ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/dorset_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/dorset_f.html
English: Bioinformatics would certainly fit the multidisciplinary objective and would benefit greatly from such infrastructure support.
French: La bioinformatique répond sûrement à l'objectif de caractère multidisciplinaire et bénéficierait grandement d'un tel soutien d'infrastructure.
English: It is the parent company of three wholly owned subsidiaries:
French: Elle détient trois filiales en propriété exclusive :
English: There are several reasons why I was particularly happy to be invited here today: firstly, because I, in my work programme as EESC president, have chosen culture, together with all related issues such as identity, as the guiding theme of my term of office, and secondly, because for more than 25 years I was Secretary-General of the Austrian Federal Committee of Liberal Professions.
French: J'ai volontiers accepté cette invitation, et cela pour plusieurs raisons: d'abord, en tant que Présidente du CESE, j'ai indiqué dans mon programme de travail que je ferai du thème de la culture et de l'ensemble des questions qui s'y rattachent, notamment l'identité, le fil rouge de mon mandat; deuxièmement, j'ai occupé pendant plus d'un quart de siècle le poste de secrétaire générale du "Comité fédéral des professions libérales autrichiennes".
English: The Gargar canal is a veritable artificial watercourse which made possible the construction of a new town and the irrigation of a vast plain, at the time semi-desert.
French: Le canal Gargar est un véritable cours d’eau artificiel, à l’origine de la construction d’une ville nouvelle et de l’irrigation d’une vaste plaine alors semi-désertique.
English: In air security, there is no room for mistakes.
French: Dans le domaine de la sécurité aérienne, on ne peut pas se permettre d’erreurs.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 162.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 162.
English: George Washington is re-elected as president of the United States .
French: 13 août : Suspension du roi. La famille royale est enfermée à la Prison du Temple .
English: CCME Canadian Council of Ministers of the Environment DFRP Directory of Federal Real Property DOB Department, Organization or Branch FCSAAP Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan FCSI Federal Contaminated Sites Inventory FED Federal Electoral District FGO Federal Government Organization FIP Federal Identity Program IF Input Form NCS National Classification System RPMPD Real Property and Materiel Policy Directorate TBS Treasury Board of Canada Secretariat Definitions Canada Lands As defined by subsection 24(1) of the Canada Lands Surveys Act, Canada Lands are federal Crown lands belonging to Her Majesty in right of Canada or of which the Government of Canada has power to dispose that are situated in the Yukon Territory, the Northwest Territories, Nunavut or in any National Park of Canada and any lands that are surrendered lands or a reserve, as defined in the Indian Act.
French: CCME Conseil canadien des ministres de l'environnement CEF Circonscription électorale fédérale DOB Department, Organization or Branch (ministère, organisme ou direction) DPBIM Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel FGO Federal Government Organization (organisme du gouvernement fédéral) IF Input Form (formulaire de saisie) NCS National Classification System (Système national de classification) PAALCF Plan d'action accéléré des lieux contaminés fédéraux RBIF Répertoire des biens immobiliers fédéraux PCIM Programme de coordination de l'image de marque ISCF L'inventaire des sites contaminés fédéraux SCT Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Définitions Terres du Canada Au sens du paragraphe 24(1) de la Loi sur l'arpentage des terres du Canada, il s'agit de terres appartenant à Sa Majesté du chef du Canada ou que le gouvernement du Canada peut aliéner et qui sont situées dans le Territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut ou dans un parc national du Canada.
English: • To reduce wildlife mortality - work towards reducing the death rate of large mammals as a result of highway and railway accidents by at least 25% over the next five years.
French: • Réduire la mortalité faunique – s'employer à faire baisser d'au moins 25 % le taux de mortalité des grands mammifères attribuable aux accidents ferroviaires et routiers au cours des cinq prochaines années.
English: The present analysis yields the detailed structure of the standard force constants and demonstrates that it is essential to interpret them as composite quantities.
French: L'analyse présentée donne la structure détaillée des constantes de force standard de démontre qu'il est essentiel de les interprêter corne des quantités composites.
English: In Christ we are a new creation, but as in Adam all die, so in Christ all will be made alive.
French: En Christ, nous sommes une création nouvelle ; cependant, de même qu’en Adam nous mourons tous, Christ nous rendra tous vivants.
English: May 16 L. Electronics
French: 16 mai L. Électronique
English: • Standard Geographical Classification (SGC) 2006 Volume II Reference Maps
French: • Classification géographique type (CGT), 2006 Volume II Cartes de référence
English: • After investigation, it was evident that this employee's visibility and political activity had increased simultaneously.
French: • L'enquête a permis de constater que le degré de visibilité du fonctionnaire et ses activités politiques avaient augmenté simultanément.
English: 1 Major mutations were identified by sequencing the entire protease enzyme and the first 253 amino acids of reverse transcriptase.
French: 1 Les mutations majeures ont été identifiées en séquençant entièrement l’enzyme protéase et les 253 premiers acides aminés de la transcriptase inverse.
English: • a summary of DFO’s Habitat Policy; and
French: • un résumé de la Politique de gestion de l’habitat du MPO; et
English: If no offspring are produced after many years the couple will separate and look for new mates.
French: Si le couple n'a pas procréé même après plusieurs années, il se sépare pour rechercher de nouveaux partenaires.
English: "We’re also looking at how these factors play out in Canadian cities of different sizes."
French: Nous étudions aussi comment ces facteurs évoluent dans les villes canadiennes de différentes tailles.
English: Canadians can be assured that the NLC is taking steps to define and implement effective strategies for the preservation of electronic publications.
French: Les Canadiens peuvent être assurés que la BNC prend des mesures pour élaborer et mettre en oeuvre des stratégies efficaces de préservation des publications électroniques.
English: Non-tax revenue also decreased from 0.4 per cent to 0.3 per cent.12
French: Les recettes non fiscales ont également diminué, tombant de 0,4 % à 0, 3 %.
English: Agriculture-Population linkage database Over half of the immigrant operators enumerated in the 1971 Census (the first census for which we have an Agriculture–Population linkage database) came from the United States, the Netherlands, Germany and the United Kingdom.
French: Base de données du couplage Agriculture-Population Plus de la moitié des agriculteurs immigrants qui ont été dénombrés au Recensement de 1971 (premier recensement pour lequel une base de données du couplage agriculture-population a été mise sur pied) provenaient des États-Unis, des Pays-Bas, de l’Allemagne et du Royaume-Uni.
English: Both events were co-organized by the Permanent Forum.
French: Ces deux événements ont été coorganisés par l'Instance permanente.
English: FIS changed the Government’s method of accounting from a modified accrual basis to full accrual accounting.
French: Elle a changé la méthode de comptabilité du gouvernement, c’est-à-dire l’a fait passer de la comptabilité de caisse modifiée à la comptabilité d’exercice pour toutes les opérations.
English: [134] In his testimony, the Complainant expressed frustration at the criticism.
French: [134] Dans son témoignage, le plaignant a exprimé sa frustration à l’égard de ce blâme.
English: It also welcomed UNIDO's efforts to strengthen its field presence on the basis of inter-agency cooperation.
French: Elle salue aussi les efforts déployés par l'ONUDI pour renforcer sa présence sur le terrain sur la base de la coopération interinstitutions.
English: The fact that Quebec is still part of Canada?
French: Par le fait que le Québec et le Canada ne sont pas séparés ?
English: Resolving the fate of the missing is an important factor in reconciliation and the necessary exhumations should be completed as soon as possible.
French: La réconciliation implique également qu'il faut faire la lumière sur le sort des disparus, d'où la nécessité de procéder le plus tôt possible aux exhumations requises.
English: Health Canada increasingly depends on access to high quality scientific knowledge to support policy formulation, the development and implementation of regulations, and the delivery of its programs and services.
French: Santé Canada doit avoir de plus en plus accès à des connaissances scientifiques de grande qualité pour appuyer l'élaboration des politiques, la formulation et la mise en œuvre de règlements ainsi que la prestation de ses programmes et de ses services.
English: The AECs receive job offers from agricultural producers and, according to the requirements, will contact the candidates who are registered at Agrijob to fill general or semiskilled positions, for casual, seasonal or annual periods of work.
French: Les CEA reçoivent les offres d'emploi des producteurs agricoles et, selon les besoins, feront appel aux candidats inscrits chez Agrijob pour combler des postes non spécialisés ou spécialisés pour des périodes de travail occasionnelles, saisonnières ou annuelles.
English: The AEPA was proclaimed into force on 17 June 2003.
French: La LPEA est entrée en vigueur par proclamation le 17 juin 2003.
English: They received the award for their significant work on cannabinoid receptors in the brain published in 2005 in Science.
French: Marnie et Marja ont été récompensées pour un article publié en 2005 dans la revue Science qui traitait de leur important travail sur les récepteurs cannabinoïdes dans le cerveau.
English: The exchange rate constraint greatly helped those participating countries with relatively high rates of inflation to pursue disinflation policies, in particular through monetary policy. It thus fostered a downward convergence of inflation rates and brought about a high degree of exchange rate stability.
French: La contrainte des taux de change a considérablement aidé les pays participants dont le taux d’inﬂation était relativement élevé à mettre en œuvre des politiques de désinﬂation, notamment par le biais de la politique monétaire, ce qui a favorisé la convergence à la baisse des taux d’inﬂation et la réalisation d’un degré élevé de stabilité des taux de change.
English: Home > Media Room > News Releases Regulations "No Introduction" Music Throughout Male Announcer: "The Government of Canada is taking tough new action to reduce greenhouse gases and air pollution.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Règlements - Sans introduction Musique tout au long du message Annonceur (Homme): « Le gouvernement du Canada s'attaque aux gaz à effet de serre et à la pollution atmosphérique.
English: It is recommended that, once the needs and views of Member States have been surveyed, a global programme against high-technology and computer-related crime be established.
French: Il est recommandé, une fois que les besoins et les vues des États Membres auront été examinés, de mettre en place un programme mondial contre les délits technologiques et informatiques.
English: Scope of the note This document provides information on the expert meeting referred to in paragraphs 1 and 2 above, drawing on discussions and presentations that took place at the meeting.
French: Objet de la présente note  Le présent document donne des informations sur la réunion d'experts mentionnée aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus, sur la base des débats qui ont eu lieu et des exposés qui ont été présentés à ladite réunion.
English: 46 females), while the WAP participants had a completion rate of about 55% (42 participants - 34 males and 8 females).
French: En tout, environ 278 personnes ont participé aux projets de la première année du programme Investir dans les gens, dont 47 pourcent de femmes et 53 pourcent d'hommes.
English: Budget 2004 (EU 15) Annex 1 — Enlargement Budget 2004:
French: Budget général 2004 (EU 15) Annexe 1 — Élargissement Budget 2004:
English: For instance, other federal departments have demonstrated a better understanding of the importance EC places on migratory bird populations and their habitat.
French: Ainsi, d'autres ministères fédéraux ont montré qu'ils avaient une meilleure compréhension de l'importance qu'Environnement Canada attache aux populations d'oiseaux migrateurs et à leur habitat.
English: In what amounts to a contract of trust between the Peacebuilding Commission and the two countries, each partner must now fully assume its responsibilities and meet its commitments for as long as necessary to prevent the recurrence of any sort of violent confrontation.
French: Dans ce véritable contrat de confiance entre la Commission et les deux pays, il importe désormais que chaque partenaire assume pleinement ses responsabilités et remplisse ses engagements, et ce sur une période suffisamment longue pour prévenir toute récurrence des affrontements violents.
English: In late summer, adults, who are approximately 5 mm (1/4") long, leave the colonized trees in which they have developed. They then seek out living, green trees and tunnel under the bark and search for mates.
French: À la fin de l’été, les adultes, qui mesurent alors environ 5 mm (¼ po) de long, quittent les arbres colonisés où ils se sont développés, puis cherchent des arbres vivants en bonne santé, s’enfoncent dans l’écorce et cherchent un partenaire.
English: This issue appears to be related to the question of the "missing trade" (which refers to trade "missing" compared to predictions of standard HeckscherOhlin trade theory), as discussed in D. Trefler, "The Case of the Missing Trade and Other Mysteries," American Economic Review 85 (5): 1029-1046.
French: Cette question semble être liée à la question du « manque d'échanges commerciaux » (qui concerne « l'écart » entre le niveau des échanges réel et le niveau des échanges prévu par la théorie classique de Heckscher-Ohlin sur les échanges commerciaux) telle que commentée dans « The Case of the Missing Trade and Other Mysteries », de D. Trefler, American Economic Review, 85 (5), p.
English: "Employers are always looking for new ways of finding qualified personnel, and Jobbooming is a promising solution," says Nancy Talbot, Director of Sales at Jobboom Recruiting. "In preparing for this event, we went through hundreds of resum�s and chose the top 200 for this round of the process.
French: Les entreprises qui ont profit� de cette occasion unique �uvrent dans les secteurs du transport, des nouveaux m�dias et du commerce de d�tail.
English: “Treaties or agreements duly ratified or approved shall, upon publication, take precedence over Acts of Parliament, subject, in regard to each agreement or treaty, to its application by the other party.”
French: «Les traités ou accords régulièrement ratifiés ou approuvés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois, sous réserve, pour chaque accord ou traité, de son application par l'autre partie».
English: The Constitution and the constitutional amendments foresee, as part of cultural rights, that members of national minorities, that is to say communities, have the right freely to express, foster and develop their identity and features of their respective communities and to establish their cultural, artistic, educational institutions, as well as scientific and other associations for the purpose of expressing, fostering and developing their identity.
French: La Constitution et les amendements constitutionnels  prévoient, dans le cadre des droits culturels, que les membres des minorités nationales, c'est-à-dire des communautés, ont le droit d'exprimer, de nourrir et de développer librement leur identité et les traits de leurs communautés respectives et d'établir leurs propres établissements culturels, artistiques, éducatifs, ainsi que des associations scientifiques et autres à ces mêmes fins identitaires.
English: To this end, there is strong emphasis on mandatory disclosure of information that investors should consider in connection with investment decisions.
French: À cette fin, une grande importance est accordée à la divulgation obligatoire de renseignements dont les investisseurs devraient tenir compte pour décider de leurs placements.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Agriculture, General > Dairy Farming Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Agriculture, Général > Élevage laitier Pour imprimer
English: At the conclusion of a careful review and analysis by its investigative staff, the OCI has determined the nature of the data it needs to collect to manage its investigative process.
French: qui devraient permettre d’éliminer l’arriéré d’ici la fin de l’exercice en cours et empêcher que se produise de nouveau une telle surcharge administrative.
English: With regard to the situation of child labour, Brazil noted that child domestic workers are frequently victims of cruel, inhumane or degrading treatment.
French: À propos du travail des enfants, le Brésil a fait observer que les enfants employés comme domestiques étaient souvent victimes de traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Yes, the IWS (Intraprint Web Solution) creates a permanent link with your customers and your sales personnel.
French: Oui, le module IWS (Intraprint Web Solution) créé un lien permanent avec vos clients et à votre personnel itinérant.
English: We should not, then deny access to the road to Europe to governments like that – Turkey’s in particular – or to a society like that, for if it turns out to be possible for our values to put down roots in an Islamic society, it demolishes the Islamists’ thesis that such a thing is impossible.
French: Nous ne devrions donc pas barrer la route de l’Europe à de tels gouvernements - et particulièrement au gouvernement turc - ou à une société comme celle-là, car s’il s’avère que nos valeurs peuvent s’enraciner dans une société islamique, cela annihilera la thèse islamiste selon laquelle une telle chose est impossible.
English: The sector is currently reeling from a deep crisis caused by three factors: past over-ordering, the global economic slowdown - and particularly the US slowdown - and the repercussions of September 11.
French: Le secteur est actuellement frappé de plein fouet par une crise profonde engendrée par trois facteurs : l'excès des commandes dans le passé, le ralentissement économique mondial et plus particulièrement américain et les répercussions des événements du 11 septembre.
English: American Journal of Therapeutics 2005:13:283-284.
French: American Journal of Therapeutics 2005;13:283-284.
English: For the B sample, in the old rule, one had to confirm that it was also above the threshold, or above 10 mg/ml for ephedrine.
French: Pour l’échantillon B, selon l’ancienne règle, il devait être confirmé que cela dépassait également le seuil ou que c’était plus de 10 mg/ml pour l’éphédrine.
English: The Government's assessment of the macroeconomic framework for the implementation of the various NEEDS projects and programmes had indicated a huge financing gap, which could be bridged only by external assistance.
French: L'évaluation du plan-cadre macroéconomique pour l'exécution des différents projets et programmes de la stratégie nationale montre qu'il y a un grand besoin de financement, que seule une aide extérieure permet de satisfaire.
English: Several studies have demonstrated that S. typhimurium can survive longer than Escherichia coli in fresh and estuarine waters (Gosselin 1979; McCambridge and McMeekin 1981).
French: Plusieurs études ont démontré que S. typhimurium pouvait survivre plus longtemps que Escherichia coli en eau douce et dans les estuaires (Gosselin, 1979; McCambridge et McMeekin, 1981).
English: For prices, it was decided that only an appreciable currency revaluation of not less than 2.6 % gives rise to an income loss, which in the end would also be compensated.
French: Pour les prix, on a déterminé qu'une réévaluation monétaire sensible devait s'élever à au moins 2, 6 % pour qu'elle entraîne ce qu'on appelle une perte de revenus, qui doit donc être compensée.
English: The Directive on access to justice had passed the first reading in the Parliament in 2004.
French: La Directive relative à l'accès à la justice avait été approuvée en première lecture par le Parlement en 2004.
English: The latter occurs frequently in relation to the most serious and harmful competition law infringements, such as cartels, which often remain covert both during and after their lifespan.
French: Cette dernière situation se produit fréquemment pour les violations les plus graves et les plus 14 15
English: Listen and Download label best releases Wow!
French: Ecouter et télécharger les meilleurs morceaux du label Wow!
English: The President: I now call on His Excellency The Honourable Kalombo Mwansa, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Zambia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kalombo Mwansa, Ministre des affaires étrangères de la République de Zambie.
English: Wage costs in China have increased, on the one hand the development of technology and automotive industries that offer higher wages to their workers, wage pressures have caused by these so that their wages rise in proportion to what they offer these new sectors, this has meant improved conditions for workers (vations, conferences), and of course pay an increase of 25% over last year.
French: Les coûts salariaux en Chine ont augmenté, d'une part le développement de la technologie et l'industrie automobile qui offrent des salaires plus élevés à leurs travailleurs, les pressions salariales ont causé par ces afin que leurs salaires augmentent en proportion de ce qu'ils offrent ces nouveaux secteurs, cela s'est traduit par de meilleures conditions pour les travailleurs (ves, conférences), et bien sûr payer une augmentation de 25% par rapport à l'an dernier.
English: Finland had seconded 9 legal experts and 40 police officers to 5 such operations.
French: La Finlande avait détaché 9 juristes et 40 officiers de police auprès de 5 de ces opérations.
English: An infrastructure to discharge internal audit responsibilities is in place for this small department, which came into effect April 2003.
French: Elle est entrée en vigueur en avril 2003. Le Comité de la vérification est présidé par le Commissaire.
English: Said lots containing together about 7.59 hectares.
French: Ces lots ayant ensemble une superficie d’environ 7,59 hectares.
English: Paul Meyer Ambassador and Permanent Representative to the United Nations and to the Conference on Disarmament Paul Meyer was born and educated in Toronto, Canada where he graduated from the University of Toronto with a BA (1974) and a MA (1975) in Political Science.
French: Paul Meyer Ambassadeur et représentant permanent du Canada auprès du Bureau des Nations Unies et de la Conférence du désarmement Paul Meyer est né à Toronto, au Canada, où il a fait ses études. Il a obtenu un baccalauréat (en 1974) et une maîtrise (en 1975) en sciences politiques de l'Université de Toronto.
English: Helicopters A total of 29 CH136 Kiowa helicopters have been sold.
French: Surplus d' hélicoptères En tout, 29 hélicoptères CH136 Kiowa ont été vendus.