ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • justification, if relevant, for the lack of student participation.
French: • l’explication, le cas échéant, du manque de participation d’étudiants.
English: And lastly this word "fellow" refers to communion with Peter and his Successor as a guarantee of unity.
French: Enfin, ce "co-" renvoie également à la communion avec Pierre et avec son Successeur comme garantie de l'unité.
English: (b) in operating mode A2, between 11 p.m. and 5 a.m.
French: b) en mode d'exploitation A2 entre 23.00 heures et 05.00 heures.
English: It will make a significant contribution to national capacity-building in terms of monitoring and evaluation within the framework of a national capacity-building programme.
French: Il apportera une contribution significative au renforcement des capacités nationales en matière de suivi et évaluation dans le cadre d'un programme de développement des capacités nationales.
English: I'm not ready to say that I suspect this information. But let's just say that I suspend my judgment until I can confirm it.
French: Je ne mets pas nécessairement en doute l'exactitude de cette information, mais disons que je me réserve le droit d'en juger une fois que j'aurai pu en obtenir la confirmation.
English: Details of the applicant (Art. 1(1)(b), 10(1)(b)(3)4) CDIR)
French: Indications concernant l’identification du demandeur (article 1er, paragraphe 1, point b), article 10, paragraphe 1, point b), et article 10, paragraphes 3 et 4, du REDMC)
English: The refusal to accept a reservation is precisely the purpose of an objection in the full sense of the word in its ordinary meaning.
French: Le refus d'accepter une réserve était très exactement l'objet même d'une objection dans le sens plein et habituel du mot.
English: In determining undue hardship, the employer must take into account health of employees, safety and cost.
French: L'employeur doit tenir compte de la santé et de la sécurité des employés, ainsi que des coûts, lorsqu'il détermine s'il y a apparence de préjudice injustifié.
English: I would like to take this opportunity to pay a resounding tribute to Mr. Kofi Annan, whose noteworthy re-election to the post of Secretary-General of the United Nations confirms the exceptional qualities that he possesses as a diplomat and tireless champion of peace and justice in the world.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rendre un vibrant hommage à M. Kofi Annan, dont la brillante réélection au poste de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, confirme ses qualités exceptionnelles de diplomate et de combattant infatigable au service de la paix et de la justice dans le monde.
English: The maximum short-term debt outstanding at any time will not exceed $7.5 billion b) borrow up to $1.8 billion of long-term funds from the domestic capital markets and/or the CRF c) in addition to (b), borrow up to $1.6 billion of long-term funds from the domestic capital markets and/or the CRF as a contingency request relating to 10 per cent of expected year-end 2008-09 loans receivable outstanding ($15.9 billion) to meet general contingencies, and approximately $2.6 billion to repay Farm Credit Canada’s callable debt in the event it is called and d) issue long-term debt obligations under the Domestic Medium Term Note Program until FCC is able to borrow from the CRF The aggregate amount of borrowings issued under the aforementioned standing long-term approvals will not exceed $6.0 billion in 2008-09.
French: L’encours total des emprunts à court terme ne doit pas dépasser le plafond maximal de 7,5 milliards de dollars; b) d’emprunter jusqu’à concurrence de 1,8 milliard de dollars en dette à long terme auprès des marchés financiers canadiens et/ou du Trésor; c) en plus de (b), d’emprunter jusqu’à concurrence de 1,6 milliard de dollars en dette à long terme auprès des marchés financiers canadiens et/ou du Trésor à titre de fonds pour les éventualités, ce qui correspond à 10 p.
English: Nonetheless, there is a clear need for ongoing programmes such as these in order to ensure sustainability of the intended project outcomes.
French: Toutefois, il est manifestement indispensable de poursuivre des programmes de cette nature afin de rendre les résultats durables.
English: Ladies and gentlemen, I would like to officially launch CANPASS-Air-a quick and secure customs and immigration clearance-at Vancouver's International Airport.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais officiellement lancer le programme CANPASS - Air, une façon rapide et sécuritaire de remplir les formalités des douanes et de l'immigration, à l'aéroport international de Vancouver.
English: Carpe Diem Farm »Blog Archive» Broom: "the wine between landscapes, stories, emotions" - Painting Competition ...
French: Carpe Diem Farm »Blog Archive» Broom: «le vin entre les paysages, les histoires, les émotions" - Concours de peinture ...
English: A message will then appear at the top on the screen to indicate that the log off has been successful.
French: Un message apparaîtra au haut de l’écran pour indiquer que la fermeture de session a été réussie.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Cyprus is in conformity with Article 3§1 of the Charter.
French: Le Comité indique que cette question est examinée sous l’angle de l’article 8§4 de la Charte.
English: In the Canadian Forces and elsewhere, situations have always occurred which require special talents to be deployed.
French: D’autre part, les appréciations de rendement annuelles préparées sur chaque militaire, généralement par un supérieur en grade, sont au fond les documents les plus importants lorsque vient le moment de dresser une liste de promotion.
English: The law provides that human rights education is compulsory at all levels of education, whether civil or military, in Spanish and also in various indigenous languages.
French: Cette loi rend cette éducation obligatoire, et ce à tous les niveaux, dans tous les établissements d'enseignement aussi bien civils que militaires, et dans toutes les langues, tant l'espagnol que les différentes langues autochtones.
English: China also reported that it had not implemented article 16; Hong Kong, China, however, reported full compliance.
French: La Chine est dans le même cas de figure - mais la Région administrative spéciale de Hong-Kong indique que, pour sa part, elle applique totalement les dispositions de l'article 16.
English: Eight primer pairs produced PCR fragments that behaved as single and discrete bands on agarose gels.
French: Huit paires d'amorces ont produit des amplicons ayant l'apparence d'une seule bande discrète sur gel d'agarose.
English: A considerable number of posts will be filled with contract agents starting in 2005.
French: Un nombre considérable de postes seront pour vus par l’engagement d’agents contractuels à partir de 2005.
English: One impact was in relation to the national forestry database for getting remote sensing of the forests across Canada.
French: L'une des répercussions concernait la base de données nationale pour la foresterie et avait trait à une télédétection des forêts aux quatre coins du pays.
English: Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\INDONESIE_Jakarta.doc
English: The Dr. Rath Health Alliance is a unique organization of its kind, bringing together people who have deliberately chosen to come together to preserve their own health and save the greatest possible number of lives. To achieve this goal of eradicating the most common diseases and save millions of lives, we need the commitment of people like you.
French: L'Alliance du Dr Rath pour la Santé » est une association unique en son genre, réunissant des personnes qui ont délibérément choisi de se rassembler pour préserver leur propre santé et sauver le plus grand nombre possible de vies humaines.
English: It calls, moreover, for increased financial support for establishments in difficulty.
French: Il appelle de surcroît à renforcer le soutien financier aux établissements en difficulté.
English: 6 October 1997 With a series of legislative acts, the telecommunications market was opened up to competition across the Union.
French: 6 octobre 1997 La législation communautaire destinée à encourager la concurrence dans le secteur des télécommunications devrait se traduire pour le consommateur par des prix plus bas et un choix plus large.
English: Based on the assessment carried out in accordance with paragraphs 84 to 87 above, expert review teams shall identify any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments related to the functions of national systems according to paragraphs 10, 12, 14 and 16 of the guidelines for national systems.
French: Sur la base de l'examen effectué conformément aux paragraphes 84 à 87 ci-dessus, les équipes d'examen mettent en évidence les problèmes que les Parties peuvent éventuellement rencontrer pour remplir leurs engagements liés aux tâches assignées aux systèmes nationaux conformément aux paragraphes 10, 12, 14 et 16 du cadre directeur pour la mise en place de systèmes nationaux et les facteurs qui influent sur leur exécution.
English: Despite identifying certain shortcomings in the system, Mr Gutiérrez-Cortines' report fails to go far enough in analysing the causes or suggesting remedies, which is why the MEPs of the Communist Party of Greece abstained from the vote.
French: Le rapport de Mme Gutiérrez-Cortines, bien qu' il relève certaines déficiences du système, ne va cependant pas assez en profondeur pour analyser les causes et proposer des remèdes. Pour ces raisons, nous, eurodéputés du parti communiste de Grèce, nous nous sommes abstenus lors du vote.
English: A proposal has been made to the General Assembly to convert field conduct and discipline teams into longer-term units so as to institutionalize the efficient and professional handling of misconduct in field operations (A/60/862).
French: Il a été proposé à l'Assemblée générale de transformer les équipes de la déontologie et de la discipline en structures plus pérennes de façon à institutionnaliser le travail professionnel et efficace par lequel elles traitent les cas de faute sur le terrain (A/60/862).
English: (More information about the actions of the committee can be obtained from the Israeli Ministry of Health Web site, www.health.gov.il).
French: (On peut se procurer un complément d'information sur les activités de la commission auprès du Ministère israélien de la santé sur le site www.health.gov.il.
English: Women's participation in development is hindered by societal expectations regarding gender roles and other sociocultural factors.
French: La participation des femmes au développement est entravée par les attentes de la société en ce qui concerne les rôles dévolus aux femmes et d'autres facteurs socioculturels.
English: The ECB notes that Article 6 imposes an obligation to disclose quarterly financial information on issuers whose shares are admitted to trading on regulated markets.
French: La BCE remarque que l'article 6 impose aux émetteurs dont les actions sont admises à la négociation sur un marché réglementé, l'obligation de publier une information financière trimestrielle.
English: The two important meetings on development to be held next year — the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development — should face up to the reality that economic globalization has resulted in widening the gap between the rich and the poor.
French: Les deux grandes réunions qui se tiendront sur le développement l'année prochaine, la Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, devront faire face à la réalité de la mondialisation économique qui a abouti à élargir le fossé entre riches et pauvres.
English: 29 - 30 a.m. TIR Executive Board
French: 30 (p.m.
English: Within the framework of its programme for harmonization of legislation in the period October 1998 - until the present moment the Ministry of Transport and Communications made significant progress in the transport legislation elaboration.
French: Dans le cadre de son programme d'harmonisation de la législation lancé en octobre 1998, le Ministère des transports et des communications a également accompli des progrès importants dans l'élaboration de textes législatifs nouveaux intéressant les transports.
English: The founding fathers of the Union - Jean Monnet, Robert Schuman, Alcide de Gasperi and Konrad Adenauer - were also the founders of the party. The EPP is the great European party, the only one capable of tackling the huge tasks ahead.
French: Le Parti Populaire Européen, fort de son esprit universel, représente le plus grand espoir de trouver de nouvelles voies respectant la tradition des racines classiques, humanistes et chrétiennes de l'Europe.
English:   Typical tracers used with this method are Rhodamine WT and lithium chloride.
French:   Parmi les traceurs généralement utilisés avec cette méthode, on compte le Rhodamine WT et le chlorure de lithium.
English: They were first identified retrospectively in Norway in 1974 and were associated with an epidemic of invasive group B N. meningitidis infections, which continued until 1991(7).
French: Elles ont d’abord été reconnues rétrospectivement en Norvège en 1974 et ont été associées à une épidémie d’infection invasive à N. meningitidis du groupe B, qui s’est poursuivie jusqu’en 1991(7).
English: These studies suggest that boron may be essential for proper reproduction and development but boron deprivation studies have not shown development effects consistently in rodent or higher animal models.
French: Ces études donnent à penser que le bore est peut-être essentiel à la fonction reproductrice et au développement. Or, les études sur la carence en bore n'ont révélé aucun effet similaire dans les modèles de rongeurs ou d'animaux d'espèces supérieures.
English: PHAC consulted with Canadian tour operators and was advised of travellers returning home with GI illness from Puerto Plata.
French: En consultation avec les organisateurs de voyage canadiens, l'ASPC a appris que des voyageurs sont revenus de Puerto Plata affectés par la maladie gastro-intestinale.
English: I started making Machinimas around April 2006. I didn’t know this word then, I just thought that the song from the Bonzo Dog Band, “Urban Spaceman,” went really well with my character, Olibith, and his role-playing.
French: J'ai commencé la machinima vers avril 2006, je ne connaissais pas le mot, j'ai juste trouvé que la chanson des Bonzo Dog Band, « Urban Spaceman » collait bien à mon avatar Olibith et à son roleplaying.
English: Draft resolution XII was adopted (resolution 56/158).
French: Le projet de résolution XII est adopté (résolution 56/158).
English: The Case of Judith Judith was purchased in 1795 in Albany, New York by a merchant named Elias Smith and brought to Montreal by her owner.
French: Cette décision causa tout de suite un grand émoi; ainsi que l’affirme une requête présentée à la Chambre d’Assemblée : ‘sur cet élargissement, les Negres dans la Cité et District de Montréal menacèrent d’une revolte générale’.
English: The actions are carried out essentially through the basic programme activities: monitoring of healthy children; prenatal monitoring; expanded immunization programme; early screening for congenital hypothyroidism and phenylketonuria; accident prevention and control; early stimulation and evaluation of psychomotor development; long-term tracking of very premature babies; and implementation of high-impact public health measures, such as fortifying flour with folic acid, which has made it possible to reduce the incidence of serious problems such as neural tube defect.
French: Les interventions se font essentiellement par le biais des activités programmatiques de base, à savoir : suivi de l'enfant sain, contrôle prénatal, programme élargi de vaccination, dépistage précoce de l'hypothyroïdie congénitale et de la phénylcétonurie, prévention des accidents, stimulation précoce et évaluation du développement psychomoteur, suivi à long terme des enfants prématurés extrêmes et mise en oeuvre de mesures de santé publique très efficaces comme la fortification de la farine à l'aide d'acide folique, ce qui a permit de diminuer l'incidence des naissances d'enfants présentant une occlusion du tube digestif, notamment.
English: De Jong compared three types of questions in an interview on drug use in pregnancy with the drugs in pharmacy records and found that questions involving indication for drug use- and drug-specific questions were more accurate than open-ended questions.8 The way the question on drug use is phrased is very important.
French: De Jong a posé trois types de questions sur l’usage de médicaments en entrevue à des femmes enceintes, a comparé les réponses avec les médicaments figurant dans les dossiers des pharmacies et a constaté que les questions portant sur l’indication d’un médicament et les questions sur un médicament précis fournissaient des données plus exactes que les questions ouvertes8.
English: • Improved irrigation scheduling and control.
French: • l’amélioration du calendrier et du contrôle des arrosages;
English: Authorizes the Bureau to finalize any outstanding organizational or procedural matters, in consultation with the host Government and with the support of the United Nations Secretariat, for approval, as necessary, by the pre-Assembly consultations to take place at United Nations Headquarters; requests the regional groups to designate their nominations for the Vice-Presidents of the Assembly in accordance with the pattern outlined in the proposed organization of work contained in annex II to the present resolution, by 21 March 2002; and invites Governments to inform the Secretariat of their heads of delegation for the Assembly, also by 21 March 2002, in order that the drawing of lots for the list of speakers may be scheduled as provided for in rule 20 of the provisional rules of procedure of the Assembly.
French: Autorise le Bureau à régler toute question d'organisation ou de procédure encore en suspens, en concertation avec le gouvernement hôte et avec le soutien du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, moyennant approbation, le cas échéant, lors des consultations préalables à la session de l'Assemblée mondiale qui doivent se tenir au Siège de l'Organisation des Nations Unies; prie les groupes régionaux de désigner leurs candidats à la vice-présidence de l'Assemblée mondiale compte tenu des modalités indiquées dans le projet d'organisation des travaux figurant en annexe à la présente résolution (annexe II), le 21 mars 2002 au plus tard; et invite les gouvernements à communiquer au Secrétariat, également le 21 mars 2002 au plus tard, le nom de leur chef de délégation à l'Assemblée mondiale pour permettre de programmer l'établissement par tirage au sort de la liste des orateurs, conformément à l'article 20 du règlement intérieur provisoire de l'Assemblée mondiale.
English: Examples include such new elements as maritime units in Lebanon or increased collaboration with new partners, both within the United Nations common system in such areas as disarmament, demobilization and reintegration, and with regional organization partners, as in support to the African Union Mission in the Sudan.
French: Des exemples de cette évolution sont le déploiement d'unités maritimes au Liban, et le resserrement de la collaboration avec de nouveaux partenaires, appartenant ou non au système des Nations Unies, dans des domaines tels que le désarmement, la démobilisation et la réintégration, ou avec des organisations régionales, comme dans le cas de la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: It protects our Project's identity and goals from being excessively over-identified with a single individual.
French: Elle protège l'identité et les buts de notre projet de n'être associés qu'à un seul individu.
English: 1227 Computer equipment – small–desktop/ personal/ portable/keyboard $21,025.50 2005-01-31 Access 2 Networks Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 21 025.50 $ 2005-01-31 Access 2 Networks Inc.
English: • improvements and repairs to effects which are already owned.
French: • améliorations et réparations d'effets.
English: A meeting of an intergovernmental expert group on the matter is to be held on 1st and 2nd March 2007.
French: Une réunion d'un groupe intergouvernemental d'experts chargé de cette question doit se tenir les 1er et 2 mars 2007.
English: Paragraph one quotes: `In relations with the private individuals, public administration is led by the equality principle, with the understanding that no one should be privileged or discriminated because of gender, race, political beliefs, religion, economic, educational, social status and parental origin'.
French: Son paragraphe premier stipule que « dans ses relations avec les personnes privées, l'administration publique est guidée par le principe d'égalité, étant entendu que nul ne doit être privilégié ni faire l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe, la race, les convictions politiques, la religion, la condition économique, éducative ou sociale ou la filiation ».
English: The report was adopted by 24 votes to 0, with two abstentions.
French: Christa Prets Examen et adoption d'un projet de rapport Interviennent dans le débat:
English: Debate on child victims: stamping out all forms of violence, exploitation and abuse THE PRESIDENT.
French: – Mes chers collègues, l’ordre du jour de ce matin est très chargé puisqu’il comporte le débat sur :
English: Act of 29 May 1987 No. 23 relating to library fees.
French: Loi n° 23 du 29 mai 1987 sur les frais de bibliothèques.
English: Adding numbers to supplement the existing forecasts provides Canadians with more useful weather forecasts.
French: L'addition de pourcentages rend les prévisions météorologiques plus utiles pour les Canadiens.
English: 25 UNAIDS/World Health Organization, Global HIV/AIDS & STD Surveillance, Epidemiological Fact Sheets by Country: Congo.
French: ONUSIDA/OMS, Global HIV/AIDS & STD Surveillance, Epidemiological Fact Sheets by Country: Congo.
English: This section often resembles a work programme.
French: Cette section ressemble souvent à un programme de travail.
English: Like other members of the Group, he loved Chinese and Japanese art.
French: Comme les autres membres du Groupe, il apprécie l'art chinois et japonais.
English: Armed groups, government soldiers and criminal gangs killed civilians, destroyed and burned property and houses, pillaged, abducted and raped with impunity.
French: Des groupes armés, des soldats des forces régulières et des bandes de délinquants ont tué des civils, détruit et brûlé des biens et des maisons, pillé, enlevé et violé en toute impunité.
English: 87 Therefore, let my servant William put his trust in me, and cease to fear concerning his family, because of the sickness of the land.
French: 87 C'est pourquoi, que mon serviteur William place sa confiance en moi et cesse de craindre pour sa famille à cause de la maladie du pays.
English: Saskatchewan Canada’s heartland Wide open spaces.
French: Saskatchewan le cœur des Prairies Des espaces à perte de vue.
English: Participation by women in this area is still limited by comparison with men, despite the fact that trade union activity is opening up broad new horizons for women in various occupational fields and in public life.
French: La participation des femmes à cet égard demeure limitée en dépit du fait que l'action syndicale ouvre aux femmes de vastes horizons en matière d'accès au monde du travail et à la vie publique.
English: Table 1 Revenue collection from 2004 to 2007
French: Tableau 1 Recouvrement des recettes entre 2004 et 2007
English: Principles and Procedures, Process, Practice and Prospects 2nd ed.
French: Principles and Procedures, Process, Practice and Prospects 2e édition.