ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioning of the second facility is scheduled for the end of 2003.138 Furthermore, Arcelor of France and Nippon of Japan have created a joint venture in China concerning two galvanizing lines for automotive end-use in China with an 800,000 tonnes capacity per year.139 [181] Corrosion-resistant steel sheet plant expansions in China were estimated to be almost 1.7 million tonnes in 2003, with a further predicted 2.5 million tonnes in 2004 and 2.2 million tonnes in 2005.140 The intended end use of this new capacity is not clear.
French: [237] Au cours de la PVR, les producteurs japonais ont fonctionné à quasi pleine capacité. Le taux de consommation implicite du marché intérieur GIC et EZ, selon les sources citées précédemment, aurait été d'environ 68 % de la production totale en 2002 et 2003, ce qui suggère que les producteurs japonais exportent une proportion considérable de leur production.
English: Methane or gas hydrates are a naturally occurring “ice-like” combination of natural gas and water that have the potential to provide an immense resource of natural gas from the world's oceans and polar regions.
French: Les hydrates de méthane ou de gaz se forment naturellement par combinaison de gaz naturel et d'eau, et les océans ainsi que les régions polaires pourraient constituer une source considérable de gaz naturel.
English: (3) Subsections (1) and (2) do not apply to
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas aux personnes suivantes :
English: The major internal factors influencing the success of the program pertain to various aspects of the Fund’s design, and are covered extensively under evaluation issue #9 below.
French: Les principaux facteurs internes qui influent sur le succès du programme concernent divers aspects de la conception du FNMC et sont expliqués en détail à la question d’évaluation n o 9 ci‑dessous.
English: This rule does not prejudge the application of the mandatory rules of the country to which a worker is posted in accordance with Directive 96/71/EC of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.21 Regarding contracts concluded by agents, conflict rules should be laid down to govern the three legal relationships between the principal, the agent and the third party.
French: Cette règle ne porte pas atteinte à l’application des lois de police du pays de détachement, prévue par la directive 96/71/CE du 16 décembre 1996 concernant le détachement des travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services21. En ce qui concerne les contrats conclus par les intermédiaires, il convient d’introduire des règles de conflit couvrant les trois rapports juridiques qui naissent à cette occasion entre le représenté, l’intermédiaire et le tiers.
English: In view of the vulnerability of countries to the effects of desertification, climate change and diminishing biological diversity, the implementation of the Convention was a matter of urgency.
French: Étant donné la vulnérabilité des pays face aux conséquences de la désertification, de l'évolution du climat et de l'appauvrissement de la diversité biologique, la mise en œuvre de la Convention est un impératif urgent.
English: To that end the President of the Treasury Board informed the Commissioner that the TBS would be establishing a plan of activities that included the goal of following up on audits and inspections.
French: À cet effet, la Présidente du Conseil du Trésor a informé la Commissaire que le SCT allait établir un plan d'activités dans le but, entre autres, d'assurer un suivi aux vérifications et constats.
English: As a result, images focus behind the retina instead of directly on its surface.
French: Cela entraîne la formation d’images derrière la rétine plutôt que directement sur sa surface.
English: (4) For the purposes of subsections (2) and (3), any reference to a standard is a reference to the most recent version of that standard that exists at the time the storage tank system's component is erected, fabricated or manufactured, as applicable.
French: (4) Pour l'application des paragraphes (2) et (3), la mention d'une norme vaut mention de sa version la plus récente au moment de la fabrication ou de la construction du composant du système de stockage, selon le cas.
English: During the years of RAP development (1987-1996), Environment Canada was a member of the binational RAP Team led by the Ontario Ministry of the Environment and the Michigan Department of Natural Resources.
French: Tout au long du processus d'élaboration du PA (1987-1996), Environnement Canada était membre de l'équipe binationale du PA dirigée par le ministère de l'Environnement de l'Ontario et le Department of Natural Resources du Michigan.
English: Some delegations pointed out that the article was closely related to articles 67 and 71 and that, therefore, the Ad Hoc Committee should consider all of these articles together at the second reading of the draft text.
French: Certaines délégations ont fait observer que cet article avait un rapport étroit avec les articles 67 et 71 et qu'il convenait donc que le Comité spécial examine tous ces articles conjointement lors de la deuxième lecture du projet de texte.
English: 1 Production Residues 1 Off-specification products 1 Expiration date passed 1 Contaminated materials 1 Unusable parts or discards 1 Pollution abatement residues 1 Machining or finishing residues 1 Site remediation residues 1 Other POLLUTION PREVENTION ACTIVITIES (P2) 1 Materials or Feedstock Substitution 1 Product Design or Reformulation 1 Equipment or Process Modifications 1 Spill and Leak Prevention 1 On-site Recovery, Re-use or Recycling 1 Inventory Management or Purchasing Techniques 1 Good Operating Practice or Training 1 Other (specify in comments field B30.2) 1 No Pollution Prevention Activities 1 Are there Pollution Prevention Comments present? PRODUCTION RATIO / ACTIVITY INDEX (OPTIONAL) 15 Production Ratio / Activity Index
French: 1 Production de résidus 1 Produits hors spécification 1 Date d'expiration dépassée 1 Matières contaminées 1 Pièces inutilisables ou rebuts 1 Résidus de pollution 1 Résidus d'usinage ou de finition 1 Résidus de remise en état 1 Autre ACTIVITÉS DE PRÉVENTION DE LA POLLUTION 1 Substitution des matériaux 1 Conception ou reformulation du produit 1 Modifications de l'équipement ou du procédé 1 Prévention des déversements ou des fuites 1 Récupération, réutilisation ou recyclage sur le site 1 Techniques de gestion des stocks ou d'achat 1 Bonne pratique d'exploitation ou formation
English: APPENDIX XI Glossary RECCE - Reconnaissance:
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes
English: Could this imply a violation of international obligations assumed by the Member States? (c) To be specific, if the European Community shall become a Party to this Convention but some of the Lugano Convention Parties shall not, and vice versa, do you think that such situation could lead to incompatibility with the obligations assumed under the Lugano Convention and therefore imply a violation of the Lugano Convention? (d) Is the phrase between square brackets in paragraph 5 of Article 23 acceptable? (e) Is it acceptable that the Convention will prevent its Contracting Parties from becoming Parties to any future international instrument regulating a specific subject matter which would contain rules affecting this Convention (e.g. rules on exclusive jurisdiction for certain matters)?
French: Ceci constituerait-il une violation des obligations internationales des Etats membres ? (c) En particulier, si la Communauté européenne devient partie à cette convention mais que certains Etats parties à la convention de Lugano ne le deviennent pas, et vice versa, pensezvous qu’une telle situation pourrait conduire à une incompatibilité avec les obligations assumées dans le cadre de la convention de Lugano et par conséquent impliquer une violation de la convention de Lugano ? (d) La phrase entre crochets du paragraphe 5 de l’article 23 est-elle acceptable ?
English: The Chairperson of the Commission for Social Development, H.E. Mr. Alexei Tulbure (Moldova), will convene informal consultations (closed), on the draft proposal pertaining to the priority theme (Promoting full employment and decent work for all), under item 3 (a), today, 14 February 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses (privées), convoquées par le Président de la Commission du développement social, S.E.  M. Alexei Tulbure (Moldova), sur le projet de proposition relatif au thème prioritaire (Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous), au titre du point 3 a) de l'ordre du jour, auront lieu aujourd'hui 14 février 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence A.
English: The interim Government made a commitment at the outset to returning the country to democratically elected government within a two-year time-frame.
French: Le Gouvernement intérimaire s'est engagé dès le début à remettre le pays aux mains d'un régime démocratiquement élu dans les deux ans.
English: In addition to having a higher income per capita, they can be generally or roughly characterized as having a relatively strong and sophisticated governance capacity.
French: Outre qu’ils jouissent d’un revenu par habitant plus élevé, on peut en général les décrire comme des pays ayant une capacité de gouvernance relativement forte et évoluée.
English: Le Monde presents a portrait of a legendary footballer who has found a new career as a sensitive and committed artist.
French: Portrait d'un footballeur de légende en artiste sensible et passionné.
English: • Nanofabrication & Devices:
French: • Nanofabrication et dispositifs :
English: preferably is to be presented as a separate part of the description (see Section 208(b) as proposed to be modified in Annex II to this Circular, above), should, as the remainder of the application, be translated "in its entirety": any text matter contained in the table (which is to be translated) should remain together with the accompanying data (which is not to be translated).]
French: [COMMENTAIRE : compte tenu du fait que les tableaux relatifs aux listages de séquences contiennent généralement du texte et des données et que la traduction du seul texte, sans les données, rendrait l’information figurant dans le tableau quasiment inutile, il est proposé de supprimer l’actuelle instruction 806.c). Il est proposé à la place que tout tableau se rapportant à un listage de séquences, qui doit de préférence être présenté dans une partie distincte de la description (voir la proposition de modification de l’instruction 208.b) à l’annexe II de la présente circulaire), soit traduit, comme le reste de la demande, "dans son intégralité" : tout élément de texte figurant dans le tableau (qui doit être traduit) devrait demeurer associé avec les données correspondantes (qui ne doivent pas être traduites).]
English: The Russian Federation has stated in explicit terms that if the United States violates or pulls out of the ABMT Treaty, it will be forced to withdraw from a series of agreements and treaties in the field of arms control and disarmament.
French: La Fédération de Russie a déclaré explicitement que, si les États-Unis violaient le Traité ABM ou le dénonçaient, elle serait contrainte de se retirer d'une série d'accords et de traités relatifs à la maîtrise des armements et au désarmement.
English: But I'm not fool enough to mistake these necessary and important narrow mechanisms for a broad, solid, conscious force that can lead society.
French: Je ne suis cependant pas assez stupide pour confondre ces mécanismes nécessaires et importants, certes, mais étroits, avec une force ample, solide et consciente, capable de mener la société.
English: Yes. Such rights have been sustained in the Mexican legal system since the 1963 Federal Copyright Law, previous to the one in force, entered into force.
French: Ces droits sont prévus dans le système juridique mexicain depuis l’entrée en vigueur de la loi fédérale de 1963 sur le droit d’auteur.
English: The chairperson shall be appointed after the Board has convened in accordance with UFA 8.1.3.
French: Le prisident est no-6 aprks la rkmion du Conseil, conformkment g l’article 8.1.3 de 1’ACD.
English: • Independent arbitrators or mediators should be used;
French: • on devrait avoir recours à des arbitres ou des médiateurs indépendants;
English: Scope Subject to the capacities of the respective Parties, co-operation will include the development of activities such as the following: a. regular bilateral workshops and round table discussions in Canada and France, the first to be a joint study day on ''Human Resources 2002'', to be held in the spring of 2002 in Paris; b. research and the establishment of dedicated working groups and networks on specific topics of interest; c. ongoing exchanges of relevant documentation and information between interested entities; d. development of a reciprocal program of exchanges of Public Servants under the December 1995 administrative arrangement between the Public Service Commission of Canada and France's Department of Foreign Affairs, for the mutual enrichment of government potential; and e. other co-operative activities (including training) that the Parties deem appropriate and feasible.
French: Modalités de mise en œuvre La coopération sera mise en œuvre, en fonction des moyens des Parties respectives, en développant des activités comme les suivantes : Ateliers et tables rondes bilatéraux périodiques, au Canada et en France, la première de ces manifestations étant l'organisation en commun, au printemps 2002 à Paris, de la journée d'études "RH 2002", Études et établissement de groupes de travail et de réseaux spécialisés, Échange permanent de documents et de renseignements pertinents entre services intéressés, Développement d'un programme d'échanges réciproques de fonctionnaires, dans le cadre de l'arrangement administratif entre la Commission de la fonction publique du Canada et le ministère des affaires étrangères de la France signé en décembre 1995, en vue d'un enrichissement mutuel du potentiel des administrations, Autres activités de coopération (dont la formation) que les Parties jugeront utiles et réalisables.
English: ALGAL TOXINS AND TASTE AND ODOUR Murray Charlton,1 Michele Giddings,2 Charles Holmes,3 Wayne Carmichael4 and Jeff Ridal5 1Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington, ON 2Health Canada, Drinking Water Section, Ottawa, ON 3University of Alberta, Department of Biochemistry, Edmonton, AB 4Wright State University, Department of Biological Sciences, Dayton, OH 5St. Lawrence Institute for Environmental Research, Cornwall, ON Current Status Trends Knowledge and Program Needs References Current Status Algal Toxins Toxins are produced by blue-green algae (cyanobacteria) and other types of algae in quantities sufficient to cause death of animals and pose a risk to Canadians' health (Chorus and Bartram 1999).
French: TOXINES ALGALES ET GOÛT ET ODEUR Murray Charlton,1 Michele Giddings,2 Charles Holmes,3 Wayne Carmichael4 et Jeff Ridal5 1Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington (Ontario) 2Santé Canada, Division de la qualité de l'eau et de la microbiologie, Ottawa (Ontario) 3Université de l'Alberta, Département de biochimie, Edmonton (Alberta) 4Wright State University, Département des sciences biologiques, Dayton (Ohio) 5Institut des sciences environnementales du fleuve St. Laurent, Cornwall (Ontario) État de la question Tendances Besoins en matière de connaissances et de programmes Références État de la question Toxines algales Les algues bleues (cyanobactéries) et d'autres types d'algues produisent des toxines qui, en quantité suffisante, peuvent provoquer la mort d'animaux et présenter des risques pour la santé des Canadiens (Chorus et Bartram, 1999).
English: Council members were briefed on 2 April by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, on the latest developments in the Democratic Republic of the Congo, specifically on the alleged military presence of the Congolese Armed Forces in the vicinity of Moliro.
French: Le 2 avril, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, a fait un exposé sur les faits les plus récents intervenus en République démocratique du Congo, et en particulier sur la présence militaire supposée des forces armées congolaises aux alentours de Moliro.
English: • full-page print advertisements in Aboriginal weeklies, monthlies and specialty magazines: the inserts included individual health (label on a pregnant woman’s belly - Please Don't Smoke Around Those You Love) and workplace health (label on a waiter’s apron - Is A Smokefree Workplace Too Much To Ask For?);
French: • publicités d’une page dans les magazines hebdomadaires, mensuels et spécialisés autochtones : l’annonce visait la santé individuelle (inscription sur le ventre d’une femme enceinte - S’il vous plaît, ne fumez pas en présence de ceux que vous aimez) la santé au travail (inscription sur le tablier d’un serveur - Un lieu de travail sans fumée, est-ce trop demander?);
English: No longer than one month shall be allowed to pass between visits requested by a consular officer.
French: Il ne peut s'écouler plus d'un mois entre les visites demandées par le fonctionnaire consulaire.
English: Notes that the context created by the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization9 and subsequent implementation agreements has had major consequences for the activities of the Agency, which is henceforth called upon, in close cooperation with the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, the specialized agencies and the World Bank, to continue to contribute towards the development of economic and social stability in the occupied territory;
French: Note que le climat résultant de la signature, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie9 et des accords d'application postérieurs a eu des conséquences majeures pour les activités de l'Office, qui est désormais invité, en étroite coopération avec le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, les institutions spécialisées et la Banque mondiale, à poursuivre son action en vue de faire régner une plus grande stabilité économique et sociale dans le territoire occupé;
English: The StarPhoenix Learning Lessons That Separate Us Source:
French: The StarPhoenix Learning Lessons That Separate Us (en anglais seulement) Source :
English: However, lead is toxic even at low levels of exposure which do not produce any specific symptoms.
French: Cependant, le plomb est toxique même à de faibles niveaux d’exposition ne donnant lieu à aucun symptôme spécifique.
English: Other States have taken measures to improve management of national fishing capacity, in accordance with national or regional characteristics.
French: D'autres États ont pris des mesures pour améliorer la gestion de leur capacité de pêche, en fonction des caractéristiques nationales ou régionales.
English: Other ideas had to be found that would make it possible to achieve progress towards a equitable solution to the dispute.
French: Il a fallu rechercher d'autres idées qui permettent de progresser vers une résolution équilibrée du différend.
English: During this period, the overall licensed terminal storage capacity at Western Canadian ports increased by 6.9% to just over 2.7 million tonnes.
French: C’est le nombre de wagons-trémies couverts déchargés par le CN qui a affiché la plus importante baisse des deux principaux transporteurs qui exploitent des services dans l’Ouest du Canada.
English: We must also call for the results of these programmes to be disseminated: the use of European taxpayers’ money must be counterbalanced by an evaluation of the practical benefits of the actions receiving funds.
French: De même, nous devons exiger que les résultats de ces programmes soient divulgués: l’utilisation de l’argent des contribuables européens doit s’accompagner d’une évaluation des résultats concrets obtenus par les actions soutenues.
English: • In the EU, the average cow now receives total support from EU governments of €1.68 (US $2.20) a day, more than the income of half the world’s population 
French: Cette situation ne serait pas aussi problématique si le monde en développement ne dépendait pas autant de l’agriculture, mais il existe une vérité incontournable : pour bon nombre de gens, l’agriculture est la principale source d’emploi.
English: Cutting red tape combined with an increase in public funding for research and development programmes which can generate technologies or products that can be transferred to SMEs could facilitate access to funding for these programmes under the Structural Funds.
French: Réduire les formalités administratives et augmenter le financement public pour les programmes de recherches et de développement qui peuvent générer des technologies, ou des produits pouvant être transférés vers les PME, pourrait faciliter l'accès au financement pour ces programmes dans le cadre des fonds structurels.
English: "Directions for Change" is available at http://www.lac-bac.gc.ca/about-us/016/index-e.html
French: Le document intitulé Orientations pour le changement est publié à l’adresse http://www.lac-bac.gc.ca/anotre-sujet/016/index-f.html
English: We need, as a society, to understand the benefits and the challenges of diversity.
French: En tant que société, nous devons comprendre les bienfaits et les défis de la diversité.
English: Additional sites along the South Saskatchewan River, downstream from Medicine Hat, are located on valley benches, upper valley slopes, and adjacent upland areas on both sides of the river in areas used mainly for grazing and some oil/gas activities.
French: broutage et la perturbation de petites parcelles et qu’il n’y aura pas de disparition permanente de la végétation ou de changements majeurs dans l’utilisation des terrains, lesquels auraient des conséquences néfastes pour la cryptanthe minuscule (Alberta Sustainable Resource Development, 2004).
English: Enrollment Committees Each Yukon First Nation shall establish an Enrollment Committee composed of no more than five members of that Yukon First Nation.
French: Si la personne choisit de demeurer inscrite en vertu de l'autre entente portant règlement, elle cesse dès lors d'être inscrite en vertu de l'entente définitive conclue par cette première nation du Yukon.
English: The 1999 Economic and Fiscal Update represented the first Update to:
French: • Des projections financières sur cinq ans selon l’hypothèse du statu quo ont été présentées pour alimenter le débat public.
English: • Women classified as maximum security were sent to the federal men's institutions: Spring Hill, Saskatchewan Penitentiary, the Regional Reception Centre at Ste-Anne-des-Plaines in Quebec, the Regional Psychiatric Centre in Saskatoon and, until its closure in July 2000, to P4W.
French: • Les détenues dites « à sécurité maximale » étaient envoyées dans les établissements fédéraux pour hommes : à Springhill, au pénitencier de la Saskatchewan, au centre régional de réception de Sainte-Anne-des-Plaines, au Québec, au centre psychiatrique régional de Saskatoon, et, avant sa fermeture en juillet 2000, à la Prison des femmes.
English: Familiar surroundings quite clearly appear to be an environment populated by other Aboriginal people.
French: Et ce milieu semble de toute évidence être un univers dans lequel évoluent d'autres Autochtones.