ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The input we receive from these various consultations will help inform the further development and implementation of the Blueprint plan and its various components.
French: Les commentaires que nous recevons dans le cadre de ces diverses consultations contribueront à éclairer l’élaboration et la mise en œuvre du Plan de renouveau et de ses diverses composantes.
English: The risk assessment will outline the expected costs versus the anticipated benefits.
French: La méthode présentera brièvement le coût d’opportunité.
English: Party under paragraphs (1) to (3) are not complied with, or where evidence is required under paragraph (4), the Office shall notify the applicant or owner, giving an opportunity to comply with any such requirement, and to make observations, within not less than two months from the date of the notification.
French: contractante en vertu des alinéas 1) à 3) ne sont pas remplies ou lorsque des preuves sont exigées en vertu de l’ alinéa 4), l’ office le notifie au déposant ou au titulaire, en lui donnant une possibilité de remplir cette ou ces conditions, et de présenter des observations, dans un délai de deux mois au moins à compter de la date de la notification.
English: It was important to send a positive message to all applicant countries.
French: Il était important de répondre positivement à tous les pays candidats.
English: Order No. 1991-R-396 dated July 31, 1991 is hereby rescinded.
French: L'arrêté no 1991-R-396 du 31 juillet 1991 est par les présentes annulé.
English: Here in the North of France, we are known for our warm welcome, good nature and generous hospitality. And in Lille, you will find the best of both worlds: touches of classic French elegance and savoir-faire in a friendly and relaxed atmosphere.
French: Dans le nord de la France, ce mot prend tout son sens et exprime la chaleur humaine de l'accueil, le sens de l'hospitalité d'un art de vivre typiquement local agrémenté du raffinement à la française.
English: The Global Biotechnology Forum (Concepción, Chile, 2-5 March 2004) was organized jointly by the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Government of Chile with support from the International Centre for Genetics and Biotechnology.
French: Le Forum mondial sur les biotechnologies, tenu du 2 au 5 mars 2004 à Concepción (Chili), a été organisé conjointement par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le Gouvernement chilien, avec le concours du Centre international de génie génétique et de biotechnologie .
English: Moreover, given that the services were rendered well after the final arguments had been made, they could not possibly be related to the litigation in any event.
French: De plus, étant donné que les services ont été rendus bien après que les conclusions finales ont été présentées, ils ne peuvent vraisemblablement pas avoir un rapport avec la question en litige.
English: The benefits of forages include reducing salinity and erosion, as already described.
French: Les plantes fourragères ont notamment comme avantage de réduire la salinité et l'érosion, et d'améliorer l'état de la couche arable.
English: We were once in a position to avoid animal and plant disease through border controls, preventing the importation of vermin and pests.
French: Autrefois, grâce aux contrôles frontaliers, nous pouvions lutter dans nos pays contre les maladies des plantes ou des animaux et empêcher que des nuisances indésirables ne franchissent nos frontières.
English: Department of Native Studies Seeks to provide an intellectual milieu where teaching and research are well grounded in the priorities and knowledge of Saskatchewan's Aboriginal communities.
French: Department of Native Studies (en anglais seulement) Cherche à offrir un milieu intellectuel où l'enseignement et la recherche sont fondés sur les priorités et les connaissances des collectivités autochtones de la Saskatchewan.
English: THE PROJECT INCLUDES DREDGING OF THE BASIN AT MACAULEY'S SHORE, PEI. THE SCOPE OF THE PROJECT INCLUDES ALL PHYSICAL IMPACTS ASSOCIATED WITH THE DREDGING OF THE BASIN, INCLUDING STORAGE AREAS AND DISPOSAL SITES.
French: LE PROJET CONSISTE À RÉALISER DES TRAVAUX DE DRAGAGE DANS LE BASSIN DE MACAULEY'S SHORE, Î.-P.-É. LA PORTÉE DU PROJET COMPREND TOUS LES IMPACTS PHYSIQUES LIÉS AUX TRAVAUX DE DRAGAGE DANS LE BASSIN, NOTAMMENT LES SITES D'ENTREPOSAGE ET DE DÉPÔT.
English: For technical rather than political reasons, we have, unfortunately, not been able to make the decision by means of a debate.
French: Pour des raisons techniques plus que politiques, nous n'avons malheureusement pas pu prendre cette décision au moyen d'un débat.
English: Figure 3 The command will use a system of coordinated concept development and experimentation to examine new ideas and bring them to full capability.
French: Figure 3 La coordination de l’élaboration et de l’application des concepts permettra au Commandement d’étudier de nouvelles idées et d’en tirer le meilleur parti.
English: (140) The law should permit a confirmed plan to be challenged on the basis of fraud.
French: 140) La loi devrait permettre qu'un plan homologué puisse être contesté au motif qu'il y a eu fraude.
English: At a minimum, use the name of the province or territory and the name of the next largest organizational unit, usually the department or ministry.
French: Il convient de préciser à tout le moins le nom de la province ou du territoire ainsi que celui de la prochaine unité organisationnelle d'importance, sur le plan hiérarchique, laquelle est généralement le ministère.
English: Together with the submission of their charts and/or lists of geographical coordinates, States parties are required to provide appropriate information regarding original geodetic datum.
French: Les États parties sont en outre tenus de présenter, en même temps que les cartes et/ou listes des coordonnées géographiques, les renseignements pertinents sur les coordonnées géodésiques originelles.
English: G3                   Genetically-modified organisms that contain nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the microorganisms in the list.
French: G3 Organismes génétiquement modifiés renfermant des séquences d'acides nucléiques associées à la pathogénicité d'un des microorganismes de la liste.
English: However, the envelope which contained the application form was postmarked January 9, 1992, and was received by the respondent on January 10, 1992.
French: Cependant, l'enveloppe renfermant la demande portait la marque postale du 9janvier1992 et a été reçue par l'intimé le 10janvier1992.
English: Number of free copies to be delivered to the Publications Office for archiving and/or free distribution: …………… Number of free copies to be delivered to the Publications Office for commercial distribution: ………………………………..
French: FORUM DES ÉDITEURS DE L'UNION EUROPÉENNE Conditions générales régissant les contrats de coédition accordés par l’Office des publications aux membres du Forum des éditeurs de l’Union européenne
English: We also use the method of filling the holes that are not necessary, the least amount of holes the better.
French: Notre méthode consiste à remplir les trous non-requis car il vaut mieux en avoir le moins possible.
English: That fact must not mask the primary responsibility of the State in whose territory such practices are perpetrated, even where the discrimination or abuse is committed by private individuals.
French: Ce fait ne doit pas occulter la responsabilité première de l'État sur le territoire duquel ces pratiques sont perpétrées et même lorsque les discriminations ou les exactions sont commises par des personnes privées.
English: Headquartered in Atlanta, GA, with the Canadian branch located in Toronto, Canada.
French: En outre, elle offre un éventail complet de cloueuses à air comprimé, d’agrafeuses, de compresseurs et d’attaches sur bande.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001 the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: The Committee of the Regions also gains the right to bring such actions against legislative acts on which, under the Constitution, it must be consulted prior to their adoption.
French: Le Comité des régions acquiert lui aussi le droit de présenter de tels recours contre des actes législatifs pour l'adoption desquels sa consultation est prévue par la Constitution.
English: The resolution does not adequately reflect that reality.
French: La résolution ne tient pas compte adéquatement de cette réalité.
English: Particulates Particulates can be both solid or liquid matter.
French: Matières particulaires Les matières particulaires peuvent être aussi bien liquides que solides.
English: PORTUGAL Portugal has taken many initiatives as regards the implementation of the Lisbon Strategy at national level.
French: Le forum des équipes thématiques de la Commission tripartite héberge les travaux menés pour la conclusion de l'accord sur les questions socio-économiques fondamentales, couvrant des domaines tels que la création de postes de travail supplémentaires, la politique d'emploi et les instances du marché du travail, les conditions favorables au développement socio-économique et à l'essor des entreprises, la sécurité sociale, y compris la prévention de l'exclusion sociale, la politique familiale, les soins de santé, ou encore le dialogue, le partenariat social et la société civile. L'élaboration de la proposition de négociation du gouvernement est assumée par le groupe interthématique de l'accord social, expressément mandaté à cette fin.
English: (iii) Contributing in relevant forums and promoting information and knowledge on a system-wide basis;
French: iii) Contribution aux travaux des instances compétentes et promotion de l'échange d'informations et de connaissances à l'échelle du système;
English: The ability of these regulations to provide Health Canada with the means to protect the health and safety of Canadians has proven to be entirely satisfactory.
French: Il a permis à Santé Canada de protéger, de façon fort satisfaisante, la santé des Canadiens et des Canadiennes et d'assurer leur sécurité.
English: Investigate feasibility of restoring recovery habitat and reintroducing individuals to historic sites Strategy 1 Investigation of the effects of prescribed burning Strategy 2 Investigation of possibilities for species reintroduction The recovery objectives for this species place great emphasis on ensuring protection of extant populations.
French: Le succès des efforts de rétablissement peut être mesuré par un suivi continu des populations et des menaces qui pèsent sur elles, par l’évaluation de l’état de l’habitat et par l’évaluation de l'efficacité des programmes de gestion, d'intendance et de sensibilisation.
English: Water is the key to sustainable development and good health.
French: En effet l'eau est indispensable au développement durable et à un bon état de santé.
English: Emphasizes the need for Guinea-Bissau to have renewed access to emergency post-conflict assistance, and calls for a concrete demonstration of international support that would make this possible;
French: Souligne que la Guinée-Bissau doit pouvoir bénéficier à nouveau de l'assistance d'urgence après un conflit, et invite la communauté internationale à témoigner au pays un soutien concret dans ce domaine;
English: Status of the International Covenants on Human Rights 319
French: Défenseurs des droits de l'homme 319
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: a) Service d'organes gouvernementaux et d'organes d'experts
English: A fisher can not fish his licence if he’s too old or too sick.
French: Quelles solutions s’offrent à eux pour les transferts de permis autres que les accords de fiducie?
English: Why not have a freshly squeezed fruit juice in our La Salud bar next to the swimming pool? We also serve fresh salads, sandwiches and freshly squeezed fruit juices while you enjoy the sunshine.
French: Pourquoi ne pas prendre un jus de fruits tout juste pressé dans notre Bar La … des sandwiches, des jus de fruits pressés tout en profitant du soleil.
English: The new 20,000 sq foot facility should be complete by the end of 2003 and will have space to incubate more than 15 companies.
French: Cette nouvelle installation d'une superficie de 20 000 pi2 devrait être terminée d'ici la fin de 2003 et pourra servir d'incubateur à plus de 15 entreprises.
English: We support the IAEA in calling for the matter of Iran’s nuclear programme to be referred to the UN Security Council.
French: Nous soutenons l’appel de l’AIEA visant à renvoyer la question du programme nucléaire de l’Iran devant le Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Course Name (Noise Environment ) Code 260-333-85 Description
French: Nom du cours (Environnement sonore ) Code 260-333-85 Description
English: Designates the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as the lead agency and focal point for the Year, and invites it to organize, in this capacity, activities to be realized during the Year, in collaboration with other relevant entities of the United Nations system, the International Astronomical Union, the European Southern Observatory and astronomical societies and groups throughout the world, and, in this regard, notes that the activities of the Year will be funded from voluntary contributions, including from the private sector;
French: Désigne l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture comme organisme chef de file et centre de coordination de l'Année internationale de l'astronomie et l'invite à organiser à ce titre les activités à entreprendre durant l'Année, en collaboration avec les autres entités compétentes du système des Nations Unies, l'Union astronomique internationale, l'Observatoire européen dans l'hémisphère austral et les associations et groupes astronomiques du monde entier, et note à cet égard que les activités de l'Année seront financées au moyen de contributions volontaires, y compris du secteur privé;
English: Nevertheless, in all cases, the different flower parts are inserted on the same whorl.
French: Mais, dans tous les cas, les différentes pièces florales sont situées sur un même verticille.
English: The Government has set a target to reduce maternal mortality rate to 400/100,000 by the year 2000.
French: L'objectif que le Gouvernement s'est fixé est de réduire le taux de mortalité maternelle pour l'amener d'ici à l'an 2000 à 400/100 000.
English: 5/ Signature and seal or stamp of the authority which has invalidated the permit in its territory.
French: 5/ Signature et sceau ou cachet de l'autorité qui a annulé la validité du permis sur son territoire.
English: All ad litems are fully engaged in the work of the International Tribunal.
French: Tous les juges ad litem sont pleinement mis à contribution.
English: • the original diploma of your four-year university degree, plus copies;
French: • l’original et des copies de votre diplôme universitaire (obtenu après quatre années d’études);
English: Governance and other social structures are also under unprecedented stress.
French: Les structures de gestion des affaires publiques et les autres structures sociales sont aussi soumises à des pressions sans précédent.
English: 30.14 The requirements of $2,441,100 provide for the continuation of seven posts (4 Professional and above and 3 General Service) totalling $2,188,400 and non-post resources of $252,700 for the Office of the Under-Secretary-General.
French: 30.14 Le montant demandé (2 441 100 dollars) permettra de financer les sept postes existants (4 postes d'administrateur et de fonctionnaires de rang supérieur et 3 postes d'agent des Services généraux) pour un montant total de 2 188 400 dollars et les autres objets de dépense du Bureau du Secrétaire général adjoint pour un montant de 252 700 dollars.
English: Cooperatives promote and support entrepreneurial development, creating productive employment, raising incomes and helping to reduce poverty while enhancing social inclusion, social protection and community-building.
French: Les coopératives encouragent et appuient le développement de l'esprit d'entreprise, en créant des emplois productifs, en augmentant les revenus et en contribuant à réduire la pauvreté, tout en favorisant l'inclusion sociale, la protection sociale et le renforcement des collectivités.
English: In the more developed countries, where contraceptive use has long reached a relatively high level, the introduction of modern methods has also had an impact by allowing couples and individuals to diversify their choice of specific contraceptive methods.
French: Dans les pays plus développés, où la contraception est relativement courante depuis longtemps, la possibilité de recourir à de nouvelles méthodes en la matière a eu également des répercussions puisqu'elle a permis aux couples et aux individus de diversifier leurs moyens de contraception.
English: The TTA1 improves tractor traction in muddy and swampy terrain, and thousands are sold to tractor manufacturers in North America, Europe, and South America.
French: En 1952, insatisfait de la qualité et du prix des pièces de caoutchouc qu'il trouve sur le marché, Joseph-Armand décide d'en produire lui-même à partir de la matière brute. Pour réaliser cette production, Germain Bombardier, fils aîné de Joseph-Armand, fonde avec l'aide de son père, Rockland Accessories Ltd.
English: The Canadian contribution to incidental captures is largely unknown, but available data from the Canadian offshore pelagic longline fleet indicates about 170 incidental captures per year.
French: Comme il a été mentionné précédemment (2.6.2), on ne sait pas quelle fraction de cette population fréquente les eaux canadiennes.
English: Make it easy for people to remember you by exchanging business cards, whether it is your personal or your current employment card.
French: Cartes de visite - Pour qu’on se souvienne de vous sans difficulté, n’hésitez pas à échanger des cartes de visite, personnelles ou professionnelles.
English: DDLS' main focus for the CBSA has been to conduct refresher courses and dog replacement training.
French: La principale priorité du SDCD à l’égard de l’ASFC a été d’assurer des cours de recyclage et le dressage des chiens de remplacement.
English: In such cases, testing for radioactivity must be done in accordance with methods developed by the International Atomic Energy Agency.
French: Dans de tels cas, l'analyse de la radioactivité doit être réalisée selon les méthodes élaborées par l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The pressures on privacy rights have, of course, become even more acute in the wake of the September  terrorist attacks.
French: Nous n’avons pas besoin d’un George Orwell pour nous dire « Tâchez d’imaginer ce qu’il en serait ».
English: The House reiterates its call for an end to the blockade and for a controlled re-opening of the crossings in and out of Gaza.
French: Le Parlement réitère son appel à la fin du blocus et à une réouverture contrôlée des passages pour l’entrée et la sortie de la bande de Gaza.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP), Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1996.
French: Richard, G. et Le Dressay, A., First Nations Taxation and New Fiscal Relations, 1997.
English: If the competent authorities of the host Member State have reason to consider that the activities of a reinsurance undertaking might affect its financial soundness and international financial stability, they shall inform the competent authorities of the reinsurance undertaking's home Member State.
French: Ces dernières vérifient si l'entreprise de réassurance respecte les règles prudentielles définies dans la présente directive.
English: According to the Deputy Prime Minister, Canada could invest more in his country, since a number of steps have been taken to create favourable conditions for investment, such as the introduction of the flat tax rate, which is having a positive effect at present.
French: Selon le vice-premier ministre, le Canada pourrait investir d’avantage dans son pays, puisque plusieurs efforts ont été fait pour mettre en place des conditions favorables à l’investissement, tel que l’introduction du système de taxation à taux unique, qui pour l’instant donne des résultats positifs.
English: Practicing rural anesthesiologists continue to feel isolated and lacking in support from the universities, colleges, and professional societies.
French: Les anesthésiologistes qui exercent en milieu rural continuent de se sentir isolés et non soutenus par les universités, les collèges et les sociétés professionnelles.
English: At ¾ mile from touchdown, the pilot advised that he was taking over visually.
French: L’approche PAR étant alignée sur la piste 11, le pilote avait la bonne image radar.
English: Similar analyses for nine duplicate samples from plants extracted from an embryo cultured for 18 weeks failed to detect any chimeras, but meiotic abnormalities were much more frequent, with about one-half of the 46 plants sampled showing chromosomal structural changes; translocations were the most common abnormality.
French: Des analyses similaires de neuf échantillons dupliqués de plantes dérivées d'un embryon cultivé durant 18 semaines n'ont pas révélé la moindre chimère, mais les anormalités méiotiques étaient beaucoup plus fréquentes, vu qu'environ la moitié des 46 plantes échantillonnées présentaient des changements chromosomiques structuraux, parmi lesquels les translocations constituaient l'anormalité la plus fréquente.
English: • A strong, centrally-facilitated governance process will be used to oversee the design
French: • Un processus de gouvernance fort, appuyé par le centre, pour superviser la conception.
English: Mr Bettati appealed against that decision on the ground that, subsequent to the conclusion of the contract, the product had been found to be inappropriate and unusable: the contract was liable to cancellation since Article 5 of the Regulation prohibited the marketing of that product as from 1 June 1995.
French: M. Bettati a formé opposition contre cette décision, au motif que le produit acheté se serait révélé, postérieurement à la passation du contrat, inapproprié et dénué d'utilité, au point de justifier sa résolution puisque l'article 5 du règlement interdirait, à partir du 1er juin 1995, la commercialisation dudit produit.
English: Recommendation 7
French: Recommandation 7 Communication avec les milieux spécialisés
English: The proposal also sets out certain data protection rules, which aim to protect newly developed foodstuffs once authorised and to encourage companies to invest in developing new types of foods and food production techniques. [ COM(2007) 872; IP/08/37 ] Top
French: La proposition contient en outre des dispositions visant à protéger certaines données relatives aux nouveaux aliments autorisés, de manière à encourager l'industrie à investir dans le développement de nouveaux types d'aliments et de nouvelles techniques de production d'aliments. [ COM(2007) 872 et IP/08/37 ] Retour en haut
English: It’s not only because you P&S camera can do ISO 1600, that its pictures are still usable (noise cancellation algorithms may be so energetic that most of the details are blurred in the process).
French: Il ne s’agit pas seulement de savoir si votre compact peut faire du 1600 ISO, encore faut-il que les images produites soient utilisables (les algorithmes de réduction du bruit, poussés dans leurs derniers retranchements, passent les détails à la pierre ponce et ne laissent plus autre chose que de vilains à-plats).