ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, we need to defending the establishment of binding emission values by the year 2005, contrary to the position of the Council and of the oil industry, because this is the only way to seriously commit the industry to an environmental contract with society as a whole.
French: En deuxième lieu, sur la défense de l'établissement de valeurs d'émission obligatoires pour l'an 2005, en contrariant le Conseil et l'industrie pétrolière parce que c'est la seule manière de lier sérieusement l'industrie par un contrat environnemental avec toute la société.
English: A number of countries have established official exchange rates on a subjective, or political, basis and, therefore, these exchange rates do not reflect valid market rates.
French: Bon nombre de pays partent d’un fondement subjectif ou politique pour établir leur taux de change officiel, lequel ne reflète alors pas le taux de change valide du marché.
English: This one-year TAC includes allocations of 2,000 seals for personal use, 4,950 seals for Aboriginal initiatives and a carry forward of 16,186 seals for those fleets who did not capture their quota from 2007.
French: Ce TAC d’un an inclut une allocation de 2 000 phoques pour la chasse à des fins personnelles, une autre de 4 950 bêtes pour les initiatives autochtones et un report de 16 186 individus (pour les flottilles qui n’ont pas atteint leur quota en 2007).
English: I remind you that there are other national representatives who are seeking their own exceptions, such as the Americans for certain sectors for which they have special regulations which are favourable to its citizens within the framework of the OECD.
French: Je rappelle qu'il existe d'autres délégations nationales qui réclament les exceptions qui les intéressent, et les Américains eux-mêmes le font pour certains secteurs où ils ont obtenu, dans le cadre de l'OCDE, des arrangements spécifiques qui leur sont favorables.
English: Alternately, some mechanism could be established, under which the file-swapping network operator would pay for the downloads that are tracked by Snocap's system and would later be reimbursed by subscription fees or advertising revenue.
French: magasin de chansons numériques. Alternativement, certains mécanismes pourraient être instaurés, en vertu desquels l'exploitant du réseau de permutation de fichiers paierait pour les téléchargements qui sont dépistés par le système Snocap et serait ensuite remboursé par des frais d'abonnement ou des recettes publicitaires.
English: Aboriginal Governance and Institutions $425,920K
French: Gouvernance et institutions autochtones 425 920 K$
English: Kind of credit card (Visa or Mastercard.
French: Type de carte de crédit (Visa ou Mastercard.
English: The Iranian case required careful consideration by the international community not only for its immediate repercussions but also for its consequences for the overall non-proliferation regime.
French: La communauté internationale devait examiner cette question avec la plus grande attention, en raison non seulement de ses répercussions immédiates, mais aussi de ses conséquences pour le régime global de non-prolifération.
English: There are no reliable data reflecting the full scale of violations, and relatively few cases are investigated by the authorities, largely because of the prevailing sense of impunity of perpetrators.
French: On ne dispose pas de données fiables sur l'ampleur de ces violations, et relativement peu de cas font l'objet d'enquêtes des autorités, en grande partie du fait du sentiment d'impunité qui règne.
English: As the Spanish saying goes, which is very much in agreement with this regulation, 'Esto son lentejas; si quieres las tomas y si no las dejas' [ 'here are some lentils, take them or leave them' ].
French: Comme le dit un proverbe espagnol - qui convient très bien à ce règlement ­, "Voici des lentilles ; si tu veux, tu les prends, sinon tu les laisses".
English: Each summary should be cross-referenced to Sectional Reports (Part 4).
French: Chaque résumé doit comporter des renvois aux rapports de section (partie 4).
English: The creation of new research teams/research clusters/research centres within the institution.
French: Demander une cote annuelle peut ne pas constituer un indicateur utile.
English: They also conferred on ways of strengthening sub-Saharan Africa's partnership with its multilateral and bilateral development partners.
French: Ils ont également échangé leurs vues sur les moyens de renforcer le partenariat entre les pays d'Afrique subsaharienne et leurs partenaires multilatéraux et bilatéraux au développement.
English: US $ 1 700 (2004 est.). Per capita gross income from opium of opium growing families:
French: Nombre de foyers impliqués dans la culture de l’opium (pourcentage par rapport à la population totale) : 10% (estimation de 2004).
English: Chemical conversions (oxidation and reduction) are required at both ends of the separation cascade in order to provide for the reflux requirements at each end.
French: Des phénomènes chimiques (oxydation et réduction) sont nécessaires à chacune des deux extrémités de la cascade de séparation afin d'y permettre le reflux.
English: Madam President, let me begin by saying on behalf of my group that we fully share the perspective of Mr Prodi that certainly from tomorrow we stand on the threshold of a new beginning; a new beginning in particular between our two institutions, Parliament and the Commission, and a new beginning for Europe itself.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de commencer cette intervention en disant au nom de mon groupe que nous partageons pleinement la perpective de M. Prodi selon laquelle nous nous trouverons dès demain à l'aube d' un nouveau début: un nouveau début en particulier pour les relations entre nos deux institutions, le Parlement et la Commission et un nouveau début pour l' Europe elle-même.
English: Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Delivery Date:
French: Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Date de livraison :
English: In an effort to centralize filing and maintenance, all licensed wholesalers' applications (L15s and L16s) and excise tax bonds will be transferred to the Summerside Tax Centre (STC).
French: Afin de centraliser la production des déclarations et les mises à jour, toutes les demandes des marchands en gros titulaires de licence (L15 et L16) et les cautionnements de la taxe d'accise seront transférés au Centre fiscal de Summerside (CFS).
English: One result is that when the subject of abuse is publicized and discussed it often happens that apparently more cases surface in these districts: they existed before but were not reported.
French: Bien souvent, quand le thème de la maltraitance est abordé et donne lieu à débat dans les quartiers, des cas qui n'avaient pas été dénoncés apparaissent au grand jour.
English: The starting point for Finnish social policy has been the provision of social protection and services based on citizens’ individual status, both at the stage when families have underage children and at the stage of ageing.
French: C’est pourquoi la politique sociale finlandaise s’est attachée à fournir une protection sociale et des services fondés sur le statut individuel des citoyens à différentes étapes de la vie, lorsque les familles ont des enfants en bas âge et au moment de la vieillesse.
English: Valcourt, Québec, January 19, 2010 – BRP is expanding its revolutionary E-TEC engine technology in Ski-Doo snowmobiles with the introduction of the much anticipated Rotax E-TEC 800R engine.
French: Valcourt, Québec, le 19 janvier 2010 – BRP élargit sa gamme de moteurs E-TEC de technologie révolutionnaire pour motoneiges Ski-Doo avec le lancement du très attendu moteur Rotax E-TEC 800R.
English: Azzahar, a twin room, is located on the second floor overlooking the medina.
French: La chambre twin Azzahar est située au second étage et donne sur la médina.
English: Less: capital leases Net capital expenditures $ Three months ended June 30 In millions
French: Le tableau suivant présente les dépenses en immobilisation des deuxièmes trimestres et des premiers semestres de 2005 et de 2004.
English: Article 12: Equality of Access to Health Care
French: Article 12 Égalité d'accès aux soins de santé
English: It also requires building secure platforms and adapting corporate culture to working in an on-line world.
French: Elles doivent également ériger des plate-formes sécurisées et adapter leur culture institutionnelle à l'environnement en ligne.
English: In addition, it was true that some of the diagrams were "fuzzy," and some candidates were more used to a DOS system, and others to drop-down menus with words, and others to icons.
French: Elle a aussi dit qu'il était vrai que certains des diagrammes étaient « flous » et que certaines personnes étaient plus habituées à un système de type DOS, d'autres à des menus à texte déroulant et d'autres encore, à des icônes.
English: Hillel knew, from Isaiah 66:23, that the New Moons would be reintroduced when Messiah came and he knew, therefore, that what he was doing had no validity for the millennial restoration.
French: Ils argumentent aussi contre l'observance d'une institution biblique que le Messie dit clairement qu'il instituera et obligera à toutes les nations d'observer, quand il prendra l'autorité à partir de Jérusalem (Ésaïe 66:23).
English: Based on this document, it is recommended that ministries of health and other ministries commit themselves to taking action to reduce the current burden of disease due to extreme weather and climate events.
French: Sur la base du présent document, il est recommandé que les ministères de la Santé et d’autres ministères s’engagent à agir pour réduire la charge de morbidité actuelle due aux événements météorologiques et climatiques extrêmes.
English: academics and government (Alberta Environment) in the planning of Syncrude’s reclamation and closure-planning work.
French: sables bitumineux d’Athabasca, Athabasca Oil Sands Developers Committee (AOSD), supervise les travaux du RIWG; il donne également l’occasion aux exploitants de se rencontrer pour planifier, prévoir et échanger des données concernant les questions liées au développement régional.
English: Most African economies continued to rely heavily on agriculture and natural resources for a significant share of gross domestic product, national food needs, employment and export revenue.
French: La plupart des pays africains restaient largement tributaires de l’agriculture et des ressources naturelles qui entraient pour une large part dans leur produit intérieur brut, couvraient une proportion importante des besoins alimentaires nationaux et procuraient une part substantielle des emplois et des recettes d’exportation.
English: Contact Person Claude Beaudoin Director, Certification and Engineering Bureau Spectrum Engineering Branch Industry Canada Building 94 -Room: 101 3701 Carling Avenue Ottawa, Ontario K2H 8S2 Tel.: 613-990-4950 Fax.: 613-990-4752 Email: beaudoin.claude@ic.gc.ca
French: Personne-ressource Claude Beaudoin Directeur, Bureau d'homologation et des services techniques Direction générale du génie du spectre Industrie Canada Édifice 94- pièce 101 3701, avenue Carling Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Tél. : (613) 990-4950 Téléc. : (613) 990-4752 Courriel : beaudoin.claude@ic.gc.ca
English: If one eschews further upgrades of the Hercules, and confines the search for a successor (or successors) to types now in production, the field rapidly narrows to the latest iteration of the Hercules, the C-130J, and Boeing’s C-17A.
French: La flotte d’Hercules compte maintenant 32 aéronefs en partie revalorisés. Une des plus importantes de ce type au monde, elle demeure la pierre angulaire du service de transport aérien.
English: Pakistan stands willing to coordinate with Afghanistan to promote the creation of such zones.
French: Le Pakistan est prêt à coordonner ses efforts avec l'Afghanistan pour promouvoir la création de ces zones.
English: It is a real pacesetter for economic renewal, and has the potential to be a powerful force for employment.
French: Il s'agit d'un véritable moteur de relance économique, avec un potentiel important en termes d'emploi.
English: In the Asia-Pacific region, despite some positive progress in development, there were still acute social and economic problems that UNIDO could help to solve.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, malgré quelques progrès positifs dans le domaine du développement, des problèmes sociaux et économiques aigus que l'ONUDI peut aider à résoudre subsistent.
English: Farmers cutting their forests are requested to take care that new trees will grow after the cutting.
French: On y invite les agriculteurs qui abattent leurs arbres à assurer la croissance de nouveaux arbres après les coupes.
English: A model dependent on volunteers is only as strong as the community donating its labour.
French: La pérennité d’un modèle tient de la solidité de la communauté qui fait don de son temps.
English: Besides, though I hoped for it, I did not dare to forecast progress on visa liberalisation five years ago.
French: Par ailleurs, même si tel était mon souhait, je n'ai pas osé prévoir des progrès dans le domaine de la libéralisation des visas il y a cinq ans.
English: Financial assistance for victims to attend national parole board hearings and creation of a national office for victims ▪ 14 October 2005:
French: Aide financière aux victimes qui souhaitent assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles et création du Bureau national pour les victimes d'actes criminels ▪ 14 octobre 2005 :
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Industrial Machinery Manufacturing industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles (SCIAN 3332) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: The wellness centre Parc Vitale, parks and woods are nearby.
French: Le centre de remise en forme Parc Vitale, le parc et les bois sont à proximité.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: 90 Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: The large-scale privatization of housing in countries in transition has led to a large proportion of new owners with little disposable income, such as old-age pensioners and single-parent households.
French: La privatisation à grande échelle du logement dans les pays en transition a fait que, dans ces pays, une grande proportion des nouveaux propriétaires, tels les retraités âgés et les ménages monoparentaux, disposent d'un revenu très modeste.
English: It also calls for assisting countries to achieve development without affecting their political independence, interfering in their internal affairs or imposing reforms from outside.
French: Il exige également que l'on aide les pays à se développer sans nuire à leur indépendance politique, sans s'ingérer dans leurs affaires intérieures et sans leur imposer de réformes de l'extérieur.
English: 52 B of Annex I.
French: 52 B de l'annexe I.
English: When there are no more speakers on the list, the President may declare the debate closed.
French: Lorsque la liste est épuisée, le président peut prononcer la clôture des débats.
English: Amendment 24 Article 2, paragraph 1, point (a), point (v) v) supporting reforms to achieve effective democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector, and encouraging measures against corruption; v) supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and oversight, including oversight of the security sector;
French: Amendement 25 Article 2, paragraphe 1, point b) i) i) l'abolition de la peine de mort, la prévention de la torture et des mauvais traitements et la réhabilitation des victimes de la torture et de violations des droits de l'homme; AD\632831FR.doc 13/29
English: PL Com further alleged that the Library had specified bid requirements that are unclear, ambiguous, contradictory and, in some instances, incomprehensible.
French: PL Com a de plus allégué que la Bibliothèque avait établi des exigences, quant aux soumissions, qui étaient imprécises, ambiguës et contradictoires et, dans certains cas, incompréhensibles.
English: Were they not just showing us another way to be modern: by exercising moderation, rather than taking off for the moon, setting limits on change so that the world would remain human?
French: Ne nous proposaient-ils pas plutôt une autre façon d'être moderne : modérément, sans partir pour la Lune, en établissant certaines limites au changement pour que le monde demeure humain?
English: Any person found in possession of Company property shall be held for the local law enforcement.
French: On détiendra quiconque sera trouvé en possession de biens de la société en vue de confier l’intéressé au service local d’exécution de la loi.
English: Most of the MDGs require a multidimensional approach that calls for action at the international, regional and national levels.
French: La plupart des objectifs du Millénaire pour le développement exigent une approche multidimensionnelle pour laquelle s'impose une action aux niveaux international, régional et national.
English: Towards the Vision The four goals of the Canadian Sport Policy are
French: La vision à concrétiser Les quatre objectifs poursuivis par la Politique canadienne du sport sont :
English: The course includes preparatory work and assignments will be sent to participants a month prior to the Summer Institute.
French: Le cours inclut des travaux préparatoires, et des tâches seront envoyées aux participants un mois avant l'Institut d'été.
English: Maximum fixation was observed in Basmati 385 with the inoculants Azospirillum Wb3 and Enterobacter S1 where nearly 46% and 41% of the nitrogen was derived from atmosphere (%Ndfa), respectively.
French: Une fixation maximale fut observée dans le Basmati 385 en association avec les inoculants Azospirillum Wb3 et Enterobacter S1, chez qui près de 46 % et 41 % de l'azote était dérivé de l'atmosphère (%Ndfa), respectivement.
English: • Canadian contribution: up to seven police officers annually
French: • Contribution canadienne : jusqu’à sept agents de police par an
English: Whilst that may not apply to every illegally killed tiger, it seems likely that a significant number enter such criminal routes.
French: Si cela n'est peut-être pas vrai de tous les tigres tués illégalement, il paraît probable qu'un nombre important de tigres passent par ces filières criminelles.
English: 69% (non-violent recidivism) 86% (violent recidivism) 56 higher risk completed offenders Sex Offender
French: 69% (récidive sans violence) 86% (récidive avec violence) 56 délinquants à risque plus élevé ont terminé ce programme Programme pour les délinquants sexuels
English: The world must also face the challenge of future population growth and its possible implications for world poverty.
French: La communauté internationale doit aussi affronter le problème de la croissance démographique future et les conséquences qu'elle peut avoir sur la pauvreté dans le monde.
English: Not only do these Committees, there are presently 21 of them, provide a forum for examining proposed legislation, they also conduct thorough investigations and issue major Reports on a vast range of topics that affect Canadians in their daily lives.
French: Non seulement ces comités – qui sont actuellement au nombre de 21 – constituent une tribune pour l’examen des mesures législatives proposées, mais en plus ils réalisent des études approfondies et publient d’importants rapports sur une grande variété de sujets qui touchent les Canadiens dans leur vie quotidienne.
English: ◦ Assessment and Management of Substances
French: ◦ Évaluation et gestion des substances
English: Where any service is given for which transportation fees are payable and the party accommodated does not provide the officer's transportation, the officer may use a taxi, his personal automobile or other acceptable means of transportation.
French: Lorsque des services quelconques sont fournis à l'égard desquels des frais de transport sont exigibles et que la personne qui bénéficie de ces services ne fournit pas le transport à l'agent, celui-ci peut employer un taxi, son automobile personnelle ou tout autre moyen de transport acceptable.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter has not been submitted to any other procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, conformément à l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: In the context of the Community cooperation framework in the field of education, tackling the problem of early school leavers and educational disadvantage is a major challenge. Evidence shows that educational achievement in most Member States still depends on the socio-economic background and that additional efforts and strategies are therefore necessary to address this structural inequality.
French: Dans le contexte du cadre de coopération communautaire en matière d'éducation, s'attaquer au problème des jeunes en décrochage scolaire et au handicap éducatif représente un défi majeur; il est avéré que les résultats scolaires dépendent encore, dans la plupart des États membres, du milieu socio-économique; aussi des efforts supplémentaires et des stratégies sont-ils nécessaires pour remédier à cette inégalité structurelle.
English: Submissions concerning the request were to be filed by December 12, 2001.
French: La Garlic Growers Association of Ontario (GGAO) a déposé un exposé s'opposant à un réexamen intermédiaire.
English: New internal displacement linked to generalized violence, conflict and in some cases also serious violations of international humanitarian law were reported from a number of other places, including (in alphabetical order) the Central African Republic, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, the Occupied Palestinian Territory, the Philippines, Somalia and the Sudan.
French: En outre, de nouveaux déplacements internes provoqués par des actes de violence généralisée, des conflits et dans certains cas de graves violations du droit international humanitaire ont été signalés dans plusieurs autres lieux, notamment (dans l'ordre alphabétique) en Colombie, aux Philippines, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo, dans le territoire palestinien occupé, en Somalie et au Soudan.
English: These offices will be very useful in the implementation of transitional justice tasks and will provide support for national administrative reform and decentralization efforts.
French: Ces bureaux seront très utiles pour la mise en œuvre des tâches liées à la justice transitionnelle et fourniront un appui aux initiatives nationales de réforme administrative et de décentralisation.
English: [138] Their point of comparison is not the jobs held by comparatively qualified Canadians.
French: [138] Les points de comparaison des immigrants ne sont pas les emplois détenus par des Canadiens possédant les mêmes compétences.
English: Recommendations of the Committee at its thirty-ninth session,b and actions taken
French: Recommandations formulées par le Comité à sa trente-neuvième sessionb et mesures prises
English: The Office of Commissioner for Human Rights was established in 1999 by Committee of Ministers Resolution (99) 50.
French: L'Institution du commissaire aux droits de l’homme a été créée en 1999 en application de la Résolution (99) 50 du Comité des Ministres.
English: Please refer to Chapter 2 for further details on when it is appropriate to apply dispute resolution techniques.
French: Veuillez vous reporter au Chapitre 2, Concepts généraux, pour obtenir de plus amples renseignements sur les situations dans lesquelles il convient de recourir aux techniques de règlement des différends.