ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 6.01 and 6.02, Explanatory Notes on the PLT and Regulations under the PLT, WIPO Publication No. 258(E), also provided as Annex I to WIPO document SCP/6/5. op. cit. paragraph 6.03 and Annex I to WIPO document SCP/6/5.
French: Paragraphes 6.01 et 6.02 des notes explicatives relatives au Traité sur le droit des brevets et au Règlement d’exécution du Traité sur le droit des brevets (publication de l’OMPI n° 258(E)), qui figurent également dans l’Annexe I du document SCP/6/5 de l’OMPI. op. cit. paragraphe 6.03 et Annexe I du document SCP/6/5 de l’OMPI.
English: When examined by sedimentation velocity centrifugation, the sedimentation coefficients of the rapidly extracted C-phycocyanin were found to be 18 S and 5 S. Also, a 10-S boundary was observed with P. boryanum.
French: Lors de l'examen fait par la vitesse de sédimentation après centrifugation, le coefficient de sédimentation de l'extrait rapide par C-phycocyanine était de l'ordre de 18 S et 5 S. Dans le cas de P. boryanum, une limite 10 S était également observée.
English: The winter of 1916-1917 she actually spent farther south on Victoria Island at Walker Bay.
French: En fait, le navire passe l'hiver 1916-1917 à l'île Victoria, dans un lieu plus au sud, dans la baie de Walker.
English: The only limits to its policy of absolute transparency are established by the regulations in force, the laws on judicial secrecy, and the respect of individual rights.
French: Les seules limites de sa politique de transparence absolue sont établies par la réglementation en vigueur, les lois sur le secret judiciaire, et par le respect des droits des personnes.
English: Development of a cross-sectoral, multijurisdictional approach to pandemic influenza planning Administration of changes to the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA)
French: Élaborer une approche de planification intersectorielle et intergouvernementale en matière de pandémie de grippe. Administration des changements apportés aux Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC).
English: The overall goal of the country programme is to contribute to the achievement of the health- and education-related Millennium Development Goals in Sierra Leone.
French: Le programme de pays vise de manière générale à contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans le domaine de la santé et de l'éducation en Sierra Leone.
English: Cooperation between other actors in Asia and Europe is necessary on all levels: effects, science, emission inventories, monitoring, atmosphere modelling abatement options and costs, integrated assessments and policy development.
French: Une coopération entre les autres acteurs d'Asie et d'Europe est nécessaire à tous les niveaux: effets, recherche scientifique, inventaires des émissions, surveillance, modélisation atmosphérique, options et coûts d'une réduction des émissions, évaluation intégrée et élaboration des politiques.
English: [X] Corporation [ ] Individual [ ] Partnership [ ] Joint Venture [ ] Other
French: [X] Société [ ] Personne physique [ ] Société de personnes [ ] Coentreprise [ ] Autre
English: Bearing in mind the complexity of housing situation, the BiH authorities have focused their activities on two operational areas: property/occupancy right repossession and reconstruction of housing fund.
French: Gardant à l'esprit la complexité de la situation du logement, les pouvoirs publics de Bosnie-Herzégovine ont centré leur action sur deux secteurs d'intervention : droit de propriété et d'occupation; restitution et reconstruction du parc immobilier.
English: In addition, the development of a “family” kitemark or “seal of approval” is in train.
French: Par ailleurs, l'élaboration d'un label «famille» ou marque de confiance se poursuit.
English: • there are multiple delivery channels for the information, all of which should be synchronized;
French: • plusieurs modes de diffusion de l'information doivent être synchronisés;
English: The Conservative Party of Georgia (hereafter ...
French: En dépit des normes de la justice internationale, la Russie a reconnue l’indépendance des régimes separatistes et maintient ses troupes sur le territoire de la Géorgie, négligeant ainsi l’accord de six points conclu à l’intermédiaire de l’Union européenne. De même, la crise d’août a révélé les problèmes sur lesquels le gouvernement géorgien fermait les yeux depuis longtemps malgré la critique acerbe de l’opposition: les dirigents politiques ont abandonné leurs fonctions en interrompant l’exercice de leurs activités, l’opération militaire portrait le caractère spontané et étaient planifiées par les hommes politiques et non par les militaires, par consequent la partie majeure du territoire de la Géorgie s’est vue cédée aux occupants sans aucune résistance.
English: So we can hope for the Italians to bring their special national flavour to the Games.
French: Nous pouvons donc compter sur les Italiens pour apporter leur touche spéciale à ces Jeux.
English: • helping newcomers adapt to Canadian society and become Canadian citizens; and
French: • aider les nouveaux arrivants à s'adapter à la société canadienne et à devenir des citoyens canadiens;
English: It is therefore necessary that multilateral donors, bilateral donors, aid-giving agencies and large entrepreneurs take the lead in meeting the costs of expanding and operating ICT infrastructure and of developing open-source software to help the poor have access to the immense resources and potential of ICT.
French: Il faut donc que les donateurs multilatéraux et bilatéraux, les organismes d'aide et les grandes entreprises montrent l'exemple en aidant à financer l'expansion et le fonctionnement de l'infrastructure informatique et la mise au point de logiciels gratuits destinés à aider les pauvres à accéder aux ressources et au potentiel immenses des TIC.
English: On 25 June 2000, Mr. Saidov was transferred to Detention Centre SIZO No. 1 in Dushanbe, where, allegedly, conditions of detention and quality of food were identical.
French: Le 25 juin 2000, M. Saidov a été transféré au Centre de détention SIZO no 1 à Douchanbé, où les conditions de détention et la qualité de la nourriture étaient, d'après l'auteur, identiques.
English: [Updating of Annex C(GB) of the PCT Applicant’s Guide] KR Republic of Korea The Korean Intellectual Property Office has notified that it would not require a fee for the priority document (PCT Rule 17.1(b)) for international applications filed with it as receiving Office on or after 1 January 2008.
French: [Mise à jour de l’annexe C(GB) du Guide du déposant du PCT] KR République de Corée L’Office coréen de la propriété intellectuelle a notifié qu’il n’exigerait pas de taxe pour le document de priorité (règle 17.1.b) du PCT) pour les demandes internationales déposées auprès de l’office en sa qualité d’office récepteur le 1er janvier 2008 ou à une date postérieure.
English: The lack of hooks suggests that they are gill parasites.
French: La dispersion est particulièrement importante pour les échanges génétiques entre populations (Nedeau et al., 2000).
English: The Delegation of Switzerland recalled that it had actively and constructively supported the work of the Committee since its creation in 2000.
French: La délégation de la Suisse a rappelé qu’elle appuyait de façon active et constructive les travaux du comité depuis sa création en 2000.
English: The term of office shall commence on 1 July and expire on 30 June six years subsequent thereto.
French: Leur mandat commence le 1er juillet et expire le 30 juin de la sixième année.
English: The US review of the NHES notes that the survey’s adult education component already collects many demographic and social background variables of interest to economic cost benefit or expected utility frameworks (U.S. Department of Education, 1998, p.
French: L’examen américain de la NHES fait ressortir que la composante de l’éducation des adultes de l’enquête permet déjà de recueillir des variables démographiques et antécédents sociaux nombreux qui revêtent un intérêt pour les cadres économiques des coûts et des avantages ou de l’utilité prévue (U.S. Department of Education, 1998, p.
English: Among these, the Committee has already considered and reported on the Secretary-General's proposals for strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations (A/61/937), and the General Assembly has taken action thereon in its resolution 61/279.
French: Le Comité a ainsi déjà examiné des propositions du Secrétaire général concernant le renforcement des capacités de l'Organisation des Nations Unies sur le plan de la conduite des opérations de maintien de la paix et de l'appui à leur fournir (A/61/937), propositions sur lesquelles l'Assemblée générale s'est prononcée dans sa résolution 61/279.
English: Performance Indicators Used in 2006-2007 DPR
French: Niveau d’activité : nombre et valeur en argent des investissements.
English: Background Documents The IAC was provided with a series of background documents to assist them in conducting their review of the NCE program.
French: • Points saillants et procès-verbal détaillé de la première réunion du CCI-RCE • Budget de 2007 (gouvernement du Canada) — Sommaire et chapitre 5, « Avantage du savoir »
English: Moreover, when necessary, informal tripartite (Council of Europe, European Union and OSCE) meetings can be organised, such as the one held in Vilnius on 3 May 2002 in the framework of the 110th Session of the Committee of Ministers.
French: En outre, en cas de besoin, des réunions informelles tripartites (Conseil de l’Europe, Union européenne, OSCE) peuvent être organisées, comme celle tenue le 3 mai 2002 à Vilnius, en marge de la 110e Session du Comité des Ministres.
English: • Shifting the innovation system from a government-led to a private sector-led one;
French: • Transformer le régime d'innovation dirigé par le gouvernement en un système d'innovation dirigé par le secteur privé
English: Starting from an accurate drawing, 472 pairs of coodinates were entered 3800 times and 4000 Jacquard cards punched 3 times.
French: A partir d’un dessin précis, 3800 * 472 coordonnées saisies.
English: Excepted lithium batteries installed in equipment pose an electrical safety hazard due to their potential to short circuit equivalent to that of batteries installed in equipment transported in accordance with Packing Instruction P903.
French: Celles-ci, lorsqu'elles sont transportées sous dérogation présentent un risque électrique lié à un court-circuit potentiel équivalent à celui de batteries installées dans un équipement, transportées conformément à l'instruction d'emballage P903.
English: The Child Welfare Law was also partially amended in November of the same year, whereby child guidance is legally defined as a service to be offered by local governments, the role of child guidance centres is focused on the response to difficult cases that require higher expertise, and local governments are allowed to establish local councils on measures for children who need protection with the cooperation of relevant organizations, with a view to improving a local child guidance system.
French: La Loi sur la protection de l'enfance a été partiellement modifiée en novembre de la même année, la guidance infantile étant désormais juridiquement définie comme un service offert par les collectivités locales, et le rôle des centres de guidance infantile est essentiellement d'apporter une réponse aux cas difficiles qui demandent des compétences de haut niveau, tandis que les collectivités locales sont autorisées à mettre en place des conseils locaux sur les mesures en faveur des enfants nécessitant une protection, en coopération avec les organisations compétentes, dans le but d'améliorer le système local de guidance infantile.
English: • In 2001-2002 over 15,000 public sector employees across Canada participated in more than 900 offerings of TDC calendar and contract courses; clients' satisfaction was high, with more than 95 percent of respondents rating their course as "good" to "excellent".
French: • En 2001-2002, plus de 15 000 employées et employés du secteur public de toutes les régions du Canada ont participé à plus de 900 cours offerts par FPC, dans le cadre de son programme régulier ou par contrat. La satisfaction de la clientèle a été élevée, puisque plus de 95 p.
English: • Subparagraph 2 (e)
French: Alinéa e)
English: DRAFT SUPPLEMENT 6 TO REGULATION No. 77
French: PROJET DE COMPLEMENT 6 AU REGLEMENT No 77
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant and of country situations
French: Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et de la situation dans des pays
English: Information on HIV prevention and awareness-raising
French: Information sur la prévention contre le VIH et sensibilisation
English: After three years of being blind, he is once again leading an active life, having had cataracts removed from both eyes.
French: Une opération pour enlever des cataractes aux deux yeux lui a permis de retrouver la vue et de reprendre ses activités.
English: TRANS/SC.1/294/Rev.5, of 6 January 1998) of the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1).
French: TRANS/SC.1/294/Rev.5, 6 janvier 1998) de la Résolution consolidée sur le trafic routier (R.E.1), certaines pratiques et certains matériels ont évolué.
English: This ratio of staff to regional portfolios compares poorly with many national Governments and international organizations that are developing a larger capacity to address political and conflict issues.
French: Le rapport entre les effectifs et le nombre de dossiers régionaux soutient difficilement la comparaison avec ceux que l'on rencontre dans de nombreuses administrations nationales et organisations internationales qui mettent en place des capacités plus importantes pour faire face aux problèmes politiques et aux conflits.
English: Article 95, CRDTL.
French: 95 de la CRDTL.
English: It also contributes to the development of the dialogue among civilisations, to which the United Nations has greatly contributed.
French: Ces événements contribuent également au développement du dialogue entre les civilisations auquel les Nations Unies ont grandement contribué.
English: In this regard, the SBSTA may wish to leave consideration of the oceanographic, terrestrial and space-based domains to the longer-term process noted above, although they are highly relevant and important to a comprehensive global observing system.
French: Il souhaitera peut-être s'en remettre en l'occurrence au processus à long terme mentionné ci-dessus pour ce qui est des observations océanographiques, terrestres et depuis l'espace, aussi importantes soient-elles pour un système global d'observation planétaire.
English: CCPR/C/79/Add.101, at para.
French: CCPR/C/79/Add.101, par.
English: CENTRE DE RÃ‰FÃ‰RENCE DE LA COMMUNAUTÃ‰ RUSSOPHONE DU QUÃ‰BEC Location:
French: CENTRE DE RÃ‰FÃ‰RENCE DE LA COMMUNAUTÃ‰ RUSSOPHONE DU QUÃ‰BEC Endroit :
English: After rain delay, sun shines on Slovakia 2008-08-15 20:05 Photos:
French: Quand la Suisse accélère... 2008-08-13 17:41 Cyclisme sur route (F) :
English: • Young Women from Minorities (WFM), www.wfmonline.org On Roma
French: • YYoung Women from Minorities (Jeunes femmes des minorités) (WFM/JFM), www.wfmonline.org Au sujet des Roms
English: Some measures for promoting internationalization of teaching were suggested:
French: Quelques mesures proposées pour promouvoir l’internationalisation de l’enseignement :
English: Having said that, I wish to retain my amendments.
French: Cela dit, je maintiens mes amendements.
English: RETURN TO TOP Sketch A View of the Plunder and Burning of the City of Grymross  Painted by Thomas Davies in 1758 British army officers in the 18th century received instruction in sketching so that they could record military scenes and operations as Thomas Davies has done here.
French: RETOUR EN HAUT Sketch Une vue du pillage et de l'incendie de la ville de Grymross  Peinture de Thomas Davies, 1758 Au XVIIIe siècle, les officiers de l'armée britannique recevaient leurs ordres sous forme d'esquisses qui leur permettaient d'enregistrer les scènes et les opérations militaires, comme l'a fait Davies.
English: Breakfast a bit chaotic at the weekend.
French: Good shoes and light package required if you wish to avoid taking a taxi for every single journey. I wished there was a mini bar in my room.
English: You will find there clothing brand of downtown’s store as New York Industrie, Filippa K, 7 Days, Comme des garçons, Paul Smith, John Smedley. But also Erotokritos, Mont Saint Michel and Issa.
French: Gaëtane Case, la fille de Muriel, propose mode masculine et féminine, vêtements et accessoires, retrouvant les références du bas de la ville : New York Industrie, Filippa K, Comme des garçons, 7 Days, Paul Smith, John Smedley ; mais aussi Erotokritos, Mont Saint Michel et Issa.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Computer Services Search What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Services informatiques Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: The Board carried out its duties being mindful of its responsibilities for funders' and members' monies.
French: Le Conseil s'est acquitté de ses responsabilités en tenant compte de bien gérer les ressources financières des dirigeants et des membres.
English: Can understand a large part of many TV programmes on topics of personal interest such as interviews, short lectures, and news reports when the delivery is relatively slow and clear.
French: Peut comprendre une grande partie des programmes télévisés sur des sujets d’intérêt personnel, tels que brèves interviews, conférences et journal télévisé si le débit est relativement lent et la langue assez clairement articulée.
English: The General Assembly and the Economic and Social Council had a very important role to play in that respect.
French: L'Assemblée générale et le Conseil économique et social ont un rôle très important à jouer dans ce domaine.
English: The European Health Committee has put great emphasis over the years on giving assistance to member states to meet the Council of Europe standards in the area of organ transplantation.
French: Cette erreur a été corrigée et les mères ont été informées par les services sociaux. Des investigations effectuées par les autorités sanitaires et judiciaires et par la police ont permis de conclure qu’il n’y avait aucun rapport entre les décès de ces bébés prématurés et le trafic d’organes et de tissus humains (voir annexe).
English: Take a moment to visit our Vera Line beauty parlour in the apartment complex, to get a new look, skin cleansing, manicure, depilation, pedicure, etc.
French: Vous pouvez profiter de votre temps libre pour vous rendre au salon de coiffure Vera Line qui se trouve dans nos installations, et où vous pouvez vous faire faire un magnifique changement de look ou bien un soin du visage, vous dépiler, vous faire faire la manucure, ou encore la pédicure etc.
English: The provision does not, however, prevent the arrest and detention of a person who is suspected of having committed an act of torture, pending the consent of the Attorney General.
French: Elle n'empêche cependant pas de procéder à l'arrestation et à la détention d'une personne soupçonnée d'avoir commis un acte de torture, sous réserve que le Procureur général consente à la traduire en justice.
English: The Green Paper is subtitled: 'promoting innovation through patents'.
French: Le sous-titre du Livre vert est «promouvoir l'innovation par le brevet».
English: The submission of our poor countries to the economic choices of international capital is brutal and surprising.
French: La soumission de nos pays pauvres aux diktats économiques du grand capital international est tout à la fois brutale et surprenante.
English: Jacqueline Ng Age: 18 Vancouver, British Columbia Jacqueline initiated and organized a fundraising gala event, "Shifting the Focus", to raise awareness regarding the HIV/AIDS epidemic and to engage attendees to sign up for World Vision’s Hope Children.
French: Jacqueline Ng Âge : 18 ans  Vancouver (Colombie-Britannique) Jaqueline a mis sur pied et organisé le gala de bienfaisance « Shifting the Focus » afin de sensibiliser davantage les gens à l’épidémie de VIH/sida et d’encourager les participants à devenir membres de World Vision’s Hope Children.
English: We welcome steps by RFMOs to ensure that their decision-making processes are fair, transparent and based on the best available scientific advice.
French: Nous nous félicitons des mesures prises par les organismes régionaux de gestion des pêches pour veiller à ce que leurs processus de décision soient équitables et transparents et reposent sur les meilleures informations scientifiques disponibles.
English: The street name is a reference to the number 88, which, as mentioned earlier, allegedly signifies Heil Hitler.
French: Le nom de la rue est une référence au numéro 88, qui, comme cela a été mentionné précédemment, signifie prétendument « Heil Hitler ».
English: The Media Arts Program capitalizes on young peoples’ interests in media production to promote healthy lifestyles and teach valuable skills.
French: Le programme capitalise sur l’attrait des médias auprès des jeunes pour promouvoir des modes de vie sains et l’acquisition de précieuses compétences.
English: The surveys obtained information on schedules of equipment, operation parameters of equipment, pipeline lengths used in the Canadian distribution system, etc.
French: Torchage du gaz naturel
English: "Seventy per cent of Ontario's economic activity comes from the service sector, and that sector remains in good shape."
French: « Soixante-dix pour cent de l'activité économique de la province repose sur le secteur des services, qui demeure solide.
English: Discuss the arrangements, policy or procedures for the following components of the CHP: ▪ Medical Officer of Health ▪ Liability and Malpractice Insurance ▪ Drugs and Medical Supplies ▪ Moveable Assets Reserve ▪ Confidentiality Procedures ▪ Accountability and Reporting Mechanisms ▪ Professional Supervision ▪ Comprehensive Budget ▪ Training Plan(Training and Emergency Preparedness Plans maybe completed in the Bridging Phase.) ▪ Emergency Preparedness Plan(Training and Emergency Preparedness Plans maybe completed in the Bridging Phase.) ▪ Evaluation Plan 4.
French: Discutez les ententes, politiques et procédures pour les composantes suivantes du PSC : ▪ Agent médical de santé ▪ Assurance responsabilité civile et contre négligence professionnelle ▪ Médicaments et matériel médical ▪ Réserve de biens meubles ▪ Procédures de confidentialité ▪ Mécanismes de responsabilité et de rapport ▪ Supervision professionnelle ▪ Budget global ▪ Plan de formation (Les plans de formation et de préparation aux urgences peuvent être complétés durant la phase de Transition.) ▪ Plan de préparation aux urgences (Les plans de formation et de préparation aux urgences peuvent être complétés durant la phase de Transition.) ▪ Plan d'évaluation  4.
English: Technical assistance was provided to the Government of Montserrat for the development of a Management Plan and Maintenance Manual for Piper's Pond.
French: Une assistance technique a été fournie au Gouvernement de Montserrat pour l'élaboration d'un plan de gestion et d'un manuel d'entretien pour Piper's Pond.
English: Segregation and genuine State terrorism govern and shape the lives of women, if they do not decree their death through savage practices such as stoning.
French: Les ségrégations et un véritable terrorisme d'État rythment et conditionnent des vies entières de femmes, s'ils ne décrètent leur mort par des sentiments sauvages comme la lapidation.
English: Feel free to correct me if you know more !
French: Je compte sur vous pour me corriger si je dis des bêtises.