ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several experts were of the opinion that the development of a harmonized classification list needed to be considered.
French: Plusieurs experts ont estimé qu'il fallait envisager l'établissement d'une liste de classification harmonisée.
English: Following the transmission of its requests for assistance, the Commission has, since December, undertaken a number of investigative activities in the Syrian Arab Republic, including conducting interviews, where, once again, responses by individuals can be characterized as variable in quality on occasion; the holding of meetings with relevant Syrian officials; the collection of samples from locations in the Syrian Arab Republic to support the geographic origin forensic project; and the collection of documents from two archive storage sites.
French: Par la suite, à partir de décembre, elle a mené diverses activités d'enquête en République arabe syrienne.  Elle a entendu diverses personnes, avec des résultats variables; rencontré des représentants du Gouvernement syrien; prélevé des échantillons en divers endroits de la Syrie, pour le projet d'analyse scientifique visant à déterminer l'origine géographique de la personne qui a fait exploser l'engin; et réuni des documents provenant de deux lieux d'archivage.
English: It must draw its strength solely from the diversity of the nations it encompasses.
French: Elle tirera sa force uniquement de la diversité des nations qui la composent.
English: Currently, the additional cost for business in the EU is approximately € 10 per shipment travelling from Europe to the US.
French: Le coût additionnel qui en résulte pour les entreprises communautaires est actuellement d'environ 10 € par expédition d'Europe vers les États-Unis.
English: We look forward to your visit.
French: Nous serons heureux de vous accueillir bientôt.
English: Counsel for the Senior Analyst pointed further to the fact that Mr. McMahon has a prior licensing record where his licence was restricted for 6 months in 1999, he finally pointed out the fact that Mr. McMahon has not reimbursed the funds.
French: Selon l'avocat de M. McMahon, Me Hinkson, compte tenu des conséquences de l'annulation de la licence sur les activités professionnelles d'un syndic, la norme de preuve requise devrait être plus sévère lorsque l'annulation de la licence, plutôt que les autres mesures pouvant être prises, est recommandée.
English: Safeguard clause The safeguard clause entails restoring the Common Customs Tariff duties.
French: Clause de sauvegarde La clause de sauvegarde signifie le rétablissement des droits du tarif douanier commun.
English: • Likelihood of the increase in the attraction of vast spaces and relatively pristine environments as population and degradation pressures increase elsewhere (ex.
French: • Le degré d'attraction des grands espaces et des milieux relativement peu perturbés connaîtra vraisemblablement une hausse à mesure que les pressions qu'exercent la population et le déclin du milieu augmentent ailleurs (p. ex. en Asie).
English: The Roma community is Europe's largest and most disadvantaged minority group.
French: par écrit. - (NL) La communauté rom est le groupe minoritaire le plus important et le plus défavorisé de toute l'Europe.
English: During convalescence, IgG antibodies will develop against both core and surface antigen (anti-HBc and anti-HBs IgG antibodies), conferring lifelong immunity.
French: Pendant la convalescence, il se forme des anticorps IgG dirigés contre l’antigène central et l’antigène de surface (anticorps IgG anti-HBc et anti-HBs), ce qui confère une immunité à vie.
English: For example, PTI has produced pamphlets on issues such as maintenance, affiliation, divorce, custody and de facto relationships.
French: Ainsi, il a mis au point des brochures sur des questions comme les aliments, la recherche en paternité, le divorce, la garde et les relations de facto.
English: PERICLEOUS PAPADOPOULOS, Antigoni, Cyprus, ALDE  DRAGASSAKIS, Ioannis, Greece, UEL  FENECHIU, Relu, Romania, ALDE  GASÓLIBA, Carles, Spain, ALDE  HOOPER, Gloria, United Kingdom, EDG  KIRILOV, Evgeni, Bulgaria, SOC  KOROBEYNIKOV, Anatoliy, Russian Federation, EDG  MELCÁK, Miloš, Czech Republic, SOC  PIROZHNIKOVA, Liudmila, Russian Federation, EDG  RANDEGGER, Johannes, Switzerland, ALDE  SASI, Kimmo, Finland, EPP/CD  SCHREINER, Bernard, France, EPP/CD  VOSGANIAN, Varujan, Romania, ALDE  VRETTOS, Konstantinos, Greece, SOC  WILLE, Paul, Belgium, ALDE
French: PERICLEOUS PAPADOPOULOS, Antigoni, Chypre, ADLE  DRAGASSAKIS, Ioannis, Grèce, GUE  FENECHIU, Relu, Roumanie, ADLE  GASÓLIBA, Carles, Espagne, ADLE  HOOPER, Gloria, Royaume-Uni, GDE  KIRILOV, Evgeni, Bulgarie, SOC  KOROBEYNIKOV, Anatoliy, Fédération de Russie, GDE  MELCÁK, Miloš, République tchèque, SOC  PIROZHNIKOVA, Liudmila, Fédération de Russie, GDE  RANDEGGER, Johannes, Suisse, ADLE  SASI, Kimmo, Finlande, PPE/DC  SCHREINER, Bernard, France, PPE/DC  VOSGANIAN, Varujan, Roumanie, ADLE  VRETTOS, Konstantinos, Grèce, SOC  WILLE, Paul, Belgique, ADLE
English: ) Pressure relief devices, if used, must be in the vapor space of pressure receptacles containing liquids.
French: Les dispositifs de décompression s'ils sont utilisés, doivent être situés dans la phase vapeur des récipients à pression lorsque ceux-ci contiennent des liquides.
English: Monday, 30 August 2004, 15h00 - 18h30 Tuesday, 31 August 2004, 9h00 - 12h30 The Chairman thanked the members and closed the meeting at 10h20.
French: Lundi 30 août 2004, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 31 août 2004, de 9 heures à 12 h 30 Le président remercie les membres et lève la séance à 10 h 20.
English: My intervention will not be so earth-shattering, but order must prevail and I am happy to accept that.
French: Mon propos ne mérite pas un tel honneur, mais le règlement doit être respecté et je l'accepte volontiers.
English: Problems also existed with the recording of gender, pay list and security clearance.
French: On a aussi relevé des problèmes avec l'enregistrement du sexe, la liste de paye et la cote de sécurité.
English: • A Local Advisory Committee is established to assist in setting out the scope and strategic priorities for the research program, to review research progress, to facilitate the achievement of study objectives, and to assist with the dissemination of results; with representatives from the Ministry, provincial clinic for childhood condition X, two community advocacy groups for persons with condition X, and parent representatives.
French: • Un comité consultatif local est créé pour aider à définir la portée et les priorités stratégiques du programme de recherche, examiner les progrès de la recherche, faciliter l'atteinte de ses objectifs et aider à en diffuser les résultats. Ce comité est formé de représentants du ministère, de cliniques provinciales spécialisées dans la maladie de l'enfance X, de deux groupes communautaires de défense des intérêts des personnes atteintes de la maladie X et de représentants des parents.
English: I have taken over supervisory positions.
French: J'ai occupé des postes de supervision.
English: In the longerterm, we will build on these initiatives by examining how we do business as a government and will be looking for ways to improve the access of social economy enterprises to federal government programs, be it supporting small- and medium-sized enterprises, procurement or fostering innovation.
French: À long terme, nous ajouterons à ces initiatives en examinant comment nous fonctionnons en tant que gouvernement et nous tenterons de trouver des moyens d’accroître, pour les entreprises du secteur de l’économie sociale, l’accès aux programmes du gouvernement fédéral, que ce soit en supportant les petites et moyennes entreprises et l’approvisionnement ou en favorisant l’innovation.
English: Consistent with the Government’s policy of immunizing currency and interest rate risk in Canada’s reserve program, the Government is taking steps to bring foreign currency liabilities in line with foreign currency assets.
French: Conformément à la politique du gouvernement, qui consiste à prémunir le programme des réserves du Canada contre la variation des cours de change et la fluctuation des taux d’intérêt, le gouvernement intervient pour faire correspondre le passif et l’actif en devises.
English: 7320.20.10 00 - - -Die springs for use in machine-tools for working metal
French: 7320.20.10 00 - - -Ressorts à matrice devant servir dans les machines-outils pour le travail des métaux
English: The issue is addressed within this report to the extent that it was considered relevant by its author.
French: Ce problème de définition est abordé dans ce rapport dans la mesure où son auteur le considère pertinent.
English: Representatives of NGOs with whom the Committee members met provided information on cases of torture brought to their attention by the alleged victims.
French: Les représentants d'ONG que les membres du Comité ont rencontrés leur ont fourni des renseignements concernant des cas de torture qui avaient été portés à leur attention par les victimes présumées.
English: The Inuvialuit wanted to ensure that this biologically and culturally rich area would be protected from development.
French: Les Inuvialuit voulaient s'assurer que cette région riche sur le plan biologique et culturel serait protégée contre le développement.
English: Even better is that you don’t have to be a Margaret Atwood-in-the-making to take up journaling as a healthy hobby.
French: Encore mieux? Vous n’avez pas besoin d’être un Saint-Exupéry en devenir pour vous adonner à la rédaction d’un journal intime comme passe-temps.
English: Given the mandate and authority of Policy Committees and the possibility of conflicting decisions, it is strongly recommended that duplicate committees not be established.
French: Étant donné le mandat et les pouvoirs des comités d'orientation et la possibilité de décisions contradictoires, il est fortement recommandé que l'on évite d'établir des comités en double.
English: The session will deal with selected topics of the measurement of non-observed economy.
French: Cette séance portera sur des questions en rapport avec la mesure de l'économie non observée.
English: We are reborn each time with a clean slate in terms of memory (not karma) so that our minds can look forward.
French: « Il est urgent aujourd¹hui d¹arrêter au plus vite cette guerre.
English: • Promoting the design and application of better regulation tools at the EU level, notably simplification, reduction of administrative burdens and impact assessment.
French: • favoriser la conception et l’application d’outils de meilleure réglementation au niveau de l’Union européenne, notamment en ce qui concerne la simplification, la réduction des charges administratives et les analyses d'impact;
English: 2) With your other hand, you can grab the one-hand traction drive from any angle, for effortless control.
French: 2) De l'autre main, vous pouvez vous saisir de la commande de déplacement dans n'importe quel sens, pour manœuvrer la machine sans effort.
English: This day had historical significance for many reasons.
French: Ce jour avait une signification historique.
English: The role of umpire leads to neutrality and neutrality in crises is not the best option.
French: Celui-ci implique la neutralité, et la neutralité dans le cadre de crises n’est pas la meilleure option.
English: While Mr. Julien's name was allowed to stand for another candidate, he had supervised this person while at the MA-07 level, albeit for a short time, which was compliant with the selection board's decision regarding the other candidates.
French: On a permis à M. Julien de servir de répondant à un autre candidat puisqu’il avait supervisé cette personne au niveau MA-07, pendant un court délai c’est vrai, ce qui était conforme à la décision du jury de sélection concernant les autres candidats et candidates.
English: If we confess our sins, he forgives our sins.
French: Si nous confessons nos p�ch�s, il pardonne nos p�ch�s.
English: I am an electrical engineer (computer science) and I am currently working in the research departement of Ericsson Eurolab Deutschland.
French: Je suis ingénieur électricien (informaticien) et je travaille actuellement dans le département de recherche d'Ericsson Eurolab Deutschland.
English: The waters in the counties of Brant, Bruce, Dufferin, Grey, Huron, Oxford, Perth, Simcoe, Wellington; in the regional municipalities of Halton, Hamilton-Wentworth, Peel, Waterloo and York; in the Municipality of Metropolitan Toronto; the Severn River system in the Regional Municipality of Muskoka; excepting the part of Dalrymple Lake, in the Township of Mara, in the County of Simcoe; excepting the waters of Beaverton River and its tributaries in the Township of Brock, in the Regional Municipality of Durham, extending upstream from Lake Simcoe to the first dam; and excepting the waters described in Divisions 5, 8 and 16.
French: Les eaux des comtés de Brant, Bruce, Dufferin, Grey, Huron, Oxford, Perth, Simcoe et Wellington; des municipalités régionales de Halton, Hamilton-Wentworth, Peel, Waterloo et York; de la municipalité de la communauté urbaine de Toronto; de la voie navigable Severn dans la municipalité régionale de Muskoka; à l'exception de la partie du lac Dalrymple dans le canton de Mara, comté de Simcoe; à l'exception des eaux de la rivière Beaverton et de ses affluents dans le canton de Brock, dans la municipalité régionale de Durham, vers le lac Simcoe en amont jusqu'au premier barrage; et à l'exception des eaux visées dans les divisions 5, 8 et 16.
English: A layer or series of patches of rather flattened rounded masses, long rolls, undulations, waves.
French: Couche ou série de plaques arrondies, minces rouleaux, ondulations ou lamelles.
English: The table below shows the number of applications for similar competitions, before and after this system of on-line application was adopted.
French: En effet, le tableau suivant indique le nombre de candidatures pour des concours similaires avant et après l'introduction de ce système.
English: Some delegations expressed their support for targeted sanctions and, in this regard, appreciation was voiced for the expert seminar on targeted financial sanctions, held in Interlaken, Switzerland, in March 1999, and the seminar on “Smart sanctions, the next step: arms embargoes and travel sanctions”, held at Bonn, Germany, in November 1999.
French: Certaines délégations se sont prononcées en faveur de sanctions ciblées et ont exprimé leur satisfaction pour la tenue du séminaire d'experts sur les sanctions financières ciblées, qui a eu lieu en mars 1999, à Interlaken (Suisse), ainsi que du séminaire sur « les sanctions intelligents, la nouvelle étape : embargos sur les armes et restrictions des déplacements », qui s'est tenu en novembre 1999 à Bonn (Allemagne).
English: This Web site will help producers:
French: Ce site Web aidera les producteurs à :
English: Price Cap Review and Related Issues: Organization and Conduct of the Oral Public Hearing 2001/09/07 - Commission Letter - English Version Only - "Hard copy Document" File #: 8740-C6-0007/01 Description:
French: Avis public CRTC 2001-37 intitulé Révision des prix plafonds et questions connexes (AP 2001-37) : organisation et déroulement de l'audience publique avec comparution 2001/09/07 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-R4-0011/01 Description:
English: Statistics Canada, Supply and Disposition of Crude Oil and Natural Gas, 1990-1998, Catalogue No. 26-006.
French: Statistique Canada, L'industrie du pétrole brut et du gaz naturel : 1990-1998, publication no 26-006.
English:  The handbook outlines a comprehensive but flexible framework for including the Global Programme of Action in the mainstream of national policies, programmes and plans, as well as relevant institutional and budgetary frameworks. National programmes that are developed using the guidance provided in the handbook will be dynamic, iterative and nationally endorsed processes that call for the phased implementation of priorities within a cross-sectoral, participatory framework.
French: Le manuel définit un cadre précis mais souple permettant aux politiques, programmes et plans nationaux ainsi qu'aux structures institutionnelles et budgétaires de prendre en compte les éléments du Programme d'action mondial.  Les programmes d'action mis au point à l'aide des directives fournies dans le manuel seront des programmes dynamiques approuvés par les autorités nationales dont la mise en œuvre, à laquelle participeront divers secteurs, s'effectuera par étape.
English: By the year 2000, the Authority expects to have reached its corporate financial objective of an overall 10% rate of return.
French: D'ici l'an 2000, l'Administration prévoit atteindre son objectif financier, à savoir un taux de rendement global de 10 p.100.
English: To date, the Bureau of Secondary Education is preparing instructional materials and the learning competencies to assist teachers in the teaching-learning process.
French: Actuellement, le Bureau de l'enseignement secondaire prépare des outils et des compétences pédagogiques pour aider les enseignants à dispenser ces connaissances.
English: The representatives of the lead agencies of the “assessment of assessments”, UNEP and IOC, presented the revised outline of the draft report (ibid., para.  14) as well as the time line for the production of the final outcome of the “assessment of assessments”.
French: Les représentants des organismes chefs de file (PNUE et COI) ont présenté le plan révisé de projet de rapport (ibid., par. 14) ainsi que le calendrier prévu pour la production du résultat final de l'« évaluation des évaluations ».
English: The draft resolution which we have voted today seeks to ensure that the elements enshrined within this convention are protected in other legal bases and frameworks.
French: Le projet de résolution que nous avons voté aujourd'hui a pour objectif de s'assurer que les éléments défendus par cette Convention sont protégés dans d'autres bases et cadres juridiques.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Develop Outreach & Dialogue and Service Transformation Strategies to incorporate a greater role for client engagement and input, and needs analysis, partnerships and evaluation, by the end of 2003–2004.MM Each region will conduct a 12 to 18-month pilot project to more closely examine and understand the information needs of local governments and to test various approaches to addressing urban environmental issues in a more comprehensive and clientcentred fashion.
French: Revoir les activités de l’Informathèque du Ministère pour assurer que les liens entre les voies de prestation des services sont gérés de façon stratégique afin de fournir des services améliorés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: It is shown that the discrete element modeling of sand–rubber requires unconventional schemes because of the stiffness contrast between sand grains and rubber grains.
French: On montre que la modélisation en éléments discrets du sable–caoutchouc requiert des procédés non conventionnels à cause du contraste de rigidité entre les grains de sable et de caoutchouc.
English: The committee system enables this balancing between corporate and local needs and ensures that there is a built-in incentive for managers to do what is best for the Agency.
French: Le système des comités permet d'assurer l'équilibre entre les besoins globaux de l'organisme et les besoins locaux et incite les gestionnaires à servir l'intérêt supérieur de Statistique Canada.
English: It has been suggested that in smaller entities transnational operations may be fewer and smaller, with the vast bulk of operations located in one Member State, and thus EWCs seen as of less significance and interest to employees.
French: Il a été suggéré que les activités transnationales sont peut-être moins développées au sein d’entités plus petites, dont la grande majorité des opérations se déroulent dans un seul Etat membre, et que les travailleurs n’accordent pas, dès lors, autant d’importance et d’intérêt aux comités d’entreprise européens.
English: Having regard to the objective scope of the rules of Community law, the authority and effectiveness of which must be preserved, it cannot therefore be assumed that that provision has become devoid of purpose since the reunification of Germany, as the Commission maintained at the hearing, contradicting its own administrative practice.
French: Eu égard à la portée objective des règles du droit communautaire, dont il convient de sauvegarder l'autorité et l'effet utile, il ne saurait dès lors être présumé que cette disposition est devenue sans objet depuis la réunification de l'Allemagne, comme la Commission l'a soutenu à l'audience, à l'encontre de sa propre pratique administrative.
English: The spirit and practice of equality are reinforced or intensified by mutual aid and the resonance that accompanies it.
French: L'aide, c'est avant tout l'action d'une personne en faveur d'une autre, action consistant àjoindre ses efforts à ceux de l'autre.
English: We discussed fairly extensively just yesterday and the day before yesterday the issue of solidarity between new and old Member States.
French: Nous avons débattu assez amplement hier encore, ainsi qu'avant-hier, de la question de la solidarité entre les nouveaux et les anciens États membres.
English: The conflict-of-law rule designates the applicable legislation on the basis of a connection criterion.
French: C’est à partir d’un critère de rattachement que la règle de conflit désigne le droit applicable.
English: African exports of goods and services recorded a 15.2 per cent increase in value in 2007 compared with a 13.2 per cent increase in imports (Department of Economic and Social Affairs, October 2007a).
French: Les exportations de marchandises et services ont augmenté de 15,2 % en valeur en 2007 et les importations de 13,2 % (Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, octobre 2007a).
English: After sleep loss, recovery is not accomplished through an hour for hour restitution.
French: Lorsque survient une privation de sommeil, la récupération ne s’effectue pas selon une restitution heure pour heure.
English: However, Amnesty International believes that an independent investigation should be carried out by the Public Ministry.
French: Amnesty International estime toutefois que le ministère public devrait diligenter une enquête indépendante.
English: St. Thomas’ Anglican Church, Bracebridge, ON Participants:
French: Église anglicane St. Thomas, Bracebridge (ON) Participantes :
English: The mandate of the Stabilization Force (SFOR) is that, if, in the course of its duties, it accidentally runs over Mr. Karadzic and identifies him, it should arrest him.
French: Le mandat de la Force de stabilisation (SFOR) est que si, dans l'accomplissement de ses responsabilités, elle repère accidentellement M. Karadzić et l'identifies, elle devra l'arrêter.
English: Moreover, it is seen as an important step that a new detention centre is being established in Austria.
French: Une autre amélioration importante est la construction d'un nouveau centre de détention.
English: 16 December 2004: The viaduct opens to traffic.
French: 16 décembre 2004 : Mise en service du Viaduc.
English: At its 30th meeting, on 11 July, the Vice-President of the Council, Abdul Mejid Hussein (Ethiopia), introduced a draft decision (E/2003/L.13) entitled “Delegation of formal authority in matters of personnel of the United Nations Population Fund”, which he submitted on the basis of informal consultations.
French: À sa 30e séance, le 11 juillet, le Vice-Président du Conseil, Abdul Mejid Hussein (Éthiopie), a présenté un projet de décision (E/2003/L.13) intitulé « Délégation de l'autorité officielle dans les questions relatives au personnel du FNUAP », établi à l'issue de consultations officieuses.