ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Works obtained funds for sponsorships through other submissions as part of the Annual Reference Level Update process or through joint submissions with other departments.
French: 20 524 à 20 528. 127 Témoignage de Mme Andrée Larose, volume 27, p.
English: The comment was also made that the concept of the “failure of a special regime” addressed in conclusion 16 was not yet clearly developed, in practice or doctrine.
French: Par ailleurs, d'aucuns ont fait remarquer que le concept d'« échec des régimes spéciaux » dont traite la conclusion 16 n'était pas encore clairement défini ni par la pratique ni en doctrine.
English: The board did expect candidates to mention monitoring, and, in the instance of appellant Wells, did recognize that she referred to monitoring.
French: Le jury s'attendait bien à ce que les candidates et candidats mentionnent la surveillance et, dans le cas de Mme Wells, il a reconnu qu'elle y avait fait référence.
English: • (d) for a specific driver's eye position, the requirements of subsections (16) to (25) shall be satisfied with the still or video camera positioned at either the left or right eye point;
French: • d) les exigences des paragraphes (16) à (25) sont respectées à l'égard d'une position donnée de l'oeil du conducteur lorsque l'appareil photographique ou la caméra vidéo est placé du côté gauche ou du côté droit du point de vision;
English: Application of the charter As for Finland, legislation on this subject was already in place before the ratification.
French: Mise en œuvre de la charte En ce qui concerne la Finlande, la législation à ce sujet existait déjà avant la ratification de la charte.
English: The solar lamp is very good as it is not a health hazard compared to paraffin lamps as I was able to inhale fresh air as I study.
French: La lampe solaire est excellente parce qu'elle ne pose pas de risque pour la santé comme les lampes au kérosène. Je pouvais respirer de l'air propre pendant que j'étudiais.
English: They would like to see a reward program built into the APF for farmers contributing to a better environment, and believed that the entire food chain should be involved in making the APF a success.
French: Ils aimeraient que l'on intègre dans le CSA un programme de récompense pour reconnaître les agriculteurs qui contribuent à l'assainissement de l'environnement, et ils estiment que toute la chaîne alimentaire doit contribuer à assurer le succès du CSA.
English: It is located approximately 460 kms away at the NAVCAN Training School in Cornwall, Ontario.
French: Elle se trouve à quelque 460 km de cette ville, à l’École de formation Nav Canada de Cornwall, en Ontario.
English: However, based on observation, the logo is rarely seen at the retail level.
French: Toutefois, selon ce qui a été observé, les produits vendus au détail portent rarement le logo.
English: Case Studies This section contains some case studies illustrating the different types of calculation that were in effect since 1992.
French: Étude de cas La présente section offre des études de cas de différents types de calculs qui étaient en vigueur depuis 1992.
English: At last the people in my country are starting to take the issue seriously, but coming from such a long way behind we need to be realistic about how quickly countries such as the UK and Spain can catch up with nations such as Germany which have already set the pace.
French: Les habitants de ma région commencent enfin à prendre le problème au sérieux, mais, partant avec une telle longueur de retard, nous devons nous montrer réalistes quant à la rapidité avec laquelle les pays tels que le Royaume-Uni et l'Espagne peuvent rattraper les nations telles que l'Allemagne, qui ont d'ores et déjà pris les devants.
English: The approach should be based on intergovernmental cooperation, with objectives and guidelines set at European level and the possibility of coordinating national efforts. A good way for countries to do this would be by adopting sound ideas from other countries, for example variable taxation, shorter working hours and time off for study or training.
French: Pour nos différents pays, la méthode basée sur une coopération entre les États est en effet une forme intelligente d'action commune, avec des objectifs et des orientations définis au niveau européen, avec la possibilité de coordonner ses efforts, de s'inspirer de propositions valables émises dans d'autres pays, par exemple en ce qui concerne le transfert fiscal, le raccourcissement du temps de travail, la formation et les congés pour études, etc..
English: Innovation Studies from Other Countries e-Business Fact Sheets from Other Countries Governments from around the world are actively involved in promoting and facilitating the use of e-business.
French: Études étrangères sur l'innovation Fiches d'information sur les affaires électroniques à l'étranger Les gouvernements partout dans le monde encouragent et font la promotion des affaires électroniques.
English: SECTION 3 Consolidated Reporting A. CONTRACTING FOR PROFESSIONAL SERVICES 3.1 The Auditor General’s specific power to enter into contracts for professional services is not subject to the Government Contracts Regulations but rather to subsection 15(2) of the Auditor General Act.
French: SECTION 3 Rapport consolidé A. PASSATION DE MARCHÉS DE SERVICES PROFESSIONNELS 3.1 Le pouvoir du vérificateur général de passer des marchés de services professionnels n’est pas assujetti au Règlement sur les marchés de l’État, mais plutôt au paragraphe 15(2) de la Loi sur le vérificateur général.
English: Two Disney® parks, three 9-hole golf courses and Disney® Village, an entertainment area with bars, restaurants and a nightclub, all in the unique Disney style... Come on over, take a deep breath and discover the kind of magic we’re talking about!
French: Deux parcs Disney®, un terrain de golf de 3 parcours et de 9 trous et le Village Disney®, une zone de loisirs avec des bars, des restaurants et une discothèque, tout ceci dans le style inimitable Disney... Venez, respirez à fond et découvrez la magie dont nous vous parlons !
English: The building at 1-15 Hastings Street, now called the new Interurban, is an important heritage building in its own right and will be restored.
French: Le 1-15 rue Hastings, qu'on appelle aujourd'hui le « nouvel Interurban », est un bâtiment historique important qui vaut d'être restauré.
English: More than ever, our Organization should strive to act — rather than react — diligently and pragmatically, with realism and effectiveness, in the face of the ills, risks and challenges confronting humankind everywhere, inexorably assailing us.
French: Plus que jamais, notre Organisation devra s'évertuer à agir - plutôt qu'à réagir - avec diligence et pragmatisme, réalisme et efficacité, face aux maux, enjeux et défis qui, de toute part, fusent sur l'humanité et nous assaillent inexorablement.
English:  The Commission suggests a very broad range of measures to remedy these problems:
French: La Commission préconise de remédier à ces problèmes à travers une très large série de mesures:
English: At the CWM, School Programs had 32,000 participants, while Special Events and Public Programs attracted 14,000 visitors.
French: • atteindre les Canadiens et d’autres visiteurs grâce aux programmes et aux services offerts par les deux musées.
English: A large number of delegations had sent replies to the questionnaire and, in order to facilitate the reading of all the replies, a summary document had been prepared and delegations were given the opportunity to review the accuracy of the information contained in that document.
French: De nombreuses délégations ont envoyé des réponses à ce questionnaire et, pour faciliter la lecture, un document de synthèse a été établi et les délégations ont eu la possibilité de vérifier l’exactitude des informations contenues dans ce document.
English: This can include the need to define clearly the target group(s) of a consultation process.
French: De par leur nature, ces enceintes offrent un accès privilégié au processus d'élaboration des politiques de la Commission.
English: The validation process should involve biological indicators prepared as detailed in The United States Pharmacopoeia, USP 23, NF 18, pages 202204 and Chapter <1035>.
French: Le processus de validation doit incorporer des indicateurs biologiques préparés conformément aux indications données dans "United States Pharmacopoeia", USP 23, NF 18, pages 202-204, et chapitre <1035>.
English: The Council shall provide the Minister with a Professional and Institutional Development Program Annual Report, using the forms and format prescribed by the department, due on or before May 31, 2008.
French: Le Conseil doit fournir un rapport annuel des activités du Programme de développement professionnel et institutionnel au Ministre, en se servant des formulaires et selon le format prescrit par le ministère, avant ou le 31 mai, 2008.
English: There were three experimental groups: two groups treated with 4 mg
French: Trois groupes de rats ont été utilisés pour l'expérience : deux groupes traités au moyen de 4 mg
English: What we offer Career development program Every new Treasury Board Secretariat Analyst becomes part of our formal career development program.
French: Ce que nous offrons Programme de développement de carrière Tout nouvel analyste au Secrétariat du Conseil du Trésor fait automatiquement partie de notre programme de développement de carrière.
English: This table indicates that the network has had significant impacts on the nature of research being done (and of course it has also increased funding to researchers.)
French: Ce tableau indique que le réseau a une grande influence sur la nature de la recherche (tout en augmentant les fonds de recherche).
English: I do not believe that the line of reasoning in Shakes is all that helpful in resolving the question before me.
French: Je ne crois pas que le raisonnement suivi dans Shakes soit d'une grande utilité pour résoudre la question dont je suis saisi.
English: RCM PPE 805 Conflict of Interest Description:
French: MRO PPE 801 Conflits d'intérêts Description :
English: However, the ongoing leadership struggle within LURD, between Sekou Damate Conneh and Aisha Keita Conneh (see para.
French: Toutefois, le conflit qui oppose Sekou Damate Conneh et Aisha Keita Conneh, à propos de la direction du LURD (voir par.
English: The new flexibilities we have proposed for the structural and cohesion funds should ensure that more of the allocations to new Member States can be spent and that each euro absorbed by Member States, their regions and their cities can have more impact.
French: La nouvelle flexibilité que nous avons proposées pour les Fonds structurels et le Fonds de cohésion devrait garantir qu’une plus grande partie des fonds alloués aux nouveaux États membres peut être dépensée et que chaque euro absorbé par les États membres, leurs régions et leurs villes peut avoir un plus grand impact.
English: (n) Poverty and the inability to make investments that increase productivity and resource-use efficiency.
French: n) La pauvreté et l'impossibilité de faire des investissements qui permettent d'accroître la productivité et d'utiliser rationnellement les ressources.
English: The Canadian Co-operative Association is an umbrella organization for Canadian cooperatives and credit unions that promotes, develops, and unites these organizations in order to foster social and economic empowerment for the benefit of people in Canada and overseas.
French: L'Association coopérative canadienne est une organisation qui chapeaute les organismes coopératifs canadiens et les coopératives de crédit. Elle fait la promotion, unit et contribue à la croissance de ces organisations afin de favoriser l'autonomie sociale et économique au profit des Canadiens et des étrangers.
English: Reduce the marginal tax rates imposed on low incomes. Eliminate the bias against women caused by the rules governing employee fringe benefits, employment insurance and retirement pensions.
French: En attendant l’émergence d’une volonté politique d’agir de la sorte, le Canada devrait à tout le moins mettre en vigueur un crédit d’impôt sur les revenus gagnés au bénéfice de tous les soutiens secondaires, à large portée pour y donner accès non seulement aux femmes vivant
English: In addition, it recommends that the State party make provisions of the Convention and its Optional Protocol widely known to children through, among others, school curricula.
French: Il lui recommande en outre de diffuser largement les dispositions de la Convention et du Protocole facultatif auprès des enfants, par le biais, notamment, des programmes scolaires.
English: UNOGBIS has led joint efforts with the Community of Portuguese-Speaking Countries and the Economic Community of West African States (ECOWAS) to get the two sides to negotiate their differences constructively.
French: Le BANUGBIS a entrepris des efforts concertés avec la Communauté des pays de langue portugaise et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour amener les deux parties à régler leurs différends dans un esprit constructif.
English: Interest rate spreads are relatively wide, at some 6%, but are narrowing.
French: Les écarts de taux d’intérêt sont relativement importants, de l’ordre de 6%, mais ils tendent à se réduire.
English: Career-Oriented Summer Employment Program; COSEP Programme d'emplois d'été axés sur la carrière (n.m.); PEEAC (n.m.) carrier support (n.m.)
French: Certificate of Indian Status certificat d'identité (n.m.); CI (n.m.) certificate of identity; COI certificat d'inscription au registre étranger (n.m.); carte verte (n.f.)
English: • No. 92-7, Pre-Reform Early Retirement Provisions and Post-Retirement Indexing
French: • No 92-7, Dispositions concernant la préretraite antérieures à la reforme et indexation des prestations après retraite
English: The inclusion of "Services" for sub-central entities under Annex 2 and sub-central enterprises under Annex 3 are to be specified initially on or before 15 April 1994 with the final list to be provided within eighteen months after the conclusion of the new Government Procurement Agreement.
French: ANNEXE 4 Services Le Canada offre d’inclure dans la présente annexe relative aux "Services" les entités fédérales énumérées à l’Annexe 1 et les entreprises fédérales énumérées à l’Annexe 3.
English: As the FFM's narrative and numerical estimates show, population densities and distributions vary significantly both within and across districts.
French: Comme le montrent le compte rendu et les estimations chiffrées de la Mission, la densité et la répartition de la population varient considérablement dans chaque district et d'un district à l'autre.
English: A system which dilutes one citizen’s vote unduly as compared with another citizen’s vote runs the risk of providing inadequate representation to the citizen whose vote is diluted.
French: Le système qui dilue indûment le vote d’un citoyen comparativement à celui d’un autre, court le risque d’offrir une représentation inadéquate au citoyen dont le vote a été affaibli.
English: We must push further and faster on the deregulation agenda, freeing business and industry to compete on competitive terms with China and India, and we must make real progress supporting Chancellor Merkel's efforts to create a transatlantic common market.
French: Nous devons avancer plus vite au niveau de l'agenda de la déréglementation, en libérant les entreprises et l'industrie pour rivaliser en termes compétitifs avec la Chine et l'Inde, et nous devons réaliser des progrès réels dans les efforts de soutien à la chancelière Merkel aux fins de la création d'un marché commun transatlantique.
English: With our declaration of operational readiness for our mission essential equipment and the submission of our Op ABACUS contingency plan to the Government of Canada on 30 September 1999, Defence contributed directly to building public confidence in the Government’s ability to lead and manage the consequences of the Year 2000 transition.
French: En déclarant l’état de préparation opérationnelle à l’égard de notre équipement critique de mission et en présentant notre plan de contingence de l’Op ABACUS au gouvernement du Canada le 30 septembre 1999, nous avons contribué directement à renforcer la confiance du public dans la capacité du gouvernement de diriger la transition à l’an 2000 et d’en gérer les conséquences.
English: Most of the issues involving standards development are applicable to conformity assessment and standards maintenance.
French: La plupart des problèmes qui découlent de l'élaboration de normes ont trait à l'évaluation de la conformité et à la mise à jour des normes.
English: The following is a summary of their testimony.
French: Ce qui suit est un résumé de leur témoignage.
English: Firstly, there is the VAT issue in respect of which the rapporteur has submitted proposals which we support.
French: Premièrement : la TVA, une question au sujet de laquelle le rapporteur a émis des propositions, que nous soutenons.
English: Evacuees shall be returned to their houses at government expense as soon as the reason for evacuation ceases.
French: Les évacués regagnent leurs foyers aux frais du gouvernement dès que la situation redevient normale.
English: MATTERS RELATED TO INTERGOVERNMENTAL, NON-GOVERNMENTAL, GOVERNMENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS
French: QUESTIONS RELATIVES AUX ORGANISATIONS INTER-GOUVERNEMENTALES, NON GOUVERNEMENTALES, GOUVERNEMENTALES OU AUTRES
English: (a) in the last paragraph commencing ‘RECOGNISE that in the event . . .’, the reference to Articles 108 and 109 shall be replaced by a reference to Articles 109h and 109i;
French: a) au dernier paragraphe qui commence par les mots «RECONNAISSENT en particulier que», le renvoi aux articles 108 et 109 est remplacé par un renvoi aux articles 109 H et 109 I;
English: 2 These totals consist of transfers for capital purposes to municipalities and universities; expenditures for servicing capital-related debt of schools; expenditures for the repair and rehabilitation of schools; and other infrastructure expenditures.
French: 2 Ces totaux comprennent les transferts aux municipalités et aux universités à des fins d'immobilisations, les dépenses affectées au service de la dette des écoles relativement aux immobilisations, les dépenses engagées pour la réparation et la restauration d'écoles, et d'autres dépenses d'infrastructure.
English: We must try our best to ensure that such a lack of consensus does not erode the existing disarmament and non-proliferation regimes, and for that purpose it is essential that all Member States solidify their efforts to promote disarmament and non-proliferation.
French: Nous devons tout mettre en œuvre pour veiller à ce que cette absence de consensus n'érode pas les régimes existants en matière de désarmement et de non-prolifération, et à cette fin, il est impératif que tous les États Membres renforcent leurs efforts pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération.
English: The second and third increases, which would take effect on January 1, 1997 and January 1, 1998 respectively, include 4 percent annual increases plus the average increase, if any, in the CPI for the period between July of the previous year to June of the following year.
French: Les deuxième et troisième augmentations tarifaires, qui entreraient respectivement en vigueur le 1er janvier 1997 et le 1er janvier 1998, prévoient des augmentations annuelles de 4 p. 100 majorées de la hausse moyenne, le cas échéant, de l'IPC pour la période comprise entre juillet de l'année précédente et juin de l'année suivante.
English: Decisions are made by consensus by the members of the Euroregion's Council.
French: Les décisions sont faites par consentement mutuel des membres du Conseil de l’Eurorégion.
English: The question arises as to whether the scope of the present topic should be limited to action taken by a State to compel the departure of an alien which constitutes expulsion strictly speaking or be extended to include other procedures which perform the same function (e.g., constructive expulsion, exclusion, non-admission, reconduction and refus de séjour).
French: La question se pose de savoir si le champ du présent sujet devrait être circonscrit à la mesure que prend un État pour contraindre un étranger à partir - c'est-à-dire à l'expulsion proprement dite - ou s'il devrait s'étendre à d'autres procédures ayant la même pénalité (expulsion implicite, refoulement, non-admission, reconduite à la frontière et refus d'autorisation de séjour, par exemple).
English: Executable documents are: (i) certificate of execution issued by a court, (ii) document with a writ of implementation issued by a court, (iii) a judicial order or restraint of execution, or order of transfer, furthermore, a decree of direct court notice.
French: Les documents exécutoires sont: i) un certificat d'exécution délivré par une juridiction étatique; ii) un document ordonnant l'exécution délivré par une juridiction étatique; iii) une ordonnance de faire ou de ne pas faire ou une ordonnance de virement émanant d'une juridiction étatique, ou encore une injonction directe de la Cour d'appel ou de la Cour suprême.
English: Without the support of Imcine and the Instituto Nacional de Anthropologia e Historia (INAH), Mystery of the Maya could not have been made.
French: Sans l'appui de l'Imcine et de l'Instituto Nacional de Anthropologia e Historia (INAH), Le mystère des Mayas n'aurait pu voir le jour.
English: Naysayers and non-believers were finally put to rest.
French: Les médias mobiles étaient là pour rester. Et nous aussi.
English: Or. it Justification Provision should be made for the parent company to be held liable if the employer is a firm belonging to a group and is not able to make the payments referred to in Articles 6 and 7.
French: Des conditions de travail devraient être considérées comme particulièrement abusives lorsque les conditions salariales ou les conditions de travail, notamment celles qui ont une incidence sur la santé et la sécurité des travailleurs, diffèrent d'une manière significative de celles dont bénéficient les travailleurs légalement employés.
English: Kosovo participates in the PROTECT CEE since January 2004.
French: Depuis janvier 2004, le Kosovo participe à PROTECT CEE.
English: In addition, the rendition of aliens by a State from its own territory would not be within the scope of the present topic, which deals with the removal of aliens by a State because their presence is contrary to its own interests rather than to facilitate the arrest, detention, or interrogation of a person in another State.
French: La remise d'étrangers par un État de son territoire n'entre pas non plus dans le champ du sujet, qui se rapporte à l'éloignement d'étrangers par un État au motif que leur présence est contraire à ses intérêts et non en vue de faciliter l'arrestation, la détention ou l'interrogatoire d'une personne dans un autre État.
English: The delegation also visited a centre for forensic psychiatric assessment and two border guard establishments.
French: La délégation a aussi visité un centre d’expertises psychiatriques médico-légales et deux établissements des Gardes-frontières.
English: The Nürburgring has a reputation for being a “complete” circuit in thesense that it includes a wide variety of corners as well as high-speedsectors.
French: Le Nürburgring a la réputation d'être un circuit complet dans le sens où il comporte une grande variété de virages, mais aussi des portions rapides.
English: In promoting cross-border, transnational and interregional cooperation, this cross-disciplinary instrument is the very incarnation of a regional policy on the European scale intended to encourage harmonious and balanced development of the Community territory.
French: En favorisant une coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale, cet instrument transversal est l' incarnation même d' une politique régionale de dimension européenne favorable à un aménagement harmonieux et équilibré du territoire communautaire.
English: My secrets : I love to play and have fun with you!
French: Mes secrets : I love to play and have fun with you!