ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reputation has been fortified by the contributions made to sportfishing literature and lore by individuals such as Roderick HAIG-BROWN, the Izaak Walton (1593-1683) of his era.
French: Cette réputation s'est accrue avec la contribution apportée par des individus comme Roderick HAIG-BROWN, le Izaak Walton (1593-1683) de son époque, à la littérature et au savoir de la pêche sportive.
English: Scope EMAS allows individual sites to be registered which enables organisations to pilot EMAS at one site.
French: Champ d'application du système L'EMAS permet l'enregistrement de sites à titre individuel, permettant ainsi aux organisations d'assurer localement le pilotage de l'EMAS.
English: This program was developed in recognition that members and their partners can and do have many stresses in their lives that impact on their overall health and well-being. "If we can provide a means by which couples can learn to work through stressful situations, support each other and come away stronger and more committed to the relationship, then the program is meeting its goal," said Ms. Lefebvre.  Anyone interested in the new course should contact the local base/wing health promotion office.
French: Le programme a été mis au point en fonction du fait que les militaires et leurs partenaires éprouvent généralement beaucoup de tensions dans leur vie, ce qui affecte leur santé et leur bien-être. « Si nous pouvons offrir aux couples des moyens de traverser des situations tendues, en s'appuyant, et d'en sortir plus solides et plus engagés, le programme aura atteint son objectif », explique Mme Lefebvre.  Toute personne intéressée à suivre ce cours peut communiquer avec le bureau de la promotion de la santé de sa base ou de son escadre.
English: Import/export of POPs The Convention provides for ending imports and exports of banned POPs.
French: Importation/exportation des POP La convention prévoit l'arrêt de l'importation et de l'exportation des POP interdits.
English: Result(s) Achieved Links provided through IBIS to those patent related databases that can be linked through open URL to the IPC.
French: Suite à une procédure d’appel d’offres, un partenaire a été désigné pour aider l’OMPI dans les activités de conception et de mise en œuvre.
English: This holistic approach would be greatly facilitated by the development of a comprehensive and coordinated national oceans policy, such as those already adopted by a number of States.
French: Cette approche globale serait nettement facilitée par la mise au point de politiques nationales maritimes détaillées et coordonnées, comme celles qui ont déjà été adoptées par un certain nombre d'États.
English: Resolving the Israeli-Palestinian conflict is fundamental to the well-being of both peoples, the region and the world.
French: Le règlement du conflit israélo-palestinien est fondamental pour le bien-être des deux peuples, de la région et du monde.
English: AND IT IS FURTHER ORDERED that the Certification Order dated September 24, 1991, in respect of the United Steelworkers of America and Atomic Energy of Canada Limited be rescinded.
French: ET DE PLUS, le Conseil ordonne que l’ordonnance datée du 24 septembre 1991, visant les Métallurgistes Unis d’Amérique et Energie atomique du Canada Limitée soit annulée.
English: The Committee notes that the Work and Income (Implementation Structure) Act (SUWI) came into force on 1 January 2002, merging five benefit agencies into one mega-organisation; the Employee Insurance Schemes Implementing Body (UWV).
French: Le Comité note que la loi relative à la structure mettant en place le Centre pour le travail et le revenu (SUWI), qui a pris effet le 1er janvier 2002, regroupe cinq caisses chargées du versement des prestations en un seul et unique organisme: l'Institut de gestion des assurances sociales pour les travailleurs salariés (UWV).
English: The excavation work associated with the maintaining of water levels must also be described as well as the anticipated water speeds and flows at these works; 10) the control structure between the forebay and tailbay on the Rupert River, including the detailed management conditions planned; 11) the changes to the Sarcelle control structure or the addition of a powerhouse at this site, including the location, the general layout, the type, the net available head, the installed generating capacity, the rated flow, the number and type of turbines, the length of the bypassed bay and the type of management of the powerhouse (load factor, turbinated flows and monthly discharges, etc.);
French: : ouvrages de montaison et de dévalaison du poisson, les seuils avec leur localisation, leurs dimensions, leur gestion ainsi que la nature et la période des travaux) ; 14) les postes électriques de départ et d’arrivée, en indiquant leur localisation, les dimensions, les départs de lignes et les bâtiments, les modifications à apporter aux postes existants ; 15) les lignes de transport d’énergie, en présentant le corridor, le type de ligne et les points de raccordement au réseau existant ;
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Criminal Court (resolution 62/12).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Cour pénale internationale (résolution 62/12).
English: (d) There is also lack of training on the basics of the instruments governing international relations.
French: d) Le manque de formation aux dispositions fondamentales des instruments régissant les relations internationales.
English: However, the clothing industry faced less import penetration in the domestic marketplace than either the textile industry or manufacturing in total.
French: Les fabricants de vêtements avaient l’impression que YALÉ risquait de compromettre les possibilités d’exportation de leur industrie.
English: What information have they had from their secret service?
French: Quelles informations ont-ils reçues de leurs services secrets?
English: Even if the prices were dumped, that would not be sufficient to indicate a pattern of dumping, or an intention to dump in Canada.
French: Même si les prix étaient sous-évalués, cela ne serait pas suffisant pour démontrer une pratique de dumping ou une intention de pratiquer le dumping au Canada.
English: (1) The protection under this Act shall enjoy the producers of phonograms and film producers if their phonogram or videogram was first fixed in the Republic of Slovenia.
French: 1) Les producteurs de phonogrammes et les producteurs de films jouissent de la protection conférée par la présente loi si leurs phonogrammes ou vidéogrammes ont été fixés pour la première fois dans la République de Slovénie.
English: VIA filed an application for leave to appeal with the Federal Court of Appeal, arguing that the Agency had lost jurisdiction to deal with the issue.
French: VIA a déposé une demande d'autorisation d'interjeter appel devant la Cour d'appel fédérale alléguant que l'Office n'avait plus compétence pour traiter cette question.
English: Parliamentarians involved in a particular issue should, however, be allowed in certain instances to study the legal opinions, once they have undertaken in writing to observe the confidentiality that applies to everyone else who has had a part to play in the matter.
French: Les parlementaires concernés par une question déterminée devraient, néanmoins, être autorisés dans certains cas à étudier les avis juridiques, après s’être engagés, par écrit, à respecter la confidentialité applicable à tous les autres acteurs concernés.
English: The same norms are applied when the Commission deals with interference complaints lodged by a member of the Military Police.
French: La Commission adopte la même démarche lorsqu’il est question de faire la lumière sur les plaintes pour ingérence déposées par un membre de la police militaire et pour lesquelles elle a compétence exclusive.
English: In addition, the Policy spells out when Environment Canada will resort to civil suits by the Crown for costs recovery.
French: De plus, la politique décrit les circonstances dans lesquelles Environnement Canada peut recourir à des poursuites au civil intentées par la Couronne pour le recouvrement de frais.
English: It should endeavour to update the mechanism for the consideration of communications in accordance with the goals of the Commission and the relevant principles of the General Assembly and do its utmost to prevent politicization and confrontational practices.
French: Il devrait s'efforcer de mettre à jour le mécanisme d'examen des procédures conformément aux objectifs de la Commission et aux principes pertinents de l'Assemblée générale, et faire tout son possible pour éviter la politisation et les pratiques conflictuelles.
English: For more information on the SR&ED program, visit our Web site at http://www.cra.gc.ca/sred. You can also contact one of the CRA tax services offices listed below.
French: Pour en savoir plus sur le programme de la RS&DE, visitez notre site Web à http://www.arc.gc.ca/rsde. Vous pouvez aussi communiquer avec l’un des bureaux des services fiscaux de l’ARC qui figurent dans la liste ci-dessous.
English: The results of these analyses are presented in the following pages.
French: En particulier, les différences dans les degrés de concordance face au risque d=exposition humaine pouvant émaner de chacun des codes du secteur industriel et des codes d=utilisation fonctionnelle, ont été évaluées après la tenue de l=atelier, lors de l=analyse des documents de travail remplis par les participants.
English: Mr President, it seems to be fate. On the final day of the last part-session - 24 October 2001 - we were discussing the reopening of the Mont Blanc tunnel.
French: Monsieur le Président, c'est une fatalité, mais lors de la dernière séance de la dernière période de session - le 24 octobre dernier - nous discutions de la situation du tunnel du Mont-Blanc, en prévision de sa réouverture.
English: Capital cost allowance (CCA) – Class 12 – Small tools – The 2006 federal budget proposes to increase the cost limit from $200 to $500 for small tools acquired after May 1, 2006.
French: Mesures relatives à la déduction pour amortissement (DPA) – Catégorie 12 – Petits outils – Le budget fédéral de 2006 propose de faire passer de 200 $ à 500 $ la limite fixée pour le coût des petits outils achetés après le er 1 mai 2006.
English: • Set-up of the hardware and operating system software
French: • Installation du matériel et fonctionnement du logiciel.
English: Address ROMANIAN NATIONAL UNION OF COUNTY COUNCILS Str.
French: Adresse ROMANIAN NATIONAL UNION OF COUNTY COUNCILS Str.
English: In 2002, the maximum CPP retirement pension is $788.75 a month.
French: En 2002, la pension de retraite maximale en vertu du RPC est de 788,75 $ par mois.
English: 2004 - 3rd Quarter Minister, Parliamentary Secretary and exempt staff (After July 20, 2004 - Cabinet shuffle) Minister* Brison, Scott** Parliamentary Secretary Lastewka, Walt Exempt Staff Beers, Kurt, Legislative Assistant Bent, Tyler, Special Assistant Charette, Michel, Adjoint spécial David, Renée, Press Secretary Elliot, Morgan, Senior Policy Advisor Murray, Susan, Director of Communications Palmeter, Dale , Senior Policy Advisor Seekings, Dan, Chief of Staff
French: 2004 - 3ième trimestre Le ministre, le secrétaire parlementaire et le personnel exonéré (Après le remaniement ministériel du 20 juillet 2004) Le ministre* Brison, Scott** Le secrétaire parlementaire Lastewka, Walt Le personnel exonéré Beers, Kurt, Adjoint législatif Bent, Tyler, Adjointe spéciale Charette, Michel, Adjoint spécial David, Renée, Secrétaire de presse Elliot, Morgan, Conseiller principal en politiques Murray, Susan, Directeur des communications Palmeter, Dale , Conseiller principal en politiques Seekings, Dan, Chef de cabinet
English: The word of the Union means the one that is included in Annex 1 to the revised Cotonou Agreement.
French: La parole de l’Union, c’est celle qui a été inscrite dans l’annexe 1 de l’Accord de Cotonou révisé.
English: Garden, Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: jardin, chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: • Percentage completed of the Victims of Internet Child Exploitation (VOICE) system Level of success with the Law Enforcement Requests (LER) to Internet service providers for the names and addresses of customers
French: • Nombre de cours offerts, examinés ou mis à jour Le niveau de satisfaction de clients selon les résultats des sondages
English: Already in the 1980s and 1990s, delocalizations massively affected the industrial sectors of iron and steel, coal, shipbuilding and textiles, throwing some regions into a profound crisis which structural conversion assistance from the European Union has not always enabled them to surmount: this is why the unemployment rates in the Lorraine and Nord-Pas de Calais regions are above the national average, notwithstanding the high number of early retirements.
French: Dès les années 1980 et 1990, des délocalisations ont touché massivement les secteurs industriels de la sidérurgie, du charbon, de l'armement naval et du textile, jetant certaines régions dans des crises profondes dont les aides structurelles à la reconversion de l'Union européenne n'ont pas toujours réussi à les tirer : les taux de chômage des régions Lorraine et Nord-Pas de Calais, sont, pour cette raison, supérieurs à la moyenne nationale, bien que des mises à la retraite anticipées aient été organisées en grand nombre.  Les délocalisations se sont poursuivies ces dernières années dans un nombre élargi de secteurs.
English: Welcomes the reconstitution of the Publications Board, in accordance with existing legislative mandates, by the Department of Public Information;
French: Se félicite que le Département de l'information ait reconstitué le Comité des publications, conformément aux prescriptions des organes délibérants;
English: The Kitchener City Hall (Bruce Kuwabara, partner-in-charge) is conceived as a hybrid of spaces and volumes expressing the importance of location, topography, building program and context in clear architectural terms.
French: La conception de l'hôtel de ville de Kitchener (Bruce Kuwabara, associé responsable) est un composite d'aires et de volumes exprimant l'importance du site, de la topographie, du programme de construction et du contexte en termes architecturaux précis.
English: Although many of the Declaration's provisions were fully acceptable to it, his delegation had abstained in the voting on its adoption.
French: Bien que de nombreuses dispositions de la Déclaration soient tout à fait acceptables, sa délégation s'est abstenue lors du vote sur son adoption.
English: The level of bluefin tuna stocks is still dangerously low and the European Union must take greater responsibility for the recovery of bluefin tuna stocks.
French: Le niveau des stocks de thon rouge demeure dangereusement bas et l'Union européenne doit jouer un rôle plus important dans la reconstitution de ces stocks.
English: Expanding the capacity of the Forces to provide additional post-secondary, graduate and post-graduate education for its officers (as the Committee will discuss further in its next report) will also carry a cost.
French: L’augmentation de la capacité des Forces canadiennes à offrir à leurs officiers une éducation postsecondaire, universitaire et universitaire supérieure (dont il sera question dans le prochain rapport) entraînera elle aussi des coûts.
English: Encourages Member States that are in a position to do so to provide training and technical assistance to States requesting such assistance, particularly for building the capacity of institutions to counter the laundering of assets;
French: Encourage les États Membres qui sont en mesure de le faire à dispenser une formation et une assistance technique aux États qui le demandent, en particulier en matière de renforcement des capacités des institutions pour lutter contre le blanchiment d'avoirs;
English: Costs and Expenses in Oppositions Background Section 197(6.1) of the BIA was enacted in 1997.
French: Coûts et frais en cas d'opposition Contexte Le paragraphe 197(6.1) de la LFI a été promulgué en 1997.
English: Role of venture capital financing First, it must be recognized that VC is not a panacea for all SME financing challenges in all sectors or regions.
French: Rôle du financement par capital de risque En premier lieu, il faut reconnaître que le CR n'est pas une panacée à tous les défis de financement de toutes les PME, dans l'ensemble des secteurs ou des régions.
English: Bulletin EU 10-2001 Economic and monetary policy (11/13)
French: Bulletin UE 10-2001 Politique économique et monétaire (11/13)
English: The perception of Canada's space industry as being internationally competitive is confirmed by the results of the 2005 Annual Survey of the Canadian Space Sector.
French: Plus particulièrement, les nouveaux pays de compétence spatiale en Asie et en Amérique du Sud peuvent offrir des perspectives très intéressantes de coopération future.
English: Approximately 70 per cent of the victims were trafficked by means of sophisticated deception.
French: Cette expérience récente était tout à l’opposé du cours que j’avais suivi à Dépôt il y a 15 ans : un cours magistral axé sur la conduite de précision.
English: The new President will need the support of the European Parliament to make a success of his term of office.
French: Le nouveau Président aura besoin de l'appui du Parlement européen pour mener à bien son mandat.
English: Parliamentarians have no basis to hold the government accountable for its spending on science and technology.
French: Les députés ne disposent pas de l'information nécessaire pour obliger le gouvernement à rendre compte de ses dépenses en matière de sciences et de technologie.
English: Though they are not elected, we have in place a capable and reasonably balanced Interim Government poised to take power by 30 June 2004.
French: Bien que ses membres n'aient pas été élus, nous avons en place un Gouvernement provisoire capable et raisonnablement équilibré, prêt à assumer le pouvoir d'ici au 30 juin 2004.
English: It underwent rapid industrialization and union growth during and after WWII and by the mid-1950s had reached virtual parity with the US in percentage of nonagricultural workers unionized.
French: Cependant, durant et après la Deuxième Guerre mondiale, il traverse une période d'industrialisation rapide et de croissance syndicale. Vers le milieu des années 50, le pourcentage des travailleurs non agricoles syndiqués rejoint pratiquement celui des États-Unis.
English: The Agency will involve and work closely with community and business stakeholders in the design of mutually beneficial visitor experience opportunities that meet the needs of their shared markets.
French: L’Agence collaborera étroitement avec les collectivités et les intervenants commerciaux et les fera participer à la conception d’expériences de séjour des visiteurs mutuellement avantageuses répondant aux besoins de leurs marchés partagés.
English: Contactless payments are 25% faster than cash transactions.
French: Les paiements sans contact, comparativement aux opérations au comptant, accélèrent le processus dans une proportion de 25 %.
English: It is worth noting that the Council alone has spent eight years considering the draft, which further testifies to the controversy that surrounds this method.
French: Il faut signaler à ce sujet que ce projet a bien sûr traîné pendant huit ans au Conseil, ce qui prouve une fois de plus combien cette méthode est discutable.
English: We believe that the range of industries and business sizes represented on our client list attests to our strength in developing truly customized solutions.
French: D’ailleurs, le vaste éventail d’industries et la taille des entreprises que l’on retrouve sur notre liste de clients témoignent de notre force d’élaborer de vraies solutions personnalisées.
English: They felt that the temperatures indicated in document TRANS/WP.11/2000/12 were not optimal and that the UN/ECE standards for fresh fruit and vegetables and the temperature  indications provided by the market and by several institutes were sufficient for specifying the temperatures to be observed for the transport of fresh fruit and vegetables.
French: Ils ont estimé que les températures indiquées dans le document TRANS/WP.11/2000/12 n'étaient pas optimales et que les Normes CEE/ONU sur les fruits et les légumes frais ainsi que les indications de température fournies par le marché et par plusieurs instituts étaient suffisantes pour donner des indications sur les températures à respecter pour le transport des fruits et légumes frais.
English: Researchers merged all available Canadian and U.S. detection and leeway data into a single comprehensive database. They also defined methods for calculating probability of detection (POD) and incorporated these into the data base for use as an analysis tool.
French: Les chercheurs ont fait la fusion des résultats des expérimentations sur la détection et la dérive due au vent menées au Canada et aux États-Unis, en une seule et même base de données exhaustive, en plus de définir des méthodes permettant de calculer les probabilités de détection d'objets flottants pour les intégrer dans la base de données et s'en servir comme outil d'analyse.
English: 1.1.4.2.3 At the end, replace "except that, when additional information is required by ADR, it shall be added or entered at the appropriate place" with "provided that any additional information required by ADR is also included".
French: 1.1.4.2.3 À la fin, remplacer "sauf que, lorsque des renseignements supplémentaires sont exigés par l'ADR, ceux-ci doivent être ajoutés ou indiqués à l'endroit approprié" par "à condition que tout renseignement supplémentaire exigé par l'ADR y soit également inclus".
English: This study found P loading to the basin to be the cause of eutrophication problems.
French: Health Act (1998) – Cette loi vise à supprimer les risques sanitaires effectifs ou potentiels.
English: Other aspects of Late Plains culture systems, such as subsistence and settlement patterns, also exhibit clear continuities between the Pelican Lake and Besant complexes.
French: D'autres aspects de l'organisation des Planussiens, notamment les modes d'établissement et de subsistance, démontrent aussi des continuités indubitables entre les complexes de Pelican Lake et de Besant.
English: The charge for the year totals $93,006 ($73,546 in 2005).
French: La charge de l'exercice s'élève à 93 006 $ (73 546 $ en 2005).
English: However, the perception of these holders may be different because they often feel themselves `safe' as long as they do not interfere with the carriage.
French: Cependant, ces porteurs peuvent avoir une impression différente car ils s'estiment souvent “à l'abri” tant qu'ils n'interviennent pas dans le transport.
English: The coast is a wide beach.
French: La côte est une large plage.
English: Political parties have expressed concerns in that regard.
French: Les partis politiques ont fait état de leurs préoccupations à cet égard.
English: Legge 31 luglio 2005, n.
French: ), affaire no 162, p. 344 et 345.
English: Development of the creative centres of folk art, the preservation of local traditions
French: Développement des centres de création d'art traditionnel, conservation des traditions locales
English: The RCMP had no information concerning Dr. Mazigh other than that she was Maher Arar’s wife.
French: Je note qu’elle n’était pas énoncée simplement comme un soupçon mais comme une déclaration de fait, même si le Projet A-O Canada n’avait aucune information pour l’étayer. La GRC traite les déclarations provenant d’autres organismes d’application de la loi, à moins de problèmes de crédibilité, comme si elles provenaient d’une source fiable.
English: Waste on the green list is waste whose transfer is generally not considered to pose any risk to the environment.
French: Les déchets figurant sur la liste verte sont des déchets dont le transport ne devrait en général pas occasionner de risques pour l'environnement.