ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a policy is important in ensuring the operational flexibility that is the cornerstone of service delivery by non-governmental organizations.
French: Une telle politique est nécessaire pour assurer la souplesse opérationnelle qui est à la base de la prestation des services qu'offrent ces organisations.
English: Mr President, I greatly appreciated the report by Mr McMillan-Scott, but I share Mr Colajanni's view that this Parliament is not demonstrating a serious attitude in holding the debate on such an important issue before a half-empty Chamber, in competition with football matches and so much else.
French: Monsieur le Président, j'ai beaucoup apprécié le rapport de M. McMillan-Scott, mais j'estime moi aussi, comme l'a dit M. Colajanni, qu'il n'est pas sérieux de discuter d'un thème aussi important devant une salle à moitié vide, en concomitance avec les matchs de football et autres événements.
English: However, the following general observations can be made:
French: Dans le cas de la réglementation proposée, cela exigerait que l’on évalue non seulement les conséquences directes sur les coûts de production de la conformité de l’industrie aux réductions d’émissions, mais également les conséquences indirectes de ces coûts sur d’éventuelles décisions d’investissement, sur l’offre et la demande, ainsi que les conséquences connexes qu’elles comportent tant pour d’autres entreprises que pour les consommateurs.
English: The sixth SESSION OF THE PEP STEERING COMMITTEE
French: SIXIÈME SESSION DU COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME PANEUROPÉEN
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Computational Chemical Dynamics Queen's University Tier 1 - July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 613-533-2552 tucker.carrington@chem.queensu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en dynamique chimique computationnelle Queen's University Niveau 1 - 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 613-533-2552 tucker.carrington@chem.queensu.ca
English: (Redundant)/Surplus Shilo Winnipeg Edmonton Net change Mil PYs (44) 0 0 (44) Civ PYs (92) 0 0 (92)
French: (Redondant)/Surplus Shilo Winnipeg Edmonton Change net AP militaires (44) 0 0 (44) AP civiles (92) 0 0 (92)
English: 3.1.3 Conducting a Winter Election The general election of January 23, 2006, was Canada’s first in some 25 years to be held in the winter months; this presented Elections Canada with challenges we rarely face.
French: 3.1.3 Exigences d’une élection hivernale L’élection générale du 23 janvier 2006 est la première à se tenir en hiver depuis un quart de siècle.
English: Start evaluating and using the latest Microsoft products today.
French: Commencez l'évaluation et utilisez les derniers produits Microsoft dès aujourd'hui.
English: Ensure earthworks do not exacerbate flood hazards or create undesirable obstructions to drainage into natural water bodies.
French: Veiller à ce que les travaux de terrassement n’aggravent pas les risques d’inondation ou n’empêchent pas l’écoulement des eaux dans les plans d’eau naturels.
English: To discuss the National Register of Electors with provincial CEO Date(s): October 3, 2006 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion sur le Registre national des électeurs avec un DGE provincial Date(s) : 3 octobre 2006 Présence(s) : 3 (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: In its resolution 54/24, the General Assembly noted with satisfaction the successful celebration of the International Year of Older Persons in 1999, the theme of which was “A society for all ages”, and resolved to maintain the momentum created by the Year.
French: Dans sa résolution 54 /24, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction la célébration en 1999 de l'Année internationale des personnes âgées dont le thème était « Une société pour tous les âges » et a décidé d'entretenir la dynamique ainsi créée.
English: Communities can move from the Integrated Community-Based Health Services approach to the Health Services Transfer approach (in Pre-Transfer Planning or Bridging Phases) and vice versa, subject to some conditions.
French: Les communautés peuvent passer de l’Intégration des services de santé communautaire au Transfert des services de santé (dans la planification préalable au transfert ou lors des phases de transition) et vice versa, selon certaines conditions.
English: Report of the twenty-fourth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, New York, 20 and 31 August 2007 (Council resolutions 715 A (XXVII) and 1314 (XLIV))
French: Rapport sur les travaux de la vingt-quatrième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, qui se tiendra à New York les 20 et 31 août 2007 (résolutions 715 A (XXVII) et 1314 (XLIV) du Conseil)
English: For individual products, the figures can vary substantially more as shown for linseed.
French: Pour les produits individuels, ces chiffres peuvent varier beaucoup plus que ceux de l'exemple des graines de lin.
English: Member States encountered serious trade problems when implementing the updated animal health rules for intra-Community trade laid down in Directive 64/432 that came into force on 1 July last year.
French: Les États membres ont rencontré de sérieux problèmes commerciaux au moment de la mise à jour des règles sanitaires pour les échanges intracommunautaires définies dans le directive 64/432 qui est entrée en vigueur le 1er juillet de l'année dernière.
English: All that helps, but it may not be enough, especially with extension of the PIPED Act to the entire private sector.
French: Toutes ces mesures sont utiles, mais elles ne sont peut-être pas suffisantes, surtout avec l'élargissement de la LPRPDÉ à la totalité du secteur privé.
English: Read more … There are numerous studies underway on aquatic animal health issues related to aquaculture species.
French: Pour en savoir davantage… De nombreuses études en cours portent sur la santé d’espèces aquatiques d’élevage.
English: Martha Jackman and Bruce Porter, supra note 19 at 56.
French: Martha Jackman et Bruce Porter, supra note 19, p.
English: Failed to comply with U.S. and state tax laws, which can result in termination of the legal status of the aircraft's registered owner.
French: ne se sont pas conformés au droit fiscal fédéral ni à celui des états, ce qui peut se traduire éventuellement par la résolution du statut juridique du propriétaire de l'aéronef, tel qu' alors ' enregistré.
English: It shall establish working groups bringing together all partners with an interest in the fields specifically contemplated by this Agreement.
French: Elle institue des groupes de travail associant l'ensemble des partenaires intéressés dans les domaines spécifiquement visés par le présent Accord.
English: Δtm < 0.100;
French: Δ dm < 0,050.
English: For example, it had a self-initiating prosecutor answerable to no State or institution other than two judges on a three-judge panel of the Court itself.
French: Par exemple, il y a un procureur capable d'entamer de lui-même des poursuites et qui n'a à répondre devant aucun État ni aucune autre institution que deux juges de la Cour elle-même, siégeant en formation de trois juges.
English: Mr. AMIR asked whether the Government made any distinction between jus solis, the right to land, and usufruct, and whether the State had the right of access to land that belonged to a people.
French: M. AMIR demande à la délégation congolaise d'indiquer si le Gouvernement effectue une distinction entre le jus solis, le droit à la terre foncier et le droit d'usufruit, et si l'État a un droit d'accès aux terres autochtones.
English: With this change, corporations that come under the jurisdiction of the CBCA in 2006 (i.e., corporations that are incorporated, amalgamated or continued in 2006) and have a taxation year-end between July 1, 2006 and December 31, 2006, will not be required to file an annual return for the calendar year 2006.
French: Avec cette modification, les sociétés qui sont devenues régies par la LCSA en 2006 (c.-à-d. les sociétés qui sont constituées, fusionnées ou prorogées en 2006) et dont la fin de l'année d'imposition se situe entre le 1er juillet 2006 et le 31 décembre 2006, ne seront pas tenues de déposer un rapport annuel pour l'année civile 2006.
English: Those that failed to meet our standards were either quarantined, returned to the country of origin or destroyed. In the previous fiscal year, the number of imported live animals was 69 million and over 600,000 embryos and semen.
French: Ces résultats ont permis de confirmer que les mesures d’éradication appliquées par l’ACIA en 1998 da – une année pendant laquelle on a obtenu des résultats positifs pour 2 900 individus dans 27 installations – ont réussi à éliminer la maladie dans les troupeaux de volaille du Canada.
English: After making initial assessments, Small Craft Harbours personnel contacted Public Works and Government Services Canada for the engineers and technicians needed to plan and execute the necessary repairs (using approximately $1.5 million of emergency funding).
French: Après avoir effectué les premières évaluations, le personnel des Ports pour petits bateaux a communiqué avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour demander qu'on envoie des ingénieurs et techniciens pour planifier et exécuter les réparations nécessaires (en y affectant environ 1,5 millions de dollars de financement d'urgence).
English: Environment Canada Minister - The Honourable John Baird
French: Environnement Canada Ministre - L'honorable John Baird
English: We changed COs from Lieutenant Colonel Brisebois to Lieutenant Colonel Tremblay when we came back from Haiti.
French: Le lieutenant-colonel Brisebois a été remplacé par le lieutenant-colonel Tremblay à notre retour d'Haïti.
English: The 1H and 13C nmr spectra indicate that 2 exists as an equilibrium mixture of Z,E, E,E, and Z,Z conformers in CD2Cl2 at −80 °C.
French: Les spectres rmn 1H et 13C de 2 indiquent que les trois conformations Z,E, E,E et Z,Z coexistent à −80 °C dans CD2Cl2.
English: It will be reopened soon in order to offer interested Governments the opportunity to submit proposals related to the outcomes of the first Global Forum meeting.
French: Il sera bientôt rouvert afin de donner aux gouvernements intéressés la possibilité de soumettre des propositions liées aux résultats de la première réunion du FMMD.
English: We can attempt to estimate risk by looking at the cells in tissue samples under a microscope. The most definitive answer, however, can only be found after the entire prostate is removed.
French: On peut tenter d’estimer ce risque en regardant au microscope l’apparence des cellules des morceaux prélevés, mais la réponse la plus certaine ne vient que lorsqu’on a enlevé toute la prostate.
English: GRE agreed to resume consideration at its next session on the basis of a new proposal by GTB.
French: Le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, en se fondant sur une nouvelle proposition du GTB.
English: Describe infrastructure and institutional capacity.
French: Décrire la capacité des infrastructures et des institutions.
English: The earnings of children in AISH families are 100 percent exempt.
French: Les gains des enfants dans les familles qui reçoivent une prestation du PRAPGH sont totalement exemptés.
English: Each EUROPE DIRECT Relay will receive a kit of promotional materials containing umbrellas, keyrings, lanyards, memo pads and Tshirts with both the ED and EYID logos.
French: Chaque Relais ED recevra un kit d’articles promotionnels contenant des parapluies, des porte-clés, des lanières, des blocs-notes et des T-shirts avec les logos d’ED et de l’AEDI.
English: It is also a sad fact that the Commission's reports have been delayed because figures were submitted late and in some cases not at all.
French: Il est également regrettable que les rapports de la Commission n'aient pas été soumis plus tôt en raison de cette notification tardive des données, voire, dans certains cas, de leur absence.
English: All agreements reached between the seller and the buyer in regard to the sales contract are specified in writing in the contract, in these conditions and in the order confirmation of the seller.
French: Tous les accords conclus entre le vendeur et l'acheteur dans le cadre du contrat de vente sont consignés par écrit dans le contrat de vente, les présentes conditions et la confirmation de commande du vendeur.
English: The Federal Government promotes specific measures to combat discrimination against ethnic minorities and xenophobia through the information, documentation and action centre against xenophobia which is operated for the youth associations and youth initiatives in Germany, and through action programmes to integrate young foreigners.
French: Le Gouvernement fédéral appuie des mesures spécifiques de lutte contre la discrimination à l'égard des minorités ethniques et contre la xénophobie par le biais du Centre d'information, de documentation et d'action contre la xénophobie administré par les associations et initiatives pour la jeunesse ainsi que par le biais des programmes d'encouragement de l'intégration des jeunes étrangers.
English: - Classification criteria for fireworks;
French: Critères de classification des artifices de divertissement;
English: Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products35 As regards Directive 2001/37/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt rules for the use of colour photographs or the illustrations on tobacco products and to adapt the provisions on the measurements methods and on the health warnings to scientific and technical progress.
French: Directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 juin 2001 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac35 En ce qui concerne la directive 2001/37/CE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à adopter des règles en matière d’utilisation de photographies en couleurs ou d'autres illustrations sur les produits du tabac, ainsi qu’à adapter au progrès scientifique et technique les dispositions relatives aux méthodes de mesure et aux avertissements relatifs à la santé.
English: The government will continue building large benchmark bonds through quarterly issues at the 2-, 5- and 10-year maturities.
French: Le gouvernement continuera de procéder à d'importantes émissions d'obligations de référence par le biais de l'émission trimestrielle d'obligations à deux, cinq et 10 ans.
English: William S. Wallace - Army magazine) (External Website)
French: William S. Wallace - Army magazine) (Website Externe)
English: That, of course, is the responsibility of each State.
French: Cela est bien sûr de la responsabilité de chaque État.
English: He informed the Committee that the Bolivarian Republic of Venezuela had joined in sponsoring the draft resolution submitted by the delegation of Cuba (A/AC.109/2006/L.7).
French: L'orateur informe le Comité que la République du Venezuela s'est associée au projet de résolution présenté par la délégation cubaine (A/AC.109/2006/ L.7).
English: For example, employers typically evaluate change in terms of its effect on performance and competitiveness; employees judge change more often in terms of its impact on job security, on job quality including health and safety and access to learning opportunities, and on earnings.
French: Par exemple, les employeurs évaluent généralement les innovations en fonction de leur effet sur le rendement et la compétitivité; les employés jugent plus souvent les changements selon leurs répercussions sur la sécurité d’emploi, sur la qualité des emplois (y compris la santé et la sécurité au travail et l’accès à des possibilités d’apprentissage) et sur le revenu.
English: Recognizes with deep concern the increase in anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities, as well as all religious communities, communities of people of African descent, communities of people of Asian descent, communities of indigenous people and other communities;
French: Constate avec une profonde inquiétude la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie, de l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes, ainsi que de toutes les communautés religieuses, communautés d'ascendance africaine ou asiatique, communautés de peuples autochtones et autres communautés;
English: The rules used for computation of federal capital taxes are compared to the rules for provincial capital taxes.
French: Les règles servant à calculer les impôts fédéraux sur le capital sont comparées à celles qui s'appliquent au niveau provincial.
English: In either case, no deduction or capitalization of the expense is permitted until the amount is laid out to earn income by the condominium corporation. This is because prepaid expenses, or expenses which are paid before they are actually incurred, are not deductible as explained in the current version of IT-417, Prepaid Expenses and Deferred Charges.
French: Dans l'un ou l'autre des cas, aucune déduction ni capitalisation de la dépense n'est permise avant que le montant ne soit dépensé pour que la société d'immeuble en copropriété gagne un revenu, parce que les dépenses payées d'avance ou les dépenses qui sont payées avant qu'elles ne soient effectivement engagées ne sont pas déductibles, comme il est expliqué dans la dernière version du bulletin d'interprétation IT-417, Dépenses payées d'avance et frais reportés.
English: The roadway design is based on RLU-208G-090 standard cross section.
French: Des ponceaux sont requis pour maintenir les canaux d’écoulement naturel actuel et le ruissellement éventuel.
English: We have already delegated to departments and agencies authorities for internal staffing and by December 1 2005, we will have delegated most authorities for external recruitment.
French: Nous avons déjà délégué plusieurs pouvoirs de nomination aux ministères et organismes, et nos pouvoirs de dotation externe seront presque entièrement délégués d'ici le 1er décembre 2005.
English: 3 p.m. 22nd plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 22e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: What will happen to the negotiations on cotton?
French: Quid des négociations relatives au coton?
English: Address The John N. Leamon Museum Magistrate's Hill, Brigus, Newfoundland and Labrador AOA 1KO Telephone: (709)528-3391
French: Adresse The John N. Leamon Museum Magistrate's Hill, Brigus (Terre-Neuve et Labrador) AOA 1KO Téléphone : (709)528-3391
English: EU support for practical measures to tackle discrimination The Community action programme to combat discrimination has already helped to raise awareness and support training and other practical measures to promote equal treatment.
French: Soutien de l'Union aux mesures pratiques de lutte contre la discrimination Le programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination a d'ores et déjà contribué à sensibiliser l'opinion publique et à soutenir la formation et les autres mesures pratiques visant à favoriser l'égalité de traitement.
English: Capital Cities Article also available en français and Youth Edition
French: Capitales Version anglaise de cet article
English: Users Guide to the Application Form for Ocean Disposal user's guide 1995
French: Guide d'utilisation de la formule Â« Demande de permis (immersion en mer) Â» guide de l'utilisateur 1995
English: Hundreds of people were arbitrarily arrested and detained –many were tortured or otherwise ill-treated.
French: Des centaines ont été arrêtées et placées en détention de manière arbitraire ; un grand nombre ont été maltraitées ou même torturées.
English: Cabinet agrees to provide Canadian ship’s company, 24; commissions, details of, 29; sails for East Coast, 30; to North Africa and returns, 30; to United Kingdom, 30; trials in the Irish Sea and has breakdown in Cumbrae Strait, 31; joins Home Fleet, 31; Selenium operations, 31; aircraft gun accident, 32; Operations Shred and Groundsheet, 32; loses anchor in Scapa Flow, 32; Operation Prefix, 32; flies off aircraft to Orkney Islands air station, 32; docks at Glasgow, 32; transferred to FOCT,, squadron landing exercises, converted to troopship, transatlantic trips, loaned to Canadian Government, 33; heaves to in gale, pays off, 1946, 33, 34n.; cabinet decision re manning, 35.
French: Puncher, HMS, porte-avions d’escorte: le Cabinet accepte de fournir l’effectif du, 26; mise en service, caractéristiques, 32; départ pour la côte est, 33; en Afrique du Nord et retour, 33; au Royaume-Uni, 33; essais dans la mer d’Irlande, panne dans le détroit de Cumbrae, 33, 34; se joint à la flotte métropolitaine, 34; opération «Selenium», 34, 35; tir accidentel des mitrailleuses d’un avion, 35; opérations «Shred» et «Groundsheet», 35; perd une ancre à Scapa Flow, 35; opération «Prefix», 35; envoie tous ses avions à la station aérienne des îles Orkney, 36; en cale sèche à Glasgow, 36; est remis à l’officier général préposé à l’instruction sur porte-avions, exercices d’appontage des escadrons, transformé en navire de transport de troupes, voyages transatlantiques, prêté au gouvernement canadien, 36; affronte une tempête, désarmement, 1946, 37, 38n; décision du Cabinet au sujet de l’effectif, 39.
English: Implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Les décisions d'application relatives au Fonds européen de développement régional sont prises par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: Before concluding the meeting, I would like to welcome the Secretary-General to this meeting.
French: Avant de conclure, je voudrais saluer la présence à nos côtés du Secrétaire général.
English: Similarly, armed groups and officials in the embargoed territories use their positions of authority to compel commercial entities into forming business partnerships with them with a view to establishing monopolies and generating higher revenues that accrue to their war chests.
French: De même, certains groupes armés et fonctionnaires se trouvant dans les territoires frappés par l'embargo utilisent leurs pouvoirs pour obliger des entités commerciales à monter des entreprises avec eux pour établir des monopoles et générer des recettes qui viennent grossir leur trésor de guerre.
English: The leaves are 5-7 lobed, with the lobes cut more than half way to the midrib.
French: Les feuilles ont 5 ou 7 lobes sÃ©parÃ©s par des sinus dÃ©passant le milieu du demi-limbe.
English: We have also developed and are piloting a risk assessment process.
French: Nous avons également élaboré un processus d'évaluation du risque dont nous faisons actuellement l'essai.
English: 298 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A martlet Gules as in the Arms charged with an ankh Or;
French: 298 [ page précédente ] Blason Insigne Une merlette de gueules comme dans les armes chargée d'une croix ansée d'or;
English: Ms. Paula Refolo 3.6867 S-0941A
French: Mme Paula Refolo 3.6867 S-0941A
English: Working Party on the Transport of Dangerous Goods
French: Interdiction de chargement en commun, paragraphe 7.5.2.2, note a)
English: Furthermore, my country believes it is crucial to strengthen the legal system of protection for humanitarian personnel.
French: Par ailleurs, mon pays estime qu'il est capital de consolider le régime juridique de protection du personnel humanitaire.