ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint opinion on the Election Code of Georgia, by Venice Commission and OSCE/ODIHR, on the basis of comments by MS. Lazarova Trajkovska, Mr. Owen and Mr. Pilgrim http//: www.venice.coe.int CDLAD(2006)023 ) - 2006:
French: 11359 - 2006: « La Position et le rôle du Président de la République de Macédoine, Evaluation des quinze années de pratique Constitutionnelle dans l’Europe Centrale et de l’Est », Publié sur http//:www.venice.coe.int, CDL-UD(2004)030Bil.) - 2005: « Les remèdes légitimes dans le procès électoral en République de Macédoine », publié sur le réseau http//:www.venice.coe.int/docs/2005/ CDL(2005)050) - 2005: « La Décision de la Cour Constitutionnelle de la République de Macédoine et les conséquences légitimes qui en résultent », Publiée par la Cour Constitutionnelle de la République de Bulgarie - 2005: « La Résidence et le droit d’élection des citoyens de la République de Macédoine », Les standards européens du droit d’élection dans le constitutionalisme contemporain, Collection Science et technique de la Démocratie No.39, Editions du Conseil de l’Europe - 2002: « Les droits d’homme, les droits de femmes » (orig. "Човекови права-женски права") Les femmes et la démocratie (p.
English: Mill.) is one of the most radiosensitive tree species in the mixed boreal forest of southeastern Manitoba.
French: Mill.) est l'une des espèces de la forêt boréale mixte du sud-est du Manitoba la plus sensible à la radioactivité.
English: RICHARD LAFONTAINE, Presiding Member PATRICIA M. CLOSE, Member MERIEL V.M. BRADFORD, Member
French: RICHARD LAFONTAINE, membre présidant PATRICIA M. CLOSE, membre MERIEL V.M. BRADFORD, membre
English: Appeal Board Chairman Sloan found that in the circumstances, the Board should have been fair and even-handed, and have informed the appellant of their concern and given him the opportunity to provide additional information.
French: Le président du comité d’appel, M. Sloan, a constaté que dans les circonstances, le jury aurait dû être équitable et impartial, et aurait dû informer l’appelant de la chose et lui donner la possibilité de fournir des renseignements supplémentaires.
English: Thus is Western Sahara impoverished when it could be helped.
French: Ainsi, le Sahara occidental est appauvri quand il pourrait être aidé.
English: This signifies the firm commitment of ASEAN members to implement the ASEAN Declaration on Joint Action to Counter Terrorism.
French: Elle consacre l'attachement des membres de l'ANASE à la mise en oeuvre de la déclaration de l'ANASE sur l'action conjointe contre le terrorisme.
English: Financial Balance Sheet ($ millions) Total assets Total liabilities Equity
French: Résultats financiers Bilan (millions de dollars) Total de l’actif Total du passif Avoir
English: • propose a set of risk management practices that departments can adopt, or adapt, to their specific circumstances and mandate.
French: • proposer une série de pratiques de gestion du risque que les ministères et organismes peuvent adopter ou adapter en fonction de leurs circonstances particulières et mandat.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Castlegar Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Castlegar Bureau
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal a violation by Australia of article 10, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'Australie du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: Recognizing the important contribution of the private sector in risk-management products and services in the sector, the federal government initiated the Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) program. This program is intended to complement the federal government's efforts to help producers manage their business risk, and continue to move the sector toward long-term profitability and competitiveness.
French: Reconnaissant l'importante contribution du secteur privé qui offre au secteur agricole une multitude de produits et de services pour la gestion des risques, le gouvernement a lancé l'initiative des Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques (PSPGR) . Ce programme vise à compléter les efforts du gouvernement fédéral pour aider les producteurs à gérer les risques pour l'entreprise et continue de faire progresser le secteur sur la voie de la rentabilité et de la compétitivité à long terme.
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin and Caroline Lucas Amendment 43 Article 5, paragraph 4, point (ii) (ii) adequate management measures to prevent, reduce or eliminate the causes of pollution.
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin et Caroline Lucas Amendement 43 Article 5, paragraphe 4, point ii) (ii) des mesures de gestion adéquates pour éviter, réduire ou éliminer les sources de pollution.
English: Late last month, I paid an extremely useful working visit to Kosovo, where the situation is alarming.
French: À la fin du mois derniers, j'ai effectué une visite de travail extrêmement utile au Kosovo, où la situation est alarmante.
English: St. John’s Airport also experienced an increase in tourist traffic.
French: L’aéroport de St. John’s a également enregistré une augmentation du trafic touristique.
English: Long-term care No special scheme.
French: Les soins de longue durée Pas de branche spécifique.
English: This standard is well defined and understood by Canadian courts.
French: Cette norme est bien définie en jurisprudence canadienne.
English: Fusarium disease appears to be prevalent in many cereal crops across the province.
French: Le fusarium semble toucher de nombreuses cultures de céréales à l’échelle de la province.
English: EEC Canada Inc., 2003, Enterprise Ireland)
French: Programmes étrangers de financement de la commercialisation (Source:
English: Recent case-control studies comparing patients with hip fracture with age-matched controls have been summarized by Law et al.81 These studies estimated bone density at the time fracture occurs and have consistently demonstrated a lower bone density among cases compared to controls.
French: Law et coll. ont résumé des études cas-témoins récentes comparant des patients victimes de facture de la hanche à des témoins assortis par âge 81 . Dans ces études, on a estimé la densité osseuse au moment de la fracture et on a montré de manière constante que les victimes de fractures présentaient une densité osseuse inférieure à celle des témoins.
English: The General Conference has approved a payment plan for Ukraine to settle its arrears and its voting right was regained (GC.9/Dec.12).
French: La Conférence générale a approuvé pour l'Ukraine un plan de versement lui permettant de régler ses arriérés et son droit de vote a été rétabli (GC.9/Dec.12).
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2005.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les états financiers relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2003.
English: The relevant instruments of the Council of Europe (as well as the United Nations Convention on the Rights of the Child) require states to prohibit and fight all forms of violence and ill treatment of children.
French: Les instruments pertinents du Conseil de l'Europe (ainsi que la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant) invitent les États à interdire et combattre toute forme de violence ou de mauvais traitements contre les enfants.
English: "The Canadian CT head rule for radiography in alert and stabile trauma patients," Journal of the American Medical Association.
French: The Canadian CT head rule for radiography in alert and stabile trauma patients. Journal of the American Medical Association.
English: I shall be voting in favour of the compromise negotiated with the Council, even though the compromise is too timid.
French: Je voterai en faveur du compromis négocié avec le Conseil, même si le compromis est trop timide.
English: The fifth trigger requires an environmental assessment of projects carried out in whole or in part on federal lands over which the entity has "administration or management".
French: Le cinquième critère exige l’évaluation environnementale des projets mis en œuvre, en totalité ou en partie, sur le territoire domanial dont l’entité a « l’administration ou la gestion ».
English: “Such a strategy must be based on two fundamental principles.
French: Cette stratégie reposerait sur deux grands principes.
English: A strong and committed chairperson for the Committee is essential.
French: Le président du comité doit avoir de l'influence et être convaincu.
English: Mr. Jeenbaev (Kyrgyzstan): On behalf of more than 80 sponsors, I would like to introduce, under item 48 of the agenda of the sixty-second session of the General Assembly, entitled “Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields”, draft resolution A/62/L.15, entitled “World Day of Social Justice”.
French: M. Jeenbaev (Kirghizistan) (parle en anglais) : Je voudrais, au nom de plus de 80 coauteurs, présenter, au titre du point 48 de l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, intitulé « Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes », le projet de résolution A/62/L.15, intitulé « Journée mondiale de la justice sociale ».
English: As a minimum, the organization's policies, practices and procedures should address:
French: À tout le moins, les politiques, méthodes et procédures de l'organisme doivent traiter des points suivants :
English: The fifth meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment was held in St. Petersburg, Russian Federation, on 30 September - 1 October 2004, at the invitation of the Government of Finland.
French: Le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation a tenu sa cinquième réunion à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) les 30 septembre et 1er octobre 2004, à l'invitation du Gouvernement finlandais.
English: If you are in the warm part of the globe maybe cold weather, snow and ice won't affect you, but you will for sure see effects of this season reflected in Amarok development. It's Roktober!
French: Si vous êtes dans une partie chaude du globe il se peut que le froid, la neige et la glace ne vont pas vous gêner, mais vous allez certainement voir les changements de saison se refléter dans Amarok: c'est à nouveau Roktobre!
English: Post-Lake Agassiz raised beaches have been identified 6 m above the present level of Lake Winnipegosis.
French: Les plages soulevées, postérieures au lac Agassiz, ont été identifiées à 6 m au-dessus du niveau actuel du lac Winnipegosis.
English: 6 - to cite poetry: and often relied on the hair in a statement to be from the floor, sometimes in the name of the poet and the other saying Igvlh hair.
French: 6 - pour citer la poésie, et souvent fondée sur les cheveux dans une déclaration à partir de la parole, parfois au nom du poète et l'autre disant Igvlh cheveux.
English: The proper question is not whether the price of sharing the burden of the gendered income gap is too high, but whether alleviating just a small portion of it is a responsible policy move in a country as wealthy as Canada.
French: La vraie question n'est pas tant de savoir s'il en coûte trop cher de partager le fardeau de cet écart, mais si un pays aussi riche que le nôtre ne doit pas assumer la responsabilité qui lui incombe de prendre des mesures pour rétrécir un tant soit peu cet écart.
English: We're using eMill to help control the flow of data and to manage a significant amount of e-mail campaigns coming from dozens of different sources.
French: “Nous utilisons eMill pour nous aider à contrôler les flux d'informations et pour gérer un nombre significatif de campagnes d'e-mailing dont les données proviennent de dizaines de sources différentes.
English: The Committee also requests the State party to include in its next report information on marriages in Azerbaijan involving girls under 18 and on religious or traditional marriages, including their prevalence and trends over time, and their legal status.
French: Le Comité demande aussi à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des informations relatives aux mariages en Azerbaïdjan des filles de moins de 18 ans et aux mariages religieux ou traditionnels, notamment leur prévalence et l'évolution des tendances, ainsi que leur statut juridique.
English: The participants developed joint policy recommendations for African governments to expand opportunities for African SMEs to access finance.
French: Les participants ont élaboré, à l'intention des gouvernements africains, des recommandations sur les mesures à prendre pour améliorer les possibilités des PME africaines d'obtenir des financements.
English: is a program that shows what packages in the system may be updated and several useful information.
French: est un programme qui affiche quels paquets du système peuvent être mis à jour et diverses informations utiles.
English: Because of its seamless design and placement flexibility, the RSX-5 can deliver jaw-dropping sound in virtually any space.
French: Grâce à sa conception et à sa souplesse de placement, l’enceinte RSX-5 peut diffuser un son incroyable dans pratiquement tout espace.
English: The report focused on the results of the Government's efforts in connection with the strategy for the implementation of the Convention.
French: Il est consacré aux résultats des actions menées par le gouvernement dans le cadre de la stratégie de mise en œuvre de la Convention.
English: First stage financing occurs when the firm has begun commercial production but requires additional financing to materially increase production.
French: Le financement de première étape a lieu lorsque l'entreprise s'est lancée dans la production commerciale, mais a besoin d'autre financement pour augmenter sa production.
English: While most of the operations were conducted in a more or less correct manner some were marred by irregularities, obviously intended to intimidate refugees in order to pressure them to return to Chechnya.
French: Si la plupart des opérations ont été menées de façon plus au moins correcte, certaines ont été entachées d'irrégularités, qui avaient manifestement pour but d'intimider les réfugiés afin de les pousser à retourner en Tchétchénie.
English: The volume of trade rose from US$ 11 billion in 1980 to US$ 68 billion in 1996.
French: Le volume des échanges est passé de 11 milliards de dollars des États-Unis en 1980 à 68 milliards en 1996.
English: Some delegations stressed the importance to promote and support the development and implementation of safer alternatives, including non-chemical alternatives, and to take this into account when strategies and indicators of achievements on harmful substances and hazardous waste are formulated.
French: Certaines délégations ont souligné qu'il importait de promouvoir et d'appuyer la mise au point et l'application de solutions de remplacement plus sûres, notamment des solutions non chimiques, et d'en tenir compte lors de l'élaboration des stratégies et des indicateurs de succès concernant les substances nocives et les déchets dangereux.
English: Lastly, it examines whether these possibilities are proportionate and compatible with the priority of protecting human rights.
French: Enfin, la protection des droits de la personne demeurant une priorité, elle examine si les mesures envisageables sont proportionnées et compatibles avec celle-ci.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2005 (A/60/5 (Vol. II), chap.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2005 (A/60/5 (vol. II), chap.   II).
English: In support of this claim, the Water and Sewerage Authority has submitted a list of the personnel and equipment that it made available to MEPA.
French: Le Service des eaux a soumis à l'appui de sa réclamation une liste du personnel et du matériel qu'il a mis à la disposition de la MEPA.
English: (Ninety-eighth session, 27-29 October 2004,  agenda item 5(a)(i))
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-dix-huitième session, 27-29 octobre 2004, point 5 a) i) de l'ordre du jour)
English: Copy of international preliminary report on patentability (Chapter II) including any annexes ONLY under Chapter II:
French: Si déposée le 1/7/2005 ou après : réduction de 190 EUR.
English: On 17 February, my Special Representative launched the Manual for Sustainable Returns, together with the Kosovo Prime Minister and the Inter-ministerial Coordinator for Returns, in the Task Force on Returns.
French: Le 17 février, mon Représentant spécial a remis à l'Équipe spéciale, en compagnie du Premier Ministre kosovar et du coordonnateur interministériel pour les retours, un Manuel sur les retours.
English: Symbolism Arms The red and gold colours are the choice of Mr. delMistro.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs rouge et or ont été choisies par M. delMistro.
English: Therefore, the Delegation continued to attach the utmost importance to the proposals tabled at the previous year’s Assembly on the establishment of a Development Agenda.
French: Aussi, la délégation continue-t-elle d’attacher la plus grande importance aux propositions soumises à l’assemblée l’année précédente concernant l’élaboration d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: • the Minister responsible for the Canada Border Services Agency who may appeal a decision made by the IRB at an admissibility hearing.
French: • le ministre responsable de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) qui peut interjeter appel contre une décision de la CISR rendue dans le cadre d'une enquête.
English: Underwater remains dating back to the first century B.C.
French: Vestiges sous-marins datant du 1er siècle av. J.-C.
English: The values connected with democracy, equality and solidarity are also of key importance.
French: Les valeurs liées à la démocratie, à l’égalité et à la solidarité sont elles aussi capitales.
English: A number of initiatives are under way to build capacity within the voluntary sector.
French: Un certain nombre d’initiatives sont en cours pour renforcer les capacités du secteur bénévole et communautaire.
English: Bioinformatics concerns the development of new Information Technology tools for the analysis of genomic and molecular biological data.
French: La bio-informatique est indispensable à l'analyse de données de masse, notamment pour tirer profit des informations acquises sur le génome.
English: The idea that the entire system would be evaluated or audited after a period of time would also make about one in two (54 per cent) "more comfortable" with EHRs.
French: À la perspective de la réalisation, après un certain temps, d'une évaluation ou d'une vérification s'attachant au système au complet, la moitié environ des Canadiens (54 p.
English: Even if alcoholic beverages are forbidden by Islamic law.
French: Même si les boissons alcooliques y sont interdites par l’Islam.
English: AFNORTH International School (Canadian Section) 5.2.1 Application for the attendance of non-entitled children is to be submitted to the Director, International Office, AFNORTH International School.
French: École internationale AFNORTH (section canadienne) 5.2.1 La demande de fréquentation d’un enfant non admissible doit être soumise au directeur, Bureau international, École internationale AFNORTH.
English: Where the name and address of the applicant is not given, a Contracting Party may require that these indications be subsequently furnished as allowed under Article 5(1)(a), pursuant to PCT Rule 4.1(a)(iii) and 4.5(a) within the time limit prescribed in Rule 5(2)(a) in accordance with Article 5(7).
French: Lorsque le nom et l’adresse du déposant ne sont pas indiqués, une Partie contractante peut demander que ces indications soient communiquées ultérieurement comme l’autorise l’article 5.1)a), conformément aux règles 4.1.a)iii) et 4.5.a) du règlement d’exécution du PCT, dans le délai prescrit à la règle 5.2)a) conformément à l’article 5.7).
English: With a payroll of between $500,000 to $600,000, BTC is proud that 50 to 60 percent of Jackfish Lodge’s jobs are filled by First Nations members.
French: « D’une année à l’autre, le conseil tribal ne cesse d’élargir son champ de compétences. Nous nous sommes fait un nom dans le secteur touristique.
English: Lastly, the tulip shape of the cup allows the coffee’s aromas to be fully appreciated. The cups form the foundation of the Nespresso Accessory Collection.
French: Depuis les sets espresso en porcelaine blanche et élégante jusqu’à la douceur et la finesse des carrés de chocolats, nos accessoires participent directement à la mise en valeur de l’expérience et du plaisir de savourer un Nespresso.
English: In addition to the onshore pipeline, other onshore facilities will include metering and quality monitoring equipment, temporary pig receiver facilities, a SCADA system, and a small building required for SCADA and metering.
French: En plus du pipeline côtier, les autres installations côtières comprennent l’équipement de comptage et de surveillance de la qualité, les gares temporaires de réception de racleurs, le système SCADA et un petit bâtiment pour abriter les systèmes de comptage et de SCADA.
English: [75] In conclusion, consideration and analysis of the evidence on the record indicates there is a likelihood of continued or resumed dumping if the Order expires.
French: [75] En conclusion, la prise en compte et l'analyse des éléments de preuve au dossier indiquent qu'il est probable que le dumping se poursuive ou reprenne en cas d'expiration de l'ordonnance.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: COMITÉ DU BUDGET Dix-neuvième session Genève, 4 et 5 juin 1998
English: Law n°42/1988 of 27 October 1988 constituting the Preliminary Title and Book One of the Civil Code.
French: Loi no 42/1988 du 27 octobre 1988 portant titre préliminaire et livre premier du Code civil
English: The submissions made to the Board of Referees by the Commission read in part:
French: Voici un extrait des arguments que la Commission a présentés au conseil arbitral:
English: Competing applications Following receipt of proposals to operate new FM radio stations in a number of Quebec markets, on January 17, 2002, the Commission issued four notices of calls for applications for new radio stations to serve markets in Montréal, Saguenay, Sherbrooke and Trois-Rivières.
French: Les demandes concurrentielles Suite à la réception de propositions pour exploiter de nouvelles stations radiophoniques FM dans plusieurs marchés du Québec, le Conseil publiait le 17 janvier 2002 quatre avis d’appel de demandes pour de nouvelles stations de radio, afin de desservir les marchés de Montréal, Saguenay, Sherbrooke et Trois-Rivières.