ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is strongly recommended that you immediately upgrade to a new kernel if that new release solves a security problem.
French: Il est fortement recommandé de mettre votre noyau à jour dès qu'un problème de sécurité est corrigé dans une version plus récente.
English: • Guide to Organizational Disclosure Regimes under the Public Servants Disclosure Protection Act
French: • Guide concernant les régimes de divulgation organisationnels prévus par la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
English: We recognize the importance of providing services to entrepreneurs in both official languages and have established a francophone economic development agency in each western province.
French: Nous reconnaissons l'importance de fournir des services aux chefs d'entreprise dans les deux langues officielles et nous avons établi dans chaque province de l'Ouest un organisme francophone de développement économique.
English: Occurrence in the Aquatic Environment Shigella can be isolated from the feces of warm-blooded animals and sewage.
French: Présence dans le milieu aquatique Il est possible d’isoler les Shigella dans les matières fécales d’animaux à sang chaud et dans les eaux usées.
English: We also believe that the problem does not lie with the Commissioner alone, but also and in particular with the Commission as such and with the Council.
French: Nous pensons d'ailleurs que le problème ne provient pas uniquement de la commissaire, mais aussi et surtout de la Commission en tant que telle et du Conseil.
English: However, ultimately, protecting the rights of migrants demands the long-term commitment of adequate human and financial resources dedicated to meeting the goals of ICPD.
French: Mais en fin de compte la protection des droits des migrants exigera l'engagement à long terme d'importantes ressources humaines et financières consacrées à la réalisation des objectifs de la CIPD.
English: Ideally, the board will establish a balance between the skills and expertise it needs and adequate representation from diverse segments of the community.
French: Idéalement, le conseil saura recruter des personnes qui répondent à ses besoins tout en préservant une représentation satisfaisante des divers secteurs de la communauté.
English: The study should be integrative across the country.
French: Cela devrait être une étude intégrée dans tout le pays.
English: As stated by Mike Comeau at the New Brunswick Department of Justice, Standard form anythings… that facilitate provincial and territorial work are always helpful.
French: Mike Comeau, du ministère de la Justice du Nouveau-Brunswick, l’a bien dit : Quelque chose de standard [...] qui faciliterait le travail des provinces et territoires est toujours utile.
English: It will also add to the growing theoretical literature in international political economy on the role and influence of corporations in international negotiations and the development of global agreements.
French: Cette recherche sera en même temps un apport important à la documentation théorique, de plus en plus importante, sur l'économie politique internationale en ce qui a trait au rôle et à l'influence des sociétés dans les négociations internationales et le développement des accords mondiaux.
English: It will support the São Paolo Consensus that recognized the importance for developing countries and economies in transition to “build stronger supply capabilities responsive to market demands, promote technology development and transfer, encourage enterprise networking, increase productivity and improve the competitiveness of their enterprises”.
French: Ils iront dans le sens du Consensus de São Paulo, qui souligne que les pays en développement et les pays en transition doivent «renforcer leurs capacités de production en fonction des exigences du marché, promouvoir le développement et le transfert de la technologie, encourager la constitution de réseaux d'entreprises, accroître la productivité et la compétitivité de leurs entreprises».
English: 5.1 Enhance technology transfer from postsecondary institutions to firms in Atlantic Canada.
French: 25 AOÛT 2005 / STIMULER L’INNOVATION ET LA COMMERCIALISATION CHEZ LES PME DU SECTEUR DE L’ÉCOTECHNOLOGIE EN ATLANTIQUE / RAPPORT FINAL (1.5)
English: Represented Egypt in numerous international and regional conferences, including the United Nations General Assembly, the Economic and Social Council, sovereign bodies of the specialized agencies and other international organizations, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization, the World Health Organization, the General Agreement on Tariffs and Trade, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Trade Organization, the International Organization for Migration, the League of Arab States, the Organization of African Unity and the Organization of the Islamic Conference
French: Représentant de l'Égypte à de nombreuses conférences internationales et régionales, notamment aux sessions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et des organes directeurs des institutions spécialisées et d'autres organisations internationales [UNESCO, OIT, OMS, GATT, OMC, CNUCED, OIM, Ligue des États arabes, OUA, Organisation de la conférence islamique (OCI)]
English: The winners, accompanied by a parent/guardian, receive a three-day all-expenses paid trip to Winnipeg where they take part in an Awards Ceremony hosted by the Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity).
French: Les personnes gagnantes, accompagnées d'un parent ou tuteur, reçoivent un voyage tous frais payés de trois jours à Winnipeg où ils participent à une cérémonie de remise de prix tenue animée par le Secrétaire d'État (Multiculturalisme et identité canadienne).
English: It torpedoed and badly damaged the grain carrier Fort Thompson near Matane, Quebec.
French: Il torpilla et endommagea gravement le céréalier Fort Thompson près de Matane (Québec).
English: • Ensuring the Board is accountable to the Permanent Council of the OAS and is explicitly the military advisory body of the OAS; and
French: • de s'assurer que l'Organisation réponde de ses actes auprès du Conseil permanent de l'OEA et qu'elle est officiellement l'organisme de consultation de l'OEA;
English: A reverse repurchase agreement shall be recorded as a collateralised outward loan on the assets side of the balance sheet for the amount of the loan.
French: Une prise en pension est comptabilisée comme un prêt garanti à l'actif du bilan, pour le montant des fonds décaissés.
English: His research interests include the epidemiology of TB in immigrants and refugees and analysis of health care delivery models to treat TB in this population.
French: Ces études portaient souvent sur des sous-groupes d'immigrants, notamment les immigrants provenant de certains pays sources, les femmes immigrantes, les immigrants appartenant aux minorités visibles et les personnes âgées.
English: Communities of Practice (CoP) and the Use of Simplify Software
French: Communautés de pratique et l’utilisation du logiciel Simplify
English: The increase has three underlying causes: resumption of Coastal Petrochemical operations in 2003; increase in emissions from the Petro-Canada refinery; and opening of the Interquisa facility.
French: Cette augmentation est attribuée à la remise en marche de Pétrochimie Coastal en 2003, à l'augmentation des rejets de la raffinerie Petro-Canada et à l'ouverture de l'installation Interquisa.
English: To support the work on the new standard, the delegation had prepared a draft of the standard for retail cuts of porcine following the structure of the existing standards; it included images and skeletal diagrams.
French: Afin de faciliter l'établissement de cette nouvelle norme, elle avait préparé un projet de norme pour les découpes au détail de viande porcine en suivant la structure des normes existantes; ce projet comprenait des illustrations et des croquis du squelette.
English: Therefore, we ask to be full partners in the international community's efforts to find ways to integrate economic development and growth with social development, full employment and the eradication of poverty and illiteracy.
French: C'est pourquoi nous demandons à être des partenaires à part entière dans l'effort qui est mené au niveau international pour trouver les moyens de concilier le développement économique et la croissance avec le développement social, le plein emploi, l'élimination de la pauvreté et l'analphabétisme.
English: The Committee is of the view that action taken at the national level on the concluding observations that it addresses to States parties at the end of its consideration of their reports is of vital importance for the effective promotion and protection of human rights set forth in international human rights treaties, and in particular in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité est d'avis que l'action menée au niveau national pour donner suite aux observations finales qu'il adresse aux États parties, à l'issue de l'examen de leurs rapports, revêt une importance vitale pour la promotion et la protection effectives des droits de l'homme énoncés dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier, dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Problems are still being encountered concerning the new policy on dispensing medications by NO’s.
French: La nouvelle politique sur la distribution de médicaments par des S INFIRM continue de poser des problèmes.
English: Responsibilities of National Competent Authorities
French: Partage des avantages :
English: 5) External communications also is intended to change behaviour of people and organizations in ways that support the Agency’s goals of protection and presentation.
French: 5) Modification des comportements des personnes et des organisations afin qu'elles appuient les buts de protection et de mise en valeur de l'Agence.
English: Body weights range from 80-150 tons (73,000-136,000 kg) with one report of a 190 ton (173,000 kg) female killed off South Georgia in 1947 (Tomilin 1967).
French: Le poids du rorqual bleu varie de 80 à 150 tonnes (73 000 à 136 000 kg), et une femelle tuée au large de la Georgie du sud en 1947 affichait un poids de 190 tonnes (173 000 kg) (Tomilin 1967).
English: 8, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Honouring Veterans by Teaching Youth Download article (PDF) Send to a friend The impact of our veterans on this country goes beyond the usual Remembrance Day commentary on the news networks—yes, Vimy Ridge did define Canada as a nation, the Second World War firmly established our independence, and the Korean Conflict confirmed our position in the community of nations.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 37 (le 26 octobre 2005) > Rendons hommage aux anciens combattants en parlant aux jeunes le 26 octobre 2005 vol 8, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Rendons hommage aux anciens combattants en parlant aux jeunes Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami La contribution de nos anciens combattants à l’identité de notre pays ne se limite pas qu’aux habituels rappels faits à l’occasion du jour du Souvenir – certes, le Canada s’est affirmé en tant que nation à la crête de Vimy, la Deuxième Guerre mondiale a consolidé notre indépendance et la guerre de Corée a confirmé notre position sur la scène internationale.
English: The respiratory hospitalizations increased in an ozone concentration-dependent fashion, without showing an obvious threshold [Figure 9 (SAD Figure 12.1)].
French: La courbe des hospitalisations pour troubles respiratoires augmente en fonction de la concentration d'ozone et ce sans démontrer un seuil à basse concentration [Figure 9 (RES figure 12.1)].
English: Facilities and Infrastructure Through the provision of various facilities and infrastructure in natural, historic or marine settings, Parks Canada strives to make memorable visitor experiences available to visitors in places and in ways that would otherwise be difficult or impossible.
French: Installations et infrastructures En mettant à la disposition des visiteurs diverses installations et infrastructures dans des cadres naturels ou historiques ou marins, Parcs Canada s'efforce de leur faire vivre des expériences inoubliables dans des endroits ou par des moyens qui, autrement, leur seraient difficiles ou impossibles d'accès.
English: Linamar Corp. AG Simpson Multimatic ABC Group Meridian Tech.
French: nisseurs de composantes possèdent leur siège social au Canada.
English: REIMBURSEMENT OF COSTS FOR APPLICANTS IN A COMPETITION Decision on complaint 928/7.10.96/LL-JP/FIN/PD against the Court of Auditors
French: LA PLAINTE M. L. et M. P. ont présenté au Médiateur, en octobre 1996, une plainte selon laquelle ils avaient fait l'objet d'un traitement injuste et discriminatoire de la part de la Cour des comptes, celle-ci ne leur ayant offert qu'une contribution très limitée aux frais de voyage qu'ils auraient dû supporter pour participer à un de ses concours.
English: Section II.A on the clustering and biennialization of items stated, inter alia, that all cooperation items should be clustered under an item entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations” and individual cooperation items should become sub-items of that item; the cooperation item should be biennialized, starting at the fifty-seventh session, and should appear in the agenda of the General Assembly thereafter at odd-numbered sessions; the biennialization should be reflected in each related resolution, starting at the fifty-sixth session, as appropriate; a joint debate should be held on the cooperation item, during which all or some aspects of cooperation between the United Nations and regional and other organizations might be addressed; and any resolution under individual sub-items should remain separate (resolution 55/285).
French: À la section II.A intitulée « Regroupement et examen biennal de points de l'ordre du jour », il est précisé que tous les points de l'ordre du jour relatifs à la coopération seront regroupés sous un point intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres » et que chacun d'entre eux deviendra un point subsidiaire; qu'à partir de la cinquante-septième session, le point relatif à la coopération sera examiné tous les deux ans et sera ensuite inscrit à l'ordre du jour de chaque session impaire de l'Assemblée générale; qu'à partir de la cinquante-sixième session, toute résolution sur la question tiendra compte, selon qu'il conviendra, de cet examen biennal; que le point relatif à la coopération fera l'objet d'un débat commun, au cours duquel pourront être abordés tous les aspects de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres, ou certains d'entre eux seulement; et que toute résolution portant sur un point subsidiaire particulier sera adoptée séparément (résolution 55/285).
English: In particular, as described below, they are very sensitive to external noise, such as wind (especially in areas with a lot of trembling aspen), vehicle noise, etc.
French: Il faudrait utiliser un enregistreur numérique dans un format de haute qualité (p. ex. des fichiers de qualité CD non comprimés) ou des formats de fichiers comprimés (p. ex.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Global Forum on Health Research: Diverting Resources Toward the South français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Le Forum mondial pour la recherche en santé : orienter les ressources vers le Sud English - Español
English: • If any new recruit is found to have been recruited against his will, he must be returned to his guardian
French: • Que, dans le cas où il est établi qu'une nouvelle recrue a été enrôlée contre son gré, elle soit renvoyée dans ses foyers;
English: (c) Preparation of an ex-ante impact assessment study for possible graduating countries, which should serve as a supplement to the required vulnerability profile and provide additional information to the Committee for consideration at the second triennial review (paragraph 18);
French: c) Élaboration d'une étude d'impact ex ante à l'intention des pays concernés par un retrait, étude qui devrait venir compléter le profil de vulnérabilité et fournir au Comité des informations supplémentaires qu'il examinera lors du deuxième examen triennal (par. 18);
English: However, in its response of 4 April, the Government stated the following:
French: Toutefois, dans sa réponse du 3 avril, le Gouvernement a affirmé ce qui suit:
English: The second possibility is that Parliament's urgings should be heeded, so that communitization replaces national legislation where necessary, as for example in the case of asylum policy and the control of the external borders.
French: La seconde possibilité consiste à suivre les revendications du Parlement et à remplacer les législations nationales par la communautarisation là où c'est nécessaire, par exemple pour la politique d'asile et pour le contrôle des frontières extérieures.
English: I share Mr Howitt's aspirations towards decentralization.
French: Je partage les aspirations de M. Howitt pour la décentralisation.
English: To be fair, there wasn't much in the way of legitimate choice for the public.
French: À vrai dire, le public ne dispose que d'un mince choix.
English: By and large, however, most experts, including individuals afflicted with mental illness, did not agree.
French: Mais en règle générale, la plupart des experts et les personnes souffrant de maladie mentale n’étaient pas d’accord.
English: While we acknowledge that many peacekeeping operations have strong provisions in their mandates on the protection of civilians — which we salute — and often act in close cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF and the Office of the High Commissioner on Human Rights on the ground, more attention needs to be given to the implementation of these provisions, including to possible lessons learned from a variety of situations.
French: Si nous reconnaissons que de nombreuses opérations de maintien de la paix sont dotées dans leur mandat de dispositions énergiques en faveur de la protection des civils - et nous nous en félicitons -, et qu'elles agissent en étroite collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'UNICEF et le Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme sur le terrain, il convient d'accorder plus d'attention à l'application de ces dispositions, notamment aux enseignements éventuels tirés des différentes situations.
English: • promotion of vocational training leading to qualifications for all young people;
French: • la promotion d'une formation professionnelle menant à une qualification pour tous les jeunes;
English: In the scenarios, the following management actions are taken: ▪ The Total Allowable Catch of pups (effectively 0-yr class individuals) is of 750,000 per year for one year only, and zero thereafter; the whole TAC is taken each year.
French: ▪ Le total autorisé des captures de petits (effectivement des jeunes de la classe d'âge 0) est de 750 000 par année pour une année seulement et nul par la suite. Le TAC est prélevé au complet chaque année.
English: A graduated measuring magnifier, or equivalent.
French: Selon la définition, une barbure est une
English: Simplifies scarifying applications against curbs, walls or near other obstacles.
French: Travail simplifié le long de bordures de trottoirs, de murs ou autres obstacles.
English: In other words, we recognize that Spanish, Chinese, and increasingly German, are important.
French: Autrement dit, nous reconnaissons que l'espagnol, le chinois, et de plus en plus l'allemand, sont des langues importantes.
English: This finding has been substantiated by the reduced cation exchange capacity (CEC) values, which indicate that the pozzolanic reaction causes the soils to become more granular in nature, resulting in higher hydraulic conductivity.
French: Cette constatation a été appuyée par les valeurs de capacité d'échange de cations (CEC) qui indiquent que la réaction pozzolanique a pour conséquence que les sols évoluent vers une condition plus granulaire, résultant en une plus grande conductivité hydraulique.
English: Ms. Sirjusingh (Trinidad and Tobago) conveyed the apologies of the Government of Trinidad and Tobago for the late submission of its reports.
French: Mme Sirjusingh (Trinité-et-Tobago) transmet les excuses du Gouvernement de la Trinité-et-Tobago pour la présentation tardive de ses rapports.
English: France 16, Spain 22, Italy 2, United Kingdom 1; - surface longliners:
French: France 16, Espagne 22, Italie 2, Royaume-Uni 1; - palangriers de surface:
English: The members of the Bureau provided comments on the draft.
French: Les membres du Bureau ont fait des observations sur ce projet.
English: You said, 'This is not a permanent solution, we will always have access to the waste'.
French: Vous avez déclaré: "Ce n'est pas une solution permanente, nous devons toujours avoir accès aux déchets".
English: Referring to the Secretary-General's report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2004/613), she urged UNMIK to redouble its efforts to ensure the safe and unimpeded return of all displaced persons, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Évoquant le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2004/613), la représentante de la Serbie-et-Monténégro appelle la MINUK à redoubler d'efforts pour permettre à toutes les personnes déplacées de regagner leurs foyers en toute sécurité et sans entrave, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The willingness to take risks and social security go hand-inhand with one another.
French: La prise de risque et la sécurité sociale vont de pair.
English: 10 of the Convention) 69
French: Culture des droits de l'homme 294 - 299 71
English: EC begins drafting Code of Ethics.
French: La procédure d'élection de la ville hôte des Jeux Olympiques d'hiver de 2006 est modifiée.
English: Regulation 39 Procedures to ensure confidentiality25
French: Article 39 Protection de la confidentialité
English: • 18:00 UTC = 11:00 Mountain standard time (winter) 18:00 UTC = 12:00 Mountain daylight time (summer)
French: • 18h00 UTC = 11h00, heure normale des Rocheuses (l'hiver) 18h00 UTC = 12h00, heure avancée des Rocheuses (l'été) ;
English:    . The competitiveness of rail is being hampered by a variety of things.
French:    . - La compétitivité du rail est entravée par différentes choses.
English: To analyse the different methods to control or eradicate non-native terrestrial vertebrates so as to provide technical tools for the implementation of Article 11, paragraph 2b of the Convention, and Recommendation No. 57 (1997) of the Standing Committee Travel and subsistence expenses will be covered for 1 rapporteur from each of the following 15 states:
French: Analyser les différentes méthodes permettant de limiter, voire d'éradiquer, les vertébrés terrestres non indigènes afin de concevoir les moyens techniques d'appliquer l'article 11, paragraphe 2.b de la Convention, ainsi que la Recommandation n° 57 (1997) du Comité permanent.