ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fair is organized by RELAJUR and TakingITGlobal.org, along with support from IADB Youth, and presents novel ways to include the participation of rural youth in the region.
French: Il est organisé par RELAJUR et TakingITGlobal.org, avec le support de la IADB Youth, et présente des moyens originaux d’inclure la participation des jeunes ruraux dans la région.
English: Around 1908, he teamed up with Conrad Gauthier and Sylva Alarie (the father of renowned Canadian soprano Pierrette Alarie) to form the Cercle Lapierre.
French: Vers 1908, il s'associe à Conrad Gauthier et à Sylva Alarie (père de la grande soprano canadienne Pierrette Alarie) pour former le Cercle Lapierre; celui-ci se produit à Montréal et en banlieue jusque dans les années 1920.
English: In 1996, surveillance was expanded to include paediatrician-based reporting through the CPSP.
French: En 1996, la surveillance a été élargie pour inclure les rapports des pédiatres au PCSP.
English: Independent Arrangements If you intend to apply independently, applications are available in the visa section of the website of the German Embassy in Ottawa (www.ottawa.diplo.de). Fill out the application form and submit it, along with the required documents, to the German Embassy or Consulate nearest you (Ottawa, Toronto, Montreal or Vancouver).
French: Démarche autonome Si vous optez pour une démarche autonome, vous pouvez vous procurer les formulaires en cherchant dans la section visa du site de l'Ambassade d'Allemagne à Ottawa (www.ottawa.diplo.de). Remplissez le formulaire et remettez-le à l'ambassade ou au consulat allemand le plus proche (Ottawa, Toronto, Montréal ou Vancouver) en n'oubliant pas d'y joindre les documents requis.
English: This is due to its extensive knowledge of the current situation in the countries in question. The second is the Bank's practice of conditionality, which has often made it possible for the Bank's involvement to serve to promote compliance with European standards.
French: Nous avons pu tirer profit en premier lieu de sa compétence concernant la région, étant donnée sa grande familiarité avec la réalité de ces pays et, en deuxième lieu, de son expérience en matière de conditionnalité, grâce à laquelle les interventions de la Banque ont fréquemment encouragé le respect des normes européennes, notamment dans le domaine de l'environnement.
English: Mes Aïeux describes its music as pop with folk inspiration.
French: Un nouveau groupe alternatif au parcours plus qu’impressionnant.
English: As far as defence issues are concerned, you have a real collection of greenhorns on this committee.
French: En ce qui concerne les questions liées à la défense, notre comité compte un grand nombre de néophytes.
English: The web site has been updated to include more information on thematic issues of interest to national institutions.
French: Ce nouveau site a été mis à jour de manière à offrir davantage d'informations sur les thèmes intéressant les institutions nationales.
English: Scenarios have been thought up in which every shape will be a symbol of something which comes about, or is intended to come about, in the city.
French: On invente des scénarios dans lesquels toute forme est symbole de quelque chose qui arrive ou que l’on veut faire arriver dans la ville.
English: Or get in touch with us, if you prefer to receive our latest print version.
French: Ou contactez nous , si vous préférez recevoir notre dernière version imprimée.
English: the Basic Concept Document of the Mountain Partnership ('Bali Document'), which defines the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions;
French: - Le document-cadre, dit Document de Bali, définissant les orientations du Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses;
English: Looking at the Food Guide… What did stakeholders not like? vConfusion about serving sizes and ranges vUnclear terms like "moderation" vThe "Other Foods" category is too vague vGraphics are outdated and may not be reaching target audiences vThat the Food Guide’s approach to healthy eating is not widely communicated 15
French: Examen du Guide alimentaire… Ce que les parties intéressées n’aimaient pas: v Confusion quant aux portions et intervalles du nombre de portions v Imprécision de certains termes, p. ex. « modération » v Catégorie « Autres aliments » trop vague v Graphisme désuet qui ne rejoint peut -être pas toutes les clientèles cibles v Publicisation insuffisante de l’approche du GAC par rapport à la saine alimentation 15
English: One of the key objectives of this important exercise is to exert military pressure in such a way as to facilitate the disarmament and repatriation of the foreign armed groups.
French: L'un des principaux objectifs de cette vaste entreprise est d'exercer une pression militaire propre à faciliter le désarmement et le rapatriement des groupes armés étrangers.
English: • each analysis and conclusion will be based on the evidence obtained by the investigator during the fact gathering.
French: • Chaque analyse et conclusion seront basées sur la preuve obtenue par l’enquêteur durant la collecte des faits.
English: It is also a pillar for the Commission's policy on public health and food safety.
French: La stratégie entend garantir une action cohérente par rapport aux autres politiques et aux engagements internationaux de l’UE.
English: For further information concerning creativity and environment scans see:
French: Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Service de qualité — Guide XII :
English: The training sessions, which are targeted at government officials, particularly in developing countries, are offered by UNEP upon request and conditional upon the availability of funding.
French: Les sessions de formation, destinées aux fonctionnaires gouvernementaux, particulièrement dans les pays en développement, sont dispensées par le PNUE sur demande et sous réserve de la disponibilité de fonds.
English: Attached to the letter were guidelines for reporting diesel cetane index, cetane number, aromatics and PAH levels and gasoline "DI" parameters.
French: Une directive de déclaration de l’indice de cétane calculé et de l’indice de cétane, des concentrations des polycarbures aromatiques et des HAP du carburant diesel, et de l’IEC de l’essence était jointe à la lettre.
English: A key component of knowledge management is the creation of knowledge repositories such as research reports and databases.
French: Un élément primordial de cette gestion est la création de répertoires de connaissances tels que rapports de recherche et bases de données.
English: The Federal Court dismissed Hardman's application for judicial review.
French: La Cour fédérale a rejeté la demande de contrôle judiciaire de M. Hardman.
English: Some have been killed for wearing jeans or not wearing the veil.
French: Certaines ont été tuées parce qu'elles portaient des jeans ou ne portaient pas le voile.
English: APPROVED – Addition of conditions of licence, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Ajouts de conditions de licence, tel qu'indiqué dans la décision.
English: Established in 1982, HFN is a Canadian consulting firm providing ergonomics expertise to design work and workplaces based on human characteristics.
French: Établie en 1982, HFN est une société canadienne d’expertise-conseils qui offre des services spécialisés en ergonomie pour la conception de tâches et des milieux de travail axés sur des caractéristiques humaines.
English: Gitxsan traditionally occupied and used the land and water around the upper reaches of the Skeena and Nass Rivers.
French: Les Gitxsan occupent et utilisent traditionnellement la terre et les eaux situées dans le bassin supérieur de la Nass et de la Skeena.
English: The status of new guidelines being developed and the revision of existing guidelines was discussed for the following substances:
French: L'élaboration de nouvelles recommandations et la révision de recommandations existantes ont été examinées pour les paramètres suivants :
English: (iv) to introduce electronic directories analogous to "yellow pages" or gateway pages for identical domain names.
French: iv) d’introduire des répertoires électroniques analogues aux "pages jaunes" ou des pages d’aiguillage pour les noms de domaine identiques.
English: It is therefore all the more surprising that the draft Constitutional Treaty does not give the national Parliaments sufficient means to be consulted collectively in the ESDP decision-making process.
French: Il est d’autant plus surprenant que le projet constitutionnel ne donne pas aux parlements nationaux des moyens suffisants d’être consultés collectivement dans le processus décisionnel de la PESD.
English: I ask the Commission to review them now.
French: Je demande à la Commission de s'en occuper immédiatement.
English: Canada and many other countries are concerned that this practice (which the U.S. wishes to retain) displaces commercial sales.
French: Le Canada et d'autres pays craignent que cette pratique (que les États-Unis souhaitent maintenir) ne se substitue aux ventes dans le commerce.
English: Since job titles and responsibilities vary considerably from industry to industry, identifying particular positions considered to be administrative is not possible.
French: Les titres des postes remplis et les responsabilités assumées variant dans une large mesure d'une industrie à l'autre, il est impossible d'établir quels postes sont véritablement « administratifs ».
English: Remarks on draft articles 12, 13 and 14 [articles 10, 11, 12 and 13 of the 1976 version of the Rules]
French: Remarques sur les projets d'articles 12, 13 et 14 [articles 10, 11, 12 et 13 dans la version de 1976 du Règlement]
English: The specific elements of this involvement included strengthening, at the community level, key governance institutions and providing support to decentralization processes.
French: Le nombre d’intervenants a aussi beaucoup augmenté, passant de 3 176 en 1996 à 4 383 en 1999, soit une hausse de 38 %.
English: I believe we must do much more to improve the humanitarian response.
French: Je pense que nous devons faire davantage pour améliorer l'action humanitaire.
English: The "other" category consists primarily of label managers, producers, and those filling positions in marketing.
French: Environ deux répondants sur dix occupaient un poste de vice-présidente ou vice-président, directrice ou directeur général ou encore directrice ou directeur des opérations.
English: - To support the rightful sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands and over the territorial waters, airspace, continental shelf and exclusive economic zone of those three islands, being an integral part of the United Arab Emirates;
French: - A appuyé le droit que les Émirats arabes unis avaient d'exercer leur souveraineté sur les îles de la Grande Tumb, de la Petite Tumb et d'Abou Moussa, ainsi que sur les eaux territoriales, l'espace aérien, le plateau continental et la zone économique exclusive des trois îles, qui font partie intégrante des Émirats arabes unis;
English: One advantage is that the Canadian Television Fund’s license fee program (LFP) is effectively a grant (vis-à-vis the Equity Investment Program – EIP – administered by Telefilm), and therefore not subject to the "grind" at the level of federal tax credits.
French: Un des avantages de cette situation est que le Programme de droits de diffusion du Fonds canadien de télévision est en fait une subvention (par rapport au Programme de participation au capital – PPC – administré par Téléfilm) et, par conséquent, n’est pas soumis à la réduction des crédits d’impôt fédéraux.
English: Fluorescence polarization allows for differentiation of the antibody-bound from the unbound small molecules.
French: La polarisation de fluorescence permet de différencier de l'anticorps lié des petites molécules non liées.
English: The question we must of course always ask ourselves is: what harms the people, and what benefits the people?
French: La question que nous devons évidemment toujours nous poser est de savoir ce qui nuit au peuple et ce qui lui est profitable?
English: Many personnel thought however, that client service really had not been altered by co-location (either full or partial co-location).
French: Toutefois, bon nombre d’employés pensent que les installations communes (qu’elles soient complètes ou partielles) n’ont pas vraiment modifié le service à la clientèle.
English: The problem has worsened under present conditions in the post-Soviet period.
French: Ce problème s'est aggravé à l'heure actuelle, dans la période postsoviétique.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 28 B (A/55/28/Add.2), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 28 A (A/55/28/Add.1), annexe I.
English: We need free access to raw materials in the world market.
French: Nous avons besoin d'accéder librement aux matières premières sur le marché mondial.
English: Click Chez Moi provides you with access to this web site (the "Web Site") and the services available on this Web Site, or other web sites as indicated below (collectively, the "Services," which will be further described under the Section "Services" below).
French: Click Chez Moi vous donne accès à son site Web (le "Site Web ") ainsi qu'aux services disponibles sur ce Site Web ou sur les autres sites Web indiqués plus bas (collectivement, les "Services," qui seront décrits plus en détail ci-après dans la rubrique " Service ").
English: In a previous report, I had already noted weaknesses concerning the estimate of the costs of the project (see my report of June 24, 2002 concerning the development of the new administrative building, paragraph 55).
French: J’avais déjà constaté dans un rapport précédent des faiblesses concernant l’estimation des coûts du projet (voir mon rapport du 24 juin 2002 concernant l’évaluation du nouveau bâtiment administratif, paragraphe 55).
English: You will find here a lot of products of Clark Gable.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Clark Gable aux meilleurs prix.
English: This prohibition would also be subject to critical uses exemptions;
French: Cette interdiction est faite sous réserve de l’exemption accordée dans le cas des utilisations critiques;
English: Norway will continue to support efforts to build a democratic civil society in Kosovo.
French: La Norvège continuera d'appuyer tous les efforts visant à édifier une société civile démocratique au Kosovo.
English: Urges all parties concerned to ensure that refugees and internally displaced persons are protected and are enabled to return voluntarily and in safety to their homes, and encourages States and international organizations to provide urgent assistance to that end;
French: Demande instamment à toutes les parties concernées de faire en sorte que les réfugiés et les personnes déplacées soient protégés et puissent regagner librement et en toute sécurité leurs foyers et encourage les États et les organisations internationales à fournir d'urgence une assistance à cette fin;
English: "  Annex 4, paragraph 2.1.3., amend to read:
French: Annexe 4, paragraphe 2.1.3, modifier comme suit:
English: Swedish translations of binding international agreements concluded by Sweden are published in the Swedish Treaty Series (Sveriges internationella överenskommelser, SÖ).
French: La traduction en suédois d'accords internationaux ayant force obligatoire en Suède est publiée dans la série des traités (Sveriges internationella överenskommelser, SÖ).
English: Although the Comité National pour le Redéploiement de l'Administration, the national body responsible for the redeployment of the civil service, has decided to redeploy 17,000 civil servants to the north and 3,000 to the west, the civil servants required for the provision of amenities cannot be deployed until their safety has been ensured.
French: Le Comité national pour le redéploiement de l'administration a décidé de redéployer 17 000 fonctionnaires dans le nord et 3 000 dans l'ouest, mais le personnel requis pour la fourniture des services collectifs ne peut être déployé tant que leur sécurité n'est pas assurée.
English: They also serve the national cause in so many ways, direct and indirect, that theirs must be regarded as the finest of contributions to national strength and unity.
French: Elles rendent en outre à la cause nationale directement ou indirectement des services tellement étendus qu'on peut dire d'elles qu'elles contribuent de la manière la plus efficace à la puissance et à l'unité de notre pays.
English: "As regards Article 6bis ("Non-reporting"), the Assembly encourages the CODEXTER to pursue discussions with a view to finding a precise definition of the offence and limiting its scope to public officials".
French: "S'agissant de l'Article 6bis ("Non dénonciation"), l'Assemblée encourage le CODEXTER à poursuivre les discussions afin de parvenir à une définition précise de cette infraction et d'en limiter la portée aux fonctionnaires publics".
English: 4) of the same year, took note.
French: 4) tenues la même année.
English: Specialized users 2.
French: Utilisateurs spécialisés 2.
English: Further, the Board's technical advisor indicated in this report that, for certain applications with a linear power supply, a 1-3 ms transfer time is a clear advantage.
French: Par ailleurs, le conseiller technique a indiqué dans son rapport qu'un temps de transfert de 1 à 3 millisecondes est nettement avantageux dans certains appareils équipés d'un bloc d'alimentation linéaire.
English: From a total population of eight million, Canada sent almost 620,000 men and women to war.
French: Alors composé d’une population d’environ huit millions de personnes, le Canada a envoyé presque 620 000 hommes et femmes à la guerre.
English: This guide will focus on using the reference check to assess abilities, skills, personal suitability and other qualifications.
French: Dans le présent guide, l'accent sera mis sur l'utilisation de la vérification des références pour évaluer les capacités, les compétences, les qualités personnelles et les autres qualités.
English: He commended IGAD member States for convening this meeting, and thereby acknowledging, individually and collectively, their responsibility to the internally displaced.
French: Il s'est félicité que les États membres de l'Autorité intergouvernementale aient convoqué une telle réunion et aient ainsi reconnu, individuellement et collectivement, leurs responsabilités envers les personnes déplacées.
English: (12) MIFH temporarily secured outlying HNP stations, which allowed HNP to install new leadership and personnel.
French: 12) La Force a temporairement sécurisé les commissariats de police isolés, permettant ainsi à la PNH d'y installer une nouvelle direction et du personnel.
English: Although the Great Lakes tour is currently the centerpiece of the navy’s outreach efforts, port visits are routinely conducted throughout the year from St. John’s, NL, to Prince Rupert, B.C. These port visits are just one part of a dynamic program that reaches out into communities across the country.
French: Même si la tournée des Grands Lacs constitue actuellement l’élément central des efforts de sensibilisation de la Marine, des visites portuaires sont effectuées régulièrement tout au long de l’année, de St. John’s (T.-N.-L.) à Prince Rupert (C.-B.). Ces visites portuaires ne sont qu’une partie d’un programme dynamique visant à nouer des liens avec les collectivités dans tout le pays.
English: One implementation of this paradigm that is rather well-known among musicians is the proprietary "Max.
French: Une implémentation de ce paradigme qui est assez connu parmi les musiciens est le logiciel propriétaire "Max".
English: The value of such a commitment would depend on the value of the guidelines themselves.
French: La valeur d'un tel engagement dépendrait de la valeur des principes directeurs eux-mêmes.
English: It is also essential to provide Natura 2000 with the financial means for its management and the effective pursuit of its objectives, bearing in mind that many forest areas are covered by it.
French: Il est également indispensable d'allouer au réseau Natura 2000 les moyens financiers nécessaires à sa gestion et à la poursuite efficace de ses objectifs, sachant que de nombreuses zones forestières sont couvertes par ce réseau.
English: Your reservation will be processed by the reservation system Hostelworld.com.
French: Rezerwacja dokonywana jest w systemie rezerwacji firmy Web Reservations International Limited, znanej jako Hostelworld.com.
English: Recommends that the executive heads of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system formulate, with the active cooperation of the regional organizations concerned, concrete proposals for the full implementation of the relevant resolutions of the United Nations and submit the proposals to their governing and legislative organs;
French: Recommande que les chefs de secrétariat des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies élaborent, avec la coopération active des organisations régionales concernées, des propositions concrètes en vue d'appliquer intégralement les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et soumettent ces propositions à leurs organes directeurs et délibérants ;
English: A recent study by H. Wall 10 estimates that NAFTA has meant: i) less trade between eastern Canada and the US and Mexico, ii) more trade between central Canada and the US and Mexico, iii) more trade between Western Canada and Mexico, but no change in the volume of trade between western Canada and the US.
French: Dans une Ã©tude rÃ©cente, H. Wall10 estime que l’ALENA a entraÃ®nÃ© : i) une diminution des Ã©changes entre l’est du Canada et les Ã‰tats Unis et le Mexique, ii) un accroissement des Ã©changes entre le centre du Canada et les Ã‰tats Unis et le Mexique, iii) un accroissement des Ã©changes entre l’ouest du Canada et le Mexique, mais aucun changement du volume des Ã©changes entre l’ouest du Canada et les Ã‰tats Unis.
English: Not everything should land on the woman's shoulders, but there should be an agreement about how both parents deal with the matter.
French: Toutes les responsabilités ne doivent pas incomber à la femme, mais un accord devrait déterminer de quelle manière les deux parents résolvent la question.
English: • a dynamic engagement in a rapidly changing global economy; and
French: • une intervention dynamique au sein d'une économie mondiale en rapide évolution;
English: The first four recommendations concern the police forces:
French: Les quatre premières recommandations concernent les forces de police :
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), said that careful management and continuous monitoring of its human resources were critical to the success of the United Nations.
French: M. Tootoonchian (République islamique d'Iran), parlant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), dit qu'il est vital pour l'Organisation de bien gérer ses ressources humaines et d'assurer un suivi régulier dans ce domaine.
English: The possibility of such a terrorist attack was understood well before 11 September by the CIA, which had stated that it was far more likely that a terrorist group or disaffected state would undertake a nuclear attack against America using asymmetric means than attempt to launch a nuclear missile strik.
French: Toutefois, la supériorité matérielle seule ne suffit pas. Une grande importance doit être accordée au développement de la doctrine, aux organisations, à la formation et à l’éducation, aux dirigeants et à la population qui bénéficie dans la pratique de la technologie ».
English: Waste: any substance, preparation or article covered by Council Directive 75/442/EEC.
French: Justification L'annexe 3, point 8, accorde une exemption, entre autres, pour les minéraux.