ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We monitor the public opinion environment because the magnitude and composition of non-compliance can be influenced by changes that are both internal and external to the CRA.
French: Nous surveillons les tendances de l’opinion publique parce que l’ampleur et la composition de l’inobservation peuvent être touchées par des changements qui sont tant internes qu’externes à l’ARC.
English: Article 24, paragraph 2
French: Article 24, paragraphe 2
English: Submissions from the expiry proceeding had been received from Unalloy-IWRC (Unalloy), which opposed the expiry of the Finding, and from Jyoti Steel Industries and the Engineering Export Promotion Council of India, which supported the expiry of the Finding.
French: Des exposés tirés de la procédure d’expiration avaient été reçus d’Unalloy-IWRC (Unalloy), qui s’opposait à l’expiration des conclusions, et de Jyoti Steel Industries et du Engineering Export Promotion Council de l’Inde, qui appuyaient l’expiration des conclusions.
English: At the political level women are aware that their effective participation in the management of public affairs is henceforth imperative, and thus so is the reinforcement of the fabric of women's associations through the establishment of networks.
French: Au plan politique, les femmes sont conscientes que leur participation effective à la gestion de la chose publique est désormais indispensable.  D'où le renforcement du tissu associatif féminin à travers la création de réseaux.
English: By letter dated April 23, 2003, the applicants submitted interrogatories to WestJet and requested that WestJet answer the interrogatories by April 30, 2003.
French: Par une lettre du 23 avril 2003, les demanderesses ont présenté leurs interrogatoires par écrit à WestJet et ont demandé que WestJet y réponde d'ici le 30 avril 2003.
English: These officers may inspect conveyances arriving in or departing from Canada , take protective measures against infested conveyances and their cargo and quarantine persons found infected with infectious or contagious diseases that would constitute a grave danger to public health in Canada .
French: Ces agents peuvent inspecter les cargaisons qui arrivent ou partent du Canada, prendre des mesures de protection contre les cargaisons infectées et leur cargo et les personnes en quarantaine qui sont trouvées infectées de maladies infectieuses ou contagieuses qui constitueraient un grave danger pour la santé publique au Canada.
English: Whereas communicating SCP/ST to a captive, engaged and motivated audience of students may only require stimulating teaching methods, reaching adult learners or the general public outside of an educational setting may be more difficult.
French: Il est possible de surmonter ces difficultés grâce à des approches innovantes, notamment celles qui figurent dans les brochures sur les économies d'énergie qui sont glissées dans des journaux quotidiens en Croatie (ECE/AC.25/2009/5, p.
English: Investors have committed over $1 million to assist the company in making Sensium autonomous and self-financing.
French: Des investisseurs ont versé plus de 1 million de dollars pour aider Helix BioPharma à rendre Sensium autonome et autosuffisante.
English: This page was last modified 16:43, 26 April 2008 by Red_marquis . Based on work by Khaldon Batnij and Michael McKinney , Wikicars user(s) Slalom and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 26 avril 2008 à 16:43 par Red_marquis Based on work by Khaldon Batnij et Michael McKinney , Utilisateur(s) Slalom et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: RCI’s history and evolution History The International Service of the Canadian Broadcasting Corporation was created during the Second World War (September 18, 1942), after it was decided that an international short-wave radio service from Canada would contribute to the country’s war effort.
French: Historique et évolution de RCI Historique Le Service international de la Société Radio-Canada a été établi au cours de la Deuxième Guerre mondiale (le 18 septembre 1942), au moment où on a décidé qu’un service international de radio à ondes courtes en provenance du Canada contribuerait à l’effort de guerre du pays.
English: Southomes.com undertakes to respect the confidentiality of information regarding your data and do not disclose personal information about you to third parties.
French: Southomes.com s'engage à respecter la confidentialité des informations fournies concernant vos données et à ne pas communiquer des informations nominatives vous concernant à des tiers.
English: What the EU should do is to review and reform its own policy.
French: En fait, l'UE devrait revoir et réformer sa propre politique.
English: Conclusion and recommendation Based on audit findings, we can conclude that in all material respects, there is effective and efficient use of Passport Office resources.
French: Conclusion et recommandations Les rÃ©sultats de la vÃ©rification nous permettent de conclure que les ressources du Bureau des passeports sont utilisÃ©es de faÃ§on efficace et rentable.
English: The Office does not, as a matter of policy, require additional expert input to collective bargaining (strategy development or negotiations) however, in the past, such expertise has been hired on contract to assist with the collective bargaining process.
French: Le Bureau, de par sa politique, n’exige pas les commentaires d’autres spécialistes (en établissement de stratégie ou en négociations), mais par le passé, des spécialistes ont été recrutés par contrat pour aider à négocier des ententes collectives.
English: There are limits to taking measures to prevent this.
French: La prévention a ses limites.
English: The values of the rate constants of the reactions of es− with the efficient scavengers nitrobenzene and acetone are ≥ 2 × 106 m3 mol−1 s−1 in the whole range of 1-butylamine–water mixtures at 298 K; the reaction rates in the mixed solvents vary approximately as the solvent fluidity.
French: Les constantes de vitesse pour les réactions des es− avec les capteurs efficaces que sont le nitrobenzène et l'acétone sont ≥ 2 × 106 m3 mol−1 s−1 pour l'ensemble des concentrations de la 1-butylamine–eau, à 298 K; la variation des vitesses de réaction dans les solvants mixtes suit approximativement celle de la fluidité du solvant.
English: For clients who prefer personal contact with the Department, Industry Canada has regional offices, as well as local service points located in 50 communities.
French: • Le nombre de visites du site Web est passé de 1,4 million en 1998-1999 à 1,8 million en 1999-2000, soit une progression de 29 p.
English: You have never traditionally been within any kind of provincial hierarchy.
French: Vous ne vous êtes jamais inscrits dans une quelconque hiérarchie provinciale.
English: The birth of this systematic cooperation dates back to the late 1990's.
French: L'origine de cette coopération systématique remonte à la fin des années 90.
English: The second part targeted women who are planning to re-enter the job market after a few years of hiatus due to family reasons.
French: La deuxième partie de cette campagne d'un an a été axée sur les femmes désireuses de réintégrer le marché du travail après une interruption de quelques années pour raisons familiales.
English: By the way, I’m not sure whether I should call it Apple tv or Apple TV.
French: Au passage, je ne suis pas sûr de devoir l’appeler Apple tv ou Apple TV.
English: In response to the request from the UN/ECE to provide its priorities in a proforma, the Committee approved the priorities found in the proforma in annex 3.
French: En réponse à la demande que lui avait adressée la CEE de présenter ses priorités selon un formulaire type, le Comité a approuvé les priorités présentées dans le formulaire figurant à l'annexe 3.
English: Another issue is that of what we are to do when state aid is declared unlawful.
French: Une autre question se pose : que faisons-nous lorsqu'une aide d'État est déclarée illégale ?
English: As part of the formal consultations process with provincial minority official language groups in the West, WD will seek feedback from minority Official Languages community groups regarding WD's services.
French: Dans le cadre de son processus de consultations formelles avec eux, DEO cherchera à recueillir les commentaires des groupes minoritaires de langues officielles de l'Ouest au sujet de ses services.
English: Next month a mission will travel to East Timor and then to West Timor.
French: Le mois prochain une nouvelle mission se rendra au Timor oriental puis au Timor occidental.
English: Exhibitor profiles are available on the Embassy’s Aqua Nor website at http://canada.no/aquanor . Among the products that DFO will distribute at its booth are two new brochures entitled, "Canada:
French: Pour savoir qui sont ces exposants, consultez le site Web de l’ambassade sur le salon Aqua Nor, à l’adresse : http://canada.no/Aqua Nor. Au kiosque du MPO, il sera possible de se procurer, entre autres, deux nouvelles brochures : « Le Canada :
English: During the event itself, policing should be low-profile, otherwise it may induce a “panic” reaction.
French: Pendant l'événement lui-même, il faut éviter des forces de police trop visibles car cela peut entraîner un réflexe de "panique".
English: This has been complicated by the various approaches being taken in different departments, depending on philosophies, organizational size and structures, and business demands.
French: Cette définition a été rendue difficile par les diverses approches adoptées dans différents ministères, selon les principes en vigueur, la dimension et les structures de l’organisation et les exigences du fonctionnement. 128.
English: To combat terrorism efficiently and to develop a strong coalition of United Nations Members against terrorism, certain principles should guide our collective effort.
French: Pour lutter efficacement contre le terrorisme et mettre en place une forte coalition des Membres de l'ONU contre le terrorisme, certains principes doivent guider nos efforts collectifs.
English: Malcolm Macartney, Karl Larsen, Jared Hobbs, Orville Dyer and Mike Sarell reviewed this final report and offered valuable suggestions based on their field experience with this species.
French: Malcolm Macartney, Karl Larsen, Jared Hobbs, Orville Dyer et Mike Sarell ont examiné le rapport final et ont formulé d’utiles suggestions fondées sur leur expérience de terrain.
English: • GIS database of accurate baseline site information • Completion of basic research on habitat attributes, phenology, seed bank longevity, germination characteristics, seedling and juvenile survival, and individual plant longevity
French: • Données de base sur les exigences en matière d’habitat, la phénologie, la longévité des graines, les particularités de la germination, le taux de survie des plantules et des juvéniles et la longévité des individus
English: From breakfast to cocktails, from seminar to private or businessdinners, Mon Resto is also available for private events.
French: Du petit déjeuner au cocktail, du séminaire ou repas privé ou d'affaires, Mon Resto est entièrement privatisable.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am going to be brief, because it seems to be getting quite late.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vais être bref car il se fait tard.
English: If you’re not gay or from a poor, African village, you might think HIV has nothing to do with you.
French: Vous n’êtes pas homosexuel et vous n’habitez pas dans un village de campagne en Afrique, donc le SIDA ne vous concerne en rien, correct?
English: That is not possible. However, one may delay the flight departure, which implies a delayed arrival and potentially the use of a better slot for landing.
French: Question 10 : Est-il possible d'allonger la duree des vols pour profiter d'une meilleure plage d'atterrissage?
English: • To be a place of cooperation between partner channels, establishing ties between the French-language channels, making sure to take on board their programming while fostering the expression of Francophone audiovisual and cinematographic creativity.
French: • d'être un lieu de coopération entre chaînes partenaires, établissant un lien entre les chaînes francophones partenaires, en veillant à refléter leurs programmes tout en favorisant l'expression de la créativité audiovisuelle et cinématographique francophone.
English: -CM GOVERNOR GENERAL'S LITERARY AWARDS-- CHILDREN'S LITERATURE 2003 (CANADA COUNCIL FOR THE ARTS) FOR BEST TEXT
French: -CM PRIX LITTÉRAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL - LITTÉRATURE DE JEUNESSE 2003 (CONSEIL DES ARTS DU CANADA) POUR LE MEILLEUR TEXTE
English: ◦ issue a certificate setting out that the candidate or the candidate's business manager has requested a recount or an addition;  
French: ◦ établir un certificat indiquant que le candidat ou son directeur des opérations a demandé un dépouillement judiciaire ou une validation;
English: First and foremost, both initiatives aim strategically at reinforcing the operations of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: D'abord et surtout, ces deux initiatives visent à améliorer le fonctionnement du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Total Canada-India merchandise trade for 2000 reached $1.7 billion, with a balance of $736 million in India's favour.
French: 100 des projets de production d'énergie et l'établissement de taux bonifiés de droits de douane, pour ne citer que ceux-là.
English: UNDP anticipates that implementation of PeopleSoft will help it better address some of these demands.
French: Le PNUD espère que l'utilisation de PeopleSoft aidera à résoudre certaines de ces difficultés.
English: The Motions Judge erred in totally ignoring sections 43, 44, and 49 of the Act and in his premise that '[w]hat is principally at issue in this case is the correct interpretation of s.
French: Le juge des requêtes a commis une erreur en omettant totalement de tenir compte des articles 43, 44 et 49 de la Loi et en partant de la prémisse que « la principale question en litige en l'espèce porte sur l'interprétation de l'article 11 » (paragraphe 8 de ses motifs [à la page 85]).
English: The Assembly agreed the draft resolution as amended (Resolution 1534 (2007)) by 37 votes for, 0 votes against and 3 abstentions.
French: Le projet de résolution ainsi modifié est adopté par 37 voix pour, 0 voix contre et 3 abstentions (Résolution 1534 (2007)).
English: Mrs Fraga Estévez has welcomed the efforts made by the European Commission for the adoption of resolutions based on the United Nations Food and Agriculture Organisation's Port State Measures Agreement.
French: Mme Fraga Estévez a salué les efforts déployés par la Commission européenne pour faire adopter des résolutions fondées sur l'accord de la FAO relatif aux mesures du ressort de l'État du port.
English: In addition to their use by the High Commissioner, the Principles have been disseminated to and are beginning to be applied by United Nations human rights field presences, almost all of which are in countries affected by the problem of internal displacement.
French: Outre qu'ils sont utilisés par la Haut-Commissaire, les Principes sont diffusés et commencent à être appliqués par le personnel de l'ONU déployé dans le cadre d'opérations sur le terrain lesquelles se déroulent pratiquement toujours dans des pays touchés par le problème des personnes déplacées.
English: Rainwater Contamination (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850270 Total amount CAD$149,325 Duration 24 months 120.
French: Rainwater Contamination (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850270 Budget total CAD$149,325 Durée 24 mois 120.
English: In the case of Moldova, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne la Moldova, la double imposition est évitée de la façon suivante :
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the road crossing at mileage 57.87 Three Hills Subdivision, in the municipal district of Kneehill No. 48, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier au point milliaire 57,87 de la subdivision Three Hills, dans le district municipal de Kneehill no 48, dans la province d'Alberta.
English: The growth in GDP is mainly driven by solid domestic demand (consumer expenditures, business investment and government expenditures).
French: Cette croissance a été alimentée principalement par la demande intérieure (dépenses de consommation, investissements des entreprises et dépenses des gouvernements).
English: The production of items in a factory for the commercial market usually does not involve inherent risks, but there are exceptions such as explosives and nuclear products.
French: La fabrication industrielle d'articles destinés au marché commercial ne comporte pas, en général, de risques inhérents mais il y a des exceptions comme les explosifs et les matières radioactives.
English: The Presidency presented ideas in relation to increasing security as well as in relation to facilitating travel.
French: La présidence a présenté des idées relatives à l'accroissement de la sécurité ainsi qu'à la facilitation du voyage.
English: Indian society is the culmination of centuries of assimilation of diverse peoples and ethnic groups.
French: La société indienne est l'aboutissement de nombreux siècles d'assimilation entre des peuples et des groupes ethniques divers.
English: Enough variety of fresh fruit and vegetables in Kugaaruk (n=98)
French: Satisfaction à l’égard de la variété des fruits et des légumes frais à Kugaaruk (n=98)
English: The Report’s preparation has been complicated by the fact that, during the reporting period, we have been operating under the current Public Service Employment Act (PSEA), while at the same time preparing for the implementation of the new PSEA that is incorporated in the PSMA, and which will come into effect in stages.
French: La rédaction du rapport s’est compliquée du fait que, pendant la période visée par le présent rapport, nous menions nos activités sous l’actuelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), tout en nous préparant à la mise en œuvre de la nouvelle LEFP qui fait partie de la LMFP et qui entrera en vigueur par étapes.
English: Several delegations thought that a special exam for Nairobi could yield useful results.
French: Plusieurs délégations ont estimé que l'organisation d'un examen spécial pour Nairobi pourrait s'avérer utile.
English: Heritage Conservation "Parks Canada protects nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage so that citizens of today and tomorrow can experience and be inspired by the special places and rich stories of our nation's past.
French: Conservation du patrimoine « Parcs Canada protège des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada d'importance nationale de sorte que les citoyens et les citoyennes d'aujourd'hui et de demain puissent faire l'expérience des lieux exceptionnels et du riche répertoire d'histoires du passé de notre nation, et s'en inspirer.
English: • Corporate Risk Profiling which demonstrates an explicit understanding of the operating environment, the Key Risk Areas/Key Risks, expected outcomes and how risks are managed and reviewed;
French: • l’élaboration d’un profil de risque de l’organisation qui démontrera une compréhension claire de l’environnement d’exploitation, des principaux secteurs de risque, des principaux risques, des résultats escomptés et de la façon dont les risques sont gérés et examinés;
English: Counselling of victims, their representation in court and the provision of financial support and crisis assistance are organized through the Social Rehabilitation Centre and the Society for Supporting Victims of Crime.
French: Le Centre de réinsertion sociale et la Société d'aide aux victimes de la criminalité donnent des conseils aux
English: 12 UNECE Resolution No. 54, “Additions and amendments to resolution No. 24 on CEVNI: European Code for Inland Waterways”, Annex 10, “General Technical Specifications applicable to radar equipment”, TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1
French: Résolution no 54 de la CEE-ONU, « Compléments et modifications à apporter à la résolution No 24 relative au CEVNI-Code européen des voies de navigation intérieure », Annexe 10, « Spécifications techniques générales applicables à l'équipement radar », TRANS/SC.3/115/Rev.2/Amend.1.
English: Natural disasters present particular challenges for the fulfilment of national responsibility as regards protection in the context of displacement.
French: Les catastrophes naturelles présentent des difficultés particulières pour l'exercice de la responsabilité nationale en ce qui concerne la protection dans le contexte des déplacements.
English: 1991 - On June 18, 1991, the Senate adopts major changes to its procedural rules and practices.
French: 1991 - Le 18 juin 1991, le Sénat adopte des changements importants à ses règles et pratiques.
English: The connection to the Royal Highland Regiment (better known as the Black Watch) is established first by affiliation, and in 1906 the Montréal regiment is redesignated The Royal Highlanders of Canada.
French: Le lien avec le Royal Highland Regiment (mieux connu sous le nom de Black Watch) est d’abord établi par affiliation, puis, en 1906, le régiment montréalais est renommé The Royal Highlanders of Canada.
English: The sides support the idea of conducting consultations among experts of the Five on questions of multilateral economic cooperation (including cooperation in the transport field and in the extraction and transport of oil and gas).
French: Les parties réaffirment l'idée d'organiser des consultations d'experts des Cinq sur les questions de la coopération économique multilatérale (notamment le développement de la coopération dans le domaine des transports et dans ceux de l'extraction et du transport du pétrole et du gaz).
English: In this phase, various business consultants and mentors will provide support.
French: Tout au long de cette étape, divers conseillers et mentors en administration des affaires offriront leur aide.
English: • Information Exchange Memoranda of Understanding with HRSDC, an Audit
French: • Vérification concernant les protocoles d'entente sur l'échange de renseignements avec RHDCC, une vérification
English: There was a suggestion to publish the method in a guideline rather than in the regulation. This would allow for the adoption of other and equivalent test methods and allow for the introduction of new test methods.
French: Il a été suggéré de la publier dans des lignes directrices plutôt que dans le règlement, ce qui permettrait d'adopter des méthodes d'essai autres mais équivalentes, et d'en introduire de nouvelles.
English: The United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI), under the leadership of Special Representative of the Secretary-General Ashraf Qazi, is playing an important role in support of Iraq.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général Ashraf Qazi, joue un rôle important d'appui à l'Iraq.
English: If Europe is going to be something more than just an internal market and achieve its hope for economic and social cohesion, it must develop services for the benefit of all at European level.
French: Si l'Europe veut dépasser la notion de marché unique et atteindre la cohésion économique et sociale souhaitée, il faudra développer les services d'intérêt général au niveau européen.
English: Collection and disposition procedures followed by First Nations will vary slightly from those used by departmental staff.
French: Lorsque la Première nation perçoit les loyers tel qu’indiqué au paragraphe 5.4 de la présente directive, elle doit s’assurer que les exigences suivantes sont remplies.
English: Visitors are encouraged to understand and respect the Selkirk First Nation culture as well as the historic resources.
French: Les visiteurs sont invités à comprendre et à respecter la culture de la première nation de Selkirk ainsi que les ressources historiques.