ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the relevant norms of international human rights law, international humanitarian law and international refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement,
French: Rappelant les normes applicables du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés, et considérant que la protection des personnes déplacées dans leur propre pays s'est trouvé renforcée du fait que les normes spécifiques y afférentes ont été recensées, réaffirmées et regroupées, en particulier dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays,
English: This principle must not serve as a pretext for renationalisation.
French: Ce principe ne doit pas servir de prétexte à la renationalisation.
English: M. Frank INGEBORG  Secrétaire / Représentation permanente du Liechtenstein auprès du Conseil de l’Europe  Tel: +423 03 8837 1177  Fax: +423 03 8824 2227  E-mail: rplie-ifranck@wanadoo.fr   LITHUANIA Ministry of Environment  A. Jakšto 4/9  LT-2600 VILNIUS CEMAT Contact:
French: M. Frank INGEBORG  Secrétaire / Représentation permanente du Liechtenstein auprès du Conseil de l’Europe  Tel: +423 03 8837 1177  Fax: +423 03 8824 2227  E-mail: rplie-ifranck@wanadoo.fr   LITUANIE Ministry of Environment  A. Jakšto 4/9  LT-2600 VILNIUS Contact CEMAT:
English: I say to Mrs Jackson, who makes the point very well, that there are a number of implications that need further study in this regard.
French: Je dirai à Mme Jackson, qui a une opinion très tranchée sur la question, qu'un certain nombre d'implications demandent un examen approfondi à cet égard.
English: We welcome the recent entrance into force of the Iberoamerican Convention on Youth Rights adopted in 2005, which explicitly recognises social, economic and cultural rights, and the right to live in a sound environment, as a crucial basis for young people's development (chapter III).
French: Nous accueillons avec satisfaction l'entrée en vigueur de la Convention ibéro-américaine sur les droits des jeunes, adoptée en 2005, qui reconnaît expressément que les droits sociaux, économiques et culturels et le droit de vivre dans un environnement sain sont nécessaires au développement des jeunes (chap.
English: Ukrainian Cargo Airways is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à Ukrainian Cargo Airways qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: FCI Broadband hereby files its reply comments Document: 031105.doc - 64KB 2003-10-27 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: FCI Broadband hereby files its reply comments Document: 031105.doc - 64KO 2003-10-27 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc., Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The provisions described above were developed to capture unit level actions relating to the military justice system.
French: Les dispositions mentionnées ci-dessus ont été élaborées afin de consigner les activités des unités en matière de justice militaire.
English: • continue to develop meaningful performance indicators and better integrate resource to results (refer to Item 4.1.1 under Section IV for the Agency's results chain); and
French: • continuera d'élaborer des indices de rendement significatifs et de mieux intégrer les ressources en fonction des résultats (la partie 4.1.1 de la section IV ci-après présente l'enchaînement des résultats de l'Office);
English: Inflexible working hours and the absence of a system of ‘flexi-time’ is a problem for women taking up employment while still coping with family responsibilities.
French: Des horaires de travail rigides et l'absence d'un système d'aménagement du temps de travail constituent un problème pour les femmes qui prennent un emploi, tout en ayant à assumer des responsabilités familiales.
English: The illusion that we can make our borders impregnable, which stems from an essentially defensive and securitarian approach and which means that all the responsibility is placed on the States of the South.
French: L’illusion que nous pourrions rendre nos frontières étanches, qui relève d’une vision avant tout défensive et sécuritaire et qui conduit à faire peser toute la responsabilité sur les États du Sud.
English: Natural gas is trapped in fractures - networks of cracks as long as 7 km - that were formed by faults and folds in the Foothills of the Rocky Mountains.
French: Image satellite de détails géologiques Le gaz naturel est emprisonné dans des fractures formées par les plis et les failles qui ont façonné le sol au pied des Rocheuses, formant ainsi un réseau de fissures dont certaines peuvent atteindre 7 km de long.
English: The interim report contained seven recommendations:
French: Le rapport intérimaire formule sept recommandations à cet égard :
English: They expect to be protected and to be given security: physically protected in the face of terrorist threats and protected, too, from the vagaries of the financial markets.
French: Ils attendent d'être protégés et sécurisés: protégés physiquement face aux menaces terroristes et protégés des aléas des marchés financiers.
English: Their goal was the summit of Mount Carleton at the centre of New Brunswick's ancient Appalachian mountain range near Saint-Quentin.
French: Le mont Carleton, qui s’élève à 820 mètres, est le plus haut sommet des Maritimes.
English: (Section 131, Customs Act) Section 253 – If there is no contravention, etc.
French: (Article 131, Loi sur les douanes) Article 253 – Cas de non-infraction, etc.
English: Staying in a country where one cannot practise one’s religion openly. .
French: peut-on mener la guerre sainte sans les ordres d’un calife ?.
English: Schedule IV to the Act is amended by adding the following after item 24: 25.
French: L'annexe IV de la même loi est modifiée par adjonction, après l'article 24, de ce qui suit : 25.
English: But first let me salute two of the many people and organizations that make the tourist experience in our countries work.
French: Tout d'abord, je tiens à saluer deux des nombreuses personnes et organisations qui assurent la qualité de l'expérience touristique dans nos pays.
English: In Uganda, UNCTAD and UNDP support a business linkage promotion programme that is being implemented by Enterprise Uganda in collaboration with the Uganda Investment Authority (UIA) and is sponsored by the Government of Sweden.
French: En Ouganda, la CNUCED et le PNUD soutiennent un programme de promotion de relations interentreprises actuellement exécuté par Enterprise Uganda en collaboration avec l'Autorité ougandaise pour l'investissement, avec un financement du Gouvernement suédois.
English: Defense game particularly elaborate, 6 tower available, traps and many upgrades (to wheelbarrows eye).
French: Défense de jeu particulièrement élaboré, 6 tour disponibles, les pièges et les nombreuses mises à jour (des brouettes œil).
English: If you wish to order this book, contact Barkhuis Publishing: info@barkhuis.nl.
French: Si vous désirez commander ce livre, contactez Barkhuis Publishing : info@barkhuis.nl.
English: They also urged ministers to recognize the link between poverty, overconsumption and the environment, and to press for immediate debt cancellation and the meeting of the 0.7 per cent target for official development assistance.
French: Ils ont demandé aux ministres de reconnaître les liens entre la pauvreté, la surconsommation et l'environnement, et de faire pression pour une annulation immédiate de la dette extérieure et la réalisation effective de l'objectif de 0,7 % pour l'aide publique au développement.
English: This is an extremely positive sign for the future.
French: C' est extrêmement positif pour l' avenir.
English: With respect to business sector, no significant difference was observed in the choice of financing instrument; the only exception being that government grants and contributions benefited a higher percentage of low-knowledge sector firms (19%) as compared to only 11% of medium knowledge firms (p.
French: Dans l'ensemble, aucune différence notable n'a été observée dans le choix des instruments financiers, la seule exception étant que les contributions et les subventions gouvernementales ont profité à plus d'entreprises à faible concentration de connaissances que d'entreprises à concentration de connaissances moyenne (19 % contre seulement 11 %) (p.
English: Challenges of youth employment for social development
French: Difficultés de l'emploi des jeunes retentissant sur le développement social
English: The entire Panel visited Liberia and a member of the Panel stayed in Liberia for almost the full duration of the time allocated for field investigation.
French: Le Groupe tout entier s'est rendu au Libéria, et l'un de ses membres y est resté pendant presque toute la durée de l'enquête sur le terrain.
English: In October 2005, the Council adopted a policy framework to guide development of its support for Canadian involvement in international research and research training.
French: En octobre 2005, le Conseil a approuvé un cadre stratégique afin d'orienter l'élaboration de son appui à la participation canadienne dans la recherche internationale et la formation en matière de recherche.
English: Likewise these mitigation and compensation strategies will maintain opportunities for trapping, which presently occurs in the general area.
French: De même, ces stratégies permettront de poursuivre les activités de piégeage qui se tiennent actuellement dans le secteur en général.
English: There were two strands to the vision that emerged from the North Star exercise, one leading to the development of the APF and the other leading to an integrated department capable of delivering on its APF commitments.
French: Deux courants de la vision sont ressortis de l'exercice de l'étoile polaire, le premier menant vers l'élaboration du CSA et le second vers un ministère intégré capable de respecter les engagements pris dans le CSA.
English: Approximately 76 percent of all sound recording SMEs had fewer than five employees in 2000.
French: En 2000, les PME qui comptaient ente cinq et neuf employés représentaient 14 pour cent des PME d’enregistrement sonore et environ 44 pour cent des PME d’enregistrement sonore ne comptait aucun employé.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor as at 31 March 2003, including the contributions outstanding in the amount of 86.1 million United States dollars, representing some 5 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions au financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental au 31 mars 2003, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 86,1 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 5 % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls 30 États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: But for the most part, employers want experience that you just don’t have when you are fresh out of university or college."
French: Leur père était un petit commerçant local qui faisait aussi office de maître de poste et de chef de choeur.
English: • Cutlery and Hand Tool Manufacturing (NAICS 33221) It is part of the Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) subsector.
French: • Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 33221) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332).
English: "I am very pleased to be working cooperatively with the governments in the Yukon on this important initiative," Fisheries and Oceans Canada Minister Robert Thibault said.
French: « Je suis très heureux de collaborer avec les représentants du Yukon à cet important projet » , a affirmé le ministre des Pêches et des Océans, Robert Thibault.
English: Policy on Banking Compensation Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la compensation pour les opérations Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: In this regard, we value the efforts of Lord Ashdown to establish close interaction between the leadership of Bosnia and Herzegovina and the Governments of both entities.
French: À cet égard, nous rendons hommage aux efforts de Lord Ashdown visant à établir une interaction étroite entre les dirigeants de la Bosnie-Herzégovine et les gouvernements des deux entités.
English: First, eight years is a relatively short time period over which to analyze population trends, especially given the cyclic nature of changes in some raptor populations.
French: Ainsi, les rapaces en provenance du nord-est du Québec et du Labrador sont concentrés contre l’imposante masse d’eau que représente le Saint-Laurent lors de leur migration vers le Sud. Des recensements quotidiens de rapaces diurnes en période automnale sont exécutés depuis 1993 par l’Observatoire d’oiseaux de Tadoussac à la Baie-du-Moulin-Baude, Tadoussac, Québec, sur le territoire du Parc du Saguenay.
English: Decisions concerning the location of such meetings, their number in any given fiscal year, their timing and duration, are all factors beyond the control of the Secretariat.
French: Le SCIC n'exerce aucun contrôle sur le choix de l'endroit où se tiennnent les réunions, le nombre de réunions au cours d'un exercice donné, leur date et leur durée.
English: • Protection The primary means of realizing our strategic priorities for 2002/03 was through an ongoing commitment to improve our core functions – our Strategic Objectives comprised:
French: Établies à l'aide de la gestion du rendement et de l'outil et de la méthode du tableau de bord prospectif, elles visent les objectifs clés suivants : mise en oeuvre du modèle opérationnel et de la fonction moderne de contrôleur, et amélioration des communications, des outils techniques, des fonctions liées aux ressources humaines, de la planification et de la gestion du rendement.
English: International Multiracial Shared Cultural Organization (Special 1995)
French: International Multiracial Shared Cultural Organization (statut consultatif spécial depuis 1995)
English: A background paper on key obstacles to acceding to and implementing the Convention by Caucasian and Central Asian countries was prepared for the workshop on the basis of their responses to a questionnaire.
French: Sur la base des réponses des pays du Caucase et d'Asie centrale à un questionnaire, un document de synthèse a été établi sur les principaux obstacles qu'ils rencontrent pour adhérer à la Convention et pour l'appliquer.
English: In practice, there are usually no policy-relevant differences between the two types of impacts.
French: Dans la pratique, il n'y a habituellement pas de différences stratégiquement significatives entre les deux types d'impacts.
English: In the analysis, certain indicators that may skew the results must be discounted.
French: Au stade de l’analyse, il ne faut pas tenir compte de certains indicateurs qui pourraient fausser les résultats.
English: Union membership dropped from 16% of the non-agricultural workforce in 1920 to 14% in 1930.
French: Les effectifs syndicaux de la maind’œuvre non agricole sont passés de 16 % en 1920 à 14 % en 1930.
English: Provide the name of the program under which the Terms and Conditions (Ts&Cs) were approved and indicate whether the payments are statutory or voted.
French: Nom du programme de paiements de transfert : indiquez le nom du programme aux termes duquel les modalités ont été approuvées et précisez si les paiements sont législatifs ou votés.
English: There are some encouraging developments in this direction.
French: On peut noter certains faits encourageants allant dans ce sens.
English: • No additional action for MC
French: • Aucune mesure supplémentaire ne doit être prise par MC.
English: During the lifetime of the dynamic Benedict of Aniane this reform knew some success, but after his death it collapsed.
French: Après avoir connu un certain succès du vivant de l'énergique Benoît d'Aniane, cette réforme croula cependant après sa mort.
English: CGSB develops two types of consensus standard—National Standard of Canada and CGSB standard.
French: L'ONGC élabore deux types de normes consensuelles – Norme nationale du Canada et norme de l'ONGC.
English: Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union", the Commission addresses the problems linked to the negative consequences of restructuring, relocation and mergers.
French: "Restructurations et emploi - Anticiper et accompagner les restructurations pour développer l'emploi: le rôle de l'Union européenne", la Commission Européenne aborde les problèmes associés aux conséquences négatives des restructurations, des délocalisations et des fusions.
English: Domestic and international coordination and cooperation are necessary in order to effectively address these issues.
French: La coordination et la coopÃ©ration nationales et internationales sont essentielles pour traiter efficacement ces questions.
English: International cooperation for the establishment of programmes such as the WHO/UNICEF programme Integrated Management of Childhood Illness is recommended.
French: Il est recommandé à l'État partie de faire appel à la coopération internationale en vue de la mise en place de programmes tels que le programme de l'OMS et de l'UNICEF sur la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: As a matter of principle, protection against notice of termination or dismissal is afforded upon announcing part-time work, at the earliest, however, four months before commencing part-time work, and it ends four weeks after the end of the part-time work.
French: Par principe, le salarié est protégé contre tout préavis de licenciement ou tout licenciement dès qu'il déclare son intention de travailler à temps partiel - au plus tôt quatre mois avant que ne soit réduite son activité - et cela jusqu'à ce que quatre semaines se soient écoulées après le terme de son travail à temps partiel.
English: In the 2006/07 biennium, a wide range of activities was developed targeting both policy-makers and users of the IP system.
French: Au total, le Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) a tenu quatre sessions, au cours desquelles les 111 propositions présentées par les États membres ont été examinées.
English: Cooperation must be further extended to the other levels of government."
French: Il faut pousser plus loin la concertation pour inclure les autres paliers de gouvernement.
English: SUMMARY RECORD OF THE 633rd MEETING
French: Compte rendu analytique de la 633ème séance
English: Let us get people to work, let us reduce poverty, let us bring about growth and let us give people an investment in hope and in their lives.
French: Mettons les gens au travail, réduisons la pauvreté, favorisons la croissance et donnons aux personnes une raison d'espérer et d'investir dans leurs propres vies.
English: His contribution to the debate was highly appreciated.
French: Sa contribution au débat a été extrêmement appréciée.
English: We therefore urge all States that have not yet done so, to become parties to the Convention of the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: Nous exhortons par conséquent tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses Protocoles facultatifs.
English: Allocation of funding by the Government should create new venues for the activities, as well as:
French: L'allocation de subventions par le Gouvernement devrait créer de nouveaux espaces permettant de réaliser des activités, ainsi que :
English: At the same meeting, the Conference expressed vigorous support for the proposal made by the representative of Jordan, who had served as President of the Conference at its first session, to place particular emphasis on the prevention of corruption at the third session of the Conference.
French: À la même séance, la Conférence a vivement appuyé la proposition formulée par le représentant de la Jordanie, qui avait présidé la Conférence à sa première session, de faire porter la troisième session plus particulièrement sur la prévention de la corruption.
English: Accounting differences between countries adversely affect international comparability of financial statements, although the effects of such lack of comparability are not clear.
French: Les différences comptables entre les pays nuisent à la comparabilité des états financiers en contexte international, bien que les effets d’une telle situation ne soient pas clairs.
English: A common approach and co-operation with key partners is essential in order to effectively implement WMD non-proliferation regime.
French: Notre politique consiste donc à empêcher, décourager, arrêter et, le cas échéant, supprimer les programme de prolifération qui sont source de préoccupation, tout en s’attaquant à leurs causes sousjacentes.
English: Knowledge development continues to be vital to making progress against substance abuse and the presence of illegal drugs.
French: Le développement des connaissances demeure un élément essentiel de la lutte contre la toxicomanie et la présence de drogues illégales.
English: Within these clouds the visible stars in the GALAXY are formed.
French: Les étoiles visibles de la GALAXIE sont formées dans ces nuages.
English: Of course public servants are important.
French: Bien entendu, les fonctionnaires sont importants.
English: Counsel for United argued that its good profits were not unseemly.
French: Les avocats de United ont avancé que les profits réalisés par cette société n'étaient pas choquants.
English: Guidance on Peer Review of Human Health Risk Assessments for Federal Contaminated Sites in Canada Previous Table of Contents
French: Le guide sur l'examen par les pairs des évaluations des risques pour la santé humaine des lieux contaminés fédéraux au Canada Précédente Table des Matières
English: Recognition of the experience, wisdom, authority, productivity and dignity of older persons has been a cultural norm throughout history.
French: Tout au long de l'histoire, dans toutes les cultures, il est établi que l'expérience, la sagesse, l'autorité, la productivité et la dignité vont de pair avec l'âge.
English: It restates the objectives of the strategy, then lists appropriate performance measures, targets and Secretariat accountability for each objective.
French: Ce document reprend les objectifs de la Stratégie et indique les mesures de rendement, les cibles et les responsabilités du SCT correspondant à chacun.
English: Samples were analysed for trace metal concentrations, organics (not completed), TOC (not completed) and particle size distribution. Analysis found no results exceeded the Lower Action Levels of the Disposal at Sea Regulations.
French: Les échantillons ont été analysés pour déterminer leurs concentrations en métaux traces, en substances organiques (analyses non terminées), en COT (analyses non terminées) et en MES-SAV (résultats non compilés), ainsi que leur composition granulométrique.