ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individual cowbirds tended to avoid laying again at nests each had already parasitized, and multiple parasitism was frequently due to same-day laying by more than one female (19% and 44% of 27 and 39 cases for brown-headed and bronzed cowbirds, respectively).
French: Les vachers individuels tendent à éviter de pondre une seconde fois dans un nid qu’ils ont déjà parasité; le parasitisme multiple (19 % de 27 cas chez le vacher à tête brune et 44 % de 39 cas chez le vacher bronzé) est souvent dû à la ponte par plus d’une femelle au cours d’une même journée.
English: In addition, the CIS peacekeeping force introduced daily armoured patrols, as had often been suggested by UNOMIG, to provide security and escort local residents bringing large quantities of hazelnuts to collection points.
French: En outre, la force de maintien de la paix de la CEI a commencé à effectuer des patrouilles blindées quotidiennes, comme la MONUG l'avait suggéré à plusieurs reprises, pour assurer la sécurité et escorter les résidents locaux qui apportaient de grosses quantités de noisettes jusqu'au point de rassemblement.
English: Judgment T-146/03 Asociación de Estaciones de Servicio de Madrid and Federación Catalana de Estaciones de Servicio v Commission State aid
French: Arrêt T-146/03 Asociación de Estaciones de Servicio de Madrid et Federación Catalana de Estaciones de Servicio / Commission Aide d'État
English: Regulatory changes in growth hormone level previously noted during insulin withdrawal in the streptozotocin-induced diabetic rat could be the result of post-transcriptional processes operating at the level of hormone synthesis or release.
French: Les changements régulateurs du taux de l'hormone de croissance préalablement notés durant le retrait de l'insuline chez les rats rendus diabétiques par la streptozotocine pourraient résulter de transformations transcriptionnelles opérant au niveau de la synthèse ou de la libération de l'hormone.
English: Activities to advance the creation of cultural content on-line and other digitization projects ................
French: Législatif – Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programmes provinciaux ...........
English: ▪ Flight Insurance on travel bookings is not required, nor will it be reimbursed.
French: ▪ L’assurance de vol n’est pas nécessaire, ni sera remboursée.
English: (f) Laboratory data management;
French: f) Gestion des données de laboratoire;
English: However, following the 2001 ban on opium cultivation in Afghanistan, Myanmar has become the largest and the Lao People's Democratic Republic the second-largest producer of illicit opium in the world.
French: Toutefois, à la suite de l'interdiction en 2001 de la culture d'opium en Afghanistan, le Myanmar est devenu le plus grand producteur d'opium illicite dans le monde, suivi de la République démocratique populaire lao.
English: The Delegation of Portugal expressed its approval and support for the proposed candidates.
French: La délégation du Portugal a indiqué qu'elle approuve et soutient les candidatures proposées.
English: Since 1997, the Strategy has contributed to improving the focus, monitoring and reporting of employment policies across the EU.
French: Depuis 1997, la Stratégie a contribué à l’amélioration de l’orientation, de la supervision et du suivi de ces politiques à l’échelle de l’Union tout entière.
English: Noting that OIOS had put forward a number of important conclusions and recommendations with respect to procurement, he said that that the United States Government had also conducted an extensive review of procurement practices.
French: L'orateur prend note des nombreuses conclusions et recommandations importantes du BSCI concernant les achats et indique que le Gouvernement américain a lui aussi étudié de près les pratiques de l'Organisation en matière d'achats et, à cette occasion, a soigneusement examiné la nécessité de les réformer.
English: The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
French: La Commission transmet, pour information, aux États Membres dans le délai d’un mois, à compter de sa décision, les mesures spécifiques.
English: Please provide information on the situation of aliens who are not citizens of the European Union and of refugees and asylum-seekers with regard to their enjoyment of the rights recognized by the Covenant, and indicate whether there are any restrictions imposed by the State party that affect them.
French: Fournir des renseignements sur la situation des étrangers qui ne sont pas ressortissants de pays membres de l'Union européenne, des réfugiés et des demandeurs d'asile en ce qui concerne l'exercice des droits reconnus par le Pacte et indiquer si l'État partie impose des restrictions les concernant.
English: Or do we call it a success story when despite the agreements entered into under the Nuclear Safety Account for the closure of high-risk reactors, all of these reactors are still operating?
French: Est-ce un succès qu'ils maintiennent en service tous les réacteurs à haut risque, contrairement aux accords passés dans le cadre du compte «sûreté nucléaire» sur leur fermeture?
English: 16 American Black Duck Anas rubripes
French: 16 Canard noir Anas rubripes
English: A second person who has obtained the consent of the patent owner to the making, constructing, using or selling of the patented drug in Canada should indicate this consent in Part 3.2 of the Form V. A corresponding statement of consent from the patent owner must be submitted with or following the second person’s drug submission.
French: Une seconde personne ayant obtenu le consentement du titulaire du brevet pour construire, fabriquer, utiliser ou vendre la drogue au Canada doit l’indiquer au point 3.2 du formulaire V. La déclaration de consentement du titulaire du brevet doit être présentée au moment de la présentation de la drogue de la seconde personne ou ultérieurement.
English: In the 21st century, health research and innovation will be central to Canada's future.
French: La recherche en santé et l'innovation joueront un rôle crucial dans l'avenir du pays au 21e siècle.
English: The enzymatic results indicate that GlcNAcT-V tolerates the substitution of the natural oxygen linkage of the acceptor by a sulfur linkage.
French: Les résultats enzymatiques indiquent que la GlcNAcT-V tolère la substitution de la liaison oxygène naturelle de l'accepteur par une liaison sulfurée.
English: Through our Mandate Implementation Plan, UNMIBH is robustly undertaking one of the largest police reform and restructuring missions in history, but, as we have repeatedly noted, the judicial system remains largely dysfunctional.
French: Par le biais de notre Plan d'application du mandat, la MINUBH entreprend avec énergie l'une des réformes de police les plus vastes et l'une des missions de restructuration les plus importantes de l'histoire mais, comme nous l'avons dit à plusieurs reprises, le système judiciaire demeure largement dysfonctionnel.
English: We are proud that participants enjoyed the lively sessions and the ensuing discussions.
French: Nous sommes ravis que les séances dynamiques et les discussions qui ont suivi ont plu aux participants.
English: In 2001-2002, the Archives took steps towards being the "People's Archives", a destination for Canadians, a place to meet, to discover, to use and to share information about themselves and their past.
French: Les gens de Thunder Bay (Ontario) ont été ravis d'accueillir dans leur propre ville une exposition des oeuvres extraordinaires de Mary Riter Hamilton, l'une des plus célèbres peintres de guerre du Canada, qui a vécu à Thunder Bay de 1889 à 1893.
English: These secondary concerns and beliefs also contribute to under-reporting.
French: Cette autre problématique contribue également à la sous-déclaration.
English: 12.5 Criminal Code, the Financial Administration Act and the Trade Agreements 12.5.1 The Criminal Code of Canada, Section 748, Sub-Section 3 prohibits anyone who has been convicted of an offence under:
French: 12.5 Le Code criminel, la Loi sur la gestion des finances publiques et les accords commerciaux 12.5.1 Le paragraphe 748(3) du Code Criminel du Canada interdit à quiconque a été déclaré coupable d'une infraction aux termes :
English: 108(1)(b) of the Customs Act, without offending the Privacy Act.
French: 108(1)b) de la Loi sur les douanes sans qu’il y ait violation de la LPRP.
English: "Atmospheric deposition is now the major source of mercury to Ontario’s lakes, soil and vegetation," says the Ontario Ministry of the Environment’s Ian Smith.
French: «Le dépôt atmosphérique est maintenant la principale source de mercure dans les lacs, le sol et la végétation, » selon Ian Smith, du ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: B 05 D PROCESSES FOR APPLYING LIQUIDS OR OTHER FLUENT MATERIALS TO SURFACES, IN GENERAL (apparatus for applying liquids or other fluent materials to surfaces B 05 B, B 05 C) [2]
French: B 05 D PROCEDES POUR APPLIQUER DES LIQUIDES OU D'AUTRES MATERIAUX FLUIDES AUX SURFACES, EN GENERAL (appareils pour appliquer des liquides ou d'autres matériaux fluides aux surfaces B 05 B, B 05 C) [2]
English: It must be made possible for staff to provide evidence of their professional experience.
French: Le personnel doit être assuré de pouvoir faire preuve de son expérience professionnelle.
English: Climate Change and Greenhouse Gas Questionnaire and Study, AAFC working paper.
French: Climate Change and Greenhouse Gas Questionnaire and Study, document de travail d’AAC, à paraître.
English: Target group This activity is targeted at educational and political decision-takers.
French: Groupe cible Cette activité s'adresse aux décideurs du secteur éducatif et d'autres secteurs, tels que les responsables politiques.
English: This watershed political framework makes women and a gender perspective relevant to negotiating peace agreements, planning refugee camps and peacekeeping operations, and reconstructing war-torn societies.
French: Chacun sait «qu’il suffirait d’affecter un quart des dépenses militaires mondiales, soit 210 milliards sur les quelque 839 milliards de dollars qu’elles représentent, pour satisfaire les besoins des populations en matière de logement, de santé et d’éducation.
English: The high proportion of resources devoted to legislative responsibilities (and to salary costs) seriously constrains resource flexibility.
French: La nécessité de consacrer chaque année une forte proportion des ressources aux responsabilités prévues par la loi (ainsi que les frais salariaux) limite sérieusement la marge de manoeuvre de la Commission.
English: Once a forum is held, the program requires that non-profit organizations complete and forward a report to CSC.
French: Une fois que le forum a eu lieu, le Programme exige que les organisations à but non lucratif préparent un rapport et le fasse parvenir au SCC.
English: However, haematocrit was significantly increased and mean plasma chloride was significantly reduced (p < 0.05) in the low-pH group compared with the control group.
French: Il y a cependant eu une augmentation de l'hématocrite et une réduction significative de la concentration moyenne de chlorures dans le plasma (p < 0,05) chez le groupe moyen par comparaison au groupe témoin.
English: To better serve Canadians and help them achieve the society they want, Canadian Heritage is committed to strengthening its relationship with Quebec's English-speaking Community Sector.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s'engage à renforcer sa relation avec le secteur communautaire anglophone du Québec, afin d'aider les Canadiens et les Canadiennes à se doter de la société à laquelle ils aspirent.
English: The decree is a comprehensive revision of the Decree of 4 May 1999.
French: L'arrêté constitue une révision en profondeur de l'arrêté du 4 mai 1999.
English: However, we Liberals are also sorry to see that it is deficient in a great many ways.
French: Cependant, il comporte aussi un certain nombre de lacunes que les membres du groupe libéral déplorent.
English: • building capacity for stronger environmental partnerships,
French: • le renforcement des capacités en vue de consolider les partenariats relatifs à l'environnement;
English: The Delegation noted that the harmonization of the term of protection of geographical indications also was not a precondition to their inclusion in the UDRP, because the UDRP would protect a rightsholder so long as their right in the geographical indication was valid.
French: La délégation a indiqué que l’harmonisation de la durée de la protection des indications géographiques n’est pas non plus un préalable à leur introduction dans l’UDRP parce que ces derniers protègent le titulaire pendant toute la durée de validité des droits sur l’indication géographique.
English: The low wall was removed only in August after a second appeal to the High Court of Justice.
French: Ce minimur n'a été démoli qu'en août, un deuxième recours ayant été introduit auprès de la Haute Cour de Justice.
English: · "Emergency situations and their evaluation " booklet published and released for distribution.
French: - «Les situations d’urgence: évaluation», livret publié et diffusé.
English: * Premium relief for small businesses was announced in December 1995 as part of the new Employment Insurance program, effective for calendar years 1997 and 1998.
French: * L'allégement de cotisations en faveur des petites entreprises a été institué en décembre 1995 dans le cadre du nouveau régime d'assurance-emploi pour les années civiles 1997 et 1998.
English: – In Montenegro: Implement the road transport law (including establishment of the relevant implementation structures).
French: – Au Monténégro: mettre en œuvre la loi sur le transport routier (notamment création des structures de mise en œuvre nécessaires).
English: The length of exposure should be sufficient to ensure a change in absorbance of at least 0.9.
French: Une fois la période d’ exposition écoulée, mesurer l’ absorption de l’ échantillon (AT) et du témoin (AO) à 400 nm avec un trajet optique de 1 centimètre (cm).
English: He is represented by the Humanitarian Law Center (HLC), based in Belgrade, and by the European Roma Rights Center (ERRC), based in Budapest, both non-governmental organizations.
French: Il est représenté par deux organisations non gouvernementales: le Humanitarian Law Center, basé à Belgrade, et le Centre européen pour les droits des Roms, qui a son siège à Budapest.
English: Transfer costs can be exceedingly high, often regressive, and may disproportionately fall on migrant women, whose earnings are often lower than men.
French: Les coûts de ces transferts peuvent être exceptionnellement élevés et souvent régressifs et peuvent tomber de manière disproportionnée sur les femmes migrantes dont les gains sont souvent plus faibles que ceux des hommes.
English: We are all responsible for keeping this world safe.
French: La sécurité du monde relève de notre responsabilité à tous.
English: • creating new processing and dissemination systems to improve its ability to share information quickly;
French: • créer de nouveaux systèmes de traitement et de diffusion pour améliorer la capacité du CST à partager rapidement les informations;
English: X X Change address X X X Authorization to transport application
French: X X Changement d'adresse X X X Demande d'autorisation de transport d'armes à feu
English: The final Assessment Report was subsequently reviewed and approved by the Environment Canada/Health Canada CEPA Management Committee.
French: Les sections de la documentation à l’appui portant sur l’exposition des humains ont été transmises à des représentants de l’Association
English: The firms invested approximately $125 million in research and development in 2000.
French: Les entreprises ont investi environ 125 millions de dollars dans la recherche et le développement en 2000.
English: Institutional Policies The Committee relies on existing Treasury Board guidelines.
French: Politique de l'institution Les directives existantes du Conseil du Trésor ont suffi pour les besoins du Comité.
English: These files are arranged by fonds and collection/donor name. Program Record Number:
French: BAC BS 050 Ressources et services autochtones, Annuaire des ressources Description :
English: Persistence is the ability of a chemical to exist unchanged for years.
French: La persistance est leur capacité à exister sans changement pendant des années.
English: ◦ What is a patent?
French: ◦ Qu'est-ce qu'un brevet?
English: Listening to the poor, allowing them to participate and empowering them was important.
French: Il est important de les écouter, de leur permettre de participer aux activités et de leur donner des moyens.
English: • United Nations Crime and Justice Information Network :
French: • Le United Nations Crime and Justice Information Network :
English: The general caselaw is replete with cases in which triers-of-fact have been reprimanded for weighing evidence in applying the prima facie test.
French: La jurisprudence regorge de causes dans lesquelles des juges des faits ont été réprimandés pour avoir apprécié la preuve en appliquant le critère de la preuve prima facie.
English: 3:45 p.m. – Presentation of Canadian Innovation Leader Award to Lotek Wireless Inc. of St. John's
French: 15 h 45 – Remise du prix « chefs de file canadiens de l'innovation » à Lotek Wireless Inc. de St. John's.
English: In order to ensure that, the outcome of the meetings in both instances should be made available in writing to Council members for consideration at the consultations of the whole.
French: Il faudrait pour cela que les conclusions des deux types de réunion soient communiquées par écrit aux membres du Conseil pour examen en consultations plénières.
English: If both the stocks and the fisheries are discrete, it should be possible to derive production targets on which to base habitat management plans that would support the maintenance and growth of those fisheries in particular areas.
French: Lorsque les stocks et les pêches sont tous deux distincts, il devrait être possible de dériver des objectifs de production qui permettent d’établir des plans de gestion de l’habitat favorisant le maintien et la croissance des pêches de ces régions particulières.
English: Article 77 requires an aggrieved party claiming damages to take reasonable steps to mitigate losses and, if he fails to do so, the breaching party may claim a reduction in the damages recoverable in the amount the loss should have been mitigated.
French: L'article 77 dispose que la partie lésée qui demande des dommages-intérêts doit prendre des mesures raisonnables pour limiter la perte, faute de quoi la partie en défaut peut demander une réduction des dommages-intérêts égale au montant de la perte qui aurait dû être évitée.
English: Ms. Moreno (Paraguay) said that gender equality should be at the centre of activities undertaken to attain the objectives set forth in the Millennium Declaration, whether it was to combat poverty, improve the quality of life of women and men or ensure respect for and enjoyment of fundamental rights.
French: Mme Moreno (Paraguay) dit que l'égalité entre les sexes doit être au centre des activités entreprises pour atteindre les buts énoncés dans la Déclaration du Millénaire, qu'il s'agisse de lutter contre la pauvreté, d'améliorer la qualité de vie des femmes comme des hommes ou de garantir le respect et la jouissance des droits fondamentaux.
English: The claimant shall communicate its statement of claim in writing to the respondent and to each of the arbitrators within a period of time to be determined by the arbitral tribunal.
French: Le demandeur communique son mémoire en demande par écrit au défendeur et à chacun des arbitres, dans le délai fixé à cet effet par le tribunal arbitral.
English: Sherbrooke, Quebec The Commission corrects paragraph 3 of CHLT Sherbrooke – Conversion to FM band , ERRATUM – Broadcasting Decision CRTC 2006-641, 24 November 2006.
French: Sherbrooke (Québec) ERRATUM - Le Conseil corrige le troisième paragraphe de CHLT Sherbrooke - conversion à la bande FM , décision de radiodiffusion CRTC 2006-641, 24 novembre 2006.
English: The topic has not been the subject of comprehensive study with the exception of the work of the Institut de droit international.
French: Le sujet n'a pas fait l'objet d'une étude d'ensemble, si l'on excepte les travaux de l'Institut de droit international.
English: File containing notes for Michel Longtin’s dissertation defense.
French: Dossier contenant des notes relatives à la soutenance de thèse de Michel Longtin.
English: Activities in support of awareness and understanding of the Agency’s role included: - advertising campaign (Services for Business: Promoting Entrepreneurship) to encourage entrepreneurs and small business people to access services and information available through Canada Business; - increasing public awareness of the Agency’s projects funded under the Municipal Rural Infrastructure Fund and the Innovative Communities Fund through public announcement events, news releases and media interviews; - support to Advancing Communities Conference, a panAtlantic conference aimed at helping economic development groups explore ways to identify and pursue local development goals; - holding public information sessions on the Agency’s programs and services and providing support to the president’s outreach activities; and - enhancements to ACOA’s public website.
French: Les activités suivantes ont été réalisées dans le but d’améliorer la perception et la compréhension du rôle de l’Agence : - campagne publicitaire Au service des entreprises : promouvoir l’esprit d’entreprise visant à inciter les entrepreneurs et les propriétaires de petites entreprises à se prévaloir des services et des renseignements offerts par Entreprises Canada; - sensibilisation du grand public aux projets relevant de l’Agence et financés grâce au Fonds sur l’infrastructure rurale municipale et au Fonds des collectivités innovatrices par l’intermédiaire d’annonces officielles, de communiqués de presse et d’entrevues accordées aux médias; - appui à la tenue d’une conférence panatlantique (Avancer les communautés) visant à aider les groupes de développement économique à trouver des moyens de définir et de poursuivre des objectifs de développement à l’échelle locale; - tenue de séances d’information publiques sur les programmes et les services de l’Agence et appui à la présidente dans le cadre de ses activités de communication; - améliorations au site Web de l’APECA destiné au public.
English: A key obstacle to drawing up a timeframe for both mechanisms has reportedly been the issue of amnesty for genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Mais aucun calendrier n'a été fixé: l'un des obstacles majeurs à cette mesure a été la question de l'amnistie pour génocide, crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: This means that all UNDP policy advice, technical support, advocacy, and contributions to strengthening coherence in global development must be aimed at one end result: real improvements in people's lives and in the choices and opportunities open to them.
French: Depuis les années 90, le PNUD prône cette vision intégrée du développement humain et utilise les rapports mondiaux sur la question comme outils majeurs de sensibilisation.
English: Table III.1. Key features of INDEPTH DSS sites profiled in Part III of this volume.
French: SSD de Bandafassi; SSD de Mlomp; SSD de Niakhar Asie
English: Market access, market entry and competitiveness Trade in services and development implications
French: Le commerce des services et ses incidences sur le développement
English: Members of the media planning to attend the event may contact the National Defence Media Liaison Office, at (613) 996-2353/54 for more information.
French: Les représentants des médias qui prévoient assister à cet événement peuvent au préalable contacter le Bureau de liaison avec les médias du MDN, au 613-996-2353/54, pour obtenir d’autres renseignements.
English: Exports dip Real exports declined 0.9% in the first quarter.
French: Recul des exportations Les exportations réelles ont enregistré un recul de 0,9 % au premier trimestre.