ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation reiterated that this had hampered international assistance to the Democratic People's Republic of Korea and had resulted in the suspension of UNDP operations there.
French: De tels agissements, a-t-elle répété, avaient fait obstacle à l'aide internationale offerte à la République populaire démocratique de Corée et entraîné la suspension des activités menées par le PNUD dans le pays.
English: NRC is proud of its past accomplishments and looks forward to continuing to help improve the lives of Canadians, through scientific discovery, technological innovation, and real-world applications.
French: Le CNRC est fier de ses accomplissements passés et désire continuer à améliorer la vie des Canadiens par des découvertes scientifiques, des innovations technologiques et des applications pratiques.
English: The partners may include universities, schools, training centres, companies, or NGOs.
French: Les partenaires peuvent être des universités, des écoles, des centres de formation, des entreprises et des ONG.
English: • Clients use the Web site mostly for forms.
French: • Les clients utilisent le site Web surtout pour les formulaires.
English: In order to increase the economic growth potential of Atlantic Canada, it is critical to expand the region's capacity to carry out research and development that leads directly to the development of new products and services which can be traded in a global market.
French: Pour augmenter le potentiel de croissance économique du Canada atlantique, il est essentiel d'accroître la capacité de la région d'effectuer la recherche et le développement qui aboutissent directement à l'élaboration de nouveaux produits et services qui peuvent s'échanger sur le marché international Actuellement, dans la région de l'Atlantique, l'activité de R.-D. est de beaucoup inférieure à celle du pays en général.
English: Accuracy of Statistical Information Response rates The accuracy of the data disseminated by Statistics Canada is directly related to the accuracy of the data provided by the respondents to the Department’s surveys and censuses.
French: Exactitude des données statistiques Taux de réponse L’exactitude des données diffusées par Statistique Canada découle directement de l’exactitude des données que lui fournissent les répondants dans le cadre de ses enquêtes et recensements.
English: The increase in the length of proceedings, a trend observed throughout recent years, was brought to a halt in 2004.
French: Un coup d’arrêt a été porté en 2004 à l’augmentation de la durée des procédures, phénomène observé tout au long des dernières années.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Bankruptcy and Insolvency Law Background Papers Summaries of Expert Papers on Cross-Border Insolvencies CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur la faillite et l'insolvabilité Documents d'information Résumés des études sur l'insolvabilité transfrontalière Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: The Chairman informed the Committee that he had received a letter dated 7 July 2008 from the Permanent Mission of Nicaragua to the United Nations expressing the Nicaraguan Government's desire to become a full member of the Committee.
French: Le Président dit au Comité qu'il a reçu une lettre en date du 7 juillet 2008 de la Mission permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies exprimant le désir du Gouvernement nicaraguayen de devenir un membre à part entière du Comité.
English: "This is a good first step towards accountability for the human rights abuses that occurred during the G8 summit in Genoa, but more needs to be done to ensure that the whole truth emerges and that those responsible are held fully accountable for their actions" Amnesty International said.
French: « C’est une première étape positive pour le respect de l’obligation de rendre des comptes au sujet des violations des droits humains commises pendant le sommet du G8, à Gênes. Cela étant, il reste encore beaucoup à faire pour que toute la vérité soit connue et que les responsables répondent entièrement de leurs actes, a déclaré Amnesty International.
English: The average price of lentils over all grades and types is forecast to increase, as pressure from higher world supply is more than offset by a return to higher normal quality.
French: Le prix moyen de la lentille, tous types et grades confondus, devrait progresser, le retour à une qualité supérieure habituelle compensant largement les pressions exercées par l’offre mondiale accrue.
English: These guidelines will help determine the validity and usefulness of such community assessment studies.
French: Ces lignes directrices aideront à établir la validité et l’utilité de ces évaluations de la santé communautaire.
English: 2005-2006 Resources Requirement by Branch
French: _______________________ Statisticien en chef du Canada _______________________
English: A new study on emissions from the non-conventional oil extraction industry and updates to the transportation emission model have both affected the Energy Sector's GHG estimates.
French: Une nouvelle étude sur les émissions de l'industrie de l'extraction du pétrole non classique et des mises à jour du modèle des émissions de l'industrie du transport ont conduit à modifier les estimations des émissions de GES du secteur de l'énergie.
English: On the specific issue of strengthening the law enforcement institutions, an assessment mission has been conducted, and I welcome the full cooperation of the two sides as a positive sign of their willingness to improve the situation for returnees and internally displaced persons.
French: En ce qui concerne le renforcement des services de répression, une mission d'évaluation a eu lieu et je vois dans la coopération sans réserve que lui ont apportée les deux parties une manifestation de leur volonté d'améliorer le sort des rapatriés et des déplacés.
English: While I was waiting for my papers, because I really didn't want to find myself under someone's financial control, I started my own business, I sold haircare products for Black women.
French: En attendant mes papiers, parce que moi, je voulais pas vraiment me retrouver sous l'emprise de la personne financièrement. J'avais lancé mon propre business, je vendais des produits pour les cheveux pour les femmes noires.
English: The Delegation pointed out that another specific proposal under chapter two on the subject of technology transfer, referred to the creation of a new body, which would formulate, coordinate and assess transfer of technology policies and strategies.
French: La délégation a fait observer qu’une autre proposition spécifique du chapitre deux concernant le thème du transfert de technologie avait trait à la création d’un nouvel organe qui serait chargé de formuler, de coordonner et d’évaluer les politiques et stratégies relatives au transfert de technologie.
English: An important related learning from the focus groups is that many potential travellers do not feel as if they are wanted as visitors by Aboriginal groups in Canada.
French: Une importante conclusion connexe tirée des groupes de discussion : bon nombre de voyageurs potentiels ont l’impression que les groupes autochtones du Canada ne veulent pas nécessairement les accueillir.
English: 6; fax 1 (212) 355-4523).
French: Groupe asiatique
English: A number of positions were presented:  Members of the expert panel and representatives of First Nations said that prior to imposing a regulatory framework, communities need to develop capacity required to abide by the regulations.
French: Un certain nombre d'avis ont été exposés :  Des membres du groupe d'experts et des représentants des Premières nations ont souligné qu'avant d'imposer un cadre réglementaire, les collectivités devaient développer la capacité nécessaire pour se conformer à la réglementation. Ils ont mentionné que des ressources devaient être fournies en
English: Can continue to be a member of benefit plans by paying both the employer and employee’s share to the plans and to the PS Superannuation Plan.
French: Peut continuer à bénéficier des régimes d’avantages sociaux et du régime de retraite en contribuant sa part et celle de l’employeur à ces régimes.
English: Please check all activity specific mitigation categories that apply.
French: Prière de vérifier toutes les catégories de mesures d’atténuation propres aux activités applicables.
English: Between 1870 and 1918, numerous women’s organizations were founded, many of which concentrated on gaining female suffrage.
French: En 1893, le Conseil national des femmes du Canada a été fondé avec le concours de Lady Aberdeen, épouse du gouverneur général.
English: • AUTH 2008-07-08 A338 Modify New authority code pursuant to the Wage Earner Protection Program Act.
French: • AUTH 2008-07-08 A338 Modifier Nouveau code d'autorisation selon la loi sur la programme de protection des salariés
English: He tells me, well, anyway you know, [they're] "frogs" you know.… Also, there is my mother-in-law who tells me that France is a worthless country…that Canada is so much better since it is… and I know very well that it isn't true, but.… Well, it is true that I haven't lived here all of my life, but even I see the differences and.… Ah yes, no, nobody likes French people.
French: Il me dit, ah bien, de toute façon, tu sais, les « frog »;, tu sais... Aussi, ma belle-mère me dit que la France, ça ne vaut rien, que c'est... que le Canada, c'est un pays nettement meilleur puis que c'est... puis je sais très bien que c'est pas vrai mais...
English: , to be precise - or the DOS shell, if you're on Win32).
French: , pour être plus précis - ou le shell DOS, si vous êtes sous Win32).
English: Croatia and Poland were the lead countries for this task.
French: La Croatie et la Pologne ont joué le rôle de chefs de file pour cette tâche.
English: For biochemical analysis of the cell cycle control, the method to observe the cell cycle in vitro was developed using frog egg extracts.
French: Pour l'analyse biochimique du contrôle du cycle cellulaire, on a développé une méthode d'observation du cycle cellulaire in vitro utilisant des extraits d'oeufs de grenouille.
English: Article 21(3) of Council Regulation (EEC) No 4064/89, now Article 21(4) of Council Regulation (EC) No 139/2004.
French: Article 21, paragraphe 3, du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil, à présent article 21, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil.
English: Encouraging the Government of the Democratic Republic of the Congo to fulfil its earlier commitments, including to the United Nations High Commissioner for Human Rights, to restore and reform the judicial system, in accordance with the relevant international conventions, and noting, in this regard, the Government's declared intention to progressively abolish the death penalty and to put an end to the trying of civilians by the Military Court,
French: Encourageant le Gouvernement de la République démocratique du Congo à s'acquitter de ses engagements antérieurs, notamment celui qu'il a pris auprès du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de rétablir et de réformer le système judiciaire, conformément aux conventions internationales pertinentes, et notant à cet égard l'intention déclarée du Gouvernement d'abolir progressivement la peine de mort et de faire en sorte que les civils ne soient plus traduits devant la Cour militaire,
English: Compliance Policy May 2007 The Bank has to conduct its activities in compliance with its own rules, current legislation, the code of conduct as well as with good practices in order to avoid any risk of irregularity in the functioning of the Institution, of its Organs or of its Staff.
French: Politique de Compliance Mai 2007 La Banque se doit d'agir conformément à ses propres règles, à la législation en vigueur, au code de conduite, ainsi qu'aux bonnes pratiques afin d'éviter tout risque d'irrégularité dans le fonctionnement de l'Institution, de ses organes et de son personnel.
English: The federal Department of Environment and LJM Environmental Consulting assume no responsibility for the accuracy or reliability of this product.
French: Environnement Canada et LJM Environmental Consulting n'assument aucune responsabilité en ce qui a trait à l'exactitude ou à la fiabilité du document.
English: (i) Inventories – Inventories consist of forms and equipment held for future program delivery and not intended for resale.
French: Dans la mesure où l’événement futur risque de se produire ou non et si l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge.
English: Legislative procedures in progress Approval of minutes of: 12-13 September 2006 Decision:
French: Communications du président Le président renvoie les membres au bulletin COBU News.
English: In conclusion, my delegation wishes to express the hope that the comprehensive system-wide efforts of the Organization, in cooperation with interested States and civil society, will remedy the dire situation of children in armed conflict.
French: En conclusion, ma délégation voudrait exprimer l'espoir que l'ensemble des efforts déployés au niveau du système des Nations Unies, en coopération avec les États intéressés et la société civile, permettront d'atténuer la gravité de la situation des enfants dans les conflits armés.
English: Meanwhile, the Field Unit was asked to report on actions taken to address issues raised in the 2004 audit findings.
French: Entre temps, on a demandé à l’unité de gestion de faire état des mesures prises pour régler les problèmes révélés par la vérification de 2004.
English: I have the honour to refer to the allegation made in the letter dated 1 April 2000 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to you (S/2000/278, annex) to the effect that at 1855 hours on 25 March 2000 a Saudi patrol consisting of three vehicles fired 10 rounds at what he calls the observer company's observation post 54 near the Amghar guardhouse.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'allégation figurant dans la lettre datée du 1er avril 2000 que le Ministre iraquien des affaires étrangères vous a adressée (S/2000/278, annexe), selon laquelle, le 25 mars 2000 à 18 h 55, une patrouille saoudienne composée de trois véhicules aurait tiré 10 coups de feu sur ce qu'il appelle le poste d'observation de la compagnie d'observateurs 54 à proximité du poste de garde d'Amghar.
English: These activities included holding over a dozen passport clinics, where we provided information on passports.
French: Nous avons notamment organisé plus d’une douzaine de cliniques de passeports, au cours desquels nous avons fourni de l’information sur les passeports.
English: Widening must therefore be reconciled with deepening - but how will this be possible whilst respecting the fundamental principle of maintaining a single institutional framework?
French: Il faudrait donc concilier l'élargissement et l'approfondissement, mais comment serait-ce possible en respectant l'hypothèse de base, qui est celle du maintien d'un cadre institutionnel unique?
English: The structure of the United Nations system in Somalia requires a reconfiguration to ensure that the three strategic components (political, security and programmatic) can be effectively supported; one option, which is supported by the Special Representative of the Secretary-General, would be to appoint the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator as the Deputy Special Representative of the Secretary-General once there is sufficient progress on the political and security tracks.
French: La structure du système des Nations Unies en Somalie doit être reconfigurée pour que les trois éléments stratégiques (politique, sécurité et programmes) reçoivent l'appui qui convient; une option, qui a l'appui du Représentant spécial du Secrétaire général, consisterait à nommer représentant spécial adjoint le coordonnateur résident/coordonnateur de l'action humanitaire dès que des progrès suffisants auraient été réalisés sur le plan politique et dans le domaine de la sécurité.
English: A player may use any combination of exactly two cards from the four cards in his hand and exactly three cards from the board to make his/her best five card hand.
French: - Autrement qu’avec le Hold’em, toutes les cartes « Community » ne devraient pas être utilisées.
English: All stakeholders were contacted multiple times in order to schedule an interview.
French: On a communiqué avec tous les intervenants à maintes reprises pour fixer un rendez-vous.
English: The logic of tying faculty growth to enrolment growth has recently been acknowledged in provinces that have linked aspects of their funding formulas (which allow for or promote faculty growth) to enrolment growth.
French: Comme en témoigne cet engagement pluriannuel, on reconnaît maintenant que la croissance et l’accessibilité futures devraient être financées en fonction des coûts moyens plutôt que des coûts marginaux.
English: This testifies to the quality of CISTI's information resources and the quality and timeliness of its products and services.
French: Le nombre de documents fournis et le montant des ventes totales continuent d'afficher une croissance impressionnante qui témoigne de la qualité des ressources en information de l'ICIST et de la pertinence de ses produits et services.
English: The first (introductory) visit was intended to introduce the IO Team laboratory experts to the Laboratory Director and relevant staff, to explain the role of the observers visiting the laboratory and to discuss practical aspects of the co-operation.
French: La première visite d’introduction visait à présenter les experts de laboratoire de l’équipe des OI au directeur du laboratoire et au personnel concerné, à expliquer le rôle des observateurs au laboratoire et à discuter de l'aspect pratique de cette coopération.
English: Covered entities are also required to report certain information to FINTRAC, for example, transactions involving $10,000 or more and any completed transaction when there are reasonable grounds to suspect that the transaction is linked to money laundering or terrorist financing.
French: Les entités visées sont également tenues de communiquer au CANAFE certaines informations, dont celles se rapportant à des transactions de 10 000 $ ou plus et toute transaction complétée pouvant être raisonnablement associée à des activités de blanchiment d’argent ou de terrorisme.
English: Indian and Inuit Affairs Program 1998-99 Planned Spending Total $4,248 Million Indian and Inuit Programming $3,856
French: Programme des affaires indiennes et inuit Dépenses prévues 1998-1999 Total: 4 248 millions de dollars Services aux Indiens et aux Inuit 3 856 $
English: The European dimension Active citizenship - France France is an old democracy.
French: • Envoyer cette page à un ami Citoyenneté active:
English: • If contacts are promptly identified for the cases (i.e. within the known or expected incubation period), quarantine these individuals or at a minimum ask them to restrict their contact with others for a period of 3 days after last exposure to the case or for the duration of the incubation period associated with the novel virus, whichever is longer.
French: • Si les contacts des cas sont rapidement identifiés (à l'intérieur de la période connue ou prévue d'incubation), mettre en quarantaine ces personnes ou à tout le moins leur demander de restreindre leurs contacts avec d'autres pendant une période de 3 jours après la dernière exposition au cas ou pour toute la durée de la période d'incubation associée au nouveau virus, le délai le plus long étant retenu.
English: Recent events have shown that the problem that was anticipated when the original results were first reviewed in July 2004 is not a flaw at all.
French: Les faits récents ont démontré que le problème anticipé lors de l'examen des conclusions initiales du jury, en juillet 2004, ne constituait en aucune façon une erreur.
English: In the past, an associate legal officer (P-2) was loaned by the Registry Legal Advisory Section to the immediate office to support the Registrar, including acting as a coordinator with other legal services and the administration within the Tribunal.
French: Dans le passé, un juriste adjoint (P-2) était transféré de la Section des avis juridiques du Greffe du cabinet, afin d'aider le Greffier; il assurait notamment la coordination avec les autres services juridiques et l'administration au sein du Tribunal.
English: On the contrary, competition between national taxation systems remains necessary.
French: Au contraire, la concurrence des systèmes fiscaux nationaux reste nécessaire.
English: I will merely make a few comments in my national capacity.
French: Je ferai juste quelques remarques à titre national.
English: We want to get the opinion of a cross-section of producers so that we know we’re doing stories a majority would like to read.
French: Nous désirons avoir l’opinion d’un groupe représentatif de producteurs de façon à nous assurer que les articles que nous publions répondent à ce que la majorité d’entre eux veulent lire.
English: Also, successful development of the market, whether by the Canadian subsidiary or not, would likely lead to the establishment of a local or regional subsidiary in lieu of continued exports.
French: En outre, le succès du développement du marché, par la filiale canadienne ou une autre filiale, mènerait vraisemblablement à l'établissement d'une filiale locale ou régionale au lieu du recours continu à l'exportation.
English: TRAFFIC SERVICES PRIORITIES As part of ‘D’ Division’s commitment to the Federal Government’s Road Safety Vision 2010, Traffic Services is committed to focus enforcement efforts in these areas:
French: Haut de la page PRIORITÉS DE LA POLICE DE LA CIRCULATION Dans le cadre du programme Vision sécurité routière 2010 du gouvernement fédéral, la police de la circulation s’engage à concentrer ses efforts sur les domaines suivants qui relèvent de la Division D :
English: These proposals were adopted by consensus.
French: Ces propositions ont été adoptées par consensus.
English: All collected data are entered for all the samples that have been gathered.
French: Toutes les données recueillies sont entrées pour l'ensemble des échantillons prélevés.
English: Youth representative and Senate Page Agnès Kim echoed the importance of Canada’s role in the Korean War, making her remarks in English, French and Korean.
French: Représentant les jeunes, Agnès Kim, page au Sénat, a rappelé elle aussi, en anglais, en français et en coréen, l'importance du rôle joué par le Canada dans la guerre de Corée.
English: I would like to make a final, general remark, inspired perhaps by the Ambassador of Japan, who spoke to us this afternoon.
French: Je voudrais faire une dernière remarque d'ordre général, inspirée peut-être par ce que nous a dit cet après-midi l'Ambassadeur du Japon.
English:  Massena, NY 13662  (315) 769-3574 fax: (315) 764-9108  www.walshtrucking.com  Dry storage, freight forwarding, consolidation, courier services, bonded Wurlitzer Industrial Park  908 Niagara Falls Blvd North Tonawanda, NY 14120  (716) 692-1600 fax: (716) 692-1611  www.irrsupply.com/wip.htm  Dry storage
French: : 315-764-9108 www.walshtrucking.com  Entreposage à sec, expédition de marchandises, regroupement, services de messagerie, entreposage en douane Wurlitzer Industrial Park  908 Niagara Falls Blvd North Tonawanda, New York 14120  Tél. : 716-692-1600; téléc. : 716-692-1611  www.irrsupply.com/wip.htm  Entreposage à sec
English: In addition, it sets out to try and prevent accidents that lead to effects from radiation and alleviate the effects of radiation if an accident does occur.
French: En outre, elle s' efforce de prévenir les accidents provoquant des radiations et d' atténuer les effets de ces radiations au cas où des accidents se produiraient.