ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gregorian calendar, which is currently being used worldwide and mass, is the tool that moves us in the frequency 12:60 (12 months, 60 minutes), in which time is money, which creates the domination of man by man.
French: Le calendrier grégorien, qui est actuellement utilisé dans le monde entier et de masse, est l'outil qui nous pousse à la fréquence 12:60 (12 mois, 60 minutes), où le temps c'est de l'argent, ce qui crée la domination de l'homme par l'homme.
English: Wildlife Human use has already reduced the effectiveness of the Fairview wildlife corridor which passes between the Hamlet and Upper Lake Louise.
French: CONFORMITÉ Le plan communautaire cadre avec les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, le Plan directeur du parc national Banff, la réponse de Parcs Canada à l’Étude sur la vallée de la Bow à Banff et l’orientation donnée par la ministre du Patrimoine canadien (15 mai et 26 juin 1998).
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East: report of the First Committee (A/58/459)
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient : rapport de la Première Commission (A/58/459)
English: In Nigeria, the exclusive right covers broadcasting, inclusion in cable programs and public performance.
French: Au Nigéria, le droit exclusif couvre la radiodiffusion, l'incorporation dans des programmes par câble et l'interprétation ou exécution en public.
English: Amount $ 50 Program expenditures 11,639,251 NATIONAL ARTS CENTRE CORPORATION Vote No.
French: Montant $ 50 Dépenses du Programme 11 639 251 SOCIÉTÉ DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Crédit
English: "Risk of drug interactions with St. John's wort." Journal of the American Medical Association 2000;283(13):1679.
French: HENNEY, J.E. « Risk of drug interactions with St. John's wort », Journal of the American Medical Association 2000, no 283(13), p.
English: We have been able to see for ourselves their goodwill, their availability and their attentiveness to Parliament's concerns, which only reflect those of the public, and all that is reflected in the priorities you have laid down.
French: Nous avons pu constater leur bonne volonté, leur disponibilité, leur écoute des préoccupations du Parlement, qui ne font que relayer celles des populations, et cela se traduit dans les priorités que vous avez établies.
English: A delegation from the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) observed the first municipal elections in December 1999 and in March 2000.
French: «En raison de leurs liens culturels avec l’Europe, l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie auraient la possibilité de demander leur adhésion à condition qu’ils indiquent clairement leur volonté d’être considérés comme faisant partie de l’Europe.» 3.
English: The European Court of Justice (ECJ) found that the City of Bremen's positive action policy on recruitment and promotion contravened Article 2.4 of the equal treatment directive 76/207/EEC(5) which could be interpreted as meaning that positive action measures were permitted.
French: La Cour européenne de justice a estimé que la politique d'actions positives de la Cité de Brême en matière de recrutement et de promotion contrevenait à l'article 2.4 de la directive sur l'égalité de traitement 76/207/CEE(5), qui pouvait être interprété comme autorisant les mesures en faveur d'une action positive.
English: Its failure, to date, to honour the six-point plan brokered by the presidency and its decision to recognise Abkhazia and South Ossetia are against the basic principles that underpin international relations.
French: Son non-respect, à ce jour, du plan en six points négocié par la présidence et sa décision de reconnaître l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud sont contraires aux principes de base qui sous-tendent les relations internationales.
English: Cardiovascular disease, diabetes, osteoporosis and cancer result in premature death and disability for many people each year.
French: Les maladies cardio-vasculaires, le diabète, l'ostéoporose et le cancer entraînent chaque année le décès prématuré ou l'incapacité de nombreux Canadiens et Canadiennes.
English: • 2002 Speech from the Throne noted a commitment to smart regulation and reduction of administrative burdens
French: • Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement s’est engagé à adopter une réglementation intelligente et à réduire le fardeau administratif.
English: Hydro-Québec TransÉnergie is active in ongoing efforts by the competent agencies (NERC, NPCC and NAESB) to achieve uniform TTCs.
French: Hydro-Québec TransÉnergie continue de participer aux efforts d'harmonisation des capacités de transfert totales (TTC) dans le cadre des travaux coordonnés par les organismes compétents (NERC, NPCC et NAESB).
English: • Stakeholders have heard from some OGDs that GCEP may offer strong value added at present
French: • Des intervenants rapportent que certains ministères estiment que le PEGC crée actuellement une forte valeur ajoutée.
English: For its part, PWGSC has made extensive use of alternative ways of delivering certain services, particularly real property and Information Management and Information Technology (IM/IT) services.
French: La croissance continue des communications électroniques, plus particulièrement par la voie d’Internet, resserrera les liens entre les ministères et entre le public et le gouvernement.
English: On the basis of the analysis made by the International Bureau, in consultation with other Offices which already implemented similar systems, the resources required for this activity are presented below.
French: Sur la base de l’analyse effectuée par le Bureau international en consultation avec d’autres offices qui ont déjà mis en œuvre des systèmes analogues, les ressources nécessaires à cette activité sont présentées ci-après.
English: Core Services in a Comprehinsive Mental Health System Review of Best Practices in Mental Health Reform Section I:
French: Service et services de soutien de base Examen des meilleures pratiques de la réforme des soins de la santé mentale :
English: That is exactly the case with respect to the Greek legislation on the flat-rate added special duty after the amendments introduced in 1994.
French: Or, tel est précisément le cas, de la législation grecque relative à la taxe spéciale additionnelle unique après les modifications subies en 1994.
English: The actual general government budget deficit averaged some 2.75 per cent of GDP in 2004, broadly unchanged from the preceding year.
French: Le déficit budgétaire effectif représentait en moyenne 2,75 % du PIB en 2004, sans grand changement par rapport à l'année précédente.
English: The civil war had lasted twenty years, had claimed a toll of over 60 000 dead, and human rights organisations told us that ‘war is an institution’.
French: La guerre civile sévissait depuis 20 ans et avait déjà fait plus de 60 000 morts, et les organisations des droits de l’homme nous ont affirmé que "la guerre est une institution".
English: The selection of these towns, as well as the decision to hold the 26 November event at the EHL, arose from the willingness to reach a high proportion of youth – as they will be the ones to shape tomorrow's society and values.
French: Le support visuel élaboré pour la campagne illustre l'une des multiples formes de violence commise sur la population féminine de nombreux pays: le mariage précoce. Entre fin novembre et fin décembre 2007, cette affiche a été largement diffusée dans les transports publics (bus) ainsi que sur les écrans de cinéma (cinepicture) des quatre villes universitaires romandes: Genève, Lausanne, Fribourg et Neuchatel.
English: Indeed, while seniors currently represent a smaller share of the Canadian population than in the United States, seniors are projected to make up 18% of the Canadian population by 2021, compared with only 16% of Americans.
French: Selon les prévisions, toutefois, les personnes de 65 ans et plus devraient constituer 18 % de la population canadienne d’ici 2021, alors que seulement 16 % des Américains seront dans ce groupe d’âge.
English: It can direct changes where a regulation exceeds the statutory grant of power.
French: Il peut ordonner des changements lorsqu’un règlement dépasse le pouvoir conféré par la loi.
English: In respect of the FOA provisions, CN submitted that as HBRC has no statutory level of service obligation and no obligation to continue operations, it would be able to withdraw from the market in the event of an unfavourable FOA ruling.
French: En ce qui a trait aux dispositions concernant l'arbitrage, le CN avance que, comme HBRC n'est visée par aucune obligation statutaire sur le niveau de service et n'est pas obligée de continuer à exercer ses activités, elle pourrait se retirer du marché advenant une décision non favorable de l'arbitre à son endroit.
English: Documents before the Governing Council at its sixtieth session
French: Documents dont était saisi le Conseil d'administration à sa soixantième session
English: These objectives have usually been associated with the 'top-down' approach to management, whereby governments in a paternalistic mode decide on the appropriate regulations, and supervise the division of benefits from the fishery.
French: Ces objectifs sont propres, d'habitude, à une gestion descendante, alors que les gouvernements, enclins au paternalisme, fixent les règles à respecter et surveillent le partage du profit des pêches.
English: If he is found guilty, he is liable to fines of several thousand dollars.
French: Il pourrait aussi faire face à des amendes totalisant plusieurs milliers de dollars.
English: Requests should be broken down to fairly logical entities - that make them easier to process in different organisations.
French: Les demandes de données devraient être subdivisées en entités assez logiques − pour faciliter la tâche des différentes organisations.
English: Institutional aspects Implementing participatory development communication faces the same constraints as the participatory development process that it supports: it demands time, resources and practical modalities that can only result from negotiating with the donor organizations involved.
French: Aspects institutionnels La mise en œuvre de la communication participative pour le développement se heurte aux mêmes contraintes que le processus de développement participatif qu'elle appuie: elle demande du temps, des ressources et des modalités pratiques qu'on peut assurer seulement en négociant avec les bailleurs de fonds concernés.
English: Specification of achievement in transparent terms in language as subject is more elusive and more prone to ambiguity.
French: Spécifier la réussite en langue comme discipline est plus hasardeux et sujet à ambigüité.
English: Cardinal will also be lecturing at museums throughout Chicago in early October.
French: Il y aura une visite-conférence et une réception le premier jour.
English: The extent to which a single institution can combine different, and sometimes mutually conflicting roles (to be a leader in capital markets and to dream about a world free of poverty), is a topic of much discussion, within and around the Bank.
French: La possibilité pour une seule institution d'assumer des rôles différents et parfois contradictoires (être au premier plan sur les marchés financiers et rêver d'un monde sans pauvreté) est une question largement débattue au sein de la Banque mondiale et à l'extérieur.
English: Internal routing protocol in an autonomous system.
French: Protocole de route interne à un système autonome.
English: Council of State, Vve Doukoure, section opinion handed down on 15 April 1996, No. 176399.
French: 4 Conseil d'État, Vve Doukoure, avis de Section du 15 avril 1996, N.
English: War Art Art provides a unique look at the war experience because it represents the artist's visual interpretation of his or her surroundings.
French: Art militaire L'œuvre d'art jette un regard particulier sur la guerre, car celle-ci est interprétée à travers le regard de l'artiste.
English: If that were the case, Benin would not be submitting periodic reports under the various international human rights instruments to which it was a party with such regularity and would not be sending delegations to lay themselves open to criticism from members of various committees.
French: Si c'était le cas, le Bénin ne présenterait pas avec autant de régularité ses rapports périodiques en vertu des différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auquel il est partie et n'enverrait pas une délégation s'exposer à la critique des membres des différents comités.
English: At the same time spending on pensions went from 2 389 billion BGL (1 236 billion €) in 2000 to 2 558 billion BGL (1 323 billion €) in 2001.
French: En 2002, le montant minimum de cette prestation était de 80 BGL (41 €) par mois, mais le montant moyen qui a été relevé est sensiblement supérieur, à savoir 199,10 BGL (102 €) par mois.
English: The obligation laid down in the first subparagraph may be waived if according to the responsible authorising officer's judgement, on the balance of probabilities, there are substantiated reasons to assume that publication of the information may threaten the safety of the beneficiary The number of and reasons for waiver decisions shall be published on the same internet site as the beneficiary data stating the name of the authorising officer responsible for the waiver decision.
French: Justification Lorsque l'exécution du budget est assurée par des pays tiers ou dans le cadre de la gestion partagée, il faut, dans un souci de transparence, que les données des bénéficiaires soient publiées de la même manière que pour la gestion directe. Il est laissé à l'appréciation des parties de déterminer sur quel site internet publier les données.
English: Chisholm Pothier Communications Office of the Premier (506) 453 2144
French: Chisholm Pothier Communications Cabinet du premier ministre du Nouveau-Brunswick (506) 453-2144
English: • Women did, however, welcome the proactive decision to appoint women to deputy governor posts in all the provinces because this was a significant step in itself, although the ideal would have been to appoint women governors, too.
French: La femme avait pourtant salué la nomination volontariste des femmes à tous les postes de vices gouverneurs des provinces, car c'était déjà un pas marqué, quoique l'idéal eût été de nommer aussi des femmes gouverneurs.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Mozambique is essentially a rural society with 90% of the population depending on subsistence farming.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Les chercheurs ont recueilli 129 souches locales de plasma germinatif de cacahuètes du Nord et du Sud du Mozambique et maintenu des souches étrangères.
English: Cooperative Bank Assessment Report April 2003
French: Rapport d’évaluation sur les banques coopératives Avril 2003
English: Your name will be taken off the list within 2 business days.
French: Votre nom sera rayé dans un délai maximum de deux jours ouvrables.
English: Other accounting transactions (e.g. allowances on loans and investments, statutory accruals) will continue to be recorded centrally through the Valuation of Assets and Liabilities, at least in the short term.
French: D'autres transactions (par ex., les provisions pour prêts et placements et les montants statutaires) continueront d'être centralisées par le biais des provisions pour l'évaluation de l'actif et du passif, du moins à court terme.
English: • Institute of National Statistics, Geography and Informatics (in Spanish only) The Institute of National Statistics, Geography and Informatics (INEGI) provides a wealth of information on Mexico's physiography, geography and natural resources, and, as well, on its population and production activities.
French: • L’Institut national de la statistique, de la géographie et de l’informatique (INEGI) (en espagnol seulement) du Mexique possède une profusion de renseignements sur la physiographie, la géographie et les ressources naturelles, la population et les activités productives du pays.
English: • dividends from taxable Canadian corporations;
French: • les dividendes de sociétés canadiennes imposables;
English: This financial viability allows FCC to be self-sufficient in expanding service to the agriculture industry through increased lending and introduction of new services and products.
French: La viabilité financière ainsi assurée lui permet d’élargir, de façon autosuffisante, son rôle auprès de l’industrie agricole en lui offrant du financement accru et de nouveaux produits et services.
English: We are ready for an immediate breakthrough in the present deadlock.
French: Nous sommes prêts à accomplir une percée immédiate pour sortir de l'impasse actuelle.
English: Dear Health Care Professional, In close collaboration with Health Canada's Therapeutic Products Directorate, we are informing you of the following changes made to the Zometa* (zoledronic acid 4 mg intravenous infusion) Product Monograph/prescribing information and the new Product Monograph of Aclasta* (zoledronic acid for injection - 5 mg single-dose intravenous infusion).
French: Novartis, en étroite collaboration avec la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada, désire par la présente vous informer des changements qui ont été apportés à la monographie et aux renseignements posologiques de Zometa* (acide zolédronique 4 mg pour perfusion intraveineuse) et de la monographie nouvellement approuvée pour Aclasta* (acide zolédronique - 5 mg en dose unique pour perfusion intraveineuse).
English: "Justice system clients of a Toronto youth addiction treatment program."
French: « Justice system clients of a Toronto youth addiction treatment program », American Journal of Drug and Alcohol Abuse, vol.
English: The increasing globalization of research agendas, coupled with rapid advances in information and communication technologies, make effective networking a critical factor in the successful generation, transfer and application of knowledge.
French: Du fait de la mondialisation croissante des programmes de recherche et de l'évolution rapide des technologies de l'information et des communications, il est indispensable de veiller à la création de réseaux efficaces pour que des connaissances puissent être générées, transférées et exploitées de manière concluante.
English: The second requirement is to react properly when citizens take the initiative by asking a Community institution or body for information and, in particular, for access to documents that have not already been put in the public domain.
French: En conséquence, la conférence recommande que la Commission soumette au Conseil, au plus tard en 1993, un rapport sur des mesures visant à accroître l'accès du public à l'information dont disposent les institutions.
English: Stocking of non-native Salmoninae into North American waters began around 1870.
French: L'empoissonnement de certaines eaux d'Amérique du Nord avec des Salmoninae non indigènes a commencé aux environs de 1870.
English: It was agreed that the Guide would contain an illustrative list of examples of “electronic, optical or comparable” means deleted from the text of the article, which would be updated, especially as regards references to telex and telegram.
French: Il a été convenu que le Guide contiendrait une liste illustrative d'exemples des “moyens électroniques ou optiques ou des moyens comparables” supprimés du texte de l'article, qui serait actualisée, en particulier pour ce qui était des références au télex et au télégraphe.
English: You have the good fortune to be preparing yourselves to be officers.
French: Vous avez la chance de vous préparer à devenir officiers.
English: Five reviews compared the effect of various treatment regimes compared to waitlist controls using measures of adiposity.
French: Dans 5 recensions, on a comparé les effets de différentes méthodes de traitement à des témoins figurant sur une liste d'attente au moyen de mesures de l'adiposité.
English: This possible cost is not included in the analysis.
French: Le coût potentiel de ces programmes n’est pas inclus dans cette analyse.
English: Standard Suites measure 28-30 m² (301–323 square feet) and comprise a king or queen sized bed; bathroom; kitchenette; sitting area and dinette for 2 people.
French: Nos Suites Bronze, d'une surface de 28 à 30 m², possèdent les éléments suivants : lit king-size ou queen-size, salle de bains, kitchenette, séjour et coin repas pour deux personnes.
English: The conclusions therefore mention the need not only to create more jobs and to sustain growth, but also to safeguard the quality of jobs, working conditions, worker participation and the reconciling of professional and family life.
French: Les conclusions évoquent donc non seulement la nécessité de créer davantage d'emplois et de soutenir la croissance, mais aussi la nécessité de défendre la qualité des emplois, les conditions de travail, la participation des travailleurs, la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Draft resolution B on United Nations public information policies and activities, and the draft decision on increase in the membership of the Committee on Information (A/63/21, chap.
French: Projet de résolution B sur la politique et les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information, et le projet de décision sur l'élargissement de la composition du Comité de l'information (A/63/21, chap.
English: The same is true of indigenous workers, but the gap is narrower.
French: Pour les autochtones, l'écart est moins grand.
English: European countries were wealthy and given that plenty of money was available to fight wars, it should also be available to solve development problems.
French: Il faut repenser profondément les relations de l’Europe avec le « continent-problème » qu’est l’Afrique.
English: The proposed areas of development for successful entrepreneurship with regards to personality characteristics included a need for achievement, internal locus of control, high tolerance for ambiguity and novelty, and a high need for autonomy, dominance and independence.
French: Parmi les secteurs de développement proposés pour que l’entrepreneurship produise de bons résultats, en ce qui concerne les traits de personnalité, on retrouvait le besoin de réussite, le locus de contrôle interne, une tolérance élevée à l’ambiguïté et à la nouveauté et un grand besoin d’autonomie et
English: The motives of the Organization as world peacekeepers must be focused on a sincere desire to establish long-lasting peace, security and development.
French: Les activités de l'Organisation en matière de maintien de la paix dans le monde doivent s'inspirer d'un profond désir d'instaurer une paix, une sécurité et un développement durables.
English: This would violate the fundamental premise of our right to privacy—that the individual should be able to determine how much information about himself or herself to reveal, to whom and for what purposes.
French: Cela enfreindrait les fondements mêmes du droit à la vie privée, à savoir que nous devrions être en mesure de déterminer le volume d’information que nous souhaitons révéler, à qui et pourquoi.
English: To know this saga is to know our country.
French: Connaître cette aventure épique, c'est connaître notre pays.
English: For any type of user (including authorities) who have never heard of the ELP, short introductory texts providing the essential information at a glance can be very helpful and may contribute to overcoming initial reservations.
French: De courts textes d’introduction qui permettent d’avoir l’information essentielle d’un seul coup d’œil peuvent s’avérer très utiles et contribuer à surmonter la méfiance initiale de certains utilisateurs (y compris les autorités).