ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As G Purucker put it “[D]eath and sleep are fundamentally the same, not different except in degree; . .
French: La mort est en ce sens simplement la libération d’une limitation , dont nous avons une expérience partielle chaque nuit durant les heures de notre sommeil.
English: Trivalents and higher multivalents involved 29.4% of the chromosomes, and 10.2% were univalents.
French: Les trivalents et autres plurivalents ont représenté 29,4% des chromosomes, alors que 10,2% étaient des univalents.
English: Barley consumption is forecast at 0.23 Mt, down slightly from 0.25 Mt in 2005-2006.
French: La consommation est prévue à 0,23 Mt, soit un peu moins que les 0,25 Mt de 2005-2006.
English: Marketplace A fair, efficient and competitive marketplace is the cornerstone of a healthy and dynamic economy.
French: Marché Un marché équitable, efficace et concurrentiel est la pierre angulaire d’une économie saine et dynamique.
English: Patricia Bowles Director, Communications and Education, BC Securities Commission
French: Patricia Bowles Directrice, Communications et Éducation, Commission des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique (BCSC)
English: Officers and their Election; Precedence Among Vice-Presidents
French: Les bureaux et leur élection; préséance entre les vice-présidents 2.
English: Impacts of Sea Level Rise and Climate Change on the Coastal Zone of Southeastern New Brunswick Issue: climate change Document Type: study report Keywords: climatic changes, sea level, coast changes, flood forecasting, New Brunswick
French: Impacts de l'Ã©lÃ©vation du niveau de la mer et du changement climatique sur la zone cÃ´tiÃ¨re du sud-est du Nouveau-Brunswick Sujet : changement climatique Genre de document : rapport d'Ã©tude Mots clés : changements climatiques, mer, inondations, littoral, Nouveau Brunswick
English: This gives a ratio of 1:27 and 1:44 of diferenet the golden ratio of A4 paper.
French: Cela donne un ratio de 1:27 et 1:44 de diferenet le nombre d'or de papier A4.
English: The exhibit will showcase items that have belonged to Canadian athletes, a collection from the Canada space program, entertainment industry awards and the Nobel Peace Prize Medal awarded to the Right Honourable Lester B. Pearson.
French: L'exposition présentera divers objets qui ont appartenu à des athlètes canadiens, des items provenant de la collection du Programme spatial canadien, des prix accordés dans l'industrie du spectacle ainsi que la médaille du prix Nobel de la paix remise au très honorable Lester B. Pearson.
English: • One project involved private and research institute partners and developed solutions for sharing 3D objects in network environments.
French: • Un projet mis en œuvre par un partenaire privé et un institut de recherche a permis d'élaborer des solutions pour l'échange d'objets 3D dans des environnements réseautés.
English: 5.1.3 The GPP was established in June 2002 and since that time there has been no formal review of the original priorities and objectives established for the Program.
French: 5.1.3 Le PPM a été créé en juin 2002 et, depuis lors, il n'y a pas eu d'examen officiel des priorités et objectifs originaux établis pour le Programme.
English: For Members needing a visa, they can get it in the airport, when entering the country (reimbursement is foreseen).
French: Les membres qui ont besoin d'un visa peuvent l'obtenir à l'aéroport au moment de leur arrivée en Turquie (le remboursement des frais est prévu).
English: I hope that that statement by Mrs Çiller will have lost, even for her, its validity after the judgment of the European Court of Human Rights last Monday, which states explicitly that the Turkish Government burns villages and in doing so violates the European Convention on Human Rights and its Protocol No 1.
French: J'espère que cette déclaration de Mme Çiller aura perdu, même pour elle, sa validité après le jugement de la Cour européenne des droits de l'homme lundi dernier, qui déclare explicitement que le gouvernement turc brûle des villages et, ce faisant, viole la Convention européenne des droits de l'homme et son protocole No 1.
English: Present-day society is in the process of actively rediscovering the numerous facets of partnership, which has existed in very different forms depending on the time, place and field concerned.
French: La société contemporaine est en train de redécouvrir activement les multiples facettes du partenariat, qui s’est manifesté selon des pratiques très diverses dans le temps, selon les lieux et selon les domaines concernés.
English: Place of preparation: FACULTAD DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA.
English: The appellant raised three issues in its appeal: (1) whether the Ministry is a "municipality" within the meaning of section 2 of the Act thus qualifying sales to the Ministry for an exemption from the payment of sales tax pursuant to subsection 51(1) and Part XII of Schedule III to the Act; (2) whether the firemen's coats and boots sold to the Ministry are included within the clothing and footwear of Part XV of Schedule III to the Act thus exempting them from the imposition of sales tax pursuant to subsection 51(1) of the Act; and (3) whether the rate of sales tax applicable to the sale of goods to Supply and Services Canada is the rate in effect on the date of importation of the goods or on the date of delivery of the goods to the purchaser.
French: L'appelant a soulevé trois questions dans le présent appel : (1) à savoir si le Ministère est une «municipalité» au sens de l'article 2 de la Loi, ce qui rend les ventes au Ministère admissibles à une exemption du paiement de la taxe de vente conformément au paragraphe 51(1) et à la partie XII de l'annexe III de la Loi; (2) à savoir si les manteaux et les bottes pour pompiers vendus au Ministère sont compris dans les vêtements et chaussures de la partie XV de l'annexe III de la Loi, ce qui les exempte de l'imposition de la taxe de vente en application du paragraphe 51(1) de la Loi; (3) à savoir si le taux de la taxe de vente qui s'applique à la vente de marchandises à Approvisionnements et Services Canada est le taux en vigueur à la date d'importation des marchandises ou à la date de livraison des marchandises à l'acheteur. Au cours de la période de cotisation, le paragraphe 2(1) de la Loi et de celle qu'elle a remplacée [.
English: Movements in bonds during the biennium follow:
French: Le portefeuille d'obligations a évolué comme suit au cours de l'exercice :
English: Although the majority of the industry's sales are in the Canadian market, the equipment and supply companies are more export market oriented, taking advantage of niche opportunities and their technical expertise.
French: Bien que l'industrie vende la majorité de ses produits et de ses services au Canada, les entreprises d'équipement et de fournitures sont plus axées sur les marchés d'exportation et tirent avantage des créneaux qui s'offrent à elles et de leur expertise technique.
English: Subject to the availability of resources, UNIDO should endeavour to expand its activities in the area of technology foresight in more developing countries, with emphasis on capacity-building and sustainable growth.
French: Sous réserve des ressources disponibles, l'ONUDI devrait étendre ses activités de prévision technologique à davantage de pays en développement, en y privilégiant le renforcement des capacités et une croissance durable.
English: Undertaking project work that will have an impact on character-defining circulation systems without preparing a survey of the character and condition of the circulation systems.
French: Entreprendre des travaux qui auront des effets sur les réseaux de circulation caractéristiques sans préparer un relevé du caractère et de l’état de ces réseaux.
English: Pharmacists providing compounding services are not required to meet the requirements of the Establishment Licensing Framework or Good Manufacturing Practices.
French: Les pharmaciens offrant des services de préparation ne sont pas tenus de répondre aux exigences de l’infrastructure de licence d’établissements ou aux bonnes pratiques de fabrication.
English: Mr. Melkert: It gives me great pleasure to speak today before the Security Council.
French: M. Melkert (parle en anglais) : J'ai grand plaisir à prendre aujourd'hui la parole devant le Conseil de sécurité.
English: On Thursday October 21, 2010 five-time Oscar winner, John Barry’s music will be performed live in concert at the Ghent International Film Festival. This unique, one-night-only event will be held at 8.30 pm at ‘t Kuipke Concert Hall in Ghent.
French: Le jeudi 21 octobre 2010, le Festival du Film de Gand accueillera le légendaire compositeur John Barry pour un concert unique.
English: • Describe the mandate of your organization. 
French: • Énoncer le mandat de l'organisme.
English: In relation to financing for development, Costa Rica emphasizes that conditions attached to finance should be appropriate to the countries in the hemisphere.
French: En ce qui concerne le financement du développement, le Costa Rica souligne que les conditions dont dépend le financement devraient être appropriées pour les pays de l'hémisphère.
English: Insofar as Article 1014(1) of NAFTA is concerned and Symtron’s allegation that Defence Construction conducted improper negotiations, Securiplex submits that there is no evidence of any negotiations between itself and Defence Construction.
French: Pour ce qui est du paragraphe 1014(1) de l’ALÉNA et de l’allégation de Symtron suivant laquelle Construction de Défense a mené des négociations déplacées, Securiplex soutient qu’il n’existe aucun élément de preuve qu’il y a eu des négociations entre elle-même et Construction de Défense.
English: However, we retain working relationships with a number of other reinsurance partners.
French: Nous continuons d’entretenir des relations avec un certain nombre d’autres réassureurs.
English: • on summary conviction, the person found liable may receive: 
French: • sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, la personne déclarée coupable peut recevoir :
English: Over the past 15 years, conflicts have occurred in half of the least developed countries, and half of the States in the bottom quartile of the United Nations Development Programme (UNDP) human development index have experienced conflict.
French: Le rapport entre pauvreté et conflit semble particulièrement marqué dans les pays ne disposant que d’un faible capital humain.
English: Signing of a memorandum of understanding between GTMO (5+5) and the Arab Maghreb Union (UMA)
French: Signature d'un mémorandum d'entente entre le GTMO 5+5 et l'Union du Maghreb Arabe (UMA)
English: Thus, this issue is relevant in designing a review mechanism.
French: Cette question est donc pertinente à la conception d’un mécanisme d’examen.
English: The Committee recommends that further training on the provisions of the Optional Protocol be provided for all relevant professionals, including those working with asylum-seeking and refugee children, migration authorities, police, lawyers, judges, including military judges, medical professionals, social workers and journalists.
French: Il recommande d'organiser davantage de formations sur les dispositions du Protocole facultatif à l'intention de tous les professionnels concernés, notamment les personnes qui travaillent avec des enfants réfugiés ou demandeurs d'asile, les fonctionnaires des services de l'immigration, les policiers, les avocats, les juges, y compris les juges des tribunaux militaires, les professionnels de la santé, les travailleurs sociaux et les journalistes.
English: [21] In my view, it is clear that Arbitrator Picher's decision did, in fact, deal with more than just the accommodation of Mr. Smith in Terrace.
French: [21] Selon moi, il est clair que la décision de l'arbitre Picher portait en fait sur plus que sur la question des mesures d'accommodement visant à répondre aux besoins de M. Smith à Terrace.
English: In doing so, appropriate minimum standards should be established to ensure that no distortion of competition arises in the European Union.
French: (5) Il convient de définir des normes de qualité et des méthodes d'évaluation afin de disposer de critères d'évaluation de l'état chimique des eaux souterraines.
English: S/2003/952 Letter dated 3 October 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/952 Lettre datée du 3 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Assignments may involve joint research projects with universities.
French: Les affectations peuvent faire l'objet de projets communs de recherche avec les universités.
English: In the year 2000 it plans to contact real estate companies to get further data on the rental market.
French: Elle envisage au cours de l’an 2000 de contacter les sociétés immobilières pour réunir d’autres données sur le marché locatif.
English: • In Shamattawa, a site visit was made to more closely study the storage program.
French: • À Shamattawa, on a fait une visite sur place afin d’étudier plus attentivement le programme d’entreposage.
English: Additionally, this activity fosters better
French: Il est également ouvert aux agences des États membres et centrera ses efforts sur des projets d’infrastructure transfrontaliers (ou sur des projets nationaux ayant manifestement une portée internationale) dans les secteurs de l’énergie, de l’eau, des transports et des communications.
English: Government is hardly alone in creating the formal rules, principles, and guidelines that structure and regulate public life.
French: Le gouvernement n’est pas le seul à créer des règles formelles, des principes et des directives qui structurent et régulent la vie publique.
English: The lowest-observed-adverse-effect-level (LOAEL) for reduced fertility in mice in a study conducted by Reel et al.
French: (1982) était semblable à celle observée par Gray et al. au cours d'une autre étude (1977), soit 130 mg/[kg (m.c.)
English: In Quebec, injury and death claims are covered under a government-run system, while private insurers offer coverage for automobile and property damage claims, and bodily injury liability claims arising from accidents outside the province.
French: Au Québec, un régime public offre une protection à l’égard des blessures corporelles ou d’un décès, tandis que les assureurs privés offrent une protection en cas de dommages matériels de même qu’une assurance de responsabilité civile couvrant les préjudices corporels subis lors d’accidents survenus à l’extérieur de la province.
English: They use the information gleaned from these images to create a photo album.
French: Ils se servent de l'information tirée de ces images pour créer un album de photos.
English: Expenditures by Authority Table 1.1 details how responsibilities and related resources were received on December 12, 2003.
French: Dépenses de 2003-2004 par autorisation Le tableau 1.1 illustre la manière dont les responsabilités et les ressources connexes ont été reçues le 12 décembre 2003.
English: Some contained information about Canadians that went beyond that necessary for the understanding and exploitation of the intelligence.
French: Certains de ces rapports contenaient, au sujet de Canadiens, des informations superflues pour la compréhension et l’exploitation du renseignement.
English: However, the specific scope of the proposed protection had not been stated positively.
French: Or, la portée spécifique de la protection proposée n’avait pas été explicitée.
English: The activities are designed to promote reflection on child sexual exploitation and the development of proposals to address the issue.
French: Les activités ont été conçues pour faciliter la réflexion et l'élaboration de propositions tendant à lutter contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: National public broadcaster The Canadian Broadcasting Corporation / Société Radio-Canada (CBC/SRC) is Canada's national public broadcaster.
French: Télédiffuseur public national La Société Radio-Canada (SRC)/Canadian Broadcasting Corporation (CBC) est le radiodiffuseur national public du Canada.
English: We had a good debate in the European Council too, with sound conclusions.
French: Nous avons également eu un bon débat au Conseil européen, avec des conclusions solides.
English: Based on the above, the proposed elements for the regulations have been developed.
French: À partir de cette somme d’information, on a élaboré des propositions d’éléments à inclure dans la réglementation.
English: Investment policy reviews were a valuable instrument for analysing and evaluating policies in countries that saw FDI as a vehicle for development in surmounting scarcity of resources, creating employment, stimulating industrial development through backward and forward linkages, upgrading technical and management skills, and accessing international markets.
French: Les Examens de la politique d'investissement étaient un instrument précieux pour l'analyse et l'évaluation des politiques dans des pays qui considéraient l'IED comme un vecteur de développement pour pallier la pénurie de ressources, créer des emplois, stimuler le développement industriel par l'établissement de relations interindustrielles verticales, améliorer les compétences techniques et gestionnaires, et avoir accès aux marchés internationaux.
English: Loading with clamshell or pipeline dredge and disposal by hopper scows or by end-dumping.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou drague suceuse et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: • meet Parliament, central agency and other requirements for uniform classifications of data on a government-wide basis; and
French: • satisfaire aux exigences du Parlement, de l'agence centrale et autres, à des fins de classification uniforme des données à l'échelle du gouvernement; et
English: Organizational Management 2.6 Group Facilitator 1.
French: Expertise et conseils en gestion organisationnelle 2.6 Animateur de groupes (Facilitator) 1.
English: OSFI has one program and two business lines. They are (1) Supervision of financial institutions and private pension plans, and (2) Provision of actuarial and other services to the Government of Canada.
French: Le BSIF exécute un programme et oeuvre dans deux secteurs d'activité : la surveillance des institutions financières et des régimes de retraite, et la prestation de services, actuariels et autres, au gouvernement du Canada.
English: Amend the ACGIH Exposure Limit Value disclosed for kaolin to the effect that the value is applicable only if no asbestiform fibres are present and the material contains less than 1 percent crystalline silica; 9.
French: Modifier la limite d'exposition ACGIH divulguée pour le kaolin de façon à ce que la valeur ne s'applique qu'en l'absence de fibres asbestiformes et que le produit renferme moins de 1 p.
English: The Description of Goods of tariff item Number 3921.90.91 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Sheeting of glass fibre reinforced epoxide resin, whether or not in the form of ripple springs, electrically insulating or conductive, for use in the manufacture or refurbishing of electrical generators;".
French: La Dénomination des marchandises du numéro tarifaire 3921.90.91 est modifiée par adjonction de « Revêtement de résine époxyde renforcée de fibre de verre, en forme de ressort ondulé ou non, isolant ou conducteur, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques; » comme une disposition distincte après la disposition qui commence par « En chlorure de polyvinylidène ».
English: In Basra and the surrounding areas, militias have continued to harass and attack the multinational force on a daily basis.
French: À Bassorah et dans les environs, les milices ont continué de harceler et d'attaquer chaque jour la Force multinationale.
English: • expect support from ministers in respect of his important comptrollership responsibilities
French: • de pouvoir compter sur l’appui des ministres pour l’aider à s’acquitter de ses responsabilités en matière de fonction de contrôleur
English: shall, where a review of a Project is to be conducted by a panel, determine whether the significant adverse environmental or socioeconomic effects of the Project will be, (a) (b) (c) primarily on Settlement Land, primarily on Non-Settlement Land, or on both Settlement Land and Non-Settlement Land but not primarily on either Settlement Land or Non-Settlement Land;
French: si l'examen d'un projet doit être effectué par une commission d'examen, il établit le mandat de cette commission d'examen et nomme son président; il produit un rapport annuel; il peut exercer les autres pouvoirs et assumer les autres obligations prévus par la législation sur l'évaluation des activités de développement.
English: With regard to the issues of deep-sea mineral exploration licences, SOPAC indicates that support from the international community is urgently needed to assist national and regional efforts in the Pacific to assess resource information and to develop appropriate policies and legislative regimes for this activity.
French: S'agissant des licences d'exploitation des minéraux des grands fonds, la SOPAC indique qu'il faut que la communauté internationale s'emploie d'urgence à soutenir les efforts nationaux et régionaux déployés dans le Pacifique pour évaluer les renseignements dont on dispose sur ces ressources et élaborer des principes et des régimes juridiques visant ces activités.
English: The first mission is to stimulate the local or regional economy through programs which encourage young entrepreneurs to create their own companies. The second mission is to encourage investment from abroad by creating an attractive environment for foreign companies to set up business operations in the region.
French: Généralement on distingue deux démarches de promotion économique : la promotion économique endogène, encourageant les jeunes entrepreneurs à créer leur propre entreprise, et la promotion économique exogène, destinée à attirer et à favoriser l’implantation d’entreprises étrangères de qualité.
English: Equipment was also procured to address increasing demands.
French: Nous avons également acheté de l'équipement pour répondre à la hausse de la demande.
English: Following the adoption of Security Council resolution 1696 (2006) on 31 July, and the subsequent response by the Iranian Authorities, it is our fervent hope that all parties to the issue will constructively engage in seeking a lasting solution to avert possible economic and diplomatic sanctions and to guarantee Iran's peaceful nuclear programme.
French: Suite à l'adoption de la résolution 1696 (2006) du Conseil de sécurité, le 31 juillet, et à la réaction des autorités iraniennes, nous espérons vivement que toutes les parties concernées s'emploieront à rechercher une solution durable, dans un esprit constructif, afin d'éviter d'éventuelles sanctions économiques et diplomatiques et de garantir la poursuite du programme nucléaire iranien à des fins pacifiques.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Policy and Strategic Direction Sector October - December 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Secteur politiques et orientation stratégique Octobre à décembre 2007
English:  Return to Top What then of the accusation that courts have gone beyond their proper role?
French:  Retour en haut de la page Que faut-il donc penser de l’accusation selon laquelle les tribunaux outrepassent les limites de leur rôle?
English: 9.3 Fire Loss on First Nations Highlights % The fire losses discussed in the report - Fire Loss 1997 include buildings and their contents as well as other band, federal or private capital assets located in First Nation Communities.
French: Les pertes subies dans des habitations qui ont été signalées en 1997 représentent une augmentation de 22% par rapport aux pertes enregistrées en 1996.