ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost two thirds (66 percent) of Canadian households own their own homes.
French: Presque deux tiers (66 pour 100) des ménages canadiens possèdent leurs propres maisons.
English: Group: Estimation of the real estate (589) Full list ...
French: La groupe: Evaluation de l'immobilier (589) la pleine liste ...
English: For a list of projects that EIB is involved with, see: www.eib.org/projects/pipeline/.
French: Pour avoir la liste des projets appuyés par la BEI, consulter le site Web de la Banque, à l'adresse : www.bei.org/projects/pipeline/.
English: It was also necessary to consider the hazard of distortion of TCEs to respond to the demands of the commercial market; at what point did such expressions cease to be legitimate expressions of folklore?
French: Il était également nécessaire de prendre en considération le risque de distorsion des expressions culturelles traditionnelles pour répondre aux exigences du marché commercial et de se demander à quel moment ces expressions cessaient d’être des expressions légitimes du folklore.
English: Streamlined Input Tax Credit Method As proposed in the March 30, 1993 and June 1, 1993 Department of Finance Press Releases, the Regulations are amended to add Part V.1, which provides a new simplified method (the Streamlined Input Tax Credit Method) of determining the net tax of a registrant. The new method generally permits registrants to calculate their input tax credits by reference to the total amount payable shown on an invoice.
French: Méthode abrégée fondée sur le crédit de taxe sur les intrants Comme il a été proposé les 30 mars et 1er juin 1993 dans des communiqués du ministère des Finances, le règlement est modifié de façon à y ajouter la partie V.1. Cette partie prévoit une nouvelle méthode simplifiée de calcul de la taxe nette, appelée la méthode abrégée fondée sur le crédit de taxe sur les intrants.
English: An employee who changes province or territory of employment or who moves to another province or territory should complete the appropriate provincial or territorial TD1 form.
French: Un employé dont la province ou le territoire d'emploi ou de résidence change devrait remplir le formulaire TD1 provincial ou territorial qui s'applique dans son cas.
English: VeriSign When VeriSign launched in 1995, it touted itself as being the "only company focused 100 percent on digital authentication products and services."
French: VeriSign Lors du lancement de VeriSign en 1995, la compagnie se vantait d'être la « seule entreprise axée à 100 pour cent sur les produits et services d'authentification numérique ».
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Theme Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games EU spending – time to have your say Calculator lying on a pile of euro notes 05/10/07 Part of the drive to involve us more in the running of EU affairs, the EU will today ask Europeans how it should spend their money.
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Thème Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Budget européen: le temps de la consultation Calculatrice posée sur un tapis de billets d’euros 05/10/07 Étape importante du «projet pour les citoyens», la révision du budget européen est soumise à consultation.
English: Jurisdiction established on the basis of paragraph 3 is necessary to ensure that Parties that refuse to extradite a national have the legal ability to undertake investigations and proceedings domestically instead, if asked to do so by the Party that requested extradition under the terms of the relevant international instruments.
French: La compétence établie en vertu du paragraphe 3 est nécessaire pour garantir que la Partie qui refuse d’extrader un ressortissant ait la possibilité juridique d’ouvrir une enquête et d’engager des poursuites sur son territoire, si la Partie ayant sollicité l’extradition conformément aux dispositions des instruments internationaux applicables le lui demande.
English: • increased credibility for the Games by the ratification of the sports competitions and the creation of the International Selection Committee for the cultural competitions;
French: • Accroissement de la crédibilité des Jeux par l'homologation des compétitions sportives et la création du Comité international de sélection pour les concours culturels;
English: • The objective of the Foundation is to increase access to post-secondary education by granting scholarships to students who are in financial need and who demonstrate merit.
French: • La fondation a comme objectif d'accroître l'accès aux études postsecondaires en accordant des bourses d'études aux étudiants qui sont dans le besoin et qui ont un bon rendement scolaire.
English: Mr. Draunimasi (Fiji): As the last speaker on this issue, Sir, I wish to congratulate you on your assumption of the presidency and, through you, to thank the Foreign Minister of Timor-Leste, Mr. José Ramos-Horta, for his personal attendance at this important meeting.
French: M. Draunimasi (Fidji) (parle en anglais) : Étant le dernier orateur à intervenir sur cette question, je voudrais, Monsieur le Président, vous féliciter pour votre accession à la présidence et, par votre entremise, remercier le Ministre des affaires étrangères du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta, pour avoir assisté en personne à cette importante séance.
English: Additionally, the views and perspectives of DND/CF leadership and personnel have been gauged through interviews and focus groups - recommendations are offered to bridge the gap between expectations of and observed circumstances.
French: En outre, les vues et perspectives de la direction et du personnel du MDN et des FC ont été évaluées par le biais d’entrevues et de groupes de consultation - des recommandations sont offertes pour combler l’écart entre les attentes et les circonstances observées.
English: For example, during delivery trips, off-site meetings, business trips.
French: Si elle persiste ou si vous choisissez de ne pas lui faire face, veuillez faire part de la situation à votre superviseur ou à un autre membre de la direction.
English: Their assessments show once again how determined the ICTY and the ICTR and their Presidents are to fulfil the completion strategies.
French: Leurs évaluations montrent encore une fois que le TPIY et le TPIR et leurs Présidents sont déterminés à réaliser les stratégies d'achèvement des travaux.
English: • distributed information products (e.g. brochures, training materials for Financial Institutions) through financial institutions and 1-800 O'Canada.
French: On trouvera d'autres renseignements sur ces indicateurs de rendement à : http://www11.hrsdc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/commun/cpa.shtml
English: HRDC ➟ EXAMPLES OF KEY INDICATORS BY STRATEGIC OUTCOME
French: DRHC ➟ EXEMPLES D’INDICATEURS PRINCIPAUX PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE
English: The MedEffect consultation workbook aimed to offer participants the opportunity to provide informed input and help set priorities for some of the options under consideration.
French: Le cahier de consultation de MedEffet visait à donner aux participants la chance d'émettre des commentaires éclairés et d'aider à établir les priorités de certaines des options à l'étude.
English: Four replicated factorial experiments were conducted to assess the response of potted white pine (Pinus strobus L.) seedlings to combined acid rain, ozone, and soil treatments.
French: Quatre expériences factorielles répétées sont réalisées afin de déterminer la réponse de plants de pin blanc (Pinus strobus L.) en pots, à une combinaison de traitements de pluies acides, d'ozone et de sol.
English: After all, as everyone here has already noted, the elections of 28 September by no means met the standards that are familiar to us all and by which you, too, set so much store.
French: Après tout, comme tout le monde ici l'a déjà noté, les élections du 28 septembre n'ont en aucun cas répondu aux normes que nous connaissons tous bien et auxquelles vous aussi attachez tant d'importance.
English: The indented parents’ nationality is of any importance neither, citizens of other countries enjoy the same rights in surrogacy as Russians do.
French: Les couples qui ne sont pas officiellement mariés sont également autorisé à débuter des programmes de maternité de substitution.
English: Although Malawi may not be engaged in conflict or warfare, it — like many other African countries — is engaged in a more subtle war against the HIV/AIDS pandemic, which has created approximately 600,000 orphans, of whom no less than one fifth were born already infected with HIV and therefore face a bleak future in an environment blighted by excessive poverty.
French: Si le Malawi ne connaît actuellement ni conflit ni guerre, il est actuellement engagé, comme de nombreux autres pays africains, dans une guerre plus subtile contre la pandémie du VIH/sida, qui a fait environ 600 000 orphelins, dont pas moins d'un cinquième, séropositifs à la naissance, peuvent s'attendre à un sombre avenir, dans un environnement affligé par la misère.
English: They use information about the art of photography and clues from clothing and technology, etc., to help arrive at an estimate.
French: Ils utilisent de l’information sur l’art de la photographie et des indices provenant des vêtements et de la technologie, etc. pour en arriver à une estimation.
English: We must remember that, when the time comes to rule between two statutory interpretations, it is common to favour that which preserves the constitutional validity of the law (see P.W. Hogg, Constitutional Law of Canada, 4th ed.
French: Rappelons que lorsque vient le moment de trancher entre deux interprétations statutaires, il est de mise de favoriser celle qui préserve la validité constitutionnelle de la loi (voir P.W. Hogg, Constitutional Law of Canada, 4th ed.
English: Baseline research on attitudes of young Atlantic Canadians toward entrepreneurship included questions regarding sustainable development.
French: Une étude sur les attitudes des jeunes du Canada atlantique à l'égard de l'entrepreneurship comportait des questions sur le développement durable.
English: This annual sponsorship is awarded in the spirit of T-Base Communications, to a blind or partially sighted athlete dedicated to a competitive sport who exemplifies the drive for success and commitment in his/her athletic endeavours.
French: Ce soutien financier est octroyé par T-Base Communications à un athlète vivant avec une perte de vision, qui se consacre à un sport compétitif et se démarque par son dynamisme et son engagement dans ses efforts athlétiques.
English: I can set different activities in order to practise and develop different reading strategies according to the purpose of reading (skimming, scanning etc.).
French: Je sais mettre en place des activités différentes aﬁn de pratiquer et de développer différentes stratégies de lecture en fonction du but de la lecture (parcourir, analyser, etc.).
English: LAKE SUPERIOR PROVINCIAL PARK fronts on the lake between the Montréal and Michipicoten rivers and PUKASKWA NATIONAL PARK between the Pukaskwa and White rivers.
French: Le PARC PROVINCIAL DU LAC SUPÉRIEUR donne sur le lac, entre les rivières Montréal et Michipicoten et le PARC NATIONAL PUKASKWA, entre les rivières Pukaskwa et White.
English: That is all the more reason for us to get down to work.
French: Raison de plus pour nous mettre au travail.
English: Foreign Subsidiaries and Associates These are foreign companies in which the reporting entity (directly or indirectly through other subsidiaries) has ownership of at least 10% of total shares.
French: Sociétés-mères étrangères/actionnaires détenant le contrôle Il s'agit des actionnaires qui sont capables d'exercer le contrôle de la société déclarante grâce aux valeurs qu'ils possèdent ou grâce à d'autres moyens.
English: Ms. Gaspard said that the situation in Morocco with regard to the number of women in decision-making posts was simply unacceptable; article 4, paragraph 1, of the Convention provided for the adoption of special temporary measures in order to accelerate gender equality.
French: Mme Gaspard déclare que la situation au Maroc s'agissant du nombre de femmes occupant des postes de décision est tout simplement inacceptable; le premier paragraphe de l'article 4 de la Convention prévoit l'adoption de mesures temporaires spéciales afin d'accélérer l'égalité entre les sexes.
English: If you have clicked on Update a new window opens.
French: Si vous avez cliqué sur MAJ, une nouvelle fenêtre s'ouvre.
English: Hydrolase activity measured with an ethanolic triolein substrate dispersion was characterized as having a single pH optimum of 7.5.
French: L'activité hydrolasique mesurée en présence d'une dispersion éthanolique de trioléine ne montre qu'un seul pH optimum de 7,5.
English: No consensus on either of these initiatives proved possible.
French: Aucun consensus n'a pu être dégagé sur l'une ou l'autre de ces initiatives.
English: According to the information established by the Commission, under the provisions of the Act, the minister responsible for the affairs relating to the economy, labour and entrepreneurship in 2004 rendered a decision in which it established that 6 higher-level trade union associations meet all the requirements prescribed by the Act on the Method of Determining the Representation of Trade Union Associations of a Higher Level in Tripartite Bodies at the National Level: Croatian Trade Unions Association (Hrvatska udruga sindikata), Association of Croatian Public Services Trade Unions (Matica sindikata javnih službi), Independent Trade Unions of Croatia (Nezavisni hrvatski sindikati), Union of Autonomous Trade Unions of Croatia (Savez samostalnih sindikata Hrvatske), Association of Workers' Trade Unions of Croatia (Udruga radničkih sindikata Hrvatske) and Services Trade Union UNI-CRO, Zagreb (Sindikat usluga UNI-CRO).
French: À partir des informations établies par la Commission, conformément aux dispositions de la loi, le Ministre de l'économie, du travail et de l'entreprenariat a rendu en 2004 une décision établissant que six associations syndicales de haut niveau répondaient à tous les critères fixés par la loi sur la méthode de détermination de la représentation des associations syndicales de haut niveau dans les organes tripartites au niveau national, à savoir: l'Association des syndicats croates (Hrvatska udruga sindikata), l'Association des syndicats des services publics croates (Matica sindikata javnih službi), les Syndicats indépendants de Croatie (Nezavisni hrvatski sindikati), l'Union des syndicats autonomes de Croatie (Savez samostalnih sindikata Hrvatske), l'Association des syndicats des travailleurs croates (Udruga radničkih sindikata Hrvatske) et le Syndicat des services UNI-CRO de Zagreb (Sindikat usluga UNI-CRO).
English: Outbreaks of HFMD due to CAV 16 have not been associated with significant complications or mortality.
French: Les éclosions de cas de MMPB à CAV-16 n'ont pas été associées à des complications importantes ni à des décès.
English: Federal-Provincial Partnership Invests Over $1.4 Million in Virtual Campus for Western-Canadian Francophones  [ 2007-02-26 ] Statistics Canada:
French: Un partenariat fédéral-provincial investit 1,4 million de dollars pour la création d’un campus virtuel destiné aux francophones de l’Ouest  [ 2007-02-26 ] Statistique Canada :
English: World Health Organization http://www.who.int/whosis/en/ 2 Health and Environment Linkages Initiative, World Health Organization. http://www.who.int/heli/en/
French: Organisation mondiale de la santé http://www.who.int/whosis/en/ 2 Health and Environment Linkages Initiative, Organisation mondiale de la santé http://www.who.int/heli/en/ 12 Santé Canada
English: By 2007, Inco has forecasted production at Voisey’s Bay of 50 000 t, in Ontario at 88 000 t, and in Manitoba at 34 000 t; production in 2001 was 95 000 t and 50 000 t, respectively, for the latter two.
French: Les stocks de nickel de la LME étaient de 19 600 t au début de l’année, ont grimpé à 29 000 t au début de juin et ont ensuite fléchi à 20 000 t à la fin de novembre.
English: (3) Where the person required to report does not satisfy the obligation to report or only does so incompletely or otherwise incorrectly, twice the rate of remuneration may be required.
French: 3) Si une personne ne s’acquitte pas de son obligation de déclaration ou s’en acquitte incomplètement ou de manière inexacte, le montant de la rémunération pourra être doublé.
English: Any Business not Specifically Covered in These Regulations Firewood Concession $60.00 Automatic Soft Drink Machines
French: Adulte 40,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 30,00 $ Famille 100,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ANNUEL) Autres commerces non mentionnés dans les règlements Concession de bois de chauffage 60,00 $ Distributrices de boissons gazeuses
English: The Tribunal also notes that the procurement at issue is a procurement made on behalf of DIAND, an entity covered by NAFTA.
French: Le Tribunal souligne également que le marché en question est réalisé au nom du MAINC, entité assujettie à l’ALÉNA.
English: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z Z Two-letter code Contracting State or Organization Does the Office accept requests for the restoration of the right of priority?
French: A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | Z Z Code à deux lettres État contractant ou organisation L'office accepte-t-il des requêtes en restauration du droit de priorité ?
English: The timely submission of national reports on the implementation of the Programme of Action would facilitate effective preparations for and the process of the third Biennial Meeting.
French: La soumission dans les délais des rapports nationaux sur la mise en œuvre du Programme d'action faciliterait efficacement les préparatifs et le processus de la troisième Réunion biennale.
English: Coarse, medium and fine grits, made from progressively smaller fractions of the endosperm, are used as a fermentable sugar source in brewing.
French: Par conséquent, ce type de maïs-grain ne présente pas les mêmes caractéristiques physiques.
English: However, I should like to point out a few problems with this motion.
French: Je voudrais cependant faire ressortir quelques problèmes rencontrés dans cette proposition.
English: For sub-items (a) to (f), see Fifth Committee, entry 41.
French: Pour les alinéas a) à f), voir Cinquième Commission, rubrique 41.
English: Collection Federal government institutions will not need to collect IANs from employees.
French: Collecte du NIO Les institutions fédérales n'ont pas besoin de demander aux employés leurs NIO.
English: Please clarify whether women have the same rights as men to receive pensions or other benefits under these laws, and provide statistics disaggregated by sex regarding the provision of services and benefits under these laws.
French: Veuillez préciser si, aux termes de ces lois, les femmes ont les mêmes droits que les hommes pour ce qui est de recevoir des pensions ou d'autres prestations, et fournir des statistiques ventilées par sexe concernant les services et les prestations dispensés en vertu desdites lois.
English: These areas have suffered massive degradation due to the effects of agriculture and commercial and industrial development on shoreline ecosystems.
French: Ces régions ont souffert des dégradations massives qui sont le contrecoup des effets de l'agriculture et du développement industriel et commercial sur les écosystèmes riverains.
English: (d) Enhancement of participation of, and cooperation among, the different stakeholders;
French: d) Participation et coopération accrues des différentes parties intéressées;
English: Significant spending on social measures and structural reform will then need to be sustained for a number of years.
French: D'importantes dépenses au titre des mesures sociales et de la réforme structurelle devront alors être engagées pendant un certain nombre d'années.
English: The Contracting Parties may provide for derogations from the grouping criteria for tunnels.”
French: Les Parties Contractantes peuvent prévoir des dérogations aux critères de groupage des tunnels. »
English: insofar as they may be considered to have a negative effect on the results of the impact tests prescribed in this Directive.
French: dans la mesure où l’on peut considérer qu'ils influencent négativement les résultats des tests d'impact prescrits par la présente directive.
English: It is therefore proposed to launch a new lead-market initiative aiming at facilitating the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas.
French: L’identification des domaines prioritaires doit être déterminée par le marché, dans le plein respect de la nécessité de préserver la concurrence libre et non faussée.
English: A disability assistance grant is available for persons between the ages of 40 and 65 years whose annual income is below TT$ 5,000.
French: Une allocation d'invalidité est accordée aux personnes âgées de 40 à 65 ans dont le revenu annuel est inférieur à 5 000 dollars TT.
English: Copies of sample examinations can be obtained at http://unlpe.org.
French: Des sujets types d'examen peuvent être obtenus à <http://unlpe.org>.
English: A/AC.262/L.4/Add.1 Annex I - Draft articles on jurisdictional immunities of States and their property - Part I - Introduction [A C E F R S]
French: A/AC.262/L.4/Add.1 Annexe I - Projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens - Première partie - Introduction [A A C E F R]
English: The programming cycles of all four United Nations Development Group Executive Committee agencies are harmonized.
French: Les cycles de programmation des quatre organismes qui composent le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement sont synchronisés.
English: The reference to public life does not limit the scope of the non-discrimination principle to acts of the public administration but should be read in the light of the provisions in the Convention mandating measures by States parties to address racial discrimination “by any persons, group or organization”.
French: La référence faite à la vie publique ne limite pas la portée du principe de non-discrimination aux actes de l'administration publique mais doit être interprétée à la lumière des dispositions de la Convention aux termes desquelles chaque État partie s'engage à mettre fin à la discrimination raciale «pratiquée par des personnes, des groupes ou des organisations».
English: Lactate in the white muscle increased to 37.4 μmol
French: La concentration de lactate dans les muscles blancs est montée à 37,4 μmol
English: Perhaps it is due to a perceived injustice with respect to persons in this position that, in one or two cases, Panels have arguably stretched their interpretation of the Policy to find common law trademark rights in a name, even though there was little or no evidence, despite the notoriety of the name, that it had been used as a mark in commerce.
French: Cest peut-être en raison de cette injustice tue envers ces personnes que, dans une ou deux affaires, la commission a élargi linterprétation des principes directeurs afin de pouvoir conclure quil existait, en vertu de la common law, des droits découlant dune marque applicables à un nom même si, malgré la notoriété de celui-ci, il ny avait que peu de preuve ou pas de preuve du tout quil ait été utilisé en tant que marque dans le commerce.