ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background, it is the goal of the federal government's gender equality policy to provide women and girls, as well as men and boys, involved in prostitution with other options in organising their lives, and to counteract a tendency to slip into dependencies that allow prostitution to appear as a seemingly lesser evil or acceptable solution.
French: Sur cette toile de fond, le but de la politique d'égalité du Gouvernement consiste à offrir aux femmes et aux filles ainsi qu'aux hommes et aux garçons qui se livrent à la prostitution d'autres options quant à l'organisation de leur vie et à lutter contre la tentation de considérer la prostitution comme un moindre mal et une solution acceptable.
English: • Governance (i.e. organization of the work plan) Each section presents a discussion of the issues, states recommendations, and then proposes actions to meet the recommendations that will have implications on DFO staff at all levels For each of the topics, the highlights are as follows.
French: • la gouvernance (organisation du plan de travail) Chaque section discute des enjeux, énonce des recommandations, puis propose des mesures de mise en œuvre qui auront des incidences sur le personnel du MPO, à tous les niveaux. Voici les points saillants pour les différents thèmes.
English: The positive global trend seen in the composite index regarding activities implemented to improve media and public campaigns as part of demand reduction efforts showed a slight decrease in the last reporting period, although the proportion is still fairly high, at 76 per cent (see figure IX for regional trends).
French: La tendance mondiale positive de l'indice composite concernant les activités exécutées dans le cadre des efforts de réduction de la demande pour améliorer les campagnes d'information du public et dans les médias a légèrement fléchi pendant le dernier cycle de collecte des informations, tout en restant relativement élevé, avec 76 % (voir fig.  IX pour les tendances régionales).
English: More specifically, the emergence of the Euro as a major international currency is seen as providing a stable alternative to the Dollar.
French: Depuis près d'un an, en particulier depuis les élections générales, l'anti-européanisme n'étant plus un moyen de s'attirer des suffrages, le ton de la presse a quelque peu changé.
English: As rapporteur I endorse Amendment 80 on the exclusion tout court of local transport, tabled by my group, but I have also indicated my support for Amendment 81, which gives Member States the power to exempt local transport, provided that they guarantee passengers a similar level of rights to that set out in the regulation.
French: En tant que rapporteur, j'approuve l'amendement 80 sur l'exclusion tout court du transport local, déposé par mon groupe, mais j'ai également indiqué mon soutien à l'amendement 81, qui autorise les États membres à exclure le transport local, pour autant qu'ils puissent garantir aux passagers un niveau de protection de leurs droits qui soit comparable à celui que prévoit le règlement.
English: And I can tell you that we reached that agreement, and that this very afternoon it will be presented in Vienna for debate tomorrow.
French: Et je peux vous dire que nous sommes parvenus à un accord, qui sera présenté cet après-midi même à Vienne pour être débattu demain.
English: It is possible that introduced species may be even more important in other seasons. This may be particularly true of the three rodent species when naïve juveniles become available in summer.
French: Il est possible qu’en d’autres saisons, les espèces introduites occupent une place plus importante encore dans l’alimentation de la martre, en particulier les trois rongeurs, pendant l’été, où la martre peut plus facilement attraper des jeunes sans expérience.
English: Representatives designated by interested intergovernmental organizations invited to the Assembly may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly, the Main Committee, the Hearing Committee and, as appropriate, any working group on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants désignés par d'autres organisations intergouvernementales et d'autres entités invitées à l'Assemblée peuvent participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée, de la grande commission, du Comité d'audition et, le cas échéant, de tout groupe de travail pour ce qui est des questions relevant du domaine d'activité desdites organisations.
English: (3) A factum that has been refused shall be deemed not to have been filed unless the irregularity is corrected within the time limit the Clerk determines.
French: Avis (3) Le mémoire refusé est tenu pour non avenu à moins qu'il ne soit remédié à l'irrégularité dans le délai fixé par le greffier.
English: Goal No. 7: Ensure environmental sustainability.
French: Objectif 7 : Préserver l'environnement.
English: This mistake led to the destruction west of the Rhine of the formations that might have opposed our crossing and prolonged the defence east of the river.
French: Son effondrement total, moins de deux mois plus tard, a été une conséquence directe de sa défaite en Rhénanie.
English: The rest we will take from there.
French: Nous parlerons du reste après cela.
English: International partners must now work towards closing the current global financing gap which stands at around €5.3bn per year.
French: À Abuja, en 2000-2001, les gouvernements africains se sont engagés à affecter au moins 15% de leur budget à des objectifs en matière de soins de santé.
English: UNICEF continued to monitor intervention coverage and impact indicators through the maintenance of global databases derived primarily from household surveys.
French: L'UNICEF a continué à suivre de près le champ d'application des interventions et les indicateurs d'impact par l'entretien de bases de données mondiales tirées principalement d'enquêtes sur les ménages.
English: Reaffirms its role in accordance with the provisions of Article 19 of the Charter of the United Nations and the advisory role of the Committee on Contributions in accordance with rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly;
French: Réaffirme le rôle qui est le sien en vertu des dispositions de l'Article 19 de la Charte des Nations Unies et le rôle consultatif dévolu au Comité des contributions en vertu de l'article 160 du règlement intérieur de l'Assemblée générale ;
English: Provide trend through time data. Improve knowledge of natural variability and population viability.
French: Réduire sa capture fortuite et la destruction de son habitat.
English: After shrinking a little in 1996, the current account balance deficit increased again in 1997 to 10.3% GDP.
French: Après s'être quelque peu réduit en 1996, le déficit de la balance courante s'est à nouveau creusé en 1997 pour atteindre 10,3 % du PIB.
English: The bank later informed the Office that it could identify, through its various systems, the teller who accessed the account.
French: Plus tard, la banque a informé le Commissariat qu’elle pouvait identifier, au moyen de ses nombreux systèmes, la caissière qui avait consulté le compte.
English: In this respect, we are facing a serious problem with the environment.
French: Nous sommes ainsi confrontés à un grave problème du point de vue de l'environnement.
English: 15-19 years Unintentional injuries 414 (19.4) Suicide 210 (9.9)
French: 15-19 ans Blessures non intentionnelles 414 (19,4) Suicides 210 (9,9)
English: One involves cash support to cover the debts and the other is a debt management advisory service which also promotes an increase in the ability to repay the debts.
French: L'un consiste à apporter une aide en espèces pour l'acquittement des dettes, et l'autre consiste en un service consultatif de gestion de l'endettement qui promeut l'accroissement de la faculté de se désendetter.
English: PDF termstudy-e.pdf (143 kB) Last update: 2003-04-11.
French: PDF termstudy-f.pdf (163 ko) Mise à jour : 2003-04-15.
English: The Laboratory is an accredited Forensic Toxicology laboratory (PDF Version) and a recognized Proficiency Testing Provider (PDF Version), by the Standards Council of Canada.
French: Le Laboratoire est un laboratoire de toxicologie judiciaire (format PDF - en anglais seulement) agréé et un fournisseur de services de vérification de la compétence (format PDF - en anglais seulement) reconnu par le Conseil canadien des normes.
English: 7.5 As to the alleged violation of article 6 for detaining the author in Canada for crimes committed therein, the Committee considered that he had not substantiated, for purposes of admissibility, how his right to life was violated by his detention in Canada for crimes committed there.
French: 7.4 Pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 6 en raison de sa détention au Canada pour crimes commis dans ce pays, le Comité a estimé que l'auteur n'avait pas montré aux fins de la recevabilité que le droit à la vie avait été violé du fait de sa détention au Canada pour crimes commis dans ce pays.
English: Volunteering is a tangible demonstration of public belief in Parks Canada and its goals.
French: Le bénévolat est une expression concrète de la confiance du public à l’égard de Parcs Canada et de ses objectifs.
English: Management is aware that there are not enough bilingual employees to provide quality service.
French: La direction est consciente qu'il n'y a pas suffisamment d'employés bilingues pour être en mesure d'offrir un service de qualité.
English: However, children (and adults) can have difficulty reporting height, weight and age estimates.
French: Dans la première, on demande au témoin d’examiner tous les membres de la parade en même temps.
English: Networking activities are encouraged for synergy, information sharing, and quality control, and to facilitate applying innovative ideas and developing knowledge that orients actors toward new and more effective ways of carrying out local community development.  2. Local economic development:
French: Le réseautage sera encouragé en raison de sa synergie, parce qu'il facilite la diffusion de l'information et le contrôle de la qualité. Il favorise aussi les idées novatrices et le développement de connaissances qui incitent les acteurs à adopter des méthodes nouvelles et plus efficaces dans le domaine du développement communautaire.  2. Développement économique local :
English: Plan de conservation des &eacutecosystèmes du parc marin du Saguenay - Saint-Laurent.
French: Plan de conservation des écosystèmes du parc marin du Saguenay - Saint-Laurent.
English: It was also observed that retention-of-title arrangements made practices, such as inventory financing, particularly difficult, since inventory financiers could not determine whether inventory was subject to such retention-of-title arrangements and, if so, what was the scope of such arrangements.
French: On a également fait observer que le droit de rétention rendait particulièrement difficiles des pratiques telles que le financement sur stocks, car les établissements accordant un tel financement ne pouvaient déterminer si les stocks faisaient l'objet d'un droit de rétention et, dans l'affirmative, quelle était la portée de ce droit.
English: That the federal government commission a study to examine the Canadian Wheat Board’s organic grain policy, with the goal of facilitating the marketing of Western organic wheat and barley.
French: Que le gouvernement fédéral adopte des mesures fiscales et des programmes de dépenses qui attestent l’apport de l’agriculture biologique à l’environnement et aident en conséquence les agriculteurs à passer à l’agriculture biologique.
English: Article 112 Implementing measures The Commission shall adopt implementing measures setting out following: (1) (2) the procedure to be followed for the approval of an internal model; the adaptations to be made to the standards set out in Articles 118 to 123 in order to take account of the limited scope of the application of the partial internal model.
French: la procédure à suivre pour l’approbation des modèles internes; les adaptations à apporter aux normes définies aux articles 118 à 123, afin de tenir compte du champ d’application limité des modèles internes partiels.
English: Outsourcing serials activity at the Microsoft Corporation . (Redmond, Wash.). Serials Review v 20 no3 P 81-3.
French: « Outsourcing serials activity at the Microsoft Corporation (Redmond, Wash.) », Serials Review, vol.
English: Time to report (4) The report shall be submitted (a) for cigarettes, cigarette tobacco or tobacco sticks, on or before the 15th day of each month, for the previous month; and (b) for every other consumer tobacco product, (i) for the period beginning on January 1 and ending on March 31 of a year, on or before April 30 of that year, (ii) for the period beginning on April 1 and ending on June 30 of a year, on or before July 31 of that year, (iii) for the period beginning on July 1 and ending on September 30 of a year, on or before October 31 of that year, and (iv) for the period beginning on October 1 and ending on December 31 of a year, on or before January 31 of the following year.
French: Présentation des renseignements (4) Le rapport est présenté : a) dans le cas des cigarettes, du tabac à cigarettes ou des bâtonnets de tabac, au plus tard le 15 de chaque mois, pour le mois précédent; b) dans le cas de tout autre produit du tabac pour consommation : (i) pour le trimestre du 1er janvier au 31 mars, au plus tard le 30 avril suivant, (ii) pour le trimestre du 1er avril au 30 juin, au plus tard le 31 juillet suivant, (iii) pour le trimestre du 1er juillet au 30 septembre, au plus tard le 31 octobre suivant, (iv) pour le trimestre du 1er octobre au 31 décembre, au plus tard le 31 janvier suivant.
English: ▪ For the purposes of transparency, the bond auction calendar, containing dates for each bond maturity to be auctioned, will continue to be published prior to the start of each quarter.
French: ▪ Aux fins de transparence, le calendrier d'adjudication des obligations, qui renferme les dates de chaque échéance d'obligations devant faire l'objet d'une adjudication, continuera d'être publié avant le début de chaque trimestre.
English: "Les femmes et le processus électoral au Canada." In Women in Canadian Politics:
French: « Les femmes et le processus électoral au Canada » dans Kathy Megyery (dir.), Les femmes et la politique canadienne.
English: Before offering a rate of pay in excess of the minimum as a recruitment incentive, there are a few points to consider.
French: Avant d'offrir un taux de traitement supérieur au taux minimal, le ou la gestionnaire doit déterminer :
English: Ministers are appointed from amongst members of the National Assembly and are responsible, under the direction of the President, for government business, including the administration of any ministry or government department, which the President may assign to them.
French: Les ministres sont nommés parmi les membres de l'Assemblée nationale et sont chargés, sous la direction du Président, de conduire la politique du gouvernement, y compris l'administration de tout ministère ou département que le Président peut leur confier.
English: The northnortheast-striking, near vertical dipping and steeply south-plunging deposit has a strike length of approximately 180 m.
French: Depuis la mise en exploitation de la mine, en 1998, jusqu’à la fin de 2004, la production a totalisé 1 720 546 t de minerai.
English: The second broad area of research dealt with questions about approaches and systems to gather, disseminate and facilitate the use of information about NHP-drug interactions.
French: Le second domaine général de recherche portait sur les questions d’approche et de systèmes afin de recueillir, diffuser et faciliter l’utilisation des renseignements sur les interactions PSNmédicaments.
English: About the Collections A collection of oral history interviews on various topics related to health care.
French: Renseignements sur les collections A collection of oral history interviews on various topics related to health care.
English: Exceptions to this must have Senior Management approval within the Department or Agency.
French: Les exceptions à cette règle doivent être approuvées par la haute direction du ministère ou de l'organisme.
English: PLOSSYS@rchive is an archiving solution for drawings and documents with integrated print and distribution functions.
French: PLOSSYS@rchive est une solution d'archivage pour les documents de conception ou documents techniques. Elle est dotée de fonctions avancées d'impression et de distribution.
English: Five of these cities have succeeded in improving their revenues from property taxes, while the other five have not. The project will compare adminstrative machinery for collecting the tax as well as attitudes among tax payers in these ten cities.
French: On étudiera les meilleures façons de lever certains des obstacles que posent l'évaluation des immeubles, les mesures visant à faire respecter de la loi et la perception des impôts, en se fondant principalement sur un échantillon de réponses à un questionnaire qu'ont rempli des contribuables et des fonctionnaires de 10 villes nigérianes, dont 5 ont réussi à accroître leurs revenus fonciers.
English: To recognize the important role and cultural richness of Aboriginal peoples within the sound recording industry, as well as their diversity, the SSAP provided financial assistance to the National Aboriginal Recording Industry Association (NARIA), based in Winnipeg.
French: Afin de reconnaître le rôle important ainsi que la diversité et la richesse culturelles des peuples autochtones au sein de l’industrie de l’enregistrement sonore, le PAAS a fourni un appui financier à la National Aboriginal Recording Industry Association (NARIA), dont le siège social est à Winnipeg.
English: For unbound tariff lines, the Framework provides, inter alia, that the basis for tariff reduction could be a multiple of MFN applied rates.
French: Les pays en développement ont fait valoir que cela serait contraire aux principes d'une réciprocité qui ne soit pas totale.
English: 1.16.2 Distribution Ryan and Douglas (1996b) consider the range of prairie lupine to extend from British Columbia south to Washington and Oregon.
French: 3.7.2 Populations et répartition Selon Ryan et Douglas (1996b), l’aire de répartition du lupin élégant s’étend de la ColombieBritannique jusqu’en Oregon, en passant par l’État de Washington.
English: In our view, all the information material to the issue has been disclosed.
French: WT/DS264/R Page 119 déclarations sous serment sont faux et ne sont donc pas fiables.
English: WADA Prohibited List for 2005 – Certain Substances 3.
French: À votre avis, certaines substances de la Liste des interdictions de l’AMA pour 2005 ont-elles entraîné significativement plus de temps d’occupation du personnel à votre organisation ?
English: Can J Infect Dis 2001; 12(Suppl B):65B {Abstract 340P}.
French: Can J Infect Dis 2001; 12(Suppl B):65B {Résumé 340P}.
English: In his paper, Daniel Coste drew attention to some of the wider concerns of the Council of Europe: ‘La promotion du plurilinguisme se situe elle-même, pour le Conseil de l’Europe, sous l’égide des valeurs plus générales, touchant à la démocratie, à la citoyenneté, à la compréhension interculturelle, à la cohésion sociale’.
French: Dans cet article, Daniel Coste attirait l’attention sur une préoccupation plus vaste du Conseil de l’Europe: « La promotion du plurilinguisme se situe elle-même, pour le Conseil de l’Europe, sous l’égide des valeurs plus générales, touchant à la démocratie, à la citoyenneté, à la compréhension interculturelle, à la cohésion sociale ».
English: (h) deprive a person of the right to such procedural provisions as are necessary for the purpose of giving effect and protection to the aforesaid rights and freedoms.
French: h) priver une personne du droit aux dispositions procédurales nécessaires pour mettre en œuvre et protéger les droits et libertés susmentionnés.
English: Growth yields and rates were determined in a base medium to which methanol was added to produce media with methanol concentrations varying, in twofold steps, over a concentration range of 0.01 to 25%, by volume.
French: Les rendements et les taux de croissance ont été calculés dans un milieu de base dans lequel on ajoute, en progression arithmétique, différentes concentrations de méthanol de façon à obtenir une gamme de milieux contenant de 0,01 à 25% de méthanol par volume.
English: Annually audit respect for the language clause in the contract with a third party. Response:
French: Vérifier sur une base annuelle le respect de la clause linguistique du contrat signé avec un tiers. Suivi :
English: However, non-acceptance of a cookie means that you cannot set up a personal account with Châtel-St-Denis / Les Paccots Tourisme or make online hotel bookings.
French: Mais refuser les cookies implique que vous ne pouvez pas ouvrir de compte d'accès à les-paccots.ch ni procéder aux réservations en ligne.
English: Those are areas where UNEP has been active in varying degrees since the adoption of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Ce sont là des domaines où le PNUE a réalisé des activités plus ou moins larges depuis l'adoption du Programme d'action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement.
English: The Service Plan and Business Case are the Office’s blueprint for a stronger and more effective institutional role.
French: Le plan de services et l’analyse de rentabilisation constituent la base sur laquelle s’appuie le Commissariat pour jouer son rôle avec plus de force et d’efficacité.
English: • Mission important to security and stability of Persian Gulf region HMCS Charlottetown departed her home port of Halifax on November 1 to begin a six-month tour as part of Operation ALTAIR, Canada’s maritime contribution to the continuing U.S.-led campaign against terrorism...
French: • Sécurité et stabilité dans la région du golfe Persique Le NCSM Charlottetown a quitté son port d’attache d’Halifax le 1er novembre pour participer à un déploiement de six mois dans le cadre de l’opération ALTAIR, la contribution du Canada à la campagne contre le terrorisme dirigée par les États-Unis.
English: The relatively limited EU research and development funds must therefore be prioritised towards technologies that rank highly against scientific objective criteria such as: reduce the EU's energy dependency and lower the levels of imported energy and a number of security policy problems, lead to rapid reductions in CO2 emissions and contribute to the EU’s overall competitively and job creation in short time horizon.
French: The relatively limited EU research and development funds must therefore be prioritised towards technologies that rank highly against scientific objective criteria such as: reduce the EU's energy dependency and lower the levels of imported energy and a number of security policy problems, lead to rapid reductions in CO2 emissions and contribute to the EU's overall competitively and job creation in short time horizon.
English: There are, of course, forests in which there are no production activities of any type, but there are also forests that continue to fulfil an economic function.
French: Certes, il y a des forêts soustraites à toute activité de production, mais il y a également des forêts dont les fonctions économiques sont maintenues.
English: TENTATIVE WORK PLAN EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA ANNUAL SESSION 2006 (12 - 23 June 2006, Geneva)
French: Conseil d'administration du PNUD/FNUAP  Session annuelle de 2006 (12-23 juin 2006, Genève)
English: A similar approach may also be used for internal administration and other activities that provide services within the Department.
French: On pourra aussi suivre une stratégie semblable dans le cas de l'administration interne et d'autres activités de service à l'intérieur du Ministère.
English: The blood of every other human being who has been killed since Abel is also a voice raised to the Lord.
French: Le sang de tout autre homme mis à mort depuis Abel est aussi une voix qui s'élève vers le Seigneur.