ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards of proper conduct are not set by states anymore.
French: Les normes de conduite convenable ne sont plus réglées par l'État.
English: Declaration on the representation of the interests of the overseas countries and territories referred to in Article 227(3) and (5)(a) and (b) of the Treaty establishing the European Community
French: Déclaration relative à la représentation des intérêts des pays et territoires d'outre-mer visés à l'article 227 paragraphes 3 et 5 points a) et b) du traité instituant la Communauté européenne
English: These include powers to take into protective custody children who are at risk of significant harm.
French: Ces pouvoirs leur permettent notamment de le placer en lieu sûr pour le protéger quand il court des risques assez graves.
English: Again thanks to Chris Kenopic and the Board of the OAD and Don McCarthy and the Board of the AAD for their kind support for my travel to the WFDYS meeting.
French: Merci encore à Chris Kenopic, au conseil d’administration de l’OAD et à Don McCarthy et au conseil d’administration de l’AAD pour leur gentil soutien pour mon voyage à l’assemblée de la SJ de la FMS.
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods sold or imported into Canada from such exporters were found to have been dumped.
French: Toutes les marchandises en cause provenant de tels exportateurs et vendues ou importées au Canada pendant la période d'enquête ont été jugées sous-évaluées.
English: Happy faces, fun moments, spectacular scenery – capture it all with the built-in 2 megapixel camera.
French: Visages resplendissants, moments de bonheur, paysages spectaculaires - immortalisez tout ceci avec l'appareil photo 2 millions de pixels intégré.
English: Unfortunately, until now in view of the constrained financial resources of libraries it has not been possible to install special ascent ramps, elevators and to undertake other renovation work to enable people with motoric disorders to enter libraries.
French: Malheureusement, à ce jour, étant donné les ressources financières limitées des bibliothèques, il n'a pas été possible d'installer des rampes spéciales et des ascenseurs, ni d'entreprendre d'autres travaux de rénovation pour permettre à ces personnes d'accéder aux bibliothèques.
English: When the electoral campaign begins, access to the mass media will be governed by the relevant provisions of the Electoral Code, which provide for equal opportunities for all registered candidates, without exception.
French: Avec l'ouverture de la campagne électorale, l'accès aux médias sera régi par les dispositions pertinentes du Code électoral, qui offre des possibilités égales à tous les candidats inscrits sans exception.
English: Justification This is an important procedural amendment seeking to safeguard the European Parliament’s prerogatives in Community legislation.
French: Justification Cet amendement de procédure est important: il vise à préserver les prérogatives du PR\613344FR.doc 17/31 PE 374.009v01-00
English: Brief Overview Of The Main Tasks And Goals During The First, SECOND AND Third Mandates of The EPR EXPERT Group
French: BREF APERÇU DES TÂCHES ET DES OBJECTIFS PRINCIPAUX DU GROUPE DES EPE POUR SES PREMIER, DEUXIÈME ET TROISIÈME MANDATS
English: (h) With respect to paragraph 8 of article 6 of the Convention, no legal or other measures have been taken;
French: h) En ce qui concerne l'application du paragraphe 8 de l'article 6 de la Convention, aucune mesure juridique ou autre n'a été prise;
English: • Has the department delivered the planned results? – i.e., Did they do what they said they would do?
French: Exemple : c’est-à-dire à un coût moins élevé ou au même coût avec de meilleurs résultats?
English: • Disputes have not been handled expeditiously
French: • Des différends n’ont pas été traités de façon expéditive.
English: • The media almost always constitute part of the external audience and represent an important means of transmitting information to the public.
French: • Au chapitre des auditoires externes, les médias seront presque toujours du nombre et seront un véhicule de transmission important des informations au public.
English: For the emissions test, the filters shall be placed in a filter holder assembly meeting the requirements of paragraph 2.2. of Appendix 7.
French: Pour les essais de mesure des émissions, les filtres sont placés dans un porte-filtre répondant aux exigences du paragraphe 2.2 de l'appendice 7.
English: How can Military Ethics be taught?
French: Comment peut-on enseigner l’éthique militaire?
English: Finally, so as not to pass judgement on different options nor seek to advocate specific approaches to the detriment of others, Brazil has concerns with the proposed classification for the triggers for disclosure requirements (triggers related to patentability of the invention as such; triggers related to inventorship and entitlement to apply for a patent; triggers related to equitable principles and compliance with ABS measures), as well as with equivalent language contained in Part III of the document.
French: Enfin, le Brésil, qui ne souhaite pas qu’un jugement soit porté sur les différentes possibilités, ni que certaines approches soient favorisées au détriment d’autres, est préoccupé par le classement proposé des facteurs déclenchant l’obligation de divulgation (facteurs concernant la brevetabilité de l’invention en tant que telle; facteurs applicables à la paternité de l’invention et au droit de déposer une demande de brevet; facteurs applicables aux principes équitables et au respect des mesures relatives à l’accès et au partage des avantages) ainsi que par le libellé de la partie III du document.
English: European dominates and Asia becomes an Olympic force
French: La distribution des médailles par ensembles régionaux : une prédominance de l’Europe et l’arrivée de l’Asie
English: He looked forward to the informal consultations, where it would be for the Secretariat to answer most of the questions raised.
French: Il attend avec intérêt la tenue des consultations officieuses, où le Secrétariat pourra répondre à la plupart des questions soulevées.
English: However, the support was slow in coming.
French: Ce soutien s’est cependant fait attendre.
English: On the global scale, the crucial factor is climate variability and change; on the LME scale, resources, especially biological resources, and physical environmental aspects are most important; on the local scale which is also relevant for ICAM, it is the land/ocean interaction and habitats, including effects of contaminants, eutrophication, microorganisms, mariculture, spatial use and physical disturbances, that are of primary importance.
French: À l'échelle mondiale, le facteur crucial est la variabilité et le changement du climat; à l'échelle du grand écosystème marin, ce sont les ressources, biologiques en particulier, ainsi que les aspects physiques de l'environnement qui sont les plus importants; à l'échelle locale, qui est aussi pertinente du point de vue de la gestion intégrée des zones côtières, ce sont les interactions masses émergées/océan et les habitats, notamment les effets des polluants, l'eutrophisation, les micro-organismes, la mariculture, l'utilisation de l'espace et les perturbations physiques qui dominent.
English: One in eight (130/988) sustained an injury to the head, face or neck.
French: Un jeune sur huit (130/988) a subi une blessure à la tête, au visage ou au cou.
English: Officers who violate requirements of the laws shall be liable under the laws of the Republic of Lithuania.
French: Les fonctionnaires qui violent les termes de la loi auront à répondre de leurs actes conformément à la législation de la République de Lituanie.
English: Ask group members to think together, and draw and or make a simple diagram of what they collectively know or can infer through an "educated guess" about how home water-consumers obtain water for washing, drinking and outside use (gardening, car-washing, etc.) in each category.
French: Donnez à chaque équipe une grande feuille de papier.
English: These moves come in quick succession.
French: Ce sont des déménagements qui se succèdent rapidement.
English: This indicates that the government sector’s investment in information technology increased significantly and rapidly, particularly in the 1980s and 1990s.
French: Autrement dit, il existe un lien entre les importantes réductions du personnel de la défense et des infrastructures connexes et la baisse de la part des autres facteurs.
English: • reduce insurance claims and satisfy insurers that the agency is risk conscious.
French: • à réduire les demandes d’indemnité et à prouver aux assureurs que l’agence est soucieuse des risques.
English: Our Privacy Officer is responsible for reviewing and approving all Personal Information handling practices at Alliance Vivafilm, and ensuring that our policies and practices are up-to-date.
French: Notre Responsable en matière de confidentialité révise et approuve les méthodes de traitement des renseignements personnels et s’assure que nos politiques et pratiques sont régulièrement mises à jour.
English: Access to the forms, for any additional verification purposes, will be restricted to select research team members authorized by the Public Health Agency of Canada.
French: La partie détachable de la feuille de renseignements préliminaires sera conservée dans un endroit fermé à clé de votre agence ou de votre bureau jusqu’à la fin de l’étude où elle sera alors détruite.
English: In this regard, Belgium would also like to emphasize the importance of ensuring the close monitoring and rigorous implementation of arms embargoes in conflict areas.
French: À cet égard, la Belgique voudrait également insister sur l'importance d'un suivi assidu et d'une mise en œuvre rigoureuse des embargos sur les armes dans les zones de conflit.
English: Responsibilities (a) Responsibility for the integrity and objectivity of the financial statements rests with the government.
French: Responsabilités a) Le gouvernement est responsable de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers.
English: I am grateful to Commissioner Piebalgs for stating the fundamental principles so clearly.
French: Je remercie le commissaire Piebalgs pour avoir énoncé les principes fondamentaux aussi clairement.
English: L’usage de la cigarette au Québec de 1985 à 1994 : une comparaison avec le Canada J Aubin, L Caouette Can J Public Health 1998;89(1):22–7
French: L’usage de la cigarette au Québec de 1985 à 1994 : une comparaison avec le Canada J. Aubin, L. Caouette Can J Public Health 1998;89(1):22–7
English: Relationship Rules (RR)#2, Rules 6 - 10.
French: Règles en matière de relations (RR) no 2, règles 6 - 10.
English: "If economic factors or profits were our only motive, I don’t think we’d maintain a presence in every province or in all the communities that we do.
French: « Si les facteurs économiques ou les profits étaient notre seule motivation, je ne pense pas que nous serions présents dans toutes les provinces ou toutes les communautés de la façon dont nous le sommes actuellement.
English: PO 10.1.2 Given the 24 hour minimum temperature from column 7 on Form 2322, the student will record this value on column 46 in accordance with MANOBS Chapter 10 PO 10.1.3 Given the relative humidity from each hourly observation, the student will make the required entries on columns 47 and 48 on Form 2322 in accordance with MANOBS Chapter 10.
French: OR 10.1.2 Le participant doit pouvoir inscrire la valeur de la tempÃ©rature minimale de 24 heures (colonne 7 de la formule 2322) dans la colonne 46 de la formule 2322 de la maniÃ¨re prescrite au chapitre 10 du MANOBS. OR 10.1.3 Ã€ partir des valeurs horaires de l'humiditÃ© relative inscrites sur la formule 2322, le participant doit pouvoir inscrire dans les colonnes 47 et 48 de la formule 2322 la valeur maximale et la valeur minimale de l'humiditÃ© relative de la maniÃ¨re prescrite au chapitre 10 du MANOBS.
English: The report was concurred in by the House on 29 April 1992.
French: Le rapport est adopté par la Chambre le 29 avril 1992.
English: A nationally-standardized reporting system means all levels of government - federal, provincial and municipal - will apply the same accounting principles to prepare their financial statements resulting in improved accountability to taxpayers and better financial management.
French: La mise en place d’un système d’établissement de rapport uniformisé à l’échelle nationale obligera tous les ordres de gouvernement – fédéral, provincial et municipal – à appliquer les mêmes principes de comptabilité dans la préparation de leurs états financiers.
English: Involvement in armed conflict and violence itself significantly compromise respect for the rights of children, and efforts must be made to put an end to children's participation in the armed forces.
French: L'implication dans la lutte armée et la violence en elle-même compromettant dans une large mesure le respect des droits de l'enfant, il faut tenter de mettre un terme à la participation des enfants dans les forces armées.
English: A second regional consultation and training session was held in Mexico from 2 to 4 December 2003, hosted by the Government of Mexico and organized by the International Habitat Coalition Regional Office for Latin America.
French: Une deuxième consultation régionale et session de formation a été organisée au Mexique du 2 au 4 décembre 2003 par le Bureau régional pour l'Amérique latine de la Coalition internationale pour l'habitat et accueillie par le Gouvernement mexicain.
English: Eligibility  Organizational eligibility criteria To be eligible for VCP funding, an organization must: 1. be incorporated or registered as a not-for-profit organization under the laws of Canada, a province or a territory; 2. have its main place of business in Canada; 3. have had a minimum of three years' experience in cooperating with developing-country partners and managing or delivering extensive international development initiatives in at least one developing country; 4. have a transparent internal governance structure with regularly elected or appointed board of directors (or governing body under another designation) that sets policy and appoints an executive that is accountable to the board; and 5. have audited financial statements for the two most recent fiscal years, the latest having been completed within the last 18 months.
French: Admissibilité  Critères d’admissibilité des organisations Pour être admissible au financement offert par le PCV, une organisation : 1. doit être constituée en corporation sans but lucratif, en vertu des lois du Canada, d’une province ou d’un territoire; 2. doit avoir son lieu d’affaires principal au Canada; 3. doit posséder une expérience d’au moins trois ans en matière de coopération avec des partenaires de pays en développement et de gestion ou de mise en oeuvre de projets de développement international d'envergure dans au moins un pays en développement; 4. doit être pourvu d'une structure de gouvernance interne transparente, comprenant un conseil d’administration dûment élu ou nommé (ou un corps administratif ayant une autre appellation), qui établit les politiques et nomme un dirigeant qui rend compte de ses actions au conseil d’administration; 5. doit avoir produit des états financiers vérifiés pour les deux derniers exercices financiers, le dernier s’étant terminé dans les 18 derniers mois.
English: • Brooke Ocean Technology Ltd., for the Free Fall Cone Penetrometer Test (FFCPT)
French: • Brooke Ocean Technology Ltd., pour la sonde pénétrométrique à cône à chute libre (FFCPT)
English: The key challenges we face are to increase access to energy services to meet basic human needs and achieve sustainable industrial development, while reducing energy related environmental and health problems, in particular those related to air pollution and climate change.
French: Le grand défi qu’il nous faudra relever consistera à élargir l’accès aux services énergétiques afin de satisfaire les besoins fondamentaux des populations et d’instaurer un développement industriel durable tout en atténuant les problèmes écologiques et sanitaires qui sont associés à l’énergie, notamment ceux qui sont liés à la pollution atmosphérique et aux changements climatiques.
English: Ross, Master Warrant Officer Marc-André, 58th Air Defence Battery CFB Valcartier September 24, 2003
French: Shadwick, Dr. Martin Agrégé de recherche, Centre des études internationales et de sécurité Université York 2 décembre 2004
English: The payment by credit card is accepted by the intermediare of PayPal, or if you have another preference please contact us for arrangement.
French: C’est un jaspe brun tacheté de noir qui provient du Brésil.
English: (6) An inspector duly authorized by the creditors or by the other inspectors to perform special services for the estate may be allowed a special fee for those services, subject to approval of the court, which may vary that fee as it deems proper having regard to the nature of the services rendered in relation to the obligations of the inspector to the estate to act in good faith for the general interests of the administration of the estate.
French: (6) Un inspecteur régulièrement autorisé par les créanciers ou par les autres inspecteurs à exécuter des services spéciaux pour le compte de l'actif peut avoir droit à des honoraires spéciaux pour ces services, sous réserve de l'approbation du tribunal qui peut modifier ces honoraires comme il le juge à propos eu égard à la nature des services rendus par rapport à l'obligation qu'a l'inspecteur d'agir de bonne foi en vue de l'intérêt général de l'administration de l'actif.
English: "Doing our Part" GNWT's Response to the Social Agenda - Progress Report (May 2004) Grant for the Nunavut Health Supplement to the 2003 First Ministers' Accord 6.7 Grant item approved through Supplementary Estimates following the publication of the Report on Plans and Priorities.
French: GNWT's Response to the Social Agenda - Rapport d'étape, mai 2004 Subvention pour le Supplément de santé du Nunavut à l'Accord de 2003 des premiers ministres 6,7 Le poste de subvention a été approuvé dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses qui a suivi la publication du RPP Les gouvernements collaborent entre eux ainsi qu'avec les fournisseurs de soins et les Canadiens pour façonner l'avenir de notre système de santé.
English: In line with the UNESCO Integrated Strategy on Democracy within the framework of the International Centre for Human Sciences, also known as the Byblos Centre, the organization has been contributing to promoting the human sciences namely through fostering comparative analytical research, organizing international dialogues on the future of democracy and supporting democracy in post-conflict areas.
French: Conformément à la Stratégie intégrée de l'UNESCO pour la démocratie définie dans le cadre du Centre international des sciences humaines (également appelé Centre Byblos), l'organisation contribue à promouvoir les sciences humaines en encourageant les recherches analytiques comparatives, en organisant des dialogues internationaux sur l'avenir de la démocratie et en soutenant la démocratisation dans les zones sortant d'un conflit.
English: Noting also the discussions of the 8th meeting of the GGE, Australia believes the Irish Proposal provides the most suitable model for the desired end state.
French: Tenant compte également des débats de la huitième session du Groupe d'experts gouvernementaux, l'Australie considère que la proposition irlandaise présente le modèle le plus adéquat pour arriver au résultat voulu:
English: The total for the staff debtors' list was $22.77 million as at 31 December 2007.
French: Le montant total des soldes atteignait 22 770 000 dollars au 31 décembre 2007.
English: The groups were very cooperative and supportive of this process, and hopeful that this process will lead to options that could be considered by DFO in order to achieve an orderly fishery in the years to come.
French: Les groupes consultés m’ont accordé leur entière collaboration et espèrent tous que nous trouverons des options possibles à proposer au MPO pour assurer l’avenir de la pêche.
English: Continuous numbering series are used as from 1945, starting with No. 7001.
French: Depuis 1945, une série continue commençant par le No. 7001 est utilisée.
English: Provided that if an appeal has been filed during the said further period, and the High Court has granted any extension of time for complying with the requirements of the Controller, then, the requirements may be complied with within the time granted by the Court.
French: Toutefois si un recours a été formé au cours de ce délai supplémentaire, et si la Haute Cour a accordé une prorogation du délai pour satisfaire aux conditions imposées par le Contrôleur, il pourra être satisfait à ces conditions dans le délai accordé par la Cour.
English: *Free phone number. Please note that some additional fees may apply if you call from a mobile phone or from a surcharged phone line, consult your phone provider for more information.
French: Dans le cadre d’appel depuis un téléphone portable ou d’un service téléphonique surtaxé, merci de vous renseigner sur les tarifs de votre opérateur.
English: Article 50 Authentic texts
French: Article 50 Textes faisant foi
English: Most of this aid will be provided by the international support fund for the decommissioning of Ignalina, set up in June 2000 and managed by the EBRD.
French: La majorité de cette aide sera versée à travers le fonds international de soutien au déclassement d'Ignalina, créé en juin 2000 et géré par la BERD.
English: 19/06/2002 407937-0 DHAKA UNIVERSITY ALUMNI ASSOCIATION Toronto, Ont.
French: 19/06/2002 407937-0 ASSOCIATION DES ANCIENS DE L'UNIVERSITE DHAKA Toronto, Ont.
English: Situated on the three major islands of Manhattan, Staten Island and Long Island, the city topography rests by the banks of the River Hudson, East River and Harlem River.
French: Située sur les trois grandes îles de Manhattan, de Staten Island et de Long Island, la topographie de la ville repose sur les berges de la Rivière de Hudson, la Rivière de l'Est et la Rivière de Harlem.
English: The reason behind this rejectionist attitude was openly stated by the Greek Cypriot leader Mr. Papadopoulos in his address on 7 April 2004, when he demanded a “resounding no” to the Annan plan from the Greek Cypriots.
French: La raison de cette attitude a été clairement exprimée par le dirigeant chypriote grec, M. Papadopoulos, dans son discours prononcé le 7 avril 2004, lorsqu'il a appelé les Chypriotes grecs à voter massivement « non » au plan Annan.
English: The CGC conducts research in support of the GQAS to address emerging issues and permit the effective marketing of Canadian grain in the interests of producers and the Canadian grain industry. The CGC's Grain Research Laboratory (GRL) researches methods to measure grain quality, new quality factors, and new grain standards.
French: Ces cadres sont transparents, scientifiques et fondés sur les règles et ils se renforcent mutuellement.
English: While reviewing the outlook for the major international markets discussed in this report, the reader is reminded to refer to Appendix 1: Medium-Term Travel Forecasts (CTRI) to get a quick perspective of the way in which the short-term travel outlook corresponds with the latest medium-term forecast generated by CTRI.
French: À l’examen des perspectives en regard des principaux marchés internationaux concernés ici, le lecteur est prié de se reporter à l’annexe 1, Prévisions concernant les voyages à moyen terme (ICRT), pour avoir un aperçu de la correspondance entre les perspectives touristiques à court terme et les plus récentes prévisions à moyen terme produites par l’ICRT.
English: SGI machines run in big-endian mode (debian-mips) while the Cobalt Qube/RaQ run in little-endian mode (debian-mipsel).
French: Les machines SGI (SGI Indy et Indigo2) fonctionnent en grand boutiste et doivent utiliser debian-mips. Les Cube/RaQ de Cobalt fonctionnent en petit boutiste et doivent utiliser debian-mipsel.