ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RAC Guidelines provide that where the seizure is "provoked", the employee can be deemed fit for duty in a safety critical position as early as one year following the seizure.
French: Les lignes directrices de l'ACFC prévoient que lorsque la crise convulsive est « provoquée », l'employé peut être jugé apte à occuper un poste qualifié comme essentiel pour la sécurité dès qu'un an s'est écoulé depuis la crise convulsive.
English: Additional information on emission factors for off-road machinery could be obtained from ECODAT (a techno-economic database under the Expert Group on Techno-economic Issues) or derived from European legislation that came into force in 2002-2004.
French: Des renseignements supplémentaires sur les coefficients d'émission pour les engins tout-terrain pouvaient être obtenus à partir de la base de données ECODAT (mise au point par le Groupe d'experts des questions technico-économiques) ou de la législation européenne entrée en vigueur en 2002-2004.
English: If Pt is the fractional population of the conformers in which the methoxy is oriented trans to the aldehyde substituent, then Pt = 0.53(1)Pc in CS2/C6D12 and Pt = 0.67(1)Pc in acetone-d6, both numbers again being rather larger than that deduced from polarization experiments.
French: Si la valeur Pt est égale à la fraction de la population des conformères dans lesquels le groupement méthoxy est orienté trans par rapport au substituant aldéhydique, alors Pt = 0,53(1)Pc pour la solution dans le CS2/C6D12 et Pt = 0,67(1)Pc pour la solution dans l'acétone-d6 et ces deux valeurs sont encore une fois plus élevées que celles obtenues à partir d'expériences de polarisation.
English: National HIV/AIDS Knowledge Exchange Fund To strengthen responses of front-line organizations involved in the delivery of prevention, diagnosis, care, treatment and support to people living with and at risk to HIV/AIDS, by incorporating an active and continuous exchange of HIV/AIDS-related knowledge.
French: Fonds national pour l'échange de connaissances concernant le VIH/sida Renforcer les interventions des organisations de première ligne offrant des services de diagnostic, de soins, de traitement et de soutien social aux personnes atteintes du VIH/sida et aux personnes à risque par l'échange actif et continu de connaissances sur le VIH/sida.
English: Depending on the severity of the violation, the CBSA can impose penalties and seize any goods and any aircraft used to carry the goods.
French: Selon la gravité de l’infraction, l’ASFC peut imposer des pénalités, saisir toute marchandise et l’aéronef et intenter une poursuite au criminel.
English: I firmly believe that such terrorist criminal activity will not succeed in achieving its aims.
French: Je crois sincèrement que de telles activités terroristes et criminelles ne sauraient arriver à leurs fins.
English: In order to help steer you in the right direction, we have segmented the financial institutions into six broad categories and include suggestions as to which segments would be able to help you with which products/needs.
French: Afin de vous aider à bien vous orienter, nous avons divisé les institutions financières en six grandes catégories, où vous trouverez notamment des suggestions quant aux établissements qui sont le mieux en mesure de répondre à vos besoins.
English: With partners in over 30 countries, Article 19 focusses its efforts on monitoring, lobbying, campaigning, publishing and litigating on behalf of freedom of expression wherever it is threatened.
French: Appuyé par des partenaires dans plus de 30 pays, l'article 19 conjugue des efforts de surveillance, des pressions politiques, des campagnes, des publication et des contestations judiciaires au nom de la liberté d'expression partout où elle est menacée.
English: • CF Support to the Stabilization Efforts in Sudan [ 28 July 2005 ]
French: • Soutien des FC aux efforts de stabilisation au Soudan [ le 28 juillet 2005 ]
English: Wolves and Grizzly Bears compete with each other for live prey and carcasses, and will steal food from each other.
French: Le loup et lâ€™ours grizzli se disputent les proies vivantes et les carcasses, et chacun vole de la nourriture Ã lâ€™autre.
English: No complaints by underage convicts regarding the improper conduct of the staff of imprisonment institutions were received by the Prison Department.
French: Aucune plainte de détenus mineurs concernant une conduite inappropriée de la part d'employés d'établissements de détention n'a été reçue par le Département de l'administration pénitentiaire.
English: In addition, the Board has negotiated an agreement with the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board on the Deep Panuke project, the hearing of which is expected to take place in the spring of 2003.
French: Dans l'Est du pays, l'ONÉ a récemment négocié une entente avec l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers relativement à l'examen du projet Deep Panuke, dont l'audience doit avoir lieu au printemps 2003.
English: This definition material as "genetic information".
French: (7) Selon la definition personne vivante.
English: This is imperative in making mine action sustainable and effective.
French: C'est un impératif si l'on veut que l'action antimines soit durable et efficace.
English: An unreasonable decision is one that, in the main, is not supported by any reasons that can stand up to a somewhat probing examination.
French: Southam Inc., [1997] 1 R.C.S. 748, s’exprimant comme suit aux pages 776-777 :
English: The brief overview above provides a general outline of replies received regarding the implementation of the New York Convention and serves to facilitate discussions as to the next steps.
French: Le bref résumé ci-dessus donne une idée générale des réponses reçues concernant l'application de la Convention de New York et a pour but de faciliter les discussions sur le déroulement des prochaines étapes.
English: This situation is dramatic and it is also unacceptable.
French: Cette situation est dramatique et elle est également inacceptable.
English: Scope This policy applies to all research outputs that have been financially supported in whole or in part by CIHR (herein referred to as CIHR-funded research), including industrypartnered research.
French: La politique a été élaborée sous la direction du Comité consultatif des IRSC sur l’accès aux résultats de recherche, et à la lumière des résultats d’une consultation publique.
English: Recalling the recommendations of the Committee on Contributions contained in its reports on its fifty-ninth and sixtieth sessions,
French: Rappelant les recommandations formulées par le Comité des contributions dans les rapports sur ses cinquante-neuvième et soixantième sessions,
English: Expediting the resolution of claims allows the Aboriginal community to move towards reconciliation and healing.
French: L'accélération du règlement des demandes d'indemnisation permettra aux Autochtones de progresser vers la guérison et la réconciliation.
English: This determination will have to be made in each case.
French: Il faudra procéder à une telle détermination dans chaque cas.
English: Some problems required significant time spent researching or consulting with the Content Manager.
French: Dans certains cas, il a fallu consacrer considérablement de temps à effectuer des recherches ou à consulter le gestionnaire de contenu pour régler les problèmes.
English: • Review central agency and departmental policy instruments to determine direction on risk management.
French: • Examiner les instruments stratégiques de l'organisation et du SCT pour déterminer l'orientation de la gestion du risque.
English: Calls on the international community to urgently extend the necessary logistical, material and financial support for the establishment of the designated Assembly Areas for cantonment and other preparatory tasks for the immediate commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process;
French: Invite la communauté internationale à offrir d'urgence l'appui logistique, matériel et financier nécessaire pour l'établissement des zones désignées de regroupement et les autres préparatifs en vue du commencement immédiat du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion;
English: UNECE plans to introduce electronic data processing mechanisms into the TIR system to simplify Customs formalities and documents, as part of a computerized e-TIR project.
French: La CEE prévoit, dans le cadre d'un système informatisé e-TIR, d'introduire dans le système TIR des mécanismes de traitement électronique des données afin de simplifier les formalités et la documentation douanières.
English: Connectivity Africa through which doctors and health care workers are able to access critical information through wireless servers in remote community centres.
French: Connectivité Afrique, qui permet aux médecins et aux travailleurs de la santé d'avoir accès à des informations essentielles grâce à des serveurs sans fil dans ces centres communautaires situés dans des régions éloignées.
English: The current interpretation of CEE by CCRA is not consistent with the intention of encouraging renewal of mines through exploration to extend ore reserves, and eventually mine operating life.
French: L’interprétation actuelle des FEC par l’ADRC n’est pas conforme à l’intention visant à encourager le renouvellement des mines grâce à des travaux d’exploration en vue de l’extension des réserves de minerai et, en bout de ligne, de la durée de vie utile des mines.
English: For the purpose of Canadian program certification, continuous action animation will be treated in the same manner as live action programs, and will continue to be subject to the definition of Canadian program outlined in Appendix I. (ii) Frame-by-frame animation refers to the process of filming or otherwise recording a series of poses of figures, objects or shapes, or drawings, each slightly displaced from the preceding pose, or of drawing them in sequence on successive frames of recording material, one or more frames at a time.
French: Aux fins d'une certification d'émission canadienne, l'animation continue sera traitée de la même manière que les émissions d'action réelle et continuera d'être visée par la définition d'émission canadienne énoncée à l'annexe I. (ii) L'animation image par image consiste à filmer ou à enregistrer une série de poses de figures, d'objets, de formes ou de dessins, chacune étant légèrement déplacée par rapport à la pose précédente, ou à les dessiner en séquence image par image sur du matériel d'enregistrement, une ou plusieurs images à la fois.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 596 Annex I, Chapter I, ‘Cooperation’, ‘Themes’ section, point 2, ‘Food, Agriculture and Biotechnology’, sub-heading ‘Rationale’, paragraph 2 The diversity of the European industries in these areas, while being one of its strengths and an opportunity, leads to fragmented approaches to similar problems.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 596 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 1 "Alimentation, agriculture et biotechnologie", Sous-titre "Explications", alinéa 2 La diversité des entreprises européennes actives dans ces secteurs, tout en étant l’un de leurs atouts et une chance, conduit à l’adoption d’approches parcellaires de problèmes analogues.
English: Table 5 Net financial balance and net borrowings July 1999 2000 ($ millions) Net financial balance Net increase (+)/decrease (-) in borrowings Payable in Canadian dollars Marketable bonds Canada Savings Bonds Treasury bills Other Total Payable in foreign currencies Marketable bonds Notes and loans Canada bills Canada notes Total Net change in borrowings Change in cash balance 2,143 3,287 719 4,359 April to July 1999-00 2000-01
French: Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts Payables en dollars canadiens Obligations négociables – Obligations d’épargne du Canada 154 Bons du Trésor 3 150 Autres 247 Total Payables en devises Obligations négociables Billets et prêts Bons du Canada Billets du Canada Total Variation nette des emprunts Variation de l’encaisse 3 551 – – -867 -226 1 093 2 458 4 601
English: SUMMARY OF CANADIAN COMMERCIAL CATCHES AND VALUES - Quantity (Q) in tonnes, live weight, Value (V) in thousand dollars
French: SOMMAIRE DES CAPTURES ET VALEURS COMMERCIALES CANADIENNES Quantité (Q) en tonnes, poids vif, Valeur (V) en milliers de dollars
English: Albergue del Desierto A. C.
French: Albergue del Desierto A.
English: A victory at the Paris International Singing Competition at age 22 helped launch Lapointe’s European career. At the same time, he started singing French operetta.
French: Comme la plupart des jeunes musiciens, Lapointe participe au Concours de musique du Canada.
English: Thereafter, the guidelines must be adopted within three months (see Article 24 of the regulation laying down general provisions governing structural policy).
French: Les orientations doivent alors être adoptées dans un délai de trois mois (cf. article 24 du règlement général sur la politique structurelle).
English: Some killings are committed by armed groups during attacks targeting the military but also civilians.
French: Certains homicides sont perpétrés par des groupes armés au cours d'attaques visant des militaires, mais également des civils.
English: The decision (or lack of it) can be subject to impeachment at before the administrative courts, in accordance with the regulation on the summon process for document consultation or emission of certifications.
French: La décision (ou son absence) peut elle-même faire l'objet d'un contentieux devant les tribunaux administratifs en application du règlement qui régit le processus de sommation pour consultation de documents ou délivrance de certificats.
English: She is also the recipient of the Department of Indian Affairs and Northern Development's 1996 Northern Science Award and the Canadian Historical Association's 2003 CLIO Award for Northern History.
French: De plus, elle a reçu le Prix 1996 de la recherche scientifique sur le Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord et elle s'est vu décerner le prix CLIO 2003, dans la catégorie histoire sur le Nord, de la Société historique du Canada.
English: The present experiments indicate that there is a decrease in the energy available to tissues during severe hemorrhagic shock.
French: Ces résultats indiquent que durant l'hémorragie, il y a une diminution de l'énergie disponible.
English: Rebuilding Lives in Afghanistan" in Ottawa last Thursday that she had a hard time describing it to her own family.
French: Rebâtir des vies en Afghanistan », qui s'est tenu à Ottawa mercredi dernier, qu'elle éprouve de la difficulté à faire comprendre la situation à sa propre famille.
English: The new law on regional autonomy, implemented in January 2001, is a bold attempt by the Indonesian government to decentralize all aspects of the economy except monetary, defence, foreign policy and judicial matters.
French: La nouvelle loi sur l'autonomie rÃ©gionale, en vigueur depuis janvier 2001, est le fruit d'une tentative audacieuse du gouvernement de l'IndonÃ©sie de dÃ©centraliser tous les aspects de l'Ã©conomie, Ã l'exception de ceux touchant la monnaie, la dÃ©fense, la politique Ã©trangÃ¨re et les questions judiciaires.
English: The EU now finds itself in a difficult economic situation, with weak demand, low levels of investment and growing unemployment in ever more Member States.
French: La situation économique de l'UE est difficile à l'heure actuelle: la demande est faible, les niveaux d'investissements sont bas et le chômage est en augmentation dans un nombre croissant d'États membres.
English: Identification numbers, both the special foreigners identification number and the national one, are dealt with in a systematic way.
French: Il est systématiquement tenu compte des numéros d'identification, aussi bien les numéros spéciaux des étrangers que les numéros nationaux.
English: The purpose of the Working Group is to review the main distortions in the compilation of national accounts and related source statistics, as caused by the growing globalisation of economies.
French: Il a pour tâche d'analyser les principales distorsions qui apparaissent dans l'établissement des comptes nationaux et des statistiques sources correspondantes par suite de la mondialisation croissante des économies.
English: I should like to ask the Commission whether this contract has now been terminated.
French: La Commission peut-elle nous dire si ce contrat a été résilié?
English: • Identifying, selecting, acquiring and preserving government records, in all media, considered to be of enduring value to Canada;
French: • de déterminer, de choisir, d’acquérir et de conserver des dossiers gouvernementaux, sous toutes les formes, qui sont considérés comme ayant une valeur durable pour le Canada;
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 3½% Bonds due June 1, 2005 XP48 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés selon la date d’échéance de l’émission Obligations à 3 % échéant le 1er décembre 2005 CA135087-XR04
English: By having key information and services provided by all levels of government electronically integrated and paired with powerful analytic search and presentation tools, we can help Canadians make better decisions, faster and more efficiently.
French: En intégrant par voie électronique les renseignements et services clés de tous les ordres de gouvernement et en les assortissant de puissants outils de recherche analytique et de présentation, nous pouvons créer ce monde et ainsi aider les Canadiennes et les Canadiens à prendre des décisions plus éclairées, plus rapidement et plus efficacement.
English: Declaration of sources of revenues Clause 5.2 c) states the applicant must "provide a list of all sources from which financial assistance has been sought and the results obtained".
French: Déclaration des sources de revenus En vertu de la clause 5.2 c), le demandeur doit fournir une liste de toutes les sources d'aide financière qui ont été sollicitées et des résultats obtenus.
English: Expresses its appreciation and strong support for those African Governments and local populations that, in spite of the general deterioration of socio-economic and environmental conditions and overstretched national resources, continue to accept the additional burden imposed upon them by increasing numbers of refugees and displaced persons, in compliance with the relevant principles of asylum;
French: Exprime sa gratitude et son ferme appui aux gouvernements africains et aux populations locales qui, malgré la détérioration générale des conditions socioéconomiques et environnementales et bien que leurs ressources ne soient déjà que trop sollicitées, continuent, en conformité avec les principes du droit d'asile, d'accepter la charge supplémentaire que leur impose la présence d'un nombre croissant de réfugiés et de personnes déplacées ;
English: It is important to note that in reaching a positive (compatible) decision, the Commission does not necessarily approve the aid project as notified or presented by the Member State.
French: Il convient de noter que, lorsqu'elle adopte une décision positive (déclarant une aide compatible), la Commission n'autorise pas nécessairement le projet d'aide tel qu'il lui a été notifié ou présenté par l'État membre.
English: Enact legislation that clearly defines discrimination against women and provides for effective remedies (Austria);
French: Adopter une législation qui définisse clairement la discrimination à l'égard des femmes et prévoir des recours utiles (Autriche);
English: • The best-rated aspects of TV5 are language quality and content quality of programming
French: • Les aspects les mieux cotés de TV5 sont la qualité de la langue et la qualité du contenu
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 12 (A/58/12), para.
French: 989, no 14458.  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 12 (A/58/12), par.
English: In that programme every user can find details on the information, which he needs - the responsible institution, periodicity, kind of aggregation, population from which the data is collected, etc.
French: Dans ce programme, l'utilisateur peut obtenir les détails dont il a besoin concernant les données (institution responsable, périodicité, type d'agrégation, population source, etc.).
English: For the system or equipment that the track needs a low wear requirement, YITONG adopted a special design of two different hardness grades, i.e. the hardness of internal structure is the standard one to ensure the roller’s service life to be longer, while the hardness of external is lower than the track’s.
French: Sur les équipements ou systèmes qui demandent la détrition de rouleau assez peu , YITONG adopte un design spécial de deux duretés différentes .à l’intérieur le rouleau est de dureté standard pour assurer une longue durée de service, la dureté à l’extérieur est plus faible.
English: Specifically, it should establish a permanent advisory committee that includes a crosssection of representatives from the major health professions, the scientific and academic community, the business community, the volunteer sector, public and community health groups, regional health authorities and hospital groups.
French: Par l’intermédiaire de ce comité, le Conseil pourrait périodiquement demander des conseils et des réactions sur son plan d’activités, ses priorités et ses projets spéciaux.
English: Commissioner Kelly Russ addressed a conference in Vancouver sponsored by the Committee for Racial Justice on "Strengthening Accountability for Human Values and Rights."
French: Le commissaire Kelly Russ a pris la parole à une conférence tenue à Vancouver sous les auspices du Committee for Racial Justice et portant sur le renforcement de la responsabilité en matière de valeurs et de droits humains.
English: Table of Contents modified on 2000 6 26  Web Page Modified On 2000 6 23  VCDS Home | Search | Help | Français | Comments | DND/CF Home
French: Table des matières modifiée le 2000 6 26  Page web modifiée le 2000 6 23  Accueil du VCEMD | Recherche | Aide | English | Commentaires | Accueil du MDN/FC
English: CF members arrived on Parliament Hill at 10:30 a.m. and were welcomed by the parade officials.
French: Les membres des FC sont arrivés sur la Colline du Parlement à 10 h 30 et ont été accueillis par les dignitaires du défilé.
English: In addition, an informal meeting of DNAs is planned to be held on 13 November 2006 in Nairobi, Kenya, in conjunction with the second session of the COP/MOP.
French: Une réunion informelle des autorités nationales désignées doit en outre se tenir le 13 novembre 2006 à Nairobi (Kenya) à l'occasion de la deuxième session de la COP/MOP.
English: Slaughter Cattle Transaction 15 April:
French: Bovins d'abattage Opération Au comptant Nov.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Northern and Southern Resident Killer Whales (Orcinus orca) in Canada (Final Version)" (2008-03-14)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™Ã©paulard (Orcinus orca), populations rÃ©sidentes du nord et du sud des eaux du Pacifique au Canada (version finale)" (2008-03-14)
English: Disaster risk reduction strategies
French: Stratégie de réduction des risques de catastrophe
English: ◦ Important words to learn
French: ◦ Terminologie importante à mémoriser
English: Agenda item 103: Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/59/18, A/59/275, A/59/276, A/59/330, A/59/329, A/59/425 and A/C.3/59/4)
French: Point 103 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/59/18, A/59/275, A/59/276, A/59/330, A/59/329, A/59/425 et A/C.3/59/4)
English: A unique feature of the Canada Pavilion was the graphic signature on the exterior of the building in the languages of the Rio Declaration, brought together by a 19-metre maple leaf to symbolize Canada in the community of the world.
French: Signe distinctif du pavillon, l’extérieur du bâtiment portait la reproduction des signatures dans toutes les langues de la Déciaration de Rio regroupées dans une feuille d’érable de 19 mètres, symbolisant le Canada dans la collectivité des nations.