ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me also add that it is an honour and a great pleasure to address this prominent audience both on behalf of His Excellency, the Secretary-General of the United Nations, and in my capacity as High Representative for the Alliance of Civilisations.
French: J'ajouterai également que c'est un honneur et un grand plaisir pour moi de m'adresser à cette auguste Assemblée au nom de Son Excellence le secrétaire-général des Nations unies et en ma qualité de haut-représentant pour l'Alliance des civilisations.
English: needs and wishes expressed by umbrella organizations, regional organizations or independent associations of a language group or by the language users concerned, e.g. by parents, differ widely.
French: Une seule association, un seul regroupement ou groupe d’action ne peut, en général, prétendre refléter le point de vue de l’ensemble des membres d’un groupe linguistique.
English: A natural resources management plan updated periodically to reflect changes in environmental conditions will indicate the nature of the interventions involved.
French: Un plan de gestion des ressources naturelles, mis à jour périodiquement pour refléter l’évolution des conditions environnementales, précisera la nature des interventions qui seront entreprises à cet égard.
English: Consequently, by 1996/97, Québec’s rate was the highest (1.2 separations per 1,000 children).
French: Le taux dhospitalisation a pour sa part quelque peu fléchi au cours des 10 années observées, passant de 1,3 à 1,0 radiation pour 1 000 enfants.
English: Processed payments in the right amounts and on time, while ensuring accurate remittance and collection of taxes, contributions and other deductions, which were
French: Résultats axés sur le rendement Gestion efficace des systèmes de paye, d’avantages sociaux et de pensions Fiabilité des systèmes :
English: To the extent that outfitting, guiding and naturalist commercial activities, including tourist establishments related to such activities and facilities for the manufacture or sale of handicrafts, may be permitted in protected areas, the Gwich’in Tribal Council shall have the right of first refusal to any new licences to carry on such activities and to take up licences in force at the date of settlement legislation that are not renewed and are available.
French: Dans la mesure où des activités commerciales de pourvoyeurs, de guides et de naturalistes y compris les établissements touristiques connexes à ces activités et les établissements de fabrication et de vente d’objets d’artisanat sont autorisées dans les zones protégées, le Conseil tribal des Gwich’in jouit d’un droit de préférence à l’égard des nouveaux permis autorisant l’exercice de telles activités et des permis qui, bien qu’en vigueur de la date de la loi de mise en oeuvre, ne sont pas renouvelés et sont disponibles.
English: In compliance with this task, close contacts have been maintained with international organizations and institutions active in the region since the deployment of the Personal Representative and his team in September 1995.
French: Le Représentant personnel a pour mandat de « coopérer, selon qu’il conviendra, avec les représentants de l’Organisation des Nations Unies et d’autres organisations internationales actives dans la zone du conflit ».
English: Finkelstein (1996) has described a relational model of women’s treatment that acknowledges the importance of relationships in a woman’s life and gives priority to helping foster healthy connections within the treatment process.
French: Finkelstein (1996) a décrit un modèle relationnel du traitement des femmes qui reconnaît l’importance des relations dans la vie d’une femme et accorde une priorité à l’aide pour favoriser des relations saines dans le processus de traitement.
English: 2.5 Both sides agreed to consider the issue of the Ta Muen/Tamone Temples at the next Foreign Ministers' meeting.
French: 2.5 Les deux parties sont convenues d'examiner la question des temples de Ta Muen/Tamone à la prochaine réunion des Ministres des affaires étrangères.
English: (a) Table V.2 below shows the value of non-expendable equipment, at historical cost, at peacekeeping missions, according to the cumulative inventory records of the United Nations as at 30 June 2005.
French: a) On trouvera dans le tableau V.2, établi d'après les comptes d'inventaire cumulés de l'Organisation au 30 juin 2005, la valeur au coût historique du matériel durable utilisé dans les zones des missions.
English: bathrooms, tv, wifi access etc. ) to be competitive in the 21st century... Corridors had v squeaky floors!
French: bathrooms, tv, wifi access etc.) to be competitive in the 21st century... Corridors had v squeaky floors!
English: In addition, it continues with its operations of aero taxis, ambulance flights and crew transfers of companies as well as with its cargo operations.
French: De plus, elle poursuit son activité d’avions taxis, de vols sanitaires, de transfert des membres d’équipage pour les compagnies aériennes et d’acheminement de frêt.
English: The majority of resources available for the implementation of this strategy will come from the existing FAO and UNECE Regular Programmes, with small amounts of funding from the FAO Technical Co-operation Programme (TCP) where possible.
French: Le gros du financement de la stratégie proviendra des programmes ordinaires de la FAO et de la CEE, avec un appoint modeste du Programme de coopération technique de la FAO, si cela est possible.
English: It fosters collaboration between national regulatory authorities and immunization managers.
French: En outre, elle favorise la collaboration entre les autorités de réglementation nationales et les gestionnaires des programmes d’immunisation.
English: Actions of unconstitutionality and actions for annulment.
French: Les plaintes pour inconstitutionnalité et en nullité pour inconstitutionnalité.
English: The Committee asks to be informed of the practical results obtained from these pay negotiations.
French: Le Comité demande si cette interprétation est correcte et si dans la pratique des comparaisons sont possibles en dehors de l’entreprise.
English: Amendment by Dominique Vlasto, Christine De Veyrac Amendment 35 ARTICLE 1 a (new) Article 20, paragraph 1 (Directive 2001/14/EC) Article 1a Article 17, paragraph 5 of Directive 2001/14(EC) shall be replaced by the following: "1.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto et Christine De Veyrac Amendement 35 ARTICLE 1 BIS (nouveau) Article 20, paragraphe 1 (Directive 2001/14/CE) Article premier bis L'article 20, paragraphe 1, de la directive 2001/14/CE est remplacé par le texte suivant: "1.
English: This estimate did not account for stochastic "jumps" by the scale insects to several disjunct locations; therefore, this rate is a conservative estimate.
French: Cette estimation n’a pas tenu compte des « bonds » aléatoires de la cochenille vers plusieurs endroits isolés. Par conséquent, il s’agit d’une estimation conservatrice.
English: While those violations should not be linked to the enforcement of the embargo on illegal arms, Lebanon has taken a series of necessary measures to curb illegal arms activities.
French: Alors que ces violations ne devraient pas être liées à l'application de l'embargo sur les armes illicites, le Liban a pris une série de mesures indispensables pour réduire les activités en matière d'armes illicites.
English: Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action reaffirmed the right to development, as established in the Declaration on the Right to Development, as a universal and inalienable right and as an integral part of fundamental human rights,
French: Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont réaffirmé le droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement, en tant que droit universel et inaliénable, faisant partie intégrante des droits fondamentaux de la personne humaine,
English: Group of Friends of the Chair on development indicators
French: Groupe des Amis du Président chargé des indicateurs du développement
English: Distribution The native U.S. range of the margined madtom includes the Finger Lakes region south towards the Appalachian Highlands and includes most of the Atlantic coastal streams from New York to Georgia.
French: Répartition Aux États-Unis, l’aire de répartition du chat-fou liséré va de la région des lacs Finger aux contreforts des Appalaches et couvre la plupart des cours d’eau côtiers de l’État de New York à la Géorgie.
English: Finally, although the sampling of our questionnaire respondents was very small, it should be noted that 11 of the 16 questionnaire respondents believed that the French participants who had been involved in a small project had changed their perception of Canada.
French: La transversale « Événement », de par les Appels à Projets, a aussi permis de joindre divers publics, dont de nombreux instituts universitaires de recherches, des musées historiques, des associations culturelles québécoises et acadiennes.
English: Quick-impact projects were needed and Burundi would have to identify the specific projects most deserving of resources.
French: Il faut exécuter des projets à effets rapides et le Burundi devra définir quels sont ceux à financer en priorité.
English: Firstly: in education more attention should undoubtedly be paid to training in information technology both for pupils and for teachers.
French: Premièrement : dans l'enseignement, il faut sans aucun doute accorder plus d'attention à la formation en technologies de l'information, et ce tant pour les élèves que pour les enseignants.
English: Membership is open to any music publisher or copyright owner whose music is reproduced in Canada.
French: Au total, FACTOR et Musicaction affectent plus de 11,5 M$CAN annuellement en appui à l’industrie canadienne de la musique.
English: The timing was not good as there was much turmoil over this issue, plus CR-3 competitions being held.
French: Le moment choisi n'est pas idéal compte tenu de l'agitation causée par la situation et de la tenue d'un concours pour doter un poste de CR-3.
English: Lastly, Dr. Forster noted that Ms. Grauer was the Personnel Psychology Centre’s representative in Vancouver and that as part of the consultation services she provides, she sometimes custom designs selection tools for specific roles and competencies.
French: Enfin, le Dr Forster a souligné que Mme Grauer était la représentante du Centre de psychologie du personnel à Vancouver et que, dans le cadre des services de consultation qu’elle assure, elle conçoit parfois des outils de sélection pour des rôles et des compétences précis.
English: Mr. Adeniji: It is a great pleasure to be appearing before the Security Council today.
French: M. Adeniji (parle en anglais) : C'est un grand plaisir que de me trouver au Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: The campus will boost the school's ability to offer a range of certificate, diploma and degree programs in aircraft maintenance, engineering, airport maintenance and flight operations.
French: Le campus permettra à l'école d'offrir un grand choix de programmes menant à un certificat, un diplôme ou un grade en entretien d'aéronefs, en ingénierie, en entretien aéroportuaire et en opérations aériennes.
English: Step up necessary measures to promote equality between men and women and strengthen the ongoing efforts for the prevention of domestic violence (Ukraine);
French: Accélérer l'adoption des mesures nécessaires pour promouvoir l'égalité entre hommes et femmes et renforcer l'action actuellement menée pour prévenir la violence familiale (Ukraine);
English: Significant advances have been achieved in this respect, on the basis of the recognition given to the teachers' right to professional self-improvement, which was contained in the law approving the Statute of Education Professionals.
French: Dans ce domaine, d'importantes mesures ont été prises en reconnaissance du droit au perfectionnement professionnel, prévu dans la loi portant adoption du Statut du personnel de l'éducation.
English: Although United Nations mediators do not themselves employ disincentives, other actors, such as the Security Council, sometimes do, for example, through targeted sanctions, including commodity sanctions; travel bans; asset freezes; and arms embargoes.
French: Bien que les médiateurs de l'ONU n'aient pas recours à des mesures dissuasives, de telles pratiques sont parfois employées par d'autres acteurs tels que le Conseil de sécurité sous la forme par exemple de sanctions ciblées, notamment concernant certains produits, l'interdiction de voyager, le gel des avoirs et l'embargo sur les armes.
English: The prepared draft of the Law on the Amendment of the Law on the Protection of Minors of Detrimental Effect of Public Information embeds the additional criteria for public information that affects the physical, mental or moral development of minors detrimentally.
French: Le projet de loi portant modification de la loi visant à protéger les mineurs des effets néfastes de l'information prévoit des critères supplémentaires applicables à l'information susceptible d'avoir des incidences négatives sur le développement physique, mental ou moral des mineurs.
English: Poxvirus control of ubiquitination
French: Queen's University (Kingston, Ontario)
English: Major adjustments Depending on the timing of the promulgation of proposed statutory amendments to enable the implementation of the Compliance Measures Agreement program, staff training and claimant communication initiatives will be necessary to implement this new voluntary approach to MSDS compliance.
French: Principaux rajustements Selon le moment de la promulgation des modifications réglementaires proposées pour permettre la mise en œuvre du programme de l’Accord sur les mesures de conformité, il sera nécessaire de créer des initiatives de formation du personnel et de communications avec les demandeurs afin de mettre en œuvre cette nouvelle approche volontaire à l’égard de la conformité des FS.
English: The situation is especially acute in the drylands in the West.
French: La situation était particulièrement grave dans les zones arides de l'Ouest.
English: • co-operating more closely with domestic and international partners for more integrated oceans management.
French: • resserrer la collaboration avec des partenaires canadiens et internationaux pour améliorer la gestion intégrée des océans.
English: Mcgray, NS B0W 2G0 Phone: (902) 745-2934 Fax:
French: Mcgray, NS B0W 2G0 Téléphone : (902) 745-2934 Télécopies :
English: At the same meeting, Francis D. Nhema (Zimbabwe), having obtained the required majority, was declared elected.
French: À la même séance, Francis D. Nhema (Zimbabwe), ayant obtenu la majorité requise, a été déclaré élu.
English: The concept of PHC has, for the most part, always been alive and well in rural communities and is a very effective means of health care delivery.
French: Le concept des soins primaires a toujours été bien vivant dans les collectivités rurales et est un excellent moyen d’assurer la prestation des services de santé.
English: Pre-conditioning the battery;
French: Conditionnement préalable de la batterie;
English: • Another notable entity is the California Institute for Quantitative Biomedical Research (QB3).
French: • L'Institute for Quantitative Biomedical Research (QB3), situé à San Francisco, est un autre centre de recherche important en Californie.
English: The replacement of the passes will be completed by the end of 2003, and the new system will become fully operational at Headquarters effective January 2004.
French: Le remplacement des cartes devrait être achevé à la fin de 2003; le nouveau système sera pleinement opérationnel au Siège à compter de janvier 2004.
English: This would be included in the summary record of the meeting and available for distribution the following day;
French: b) Les rapports traitant de la politique générale continueraient à être présentés sous forme de rapports du Secrétaire général.
English: By taking over the joint presidency of the conference, the EU also illustrated its commitment effectively.
French: En assumant la coprésidence de cette conférence, l'UE a en outre bien mis en valeur son engagement vis-à-vis des pays tiers.
English: They dressed their hair with ochre, grease and feathers, painted and tattooed their faces, and suspended ornaments of bead, shell and bone about their bodies.
French: Parmi ce vaste éventail de parures et de vêtements distinctifs, la gaine de couteau que nous voyons ici offre une excellent exemple d'une tradition artistique ancienne et de l'habileté des femmes qui les ont fabriquées.
English: This depreciation increased the current account deficit from 10.3% of GDP in 2008 to 31.8% of GDP in 2009.
French: Cette évolution a conduit à une dépréciation du solde courant de la balance des paiements qui a atteint -31.8 % du PIB en 2009 comparé à -10.3 % l’année d’avant.
English: A distinction is frequently made between the age of sexual consent and the age of majority under civil or criminal law.
French: En ce qui concerne l'âge, une distinction est fréquemment établie entre la majorité sexuelle et la majorité civile ou pénale.
English: • Agencies, Brokerages and Other Insurance Related Activities (NAICS 5242) Funds and Other Financial Vehicles (NAICS 526)
French: • Agences et courtiers d'assurance et autres activités liées à l'assurance (SCIAN 5242) Fonds et autres instruments financiers (SCIAN 526)
English: Click here to download a copy of our Privacy Code.
French: Cliquez ici pour télécharger une copie de notre Code de confidentialité.
English: The capital stock is measured at the end of the previous period relative to investment in the current period.
French: Le stock de capital est mesuré à la fin de la période précédente relativement à l’investissement de la période courante.
English: Finally, certain figures and percentage growth calculations may not reconcile due to rounding.
French: En dernier lieu, il est possible que certains chiffres et calculs de la croissance en pourcentage ne concordent pas à cause de l'arrondissement.
English: This publication shares provincial, national and international news and trends that affect agriculture – and the bottom line.
French: On y trouve des nouvelles provinciales, nationales et internationales, ainsi que les tendances qui ont des répercussions sur l’agriculture et, en bout de ligne, sur les résultats.
English: The deviation between replicate test results, as obtained on a NIST 127b standard reference material (solder) by the same analyst with the same apparatus under constant operating conditions, should, in the normal and correct operation of the test method, not differ more than a 3.19% (2.8 x%CV) repeatability limit at a 95% probability level for a test value of 60.08 % (w/w) Pb.
French: Lorsque la méthode fonctionne normalement et correctement, l’écart entre les résultats d’analyses répétées de la matière étalon de référence 127B du NIST (soudure) obtenus par le même analyste, avec le même appareil et dans des conditions constantes, doit être égal ou inférieur à une limite de fidélité de 3,19 %
English: In the early 1990s, 25 per cent of women workers in Honduras and 14 per cent in El Salvador were estimated to be in such work.
French: Dans de nombreuses parties de cette région du monde, les femmes pauvres et non qualifiées, surtout celles qui ont migré de la campagne, travaillent essentiellement dans les services domestiques et vivent généralement sous le toit de leur employeur.
English: Each country has agreed to host missions totalling a specific number of days during a calendar year.
French: Chaque pays a accepté d'accueillir un nombre de missions équivalent à un nombre spécifique de jours pendant l'année civile.
English: We advise taking this route from late June through to mid-July, depending on weather conditions and the amount of people following the same itinerary.
French: Périodes conseillées à partir de fin juin à la mi-juillet selon les conditions et l’affluence.
English: In all of the processes we have analyzed, the costs and benefits of change for human resources must be considered.
French: Dans tous les processus que nous avons analysés, les coûts et les avantages du changement pour les ressources humaines sont à considérer.
English: However, the number of crew members and passengers reportedly killed rose from 13 to 30 and the number of injured from 45 to 87, and at least 140 crew members and passengers were taken hostage or were missing.
French: Cela dit, le nombre des membres d'équipage et passagers qui auraient été tués est passé de 13 à 30, et celui des blessés, de 45 à 87, sans compter les 140 membres d'équipage ou passagers au moins qui ont été pris en otages ou portés disparus.
English: They complained of getting back only one-third to one-half of what was given up.
French: Ils allèguent ne recevoir que le tiers ou la moitié de ce qu'ils retournent.
English: New wharf to be constructed in same footpirint using the existing salvaged creosote treated timber piles.
French: Le nouveau quai sera construit au même endroit avec les pieux encore en bon état.
English: Action is needed in three priority areas to improve experiences for adolescents when accessing health care and public health services.
French: Des actions sont nécessaires dans trois domaines prioritaires afin d'améliorer les expériences que vivent les adolescents lorsqu'ils accèdent aux soins de santé et aux services de santé publique.
English: Immediately see the distinguishing Italy Family Hotels logo at the Hotel entrance.
French: Voir immédiatement à l’entrée de nos Hôtels le logo Italy Family Hotels qui nous distingue.
English: Of the 247 that flew with the RCAF, several formed anti-submarine squadrons on the east coast and as part of Coastal Command in Britain.
French: Des 247 appareils de ce genre qui volèrent au sein de l'ARC, plusieurs formaient des escadrons de lutte anti-sous-marine basés sur la côte est ou faisant partie du Coastal Command en Grande-Bretagne.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of Myanmar.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole au représentant du Myanmar.
English: Use the right equipment for the right job and set it up properly.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité
English: The changing landscape It has been said that the rate of growth in health-related knowledge in the 21st century will rival the accelerated rate of growth in information technology in the previous century. Achievements such as the mapping of the human genome have set the stage for discoveries in illness prevention, identification and treatment.
French: L’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète appuie la recherche qui vise à améliorer le régime alimentaire, les fonctions digestives, l’excrétion et le métabolisme, ainsi qu’à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de troubles et problèmes mettant en cause les hormones, l’appareil digestif, les reins et le foie.
English: The MA did not conduct new research, but it is the first assessment to focus on the impacts of ecosystem changes for human well-being.
French: L’EM n’a pas fait de nouvelles recherches mais elle a été la première évaluation à s’attarder aux répercussions des changements écosystémiques sur le bien-être humain.
English: Three of the schools spoken to which were identified as participating in the program stated they are not participating. while most respondents commented that the strategy’s objectives have been achieved, many do acknowledge that it is difficult to attribute changes in the transition to work, career choices, and increased graduation rates to the strategy.
French: Trois écoles qu’on nous avait dit être participantes à la stratégie ont déclaré que tel n’était pas le cas. La plupart des répondants ont rapporté avoir atteint les objectifs visés mais ont reconnu qu’il était difficile d’attribuer à la stratégie l’augmentation du nombre d’étudiants qui ont trouvé du travail ou qui ont fait un choix de carrière, ou encore l’augmentation des taux de réussite ou d’obtention de diplôme.