ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it may have been naïve of me to think that it would indeed be possible and that the political will existed, I sincerely hoped that within my own group, of all groups, a majority would opt in favour of the public interest and against self-interest.
French: J'ai peut-être été naïf de croire que cela était possible et que la volonté politique était présente, et j'espérais sincèrement que la majorité de mon groupe voterait en faveur de l'intérêt général plutôt que pour ses intérêts particuliers.
English: Some went so far as to say that it was a real act of State terrorism.
French: Certains sont même allés jusqu'à dire qu'il s'agissait d'un véritable acte de terrorisme d'État.
English: Rule 62 Decisions on matters of procedure
French: Article 62 Décisions sur les questions de procédure
English: • Read speech » Highlight Renewable Fuels Strategy ecoENERGY Retrofit - Homes Contact an energy advisor:
French: • Pour lire le discours » Point saillant StratÃ©gie concernant les carburants renouvelables écoÉNERGIE Rénovation - Maisons Communiquez avec un conseiller en énergie :
English: Animal has a dorsal fin ! go to number 3 2. a.
French: L’animal possède une nageoire dorsale ! passe au numéro 3 2. a.
English: The Commission, whose field of competence extends to several sectors, owes its establishment, in the first place, to the awareness that human rights — civil and political, together with economic, social and cultural — are interdependent.
French: La création du Commissariat, dont le domaine de compétence est élargi à plusieurs secteurs, relève en premier lieu du constat d'une interdépendance des droits humains, droits politiques et civils, droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Aboriginal Nations Recognition and Government Act would also clarify other important matters. Among them, federal, provincial and territorial laws would continue to apply to Aboriginal people unless and until displaced by a law passed by a recognized Aboriginal nation acting within its proper sphere of inherent law-making authority.
French: La loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones devrait contenir d’autres précisions importantes, notamment que les lois fédérales, provinciales et territoriales continueront de s’appliquer aux autochtones tant qu’elles n’auront pas été remplacées par des lois adoptées par une nation autochtone reconnue exerçant ses pouvoirs de légiférer dans la sphère de compétence qui lui est propre.
English: Affiliation category Central administration Regional administration Sectoral organisations Training providers Organisations specialising in training analysis Total
French: Catégorie d’appartenance Administrations centrales Administrations régionales Organisations sectorielles Organismes de formation Organisations spécialisées dans l’analyse des formations Total (*) 4 sont membre du Comité de Pilotage et Expert Pays
English: 5.3 Amounts not included in election expenses Certain expenses incurred for the campaign are not to be included as election expenses and are not subject to the spending limit. [406, 407(1)] Pre-writ expenses Any expense incurred for goods and services consumed before the issue of the writ is not an election expense. [407(1)] For example, the cost of a flyer distributed before the issue of the writ is not an election expense.
French: 5.3 Montant non inclus dans les dépenses électorales Certaines dépenses engagées pour la campagne ne doivent pas être considérées comme étant des dépenses électorales et ne sont donc pas assujetties au plafond des dépenses. [406, 407(1)] Dépenses engagées avant la délivrance du bref Toute dépense engagée pour des produits ou services consommés avant la délivrance du bref n'est pas une dépense électorale. [407(1)] Par exemple, le coût d'un feuillet distribué avant la délivrance du bref n'est pas une dépense électorale.
English: NOTE: (a ) Possession of this qualification is normally to be determined on the basis of information provided on applications or in personnel inventories.
French: NOTA: (a) L'existence de cette qualité doit normalement être établie renseignements que renferme la demande d'emploi ou les répertoires de peut, au besoin, trouver une preuve supplémentaire dans des documents certificat de fin d'études ou le bulletin scolaire officiel.
English: We performed mitochondrial DNA analyses to compare the diversity of wild and cultivated sorghum and to study the genetic origin of guinea margaritiferum.
French: Afin de comparer la diversité génétique des sorghos sauvages et cultivés et d'étudier l'origine génétique des guinea margaritiferum, les ADN mitochondriaux ont été analysés.
English: Distributing T4 slips to employees You must give employees two copies of their T4 slip on or before the last day of February following the calendar year to which the slips apply:
French: Distribuer les feuillets T4 aux employés Vous devez remettre ou poster à vos employés deux copies de leurs feuillets T4 au plus tard le dernier jour de février de l'année qui suit l'année civile visée par les feuillets en utilisant l’une des façons suivantes:
English: • On 3 January 2004 the Lebanese liaison unit submitted a written letter of protest to the international emergency forces about the deliberate Israeli violation that had just occurred.  They asked those forces to take the necessary steps to prevent the recurrence of such violations, which, if repeated by the enemy, could serve to escalate the situation and heighten tensions.
French: Le 3 janvier 2004, le service de liaison libanais a déposé une plainte écrite auprès de la FINUL concernant la violation israélienne préméditée en question, demandant à la FINUL de prendre les mesures nécessaires pour empêcher que ne se reproduise ce type de violation, dont la répétition de la part de l'ennemi pourrait entraîner une escalade de la tension.
English: Gertrude Létourneau and trio performance of Love and War WHERE:
French: Gertrude Létourneau et son trio chantent L'amour et la guerre ENDROIT :
English: Eagle River (Newfoundland) Data were collected from both hydrological and weather stations (observed data) and modeled databases (simulated data), in order to draw comparisons between the reference period (1961-90) and a period in the future (2040-69).
French: Eagle River (Terre-Neuve) Des données à la fois de stations hydrologiques et météorologiques (observed data ) et de bases de données modélisées (simulated data) ont été recueillies, afin d'établir des comparaisons entre une période de référence, 1961-90, et une période future, 2040-69.
English: TOTAL (134) % Content owners Distributors and publishers Multimedia producers Software producers Internet Service Providers (ISP) Other Don’t Know/Refused * Caution:
French: TOTAL (134) % Propriétaires de contenu Distributeurs et éditeurs Producteurs multimédias Producteurs de logiciels Fournisseurs de liens Internet Autres Ne sait pas/refus * Avertissement :
English: 7.13 Ease of deflagration to detonation transition: Small scale burning test (test 3(d))
French: déflagration à la détonation: Épreuve de combustion à petite échelle (épreuve 3 d))
English: The financial implementation of the approved programme and budgets is dependent on the actual level of cash resources available during the biennium, including the timing of payment of assessed contributions.
French: L'exécution financière du programme et des budgets approuvés est subordonnée au montant effectif des ressources de trésorerie disponibles au cours de l'exercice biennal, y compris des dates de versement des contributions.
English: Bhutan ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW) on 31 August 1981 and, unlike numerous other States Parties to the Convention, has never raised reservations to any part of the document.
French: Le Bhoutan a ratifié le 31 août 1981 la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et, contrairement à de nombreux autres États parties à la Convention, n'a formulé aucune réserve à propos de ce document.
English: Any birth during travel by road, rail, river or air shall be declared to the civil registry centre of the first stopover place” (article 75 of the Civil Status Act).
French: ″ Toute naissance survenue au cours d'un voyage routier, ferroviaire, fluvial ou aérien est déclarée au centre d'état civil de la première escale″( article 75 de la loi régissant l'état civil).
English: In 2003/04, there was the potential for a total of $49.6 million in gap financing in the Canadian market.
French: En 2003-2004, le marché canadien présentait un potentiel total de 49,6 millions $ en crédits d’anticipation.
English: From chic, cosmopolitan Buenos Aires to the northeast provinces of Corrientes and Misiones, this very special event will take us to see the famous waterfalls of Iguazu, the southern lands and tropical beaches of Brazil and the legendary beach resorts of Uruguay.
French: De la chic et cosmopolitaine capitale de l'Argentine, ce circuit exceptionnel nous emmène à travers les provinces de Corrientes et Misiones jusqu'aux célèbres chutes d'eau d'Iguazu, à travers les plaines du sud du Brésil, jusqu'aux plages tropicales du littoral brésilien et se termine le long de la côte en Uruguay.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5384-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Here is a reference tool to assist researchers funded through IDRC's Community Based Natural Resource Management (CBNRM) program in Asia to apply concepts, analytical approaches, and research methods from the social sciences in their research.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5384-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Financé par l'initiative de programme du CRDI Gestion communautaire des ressources naturelles (GCRN) en Asie, cet outil de référence aidera les chercheurs à appliquer à leurs recherches les concepts, approches analytiques et méthodologies des sciences sociales.
English: The rapporteur refers to a "lack of legal security for potential returnees" and a "lack of reliable information", which, he concludes, "contribute to a fear of returning".
French: En effet, la paix n'est maintenue dans la région que grâce à la présence de dizaines de milliers de soldats américains ou d'autres nationalités, et à coups de millions de dollars versés par la communauté internationale.
English: Options 2 and 3 may require some refinement because some rights pertaining to a work may subsist after expiration of other rights.
French: Les options 2 et 3 pourraient devoir être peaufinées puisque certains droits rattachés à une oeuvre peuvent subsister après l'expiration des autres droits.
English: • Privacy: a fundamental right in Canada
French: • Comparaison interlaboratoire d'analyses d'urine dopée avec des produits de fission et d'activation - 2006
English: The Government of Canada took measures to protect the public from exposure to radiation. They developed technologies to detect and measure ionizing radiation.
French: Le gouvernement du Canada a pris des mesures pour protéger le public contre l'exposition aux rayonnements et a élaboré des technologies pour détecter et mesurer les rayonnements ionisants.
English: The fossil fuels can be grouped into three types: gaseous, solid, and liquid.
French: Les combustibles fossiles peuvent être groupés en trois types : gazeux, solides et liquides.
English: Just as I know that you are working to raise awareness of the importance of preserving and showing Canada’s audiovisual heritage.
French: Je sais aussi que vous travaillez à souligner l’importance de la conservation et de l’exploitation du patrimoine audio-visuel canadien.
English: Administration Registry 20.8 (1) There shall be a Registry of the Tribunal consisting of an office in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act.
French: Administration Greffe 20.8 (1) Le greffe du Tribunal est constitué d'un bureau situé dans la région de la capitale nationale définie à l'annexe de la Loi sur la capitale nationale.
English: Equinox Consulting offers insurers and mutual benefit societies the support they need to implement the reform.
French: Equinox Consulting propose des solutions d'accompagnement aux assurances et aux mutuelles pour la mise en œuvre globale de cette réforme.
English: Background The Treasury Board of Canada Policy on Harassment in the Workplace was first implemented in 1982.
French: Contexte La Politique relative au harcèlement en milieu de travail, du Conseil du Trésor du Canada, est initialement entrée en application en 1982.
English: – Mr Nikiforos Diamandouros
French: - M. Nikiforos Diamandouros
English: These data suggest that one conceivable defect of DRY25 is that it lacks a protein that protects the cell against oxidative damage to DNA.
French: Ces données suggèrent que le mutant DRY25 est incapable de produire une protéine protégeant la cellule contre les dommages oxidatifs à l'ADN.
English: I also regret the fact that the principle of subsidiarity, which had rightly been invoked by the rapporteur, has disappeared at the budget review stage.
French: Je regrette également que le principe de subsidiarité qui avait été introduit, à juste titre, par le rapporteur, ait disparu au stade de l'examen du budget.
English: Health Canada guidance to consumers is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/water-eau/drinkpotab/index_e.html Canadian Guidelines for Food Processing during Adverse Water Events (November 20, 2006)
French: Guide canadien concernant la transformation des aliments lors d’événements indésirables impliquant l’eau (Le 20 novembre 2006)
English: Infrastructure Support Chairholders are also eligible for infrastructure support from the Canada Foundation for Innovation (CFI) to help acquire state-of-the-art equipment essential to their work.
French: Financement de l'infrastructure Les titulaires de chaires peuvent également recevoir un financement d'infrastructure de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), pour les aider à acheter l'équipement de pointe dont ils ont besoin pour effectuer leurs travaux.
English: An employee may institute legal proceedings within one month after he or she has learned or should have learned of the violation.
French: Un salarié dispose d’un mois pour entamer une action en justice à partir de la date à laquelle il a été informé, ou devrait avoir été informé, de l’infraction.
English: Therefore, those NGOs are an element of early conflict prevention.
French: Les ONG sont donc un facteur de détection rapide des conflits.
English: The Real Estalker reveals that while Miss Scarlett bought her home in the Outpost Estates area of Los Angeles for an even $7 million in 2007 she seems willing to take a deep loss on the home. The home is now listed at just $4.995 million with Brett Lawyer of Sotheby's.
French: Scarlett Johansson a realise un court-metrage "These Vagabond Shoes", avec Kevin Bacon, qui devait figurer dans le film "New York, I Love You".
English: Areas, equipment and forces (a) Geographic area of application of the Treaty: national and territorial limits (b) Conventional armaments and equipment limited by the Treaty and subject to the Treaty (c) Personnel 2.
French: Zones, équipements et forces (a) L’aire géographique d’application du Traité : limites nationales et territoriales (b) Les équipements conventionnels limités par le Traité (ELT) et soumis au Traité (c) Les personnels 2.
English: In commending the relevance of the Bad Honnef Guidelines, the SCE recommended that HI, MAG and NPA review and expand existing guidance and principles for good practice in humanitarian mine action.
French: En soulignant l'importance des Principes directeurs Bad Honnef, le Comité a recommandé que Handicap International, Mine Advisory Group (MAG) et Norwegian People's Aid (NPA) examinent et enrichissent les directives et principes existants relatifs aux bonnes pratiques en matière de déminage humanitaire.
English: (v) Press releases, press conferences: as required (1);
French: v) Communiqués de presse, conférences de presse, selon les besoins (1);
English: • ongoing operating costs of the magazine (e.g., furniture, computer equipment);
French: • les coûts d'exploitation permanents du magazine (p. ex. mobilier, équipement informatique);
English: Assistance provided other than through the CIHR/Rx&D Program Director would permit all program participants to access important operational information in a more timely manner.
French: L'aide fournie autrement que par l'intermédiaire du directeur du programme IRSC-Rx&D permettrait à tous les participants du programme d'avoir accès plus rapidement à des renseignements importants sur les activités.
English: Such a process could take place as follows.
French: Ce processus pourrait se présenter ainsi.
English: This is suggestive of a shift toward more pronounced eutrophication in these habitats during Cycle 3.
French: Cela suggère une augmentation de l’eutrophisation dans ces habitats pendant le cycle 3.
English: SK: except authorised public translation and interpretation) Other Translation 1) 3) 2) BG, RO:
French: SK: à l'exclusion des services de traducteurs et d'interprètes publics agréés) 1) 3) 2) BG, RO: non consolidé.
English: However, with respect to the fight against fraud and other crime, it is a very important aspect of cooperation in the field of customs and excise, and the exchange of information.
French: Cependant, en matière de lutte contre la fraude et autres formes de criminalité, c'est un élément essentiel pour la coopération dans le domaine des douanes et accises et l'échange d'informations.
English: In each area working groups have been created that present their conclusions and recommendations to a Follow Up Commission presided by the newly created Secretary of State for Family Affairs and composed of one member of each working group.
French: Dans chaque domaine, des groupes de travail ont été mis sur pied et sont chargés de présenter leurs conclusions et recommandations à une Commission de suivi, présidée par le Secrétaire d’Etat aux Affaires familiales récemment créé et composée d’un membre de chaque groupe de travail.
English: Sincerely, original signed by Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP(C) Chief Scientific Officer and Senior Vice-President Clinical and Regulatory Affairs PrEXJADE* is a registered trademark.
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos salutations distinguées, originale signée par Jean-Marie Leclerc, M.D., FRCP(C) Chef, Affaires scientifiques et vice-président, Affaires cliniques et réglementaires PrEXJADE* est une marque déposée.
English: The Tribunal realized positive cash flows from operating activities in the financial period 2005-2006 (€2,228,544) (appendix I, p. 12) mainly resulting from the excess of income overexpenditure for the respective period.
French: Pour l'exercice 2005-2006, les flux de trésorerie liés au fonctionnement du Tribunal se sont soldés par un excédent de 2 228 544 euros (appendice I, p. 12), constitué principalement de l'excédent des recettes sur les dépenses.
English: •monitoring on a regular basis, and through subsequent audits, if corrective action has been taken by the Band.
French: •assurer le suivi régulier, notamment par de nouvelles vérifications, des mesures correctives qui ont été prises ou qui devraient avoir été prises par la bande.
English: This information is essential to help determine optimal resource allocation, policy development, and strategic directions.
French: Ces renseignements sont essentiels pour mieux déterminer une affectation optimale de ressources, une élaboration de politiques ainsi que des orientations stratégiques.
English: The NSS is carrying out work to build a corporate network that is economic to use taking account of the prospects for its further development.
French: Le Service statistique national s'emploie à mettre en place un réseau interne qui soit économique et puisse continuer à se développer.
English: ◦ Maanshan Iron & Steel has a 5 million mt thin plate production project set to begin production this year.120
French: ◦ Maanshan Iron & Steel a un projet de production de 5 millions de tm en tôles minces qui doit commencer à produire cette année.114
English: An official permit must be obtained in order to admit children to these kinds of activities, and there must be a special artistic, scientific or educational interest involved in these activities.
French: Une autorisation légale doit être obtenue pour que les enfants puissent participer à de telles activités qui doivent, par ailleurs avoir un intérêt artistique, scientifique et éducatif pour les enfants.
English: Supervisor Name Address Luc Lebrun RDC Program Officer SSHRC 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Dear Mr. Lebrun,
French: Nom du superviseur Adresse Monsieur Luc Lebrun Agent du Programme des CDR CRSH 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (ON) K1P 6G4 Monsieur,
English: The IOC is entitled to a percentage of all commercial cash revenue earned by VANOC (primarily Canadian sponsorship, ticketing and licensed product royalties) and a percentage of all VIK commercial revenues (through sponsorship).
French: Le CIO a droit à un pourcentage de tous les revenus de marketing en espèces encaissés par le COVAN (surtout les commandites canadiennes, la billetterie et les redevances sur les produits sous licence) et à un pourcentage de tous les revenus commerciaux en nature provenant des commandites.
English: V0 = volume of gas pumped per revolution under test conditions, m³/rev
French: V0 = volume de gaz pompé par tour dans les conditions d'essai, m3/min-1
English: Observing a dearth of research on the internal (i.e., members and consignees) and external (i.e., consumer) perspectives of a wood-products co-operative they provide a characterization of the co-op that includes an assessment of co-op members, co-op consignees, and the consumers of co-operative wood products.
French: Constatant la pénurie de recherches sur les perspectives internes (c.-à-d. membres et consignataires) et externes (c.-à-d. consommateurs) d’une coopérative de produits ligneux, ils proposent une caractérisation de la coopérative qui comporte une évaluation de ses membres, de ses consignataires et des consommateurs des coopératives de produits ligneux.
English: The Australian/NZ industries allow a vibrant and creative independent scene to flourish.
French: Une scène indépendante vibrante et créative a sa place pour s’épanouir dans les industries australienne/NZ.
English: ◦ the extent to which the mediator's or panel's recommendations have been adopted;
French: • si une médiation ou un examen par une commission a eu lieu, la suite qu'elle entend donner aux recommandations issues des rapports de médiation ou d'examen par une commission;
English: Population Health Fund – Later Life Component
French: Fonds pour la santé de la population – Volet troisième âge
English: Eleven (11) officers cover this territory which could not get proper attention previously.
French: Onze agents couvrent maintenant ce territoire qui n'était pas couvert adéquatement auparavant.
English: The modernized, multi-role capability of the CF-18 Hornet fighter aircraft armed with precision-guided munitions will protect Canadian troops.
French: Des aéronefs de transport tactique CC-130 Hercules, des hélicoptères tactiques CH-146 Griffon et des aéronefs de transport stratégique CC-150 Polaris fourniront la mobilité tactique.
English: Today, we know that the plume comes from areas located beneath land where ammunitions research and manufacturing activities were carried out from the 1950s to the 1980s.
French: Aujourd’hui, nous savons que le panache provient de zones sources situées sous des terrains où des activités de recherche et de fabrication de munitions ont eu lieu dans les années 1950 à 1980.
English: Further drilling was expected to increase this resource.
French: On prévoit y effectuer d’autres travaux de forage afin d'en accroître les ressources.
English: • the content and value of the work done by Members of the House of Commons
French: • le contenu et la valeur du travail accompli par les députés de la Chambre des communes,