much relevant prior art as possible.
French: La FICPI considérant que le système du PCT constitue une étape vers la délivrance de brevets nationaux, le délai actuel de 30 ou 31 mois prévu pour l’entrée dans la phase nationale au titre du chapitre II devrait servir à recueillir autant d’informations que possible sur l’état de la technique.
English: When the ice breaks up, they migrate downstream to salt water, where they feed during the summer.
French: Lorsque la température de l'eau de mer commence à baisser, les bars entrent graduellement en rivière pour passer l'hiver.
English: This would be the next step and common European requirements were required first.
French: Je ne sais pas en fonction de quoi certains feront le choix.
English: It gives guidance and support to departments
French: Il incombe au Secrétariat de créer et de maintenir un environnement
English: However, the volume of oil actually lifted as at 20 March 2003 was 169.6 million barrels, with a total value of €4.18 billion or $4.6 billion, at the rate of exchange on 1 May 2003.
French: Toutefois, le volume de pétrole effectivement enlevé au 20 mars 2003 s'établissait à 169,6 millions de barils, d'une valeur totale de 4 milliards 180 millions d'euros (4,6 milliards de dollars) au taux de change appliqué le 1er mai 2003.
English: Some of the elements of the paragraph were considered by some delegations to be relevant to a possible recommendatory component of the first step, and the possibility of revising the chapeau to make the provision recommendatory but immediate was put forward by some delegations.
French: Selon certaines délégations, certains des éléments de ce paragraphe pourraient cadrer avec une éventuelle composante recommandatoire de la première étape et certaines délégations ont suggéré de réviser le chapeau de façon à rendre la disposition recommandatoire mais d'application immédiate.
English: Therefore, costs for work and/or expenses to provide for product correction/adjustment/replacement under warranty requirements are not to be included in the contract price since provision for these expenses has already been included in the certified price.  3.
French: Les dépenses engagées pour l'exécution de travaux et la correction/l'ajustement/le remplacement de produits sous garantie ne sont donc pas comprises dans le prix du contrat car une provision pour ces dépenses est incluse dans le prix certifié.  3.
English: • Souvenir du Pelerinage Ã la "RÃ©paration," Pointe - aux - Trembles Go to page:
French: • Souvenir du Pelerinage Ã la "RÃ©paration," Pointe - aux - Trembles Aller Ã la page:
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Initiation - Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate OTTAWA, February 13, 1997 4258-101 AD/1139 STATEMENT OF REASONS IN THE MATTER concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, THE REPUBLIC OF POLAND, THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA AND THE RUSSIAN FEDERATION DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation respecting certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Mexico, the People's Republic of China, the Republic of Poland, the Republic of South Africa, and the Russian Federation. This Statement of Reasons is also available in French.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ouverture - Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud OTTAWA, le 13 février 1997 4258-101 AD/1139 ÉNONCÉ DES MOTIFS EU ÉGARD à l'ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'une enquête de dumping concernant CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU MEXIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, DE LA RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE DÉCISION En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir aujourd'hui une enquête concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées du Mexique, de la République populaire de Chine, de la République de Pologne, de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: You can change to inches, cm, or several other possibilities using this menu. (If you do, note that the setting of “Dot for dot” in the View menu affects how the display is scaled: see Dot for Dot for more information.
French: Vous pouvez la changer pour le centimètre, le pouce ou bien d'autres possibilités en utilisant ce menu (si vous le faites, sachez que le paramètre « Point pour point » du menu Affichage modifiera les dimensions d'affichage de l'écran : Voyez Point pour point pour plus d'informations.
English: The white birch which the rime on trees stuck to grew in a snowy field.
French: Le blanc bouleau auquel la rime sur les arbres a collé a grandi dans un champ neigeux.
English: I want to close by saying two things.
French: J'aimerais conclure sur deux points.
English: Algeria* (2003), Benin* (2003), Burkina Faso (2006), Burundi (2006), Democratic Republic of the Congo (2006), Egypt (2004), Ethiopia (2004), Guinea (2004), Kenya* (2003), Madagascar (2004), Malawi (2006), Morocco* (2003), Senegal (2006), Sierra Leone (2006), Uganda* (2003), United Republic of Tanzania (2004)
French: Algérie* (2003), Bénin* (2003), Burkina Faso (2006), Burundi (2006), Égypte (2004), Éthiopie (2004), Guinée (2004), Kenya* (2003), Madagascar (2004), Malawi (2006), Maroc* (2003), Ouganda* (2003), République démocratique du Congo (2006), République-Unie de Tanzanie (2004), Sénégal (2006), Sierra Leone (2006)
English: Internal OLAF investigations
French: Enquêtes internes effectuées par l' OLAF
English: The continued development of national and provincial registries related to hip and knee replacement would help ensure complete coverage.
French: La poursuite de la mise en place de registres nationaux et provinciaux concernant les remplacements de la hanche et du genou permettrait d'assurer une couverture plus complète.
English: Mr HAMMARBERG (Council of Europe Commissioner for Human Rights).
French: J’invite ceux d’entre vous qui n’ont pas encore voté à le faire.
English: He asserted that the  distinction between the Complainant and other people in the armed  forces that may be living in a common-law situation was that the  Complainant was   - 44 - assertive of his rights.
French: La seule  différence entre le plaignant et d'autres personnes des Forces armées qui  vivent en union libre réside dans le fait que le plaignant cherchait à faire  valoir ses droits.
English: In this respect the secretariat thanked the Russian authorities and the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations Office at Geneva for the assistance in organizing this meeting.
French: À cet égard, le secrétariat a remercié les autorités russes et la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève pour leur contribution à l'organisation de cette réunion.
English: Dr. Loeb is Chair of the Pandemic Preparedness Research Task Group, part of CIHR-led pandemic preparedness research efforts.
French: Le Dr Loeb est président du Groupe de travail pour la recherche sur la capacité d’intervention en cas de pandémie, qui s’inscrit dans le cadre des efforts des IRSC en la matière.
English: Because of the difficulty in reaching consensus, it was agreed that the controversial sub-paragraph would be reviewed in 1999.
French: Etant donné la difficulté d'atteindre un consensus, il a été convenu de revoir en 1999 l’alinéa controversé.
English: At the same session, the Statistical Commission recommended also the establishment of a Friends of the Chair Group, consisting of Member States and international organizations, to prepare a concept paper on the modalities of the integrated approach to economic statistics, including the feasibility of establishing a mechanism for improving coordination among international organizations and work groups engaged in economic statistics.
French: À la même session, la Commission de statistique a également recommandé la création d'un groupe des Amis de la présidence, composé d'États Membres et d'organisations internationales, qui serait chargé d'établir un document de synthèse sur les modalités d'intégration des statistiques économiques, dans lequel serait examinée notamment la possibilité de mettre en place un mécanisme visant à améliorer la coordination entre les organisations internationales et les groupes de travail s'occupant des statistiques économiques.
English: In many countries, however, the ombudspersons and other institutions have pointed out that they receive relatively few complaints from Roma individuals, although many of them would certainly have grounds to do so.
French: Dans de nombreux pays, toutefois, les médiateurs et autres institutions ont fait observer qu'ils recevaient peu de plaintes des Roms individuellement, bien qu’ils soient certainement nombreux à avoir de bonnes raisons de le faire.
English: He alleges that he did not know why he was arrested and what the document in question was.
French: Il soutient ne pas avoir été informé des raisons de son arrestation ni de la nature de ce document.
English: 8.2 Management Examples from the Field – Bruce Hardardt, Alpine Club of Canada Bruce discussed the Abbott Pass Alpine Hut renovation.
French: 8.2 Des exemples de gestion sur le terrain – Bruce Hardardt, Club Alpin du Canada Bruce discute de la rénovation du refuge alpin du col Abbott.
English: Over a million people have not returned home to Bosnia and Herzegovina.
French: Plus d'un million de personnes ne sont toujours pas retournées dans leurs foyers en Bosnie-Herzégovine.
English: Cores, yokes, armatures H01F 3/00
French: Noyaux, culasses, armatures H01F 3/00
English: UNICEF is collaborating with other United Nations agencies that are following the same strategic direction of a global wide area.
French: Le Fonds collabore actuellement avec d'autres organismes des Nations Unies qui suivent la même direction stratégique d'un réseau étendu.
English: Mongolia is highly susceptible to natural disasters, which cause loss of life and extensive damage to its economy.
French: La Mongolie est extrêmement vulnérable aux catastrophes naturelles qui entraînent des pertes en vies humaines et d'importants dommages pour son économie.
English: Visit the website of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (in all languages).
French: Consultez la page web de l' Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (dans toutes les langues).
English: Ministers' meetings; annual and spring meetings; meetings of the executive.
French: Les renseignements personnels contenus dans la correspondance ne sont pas utilisés à des fins administratives. Numéro du dossier :
English: Their perfumes were fragrant powders mixed with heavy oils, devoid of alcohol.
French: Les parfums de l'époque étaient des poudres parfumées mélangées à des huiles lourdes, exemptes d'alcool.
English: This political instability has been aggravated by kidnappings of a few children in southern Mindanao and Metro Manila.
French: Cette instabilité politique a été aggravée par l'enlèvement de quelques enfants à Mindanao méridional et à Manille.
English: Did You Know? # Depending on ice conditions, icebreakers carry out 150 to 350 harbour breakouts each season. # In 2000, DFO’s marine communications and traffic system detected 7,611 distress incidents.
French: Environ 7 % des dépenses totales que le Ministère a effectuées en 2000-2001, soit 112,6 millions de dollars, ont servi à faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans.
English: That may not be the case.
French: Il se peut que cela ne soit pas le cas.
English: The case of Argentina should not set a precedent and encourage countries to request reductions in their rate of assessments because of current economic difficulties.
French: Il ne faudrait pas que le cas de l'Argentine crée un précédent et encourage les pays à demander une réduction de leur taux de contribution pour des raisons conjoncturelles.
English: • Determine the roles to be assumed by the members of the Rover Team.
French: • Déterminez les rôles que devront assumer les membres de l'équipe du rover.
English: 1) Increased number of Canadian businesses better positioned to identify and explore opportunities to enter foreign markets 2) Increased number of Canadian businesses better positioned to sign sales agreements & joint ventures with foreign contacts
French: 1) Augmentation du nombre d’entreprises canadiennes mieux positionnées pour repérer et analyser les possibilités de pénétration de marchés étrangers
English: Universal accession to anti-terrorist conventions is essential.
French: L'adhésion universelle aux conventions antiterroristes est donc essentielle.
English: Indexing Queries which allows site visitors to query the Federal Court and Federal Court of Appeal database of indexed cases, and Recorded Entry Queries which allows site visitors to query the Federal Court and Federal Court of Appeal database of recorded entries for cases.  The successful implementation of common work tools, standardization of server applications and remodelling of the network infrastructure and its services has placed the Service in a strategic position to effectively introduce internal services such as e‑faxes and scanning as well as expand electronic filing functionalities and service of documents to our external clients.
French: Parmi les plus récents services en ligne, citons : la recherche dans les dossiers répertoriés, qui permet aux visiteurs d’interroger le répertoire des décisions indexées de la Cour fédérale et de la Cour d’appel fédérale, et la recherche dans les inscriptions enregistrées, grâce à laquelle les visiteurs peuvent interroger la banque des décisions inscrites de la Cour fédérale et de la Cour d’appel fédérale.   Le succès de la mise en œuvre d’outils communs, la normalisation des applications serveur et la refonte de l’infrastructure de réseau et des services nous place en bonne position pour instaurer des services internes comme la télécopie électronique et la numérisation et pour élargir les fonctions de dépôt et la signification des documents par voie électronique à l’intention de nos clients externes.
English: With this in view, the new regulation lays down the PE 353.282v02-00 16/22 PR\551419EN.doc
French: À cette fin, le nouveau règlement établit les règles et les rend exécutoires.
English: The Casino de Montréal is a casino located on the Ile Notre-Dame in Montreal. The casino consists of three buildings.
French: Le Casino de Montréal est localisé sur l'île Notre-Dame à Montréal, dans l'ancien pavillon de la France de l'exposition universelle de 1967.
English: Palestinian Authority security compounds bombarded the previous Monday night by IDF attacks attracted thousands of Gaza residents, who had come to inspect the damage on 21 November.
French: Le 21 novembre, des milliers d'habitants de Gaza étaient venus constater les dégâts causés lundi soir aux bâtiments des services de sécurité palestiniens par le bombardement des FDI.
English: The TSOs which are, usually, at the same time responsible for dispatching of generation and for allocating transmission capacity, are in the best position to optimise the transmission market as a function of the optimisation in the generation market.
French: Les GRT qui sont, généralement, responsables simultanément de l'appel de la production et de l'attribution de la capacité de transport, sont les mieux placés pour optimiser le marché de transport en fonction de l'optimisation du marché de la production.
English: Section 34 of the new Act is not brought into force, as bringing this section into force requires associated regulations which have not been drafted to date.
French: L'article 34 de la nouvelle loi n'entrera pas en vigueur, étant donné qu'il faudrait des mesures réglementaires connexes, qui n'ont pas encore été rédigées.
English: The policy contact is to be consulted on the policy issues and LOI content only.
French: Le contact pour la politique ne doit être consulté que sur les questions de politique et le contenu de la lettre d'intention.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Establishing and Applying EE Objectives in the Merit Criteria PowerPoint Version (414 Kb) Increasing Representation:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Établir et appliquer les objectifs d'ÉE dans les critères de mérite Version PowerPoint (424 Ko) Augmenter la représentativité:
English: Article 19 Freedom of expression
French: Article 19 Liberté d'expression
English: Until requirements are met, only limited programming can be provided - restricting the number of children served to ten per day.
French: Jusqu'à ce que les conditions soient remplies, l'accès au programme est limité - ce qui restreint le nombre d'enfants desservis à dix par jour.
English: 1.2 In conformity with article 14, paragraph 6 (a), of the Convention, the Committee transmitted the communication to the State party on 20 July 2006.
French: 1.2 Le 20 juillet 2006, conformément au paragraphe 6 a) de l'article 14 de la Convention, le Comité a transmis la communication à l'État partie.
English: The Commission and the Council have assessed the sustainability of public finances based on the medium-term budgetary targets set down in stability and convergence programmes.
French: La Commission et le Conseil ont évalué la viabilité des finances publiques sur la base des objectifs budgétaires à moyen terme fixés dans les programmes de stabilité et de convergence.
English: It was therefore out of the question for an illegal military invasion and occupation, indeed for anyone other than the Saharan people to change or write the history of Western Sahara.
French: Il est donc hors de question qu'une invasion militaire légitime, une occupation et que quelqu'un d'autre que le peuple sahraoui modifie ou écrive l'histoire du Sahara occidental.
English: Acacia is implemented in Uganda through the National Council of Science and Technology, which has established an overall coordinating secretariat and a number of working groups that focus on the various components of the strategy.
French: Acacia est mise en œuvre en Ouganda par le truchement du Conseil national des sciences et de la technologie, qui a créé un secrétariat chargé de la coordination d’ensemble et plusieurs groupes de travail responsables des divers volets de la stratégie.
English: The impetus given to local and regional economies by transport investment in the Eurocorridors is of great importance ("regional incentives").
French: Les impulsions économiques dispensées aux niveaux régional et local dans les investissements du domaine des transports au sein des eurocorridors sont d’une grande importance.