ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2004 and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, on the understanding that such appropriations as may be necessary and not exceeding 573,600 United States dollars will be requested by the Secretary-General in the context of a consolidated statement of programme budget implications and revised estimates to be submitted to the General Assembly;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 et à ses reprises, et des rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, étant entendu que les crédits qui pourraient être nécessaires, jusqu'à concurrence de 573 600 dollars des États-Unis, seront demandés par le Secrétaire général dans un état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées qui lui sera soumis;
English: ▪ Include yourself on the list of people you are taking care of.
French: ▪ Ajouter son nom à la liste des gens dont on s'occupe.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 33.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 33 de l'ordre du jour.
English: At the time it was agreed that the appropriate IBC authorization should only be decided on after further review of the vapor pressures of such mixtures.
French: À l'époque, il avait été convenu que le choix de l'instruction de transport en GRV serait seulement arrêté après un examen plus poussé des pressions de vapeur de ces mélanges.
English: The past must no longer be used as an anvil for beating out the present and the future.
French: Fini l'assassinat massif du présent et du futur à coup redoublé du passé.
English: Creating awareness of the benefits and risks of biotechnology is essential”).
French: Une prise de conscience des avantages et des risques des biotechniques est essentielle».
English: This report of the Court of Auditors was highly critical over the situation as regards recovery, pinpointing, in particular, the ‘incomplete and inconstant’ quality of information about irregular payments, the ‘low rate of recovery’, the lack of any clear principles to underpin the Commission’s decisions, the ‘poor quality of information provided by Member States’, ‘significant errors in the data recorded’, and, finally, the failure to clearly delimit responsibilities within the Commission.
French: Ce rapport de la Cour fût très critique quant à la situation des recouvrements, rappelant en particulier la "qualité insuffisante et inconstance des informations relatives aux payements irréguliers", le "faible taux de recouvrement", l'"absence de principes clairs à la base des décisions de la Commission" la "qualité médiocre des informations fournies par les États Membres", des "erreurs importantes sur les données enregistrées" et enfin, une mauvaise clarification des responsabilités au sein de la Commission.
English: Most of the first-hand information came from the nine participants of a newcomers' focus group in one of the Acadian communities.
French: La plupart des données de première main provenaient des neuf participants d'un groupe de discussion composé de nouveaux venus, dans l'une des communautés acadiennes.
English: As such, it provides a title and statements of responsibility together with details of the publication or distribution of the file, of any series to which it belongs, and detailed bibliographic notes for matters not addressed elsewhere in the header.
French: Il fournit le titre et les mentions de responsabilité, ainsi que des informations sur la publication ou la distribution du fichier, sur la collection à laquelle il appartient le cas échéant, ainsi que des notes détaillées sur des informations qui n'apparaissent pas ailleurs dans l'en-tête.
English: This year, there were no spins or steep climbs.
French: Cette année, il n’y a pas eu de vrille ou de chandelle.
English: "To Order" and "To Order of Shipper" The CBSA will accept "To Order" and "To Order of Shipper" in the consignee name field.
French: Exemple 1 : « À ordre de l'expéditeur » L'ASFC acceptera la mention « À ordre de » et « À ordre de l'expéditeur » dans le champ du consignataire.
English: Activities that profile the Canada-U.S. defence relationship have helped Canadian and U.S. stakeholders understand the relationship and the CF's role in continental security.
French: Des activités qui dressent le profil de la relation canado-américaine de défense ont aidé les intéressés du Canada et des États-Unis à comprendre la relation et le rôle des FC pour ce qui est de la sécurité continentale.
English: As I said, it will also damage numerous archaeological sites, as noted by the Gaza Centre for Rights and Law.
French: Comme je l'ai dit, ce mur causera des dommages à de nombreux sites archéologiques, comme l'a signalé le Centre de Gaza pour les droits et la loi.
English: Urban and Rural Placements
French: Placements en milieux urbain et rural
English: However, it is the practice of many ministries to undertake policy consultations prior to the introduction of new regulatory measures or significant changes to existing measures.
French: Cependant, un grand nombre de ministères ont pour politique de lancer des consultations en matière de politique avant de présenter de nouvelles mesures de réglementation ou des changements importants qu'ils désirent apporter à des mesures en vigueur.
English: Gains were concentrated in full-time work.
French: La hausse touche essentiellement les emplois à temps plein.
English: These include the development of the UNEP programme on capacity-building in water using the South-South cooperation mechanism in May 2008; the initiatives on strengthening the capacity of river and lake basin organizations to adapt to climate change and promoting sound environmental governance in transboundary water resources.
French: Ceux-ci comprennent l'élaboration en mai 2008 du programme du PNUE concernant le renforcement des capacités dans le secteur de l'eau avec l'aide du mécanisme de coopération Sud-Sud, les initiatives de renforcement de l'aptitude des organisations des bassins fluviaux et lacustres à s'adapter aux changements climatiques et la promotion de la gouvernance écologiquement rationnelle des ressources en eau transfrontalières.
English: The expert from GTB reported on the GRE-AFS informal working group's work regarding the necessary amendments regarding AFS to Regulations Nos. 48 (TRANS/WP.29/GRE/2004/28)  and 45 (TRANS/WP.29/GRE/2004/29).
French: L'expert du GTB a fait rapport sur les travaux du groupe informel GRE-AFS concernant les amendements apportés aux Règlements nos 48 (TRANS/WP.29/GRE/2004/28) et 45 (TRANS/WP.29/GRE/2004/29) en ce qui concerne les systèmes adaptatifs d'éclairage avant.
English: Eurojust should include in its annual report to the Council the results and the quality of its cooperation with the Member States.
French: Dès lors, la poursuite de la mise en œuvre du programme de mesures en matière de reconnaissance mutuelle14 doit constituer une priorité essentielle dans les années à venir pour qu'elle soit terminée d'ici 2011.
English: Air Canada adds that its sole obligation in such circumstances is to transport the passenger without stopover on the next available flight and in the same class of service as the passenger's original flight, and that the carrier fulfilled this obligation by carrying Mr. Primeau on Air Canada's next available flight from Toronto to Montréal.
French: Air Canada ajoute que dans de telles circonstances, sa seule responsabilité est d'assurer le transport du passager, sans escale, à bord du prochain vol disponible et dans la même catégorie de service que le passager avait réservée à bord du vol initial, et qu'elle s'est acquittée de cette obligation en transportant M. Primeau à bord du prochain vol disponible du transporteur de Toronto à Montréal.
English: This is a world-class manufacturing facility because of the people who work here," he says.
French: Leur dévouement et leur loyauté sont la principale raison de notre succès mondial.
English: ◦ Strategic initiatives;
French: ◦ initiatives stratégiques;
English: 1995-1996 Dean of the Faculty and Head of Legal Department
French: 1995 à 1996 Doyen de la faculté et Directeur du Département de droit
English: Reduction in each band would be based on linear cuts, with developing countries subject to lower cuts (two thirds of the developed country cuts), with the element of progressivity across the bands with higher tariffs subject to deeper cuts.
French: Les réductions dans chaque fourchette seraient linéaires, les réductions étant moins fortes pour les pays en développement (deux tiers des réductions des pays développés), les fourchettes comprenant les tarifs élevés devant être soumises à des réductions plus fortes selon une approche étagée.
English: However, the Panel recalls that, in paragraph 6 of the resolution, the Council stated that it would consider that step only once the Government of Liberia had established transparent accounting and auditing mechanisms to ensure the responsible use of Government revenue to benefit directly the people of Liberia.
French: Cependant, le Groupe d'experts rappelle qu'au paragraphe 6 de la même résolution, le Conseil de sécurité précise qu'il n'envisagera cette mesure qu'une fois que le Gouvernement libérien aura adopté des pratiques comptables et des méthodes d'audit transparentes garantissant qu'il sera fait usage de façon responsable des recettes publiques dans l'intérêt direct du peuple libérien.
English: • In your opinion, how efficiently does CMEC implement the bursary and monitor programs?
French: • Comment évaluez-vous l'efficacité de la structure de mise en oeuvre des programmes de bourses et de moniteurs par le CMEC?
English: (a) Advising the Executive Secretary on specific questions of policy and management;
French: a) Conseiller le Secrétaire exécutif sur des questions de politique générale et de gestion;
English: The Commission shall keep the Customs Policy Group regularly informed of measures relating to the implementation of the programme.
French: Amendement 13 Article 5, point c) c) gérer un système de mesure des performances dans les administrations douanières des États membres afin d’améliorer ces performances; c) gérer un système de mesure des performances dans les administrations douanières des États membres afin d’améliorer leur efficience et leur efficacité; Amendement 14 Article 5, point d) d) soutenir les actions destinées à prévenir les irrégularités, par la transmission rapide d’informations de contrôle aux bureaux de douane situés en première ligne; d) soutenir les actions destinées à prévenir les irrégularités, en particulier par la transmission rapide d’informations sur les risques aux bureaux de douane situés en première ligne;
English: ◦ What are applied ethics? 
French: ◦ Qu'est-ce que l'éthique appliquée ?
English: CONCLUSION The CSP is a valuable resource that can assist chaplains significantly as they seek to minister effectively within the context of deployed operations.
French: Le PSA est un excellent outil de planification qui permet à l’aumônier d’organiser son travail en plus d’être un excellent moyen de communication.
English: • Compare the photographs of Rideau Hall (1865), the old facade (c. 1904) and the 1913’s (actual) facade.
French: • Comparez les photographies de Rideau Hall (1865), de l’ancienne façade (vers 1904) et de la nouvelle (actuelle) façade (1913).
English: This left the infantry without support during the first critical minutes of the attack.
French: Le malheur s’acharna aussi sur le débarquement des chars du Calgary Regiment.
English: Bringing the EU and Ukraine together is a long and difficult process.
French: Réunir l'UE et l'Ukraine est un processus long et difficile.
English: It carries our air defense, combat support and search and rescur missions.
French: Elle accomplit des missions de défense aérienne, de soutien au combat, de recherche et de sauvetage.
English: In the framework of the Geological Applications of Remote Sensing (GARS)-Asia project, a regional workshop will be held in 2002-2003 on the use of radar imagery and GIS technology for volcanic hazard assessment and prediction and earthquake and landslide monitoring.
French: Un atelier régional sur l'exploitation des images radar et des SIG aux fins de l'évaluation et de la prévision des risques volcaniques ainsi que de la surveillance des séismes et des glissements de terrain se tiendra en 2002-2003 dans le cadre du volet Asie du Programme relatif aux applications géologiques de la télédétection.
English: In addition 1,659 follow-up visits were made to check on their learning, behaviour and health, and their continued attendance at the schools.
French: On a effectué 1 659 visites de suivi pour faire le point de leur situation en ce qui concerne le processus d'apprentissage, le comportement et la santé.
English: ECONALYSIS CONSULTING SERVICES Reference Number:
French: ECONALYSIS CONSULTING SERVICES Numéro de référence :
English: Upon renewal of the contract with the prime vendor, …………………...
French: Prélèvement en vertu des articles 18(d) Intérêts économiques du Canada & 21(1)(a) Avis, etc. de la LA
English: Afghan President Hamid Karzai had to “shoulder his responsibility” to stamp out “widespread corruption” and it was crucial to enlist Pakistan’s cooperation “if anything is to be achieved”.
French: Le Président afghan Hamid Karzai doit « assumer ses responsabilités » et éradiquer « la corruption généralisée » ; en outre, il est indispensable de s’assurer la coopération du Pakistan « si l’on veut obtenir des résultats ».
English: Permit a wider distribution of vitamins and minerals in the food supply to enhance consumer choice and availability.
French: Déjeuner tout prêt, déjeuner instantané et autres aliments semblables de remplacement quelle qu’en soit la description.
English: Given the small size of the sponsorship programme, which is being considered, it seems appropriate to avoid setting up a mechanism, which is too complicated.
French: Le programme de parrainage envisagé étant modeste, il conviendrait d'éviter de mettre sur pied un mécanisme trop complexe.
English: The department continued to work through the multilateral forum of the WTO to reduce or eliminate trade-distorting subsidies in the United States.
French: Le Ministère a poursuivi son travail au sein du forum multilatéral de l'OMC dans le but de réduire ou d'éliminer les subventions faussant les échanges aux États-Unis.
English: Lastly, the appellants alleged that the Selection Board had not assigned the appropriate weight to the qualifications.
French: Enfin, les appelantes ont allégué que le jury de sélection n'avait pas accordé le poids approprié aux qualités.
English: FedNor works with community partners and other organizations to improve small business' access to capital, information and markets. Its core risk capital-related programming includes the Community Futures Program, which funds CFDCs.  ▪ The NRC assists and promotes scientific and industrial research; investigates standards and methods of measurement; encourages the standardization and certification of scientific and technical instruments and materials used by Canadian industries; operates astronomical observatories; and maintains a national science library.
French: DEC fournit aussi du financement aux SADC et aux Corporations de développement économique communautaire du Québec.  ▪ L'Initiative fédérale de développement économique pour le nord de l'Ontario (FedNor) vise à promouvoir la croissance économique, la diversification, la création d'emplois et l'autonomie à long terme des collectivités de cette région de la province en collaborant avec des partenaires communautaires et d'autres organismes afin d'améliorer l'accès au capital, à l'information et aux marchés.  ▪ Le CNRC contribue à appuyer et à promouvoir la recherche scientifique et industrielle, étudie les normes et les techniques de mesure, encourage la normalisation et l'homologation des appareils et instruments scientifiques et techniques ainsi que du matériel utilisé par les industries canadiennes, exploite des observatoires astronomiques et veille à la bonne marche d'une bibliothèque scientifique nationale.
English: Most people do not think of the ties they create as an Understanding how networks give individuals and investment like their savings or their education.
French: Le cadre du PRP fait des distinctions entre ce qu’est le capital social (la structure et le fonctionnement des réseaux) et ce qu’il fait (ses effets directs et leurs résultats), tout en identifiant également ses sources (les déterminants).
English: And economic success is extremely important.
French: Et le succès économique est extrêmement important.
English: Key examples would be prioritization and rationing of clinical care, waiting list management (or deciding who receives service and when), and access to technology, such as imaging equipment.
French: Celles-ci pourraient porter, par exemple, sur le rationnement des soins de santé et l’établissement de priorités à ce sujet, la gestion des listes d’attente (comment décider qui reçoit des services et quand on les administrera), et l’accès à des technologies telles que l’équipement d’imagerie.
English: The United Nations is prepared to assist in any way it can.
French: Les Nations Unies sont prêtes à apporter toute l'aide possible.
English: - Monitoring of the execution of contracts.
French: - Le suivi de l'exécution des contrats.
English: At the Montreal Museum of Archaeology and History memorable objects from the past 100 years have been gathered ranging from electronics and vaccines to a copy of the declaration of human rights and a Coke bottle.
French: Depuis l'aménagement des chemins de fer Canadien Pacifique et Canadien National jusqu'à la mise en place de la Commission du blé, de la route Transcanadienne, du port de Prince Rupert et de la Voie maritime du Saint-Laurent, le transport du grain et du blé a été le pivot de l'histoire d'ici.
English: It stressed the prime importance assumed by the WIPONET project for all developing countries since it would enable intellectual property offices to access a worldwide network of information.
French: Elle a souligné l’importance primordiale que revêt le projet WIPONET pour l’ensemble des pays en développement car il permettra aux offices de propriété intellectuelle d’accéder à un réseau mondial d’information.
English: Two methods were employed for this simulation: flow at a corner and free streamline theory.
French: Deux méthodes ont été employées pour la présente simulation : l'écoulement dans un coin et la théorie des courants naturels libres.
English: Nevertheless, five traditional religious denominations are present: Catholic, Kimbanguist, Protestant, Orthodox and Muslim.
French: Cependant, il existe cinq confessions religieuses traditionnelles: catholique, kimbanguiste, protestante, orthodoxe et musulmane.
English: This dry scrubbing approach would not be accompanied by corrosion or generation of contaminated water.
French: Cette méthode de lavage à sec ne serait pas accompagnée de corrosion et ne produit pas d’eau contaminée.
English: There are several challenges to full economic integration, including the Argentine recovery, and Mercosur continues to experience difficulties in restructuring itself into an organization that will be able to take on commitments and implement them as a bloc.
French: Toutefois, l'intÃ©gration Ã©conomique complÃ¨te de ce marchÃ© se heurte Ã plusieurs obstacles, notamment la reprise Ã©conomique de l'Argentine, et le Mercosur souffre de difficultÃ©s persistantes Ã se restructurer pour devenir un mÃ©canisme apte Ã prendre des engagements et Ã les honorer en tant que bloc commercial.
English: In addition, the Agency acts as the Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC) for comprehensive studies and multi-jurisdictional assessments (e.g., federal screenings and municipal class EAs) or by mutual agreement for federal screenings.
French: En outre, l'Agence agit comme le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale (CFEE) pour les études approfondies et les évaluations par plusieurs instances (p. ex. les examens préalables fédéraux et les évaluations environnementales municipales de portée générale) ou selon une entente réciproque pour les examens préalables fédéraux.
English: • The higher the respondent's level of education, the smaller is the improvement in terms of work volume, meeting deadlines and illness-related absenteeism.
French: • Plus le niveau de scolarité des répondants est élevé, moins le degré d'amélioration est marqué en matière de volume de travail, de respect des échéances et du niveau d'absentéisme dû à la maladie.
English: 2008-06-19 — AF Article HELAIRDET pushes its limits Operating in a chemical, biological, radioactive and nuclear (CBRN) environment demands the utmost of skill, training and professionalism. Combining these challenges with flying operations just makes the situation that much more difficult... »
French: 2008-06-19 — Article de la Force aérienne Le DETHELFA repousse ses limites Le fait de travailler dans un milieu exposé aux menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) nécessite non seulement le plus haut niveau de compétence et la meilleure instruction, mais également le plus... »
English: Technology and Industry Support Technology and Industry Support encompasses the provision of technology assistance, financial support and commercialization assistance to small and medium-sized enterprises; and the dissemination of scientific, technical and medical information to industry, government and universities.
French: En outre, des mesures ciblées aident les communautés ethnoculturelles et ethnoraciales à relever les défis particuliers qui se posent à leur participation, tandis que d'autres mesures visant les communautés autochtones, y compris les jeunes et les femmes autochtones, assurent la participation des Autochtones et mettent à profit leurs cultures.
English: A movement for popular education also emerged through the efforts of the organization Archéo-Québec, which provides access to dozens of archaeological sites during the summer.
French: Un mouvement d'éducation populaire se concrétise à travers les efforts de l'organisme Archéo-Québec, qui donne accès pendant l'été à des dizaines de chantiers ou sites archéologiques.
English: To maximise the opportunity for a positive test, the exercise test should be performed breathing dry air for 8 minutes with the intensity of exercise close to maximal for the last 4 minutes.
French: Pour augmenter les chances d’obtenir un résultat positif, il est recommandé de réaliser le test d’effort en air sec pendant huit minutes à une intensité proche du maximum pendant les quatredernières minutes du test.
English: HAVE AGREED upon the following provisions relating to space assets:
French: SONT CONVENUS des dispositions suivantes relatives aux biens spatiaux:
English: IT-195R4 Rental Property - Capital Cost Allowance Restrictions NO:
French: IT-195R4 Biens locatifs - Restrictions relatives à la déduction pour amortissement No :
English: Key words: kinetic mechanism, autophosphorylation, calcium and calmodulin activation, cooperativity, myosin light chain kinase, smooth muscle.
French: Mots clés : mécanisme cinétique, autophosphorylation, activation de la calmoduline et du calcium, coopérativité, kinase des chaînes légères de myosine, muscle lisse.
English: Luxembourg has also signed and ratified the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Le Luxembourg a signé et ratifié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Convention sur les armes chimiques (CWC) et la Convention sur les armes biologiques (BTWC).