ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Affirm their intention, when implementing strategies in the area of media concentrations, not to lose sight of the need to strengthen the viability of European undertakings, both large and small, in the media sector, and agree to study means capable of preserving, in these circumstances, the competitiveness of these undertakings, while respecting pluralism and freedom of information.
French: Affirment leur intention, lorsqu'ils mettront en oeuvre des stratégies en matière de concentrations des media, de ne pas perdre de vue la nécessité de renforcer la viabilité des entreprises européennes, grandes et petites, du secteur des media, et conviennent d'étudier les moyens aptes à préserver, dans ces circonstances, la compétitivité de ces entreprises, dans le respect du pluralisme et de la liberté d'information.
English: In exercising its functions under these Rules, the appointing authority may require from any party the information it deems necessary and, to the extent it considers possible, it shall give the parties an opportunity to present their views.
French: Lorsqu'elle s'acquitte de sa mission en vertu du présent Règlement, l'autorité de nomination peut demander à toute partie les renseignements dont elle estime avoir besoin et, si elle le juge possible, donner aux parties l'occasion d'exposer leur position.
English: • If turbulence and/or icing is reported at the same altitude as that given for the aircraft's location, no altitude is shown after /TB and/or /IC.
French: • Si on enregistre de la turbulence ou du givrage, ou les deux, à la mème altitude que celle donnée dans les renseignements sur le lieu, aucune altitude n'est codée après /TB ou /IC, ou après l'un et l'autre.
English: Notes with appreciation the autonomous steps taken by some countries in providing trade-related assistance and by simplifying administrative procedures, to facilitate access to their markets for exports from developing countries;
French: Note avec satisfaction que certains pays ont, de leur propre initiative, pris des mesures visant à fournir une aide dans le domaine du commerce et à simplifier leurs procédures administratives pour faciliter l'accès des exportations des pays en développement à leurs marchés;
English: TRIPS, like the GATT and GATS, also follows the principles of most favoured nation and national treatment.
French: Comme le GATT et l'AGCS, l'ADPIC respecte les principes de la nation la plus favorisée et du traitement national.
English: McAfee® Internet Security provides trusted protection from viruses, hackers and spyware.
French: McAfee® Internet Security offre une protection fiable contre les virus, les pirates et les logiciels espions.
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download Language learning and teaching in the context of twin cities 1 MB
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Overview | Documentation and Resource Centre | Publications and project results | Gazette | Other Resources | Teaching and Learning Languages Collection | Related Research | Links | Online catalogue | Site Map | information@ecml.at Please register for download Language learning and teaching in the context of twin cities 758 kB
English: The concept of a right to the truth owed to the victims of human rights violations and their families has taken on increasing importance in recent decades.
French: L'idée d'un droit à la vérité dû aux victimes de violations des droits de l'homme et à leur famille a revêtu une importance accrue au cours des dernières décennies.
English: This rate of growth was due mainly to the demands from the marine oil and gas industry: oil and gas platform construction increased from $40.4 million in 1988 to $1.7 billion in 2000, with a peak of $ 2.7 billion in 1999, at an average rate of growth of 31.0% a year.
French: Ce taux de croissance est principalement dû à la demande de l'industrie des hydrocarbures maritime. En effet, la construction d'installations de forage pétrolier et gazier a augmenté de 40,4 millions de dollars en 1988 à 1,7 milliard en 2000, avec un sommet de 2,7 milliards en 1999, soit un taux de croissance annuel moyen de 31,0 p.
English: It is to be noted that the Minsk Court dismissed charges against the opposition leader and former speaker of the Belarusian Parliament, Stanislau Shushkevich, who was charged with organising an unsanctioned rally of solidarity with political prisoners on 1 May in Minsk.
French: Il y a lieu de noter que la Cour de Minsk a prononcé un non-lieu à l’encontre de Stanislas Schouchkevitch, chef de l’opposition et ancien président du Parlement Bélarusse, accusé d’avoir organisé un rassemblement – non autorisé – de solidarité avec les détenus politiques le 1er mai à Minsk.
English: They reiterated the illegality and dangers of such Israeli unilateral measures in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and reaffirmed that these unlawful measures cannot alter the terms of reference of the peace process nor negate the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Ils ont réaffirmé l'illégalité et les dangers de ces mesures unilatérales de la part d'Israël sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et réaffirmé que ces mesures illégales ne peuvent modifier le mandat du processus de paix ni nier les droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Data analysis and conceptual model development occur off-site and may take weeks or months to complete.
French: L'analyse des données et l'élaboration du modèle conceptuel ne se font pas sur le site et peuvent prendre des semaines ou des mois.
English: If a child who is in the permanent care of the Director of Child Welfare is placed for adoption under the Adoptions Act, 1990 RSN, c. A-3 the Director will, where it is in the child's best interest, maintain contact with the natural parents.
French: Si un enfant confié à la garde permanente du directeur des Services de protection de l'enfance est placé dans une famille adoptive en vertu de la Loi sur l'adoption, 1990 RSN, ch. A-3, le directeur devra, s'il en va de l'intérêt supérieur de l'enfant, entretenir des relations avec les parents naturels de cet enfant.
English: “Antitrust policy and industrial policy: a view from the U.S.” New York University Law and Economics Working Paper, No. 118.  World Bank (1993).
French: «Antitrust policy and industrial policy: a view from the U.S.» New York University Law and Economics Working Paper, no 118.
English: The meeting opened at 16.10 on Monday 29 May 2006, with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 16 h 10 le lundi 29 mai 2006, sous la présidence d’Arlene McCarthy, présidente.
English: Marie ISSUE OF CONFIDENTIALITY The Agency requested that ACR provide it with specific information and documents to enable the Agency to make its determination.
French: Marie CONFIDENTIALITÉ L'Office a demandé à l'ACR de produire des renseignements et des documents précis pour lui permettre d'arrêter sa décision.
English: • Technology Roadmaps Infrastructure Canada
French: • Stratégie des métiers et de l'apprentissage (SMA)
English: You must verify that all hyperlinks in your document work.
French: Vous devez vérifier que tous les liens hypertextes de votre document fonctionnent correctement.
English: However, it was not sent to the appellant.
French: Toutefois, il n'a pas été envoyé à l'appelant.
English: The rate of new infections among intravenous drug users has declined slightly.
French: Le taux des nouvelles infections chez les toxicomanes usant des drogues par voie intraveineuse est en légère baisse.
English: The strategy will be designed on the basis of copyright agreements and personal data protection regulations.
French: La stratégie reposera sur les ententes sur le droit d’auteur et sur les règlements de protection des renseignements personnels.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Photos Photo Slideshows Equity Gauge Zambia MSP PSART Search Engines Video People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Photos Photos Equity Gauge Zambia MSP PSART Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: Ms K. Krauss (Germany) presented the results of a workshop held in Armenia focusing on the abilities of countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) to progress towards emissions monitoring and reductions.
French: Mme K. Krauss (Allemagne) a rendu compte des résultats d'un atelier tenu en Arménie sur les moyens dont disposent les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) pour marquer des progrès dans la surveillance et la réduction de leurs émissions.
English: At least three distinct patterns of β-lactamases were found in 19 strains.
French: Au moins trois groupes de β-lactamases ayant des profils distincts ont pu être identifiés parmi 19 souches.
English: The use of the least expensive alternative formats should be explored with the requestor before considering more costly formats.
French: Il faudrait étudier avec le demandeur le recours aux supports de substitution les moins coûteux avant d'envisager des supports plus coûteux.
English: It follows that those questions must be regarded as hypothetical and must therefore be declared inadmissible.
French: Il s'ensuit que ces questions doivent être considérées comme étant de nature hypothétique et donc déclarées irrecevables.
English: Finally, the Council also focused its attention on matters involving education and technological research, development, and innovation, factors which should be a major part of Europe's competitive advantage.
French: Enfin, le Conseil s'est également penché sur des questions liées à l'éducation et à la recherche, au développement et à l'innovation technologiques, autant de facteurs qui devraient jouer un rôle déterminant et rendre l'Europe plus compétitive.
English: This section contains the latest news releases from TMX Group , Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange .
French: Cette section regroupe les plus récents communiqués de la Groupe TMX , de la Bourse de Toronto et de la Bourse de croissance TSX .
English: Opinions:   Alexander Radwan (EPP-ED) ECON JURI PR – PE392.258v02-00 AM – PE396.751v02-00
French: Avis:   Alexander Radwan (EPP-ED) ECON JURI PR – PE392.258v02-00 AM – PE396.751v02-00
English: Any product containing or manufactured from beer, vinegar, denatured alcohol, specially denatured alcohol , [fusel oil or other refuse produced as a result of the distillation process], or an approved formulation that cannot be consumed as a beverage is also excluded from the definition of spirits.
French: Est également exclu de la définition de spiritueux tout produit fabriqué à partir de bière, de vinaigre, d’alcool dénaturé, d’alcool spécialement dénaturé, [d’huile de fusel ou d’autres déchets provenant du processus de distillation] ou d’une préparation approuvée, ou contenant de telles matières ou substances, qui ne peut pas être consommé comme boisson.
English: At one location all Construction Engineering projects completed using Departmental resources, but paid for by the receiving unit, were recorded as contracted maintenance (with an offset to SWE and construction materials).
French: À l’un des endroits, les projets du Génie construction réalisés avec des ressources du Ministère, mais payés par l’unité destinataire, étaient tous considérés comme des travaux de maintenance à contrat (une écriture de compensation étant faite pour l’ETS et les matériaux de construction).
English: Two New Members Appointed to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada  [ 2006-10-31 ] Inventory and Weather Key in National Energy Board's Winter Energy Outlook  [ 2006-10-31 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Deux nouveaux membres nommés au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada  [ 2006-10-31 ] Les stocks et la météo, facteurs clés des perspectives de l’Office national de l’énergie cet hiver  [ 2006-10-31 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: A total of fifteen enterprises have signed agreements to participate in the project, and a gender-neutral work evaluation will be carried out as a link within their pay- and personnel policies.
French: Un total de 15 entreprises se sont engagées à participer à ce projet; on procédera à une évaluation non sexospécifique des emplois qui établira un lien entre les politiques en matière de rémunération et les politiques de personnel.
English: The authority to apply any provision or to approve claims may be delegated by the deputy head to departmental managers, except where the personal approval of the deputy head is specifically required.
French: Ils pourront déléguer aux gestionnaires des ministères, sauf si leur approbation personnelle est expressément requise, le pouvoir d'appliquer toute disposition ou d'approuver les demandes de remboursement.
English: One of the tales the actors bring to life is the popular French-Canadian legend "La Chasse-Gallerie".
French: L'une des histoires que font revivre les acteurs est la célèbre légende canadienne française de la chasse-galerie.
English: "No one shall suffer criminal prosecution more than once for the same offence.
French: "Nul ne peut faire l'objet de procédures pénales plus d'une fois pour le même fait.
English: The unsustainable use of environmental resources in rural areas is accompanied by problems of lack of access to land ownership and a scarcity of production, social, credit and educational infrastructure, factors which put the rural population in a position of insecurity and disadvantage.
French: L'exploitation irrationnelle des ressources naturelles dans les zones rurales s'accompagne de problèmes liés aux obstacles qui entravent l'accès à la propriété foncière et au manque d'infrastructures productive, sociale, d'emprunt et éducative, autant de facteurs qui placent la population rurale dans une situation défavorable et précaire.
English: The conditions in which MONUC may operate must also be clear and unambiguous.
French: Il faut aussi que les conditions dans lesquelles la MONUC peut opérer soient claires et sans ambiguïté.
English: Shortly after his return to Canada, he was appointed executive secretary and, two years later, in 1941, director of the McGill School of Architecture, a position he held until 1972.
French: Peu de temps après son retour au Canada, il est nommé secrétaire général de l'École d'architecture de McGill et directeur, deux ans plus tard, en 1941, poste qu'il occupe jusqu'en 1972.
English: The Access Grid Venue Customizer simplifies the technological interface by bundling these parameters into preset packages that the user can select depending on the type of meeting they wish to convene.
French: Le logiciel Access Grid Venue Customizer simplifie l'interface technologique en regroupant tous ces paramètres en fonction du type de réunions : l'utilisateur n'a alors qu'à choisir parmi des groupes de paramètres préétablis pour configurer le système selon le type de réunion qu'il désire tenir.
English: The Economic Commission for Africa (ECA) noted that hostage-taking and abduction of women and children was particularly rampant in countries involved in armed conflicts and had been exacerbated by the HIV/AIDS pandemic, with young girls being taken hostage and abducted for marriage to military commanders and long-haul truck drivers.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a constaté que les prises d'otages et les enlèvements de femmes et d'enfants étaient particulièrement répandus dans les pays impliqués dans des conflits armés et que la situation s'était aggravée en raison de la pandémie de VIH/sida.  En effet, les jeunes filles étaient prises en otage et enlevées pour être mariées à des commandants militaires et à des chauffeurs routiers.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics The pharmacodynamic activity of aprepitant was measured with human NK1 receptors and in various animal in vitro and in vivo assessments.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique L'activité pharmacodynamique de l'aprépitant a été mesurée au moyen de récepteurs NK1 humains ainsi que par une série d'évaluations in vitro et in vivo chez l'animal.
English: Melzo Hotel / The Hotel Visconti occupies a strategic position roughly 15 km from Milan and 10 from Linate Airport...
French: Hotel Melzo / L'Hotel Visconti occupe une situation stratégique à environ 15 km de Milan et 10km de l'aéroport de Linate...
English: Capacity development enables national ownership.
French: L’observation de la manière dont le PNUD a cherché à parvenir aux résultats fixés est plus informative lorsque l’on compare les résultats obtenus pour deux moteurs du développement au moins.
English: The Tribunal agrees with the foreign producers on this point and adopts the reasoning applied in Corrosion-resistant Steel Sheet Products,15 where it stated the following: ...
French: En juillet 2005, il a présenté une politique de l’acier comportant diverses dispositions réglementaires destinées à diriger et contrôler l’industrie sidérurgique 17.
English: Samples were treated with fluorescent probes for nucleic acids to quantify bacterial biomass, fluor conjugated lectins to quantify exopolymer and far red autofluorescence was imaged to quantify algal or photosynthetic biomass.
French: Puis, on utilisait des sondes fluorescentes pour rechercher la présence d'acides nucléiques dans des échantillons pour quantifier la biomasse bactérienne, des lectines conjuguées à des dérivés fluorescents pour doser les exopolymères, et des images d'autofluorescence dans l'IR lointain pour quantifier la biomasse algale ou photosynthétique.
English: The Palestinian people must be compensated for the serious harm done to them, and their legitimate rights must be fully restored.
French: Le peuple palestinien doit recevoir des indemnités pour les dommages graves causés et ses droits légitimes doivent être pleinement rétablis.
English: It is reflected in the fact that more than 30 % of the 1996 and 1997 programme budget was allocated to projects in these fields.
French: La preuve en est que plus de 30 % du budget du programme de 1996 et de 1997 ont été alloués à des projets dans ce domaine.
English: The first parish register was created in Quebec City as early as 1616; the oldest record dates back to 1621.
French: Le premier registre paroissial a été produit à Québec en 1616; le plus ancien qui subsiste date de 1621.
English: Payments may be made either by bank transfer: (a) in United States dollars to “United Nations Geneva General Fund”, account No. 485001802, J.P. Morgan Chase Bank, International Agencies Banking, 1166, Ave. of the Americas, 17th floor, New York, NY 10036-2708, United States of America (Swift code: CHAS US 33; ABA code: 021000021); (b) in Euros to “United Nations Office at Geneva”, account No. 23961901, J.P. Morgan Chase Bank, 125 London Wall, London EC2Y 5AJ, United Kingdom (Swift code: CHAS GB 2L, Sort code: 60-92-42, IBAN: GB25 CHAS 6092 4223 9619 01); (c) in sterling pounds to “United Nations Office at Geneva”, account No. 23961903, J.P. Morgan Chase Bank, 125 London Wall, London EC2Y 5AJ, United Kingdom (Swift code: CHAS GB 2L, Sort code: 60-92-42, IBAN: GB25 CHAS 6092 4223 9619 03); (d) in Swiss francs to “United Nations Geneva General Fund”, account No.
French: Morgan Chase Bank, International Agencies Banking, 1166 Ave.  of the Americas, 17th floor, New York, NY 10036-2708, United States of America (Swift code: CHAS US 33, ABA code: 021000021); b) en euros, à l'ordre suivant: «United Nations Office at Geneva», account No. 23961901, J.P.
English: Nurses from Toronto’s hospitals expressed the greatest satisfaction and happiness with their work, while many Vancouver nurses, despite proclaiming they like their jobs, offered a distinctly negative view of their working environments.
French: Toutefois, la plupart d’entre elles ont ajouté qu’elles y ressentent souvent beaucoup d’irritation et de stress. Les infirmières des hôpitaux de Toronto étaient les plus heureuses et satisfaites au travail.
English: Mr Tarasyuk repeated that EU membership remained Ukraine’s ultimate goal, but in the meantime it was looking forward to negotiating a new association and partnership agreement as well as a free trade area with the EU.
French: L'adhésion à l'UE reste l'objectif prioritaire de l'Ukraine, a réaffirmé M. Tarasyouk devant la commission des Affaires étrangères du PE et la délégation de la commission parlementaire de coopération UE-Ukraine; dans cette attente, a ajouté le ministre, l'Ukraine aspire à ouvrir avec l'UE des négociations en vue de la conclusion d'un nouvel accord d'association et de partenariat et la création d'une zone de libre-échange.
English: PART 2 – CANDIDATE’S CONSENT TO NOMINATION AND DESIGNATION OF OFFICIAL AGENT AND AUDITOR I, the undersigned, the nominee in this Nomination Paper, do swear or solemnly affirm that: 1.
French: PARTIE 2 – DÉCLARATION DU CANDIDAT INDIQUANT SON CONSENTEMENT À LA CANDIDATURE ET DÉSIGNATION DE L’AGENT OFFICIEL ET DU VÉRIFICATEUR Je, soussigné(e), présenté(e) comme candidat dans cet acte de candidature, jure ou affirme solennellement que : 1.
English: By consolidating various confidence-building measures -- primarily good offices and assistance in implementing relevant bilateral agreements -- the OSCE should continue to foster stability in the area and contribute to the promotion of goodneighbourliness.
French: En consolidant différentes mesures de confiance - surtout les bons offices et l'aide à l'application des accords bilatéraux appropriés -, l'OSCE devrait continuer d'encourager la stabilité dans la région et de promouvoir les relations de bon voisinage.
English: The divide between Democrats and Republicans, which reemerged after the end of the Cold War, is reflected in the views expressed in opinion polls.
French: Le clivage entre Démocrates et Républicains, réapparu après la guerre froide, se retrouve dans les réponses aux sondages.
English: Common application of the system would have to be discussed by an international police organization such as Interpol or on a national basis.
French: L'application courante du système devrait faire l'objet de discussions au sein d'une organisation internationale de police telle qu'Interpol ou à l'échelle nationale.
English: Price developments (annual percentage changes) CPI 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1990 Source:
French: Evolutions des prix (variations annuelles en pourcentage) IPC 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 1990 Source :
English: At the same time the attacks by the Arab rescue army (Arab volunteers commanded by Paozi El Kaokji who came from Syria in aid of the Israeli Arabs) were warded off by the Jewish forces at the Mishmar Haemek Kibbutz. Druze forces were also warded off at the Ramat Yonatan Kibbutz, and as a result the Druze soldiers agreed to assist the Hagana forces in battle.
French: Une série de raids sur les infrastructures économiques et militaires des Anglais en Eretz, et bien sûr la mise à mort de dirigeants du Gouvernement Britannique avait été planifiée et mise en route.
English: The world has entered an era where the basis of international engagement is driven more by the trade in goods and services and the distribution of the ownership of technology than by notions of sovereignty.
French: Le monde est entré dans une ère où le fondement de l'engagement international est davantage guidé par le commerce des biens et des services et par la répartition de la propriété de la technologie que par la notion de souveraineté.