ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Ex Switchgear" includes switchgears, which can be used - in accordance with the harmonised standards - in areas with potentially explosive atmospheres due to the presence of gas and dust, e.g. position switches, safety switches and safety sensors with non-contact operating principle.
French: Dans la section "Equipements antidéflagrants", vous trouverez des composants de commutation conformes aux normes harmonisées qui conviennent pour les applications dans les atmosphères explosibles (gas et poussière), tels que les interrupteurs de position, les interrupteurs de sécurité et les capteurs de sécurité sans contact.
English: An international treaty ratified by the Government of Liechtenstein (with the authorization of the Parliament or the people in most cases) becomes a part of national law from the time of its entry into force for Liechtenstein.
French: Un instrument international ratifié par le Gouvernement du Liechtenstein (avec l'autorisation du Parlement ou de la population dans la plupart des cas) devient partie intégrante du droit interne dès son entrée en vigueur pour le Liechtenstein.
English: Models were selected by means of the information-theory paradigm.
French: Nous avons sélectionné les modèles d’après le paradigme de la théorie de l’information.
English: In addition, there was also lack of guidance on the role of police intervention in this field, as well as an absence of institutions dedicated to the recovery of the child victims.
French: En outre la police n'était pas suffisamment informée sur la façon dont elle devait intervenir dans ce domaine et il n'y avait pas d'institutions chargées de la réadaptation des enfants victimes.
English: The acceptance projected by Eugene and his workers set the tone and now not smoking is the new norm at the club.
French: Pour connaître les organismes qui vous aideront peut-être, veuillez consulter la section IV, Ressources.
English: 130 HUMBOLDT S0K $100.02 CANORA RURAL PUBLIC UTILITY BOARD CANORA S0A $1,616.51 CARIBOU WEST PIPELINE CO-OPERATIVE MOOSE JAW S6H $434.62 CHINOOK REGIONAL LIBRARY STEWART VALLEY S0N $6,045.67 CITY OF ESTEVAN ESTEVAN S4A $218,298.84 CITY OF MELFORT MELFORT S0E $76,136.56 CITY OF MELVILLE MELVILLE S0A $74,256.92 CITY OF MOOSE JAW MOOSE JAW S6H $523,062.49 CITY OF NORTH BATTLEFORD N-BATTLEFORD S9A $275,486.61 CITY OF PRINCE ALBERT PRINCE ALBERT S6V $383,871.50 CITY OF REGINA REGINA S4P $2,395,118.57 CITY OF SASKATOON SASKATOON S7K $2,937,150.22 CITY OF SWIFT CURRENT SWIFT CURRENT S9H $308,869.67 CITY OF WEYBURN WEYBURN S4H $88,677.70 CITY OF YORKTON YORKTON S3N $311,624.74 CLOVER LAKE PUBLIC UTILITY BOARD TURTLEFORD S0M $7.65 COOL SPRINGS RURAL DEVELOPMENT CO-OPERATIVE CORONACH S0H $19.95 CORONACH & DISTRICT FIRE PROTECTION ASSOCIATION CORONACH S0H $817.85 CORPORATION OF THE VILLAGE OF GLENAVON, SASK.
French: 130 HUMBOLDT S0K 100,02 $ CANORA RURAL PUBLIC UTILITY BOARD CANORA S0A 1 616,51 $ CARIBOU WEST PIPELINE CO-OPERATIVE MOOSE JAW S6H 434,62 $ CHINOOK REGIONAL LIBRARY STEWART VALLEY S0N 6 045,67 $ CITY OF ESTEVAN ESTEVAN S4A 218 298,84 $ CITY OF MELFORT MELFORT S0E 76 136,56 $ CITY OF MELVILLE MELVILLE S0A 74 256,92 $ CITY OF MOOSE JAW MOOSE JAW S6H 523 062,49 $ CITY OF NORTH BATTLEFORD N-BATTLEFORD S9A 275 486,61 $ CITY OF PRINCE ALBERT PRINCE ALBERT S6V 383 871,50 $ CITY OF REGINA REGINA S4P 2 395 118,57 $ CITY OF SASKATOON SASKATOON S7K 2 937 150,22 $ CITY OF SWIFT CURRENT SWIFT CURRENT S9H 308 869,67 $ CITY OF WEYBURN WEYBURN S4H 88 677,70 $ CITY OF YORKTON YORKTON S3N 311 624,74 $ CLOVER LAKE PUBLIC UTILITY BOARD TURTLEFORD S0M 7,65 $ COOL SPRINGS RURAL DEVELOPMENT CO-OPERATIVE CORONACH S0H 19,95 $ CORONACH & DISTRICT FIRE PROTECTION ASSOCIATION CORONACH S0H 817,85 $ CORPORATION OF THE VILLAGE OF GLENAVON, SASK.
English: Or. en Justification Restricting harmonised classification to CMR substances and to respiratory sensitisers is far too limited.
French: Or. en Justification Limiter la classification harmonisée aux substances CMR et aux allergènes respiratoires est trop timide.
English: Finally, as the report states, it is desirable to establish publicly accessible data bases containing details of the legal texts and revealing the existence of research.
French: Enfin, des formes de transparence et de publicité des textes législatifs et de l'existence de recherches sont des plus souhaitables, comme cela est indiqué dans le rapport lui-même.
English: See, inter alia, Communication No 541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, Inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, paragraph 6.2.
French: Voir communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par. 6.2.
English: B: You can leave Lhasa or Chengdu via Beijing, Shanghai, Guangzhou, Hong Kong, Bangkok, Kathmandu, etc.
French: B : Ce voyage passe la région du Tibet, à cause de l’haute altitude, les conditions du vie sont simples, la partie de route mauvaise et dangereuse. Il faut avoir une préparation mentale.
English: Additionally, the Canada Labour Code assures all employees covered by it that they are entitled to employment free of sexual harassment.
French: Le Code oblige les employeurs à faire des efforts raisonnables de sorte que les employés ne soient pas victimes de harcèlement sexuel.
English: To express your opinions about features, as well as to report typos, errors, abnormalities and bugs, please add a comment below or contact me by any other means.
French: Pour vous exprimer sur le fonctionnement du site et de me faire part des fautes, anomalies et autres bogues, ajoutez un commentaire en fin de texte ou contactez-moi par d’autres moyens.
English: The statistics shall include, in the form of a minimum data set, provided on a voluntary basis, information required for Community action in the field of public health, for supporting national strategies for the development of high-quality, universally accessible and sustainable health care as well as for Community action in the field of health and safety at work.
French: Les statistiques incluent, sous la forme d’un ensemble minimal de données, communiquées sur une base volontaire, les informations nécessaires à l’action communautaire dans le domaine de la santé publique, au soutien des stratégies nationales de développement de soins de santé de qualité, universellement accessibles et durables, ainsi qu’à l’action communautaire dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: 4-isopropyl-benzyl salicylate is no longer used as a UV filter for sunscreen products. Consequently, 4-isopropyl-benzyl salicylate must be removed from Part 2 of Annex VII.
French: Le salicylate d'isopropyl-4-benzyle n'est plus utilisé comme filtre ultraviolet pour produit solaire; en conséquence, le salicylate d'isopropyl-4-benzyle ne peut plus figurer à l'annexe VII, seconde partie, précitée.
English: The key element of the agenda was the announcement of the Fourth call for thematic 5 (Food Quality and Safety).
French: L’annonce du 4ième appel thématique de la priorité 5 (Qualité et sûreté des aliments) était à l’ordre du jour.
English: Emphasizing the implementation of the Darfur Peace Agreement signed between the Sudanese Government and the Movement for the Liberation of The Sudan in Abuja, capital of Nigeria, on 5 May 2005;
French: Réaffirmant la nécessité d'appliquer l'Accord de paix du Darfour signé, le 5 mai 2006 dans la capitale nigériane Abuja, entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la libération du Soudan,
English:   Through self-government, Gwich'in and Inuvialuit will have greater control over decision-making in the region, and an ability to integrate their cultures and languages into government programs and services.
French: L'autonomie gouvernementale accordera plus de contrôle aux Gwich'in et aux Inuvialuit en ce qui a trait à la prise de décisions dans la région et leur permettra d'intégrer leurs cultures et leurs langues aux programmes et services gouvernementaux.
English: It is our obligation to seek peace for Northern Ireland.
French: Nous sommes dans l’obligation de tenter de renforcer la paix en Irlande du Nord.
English: The rising cost of research The cost of performing leading-edge, world-class research is rising, creating greater dependence on NSERC funding.
French: Coût croissant de la recherche Les coûts qui doivent être engagés pour effectuer de la recherche de pointe de calibre international augmentent sans cesse, engendrant du même coup une plus grande dépendance à l'égard des subventions du CRSNG.
English: An emergency response was mounted to deal with displaced persons in Kosovo (ECU 17.5 million), which Ms Bonino visited in August (1). The remainder of the aid to the Federal Republic of Yugoslavia (ECU 7.5 million) was mainly targeted at refugees from Croatia and Bosnia and Herzegovina.
French: Une réponse d'urgence a été apportée aux besoins de la population déplacée au Kosovo (17,5 millions d'écus), où Mme Bonino s'est rendue en août (1), tandis que le reste de l'aide à la République fédérale de Yougoslavie (7,5 millions d'écus) a été essentiellement orientée vers les réfugiés de Croatie et de Bosnie-et-Herzégovine.
English: At the beginning of each upkeep, put a 1/1 red and green Dragon creature token with flying and devour 2 onto the battlefield.
French: Au début de chaque entretien, mettez en jeu un jeton de créature 1/1 rouge et verte Dragon avec le vol et dévorement 2.
English: Import Duties Traditionally, India has maintained high tariffs and other import restrictions on food items.
French: Droits de douane et d'importation Traditionnellement, l'Inde appliquait des droits élevés et d'autres restrictions à l'importation de produits alimentaires.
English: Therefore, the introduction of clearer multilateral rules on trade facilitation will bring greater certainty, reduced costs and delays and provide more competitive import and export conditions for industry and business.
French: Nous invitons l’UE à maintenir et à accroître ses mesures de renforcement des capacités, qui devraient comprendre des programmes destinés aux parlementaires et visant à renforcer leur rôle dans les négociations commerciales.
English: I do not think that I am getting the answers I am looking for, so I will go at this in another way.
French: Comme je n’obtiens pas les reponses que je recherche, je vais m’y prendre autrement.
English: Customs validates the information provided by the applicant before issuing a client code.
French: Le Service des douanes valide les informations fournies par le requérant avant d'accorder un tel code.
English: So far, the reaction of users has been positive.
French: Jusqu’ici, la réaction des utilisatrices et utilisateurs a été positive.
English: In this paper we provide evidence supporting the hypothesis that coordinated eye-head gaze shifts are controlled by a feedback loop and that the superior colliculus (SC) is implicated in this process.
French: Dans le présent article, nous fournissons des données à l'appui de l'hypothèse selon laquelle les déplacements coordonnés oeil-tête pour l'orientation du regard sont contrôlés par une boucle de rétroaction et le colliculus supérieur (CS) joue un rôle dans ce processus.
English: Louise was in favour, and she subsequently became one of only four women in Canada (and the only woman from Western Canada) who signed the Basis of Union that created the United Church of Canada in 1925.
French: Fallait-il fonder une nouvelle Église en réunissant les Églises méthodiste, congrégationaliste et presbytérienne? C'est ce que croyait Louise, qui a été l'une des quatre seules femmes du Canada (la seule de l'Ouest canadien) à signer l'acte d'union qui créa l'Église unie du Canada en 1925.
English: Port De Grave – This project involves extending the marginal wharf to provide additional accommodation and service area within the harbour. Salvage – The new fish processing plant, replaced and expanded after being destroyed by fire two years ago, has attracted more fishers to the community, creating a greater demand on facilities within the harbour.
French: Port De Grave – Ce projet comporte l’extension du quai longitudinal pour offrir plus de place et accroître la zone de service à l’intérieur du port Salvage – La nouvelle usine de traitement du poisson, remplacée et agrandie après avoir été détruite par un incendie il y a deux ans a attiré un plus grand nombre de pêcheurs dans la collectivité, imposant une demande supérieure sur les installations situées dans le port.
English: In most of the police stations visited, the authorities were not in a position to produce the extension authorizations mentioned in the records of the hearings or needed for persons held in custody for more than 48 hours at the time of the visit.
French: Dans la plupart des commissariats de police visités, les autorités n'ont pas été en mesure de fournir les autorisations de prolongation de garde à vue mentionnées sur les procès-verbaux d'audition ou concernant des personnes qui étaient en garde à vue depuis plus de quarante-huit heures au moment de la visite.
English: The Court had already ruled that legislation which has as its objective the control of the consumption of alcohol so as to prevent the harmful effects caused to health of humans and society by alcoholic substances, and which thus seeks to combat alcohol abuse, reflects health and public policy concerns recognised by Article 30 EC.
French: Elle constate que l’interdiction faite aux particuliers d’importer directement, sans en assurer personnellement le transport, des boissons alcoolisées en Suède, qui n’est pas compensée par une obligation qui pèserait dans tous les cas sur le monopole d’importer celles-ci dès lors que les intéressés en feraient la demande, constitue une restriction quantitative aux importations.
English: "Radiation Leakage Levels From Microwave Ovens."
French: No de catalogue H46-2/99-237F.
English: Formed by Lenovo Group's acquisition of the former IBM Personal Computing Division, the company has major research centers in Yamato, Japan; Beijing, Shanghai and Shenzhen, China; and Raleigh, North Carolina, and develops, manufactures and markets reliable, high-quality, secure, and easy-to-use technology products and services worldwide.
French: Constituée par l'acquisition de l'ancienne division Informatique personnelle IBM par le groupe Lenovo, la compagnie possède des centres de recherche importants à Yamato au Japon; à Beijing, Shanghai et Shenzhen en Chine; et à Raleigh en Caroline du Nord. Lenovo développe, fabrique et met en marché des produits PC fiables, à la pointe de la technologie, de haute qualité, sécurisés et faciles d'utilisation, et dessert sa clientèle à l'échelle mondiale.
English: It was not clear what and to whom the RPC would report to, and be accountable to.
French: Du point de vue de la communauté de recherche en santé d'IRSC, la présence du CPSCSB comme contrepoids, avec comme responsabilités précises de valider le processus d'examen par les pairs et d'en assurer l'intégrité, serait très importante.
English: The Court also has exclusive original jurisdiction to hear and determine appeals on matters arising under the War Veterans Allowance Act and the Civilian War-related Benefits Act as referred to in section 33 of the Veterans Review and Appeal Board Act. b) Mission We are committed to providing the public with an accessible and efficient appeal process and to working together to maintain a fair and independent court. c) Vision We would like the TCC to be recognized nationally and internationally as a self-governing and avant-garde body that distinguishes itself by the excellence of its services, its highly skilled work force, the efficiency with which it communicates with its partners, clients and employees, its use of the most advanced technology and the straightforwardness of its rules and procedures.
French: De plus, la Cour a compétence exclusive pour entendre les appels portés devant elle sur des questions découlant de l'application de la Loi sur les allocations aux anciens combattants et de la Loi sur les prestations de guerre pour les civils dans la mesure prévue par l'article 33 de la Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) b) Mission  Nous nous engageons à offrir au public un processus d'appel accessible et efficace et à collaborer au maintien d'une cour équitable et indépendante. c) Vision  Nous voulons que la CCI soit reconnue à l'échelle nationale et internationale comme un organisme autonome et d'avant-garde qui se démarque par l'excellence de son service; la compétence de son personnel; l'efficacité de ses communications avec ses partenaires, ses clients et ses employés; la fine pointe de sa technologie; et la simplicité de ses règles et procédures.
English: In many cases, it may be necessary to adopt measures to ensure that differences of ethnicity, culture or religious tradition are acknowledged and respected.
French: Dans de nombreux cas, il peut s'avérer nécessaire d'adopter des mesures pour veiller à ce que les différences ethniques, culturelles ou religieuses soient reconnues et respectées.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [cham_camo-eng.pdf] Pages: 5, Size: 39 K, Date: 1996-05-17
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [cham_camo-fra.pdf] pages : 7, taille : 12K, date : 1996-05-17
English: The Special Rapporteur notes that the aerial bombing of a school at Kaouda in the Nuba Mountains, on 8 February 2000, which killed a number of children, constituted yet another tragic reminder of the necessity to link human rights concerns with the efforts for peace.
French: Le bombardement aérien d'une école à Kaouda, dans les Monts Nouba, qui a tué un certain nombre d'enfants le 8 février 2000, constitue un nouveau rappel tragique de la nécessité de lier la défense des droits de l'homme aux efforts de paix.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 18th day of March, 2005.
French:  Cindy Read Hartman Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 18 février 2005.
English: While his organization was not opposed to security measures with a reasonable cost/efficiency ratio, it feared that this might lead to situations of unfair competition and discrimination among carriers from different countries.
French: Il a dit que son organisation n'est pas opposée à des mesures de sûreté dont le rapport coût/efficacité est raisonnable mais craint que cela aboutisse à des situations de concurrence déloyale et de discrimination entre les transporteurs des différents pays.
English: Psychological and occupational impact of the SARS outbreak on healthcare workers Principal Investigator:
French: Incidences psychologiques et professionnelles de l'éclosion de SRAS sur les travailleurs de la santé Chercheur principal :
English: China commended the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime in coordinating global drug control and assisting various countries and regions in drug control cooperation.
French: La Chine se félicite du travail réalisé par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour coordonner la lutte mondiale contre le trafic de stupéfiants et prêter assistance aux différents pays et régions souhaitant coopérer dans ce domaine.
English: Our annual awards breakfast honours New Brunswick companies who have significantly improved their health and safety practices, and our plenary session focuses on building a safety culture in the workplace, with Duncan Hawthorne of Bruce Power, in Ontario.
French: Nous recevons des commentaires très positifs des délégués, et ce, année après année. La conférence représente une initiative importante dans le cadre de notre vision, notamment des lieux de travail sains et sécuritaires au Nouveau-Brunswick », affirme la coprésidente de la conférence, Mary Tucker.
English: While Azerbaijan has made many efforts to improve the situation in real estate cadastre and real estate registration, further improvements are needed.
French: L'Azerbaïdjan a fait de nombreux efforts pour améliorer la situation en ce qui concerne le cadastre et l'enregistrement des biens fonciers, mais ces efforts restent insuffisants.
English: When given in combination with GONAL-F, you may experience headache, pelvic and abdominal pain, breast pain, nausea, somnolence, and ovarian cysts.
French: LUVERISMD nausées, de la somnolence ou que vous dévelopiez des kystes aux ovaires.
English: That was what it had done in the WTO decision mentioned in footnote 119 of the Commission's report.
French: C'est ce qu'elle a fait dans l'affaire qui a donné lieu à la décision de l'OMC mentionnée dans la note de bas de page 119 du rapport de la CDI.
English: Co-Infection Having two infections at the same time.
French: Une étude de cohorte débute par le recrutement d’un groupe de personnes qui participeront à l’étude.
English: A contribution of $51,000 facilitated the preparation of technical materials to assist Ukrainian officials to plan destruction operations; and $6,000 was provided to the Geneva International Centre for Humanitarian Demining for a technical feasibility assessment and project proposal for the destruction of Ukraine's PMN mines.
French: Une contribution de 51 000 dollars a facilité l'établissement de documents techniques destinés à aider les autorités ukrainiennes à planifier les opérations de destruction, et 6 000 dollars ont été versés au Centre international de déminage humanitaire de Genève pour une étude de faisabilité technique et une proposition de projet pour la destruction des mines ukrainiennes de type PMN.
English: Interviews with committee chairs and other parliamentarians found concerns about the quality of the information, but also show support for the Government of Canada’s overall strategy.
French: Les entrevues avec les présidents de comités et d’autres parlementaires ont démontré l’existence de préoccupations au sujet de la qualité de l’information, mais ont fait également ressortir leur appui en faveur de la stratégie globale du gouvernement du Canada.
English: Thirdly, WAC’s actions had to conform, not only to the directives and requirements of AFHQ, but to the needs of the regional Joint Service Committee (JSC), the committee composed of representatives of the three services on the west coast and mandated to coordinate matters of common concern.
French: Enfin, ce commandement devait prendre des mesures répondant non seulement aux directives et aux exigences du Quartier général de la force aérienne, mais aussi aux besoins du Comité régional interarmes, auquel siégeaient les représentants des trois services sur la côte ouest et qui coordonnait les activités présentant un intérêt commun.
English: Although the breathalyzer test disclosed a relatively low blood alcohol reading - .045 PPM - the Claimant was in violation of Via Rail's policy of "zero tolerance" relating to alcohol consumption.
French: Le test d'ivressomètre exécuté chez lui a révélé un taux d'alcoolémie assez bas (0, 045 milligrammes par litre), mais le prestataire a tout de même violé la politique de « tolérance zéro » de VIA Rail relativement à la consommation d'alcool.
English: • PDF version of "Response Statements - Ancient Murrelet" (2005-11-15) (3.33 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Guillemot Ã cou blanc" (2005-11-15) (3.68 KB)
English: The EU fully supports this Office and its many tasks and would like to give our assurance that we are available to continue discussions on the various aspects of coordination of humanitarian assistance.
French: Elle lui accorde son plein soutien dans l'accomplissement de ses nombreuses tâches et l'assure de sa disponibilité pour poursuivre la réflexion sur les différents aspects de la coordination de l'action humanitaire.
English: ◦ Business Intelligence and Chief Information Office Directorate
French: ◦ Renseignements d’affaires et Direction du Bureau principal de l’information