ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater physical effort is required to lift heavy work pieces and work in awkward positions when personally carrying out repairs, however, much of this work is done by inmates.
French: 2 / 35 Physique - Le travail exige de se servir d'outils légers et, à l'occasion, de soulever des objets lourds notamment des compresseurs, et de travailler fréquemment dans des endroits exigus ou dans des postures peu confortables.
English: In addition, WHO/PAHO is currently considering expanding its collaboration with SELA in activities relating to requests received from both the Working Group on Health of the Common Market of the South (MERCOSUR) and the Health Agency of the Hipólito Unanue Agreement of the Andean Community.
French: En outre, l'Organisation mondiale de la santé/Organisation panaméricaine de la santé examine actuellement la possibilité de renforcer sa collaboration avec le SELA dans les activités liées à la fois aux demandes émanant du Groupe de travail sur la santé du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et à celles provenant du Bureau chargé des questions de santé de l'Accord Hipólito Unanue de la Communauté andine.
English: The quarrel grew heated. Martin took him by the shoulders and roughly turned him out of doors; which occasioned great scandal and a law-suit.
French: Candide était tout étonné que jamais les as ne lui vinssent; et Martin ne s'en étonnait pas.
English: It is important to note that in hydrological terms the term “catchment area” equally applies to areas from which water drains downhill into a part of the river (for example, the area upstream of the point of the confluence of a river with its tributary or the area upstream of the outflow of a lake) or areas from which water drains downhill into the totality of a river (i.e. the area upstream of the point where the river flows into the sea, an enclosed lake or desert sink).
French: Il convient de noter que du point de vue hydrologique, l'expression «bassin hydrographique» s'applique aussi bien aux zones à partir desquelles l'eau s'écoule vers une partie d'un cours d'eau (par exemple la zone en amont du point de confluence d'un cours d'eau et d'un affluent ou encore la zone en amont de la sortie d'un lac) ou aux zones à partir desquelles l'eau ruissèle vers l'ensemble de la rivière (c'est-à-dire la zone en amont du point où le cours d'eau se jette dans la mer, dans un lac fermé ou dans un puits du désert).
English: Canadian municipal/local government(s): ________________% ________________% ________________%
French: CODEZ DE MANIERE RÉTROSPECTIVE AFIN D’ASSURER QUE LES DONNÉES SOIENT COMPLÈTES MAIS QUE L’ENTREVUE PROCÈDE RAPIDEMENT.
English: It's important to give them the right tools to make sensible choices.
French: Aussi est-il primordial de leur donner des conseils judicieux en matière de consommation.
English: Either the Member States take it upon themselves to hold bilateral negotiations with third countries in order to bring their bilateral agreements into line with Community law (58 agreements were harmonised in this way), or negotiations are held at Community level under the so-called horizontal mandate.
French: Soit les États membres s’engagent à tenir des négociations bilatérales avec des pays tiers pour conformer leurs accords bilatéraux au droit communautaire (58 accords ont été harmonisés de cette manière), soit des négociations ont lieu au niveau communautaire dans le cadre dudit mandat horizontal.
English: DISCARD, or DECONTAMINATE and LAUNDER contaminated clothing before rewearing.
French: JETER, ou DÉCONTAMINER et LAVER les vêtements contaminés avant de les porter à nouveau.
English: “Adequate shelter and services are a basic human right which places an obligation on Governments to ensure their attainment by all people”.
French: « Disposer d'un logement et de services suffisants est un droit fondamental de l'homme et les gouvernements ont donc le devoir de faire en sorte que tous leurs ressortissants puissent exercer ce droit ».
English: If applicable, filter integrity test data passes.
French: S'il y a lieu, les données sur le test d'intégrité des filtres.
English: Since the substance of the complaint had to do with collective bargaining matters, the Board concluded that the prescribed 90-day time limit for filing complaints had expired, adding that it was not prepared to extend the time limit under section 16(m.1) of the Canada Labour Code since the complainants had not provided sufficient reasons for their delay that would allow the Board to exercise its discretion.
French: Puisque la plainte portait essentiellement sur des questions de négociation collective, le Conseil a conclu que le délai prescrit de 90 jours pour déposer la plainte était expiré et qu’il n’était pas disposé à proroger le délai aux termes de l’alinéa 16m.1) du Code, vu que les plaignants ne lui avaient pas fourni des motifs suffisants pour justifier leur retard et lui permettre d’exercer son pouvoir discrétionnaire.
English: Serious and rational reforms should increase the effectiveness of the Organization and, first and foremost, of the Security Council.
French: Des réformes sérieuses et rationnelles devraient renforcer l'efficacité de l'Organisation et surtout celle du Conseil de sécurité.
English: Sacriﬁce and Celebration
French: Sacriﬁce et célébration
English: We will send you these mailings only if you indicated that you do not object to these offers.
French: Nous ne vous enverrons ces publipostages que si vous n'y avez pas indiqué d'objection.
English: In accordance with the provisions of paragraphs 23 to 30 of the report, the Secretariat will consolidate the information provided by Member States on the indices of the generic fair market value of items in the format of annex IV, and calculate the averages in accordance with the provisions of paragraphs 24 to 26 of the report;
French: Comme prévu aux paragraphes 23 à 30 du rapport, le Secrétariat regroupera les informations fournies par les États Membres concernant les indices établis sur la base de la juste valeur marchande générique des articles selon le mode de présentation de l'annexe IV, et il calculera les moyennes à l'aide de la méthode décrite aux paragraphes 24 à 26 du rapport;
English: Without doubt, both as the Sultan of the state of Selangor and as the King of Malaysia, His Majesty played an important role, in more ways than one, in the process of nation-building, through his effort to bring development to the people and encourage them to embrace modernization, with all its opportunities and challenges.
French: Sans aucun doute, aussi bien comme sultan de l'État du Sélangor que comme Roi de Malaisie, Sa Majesté a joué un rôle important, à plus d'un égard, dans le processus d'édification de la nation, par ses efforts pour apporter le développement à son peuple et l'encourager à embrasser la modernisation, avec ses défis et ses débouchés.
English: For example, the federal government added PM 10 (in 2001) and ozone, sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds, and gaseous ammonia (in 2003) to Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), 1999.
French: Par exemple, le gouvernement fédéral a ajouté les PM 10 (en 2001) et l’ozone, le dioxyde de soufre, les oxydes d’azote, les composés organiques volatils et l’ammoniac gazeux (en 2003) à l’Annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) de 1999.
English: Water temperatures are cold and dark, suppressing both respiration and photosynthetic activity.
French: En outre, les eaux sont froides et privÃ©es de lumiÃ¨re, ce qui supprime les phÃ©nomÃ¨nes de respiration et de photosynthÃ¨se.
English: The meeting was attended by representatives of 30 member States, several international and regional organizations including the African Union.
French: Ont assisté à la réunion des représentants de 30 États membres et de plusieurs organisations internationales et régionales, dont l'Union africaine.
English: Nuovissimo impianto con palestra polifunzionale 800 mq per pallavolo, pallacanestro, attività ginniche a corpo libero, arti marziali, danza.
French: Nouvelle installation avec une gymnase multifonctionnelle de volley-ball, basket-ball, activités gymniques à corps libre, arts martiaux, danse.
English: Louis-Philippe Bellemare Telephone - 819-956-5540 Facsimile - 819-956-1926 E-mail - louis-philippe.bellemare@pwgsc.gc.ca
French: Carole Leblanc Téléphone - 613-996-3421 Télécopieur - 613-996-2151 Courriel - leblanc@nrcan-rncan.gc.ca
English: The Republic of Macedonia has been involved in Western European Union activities for 13 years and for two years it has been a regular participant in WEU Assembly sessions and the sessions of the WEU commissions.
French: La République de Macédoine agit dans le cadre de la dimension parlementaire du Pacte de stabilité, dans le processus de coopération pour l’Europe du Sud-Est, dans le projet Est-Ouest pour de bonnes pratiques parlementaires.
English: However, some remain unconvinced arguing that the federal government's Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) is a costly endeavour that was passed before it was
French: Cependant, certaines personnes ne sont toujours pas convaincues et prétendent que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) du gouvernement fédéral est un projet coûteux qui a été adopté avant d’être prêt, sans la tenue de débat public suffisant et de travaux nécessaires par les comités.
English: The aims of this paper are to compare and contrast the design and functionality of web and paper questionnaires from the survey organization and respondent perspectives.
French: Le présent document vise à comparer la conception et les fonctionnalités des questionnaires Web et papier pour les organismes d'enquête et pour les répondants.
English: Government, Provincial | Architecture | Building, Province | Provincial Exhibition Grounds | Tent | Postcard | Provincial | Exhibition Grounds | Halifax, N.S. | People | Crowd | Grass | Buildings | Tents Description:
French: Government, Provincial | Architecture | Building, Province | Provincial Exhibition Grounds | Tent | Postcard | Provincial | Exhibition Grounds | Halifax, N.S. | People | Crowd | Grass | Buildings | Tents Description :
English: Your stuffed chicken breasts will be safe to eat tonight.
French: Vos poitrines de poulet vont être sécuritaire pour leur consommation ce soir.
English: The undertaking to prohibit racial discrimination by all possible means, including legislation, is reflected in the Criminal Code of the Republic of Uzbekistan, which contains provisions on liability for deliberate actions injurious to the national honour and dignity, perpetrated with a view to exciting hatred, intolerance or division towards any groups of the population on the basis of nationality, race or ethnic affiliation, for the imposition of direct or indirect restrictions or the granting of direct or indirect privileges on the basis of national, racial and ethnic affiliation and also for such actions when performed by responsible officials, acting in collusion, or by groups of persons (art.  156), and for genocide (art.
French: L'obligation d'interdire la discrimination raciale par tous les moyens appropriés, y compris des mesures législatives, a trouvé son expression dans le Code pénal ouzbek, qui établit la responsabilité pour les actes portant intentionnellement atteinte à la dignité et à l'honneur nationaux, qui sont commis dans le but de susciter à l'égard de certains groupes de la population une haine ou une intolérance qui soient fondées sur des considérations nationales, raciales ou ethniques, ou d'établir les concernant une distinction fondée sur de telles considérations de même que pour l'établissement de restrictions directes ou indirectes ou de privilèges directs ou indirects, qui soient fondés sur l'appartenance nationale, raciale ou ethnique, ainsi que la responsabilité pour les mêmes actes lorsqu'ils sont commis par une personne dépositaire de l'autorité publique, par entente préalable ou par des groupes de personnes (art. 156) et la responsabilité pour génocide (art. 153).
English: This proposal gave rise to two main criticisms from Canadian scientists at the time.
French: À l’époque, cette proposition a suscité deux grandes critiques de la part des scientifiques canadiens.
English: The main provisions of this Convention are as follows:
French: Les principales dispositions de cette convention sont les suivantes:
English: In the USA you find most of the finest schools and reputable universities of this world. Having studied in America adds to your personal and professional value.
French: C'est aux Etats-Unis que nous pouvons trouver les meilleures écoles et les universités les plus réputées de ce monde.
English: It was, however, important to understand the context in which the issue arose, namely the application of the Anti-Terrorism, Crime and Security Act 2001.
French: Toutefois, il importe de tenir compte du contexte dans lequel ces problèmes se posent, à savoir celui de l'application de l'Anti-Terrorism, Crime and Security Act (loi relative à la lutte contre le terrorisme et la criminalité et à la sécurité) de 2001.
English: Contributions for the forum will be sought through an open call for papers from all stakeholders involved.
French: Un appel ouvert à contributions sera lancé auprès de toutes les parties prenantes concernées.
English: In Manitoba, Maple Leaf Foods Inc. is successfully moving towards double shifting its Brandon plant operations while the Springhill operation has been bought out by Hytek Ltd. thus ensuring Manitoba's slaughter capacity.
French: Au Manitoba, Maple Leaf Foods Inc. est en train d'introduire avec succès un double quart de travail dans son usine de Brandon, tandis que son exploitation Springhill Farms a été achetée par Hytek Ltd., ce qui permet d'assurer la capacité d'abattage du Manitoba.
English: The adoption by the Committee of Ministers The adoption by the Committee of Ministers was planned for 11 July 2002.
French: L'adoption par le Comité de Ministres  L'adoption par le Comité de Ministres est prévue pour le 11 juillet 2002.
English: Law Enforcement Agencies Law enforcement agencies will benefit from maintenance of the limits on the production of marihuana as a means to manage the risk of diversion and misuse of marihuana.
French: Organismes d'application des lois Les organismes d'application des lois bénéficieront du maintien des limites de la production de marihuana comme moyen de gérer le risque de détournement et de mauvais usage de la marihuana.
English: Ceiling of WCF may be fixed at a level that late receipt of contributions may be accommodated.
French: Le plafond du fonds de roulement pourrait être fixé à un niveau permettant de s'accommoder de la réception tardive de contributions.
English: There is a considerable public debate and divergence of views on the future direction of China's agricultural trade and the magnitude of its potential food import requirements.
French: L'évolution future du commerce de produits agricoles de la Chine et l'importance de ses besoins potentiels d'importation de denrées alimentaires font l'objet d'un débat public très animé et de thèses considérablement divergentes.
English: The fact that the majority of errors are detected by the Court of Auditors and the Commission in projects and payments managed by Member States indicates clearly where more efforts need to be made without delay, as shared management represents almost 80% of the European Funds.
French: Le fait que les erreurs signalées par la Cour des comptes et la Commission relèvent principalement des projets et des paiements gérés par les États membres nous indique clairement à quel niveau nous devons redoubler d'efforts, et sans tarder, étant donné que la gestion partagée représente près de 80 % des fonds européens.
English: We welcome the initiative taken by Viet Nam last year and continued by Uganda this year to convene an informal, interactive meeting with Member States to discuss the report.
French: Nous nous félicitons de l'initiative prise l'an dernier par le Viet Nam et reprise cette année par l'Ouganda de convoquer une réunion interactive informelle avec les États Membres pour examiner le rapport.
English: From the production side, foregone profits if terminating a Hg mine, might be offset by other investment opportunities, but the major part of the costs will be born by Hg buyers who are short of substitutes for mercury.
French: Du côté de la production, les bénéfices perdus du fait de la cessation de l'exploitation d'une mine de mercure pourront être compensés par d'autres possibilités d'investissement, mais la majeure partie des coûts seront supportés par les acheteurs de mercure qui sont à court de produits de remplacement.
English: Mr. Alexander Tanygin; 29. Mr. Damir Khabibullin; 30.
French: M. Damir Khabibullin; 30.
English: The Ozone Depletion Potential (ODP) was calculated to be 0, since acrolein does not contain chlorine or bromine atoms.
French: • MCFC-11, le poids moléculaire du CFC-11 (137,5 g/mole),
English: And while several Fauteux Hall classrooms have received technical upgrades, many still require improved power sources and work surfaces.
French: Et même si plusieurs salles de classe du pavillon Fauteux on été modernisées, plusieurs autres nécessitent de meilleures sources d'alimentation ainsi que des nouvelles surfaces de travail.
English: National Defence (DND) Approach Consistent with its "Contaminated Sites Remediation Framework" (1996), the Department of National Defence (DND) continued to move forward with the characterization, remediation, and risk management of its contaminated sites, in fiscal year 1999/2000.
French: Ministère de la Défense nationale (MDN) Principe Conformément à son « Cadre d’assainissement des sites contaminés » (1996), le ministère de la Défense nationale (MDN) a continué de caractériser et d’assainir ses sites contaminés et d’en gérer les risques au cours de l’exercice financier 1999-2000.
English: Sturgeon in the Fraser are able to reproduce successfully and juveniles are surviving, possibly due to different uses of the river.
French: Les esturgeons du Fraser peuvent se reproduire plus facilement et les juvéniles survivent, peut-être à cause des usages différents que l'on fait du fleuve.
English: The shape and focal properties (spherical aberration) of lenses from the eyes of three cephalopod species, the cuttlefish Rosia pacifica, the squid Loligo opalescens, and the octopus Octopus dofleini, were measured and compared with descriptions of teleost lenses.
French: La forme et les propriétés focales (aberration reliée à la sphéricité) du cristallin ont été mesurées chez trois espèces de céphalopodes, une seiche (Rosia pacifica), un calmar (Loligo opalescens) et une pieuvre (Octopus dofleini), et ces valeurs ont été comparées à celles qui prévalent chez des téléostéens.
English: Attend to fuel filling nozzle at all times.
French: Inspecter l’eau de cale pour vérifier s’il y a des fuites ou des émanations de carburant.
English: While aspirations to peace and security remained, obstacles such as poverty must first be overcome and, in particular, any notion of superiority and any policy based on double standards must be discarded so that people did not feel themselves to be the victims of injustice and inequality.
French: La mondialisation a certes permis de renforcer la solidarité internationale et d'améliorer l'économie mondiale, mais elle a eu aussi des répercussions négatives, notamment avec le creusement du fossé technologique entre les pays du Sud et les pays du Nord.
English: The former ministries responsible for health and social welfare and employment have now been merged into the single Ministry of Labour, Health and Social Welfare, which combines the many different functions of the various bodies described in Georgia's initial report under the Convention.
French: Les ministères auparavant responsables de la santé, de la protection sociale et de l'emploi ont été regroupés en une structure unique, le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale, qui assume les nombreuses fonctions des organes décrits dans le rapport initial de la Géorgie au titre de la Convention.
English: This focus has helped the company rank consistently among the safest railroads in North America.
French: L'importance que la Compagnie accorde à la sécurité lui permet de se classer, année après année, parmi les chemins de fer les plus sûrs en Amérique du Nord.
English: The Government of Canada is aware that some of our country's longstanding ethno-racial and ethno-cultural communities still suffer inequities, and that some immigrants face barriers to full participation in Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada est conscient que certaines des communautés ethnoraciales et ethnoculturelles qui font partie depuis longtemps de la société canadienne continuent d'être victimes d'injustices. De plus, des obstacles empêchent encore certains immigrants de participer pleinement à la société canadienne.
English: ◦ Posting music using the Internet or peer-to-peer (P2P) technology.
French: ◦ Afficher de la musique sur Internet ou au moyen de la technologie point-à-point.
English: We can no longer tackle these problems at the national or even regional levels.
French: Nous ne pouvons plus régler ces problèmes au niveau national, voire régional.
English: Monaco has acceded to the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970, and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971.
French: La Principauté a adhéré à la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963, à la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970, et à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal le 23 septembre 1971.
English: Although it can be customized to include specific elements that the program wants to monitor, the generic format includes the resources allocated (inputs), the activities undertaken, a judgement on their effectiveness, the outputs, and any required follow-up.
French: Même si le journal peut être adapté de façon à englober les éléments que les responsables du programme veulent suivre, il comprend en général des renseignements sur les ressources allouées (intrants), les activités entreprises, un jugement sur leur efficacité, les résultats et le suivi nécessaire.
English: In Darfur, rape is widespread and used as weapon of war.
French: Au Darfour, le viol est généralisé et utilisé comme arme de guerre.
English: Our standards are extremely high and the Jumeirah Dubai passengers will receive the Rolls Royce ", and put Albert Alletzhauser example, a driver of real estate development.
French: Nos normes sont extrêmement élevés et de la Jumeirah à Dubai pour recevoir les passagers à Rolls Royce ", a fait un exemple Alletzhauser Albert, le moteur de développement immobilier.
English: The firearms of the designs commonly known as the Grendel P-30, P-30 M, P-30 L and P-31 pistols, and any variants or modified versions of them.
French: Les armes à feu des modèles communément appelés pistolets Grendel P-30, P-30 M, P-30 L et P-31, ainsi que les armes à feu des mêmes modèles qui comportent des variantes ou qui ont subi des modifications.
English: The report underlines the importance of forming a planetary citizenship to develop a global vision of reality.
French: Le rapport souligne l'importance de la formation d'une citoyenneté planétaire développant une vision globale de la réalité.
English: At the 3rd meeting, the Chair reported on the work of the contact group referred to in paragraph 9 above.
French: À la 3e séance, le Président a rendu compte des travaux du groupe de contact mentionné au paragraphe 9 ci-dessus.