ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the appropriate regional TPA/CAD Manager’s prior approval, a representative B 3 transaction and classification line number or a departmentally assigned transaction number will be accepted, provided the TPA/CAD Manager is satisfied that it is not feasible to provide the original B 3 transaction and line number affected by the diversion.
French: Sous réserve de l’approbation antérieure du gestionnaire régional approprié des PTA/DCD, un numéro de transaction et un numéro de ligne de classement représentatifs ou un numéro de transaction fictif attribué par le Ministère seront acceptés pourvu que le gestionnaire des PTA/DCD soit satisfait qu’il n’est pas possible de fournir les numéros spécifiques touchés par la réaffectation.
English: In 2001 and 2002, if a small settlement organises education for national minorities, the local government may use as much as up to eight times the basic normative funding.
French: De manière identique aux dispositions réglementant l'organisation de l'enseignement préscolaire et primaire, la Loi sur les minorités et la Loi sur l'enseignement public stipulent 39
English: A communication piece is required to go along with the interim directive.
French: Il faut que la directive provisoire soit accompagnée de documents de communication.
English: Of course, US forces had better equipment, but well-trained forces can sometimes offset technical disadvantages to score kills if not to win.
French: Les forces américaines étaient mieux équipées, néanmoins des troupes bien entraînées peuvent faire des ravages chez l'ennemi, voire l'emporter.
English: • Who is responsible for warranty obligations?
French: • Qui assumera la responsabilité des garanties?
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Force for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 ;
English: STATEMENT OF THE FACTS GIVING RISE TO THE ACTION
French: EXPOSÉ DES FAITS À L’ORIGINE DU RECOURS
English: Allan was appointed in April 2006 to the Knowledge Exchange Task Force of the Institute for Musculoskeletal Health and Arthritis.
French: En avril 2006, Allan a été nommé membre du Groupe de travail sur l'échange des connaissances de l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite.
English: Biofuels: the Commission adopts a series of measures aimed at promoting the use of biofuels in the transport sector (-> point 1.4.72).
French: Biocarburants: adoption par la Commission d'une série de mesures visant à promouvoir l'utilisation des biocarburants dans les transports (-> point 1.4.72).
English: AUDIT OF THE CANADIAN CONSULATE GENERAL
French: VÉRIFICATION DU CONSULAT GÉNÉRAL DU CANADA
English: We hope that the proposal that the Commission will shortly present on market instruments for the milk and dairy sector will also include proposals to limit the impact of price volatility on the agricultural sector as a whole.
French: Nous espérons que la proposition que la Commission présentera bientôt concernant les instruments de marché pour le secteur laitier comprendra aussi des propositions visant à limiter l'impact de la volatilité des prix sur l'ensemble du secteur agricole.
English: Furthermore, the Tribunal notes that the portions of Bell's bid provided by PWGSC indicated compliance with article 3.2 a.i of the SOW only in general terms and did not address compliance in terms of the specific cabling products listed in Table 5-1.
French: De plus, le Tribunal observe que les parties de la soumission de Bell fournies par TPSGC n'indiquaient la conformité avec l'article 3.2 a.i de l'ÉT qu'en termes généraux et ne traitaient pas de la conformité en termes des produits de câblage particuliers énumérés au tableau 5-1.
English: • each of the members of one of the related groups is related to all members of the other related group; and
French: • chacun des membres du premier groupe lié est lié à tous les membres du second groupe lié;
English: This investigation excludes imports of filter-tipped cigarette tubes that bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette.
French: L'enquête fait suite à une plainte déposée par la société CTC Compagnie de Tubes du Canada Inc., de Montréal-Nord (Québec).
English: If he or she does not, then no Community protection is available.
French: Si ce n'est pas le cas, il n'y a pas de protection communautaire.
English: Greece itself has sent two planes loaded with medical supplies and blood for transfusions, and more Greek aid would soon be on its way.
French: La Grèce a elle-même envoyé deux avions chargés de matériel médical et de sang pour les transfusions et elle enverra d'autres secours prochainement.
English: Many of them have responded to the 1996 Guidelines for Corporate Governance in Crown Corporations and Other Public Enterprises issued by the President of the Treasury Board and the Minister of Finance.
French: Nombre d'entre elles ont répondu au document La régie des sociétés d'État et autres entreprises publiques - Lignes directrices publié par le président du Conseil du Trésor et le ministre des Finances en 1996.
English: However, in the case of periodic pension payments, the total tax so charged shall not exceed 30 percent of the amount by which the total of such payments made in any taxable period to a resident of that other State exceeds five thousand Canadian dollars ($5,000) or its equivalent in Philippine pesos or such other amount as may be specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States.
French: Toutefois, dans le cas de paiements périodiques d'une pension, l'impôt total ainsi établi ne peut excéder 30 pour cent de la fraction du total de ces paiements, faits au cours d'une période imposable quelconque à un résident de cet autre État, qui excède cinq mille dollars canadiens ($5,000) ou son équivalent en pesos des Philippines, ou tel autre montant qui peut être désigné et accepté par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants.
English: This outer coat is soon broken and torn away by the current except for that portion of the egg adhering to the bottom surface.
French: L'enveloppe est rapidement détruite par le courant à l'exception de la partie qui fixe l'oeuf au fond.
English: Samoa News, 7 November 2006.
French: Samoa News, 7 novembre 2006.
English: The economic process is just as important as the social and employment-policy processes, and we must also bring in the social guidelines when we synchronise the processes.
French: Le processus économique est tout aussi important que le social et la politique pour l'emploi. De même, nous devons également inclure les lignes directrices sociales lorsque nous synchronisons les processus.
English: I also agree that it is vital that individuals feel there is someone going in to bat for them and we intend to do so and will continue to do so, as we have done in the past.
French: Je conviens également qu'il est essentiel que les citoyens aient le sentiment que quelqu'un va agir pour eux. Nous avons l'intention de le faire et nous continuerons à le faire, comme nous l'avons fait par le passé.
English: In the face of the tragic deaths of children, shown to the world by the international media, the international community should not be powerless.
French: Face à la mort tragique d'enfants que les médias ont montré dans le monde entier, la communauté internationale ne doit pas rester passive.
English: In the entries for recommendations 1, 2, 4, 10, 11, 14 and 18 insert Russian Federation
French: Insérer “Fédération de Russie” dans la liste en regard des recommandations 1, 2, 4, 10, 11, 14 et 18;
English: The sponsors wished to highlight some of the issues included in Commission on Human Rights resolution 2000/31 on the same subject and to reflect a sense of urgency with regard to ending the practice of extrajudicial killings.
French: Les auteurs du projet souhaitent mettre en lumière certaines des questions abordées dans la résolution 2000/31 que la Commission des droits de l'homme a adoptée sur le même thème et rappeler à quel point il est urgent de mettre fin aux exécutions extrajudiciaires.
English: This two-year pilot will see expanded course offerings, working papers, and an international conference. -30- For Information:
French: Le projet pilote de deux ans permettra d’offrir davantage de cours, de rédiger des documents de travail et d’organiser une conférence internationale.
English: Forestry strategy The European Union’s forestry strategy dates from 1998 (2).
French: Cette année, et après le Comité des régions et le Comité économique et social européen en 2004, le Parlement a rendu un avis favorable à ce plan d’action.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 2 to Regulation No. 104 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes à l'Accord, aux fins d'examen en tant que projet de complément 2 au Règlement no 104 (art. 12 de l'Accord).
English: The presentations, which were met with interest by those who attended the session of the Committee, served to promote bilateral cooperation between States and the participation of Ukrainian companies working in the space sector in international scientific and commercial projects.
French: Ces présentations, qui ont été suivies avec intérêt par les participants à la session du Comité, ont contribué à promouvoir la coopération bilatérale entre les États et la participation des sociétés ukrainiennes travaillant dans le secteur spatial à des projets scientifiques et commerciaux internationaux.
English: Credit for early action on conservation tillage, meeting Kyoto requirements, etc.
French: Il faut reconnaître publiquement que l'industrie a su introduire tôt des méthodes culturales de conservation du sol, répondre aux exigences de Kyoto, etc.
English: Health Canada, CSC and CIDA also funded the Legal Network to develop a legal, ethical and human rights satellite at the conference.
French: Santé Canada, la SCS et l’ACDI ont également ﬁnancé le Réseau juridique pour qu’il prépare un volet satellite sur les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne à cette conférence.
English: Canada Deposit Insurance Corporation  4.
French: Réseau canadien de la santé (RCS)  8.
English: The Canadian Forces Liaison Council The Canadian Forces Liaison Council is a group of civilian business people who volunteer their time and efforts to promote the primary reserve force—Canada’s part-time military—and the value of reserve force training in the civilian workplace.
French: Le Conseil de liaison des Forces canadiennes Le Conseil de liaison des Forces canadiennes est un groupe de gens d’affaires civils qui consacrent de leur temps et de leur énergie à promouvoir la Première réserve—les militaires à temps partiel du Canada—et la valeur de l’instruction des réservistes en milieu de travail civil.
English:  These documents and tools are part of the CEFR "toolkit" currently being developed by the Language Policy Division.
French: • 3.2. Exigences linguistiques des migrants adultes relatives au droit à résidence ou à l’accès à la citoyenneté.
English: This Act contains provisions designed to safeguard the human rights of the person facing extradition.
French: Cette législation contient une mesure de sauvegarde en vue de garantir le respect des droits de l'homme de la personne à extrader.
English: Overview of operations in South Africa from 1995 to 1999 The Bank ﬁrst launched operations in South Africa in 1995 in order to ease the transition to democracy and contribute to the Reconstruction and Development Programme.
French: Bilan des interventions en Afrique du Sud de 1995 à 1999 Les opérations de la Banque en Afrique du Sud ont débuté en 1995 pour faciliter la transition démocratique et contribuer au Programme de reconstruction et de développement.
English: It must be timely, accurate, reliable, open and transparent.
French: Cette information doit être appropriée, précise, fiable, publique et transparente.
English: M eal, accommodation, transportation and other allowances For same day travel, with no overnight stay, the applicable meals allowance is paid, as specified in the current Treasury Board Secretariat Travel Directive.
French: Les assurances re quises sont la respo nsabilité de l’entrepreneur.
English: Such evaluation will examine, among other things, the factors that affected the process of implementation and management of the policy and the impacts, both intended and unintended, upon the Contractors and the Crown.
French: Cette évaluation portera, notamment, sur les facteurs ayant touché la mise en oeuvre et la gestion de la politique ainsi que sur les répercussions, intentionnelles ou non, de celle-ci sur les entrepreneurs et l'État.
English: The illuminating surface of the retro-reflector may have parts in common with the apparent surface of any other lamp situated at the front.
French: La plage éclairante des catadioptres et la surface apparente de tout autre feu situé à l'avant peuvent se recouper.
English: Father
French: Lorsque les parents maîtrisent des langues étrangères, le taux de réussite est plus élevé, mais les différences sont minimes.
English: It is also proposed to establish collaborative mechanisms for regular collection of information on potential donors and partners, as well as their available funds and expertise for WIPO to match with specific needs.
French: Il est aussi proposé de créer des mécanismes de collaboration pour la collecte régulière d’informations sur les donateurs et les partenaires potentiels ainsi que les fonds et les compétences qu’ils peuvent mettre à la disposition de l’OMPI pour répondre aux besoins précis.
English: Furthermore, in this case, given the job status held by Mr.  Worobetz with Canada Post Corporation (being that of an on-call casual  employee who was just commencing his employment) I am satisfied that  it would cause an undue hardship to require the employer to attempt  relocation of Mr. Worobetz to another department once it was   - 18 - determined that he could not properly perform the task within the  Priority Courier section.
French: De plus, en l’espèce, compte tenu du statut de l’emplois occupé par M. Worobetz au sein de la Société canadienne des postes (employé occasionnel sur appel qui vient de commnecer à travailler), je suis convaincu que ce serait imposer une contrainte excessive que de forcer l’employeur à tenter de réaffecter M. Worobetz à un autre secteur lorsqu’il s’avère que ce dernier ne peut s’acquitter adéquatement de la tâche visée au sein du secteur des messageries prioritaires.
English: • The decisions reached by senior management will be distributed to stakeholders and posted on Measurement Canada’s web site.
French: • Les décisions prises par le Comité de la haute direction seront communiquées aux intervenants et affichées sur le site Web de Mesures Canada.
English: Periodic reports on the environmental status on the US naval base.
French: Étant dépourvu de population permanente, le BIOT ne bénéficie pas d’aides financières de l'UE au titre du FED.
English: Sometimes bad weather is forecast but suddenly it can be a glorious day for flying.
French: Lors d'une prévision de vent de plus de 30 km/h à 2'000 m, seul le matin des vols sont en général possibles. Par vents plus modestes, des vols dans toutes les orientations sont possibles depuis les départs correspondants.
English: A DCC program also makes good fiscal sense.
French: Un régime de DA est également logique du point de vue financier.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Submarines for Canada's Navy Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Des sous-marins pour la Marine canadienne Liens institutionnels Ministère
English: Progressive clinical and/or radiographic deterioration or failure of cultures to convert in a timely fashion while the patient is receiving TB treatment should lead to anticipation of treatment failure, deﬁned as continued or recurrent positive cultures after 4 or more months of treatment in patients in whom medication ingestion was conﬁrmed41, and acquired drug resistance.
French: Une détérioration clinique ou radiographique progressive ou l’absence de négativation rapide des cultures pendant que le patient reçoit son traitement devrait laisser entrevoir un échec thérapeutique (déﬁni comme la persistance ou la récurrence de cultures positives après 4 mois ou plus de traitement chez les patients dont la prise de médicaments a été conﬁrmée41) et le développement d’une résistance acquise.
English: Business Line Descriptions Marine Navigation Services Marine Navigation Services provides, operates and maintains a system of aids to navigation, provides waterways development and maintenance, and ensures protection of the public right to navigation and protection of the environment.
French: Objectifs Le Programme de l’environnement a pour but de concrétiser l’idée du développement durable au Canada, en aidant les Canadiens à vivre et à prospérer dans un environnement qu’il y a lieu de respecter, de protéger et de conserver.
English:   It has long been known that certain epigenetic factors (not connected with DNA) make it possible for different tissues to form in human beings, even though the same genetic information (DNA) is found in all cells in the organism.
French:   On sait depuis longtemps que certains facteurs épigénétiques (non liés à l’ADN) permettent de former différents tissus chez l’humain, même si on retrouve la même information génétique (ADN) dans toutes les cellules de l’organisme.
English: One should refrain from making allegations against Pakistan and seeking to transfer blame to Pakistan.
French: Il faut s'abstenir de formuler des allégations contre le Pakistan et d'essayer de rejeter le blâme sur lui.
English: In particular, this will enable schools to take in pupils from all backgrounds, and therefore contain a more varied social and cultural mix.
French: Cela permet notamment aux écoles d’accueillir des élèves de tous les milieux et de bénéficier ainsi d’une plus grande ouverture sociale et culturelle.
English: On 12 October he conducted talks with the members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: Le 12 octobre, il a mené des discussions avec les membres de la présidence de Bosnie-Herzégovine.
English: The ranking placed informational privacy aspects in the second and third position (i.e., "controlling who gets information" and "controlling what information is collected") before aspects relating to privacy at home and at the workplace (i.e., "not being disturbed at home" and "not being monitored at work").74 The Ekos survey also revealed particular concern about financial and health information. Respondents were asked to rate their level of concern for requests for 10 types of information; the results were later ranked based on the number of people who expressed extreme concern about a particular type of information.
French: Deux aspects touchant les renseignements personnels se sont classés respectivement au deuxième et troisième rangs des préoccupations (le « contrôle des bénéficiaires des renseignements » et le « contrôle de la nature des renseignements recueillis »), devant les questions liées à l’intimité au foyer et à l’atmosphère en milieu de travail (le « fait d’être dérangé chez soi » et le « fait d’être surveillé au travail »).74 Le sondage de la maison Ekos a aussi mis au jour des préoccupations ciblées en matière de renseignements portant sur les aspects financiers et sur la santé.
English: Encourages Member States to provide financial resources for IGASOM;
French: Encourage les États Membres à fournir des ressources financières pour l'IGASOM;
English: Religion was often erroneously invoked as a cause of division.
French: La religion est souvent invoquée à tort comme source de division.
English: (E) A Case Study in Using Model-Assisted Estimation to Integrate Survey and Administrative Data Robert E. Fay, U.S. Census Bureau, Washington, DC, USA Statistics Canada has been a world leader in the application of modelassisted estimation to government statistics.
French: (A) Appariement de données censitaires régionales avec des données d’enquête et des données administratives Denis Gonthier, Tina Hotton, Cynthia Cook et Russell Wilkins, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, Canada Dans cet article, nous expliquons comment joindre les données sommaires du recensement par région à des données d’enquête ou à des données administratives.
English: When you submit your application in person, you will receive your Acknowledgement of Receipt (AOR) immediately.
French: Lorsque vous présentez votre demande en personne, vous recevrez votre Accusé de Réception (AR) immédiatement.
English: Further DDR will create a better environment not only for the upcoming elections, but also for the expansion of civilian administration, reconstruction and the restoration of the rule of law.
French: Le renforcement du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion créera un environnement plus propice non seulement aux élections à venir mais encore à l'extension de l'administration civile, à la reconstruction et au rétablissement de la primauté du droit.
English: 13 (Poland), para.
French: 13 (Pologne); par.
English: Boishébert National Historic Site of Canada
French: Lieu historique national du Canada Boishébert
English: As I looked at the vast gleaming expanse of the Arctic I could not help but think it is as limitless as the potential of Canada itself.
French: Alors que je regardais la vaste étendue étincelante de l’Arctique, je ne pouvais m’empêcher de penser qu’elle est aussi illimitée que le potentiel du Canada lui-même.
English: The Directive lays the bases for cooperation between the relevant bodies of the Union and those in other countries.
French: La directive met en place la base d'une coopération entre les autorités compétentes de l'UE et celles des pays tiers.
English: There was an urgent need to work for enhanced respect for the law and for better protection of civilians in armed conflict.
French: Il est urgent de s'efforcer de renforcer le respect du droit et de mieux protéger les civils dans les conflits armés.
English: We believe it is urgent that we initiate dialogue between the seven major powers, which are the European Union, the United States, Japan, Russia, China, North Korea and South Korea, on economic, security and peace issues.
French: Nous pensons qu'il est urgent, effectivement, d'entamer un dialogue avec les sept puissances importantes que sont l'Union européenne, les États-Unis, le Japon, la Russie, la Chine, la Corée du Nord et la Corée du Sud, sur des questions à la fois économiques, de sécurité et de paix.
English: It is also pleasing that the Convention has had a positive impact on the minds of national leaders, to the extent that many countries have made the necessary legislative, administrative and budgetary changes for the betterment of children.
French: Il est également heureux que la Convention ait eu un impact positif sur la mentalité des dirigeants nationaux et que de nombreux pays aient donc procédé aux changements législatifs, administratifs et budgétaires nécessaires au mieux-être des enfants.
English: A special exhibition of paintings on the theme of the odes to the Red Cliff was held.
French: Le séminaire de formation sur l'art a été débuté.
English: He joined Blackwell and Craig in Peterborough, Ont, which led to the Toronto-based Zeidler Partnership (1975) and then, with Alf Roberts, the Zeidler Roberts Partnership/Architects.
French: Il se joint à Blackwell and Craig à Peterborough, en Ontario, et ensuite fonde le cabinet Zeidler Roberts Partnership/Architects, maintenant installé à Toronto.