ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 3.1, when the offences are committed in its territory or on board a ship or aircraft registered in that State.
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3, lorsque ces infractions ont été commises sur son territoire ou à bord de navires ou d'aéronefs immatriculés dans cet État.
English: Sonke recently organized an overnight stay for 16 managers from a leading South African bank: for most of them it was their first time in a township.
French: Par exemple, Sonke a récemment organisé une visite de plus de 24 heures pour 16 cadres d'une des principales banques sud-africaines. La plupart d'entre eux n'avaient jamais mis les pieds dans les cantons avant cette visite.
English: It is a great bagpipe of which the bag is made of a whole goat (the name means goat) or sometimes a lamb.
French: C'est une grande cornemuse du Languedoc dont le sac est constitué d'une chêvre entière (d'où le nom craba) ou parfois d'un agneau.
English: Designated physicians are instructed on specific examination techniques and requirements applicable to the examination of prospective immigrants.
French: Il faut informer les médecins désignés des techniques et des exigences particulières à appliquer dans l'examen des immigrants éventuels.
English: Only through the realization of that objective can we bring to an end the turmoil that is raging in the occupied territories.
French: Ce n'est que par la réalisation de cet objectif que nous serons en mesure de mettre fin aux troubles qui font rage dans les territoires occupés.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's efforts to establish institutions for the protection of human rights, such as the Human Rights Committee, the Inter-Ministerial Committee on Human Rights and the Human Rights and Humanitarian Law Office, and notes the enhanced presence of women in public bodies, their access to ownership of property and the banning of genital mutilation.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts de l'État partie dans la mise en place d'institutions de protection des droits de l'homme, telles que le Comité des droits de l'homme, la Commission interministérielle des droits de l'homme et le Guichet des droits de l'homme et des droits humanitaires, et il note la présence accrue des femmes au sein des institutions publiques, leur accès à la propriété ainsi que l'interdiction des mutilations génitales.
English: Rouyn-Noranda Airport Sept-Îles Airport Val D'Or Regional Airport Mont-Tremblant International Airport Yukon Whitehorse Airport
French: Terre-Neuve-et-Labrador Aéroport de Wabush Yukon Aéroport de Whitehorse
English: Handles and levers are shaped and placed for simple, safe and comfortable operation in any weather conditions.
French: Les poignées et leviers sont conçus et disposés pour un maniement simple et sécuritaire en toutes conditions météorologiques.
English: From 1992 through 1997, the country underwent a destructive civil war, which ended with a historical peace agreement in June 1997.
French: Entre 1992 et 1997, il est passé par une guerre civile destructrice qui a pris fin avec la conclusion d'un accord de paix historique en juin 1997.
English: To quote Secretary-General Ban Ki-moon, the debate is no longer between peace and justice but between peace and what kind of justice.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général Ban Ki-moon, le débat ne porte plus sur la paix ou la justice mais sur le type de justice à appliquer.
English: Enrolment in any English Program of Study requires completion of four previous courses or their equivalent.
French: Second Language Learning: A Major program in Second Language Learning may be combined with a similar Major program in Italian to produce a Combined Specialist program.
English: In Hodge v. Canada (Minister of Human Resources Development), 3 S.C.R. 357, the Supreme Court of Canada considered whether the Canada Pension Plan (CPP) was discriminatory against common law spouses that are no longer cohabiting at the time of the contributor's death, by excluding them from eligibility for a survivor's pension.
French: Dans Hodge c.  Canada (Ministre du Développement des ressources humaines), 3 R.C.S.  357, la Cour suprême du Canada a analysé la question de savoir si le Régime de pensions du Canada (RPC) était discriminatoire à l'égard des conjoints de fait qui ne cohabitent plus avec le cotisant au moment du décès de celui-ci, en les excluant des personnes admissibles à une pension de survivant.
English: Seekaskootch No. 119 (06483) Pasqua No. 79 (06569) Peepeekisis No. 81 (06570) Chitek Lake No. 191 (06609) Pelican Narrows No. 184B (06528) Land set aside for reserve:
French: *Ce site est une terre de la Couronne fédérale et n’est pas inscrite au Registre des terres de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Indeed, in the case of Aerospatiale and BAe, the French and British Governments maintain a strong presence18.
French: D’une part, dans le cas d’Aérospatiale et de BAe, les Etats français et britannique demeurent très présents18.
English: The exceptions range from a stricter "fiber forward" rule in the case of knit made up articles to a less rigid "single transformation" rule in the case of brassieres.
French: Les exceptions vont d'une règle plus stricte «applicable au niveau de la fibre», dans le cas des articles en tricot, à une règle de «transformationunique» moins rigide, dans le cas des soutiens-gorge.
English: First indent of Article 37(1) of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, concluded and approved on behalf of the Community by Decision 93/743/Euratom, ECSC, EC of the Council and the Commission of 13 December 1993 (OJ 1993 L 348, p.
French: Article 37, paragraphe 1, premier tiret, de l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la république de Pologne, d’autre part, conclu et approuvé au nom de la Communauté par la décision 97/743/CE, CECA, Euratom du Conseil et de la Commission, du 13 décembre 1993 (JO L 348, p.
English: Gary Bass — Deputy Commissioner, Pacific Region and Commanding Officer British Columbia Division Purpose:
French: Gary Bass — Sous-commissaire, Région du Pacifique et commandante de la Division Colombie-Britannique But:
English: Treasury Board Secretariat has produced Introduction to Human Resources Planning — A Reference Tool for Human Resources Specialists in the Public Service of Canada that is available electronically.
French: • Industrie Canada Le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié le document Introduction à la planification des ressources humaines : outil de référence à l'intention des spécialistes des ressources humaines de la fonction publique du Canada, disponible en version électronique.
English: Following an application deadline, an initial review is undertaken to identify the most competitive proposals for further analysis.
French: Dans le cas des volets Aide aux produits et Aide à la distribution, la grille d’évaluation donne davantage de détails sur la pondération des critères de sélection.
English: Projects involving the dredging of contaminated sediment and projects which use water to wash the sediment or scrub the gaseous emissions often produce large quantities of excess water.
French: Le dragage de sédiments contaminés et le lavage des sédiments ou l’épuration des émissions gazeuses produisent souvent de grandes quantités d’eau excédentaire.
English: The Fisheries Agreement provides for the following: 2000-01 Capacity Building
French: L'Entente de pêche prévoit ce qui suit : 2000-01 Renforcement des capacités
English: All rates of change in imports refer to annual compound rates of a trend line fitted to the data.
French: Tous les taux de change dans les importations font référence aux taux composés annuels d'une ligne de tendance ajustée aux données.
English: With Dianetics and the State of Clear I experienced great truth.
French: « La Dianétique et l’état de Clair m’ont donné une impression de grande vérité.
English: The educational advantage once held by young male workers relative to young women and adult workers largely disappeared in the 1990s (Kapsalis, Morissette and Picot, 1999).
French: Les avantages du point de vue de la scolarité dont ont profité les jeunes travailleurs de sexe masculin par rapport aux jeunes femmes et aux travailleurs adultes sont à peu près disparus dans les années 90 (Kapsalis, Morissette et Picot, 1999).
English: Through the theme of "The Servant Leader", this three-day course invites each participant to explore the role of values and ethics in a in a servant-leader's life, the need to build communities at work and with partners, and the necessity to be an effective communicator and leader of change as well as to have a deep awareness of self.
French: Sous le thème du « leaders au service des autres », il invite chaque participant à étudier le rôle des valeurs et de l'éthique dans la vie d'un leader de la fonction publique, l'importance de tisser des liens au travail et avec ses partenaires, et la nécessité de bien communiquer et diriger le changement, et de se connaître à fond.
English: • To document its financial processes, the Finance and Administration Directorate (FAD) contracted with the consulting firm Deloitte & Touche; the latter documented the processes (payroll, expenditures other than salaries, capital assets, revenue and financial reporting), identified the controls (including the general computer controls) and tested on FAD's behalf the key controls for the fiscal year 2005-2006.
French: • Pour documenter ses processus financiers, la Direction des finances et de l'administration (DFA) a conclu un marché avec la société d'experts-conseils Deloitte & Touche qui fut chargée de documenter les processus (paie, dépenses autres que les salaires, immobilisations, revenus et rapports financiers), d'identifier les contrôles (y compris les contrôles informatiques généraux) et de tester, au nom de la DFA, les contrôles clés de l'exercice 2005-2006.
English: Bow Valley Parkway, Banff National Park (December 2007) 8.
French: La promenade de la Vallée-de-la-Bow, parc national Banff (décembre 2007) 8.
English: It will be important to fully support the working groups in their preparations for the third session of the Conference.
French: Il importera de soutenir pleinement les groupes de travail dans leurs préparatifs de la troisième session de la Conférence.
English: Takes note of the information set out in paragraphs 205 to 220 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board2 on the review of the size and composition of the Board and its Standing Committee;
French: Prend note des informations qui figurent aux paragraphes 205 à 220 du rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies2 concernant le réexamen du nombre de membres et de la composition du Comité mixte et du Comité permanent;
English: Or, you can estimate your subsidy online using the Subsidy Eligibility Estimator and then also submit a Subsidy Application by visiting our web site at www.gov.mb.ca/childcare. Follow the links on the left hand side of the screen.
French: Ou bien vous pouvez obtenir une évaluation en ligne de votre admissibilité et même aussi présenter une demande d’allocation sur notre site Web à l'adresse suivante : www.gov.mb.ca/gardedenfants. Suivez les liens à gauche de l’écran.
English: ISO has also developed a working draft standard for the use of Radio Frequency Identification Tags (RFID) in conjunction with freight containers (ISO/WD 17363) as well as a draft standard outlining common communication protocols for RFID-enabled e-seals (ISO/DIS 18185).
French: L'ISO a également élaboré un projet de norme concernant l'utilisation de l'identification par radiofréquence (RFID) en relation avec les conteneurs (ISO/WD 17363), ainsi qu'un projet de norme décrivant un protocole de communication commun par fréquence radio, relatif aux scellements électroniques (ISO/DIS 18185).
English: Guy Côté Beauport, Que.
French: Enid E. Barrett, Bishop’s Cove (T.‑N.‑L.)
English: Forest fire emissions were calculated for the years 1971–1991 using fire frequency and distribution data and fuel and carbon density for different forest ecoregions of Russia.
French: Les émissions dues aux feux de forêt ont été calculées pour les années 1971–1991 en utilisant des données de distribution et de fréquence des feux et la densité de carburant et de carbone pour différentes écorégions forestières de Russie.
English: Police auxiliaries and a military detachment were close by.
French: Des auxiliaires de police et un détachement militaire se trouvaient à proximité.
English: I am greeted as a fellow man of conservation and modesty.
French: Ceci est mon intime conviction : celui de réaliser un rêve qui n'a rien de conventionnel, qui n'a jamais été réalisé. Une déclaration.
English: Thank you for visiting www.stansteadgranite.org, the Granite Capital's industry portal.
French: Merci de visiter www.stansteadgranite.org, le portal de l'industrie du granit de Stanstead, la capitale canadienne du granit.
English: 63     (i) credit cards or charge cards issued by the registrant, or (ii) the making of any advance, the lending of money or the granting of any credit; and (b) in any other case, the registrant is deemed to use the property in those commercial activities.
French: 65 (3) L’alinéa 215.1(3)d) de la même loi est remplacé par ce qui suit : d) dans les deux ans suivant le paiement du montant au titre de la taxe prévue à la présente section, la personne présente au ministre une demande de remboursement du montant, établie en la forme déterminée par celui-ci et contenant les renseignements requis.
English: Moreover, the CAP reform and particularly cross-compliance ensures that all agricultural land is preserved in a good agricultural and ecological condition, since otherwise direct payments are liable to be reduced as a penalty. deleted
French: Par ailleurs, la réforme de la PAC et en particulier le système de conditionnalité garantissent le maintien des terres agricoles dans de bonnes conditions agronomiques et environnementales, sous peine de réduction des aides directes. supprimé
English: The Ministers believed that the establishment of nuclear-weapon-free zones (NWFZs) created by the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Mongolia's nuclear-weapon-free-status are positive steps and important measures towards strengthening global nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Les ministres ont estimé que la création de zones exemptes d'armes nucléaires par les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie constituaient un pas positif et une mesure importante vers le renforcement du désarmement et de la non-prolifération nucléaires à l'échelon mondial.
English: If you will permit, I should just like to remind you that when I was head of the EU mission covering the elections in Mauritania, the European Union undertook to support this young democracy, yet our first political act is to threaten to terminate the fisheries agreements.
French: Je vous rappellerai juste, si vous le permettez, que lorsque j'étais chef de mission pour l'Union européenne pour les élections en Mauritanie, l'Union européenne s'est engagée à soutenir cette jeune démocratie. Le premier acte politique qu'on pose: on menace de dénoncer les accords de pêche.
English: Should the mandatory requirement for devices to be initially inspected before they are placed into service (as a trade device) be maintained?
French: L'inspection initiale obligatoire des appareils avant leur mise en service (en tant qu'appareils commerciaux) devrait-elle être maintenue ?
English: It was suggested that, if further hearings or evidence were necessary, the sixty-day period contained in paragraph (2) might not apply.
French: On a dit que si des audiences ou des preuves supplémentaires étaient nécessaires, le délai de 60 jours prévu au paragraphe 2 pourrait ne pas s'appliquer.
English: Assembly urges EU defence mutual assistance Paris, 18 June 2001.- The WEU-ESDA Assembly Monday called for the council of ministers to draw up a series of options to promote mutual assistance on defence in the European Union (EU).
French: L’Assemblée de l’UEO pour un clause d’assistance mutuelle dans le traité sur l’UE Paris le 18 juin – L’Assemblée de l’UEO-AESD a demandé lundi au Conseil des ministres de cette organisation d’élaborer des « options » afin de « surmonter les difficultés persistantes que soulève l’inclusion d’une clause d’assistance mutuelle dans le Traité sur l’Union Européenne ».
English: 2 (Spring-Summer 1967).
French: (Les reconstructeurs d'orgues Caron) « The Instrument Makers », dans Craftsman:
English: STC SES 285 Agriculture Division Census of Agriculture and Census of Population Record Linkage Description:
French: STC ESE 296 Groupe d'analyse et de mesure de la santé Analyse et mesure de la santé Description :
English: In this connection, it called on the European Council to arrange for the solemn signing of the Constitutional Treaty in Madrid, as a symbolic act affirming the strength of the European institutions and the free and democratic participation of citizens in the face of the terrorist threat.
French: Dans cette perspective, il appelle à signer officiellement ce dernier à Madrid, un lieu symbolisant la force des institutions européennes et la participation libre et démocratique des citoyens face à la menace terroriste.
English: The Peacebuilding Commission continued to support the peace consolidation process in Burundi.
French: La Commission de consolidation de la paix a continué d'appuyer le processus de consolidation de la paix au Burundi.
English: To take advantage of generous incentives in research and development, abundant and accessible financing in venture capital and operating costs that are among the lowest in North America!
French: C'est aussi de tirer parti de généreux incitatifs en recherche et développement, de la disponibilité de financement en capital de risque et de coûts d’exploitation les plus avantageux en Amérique du Nord !
English: In all cases, however, the philosophical approach of the healing centre would be based on the cultural understanding of health in a particular community.
French: Dans tous les cas, cependant, les méthodes de fonctionnement du centre seraient fondées sur la conception de la santé déterminée par la culture de la collectivité dans laquelle il est implanté.
English: In 2005, implementation of the national plan of action for 2001-2005 to improve the position of women and to promote sexual equality in Ukrainian society is being completed and the Ministry for Youth and Sport is planning to develop a new plan of action for the period up to 2015, to ensure sexual equality in Ukrainian society.
French: Il convient de rappeler que 2005 marque l'étape finale de l'exécution du Plan national d'action 2001-2005 pour l'amélioration de la situation des femmes et la prise en compte des problèmes d'égalité entre les sexes dans la société.  Le Ministère ukrainien de la jeunesse et des sports envisage d'élaborer un plan d'action, portant sur la période allant jusqu'à 2015, pour la mise en œuvre du principe de l'égalité des sexes dans la société.
English: [65] " The Tribunal cannot conclude, however, on the basis of DeVilbiss alone, that it has this jurisdiction in a review.
French: Le Tribunal ne peut toutefois conclure en se fondant uniquement sur la cause DeVilbiss qu’il a cette compétence lors d’un réexamen.
English: Is it not relying too much on figures from the recent past, when growth and the development of productivity were far better than now?
French: Est-ce qu'on ne se base pas trop sur les chiffres du passé récent, quand la croissance et le développement de la productivité étaient beaucoup plus importants qu'aujourd'hui ?
English: The public is to be informed as broadly as possible; it is to be mobilized and made aware of these issues.
French: Le public doit être informé aussi largement que possible; il faut qu'il soit mobilisé et qu'il ait conscience de ces questions.
English: Fentin acetate (Cas No 900-95-8) 1116.
French: Monochlorhydrate-de-trans-4-cyclohexyl-L-proline (no CAS 90657-55-9) 1118.
English: 4.1.2 Does an application become No accessible through your Office in case it is withdrawn (abandoned) before expiration of the secrecy period? 4.1.3 Is an application kept secret the subject of the publication of bibliographic data? 4.2 Can an applicant, where the law provides for the publication of are production of the industrial design, request the deferment of the publication during a certain period of time?
French: Oui -
English: (i) a letter designating the packing group(s) for which the design type has been successfully tested:
French: i) une lettre indiquant le(s) groupe(s) d'emballage pour lequel (lesquels) le modèle type a subi avec succès les épreuves :
English: We recommend at least 2-4 weeks off for a smoother recovery. Even if you are doing well, you may feel quite fatigued from the low caloric intake for the first 4 weeks after surgery so it is advisable to avoid work until this resolves.
French: Nous pouvons aussi vous fournir le nom et le numéro de téléphone de patients qui seraient disposés à échanger avec vous.
English: Further emphasis is being placed on continuous learning and professional development.
French: L'accent est en outre porté sur l'acquisition continue du savoir et le perfectionnement professionnel.
English: The news of the passing on of Michael Jackson, the 'King of Pop', has sent shock waves across the world. Though death awaits everyone, Jackson's transition is the type that sharply reminds the living of their mortality - that life ultimately ends in death, or what Plato, the great Greek philosopher, called freeing the soul from the "hateful" company of the body.
French: Effectuant encore une mini-tournée en France à l'heure actuelle, le groupe Mahaleo est fort attendu à Antananarivo pour un événement exceptionnel.
English: It is also curious that at various levels within the Union German national socialism, popularly referred to as Nazism, is being considered and mentioned before anything else.
French: Il est également surprenant de constater que le national-socialisme allemand, plus communément appelé nazisme, continue à concentrer toutes les attentions et à être mentionné avant tout autre régime totalitaire et ce, à différents niveaux de l'Union européenne.
English: The learning and usage of foreign languages build on the individuals’ general and communicative language competences and allow them to develop multilingual and multicultural competences.
French: Néanmoins, le concept reste approprié pour la majorité des résidents dans les pays européens et est donc utilisé pour identifier la langue qu’une personne acquiert pendant les premières années de sa vie et qui devient son instrument naturel de réflexion et de communication.
English: Considered one of the most influential documents of our time, the Universal Declaration is made up of a preamble and 30 articles, each stating a basic human right - civil, political, economic, social and cultural - to which all people are entitled.
French: Considérée comme l'un des documents les plus influents de notre époque, la Déclaration universelle réunit un préambule et 30 articles, chacun énonçant des droits fondamentaux civils, politiques, économiques, sociaux et culturels accordés à tous les êtres humains.
English: How do I develop and maintain a good customer base?
French: Comment établir et maintenir une bonne clientèle de base?
English: To describe the characteristics of the emissions of PM and PM precursors; and, Objective 7:
French: • Les concentrations ambiantes actuelles de P2,5 dans les régions transfrontalières dépassent les normes établies pour ces particules dans plusieurs régions du Canada et des États-Unis.