ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inadequacy of accommodations to encamp the ex-combatants in various districts within the country in order for them to be appropriately demobilized is but one of the many difficulties confronting the pace of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: L'insuffisance d'installations dans de nombreux districts du pays pour héberger les ex-combattants afin de les démobiliser de façon adéquate ne représente que l'une des facettes des nombreuses difficultés qui ralentissent le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Father Most Holy, sanctify the sons and daughters who have consecrated themselves to you, for the glory of your name. Enfold them with your power, enabling them to bear witness that you are the Origin of all things, the one Source of love and freedom.
French: Personnes consacrées, aînées et jeunes, vivez la fidélité à votre engagement envers Dieu, en vous édifiant et en vous soutenant mutuellement.
English: In 1938 Bland was probed by MPs on this point, with illuminating results:
French: En 1938, Bland fut interrogé sur ce point par des députés ; les résultats de l'enquête nous éclairent :
English: Further information is available on the website of the National Electoral Committee: http://www.vvk.ee/k05/st_nimekirjad.stm 9 See section 66 (2) of the Riigikogu Election Act, section 64 (2) European Parliament Election Act, section 60 (2) of the Local Government Council Election Act.
French: Les candidats indépendants participant aux élections législatives nationales, aux élections locales ou européennes, ainsi que les coalitions électorales prenant part aux élections locales, peuvent financer leur campagne électorale par des dons de personnes physiques ou – pour les candidats indépendants seulement – morales (les dons anonymes ou déguisés sont interdits), des prêts, des legs ou des fonds personnels10.
English: • Ask questions of the person who is in a position to sign the cheque or authorize payment.
French: • Posez les questions à la personne apte à signer le chèque ou à autoriser le paiement.
English: The structure of women's jobs differs from that of men's jobs, and this factor is a strong influence on average earnings.
French: La structure des emplois des femmes est différente de celle des hommes, ce qui influe considérablement sur les salaires moyens.
English: Mr. Cengizer (Turkey): I understand; we can go along these lines with my Armenian colleague, but I will restrain myself to what Professor Bernard Lewis wrote in Ha'aretz on 23 January 1998,
French: M. Cengizer (Turquie) (parle en anglais) : Je comprends; nous pouvons poursuivre dans cette voie avec mon collègue arménien, mais je vais me limiter à ce que disait M. Bernard Lewis le 23 janvier 1998 dans Ha'aretz :
English: Capacity to test for Round-up Ready wheat by the time it is introduced.
French: Capacité de détecter le blé Round Up Ready avant qu'il ne soit mis en circulation.
English: The new amateur companies were not satisfied with traditional fare, and they soon found local playwrights or adaptor/translators to accommodate their tastes.
French: Il a connu une deuxième heure de gloire en 1977, dans une adaptation de Jean-Claude Germain.
English: Our rock solid commitment to fiscal discipline is the foundation upon which we have taken important steps to stimulate the economy and make key strategic investments that will prepare Canadians to prosper in the long term.
French: Notre engagement inébranlable envers la discipline financière nous a aussi permis de prendre des mesures importantes en vue de stimuler l’économie et d’effectuer des investissements stratégiques qui aideront les Canadiens à prospérer à long terme.
English: Program Activity Expected Results Performance Indicators Oversight of correctional operations ▪ The Correctional Service will improve its compliance with regard to Law, policy and procedures, fairness and its previous undertakings ▪ OCI interventions and recommendations, will have an impact (attribution), on CSC performance with regard to the resolution of offender problems ▪ Degree of CSC compliance with Law, policy and procedures, fairness and its previous undertakings ▪ Number of OCI interventions and recommendations with impact (attribution) on CSC performance Program Sub-Activity Expected Results Performance Indicators Investigate and resolve individual offender issues ▪ Individual offender complaints are reasonably addressed by the Correctional Service of Canada (CSC) and corrective action is taken (when necessary) ▪ Number of individual offender complaints where CSC has taken corrective action Investigate, monitor and resolve systemic offender issues (Mental Health is an area of special interest) ▪ Systemic issues will be acknowledged by CSC and corrective action taken.
French: ▪ Degré de conformité du SCC aux dispositions législatives, aux politiques et aux procédures, aux principes d’équité et à ses engagements précédents ▪ Nombre d’interventions et de recommandations du BEC ayant une incidence (attribution) sur le rendement du SCC Sous-activité de programme Résultats escomptés Indicateurs de rendement Enquêter sur les plaintes individuelles des délinquants et résoudre celles-ci ▪ Le Service correctionnel du Canada règle les plaintes individuelles des délinquants de façon satisfaisante et prend des mesures correctives (s’il y a lieu). ▪ Nombre de plaintes individuelles de délinquants pour lesquelles le SCC a pris des mesures correctives Enquêter sur les problèmes systémiques des délinquants, surveiller ceux‑ci et les résoudre (la santé mentale est un domaine d’intérêt particulier) ▪ Le SCC acceptera les problèmes systémiques et prendra des mesures correctives.
English: • How are public attitudes, expectations and values related to health care services shaped and influenced?
French: • De quelle façon les attitudes, les attentes et les valeurs du public en rapport avec les services de soins de santé se forment-elles, et à quelles influences sont-elles soumises?
English: 43 of the Fourth Geneva Convention and art.
French: l'utilisent dans les politiques de nécessité militaire.
English: Morphometric analysis revealed both cell and nuclear enlargement in cells treated with such antimetabolites of DNA replication.
French: L'analyse morphométrique révèle une hypertrophie cellulaire et nucléaire des cellules traitées avec de tels antimétabolites de la réplication du DNA.
English: This general comment replaces general comment No. 3, reflecting and developing its principles.
French: Cette observation remplace l'observation générale no 3, dont elle reprend et étaye les principes.
English: This recommendation reflects the current practice of the Tribunal.
French: Cette recommandation reflète la pratique actuelle du Tribunal.
English: I am going to speak until 5 p.m., and I hope that you will at least allow the rapporteur time to speak properly, because I do not believe the Commissioner will have time to answer me.
French: J’interromprai donc mon intervention à 17 heures et j’espère au moins que vous laisserez tout le temps imparti au rapporteur, car je ne crois pas que le commissaire aura le temps de me répondre.
English: The Association of Flemish Cities and Municipalities prepared some model letters in Dutch for cities and municipalities wishing to inform new voters (Verbeek March 1, 2006).
French: Les États-Unis, le Canada, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni, la Suède et le Danemark publient de l’information dans d’autres langues que la ou les langues nationales au sujet de l’inscription sur la liste électorale et l’exercice du droit de vote (voir les tableaux 8 et 9).
English: Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2002 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Pension and other accounts Public sector pensions Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Total unmatured debt Total interest-bearing debt Total liabilities Assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total assets Accumulated deficit (net public debt)1 1
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2002 Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Régimes de retraite et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres régimes de retraite et autres comptes Total des régimes de retraite et autres comptes Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Total de la dette non échue Total de la dette portant intérêt Total du passif Actif Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total de l’actif Déficit accumulé (dette publique nette)1 1
English: Secondary School Graduates Survey
French: Frais de scolarité et de subsistance des étudiants à pleins temps dans les universités et collèges du Canada qui confèrent des grades
English: These vignettes can be purchased at ports, border points, post offices, large gas stations and DZI bank offices.
French: Il est possible de se procurer une vignette aux ports, aux passages frontaliers, aux bureaux de poste, dans les grandes stations-service et dans les succursales de la banque DZI.
English:    I should like to express my thanks to the Commissioner.
French:    - Je voudrais remercier la commissaire.
English: Is access to the NIHB funded mental health therapist on a per client fee for service basis:
French: Le thérapeute subventionné par le SSNA est-il payé à l'acte pour ses consultations avec les clients?
English: As outlined in the working definition, "motive" is a key element in determining whether personal favouritism is present.
French: Comme le précise la définition sommaire, les « motivations » constituent un aspect clé pour détecter les cas de favoritisme personnel.
English: The requested State shall effect service of documents:
French: L'État requis procède à la notification :
English: Moreover, it highlights the international nature of the Convention's provisions and thus fosters participation to the Convention by an even larger number of States.
French: En outre, elle met l'accent sur le caractère international des dispositions de la Convention et favorise ainsi la participation d'un nombre plus grand encore d'États à la Convention.
English: Following her retirement, she was volunteering in the office of the Public Guardian and Trustee when she was asked to participate in a research project to address the abuse of seniors.
French: Après avoir pris sa retraite, elle travaillait comme bénévole au bureau du tuteur et du curateur public, lorsqu'on lui a demandé de participer à un projet de recherche visant à trouver une solution aux mauvais traitements in#igés aux aînés.
English: • Labour (see paragraphs 4 and 7)
French: • De travail (voir par. 4 et 7);
English: In addition, many had items evaluating the quality of the reporting, ethical issues (e.g., obtaining consent), and the interpretation of the results.
French: De plus, nombre d'entre elles comportaient des points visant à évaluer la qualité des rapports, les questions éthiques (consentement obtenu, par exemple) et l'interprétation des résultats.
English: With the exception of "cares about my needs", agreement to these statements declined slightly over the past three years.
French: À l’exception de l’énoncé « S’occupe de mes besoins », le degré de satisfaction par rapport à ces énoncés a légèrement diminué depuis les trois dernières années.
English: Applicants were encouraged to consolidate all of their information on sites, activities and personnel into one application package, using multiple Schedules as necessary, even where the sites to be licensed were in different locations.
French: Les premières licences ont été délivrées le 8 mai 1998 à des demandeurs qui répondaient à toutes les exigences du RCI.
English: This best practices advisory has the following objectives:
French: Le présent avis de pratiques exemplaires a pour objectifs :
English: Number Title 06-01-30186 Construction project for classrooms, latrines and fence quickset hedge in Lossa Goungou 06-01-30173 Project construction of Mashiyyat school for disadvantaged children . 06-01-28881 Rehabilitation of Ambe Canal 06-01-22738 Cabin Removal/Disposal 06-01-22606 Restoration of contaminated sites:
French: Évaluations environnementales » Examens préalables » Achevés » Octobre 2006 Examens préalables « achevés » pour lesquels la décision a été prise en octobre 2006 N° de référence Titre 06-01-30186 Projet de construction de classes, latrines et clÃ´ture en haies vives Ã Lossa Goungou 06-01-30173 Projet de construction en technique traditionnelle pour l'Ã©cole de l'association Mashiyyat pour les enfants dÃ©favorisÃ©s 06-01-28881 RÃ©tablissement du Canal Ambe 06-01-22738 EnlÃ¨vement/dÃ©molition de bÃ¢timents 06-01-22606 Restauration de sites contaminÃ©s :
English: A good knowledge of supervisory methods and procedures and administrative requirements is also necessary.
French: Le travail exige de très bien connaître et comprendre les dispositions pertinentes des lois et des règlements, ce qui comprend évaluer des ambiguïtés, tenir compte des précédents et obtenir l'approbation ou les conseils d'un supérieur.
English: • During the summer season, many families with small children will be traveling together. > Remember the importance of properly screening infants and small children as well as strollers and infant carriers.
French: • Soyez sensible aux voyageurs qui ont des besoins spéciaux.
English: This, in turn depends on other factors such as infrastructure, capital accumulation, human capital, institutions, structural diversification, competitiveness, health and good stewardship of the environment.
French: A cette fin, d'autres facteurs sont à prendre en considération, notamment le développement des infrastructures, l'accumulation du capital, les ressources humaines, les institutions, la diversification structurelle, la compétitivité, la santé et la salubrité de l'environnement.
English: Instead, it was agreed that the Notes should explain that a Contracting Party could require evidence to be furnished to the Office where the Office reasonably doubted the veracity of any indication contained in the request, but that the applicant should be able to decide what evidence he would submit.
French: Il a été convenu, en revanche, que les notes devront expliquer qu’ partie contractante peut exiger que des une preuves soient fournies à l’ office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’ indication figurant dans la requête, mais que le déposant doit avoir la faculté de décider une des preuves qu’ souhaite présenter. il
English: Needless to say, this raises some important considerations.
French: Il va sans dire que cela soulève de graves questions.
English: It has 5 sections and 22 articles. The law contains and interprets definitions of "terrorism", "terrorist", "terrorist group", "terrorist organisation", "terrorist activity", "international terrorist activity", "financing of terrorism", "fight against terrorism", "operations against terrorism" etc.
French: Ce texte pose les grands principes juridiques et organisationnels de la lutte contre le terrorisme en Azerbaïdjan, définit les mécanismes de coopération entre les organes de l'Etat chargés des opérations antiterroristes, et fixe les droits et devoirs de ces organes et des particuliers.
English: A news conference allows a newsmaker to answer questions from reporters all at once rather than answering dozens of phone calls and can help attract news coverage for something that journalists were not aware of before.
French: Une conférence presse permet à une vedette de l'actualité de répondre à des questions des journalistes en une seule fois, plutôt que de répondre à des douzaines d'appels téléphoniques et peut aider à attirer une couverture de l'actualité pour un sujet dont les journalistes n'étaient pas au courant auparavant.
English: Memorandums of understanding were ready to be signed with the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) (UNEP/CMS/Conf.7.11/Annex 2) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (UNEP/CMS/Conf.7.11/Annex 3).
French: Des mémorandums d'accord étaient prêts à être signés avec la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) (UNEP/CMS/Conf.7.11/Annexe 2) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (UNEP/CMS/Conf.7.11/Annexe 3).
English: GEORGE’S - Bill Matthews, Member of Parliament for Burin — St. George’s, announced today on behalf of the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest approximately $2.9 million to improve conditions at several small craft harbours in Newfoundland and Labrador.
French: GEORGE’S - Bill Matthews, député de Burin —- St. George’s, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral investira approximativement 2,9 millions de dollars pour améliorer l’état de plusieurs ports pour petits bateaux à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The question of the elaboration of a convention should be given further consideration.
French: La question de la formulation d'une convention devrait être examinée plus avant.
English: Search this extensive online database for documents, images, and artifacts relating to notable people, places, and events in Canadian history.
French: Plus de 90 000 documents et artefacts associés à des thèmes importants de l’histoire canadienne ont été numérisés.
English: In 2002, a laboratory producing methamphetamine was dismantled and there were sufficient chemical products on the premises to make 300,000 tablets.
French: En 2002, un laboratoire fabriquant de la méthamphétamine a été démantelé et suffisamment de produits chimiques pour faire 300 000 comprimés ont été trouvés sur les lieux.
English: During the DIMA interview, the complainant described his main task as guarding either the prison or administration building and ensuring that there were no illegal entries.
French: Lors de son interrogatoire par le Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles, le requérant a indiqué que sa tâche principale consistait à monter la garde devant la prison ou le bâtiment de l'administration pénitentiaire et à s'assurer que personne n'y entre de façon illégale.
English: CCCma has been effective in mobilizing talent for modelling and analysis via collaborations.
French: Des chercheurs de tout le pays ont étudié des sujets comme les suivants :
English: Aside from rapid processing time, other benefits include:
French: En plus du temps de traitement plus rapide, voici d'autres avantages du système :
English: The procurement of other weapons must be approved by the Government.
French: L'acquisition d'autres armes doit être approuvée par le Gouvernement.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 812,500 dollars approved for the Mission for the period from 1 July to 30 September 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 15 ci-dessus leur part du montant estimatif de 812 500 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour la Mission pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2001;
English: It ensures to the child the necessary psychological elements for the development of his personality.
French: Elle apporte à l'enfant les éléments psychologiques indispensables à l'épanouissement de sa personnalité.
English: These amounts have been decided according to: amounts that are reserved for certain regions under the Convergence Objective; the historical share for each Member State of the EAGGF Guarantee envelope for Rural Development and Leader+; and the particular situations and needs based on objective criteria (the European Council allocated specific amounts to eight Member States).
French: Ces montants ont été décidés compte tenu des montants réservés à certaines régions dans l’Objectif de Convergence, de la part historique de l’enveloppe du FEOGA garantie attribuée aux différents États membres pour le Développement rural, des conditions et des besoins particuliers définis selon des critères objectifs (le Conseil Européen a alloué des montants spécifiques à 8 États membres).
English: The increase in salary is offset by the $50 reduction in benefits.
French: Annexez une lettre expliquant la raison des changements.
English: However, ensuring that the CF remains a viable force in the future depends on continued, responsible investments in all these areas, as well as strong leadership.
French: Toutefois, pour que les FC demeurent une force viable dans l’avenir, il faut continuer à faire des investissements éclairés dans tous ces domaines et assurer un solide leadership.
English: Next, chapter four concentrates on the national data collected on active Labour Market programmes for disabled people.
French: Le chapitre suivant est consacré aux données nationales recueillies sur les PMT actifs pour les personnes handicapées.
English: A number of delegations stated that there must be a new, more just and effective global information and communications order, based on a free and balanced flow of information to all people.
French: Un certain nombre de délégations ont dit qu'il fallait un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication qui soit plus juste et plus efficace, basé sur une circulation libre et équilibrée de l'information vers tous les peuples.
English: To date, surveys have been conducted in 1994 and 1996.
French: Jusqu'ici, on a effectué des enquêtes en 1994 et en 1996.
English: The Presidency of the Council is held in turn for periods of six months by each Member State in an order laid down by the Council.
French: La présidence du Conseil est exercée à tour de rôle par chaque État membre pour une durée de six mois selon un ordre fixé par le Conseil.
English: Unilateral self-supporting expenditures refer to project expenditures incurred against contributions, which are made directly by a national Government(s) to an agency to undertake activities in the contributing country/countries.
French: Par dépenses unilatérales autofinancées, on entend les dépenses de projet financées au moyen des contributions versées directement par un pays à un organisme aux fins du financement d'activités sur son territoire.
English: The main objectives of BESSIP are to improve equity, access and equality of basic education mainly through enhanced provision of education materials, curriculum reforms, improved pedagogy, attention to health and nutrition, as well as strengthening pre- and in-service training of teachers.
French: Les principaux objectifs du BESSIP sont de renforcer l'équité, l'accès et l'égalité, principalement en améliorant la fourniture de matériels pédagogiques, en procédant à des réformes, en améliorant la pédagogie, en accordant plus d'attention à la santé et à la nutrition, ainsi qu'en renforçant la formation préalable et en cours d'activité des enseignants.