ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, pollution of the waters by certain pollutants affects the health and reproduction of fish and, even worse, has an impact on human health owing to the possible consumption of contaminated fish.
French: De même, la pollution des eaux par certaines substances a des effets sur la santé et la reproduction des poissons et, pis encore, sur la santé humaine, du fait des risques de consommation de poissons pollués.
English: In order to ensure that goods and services are procured economically and that the tender process is transparent and equitable, the Board recommended in paragraph 109 that all staff members in the procurement sections and the members of the Local Committees on Contracts complete declarations confirming their independence in relation to vendors or potential vendors.
French: Afin de s'assurer que les biens et services sont achetés au meilleur prix et que l'appel d'offres se déroule dans la transparence et dans des conditions équitables, le Comité a recommandé au paragraphe 109 que tous les membres du personnel des sections chargées des achats, ainsi que les membres des comités locaux des marchés remplissent une déclaration par laquelle ils attestent leur indépendance vis-à-vis des fournisseurs, actuels ou potentiels.
English: Develop Your Specialized Skills Many people working in new media have post-secondary education in a variety of fields, but they find that getting specialized training can boost their careers.
French: Acquérez des compétences spécialisées Dans les nouveaux médias, plusieurs personnes ont fait des études postsecondaires dans une grande variété de domaines. Elles constatent toutefois qu’une formation spécialisée peut stimuler leur carrière.
English: • final period: the period starting on 1 January 2002 and ending on 30 December 2002.
French: • période finale:la période commençant le 1er janvier 2002 et prenant fin le 30 décembre 2002;
English: CHIN's work in developing standards for museum documentation has been internationally recognized and has been extended to encompass a broad range of information types and technical protocols necessary to exchange information in a widely distributed environment.
French: Le RCIP est reconnu mondialement pour les normes de documentation muséale qu'il a établies. Ces normes englobent un grand nombre de types de données et de protocoles techniques nécessaires pour échanger de l'information dans un contexte où la distribution est vaste.
English: Do you think they are fair?
French: Les trouvez-vous justes?
English: At the same time, continued declines in syphilis among African Americans and women point to the success of STD prevention efforts in some areas and populations.
French: En même temps, le déclin continu de la syphilis chez les Afro-Américains et les femmes est attribuable au succès des efforts de prévention des maladies transmissibles sexuellement (MTS) dans certaines régions et chez certaines populations.
English: Representatives from research, education and zoo facilities have approached the CFIA requesting this exemption.
French: Des représentants de la communauté de chercheurs, de maisons d'éducation et de zoos ont contacté l'ACIA pour demander cette exemption.
English: At a time when Haiti faces difficult choices, but also enjoys a valuable opportunity to advance, these positive trends must be strengthened.
French: Au moment où Haïti est confronté à des choix difficiles mais a également une excellente occasion d'aller de l'avant, il faut renforcer ces tendances positives.
English: Liberia's population, currently stands at 3,489,072 million (National Population and Housing Census, 2008) and is growing at an annual rate of 2.1%.
French: Le Libéria compte aujourd'hui 3 489 072 millions d'habitants (recensement national de la population et du logement de 2008) avec un taux d'accroissement annuel de la population de 2,1 %.
English: One IHRT said they were dealing with a "mosaic" of regulation.
French: Une troisième plainte était le manque de consistance des provinces et des institutions sur les questions d'éthique et de protection de la vie privée.
English: "Healthy people living in healthy rural, remote, northern and Aboriginal communities" is the vision that guided the Ministerial Advisory Council on Rural Health in the preparation of this report.
French: La vision « des gens en santé vivant dans des communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones en santé » est celle qui a guidé le Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale.
English: You agree at all times to indemnify and hold harmless BioWare, its employees, officers, directors, agents, suppliers, affiliates and other partners from any and all actions, proceedings, costs, claims, damages, demands, liabilities and expenses whatsoever, including (legal and other fees and disbursements) sustained, incurred or paid by BioWare due to or arising directly or indirectly from any information submitted, posted, transmitted or otherwise made available through our websites, your use of our websites, or your violation of these terms of use.
French: Vous vous engagez en toutes circonstances à dégager de toute responsabilité BioWare, ses employés, ses responsables, ses dirigeants, ses agents, ses fournisseurs, ses sociétés affiliées et autres partenaires ainsi qu'à les garantir contre toutes poursuites judiciaires, procédures, réclamations, dommages, requêtes, frais et autres dépenses sans restriction (y compris les honoraires d'avocats, frais de justice et autres débours), encourus ou payés par BioWare et qui sont attribuables à ou découlent, directement ou indirectement, de votre utilisation des sites Web de BioWare, du fait que ayez contrevenu aux présentes Conditions d'utilisation ou des informations soumises, affichées, transmises ou mises à disposition de toute autre manière sur les sites Web de BioWare.
English: Some of them were erected for King Casimir the Great, others belonged to the spiritual and temporal lords of Poland. Today these spectacular ruins run in a great chain across a picturesque landscape.
French: Dans la plupart des cas, ce sont des constructions datant du Moyen Age, réaménagées par la suite a l'époque de la Renaissance et a l'époque du Baroque.
English: According to a Canadian study5, children of divorced parents suffer more frequently from depression than others and may display depressive or anxious behaviour.
French: Selon une étude canadienne5, les enfants dont les parents sont divorcés souffrent plus souvent de dépression que les autres et peuvent manifester des comportements dépressifs ou d’anxiété.
English: Such a person can only be denied admission.
French: Elle ne peut que se voir refuser l'admission.
English: 3 Issues Addressed Water, infrastructure Title Ch.
French: • les mesures prises pour respecter les engagements internationaux Chap.
English: The report argues that, even though the IMF and the World Bank were established nearly fifty years ago in a world economy very different from that of today, they still have important functions to fulfil, especially if they adapt their activities sufficiently to new realities and pursue needed internal reform.
French: Le rapport fait valoir que, même si le FMI et la Banque mondiale ont été établis il y a environ un demi-siècle alors que l’économie mondiale était très différente de celle d’aujourd’hui, ces institutions ont encore d’importantes fonctions à remplir, en particulier si elles adaptent suffisamment leurs activités à des réalités nouvelles et mettent en œuvre une réforme interne qui est nécessaire.
English: procedures for implementing those policies.
French: éventail de sanctions—allant jusqu’au licenciement— avaient été imposées aux employés pris en défaut dans les cas comportant des éléments semblables.
English: Mr van Iersel (Employers – NL) – Co-rapporteur:
French: M. VAN IERSEL (Employeurs – NL) – Corapporteur:
English: And although slow, importing data from the old systems went well, with Enterprise maintaining data integrity during conversion.
French: Et, bien que le processus ait été lent, l'importation des données des anciens systèmes s'est bien déroulée, l'Enterprise ayant maintenu l'intégrité des données au cours de la conversion.
English: He is currently engaged in discussions with some States to this end.
French: Il examine actuellement la question avec certains pays.
English: This is surely of great importance in building public understanding and support for any ambitious program of fiscal consolidation.
French: Cela est indéniablement très important lorsqu'on veut faire comprendre et appuyer par le public un ambitieux programme d'assainissement financier.
English: Due to an oversight, PHP 5.0.x and 5.1.x allowed abstract static functions in classes.
French: A cause d'une inattention, PHP 5.0.x et 5.1.x permettaient les méthodes statiques abstraites dans les classes.
English: • This result pertaining to the importance of the Internet may trend upwards in the near future since another result from this research shows that Canadians were most likely to have increased their use of the Internet as a source of local information compared to all other sources.
French: • Ce résultat lié à l'importance de l'Internet évoluera probablement à la hausse d'ici peu, parce qu'un autre résultat de la recherche indique que les Canadiens ont tendance à recourir davantage à l'Internet comme source d'information locale par comparaison à toutes les autres sources.
English: Mr Rosado Fernandes, you mentioned Edinburgh and asked why there has been a delay over the ECU 90 billion. I hope I answered this question together with that of Mr Garriga Polledo.
French: Monsieur Rosado Fernandes, vous avez également mentionné Édimbourg et vous vous demandiez comment le retard a pu se chiffrer à 90 milliards: j'espère avoir répondu à votre question en même temps qu'à celle de M. Garriga Polledo.
English: I do not feel comfortable in over 100°C dry heat. In one of those dry saunas I burned my heels and toes, needed to see a doctor who diagnosed a first-degree burn.
French: Dans bien des cas, les gens appellent sauna finlandais ce qui est en réalité un «dry sauna», c’est-à-dire une pièce très chaude et dépourvue de vapeur.
English: In the mid-1990s, his career took an English twist and he distanced himself from auteur cinema, playing major roles in TV (Million Dollar Babies, Nikita) and in genre films (Screamers, Christian Duguay, 1995; Hemoglobin, Peter Svatek, 1997).
French: Au milieu des années 1990, sa carrière prend une tournure anglophone et il s'éloigne du cinéma d'auteur. Il tient des rôles majeurs dans des séries télévisées (Million Dollar Babies, Nikita) et dans des films de genre (Screamers, Christian Duguay, 1995; Hemoglobin, Peter Svatek, 1997).
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from coating processes in the car industry.
French: Comme elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles avaient respecté leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant de l'application de revêtements dans l'industrie automobile.
English: • promotes more constructive labour-management relations (through the Public Service Labour Relations Act, which came into force on April 1, 2005);
French: • favorise des relations patronales-syndicales plus constructives (par l'entremise de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2005);
English: Ideally, your vessel should never get directly below the mast of the capsized vessel.
French: Idéalement, votre embarcation ne devrait jamais se trouver directement sous le mât.
English: materials and equipment;
French: autorisation de dépenser les recettes de l’exercice – Pour autoriser le virement au
English: Relevant government institutional members might include representatives from the CIHR Institute of Human Development and Child and Youth Health.
French: Des membres pertinents d'institutions gouvernementales pourraient comprendre des représentants de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC.
English: The main technical features of the GTAP 6.0 model are as follows: o On the production side, the model features nested constant elasticity of substitution (CES) production functions.
French: o Sur le plan de la production, le modèle comprend des fonctions CES (élasticité de substitution constante) intégrées.
English: Launch replacement fee 1,369 1,424 ___________________________________________________________________________ Total pilotage charges $ 52,618 $ 49,119 ________________________________________________________
French: Frais imposés pour le remplacement des bateaux-pilotes 1 369 1 424 ____________________________________________ _______________________________________________________________________ Total des droits de pilotage 52 618 $ 49 119 $ ____________________________________________ _______________________________________________________________________
English: The Second Session Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Deuxième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Both lyso-phosphatidylcholine (lyso-PC) and fatty acid were found to stimulate the desorption, but lyso-PC was also found to be a competitive inhibitor of the catalysis.
French: La lysophosphatidylcholine (lyso-PC) et l'acide gras stimulent tous deux la désorption, mais la lyso-PC est aussi un inhibiteur compétitif de la catalyse.
English: I would like to recall that in earlier years, my delegation added its voice to the call for more information in the Security Council report concerning its missions to conflict areas to acquire firsthand information, if, as we thought it should, the Council was going to continue to rely on this system of Council missions.
French: Je voudrais rappeler qu'au cours des années précédentes, ma délégation s'est jointe à ceux qui demandent que le rapport du Conseil de sécurité contienne davantage de renseignements sur les missions envoyées dans les zones de conflit pour obtenir des informations de première main.
English: Mr Lintner (Chairperson), Mr Magnusson, Mrs Gülek, Mr Marty (Vice-Chairpersons), Mr Akçali, Mr G. Aliyev, Mr Andican, Mr Arabadjiev, Mrs van Ardenne-van der Hoeven, Mr Attard Montalto, Mr Bindig, Mr Brejc, Mr Bruce, Mr Bulavinov (alternate:
French: M. Lintner (Président), M. Magnusson, Mme Gülek, M. Marty (Vice-présidents), M. Akçali, M. G. Aliyev, M. Andican, M. Arabadjiev, Mme van Ardenne-van der Hoeven, M. Attard Montalto, M. Bindig, M. Brejc, M. Bruce, M. Bulavinov (remplaçant:
English: Gatineau, Quebec, Canada 2006-11-30 $32,259.00 Ã‰DITIONS YVON BLAIS INC.
French: Gatineau, QuÃ©bec, Canada 2006-11-30 32 259.00 $ Ã‰DITIONS YVON BLAIS INC.
English: Our hotel features 35 full-service rooms (large double bed or two smaller beds), with soundproofing, bathroom, tub or shower, hair dryer, telephone, plasma-screen television with satellite channels and free WiFi access.
French: Notre Hôtel est composé de 35 chambres grands confort ( grand lit ou 2 lits), insonorisées avec salle de bains, baignoire ou douche, sèche-cheveux, téléphone, écran plat LCP avec satellite et un accès WIFI gratuit.
English: Suggestions to permit changes to the characteristics (but not additions or deletions) and to add text to indicate that the aim of the changes was to enhance precision were not taken up, but it was agreed that a discussion of this aim should be included in the Guide.
French: Les propositions tendant à autoriser l'amendement des caractéristiques (mais pas les ajouts ni les suppressions) et à insérer une disposition indiquant que l'objectif de ces amendements était d'augmenter la précision n'ont pas été acceptées, mais il a été convenu de donner dans le Guide des explications relatives à cet objectif.
English: General B 03 B B 03 B flotation, differential sedimentation B 03 D B 03 D screening B 07 B B 07 B
French: générales B 03 B B 03 B flottage, sédimentation différentielle B 03 D B 03 D tamisage B 07 B B 07 B
English: The amended article is to read as follows:
French: L'article tel qu'amendé serait libellé comme suit:
English: He is a good example to other Special Representatives in other United Nations operations, including in the Balkans, who are trying to conceal their problems and mistakes and who describe the entire situation through rose-coloured glasses, despite the well-known facts.
French: C'est un bon exemple pour d'autres représentants spéciaux d'opérations des Nations Unies, y compris dans les Balkans, qui tentent de dissimuler leurs problèmes ou leurs erreurs et qui décrivent la situation entière comme si tout était rose, et ce malgré des faits bien connus.
English: Customs authorities may require the debtor to provide a guarantee in order to ensure payment of a customs debt and of other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force.
French: Les autorités douanières peuvent exiger du débiteur la constitution d'une garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière et, pour autant que les dispositions applicables le prévoient, des autres impositions, telles que la TVA et les droits d'accises.
English: It is also affirmed that struggle against occupation is not in any way an act of terrorism and is legitimate according to the UN charter.
French: Il est également affirmé que la lutte contre l'occupation n'est en aucun cas un acte de terrorisme et est légitime aux termes de la Charte des Nations Unies.
English: A certified operator must do an on-site check at least once per day to verify proper operation and plant security.  8.
French: Un opérateur compétent doit effectuer une vérification sur place au moins une fois par jour pour vérifier l'exploitation et la sécurité de la station.  8.
English: This bank contains longitudinal data on the educational development of a series of age-segmented cohorts of children collected in connection with the National Longitudinal Survey of Children.
French: Menée tous les six ou sept ans, l'Enquête sur la sécurité financière recueille des données auprès d'un échantillon de ménages canadiens sur leurs actifs et leurs dettes. Catégorie de personnes :
English: Reiterates the necessity of providing Afghan children with educational and health facilities in all parts of the country, recognizing the special needs of girls, and encourages the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, to expand those facilities and to promote full and equal access to them by all members of Afghan society;
French: Souligne de nouveau qu'il faut mettre à la disposition des enfants afghans des services d'éducation et de santé dans toutes les régions du pays, en tenant compte des besoins particuliers des filles, et encourage le Gouvernement afghan à développer ces services, avec l'aide de la communauté internationale, et à faire en sorte que tous les membres de la société afghane y aient pleinement accès sur un pied d'égalité ;
English: There were two main reasons for the high level of overstatement:
French: Cette importante surévaluation s'expliquait par deux raisons principales :
English: Note 1 Either the director or the screenwriter must be a Canadian.
French: Remarque 1 Le directeur ou le scénariste doit être canadien.
English: These measures are generally part of normal medical and health care procedures.
French: Certains groupes professionnels ont aussi formulé des directives, souvent avec le soutien de Santé Canada, en ce
English: (The sitting closed at 18:20)
French: (La séance est levée à 18 h 20)
English: The new frequency bands that will be available are at 24 GHz and 38 GHz.
French: Les nouvelles gammes de fréquences qui seront disponibles se trouvent à 24 GHz et 38 GHz.
English: The Agreement on the Free Movement of Persons between Switzerland and the European Union (EU) provides coordination of Social Security according to the regulations established in the EU, so the free movement of persons is not encumbered by limiting regulations of Social Security.
French: L’Accord sur la libre circulation des personnes conclu entre la Suisse et la CE vise la coordination de la sécurité sociale selon le modèle des règlements valables au sein de la CE afin que la libre circulation des personnes ne soit pas entravée par des règlements restrictifs en matière d’assurances sociales.
English: This streamlined accounting method is more appropriate for charities principally providing taxable services than is the method set out in the Act that most other charities with relatively fewer taxable sales are required to follow in determining net tax.
French: Cette méthode de comptabilité abrégée est mieux adaptée aux organismes de bienfaisance qui offrent des services taxables que la méthode prévue par la Loi pour la plupart des autres organismes de bienfaisance dont le volume des ventes taxables est relativement faible.
English: (No positions or preferred options were discussed at this time).
French: (Pas de discussion sur les positions et options préférées).
English: V. Preventing abuses by laying down a legal framework based on respect for a number of principles i.
French: V. Prévenir les dérives en définissant un cadre juridique efficace basé sur le respect d’un certain nombre de principes i.
English: • FTP (file transfer protocol): your agency creates, encrypts, and digitally signs a data file containing CSA applications and cancellations.
French: • Protocole de transfert de fichier (PTF) -- Votre organisme crée, chiffre et signe numériquement un fichier de données qui contient des demandes d'ASE et des demandes d'annulation.
English: In light of these practicalities, it may be preferable to treat a demand for payment simply as a collection or enforcement technique and not a mode of initial publicity.
French: En raison de ces points pratiques, il peut être préférable de voir dans la demande de paiement une simple technique de recouvrement ou de réalisation, et non un mode de publicité initiale.
English: Delegations from Latin America reiterated their commitment to the Mexico Plan of Action.
French: Les délégations de la région de l'Amérique latine réitèrent leur engagement au Plan d'action de Mexico.
English: Dow was responsible for 53% to 79% of total DCE emissions between 1995 and 1997.
French: Il semble que le fabricant était responsable d'environ 53 % à 79% des émissions de DCE entre 1995 et 1997.
English: We are committed to supporting this effort and reiterate our support of the MDG declaration and its goals.
French: Nous sommes résolus à seconder cet effort, et nous réitérons notre soutien à la Déclaration du Millénaire et à ses objectifs.
English: This area of the newsletter is your chance to be heard on issues that concern you most about the PSEA.
French: Qu’est-ce qui vous préoccupe le plus concernant la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: • CBC News – April 23, 2007; Edmonton Journal – April 21, 2007 – Mary Simon, Co-Chair of the ArcticNet Board of Directors, is quoted in articles about the "epidemic" suicide rates in Aboriginal communities and the need for Aboriginal communities to do more themselves to combat high rates of suicide and depression among their youth, such as training their own counsellors.
French: Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA) • Montreal Gazette – 16 novembre 2007 – Howard Bergman, le président du conseil d'administration de l'INSPA, a été invité par le gouvernement du Québec à former et à diriger un groupe de travail afin de proposer un plan d'action pour la maladie d'Alzheimer et les troubles connexes.
English: When I was little, I had a white chair.
French: Il y avait une nappe extraordinaire.