ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 37.2 Establishment of Title If the international application does not contain a title and the International Searching Authority has not received a notification from the receiving Office to the effect that the applicant has been invited to furnish a title, or if the said Authority finds that the title does not comply with Rule 4.3, it shall itself establish a title.
French: Le déposant doit remettre la traduction de sa réserve avec celle de la demande internationale exigée à l’article 22. d) L’organe de réexamen mentionné à l’alinéa c) peut être composé, mais pas uniquement, du fonctionnaire qui a pris la décision qui fait l’objet de la réserve. e) L’examen de la réserve visée à l’alinéa c) peut être subordonné par l’administration chargée de la recherche internationale au paiement, à son profit, d’une taxe de réserve.
English: The study also examined worker and employer views of the potential roles for government and others in achieving these types of goals.
French: La recherche a aussi étudié les rôles les plus pertinents à adopter pour le gouvernement et les autres acteurs dans l’accomplissement de ces types de changements.
English: Finally, would it not be appropriate to arrange a Euro-Mediterranean conference on agriculture and fisheries involving the representatives of local and regional communities as well as professional organisations?
French: Enfin, ne serait-il pas opportun de prévoir la tenue d' une conférence euroméditerranéenne sur l' agriculture et la pêche impliquant les représentants des collectivités locales et régionales ainsi que les organisations professionnelles.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Quebec Electoral District No. 24019
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine Québec Numéro de circonscription 24019
English: Providing Appropriate Facilities for Members of the House of Commons Workplace and facility improvements continued to focus on long-term planning and completion of the Justice Building.
French: Fournir des installations adéquates aux députés Les améliorations des locaux et du milieu de travail ont continué d’être axées sur la planification à long terme et l’achèvement de l’édifice de la Justice.
English: United States Sichan Siv, John Davison, Richard Williams, Ruth Wagoner, Peggy Kerry  States Members of the United Nations represented by observers
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies représentés par des observateurs
English: In 2005-2006, the Board’s active grievance caseload stood at just over 5,000 due to considerable increases over recent years in the number of new grievances being submitted to the Board.
French: En 2005-2006, le nombre de dossiers de griefs actifs dont la Commission était saisie s’élevait à un peu plus de 5 000, suite à des hausses importantes au cours des dernières années dans le nombre de griefs soumis à la Commission.
English: Many Aboriginal people across Canada see treaties and similar agreements as the pre-eminent means of creating and acknowledging relationships.
French: Pour bien des autochtones du Canada, les traités et autres accords semblables sont le moyen privilégié d'établir et de reconnaître des relations.
English: A check made by the Commission’s Medical Service in 1998 had revealed that the complainant had not paid for the medical expenses which he owed according to Article 23 of the Rules on the Insurance of Officials of the EC.
French: Un contrôle effectué par le service médical de la Commission en 1998 a révélé que le plaignant n’avait pas payé les frais médicaux qui lui étaient imputables en vertu de l’article 23 de la réglementation relative à la couverture des risques d’accident et de maladie professionnelle des fonctionnaires des Communautés européennes.
English: Article 255.- Once the existence of an infringement has been determined, such counterfeit trademark goods as the competent national authority may have seized may not be re-exported in an unaltered state or subjected to a different customs procedure, except in cases duly qualified by the competent national authority or expressly authorized by the right holder.
French: Article 255. – Une fois l’atteinte avérée, les produits portant des marques falsifiées saisis par l’autorité nationale compétente ne peuvent pas être réexportés, ni faire l’objet d’une procédure douanière différente, sauf dans les cas dûment spécifiés par l’autorité nationale compétente ou lorsque le propriétaire de la marque a donné son autorisation expresse.
English: Statements were made by the representatives of Brazil (also on behalf of Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Chile, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, and Uruguay, and subsequently in his national capacity), the Netherlands (on behalf of the European Union; the candidate countries Bulgaria, Croatia and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Serbia and Montenegro and The Former Yugoslav Republic of Macedonia; and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area), Viet Nam (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)), India, the Republic of Korea, Tajikistan, Turkey (on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC)), Cameroon, Myanmar, Kuwait, Indonesia, the United Arab Emirates, Australia, Switzerland, the Russian Federation, the Democratic Republic of the Congo and Bangladesh.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Brésil (également au nom de l'Argentine, de la Bolivie, de la Colombie, du Costa Rica, du Chili, de l'Équateur, d'El Salvador, du Guatemala, du Guyana, du Honduras, du Mexique, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, de la République dominicaine et de l'Uruguay, et ultérieurement au nom de son pays), Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'EEE), Viet Nam (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Inde, République de Corée, Tadjikistan, Turquie (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Cameroun, Myanmar, Koweït, Indonésie, Émirats arabes unis, Australie, Suisse, Fédération de Russie, République démocratique du Congo et Bangladesh.
English: Coordination with the Social Security Directorate, which is chaired by the Sectoral Commission on Social Security, improved significantly in 2007.
French: La Direction de la sécurité sociale, qui préside la Commission sectorielle de la sécurité sociale, a réalisé d'importants progrès en 2007.
English: Our experience over the last decade has also demonstrated the importance of operating under a joint umbrella.
French: Le bilan des dix dernières années montre aussi l'importance de conduire des opérations interarmées pour remplir une mission.
English: Network Deliverables Without losing their focus on the long-term strategic objectives of the business network, managers should ensure that there is a continuous stream of short-term deliverables or medium-term achievements.
French: Les résultats du réseau Sans mettre de côté leurs objectifs stratégiques, les gestionnaires du réseau doivent veiller à ce que celui-ci atteigne régulièrement des résultats à court ou à moyen terme.
English: Pollution prevention aims at reducing risks to human health and the environment in a fundamentally different way.
French: La prévention de la pollution vise, d’une façon fondamentalement différente, à réduire les risques pour la santé humaine et l’environnement.
English: Governments, relevant international organizations, the private sector and all major groups should play an active role in changing unsustainable consumption and production patterns.
French: Les gouvernements, les organisations internationales compétentes, le secteur privé et tous les grands groupes doivent jouer un rôle essentiel dans les efforts visant à modifier les modes de consommation et de production non viables.
English: Go to Sabadel-Lauzès and down towards the Grotte de Pech Merle (prehistoric painted cave and Amédée Lemozi Museum.
French: Aller jusqu'à Sabadel-Lauzès et redescendre vers la Grotte de Pech Merle (grotte peinte et Musée Amédée Lemozi.
English: E.g. CHAPS, SEARCH, new BHSc.
French: Par exemple CHAPS, SEARCH, et le nouveau baccalauréat en sciences de la santé.
English: (h) To respond to the specific needs of women and girls during and after the conflict and to ensure as soon as possible the full participation of women in every phase of the peace-making process, in particular peacekeeping, conflict management and the consolidation of peace;
French: h) De répondre aux besoins spécifiques des femmes et des jeunes filles pendant et après le conflit et d'assurer dans les meilleurs délais la pleine participation des femmes à toutes les étapes du processus de pacification, notamment le maintien de la paix, la gestion du conflit et la consolidation de la paix;
English: Schedule 7 to the PPERA regulates donations made to regulated donees in connection with their political activities (i.e. members of any registered party, associations of such members and certain elective office holders.)
French: L’annexe 7 de la loi sur les partis politiques régule la question des dons versés, en lien avec leurs activités politiques, à des bénéficiaires réglementés (c’est-à-dire aux membres d’un parti politique enregistré, aux associations de membres du parti et à certains détenteurs de poste d’élu).
English: On 16 August 2001, the Full Federal Court dismissed an appeal against the Federal Court's decision.
French: Le 16 août 2001, la Cour fédérale plénière a rejeté un recours contre la décision de la Cour fédérale.
English: But a balanced agreement - such as the one we should reach on the Green Paper - does not mean that it is a compromise between various extreme positions but rather a coherent report endorsing the future of the whole sector and the viability of fishing as an economic activity throughout the European Union.
French: Mais un accord équilibré -comme celui que nous devons conclure sur le livre vert- ne signifie pas qu' il doit être un moyen terme entre diverses positions extrêmes, mais bien un rapport cohérent qui soutient l' avenir du secteur entier et la viabilité de la pêche en tant qu' activité économique de l'ensemble de l' Union européenne.
English: Wednesday is going to be a very important day for citizens to start believing in Europe again and realising that these institutions are not made up of a bunch of heartless politicians who only think about the economy, or bureaucrats who live in a world apart.
French: Mercredi sera un jour très important pour les citoyens qui pourront commencer à croire à nouveau en l'Europe et à réaliser que ces institutions ne sont pas composées d'une bande de politiciens sans cœur qui ne pensent qu'à l'économie, ou de bureaucrates qui vivent sur une autre planète.
English: [EN] What do all those TLAs and abbreviations mean?
French: [FR] Que signifient toutes ces abréviations ?
English: Early- to mid-log exponential cells of these isolates were more hydrophobic than those in stationary phase, and the CSH of these isolates was also influenced by fluctuations in temperatures and pH.
French: Les cellules exponentielles jeunes à mi-log de ces isolats étaient plus hydrophobes que celles de la phase stationnaire et la CSH de ces isolats était aussi influencée par les fluctuations de température et de pH.
English: You can automatically update each mailbox when you send, delete, file or read messages on your BlackBerry.
French: Vous pouvez mettre à jour automatiquement chaque boîte de réception lorsque vous envoyez, effacez, archivez ou lisez des messages sur votre BlackBerry.
English: • safeguarding the Community's interests in the context of international trade;
French: • préserver les intérêts communautaires dans le contexte des échanges internationaux;
English: SELF-REGULATORY ORGANIZATIONS MUTUAL FUND DEALERS ASSOCIATION OF CANADA (MFDA) ONTARIO Joseph Van Der Velden ("Van Der Velden") and Andrew Stokman ("Stokman")– On October 14, 2005, the MFDA found that Van Der Velden and Stokman engaged in securities related business that was not carried on through the Member, that they accepted from clients and failed to account for $2.15 million and $1 million respectively, and that they preferred their own interests to those of their clients.
French: LES ORGANISMES D’AUTORÉGLEMENTATION L’ASSOCIATION CANADIENNE DES COURTIERS DE FONDS MUTUELS (MFDA) ONTARIO Joseph Van Der Velden et Andrew Stokman – Le 14 octobre 2005, la MFDA a conclu que MM. Van Der Velden et Stokman ne faisaient pas le commerce des valeurs mobilières par l’entremise d’un membre, qu’ils avaient accepté de clients 2,15 millions et 1 million, respectivement, sans les déclarer, et qu’ils avaient fait passer leur intérêt avant celui de leurs clients.
English:  3.5.14 Court Applications/Statutory Stays:
French:  3.5.14 Actions intentées devant les tribunaux /Prorogation prévue par la loi :
English: Then I showed Matthew some of my computer games.
French: Ensuite, j’ai montré à Matthew quelques-uns de mes jeux d’ordinateur.
English: "In my many visits to B.C. since I became Fisheries Minister — and in my meetings with a wide variety of fishermen, First Nations, environmental organizations, and members of the public — one theme dominates every discussion: the salmon fishery," said the Minister.
French: « Dans mes nombreuses visites en Colombie-Britannique depuis ma nomination comme ministre des Pêches et mes rencontres avec une grande diversité de pêcheurs, de représentants des Premières nations, d'organisations environnementales et du grand public, un seul thème a dominé les discussions: la pêche au saumon, a déclaré le ministre.
English: The Delegation of Norway made the following statement:
French: La délégation de la Norvège a fait la déclaration suivante :
English: Large-scale population studies are likely to reveal much about the major environmental factors and genetic factors that contribute to disease pathogenesis and will provide signiﬁcant opportunities to adapt and target public health policies to reduce ill health and premature death in the population at large.
French: Les vastes études de populations peuvent révéler beaucoup sur les principaux facteurs environnementaux et génétiques contribuant à la pathogenèse, en plus de fournir des données importantes pour adapter et cibler les politiques publiques de façon à réduire la morbidité et la mortalité précoce dans la population générale.
English: The members of the network must also commit themselves to put the newly developed methodologies into practise; - The development of a real dissemination strategy aiming to enlarge the membership of the network or to have the results of the research project widely published; - The identification of the key factors and catalysts that can maximise the contribution of the cultural sector to local development or synergies between education and culture; - The production of evidence-based illustration of the contribution of the cultural and creative sectors to the Lisbon agenda or to the development of intercultural skills.
French: Les membres du réseau doivent également s’engager à mettre en pratique les méthodologies nouvellement développées ; - l’élaboration d’une véritable stratégie de diffusion visant à développer le réseau et à favoriser une large publication des résultats du projet de recherche; - l’identification de facteurs clés et de catalyseurs susceptibles de maximiser la contribution du secteur culturel au développement local ou de renforcer les synergies entre l’éducation et la culture; - la production de preuves illustrant la contribution des secteurs de la culture et de la création à l’agenda de Lisbonne ou au développement de compétences interculturelles.
English: Cook Is, French Polynesia, Kiribati, Niue, Tokelau, Tonga, Wallis and Futuna.
French: Wilkinson (2000).
English: Because of different basic rates (Richtsätze) for dependent family members with or without entitlement to Child benefit (Familienbeihilfe), the allowance will be offset against social assistance (Sozialhilfe) to a different extent in the various Länder respectively.
French: En raison de la différence des taux de base (Richtsätze) pour les personnes à charge suivant qu'elles ont ou non droit aux allocations familiales (Familienbeihilfe), celles-ci sont plus ou moins prises en compte par les Länder dans le minimum garanti de l'aide sociale (Sozialhilfe).
English: The Council made 39 recommendations relating to health information for the general public, telehealth, ensuring access, legislative mechanisms for ensuring privacy and an Aboriginal Health Infostructure.
French: Le Conseil a fait 39 recommandations touchant l’information en matière de santé pour le grand public, la télésanté, la garantie d’accès, les mécanismes législatifs devant protéger les renseignements personnels, et une infostructure de la santé autochtone.
English: January 19, 2008 ___________________ Robert W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 19 janvier 2008 Le directeur général, Génie du spectre ___________________ Robert W. McCaughern
English: Your privacy is important to us.
French: Le facteur de confidentialité est crucial pour nous.
English: Should you have any questions on this subject, please contact the CMI Project team at NCR.CMIP@pwgsc.gc.ca. Thank you for your co-operation and understanding.
French: Si vous avez des questions au sujet de ce qui précède, veuillez communiquer avec l’équipe de projet de la GJI à l’adresse NCR.CMIP@tpsgc.gc.ca. Merci de votre compréhension et collaboration.
English: They had eight or ten red cows and twenty or thirty sheep.All the goats from the village, fifty, were kept together.
French: Ils avaient huit ou dix vaches rousses, et vingt ou trente brebis.
English: The page will contain either the word computer or the word network.
French: Opérateurs Explication Exemple Résultats ET Les deux mots doivent se trouver sur la même page. apprentissage ET gestion La page contiendra les deux mots « apprentissage » et « gestion ».
English: One major lesson from the preparatory process and for the future is that one should have taken advantage of the opportunities at the country level to engage, together with local experts, in a systematic analysis of the extent to which the LDC have gained, over the past decade, from the benefits and concessions offered to them by their development partners.
French: Un important enseignement à retenir du processus préparatoire, est que l'on aurait dû tirer parti des possibilités offertes au niveau des pays pour entreprendre, avec les experts locaux, une analyse systématique de la mesure dans laquelle, au cours de la décennie écoulée, les PMA avaient tiré profit des avantages et des concessions offerts par leurs partenaires de développement.
English: Together with other groups, his Foundation sought to advance a process in which all Puerto Ricans, wherever they lived, would determine their own political future and be offered only non-colonial options recognized under international law.
French: Avec d'autres groupes, la fondation de l'orateur souhaite faire avancer un processus permettant à tous les Portoricains où qu'ils vivent de déterminer leur propre avenir politique et de disposer des options non coloniales reconnues par le droit international.
English: E/CN.6/1996/3 3 Ways to enhance the capacity of the Organization and of the United Nations system to support the ongoing follow-up to the Conference: report of the Secretary-General
French: E/CN.6/1996/3 3 Moyens de renforcer la capacite' de l'Organisation et du syste`me des Nations Unies pour ce qui est d'appuyer le suivi permanent de la Confe'rence : rapport du Secre'taire ge'ne'ral
English: The role of trade unions is also stressed insofar as, if their awareness is raised sufficiently, they can launch information campaigns and promote the integration of ethnic minority representatives in their own ranks2.
French: Le retour à la mode en Europe occidentale de certaines formes d'artisanat traditionnel et le fait que les Roms/Tsiganes aient fondamentalement toujours été des fournisseurs de services représentent également des facteurs positifs.
English: • a federal or provincial trust or loan company or insurance company – if the regulated foreign bank wants to provide fiduciary or insurance services;
French: • une société de fiducie, de prêt ou d'assurance fédérale ou provinciale -- si elles voulaient offrir des services fiduciaires ou d'assurance;
English: It is extremely important that the two European institutions involved in these negotiations, the Commission on the one hand and Parliament on the other, alongside the Council members, explain clearly to the citizens of the Union continually, every day, what the issues of this conference are and what responses we advocate in our capacity as European institutions responsible for ensuring both the proper operation of this enlarged Union and the common interest.
French: Il est d' une grande importance que les deux institutions européennes qui seront présentes dans ces négociations, la Commission, d' un côté, le Parlement européen, de l' autre, aux côtés des membres du Conseil, expliquent clairement aux citoyens de l' Union, expliquent toujours et chaque jour aux citoyens de l' Union, quels sont les enjeux de cette Conférence et quelles réponses nous préconisons, en tant qu' institutions européennes chargées de veiller au bon fonctionnement de cette Union élargie et à l' intérêt commun.
English: LightScribe is a technology with which pictures or texts can be burned on the label side of discs with a laser.
French: Vous pouvez désactiver l'option LightScribe dans Nero Express. Cliquez sur la petite flèche située à gauche de la fenêtre Nero Express et sélectionnez ""Options"".
English: At the Montecarlo you start your day with a rich American buffet breakfast, preparing you for a day’s sightseeing.
French: Commencez la journée avec un petit déjeuner buffet américain copieux, afin de faire le plein d'énergie avant vos visites.
English: Over the following four months, with prioritization on UNMIT's police deployment to deal with the major public order tasks in Dili, the initial focus of UNMIT's administration was on providing minimum essential support for these police operations.
French: Au cours des quatre mois qui ont suivi, la priorité ayant été accordée au déploiement de la police de la MINUT afin de rétablir l'ordre à Dili, l'administration de la Mission s'est attachée au départ à fournir un appui essentiel minimum à ces opérations de police.
English: The analysis determined historical accident rates, identified key predictive variables, and compared the observed results with estimates from each safety model.
French: L’analyse a permis de déterminer le taux historique d'accidents, a identifié les principales variables prédictives et à comparé les résultats observés aux estimations de chaque modèle de sécurité.
English: Various speakers have already drawn attention to that tonight.
French: Plusieurs orateurs ont déjà attiré l' attention sur ce problème ce soir.
English: The agreement, worth nearly $1 million, allowed the young company to practically double its personnel to 24 full-time employees within a few months.
French: Cette entente, de près d'un million de dollars, a permis à la jeune entreprise de pratiquement doubler son personnel en l'espace de quelques mois, le menant à 24 employés réguliers.
English: Gatineau, Quebec, May 11, 2007 — The City of Ottawa is turning 150 this year — even older than all the grownups!
French: Gatineau (Québec), le 11 mai 2007 — La ville d'Ottawa a 150 ans cette année – elle est même plus âgée que tous les adultes!
English: To compensate, all flask recipes will provide 2 flasks for the same material cost.
French: En compensation, toutes les recettes de flacons fournissent 2 flacons pour le même coût en composants.