ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HOM’s car, purchased in 2000, has a number of electronic components for which a knowledgeable mechanic cannot be found in the DRC and must now be replaced by a more standard vehicle.
French: Cette dernière, achetée en 2000, a un certain nombre de composantes électroniques nécessitant une connaissance qu’aucun mécanicien de la RDC ne possède et doit donc maintenant être remplacée par un véhicule plus standard.
English: Let us combine our tasks, and the topic will be before Parliament again in February.
French: Combinons-les, et cette question sera soumise à nouveau au Parlement en février prochain.
English: Here’s the latest batch of Music Musings and Miscellany’s unapologetically subjective selection of the twentieth century’s best 1000 singles.
French: Le drapeau du Cameroun flottera en Libye. La sélection masculine de basket-ball participe dès demain à la 25e édition de la CAN, baptisée «Afrobasket 2009 ».
English: This programme should address the case of those not covered by the formal education system, such as illiterate people and those working the informal sector.
French: Le présent programme devrait s’adresser aux personnes qui ne sont pas couvertes par le système d’éducation formelle, comme les analphabètes et les personnes travaillant dans le secteur informel de l’économie.
English: Between 1988 and 1992, several different types of Health Line services were initiated in other regions of Quebec.
French: Entre 1988 et 1992, plusieurs services similaires, fonctionnant de diverses façons, ont vu le jour dans plusieurs autres régions du Québec.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Mission of Support in East Timor for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/614);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/614);
English: In addition, the Native Women’s Association of Canada used a variety of means, such as an online survey and a toll-free line, to gather information and hear the ideas of Aboriginal women about the solutions they believed would be most appropriate and useful in resolving this issue.
French: L’Association des femmes autochtones du Canada a également eu recours à divers moyens, tels qu'un sondage en ligne et un numéro de téléphone sans frais, pour recueillir de l’information et obtenir les points de vue des femmes autochtones sur les solutions qu'elles estimaient les plus appropriées et les plus utiles pour régler cet enjeu.
English: The Bank report estimates that over the next five years, Latin America and the Caribbean (LAC) need to invest approximately $70 billion per year to improve, build and maintain roads, railroads, telecommunications, electricity, water and sanitation.
French: Dans ce rapport, la Banque estime que, au cours des cinq prochaines années, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes devront investir environ 70 milliards de dollars par année afin d'améliorer, de construire et d'entretenir les routes, les voies ferrées, les réseaux de télécommunications, d'électricité et d'aqueducs et les installations sanitaires.
English: Vendor's Business Number (GST/HST no.) Invoice date May 20, 2006 July 26, 2006 77 3969.70 224.70 1630 21,400.00 Invoice number 1,400.00 Labour only Materials Labour and materials only Invoice amount GST paid GST paid at 6% at 7% 123456789 234567890 HST paid at 14% HST paid at 15%
French: Numéro d'entreprise du vendeur (N° de TPS/TVH) Date de la facture 20 mai 2006 26 juillet 2006 77 3 969,70 224,70 1630 21 400,00 N° de la facture 123456789 234567890 MainMainMatériaux d'œuvre et d'oeuvre matériaux Montant de TPS de TPS de TVH de TVH de la facture 6 % payée 7 % payée 14 % payée15 % payée 1 400,00
English: Another working group was set up by Authority for Information Technology in the Public Administration (AIPA) in July 2000 with the purpose of planning initiatives to promote and to facilitate the application of accessibility to both public Web sites and hardware/software used for departmental activities of the public administration.
French: En juillet 2000, l'autorité responsable des technologies de l'information dans l'administration publique (AIPA) a créé un autre groupe de travail chargé de préparer des initiatives visant à promouvoir et à faciliter l'application des règles relatives à l'accessibilité, à la fois aux sites Web publics et au matériel/logiciel utilisé pour les activités des ministères de l'administration publique.
English: The draft FM(C)T, like the Non-Proliferation Treaty, allows a Party to produce and use fissile material for military non-explosive purposes—notably fueling naval-propulsion or tritium-production reactors.
French: Comme le Traité sur la non-prolifération, le projet de TMF(A) autorise un État partie à produire et à utiliser des matières fissiles à des fins militaires non explosives − notamment pour la propulsion navale ou dans des réacteurs de production de tritium.
English: Investments by the Government of Canada in space, provided Canadians with significant economic social and environmental benefits, through the following major accomplishments in 2002-2003:
French: Les investissements du gouvernement du Canada dans l'espace ont procuré d’importants avantages économiques, sociaux et environnementaux aux Canadiens grâce aux grandes réalisations suivantes en 2002-2003 :
English: Possible areas for review in the Model Law
French: Domaines pouvant être examinés dans la Loi type
English: The tell-tale which alerts front seat occupants that the passenger side air bag is switched off must be visible to the driver and front passenger(s) under all driving conditions.
French: Le témoin qui signale aux occupants des sièges avant que le coussin gonflable du côté passager est hors fonction doit être visible pour le conducteur et le ou les passagers avant dans toutes les conditions de conduite.
English: To fulfil the responsibility of the Explosives Regulatory Division as the federal licensing and inspection agency for explosives in Canada. Consistent Uses:
French: Les demandes acceptées sont détruites après six exercices financiers (jusqu'en avril 2000) et celles qui ne sont pas acceptées sont détruites après deux exercices financiers (jusqu'en avril 1996).
English: Therefore a sustained elevation of transaminase over baseline, even if it does not exceed the "normal" range, may be a sign of significant damage.
French: L’élévation soutenue des transaminases, même si elle reste à l’intérieur de la plage « normale », peut donc constituer un signe de lésion importante.
English: Review of the methods of work of the Committee: implementation of Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil
English: The opinions expressed in this work are the responsibility of the author(s) and do not necessarily reflect the official policy of the Council of Europe.
French: Les vues exprimées dans cet ouvrage sont de la responsabilité des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la ligne officielle du Conseil de l’Europe.
English: UNDP is developing its in-house capacity in human rights and sustainable human development by training its staff.
French: Le PNUD a entrepris de développer ses propres capacités en matière de droits de l'homme et de développement humain durable en formant son personnel.
English: United States market In 2006, export sales accounted for more than 57 percent of Arctic Spas' total annual sales.
French: Marché des États-Unis  En 2006, les exportations représentaient plus de 57 % du chiffre d'affaires annuel total d'Arctic Spas.
English: While Mr. Skrettas has been lucky in the past to receive services such as wheelchair and baggage retrieval assistance when no advance request had been made, the Agency is of the opinion that when a person knows that he or she requires assistance, there is a responsibility on the part of the person with a disability and the travel agent acting on his or her behalf, to identify this need in order that the carrier can be prepared to meet the person's specific needs.
French: Bien que M. Skrettas ait eu la chance auparavant de recevoir des services comme la fourniture d'un fauteuil roulant et l'assistance pour récupérer ses bagages sans en avoir fait la demande au préalable, l'Office est d'avis que si une personne sait qu'elle aura besoin d'assistance, elle et l'agent de voyages qui la représente ont une part de responsabilité pour ce qui est de l'indiquer au transporteur afin que celui-ci puisse se préparer pour répondre aux besoins spécifiques de la personne.
English: … the world will not become a better place!
French: … le monde ne deviendra pas meilleur!
English: Following the assessment of the contracting framework commissioned by the former Comptroller's Branch in 2000, the Audit and Evaluation Branch is committed to conducting a contracting audit in two of Industry Canada's branches every year.
French: Elle examine aussi la passation de marchés dans le cadre de vérifications ordinaires systématiques, comme les vérifications de programme et les vérifications régionales.
English: The Financial Services Commission has requested its licensees to report promptly to the Commission in case there is any link or suspected link with the names of persons designated under annex 1 to resolution 1747.
French: La Commission des services financiers a demandé aux titulaires de licences de lui signaler sans délai tout lien qu'ils établissent ou qu'ils soupçonnent avec les personnes figurant à l'annexe I de la résolution 1747.
English: I spoke with the family doctor who has known Mrs. Smith and Rebecca for 8 years.
French: J’ai parlé au médecin de famille, qui connaît Mme Smith et Rebecca depuis huit ans.
English: Interference by any other person, regardless of his position, in the operational command of the anti-terrorist operation shall be prohibited.
French: L'intervention de toute autre personne dans le commandement de l'opération antiterroriste, indépendamment de sa fonction, n'est pas autorisée.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from Germany and ISO, in order to improve the vehicle test methods for measuring the sound level.  Minor (editorial) changes have been approved by the GRB Informal Group.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous, établi par les experts de l'Allemagne et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), vise à améliorer les méthodes de mesure du bruit des véhicules.
English: She was moved to action by requests from the Jesuit Father Père Paul Le Jeune, who wrote in his "Relations" (missionary reports) of the need for a hospital at Quebec as well as a school for girls.
French: Cette riche et noble dame, nièce du puissant Cardinal de Richelieu, a entendu les demandes du Père Paul Le Jeune, jésuite, qui mentionnait dans ses Relations, la nécessité de fonder un hôtel-Dieu à Québec, ainsi qu'une école pour jeunes filles.
English: MCFN believed that climate change would make ecosystem shifts more probable, and that once ecosystems shifts happened, they would likely affect local climates and the hydrologic cycles.
French: La PNCM a estimé que le changement climatique accentuerait la probabilité de modification des écosystèmes et que cette modification aurait probablement une incidence sur le climat local et les cycles hydrologiques.
English: • The initiative also mobilized community organizations that had never worked together to coordinate their efforts in providing homeless Canadians with access to the facilities, services and support they need.
French: • L'Initiative a également amené des organismes communautaires qui n'avaient jamais travaillé ensemble à collaborer afin de coordonner leur travail visant à donner aux Canadiens sans abri l'accès aux établissements, aux services et aux mesures de soutien dont ils ont besoin.
English: Modern judges may not be called upon to exercise the courage of Thomas More, who described his choice as lying between “beheading and hell.” 48 But I do suggest that a judge, if he or she is to take seriously the duties of the office, must apply his or her judicial conscience and reason, and that this may at times mean making decisions that are difficult or unpopular.
French: Les juges d’aujourd’hui n’ont peut-être pas à faire preuve du même courage que Thomas More, qui se disait placé devant l’alternative entre « la décapitation et l’enfer 48 ». Je pense néanmoins qu’un juge qui prend au sérieux les devoirs de sa charge est tenu d’exercer sa conscience professionnelle et sa raison, et qu’il lui faut parfois pour cela rendre des décisions difficiles ou impopulaires.
English: Document Types: North American Industry Classification System (NAICS), concordances between different versions of Canadian, U.S. and international Standard Industrial Classifications; Standard Classification of Goods (based upon the Harmonized Commodity Description and Coding System), concordances between the Standard Classification of Goods and other Canadian commodity classifications and industry classifications; North American Product Classification System (NAPCS); Standard Geographical Classification; National Occupational Classification for Statistics (NOC-S) and related concordances; Chart of Accounts: Financial Position and Performance; Classification of Instructional Programs (CIP); other standards covering areas of social and economic statistics; Integrated Meta Database (IMDB).
French: Types de documents : Bases des données.
English: TIM/2001/5 page 5 Annex Annex Trade, timber and environment: suggestions for intersectoral cooperation inside ECE (Note submitted to Committee on Environmental Policies) BACKGROUND 17.
French: TIM/2001/5 page 5 Annexe Annexe Commerce, bois et environnement: suggestions pour la coopération intersectorielle au sein de la CEE (Note présentée au Comité des politiques de l’environnement) CONTEXTE 17.
English: Who owns physical assets, particularly land, and who is farming the land?
French: Qui possède les biens corporels, en particulier la terre, et qui exploite la terre?
English: Consequently, we cannot sanction the selection of five languages as an honourable compromise.
French: La sélection de cinq langues ne saurait être à nos yeux un compromis honorable.
English: 50. Statistical sources are, of course, inadequate for a comprehensive assessment of changes in employment, unemployment and underemployment since the Summit.
French: Dans l’Union européenne, plus de 18 millions de travailleurs potentiels étaient au chômage en mai 1997, soit 10,8 % de la population active, la situation ne cessant de s’aggraver depuis 1995.
English: Hence it is important for the contribution made by the Cohesion Fund to the achievement of social and economic cohesion to be properly assessed and for the progress made by the best-performing Member States to be consolidated and built upon.
French: Il est ainsi important que la contribution du Fonds de cohésion à la réalisation de la cohésion économique et sociale soit correctement évaluée et que les progrès réalisés par les Etats membres les plus performants soient valorisés.
English: Decision No. 9832 dated May 29, 1986 is hereby rescinded.
French: Est par les présentes annulée la décision n° 9832 du 29 mai 1986.
English: Some faculties had undertaken innovative initiatives by introducing shorter courses of study and increasing contacts with ethnic minorities in areas where they accounted for a large proportion of the population, so as to encourage access by their members to medical studies.
French: Certaines facultés ont pris des initiatives novatrices, notamment en introduisant des cursus plus brefs et en multipliant les contacts avec les minorités ethniques dans les zones où celles-ci représentent une forte part de la population, afin de favoriser l'accès de leurs membres aux études de médecine.
English: See R. Rumilly, Henri Bourassa, La vie politique d’un grand Canadien (Montreal: Ed. de l’Homme, 1953), 792 p; and M. Donnelly, Dafoe of the Free Press (Toronto:
French: A. Lévesque, La dualité culturelle au Canada, hier, aujourd’hui, demain, Montréal, Éd.
English: It is also increasingly found in North America and South-East Asia.
French: On la trouve aussi de plus en plus souvent en Amérique du Nord et en Asie du Sud-Est.
English: The Working Environment Authority can provide more detailed information on occupational health and the rules in this field.
French: Elle peut vous fournir de plus amples informations sur la santé au travail et sur les règles applicables dans ce domaine.
English: In order to raise awareness of the project they could for example develop information material; do a mail shot or SMS mailing; prepare posters, stickers, promotional items (t-shirts, caps, pens, etc.); invite journalists to observe; issue ‘press releases’ or write articles for local papers, websites or newsletters; create an e-group, a web space, a photo-gallery or blog on the Internet, etc.
French: Visibilité du projet Les porteurs de projets et les participants doivent « faire la promotion » de leur projet, de ses finalités et objectifs, ainsi que diffuser le « message jeunesse » pendant toute la mise en œuvre de leur projet.
English: Road traffic safety has an impact on all the components of sustainable development; it should thus be fully taken into account when drafting and implementing sustainable transport policies.
French: La sécurité de la circulation routière ayant une incidence sur toutes les composantes du développement durable, on devrait par conséquent la prendre pleinement en considération lorsqu'on élabore et met en œuvre les politiques de transport durables.
English: Information on repair, overhaul, modification or maintenance in order to achieve the greatest utilization and least cost of the asset. Topics:
French: Spécifications et assurance de la qualité; faire (à même les ressources internes) ou acheter (par le secteur privé); gestion du cycle de réparation, révision, modification et entretien; répartition des travaux selon la région. Accès :
English: We have not heard any such declaration from the Government of Sharon.
French: Or, nous n'avons pas entendu ce type de déclaration de la part du gouvernement Sharon.
English: Also, within the context of WIPO and the broad discussion of intellectual property and development, should technical assistance be made to advance further the mechanisms for the enforcement of protection of IPRs in individual countries or should it aim at providing the capacity and space necessary for individual countries to develop their region’s potentials through acquisition of appropriate resources and ideas from developed countries or counterparts.
French: Et, pour rester dans le contexte de l’OMPI et de la discussion élargie sur la propriété intellectuelle et son développement, l’assistance technique est-elle faite pour avancer sur la voie des mécanismes de renforcement de la protection des droits de la propriété intellectuelle dans chaque pays ou doit-elle viser à fournir aux pays la capacité nécessaire pour développer les potentiels de leur région par l’acquisition des ressources appropriées et des idées issues de pays développés ou assimilés.
English: It appears that the omission of this vital information was not noticed and reported which indicates that these reports are not monitored and, in particular, not used by PHAC management.
French: Les ministères doivent afficher sur leurs sites Web tous les marchés d’approvisionnement de 10 000 dollars ou plus, incluant la TPS ou la TVH, conclus par leurs institutions ou en leur nom, y compris les marchés avec TPSGC.
English: Part III ¾ Document 4 Marks, Alan Canadian Diabetes Association
French: Barrières reliées à des groupes particuliers de la population
English: Information about the individual conducting the transaction This part is for information about the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération Cette partie sert à donner des renseignements sur l’individu qui a effectué ou tenté l’opération.
English: • Cancellation options are available. This may be beneficial where technology is advancing quickly.
French: • Peut comporter une clause de résiliation (ce qui peut être avantageux dans les cas où la technologie évolue rapidement).
English: However I shall try to make a number of suggestions for further discussion of the issue.
French: Dans son traité Du Contrat social, Jean-Jacques Rousseau écrit : « Ce sont les hommes qui font l’Etat.
English: It is also the reason why I think that, in the case of a European multinational corporation where a restructuring process is being carried out, it is important for trade unions from other Member States to be involved in the consultation process, as well, as part of the European works council, and not only from the State where the corporation has its head office.
French: C'est aussi la raison pour laquelle je pense que dans le cas d'une entreprise multinationale européenne traversant un processus de restructuration, il est important que les syndicats d'autres États membres soient aussi impliqués dans le processus de consultation - dans le cadre du comité d'entreprise européen - et que cette consultation ne concerne pas uniquement les syndicats du pays où l'entreprise a son siège.
English: • Analysis of information gathered through questionnaires attached to the program’s contribution agreement
French: • Analyse des informations recueillies dans les questionnaires annexés à l’entente de contribution du programme.
English: • Health Canada leadership Communication Strengthen surveillance and food monitoring Prophylactic use of veterinary drugs – link with antibiotic resistance Field to fork food safety Power imbalance Management of risks for foods derived from new technologies Conventional versus organic agriculture Functional foods – delays in approvals of food additives used elsewhere Effects of food terrorism on recalls where the basis of the recall is a terrorist act or animal rights scare Controls, if any, on naturally aged/fermented or raw food products Food irradiation
French: • Rôle prépondérant de Santé Canada Communication Accroître la surveillance et le contrôle des aliments Utilisation préventive des médicaments à usage vétérinaire : lien avec la résistance aux antibiotiques Salubrité : du producteur au consommateur Déséquilibre de pouvoir Gestion des risques liés aux aliments obtenus grâce aux nouvelles technologies Agriculture biologique par opposition à agriculture classique Aliments fonctionnels : retards dans l’approbation d’additifs alimentaires utilisés ailleurs Répercussions du terrorisme alimentaire sur le rappel d’aliments lorsque le rappel est fondé sur un acte terroriste ou une menace de la part d’activistes pour la défense des droits des animaux Moyens de contrôle, s’il y a lieu, pour les produits alimentaires à l’état brut ou mûris/fermentés naturellement Irradiation des aliments Allergènes présents dans les aliments
English: SUMMARY The present Communication contributes to the establishment of an action plan to combat trafficking of human beings and illegal immigration, decided by the Hague Programme and adopted by the European Council in November 2004.
French: SYNTHÈSE La présente communication contribue à l'établissement du plan d'action contre la traite des êtres humains et l'immigration clandestine fixé par le programme de La Haye et adopté par le Conseil européen en novembre 2004.
English: Since the beginning of the space age, space exploration and exploitation have yielded tremendous scientific as well as economic and societal benefits for humanity.
French: Depuis l'avènement de l'ère spatiale, l'exploration et l'exploitation de l'espace ont apporté à l'humanité d'immenses retombées bénéfiques sur les plans tant scientifique qu'économique et social.