ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fees and shortfall for ITL activities in 2007-2009
French: Redevances et manque à recevoir pour les activités relatives au RIT au cours de la période 2007-2009 (en dollars des États-Unis)
English: The government is better prepared now with regular virus scanning updates, alerts, and more money has been allocated to IT security. The Office of Critical Information and Emergency Preparedness Canada in the Department of National Defense is in place.
French: Créé depuis cette crise, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) du ministère de la Défense nationale a pour mandat de conseiller les ministères sur les questions critiques de sécurité d'infrastructure (p. ex. dans le cas de futures crises du type « Love Bug »), d'émettre des alertes et d'aider à réduire les risques, de régler les problèmes et de réparer les dommages.
English: In addition, the Mission noted that subsistence farmers will not have the capacity to purchase the winter wheat seeds and related agricultural inputs, diesel fuel, pesticide and fertilizers required for the next planting season, the cost of which is estimated at some $15 million.
French: En outre, la Mission a noté que les paysans pratiquant l'agriculture de subsistance ne seraient pas en mesure d'acheter les graines de blé d'hiver et les intrants agricoles voulus, le diesel, les pesticides et les engrais requis pour la prochaine saison des semailles, dont le coût est estimé à environ 15 millions de dollars.
English: Some recommendations have been made to improve the situation (better information pannels, the launch of a new project to monitor the effects of tourism).
French: Certaines recommandations ont été formulées pour améliorer encore la situation (renforcement de la signalétique, lancement d’un nouveau projet de suivi des effets du tourisme, …).
English: It is at the Magistrate Courts that most cases are heard and determined.
French: Ce sont ces tribunaux qui entendent et jugent la plupart des causes.
English: Please update the Committee on any developments concerning the State party's ratification of the Optional Protocol to the Convention of the sale of children, child prostitution and child pornography The UK Government has completed an assessment to examine compliance with the measures contained in the Optional Protocol and is currently reviewing the results.
French: Faire part au Comité de tous faits nouveaux concernant la ratification par l'État partie du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants Le Gouvernement du Royaume-Uni a achevé l'évaluation de la conformité de sa politique avec les mesures du Protocole facultatif et en examine actuellement les résultats.
English: After adjusting for possible confounders, intake of folate and vitamin A was not found to be related to risk of cervical cancer.
French: Après ajustement pour tenir compte des facteurs possibles de confusion, ils ont découvert que l'apport en folates et en vitamine A n'était pas lié au risque de cancer du col.
English: It failed to do so and cannot now argue that this is unfair.
French: Elle ne l'a pas fait et ne peut pas maintenant soutenir qu'il y a injustice.
English: We have to put our grievances and complaints to one side and involve ourselves in the search for solutions. To do that it is important that we start by studying national legislation, which, if we look at it in detail, will at best afford us some leads or legal expedients for the protection of indigenous knowledge, whereupon we can evaluate the international indigenous steps that have already been taken in this field, including the following:
French: "Protection du patrimoine des populations autochtones", E/CN.4/sub.2/1995/26), ou au sein de l'UNESCO (Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables); citons également la mise en _uvre de l'article 8.j) et des articles connexes de la Convention sur la diversité biologique (CDB); dernièrement, l'OMPI elle-même s'est jointe aux débats, et n'oublions pas l'intérêt que présentent ces questions pour l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Janice Summerby VAC Media Relations (613) 992-7468 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Janice Summerby, division de la communication: (613) 992-7468 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Nevertheless, ICRH continues to rely on the first Strategic Plan as a guiding document for future programmatic offerings.
French: Quoi qu'il en soit, l'ISCR continue de compter sur son premier plan stratégique comme document phare pour les programmes à offrir à l'avenir.
English: • Forms and publications GI-038 The 2008 GST/HST Rate Reduction Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications GI-038 Réduction du taux de la TPS/TVH (2008) Avis au lecteur :
English: Parliament has in a sense sold its birthright, and the consequence is that everything is now 'up for grabs' . Should the Fincantieri shipyards in Italy, the Le Havre shipyard in France and the Svendborg shipyard in Denmark now come forward with a request to the Commission to obtain aid for their survival?
French: Le Parlement a cédé à l'appât du lucre et ce faisant il a «ouvert le bal»: les chantiers navals Fincantieri en Italie, ceux du Havre en France ou de Svendborg au Danemark vont-ils maintenant demander à la Commission une aide pour leur permettre de survivre?
English: • that Canadian Heritage managers in the region meet, in the same way as provincial officials, to share knowledge, experience of best practices and to be plugged in to the information circuit; that the New Brunswick Department of Intergovernmental and International Relations be more strategic and demand greater accountability from other
French: • que les gestionnaires de Patrimoine canadien en région se rencontrent, au même titre que les fonctionnaires provinciaux, afin de partager des connaissances, d’échanger sur les meilleures pratiques et d’être dans le circuit de l’information; que le ministère des Relations intergouvernementales et internationales du Nouveau-Brunswick soit plus stratégique et exige une plus grande imputabilité des autres ministères provinciaux.
English: Indeed, women were virtually banished from society.
French: De fait, elles étaient à toute fin pratique ostracisées au sein de la société.
English: The intense debate and participation in main sessions, workshops, open and best-practice forums, dynamic coalitions and other meetings confirmed the role of the IGF in shaping the governance of the Internet with a view to contribute to the building of a people-centered, development-oriented and inclusive information society.
French: Les débats animés et la forte participation aux séances principales, aux ateliers, aux forums ouverts, aux forums sur les meilleurs pratiques, aux réunions de coalition dynamique ainsi qu’aux autres événements ont confirmé le rôle joué par le FGI pour orienter la gouvernance de l’Internet, en vue de contribuer à la création d’une société de l’information à dimension humaine, axée sur le développement et inclusive.
English: In order to resolve this issue peacefully, Japan has been making its own diplomatic efforts, including by urging Iraq proactively to dispel every suspicion, to abide by all relevant Security Council resolutions and to abandon its weapons of mass destruction.
French: Aux fins de régler cette question de façon pacifique, le Japon a entrepris ses propres efforts diplomatiques, notamment en exhortant l'Iraq à dissiper activement tous les soupçons, à respecter les résolutions pertinentes du Conseil et abandonner ses armes de destruction massive.
English: Although we already have current international regulations to minimise this situation - the Marpol 73/78 convention - we are increasingly seeing glaring shortcomings as regards application and compliance; it has also been observed that the civil liability systems governing ship-source pollution in force at present are not sufficiently dissuasive.
French: Bien que nous disposions déjà de règlements internationaux en cours pour minimiser cette situation - la convention MARPOL 73/78 - nous constatons de plus en plus de lacunes flagrantes en matière d'application et de conformité. On a également observé que les systèmes de responsabilité civile régissant la pollution causée par les navires qui sont actuellement en vigueur ne sont pas suffisamment dissuasifs.
English: Current regulations, namely the ICAO Technical Instructions, the IATA Dangerous Goods Regulations and US Transport Regulations, restrict the use of diamond shaped labels and placards that can be confused with transport labels on packages.
French: Les textes en vigueur, à savoir les Instructions techniques de l'OACI, la Réglementation pour le transport des marchandises dangereuses de l'IATA et les Règlements des États-Unis sur les transports, limitent l'utilisation des étiquettes et des plaques-étiquettes en forme de losange pouvant être confondues avec les étiquettes de transport apposées sur les colis.
English: The Council's willingness to promote Article 9 in practice is also evident in the European Semester, which has to reflect, in an integrated approach, a balanced position between the Europe 2020 Strategy and the Stability and Growth Pact.
French: La volonté du Conseil de mettre en avant concrètement l'article 9 est également manifeste dans le cadre du semestre européen qui doit refléter, dans une vision intégrée, une position équilibrée entre la stratégie Europe 2020 et le pacte de stabilité.
English: • Foster the acquisition of new knowledge and practices in work rehabilitation through research and training.
French: • promouvoir l'acquisition de nouvelles pratiques et connaissances sur la réadaptation au travail par la recherche et la formation.
English: These meetings will be of significant value to the work of UNFF.
French: Le Secrétariat a aussi reçu les nominations des points focaux des principaux groupes qui apporteront des contributions scientifiques et techniques aux réunions des groupes d’experts.
English: The use of gross assets as the standard in the ICA for measuring the significance of Canadian businesses subject to foreign investment proposals is out of date.
French: L’utilisation du facteur de l’actif brut comme norme de la LIC pour déterminer l’importance d’une entreprise canadienne sujette à des intentions d’achat par des intérêts étrangers n’a plus sa place.
English: Improving your home's energy efficiency is one of the best investments you can make, paying tax-free dividends immediately in the form of lower heating costs.
French: L’amélioration de l’efficacité énergétique de votre maison est l’un des meilleurs investissements que vous puissiez faire, car elle rapporte sur-le-champ des dividendes exempts d’impôt en diminuant les frais de chauffage.
English: According to Statistics Canada guidelines, data were deemed non-reportable if the sample size was too small (n<30) or if there was high sampling variability.
French: Conformément aux directives de Statistique Canada, les données ont été jugées non publiables si la taille de l’échantillon était trop petite (n<30) ou s’il existait une variabilité d’échantillonnage élevée.
English: Although we cannot predict the outcome of the talks in Helsinki, and although there is still much scope for improvement with regard to Turkey, it seems reasonable to reflect on the many important areas of progress that have been made, which should be taken into consideration.
French: Même si l' on ne peut pas prédire les résultats du sommet d' Helsinki et bien que la Turquie ait encore beaucoup de choses à améliorer, il semble opportun de rappeler les nombreux progrès significatifs ayant été faits et qu' il faudrait prendre en considération.
English: (a) Confirmation of acceptance of the Framework Agreement and the Modalities and of the fact that the consolidated technical arrangements should reflect the content of those two documents, which had been endorsed by the OAU Summit in Algiers;
French: a) La confirmation de l'acceptation de l'Accord-cadre et des Modalités ainsi que du fait que les arrangements techniques consolidés devront refléter le contenu des deux documents précités endossés par le Sommet de l'OUA à Alger;
English: As possible, the adoption of standards as close to data collection as possible is desirable.
French: Dans la mesure du possible, l’adoption de normes au moment le plus proche possible de la collecte des données est souhaitable.
English: 1999-7 Premier Choix Networks Inc., across Canada.
French: 1999-7 Les Réseaux Premier Choix Inc., l’ensemble du Canada.
English: If the Tribunal determines that the expiry of the finding is unlikely to result in injury or retardation, the finding will be rescinded.
French: Si le Tribunal détermine que l'expiration de la conclusion ne causera vraisemblablement pas de dommage ou de retard, il abrogera sa conclusion.
English: Economic frontiers are fading, new technologies are becoming more and more accessible and new ways of highlighting our heritage and culture are emerging.
French: Les frontières économiques s’estompent, les nouvelles technologies sont plus accessibles que jamais et les façons de mettre en valeur notre patrimoine et notre culture se renouvellent.
English: We thought that you would appraciate this theme color as it is espacially adapted for wordpress sexy / flirt / dating sites.
French: Nous espérons que vous apprecierez le choix de cette couleur qui parait particulièrement adaptée pour réaliser un site / blog de rencontres.
English: The 119Sn shifts in the series SnDnH4−n (n ≤ 4) deviate from additivity as predicted by Jameson and Osten.
French: Les déplacements du 119Sn, dans la série des composés SnDnH4−n (n ≤ 4), dévient de l'additivité comme prédité par Jameson et Osten.
English: Practical cooperation between unarmed soldiers and screened police officers in providing assistance for community reintegration of internally displaced persons in Dili was an initial public demonstration of such a working relationship.
French: La coopération pratique entre soldats non armés et policiers sélectionnés dans le cadre de la fourniture d'une assistance à la réinsertion dans la communauté de personnes déplacées à Dili a été une première manifestation publique de relations de travail de ce type.
English: This resulted in a decline in the per capita gross domestic product (GDP), a decrease in purchasing power and an increase in the proportion of the population living below the poverty line.
French: Cette situation s'est traduite par un recul du produit intérieur brut (PIB) par habitant, signifiant une baisse du pouvoir d'achat et une proportion accrue de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: The research presentations are available online at http://sprott.carleton.ca/forum. On behalf of the Forum Organizing Committee, we would like to thank all of the delegates for making the Forum a success.
French: Les présentations des recherches sont disponibles en ligne à http://sprott.carleton.ca/forum (en anglais seulement). Au nom du Comité organisateur du Forum, nous tenons à remercier tous les délégués d'avoir contribué à la réussite du Forum.
English: Now, the Saint Hilaire project invites farmers to sell the wood generated from the trimming of their hedges.
French: Là, depuis près de trente ans, le soleil, le bois et le vent sont considérés comme de précieuses ressources.
English: The main element in recent achievements towards the Headline Goal 2010 was the establishment of the Compilation of Member States’ Contributions.
French: Le principal élément des progrès récents vers la réalisation de l’objectif global à l’horizon 2010 a été l’élaboration de la compilation des contributions des États membres.
English: A community partner(s) must provide at least 25% of the amount requested in cash or in-kind contributions (e.g., release time for its employees).
French: Le ou les partenaires communautaires doivent assumer au moins 25 % du montant demandé, en espèces ou en nature (accorder du temps aux employés, par exemple).
English: The group facilitates enhanced coordination regarding humanitarian response, security, capacity-building and reconstruction programmes.
French: Le Groupe facilite la coordination des programmes relatifs à l'action humanitaire, à la sécurité, au renforcement des capacités et à la reconstruction.
English: It regrets the lack of information regarding court decisions which contain references to the provisions of the Covenant, and as to whether the State party considers economic, social and cultural rights justiciable.
French: Il regrette l'absence d'informations sur les décisions de justice qui font référence aux dispositions du Pacte et sur la question de savoir si l'État partie considère que les droits économiques, sociaux et culturels sont justiciables.
English: The Montanus Hotel is located in the city centre of Bruges.
French: L'hôtel Montanus est situé au coeur de Bruges.
English: The respective Ministries of Health are responsible for funding and setting standards, however they have no responsibility for service delivery, and because of the mandate of the health units, they cannot be held accountable for success of the program overall.
French: En Ontario et en Colombie-Britannique, où ce sont en réalité les services de santé locaux (ou les départements de santé en Colombie-Britannique) qui veillent à l’application du programme, l’absence de protocole d’entente entre les ministères et les services de santé fait que la responsabilité de l’ensemble des programmes des deux provinces n’est pas clairement établie. Les ministères de la Santé respectifs sont responsables du financement et de l’établissement des normes, mais ils ne détiennent aucune responsabilité en matière de prestations des services.
English: Despite resolution 1405 (2002), which also sought to address the humanitarian situation on the ground, conditions remain appalling for the Palestinians.
French: Malgré la résolution 1405 (2002), qui se penchait également sur la situation humanitaire sur le terrain, les conditions de vie des Palestiniens demeurent épouvantables.
English: We intend thus to contribute by presenting this text, which reproduces material contained in earlier resolutions submitted by the Chairman of the Code most recently in 2005.
French: Elle entend y contribuer par le dépôt de ce texte, qui reprend l'acquis des résolutions déposées précédemment par la présidence du Code, pour la dernière fois en 2005.
English: Under Licence No. 975038, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Air Services signed on June 22, 1988 (hereinafter the United Kingdom Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975038, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, signé le 22 juin 1988 (ci-après l'Accord avec le Royaume-Uni).
English: Finally, the cross-sectoral programme support will be used for charging programme expenses of a cross-sectoral nature, such as salaries and operating expenses related to rental of the premises and equipment maintenance.
French: Enfin, l'appui aux programmes de type intersectoriel permettra de prendre en charge les dépenses de programme qui sont de caractère intersectoriel, notamment les salaires et les frais généraux de fonctionnement relatifs aux loyers et à l'entretien du matériel.
English: In 1990 the NATIONAL GALLERY OF CANADA organized a retrospective exhibition of his drawings.
French: En 1990, le MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA a organisé une exposition rétrospective de ses dessins.
English: • Conducting informal interviews with randomly selected clients to identify service needs
French: • Réaliser des entrevues officieuses auprès de clients choisis au hasard afin de déterminer les besoins en services;
English: At its fifty-eighth session, the Commission noted that, although many countries in the region had been involved in the collection and compilation of statistical indicators pertaining to diverse economic and social sectors, they still faced problems in providing regular data for the Human Development Report published by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: RAPPORTS SUR LE DÉVELOPPEMENT HUMAIN  La Commission a noté à sa cinquante-huitième session que, même si de nombreux pays de la région avaient entrepris de collecter et de compiler des indicateurs statistiques applicables à différents secteurs économiques et sociaux, ils continuaient d'avoir du mal à se procurer régulièrement des données à inclure dans le rapport sur le développement humain publié par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: CRA's Environment Policy supports the Sustainable Development Policy by providing specific policy direction for the management of CRA's environmental responsibilities.
French: La Politique environnementale de l'ARC appuie la Politique de développement durable en fournissant une directive spécifique en matière de politique afin d'assurer la gestion des responsabilités environnementales de l'ARC.
English: While longer term multi-faith sacred space strategies are pursued, direction on interim chapel interfaith accommodation has been issued by the Director of Chaplain Policy (see 5111-31 (ChapGen), dated 24 Jun 04, and Annex B to this chapter).
French: Pendant que l’on cherche des stratégies à plus long terme relativement aux lieux sacrés inter-religieux, le Directeur — Aumôniers (Politique) a émis une directive (voir 5111-31 (Aumgén), du 24 juin 2004 et l’annexe B du présent chapitre) sur les mesures provisoires d’adaptation interconfessionnelle.
English: Just cast your mind back to some eighteen months ago, when a number of independent clergy were killed in macabre circumstances, or to last year, when the student protest was ruthlessly repressed.
French: Songez à la vague de meurtres macabres commis sur les intellectuels indépendants il y a environ un an et demi. Songez également à la répression impitoyable des manifestations étudiantes de l'année passée.
English: Remote Communities Study Findings:
French: Collectivités éloignées Conclusions de l’Étude :
English: A new agreement with this organization allows it to have a sales counter at Cap aux Diamants, which translates into income for the NBC (a total of $5,000 in 2004–2005).
French: Une nouvelle entente avec cette société leur permet de tenir un comptoir de vente aux Cap-aux-Diamants qui rapporte des redevances à la CCBN. En 2004-2005, elles furent de 5 000 $.
English: Today, an assessment process similar to that required under that act for major federal projects is being applied to some federal policies, plans and programs.
French: Un processus d’évaluation semblable à celui que prévoit cette loi pour les grands projets fédéraux est maintenant appliqué à certains projets, politiques et programmes fédéraux.
English: SAFETY RESOURCES y now you may that Bregulations, wide realizeand there are a assortment of standards orders governing the General Safety Program.
French: RESSOURCES RELATIVES À LA SÉCURITÉ ous avez sans doute déjà Vsécurité généraleProgramme constaté que le de est régi par toutes sortes d’ordres, de normes et de règles.
English: And given the extent of global interdependence today, maintaining aid commitments and stabilizing aid flows will do much more than help recipient countries: it will also help stabilize global demand, which is in everyone's interest.
French: Et compte tenu de l'interdépendance mondiale d'aujourd'hui, le maintien des engagements en matière d'aide et la stabilisation des courants d'aide ne permettront pas seulement d'aider les pays bénéficiaires: ils contribueront aussi à stabiliser la demande mondiale, ce qui est dans l'intérêt de tous.