ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This publication, whose author is an independent consultant, provides a synthesis of the gist of ECRI's work, drawing out the main messages of ECRI's country-bycountry reports as well as its General Policy Recommendations, and outlining its relations with civil society.
French: Cette publication, dont l'auteur est un consultant indépendant, fournit une synthèse de l'essence des travaux de l'ECRI, faisant ressortir les principaux messages de ses rapports pays-par-pays, ainsi que des Recommandations de politique générale de l'ECRI, et donne un aperçu de ses relations avec la société civile.
English: A basic requirement for new treaties, given our own democratic standpoint, has to be the participation of the European Parliament.
French: De notre point de vue démocratique, la participation du Parlement européen est un préalable à la conclusion de nouveaux accords.
English: Quebec's economic development -- a goal which should be the focus for all our thoughts, energy and actions -- rests on this choice more than anything else.
French: Le développement économique du Québec, un objectif vers lequel convergent nos pensées, nos énergies et nos actions, dépend de ce choix plus que de toute autre chose.
English: The performance of the primary steel industry, in contrast, is quite different.
French: Par contre, la performance de l’industrie sidérurgique est très différente.
English: The deadline for submission of questionnaires on Good Practices in Water, Sanitation and Human Rights is 30 June 2010. Click here to download the questionnaire in English, French or Spanish.
French: Le préssident devrait notamment être responsable de la rédaction d'un récapitulatif des discussions du Forum.Les délégations désirant soumettre des nominations sont invitées à la faire jusqu'au 23 juillet 2010 en écrivant à l'adresse : Secrétariat du Conseil des droits de l'homme OHCHR, 8-14 Avenue de la Paix, 1211 Genève 10 Suisse ou par Fax : +41 (022) 917-9011.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Qatar
English: All of these technology transfer mechanisms may provide avenues of opportunity for Canadian biotechnology firms to participate in the growth of the Pacific Northwest biotech community.
French: Tous ces mécanismes de transfert de la technologie peuvent offrir des occasions aux entreprises de biotechnologie canadiennes de participer à la croissance du milieu de la biotechnologie de la région du nord-ouest du Pacifique.
English: On 25 August, a closed meeting was held with countries contributing troops to the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Le 25 août, une séance privée a eu lieu avec les pays fournisseurs de contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Organized in files that are intended for processing, data contain the rich detail of the information collected in surveys or in administrative databases.
French: Enregistrées dans des fichiers en vue de leur traitement, elles contiennent les moindres détails recueillis par les enquêtes ou stockés dans des bases de données administratives.
English: In addition, this provision allowed dispute resolution providers to determine that a STOP proceeding be conducted in a language other than the language of the registration agreement "having regard to the circumstances of the administrative proceeding."
French: Cette même disposition prévoyait en outre que l’institution de règlement des litiges pouvait décider de conduire la procédure dans une autre langue que celle du contrat d’enregistrement "compte tenu des circonstances particulières relatives à la procédure administrative".
English: The negotiations on border identification between the two countries are progressing and over 50 per cent of the borderline has been identified.
French: Les négociations sur le tracé de la frontière entre les deux pays progressent, et plus de 50 % de la frontière ont déjà été identifiés.
English: A/C.6/62/SR.6 Meeting held on 15 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/62/SR.6 Séance tenue le 15 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: General comments under article 40, paragraph 4,  of the Covenant 33 - 35 13
French: K. Observations générales du Comité au titre du paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte 33 - 35 16
English: The PRTR Protocol's definition is broad in that it covers both routine releases and non-routine ones, such as accidental releases.
French: c) Déversements (utilisé pour désigner l'introduction de polluants dans l'eau).
English: As the Security Council has said many times, the core solution to the Afghan security problem lies with the Afghans themselves.
French: Comme le Conseil l'a dit bien des fois, la solution-clé au problème de sécurité de l'Afghanistan dépend des Afghans eux-mêmes.
English: The trickle charger determines when the battery is fully charged and switches off.
French: Le chargeur sait quand la pile est chargée à fond et s’éteint.
English: Ease of access to the Luas line, simplicity of checkin, availability of parking,.
French: We have stayed in the Apartments many times! they are just perfect.
English: These financial statement s have been prepared to comply with the Revolving Funds Act.
French: Ces états financiers ont été établis pour satisfaire la Loi sur les Fonds renouvelables.
English: Career Assignment Applied Science and Engineering (AP)
French: Cours et affectations de perfectionnement Sciences appliquées et génie (AP)
English: Status as of July 31, 1997 Under development Expected completion:
French: • Un plan de communication pour sensibiliser les clients à l’existence du site en sera également une composante importante.
English: Fiscal Year 2006-07 Fiscal Year 2005-06 Opening Balance 453,260,380 422,525,376 Receipts and OtherCredits
French: Exercice 2006-2007 Exercice 2005-2005 Solde d'ouverture 453 260 380 422 525 376 Recettes et autres crédits
English: It might have been expected that an advisory opinion would have contained a detailed analysis, by reference to the texts, the voluminous academic literature and the facts at the Court's disposal, as to which of these propositions is correct.
French: On se serait attendu à ce qu'un avis consultatif contienne une analyse détaillée, avec des références aux textes, à l'abondante doctrine et aux faits à la disposition de la Cour, indiquant laquelle de ces positions est correcte.
English: However, because this proactive region recognized that mobility between unilingual and bilingual regions is a reality of the RCMP’s career advancement environment for managers and supervisors, it developed an intense program of full-time language training, which it actively offers to Officers, management personnel, and participants in the Officer Candidate Development Program (OCDP).
French: Toutefois, comme cette région proactive a reconnu le fait que la mobilité entre les régions unilingues et bilingues est une réalité du cadre d’avancement professionnel de la GRC pour les gestionnaires et les superviseurs, elle a élaboré un programme intensif de formation linguistique à plein temps qu’elle offre activement aux officiers, au personnel de gestion et aux participants au Programme de perfectionnement des aspirants officiers (PPAO).
English: At this time, safety issues involving pregabalin treatment in these patients can be managed through labelling.
French: À l'heure actuelle, les craintes soulevées quant à l'innocuité de la prégabaline chez ces patients peuvent être gérées par des mesures d'étiquetage.
English: With a view to improving the monitoring regime, the Chairman of the Committee was asked to address letters to certain Member States and regional organizations, requesting them to provide information on some specific issues arising from the report.
French: Afin d'améliorer le régime de contrôle, le Président du Comité a été prié d'adresser des lettres à certains États Membres et organisations régionales, leur demandant de fournir des informations sur certains thèmes spécifiques évoqués dans le rapport.
English: Since 1938,the walnuts of Grenoble benefit from a A.O.C controlled designation of origin (confirmed in 1996) and hold the European quality control mark "Appellation d'Origine Protégée" (AOP).
French: De nombreuses organisations s'activent pour dynamiser l'avenir de la noix de Grenoble.
English: Verify this at maximum operating speed between the 3 m and the 4 m point.
French: Vérifier le glissement à la vitesse de fonctionnement maximale entre les repères du 3e m et du 4e m.
English: Over the planning horizon of this Departmental Performance Report (DPR), the Canadian Space Agency (CSA) delivered the Canadian Space Program (CSP) in the context of a challenging international and national space sector.
French: SECTION : 4 Contexte stratégique Au cours de la période de planification du présent Rapport ministériel sur le rendement (RMR), l’Agence spatiale canadienne (ASC) a su exécuter le Programme spatial canadien (PSC) malgré un contexte national et international posant défi au secteur spatial.
English: During the 1990s, this country gave up the plurality system in favour of a mixed election system in order, among other things, to increase Maori representation,27 which benefited Maori women as well.
French: Récemment, dans le cadre d'une recherche sur le rôle de représentation des femmes dans les parlements d'inspiration britannique, j'ai interviewé les femmes membres de la Chambre des représentants de la Nouvelle-Zélande.
English: In this case, the word ‘Matratzen’ was not descriptive, from the point of view of the relevant public, of the goods covered by the trade mark applied for.
French: En l’espèce, le mot «Matratzen» n’aurait pas été descriptif, du point de vue du public pertinent, des produits désignés par la marque demandée.
English: Understanding and Protecting the Marine Environment
French: • Mise au point d’une stratégie visant la création d’un réseau national de zones de protection marines;
English: The issue is of particular significance to the activities in the countries in which it operates that are in their early or intermediate stages of transition.
French: C’est pourquoi la Roumanie est reconnaissante à la Berd du soutien qu’elle a apporté pendant sa transition vers la démocratie.
English: Emphasis on proactive Emphasis on the effective provision of information enforcement of legislation and efficient processing of where risk is high high-volume business where risk is low
French: • Administrations fiscales et douanières étrangères, associations internationales Mettre l’accent sur la prestation de renseignements et sur le traitement efficace d’activités à grand volume lorsque le risque est faible Mettre l’accent sur l’application efficace des lois et des règlements lorsque le risque est élevé
English: In addition, the two governments believe that in the fields of Common Foreign and Security Policy and in Justice and Home Affairs the Parliament should be more strongly involved, in order to enhance efficiency, coherence and democratic legitimacy. b)"Germany´s objectives for the Intergovernmental Conference", 26 March 1996 In this brief document the German government again stresses that the Parliament´s consultative role in Justice and Home Affairs should be enhanced. c)Letter from the President of the French Republic, Jacques CHIRAC, and the Chancellor of the Federal Republic of Germany, Helmut KOHL, 9 December 1996.
French: Par ailleurs, les deux gouvernements estiment que le Parlement européen devrait être plus étroitement associé aux questions relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, de la justice et des affaires intérieures, afin de renforcer efficacité, cohérence et légitimité démocratique. b) Objectifs de l'Allemagne pour la Conférence intergouvernementale, 26 mars 1996 Dans ce bref document, le gouvernement allemand souligne de nouveau qu'il y a lieu de renforcer le rôle consultatif du Parlement dans les domaines de la justice et des affaires intérieures. c) Lettre du Président de la République française, M. Jacques Chirac, et du Chancelier de la République fédérale d'Allemagne, M. Helmut Kohl (Voir France, p.
English: • Facilitating national dialogue and forums on sub-national governance;
French: • Faciliter le dialogue et les échanges à l’échelle nationale sur la gouvernance sous-nationale;
English: • Major socio-political events can impact the mood and viewpoints of participants.
French: • D'importants événements socio-politiques peuvent influencer les sentiments et le point de vue des participants.
English: ESCAP continued to play a major role in promoting cooperation in tourism development in the Greater Mekong Subregion through its programme of work and as convener of the Working Group on the Greater Mekong Subregion Tourism Sector.
French: La CESAP a continué à jouer un rôle majeur dans la promotion de la coopération pour le développement touristique dans la sous-région Bassin du Mékong, au titre de son programme de travail et comme organisatrice du Groupe de travail sur le tourisme dans la sous-région Bassin du Mékong.
English: The Profession of Arms in Canada and the leadership doctrine contained in:
French: La profession des Armes au Canada », et la doctrine de leadership contenue dans «Le leadership dans les Forces canadiennes:
English: The current applicants They are Turkey (applied in April 1987), Cyprus (July 1990) and Malta (July 1990, reactivated 1998), Hungary and Poland (March and April 1994), Romania and Slovakia (June 1995), Latvia and Estonia (October and November 1995), Bulgaria and Lithuania (December 1995) the Czech Republic and Slovenia (January and June 1996).
French: Les candidats actuels Ce sont la Turquie (sa demande date d'avril 1987), Chypre (juillet 1990) et Malte (juillet 1990, réactivée en 1998), la Hongrie et la Pologne (mars et avril 1994), la Roumanie et la Slovaquie (juin 1995), la Lettonie et l'Estonie (octobre et novembre 1995), la Bulgarie et la Lituanie (décembre 1995), la République tchèque et la Slovénie (janvier et juin 1996).
English: Dinner meeting with RCMP and Senior Manitoba Justice Officials Date(s):
French: Dîner réunion de la GRC et des hauts fonctionnaires du ministère de la Justice du Manitoba Date(s):
English: The session will begin with statements by the representatives of the outgoing non-permanent members of the Security Council followed by statements of the representatives of other members of the Council.
French: Elle débutera avec des déclarations des représentants des membres non permanents sortants, suivies par des déclarations des représentants des autres membres.
English: The regulation of age requirements for hunting should involve many considerations including patterns of adolescent behaviour, community and family traditions, effectiveness of safety training, and others.
French: La réglementation des exigences en matière d'âge pour la chasse devrait inclure de nombreuses considérations, notamment les structures de la collectivité et de la famille, l'efficacité de la formation en matière de sécurité, et autres.
English: The European Court of Human Rights has on several occasions dealt with cases relating to asylum seekers, refugees or other migrants and with the compatibility of national admission and expulsion procedures with certain provisions of the European Convention of Human Rights.
French: De plus, en accentuant l’inquiétude et les tendances xénophobes au niveau national, la présence d’immigrés clandestins menace également l’intégration des immigrés réguliers, voire la cohésion sociale dans son ensemble.
English: Furthermore, certification programs have also resulted in the development of best practices.
French: Les programmes de certification ont abouti en outre à la mise au point de meilleures pratiques.
English: Justification It needs to be possible to prevent problems caused by hauliers who carry out cross-trade on PE 396.395v02-00 8/16 PR\692892EN.doc
French: Amendement 9 Article 2, paragraphe 7 bis (nouveau) PE396.395v02-00 8/17 PR\692892FR.doc
English: The Structural Funds provide an important support to the Member States' efforts to restructure and modernize their industries.
French: Pour la période 1994-1999, le budget d'ensemble des Fonds structurels est de l'ordre de 155 milliards d'ECU (aux prix 1994).
English: Gardasil™ is a prophylactic vaccine and was found to be efficacious against HPV disease caused by each of the four vaccine HPV types.
French: GardasilMD est un vaccin prophylactique et il s'est révélé efficace contre les maladies causées par chacun des quatre types de VPH contenus dans le vaccin.
English: Even as we meet here today, events in and relating to the Middle East region are still unfolding with uncertainty.
French: Aujourd'hui, alors même que nous nous réunissons, la région du Moyen-Orient reste le théâtre d'événements caractérisés par une grande incertitude.
English: Discussion followed regarding how to most effectively use CIHR University Delegates as a communication vehicle of IMHA programs and activities.
French:  ADOPTÉE. Une discussion suit sur la façon d'utiliser le plus efficacement possible les délégués universitaires des IRSC comme moyen de faire connaître les programmes et les activités de l'IALA.
English: The art of moving or disposing forces so as to impose upon the enemy the place, time and conditions for fighting preferred by oneself.
French: STRATÉGIE: art de déplacer ou de disposer les troupes de façon à imposer à l'ennemi les conditions de lieu, de temps et de combat que l'on préfère.
English: – ICES statistical division IXa The waters bounded by a line beginning at a point on the north-west coast of Spain at 43° 00′ north; then due west to 11° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to a point on the south coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5° 36′ west; then in a north-westerly direction along the south-west coast of Spain, the coast of Portugal and the north-west coast of Spain to the point of beginning.
French: – Division statistique IX a du CIEM Les eaux limitées par une ligne commençant en un point situé sur la côte nord-ouest de l’Espagne par 43° 00′ nord; puis plein ouest jusqu’à 11° 00′ ouest; puis plein sud jusqu’à 36° 00′ nord; puis plein est jusqu’à un point de la côte sud de l’Espagne (isthme de Punta Marroqui) situé par 5° 36′ ouest; de là dans une direction nordouest le long de la côte sud-ouest de l’Espagne, la côte du Portugal et la côte nordouest de l’Espagne jusqu’au point de départ.
English: The Special Rapporteur notes that the Republic of Montenegro faces many problems typical of a society in the initial stage of transition to democracy and a market economy.
French: Le Rapporteur spécial note que la République du Monténégro se heurte à de nombreux problèmes caractéristiques d'une société qui entame la transition vers la démocratie et vers l'économie de marché.
English: Spin Boldak—Starlight elements To Recipient's name Recipient's email *
French: Spin Boldak - Éléments Starlight À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Causerie and the Lobby Bar offer more informal dining options and room service is available 24 hours a day.
French: La Causerie et le bar du hall d'entrée constituent des lieux de restauration plus informels. Un service en chambre est en outre assuré 24 heures sur 24.
English: As such, it is accessible to all without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin.
French: En tant que tel, tous y ont accès sans distinction de race, couleur ou origine nationale ou ethnique.
English: In Africa, for example, per capita income has not only failed to keep pace with the world as a whole, it has fallen further behind, with devastating impact.
French: En Afrique par exemple, non seulement le revenu par habitant n'a-t-il pas réussi à soutenir le rythme du reste du monde, mais il a encore reculé, ce qui a eu un effet dévastateur.
English: The Building Bridges Action Kit is both a tool and a process.
French: La trousse « Construire des ponts » se veut à la fois un outil et un processus.
English: The Legal Services and Secretariat Branch The Legal Services Directorate provides legal advice and counsel in enforcement cases and in cases of air travel complaints.
French: Direction générale des services juridiques et du secrétariat La Direction des services juridiques offre des avis juridiques et des conseils en ce qui concerne l'application de la loi et le traitement des plaintes relatives au transport aérien.
English: Their interest in the Peacebuilding Commission will be a crucial determinant of its success.
French: L'intérêt qu'ils prennent à la Commission de consolidation de la paix sera déterminant pour son succès.
English: My delegation would also like to thank Mr. Steiner, Special Representative of the Secretary-General, for his detailed comprehensive briefing to the Security Council on the latest developments in the situation in its various aspects in Kosovo.
French: Ma délégation voudrait également remercier M. Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général pour son exposé exhaustif au Conseil de sécurité sur les derniers événements au Kosovo et leurs différents volets.
English: Even if it proved to be a practically achievable goal, is it one we should necessarily pursue?
French: Même si l’on pouvait démontrer que cet objectif est réalisable en pratique, faudrait-il nécessairement le poursuivre?
English: For all types of copies: fees established internally by samples, i.e., internal costs.
French: Pour tous les types de copies : coûts établis à l’interne par exemplaire, c.-à-d. coûts internes.
English: International finance institutions like the EIB, EBRD and the World Bank, private sector investors, and other financial intermediaries have already started to join hands with the Commission to set up the GEEREF.
French: Certaines institutions financières internationales, comme la BEI, la BERD et la Banque mondiale, ainsi que des investisseurs du secteur privé et d’autres intermédiaires financiers, ont déjà joint leurs efforts à ceux de la Commission en vue de la création du Geeref.
English: Written and Oral Statements on Quality Education and Values Education
French: Déclarations écrites et orales sur « L'éducation dans le domaine de la qualité des valeurs »
English: I would stress that the whole of the CFP must be revised, particularly the part on the protection of fish stocks.
French: J'insiste sur son caractère global et, donc, aussi pour que l'on envisage la protection des ressources de la pêche dans la politique commune de la pêche.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Enhancing Supervision of Pension Plans under the Pension Benefits Standards Act, 1985: 2 Table of Contents | Previous | Next.
French: Bureau du surintendant des institutions financières Canada Surveillance des régimes de retraite assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension : 2  Table des matières | Précédent | Prochain.