ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guided by the principles and objectives of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other human rights instruments,
French: Guidé par les principes et les objectifs de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: Yesterday at midnight, while people were going to bed, Sharon gave his orders to drop a one-ton bomb on a residential building, killing 15, including 9 children, and injuring about 170.
French: Hier à minuit, alors qu'on allait se coucher, Sharon a ordonné de lancer une bombe d'une tonne sur un immeuble résidentiel, ce qui a fait 15 morts, dont neuf enfants, et 170 blessés.
English: In the Quebec Region, each sector was "taxed" at the beginning of the fiscal year for their communications requirements and plans were established based on this funding.
French: Dans la Région du Québec, chaque Secteur est « imposé » au début de l'année financière en fonction de ses besoins de communications et des plans sont établis selon les fonds.
English: Croatia was ready to cooperate with the United Nations system and potential donors in developing those projects and presenting them as models to other countries of the region.
French: La Croatie est prête à coopérer avec le système des Nations Unies et les bailleurs de fonds potentiels pour mettre en œuvre ces projets, qui pourraient servir de modèles pour d'autres pays de la région.
English: However, the policies of the relevant European institutions and of the authorities responsible for supervision and management often make it difficult to allocate risk capital to more adventurous initiatives.
French: Cependant, la politique menée par les institutions européennes concernées et les autorités chargées de la surveillance et de la gestion rend souvent difficile l'attribution de capitaux-risques pour des initiatives plus audacieuses.
English: The number of illegally seized properties has not decreased at all.
French: Le nombre de biens saisis illégalement n'a nullement baissé.
English: However it is regrettable that in the Commission’s proposal the European Parliament is not given its due role in evaluating third countries’ respect for these conditions; the Commission says that its proposal reinforces requirements linking EIB external activities with EU policies, through strengthened cooperation between the Commission and the EIB and enhanced reporting.
French: Il est cependant regrettable que la proposition de la Commission ne donne pas au Parlement européen le rôle qui lui revient en ce qui concerne l'évaluation du respect de ces conditions par les pays tiers; la Commission indique que sa proposition renforce les exigences en ce qui concerne les liens à établir entre les activités extérieures de la BEI et les politiques de l'UE, par le biais d'une coopération renforcée entre la Commission et la BEI et d'une amélioration de la communication.
English: Note : this service does not allow you to obtain a Kbis or an INSEE evaluation of its financial situation.
French: Attention : ce service ne permet pas d’obtenir un Kbis ou un avis de situation INSEE.
English: Beyond conscription as soldiers and other categories of grave violations, children may also be forced to labour in mining activities or be exposed to criminal networks engaged in child trafficking.
French: En dehors de leur engagement comme soldats ou d'autres types de violations graves de leurs droits, les enfants peuvent aussi être forcés à travailler dans les mines ou être exposés à des réseaux criminels pratiquant la traite des enfants.
English: He indicated that his delegation would submit a draft decision aimed at clarifying practice in that regard.
French: Il a annoncé que sa délégation soumettrait un projet de décision visant à clarifier la pratique à cet égard.
English: "Farmers have identified registration of pesticides for minor use as a major concern," said MP Murray Calder.
French: « Les agriculteurs ont identifié l'enregistrement des pesticides à usage limité comme une préoccupation majeure, a déclaré le député Murray Calder.
English: Replace "periodic tests" with "periodic inspections and tests" and "6.5.4.14" with "6.5.4.4" respectively.
French: Insérer "aux inspections et" après "le cas échéant," et remplacer "6.5.4.14" par "6.5.4.4.  ".
English: In addition, the program offers assistance to communities in defining areas for
French: Dans le cadre du Programme de mobilisation communautaire, on a regroupé diverses collectivités, les organismes de service, le gouvernement et la GRC, afin de s’assurer que tous sont au courant des conséquences du projet et des moments où peuvent être réalisées les activités de celui-ci..
English: He testified that there is a hypothetical possibility of trauma when the reservoir is full and, should the reservoir burst because it has not been emptied, the situation is analogous to one of, a ruptured appendix.
French: Dans son témoignage, il a déclaré qu’il existe une possibilité théorique de traumatisme lorsque le réservoir est plein et qu’il y a rupture de celui- ci parce qu’il n’a pas été vidangé, situation analogue à une rupture de l’appendice.
English: Note that the figures presented in these tables should be consistent with the figures provided in your financial statement's revolving fund tables (Table 16).
French: À noter que les montants présentés dans ces tableaux doivent être identiques à ceux figurant dans les tableaux sur les fonds renouvelables de vos états financiers (tableau 16).
English: Although in most countries the cost of treatment can be as low as $5 per patient per year, the vast majority remain untreated.
French: 24 millions de personnes souffrent de schizophrénie, 37 millions de démence, principalement de la maladie d'Alzheimer.
English: Geographical boundaries and traditional units of analysis might not be the best units to analyse the changing landscape in science, technology and innovation.
French: Les limites géographiques et les unités traditionnelles d'analyse ne sont peut-être pas les meilleures unités pour analyser la modification du paysage de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Stefano Toscano (Switzerland), on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Stefano Toscano (Suisse), à l'issue de consultations officieuses
English: 1960 to 1968: During this period the country's first leaders established a de facto single-party system with a socialist regime run by the Sudanese Union of the Alliance for African Democracy (US-RDA).
French: de 1960 à 1968, les premiers dirigeants ont mis en place un système de parti unique de fait avec un régime socialiste dirigé par l'Union Soudanaise - Section du Rassemblement Démocratique Africain (US-RDA).
English: It is our hope that the ongoing reform of the United Nations will achieve the long-awaited objectives, including equitable representation in the Security Council.
French: Nous espérons que la réforme actuelle de l'ONU atteindra les objectifs tant attendus, notamment celui d'une représentation équitable au sein du Conseil de sécurité.
English: If the Amsterdam decision has difficulty delivering, i.e. does not deliver the security which the citizens expect, we shall risk losing public support.
French: Si la décision prise à Amsterdam parvient difficilement à donner à nos concitoyens la sécurité qu'ils en attendent - c'est-à-dire, en fait, si elle ne la leur donne pas - nous risquerons de perdre le soutien populaire.
English: Each Member State u n d e h s m respect this principle and not to seek W influence the members of the Commission in the performance of their tasks.
French: Lorsque le Comité économique et social est consulté en application de I'anicle 198, le Comité des régions est informé par le Conseil ou la Commission d e cette demande d'avis.
English: The key stages in the process are also similar: from preparation of solicitation documents to bid review and contract award.
French: Les principales étapes de la procédure − établissement de l'appel d'offres, examen des offres et adjudication − sont aussi similaires.
English: The absence of effective legally binding international security assurances to protect the non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons was a source of disappointment.
French: L'absence d'assurances internationales effectivement contraignantes pour protéger les États non détenteurs d'armes nucléaires contre l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes nucléaires est cause de désenchantement.
English: As the appellant's response did not contain the information included in those subsections, no additional marks were warranted.
French: Comme l'appelant n'a pas donné comme réponse les renseignements se trouvant dans ces alinéas, il ne méritait pas d'autres points.
English: Today, we are living at a time of heightened religious awareness, which in certain instances takes on exaggerated forms and sometimes is maliciously exploited to fuel conflicts on ethnic, religious or cultural grounds.
French: Aujourd'hui, nous vivons une période de conscience religieuse aiguë, qui, dans certains cas, prend des formes exagérées et sert parfois, de manière malveillante, à alimenter les conflits pour des raisons ethniques, religieuses ou culturelles.
English: 19 Cappelli and Neumark (2001b) also find a negative relationship between self-managed teams and quit rates in manufacturing.
French: 19 Cappelli et Neumark (2001b) observent aussi une relation négative entre la création d'équipes autonomes et le taux de démissions dans le secteur de la fabrication.
English: (1) If a transporter does not comply with paragraph 305(2)(a) within a reasonable time, the Minister shall, after giving notice to the transporter, cause the object to be sold and apply the proceeds of the sale to the transporter's outstanding debt, returning any surplus to the transporter.
French: (1) Si le transporteur ne se prévaut pas de l'alinéa 305(2)a) dans un délai raisonnable, le ministre, après lui en avoir donné avis, fait vendre le bien pour se rembourser de sa créance et lui remettant tout surplus.
English: The State party further recalls Amnesty International's reports that Algeria has had a moratorium on carrying out death sentences since December 1994 and that none has been carried out since that time.
French: L'État partie rappelle en outre que d'après les informations fournies par Amnesty International l'Algérie a imposé un moratoire sur l'application de la peine de mort en décembre 1994 et qu'aucune exécution n'a eu lieu depuis cette date.
English: A survey conducted by the German International Chamber of Commerce - I can refer only to German businesses - showed that enterprises were very keen that there should be a European legal form that met the needs of small and medium-sized businesses, and the businesses that responded said that they saw this as being a 'little sister' to the European Limited Company and believed that it needed to be slimline, practicable and - above all else - European.
French: Une étude menée par la Chambre internationale allemande du commerce - je ne peux me référer qu'aux entreprises allemandes - a démontré que les entreprises appelaient de leurs vœux une forme juridique européenne répondant aux besoins des petites et moyennes entreprises. Par ailleurs, les entreprises ayant répondu à l'enquête ont indiqué qu'elles voyaient en elle la "petite sœur" de la société anonyme européenne et ont estimé qu'elle devait être simplifiée, applicable et, avant toute chose, européenne.
English: In addition to the above, the by-laws of non-profit housing cooperatives and worker cooperatives must include certain provisions.
French: Les règlements administratifs des coopératives d'habitation sans but lucratif et des coopératives de travailleurs doivent également comprendre d'autres dispositions particu-lières.
English: Nova Scotia tattoo brings Army to a Navy city Halifax, NS – Royal Nova Scotia International Tattoo promotes Army through multiple displays.
French: Les onze semaines d'entraînement portent finalement fruits La détermination et le travail d'équipe sont les clés du succès.
English: As Mr Dubovick, Director of Corporate and Institutional Affairs, Arianespace, explains: "there are sensitive industrial sectors that will not profit from any opening up of the European market and its alignment on commercial civil market rules, especially when such a process concerns the Chinese market" 78 .
French: Comme l'a expliqué M. Doubovick, Directeur des affaires institutionnelles d'Arianespace, il y a des secteurs industriels sensibles qui ne tireront pas profit de l'ouverture du marché européen et de son alignement sur les règles du marché civil, notamment s'il s'agit du marché chinois 78 .
English: Steps taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of terrorist acts.
French: Mesures prises pour ériger les actes terroristes en infractions graves et faire en sorte que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes
English: The Guest of Honour for the Mess Dinner was Honorary Colonel William (Bill) Coyle, O.Ont, MSM, who was appointed as HCol of the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE) in 1997.
French: L'invité d'honneur pour le dîner régimentaire était le Colonel honoraire William (Bill) Coyle, O.Ont, MSM, qui est col honoraire de l'école de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ETGAFC) depuis 1997.
English: 1- International Space Station (ISS) - Objective:
French: 1- Station spatiale internationale (ISS) - Objectif :
English: A review of documents suggests that the Advisory Board meetings have been held sporadically – in one year, three meetings were held while in another, there were no meetings.
French: L'examen des documents montre que le conseil s'est réuni à quelques reprises (trois fois) dans une année, et pas du tout dans une autre.
English: 18 Connection, Community, Content:
French: 18 Contact, communauté, contenu :
English: I told Mr Wijsenbeek that once these talks are concluded and agreement has been reached, I can well imagine that we shall start discussing possible new areas of cooperation and may well look at telecommunications.
French: J'ai déclaré à M. Wijsenbeek que lorsque les six procédures de négociation seraient terminées avec succès, et que nous entamerions le débat sur d'autres domaines de coopération éventuels, nous pourrions peutêtre nous pencher sur le secteur des télécommunications.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/111, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 12, “Examination of the physical nature and technical attributes of the geostationary orbit and its utilization and applications, including in the field of space communications, as well as other questions relating to developments in space communications, taking particular account of the needs and interests of developing countries,” as a single issue/item for discussion.
French: Conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 12 de l'ordre du jour, intitulé: “Orbite des satellites géostationnaires: nature physique et caractéristiques techniques, utilisation et application, notamment dans le domaine des communications spatiales, et autres questions relatives au développement des communications spatiales, compte tenu en particulier des besoins et des intérêts des pays en développement”, en tant que thème de discussion distinct.
English: The National Search and Rescue Secretariat (NSS) supports the Lead Minister for Search and Rescue/Minister of National Defence (LMSAR/MND) in this regard.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) seconde le ministre principal de la recherche et du sauvetage/ministre de la Défense nationale (MPRS/MDN) en la matière.
English: The search strategies used in the identification of relevant data on health effects from 1996 to October 1999 are outlined in Appendix A. Sections of the Assessment Report related to the environmental assessment of 2-methoxyethanol and the environmental Supporting Document (Environment Canada, 1999) were prepared or reviewed by the members of the Environmental Resource Group, established by Environment Canada to support the environmental assessment:
French: L'annexe A présente un aperçu des stratégies de recherche employées pour trouver les données pertinentes relatives aux effets sur la santé qui datent de 1996 à octobre 1999. Les parties du Rapport d'évaluation et la documentation complémentaire (Environnement Canada, 1999) qui concernent l'évaluation environnementale du 2-méthoxyéthanol ont été rédigées ou révisées par les membres du Groupe-ressource environnementale établi par Environnement Canada pour étayer l'évaluation environnementale :
English: With regard to that document, we wish to inform the Secretariat of which you are the head that the Bolivarian Republic of Venezuela, through its ambassador to the Republic of Chile, informed the convening group of the Community of Democracies of its reservations with regard to this Santiago commitment, the final document of the third ministerial conference of the Community of Democracies held in Santiago, Chile, this past April.
French: Nous souhaitons, à ce sujet, vous faire savoir que la République bolivarienne du Venezuela a, par l'intermédiaire de son Ambassadeur en République du Chili, fait part au Groupe d'organisation de la Communauté des démocraties des réserves que suscite ledit Engagement de Santiago, document publié à l'issue de la Conférence ministérielle de la Communauté des démocraties, qui s'est déroulée à Santiago du Chili en avril dernier.
English: In spite of herculean efforts by the sappers, other routes broke down under the impossible strain imposed by the requirements of the advance.
French: Au sud de la Reichswald, la seule bonne route, celle qui conduit à Goch, est énergiquement défendue par l’ennemi.
English: Representatives of the Diplomatic Missions
French: Representatives of the Diplomatic Missions  (i) H.E.
English: • There will be separate, "special" Treasury Board meetings to deal with Business Plans, but other related submissions from the scheduled departments will be scheduled along with their Business Plans
French: • Des réunions distinctes " spéciales " du Conseil du Trésor porteront sur les plans d'activités, mais d'autres présentations connexes des ministères choisis seront prévues en même temps que leur plan d'activités.
English: The Roundtable will meet up to four times a year.
French: Ils ont également établi les priorités en vue des prochaines réunions, qui se tiendront au plus quatre fois par année.
English: Noting that denying clandestine drug manufacturers the required precursor chemicals is one of the effective strategies to prevent the illicit manufacture of synthetic drugs,
French: Notant qu'une stratégie efficace pour prévenir la fabrication illicite de drogues de synthèse consiste à empêcher les fabricants de drogues clandestins de se procurer les précurseurs dont ils ont besoin,
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 58/136 and 59/153 and Council resolution 2005/19)
French: (Textes de référence : résolutions 58/136 et 59/153 de l'Assemblée générale et résolution 2005/19 du Conseil)
English: The investor has up to three years to assess whether to pursue international arbitration, after which time international arbitration is barred.
French: Il doit décider dans un délai de trois ans s'il veut recourir à l'arbitrage international, cette option lui étant ensuite interdite.
English: It is the same argument we heard just now when we discussed transparency and public access to documents and when Sweden offered Europe a compromise.
French: C'est le même argument que l'on a pu entendre tout récemment, lorsque nous discutions de la transparence et du droit de regard, et que la Suède a proposé à l'Europe un compromis.
English: Both the UNFCC and Kyoto Protocol provide numerous entry points for Canadian action on biotechnology and sustainable development.
French: La CCNUCC et le Protocole de Kyoto offrent, tous deux, de nombreuses possibilités d’une action canadienne en matière de biotechnologie et de développement durable.
English: • Ontario Ministry of Government Services PDF Format, 31 KB
French: • Gendarmerie royale du Canada Format PDF, 149 Ko
English: Private DNA Laboratories In late 2005, the Advisory Committee was asked to review the potential role that Private, nongovernment DNA Laboratories may have in populating the CSI in the NDDB.
French: Laboratoires d’analyse génétique privés À la fin de 2005, on a demandé au Comité consultatif d’examiner le rôle que les laboratoires d’analyse génétique privés pourraient jouer dans l’alimentation du fichier de criminalistique de la BNDG.
English: He recommended that Bill S-4 be amended to provide for terms of 9 or ideally 11 years, with shorter terms (more appropriate for an elected Senate) coming into effect upon a joint address of the two Houses of Parliament, which could occur once a satisfactory electoral process is in place.(5:65) Gerald Baier, Canadian Bicentennial Visiting Professor, MacMillan Centre for International and Area Studies, Yale University, provided the Committee with data on the frequency of very lengthy terms in the existing Senate, and how big a difference eightyear terms would make.
French: M. Scott a recommandé d’amender le projet de loi S-4 afin de prévoir des mandats de neuf ans, ou mieux encore de 11 ans, et, quand un processus électoral acceptable aura été adopté, des mandats plus courts (qui conviennent mieux à un Sénat élu) qui entreront en vigueur sur adresse commune du Sénat et de la Chambre des communes.(5:65) Gerald Baier, professeur invité du bicentenaire canadien à l’Université Yale, a présenté au Comité des données sur la fréquence des états de service de très longue durée au Sénat sous sa forme actuelle et sur les changements qu’opéreraient des mandats de huit ans.
English: Here the objective is to detail modules, which allow for possible mobility.
French: Ici l'objectif est de détailler les modules, qui permettraient une possible mobilité.
English: Welcomes the efforts of the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention in Vienna, after reviewing existing possibilities within the United Nations system, to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism;
French: Salue l'action du Service de la prévention du terrorisme du Centre de prévention de la criminalité internationale de Vienne, qui, après avoir passé en revue les possibilités offertes au sein du système des Nations Unies, s'emploie à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités de prévention du terrorisme de l'Organisation;
English: Development software for use over networks: - the maintenance of software for use over networks: - purchase of new user licences:
French: Évaluation des crédits:
English: Through perseverance and hard work, they managed to obtain a land grant.
French: GrÃ¢ce Ã leur persÃ©vÃ©rance et Ã leur dur labeur, ils ont rÃ©ussi Ã obtenir des concessions de terre.
English: Once the satellite locates itself in that new orbit, however, it again finds itself at the bottom of yet another gravity well.
French: Dans cette nouvelle orbite, toutefois, il se retrouverait au fond d'un nouveau puits de gravité.
English: India is an emerging economy with over 1 billion people.
French: L'Inde est un pays émergent avec plus d'un milliard d'habitants.
English: Summary & Conclusions The four challenges identified in Achieving Excellence – Investing in People, Knowledge and Opportunity are real.
French: Résumé et conclusions Les quatre défis lancés dans le rapport Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités sont des réalités concrètes.