ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers acknowledged the crucial role that WTO capacity building and confidence building activities will continue to play in ensuring the full participation of developing and least developed economies in the world trading system.
French: Les ministres ont reconnu le rôle vital que les activités de l'OMC en matière de renforcement des capacités et de la confiance continueront à jouer en assurant la pleine participation des économies en développement et des pays les moins avancés au système commercial mondial.
English: Even though the Italian legal system is more innovative, the increase in the number of weeks of maternity leave at European level represents a strong boost in favour of family assistance to newborn babies.
French: Bien que le système juridique italien soit plus novateur, l'augmentation du nombre de semaines du congé de maternité à l'échelon européen représente un puissant encouragement en faveur de l'aide familiale aux nouveau-nés.
English: The President presents the Commission work programme to Parliament and the Council.
French: C'est le président qui présente le programme de travail de la Commission au Parlement et au Conseil.
English: Rural Chinese immigrants have typically had to adapt to urban conditions, and these associations helped migrants adjust to a new culture and to manage PREJUDICE AND DISCRIMINATION.
French: Quand les paysans chinois ont dû s'habituer à la vie urbaine canadienne, ces associations les ont aidés à s'adapter à une nouvelle culture et à faire face aux préjugés et à la discrimination liés à la race.
English: into it to investigate and fix the problem.
French: dans celui-ci pour investiguer et corriger le problème.
English: To a great extent, they agreed in their assessments of the situation, and assisted each other.
French: J’ai vu le travail réalisé par les différentes missions sur le terrain, et je peux témoigner du fait que la coopération fonctionne bien.
English: The prospects of success are generally good, especially if the treatment is chosen to fit the problem and the objective being pursued.
French: Les perspectives de succès sont généralement bonnes, surtout si le traitement est choisi selon le problème et l’objectif poursuivi.
English: Following a somewhat lengthy and closely reasoned analysis with respect to this issue, the Board determined that there was no merit to the Applicant's allegation that the Selection Board erred in finding her unqualified for the position she sought by reason of the language profile established for the position and her own language profile and remaining entitlements to language training at public expense.
French: À la suited'une analyse assez longue et bien structurée, le comité a jugé mal fondé le moyen de la requérante suivant lequel le jury de sélection avait commis une erreur en jugeant qu'elle ne remplissait pas les conditions du poste en raison des exigences linguistiques du poste et de son propre profil linguistique et du droit de recevoir une formation linguistique aux frais de l'État.
English: On the European level, it had been suggested to create a European network within the judiciary for the implementation of the Johannesburg Principles on both European and national levels.
French: Au niveau européen, on a proposé de créer un réseau européen des systèmes judiciaires afin d'appliquer les Principes de Johannesburg aux niveaux européen et national.
English: The Minister of Fisheries and Oceans will lead consultations with the government of British Columbia, the Nisga'a Joint Fisheries Management Committee, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Grey Whale, Eastern North Pacific population should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans mènera des consultations avec le gouvernement de la Colombie−Britannique, le Comité de gestion des pêches conjointes Nisga'a, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non la Baleine grise, Population de l'Est du Pacifique Nord à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: For example, 1987 tax data reveal the highest average incomes were reported by taxfilers aged 40 to 54, followed closely by those aged 55 to 59.
French: Par exemple, les données fiscales de 1987 révèlent que le groupe des déclarants âgés de 40 à 54 ans avaient le revenu moyen le plus élevé suivi de près par le groupe des 55 à 59.
English: The secretariat was requested to work out the practicalities of ensuring that the members of the public wishing to attend meetings would have access to the Palais des Nations or other meeting venue.
French: Pour chaque affaire, des informations pourraient être présentées sous les rubriques suivantes: résumé des questions principales, examen, mesures provisoires (le cas échéant) et recommandation.
English: The President: I thank the distinguished Ambassador of Pakistan, Mr. Akram, for his statement in which he has raised many important issues.
French: Le Président: Je remercie le distingué Ambassadeur du Pakistan, M. Akram, pour sa déclaration dans laquelle il a soulevé beaucoup de questions importantes.
English: Furthermore, since the chromium in CCA is hexavalent, the 50-kg threshold applies for both chromium and arsenic.
French: En outre, puisque le chrome que contient l’ACC est hexavalent, le seuil de 50 kg s’applique à la fois au chrome et à l’arsenic.
English: • If there are any changes to the original application, before the annual review date, the researcher must notify the REB.
French: • Si des modifications sont apportées à la demande originale, avant la date d'évaluation annuelle, le chercheur doit en aviser le CER.
English: She indicated that she had attempted to find out why this was the case, but the department had neglected to respond.
French: Elle dit avoir essayé de savoir pourquoi il en était ainsi, mais le ministère a négligé de lui répondre.
English: (7) The quantity of hazardous waste or hazardous recyclable material indicated in the manifest must be in the same unit of measure as is used in the import permit.
French: (7) Les quantités de déchets ou de matières sont indiquées dans le manifeste au moyen de l'unité de mesure utilisée dans le permis d'importation.
English: Chianti Classico is an official DOCG appellation of Tuscany, Italy.
French: Chianti Classico est une appellation officielle DOCG de la Toscane, en Italie.
English: To take greater account of the special characteristics of fishing activity, connected with the social structure of the fisheries sector and the structural and natural disparities between the various areas concerned with fishing, the European Fisheries Fund should be able to provide more direct assistance where necessary under a policy for the sustainable economic development of coastal areas, fully in line with and complementary to the other Community instruments, particularly the Funds devoted to structural change and convergence . Having regard to the diversity of the situations and of the areas throughout the Community and to the principle of subsidiarity, assistance from the Fund for the development of coastal areas will have to form part of an integrated local approach centred on a relevant territorial strategy and adapted to the local situation.
French: Afin de mieux prendre en compte le caractère particulier de l’activité, découlant de la structure sociale du secteur de la pêche ou des disparités structurelles et naturelles entre les divers territoires concernés par les activités de pêche, il est indiqué que le Fonds pour la pêche puisse aussi concourir plus directement, quand cela s’avère nécessaire, à une politique de développement économique durable des zones côtières, en parfaite coordination et en complémentarité avec les autres instruments communautaires, en particulier, les Fonds à finalité structurelle et de convergence. Eu égard à la diversité des situations et des zones dans toute la Communauté et du principe de subsidiarité, les interventions du Fonds au titre du développement des zones côtières devront s’inscrive dans une approche locale intégrée autour d’une stratégie territoriale pertinente et adaptée au contexte local.
English: For example, in my follow-up Memorandum to the Danish authorities, I took issue with the requirement that a person must be a citizen in the country for 28 years before obtaining the right for his or her foreign partner to get a residence permit.
French: Par exemple dans mon mémorandum au Gouvernement danois, j'ai exprimé mon désaccord face à l'obligation pour une personne d'avoir la citoyenneté danoise depuis vingt huit ans avant que son partenaire étranger ait le droit d'obtenir un permis de séjour.
English: Further, they shall avoid endangering the health, environment, culture and institutions of indigenous peoples and communities in the context of projects, including road building in or near indigenous peoples and communities.
French: En outre, les sociétés transnationales et autres entreprises évitent de mettre en danger la santé, l'environnement, la culture et les institutions des peuples et communautés autochtones dans le cadre de projets, y compris la construction de routes sur les terres occupées par les peuples et communautés autochtones ou à côté.
English: If a debtor fails to comply with the court order, the court can give an order, which it deems necessary including imprisonment for disobeying a court order.
French: Si le débiteur n'exécute pas la décision judiciaire, le tribunal, s'il le juge nécessaire, peut prononcer une ordonnance d'emprisonnement pour non-exécution d'une décision judiciaire.
English: The aim of this visit is to verify Croatia's progress towards accession of the EU.
French: Le but de cette visite est d'évaluer les progrès réalisés par la Croatie sur la voie de l'adhésion à l'UE.
English: He drew attention to the holding at Asunción of a second meeting of ministerial representatives for human rights questions, a mechanism whereby the member States and associated States coordinated their efforts and exchanged information on human rights questions with a view to presenting a common view at international meetings.
French: L'orateur signale la tenue à Asunción de la deuxième réunion des représentants ministériels chargés des questions relatives aux droits de l'homme, mécanisme par lequel les États membres et les États associés coordonnent leurs efforts et échangent des informations sur ces questions en vue de présenter un point de vue harmonisé dans les réunions internationales.
English: Nevertheless, this schematisation could help us in defining where the best interests of the European Union may lie.
French: Cette schématisation peut néanmoins nous aider à déterminer où se trouvent les principaux intérêts de l’Union européenne.
English: The annual operating efficiency of a boiler indicates its energy performance over the course of a year and takes into account the heating function (about 70% of the annual energy consumption) and the domestic hot water (DHW) generating function (about 30% of the annual energy consumption).
French: L’Aquastat de chaudière, le plus souvent dénommé « thermostat de chaudière » contrôle la température de l'eau dans la chaudière et en fonction des besoins d’énergie, donne les instructions de marche du brûleur de la chaudière.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 107 (2001) / 29 May 2001 Resolution 107 of the Congress of Local and Regional Authorities on verification of the appointment procedures and of the credentials of new members of national delegations and special guest delegations to the CLRAE
French: LE CONGRES / RESOLUTION 96 (2000) / 25 May 2000 Résolution 96 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la révision du règlement intérieur de la Chambre des pouvoirs locaux
English: On the internal front, Parliament adopted resolutions on novel foods and novel food ingredients (-> point 1.3.50), the mandate of the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology (-> point 1.3.125), the free movement of goods in the European Union (-> point 1.3.43), tourism (-> point 1.3.122), the Community policy for research and sustainable development (-> point 1.3.126), the development of new information and communications technologies (-> point 1.3.174), the Commission Green Paper on future noise policy (-> point 1.3.207), the Convention on International Trade in Endangered Species (-> point 1.3.199), the set-aside rates for the marketing year 1998/99 (-> point 1.3.233), equal pay for work of equal value for men and women (-> point 1.3.264) and the role of the European Union in the field of sport (-> point 1.3.277).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions portant sur les nouveaux aliments et ingrédients alimentaires (-> point 1.3.50), le mandat du groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie (-> point 1.3.125), la libre circulation de marchandises dans l'Union européenne (-> point 1.3.43), le tourisme (-> point 1.3.122), la politique communautaire de recherche et de développement durable (-> point 1.3.126), le développement des nouvelles technologies de l'information et des communications (-> point 1.3.174), le livre vert de la Commission sur la politique contre le bruit (-> point 1.3.207), la convention CITES (convention internationale sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction) (-> point 1.3.199), le taux de gel des terres pour la campagne de commercialisation 1998/1999 (-> point 1.3.233), l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale (-> point 1.3.264) ainsi que le rôle de l'Union européenne dans le domaine du sport (-> point 1.3.277).
English: • The list of NHPs captured in the TPD's New Drugs List is currently available on-line.
French: • La liste des PSN intégrés à la liste des drogues nouvelles de la DPT est désormais disponible en direct.
English: It is also a framework for true partnership and solidarity between affected countries and donor countries, between States and intergovernmental organizations and between regional organizations and civil society.
French: Elle constitue aussi le cadre d'un partenariat et d'une solidarité véritable entre les pays touchés et les pays donateurs, entre les États et les organisations intergouvernementales et entre les organisations régionales et la société civile.
English: (a) Mandate of the ad hoc group of experts on Variable Message Signs
French: a) Mandat du groupe spécial d'experts chargé des panneaux à message variable
English: In the late 1990’s, the tunicate species "Ciona intestinalis" – a seaborne pest commonly known as a "sea squirt" – began spreading in coastal waters, attaching itself to docks, rocks, or boat bottoms, and reproducing quickly.
French: À la fin des années 1990, l’ascidie jaune (Ciona intestinalis), une espèce marine communément appelée seringue de mer, a commencé à se répandre dans certaines eaux côtières, s’accrochant à des quais, à des pierres et aux coques de bateaux.
English: Mr. Grando, on the other hand, will be required to amortize his $85,000 cost of the former property over 20 years, which was the term of the former property when it was first acquired by Ms. Mubarak. If Mr. Grando does not enter into a new agreement with the franchisor after the 5-year period, he will be eligible for a terminal loss (even if there are other Class 14 assets, because the $85,000 property will be in a "separate class").
French: En revanche, M. Grando devra amortir son coût de 85 000 $ de l'ancien bien sur 20 ans, soit la durée de l'ancien bien au moment où Mme Mubarak l'a acquis initialement. Si M. Grando ne conclut pas une nouvelle convention avec le concédant après la période de cinq ans, il pourra déduire une perte finale (même s'il y a d'autres biens de la catégorie 14, puisque le bien de 85 000 $ sera compris dans une catégorie distincte).
English: This assessment must be conducted in accordance with the Act and its regulations "as early as is practicable in the planning stages of the project and before irrevocable implementation decisions are made."
French: Il faut effectuer cette évaluation conformément à la loi et à ses règlements d’application, le plus tôt possible au stade de la planification du projet, avant la prise de décisions irrévocables.
English: Group of 77 (on the World Summit on the Information Society)
French: Groupe des 77 (sur le Sommet mondial sur la société de l'information)
English: This way you can use a physical evaluation tool to measure your success.
French: Vous ne pouvez PAS vous fixer simplement comme objectif de perdre du poids et de tonifier vos muscles.
English: Where a provincial plan demonstrates that it reimburses providers for amounts charged but not collected, say in respect of social assistance recipients or unpaid accounts, consideration will be given to adjusting estimates/deductions accordingly. I want to emphasize that where a provincial plan does authorize user charges, the entire scheme must be consistent with the intent of the reasonable accessibility criterion as set forth [in this letter].
French: Afin que l’information relative à la Loi canadienne sur la santé circule le plus économiquement possible, je vois seulement deux mécanismes particuliers, et essentiels, de transfert des données : 1. des estimations et des bilans sur la surfacturation et les frais modérateurs; 2. un bilan provincial annuel (peut-être sous la forme d’une lettre qui me sera envoyée) à présenter à peu près six mois après la fin de l’exercice financier, décrivant le fonctionnement des régimes provinciaux respectifs d’assurance-santé par rapport aux critères et aux conditions de la Loi canadienne sur la santé.
English: “My delegation has joined in the consensus which has emerged at this Conference.
French: Ma délégation s'est associée au consensus qui s'est dégagé lors de cette Conférence.
English: An equity issue identified by the third party agents had to do with programs and services for clients who were more highly barriered.
French: Le problème d'équité d'accès souligné par les tiers fournisseurs de services relevait de l'accès au programme des personnes confrontées à des obstacles plus nombreux.
English: In the ocean, sockeye salmon typically inhabit cool (2-7ºC) surface waters (less than 15 m) and those from British Columbia generally remain north of 48ºN and east of 160ºW (French et al.
French: Dans l’océan, les saumons rouges se tiennent en général dans les eaux fraîches (2 à 7 °C) de la surface (à moins de 15 m de profondeur), et ceux de la Colombie-Britannique demeurent habituellement au nord de 48 °N et à l’est de 160 °O (French et al., 1976).
English: It will then be possible to make accurate comparisons between the price paid by the Commission - which is stable - and market rates which are patently not going to go down in the parts of Brussels which are of particular interest to us.
French: Il sera alors possible de procéder à des comparaisons précises entre le prix payé par la Commission - qui est stable - et les taux du marché qui, manifestement, ne vont pas baisser dans les quartiers de Bruxelles qui nous intéressent particulièrement.
English: Five-yearprostate,survival relative from breast, colorectal and lung cancer Abstract ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Taux relatifs – cancersàde de survie cinq ans Résumé Objectifs L'article présente les taux relatifs de survie à cinq ans aux cancers de la prostate, du sein, du côlon et du rectum, et du poumon pour les cas diagnostiqués en 1992, ainsi que la variation de ces taux selon la province. Sources des données Les données proviennent du Registre canadien du cancer, du Système national de déclaration des cas de cancer, de la Base canadienne de données sur la mortalité et des tables de survie.
English: As noted above, the democratization process that began at the beginning of the 1990s has favoured the emergence of a series of very vivid, competent and highly motivated national non-governmental organizations and associations, including many organizations that work on food security from different perspectives.
French: Comme on l'a vu plus haut, le processus de démocratisation qui a commencé au début des années 90 a favorisé l'émergence d'organisations et associations non gouvernementales, très dynamiques, compétentes et fortement motivées, notamment de nombreuses organisations qui s'intéressent à la sécurité alimentaire sous des angles différents.
English: This report introduces the practice of unfair competition and will allow it to develop with the growth in the number of false self-employed drivers.
French: Ce rapport installe la pratique de concurrence déloyale et va lui permettre de se développer avec le développement des faux indépendants.
English: • "China's rise in steel production to outstrip total world increase in 2005" (October 25, 2005)
French: • « China's rise in steel production to outstrip total world increase in 2005 » (25 octobre 2005)
English: Such is the scale of seafaring disasters in the area that the number of wrecks off of Nova Scotia's coast alone, is estimated to be in the range of 25,000.
French: Les catastrophes marines atteignent un tel record dans la région que le nombre de navires naufragés, au large de la Nouvelle-Écosse seulement, se chiffre à environ 25 000.
English: Some costs can be reduced by automating work or by re-engineering the way work is performed.
French: L'automatisation peut réduire certains coûts, de même que la restructuration des modes de travail.
English: An engineering consulting firm that must develop a hydro-electric dam will be largely occupied with design activities.
French: Une entreprise d'ingénieur-conseil qui doit ériger un barrage hydro-électrique sera grandement engagée dans des activités de conception.
English: The report urges the Council to concentrate the EU's support for democratic governance towards three goals in particular: "enhancing coordination between the Government and the Council of Representatives," "strengthening electoral procedures at the local level," and "reinforcing local democracy."
French: Ils demandent au Conseil et à la Commission d'adopter une nouvelle stratégie, qui intensifie quantitativement et qualitativement l'aide de l'Union européenne aux efforts de l'ONU, afin de "construire un Irak sûr, stable, unifié, prospère, fédéral et démocratique".
English: RSS-182, Issue 4 SMSE-006-03 July 26 Radio Standard Specifications:
French: CNR-182, 4e édition SMSE-006-03 le 26 juillet Cahier des charges sur les normes radioélectriques :
English: This is a more transparent approach than laying down some provisions in a separate Council/Parliament Regulation.
French: Il s’agit là d’une approche plus transparente que celle consistant à énoncer certaines dispositions dans un règlement distinct du Conseil/du Parlement.
English: While in opposition, Tupper worked hard to rebuild the party.
French: Alors qu'il est dans l'opposition, C. Tupper s'efforce de rebâtir le Parti.
English: • Objective 3: enforce proactive client servicing.
French: • Objectif 3.  Dynamisme du service aux clients.
English: Its internal processes must accommodate these different reporting requirements.
French: L'AMC doit tenir compte de ces différences dans la production de ses rapports.
English: B277 Charge on Refunds of Duty Deposits Return You can view this form in:
French: B277 Déclaration des droits sur les remboursements de dépôts douaniers Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The first and not the least aspect of this is of course economic and social development.
French: Le premier élément - et non le moindre - c'est bien sûr le développement économique et social.
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of Mexico (on behalf of South Africa), Cuba and Sierra Leone.
French: Les représentants du Mexique (au nom de l'Afrique du Sud), de Cuba et de la Sierra Leone expliquent leur vote avant le vote.
English: Money-laundering as an extraditable offence, global
French: Blanchiment d'argent passible d'extradition, monde