ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main aim for the next 10 years is to achieve sustainable socio-economic development by exploiting the country's economic potential, mainly in agriculture, the manufacturing sector
French: L'objectif principal visé pour les 10 prochaines années est le développement socio-économique durable par la mise en valeur des potentialités économiques du pays, principalement l'agriculture, le secteur manufacturier et le tourisme.
English: Details concerning these requests, and the Executive Secretary's recommendations to the Governing Council with respect thereto will be contained in upcoming article 41 reports to the Governing Council.
French: De plus amples renseignements sur ces demandes seront donnés dans le prochain rapport présenté en application de l'article 41, qui contiendra les recommandations correspondantes adressées par le Secrétaire exécutif au Conseil d'administration.
English: It operates an intensive system of controls at facilities handling scheduled chemicals and at all times actively cooperates with the international inspections performed by the OPCW.
French: Elle a mis en place un vaste système de contrôle dans les installations où sont manipulés des produits chimiques inscrits aux tableaux et coopère activement à tout moment avec les inspections internationales de l'OIAC.
English: Triglyceride levels generally increased with increasing TBT dose.
French: Les concentrations de triglycérides croissaient habituellement en raison directe avec la dose de TBT.
English: It is important to add also that apart from prohibiting formation of political parties other political organizations, interest groups and pressure groups are formed without any restrictions.
French: Il importe d'ajouter que si la constitution de partis politiques est interdite, d'autres organisations politiques, des groupes d'intérêts et des groupes de pression sont créés sans aucune restriction.
English: Total: 6857.41 6765.61 Note: Delivery of cargo by road and rail:
French: Cette résolution est entrée en vigueur à la date de sa promulgation officielle.
English: ◦ For transfers and loans before 1991, report only the year of the earliest transfer or loan.
French: Pour les transferts et les prêts faits avant 1991, il faut produire une déclaration seulement pour la première année où il y a eu transfert ou prêt.
English: If the legal system did not permit the creation of a security right in proceeds upon disposition of encumbered assets, it would not adequately protect the secured creditor against default and thus the value of the encumbered assets as a source of credit would diminish.
French: Si le système juridique n'autorisait pas la constitution d'une sûreté sur le produit en cas de disposition des biens grevés, il ne protégerait pas suffisamment le créancier garanti contre la défaillance du débiteur et, partant, la valeur des biens grevés en tant que moyen d'obtention d'un financement diminuerait.
English: Responsible for implementing the Policy as it applies to Client Services and providing reports to Head of Communications, Management Board and to the Deputy Head as requested.
French: Responsable de mettre en œuvre la politique telle qu’elle s’applique aux Services aux clients et de présenter sur demande des rapports au chef du Bureau des communications, au Conseil de gestion et à l’administrateur général.
English: As I conclude this chapter of my career, I would like to say that it has been a privilege and an honour to serve as Chairman of the Agency.
French: Les organismes centraux ont toujours reconnu l’Ofﬁce pour ses nombreuses pratiques exemplaires en réponse aux initiatives gouvernementales visant les ressources humaines et les pratiques de gestion dans le secteur public.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Fox, Luke Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Fox, Luke Pour imprimer
English: Although for reasons of confidentiality we cannot list their names, on behalf of the CIS-2003 Research Team I thank the child welfare professionals who participated in the CIS-2003.
French: Pour des raisons de confidentialité, je ne peux fournir leur nom, mais au nom de l’équipe de chercheurs de l’ECI-2003, je tiens à les remercier d’avoir participé à l’étude.
English: Consult the JSPS website for a list of potential host institutes.
French: Veuillez consulter le site Web de la JSPS (en anglais seulement) pour une liste d'instituts hôtes potentiels.
English: If such a premiss were allowed, the benefit of the protection could be granted even where the transfer of the fertilised ova into the uterus is postponed, for whatever reason, for a number of years, or even where such a transfer is definitively abandoned.
French: En effet, si une telle hypothèse était admise, le bénéfice de la protection pourrait être octroyé même lorsque le transfert des ovules fécondés dans l’utérus est différé, pour une raison quelconque, pendant plusieurs années ou même lorsqu’il aurait été renoncé définitivement à un tel transfert.
English: In connection with the latter, the Advisory Committee notes that a number of reports are pending, including documents that are to reflect the results of “comprehensive reviews”.
French: En ce qui concerne ces rapports, le Comité consultatif note que plusieurs doivent encore être publiés, notamment ceux dans lesquels il sera fait état des résultats d'« examens globaux ».
English: She testified that it was the only one she administered.
French: Elle affirme que c'est la seule séance d'examen qu'elle a supervisée.
English: This represented a substantial increase over the continent’s FY 1999 32-per-cent share of IDA commitments.
French: Le maintien et la progression des efforts des gouvernements africains nécessiteront un apport appréciable de la communauté internationale, tant du secteur privé que du secteur public.
English: Much of this activity is related to the United Nations.
French: La plupart de ces activités ont trait aux Nations Unies.
English: On becoming a registrant, a person may be eligible to claim additional ITCs.
French: Au moment de devenir un inscrit, une personne peut avoir le droit de demander des CTI additionnels.
English: Primback thereupon brought the matter in turn before the VAT and Duties Tribunal, the High Court of Justice of England and Wales and the Court of Appeal of England and Wales.
French: Primback a alors successivement saisi le VAT and Duties Tribunal, la High Court of Justice (England & Wales) et la Court of Appeal (England & Wales) (Royaume-Uni).
English: Any differences in NOx impacts between additized and natural cetane may be related to the aromatics and specific gravity effects that are inherent with natural cetane.
French: Toute différence dans les impacts sur les NOx entre le cétane amélioré et le cétane naturel peut être liée aux effets des hydrocarbures aromatiques et de la densité qui sont inhérents au cétane naturel.
English: A meeting with National Parliaments on own resources will be organised during first semester of 2005 (envisaged for March).
French: Une réunion avec les parlements nationaux au sujet des ressources propres sera organisée au cours du premier semestre 2005 (éventuellement en mars).
English: Mrs Magorrian and Mrs Cunningham commenced their careers working full-time with MHO status.
French: Mmes Magorrian et Cunningham ont commencé leur carrière en travaillant à temps plein sous le statut des MHO.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - November 15, 2002 - Brian Kwon - Significance of the Research Brain Star - November 15, 2002 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 15 novembre, 2002 - Brian Kwon - Portée de la recherche Prix Cerveau en tête - 15novembre, 2002 Lauréat :
English: Please also indicate whether there are any laws or policy statements that define discrimination against women in line with article 1 of the Convention.
French: Veuillez indiquer s'il existe des lois ou des déclarations de principe définissant la discrimination à l'égard des femmes conformément à l'article premier de la Convention.
English: The major difference is that fraud essentially converts legal funds into illicit proceeds, whereas money-laundering involves the subsequent transfer and concealment of those proceeds, although neither fraud nor money-laundering are usually that simple in practice.
French: La principale différence est que la fraude consiste essentiellement à convertir des fonds légaux en gains illicites, tandis que le blanchiment d'argent est une opération qui a pour but de transférer et de dissimuler le bénéfice déjà réalisé, bien que ni la fraude ni le blanchiment d'argent soit habituellement aussi simple dans la pratique.
English: The lead departmental Minister or Minister of State heading the delegation has the final decision as to the number of representatives.
French: Il incombe au ministre ou au ministre d’État du ministère parrain qui dirige la délégation de décider du nombre définitif de délégués qui en feront partie.
English: Infrared scanning equipment is currently being used to patrol for warm spots outside the fireguard before they can start new fires.
French: Les équipes utilisent actuellement de l'équipement de balayage infrarouge pour détecter les points chauds situés à l'extérieur du coupe-feu avant que ceux-ci s'enflamment.
English: Since the VER agreements were renewed, exporters have been unwilling to sustain losses in the US market and have allowed substantial proportions of their 1989 and 1990 VER quota entitlements to lapse.
French: Depuis la prorogation des LVE, les exportateurs n'ont pas voulu subir de pertes sur le marché américain et n'ont pas utilisé une bonne part des contingents que les LVE leurs conféraient pour 1989 et 1990.
English: Information on the sub- and sub-sub-program activities is provided in the Appendix.
French: L'information sur les activités de sous-programme et de sous-sous programme est présentée dans l'annexe.
English: E. Good practices and tools to assist new authorities 54 - 56 18
French: Bonnes pratiques et outils pouvant faciliter la tâche des nouvelles autorités 54 - 56 19
English: Her son, Warrant Officer Roscoe Titcomb, is stationed at CFB/ASU Wainwright.
French: Son fils, l’Adjudant Roscoe Titcomb, est affecté à la BFC/USS Wainwright.
English: This activity does not include smelting of aluminum or any other metals.
French: Cette activité n’inclut pas la fusion de l’aluminium ni de tout autre métal.
English: Most private schools were gender-based and few offered co-education.
French: La majorité des établissements privés ne sont pas mixtes.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Headquarters Work Units 10 90 799 Science 8 92 66 Science CHS 28 72 16
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Unités de travail de l'administration centrale 10 90 799 Sciences 8 92 66 Sciences SHC 28 72 16
English: The hotel staff was very friendly.
French: Good service. This hotel is located close to the city center (10-15 minutes walking distance), but on a quiet street so it is possible to leave windows opened.
English: Related provisions would have to be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, under section 4 on disarmament.
French: Les crédits correspondants devront être ouverts au chapitre 4, relatif au désarmement, au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Since January 1999, discussions have been ongoing between the Ombudsman and DND/CF about the proposed mandate and how it will be carried out.
French: Des discussions ont lieu depuis janvier 1999 entre l'Ombudsman et le MDN/les FC concernant le mandat proposé et la façon dont celui-ci sera exercé.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I too have no wish to try your patience at this time.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je ne voudrais pas abuser de votre patience.
English: 4 Analytical, interpretive, evaluative and constructive thinking is required to determine new service delivery and management frameworks and processes that must meet the requirements of two distinct departments and factor in the positions, policies, processes and priorities of their respective partners and clients.
French: 4 Réflexion analytique, interprétative, évaluative et constructive pour déterminer les nouveaux cadres et processus de gestion et de prestation de services qui doivent satisfaire aux exigences de deux ministères distincts tout en tenant compte des positions, des politiques, des processus et des priorités de leurs partenaires et de leurs clients respectifs.
English: There is no quantifiable response possible to the only question which is of real importance: what is the price of an hour of peace?
French: Il n'y a pas de réponse chiffrée à la seule question qui importe vraiment: quel est le prix d'une heure de paix?
English: Based on our review of the departmental records and discussions with DFAIT officials, we were unable to:
French: Notre examen des dossiers ministériels et nos entretiens avec des représentants du MAECI ne nous permettent pas :
English: As it turns out, many people with intellectual disabilities possess great skills in making new friends and acquaintances.
French: Il s'avère que beaucoup de peronnes déficientes intellectuelles ont une grande capacité à lier connaissance et à se faire des amis.
English: The national authority is responsible for:
French: L'autorité nationale est responsable des tâches suivantes:
English: Companies with capacities in arrays, bio-informatics or nanotechnologies will likely find active interest for their tools and advances.
French: De même, les entreprises ayant des compétences dans le domaine des jeux ordonnés d'échantillons, de la bioinformatique ou des nanotechnologies vont probablement découvrir qu'on s'intéresse activement à leurs outils et à leurs découvertes.
English: The Committee also repeats its request for information on the categories of workers not covered by the Decree.
French: Il renouvelle également sa question quant aux catégories de travailleurs non couverts par le décret.
English: Overall, most ethnic minority groups still experience some form of disadvantage when compared to the majority white population.
French: Globalement, la plupart des groupes de minorités ethniques connaissent encore une certaine forme d’inégalité par rapport à la population blanche majoritaire.
English: In keeping with the provision of the Jordanian Constitution which guarantees education, the Ministry of Higher Education and Scientific Research regulates and oversees higher education in Jordan.
French: En application de l'article de la Constitution jordanienne qui garantit le droit à l'éducation, le Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique réglemente et assure l'enseignement supérieur en Jordanie.
English: By the end of May there were approximately 523 000 refugees in camps in Western Tanzania, of whom over 383 000 were Burundians.
French: À la fin du mois de mai, il y avait environ 523 000 réfugiés dans les camps en Tanzanie occidentale, dont plus de 383 000 d' origine burundaise.
English: Product Audits Conducted by Measurement Canada 1.0 Purpose The purpose of this Bulletin is to define product audit requirements and processes in order to ensure national uniformity and effectiveness for accreditation product audit activities performed by Measurement Canada.
French: Objet : Audits de produit effectués par Mesures Canada 1.0 But Le présent bulletin vise à établir les exigences et les procédures régissant les audits de produit afin d'assurer l'uniformité et l'efficacité à l'échelle nationale des audits de produit effectués par Mesures Canada.
English: (b) Withdrawal shall be effective upon receipt of a notice addressed by the applicant to the International Bureau. (c) If the notice of withdrawal is submitted by the applicant to the International Preliminary Examining Authority, that Authority shall mark the date of receipt on the notice and transmit it promptly to the International Bureau.
French: 90bis.4 Retrait de la demande d'examen préliminaire international ou d'élections a) Le déposant peut retirer la demande d'examen préliminaire international ou l'une quelconque ou la totalité des élections à tout moment avant l'expiration d'un délai de trente mois à compter de la date de priorité. b) Le retrait est effectif dès réception d'une déclaration, adressée par le déposant au Bureau international. c) Si la déclaration de retrait est remise par le déposant à l'administration chargée de l'examen préliminaire international, celle-ci y inscrit la date de réception et transmet la déclaration à bref délai au Bureau international.
English: (b) The Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, ratified on 6 October 1983.
French: b) La Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui qui a été ratifiée le 6 octobre 1983;
English: Conventional cutting will resume normally on Monday, May 4, 1981.
French: Quant à la coupe conventionnelle du bois elle reprendra normalement le lundi 4 mai 1981".
English: The principle of there being no automatic link between candidacy and accession, to which I subscribe, cannot be a belated claim, an claim.
French: Le principe selon lequel il n’y a pas de lien automatique entre candidature et adhésion, auquel je souscris, ne peut être une revendication tardive, une revendication a posteriori.
English: only through the development of human and social capabilities that inequality and increased marginalization can be prevented.
French: Ce n’est que par la mise en valeur des capacités humaines et sociales que l’on peut empêcher les inégalités et une marginalisation accrue.
English: Under increased reservoir loading, the stress ratio increases again, activating the softer normal loading modulus, leading to substantially larger movements.
French: Sous un accroissement de la charge du réservoir, le rapport des contraintes augmente de nouveau mobilisant le module de chargement normal plus faible, ce qui conduit à des mouvements substantiellement plus grands.
English: Such a network might use the Internet as a "common platform" to support service delivery; government employees would be able to use the Internet to offer the same level of service over the phone or in person that Canadians and businesses would otherwise receive in going on-line themselves.
French: Ce réseau pourrait utiliser l'Internet comme « plate-forme commune »pour appuyer la prestation de services. Les représentants du gouvernement pourraient se servir de l'Internet pour offrir, au téléphone ou en personne, le même niveau de service que les Canadiennes et les Canadiens et les entreprises recevraient en naviguant eux-mêmes sur Internet.
English: • 5-8 Input Requirements--PSMIP Reference Number (November 2001)
French: • 5-8 Exigences d'entrée -- Numéro de référence RACGFP (novembre 2001)
English: The State Party that provides the observation aircraft shall record at least one original set of data collected by sensors using other recording media.
French: L'Etat Partie qui fournit l'avion d'observation enregistre au moins un jeu original des données recueillies par les capteurs utilisant d'autres supports d'enregistrement.
English: This is an important debate which is going to follow on from debates such as those that have been held in this Parliament and in the Council on the Services Directive - and we will now have to see how it is applied - a debate that is linked to the increasing integration of financial services, which is crucial in terms of improving the functioning of the Eurozone in particular.
French: Il s'agit d'un débat important qui fera suite aux débats tels que ceux qui ont eu lieu dans ce Parlement et au Conseil sur la directive "services", et nous devrons voir maintenant comment celle-ci sera appliquée, un débat lié à l'intégration croissante des services financiers, qui est essentielle, en particulier pour l'amélioration du fonctionnement de la zone euro.
English: You don't want to reveal anything for the time being, unless I'm mistaken.
French: C'est une erreur d'attendre le retour des troupes et de dire au responsable:
English: The telescope "knows" what a star should look like adjusts a deformable mirror to correct for the distortions of the atmosphere, so that the star's image is truly a bright point of light.
French: « Sachant » à quoi ressemble une étoile, le télescope modifie un miroir déformable pour corriger les distorsions attribuables à l'atmosphère, afin que l'image ressemble vraiment à un point de lumière vive.
English: The Law which came into force on 1 January 2005 expands the list of grounds on which discrimination is prohibited and provides for the legal remedies in case of violation of the individual's rights.
French: La loi, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2005, allonge la liste des motifs pour lesquels la discrimination est interdite et prévoit les recours juridiques en cas de violation des droits de la personne.
English: Concerning the allegation in paragraph 28 of the observations of a “lack of information on the number of complaints and the measures taken to prevent torture and ill-treatment of women in places of detention”
French: Allégation concernant «l'absence de renseignements sur le nombre de plaintes et les mesures prises pour empêcher la torture et les mauvais traitements des femmes dans les lieux de détention» (par.  28 des observations)
English: NGOs – Non-Governmental Organisations
French: IPC – International Paralympic Committee (Comité International Paralympique)
English: Internet Access and Computer Hardware Issues:
French: Un fournisseur d’accès Internet (FAI) sera nécessaire pour avoir accès à l’internet.
English: For eastern Métis, a fishing economy shaped settlement patterns.
French: Pour les Métis de l'Est, c'est la pêche qui a souvent déterminé les modes d'établissement.
English: Children’s fitness amount You may be able to claim an amount for fees paid in 2007 that relate to the cost of registering your or your spouse or common-law partner’s child in a prescribed program of physical activity.
French: Montant pour la condition physique des enfants Vous avez droit à un montant pour chaque enfant pour les frais payés en 2007 en vue d’inscrire votre enfant ou celui de votre époux ou conjoint de fait à un programme d’activités physiques visé par règlement.
English: For passenger transport, experience shows that rail can be competitive over medium distances, provided it offers frequent, fast and high quality services at competitive prices.
French: Pour ce qui est du transport de voyageurs, l’expérience montre que le rail peut être compétitif sur des distances moyennes pour peu qu’il offre des liaisons fréquentes et rapides, un service de qualité et des prix compétitifs.
English: Technical care procedure 108 - 114 23
French: Organisation des visites aux détenus 141 28
English: More information on all four workshops is available on the UNFCCC website at <http://unfccc.int/meetings/dialogue/items/3668.php>.
French: On trouvera des informations complémentaires sur chacun des quatre ateliers sur le site Web de la Convention: http://unfccc.int/meetings/dialogue/items/3668.php.
English: Some incorrect information about Games costs is still repeated now and then in the Montreal press.
French: Aujourd’hui encore on trouve de temps à autre dans la presse montréalaise une référence inexacte à leur coût.