ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of the full Cabinet was finalized on Tuesday, 1 June, on the basis of the recommendations that we had formally handed over to Mr. Allawi.
French: La liste du Cabinet complet a été finalisée le mardi 1er juin sur la base des recommandations que nous avions officiellement remises à M. Allaoui.
English: There is a risk that the environment-related Millennium Development Goals (MDG), including the reversal of the loss of environmental resources and halving the proportion of the population without access to safe water and sanitation, will not be reached in some EECCA and SEE countries.
French: Le risque existe que les Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD) liés à l'environnement - notamment inverser la tendance à la perte des ressources environnementales et réduire de moitié la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau et à l'assainissement - ne seront pas atteints dans certains pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: Taylor, K.W., Deputy Minister of Finance.
French: Taylor, K.W., sous-ministre des Finances.
English: 1000 - 1755 Circa 1000 - Vikings are the first Europeans to reach North America. 1497 - Italian-born navigator John Cabot reaches the coasts of Newfoundland and Cape Breton and claims the land for Britain.  1534 - Jacques Cartier explores the St Lawrence river, claims the shores of the Gulf of St Lawrence for France.
French: Les Vikings sont les premiers Européens à atteindre l'Amérique du Nord. 1497 - Le navigateur italien Jean Cabot atteint les côtes de Terre-Neuve et du Cap Breton et prend possession de ces terres au nom de l'Angleterre. 1534 - Jacques Cartier explore le fleuve Saint-Laurent et prend possession des rives du golfe Saint-Laurent au nom de la France. 1583 - Terre-Neuve devient la première colonie britannique outre-mer. Début du XVIIe siècle - Une lutte éclate entre les Français, les Anglais et les Hollandais pour la traite des fourrures.
English: In order to promote employment, offer citizens satisfaction in their work, avoid unemployment and provide social protection against its consequences at the national and local levels, the Ministry of Labour and Social Welfare and the State Employment Service are developing national and regional programmes to promote employment.
French: Afin de promouvoir l'emploi, de satisfaire les citoyens en matière d'emploi, d'éviter le chômage et de fournir une protection sociale contre ses conséquences aux niveaux local et national, le Ministère du travail et de la protection sociale ainsi que le service de l'emploi de l'État élaborent des programmes nationaux et régionaux de promotion de l'emploi.
English: SUMMARY The communication points out that the current European patent system is considerably more expensive than the US and Japanese systems.
French: SYNTHÈSE La communication souligne que l'actuel système de brevet européen est considérablement plus cher que les systèmes américain et japonais.
English: Doing Business With Canada  17.
French: Taux officiel d'escompte et taux de change  44.
English: First, annulment of certain measures adopted by the German authorities on the basis of national law which discriminates against the applicant by her nature as a female worker and, secondly, an action for a declaration that both the Council and the Commission failed to take action against such discrimination
French: D'une part, annulation de certaines mesures prises par les autorités allemandes sur base du droit national, qui discriminent la requérante en tant que travailleur de sexe féminin et, d'autre part, un recours en carence tendant à faire constater que le Conseil et la Commission se sont illégalement abstenus d'agir à l'encontre de ces discriminations
English: For the first time, the national governments of these countries made a commitment to learn from each other and to exchange strategies on how to improve life for the Roma minority in areas such as employment, education, housing and healthcare.
French: Pour la première fois, les gouvernements nationaux de ces pays se sont engagés à apprendre les uns des autres et à échanger des stratégies sur la manière d'améliorer la vie de la minorité rom dans des domaines tels que l'emploi, l'enseignement, le logement et les soins de santé.
English: ST/SG/SER.C/L.616 Protocol and Liaison Service -- Provisional list of delegations to the sixty-second session of the General Assembly [E (only)]  Communications to the Editor
French: ST/SG/SER.C/L.616 Service du protocole et de la liaison -- Liste provisoire des délégations à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale [anglais (seulement)]
English: It should be seen within the broader context of efforts to improve managerial efficiency and responsibility in the United Nations system, which are also addressed by the Environment Management Group and through the United Nations Global Compact.
French: Il doit également être examiné dans le cadre plus large des mesures prises pour améliorer l'efficacité et la responsabilité de l'administration au sein du système des Nations Unies, qui sont également abordées par le Groupe de la gestion de l'environnement ainsi que par le Pacte mondial.
English: The Constitution clearly incorporates international human rights law into Afghan law in article 7.
French: En son article 7, la Constitution prévoit clairement l'incorporation du droit international relatif aux droits de l'homme dans la législation afghane.
English: Indicating explicitly that the specific measures adopted by QMV cannot directly or indirectly affect the substance of other areas of tax policy, in particular personal and property taxation.
French: indiquer expressément que les mesures spécifiques adoptées par un VMQ ne peuvent avoir une incidence directe ou indirecte sur d'autres domaines de la politique fiscale, notamment l'imposition des personnes physiques et des biens immobiliers.
English: We ask Allaah to enable us to understand our religion, and Allaah knows best.
French: Les deux avis sont solides. Si l'on adopte le second, cela suffit.
English: In Canada, it is known mainly from southern Ontario but also occurs east to Nova Scotia, and west to Saskatchewan.
French: Au Canada, cette plante est observée surtout dans le sud de l'Ontario, mais elle est également connue en Nouvelle-Écosse et en Saskatchewan.
English: The resources include participant's and facilitator's manuals for training volunteers who will participate in the program.
French: Ces ressources, conçues respectivement pour les participants et les animateurs, consistent en des manuels de formation des bénévoles qui prendront part au programme.
English: The Department should ensure that future evaluations will determine the extent to which the transfer initiative contributes to improving the health of First Nations.
French: Le Ministère devrait s'assurer que les futures évaluations détermineront l'étendue jusqu'où l'initiative de transfert contribue à l'amélioration de la santé des Premières Nations.
English: 3921.90 A change to subheading 3921.90 from any other heading, except from subheading 3920.20 or 3920.71.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p. 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.
English: It is Mercadal: Celebrations of Sant Martí, the Third Sunday of Julio.
French: Il est Mercadal : Festivités de Sant Martí, Troisième dimanche de juillet.
English: The debtor will contact the trustee designated by the Administrator to fully discuss the alternatives and the resulting consequences that a decision to go bankrupt or make a proposal would involve.  5.
French: Le débiteur entrera par la suite en contact avec le syndic désigné par l'Administrateur afin de discuter pleinement des alternatives et conséquences de sa décision de faire faillite ou de présenter une proposition.  5.
English: 133152.42 Prince George Pulp and Paper and Intercontinental Canadian Forest Products Prince George British Columbia 94315.32 2024.82 20193.40
French: 133152,42 Prince George Pulp and Paper and Intercontinental Canadian Forest Products Prince George Colombie-Britannique 94315,32 2024,82 20193,40
English: Highlight in educational policies and programmes that diversity and unity are not necessarily opposed and that integrating diversity is conducive to good governance;
French: Souligner dans les politiques et programmes d'enseignement que la diversité et l'unité ne sont pas nécessairement des notions opposées et que l'intégration de la diversité favorise la bonne gouvernance;
English: It would be even more romantic if you would invite me to accompany her.
French: Je pense même que la traversée n'en serait que plus romantique si vous m'invitiez à l'accompagner.
English: In almost every action where the French fought the British and their Indian allies, the Canadian militiamen fought alongside the colonial regular forces.
French: Dans presque toutes les batailles où les Français luttent contre les Britanniques et leurs alliés autochtones, la milice canadienne se bat aux côtés des troupes coloniales régulières.
English: Test for Survival and Growth in Sediment Using Spionid Polychaete Worms (Polydora cornuta) reference method 2001
French: Essai de survie et de croissance des vers polychÃ¨tes spionides (Polydora cornuta) dans les sÃ©diments mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 2001
English: Work is in progress on the question of how a situation of this kind can be dealt with.
French: Les travaux sont en cours concernant la manière dont une situation de ce genre peut être résolue.
English: Mr. Patasani (India) observed that the dynamic leadership of the Under-Secretary-General for Communications and Public Information had provided a restructured and revitalized Department of Public Information, determined to optimize resources for maximum public impact.
French: M. Patasani (Inde) fait observer que sous la conduite dynamique du Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information, le Département de l'information a été restructuré et revitalisé et est déterminé à employer ses ressources au mieux en vue d'un impact maximal sur le public.
English: Caring for our clients’ satisfaction we create and implement the innovatory technical solutions, as well as modern management systems.
French: Pour le Bureau de projets PROJPRZEM S.A. le but essentiel dans la démarche concernant la qualité est la satisfaction des clients des projets et des supervisions des chantiers réalisés ainsi que la conservation de notre position élevée sur le marché.
English: The operators of stationary trains that could be affected by Surface Blasting shall be warned personally of upcoming Surface Blasts sufficiently in advance to allow them to move the train away from the area that could be affected by the Surface Blast.
French: L’opérateur de train stationnaire qui pourrait être affecté par une explosion de surface sera informé personnellement et suffisamment à l’avance des explosions à venir afin de lui permettre de déplacer le train loin de la zone potentiellement affectée.
English: The fact that you need to take your shoes off when you enter, makes it even more clean and very quiet..!!
French: Loved the idea that the hotel was a retired jumbo jet.
English: * What is the role for FIG guarantees?
French: - Comment mobiliser davantage de ressources financières locales pour la microfinance ?
English: The appellant made the claims on the basis that it had exported the cars to the United States and, therefore, was eligible for refunds.
French: L'appelante soutenait qu'elle avait exporté les voitures aux États-Unis et que, de ce fait, elle était admissible à un remboursement.
English: 10.4 green reserves the right to file additional claims for payment arrears, in particular for costs incurred by green as a result of reminder and enforcement proceedings.
French: 10.4 green se réserve le droit de faire valoir d’autres droits en cas de retard de paiement, notamment pour ses frais de rappel et de procédure d’exécution forcée.
English: Retracing Inuit Footsteps -- This project made possible two trips from Aklavik to Barter Island Alaska along the Yukon north slope by Inuvialuit students. The trips provided the students with the opportunity to acquire traditional knowledge of the land and survival skills, and to renew kinship ties with relatives along the north slope.
French: Retracer nos ancêtres inuit -- Grâce à ce projet, des élèves inuvialuit ont pu, à deux reprises, se rendre d'Aklavik à Barter Island en Alaska, le long du versant Nord au Yukon, pour y acquérir des connaissances traditionnelles de survie dans la nature et renouer connaissance avec de la parenté le long du versant Nord.
English: Serbia received a grant of €9.5 million from the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria for the implementation of a coordinated country proposal designed to scale up Serbia's national HIV/AIDS response by decentralizing the delivery of key services for the period 2007-2012.
French: La Serbie a reçu 9,5 millions d'euros du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme afin de mettre en œuvre une proposition nationale coordonnée visant à intensifier la lutte nationale de la Serbie contre le VIH/sida en décentralisant la fourniture de services essentiels durant la période 2007-2012.
English: Relive SARSCENE 2002 Video clips from SARSCENE 2002 wreath-laying ceremony, opening ceremony, games, presentations, exhibits, demonstrations and banquet are now online at www.nss.gc.ca/site/ SARScene/workshop/2002/videos/ videomenu_e.asp. Audio tapes from the presentations can be ordered from contape@cyberus.ca or (613)824-2584.
French: Revivez SARSCÈNE 2002 Des vidéoclips de SARSCÈNE 2002 (dépôt de gerbe, cérémonies d’ouverture, Jeux, exposés, salon professionnel, séances de démonstration et banquet) sont maintenant offerts en ligne au site www.snrs.gc.ca/ site/SARScene/workshop/2002/videos/ videomenu_f.asp. Les intéressés peuvent commander des bandes sonores des exposés en s’adressant au site contape@cyberus.ca ou en téléphonant au (613) 824-2584.
English: In her report earlier this year, the Auditor General noted that the Correctional Service had difficulty delivering programs prescribed for individual offenders, particularly those serving sentences of less than three years.132 In its submission to the Commission, the Office of the Correctional Investigator said it had received 18 complaints from women on this issue over the past two years, and that the issue has been raised by 8 out of 10 prison inmate committees.133 Access to programming for federally sentenced women needs to be improved.
French: Dans un rapport publié plus tôt cette année, la vérificatrice générale fait remarquer que le Service correctionnel a de la difficulté à exécuter les programmes prévus pour certains délinquants, particulièrement ceux dont la peine est de moins de trois ans132. Dans son mémoire à la Commission, le Bureau de l’enquêteur correctionnel affirme que, depuis deux ans, 18 plaintes ont été déposées à ce propos par des femmes et que 8 des 10 comités de détenus ont également soulevé la question133.
English: Concurrence of approvals for GM-food crops For Hea lth Ca nad a and the CF IA: 24.
French: Approbations simultanées Po ur S anté C anada et l’AC IA : 24.
English: The PRESIDENT suggested that the Conference should take note of the information contained in the documentation submitted under the items.
French: Le PRÉSIDENT propose à la Conférence de prendre note des informations contenues dans les documents correspondants.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Francis Rattenbury as Reeve of Oak Bay, Victoria, circa 1910 Oak Bay Archives  Signature of Francis Rattenbury  City of Victoria Archives  99608-01
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Francis Rattenbury, préfet d’Oak Bay, Victoria, vers 1910 Oak Bay Archives  Signature de Francis Rattenbury  Archives de la Ville de Victoria  99608-01
English: Method An international committee of experts summarized the existing research on the effectiveness of psychological treatment for sexual offenders.
French: Méthode Un comité international formé d'experts a fait le sommaire des recherches existantes sur l'efficacité des traitements psychologiques destinés aux délinquants sexuels.
English: Association Nationale des producteurs forestière Host Organization Details:
French: Association Nationale des producteurs forestière Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 02 03 03 01 Chemicals legislation and Chemicals 1.1 Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 02 03 03 02 Chemicals legislation and Chemicals 1.1 Agency — Subsidy under Title 3 Article 02 03 03 — Subtotal 02 03 04 Standardisation and approximation of legislation 1.1
French: 02 03 03 01 Législation sur les produits chimiques et Agence des produits chimiques — Subvention aux titres 1 et 2 02 03 03 02 Législation sur les produits
English: In other countries, such as Russia, Ukraine, Romania and Bulgaria it was not used at all, while in Poland, Hungary, Slovakia and Slovenia it was partly used. 116. Due to the real value loss of financial support, the increasing child poverty, the negative economic and labour market processes, most allowance benefits are primarily designed to provide relief for poverty and are less sensitive to other considerations in family politics, such as natal issues.  117. Countries with different political and ideological backgrounds responded in various ways to the dramatic increase in the number of divorces and of children born out of wedlock.
French: Dans les autres pays, comme la Russie, l’Ukraine, la Roumanie et la Bulgarie), la Russie et l’Ukraine, elle n’a pas été utilisée du tout, alors que la Pologne, la Hongrie, la Slovaquie et la Slovénie n’y ont eu recours que partiellement. 116. Compte tenu de la perte de valeur réelle des aides financières, de l’appauvrissement de plus en plus marqué des enfants et des processus négatifs au niveau économique et du marché du travail, la plupart des prestations visent essentiellement à venir en aide aux pauvres et sont moins sensibles aux autres considérations de la politique familiale, comme la natalité. 117. Les pays ayant des contextes politiques et idéologiques différents ont réagi de diverses manières à l’augmentation spectaculaire du nombre des divorces et des naissances hors mariage.
English: The Committees will use evaluation criteria and analytical tools developed by the Department based on consultation with the QCGN.
French: Les comités utiliseront des critères d’évaluation et des outils d’analyse des demandes que le Ministère aura développés en consultation avec le Quebec Community Groups Network.
English: • Apply to have your product tested Purpose In order to support manufacturers of counterfeit detection devices in their endeavours to develop and enhance their products, the national central banks of the Eurosystem (NCBs) offer manufacturers of counterfeit detection devices, or their appointed agents, the possibility of testing their devices with a wide range of topical euro counterfeits.
French: • Procédure à suivre pour faire tester votre produit Objet Afin de soutenir les efforts des fabricants de dispositifs de détection des contrefaçons en vue de mettre au point et d’améliorer leurs produits, les banques centrales nationales (BCN) de l’Eurosystème donnent aux fabricants ou à leurs agents agréés la possibilité de tester leurs dispositifs à l’aide d’une large sélection de contrefaçons en euros actuelles.
English: The requirement adds transparency to the staffing system, since currently letters of offer are silent as to the possibility of a re-appointment, when in fact many term appointments are followed by a re-appointment.
French: Cette exigence ajoute à la transparence du système de dotation, puisque, pour le moment, les lettres d'offre ne font aucunement mention d'une éventuelle renomination, alors que bon nombre de nominations pour une période déterminée donnent justement lieu à une renomination.
English: There is a fundamental difference that we have to be clear about, and we have to make sure of protecting the work force in all of this.
French: Il existe une différence fondamentale, sur laquelle nous devons être clairs, en plus de veiller à protéger la main-d'œuvre par rapport à toutes ces questions.
English: tag on your home page, and there you are, a point on the map (which, as I said, is poorly designed, but well…).
French: sur votre page, et c’est fait, vous êtes un point sur la carte (dont il est déjà établi qu’elle est mal foutue, mais bon…).
English: Council Decision of 19 December 2006 concerning the specific programme People implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
French: Décision du Conseil du 19 décembre 2006 relative au programme spécifique Personnel mettant en œuvre le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013)
English: Through the veins of the leaf, people are connected to Canada's history, culture and natural beauty. Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Back
French: Les nervures de la feuille servent à lier les gens à l’histoire, la culture et la beauté naturelle du Canada.
English: In accordance with its action plan for last year, it continued its cooperation with literacy organizations, and in particular, the Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français and other Canadian partners, and sought to conclude strategic alliances to that end.
French: Conformément au plan d'action qu'elle s'était donné pour l'an dernier, elle a poursuivi sa collaboration avec des organismes d'alphabétisation, notamment la Fédération canadienne pour l'alphabétisation, et d'autres partenaires canadiens et a cherché à conclure à cet égard des alliances stratégiques.
English: The following positions were to be filled; Chair, two (2) positions for Vice-Chair (1st ViceChair and 2nd Vice-Chair, Secretary and Treasurer.
French: Les postes suivants étaient soumis au vote : président, deux postes de viceprésident (1er vice-président et 2e vice-président), secrétaire et trésorier.
English: One of the strongest practical arguments is that the judicial system is still simply not developed or experienced enough to handle the increase of cases106 it would be faced with should the institution be weakened.
French: L'un des arguments pratiques ayant le plus de poids est celui faisant valoir que l'appareil judiciaire n'est tout simplement pas assez développé ni expérimenté pour pouvoir s'occuper d'un nombre d'affaires106 qui serait considérablement accru si l'on réduisait les pouvoirs de cette institution.
English: Trade and Development Report, 2001, and Overview (UNCTAD/TDR/2001).
French: Rapport sur le commerce et le développement, 2001, et Aperçu général (UNCTAD/TDR/2001).
English: I. Introduction " The importance of research for the development of policies, practices and systems in complementary and alternative health care cannot be overemphasized….
French: I. Introduction « On ne mettra jamais trop l’accent sur l’importance de la recherche pour l’élaboration de politiques, de méthodes et de systèmes dans le domaine des ACPS...
English: Specifically in this case, a hiring manager may decide to favour a candidate for qualities that he or she is unable to tangibly prove or demonstrate in light of objective measures, but that are otherwise apparent as a result of personal contact.
French: Plus particulièrement dans cette situation, un ou une gestionnaire d'embauche peut décider de favoriser une personne possédant des qualités qu'il ou elle est incapable de prouver concrètement ou de démontrer à la lumière de mesures objectives, mais qui sont évidentes à la lumière de contacts personnels.