ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a letter it had addressed to the Secretariat, the International Labour Organization emphasized the need to protect the lives of seafarers and to ensure that they were not deprived of the elementary and universal rights to freedom, security and dignity.
French: Dans une lettre adressée au Secrétariat, l'Organisation internationale du Travail (OIT) a souligné notamment la nécessité de protéger les vies des gens de mer et d'assurer qu'ils ne soient pas privés des droits fondamentaux universels à la liberté, à la sécurité et à la dignité.
English: In addition, the judges would also reiterate the central theme of their July 1999 report: the ICC Rules of Procedure and Evidence must provide the Court's judges with the tools to expedite proceedings.
French: Les juges rappelleront aussi le thème central de leur rapport de juillet 1999, à savoir que le Règlement de la CPI doit fournir aux membres de celle-ci les moyens de diligenter les procédures.
English: Mr Barroso, Mr Wathelet, Mr Chastel, during the conciliation meetings, the European Parliament and the Council did not manage to reach agreement on the 2011 budget.
French: Monsieur Barroso, Monsieur Wathelet, Monsieur Chastel, au cours des réunions de concertation, le Parlement européen et le Conseil ne sont pas parvenus à un accord sur le budget 2011.
English: A sui generis regime applies to non-member rightsholders, who are given a right to the royalties based on an approved tariff (section 76) or whose enforcement options outside of the collective regime are limited to those available within the regime.
French: Un régime sui generis s'applique aux titulaires de droits non membres, qui se voient attribuer un droit aux redevances selon un tarif approuvé (art. 76) ou dont les options d'application hors du régime collectif sont restreintes à celles disponibles dans le cadre du régime.
English: Calculations in Tables 5.1 to 5.6 are based on information obtained from the CRTC Industry Survey – 2001.]
French: Les calculs des tableaux 5.1 à 5.6 proviennent des informations du Sondage du CRTC sur l'industrie, 2001.]
English: There may also be an opportunity to evaluate the impact on behaviour of contact tracing as an intervention.
French: On pourrait peut-être évaluer l'impact de la recherche des contacts sur les comportements, comme moyen d'intervention.
English: “Implementation of the United Nations Millennium Declaration”, report of the Secretary-General, A/58/323, 2 September 2003, para.
French: «Application de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Organisation des Nations Unies», rapport du Secrétaire général (A/58/323, 2 septembre 2003, par. 91).
English: It is one allegation with two specific examples given.
French: Il s’agit d’une seule allégation qui comporte deux exemples spécifiques.
English: We support the work of the forensic experts, and we hope that more will be sent by those countries which are able to assist in this important work.
French: Nous appuyons le travail des médecins légistes, et nous espérons que d'autres seront envoyés par les pays qui sont en mesure de prêter assistance dans cette importante tâche.
English: Adopted at its session on 6 and 7 December.
French: Adoption par le Conseil, lors de sa session des 6 et 7 décembre.
English: We compared the reproductive success between these years with different fishing pressures.
French: Nous avons comparé le succès reproductif au cours des deux années soumises à des pressions de pêche différentes.
English: In this regard, the European Union encourages UNAMA to pursue its monitoring mandate, in particular with regard to the human rights situation of women.
French: À cet égard, l'Union européenne encourage la MANUA à continuer d'exécuter son mandat de surveillance, en particulier en ce qui concerne la situation des droits des femmes.
English: The EUMC therefore invites participants to prepare for targeted interventions in the working groups with a focus on forward-looking recommendations and practical suggestions for integration policies at EU, national or local level.
French: L'EUMC invite donc les participants à se préparer à des interventions ciblées dans les groupes de travail, en insistant sur des recommandations prospectives et des suggestions pratiques pour les politiques d'intégration à l'échelle locale, nationale ou de l'UE.
English: • Agri-Food Regional Profile - European Union *PDF AAFC 2006
French: • Profil régional du secteur agroalimentaire - Union européenne *PDF AAC 2006
English: An evaluation is due to be carried out shortly of the UNIDO-UNDP Cooperation Agreement on the enhancement of UNIDO's field presence though the establishment of UNIDO Desks and joint programming with UNDP.
French: Il sera bientôt procédé à une évaluation de l'Accord de coopération ONUDI-PNUD concernant le renforcement de la présence de l'ONUDI sur le terrain par le biais de la création de comptoirs de l'ONUDI et d'une programmation conjointe avec le PNUD.
English: In response, the E.U. launched a parallel WTO case against the U.S. in relation to its subsidization of Boeing.
French: En réponse, l’Union européenne a initié une procédure parallèle devant l’OMC contre les États-Unis relative aux subventions accordées à Boeing.
English: Following a discussion on the information note prepared by Mr Eörsi and Mr van den Brande, the committee, at its meeting on 13 December 2006, decided to ask for an urgent procedure debate during the January 2007 part-session.
French: A l'issue d'une discussion sur la note d'information établie par M. Eörsi et M. van den Brande, la Commission a convenu lors de sa réunion du 13 décembre de demander un débat d'urgence à la partie de session de janvier 2007.
English: Who needs the most sunscreen in the lower diagram — the figure at the left, in the centre or on the right?
French: Le moment de la journée et de l’année, l’altitude et la latitude, l’épaisseur de la couche d’ozone atmosphérique, la nébulosité, et la quantité de lumière réfléchie par les surfaces telles que la neige, l’eau, le béton et le sable influent sur le rayonnement UV, mais pas la température de la surface terrestre.
English: Although labelling is compulsory, the absence of labelled products may be due to insufficient legislation and enforcement mechanisms, which are reportedly still in development.
French: Bien que l’étiquetage soit obligatoire, l’absence de produits étiquetés pourrait s’expliquer par le nombre insuffisant de lois et de mécanismes d’application de la loi qui, semble-t-il, sont toujours en voie d’élaboration.
English: Table 21 Cumulative number of diagnoses HIV cases by age group and gender in the Netherlands Antilles; 1985-2007
French: Tableau 21 Nombres cumulés des cas de VIH diagnostiqués aux Antilles néerlandaises, par groupe d'âge et par sexe, de 1985 à 2007
English: Deer mice were maintained on diets diluted with 25, 30, and 45% fibre at 20 °C and on diets of standard laboratory chow at 20, 15, 10, and 5 °C to determine the effects of decreased diet quality and increased energy requirements on the dimensions of the alimentary tract.
French: Des souris à pattes blanches ont été gardées à un régime dilué de 15, 30 et 45% de fibres à 20 °C, ou gardées à 20, 15, 10 ou 5 °C à un régime de moulée de laboratoire afin de déterminer les effets d'une diminution de la qualité du régime et d'une augmentation des besoins énergétiques sur les dimensions du tube digestif.
English: I also make a call for more than tolerance.
French: Je lance également un appel qui va au-delà de la tolérance.
English: (poisson) "reference area" means water frequented by fish that is not exposed to effluent and that has fish habitat that, as far as practicable, is most similar to that of the exposure area.
French: (sampling area) « zone de référence » Les eaux où vivent des poissons et où se trouve un habitat du poisson, qui ne sont pas exposées à un effluent et qui présentent, dans la mesure du possible, les caractéristiques les plus semblables à celles de la zone exposée.
English: For countries such as the Bahamas, the threat of devastation as a result of natural disasters is exacerbated by man-made hazards.
French: Pour des pays tels que les Bahamas, la menace des ravages causés par des catastrophes naturelles est aggravée par les dégradations causées par l'homme.
English: The fact that the head of the household was held responsible for the conduct of members of his family gave way to the liability of the master for the torts of his servants.
French: Le chef de famille étant tenu responsable de la conduite des membres de sa famille, on a estimé, par analogie, que le maître était responsable des fautes commises par ses domestiques.
English: It would also be desirable that nuclear-weapon States submit regular reports on their arsenals, delivery systems, fissile-material stocks, and exports of technology for military use.
French: Il serait également souhaitable que les États dotés d'armes nucléaires communiquent régulièrement des informations sur leurs arsenaux, leurs systèmes de vecteurs, leurs stocks de matières fissiles et leurs exportations de technologies à usage militaire.
English: In his recently tabled report, Vandergrift concluded that the European Framework could effectively meet Canada’s needs (http://www.caslt.org/ pdf/Framework.pdf). He also showed that adopting a common framework would ensure a transparent and consistent language skill assessment system in all provinces and territories.
French: Il conclut dans son rapport déposé récemment que le Cadre européen pourrait très bien répondre aux besoins particuliers du Canada (disponible en format pdf voir : http://www.caslt.org/ pdf/Cadre.pdf). Il démontre en outre que l’adoption d’un cadre commun procurerait un système transparent et cohérent pour décrire les compétences linguistiques dans l’ensemble des provinces et territoires.
English: With our micro-application, quickly and easily choose precisely what size, color and style of adhesive vinyl is best from an ever growing list.
French: Grâce à notre application, choisissez rapidement et facilement la taille, au centimètre près de votre décoration adhesive, sa couleur, ainsi que le style de vinyle adhésif qui conviendra le mieux parmi une liste exhaustive et en perpétuelle évolution.
English: What are the priorities for project funding?
French: Quelles sont les priorités de financement des projets?
English: Halving malnutrition among pregnant women and among preschool children in LDCs by 2015
French: Objectif 17 - Réduire de moitié, d'ici à 2015, les taux de malnutrition parmi les femmes enceintes et les enfants d'âge préscolaire dans les pays les moins avancés
English: Contact details Commissioner, Chair Municipal Executive Board, Östersund Address:
French: Coordonnées Commissioner, Chair Municipal Executive Board, Östersund Adresse:
English: A pre-service teacher’s professional growth implies making the implicit explicit.
French: Le développement professionnel des enseignants en formation initiale suppose de rendre explicite ce qui était jusqu’alors demeuré implicite.
English: She informed GRPE that the informal group would meet again in March 2003 and that the results of this meeting would be presented at the next GRPE session.
French: Elle a informé le GRPE que le groupe informel se réunirait à nouveau en mars 2003 et que les conclusions de cette réunion seraient présentées au GRPE à sa prochaine session.
English: Ninemillion.org, a global online campaign that was launched by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in June 2006, is the Office's global call to action to raise awareness and funds for education and sport programmes for the world's refugee youth.
French: Ninemillion.org, campagne en ligne mondiale lancée par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux réfugiés en juin 2006 est un appel mondial à l'action lancé par le Haut-Commissariat pour sensibiliser et mobiliser des fonds en faveur de programmes éducatifs et sportifs à l'intention des jeunes réfugiés dans le monde.
English: The Law on Social Modernisation has introduced recourses against moral harassment and discrimination in access to housing.
French: La loi de modernisation sociale a fixé des recours contre le harcèlement moral et la discrimination dans l’accès au logement.
English: The battle left the Dragon King gravely injured … and now the fate of two worlds hangs in the balance.
French: La bataille laisse le roi Dragon grièvement blessé... et maintenant, c’est le sort des deux mondes qui est dans la balance.
English: Queen's University, University of Ottawa, École Polytechnique), government research laboratories (e.g., Communications Research Centre, Canadian Space Agency, Defense Research Establishment) and collaborating industries (eg.
French: : Centre de recherches sur les communications Canada, l'Agence spatiale canadienne, Centre de recherche pour la défense) et des industries participantes (par ex.
English: Agenda item 27: Assistance in mine action (continued)
French: Point 27 de l'ordre du jour : Assistance à la lutte antimines (suite)
English: Also encourages the United Nations Industrial Development Organization to develop further its global forum capacity according to its mandate, with the aim of enhancing, in the context of the globalization process, a common understanding of global and regional industrial sector issues and their impact on poverty eradication and sustainable development, and calls for further strengthening of the demand-driven integrated programme approach at the field level;
French: Encourage également l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à développer son rôle d'instance mondiale conformément à son mandat, en vue de promouvoir, dans le contexte du processus de mondialisation, une approche commune à l'égard des questions qui se posent à l'échelle mondiale et régionale dans le secteur industriel et de leurs incidences sur l'élimination de la pauvreté et le développement durable, et demande que l'approche de programme intégrée déterminée par la demande soit renforcée davantage sur le terrain;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Seals Bite January 7, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Morsures de phoque le 7 janvier 2005
English: Recharge area Place where water percolates through the soil into groundwater.
French: Monoculture Culture d’une espèce végétale unique sur les mêmes superficies pendant de nombreuses années.
English: I would like to express my gratitude to the author of the report, Mr Ivo Beleta, for raising this important issue, and for pointing out most of the problems and indicating ways of solving them.
French: Je voudrais exprimer ma gratitude à l'auteur du rapport, M. Belet, pour avoir soulevé ce problème important et pour avoir signalé les principaux problèmes et les manières de les résoudre.
English: The Bureau of Biologics currently conducts announced and unannounced inspections.
French: Le Bureau des produits biologiques mène actuellement des inspections annoncées et non annoncées.
English: On the other hand, if a foreigner residing in a foreign country is a perpetrator of a crime in the territory of the Republic of Macedonia, then criminal prosecution and trial may be referred to that foreign country; the competent public prosecutor makes decision on this.
French: D'autre part, si un étranger résidant dans un pays étranger est l'auteur d'une infraction commise sur le territoire de la République de Macédoine, les poursuites pénales et le procès peuvent être renvoyés à ce pays étranger; le procureur compétent se prononce sur ce point.
English: Department of National Defence ($960,000), Human Resource Development Canada ($300,000), Youth Initiatives ($2,400,000), and CANRAN 2000 ($2,008,100).
French: Ministère de la Défense nationale (960 000 $), Développement des ressources humaines Canada (300 000 $), Initiatives jeunesse (2 400 000 $), et CANRAN 2000 (2 008 100 $).
English: - Number of successful Charter challenges
French: - Nombre de contestations admises en vertu de la Charte
English: • Food consumption trends among Canadians have undergone significant change.
French: Le secteur alimentaire « non agréé » préoccupe tout particulièrement l’ACIA.
English: But some ill-advised bloggers and webmasters seem to use those tactics to lure poor innocent web users into content rather unrelated to their precious requests. Fear no more, webtrotter, that’s not Jay!
French: Il arrive parfois que certains blogueurs et webmestres mal famés utilisent ces tactiques à mauvais escient afin de berner des utilisateurs internet innocents, vers des contenus qui ne sont pas véritablement pertinents à leurs précieuses requêtes... Rassure-toi web-trotteur, ce n'est pas mon cas.
English: Similarly, the grates are a necessary and integral part of the structure at issue, namely, a pigsty.
French: De même, les caillebotis sont une partie nécessaire et intégrante de la construction en cause, soit la porcherie.
English: Environment Canada notes this concern and will consider the impact of any significant changes in U.S. emission standards on the Canadian program.
French: Environnement Canada prend note de cette préoccupation et tiendra compte de l'impact de toute modification importante des normes d'émissions américaines sur le programme canadien.
English: During the same period UNICEF (UN Children’s Fund), with its annual reports on The State of the World’s Children and The Progress of Nations (with respect to the goals agreed upon at the World Summit for Children),
French: Parallèlement, grâce à ses rapports annuels La situation des enfants dans le monde et Le progrès des nations (se rapportant aux objectifs convenus lors du Sommet mondial pour les enfants), l’UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l’enfance) nous tenait au courant des atteintes portées aux droits des enfants et nous indiquait la façon d’y répondre.
English: From April 2010 onwards, the above accrual rates become: (i) 2.0% a year (ii) 0.5% a year (iii) 1.0% a year respectively.
French: (iii) le taux de SERPS pour les revenus compris entre (3xLET) – (2 x LEL) et la limite supérieure des salaires (Upper earnings Limit).
English: Ministers discussed the following issues at the meeting:
French: Les ministres ont discuté des points suivants :
English: The products are specially designed to increase the life span of your flooring.
French: Ces produits sont spécialement conçus afin d’augmenter la durée de vie de votre recouvrement.
English: This model provides a consistent, government-wide approach to optimizing the link between work and resources, and supports the development of Generic Work Descriptions, Competency Dictionaries, focused Learning and Development Programs and Collective Staffing initiatives within the IT Community, and across government.
French: Les compétences sont des capacités, des compétences, des connaissances, des motivations ou des traits de personnalité observables nécessaires à un bon rendement au travail. Bien que le BGC fasse partie de TPSGC, il relève de la Direction du dirigeant principal de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Several reports of medication errors were received by AstraZeneca in the U.S., where SEROQUEL® was incorrectly administered to patients instead of SERZONE®, and visa-versa, leading to various adverse events.
French: Aux États-Unis, AstraZeneca a reçu plusieurs rapports d'erreur de médication selon lesquels SEROQUEL® a été administré par erreur à la place de SERZONE®, et vice versa.
English: He contends that individuals and small groups will continue to need assistance to understand and interpret what is often complex information about the environment.
French: Il soutient que les personnes et petits groupes continueront d’avoir besoin d’aide afin de comprendre et d’interpréter des renseignements souvent complexes sur l’environnement.
English: To set up the activity, ask students whether they know any animals that live in the Arctic: sea, land, or air.
French: Pour débuter l'activité, leur demander s'ils connaissent des animaux vivant dans l'Arctique : animaux marins, terrestres, ou oiseaux.
English: Geneviève Tessier Ministère des Transports du Québec (Quebec Department of Transportation) Tel.: (418) 528-9697 Alain Labonté  Infrastructures-  Transport  Tel.: (418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Canada Economic Development Tel.: (514) 496-2385
French: Geneviève Tessier Ministère des Transports du Québec Tél. : (418) 528-9697 Alain Labonté  Infrastructures-  Transport  Tél : ( 418) 260-9844 Jean-Claude Leblond Développement économique Canada Tél. : (514) 496-2385
English: Nickle Arts Museum (The) The University of Calgary 2500 University Dr. N.W. , Calgary , Alberta T2N 1N4
French: Nickle Arts Museum (The) The University of Calgary 2500 University Dr. N.W., Calgary (Alberta) T2N 1N4
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 3279)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279)
English: Young caterpillars are green with pale stripes and turn brown as they age.
French: Les jeunes chenilles sont vertes avec des rayures pÃ¢les et brunissent en vieillissant.
English: ◦ Need broad evidence base
French: ◦ Nécessité de fondements scientifiques élargis
English: The list serves as an indication for the lead Party and does not exclude any other interested country/organization from participation.
French: Cette liste sert d'indication pour la Partie chef de file et elle n'empêche pas d'autres pays/organismes intéressés de participer.
English: [56] The witness related that the amended version had been kept on file for use in an open competition.
French: [56] Le témoin relate que c’est la version modifiée qui avait été gardée en dossier car elle a été utilisée pour un processus de concours externe.
English: Welcomes recent progress in the development of rosters of Southern experts shared through the information system of the Special Unit for South-South Cooperation, the Web of Information for Development, and encourages the Special Unit to work more closely with organizations and agencies of the United Nations development system as well as the South Centre in order to maximize the potential of the Web of Information for Development in addressing the need for information on best practices;
French: Se félicite des progrès accomplis quant à la constitution d'un registre d'experts des pays du Sud mis en commun grâce au système d'information du Groupe spécial de la coopération Sud-Sud, le Réseau d'information pour le développement, et encourage le Groupe spécial à agir en plus étroite collaboration avec les organismes et institutions des Nations Unies qui s'occupent du développement ainsi qu'avec le Centre du Sud afin d'utiliser au mieux les possibilités offertes par le Réseau d'information pour le développement s'agissant de satisfaire les besoins en matière d'information sur les pratiques optimales;