ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1962 to 1987, François Barbeau also played a key role in training the new generation, as a teacher at the National Theatre School of Canada and then as director of the school's Scenography Program.
French: Son nom apparaît de plus au générique de dizaines de films québécois et d’émissions de télévision, à titre de concepteur de costumes ou de directeur artistique. Les réalisateurs français Louis Malle, pour Atlantic City, et Gérard Depardieu, pour Tartuffe, ont fait appel à son talent.
English: HelpAge International, Participatory Research with Older People: a Sourcebook (London: HelpAge International, 2002) p. 80.
French: HelpAge International, Participatory Research with Older People: a Sourcebook (London: HelpAge International (2002) p. 80.
English: As a key part of the President's effort to open markets and to promote economic growth and development in the poorest areas of the world, AGOA remained a cornerstone of United States policy towards Africa.
French: Cette loi demeure la pierre angulaire de la politique des États-Unis à l'égard de l'Afrique est un élément essentiel des efforts du Président en faveur de l'ouverture des marchés et de la promotion de la croissance et du développement dans les régions les plus pauvres du monde.
English: In this house we are capable of deciding on a weekly basis what the human rights problems are in any corner of the world, but we are not capable of agreeing once a year on what standards should be complied with within the European Union in relation to fundamental rights.
French: Dans ce Parlement, nous sommes capables de déterminer chaque semaine quels sont les problèmes relatifs aux droits de l'homme dans tout endroit du monde, mais nous sommes incapables de nous accorder une fois par an sur les normes à respecter au sein de l'Union européenne à l'égard des droits fondamentaux.
English: During the ensuing struggle, Mr. Staniowski sustained a fatal gun shot wound to the chest and the aggressor broke free from his grip.
French: Au cours de la confrontation qui a suivi, M. Staniowski a été atteint d'une balle meurtrière à la poitrine, et l'homme armé a échappé à son emprise.
English: Current national legislation provides for supplying information requested by a State and executing requests for follow-up or investigation.
French: Dans le cadre de la législation nationale en vigueur, les renseignements requis par un État lui sont communiqués et il est fait droit aux demandes d'enquête ou d'investigations.
English: As in Armenia, I stated my willingness to facilitate the opportunities for parliamentary diplomacy open to the two countries’ delegations to the PACE.
French: Comme en Arménie, j’ai fait part de ma volonté de faciliter les opportunités de diplomatie parlementaire ouvertes aux délégations des deux pays à l’APCE.
English: Following this fundamental principle through necessarily results in a great diversity of objectives and an even greater diversity of methods and materials.
French: Le respect de ce principe fondamental conduit nécessairement à une grande variété d’objectifs et à une variété plus grande encore de méthodes et de matériels.
English: IMPLICATIONS FOR PREVENTION From the above, it is clear that about 60% of bathtub drownings among 5-54-year-olds were people with epilepsy, with alcohol rarely a factor.
French: RÉPERCUSSIONS SUR LA PRÉVENTION À la lumière des faits ci-dessus, l’évidence est qu’environ 60 % des victimes de noyades en baignoire âgées de 5 à 54 ans étaient épileptiques, l’alcool constituant rarement un facteur.
English: ◦ The Government of Canada supports Sound Arts Initiative
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie l'organisme Sound Arts Initiative
English: I agree with counsel for Air Canada that the analogy is not particularly helpful, given the difference in the wording of the remedial provisions in issue.
French: Je conviens avec l'avocat représentant Air Canada que cette analogie n'est pas d'un grand secours en l'espèce, notamment compte tenu du libellé fort différent des dispositions à cet effet dans les deux cas.
English: First of all, there is a relatively complete legal framework which allows companies to negotiate with their employees in order to find new working models in a bid to keep redundancies to a minimum.
French: Tout d' abord, il convient de rappeler qu' il existe un cadre législatif assez complet qui permet aux entreprises de se concerter avec les travailleurs afin de trouver un modèle d' organisation en vue de limiter le plus possible les licenciements.
English: • Develop a human resources plan to ensure sustainability of surveillance activities during a pandemic
French: • Élaborer un plan de ressources humaines pour assurer la viabilité des activités de surveillance durant une pandémie
English: Bob Wright Address: 1327 Beach Dr Address:
French: Bob Wright Adresse : 1327 Beach Dr Adresse :
English: Improving the financial situation of the United Nations (item 123).
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (point 123).
English: Do you still use a needle with the infusion set & if so, how is it worn?
French: Utilisez-vous toujours une aiguille avec le dispositif de perfusion ? Si c'est le cas, comment faut-il la porter ?
English: We are here today to answer questions about the meeting itself and I would like to invite Dr. Butler-Jones, the Chief Public Health Officer of Canada, to speak to the issues of pandemic influenza.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour répondre aux questions sur la réunion en tant que telle et j'aimerais inviter le Dr Butler-Jones, l'administrateur en chef de la santé publique du Canada, à nous parler des enjeux de la grippe pandémique.
English: Companies primarily engaged in wholesaling natural gas.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros du gaz naturel.
English: Closely related were works combining history and travel, such as Faces of India (1964), South Sea Journey (1976) and The Canadians (1979), the latter being aimed at non-Canadians.
French: Ses ouvrages alliant l'histoire et le récit de voyage sont très proches de ses écrits politiques, citons à titre d'exemple Face of India (1964), South Sea Journey (1976) et The Canadians (1979), ce dernier livre est destiné aux étrangers.
English: ** The present report is submitted late so as to include as much up-to-date information as possible.
French: ** La soumission tardive du présent rapport s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: The reserve you can claim in a tax year depends on when you disposed of the property, and the type of property you disposed of.
French: Comment calculer une provision Le montant de provision que vous pouvez déduire dans une année d'imposition dépend de la date où vous avez disposé du bien et du genre de bien disposé.
English: A person who raises the Clameur de Haro must, within a year and a day of having done so, institute civil proceedings through the Royal Court sitting as an Ordinary Court.
French: Une personne qui a lancé une Clameur de Haro doit, dans un délai d'un an et un jour à compter du jour où la clameur a été lancée, engager une action civile devant la Royal Court siégeant en tant qu'Ordinary Court.
English: 14.61 In the biennium 2010-2011, the subprogramme will assist crisis-affected countries in addressing environmental risks in disaster or post-conflict response operations to minimize the adverse effects on human life and the environment, and integrating environmental considerations in recovery programmes to minimize the negative impact on the degraded environment.
French: 14.61 Pendant l'exercice biennal 2010-2011, on s'attachera, dans le cadre de ce sous-programme, à aider les pays touchés par une crise à tenir compte des risques environnementaux que créent les interventions menées après une catastrophe ou un conflit, afin d'en réduire au minimum les conséquences dommageables pour les personnes et pour l'environnement, et aussi à tenir compte de considérations écologiques dans les programmes de relèvement, afin d'éviter le plus possible de dégrader davantage l'environnement.
English: Establish or develop bodies such as permanent oversight committees in communities, schools, placement or detention facilities, and workplaces; ensure effective participation in such committees of children and of religious and traditional leaders who are aware of children's rights; and undertake a regular assessment of the work of such committees;
French: Établir ou renforcer des mécanismes tels que les comités permanents de surveillance au sein de la communauté, dans les écoles et les institutions de placement ou de détention, ainsi que sur les lieux de travail; s'assurer de la participation effective dans ces comités des enfants, des leaders religieux et traditionnels sensibilisés aux droits de l'enfant; et procéder à une évaluation régulière du travail de ces comités.
English: Photoelectrochemical characteristics of ZnIn2S4(n) have been studied by potentiodynamic methods and capacity measurements.
French: Les caractéristiques photoélectrochimiques du ZnIn2S4(n) ont été étudiées à l'aide de techniques potentiodynamiques et de mesures de capacité d'interface.
English: However, in such cases, the Proponents should demonstrate the compatibility of the environments with the study area and the relevance of such studies to the assessment of the impacts.
French: Cependant, dans ces cas, les Promoteurs doivent démontrer la compatibilité des milieux retenus à des fins de comparaison avec la zone d’étude et la pertinence dans l’évaluation des impacts.
English: Conviron continues to introduce new and modified equipment to these facilities without tender under the guise of standardization, while other suppliers are not even advised of the requirement.
French: Conviron continue d'introduire du matériel nouveau et modifié dans ces installations sans appel d'offres, sous le prétexte de normalisation, tandis que les autres fournisseurs n'ont même pas été informés de cette exigence.
English: Sleep less than 8 hours per night Change in responsibilities at work Trouble with in-laws or with children Outstanding personal achievement Spouse begins or stops work
French: Nota : la valeur est attribuée aux événements qui se sont produits au cours des 12 derniers mois.
English: Subsection 223(1) of the Act imposes a statutory obligation on all registrants making a taxable supply to indicate to the recipient of the supply, either in prescribed manner or in the invoice or receipt issued to, or in an agreement in writing entered into with, the recipient of the supply, (a) the consideration paid or payable by the recipient for the supply and the tax payable in respect of the supply in a manner that clearly indicates the amount of the tax, or (b) that the amount paid or payable by the recipient for the supply includes the tax payable in respect of the supply.
French: Le paragraphe 223(1) de la Loi impose à tous les inscrits qui effectuent une fourniture taxable l'obligation statutaire d'indiquer à l'acquéreur de la fourniture, selon les modalités réglementaires ou sur la facture ou le reçu délivré à l'acquéreur ou dans une convention écrite conclue avec celui-ci : a)la contrepartie payée ou payable par l'acquéreur pour la fourniture et la taxe payable relativement à celle-ci, de sorte que le montant de la taxe apparaisse clairement; b)que le montant payé ou payable par l'acquéreur pour la fourniture comprend cette taxe.
English: In pilot projects, use of the rules over a prolonged period by physicians of varying experience led to a decrease in ankle radiography, waiting times and costs without an increase in missed fractures (Stiell et al., 1995).
French: Lors des projets pilotes, l'application de cette règle de traitement sur une longue période par des médecins dont l'expérience variait a permis de réduire le recours aux radiographies de la cheville, le temps d'attente des patients ainsi que les coûts, sans qu'augmente le taux de fractures négligées (Stiell et al., 1995).
English: Three members of the Court sidestepped the question, and the case was resolved on other grounds.
French: Trois membres de la Cour évitent la question et l’affaire est résolue sur d’autres motifs.
English: • 2007-03-12 AWK00 Modify The french title has been modified as per the Main Estimates 2007-2008.
French: • 2007-03-12 AWK00 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: The commission decision on the matter is expected in 2007-08.
French: La Commission devrait rendre sa décision sur la question en 2007-2008.
English: In any event, the candidate's consent was not required when the referee was within a federal institution.
French: Quoi qu'il en soit, le consentement du candidat ou de la candidate n'est pas nécessaire lorsque le répondant ou la répondante travaille au sein d'une institution fédérale.
English: A list of useful links and helpful telephone numbers has been included at the end of this document to provide sources of more detailed information on pension issues.
French: • une pension de retraite anticipée ou différée du RPC/RRQ Vous trouverez une liste de liens, de numéros de téléphone et d'adresses utiles à la fin de ce document qui vous permettront d'obtenir de l'information plus détaillée sur les questions relatives aux pensions de retraite.
English: Conduct more research to understand the cultural reasons for the health practices of subgroups of women.
French: Effectuer d’autres recherches pour comprendre les raisons culturelles des pratiques de santé de sous-groupes de femmes.
English: This is a vast area with beautiful landscapes and a great flora biodiversity and fauna.
French: C'est une vaste aire de beaux paysages et avec une grande biodiversité de la flore et de la faune.
English: Only the court docket number and the name of the government institutions are listed.
French: Nous n’énumérons que le numéro du greffe et le nom de l’institution gouvernementale en cause.
English: They are, in essence, the next wave of opportunities for Canadian suppliers — particularly for those with some systems integration capabilities.
French: Somme toute, il s'agit de la prochaine vague de possibilités pour les fournisseurs canadiens — particulièrement ceux qui possèdent des capacités d'intégration de systèmes.
English: • The Privy Council Office (PCO) has a central role in the co-ordination and management of government communications, as determined by the Prime Minister and Cabinet.
French: • Le Bureau du Conseil (BCP) privé joue un rôle de premier plan dans la coordination et la gestion des communications gouvernementales.
English: If we want to discuss the ethical choice of censorship on the forum is a different concept.
French: Si nous voulons discuter du choix éthiques de la censure sur le forum est un concept différent.
English: It's dark and the snow is falling behind the window.
French: Yarik, assis sur une chaise dans le coin du bureau du directeur de l'orphelinat, ecoute la conversation de Boris avec le directeur. Le directeur est tres bienveillant et agreable.
English: ''' def __init__(self, length, atleast): Exception.__init__(self) self.length = length self.atleast = atleast try: text = input('Enter something --> ') if len(text) 3: raise ShortInputException(len(text), 3) # Other work can continue as usual here except EOFError: print('Why did you do an EOF on me?
French: ''' def __init__(self, length, atleast): Exception.__init__(self) self.length = length self.atleast = atleast try: text = input('Entrez quelque chose --> ') if len(text) 3: raise ShortInputException(len(text), 3) # on continue de manière normale ici except EOFError: print('Pourquoi m\'avez-vous envoyé une fin de fichier ?
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A certificate must be revoked:
French: Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Signature numérique Confi- dentialité Un certificat doit être révoqué :
English: The clearest trend is observed for Cominco-Trail due to the larger number of monitoring stations operated.
French: Les valeurs du « quotient de risque moyen du cycle végétatif » chronique du Tableau 36 pour les trois installations qui produisent des rejets de SO2 mesurables révèlent très peu de similitudes.
English: Haruo Nakui Address: 2460 Viscount Way Town/Prov:
French: Haruo Nakui Adresse : 2460 Viscount Way Ville / Province :
English: We spared no effort to manufacture fine emulsions with good penetration.
French: On ne reculait devant aucun effort pour fabriquer des émulsions plus fines permettant,une action et une pénétration cutanée plus performante.
English: A web site was created to serve as an online compendium of resources and databases.
French: Un site Web a été créé, où sont répertoriées des sources d'information et des bases de données.
English: These instruments relate to the development and implementation of large scale IT systems in the areas of asylum, migration and external border policies, and were established by legislative acts of the Council and/or European Parliament:
French: Ces instruments portent sur le développement et la mise en œuvre de systèmes informatiques à grande échelle dans les politiques liées à l'asile, aux migrations et aux frontières extérieures, et ont été mis en place par des décisions du Conseil et du Parlement:
English: Seaway Skyway International Bridge, Prescott 16.
French: Poste frontalier de Pigeon River, route 61, Pigeon River 16.
English: Further, CNRL noted that it would not require start-up water withdrawals from the Athabasca River until 2007.
French: Elle a fait observer qu’elle n’aurait pas besoin de prélever de l’eau de la rivière Athabasca pour la mise en service avant 2007.
English: Both were carrying out their work as journalists on Monday morning, when the security forces proceeded to close Radio Globo, located in the capital of Honduras; they were verbally and physically abused by members of the M1 34 patrol of the Honduran Police.
French: Les deux journalistes exerçaient leur métier lundi matin quand des membres de la patrouille M1 34 de la police du Honduras ont fermé la station de radio Radio Globo, située dans la capitale du Honduras, et agressé verbalement et physiquement les deux hommes.
English: On the occasion of the Ano Santo Compostelano 1982 a congress on pilgrims and art along the pilgrim w a y w a s h e l d , attracting much public attention; national television (second channel:
French: A l'occasion de l'Ano Santo Compostelano 1982, un congrès sur les pèlerins ainsi que sur l'art aux abords du chemin a été tenu, attirant une grande attention publique ; une télévision nationale (la deuxième chaîne :
English: I now give the floor to the distinguished representative of Turkey, Ambassador Murat Sungar.
French: Je donne tout d'abord la parole au représentant de la Turquie, l'Ambassadeur Murat Sungar.
English: Ukraine and Russia, too, can create the future they want, but not by closing themselves off in a "united economic space" that, in reality, is nothing more than another dark corner.
French: L'Ukraine et la Russie, aussi, peuvent se créer le futur de leur choix, mais pas en se renfermant dans un « espace économique unifié » qui, en fait, n'est rien d'autre qu'un autre coin sombre.
English: While respondents to the review emphasized significant potential dividends anticipated from United Nations entities working more closely together both at the Headquarters and the country-levels, they were virtually unanimous that the United Nations system as a whole is still not delivering services in a coordinated and effective way.  This often resulted in duplication and the overlapping of activities or fragmented efforts.
French: Les entités interrogées dans le cadre du présent examen du Plan d'action ont souligné qu'il serait certainement très bénéfique pour les organismes des Nations Unies de resserrer leur collaboration, tant au Siège qu'au niveau des pays, mais elles ont également estimé presque unanimement que le système des Nations Unies ne répondait toujours pas aux besoins de manière coordonnée et efficace, ce qui donnait souvent lieu à des doublons et à des chevauchements d'activités, ou à une fragmentation des efforts.
English: "Wherever possible, Canada's representatives should negotiate stronger guarantees in site planning for future pavilions.
French: Recommandation: « Dans la mesure du possible, pour les futurs pavillons, les représentants du Canada devraient obtenir des garanties plus solides relativement à l'aménagement du terrain.
English: (période d’examen) CALCULATION OF CONTRIBUTION RATE 2.
French: (review period) CALCUL DU TAUX DE COTISATION 2.
English: In view of the short period sice the adoption of the Action Plan, this report focuses in particular on the legislative progress that has been made.
French: Vu le délai très court qui s’est écoulé depuis l’adoption du Plan d’Action, ce rapport se concentre plus particulièrement sur les progrès législatifs qui ont été réalisés.
English: Direct Deposit You will be required to enrol in the direct deposit service upon completion of six months of continuous employment.
French: Dépôt direct Vous allez devoir vous inscrire au service de dépôt direct lorsque vous aurez six mois d'emploi continu en tant qu'employé.
English: For LDCs in particular, it has made requests in a small number of sectors focussing on key infrastructure services, such as financial services, telecommunications and transport.
French: Pour les pays les moins avancés en particulier, elle s'est limitée à un nombre réduit mais essentiel de secteurs dans le domaine des infrastructures, comme les services financiers, les télécommunications et les transports.
English: 1.3.2 Amendment Replacement pages shall be published periodically with the revision date at the bottom of each page and shall be distributed together with a copy of the Amendment Register to Procedures Manual holders.
French: 1.3.2 Modification Les pages de remplacement, arborant chacune la date de la révision au bas de la page, doivent être publiées périodiquement et diffusées avec une copie du registre des modifications à tous les détenteurs du Manuel des procédures.
English: 44 Council of the European Union, 2003, EU Strategy Against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, 15708/03, Brussels, p.2 45 Ibid, page 6.
French: Conseil de l’Union européenne, 2003, Stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive, 15708/03, Bruxelles, p.
English: Underlying Premises The basic biology and organic make-up of the human body are a fundamental determinant of health. Genetic endowment provides an inherited predisposition to a wide range of individual responses that affect health status.
French: Sans nier l'incidence prononcée des facteurs socioéconomiques et environnementaux sur la santé globale, il n'en reste pas moins que, dans certaines circonstances, le patrimoine génétique semble prédisposer certains individus à des maladies ou à des problèmes de santé particuliers.
English: Lastly, the expected peer pressure that should have encouraged each donor to make pledges in the Pledging Conference by taking account of the possible reactions of the other Member States has in practice turned out to be a non-factor.
French: Enfin, l'émulation attendue qui aurait dû encourager chacun des donateurs à annoncer à la Conférence des contributions en tenant compte des réactions éventuelles des autres États membres ne s'est pas concrétisée dans la pratique.
English: Replace the first sentence of paragraph 25.1 with the following: “The overall purpose of the programme is to enhance effectiveness in the implementation of all programmes through continually improved internal control mechanisms within the Organization.
French: Remplacer la première phrase du paragraphe 25.1 par le texte suivant : « Le programme a pour objectif général d'assurer une mise en œuvre plus efficace de tous les programmes grâce à une amélioration constante des mécanismes de contrôle interne de l'Organisation.