ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two registration forms available; one for Pay and Insurance courses and the other for Pension courses.
French: Deux formulaires d'inscription sont disponibles : le premier pour les cours en matière de paye et d'assurances, le second pour les cours en matière de pensions.
English: Cape Verde was working with its development partners to ensure a smooth transition from the list of least developed countries, and had set up a smooth transition support group, comprising a small number of bilateral and multilateral partners, to define a framework of cooperation for the period after its graduation in January 2008.
French: Le Cap-Vert œuvre avec ses partenaires de développement aux fins d'une sortie harmonieuse de la liste des pays les moins avancés et a constitué un groupe d'appui aux fins d'une transition en bon ordre, composé d'un nombre restreint de partenaires bilatéraux et multilatéraux, afin de définir un cadre de coopération pour la période qui suivra sa sortie de la liste des pays les moins avancés en janvier 2008.
English: In that connection, on behalf of the Government of the Kyrgyz Republic, allow me to declare the decision of my country to associate itself with the sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.2/Rev.1, entitled “Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems”.
French: À cet égard, au nom du Gouvernement de la République kirghize, qu'il me soit permis de déclarer que mon pays se joint aux auteurs du projet de résolution A/C.1/55/L.2/Rev.l, intitulé « Préservation et respect du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques ».
English: Paris Saint-Germain coach Paul Le Guen, goal-scorer Ludovic Giuly and penalty saving goalkeeper Mickaël Landreau talk about PSG’s 1-0 win over Lorient...
French: Jérôme Rothen, Mamadou Sakho, Mickaël Landreau, Claude Makelele, Sammy Traoré et Stéphane Sessegnon ont retenu le plus beau but du PSG cette saison.
English: The Secretary-General therefore recommends the adoption of a funding policy for after-service health insurance benefits, with the ultimate goal of achieving full funding of those benefits.
French: Le Secrétaire général recommande donc l'adoption d'une politique de financement par capitalisation des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, avec en ligne de mire leur financement en totalité.
English: Neither is orange the colour for a certain candidate, as has been remarked by a number of you, but is, as Mr Geremek and other have stated, a colour symbolising solidarity with all Ukrainians who demand free and fair elections.
French: L’orange n’est pas non plus la couleur d’un certain candidat, comme l’ont remarqué nombre d’entre vous, mais c’est une couleur, comme l’ont déclaré M. Geremek et d’autres, qui symbolise la solidarité avec tous les Ukrainiens qui demandent des élections libres et impartiales.
English: • Facilitation of Canadian's active and concrete involvement in stewardship projects for species at risk that will result in tangible, measurable environmental benefits
French: • permettre aux Canadiens de participer activement et concrètement dans les projets d'intendance pour les espèces en péril qui apporteront des avantages environnementaux tangibles et mesurables.
English: They reiterated their call on the developed countries to promote international cooperation for the benefit of States Parties through the transfer of technology, material and equipment for peaceful purposes in the chemical field and the removal of all and any discriminatory restrictions that are contrary to the letter and spirit of the Convention.
French: Ils ont réitéré leur appel aux pays développés pour qu'ils encouragent la coopération internationale au profit des États parties par des transferts de technologie, de matières et d'équipements à des fins pacifiques dans le domaine chimique et par la levée de toutes les restrictions à caractère discriminatoire qui sont contraires à la lettre et à l'esprit de la Convention.
English: I have undertaken to examine the precedents respecting the disclosure of what normally would be considered proprietary information between these companies that are making these applications and the government’s determination of net benefits.
French: Je me suis engage a examiner les ´ ´ ´ ` precedents concernant la divulgation de ce qui serait normalement ´ ´ ´ ´ considere comme des renseignements commerciaux de nature ´ exclusive entre les entreprises qui presentent des demandes et ´ l’evaluation des profits nets que fait le gouvernement.
English: National judges are undergoing mandatory training at the Judicial Training Centre, which is conducted by UNMISET advisers since there are insufficient Timorese jurists available to carry out professional, post-graduate training for the positions in question.
French: Des magistrats nationaux suivent au Centre de formation judiciaire une formation obligatoire qui leur est dispensée par des conseillers de la MANUTO car il n'y a pas suffisamment de juristes timorais pour dispenser la formation de troisième cycle et professionnelle correspondant aux postes en question.
English: 19(1.1) Delivering or causing to be delivered, without authorization, goods to the place of business of the importer, owner or consignee 20.
French: 19(1.1) Avoir livré ou fait livrer sans autorisation des marchandises à l'établissement de l'importateur, du propriétaire ou du destinataire 20.
English: In October 2002, they successfully conducted the flight experiment of the High Speed Flight Demonstration in Kiritimati Island (also known as Christmas Island) in Kiribati.  The aim of the flight experiment was to verify the systems for the terminal phases of a winged re-entry vehicle.
French: Ils ont ainsi lancé avec succès, en octobre 2002, à partir de l'Île Christmas (Kiribati), le démonstrateur à haute vitesse dont l'objet était de vérifier les systèmes destinés à être utilisés par des navettes à voilure lors de la phase terminale de rentrée dans l'atmosphère.
English: Where the judgment was given in Ireland or the United Kingdom, any form of appeal available in the Member State of origin shall be treated as an ordinary appeal for the purposes of paragraph 1.
French: Lorsque la décision a été rendue en Irlande ou au Royaume-Uni, toute voie de recours prévue dans l'État membre d'origine est considérée comme un recours ordinaire pour l'application du paragraphe 1.
English:   8.1.2. Get the incentives right Incentive systems should encourage people to be risk aware: to be proactive and not reactive.
French: Avoir les incitatifs voulus Les régimes d'incitatifs devraient encourager les gens à être bien au fait des risques : attitude proactive plutôt que réactive.
English: In the event that the gaining principal/special education teacher wishes to speak or contact via email your phone number and email address is requested.
French: Pour permettre au directeur/éducateur spécialisé de s’entretenir avec vous par téléphone ou par courrier électronique s’il le souhaite, nous vous prions de nous fournir votre numéro de téléphone et votre adresse de courrier électronique.
English: Early recognition of prenatal alcohol effects:
French: Jones, K.L. Early recognition of prenatal alcohol effects:
English: What effective measures have been taken by the State party to reduce it?
French: Quelles mesures concrètes l'État partie a-t-il prises pour le réduire?
English: This system did not maximize recruiting because applicants were deferred when the training establishments were filled, with the frequent result that high-quality potential recruits lost interest and withdrew their applications.
French: Ce système n'aidait pas à optimiser le recrutement, puisque l'on demandait à des candidats d'attendre quand les établissements d'instruction étaient complets, et qu'il arrivait souvent que des aspirants de valeur perdent intérêt et retirent leur candidature.
English: Large-bodied chum salmon (Oncorhynchus keta) were transferred into the forest at a greater rate than were pink salmon (Oncorhynchus gorbuscha) (chum salmon mass = 6089–11 031 kg, 16%–48% of salmon run; pink salmon mass = 2266–2808 kg, 4%–6% of salmon run).
French: Le transfert des saumons kéta (Oncorhynchus keta) plus corpulents se fait à un rythme plus élevé que celui des saumons roses (Oncorhynchus gorbuscha) (masse des saumons kéta = 6089–11 031 kg: 16–48 % de la montaison; masse des saumons roses = 2226–2808 kg: 4–6 % de la montaison).
English: Nonetheless, the challenges remain daunting.
French: Toutefois, les difficultés à surmonter demeurent redoutables.
English: To improve delivery of the services mandated by member States and in line with the principles set out in the framework, a modernized pay and benefits system would:
French: Pour améliorer l'exécution des activités prescrites par les États Membres et conformément aux principes énoncés dans le schéma directeur, un régime des traitements et indemnités modernisé devrait permettre :
English: At the international level, it should be stressed that Algeria had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as most of the other human rights instruments.
French: Sur le plan international, il convient de souligner que l'Algérie a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que la plupart des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: We must not forget the need for a consistent and humane approach to palliative care that goes beyond the heroic work of community volunteers, who cannot always be available in the numbers that are required.
French: Nous devons privilégier une approche constante et humaine pour les soins palliatifs qui viendrait complémenter le travail héroïque des intervenants bénévoles, qui ne peuvent pas toujours être disponibles en aussi grand nombre que nécessaire.
English: The Sixth Review Conference urged “States Parties with relevant experience in legal and administrative measures for the implementation of the provisions of the Convention, to provide assistance on request to other States Parties.
French: La sixième Conférence d'examen a engagé «les États parties qui ont l'expérience voulue des mesures juridiques et administratives à prendre pour appliquer les dispositions de la Convention à fournir une assistance à d'autres États parties qui en feraient la demande».
English: The conditions and resources for the activities of public authorities and women's organisations implementing gender equality will be strengthened.
French: Les conditions et les ressources pour les activités des autorités publiques et des organisations féminines mettant en œuvre l'égalité des sexes seront renforcées.
English: Accordingly, everyone would benefit if all official languages files and programs were integrated into the Action Plan.
French: Ainsi, tous bénéficieraient de voir l'ensemble des dossiers et programmes des langues officielles intégrés au Plan d'action.
English: France Ile-de-France Alsace Rhône-Alpes Champagne-Ardenne Haute-Normandie Bourgogne Provence-Côte d’Azur Pays de la Loire Midi-Pyrénées Franche-Comté Bretagne Lorraine Poitou-Charentes Picardie Limousin Nord – Pas-de-Calais Corse Overseas Departments Multiregional Global loans Ireland Italy Trentino-Alto Adige Lombardia Emilia-Romagna Valle d’Aosta Piemonte Veneto Friuli-Venezia Giulia Toscana Lazio Liguria Marche Umbria Abruzzo Molise Sardegna Basilicata Puglia Sicilia Campania Calabria Multiregional Global loans Luxembourg Netherlands West-Nederland Zuid-Nederland Noord-Nederland Multiregional Global loans
French: France Ile-de-France Alsace Rhône-Alpes Champagne-Ardenne Haute-Normandie Bourgogne Provence-Côte d’Azur Pays de la Loire Midi-Pyrénées Franche-Comté Bretagne Lorraine Poitou-Charentes Picardie Limousin Nord – Pas-de-Calais Corse DOM Multirégionaux Prêts globaux Irlande Italie Trentino-Alto Adige Lombardia Emilia-Romagna Valle d’Aosta Piemonte Veneto Friuli-Venezia Giulia Toscana Lazio Liguria Marche Umbria Abruzzo Molise Sardegna Basilicata Puglia Sicilia Campania Calabria Multirégionaux Prêts globaux Luxembourg Pays-Bas West-Nederland Zuid-Nederland Noord-Nederland Multirégionaux Prêts globaux
English: The increase was spread evenly between transfer payments and other program expenses.
French: La hausse se répartit également entre les paiements de transfert et les autres charges de programmes.
English: Cradock Place, 1st Floor, 10 Arnold Road, Rosebank, Johannesburg, South Africa Mailing Address:
French: Les principaux poissons et fruits de mer comprennent les moules, la truite, le poisson-chat et les huîtres.
English: The number of visitors to the Park is increasing every year and there are currently over 4 million visitors and users.
French: Facteurs externes : la fréquentation sur le parc est de plus en plus grande d’année en année.
English: Celebrate the launch of EverestPoker.fr with the French Online Poker Championship, July 4-18. In addition to the standard Daily Guaranteed, Everest Poker has scheduled 15 extra tournaments to guarantee €400,000 in 15 days.
French: Du 15 août au 15 septembre, Everest Poker offre à ses joueurs la possibilitéd'augmenterleur bankroll grâce à la nouvelle promotion « Micro limites en folie ».
English: In the list of remarks after the table, in remark (8) replace "2.2.41.1.16" with "2.2.41.1.15".
French: Dans la liste de remarques après le tableau, remplacer "2.2.41.1.16" par "2.2.41.1.15" dans la remarque 8.
English: Takes the view that the EULEX mission in Kosovo should safeguard the interests of national minorities in order to preserve the multi-ethnic character of the territory, protect the cultural, religious and historical heritage, consolidate the rule of law and promote economic development; Amendment 20. Takes the view that the EULEX mission in Kosovo should safeguard the interests of national minorities in order to preserve the multi-ethnic character of the territory, protect the cultural, religious and historical heritage, consolidate the rule of law and promote economic development; points out that EULEX will assist Kosovo institutions in combating crime and corruption and enhancing the functioning of justice and customs and peacekeeping, but that it is the local ownership of these efforts that will ensure a successful transition and sustainable social, political and economic development in Kosovo; Or. en
French: Amendement 80 Andrew Duff Proposition de résolution Paragraphe 19 Proposition de résolution 19. rappelle les conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 18 février 2008, dans lesquelles celui-ci prend acte de l'adoption, le 17 février 2008, par l'assemblée du Kosovo, d'une résolution par laquelle elle a déclaré l'indépendance du Kosovo et dans lesquelles il déclare que les États membres prendront une décision, conformément à leurs pratiques nationales et au droit international, sur leurs relations avec le Kosovo; Amendement 19. rappelle les conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 18 février 2008, dans lesquelles celui-ci prend acte de l'adoption, le 17 février 2008, par l'assemblée du Kosovo, d'une résolution par laquelle elle a déclaré l'indépendance du Kosovo et dans lesquelles il déclare que les États membres prendront une décision, conformément à leurs pratiques nationales et au droit international, sur leurs relations avec le Kosovo; salue le fait que 22 États membres de l'Union européenne ainsi que les deux pays candidats (la Croatie et la Turquie) aient d'ores et déjà reconnu, ou prévoient prochainement de reconnaître, l'indépendance contrôlée du Kosovo; au nom de la solidarité européenne, prie instamment les cinq États membres qui restent à faire de même; Or. en
English: It was fantastically comfortable and right in the middle of the city - you couldn't get any closer to the Royal Mile!
French: l'appartement était conforme aux attentes et aux photos présentés sur le site.
English: The ban on the use of sidefacing seats in passenger cars, goods vehicles and certain categories of buses is also to be welcomed.
French: L’interdiction des sièges latéraux dans les voitures particulières, les véhicules de marchandises et certaines catégories d’autobus mérite également d’être saluée.
English: We assured them that the treaty would not lead to any forced interference with their mode of life, that it did not open the way to the imposition of any tax, and that there was no fear of enforced military service.
French: Nous les assurâmes que le traité ne mènerait à aucune intervention forcée dans leur manière de vivre, qu'il n'ouvrait aucune voie pour l'imposition de taxes, et qu'ils n'avaient pas à craindre le service militaire obligatoire.
English: core business lines and key result commitments.
French: d’activité principaux et de ses principaux engagements en matière de résultats.
English: No amount of posturing by Eritrea will make Ethiopia deviate from this fundamental principle.
French: Aucune mesure d'intimidation par l'Érythrée ne détournera l'Éthiopie de ce principe fondamental.
English: This rule was enacted in 1992 in response to some large remitters’ practice of intentionally remitting their withholdings on time but in a manner that delayed the ability of the CRA to deposit withholdings in the Government’s account.
French: Notamment, les auteurs de versements peuvent se voir infliger une pénalité s’ils effectuent leurs versements directement à l’ARC, et ce même s’ils le font bien avant le délai applicable.
English: Partial delegation of ship safety inspection activities to classification societies is being examined.
French: Le ministère doit continuer de s’occuper de l’assurance de la qualité et conserver la responsabilité finale de la sécurité des navires.
English: But the Conference on Disarmament does not have a passive role only.
French: Cependant, la Conférence du désarmement n'a pas seulement un rôle passif à jouer.
English: Extensive and efficient ferry services operate between other countries in the Baltic Sea.
French: Des services de traversiers bien développés et efficaces assurent les liaisons avec d'autres pays de la mer Baltique.
English: Production fish:
French: Périodes d’échantillonnage et fréquence a.
English: • Peacekeeping – DFAIT provides the policy framework and coordinates Canada's peace-support missions.
French: • Maintien de la paix – Le MAECI est chargé d'élaborer le cadre stratégique du Canada et de coordonner les missions de soutien de la paix du pays.
English: Heat is generally effective as a 1-step process, but it will not improve the aesthetics (and taste!) of the water.
French: La méthode utilisant la chaleur est habituellement efficace comme processus à une seule étape, mais elle n’améliore ni l’apparence ni le goût de l’eau.
English: The grant of a patent, and the effective exercise of patent rights, are founded on the principle of sufficient disclosure.
French: Le système des brevets est essentiellement axé sur la transparence et la divulgation (le terme anglais "brevet" trouvant sa source dans le principe de la mise à la disposition du public pour examen).
English: When are Public Services Successful? by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Comment évaluer les services publics ? by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: A brief news programme is broadcast every day on a nationwide radio channel.
French: Un flash d'informations est lui aussi diffusé quotidiennement sur une station de radio nationale.
English: We cannot support a budget which appears to be designed to manipulate public opinion.
French: Nous ne pouvons accepter un budget qui apparaît comme un budget de manipulation de l'opinion publique.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2005/710) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2005/710) dont il est saisi.
English: Several measures have been taken by the Government in this area, covering housing security, the construction of low-cost housing and the preparation of a national housing policy.
French: L'Etat a entrepris diverses mesures dans le domaine.  Il est envisagé pour améliorer la sécurité foncière entre autres, la construction de logements sociaux, l'élaboration d'une politique foncière nationale.
English: The President: I now give the floor to the representative of Colombia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante de la Colombie.
English: Although minor elements of the methodology vary by the type of service considered, the general approach employed involves three stages, including:
French: Bien que notre méthodologie puisse varier un tout petit peu selon le genre de service considéré, elle comporte en général les trois étapes que voici :
English: Hence, the importance of achieving stability and certainty in financing the Agency's activities in the fields of technical cooperation and technology transfer, as those activities are among the pillars of the organization's work, inasmuch as they contribute directly to enhancing the well-being of peoples, particularly in the developing countries.
French: D'où l'importance d'un financement stable et garanti des activités de l'Agence dans les domaines de la coopération technique et du transfert de technologies, qui sont quelques-uns des piliers du travail de l'Organisation, dans le sens où ils contribuent directement à améliorer le bien-être des populations, en particulier dans le monde en développement.
English: By virtue of this election under subsection 72(2): (1) any amount(s) under (a), (b), (c), (d) and (e) above shall be deducted or claimed in computing the deceased taxpayer's income or gain for the year of death, as the case may be.
French: En raison du présent choix exercé en vertu du paragraphe 72(2): 1) tout montant figurant en a), b), c), d) et e) ci-dessus devra être déduit ou réclamé dans le calcul du revenu ou du gain du contribuable pour l'année de son décès, selon le cas.
English: The Political Parties, Elections and Referendums Act, therefore, provides for greater transparency in the financing of referendum campaigns and proposes much the same rules as apply to the financing of political parties during elections, as explained earlier.16 The Act requires organizations and individuals participating in a referendum campaign to disclose all donations of £5000 or more, and prohibits acceptance of any donation from an unauthorized source.
French: Ainsi, la Loi sur les partis politiques, les élections et les référendums permet d'assurer une plus grande transparence dans le financement de campagnes référendaires et propose d'appliquer sensiblement les mêmes règles qui s'appliquent au financement des partis politiques en période électorale, comme expliqué précédemment16. La Loi impose aux organisations et individus participant à une campagne référendaire de dévoiler tout don de 5 000 £ ou plus et leur interdit d'accepter tout don provenant d'une source non autorisée.
English: 140 Although survey data on oral contraceptive use show little change for the 20–44 age group as a whole between the mid 1980s and the mid 1990s, usage appeared to increase for women in their late 20s and particularly in their early 30s.
French: Le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJAC)