ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, attempts are under way to introduce the concepts of the TIR system in the developing regions.
French: À l'heure actuelle, des efforts étaient faits pour introduire les principes du système TIR dans les régions en développement.
English: At the time, promoters of co-operative projects sought to offer parishioners a service based on mutual assistance and solidarity in an effort to reduce the excessive costs of funeral services.
French: À cette époque, les promoteurs de ces projets coopératifs voulaient offrir aux paroissiens un service d’entraide et de solidarité afin de diminuer les coûts excessifs des services funéraires.
English: In its simplest form a service encounter consists of a health service provided by a service provider to a service recipient to address a health condition at a delivery site at a point or period in time.
French: Sous sa forme la plus simple, une consultation est un service de santé dispensé par un fournisseur de soins de santé à un bénéficiaire afin d'examiner une condition physique en un lieu donné, à une date et à une heure données.
English: ACWW was represented at the following: Sixtieth session, 22-28 April 2004, Shanghai, China.
French: Soixantième session, 22-28 avril 2004, Shanghai.
English: Moreover, the Chinese producer submitted that China is decreasing its production of cold-rolled steel sheet as part of a five-year economic plan and is switching its emphasis to the production of higher-value products.
French: En outre, le producteur chinois a soutenu que la Chine diminue présentement sa production de tôles en acier laminées à froid dans le cadre d'un plan économique quinquennal et déplace l'accent de sa production vers celui de produits à plus grande valeur ajoutée.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was EUR 2 billion (compared with EUR 0.3 billion the previous week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 1.3 billion (compared with EUR 0.1 billion the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est établi à EUR 2 milliards (contre EUR 0,3 milliard la semaine précédente) tandis que l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) est ressortie à EUR 1,3 milliard (contre EUR 0,1 milliard la semaine précédente).
English: Do you want to have your favorite YouTube videos on your PC?
French: De nos jours, YouTuBe est devenu la vidéothèque la plus célèbre du monde.
English: The scope of paragraph 6(2)(h) of the Regulations has been expanded to indicate that seed intended for land reclamation, soil conservation, green cover, wildlife, wetland restoration and similar purposes shall meet the minimum weed seed and other crop seed standards set out in Table XIII of Schedule I, if of a kind or species not set out in Schedule I. Paragraph 6(2)(j) has been expanded to clarify the type of product that is meant by wildflower mixture.
French: La portée de l'alinéa 6(2)h) du Règlement a été élargie pour indiquer que les semences destinées à la remise en état de terrain, à la conservation des sols, à la couverture de verdure, à la faune, à la restauration de zones humides et à des fins semblables doivent respecter les normes minimales à l'égard des semences de mauvaises herbes et des semences d'autres cultures fixées dans le tableau XIII de l'annexe I, si elles sont d'une sorte ou d'une espèce non précisée à l'annexe I. Le libellé de l'alinéa 6(2)j) est allongé pour préciser le type de produit que représente un mélange de fleurs sauvages.
English: Teals generally hibernate in sheltered areas on rivers and marshes.
French: Les sarcelles hivernent généralement sur les rivières et dans les marais abrités.
English: The overwhelming spatial sound field reproduction achieved with accurate waveform replication will expand the audio potential of your system even if it is multi-channel.
French: Une fois les enceintes 512 connectées à votre système audio existant vous pourrez apprécier l'ampleur de leurs performances et également les étendre à un système multi-canal.
English: Mrs Berès (Chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament)
French: Mme. Berès (Présidente de la Commission des Affaires Économiques et Monétaires du Parlement européen)
English: Educational Programs Guided Interpretive Tour School Programs :
French: Services We provide educational school tours at a discounted rate.
English: 11/00 --- or oscillating-piston type (combinations of such pumps specially adapted for elastic fluids 23/00); Pumping installations (13/00 takes precedence; specially adapted for elastic fluids 23/00; fluid gearing F 16 H)
French: 11/00 --- rotatif ou oscillant (combinaisons spécialement adaptées pour les fluides compressibles 23/00); Installations de pompage (13/00 a priorité; spécialement adaptées pour les fluides compressibles 23/00; transmissions à ---
English: Determination of whether to extradite or prosecute should remain in the hands of the requested State.
French: C'est l'État requis qui doit continuer à déterminer s'il extrade ou poursuit.
English: "It took at least 10 years to acquire our present equipment and we're still not done," said Rain.
French: « Il a fallu au moins 10 ans pour acquérir tout le matériel que nous avons présentement à notre disposition, et il reste encore des achats à faire », a ajouté M. Rain.
English: Business angels seem to be comparably more widespread and also more adequate for the smaller firms.
French: En outre, l’appel au marché boursier (les « nouveaux marchés ») n’est en aucun cas une solution pour la majorité des (plus petites) entreprises de haute technologie.
English: "Nothing is more unfair than the equal treatment of unequals.
French: «Rien n’est plus inéquitable que l’égalité de traitement entre des individus non égaux.
English: At the same time, we must strive to bring about long-term stability in the Balkan region, and this means using all the tools available to us to integrate, little by little, the entire region into the European Union.
French: Parallèlement, nous devons uvrer pour la stabilité à long terme de la région des Balkans, ce qui signifie qu'il nous faut utiliser tous les instruments à notre disposition pour parvenir graduellement à intégrer toute la région dans l'Union européenne.
English: The work requires knowledge of the administrative practices of the hospital to maintain the records of a small photographic service, order supplies and equipment, and file and index negatives and prints.
French: Une connaissance suffisante de l'importance du milieu stérile, et de l'importance de la photographie pour la formation médicale et les dossiers est requise ainsi qu'une certaine connaissance des symptômes et des conditions pathologiques et médicales.
English: With regard to the utilization of genetic resources and the conservation and sustainable use of marine biodiversity, it should be recalled that UNCLOS sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out.
French: En ce qui concerne l'utilisation des ressources génétiques et la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine, il convient de rappeler que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer définit le cadre juridique dans lequel doivent être entreprises toutes les activités intéressant les mers et les océans.
English: The relationship between the EU and NATO is an important issue, as was illustrated just yesterday at the NATO summit in Lisbon.
French: La relation entre l'UE et l'OTAN revêt une importance considérable, comme l'a montré hier le sommet de l'OTAN à Lisbonne.
English: Furthermore, the linkages between natural resources and the potential conditions for conflict are becoming ever more apparent and better documented.
French: En outre, le lien entre les ressources naturelles et les conditions potentielles de conflit devient de plus en plus manifeste et il est de mieux en mieux documenté.
English: The inflow of foreign capital remained significant.
French: L'afflux de capitaux étrangers est resté important.
English: In the case of the Red Dog Mine, this approach extends beyond individual communities to the region and the NANA people.
French: Dans le cas de la mine Red Dog, cette approche vise non seulement les communautés, mais également la région et les membres de la NANA.
English: The Chairman of the Working Group on Effects, Mr. H. GREGOR (Germany), informed the Steering Body about the discussions held at its recent twenty-third session (EB.AIR/WG.1/2004/2).
French: Le Président du Groupe de travail des effets, M. H. GREGOR (Allemagne) a informé l'Organe directeur des échanges de vues qui avaient eu lieu au cours de la vingt-troisième session du Groupe de travail (EB.AIR/WG.1/2004/2).
English: Sulphites; thiosulphates.
French: Sulfites; thiosulfates.
English: With the restructuring of the Ombudsman's Office and the establishment of new branches, this sort of work has gradually been taken over by the latter, each acting within its own territorial jurisdiction.
French: On notera que par la suite, avec la restructuration du Bureau du Défenseur du peuple et la création de nouveaux Bureaux, cette responsabilité a été assumée par lesdits Bureaux, chacun d'entre eux oeuvrant dans les limites de sa compétence territoriale.
English: The moats are connected to the Gironde by a set of locks which allow to keep a correct level of water, at low or high tide.
French: Les fossés communiquent avec la Gironde par un système d'écluses qui permettent de les maintenir en eau quelle que soit la marée.
English: It suits the Member States and Commission to keep the process as closed as possible.
French: Il convient aux États membres et à la Commission que cette procédure soit aussi fermée que possible.
English: These are species which are appearing in Europe clearly associated with manmade grassland or crops and with the potential natural vegetation often develop distinct biotypes or represent own taxa as a result of these associations have extended their range (mostly northward) with agriculture (or represent own taxa) are threatened in large parts of Europe;
French: Ces espèces : sont clairement associées, en Europe, aux prairies artificielles et aux cultures, et à la végétation naturelle potentielle constituent souvent des biotypes distincts ou des taxons spécifiques en raison de ces associations ont étendu leur aire de répartition (principalement vers le nord) avec l'agriculture (ou constituent des taxons propres) sont menacées dans de vastes régions d'Europe;
English: Despite considerable efforts to attract FDI in the last several years, actual levels of such investment into the power and coal sectors in many countries with economies in transition have been moderate.
French: Toutefois, en dépit des efforts considérables déployés ces dernières années pour attirer les IED, le volume réel de fonds investis dans les secteurs de l'électricité et du charbon de nombreux pays en transition vers l'économie de marché est modéré.
English: The priorities and objectives of the Romanian Chairmanship were presented in the first address of the Chairman-in-Office to the Permanent Council on 11 January in Vienna.
French: Les priorités et les objectifs de la Présidence roumaine ont été présentés lors de la première intervention du Président en exercice au Conseil permanent, le 11 janvier à Vienne, qui mentionnait en particulier l’observation des normes, principes et engagements de l’OSCE ; le renforcement de l’OSCE comme instrument de prévention des conflits, d’alerte précoce, de gestion des crises et de relèvement après un conflit ; la promotion de l’état de droit et des droits de l’homme ; le renforcement de l’activité de l’OSCE dans d’autres domaines tels que la dimension économique et environnementale ; l’action à mener pour faire face aux nouveaux problèmes de sécurité tels que la criminalité organisée et la corruption, le terrorisme international et l’extrémisme ; la consolidation institutionnelle de l’OSCE ; et le renforcement de la coopération avec les autres organisations internationales travaillant dans des domaines qui intéressent l’OSCE.
English: However, although some forest is being lost near urban centres, there are also gains in forested areas on marginal agricultural lands and in urban areas, the so-called urban forests (CCFM, 2002).
French: Cependant, bien que l’on perde certaines des forêts situées près des centres urbains, on compte un nombre croissant de zones boisées sur les terres agricoles marginales et dans les zones urbaines, que l’on a baptisées « forêts urbaines » (CCMF, 2002).
English: The Marítimo hotel is perfectly located right by the sea and has its own small beach surrounded by palm trees. Enjoy peace and beautiful views close by Ibiza town.
French: Situated in San Antoni’s centre, theses fresh and modern apartments are the perfect base for exploring Ibiza’s fabulous beaches and vibrant attractions –200 metres from the nearest beach and Cafe del...
English: Trade union activities The Committee previously pointed out that, in order to bargain collectively, a trade union must hold a negotiation licence.
French: A ce sujet, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 6§2 de la Charte révisée.
English: Please indicate whether there are any public information campaigns in place to inform the population about the risks of FGM.
French: Veuillez indiquer s'il existe des campagnes publiques organisées pour informer les populations sur les risques de ces mutilations.
English: Home Print version Case-law (national and international) > Application of Community law by national courts: a survey (extract from the "Annual report on monitoring the application of Community law") 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Since 2003 the annexes to the Annual report on monitoring the application of Community law have no longer been published in the Official Journal, or translated.
French: Accueil Version imprimable Jurisprudence nationale et internationale > Aperçu sur l'application du droit communautaire par les juridictions nationales (extrait du "Rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire") 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 Depuis 2003 les annexes du Rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire ne sont plus publiées au Journal officiel, ni traduites.
English: What a gap between that solemn promise and the recent decision!
French: Quel écart entre la promesse solennelle et la récente décision!
English: The Committee is invited to discuss if this arrangement is suitable.
French: Le Comité est invité à examiner le point de savoir si cet arrangement est acceptable.
English: The CARICOM Summit on Chronic Non-Communicable Diseases, held in Trinidad and Tobago in September 2007, had agreed to take into account the gender dimension in all programmes concerning such illnesses.
French: Le sommet de la CARICOM sur les maladies chroniques non communicables, qui s'est tenu à la Trinité- et- Tobago en septembre 2007, est convenu de prendre en compte la dimension problématique des sexes dans tous les programmes qui concernent ces maladies.
English: 9.1 In his comments, counsel submits that at issue are the modalities of civil service for conscientious objectors.
French: 9.1 Dans ses observations, le conseil fait remarquer que le point controversé concerne les modalités du service civil des objecteurs de conscience.
English: The new roadway will improve the safety and accessibility of surrounding parks while linking St. Boniface, The Forks, the Exchange District, downtown and Point Douglas.
French: La nouvelle route contribuera à l'accessibilité et au caractère sécuritaire des parcs environnants tout en reliant St. Boniface, la Fourche, le quartier de la Bourse, le centre-ville et Point Douglas.
English: Some First Nations believe that it is the sovereign right of their members to produce tobacco products without the interference of the Canadian government.
French: Le 17 juillet 2007, les efforts combinés de la GRC et de l’ASFC ont débouché sur l’arrestation d’un résident de 71 ans d’Ohsweken (Ontario).
English: An annual IRAP/CTN network conference in Charlottetown with more than 100 participants, including most Maritime universities, technology centres, and key Federal and Provincial Departments.
French: Le directeur régional a collaboré étroitement avec le bureau national afin de s’occuper des préoccupations des clients et des demandes d’ordre politique.
English: However, the results of these practicum studies are rarely formally published.
French: Cependant, les résultats de ces études pratiques font rarement l’objet d’une publication officielle.
English: This avoids the expense of cancelling booked hearing rooms and travel arrangements when adjournments are sought to change an imposed hearing date.
French: Cela permet d’éviter d’engager des dépenses découlant des annulations de réservations de salles d’audiences et de préparatifs de voyage lorsque la demande d’ajournement est faite pour modifier une date d’audience imposée.
English: We are well aware that membership in the Council of Europe imposes on Russia serious obligations.
French: Nous comprenons parfaitement que le statut de membre du Conseil de l'Europe impose à la Russie des engagements importants.
English: Total Allocation (from Start to End Date) 14.
French: Total des fonds versés (de la date de mise en œuvre à la date de clôture) 14.
English: We need to encourage member states to allocate adequate resources to prevent incidents of violence on children before they occur.
French: Néanmoins, des cas très graves d’exploitation, de violence et d’abus, qui vont de la pédophilie à la violence contre les mères et contre les enfants, créent un sentiment d’insécurité de plus en plus grand.
English: W e have read and understood this Letter of Agreem ent, including the Acceptable Use Policy for the Voices and Choices database, and agree to its terms.
French: Nous avons lu et com pris la présente Lettre d’entente, y com pris la Politique régissant l’utilisation adéquate de la base de données S’exprimer et s’engager et nous consentons à en respecter les dispositions.
English: The future maintenance of the reconstructed overhead bridge shall be paid by the applicant.
French: Les frais d'entretien futur du passage supérieur reconstruit devront être payés par la demanderesse.
English: (e) Establish mechanisms for the regular and timely collection, analysis and publication of data required to monitor relevant social indicators, with particular attention to mechanisms to alert policy makers quickly to any adverse trends so as to enable timely corrective action;
French: e) Mettre en place des mécanismes pour la collecte, l'analyse et la publication régulière des données requises pour contrôler les indicateurs sociaux pertinents en accordant une attention particulière aux mécanismes pour prévenir rapidement les décideurs des tendances adverses afin de permettre de prendre des mesures correctives;
English: The CEB Secretary, the Director of the Staff College and the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research shall serve as ex officio members of the Board.
French: Le Secrétaire du Conseil des chefs de secrétariat, le Directeur de l'École des cadres et le Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche sont membres de droit du Conseil d'administration.
English: An RFP is issued with a full list of products, along with specifications.
French: Une DDP est accompagnée d’une liste complète de produits et de spécifications.
English: Is the person an individual or incorporat/ unincorporated business entity which is not resident (i.e., does not carry on business in Canada or the management and control of which are not in Canada) and does not have a permanent establishment in Canada (through which it carries on business in Canada)?
French: La personne est-elle un particulier ou une entité commerciale (constituée ou non en personne morale) qui ne réside pas au Canada (c.-à-d. n'exerce pas ses activités au Canada ou dont la gestion et le contrôle ne sont pas effectués au Canada) et n'a pas un établissement stable au Canada (par l'intermédiaire duquel elle exerce ses activités au Canada)?
English: The Committee further emphasizes the urgent need to take special measures to rehabilitate and reintegrate women and children victims of war.
French: Le Comité souligne en outre le besoin urgent de prendre des mesures particulières pour la réadaptation et la réintégration des femmes et des enfants victimes de la guerre.
English: I hope we all agree that we do not want to go back to a time when the famous composer Johann Nepomuk Hummel, Chopin's teacher, had to secure copyright protection for composers for the very first time, and when the great philosopher Schelling lost a case challenging the illegal reproduction of his texts because he was not protected by any rights at all.
French: J'espère que nous sommes tous d'accord pour dire que nous ne voulons pas revenir à une époque où le célèbre compositeur Johann Nepomuk Hummel, le professeur de Chopin, a dû pour la première fois imposer des droits d'auteur pour les compositeurs et où le grand philosophe Schelling a perdu un procèscontre la reproduction illégale de ses textes parce qu'il n'existait aucune protection juridique en la matière.
English: Its principal purpose is to assist developing nations reduce food crop losses caused by pests while also safe-guarding the environment.
French: Son objectif principal est d’aider les pays en développement à réduire les dommages causés aux récoltes par les organismes nuisibles tout en préservant l’environnement.
English: Money is excluded from the definitions of both property and services.
French: L'argent est exclu à la fois des définitions de bien et de service.
English: Optimiser les valeurs du redécoupage.
French: Enhancing the values of redistribution.
English: Mr. Smagulov (Kazakhstan) spoke also on behalf of the delegations of Kyrgyzstan, Armenia, Belarus, Tajikistan and the Russian Federation.
French: M. Smagulov (Kazakhstan) prend la parole au nom des délégations du Kirghizistan, de l'Arménie, du Bélarus, du Tadjikistan et de la Fédération de Russie.
English: Statistics Canada's Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH) covers employer businesses in Canada and reports the number of employees at the enterprise level.
French: L'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (EERH) de Statistique Canada porte sur les entreprises employeurs du Canada et donne le nombre d'employés, à l'échelle des entreprises.
English: Reference Number: 2006003207 Contract Date: 2005-06-30 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2005-06-30 to 2005-08-30 Contract Value: $10,492.85 Comments:
French: Numéro de référence : 2006003207 Date du contrat : 2005-06-30 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-06-30 à 2005-08-30 Valeur du contrat : 10 492,85 $ Commentaires :
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Europe has few powers in the field of public health, and that is how it should stay, for health is primarily a responsibility of the Member States.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’Europe dispose de pouvoirs restreints dans le domaine de la santé publique et c’est très bien ainsi, car la santé est avant tout une compétence des États membres.
English: 2.3 On 28 October 1997, the Supreme Court sentenced the author to six years in prison for forgery, two years for unlawful association and two years for an offence against the Public Treasury.
French: 2.3 Le 28 octobre 1997, l'auteur a été condamné par le Tribunal suprême à une peine de six ans de prison pour faux et usage de faux, deux ans pour association illicite et deux ans pour fraude fiscale.