ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So words are now clearly a battlefield in the cultural conflict between Islam and the West.
French: Les mots sont aujourd’hui devenus un champ de bataille dans le conflit culturel opposant l’Islam à l’Occident.
English: Alternatively, in accordance with Article 3(1), legal and administrative measures (e.g. withdrawal or denial of pre-production and pre-marketing authorisation of pesticide products) necessary to eliminate Chlordecone would have the same impact.
French: Sinon, conformément à l'article 3(1), on peut prendre les mesures juridiques et administratives nécessaires pour l'éliminer (par exemple, retrait ou refus de l'autorisation de produire ou de commercialiser des pesticides qui en contiennent), ce qui aurait le même effet.
English: The welfare effects of allowing increased service trade in X are given by:
French: Supposons en outre que le secteur X soit uniquement protege par un contingent de sorte que αx = 0.
English: At the same time, we firmly believe that the Afghan people have a wealth of talent, initiative and drive to develop their own county.
French: Parallèlement, nous sommes fermement convaincus que le peuple afghan est plein de talent, d'initiative et de volonté pour développer son propre pays.
English: Some, but not many, natural substances are not acceptable as drugs or as ingredients in drug products.
French: Certaines mais pas beaucoup ne sont pas acceptables comme médicaments ou comme ingrédients d'un médicament.
English: Some examples of community initiatives supported by the Education Fund that deal with racism include:
French: Voici quelques exemples d'initiatives communautaires appuyées par le fonds pour l'éducation en rapport avec le racisme:
English: • Informetrica Limited Provides current national and provincial economic outlooks as well as other useful information and links.
French: • Informetrica Limited Fournit des perpectives économiques courrantes nationales et provinciales ainsi que d'autres informations utiles
English: Round Table on “Overcoming Obstacles to the 24-25 February 2003 OPA/CONF.1/2003/2
French: Table Ronde sur « Comment surmonter les obstacles 24-25 février 2003 OPA/CONF.1/2003/2
English: • The establishment of employee development centres.
French: • Établissement de centres de perfectionnement professionnel.
English: Some association exists between the quantity of cigarettes usually purchased and the usual place a person obtains cigarettes.
French: Il existe un certain lien entre la quantité de cigarettes généralement achetée et la source habituelle d'approvisionnement.
English: Ensuring that sufficient resources, both core and non-core, are channelled through the entities operating in the humanitarian and development assistance in a balanced way has become an important consideration, especially in light of the growing number of complex emergency and post-conflict situations.
French: Il importe que des ressources, aussi bien les ressources ordinaires que les autres ressources, soient fournies en quantité suffisante et de façon équitable aux organismes chargés de l'aide au développement et de l'aide humanitaire, étant donné le nombre croissant des situations d'urgence complexes et d'après conflit.
English: Lastly, when users report crashing or other serious bugs, we fix these bugs as fast as possible and release small patches that contain these bug fixes.
French: Finalement, quand des utilisateurs nous rapportent des bogues, nous essayons de les résoudre aussi rapidement que possible et mettons à disposition des correctifs.
English: Policies and procedures over the integrity of the data in PeoplesSoft version 8 have not been formalized.
French: Vérification de la gestion de l’information relative aux ressources humaines
English: Mr. Yoo Dae-Jong (Republic of Korea) welcomed the reduction in support costs and the $33.3 million in savings achieved by the Organization's information and communication technology strategy and looked forward to details of the return on investment.
French: M. Yoo Dae-Jong (République de Corée) se félicite que la stratégie en matière TIC ait permis à l'Organisation de réaliser des économies d'un montant de 33,3 millions de dollars sur les dépenses d'appui et souhaite connaître le taux de rendement du capital investi.
English: The consultants recommend that the methods and systems for estimating, recording and reporting costs be standardized across all offices of the Organization, in order to ensure consistency and transparency regarding the true costs of conference services.
French: Les consultants recommandent de normaliser les méthodes et systèmes utilisés par les différents bureaux de l'Organisation pour estimer, comptabiliser et présenter les coûts, afin qu'on puisse déterminer de manière homogène et transparente le coût réel des services de conférence.
English: FCCC/SBI/2008/8, annex IV.
French: FCCC/SBI/2008/8, annexe IV.
English: Then activate the "Multiple comparisons" option and the "Bonferroni" option so that if the hypothesis that the cheeses are the same is rejected, we may identify which cheeses are different.
French: Activez ensuite l'option "Comparaisons multiples" et l'option "Bonferroni" afin que l'on puisse déterminer quels fromages sont différents si le test de Friedman nous amenait à rejeter l'hypothèse nulle de similitude entre les fromages.
English: To this end, the Secretariat has begun to reassess existing macro-level management and reporting systems and processes in the government.
French: Pour ce faire, le Secrétariat a entrepris une réévaluation de l'approche actuelle de macro-gestion ainsi que des systèmes et des procédures de communication de l'information au gouvernement.
English: The Captain's Library is open from 18:30 to 22:00.
French: Le restaurant Captain's Library est ouvert de 18:30 à 22h00.
English: However, Canadian rates remain well below their recent peaks in 1995 (Chart 2.13) and are still below U.S. rates at all maturities.
French: Ces pressions se sont accentuées depuis décembre en raison des nouveaux signes de persistance d’une croissance beaucoup plus rapide que prévu aux États-Unis.
English: Additionally, smaller and more remote communities face substantial economic development hurdles and may not be able to employ members whom they train.
French: Cela suppose, pour le processus de la RSR, que de nombreuses bandes devront aligner leurs programmes en fonction du cadre provincial et/ou territorial.
English: • How do I get more information on a consultation?
French: • Comment puis-je obtenir d'autres renseignements au sujet d'une consultation?
English: III recognizes that not all organizations have research budgets, and that there are many different ways of contributing to a partnership, including:
French: L'IMII reconnaît que toutes les organisations n'ont pas des budgets de recherche, et qu'il existe de nombreuses façons de contribuer à un partenariat, par exemple :
English: Tax Refund for Visitors to Canada Government of Canada’s official brochure and form Includes information on: ■ proof of export ■ stamping of your receipts No processing fee
French: Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada Brochure et formulaire officiels du gouvernement du Canada Y compris des renseignements sur : ■ les preuves d’exportation ■ l’estampillage des reçus Aucuns frais de traitement
English: I would like especially to thank everyone for the very generous — and undeserved — words addressed to me personally.
French: J'aimerais en particulier dire toute ma reconnaissance pour les paroles très généreuses et imméritées qui m'ont été adressées.
English: This position statement included a number of decisions taken by the trust in regards to the research it funds, thus binding the conduct of not only those it employs but also those receiving its funding.
French: Il y a inclus un certain nombre de décisions concernant les recherches qu'il finance, définissant ainsi de manière impérative le comportement que doivent avoir non seulement ceux qu'il emploie, mais aussi ceux auxquels il donne des fonds.
English: This initiative will enable us to take advantage of opportunities and innovations in the U.S. market, which are critical for Canadian prosperity.
French: Elle nous permettra de tirer parti des occasions et des innovations du marché américain, qui revêtent un caractère essentiel pour la prospérité du Canada.
English: For instance, the non-compliance mechanism under article 8 of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer fails to bring any of the parties in routine breach of their emission reduction obligations under article 2 of the Protocol into order.
French: Par exemple, le mécanisme chargé de déterminer les cas de non-respect prévu à l'article 8 du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone ne peut rappeler à l'ordre aucune des parties qui viole de façon courante les obligations en matière de réduction des substances considérées qui découlent pour elles de l'article 2.
English: Creating a comprehensive and responsive communications function.
French: Créer une fonction de communication détaillée et sensible.
English: Courts have interpreted subparagraph 718.2(a)(i) as requiring not only that hatred must have caused the criminal act, but that it was the primary motive of the offence.
French: Les tribunaux interprètent le sous-alinéa 718.2a)(i) comme une disposition exigeant que la haine soit à la source de l’acte criminel, mais aussi qu’elle en soit le principal motif.
English: Participants agreed that effective global economic governance and multilaterally concerted actions were urgently needed to address far-reaching, deep-rooted development challenges and the imminent prospect of a global economic downturn, which adversely affected economic welfare and exacerbated poverty.
French: Les participants sont convenus qu'il était urgent de mettre en place une gouvernance économique mondiale efficace et de prendre des mesures concertées sur le plan multilatéral pour répondre aux problèmes de développement tenaces et de grande ampleur et faire face à la récession économique mondiale imminente, qui nuisaient au bien-être économique et exacerbaient la pauvreté.
English: Option 2 recommends the adoption of regulatory provisions in order to clarify - by way of regulations or interpretation guidelines - the purposes and provisions of the PIPED Act in the context of health research.
French: Selon la deuxième option, des dispositions réglementaires devraient être adoptées afin de clarifier, au moyen de règlements ou de directives d'interprétation, les fins et les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques dans le contexte de la recherche en santé.
English: The Advisory Committee recognizes that, in many cases, the proposed new security staff are required; however, in the absence of a focused strategy it was difficult to assess the requirements.
French: Le Comité consultatif admet qu'un renforcement des effectifs se justifie dans bien des cas; toutefois, faute d'une stratégie bien circonscrite, il est difficile d'évaluer le bien-fondé des demandes.
English: The Security Council, which is seized with maintaining international peace and security, has a responsibility to help in providing a legal framework within which the rights of children are protected in situations of armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité, qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, doit participer à l'élaboration d'un cadre juridique en vertu duquel les droits des enfants sont protégés en situation de conflit armé.
English: Ornella Bosatra's commercial farm, mainly growing cereals, as an old olive-grove from which an excellent fruity-tasting oil is obtained, and a young vineyard which allows you to sip a good red wine and white one.
French: Lexploitation agricole de Ornella Bosatra, principalement céréalière, a une ancienne oliveraie, doù lon tire une très bonne huile à la saveur fruitée et un récent vignoble qui permet de goûter un bon vin rouge et blanc.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I do not have a great to deal to add to what I said at the start.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je n’ai pas grand-chose à ajouter à ce que j’ai dit au début.
English: The Agency has reviewed the application and is of the opinion that Decision No. 165-A-1988 should be rescinded.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 165-A-1988.
English: • If, on May 22, 1991, an employee was on a type of LWOP for which double contributions were required, and the employee had already completed three months of leave, there would be no change to the contributions required for the full period of the leave.
French: • Si, au 22 mai 1991, un employé était absent depuis trois mois selon un type de CNP pour lequel des cotisations à taux double sont requises, le taux de cotisation restera inchangé pour la période complète du congé.
English: The Commission considered agenda item 4 at its 3rd meeting, on 20 March, and at the 4th and 5th meetings, on 21 March 2001.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour à sa 3e séance, tenue le 20 mars 2001, et à ses 4e et 5e séances, tenues le 21 mars 2001.
English: It is a matter of great satisfaction that the Declaration attached importance to strengthening cooperation with regional organizations in achieving these objectives.
French: Il est très satisfaisant de constater que la Déclaration attachait beaucoup d'importance au renforcement de la coopération avec les organisations régionales pour atteindre ces objectifs.
English: Lansdowne Road rugby stadium is only 10 minutes' stroll, as is the RDS (Royal Dublin Society), a venue for exhibitions, concerts and sporting events and the home of the Dublin Horse Show.
French: La RDS, (Royal Dublin Society), siège du Dublin Horse Show, d'expositions diverses, de concerts et d'évènements sportifs, et le stade de rugby de Lansdowne Road, pour n'en nommer que quelques uns, sont accessibles à 10 minutes de marche de l'hôtel.
English: WRK WK 35 PAY CYCLE CODE 36 PAY ZONE 37 D.B. ELIG.
French: DE TRAVAIL 35 CODE CYCLE DE PAYE 36 ZONE DE PAYE 37 PREST.
English: The policies and programmes prior to free primary education (FPE) programme did not have a significant impact on primary school enrolment.
French: Avant l'introduction de la gratuité de l'enseignement primaire, les politiques et programmes mis en place n'avaient pas eu d'impact significatif sur la scolarisation dans le cycle d'enseignement primaire.
English: Angel Oroz » Online Art Gallery of Limited Editions Bronze Sculptures by various artists - unique gift ideas for corporate, business and personalized gifts - modern and contemporary art by european sculptors and artists.
French: Angel Oroz » Galerie d'Art en ligne des Editions Limitées bronze Sculptures de divers artistes - idées cadeau unique pour entreprises, les entreprises et les cadeaux personnalisés - art moderne et contemporain en Europe par les sculpteurs et les artistes.
English: 4-2005, point 1.6.40 Commission communication ‘European neighbourhood policy — Strategy paper’:
French: 4-2005, point 1.6.40 Communication de la Commission intitulée «Politique européenne de voisinage — Document d’orientation» — COM(2004) 373 et Bull.
English: Using this process you may provide project information that you have already confirmed and the information that you intend to confirm in the near future.
French: Vous pourrez ainsi nous fournir de l’information déjà confirmée sur le projet et de l’information que vous comptez confirmer dans un avenir prochain.
English: The site is also fully accessible to the visually impaired.
French: Et, il a comme particularité d’être entièrement accessible aux personnes aveugles.
English: Mr. AVRAMCHEV (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that, in September 2007, his Government had ratified Protocols IV and V and the amendment to article 1 of the Convention, a step towards making South-Eastern Europe an area in which all countries had ratified the Convention and its protocols.
French: M. Avramchev (ex-République yougoslave de Macédoine) dit qu'en septembre 2007, le gouvernement de son pays a ratifié les Protocoles IV et V annexés à la Convention et l'article premier modifié de ladite Convention, une étape visant à faire en sorte que l'Europe du Sud-Est devienne une région dont tous les pays ont ratifié la Convention et les Protocoles y annexés.
English: The hazardous ingredients present at 1% or more must be listed in the first aid statement.
French: Les ingrédients dangereux présents dans une proportion de 1 % et plus doivent être indiqués dans l’énoncé de premiers soins.
English: For article 235 (Torture) to be extended to cover the actions of a broader category of persons, the article would have to be moved from the chapter entitled “Offences against justice” to another section of the Criminal Code, which would affect the extent and assessment of the risk to public safety and whether the article was consistent with the spirit of article 1 of the Convention against Torture.
French: En outre, le PNUE a organisé diverses réunions préparatoires à l'intention des négociateurs du changement climatique de l'Alliance des petits Etats insulaires Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques afin d'harmoniser leurs positions nationales et régionales par rapport aux composantes de la Feuille de route de Bali.
English: Each Executive Opportunities Newsletter issue is sent to senior executives once a week.
French: Chaque numéro des newsletters des opportunités aux dirigeants est envoyé à la direction générale une fois par semaine.
English: Project Five-O endorses the recommendations of INSTRAW to promote collaboration among governments, international financial institutions and civil society organizations to ensure that gender becomes a cross-cutting theme in both formulation and follow-up to financing for development policies.
French: Les membres du Projet Cinq-O font leurs les recommandations de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) visant à promouvoir la collaboration entre les gouvernements, les institutions financières internationales et les organismes de la société civile pour veiller à ce que l'égalité des sexes devienne un thème intersectoriel dans la formulation et le suivi des politiques de financement du développement.
English: In answer to the question raised by the Director of the Department of International Protection in her opening statement as to how delegations might wish to revitalize protection discussions, and how UNHCR should best fulfil the reporting responsibility entrusted to it, some delegations drew attention to the risk of finger-pointing and politicization, of which the Executive Committee's debates had so far been free.
French: En réponse à la question soulevée par la Directrice du Département de la protection internationale dans sa déclaration liminaire sur la question de savoir comment revitaliser les discussions en matière de protection et sur les meilleurs moyens pour le HCR de s'acquitter de sa responsabilité en matière d'établissement de rapports, certaines délégations attirent l'attention sur le risque de politisation et de dénonciation que le Comité exécutif a toujours réussi à éviter jusque-là.
English:    Mr President, I would like to bring to the attention of this House the findings of a visit I made to Romania to look in particular at the situation of babies and young adults with handicaps in institutional care.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de cette Assemblée sur les conclusions auxquelles je suis parvenue à l’issue d’une visite effectuée en Roumanie afin d’y analyser notamment la situation des bébés et des jeunes adultes handicapés séjournant en institution.
English: Foreign players in professional football leagues in the member states of the Council of Europe Motion for a resolution presented by Mr Heynemann and others
French: Les joueurs étrangers dans les ligues professionnelles de football dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Proposition de résolution présentée par M. Heynemann et plusieurs de ses collègues
English: According to him, the selection board could not alter the results of a competition by changing its conclusions concerning the merit of candidates, and the second eligibility list was not therefore valid.
French: Selon lui, le jury ne pouvait pas modifier les résultas d'un concours en changeant ses conclusions sur le mérite des candidats et, conséquemment, la seconde liste d'admissibilité n'avait aucune valeur.
English: One-time UW 50th Anniversary award bestowed on 50 science alumni in recognition of significant professional /academic achievement and contributions to community.
French: Il s'agit d'un prix unique, décerné à l'occasion du cinquantenaire de l'Université de Waterloo à 50 anciens élèves en sciences, en reconnaissance de réalisations et de contributions à la collectivité d'envergure dans leur vie professionnelle ou universitaire.
English: Utilisations:: waterproofing of flat or inclined coverings with any kind of bearing structure, underground structures, etc.
French: Emplois: imperméabilisation de couvertures plates ou inclinées avec structure portante de tout genre, structures enterrées, etc.
English: Top The Employment Taskforce In 2003, the Commission established a European Employment Taskforce headed by Wim Kok, former Prime Minister of the Netherlands, charged with carrying out an independent in-depth examination of key employment-related policy challenges and identifying practical reform measures.
French: Haut de la page Le Task-force pour l'emploi En 2003, la Commission a instauré une Task-force pour l'emploi présidée par Wim Kok, ancien Premier Ministre des Pays-Bas, chargé de réaliser une évaluation indépendante approfondie des principaux défis dans le domaine de la politique de l'emploi et d'identifier des réformes pratiques.
English: (Signed) Juan Manuel Gómez-Robledo and Philip D.
French: (Signé) Cristián Maqueira et Philip D. Burgess
English: Relax in the jacuzzi and forget the chaos of the day.
French: Notre hôtel est un nouveau concept créé en 2000. Les 28 chambres spacieuses sont toutes équipées de couchage Tréca confort Pullman, télévision, salles de bain avec douche à jets massant ou baignoire jacuzzi et sèche-cheveux, WC indépendant de la salle de bain.
English: By providing employees and contractors with the appropriate information needed to serve the public, the GTAA is ensuring a barrier-free environment in and around the airport.
French: En donnant aux employés et aux entrepreneurs l'information nécessaire pour servir le public, l'Autorité assure le maintien d'un environnement sans obstacles tant à l'aéroport qu'aux alentours.
English: And it is our hope that the recommendations contained in this report will help the government fulfill this responsibility (House of Commons 2005:
French: Nous espérons que les recommandations contenues dans le rapport aideront le gouvernement à s'acquitter de cette responsabilité (Chambre des communes 2005 :
English: The evaluation study design provided for a comprehensive sample of key informants, document reviews and case studies.
French: Le concept de l’étude d’évaluation a permis d’obtenir un échantillon complet des principaux informateurs, examens de documents et études de cas.
English: Ms. Price (Canada) said that the continuation of the institutional reforms of UNRWA was key to maintaining donor support.
French: Mme Price (Canada) dit que la poursuite des réformes institutionnelles de l'Office est une condition indispensable du soutien continu des donateurs.
English: The CFIA sets high standards to protect the health of Canadians and to safeguard our agricultural and forestry resources.
French: L'ACIA a établi des normes élevées dans le but de protéger la santé des Canadiens ainsi que nos ressources agricoles et forestières.