ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4th meeting Policy options and possible actions to expedite implementation:
French: 4e séance Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre
English: Some States had adopted specific measures to increase the political participation of indigenous peoples, including through the introduction of quotas for parliamentarians.
French: Certains États avaient adopté des mesures spécifiques pour renforcer la participation politique des peuples autochtones, notamment avec la mise en place de quotas dans les parlements.
English: Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence and harassment by Israeli settlers, especially against Palestinian civilians and properties;
French: Réitère l'appel qu'elle a lancé pour que soient évités tous les actes de violence et de harcèlement de la part des colons israéliens, en particulier contre des civils ou contre des biens palestiniens ;
English: Units are kilograms per hectare per year (kg/ha/yr).
French: L'unité est le kilogramme par hectare par an (kg/ha/an).
English: But let us acknowledge Turkey's very strident steps forward and I hope that the Commission will commit itself to finding all of the resources possible for working with Turkey to help it towards membership.
French: Mais reconnaissons les progrès tout à fait remarquables de la Turquie. J’espère que la Commission s’emploiera à déployer toutes les ressources possibles pour collaborer avec ce pays afin de l’aider dans son cheminement vers l’adhésion.
English: This package could be reviewed from time to time by the Government as it proceeds with its work on implementation.
French: Ce plan pourrait être révisé de temps à autre par le Gouvernement à mesure qu'il en poursuit la mise en œuvre.
English: I therefore strongly commend the guidelines to this House as worthy of strong support.
French: C'est la raison pour laquelle je dis à cette Assemblée que ces orientations méritent tout son soutien.
English: Clean Air and Energy A great proportion of air pollution is closely linked to choices we make individually and collectively around the production, distribution and consumption of energy.
French: Air pur et énergie La pollution atmosphérique est étroitement liée aux décisions que nous prenons, individuellement et collectivement, sur la production, la distribution et la consommation d’énergie.
English: Schooling, Work and Related Activities, Income, Expenses and Mobility: 1991 Aboriginal Peoples Survey.
French: A Demographic Analysis », Canadian Ethnic Studies, vol.
English: This consultation will allow the Commission to draw on a wide range of views and identify whether there is scope to improve our rules and practices further.
French: Cette consultation permettra à la Commission d'exploiter une grande diversité de points de vue et de vérifier s'il est possible d'améliorer encore nos règles et pratiques.
English: Real Rate = Nominal Rate - Expected Inﬂation Since households in the economy derive utility from the purchases of goods and services, it is the real rate of interest that is most relevant to their economic decisions.
French: Cette relation est résumée dans l’équation de Fisher, où le taux d’intérêt réel équivaut au taux d’intérêt nominal diminué du taux d’inflation attendu : Taux réel = taux nominal – inﬂation attendue.
English: The sunset village resort is a luxury resort for unforgettable holidays in la ga...
French: Situé dans un domaine de 15 ha, le sunset village resort vous propose des presta...
English: Mr. BELLERIVE (Haiti), having associated himself with the statement made by the delegation of South Africa on behalf of the Group of 77 and China, said that over 80 per cent of the Haitian population was currently unemployed.
French: M. Bellerive (Haïti), s'étant associé à la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que plus de 80 % de la population haïtienne est actuellement au chômage.
English: The meeting rose at 5.30 p.m.
French: CCW/AP.II/CONF.4/3 (Part II)
English: The revisions were, at least in part, motivated by the fact that attributing change of ownership introduces inconsistencies between financial accounts which record payments for services and the BOP which records the gross flows of goods underlying those services.
French: Les révisions étaient, tout au moins en partie, motivées par le fait que l'attribution d'un changement de propriété introduit des contradictions entre les comptes financiers qui comptabilisent les rémunérations des services et la balance des paiements qui enregistre les flux bruts des biens qui servent de toile de fond à ces services.
English: The legislative branch comprises 158 members of Congress.
French: L'Organisme législatif se compose de 158 députés.
English: Southport & Ainsdale is a James Braid design and former Ryder Cup host in 1933 and 1937.
French: Better still, Les Bordes provides an ideal base to explore the valley's rich selection of castles (highlighted by Francois I's Chambord), medieval fortresses, cathedrals, vineyards and neighboring layouts.
English: • ... (b) the day on which the corporation's return of income under this Part for the year was filed under section 150, unless the return was filed on or before the day on or before which it was required to be filed, and ending on the day the refund is paid or applied.
French: Article 112 : (1) Texte du passage visé du paragraphe 131(3.1) : (3.1) Lorsque le montant d'un remboursement au titre de gains en capital pour une année d'imposition est payé à une société, ou imputé sur une somme dont elle est redevable, le ministre paie ou impute sur ce montant des intérêts calculés au taux prescrit pour la période allant du dernier en date des jours suivants jusqu'au jour où le montant est payé ou imputé :
English: These trends and developments have also resulted in a significantly increased number of written decisions by the Board.
French: Ces courants et cette évolution sont également à l’origine d’une augmentation importante du nombre de décisions écrites du Conseil.
English: A useful guide with many applications to service providers working in other sectors.
French: Un manuel de formation en langage clair et communication verbale claire, Ottawa, l’Association, 1998.
English: Parliament has, however, done its duty and reduced the cost of the three locations from EUR 203 million in 2002 to EUR 155 million.
French: Le Parlement a toutefois accompli son devoir: la réduction des coûts des trois sièges de 203 millions d'euros en 2002 à 155 millions d'euros.
English: In the context of the proposed NAFTA, the Canadian cattle and beef industries could be indirectly affected by changes in the trade flows between the United States and Mexico.
French: Comme la demande globale de bœuf aux États-Unis et au Canada devrait se stabiliser ou diminuer, le marché mexicain est le seul marché nord-américain qui a un potentiel de croissance.
English: She appreciated, in particular, the 56 programme countries for their contributions, which were seen as a reflection of how their Governments supported and valued the work of UNICEF.
French: Elle s'est particulièrement félicitée des contributions des 56 pays bénéficiant d'un programme de pays, qui montraient combien leurs gouvernements appuyaient et appréciaient les activités de l'UNICEF.
English: In view of the experience Germany has gained over many years, such long training times do not seem to be necessary.
French: Selon les enseignements tirés par l'Allemagne au cours de nombreuses années, ces longues durées de formation ne semblent pas nécessaires.
English: So the investigation must last no longer than six months after the date of arrest.
French: L'instruction ne doit donc pas durer plus de six mois à compter de l'arrestation.
English: International application No. ANNEX TO FORM PCT/IB/301
French: Demande internationale no ANNEXE DU FORMULAIRE PCT/IB/301
English: • Information on adverse events must be reported immediately to the Research Ethics Board (REB) and may require revisions to the consent and assent forms.
French: • Les renseignements sur les effets indésirables doivent être signalés immédiatement au Comité d’éthique de la recherche (CER), cela pourrait entraîner la révision des formulaires de consentement Bienfaits possibles
English: There will be a meeting of the Asian Group of the Whole on Thursday, 16 December 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe asiatique plénier aura lieu le jeudi 16 décembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In addition, many resistance determinants may be located together on highly mobile genetic elements such as transposons and plasmids.
French: De plus, de nombreux déterminants de résistance peuvent être regroupés sur des éléments génétiques mobiles tels que les transposons et les plasmides.
English: A situation can easily occur where goods are transferred between private premises situated on both sides of a road.
French: Cette situation peut facilement se produire lorsque des marchandises sont transférées entre des locaux privés situés de part et d'autre d'une route.
English: • European Central Bank (responsible for monetary policy and managing the euro);
French: • La Banque centrale européenne (elle est responsable de la politique monétaire et de la gestion de l'euro) ;
English: Negative security assurances derive their legitimacy from the Charter of the United Nations, in particular Article 2, paragraph 4, of the Charter, which calls upon Member States to refrain from the threat or the use of force against the territorial integrity or political independence of any State.
French: Les garanties négatives de sécurité tirent leur légitimité de la Charte des Nations unies, en particulier du paragraphe 4 de l'Article 2 de cet instrument qui appelle les États Membres à s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État.
English: In 2005, actions to enforce IPR were performed, which gave rise to misdemeanour proceedings concerning computer programmes sound recording media, cinematographic works and video games.
French: En 2005, des actions visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle ont été menées et ont donné lieu à des procédures correctionnelles concernant des programmes informatiques, des supports de son, des œuvres cinématographiques et des jeux vidéo.
English: The cooperation of the Commission and its secretariat in 2005/2006 with various United Nations bodies and other international organizations, as well as with their secretariats, continued as called for in the UNECE Reform.
French: Pendant la période considérée, la Commission et son secrétariat ont continué à coopérer avec divers organes et organismes des Nations Unies ainsi qu’avec d’autres organisations internationales et leurs secrétariats, comme prévu dans le plan de travail pour la réforme de la CEE.
English: The objective was to support initial enabling capacity- building and implementation activities in developing countries, least developed countries, small island developing sStates and countries with economies in transition.
French: L'objectif était de soutenir les efforts initiaux déployés pour favoriser les activités de renforcement des capacités et de mise en œuvre dans les pays en développement, les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays en transition.
English: Figure 1 is a line graph representing these data.
French: Les mêmes données sont présentées sous forme de graphique à la figure 1.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Reports on Critical Habitat Protection Under the Act, the Minister must provide a statement and/or progress report on any unprotected portions of a wildlife species critical habitat.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports sur la protection de l'habitat essentiel En vertu de la Loi, le Ministre doit fournir un Ã©noncÃ© ou un rapport d'Ã©tape, ou les deux, sur toute portion non protÃ©gÃ©e de l'habitat essentiel d'une espÃ¨ce sauvage.
English: “Aware of the promise of restorative approaches to justice that aim to reduce crime and promote the healing of victims, offenders and communities,
French: Conscients de la promesse qu'offrent les conceptions réparatrices de la justice visant à réduire la criminalité et promouvoir la guérison des victimes, des délinquants et des communautés,
English: In addition to regulatory aspects, new initiatives were implemented to increase the public’s understanding and awareness of the importance of conserving fish habitat.
French: Au-delà de l’aspect réglementaire, de nouvelles initiatives ont été mises en oeuvrent afin de sensibiliser et informer le public à l’importance de conserver l’habitat du poisson.
English: Data in countries such as China and India show that smoking prevalence among the poorest groups for both daily and regular smokers can be sometimes more than twice as high as prevalence among the highest income quintile.
French: Les données recueillies concernant des pays tels que la Chine ou l'Inde montrent que la prévalence du tabagisme parmi les groupes défavorisés, qu'il s'agisse des fumeurs quotidiens ou des fumeurs réguliers, atteint parfois plus du double de la prévalence dans le quintile de revenu le plus élevé.
English: • Access to submission-related information;
French: • Accès aux renseignements liés aux présentations;
English: I just wanted to repeat that point.
French: C'est ce que je voulais répéter ici.
English: The recent Intergovernmental Panel on Climate Change report forecasts rising sea levels and increased storminess, ocean acidity and precipitation which will have significant impacts on coastal flooding, marine food chains, and the water cycle.
French: Le dernier rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat prévoit une élévation du niveau des mers, une fréquence accrue des tempêtes, une acidification des océans et une augmentation des précipitations, qui entraîneront des effets importants sur les zones côtières (inondations), sur la chaîne alimentaire marine et sur le cycle de l'eau.
English: Minute Book of the Police Village of St. Eugène, 1959-1974
French: Registre des procès-verbaux village partiellement autonome de St. Eugène, 1959-1974
English: - Typing skill in French at a speed of at least 40 words per minute with not more than a 5 percent error rate.
French: - Compétence voulue pour dactylographier en français à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 5% d'erreurs Exigences linguistiques - La connaissance de l'anglais 2t du français est essentielle pour ce poste.
English: One side believes that the superior colliculus encodes gaze displacements, while the other holds that the colliculus codes desired target locations in space.
French: Certains pensent que le colliculus supérieur code les déplacements du regard, alors que d'autres soutiennent que le colliculus code les positions souhaitées de la cible dans l'espace.
English: Response to Comments Received During the development of the Regulations, consideration was given to adjusting the railways' maximum revenue entitlement in a subsequent year to reflect any excess revenues and penalties.
French: Réponse aux observations reçues Lors de l'élaboration du règlement, on a songé à prévoir une révision du revenu admissible maximal des chemins de fer au cours de la campagne suivante pour tenir compte des excédents de revenu et des pénalités.
English: See Chapter 4 of the Farming Income guide for the charts to calculate the amount eligible for the capital gains deduction from the sale of ECP.
French: Consultez le chapitre 4 du guide Revenus d'agriculture pour les tableaux pour calculer le montant qui vous donne droit à la déduction pour gains en capital.
English: S/AC.44/2004/(02)/69/Add.1 Note verbale dated 26 August 2005 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/69/Add.1 Note verbale datée du 26 août 2005, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Build national canons or concentrate on the European aspect of literature?
French: Faut-il construire des canons nationaux ou se concentrer sur l’aspect européen de la littérature ?
English: "We want them to understand that these reporting indicators provide new and better ways to make critically important decisions."
French: « Nous voulons qu'ils comprennent que, pour leurs rapports, ces indicateurs représentent des moyens nouveaux et améliorés de prendre des décisions d'importance cruciale.
English: bridging mechanism for students who have participated in the FSWEP or other recognized programs.
French: nomination externe non annoncé le 26 octobre 2006 en vertu du mécanisme de transition pour les étudiants qui ont participé au PFETÉ ou autres programmes reconnus.
English: In the event of transportation of the finished product by the recipient, the serial numbers and completeness of all SALW should be verified, recorded and maintained in accordance with national law.
French: Dans le cas où le destinataire assure le transport du produit fini, les numéros de série et le caractère complet de toutes les ALPC devraient être vérifiés et les données enregistrées et conservées confor- mément à la législation nationale.
English: It is also the case that poverty forces certain women to become sex workers, thereby increasing the risk of contracting HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, la pauvreté contraint certaines femmes à se livrer au commerce du sexe, ce qui accroît pour elles le risque de contracter le VIH/sida.
English: Regulation of the private security industry 129 33
French: Réglementation applicable aux entreprises  privées de sécurité 129 39
English: Critics of the GATS have argued also that Canada’s commitment for building cleaning services represents a commitment relating directly to an aspect of home care services.415 Assuming that Canada’s commitment does extend as far as cleaning services provided to individuals in connection with home care services, measures dealing with the provision of cleaning services in this context could raise issues under GATS in limited circumstances.
French: Toutes ces décisions seraient aussi exemptées des obligations relatives à la NPF et au traitement national. Les critiques de l’AGCS ont soutenu en outre que l’engagement du Canada à l’égard des services de nettoyage d’immeubles représentait un engagement lié directement à un aspect des services de soins à domicile849.
English: Despite strong pressure from Western countries, mainly the United States, and from South Africa, Frelimo resisted a pre-electoral pact of national unity and power-sharing similar to the South African model.
French: Les élections, qui ont eu lieu du 27 au 29 octobre 1994, ont confirmé la présidence de Joaquim Alberto Chissano, avec 54% des suffrages contre 34% pour Afonso Dhlakama.
English: HCol Devall is no stranger to 8 Wing/CFB Trenton.
French: Le Col honoraire Devall connaît bien la 8e Escadre/BFC Trenton.
English: With respect to Kisangani, the clashes between Rwandan and Ugandan troops subjected its inhabitants to extensive and indiscriminate bombing and destruction.
French: À Kisangani, les combats entre forces rwandaises et forces ougandaises ont soumis les habitants de la ville à des pilonnages intensifs, qui ont causé beaucoup de dégâts.
English: The Security Council must not be paralyzed by considerations unrelated to the protection of civilians.  Any effort to do this will only undermine the effectiveness of the international community's efforts to bring about lasting peace and prosperity.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas être bloqué par des considérations autres que la finalité de la protection des civils, et toute absence de continuité en ce sens ne peut que porter préjudice à l'efficacité des efforts de la communauté internationale tendant à instaurer une situation de paix et de prospérité permanentes.
English: Action taken or in process to assist in the  implementation of the Convention
French: Mesures adoptées ou en cours d'adoption, visant à faciliter l'application de la Convention
English: In point of fact the United States could any time between now and 2012-2013 complete deployment of a third-generation even higher performance Global Positioning System (GPS III) and Russia upgrade its GLONASS system.
French: En effet, les Etats-Unis pourraient avoir terminé d’ici 2012-2013 le déploiement d’un GPS de troisième génération (GPS III) encore plus performant et la Russie avoir amélioré son système GLONASS.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, the Council stated that it would consider taking strong measures against any individual or group that violated or attempted to block the implementation of the Darfur Peace Agreement.
French: Agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Conseil a déclaré qu'il envisagerait de prendre des mesures énergiques à l'encontre de toute personne ou groupe qui violerait l'Accord de paix pour le Darfour ou tenterait de faire obstacle à sa mise en œuvre.
English: This system has also been designed specifically for neurosurgery.  There are several other systems in which relatively standard magnets have been modified for surgical procedures.
French: Ce système a été conçu tout spécialement pour la neurochirurgie.  Il y a de nombreux autres systèmes dont les aimants relativement standard ont été modifiés pour les interventions chirurgicales.
English: Other simplifications and streamlining
French: Autres initiatives tendant à une simplification et à une rationalisation
English: Categories of migrant workers There are essentially three categories of migrant workers admitted for employment to the Netherlands, which are all dependent on the rules relating to their first admission.
French: Catégories de travailleurs migrants Il existe principalement trois catégories de travailleurs migrants admis pour raison de travail aux PaysBas. Elles dépendent toutes trois des règles liées à la première admission.
English: Also studied were the tetraploid species D. cristata (L.)
French: Les auteurs ont aussi étudié l'espèce tétraploïde D. cristata (L.)
English: These Law Awareness weekends are intended to create awareness of the law through public education talks, seminars, forums, exhibitions and publication programmes.
French: Ces manifestations tendent à sensibiliser le public au moyen de débats, séminaires, d'ateliers, d'expositions et de programmes de publication.
English: Hence, it opposeds the establishment of a Forum Coordination Team, a Policy Group and a Promotion Group in addition to the existing CSG.
French: En conséquence, elle était hostile à la création d'une Équipe de coordination du Forum, d'un groupe des politiques et d'un groupe de la promotion en plus du CSG.
English: They survive in wooden houses with corrugated metal roofs and a poor sanitary system.
French: Ils survivent dans des maisons en bois aux toits en tôle ondulée. Le système sanitaire est pratiquement inexistant.
English: FIMITIC Congresses, Seminars, Training Courses and Meetings
French: Congrès, séminaires, cours de formation et réunions
English: The provisional period began on November 4, 2002, the date of the preliminary determination of dumping, and will end on the date on which the Tribunal issues its finding.
French: La période provisoire a commencé le 4 novembre 2002, soit le jour de la décision provisoire de dumping et prendra fin le jour où le Tribunal rendra ses conclusions.
English: You can contact Georges-Etienne by email or via this form .
French: On peut rejoindre Georges-Etienne par courriel ou via ce formulaire .