ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can the characteristics be used by the Member States, at national, regional or local level, when defining the particular general-interest mission of a social service and determining the arrangement for its performance and organisation?
French: Comment les États membres peuvent-ils utiliser les caractéristiques au niveau national, régional ou local, pour définir la mission particulière d'intérêt général d'un service social et pour en déterminer les modalités d'efficacité et d'organisation?
English: The Meeting adopted the report on its meeting and its annexes on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Réunion a adopté le rapport sur sa Réunion et ses annexes sur la base d'un projet établi par le  secrétariat.
English: These definitions were based on the following documents:
French: Ces définitions sont extraites des documents suivants:
English: Proposal for a Council Decision on the system of the European Communities' own resources COM(2004) 501 final – EESC 533/2005 – May 2005 DG BUDG – Mrs Grybauskaite Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission does not share the Committee’s opinion on that point. Collected import duties in the EU result from the customs union and constitute therefore a normal source of financing of the European budget.
French: Proposition de décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes COM(2004) 501 final – CESE 533/2005 – Mai 2005 DG BUDG – Mme Grybauskaité Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission ne partage pas l’avis du Comité sur ce point Les droits d’importation perçus au sein de l’Union européenne découlent de l’union douanière et constituent par conséquent une source de financement normale de l’UE.
English: PDB 2005 The estimate for 2005 sets expenditure at EUR 2 889 142.
French: A cet égard, il est à rappeler qu'à présent, les crédits autorisés en 2004 ne sont pas en mesure de couvrir les engagements juridiques, voire assurer le démarrage approprié de l'institution, au cours de l'année en cours.
English:    . – Ladies and gentlemen, although I am sure you do not think this regulation is important, I propose to explain to you why it is; it is intended to ensure that the Member States forward reliable data on their financial transactions to Eurostat every quarter.
French:    . - Mesdames et Messieurs, bien que je sois certaine que vous pensez que ce règlement n’est pas important, je propose de vous expliquer pourquoi il l’est. Ce règlement vise à garantir que les États membres fassent parvenir chaque trimestre à Eurostat des données fiables sur leurs transactions financières.
English: Since peace and security, development and human rights were interrelated, peacekeeping operations would have to address not just the immediate causes of conflict but also work towards creating conditions for sustainable peace.
French: Parce que la paix et la sécurité, le développement et le respect des droits de l'homme sont reliés, les opérations de maintien de la paix doivent non seulement s'attaquer aux causes immédiates des conflits mais aussi favoriser la création des conditions d'une paix durable.
English: It praised the positive steps on both sides but emphasized that more remained to be done.
French: L'Union européenne a salué les mesures positives prises par les deux parties, mais a souligné que davantage doit être fait.
English: Modern contraceptive use is only 35.1 per cent, and the unmet need for contraception is estimated at 30.6 per cent.
French: Le taux d'utilisation de méthodes contraceptives modernes n'est que de 35,1 %, et le besoin de contraception non satisfait est estimé à 30,6 %.
English: What ensures the quality of the enviro certificate?
French: Comment la qualité du pass enviro est-elle garantie ?
English: The reforms were accompanied by financial resources made available to the provinces and territories to assist them in providing services to families living through a separation or divorce.  3.
French: Les réformes s'accompagnaient de ressources financières consenties aux provinces et aux territoires en vue de la prestation de services aux familles vivant une séparation ou un divorce.  3.
English: Specific attention was given to three areas of interest:
French: Nous nous sommes attardés à trois secteurs d’intérêt :
English: Hélène Raymond told her that corrective measures should be taken by both Reine Parenteau and the drivers/escorts/interpreters and she refused to be mixed up any further in the problem.
French: Hélène Raymond lui a mentionné que des correctifs devaient être apportés aussi bien de la part de Reine Parenteau que de la part des chauffeurs/escortes/interprètes et elle a refusé d'être mêlée davantage au problème.
English: • scientific and public concerns exist about a possible influenza pandemic that would affect both countries
French: • la possibilité d'une pandémie de grippe inquiète les milieux scientifiques et la population des deux pays
English: • Vowel quality Weak forms Other features of connected speech such as assimilation Pitch direction to signal attitude or grammatical meaning Word stress placement Stress-timing
French: • qualité des voyelles formes faibles autres caractéristiques du discours continu comme l’assimilation inflexion de la voix pour signaler l’attitude ou la signification grammaticale place de l’accent à l’intérieur d’un mot durée de l’accent
English: That’s why Advantage Canada sets out a Fiscal Advantage for Canadians.
French: C’est la raison pour laquelle Avantage Canada a établi un avantage financier pour les Canadiens.
English: I am very glad that he is not as ill as he looked, but we must have resuscitative equipment in the House, given not only the conditions but some of our ages and I include myself in that.
French: Je suis très heureuse qu'il ne soit pas aussi malade qu'il en avait l'air mais nous devons disposer d'un équipement de réanimation dans le Parlement, compte tenu de l'état physique et aussi de l'âge de certains d'entre nous, et j'en fait partie.
English: Extreme-right and post-fascist parties, whose rising popularity caused alarm across Western Europe a few years ago, seem to be fading from the electoral scene.
French: Les partis d'extrême droite et post-fascistes, dont la popularité montante causa tant d'émois à travers toute l'Europe de l'Ouest il y a quelques années, semblent s'effacer de la scène électorale.
English: Closer cooperation between countries of origin and destination is required to combat this problem, and efforts to prevent the use of false documents and to stamp out the involvement of criminal organizations in illegal migration are urgently needed.
French: Une coopération étroite entre pays d'origine et pays de destination est nécessaire pour lutter contre ce problème, et il faut déployer de toute urgence des efforts pour prévenir l'utilisation de faux documents et empêcher les organisations criminelles de continuer à s'intéresser à la migration illégale.
English: Supportive housing staff are trained in areas of gerontology, alcohol use, how aging affects metabolism, harm reduction approach, and working without labels.
French: Le personnel rattaché au logement supervisé a une formation dans les domaines suivants : gérontologie, consommation d'alcool, effets du vieillissement sur le métabolisme, approche axée sur la réduction des méfaits et travailler sans étiquetages.
English: It was played without spectators because the local political leadership felt it could not guarantee security, a view that many of us have criticised.
French: Il s'est déroulé sans spectateurs parce que les dirigeants politiques locaux estimaient n'être pas en mesure de garantir la sécurité, un avis que nous sommes nombreux à avoir critiqué.
English: Newfoundland and Quebec Lower North Shore fishers (Group A) will harvest 5,372 tonnes, and 671 tonnes respectively, for a total of 6,043 tonnes.
French: Les pêcheurs de Terre-Neuve et de la Basse-Côte-Nord du Québec (Groupe A) se verront octroyer respectivement 5 372 tonnes et 671 tonnes pour un total de 6 043 tonnes.
English: ·day–1), primarily because prey fish were forced into warm, oxygenated surface waters suitable for striped bass foraging and growth.
French: ·jour–1) principalement parce que les poissons proies y sont repoussés vers les eaux superficielles chaudes et oxygénées qui sont idéales pour la recherche de nourriture et la croissance du bar.
English: This industry turns them into refurbished products for consumers.
French: L’argent obtenu est remis aux banques alimentaires locales25.
English: Here we have memory converted to drama.
French: Nous assistons ici à la mémoire transformée en drame.
English: (Qualified in an Advanced (Dagger) Navigation Course.
French: (Qualification dans un cours de navigation avancée (Dagger).
English: Brigadier was rearrested three months later but his family bribed security officials to release him.
French: En outre, elle a affirmé que Jean Salo Gboma n’avait jamais été kidnappé.
English: Two UNSO projects were evaluated in 1994.
French: Deux évaluations ont été effectuées en 1994.
English: An important study on the subject provided us the opportunity to get a better idea of certain phenomena involving the protection of children in various regions of the world and to continue efforts to mobilize our potential on a global basis.
French: Une importante étude sur la question nous a permis d'avoir une meilleure idée de certains phénomènes ayant trait à la protection de l'enfance dans différentes régions du monde ainsi que d'accélérer la mobilisation des potentiels à l'échelle mondiale.
English: Most of what is said in this section applies to that type of delivery but the following additional factors must be taken into consideration.
French: La présente sous-section s'applique presque entièrement à ce genre d'exécution, mais les facteurs supplémentaires qui suivent doivent être pris en compte.
English: Both qualitative and quantitative data was collected utilizing the four methods discussed below to investigate the following linkages:
French: Ils ont livré un premier survol de la situation qui a permis de circonscrire l’incidence des universités sur le développement économique et l’apport significatif des établissements à la région de l’Atlantique.
English: The programme will train midwives and auxiliary midwives in order to increase the number of skilled birth attendants.
French: Seront formées des sages-femmes et des sages-femmes auxiliaires afin d'accroître le nombre d'accoucheuses qualifiées.
English: 3 Young offenders should not serve their sentence together with adult prisoners.
French: De même, la détention préventive ne doit pas être d’une durée excessive5.
English: Schedule XI
French: la cabane d’Arthur McLeod à 68°11’37" de latitude nord et 134°54’33" de longitude ouest. la cabane de Annie Smith à 68°10’48" de latitude nord et 134°56’03" de longitude ouest. la cabane de Judy McLeod à 68°10’28" de latitude nord et 134°56’16" de longitude ouest. la cabane de Freddy Greenland à 68°09’56" de latitude nord et 134°51’10" de longitude ouest. les chenaux sans nom coulant vers le chenal Middle du fleuve Mackenzie ou en provenance de celui-ci, à l’exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur: la cabane de Henry Rivet à 68°07’03" de latitude nord et 134°38’36" de longitude ouest. les portages et les terres riveraines du chenal Aklavik, à l’exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur: la cabane de Danny Greenland à 68°14’26" de latitude nord et 135°01’52" de longitude ouest. la cabane de Charlie Furlong à 68°10’30" de latitude nord et 134°40’56" de longitude ouest. la cabane de Art Furlong à 68°08’25" de latitude nord et 134°41’40" de longitude ouest. l’entrepôt de George White à 68°08’50" de latitude nord et 134°35’48"de longitude ouest. la cabane de Joseph Benoit à 68°03’09" de latitude nord et 134°31’55" de longitude ouest. les portages et les terres riveraines du chenal Middle du fleuve Mackenzie, à l’exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur: la cabane de Richard Ross à 68°04’42" de latitude nord et 134°21’54" de longitude ouest. les portages et les terres riveraines du chenal West, à l’exception des portage et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur la cabane de Martha Dick à 68°18’24" de latitude nord et 135°13’24" de longitude ouest. la cabane d’Alfred Semple à 68°18’29" de latitude nord et 135°12’18" de longitude ouest. la cabane de Fish Point à 68°17’34" de latitude nord et 135°08’35" de longitude ouest. le camp de printemps Archies à 68°18’00" de latitude nord et 135°07’44" de longitude ouest.
English: The Peacebuilding Commission and the Partnership for Peace launched in May 2009, which represented the international community as a whole, would be crucial in providing Burundi the sustained assistance it would require to consolidate the peace process.
French: La Commission de consolidation de la paix et le Partenariat pour la paix - inauguré en mai 2009 -, qui représentent l'ensemble de la communauté internationale, vont avoir une importance capitale pour fournir au Burundi l'assistance durable nécessaire à la consolidation du processus de paix.
English: He testified that he found the position to be difficult and that it did not suit either his experience or his abilities.
French: Il a expliqué qu'il trouvait le travail difficile et qu'il ne convenait ni à son expérience ni à ses capacités.
English: Competencies that should be the focus of professional development:
French: Les compétences qui devraient faire l'objet d'un perfectionnement professionnel sont les suivantes :
English: Furthermore, it is important that the nuclear disarmament efforts made by the United Kingdom and France over the past several years are further enhanced.
French: Par ailleurs, il est essentiel que le Royaume-Uni et la France renforcent les mesures de désarmement nucléaire qu'ils ont prises au cours des dernières années (critère 2).
English: This was done clock-likely six months after the end of the Conference: indeed, on 8 March 2001, Switzerland convened an informal meeting of international organizations, national institutions and personalities that supported the Montreux initiative, that took place in the UNO headquarters in New York.
French: En conséquence, six mois après, à savoir le 8 mars 2001, la Suisse a organisé, au siège de l'ONU, à New York, une réunion informelle d'organisations internationales, d'organismes nationaux et de personnalités ayant appuyé la Conférence de Montreux.
English: The augmentation in the scope and intensity of MINUSTAH mandated tasks makes quick-impact projects and their direct benefit to Haitians indispensable to ensure the continued buy-in of the local population for the implementation of the MINUSTAH mandate.
French: Étant donné l'ampleur et l'intensification des tâches confiées à la MINUSTAH, les projets à effet rapide, qui présentent pour les Haïtiens des avantages directs, sont indispensables pour permettre à la MINUSTAH de continuer à avoir la confiance de la population locale afin de pouvoir s'acquitter de son mandat.
English: In 2004, for example, Cancer Research UK (see article) was able to grant £ 75 million sterling to cancer research at British universities.
French: De Nobel à Volkswagen Une forme classique et répandue de fondations à vocation philanthropique tire son origine d’une dotation individuelle ou familiale privée.
English: ◦ 2.1.4 Are all stages of the information life cycle considered in exploring linkages and common goals/needs among information-based functions?
French: ◦ 2.1.4 Est-ce que toutes les étapes du cycle de vie de l'information sont examinées au moment d'explorer les connexions ainsi que les buts et besoins communs parmi les fonctions reliées à l'information?
English: Visit our gallery of images of our beautiful islands, meals, and culture..
French: Visitez notre galerie de nos belles îles, des repas, de la culture..
English: For details see "How well our recommendations are implemented".
French: Vous trouverez des précisions à la section « La mise en œuvre de nos recommandations ».
English: A PSC "robot" e-mails a reply to your request for clearance within minutes if no priorities are identified.
French: Le sevice de réponse automatique de la CFP envoie une réponse par courriel à votre demande d'autorisation en quelques minutes si aucune priorité n'est décelée.
English: 5.5 Regarding the right to nationality, the petitioner reiterates that the requirement for permanent residency is discriminatory.
French: 5.5 En ce qui concerne le droit à la nationalité, l'auteur réaffirme que la condition pour obtenir le statut de résident permanent est discriminatoire.
English: Table 2 - EBRD financing (million EUR) Country  code Country Operation Sector Loans Equity AZ Azerbaijan Azerbaijan Multi Bank FW - Bank of Baku Banking 0.80 0.00 ACG Phase I - Amerada Hess Oil and gas extraction 1.35 0.00 ACG Phase I - Amoco Caspian Sea (Phase 1) Finance Ltd Oil and gas extraction 8.05 0.00 ACG Phase I - Statoil Apsheron Finance A/S Oil and gas extraction 7.04 0.00 ACG Phase I - Unocal Phase I Finance Ltd Oil and gas extraction 8.05 0.00 HR Croatia ZABA - second mortgage finance facility Banking 50.00 0.00 HU Hungary EU/EBRD SME - CIB leasing Banking 10.00 0.00 MK (1) Former Yugoslav Republic  of Macedonia Zito Luks Food industry 8.00 0.00 RU Russia Rising Star Media Broadcasting and telecommunications 14.09 0.00 TJ Tajikistan Tajikistan MSEFF - Eskhata Bank Banking 0.32 0.00
French: Tableau 2 - Financements de la BERD (en millions d euros) Code  pays Pays Nom de l opération Secteur Prêts Prises de participation AZ Azerbaïdjan Azerbaïdjan Multi Bank FW - Bank of Baku Secteur bancaire 0,80 0,00 ACG Phase I - Amerada Hess Extraction pétrolière et gazière 1,35 0,00 ACG Phase I - Amoco Caspian Sea (phase 1) Finance Ltd Extraction pétrolière et gazière 8,05 0,00 ACG Phase I - Statoil Apsheron Finance A/S Extraction pétrolière et gazière 7,04 0,00 ACG Phase I - Unocal Phase I Finance Ltd Extraction pétrolière et gazière 8,05 0,00 HR Croatie ZABA - Second Mortgage Finance Facility Secteur bancaire 50,00 0,00 HU Hongrie EU/EBRD SME - CIB Leasing Secteur bancaire 10,00 0,00 MK(1) Ancienne République  yougoslave de Macédoine Zito Luks Industrie alimentaire 8,00 0,00 RU Russie Rising Star Media Radiodiffusion et télécommunications 14,09 0,00 TJ Tadjikistan Tadjikistan MSEFF - Eskhata Bank Secteur bancaire 0,32 0,00
English: Without addressing the larger issues of inequity, provision of language services will not have the desired effect.
French: Si l’on ne s’attaque pas à aux plus larges aspects de l’inégalité d’accès, la fourniture de services linguistiques n’aura pas l’effet recherché.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 8 to 14 January 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël contre le Liban du 8 au 14 janvier 2008 (voir annexe).
English: In January, the European Union expanded eastward once again.
French: Au mois de janvier, l’Union européenne s’est à nouveau élargie à l’Est.
English: ◦ Centre de Recherches Minérales (CRM)
French: ◦ Centre de recherches minérales;
English: February 2001 Ross River Virus Infection Know before you go! Disease profile Transmission Geographic distribution Symptoms Treatment Prevention & precautions Some things to think about
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER VIRUS DE LA RIVIÈRE ROSS Mise à jour : février 2001 Virus de la rivière Ross Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Symptômes Traitement Prévention et précautions À ne pas oublier
English: Begin Software Development on Phoenix Systems 40.
French: Début de l’élaboration du logiciel sur le système Phoenix 40.
English: Policies of both Italy and Norway focus on the prevention of disabling conditions, diagnosis and education; Italy provides support for families with severely disabled members.
French: Les mesures prises par l'Italie et par la Norvège sont axées sur la prévention des facteurs pouvant être à la source de handicaps, sur le diagnostic et sur l'éducation; l'Italie fournit une aide aux parents de handicapés profonds.
English: The SchoolNet Africa initiative, a direct outcome of the African Development Forum, witnessed an increase from 23 to 30 in the number of countries participating in the projects as well as in the number (from 138 to 2,070) of schools benefiting from the information services.
French: Les résultats mentionnés ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 92 % des 53 produits prescrits, dont 4 ont été supprimés pour des raisons tenant au programme. Sous-programme 6 Promotion de la coopération et de l’intégration régionales 16.11 a) Des progrès importants ont été réalisés aux niveaux national, sousrégional et régional dans la mise en place des divers arrangements institutionnels nécessaires à l’établissement de la Communauté économique africaine grâce aux programmes de plaidoyer menés par la CEA en vue de sensibiliser les pays africains et leurs organisations intergouvernementales aux questions ayant trait à la coopération et à l’intégration économiques.
English: The Commission considers that 'end-use segmentation constitutes a meaningful analytical tool for assessing the liquid food packaging equipment market‘.
French: La Commission considère que «la segmentation par utilisation finale constitu[e] un instrument d'analyse utile pour étudier le marché des équipements d'emballage de liquides alimentaires».
English: A hierarchical framework for conserving biodiversity.
French: « A hierarchical framework for conserving biodiversity », p.
English: To date, its impact on the developing countries had been largely negative.
French: À ce jour, son impact sur les pays en développement a été en grande partie négatif.
English: Participants identified actions to facilitate implementation of gender-responsive budgets and ways in which PARLACEN and the Red de Parlamentarias de las Américas could support this work.
French: Les participantes ont défini des mesures facilitant la mise en œuvre d'une budgétisation favorisant l'égalité des sexes et les manières, pour le Parlement centraméricain et le Réseau des femmes parlementaires des Amériques, d'appuyer ces travaux.
English: While many conflicts have caused much bloodshed in Europe throughout the centuries, our countries have enjoyed peaceful relations since 1515.
French: Alors que tant de conflits ont ensanglanté le continent européen à travers les siècles, nos deux pays sont en paix depuis 1515.
English: The Milosevic government has long been sheltered by the international community because of the Dayton Agreements, but this cannot go on.
French: Cela fait belle lurette que le gouvernement de Milosevic est pris à partie par la communauté internationale du chef de non-respect des accords de Dayton.
English: Two Memoranda of Leases dated as of March 2, 2006, by Compass Rail VI Corporation; 4.
French: Deux résumés de contrats de location en date du 2 mars 2006 par la Compass Rail VI Corporation; 4.
English: The purpose of this bank is to provide documentation for the administration of training and development programs. Consistent Uses:
French: Employés de la Banque du Canada; les contractuels, le personnel chargé d'effectuer des réparations et les travailleurs de la construction qui doivent avoir temporairement accès aux immeubles de la Banque. But :
English: (Agenda item 8)  Implications of the establishment of new hydrochlorofluorocarbon-22 (HCFC-22) facilities seeking to obtain certified emission reductions for the destruction of hydrofluorocarbon-23 (HFC-23)  (Agenda item 8 (a))
French: VIII.  Questions méthodologiques relevant du Protocole de Kyoto (Point 8 de l'ordre du jour)  Conséquences de la mise en place de nouvelles installations de production d'hydrochlorofluorocarbure-22 (HCFC-22) dans le but d'obtenir des unités de réduction certifiée des émissions pour la destruction d'hydrofluorocarbure-23 (HFC-23) (Point 8 a) de l'ordre du jour)