ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In southern Bhutan and other parts of the east, patrilineal inheritance is the standard.
French: Dans le sud du Bhoutan et dans d'autres régions de l'est, l'héritage patrilinéaire est la norme.
English: (a) Improving preventive and other measures and early-warning capabilities to address the excessive volatility of short-term capital flows, including consideration, inter alia, of a temporary debt standstill;
French: a) Améliorer les mesures de prévention et autres mesures et les moyens d'alerte rapide pour faire face à l'instabilité excessive des flux de capitaux à court terme, notamment par l'adoption d'un moratoire provisoire sur la dette;
English: "It is extremely urgent at international level to get across the idea that compact inventories and rough and ready surveys cannot replace major and fundamental inventories.
French: Pour des raisons d'ordre pratique, de nombreux pays attribuent la priorité à la publication de brèves listes ou études.
English: To stay in a house, villa or chalet during your holidays in Sanlucar, Cadiz is a brilliant idea.
French: Se loger dans une maison ou villa pendant ses vacances á Sanlucar de Barrameda est une brillante ...
English: This is a response to concerns about the profound long-term effects of methamphetamine use.
French: En Alberta, la loi a été adoptée lors de la session du printemps 2005 de la législature et sera sanctionnée le 1er juillet 2006.
English: Here again, Bill S-2 simply clarifies the circumstances in which medical decisions are legal.
French: Là encore, le projet de loi S-2 ne fait que clarifier les circonstances dans lesquelles les décisions médicales sont légales.
English: Some countries, such as Greece, Italy and Portugal, currently fail even to record racial attacks.
French: Certains pays, tels que la Grèce, l’Italie et le Portugal, ne prennent même pas acte des agressions raciales.
English: In Rwanda, the Forum for Activists against Torture implemented a train-the-trainers project for female ex-combatants on human rights, sexual violence against women and HIV/AIDS.
French: Au Rwanda, le Forum des militants contre la torture a mis en œuvre, à l'intention de femmes anciennes combattantes, un projet de formation de formateurs aux droits de l'homme, à la violence sexuelle à l'égard des femmes et au VIH/sida.
English: Biology Dwarf lake iris is a perennial that reproduces mainly vegetatively from rhizomes, which partially accounts for its lack of genetic variation.
French: Biologie L’iris lacustre est une espèce vivace qui se multiplie principalement de façon végétative, par rhizomes, ce qui explique en partie sa faible variation génétique.
English: The steel industry in Canada, for example, has made some remarkable gains in sustainable development over the past decade and a half (e.g., Dofasco is listed high in the Dow Jones index of sustainable companies, but it is now owned by a European company).
French: À titre d’exemple, l’Industrie sidérurgique canadienne a fait des progrès remarquables au point de vue du développement durable au cours des quelque 15 dernières années (ainsi Dofasco figure en très bonne place à l’indice Dow Jones des entreprises viables, mais elle appartient maintenant à une société européenne).
English: You will find here a lot of products of Dita von Teese.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Dita von Teese aux meilleurs prix.
English: Applicants must be a Canadian not-for-profit organization, or a Canadian-owned and controlled corporation; and be supported by a wide range of Canadian copyright management collectives, agencies and/or producers that are mandated to administer rights on behalf of rights holders.
French: Dans ce contexte, le Fonds du droit d’auteur électronique vise à améliorer la gestion du droit d'auteur dans l'environnement numérisé et ce, pour les détenteurs de droit d'auteur canadiens.
English: Examples of what might be considered as incidents during transport are:
French: Exemples de ce qui pourrait être considéré comme des incidents durant le transport:
English: File containing an autograph manuscript (4 p.). God's Glory Be by Man Extolled, for choir (SATB) and organ.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe (4 p.). God’s Glory Be by Man Extolled, pour choeur (SATB) et orgue.
English: Evolution in the number of meetings, days and participants clustered by size (1990-2000):
French: Évolution du nombre, de la durée et du nombre de participants des réunions, par catégorie (1990‑2000) :
English: The heads of State support the efforts of the Central Asian States to maintain peace, security and stability in their countries and in the region as a whole and believe that SCO should play an active role in strengthening stability and economic development in Central Asia.
French: Les chefs d'État appuient les efforts déployés par les États d'Asie centrale pour assurer la paix, la sécurité et la stabilité dans leurs pays et dans la région tout entière et estiment que l'OSC doit jouer un rôle actif dans le renforcement de la stabilité et du développement économique de l'Asie centrale.
English: Interlibrary loan policies for many Canadian libraries can be found in Interlibrary Loan Policies in Canada, published by the National Library of Canada and available for sale through the Canada Communications Group.
French: Les politiques de prêt entre bibliothèques de nombre de bibliothèques canadiennes se trouvent dans le document Politiques de prêt entre bibliothèques au Canada, publié par la Bibliothèque nationale du Canada et en vente chez le Groupe Communication Canada.
English: • The selection of beneficiaries ultimately determines the success of a project.
French: • Le choix des bénéficiaires est décisif pour la réussite d'un projet.
English: • Media enquiries News release Winnipeg man fined $2,000 for not filing tax returns Winnipeg, Manitoba, March 13, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme de Winnipeg est condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Winnipeg (Manitoba) le 13 mars 2008...
English: • Director General, Primary Health Care and Public Health - for overall program results; and
French: • Directeur général, Soins de santé primaires et Santé publique - Tous les résultats du Programme en général;
English: However, the decisive factor had been the commitment to and support for the programme shown by the Laotian authorities.
French: Toutefois, l'engagement et le soutien apportés par les autorités laotiennes en faveur du programme ont constitué le facteur déterminant.
English: I did not follow, but found him in the morning, sitting, slightly covered with snow, his head resting on his arm over a fallen tree.
French: Je ne l'ai pas suivi, mais je l'ai trouvé le matin, assis, légèrement couvert de neige; sa tête reposait sur son bras par-dessus un arbre tombé.
English: • CSS provides more precise control over the display of alternative content than HTML alone.
French: • Les feuilles de style CSS permettent une définition plus précise de l'affichage des éléments optionnels qu'avec le HTML utilisé seul.
English: We offer a selection of dormitory accommodation, private rooms and family rooms, all at reasonable rates.
French: Une cuisine bien equipee et organisee est mise a votre disposition pour cuisiner selon vos envies et faire des rencontres avec d'autres voyageurs.
English: Anne Szumigalski, poet (b at London, Eng 3 Jan 1922; d at Saskatoon 22 Apr 1999).
French: Szumigalski, Anne, poète (Londres, Angl., 3 janv. 1922 - Saskatoon, Sask., 22 avril, 1999).
English: This involves repositioning partnership around issues relating to higher organisational performance, sustaining competitive advantage, modernising public services and promoting working arrangements that are flexible and responsive to changing employment and social priorities.
French: Cela implique un remodelage du partenariat en tenant compte du besoin d’accroître la performance organisationnelle, de soutenir l’avantage concurrentiel, de moderniser les services publics et de promouvoir des conditions de travail qui sont flexibles et sensibles à l’évolution de l’emploi et aux priorités sociales.
English: In 1998, Canada organized the first international meeting of ministers of culture.
French: En 1998, le Canada a organisé la première rencontre internationale des ministres de la Culture.
English: This proposed amendment will not have any impact on the environment.
French: La modification proposée au Règlement n'aura aucune incidence sur l'environnement.
English: Bennett, W. J., President, Atomic Energy of Canada Ltd.
French: Bennett, W. J., président, Énergie atomique du Canada Ltée.
English: 1.1 1.2 Catalogues, inventories and management of collections National projects Regional Projects (eg.
French: Anàlisi d'Art Romànic català qui groupe des données sur l'architecture romane en Catalogne) (par ex. le British Muséum, description de 1'informatisation des fichiers du British Muséum) (par ex.
English: For any pressurized pest control product with a flame projection, the statement "Do not use in presence of open flame or spark" is required under the "Precautions" heading on the secondary panel of the label.
French: Pour tout produit antiparasitaire sous pression ayant une projection de flamme, l'énoncé « Ne pas utiliser en présence d'une flamme nue ou d'étincelles » doit paraître sous la rubrique « Mesures de précaution » dans l'aire secondaire de l'étiquette.
English: However, tying these documents to the ﬁscal year made for awkward overlaps and repetitions since the House of Commons Administration naturally plans its proposals for the future over the life of a Parliament, favouring a more long-term and strategic approach.
French: Forte de l’approbation du Bureau de régie interne, l’Administration a décidé de produire deux documents : l’Aperçu stratégique et le Rapport aux Canadiens. L’Aperçu stratégique énonce les grands objectifs stratégiques d’une législature et identiﬁe les principales initiatives qu’entreprendra l’Administration aﬁn d’atteindre ces objectifs.
English: • Comparing the health and lifestyles of 13 year-olds around the world (E-STAT) (view)
French: • Les blessures à la ferme : les dangers de la mécanisation (visualiser)
English: Ms. KROGER (Finland) said that persons suffering from mild mental illness, including depression, were no longer stigmatized in Finnish society, and they increasingly applied for invalidity pensions.
French: Mme KROGER (Finlande) dit que les personnes atteintes de troubles mentaux légers, y compris de dépression, n'étant plus stigmatisées dans la société finlandaise, elles sont de plus en plus nombreuses à demander des pensions pour invalidité.
English: In this case, these votes should represent employees employed in at least two Member States.
French: Ces voix doivent dans ce cas représenter des travailleurs employés dans au moins deux États membres.
English: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/57/L.15.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/57/L.15.
English: This proactive DND/contractor team philosophy to Flight Safety at 15 Wing has the full support of the Wing Commander and the contractor management staff, which is truly effective in promoting an informed culture and is a model for others to emulate.
French: Cette philosophie proactive de l'équipe formée par le MDN et le contractant face à la sécurité des vols à la 15e Escadre reçoit l'appui total du commandant de l'escadre et du personnel de direction du contractant, ce qui rend le programme vraiment efficace en matière de promotion d'une culture informée et en fait un modèle à suivre pour les autres.
English: It should submit an appropriate legislative proposal to the European Parliament and the Council by the end of 2008 at the latest.
French: Elle soumet une proposition législative en la matière au Parlement européen et au Conseil pour la fin 2008, au plus tard.
English: e MRK”, ZaöRV, vol. 42, 1982, p. 58 to 92 (summary in English); S. Marcus-Helmons, “L'article 64 de la Convention de Rome ou les réserves à la Convention européenne des droits de l'homme”, Revue de droit international et de droit comparé, 1968, p. 7 to 26; Maria Jose Morais Pires, As reservas a Convenção europeia dos direitos do homen, Livraria Almedina, Coimbra, Portugal, 1997, 493 pages; Rosario Sapienza, “Sull'ammissibilità di riserve all'accettazione della competenza della Commissione europea dei diritti dell'uomo”, Rivista di Diritto internazionale, 1987, p. 641 to 653 and William A. Schabas, “Article 64” in E. Decaux, P.-H. Imbert and L. Pettiti dirs., La Convention européenne des droits de l'homme: commentaire article par article, Economica, Paris, 1995, p. 923 to 942.
French: e MRK », ZaöRV, vol.  42, 1982, p. 58 à 92 (résumé en anglais); S. Marcus-Helmons, « L'article 64 de la Convention de Rome ou les réserves à la Convention européenne des droits de l'homme », R.D.I.D.C., 1968, p. 7 à 26; Maria Jose Morais Pires, As reservas a Convenção europeia dos direitos do homen, Livraria Almedina, Coimbra, Portugal, 1997, 493 pages; Rosario Sapienza, « Sull'ammissibilità di riserve all'accettazione della competenza della Commissione europea dei diritti dell'uomo », Rivista di Diritto Internazionale, 1987, p. 641 à 653 et William A. Schabas, « Article 64 » in E. Decaux, P.-H.  Imbert et L. Pettiti dirs., La Convention européenne des droits de l'homme : commentaire article par article, Economica, Paris, 1995, p. 923 à 942.
English: The Sovereign Military Order of Malta strongly condemned the violence, abuse and exploitation to which 300 million children worldwide were subjected and emphasized that sexual abuse and child trafficking had a disproportionate effect on girl children.
French: L'Ordre de Malte condamne fermement la violence, les abus et l'exploitation dont 300 millions d'enfants dans le monde entier sont victimes et souligne que les violences sexuelles et la traite des enfants touchent principalement les filles.
English: To project the population until 2050, the United Nations Population Division uses assumptions regarding future trends in fertility, mortality and international migration.
French: Pour projeter la population jusqu’en 2050, la Division de la population part de plusieurs hypothèses de travail concernant l’évolution future de la fécondité, de la mortalité et des migrations internationales.
English: Large print-run publications on water and soil protection informing the public appear annually (“The State of the Environment in Hungary”, “Water Quality”, as well as the Joint Annual Report summarising the yearly operation of the joint, Slovak-Hungarian Danube monitoring system and its effects).
French: Par ailleurs, les données provenant du réseau de mesure et de surveillance ou obtenues par calcul (émissions atmosphériques, production de déchets dangereux, qualité de l'eau, qualité des sols) sont publiées à intervalles réguliers (le plus souvent une fois par an) depuis 1992.
English: That's why he can do this. So while he was getting himself ready, (laughs) I went to the women's room - which was their dressing room - to check the woman.
French: Pendant qu'il se préparait (rire), je suis allé inspecter la femme, qui est autrichienne et dominante, et qui était en train de se changer dans les toilettes.
English: The technical group also briefly addressed the papers prepared in advance of the meeting by the delegation of the United States of America and Germany.
French: Le groupe technique s'est par ailleurs brièvement arrêté sur les documents établis avant la réunion par les délégations des États-Unis d'Amérique et de l'Allemagne.
English: Also, pharmaceutical companies must be willing to sell antiretrovirals and other such medications to developing countries who can by no means afford them.
French: De plus, les entreprises pharmaceutiques doivent accepter de fournir des médicaments antirétroviraux et d’autres remèdes semblables aux pays en développement qui sont incapables de s’en payer.
English: Despite these facts, many agricultural research and development institutions in the region have not yet pursued greater understanding of how to prevent or mitigate the consequences of HIV/AIDS.
French: Or, dans un pays où 85 % de la population cultive des terres, le déclin des espèces primitives met en danger la sécurité alimentaire et des moyens de subsistance.
English: Higher synthetic fertilizer consumption increased emissions, while reductions in both dairy and non-dairy cattle populations lowered emissions, even though swine populations increased during the same period.
French: La plus forte consommation d'engrais synthétiques a entraîné une hausse des émissions, alors que la réduction du cheptel à la fois des bovins laitiers et des bovins non laitiers a entraîné une baisse des émissions, même si le cheptel de porcs a augmenté durant la même période.
English: This information is subject to the Access to Information Act.
French: Ces renseignements sont visés par la Loi sur l’accès à l’information.
English: In article 14l of the draft implementing provisions of the Regulation 648/2005 there is a mandatory requirement that the application shall be communicated to all customs authorities in the community within 5 working days after the application was received.
French: CIRCA est un outil extranet, mis au point dans le cadre du programme IDA de la Commission européenne, et adapté aux besoins de l’administration publique. Il permet à des communautés données (p. ex. commission, groupe de travail, groupe de projet, etc.) dispersées 2
English: Persons with permanent residence in the Republic of Slovenia who are receiving pensions under Slovene regulations or maintenance under the regulations on maintenance of farmers;
French: Les personnes ayant leur résidence permanente en République de Slovénie qui perçoivent une pension conformément à la réglementation ou des allocations de soutien conformément au règlement sur le soutien aux agriculteurs;
English: For instance, in January 2003 Cuba held the second Regional Conference on Drug Control in the Caribbean to discuss approaches and strategies for drug prevention and control measures.
French: Ainsi, en janvier 2003, Cuba a tenu la deuxième Conférence régionale sur la lutte contre la drogue dans les Caraïbes en vue de débattre des approches et des stratégies pour les mesures de prévention et de lutte contre la drogue.
English: • GST/HST Information for Freight Carriers booklet (RC4080)
French: • Brochure Renseignements sur la TPS/TVH pour les transporteurs de marchandises (RC4080)
English: "New diseases are emerging and antibiotic resistance is becoming a concern, so there is a new push for vaccines to get around the antibiotic problem."
French: « De nouvelles maladies voient le jour et la résistance aux antibiotiques devient problématique. On tente donc de créer des vaccins pour contourner cette difficulté.
English: First Nations men are at a higher risk than women for motor vehicle-related injuries and death.
French: Chez les Premières nations, les hommes courent un plus grand risque de blessures et de décès liés à l'automobile que les femmes.
English: This extra effect adds a certain sophistication to the styling of the hyper-modern showroom concept. And certainly affects the overall positive image of the brand to dealers and visitors who experience the total effect that Scotchprint Graphics brings to all areas of the Denon showrooms – from the elevator to the floor tiles.
French: Ce surplus d'effet donne une certaine touche sophistiquée au style de ces salons hypermodernes, en plus d’influencer positivement les distributeurs et les visiteurs qui peuvent visualiser la marque, grâce aux graphismes Scotchprint présents dans toutes les facettes des salons de démonstration Denon, de l'ascenseur aux carreaux des planchers.
English: It was regrettable that the draft Treaty in its current form did not offer a sufficient basis to resolve those issues.
French: Il a regretté que le projet de traité dans sa forme actuelle, n’offre pas de base suffisante pour permettre de résoudre ces questions.
English: Missing persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia from the conflicts over the Nagorno-Karabakh, Abkhazia and South Ossetia regions Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: Personnes disparues en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie dans les conflits touchant les régions du Haut-Karabakh, d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur:
English: 6.2 Subsequent Entry Biologics (policy development) Jeremy Depow indicated that BIOTECanada and its Health Policy Committee have been developing the key points on how this issue impacts the biotech industry.
French: 6.2 Produits biologiques ultérieurs (élaboration de politiques) Jeremy Depow mentionne que BIOTECanada et son Comité sur la politique en matière de santé ont élaboré les principaux points portant sur la façon dont cette question influe sur l'industrie de la biotechnologie.
English: For instance, Article 42 of the Decree expressly refers to the aim of promoting female participation in the labour market and achieving substantial equality by positive action only, while the former relevant provision stated that positive action also has this aim, meaning that other measures could also be used.
French: Ainsi par exemple, l’article 42 du décret fait explicitement référence à l’objectif de promouvoir la participation des femmes au marché du travail et de parvenir à une réelle égalité par action positive seulement, alors que la disposition pertinente antérieure stipulait que l’action positive a également ce but – ce qui sous-entendait que d’autres mesures pouvaient aussi être appliquées.
English: Possible existing registries were suggested including the U.K.-based Current Controlled Trials registry (www.controlledtrials.com), and the U.S-based registry, www.ClinicalTrials.gov. The ability to link to the World Health Organization’s international clinical trials search portal was also indicated as being an important factor, though the portal is still under development.
French: www.ClinicalTrials.gov des États-Unis. Certains ont également indiqué que la capacité pour un registre d'être lié au portail de recherche sur les essais cliniques internationaux de l'Organisation mondiale de la Santé constituait un facteur important, bien que le portail soit encore en cours d’élaboration.
English: From epidemiological analysis, it looks as though Canada is already on the verge of eliminating the disease, which persists more through imported cases than endemic circulation.
French: L'analyse de l'épidémiologie semble démontrer que le Canada a déjà atteint le seuil d'élimination et que la persistance de cas serait liée à des importations de rubéole et non à une circulation endémique.
English: I welcome the approval in the European Parliament of the draft decision sanctioning the renewal of the Agreement for Scientific and Technological Cooperation with Ukraine.
French: par écrit. - (RO) Je salue l'approbation par Parlement européen du projet de décision qui sanctionne le renouvellement de l'accord de coopération scientifique et technologique avec l'Ukraine.
English: • Majority Decision means at least 2/3 of participants agree and minority concerns are identified
French: • Une décision majoritaire signifiait qu’au moins les deux tiers des participants l’approuvaient et que les réticences de la minorité étaient clairement formulées;
English: Note:
French: Des précisions apportées au code, soit à la suite de chaque principe, soit dans une partie distincte, en vue d’adapter les principes du code en fonction des besoins particuliers des diverses organisations.
English: This is discussed in more detail in paragraphs 62-73 below.
French: Cette question est traitée plus en détail aux paragraphes 62 à 73 ci-dessous.
English: QUANTITY OF SOLVENT TRANSFERRED TO OTHERS ( DATE OF TRANSFER TRANSFEREE NAME CIVIC ADDRESS
French: SI APPLICABLE) QUANTITÉ