ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This publication documents WDM research activities in North Africa and the Middle East, Western and Central Africa, Eastern Africa, and Southern Africa.
French: Cette publication documente les activités de recherche de GDE en Afrique du nord et au Moyen-Orient, en Afrique occidentale et centrale, en Afrique orientale et en Afrique du sud.
English: She also described the benefits of international cooperation between China and Canada on climate change awareness programmes focusing on youths and schools, and emphasized that such a programme would require continuous support from the international community (see box 1).
French: Elle a également passé en revue les avantages de la coopération instaurée entre la Chine et le Canada aux fins de l'exécution de programmes de sensibilisation aux changements climatiques axés sur les jeunes et les écoles, insistant sur le fait que ce type de programme devrait bénéficier d'un appui suivi de la communauté internationale (voir l'encadré 1).
English: to be held at OECD Headquarters, 2 rue André Pascal, 75016 Paris,  starting at 09.30 hours on Thursday, 25 March 2004 ***/
French: qui s'ouvrira au siège de l'OCDE, 2 rue André Pascal, 75016 Paris, le jeudi 25 mars 2004, à 9 h 30***
English: Feel free to use the navigation bar to your left to browse parts of this section.
French: Utilisez la barre de navigation sur votre gauche pour naviguer parmi les diverses parties de cette section.
English: Trespasser accidents decreased by 8 per cent to 59 in 2006 from 64 in 2005, but increased by 4 per cent over the five-year average of 57.
French: Vingt-huit personnes ont perdu la vie par suite d’un accident à un passage à niveau, contre 37 en 2005 et en moyenne 35 par année depuis cinq ans.
English: • Wetland habitats are among the most productive in the province, with a diverse wetland base ranging from highly productive marshes and beaver ponds through to less productive but unique graminoid fens and bog complexes.
French: • Les milieux humides de cette rÃ©gion, parmi les plus productifs de la province, prÃ©sentent une grande variÃ©tÃ© : des marais et Ã©tangs de castors trÃ¨s productifs aux tourbiÃ¨res et marais de graminoÃ¯des moins productifs, mais uniques.
English: Distance Learning Technologies: deploying Canadian and Southern technology engines to build an Asian research network
French: (voir la section sur le Viet Nam)
English: It will be important for UN-Habitat to collaborate with other United Nations agencies and international organizations in implementing the present component.
French: Il importera pour ONU-Habitat de collaborer avec les autres organismes des Nations Unies et les organisations internationales dans la mise en œuvre des activités visées ici.
English: The first patch for Shadow Wars is here, improving balancing and game play in multiplayer sessions, but also solving several small problems and known issues.
French: Il fournit en particulier quelques améliorations pour le mode multijoueur.
English: • Click on "OK" Enabling Cookies:
French: • Cliquez sur « OK » Pour autoriser les Cookies :
English: It also intensified its role in advising governments on legislation support, taxation policies, licensing and quota systems to reduce ozone-depleting substances and encourage alternative technologies.
French: Il s'est davantage attaché à conseiller les gouvernements sur l'appui législatif, les politiques fiscales, et les systèmes de licences et de quotas visant à éliminer les substances nocives pour l'ozone et à encourager le recours à des technologies de remplacement.
English: To date, no negative comments have been received about these documents.
French: Jusqu’ici, aucun commentaire négatif n’a été reçu sur ces documents.
English: The adoption of strategic policy instruments and cost-effective essential services for children is also on the increase worldwide.
French: L'adoption d'instruments de politique stratégique et de services essentiels en faveur des enfants d'un bon rapport coût-efficacité s'affirme également partout dans le monde.
English: My message is that fiscal responsibility is the key component in meeting those needs.
French: Mon message est le suivant: la responsabilité fiscale constitue la composante clé pour répondre à ces besoins.
English: Offsite Testing Frequently, the machinery and equipment produced by members of this industry are destined to be installed in the customer's production or process facilities.
French: Exercer directement des activités de RS&DE Déterminer qu’un employé exerce directement des activités RS&DE ou non est une question de fait qui doit être tranchée selon les fonctions exercées, non pas sur le titre du poste.
English: Paradox really was a case of the whole being greater than the sum of the individual parts!"
French: Randstad Belgium, VDAB, Vitamine W Partenariat transnational avec:
English: Mine-risk education was also provided to displaced persons in the Abyei area, ahead of planned returns.
French: Une sensibilisation au danger des mines a également été fournie aux personnes déplacées dans la zone de l'Abyei, avant leur retour dans cette zone.
English: The fragile security situation still poses a threat to stability and development.
French: La situation précaire en matière de sécurité continue de poser une menace à la stabilité et au développement.
English: ◦ The Roundtable was formed in June 1999 to develop a strategy for accelerating Canada's participation in the Internet economy.
French: ◦ La Table ronde a été créée en 1999 pour élaborer une stratégie visant à accélérer la participation du Canada à l'économie sur Internet.
English: Federal Republic of Yugoslavia/the Former Yugoslav Republic of Macedonia 1.6.31.
French: République fédérale de Yougoslavie/ ancienne République yougoslave de Macédoine 1.6.31.
English: I have discovered that history is an important ally of the Governor General.
French: J'ai découvert que l'histoire est une importante alliée d'un gouverneur général.
English: Accounting Operations The Accounting Operations section is responsible for the day-to-day processing of transactions through General Accounting, A/P, A/R and Travel.
French: • Opérations comptables Le service des Opérations comptables (OC) se charge du traitement des opérations courantes : comptabilité générale, comptes fournisseurs, comptes créditeurs et déplacements.
English: The discs, the cases, and the envelopes used to deliver submissions should carry a statement indicating that the information has "Protected B" status.2 The labels on the disc and the case should contain the following information:
French: Un énoncé indiquant que les renseignements ont le statut Protégé B doit se trouver sur les disques, les boîtiers et les enveloppes utilisés pour livrer la présentation2. Les étiquettes du disque et du boîtier doivent fournir les renseignements suivants :
English: An energy level diagram show how atoms can be excited (moved to a higher level energy) or not excited (ground state level energy) .
French: Un diagramme d'énergie montre comment un atome peut être dans un état excité (niveaux supérieurs d'énergie) ou désexcité (niveaux inférieurs d'énergie).
English: Asylum-seekers' security under the law is considered sufficiently guaranteed by them having the opportunity to refer a decision by a lower authority to a higher authority, and to bring decisions by the higher authority before the courts and/or, according to the circumstances, to the Parliamentary Ombudsman.
French: La sécurité des demandeurs d'asile garantie par la loi est considérée comme suffisante puisqu'ils ont la possibilité de renvoyer la décision d'une instance inférieure vers une instance supérieure, et de présenter les décisions de l'instance supérieure devant les tribunaux, et/ou, selon les circonstances, devant le médiateur parlementaire.
English: Almost all the commercial production of Chinese river crabs occurs in China itself.
French: Presque toute la production commerciale des crabes chinois provient de la Chine.
English: Page 2
French: : 613 957-0335 Sans frais – tél.
English: The accused company continued the activities causing the offences despite requests by government officials to stop.
French: La société accusée a poursuivi les activités constituant des infractions malgré les demandes des fonctionnaires du gouvernement d'y mettre fin.
English: People vaccinated with BCG may have a false positive result to a TB skin test.
French: BCG et tests cutanés de dépistage de la tuberculose Les personnes qui ont reçu le BCG peuvent obtenir un résultat faussement positif à un test cutané de dépistage de la tuberculose.
English: United Nations Development Programme (UNDP) activities:
French: Programme du Fonds pour l’environnement mondial (FEM); Fondation pour les Nations Unies (FNU) et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI) dans le domaine des changements climatiques et de l’efficacité énergétique;
English: Although there were some doubts as to the pertinence of the practice cited by the Special Rapporteur, it was observed that the article represented a desirable solution and, if existing practice proved insufficient, the article could be regarded as an example of the progressive development of the law.
French: En dépit de certains doutes quant à la pertinence de la pratique mentionnée par le Rapporteur spécial, il a été fait observer que l'article 6 offrait une solution souhaitable et que, si la pratique actuelle se révélait insuffisante, il pouvait être considéré comme un exemple du développement progressif du droit.
English: (Air Result) Environmental and human health threats posed by toxic substances and other substances of concern are prevented or reduced.
French: (Résultat – air) Prévention ou réduction des menaces pour la santé humaine et l’environnement que posent les substances toxiques et d’autres substances préoccupantes.
English: Public enjoyment and promoting understanding
French: Faire bénéficier la population du progrès et le lui faire comprendre
English: Moreover, the proportion of seniors will continue to grow for the next 25 years—until the last baby boomer hits 65.
French: On prévoit en outre que cette proportion continuera de croître au cours des 25 prochaines années, jusqu’à ce que les derniers baby-boomers atteignent l’âge de 65 ans.
English: The auditor may be an internationally recognized firm of auditors, an auditor-general or an official of a State Party with an equivalent title (regulation 12.1).
French: Le commissaire aux comptes peut être un cabinet d'audit internationalement reconnu, un contrôleur général ou un fonctionnaire d'un État partie ayant un titre équivalent (art. 12.1).
English: I bought a house in Eastern Passage in 1994 and sold it in 1996.
French: J'ai acheté une maison à Eastern Passage en 1994 et je l'ai revendu en 1996.
English: Prayer is often affected by dryness. Overcoming this difficulty allows us to cling to the Lord in faith, even without any feeling of consolation.
French: La prière est souvent envahie par la sécheresse, dont le dépassement permet, dans la foi, d’adhérer au Seigneur, même sans consolation sensible.
English: Activities to support the decentralization process also contributed to the overall improvement of the technical and planning capacities of the National Planning and Statistics Offices.
French: Les activités d'appui au processus de décentralisation ont également contribué à l'amélioration de l'ensemble des capacités techniques et des moyens de planification des bureaux nationaux de planification et de statistique.
English: Elevation of functional activity was observed in the lateral habenula (LHb) following administration of all antagonists.
French: On a observé une élévation de l'activité régionale dans l'habenula latérale (LHb) après l'administration de tous les antagonistes.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the international human rights instruments to which it is not yet a party, namely the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance, the Optional Protocol to the Convention against Torture, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de ratifier les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il n'est pas encore partie, notamment la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: This was the largest, the longest and, paradoxically, the smoothest mission that I have been on so far, including my own.
French: C'était la mission la plus vaste, la plus longue et, paradoxalement, celle qui s'est le mieux déroulée de celles auxquelles j'ai pris part, y compris celle que je dirigeais.
English: A variety of studies have attempted to document the role of antimicrobial use in animals in the development and selection of these organisms (28).
French: Diverses études ont tenté de documenter le rôle de l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux dans le développement et la sélection de ces organismes (28).
English: Our inheritance has given us life.
French: Comme la terre nous a donné la vie, notre héritage, qui nous a donné la vie.»
English: The type of fertilizer applied is also important.
French: L’exposition des amphibiens au nitrate d’origine agricole se produit de diverses façons.
English: • Increased incomes and improved productive capacities, including greater control by women over productive assets.
French: • Augmentation des revenus et de la capacité de production, y compris un plus grand contrôle des avoirs de production par les femmes.
English: Historically parents were the ones who introduced their children to adults, often friends of the parents.
French: Traditionnellement, les parents étaient ceux qui présentaient des adultes à leurs enfants, souvent des amis à eux.
English: Traditionally in teacher training courses two subjects are addressed: (1) content or subject matter, and (2) pedagogy.
French: Dans ces cours, deux sujets sont en général enseignés : (1) la discipline elle-même et (2) la pédagogie.
English: Furthermore, pollution-free hydrogen production would allow it to be used in areas outside transport.
French: En outre, la production non polluante d'hydrogène permettrait d'utiliser ce carburant dans des domaines autres que le transport.
English: Finally, a harmonious space should be subject to the rule of law.
French: Enfin, un espace harmonieux doit être gouverné par le droit.
English: # Target Deadline Lead Region/Sector 5.2.1 To develop an INAC SD communications and employee awareness-raising strategy to help integrate sustainable development into decision making, programs, policies, planning and operations.
French: 2006 Bureau régional de l’Alberta Objectif 5.2 – Veiller à ce que le concept du développement durable et la Stratégie elle-même soient mieux compris et soient présentés de façon efficace No Buts Échéance Bureau régional ou secteur 5.2.1 Élaborer une stratégie ministérielle sur le dévelop- pement durable axée sur la communication et la sensibilisation des employés afin de faciliter l’intégration du développement durable aux processus décisionnels, aux programmes, aux politiques, à la planification et aux activités Déc.
English: However, many LDCs remained economically vulnerable, a reminder of the need for urgent and resolute measures.
French: Cependant, de nombreux PMA restent vulnérables sur le plan économique, d'où la nécessité de prendre des mesures urgentes et radicales.
English: method binds the form with the user input data and triggers the validation mechanism.
French: permet de lier le formulaire avec les données saisies et déclenche le mécanisme de validation.
English: No incidents of weapons smuggling were observed.
French: Aucun cas de contrebande d'armes n'a été constaté.
English: On March 28, 2001, a letter dated March 16, 2001 was hand-delivered to Mrs. McGowan at the Port of Spain airport, in which Skyservice advised her that because of her behaviour onboard Flight No. SSV890 on March 14, 2001, she would not be accepted for travel on the return flight to Toronto.
French: Le 28 mars 2001, dans une lettre datée du 16 mars 2001 et livrée par porteur à Mme McGowan à l'aéroport de Port of Spain, Skyservice a avisé cette dernière qu'en raison de son comportement à bord du vol no SSV890 le 14 mars 2001, on refusait d'assurer son transport à bord du vol de retour à destination de Toronto.
English: In this paper, special attention is paid to the Free Trade Agreement between Canada and the United States that was negotiated in the late 1980s.
French: 110 souvent indirect. Dans ce document, l’auteure porte une attention particulière à l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, négocié à la fin des années 1980.
English: • At the G8 Summit in Kananaskis, Alberta, in June 2002, Canada committed to doubling its spending on basic education in Africa to $100 million per year by 2005.
French: • Lors du Sommet du G8 de Kananaskis (Alberta) en juin 2002, le Canada s'est engagé à doubler les sommes qu'il affecte à l'éducation de base en Afrique, en les portant à 100 millions de dollars par an d'ici 2005.
English: • is emitted in the province and received outside the province, and the billing location for the service is not in a province where the telecommunication is emitted or received.
French: • la télécommunication est émise dans la province et est reçue à l'extérieur de la province, et le lieu de facturation du service ne se trouve pas dans la province où la télécommunication est émise ou reçue.
English: More Please note that the Leader+ Contact Point has now ceased activities.
French: Pour en savoir plus Veuillez noter que le Leader+ Contact Point a cessé ses activités.
English: A symposium on "Genomics and Public Policy" was held last June in Toronto.
French: Un symposium sur La génomique et les politiques publiques s'est tenu en juin passé à Toronto.
English: Toll free from Canada or the United States 1-800-959-2221 From outside Canada and the United States 613–952-3741 (we accept collect calls)
French: Sans frais du Canada ou des États-Unis 1-800-959-3376 De l’extérieur du Canada (sauf les États-Unis) 613-954-1368 (nous acceptons les appels à frais virés).
English: Instead of doing this, however, survey statisticians attach a sampling weight to each unit in the sample and take this weight into account when estimating.  If one person in a sample (with a sampling weight of 18) had blue eyes and brown hair, then it is as if a total of 18 people in the population had blue eyes and brown hair.
French: Cependant, les statisticiens d'enquête attribuent plutôt un poids d'échantillonnage à chaque unité incluse dans l'échantillon et tiennent compte de ce poids lorsqu'ils établissent des estimations. Si une personne incluse dans un échantillon (d'un poids d'échantillonnage de 18) avait les yeux bleus et les cheveux bruns, ce serait alors comme si 18 personnes au total faisant partie de la population avaient les yeux bleus et les cheveux bruns.
English: Among other material, the leadership contestant’s kit includes:
French: La trousse du candidat à la direction comprend, notamment :
English: Where a Contracting Party has not accepted all provisions (Articles 9, 10§3 or 15§1), the guidance, continuing education and guidance/training of persons with disabilities, under Article 1§4: – the existence on the labour market of vocational guidance and training services for employed and unemployed persons or of guidance and training aimed specifically at persons with disabilities; access, ie. How many people make use of these services; equal treatment of foreign nationals, nationals of other states party to the Charter.
French: Lorsqu’une ou deux des trois dispositions n’ont pas été acceptées (articles 9, 10§3 et 15§1 de la Charte), le Comité aborde les points ci-après dans le cadre de l’article 1§4 pour, respectivement, l’orientation, la formation continue et l’orientation/formation des personnes handicapées: – l’existence sur le marché du travail de services d’orientation professionnelle, de formation continue pour les personnes occupant un emploi et pour celles qui n’en ont pas, ou d’orientation et de formation spécifiquement destinées aux personnes handicapées; accès: nombre de bénéficiaires de ces services; égalité de traitement pour les étrangers, pour les ressortissants des Etats parties à la Charte.
English: This was the explanation proffered to the Conference of Presidents.
French: C'est l'explication qui a été donnée à la Conférence des présidents.
English: Recalling its resolution 63/2 of 3 October 2008, in which it adopted the Declaration of the high-level meeting of the sixty-third session of the General Assembly on the midterm review of the Almaty Programme of Action,
French: Rappelant sa résolution 63/2 du 3 octobre 2008, par laquelle elle a adopté la déclaration de la réunion de haut niveau de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty,
English: An evaluation framework is presented and includes: data sources, proposed methodologies, frequency of collection and responsibilities for data collection provided.
French: Un cadre d'évaluation est fourni et il précise les sources de données, les méthodologies proposées ainsi que la fréquence des collectes de données et les responsabilités dans ce domaine.
English: The distinction between thermogenic activity (GDP binding, proton permeability) and capacity (uncoupling protein content), both on a per unit of mitochondrial protein and per tissue basis, is emphasized.
French: On met l'accent sur la distinction entre l'activité thermogène (fixation de GDP, perméabilité protonique) et la capacité thermogène (teneur en protéines découplantes), tant sur une base unité de protéine mitochondriale qu'unité de tissu.
English: The success of any recycling program depends greatly on the participation of all the people involved in or affected by it.
French: La réussite de tout programme de recyclage dépend fortement de la participation et de l’appui actifs de toutes les personnes concernées ou touchées.
English: The amount of pecuniary penalty imposed on juveniles may range from one to fifty minimum monthly wages applicable in the Republic of Latvia (4,000 LVL (5,979 EUR)).
French: Le montant de la sanction pécuniaire imposée aux mineurs peut aller d'un à cinquante salaires mensuels minimum en vigueur en République de Lettonie (donc un maximum de 4 000 lats (5 979 euros)).
English: The Delegation endorsed the Committee’s work and hoped that it would make speedy progress based on concrete proposals before the end of the mandate.
French: La délégation a avalisé les travaux du comité et émis l’espoir qu’il ferait avant la fin de son mandat de rapides progrès sur la base de propositions concrètes.
English: The largest disparities between First Nations and other Canadian communities were found consistently in the housing and income components of the CWB.
French: Les écarts les plus marqués séparant les Premières nations des autres collectivités canadiennes concernaient toujours les composantes logement et revenu de l’IBC.
English: Recent amendments to the Act under Bill C-8 address concerns about service and rates and provide regulatory stability for railways.
French: De récents amendements à la loi en vertu du projet de loi C-8 ont permis de régler des questions relatives au service et aux tarifs et d’assurer une stabilité réglementaire aux chemins de fer.