ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee encourages the State party to develop a coherent and comprehensive rights-based national plan of action with shared responsibilities, clear priorities, a timetable and preliminary estimates of the resources required to implement the Convention at the central, regional and local levels, in cooperation with civil society.
French: Le Comité encourage l'État partie à mettre au point un plan d'action national qui soit cohérent, global et fondé sur la notion de droits, définisse clairement les responsabilités et les priorités et comprenne un calendrier et une première estimation des ressources nécessaires pour appliquer la Convention aux niveaux central, régional et local, en coopération avec la société civile.
English: Efforts to attack the epidemic must take into account the region's heterogeneity and the related problems of high unemployment, declining social services and ongoing economic tensions.
French: Les mesures de lutte contre l'épidémie doivent tenir compte de l'hétérogénéité de la région et des problèmes liés au fort taux de chômage, au mauvais fonctionnement des services sociaux et aux tensions économiques qui perdurent.
English: The reader should note that the key elements of the MLF that make it distinct are possible because it functions under a legally binding instrument.
French: Il convient de retenir que les principaux éléments du Fonds multilatéral qui le distinguent des autres mécanismes existent parce que le Fonds relève d'un instrument juridiquement contraignant.
English: Acquisition Card use is monitored by a regional Acquisition Card Coordinator for the Atlantic region located at the Service Centre in Halifax.
French: L'utilisation des cartes d'achat est contrôlée par le coordonnateur régional des cartes d'achat pour la région de l'Atlantique, au centre de services à Halifax.
English: Advancement is as seen by a reasonable group of peers.
French: Le demandeur doit structurer correctement le projet.
English: Among the building's magnificent stained glass windows seen today, is one that survived the destruction.
French: La nouvelle cathédrale possède de magnifiques vitraux, dont le seul du bâtiment original qui ait survécu aux flammes.
English: This fund, administered by ACOA, is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP).
French: Ce fonds, administré par l'APECA, constitue une composante du Partenariat pour l'investissement stratégique au Canada Atlantique d'une valeur de 700 millions de dollars.
English: Such imprecision creates some potential for unfairness, although in the present case there is no clear evidence that it did so.
French: Une telle imprécision crée un certain risque d'inéquité bien que, dans l'affaire en cause, il n'existe pas d'indices probants de ce que cela se soit effectivement produit.
English: Get notified when pinkbytes adds new stuff.
French: Reçois des messages quand pinkbytes crées des slideshows nouveaux.
English: "Comrades who [fell] in angry loneliness, who [died] for us I will remember you."
French: « Camarades qui êtes (tombés) dans une solitaire colère qui êtes (morts) pour nous je me souviendrai de vous.
English: For more information on the CRA Sustainable Development Action Plan, visit our SD Web page at http://www.cra-arc.gc.ca/agency/sustainable/menu-e.html
French: Lorsque nous en arriverons là, le développement durable fera alors vraiment partie de notre culture organisationnelle.
English: ACABQ expressed the view that a mechanism should be established to monitor satisfaction with ODS.
French: Le CCQAB est d'avis qu'il faudrait mettre en place un mécanisme permettant de savoir si les utilisateurs sont satisfaits du Sédoc.
English: There are numerous products available for control of aphids.
French: Il existe de nombreux produits pour lutter contre les pucerons.
English: Multi-Jurisdictional services
French: Sécurité Biométrie Normes Politique sur la sécurité du gouvernement
English: Montevideo (Uruguay) Lusaka (Zambia) Harare (Zimbabwe) Dar es Salaam (Tanzania) Total Commission Court of Justice Court of Auditors Luxembourg Luxembourg
French: Montevideo (Uruguay) Lusaka (Zambie) Harare (Zimbabwe) Dar es Salam (Tanzanie) Total Commission Cour de justice Cour des comptes Luxembourg Luxembourg
English: • Regular emptying of involved breast q6h by a combination of nursing and manual expression is important Client Education
French: • Il est important de vider régulièrement le sein atteint toutes les 6 heures, à la fois manuellement et en allaitant.
English: The ministerial conference "Environment for Europe", held in Lucerne in 1993, called upon the CoE to promote ecologically viable tourism. In September 1994, the CM adopted Recommendation No.
French: La Conférence ministérielle "Un environnement pour l’Europe", qui s'est tenue à Lucerne en 1993, demandait au Conseil de l’Europe de promouvoir un tourisme écologiquement viable.
English: Specific legislation prohibiting the practice was enacted as it was not certain whether, in all circumstances, the practice would amount to an offence under the previous provisions of the Crimes Act.
French: Si une législation spécifique interdisant la pratique de la mutilation génitale féminine a été adoptée, c'est qu'il n'était pas certain que cette pratique pouvait être en toutes circonstances considérée comme une infraction sous l'empire des dispositions précédentes du Crimes Act.
English: Institutions must abide by the Treasury Board's official language policies, which set out various requirements with respect to communications.
French: Les institutions doivent se conformer aux Politiques sur les langues officielles du Conseil du Trésor, qui énoncent différentes exigences en ce qui a trait aux communications.
English: These cases had been stayed pending the Court's decision on the appeal, due to the similarity of the issues raised.
French: Ces cas avaient été suspendus jusqu'à ce que la Cour statue sur l'appel, et ce en raison de la similitude entre les points soulevés.
English: Recommended compensation for Karim Bennani
French: Indemnité recommandée pour la société Karim Bennani
English: It excludes first class and business class or equivalents.
French: Le mot « époux » désigne la personne mariée à l'employée.
English: Fifth Light claims that its dimmer makes magnetic ballasts operate more efficiently even when they are not dimmed,and actually improves their performance with respect to flicker,noise,heat,and life expectancy.
French: Fifth Light prétend que son gradateur peut augmenter l’efficacité des ballasts magnétiques, même lorsque l’éclairage n’est pas réduit,en plus d’améliorer leur rendement pour ce qui est du clignotement,du bruit,de la chaleur et de la durée utile prévue.
English: With regard to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority, his delegation took note of the concerns of certain delegations and supported further consideration of that matter by the COPUOS.
French: Au sujet de la possibilité que l'ONU serve d'autorité de surveillance, la délégation chinoise relève les réticences de certaines délégations et est favorable à ce que cette question soit examinée plus avant par le COPUOS.
English: Canadian companies are global leaders in most facets of these new technologies — from hydrogen production and storage, through fuel cell development and testing capabilities.
French: Les entreprises canadiennes sont des chefs de file mondiaux pour ce qui est de nombreuses facettes de ces nouvelles technologies, allant de la production et du stockage d'hydrogène au développement de piles à combustible et de postes d'essai.
English: In effect, the Crown took more land from the Mississaugas in 1805 than had been purportedly taken in 1787.
French: De fait, la Couronne a enlevé aux Mississaugas une étendue de territoire plus vaste en 1805 que celle qui lui aurait été cédée en 1787.
English: Right of appeal recognized, but appeal dismissed.
French: Droit d'appel reconnu, mais appel rejeté.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International; Human Rights Watch (also on behalf of International Federation of Human Rights Leagues); Indian Movement “Tupaj Amaru”; International Indian Treaty Council (also on behalf of Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, and Indigenous World Association); International League for the Rights and Liberation of Peoples; International Organization of Indigenous Resource Development (also on behalf of Asociación Kunas Unidos por Napguana, Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, Indigenous World Association, International Indian Treaty Council, Juridical Commission for Auto-Development of First Andean Peoples, and Saami Council); Women's International League for Peace and Freedom (also on behalf of Asian Forum for Human Rights and Development, International Federation of University Women, Minnesota Advocates for Human Rights, Pax Romana, Union de l'Action Féminine, World Federation of United Nations Associations, and World Young Women's Christian Association); and World Organization against Torture.
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Conseil international des traités indiens (également au nom de l'Association du monde indigène et de la Foundation for Aboriginal and Islander Research Action), Human Rights Watch (également au nom de la Fédération internationale des ligues des droits de l'homme), Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté (également au nom de l'Alliance mondiale des unions chrétiennes de jeunes filles, de la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, du Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement, de Minnesota Advocates for Human Rights, de Pax Romana, et de l'Union de l'action féminine), Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, Mouvement indien «Tupaj Amaro», Organisation internationale de développement des ressources indigènes (également au nom de Asociación Kunas Unidos por Napguana, de l'Association du monde indigène, du Conseil international des traités indiens, du Conseil same, de la Foundation for Aboriginal and Islander Research Action, et de la Juridical Commission for Auto-Development of First Andean Peoples) et Organisation mondiale contre la torture.
English: However, the current international efforts to support developing countries in their capacity- and institution-building have thus far lacked focus, and some of those efforts even involve conditionalities aimed at putting harmful pressure on recipient countries.
French: Cependant, les efforts internationaux actuellement déployés pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités et institutions sont trop dispersés et, dans certains cas, s'accompagnent de conditionnalités qui exercent une pression préjudiciable sur les pays bénéficiaires.
English: The communication mentions the three key actions planned by the Commission after the most recent mining accidents: first, amendment of the Seveso II Directive, then the presentation of the proposal for a new directive on the treatment of mining waste and, thirdly, the creation of a reference document on best available technologies following the procedure laid down in the IPPC Directive, with a description of the best available technologies for reducing everyday pollution and preventing or reducing mining accidents.
French: Cette communication énumère les trois mesures clés envisagées par la Commission à la suite des récents accidents miniers : premièrement, la modification de la directive Seveso II, deuxièmement, l'élaboration d'une nouvelle directive portant sur le traitement des déchets miniers et, troisièmement, la préparation d'un document MTD de référence, selon la procédure établie dans la directive IPPC, avec une description des meilleures technologies disponibles permettant de réduire la pollution quotidienne et de prévenir ou de limiter les accidents miniers.
English: The nightly rate includes a large breakfast buffet.
French: Le tarif comprend un grand petit-déjeuner buffet.
English: Acceleration of primary health care is anchored in the Government's integrated strategy for maternal, newborn and child health.
French: L'accélération des soins primaires de santé fait partie de la stratégie intégrée du gouvernement en faveur des mères, des nourrissons et des enfants.
English: The general framework for the prevention of ill-treatment
French: Cadre général de la prévention des mauvais traitements
English: NRC creates value for Canada by transferring technology and knowledge to industry, demonstrates leadership in research and development, champions regional technology clusters, secures access to global research networks and facilities, and enhances international opportunities for Canadian firms and technology products.
French: Le CNRC crée de la richesse pour le Canada en transférant sa technologie et ses connaissances aux entreprises, en assurant un leadership en recherche et développement, en soutenant la création de grappes technologiques régionales, en fournissant un accès aux installations et aux réseaux mondiaux, et en accroissant les débouchés internationaux pour les entreprises et les produits canadiens.
English: In order to ensure consistency of the information, the source used for information about highest points and populations was The World Factbook, published by the United States Central Intelligence Agency (CIA) (http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/io.html).
French: Pour garantir la cohérence des données concernant les points les plus élevés et la population des territoires, on a utilisé comme source d'information The World Factbook, publié par la Central Intelligence Agency des États-Unis (CIA) (http://www.cia.gov/cia/publications/factbook/geos/io.html).
English: It also supported building their experience in managing staffing under the new Act.
French: Cela leur a également donné l’occasion d’élargir leur expérience en gestion de la dotation sous le régime de la nouvelle loi.
English: - Ability to conduct interviews and meetings and prepare reports and correspondence.
French: - Capacité d'animer des entrevues et des réunions ainsi que de rédiger des rapports et de la correspondance.
English: Publications of the UN, NATO and their Specialized Agencies 18.
French: Publications de l'ONU, de l'OTAN et de leurs agences spécialisées 18.
English: In that context, my delegation holds that only by increasing official development assistance, supported by debt relief and better access to markets within the framework of a more fair globalization, can we overcome the obstacles to sustainable development.
French: Dans ce contexte, ma délégation estime que seul l'accroissement de l'aide publique au développement, soutenu par l'allègement de la dette et un meilleur accès au marché, dans une mondialisation plus juste, viendront à bout des obstacles qui se dressent sur le chemin du développement durable.
English: 78 The single plea in law, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 must therefore be upheld, it not being necessary also to examine the applicant ’s argument concerning the importance, when assessing the likelihood of confusion, of the visual similarity of the conflicting signs (see paragraph 30 above).
French: Il y a lieu dès lors d’accueillir le moyen unique tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sans qu’il y ait lieu d’examiner l’argument de la requérante relatif à l’importance, dans le cadre de l’appréciation du risque de confusion, de la similitude visuelle des signes en conflit (voir point 30 ci-dessus).
English: People who are infected with salmonella bacteria can also infect others.
French: Les personnes atteintes d'une infection à la salmonelle peuvent également en infecter d'autres.
English: To provide quantitative information to researchers to enable this study on the benefits of breast cancer screening.
French: Fournir des renseignements quantitatifs aux chercheurs pour leur permettre de mener cette étude sur les avantages du dépistage du cancer du sein.
English: Filament yarns of viscose rayon, tri-lobal rayon staple fibre and untextured yarns of nylon — These proposals will allow the use of non-originating viscose rayon, tri-lobal rayon staple fibre or untextured yarns of nylon in the production of certain originating textile products.
French: Fils de filaments de rayonne viscose, fibres discontinues de rayonne de contour trilobé et fils de nylon non texturés — Ces propositions permettront d'utiliser des fils de filaments de rayonne viscose, des fibres discontinues de rayonne de contour trilobé ou des fils non texturés de nylon non originaires dans la confection de certains produits textiles originaires.
English: Near field– far field comparisons conducted in Saglek Bay (Labrador) have shown elevated contaminant levels and related biological effects in seabirds near the military installation where PCBs were used.
French: Les comparaisons effectuées à la baie de Saglek (Labrador) ont révélé des niveaux élevés de contaminants et des effets biologiques connexes dans les oiseaux de mer au voisinage de l'installation militaire où des BPC étaient utilisés.
English: Myriane Samson, 21, St-Jean-Sur-Richelieu, Que., is the 2010 Canadian bronze medalist in women’s, her best placement ever at senior Canadians.
French: Myriane Samson, 21 ans, de St-Jean-sur-Richelieu, Qc, est la médaillée de bronze des Championnats canadiens, son meilleur classement jamais obtenu à ces championnats seniors.
English: Among the recent positive changes in the field of human rights in China is also the fact that new employment law came into force this year and the competence to review capital sentences is back in the hands of the Supreme People's Court.
French: Parmi les changements positifs intervenus récemment dans le domaine des droits de l'homme en Chine figure également le fait qu'une nouvelle législation sur l'emploi est entrée en vigueur cette année et que la révision des peines capitales est de nouveau confiée à la Cour suprême populaire.
English: Based on management's best estimates, a liability is accrued and an expense recorded when the contamination occurs or when the Council becomes aware of the contamination and is obligated, or is likely to be obligated to incur such costs.
French: À partir des meilleures estimations de la direction, on comptabilise un passif et une charge lorsque la contamination se produit ou lorsque le Conseil est mis au courant de la contamination et est obligé ou probablement obligé d'assumer ces coûts.
English: The major impact of the SOP is to require upgrading to state-of-the-art pollution minimisation technology for all treating plants.
French: Le POS vise à exiger une amélioration des méthodes antipollution dans toutes les usines de traitement.
English: Licence Nos. 882006 and 882008 are hereby cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987 and Licence No. 882007 is hereby cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Les licences nos 882006 et 882008 sont par les présentes annulées conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux et la licence no 882007 est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: KRG also has a resource revenue sharing agreement and has the authority to borrow funds.
French: L’ARK est également signataire d’un accord de partage des recettes de l’exploration des ressources et a le pouvoir d’emprunter des fonds.
English: 1.1.11.2.1 Implementation of the Race Directive The European Community Act 2001 provides criteria for the implementation of Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 on the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Législation 1.2 Loi communautaire 2001 L'édition 2001 de la loi communautaire ("legge comunitaria"), qui habilite chaque année le gouvernement à mettre en œuvre le droit communautaire durant l'année à venir, a été adoptée66.
English: On the same day, Daw Aung San Suu Kyi also met for the second time with the Minister for Relations, which was followed by three more meetings between November 2007 and January 2008.
French: Le même jour, elle a également rencontré pour la deuxième fois le Ministre chargé des relations avec elle, réunion qui a été suivie par trois autres entre novembre 2007 et janvier 2008.
English: But, without specification by the amendment "during use", the comparability of data cannot be achieved in accordance with the directive's objectives.
French: Mais sans la précision apportée par l'amendement qui ajoute "en fonctionnement", la comparabilité des données ne peut être assurée conformément aux objectifs de la directive.
English: Low income countries that generally do not have access to private sources of capital are not major markets for official export credits.
French: Les pays à faible revenu (PFR) qui généralement n'ont pas accès aux sources de capital privées ne sont pas les marchés principaux pour des crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
English: Look at the A. Inch Designation and the B. Second Floor Plan.
French: Voici quelques notes pour aidez votre lecture du plan :
English: Reference and/or setting ranges 2/:
French: 4.2 Points de calage et/ou jeux de réglage2:
English: Eventually add translations of your pages, with file names ending by "_xy" instead of "_en", where xy is the 2 letters language code.
French: Ajoutez éventuellement des traductions de vos pages, avec des noms de fichiers terminés par "_xy" au lieu de "_fr", où xy est le code de langue à 2 lettres.
English: Heading 67.01, tariff item No. 6701.00.10, headings 67.02, 67.03 and 67.04 and the rules applicable to them in Chapter 67 of Section XII of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 67.01 (1) A change to heading 67.01 from any other heading; or
French: La position 67.01, le numéro tarifaire 6701.00.10, les positions 67.02, 67.03 et 67.04 et les règles qui s'y appliquent au chapitre 67 de la section XII de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 67.01 (1) Un changement à la position 67.01 de toute autre position; ou
English: Adoption of the agenda (ECE/TIM/96)
French: Adoption de l'ordre du jour (ECE/TIM/96)
English: Benchmarking also remains a crucial tool for business.
French: L’ étalonnage des performances demeure un outil crucial pour les entreprises.
English: between Community suppliers and third country distributors, imposing restrictions on resale outside an allocated territory, including the Community.
French: sant des restrictions à la revente à l'extérieur d'un territoire attribué, y compris la Communauté.
English: A/56/127 and Add.1-E/2001/101 and Add.1.
French: A/56/127 et Add.1-E/2001/101 et Add.1.
English: In 2002, the Council adopted a temporary defensive mechanism (TDM) (191) as an exceptional and temporary measure, and the Commission decided to initiate dispute settlement proceedings (192) requesting consultations according to WTO rules.
French: Suivant des distorsions de la concurrence sur le marché mondial, la Commission et le gouvernement coréen avaient signé un accord le 22 juin 2000 dans le but de rétablir des conditions concurrentielles équitables et transparentes sur ce marché.
English: • accepted the upgrading of 1 A*11 T to A*12 T;
French: • accepté la prolongation jusqu'au 31.12.2005 d'un contrat d'un A*11 T;
English: 15 July: meeting with the International Federation of Settlement and Neighbourhood Centres (New York)
French: 15 juillet : réunion avec la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires (New York)