ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, displacements are not accompanied by governmental policies designed to help indigenous peoples to settle on new lands, nor do they address effectively the effects of the displacement.
French: Aucune politique gouvernementale visant à aider les populations déplacées à s'installer sur de nouvelles terres ou remédiant aux effets néfastes de ce mouvement de population n'accompagne alors de tels déplacements.
English: Maltoni, C., Valgimigli, L. and Scarnato, C. Long-term carcinogenic bioassays on ethylene dichloride administered by inhalation to rats and mice.
French: Maltoni, C., Valgimigli, L. et Scarnato, C. Long-term carcinogenic bioassays on ethylene dichloride administered by inhalation to rats and mice.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare a synthesis report by SBSTA 26 based on the above mentioned submissions, and taking into account relevant outputs from the work of the Least Developed Countries Expert Group (LEG), the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE) and the Expert Group on Technology Transfer (EGTT).
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'établir, pour sa vingt-sixième session, un rapport faisant la synthèse des communications susmentionnées et tenant compte des résultats pertinents des travaux du Groupe d'experts des pays les moins avancés, du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE) et du Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT).
English: In addition, we made a new attempt integrator on the patterns evolutivo acquisition and development of automatism in question.
French: En outre, nous avons fait une nouvelle tentative sur l'intégrateur de schémas evolutivo acquisition et le développement de l'automatisme en question.
English: For the full version of the story, visit www.army.gc.ca. Other Army articles
French: Pour la version complète de l’histoire, visitez le www.armee.gc.ca. Autres articles Armée
English: Approximately 8 out of 10 offenders come to the federal correctional system with previous offences.
French: Plusieurs initiatives ont été mises sur pied afin d’améliorer la capacité du SCC et celle de ses partenaires, à communiquer et gérer l’information.
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/eastreglinks_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/gen_info/eastreglinks_f.php
English: Mr. Valenza (Italy) 155
French: M. Valenza (Italie) 155
English: As the number of these facilities is relatively large and spread out, there is a higher likelihood that a failure might occur and result in environmental damage.
French: Comme il existera un assez grand nombre de telles installations, sur une assez grande surface, le risque est plus important et résulterait en des dégâts environnementaux.
English: Ontario Chronic Disease Prevention Alliance, Health Nexus (2008) Primer to Action:
French: J. Che et J. Chen, « L’insécurité alimentaire dans les ménages canadiens », Rapports sur la santé, vol.
English: When would you like to stay at the Pariser Eck?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pariser Eck ?
English: Similarly, as some intellectual property registries index registered transactions by the specific intellectual property to which they relate, and not the grantor's name or other identifier, registration of a document that merely states “all intellectual property of the grantor” would not be sufficient to create a security right.
French: De même, étant donné que certains registres de la propriété intellectuelle indexent les opérations enregistrées en fonction de la propriété intellectuelle concernée, et non du nom ou d'un autre élément identifiant le constituant, l'enregistrement d'un document se limitant à mentionner “l'ensemble des propriétés intellectuelles du constituant” ne suffirait pas aux fins de la constitution d'une sûreté.
English: The prevalence of skin cancer (including the precancerous lesion papular keratosis and ulcerative lesions) in the "exposed" population in Mexico was 6.4% compared with 1.06% in the population with similar exposure in southwestern Taiwan (0.30–0.59 mg/L group) (Tseng, 1977).
French: On a également observé des relations dose-effet significatives entre le niveau d’arsenic ingéré et la mortalité attribuable au cancer du foie, du poumon, de la vessie et du rein dans la plupart des groupes d’âge, chez les hommes et les femmes.
English: To achieve that right States parties shall, in particular, make primary education compulsory and available free to all.
French: À cette fin, les États parties doivent en particulier rendre l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8518.22.00 00 - -Haut-parleurs multiples montés dans la même enceinte
English: That is why this resolution is so important.
French: C'est pourquoi cette résolution est capitale.
English: There is a significant dropout rate in favour of English-language schools after kindergarten or Grade 1.(83)
French: (80) Centre interdisciplinaire de recherche sur la citoyenneté et les minorités, Université d’Ottawa, Présentation au Comité sénatorial permanent des langues officielles, Ottawa, 7 mars 2005, p.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that it did not support the concept of equivalence in infringement proceedings since the scope of the patent for the purpose of those proceedings should not extend beyond the scope of the protection at the time of grant when equivalence was not taken into account.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit ne pas approuver la notion d’équivalence dans les procédures pour atteinte aux droits étant donné que la portée du brevet aux fins de ces procédures ne doit pas dépasser celle de la protection au moment de la délivrance du brevet, alors que l’équivalence n’est pas prise en considération.
English: Waterton Lakes National Park of Canada contains the only example of this particular foothills bunchgrass association protected in the Canadian national park system.
French: Le parc national des Lacs-Waterton du Canada ne renferme qu’un exemple de cette association végétale particulière, qui est protégée par le réseau des parcs nationaux du Canada.
English: Under each section presentations were given, followed by a session of questions and clarifications and an opportunity for participants to exchange views on the issues under consideration.
French: Dans les deux cas, les exposés ont été présentés et suivis d'une séance de questions-réponses qui ont permis de donner des éclaircissements aux participants et de donner à ceux-ci l'opportunité d'échanger leurs points de vue sur les questions à l'examen.
English: Il y a 516 jours Briefing sur le Bosphore Read...
French: Il y a 516 jours Briefing sur le Bosphore Lire...
English: “The Security Council notes with satisfaction that good offices missions carried out by prominent political leaders of Africa facilitated significant progress in the political settlement of certain conflicts.
French: À cet égard, le Conseil note avec satisfaction la création du Bureau de l'ONU en Afrique de l'Ouest et prie le Secrétaire général de faire le nécessaire pour que ce bureau soit pleinement opérationnel.
English: You may get back to what you typed with Ctrl-Z (twice).
French: Vous pouvez récupérer le texte initial en tapant Ctrl-Z (2 fois).
English: Unit disciplines training Class environment training.
French: ● Unit disciplines training ● Class environment training.
English: In the meantime, on 19 January 2001, 548 of 948 participants in the programme of voluntary demobilization, facilitated by UNOGBIS and funded by France and the Netherlands, were demobilized officially at a public ceremony.
French: Entre-temps, le 19 janvier 2001, 548 des 948 participants au programme de démobilisation volontaire, facilité par le BANUGBIS et financé par la France et les Pays-Bas, ont été démobilisés officiellement lors d'une cérémonie publique.
English: As of the fall of 1995, there were 18 operational sector councils and three sector councils at the developmental stage1.
French: À l'automne de 1995, il existait 18 conseils sectoriels en activité et trois autres étaient en voie d'établissement 1.
English: We cannot accept an agreement to legalise current violations on a case by case basis.
French: Nous ne pouvons pas accepter un accord pour légaliser les violations actuelles au cas par cas.
English: The UCP then covered 32 municipalities and two (2) cities where many unregistered Muslim and IP children and children in need of special protection (CNSP) were found.
French: Il concernait 32 municipalités et deux villes où vivaient de nombreux enfants non enregistrés - enfants musulmans, enfants de populations autochtones et enfants ayant besoin d'une protection spéciale.
English: The phrase "sur le territoire d’un État les autorités du government de cet État et des groupes armés" is replaced in the Penal Code by "sur le territoire national les autorités gouvernementales et des groupes armés".
French: L’expression « sur le territoire d’un État les autorités du gouvernement de cet État et des groupes armés » est remplacée par « sur le territoire national les autorités gouvernementales et des groupes armés » dans le Code Pénal.
English: As an example the applicant sought a patent for a ceramic catalyst support for use in automotive pollution control systems(67).
French: Ainsi, dans une affaire, le demandeur a présenté une demande de brevet à l'égard d'un support de catalyseur en céramique destiné à être utilisé pour les systèmes de contrôle de la pollution des véhicules automobiles(67).
English: At the request of the representative of Sweden, a recorded vote was taken on paragraph 4 of draft resolution A/C.3/61/L.45/Rev.1, as orally revised.
French: À la demande du représentant de la Suède, il est procédé à un vote enregistré sur le paragraphe 4 du projet de résolution A/C.3/61/L.45/Rev.1 révisé oralement.
English: The Working Group appreciated the assistance and clarifications provided by the Permanent Court of Arbitration (PCA), and agreed on the wording of paragraph 2 of this article.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'aide et des précisions apportées par la Cour permanente d'arbitrage (CPA) et a approuvé le libellé du paragraphe 2 de cet article.
English: This Agreement will be governed by French laws.
French: En cas de non conformité d’un produit vendu, il pourra être retourné au vendeur qui le reprendra, l’échangera ou le remboursera.
English: Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.
French: Tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l’hostilité ou à la violence est interdite par la loi.
English: ◦ the approaches (intercultural, integrated teaching and learning, intercomprehension, awakening to languages - language awareness) likely to promote its development (to a greater or lesser degree).
French: ◦ aux approches (interculturel, didactique intégrée, intercompréhension, éveil aux langues) qui peuvent favoriser (plus ou moins fortement) son développement.
English: All past and present employees of the ATIP Community or other individuals who have been nominated for awards
French: Le programme de reconnaissance est un moyen que la Société a choisi pour souligner les années de service de ses employés.
English: Visitors to Greenstone will find a natural playground with a vast multitude of clean, clear lakes, rivers and air free of big city pollution.
French: Les visiteurs venant à Greenstone trouvent un terrain de jeu naturel avec une grande multitude de lacs propres et clairs, de rivières et d'air préservé de la pollution des grandes villes.
English: In September, Canada hosted the International Conference on War-affected Children, where representatives of Governments, the United Nations and its relevant agencies, members of civil society and young people themselves demonstrated a resolve to work in this area.
French: J'ai le plaisir de vous annoncer que le Canada a relevé ce défi.  En septembre, le Canada a été l'hôte de la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, durant laquelle des représentants de gouvernements, de l'ONU et de ses organismes concernés, des membres de la société civile et des jeunes ont montré qu'ils étaient résolus à faire avancer les choses dans ce domaine.
English: (d) Commodities (resolution 63/207).
French: d) Produits de base (résolution 63/207).
English: 3.1.5 consolidation and development of teacher training and development programs; 6.
French: 3.1.5 consolider et élaborer des programmes de formation et de perfectionnement des enseignantes et enseignants; 6.
English: Fed up with hearing about how they changed the world in everything from music to politics?
French: • Appels par haut-parleurs apparaissant sur les écrans d’affichage de l’information sur les vols;
English: Discover and explore the catacombs of Paris, visit to the Muséeum and the hidde, galleries.
French: Découverte et exploration des catacombes et carrières de Paris, visite du musée et des galeries inaccessibles au public.
English: Date = 09.01.03 2003-10 2003-01-09 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 1 November 2002, in order to provide an Internet service provider with an integrated access arrangement.
French: Entrée en vigueur = 09.01.03 2003-10 2003-01-09 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 1er novembre 2002, de manière à offrir, à un fournisseur de service Internet, un dispositif d'accès intégré.
English: In its application, Croman Corporation indicates that it has ceased carrying fallers with its support helicopter as it has been determined by Transport Canada that the carriage of such personnel is considered to be an air transportation service, a service not allowed under the provisions of the North American Free Trade Agreement in regards to specialty air services.
French: Dans sa demande, Croman Corporation indique qu'elle a cessé de transporter les bûcherons avec son hélicoptère d'appoint puisque Transports Canada avait déterminé que le transport de tel personnel était réputé être un service aérien de transport de passagers, service qui n'est pas permis en vertu de l'Accord de libre échange nord-américain en ce qui a trait aux services aériens spécialisés.
English: Marine ecosystems Speaker Atrium / Grand Georgian Ballroom Tiara Dining Room Lura Consulting Mark Servos, Canadian Water Network Sean Backus, Water Quality Monitoring and Surveillance, Environment Canada (EC) Thorsten Hebben, Environmental Assurance Division, Alberta Environment Sonya Kleywegt, Standards Development Branch, Ontario Ministry of Environment Poster Session, Grand Georgian Ballroom François Gagné, EC Aquatic Ecosystem Protection Research Division Tom Moon, Department of Biology, University of Ottawa Katsuji Haya, Marine Environmental Sciences Division, Fisheries and Oceans Canada 37
French: Ontario Pause-café, Hall d’entrée Effets environnementaux : recherche à EnvironnementCanada Effets environnementaux : écosystèmes d'eau douce Effets environnementaux : écosystèmes marins Sean Backus, Surveillance de la qualité de l’eau and Surveillance, Environnement Canada (EC) Thorsten Hebben, Environmental Assurance Division, Alberta Environment Sonya Kleywegt, Standards Development Branch, Ontario Ministry of Environment Présentation par affiches, Grand Georgian Ballroom François Gagné, Recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques, Environnement Canada Tom Moon, Département de biologie, Université d’Ottawa Katsuji Haya, Division des sciences de l’environnement marin, Pêches et Océans Canada
English: Consultations on Implementation of Changes 28.
French: Consultations sur la mise en oeuvre de changements 28.
English: UN-Habitat will continue to mainstream gender in the post-conflict and post-disaster settings, through the promotion and use of its tools, including gender and reconstruction in post-crisis situations, gender and governance in post-crisis situations, and the chapter on gender in the Post-Conflict Land Guidelines.
French: ONU-Habitat continuera d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les contextes post-conflit et post-catastrophe grâce à la promotion et à l'utilisation de ses outils, y compris l'Egalité des sexes et la reconstruction dans les situations d'après-conflit, l'Egalité des sexes et la gouvernance dans les situations d'après-crise et le chapitre consacré à l'égalité des sexes dans les Directives foncières après des conflits.
English: 4.5.7 - Powerplant Temporary Construction Facilities / 4.6.3 - Access Requirements:
French: – Les installations de constructions temporaires de la centrale /4.6.3 – Exigences d’accès :
English: Speaking Engagement at Centennial College Date(s): 2008-02-19 Destination(s):
French: Allocution au Centennial College Date(s) : 2008-02-19 Destination(s): Toronto, Ont.
English: Over half the cost of International mail and almost three-quarters of the cost of United States mail comes from terminal dues.
French: En fait, plus de la moitié des coûts du courrier international et près du trois quarts des coûts du courrier à destination des États-Unis sont imputables aux frais terminaux.
English: Through its outreach program, the school has developed partnerships with local organizations, universities, and national and international companies.
French: Par le biais de son programme de diffusion, l'école a développé des partenariats avec des organismes locaux, des universités et des entreprises nationales et internationales.
English: The IPY community in Canada convened for the IPY Canada Early Results Workshop in Ottawa to note IPY’s achievements, showcase preliminary findings from Canadian IPY projects, explore ideas for synthesizing and integrating results and begin focusing on the implications of IPY research in terms of climate change impacts and adaptations and health and well-being of northern communities.
French: La collectivité de l’API au Canada a réuni à Ottawa dans le cadre de l’Atelier canadien sur les résultats préliminaires de l’API pour faire état des réalisations de l’API, présenter les constatations préliminaires découlant des projets canadiens de l’API, examiner différentes façons de faire la synthèse des résultats et de les intégrer, et commencer à réfléchir sur ce que la recherche de l’API révèle du point de vue des répercussions du changement climatique et des adaptations s’y rattachant et sur ce que cela signifie pour la santé et le bien-être des collectivités du Nord.
English: While future funding may depend in part on projects' capacity to demonstrate their contribution to the health of children and families, this claim would be significantly enhanced if we could also demonstrate CAPC/CPNP's contribution to the government's commitment to social inclusion.
French: Alors que le financement peut dépendre en partie de la capacité des projets de prouver qu'ils contribuent à la santé des enfants et des familles, leur utilité serait d'autant plus grande si l'on pouvait démontrer qu'ils servent également à soutenir l'engagement du gouvernement en matière d'inclusion sociale.
English: Cooperate with all other staff – secretarial, custodial, maintenance, bus monitors, health, psychological team etc.
French: Collaborer avec tous les autres membres du personnel – secrétariat, personnel d’entretien, responsables du transport scolaire, personnel des services de santé, équipe de psychologues, etc.
English: Activities ¨ ¨
French: Gain de productivité dans les opérations du Bureau international relatives au PCT.
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Training and awards > Competitions > Ecopolis Award Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Concours > Bourse ÉCOPOLIS Explorateur
English: Delphine de Vigan’s particular style is certainly created at the convergence of two paths, where intimacy, which is autobiographical, is mixed in without losing sight of the social value of the subjects.
French: Mêler l’intimité, la part d’autobiographie, sans délaisser le sujet social, c’est certainement à la croisée de ces chemins que prend naissance l’écriture particulière de Delphine de Vigan.
English: At other times, departments identify priority persons on their own.
French: Il arrive également que les ministères repèrent leurs propres bénéficiaires de priorité.
English: The important geometric variables are optimized in calculations using the STO-3G basis set; in some cases energies and geometries are redetermined using the 4-31G basis.
French: Lors des calculs, on amplifie les variables géométriques importantes en utilisant l'ensemble STO-3G comme base; dans certains cas, on redétermine les énergies et les géométries en utilisant la base 4-31G.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall revoke a Class A import permit in accordance with subsection 84(1) if a circumstance described in any of paragraphs 23(1)(a) to (e) exists with respect to the licence pertaining to the Class A precursor to be imported.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre révoque le permis d'importation de catégorie A, suivant les modalités prévues au paragraphe 84(1), si l'une des circonstances visées aux alinéas 23(1)a) à e) existe relativement à la licence qui s'applique au précurseur de catégorie A à importer.
English: Adham, N.F. and Long, M.K. Effects of calcium and copper on zinc absorption in the rat.
French: Adham, N.F. et Long, M.K. Effects of calcium and copper on zinc absorption in the rat.
English: In my opinion, the most important amendments concern the following:
French: Les modifications les plus importantes portent selon moi sur :
English: The biennial support budget proposal for 2004-2005 also includes the reclassification of some posts in both the Professional and General Service categories.
French: Le projet de budget d'appui biennal pour l'exercice 2004-2005 prévoit le reclassement de quelques postes d'administrateur et d'agent des services généraux.
English: In cases where vacation credits from the previous vacation year have not been fully utilized by the end of the next vacation year any outstanding carry-over vacation credits will be paid off in an amount equal to the product obtained by multiplying the number of hours of such excess vacation leave credits by the officer's hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of his substantive position on the last day of the vacation year.
French: Lorsque les crédits de congé annuel reportés de l'année de référence précédente n'ont pas été entièrement utilisés à la fin de l'année de référence suivante, les crédits inutilisés de congé annuel reportés sont payés en calculant le montant du produit de la multiplication du nombre d'heures desdits crédits inutilisés de congé annuel par le taux de rémunération horaire de l'officier, selon la classification prescrite dans son certificat de nomination à son poste effectif, le dernier jour de l'année de référence.
English: Working time organisation, family support services, vocational guidance and new forms of cost sharing to ensure access to education/training/knowledge
French: Organisation du temps de travail, services d'aide familiale, guidance professionelle et nouvelles formes de partage des coÃ»ts pour assurer l'accÃ¨s Ã l'Ã©ducation, la formation, la connaissance
English: Obtaining labour force and employment information to determine where migrants are employed and relevant data regarding compliance issues.
French: Recueillir des informations sur la main-d’œuvre et l’emploi en vue d’identifier les secteurs où sont employés des migrants ainsi que des données relatives aux questions de respect des normes.