ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 251.8 t of kimberlite from body 141 yielded 278 macrodiamonds having a combined weight of 21.175 ct.
French: On a aussi extrait 278 macrodiamants, qui, réunis, pesaient 21,175 ct, dans 251,8 t de roche provenant de la kimberlite 141.
English: It is interesting to note that the shipping industry is currently developing industry guidance on flag State performance, which is expected to be finalized during 2003.11
French: Il est intéressant de noter que l'industrie des transports maritimes met actuellement au point des orientations sectorielles concernant la performance des États du pavillon, qui devraient être finalisées en 2003.
English: Any request for a new pre-financing instalment must be accompanied by the documents mentioned in article II.15.2 and by a report on the state of progress of the action.
French: Toute demande de nouveau versement de préfinancement doit être accompagnée des documents mentionnés à l''article II.15.2 et d'un état de l'avancement de la réalisation de l'action.
English: Initially, judgments were to be automatically recognised in certain areas such as family rights, in particular maintenance claims and rights of access.
French: La reconnaissance automatique des décisions devait se réaliser, dans un premier temps, dans des secteurs limités tels que le droit de famille, en particulier les créances alimentaires et le droit de visite.
English: Mr. Meron (Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that he felt obliged to comment on the remarks made by a number of delegations the previous day in connection with the Palestinian right to self-determination.
French: M. Meron (Israël), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit qu'il se voit tenu de commenter les observations qu'ont faites la veille un certain nombre de délégations à propos du droit des Palestiniens à l'autodétermination.
English: Let me also welcome the Special Envoys, Mr. Jan Eliasson, whom I choose to remember in his capacity as President of the General Assembly, and, of course, Mr. Salim Ahmed Salim, who will forever be associated with the Organization of African Unity, now known as the African Union (AU).
French: Je voudrais également souhaiter la bienvenue aux Envoyés spéciaux, M. Jan Eliasson, dont je choisis de me rappeler son rôle en tant que Président de l'Assemblée générale, et bien entendu M. Salim Ahmed Salim, qui sera associé pour toujours à l'Organisation de l'Union africaine, connue aujourd'hui sous le nom d'Union africaine.
English: A pre/post payment review of the disability payments has been reinstated for the 2001/2002 fiscal year.
French: La Section des contrô les financiers du Portefeuille dresse le plan annuel d'échantillonnage etle soumet à l'approbation du sous-ministre adjoint (SMA) des Services ministériels.
English: We commend the High Commissioner for his sustained efforts in addressing refugee problems.
French: Nous félicitons le Haut Commissaire des efforts soutenus qu'il a déployés pour s'attaquer aux problèmes des réfugiés.
English: For example, does the patient feel sleepy when he/she wakes up?
French: Par exemple, le patient se sent-il somnolent au moment de son réveil?
English: Ljubisa Bojic examines the relationship between the index of happiness and the level of media positivism.
French: Ljubisa Bojic examine le rapport entre l'indice de bonheur et le degré de positivité médiatique.
English: We note the auditors' remarks that around 80% of the transactions of the EU are carried out by agencies working within the Member States under joint management agreements.
French: Nous prenons note des remarques des auditeurs selon lesquelles environ 80 % des transactions de l'UE sont effectuées par des agences travaillant dans les États membres dans le cadre de contrats de gestion communs.
English: This value is above the maximum U concentration of about 11 mg
French: Cette valeur est supérieure à la concentration maximum de 11 mg
English: on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the motion for a resolution that we are to vote on tomorrow is symptomatic of the need for a fiscal policy at EU level.
French: au nom du groupe PSE. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la proposition de résolution sur laquelle nous devons voter demain est symptomatique de la nécessité d'avoir une politique fiscale au niveau européen.
English: There was a decline of 4% in the total number of diving ducks, while indicated pairs of divers declined by 20% (Hawkings and Hughes 2002).
French: Il y a eu un dÃ©clin de 4 % du nombre total de canards plongeurs, alors que les Ã©quivalents-couples de canards plongeurs ont baissÃ© de 20 % (Hawkings et Hughes, 2002).
English: A completed Declaration of Health form contains such information and must be protected.
French: Une fois rempli, le formulaire de Déclaration d'assurabilité contient de tels renseignements; il doit donc être protégé.
English: Allow me to express, first of all, my very great concern about the consequences that this plan is likely to have for several thousand workers and their families, as well as for the company's economic and social environment.
French: Permettez-moi d'exprimer avant tout ma très grande préoccupation au sujet des conséquences que la réalisation de ce plan est susceptible d'avoir pour plusieurs milliers de travailleurs et leurs familles, ainsi que pour l'environnement économique et social de l'entreprise.
English: Slightly less than half of the interviewees (306, or 41.7 per cent), reported having been abducted by the various factions and 25, or 3.4 per cent, said that they had been forced to marry their abductor.2
French: Un peu moins de la moitié des femmes interrogées, soit 306 (41,7 %) d'entre elles, avaient été enlevées par diverses factions et 25 (3,4 %) ont déclaré avoir été forcées d'épouser leur ravisseur.
English: This formed the basis of the First Draft Final Report.
French: Abacus était chargé de traiter les résultats de l’enquête en fonction des spécifications de BDL.
English: Ecohealth Pesticide Project Featured in an Article News 2 of 2
French: Ecohealth Pesticide Project Featured in an Article Nouvelle(s) 2 de 2
English: Officers of the Dairy, Fruit and Vegetable Division of the Food Production and Inspection Branch of Agriculture and Agri-Food Canada expressed no objection to Health Canada proceeding to amend its regulations to allow irradiated mangoes to be offered for sale in Canada. Finally, the Plant Protection Division (PPD), Plant Health Directorate of Agriculture and Agri-Food Canada, which deals with quarantine matters, was also consulted and indicated that, while it regulates the importation of specific fruits and some vegetables, particularly rootcrops, to prevent the introduction of pests harmful to Canada, it does not regulate the importation of citrus and tropical fruits including mangoes.
French: Article Colonne I Aliment Colonne II Source permise de rayonnement ionisant Colonne III But du traitement Colonne IV Dose absorbée permise 5 Mangues Cobalt-60 Pour contrôler l'infestation par les insectes pendant l'entreposage, et prolonger la durée de conservation 0,25 - 1,5 kGy D. CONSULTATION Une consultation a été entreprise auprès de la Section d'évaluation toxicologique de cette division (Division de l'évaluation de danger des produits chimiques pour la santé) ; la Division d'évaluation, Bureau des dangers microbiens; et la Division de l'évaluation de la nutrition, Bureau des sciences de la nutrition, comme on l'a mentionné plus haut.
English: Regulation No. 77 (Parking lamps)
French: 1.2.28 Règlement no 77 (Feux de stationnement)
English: Some will survive and grow stronger.
French: Certaines de ces organisations survivront et en sortiront renforcées.
English: Any physical or legal person, institution, organization or association is entitled to submit observations.
French: N'importe quelle personne physique ou morale, institution, organisation ou association est autorisée à formuler des observations.
English: The representative of the ETUC recalled that last time, the delegate of the United Kingdom stated that the finding of non-conformity of the ECSR would have been duly taken into account by the Government in the drafting of the new legislation.
French: Le représentant de la CES rappelle que, la dernière fois, le délégué du Royaume-Uni avait indiqué que le Gouvernement tiendrait dûment compte de la conclusion de non-conformité du CEDS lors de l'élaboration de la nouvelle législation.
English: Requests the Secretary-General to provide a report on progress made in the implementation of resolution 62/149 and the present resolution, for consideration during its sixty-fifth session, and calls upon Member States to provide the Secretary-General with information in this regard;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, pour examen à sa soixante-cinquième session, un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 62/149 et de la présente résolution et demande aux États Membres de fournir au Secrétaire général des renseignements à ce propos;
English: If you have questions please Contact Us!
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec nous!
English: We place equal importance on enhanced education and empowerment of women to provide good nutrition for themselves and their families.
French: L'amélioration de l'éducation des femmes et leur autonomisation revêtent aux yeux du Canada une importance égale, car il en va de leur bonne alimentation et de celle de leurs familles.
English: There is no evidence before the Tribunal that the complainants were denied opportunities to acquire HQ experience.
French: Aucune preuve déposée au Tribunal ne démontre qu’on a refusé aux plaignants des occasions d’acquérir une expérience à l’administration centrale.
English: All the Capitulants were certainly strictly entitled to such communication.
French: Tous les Capitulant(e)s avaient certainement un droit strict à avoir cette communication.
English: I think that is a correct account of how the system operates in the United Kingdom Parliament.
French: Je pense que cela illustre correctement le fonctionnement du système au Parlement du Royaume-Uni.
English: There have been many efforts to cooperate with the Committee on Missing Persons, the League of Arab States and ICRC.
French: De nombreux efforts ont aussi été déployés pour coopérer avec le Comité des personnes disparues, la Ligue des États arabes et le CICR.
English:    Mr Cohn-Bendit, we are dealing with points of order; I would ask you not to get into the matter itself.
French:    - Monsieur Cohn-Bendit, nous traitons de l’ordre du jour. Je vous demanderai donc de ne pas évoquer le fond du sujet.
English: Ensure strip widths are compatible with the widths of seeding, spraying and harvesting equipment.
French: Assurez vous que la largeur des bandes est compatible avec la largeur de vos semoirs, de vos pulvérisateurs et de vos moissonneuses.
English: The two opposing sides in Europe were:
French: Les deux camps opposés en Europe étaient :
English: Obtaining copies Copies of this notice and of documents referred to herein are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette. gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Des copies de cet avis ainsi que des documents qui y sont cités sont disponibles sous forme électronique sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à http://strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir des exemplaires imprimés officiels du présent avis sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://gazetteducanada.gc.ca/publication-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: It is clear that this would be a proper case to award costs against the former counsel of the complainant, if such power had been granted to the Tribunal by the Canadian Human Rights Act but unfortunately that power is not mine.
French: Il est évident qu’il conviendrait en l’espèce d’ordonner de mettre les dépens à la charge de l’ex-avocate du plaignant, si le Tribunal avait ce pouvoir en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, pouvoir que je ne possède malheureusement pas.
English: A friend of mine told me today (via Skype): "if in Italy the ONP rather not work together with their staff a bit 'more beyond the political barriers that divide them there would be a tremendous resource savings," I say ditto I also in fundraising.
French: Un de mes amis m'a dit aujourd'hui (via Skype): "si en Italie l'ONP et non pas travailler ensemble avec leur personnel un peu" plus au-delà des barrières politiques qui les divisent, il y aurait une économie de ressources énormes, je dis idem J'ai aussi des collectes de fonds.
English: Under the 1998 State programme for the protection of human rights, a Human Rights Research Institute has been set up to encourage research and broaden knowledge on the matter.
French: Dans le cadre du programme gouvernemental pour la protection des droits de l'homme, mis en place en 1998, un institut de recherche sur les droits de l'homme a été créé pour encourager la recherche et approfondir les connaissances en la matière.
English: Using this feature can help you to create fine grained saved queries.
French: L'utilisation de cette fonctionnalité peut vous aider à créer des requêtes enregistrées avec une granularité fine.
English: Foreigners have been targeted in incidents of drink-spiking, often combined with theft or credit card fraud.
French: Il y a de plus en plus d’incidents où une drogue est versée dans le verre d’un touriste à son insu. Ces incidents sont souvent combinés à de la fraude de carte de crédit.
English: Statements were made by Morocco (on behalf of the African States), Thailand (on behalf of the Asian States), the Czech Republic (on behalf of the Eastern European States), Colombia (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Israel (on behalf of the Western European and other States), the United States (as host country), the United Republic of Tanzania (on behalf of the African Union), France (on behalf of the European Union), Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement), Egypt (on behalf of the Arab States), Mexico (on behalf of the Rio Group), Brazil (on behalf of the Southern Common Market), Iceland (on behalf of the Nordic Countries), Canada (on behalf of CANZ) and Guyana (on behalf of the Caribbean Community).
French: Des déclarations sont faites par les pays suivants : Maroc (au nom des États d'Afrique), Thaïlande (au nom des États d'Asie), République tchèque (au nom des États d'Europe orientale), Colombie (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Israël (au nom des États d'Europe occidentale et autres États), États-Unis (en tant que pays hôte), République-Unie de Tanzanie (au nom de l'Union africaine), France (au nom de l'Union européenne), Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés), Égypte (au nom des États arabes), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Brésil (au nom du Marché commun du Sud), Islande (au nom des pays nordiques), Canada (au nom du groupe CANZ) et Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes).
English: The GEF/World Bank/IMO marine electronic highway project demonstrates the use of digital technology in navigation to, inter alia, reduce the frequency of ship collisions in the Straits' congested sea lanes and deter bilge water and other ship waste releases.
French: Ce projet - un partenariat Fonds pour l'environnement mondial/Banque mondiale/OMI - montre comment le recours à des techniques digitales appliqué à la navigation peut réduire la fréquence des collisions dans les couloirs de navigation surchargés des détroits et décourager le rejet des eaux de cale et autres déchets des navires.
English: The report focused on issues of knowledge and education, access to justice, allocation of resources and legislation.
French: Le rapport traite de connaissances et d'éducation, d'accès à la justice, d'allocation des ressources et de législation.
English: Box 3 Effectiveness Key Findings Appropriate resourcing A gap is evident between the actual resources (human, financial) devoted to the SDS during implementation and the commitments made in the SDS during planning.
French: Encadré 3 Constatations clés concernant l’efficacité Attribution de ressources adéquates On observe une divergence évidente entre le niveau réel des ressources (humaines et financières) consacrées à la SDD à l’étape de la mise en oeuvre et les engagements énoncés dans la SDD à l’étape de la planification.
English: Response to nutritional emergencies.
French: Les réponses aux situations d'urgence nutritionnelle.
English: The Aberdeen Lodge enjoys excellent reviews from the leading guides, the Irish Tourist Board, the AAA, RAC Times, Greenbook of Ireland, Best Loved hotels, Johansens and Charming Hotels among others.
French: L'Aberdeen Lodge bénéficie d'excellentes critiques des guides les plus influents, du Comité du Tourisme Irlandais, de l'AAA, du RAC Times, du Greenbook of Ireland, des Best Loved Hotels, de Johansens et Charming Hotels entre autres.
English: Can the Commission imagine withdrawing EU subsidies or withdrawing structural funds?
French: La Commission peut-elle imaginer le retrait de subventions communautaires ou de fonds structurels?
English: The EU is continually eroding its existing agricultural potential since its declared aim, besides saving resources, is both to prepare for the predatory enterprise of enlargement towards the central and eastern European countries and to secure further possibilities for responding - with customary subservience to the USA's demands - to the new established order of the World Trade Organisation from 2000 onwards.
French: L'UE ne cesse de réduire ses forces vives agricoles, alors que son but désormais avoué, outre l'économie des ressources, est la préparation de l'opération de brigandage constituée par l'élargissement vers les pays d'Europe centrale et orientale. De plus, elle a pour objectif de créer des conditions plus favorables afin de s'adapter - vu les exigences des USA - au nouveau régime de l'Organisation mondiale du commerce à partir de l'an 2000.
English: For example, at the United Nations Environment Program International Children's Conference on the Environment, held in Victoria, Canada, a group of 400 children aged 10 - 12 year from over 60 different countries engaged in community mapping to understand and articulate their collective voice.
French: Par exemple, lors de la Conférence internationale des enfants sur l'environnement organisée à Victoria (Canada) par le Programme des Nations Unies pour l'environnement, un groupe de 400 enfants de 10 à 12 ans issus de plus de 60 pays se sont livrés à un exercice de cartographie communautaire pour comprendre la situation et trouver une voix collective.
English: For the majority, the longitudinal respondents, this occurs when a new panel is introduced.
French: Pour la majorité d’entre eux, soit les répondants longitudinaux, cette interview a lieu au moment de l’introduction d’un nouveau panel.
English: Completion of a purchase of such a unit requires consent to be bound by the building’s general agreement which establishes the rules of the building including common area expenses.
French: Pour pouvoir acheter une unité de ce genre, il faut accepter d’être lié par la convention générale des propriétaires de l’immeuble, qui établit les règles de l’immeuble et notamment les frais afférents aux aires communes.
English: The specialized centres are required to accept children or adolescents who are taken there by the police;
French: Les centres spécialisés de prise en charge doivent recevoir les enfants et les adolescents que leur amène la police.
English: You may get an incentive from a non-government agency to buy depreciable property.
French: Vous pouvez recevoir un encouragement d’un organisme non gouvernemental pour l’achat d’un bien amortissable.
English: NGOs and other major groups that are eligible for pre-registration are those that are:
French: Les préinscriptions sont ouvertes aux ONG et aux autres grands groupes :
English: Subsection 248(36) applies to gifts made on or after July 18, 2005.
French: Le paragraphe 248(36) s’applique aux dons faits après le 17 juillet 2005.
English: Item 2: Adopted.
French: Point 2 : Adopté.
English: Actually, the State of registry obviously must know at all times, because of its international liability, the identity of the different parties involved and the intended use of the space object and its elements.
French: Or l'État d'immatriculation a besoin de connaître en permanence, en raison de sa responsabilité internationale, l'identité des différentes parties prenantes, l'utilisation prévue de l'objet spatial et ses éléments.
English: Heinonen OP, Shapiro S, Monson RR et al.
French: Heinonen OP, Shapiro S, Monson RR et coll.
English: The Department and IPC are promoting Canada's advantages as an investment location and informing potential investors of opportunities for the expansion and development of value-added businesses within Canada, by implementing focussed marketing and communications strategies, especially in priority sectors.
French: Le Ministère et PIC font connaître les avantages d'investir au Canada et renseignent les investisseurs éventuels sur les possibilités d'expansion et de création d'entreprises à valeur ajoutée au pays, en mettant en oeuvre des stratégies ciblées de marketing et de communication, particulièrement dans les secteurs prioritaires.
English: Do not be afraid to become holy missionaries like Saint Francis Xavier who travelled through the Far East proclaiming the Good News until every ounce of his strength was used up, or like Saint Thérèse of the Child Jesus who was a missionary even though she never left the Carmelite convent. Both of these are “Patrons of the Missions”.
French: N’ayez pas peur de devenir des saints missionnaires comme saint François-Xavier, qui a parcouru l’Extrême Orient en annonçant la Bonne Nouvelle jusqu’à l’extrémité des ses forces, ou comme sainte Thérèse de l’Enfant-Jésus, qui fut missionnaire sans avoir quitté son Carmel: l’un comme l’autre sont «Patrons des Missions».
English: Employers fully accept their responsibility fighting discrimination, xenophobia and harassment at the workplace.
French: Les employeurs assument pleinement leur responsabilité dans la lutte contre la discrimination, la xénophobie et le harcèlement sur le lieu de travail.
English: It imposes reporting duties and provides for searches of persons, conveyances, baggage and mail on the basis of reasonable suspicion of unreported currency.
French: Elle impose à certaines personnes et entités l’obligation de faire des déclarations et autorise les fouilles des personnes, des moyens de transport, des bagages ou du courrier s’il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu’ils portent ou contiennent des espèces non déclarées.
English: Further positive developments can be noted with regard to labour inspectorate control measures.
French: D’autres progrès peuvent être constatés en ce qui concerne les mesures de contrôle de l'inspection du travail.
English: They have, to some extent, existed as long as there has been trade in intermediate inputs.
French: Dans une certaine mesure, elles existent depuis aussi longtemps que l’échange d’intrants intermédiaires.
English: Israeli bulldozers also demolished a home in the camp, crushed a wall around a hospital and caused damage to several other homes and properties.
French: Les chars israéliens ont également démoli une maison dans le camp, renversé un mur autour d'un hôpital et endommagé plusieurs autres biens et maisons.