English: A policy paper on EU-China trade and investment: Competition and Partnership’ (COM(2006)0631 and 0632), – having regard to the Declaration adopted by consensus on 2 December 2006 in the context of the annual session of the Parliamentary Conference on the WTO, – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2007), A. whereas trade policy can contribute decisively to the stimulation of growth and the creation of jobs in line with the objectives of the renewed Lisbon agenda, B. whereas an appropriate strategy has to be adopted by the EU to meet the challenges of globalisation and to confront increased competition from major emerging economies while preserving the European model of economic, regional and social cohesion, C. whereas the integrated character of the common commercial policy is an important asset for the EU and enables it to play a prominent role in the international trading system, D. whereas protectionism artificially shelters inefficient sectors of the economy from international competition, diverts resources away from more productive sectors, raises prices and ultimately leads to unemployment, E. whereas there is often a public outcry against the disruptive impact that the opening up of trade has on certain regions and economic sectors, while its positive effects on innovation, competitiveness and employment are too often overlooked, F. whereas market access is being increasingly hampered by various types of non-tariff barriers, G. whereas high tariffs still constitute a significant obstacle to trade, especially in relations with major emerging countries,
French: Document stratégique sur le commerce et les investissements UE-Chine: concurrence et partenariat" (COM(2006)0631 et 0632), – vu la déclaration adoptée par consensus le 2 décembre 2006 à l'occasion de la session annuelle de la Conférence parlementaire sur l'OMC, – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission du commerce international et les avis de la commission des affaires économiques et monétaires ainsi que de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2007), A. considérant que la politique commerciale peut contribuer de manière décisive à stimuler la croissance et la création d'emplois, conformément aux objectifs de l'agenda révisé de Lisbonne, B. considérant que l'UE doit adopter une stratégie appropriée pour relever les défis de la mondialisation et faire face à la concurrence accrue émanant des principales économies émergentes tout en préservant le modèle européen de cohésion économique, régionale et sociale, C. considérant que le caractère intégré de la politique commerciale commune est un atout majeur pour l'UE et lui permet de jouer un rôle de premier plan dans le système commercial international, D. considérant que le protectionnisme protège artificiellement des secteurs inefficaces de l'économie contre la concurrence internationale, détourne les ressources des secteurs plus productifs, fait monter les prix et, en fin de compte, engendre du chômage, E. considérant que l'opinion publique s'élève souvent contre les effets perturbateurs que l'ouverture des échanges produit dans certaines régions et dans certains secteurs économiques, tandis que ses effets positifs sur l'innovation, la compétitivité et l'emploi sont trop souvent négligés, F. considérant que l'accès aux marchés est de plus en plus entravé par des barrières non tarifaires de diverses natures, G. considérant que les droits de douane élevés demeurent un important obstacle aux 1 2