ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the taxpayer has filed for the particular taxation year the return of income required by section 150, and the taxpayer has filed with the Minister, on or before the filing-due date of the taxpayer’s taxation year that includes the acquisition of control time referred to in paragraph (d) of the definition "excluded property", a prescribed form amending the return.
French: • le contribuable a produit pour l’année donnée la déclaration de revenu qu’il est tenu de produire en application de l’article 150; le contribuable présente au ministre, au plus tard à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition qui comprend le moment de l’acquisition du contrôle visé à l’alinéa d) de cette définition, un formulaire prescrit modifiant la déclaration.
English: All agencies confirmed the importance of country ownership and Government involvement at all stages of United Nations policy and programming regarding indigenous peoples, as well as with the indigenous communities concerned by a development programme.
French: Tous les organismes ont confirmé combien il importait que les pays s'impliquent et que les gouvernements participent à toutes les étapes de l'élaboration des politiques et programmes relatifs aux peuples autochtones et qu'ils collaborent avec les communautés autochtones concernées par les programmes de développement.
English: The architecture of Ardgowan may be considered a Level II value.
French: L’architecture d’Ardgowan peut être considérée une ressource de niveau ii.
English: This Library and Archives Canada website is dedicated to these two prominent Canadian 19th-century writers.
French: Ce site de Bibliothèque et Archives Canada est consacré à ces deux importantes romancières canadiennes du dix-neuvième siècle.
English: However, he said that these parties could have an influence in certain madrasahs.
French: Il a cependant déclaré que ces partis pouvaient peut-être avoir une certaine influence dans certaines madrassas.
English: The Agency has therefore proceeded to make its determination on that basis.
French: Par conséquent, l'Office a procédé à sa détermination à partir de ces prémisses.
English: 16 October 2003 MARITIME ATLANTIC WILDLIFE CELEBRATES GROUNDBREAKING FOR NEW DAY ADVENTURE FACILITY Cookville, New Brunswick
French: 16 octobre 2003 MARITIME ATLANTIC WILDLIFE CÉLÈBRE L’INAUGURATION DES TRAVAUX DE SA NOUVELLE INSTALLATION EXTRAVACANCES DU JOUR Cookville, Nouveau-Brunswick
English: However, Nova Scotia has begun to close the loop on wasting this resource.
French: Toutefois, la Nouvelle-Écosse a freiné le gaspillage de cette ressource.
English: Multilateral and bilateral bodies are encouraged to take account of this framework in their consultations with developing countries when supporting capacity-building activities related to the implementation of the Convention and the preparation for effective participation by developing countries in the Kyoto Protocol process.
French: Les organismes multilatéraux et bilatéraux sont invités à tenir compte du présent cadre au cours des réunions de consultation qu'ils tiennent avec les pays en développement au sujet de l'appui à apporter aux activités de renforcement des capacités visant à permettre à ces pays d'appliquer la Convention et de se préparer à participer de manière effective au processus découlant du Protocole de Kyoto.
English: be other reasons for mammalian wildlife to visit roadsides, the use of road salt has repeatedly been identified as a major factor contributing to car strikes.
French: De plus, certaines espèces qui avaient envahi le marais au moment où les concentrations 120
English: Physical protection of a nuclear site
French: Les séminaires se sont tenus en Chine (juin 2006), au Pérou (novembre 2006) et au Ghana (novembre 2006) pour les régions qui, selon le rapport final que le comité créé par la résolution 1540 du Conseil de sécurité des Nations unies a présenté le 27 avril 2006, ont le plus de difficultés à mettre cette résolution en œuvre.
English: The situation of women entrepreneurship in transition countries requires special attention against the background of deep cuts of women's jobs and rise of female unemployment.
French: La situation de l'entreprenariat féminin dans les pays en transition mérite une attention particulière compte tenu de l'augmentation du chômage des femmes et de la réduction massive des emplois auxquels elles peuvent accéder.
English: During a second week, from 21 to 25 May 2001, the open-ended informal consultations of the plenary shall focus on the draft declaration of commitment.
French: Pendant une deuxième semaine, du 21 au 25 mai 2001, les consultations plénières officieuses ouvertes à tous seront axées sur le projet de déclaration d'engagement.
English: Answer each question using the artifact record and supplementary information.
French: Répondez à chaque question à l’aide de l’enregistrement d’artefact et des renseignements supplémentaires.
English: The Manitoba Sports Directorate provides funding to a number of organizations involved in promoting women's activity and sport.
French: La Direction des sports du Manitoba finance un certain nombre d'organismes qui encouragent l'activité et le sport chez les femmes.
English: The groupings below seek to show where the positive effect of any given practice/approach was principally experienced - i.e., at the organizer or the client level.
French: Les regroupements ci-dessous tentent de montrer où l' effet positif d'une pratique ou d'une approche donnée s'est surtout fait sentir pour l'organisateur ou pour le client.
English: He has created this unprecedented project with an unparalleled team including music composer and sound designer Edmund Eagan, of the Twelfth Root studio, recipient of a number of SOCAN awards for his work in Canadian film and TV, as well as Yuga co-director and 3D artistic director Julien Abril.
French: Il s’est entouré d’une équipe hors pair pour cette création sans précédent, dont le compositeur et spécialiste du mixage et du montage sonore Edmund Eagan, du studio Twelfth Root, qui a reçu de la SOCAN plusieurs distinctions en reconnaissance de son travail dans le milieu du cinéma et de la télévision canadienne, ainsi que le coréalisateur de Yuga et directeur artistique à la solide formation 3D, Julien Abril.
English: Naturally, our group will support Mr Fourçans' report.
French: Naturellement, notre groupe soutiendra le rapport de M. Fourçans.
English: The products and services that are presented on Promutuel websites can vary according to each mutual.
French: Les produits et services présentés sur les sites Internet de Promutuel peuvent différer selon les mutuelles.
English: And I’m particularly pleased to see a number of our industry partners joining us here today.
French: Je suis particulièrement heureux de voir réunis avec nous certains de nos partenaires de l’industrie.
English: • All Internships and Fellowships paid to universities
French: • tous les programmes de stages et de bourses dont les montants sont versés aux universités;
English: Such object constitutes the essential equipment of the healer-soothsayer (called sando).
French: La coiffe est caractéristique des Senoufo (elle symbolise un animal mythologique), et la facture de l'ensemble traduit un style pur et traditionnel.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): I, too, would like to thank Lord Ashdown for his presentation, which highlighted the outstanding progress made by Bosnia and Herzegovina as it moves towards admission to the Partnership for Peace programme and towards the commencement of negotiations for the conclusion of a stabilization and association agreement with the European Union (EU).
French: M. Adechi (Bénin) : Je voudrais également remercier Lord Ashdown pour sa présentation, qui met en évidence les progrès remarquables réalisés par la Bosnie-Herzégovine dans sa marche vers son admission au sein du programme Partenariat pour la paix et vers l'ouverture des négociations pour la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: Your boss is enthusiastic about the quality of their work.
French: Votre patron est enthousiaste au sujet de la qualité de leur travail.
English: Where Member States have agreed to implement resolutions of the United Nations, they are justified in expecting such implementation to be complete and in the sequence agreed to without emasculation, revision or reinterpretation.
French: Lorsque les États Membres acceptent d'appliquer les résolutions de l'ONU, ils s'attendent justement à ce que cette application soit complète et dans l'ordre prévu, sans fléchissement, révision ou réinterprétation.
English: During the visit, he also found that the treatment of prisoners serving 30-year terms in isolation to be inhuman.
French: Au cours de son séjour, il a aussi jugé que le traitement réservé aux prisonniers purgeant des peines de 30 ans au secret était inhumain.
English: Anthony Whitford was born and raised in Fort Smith, Northwest Territories.
French: Anthony Whitford est né et a grandi à Fort Smith, dans les Territoires du Nord Ouest.
English: CFIA staff inspect seed lots, potato fields, greenhouses, hatcheries, feed mills and livestock premises to verify that all federal regulations are met.
French: Le personnel de l’ACIA inspecte les lots de semences, les champs de pommes de terre, les serres, les couvoirs et écloseries, les provenderies et les installations où se trouve le bétail pour vérifier leur conformité aux règlements fédéraux.
English: In addition, at least one of the two lead performer3 positions must be held by a Canadian.
French: De plus, au moins un des deux interprÃ¨tes principaux3 doit Ãªtre canadien.
English: This structure provides a central point of contact in each region for the department’s clients and stakeholders.
French: Notre rôle consiste à élaborer un cadre pertinent de politiques et de lois qui assureront la sécurité, la sûreté, la compétitivité et la viabilité du réseau de transport canadien.
English: There is cross-examination on the witness statements followed by argument and judgment.
French: Le cas TREAT, quant à lui, semble avoir suivi un tel calendrier, en dépit du fait que qu’il ait été traité dans le cadre de notre procédure non encore amendée.
English: Such assistance needed to reflect the specific needs and traumas of victims, be they children, victims of sexual exploitation or others.
French: Une telle assistance devait tenir compte des besoins et des traumatismes spécifiques des victimes, qu'il s'agisse d'enfants, de victimes de l'exploitation sexuelle ou autres.
English: Finally, we would have explored whether and, if so, to what extent, claims of solicitor/ client privilege were used to enable senior officials to mask or deny knowledge of information that had, in fact, been forwarded through either the operational or the JAG chain of command.
French: Finalement, nous aurions cherché à savoir si on avait utilisé l'argument du secret professionnel de l'avocat et, le cas échéant, jusqu'à quel point, pour permettre aux hauts fonctionnaires de dissimuler l'information qui avait en fait été transmise par la chaîne de commandement opérationnel ou par celle du JAG, ou de nier en avoir eu connaissance.
English: • The election official receiving an application must note on the application the nature of the documents produced.
French: • Le membre du personnel électoral qui reçoit la demande doit y inscrire la nature des documents produits.
English: They also have experience, good and bad, with the issues facing a physician who does not have control over his or her staffing arrangements and office policies.
French: Ils possèdent aussi une expérience, bonne ou mauvaise, des problèmes auxquels est confronté le médecin qui ne contrôle pas l'organisation de son personnel et les politiques de gestion de son bureau.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2007
French: États financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: In accordance with rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State Party should provide information on the recommendations given in paragraphs 7, 8, 12, 13 and 18 within one year.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie doit faire parvenir dans un délai de … des renseignements sur la suite donnée aux recommandations figurant aux paragraphes (7, 8, 12, 13, 18).
English: It is a great oportunity and advantage to walk through the widely spread pedestrian zones and enjoy at the same time the historic and artistic center of the city.
French: Les vastes zones piétonnières, en plein centre historique-artistique, offrent l'occasion de jouir des promenades à pié.
English: "Preservation of the people" requires nothing less than that our men take care of themselves so that they can take proper care of our children.
French: La "préservation du peuple" ne nécessite rien de moins que nos hommes prennent soin d'eux-mêmes, afin de pouvoir prendre correctement soin de nos enfants.
English: Common Carriers Inspection (e.g. trains, ferries, airport/airlines)
French: Inspection des transports en commun (p.ex. les trains, les traversiers, les aéroports/transporteurs aériens)
English: ABSTRACT This report summarizes the performance of Canadian metal mines with respect to selected standards prescribed by the Metal Mining Effluent Regulations (MMER), which were registered on June 6, 2002, and came fully into force on December 6, 2002.
French: RÉSUMÉ Ce rapport donne un aperçu sommaire de la performance des mines de métaux canadiennes en ce qui a trait à certaines normes prescrites par le Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM), enregistré le 6 juin 2002 et entré en vigueur le 6 décembre de la même année.
English: IITC appealed to the Member States that were not present at the panel if possible for them to be present at the next panel because the information provided by the indigenous peoples was very important to understand the importance of developing an instrument that protected the TK and EoF of indigenous peoples.
French: Il a demandé aux États membres non représentés au groupe d’envisager de s’y faire représenter à sa prochaine réunion, car les informations communiquées par les populations autochtones étaient très utiles pour comprendre l’importance de l’élaboration d’un instrument qui protège les savoirs traditionnels et les expressions du folklore de ces populations.
English: So, how would you like to play at Angus Glen? Wednesday, November 14, 2007 Project Number:07-750
French: Aimeriez vous jouer à Angus Glen? mercredi 14 novembre 2007 Numéro du projet : 07-750
English: The Complaint Handling System IV.
French: Le système de traitement des plaintes IV.
English: In addition, the Department will examine how the Operational Stress Injury clinics support the families of Canadian Forces members and will expand services in the Operational Stress Injury Social Support program to assist them.
French: De plus, le Ministère examinera la manière dont les cliniques de traitement des traumatismes liés au stress opérationel soutiennent les familles des membres des Forces canadiennes et accroîtra les services du Programme de soutien social aux victimes de stress opérationnel pour leur venir en aide.
English: Human Dimension We declare our respect for human rights and fundamental freedoms to be irrevocable.
French: Les défis auxquels nous sommes confrontés ne peuvent être relevés que par l'action commune, la coopération et la solidarité.
English: Chicken legs or wings were mixed with 225 ml of BPW.
French: Les cuisses et les ailes de poulet ont été mélangées à 225 ml d’EPT.
English: Application by Télévision MBS inc. to renew the licence of television programming undertaking CFTF-TV (TQS) Rivière-du-Loup and its transmitters CFTF-TV-1 Edmunston, New Brunswick, and CFTF-TV-2 Trois-Pistoles, CFTF-TV-3 Cabano, CFTF-TV-4 Forestville, CFTF-TV-5 Baie-Comeau, CFTF-TV-6 Rivière-du-Loup, CFTF-TV-7 Sept-Îles, CFTF-TV-8 Les Escoumins, CFTF-TV-9 Gaspé, CFTF-TV-10 Baie-Saint-Paul and CFTF-TV-11 Carleton, Quebec, expiring August 31, 2004.
French: Demande présentée par Télévision MBS inc. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CFTF-TV (TQS) Rivière-du-Loup et ses émetteurs CFTF- TV-1 Edmunston (Nouveau-Brunswick) et CFTF-TV-2 Trois-Pistoles, CFTF-TV-3 Cabano, CFTF-TV-4 Forestville, CFTF-TV-5 Baie-Comeau, CFTF-TV-6 Rivière-du-Loup, CFTF-TV-7 Sept-Îles, CFTF-TV-8 Les Escoumins, CFTF- TV-9 Gaspé, CFTF-TV-10 Baie-Saint-Paul et CFTF-TV-11 Carleton (Québec), qui expire le 31 août 2004.
English: Disposition of interest — reconciliation (21) If a taxpayer's participating interest in a non-resident entity is disposed of by the taxpayer at a particular time in a particular taxation year, and subsection (4) applies for the purpose of computing the taxpayer's income for the particular taxation year in respect of the participating interest, in computing that income
French: Disposition d'une participation ─ rapprochement (21) Si un contribuable dispose de sa participation déterminée dans une entité non-résidente à un moment d'une année d'imposition donnée et que le paragraphe (4) s'applique en vue du calcul du revenu du contribuable pour cette année relativement à la participation, les règles suivantes s'appliquent en vue du calcul de ce revenu :
English: While on the appellant's premises, she determined that an excise tax audit should be done, given the invoices that showed that the appellant had purchased a large quantity of raw materials from suppliers, such as loose stones, casting grain, gold plate and loose pearls.
French: Pendant qu'elle était sur place, elle a décidé qu'il y aurait lieu de procéder à une vérification afférente à la taxe d'accise, étant donné les factures qui révélaient que l'appelante avait acheté une grande quantité de matières premières de fournisseurs, comme des pierres non serties, du sable de moulage, du plaqué or et des perles non serties.
English: The other participants will then be invited to supplement the analysis and its recommendations with their own experience of interministerial management, highlighting existing best practice and their priorities vis-à-vis the recommendations referred to above.
French: Les autres participants seront alors invités à enrichir l’analyse et ses recommandations de leur retour d’expérience sur leur mécanisme de gestion interministérielle en insistant sur les bonnes pratiques existantes ainsi que leurs priorités au regard des recommandations précitées.
English: The Government of the NWT develops occupational standards for emerging NWT occupations.
French: C'est le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest qui élabore les normes professionnelles applicables aux nouveaux métiers.
English: Thus, assessing short-term consequences involves exploring both the immediate benefits and the immediate harms.
French: L'évaluation des conséquences à court terme permet de cerner les avantages et les dangers immédiats.
English: The NAP recognises active ageing as a key priority and positive measures have been taken to enhance the capacity of older workers to remain at work and to promote their reintegration, but it remains to be seen whether these measures will suffice to raise the employment rate of older workers substantially in the economic downturn.
French: Le PAN fait de la prolongation de la vie active une priorité et des mesures positives ont été prises pour encourager les travailleurs âgés à rester plus longtemps actifs et pour favoriser leur réintégration, mais il n'est pas certain que ces mesures suffisent pour augmenter de manière importante leur taux d'emploi, compte tenu du ralentissement de l'activité économique.
English: Regrettably, though not surprisingly, it also appears that distributors' market power has a large bearing on the prices received by local producers, no matter how good their products are.
French: Les détaillants invoquent l'offre fiable et constante, la qualité uniforme, l'abondance et l'emballage intéressant des produits importés, en tant que facteur justifiant les prix plus élevés qu'ils consentent parfois.
English: Investigations are complex, requiring extensive analysis and discussion with employees, the bargaining agents that represent them, and the employers.
French: Lorsqu’on a identifié une situation susceptible de justifier une plainte officielle, l’accueil constitue le premier stade du processus de traitement des plaintes.
English: Just two weeks ago, they struck again in the heart of Jakarta, killing nine innocent civilians and wounding 150 others.
French: Il y a tout juste deux semaines, ils ont frappé de nouveau au cœur de Jakarta, tuant neuf civils innocents et en blessant 150 autres.
English: • Are there examples showing that integrated risk management implementation is being developed (i.e. action plans; baseline gap analysis; champions; resources)?
French: • Y a-t-il des exemples attestant que la mise en oeuvre de la GIR est en cours (c.-à-d. plans d'action ou d'analyse des écarts par rapport à la base de référence; champions; ressources)?
English: The Top Eight Things to Do to Write Great Grants
French: Indiquez le temps en mois que vous croyez nécessaire pour atteindre chaque but en particulier.
English: One might even be tempted to venture the opposite, in view of the strength of innovative activities and the growing pressure from budget constraints.
French: On serait même tenté d’affirmer le contraire en soulignant le dynamisme des activités innovantes et la pression croissante qu’exercent les contraintes budgétaires.
English: You can find us in Via Michelin and in Google Maps .
French: Vous pouvez nous localiser sur Via Michelin et Google Maps .
English: The variations in the equatorial and low-latitude ionosphere in parts of the Americas and Asia-Oceania were studied using data obtained by vertical sounding from Earth at the F2 layer critical frequency from 14 ionospheric stations located within an American sector at around 75° W between latitudes 36.6° S and 32.2° N and from 19 ionospheric stations in the region of Asia (11) and Oceania (8) close to meridian 120° E and in the latitude range from 34.7° S to 49.6° N.
French: Les variations de l'ionosphère équatoriale et des basses latitudes dans certaines régions des Amériques et de l'Asie-Océanie ont été étudiées en utilisant les données obtenues par sondage vertical à partir de la Terre à la fréquence critique de la couche F2 par 14 stations ionosphériques situées dans le secteur des Amériques à environ 75° O entre les latitudes 36.6° S et 32.2° N et par 19 stations ionosphériques dans la région de l'Asie (11) et de l'Océanie (8) près du méridien 120° E et dans la plage de latitude allant de 34.7° S à 49.6° N.
English: These costs are set out in the Expenditure Plan published in the Estimates of the Government of Canada.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: It also served as the final graduating exercise for the Operations Room Officers, putting them through their paces at sea to confirm what they had learned in their year-long training ashore.
French: Cet exercice a également constitué l'exercice final visant l'obtention du diplôme pour les officiers du Centre des opérations où ils ont dû mettre à l'épreuve leur capacité en mer et ainsi consacrer ce qu'ils avaient appris au cours de leur formation d'un an à terre.
English: 1.3 Are internal services suffering from an identity crisis?
French: 1.3 Les services internes sont-ils en crise d’identité?
English: Where performance information is not yet available, as in the ''Heritage Resource Protection" service line, Parks Canada Agency clearly describes the important activities or strategies put in place that will allow it to report on performance in the future.
French: Lorsque l’information sur le rendement n’est pas disponible, comme pour la gamme de services « Protection des ressources patrimoniales », l’Agence Parcs Canada décrit clairement les activités ou stratégies importantes mises en place, ce qui devrait lui permettre de rendre compte de son rendement au cours des années à venir.