ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Environmental Assessment for the Jasper Community Plan has been completed.
French: L'évaluation environnementale du Plan d'utilisation des terres de la collectivité de Jasper est terminée.
English: The CFDC of Amiante will help the new CFDC of Lotbinière through the various stages of its establishment and will provide basic services in the interim;
French: C'est la SADC de l'Amiante qui accompagnera la nouvelle SADC de Lotbinière dans les différentes étapes de création et qui assurera, entre-temps, les services de base;
English: It is also acceptable to have a baccalaureate degree in industrial hygiene or a closely related biological or physical science from an accredited college or university.
French: Un baccalauréat en hygiène industrielle ou dans une discipline connexe, en biologie ou en physique, d’une université ou d’un collège reconnus est également acceptable.
English: Ct)   Re Application for Patent of Wayne State University (1988), 22 C.P.R. (3d) 407 (P.A.B.).   Western Electric Co. et al. v. Baldwin Int'l Radio of Canada Ltd., [1934] S.C.R. 570.
French: Demande de brevet de la Wayne State University (1988), 22 C.P.R. (3d) 407 (P.A.B.). Western Electric Co. et ah v. Baldwin Int7 Radio of Canada Ltd., [1934] S.C.R. 570.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Treaty-Making Power Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Droit de traiter Pour imprimer
English: Overemphasis on the fear and loathing in his poems ignores the rich wit, irony and humour, the affirmations to be found in the scrupulous honesty of his bare-bones poetic.
French: La emphase exagérée que met Newlove sur la peur et le dégoût dans ses poèmes a tendance à faire oublier la vivacité d'esprit, l'ironie et l'humour, autant de richesses présentes dans l'honnêteté scrupuleuse de sa poétique dépouillée.
English: It provides for federal funding when States invest their share of funding and create a legislative framework that addresses a list of specific issues designated by law.195 The effect of the legislation is, in fact, to pave the way for national cancer surveillance through a system of contracts with each State.
French: Elle prévoit un financement fédéral lorsque les États investissent leur part de financement et créent un cadre législatif qui aborde une liste de questions spécifiques désignées par la loi197. En fait, la législation a pour effet de paver la voie à la surveillance nationale du cancer grâce à un système de contrats avec chaque État.
English: Our patrol and collection service is in operation day and night, 24/7, in the following municipalities served by the SPCA.
French: Notre service de patrouille et de réception danimaux opère jour et nuit (24/7) dans les municipalités desservies par la SPCA.
English: One final point to note about employer-based training is its relationship to the overall business and human resource strategy of the firm.
French: Dernière chose à noter concernant la formation en entreprise : les liens qu’elle a avec la politique commerciale et du personnel suivie par l’employeur.
English: It is a regrettable fact that the Council is quite clearly on the wrong side of the fence on this matter.
French: Il est regrettable que le Conseil soit si clairement du mauvais côté de la barrière à ce sujet.
English: Notifications, claims or request of information regarding the labour legislation applicable in Romania can be submitted to the Labour Inspectorate, using the following e-mail addresses: dcrm@inspectiamuncii.ro or reclamatii@inspectiamuncii.ro
French: Les plaintes, réclamations ou demandes d’informations sur la législation du travail applicable en Roumanie peuvent être transmises à l’Inspection du travail, via les adresses électroniques suivantes:
English: The Applicant will be legally responsible for managing the project, coordinating all tasks, liaising with the Commission and managing the budget.
French: Le demandeur sera juridiquement responsable de la gestion du projet, de la coordination des tâches ainsi que de la gestion du budget, en concertation avec la Commission.
English: Care must be taken to ensure that the vascular rings of both scion and stock match or at least cross and this can be achieved by slightly offsetting the scion towards the edge of the larger cut surface of the stock.
French: Elles demandent un sol bien drainé, celui utilisé pour les cactées, le plein air, une exposition à mi-ombre, une température minimale d’environ 5°C durant le repos et des arrosages réguliers durant la végétation (en ayant soin de laisser sécher le substrat avant d’arroser à nouveau). On commence à arroser quand la plante manifeste un début de réveil végétatif et on arrête quand les feuilles commencent à tomber.
English: Ample wheat crops in the United States and in other wheat-producing countries, combined with slower growth in global consumption, have led to surplus supplies of grains and oilseeds in the last two years.
French: Durant le premier semestre de 1999 toutefois, les prix n’ont cessé de diminuer, Abitibi-Consolidated ayant repris sa production et annoncé qu’elle s’efforcerait de récupérer la part du marché nord-américain qu’elle détenait avant la grève.
English: Although S. Paratyphi A, S. Paratyphi B, and S. Typhi are more frequently associated with extra-intestinal/invasive infections (Figure 2), these serovars are less frequently observed in Canada.
French: Bien qu’une plus large proportion des cas de S. Paratyphi A, S. Paratyphi B et S. Typhi se traduisent en infections extra‑intestinales/invasives (Figure 2 ), ces sérovars sont moins courants au Canada.
English: Article 150 of the Constitution reads as follows: “The judiciary has the right to establish a Supreme Council, the organization, functions and procedures for the nomination and appointment of the members of which are regulated by law.
French: L'article 150 de la Constitution est libellé comme suit: «La magistrature a le droit de se doter d'un conseil supérieur.  La loi l'organise, définit ses prérogatives et fixe les conditions de candidature et de nomination de ses membres.
English: THE ARMY’S SENIOR NCO CORPS
French: LE CORPS DES SOUS-OFFICIERS SUPÉRIEURS DE L’ARMÉE DE TERRE
English: However, extensive examination by architectural, mechanical and electrical experts, through Public Works and Government Services Canada, resulted in significant revisions to the initial plan and timelines.
French: Cependant, après que des experts de l’architecture, de la mécanique et de l’électricité de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada eurent effectué une analyse approfondie, il a été décidé qu’il fallait modifier substantiellement le plan et les délais initiaux.
English: The CFIA has worked in close collaboration with federal, provincial and regulated partners as it refines and tests its emergency response plans to avian and pandemic influenza.
French: L’ACIA continue de travailler en étroite collaboration avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et réglementés dans le cadre des activités de parachèvement et de mise à l’essai de ses plans d’intervention d’urgence en cas de pandémie d’influenza aviaire.
English: The Investigation The allegations of this complaint, the government's response to those allegations and the complainant's comments on the government's response were investigated by means of interviews and the examination of documents.
French: L'enquête Les allégations contenues dans cette plainte, la réponse du gouvernement à ces allégations et les observations du plaignant au sujet de la réponse du gouvernement ont fait l'objet d'une enquête au moyen d'entrevues et de l'examen de documents.
English: “Let’s be in touch” is a common clause in everyday language, which metaphorically describes the wish of being related, being in contact with someone else.
French: « Gardons le contact » est une clause commune dans le langage quotidien qui décrit de façon métaphorique le souhait d’être en relation, d’être en contact avec quelqu’un d’autre.
English: In this case, either Dr. Cournoyer was misled or the Tribunal was misled.
French: Dans ce cas c'est soit le docteur Cournoyer qui a été induit en erreur ou le Tribunal.
English: At the seating of the Lower House on 30 September 2004, the Prime Minister Hon. Laisenia Qarase successfully moved the motion on the establishment of the Standing Committee on Constitutional Review.
French: Le 30 septembre 2004, la Chambre des représentants a adopté la motion du Premier Ministre, M. Laisenia Qarase, tendant à créer la Commission permanente de révision constitutionnelle.
English: The voices, priorities and capacities of civil society and local communities need to be recognized, and the energy of local entrepreneurs needs to be tapped.
French: On a considéré qu'il fallait tenir compte des opinions, des priorités et des capacités de la société civile et des communautés locales, et qu'il convenait de faire appel à l'énergie des entrepreneurs locaux.
English: Women are often victims of armed conflict, but they can also play a central role in preventing and resolving violent conflict as actors in conflict resolution and peacebuilding.
French: Les femmes sont souvent les victimes des conflits armés mais, en tant qu'actrices dans les processus de règlement des conflits et de consolidation de la paix, elles peuvent également jouer un rôle moteur dans la prévention et le règlement des conflits violents.
English: • OTTAWA, September 21, 2005 - Minister Andy Mitchell Will Make an Important Science Announcement
French: • OTTAWA, le 21 septembre 2005 - Portes ouvertes à la Ferme expérimentale centrale le samedi 24 septembre
English: NRC-CISTI collects at the basic level in certain STM related fields, such as business information in support of activities such as commercialization, innovation and technology transfer; and health information to support Canadian health organizations.
French: La collection de l'ICIST-CNRC est du niveau de base dans les domaines connexes, par exemple l'information commerciale axée sur les activités comme la mise en marché, l'innovation et le transfert de technologie, ainsi que l'information sur la santé à l'intention des organismes de santé du Canada.
English: VENEZUELA No new item to report.
French: VENEZUELA Aucun nouveau développement à signaler.
English: Amendment 16 Article 3, paragraph 3 The appropriate authorities in the Member States shall keep a record of the data collected for the previous year. The undertakings responsible for the drivers and the appropriate authorities in the Member States shall keep a record of the data collected for the previous year.
French: Amendement 17 Article 4, paragraphe 2, lettre a) a) des dispositions suffisantes soient prises concernant les postes de contrôle situés sur les routes existantes et en projet ou à proximité de celles-ci; a) des dispositions adéquates concernant les postes de contrôle soient prises sur les routes existantes et en projet, ou à proximité de celles-ci et, en particulier, à ce que des stations-service, des aires de repos, des aires de stationnement et autres lieux sûrs sur les autoroutes, ainsi que des relais routiers, puissent faire office de postes de contrôle;
English: (iii) Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement.
French: (iii) Nonobstant toute disposition expressément contraire dans la présente convention, la mise en oeuvre de toute variation des heures de travail ne doit pas entraîner d'heures supplémentaires additionnelles ou le versement de paiement supplémentaire uniquement à cause d'une telle variation et ne peut être réputée comme interdisant à l'Employeur le droit de prévoir à l'horaire des heures de travail permises par les dispositions de la présente convention.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organisations(New York) 04-10-2004 08-10-2004 Parliamentary Assembly of the Council of Europe(Strasbourg) 30-09-2004 02-10-2004 Official Visit(Warsaw) 22-09-2004 896th meeting of the Ministers' Deputies(Strasbourg) 15-09-2004 895th meeting of the Ministers' Deputies(Strasbourg) 14-09-2004 Political Affairs Commitee of the Parliamentary Assembly(Paris, France) 14-09-2004 Official contacts(Paris, France) 09-09-2004 894th meeting of the Ministers' Deputies(Strasbourg) 08-09-2004 Official contacts(Oslo, Norway) 07-09-2004 Standing Commitee and Bureau of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(Oslo, Norway) 06-09-2004 Seminar "The Council of Europe - Politics and Practice" (Norwegian Chairmanship)(Oslo, Norway) 02-09-2004 Statutory Declaration before the Committee of Ministers(Strasbourg) 01-09-2004 Handing over ceremony between the Deputy Secretary General and the Secretary General(Strasbourg)
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres(New York) 04-10-2004 08-10-2004 Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe(Strasbourg) 30-09-2004 02-10-2004 Visite officielle(Varsovie) 22-09-2004 896e réunion des Délégués des Ministres(Strasbourg) 15-09-2004 895e réunion des Délégués des Ministres(Strasbourg) 14-09-2004 Commission des affaires politiques de l'Assemblée parlementaire(Paris, France) 14-09-2004 Contacts officiels(Paris, France) 09-09-2004 894e réunion des Délégués des Ministres(Strasbourg) 08-09-2004 Contacts officiels(Oslo, Norvège) 07-09-2004 Commission permanente et Bureau de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe(Oslo, Norvège) 06-09-2004 Séminaire "Le Conseil de l'Europe - Politique et pratiques" (Présidence norvégienne)(Oslo, Norvège) 02-09-2004 Déclaration statutaire devant le Comité des Ministres(Strasbourg) 01-09-2004 Cérémonie de passation de pouvoirs entre la Secrétaire Générale adjointe et le Secrétaire Général(Strasbourg)
English: This Committee, made up of representatives of Member States' competition authorities, serves as a forum for discussing cases that are being handled by the various competition authorities in Europe.
French: Ce Comité, composé de représentants des autorités de concurrence des États membres, est destiné à servir d'enceinte, pour examiner les affaires qui sont traitées par les autorités européennes de concurrence.
English: The UNICEF Comptroller and the internal and external auditors would assess whether those reports gave reasonable assurance regarding the proper recording of expenditure incurred.
French: Le contrôleur de l'UNICEF et les vérificateurs internes et externes détermineraient alors si les rapports en question permettent d'assurer avec un degré raisonnable de certitude que les dépenses engagées ont été correctement comptabilisées.
English: Due to its small number of rooms, the guest house staff can guarantee to attend to your every need.
French: Étant donné le petit nombre de chambre que compte notre établissement, vous pouvez être assuré de l'entière disponibilité de notre personnel.
English: Ce programme s’appliquera à tout exploitant d’aéronefs d’État qui fournit des services aériens au nom de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province ou d’un territoire, et visera à tenir compte des réalités opérationnelles uniques et variées de ces exploitants.
French: This program will apply to any State Operator providing air services on behalf of Her Majesty in Right of Canada or of a province or territory, and is designed to address the unique and diverse operational realities of state operators.
English: Peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and humanitarian response are mutually reinforcing.
French: Le rétablissement de la paix, le maintien de la paix, la consolidation de la paix et une intervention humanitaire se renforcent mutuellement.
English: It is further recommended that the appointment of the members of the Executive Board, and the rules of procedure for the Executive Board, be subject to the approval of the Governing Councilor, during the inter-sessional period, to that of the Committee of Permanent Representatives.
French: Il est recommandé, en outre, que la nomination des membres du Conseil exécutif et le règlement intérieur du Conseil exécutif soient soumis à l'approbation du Conseil d'administration et, durant la période intersessions, à celle du Comité des représentants permanents.
English: In 2004, supplementary permits for 1,986,104 kg of liquid, frozen and further processed egg products were issued for market shortages.
French: En 2004, on a délivré des licences supplémentaires pour l'importation de 1 986 104 kg d’ovoproduits liquides, surgelés ou surtransformés afin de parer aux pénuries sur le marché.
English: Approves the decision of the Committee of Experts on Public Administration to work along a multi-year programme based on the following priority areas:
French: Approuve la décision du Comité d'experts de l'administration publique d'adopter un programme de travail pluriannuel dont les priorités sont les suivantes :
English: The proportion of men working outside the public and private sectors is close to the percentage of women doing the same, although these phenomena are traceable to different factors.
French: Bien que due à des facteurs de natures diverses, la proportion des hommes à travailler en dehors des secteurs public ou privé est en cela assez semblable au pourcentage de femmes effectuant la même chose.
English: It was followed in the mid-1960s by the employment-based Canada Pension Plan (CPP) and Quebec Pension Plan (QPP), and the income-tested Guaranteed Income Supplement (GIS).
French: Lorsque la Sécurité de la vieillesse (SV) a été introduite, en 1952, il s’agissait du premier régime universel de pension.
English: At its meeting of 31 March 2005 the Committee on Legal Affairs accordingly decided unanimously1 to recommend that you maintain the legal basis proposed by the Commission, namely Article 95 of the EC Treaty, without adding a reference to Article 153 of the EC Treaty.
French: Au cours de sa réunion du 31 mars 2005, la commission des affaires juridiques a donc décidé, à l'unanimité1, de vous recommander de garder la base juridique proposée par la Commission, à savoir l'article 95 du traité CE, sans l'ajout d'une référence à l'article 153 du traité CE.
English: As stated in the preamble to its Constitution, Niger has ratified the Universal Declaration of Human Rights, the African Charter on Human Rights and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: Le Niger a ratifié la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Charte africaine des droits de l'homme ainsi que la Charte africaine des droits et du bien-être des enfants.  La Constitution le rappelle d'ailleurs dans son préambule.
English: And 6.1% of the young men had been enrolled at the post-secondary level but had left before completing the program; 5.2% of women were post-secondary leavers.
French: De plus, 6,1 % des jeunes hommes ont été inscrits au niveau postsecondaire, mais ont abandonné avant de terminer le programme; 5,2 % des femmes se trouvaient dans la même situation.
English: • INAC regional offices assess the reinvestment project proposals to ensure they meet NCB objectives.
French: • Les bureaux régionaux d’AINC évaluent les propositions pour s’assurer qu’elles sont conformes aux objectifs de la PNE.
English: By limiting this most recent submission round to projects with a greenhouse gas emissions reduction theme, EcoAction begins a process that will see the program earmark 50 per cent of available funding to support community projects that are consistent with the objectives of the One-Tonne Challenge.
French: En limitant cette plus récente ronde d'appui aux projets centrés sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre, ÉcoAction entame un processus par lequel 50 p. 100 des ressources du programme seront désormais allouées aux projets communautaires appuyant les objectifs du Défi d'une tonne.
English: - Member in the Advisory Group of the Finnish Ministry of Foreign, Affairs for the preparation of the establishment of the International Criminal Court (ICC), 1995-1998, and for the ratification of the ICC's Statute in Finland, 1998-2000
French: - Membre du groupe consultatif constitué par le Ministère finlandais des affaires étrangères dans la perspective de la création de la Cour pénale internationale, 1995-1998, et membre du groupe consultatif constitué par le Ministère dans la perspective de la ratification du statut de la Cour par la Finlande, 1998-2000
English: Using a variety of breeds would allow FPA detection in other modes.
French: L’utilisation de plusieurs races pourrait permettre la détection des AVA dans d’autres modes.
English: With what the Commission is proposing today, we are taking a first step - 20% in 2020 - towards a Europe which will be run almost entirely and exclusively by renewables at the end of this century.
French: Avec ce que la Commission propose aujourd'hui, nous franchissons un premier pas - 20 % en 2020 - vers une Europe qui sera gérée presque entièrement et exclusivement par des énergies renouvelables à la fin de ce siècle.
English: Opening more locations, branches or divisions Although you have to register your business as a single entity, you can apply to have your branches or divisions file their own returns.
French: Ouvrir d'autres emplacements, succursales ou divisions Même si vous devez inscrire votre entreprise à titre d'entité unique, vous pouvez demander que vos succursales ou divisions produisent leurs propres déclarations.
English: Review of Agenda The Agenda was accepted as presented.
French: Révision de l'ordre du jour L'ordre du jour est accepté tel que présenté.
English: the direct or indirect involvement of competing operators, including within consultative bodies, in the granting of authorisations or in the adoption of other decisions of the competent authorities, with the exception of professional bodies and associations or other organisations acting as the competent authority; this prohibition shall not concern the consultation of organisations, such as chambers of commerce or social partners, on matters other than individual applications for authorisation, or a consultation of the public at large;
French: l'intervention directe ou indirecte d'opérateurs concurrents, y compris au sein d'organes consultatifs, dans l'octroi d'autorisations ou dans l'adoption d'autres décisions des autorités compétentes, à l'exception des ordres et associations professionnels ou autres organisations qui agissent en tant qu'autorité compétente; cette interdiction ne s'applique ni à la consultation d'organismes tels que les chambres de commerce ou les partenaires sociaux sur des questions autres que des demandes d'autorisation individuelles ni à une consultation du public;
English: Zoologist Explore Careers | Career Development | Video Library ©Copyright 2008 ECO Canada
French: Hydrogéologue Profil de professions | Développement professionnel | Vidéothèque ©Copyright 2008 ECO Canada
English: The Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) contains extensive procedural and human rights safeguards and is subjected to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La loi sur l'immigration et la protection des réfugiés prévoyait d'amples garanties en matière de procédure et de droits de l'homme et était subordonnée aux dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In addition, Anna's art departed from traditional fraktur work in that her art was primarily pictorial.
French: En outre, l'art d'Anna s'écarte du travail traditionnel de fraktur en ce sens que son art est principalement pictural.
English: Situation 1 (Article 39)
French: Exemple 1 (art. 39)
English: (SK) I cannot understand why reproductive health has again been incorporated into a report on the consequences of the global financial and economic crisis for developing countries and development cooperation.
French: (SK) Je ne m'explique pas pourquoi la santé en matière de reproduction a une fois encore été introduite dans un rapport sur les conséquences de la crise financière et économique mondiale pour les pays en développement et la coopération au développement.