ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the fifty-fifth session of the General Assembly, Sweden voted in favour of resolution 55/41, entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”, which called for necessary measures to enable the Treaty to enter into force.
French: À la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Suède a voté pour la résolution 55/41, intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », qui demandait que des mesures nécessaires fussent prises afin de promouvoir l'entrée en vigueur du Traité.
English: We always got paid every two weeks; we had to work 40 hours every two weeks.
French: On avait toujours notre paye à chaque deux semaines; fallait qu'on fasse 40 heures chaque deux semaines.
English: In the context of Decade for Roma Inclusion, the Government adopted the 2005 National Action Plan on the Decade (NAPD), which encompasses and implements in the long-term the Framework Programme.
French: Dans le contexte de la Décennie pour l’inclusion des Roms, le Gouvernement a adopté le plan national d’action 2005 pour la décennie (PNAD), qui englobe le programme-cadre et en assure la réalisation sur le long terme.
English: ** 21.11 The Union is entitled to consult the Commissioner or the commissioner's representative whenever it is alleged that employees are required to work unreasonable amounts of overtime.
French: ** 21.11 Le Syndicat a le droit de consulter le commissaire ou son représentant chaque fois qu'il est allégué que les employé-e-s sont tenus de faire un nombre d'heures supplémentaires qui n'est pas raisonnable.
English: Fund highly ranked grant applications submitted to, but not funded in, the open competition.
French: Financer des demandes de subvention très cotées mais non financées, présentées au concours général.
English: The Nature Conservancy plans to pursue habitat protection activities in the estuary by acquiring properties, installing signage to increase awareness near the flats, and organizing information sessions for residents and users.
French: L’organisme Conservation de la nature entend poursuivre ses activités de protection des habitats de l’estuaire en faisant des acquisitions, en installant des affiches de sensibilisation près des battures et en organisant des séances d’information auprès des citoyens et des utilisateurs.
English: The range of Aboriginal-specific programs continues to be expanded by CSC.
French: Le SCC continue d’élargir la gamme des programmes à l’intention spécifiquement des Autochtones.
English: I would like to commend both the Canadian Human Rights Commission's Discrimination Prevention Forum and the Canada Public Service Agency's Duty to Accommodate for this new cooperative initiative.
French: J’aimerais louer à la fois le forum sur la prévention de la discrimination, qu’a tenu la Commission canadienne des droits de la personne, et l’obligation d’adaptation décrétée par l’Agence de la fonction publique du Canada dans le cadre de cette nouvelle initiative menée en coopération.
English: All of these stress reactions can make us suffer, become ill, and even die - through diseases of the heart and blood vessels, or cancer (from smoking too much, or eating too much fat food and too little nutritional fibre).
French: Toutes ces réactions de stress peuvent faire souffrir, rendre malade, voire entraîner la mort – des suites d'une maladie cardiovasculaire ou d'un cancer (pour avoir trop fumé ou avoir mangé trop d'aliments gras et trop peu de fibres alimentaires).
English: The implementation of programs for minority filmmakers resulted in many films that will sensitize viewers to new Canadian realities.
French: La mise en place de programmes dédiés aux cinéastes de la diversité culturelle a permis la réalisation de nombreux films permettant de sensibiliser les auditoires à de nouvelles réalités canadiennes.
English: Campaigning Campaigning is the only way candidates have to let people know they are running for office and to get their message out to student electors.
French: La campagne électorale Faire campagne est le seul moyen pour les candidats de faire savoir qu'ils se présentent à l'élection et de transmettre leur message aux élèves.
English: June 2 The Council adopts a regulation establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Juin 2 Le Conseil adopte un règlement portant création de l'Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes.
English: After missing out at the Grammys, Feist could bask in the glow of five statuettes at the 2008 JUNO Awards, among them Artist of the Year, Songwriter of the Year, and Album of the Year for The Reminder.
French: Après son coup manqué aux Grammys, Feist a pu se réjouir de l'éclat de ses cinq statuettes obtenues aux Prix JUNO 2008, parmi lesquelles celles récompensant le Meilleur artiste de l'année, le Meilleur parolier de l'année et le Meilleur album de l'année pour The Reminder.
English: Revised methods of work 1023 - 1058 153
French: Méthodes de travail révisées 1023 -
English: Witness Villion [136] In candidate Gilbert’s case, the selection board strayed from the rule that it had established because only one person was in a position to provide information about her and that was Major Beauséjour.
French: Témoignage Villion [136] Dans le cas de la candidate Gilbert, le jury a dérogé à la règle qu'il s'était fixée parce qu'il n'y avait qu'une personne qui était en mesure de fournir des informations à son sujet et que c'était le Maj. Beauséjour.
English: The Canada Council for the Arts (CCA) was providing grants for specialized music sound recording under the previous SRDP.
French: Le Conseil des Arts du Canada (CAC) offrait déjà des subventions pour des enregistrements de musique spécialisée dans le cadre de l’ancien PADES.
English: Canadians between 16 and 29 years of age (54%), the better educated (university graduates, 40%; some university, 37%) and the more affluent ($50K-$70K, 40%; $70K+, 36%) report a greater reliance on the Internet for air pollution information.
French: Les Canadiens âgés de 16 à 29 ans (54 %), les plus scolarisés (diplômés universitaires, 40 %; une partie du niveau universitaire, 37 %) et les revenus plus élevés (50 K$ - 70 K$, 40 %; 70 K$+, 36 %) rapportent se fier davantage à l'Internet pour l'information sur la qualité de l'air.
English: A regulation is also assigned a number when it is filed with the Registrar of Regulations.
French: Chaque règlement reçoit aussi un numéro à son dépôt auprès du registrateur des règlements.
English: In addition to the valuable technological information, a published patent document contains details of the names and addresses of the applicant, patentee and inventor, and thus provides a means whereby the owners of rights in relation to technology may be located; finally patent documents contain information on the legal status of the industrial property rights (IPR) in the invention, to which they relate.
French: Outre l’information technique précieuse qu’il contient, un document de brevet publié indique les coordonnées (nom et adresse) du déposant, du titulaire du brevet et de l’inventeur, et permet ainsi de localiser les titulaires de droits relatifs à des techniques données. Enfin, les documents de brevet contiennent des informations sur la situation juridique des droits de propriété industrielle relatifs à l’invention à laquelle ils se rapportent.
English: Motherwell and his neighbour, Peter Dayman, called a meeting at Indian Head on December 18, 1901.
French: Motherwell et son voisin Peter Dayman, convoquèrent une réunion à Indian Head le 18 décembre 1901.
English: (4) Where, in the absence of Article 90(2), the conduct of an undertaking would otherwise be unlawful under Article 86 of the Treaty, that undertaking may rely on Article 90(2) of the Treaty only if it can be shown that it has been specifically entrusted with the operation of services of general economic interest and only if the application of Article 86 would make it impossible for it to perform the particular tasks assigned to it.‘
French: 17) et la directive 93/114/CE du Conseil, du 14 décembre 1993, modifiant la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux (JO L 334, p. 24) Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 23 octobre 1997.
English: . . The following two graphs are approximations and calculated without any safety factor . . . ." [translation].
French: Les deux diagrammes ci-après sont approximatifs et calculés sans facteur de sécurité.
English: Lack of training and human resources were cited as the main reasons why.
French: La situation s’expliquerait principalement par le manque de formation et la pénurie de ressources humaines.
English: With full autonomy, the NCWC is also now strategically well placed to mobilize and receive financial resources from external donor agencies.
French: Grâce à sa complète autonomie, la Commission est désormais bien placée pour mobiliser et recevoir des ressources financières d'organismes donateurs extérieurs.
English: July employment figures suggest the Canadian job market appears to be losing some steam in new job creation, compared with previous months.
French: Selon les données de juillet sur l'emploi, le marché canadien du travail semble perdre de l'élan pour ce qui est de la création d'emploi, par rapport aux mois précédents.
English: Dopant distribution in CMOS transistors.
French: Distribution de dopants dans les transistors CMOS.
English: We are working together on projects around the world, including in Afghanistan, where Canada is funding community-based, integrated rural development in four provinces.
French: Nous collaborons à des projets menés dont le monde entier, y compris en Afghanistan, où le Canada finance le développement communautaire et intégré dans quatre provinces.
English: On 23 November 2007, the author commented on the State party's submission, arguing that the right to a private life is “an absolute right” and that consequently the fact that it was not invoked before the domestic authorities is irrelevant.
French: Dans une note du 23 novembre 2007, l'auteur a commenté la réponse de l'État partie, faisant valoir que le droit à la vie privée est «un droit absolu» et que le fait qu'elle ne l'ait pas invoqué devant les autorités nationales est donc sans importance.
English: No English 12111 Riverside Way, Door A Russ Alfreds Richmond, British Columbia ralfreds@ca.panasonic.com V6W 1K8 Telephone: (604) 278-6060
French: Anglais 12111 Riverside Way, Porte A Russ Alfreds Richmond, Colombie-Britannique ralfreds@ca.panasonic.com V6W 1K8 Téléphone : (604) 278-6060
English: That will most certainly be the character of the change as honourable Members will see when they read the reform strategy document.
French: Ce sera très certainement ce qui caractérisera le changement, comme les députés pourront le lire dans le document sur la stratégie de réforme.
English: Impressive, i like the brush effects, this is inspiring.
French: certains screens sont vraiment magnifiques mais quelque uns sont bizarre, avec une sorte d'effet aquarelle de photoshop et c'est assez immonde.
English: • providing assistance to other Canadian government departments and agencies.
French: • Prêter assistance aux autres départements et agences gouvernementaux du Canada.
English: In cases where a vessel or its attachments are financed with a benefit under the Structured Financing Facility Program, the maximum capital cost allowance rate applicable to the vessel and its attachments is 15% under Class 7.
French: Dans le cas où un navire ou le matériel qui y est fixé sont financés au moyen de ce mécanisme, le taux maximal de la déduction pour amortissement qui y sera applicable s’établit à 15 % selon la catégorie 7.
English: The principle of equality has been recognized ever since our first Constitution, and it has been retained, along with the principle of non-discrimination, through the various revisions of that document.
French: Le principe d'égalité a été reconnu dans notre première constitution, et il a été retenu, de même que le principe de non-discrimination, dans les diverses révisions qui ont été faites de ce document.
English: Nevertheless, the fact that the stock market decline was of a global nature increased the likelihood that the euro area economy would be affected through international economic linkages.
French: Cependant, le fait que le repli des marchés boursiers ait été mondial a renforcé la probabilité que l’économie de la zone euro soit affectée au travers des relations d’interdépendance économique.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Information architecture} ({\i architecture d'information}):
French: L'architecture de l'information permet de partager, de réutiliser, de recouper horizontalement et d'analyser l'information.
English: It has: ◦ reformed its official languages policy framework (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_e.asp);
French: ◦ remanié le cadre de politiques en matière de langues officielles (voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/olpf-cplo_f.asp);
English: “We particularly appreciate the fact that SDL approaches our projects from a customer perspective and comes up with innovative solutions over and over again.
French: Webinar 3/7 - Download this webinar and learn how to achieve effective and accurate translations with terminology management. Corporate terminology defines your business, builds your brand and evokes a specific reaction in your target customers.
English: Even so, using less fuel on farms would reduce CanadaÕs total CO2 emissions.
French: LÕimportance des gains varie Žgalement selon la mise en Ïuvre plus ou moins compl
English: In this connection, during 2003 and 2004 training was provided for an average of 313 cultural promoters from municipal agencies, houses of culture, units and offices of popular and indigenous culture, and a smaller number of independent cultural promoters and/or representatives of associations, in the following seven entities of the Republic:
French: Dans cette optique, en 2003 et 2004, on a formé en moyenne 313 promoteurs de la culture relevant des instances municipales, des maisons de la culture et des services et bureaux travaillant dans le domaine des cultures populaires autochtones et, en plus petit nombre, des promoteurs de la culture indépendants et/ou des représentants d'associations dans les sept entités de la République ci-après : :
English: On the other hand, the purpose is to help update Community maritime safety legislation in accordance with developments in the international Conventions.
French: D' autre part, elle vise à faciliter la mise à jour de la législation communautaire relative à la sécurité maritime en fonction de l' évolution des conventions internationales.
English: • The OLA National Coordinator meets regularly with the Deputy Minister and speaks with the OLA Champion, the Assistant Deputy Minister of the Ottawa office on a regular basis.
French: • Le coordonnateur national de la LLO rencontre la sous-ministre et discute régulièrement avec le champion de la LLO, la sous-ministre adjointe du bureau d'Ottawa.
English: Records are retained by Director Accounts Processing, Pay and Pensions until the member is released, at which time they are forwarded to National Archives of Canada RDA Number: 98/005 and 96/024 Related PR#:
French: Ce questionnaire a été conçu pour fournir à la direction du Ministère, le CRH SM, des informations permettant de décrire cette base et de mettre en place les initiatives de perfectionnement nécessaires pour préparer les candidats pour combler les postes EX vacants. Usages compatibles :
English: No marine blasting will be used.
French: Il n’y aura aucun dynamitage en mer.
English: That is to say, it is expected that Deputy Ministers will cascade it down through their whole organizations and that it will become the way in which every manager and indeed every leader in the public service looks at their competencies and their level of performance.
French: Cela veut dire que son application devrait se faire en cascade, à partir du niveau de sous-ministre, par tous les niveaux de l’organisation, et ainsi devenir l’outil permettant à tout gestionnaire, et en vérité à tout leader de la fonction publique, d’examiner ses compétences et son niveau de rendement.
English: In such cases, the award holder, the partner, or the institution must send a letter to CIHR.
French: Dans ce cas, le titulaire d'une bourse, le partenaire ou l'établissement doit envoyer une lettre aux IRSC.
English: Opinion on a notification for Prior Checking received from the Acting Data Protection Officer of the European Commission on the "Voice recording of Helpdesk calls" Brussels, 23 October 2006 (Case 2006-142)
French: Avis sur une notification en vue d'un contrôle préalable reçue du délégué à la protection des données de la Commission européenne faisant fonction concernant le "Voice recording of Helpdesk calls" (enregistrement vocal des demandes d'assistance)
English: This component would include the Division of Administration, the Conduct and Discipline Team and the Security Section.
French: Cette composante comprendra la Division de l'administration, l'Équipe Déontologie et discipline et la Section de la sécurité.
English: He was thus able to support the Salé chapter of the movement both materially and moralewise without concerns or worries.
French: Depuis sa création début septembre 1927, le club culturel de Salé a joué un rôle extrêmement important dans l'animation du mouvement littéraire et artistique. A l'instar des autres villes du Maroc, et en particulier de Tanger, de Fès, de Casablanca et de Rabat, il a mis sur pied une troupe théâtrale composée d'acteurs recrutés parmi l'élite de la jeunesse intellectuelle de la ville.
English: (FI) Mr President, two years ago I voiced my concern in this House that in some countries the debate on the Services Directive has also brought to the surface feelings of xenophobia and a call for economic protectionism, neither of which are a credit to this Community.
French: (FI) Monsieur le Président, il y a deux ans, j'ai fait part à cette Assemblée de mon inquiétude vis-à-vis du fait que, dans certains pays, le débat sur la directive "services" avait également fait resurgir des sentiments de xénophobie ainsi qu'un appel au protectionnisme économique, ni l'un ni l'autre n'étant dans l'intérêt de la Communauté.
English: "Our partnership with FCC brings services to the table that are not available anywhere else." – Bill Jameson
French: « Notre partenariat avec FAC nous permet d’offrir des services qui ne sont disponibles nulle part ailleurs. » – Bill Jameson
English: (1) Paragraph 219(1)(d) of the Act is amended by striking out the expression "1/3 of".
French: (1) Le passage « le tiers de » à l’alinéa 219(1)d) de la même loi est supprimé.
English: Number of contribution years after plan entered into
French: Nombre d’années pendant lesquelles des cotisations peuvent être versées après la création du régime
English: In conclusion, I would like to call again on the Council to stand by the Czech Republic in opposition to the one-sided introduction of visa requirements by Canada against Czech citizens and to take a decision on joint sanctions.
French: En conclusion, je voudrais demander à nouveau au Conseil de prendre le parti de la République tchèque contre l'introduction unilatérale d'exigences en matière de visa par le Canada à l'encontre des citoyens tchèques et de décider de sanctions communes.
English: In one case, full access to reproductive health was achieved by integrating a minimum package of reproductive health at all service delivery points in the target regions, in collaboration with UNICEF and WHO.
French: Dans un cas, le plein accès à la santé en matière de procréation a été rendu possible en proposant un ensemble de services minimaux de santé en matière de procréation dans tous les lieux de prestation de services des régions visées, en collaboration avec l'UNICEF et l'OMS.
English: Article 11 Freedom from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Article 11 Droit de ne pas être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The environmental protection policy and its relation to the health of the people is pursued mainly by the Ministry of Environmental Protection and the Ministry of Health; other ministries have a significant role, especially the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy, and the Ministry of Economy.
French: La politique de protection de l'environnement dans ses rapports avec la santé publique est menée principalement par le ministère de l'environnement et le ministère de la santé; d'autres ministères ont un rôle significatif, en particulier le ministère de l'agriculture et des eaux et forêts, et le ministère de l'économie.
English: A publicly managed system, consistent with the principles of the Canadian health care system.
French: Système géré par l'état et respectant les principes fondamentaux du système canadien de soins de santé.
English: "Out-servicing" started with information technology-based tasks, and has evolved to what is known as ‘business processing outsourcing’ (BPO).
French: La "sous-traitance de services" se limitait au début à des tâches basées sur l'informatique mais a évolué vers ce que l'on connaît maintenant sous le nom d'"externalisation des processus métier" (business processing outsourcing, BPO).
English: motivate them by emphasising their strengths; help them to improve their performance; help teachers gain conﬁdence in their skills; assist them in critical reﬂection; help them understand the professional role of the teacher; lead them towards independent judgment and practice.
French: informer les stagiaires des progrès réalisés; les motiver en mettant l’accent sur leurs points forts; les aider à améliorer leurs performances; aider les enseignants à avoir conﬁance dans leurs compétences; les aider à réﬂéchir de façon critique; les aider à comprendre le rôle professionnel de l’enseignant; les mener vers une pratique et un jugement indépendants.
English: The share of current service costs paid by the employer increased between 1991–92 and 2002–03 from 64% to 76%, with the member share declining from 36% to 24%.
French: La part du coût des services courants acquittée par l'employeur est passée de 64 % à 76 % entre 1991‑1992 et 2002‑2003, tandis que la part des membres a diminué à l'avenant (de 36 % à 24 %).
English: (f) Note by the Secretary-General on the election of 13 members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (E/2000/L.2/Add.3);
French: f) Note du Secrétaire général sur l'élection de 13 membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (E/2000/L.2/Add.3);
English: M.B.605 Findings (a) When during audits or by other means evidence is found showing non-compliance to the Part-M requirement, the competent authority shall take the following actions: 1. For level 1 findings, immediate action shall be taken by the competent authority to revoke, limit or suspend in whole or in part, depending upon the extent of the level 1 finding, the maintenance organisation approval, until successful corrective action has been taken by the organisation.
French: M.B.605 Constatations a) Si, au cours d'audits ou par d'autres moyens, une non-conformité à une exigence de la Partie-M est prouvée, l'autorité compétente entreprend les actions suivantes: 1. pour les constatations de niveau 1, l'autorité compétente retire, limite ou suspend immédiatement, en totalité ou en partie, en fonction de l'importance de la constatation de niveau 1, l'agrément d'organisme de maintenance, et ce, jusqu'à ce qu'une action corrective satisfaisante soit mise en œuvre par l'organisme; 2. pour les constatations de niveau 2, l'autorité compétente accorde un délai de mise en œuvre d'un plan d'actions correctives adapté à la nature de la constatation.
English: In the final quarter of 2003, a two-phase exploration program was initiated.
French: Un programme d’exploration à deux phases a été entrepris au cours du dernier trimestre de 2003.