ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost and performance comparisons between inhouse services and outside suppliers remain problematic, despite the efforts to improve this.
French: Cette activité s’est déroulée en consultation avec les commandants d’escadre et de base.
English: She had told me that if I went to Afghanistan another time, she wouldn't be there when I returned."
French: Elle m’a dit que si je retournais en Afghanistan, elle ne serait plus là à mon retour. »
English: Annual fishing effort by gillnet and seine vessels during July to midSeptember while Sakinaw sockeye are migrating through mixed-stock fishing areas in Johnstone Strait and Georgia Strait ....................................
French: Effort annuel des bateaux de pêche au filet maillant et à la seine de juillet à la mi-septembre, pendant la migration du saumon rouge du lac Sakinaw dans des zones de pêche de stocks mélangés dans les détroits de Johnstone (zones 12 et 13) et de Géorgie (zone 16)....................................
English: The Minister stated that the fourth step would be completed when the majority of the people approved the constitution through a national referendum.
French: La quatrième étape sera franchie lorsque la majorité du peuple aura approuvé la Constitution par un référendum national.
English: The OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina is playing a central role in fostering peace, stability and democracy in the country.
French: La Mission de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine joue un rôle central dans la promotion de la paix, de la stabilité et de la démocratie dans le pays.
English: If the performance is not fixed (such as a live
French: Lorsque la prestation n’a pas été fixée (ce qui est le cas, par exemple, d’une interprétation ou exécution en direct), ce délai n’est pas pertinent car la protection ne s’applique qu’à des actes simultanés22.
English: Ladies and gentlemen, it seems to me that Thursday's vote will confirm the budget which the Council wanted right from the outset.
French: Mes chers collègues, il me semble que le vote de jeudi consacrera le budget que le Conseil voulait fixer depuis le début.
English: • Unless lawfully made or where consent is given - where a government employee intercepts, uses or discloses the existence or content of private communication of radio-based telephone communication, or any part of the substance, the Crown is liable for all loss or damage caused and for punitive damages in an amount not exceeding five thousand dollars, to each person who incurred that loss or damage.
French: • À moins que l’interception ait été effectuée légalement ou avec le consentement de l’auteur, lorsqu’un fonctionnaire intercepte, utilise ou divulgue l’existence ou le contenu d’une communication privée ou d’une communication radiophonique, ou toute partie de cette conversation, l’État est responsable, en sus de dommages‑intérêts punitifs d’un montant maximal de cinq mille dollars, de tout dommage ou de toute perte causés pour chacune des victimes. (17, 18)
English: Water and Environment Centre, Sana'a University Read more...
French: Water and Environment Centre, Sana'a University Continuer?
English: Violation of Japanese immigration laws can result in severe penalties, including imprisonment, deportation or fines of up to 300,000 yen.
French: Toute infraction à la loi sur l'immigration est sévèrement réprimée et rend notamment passible d’emprisonnement, de déportation ou d’une amende pouvant atteindre 300 000 yens.
English: We also remain concerned about the security situation in Kosovo.
French: Nous restons, par ailleurs, préoccupés par les problèmes de sécurité au Kosovo.
English: The positions of most specimens were recorded using GPS in order to determine their distribution.
French: Les positions de la plupart des individus du saule à bractées vertes ont été relevées à l’aide d’un GPS afin de déterminer sa répartition.
English: Effective knowledge exchange involves interaction between decision makers and researchers and results in mutual learning through the process of planning, producing, disseminating, and applying existing or new research in decision-making."
French: Un bon échange de connaissances implique des interactions entre chercheurs et décideurs et amène chaque partie à développer ses connaissances dans le cadre de la planification, de la production, de la diffusion et de l'application de la recherche (nouvelle ou existante) à la prise de décision . »
English: I encourage the Council to continue to engage actively with Member States and the special procedures in relation to the implementation of their recommendations.
French: J'encourage le Conseil à continuer à œuvrer activement avec les États Membres et les procédures spéciales en ce qui concerne la mise en œuvre des recommandations de ces dernières.
English: The task force recommended a four-stage transition from a CWB with single desk marketing powers to a marketing choice environment: preparing for change; forming the new CWB; launching the transformed CWB with transition measures; and post transition.
French: Le groupe de travail a recommande une transition en quatre etapes d'une CCB avec des pouvoirs de commercialisation a guichet unique a un regime de commercialisation mixte : preparation au changement; formation de la nouvelle CCB; lancement de la CCB transformee avec des mesures de transition; apres-transition.
English: In order to determine whether, in preventing a product being attributed with characteristics which it does not have, the prohibition of the use of the name "Clinique" for the marketing of cosmetic products in the Federal Republic of Germany can be justified by the objective of protecting consumers or the health of humans, it is necessary to take into account the information set out in the order of reference.
French: Pour déterminer si, en évitant que des caractéristiques qu' il ne possède pas soient attribuées au produit, l' interdiction d' utiliser en République fédérale d' Allemagne la dénomination "Clinique" pour la commercialisation de produits cosmétiques peut être justifiée par l' objectif de protection des consommateurs ou de la santé des personnes, il convient de prendre en compte les différentes indications contenues dans l' ordonnance de renvoi.
English: The application for approval of a vehicle with regard to emission of gaseous and particulate pollutants by its diesel engine or diesel engine family and with regard to the level of the emission of gaseous pollutants by its gas engine or gas engine family as well as the useful life and on-board diagnostic (OBD) system shall be submitted by the vehicle manufacturer or by a duly accredited representative.
French: 3.2.1 La demande d'homologation d'un véhicule en ce qui concerne les prescriptions applicables à son moteur ou sa famille de moteurs, énumérées au tableau B du paragraphe 1.1, et en ce qui concerne l'installation du moteur, doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par un mandataire dûment accrédité.
English: A representative of Serbia and Montenegro is expected to report on a subregional meeting for South-East Europe, held on 16-17 December 2004 in Belgrade, and to describe the draft framework bilateral or multilateral agreement under the Convention being developed for the subregion.
French: Un représentant de la Serbie-et-Monténégro devrait rendre compte d'une réunion sous-régionale pour l'Europe du Sud-Est qui s'est tenue les 16 et 17 décembre 2004 à Belgrade et décrire le projet d'accord-cadre bilatéral ou multilatéral relevant de la Convention, en cours d'élaboration à l'échelon sous-régional.
English: Should merchandise be manufactured by the revolving fund, the cost of goods sold or manufactured, is calculated by deducting the end cost of goods in progress from the figure obtained by adding the following elements together: the cost of goods in process at the beginning of the period; the cost of materials put into the production; the direct labour costs; and
French: Si l’unité du fonds renouvelable fabrique des marchandises, le coût des marchandises vendues ou fabriquées s’obtient en soustrayant le coût final des marchandises en cours de la somme obtenue en additionnant les montants suivants : le coût des marchandises en cours au début de la période; le coût des matériaux utilisés dans la production; le coût de la main-d’œuvre directe;
English: Method 3.6a pH of Hydraulic Brake Fluid Oct 86
French: No 3.6a pH du liquide de frein hydraulique oct 86
English: Require that the officers or employees and the independent complaint handling bodies, who are responsible for complaints against foreign insurance companies, reside or be located in Canada.
French: Exiger que les agents ou les employés et que les organes indépendants de règlement des plaintes contre des sociétés d’assurances étrangères résident au Canada ou y soient situés.
English: Mary Ann Torres, International Council of AIDS Service Organizations ABSTRACT NO.:
French: Mary Ann Torres, Conseil international des ONG de lutte contre le sida ABRÉGÉ NO :
English: The Committee notes that the Secretary-General had indicated that since it was unclear where the developments in the status process would lead, the Office intended to maintain a minimum number of staff for the period 1 January to 31 March 2008 to represent the United Nations in any talks, and would clarify and provide advice and clarification on the settlement proposal and/or on its elements as required, followed by one month for the liquidation of the mission (A/62/512/Add.6, para.
French: Il note que le Secrétaire général avait indiqué que, dans la mesure où l'on ne savait pas très bien quelle serait l'issue du processus de détermination du statut futur du Kosovo, le Bureau de l'Envoyé spécial comptait maintenir un effectif minimum pour la période du 1er janvier au 31 mars 2008, de sorte que l'Organisation soit représentée dans toute négociation, et que des orientations et des éclaircissements seraient donnés sur la proposition de règlement ou sur certains de ses éléments, selon qu'il conviendra, le mois suivant étant consacré à la liquidation du Bureau (A/62/512/Add.6, par. 38).
English: El desayuno. La calidad de lo servido en el desayuno no era buena.
French: Room 103 - smell in the bathroom.
English: Item 4 - Trade analysis
French: Point 4 - Analyse du commerce
English: • Consume caffeine once fatigue becomes noticeable.
French: • consommer de la caféine une fois que la fatigue commence à se faire sentir.
English: Successful environments were very well funded centres of excellence which already had a great capacity for training.
French: Les milieux très enrichissants étaient des centres d'excellence qui avaient reçu beaucoup de financement et qui étaient déjà reconnus pour leur grand potentiel de formation.
English: PRELIMINARY MATTER Although China Airlines' answer was received after the prescribed deadline, and the further submissions by China Airlines of June 27, 28 and 29, and July 10, 2001, and by Air Canada of June 29, and July 6 and 17, 2001, were filed after the close of pleadings, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts these as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Même si la réponse de China Airlines a été reçue après le délai prescrit, et que les allégations supplémentaires de China Airlines des 27, 28 et 29 juin et du 10 juillet 2001, et celles d'Air Canada du 29 juin et des 6 et 17 juillet 2001, ont été déposées après la clôture des plaidoiries, l'Office, en vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, accepte ces documents comme étant pertinents et nécessaires à l'examen de la présente affaire.
English: The interior area can also be set up with an electric preinstallation system to connect both lights and auxiliary electrical apparatus.
French: Optionnellement, l'espace intérieur est préparé avec un système de pré-installation électrique afin de mettre en marche l'illumination et les appareils électriques auxiliaires.
English: [6] The original investigation is informally referred to as "Plate IV" because it followed three previous investigations of hot-rolled steel plate from various countries, referred to as "Plate I", "Plate II" and "Plate III".
French: Les importations de barres d'armature en provenance de ces pays ont fait l'objet de mesures antidumping depuis la date des conclusions 1 au sujet des barres d'armature.
English: • D10-14-39 Canadian Diamonds Exported and Returned
French: • D10-14-39 Diamants canadiens exportés et retournés
English: Symptoms of rabies include twitching around the bite mark, fever, headache, and fatigue.
French: Les principaux symptômes de la rage sont des contractions musculaires autour de la morsure, de la fièvre, des maux de tête et de la fatigue.
English: The survey findings indicated that second quarter transactions increased by 10 per cent, overall, compared with the same period in 2003.
French: Cette enquête indique que les transactions ont dans l'ensemble augmenté de 10 % au deuxième trimestre de 2004 par rapport à celui de 2003.
English: Communicate CRA’s SD commitment to the public Status ≈Mostly achieved ≈Mostly achieved ≈Partially achieved
French: Informer le public de l’engagement de l’ARC envers le DD État ≈Presque achevé ≈Presque achevé ≈Partiellement achevé
English: Q: From when can I apply for a room?
French: Q: De quoi ai-je besoin pour faire le contrat ?
English: Dr. Panagia also draws from other influences, including media, literature, semiotics, communications, politics, cultural theory, philosophy, the history of science, religion, and the sociology of culture.   In association with his Canada Research Chair, Dr. Panagia has also received a Canadian Foundation of Innovation (CFI) to develop a Centre for the Study of Theory, Culture, and Politics (CTCP).
French: M. Panagia met également à contribution d'autres influences, notamment les médias, la littérature, la sémiotique, les communications, la politique, la théorie culturelle, la philosophie, l'histoire de la science, la religion et la sociologie de la culture.  En association avec le Programme des chaires de recherche du Canada, M. Panagia a aussi reçu une subvention de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) afin de fonder le Centre for the Study of Theory, Culture and Politics (CTCP).
English: Rivers accounted for nearly 50% of incidents among adults and children 5 years and older.
French: Les rivières ont compté pour près de 50 % des événements chez les adultes et les enfants âgés de 5 ans et plus.
English: Renovations included: demolition and clean- up; upper floor levelling; new windows; a new stairwell; and elevator installation.
French: On a notamment procédé à des travaux de démolition et de nettoyage, remis à niveau le plancher à l’étage, posé de nouvelles fenêtres, aménagé un nouvel escalier et installé un ascenseur.
English: Respondents cited as evidence of community support the high level of volunteer commitment through contribution of materials from authors, designers, and musicians.
French: Les répondants soulignent que le niveau d’engagement élevé des bénévoles (auteurs, designers et musiciens qui donnent des documents) prouve le soutien de la collectivité.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) 33 58 7 2 0 0 332 Operations 32 57 9 1 0 0 213 Civilian Human Resources Service Centre (Eastern) 43 35 19 2 0 0 28
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) 33 58 7 2 0 0 332 Unités opérationnelles 32 57 9 1 0 0 213 Centre de services des ressources humaines civiles (Est) 43 35 19 2 0 0 28
English: Funding is committed on an annual basis, based on approved objectives, major activity areas, and budget for each applicant.
French: Le Ministère accorde son aide financière sur une base annuelle, en fonction des objectifs approuvés, du domaine d'activité visé et du budget soumis pour chaque demande.
English: · To include the gender perspective in human capacity building activities.
French: Prendre en compte le principe de la parité dans le domaine de la formation des personnes.
English: Bull. 1/2-1998, point 1.4.134 Ninth meeting held in Vilamoura, Portugal, on 24 February.
French: Bull. 1/2-1998, point 1.4.134 Neuvième réunion à Vilamoura (Portugal), le 24 février.
English: ·VDVVHWVDQGOLDELOLWLHV ,QOLQHZLWKWKH(XURV\VWHP
French: ·(XURV\VWqPHO
English: The agreements between the European Community and Ukraine on the facilitation of issuance of short-stay visas ( 23 ) and on readmission ( 24 ) were adopted on 29 November.
French: Le 29 novembre, l’accord entre la Communauté européenne et l’Ukraine sur la facilitation de l’émission des visas de séjour de courte durée ( 23 ) et l’accord sur la réadmission ( 24 ) ont été adoptés.
English: They had the right to British citizenship, but many of them did not take advantage of that right.
French: Ils ont droit à la citoyenneté britannique mais de nombreux habitants du territoire n'exercent pas ce droit.
English: The value of the contract was USD 216,000, which was payable as follows: (a) USD 21,600 for the down payment of 10 per cent, payable immediately after a letter of credit was issued; (b) USD 108,000 for inspection services provided inside the Czech Republic, payable after one year; and (c) USD 86,400 for inspection services provided outside the Czech Republic, payable within 30 days after receipt of the invoices by Techcorp.
French: Ce contrat portait sur une somme de USD 216 000 qui devait être réglée de la façon suivante: a) USD 21 600 à titre d'acompte (10 %), payables dès l'émission d'une lettre de crédit; b) USD 108 000 pour les services d'inspection fournis dans la République tchèque, payables au bout d'un an; c) USD 86 400 pour les services d'inspection fournis hors de la République tchèque, payables dans les 30 jours suivant la réception des factures par Techcorp.
English: At year’s end, approximately 70% of the targeted audience had completed the available course offerings, which is on target with the planned schedule.
French: À la fin de l’exercice à l’étude, 70 % du personnel visé avait suivi les cours offerts, ce qui est conforme au calendrier de formation prévu.
English: The discussion held indicated an interest in continuing to explore ways of further protecting cultural rights.
French: Les informations recueillies témoignaient de la volonté de certains États de poursuivre les discussions sur les moyens de mieux protéger les droits culturels.
English: Most of the discussion concerns aggregated data covering the euro area.
French: Les données étudiées dans le présent rapport sont des données agrégées couvrant la zone euro.
English: The compensatory restoration projects are aimed at providing equivalent ecological service gains either in the same area or at other locations.
French: Ces projets de remise en état compensatoire ont pour but de procurer des gains écologiques équivalents dans la zone où les dommages ont été causés ou ailleurs.
English: The circular design conveys harmony, mirrors the shape of Mother Earth, and stands for the continuous journey of life.
French: Le dessin circulaire évoque l'harmonie, reflète la forme de la terre et représente le voyage perpétuel de la vie.
English: Attorney General of Canada v. Landriault, [1983] 1 F.C. 636; and Beaudry et al v. Attorney General of Canada, Federal Court of Canada Trial Division, File T-1925-98, 12 January 2000 (unreported).
French: Letriault [1983] 1 C.F. 636 et Beaudry et al c. Procureur général du Canada, Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, (Dossier :
English: For obvious ethical reasons, there are no experimental studies of the physical effects of seismic surveys on cetaceans.
French: Des cachalots macrocéphales mâles et des rorquals à bosse qui s’alimentaient n’ont pas évité les relevés sismiques (Malme et al., 1985; Madsen et al., 2002).
English: Approaches to collecting client satisfaction vary across organization, and tend to vary from year to year depending on management priorities.
French: Les méthodes de collecte de données sur la satisfaction de la clientèle varient dans l'organisme et d'une année à l'autre, en fonction des priorités de gestion.
English: Mrs WURM (Austria) said that women’s ability to bear children was of fundamental importance, but society had not always made it easy. In previous centuries, up to two thirds of women had suffered some illnesses during pregnancy, and many women had died in childbirth.
French: Mme WURM (Autriche) rapporteure (Interprétation) rappelle qu’au XIXème siècle, beaucoup de femmes mouraient en couches, ce qui, de nos jours, parait inconcevable ; mais aujourd’hui, au XXIème siècle, bon nombre de femmes décèdent des suites d’un avortement mal pris en charge, ce qui devrait être tout aussi inconcevable.
English: At present, the Council is working with the Governments of the States of Nuevo León, Coahuila and Yucatán, which are also giving consideration to the establishment of institutions to carry out this task.
French: Il travaille actuellement avec les Gouvernements des États de Nuevo León, de Coahuila et du Yucatán, qui envisagent également de créer des institutions qui seraient chargées de mener à bien cette tâche.
English: These alliances must be factored into the planning process.
French: Ce type de partenariat doit donc entrer en ligne de compte dans le processus de planification.
English: If an equivalency for academic degrees is to be established, the Staff Officer to the ICCMC will seek assessment from either St Paul University in Ottawa, Laval University in Quebec City or in exceptional circumstances from the Atlantic School of Theology in Halifax. (Appendix 1 to ANNEX "A" to Chapter IX).
French: S’il est nécessaire d’établir une équivalence pour les grades universitaires, l’officier d’état-major pour le CIAMC demande une évaluation de l’Université SaintPaul à Ottawa, de l’Université Laval à Québec ou, dans des circonstances exceptionnelles, de l’Atlantic School of Theology à Halifax (Appendice 1 de l’ANNEXE A du chapitre X).
English: Le confort des chambres, le choix au petit déjeuner, le bar/restaurant sur le toit.
French: The only thing I would recommend is to have something for the kids to do when it is raining, bad weather. e.g a games room, or some board games , pool, table tennis maybe.
English: This long-range transport effect is significant for ground-level ozone as well as for acid rain and fine particulate pollution.
French: Ce transport sur de longues distances a des effets importants pour l'ozone troposphérique ainsi que pour les pluies acides et la pollution par les fines particules.
English: • (i) goods that are used as inputs in the production of other goods and in the provision of services, or (ii) technology, 
French: • (i) aux marchandises utilisées comme intrants dans la production d'autres marchandises et dans la prestation de services, ou (ii) à la technologie,
English: Ultrastructural changes caused by exposure to Captan included "washing-out" of the mitochondrial matrix and disappearance of many of the cristae, clumping of the chromatin and disappearance of the nuclear matrix, and swelling of the cisternae of the endoplasmic reticulum.
French: Les modifications ultrastructurales provoquées par l'exposition au Captan comprennent la disparition de la matrice des mitochondries et de plusieur crêtes, l'agglomération de la chromatine et la disparition de la matrice nucléaire, ainsi que le gonflement des saccules du reticulum endoplasmique.