ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), and requests the Commission to exert continued efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2001;
French: Note avec regret que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine n'a pu trouver le moyen de faire progresser l'application du paragraphe 11 de la résolution 194 (III), et prie la Commission de poursuivre ses efforts en ce sens et de lui rendre compte, selon qu'il conviendra, mais au plus tard le 1er septembre 2001;
English: Under the cui’s international program, local government employees and other urban professionals from Canada volunteer on projects around the world aimed at promoting excellence in the governance and management of cities.
French: Dans le cadre du programme international de l’iuc, des fonctionnaires locaux et des urbanistes canadiens travaillent bénévolement partout dans le monde à des projets visant à promouvoir l’excellence dans la gouvernance et la gestion des villes.
English: • When reimbursement of meal expenses is clearly reasonable and justifiable as a direct result of an employee's duties
French: • Lorsque le remboursement des frais de repas est clairement raisonnable et justifiable parce qu’ils résultent directement des fonctions de l’employé
English: In order to improve budgetary control with regard to headings of relevance to this committee, and to carry out the task on a more sustained basis, the draftsman suggests that in future, after the first half of the financial year, an interim report on budget implementation by the DGs responsible be requested.
French: Afin d'améliorer et d'assurer de manière continue la mission de contrôle budgétaire en ce qui concerne les lignes pertinentes pour notre commission, votre rapporteur propose de demander à l'avenir un rapport intermédiaire, à mi-parcours de l'exercice, sur l'exécution budgétaire dans les directions générales compétentes.
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 50th Plenary Session: June & December 2004 First Part >> Standing Committee, Brussels
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 50e Session plénière juin & décembre 2004 Première partie >> Commission permanente, Bruxelles
English: In case of difficulties, phone the UNECE secretariat (91-71112 or 91-72402).
French: En cas de difficultés, téléphoner au secrétariat de la CEE-ONU (91-71112 ou 91-72402).
English: Surveys of companies show ing costs and benefits
French: Études des coûts et avantages Études de cas détaillées concernant d’autres entreprises ayant investi dans une politique active de diversité
English: A weightier status for the Charter can lead to two quite conflicting results, namely more scope for propaganda on the part of the EU and, at the same time, fewer guarantees for rights of EU residents.
French: Renforcer le statut de la charte pourrait amener à deux résultats passablement contradictoires : davantage de possibilités de propagande pour l'UE et, dans le même temps, moins de garanties quant aux droits des habitants des pays de l'UE.
English: A variety of factors, including the progressive development of the clause in an attempt to counter the most advanced types of improper use of tax treaties, the lack of a model clause in the internationally accepted model conventions, the negative reaction to the clause on the part of many States and the need to harmonize its requirements with other requirements imposed by supranational systems such as the North American Free Trade Agreement or European Community law, have resulted in a varied, diverse and complex set of anti-abuse rules that do not lend themselves to methodical arrangement or uniform explanation.
French: Plusieurs facteurs, notamment l'élaboration progressive de la clause pour contrer les manoeuvres d'application abusive les plus astucieuses, l'absence d'une clause type dans les modèles de convention acceptés sur le plan international, la réaction défavorable de nombreux États vis-à-vis de cette clause et la nécessité d'harmoniser les dispositions d'une telle clause avec celles imposées par des systèmes supranationaux tels que l'Accord de libre-échange nord-américain ou le droit communautaire, expliquent la profusion de mesures antiabus aussi diverses que complexes qu'il n'est pas facile d'harmoniser ou dont on ne peut donner une définition unique.
English: The authorisation, which shall use a standardised form, shall define the crops on which and the purposes for which the plant protection product may be used.
French: L’autorisation, dont la formule doit avoir une forme fixe, définit les cultures sur lesquelles le produit phytopharmaceutique peut être utilisé et les fins d’une telle utilisation.
English: The President: The provisional agenda of the twenty-fourth special session of the General Assembly is contained in document A/S-24/1, which has been recommended for adoption by the Preparatory Committee of the twenty-fourth special session in draft decision II, in paragraph 42 of its report contained in document A/S-24/2.
French: Le Président (parle en anglais) : L'ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale figure au document A/S-24/1 dont l'adoption a été recommandée par le Comité préparatoire de la vingt-quatrième session extraordinaire dans son projet de décision II, au paragraphe 42 de son rapport qui figure au document A/S-24/2.
English: Local authorities are obliged to take the views of both parents and children on the proposed plan, and guidance emphasizes that  attendance by children and parents at reviews of the plan is to be encouraged.
French: Les autorités locales sont tenues de prendre l'avis des parents et des enfants sur le plan proposé et selon les directives applicables, la présence des parents et des enfants aux réunions d'examen doit être encouragée.
English: The Delegation highlighted an initiative that would improve accessibility to the Australian Trade Mark system, namely the successful introduction of their trade marks assisted filing service which had successfully attained ISO 9001 certification.
French: Elle a fait valoir une initiative qui améliorerait les possibilités d’accéder au système australien des marques, à savoir la création du Service australien de dépôt de marque assisté, qui a réussi à obtenir la certification ISO 9001.
English: The need remains for activating coordination between the public and private sectors regarding education and professional counseling, through establishing a national team that would elaborate a general strategy and common action plans for generating information, training workers, and ensuring that education institutions recruit an educational and psychological counselor.
French: Le besoin se fait toujours sentir d'instaurer une coordination active entre les secteurs public et privé en matière d'orientation scolaire et professionnelle, en créant une équipe nationale qui serait chargée de formuler une stratégie générale et des plans d'action communs en vue de rassembler des informations, former les personnels et veiller à ce que les établissements d'enseignement recrutent un conseiller ou un psychologue scolaire.
English: Young leaves are most susceptible.
French: Les jeunes feuilles sont les plus sensibles.
English: Peter F. Drucker, "The coming of the new organization," Harvard Business Review 66, Jan-Feb, 1988, 45-53.
French: Peter F. Drucker, « The coming of the new organization », Harvard Business Review, 66, janv.-fév. 1988, 45-53.
English: Fifty-one cases had already been reported during the term of office of President Gloria Macapagal Arroyo.
French: Sous la présidence de Mme Gloria Macapagal Arroyo, 51 cas ont déjà été signalés.
English: NB Power, Refurbishment of the Coleson Cove Thermal Generating Facility As a requirement of the NBEIA review process the project was subject to a full EA under CEAA.
French: Énergie NB, Réfection de la centrale thermique de Coleson Cove Conformément au processus de l’ÉIENB, le projet a été soumis à une ÉE en vertu de la LCÉE.
English: At the same time, it is extremely important and urgent for EECCA countries to start using in practice this methodological guide and, based on this, to gradually adjust their national monitoring systems and priority data flows.
French: Parallèlement, il est extrêmement important et urgent que les pays de l'EOCAC commencent à utiliser concrètement les Principes d'application et, s'en inspirant, à adapter progressivement leurs systèmes de surveillance nationaux et leurs flux de données prioritaires.
English:   This project, implemented by Consumers International (CI), a global federation of consumer organisations, addressed the need to produce knowledge and build capacity within the consumer movement on trade issues.
French: Mis sur pied par Consumers International (CI), qui est un regroupement mondial de plusieurs organisations de consommateurs, ce projet vise à doter le mouvement consumériste de connaissances sur le fonctionnement du commerce et à accroître ses pouvoirs à cet égard.
English: On the one hand, Parliament supported the Commission's different proposals and, on the other hand, it called for a more active Community policy in the social area to counterpart the increasing Community importance in the economic area.
French: D'une part, le Parlement a appuyé les différentes propositions de la Commission et, d'autre part, il a réclamé une politique communautaire plus active dans le domaine social pour contrebalancer l'importance croissante de la Communauté sur le plan économique.
English: ACTION: Secretariat Demonstration of Major Technologies Karen Taylor of the CNIB gave a presentation of VICTOR, a machine that reads a book out loud and allows for much flexible browsing, bookmarking, etc.
French: ACTION Secrétariat Démonstration d'applications technologiques pertinentes Karen Taylor, de l'INCA, présente un exposé sur un appareil de lecture appelé VICTOR, créé par la société VisuAide.
English: The Intergovernmental Conference is tasked with doing as little as possible.
French: Cette conférence a pour tâche d'en faire le moins possible.
English: • Participates and escort individuals or group press trips.
French: • Accompagner les personnes ou les groupes dans les voyages médias.
English: The action plan includes developing renewable energy sources and participating in public policy discussions.
French: Ce plan prévoit notamment le développement de sources d'énergie renouvelable et la participation aux consultations que mènent les pouvoirs publics pour définir leurs politiques.
English: The CWTA further argued that the conditions suggested by the CAB for a new exemption order would be inappropriate and impossible to implement.
French: De plus, l'ACTS soutient que les conditions que l'ACR suggère d'attacher à une éventuelle ordonnance d'exemption sont inappropriées et impossibles à appliquer.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Second Quarter Vendor Name City of Abbotsford Reference Number PAC06-SC006 Contract Date 2006-06-12 Description of Work 630 - Office buildings Contract Period
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Deuxième trimestre Nom du vendeur City of Abbotsford Numéro de référence PAC06-SC006 Date du contrat 2006-06-12 Devis descriptif 630 - Édifices à bureaux Durée du contrat
English: These bombs have claimed many Lebanese victims, including many children and some international volunteers who were helping to remove mines from Lebanon.
French: Ces bombes ont fait de nombreuses victimes libanaises, notamment des enfants et des bénévoles internationaux qui procédaient à l'enlèvement des mines du territoire libanais.
English: A climate of fear of a new situation arising in the United Kingdom that would lead to the question being put to the British people.
French: Un climat de peur d'un nouveau problème surgissant au Royaume-Uni et entraînant l'organisation d'un référendum pour le peuple britannique.
English: The effect is maintained for about four hours.
French: L'effet est maintenu pendant environ 4 heures.
English: For example, the number of birds breeding at sites along the river at Sorel or Yamachiche or at sites along the estuary (e.g. Château-Richer, Sainte-Anne-de-Beaupré, La Pocatière, Kamouraska) must have been considerably larger than today (see Campagna 1931, Meredith 1935).
French: Ainsi, le nombre d’oiseaux nichant le long de la rivière à Sorel ou à Yamachiche, ou ailleurs dans l’estuaire (p. ex. ChâteauRicher, Sainte-Anne-de-Beaupré, La Pocatière, Kamouraska) était sans doute beaucoup plus élevé autrefois (voir Campagna, 1931; Meredith, 1935).
English: In this regard, Iraq continues its support for international initiatives that contribute to the prevention of the spread of weapons of mass destruction and their means of delivery and intends to enact legislation in keeping with the guiding principles of the multilateral non-proliferation regimes.
French: Dans ce cadre, l'Iraq continue de réaffirmer son appui aux initiatives internationales de non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et s'emploie à élaborer une législation conforme aux codes de conduite des régimes multilatéraux de non-prolifération.
English: Our hearts embrace also those brothers and communities not yet living with us in full communion; to them we are linked nonetheless by our profession of the Father and the Son and the Holy Spirit, and by the bond of charity.
French: 2. Il faut donc louer et encourager ces chrétiens, les jeunes en particulier, qui s'offrent spontanément à secourir d'autres hommes et d'autres peuples.
English: The procedures and mechanisms provide that the members of the Compliance Committee are selected by the COP/MOP and serve in their individual capacities.
French: Conformément à cette décision, les membres du Comité sont choisis par la COP/MOP et siègent à titre personnel.
English: SOILE YLI-MÄYRY of Finland, a painter for more than 25 years, makes her paintings by using a palette knife.
French: Peintre finlandais, Madame SOILE YLI-MÄYRY, est artiste depuis 25 d’années.
English: The Commission shares the Committee’s view concerning the importance of providing high-quality information to passengers.
French: La Commission partage le point de vue du Comité en ce qui concerne l’importance de fournir aux passagers des informations de grande qualité.
English: The Court thus considered it had no jurisdiction to order any remedy.
French: Le tribunal a donc considéré qu’il n’avait pas compétence pour accorder une quelconque mesure réparatrice.
English: The EU has concerns about Israeli actions, in particular as regards the protection of civilians and including targeted killing, limitations to family reuniﬁcations, administrative detentions, house demolitions, shelling of vital public infrastructure (such as the Nuseirat power plant in Gaza in July 2006) and the levelling and destruction of agricultural land.
French: L’UE est préoccupée par les actions israéliennes, notamment en matière de protection des civils, y compris des assassinats ciblés, la limitation des regroupements familiaux, des détentions administratives, la démolition d’habitations, le bombardement d’infrastructures publiques vitales (comme la centrale électrique de Nousseirat dans la bande de Gaza en juillet 2006) et la dévastation et la destruction de terres agricoles.
English: Indonesia Canadian Embassy in Indonesia World Trade Centre, 6th Floor, Jl.
French: : +20-11 334882 National Frozen Food 49 A EI-Nahda & Salah Salem St. EI-Sharq, Port Said Tél.
English: In the same year, the Commission for the Prevention of Corruption had been established as an independent preventive body responsible for the implementation of the national strategy to combat corruption; the introduction of integrity plans in the public sector; and the monitoring of financial assets and conflicts of interests of Slovenian public functionaries.
French: La même année, une commission de prévention de la corruption avait été établie comme organe indépendant chargé d'appliquer la stratégie nationale de lutte contre la corruption; de mettre en place des plans d'intégrité dans le secteur public; et de surveiller les avoirs financiers et les conflits d'intérêts des agents publics slovènes.
English: This despite government directives to departments to ensure the computer disks are clean.
French: Et ce, malgre les directives que le gouvernement adresse aux ministeres pour qu’ils s’assurent que les disques durs sont parfaitement vides.
English: -Promo buys from Les Aliments Aloes Inc. in Canada.
French: -Ils recourent aux courtiers et aux services d'information d'affaires pour identifier les fournisseurs.
English: Universal Toilet-Room Instruction Record Book MSDS MSDS Toolbox Meeting Daily Time Report Lift Evaluation Report Lift Evaluation Report Lift Evaluation Report Lift Evaluation Report Lift Evaluation Report Lift Evaluation Report Lift Evaluation Report
French: Salle de toilettes universelle Dossier d’instruction FS FS Réunion boîte à outils Fiche d’heures quotidienne Rapport d’évaluation de levage Rapport d’évaluation de levage Rapport d’évaluation de levage Rapport d’évaluation de levage Rapport d’évaluation de levage Rapport d’évaluation de levage Rapport d’évaluation de levage
English: As such, some First Nation populations which reside in the study areas may not be identified in the analyses.
French: Par conséquent, les analyses pourraient ne pas concerner certaines populations des Premières nations résidant dans les centres urbains à l’étude.
English: The RPD re-engineering process was also discussed.
French: Le processus de réorganisation de la DRE a aussi fait l'objet d'une discussion.
English: Source: national reporting under the biofuels directive except France: response to public consultation on review of the biofuels directive.
French: Source:
English: Spelling out the rules Taxes can be complicated.
French: Énoncer les règles de façon précise La fiscalité peut être compliquée.
English: Québec, February 27, 2006 JEAN-PAUL GERVAIS  Professional Engineer [8-1-o] THE NORDIC INSURANCE COMPANY OF CANADA ALLIANZ INSURANCE COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that The Nordic Insurance Company of Canada and Allianz Insurance Company of Canada, insurers incorporated under the laws of Canada, intend to apply to the Minister of Finance, pursuant to subsection 245(2) and subsection 250(1) of the Insurance Companies Act, for the issuance of letters patent of amalgamation under the name of The Nordic Insurance Company of Canada and, in French, La Nordique compagnie d'assurance du Canada.
French: Québec, le 27 février 2006 L'ingénieur  JEAN-PAUL GERVAIS [8-1-o] LA NORDIQUE COMPAGNIE D'ASSURANCE DU CANADA COMPAGNIE D'ASSURANCE ALLIANZ DU CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que La Nordique compagnie d'assurance du Canada et Compagnie d'assurance Allianz du Canada, assureurs constitués en vertu des lois du Canada, ont l'intention de demander au ministre des Finances, conformément au paragraphe 245(2) et au paragraphe 250(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances, l'émission de lettres patentes de fusion sous le nom de La Nordique compagnie d'assurance du Canada et, en anglais, The Nordic Insurance Company of Canada.
English: The participation of renowned architects like Leon Battista Alberti and Giulio Romano, and painters like Andrea Mantegna, makes Mantua a prominent capital of the Renaissance.
French: La contribution d’architectes de renom tels que Leon Battista Alberti et Jules Romain et de peintres comme Andrea Mantegna font de Mantoue une capitale importante de la Renaissance.
English: (2) An agreement under subsection (1) shall provide that
French: Loi sur les pharmacies, Règlement sur les pharmacies, Règ.
English: Therefore, I hope that the last big remaining case will soon be solved, and that then this difficult phase will be over.
French: Si le Tribunal de La Haye n’avait pas été créé, aucun des auteurs de ces atrocités n’aurait été traduit en justice.
English: Along with its excellent décor and modern facilities, you will be pleased to find a well trained staff at your full disposal.
French: Outre son splendide décor et ses équipements modernes, un personnel parfaitement formé est à votre entière disposition.
English: ▪ Work will continue on the Definitions project with the involvement of the working group.
French: ▪ On poursuivra les travaux dans le dossier des définitions avec la participation du groupe de travail.
English: Rebuilding Afghanistan after decades of war is a long-term undertaking that requires patience and commitment.
French: La reconstruction de l’Afghanistan après des décennies de guerre est un engagement à long terme qui nécessite que l’on fasse preuve de patience et de détermination.
English: Moreover, the present fragmented police force structure works in favour of continuing political influence on police operations and the maintenance of existing links between political structures and organised crime.
French: De plus, la fragmentation actuelle des forces de police tend à favoriser le maintien de l’influence politique sur les opérations de police et à entretenir les liens existants avec le crime organisé.
English: Adoption of the articles in final form should be a phased process, the first step of which might be the adoption of a General Assembly resolution, perhaps with a declaration attached to it.
French: L'adoption des articles sous leur forme finale doit être un processus progressif, la première étape pouvant être l'adoption d'une résolution de l'Assemblée générale, à laquelle une déclaration pourrait peut-être être jointe.
English: Preparation in them ends by completing a closing exam.
French: Cette préparation y conduit à un examen de sortie.
English: Water levels in both waterbodies are maintained by the hydrologic function of their watershed, the confining clay layer, and a series of grade controls.
French: Les niveaux d’eau des deux plans d’eau sont maintenus par la fonction hydrologique de leur bassin versant, la couche d’argile et une série de contrôles de niveau.
English: This will often require an examination of their function or intended end use.
French: Il faudra souvent, à cette fin, examiner leurs fonctions ou leur utilisation finale prévue.
English: The evidence also suggests that job search intensity and earnings have not increased through participation in the EBSMs, nor has income-support dependence declined.
French: Les données portent également à croire que l’intensité de la recherche d’emploi et le revenu n’ont pas augmenté à cause de la participation aux PEMS, pas plus que n’a diminué la dépendance envers le soutien du revenu.
English: Roll out the red carpet for your customers: top accessibility and short delays thanks to suitable access numbers and intelligent routing.
French: Déroulez le tapis rouge pour vos clients: atteignabilité optimale et brefs délais d’attente grâce aux numéros d’accès adaptés et au routing intelligent.
English: Manufacture The term "manufacture" means to produce, prepare or compound an NPRI substance.
French: Fabrication Le terme « fabriquer » signifie produire, préparer ou composer une substance de l'INRP.
English: (September 9, 2003) Q.7 For the validation of moist heat sterilization cycles, will the new standards include the use of prions as the organism of choice instead of Bacillus stearothermophilus?
French: (9 septembre 2003) Q.7 En terme de validation des cycles de stérilisation à la chaleur humide, est-ce que les nouvelles normes prévoient l'utilisation des prions comme organisme de choix au lieu du Bacillus stearothermophilus?
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 12, as amended?
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement n° 12 modifié?