ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An observed elimination of fluorescence by ethylenediaminetetraacetic acid suggests that the enhancing effect of some of the divalent cations may be associated with their interaction with a substance(s) which fluoresces only in combination with these cations.
French: L'élimination de la fluorescence par l'acide éthylènediamine tétraacétique suggère que l'accroissement de la fluorescence par certains cations divalents est associé à leur interaction avec une substance qui est fluorescente seulement lorsqu'elle est combinée à ces cations.
English: If, after the start of direct deposit, you wish to revoke your direct deposit authorization, change your financial institution, change the branch of your financial institution, or change your account number, you must complete and submit page 5 of form B278.
French: Il s'agit d'une demande unique, Si, après le début du dépôt direct, vous souhaitez annuler votre autorisation, changer d'institution financière, de succursale ou de numéro de compte, vous devrez remplir et soumettre de nouveau la page 5 du formulaire B278.
English: The present Rules are designed to inform the interested parties of the applicable procedure during public hearings.
French: Les présentes règles visent donc à informer les parties intéressées de la procédure applicable lors des audiences publiques.
English: According to the definition, de facto case management experience was attributed to employees at the CX-02, PW and PO levels, without any investigation into whether they had actually carried out the duties pertaining to this experience.
French: Selon la définition, on attribuait "de facto" l’Expérience de Gestion de cas aux CX-02, IPL et ACL, sans examiner s’ils avaient vraiment effectuer les tâches relatives à cette expérience.
English: I am thinking, for instance, of the Dutch language in the province of Flemish Brabant in Flanders.
French: Je pense, par exemple, au néerlandais employé dans la province de Brabant flamand, en Flandre.
English: As I see it, the Act has two overriding objectives:
French: Essentiellement, j'y vois deux grands objectifs qui se chevauchent :
English: Only amateur authors are eligible (defined as a person who has never earned more than $1,000 in any year as a result of having written essays, stories or articles).
French: Seuls les auteurs amateurs sont admissibles (soit une personne qui n’a jamais gagné plus de 1 000 $ dans une année à la suite de rédaction de textes, de récits ou d’articles).
English: Adequately funding the Agenda for Change and the United Nations Joint Vision will be essential.
French: Aussi sera-t-il essentiel d'accorder un financement adéquat à l'appui du Programme pour le changement et de la Vision commune des Nations Unies.
English: Whether it is submarines, maritime coastal defence vessels, frigates or the new Arctic/offshore patrol vessels which will put to sea in 2013, the Navy takes its environmental stewardship of the Arctic’s pristine waters very seriously.
French: Qu’il s’agisse de sous-marins, de navires de défense côtière, de frégates ou des nouveaux navires de patrouille extracôtière qu’on mettra en service en 2013, la Marine prend très au sérieux la protection environnementale des eaux limpides de l’Arctique.
English: All of these components are interrelated.
French: 7 Revue de l’OMPI/Octobre 2002
English: Letter dated 14 August (S/2000/799) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, requesting, inter alia, that the Council consider an interim extension of the mandate of MONUC for one month, until 30 September 2000, to allow him sufficient time to assess the impact of important developments on the Democratic Republic of the Congo and formulate his recommendations accordingly.
French: Lettre datée du 14 août (S/2000/799), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, priant notamment le Conseil d'envisager la possibilité de proroger à titre intérimaire le mandat de la MONUC d'un mois, c'est-à-dire jusqu'au 30 septembre 2000, afin qu'il puisse disposer de suffisamment de temps pour évaluer les conséquences des importants faits nouveaux survenus en République démocratique du Congo et de formuler ses recommandations en conséquence.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment The risk analysis for the Recover Pump System consisted of a Hazard Analysis and a Failure Mode and Effects Analysis (FMEA) summarized by a Risk Management Report.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques L'analyse des risques liés au Recover Pump System, qui comprenait une analyse des dangers et une analyse des mécanismes de défaillance et des effets (Failure Mode and Effects Analysis; FMEA), a été résumée dans un rapport de gestion des risques.
English: Mahatma Gandhi, the spiritual leader of India, who was moved by the plight of the untouchables, was himself not prepared to blame Hinduism for the appalling discrimination against millions of Indians by other Indians.
French: Le mahatma Gandhi, chef spirituel de l'Inde, qu'émouvait le sort des intouchables, n'était quant à lui pas prêt à reprocher à l'hindouisme les abominables discriminations infligées à des millions d'Indiens par d'autres Indiens.
English: Since these changes may seriously bias the study, there should be procedures for following up non-response and accommodating attrition.
French: De même, des mécanismes appropriés devraient être mis en oeuvre afin de déterminer si les différences entre les non-répondants et les répondants peuvent fausser les constatations de l'étude d'évaluation.
English: A discussion of the usefulness of the term “operations” took place, which seemed problematic to a number of delegations.
French: Un débat s'est ouvert sur l'utilité du terme « opérations », qui semblait poser problèmes à un certain nombre de délégations.
English: The costs of establishing consistent language, a common appreciation, and best practices when managing these events may seem challenging, but pale in comparison to the cost of an uncoordinated response, the subsequent inquiry, and civil litigation if this is not done.
French: Les coûts liés à la création d’un vocabulaire uniforme, d’une appréciation commune et de pratiques exemplaires pour la gestion de ces événements peuvent sembler exorbitants, mais ce n’est rien en comparaison avec le coût d’une intervention non coordonnée, du préjudice qui s’ensuit et des poursuites au civil qui peuvent en découler si on ne fait rien.
English: • a consumption tax because it is borne ultimately by the final consumer.
French: • une taxe à la consommation puisqu'elle est, en dernier ressort, supportée par le consommateur final.
English: DESCRIPTION OF THE CONTRIBUTION AGREEMENT  1.
French: CONTENU DE L'ACCORD DE CONTRIBUTION  1.
English: The Delegation of Australia expressed support for the proposal by the Delegation of the United States of America, but had some concerns with its structure.
French: La délégation de l’ Australie s’ déclarée favorable à la proposition de la délégation est des États-Unis d’ Amérique mais a exprimé certaines préoccupations quant à sa structure.
English: But President Berisha has achieved one thing now: in contrast to 1994 - remember - when the draft constitution he proposed was rejected by a clear majority of the inhabitants, he can now fashion the Albanian state as he wants and dictate what happens in the country.
French: Le Président Berisha a donc atteint un objectif majeur: contrairement à l'année 1994 au cours de laquelle, souvenez-vous, il avait vu son projet de constitution rejeté par une nette majorité de la population, il a désormais la possibilité d'organiser l'État albanais selon ses propres conceptions et de dicter sa politique au sein du pays.
English: For this reason, honourable President, we believe that vulnerable groups should benefit, from all Member States, from social assistance, equality of opportunities and, more than that, from specific programmes allowing the development of the regions where they come from.
French: Aussi considérons-nous, Monsieur le Président, que les populations vulnérables devraient bénéficier, dans tous les États membres, d'une aide sociale, de l'égalité des chances et, surtout, de programmes spécifiques favorisant le développement des régions dont elles sont originaires.
English: The officers of the session were as follows: Mr. Ante Zedelj (Croatia), Chairman and Mr. Alexander Karasevich (Vice-Chairman), Russian Federation.
French: Le Bureau de la session était composé de M. Ante Zedelj (Croatie), Président, et de M. Alexander Karasevich (Fédération de Russie), Vice-Président.
English: Times: group tours all the year, after reservation, individual tours from May to September, Contact: www.guenzburg.de or phone 0 82 21 / 20 04 44.
French: Périodes : visites guidées pour les groupes toute l’année, après inscription, visite guidée pour visiteurs seuls de mai à septembre, rendez-vous au www.guenzburg.de ou numéro de téléphone suivant : 0 82 21 / 20 04 44.
English: Resolution 1384 (2001)
French: Résolution 1384 (2001)
English: Contains news-oriented local stories, obituaries columns, birth announcements, photographs.
French: Contient nouvelles locales, nécrologie, photos.
English: The Chair thanked the Delegation of the European Community for the suggestion of inviting technical experts to advise the SCCR, the possibilities of which would be explored.
French: Le président a remercié la délégation de la Communauté européenne pour sa suggestion d’inviter des experts à conseiller le SCCR et a indiqué que cette possibilité serait explorée.
English: All of these signs were found on the Office Internet site.
French: Tous ces signes se trouvent dans le site Internet de l’office.
English: Algeria is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Algérie est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: There are three other relatively large (over 3,000 employees) separate employer organizations:
French: S'y ajoutent trois autres organisations relativement importantes (comptant plus de 3 000 employés) :
English: We believe that this General Assembly presidency is both symbolic and strategic — not just for ourselves, but for this Organization and the revitalization of its development agenda.
French: Nous estimons que la présidence de la présente session de l'Assemblée générale est tant symbolique que stratégique, non seulement pour nous-mêmes mais aussi pour l'Organisation et pour la revitalisation de son programme en matière de développement.
English: The fact that over 80% of economic activity takes place in towns and cities means that local authorities are the key partners in regional development and in the implementation of the Lisbon and Gothenburg strategies.
French: Le fait que plus du 80% de l'activité économique s'exercent dans les villes fait que les autorités locales sont les partenaires clés du développement régional et de la réalisation des stratégies de Lisbonne et Göteborg.
English: An exercise on accidental water pollution was scheduled for October 2006 with Moldova.
French: Un exercice sur la pollution accidentelle des eaux était prévu en octobre 2006 avec Moldova.
English: • Additional and Complementary Funds for French Second-Official-Language Instruction Â
French: • Fonds additionnels et complémentaires pour l'enseignement du français langue seconde Â Â
English: Canadians travelling to the United Kingdom may import up to one kilo of meat cooked in a can or hermetically sealed container.
French: Les Canadiens qui voyagent au Royaume-Uni peuvent importer jusqu'à un kilogramme de viande cuite en boîte ou transportée dans un contenant hermétiquement fermé.
English: The Germans decided to assault the guns.
French: Les allemands décidèrent de faire l'assaut des canons.
English: WTO and the renewed interest in information Document(s) 3 of 4
French: WTO and the renewed interest in information Document(s) 1 de 4
English: This activity is conducted through the Holy Land Foundation of the Order of Malta.
French: Ces activités sont menées par l'intermédiaire de la Fondation de la Terre sainte de l'Ordre de Malte.
English: The legal protection afforded such works permits the development and flourishing of cultural industries, as well as technology-oriented businesses based on computer software and other technologies.
French: La protection juridique octroyée à ces œuvres permet à des industries culturelles, ainsi qu’à des entreprises de nouvelle technologie, qu’il s’agisse de logiciels ou d’autres produits, de se développer et de prospérer.
English: The historical Jewish communities which existed in some of the new Member States were largely destroyed during the Holocaust.
French: Il y a, cependant, une grande minorité russe dans les États baltes en raison du flux migratoire en provenance des territoires de l’ex-URSS.
English: Nevertheless, due to the ethnic diversity of society, Sri Lankan courts recognize the validity of marriages contracted by the performance of customary laws and practices.
French: Cela dit, en raison de la diversité ethnique de la société, les tribunaux sri-lankais reconnaissent la validité des mariages contractés selon les lois et pratiques coutumières.
English: A separate Form IV-Patent List should be provided for each patent.
French: Un Formulaire IV - Liste de brevets distinct doit être fourni pour chaque brevet.
English: Modern digital acoustic processor system 5.
French: Système de processeur acoustique numérique moderne 5.
English: At the opening meeting, the Council/Forum adopted the following agenda for the session on the basis of the provisional agenda approved by the Council/Forum at its twenty-first session (UNEP/GC.22/1):
French: À la séance d'ouverture, le Conseil/Forum a adopté l'ordre du jour ci-après pour la session, sur la base de l'ordre du jour provisoire approuvé par le Conseil d'administration à sa vingt et unième session (UNEP/GC.22/1) :
English: ❑ Completed Secondary:
French: ❑ Études primaires ou moins :
English: Changes in foreign currency liabilities, which are undertaken to change the level of Canada’s foreign exchange reserves, also impact on foreign exchange transactions.
French: L’évolution des obligations libellées en devises, qui servent à modifier le niveau des réserves de change du Canada, influe aussi sur les opérations de change.
English: The President will ensure that the organizational structure of Measurement Canada supports its business strategy and promotes responsiveness to clients and may, therefore, make periodic adjustments to that structure as conditions warrant.
French: Le président veille à ce que le cadre organisationnel de Mesures Canada soutienne la stratégie opérationnelle de l’organisme et réponde efficacement aux besoins de la clientèle. À cette fin, il peut y apporter les changements qu’il juge appropriés.
English: 3.3.1 SP240 Insert the following new sentence at the end: "Vehicles which contain a fuel cell shall be consigned under the entries UN 3166 VEHICLE, FUEL CELL POWERED WITH FLAMMABLE GAS or UN 3166 VEHICLE, FUEL CELL POWERED WITH FLAMMABLE LIQUID, as appropriate.
French: 3.3.1 DS240 Ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin: "Les véhicules qui contiennent une pile à combustible doivent être expédiés sous les rubriques ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU GAZ INFLAMMABLE ou ONU 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU LIQUIDE INFLAMMABLE, selon qu'il convient.
English: We believe that every Member State has something to offer to enrich the work of the Council, and the opportunity to do so should not be limited outright by a static structure that the world continues to revolve around.
French: Nous pensons que chaque État Membre a quelque chose à apporter pour enrichir les travaux du Conseil, et l'occasion de le faire ne devrait pas être entravée par une structure statique autour de laquelle le monde continue de tourner.
English: January 7, 2008 -- The document entitled "Request for Public Input into the proponent's Draft Terms of Reference" is available.
French: Le 7 janvier 2008 -- Le document intitulé « Demande relative à la participation du public du cadre de référence préliminaire du promoteur » est disponible.
English: "They have satisfied all our conditions."
French: « Le gouvernement a rempli toutes nos conditions ».
English: The new roster is set out as an appendix to the ministerial declaration at http://www.sice.oas.org/ftaa/toronto/minis/minis_e.asp In sum, our main objectives as Chair of the first phase of the FTAA negotiations have been met.
French: On peut trouver cette liste en annexe de la déclaration ministérielle à l'adresse http://www.sice.oas.org/ftaa/toronto/minis/minis_f.asp. Somme toute, le Canada est satisfait d'avoir atteint les principaux objectifs qu'il s'était fixés pour sa présidence pendant le premier volet des négociations de la ZLEA.
English: At Alcoa, we measure our progress on sustainability in many ways, including the awards and recognition we receive from external organizations.
French: Chez Alcoa, nous mesurons nos progrès en matière de développement durable de nombreuses façons, notamment par les prix et les reconnaissances que nous attribuent les organisations externes.
English: Incorporating ARLU Results Once the unofficial results of the ARLU review have been provided by your program analyst, enter your Main Estimates numbers on one copy (English or French) of the latest version of the manuscript.
French: <$I…text.>). Intégration des résultats de la MJANR Dès que votre analyste de programmes vous aura communiqué les résultats non officiels de l'examen de la MJANR , incorporez les chiffres du Budget principal des dépenses dans l'un des deux exemplaires (français ou anglais) de la plus récente version du manuscrit.
English: Ongoing work will be needed to ensure comparative data since there is no consensus in research or national law about either the boundaries between rape and other forms of sexual violence or what constitutes rape.
French: Il faudra poursuivre les travaux pour obtenir des données comparatives, car ni les chercheurs ni les législations nationales n'ont une vision commune des limites de ce qui distingue le viol des autres formes de violence sexuelle ni de ce que constitue le viol.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Notice to Executing Agencies: Increase of Monthly Living Allowances of CIDA Students Notice to Executing Agencies:
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Avis aux agences d’exécution : augmentation des indemnités de subsistance mensuelles des étudiants de l’ACDI.
English: Archive of News and Events items on this web site.
French: Archives des actualités de ce site.
English: The program should then have execution rights before launching it.
French: Il faut ensuite donner les droits d'exécution sur ce programme et le lancer.
English: Unless we change the way we use natural resources and distribute the wealth generated, the Millennium Development Goals will not be attained.
French: Nous devons modifier la manière dont nous utilisons les ressources naturelles et mieux répartir la richesse engendrée, faute de quoi les Objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront être atteints.
English: Herein lies the importance of the process we have launched at the United Nations with the proclamation of 2001 as the Year of Dialogue among Civilizations, which, if pursued conscientiously and in the spirit in which it was conceived, will have positive and far-reaching effects on human society.
French: De là l'importance du processus que nous avons amorcé aux Nations Unies par le biais de la proclamation de l'Année 2001 « Année internationale du dialogue entre les civilisations », qui, s'il est poursuivi consciencieusement, aura des conséquences positives et à long terme sur la société humaine.
English: In the absence of fraud, all statements made by the Policyholder or by a Protected Person are deemed representations and not warranties.
French: Toute déclaration faite dans le but d’obtenir de l’assurance ne saurait annuler telle assurance ou en réduire les bénéfices, à moins d’apparaître dans une souscription écrite et signée par le détenteur, laquelle est ou a été fournie par le détenteur.
English: "In this regard, the Parliamentary Assembly welcomes the adoption of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market."
French: «A cet égard, l’Assemblée parlementaire se réjouit de l’adoption, le 12 décembre 2006, de la Directive 2006/123/CE du Parlement européen et du Conseil de l’Union européenne relative aux services dans le marché intérieur.»
English: In particular, the Special Rapporteur analysed the commitments made by Member States under section 5 of the outcome document on the identification of further concrete measures and initiatives at all levels for combating and eliminating all manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in order to foster the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to address challenges and impediments hereto, including in light of developments since its adoption in 2001.  A list of the action-oriented commitments made by Member States as well as some initial indicators to monitor performance to meet those commitments are set out in tables (see annex).
French: Le Rapporteur spécial a analysé en particulier les engagements pris par les États membres au titre de la section 5 du Document final sur l'identification d'autres mesures et initiatives concrètes à prendre à tous les niveaux en vue de combattre et d'éliminer toutes les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée afin de favoriser la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de s'attaquer aux problèmes et facteurs qui y font obstacle, compte tenu notamment des éléments nouveaux apparus depuis leur adoption en 2001, dont on trouvera un récapitulatif en annexe, ainsi qu'une première liste d'indicateurs destinés à évaluer la mise en œuvre de ces engagements par les États.
English: Silesia is the area most affected. It is the most industrialised region of the country.
French: La Silésie, région la plus affectée, est aussi la région la plus industrialisée du pays.
English: Parliament called on the Commission to launch a study on 62
French: Résolution du Parlement européen portant recommandations à la Commission sur les successions et testaments.
English: It also acknowledges that it receives comparable quality and service on the U.S. synthetic baler twine supplied by Bridon Pacific.
French: Elle reconnaît aussi que la qualité de la ficelle d'engerbage synthétique originaire des États-Unis et le service offert par Bridon Pacific sont comparables.
English: THE INQUIRY The European Commission’s opinion The opinion of the European Commission on the complaint was, in summary, as follows:
French: Par courrier électronique daté du 16 janvier 2003, le plaignant a informé la Commission qu’il avait demandé la copie corrigée de son examen et qu’il avait uniquement reçu une copie de ses épreuves écrites sans aucune correction.
English: I call on the parties and movements that have suspended their ministers' participation in the Government to return to their place.
French: J'invite les partis et mouvements qui ont suspendu la participation de leurs ministres aux activités du gouvernement à reprendre leur place.
English: Lack of uniformity in collection of ethnicity data by provinces and territories across Canada impedes monitoring of these trends.
French: Le manque d'uniformité sur le plan de la collecte de données relatives à l'origine ethnique par l'ensemble des provinces et des territoires gêne le suivi de ces tendances.