ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Goicochea (Cuba) said that she wished to associate herself with the statements made by the representatives of Algeria, South Africa and Egypt.
French: Mme Goicochea (Cuba) s'associe aux déclarations des représentants de l'Algérie, de l'Afrique du Sud et de l'Égypte.
English: Despite efforts made to counter the trend, all indicators point to yet another large increase in the harvest for 2004.
French: Malgré les efforts entrepris pour enrayer cette montée, tous les indicateurs montrent que la récolte sera encore plus importante en 2004.
English: Application of this chapter to outright transfers of receivables
French: Application du présent chapitre aux transferts purs et simples de créances
English: On the contrary, there was much throughout her answer that was work-related.
French: Au contraire, beaucoup d'éléments de sa réponse se rapportaient au travail.
English: One possible approach for striking a balance between keeping the student authorization process as simple as possible and better tapping into this potential immigrant pool is to follow the Australian example.
French: Une possibilité d’établir un équilibre entre le traitement le plus simple possible du permis de séjour et un meilleur accès au bassin d’immigrants éventuels est de suivre l’exemple de l’Australie.
English: It also seeks to complement the bilateral investment treaties concluded by Member States.
French: L’Union Européenne poursuit aussi son approche en cherchant à compléter les traités bilatéraux conclus par les Etats membres.
English: Continued competition from mobile technologies and consumer electronics vying for disposable income.
French: Il y a une compétition perpétuelle à laquelle se livrent les technologies mobiles et l’électronique grand public pour mettre la main sur le revenu disponible du consommateur.
English: I do not normally like to do such a thing, but this embarrassment is a result of my pride. [ Senator Tkachuk ]
French: Je n’aime ´ ´ ´ ´ ` normalement pas faire ce genre de choses, mais je le fais par fierte´ . [ Le senateur Tkachuk ] ´
English: As can be seen from the paragraphs that follow, the staffing table of the Mission (both for military commanders and civilian personnel) appears to the Advisory Committee to be top-heavy.
French: Ainsi qu'il ressort des paragraphes qui suivent, le tableau d'effectifs de la Mission (tant pour ce qui est des commandants militaires que du personnel civil) est pléthorique au sommet aux yeux du Comité consultatif.
English: These older, higher polluting vehicles still travel substantial kilometers each year.
French: Ces véhicules anciens et très polluants ont toujours un kilométrage annuel très élevé.
English: Working together, the government and the voluntary sector have developed reporting instruments that will allow both parties to survey a broad sample of their respective organizations about awareness of the Accord and Codes and progress on implementing them.
French: Le gouvernement et le secteur bénévole et communautaire ont conjointement élaboré des instruments de rapport qui leur permettront d'effectuer une enquête auprès d'un vaste échantillon de leurs organismes respectifs sur la connaissance de l'Accord et des Codes et sur l'état d'avancement de la mise en œuvre.
English: Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 2.3.1 National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program:
French: Programme de gestion du fumier : la province (par l’entremise du ministère de l’Environnement et des gouvernements locaux) versera des fonds pour la construction d’ouvrages solides de stockage du fumier qui permettront aux agriculteurs de mieux gérer le fumier grâce à des pratiques durables.
English: The cycloaddition of cyclopentenone to all the halogenated ethylenes has been studied.
French: La cycloaddition de la cyclopentènone sur tous les éthylènes halogénés a été étudiée.
English: Out of a total of 297 teachers, 267 are members of the national minorities.
French: Sur un total de 197 enseignants, 267 sont membres de minorités nationales.
English: 2 July 2008 Articles - Backgrounder:
French: 2 JUILLET 2008 Articles - Document d’information :
English: However, on the whole, the purpose of evaluation is to produce useful information for program improvements and decision making.
French: Mais au bout du compte, une évaluation doit servir à produire des données utiles pour améliorer les programmes et aider à la prise de décisions.
English: Grant of Arms to Neville George Poy, O.C., Toronto, Ontario, October 15, 2004.
French: Concession d'armoiries à Neville George Poy, O.C., Toronto (Ontario), le 15 octobre 2004.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures to implement the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour appliquer la Convention.
English: Devising programmes that respond to demands for skills in the use of information and communication technologies could be particularly important both for youth and women, who may be able to employ such technologies for home-based income-generating activities.
French: La mise au point de programmes visant à satisfaire la demande de qualifications en matière de technologie de l'information et des communications pourrait être particulièrement importante pour les jeunes et les femmes, qui pourraient se servir de cette technologie pour des activités rémunératrices exécutées à partir de leur domicile.
English: C. Threats to the freedom of expression: the Gongadze case 19.
French: C. La liberté d’expression menacée : l’affaire Gongadzé 19.
English: During the last few years, it has been very clear that more and more of our members and employees have been seeking out ADR training offerings and services that help them hone their conflict resolution skills so they can deal with conflict issues themselves.
French: Au cours des dernières années, il a été très apparent que de plus en plus de militaires et d’employés cherchent à profiter des cours de formation et des services du MARC qui les aident à aiguiser leurs habiletés de résolution des conflits afin qu’ils puissent résoudre eux-mêmes leurs conflits.
English: The fundamental principles embodied in the relevant instruments were reflected in the Venezuelan Constitution adopted in December 1999 and in the national policy implemented by the Government.
French: Les principes fondamentaux énoncés dans les instruments pertinents sont reflétés dans la Constitution vénézuélienne adoptée en décembre 1999 ainsi que dans la politique nationale appliquée par le Gouvernement.
English: Need to find ways and means to ensure the sustainable good governance of sport NGOs to ensure balance of GO-NGO power.
French: Il faut trouver les voies et les moyens d’assurer, dans la durée, la bonne gouvernance des ONG sportives afin de préserver l’équilibre des pouvoirs entre OG et ONG.
English: • What are the special problems in transition economies, post-disaster and post-conflict societies of ensuring effective participation?
French: • À quels problèmes particuliers les pays en transition et les pays qui se relèvent d'une catastrophe ou d'un conflit se heurtent-ils pour assurer une participation efficace?
English: UNAMA, working closely with the European Commission, played a leading role in identifying projects and donors to fund them.
French: Travaillant en étroite collaboration avec la Commission européenne, la MANUA a joué un rôle directeur dans la sélection des projets et des donateurs qui les financeront.
English: India has been fully supportive of the central objective of the draft resolution, and has therefore joined in the consensus.
French: L'Inde a pleinement appuyé l'objectif principal du projet de résolution, et s'est donc ralliée au consensus.
English: He is board certified by the American College of Laboratory Animal Medicine.
French: Il est détenteur d'un certificat de spécialiste du American College of Laboratory Animal Medicine.
English: What is positive about globalization is that it has made the notion of living together easier.
French: Le bon côté de la mondialisation est qu'elle a facilité la notion de vivre ensemble.
English: Incubate at 37oC for 24-48 h under microaerobic atmosphere.
French: Incuber les plaques en microaérobiose à 42 /C pendant 48 h.
English: According to the administering Power, GDP has grown at an average annual rate of 6.1 per cent during the five-year period 2001 to 2005.
French: Selon la Puissance administrante, le PIB a progressé en moyenne de 6,1 % par an pendant les années 2001 à 2005.
English: Office of the Temiskaming Shores Police Service, 28 Wellington Street, New Liskeard 133.
French: Bureau du service de police de Temiskaming Shores, 28, rue Wellington, New Liskeard 133.
English: It has no spangle and, after proper cleaning, is well suited for painting.
French: Son fini n'a aucun brillan et après nettoyage, il convient parfaitement à l'application de peinture.
English: Lunch - Post-budget debrief Date(s): 2005-02-24 Attendees:
French: Déjeuner - séance d'information sur le budget Date(s) : 2005-02-24 Présence(s) (employés/Invités) : (11)/(0) Location :
English: (b) Encouraging the Transitional Federal Government to take decisive and rapid steps to regulate strictly or stop the sale of arms via the Bakaarah arms market, and by providing international and regional support to the Transitional Federal Government to carry out the above activities;
French: b) Encourager le Gouvernement fédéral de transition à prendre rapidement des mesures énergiques pour réglementer strictement ou mettre un terme aux ventes d'armes par l'intermédiaire du marché aux armes de Bakaaraha, et fournir un soutien international et régional au Gouvernement fédéral de transition pour l'aider à mener à bien les tâches décrites plus haut;
English: The backfilling technique must be fully described in the QA/QC manual developed for each CEM system and approved by the appropriate regulatory authority.
French: Les moyennes sur une heure doivent être utilisées pour le calcul des émissions de SO2 et de NOX (exprimées en dioxyde d’azote, NO2), lesquelles doivent être calculées dans les unités de la norme.
English: Old boundaries are being erased. The old business and economic models are being questioned.
French: Les anciennes frontières s'estompent, et les anciens modèles économiques et d'affaires sont remis en cause.
English: In order to be coherent, we must therefore consider increased resources for a reinforced regional policy.
French: Pour être cohérents, nous devons donc envisager des ressources accrues pour une politique régionale renforcée.
English: The San Francisco Charter and the 1948 Universal Declaration of Human Rights leave no room for doubt.
French: La Charte de San Francisco et la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 ne laissent planer aucun doute à ce propos.
English: It might, for example, infringe copyright in the content of the transmission.
French: Il peut, par exemple, enfreindre le droit d’auteur pour le contenu de l’émission.
English: Transparency in decision-making requires a clear articulation of roles and responsibility.
French: La transparence dans la prise de décisions exige une articulation claire des rôles et responsabilités.
English: Participants will gain a better understanding of avalanche emergency response and their roles and responsibilities in an incident.
French: Les participants en viennent ainsi à mieux comprendre tous les éléments d'une intervention d'urgence en cas d'avalanche et leurs propres rôles et responsabilités dans ce contexte.
English: We have been very interested to hear about the work being carried out by the Convention with responsibility for drafting the proposed European Union Charter of Fundamental Rights.
French: La FEANTSA rassemble quelque soixante associations sans but lucratif du secteur social ou communautaire qui offrent une vaste gamme de services aux sans-abri dans tous les Etats Membres de l'Union européenne ainsi que dans un certain nombre de pays candidats à l'Union.
English: The Secretary-General's report puts forward useful recommendations.
French: Le rapport du Secrétaire général formule des recommandations utiles.
English: • To what extent have clients been surveyed to assess whether they have the appropriate technology and convenient access to it?
French: • Dans quelle mesure a-t-on vérifié si la clientèle dispose de la technologie nécessaire? Celle-ci est-elle facilement accessible?
English: In order to finance the construction of a wind farm, it is necessary for the community or the developer to have signed a long-term power purchase agreement with a utility or other credit-worthy purchaser.
French: Pour financer la construction d’un parc d’éoliennes, il faut que la collectivité ou le promoteur signe une entente d’achat d’électricité àlong terme avec le service public ou un autre acheteur solvable.
English: Objectives, principal functions and priorities
French: Objectifs, fonctions principales et priorités
English: Documentation: Informal document No. 10 of annex 1 to this report.
French: Document: Document informel n° 10 de l'annexe 1 au présent rapport.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Financial Resources* ($ thousands) 91,750 29,922 1,990 Human Resources - FTEs 16 15 15 *WD delivers the Infrastructure Canada Program in Western Canada and both grants and contributions (G&C), and operations and maintenance (O&M) funding is included in WD’s resource allocations for 2006-2007 and 2007-2008.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières* (en milliers de dollars) 91 750 29 922 1 990 Ressources humaines - ETP 16 15 15 *DEO met en œuvre le Programme infrastructures Canada dans l’Ouest canadien. Le financement tant pour les subventions et les contributions (S et C) que pour le fonctionnement et l’entretien (F et E) est inclus dans les affectations des ressources de DEO pour les exercices 2006-2007 et 2007-2008.
English: • The operation and maintenance of electrical power transmission and distribution lines;
French: • l'exploitation et l'entretien des lignes de transport et de distribution d'électricité;
English: • Corporate Administration - Effective and efficient corporate administration.
French: • Administration générale - Administrer le Ministère de manière efficace et efficiente.
English: This notice provides details of these amendments and the applicable transitional provisions.
French: Le présent communiqué expose en détail ces modifications et les dispositions transitoires qui s'appliquent.
English: Respendable Revenues (millions of dollars) Business Lines/ Service Lines Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 Planned Revenues 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actual 1999-2000 Management of Risks to Health Food Safety, Quality and Nutrition 0.7 1.0 1.3 1.3 1.1 Therapeutic Product Regulation 35.5 31.8 34.7 39.3 38.7 Environmental Health 2.2 2.0 3.3 3.3 2.1 Occupational Health and Safety Agency 2.7 4.1 5.3 5.3 4.5 Pest Management Regulation 7.4 7.8 0.2 6.5 7.3 Emergency Services 0.1 0.1 0.1 0.1 0.1 Aboriginal Health
French: Recettes disponibles (en millions de dollars) Secteurs d'activité / Secteurs de service Réelles 1997-1998 Réelles 1998-1999 Recettes prévues * 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000 Réelles 1999-2000 Gestion des risques pour la santé Innocuité, qualité et valeur nutritive des aliments 0,7 1,0 1,3 1,3 1,1 Réglementation des produits thérapeutiques 35,5 31,8 34,7 39,3 38,7 Hygiène du milieu 2,2 2,0 3,3 3,3 2,1 Agence d'hygiène et de sécurité au travail 2,7 4,1 5,3 5,3 4,5 Réglementation de la lutte antiparasitaire 7,4 7,8 0,2 6,5 7,3 Services d'urgence 0,1 0,1 0,1 0,1 0,1 Santé des Autochtones
English: The unexpected discovery of a relatively undisturbed presettlement forest in southern Quebec, the Muir Forest, allowed us to investigate the potential reproductive effects of recent man-made air pollution upon the genetic structure and variability of sugar maple (Acersaccharum Marsh.) at this site.
French: La présence d'une forêt peu perturbée d'origine précoloniale dans le sud du Québec, la Forêt Muir, nous a permis d'analyser l'effet potentiel des précipitations acides d'origine anthropique sur le processus reproductif qui pourrait avoir une incidence sur la structure génétique et la variabilité de l'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) dans cette forêt.
English: The approval granted in respect of a helmet or a visor type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
French: L'homologation délivrée pour un type de casque ou d'écran conformément au présent Règlement peut être retirée si les prescriptions susmentionnées ne sont pas satisfaites.
English: Mr. Jan Nicaise (Netherlands), Chairman of the Hague Union Assembly Items 13 and 14:
French: M. Jan Nicaise (Pays-Bas), président de l'Assemblée de l'Union de La Haye Points 13 et 14 :
English: This day commemorates the Canadian victory at the Battle of Vimy Ridge in April 1917, which [Steven Darby]
French: Les Forces canadiennes participent à cette marche depuis la fin de la Seconde Guerre [Steven Darby]
English: École Polytechnique de Montréal University Total $20,900,000 (20 Chairs)
French: École Polytechnique de Montréal Total par université 20 900 000 $ (20 chaires)
English: ST Substances liable to spontaneous combustion, toxic
French: ST Matières sujettes à l'inflammation spontanée, toxiques :
English: Only yesterday, the Summit of the Arab League States in Beirut adopted the resolution supporting the peace plan put forward by the Crown Prince of Saudi Arabia.
French: Hier, le Sommet de la Ligue des États arabes adoptait à Beyrouth la résolution appuyant le plan de paix proposé par le Prince héritier d'Arabie saoudite.
English: These directives provide instructions to be applied by operators of a detection portal for radioactive substance and for experts who may need to be called upon to support the application of the detection system.
French: Par ces directives, il est donné des instructions aux exploitants qui disposent d'un portique de détection de substances radioactives et aux experts auxquels il pourrait être fait appel pour appuyer l'application des systèmes de détection.
English: As the recession turned into a deep depression, unemployment and social tension grew and the political consequences of the tension led to the Second World War.
French: La récession s'est muée en profonde dépression, le chômage et les tensions sociales ont augmenté et le tout a débouché peu à peu sur la Seconde Guerre mondiale.
English: Cessation of hostilities, fragile peace agreements and emerging democratic governmental structures require the sustained focus of the international community.
French: La cessation des hostilités, les accords de paix fragiles et de nouvelles structures gouvernementales démocratiques requièrent l'attention soutenue de la communauté internationale.
English: This product is viewable at mytravelwallet . It should be noted that more information and an application process would be required to establish a true foreign exchange dispensary within a bricks and mortar location.
French: Il est possible de consulter ce produit dans le site suivant : mytravelwallet. Il est à noter que plus d'information et un processus d'application seraient nécessaires pour établir un vrai distributeur de devises étrangères dans un environnement clic et brique.
English: Section of Libraries For the Blind According to participants in Washington the ten top issues facing libraries for the blind are:
French: IFLA - Section des bibliothèques pour les aveugles Selon les participants réunis à Washington, les dix principaux défis à relever par les bibliothèques pour les aveugles sont les suivants :
English: Papua New Guinea faces the possibility of a generalized, heterosexual HIV epidemic, one of the most serious in the Asia Pacific region, stemming from a number of behavioural socio-cultural and economic factors.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est menacée par une épidémie généralisée de VIH d'origine hétérosexuelle, l'une des plus graves de la région d'Asie et du Pacifique, due à des facteurs liés au comportement, aux conditions socioculturelles et économiques.
English: A rich country or continent could defend itself, which raised questions as Europe’s competitiveness declined in comparison to that of China or India.
French: Un pays ou un continent riche a les moyens de se défendre, ce qui pose des questions sur le déclin de la compétitivité de l’Europe par rapport à celle de la Chine ou de l’Inde.
English: Ms. Keller thanked the delegation for the preliminary statistics provided with regard to violence against women and said she would welcome more detailed statistics as soon as was feasible.
French: Mme Keller remercie la délégation des statistiques préliminaires qu'elle a fournies sur la violence à l'égard des femmes et déclare qu'elle aimerait avoir dès que possible des statistiques plus détaillées à ce sujet.
English: In 2007/08, a total of 21,600 persons from across Yemen applied for admission, an increase of 61 per cent over the previous academic year, when 20,353 candidates applied.
French: Les demandes d'inscription dans le système public, au niveau de la République et pour l'année 2007/2008, étaient au nombre de 21 600 pour les deux sexes, en hausse de 61 % par rapport à l'année précédente (20 353).
English: The Act would strengthen the rights of persons seeking recognition of refugee status, with particular emphasis on those requiring special treatment.
French: La loi renforcera les droits des personnes qui demandent la reconnaissance de leur statut de réfugié en insistant sur ceux qui requièrent un traitement spécial.
English: In certain cases, in which detailed information about an asteroid, such as spin vector and shape, is available from other sources, the thermal infrared data enable accurate information on size, surface roughness, thermal inertia and regolith properties to be derived.
French: Dans certains cas, lorsque d'autres sources fournissent des informations détaillées sur un astéroïde, telles que l'axe de rotation et la forme, les données d'imagerie infrarouge thermique permettent d'obtenir des renseignements précis sur la taille, l'irrégularité de la surface, l'inertie thermique et les propriétés du régolite.
English: We do not have systems in place to make sure that this happens, nor do we have a large number of people trained and employed to catalyze the application of knowledge.
French: Nous n'avons aucun système en place pour être certain que cela se produise et nous n'avons pas non plus beaucoup de personnes qualifiées employées pour catalyser l'application des connaissances.
English: • Permanently change an estimated 76 hectares of land primarily as a result of the transmission line, though some areas have been subject to previous disturbance.
French: Modification permanente d’environ 76 hectares de terres, essentiellement résultat de la ligne électrique, bien que certaines zones aient été sujettes à des perturbations préalables.
English: Each NHPD Monthly Communiqué is separated into four sections for ease of reference. These are:
French: Pour en faciliter la consultation, tous les communiqués mensuels de la DPSN se divisent en quatre sections :
English: Taiwan may then truly rely on the mainland as its hinterland for economic growth and thus get broad space for development.
French: Taiwan pourra alors véritablement considérer le continent comme son arrière-pays pour la croissance économique et disposer ainsi d'un vaste espace de développement.
English: This report is intended as a concise overview of the market for those interested in its potential and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by the individual exporter.
French: Ce rapport vise à présenter un aperçu concis du marché aux parties intéressées par son potentiel. Il ne s’agit en aucun cas d’une analyse approfondie dont pourraient avoir besoin les exportateurs.