ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Indonesia, the history of teakwood trading can be traced back to the colonial time. Nowadays, teakwood grows only in plantations under the control of programs aiming at replacing trees that have been cut: teak is thus not classified among endangered type of wood.
French: Ce qui nous permet de vous faire bénéficier de tarifs allant jusqu’à 40% moins chers par rapport à la concurrence ; comparatif établi pour un même produit fabriqué dans la même essence de bois.
English: The Estonian Government would like to express its gratitude for provided expertise and would like to stress the importance of the training planned to take place in October and November, 2000.
French: Il souhaite exprimer sa gratitude pour les services d'experts dont il a bénéficié et tient à souligner l'importance des ateliers de formation prévus en octobre et novembre 2000.
English: In this section, you can track Canada's efforts, present and past, to protect fish stocks on the high seas.
French: La présente section donne un aperçu des efforts que le Canada a déployés jusqu’ici afin de protéger les stocks de poissons en haute mer.
English: The Department also participated in Health Canada’s interdepartmental working group on the Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy, leading to the acceptance of sport participation as one of the important tools to address this health crisis and demonstrating the contribution of sport to broader social objectives.
French: Sport Canada collabore étroitement avec les organismes nationaux de sport pour mettre la dernière main à des modèles de développement à long terme de l’athlète et avec l’Association canadienne des entraîneurs pour faire avancer la mise en œuvre du nouveau Programme national de certification des entraîneurs.
English: Doc. 10723; Ref. No. 3151 of 25/11/2005 Draft resolution adopted by the Committee on Economic Affairs and Development on 28 June 2007 Members of the Committee:
French: Doc. 10723; renvoi n° 3151 du 25/11/2005 Projet de résolution adopté par la commission des questions économiques et du développement le 28 juin 2007 Membres de la commission :
English: However, where markets have failed, intervention through this means may be justified to improve efficiency.
French: Les outils utilisés par les ECE d’exportation peuvent comprendre les contrats de commercialisation et les pools de prix.
English: Article 16(1)(b) of the Convention further allows a Contracting State to declare that it will not apply Article 13(d) on the communication to the public.
French: L'article 16.1.b) de la convention permet en outre à un État contractant de spécifier qu'il n'appliquera pas les dispositions de l'article 13.d) relatives à la communication au public.
English: The ability to process information also varies with time.
French: C'est là qu'elle entre en communication avec Lise, une femme qui est dans la même situation qu'elle.
English: Recent methods to calculate the lateral earth force on a retaining wall have involved the method of slices and limit equilibrium concepts.
French: Les méthodes récentes pour calculer la force des terres latérale sur un mur de soutènement ont fait appel à la méthode des tranches et aux concepts d'équilibre limite.
English: If the use of the healthier substitutes listed in Appendix 14 lessens consumer acceptance of the reformulated food, manufacturers may be tempted to choose some of the less healthful alternatives listed in Appendix 13 .
French: Si l'utilisation de substituts plus sains inscrits sur la liste à l' annexe 14 est moins bien acceptée par les consommateurs d'un produit reformulé, les fabricants pourraient être tentés de choisir des substituts moins sains inscrits sur la liste à l' annexe 13 .
English: It is only with the full commitment and cooperation of all Member States that meaningful steps to enhance security for humanitarian workers can be achieved.
French: Ce n'est qu'avec le plein engagement et la coopération de tous les États Membres qu'il sera possible de prendre des mesures concrètes pour renforcer la sécurité du personnel humanitaire.
English: Policy Analysis and Dissemination of Research Findings All Basic Detail
French: Policy Analysis and Dissemination of Research Findings Toute l'information Données générales Précisions
English: Because it is the name (“kill”) or perhaps some Virus/Trojan bundles contain a kill program for stopping some unwanted programs.
French: Xampp(killed), mais seulement Apache et stoppe le serveur MySQL sans "kill.exe". Et cela sans que nous sachions quel processus a vraiment démarré!
English: “Keep anything that children have no business putting into their mouths out of reach and out of sight,” advises Sylvie Lanteigne, a nurse at the Centre Anti-Poison.
French: « Gardez tout ce que les enfants ne devraient jamais se mettre à la bouche hors de leur portée et de leur vue », résume Sylvie Lanteigne, infirmière au Centre anti-poison.
English: Government revenues are in distress, thus constraining the provision of vital social services and public goods as well as the development of key infrastructure.
French: Les revenus du gouvernement ont diminué, ce qui l'oblige à limiter les dépenses consacrées aux services sociaux essentiels ainsi que les dépenses publiques et celles prévues pour le développement d'infrastructures fondamentales.
English: For greenfield investments and joint ventures, the majority of new entrants in manufacturing and wholesale trade entered the region prior to 1995 whereas the majority of entrants in the call centre and energy sectors established their operations since 1995.
French: Pour ce qui est des investissements dans des installations nouvelles et des co-entreprises, la majorité des nouveaux investisseurs dans la fabrication et le commerce de gros sont entrés en scène dans la région avant 1995, tandis que la majorité des nouveaux investisseurs dans les secteurs des centres d’appels et de l’énergie ont mis sur pied leur exploitation après 1995.
English: The Department will continue to define the expected outcome and impact of the Policy in terms of these established indicators.
French: Le Ministère continuera à définir le résultat attendu et l'effet de la politique d'après les indicateurs établis.
English: Challenges in this area abound for all employers and it is only through active collaboration and coordination that business can effectively respond to such challenges.
French: Les défis dans ce domaine sont légions pour tous les employeurs et ce n’est que par le biais d’une active collaboration et coordination que les entreprises peuvent efficacement y répondre.
English: Reports of Interest In 2003, the Canadian Council of Ministers of the Environment published Climate, Nature, People:
French: La recherche dans des milieux de toundra et de taïga a permis de mieux comprendre, quantifier et modéliser des éléments critiques des cycles de l’eau et de l’énergie dans le système climatique.
English: This approach worked very well at the January 14-15 Workshop on Regulatory Requirements for Approval of Submissions for Adjuvant Therapy of Hormone Responsive Early Breast Cancer.
French: Cette approche a été très efficace lors de l'atelier tenu les 14 et 15 janvier sur les exigences réglementaires visant l'approbation des présentations relatives aux traitements adjuvants d'hormones auxquels réagit bien le cancer du sein débutant.
English: In western Japan, small round pieces of mochi are cooked by boiling, then they are placed in the soup bowls and the soup is poured on top.
French: Dans le Japon de lOuest, par contre, lon fait bouillir de petites boulettes rondes de mochi avant de les placer au fond du bol et dy verser ensuite la soupe.
English: I take it that the appellant herein had been an employee of an employer, that he had lost that employment, that he and his employer, had paid unemployment insurance premiums under the Act, that the appellant had claimed and was awarded and paid benefits.
French: Je tiens ici pour acquis que l’appelant travaillait pour un employeur, qu’il a perdu cet emploi, que lui et son employeur avaient payé les cotisations d’assurance-chômage aux termes de la Loi, que l’appelant avait demandé et reçu des prestations d’assurance-chômage.
English: • A list of employers/ organizations who participated in this program.
French: • La liste des employeurs / organisations ayant participé à ce programme.
English: Ads for the mail-order service were placed in newspapers in various provinces. At least one newspaper in each of the following cities carried them:
French: Quant à ceux qui font la promotion du comptoir postal, ils sont présents dans des journaux de différentes provinces dans au moins un journal des villes suivantes :
English: A joint project with a Danish anti-torture organization and the Department of Prisons of Denmark was launched in mid-2008.
French: De même, a débuté un projet conjoint avec l'Organisation danoise contre la torture et l'Administration pénitentiaire danoise.
English: Justification To avoid additional administrative costs arising from the collection of statistics, the issue of priority-setting should be taken into account in the European Statistical Programme.
French: Justification Afin d'éviter des frais administratifs supplémentaires liés à la collecte de statistiques, le programme statistique européen devrait également tenir compte de la question de la fixation des priorités.
English: Any legal person, with the exception of the State, can be declared criminally liable for offences, on whose behalf or by whose bodies or representatives the offences are alleged to have been committed.
French: Toutes les personnes morales, à l'exception de l'État, peuvent être déclarées responsables pénalement des infractions qui seraient commises, pour leur compte, par leurs organes ou représentants.
English: She referenced the policy and procedure well, but failed to take the final action regarding a D-1 recommendation.
French: Si elle a bien fait référence aux politiques et aux procédures, elle a omis de poser le geste final relatif à une recommandation D-1.
English: Invest in your future without using cash: Use your BONUSDOLLARS to give your personal finances a boost!
French: Investissez sans mise de fonds. Utilisez vos BONIDOLLARS.
English: Bolivarian Republic of Venezuela Apartado Postal 62302 Caracas, Venezuela 1060-A
French: République bolivarienne du Venezuela Apartado Postal 62302 Caracas, Venezuela 1060-A
English: European Economic and Social Committee opinion on 14 March.
French: Communication de la Commission intitulée «Amélioration de la qualité de l’emploi: un examen des derniers progrès accomplis» — JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 728 et Bull.
English: Dailies (English/French)
French: Quotidiens (français et anglais)
English: (Note: all emphasis in the original text.)
French: Toute mise en évidence se trouve dans le texte original.)
English: Moreover, these effects are strengthened by the structural iniquity of North-South relations.
French: Ces effets sont de surcroît renforcés par l’inéquité structurelle des relations Nord-Sud.
English: Another issue of Industry and Environment Review was devoted to the topic of sustainable mobility; this included contributions from Governments, industry and non-governmental organizations, and presented best-practice case studies on policy and technical options in developed and developing countries.
French: Cette revue contenait des articles de représentants de gouvernements, d'industries et d'organisation non gouvernementales, et il présentait en outre des monographies sur les choix politiques et techniques qui s'offrent aux pays développés et aux pays en développement, en donnant des exemples de réussites.
English: While we have an open mind on that matter, we see the merit of the Secretary-General's second option, where each round table is assigned specific themes.
French: Bien que nous n'ayons pas une position arrêtée sur cette question, nous voyons le bien-fondé de la deuxième option proposée par le Secrétaire général, où chaque table ronde se voit affecter des thèmes spécifiques.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women held its thirty-fourth session from 16 January to 3 February 2006, its thirty-fifth session from 15 May to 2 June 2006, and its thirty-sixth session from 7 to 25 August 2006 at United Nations Headquarters.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a tenu sa trente-quatrième session du 16 janvier au 3 février 2006, sa trente-cinquième session du 15 mai au 2 juin 2006 et sa trente-sixième session du 7 au 25 août 2006, au siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Senior workers with a lack of competences face additional barriers in accessing employment and training opportunities.
French: Les travailleurs séniors qui ne disposent pas de suffisamment de compétences rencontrent des obstacles supplémentaires pour accéder aux opportunités de formation et d’emploi.
English: Managers must balance this with increased growth potential and the inherent quality potential of the stand before making decisions.
French: Les aménagistes doivent établir un compromis entre ce facteur et les possibilités de croissance et la qualité inhérente du peuplement au moment du martelage des arbres.
English: Until those indicators are adopted, Member States may continue to use existing national indicators or adopt other appropriate indicators.
French: Dans l’attente de l’adoption de ces indicateurs, les États membres peuvent continuer à utiliser les indicateurs nationaux existants ou adopter d’autres indicateurs appropriés.
English: Acknowledging that women continue to suffer from discriminatory treatment in all areas decisive to the attainment of adequate housing,
French: Reconnaissant que les femmes continuent de souffrir d'un traitement discriminatoire dans tous les domaines dont dépend l'accès à un logement convenable,
English: On 1 October 1961, the Anglophone provinces attained independence and joined the Francophone regions in a federal State.
French: Le 1er octobre 1961, les provinces anglophones avaient obtenu l’indépendance et rejoint les régions francophones dans un État fédéral.
English: Given recent developments in relation to the status of Kosovo, will the Council Presidency assume an active role in attempting to integrate further the countries of the Western Balkans into EU structures?
French: Compte tenu des récents développements liés au statut du Kosovo, le Conseil s'efforcera-t-il activement d'intégrer davantage les pays des Balkans occidentaux dans les structures de l'Union européenne?
English: Electronic Procurement of Commercial Goods and Services In Canada's view, the Chapter should provide for a shorter bid period in situations where the procurement process is fully electronic and where the procurement is for commercial goods or services.
French: La passation de marchés relatifs à des produits et services commerciaux par voie électronique Le Canada est d'avis que le chapitre devrait prévoir une période d'invitation à soumissionner plus courte dans les cas où le processus de passation de marchés est entièrement électronique et lorsque le marché se rapporte à des produits ou services commerciaux.
English: • Charitable organizations other than those mentioned above may be permitted to display campaign posters in the main lobbies and on bulletin boards of departmental premises.
French: • On peut autoriser des oeuvres de bienfaisance autres que celles précitées à placer leurs affiches dans les halls principaux et sur les tableaux réservés à cet effet dans les immeubles fédéraux.
English: Regarding the CGE work plan for the period between June and October 2002, the Chair stated that the CGE had held discussions on its report to the seventeenth session of the subsidiary bodies and on a tentative programme for its second workshop.
French: a) Le rapport soumis par le GCE à la dix-septième session des organes subsidiaires serait une synthèse des travaux du GCE entre la date de sa création, lors de la cinquième Conférence des Parties, et la huitième Conférence des Parties en octobre 2002.
English: More information on Ballistic Eyewear is available on the Army's Clothe the Soldier website.
French: Pour plus d'information sur les lunettes de protection balistique, allez au site Habillez le soldat.
English: As a tier 1 member, EADS will contribute S$200,000 annually to the research programme.
French: En tant que membre de premier niveau, EADS contribuera chaque année au programme de recherche à hauteur de 200 000 SGD, soit un peu plus de 100 000 EUR.
English: Complementing the legislature's efforts, the executive branch has implemented measures to curtail the activities of professional squatters and squatting syndicates and to enhance the comprehensive land-use plans of local government units.
French: Complétant les efforts du corps législatif, le pouvoir exécutif a mis en oeuvre des mesures en vue de limiter les activités des squatters professionnels et des organisations de squatters, et de renforcer les plans d'ensemble d'utilisation des terres des unités gouvernementales locales.
English: • Child development was measured by the Ages and Stages Questionnaire which assessed gross motor (running and jumping), ﬁne motor (drawing, threading beads), communication (speaking and understanding), problem solving and personal social (feeding self, getting along with others).
French: • Le développement des enfants a été mesuré à l’aide du Questionnaire sur les étapes du développement qui évalue la motricité globale (courir et sauter), la motricité ﬁne (dessiner, enﬁler des perles), les aptitudes à communiquer (parler et comprendre), la capacité de résoudre des problèmes et les aptitudes sociales (se nourrir seul et s’entendre avec les autres).
English: Increase the cooperation and exchange of information through expanding the modelling and monitoring activities:
French: Accroître la coopération et les échanges d'informations en étendant les activités de modélisation et de surveillance:
English: Recognizing the need to hold free and fair presidential elections in conformity with the Lebanese constitution and without any foreign interference and influence, the Security Council urges political parties in Lebanon to relaunch a national dialogue with the aim to reach an agreement to settle all political issues.
French: Conscient de la nécessité de tenir des élections présidentielles libres et régulières conformément à la Constitution libanaise et sans aucune ingérence et influence étrangères, il engage les partis politiques libanais à relancer le dialogue national en vue de parvenir à un accord permettant de régler toutes les questions politiques.
English: Any new agreement ensuing from such negotiations shall require the consent of the Member State or States signatory to the agreements referred to above and the approval of the Council, which shall act by a qualified majority.
French: Tout nouvel accord résultant de ces négociations requiert le consentement du ou des États membres signataires des accords visés ci-dessus ainsi que l'approbation du Conseil, statuant à la majorité qualifiée.
English: What happens if I get sick?
French: Est-ce que l'école peut organiser un transfert entre l'aéroport et l'école? Ce service est-il inclus dans les forfaits?
English: ◦ When royalty, gods and goddesses were portrayed in statues, temple carvings and wall paintings, it was the beauty and self-confidence of the subject that was conveyed.
French: ◦ Lorsque les rois et les reines, les dieux et les déesses étaient représentés dans des statues, des sculptures des temples et des peintures murales, c'est la beauté et la confiance en soi du sujet que l'on cherchait à rendre.
English: using rollers; using rollers coacting with table; using rollers coacting with curved surfaces D06F 61/00; D06F 63/00; D06F 65/00
French: à rouleaux; à rouleaux et plateaux combinés; à rouleaux et surfaces courbes combinés D06F 61/00; D06F 63/00; D06F 65/00
English: REQUEST FOR ESTIMATE If you want an estimate of the division amount before you apply for a division of pension benefits, you must submit a formal request, called "Request for Pension Benefits Division Information".
French: DEMANDE D'ESTIMATION Si, avant de demander un partage des prestations de retraite, vous désirez obtenir une estimation du montant du partage, il faut remplir un formulaire officiel intitulé « Demande de renseignements sur le partage des prestations de retraite ».
English: This involves the quantification of defects, an assessment of residual safe life remaining.
French: Pour ce faire, il faut quantifier les défauts et évaluer la vie utile résiduelle sécuritaire.
English: The highest possible pension for a single pensioner with all his earnings periods in the system as it is since 1992 and given the Basic Amount (Grunnbeløpet) as of 1 May 2003, is NOK 224,032 (€ 26,691).
French: La pension la plus élevée pour un pensionné isolé en calculant toutes les périodes de revenus selon le système en vigueur depuis 1992 et sur la base du montant de base (Grunnbeløpet) fixé au 1er mai 2003, est de NOK 224.032 (€ 26.691).
English: February 21, 2006 Description of Work: 0460 Protection services Contract Period : April 1, 2006 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Initial Security Services Numéro de référence : 33000-06-0002 Date du contrat : 21 février 2006 Devis descriptif : 0460 Services de protection Durée du contrat : 1 avril 2006 au 31 mars 2007 Date de livraison : 1 avril 2006 Valeur du contrat : 184 863,90 $ Commentaires :
English: This, however, can also be seen as a great opportunity for foreign bank involvement.
French: En revanche, cette situation pouvait être considérée comme offrant une occasion exceptionnelle à la participation des banques étrangères.
English: Furthermore, because different organizations and different managers face unique issues and challenges, you may want to identify specific areas where you will take action — those areas that will provide you with the greatest return.
French: De plus, comme diverses organisations et divers cadres font face à des questions et à des défis qui leur sont uniques, vous devrez peut-être choisir certains champs d’action –– ceux qui vous donneront le meilleur rendement sur votre investissement.
English: • 2007-03-07 Canada Revenue Agency Service Interruption 
French: • 2007-03-07 L'Agence du revenu du Canada interruption de service
English: In terms of regional cooperation, the South African Air Force had provided helicopters for use in Mozambique during the 1996, 1997 and 1999 floods, building in the process good links with INGC, and gaining valuable experience of flying in Mozambique.
French: En ce qui concerne la coopération régionale, l'armée de l'air sud-africaine avait fourni des hélicoptères pour être utilisés au Mozambique au cours des inondations de 1996, 1997 et 1999, établissant en cette occasion de bonnes relations avec le INGC et obtenant une expérience précieuse en matière de vols au Mozambique.
English: Once complete, we ask that you return the survey in the postage-paid return envelope.
French: Une fois complété, pourriez-vous nous l’acheminer dans l’enveloppe pré-affranchie ci-jointe.
English: However, these requirements are often not enough for SIMA purposes.
French: Cependant, souvent ces exigences ne sont pas suffisantes aux fins de la LMSI.
English: Include the pay and expenses of employees attending conferences with officers in connection with wage disputes, fees paid to arbitrators in wage disputes, payments to employees for time absent on account of sickness and all other way and structures maintenance expenses not provided for elsewhere.
French: Inclure la rémunération et les frais d’employés assistant à des réunions avec des agents lors des conflits salariaux, les versements aux employés pour les congés de maladie et tous les autres frais d’entretien des voies et infrastructures non comptabilisés ailleurs.
English: Specialization 30  Different structures of legal norms 30
French: Élargissement du champ d'application du droit international 30
English: The Afghan soldiers ranged from raw recruits to sharp-shooting veterans.
French: Les soldats afghans comptent tant des recrues que des tireurs chevronnés.