ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The readiness to accept such protracted damage does not sit well with Putin’s selfproclaimed pragmatism or with his visible emotional involvement with this war.
French: Le fait qu’il accepte aussi longtemps de tels dommages ne correspond guère au pragmatisme dont il se fait fort ou à une quelconque implication psychologique dans cette guerre.
English: I tell you: I do not believe in these sherpas, or in confessionals, or in all these antics, as it must ultimately be revealed to the public where the contradictions between individuals in Europe lie.
French: Je vous le dis: je ne crois pas à ces sherpas, ni aux confessionnaux, ni à tout ce cinéma; il faut en fin de compte révéler à la population où se situent les contradictions entre les citoyens européens.
English: I am pleased to say that a Special War Crimes Court in Croatia is engaged in a number of cases.
French: J'ai le plaisir d'annoncer qu'un Tribunal spécial pour les crimes de guerre s'occupe d'un certain nombre d'affaires en Croatie.
English: The main role of industrial policy at EU level is to proactively provide the right framework conditions for enterprise development and innovation in order to make the EU an attractive place for industrial investment and job creation, taking account of the fact that most businesses are small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Le principal rôle de la politique industrielle au niveau de l'UE est de fournir de manière proactive l'environnement favorable au développement des entreprises et à l'innovation afin de faire de l'UE un espace attrayant pour l'investissement industriel et la création d'emplois, compte tenu du fait que la plupart des entreprises sont des petites et moyennes entreprises (PME).
English: As few as twelve people qualify as for a group booking.
French: Réservation de groupe si vous êtes 12 personnes et plus.
English: Thus, his conduct did not and could not constitute a criminal offence at the time of the commission of the alleged offence and article 15, paragraph 1, comes into play.
French: Sa propre action ne constituait donc pas et ne pouvait donc pas constituer une infraction pénale au moment des faits et par conséquent le paragraphe 1 de l'article 15 s'applique.
English: Waves break in shallow water (3-4 fathoms or less) and in deeper water with the right swell and wind conditions (see Wind).
French: Les vagues se brisent en eau peu profonde (trois à quatre brasses), ainsi qu’en eau profonde lorsque la houle et le vent sont suffisamment forts (voir la section « Vent »).
English: The brand name is also the name used to identify the product in all correspondence related to the submission and on the product label(s) and Product Monograph/Package Insert if applicable.
French: Le nom commercial est aussi le nom utilisé pour identifier le produit dans toute correspondance portant sur la présentation et pour identifier le produit sur l'étiquette et la monographie du produit/notice de conditionnement, au besoin.
English: Contingencies Employees are permitted to accumulate unused sick leave.
French: Éventualités Les employés peuvent accumuler les congés de maladie non utilisés.
English: This will require the development of coherent and compatible performance indicators and evaluation benchmarks applicable to both types of activities.
French: Il faudra en effet définir des indicateurs de résultats et des points de référence cohérents et compatibles et qui soient applicables aux deux types d'activité.
English: How different levels of government currently share responsibility for public health c.
French: Comment les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et locaux se partagent la responsabilité en matière de santé publique c.
English: Refer to Notice Number 6 of the Annual Edition, Notices to Mariners or the publication "Ice Navigation in Canadian Waters" for additional information.
French: Pour en savoir plus long, prière de se reporter à l’avis numéro 6 de l’Édition annuelle des Avis aux navigateurs ou à la publication intitulée «Navigation dans les glaces en eaux canadiennes ».
English: The Tribunal’s notice of inquiry, along with its inquiry schedule, will be sent to all known interested parties including those who have participated in the CCRA’s investigation. As part of its inquiry, the Tribunal will collect information from domestic producers, importers, purchasers and foreign producers by means of questionnaires and visits.
French: Le cas échéant, l’avis d’enquête du Tribunal, ainsi que le calendrier de ses travaux, seront envoyés à toutes les parties intéressées, y compris celles qui ont participé à l’enquête de l’ADRC, et le Tribunal obtiendra des renseignements des producteurs, importateurs et acheteurs nationaux et des producteurs étrangers au moyen de questionnaires et de visites.
English: New Zealand's International Aid and Development Agency (NZAID) has continued its work in support of children affected by armed conflict, funding programmes through Save the Children in Niger, Zimbabwe, Somalia, Mozambique and the Solomon Islands.
French: L'Agence néo-zélandaise d'aide au développement (NZAID) a poursuivi son travail d'aide aux enfants touchés par les conflits armés en finançant par l'entremise de Save the Children des programmes au Niger, au Zimbabwe, en Somalie, au Mozambique et aux Iles Salomon.
English: The amended bill also includes a non-derogation clause and an interpretive clause.
French: Le projet de loi amendé comporte aussi une disposition de non-dérogation et une disposition interprétative.
English: CICS will endeavor to accommodate translation requests received after this deadline but delivery in time for the meeting will depend on the volume and timing of such requests.
French: Le SCIC s’efforcera de répondre aux demandes de traduction qu’il recevra après la date limite, mais sa capacité de livrer les traductions en question à temps pour la réunion sera tributaire du volume de documents à traduire et des dates auxquelles il les recevra.
English: Harry Foster, Stephen Alsford Web page production:
French: Harry Foster, Stephen Alsford Réalisation des pages Web :
English: • Fort Garry–Fort Edmonton Trail National Historic Site of Canada
French: • Piste-des-Brigades de l’Okenagan, Lieu historique national du Canada de la
English: Ladies and gentlemen, I sincerely believe and hope that Parliament and the unofficial meeting of the Heads of State or Government at the informal dinner to be held in Lahti on 20 October will be able to exert sufficient pressure on President Putin to ensure that the truth of this terrible injustice is revealed as soon as possible, and that all those who participated in it are brought to justice.
French: Mesdames et Messieurs, je crois et j'espère sincèrement que le Parlement et les rencontres informelles des chefs d'État ou de gouvernement lors du dîner qui doit se tenir à Lahti, le 20 octobre, permettront d'exercer une pression suffisante sur le président Poutine pour assurer que la vérité soit faite aussi vite que possible sur cette terrible injustice et que tous ceux qui y ont participé soient traduits en justice.
English: The system has been proposed to the World Anti-Doping Agency (WADA) as the basis for a possible common international system.  c. "sportsmen and sportswomen" means those persons who participate regularly in organised sports activities.  The Examining Group noted that the ASDA testing programme does not necessarily apply to a category as wide as this but it is certainly more embracing than just the "elite" level as summarised in the Australian national report.
French: Le système a été proposé à l’Agence mondiale antidopage comme base d’un éventuel système international commun.   c. on entend par «sportifs» les personnes des deux sexes qui participent habituellement à des activités sportives organisées.  Le groupe d’examinateurs a noté que le programme de tests de l’ASDA ne s’applique pas nécessairement à une catégorie aussi large, mais qu’il s’étend certainement au-delà du «sport de haut niveau».
English: The Austrian Government has not produced any evidence to establish its claim that the system of control a posteriori of foodstuffs already on the market, such as that referred to in paragraph 49 above, would be ineffective.
French: Le gouvernement autrichien n'a pas apporté de preuves susceptibles de démontrer la prétendue inefficacité du système de contrôle a posteriori des produits alimentaires déjà présents sur le marché, tel que celui indiqué au point 49 du présent arrêt.
English: The warming response of the cryosphere is considerably more complex than a uniform retreat.
French: La réponse de la cryosphère au réchauffement climatique est considérablement plus complexe qu’un retrait uniforme.
English: Parliament also proposes the creation of a working party within the communications committee with the task of coordinating the regulations, objectives, strategies and timetables of the Member States at Community level.
French: Le Parlement propose par ailleurs la création d'un groupe de travail au sein du comité des communications, chargé de coordonner les aspects réglementaires, les objectifs, les stratégies et les calendriers des États membres au niveau communautaire.
English: (d) A staff member shall have the assistance of counsel through the Office of Staff Legal Assistance if he or she so wishes, or may obtain outside counsel at his or her expense, in the presentation of his or her case before the United Nations Dispute Tribunal.
French: d) Le fonctionnaire peut, s'il le désire, s'assurer le concours d'un conseil auprès du Bureau d'aide juridique au personnel ou, à ses frais, d'un conseil externe de son choix, pour le représenter devant le Tribunal.
English: The Americans confirmed their favourable interest in European construction and the EU reiterated its aspiration to play its role fully in a balanced partnership.
French: Les Américains ont réitéré leur intérêt et la sympathie que leur inspire la construction européenne et l’Union, pour sa part, a confirmé son aspiration à jouer son propre rôle au sein d’un partenariat équilibré.
English: In fact, a review of that evidence demonstrates that in most instances where adjustments were made by individual selection board members, the appellant's marks were actually increased and not lowered.
French: En fait, l'examen de la preuve révèle que dans la plupart des cas où des membres du jury de sélection ont effectué des rajustements, les notes de l'appelante ont non pas été réduites, mais bien augmentées.
English: One day the police had started beating them at the Mercado, they had run away to the house and the police had hit them in there as well. I met an almost eighty-year-old Italian man who owned a pizzeria, he lend us a piece of land where we built a small house.
French: D’autre part, les enfants ne pouvaient pas rester là après quatre heures de l’après-midi, mais ils arrivaient quand même, malgré mon absence.
English: In acceding to the said Convention, the Government of the State of Kuwait takes the view that its accession does not in any way imply recognition of Israel, nor does it oblige it to apply the provisions of the Convention in respect of the said country.
French: En adhérant à ladite convention, le Gouvernement de l'État du Koweït considère que son adhésion ne suppose en aucune façon qu'il reconnaisse Israël, pas plus qu'elle ne l'oblige à appliquer les dispositions de la Convention à l'égard de ce pays.
English: The Committee notes with appreciation that the report contains statistical data disaggregated by sex.
French: Le Comité note avec satisfaction que le rapport comporte des données statistiques ventilées par sexe.
English: Most of the violations described below are taking place in the south and centre of the country.
French: La plupart des violations décrites ci-dessous interviennent dans le sud et dans le centre du pays.
English: There is mention of an “observation chamber” in the Seminary archives of 1770, which may be a reference to the existence of an astronomical observatory.
French: Or, il existe une mention dans les archives de 1770 du séminaire de l'existence d'une « chambre d'observasion », ce qui correspond peut-être un observatoire astronomique.
English: At the forum in New York, attended by top government and civic leaders, Lee reaffirmed Rotary's commitment to working with the UN to eradicate polio and build a healthier, more peaceful world.
French: M. Lee a réaffirmé aux dirigeants gouvernementaux et civiques présents à cet évènement l’engagement du Rotary de travailler en collaboration étroite avec les Nations unies afin d’éradiquer la polio, d’œuvrer pour la paix dans le monde et d’améliorer la santé des populations.
English: The data have been placed into an appropriate format for use in the updating and review process.
French: Les données ont été structurées selon un format pouvant être utilisé dans le processus d'examen et de mise à jour de l'Outil standardisé.
English: A device that measures and records air temperature.
French: Instrument mesurant les changements de température, et qui directement ou indirectement contrôle les sources de chaleur ou de froid afin de maintenir une température donnée.
English: She was a tiny and dirty little fluffball of a kitten but has now become a beautiful white, affectionate and playful young cat who is very grateful to have been rescued.
French: Maintenant, elle est une belle chatte affectueuse et ludique qui adore s'amuser. Elle est très reconnaissante d'avoir été sauvée.
English: Since the third report, the only extradition request received by the United Kingdom for an individual suspected of torture was the request for the extradition of Senator Pinochet.
French: Depuis la publication du troisième rapport périodique, la seule demande d'extradition dont le Royaume-Uni ait été saisi au sujet d'une personne soupçonnée d'avoir pratiqué la torture a été celle qui visait le sénateur Pinochet.
English: • Free use of CareerLink, CAMC’s aviation and aerospace job-posting web site
French: • Utilisation gratuite de CareerLink, le site Web de diffusion de postes dans les domaines de l’aéronautique et de l’aérospatiale.
English: That is why the distribution companies should also accept this form of energy as a matter of preference, and I consider this passage in the report to be of special importance.
French: Les entreprises de distribution devraient donc elles aussi privilégier cette forme d'énergie. Et je considère précisément ce passage du rapport comme particulièrement important.
English: Table 7.7 Possible SARA Schedule I Species within the Study Area Component Mammals Birds Endangered American Badger Northern Bobwhite Threatened Grey Fox Least Bittern Special Concern Yellow Breasted Chat virens subspecies Monarch -
French: La Loi sur les espèces en péril a été promulguée en juin 2003.
English: They will continue to urge the federal government to increase its financial contribution to postsecondary education through fiscal transfer as stated by the premiers at the 2005 meeting of the Council of the Federation.
French: Ils continueront à exhorter le gouvernement fédéral à accroître sa contribution financière à l’enseignement postsecondaire par l’entremise de transferts fiscaux, comme l’ont demandé les premiers ministres à la réunion de 2005 du Conseil de la fédération.
English: About 86.1 per cent of Canadian merchandise exports were bound for the U.S. in 2003, compared to 60.6 per cent with respect to imports.
French: Les exportations de marchandises canadiennes ont augmenté à un taux annuel moyen de 8,7 p.
English: “It is an honour for me to bring GO PLAST the active support of the Wirquin group, a group that contributes to the development of plastic materials and relies on the skills and competence of all the players in the plastics industry.
French: Je suis honoré d'apporter à GO PLAST le soutien actif du groupe Wirquin, une société qui contribue au développement des matières plastiques et s'appuie sur les compétences de tous les acteurs de la plasturgie.
English: Transport Canada > Civil Aviation > Aerodromes and Air Navigation > Standards > Wildlife Control > Wildlife Control Procedures Manual (TP 11500) > Section E - Active Management Using Dispersal Techniques
French: Transport Canada > Civil Aviation > Aerodromes and Air Navigation > Standards > Wildlife Control > Wildlife Control Procedures Manual (TP 11500) > Section F - Active Management Using Exclusion Methods
English: The thesaurus identifies preferred terms and maps relationships among terminology by identifying such things as broader terms and narrower terms.
French: Il contient les termes préférés et établit les interrelations terminologiques en identifiant, entre autre, les termes plus vastes et les termes plus précis.
English: Where preventative therapies currently exist, genetic testing services may also be promoted by those selling these goods and service that could be seen as complementary to the genetic test.
French: Lorsque des traitements préventifs existent, des services de dépistage génétique peuvent également faire l’objet d’une promotion par ceux qui vendent des biens et services pouvant ainsi être perçus comme complémentaires au test génétique.
English: The Parties will return to this section following the conclusion of the discussions in section 25.1.3
French: 24.2.11 Il est entendu qu’aucune réponse donnée par une partie à l’entente en vertu des articles 24.2.7 ou 24.2.9 ne fera l’objet d’une révision judiciaire.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the EC in order to make the scope more precise.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert de la Commission européenne, vise à définir plus précisément le domaine d'application des Règlements ci-dessus.
English: Iridium shall make fair and reasonable efforts to provide mobile satellite service to all regions of Canada within the coverage contour and service availability, as described in the licensee's original application dated April 5, 2001.
French: Iridium doit faire des efforts justes et raisonnables pour offrir des services mobiles par satellite dans toutes les régions du Canada à l'intérieur du contour de couverture et compte tenu de la disponibilité des services, comme décrit dans la demande originale le 5 avril 2001.
English: Implications for Social Policy," Youth in Transition:
French: Policy Issues and Implications », Journal of Research in Rural Education, 11(3).
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 81, projet de décision X).
English: This information will be recorded and reported in the remarks field in the PIREP.
French: Cette information sera enregistrée et signalée dans le champ des remarques du PIREP.
English: It fulfils the Corporation’s stated intention to communicate its knowledge nationally and internationally through traditional and non-traditional means, by introducing visitors to human achievement throughout the ages.
French: Il répond à l’objectif énoncé de la Société de communiquer ses connaissances à l’échelle nationale et internationale par des moyens traditionnels et non traditionnels, en initiant les visiteurs à diverses réalisations humaines à travers les âges.
English: The Committee of Ministers took note of the information supplied by the government, indicating that the Commission’s report as well as the Committee of Ministers’ decisions had been sent out to the authorities directly concerned.
French: Compte tenu de l’effet direct accordé à la Convention et à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme par les juridictions françaises (voir notamment Cass. sociale 14 janvier 1999 Bozkurt, Cass. criminelle 16 janvier 2001 arrêt
English: Mr Peres, we are very happy to have you here.
French: Comment autrement pourrait-elle demeurer crédible?
English: Canada also intends to be a NATO leader in military transformation, especially in the development of new military operating concepts and experimentation.
French: Le Canada a aussi l'intention d'être un chef de file de l'OTAN en matière de transformation militaire, particulièrement dans la définition et l'expérimentation de nouveaux concepts opérationnels militaires.
English: · Physical infrastructure and virtual service accessibility of FEDOs  
French: · Infrastructure physique et services virtuels d'accès aux OFVE
English: She stressed that international instruments are not enough and added that it is important to remember that the Durban Declaration and Programme of Action also refer to “political will”.
French: L'observatrice a insisté sur le fait que les instruments internationaux ne suffisaient pas et a ajouté qu'il était important de se rappeler que la «volonté politique» était également mentionnée dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: 3 Review of the employment insurance (EI) premium rate-setting mechanism (p.
French: 3 Examen du mécanisme de détermination des cotisations d'assurance-emploi (p.
English: Bradykinin elicits a complex response in the renal glomerulus which includes a reduction in the glomerular capillary ultrafiltration coefficient.
French: La bradykinine déclenche une réponse complexe dans le glomérule rénal, réponse comprenant une réduction du coefficient d'ultrafiltration capillaire glomérulaire.
English: The profile index is higher on being married, no children, better educated.
French: Il est plus probable que les voyageurs intéressés par le tourisme autochtone soient mariés, sans enfants et plus instruits.
English: Your accounting books are a part of your organization's memory.
French: Vos livres comptables sont une partie de la mémoire de votre organisme.
English: Adoption of the agenda 8 and
French: Adoption de l'ordre du jour 18
English: The least readable document appears to be banking Document A (basic banking agreement).
French: Le document le moins lisible semble être le document bancaire A (accord bancaire de base).
English: Alternatives No alternatives were considered as the Act mandates prescription.
French: Solutions envisagées La prise des dispositions réglementaires étant autorisée par la Loi, aucune autre solution n'a été envisagée.
English: Another way of creating a more secure environment is by running a virtual machine.
French: Une autre façon de créer un environnement plus sécurisé est de faire fonctionner une machine virtuelle.
English: The hotel distinguishes by is kind staff and its hospitality.
French: Le « Weiße Schloss » est l’hôtel le plus historique dans tout le village.
English: 1992-1995 Head of the Commission for Pardoning of Convicted Persons
French: 1992-1995 Responsable de la Commission d'amnestie des condamnés
English: Lear (personal communication) reports cusk taken in 11 long line sets (450 hooks/set) between Lille Hellefiske Bank and Cape Desolation.
French: Lear (comm. pers.) signale des brosmes capturés à la palangre lors de onze pêches (450 hameçons/mouillage) entre le banc Lille Hellefiske et le cap Desolation.
English: The capacity and start-to-discharge pressure of the safety-valve(s) shall be based on the results of the tests specified in special provision TA2.
French: Le débit et la pression d'ouverture de la ou des soupapes de sécurité doivent être déterminés en fonction des résultats d'épreuves prescrites dans la disposition spéciale TA2.
English: Therefore, the tribunal upheld the seller's claims.
French: Le tribunal a donc fait droit aux réclamations du vendeur.
English: It envisions a new partnership between Aboriginal people and other Canadians; the long-term goal is to work together to ensure that Aboriginal people enjoy a quality of life comparable to that of other Canadians.
French: Le plan d’action préconise un nouveau partenariat entre les Autochtones et les autres Canadiens; il a pour but à long terme d’amener tous les intervenants à collaborer pour faire en sorte que les Autochtones jouissent d’une qualité de vie comparable à celle des autres Canadiens.