ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could Canada take the Panel through its analysis of each of the provisions it alleges have been violated by the failure of the USDOC to conduct a pass-through analysis, and indicate why it considers each of these provisions has been violated?
French: Question n° 13 Le Canada pourrait-il expliquer au Groupe spécial l'analyse qu'il fait de chacune des dispositions qui, selon lui, auraient été violées parce que le DOC n'a pas procédé à une analyse de la transmission, et indiquer les raisons pour lesquelles il estime que chacune de ces dispositions a été violée?
English: Agenda Item 2: Election of the Chair
French: Point 2 de l’ordre du jour : élection des membres du bureau
English: The funded projects have all been successfully implemented, and most of the early outcomes seem to indicate that the projects have contributed to a shift towards collaborative partnerships, which will be helpful in implementing the Aboriginal Health Transition Fund.
French: Troisièmement, les cinq collectivités ont trouvé une solution à l’un des plus grands déﬁs de la prestation de services de soins de santé primaires en milieu rural, soit de recruter et de maintenir en poste un effectif complet de médecins de famille.
English: Payroll Although this may not be the responsibility of the RO in all schools, doing the payroll is a quick and simple task if you are well prepared.
French: Rémunération La rémunération des employés ne figure pas au nombre des responsabilités du directeur du scrutin dans tous les établissements. Toutefois, il s'agit d'une fonction simple et rapide si vous êtes bien préparé.
English: • the Council acts in the CFSP field and the Council or Coreper has so decided unanimously;
French: • le Conseil agit dans le domaine de la PESC et que le Conseil ou le Coreper le décident à l'unanimité;
English: The two provisions with the highest ratings were the provision on Procedures for determining arbitral jurisdiction (article V) which received 22 ratings of 1 or 2 and only 2 ratings of 5 or 6 and the provision on Rules for setting aside awards (article IX) which received 19 ratings of 1 or 2 and only 3 ratings of 5 or 6.
French: Venaient en tête du classement la disposition relative aux procédures à suivre pour déterminer la compétence arbitrale (art. V), qui a reçu à 22 reprises des notes de 1 ou 2 et à deux reprises uniquement des notes de 5 ou 6, et la disposition sur l'annulation de la sentence arbitrale (art. IX), dont la note était de 1 ou 2 à 19 reprises et de 5 ou 6 à trois reprises uniquement.
English: Prepackaged meals and main dish entrees contain not more than
French: • 2 g de graisses saturées et de graisse trans par 100 g; et
English: WorldofWar.net , always very quick to keep fans informed, have some cool stuff on their site this weeks– just like every week! Check out their new Ravasaur Mount Guide and New Druid Forms video based on the current patch 3.2 PTR content.
French: Les péripéties de Dizinia en Norfendre se poursuivent, son carnet de voyage est cette fois consacré au tournoi d’Argent.
English: Draft article 50: Plurality of injured States or international organizations
French: Projet d'article 50 : Pluralité d'États ou d'organisations internationales lésés
English: F if it has discretionary powers, what are the different types of decision it can take in the way of diversion measures or alternatives to prosecution?
French: F s’il dispose d’un pouvoir d’opportunité, quelles sont les différents types de décision susceptibles d’être prises par le ministère public, dans le cadre des mesures de diversion et d’alternatives aux poursuites ?
English: Examples of projected activities include a sustainable rural energy development programme; the establishment of an agricultural databank; an agricultural seed development programme; the reduction of pre- and post-harvest losses; a demonstration project for an integrated mountain and watershed management system; an integrated environmental and early warning system for preventing environmental degradation and natural disasters; and a policy and technical base for small-scale generation of wind energy.
French: Parmi les activités prévues, on peut citer un programme de production d'énergie en milieu rural; la création d'une banque de données agricoles; un programme de développement de semences agricoles; la réduction des pertes avant et après récolte; un projet pilote de gestion intégrée des écosystèmes montagneux et des bassins versants; un système intégré de gestion environnementale et d'alerte rapide pour la protection de l'environnement et la prévention des catastrophes naturelles et une politique et une base d'appui technique pour la production à petite échelle d'énergie éolienne.
English: This was considered a risk (especially for the tax revenue in the future).
French: C'était risqué (notamment en ce qui concerne les recettes fiscales à l'avenir).
English: Bureaucrats and Politicians in Western Democracies.
French: TABLEAU 24 Durée en fonction : comparaison entre pays PAYS
English: The agreements attach special importance to the commitments promoting the decentralization of the State and the institutionalization of social participation in State decision-making bodies.
French: Les accords donnent une importance particulière aux engagements relatifs à la décentralisation de l'État et à l'institutionnalisation de la participation sociale aux organismes de prise de décisions.
English: She recovers her entitlement, however, if her new husband dies or divorces her.
French: Elle peut néanmoins retrouver ce droit si elle perd son nouvel époux ou divorce de lui.
English: Enjoy the cool, peaceful evenings on site.
French: Le site vous offre des nuits fraîches et paisibles.
English: ◦ Provided increased deductions in Budget 2008 for northern workers;  4.
French: ◦ annoncé, dans le budget de 2008, une majoration des déductions permises aux travailleurs dans le Nord.  4.
English: The Preparatory Committee for the Durban Review Conference,
French: Le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban,
English: In the summer of 1999, for the third consecutive year, the Women's Directorate and the Youth Achievement Centre have run "Young Women of Grit", a 3-week adventure-based, outdoor leadership program designed for young women aged 13 to 18 who are working towards positive change in their lives.
French: Au cours de l'été 1999, pour la troisième année consécutive, le Bureau de promotion des intérêts de la femme et le centre de réalisation des jeunes ont dirigé un projet destiné aux filles qui ont du cran (Young Women of Grit), un programme fondé sur l'aventure, le plein air et le leadership, d'une durée de 3 semaines, conçu pour les jeunes filles de 13 à 18 ans, qui souhaitent un changement positif dans leur vie.
English: • Recognize the landscape as epitomizing the site’s heritage value and convey its historic significance, while respecting its spatial structure and considering its cultural and natural components as well as component interrelationships. 
French: • Reconnaître le paysage comme l’élément révélateur du caractère patrimonial du lieu, de manière à traduire sa signification historique tout en respectant la structure spatiale, l’agencement des composantes culturelles et naturelles et leurs interrelations.
English: JEAN THROOP BOOK AWARD 2005 Municipal Chapter of Toronto IODE Book Award (Imperial Order of the Daughters of the Empire) FOR OUTSTANDING ACHIEVEMENT BY A TORONTO-AREA AUTHOR AND/OR ILLUSTRATOR IN CHILDREN’S LITERATURE MAVIS AND MERNA Text and Illustrations:
French: Ces gens étaient devenus des créatures à la faim insatiable – ils mangeaient sans jamais se sentir rassasiés; cupides, ils dévoraient tout, êtres et choses, jusqu’à ce que leurs cœurs deviennent de glace.
English: Mr President, I feel that this is a balanced report on a complex subject. Its merit is that it lists the signals of progressive opening-up coming from Iran, particularly from its people, who, in the last elections, quite clearly expressed their desire for a policy of economic, social and political reform.
French: Monsieur le Président, je crois que nous sommes ici face à un rapport équilibré sur un sujet difficile, dont le mérite est de recueillir les signes de progrès et d'ouverture émis par l'Iran et surtout par son peuple qui a donné lors des dernières élections une indication claire et nette en faveur d'une politique de réformes économiques, sociales et politiques.
English: It would be far too simple to conclude that they have simply not performed at all since their accession to the Alliance. They have compensated for the disappointment they have generated in a number of ways.
French: Depuis que l’idée d’un élargissement à l’Est a été acceptée, l’OTAN n’a cessé de rappeler aux pays d’Europe centrale et orientale que ce n’était pas à « l’ancienne OTAN » qu’ils allaient adhérer, c’est-à-dire à une alliance militaire traditionnelle contre un adversaire identifiable et puissant.
English: Since the adoption of resolution 1325 (2000), the Security Council has repeatedly stressed the importance of women's equal and full participation in efforts to promote peace.
French: Depuis l'adoption de sa résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité n'a cessé de souligner l'importance d'une participation pleine et entière, et sur un pied d'égalité, des femmes aux efforts de promotion de la paix.
English: 1082; SOR/79-97; SOR/98-552 Footnote 3 SOR/97-3 Footnote 4 C.R.C., c.
French: 1082; DORS/79-97; DORS/98-552 Référence 3 DORS/97-3 Référence 4 C.R.C., ch.
English: Inter-Parliamentary Union and UNHCR, Refugee Protection: A Guide to International Refugee Law, Geneva, 2001.
French: Union interparlementaire et HCR, Protection des réfugiés : un guide en matière de droit international des réfugiés, Genève, 2001.
English: In this connection, the CPT has noted that, in some of the countries visited, there was a psycho-social service attached to the units responsible for deportation operations, staffed by psychologists and social workers who were responsible, in particular, for preparing immigration detainees for their deportation (through ongoing dialogue, contacts with the family in the country of destination, etc.). Needless to say, the CPT welcomes these initiatives and invites those States which have not already done so to set up such services".
French: Dans ce contexte, le CPT a pris note de la présence, dans certains pays visités, d’un service psychosocial rattaché auprès des unités chargées des opérations d’éloignement, composé de psychologues et d’assistants sociaux, dont la tâche était, notamment, de préparer les étrangers retenus à leur éloignement (par le dialogue continu, la prise de contacts avec la famille à destination, etc.). Il va de soi que le CPT se félicite de ces initiatives et invite les Etats qui ne l’auraient pas encore fait à mettre de tels services en place.
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 3C50
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: Suse, the “pixel queen”, is a militant perfectionist – things are only sent out if they look amazing!
French: Également à l’ordre du jour : les déplacements chez les clients. Nos combis sport sillonnent les rues de Berlin.
English: body and the airport users.
French: redevances fassent l'objet d'un accord entre l'entité gestionnaire de l'aéroport et les usagers de l'aéroport.
English: This ﬁnal element is seen as key to improving the competitiveness of the private sector, while moving away from a historical reliance on public-sector jobs and subsidies from mainland France.
French: Ce dernier point est considéré comme essentiel à l’amélioration de la compétitivité du secteur privé. Il permet de rompre la dépendance historique vis-à-vis des emplois du secteur public et des subventions accordés par la France.
English: To make matters worse, we are paying to reduce production, while previously we paid to increase it.
French: Pire encore, nous finançons la réduction de la production, là où nous financions auparavant son augmentation.
English: Important information can be gained from considering those countries that have failed to ratify or accede to either the conventions or their protocols.
French: L'examen des pays qui se sont abstenus d'adhérer aux conventions ou à leurs protocoles, ou de les ratifier, fournit d'importantes informations.
English: On July 1, 2000, this threshold was increased to $18,500, effectively eliminating the surtax on incomes up to about $85,000.
French: Le 1er juillet 2000, ce seuil a été porté à 18 500 $, éliminant ainsi la surtaxe sur les revenus jusqu'à environ 85 000 $.
English: Pages 131–139 in M. Brooks, S. Carothers, and T. LaBanca, editors.
French: Pages 131-139 in M. Brooks, S. Carothers et T. LaBanca (dir. de publ.). Ecology and management of rare plants of Northwestern California.
English: 'In proceedings concerning a contract concluded by a person for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, hereinafter called `the consumer', jurisdiction shall be determined by this Section ... if it is:
French: «En matière de contrat conclu par une personne pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle, ci-après 'le consommateur, la compétence est déterminée par la présente section [...]:
English: New technologies allow criminals and terrorists to hide their activities from detection.
French: Les nouvelles technologies permettent aux criminels et aux terroristes de cacher leurs activités.
English: The CFI and CIHR would submit to the governing bodies of both agencies the revised Call for Proposals for final approval in October.
French: La FCI et les IRSC présenteraient aux corps administratifs des deux organismes la version révisée de l'Invitation à soumettre des propositions, pour approbation finale en octobre.
English: ABORIGINAL HEALTH First Ministers recognize that addressing the serious challenges that face the health of Aboriginal Canadians will require dedicated effort.
French: SANTÉ DES AUTOCHTONES Les premiers ministres reconnaissent qu’il faudra un effort soutenu pour relever les défis importants auxquels sont confrontés les Autochtones du Canada sur le plan de la santé.
English: Strategies proposed to address the identified threats, and to guide appropriate research and management activities to meet the recovery goal and objectives, are discussed under the broader approaches of: 1.
French: Voici les rubriques générales dans lesquelles sont regroupées, aux fins de discussion, les stratégies proposées pour contrer les menaces identifiées et orienter les activités de
English: Steps had been taken to ensure that Chile's indigenous populations participated in the preparation of the preschool curriculum, and indigenous preschool teachers and assistants were employed in nurseries with a high percentage of indigenous children.
French: Des mesures ont été adoptées pour assurer la participation des populations autochtones chiliennes à l'élaboration des programmes préscolaires, et l'emploi d'enseignants et d'assistants de maternelles indigènes dans les garderies à fort pourcentage d'enfants autochtones.
English: While the Bill would provide clarity, it also offers the necessary flexibility to respond to each community's unique circumstances.
French: Le projet de loi est précis et offre également la flexibilité nécessaire pour répondre aux caractéristiques uniques de chaque collectivité.
English: To this end, he is overseeing development of the national Sociobehavioural Cancer Research Network, operated by CBRPE; he played a seminal role in developing an emerging system for supporting evidence-informed decision making in chronic disease prevention; and he instigated and led development of the Canadian Tobacco Control Research Initiative.   His own research program has focused on tobacco control.
French: À cette fin, il supervise l'élaboration du Réseau de recherche sociocomportementale du cancer, de portée nationale et géré par le CRCEP; il a joué un rôle majeur dans l'élaboration d'un nouveau système permettant d'appuyer la prise de décisions alimentée par les données probantes en matière de prévention des maladies chroniques. En outre, il est l'instigateur de l'Initiative canadienne de recherche sur le tabac.  De fait, son propre programme de recherche a porté sur la lutte contre le tabagisme.
English: These include a retrospective study of myocardial infarction in the city of Erfurt (Babisch, 2000) and 2 prospective case control studies of myocardial infarction in Berlin, Germany (Babisch, et al., 1994).
French: Elles comprennent entre autres une étude rétrospective de l’infarctus du myocarde dans la ville d’Erfurt (Babisch, 2000) et deux études prospectives castémoins sur l’infarctus du myocarde à Berlin, Allemagne (Babisch et coll., 1994).
English: Low-denomination coins enable the retail sector to calculate prices more exactly.
French: Grâce aux pièces de faible valeur unitaire, les commerçants peuvent calculer leurs prix au plus juste.
English: This lack of planning can be seen in the programmes of aid for health and nutrition, and gender issues are also ignored.
French: Ce manque de planification se retrouve dans les programmes d'aide pour la santé et la nutrition, la question des genres est également oubliée.
English: (b) According to the 5th edition of the IMF Balance of Payments Manual, which is conceptually the equivalent of the current account in previous editions of the Manual.
French: (b) Conformément à la 5ème édition du Manuel de la Balance des paiement du FMI; correspond conceptuellement à la balance des comptes courants dans les précédentes éditions.
English: A list for each of the three courses is contained in annex I, section B.
French: La liste des travaux pratiques correspondant à chacun des trois cours figure à la section B de l'annexe I.
English: Assessment Certification Cleaning Conservation Construction Consumption Cooling Defence Operations Degreasing Design Disposal Distribution Drainage Education Energy conservation Energy production Exploration Fire Extinguishing Grinding Harvesting Heat recovery Heating Housekeeping HVAC Incineration Landscaping/Gardening Leaching Leak Detection Lighting Maintenance Manure Management Material Handling Nutrient Management Paint Removal Parts Washing Passive Solar Design Pest Management Planning Power Generation Pretreatment Printing Processing Production Pumping Recycling Reduction Refrigeration Reuse Reverse osmosis Shipping Shredding Spills Storage Transportation Treatment Turf Management Urban Planning Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment Xeriscaping
French: AmÃ©nagement de paysage/jardinage Architecture solaire passive Certification Chauffage Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Exploration Force de frappe maximum Gestion des engrois Gestion des nutriments Gestion des ravageurs Gestion du gazon Impression IncinÃ©ration La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Lessivage Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule OpÃ©rations de dÃ©fense Osmose inverse Paysagisme en milieu dÃ©sertique Planification Planification urbaine Pompage PrÃ©traitement Production RÃ©colte RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction RÃ©frigÃ©ration Refroidissement RÃ©utilisation Suppression des incendies Traitement Transformation Transport Ventilation
English: These schedules included homes for special care, provincially approved agencies providing welfare services and the provincial laws that authorized the provision of assistance and welfare services.
French: Ces annexes visaient les foyers de soins spéciaux, les organismes agréés par les provinces de prestation de services sociaux, de même que les lois provinciales autorisant la prestation de l’aide sociale et des services sociaux (Cameron, à paraître).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, Types > Law of the Sea Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Branches du Droit > Droit de la mer Pour imprimer
English: • D.O. Ajakaiye, Nigerian Institute of Social and Economic Research, PMB 5 UI Post Office, Oyo Road Ojoo, Ibadan, Nigeria
French: Accroître les avantages de l’élevage urbain et périurbain [Projet no 100902] • Timothy Williams, International Livestock Research Institute, PO Box 30709, Nairobi, Kenya 2.
English: The two stratotype areas are as follows: (1) in the Englishman Range, southern Yukon, the English Creek Limestone is conformably overlain by the volcano-sedimentary Mount McCleary Formation (Lower Clastic Member, Alkali-Basalt Member and Volcaniclastic Member), and (2) in the Stikine Ranges, northern British Columbia, the Screw Creek Limestone is conformably overlain by the volcano-sedimentary Butsih Formation (Volcaniclastic Member and Upper Clastic Member).
French: Les deux régions stratotypes sont : (1) dans la chaîne Englishman, du sud du Yukon, les roches volcano-sédimentaires de la Formation de Mount McCleary (membre inférieur clastique, membre basalte alcalin et membre volcano-clastique) reposent en concordance sur le calcaire English Creek; (2) dans la chaîne Stikine du nord de la Colombie-Britannique, les roches volcano-sédimentaires de la Formation de Butsih (membre volcano-clastique et membre supérieur clastique) reposent en concordance sur le calcaire de Screw Creek.
English: 161 First, he claims that the Council failed to give an adequate statement of the reasons why it judged that in the circumstances it was necessary to adopt Community, rather than national, legislation.
French: 161 Premièrement, il fait grief au Conseil de ne pas avoir adéquatement exposé les raisons pour lesquelles celui-ci a considéré que l’adoption d’une réglementation communautaire, plutôt que celle de réglementations nationales, s’imposait en l’espèce.
English: In addition to holding an annual session, the Group has created a number of task forces to coordinate the planning and implementation of joint communications strategies on priority issues.
French: Outre qu'il tient une session chaque année, le Groupe a constitué un certain nombre de groupes spéciaux chargés de coordonner la planification et la mise en oeuvre des stratégies communes de communication sur les questions prioritaires.
English: Therefore, this part of the communication is not sufficiently substantiated for purposes of admissibility and is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, cette partie de la communication n'a pas été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et devrait être déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: that are planned. Therefore, I can make sure that the relevant parts of the OLA are taken into consideration.
French: Je peux donc veiller à ce qu’on tienne compte des parties pertinentes de la LLO.
English: The unavailability of a safe and clean place to defecate erodes human dignity and exposes women and girls to conditions that are both unsafe and humiliating.
French: Le fait de ne pas disposer d'un endroit propre et sûr pour se soulager constitue un affront à la dignité humaine et expose les femmes et les filles à des conditions qui sont à la fois dangereuses et humiliantes.
English: "For two months now people who comment on the food crisis keep repeating: We are now paying the price for 20 years of mistakes.
French: "Depuis deux mois, tous ceux qui s'expriment sur la crise alimentaire ne cessent de répèter : "On paye vingt années d'erreur".
English: Het hoel ligt op loopafstand van Vieste, vlakbij het strand.
French: Meglio prenotare un appartamento dello stesso hotel.
English: The European dredger fleet has a first-class reputation for environmentally responsible harbour clearance and maintenance world-wide.
French: La flotte européenne bénéficie d'une excellente réputation dans le domaine de l'aménagement et de l'entretien écologique des ports, partout dans le monde.