ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.3 The Audit Team was informed by officers within the HR Branch that consideration is being given to the creation of a departmental compensation policy function within the HR Branch.
French: 3.1.3 Des agents de la Direction générale des RH ont informé l’équipe de vérification que la création d’une fonction de la politique de rémunération ministérielle est envisagée au sein de cette direction générale.
English: Respondents in the Atlantic Region (63%) held this belief to a greater extent than residents in the Prairies (58%), BC (53%), Ontario (52%), and Quebec (52%).
French: 100) et du soutien administratif (51 p. 100), déclaraient que la réduction des effectifs les avait affectés.
English: • National Round Table on the Environment and the Economy
French: • Cour suprême du Canada
English: Maps showing the movements of these bears were distributed to the HTCs, IGC and WMAC-NWT on a monthly basis.
French: Ce travail est accompli en collaboration avec le Service canadien de la faune et le service chargé de la gestion du poisson et de la faune des États-Unis.
English: Modern apartments and rooms feature Sheraton Signature Beds, floor-to-ceiling windows, interactive LCD TV, and a digital safety deposit box.
French: Les appartements et chambres modernes sont dotés d'excellents lits Sheraton, de baies vitrées, d'une télévision interactive LCD et d'un coffre-fort numérique.
English: No replies have been received from other Member States with regard to paragraph 5 of resolution 55/128.
French: Il n'a pas été reçu de réponse d'autres États Membres concernant le paragraphe 5 de la résolution 55/128.
English: If there was jurisdiction, did the Applications Judge err in applying a standard of correctness to the Minister’s decision?
French: Dans l’affirmative, le juge a-t-il commis une erreur en appliquant la norme de la décision correcte à la décision du Ministre?
English: It is expected that provincial and territorial conference participants will use the knowledge gained to improve the PHC reform agenda in their respective jurisdictions.
French: On prévoit que les participants provinciaux et territoriaux à la conférence se serviront des connaissances qu'ils y ont acquises pour améliorer le programme de la réforme des soins de santé primaires dans leurs instances respectives.
English: In most of the federal provinces there are “family grants”, especially for families with many children, which are meant as a financial relief to parents with several children, as well as to make it possible for one parent to forego any gainful activity for the time during which this grant is paid.
French: La plupart des provinces fédérales ont mis en place des "allocations aux familles" notamment destinées à des familles nombreuses, censées aider financièrement les parents ayant de nombreux enfants et permettre à l'un d'entre eux de s'abstenir de travailler pendant la période où ils perçoivent cette subvention.
English: Nonetheless, certain needs in capacity-building in the area of population and development must be addressed as a matter of urgency.
French: Cela n'empêche pas que certains de ces besoins dans les domaines de la population et du développement doivent être satisfaits d'urgence.
English: The assistance of the Bavarian State Foundation has become essential, especially for large-scale conservation projects in Bavaria. The Foundation regularly co-operates with other financial supporters such as the state, the community, associations of communities, the church, landmark owners, etc.
French: La Fondation coopère habituellement avec d'autres partenaires financiers comme l'Etat, les collectivités, les groupements communautaires, l'église, les propriétaires fonciers.
English: Table 2 shows Canada's top five agricultural exports by value to Hong Kong in 2005.
French: Le tableau 2 montre les cinq principales exportations agricoles du Canada vers Hong Kong en 2005, classées selon leur valeur.
English: The notification shall include the equipment to be used, the contractor, the contact for the contractor, and the expected period of dredging.
French: Chaque communication doit indiquer le matériel qui sera utilisé, le nom de l'entrepreneur et de son représentant et la durée des opérations.
English: Canadian range In Canada, S. peronella is only known from one collection in British Columbia made in 1991 (Goward et al. 1996) and two collections in Nova Scotia discovered in 1998 (Selva 1999).
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, le S. peronella n’a été récolté que dans une localité de ColombieBritannique, en 1991 (Goward et al., 1996), et dans deux localités de NouvelleÉcosse, en 1998 (Selva, 1999).
English: He stated that no one had been consulted, except from Indigenous peoples from the North working for their government.
French: Il a indiqué que personne n’avait été consulté à l’exception des peuples autochtones du Nord travaillant pour leurs gouvernements.
English: Keep the channel near the lock gates to allow boats departing or entering a safe and easy passage.
French: N'obstruez pas le chenal situé près des portes pour permettre aux embarcations qui entrent dans l'écluse ou en sortent de passer facilement et en toute sécurité.
English: The session was attended by observers from the following States: Angola, Argentina, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Costa Rica, Croatia, Finland, Ghana, Haiti, Holy See, Indonesia, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Netherlands, Nicaragua, Peru, Philippines, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Sweden, Togo, Tunisia, Turkey and Yemen.
French: Ont aussi participé à la session des observateurs des États suivants: Angola, Arabie saoudite, Argentine, Belgique, Brésil, Burkina Faso, Costa Rica, Croatie, Finlande, Ghana, Haïti, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Maurice, Nicaragua, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Qatar, Roumanie, Saint-Siège, Suède, Togo, Tunisie, Turquie et Yémen.
English: They provide the documentary basis to understand and address issues that resonate to this day such as treaty negotiations and commitments with First Nations and the payment of the head tax by immigrants from China.
French: Ils fournissent la base documentaire nécessaire pour comprendre et résoudre des questions toujours d’actualité, comme les négociations de traités avec les Premières nations et les engagements envers eux, ainsi que le paiement de la taxe d’entrée par les immigrants provenant de la Chine.
English: "Customs officers already play a valuable enforcement role under the Customs Act," Mr. Dhaliwal said.
French: « Les agents des douanes jouent déjà un rôle précieux dans l'exécution de la Loi sur les douanes », a déclaré M. Dhaliwal.
English: However, no child under seven years of age shall be separated from the mother, unless the court finds compelling reasons to do so (Article 213 of the Family Code);
French: Toutefois, aucun enfant âgé de moins de 7 ans ne doit être séparé de sa mère, sauf à ce que le tribunal trouve des raisons déterminantes pour cela (article 213 du Code de la famille);
English: To facilitate this, street children should have some sort of identification.
French: Pour faciliter cette application, il faudrait que les enfants des rues soient identifiés d'une manière ou d'une autre.
English: On October 20, 2000, the Government of Canada and the Government of Quebec signed the Canada–Quebec Infrastructure Program Agreement (hereinafter referred to as the "Agreement").
French: C’est ainsi que le 20 octobre 2000, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec ont signé l’Entente Canada-Québec relative au programme d’infrastructures (l’Entente).
English: The situation in Guinea-Bissau (see S/1998/44/Add.44 and 51; S/1999/25/Add.13; S/2000/40/Add.12 and 47; S/2002/30/Add.27; S/2003/40/Add.24, 39 and 46; and S/2004/20/Add.24, 44 and 51)
French: La situation en Guinée-Bissau (voir S/1998/44/Add.44 et 51; S/1999/25/Add.13; S/2000/40/Add.12 et 47; S/2002/30/Add.27; S/2003/40/Add.24, 39 et 46; et S/2004/20/Add.24, 44 et 51)
English: The drop in incidents corresponds with increased Kosovo Police Service (KPS) patrols at Serbian Orthodox cultural heritage sites.
French: Cette forte réduction du nombre d'incidents s'explique par une augmentation des patrouilles de la police sur les sites du patrimoine culturel orthodoxe serbe.
English: A list of other programs and services that contribute to the program activities can be found in Section IV.
French: La liste des autres programmes et services qui contribuent aux activités de programme est présentée dans la section IV.
English: Accordingly, the logical framework for that Special Envoy's mandate should reflect the developments he had outlined and the violations of Lebanese sovereignty.
French: C'est la raison pour laquelle le cadre logique du mandat de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité devrait intégrer la nouvelle donne mentionnée et les violations de la souveraineté du Liban.
English: Prepares ministerial briefings and speeches.
French: Préparer des séances d'information et des causeries pour le ministre.
English: This subject aims at giving the pupils knowledge and understanding of different religions and faiths.
French: Cette matière a pour but de faire connaître et comprendre d’autres religions et croyances aux élèves.
English: Furthermore, the implementation of a payment system within a single window facilitates payment to governmental authorities and agencies for required duties and any other charges.
French: En outre, l'établissement d'un système de paiement dans le cadre d'un guichet unique facilite le versement aux autorités et administrations publiques des droits et de toutes les autres taxes à acquitter.
English: In this manner, the bond is not designed nor intended to protect the importer, nor does it relieve the importer of any obligations, rather it protects the government and can clear the way for faster release of goods, thus benefiting the trader.
French: De la sorte, il n'est pas conçu pour protéger l'importateur ni l'affranchir d'aucune obligation, mais protège les pouvoirs publics et peut ouvrir la voie à une mainlevée plus rapide, ce qui est à l'avantage du commerçant.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Chlorhexidine Acetate Proper Name N,N'' - Bis ( 4 - chlorophenyl ) - 3,12 - diimino - 2,4,11,13 - tetraazatetradecanediimidamide acetate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Acétate de chlorhexidine Chemical Name and CAS Registry number [56 - 95 - 1] Synonyms/ Formula Chlorhexidine diacetate; 1,1'hexamethylenebis[5 - ( 4 - chlorophenyl ) biguanide] diacetate Functional Categories (not all inclusive) antimicrobial preservative, antiseptic Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Chlorhexidine Acetate Nom propre N,N'' - Bis ( 4 - chlorophenyl ) - 3,12 - diimino - 2,4,11,13 - tetraazatetradecanediimidamide acetate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Acétate de chlorhexidine Nom chimique et numéro de registre CAS [56 - 95 - 1] Synonymes/formule Chlorhexidine diacetate; 1,1'hexamethylenebis[5 - ( 4 - chlorophenyl ) biguanide] diacetate Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien, antiseptique Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: ESCWA held a training workshop on the preparation of national reports for follow-up to the global conferences, and conducted a field study to evaluate the impact of poverty reduction policies implemented by some of its member States.
French: Elle a organisé un atelier de formation sur l'établissement de rapports nationaux de suivi des conférences mondiales, et a effectué une étude sur le terrain pour mesurer l'impact des politiques de lutte contre la pauvreté appliquées par certains de ses États membres.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/58/L.63, A/C.3/58/L.64, A/C.3/58/L.65, A/C.3/58/L.66, A/C.3/58/L.70, A/C.3/58/L.71 and A/C.3/58/L.72
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/58/L.63, A/C.3/58/L.64, A/C.3/58/L.65, A/C.3/58/L.66, A/C.3/L.58/L.70, A/C.3/58/L.71 et A/C.3/58/L.72
English: Canadian negotiators have met with Chinese Taipei counterparts several times to address this issue.
French: Les négociateurs canadiens ont rencontré leurs homologues du Taïpei chinois plusieurs fois pour aborder ce problème.
English: This ensures not only a long duration but also uninterrupted operation even while the clock is being rewound.
French: Il assure à la fois une longue durée de marche et la continuité du mouvement pendant le remontage.
English: Sentinel Feedback ‘03 Health Canada Site Spring Feedback Sentinels in the News
French: Observations des sentinelles ‘03 Site de Santé Canada Observations du printemps ‘04 Les sentinelles font la manchette
English: We know that support for education requires a comprehensive approach in which primary, secondary, tertiary and vocational systems reinforce each other.
French: Nous savons que le soutien des programmes d’éducation requiert l’adoption d’une stratégie exhaustive qui permette aux réseaux primaires, secondaires, tertiaires et professionnels de se renforcer mutuellement.
English: The changes users make to the filter list won’t persist since they don’t have write access to the file.
French: Les modifications faites par les utilisateurs ne seront pas prises en compte puisqu’ils n’ont pas d’autorisation pour modifier les filtres.
English: 1 Insurance Business (Authorized Foreign Banks) Regulations, SOR/99-270 (Commerce de l'assurance (banques étrangères autorisées)—Règlement) s. 1, "Act", SOR/2002-268, s.
French: Lloyds Bank Canada) PÉRIMÉ Autorisation pour l'acquisition d'actions—Goldman, Sachs & Co.—Décret, DORS/87-378 (Share Acquisition Authorization Order—Goldman, Sachs & Co) PÉRIMÉ Autorisation pour l'acquisition indirecte d'actions—General Electric Company—Décret, DORS/86-1102 (Indirect Share Acquisition Authorization Order—General Electric Company) PÉRIMÉ Avis relatifs aux dépôts non assurés—Règlement, DORS/99-388 (Notices of Uninsured Deposits Regulations) art.
English: "It is important to note that there are specific aspects of this investigation that we continue to pursue.
French: « Il importe de noter que nous continuons d’enquêter sur des aspects précis de l’enquête.
English: Or. pt Justification This provides legal clarification.
French: d’au moins 10% du nombre total des voix.
English: Justification See justification for Amendment to Recital 10.
French: Justification Voir la justification de l'amendement au considérant 10.
English: On the strength of the evidence, the State party does not accept that the complainant is an FIS supporter.
French: Sur la base des éléments fournis, l'État partie refuse de croire qu'il est un sympathisant du FIS.
English: Mr. Nyugen agreed and directed me to the family’s apartment.
French: M. Nyugen a accepté et m’a indiqué comment me rendre à l’appartement de la famille.
English: 145 in Fourth international orca symposium and workshops, September 23-28, 2002, CEBC-CNRS, France.
French: The effects of seismic activity on marine mammals in UK waters, 1998-2000.
English: • Encourage self-esteem by offering praise and support.
French: • Aidez-la à avoir une bonne perception d'elle-même en la valorisant et en l'appuyant.
English: Against that backdrop, he provided details of the three platforms forming the basis of the draft fourth cooperation framework: policy development, research and advocacy; knowledge management; and piloting innovations to scale up the impact of South-South cooperation.
French: Il a fourni dans ce contexte des renseignements sur les trois domaines de travail formant la base du projet du quatrième cadre de coopération : élaboration de politiques, recherche et sensibilisation; gestion des connaissances; et orientation des innovations de manière à accroître l'impact de la coopération Sud-Sud.
English: Other sectors, such as automobile industry, maritime ports, handcraft operators and railway firms also participated.
French: À l'échelon européen, les représentants de l'industrie pétrolière ont adopté une position neutre à l'égard des options proposées.
English: The Mercure Josefshof Wien is located in a quiet side street in the charming Josefstadt district right behind the city hall, within easy walking distance of the most important sights.
French: Le Mercure Wien Josefshof est situé dans une rue calme de l'agréable quartier de Josefstadt, juste derrière l'hôtel de ville, à quelques minutes de marche des sites touristiques les plus importants.
English: Ekalugad Fiord and Sarcpa Lake (NU) did have some remediation work done on site (e.g. consolidating and crushing debris), however, the majority of the work at these sites was on completing their remediation strategy, therefore, they have been lowered to Step 7.
French: Un peu de travail d’assainissement a été fait au fjord Ekalugad et au lac Sarcpa (Nunavut) (ex. : stabilisation et broyage des débris); cependant, la majeure partie des travaux à ces sites ayant porté sur l’achèvement de leur stratégie d’assainissement, ils ont été ramenés à l’étape 7.
English: Le volet « migration », qui représente l'un des trois volets du programme à côté de la justice et de la sécurité, vient en complément du programme thématique et sera mis en œuvre en synergie avec celui-ci.
French: Le volet «migration», qui représente l'un des trois volets du programme à côté de la justice et de la sécurité, vient en complément du programme thématique et sera mis en œuvre en synergie avec celui-ci.
English: The iris or fingerprint must match the encrypted template embedded in the RAIC. Otherwise, access is denied.
French: L’empreinte digitale ou rétinienne doit correspondre au modèle encodé qui est intégré dans la CIZR, sinon l’accès est refusé.
English: It also imposes a considerable burden of responsibility on the United Nations observer mission of Bougainville.
French: Ceci impose également un lourd fardeau de responsabilités à la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville.
English: For further clarification of the role of internal audit services, consult the Policy on Internal Audit.
French: Si la présentation porte sur la création d’un nouvel organisme ou d’un nouveau programme, le nom ou le titre proposé est-il conforme aux normes du PCIM?
English: Mr. Scholvinck (Director, Division for Social Policy and Development), introducing and updating the report on the status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol (A/62/230), said that, only six months after its opening for signature, the Convention already had no fewer than 118 signatories, and its Optional Protocol 66 signatories.
French: M. Scholvinck (Directeur de la Division de la politique sociale et du développement) dit en guise d'introduction et de mise à jour du rapport sur l'état de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant (A/62/230) que six mois seulement après son ouverture à la signature, le nombre des signataires de la Convention atteignait déjà pas moins de 118, et celui des signataires de son Protocole facultatif, 66.
English: It is helpful when you need to cut out inscriptions or a lattice.
French: C'est utile lorsque vous avez besoin de découper des inscriptions ou un treillis.
English: PPC distributed 583 surveys, 355 of which were completed and returned.
French: Le centre a distribué 583 sondages dont 355 ont été remplis et renvoyés.
English: It also extends to the mining and energy sectors where, for example, 64 percent of the petroleum produced in Canada comes from the boreal region.
French: Il concerne aussi l'industrie de l'exploitation minière et l'industrie de l'énergie qui, par exemple, produit 64 p. 100 du pétrole canadien à l'aide de ressources situées dans la région boréale.
English: Multiple vulnerabilities have been identified in libgd2, a library for programmatic graphics creation and manipulation.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans libgd2, une bibliothèque pour la création et la manipulation graphiques.
English: It is therefore important to introduce an exchange-rate mechanism on these lines, in order to maintain the credibility of the initiative.
French: C'est pourquoi, il est important d'introduire un tel mécanisme de change, afin de continuer à construire le projet de façon crédible.
English: Ukraine was proving that it was able to overcome corruption. THE PRESIDENT (Translation).
French: Or le maire de Kiev notamment a été accusé d’avoir vendu des terres de sa commune dans des conditions illégales.
English: A second approach is based on multi-planar visualization with texture mapping. In this technique, the 3-D image is presented as a polyhedron representing the boundaries of the reconstructed volume.
French: Lorsque les tissus ou les structures ont été classifiés et que leurs limites ont été tracées, les limites sont représentées par un squelette de fil de fer ou un canevas et, par mappage de texture, on choisit une couleur et une texture appropriées pour représenter la structure anatomique.
English: Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in today's debate we are considering culture from an unusual angle, from an economic viewpoint; its contribution to economic development, its great potential for the creation of employment and the impulse it gives to regional and local development - in a word - its contribution to European economic and social cohesion.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, nous abordons aujourd'hui la culture dans ce débat d'un point de vue peu fréquent, celui de l'économie, de sa contribution au développement économique, de son grand potentiel en tant que créatrice d'emplois et d'impulsion au développement régional et local, en un mot de sa contribution à la cohésion économique et sociale de l'Europe.
English: I don’t know what I really have in terms of bandwidth, but I know it does work.
French: Je ne sais pas quelle bande passante j’ai exactement, mais ce que je sais c’est que ça marche.
English: deflated by a specific price index, or an output volume indicator which can account for quality change to some extent.
French: Pour le secteur marchand, ce sera souvent le chiffre d'affaires corrigé par un indice des prix spécifique, ou encore un indicateur du volume de la production qui peut rendre compte jusqu'à un certain point d'un changement de qualité.
English: If agency commitment to the project is desired, it should come in the form of a resolution of the board of directors and be communicated through the agency’s executive director.
French: Si l’on veut s’assurer de l’engagement d’un organisme envers le projet, il faut avoir recours à une résolution du conseil d’administration, que le directeur général de l’organisme devra se charger de communiquer.
English: Ms. Alpizar Duran has extensive experience in promoting and training for women’s human rights, particularly in sexual and reproductive rights and violence against women.
French: Mme Alpizar Duran possède une vaste expérience du plaidoyer et de la formation ayant trait aux droits des femmes, en particulier en matière de droits génésique et sexuels et de violence à l’égard des femmes.
English: Northern Affairs Program Northern Affairs Programming This business line provides for the development and implementation of policies and programs related to the political, economic, social and sustainable development of Canada's North.
French: Vision La Commission canadienne des affaires polaires jouera un rôle central dans le perfectionnement et la diffusion des connaissances nordiques grâce à la consultation, à la communication et aux partenariats, au profit de tous les Canadiens et Canadiennes et de leurs responsabilités dans le monde circumpolaire.
English: The Epp letter remains an important reference for interpreting the Act.
French: La lettre Epp demeure une référence importante en matière d'interprétation de la Loi.
English: Unaccompanied Minors and asylum procedures: prospects for UNHCR, by Mrs Margarita de la Rasilla, UNHCR EN FR
French: Les enfants séparés et la procédure d'asile: perspectives du HCR, par Mme Margarita de la Rasilla, HCR FR EN