ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an essential factor in Russia's greater involvement in the fight against drugs, given the increase in drug addicts there.
French: C’est un élément essentiel pour l’implication plus grande de la Russie dans la lutte contre les stupéfiants, compte tenu du développement des toxicomanes dans ce pays.
English: Subject: Sex tourism involving children
French: Objet: Tourisme sexuel pédophile
English: MTK MTK MTK 14.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -Rubans adhésifs d'une largeur n'excédant pas 20 cm KGM En fr.
English: ST/SGB/2002/4, entitled “Revision of staff rule 104.14”  ST/SGB/2002/10, entitled “Amendments to staff rules 107.15, 207.17 and 307.4”.
French: ST/SGB/2002/4, intitulée « Révision de la disposition 104.14 du Règlement du personnel »; ST/SGB/2002/10, intitulée « Modification des dispositions 107.15, 207.17 et 307.4 du Règlement du personnel ».
English: This list of partners does not preclude other partners from joining.
French: Cette liste n'est pas limitative.
English: best candidate for a managerial post has been selected, the Head of the Civil Service requests the President of the Central Commission Deciding on the Breach of the Public Finances Discipline to indicate whether the candidate is in the register of persons who have infringed public finances discipline.
French: Lorsque le meilleur candidat à un poste de direction a été choisi, la Direction de la fonction publique demande au président de la Commission centrale compétente en matière de manquements à la discipline sur la gestion des finances publiques de lui préciser si le candidat a été inscrit au registre des personnes qui ont enfreint ces règles de gestion.
English: Following the successful completion of Phase I of the Integrated Industrial Development Support Programme in 2004, Phase II, for the period 2005-2009, had been launched in 2005 and covered cluster and network development, trade capacity-building, promotion of agricultural technologies, resource-based rural energy, supply-chain management, industrial revival and income generation in the north and east and rehabilitation of SMEs in tsunami-affected areas.
French: La première phase du programme intégré d'appui au développement industriel ayant été menée à bien en 2004, la phase II, pour la période 2005-2009, qui a démarré en 2005, porte sur le développement de groupements et de réseaux d'entreprises, le renforcement des capacités commerciales, la promotion des technologies agricoles, l'énergie rurale tirée des matières premières locales, la gestion de la chaîne d'approvisionnement, la relance de l'industrie et la génération de revenus dans le Nord et l'Est, ainsi que le redressement des PME dans les zones touchées par le tsunami.
English: You will discover the brand new decoration of our rooms.
French: Vous pourrez ainsi découvrir le tout nouveau décor de nos chambres.
English: Application of Article 22, paragraph 4, of the Convention Article 25 1 In order to benefit from the provisions of Article 22, paragraph 4, of the Convention, the person concerned shall submit to the competent institution a certificate regarding the members of his family residing in the territory of a Contracting Party other than the competent State.
French: Application du paragraphe 4 de l’article 22 de la convention Article 25 1 Pour bénéficier des dispositions du paragraphe 4 de l’article 22 de la convention, l’intéressé présente à l’institution compétente un certificat relatif aux membres de sa famille qui résident sur le territoire d’une Partie contractante autre que l’Etat compétent.
English: Invites donors and potential donors in a position to do so to provide multi-year contributions to the newly established thematic trust funds; urges the secretariat to provide administrative information on the trust funds and donors to provide the secretariat with the required financial instructions for the establishment of multi-donor trust funds and the closing of completed projects; and encourages more proactive communication among the secretariat, beneficiaries and donors, so as to make progress in the clustering process;
French: Invite les donateurs actuels et potentiels en mesure de le faire à verser des contributions pluriannuelles aux Fonds d'affectation spéciale thématiques récemment créés; demande instamment au secrétariat de communiquer des informations à caractère administratif sur les fonds d'affectation spéciale et aux donateurs d'adresser au secrétariat les instructions financières nécessaires à la création de fonds d'affectation spéciale multidonateurs et à la clôture des projets achevés; et encourage une communication plus dynamique entre le secrétariat, les bénéficiaires et les donateurs, afin d'avancer dans le processus de regroupement;
English: The Chief Adjudicator answers to a Reference Group made up of representatives of residential schools stakeholders.
French: L'adjudicateur en chef relève d'un groupe de référence formé de représentants des intervenants concernés.
English: On April 1, 2004, a set of amendments to the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol entered into force, which resulted in the inclusion of Spanish as an additional language of the Madrid System and enabled the accession of the European Community to the Madrid Protocol to become operational.
French: Amélioration et mise à jour des classifications internationales.
English: These seed treatments resulted in higher germination that might be due to overcoming dormancy.
French: Ces traitements des graines conduisent à des augmentations de germination qui pourraient être dus à un relèvement de la dormance.
English: Information Sources
French: Renseignements Pour obtenir plus de renseignements ou pour commander des publications, veuillez communiquer avec la :
English: Light was most limiting with clay-rich floodplain soil cores under simulated floodplain forest conditions.
French: La lumière a été surtout limitative sur des carottes riches en argile provenant de zones inondées sous des conditions simulées qui prévalent dans les forêts des plaines d'inondation.
English: • publish regulations by the 4th quarter of 2001-02
French: • publier le règlement d’ici le quatrième trimestre de 2001-2002
English: 7.2 The Limitations of Targets There are perhaps three principal limitations of the target policy evident from the data.
French: 7.2 Les limitations des objectifs La stratégie présente peut-être trois grandes limitations, mises en évidence par les données qui ont été recueillies.
English: (see illustration of a Modified Sleeper).
French: (voir schéma nº 3 sur Considérations générales - dormeuse pour un dessin d'une dormeuse modifiée).
English: Television The television component of the Olympic Promotional Campaign consists of eight announcements of varying lengths (:60, :45, :30 and :20) and has been produced in English and French.
French: Télévision La campagne télévisée pour les Jeux se compose de huit annonces de différentes longueurs (60, 45, 30 et 20 secondes) et ont été produites en anglais et en français.
English: In these ways, the TSB has taken advantage of various forums as opportunities to share lessons learned from its investigations.
French: C'est de cette façon que le BST a saisi les occasions qu'apportent ces tribunes pour partager les leçons tirées de ses enquêtes.
English: Draft resolution II
French: Projet de résolution II Traite des femmes et des filles
English: Including all of these firms, the rail and guided urban transit industry comprises more than 200 firms in addition to the 21 establishments reported under SIC 3261 in 1994.
French: En regroupant toutes ces entreprises, l'industrie de la fabrication de matériel de transport ferroviaire et de transport urbain guidé englobe plus de 200 entreprises en plus des 21 établissements inscrits dans la catégorie no 3261 de la CTI en 1994.
English: In S v Williams and Others 1995 (3) SA 632 (CC) the court held that punishment must respect human dignity and be consistent with the provisions of the Constitution.
French: Dans l'affaire État c. Williams et autres 1995 (3) SA 632 (CC), le tribunal a estimé qu'une peine devait respecter la dignité humaine et être compatible avec la Constitution.
English: Screening is offered in all 12 Regional Health Authorities and the DWI Course is offered in 22 centres.
French: Le service de dépistage est offert dans les 12 administrations régionales de santé, et le cours sur la CFA, dans 22 centres.
English: The insertion in the treaty of restrictive clauses purporting to limit its scope or application;  The conclusion of an agreement, under a specific provision of a treaty, by which two or more States or international organizations purport to exclude or modify the legal effects of certain provisions of the treaty as between themselves.
French: L'insertion dans le traité de clauses restrictives, visant à limiter sa portée ou son application; La conclusion d'un accord par lequel deux ou plusieurs États ou organisations internationales visent, en vertu d'une disposition expresse d'un traité, à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leurs relations mutuelles.
English: The statutory ranges of punishment contained in the Criminal Code have been harmonised with the aim of giving the highly-personal interests such as life, physical integrity and freedom a higher status in comparison with legal interests such as ownership, property and security of legal relations.
French: La gamme des sanctions prévues par le Code pénal a été harmonisée afin de donner à la protection d'intérêts supérieurs comme le droit à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté un rang plus élevé que la défense d'intérêts juridiques comme le droit de propriété ou la sécurité des relations contractuelles.
English: When a particular group of people had suffered discrimination over a long period of time, temporary special measures had to be taken to redress the imbalance.
French: Quand un groupe particulier de gens a souffert de discrimination sur une longue période de temps, des mesures temporaires doivent être prises pour redresser le déséquilibre.
English: Agenda item 139: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: Neither would it mean fewer obligations on the Turkish authorities to continue, accomplish and consolidate democratic reforms.
French: À l’époque, les mouvements à fondement laïc n’ont pas été les moins actifs dans la persécution de la nation arménienne.
English: At its 2991st meeting, on 5 August 2008, the Commission decided, in accordance with article 23 of its statute, to recommend to the General Assembly:
French: À sa 2991e séance, le 5 août 2008, la Commission a décidé, conformément à l'article 23 de son statut, de recommander à l'Assemblée générale:
English: OPS 1.235 Noise abatement procedures:
French: OPS 1.235 Procédures antibruit: ne s'appliquent pas à l'exploitation de monomoteurs en VFR.
English: Such a surtax can be applied to goods of a free trade partner only if they represent a substantial share of the total imports of the goods and contribute importantly to the serious injury or the threat of serious injury to Canadian producers.
French: Une telle surtaxe ne s'applique aux marchandises importées d'un partenaire de libre-échange que si la quantité de celles-ci constitue une part substantielle de la totalité des importations de marchandises et que les marchandises en cause contribuent de manière importante à causer ou à menacer de causer un dommage grave aux producteurs canadiens.
English: However, the duration of validity shall under no circumstances exceed five years after the date of application of the annexed Regulations.
French: Toutefois, la durée de validité ne pourra en aucun cas dépasser cinq ans au-delà¨de la date d'application du Règlement annexé.
English: Optional Services Revolving Fund Activity Results Performance Indicators A financial fund, which provides specialized services to client departments, such as marine inspection and technical services, management of seized property, travel management, consensus standards and conformity assessment services.
French: Fonds renouvelable des services optionnels Activité Résultats Indicateurs de rendement Fonds qui fournit des services spécialisés aux ministères clients, comme les inspections maritimes et les services techniques, la gestion des biens saisis, la gestion des voyages, les normes relatives au consensus et les services d’évaluation de la conformité.
English: All those who refuse to fulfill alternative civilian social service are declared “insubordinate”, according to the relevant recruit provisions.
French: Tous ceux qui refusent d'effectuer un service civil de remplacement sont déclarés «insubordonnés», conformément aux dispositions pertinentes en matière de recrutement.
English: If a magistrate or judge grants bail, the defendant's release may be subject to conditions such as the requirement for a surety, special conditions concerning place of residence, reporting to police on nominated days, not approaching or contacting witnesses or surrendering any passports.
French: Si un magistrate ou un juge accorde une libération sous caution, la remise en liberté du prévenu peut être soumise à des conditions telles que l'exigence d'une garantie, des conditions spéciales concernant le lieu de résidence, l'obligation de se présenter à la police à certains jours précisés, l'interdiction d'approcher ou de contacter des témoins ou la confiscation du passeport.
English: Paragraph 283 of the report indicated that a wife required the written consent of her husband before she could be sterilized, and she wondered whether men required similar consent from their wives in order to have a vasectomy.
French: Il est dit au paragraphe 283 du rapport qu'une femme doit obtenir le consentement écrit de son mari avant de se faire stériliser et Mme Shin demande si les hommes doivent à leur tour obtenir celui de leur femme pour subir une vasectomie.
English: There had been broad consensus on the desirability of greater regional cooperation among developing countries in support of national development strategies.
French: Un large consensus s'est dégagé pour exprimer le souhait de voir s'établir une coopération régionale plus poussée entre les pays en développement à l'appui de stratégies nationales de développement.
English: He’s held a number of different positions within geographic areas of Canada including:
French: Il a depuis occupé plusieurs postes dans différentes régions du Canada :
English: The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) provided an overview of the data available at the level of the European Union, mapped against the variables in the two main instruments used by Member States for gathering drug-related information to be reported to UNODC: the annual reports questionnaire and the biennial reports questionnaire.
French: L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) a fourni un aperçu d'ensemble des données disponibles au niveau de l'Union européenne, ventilées en fonction des variables utilisées dans les deux principaux instruments utilisés par les États Membres pour fournir des informations relatives aux drogues, c'est-à-dire le questionnaire destiné aux rapports annuels et le questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: Perennial broadleaf weeds include: Canada thistle (Cirsium arvense), buttercup (Ranunculus sp.), dandelion (Taraxacum officinale), common sheep sorrel (Rumex acetosella), golden rod (Solidago. canadensis), Canada fleabane (Erigeron canadensis) and vetch (Vicia cracca).
French: Les mauvaises herbes dicotylédones vivaces comprennent : le chardon des champs (Cirsium arvense), les renoncules (Ranunculus sp.), le pissenlit (Taraxacum officinale), la petite oseille (Rumex acetosella), la verge d’or du Canada (Solidago canadensis), la vergerette du Canada (Erigeron canadensis) et la vesce jargeau (Vicia cracca).
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Paper Manufacturing (NAICS 322) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 42 12 54 4.3% British Columbia 92 47 139 11.1% Manitoba 29 11 40 3.2% New Brunswick 30 3 33 2.6% Newfoundland and Labrador 9 1 10 0.8% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 19 5 24 1.9% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 422 151 573 45.7% Prince Edward Island 5 1 6 0.5% Quebec 289 73 362 28.9% Saskatchewan 9 4 13 1.0% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication du papier (SCIAN 322) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 42 12 54 4,3% Colombie-Britannique 92 47 139 11,1% Manitoba 29 11 40 3,2% Nouveau-Brunswick 30 3 33 2,6% Nouvelle-Écosse 19 5 24 1,9% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 422 151 573 45,7% Québec 289 73 362 28,9% Saskatchewan 9 4 13 1,0% Terre-Neuve-et-Labrador 9 1 10 0,8% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 5 1 6 0,5%
English: Normally, applicants from all Member States compete on an equal basis.
French: Vous pouvez également consulter la brochure de l’EPSO, disponible dans toutes les langues officielles de l’UE, à l’adresse suivante: http://europa.eu/epso/career_fr.htm
English: The French theatre in Saskatchewan benefited from awareness and planning activities by the Troupe du jour to establish a theatre site.
French: Le théâtre français en Saskatchewan a bénéficié des activités de sensibilisation et de planification de la Troupe du
English: Both the Ministry of Education and the Ministry of Health have sources in specific areas that supply sensitive information on key variables pertaining to each subject area of importance for the child and adolescent age groups.
French: Tant le Ministère de l'éducation que le Ministère de la santé de la Nation comptent des services spécialisés qui produisent des informations sensibles pour les principales variables en cause dans chaque domaine thématique, significatives pour le groupe d'âge de l'enfance et de l'adolescence.
English: It is a clear language explanation of the regulations for Canadians, spelling out the need for the regulations, their cost and benefit to industry players, government and the public and the way they will be applied and enforced.
French: Il s’agit d’une explication du règlement, en langage clair, destinée aux Canadiens, qui énonce la nécessité du règlement, les coûts et les avantages de celui-ci pour le secteur privé, le gouvernement et le grand public ainsi que la manière dont il sera mis en oeuvre et en application.
English: Jurgen: Hi Body-Snatcher, the article "ALDI navigation system made fit" is quite nice.
French: Jurgen: Salut Body-Snatcher, l'article "ALDI système de navigation composé Fit" est plutôt sympa.
English: Regional
French: Régionale et nationale, selon la structure de la maind’œuvre et l’organisation de l’industrie
English: The approach builds on earlier work of the institutions to streamline Community rules and on stakeholder consultation.
French: L'approche s'appuie sur les travaux antérieurs des institutions concernant la rationalisation de la réglementation communautaire et sur la consultation des parties intéressées.
English: While faced with challenging turnaround times, heavy workload, changing client needs, and ongoing initiatives which impact on the Program, staff remain committed to providing quality service to clients.
French: Bien qu'il doive composer avec des délais d'exécution serrés, une lourde charge de travail, des clients aux besoins en constante évolution et des initiatives courantes qui influent sur le programme, le personnel demeure résolu à offrir un service de qualité.
English: The group completed its mission, which lasted approximately 1.5 hours, and returned to the Canal Hotel.
French: Le groupe a achevé sa mission, qui a duré une heure et demie, puis a regagné l'hôtel Canal.
English: "Baggage complaints/claims of disabled passengers" in KLM's Customer Relations Manual, In case of damage to or loss of medical and/or assistive devices KLM will exceed the limits of liability.
French: Le chapitre 4.1.1 du manuel des relations avec la clientèle de KLM, lequel porte sur les plaintes et les réclamations relatives aux bagages des passagers ayant une déficience, prévoit ce qui suit :
English: Some functionnalities are not yet stable.
French: Encore au stade de finalisation pour certaines nouvelles fonctionnalité, la prochaine release devrait être prévue d'ici le mois de septembre.
English: The community may "want" a new longterm care facility.
French: La collectivité peut « vouloir » leur offrir un nouvel établissement de soins de longue durée.
English: Pursuant to article 14 of the Convention concerning legal arrangements for obtaining redress for effective violations of the Convention and proven cases of torture, legal provision is made (in articles 1382 and 1383 of the Civil Code) for securing redress for personal injury and compensation for victims of torture.
French: En application de l'article 14 de la Convention qui organise le régime juridique de la réparation dans les cas de violation effective et de torture avérée, des dispositions légales (art. 1382 et 1383 du Code civil) prévoyant la réparation des dommages causés à autrui et l'indemnisation des victimes de torture existent.
English: This uncertainty had been increased by domestic political processes such as the scheduled expiry of the US Trade Promotion Authority on 30 June 2007.
French: De l'avis général, les politiques ne devaient plus être élaborées selon une «approche unique valable pour tous».
English: On that basis, we can promote and consolidate the activities of the Member States in the various fields and disseminate information on the best practices.
French: À partir de là, il est possible aussi de promouvoir et de regrouper les activités menées par les États membres dans différents domaines et d'en diffuser les meilleures pratiques.
English: The participatory approach can be either consultative or collaborative.
French: L'approche participative peut prendre la forme de consultations ou d'une collaboration.
English: Ms. Sani (Nigeria) thanked the members of the Committee for their constructive comments.
French: Mme Sani (Nigeria) remercie les membres du Comité pour leurs commentaires constructifs.
English: Individuals residing on-reserve whose name is not included on the Band membership list at the time of application.
French: Tout individu vivant dans la réserve dont le nom ne figure pas sur la liste de l’effectif de la bande au moment de présenter la demande.
English: PEI is one of the first provinces in Canada to introduce a Drug Information System that keeps track of prescription drug records.
French: L'Î.-P.-É. est l'une des premières provinces canadiennes à avoir introduit un système d'information sur les médicaments (SIM) pour assurer un suivi relativement aux médicaments sur ordonnance.
English: The preceding schematic depicts the envisaged workflow performed by the TBG, ICG and ATG.
French: Le schéma ci-dessus présente les flux de travaux envisagés pour le TBG, l'ICG et l'ATG.
English: In 1993, he was appointed Composer in Residence with the Canadian Opera Company, a position he held until the end of 1995.
French: De 1993 à la fin de 1995, il a été compositeur en résidence à la Compagnie d’opéra canadienne.
English: Heighway Events Telephone House 69-77 Paul Street London, UK EC2A 4LQ Tel.: (44-20) 7017-4259 Fax: (44-20) 7831-2509 Internet: http://www.heighwayevents.com Event:
French: Heighway Events Telephone House 69-77 Paul Street Londres, Royaume-Uni SW1V 2SS Tél. : (44-20) 7973-6401 Téléc. : (44-20) 7233-5054 Courriel : wine@hemming-group.co.uk Internet : http://www.heighwayevents.com Salon:
English: The Summer Residence in the centre of Tarifa is open in July.
French: Le Campus Lenguaventura dans le centre de Tarifa est ouvert pendant le mois de juillet.