ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very low to no flows were observed immediately downstream of the Three Nations Lake outlet from June through to mid-October in 2003 (average monthly flows of 0.008 cms).
French: Un très faible débit et parfois aucun débit ont été observés immédiatement en aval de la décharge du lac entre le mois de juin et la mioctobre de l’an 2003 (débit mensuel moyen de 0,008 cm par seconde).
English: Hereby approves appropriations totalling 30,893,500 euros for the following purposes:
French: Autorise par la présente résolution l'ouverture de crédits d'un montant total de 30 893 500 euros aux fins ci-après :
English: I would urge the leadership of ISAF, as well as that of the multinational forces in Iraq, to provide specific information on steps taken to ensure the protection of civilians during the conduct of hostilities in their quarterly reports to the Council requested by resolutions 1776 (2007) and 1723 (2006), respectively.
French: J'exhorte les dirigeants de l'ISAF, ainsi que ceux des forces multinationales en Iraq, à fournir dans leurs rapports trimestriels qu'ils doivent présenter au Conseil en vertu des résolutions 1776 (2007) et 1723 (2006), respectivement, des informations précises au sujet des mesures prises pour assurer la protection des civils lors de la conduite des hostilités.
English: PLANS DEPOSITED Kelly Cove Salmon Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Kelly Cove Salmon Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Use of focus group methodology in the development of an Ontario farmers' sun safety survey
French: Utilisation de la méthode des groupes de discussion dans le cadre de l'élaboration d'une enquête menée en Ontario sur l'exposition solaire chez les agriculteurs
English: Unfortunately, however, we have not been moving closer to these imperatives.
French: Toutefois, malheureusement, nous ne nous sommes guère rapprochés de ces impératifs.
English: For information on how to complete this schedule, see Chapter 12.
French: Vous trouverez des renseignements sur la façon de remplir cette annexe au Chapitre 12.
English: Infrastructure Investments This Program Activity consists of three types of infrastructure programming delivered through transfer payments as well as the related program management and monitoring functions.
French: Investissements dans les infrastructures Cette activité de programme comporte trois types de programmes d’infrastructures réalisés grâce à des paiements de transfert de même que les fonctions connexes de gestion et de surveillance des programmes.
English: Mozilla uses the information provided by cookies and tracking pixels to develop a better understanding of how Mozilla's visitors use Mozilla's Web sites, and to facilitate those visitors' interactions with Mozilla's Web sites.
French: Mozilla utilise les informations fournies par les cookies et les pixels espions afin de mieux comprendre les habitudes des visiteurs des sites Web Mozilla et de faciliter l'interaction de ces visiteurs avec nos sites Web.
English: • Create a locally driven rural innovation fund.
French: • Créer un fonds de soutien à l'innovation au bénéfice des régions rurales.
English: The use of this card allows departments to benefit from the government tax-exempt status and from volume discounts obtained through PWGSC standing offer agreements with major fuel suppliers, tire and tube manufacturers, vehicle dealers, parts distributors, and other fleet-related service providers.
French: L'utilisation de cette carte permet aux ministères de bénéficier de l'exemption des taxes du gouvernement et de ristournes obtenues grâce aux accords d'offres permanentes de TPSGC conclus avec les principaux fournisseurs de carburant, les fabricants de pneus et de chambres à air, les concessionnaires, les distributeurs de pièces et d'autres fournisseurs de services reliés au parc automobile.
English: So as to ensure economic viability for the concessionaire, is also important is that the contract should stipulate that the concessionaire receives the revenue from licenses and intellectual property rights.
French: Afin d'assurer la viabilité économique pour le concessionaire il faut aussi prévoir pour le contrat la jouissance des revenus provenant des licences et des droits de propriété intellectuelle.
English: How do you report your business income?
French: L’entreprise et son revenu Une entreprise est une activité que l’on exerce avec l’intention de réaliser un profit, et il y a des preuves de cette intention.
English: It reflects current practice, although we do not have a published policy on the use of metabolite data in bioequivalence studies.
French: Elle correspond à la pratique actuelle, même si aucune politique sur l'utilisation des données sur les métabolites dans les études de bioéquivalence n'a été publiée jusqu'à présent.
English: Western Economic Diversification uses its programs and funds to work in partnership to enhance activities in communities (e.g. Aboriginal Strategy, Wormen's Enterprise Initiative).
French: Diversification de l'économie de l'Ouest utilise ses programmes et ses fonds pour travailler en partenariat afin d'améliorer les activités dans les collectivités (par ex., Stratégie pour les Autochtones, la Women's Enterprise Initiative).
English: Compared to the 1991 data, we see certain mutations in the preparation to holding the position and the intensification of certain trends, such as the level of graduate education, the fields of study and the increase of assignments in central agencies.
French: Par rapport aux données de 1991, on observe certaines mutations dans la préparation à l’occupation du poste et certaines accentuations de tendances, comme le niveau de diplomation, le domaine d’études et la croissance des affectations dans les organismes centraux.
English: The Scottish Dimension," in Policy Studies 22, No. 3/4 (09//, 2001), p.
French: The Scottish Dimension », dans Policy Studies, vol. 22, no 3/4, septembre 2001, p.
English: This shall apply to all other medicinal products or combinations of medicinal products which affect the ability to drive.
French: Sous réserve de la législation nationale pertinente, il en est de même pour tout autre médicament ou association de médicaments qui exerce une influence sur l'aptitude à conduire.
English: Panel five addressed the topic of resilience-building in small island developing States.
French: La Réunion-débat du Groupe de travail 5 a examiné la question du développement de la capacité de résistance dans les petits États insulaires en développement.
English: The Ministry presumes that Sami-proficient personnel are used when this is necessary or possible, or that an interpreter is provided.
French: Le ministère présume qu’on a recours à un interprète ou au personnel compétent en sâme à chaque fois que c’est possible ou nécessaire.
English: Children's play. Camping Etruria’s games park is ideal for children to spend their time with their parents in safety and tranquillity.
French: Le Camping Etruria, permet aux petits de passer avec leurs parents sur leur temps, dans la sécurité et la tranquilité.
English: ‘For the countries covered by this certificate, with the exception of Australia and New Zealand, the laboratory tests must be carried out by a laboratory approved by the Member State of destination.
French: «Pour les pays couverts par ce certificat, à l'exception de l'Australie et de la Nouvelle Zélande, les tests de laboratoire doivent être effectués dans un laboratoire agréé par l'État membre de destination.
English: A secondary goal is to use the descriptive statistics in order to highlight some differences between the spin-off group and the rest of the core group of biotech firms.
French: Il vise deuxièmement à mettre en évidence, à l’aide des statistiques descriptives, certaines différences entre le groupe d’entreprises dérivées reliées à la biotechnologie et le reste du groupe principal d’entreprises de biotechnologie.
English: The inclusion of marginalised Roma communities into education and training, despite some successful initiatives, also continues to be a high priority.
French: La participation de la communauté marginalisée des Rom aux programmes éducatifs et de formation demeure tout à fait prioritaire, même si certaines initiatives dans ce domaine ont été couronnées de succès.
English: For that reason, the European Parliament has constantly called, since 1993 and by way of preparation for Monetary Union, for investment programmes in infrastructure to modernize and at the same time provide an incentive for private investment in Europe.
French: Aussi, pour préparer l'union monétaire, le Parlement européen n'a cessé depuis 1993 de réclamer des programmes d'investissement visant tout à la fois à moderniser l'infrastructure et à encourager l'investissement privé en Europe.
English: The joint WFP/Food and Agriculture Organization of the United Nations crop assessment mission has begun in Afghanistan, and information on all areas will be available shortly.
French: La mission commune PAM/Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) d'évaluation des récoltes a commencé, et des informations sur l'ensemble des régions seront disponibles sous peu.
English: In its research, SRG noted that:
French: Dans sa recherche, SRG affirme que :
English: 2006-271 2006-06-30 Radio Anticosti inc., Port-Menier (Île d'Anticosti), Quebec.
French: 2006-271 2006-06-30 Radio Anticosti inc., Port-Menier (Île d'Anticosti) (Québec).
English: "I don’t know if I see humour.
French: « Déjà tu vois les conséquences, c’est plus concret.
English: Since then, most research has focused on absorbing external crash energy with crushable panels and reducing the motion of human bodies in the passenger compartment.
French: Les pots d'échappement catalytiques tendent à réduire ces émissions à zéro.
English: Great location and rooms of a good size for Amsterdam.
French: l'emplacement de cet hotel en plein centre ville. tres bonne grandeur de la chambre.
English: We therefore ask the Burmese authorities to respect rights of association and freedom of expression and to free political prisoners, and we trust this remarkable woman, whom we are awaiting in the European Parliament, or whom we will visit if she cannot receive her Sakharov Prize, to maintain a spirit of freedom in this shattered country.
French: Nous demandons donc aux autorités birmanes de respecter les droits d'association et la liberté d'expression et de libérer les prisonniers politiques, et nous faisons confiance à cette femme remarquable, que nous attendons au Parlement européen ou vers laquelle nous irons si elle ne peut pas recevoir son prix Sakharov, pour maintenir un esprit de liberté dans ce pays déchiré.
English: Captain Pete Lyon of 408 Squadron Edmonton pilots a Griffon helicopter over Frobisher Bay during OP Nanook Dive Team training.
French: Le Capitaine Pete Lyon du 408e Escadron d'Edmonton pilote un hélicoptère Griffon au-dessus de la baie Frobisher pendant un entraînement de l'équipe de plongeurs dans le cadre de l'Op Nanook.
English: The State party was in the process of building up capacity for full implementation of the Act.
French: L'État partie est en train de renforcer ses moyens afin que la loi soit pleinement appliquée.
English: (1995), The Sources of Unemployment in Canada, 1967-1991:
French: Evidence from A Panel of Regions and Demographic Groups, Université du Québec à Montréal, Centre de recherches sur les fluctuations de l'emploi et de l'économie, document de travail no 36, mars 1995.
English: Decides, in the meantime, to extend the mandate of AMIS for an additional period not exceeding six (6) months, until 31 December 2007, in the expectation that efforts will be expedited for the early deployment of the African Union - United Nations hybrid operation and that the African Union partners will continue to provide the financial and logistical support required to enable AMIS effectively implement its mandate;
French: Décide, dans l'intervalle, de proroger le mandat de la MUAS pour une période supplémentaire n'excédant pas six mois, jusqu'au 31 décembre 2007, dans l'espoir que les efforts seront intensifiés en vue du déploiement rapide de l'opération hybride Union africaine-Nations Unies et que les partenaires de l'Union africaine continueront à apporter le soutien financier et logistique nécessaire pour permettre à la MUAS de s'acquitter effectivement de son mandat;
English: > 29 June 2005, Editis announced that it would become a contributing member of the ADELC (L’Association pour le Développement de la Librairie de Création).
French: > Le 29 juin 2005, Editis annonce son adhésion à l’Association pour le Développement de la Librairie de Création, en qualité de membre donateur.
English: Our Security Council mission to the region in October heard very clearly, and warned, about Liberia's continuing role.
French: La mission du Conseil de sécurité dans la région en octobre a bien pris conscience du rôle du Libéria et a mis en garde contre la poursuite de ce rôle.
English: Nothing else was of equivalent importance.
French: Aucune autre valeur n'a reçu autant d'appui.
English: Ministers and officials also work with devolved administrations on areas of joint responsibility.
French: Les Ministres et les différents responsables collaborent par ailleurs avec les administrations décentralisées dans les domaines où ils assument des responsabilités communes.
English: In phase two, the Constituent Assembly will draft a constitution.
French: Pendant la phase 2, l'Assemblée constituante rédigera la constitution.
English: The Internet presents great opportunities and challenges for many, many people around the world.
French: Pour beaucoup d’individus partout au monde, Internet offre des possibilités sans pareil tout en présentant des défis extraordinaires.
English: To the last of those reports the Secretary-General annexed a study made by a consulting actuary, the conclusions of which were, inter alia, that the pensionable remuneration of a judge should be defined as being equal to half of the annual salary and that the pension scheme should be non-contributory (A/C.5/50/18).
French: Le Secrétaire général a joint au dernier de ses rapports là-dessus l'étude d'un actuaire-conseil qui conclut notamment que la rémunération considérée aux fins de la pension d'un juge doit être égale à la moitié de son traitement annuel et que le régime de pension doit être non contributif (A/C.5/50/18).
English: However, the need to balance voluntary involvement , the relative availability it entails and the expectations of European institutions in terms of solutions that often require time and adequate resources is still a major problem.
French: Cependant, l’une des grandes difﬁcultés reste la nécessaire articulation à trouver entre l’engagement bénévole associatif, la disponibilité relative qu’il implique, et l’attente des instances européennes en terme de réponses qui souvent nécessitent du temps et des moyens adaptés.
English: The discussion above indicates the degree to which absolute and relative increases in income to beneficiaries have been achieved.
French: En 2001-2002, 4 084 bénéficiaires, soit 30,7 % de l’ensemble ont eu droit à un paiement se situant entre 100 $ et 300 $.
English: Hotel in Artés (Artes): Urbi Artes Apartments are located in the best residencial area of Artes, quite and calm city just next to Manresa and well known Montserrat Monastery.
French: hôtel à Artés (Artes): Urbi Artes Apartment est placé dans la meilleure zone résidentielle d’Artés, la seule municipalité de la région du Bages qui détient l’appellation d'origine pour des vins et pour le cava.
English: The EU has also, on numerous occasions in recent months, expressed its concern about the decision of the Israeli authorities to approve the construction of new settlements in East Jerusalem.
French: L'UE a également, à de multiples reprises ces derniers mois, exprimé son inquiétude par rapport à la décision des autorités israéliennes d'approuver l'établissement de nouvelles colonies à Jérusalem-Est.
English: The accounting officer shall make payments endowing imprest accounts and shall monitor those accounts from the point of view of opening of bank accounts and delegation of signatures and controls on the spot and in the accounts.
French: Le comptable exécute le paiement d'approvisionnement des régies d'avances et en assure le suivi financier tant au niveau de l'ouverture des comptes en banque et des délégations de signature, que des contrôles sur place et dans la comptabilité.
English: Niagara Suspension Bridge Finished in 1854, this bridge over the Niagara River in Ontario was a major engineering feat.
French: Niagara, pont suspendu de Achevé en 1854, ce pont au-dessus de la rivière Niagara en Ontario est une grande réussite en termes d'ingénierie.
English: The complete report is available on the Internet at the website: http://www.infoexport.gc.ca/businesswomen/menu-e.asp
French: Le rapport complet se trouve sur Internet : http://www.infoexport.gc.ca/businesswomen/menu-f.asp
English: These models should be able to incorporate air quality data and have the ability to predict changes in air quality, given the change in climate, and the resulting impact on health.
French: Ces modèles devraient pouvoir comprendre des données relatives à la qualité de l'air et permettre de prévoir la fluctuation de celle-ci, compte tenu de l'évolution du climat, de même que les effets sur la santé qui en découlent.
English: The General Assembly,  Reaffirming its commitment to promoting international cooperation, as set forth in the Charter of the United Nations, in particular Article 1, paragraph 3, as well as relevant provisions of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,1 for enhancing genuine cooperation among Member States in the field of human rights,
French: Réaffirmant sa volonté de promouvoir la coopération internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, en particulier le paragraphe 3 de son Article 1, et aux dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 19931, afin que puisse s'instaurer entre les États Membres une coopération authentique dans le domaine des droits de l'homme,
English: More than half of Canadians (58 per cent) are supportive of the rights of people living with HIV/AIDS (i.e., they score low on the discrimination index).
French: Plus de la moitié des Canadiens (58 p. 100) se situent dans le haut de l’indice et appuient les droits des personnes qui ont le VIH/sida.
English: Often patients are so closed that they will not entertain another explanation for their symptoms.
French: Bien souvent les patients sont tellement fermés qu’ils n’accepteront aucune autre explication de leurs symptômes.
English: Command and Control Adequate communications facilities and infrastructure enable the commander to prepare and issue orders, communicate, monitor and supervise the implementation of orders, and advise superiors and adjoining formations of progress.
French: Le commandement et le contrôle Des installations et une infrastructure de communication adéquates permettent au commandant de préparer et de diffuser des ordres, de communiquer, de contrôler et de surveiller l'application des ordres, ainsi que d'aviser les supérieurs et les formations voisines des progrès accomplis.
English: Top Threats Availability of appropriate habitat and degradation or alterations to the habitat may be the main limiting factors for Green Sturgeons.
French: Haut de la page Menaces La disponibilitÃ©, la dÃ©gradation et les modifications apportÃ©es aux habitats adÃ©quats sont probablement les facteurs limitants les plus importants pour les Esturgeons verts.
English: These principles remain valid within the focused scope of responsibilities foreseen by this paper.
French: Ces principes demeurent valides dans le cadre restreint des responsabilités prévu dans le présent document.
English: Appendix I  Discussion paper by Harald Müller dated 8 June 2000
French: Appendice I Document de travail en date du 8 juin 2000, établi par Harald Müller
English: Maritime Museum of the Atlantic 1675 Lower Water Street Halifax, Nova Scotia
French: Musée maritime de l'Atlantique 1675, rue Lower Water Halifax, Nouvelle-Écosse
English: It is also used as a generic term for the strategic environmental assessment of policies, plans and programs."
French: Terme générique désignant l'EES des politiques, des plans et des programmes» (ACEE, 2000).
English:    Mr President, President of the Commission, President-in-Office of the Council, the atrocities in Madrid have moved the fight against crime and terrorism to the top of the European agenda.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, les atrocités commises à Madrid ont fait passer la lutte contre la criminalité et le terrorisme tout en haut de l’agenda européen.
English: Core Elements of an Evaluation Report, and Detailed Self-Assessment Criteria The table below – drawn from Health Canada's April 2003 Evaluation Report Assessment Guide, identifies the elements that should be included in an evaluation study, as well as the specific criteria by which these elements should be assessed.
French: Principaux éléments d'un rapport d'évaluation et critères d'autoévaluation détaillés Le tableau ci‑dessous – tiré du document intitulé Evaluation Report Assessment Guide publié par Santé Canada en avril 2003 – présente les éléments qui doivent être inclus dans un rapport d'évaluation ainsi que les critères précis qui doivent être utilisés pour évaluer ces éléments.
English: I'm jealous of my friend Becky Crow. Not just because she's a talented jewellery designer, but also because I love her name.
French: Je suis jalouse de mon amie Becky Crow, non seulement parce que c'est une talentueuse créatrice de bijoux, mais aussi parce que j'adore son nom (crow = corbeau).