ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the responsibility of the drug manufacturer to ensure that this drug is labelled in accordance with section C.08.016 of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Il appartient au fabricant du médicament de veiller à ce que le médicament soit étiqueté conformément à l'article C.08.016 de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: 2000-169 May 17, 2000 Rogers Ottawa Limited/Limitée Ottawa East and Ottawa West, Ontario Denied by majority vote — Applications for relief from the requirements of section 29 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: 2000-169 Le 17 mai 2000 Rogers Ottawa Limited/Limitée Ottawa Est et Ottawa Ouest (Ontario) Refusé par vote majoritaire — Demandes en vue d'être exemptée des obligations de l'article 29 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: Ad quality is perfect in all languages, and foreign buyers can thus use the AnnonceImmobiliereGratuiteParticulier.com portal as though it were a national portal in their own language.
French: Il en résulte des annonces dont la qualité est parfaite dans toutes les langues, et donc une forte crédibilité vis-à-vis des acquéreurs étrangers, qui utilisent ainsi le portail AnnonceImmobiliereGratuiteParticulier.com comme s'il s'agissait d'un portail national dans leur langue.
English: interlocutory injunction availability, 373(1) damages caused by, 373(2) evidence at hearing for, 373(4) expedited hearing, 373(3) where defendant is abroad, 212(3)
French: greffe bureaux, 17 locaux, 17 définition, 2 demandes, 18 droits payables, voir aussi tarif A, 19 fonctionnaires, fonctions, 14 heures de service, 15 propositions du public, 16
English: The purpose of this Act is to extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parliament, to the principle that all individuals should have an opportunity Last Update:
French: L’obligation de prendre des mesures d’adaptation est prévue par la loi, comme en témoignent les articles 2 et 15 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 9.3 Special efforts should be made to ensure the full participation of refugees and displaced persons in the planning and management of their return, voluntary repatriation and reintegration.
French: 9.3 Des efforts particuliers devraient être faits pour assurer la pleine participation des réfugiés et des personnes déplacées à la planification et à la gestion de leur retour, de leur rapatriement volontaire et de leur réintégration.
English: That attitude will be of no less immediate importance in connection with enlargement.
French: Cette considération ne sera pas moins vraie dans le cadre de l'élargissement.
English: Amendment by Maria Carlshamre Amendment 1 Recital 2 The Treaty on European Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the promotion of young people's active citizenship should contribute to the development of these values.
French: Amendement 1 Considérant 2 (2) Le traité de l'Union européenne est fondé sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et que la promotion de la citoyenneté active des 1
English: The main structural works amount to Sfr123,814,000 or 65.0 per cent of the total budget.
French: de finition intérieure, comme la finition des sols, des murs et des plafonds, le traitement des surfaces intérieures et la peinture.
English: He proposed and the Committee agreed to postponing the April meeting by one week to take advantage of the visit to Canada of Lord Robert May, President of the UK Royal Society.
French: Le président propose et le Comité convient de retarder d'une semaine la réunion d'avril afin de pouvoir tirer parti de la présence au Canada de Lord Robert May, président de la Royal Society du R.-U. 3.
English: Each encoding scheme is described in Section 9 according to the following:
French: Chaque schéma d’encodage est décrit à la section 9 conformément à ce qui suit :
English: Environment Canada Backgrounder Biographical Notes of New Appointees to National Round Table on the Environment and the Economy Richard Prokopanko Richard Prokopanko has over 20 years of experience in natural resource management and public engagement.
French: Environnement Canada Fiche d'information Notes biographiques des nouveaux membres à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Monsieur Richard Prokopanko Richard Prokopanko a plus de 20 années d'expérience en gestion des ressources naturelles et en mobilisation du public.
English: The legislation also proposes to disallow a claim under the $1,000 emergency service volunteer deduction in respect of an amount received from a public authority where the taxpayer provides the same or similar services, other than as a volunteer, to that public authority.
French: La législation propose également de ne pas admettre dans la déduction de 1 000 dollars pour volontaires de services d'urgence un montant reçu d'une administration publique lorsque le contribuable fournit les mêmes services ou des services semblables, autrement qu'à titre de volontaire, à cette administration publique.
English: The Linking Climate Adaptation website provides a summary of current thinking on climate adaptation, as well as provides links to key publications of interest to researchers, practitioners and policy formers.
French: Il propose également des liens vers des sites Web régionaux visant à informer sur la gestion des risques liés aux changements climatiques sur le plan de l’agriculture, de la santé et de l’aménagement des bassins fluviaux. On peut par ailleurs y consulter le rapport sommaire des projets terminés.
English: Books and articles are published in which different points of view are spelled out in a way that was nearly unthinkable some years ago.
French: Peut-être aujourd’hui, pour cette première fois, des éléments ne fonctionnent-ils pas encore très bien, mais cette décision me paraît bonne et devrait, je pense, donner entière satisfaction de tous.
English: If it features more interesting mini-games than the first one did, it could be good !
French: S'il y'a un peu plus de mini-jeux intéressants que dans le premier, ça peut le faire.
English: In all countries of the world, women are not treated equally to men, and have differing levels of influence over matters that affect their lives.
French: Partout dans le monde, les femmes ne sont pas traitées de manière égale aux hommes et n’ont pas la même influence sur les aspects qui touchent leur vie.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Nova Scotia All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age group: 45 - 65 Age group: 45 - 65 All Pension Adj. amounts RRSP contributions only Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour la Nouvelle-Écosse Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 45 - 65 Groupe d'âge : 45 - 65 Tous les montants de FE Cotisations à un REER seulement Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE
English: The terrorist threat has led it to introduce cohesive and specific laws and practical measures progressively, and to work for closer international co-operation.
French: www.coe.int/gmt et dérogatoire comme il en existe en droit pénal économique et financier ou en droit de la criminalité organisée dans lequel le droit de la lutte antiterroriste s’insère aujourd’hui.
English: In parallel, EU-level action is on track and will receive new impetus once EU spending plans for 2007-2013 are finalised.
French: Parallèlement, l'action au niveau de l'UE est en cours et sera encore relancée lorsque les programmes de dépenses de l'UE pour la période 2007-2013 seront finalisés.
English: A member of the secretariat pointed out that the last sentence of 2.0.2.5 had not been added to 3.1.3.2 by the United Nations Sub-Committee because it dealt with classification and was not absolutely needed in section 3.1.3, which dealt rather with the determination of the UN No.  and the proper shipping name.
French: Un membre du secrétariat a indiqué que la dernière phrase du 2.0.2.5 n'avait pas été reprise par le Sous-Comité de l'ONU au 3.1.3.2 parce que cette phrase traitait de la classification et n'était pas absolument nécessaire dans la section 3.1.3 qui traitait plutôt de la détermination du numéro ONU et de la désignation officielle du transport.
English: The Commissionns purpose in presenting this proposal is to communautarisee the joint action of 16 December 1996 on a uniform format for residence permits . Under the Schengen Convention (now integrated into the EC Treaty), an EU residence permit together with a travel document can substitute for a visa.
French: En présentant cette proposition, la Commission vise à « communautariser » l’action commune du 16 décembre 1996 sur un modèle type de permis de séjour. En vertu de la Convention de Schengen (aujourd’hui intégrée dans le Traité CE), un permis de séjour européen combiné à un document de voyage peut remplacer un visa.
English: File Link usje_e.doc File Size 717 KB File Type doc [Microsoft Word]
French: Lien du fichier usje_f.doc Grosseur du fichier 5,616 KB Type du fichier doc [Microsoft Word]
English: At no time are we aware that ICRC or Ambassador Bogosian have “ascertained”, as claimed by Eritrea, the non-existence of concentration camps.
French: À aucun moment, à notre connaissance, le CICR ou l'Ambassadeur Bogosian n'ont « attesté », comme l'affirme l'Érythrée, qu'il n'existe pas de camp de concentration.
English: All records listed above must include for each precursor:  a. name;  b. quantity;  c. type of activity; and  d. the date of the activity.  iv.
French: Tous les registres précédemment cités doivent indiquer, pour chacun des précurseurs :  a. le nom du précurseur visé;  b. sa quantité;  c. le type d'opération effectuée; et  d. la date de l'opération en cause.  iv.
English: The Hotel Santa Maria is set in Trastevere, on the bank of the Tiber River, it is one of the most charming and authentic neighbourhoods of Rome’s historic centre.
French: L'hôtel Santa Maria se trouve dans le Trastevere, sur les rives du Tibre, l'un des quartiers les plus authentiques et pittoresques du centre historique de Rome.
English: The Johnson Asbestos Company’s mine at Thetford Mines began operations in 1878.
French: La Johnson Asbestos Company entreprend l’exploitation de sa mine de Thetford Mines en 1878.
English: Correspondence or communications which might involve a penal or criminal offence, or which may be considered illegal, may not be transmitted.
French: Toute correspondance ou communication pouvant comporter un risque potentiel d'infraction pénale ou criminelle ou pouvant faire l'objet de la violation d'une loi ne doit être transmise.
English: -Aware of the high rate of death in childbirth of very young spouses,
French: - le nombre élevé de décès en couches de très jeunes épouses,
English: Subsequent to the negotiations for an Inuit Impact and Benefit Agreement for Ukkusiksalik National Park (Wager Bay, Nunavut) during 2000-2001, the Kivalliq Inuit Association ratified the agreement.
French: En 2001-2002, une entente définitive a été négociée entre Parcs Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique relativement à la création d’une réserve de parc national dans le sud des îles Gulf.
English: After two years, I shall be demanding to see statistics on the authorities’ access to data.
French: Après deux ans, j’exigerai de pouvoir consulter les statistiques relatives à l’accès des autorités aux données.
English: Third there are legal costs that have been incurred with other aims or for other purposes.
French: Il y a encore, troisièmement, les dépenses effectuées dans d'autres buts ou à d'autres fins.
English: 2003 Exploration Highlights - Newfoundland Since the December 2001 announcement of a joint venture between Barrick Gold Corporation and Altius Resources Inc. in the Botwood Basin of north-central Newfoundland and the ensuing sixmonth staking rush, gold has been the primary exploration target in Newfoundland (Figure 15).
French: En 2003, Altius Resources Inc., en coentreprise avec Sudbury Contact Mines Limited, a effectué des forages au diamant à circulation inverse qui ont totalisé 1051 m et 165 trous, de même que des levés géophysiques au sol et des levés géochimiques d’ions métalliques mobiles, dans la propriété Moosehead.
English: This will provide land conversion incentives to agricultural producers, improve grassland management, protect farm-water quality, reduce green-house gas emissions, enhance biodiversity and improve wildlife habitat.
French: En plus d'encourager les agriculteurs à convertir leurs terres, cette initiative améliorera la gestion des prairies, protégera la qualité de l'eau en milieu agricole, réduira les émissions de gaz à effet de serre et améliorera la biodiversité ainsi que les habitats fauniques.
English: Despite setbacks resulting from recent violent incidents involving Kosovo Serb victims, the overall rate of returns continued to accelerate during the reporting period.
French: Malgré quelques revers causés par les récents incidents violents qui ont fait des victimes parmi les Serbes du Kosovo, le rythme général des retours a continué de s'accélérer au cours de la période à l'examen.
English: For additional detail, see footnote 8 in Appendix A. For additional footnotes common to all tables see Appendix A. Table 2.10 Percentage of total energy intake from fats, by DRI age-sex group, household population, British Columbia, 20041
French: Pour des détails supplémentaires, consulter la note 8 de l'Annexe A. Pour des notes supplémentaires communes à tous les tableaux, consulter l'Annexe A. Tableau 2.10 Pourcentage de l'apport énergétique total provenant des lipides, selon le groupe âge-sexe des ANREF, Colombie-Britannique, 20041
English: Briefing on the study by the UNU World Institute for Development Economics Research (UNU-WIDER), entitled “World distribution of household wealth” (organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the United Nations University Office in New York)
French: Réunion d'information sur l'étude de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'Université des Nations Unies (UNU-WIDER), intitulée “La distribution mondiale de la richesse des ménages” (organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: Geneva, 10-12 October 2006
French: Genève, 10-12 octobre 2006
English: Notice of this certificate was published in the Canada Corporations Bulletin for July 2001.
French: Un avis de ce certificat a été publié dans le Bulletin des sociétés canadiennes de juillet 2001.
English: Slovakia's adoption of the euro will bring about changes.
French: L'adoption de l'euro par la Slovaquie entraîne des changements.
English: REASONS FOR DECISION I. Facts [1] The Department began the selection process to establish eligibility lists to fill Agent II (PM-02) positions at the PM-02 group and level.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Les faits [1] Le ministère a entrepris des processus de sélection dans le but d’établir des listes d’admissibilité pour combler des postes d’agent II (PM-02) classifiés au groupe et niveau PM-02.
English: When the Commission receives the financial plans from a Member State intending to apply a mark-up, it shall make this information available to the members of the Committee referred to in Article 9c(1).
French: Lorsque la Commission reçoit les plans financiers d'un État membre qui envisage d'appliquer une majoration, elle communique ces informations aux membres du comité visé à l'article 9 quater, paragraphe 1.
English: (a) Provide overall guidance to the Under-Secretary-General and all senior management on gender mainstreaming in all aspects of peacekeeping activities in the Department at Headquarters and in the field;
French: a) Fournir des orientations générales au Secrétaire général adjoint et aux cadres supérieurs du Département relativement à la prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes dans les activités de maintien de la paix menées au Siège et sur le terrain, sous tous leurs aspects;
English: The people of Guam were now afraid not that they would be the last Non-Self-Governing Territory, but that they would be the first global colony.
French: Le peuple de Guam craint désormais non seulement de rester le dernier territoire non autonome, mais la première colonie mondiale.
English: However, some Member States might well oppose a comprehensive ban.
French: Toutefois, certains États membres risqueraient de se montrer hostiles à une interdiction générale.
English: Functions, organisation and operation In reply to the Committee, the report states that guidance for children in schools is free of charge.
French: Attributions, organisation et fonctionnement En réponse au Comité, le rapport souligne que les services d’orientation offerts aux élèves à l’école sont gratuits.
English: Other essential elements include establishing links between the national focal points for sustainable development, the Forum of Ministers of the Environment of Latin America and the Caribbean and the Regional Meeting of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean.
French: La stratégie consistera en outre, ce qui est essentiel, à tisser des liens entre les référents nationaux chargés du développement durable, le Forum des ministres de l'environnement d'Amérique latine et des Caraïbes et la Réunion régionale des ministres et des hauts responsables chargés du secteur du logement et de l'urbanisme en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Others expressed concern over the loss of northern parts of Kent County to the Miramichi electoral district, calling for Kent County to remain as a whole in one electoral district.
French: D’autres s’inquiétaient de perdre des parties du nord du comté de Kent au profit de la circonscription de Miramichi et ont demandé que le comté de Kent reste entier dans une seule circonscription.
English: The report indicates that "on rare occasions, grandparents demand childbirth until they have a grandson" (para.
French: Dans le rapport, il est dit que, dans certains cas, les grands-parents peuvent exiger des parents qu’ils conçoivent un fils (par.
English: Keep them in case we ask to see them.
French: Conservez ces documents pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: • Other : high school co-op student placement
French: • Autre : high school co-op student placement
English: They were involved in drafting the NAP at a meeting chaired by the Prime Minister and at five working meetings.
French: Ils ont été associés à l'élaboration du PAN lors d'une réunion présidée par le Premier ministre et de cinq réunions du travail.
English: The greatest risk to Europe in this field is inaction, paralysis and not knowing what to do.
French: Dans ce domaine, le plus grand risque que court l’Europe, c’est l’inaction, la paralyse et le fait de ne pas savoir ce qu’il faut faire.
English: The second incident involved members of the NMRD armed group under the control of “Colonel” Gibril Abdel-Karim Bari, who orchestrated and participated in the second incident.
French: Le deuxième incident était le fait de membres du Mouvement national pour la réforme et le développement (MNRD), groupe armé contrôlé par le « colonel » Gibril Abdel-Karim Bari, qui l'a organisé et y a participé.
English: The agency, which sees more than 6,000 new patent and trademark applications each week, is moving to an electronic document system to reduce costs and to tackle a backlog of filings.
French: L’organisme, qui reçoit plus de 6 000 nouvelles demandes de brevet et de marque de commerce chaque semaine, passe actuellement à un système de traitement électronique des documents dans le but de réduire les coûts et d’éliminer les arrérages de documents à classer.
English: Methodology Due to the administrative variability in licensing anglers across Canada, different approaches had to be used to conduct the survey across the 13 jurisdictions covered in the survey.
French: Méthodologie Étant donné les différentes méthodes administratives liées à la délivrance des permis de pêche au Canada, diverses approches ont été utilisées pour mener l'enquête dans les 13 régions qui y ont participé.
English: Section 25 of the Act makes it clear that the term "disability" includes "previous or existing dependence on alcohol or a drug."
French: L'article 25 de la Loi énonce clairement que le terme « déficience » comprend « la dépendance, présente ou passée, envers l'alcool ou la drogue ».
English: A CBS Systems Administrator (SA), a CS-01, assigned to the Mission arrived in the Summer of 2000 when computer systems were being replaced.
French: Un administrateur des systèmes (AS) EC, un CS-01, affecté à la mission est arrivé pendant l’été 2000 au moment où les systèmes informatiques étaient remplacés.
English: • Canada Provides Food for School-Age Children in Nicaragua (November 9, 2007) • Canada’s Commitment Results Country Profile  Canada’s Commitment  Nicaragua has undergone a very significant transformation from a nation torn by a decade-long civil war to a re-emerging democracy where the foundations for economic growth and sustainable development are being laid.
French: • Le Canada fournit de la nourriture aux écoliers du Nicaragua (Le 9 novembre 2007) Engagement du Canada Résultats Profil du pays   Engagement du Canada  Le Nicaragua a connu une transformation très profonde : d’une nation déchirée depuis une décennie par une guerre civile, elle redevient une démocratie où l’on jette actuellement les bases de la croissance économique et du développement durable.
English: Another delegation believed that UNICEF resources were too scattered among many projects, thus limiting their impact.
French: Une autre délégation a estimé que les ressources de l'UNICEF se dispersaient dans un trop grand nombre de projets, dont l'impact se trouvait limité.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Quebec, Newfoundland and Labrador Non-active Schedule 3 Special Concern 374 Gyrfalcon Falco rusticolus
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 374 Faucon gerfaut Falco rusticolus
English: (d) Requested the secretariat to prepare the draft 2008 questionnaire, which should focus on questions on Parties' obligations to Protocols, in consultation with an ad hoc group of experts and to submit it to the Executive Body at its twenty-fifth session.
French: d) A demandé au secrétariat d'élaborer, en concertation avec un groupe spécial d'experts, un projet de questionnaire pour 2008 axé sur la question des obligations des Parties au titre des protocoles, et de le présenter à l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session.
English: Now, hic et nunc, though out of time, neither yesterday not tomorrow elsewhere in the century.In space without any marker, where the modern spirit is leaning on the ancient.
French: Au présent, ici et maintenant, et cependant hors du temps, ni hier ni demain, quelque part dans le siècle, dans une antre sans repère où le moderne se tient adossé à l'ancien.