ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of end-December 2000, of the 37 HIPC countries identified as having unsustainable debt, 22 countries had been approved for debt relief under the Enhanced HIPC Initiative, 13 were classified as post-2000 decision point countries and 2, at government request, were not seeking debt relief.12
French: Fin décembre 2000, parmi les 37 PPTE considérés comme ayant une dette insoutenable, 22 avaient vu l'allègement de leur dette approuvé dans le cadre de l'initiative lancée en leur faveur, 13 avaient été classés parmi les pays devant faire l'objet d'une décision après 2000 et 2, à la demande de leur gouvernement, ne faisaient plus partie des candidats à un allégement.
English: There was broad agreement that the proposed guidelines should primarily be addressed to the Parties to the Convention.
French: Il a généralement été estimé que les lignes directrices proposées devaient s'adresser principalement aux Parties à la Convention.
English: The Treasury Board Policy on Privacy and Data Protection provides as follows:
French: La Politique du Conseil du Trésor sur la protection des renseignements personnels dispose que :
English: Where investigation made (2) Any report made pursuant to subsection (1) that relates to an investigation under this Act shall be made only after the procedures set out in section 35, 36 or 37 have been followed in respect of the investigation.
French: Cas des enquêtes (2) Le Commissaire à la protection de la vie privée ne peut présenter de rapport spécial sur des enquêtes qu'après observation des formalités prévues à leur sujet aux articles 35, 36 ou 37.
English: Note that estimating a quantitative change for some actions taken, such as training, may not be possible.
French: Notez que dans certains cas il peut s’avérer impossible d’estimer un changement quantitatif pour certaines mesures mises en oeuvre, par exemple la formation du personnel.
English: • Environment Canada's Ecosystem Initiatives have been renewed for another five years to support of partnerships and sustainable communities.
French: • Les initiatives axées sur l'écosystème d'Environnement Canada ont été renouvelées pour une autre période de cinq ans afin d'appuyer les partenariats et les communautés durables.
English: You get a definite feeling of what it must have been like to live in the golden era of the Moors .
French: En la parcourant, on peut très vite se faire une idée de ce que fût la vie pendant l'âge d'or des Maures.
English: • in co-operation with the Canadian Association of the Deaf and the Centre québécois de la déficience auditive, a sign-language information video for distribution, on request, to members of these two organizations and to the public
French: • en collaboration avec l’Association des sourds du Canada et le Centre québécois de la déficience auditive, une vidéo en langage gestuel distribuée sur demande aux membres des deux organisations et au public;
English: One representative called for the producers of mercury-containing products to take responsibility for them, while another cautioned against attempting to appropriate the framework for any one country, urging the representatives to take an overview of the issue.
French: Un représentant a demandé que les producteurs de produits contenant du mercure en assument la responsabilité, tandis qu'un autre mettait en garde contre la tentation de faire correspondre le cadre à un pays donné, exhortant les représentants à adopter une vue d'ensemble de la question.
English: Most ready-to-eat meat products require refrigeration to maintain shelf-life and safety. We reviewed the sampling guidelines to determine whether they included taking samples at the distribution or retail levels, where temperature abuse problems can potentially occur.
French: Recommandation En attendant que le système HACCP soit mis en oeuvre dans tous les établissements de transformation de produits de viande, les cotes attribuées à la suite des inspections devraient mettre l'accent sur les principaux contrôles de la salubrité des aliments.
English: The Government of Mexico would like to reiterate its condolences and the expression of its solidarity to all countries that have had to face natural disasters, as well as its thanks to those peoples of the world who, in difficult moments, have extended their sympathy to the Mexican people.
French: Le Gouvernement mexicain souhaite réitérer par ma voix l'expression de ses condoléances et de sa solidarité à tous les pays qui ont dû faire face à des catastrophes naturelles, ainsi que sa reconnaissance aux peuples du monde qui, dans ses moments difficiles, ont apporté leur appui au peuple mexicain.
English: Annex - List of informal documents distributed without a symbol during the one-hundred-and-twenty-fifth session
French: Liste des documents sans cote distribués pendant la cent-vingt-cinquième session
English: Labour is being asked to be more and more mobile, without any long-term guarantee.
French: On lui demande d’être de plus en plus mobile, sans garantie à long terme.
English: 87 technology and high-tech SMEs16 will be self-evident.
French: 100 nauté des PME fournisseurs de technologies nouvelles pourra trouver à travers le portail, les connaissances spécifiques à leur développement15.
English: Gas chromatography of leaf and twig extracts from a provenance test revealed seven principal monoterpenes.
French: L'analyse par chromatographie en phase gazeuse d'extraits de feuilles et de rameaux de sapins baumiers d'une étude de provenance, a revélé l'existence de sept monoterpènes principaux.
English: Key findings In general, the audit noted that:
French: Principales constatations En général, les vérificateurs ont dégagé les constatations suivantes :
English: The oral revision concerned rule 61 of the provisional rules of procedure for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, as contained in annex I to document A/63/345.
French: La révision orale concernait l'article 61 du Règlement intérieur provisoire de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tel qu'il figure à l'annexe I du document A/63/345.
English: Chief, Certification and Engineering Industry Canada 3701 Carling Avenue, Building 94 P.O. Box 11490, Station "H" Ottawa, Ontario Canada K2H 8S2 Telephone: (613) 990-4389 Fax: (613) 990-4752 E-mail: certification.bureau@ic.gc.ca 2.4 Inquiries Concerning Licensing Inquiries concerning licensing requirements should be directed to your local Industry Canada office (see RIC-66).
French: Chef, Homologation et Services techniques Industrie Canada 3701, avenue Carling (Édifice 94) Boîte postale 11490, Succursale H Ottawa (Ontario) Canada K2H 8S2 Tél. : (613) 990-4389 Télécopieur : (613) 990-4752 Courriel : certification.bureau@ic.gc.ca 2.4 Questions relatives à la délivrance de licences Toute question sur les exigences relatives à la délivrance de licence peut être transmise au bureau local d'Industrie Canada (voir CIR-66).
English: World Bank (2004), “Gender-differentiated impacts of pension reform”, in PREM Notes: Gender, No. 85 (April 2004), p. 1.
French: Banque mondiale (2004), « Impacts sexospécifiques de la réforme des pensions » PREMNote 85, (avril 2004), p. 1.
English: Telecom Order CRTC 99-1155 - Wireless Carrier Routing of 0 Emergency Calls to 9-1-1. File Name: 000124e.doc - Word - 26KB 2000/01/17 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Telecom Order CRTC 99-1155 - Wireless Carrier Routing of 0 Emergency Calls to 9-1-1. Nom du fichier: 000124f.doc - Word - 40KO 2000/01/17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Redesign of healthcare provider business processes will be required.
French: La reconception des processus opérationnels des prestateurs de soins de santé sera requise.
English: NW Calgary, AB T2L 0N7 Tel:(403) 282-2340 Fax:(403) 282-2090 E-mail: laurieoneil@home.com Ms. Shirley Paton Chief, Div. of Nosocomial and Occupational Infections Bureau of Infectious Diseases Health Canada Tunney’s Pasture, PL 0603E1 Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 957-0326 Fax: (613) 998-6413 E-mail: shirley_paton@hc-sc.gc.ca Ms. Diane Phippen Epidemiologist Nurse Coordinator Manitoba Health Cadham Provincial Laboratory Box 8450, 750 William Ave.
French: NW Calgary AB T2L 0N7 Téléphone : (403) 282-2340 Télécopieur : (403) 282-2090 Courriel : laurieoneil@home.com M Shirley Paton Chef, Division des infections nosocomiales et professionnelles Bureau des maladies infectieuses Santé Canada Pré Tunney IA 0603E1 Ottawa ON K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0326 Télécopieur : (613) 998-6413 Courriel : shirley_paton@hc-sc.gc.ca M Diane Phippen Infirmière-épidémiologiste coordonnatrice Ministère de la Santé du Manitoba Laboratoire provincial Cadham C.P. 8450, 750 , ave.
English: He is also Co-director of the Telemedicine Unit of the CHUM Research Centre and President of the "Comité central du réseau inter-régional de télémédecine au Québec."
French: Il est également codirecteur de l'Unité de télémédecine du Centre de recherche du CHUM et président du Comité central du réseau inter-régional de télémédecine au Québec.
English: At the strategic level, the Mountain Pine Beetle Initiative (MPBI) has three objectives.
French: Sur le plan stratégique, le Programme sur le dendroctone du pin (PDP) a trois objectifs.
English: Percentage of school pupils in Years 6 and 9 who have never smoked
French: Pourcentage des élèves de sixième et de neuvième année qui n'ont jamais fumé
English: As exemplified by the two campaigns, UNCHS (Habitat) was promoting a “spirit of urban belonging, engagement and reciprocity … a culture of solidarity and inclusiveness in all human settlements”.
French: Comme l'illustraient les deux campagnes, le CNUEH (Habitat) favorisait « un esprit d'appartenance à la ville, d'engagement et de réciprocité … une culture de la solidarité et de refus de l'exclusion dans tous les établissements humains ».
English: Gateways and Portals The Canada Site includes the following portal: q
French: Gestion de l’information stratégique Médaille d’or Système de gestion de la correspondance des cadres (SGCC), Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Olena, woman, Ukrainian, mother, wife, trainer, traveller, music lover. The purpose of giving each participant a different colour is to give people the idea that everyone is unique and that the group is composed of a rainbow of identities.
French: Olena, femme, Ukrainienne, mère, épouse, formatrice, voyageuse, fan de musique.
English: The third matter which also received a lot of attention was social services of general interest.
French: Troisième dossier dont nous avons aussi beaucoup parlé: les services sociaux d'intérêt général.
English: (b) The Council shall comprise between 30 and 50 members, each serving for a period of three years, to be elected directly by the General Assembly, by a two-thirds majority.
French: b) Le Conseil comprendra de 30 à 50 membres, élus directement par l'Assemblée générale à la majorité des deux tiers, pour une période de trois ans.
English: In the first stage a brightness of 88% ISO, would be achieved, which would be followed by the second stage bleaching, indicated as Curve B above.
French: Au cours de la première étape, un degré de blancheur de 88 % ISO pourrait être atteint; cette étape serait suivie d'une deuxième étape de blanchiment, indiquée par la courbe B ci-dessus.
English: Develop associated business processes and standards for data and information, and implement these in selected departments and agencies.
French: Élaborer les normes et processus opérationnels connexes pour les données et l'information, et procéder à leur mise en oeuvre dans certains ministères et organismes.
English: (c) If the requesting State guarantees that it will not prosecute that person for the same offence after the person has been acquitted or punished in Switzerland.
French: c. si l'Etat requérant donne la garantie de ne plus la poursuivre pour le même acte après qu'elle aura été acquittée ou qu'elle aura subi une sanction en Suisse.
English: It has developed guidelines for business and household surveys, and is compiling a compendium of "best practices" to help survey managers communicate more effectively with respondents.
French: Le programme de relations avec les répondants a permis d'élaborer des lignes directrices pour les enquêtes auprès des ménages et auprès des entreprises.
English: Marion M Lee, Anna Wu-Williams, Alice S Whittemore, Shu Zheng, Richard Gallagher, Chong-Ze Teh, Lun Zhou, Xianghui Wang, Kun Chen, Chengde Ling, Deng-Ao Jiao, Dexter Jung, Ralph S Paffenbarger Jr Int J Epidemiol 1994;23(5):984-90 Background.
French: Comparison of dietary habits, physical activity and body size among Chinese in North America and China Marion M. Lee, Anna Wu-Williams, Alice S. Whittemore, Shu Zheng, Richard Gallagher, Chong-Ze Teh, Lun Zhou, Xianghui Wang, Kun Chen, Chengde Ling, Deng-Ao Jiao, Dexter Jung, Ralph S. Paffenbarger Jr. Int J Epidemiol 1994;23(5):984-90 [traduction] Données de base.
English: Wireline long distance services are sold in a variety of ways such as a standard per-minute charge, a monthly subscription plan, calling cards, or as part of a bundle with other services.
French: Les services interurbains filaires sont vendus selon des formules aussi diversifiées que l'imposition de frais standard par minute, des plans à frais mensuels fixes, des cartes d'appel ou dans le cadre d'un forfait de services.
English: To maximize the contribution of organic agriculture, policymakers can take a number of steps: Play an enabling role to promote sector development, rather than a controlling one.
French: Afin d'optimiser la contribution de l'agriculture biologique, les décideurs peuvent prendre un certain nombre de mesures:
English: The last stage in the communications procedure consists of the follow-up phase.
French: La dernière partie de la procédure se rapportant aux communications est la phase de suivi.
English: The response should indicate the action to be taken with regard to the issues and the recommendations contained in the report.
French: Dans la réponse, il faut indiquer les mesures à prendre en réponse aux questions soulevées et aux recommandations formulées dans le rapport.
English: It is for the Ambassador of Singapore to say this, with his sharp-edged lucidity, but France would also like to take the liberty of saying that we have already travelled some of that road.
French: Il me semble qu'au bout du compte, ce débat est utile parce qu'il permet de façon interactive de réfléchir sur ce que nous faisons, en constatant qu'il y a encore du chemin à faire et c'est le privilège de l'Ambassadeur de Singapour de le dire avec sa lucidité abrasive, mais la France tient aussi à dire que du chemin a déjà été fait.
English: 6.5.3.1. in width: ) Such that the device illuminates
French: 6.5.3.1 en largeur )
English: The department was represented by Leslie King, Resourcing Advisor, Ontario Region Human Resources, Correctional Service of Canada, Kingston, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Leslie King, conseillère en ressourcement, Ressources humaines, Région de l’Ontario, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: Knowing that Amiga was about to go bankrupt, he demanded an extremely low royalty rate. They approached Commodore instead, who immediately purchased the entire company.
French: Ils ont eu du bon temps au début, mais quand le management de commodore changea, ils furent marginalisés et le personnel de la société Amiga originelle fut mis dehors un à un, petit à petit, jusqu'au jour où le bureau entier de Los Gatos fut fermé.
English: Integrated Risk Management Framework Describes an approach to manage risks in a government organization. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RiskManagement/rmf-cgr_e.asp
French: * New South Wales Government's (NSW) Chief Information Office Fournit l'accès aux nouvelles, aux stratégies et aux politiques de GI/TI ainsi qu'aux normes et aux lignes directrives du NSW-OIT. http://www.gcio.nsw.gov.au/
English: CATSA identified three types of intelligence that it requires: actionable, issue-specific or tactical, and strategic.
French: L’ACSTA a mentionné avoir besoin de trois types de renseignements : donnant matière à une intervention, tactiques (c’est-à-dire portant sur une question particulière) et stratégiques.
English: All of these costs are included in the submission review fees for Canada.
French: Tous ces coûts sont inclus dans les frais d'examen de la présentation au Canada.
English: The construction of a treatment facility at the Tobique First Nation is proposed.
French: Le projet proposé est la construction d'un établissement de traitement sur le terrain de la réserve indienne de la Première Nation Tobique.
English: We are helping to improve your company's performance on a day to day basis.
French: Qu'il s'agit d'une analyse 'make or buy', d'une étude d'externalisation ou encore de l'accompagnement dans un programme d'amélioration de trésorerie, nous vous conseillons pour améliorer la performance de votre entreprise au quotidien.
English: This, in turn, would help Ballin maintain or increase its sales volume and help it maintain a competitive position in the Canadian marketplace.
French: Ceci permettrait donc à Ballin de maintenir ou d'augmenter le volume de ses ventes et l'aiderait à maintenir une position concurrentielle sur le marché canadien.
English: (k) Advising and training of staff of the IAEA laboratories at Seibersdorf and the Vienna International Centre on the use and storage of hazardous materials in accordance with local ordinances.
French: k) Formation du personnel des laboratoires de l'AIEA à Seibersdorf et du Centre international de Vienne à l'utilisation et au stockage de matériel dangereux, conformément à la réglementation locale, et prestation de services consultatifs dans ce domaine.
English: Successful meetings will results if an inventory of such issues is maintained, indicating that they have either been resolved, or that there are agreements to essentially disagree.
French: La tenue à jour d'une liste de ces points délicats, sur laquelle on précisera si l'on a convenu d'une solution ou s'il a été décidé, en fait, de ne pas se mettre d'accord, contribuera à la réussite des réunions.
English: Reform of the global financial architecture was urgently required.
French: La réforme de l'architecture financière mondiale est urgente.
English: Mission Response 1.1.11 Mission intends to introduce budgetary allocations to the program level beginning in FY 2000-01.
French: Réponse de la mission 1.1.11 La mission entend instaurer l'affectation budgétaire au niveau des programmes à compter de l'exercice 2000-2001.
English: However, we have identified areas where improvements should be made.
French: Certains secteurs devront cependant être améliorés.
English: PEPITe is bringing its expertise to the Pulp and Paper industry. It will be done through a 2-years collaboration with Abitibi Consolidated Inc , 2nd world largest newsprint producer.
French: PEPITe sera présent à la 94ème Semaine Internationale du Papier , organisée à Montréal par PAPTAC (Pulp and Paper Technical Association of Canada), du 5 au 7 février 2008.
English: E. Welcome the Declarations and proposals of the World Conference on Disaster Reduction held in Kobe, Japan in January 2005 and in particular the Hyogo Framework for Action 2005-2015:
French: E. Saluent les Déclarations et propositions de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobe (Japon) en janvier 2005, et en particulier le « Cadre d’Action de Hyogo 2005-2015:
English: Mexico and the Dominican Republic : exchange of information on IP.
French: Mexique et République dominicaine : échange d’informations sur la propriété industrielle.
English: Conservation and management of resources 1.3.68.
French: Conservation et gestion des ressources 1.3.68.
English: While IRESSA has not been shown to have a significant impact in extending patient survival, a recent study has found it to be effective in shrinking tumours in patients with a certain tumour characteristic.
French: Bien qu’il n’ait pas été démontré qu’IRESSA avait un impact significatif pour prolonger la survie des patients, une récente étude a établi qu’il était efficace pour diminuer la taille des tumeurs chez les patients dont la tumeur présente une certaine caractéristique.
English: During the chaotic years of Boris Yeltsin’s presidency, it was perhaps understandable that Russians regretted their loss of great power status.
French: Durant les années chaotiques de la présidence de Boris Eltsine, on pouvait peut-être comprendre que les Russes regrettaient la perte de leur statut de Grande puissance.
English: The objective of our proposal is primarily to extend the legal basis for the decentralised cooperation budget line for an additional period of three years.
French: L’objectif premier de notre proposition est de proroger la base juridique pour la ligne budgétaire de la coopération décentralisée pour une période de trois années supplémentaires.
English: Where the rules and regulations of the Federal Communications Commission require a cable system to omit the further transmission of a particular program and such rules and regulations also permit the substitution of another program embodying a performance or display of a work in place of the omitted transmission, or where such rules and regulations in effect on the date of enactment of this Act permit a cable system, at its election, to effect such deletion and substitution of a nonlive program or to carry additional programs not transmitted by primary transmitters within whose local service area the cable system is located, no value shall be assigned for the substituted or additional program; where the rules, regulations, or authorizations of the Federal Communications Commission in effect on the date of enactment of this Act permit a cable system, at its election, to omit the further transmission of a particular program and such rules, regulations, or authorizations also permit the substitution of another program embodying a performance or display of a work in place of the omitted transmission, the value assigned for the substituted or additional program shall be, in the case of a live program, the value of one full distant signal equivalent multiplied by a fraction that has as its numerator the number of days in the year in which such substitution occurs and as its denominator the number of days in the year.
French: Lorsque les règles et règlements de la Commission fédérale des communications exigent qu’un réseau de distribution par câble s’abstienne de retransmettre un programme déterminé et que ces mêmes règles et règlements permettent également la substitution d’un autre programme comprenant la représentation ou exécution, ou la présentation, d’une œuvre à celui dont la transmission n’a pas eu lieu, ou lorsque les règles et règlements en vigueur à la date de promulgation de la présente loi offrent à un réseau de distribution par câble la faculté de supprimer un programme et d’y substituer un programme en différé ou de relayer des programmes complémentaires non transmis par les émetteurs d’origine dans la zone de service locale où se situe le réseau de distribution par câble, aucune valeur ne sera attribuée au programme de remplacement ni au programme complémentaire; lorsque les règles, règlements ou autorisations de la Commission fédérale des communications en vigueur à la date de promulgation de la présente loi offrent à un réseau de distribution par câble la faculté de s’abstenir de retransmettre un programme particulier et que ces règles, règlements ou autorisations permettent également la substitution d’un autre programme comprenant la représentation ou exécution, ou la présentation, d’une œuvre à celui dont la transmission n’a pas eu lieu, la valeur attribuée au programme de remplacement ou au programme complémentaire sera, en cas de programme transmis en direct, la valeur d’un signal équivalent complet provenant d’une station éloignée multipliée par une fraction ayant pour numérateur le nombre de jours de l’année au cours desquels le remplacement intervient et pour dénominateur le nombre de jours de l’année.