ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of adaptation, experience with adaptation finance was limited because many countries were still in the process of examining key national vulnerabilities and identifying priority actions.
French: S'agissant de l'adaptation, le bilan que l'on pouvait dresser du Fonds d'adaptation était limité, de nombreux pays étant toujours en train d'évaluer leurs vulnérabilités au niveau national et d'identifier les actions prioritaires.
English: Their objective is therefore not simply regulatory in the traditional sense, but to help develop the business by providing useful information.
French: Ils cherchent donc, non seulement à normaliser dans le sens traditionnel du terme, mais aussi et surtout à aider les entreprises en leur donnant des informations utiles.
English: draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has restored the budget figures reduced in its sector by the Council to the amounts stated in the Commission's preliminary draft budget.
French: rapporteur pour avis de l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire. - (DE) M. le Président, M. le commissaire, mesdames et messieurs, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a restauré les chiffres budgétaires que le Conseil avait ramenés dans son secteur aux montants prévus dans l'avant-projet de budget de la Commission.
English: The competent national office may recognize the results of examinations referred to under subparagraph (b) above as being sufficient to prove compliance with the conditions governing patentability of the invention.
French: Pour le classement systématique des brevets, les pays membres utilisent la Classification internationale des brevets instituée par l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets de 1971, compte tenu des modifications qui y ont été apportées et qui restent en vigueur.
English: Discord is penetrating all religious communities and that of Islam is no exception.
French: C’est dans ce contexte qu’il faut examiner l’affaire des caricatures danoises.
English: The sources of power are much more varied, fostering diffuse relationships.
French: Les sources de puissance étant beaucoup plus variées, les relations s’éparpillent.
English: At a minimum, researchers should provide an executive summary in the language of the community unless the community has expressly waived such a requirement.
French: À tout le moins, les chercheurs devraient fournir un résumé dans la langue de la communauté, à moins que celle-ci ne les dispense expressément de cette obligation.
English: Management of Hazardous Waste Export and Import of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials Regulations (targeting publication in Canada Gazette Part I) Integrate the relevant changes to international agreements' definitions of hazardous waste and hazardous recyclable material in Canada; enable progress towards a federal-provincial-territorial harmonized approach to the management of hazardous recyclable material.
French: Gestion des déchets dangereux Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets et de produits recyclables dangereux (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Intégrer les modifications utiles aux définitions que donnent les ententes internationales des matières recyclables et déchets dangereux au Canada; faciliter l'adoption d'une stratégie fédérale-provinciale-territoriale harmonisée de gestion des matières recyclables dangereuses.
English: He was part of coalition efforts that are creating the conditions for reconstruction and development to progress in a country ravaged by decades of conflict.
French: « Nous pleurons aujourd’hui un soldat courageux et dévoué qui faisait partie d’une coalition d’efforts pour instaurer les conditions propices à la reconstruction et au développement d’un pays dévasté par des décennies de guerre.
English: Unfortunately, this classic model of gene-environment interaction accounts for less than 0.5% of patients who have clinically significant COPD.
French: Malheureusement, ce modèle classique d'interaction gènes-environnement est à l'origine de moins de 0,5 % des cas cliniquement importants de BPCO.
English: Certain throwing weapons have had a damage range added to their tooltip.
French: Une échelle de dégâts a été ajoutée sur l'encadré de certaines armes de jet.
English: Conclusion By way of a conclusion let us draw on sociology.
French: Conclusion En guise de conclusion, on peut se référer aux apports de la sociologie.
English: Expressing its deep appreciation to the Government of India for hosting the eighth session of the Conference of the Parties at New Delhi from 23 October to 1 November 2002,
French: Remerciant vivement le Gouvernement indien d'avoir accueilli la huitième session de la Conférence des Parties à New Delhi, du 23 octobre au 1er novembre 2002,
English: A Bosnia and Herzegovina Police Steering Board has been established by EUPM and has matured in the past six months.
French: Le Comité directeur des forces de police de Bosnie-Herzégovine, créé par la Mission de police de l'Union européenne, a mis à profit les six derniers mois pour s'affirmer.
English: In the case of Japan, the combination of rising exports and falling imports served to narrow the bilateral goods deficit by $0.8 billion, almost wiping out that deficit in the process (to stand at only $64 million for 2004).
French: Dans le cas du Japon, la juxtaposition d’une hausse des exportations et d’une baisse des importations a contribué à réduire le déficit du commerce bilatéral de biens de 0,8 milliard de dollars, éliminant du même coup presque entièrement le déficit (qui n’était plus que de 64 millions de dollars en 2004).
English: The State party should, within one year, provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 16, 17, 22 and 26 above, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the Committee's rules of procedure.
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, fournir des renseignements sur la façon dont il a donné suite aux recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 16, 17, 22 et 26 ci-dessus, en vertu du paragraphe 1 de l'article 65 du règlement intérieur du Comité.
English: The Commission dismisses that portion of the MTS complaint alleging that Shaw failed to comply with the Commission's policy requirement that Shaw, as one of the four largest cable companies, establish customer service groups that isolate competitively sensitive customer/competitor information from the sales and marketing function.
French: Le Conseil rejette la portion de la plainte de MTS qui allègue que Shaw a omis de respecter l'exigence de la politique du Conseil qui requiert que Shaw, parce qu'elle est du nombre des quatre câblodistributeurs les plus importants, mette en place des groupes de services aux clients qui isolent de la fonction vente et commercialisation les renseignements sur les clients et les concurrents qui sont sensibles sur le plan de la concurrence.
English: What the Lambraki report is asking for, like all other reports by this Assembly which have tackled the subject previously, is that the nations should not have the last word on these matters, which would be dealt with by a majority in Council, with the right of codecision by the European Parliament, the monopoly of initiative of the Commission and jurisdiction of the Court of Justice.
French: Ce que demande le rapport Lambraki, comme tous les autres rapports de cette Assemblée qui ont abordé le sujet précédemment, c'est que les nations n'aient plus le dernier mot sur ces questions, qui seraient traitées à la majorité au Conseil, avec droit de codécision du Parlement européen, monopole d'initiative de la Commission et juridiction de la Cour de justice.
English: It also means working to modernize our fisheries management practices on the high seas, to prevent the spread of invasive species, and to protect our most vulnerable marine ecosystems.
French: La première question, la durabilité du milieu marin et de ses ressources, suppose d’utiliser la science pour mieux connaître nos océans, nos mers et nos côtes et de moderniser nos pratiques de gestion des pêches en haute mer pour éviter l’introduction d’espèces envahissantes et protéger nos écosystèmes marins les plus fragiles.
English: 12.13.4 The mortality among boys and girls has declined since 1992 when the under-five mortality rates were 234 deaths per 1000 live births.
French: 12.13.4 Parmi les garçons et les filles, la mortalité est en baisse depuis 1992, année où le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans était de 234 pour 1 000 naissances vivantes.
English: • Seek final approval of policy reflecting lessons learned
French: • Tenter d'obtenir une approbation finale pour la politique, à la lumière des leçons apprises
English: Gardenia Chávez, Universidad Simón Bolívar (Simón Bolívar University), Programa Andino de Derechos Humanos - PADH (Andean Human Rights Programme)
French: Gardenia Chávez, Université Simon Bolivar PADH
English: Thirdly, the development of pathways between formal and non-formal education and between education and training must be promoted, in close collaboration with the employment, social protection and social inclusion sectors.
French: Troisièmement, elle promeut les passerelles entre l'enseignement formel et l'enseignement non formel et entre l'éducation et la formation, en étroite collaboration avec les secteurs de l'emploi, de la protection sociale et de l'intégration sociale.
English: Other significant types of assistance have included substantial food and other urgent humanitarian aid, balance of payments support, support to elections via OSCE, the TEMPUS programme of assistance to small projects in the higher education sector, and loans from the EIB.
French: Parmi les autres grands types d’aide figurent une importante aide alimentaire et autre aide humanitaire urgente, un soutien à la balance des paiements, une assistance aux élections via l’OSCE, le programme TEMPUS d’aide aux petits projets dans le secteur de l’enseignement supérieur et enfin des prêts de la BEI.
English: This consultation process obliges us to form opinions on a very broad basis and to accept all proposals and reports that we receive from the individual countries.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Cette procédure de consultation nous oblige à nous forger des avis sur une base très large et à accepter l'ensemble des propositions et des rapports que nous recevons des différents pays.
English: The EDPS regrets that this perspective has not been given a more prominent role in the Communication.
French: Deuxièmement, certaines limitations particulières pourraient s'avérer nécessaires si les nouvelles technologies sont utilisées par les instances gouvernementales dans l'exercice de leurs fonctions publiques.
English: We must always bear in mind that all belief systems, in essence, extol the virtues of tolerance and peace; that each and every society must develop a democratic system that suits it, while retaining its essential principles; that labelling creates confusion rather than clarity and in some cases can be considered an insult; and that long-lasting issues that continue to plague humanity can act as a rallying cause for extremism and must be resolved in a fair, just and balanced manner.
French: Nous devons toujours garder à l'esprit que, par essence, toutes les croyances font l'éloge des vertus de la tolérance et de la paix; que chaque société doit se doter du système démocratique qui lui convient, tout en préservant ses principes fondamentaux; que mettre des étiquettes sur les personnes sème la confusion et non pas la clarté et peut parfois être considéré comme une insulte; et que les problèmes de longue date qui continuent de tourmenter l'humanité peuvent agir comme un facteur de ralliement pour l'extrémisme et doivent être réglés de manière équitable, juste et équilibrée.
English: The Bureau of the Committee then appointed a number of delegations as lead countries for developing proposals for actions.
French: Le Bureau du Comité a ensuite désigné plusieurs délégations comme pays chefs de file afin qu'elles élaborent des propositions d'action.
English: The view was also expressed that preliminary orders, in certain jurisdictions, were within the competence of State courts, and the procedure for granting such orders contained many safeguards that might not be present to the same extent as in the arbitration procedure.
French: On a aussi estimé que les ordonnances préliminaires, dans certains pays, relevaient de la compétence des juridictions étatiques et que la procédure à suivre pour prononcer ces ordonnances était assortie de nombreuses garanties qui n'existaient peut-être pas dans la même mesure dans l'instance arbitrale.
English: Course Name (Semiconductors Circuits ) Code 243-112-88 Description 2.33 credits.
French: Nom du cours (Circuits de semi-conducteurs ) Code 243-112-88 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Eliminating bureaucratic red tape, as the Commission has now pledged to do, would be a substantial boon to European researchers.
French: L’élimination de la paperasserie, à laquelle la Commission s’est engagée, constituerait une véritable aubaine pour les chercheurs européens.
English: CROSSING THE FLOOR Experience of Party Switching In the Canadian House of Commons, 1921- 2005
French: TRAVERSER LE PARQUET DE LA CHAMBRE Les changements de parti à la Chambre des communes, de 1921 à 2005
English: As the coordinator of the least developed countries, Bangladesh has already voiced its concern in the matter in the Conference on Disarmament and in other relevant forums.
French: En tant que coordonnateur des pays les moins avancés, le Bangladesh a déjà évoqué ses préoccupations en la matière à la Conférence du désarmement et en d'autres instances pertinentes.
English: Several experts expressed their interest and suggested that an informal working group could consider it and would report to GRRF.
French: Plusieurs experts ont manifesté leur intérêt et proposé qu'un groupe de travail informel examine cette question et en rende compte au GRRF.
English: Some have developed databases to provide them with ongoing labour market information.
French: Certains ont mis sur pied des bases de donnÃ©es qui leur fournissent en permanence des renseignements sur le marchÃ© du travail.
English: The Film Club screenings in 2004-2005 will help the NFB to forge partnerships with community organizations, public libraries, film festivals, film circuits, repertory theatres and other organizations.  * Digital distribution technology In 2004-2005 the NFB will be exploring the potential of developing digital distribution, or electronic cinema (e-cinema) opportunities.
French: En 2004-2005, les projections du Cinéclub contribueront à forger des partenariats avec des organismes communautaires, bibliothèques publiques, festivals de films, circuits de distribution, salles de répertoire et autres organismes. * Appliquer la technologie de distribution numérique En 2004-2005, l'ONF explorera la possibilité de développer un mode de distribution numérique ou de cinéma électronique.
English: People with reduced mobility must be guaranteed appropriate assistance, regardless of where they are going, and regardless of what mode of transport they are using.
French: Les personnes à mobilité réduite doivent avoir la garantie d’une assistance appropriée, quel que soit l’endroit où elles se rendent, quel que soit le mode de transport utilisé.
English: Season Employment permits can be granted to employers.
French: Les employeurs peuvent obtenir des permis d’emplois saisonniers.
English: It has obviously gone further than that and is about the energy mix.
French: Or, il a clairement dépassé ce cadre puisqu'il s'agit à présent du bouquet énergétique.
English: The principle of universal jurisdiction was an exception to the traditional rules of territorial jurisdiction, active and passive personality and protective jurisdiction recognized under conventional international law, and while such jurisdiction might be exercised in order to bring the perpetrators of particularly serious crimes to justice, it did not apply to all international crimes.
French: Le principe de la compétence universelle est une exception aux règles traditionnelles de la compétence territoriale, de la personnalité active ou passive et du devoir de protection reconnu par le droit international conventionnel, et si cette compétence peut être exercée pour traduire les auteurs de crimes particulièrement graves en justice, elle ne peut l'être pour tous les crimes internationaux.
English: Where can I find more information about disaster relief?
French: Où puis-je trouver davantage de renseignements au sujet du secours aux sinistrés?
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) AUE00 Soutien de gouvernance Particulier au ministère(s):
English: Contact Fujiko Moriguchi
French: Interlocuteur : Fujiko Moriguchi
English: • (CR) Finance Procurement Asst. (1)
French: • (CR) Adj. finances et l'approvision (1)
English: Cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) shall comply with the essential requirements laid down in Annex IV and those related to medical fitness laid down in Section 3 of Annex III.
French: Les membres de l’équipage de cabine travaillant à bord des aéronefs visés à l’article 4, paragraphe 1, points b) et c), satisfont aux exigences essentielles énoncées dans l’annexe IV et aux exigences liées à l’aptitude médicale énoncées dans la section 3 de l’annexe III.
English: Visitors lined up two hours in advance of gate opening to obtain one of 350 passes available for a boat trip to the island.
French: Les visiteurs ont fait la file pendant deux heures avant l’ouverture des portes pour obtenir l’un des 350 laissez-passer disponibles.
English: I'm speaking to you here today to promote safety and first aid but I also want to tell you that your president, Alain Bellemare, is an innovator in this area.
French: Bien évidemment, c’est pour promouvoir la sécurité et le secourisme. Mais c’est avant tout pour vous réaffirmer combien votre président, monsieur Alain Bellemare, est un dirigeant éminemment innovateur.
English: Having regard to the need to give full effect to the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and bearing in mind, in particular, the preamble to that Convention,
French: Rappelant la nécessité de donner pleinement effet à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et en particulier au préambule de cette Convention,
English: UNFPA informed the Board that it was in close contact with UNDP to streamline the cost recovery process and that both standard and non-standard ad hoc services were now being processed through the Atlas billing module.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'il entretenait des contacts étroits avec le PNUD afin d'harmoniser la procédure de recouvrement des coûts et que les services habituels comme les services spéciaux distincts étaient désormais gérés au moyen du module de facturation Atlas.
English: The fossil origin portion of the organic waste is determined by multiplying the organic waste by the per cent fossil origin composition as follows:
French: On détermine la portion des déchets organiques d'origine fossile en multipliant la quantité de déchets organiques par le pourcentage de la composition d'origine fossile, comme suit :
English: Learn more about IBM offerings designed to meet the needs of midsized retail businesses.
French: Explorez en détail les offres d'IBM conçues pour répondre aux besoins des entreprises de taille moyenne du secteur du détail.
English: • Mr Jean-David CHAPPUIS, Deputy Director for International Law and cooperation within the Movement, International Committee of the Red Cross (ICRC) Mr Georges WILLEMIN, Head, Archives Division, International Committee of the Red Cross Mr Roger MAYOU, Director, International Red Cross and Red Crescent Museum (RCIM)
French: • M. Jean-David CHAPPUIS, Directeur adjoint du droit international et de la coopération au sein du Mouvement, Comité international de la Croix-Rouge (CICR) M. Georges WILLEMIN, Chef de la Division des Archives, Comité international de la Croix-Rouge (CICR) M. Roger MAYOU, Directeur du Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (MICR)
English: Federal Code of Criminal Procedure
French: Code fédéral de procédure pénale
English: Firstly, POCA provides for a hierarchy of means at the disposal of the law enforcement agencies, starting with the "criminal conduct confiscation".
French: En conséquence, ces mesures ne sont pas du tout utilisées dans les affaires de corruption, par exemple, lorsque le potde-vin est inférieur aux sommes précitées.
English: The longer these adjustments are delayed, the greater is the probability that when they do eventually occur they will involve very abrupt changes in behaviour with a much greater risk of international financial turmoil.
French: Plus on attendra pour procéder à ces ajustements, plus il est à craindre que lorsqu'ils finiront par se produire, ceux-ci n'entraînent des changements de comportement très brutaux, ce qui augmenterait considérablement le risque de crise financière internationale.
English: But the CD should not be complacent with only good comradeship.
French: Néanmoins, les participants ne devraient pas se contenter d'une bonne camaraderie.
English: The current meeting should be used to explore ways of strengthening and accelerating implementation of the Cooperation Framework in the area of youth employment and empowerment.
French: Il conviendrait de mettre la présente réunion à profit pour étudier de manière approfondie des modalités permettant de renforcer et d'accélérer la mise en œuvre du Cadre de coopération en ce qui concerne l'emploi et l'autonomisation des jeunes.
English: No significant developments are likely and the situation is expected to remain calm in all countries during February.
French: On ne s’attend à aucun développement significatif et une situation acridienne calme est prévue dans tous les pays pendant le mois de février.
English: The most toxic dioxins and furans are those with four, five or six chlorines, particularly when substitution is in the 2, 3, 7 and 8 positions.37 Long-term exposure in mammals Test animals subjected to longer-term oral exposures of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin exhibit many of the symptoms produced by acute exposures.37 Exposed animals display a "wasting syndrome," which includes reduced food consumption and decreased body weight, often followed by death.
French: Les dioxines et les furannes les plus toxiques sont ceux qui portent 4, 5 ou 6 atomes de chlore, particulièrement aux positions 2, 3, 7 et 837. Exposition de longue durée des mammifères Les animaux exposés par voie orale à la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine pendant une longue période présentent une bonne partie des symptômes produits par des expositions aiguës37.
English: Report the regional volumes and values of your sales of certain hot-rolled steel plate as identified in Appendix 5.
French: Indiquer les volume et les valeur de vos ventes regionales de certaines t6les d'acier laminkes chaud selon les indications de l'annexe 5.
English: We will continuously improve our practices in light of advances in technology and new understandings in safety, health and environmental science.
French: Nous continuerons d’améliorer nos pratiques à la lumière des progrès technologiques et des nouvelles connaissances en matière de sécurité, de santé et des sciences de l’environnement.
English: DECISION Minutes of the Executive Committee meeting on 1 June 2001 approved and duly signed.
French: DECISION Le procès-verbal de la réunion du Comité exécutif du 1er juin 2001 est approuvé et dûment signé.