ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs (b) and (c) of section 95 provide the statutory provisions for an appeal in these respects.
French: Les dispositions statutaires pour interjeter appel à cet égard figurent aux alinéas b) et c) de l’article 95.
English: LTTE bombed this Buddhist shrine and UNESCO-designated World Heritage Site on 25 January 1998.
French: Le 25 janvier 1998, le LTTE a fait exploser une bombe dans ce sanctuaire bouddhiste classé patrimoine mondial par l'UNESCO.
English: Those statements came at the end of the process, as a valuable safety net, as it were.
French: Lesdites déclarations se situent à la fin du processus, et représentent en quelque sorte un dispositif de protection.
English: A mission on the ground, from 15 to 19 December, is currently reassessing the humanitarian situation. This will enable us, among other things, to determine very quickly whether there are any additional requirements.
French: Une mission sur le terrain, du 15 au 19 décembre, est en train de réévaluer la situation humanitaire, ce qui nous permettra, entre autres, de définir très rapidement les éventuels besoins additionnels.
English: You cannot do that without looking at everything involved in the community ...
French: Il est impossible d’y parvenir si l’on ne tient pas compte de tous les éléments qui entrent en jeu.
English: • Through cooperative networks called Trade Team Canada Sectors (TTCSs), Industry Canada works with the private sector and other federal, provincial and territorial government partners to pursue international market development in the priority sectors.
French: Cerner les possibilités commerciales sur les marchés étrangers et jumeler des fournisseurs canadiens avec les clients éventuels, grâce au Centre des occasions d’affaires internationales et aux Équipes sectorielles commerciales Canada.
English: While meetings and documents are essential features of our work, the sheer volume of reports and the number of meetings are simply overwhelming.
French: Si les réunions et les documents sont des éléments essentiels de notre travail, nous croulons littéralement sous les rapports et les réunions.
English: The table on the opposite page compares UNIFEM MYFF projections for 2004 with estimated receipts for the year.
French: Le tableau qui suit compare les prévisions d’UNIFEM pour 2004 au titre du plan de financement pluriannuel et le montant des ressources reçues pour l’année en question.
English: Notes the intention of the Secretary-General to engage in consultations with universities, depository libraries and other institutions regarding the continued provision of United Nations documentation to them;
French: Prend note de l'intention du Secrétaire général d'engager des consultations avec les universités, les bibliothèques dépositaires et d'autres institutions sur la documentation qu'ils souhaiteraient que l'Organisation continue à leur fournir;
English: Study program At the college level, graduates of nursing and medical technology tended not to be overqualified.
French: Programme détudes Dans le cas des études collégiales, les diplômés en soins infirmiers et en technologies médicales navaient pas tendance à être surqualifiés.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations The purpose of the consultation was to develop a regional strategic plan on Aboriginal health for the next 10 years in accordance with the FPT agreement on health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations La consultation visait à élaborer un plan stratégique régional portant sur la santé autochtone pour les 10 prochaines années en lien avec l'accord FPT sur la santé.
English: Investigations by the Bermuda Human Rights Commission have nearly doubled in the past four years, according to a press report.
French: D'après un article de presse, ces quatre dernières années, le nombre d'enquêtes menées par la Commission des droits de l'homme des Bermudes a presque doublé.
English: You agree that all agreements, notices, disclosures and other communications that we provide to you electronically satisfy any legal requirement that such communications be in writing.
French: Vous convenez qu’en vous transmettant par voie électronique des conventions, avis, informations et autres communications, nous nous conformons à toute exigence légale stipulant que de telles communications doivent être écrites.
English: (2) The Notifier shall maintain electronic or paper records made in subitem 2(1) at the Notifier's principal place of business in Canada.
French: (2) Le déclarant doit conserver les registres tenus, conformément au paragraphe 2(1), à son établissement principal au Canada.
English: • Since NT/STDA only represents a contingency, HRDC has yet to establish a permanent solution to our high-risk VINES environment.
French: • Puisque la STDA TR ne représente qu’une solution en cas d’urgence, DRHC doit encore trouver une solution permanente à notre environnement VINES qui présente un risque fortement élevé.
English: It administers the IRP on behalf of the federal government.
French: Il est à noter que la directrice générale du PPACS approuve rarement les prévisions des dépenses.
English: 7.4 TEMPERATURE CORRECTION 7.5 LATITUDE CORRECTION 7.6 SEA LEVEL CORRECTION 7.7 THE ANEROID BAROMETER
French: 7.4 CORRECTION DE TEMPÉRATURE 7.5 CORRECTION DE LATITUDE 7.6 CORRECTION D'ALTITUDE 7.7 LE BAROMÈTRE ANÉROÏDE
English: Also on the same date, the Council decided, without a vote, to hold its organizational meeting two weeks before the beginning of its sixth session, in accordance with rule 8 of its rules of procedure as contained in the annex to resolution 5/1 of 18 June 2007.
French: Le même jour également, le Conseil a décidé, sans procéder à un vote, de tenir sa session d'organisation deux semaines avant le début de sa sixième session, conformément à l'article 8 de son règlement intérieur tel que reproduit dans l'annexe à la résolution 5/1 du 18 juin 2007.
English: The Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy, which provides an Internet portal to information on all principle 10 activities, could serve as a useful contribution to the Partnership.
French: Le Centre d'échange d'Aarhus pour la démocratie en matière d'environnement, qui fournit un portail aux informations sur toutes les activités relatives au principe 10, pourrait constituer une utile contribution au Partenariat.
English: In order to implement its resolution 63/6 on the same subject, the Commission requested Governments to identify focal points to participate in a task force for the development of an action plan.
French: Pour appliquer sa résolution 63/6 sur le même sujet, la Commission a prié les gouvernements de désigner les interlocuteurs qui participeront à une équipe spéciale qui dressera un plan d'action.
English: If different notifiers and registrants disagree, the Agency, after consulting all stakeholders, shall adopt a single entry.
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre X:
English: Apostle Miguel Ângelo – Primate bishop of the Ministry Cristo vive and his family will have the honor of welcoming you in our church in order for you to enjoy the true Word of the Grace of God.
French: L’Apôtre Miguel Angelo - Évêque Primat du Ministère CRISTO VIVE, ensemble à sa famille, auront un immense plaisir de vous recevoir dans leur Eglise pour y jouir de la véritable Parole de la Grâce de Dieu.
English: There are many forms and approaches to educational research in general as well as to EDC in particular.
French:  La recherche pédagogique peut aider à mieux comprendre le processus d’apprentissage.
English: Periods of employment after a residence permit has been obtained only by means of fraudulent conduct which has led to a conviction cannot be regarded as legal for the purposes of application of Article 6(1) of Decision No 1/80, since the Turkish national did not fulfil the conditions for the grant of such a permit which was, accordingly, liable to be rescinded when the fraud was discovered.
French: En effet, des périodes d'emploi accomplies postérieurement à l'obtention d'une autorisation de séjour dont l'intéressé n'a bénéficié qu'en raison d'un comportement frauduleux ayant donné lieu à une condamnation ne sauraient être considérées comme régulières pour l'application de l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80, puisque le ressortissant turc ne remplissait pas les conditions d'octroi d'une telle autorisation qui était, dès lors, susceptible d'être remise en cause après la découverte de la fraude.
English: Moreover, compared with general population figures, proportionately fewer women over age 55 are bankrupt, as they comprise 50.5% of the Canadian population, but only 45% of those over age 55 who file for bankruptcy13.
French: 100 de femmes)12. En outre, comparativement aux chiffres se rapportant à la population en général, les femmes âgées de 55 ans ou plus étaient moins nombreuses à déclarer faillite.
English: Also training of convicts with incomplete secondary education is enforced in colonies of re-education, to the extent of possibilities.
French: Les condamnés qui n'ont pas suivi jusqu'à leur terme leurs études du second degré bénéficient aussi dans la mesure du possible, dans les colonies de rééducation, d'une formation technique.
English: Parameter uncertainty can be further divided into 1) random (or statistical) uncertainty and 2) systematic uncertainty (or bias).
French: L'incertitude des paramètres peut se subdiviser en incertitude aléatoire ou statistique et en incertitude systématique (ou biais).
English: At the same time, the Alliance of Civilizations aspires to be an alliance against all forms of extremism, which today pose a threat to every country and society.
French: L'Alliance concrétise également la volonté de lutter contre les extrémismes, qui menacent aujourd'hui tous les pays et toutes les sociétés sans exception.
English: An enabling environment for human rights defenders
French: Un environnement propice aux défenseurs des droits de l'homme
English: The Committee took note of the phasing-out of the beacons operating at 121.5 MHz, which was to be completed by 1 February 2009.
French: Le Comité a pris note du retrait progressif des balises émettant à 121,5 MHz, qui devait être terminé d'ici au 1er février 2009.
English: Only a very broadly established, very expensive and dogged international campaign can effectively tackle this large-scale problem.
French: Seule une action internationale très large, très coûteuse et durable peut s' attaquer efficacement à ce problème de grande échelle.
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 57/292);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 57/292);
English: The Final Report of the ad hoc Working Group on Stem Cell Research defines a pluripotent stem cell as "A stem cell with the capacity to differentiate into cells of all germ layers (endoderm, ectoderm, and mesoderm).
French: Dans le Rapport du Groupe de travail spécial sur la recherche avec des cellules souches, l'expression « cellule souche pluripotente » est définie ainsi : « cellule souche qui a la capacité de donner naissance à tous les types cellulaires (dans l'endoderme, l'ectoderme et le mésoderme).
English: There are a tiny number of people who have a literal reading of their religion who are involved in terrorism.
French: Il existe un très petit nombre de gens qui prennent leur religion à la lettre et qui sont impliqués dans le terrorisme.
English: Most volunteers received no pay for their weekly muster and drill and were often expected to pay for their own uniforms.
French: La plupart des volontaires n’étaient pas payés pour les rassemblements hebdomadaires; on leur demandait en outre de payer eux-mêmes leurs uniformes.
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and expressing, in particular, the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et affirmant, en particulier, la nécessité de la coopération internationale comme moyen de promouvoir et d'encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction,
English: As described below, the amended criminal prohibition is reserved for agreements between competitors to fix prices, allocate markets or restrict output that constitute naked restraints on competition (restraints that are not implemented in furtherance of a legitimate collaboration, strategic alliance or joint venture).
French: Tel qu’indiqué ci-dessous, l’interdiction criminelle modifiée est réservée aux ententes entre concurrents visant à fixer les prix, attribuer les marchés ou réduire la production qui constituent des restrictions pures et simples à la concurrence (restrictions qui ne sont pas mises en œuvre à l’appui d’une collaboration légitime, d’une alliance stratégique ou d’une coentreprise).
English: Letter dated 8 August 1983 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/15560/Add.32 and 33).
French: Lettre datée du 8 août 1983, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/15560/Add.32 et 33).
English: CGCM1 projects major changes in sea ice coverage in the Northern Hemisphere, with annual mean coverage decreasing by about 40% by 2050 and virtually disappearing by 2100 (Figure 5).
French: Selon les projections du MCCGI, la couverture de glace de mer dans lâ€™hémisphère Nord subira dâ€™importants changements, sa superficie annuelle moyenne étant réduite dâ€™environ 40 % en 2050 et presque nulle en 2100 (Figure 5).
English: HbA1c should be monitored by the investigator at 3 month intervals.
French: Le chercheur devrait vérifier le taux d'HbA1c tous les 3 mois.
English: Mammary Mammography
French: Ombilical Palpable Palper Pectoral Périaréolaire Position intra-pectorale
English: As draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, I have had the task of representing the interests of the farming community.
French: En tant que rapporteur de la commission de l'agriculture et du développement rural, j'avais pour tâche de dresser un rapport sur les intérêts de l'agriculture. Nous y sommes parvenus.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Vanessa Gomes (Portugal), on the draft resolution under agenda item 54 (d) (Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin), will be held on Thursday, 1 December 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Vanessa Gomes (Portugal), sur le projet de résolution relatif au point 54 d) de l'ordre du jour (Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restitution de ces fonds et avoirs aux pays d'origine), auront lieu le jeudi 1er décembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Also operates 3 indoor swimming pools, the fuel storage and dispersing facility and performs related duties. Duties Operates and maintains a 3,879,000 liters per day activated tertiary sludge treatment plant with sewage pumps aggregating 300 kilowatts, diffused aeration, phosphate removal, gas chlorination, aerobic digestion and third stage filtration to ensure that the sewage treatment and discharged effluent meets prescribed standards, by: controlling and regulating lift stations, sewage pumps, a communitor, compressors and various pneumatic valves and control systems; controlling and servicing the diffused aeration system, the sludge and grease collection system, the alum feed system, the chlorination system, the gravity fed filters, the waste treatment lagoon and septic tanks to ensure their correct functioning; maintaining the correct oxygen to food ratio and adjusting supplies as tests and experience indicate; inspecting and maintaining the aeration, sludge and chlorine tanks, the secondary clarifier, the sewage collection system and various pumps and compressors; conducting tests to determine chlorine and P.H. residuals, dissolved oxygen levels, settle back and suspended solids; recording test results and calculating sludge volumes; compiling and recording all flow data, loading and wasting rates and chemical usage; collecting and shipping sewage samples for federal laboratory analysis.
French: Résumé Sous l'autorité du superviseur d'équipe, faire fonctionner et entretenir, selon un programme de roulement des équipes, une installation de traitement des eaux d'égout, y compris deux fosses septiques, à la base des Forces canadiennes de Cornwallis (N.-É.). Faire fonctionner trois piscines intérieures ainsi que l'installation d'emmagasinage et de dispersion du combustible.
English: Indians and Eskimos may take scoters or "Siwash Ducks" for food at any time of the year, but scoters so taken shall not be sold.
French: Les Indiens et les Esquimaux peuvent prendre des macreuses ou des « canards sauvages » pour se nourrir en tout temps de l’année mais les macreuses ainsi prises ne doivent pas être vendues.
English: Financial institutions and financial products are becoming increasingly more complex.
French: Les institutions financières et les produits financiers sont de plus en plus complexes.
English: When a transfer occurs, the receiving plan is deemed to have been entered into on the earlier of:
French: Lorsqu'un transfert est effectué, le régime récepteur est réputé avoir été conclu à la première des dates suivantes :
English: The cost increase in acquisition of the IECS, from $48M to $56M was the result of a mistaken assumption about the use of government-supplied materials, the doubling of the quantity of fleece required due to an earlier clerical error, and potentially the restriction of several textiles to Canadian suppliers.
French: Le nombre d’articles devant être distribués et le rythme d’utilisation de ces articles ont aussi un impact sur les coûts. Si des articles CDSM ne peuvent convenir, le devis estimatif doit être établi à partir d’une évaluation réaliste de la stratégie d’acquisition et en tenant compte du coût de mise au point de produits adéquats.
English: The Netherlands Court of Cassation in any case seems to have rejected this (December 17, 1993; cited by A. Lucas, Droit d’auteur et numérique, litec, 1998, §365).
French: La Cour de cassation néerlandaise semble, en tous cas, l’avoir refusé (17 décembre 1993; citée par A. Lucas, Droit d’auteur et numérique, litec, 1998, §365).
English: Names and addresses of the consortium partners .....
French: Noms et adresses des partenaires du consortium
English: 40 Baseline data for Indicator of achievement (a) Baseline data for :
French: 40 - Indicateurs de résultats a) :  Remplacer le texte existant par
English: You will have to pay a special duty on these products unless they are marked “CANADA DUTY PAID • DROIT ACQUITTÉ.” You will find Canadian-made products sold at duty-free shops marked this way.
French: Vous devrez payer un droit spécial sur ces produits, sauf s'ils portent la mention « CANADA DUTY PAID ? DROIT ACQUITTÉ ».
English: The proposed acquisition would assure the continuance of high levels of service and continued access to export markets by Canadian shippers.
French: Le projet d'acquisition assurera la continuité de la qualité des services des expéditeurs canadiens et leur accès ininterrompu au marché des exportations.
English: It submitted that Novell does not have standing to file a complaint with respect to this solicitation under subsection 30.11(1) of the CITT Act, as there is no indication in the ACAN, the complaint and the GIR that Novell could directly supply any product or service that is ultimately the subject of the solicitation.
French: La société a fait valoir que Novell n’a pas qualité pour déposer une plainte au sujet de cette invitation à soumissionner aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le TCCE, étant donné que rien n’indique dans le PAC, la plainte et le RIF que Novell pourrait fournir directement tout produit ou service faisant, en fin de compte, l’objet de l’invitation à soumissionner.
English: NOTE Posted on a Web site.
French: Rapport, exprimé en pourcentage, entre le nombre de clics publicitaires constatés et le nombre de fois que la page Web a été consultée.
English: Reference sections further illustrating the faunal associations that characterize the zones are designated in eastern Oregon (Snowshoe Formation) and northern British Columbia (Spatsizi Group).
French: D'autres coupes de référence illustrant des associations fauniques et caractérisant des zones sont désignées dans la région orientale de l'Oregon (Formation de Snowshoe) et dans la région septentrionale de la Colombie-Britannique (Groupe de Spatsizi).
English: First Nations' representatives participated in the focus groups in Winnipeg.
French: Des représentants des Premières nations ont participé aux groupes de discussion de Winnipeg.
English: Between 1991 and 1993, traffic handled on the subject lines has declined from 230 to 152 carloads.
French: Entre 1991 et 1993, le trafic transporté sur les lignes visées est passé de 230 à 152 wagons complets.
English: The Canadian Astronomy Data Centre maintains very large volumes of digital data and makes these available to astronomers in real-time over the Internet.
French: Le Centre canadien de données en astronomie tient de très grands volumes de données numériques et les offre aux astronomes en temps réel par Internet.
English: SHORT JUSTIFICATION To enhance investment, innovation, and consumer benefits in electronic communications, the EU needs a coherent regulatory framework which respects both the need for greater cooperation across the EU and the diversity of telecommunications markets within Member States.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Pour encourager l'investissement et l'innovation dans les communications électroniques et renforcer les avantages qu'en retirent les consommateurs, l'UE a besoin d'un cadre réglementaire cohérent, qui respecte à la fois la nécessité d'une coopération accrue à l'intérieur de l'UE et la diversité des marchés des télécommunications dans les États membres.
English: Competitive factors plus the fact that farmers shop around for the best deal will ensure that tariffs may decline or be unchanged under this option.
French: Certaines sociétés pourraient voir grossir leurs parts de marché respectives, selon leurs liens avec des compagnies de transformation, tandis que les sociétés céréaliPres conventionnelles auraient moins de facilité B tirer parti de projets de mise en valeur par la transformation.
English: Resource mobilization through the Voluntary Trust Fund was achieved at a record pace and a resource working group to ensure distribution of resources among United Nations agencies based on priorities was established.
French: Des ressources ont été mobilisées à un rythme record dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale, et un groupe de travail a été créé pour veiller à distribuer les ressources aux différents organes des Nations Unies, en fonction des priorités.
English: • The maximum amount awarded will be between $40,000 and $50,000 per award per year for up to 5 years.
French: • Le montant maximal octroyé est de 40 000 $ à 50 000 $ par bourse par année sur un maximum de 5 ans.
English: In the ongoing armed conflict there, children have been abducted by armed bandits locally known as Zaraguinas or coupeurs de route (highway bandits).
French: Les enfants sont en danger dans le nord de la République centrafricaine. Alors qu'un conflit armé ravage cette région, des bandits armés, appelés zaraguinas ou coupeurs de route, pratiquent les enlèvements d'enfants.