ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Nworgu (Nigeria) said that, as a major troop contributor and an active participant in United Nations peacekeeping operations, Nigeria was committed to ensuring that the original intent of the Charter of the United Nations was maintained and that United Nations staff and experts on mission were neither exempt from the consequences of any criminal acts that they committed nor unjustly penalized.
French: Mme Nworgu (Nigéria) dit que, étant l'un des plus gros fournisseurs de contingents et un participant actif aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Nigéria est résolu à faire en sorte que l'intention originale de la Charte des Nations Unies soit maintenue et que les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies ne soient ni à l'abri des conséquences des infractions pénales qu'ils peuvent commettre ni injustement punis.
English: Inventive Step (Obviousness) The invention is not obvious to a person skilled in the art having regard to the prior art.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 31 Pays Autriche Activité inventive (caractère évident) L’invention n’est pas évidente pour un homme du métier eu égard à l’état de la technique.
English: President Bühler called for a strengthening of the structures of WEAG (the 19 nations Western European Armaments Group based in Brussels) and the Western European Armaments Organisation (WEAO) with a view to creating a European Armaments Agency at long last.
French: Le Président Bühler a demandé le renforcement des structures du GAEO (Groupe Armement de l’Europe occidentale qui regroupe 19 pays et dont le siège est à Bruxelles) et de l’Organisation de l’armement de l’Europe occidentale (OAEO) dans le but de mettre enfin sur pied une agence européenne de l’armement.
English: Parties wishing for an expansion of scope are strongly invited to file a fully documented request prior to the beginning of the investigation.
French: Le Tribunal exhorte toute partie qui souhaite un élargissement de la portée d'une enquête à déposer une demande en ce sens, assortie d'un dossier complet, avant l'ouverture de l'enquête.
English: The desired outcomes for this conference were:
French: La Conférence sur la santé et l'environnement visait :
English: Introduction From an initial beginning of 6 member countries, the EU successfully expanded to include 9,10,12 and then 15 member states/countries. Currently unprecedented growth is proposed, enrolling an additional 13 countries, 10 of whom will enter during May 2004.
French: Introduction Après être passée avec succès de 6 à 9, 10, 12 puis 15 membres, l'Union européenne se prépare aujourd'hui à un élargissement sans précédent, impliquant treize nouveaux pays, dont dix vont entrer dès mai 2004.
English: Ten years ago, the Security Council brought the Tribunal into being.
French: Cela fait dix ans que le Conseil de sécurité a créé le Tribunal pénal international our l'ex-Yougoslavie.
English: This applies also to the “vessel being overtaken” in paragraph 2.
French: Il en est de même au paragraphe 2 pour le terme "rattrapé".
English: In any case, I would like to ask him the following supplementary question: is there a will to work towards a rapprochement?
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais vous poser cette question supplémentaire. Existe-t-il une volonté de rechercher un rapprochement mutuel ?
English: One expert considered that clone cases were those referring to situations in which the facts were relevantly similar and which raised the same legal issues as a case already heard by the Court.
French: Pour un expert, des affaires « clones » sont des affaires qui font référence à des situations de faits qui ne diffèrent pas sur les points essentiels d’une affaire déjà jugée par la Cour et qui posent les mêmes problèmes juridiques que celle-ci.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) will issue to Delta Air Lines, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Delta Air Lines, Inc. une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: Thanks to their political will, flexibility and negotiating skills, we have been able to agree on a reliable compromise text.
French: Je les remercie pour leur volonté politique, leur flexibilité et leurs talents de négociateurs. Nous avons réussi à nous mettre d’accord sur un texte de compromis solide.
English: It is important to define the specific job descriptions for the centre and the tasks associated with each job.
French: Il est important d’établir des descriptions de poste spécifiques et de définir les tâches associées à chaque description de poste.
English: A Primer on Ecosystem Health 2001-05-15 Investigating Mercury Contamination in Lake Victoria 2000-10-20 Prestigious Award Goes to IDRC Supported Young Researcher 1999-10-10 To access a copy of Bio-economic Modeling of Watershed Resources in Ethiopia, please see our list of Papers & Presentations.
French: A Primer on Ecosystem Health 2001-05-15 Nouvelle étude sur la contamination par le mercure du lac Victoria 2000-10-20 Prix décerné à au jeune chercheur scientifique supporté par CRDI 1999-10-10 Pour en savoir un copie de Bio-economic Modeling of Watershed Resources in Ethiopia, regardez sur la liste Essais & Présentations.
English: In 1997, Denmark, a nation whose people are demonstrably committed to human rights, asked the United Nations Human Rights Commission in Geneva to look into the CCP’s long track record of abuse.
French: En 1997, le Danemark, un pays dont le peuple est manifestement en faveur des droits humains, a demandé à la Commission des droits de l’homme de l’Onu à Genève d’inspecter la longue liste des abus pratiqués par le PCC.
English: The four documents cover credit card applications, credit card agreements, personal lines of credit and vehicle loan agreements.
French: Les quatre documents visent les demandes et les conventions de cartes de crédit, les lignes de crédit personnel et les conventions de vente conditionnelle pour un véhicule.
English: Communicate with five to seven producing country Governments and producers and international distributors in those countries as well as with five to seven re-exporting country Governments and international distributors in those countries (representing Parties operating under Article 5 and Parties not operating under Article 5) to get their views on the feasibility and cost of obtaining needed information for implementing a transboundary movements monitoring system, and their views on whether such a system would impact on legitimate trade.
French: Communiquer avec les gouvernements et les producteurs et distributeurs internationaux de cinq à sept pays producteurs et avec les gouvernements et les distributeurs internationaux de cinq à sept pays réexportateurs (représentant les Parties visées à l'article 5 et les autres Parties) pour prendre leur avis sur la faisabilité et le coût de la collecte des informations nécessaires pour la mise en œuvre d'un système de surveillance des mouvements transfrontières et sur la question de savoir si un tel système nuirait au commerce légitime.
English: Today, there are more outstanding comprehensive claims from First Nations in British Columbia than in the rest of Canada combined.(10) There has been progress, however, with the Nisga'a of British Columbia recently signing a land claim.
French: À l'heure actuelle, on dénombre plus de revendications des Premières nations en Colombie-Britannique que dans tout le reste du Canada10. Des progrès ont toutefois été enregistrés et, par exemple, les Nisga'as de la Colombie-Britannique ont récemment conclu une entente.
English: Its approval is bestowed not on what is good, but on what they have already approved. At any time let every man have his own opinion, and what is most pleasing in itself will always secure most votes.
French: J’ajouterai que le goût a des règles locales qui le rendent en mille choses dépendant des climats, des moeurs, du gouvernement, des choses d’institution; qu’il en a d’autres qui tiennent à l’âge, au sexe, au caractère, et que c’est en ce sens qu’il ne faut pas disputer des goûts.
English: Which of the following Ontario recreational fishing licences did you personally hold in 2005?
French: Quel type de permis de pêche récréative de l’Ontario déteniez-vous personnellement en 2005?
English: These comments are not major concerns of the industry association or the regulated company.
French: Ces commentaires ne représentent pas de grandes préoccupations ni pour l'association industrielle ni pour la compagnie réglementée.
English: Thus lifelong learning is overarching and integrated into all four pillars.
French: L'éducation et la formation tout au long de la vie sont donc un processus global et intégré dans les quatre piliers.
English: The Division also provides financial and administrative support to Inspectorate staff.
French: Elle fournit également une aide financière et administrative au personnel de l'Inspectorat.
English: DuPont Canada traces its roots back to 1862, when Hamilton Powder was formed.
French: L’histoire de DuPont Canada remonte à 1862, année où la Hamilton Powder Company a été créée.
English: The Delegation of the United States of America expressed support for the intervention made by the Representative of FICPI.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé l’intervention du représentant de la FICPI.
English: The Third British Army would mount an attack on an eight-mile front astride the River Scarpe, and on the adjoining four miles of front the Canadian Corps would assault Vimy Ridge.
French: Pour éviter un second pilonnage, ils abandonnent le terrain au printemps de 1917 et se replient sur la nouvelle ligne, plus courte, pour libérer 13 divisions et les employer ailleurs.
English: In this way an IP system which would be more equitable, fair and therefore stronger could be achieved.
French: Ce faisant, on pourrait obtenir un régime de propriété intellectuelle qui serait plus juste, plus équitable et, partant, plus solide.
English: Start: 1997/04/01 Expected Completion: 2001/03/31 1998-1999 Progress Information:
French: Participation d’un représentant canadien aux travaux du Comité du Codex Alimentarius sur l’hygiène alimentaire.
English: Even with competition from other cultural events during the same period, the Itinerant Canadian Movie Festival in Algiers was well received by critics and achieved two important objectives: to promote French-language Canadian cinema to Algerian audiences, and to expose them to Quebec's unique cultural dimension.
French: Malgré la concurrence de manifestations culturelles présentées à la même période, le Festival itinérant du Cinéma canadien a été favorablement accueilli par la critique et a eu le mérite à la fois de faire connaître cinéma canadien d'expression francophone et de faire découvrir la culture particulière et unique du Québec.
English: After four years it ceases to depend on the validity of the residence permit of the foreign national who applied for family reunification.
French: Après quatre ans, il ne dépend plus de la validité du permis de résidence de la personne qui est à l'origine de la demande de regroupement familial.
English: One of the major initiatives under the Employment Program and Service Framework is the Self-Sufficiency Project, a $50-million research initiative to facilitate long-term economic self-sufficiency through employment for lone parents on social assistance, the majority of whom are women.
French: L'une des principales initiatives prises dans le cadre de la Structure des programmes et services d'emploi est un projet visant l'autosuffisance. Cette entreprise de recherche, chiffrée à 50 millions de dollars, tend à faciliter l'autosuffisance économique à long terme par l'emploi.
English: The capacity of the National Office will be strengthened in the area of data management and analysis in support of a science approach to public safety planning and management.  Responsibility:
French: La capacité du Bureau national à gérer et à analyser les données sera renforcée en vue de soutenir une méthode scientifique de gestion et de planification de la sécurité publique.  Responsable :
English: The reform aims also at major improvements in the cooperation with Member States, by encouraging greater dialogue and exchange of information, as well as by raising awareness of State aid issues among regional, local and national authorities and the national judiciary.
French: La réforme a également pour but d’améliorer sensiblement la coopération avec les États membres, en encourageant un dialogue plus large et l’échange d’informations et en sensibilisant les autorités régionales, locales et nationales ainsi que les instances judiciaires nationales à la question des aides d’État.
English: Since we do not have an infinite supply of money, we must do cost-benefit analysis to determine how best to spend our money for health benefits.
French: Puisque nous ne disposons pas d'une masse monétaire illimitée, nous devons effectuer des analyses coûts-avantages afin de déterminer la meilleure façon de dépenser notre argent en indemnités pour cause de maladie.
English: Reported TB drug resistance in Canada by type of drug – 2006
French: Résistance aux antituberculeux déclarée au Canada par type de médicaments – 2006
English: To provide national policy direction, a systematic literature review was undertaken on the effectiveness of interventions aimed at promoting healthy weights, preventing overweight/obesity and increasing physical activity among school-aged children and youth.
French: Monsieur Shiell a entrepris une importante étude bibliographique pour déterminer si les approches intégrées en vigueur sont efficaces pour prévenir l’embonpoint et les maladies chroniques.
English: • must be for the balance of the original loan term;
French: • respecter la durée du prêt initial;
English: - Its lodging of 131,000 appeals in February 2000 (relating to individuals already ruled out by the Identification Commission) to force the United Nations to accept them as voters immediately following the publication of the provisional list of the identification commission on 30 December 1991 and despite Security Council resolutions 1238 (14 May 1999) and 1263 (13 September 1999) by which the Council had appealed to the two parties not to turn the appeals process into a second round of identification.
French: - Son dépôt de 131 000 recours en février 2000 (de personnes déjà déboutées par la Commission d'identification) pour forcer les Nations Unies à les accepter comme votants et cela immédiatement après la publication de la liste provisoire de la Commission d'identification le 30 décembre 1999, et malgré les résolutions 1238 (14 mai 1999) et 1263 (13 septembre 1999) par lesquelles le Conseil de sécurité avait pourtant exigé des deux parties « de ne pas transformer la procédure de recours en nouvelle opération d'identification ».
English: The Feinstein International Center at Tufts University in Medford, Massachusetts offers a one-year one-year Master of Arts in Humanitarian Assistance Degree .
French: The Feinstein International Center at Tufts University in Medford, Massachusetts offers a one-year Master of Arts in Humanitarian Assistance Degree .
English: Respiratory failure and cardiovascular collapse Pleural effusion Empyema Lung abscess Pneumothorax Bacteremia Sepsis Pericarditis
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: $87.24 2007-05-31 Lunch to discuss organizational conflicts.
French: 87,24$ 2007-05-31 Déjeuner pour discuter des conflits d'organisation.
English: We thank Ambassador Victor Camilleri of Malta and the Rapporteur of the Committee for introducing the report.
French: Nous remercions l'Ambassadeur Victor Camilleri de Malte, Rapporteur du Comité, d'avoir présenté le rapport.
English: We will come back to this point in a moment.
French: Nous reviendrons sur ce point dans un instant.
English: The resolution called for "establishing or strengthening mechanisms to transfer knowledge in support of evidence-based public health and health care delivery systems and evidence-based related policies."
French: La résolution demandait : « d’établir ou de renforcer les mécanismes d’application des connaissances en appui aux systèmes de soins de santé et à la santé publique fondée sur l’expérience clinique et des politiques connexes fondées sur l’expérience clinique ».
English: Recipient Institution(s) Kenya Institute of Organic Farming
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Kenya Institute of Organic Farming
English: Let's save the asian elephants ! Now we can do it !
French: Sauvons les éléphants d'Asie tant que nous pouvons encore le faire !
English: Trying to determine who would qualify as retirees in the traditional sense—those who retired between ages 60 and 65 from a job held since at least age 50—shows that only 20% of men and 10% of women fit the pattern.
French: En suivant l’incidence cumulative de la cessation d’emploi et de l’obtention d’un emploi dans certaines cohortes dont les membres sont âgés entre 50 et 65 ans, il est possible d’identifier la retraite autodéclarée de même que d’autres profils de participation au marché du travail.
English: • Co-operation is the foundation for meeting the challenges of the future. It means building partnerships and working together toward common goals.
French: • la collaboration est l'élément fondamental qui nous permettra de relever les défis qui se poseront : elle s'entend de l'établissement d'un partenariat et de l'unification des efforts en vue de la réalisation d'objectifs communs.
English: 2001-458 August 2, 2001 Licence renewals for the television stations controlled by Global The Commission renews the licences for the television stations controlled by Global for a seven-year term.
French: 2001-458 Le 2 août 2001 Renouvellement des licences des stations de télévision contrôlées par Global Le Conseil renouvelle pour une période de sept ans les licences des stations de télévision contrôlées par Global.
English: Government of Canada; Parks Canada Voisey's Bay Project Website dedicated to the $2.9 billion Voisey's Bay project which will provide employment for hundreds of Newfoundlanders and Labradorians and great opportunities for businesses throughout the province.
French: Gouvernement du Canada; Parcs Canada Voisey's Bay Project (en anglais seulement) Site Web consacré au projet de 2,9 milliards $ de Voisey's Bay, lequel fournira de l'emploi à des centaines de Terre-Neuviens et de Labradoriens, ainsi que de grandes possibilités d'affaires à travers la province.
English: Program Overview: 2000/01 and 2001/02 The coordinating team, in conjunction with the Home Care Working Group, focused on supporting community-driven needs assessments, which almost all communities completed by the end of 2000/01.
French: aperçu du Programme : 2000/01 et 2001/02 L'équipe de coordination, de concert avec le groupe de travail sur les soins à domicile, s'est employée à favoriser l'évaluation des besoins axée sur la collectivité, que presque toutes les collectivités avaient terminée à la fin de 2000/01.
English: The Government stated that the Penal Court 12 of Santiago, in charge of the investigation, had reported that no claim had been filed concerning death threats received by CODEPU.
French: La Cour pénale No 12 de Santiago, chargée de l'enquête, avait indiqué qu'aucune plainte n'avait été déposée concernant des menaces de mort reçues par la CODEPU.
English: These papers - which are UNCTAD's property - are often then used in UNCTAD publications, and are presented in the programme's website.
French: Ces documents − qui sont la propriété de la CNUCED − sont ensuite souvent utilisés dans des publications de la CNUCED et affichés sur le site Web du programme.
English: The Guangdong Provincial High People's Court was reportedly about to announce the final decisions on the fate of 238 prisoners who had been sentenced to death.  According to reports, it is not known whether the prisoners involved had the possibility to appeal their sentences.
French: Le tribunal populaire supérieur de la province de Guangdong devait statuer sur le sort de 238 détenus condamnés à mort, et l'on ne sait si ces détenus avaient eu la possibilité de faire appel de leur condamnation.
English: Public authorities and art institutions should also be more active in creating opportunities for members of immigrant and ethnic communities to show the products of their creativity to a larger audience.
French: Les pouvoirs publics et les institutions du domaine artistique devraient s'attacher à donner aux immigrés et aux membres des groupes ethniques davantage de possibilités de présenter leurs oeuvres devant un très large public.
English: f) Investigation into the psychosocial health of the population of Curaçao
French: f) Enquête sur la santé psychosociale de la population de Curaçao;
English: The existence of electronic registers all over Europe makes it possible for registers to communicate with each other.
French: L’existence de registres électroniques dans toute l’Europe permet à ceux-ci de communiquer entre eux.
English: According to news from the area, the Colombian army apparently faced great difficulty, despite sending thousands of soldiers to the region, in preventing widespread looting in the city of Armenia, where the looters fired on the rescuers and public disorder is hindering rescue operations.
French: Il semblerait, selon les nouvelles qui nous parviennent, que l'armée colombienne ait été confrontée à de grandes difficultés, malgré l'envoi de milliers de soldats dans la région chargés d'éviter les actes de pillage généralisés dans la ville d'Arménia, où les saccageurs ont tiré sur les secouristes et où le désordre public rend les opérations de secours difficiles.
English: A program of Canada Research Chairs will provide opportunities for top Canadian researchers to dedicate themselves fully to their research and for Canadian universities to recruit outstanding researchers from around the world.
French: Un programme de Chaires de recherche du Canada permettra aux chercheurs d’élite canadiens de se consacrer entièrement à la recherche, et aux universités canadiennes de recruter les plus brillants chercheurs où qu’ils se trouvent dans le monde.
English: Despite the fact that article 1 of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination defined “racial discrimination” in clear terms, and encompassed even the unintended effects of racism, many countries viewed racial discrimination as a matter of intolerance or a problem of ethnic minorities.
French: Bien que l'article premier de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale définisse clairement la notion de "discrimination raciale" et prenne même en compte les effets involontaires du racisme, de nombreux pays estimaient qu'il ne s'agissait que d'un problème d'intolérance ou de minorités ethniques.
English: (j) A training course on social counselling and the design and management of educational programmes for street children was held at the British Cultural Centre in Sana`a from 2 to 20 February 2002 and attended by two employees of the Aden governorate juvenile court;
French: j) Un cours de formation sur l'assistance sociale et la conception et la gestion des programmes éducatifs destinés aux enfants des rues a été organisé au Centre culturel britannique de Sanaa du 2 au 20 février 2002; deux employés du tribunal pour mineurs du gouvernorat d'Aden y ont participé;
English: Moreover, it is almost inconceivable, given the obligations conferred upon it by Article 24 of the Charter, that the Council could ponder putting at risk the lives, potentially, of millions of people by placing existing peacekeeping operations in jeopardy because of differences of opinion over the International Criminal Court.
French: En outre, il est presque inconcevable, vu les obligations conférées au Conseil de sécurité en vertu de l'Article 24 de la Charte, que le Conseil puisse envisager de mettre en danger les vies, peut-être de millions de personnes, en compromettant des opérations de maintien de la paix existantes par suite de divergences d'opinion à propos de la Cour pénale internationale.