ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  9.2 Women Not of Childbearing Potential Women not of childbearing potential (i.e., permanently sterilised, postmenopausal) may be included in clinical trials without reproduction toxicity studies provided the relevant repeated dose toxicity studies (which include an evaluation of the female reproductive organs) have been conducted.
French:  9.2 Femmes ne pouvant pas procréer On peut inclure des femmes qui ne peuvent procréer (soit qu'elles aient été stérilisées pour de bon, soit qu'elles soient ménopausées) dans les essais cliniques sans devoir effectuer des études des effets toxiques sur la reproduction pourvu que les études de toxicité à doses répétées pertinentes (qui comprennent une évaluation des organes génitaux féminins) ait été effectuées.
English: Figure 2 shows the major release and transfer activities that are reportable to the NPRI.
French: La figure 2 illustre les principales activités de rejet et de transfert qui doivent être déclarées à l'INRP.
English: (Translation). Pursuant to the provisions of Article 9(3)(b), the said Agreement will enter into force, with respect to the Union of Soviet Socialist Republics, three months after the date of this notification, that is, on December 15, 1972.
French: En application des dispositions de l'article 9.3)b), ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de l'Union des Républiques socialistes soviétiques, trois mois après la date de la présente notification, soit le 15 décembre 1972.
English: No issue arose in the present appeals with respect to the limitations concerning appeals following corrective measures.
French: En l'espèce, aucune question n'a été soulevée en ce qui concerne les limites relatives aux appels interjetés à la suite de l'adoption de mesures correctives.
English: The institutional reorganization paved the way for the formulation of a comprehensive public policy capable of linking the museum system to state, municipal, and federal spaces, as well as establishing international connections.
French: La réorganisation des institutions a ouvert la voie à l'élaboration d'une politique exhaustive susceptible de rattacher le système des musées aux entités fédérales, des états et des communes, ainsi qu'à l'établissement de liaisons internationales.
English: These three areas are: increased policy coherence, strengthening intersectoral links within the ECE, and the United Nations' Millennium Declaration.
French: Les trois domaines en question sont l'amélioration de la cohérence globale des politiques, le renforcement des liens intersectoriels au sein de la CEE et le suivi de la Déclaration du Millénaire de l'ONU.
English: • globalisation: geographical location remains a crucial factor for research and innovation.
French: • la mondialisation: l'implantation géographique demeure un facteur déterminant pour la recherche et l'innovation.
English: Letter dated 1 October 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: They are also confused by the labelling.
French: Elle ajoute que l’étiquetage porte souvent à confusion.
English: World Bank (WB) - The World Bank is particularly concerned with the linkage between transport and trade facilitation (TTF).  It has a methodology and approach for TTF, which is being implemented in South East Europe and in the Caucasus.
French: La Banque mondiale se préoccupe tout particulièrement de l'interaction entre les transports et la facilitation des échanges, dont elle a une conception bien précise, comme on peut le voir en Europe du Sud-Est et dans la région du Caucase.
English: Europe has always been the continent where people's freedom to accumulate knowledge takes pride of place.
French: L'Europe a toujours été un continent où la liberté d'accumuler des connaissances était une priorité pour le citoyen.
English: Under the WGTA when variable costs were reduced by virtue of productivity gains as measured by the quadrennial costing reviews, subsequent contributions were reduced in proportion, even though there was no demonstrated constant cost reduction.
French: En vertu de la LTGO, lorsque les coûts variables diminuaient en raison de gains de productivité tels que mesurés par les examens quadriennaux d'établissement des coûts, les contributions subséquentes étaient diminuées en proportion, même si aucune réduction des coûts constants n'était démontrée.
English: The importance of addressing the bioavailability of sediment-associated chemicals is emphasized by the results of numerous toxicity tests (DeWitt et al.
French: L'importance de se préoccuper de la biodisponibilité des produits chimiques associés aux sédiments est soulignée par les résultats de nombreux tests de toxicité (DeWitt et coll.
English: A number of actions are still pending.
French: Plusieurs actions sont encore en cours.
English: Talk to your doctor about options that can make it easier, such as the nicotine patch.
French: Parlez à votre médecin des options qui vous faciliteront la tâche telles que les timbres à la nicotine.
English: The Committee also recommended that the General Assembly request the Secretary-General to submit, annually, a progress report on the implementation of NEPAD, for consideration by the Assembly under the relevant agenda item.
French: Le Comité a également recommandé à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de soumettre chaque année, pour examen par elle au titre du point pertinent, un rapport intérimaire sur l'exécution du programme du NEPAD.
English: • Under an agreement announced in January 2000, quantitative restrictions (QRs) and import-licensing requirements will be lifted on 1,429 agriculture, textile and consumer products.
French: • En vertu de l'accord annoncé en janvier 2000, les restrictions quantitatives et les exigences relatives aux licences d'importation seront levées sur 1 429 produits agricoles, textiles et de consommation.
English: It is concerned also with the growing disparities between rich and poor, among and within countries, and about what that means for human development and the fulfilment of the Charter objective of higher standards of life in larger freedom.
French: Il se préoccupe également des disparités croissantes entre riches et pauvres, d'un pays à l'autre et à l'intérieur de chaque pays, et de ce que cela implique en matière de développement humain et de réalisation de l'objectif de la Charte relatif à un meilleur niveau de vie dans une plus grande liberté.
English: OECD (2006) Agricultural Market Impacts of Future Growth in the Production of Biofuels.
French: La nature et l'etendue de l'innovation dans l'industrie canadienne de la transformation des aliments.
English: A. It was in the works for this summer but it is quite a spread out campground.
French: R. Le projet était prévu pour l’été, mais ce terrain de camping est très étendu.
English: Food shortages are going hand in glove with higher costs.
French: Les pénuries alimentaires vont de pair avec l'augmentation des coûts.
English: Priority research initiatives have been developed and launched.
French: Élaboration et lancement d'initiatives prioritaires en recherche.
English: Germany - Tourism Leading Indicator Index Economic General Economic Trend Price Competitiveness Non-Economic Overall Traveller Trends Supplier Trends
French: Allemagne - Indice des indicateurs avancés du tourisme Facteurs économiques Tendance générale de l'économie Compétitivité des prix Facteurs non économiques Tendances des voyageurs Tendances des fournisseurs Indice général
English: Most (80%) of the breeding range of this species occurs in Canada.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) 1.
English: 137 3.0 UN - Unavailable within Project Timeframe 0
French: 137 3,0 UN – Non-disponibilité dans les délais du projet 0
English: For example, the protection of sturgeon during blasting is addressed in Comment Ref # 92, 93, 94, 95,101,102, & 106 of the main response document.
French: Par exemple, la protection de l’esturgeon durant le dynamitage est discutée en commentaires nº92, 93, 94, 95, 101, 102, et 106 dans le document de réponse principale.
English: The Public Service of Canada must be a mirror of the society it serves.
French: La fonction publique du Canada doit être le miroir de la société qu'elle sert.
English: 13 years later, few changes and it seems that we assimilate the teachings of the master well.
French: 13 ans ensuite, peu de changements et il semble que nous assimilons bien les enseignements du maître.
English: The charters, which will run each Sunday from July 1 to October 7, 2007 will use B767-200ER aircraft, configured with 24 business-class seats and 157 economy-class seats for a total of 181 seats.
French: Ces vols nolisés, offerts tous les dimanches du 1er juillet au 7 octobre 2007, utiliseront des Boeing 767-200ER, dont la configuration comprend 24 sièges en classe affaires et 157 sièges en classe économique, pour un total de 181 sièges.
English: Once established, talik formation leads to rapid permafrost degradation and their occurrence may serve as a harbinger of rapid terrestrial changes.
French: Donc, c'est aussi le rÃ©chauffement relatif des ocÃ©ans tropicaux qui dÃ©terminera si le rÃ©chauffement planÃ©taire Ã venir fera augmenter ou diminuer l'activitÃ© des ouragans dans l'Atlantique.
English: Economic development is stifled, stabilization and peacebuilding efforts are hampered, and human security in all of its aspects is compromised.
French: Le développement économique est étouffé, les efforts de stabilisation et de consolidation de la paix sont entravés et la sécurité des personnes sous tous ses aspects est compromise.
English: The fact that we are sitting here at all is a classic example of how, in the European Union, it is often the minor detail which causes the hitches.
French: Le fait même que nous soyons ici est un exemple classique de la manière dont, au sein de l'Union européenne, ce sont souvent les petits détails qui posent problème.
English: There is broad agreement that a new directive on consumer credit is both necessary and desirable.
French: Qu’une nouvelle directive concernant le crédit aux consommateurs soit à la fois nécessaire et souhaitable fait l’objet d’un large consensus.
English: One respondent indicated that one company, because of its agreement, is now forcing its contractors to hire northerners.
French: Un répondant a indiqué qu'une compagnie, à cause de son entente, force actuellement ses entrepreneurs à embaucher des nordiques.
English: As stated earlier, the President appoints Supreme Court judges.
French: Comme on l'a déjà vu, les membres de la Cour suprême sont nommés par le Président de la République.
English: There are no meaningful connections between the two exceptions.
French: Il n'y a pas vraiment de lien entre ces deux exceptions.
English: The priorities of private industry differ in many important ways from those of the public sector, especially the public sector’s global role in safeguarding and promoting fundamental research.
French: Les priorités du secteur privé s’écartent à bien des égards de celles du secteur public, notamment quand on tient compte du rôle du secteur public de protéger et de promouvoir la recherche fondamentale dans le monde.
English: The Manitoba Regional Council will receive $102,000 to hire an official languages coordinator for the Manitoba Federal Council who, among other things, will oversee implementation of the Western Federal Councils' Official Languages Strategic Plan.  8.
French: Le Conseil régional du Manitoba recevra 102 000 $ pour l’embauche d’un coordonnateur des langues officielles au sein du Conseil fédéral du Manitoba afin de veiller, notamment, à la mise en œuvre du Plan stratégique sur les langues officielles des Conseils fédéraux de l’Ouest.  8.
English: • Changes to the Employment Insurance Act give the Government the authority to set EI premium rates for 2002 and 2003.
French: • Les changements apportés à la Loi sur l’assurance-emploi confèrent au gouvernement le pouvoir d’établir les taux de cotisation pour 2002 et 2003.
English: Personally, I was pleasantly surprised with my time as I managed to shave 23 seconds off of PARE #1 and achieved an end time of 3:33!
French: Personnellement, j’ai été agréablement surprise de mon temps, puisque j’ai réussi à parcourir le circuit en 3 min 33 s, ce qui représente 23 secondes de moins que mon chrono lors du premier TAPE!
English: You will miss some of them, but be lucky enough to have life teach you.
French: Vous en oublierez certains, mais si vous êtes suffisamment chanceux, la vie vous les apprendra.
English: The Legislative Reform Programme Please find below the Executive Summary from the final report on the Legislative Reform Programme.
French: Le Programme de Réforme législative On trouvera ci-après l’Abrégé officiel du rapport final sur le Programme de Réforme législative (PRL).
English: We need management that is supported by scientific knowledge, and which takes account of the reality and specific features of each country, each fishing zone, each fleet, and the resources themselves.
French: Nous avons besoin d'une gestion soutenue par des connaissances scientifiques, et qui tienne compte de la réalité et des caractéristiques spécifiques de chaque pays, de chaque zone de pêche, de chaque flotte, et des ressources elles-mêmes.
English: The Committee survey of the implementation of resolution 1373 (2001) by Member States is a positive step forward and the survey provides excellent recommendations for the Committee's future work.
French: L'étude du Comité sur la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) par les États Membres constitue une avancée positive et l'étude fournit d'excellentes recommandations pour le travail futur du Comité.
English: Some strains, however, displayed strong positive assortative mating, as males of the same strain as the females were significantly more successful in obtaining copulations than were males of another strain present in the mating chambers.
French: Chez certaines souches, il y a même sélection marquée de partenaires à génotype semblable, puisque les mâles de la même souche que les femelles réussissaient significativement plus facilement à s'accoupler que les mâles de l'autre souche présents dans les enceintes d'accouplement.
English: The 1967 Non-Proliferation Treaty (NPT), the 1972 Biological Weapons Convention (BWC), the 1981 Convention on Inhumane Weapons (CCW), the 1993 Chemical Weapons Convention, and the 1996 Comprehensive Test-Ban Treaty are pertinent in this regard.
French: Le Traité sur la non-prolifération (TNP) de 1967, la Convention sur les armes biologiques de 1972, la Convention de 1981 sur certaines armes classiques, la Convention de 1993 sur les armes chimiques et le Traité d'interdiction complète des essais de 1996 méritent d'être cités à cet égard.
English: cit., pp. 88-89.
French: 88 et 89.
English: CSIS tells us that the residue files were not given high enough priority to justify the allocation of scarce analysis resources.
French: Le SCRS nous informe que l'on a pas donné une priorité assez importante aux dossiers du legs afin de justifier l'affectation de ressources rares d'analyse.
English: These improvements in the efficiency of the tax system have laid the foundation for improved prosperity and have not reduced corporate tax revenues, which have remained robust, growing on average 7.3 per cent per year from 2001–02 to 2004–05.
French: En 2004, les États-Unis ont adopté des mesures législatives pour abaisser de façon marquée le taux de l’impôt des sociétés appliqué au revenu de fabrication.
English: As in other resolutions previously adopted by the European Parliament, we would highlight that we are obviously the first to be interested in ensuring a 'high level of civil aviation safety' and measures 'to minimize economic burdens on the aviation industry and operators from redundant regulatory oversight'.
French: Comme le Parlement européen l'a approuvé précédemment dans d'autres résolutions, nous devons souligner que nous sommes manifestement les premiers à nous intéresser à la garantie d'un "niveau élevé de sécurité de l'aviation civile" et de mesures visant à "réduire la charge financière supportée par l'industrie et les exploitants de l'aviation due à des contrôles réglementaires redondants".
English: 2000.Â Future estimates of tropospheric ozone forcing and methane turnover - the impact of climate change.
French: Future estimates of tropospheric ozone forcing and methan turnover - the impact of climate change.
English: Refinement Process The refinement of fossil fuels involves a number of steps including: distillation and separation; conversion or upgrading, desulphurization or sweetening; and in some cases the use of additives to improve the fuel's performance.
French: • matières premières pour l’industrie chimique Processus de raffinage Le raffinage des combustibles fossiles comprend plusieurs étapes: la distillation et le déshuilage; la transformation ou valorisation; la désulfuration ou adoucissement; et parfois l’ajout d’additifs pour améliorer le rendement du carburant.
English: If a community is not ready to deal with it, the issue can be forced underground.
French: Si une collectivité n'est pas prête à intervenir dans le dossier, celui-ci peut être balayé sous le tapis.
English: The combination of colors and ideas at a first look offers the answers for never spoken questions.
French: Les combinaisons de couleurs et idées vous surprennent dès le premier regard, vous donnent des réponses aux questions jamais formulées.
English: E. Summary of Resources Deployed Name Hourly Rate Level Hours Extended Costs Al Mondor FCA $300 Partner 70 $21,000 Richard Taylor CA $185 Senior Manager 220 $40,700 To be assigned $101 1 or 2 Professional Staff 340 $34,300 Total
French: E. SOMMAIRE DES RESSOURCES EMPLOYÉES Nom Tarif horaire Niveau Heures Coût Al Mondor FCA 300 $ Partenaire 70 21 000 $ Richard Taylor CA 185 $ Haut gestionnaire 220 40 700 $ Pas encore affecté(s) 101 $ 1 ou 2 employés professionnels 340 34 300 $ Total
English: prevention and management by inter alia developing a set of quantitative and qualitative reduction targets covering all relevant waste, to be achieved by 2010; encouraging ecologically sound and sustainable product design; the formulation of operational measures to encourage waste prevention, e.g. stimulating re-use and recovery, the phasing out of certain substances and materials through productrelated measures; the development or revision of the legislation on wastes, including, inter alia, construction and demolition waste, biodegradable wastes, clarification of the distinction between waste and non-waste and development of adequate criteria for the further elaboration of Annexes IIA and IIB to Directive 75/442/EEC.
French: l'environnement2 invite à élaborer et mettre en œuvre des mesures en matière de prévention et de gestion des déchets, notamment: en fixant un ensemble d'objectifs quantitatifs et qualitatifs de réduction portant sur tous les déchets pertinents, objectifs qui devront être atteints au niveau de la Communauté d'ici à 2010; en encourageant une conception des produits qui soit respectueuse de l'environnement et durable; en définissant des mesures opérationnelles pour favoriser la prévention des déchets, par exemple encourager la réutilisation et la valorisation, ainsi que la suppression progressive de l'usage de certaines substances et de certains matériaux grâce à des mesures liées aux produits; étendre ou réviser la législation relative aux déchets, y compris les déchets de construction et de démolition et les déchets biodégradables; préciser la distinction entre ce qui est déchet et ce qui ne l'est pas et élaborer des critères adéquats pour l’adaptation des annexes II A et II B de la directive 75/442/CEE.
English: Table 1 Indicator NS No. of establishments Employment Shipments ($M) Value added ($M) Empl./Estab. Shipments/Empl.
French: Qui plus est, cette dichotomie relevée au plan provincial comporte des variantes spatiales (régions de ressources versus régions urbaines-industrielles) et sectorielles (secteurs traditionnels liés à la transformation des ressources naturelles versus secteurs de fabrication de pointe) qu'il serait superflu d'explorer ici.
English: • Cyclic HRT (B class drugs)
French: Groupe d'âge - Postménopause(femmes sous HTR) Traitement
English: Snoopers keeps getting some new footage from his E3 tapes, and this time it's Formula One on PS3. According to him, the game is really poor.
French: Snoopers n'a pas encore fini de sortir de nouvelle vidéos de sa caméra enchantée, puisqu'en voici venir une de Formula One sur PS3.
English: In the framework of the initiatives for the reintegration of prisoners, the Department of Penitentiary Administration has firmly encouraged the recovery of family relations and in particular of parental roles.
French: Dans le cadre des mesures prises en faveur de la réinsertion des détenus, le Département de l'administration pénitentiaire a vivement encouragé le rétablissement des relations familiales et en particulier du rôle parental.
English: - (FR) I can only recommend that this text be adopted, which is the product of a long and difficult conciliation process between the Council, the Commission and Parliament.
French: . Je ne peux que recommander d'approuver ce texte, issu de la conciliation longue et difficile qui a réuni le Conseil, la Commission et le Parlement.
English: The board was to be tasked with the responsibility of determining the specifics of the remedies and overseeing their implementation, while Microsoft was to bear all costs associated with the running of the Supervisory Board.
French: Le Conseil serait chargé de préciser les mesures correctives et de veiller à leur application, et Microsoft assumerait tous les coûts liés à son fonctionnement.
English: “(d) To provide, in accordance with the principle of shared responsibility, greater access to their markets for products of alternative development programmes, which are necessary for the creation of employment and the eradication of poverty;
French: d) D'assurer, conformément au principe de la responsabilité partagée, une plus large ouverture de leurs marchés aux produits issus des programmes d'activités de substitution, qui sont nécessaires pour créer des emplois et éliminer la pauvreté;
English: As places are limited, interested parties are invited to return the completed Conference Registration Forms as soon as possible and not later than 10 February 2003 to the attention of:
French: Les places étant limitées, les personnes intéressées sont invitées à renvoyer le formulaire d'inscription dûment rempli dès que possible et au plus tard le 10 février 2003 à l'attention de:
English: She therefore invited the Assistant Secretary-General for Central Support Services to provide clarification concerning the procedure governing the certification required from the head of the substantive department and any monitoring by the department responsible for procurement.
French: Elle invite donc le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui à donner des précisions sur les dispositions relatives à l'attestation exigée du chef du département organique et au suivi éventuel par le département responsable des achats.
English: a Includes extrabudgetary posts for support to extrabudgetary administrative structure (2 P-4, 6 P-3, 1 P-2 and 66 General Service (Other level)) totalling 75 posts.
French: a Soixante-quinze postes d'appui à la structure administrative extrabudgétaire, financés par des fonds extrabudgétaires [2 P-4, 6 P-3, 1 P-2 et 66 poste d'agent des services généraux (autre classes)].
English: Given the speed with which you have worked here in Parliament, hopefully the Council will decide on its common position as quickly as possible.
French: Étant donné la vitesse avec laquelle le Parlement a accompli le travail sur cette question, il ne reste plus à espérer que le Conseil établira sa position commune aussi rapidement que possible.