ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should cooperate in the development of appropriate international agreements on a global, regional or bilateral basis in order to make arrangements regarding the prevention and response measures to be followed in respect of particular categories of hazardous activities as well as the compensation and financial security measures to be taken.
French: Les États devraient coopérer à l'élaboration, dans un cadre universel, régional ou bilatéral, d'accords internationaux appropriés établissant des arrangements concernant les mesures de prévention et d'intervention à appliquer pour des catégories particulières d'activités dangereuses ainsi que les dispositions à prendre en matière d'indemnisation et de sécurité financière.
English: Rural development required an approach that was both integrated, in terms of taking into account the various aspects of the problem and the actors involved, and coherent, in terms of complementing and supporting national efforts with a favourable environment.
French: Le développement rural exige une approche qui soit à la fois intégrée, c'est-à-dire tenant compte des différents aspects du problème et acteurs impliqués, et cohérente, les efforts nationaux devant être complétés et soutenus par un environnement favorable.
English: Definition A wrongdoing in the Internal Disclosure Policy is defined as an act concerning:
French: Définition Dans la Politique sur la divulgation interne, les actes fautifs sont définis comme un acte concernant :
English: Details of on-going environmental projects and their organisation.
French: Des précisions concernant des projets environnementaux en cours et leur organisation.
English: See note 472 above.
French: Voir note 472 ci-dessus, p. 275.
English: AND FURTHER TAKE NOTICE if you request a hearing before the Financial Services Tribunal, the Superintendent may extend the Temporary Cease and Desist Order until the hearing is concluded.
French: ET PRENEZ AUSSI AVIS QUE si vous demandez la tenue d’une audience devant le Tribunal des services financiers, le surintendant peut prolonger l’effet de l’ordonnance provisoire de cesser et de s’abstenir jusqu’à la conclusion de l’audience.
English: Order the matched Bib shorts 2010 !
French: Commandez le cuissard 2010 assorti !
English: Article 8 of the Convention provides: “Everyone has the right to respect for his private and family life, his home and his correspondence”.
French: L'article 8 de la Convention dispose: «Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de sa correspondance».
English: Article 10 of the Trademark Law revised at the 24th meeting of the 9th NPC Standing Committee on 27 October 2001 stipulates: Signs having the nature of discrimination against any ethnic group shall not be used as trademarks.
French: L'article 10 de la loi sur les marques révisée lors de la 24e réunion du Comité permanent de la 9e APN le 27 octobre 2001 stipule qu'il est interdit d'utiliser des signes de nature discriminatoire à l'égard d'un groupe ethnique comme marque de fabrique.
English: We may in no manner be held liable for any claim or warranty in respect of the services we offer free of charge.
French: Toute garantie et responsabilité est exclue pour les services et prestations offerts gratuitement.
English: Sustainable development and use of natural resources 5.1 Federal Objective:
French: Développement et utilisation durables des ressources naturelles 5.1 Objectif fédéral :
English: The Agency will draw up an annual report as well as other report the nature and the frequency of which will be determined in the instrument of delegation and in the annual work programme of the agency.
French: Outre les dispositifs prévus au paragraphe précédent, l’Agence dressera un rapport annuel d’activité ainsi que d’autres rapports dont la nature et la fréquence seront déterminés dans l’acte de délégation et le programme de travail annuel de l’agence.
English: These include indicators from the Agency’s Corporate Plan as well as additional indicators in key performance areas that are being developed by the Parks Canada national Visitor Experience team.
French: Certains des autres indicateurs doivent encore être améliorés, et des objectifs sont encore à déterminer pour certains indicateurs.
English: The National Commission for Monitoring and Supporting the Strengthening of the Justice System and the Coordinating Forum also need to be strengthened and measures taken to eliminate impunity and ensure access to justice, professional excellence, speedier trials, protection of persons involved in criminal proceedings and changes in the prison system.
French: Il faut également renforcer la Commission nationale de suivi et d'appui pour le renforcement de la justice et l'Instance de coordination et adopter des mesures afin d'éliminer l'impunité et d'assurer l'accès à la justice, l'excellence professionnelle, l'accélération des procès, la protection des accusés et la transformation du système pénitentiaire.
English: Statistical analysis strongly suggested that the biggest gains occurred where growth and trade coincided with sustained efforts to develop human capital and foster a sound investment climate.
French: L'analyse statistique apporte de bonnes raisons de penser que les progrès les plus importants ont lieu lorsque la croissance et le commerce s'accompagnent d'efforts soutenus en faveur du développements du capital humain et de l'instauration d'un climat favorable aux investissements.
English: In that bulletin, Air Canada notes that a customer travelling with Air Canada was not provided with wheelchair assistance, and it reminds its agents of the importance of asking questions to determine customers' needs and the importance of delivering the service or assistance as requested.
French: Dans ce bulletin, Air Canada note qu'une personne qui a voyagé avec Air Canada n'a pas reçu d'assistance avec fauteuil roulant et elle rappelle à ses agents l'importance de poser des questions pour déterminer les besoins des personnes ayant une déficience et de fournir le service ou l'assistance demandée.
English: The Committee considered the initial report of Papua New Guinea (CRC/C/28/Add.20), submitted on 23 April 2002, at its 934th and 935th meetings (see CRC/C/SR.934 and 935), held on 22 January 2004, and adopted, at the 946th meeting (CRC/C/SR.946), held on 30 January 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (CRC/C/28/Add.20), présenté le 23 avril 2002, à ses 934e et 935e séances (voir CRC/C/SR.934 et 935), le 22 janvier 2004, et a adopté, à sa 946e séance (CRC/C/SR.946), le 30 janvier 2004, les observations finales ci-après.
English: If more progress is to be made a broader approach is needed than the one adopted to date.
French: Pour progresser davantage, une approche plus large que celle suivie jusqu'ici s'impose.
English: For example, by the age of 60, less than 5 percent of the population will develop an illness related to single gene defects, while about 60 percent of the population will develop a complex common illness with a hereditary influence.
French: Par exemple, à l’âge de 60 ans, moins de 5 pour 100 de la population développera une maladie due à un seul gène défectueux, alors qu’environ 60 pour 100 de la population souffrira d’une maladie courante complexe ayant une composante héréditaire.
English: Approximately $470k is cost recovered.
French: Soutien à l'infrastructure de technologie de réseau
English: Northumberland Boat Builder Contact:
French: Northumberland Boat Builder Contact d'affaires :
English: Austria recognizes that the framework presented in this paper is ambitious.
French: L'Autriche reconnaît que le cadre proposé dans le présent document est ambitieux.
English: However, companies wishing to use laminates rather than the traditional cement vault, (due to weight problems, economic considerations, convenience, etc.) should consider discussing the proposed security with the Bureau Inspector in their region before commencing construction in order to ensure that the force resistance is at least equivalent to the Bureau's minimum requirements.
French: Toutefois, les compagnies qui souhaitent se servir de laminés plutôt que de la chambre forte de ciment traditionnelle, (que ce soit pour des questions de poids, des considérations économiques ou des raisons pratiques, etc.) devraient discuter du système de sécurité proposé avec l'inspecteur du Bureau de leur région, avant d'en commencer la construction, et ceci pour lui permettre de s'assurer que la résistance du matériel utilisé est équivalente aux exigences minimales du Bureau.
English: Figure 8 - Foreign Direct Investment Stock as a Percentage of Gross Domestic Product, 2006 Among the G-7 economies in 2006, Canada is ranked third with respect to outward and inward foreign direct investment stock as a percentage of GDP.
French: Figure 8 – Le stock d’investissement étranger direct en pourcentage du produit intérieur brut, 2006 Parmi les économies du G7 en 2006, le Canada se classe au troisième rang quant aux stocks d’investissements allant à l’étranger et provenant de l’étranger en pourcentage du produit intérieur brut (PIB).
English: CBSA[2] NICML 22,500 4,500 CBSA Customs officers are responsible for the enforcement of the cross-border currency reporting program, which includes conducting searches, questioning individuals, and seizing non-reported or falsely reported currency and suspected proceeds of crime.
French: ASFC[2] INLBA 22 500 4 500 Les agents des douanes de l’Agence des services frontaliers du Canada ont la responsabilité de mettre en œuvre le programme de déclaration des mouvements transfrontaliers d’espèces, c’est-à-dire de faire des fouilles, d’interroger des individus et de saisir les espèces non déclarées ou faussement déclarées ainsi que les produits soupçonnés d’activités criminelles.
English: Also decides to hold, if deemed necessary by an open-ended preparatory meeting, and if funded from voluntary resources, two days of informal consultations in Mauritius, on 28 and 29 August 2004, to facilitate the effective preparation of the International Meeting;
French: Décide également de tenir deux journées de consultations officieuses à Maurice, les 28 et 29 août 2004, pour faciliter la préparation de la Réunion internationale, si la réunion préparatoire à composition non limitée le juge nécessaire et si ces journées peuvent être financées à l'aide de contributions volontaires ;
English: The Liguori's Family is very known in the field of the mechanic from the postwar period, therefore the experience is the characterizing element of the activity.
French: La Famille Liguori est très connu dans le champ de la mécanique de la période d'après-guerre, donc l'expérience est l'élément caractérisant de l'activité.
English: The recognition of the contributions of older people is stressed, as is their right to participate in decision making processes and in employment, both paid and voluntary.
French: Il insiste sur la reconnaissance des contributions des personnes âgées, tout comme sur leur droit de participer aux processus de prise de décision et leur droit d’accès à l’emploi, salarié ou bénévole.
English: Solomon Islands' statutory law should protect families from this sort of trauma by overriding customary law; however, there are few cases documented as having been contested in court.
French: Les dispositions législatives et réglementaires devraient protéger les familles de ce type de traumatisme en primant le droit coutumier; toutefois, seules quelques affaires sont connues pour avoir été déférées au tribunal.
English: A.4 Registration and Priority of Security Interests Issue:
French: A.4 Enregistrement et priorité des sûretés Enjeu :
English: You will use it to connect to your computer.
French: Vous l'utiliserez pour vous connecter à l'ordinateur.
English: T0230 Temperature lapse rate Vertical temperature gradient Rate of decrease of temperature with increasing height.
French: T0230 Gradient thermique vertical Gradient vertical de température Taux de décroissance de la température en fonction de la hauteur.
English: Twist the water tank to the left and pull it downwards.
French: Dévissez pour ouvrir le réservoir d'eau et remplissez le d'eau.
English: We will be selfsufficient. We will take the risks and seize the opportunities that will make this possible.
French: Notre réussite se fonde sur trois constats :
English: Union Catalogue Telephone: 819-994-6985 Fax: 819-934-4388 Email: union.catalogue@lac-bac.gc.ca Website: www.collectionscanada.gc.ca/union-catalogue/index-e.html Information on AMICUS AMICUS Services Telephone: 819-997-7227 Fax: 819-994-6835 Email: cic@lac-bac.gc.ca Website: www.collectionscanada.gc.ca/amicus/index-e.html Previous | Table of Contents | Next
French: Catalogue collectif Téléphone : 819-994-6985 Télécopieur : 819-934-4388 Courriel : catalogue.collectif@lac-bac.gc.ca Site web : www.collectionscanada.gc.ca/catalogue-collectif/index-f.html Renseignements sur AMICUS Services AMICUS Téléphone : 819-997-7227 Télécopieur : 819-994-6835 Courriel : cic@lac-bac.gc.ca Site web :www.collectionscanada.gc.ca/amicus/index-f.html Précédent | Table des matières | Suivant
English: In Havre Boucher, ACOA is investing $420,000 through the new Innovative Communities Fund (ICF) in a 10,200 square foot heritage-cultural centre that will include an Acadian tourism interpretation centre, a (C@P) community internet access site, a recreation and fitness centre, meeting and conference facilities, and a community gathering space.
French: À Havre Boucher, l’APECA investit 420 000 $ provenant du Fonds des collectivités innovatrices (FCI) dans un centre patrimonial et culturel de 10 200 pieds carrés qui logera un centre d’interprétation touristique acadien, un centre d’accès communautaire (C@P) Internet, un centre de loisirs et de conditionnement physique, des installations de réunion et de conférence et un lieu de rassemblement.
English: Lawlessness is on the increase, and it is our, that is to say the EU’s, responsibility because we allow Israel blithely to ignore all the agreements.
French: L’illégalité se répand, et nous en sommes responsables - c’est-à-dire l’Union - parce que nous acceptons qu’Israël se moque allègrement de tous les accords conclus.
English: To learn how to use different search providers, install new search providers, or change the search provider that Internet Explorer uses by default, see Change or choose a search provider in Internet Explorer .
French: Pour apprendre à utiliser des moteurs de recherche différents, à installer de nouveaux moteurs de recherche ou à modifier le moteur de recherche qu’Internet Explorer utilise par défaut, voir Modifier ou choisir un moteur de recherche dans Internet Explorer .
English: An approach that imposes severe restrictions upon such debtors and provides for discharge only after long periods of time and the fulfilment of many conditions suggests an underlying purpose of punishing, rather than rehabilitating the debtor.
French: Une approche consistant à imposer de lourdes restrictions à ce débiteur et à n'autoriser sa décharge qu'après expiration d'un long délai et sous réserve de nombreuses conditions montre que l'objectif principal est de punir et non de réhabiliter le débiteur.
English: The official denial of a deal between the Democratic Republic of the Congo and the Democratic People's Republic of Korea was based on the fact that the Government of the Democratic Republic of the Congo has sought United States assistance — which it cannot receive if the Koreans are mining the same area.
French: Un fonctionnaire congolais a démenti qu'un accord ait été passé entre son pays et la République populaire démocratique de Corée, avançant le fait que le Gouvernement congolais aurait demandé l'assistance des États-Unis (ce qui n'est guère compatible avec la présence de Coréens du Nord pour exploiter les mêmes ressources minières).
English: The latter term seems to have come into use by activists at a time when the entire field of social action was being scrutinized for economic and financial profitability.
French: Ce dernier terme serait entré dans le discours des militantes au moment où tout le domaine du social s'est vu scruté avec la lorgnette de la rentabilité économique et financière.
English: Aliant Issued Pages as per Telecom Decision CRTC 2008-22  Document: 888074.doc - 152KB 2008-03-26 - Société TELUS Communications Description:
French: Aliant Issued Pages as per Telecom Decision CRTC 2008-22  Document: 888074.doc - 152KO 2008-03-26 - Société TELUS Communications Description:
English: The international filing date is therefore ______________________________ As the date of receipt of those later submitted parts is not within two months from the date of the invitation issued under Rule 20.5(a) (Form PCT/RO/107, dated ________________________ ) or, where no such invitation was issued, is not within two months from the date on which one or more elements of this international application referred to in Article 11(1)(iii) were first received by this receiving Office, the later submitted parts will not be included in the application and will not be taken into account for the purposes of international processing.
French: En conséquence, la date du dépôt international est le _________________ . Comme la date de réception de ces parties remises postérieurement n’est pas comprise dans un délai de deux mois à compter de la date de l’invitation envoyée en vertu de la règle 20.5.a) (formulaire PCT/RO/107 en date du ________________ ) ou, en l’absence d’une telle invitation, n’est pas comprise dans un délai de deux mois suivant la date à laquelle un ou plusieurs des éléments de la présente demande internationale visés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur, les parties remises postérieurement ne seront pas incorporées dans la demande et ne seront pas prises en considération aux fins du traitement international.
English: Adequate authority and resources should be allocated to guarantee proper implementation and enforcement, particularly at the local level.
French: Enfin, pour garantir une mise en œuvre et une application appropriées de la législation, il faudrait, en particulier au niveau local, instituer une autorité compétente et la doter des ressources requises.
English: Separations include people who retired or resigned or whose specified employment period (term) ended. "Indeterminate employees" refers to people appointed to the public service for an unspecified duration.
French: Pour la fonction publique, la disponibilité est fondée uniquement sur les citoyens canadiens qui occupent sur le marché du travail canadien des emplois qui correspondent aux emplois de la fonction publique.
English: The ship is expected to return to her homeport in Esquimalt, B.C., in March.
French: On prévoit que le navire reviendra à son port d’attache, soit Esquimalt, en Colombie-Britannique, en mars.
English: We received $147 million dollars in compensation.
French: Nous avons reçu 147 millions de dollars en compensation.
English: The delegation of Sweden introduced an addendum to document CEP/AC.11/2002/10 and announced that, in partnership with the Russian Federation, it would lead the process for environment and education.
French: V. ENVIRONNEMENT ET ÉDUCATION  La délégation de la Suède a présenté un additif au document CEP/AC.11/2002/10 et a annoncé qu'en partenariat avec la Fédération de Russie, elle conduirait le processus en faveur de l'éducation dans le domaine de l'environnement.
English: Dividing the pediatric population into many age groups might needlessly increase the number of patients required.
French: La division de la population pédiatrique en de nombreux groupes d'âge pourrait augmenter inutilement le nombre de patients requis.
English: This means that "non-business-income tax" can include (subject to the other applicable rules in section 126) the following:
French: Cela signifie que l'« impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise » peut inclure (sous réserve des autres règles applicables énoncées à l'article 126) ce qui suit :
English: A Common Issue for Men and Women" (1997) as well as the recently published report by the Council of Europe on Gender Mainstreaming.
French: Les principaux conférenciers étaient Lily Boeykens (Belgique), Caroline Mechin (France), Nina Karpachova (Ukraine), et Hiroko Hashimoto (Japon).
English: It may also be the result of an imposed disciplinary measure or an order by the official physician in case of a contagious disease.
French: Cette décision peut aussi résulter de l'imposition d'une mesure disciplinaire ou être prise par le médecin chef, en cas de maladie contagieuse.
English: *** Youth will return to a program while they are getting something out of it—programs need to honour that leaving is part of process.
French: *** Les jeunes vont poursuivre un programme tant qu’ils en retirent quelque chose – les gens doivent comprendre que le fait de quitter un programme fait partie du processus.
English: The types of investments being made include capital and operating funding, fee subsidies, wage enhancements, training, professional development and support, quality assurance, and parent information and referral.
French: Les investissements pourraient comprendre le financement des budgets d'immobilisation et d'exploitation, les subventions pour les places en garderie, les subventions salariales, la formation, le perfectionnement et le soutien de ceux qui offrent les services, l'assurance de la qualité, la fourniture d'information aux parents et leur aiguillage.
English: Copies of the proposed transfer and assumption agreement and the report of the independent actuary will be available for inspection by the policyholders of Sons of Scotland and Workers Benevolent Association during regular business hours at the Workers Benevolent Association offices at 595 Pritchard Avenue, Winnipeg, Manitoba R2W 2K4, and at the head office of the Sons of Scotland at 40 Eglinton Avenue E, Suite 202, Toronto, Ontario M4P 3A2, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Une copie de la convention de cession et de prise en charge proposée, ainsi que le rapport de 1'actuaire indépendant seront mis à la disposition des titulaires de polices des Fils de l'Écosse et de L'Association de Secours Mutuels des Travailleurs du Canada pour une période de 30 jours suivant la publication du présent avis. Les titulaires de polices pourront les examiner durant les heures normales d'ouverture, au bureau de L'Association de Secours Mutuels des Travailleurs du Canada, situé au 595, avenue Pritchard, Winnipeg (Manitoba) R2W 2K4, ainsi qu'au siège social de L'Association Bénévole des Fils de l'Écosse, situé au 40, avenue Eglinton Est, Bureau 202, Toronto (Ontario) M4P 3A2.
English: That the adherence to current legislation concerning the transport of waste substances is leaving a great deal to be desired comes as no surprise.
French: Que le respect de la législation actuelle relative au transport de déchets laisse beaucoup à désirer n'est pas une surprise.
English: He has been granted discretionary parole into the United States three times.
French: Il a bénéficié à trois reprises d'une mesure de libération conditionnelle accordée à titre discrétionnaire.
English: His delegation requested maximum efficient use of the tribunals' resources, and full implementation of their completion strategies.
French: La délégation japonaise souhaiterait que les ressources des Tribunaux soient utilisées de manière optimale et que les stratégies d'achèvement des travaux soient pleinement mises en oeuvre.
English: Mr. Mohamed Nasheed, President of the Republic of Maldives, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Mohamed Nasheed, Président de la République des Maldives, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Abdulaziz Kamilov; I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.