ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status Objectives Commitments Action Required Activities Evidence of Compliance Status Signed September 16, 1987 Ratified June 30, 1988 In force in Canada on January 1, 1989 In force internationally on January 1, 1989 London Amendment Accepted July 5, 1990 Copenhagen Amendments  Signed November 22, 1992 Ratified March 16, 1994 In force on June 14, 1994 Montreal Amendments  Signed September 25, 1995 Ratified March 27, 1998 In force November 10, 1999 Beijing Amendments Accepted February 9, 2001 In force February 25, 2002 Objectives To prescribe precautionary measures in order to equitably control and eventually eliminate total global emissions of ozone depleting substances (ODS).
French: Protocole sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone (Protocole de Montréal) État de la convention ou du protocole Objectifs Obligations Mesures requises Activités Respect des engagements État de la Convention ou du protocole Signé le 16 septembre 1987 Ratifié le 30 juin 1988 En vigueur au Canada depuis le 1er janvier 1989 En vigueur au niveau international depuis le 1er janvier 1989 Amendement de Londres  Accepté le 5 juillet 1990 Amendements de Copenhague Signés le 22 novembre 1992 Ratifiés le 16 mars 1994 En vigueur le 14 juin 1994 Amendements de Montréal  Signés le 25 septembre 1995 Ratifiés le 27 mars 1998 En vigueur le 10 novembre 1999 Amendements de Beijing Acceptés le 9 février 2001 En vigueur depuis le 25 février, 2002 Objectifs Prescrire des mesures de précaution pour réglementer équitablement et éventuellement éliminer toutes les émissions mondiales de substances appauvrissant la couche d'ozone (SACO).
English: The Alliance is "up" for one key reason: the warming of France’s relations with the US following Nicolas Sarkozy’s election as French president.
French: L’Alliance est "en hausse" principalement pour une raison : le réchauffement des relations de la France et des États-Unis suite à l’élection de Nicolas Sarkozy à la présidence française.
English: In particular, France encourages the Disarmament Commission to reflect on the best ways of promoting universal adherence to the existing regulatory framework, especially the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La France encourage plus particulièrement la Commission du désarmement à s'interroger sur la meilleure façon d'assurer l'universalisation du cadre normatif existant, notamment du Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires.
English: It was taken in evidence that the buying groups look for the best overall package offer from suppliers, which ultimately translates into the lowest bottom-line price.22 The use of a Request for Proposal process and, at times, line-by-line cherry picking by customers tend to heighten market competition.
French: Le Tribunal a aussi examiné les éléments de preuve et les affirmations selon lesquelles les OBO sont maintenant des produits rendus à maturité et qu'ils sont fondamentalement des produits génériques, compte tenu de la concurrence que se livrent les fournisseurs relativement à des produits qui sont, pour l'essentiel, interchangeables et substituables les uns aux autres.
English: Her case created a judicial precedent with regard to the illegal trade in women from third world countries.
French: Lors de la Journée internationale de la femme en 1991, elle est arrivée à notre centre en serrant un dossier épais sous le bras.
English: A large portion of the funding for these highway construction and maintenance projects will come from bond issues backed by fuel taxes and vehicle registration fees that are allocated to the Department of Public Works.
French: Une grande partie du financement nécessaire à la construction des autoroutes et des projets d'entretien sera assurée par des émissions d'obligations garanties par les taxes sur les carburants et les droits d'immatriculation des véhicules automobiles qui sont versés au Département des travaux publics.
English: This section should include such pertinent information as on the importance of desiccants, absence of oxygen and container preparation intended to avoid adsorption of the substance on the glass or plastic surface, etc.
French: Dans cette section doivent figurer tous les renseignements pertinents sur l'importance des dessiccatifs, l'absence d'oxygène et la préparation des contenants afin d'éviter l'adsorption de la substance sur la surface de verre ou de plastique, etc.
English: Recommendation for second reading (A5-0071/2000), drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on action to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants by engines intended to power agricultural or forestry tractors and amending Council Directive 74/150/EEC (10323/1/1999 - C5-0225/1999 - 1998/0247(COD) (rapporteur: Mr Fitzsimons)
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0071/2000), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs destinés à la propulsion des tracteurs agricoles ou forestiers et modifiant la directive 74/150/CEE du Conseil (10323/1/1999 - C5-0225/1999 - 1998/0247(COD) (Rapporteur : M. Fitzsimons)
English: However, unlike the initiatives I have described, the proposal before us seems as simple as it is brief, giving rise to serious questions and several concerns.
French: ˆ Contrairement aux initiatives que je viens de de´ crire, la proposition dont nous sommes saisis est aussi simple que breve, et ` cela donne lieu a des questions graves et a plusieurs preoccupations.
English: Usually the unimane (elderly men) of the islands are entrusted to make final decisions on important issues such as how the island will respond to a visit from another island, or how the island festivities should be organized.
French: Habituellement, pour ce qui est des décisions importantes telles que celles concernant la manière de répondre à une visite d'une délégation d'une autre île ou l'organisation des festivités insulaires, la décision finale revient aux doyens des îles (unimane).
English: Traditionally, they were kept in paper format and were called "books and records" but today many records are kept in electronic format.
French: Ils étaient auparavant conservés en format papier et on les appelait « livres et registres ». De nos jours, plusieurs types de registres sont conservés en format électronique.
English: However, it may be entitled to claim a 50% public service body rebate (see further for more information on this rebate).
French: Toutefois, elle pourrait avoir le droit de demander le remboursement de 50 % aux organismes de services publics (des renseignements à ce sujet sont fournis plus loin dans ce document).
English: At the same time, this accession may strengthen the fight against organised crime originating from the Balkan area.
French: Dans le même temps, l'adhésion pourrait permettre de renforcer la lutte contre la criminalité organisée en provenance des Balkans.
English: Specific clonal types of Actinobacillus actinomycetemcomitans, a major human periodontal pathogen, may be responsible for clinical manifestations and the production of leukotoxin virulence factors.
French: Des types spécifiques issus de clones d'Actinobacillus actynomycetemcomitans, un pathogène de première importance de la périodontite humaine, seraient responsables des manifestations cliniques et de la production de leucotoxine comme facteur de virulence.
English: Being involved in secondary market services for multiplayer online games since 2004 Mmovalue has a strong grasp on the needs of our customers.
French: Etant impliqué dans le marché de services secondaire des jeux multijoueurs en ligne depuis 2004 Mmovalue dispose d'une forte connaissance des besoins de ses clients.
English: Agenda item 123: Improving the financial situation of the United Nations (continued) (A/58/531/Add.1)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/58/531/Add.1)
English: With support from the multinational forces, they have worked, often tirelessly, to improve security and public order, combat terrorism and sectarian violence and impose the rule of law.
French: Avec l'appui de la force multinationale, elles se sont employées, souvent de manière inlassable, à améliorer la sécurité et l'ordre public, à lutter contre le terrorisme et les violences confessionnelles et à faire respecter la primauté du droit.
English: It likewise recommends the State party to undertake special measures as provided for in article 2.2 of the Convention in favour of indigenous peoples and persons of African descent, who have historically been subjected to discrimination.
French: Il lui recommande également de prendre des mesures spéciales, telles que celles prévues au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, en faveur des peuples autochtones et des personnes d'ascendance africaine qui sont depuis toujours en butte à la discrimination.
English: After long hardship and nine years of the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) we wish the people of Kosovo every success in administering their own lives.
French: Suite à une longue période de difficultés et à neuf ans d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), nous souhaitons plein succès au peuple kosovar dans la prise en main de sa propre destinée.
English: The Canadian Embassy in Beijing addresses market access issues of national interest as well as trade development.
French: L'ambassade du Canada à Beijing s'occupe des problèmes d'accès au marché d'intérêt national, ainsi que de l'expansion du commerce.
English: For 87 less hazardous listed substances (e.g., substances not on List A-1), it seeks release reductions to levels that are insufficient to cause harm, with a shortterm reduction of 50% by the year 2000 (See Table 7-5 below).
French: Il y a quatre des seize substances toxiques selon la LCPE dans les aciéries (soit les BPC, les PCDD, les PCDF et le benzo[a]pyrène, l’anthracène et 17 HAP comme groupe) qui font partie de cette liste et 11 toxiques qui figurent sur les listes A-2, B-2 et B-3.
English: Max Vozeler discovered that pstotext, a utility to extract text from PostScript and PDF files, did not execute ghostscript with the -dSAFER argument, which prevents potential malicious operations to happen.
French: Max Vozeler a découvert que pstotext, un utilitaire pour extraire du texte des fichiers PostScript et PDF, n'exécutait pas ghostscript avec l'argument -dSAFER, qui empêche les éventuelles opérations malveillantes.
English: Since no one organization could provide all of these perspectives, the teaming of organizations was deemed critical to the program's success.
French: Aucun organisme n'étant en mesure d'apporter à lui seul toutes ces dimensions, la composition des équipes a été jugée essentielle au succès du programme.
English: This extra knowledge is delivered to users in the form of web services or updates of the virus signature file.
French: Les informations obtenues sont transmises aux utilisateurs sous la forme de services sur le web ou de mises à jour du fichier de signatures.
English: & Eval., 4% Aboriginal, 6% Community Dev't, 24% Inter'l, 1% Research, 32%
French: & Eval., 4% Autochtones, 6% Développement Communautaire2 4% Inter'l, 1% Recherche, 32%
English: The share of the private sector in GDP remains relatively modest and the level of competition low.
French: Le déficit commercial s'est réduit au premier semestre 2005 et les réserves internationales se sont accrues.
English: • broader policy and government objectives and priorities; 
French: • les priorités et les objectifs stratégiques et gouvernementaux généraux;
English: Numbers in parenthesis () represent number in attendance.
French: Le chiffre entre parenthèses () représente le nombre de personnes présentes.
English: TEHIP is a unique collaboration between IDRC, the Canadian International Development Agency (CIDA), and the Tanzanian Ministry of Health.
French: Le PIEST est le fruit d’une précieuse collaboration entre le CRDI, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) et le ministère de la Santé de la Tanzanie.
English: Degree 1 - The work involves applying standard methods of analysis.
French: Degré 1 - Le travail comporte l'application de méthodes d'analyse courantes.
English: Draft resolution (A/58/L.68)
French: Projet de résolution (A/58/L.68)
English: Develop adaptive learning based on collective intelligence for intelligent systems to cooperate on shared tasks through individual effort with minimal direction.
French: Développer l'apprentissage adaptatif fondé sur l'intelligence collective pour amener une coopération entre systèmes intelligents en vue de l'exécution de tâches partagées effectuées par des efforts individuels et avec une orientation minimale.
English: We wish to reiterate our support for the efforts of the “quartet”, made up of the United States, the United Nations, the Russian Federation and the European Union, as well as other interested parties, in building an international consensus to reach, among other things, a two-State solution; the end of the illegal occupation of Palestinian territory; the end of settlement construction and expansion; and the negotiation of a permanent settlement to the Palestinian-Israeli conflict.
French: Nous tenons à réitérer notre appui aux efforts du « quatuor », qui comprend les États-Unis, l'ONU, la Fédération de Russie et l'Union européenne, ainsi qu'aux autres parties intéressées, en vue d'édifier un consensus international, pour aboutir, entre autres, à la solution à deux États; la fin de l'occupation illégale des territoires palestiniens; la fin de la construction et de l'expansion des colonies de peuplement; et la négociation d'un règlement permanent du conflit israélo-palestinien.
English: It also presents a plan for restructuring the Mission in 2003 with an eye towards the phasing out of operations and the conclusion of the Mission's mandate.
French: Il présente également un plan de restructuration de la Mission en 2003, qui vise à réduire progressivement les opérations jusqu'à la fin du mandat de la Mission.
English: All our systems are characterized from the constant research and of technological innovations combined with the engineering of the product and special care of building details, thus always guaranteeing the best relationship of cost/effectiveness and market competitiveness.
French: TECN.A. a pour souci constant d’adapter sa fabrication au besoin du client afin de garantir un rapport qualité/prix optimum en adéquation avec le marché.
English: I also hope that the numerous Members of this House who have already met him will wish to express their solidarity to him in person, tomorrow and on Wednesday.
French: J’espère aussi que de nombreux collègues qui l’ont déjà rencontré voudront lui exprimer directement, demain et après-demain, leur solidarité.
English: The Regional Directors, as mobilization champions, have tabled a recommendation with the Blueprint champions that such a tool be developed and endorsed by the Branch.
French: Les directeurs régionaux, à titre de chefs de file de la mobilisation, ont soumis une recommandation aux chefs de file du Plan d'action, soit qu'un tel outil soit élaboré et approuvé par la Direction générale.
English: • More than 36 per cent of small businesses in the province are owned and operated by women.
French: • En Colombie-Britannique, les femmes possèdent et dirigent plus de 36 p. 100 des petites entreprises.
English: The Board’s key functions and responsibilities are to provide strategic direction, ﬁnancial oversight, corporate oversight and good governance.
French: Les principales fonctions et responsabilités du Conseil d’administration sont de fournir une orientation stratégique, une supervision ﬁnancière, une surveillance de la société et une bonne gouvernance.
English: The Genesis of Michif, the Mixed Cree-French Language of the Canadian Métis", PH.D. dissertation, Drukkerij Universiteit van Amsterdam, 1992, pp. 1-2.
French: The Genesis of Michif, the Mixed Cree-French Language of the Canadian Métis», thèse de doctorat, Université d'Amsterdam, 1992, pp. 1-2.
English: In 2001 the average absolute forecasting error (i.e. the absolute difference between the estimated value of the autonomous factors published once a week and the corresponding outcome) was €1.9 billion.
French: Lors de ces opérations, le montant global des soumissions présentées par les contreparties a été inférieur aux besoins de liquidité réels du système bancaire, ce qui a exercé de fortes pressions à la hausse sur le taux au jour le jour.
English: Through the past decades, governments in Canada have built a strong foundation for addressing both the disease and the epidemic. But commitment to doing so has faded over time as other priorities emerged.
French: Au cours des dernières décennies, quoique les gouvernements au Canada aient établi des bases solides pour lutter contre la maladie et l’épidémie, leur détermination s’est atténuée avec le temps, lorsque de nouvelles priorités sont apparues.
English: (e) Stickers were printed and handed out all over the country;
French: e) Des autocollants ont été imprimés et distribués sur tout le territoire national;
English: These findings demonstrate that PCB exposure may affect cognitive functions, particularly in the visuospatial domain.
French: Notre étude permet de constater que l'exposition aux PCB peut modifier les fonctions cognitives, en particulier dans le domaine visuospatial.
English: In Lebanon, the people demanded the right to determine their own future.
French: Au Liban, la population revendique le droit de décider de son propre destin.
English: The e-consultation had two objectives: to receive input from the public and stakeholder community on the impact and effectiveness of the 2001 clinical trials regulatory amendments and to seek advice to improve the clinical trial framework design or implementation for the future.
French: La cyberconsultation avait deux principaux objectifs : obtenir la rétroaction du public et de la communauté des intervenants sur l'impact et l'efficacité des modifications réglementaires de 2001 touchant les essais cliniques; et obtenir des conseils sur l'amélioration éventuelle du développement ou de la mise en oeuvre du Cadre de réglementation des essais cliniques.
English: (1) Subsection 406.03(1) of the Regulations is replaced by the following: 406.03 (1) Subject to subsections (2) and (3), no person shall operate a flight training service in Canada using an aeroplane or helicopter in Canada unless the person holds a flight training unit operator certificate that authorizes the person to operate the service and complies with the conditions and operations specifications set out in the certificate.
French: (1) Le paragraphe 406.03(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 406.03 (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), il est interdit d'exploiter au Canada un service d'entraînement en vol qui utilise un avion ou un hélicoptère à moins d'être titulaire d'un certificat d'exploitation d'unité de formation au pilotage autorisant l'exploitation de ce service et de se conformer aux conditions et aux spécifications d'exploitation indiquées sur ce certificat.
English: During such a relatively extended period, it should be possible to acquire a reasonable understanding of system behaviour under a range of operating conditions.
French: En resume, la commission recommande de ne faire débuter I’etape définitive ou a long terme a chaque zone que lorsque les systemes de confinement auront atteint pendant suffisamment longtemps, et dans diverses conditions, leurs objectifs conceptuels permettant de prouver qu’ils sont aussi efficaces et durables qu’on l’a prevu.
English: To address the problem of restricted access to the legal system in Brazil, first a profound restructuring of the public security system must be carried out followed by the corresponding implementation of associated reforms in the judicial branch; and these are questions the National Congress and civil society have tackled in recent years.
French: Pour régler le problème du peu d'accès au système judiciaire au Brésil, il faut, en premier lieu, restructurer les mécanismes de sûreté publics, puis mettre en place les réformes correspondantes du pouvoir judiciaire : questions abordées par le Congrès national et la société civile ces dernières années.
English: Children are prohibited from working in mines or garbage dumps or in jobs involving the handling of psychotropic or toxic objects or substances, or at night.
French: Le travail des mineurs est interdit dans les mines, les décharges, les activités qui impliquent la manipulation d'objets ou de substances psychotropes ou toxiques, de même que le travail de nuit des mineurs.
English: Program Profile 3.1 The Economic and Policy Context for TC!
French: Profil du programme 3.1 Contexte économique et stratégique de SPEM!
English: 15(b) In-class activities 1- Yes 30%
French: 15(b) Activités en classe 1- Oui 30%
English: I must say that I am concerned because there is an immediate and urgent problem.
French: Je dois dire que je suis ennuyé parce qu'il y a un problème immédiat et urgent lié à la succession.
English: Although the creation of a new state is primarily the concern of the people of Southern Sudan, independence will trigger some fundamental changes.
French: Si la construction du nouvel État est d'abord l'affaire des Sud-Soudanais, l'indépendance va être à l'origine de changements fondamentaux.
English: The updated amount represents a decrease of SwF 13,500, or 0.02 per cent, compared with the approved budget for the biennium 2004-2005.
French: Le montant actualisé représente une diminution de 13 500 francs suisses, soit 0,02 %, par rapport au budget approuvé pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Parks Canada, in conjunction with its partners, is conducting research to learn more.
French: En collaboration avec ses partenaires, Parcs Canada mène des recherches pour approfondir les connaissances à ce sujet.
English: (12) The number of pilots on payroll broken down by employee pilots and entrepreneur, retired or part-time pilots under contract, for the Authority as a whole and by sector for each of the years 1987 to 1992 inclusive.
French: (12) Le nombre de pilotes sur la liste de paye, indiquant séparément les pilotes salariés, les pilotes entrepreneurs, les pilotes à la retraite ou ceux travaillant à temps partiel en vertu d'un contrat, tant pour l'Administration dans son ensemble que par secteur, pour chacune des années 1987 à 1992, inclusivement.
English: Like the Dunblane Inquiry, the Review of Firearms Control in New Zealand considered a broad range of evidence and examined international experiences with gun control.
French: Un autre événement important a été la tentative d’assassinat du commissaire général de l’agence de police japonaise en mars 199559.
English: They considered equality as a condition/outcome and as an opportunity.
French: Ils considéraient l’égalité comme une condition ou un résultat ainsi que comme une possibilité.
English: The Committee's expressions of opinion and recommendations were submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session in accordance with article 15, paragraph 3, of the Convention, as well as to the United Nations bodies concerned.
French: Les opinions et recommandations du Comité ont été présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, comme le prévoit le paragraphe 3 de l'article 15 de la Convention, ainsi qu'aux organes intéressés de l'Organisation des Nations Unies.
English: Cryptosporidium parvum has been identified as a good candidate for a protozoan reference organism.
French: Cryptosporidium parvum a été reconnu comme étant un bon candidat pour servir de protozoaire de référence.