ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one study (Sandstrom and Rudell, 1991), very fine particle diesel exhaust (3 × 106 particles/cm3) affected neutrophil production and macrophage clearance of microorganisms from the lung, but exposure to formaldehyde and other combustion gases (nitrogen dioxide, nitric oxide and carbon monoxide [CO]) was also elevated, which might confound any effects from particulate matter.
French: Dans une étude (Sandstrom et Rudell, 1991), on a constaté que les très fines particules présentes dans les gaz d’échappement des véhicules munis d’un moteur diesel (3 × 106 particules/cm3) avaient un effet sur la production de granulocytes neutrophiles et la clairance par les macrophages des micro-organismes contenus dans les poumons, mais l’exposition au formaldéhyde et à d’autres gaz de combustion comme le dioxyde d’azote, l’oxyde nitrique et le monoxyde de carbone (CO) était également élevée, ce qui pourrait brouiller les effets des particules.
English: The Commissioner and/or the Director General responsible for Competition hold regular exchanges of views with the responsible Parliamentary Committees to discuss competition policy matters.
French: Le commissaire et/ou le directeur général chargé de la concurrence procède régulièrement à des échanges de vues avec les commissions parlementaires compétentes afin d’aborder des sujets liés à la politique de concurrence.
English: In order to examine this analysis by size of firm, region and industry please click below:
French: Pour plus de renseignements sur les instruments de financement selon la taille de l’entreprise, selon la région et selon le secteur, cliquez sur les liens qui suivent :
English: Mr Willockx's report points that out very clearly indeed.
French: Le rapport de M. Willockx le souligne très clairement.
English: The claimant was represented by her husband Ray who made a commendable presentation on her behalf.
French: La prestataire était représentée par son mari Ray, qui a fait une présentation habile en son nom.
English: The contents of the treatise, prepared in 2006, address proposals contained in the reports of the Secretary-General entitled “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide” (A/60/692 and Corr.1); “Investing in people” (A/61/255); and “Human resources management reform (A/61/228 and Corr.1).
French: Ces propositions étaient une réponse à trois rapports du Secrétaire général : « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale » (A/60/692 et Corr.1 et 2), « Investir dans le capital humain » (A/61/255) et « Réforme de la gestion des ressources humaines » (A/61/228 et Corr.1).
English: Both members conducted the initial screening of applications and rated candidates’ qualifications pertaining to Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability.
French: Ces deux membres du jury ont effectué la première sélection des candidats et évalué leurs qualités relativement aux connaissances, aux capacités et compétences et aux qualités personnelles.
English: Canada-EU Summit - - Ottawa, December 19, 2002 EU-Canada Trade Initiative (ecti) Progress Report to the Canada-EU Summit Over the last six months, Canada and the EU have worked together and have made significant progress towards advancing our mutual interests and objectives on the ECTI agenda Close bilateral cooperation between Canada and the EU facilitated the successful launch of new multilateral trade negotiations at Doha.
French: Le Canada et l'Union européenne Sommet Canada-UE, 19 Décembre 2002 Initiative commerciale Canada-Union européenne (ICCU) - Rapport d'étape au sommet UE-Canada Depuis six mois, le Canada et l’Union européenne travaillent ensemble, et ils ont accompli d’importants progrès dans le sens de leurs intérêts et objectifs mutuels dans le dossier de l’ICCU. Une étroite collaboration bilatérale entre le Canada et l’Union a facilité le lancement réussi du nouveau cycle de négociations commerciales bilatérales à Doha.
English: The Human Rights Act underwent major revisions in 1991 which had the effect of providing additional protection to children and their families.
French: Cette loi a subi en 1991 d'importantes révisions qui ont permis d'accroître la protection accordée aux enfants et à leur famille.
English: Habitats have disappeared as land has been drained and cleared to make way for agriculture, forestry, urbanization and industrial development.
French: Le drainage et le défrichage des terres à des fins agricoles, de gestion forestière, d’urbanisation et de développement industriel ont provoqué la disparition des habitats.
English: Pass by-laws to forbid smoking;
French: Voici des mesures accessibles aux communautés :
English: • About the Charities Directorate An Accord between the Government of Canada and the Voluntary Sector Signed in December 2001, An Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector is a framework document that sets out the values, principles, and commitments that will guide this relationship.
French: • À propos de la Direction Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire Signé en décembre 2001, l'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire est un document-cadre qui énonce les valeurs, les principes et les engagements qui orienteront cette relation.
English: We interviewed key staff at Health Canada who are involved in various aspects of allergen control activities such as developing methods for detecting allergens and providing advice on health risk assessments.
French: Nous avons eu un entretien avec des employés de Santé Canada chargés de divers aspects de la surveillance des allergènes, notamment l'élaboration de méthodes de détection des allergènes et la prestation de conseils sur l'évaluation des risques pour la santé.
English: • Audit of Revenues for the Air Travellers Security Charge for the Fiscal Year 2002-2003 and of Expenses for the Enhanced Air Travel Security System for the Period from September 11, 2001 to March 31, 2002 and the Fiscal Year 2002-2003 (November 2004)
French: • Vérification des revenus au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien pour l’exercice financier 2002-2003 et des dépense liées au système amélioré de sécurité du transport aérien pour la période du 11 septembre 2001 au 31 mars 2002 et l'exercice financier 2002-2003 (novembre 2004)
English: ENIAC Member States shall establish grant agreements with participants in Projects in accordance to their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
French: Les membres du personnel de l’Entreprise Commune ENIAC sont des agents temporaires et des agents contractuels bénéficiant d’un contrat de durée déterminée qui peut être prolongé une fois pour une durée totale maximale de sept ans.
English: The recent report of the independent commission chaired by Hans Blix merits serious consideration by the international community.
French: Le rapport établi récemment par la commission indépendante présidée par M. Hans Blix mérite d'être examiné en profondeur par la communauté internationale.
English: Expressing the urgent need for the resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides,
French: Considérant qu'il est urgent de reprendre les négociations dans le cadre du processus de paix engagé au Moyen-Orient sur la base convenue et de parvenir rapidement à un règlement définitif entre les parties palestinienne et israélienne,
English: The primordial State duty is to respect and protect the person.
French: L'Etat a pour obligation primordiale de respecter et de protéger la personne.
English: The past effect of these vegetation changes on climate may not have been adequately addressed in past research studies and hence in the IPCC assessment.
French: L'effet passÃ© de ces changements de la vÃ©gÃ©tation sur le climat n'a peut-Ãªtre pas Ã©tÃ© suffisamment visÃ© par les recherches menÃ©es jusqu'ici ni donc par les Ã©valuations du GIEC.
English: The number of those executed for offences committed while children is estimated at 20 for the period 1 January 2008 to 30 June 2009.
French: Le nombre de personnes exécutées pour des infractions commises alors qu'elles étaient mineures est estimé à 20 pour la période allant du 1er janvier 2008 au 30 juin 2009.
English: Latin America is also a major importing region for dry peas, especially Cuba and Colombia.
French: L'Amérique latine (surtout Cuba et la Colombie) est également un gros importateur de pois secs.
English: In this way, lessons should feed into decision-making and improved practices on achieving results.
French: De la sorte, les enseignements qui se dégagent des opérations devraient servir à la prise des décisions et contribuer à améliorer les pratiques suivies pour atteindre les résultats souhaités.
English: An increase in regional cooperation is also highlighted.
French: L’accent est mis également sur une intensification de la coopération régionale.
English: Most forecasts involve a combination of computer analysis, mathematical rigour and informal judgement by the forecasters.
French: La plupart des prévisions supposent une analyse informatique et de la rigueur mathématique et exigent des prévisionnistes qu'ils fassent preuve de jugement.
English: This process would allow CIC to identify high-risk passengers or crew members before they board a commercial vehicle bound for Canada.
French: Ce processus permettrait au Ministère de repérer les passagers ou les membres d'équipage présentant un risque élevé avant leur embarquement dans un véhicule commercial à destination du Canada.
English: i) Participation in work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and or major conferences and other United Nations Meetings
French: i) Participation aux réunions du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ainsi qu'aux conférences et autres réunions des Nations Unies
English: She wished to know whether a programme was envisaged in favour of children, based on the national plan launched in 1996 to make women aware of their rights, especially when faced with domestic violence; such a programme would be extremely useful and could be included in the school curriculum.
French: Elle souhaite savoir si un programme en faveur des enfants s'inspirant du plan national lancé en 1996 pour faire prendre conscience aux femmes de leurs droits, notamment face à la violence intrafamiliale, est envisagé; un tel programme serait très utile et pourrait faire l'objet d'un enseignement à l'école.
English: Examples of CIS's participation nationally and internationally are found in that fact that CIS personnel serve on the boards of Provincial Sport Organizations (PSOs), NSFs, MSOs, International Federations, and the World University Games.
French: La participation du SIC à l'échelle nationale et internationale est illustrée par la présence de son personnel au sein des conseils d'administration d'organismes provinciaux de sport (OPS), de FNS, d'OMS, de fédérations internationales et des Jeux universitaires mondiaux.
English: Our client service commitment By telephone
French: Notre engagement à l’égard du service au client Au téléphone
English: The information collected is used to develop a "care plan".
French: L'information ainsi recueillie permet de constituer un "plan de soins ".
English: AUTONUM The purpose of notes is to give information that is of particular relevance to a distinct part of the classification.
French: AUTONUM Les notes ont pour objet de donner des informations d’une importance particulière pour une partie donnée de la classification.
English: He proposed the creation of an institute Focus Group on this important topic.
French: Il a proposé la création d'un groupe de discussion des instituts sur cet important sujet.
English: Also, by not operating submarines, Canada would not be able to take advantage of the enormous steps being taken in all facets of underwater technology.
French: Il existe une synergie naturelle entre la recherche et le développement et les sous-marins, surtout dans le domaine des sciences océanographiques.
English: The message can be seen here (video) .
French: Pour voir la video cliquez ici .
English: The records are used to assist employees in dealing with medical problems and to avoid aggravating given conditions via meaningful intervention, medical education and counselling; to authorize leave and benefits (including WCB paid medical and vocational rehabilitation) related to work-related injuries and illnesses; to facilitate the processing of provincial workers’ compensation board claims and the administration of injury-on-duty leave and disability benefits (AIRS and the corporate WCB database support the resolution of claims and the reconciliation of accounts); to establish conditions under which employees subject to certain occupational risks or with identified illnesses or disabilities are able to continue to work, including reinstatement; to provide health and safety details for accident prevention and health protection purposes; and, to process grievances and appeals related to Occupational Health, Safety and Environment (see Grievances and Arbitrations, CPC PPE 813).
French: Les dossiers sont utilisés : à l'appui de fonctions du personnel comme la structure organisationnelle, la dotation, les vérifications de sécurité, la rémunération et les avantages sociaux, la paie et les présences, la planification et le perfectionnement des ressources humaines, la formation, la santé professionnelle et la sécurité, les déplacements et la réinstallation, l'équité en matière d'emploi, les relations du travail, la discipline, les rétrogradations et les cessations d'emploi; pour faciliter la supervision des employés (les superviseurs contribueront et auront accès à certaines données sur les employés qui relèvent de leur compétence ainsi qu'aux données sur les employés qui sont admissibles à un poste au sein de leur unité de travail); pour effectuer des enquêtes et poster des publications de la Société; pour la production des rapports de la gestion (c'est-à-dire le rapport sur les langues officielles, les droits de la personne et l'équité en matière d'emploi, les prévisions quant aux ressources en main-d'oeuvre/demandes de travail; et à d'autres fins de recherche (c'est-à-dire recherche dans le domaine des relations industrielles, des études d'organisation, des comparaisons inter-entreprises, des analyses des tendances). Normes de conservation et de destruction :
English: Note The PSTC is fully refundable to the EPC. However, if a corporation has other unpaid liabilities to the Crown, the PSTC will be used to reduce those liabilities.
French: Ligne 518 (ligne 618) – Dépense de main-d’œuvre admissible au Canada Inscrivez la différence entre le montant de la ligne C et le montant de la ligne B. Ce montant représente la DMAC de la SPA pour la PA, à la fin de l’année d’imposition.
English: Unique fields are: a) The nutrient code - three digit nutrient codes as adopted from the USDA system are maintained.
French: Les champs uniques comprennent : a) Le code de l'élément nutritif - les codes des éléments nutritifs composés de trois chiffres sont maintenus, tels qu'ils ont été adoptés du système de l'USDA.
English: David Binder, Statistics Canada • (E) Bootstrap Methods for Analyzing Complex Sample Survey Data J. N. K. Rao, Carleton University, Canada (E) Estimation of Regression Parameters with Survey Data Wayne A. Fuller, Iowa State University, USA Yu Wu, Iowa State University, USA (E) Addressing Data Sparseness in Contextual Population Health Research:
French: David Binder, Statistique Canada
English: The new Japanese law on arbitration, amended in 2003 in accordance with the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, had been translated into English and would shortly be posted on a web site.
French: Le nouveau droit japonais de l'arbitrage, amendé en 2003 conformément à la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international, a été traduit en anglais et devrait pouvoir sous peu être consulté sur un site Web.
English: The Forum serves as the Policy Advisory Body to ensure that gender is mainstreamed in all sectors and forms a part of the national agenda, and formulate policy guidelines.
French: C'est un organe consultatif qui veille à ce que les questions d'égalité des sexes soient intégrées dans tous les secteurs et qu'elles fassent partie du programme national, et il formule des directives dans ce domaine.
English: The effort to use these chips represents savings in terms of the proper use of charcoal through the utilization of what would otherwise be thrown away as waste;
French: Ces copeaux permettent de mieux tirer parti du charbon de bois en utilisant ce qui serait normalement des déchets;
English: The Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados presents its compliments to the Secretary of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) and has the honour to submit the report requested in paragraph 6 of the resolution (see enclosure).
French: Le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Barbade présente ses compliments au Secrétaire du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport établi conformément au paragraphe 6 de la résolution (voir pièce jointe).
English: Superorder Lampriomorpha - One order Lampriformes, 7 families with about 21 species, in Canada the opah in Atlantic and Pacific and the king-of-the-salmon (a ribbonfish) in the Pacific.
French: Superordre Cyclosquamata - Un ordre, les Aulopiformes, 15 familles et environ 236 espèces, quelques-unes au Canada et sur la plateforme continentale, beaucoup en eau profonde.
English: "But I’ve still got my health, and I can do my own thing."  -30-
French: Mais j'ai toujours la santé et je peux faire ce qui me chante.
English: Following a general trend, the spiritual life became specialized, or divided into watertight compartments.
French: La réaction des moines fut alors de développer leur propre méthode: la lectio conduisant à la meditatio puis à l'oratio... et un peu plus tard on ajoutera la contemplatio qu'on distinguera de l'oratio.
English: Pete agrees, saying "Neither could I, so I proposed instead a tattoo of a pair of stokers, one on each buttock, holding shovels.
French: Pete en convient, disant "J'en sais rien, aussi je lui ai proposé à la place une paire de soutiers, un sur chaque fesse, tenant des pelles.
English: To Top OP 7 Generate Operational Capabilities
French: Vers le haut OP 7 Générer des capacités opérationnelles
English: None of the information you enter will be used by UK.All-Cigs.com, or given to any other site to be used.
French: Aucune des informations que tu nous as fourni sera utilisee par UK.All-Cigs.com ou donnee à d’autres sites.
English: Transmitter Lists By Province Nipigon Nipigon 162.550 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Nipigon Nipigon 162,550 MHz
English: Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures The 2004 Total Allowable Catch (TAC) has not been established.
French: Total autorisé des captures et mesures de conservation Le total autorisé des captures (TAC) pour 2004 n’a pas encore été établi.
English: However, all applicants and co-applicants must be identified, including their institution, department and faculty. ii.
French: Toutefois, tous les candidats et les co-candidats ainsi que leur établissement, leur département et leur faculté doivent être indiqués.
English: The following people are also at greater risk:
French: Les personnes suivantes sont également plus exposées :
English: However, additional legislative changes designed to bring further improvements to insolvency proceedings are being considered.
French: Toutefois, de nouveaux aménagements législatifs visant à encore améliorer les procédures d’insolvabilité sont envisagés.
English: CHAPTER 8 Emergency Preparedness Problem 1:
French: CHAPITRE 8 La protection civile Problème 1 :
English: The foreign affairs ministers of the Arab Maghreb Union (AMU) on Tuesday decided measures to create the Maghreb Bank for Investment and Foreign Trade as soon as possible so that it contribute to strengthening investment and boosting trade exchanges.
French: Le Secrétariat général de l’Union du Maghreb Arabe (UMA) organise un colloque sur « le rôle des femmes entrepreneures dans le développement économique des pays de l’Union du Maghreb Arabe », à Marrakech, les 1et 2 mars 2010, en collaboration avec le Bureau de la CEA pour l’Afrique du Nord, et l’appui de la Banque Islamique de Développement. Cette activité s’insère dans le cadre des festivités marquant le 21ème anniversaire de la création de l’UMA.
English: Managed by Commonwealth Scientific & Industrial Research Organization, Australia Contact Executive Officer CSIRO Agribusiness CSIRO, PO Box 93 North Ryde NSW 2113 Australia Tel.: +61 2 9490 8194 Fax: +61 2 9490 8207 CSIROMcMasterFellowships@csiro.au
French: Administrateurs Commonwealth Scientific & Industrial Research Organization (CSIRO), Australia Contact CSIRO Agribusiness and Health Group PO Box 93, North Ryde NSW 2113 Australia Tél. : +61 2 9490 8194 Fax : +61 2 9490 8207 CSIROMcMasterFellowships@csiro.au http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/22391.html
English: Counsellor (Commercial) Senior Trade Commissioner Economic and Trade Policy; Investment Promotion / Strategic Alliances; Liaison with International Financial Institutions; Market Access; Service Industries and Capital Projects Email: bucst-td@international.gc.ca
French: : (011-81-6) 6212-4914 Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.infoexport.gc.ca/jp Territoires/Responsabilités : préfectures d'Osaka, Hyogo, Kyoto, Nara, Okayama, Shiga, Wakayama Heures d'affaires : lun.
English: 2 September Docteurs : la France 25ème sur 26 au palmarès mondial.
French: 8 septembre Éliane Daphy, « J'ai vu que t'étais connu de Hal.
English: In such a scenario, the first authority should be given priority, unless it decides to enter into discussions.
French: S'il y a lieu, elles devraient fournir des informations spontanément, comme le prévoit l'article7 de la convention relative à l’entraide judiciaire.
English: And yet it's beginning to happen in Canada.
French: Et, pourtant, cela commence à se produire au Canada.
English: Calgary P PREFERRED SERVICE CUSTOMS BROKERS INC. 115 - 5980 Miller Road Richmond BC V7B 1K2 Telephone: 604-270-6607 Facsimile: 604-270-8983 Location(s) in Alberta:
French: Calgary P PREFERRED SERVICE CUSTOMS BROKERS INC. 115 - 5980 Miller Road Richmond BC V7B 1K2 Téléphone : 604-270-6607 Télécopieur : 604-270-8983 Bureau(x) à Alberta :
English: Everybody benefits from that, it is a benign circle, and to have it denounced as though it is simply an instrument of the nanny state and so on, as we have heard in the course of this debate, is absolute rubbish.
French: Tout le monde en tire profit, c’est un cercle vertueux. Par conséquent, le montrer du doigt comme s’il ne s’agissait que d’un simple instrument du maternage excessif de l’État et ainsi de suite, comme nous l’avons entendu tout au long du débat, n’est que pure ineptie.
English: HIV and AIDS in Canada Surveillance Report to December 31, 1999 April 2000 Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance Bureau of HIV/AIDS, STD and TB Public Health Agency of Canada HIV and AIDS in Canada - Surveillance Report to December 31, 1999 (460 KB)
French: Le VIH et le sida au Canada Rapport de surveillance en date du 31 décembre 1999 Avril 2000 Division de l'épidémiologie et de la surveillance du VIH/sida Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose Agence de la santé publique du Canada Le VIH et le sida au Canada - Rapport de surveillance en date du 31 décembre 1999 (687 KB)