ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be stressed that the Commission on Government Policy intends to produce a definition of the concept and characteristics of psychological torture; the definition will be based on an analysis by the Sub-Commission on Civil and Political Rights of the 25 steps to combat torture and their implementation.
French: Il convient de souligner que la Commission de la politique gouvernementale, à travers l'étude et le suivi des 25 mesures de lutte contre la torture adoptées par la Sous-commission des droits civils et politiques, tente d'établir une définition du concept ainsi que les caractéristiques du syndrome de torture psychologique.
English: In the Mediterranean, Europa Cinemas supported 41 theatres in 9 countries totalizing 73 screens that programmed regularly European and Mediterranean films.
French: En Méditerranée, Europa Cinemas a soutenu 41 salles dans 9 pays totalisant 73 écrans qui programmaient régulièrement des films européens et méditerranéens.
English: The creation of such a comprehensive approach and a dialogue between all the actors involved is the core of the proposed employment pact.
French: La création d'une telle approche globale et un dialogue entre tous les acteurs concernés constitue la pièce maîtresse du pacte pour l'emploi proposé.
English: Pesticides are also found in the groundwater of Canada's agricultural regions, but generally at levels that are well below safe limits.
French: On trouve des pesticides également dans les eaux souterraines des régions agricoles du Canada, mais généralement à des niveaux qui sont bien inférieurs aux limites de sécurité.
English: Institutions for the promotion and protection of human rights: In order to fulfill the responsibility of the State in regard to the promotion and protection of human rights, not only are the adequate institutional structures needed, but also a comprehensive understanding of the nature of human rights.
French: Institutions de promotion et de protection des droits de l'homme: Pour que l'État puisse s'acquitter de ses responsabilités en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, il importe non seulement qu'il dispose des structures institutionnelles nécessaires mais aussi que la nature même des droits de l'homme soit bien comprise de tous.
English: Cyber Authentication The Government of Canada's (GC) recognizes that its approach to electronic methods of authentication should periodically be reviewed and adapted to changes in technology, public opinion, and the marketplace.
French: Cyberauthentification Le gouvernement du Canada (GC) reconnaît que son approche relative aux méthodes d'authentification électronique devrait être revue périodiquement et adaptée pour tenir compte des changements en technologie, de l'opinion publique et du marché.
English: A. Re-costing of the budget 26 - 29 12
French: A. Actualisation des coûts 26 − 29 12 B.
English: This new provision provides, in the event of suspected unjustified enrichment, for the possibility of seizure, safekeeping, administration, prohibition of alienation or other types of disposal, of assets considered to be subject to confiscation, under judicial control.
French: Cette nouvelle disposition prévoit, dans l'éventualité d'un enrichissement que l’on soupçonne être injustifié, la possibilité de saisie, de conservation, d'administration, d'interdiction de transaction et autres types de dispositions, des actifs considérés comme soumis à confiscation, sous contrôle judiciaire.
English: In my opinion, food labelling is only one of many aspects of information for consumers about healthy eating.
French: Selon moi, l'étiquetage des aliments n'est qu'un des nombreux aspects de l'information des consommateurs sur une alimentation saine.
English: De la précarité à l'emploi durable (FR-BRE-2001-10825) Aims to provide an innovative response for the professional insertion of fragile groups into the labour market by working with training centres and a temping company.
French: De la précarité à l'emploi durable (FR-BRE-2001-10825) Se propose d'apporter une réponse innovante à la réinsertion professionnelle des groupes vulnérables sur le marché du travail en collaborant avec des centres de formation et une agence de travail intérimaire.
English: (c) The registry must accept a notice presented by an authorized medium of communication (e.g. paper, electronic) except if:
French: c) Le registre doit accepter un avis présenté par un moyen de communication autorisé (par exemple sur papier ou par voie électronique) sauf si celui-ci:
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » SCIP » Project Pictorial Color Coding
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » PSIC » Annexe »
English: When requested by CRA staff, electronic records must also be provided in an accessible and readable format.
French: À la demande du personnel de l’ARC, les registres électroniques doivent également être fournis dans un format accessible et intelligible.
English: Illegal arms trafficking and poor monitoring of the legal trade make it easy for children to gain access to such weapons.
French: Le trafic illicite des armes et la médiocre surveillance du commerce légal font que les enfants y ont facilement accès.
English: You will need to install Adobe Acrobat Reader to view them.
French: Vous devrez installer Adobe Acrobat Reader pour les visualiser.
English: • Our main Avian Influenza page For up- to-date information on avian influenza and travel health advisories, visit the Public Health Agency of Canada's Avian Influenza section.
French: • la page principale sur la grippe aviaire Pour une information actualisée sur la grippe aviaire et les conseils de santé aux voyageurs, parcourez la section sur la grippe aviaire de l'Agence de santé publique du Canada.
English: Electroencephalographic studies showed massive destruction of the right brain hemisphere, and other tests revealed death of the medulla oblongata, the brain's central controlling mechanism of bodily functions.
French: Des tests électro-encéphalographiques montrèrent une importante détérioration de l'hémisphère droit du cerveau, et d'autres tests révélèrent que le bulbe rachidien, le mécanisme central du cerveau qui contrôle des fonctions du corps, était mort.
English: Thirdly, we have seen strengthened humanitarian assistance and response by United Nations agencies and non-governmental organizations to the needs of civilians in conflict.
French: Troisièmement, nous avons vu une assistance humanitaire renforcée et une meilleure capacité de réaction de la part des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, qui sont mieux à même de répondre aux besoins des civils lors des conflits.
English: 2) Carcases/cuts must be:
French: 2) Les carcasses/découpes doivent être:
English: Commends the Secretary General for his contacts for the mobilization of support for the University to enable it to discharge its mission.
French: Se félicite des contacts pris par le Secrétaire général pour mobiliser l'aide à l'Université afin de lui permettre de mener à bien sa mission et exprime, à cet égard, sa profonde reconnaissance et ses sincères remerciements à S.
English: Administrative processing is facilitated by Promart.
French: Le traitement administratif est facilité par Promart.
English: The Agency is of the opinion that the earthworks that would be required if the road profile for the South Freight Shed Lead at-grade crossing scenario was used is part of the cost of the basic grade separation.
French: L'Office est d'avis que les travaux de terrassement qui seraient requis si on retient le profil de la route pour l'option du passage à niveau de la voie de tiroir sud menant à la gare de marchandises font partie du coût du saut-de-mouton élémentaire.
English: • Mode-of-action research targeted to prevention of oral diseases, based upon probiotic bacteria, antimicrobial peptides and other bacterial metabolites;
French: Dr Aleks Patrzykat Agent de développement principal, Sciences de la vie Institut des biosciences marines du CNRC Téléphone : (902) 426-1087 Courriel :
English: There is a perception that translating works implies higher costs for these companies, but the market reality allows us to conclude that there is enough room in Brazil to encourage the translation of foreign titles: Works produced in Portuguese, and translated books, end up having equivalent result in regards to costs, from the purchase of copy rights up to the final sale.
French: Ils ont la perception que traduire des œuvres implique une augmentation de coûts pour ces entreprises, mais la réalité du marché permet de déduire qu’il y a de la place et des moyens pour stimuler la traduction de titres au Brésil : les œuvres produites en portugais et les livres traduits finissent par s’équivaloir en termes de coûts, de l’achat des droits d’auteur à la vente finale.
English: ”Recycling and ecologic way of thinking? What's that crap?” This seems to be a pretty popular way of thinking these days.
French: Hiiiiiii ça file carrément la pêche : aujourd'hui sur oobject, plein de films réalisés à partir de Lego .
English: All segments of society should be mobilized to achieve drug control.
French: Toutes les couches de la société doivent se mobiliser pour parvenir à un contrôle effectif des drogues.
English: This supplement may on application by beneficiary or his/her legal representatives and subject to authorisation by the administering body or employers' mutual benefit association, be replaced by residential care in a welfare institution at the expense of social security.
French: Elle peut être remplacée, à la demande de l'intéressé ou de ses représentants légaux sous réserve de l'autorisation de l'organisme gestionnaire ou de la mutuelle patronale, par l'hébergement de l'invalide dans un centre de soins à la charge de la sécurité sociale.
English: With so much at stake, it is important for Canadians to better understand the work and the rigour that goes into each of these purchases.
French: Avec de tels enjeux, il est important que la population canadienne comprenne mieux tout le travail et toute la rigueur que nécessite ce type d'achat.
English: Water use in Canadian industry, 1986.
French: Utilisation de l’eau dans les industries canadiennes en 1986.
English: This objective must be pursued also taking into account the following issues:
French: Cet objectif doit être poursuivi en tenant compte également des points suivants :
English: The Initiative's Knowledge-Based Economy and Society (KBES) pilot project, of particular interest for this workshop, is a three-year horizontal project created in 1997.
French: Le Projet pilote sur l'économie et la société axées sur le savoir (SEAS) est un projet horizontal de trois ans, mis sur pied en 1997.
English: They then renewed their commitment after an Irish non-governmental organisation began a legal challenge in the Irish courts.
French: Puis elles l'ont remise en vigueur, à la suite d'une plainte déposée par une organisation non gouvernementale écologiste devant un tribunal irlandais.
English: Arkin, H. L., and J. A.
French: Arkin, H.  et J.
English: Increased Access to Specialized Skills and Expertise 5.
French: Plus grand accès aux compétences et aux connaissances spécialisées 5.
English: Iraq is a disaster, and nothing indicates that the situation can be turned around.
French: L'Irak est un désastre, et rien n'indique que la situation puisse être inversée.
English: What is required is the ability to sustain some commitments, while ensuring DND has the capacity to surge in response to unforeseen events and crises, while respecting the need to give the men and women of the CF time to rest and train between deployments.
French: Le MDN doit avoir la possibilité de soutenir certains engagements tout en s'assurant qu'il possède, avec les Forces canadiennes, la capacité de lancer une intervention en cas de crises et d'événements imprévus sans renier aux hommes et aux femmes des FC le besoin de se reposer et de s'entraîner entre les déploiements.
English: “8.3.7 Use of the parking brakes and wheel chocs
French: «8.3.7 Utilisation du frein de stationnement et des cales de roue
English: • Environmental protection and conservation
French: • La protection et la conservation de l'environnement;
English: (a) Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (resolution 2000/14, para.
French: a) Rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (résolution 2000/14, par. 36);
English: Other speakers at this lunch event will include the Ontario Marine Operators Association and TerraChoice Environmental Marketing.
French: D'autres intervenants prendront la parole à cet événement qui se déroulera à l'heure du dîner, dont des représentants de l'Ontario Marina Operators Association et de Terra Choice Environmental Marketing.
English: The PoG began helping as soon as it and its South African partner had identified an administrative focus, without requiring front-end development costs from partners, especially expenditures of time.
French: L’équipe du Programme a commencé à fournir son aide dès qu’elle a établi, avec son partenaire sud-africain, une orientation administrative, sans exiger du partenaire un investissement initial, en particulier en ce qui a trait au temps consacré à ces questions.
English: There are two good sources that list pow-wows around the nation, News From Indian Country in their January and June issues, www.indiancountrynews.com and Gathering of Nations, www.gatheringofnations.com With the confluence of the major Southwest Native American cultures, Colorado is home to a rich variety of Indian festivals.
French: Comme c’est le cas de beaucoup d’autres festivals et pow-wows amérindiens, la Northern Plains Tribal Arts Fair comporte la vente d’oeuvres d’art (toutefois, il y a ici un jury et l’art est aussi bien traditionnel que contemporain), ainsi que de la danse, du tambour, du chant, et des mets traditionnels.
English: On the outer side, they are laterally bounded by a curved and kinematically admissible hyperbolic surface, which is defined by enveloping the hyperbolical half cones and part of the case surface of the leading half cone.
French: Sur le côté extérieur, leurs frontières latérales sont constituées d'une surface hyperbolique cinématiquement admissible qui est définie par une enveloppe de demi-cônes hyperboliques et une partie de la surface-enveloppe du demi-cône d'attaque.
English: The EU appeals to all sides, for calm, particularly at this time of renewal of the political process.
French: L'Union européenne appelle toutes les parties au calme, en particulier à cette heure de relance du processus politique.
English: For instance, all funding applicants are required to disclose whom else they are receiving funding from.
French: Par exemple, les personnes qui demandent à obtenir du financement doivent préciser le nom d'autres organismes qui leur en fournissent.
English: The company's most negative descriptor was "irresponsible," since it was seen to have failed to take ownership of the disaster and allegedly to have hidden behind a Maltese shipping company.
French: Mesurer ses performances sur Internet et se comparer aux standards établis est tout aussi important que de le faire dans la presse traditionnelle.
English: Each invoice must contain the following information: the order form or specific contract reference and/or date, a description of the services provided, the prices in euros, the Contractor’s bank details, including IBAN and BIC codes, and the Contractor’s VAT number.
French: Chaque facture doit obligatoirement contenir les informations suivantes : la référence et/ou la date du bon de commande ou du contrat spécifique, la description des services fournis, les prix exprimés en euros, les coordonnées bancaires du contractant avec indication de son code IBAN et BIC et son numéro de TVA.
English: Linear Mounds Archaeological Site Article also available en français
French: Site Archéologique des Monticules linéaires Version anglaise de cet article
English: Institution in charge: Institute of Geography, Slovak Academy of Sciences, Bratislava
French: Établissement responsable: Institut géographique (IG), Académie slovaque des sciences (Bratislava)
English: 7.5.2.2 ACID AND ACIDIFIED LOW ACID FOODS (see flow diagram) Enrichment:
French: Retirer les contenants de la solution à l'aide d'instruments stériles, par ex., pinces, gants.
English: Given this function, should the liability of ISPs be limited?
French: Compte tenu de cette fonction, devrait-on limiter la responsabilité des FSI?
English: Some specific areas that highlight the unique value added of Councils' cooperative and horizontal network include: providing regional input into the reviews that were undertaken by the Government's Expenditure Review Committee, developing an award-winning Western Canadian strategic plan on Official Languages, and supporting the regional implementation of the Human Resources Modernization Act.
French: Certains secteurs précis font ressortir la valeur ajoutée exceptionnelle des travaux coopératifs et collectifs des Conseils, notamment en apportant une collaboration régionale aux examens qui ont été entrepris par le Comité d'examen des dépenses gouvernementales, en élaborant un plan stratégique primé de l'Ouest canadien sur les langues officielles, et en collaborant avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique à la mise en œuvre dans les régions de la Loi sur la modernisation des ressources humaines.
English: You will make first a 360° turn to the left, then, without interruption, a 360° turn to the right (we call that an "eight"), still in a well defined time and on a precise axe.
French: Cette fois, le candidat effectue un premier 360° à gauche et enchaîne sans interruption un 360° à droite dans un temps imparti, sur un point et dans un axe déterminé par l'expert.
English: This catalogue is not complete, and material may be added in the future.
French: Ce catalogue est encore incomplet et des informations supplémentaires devrait être ajoutées ultérieurement.
English: The CSC was satisfied with things as they were, and was ready to resist tooth and claw any change.
French: La C.S.C., satisfaite du cours des choses, était prête à s'opposer férocement à tout changement.
English: You were asking . . . Q. I own and rent a semi-detached house.
French: J'ai utilisé cet argent pour payer une partie de ma résidence personnelle.
English: Regarding the technical competencies, like for instance we have planning.
French: Pour ce qui est des compétences techniques, on a, par exemple, la planification.
English: But it is important to note that many delegations – including those of the Austrian, Greek, Icelandic and Norwegian Parliaments – and above all the Belgian Parliament, by means of its Resolution of 28 June 2001, clearly came down in favour of preserving the WEU Assembly’s acquis.
French: Mais il convient de rappeler que de nombreuses délégations − dont celles des Parlements autrichien, grec, norvégien, islandais − et surtout le Parlement belge, dans
English: Health Information circulates but in a controlled manner Information is accessible with an authorized request Health information is currently accessible with a request authorized by the patient or by provision of the law.
French: L'information de santé circule mais de manière contrôlée L'information est accessible sur demande autorisée L'information de santé est présentement accessible sur demande autorisée par le patient ou lorsque la loi le prévoit.
English: Recalling the Executive Committee's decision at its fifty-sixth session on administrative, financial and programme matters (A/AC.96/1021, para.
French: Rappellant la décision du Comité exécutif à sa cinquante-sixième session sur les questions relatives à l'administration et aux programmes (A/AC.96/1021, par.
English: Furthermore, Canada's SAR area of responsibility extends far out into the Atlantic and Pacific oceans, adjoining that of the United States, Denmark (Greenland), Russia (over the Arctic), and Portugal (the Azores).
French: En outre, l'aire de responsabilité du Canada en matière de R-S s'étend aux eaux territoriales des océans Pacifique et Atlantique qui bordent celles des États-Unis, du Danemark (Groenland), de la Russie (région arctique) et du Portugal (îles Açores).
English: Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(b) of the CTA, the Agency hereby varies Certificate of fitness No. 97026-3 issued on June 29, 1999 to permit CFMG to also operate a line of railway between Matapedia and East Chandler; and, through running rights, over the line of railway of the Corporation du Chemin de fer de la Gaspésie between East Chandler (mileage 48.10) and Gaspé (mileage 104.20) of the East Chandler Subdivision, in the province of Quebec.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 93(1)b) de la LTC, modifie par les présentes le certificat d'aptitude no 97026-3 délivré le 29 juin 1999 afin de permettre à CFMG d'exploiter également une ligne de chemin de fer entre Matapédia et Chandler Est; et, en vertu de droits de circulation, sur la ligne de chemin de fer de la Corporation du Chemin de fer de la Gaspésie entre Chandler Est (point milliaire 48,10) et Gaspé (point milliaire 104,20) de la subdivision Chandler Est, dans la province de Québec.
English: Jason Proceviat, Manager Telephone: (613) 948-4605 FOR FURTHER INFORMATION Contact the following CBSA officer:
French: Jason Proceviat, gestionnaire Téléphone : (613) 948-4605 POUR DE PLUS Veuillez communiquer avec l’agent de l’ASFC suivant :
English: If that is the case, it is arguable whether we need a selection process at all.
French: Si c'est le cas, on peut débattre de la nécessité pure et simple d'une procédure de sélection.
English: Under the work plan adopted for the period 1998-2003, the Subcommittee, through its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, produced a review of international documents and national processes potentially relevant to the peaceful uses of nuclear power sources in outer space (A/AC.105/781).
French: Dans le cadre du plan de travail adopté pour la période 1998-2003, le Sous-Comité, par l'intermédiaire de son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, a examiné les documents internationaux et procédures nationales pouvant présenter un intérêt pour les utilisations pacifiques des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/781).
English: No single setting is optimum for extended periods.
French: Aucun réglage n'est optimal pour une période prolongée.
English: Make sure that the server knows where to find the data directory.
French: Assurez vous que le serveur peut utiliser le dossier de données. Le propriétaire et les droits du dossier de données et son contenu doivent être accessibles au serveur, en lecture et écriture.
English: Although the Russian authorities accepted the principle of ICRC visits to people arrested in relation to the conflict in Chechnya, no agreement was reached with respect to ICRC’s standard procedures.
French: Bien que les autorités russes aient accepté le principe de ces visites à des détenus (arrêtés en liaison avec le conflit tchétchène), il n’y a pas eu d’accord au sujet des procédures traditionnelles du CICR.
English: Due process rights and juvenile justice (art.
French: 1.  Droit à une procédure régulière et administration de la justice pour mineurs (art. 40)
English: Appendices to Steering Government into the Next Millennium Tailor Question Yes No Do Not Know Not Applicable Observations
French: Votre organisation a-t-elle déterminé la nature, l'importance et la complexité de ses éléments d’actif? d.
English: LAGACE DOWSON, ANNE (NDP-NEW DEMOCRATIC PARTY) 45.
French: LAGACE DOWSON, ANNE (NPD-NOUVEAU PARTI DEMOCRATIQUE) 45.
English: Preliminary estimates suggest that the PILT would increase by about 40% if this action were to take place.
French: Les estimations préliminaires laissent entendre que les PERI augmenteraient d'environ 40% si on donne suite à ce projet.