ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert considers that there are strong indications that war crimes have been committed in Darfur.
French: L'expert indépendant considère que de nombreux éléments portent à croire que des crimes de guerre ont été commis au Darfour.
English: [It thus followed that] France committed a continuous breach of its obligations, without any interruption or suspension, during the whole period when the two agents remained in Paris in breach of the Agreement.
French: [Il s'ensuit donc que] la France a commis une violation continue de ses obligations, sans interruption ni suspension, pendant la période entière durant laquelle les deux agents sont restés à Paris en violation de l'Accord.
English: The route of the canal followed Twelve Mile Creek from Lake Ontario and connected to the Welland River through a series of locks.
French: Des six blockhaus construits pour défendre le canal Rideau, quatre existent encore (Merrickville, The Narrows, Newboro et Kingston Mills).
English: It utilized every form of local and mass media, from community meetings to national television.
French: Tous les moyens de communication, des réunions locales aux chaînes de télévision nationales, ont été utilisés.
English: Private sector representatives emphasised that a coordinated strategy of such efforts is required at the governmental level.
French: Les représentants du secteur privé ont souligné qu'une stratégie d'action coordonnée était indispensable au niveau gouvernemental.
English: Observer status for the International Institute for Democracy and Electoral Assistance in the General Assembly [item proposed by Sweden (A/55/226)].
French: Octroi à l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale [question proposée par la Suède (A/55/226)].
English: ◦ 6.2.1 Exercising discretion under the Access to Information Act in a fair, reasonable and impartial manner with respect to decisions made in the processing of requests and the resolution of complaints pursuant to the Act, subject to the conditions set out in the Regulations.
French: ◦ 6.2.1 Exercer le pouvoir discrétionnaire en vertu de la Loi sur l'accès à l'information de manière équitable, raisonnable et impartiale en ce qui concerne les décisions prises relativement au traitement des demandes et à la résolution de plaintes présentées dans le cadre de la Loi et sujet aux conditions énoncées dans le Règlement.
English: To this end, two workshops will be organised on flood forecasting and flood risk mapping.
French: Dans ce but, deux ateliers seront organisés sur la prévision des inondations et la cartographie des risques d'inondation.
English: Mr. CHHAY THAN (Cambodia) expressed his Government's appreciation for the continual support it received from other countries.
French: M. Chhay Than (Cambodge), s'exprimant au nom de son Gouvernement, remercie les autres pays de leur soutien sans faille.
English: The developed countries have special obligations in the areas of official development assistance, debt relief and market access.
French: Les pays développés ont des obligations particulières en matière d'aide publique au développement, d'allègement de la dette et d'accès aux marchés.
English: Louis Jani, Senior Policy Officer (Sport Canada), assisted them in their task.
French: Louis Jani, agent principal des politiques (Sport Canada), leur a fourni son appui.
English: We are witnessing encouraging signs in the same direction in a number of countries around the world, from the Bahamas to Cameroon, Kenya and Zambia.
French: Il semble que le même processus soit en train de s'enclencher dans divers pays du monde, par exemple aux Bahamas, au Cameroun, au Kenya et en Zambie.
English: The curriculum was tailored by a consultant to the particular needs of Mauritius, based on a survey of readers' and employers' needs.
French: Les participants ont fabriqué les cartes d'abonnés et les pochettes intérieures de livres, tandis que des relieurs locaux ont fait des paniers, des séparateurs, des catalogues, etc.
English: Such an approach would safeguard and preserve the separate identities and mandates, as proposed by the JIU, and would not require any amendments to the Convention.
French: Cette option préserverait les entités et les mandats des deux entités, comme proposé par le CCI, et ne nécessiterait pas d'amendements à la Convention.
English: A/37/3 page 18 Article 9(3) of the WIPO Convention. Simpler and improved governance structure of the Organization.
French: Simplification et - Réception de 38 acceptations de la modification de amélioration de la structure l’article 9.3) de la Convention instituant l’OMPI. institutionnelle de - Examen de propositions portant sur la réforme statutaire de l’Organisation. l’Organisation.
English: Cardiac Arrest - Heart action has ceased and the blood no longer circulates.
French: Casie III - Un logiciel populaire en planification des recherches.
English: We feel privileged to host such a historic meeting, one that will signify the importance that the European Union attaches to the region within the framework of the Union's enlargement process.
French: Nous nous enorgueillissons d'accueillir ce sommet historique qui illustre l'importance que l'Union européenne attache à la région dans le cadre de l'élargissement de l'Union.
English: For example, the UK Human Genetics Commission recently concluded: "the difficulties involved in tracing and securing re-consent for different forms of medical research may make obtaining fresh consent impractical and would seriously limit the usefulness of large-scale population databases" (HGC, 2002).
French: Par exemple, au Royaume Uni, la Human Genetics Commission a récemment conclu : « Les difficultés à retracer les patients et à obtenir un nouveau consentement pour différentes formes de recherche médicale pourraient faire en sorte qu'il serait peu réaliste d'obtenir un nouveau consentement et limiter sérieusement l'utilité des vastes bases de données sur la population » (HGC, 2002).
English: • marine turtle beach monitoring and marine turtle in-water monitoring programmes.
French: • le contrôle des plages servant d’habitats aux tortues de mer et programmes de surveillance subaquatique des tortues de mer ;
English: • Collect information on the compliance by the Government of Liberia with the demands to expel all members of the Revolutionary United Front (RUF) from Liberia, cease all financial and military support to RUF, cease all direct or indirect import of Sierra Leone rough diamonds, freeze funds or financial resources or assets controlled by RUF in Liberia and ground all Liberian-registered aircraft;
French: • Réunir des informations sur le respect par le Gouvernement libérien des mesures suivantes : expulser du Libéria tous les membres du RUF, mettre fin à tout soutien financier et militaire apporté au RUF, cesser toute importation directe ou indirecte de diamants bruts sierra-léonais, geler les fonds, ressources financières ou avoirs mis à la disposition du RUF et interdire à tous les aéronefs immatriculés au Libéria de voler;
English: • To increase the number of communities involved in Aboriginal languages activities;
French: • Augmenter le nombre de collectivités qui participent à des activités liées aux langues autochtones
English: She sucks and masturbates them in turn.
French: En même temps ce n’est pas le quéquette de son mari qui lui donnerait autant de plaisir.
English: When a single canine meets resistance during biting, the jaw becomes asymmetrically loaded and the maximum torsional strains lie along helices on the surface of the skull that are positioned at 45° to the twisting forces.
French: Lorsqu'une canine rencontre une résistance durant la mastication, la mâchoire reçoit une charge asymétrique et la contrainte maximale de torsion appliquée à la surface du crâne se situe le long de spirales sises à 45° par rapport aux forces qui exercent la torsion.
English: 7 RO/EP does not accept the filing of backup copies on paper.
French: 7 RO/EP n'accepte pas le dépôt de copies de sauvegarde sur papier.
English: **/ Class III as defined in Regulation No.  "  Paragraphs 12.4. and 12.4.1.
French: **/ Classe III telle qu'elle est définie dans le Règlement CEE nº 107.».
English: Acosta Ayerbe, Alejandro and Kattah Beainy, Fadua, op. cit.
French: Acosta Ayerbe, Alejandro; Kattah Beainy, Fadua.
English: Alternative care is provided for children faced with extreme difficult circumstances in special homes, e.g. orphans and other vulnerable children.
French: On recourt à une protection de remplacement dans les établissements spécialisés pour les enfants aux prises avec des situations extrêmement difficiles, comme les orphelins et autres enfants vulnérables.
English: Driver's condition of following vehicle:
French: État du conducteur du véhicule amont:
English: Career Outlooks for Graduates.
French: Moulakis, A. (1994).
English: The Commission’s objective is to promote stability, security and prosperity in the western Balkans through the region’s progressive integration into the European mainstream.
French: 7/8-2004, point 1.5.88 Action commune 2005/825/PESC du Conseil modifiant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine — JO L 307 du 25.11.2005 et Bull.
English: Commanding Officer attended via invitation Annapolis Apple Blossom Festival Events Date(s):
French: Le CD assiste aux activités du Festival Annapolis Apple Blossom (sur invitation) Date(s):
English: The panel will apply similar criteria to those used to evaluate translations carried out within DGT.
French: Le comité appliquera les mêmes critères que ceux utilisés pour l'évaluation des traductions effectuées au sein de la DGT.
English: Awareness Raising Initiatives A three-hour course, "Privacy:
French: Il sera offert à l'automne 2006 dans les deux langues officielles.
English: It has been argued in some quarters that we should be aiming for a single globally interoperable scheme.
French: Dans certains milieux, on cherche à adopter un schéma d'interopérabilité global et unique.
English: Also requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on progress made in the implementation of its mandate;
French: Prie également le Comité spécial de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, des progrès qu'il aura réalisés dans l'accomplissement de sa mission ;
English: In the long term, do you think MC should distinguish between the trade sector levels and consider making modifications to the Act that would allow, at the commercial and industry trade sector level, the use of microprocessor-based software (residing on personal or main frame computers) to establish legal units of measurement for the sale of electricity or gas?
French: À long terme, croyez-vous que MC devrait distinguer entre les différents niveaux du secteur commercial et envisager d’apporter des modifications à la Loi qui permettraient, aux secteurs commercial et industriel, d’utiliser un logiciel à microprocesseur (résidant dans des ordinateurs personnels ou des gros ordinateurs) pour établir des unités de mesure légales servant à la vente d’électricité ou de gaz?
English: Note by the President of the Security Council dated 25 September (S/2001/905), concerning Security Council decision-making and the closure or transition of United Nations peacekeeping operations.
French: Note du Président du Conseil de sécurité datée du 25 septembre (S/2001/905), concernant la prise de décisions au Conseil de sécurité et la clôture ou la transformation d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The G and C funds support front-line organizations to contribute to the prevention of HIV/AIDS, and to promote increased access to diagnosis, care, treatment and support for people affected by the disease.
French: Les subventions et contributions aident les organisations de première ligne dans leurs efforts en vue de prévenir l’infection à VIH/sida et visent à rendre les services de diagnostic, de soins, de traitement et de soutien plus accessibles aux personnes atteintes de la maladie.
English: Measured soil moisture was compared with soil moisture predicted by four models:
French: L'humidité mesurée du sol a été comparée à celle prédite à partir de quatre modèles:
English: The Employer acknowledges the right of the Union to appoint officers as Representatives.
French: L’Employeur reconnaît au Syndicat le droit de nommer des officiers comme représentants.
English: While respondents in the rest of Canada are more likely to be interested in comedies (73% vs. 66% give a rating of at least 7 out of 10) and dramas (59% vs. 54%), Quebec residents are more likely to be interested in Sci-Fi films (43% vs. 36%), foreign films (34% vs. 20%) and in films d’auteur or art films (29% vs. 16%).
French: 66 % donnent un score d’au moins 7 sur 10) et les drames (59 % c. 54 %), les résidents du Québec sont plus susceptibles d’être intéressés par les films de science-fiction, les films étrangers et les films d’auteur ou les films d’art (29 % c.
English: “To attribute such an effect to the rejection of the reservations is not easy to reconcile with the principle of mutuality of consent in the conclusion of treaties” (arbitral award of 30 June 1977 in the Mer d'Iroise case, U.N.R.I.A.A., vol. XVIII, p. 42, para.
French: Il paraît également difficile «de concilier l'attribution d'un tel effet au rejet des réserves avec le principe du consentement mutuel dans la conclusion des traités» (sentence arbitrale du 30 juin 1977 dans l'affaire de la Mer d'Iroise, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. XVIII, p. 171, par. 60).
English: Chief Military Observer/Deputy Force Commander
French: Chef des observateurs militaires/ Commandant adjoint de la Force
English: If any API is held in storage after the established re-test date, that API is quarantined, evaluated, and tested prior to use.
French: Si un IPA est entreposé après la date de ré-analyse fixée, il est mis en quarantaine, évalué et analysé avant d'être utilisé.
English: The present annual report covers the period from 1 August 2007 to 31 July 2008 and the ninety-first, ninety-second and ninety-third sessions of the Human Rights Committee.
French: Le présent rapport annuel porte sur la période allant du 1er août 2007 au 31 juillet 2008 et sur les quatre-vingt-onzième, quatre-vingt-douzième et quatre-vingt-treizième sessions du Comité des droits de l'homme.
English: At distances of up to 10 metres, it can create a model of any object that is accurate to a few millimetres.
French: Jusqu'à une distance de 10 mètres de sa cible, le scanner est capable de créer, à quelques millimètres près, le modèle de n'importe quel objet.
English: This requires programmes that improve access to affordable, clean and efficient technologies, backed by cooperation between countries on regulatory and administrative issues.
French: Pour y parvenir, il faudra concevoir des programmes qui améliorent l'accès à des technologies économiquement accessibles, propres et efficaces, et sont soutenus par des relations de coopération entre les pays sur les questions réglementaires et administratives.
English: This is a fight in which all States need to act promptly and decisively.
French: Dans cette lutte, tous les États doivent agir avec diligence et décision.
English: 2005-03-21 AQR MANAGEMENT SERVICES INC 472 Information technology consultants $88,114.50
French: 2005-03-21 AQR MANAGEMENT SERVICES INC 472 Conseillers en technologie d'information 88 114,50 $
English: The unemployment rate thresholds also raised the qualifying hours so that before and after comparisons are very difficult to measure.
French: Les seuils des taux de chômage ont aussi augmenté les heures nécessaires pour être admissible au point que les comparaisons avant et après sont très difficiles à mesurer.
English: These conventions and meetings attracted more than 4,100 individuals to the area and generated an estimated $2.2 million in terms of economic benefit to the region.
French: En 2005, 30 rencontres et congrès ont eu lieu dans la ville; ils ont attiré plus de 4 100 personnes dans la région et généré environ 2,2 millions de dollars en retombées économiques.
English: Varying your training is also good way to keep from getting bored.
French: De plus, si vous variez vos entraînements, vous éviterez les ennuis.
English: Currently, the total short-range aids target for 2000/01 is 18,194.
French: À l'heure actuelle, l'objectif du nombre total d'aides de courte portée est de 18 194 pour 2000-2001.
English: Students who qualify through a qualifying certification other than DSAT Tec Deep Diver must read the entire DSAT Tec Deep Diver Manual and complete the Knowledge Reviews prior to beginning the Tec Trimix Diver course.
French: Les élèves ayant une qualification reconnue autre que DSAT Tec Deep Diver doivent lire le manuel DSAT Tec Deep Diver en entier et effectuer les Révisions des connaissances avant de commencer le cours Tec Trimix Diver.
English: (b) To explore the feasibility of the action plan aiming at reducing the number of such children by 25 per cent within five years and by 50 per cent within 10 years;
French: b) De déterminer s'il serait possible, dans le cadre de ce plan, de réduire le nombre de ces enfants de 25 % en cinq ans et de 50 % en dix ans;
English: HRCC staff are perceived to be open and friendly.
French: À leurs yeux, les employés des CRHC sont ouverts et chaleureux.
English: This will assure stakeholders and the public that environmental factors have been appropriately considered when decisions are made.
French: Ceci donnera la garantie aux intervenants et au public que les facteurs environnementaux ont été pris en considération de manière adéquate au moment de la prise de décision ».
English: All airlines involved in code sharing arrangements shall hold the appropriate underlying route authority.
French: Toutes les entreprises de transport aérien qui sont parties à des arrangements de partage de codes devront détenir l'autorisation appropriée sous-jacente pour la route.
English: Belarus, Bolivia, Eritrea, the Republic of Moldova and Nigeria joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Bélarus, Bolivie, Érythrée, Nigéria et République de Moldova.
English: I think the silence speaks loud and clear: no one wishes to give me the mandate to come up with a suggestion as to where we go from here.
French: Je pense que le silence parle de lui-même : personne ne souhaite me charger de formuler une proposition quant à la direction à suivre.
English: Initiates the process defined in the annex to the present decision to prepare, for consideration and decision at the first meeting of the Conference of the Parties, the draft guidance to the financial mechanism required under paragraph 7 of Article 13 of the Stockholm Convention;
French: Lance le processus défini à l'annexe de la présente décision en vue d'élaborer, pour examen et décision par la Conférence des Parties à sa première réunion, le projet de directives pour le mécanisme financier prévu au paragraphe 7 de l'article 13 de la Convention de Stockholm;
English: Ships are of a special nature in the context of waste.
French: En termes de déchets, les navires présentent un caractère particulier.
English: Chartered flights are a common procedure for expelling large groups of asylum seekers.
French: Les vols par charter sont une procédure courante d’expulsion de groupes importants de demandeurs d’asile.
English: The Forum was now firmly established as an ongoing, government-led, non-donor-driven process with links to the United Nations.
French: Le Forum mondial était à présent solidement établi en tant que processus continu, dirigé par les gouvernements et non par les donateurs, et ayant des liens avec l'Organisation des Nations Unies.
English: There are also Law, Wildlife, Environment, Debating and Interact Clubs all of which support this process.
French: Il existe aussi des clubs sur la loi, la faune, l'environnement, le débat et l'interaction qui tous appuient ce processus.
English: • All sources are properly cited.
French: • Lower Fort Garry, Lieu historique national du Canada de
English: Should you have any questions regarding the content of the guidance, please contact Dr. Peter Grosser  Clinical Trials & Special Access Programme  Bureau of Pharmaceutical Assessment  Therapeutic Products Programme  Health Canada  A.L. 0202C1  Finance Building, Tunney's Pasture  OTTAWA, Ontario  K1A 1B6 Telephone: (613) 941-2132  Facsimile: (613) 941-2121 (Original signed by) Dann M. Michols Director General Enclosure 1 Tel: (613) 954-6466; E-mail: publications_coordinator@hc-sc-gc.ca
French: Si vous avez des questions concernant cette ligne directrice, veuillez communiquer avec D. Peter Grosser  Programme des essais cliniques et accès spécial  Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques  Programme des produits thérapeutiques  Santé Canada  L.A. 0202C1  Immeuble Finance, Pré Tunney  OTTAWA, Ontario  K1A 1B6 Téléphone : (613) 941-2132  Télécopieur : (613) 941-2121 Veuillez agréer, Monsieur (ou Madame), l'expression de mes sentiments les meilleurs. Directeur général (Original signé par) Dann M. Michols Pièce jointe 1 Tel: (613) 954-6466; courrier électronique : publications_coordinator@hc-sc.gc.ca
English: In this matter we comply with the wishes of this Parliament.
French: Nous respectons ici les souhaits de ce Parlement.
English: The second concerned adequate pensions, meaning a dignified standard of living for pensioners, which is something Mr Andersson insists on in his report.
French: La seconde s'intéresse à l'adéquation des pensions, à savoir la garantie d'un niveau de vie digne pour les personnes retraitées, point sur lequel M. Andersson insiste dans son rapport.
English: Therefore, in these circumstances, if a buyer is adamant about issuing his promissory notes at the contract stage, the exporter will not be able to obtain the necessary financing to bridge the cash flow gap required for his export products.
French: Ainsi, dans ces circonstances, si un acheteur est déterminé à émettre ses billets à ordre au stade du contrat, l'exportateur ne pourra pas obtenir le financement nécessaire pour conserver les liquidités dont il a besoin pour ses produits d'exportation.
English: Paragraphs (5)-(9).
French: Par. 5 à 9.
English: This granny is yelling, struggling, but overcomes all the difficulties and offers us an unforgettable Gang Bang!
French: Cette mammie crie , se débat mais surmonte toute les difficultés et nous offre un Gang Bang mémorable !