ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pills will not work if taken after pregnancy has started.
French: Ces pilules n'ont pas l'effet recherché si la grossesse est en cours.
English: With regard to paragraphs 66 to 70, it was stated that, as they addressed matters dealt with elsewhere in the draft guide (e.g. the chapters on Publicity and Priority), they might not be necessary.
French: S'agissant des paragraphes 66 à 70, on a déclaré qu'ils étaient sans doute superflus puisqu'ils traitaient de questions qui étaient abordées ailleurs dans le projet de guide (par exemple dans les chapitres sur la publicité et sur la priorité).
English: Canadian NAFO inspectors were invited to observe the offloading of this vessel in Spain in late April.
French: Des inspecteurs canadiens de l’OPANO ont été invités à observer le déchargement de ce bâtiment en Espagne à la fin d’avril.
English: Endnotes (1) "Public Service" means the several positions in or under any department or other portion of the public service of Canada specified in Schedule Iof the PSSRA [Return] (2) Successor Rights as described in section 48.1 of the PSSRA - Part II Collective Bargaining and Collective Agreements [Return] (3) Discussion Draft on Modernizing Accountability Practices in the Public Sector [Return] (4) Managing for Results 1999, Volume 1, p.
French: Notes bas de page (1) « Fonction publique » signifie les plusieurs positions dans ou sous un ministère ou autre portion de la Fonction publique du Canada précisée à l'Annexe 1 de la LRTFP. [Retour] (2) Droits du successeur tels que décrits à la section 48.1, partie II de la LRTFP - négociations collectives et conventions collectives.
English: Erasures, over-writing: No erasures or over-writing shall be made on the TIR Carnet.
French: Grattage, surcharge: Le carnet TIR ne doit comporter ni grattage, ni surcharge.
English: The sign contested in the main proceedings cannot be confused with Medion’s mark as it includes the element ‘THOMSON’, the name of the manufacturer, which has the same prominence as the other element present.
French: I-4861, point 40, ainsi que, à propos de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: However, in order to claim the proper exemption, OPIs must advise ATIP of any adverse implications in the disclosure of the information requested—if, in fact, there is any such concern.
French: Cependant, pour revendiquer la bonne exemption, le BPR doit informer l’AIPRP de toute répercussion négative qui pourrait découler de la divulgation des renseignements demandés –- s’il y a lieu.
English: Following the tabling of the federal government’s budget on February 23, 2005, the PDAC expressed its disappointment that the federal government had failed to commit to the mapping program.
French: La recherche résultante contribuera à la sécurité des approvisionnements énergétiques du Canada, au maintien des collectivités tributaires de l’industrie primaire et à l’identification de nouvelles perspectives de développement.
English: • the administration of justice, including the establishment of courts and tribunals with civil and criminal jurisdiction
French: • l’administration de la justice, y compris la création de tribunaux de juridiction civile et pénale
English: 131 Position 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 States which have the highest number of international cooperation Sweden Canada France Switzerland New Zeland Portugal United Kingdom Denmark United States of America Ireland Russia Czech Republic Spain Italy Luxembourg China Cyprus Iceland Poland Slovakia Brazil Croatia Estonia Hungary Japan Position 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
French: States which have been mentionned to have the highest number of international cooperation Pays-Bas Canada Etats Unis d'Amérique Suisse Australie Chypre Danemark Portugal
English: Clear the "Icon" field if you do not have a *.png file to put in your *.jar file.
French: Clair « Icon » le domaine si vous n'avez pas de fichier *.png à mettre dans votre fichier *.jar.
English: Mr. Osei (Ghana): We would also want to be listed as a sponsor of that particular draft resolution.
French: M. Osei (Ghana) (parle en anglais) : Nous souhaiterions également nous porter coauteur de ce projet de résolution.
English: It is also useful to cite the ISSN in advertisements, trade literature, book reviews, etc. because ISSN are widely used to process and verify ordering information.
French: Il est également utile d'inscrire l'ISSN dans la publicité, la documentation commerciale, les recensions, etc., l'ISSN étant utilisé largement pour traiter l'information et vérifier les commandes.
English: The intention of the United Kingdom and Spain, once agreement had been reached on the principles, which, in their opinion, should govern the future of Gibraltar, was that the proposals based on those principles would be put to a referendum of the people of Gibraltar.
French: Le Royaume-Uni et l'Espagne ont l'intention, une fois qu'ils sont parvenus à un accord sur les principes qui, selon eux, devraient gouverner l'avenir de Gibraltar, de soumettre des propositions basées sur ces principes au peuple de Gibraltar par référendum.
English: Should a crime be suspected or confirmed, leaving the system alone and contacting the law enforcement agency of proper jurisdiction is the best approach.
French: Si un crime est présumé ou confirmé, la meilleure approche consiste à laisser le système et à communiquer avec l’organisme d’application de la loi compétent.
English: (PL) Mr President, agricultural production has become more intense in order to meet the increased demand for agricultural products and for raw materials produced for uses other than consumption.
French: (PL) Monsieur le Président, l'agriculture est devenue de plus en plus intensive afin de répondre à la demande croissante en produits agricoles et matières premières produits pour des usages autres que la consommation.
English: d Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: d Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap.
English: The costs of these operations placed strains on already depleted resources needed to maintain existing systems and to fund future requirements.
French: Les coûts de ces missions ont exercé des pressions sur des ressources déjà réduites, indispensables pour assurer la maintenance des systèmes actuels et pour financer les besoins futurs.
English: All of these changes are fundamental to becoming a public service learning organization.
French: Tous ces changements sont fondamentaux pour faire de la fonction publique une organisation apprenante.
English: The disbursement was made contingent upon the Territory establishing financial and accountability performance standards.
French: L'octroi de cette somme était également subordonnée au respect par le territoire de normes de gestion financière et de reddition des comptes.
English: The re-used water not only irrigates the plants on the roof but provides self-regulating evaporative cooling because of the solar photo-voltaic (PV) irrigation pump, which reduces the air-conditioning load.
French: L'eau réutilisée et stockée ne sert pas seulement à irriguer les plantes sur le toit, mais fournit un refroidissement par évaporation à réglage automatique grâce à la pompe d'irrigation à énergie solaire photovoltaïque, ce qui réduit le fardeau de climatisation.
English: In conclusion, I believe strongly that if we jointly agree on strategies to pursue the recommendations contained in both the Monterrey Consensus and the report of the Commission for Africa, the world development agenda will be pushed forward at a much faster pace, with significant development benefits for us all.
French: Pour terminer, je suis fermement convaincu que si nous nous mettons d'accord sur des stratégies en vue d'appliquer les recommandations contenues à la fois tant dans le Consensus de Monterrey que dans le rapport de la Commission pour l'Afrique, l'agenda mondial pour le développement progressera à un rythme beaucoup plus rapide, apportant des gains significatifs pour le développement de chacun d'entre nous.
English: Main stems are rounded and bear stout flattened prickles; its branchlets are sometimes four-angled.
French: Les tiges principales sont cylindriques et armÃ©es de gros aiguillons aplatis, tandis que les rameaux sont parfois quadrangu...
English: Much of the concern about urban sprawl has to do with an expected or observed increase in private car use and the associated increase in air pollution.
French: Les préoccupations qu'inspire l'étalement urbain sont dans une large mesure liées à l'augmentation prévue ou observée du taux de motorisation et de la pollution atmosphérique qui en découle.
English: With the number of countries that have ratified the Rome Statute of the ICC currently at 104 (four countries have ratified since 2005-2006), Canada should focus more resources on ensuring the effective operation of the courts and tribunals.
French: Étant donné le nombre de pays à avoir ratifié le Statut de Rome sur la Cour pénale internationale, soit 104 (quatre pays l'ont ratifié depuis 2005-2006), le Canada doit affecter plus de ressources au bon fonctionnement des cours et des tribunaux, notamment afin que la Cour spéciale pour la Sierra Leone puisse terminer les procès.
English: Raphaël Hertzog will present the goals and the current status of Debian-Edu.
French: Raphaël Hertzog présentera les buts et l'état actuel de Debian-Edu.
English: INTERGOVERNMENTAL RELATIONS In 2004, the Treaty Commission initiated a pilot project on intergovernmental community planning among the Sliammon First Nation, the City of Powell River and the Powell River Regional District.
French: RELATIONS INTERGOUVERNEMENTALES En 2004, la Commission des traités a lancé un projet pilote sur la planification communautaire intergouvernementale entre la Première nation Sliammon, la municipalité de Powell River et le district régional de Powell River.
English: 1999: Well balanced in spite of its richness, this mellow wine can be drunk for itself, at any time.
French: 1999: Très équilibré malgré sa richesse, ce vin moelleux se boit pour lui-même, à tout âge.
English: This funding represents a major milestone for Canadian public health and enhances our ability to deliver a collaboratively developed, consistent immunization program across the country."
French: Cet investissement représente un gain majeur pour la santé publique au Canada, car il nous permet d'offrir partout au pays un programme d'immunisation cohérent et concerté », déclare Colin Hansen, ministre des Services de santé de la Colombie-Britannique et coprésident de l'Institut canadien pour la sécurité des patients.
English: They include cooperation with Iran on civil nuclear energy, legally binding guarantees on the supply of nuclear fuel and wider political, security and economic cooperation.
French: Elles comprennent la coopération avec l'Iran dans le domaine de l'énergie nucléaire civile, des garanties juridiquement contraignantes sur l'approvisionnement en combustible nucléaire et une coopération plus large en matière politique, sécuritaire et économique.
English: Maintaining the status quo was rejected, as this would preclude the importation of the specified foods from countries where the use of fluazuron has been shown to be both safe and effective.
French: Le maintien du statu quo a été rejeté, car il empêcherait l'importation des denrées en question depuis les pays où l'utilisation du fluazuron a été jugée à la fois sans danger et efficace.
English: If you don't understand the job, you can't evaluate it properly, no matter how much you know about the technology of the process.177 Mr. Willis:
French: Si on ne possède pas une bonne compréhension de l'emploi on ne peut pas l'évaluer correctement, peu importe jusqu'à quel point on possède une bonne compréhension de la technologie du processus177.
English: Council conclusions on EU-Africa relations.
French: Conclusions du Conseil relatives aux relations Union européenne-Afrique.
English: Kafalah is not very widespread and is used essentially for orphans and abandoned children.
French: Le phénomène de la kafalah n'est pas très répandu; il concerne essentiellement les enfants orphelins et les enfants abandonnés.
English: Partners - Persons or partnerships resident in Canada have to give their SIN or Business Number on request to anyone who has to prepare an information slip for them.
French: Associés - Les personnes ou sociétés de personnes qui résident au Canada doivent donner leur NAS ou leur numéro d'entreprise à la demande de la personne chargée d'établir un feuillet pour leur compte.
English: • provide services which are appropriate to need;
French: • fournir des services répondant aux besoins;
English: Emergency doors shall be capable of being easily opened from inside and from outside when the vehicle is stationary.
French: Les portes de secours doivent pouvoir être ouvertes facilement de l'intérieur et de l'extérieur lorsque le véhicule est à l'arrêt.
English: Decreased Government Transparency Amendments brought about by the Anti-terrorism Act have also added to the secrecy surrounding legal proceedings, contrary to the fundamental principles that court hearings should be conducted openly and that individuals should be entitled to know the charges against them and the evidence relevant to the charges.
French: Diminution de la transparence gouvernementale Les modifications apportées à la Loi antiterroriste n'ont fait qu'accentuer l'opacité entourant les instances et va à l'encontre des principes fondamentaux selon lesquels les instances judiciaires devraient se dérouler ouvertement, et les personnes devraient avoir le droit de connaître les accusations qui pèsent contre elles et les preuves relatives à ces accusations.
English: The reconsideration of the claim referred to in section 43 is not an alternative remedy given to the claimant, but is a discretionary power given to the Commission, which "... may at any time ... reconsider any claim made in respect [of benefit]".
French: Le nouvel examen de la demande dont on parle à l'article 43 ne constitue pas un recours alternatif accordé au prestataire mais un pouvoir discrétionnaire accordé à la Commission qui " ... peut, à tout moment...examiner de nouveau toute demande au sujet de ces prestations."
English: As you can see, while it is natural to have concerns about quitting, there are also lots of ways to deal with those concerns.
French: Comme vous pouvez le voir, bien qu'il soit naturel d'avoir des inquiétudes face au renoncement, il y a aussi beaucoup de façons de contourner ces inquiétudes.
English: Speaking for a moment as a Briton, I do not believe that a British Prime Minister would endanger British lives in this cause, at this time, if he did not think that it was inevitable, necessary and right to act at this moment.
French: Pour dire quelques mots en tant que Britannique, je ne pense pas qu'un Premier ministre britannique aurait pris le risque de sacrifier, maintenant, la vie de citoyens britanniques à cette cause, s'il n'était pas convaincu qu'il était inévitable, nécessaire et juste d'agir maintenant.
English: The Committee is also concerned that minors and other persons unable to give genuine consent may be subject to medical research under certain circumstances.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que les mineurs et les autres personnes incapables de donner un consentement éclairé peuvent être soumis à la recherche médicale dans certaines conditions.
English: A drawback of the technology, as opposed to the former cut-block method, is poor natural vegetation regrowth on the post-production phase.
French: L'inconvénient de cette technique, par opposition à l'ancienne méthode de blocs de coupe, tient à la mauvaise repousse naturelle de la végétation à l'étape post-production.
English: "The situation outlined by the ECSR above remains unchanged.
French: « La situation décrite par le CEDS demeure inchangée.
English: For reasons of pragmatism, a specific volume of the recipient or a specific quantity of dangerous goods (hazard potential) should be taken into account.
French: Un certain volume du contenant ou une certaine quantité de marchandise dangereuse (potentiel de danger) doit être pris en compte par pragmatisme.
English: Results 1998–2007 54% were resolved without a hearing.
French: 100 des plaintes ont été réglées sans une audience.
English: Preconception Health Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects
French: Santé avant la grossesse L’acide folique pour la prévention primaire des anomalies du tube neural
English: • a 30 km section of the North Thames River above London including Medway and Fish creeks.
French: • une section de 30 km de la rivière North Thames au-dessus de London, y compris les ruisseaux Medway et Fish.
English: It found the Advisory Committee's analysis and recommendations to be reasonable and prudent and hoped that the Fifth Committee would use them as a basis for expediting its consideration of the Secretary-General's report and reaching early decisions on his proposals.
French: Elle juge raisonnables et prudentes l'analyse et les recommandations du Comité consultatif et espère que la Cinquième Commission les exploitera afin d'accélérer l'examen du rapport du Secrétaire général et de prendre rapidement des décisions concernant les propositions qu'il contient.
English: She is a marvellous person who is very interested in youth, and I would like to ask her to speak.
French: C'est une personne merveilleuse qui s'intéresse beaucoup aux jeunes, et j'aimerais lui demander de dire quelques mots.
English: • Death of an RRSP Annuitant Information Sheet (RC4177)
French: • Feuille de renseignements Décès du rentier d'un REER (RC4177)
English: While recognizing the importance of this approach to the measurement of consumption, especially to help international comparability, the Canadian System of National Accounts (CSNA) has not yet moved to introduce this recommendation from the SNA 1993 "due to lack of estimates for government expenditures on individual consumption of goods and services" 6 (for example, in health and education).
French: » [2.28] La consommation finale effective des visiteurs inclut « non seulement les personnes qui voyagent pour leurs vacances ou pour des raisons personnelles, mais aussi celles qui voyagent pour affaires. Leurs dépenses de consommation peuvent être payées par des entreprises, des administrations publiques ou des ISBLSM.
English: In its 2002 report, CIHI posed the following question:
French: Dans son rapport de 2002, l'ICIS pose la question suivante :
English: Management consulting services project reports; scales and standards studies; and advisory services. Access: Fiscal year, file number, title of report, client. Format:
French: Accidents - aéronefs - généralités; relevés et résumés; appareils d'autres pays; enquêtes; coordination des Forces canadiennes et de Transports Canada; et recouvrement des épaves des avions qui se sont écrasés. Format :
English: Because when my colleague Claudette Bradshaw started looking at the issue of homelessness, you told her that the best place to devise an effective strategy was at the community level.
French: Parce que, quand ma collègue Claudette Bradshaw a commencé à se pencher sur la question des sans-abri, vous lui avez dit que la conception d'une stratégie efficace devait se faire sur le plan communautaire.
English:  The Household Logic of Urban Farming in Kampala1 Among the various claims in the literature on the impact of structural adjustment programs on the urban poor and wage-earning classes in Africa is that made by Pinstrup-Andersen (1989).
French:  Logique de l’agriculture urbaine dans les ménages de Kampala[1] Parmi les diverses opinions exposées dans les études spécialisées au sujet de l’incidence des programmes d’ajustement structurel sur les ouvriers et les pauvres des villes en Afrique, il y a celles qui ont été formulées par Pinstrup-Andersen ( 1989 ).
English: The territorial Government's efforts essentially focused on decreasing the power vested in the Governor and on promoting conditions for good governance.
French: Le gouvernement du territoire s'est essentiellement efforcé de réduire les pouvoirs conférés au Gouverneur et de favoriser l'émergence de conditions propices à la bonne gouvernance.
English: Timers were added to accelerate lazy players.
French: Minuteries ont été ajoutées afin d'accélérer les joueurs paresseux.
English: Addendum 91: Regulation No. 92
French: Additif 91: Règlement no 92
English: Homes may not be entered or searched unless the person whose home is to be entered or searched is suspected of committing or aiding and abetting in the commission of an offence, being in possession of items relating to an offence or concealing a wanted person.
French: Nul ne peut entrer dans une maison ou la fouiller, à moins que la personne dont la maison fait l'objet de cette mesure soit soupçonnée d'avoir commis une infraction, d'être complice dans une infraction ou d'avoir aidé à sa commission, d'être en possession d'objets ayant un rapport avec l'infraction ou d'avoir caché une personne recherchée.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2001/16.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2001/16.
English: All land use designations, descriptions and locations are as defined in the revised April 1998 ALand Use District Map@, completed by the Environmental Services Department of the Town of Banff.
French: Toutes les désignations relatives à l'utilisation du territoire, les descriptions et les endroits sont indiqués sur la carte d'utilisation du territoire (version avril 1998) dressée par les Services environnementaux de la Ville de Banff.
English: OAPR noted a lack of documentation and monitoring activities with regard to inventory.
French: Les audits internes ont révélé des lacunes dans la documentation et dans les opérations de contrôle des stocks.
English: To evaluate the effect of particle size on MR, standard MR tests with various maximum particle sizes and specimen diameters were performed using three subbase soils.
French: Pour évaluer l'effet de la grosseur des particules sur le valeur de MR, des essais MR standard sur différentes grosseurs maximales de particules et avec des diamètres de spécimens variables ont été réalisés sur trois échantillons d'infrastructure.
English: In the only review which specifically compared outcomes according to model, outcomes appeared to favor the behavioural approach; Contento9 reported positive outcomes in 8/17 knowledge-based interventions and 18/23 behavioural interventions.
French: Dans la seule recension qui a expressément comparé les résultats en fonction du modèle, les résultats semblaient en faveur de l'approche comportementale; Contento9 a fait état de résultats positifs dans 8 interventions sur 17 fondées sur l'acquisition des connaissances et dans 18 interventions sur 23 axées sur la modification du comportement.
English: The shares are deemed to have been received "free" or have a "zero" cost base.
French: Les actions sont réputées avoir été obtenues « gratuitement » ou n’avoir aucun prix de base.
English: In voting in favour of the resolution, it is our understanding that the Secretary-General, in his report to the sixty-first session of the General Assembly on oceans and the law of the sea, will report in a comprehensive manner on all issues contained in paragraph 46 of document A/60/L.22, concerning the shipment of nuclear and radioactive waste.
French: Nous avons voté pour la résolution, croyant comprendre que le Secrétaire général, dans le rapport qu'il présentera à la soixante et unième session de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer, fera un examen global de toutes les questions figurant au paragraphe 46 du document A/60/L.22 sur le transport de déchets nucléaires et radioactifs.