ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Molsberry stated that the fourth objective outlined by the appellant related to paragraph 3(2)(b) of the IRPA which read: to fulfil Canada's International legal obligations with respect to refugees and affirm Canada's commitment to international efforts to provide assistance to those in need of resettlement.
French: M. Molsberry dit que le quatrième objectif décrit par l'appelant concernait l'alinéa 3(2)b) de la LIPR, qui est ainsi conçu : de remplir les obligations en droit international du Canada relatives aux réfugiés et aux personnes déplacées et d'affirmer la volonté du Canada de participer aux efforts de la communauté internationale pour venir en aide aux personnes qui doivent se réinstaller.
English: Duty-free sales frustrate the required internalization of the external effects of transport, due to cross subsidies.
French: Elles entravent l'intériorisation souhaitée des effets externes du transport.
English: CARA recognises Indian adoption agencies for inter country adoptions.
French: Le CARA donne son agrément aux organismes d'adoption indiens, ce qui les habilite à faciliter des adoptions internationales.
English: The CONTRACTING PARTIES may by a two-thirds majority approve proposals which do not fully comply with the requirements of paragraphs 5 to 9 inclusive, provided that such proposals lead to the formation of a customs union or a free-trade area in the sense of this Article.
French: Les PARTIES CONTRACTANTES pourront, par une décision prise à la majorité des deux tiers, approuver des propositions qui ne seraient pas entièrement conformes aux dispositions des paragraphes 5 à 9 inclus à la condition qu'elles conduisent à l'établissement d'une union douanière ou d'une zone de libre-échange au sens du présent article.
English: Income Statement - Domestic Sales Table 15 Income Statement - Domestic Sales ($000) 1996 Net Commercial S ales Volume (tonnes ) Net Commercial S ales Values ($000) Cos t of Goods S old Cos t of Goods S old Gros s Margin GS&A Expens es Financial Expens es Net Income (Los s ) Before Taxes PERCENT CHANGE Net Commercial Sales Volume (tonnes ) Net Commercial Sales Values ($000) Cos t of Goods S old Gros s Margin GS&A Expens es Financial Expens es Net Income (Los s ) Before Taxes PERCENT S HARE Net Commercial Sales Values ($000) Cos t of Goods S old Gros s Margin GS&A Expens es Financial Expens es Net Income (Los s ) Before Taxes ($/tonne) Net Commercial Sales Values ($000) Cos t of Goods S old Gros s Margin GS&A Expens es Financial Expens es Net Income (Los s ) Before Taxes 1997 1998 1999 719,339 463,590 2000 761,992 474,247 2001 736,264 417,342
French: DONNÉES FINANCIÈRES CONSOLIDÉES – BRANCHE DE PRODUCTION
English: CIHR Institute of Infection and Immunity
French: Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC
English: To clarify the nature and significance of specific issues confronting early-stage investors, interviewees were asked to rate a list of thirteen "challenges", identified in pre-survey consultations by Macdonald & Associates.
French: Afin de préciser la nature et l'importance des problèmes liés aux investissements en début de croissance, on a demandé aux personnes interviewées d'évaluer une liste de 13 obstacles identifiés lors de consultations préalables tenues par Macdonald & Associates.
English: When we say “the Working Group considered, but was unable to reach consensus”, it seems that something else is needed: considered what?
French: Lorsque nous disons « le Groupe de travail a examiné, mais n'a pas été en mesure de parvenir à un consensus », il semble qu'il faille quelque chose d'autre : examiné quoi?
English: This was seen as being far preferable to doing inspections at set intervals.
French: Ces vérifications étaient considérées comme de loin préférables à des inspections à intervalles réguliers.
English: The fact that we were given a large bedroom, large lounge and a large bathroom all with wonderful views.
French: L'efficacité de la réceptioniste à notre arrivée.
English: On the question of funding, the adoption of needs-based budgeting was a promising development, but member States and donors had a responsibility to boost their untied contributions.
French: Concernant la question du financement, l'adoption d'un régime budgétaire basé sur les besoins est un élément prometteur, mais les États membres et les donateurs ont la responsabilité de développer leurs contributions non liées.
English: (1) In accordance with Article 179 of the Treaty, the Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries and regions (hereinafter referred to as "partner countries and regions") which are not Member States of the Community or Overseas Countries and Territories, or eligible for Community assistance under the pre-accession instrument or the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: (1) Conformément à l'article 179 du traité, la Communauté finance des mesures visant à soutenir la coopération avec les pays en développement et les régions (ci-après dénommés "pays et régions partenaires") qui ne sont pas des États membres de la Communauté ou des Pays et Territoires d'outre-mer associés à la Communauté, et qui ne sont pas éligibles à une aide communautaire au titre de l'instrument de préadhésion ou au titre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: • the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada's Insolvency Name Search
French: • services de recherche de noms sur l'insolvabilité du Bureau du surintendant des faillites;
English: Further, it affirmed that the insurance companies, which were not themselves parties to the contract but were claiming by right of subrogation under the contract, were bound by the arbitration clause.
French: Elle a jugé en outre que les assureurs, qui ne sont certes pas eux-mêmes parties au contrat, mais qui exercent des droits tirés du contrat dans lesquels ils sont subrogés, sont liés par la clause d’arbitrage.
English: A/60/6 (Sect.
French: 28B), A/60/6 (Sect.
English: A10.2.2.2.1 Based on the classification, provide the appropriate labelling elements: signal word(s), hazard statement(s) and precautionary statement(s).
French: A10.2.2.2.1 En fonction de la classification, indiquer les éléments d'étiquetage appropriés: mention(s) d'avertissement, mention(s) de danger et conseil(s) de prudence.
English: As discussed, these rye repetitive DNA probes could be used to detect the transfer of segments of H. bulbosum chromosomes, or from a number of other species, into barley.
French: La discussion propose que les sondes d'ADN répétitif du siegle pourraient être utilisées pour détecter les transferts de segments de chromosomes de H. bulbosum, ou de certaines autres espèces, chez l'orge.
English: Financial, Accounting and Costing Matters Financial, Accounting and Costing Matters The Agency prescribes the Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records (UCA) and the Railway Costing Regulations to determine railway costs for regulated activities.
French: Questions financières, de comptabilité et d'établissement des coûts Questions financières, de comptabilité et d'établissement des coûts L'Office établit la Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes (CUC) et le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires aux fins du calcul des frais ferroviaires des activités réglementées.
English: Of course, there is considerable debate about what precisely makes for a healthy diet.
French: Bien évidemment, les débats font rage sur ce qui compose précisément un régime alimentaire sain.
English: Anti-Money Laundering
French: Lutte contre le blanchiment d'argent
English: Working as a team, they completed a detailed inspection of the upper and lower blade surface and verified their findings with all available technical documentation.
French: Ensemble, ils ont exécuté une inspection détaillée des surfaces supérieure et inférieure de la pale, puis comparé leurs résultats au contenu de tous les documents techniques dont ils disposaient.
English: Do you know anyone who got a tattoo this summer?
French: Connaissez-vous quelqu'un qui s'est fait faire un tatouage du Tasmanian Devil cet été?
English: • 99% described methodology or referred to a technical document
French: 100 décrivent la méthodologie employée ou renvoient à un document technique;
English: King, William Lyon Mackenzie Liberal Prince Albert, Saskatchewan 1926.09.14 1926.10.10 Resignation.
French: King, William Lyon Mackenzie LibÃ©ral Prince-Albert, Saskatchewan 1926.09.14 1926.10.10 DÃ©mission.
English: The Government of Azerbaijan was endeavouring to cooperate fully with all international institutions, particularly United Nations agencies, and with non-governmental organizations.
French: Le Gouvernement s'efforce en outre de coopérer pleinement avec les institutions internationales, en particulier les organismes des Nations Unies, et avec les organisations non gouvernementales.
English: In recent years, his country had launched a substantial economic reform, incorporating in its Civil Code, inter alia, new provisions concerning insolvency and security interests.
French: Ces dernières années, la Hongrie a lancé une importante réforme économique, intégrant notamment dans son Code civil de nouvelles dispositions concernant l'insolvabilité et les sûretés.
English: • Including attempting, aiding or abetting and inciting such offences
French: • ainsi que la tentative d’une telle atteinte, la complicité et l’incitation à une telle atteinte
English: • Conducted research projects, risk assessments and policy development work on several plant product issues (unpasteurized juices, Guatemalan berries, seed sprouts) in the area of the safety of raw foods of plant origin in partnership with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and the provinces and territories.
French: • Projets de recherche, évaluations de risques et élaboration de politiques relativement à nombre de produits d’origine végétale (jus non pasteurisés, baies du Guatemala, germes de semences), afin d’assurer l’innocuité de ces produits crus, en partenariat avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et les provinces et territoires.
English: It is of crucial importance, both for the process of preparing and drafting the agreement and for the application of the Convention in practice, to create good working relations between government authorities on a national and regional level.
French: Il est d'une importance cruciale, à la fois pour le processus de préparation et d'élaboration de l'accord et pour l'application de la Convention dans la pratique, de créer des bonnes relations de travail entre les autorités gouvernementales à l'échelon national et régional.
English: Legal entities may not transfer and/or acquire under Article 17 during any period of time in which the authorizing Party does not meet the eligibility requirements or has been suspended.
French: Les personnes morales ne sont pas habilitées à procéder à des cessions et/ou acquisitions en vertu de l'article 17 tant que la Partie qui a délivré l'autorisation ne satisfait pas aux critères d'admissibilité ou que ses droits ont été suspendus.
English: Loris Mirella developed a grid to analyze the qualitative data and a method to summarize participant's submissions.
French: Loris Mirella a mis au point une grille pour l'analyse des données qualitatives et une méthode pour résumer les présentations des participants.
English: The Delegation of China further suggested that the bracketed word "claims" be replaced by the words "other claims" in order to avoid a situation where a claim was supported by that claim itself.
French: La délégation de la Chine a en outre proposé que les mots "les revendications" entre crochets soient remplacés par les mots "d’autres revendications" afin d’éviter toute situation où la revendication serait étayée par elle‑même.
English: I should say that Mr Medvedev was inaugurated, but that would not really be the right description, because when Mr Medvedev was campaigning, he took one single day for his campaign - that is what the Kremlin press communiqué said.
French: Je devrais dire que M. Medvedev a pris ses fonctions, mais cela ne serait pas la description exacte, car la campagne de M. Medvedev n'a duré qu'un seul jour - c'est ce qu'affirmait le communiqué de presse du Kremlin.
English: It will assess our energy use and vulnerability in a changing a world and recommend near-term strategies towards increased sustainability.
French: Notre consommation d’énergie ainsi que notre vulnérabilité collective dans un monde en plein changement seront évaluées, ce qui mènera à des recommandations de stratégies à court terme visant à accroître notre durabilité.
English: He also stressed the importance of quality connections between West and East as well as North and South and made useful suggestions for further strengthening the efficiency of the project and faster attainement of its objectives.
French: Il a formulé des suggestions fort utiles en ce qui concerne le renforcement de l'efficacité du projet et la réalisation rapide des objectifs de celui-ci.
English: The show features a comprehensive range of the very latest products, services and technologies from around the world and attracts the key industry decision makers across the territory.
French: La FICD est la principale foire chevaline du Moyen-Orient. Y sont présentés des équipements, des services et des produits de soins pour chevaux.
English: In my opinion, the Board properly determined that the overall standard established by the Department on the examination permitted the assessment of the candidates according to merit.
French: À mon avis, le comité a eu raison de conclure que la note globale exigée par le ministère à l'égard de l'examen permettait l'évaluation des candidats au mérite.
English: A list of participants is contained in document UNODC/CND/2008/WG.5/INF.1.
French: Une liste des participants figure dans le document UNODC/CND/2008/WG.5/INF.1.
English: 2.4 The mechanisms for such communications and public information activities and products shall be determined by the Infrastructure Framework Committee (IFC) which may establish a communications sub-committee to provide it with advice and support on such matters.
French: Le Canada fournira à toutes les Parties des normes d’image de marque spécifiques et des directives en matière de graphisme pour guider l’élaboration des produits et des activités de communication dans le cadre du plan Chantiers Canada.
English: By late August, chinook had emigrated from the lower river at a size of approximately 80 mm.
French: À la fin d'août, les quinnats avaient émigré de la partie inférieure de la rivière, leur taille étant d'environ 80 mm.
English: Policy Treasury Board Real Property Environment Policy It is government policy to acquire, use and dispose of real property in a manner consistent with the principle of sustainable development.
French: Politique Politique du Conseil du Trésor sur l'environnement relatif aux biens immobiliers Le gouvernement a pour règle d'acquérir, d'utiliser et d'aliéner les biens immobiliers conformément au principe du développement durable.
English: With access by cross country way.
French: L´accès se fait par un chemin en terre.
English: There is a review mechanism to ensure is a consistent approach in determining performance ratings 2.
French: Transports Canada se sert des compétences de ses dirigeants et des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique pour déterminer comment il a atteint ses résultats; 3.
English: In addition, the Centre's three-year international City Exchange programme continued, bringing together practitioners, elected officials and representatives from three city administrations: Montreal, Liège and Bordeaux;
French: En outre, le Centre a poursuivi son programme international de trois ans en faveur des échanges entre les villes qui réunit des praticiens, des élus et des représentants de trois administrations municipales, à savoir Montréal, Liège et Bordeaux;
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions was concerned about the death of an individual who was reportedly shot five times in the head by plain clothes police officers and who the police later acknowledged had been killed by mistake.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires s'est alarmé de la mort d'un individu tué de cinq balles dan la tête par des policiers en civil, par erreur comme la police l'a reconnu ultérieurement.
English: OBJ 2001 2007-05-17 Modify The department specific was changed as per TBS.
French: OBJ 2001 2007-05-17 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The working languages of the project are English and German.
French: Les langues de travail du projet sont l’anglais et l’allemand.
English: • Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) - 10
French: • Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) - 10
English: • Additional Surgeries (Reoperations) You should assume that you will need to have additional surgeries (reoperations).
French: • Autres interventions chirurgicales à prévoir Vous devez vous attendre à subir d’autres interventions chirurgicales.
English: In addition to the provinces removed with the count de Flandre in 1186, and with king d' Angleterre in 1204, Philippe Auguste inherited Artois and confiscated a part of Auvergne.
French: Outre les provinces enlevées au comte de Flandre en 1186, et au roi d´Angleterre en 1204, Philippe Auguste a hérité de l´Artois et confisqué une partie de l´Auvergne.
English: Note that the option given to rc (boot) is the same as the subdirectory of /etc/runlevels that is used.
French: Remarquez que l'option boot passée au script rc correspond au nom du sous-répertoire qui se trouve dans /etc/runlevels.
English: It is recommended that the analyzers be operated such that the measured concentration falls between 15 per cent and 100 per cent of full scale.
French: Il est recommandé de les faire fonctionner de telle manière que la concentration mesurée se situe entre 15 % et 100 % de la pleine échelle.
English: Turkey simply refuses to recognise that the Turkish Kurds possess cultural and democratic rights of self-determination.
French: Elle refuse tout bonnement de reconnaître que les Kurdes de Turquie ont des droits culturels et démocratiques à l’autodétermination.
English: This has been demonstrated in his allowing outdated legislation to be used in the knowledge exam.
French: En témoigne le fait qu'il a permis qu'une loi périmée soit utilisée dans l'examen des connaissances.
English: Expanded awareness, knowledge and use of the international classification systems.
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’offices de propriété industrielle utilisant les classifications internationales :
English: In 1999, 10 journalists were killed in Sierra Leone.
French: En 1999, 10 journalistes y ont été tués.
English: No range-wide conservation needs at present, but peripheral Canadian population may be in need of attention if its retention is deemed desirable.
French: Pas de besoins en matiÃ¨re de conservation Ã l'heure actuelle, mais la population pÃ©riphÃ©rique canadienne pourrait avoir besoin d'attention si sa conservation est considÃ©rÃ©e comme souhaitable.
English: Promotion and learning about public service values and ethics continues, with recent successes in developing and piloting a training course for departmental conflict of interest practitioners.
French: La promotion et l’apprentissage des valeurs et de l’éthique de la fonction publique se poursuivent, avec les succès enregistrés récemment lorsque le Bureau à élaboré et piloté un cours de formation destiné aux praticiens des conflits d’intérêts dans les ministères.
English: Similarly, the Strategic Policy Unit of the Drug Strategy and Controlled Substances Program established alcohol as a priority policy issue for 2005-2006.
French: Dans le même ordre d'idées, l'unité des politiques stratégiques du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées a fait de l'alcoolisme une priorité stratégique pour 2005-2006.
English: As a result, they are poorly equipped to cope with the challenges and risks posed by drugs and HIV/AIDS.
French: De ce fait, ils sont mal équipés pour relever les défis et faire face aux risques que posent les drogues et le VIH/sida.
English: (September 9, 2003) Q.4 Is it acceptable to place an expiry date on a bottle cap instead of on the bottle label?
French: (9 septembre 2003) Q.4 Est-il acceptable d'indiquer la date limite d'utilisation sur le bouchon de la bouteille plutôt que sur l'étiquette?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B6BFA7C9&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B6BFA7C9&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: I would like to express my full confidence in Commissioner Pinheiro and his team of negotiators who I know will make every effort to conclude an agreement in line with the negotiating mandate they have been given by the Council of Ministers; a mandate which did not reflect the public statements or commitments given by heads of state or government to President Mandela which, of course, raised very highly the level of expectations in South Africa.
French: Je voudrais exprimer ma totale confiance en la personne du commissaire Pinheiro et en son équipe de négociateurs qui, je le sais, mettront tout en uvre pour conclure un accord qui corresponde au mandat que le Conseil de ministres leur a confié pour les négociations, un mandat qui ne reflète par les déclarations publiques ou les engagements qu'ont fait les chefs d'État ou de gouvernement au président Mandela, engagements, qui, évidemment, ont relevé très considérablement le niveau d'espérance en Afrique du Sud.
English: A Split Mandate • NHQ Learning & Development
French: Mettre en place un programme cohérent de perfectionnement et de croissance du personnel à l’appui des cheminements professionnels de chacun.
English: In accessing these features the user may be asked to provide contact or user access information.
French: Lors de l’accès à ces programmes, on peut demander à l’utilisateur des informations sur des contacts ou informations d’accès de l’utilisateur.
English: The preparation benefited from and contributed to the development of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), which is now being finalized.
French: La préparation du programme a contribué à la mise au point du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en cours d'achèvement, et a également bénéficié des efforts déployés pour l'élaboration de ce dernier.
English: They can scarcely move, how could they hurt themselves?
French: Cet usage, ajouté aux autres causes de dépopulation, nous annonce le sort prochain de l'Europe.
English: 4.3 At issue in this dispute is the injury investigation of the United States International Trade Commission (Commission) in Softwood Lumber from Canada and the final definitive anti-dumping and countervailing duties applied as a result of the Commission’s final determination made on 16 May 2002.
French: 4.3 Le présent différend concerne l'enquête sur l'existence d'un dommage menée par la Commission du commerce international des États-Unis (la Commission) dans l'affaire Bois d'œuvre résineux en provenance du Canada et les droits antidumping et compensateurs définitifs imposés en conséquence de la détermination finale établie le 16 mai 2002 par la Commission.