ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if a minor incurs the death penalty, this penalty is replaced by a sentence of 10 years' imprisonment without possibility of remission.
French: Cependant si la peine encourue par le mineur est la peine de mort, celle-ci sera substituée à la peine d'emprisonnement de 10 ans ferme.
English: The Ministers reiterated that the objectives of the reform of the Secretariat of the UN and its management are as follows:
French: a) Répondre plus efficacement et plus utilement aux besoins des États Membres;
English: Add terabytes to your IPhone, iPad, and other internet connected devices.
French: Ajoutez des téraoctets à votre iPhone, iPad et autres appareils connectés à Internet.
English: She would also like more information on the IOM-supported computerization project at the Cochabamba and La Paz airports.
French: Elle souhaiterait par ailleurs savoir où en est le projet d'informatisation des aéroports de Cochabamba et de La Paz mené avec l'appui de l'OIM.
English: And if the procedure has not been observed, we can take steps to ensure that it is observed in future.
French: Et si les formes nécessaires n'ont pas été respectées, nous veillerons à ce qu'il en soit désormais autrement.
English: These groups are not constituted with capital ties but through formalized long-lasting financial relationships that guarantee a financial solidarity between the affiliated companies.
French: Ces groupes ne sont pas constitués par des liens en capital, mais par des relations financières formalisées durables, qui garantissent une solidarité financière entre les compagnies affiliées.
English: • canada.gc.ca INAC > OFI > Core Funding Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > BFI > Financement de base > Liens institutionnels
English: Disco , Puyo's sixth release is quite a surprising album.
French: Disco , la sixième production de Puyo est un album surprenant.
English: Until June 2001 there were 28,900 refugees and 16,900 IDPs living in collective accommodations.
French: En juin 2001, on dénombrait 28 900 réfugiés et 16 900 personnes déplacées à l'intérieur des frontières dans les centres d'hébergement collectif.
English: The Turks and Caicos Islands is a Non-Self-Governing Territory of the United Kingdom with a ministerial system of government.
French: Les îles Turques et Caïques sont un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni, comme un territoire d'outre-mer doté d'un régime gouvernemental ministériel.
English: • Business and trade associations - information, networking opportunities through association meetings
French: • Associations professionnelles et commerciales - Renseignements, création de réseaux de contacts en participant à des assemblées
English: Recognizes that access to microcredit and microfinance can contribute to achieving the goals and targets of major United Nations conferences and summits, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the targets relating to poverty eradication, gender equality and the empowerment of women;
French: Estime que l'accès au microcrédit et au microfinancement peut contribuer à la réalisation des objectifs définis par les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire en particulier les cibles concernant l'élimination de la pauvreté, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ;
English: A total of 176 school pupils from Denmark and Greenland were given the opportunity, after six months of preparations, to discuss and negotiate bills that they had themselves drafted and submitted.
French: Au total, 176 élèves du Danemark et du Groenland ont eu la possibilité, après une préparation de six mois, de débattre de projets de loi qu'ils avaient eux-mêmes élaborés et présentés, ainsi que de les négocier.
English: In 2002, there were 16 pending child abduction cases (to States that are not contracting parties to international child abduction conventions), involving a total of 21 children.
French: En 2002, on comptait au total 16 affaires en suspens d'enlèvement d'enfants vers des États non parties contractantes à des conventions internationales relatives à l'enlèvement d'enfants.
English: Enter T4 Web forms Click on the Enter T4 Web forms link to enter the secure T4 Web forms site.
French: Accédez aux formulaires T4 Web Cliquez sur le bouton Accédez aux formulaires T4 Web pour entrer sur le site sécurisé des formulaires T4 Web.
English: In addition, it is proposed that matching funds on a dollar-to-dollar basis be provided to increase participation by farmers (up to $75,000 per producer, with a limit of $20 million per ethanol project and $10 million per biodiesel project).
French: Il est aussi proposé de verser une contribution équivalente (contribution d’un dollar par dollar investi) dans le but d’augmenter la participation des agriculteurs (jusqu’à 75 000 $ par producteur, avec un maximum de 20 millions de dollars par projet d’éthanol et 10 millions de dollars par projet e biodiesel).
English: The implications of subparagraph (v) were also not very clear.
French: Les incidences du sous-alinéa v) ne sont pas très claires.
English: (Signed) Yashar Aliyev Chargé d'affaires a.i. of the Republic of Azerbaijan to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la République d'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yashar Aliyev
English: (b) To use cluster munitions that do not meet the criteria in paragraph 1 only after approval by its highest-ranking operational commander in the area of operations;
French: b) À n'utiliser des armes à sous-munitions qui ne satisfont pas aux critères énoncés au paragraphe 1 qu'après approbation directe du commandant d'opération de plus haut rang sur le théâtre d'opérations;
English: The Saharawi people deserve that commitment from us.
French: Le peuple sahraoui mérite que nous prenions cet engagement.
English: The memory of the victory over fascism is also of current relevance in view of the increasing attempts to rewrite history and revise the conclusions to be drawn from the Second World War and the Nuremberg Tribunal.
French: Le souvenir de la victoire sur le fascisme conserve aussi toute son importance aujourd'hui du fait qu'un nombre croissant de tentatives sont faites pour réécrire l'histoire et remettre en cause l'issue de la Seconde Guerre mondiale et le Tribunal de Nuremberg.
English: Reasonable time frames under article 6, paragraph 3
French: Délais raisonnables prévus au paragraphe 3 de l'article 6
English: Navigation safety calls on designated VTS sector frequencies should be kept to the minimum consistent with the safety requirement of the situation.
French: Les appels concernant la sécurité de la navigation sur la voie STM assignée devraient être limités au minimum, compte tenu de la sécurité et des besoins de la situation.
English: The standard retail roaming charge will enable customers to benefit from simple rates not exceeding EUR 0.65 for originating calls and EUR 0.35 for terminating them.
French: Le prix d'itinérance de détail standard constitue une garantie pour que les clients bénéficient de tarifs simples, avec un prix maximal de 0,65 euros pour effectuer des appels et de 0,35 euros pour recevoir des appels.
English: Firefighters are hired through these offices only and hiring usually occurs during February and March.
French: Les pompiers sont embauchés seulement par ces bureaux et ceci se produit généralement en février et mars.
English: Draft decision E/2007/L.9: Report of the Committee for Development Policy on its eighth session
French: Projet de décision E/2007/L.9 : Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session
English: To urge Parties strongly to report consumption and production data as soon as the figures are available, rather than waiting until the final deadline of 30 September every year  ;
French: D'engager vivement les Parties à communiquer leurs données de consommation et de production dès qu'elles sont disponibles, plutôt que d'attendre chaque année jusqu'à la date limite du 30 septembre.
English: The activities of the Collective Peacekeeping Forces shall not violate the sovereignty, territorial integrity or inviolability of the borders of States on whose territory a peacekeeping operation is being carried out.
French: L'action des Forces collectives ne doit pas porter atteinte à la souveraineté ou à l'intégrité territoriale des États sur le territoire desquels une opération de maintien de la paix est exécutée, ni violer leurs frontières.
English: Reply received from the United States of America, on behalf of the three Co-Chair countries of the Organization for Security and Cooperation in Europe Minsk Group (France, Russian Federation, United States)
French: Réponse reçue des États-Unis d'Amérique, au nom des trois pays qui coprésident le Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (États-Unis, Fédération de Russie et France)
English: As many Members seeked guarantees that no vote-rigging would take place, he expressed his trust in the "impartial Electoral Commission" explaining that, instead, in a pre-electoral context, "our problem is that the media are very free".
French: Alors que bon nombre de membres se sont efforcés d’obtenir des garanties sur l’absence de manipulation électorale, il a exprimé sa confiance dans la «commission électorale impartiale», expliquant au contraire que dans un contexte préélectoral, «notre problème réside dans le fait que les médias sont très libres»
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Terms of the Canada/Yukon Labour Market Development Agreement
French: Ainsi, il n’est peut-être pas nécessaire de cibler des groupes clients particuliers au Yukon comme on le fait ailleurs au Canada.
English: Many are common to all forms of restorative justice.
French: Un grand nombre de ces problèmes sont communs à toutes les formes de justice réparatrice.
English: As well, the cost of an item cannot be shared between several CFI projects.
French: Il ne peut pas non plus répartir le coût d’un article sur plusieurs projets appuyés par la FCI.
English: Daily brief intervals (30 s) of relatively mild shaking had a marked influence on leader growth of young Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Le fait d'agiter assez faiblement les flèches déjeunes Douglas latifoliés (Pseudotsugamenziesii (Mirb.) Franco) en laboratoire, à brefs intervales journaliers (30 s) influa nettement sur la croissance des tiges.
English: – The two issues that need to be solved in order to resolve the Cyprus problem concern demilitarisation and guarantees.
French: M. KYPRIANOU (Chypre) (Interprétation) constate que, concernant Chypre et de sa démilitarisation, les Turcs revendiquent le droit à une intervention unilatérale.
English: (Legislative authority: rules 5 and 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and Council resolution 1992/1 and decision 1997/232)
French: (Textes de référence: articles 5 et 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et résolution 1992/1 et décision 1997/232 du Conseil).
English: As stated above, senior management often developed management plans for Ms. Smith without input from the mental health experts and the physical health care experts in the institution.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, les cadres supérieurs établissaient souvent des plans de gestion pour Mme Smith sans l'apport des spécialistes de la santé mentale et des soins de santé de l'établissement.
English: The PAA, approved by Treasury Board, provides the structure for planning and reporting the Office’s activities.
French: L’AAP, approuvée par le Conseil du Trésor, contient la structure de planification des activités du Commissariat et de présentation de rapports à ce sujet.
English: CCEA Occasional Paper No. 16.
French: Phase 1 Report », document hors-série du CCAE no 16.
English: The endocrine, autocrine, and paracrine environment in old muscle is less supportive of protein synthesis, reinnervation of muscle fibers, and satellite cell activation, proliferation, and differentiation.
French: Les systèmes endocrine, autocrine et paracrine, qui sont associés au muscle, sont moins aptes à favoriser la synthèse des protéines, la réinnervation et l'activation des fibres musculaires, ainsi que la prolifération et la différentiation des cellules satellites.
English: Cape May Warbler   Top banders:
French: Paruline tigrÃ©e   Principaux bagueurs :
English: Establishments primarily engaged in either the outright purchase of, or lending on the pledge of, business accounts receivable (other than retail accounts receivable) with an undertaking to collect them.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à acheter pour un montant forfaitaire les créances d'une entreprise (autres que celles sur ventes au détail), avec engagement de les recouvrer, ou à consentir à l'entreprise un prêt gagé par ses créances.
English: AHS preschool programs are one strategy to support early childhood development and prepare Aboriginal children for success at school, an important basis for good health.
French: Les centres PAPA sont de précieux outils permettant de soutenir le développement des jeunes enfants autochtones et de les préparer à réussir à l’école, un bon départ pour se bâtir une bonne santé.
English: To fulfill its mandate, the department operates three programs:
French: Pour s'acquitter de son mandat, le Ministère met en œuvre trois programmes :
English: However, there is currently no direct backstopping function for the civil affairs component in the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, il n'existe au Département des opérations de maintien de la paix, au Siège, aucune fonction d'appui direct à ces composantes.
English: I chose the testimony and documents to examine after consulting with the Commissioner and with Commission counsel.
French: J’ai choisi les témoignages et documents à examiner après consultation avec le commissaire et le conseiller juridique de la Commission.
English: The disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation programme has been completed for 38,000 combatants, including some child soldiers and 1,000 female combatants.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de réhabilitation a été mené à son terme pour 38 000 combattants, y compris des enfants soldats et 1000 combattantes.
English: Ratification and domestic implementation are being prepared.
French: Les formalités de ratification de cet instrument et leur transposition en droit interne sont en cours.
English: In all other cases, the priority would be to return confiscated property to the requesting State Party or its prior legitimate owners, or to compensate the victims of the crime.
French: Dans les autres cas, priorité est donnée à la restitution des biens à l'État Partie requérant ou à leurs propriétaires légitimes ou au dédommagement des victimes du délit.
English: Data supplied by the prison authorities.
French: Données de la direction de l'administration pénitentiaire.
English: • Check that only the child's toes can touch the floor while in a jumper. 
French: • S'assurer que seulement les orteils de l'enfant touchent le sol quand il est dans le sauteur.
English: (j) the Steering Group should be open to all inputs within and outside the framework of METIS and ensure collaboration with other relevant groups.
French: j) Le Groupe directeur devrait être prêt à accepter tous les apports, dans le cadre ou non des METIS, et assurer la collaboration avec d'autres groupes pertinents.  MÉTHODES DE TRAVAIL
English: We must not waste any time.
French: Nous n'avons plus de temps à perdre.
English: Women are supported in establishing a support group for themselves (not necessarily traditional family members) and the program examines how families may contribute to the addiction, and how they can help during treatment and rehabilitation.
French: On soutient les femmes en mettant en place un groupe de soutien pour elles-mêmes (qui n’est pas nécessairement composé des membres de la famille) et le programme examine en quoi les familles peuvent contribuer à l’accoutumance et la façon dont elles peuvent aider dans le traitement et la réadaptation.
English: The survey also explores the question of private international law and the benefits offered by alternative dispute resolution (ADR).
French: Comme le fait bien ressortir l’étude, le fait que des objets de propriété intellectuelle soient largement à disposition sur l’Internet, la facilité avec laquelle on peut les copier et en diffuser des copies et le relatif anonymat dans lequel s’effectuent les transactions numériques soulèvent de nombreuses questions délicates.
English: Eight years have passed since we froze our nuclear facilities, but the United States has only recently started the ground concrete tamping for the light water reactor.
French: Cela fait huit ans que nous avons gelé nos installations nucléaires, mais les États-Unis viennent seulement de commencer le damage du béton pour le sol du réacteur à eau ordinaire.
English: It is worth noting that Canadians who feel that the air pollution situation in their community has become worse in recent years and those who feel that it has improved are equally likely to be frequent users of the index (25% and 24%, respectively).
French: Il est bon de noter que les Canadiens ayant le sentiment que la pollution de l'air dans leur collectivité a empiré au cours des dernières années et ceux qui ont l'impression que la situation s'est améliorée sont également susceptibles d'être de fréquents utilisateurs de l'indice (25 % et 24 %, respectivement).
English: 3 See “Recommendation on the integration of two ways of knowing: traditional indigenous knowledge and scientific knowledge”, paper presented at a seminar on the documentation and application of indigenous knowledge, Inuvik, Northwest Territories, Canada, 15-17 November 1996.
French: Voir « Recommandation sur l'intégration des deux modes de connaissance : connaissances autochtones traditionnelles et connaissances scientifiques », séminaire sur la documentation et l'application des connaissances autochtones, Inuvik, territoire du Northwest, Canada, 15-17 novembre 1996.
English: Allocation of funding to research and development, at both European and national level, must ensure the progress of all European policies.
French: L'affectation des fonds à la recherche et développement, tant au niveau européen que national, doit garantir le progrès de toutes les politiques européennes.
English: • Increased capacity of partners to design and implement development policies, programs, and projects that reflect the priority interests of both females and males.
French: • Capacité accrue des partenaires à concevoir et à mettre en oeuvre des politiques, des programmes et des projets de développement qui correspondent aux intérêts prioritaires des femmes autant que des hommes.
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : Les presles A 5 min a pied de la gare, des commerces et des ecoles venez decouvrir ce beau F3 avec entree, cuisine amenagee equipee, sejour, 2 chambres, salle d'eau, WC et cave.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : Les presles A 5 min a pied de la gare, des commerces et des ecoles venez decouvrir ce beau F3 avec entree, cuisine amenagee equipee, sejour, 2 chambres, salle d'eau, WC et cave.
English: (14) They will negotiate new stabilizing measures in respect of military forces and new confidence- and security-building measures designed to ensure greater transparency in the military field.
French: (14) Ils négocieront de nouvelles mesures de stabilisation des forces armées et de nouvelles mesures de confiance et de sécurité visant à assurer une transparence plus grande dans le domaine militaire.
English: It will also allow us to take into account the contributions made by all aspects of a licensee’s operations to the Canadian broadcasting system.
French: Nous aurons également la possibilité de tenir compte de toutes les contributions que les différents secteurs d’activités d’une titulaire font à l’ensemble du système de radiodiffusion canadien.
English: • The public will have access to the Sunshine Coast Trail through Sliammon Lands.
French: • La population aura accès à la piste Sunshine Coast en passant par les terres des Sliammon.
English: Do we not have the problem of contamination, that is, the problem of coexistence, here?
French: N’avons-nous pas un problème de contamination, c’est-à-dire de coexistence dans le cas présent?
English: • the social insurance number (SIN), if the beneficiary is an individual (other than a trust);
French: • le numéro d'assurance sociale (NAS), s'il s'agit d'un particulier (autre qu'une fiducie);
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. SHARANDIN (Fédération de Russie) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: [53] The employer explained that Global National is a separate news management entity with a specific mandate to cover national news rather than local news.
French: [53] L’employeur a expliqué que Global National est une entité distincte dans le domaine de l’information ayant pour mandat particulier de couvrir la scène nationale plutôt que la scène locale.
English: War Crimes Prosecution Strategy
French: Stratégie de poursuite des crimes de guerre
English: It is expected that the joint 25% target will be achieved within 5 years.
French: Il est prévu que l'objectif commun de 25% sera atteint en cinq ans.
English:  _______________________ Maurice Gohier Dated at Ottawa, Ontario Chairperson, Appeal Board  this 30th day of January 2002 __________ 1.
French: Original Signé par _______________________ Maurice Gohier Datée à Ottawa (Ontario) Président du comité d'appel ce 30ième jour de janvier 2002. __________ 1.
English: Portugal's presidency of the European Union in 2000 had also seen the adoption of various initiatives relating to equal opportunities, the reconciliation of work and family life, and the prevention of violence against women.
French: En 2000, sous la présidence du Portugal, l'Union européenne a également constaté l'adoption de diverses initiatives concernant l'égalité des chances, l'harmonisation du travail et de la vie de famille et la prévention de la violence contre les femmes.
English: This article does not apply to the FR, LI or SC Groups.
French: Les groupes FR, LI ou SC sont exclus de l’application du présent article.
English: Icebreaking Operations Icebreaking Service Fees
French: Opérations de déglaçage Droits de services de déglaçage
English: with the industry and, where appropriate, making legislative proposals to achieve a) more fuel efficient engines; b) lighter, stronger materials for vehicle construction; c) use of alternative fuels; ca) incentives for a continuation of the transmission to the second generation biofuels; d) a transfer of traffic road to rail; e) more rail electrification; Or. en
French: véhicules, c) l'utilisation de combustibles de substitution, c bis) l'adoption de mesures incitatives pour la poursuite du passage aux biocarburants de seconde génération; d) le transfert de trafic de la route vers le rail et e) le développement de l'électrification des chemins de fer; Or. en
English: Enjoy the view of the beautiful central swiss mountains or a 15 minute walk to lake Lucerne.
French: Le centre-ville de Lucerne n’est qu’à 4 km de l’hôtel et on peut l’atteindre en 15 minutes en bus (numéro 21).
English: The Court of Appeal dismissed the appeal on 1 August 2001 stating that the author's age had been expressly taken into account as a mitigating factor.
French: La cour d'appel l'a débouté le 1er août 2001 en indiquant que son âge avait été expressément retenu comme circonstance atténuante.