ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Torontonians seem to be the least motivated to seek out Aboriginal . . . or any other . . . cultural or heritage attraction or event.
French: Les Torontois semblent être les moins intéressés à rechercher un attrait ou une manifestation autochtone . . . ou tout autre . . . événement ou attrait à caractère culturel ou patrimonial.
English: The program provides a monthly tax-free benefit to low- and middle-income families on behalf of each dependent child under 18 years of age.
French: Le programme offre des prestations mensuelles non imposables aux familles à revenu faible ou moyen pour chaque enfant à charge ayant moins de 18 ans.
English: In paragraph 39, the Board recommended that the United Nations Logistics Base determine an appropriate value for the contributions in kind received, which should be disclosed in the notes to the financial statements for peacekeeping operations.
French: Au paragraphe 39, le Comité a recommandé que la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi attribue une valeur correcte aux contributions en nature qu'elle reçoit et que cette valeur soit indiquée dans les notes accompagnant les états financiers des opérations de maintien de la paix.
English: As shown in table 14, UNHCR received more than $59 million for tsunami relief operations.
French: Comme indiqué dans le tableau 14, le HCR a reçu plus de 59 millions de dollars au titre des opérations de secours engagées après le tsunami.
English: In the case of revolving funds and other organizations that remit amounts associated with Government Contributions to Employee Insurance Plans directly to TBS, the forecast amount should be included in this input factor, not in Personnel . Note:
French: Dans le cas des fonds renouvelables et d’autres organisations qui remboursent directement au SCT les cotisations gouvernementales aux régimes d’assurance-emploi, le montant prévu doit être pris en compte dans ce facteur d’intrant, et non dans celui du personnel . Note :
English: I chose the same investment tools when I transferred my pension plan from my previous employer to my Locked-in Retirement Account (LIRA).
French: J'ai choisi les mêmes outils de placement lorsque j'ai transféré mon régime de retraite chez mon ancien employeur dans un compte de retraite immobilisé (CRI).
English: Reaffirms its desire to achieve a successor agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994;
French: Réaffirme sa volonté d'établir un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux;
English: It suggests that the economic upswing of the last few years has generally dampened the impetus for reform, and while some progress was made on most of the priorities, the changes continued to be incremental.
French: Il suggère que la reprise économique des quelques dernières années a, de manière générale, freiné l'élan en faveur des réformes, et si certains progrès ont été enregistrés sur la majeure partie des axes prioritaires, les changements restent limités.
English: Forest floor C and N concentrations and C/N ratios did not differ by time since fire, yet potential N mineralization rates were significantly higher in FF of old sites.
French: Les concentrations de C et N et les rapports C:N dans la couverture morte ne différaient pas en fonction du temps écoulé depuis le feu mais les taux potentiels de minéralisation de N étaient significativement plus élevés dans la couverture morte des vieux peuplements.
English: Mr Vatier shared Mr Barge's view concerning human rights organisations.
French: M. Vatier rejoint ainsi ce qu'a dit M. Barge concernant les associations de défense des droits de l'homme.
English: In addition to what is stated above, the CAHAR would like to stress that with regard to the following aspects of the recommendation of the Parliamentary Assembly, existing standards in the field of asylum should not be put at risk by the proposed common policy on asylum and migration: 1.
French: En complément de ce qui figure ci-dessus, le CAHAR aimerait également insister sur le fait que, selon lui, l’élaboration d’une politique commune en matière d’asile et de migration telle que proposée ne devrait pas porter atteinte aux normes existantes dans le domaine du droit d’asile touchant aux aspects suivants de la Recommandation de l’Assemblée parlementaire : 1.
English: Plans in 2008/09 will involve continued identification of user needs and completion of acceptance testing for specific modules of the system.
French: En 2008-2009 , la CNLC prévoit continuer à déterminer les besoins des utilisateurs et à effectuer les tests d'acceptation pour des modules particuliers du système.
English: Survey of Electronic Commerce and Technology
French: L'enquête sur le commerce électronique et la technologie
English: For this reason, optimal results can only be obtained if the harmonization and modernization of secured transactions law achieved through the Guide is accompanied by a review of intellectual property financing law to ensure compatibility and coordination with the secured transactions law recommended in the Guide.
French: Pour cette raison, des résultats optimaux ne pourront être obtenus que si l'harmonisation et la modernisation du droit des opérations garanties réalisées par le Guide s'accompagnent d'une révision du droit de la propriété intellectuelle pour assurer la compatibilité et la coordination avec la loi sur les opérations garanties recommandée dans le Guide.
English: Community Pasture Program (opens new window) Producers Co-operative Development Initiative (CDI) Individual co-operatives, co-operative associations and federations, community economic development groups, Aboriginal communities, social development groups, and research and learning institutes engaged in co-operative research. Drought Watch All Canadians.
French: Programme d'atténuation des gaz à effet de serre pour le secteur agricole canadien Les partenaires de l'industrie cherchent des projets et des propositions qui permettent de démontrer que certaines pratiques de gestion des sols, des éléments nutritifs et des bestiaux permettent de réduire les émissions de gaz à effet de serre en plus de servir à d'autres activités de sensibilisation.
English: While the portion of UK adults who have been on a spa holiday is almost the same across all age groups, there is a wide discrepancy in interest.
French: Alors que la proportion des adultes britanniques qui ont pris des vacances en spa est presque constante dans tous les groupes d’âge, il y a une grande différence pour ce qui est de l’intérêt.
English: Although hundreds of young Canadians were killed in their flying machines, often in a horrible manner, the war nevertheless helped train a whole generation of experienced pilots and contributed to the development of increasingly powerful airplanes.
French: Même si des centaines de jeunes Canadiens trouvent la mort, de façon souvent horrible, dans leur machine volante, la guerre a néanmoins contribué à la formation de toute une génération de pilotes expérimentés et à la conception d’avions de plus en plus performants.
English: We are hurt, devastated and outraged.
French: Nous devons écouter attentivement les témoignages des survivants.
English: We will not shy away from looking at these issues as well.
French: Nous n'hésiterons pas à évaluer ces questions également.
English: In this connection, by mid-December only 1,506 former combatants, including 724 male and 169 female children, had registered for the programme.
French: A la mi-décembre, seuls 1 506 ex-combattants, dont 724 garçons et 169 filles, avaient adhéré au programme.
English: New technologies will support the development of: dry low emission combustors by Canadian manufacturers of large industrial gas turbines; measurement and reporting of Green House Gas emissions; and gaseous emission issues outside the gas turbine engine field.
French: Le Centre d’études environnementales sur les turbines à gaz (CEETG-CNRC) d’Ottawa effectue de la recherche sur les technologies de combustion utilisées dans les systèmes de propulsion des aéronefs. Ces nouvelles technologies faciliteront le développement de chambres de combustion à faible taux d’émission à sec par les fabricants canadiens de grosses turbines à gaz industrielles; la mesure des émissions de gaz à effet de serre et la communication de ces mesures, et la résolution des problèmes posés par les émissions gazeuses venant d’autres sources que les turbines à gaz.
English: Figure 2 shows how this worked in the final EPF year, 1995/96.
French: Le graphique 2 illustre ce système au cours de la dernière année du FPÉ, soit en 1995-1996.
English: I should also like to inform members that the organizational session of the United Nations Disarmament Commission will be held on Friday, 2 November, in Conference Room 1, at 10 a.m.
French: J'aimerais également informer les membres que la session d'organisation de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies se tiendra le 2 novembre, dans la salle de conférence 1, à 10 heures.
English: The CTC would also appreciate receiving an account of the penalties prescribed under Venezuelan criminal law in relation to those offences which are required to be established as crimes under the provisions of the universal conventions and protocols to which Venezuela is a party.
French: Veuillez également indiquer au Comité quelles sanctions ont été prévues dans le droit pénal vénézuélien pour les infractions qu'il y a lieu d'ériger en délits au titre des dispositions des conventions et protocoles internationaux auxquels le Venezuela est partie.
English: Also, indicate the residency status of the custodial parent/legal guardian.
French: Préciser aussi le lieu de résidence du parent ou du tuteur.
English: The Congolese delegation gave the following answers to the questions asked.
French: La délégation congolaise a donné les réponses ci-après aux questions qui lui étaient posées.
English: Decision on the renewal of a Community programme to Legislative Proposal / The Fiscalis 2013 programme will continue to support initiatives that focus on improving 2006/TAXUD/002 improve the operation of the taxation systems in the internal Decision the proper functioning of taxation systems in the internal market by increasing market (Fiscalis 2013) cooperation between participating countries, their administrations and officials.
French: Proposition de modification de l'article Proposition législative / L'article 16 de la directive concernant le secteur bancaire européen permet aux autorités de contrôle de 2006/MARKT/007 16 de la directive 2000/12/CE du 20 directive bloquer pour des motifs prudentiels des propositions de fusion et d'acquisition de banques relevant de leur mars 2000 concernant l'accès à compétence.
English: Article 1 General prohibition of discrimination 1 The enjoyment of any right set forth by law shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
French: Article 1 Interdiction générale de la discrimination 1 La jouissance de tout droit prévu par la loi doit être assu rée, sans discrimination aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opi nions politiques ou toutes autres opinions, l’origine nationale ou sociale, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situa tion.
English: Finally, the Energy Dialogue highlights the divergent visions of the nature of the ‘partnership’ held in Moscow and Brussels.
French: Depuis la fin 2000, MM. Lamoureux et Khristenko ont présenté trois rapports d’avancement sur le dialogue, le dernier en novembre 2002.
English: The Regional Pay System (RPS) will automatically process the revised Patent Examiner Terminable Allowance, entitlement code 251 on December 20, 2006 for all employees in the SG-PAT group (BUD 23000).
French: Le 20 décembre 2006, le Système régional de paye (SRP) effectuera automatiquement les paiements de rajustement de l'Indemnité provisoire pour le groupe Examinateurs de Brevets, code de versement 251, pour tous les employés faisant parti du groupe SG-PAT (IUN 23000).
English: European ECO-Forum remarked upon the growing role of European Union (EU) coordination meetings in the preparation of the decisions of international forums.
French: L'ECO-Forum européen a noté le rôle croissant joué par les réunions de coordination de l'Union européenne (UE) dans l'élaboration des décisions des instances internationales.
English: Her primary research interests are user studies, archival description, and electronic records.
French: Elle s'intéresse particulièrement aux études auprès des utilisateurs, à la description archivistique et aux notices électroniques.
English: The event is managed by a steering committee comprised of the Association of Universities and Colleges of Canada, the Association of Canadian Community Colleges, the Canadian Bureau for International Education, the Canadian Education Centre Network, the British Columbia Centre for International Education, the Canada Language Council, the Council of Ministers of Education Canada, the Manitoba International Education Branch, the Ministère de l’Éducation du Québec, Alberta Advanced Education, Bishop’s University and Mount Saint Vincent University.
French: La gestion de l’événement est assurée par un comité directeur composé de l’Association des universités et collèges du Canada, de l’Association des collèges communautaires du Canada, du Bureau canadien de l’éducation internationale, du Réseau des centres d’éducation canadiens, du British Columbia Centre for International Education, du Conseil des langues du Canada, du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada), de la Direction de l’éducation internationale du Manitoba, du ministère de l’Éducation du Québec, de l’Alberta Advanced Education, de l’Université Bishop’s et de la Mount Saint Vincent University.
English: • Provision of enhanced intrusion detection and managed firewall capabilities through the "Secure Channel"
French: • Fonctions améliorées de détection des intrusions et de pare-feu gérés fournies par l’intermédiaire de la « Voie de communication protégée »
English: "Magna has been engaged in discussions with various Tata units in the automotive sector," says Prasen Agali, General Manager, India in Mumbai.
French: « Magna discute avec des divisions de Tata dans le secteur automobile », affirme Prasen Agali, directeur général, Inde, à Mumbai.
English: Donati's estimate of users worldwide comes to 31 million.
French: Sandro Donati estime ainsi qu'environ 31 millions de personnes consomment des substances dopantes dans le monde.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Business Information Africa Industry Canada Report An Overview of Canada's Trade with Africa General Country Trade and Investment Information Resources Country Commercial Guides — United States Department of Commerce Updated annually, these guides, prepared by the U.S. Department of Commerce, provide an overview to the political and economic environment, leading sectors for U.S. export and investment, trade regulations and standards, sales and distribution channels, investment climate, contacts, market research and trade events.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Information d'affaires internationales Afrique Rapport d'Industrie Canada Un Aperçu des échanges commerciaux du Canada avec l'Afrique Information générale sur le commerce et l'investissement pour certains pays Guides commerciaux de pays — Département du Commerce des États-Unis  Mis à jour annuellement, ces guides, préparés par le département du Commerce des É.-U., décrivent l'environnement politique et économique, les principaux secteurs pour l'exportation et l'investissement des É.-U., les règlements et les normes régissant le commerce, les canaux de vente et de distribution, le climat d'investissement, les personnes-ressources, les études de marché et les événements commerciaux.
English: " La Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, par J.P. Levy", British Year Book of International Law, 1986, pp. 389-390.
French: - « La Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, par J. P. Levy », British Year Book of International Law, 1986, pages 389 et 390
English: The ship is used to introduce men and women to sail, seamanship, navigation and leadership training.
French: La Marine l’utilise pour donner des leçons de base sur la voile, le matelotage, la navigation et le leadership.
English: One staff member is designated within each judicial and criminal police office to deal specifically with criminal activities committed by young people and against them, to keep relevant records, and to carry out prevention measures.
French: Au sein de chaque bureau de police judiciaire et criminelle, un policier est chargé de s'occuper des infractions commises par ou contre des jeunes, tenir à jour les dossiers correspondants et mettre en place des mesures de prévention.
English: In large populations where wood smoke is a significant contributor to outdoor air pollution, studies have linked wood smoke to severe health risks, including increased hospital admissions and even premature death.
French: Dans une grande population où la fumée de bois est un facteur important de pollution de l'air extérieur, des études ont lié la fumée de bois à des risques sévères pour la santé, incluant l'augmentation d'admission dans les hôpitaux et même la mort prématurée.
English: Please provide detailed information on the legislative provisions establishing the State party's jurisdiction over acts of torture in cases where the alleged offender is present in any territory under its jurisdiction, either to extradite or prosecute the person (universal jurisdiction), in accordance with the provisions of the Convention.
French: Fournir des informations détaillées sur les dispositions législatives établissant la compétence de l'État partie aux fins de connaître des actes de torture dans le cas où l'auteur présumé de ces actes se trouve sur tout territoire sous sa juridiction, ou établissant son obligation d'extrader ou de poursuivre l'intéressé (compétence universelle), conformément aux dispositions de la Convention.
English: In practice, however, many recognition regimes are likely to have some discriminatory impact, even if unintended.
French: Dans la pratique, toutefois, de nombreux régimes de reconnaissance auront probablement certains effets discriminatoires, même si cela n'est pas intentionnel.
English: Their presence in detention facilities will be permitted only if they accompany detained parents, in order to avoid the child´s separation from family.
French: Leur présence dans un centre ne sera autorisée que s'ils accompagnent leurs parents détenus, afin de leur éviter une séparation.
English: another amendment – in which emissions trading for aviation is due to start, namely 2011 (Chapter II, Article 3b(1)).
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 96 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: Provide space for answers and extra comments.
French: Prévoyez des questions sur les plans d’action et les aspects à débattre.
English: Learning from the experience of other instruments that established optional protocols, the ICESCR/optional protocol working group should adopt a pragmatic yet determined approach towards the completion of its mandate.
French: Tirant les leçons de l'expérience d'autres instruments ayant déjà élaboré des protocoles facultatifs, le groupe de travail chargé d'étudier le ICESCR/protocole facultatif devra adopter une approche pragmatique et déterminée pour mener à bien son mandat.
English: Closing Event: UKULELESCOPE Closing Event: UKULELESCOPE 10.10.2009 [20:45] UKULELESCOPE Film accompagnati dal vivo da / Films accompanied live by The Ukulele Orchestra of Great Britain (Dave Suich, Richie Williams, Hester Goodman, George Hinchcliffe, Kitty Lux, Will Grove White, Jonty Bankes) Ideazione e produzione / Created and produced by: Hester G...
French: New technology is planned for shooting films in the country. The TV program usually shows *cine experimental* dealing with social problems and lack of communciation = drug addiction, prostitution and things people do to make money.
English: The new government would be formed by the Conservatives, under John Diefenbaker, a firebrand lawyer from the Prairies who had already established himself as a tough opponent in the House of Commons.
French: Le nouveau gouvernement était formé par les conservateurs, sous la direction de John Diefenbaker, avocat enflammé des Prairies qui s'était déjà bâti la réputation d'adversaire redoutable à la Chambre des communes.
English: The rem aining decision docum ents are currently being fina lized and will be p oste d on the webs ite when completed.
French: On en est présentement à finaliser les autres documents de décision et ceux-ci seront affichés sur le site W eb une fois terminés.
English: The European Council of 15 and 16 December 2005 concluded that Austria, Germany, the Netherlands and Sweden should benefit from reduced VAT rates of call during the period 2007–2013 and that the Netherlands and Sweden should benefit from gross reductions in their annual GNI-based contributions during the same period.
French: Le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a conclu que l'Allemagne, l'Autriche, les Pays-Bas et la Suède devraient bénéficier de taux d'appel réduits pour la TVA au cours de la période 2007–2013 et que les Pays-Bas et la Suède devraient bénéficier de réductions brutes de leurs contributions annuelles fondées sur le RNB au cours de la même période.
English: [15] Following the principles laid down in Scarizzi v. Marinaki T-403-94, handed down by the Federal Court and subsequently followed in many decisions by the same Court, it was clearly established that an appeal board cannot substitute its opinion for that of a selection board, unless the latter’s findings are obviously unreasonable.
French: [15] Suivant les principes énoncés dans la décision Scarizzi c Marinaki T-403-94 rendue par la Cour fédérale et suivie par la suite dans maintes décisions de cette même cour, il a été clairement établi que le comité d’appel ne peut substituer son opinion à celle du jury de sélection à moins que la décision prise par celui-ci soit manifestement déraisonnable.
English: Members of the Cold Lake First Nations overwhelmingly ratified an agreement that saw $25.5 million in cash compensation, additional reserve land and access agreements to the Primrose Lake Air Weapons Range, which straddles the Alberta/Saskatchewan border.
French: Aux termes d'une entente ratifiée par une majorité massive de membres des Premières nations de Cold Lake, celles-ci ont reçu une indemnisation de 25,5 millions de dollars, des terres de réserve supplémentaires en plus de conclure des ententes d'accès au Polygone de tir aérien de Primrose Lake, lequel longe la frontière entre l'Alberta et la Saskatchewan.
English: The debt trap of LDCs has not been mitigated to any great extent despite various appeals and practical efforts.
French: Le piège de l'endettement des PMA n'a pas été véritablement desserré malgré des appels divers et des efforts concrets.
English: There are over 100 individual substances listed on the NPRI that fall under the definition of VOCs.
French: L'INRP contient plus de 100 substances qui correspondent à la définition des COV.
English: Environmental policies and institutions 3.1 Institutional structure, manpower and budgets The government of Pitcairn comprises a staff of 9: there is a Governor's representative on Pitcairn and a dedicated staff of three in the Governors Office in Wellington.
French: Politiques et institutions environnementales 3.1 Structure institutionnelle, ressources humaines et budgets Le gouvernement de Pitcairn est composé d’une équipe de 9 personnes : un représentant du gouvernement à Pitcairn et trois personnes au sein du Bureau du gouverneur à Wellington.
English: • Broad interaction/ consultation amongst stakeholders
French: • Interactions larges/ consultation avec intervenants