ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Electronic equipment If a power surge occurs when the power returns, it could damage sensitive electronic equipment such as computers, microwaves and VCRs.
French: Appareils électroniques Au retour du courant, une surcharge de tension pourrait endommager les composants électroniques d’appareils vulnérables comme les ordinateurs, les fours à micro ondes et les magnétoscopes.
English: Explanations are used to prepare news releases and Part I of the ME, entitled The Government Expense Plan.
French: Ces explications servent à rédiger les communiqués de presse ainsi que la Partie 1 du Budget principal des dépenses, qui s’intitule, Plan de dépenses du gouvernement.
English: They posit, instead, the notion that organizations can be managed in accordance with the precepts of democratic governance. The most important precept that McClagan and Nel argued for is that of having thoroughgoing participation of all the stakeholders in an organization in the course of setting and implementing its vision, strategy, and policies.
French: Ils avancent plutôt que les organismes peuvent être gérés conformément aux préceptes de la gouvernance démocratique, dont le plus important selon eux est la participation complète de tous les intéressés à l'établissement et à la mise en œuvre des objectifs, de la stratégie et des politiques de l'organisme.
English: Associations and organizations will provide training and support to teachers.
French: Associations et organismes offriront de la formation et du soutien aux enseignant.e.s. -
English: Obviously we are far from the end of this process.
French: De toute évidence, ce processus est loin d'être terminé.
English: At room temperature, it is a volatile, nonviscous liquid (boiling point = 86.7°C) with a higher density (1.46 g/mL [20°C/4°C]) and a lower surface tension (0.029 N/m) than water.
French: À la température de la pièce, c'est un liquide volatil non visqueux (point d'ébullition = 86,7 °C), dont la densité est supérieure (1,46 g/mL [20 °C/4 °C]) et la tension de surface inférieure (0,029 N/m) à celle de l'eau.
English: The President: I thank the representative of Morocco for his kind words addressed to my Government, to me and to my country, Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Maroc des paroles aimables qu'il a adressées à mon gouvernement, ainsi qu'à moi-même et à mon pays, le Brésil.
English: Data are not available, but the Yukon government is researching questions related to poverty as part of its "Anti-poverty Strategy" scheduled for release in the fall of 1998.
French: Les données ne sont pas disponibles, mais le gouvernement du Yukon mène actuellement des recherches sur ce sujet dans le cadre de sa stratégie de lutte contre la pauvreté, qui devrait être rendue publique à l'automne 1998.
English: Mr. Mohrs (Germany), also speaking on behalf of German youth, said that young people were in the best position to know what was needed to improve their situation, and that they should be given a greater role in decision-making at the local, national and international levels and should be included in delegations representing their countries to international bodies.
French: M. Mohrs (Allemagne), s'exprimant également au nom de la jeunesse allemande, poursuit en déclarant que les jeunes étant les mieux à même de savoir ce qu'il faut changer pour améliorer leur situation, il faut renforcer leur participation aux processus décisionnels aux niveaux local, national et international et les intégrer aux délégations représentant leur pays auprès des instances internationales.
English: Tomato seedlings are more sensitive to U than other species tested, showing a 24% reduction in growth relative to controls at 4.24 mg U
French: Hoagland (Weinberger et Murthy, 1985). Des semis de tomates sont plus sensibles à l'U que d'autres espèces testées, une réduction de 24 % de leur croissance ayant été observée à une concentration de 4,24 mg U
English: Norman Moyer, a senior advisor to the Deputy Minister of Canadian Heritage, was loaned to the Treasury Board of Canada Secretariat to act as Secretary to the Committee.
French: Norman Moyer, conseiller supérieur du sous‑ministre du Patrimoine canadien a été détaché au Secrétariat du Conseil du Trésor pour remplir le rôle de secrétaire du Comité.
English: Many of them have asked what is wrong with the traditional multilateral arms control and disarmament process.
French: Nombre d'entre eux se demandent ce qui ne va pas dans le processus multilatéral traditionnel de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: 4.14 As to violations of articles 2, 3, 5, 14, paragraphs 2 to 7, 16, 23, paragraphs 2 to 4, and 24, the State party provides detailed arguments dismissing these claims as either inadmissible or unmeritorious.
French: 4.14 Pour ce qui est des violations des articles 2, 3, 5, 14 (par. 2 à 7), 16, 23 (par. 2 à 4) et 24, l'État partie présente des arguments détaillés pour réfuter ces allégations jugées soit irrecevables soit dénuées de fondement.
English: The Agency notes that the City has not submitted any evidence of such commercial harm, within the meaning of section 27 of the CTA, and is of the opinion that it would be very difficult in this instance to establish the existence of substantial commercial harm, given the City's lack of a direct interest in the dispute.
French: Or, l'Office note que la Ville n'a déposé aucune preuve quant au préjudice commercial subi, au sens de l'article 27 de la LTC, et est d'avis qu'il serait très difficile d'établir, dans la présente instance, l'existence d'un préjudice commercial important en l'absence d'intérêt direct dans le litige par la Ville.
English: There was no change in the responsibility for payment for delivery.
French: L'obligation de paiement pour la livraison n'a pas été modifiée.
English: The best opportunity for Canadians in this market (GA) is with food products that are further processed (i.e., value added).
French: Dans ce marché (Géorgie), les meilleurs débouchés s'offrent aux exportateurs de produits alimentaires ayant subi une transformation ultérieure (c.-à-d. les produits à valeur ajoutée).
English: Related Items 6 February 2007 Speeches - Prime Minister Harper outlines agenda for a stronger, safer, better Canada
French: Autres documents pertinents 6 février 2007 Discours - Le Premier ministre Harper présente l’agenda d’un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur
English: A few days earlier, he had discovered that Rabia had been killed by a US missile and not by the accidental explosion of ammunition in a house, as the Pakistani army claimed.
French: Quelques jours auparavant, le journaliste avait découvert que le djihadiste Hamza Rabia avait été tué par un missile américain, et non dans l'explosion accidentelle de munitions au domicile d'un dénommé Mohammad Siddiq, comme le prétendait l'armée pakistanaise.
English: Please comment on the noticeable increase in anti-Semitic violence in France.
French: Commenter l'intensification sensible de la violence antisémite en France.
English: Since its creation, the Alliance has provided technical support to thousands of community groups in over 40 countries.
French: Depuis sa création, l'Alliance a fourni un appui technique à de nombreuses collectivités dans plus de 40 pays.
English: In practical terms, it facilitates the procedures for insured persons, speeds up the response and processing times for cross-border situations by institutions in the various social security spheres, such as accidents at work, occupational illnesses and invalidity. We need to make progress to adopt rules on this issue.
French: Il s'agit, très concrètement, de faciliter les procédures pour les personnes assurées, d'accélérer le délai de réponse et de traitement des situations transfrontalières par les institutions dans les différents domaines de la sécurité sociale - les accidents du travail, la maladie professionnelle, l'invalidité -, et il faut que nous avancions pour adopter des règles en la matière.
English: "We purchase maintenance contracts on software that [is] central to day-to-day operations... Given our need for data storage, management and access of large databases, defragmentation [is] a central issue.
French: « Nous optons pour des contrats de maintenance sur les logiciels essentiels à nos activités quotidiennes... Compte tenu de nos besoins de stockage de données, la gestion et l'accès aux bases de données de grande capacité, la défragmentation constitue une question d'ordre majeur.
English: • Housing/Built Environment (including Sustainable/Alternative Design, Building Materials and Technologies)
French: • Gestion des risques de catastrophe
English: MEPs also demand a different treatment for personal data depending on the status of the person concerned: information related to "non-suspects" will be treated "only for the specific purpose they were collected, for a limited period of time and with adequate limitations on access to them and on their transmission".
French: Dans la mesure du possible, "les décisions de justice et les décisions d'arrêt des poursuites doivent être indiquées" et les données fondées sur des opinions ou des appréciations personnelles "doivent être vérifiées à la source et leur degré d'exactitude ou de fiabilité doit être précisé", estiment les députés.
English: Here, it’s important to be a hard worker, to help other people, and not to talk about anyone behind their back.
French: Ici, c’est important d’être un bon travailleur, d’aider les autres et de ne pas parler dans leur dos.
English: • - for the purposes of paragraphs 95(2)(c.1) to (c.6), in respect of the disposition of a specified share received on the foreign merger by the new foreign corporation and disposed of, on the foreign merger, to the new foreign corporation by the particular foreign predecessor corporation, - for the purposes of paragraphs 95(2)(f.3) to (f.93), in respect of the disposition of a specified property received on the foreign merger by the new foreign corporation and disposed of, on the foreign merger, to the new foreign corporation by the particular foreign predecessor corporation, and - for the purposes of paragraphs 95(2)(h) to (h.5), in respect of the disposition of a specified property received on the foreign merger by the new foreign corporation and disposed of, on the foreign merger, to the new foreign corporation by the particular foreign predecessor corporation,
French: • La nouvelle société étrangère est réputée être la même personne que la société étrangère remplacée donnée et en être la continuation, - aux fins des alinéas 95(2)c.1) à c.6), relativement à la disposition d'une action déterminée reçue lors de la fusion étrangère par la nouvelle société étrangère et disposée, lors de la fusion étrangère, en faveur de la nouvelle société étrangère par la société étrangère remplacée donnée, - aux fins des alinéas 95(2)f.3) à f.93), relativement à la disposition d'un bien déterminé reçu lors de la fusion étrangère par la nouvelle société étrangère et disposé, lors de la fusion étrangère, en faveur de la nouvelle société étrangère par la société étrangère remplacée donnée, - aux fins des alinéas 95(2)h) à h.5), relativement à la disposition d'un bien déterminé reçu lors de la fusion étrangère par la nouvelle société étrangère et disposé, lors de la fusion étrangère, en faveur de la nouvelle société étrangère par la société étrangère remplacée donnée.
English: In general, the more personalization, the higher the response rate.
French:  En général, plus les offres sont personnalisées, plus le taux de réponse est élevé.
English: It should be noted that physical education and sports courses exist at all levels of education, from nursery school to the end of secondary education.
French: Il convient de préciser que les cours d'éducation physique et sportive existent à tous les niveaux d'enseignement, depuis l'école maternelle jusqu'à la fin des études secondaires.
English: To be issued in Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 23 (A/57/23).
French: À paraître dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 23 (A/57/23).
English: This has been carried out since 1998 under auspices of the CTIED, keeping the Timber Committee informed. It is actively concerned with trade and environment topics.
French: Ce projet, exécuté depuis 1998 sous les auspices du Comité pour le développement du commerce, de l’industrie et de l’entreprise, qui tient le Comité du bois informé, est tout à fait en rapport avec les questions de commerce et d’environnement.
English: R2P was also a prominent, focused theme.
French: Un bilan interministériel a aussi permis de tirer des enseignements à cet égard.
English: The training programme for newly appointed judges in 2006 contained sections on gender equality and trafficking in human beings.
French: En 2006, le programme de formation des juges récemment nommés portait sur l'égalité des sexes et la traite des êtres humains, entre autres.
English: In the context of preparations for the implementation of an eventual political settlement in Kosovo and based on the review of the Mission's staffing requirements, it is proposed to reclassify the post of Deputy Legal Adviser from the D-1 to the P-5 level, resulting in the abolishment of the D-1 post and the establishment of an additional P-5 post.
French: Dans le cadre des préparatifs en vue de la mise en œuvre d'un éventuel règlement politique au Kosovo et suite à un examen des besoins de la Mission en matière de personnel, il est proposé de ramener de D-1 à P-5 la classe du poste de conseiller juridique adjoint, ce qui se traduira par la suppression du poste D-1 et la création d'un poste P-5 supplémentaire.
English: (II.28) Facilite detalles de cualquier iniciativa emprendida por su país con el fin de impulsar la acción regional y subregional sobre el tráfico ilegal de SALW diseñada, en concreto, para reforzar los marcos legislativo y administrativo.
French: (II.28) Veuillez décrire en détail les initiatives entreprises par votre pays pour encourager les actions mises en place aux niveaux régional et sous-régional afin de lutter contre les ALPC illicites, et particulièrement destinées à renforcer les cadres législatif et administratif pertinents.
English: In preparations for assuming custodianship of the 3 facilities of the Canadian Conservation Institute (CCI), the department will determine if service contracts can stipulate environmental standards. 5.
French: Afin de se préparer à assumer la garde des trois installations de l'Institut canadien de conservation Institute (ICC), le Ministère déterminera si des contrats de louage de services peuvent prévoir des normes environnementales 5.
English: Consistent parenting was more strongly related to parent’s education, being reported 1.5 times more often by university graduates than by parents with no high school (Fig.
French: Le fonctionnement familial et le style d’approche parentale ont été évalués à l’aide d’information obtenue lors d’entrevues du parent le mieux renseigné d’un échantillon représentatif de près de 23 000 enfants de 0 à 11 ans.
English: • Renew technologies used by enterprises in the traditional sectors of the region, thereby improving productivity. 
French: • Renouveler les technologies utilisées par les entreprises des secteurs traditionnels présents dans la région, ce qui permettra l’amélioration de la productivité.
English: It is now also recognized that systematic and organized violence against women, including trafficking and forced prostitution, is used as a strategy of armed conflict aiming at humiliating the adversary and/or reaffirming discriminatory structures.
French: Il apparaît également que le recours à la violence systématique et organisée contre les femmes, y compris à la traite et à la prostitution forcée, sert de stratégie dans les conflits armés pour humilier l'adversaire et/ou réaffirmer des structures discriminatoires.
English: The originality required for a work to qualify for protection under the Act means that it cannot be the result of reproducing someone else’s work.
French: L’originalité requise pour la protection d’une oeuvre par la Loi, s’entend du fait que celle-ci n’est pas le fruit de la reproduction de l’oeuvre de quelqu’un d’autre.
English: It was already extremely important that the Committee would be represented by two members, even if they were only observers, and that two other members would be there as representatives of their countries.
French: M. Brillantes estime qu'il est déjà extrêmement important que le Comité soit représenté par deux de ses membres, même si ce n'est qu'en tant qu'observateurs, et que cette présence sera renforcée par le fait que deux autres de ses membres y participeront en tant que représentants de leur pays respectif.
English: MINORS The inclusion of minors (under 18 years of age) in artistic performances depends on a permit ("Alvará" - a document issued by a court or administrative authority, which includes an order or an authorization to perform certain activities).
French: LES MINEURS La participation des moins de 18 ans aux spectacles artistiques dépend d’un permis (délivré par une autorité judiciaire ou administrative, contenant un ordre ou une autorisation permettant de pratiquer certains actes).
English: Natotawin Broadcasting Inc. Yorkton, Saskatchewan To amend the licence of the native radio programming undertaking CJLR-FM La Ronge, Saskatchewan.
French: Natotawin Broadcasting Inc. Yorkton (Saskatchewan) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio autochtone CJLR-FM La Ronge (Saskatchewan).
English: S/AC.43/2004/4 Note verbale dated 12 May 2004 from the Permanent Mission of Ireland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/4 Note verbale datée du 12 mai 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Those affected in the disaster are scattered across a far-flung region that includes some of the world’s highest peaks.
French: La population touchée habite un immense territoire dominé par les plus hauts sommets du monde.
English: In the course of 2006 the communication of both the Governing Council’s decisions and its broader assessment of the economic situation had an impact on market expectations as regards the outlook for short-term interest rates.
French: La communication des décisions du Conseil des gouverneurs et de son évaluation plus globale de la situation économique en 2006 a exercé une incidence sur les anticipations des marchés relatives aux perspectives d’évolution des taux à court terme.
English: Information in this bank may be used in the resolution of any subsequent grievance or appeal relative to the CSIS position classification. Information in this bank may also be used for research, planning, audit and statistical purposes.
French: Aide aux employés Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Programme d’équité en matière d’emploi Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Hamilton Children's Museum Hamilton , Ontario Tourism Region:
French: Hamilton Children's Museum Hamilton (Ontario) Région touristique :
English: The use of an "Appearance Notice" to compel an offender to appear in court is practised more often than the use of a summons, although a summons may be more appropriate in some situations.
French: Les agents de police ont recours aux «avis de comparaître» dans la plupart des cas, ce qui élimine le besoin de faire signifier un bref.
English: Many are available covering all science topics.
French: Les thèmes scientifiques sont couverts par de nombreux projets.
English: The period during which the validity of these international treaties will be suspended in respect of the Russian Federation will begin 150 days after receipt of Russia's notifications of suspension by the treaty depositaries and the States parties to the CFE Treaty.
French: La suspension de la participation de la Fédération de Russie à ces instruments internationaux prendra effet cent cinquante jours après la réception des notifications de la suspension par leurs dépositaires et les États parties au Traité FCE.
English: The day nurseries and crèches offered by firms make it a condition that the beneficiary should be employed in the firm, unless places are still available.
French: Les garderies et crèches proposées par les entreprises posent comme condition que le bénéficiaire soit employé dans l'entreprise, sauf si des places sont encore disponibles.
English: Public Education and the Civil Society" – The public is invited to attend a public lecture in which John Ralston Saul will discuss the essential nature of public education in the preparation of young people to become full participating citizens of a democracy, MacEwan Hall (OPEN TO MEDIA) 1:00 p.m. Discussion with University Student Leaders  University Club (CLOSED TO MEDIA) 2:30 p.m. Meeting with members of the Artic Institute of North America  Library (CLOSED TO MEDIA) Wednesday, March 26 - Theme:
French: 9 h 30 Rencontre avec le recteur de l'université et les cadres supérieurs (FERMÉ AUX MÉDIAS) 11 h 00 Conférence publique – Pour un équilibre : l'éducation publique et la société civile – Le public est invité à assister à une conférence publique au cours de laquelle John Ralston Saul discutera de l'importance primordiale de l'éducation publique pour préparer les jeunes à devenir des citoyens aptes à participer à part entière à la démocratie.
English: "There are always going to be differences in perspective," says Robin Heron Promaine.
French: « Nous aurons toujours des divergences de points de vue, » déclare Robin Heron Promaine.
English: Upon returning to Canada, Catherine Lewis received a scholarship to attend The Banff Centre for the Arts’ Advanced Music Studies Program, where she worked with Mary Morrison, Robert Aitken, Toru Takemitsu, George Crumb, Jean Piché; and George Coates.
French: Dès son retour au Canada, elle a été boursière du Banff Centre for the Arts et participa au programme d’études musicales avancées où elle travailla avec Mary Morrison, Robert Aitken, Toru Takemitsu, George Crumb, Jean Piché et George Coates.
English: Final Document of the Plenary Assembly of SECAM at Rocca di Papa, 1-8 October 2000, published in Accra, 2001).
French: la Déclaration finale lors de l’Assemblée Plénière du SCEAM à Rocca di Papa, 1-8 octobre, 2000, publiée à Accra, 2001).
English: Plug-in Macromedia FLASH : for access to interactive content in SWF format.
French: Plug-in Macromedia FLASH : permet l’accès à un contenu interactif au format SWF.
English: They have difficulty sitting still, attending to one thing for a long period of time, and may seem overactive.
French: Ils ont de la difficulté à se tenir tranquilles, à se concentrer sur une tâche particulière pour une longue période et peuvent sembler hyperactifs.
English: It is an issue of interest, not only to the European Union, but to the world and those who want to see Macau and Hong Kong progress, so that basic freedoms are guaranteed and are not eroded by the country to which they have been handed back.
French: Cela constitue une question d'intérêt, non seulement pour les Européens, mais aussi pour le monde et ceux qui veulent voir Macao et Hong Kong progresser, de sorte que les libertés fondamentales soient garanties et ne soient pas érodées par le pays auquel elles ont été rétrocédées.
English: Management failed, the inspectorate failed, and the mine blew up."
French: » (Traduction libre)