ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since satellite, radar and observational data are collected at different times, a sophisticated coupled ice-ocean model helps forecasters integrate them to create a snapshot of the ice conditions at 1 p.m. Eastern Standard Time each day.
French: Les données obtenues par satellite et par radar et issues des observations étant recueillies à des moments différents, un modèle couplé perfectionné glace-océan aide les prévisionnistes à les intégrer pour créer un instantané de l'état des glaces à 13 h, heure normale de l'Est, tous les jours.
English: Gathering Strength does not address many of the challenges to effective communications related to the North has identified in Section 3, "Communications Environment" . Other standard activities, such as the description of the public environment and strategic considerations are well covered in the Corporate Strategic Communications Plan.
French: Rassembler nos forces ne propose rien en ce qui concerne les nombreux défis qui doivent être relevés pour assurer des communications efficaces dans le Nord et qui sont exposés à la section 3, intitulée Environnement des communications. Le Plan de communication stratégique ministériel couvre bien les autres activités standard telles que la description de l'environnement public et les considérations d'ordre stratégique.
English: On 10 November 1994, the Standing Committee on the proposal of the Bureau, adopted the draft agenda and approved the preliminary draft order of business for the first part of the Assembly's Ordinary Session (30 January 1995 - 3 February 1995).
French: Le 10 novembre 1994, la Commission Permanente a, sur la proposition du Bureau, adopté le projet d'ordre du jour, et approuvé l'avant-projet de calendrier, de la première partie de la session ordinaire de l'Assemblée (30 janvier-3 février 1995).
English: Olympic School is committed to safeguarding personal information that is provided to it online and to helping parents and their children, teachers and students to learn how to exercise control over their personal information while exploring the Internet.
French: L’École olympique s’est engagée à protéger les renseignements personnels qui lui sont communiqués en ligne et à aider les parents et les enfants ainsi que les enseignants et les élèves à apprendre comment contrôler leurs renseignements personnels tout en explorant l’Internet.
English: Several participants also underscored the need for a dialogue of cultures and religions, particularly at this very sensitive time in international relations.
French: Plusieurs participants ont également mentionné la nécessité d’un dialogue des cultures et des religions, en particulier en cette période particulièrement sensible des relations internationales.
English: Choose low-fat dairy products... such as skim or 1% milk, low fat yogurt and cottage cheese (containing 2% and less fat) and cheese containing less than 15% M.F. Avoid high-fat desserts and snacks... but treat yourself with your favorite delight once in a while... in moderation!
French: Lait écrémé ou à 1 % de gras, yogourt maigre et fromage cottage (2 % de gras ou moins) et du fromage contenant moins de 15 % de matière grasse. Évitez les desserts gras et les collations...
English: Estimated transfer from HRSDC (Note 5) 116.8 115.8 115.8 Budget announcements (Note 6) 40.0 55.0 75.0 Government-wide re-allocation initiative (Note 7) (2.1) (8.0) (17.5) Total Planned Spending (Note 3) 927.2 1,023.5 1,002.5 1,006.2 Less non-respendable revenue (482.0) (477.6) (477.6) (477.6) Plus cost of services received without charge 234.5 230.8 230.5 231.9 Net cost of Department 679.7 776.7 755.4 760.5 Full-time equivalents 4,112 3,482 3,243 3,243 Note 1 - Includes Main Estimates plus Supplementary Estimates.
French: Transfert estimatif de RHDCC (Note 5) 116,8 115,8 115,8 Budget (Note 6) 40,0 55,0 75,0 Réaffectation pangouvernementale (Note 7) (2,1) (8,0) (17,5) Total - Dépenses prévues (Note 3) 927,2 1 023,5 1 002,5 1 006,2 Moins recettes non disponibles (482,0) (477,6) (477,6) (477,6) Plus coût des services reçus sans frais 234,5 230,8 230,5 231,9 Coût net pour le Ministère 679,7 776,7 755,4 760,5 Équivalents temps plein 4 112 3 482 3 243 3 243 Note 1 - Comprend le Budget principal et le Budget supplémentaire.
English: The idea of negotiating a verifiable fissile-material treaty represents an important step in bringing the Conference on Disarmament back to the negotiations arena.
French: L'idée de négocier un traité vérifiable sur les matières fissiles est importante pour ramener la Conférence du désarmement dans l'arène des négociations.
English: Operational Plan - a schedule of the specific work that is to be done toward the achievement of objectives stated in a departmental or agency strategic plan.
French: Paiements de transfert conditionnels - Paiements faits à un bénéficiaire pour un but spécifique, et qui sont susceptibles d'être comptabilisés et vérifiés.
English: Rights Specifically Subject to Non-discrimination Provisions In Canada (House of Commons) v. Vaid, the Supreme Court considered whether the Canadian Human Rights Act was applicable, because of the Constitution, by reason of a parliamentary privilege of the House of Commons and its members on questions of employment.
French: Vaid, la Cour suprême du Canada a abordé la question de savoir si la Loi canadienne sur les droits de la personne était inapplicable, compte tenu de la Constitution, en raison d'un privilège parlementaire de la Chambre des communes et de ses membres relativement aux questions d'emploi.
English: Storey, D.J. and B. Thether, New Technology Based Firms (NTBFs) in Europe, European Innovation Monitoring System (EIMS) Study, 1996.
French: Storey, D.J. and B. Thether, New Technology Based Firms (NTBFs) in Europe, European Innovati on Monitoring System (EIMS) Study, 1996.
English: Where this is the case, take the appropriate steps to establish formal BFORs. a) ADM, HRCS, ADMs and RDGs with S&P positions Mar/Apr 2006 (BI, RO) b) Consult with PSHRMAC to ensure that the workforce availability for persons with disabilities reflects any changes in availability related to any BFORs established. b) ADM, HRCS April 2005 Gap Area -- Visible Minorities The ESR (2004) reviewed recruitment of visible minorities in the Technical occupational category, and the fact that attrition for this group was higher than that for non-visible minority employees.
French: Dans un cas semblable, prendre les mesures appropriées afin de fixer des exigences professionnelles justifiées formelles. a) SMA, RHSI, SMA et DGR avec postes S&P mars/avril 2006 (BI, BR) b) Consulter l’ARGHFPC afin de veiller à ce que les taux de disponibilité au sein de la population active des personnes handicapées traduisent tout changement en ce qui concerne la disponibilité liée à des exigences professionnelles justifiées. b) SMA, RHSI avril 2005 Écarts – Minorités visibles L’ESE (2004) a examiné le recrutement des minorités visibles dans la catégorie technique et le fait que l’attrition de ce groupe ait été plus élevée que pour les employés qui ne font pas partie des minorités visibles.
English: Next meeting: May 19, 2005, Halifax Agenda items for May 19th meeting:
French: Prochaine réunion : le 19 mai 2005, à Halifax Ordre du jour de la réunion du 19 mai
English: We administer ASFE health insurance, death & disability and assistance policies.
French: L’ASFE nous a confié la gestion des contrats d’assurance santé / prévoyance / assistance de ses adhérents.
English: In 1935-36 the navy’s budget had been $2,395,000 ⎯ a little below the average level of the previous decade.
French: En 1926, l’effectif de la Réserve volontaire était de 848 hommes, et dix ans plus tard, il atteignait 949.
English: (2) No annual fees shall be payable for a patent of addition (second sentence of Section 16(1)).
French: 100 à 122), le rétablissement dans les droits (art. 123), l’obligation de sincérité (art.
English: Starting with 1998, the governmental authority reform process also affected the The Ministry of Labor Social Solidarity and Family.
French: Lancé en 1998, le processus de réforme des autorités gouvernementales a également eu une incidence sur le Ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille.
English: Across the European Region, certain common values play a central role in health decision-making.
French: Dans l’ensemble de la Région européenne, certaines valeurs communes jouent un rôle essentiel dans la prise de décision dans le domaine de la santé.
English: The legal consequences of false or inaccurate representations made by them were not primarily a matter of contract formation, but rather a matter of criminal or tort law.
French: La question des conséquences juridiques de la communication par les parties de renseignements faux ou inexacts relève moins de la formation des contrats que du droit pénal ou de la responsabilité délictuelle.
English: • Codex Alimentarius Commission
French: • Conférence des nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED)
English: 28.54 The distribution of resources between the two main organizational units responsible for subprogramme 2 is set out below.
French: 28.54 La répartition des ressources entre les deux principales unités administratives responsables du sous-programme 2 est indiquée ci-après.
English: Implication dans le contrôle de la douleur (Phillip Sarret, Sherbrooke University)
French: Implication dans le contrôle de la douleur (Phillip Sarret, Université de Sherbrooke)
English: IIHF 11 International Federation of BodyBuilders !
French: IIHF 11 Fédération Internationale des bodybuilders !
English: For example, if the application share was 25%, and the WFA was 10%, then this ratio would be 2.5.
French: Par exemple, si la part des demandes était de 25 % et que la disponibilité au sein de la population active était de 10 %, ce ratio serait donc de 2,5.
English: If there is a time for an international presence in the region, it would be only after the parties have found an agreed political solution.
French: S'il faut qu'il y ait une présence internationale dans la région, ce ne doit être qu'après que les parties seront parvenues à une solution politique concertée.
English: However, this obligation shall not apply to vessels and convoys also showing this marking nor to the vessels referred to in article 3.14, paragraph 7.
French: Toutefois, cette obligation ne s'applique pas aux bateaux et aux convois qui portent également cette signalisation ni aux bateaux visés à l'article 3.14, paragraphe 7.
English: accoons are unusual, for their thumbs (though not opposable) enable them to open many closed containers (such as garbage cans and doors). They are omnivores with a reputation for being clever and mischievous; their intelligence and dexterity equip them to survive in a wide range of environments and are one of the few medium-to-large-sized animals that have enlarged its range since human encroachment began (another is the coyote).
French: es animaux intelligents et sociables sont de gros gourmands.
English: In 2007-2008, the CRTC plans to initiate a proceeding on the proposed framework for the distribution of HD services by direct-to-home distribution undertakings.
French: En 2007-2008, le CRTC a l’intention d’amorcer une instance sur le projet de cadre devant régir la distribution des services HD par les entreprises de distribution de radiodiffusion par satellite de radiodiffusion directe.
English: Introducing the item, the secretariat noted that no expert from Gabon had yet been designated for membership on the Committee.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a indiqué qu'aucun expert gabonais n'avait encore été désigné pour siéger au Comité.
English: About half of the small firms represented at these seminars already supply large buyers.
French: Environ la moitié des petites entreprises qui délèguent des représentants aux séminaires font déjà office de fournisseurs auprès de gros acheteurs.
English: A structure–activity relationship was discussed on the basis of these results.
French: Sur la base de ces résultats, on discute d'une relation structure–activité.
English: If the stop-loss limit changes, the name also changes accordingly.
French: En effet, si le niveau stop loss est modifié, le nom est modifié lui aussi.
English: 2 1010 Wien Austria Phone: + 43 1 711 00 34 17 Fax: + 43 1 711 00 3418 e‐mail: karina.brugger‐kometer@bmgf.gv.at BELGIUM Mrs Caroline Meyers Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap ESF ‐ Agentschap Gasthuisstraat 31 (9°) 1000 Brussels Belgium Phone: + 32 2 546 22 34 Fax: + 32 2 546 22 40 e‐mail: caroline.meyers@ewbl.vlaanderen.be BULGARIA Mrs Anelia Stancheva Chief Expert Agency for small and medium‐sized enterprises 1, Sveta Nedelia Sq.
French: Dans le cadre du ʺProgramme MATRAʺ, le projet ʺDes femmes pour des femmesʺ a débuté en avril, sous la responsabilité de ʺNehem Internationalʺ (Pays‐Bas) et de la ʺFondation de Mamak pour les femmes et les jeunesʺ (Turquie). L’objectif est de créer un ʺCentre de formation et d’emploi des femmesʺ à Mamak‐Ankara et de favoriser l’insertion d’au moins 120 femmes par an dans la population active.
English: If it says that we are using it as a pretext, then why does it not take that pretext away from us?
French: Si, selon lui, nous nous en servons comme d'un prétexte, alors pourquoi ne le lève-t-il pas?
English: The website contains information on pulse crops, markets, and health and nutrition.
French: Le site Web de Pulse Canada renferme de l'information sur la culture des légumineuses à graines, les marchés et les aspects touchant la santé et la nutrition.
English: In compiling the opinion of the committee, I have given two ethical positions:
French: Lors de la rédaction de l’avis de la commission, j’ai identifié deux positions éthiques:
English: Member of Australian delegation to the General Assembly at its forty-fourth to forty-sixth sessions
French: Membre de la délégation australienne de la quarante-quatrième à la quarante-sixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Field burning of agricultural residues
French: Incinération sur place de déchets agricoles
English: The communication is presented in his own name and on behalf of 10 other Belarusian citizens, all members of the non-governmental public association “Human Rights Centre “Viasna”” (hereinafter, “Viasna”), residing in Belarus.  He submits the signed authorization of all 10 co-authors.
French: La communication est présentée en son nom propre et au nom de 10 autres Bélarussiens, tous membres d'une association publique non gouvernementale appelée «Centre pour les droits de l'homme “Viasna”» (ci-après «Viasna») et habitant au Bélarus.  L'auteur joint une procuration signée des 10 coauteurs.
English: All jacks and normal-sized sea-run males die after spawning.
French: Tous les jacks et les mâles anadromes de taille normale meurent après avoir frayé.
English: On February 28, 2005, the Audit and Evaluation Committee (AEC) approved an assurance audit of administered and estate accounts.
French: La vérification d’assurance des comptes administrés a été approuvée par le Comité de vérification et d’évaluation (CVE) d’Anciens Combattants Canada (ACC) le 28 février 2005.
English: It was also cautioned that taking up the subject of denial of justice could be very difficult and that, strictly speaking, it fell outside the scope of diplomatic protection.
French: On a aussi dit qu'il pourrait être très difficile d'examiner la question du déni de justice qui, à proprement parler, ne relevait pas de la protection diplomatique.
English: The CO2 Working Group made some progress on the draft guidelines, but recommended that the work be continued by a correspondence group and another meeting of the Intersessional Technical Working Group.
French: Le Groupe de travail sur le CO2 a commencé à élaborer le projet de directives, mais il a recommandé que le travail se poursuive par correspondance et que le Groupe de travail technique intersessions se réunisse encore une fois à ce sujet.
English: In the framework of projects undertaken in North and West Africa, UNODC is currently developing criminal justice training modules, in cooperation with the European Police Office, the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the Serious Organized Crime Agency of the United Kingdom, on preventing and combating smuggling of migrants based upon known good practices.
French: Dans le cadre de projets entrepris en Afrique du Nord et en Afrique de l'Ouest, l'ONUDC élabore actuellement des modules de formation en matière de justice pénale, en coopération avec l'Office européen de police, l'Organisation internationale de police criminelle (INTERPOL) et l'Agence de lutte contre la grande criminalité organisée du Royaume-Uni, sur la prévention et la lutte contre le trafic de migrants sur la base des pratiques optimales connues.
English: MM-1/MV-1 also shows a positive test for periodic sharp and slow wave complexes in EEG, and hyperintense signals in the basal ganglia on MRI and the presence of neuronal proteins, such as 14-3-3 in the CSF.
French: Cette forme est également associée à des complexes périodiques d'ondes courtes et pointues à l'EEG et à des hypersignaux au niveau des ganglions de la base (noyau lenticulaire, noyau caudé, avant-mur et noyau amygdalien) à l'IRM et à la présence de protéines neuronales telles que  14-3-3 dans le LCR.
English: However, it should be noted that, while the criminal law previously in force provided for the deferral of sentences imposed on juveniles for a certain period, the current law does not allow that option.
French: Il est à noter toutefois que si le droit pénal en vigueur auparavant prévoyait le report des condamnations prononcées à l'égard de mineurs pendant une certaine période, la loi actuelle ne prévoit plus cette option.
English: 5.6 Subcom 18 (Windmills and Structures) Mr. Munro presented the findings of the subcommittee on the potential impact and assessment of Windmills on Radiocommunication systems.
French: 5.6 Sous-comité 18 (éoliennes et structures) M. Munro présente les conclusions du sous-comité 18 relativement à l’évaluation de l’incidence éventuelle des éoliennes sur les systèmes de radiocommunication.
English: In the framework of legal remedies for this phenomenon, in cooperation with UNICEF and Qatar Charity, a workshop to review Sudanese legislation on child protection and child jockeys was held in the Friendship Hall on 21-22 November 2005.
French: En ce qui concerne les mesures d'ordre juridique visant à remédier à ce problème, en coopération avec l'UNICEF et l'Organisme caritatif du Qatar, un atelier a été consacré, les 21 et 22 novembre 2005, à la Salle de l'amitié, à l'examen de la législation soudanaise en rapport avec la protection de l'enfance et les enfants jockeys.
English: More specifically, it is expected the study will examine genetic, immunologic and molecular determinants; the effects of physical exercise, nutrition and other habits; the evolution of physical, psychological and cognitive abilities; the roles of psychological determinants, social and cultural variables, and health care utilisation.
French: Plus précisément, cette étude devrait permettre d’analyser les points suivants : les déterminants génétiques, immunologiques et moléculaires; les effets de l’exercice physique, de la nutrition et d’autres comportements; l’évolution des capacités physiques, psychologiques et cognitives; le rôle des déterminants psychologiques, des variables culturelles et sociales et de l’utilisation des soins de santé.
English: Most rashes occurring in children are caused by an inter-current viral illness, even those temporally related to immunization.
French: Exanthèmes, généralisés Exanthèmes, point d’injection La plupart des exanthèmes survenant chez les enfants sont causés par une maladie virale intercurrente, même ceux qui sont liés dans le temps à l’immunisation.
English: “for my Government it is matter of concern that after seven years of negotiations we have not made progress on the substantive points related to the category, number and privileges of new members, as well as on the question of the veto, which is currently an exclusive privilege of the permanent members.
French: « Notre gouvernement est préoccupé par le fait qu'après sept années de négociations, aucun progrès n'a été enregistré quant aux questions de fond liées à la catégorie, au nombre et aux privilèges des nouveaux membres, ainsi qu'à la question du veto, qui est actuellement un privilège exclusif dont jouissent les membres permanents.
English: The hotel market is, by far, the largest user of these products, accounting for over 60 percent of all mini-fridges sold in Canada during the period of review.
French: Le marché hôtelier est de loin le plus gros utilisateur de ces marchandises, car il a absorbé plus de 60 p. 100 de tous les mini-réfrigérateurs vendus au Canada pendant la période visée par l'examen.
English: There can be no dispute about the superior efficiency and speed of electronic filing.
French: Le dépôt électronique est incontestablement plus rationnel et plus rapide.
English: • Test of English as a Foreign Language
French: • Test d'anglais comme langue étrangère (TOEFL)
English: Chronic care is care required by a person who is chronically ill or has a functional disability (physical or mental) whose acute phase of illness is over, whose vital processes may or may not be stable and who requires a range of services and medical management that can only be provided by a hospital.
French: Voir « Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurancesanté (CCEIAS) »
English: So if you ask me to rank them, I would think being fair and being competitive in remuneration for our personnel would probably be number one, because it would also affect the funding available to the family unit.
French: Donc, si vous me demandez d'établir un ordre, je penserais que la rémunération sur une base équitable et concurrentielle de notre personnel viendrait probablement en première place, parce que du coup, cela aurait une incidence sur les fonds disponibles pour l'unité familiale.
English: Please note we require applications for sponsorships/donations to be submitted 12 weeks before the event.
French: Veuillez noter que les demandes de commandites/dons doivent être soumises 12 semaines avant la tenue de l'événement.
English: • While solar irradiance and long wave infrared radiation emissions at the top of the atmosphere are the primary indicators of the state of the global climate, there are many complex processes within the climate system that affect the flow of energy within the atmosphere, oceans and surface of the Earth.
French: • Même si lâ€™irradiance solaire et les émissions de rayonnement infrarouge de grande longueur dâ€™onde au sommet de lâ€™atmosphère sont les principaux indicateurs de lâ€™état du climat planétaire, il y a de nombreux processus complexes en jeu dans ce système qui influent sur le flux dâ€™énergie dans lâ€™atmosphère, dans les océans et sur la surface de la Terre.