ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hague Programme asked the Commission to carry out a study, in close cooperation with UNHCR, to look into the merits, appropriateness and feasibility of joint processing of asylum applications outside the EU territory, in complementarity with the Common European Asylum System and in compliance with relevant international obligations.
French: Le programme de La Haye a invité la Commission à élaborer une étude en étroite collaboration avec le HCNUR afin d’examiner les bienfaits, l’adéquation et la faisabilité d’un traitement conjoint des demandes d’asile en dehors du territoire de l’UE en complémentarité avec le système d’asile européen commun et en conformité avec les obligations internationales pertinentes.
English: ) Pointed out to me on a shelf 's eCAFÉ Hercules EC-900-H60G IAW netbook with which the French firm best known for video and audio device has been launched in this area.
French: ) Me fit remarquer sur un plateau d 'Hercules eCAFÉ CE-900-H60G AIF netbook avec laquelle la société française plus connue pour la vidéo et l'appareil audio a été lancé dans ce domaine.
English: I did my studies in France and was graduated in 2005 from the Essec Business School. Then I worked for 2 years at Philips Consumer Electronics ...
French: As a graduate from Economics, Bank & Finance Faculty of Sorbonne University, I joined Société Générale Corporate & Investment Banking in early 2001, starting as a credit analyst specialized on the Luxury, ...
English: Even though the Speech from the Throne is steeped in parliamentary tradition, it is intended for the people of Canada, especially when it is the first time that a new government has the opportunity to speak to Canadians in that capacity.
French: Certes, le discours du Tro ne s’inscrit dans la tradition ˆ ` parlementaire, mais il s’adresse a la population du Canada, ` notamment lorsque c’est la premiere fois qu’un gouvernement ´ nouvellement e lu a l’occasion de parler officiellement aux Canadiens.
English: We expect to have some 33 accused on trial, as compared with 2005, when 12 were on trial.
French: Nous comptons juger 33 accusés, contre 12 en 2005.
English: Criteria for migratory birds and species at risk 1) The marine or terrestrial area supports at least 1% of the Canadian population of a species or subspecies of migratory birds or species at risk for any portion of the year where total populations are known.
French: CritÃ¨res pour les oiseaux migrateurs et les espÃ¨ces en pÃ©ril 1) La rÃ©serve terrestre ou marine abrite au moins 1 p. 100 de la population canadienne d'une espÃ¨ce ou d'une sous-espÃ¨ce d'oiseaux migrateurs ou d'une espÃ¨ce en pÃ©ril pendant l'une ou l'autre des parties de l'annÃ©e pour lesquelles les populations totales sont connues.
English: • Cross of the Order of Merit with Collar, Republic of Hungary, 2001
French: • Croix de l'Ordre du mérite avec collier, République de Hongrie (2001)
English: Data for experimental animals pertinent to the human health assessment are presented in Section 2.4.2.
French: Les données sur les animaux de laboratoire qui ont servi à évaluer les effets sur la santé sont présentées à la section 2.4.2.
English: In paragraph 20 of part II of document A/58/497, the Third Committee also recommends the adoption of three draft resolutions and, in paragraph 21 of part II, of one draft decision.
French: Au paragraphe 20 de la Partie II du document A/58/497, la Troisième Commission recommande également l'adoption de trois projets de résolution et, au paragraphe 21 de la Partie II, d'un projet de décision.
English: A firm of external auditors, Ernst & Young, assists the Audit Committee in carrying out its task.
French: Le Comité de vérification est assisté dans l’exercice de sa mission par un cabinet de réviseurs externes, Ernst & Young.
English: Finally, funds totalling $6 million were invested across federal departments and agencies to address priority biotechnology policy issues, including, for example, commercialization strategies for biotechnology, biosafety policy, public opinion research and biotechnology regulatory policy.
French: Enfin, 6 millions de dollars ont été investis dans divers ministères et organismes fédéraux afin de s’attaquer à des questions stratégiques prioritaires dans le secteur de la biotechnologie, comme les stratégies de commercialisation de la biotechnologie, la politique de biosécurité, la recherche sur l’opinion publique et la politique de réglementation de la biotechnologie.
English: The former included transfer of technology, standards and skills, as well as jobs and market access, all of which could improve productivity, quality of produce and development of the industry.
French: Parmi les effets positifs figuraient les transferts de technologie, de normes et de compétences ainsi que la création d'emplois et l'accès aux marchés, qui avaient la capacité d'améliorer la productivité et la qualité des produits et de favoriser le développement du secteur.
English: Quota holders with allocations of less than 100,000 kilograms may use their allocation at any time during the year after receiving their final allocation.
French: Celles dont la quote-part est inférieure à 100 000 kg peuvent utiliser cette dernière n’importe quand au cours de l’année après avoir reçu leurs parts définitives.
English: We need to focus the international community on comprehensive peace-building.
French: Nous devons faire porter les efforts de la communauté internationale sur une consolidation globale de la paix.
English: Luisa Morgantini (GUE/NGL) - Exchange of views * 2006/0009(CNS) COM(2006)0100 - C6-0076/2006 Responsible:
French: Luisa Morgantini (GUE/NGL) - Echange de vues * 2006/0009(CNS) COM(2006)0029 - C6-0076/2006 Fond :
English: European ash (Fraxinus excelsior) is an introduced, exotic tree dominant in a 0.5 hectare section of the park not far from the C. muehlenbergii site.
French: Si aucune mesure n’est prise, il continuera probablement de se propager en livrant aux espèces indigènes une compétition pour l’eau, les éléments nutritifs et la lumière (Collier et al., 2004).
English: Acting on advance directives in care and treatment: working with patients and their families 3.
French: Suivi des directives préalables dans les soins et le traitement : oeuvrer de concert avec les patients et leurs familles; 3.
English: Amount smoked daily is similarly associated with the smoking habits of parents. s The smoking habits of youth are also related to the smoking habits of teachers and whether school rules on smoking are violated.
French: Les habitudes tabagiques des parents ont un effet similaire sur la consommation quotidienne. s Les comportements des jeunes à l’égard du tabac sont aussi influencés par les habitudes tabagiques des enseignants et par le non-respect des interdictions de fumer à l’école.
English: On the basis of these lessons, Fiscal Realities believes that First Nations, the ITAB, and DIAND would be better served with a community focussed, own source revenue estimation tool which could provide more accurate revenue projections than current methods.
French: À la lumière de ces leçons, Fiscal Realities est d’avis que les Premières nations, la CCFI et le MAINC seraient mieux servis par un outil d’estimation des sources de revenus propres axé sur la collectivité, qui permettrait d’établir des projections de recettes plus exactes que ne le font les méthodes actuelles.
English: • Leigh Thompson, J. Jay Gerber Distinguished Professor of Dispute Resolution & Organizations, Management and Organization, Kellogg School of Management
French: • dans les couleurs et les éléments dramatiques d’un film à succès produit à Bollywood, un divertissement qui, parallèlement, permet d’offrir un emploi à un nombre infini de personnes;
English: • Some people may have side effects: nausea, strange dreams, constipation, flatulence (gas) and vomiting, etc.
French: • Certaines personnes peuvent éprouver des effets indésirables : nausées, rêves étranges, constipation, flatulences (gaz) et vomissements.
English: This will require the establishment of Administrative Instructions and the adoption of a Schedule of Fees (probably still in 2003) and may provoke interest in amending its Regulations, especially to combine procedures under the 1934 and 1960 Acts.
French: Cela nécessitera l’élaboration d’instructions administratives et l’adoption d’un barème des taxes (probablement dès 2003) et pourrait conduire à envisager la modification de son règlement d’exécution, en particulier pour combiner les procédures prévues par les actes de 1934 et de 1960.
English: The plan identified the objectives, structures and partnerships necessary for implementation and served as a focal point for volunteers (as many as 500 working at a time).
French: La reconstruction du quai ne représentait qu’une partie du projet : il fallait également construire un nouveau système d’égouts, une bordure et un garde-fou, et rénover l’abri pour les appâts.
English: The year 2006/07 is not used because the number of convictions for violent offences will often fluctuate higher during the 12 to 18 months after a fiscal year ends because charges for violent offences often take that long to proceed through the courts.
French: L'exercice 2006-2007 n'est pas utilisé parce qu'il arrive fréquemment que le nombre de condamnations pour infraction violente soit revu à la hausse durant les 12 à 18 mois suivant la fin d'un exercice, car c'est souvent le temps qui s'écoule avant qu'un tribunal statue sur une accusation d'infraction avec violence.
English: Within net direct program spending:
French: Au chapitre des dépenses de programmes directes nettes :
English: Two performance indicators were used: sales to alternative countries/regions and responses to changes in demand.
French: Cet aspect est particulièrement important pour un pays qui est un exportateur net de porcs et de produits du porc.
English: The number of women holding senior ministerial positions decreased.
French: Le nombre de femmes qui exerçaient des fonctions ministérielles a diminué.
English: The matter before us is thus Parliament' s opinion on the adoption of this regulation.
French: Il s' agit donc d' un avis que le Parlement européen doit rendre sur cette décision.
English: An instrument that serves notice of decision taken by the executive arm of government, for example, an Order in Council accompanies all regulations.
French: Les ministères, les organismes gouvernementaux et le secteur privé ont l’obligation légale de publier certaines informations dans la Gazette du Canada.
English: Three of the largest generic job profile categories are particularly problematic: secretarial and executive support, general administrative and office support and administrative assistant.
French: Trois des plus grandes catégories de profils d'emploi types sont particulièrement problématiques : secrétariat et appui administratif, administration générale et emplois de bureau et assistant administratif.
English: Attention is drawn to Notes (2) and (3) following the title --In this subclass, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: Il est important de tenir compte des Notes (2) et (3) qui suivent le titre - - – Dans la présente sous-classe, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: Finally, I would like to request that this be circulated as a document of the working group and as an official document of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights under the agenda item, “Rationalization of the work of the Commission”.
French: Enfin, je voudrais demander que la présente lettre soit distribuée comme document du Groupe de travail et document officiel de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point de l'ordre du jour intitulé "Rationalisation des travaux de la Commission".
English: Adoption is allowed only as far as minor children are concerned and only in their interest.
French: Seuls des enfants mineurs peuvent être adoptés, et cela uniquement si c'est dans leur intérêt.
English: An environmental audit typically involves a methodical examination that may include interviews, site visits, sampling, testing, analysis and verification of the practices and procedures of an existing operation.
French: L’importance des effets environnementaux négatifs est déterminée par une combinaison de données scientifiques, de seuils réglementés, de normes, de valeurs sociales et de jugements professionnels.
English: • the historical risk characterizing a commodity is measurable and that it requires higher coverage than that provided by the universal basic program;
French: · le risque historique caractérisant une production est mesurable et qu’il nécessite une couverture supérieure à celle offerte par le programme de base universel;
English: The rule you have invoked to say that you have heard enough is a rule that was put there ostensibly to prevent questions of privilege from lasting for days and days.
French: La regle que ` ` ´ vous avez invoquee pour dire que vous en avez entendu assez est de ´ ´ toute evidence concue pour empecher que le debat sur une question ¸ ˆ ` de privilege ne dure des jours et des jours.
English: ACADIA, France, Channel Islands and Québec, particularly the GASPÉ PENINSULA.
French: La population francophone de Dalhousie compte plusieurs souches, notamment l'ACADIE, la France, les îles Anglo-Normandes et le Québec, plus particulièrement la GASPÉSIE.
English: On 2 November a representative of the Federated States of Micronesia met with the ISU on the margins of an OPCW meeting in The Hague, and said that Micronesia had begun thinking about joining the BWC but that no additional information was available at the current time.
French: Le 2 novembre, un représentant des États fédérés de Micronésie a rencontré l'Unité d'appui à l'application, en marge d'une réunion tenue par l'OIAC à La Haye et lui a indiqué que son pays avait commencé d'envisager d'adhérer à la Convention sur les armes biologiques, mais qu'il ne disposait pas d'autres informations pour l'instant.
English: They believed that when they died their bodies and souls would be reunited in the afterworld, and they would thus attain eternal life.
French: Ils croyaient qu’à leur mort leur corps et leur âme seraient réunis dans l’au-delà, et qu’ainsi ils jouiraient de la vie éternelle.
English: Outstanding sites are located primarily on Vancouver Island - Nanaimo Petroglyph Park and Sproat Lake - but sites have been discovered as far north as Prince Rupert and along the Nass and Skeena River system.
French: Les sites exceptionnels se trouvent principalement sur l'île de Vancouver, dans le Nanaimo Petroglyph Park et au lac Sproat, mais des sites ont aussi été découverts dans le nord, aussi loin qu'à Prince Rupert et dans le bassin des rivières Nass et Skeena.
English: Welcomes the new operating model of the Department of Public Information as described in the report of the Secretary-General8 which, inter alia, recognizes that content generation emanates from the other departments and offices of the Secretariat and organizations of the United Nations system, while content coordination and refinement as well as content presentation and distribution are the responsibility of the Department, working in close cooperation with the media, Member States and civil society partners;
French: Approuve le nouveau modèle opérationnel du Département de l'information qui est décrit dans le rapport du Secrétaire général et qui part notamment du principe que le contenu de l'information émane des autres départements et services du Secrétariat et des organismes des Nations Unies, le Département étant chargé pour sa part d'en assurer la coordination et la formulation, ainsi que la présentation et la diffusion, en étroite coopération avec les médias, les États Membres et des partenaires de la société civile;
English: Training will be provided to law enforcement officers in best practice procedures.
French: Une formation des agents de détection et de répression aux procédures correspondant aux meilleures pratiques sera assurée.
English: Australian dollars, Austrian Schillings, Canadian dollars, Czech Koruna, Danish Kroner, Deutsche Mark, Dutch Guilders, ECU/Euro, Finnish Markkas, French Francs, Hong Kong dollars, Irish Pounds, Italian Lire, Japanese Yen, Luxembourg Franc, New Zealand dollars, Polish Zloty, Portuguese Escudos, South African Rand, pounds Sterling, Swedish Kronor, Swiss Francs and United States dollars.
French: • le lancement d’émissions sans contrainte de maturité et dans un très grand nombre de devises. A titre d’exemple, ce Programme permet d’émettre aussi bien en franc français et en deutsche mark qu’en zloty polonais ou en rand sud-africain.
English: Indulge in thoughts and words that only us is that we understand and interpret, they speak the language of love, our love more honest and sincere.
French: Entregamo-nos em pensamentos e palavras que só nós é que entendemos e sabemos interpretar, pois falamos a língua do amor, do nosso amor mais honesto e sincero.
English: For the second Millennium Development Goal, the first priority for the EU in education for development is basic education, in particular primary education.
French: Pour le deuxième objectif de développement du millénaire, la priorité première de l’UE dans l’éducation en faveur du développement est l’enseignement fondamental, en particulier l’enseignement primaire.
English: We direct our attention not only to our own economies, adopting appropriate solutions, but we also want developing countries to use non-polluting renewable types of energy and non-polluting technology.
French: Non seulement nous concentrons notre attention sur nos propres économies, en adoptant des solutions appropriées, mais nous souhaitons également que les pays en développement utilisent des énergies renouvelables et des technologies non polluantes.
English: Under rule 8 of the Committee's rules of procedure, the first item on the agenda for any session shall be the adoption of the agenda.
French: En vertu de l'article 8 du règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour d'une session.
English: ◦ Government of Canada supports the Congress of Aboriginal Peoples
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le CongrÃ¨s des Peuples Autochtones
English: Recalling also its resolution 62/4 of 31 October 2007 urging Member States to observe, within the framework of the Charter of the United Nations, the Olympic Truce, individually or collectively, during the Games of the XXIX Olympiad in Beijing,
French: Rappelant également sa résolution 62/4 du 31 octobre 2007, dans laquelle elle a demandé instamment aux États Membres d'observer, dans le cadre de la Charte des Nations Unies, la trêve olympique, tant individuellement que collectivement, pendant les Jeux de la XXIXe Olympiade de Beijing,
English: The Procurement Ombudsman may not make recommendations (a) altering the terms and conditions of a contract; or (b) providing a remedy other than as specified in the contract.
French: L'ombudsman de l'approvisionnement ne peut faire les recommandations suivantes : a) modifier les conditions du marché de l'État; b) accorder une mesure de redressement autre que celles prévues au marché de l'État.
English: • Finished project definition phase of the National Land and Water Information Service (NLWIS); achieved effective project approval and initiated Phase 1 of project implementation
French: • Le Ministère a terminé l'étape de définition du projet du Service national d'information sur les terres et les eaux; approbation définitive du projet; la phase 1 de la mise en oeuvre du projet est entamée.
English: There is some similarity in the application in practice of the United States rules relating to IPR-based monopolization and the EU rules relating to IPR-based abuses of dominance.
French: On constate des analogies dans l'application pratique des règles adoptées aux États-Unis en ce qui concerne les monopoles afférents aux droits de propriété intellectuelle et les règles de l'UE relatives à l'abus de position dominante dans le domaine des droits de propriété intellectuelle.
English: It is possible to search by truncating words on the right as to use brackets to combine operators.
French: Il est possible d'utiliser des troncatures à droite ainsi que des parenthèses pour combiner les opérateurs.
English: Children under 16 are not permitted to work.  Those under 18 are prohibited from doing arduous work and from working in dangerous areas such as mineshafts.
French: Les enfants de moins de 16 ans ne sont pas autorisés à travailler et il est interdit aux moins de 18 ans de faire des travaux difficiles et de travailler dans des zones dangereuses, comme les mines.
English: Highlights the significance of Article 203 of the Euratom Treaty, in that it offers flexibility – as with the creation of the Instrument for Nuclear Cooperation – to undertake legislative initiatives not initially provided for in the Euratom Treaty; considers that there is a need to examine how Article 203 could be used to develop new initiatives and, possibly, to make adjustments to the Euratom Treaty; Or. fr
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 66 Paragraphe 16 16. relève que, malgré la tonalité promotionnelle de son préambule, le traité Euratom n'impose à aucun État membre de développer sur son sol l'option nucléaire, respectant ainsi le droit souverain des États membres à développer leur propre bouquet énergétique; fait observer, cependant, que même les États membres qui ont rejeté l'énergie nucléaire sont exposés aux mêmes conséquences potentielles d'accidents nucléaires que ceux qui exploitent des installations nucléaires ; Or. en
English: Containment during the handling of powdered products is critical if cross-contamination of the work environment is to be avoided.
French: Le confinement pendant la manipulation des produits en poudre est primordial si l’on veut éviter la contamination croisée du milieu de travail.
English: • designate "business address," "business telephone," "e-mail," and "frequent flyer ID" as optional;
French: • désigne l'« adresse d'affaires », le « numéro de téléphone au travail », l'« adresse électronique » et le « numéro d'identification de grand voyageur » comme facultatifs;
English: Self Registration Camping During the off season and other limited periods throughout the summer campgrounds operate on a self registration system.
French: Une fois par mois, les données des distributrices automatiques sont téléchargées par un commis aux finances et l’argent est recueilli par une personne accompagnée d’un garde du parc.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=34ECCE79&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=34ECCE79&accessible=off&meta=1
English: For example, the Vaid decision makes it clear that it is not necessary to repeal subsection 4(1) of PESRA to make a link to
French: ´ Par exemple, dans l’affaire Vaid, on precise clairement qu’il n’est ´ pas necessaire d’abroger le paragraphe 4(1) de la LRTP en vue ´ d’etablir un lien avec la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: On 18 June 2008 in Zubin Potok (Multinational Task Force North), a Kosovo Serb opened fire with an AK-47 from a balcony on three Kosovo Serbs standing on the road.
French: Le 18 juin 2008, à Zubin Potok (groupement de forces multinational nord), un Serbe du Kosovo armé d'un AK-47 a ouvert le feu depuis un balcon sur trois Serbes du Kosovo qui étaient debout sur la route.
English: Anglers also use insects as their primary bait to catch fishes.
French: Aussi dans la pêche à la ligne les insectes sont l’appât le plus important pour attraper les poissons.
English: The terrain’s light colouring is a characteristic element since it is covered by salty emissions produced by a very explosive volcanic activity. The emission centre is around the border of Las Cañadas.
French: La couleur claire du terrain est un élément caractéristique du fait d’être recouvert par les émissions de caractère calice, produit d’une activité volcanique très explosive et dont le centre d’émission se trouverait aux alentours du bord de Las Cañadas.