ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title HEBERT, Marilynne A University of Calgary Multi-method study of telehomecare "videovisits" in rural Alberta HO, May University of Calgary Functional analysis of host endothelial cell response to Plasmodium falciparum JIRIK, Frank R University of Calgary Using a genetic approach to explore the pathogenesis of osteoarthritis-like disease in type IX collagen 'knockout' mice LEE, Ki-Young University of Calgary Downstream targets and functions of cdk5 in differentiation MACDONALD, Justin A University of Calgary Proteomic exploration of smooth muscle for alternative molecular mechanisms of calcium sensitivity
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre HO, May University of Calgary Functional analysis of host endothelial cell response to Plasmodium falciparum JIRIK, Frank R University of Calgary Using a genetic approach to explore the pathogenesis of osteoarthritis-like disease in type IX collagen 'knockout' mice LEE, Ki-Young University of Calgary Downstream targets and functions of cdk5 in differentiation MACDONALD, Justin A University of Calgary Proteomic exploration of smooth muscle for alternative molecular mechanisms of calcium sensitivity MACVICAR, Brian A University of Calgary Calcium signaling in astrocytes
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the statement made by the Greek Cypriot representative at the United Nations under agenda item 10, “Report of the Secretary-General on the work of the Organization”, on 25 September 2001 at the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la déclaration que le représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies a faite, le 25 septembre 2001, à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 10 de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation ».
English: Kommunenes arbeid med enslige mindreårige flyktninger (Unaccompanied Refugee Children - Collective Challenges.
French: Kommunenes arbeid med enslige mindreårige flyktninger).
English: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, analyse des perspectives du marché (APM) Selon les perspectives révélées par les réservations des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs canadiens et des forfaitistes américains, il y aura une hausse de 4,5 p.
French: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook (BO) The outlook—as indicated by Canadian travel suppliers, Canadian receptive agent bookings and U.S. tour operators—for U.S. business travel in Q4 2002 is for a 4.5 per cent increase compared to last year’s tough fourth quarter.
English: Beaugency-sur-Loire – Part of the Loire Valley, this historic town is a UNESCO World Heritage Site, and our group hostel in Beaugency-sur-Loire is a perfect base for exploring the nearby chateaux and other historical monuments of the region.
French: Beaugency-sur-Loire – Dans la vallée de la Loire, cette ville historique est inscrite au Patrimoine mondial de l’UNESCO et notre auberge pour groupes de Beaugency-sur-Loire constitue le lieu idéal pour partir à la découverte des châteaux voisins et autres monuments historiques de la région.
English: • the following tissues also need to be examined: bone (sternum, femur and joint), clitoral or preputial gland (rodents only), Harderian gland, lachrymal gland, larynx, nasal cavity, optic nerves, pharynx, and Zymbal gland (rodents only).
French: • les tissus suivants sont aussi examinés : os (sternum, fémur et articulation), glande clitoridienne ou préputiale (rongeurs uniquement), glande de Harder, glandes lacrymales, larynx, cavité nasale, nerfs optiques, pharynx et glande de Zymbal (rongeurs uniquement).
English: The third note verbale, dated 17 January 1958, from the Japanese Embassy to the Soviet Minister for Foreign Affairs, in reply to his note verbale of 7 January 1958, reaffirming the Japanese Government's position, appears in A.J.I.L.
French: (1958) p. 160 et 161 (en français).  En troisième lieu, voir la note verbale du 17 janvier 1958, de l'Ambassade du Japon au Ministre soviétique des affaires étrangères, en réponse à sa note du 7 janvier 1958, par laquelle le Gouvernement japonais réaffirme sa position (2 A.J.I.L.
English: It does this by protecting rights of custody attributed to a person, institution or other body, either jointly or alone, under the law of the State in which the child was habitually residing immediately before his/her removal or retention.
French: C'est ainsi que sont garantis les droits de garde attribués à une personne, une institution ou un autre organisme, collectivement ou individuellement, par la loi de l'Etat dans lequel les enfants résidaient habituellement immédiatement avant d'avoir été déplacés.
English: note1: There might be later another version with bigger pieces (where you can see more easily chinese name of each piece), but this is requesting some software improvements.
French: note1: Il y aura peut-être une nouvelle version avec des pièces plus grosses (avec lesquelles vous pourrez voir plus facilement les caractères Chinois), mais cela nécessite des évolutions du logiciel.
English: Loon Population Monitoring The current Kejimkujik common loon monitoring program, coordinated by Park staff, began in 1998.
French: Surveillance de la population de huarts Le programme actuel de surveillance des huarts à Kejimkujik, dirigé par le personnel du parc, a débuté en 1998.
English: The Km value for the latter was 0.02 M at pH 5.5 in borate–citrate–phosphate buffer.
French: La valeur du Km de cette dernière était de 0,02 M dans un tampon borate–citrate–phosphate à pH 5,5.
English: Pinpoint Fashions (Pinpoint) Pinpoint, of Ville Saint-Laurent, Quebec, was established in 1985.
French: Ballin a indiqué que le tarif de 15 p.
English: "Specially denatured alcohol" means any prescribed grade of specially denatured alcohol made from spirits in accordance with the prescribed specification for that grade.
French: L' « alcool spécialement dénaturé » s'entend de l'alcool spécialement dénaturé de qualité réglementaire fabriqué à partir de spiritueux selon la spécification prévue par règlement pour cette qualité.
English: Future actions Should these experiments prove successful, Industry Canada will work with the public and private broadcasting industry to develop the required technical regulations in order to accommodate hybrid digital radio on a more permanent basis.
French: Mesures de suivi Si ces essais s'avèrent concluants, Industrie Canada collaborera avec l'industrie de la radiodiffusion, au public comme au privé, pour élaborer les règlements techniques que l'on doit mettre en place pour accueillir de façon plus permanente la radio numérique hybride.
English: ◦ List of candidates for your electoral district
French: ◦ Liste des candidats pour votre circonscription
English: OSI develop in the same way in civilian first responders such as police, and firefighters.
French: Les TSO se développent de la même façon chez les premiers intervenants civils comme les policiers et les pompiers.
English: Another important point related to screening or diagnostic interventions is the availability of therapy or cure.
French: Un autre élément relatif au dépistage ou au diagnostic est l’accessibilité des traitements ou d’une cure.
English: Mrs Stenius-Kaukonen has produced an insightful and thorough report which has been done practically through hard work in our committee.
French: Madame le Président, Mme Stenius-Kaukonen a produit un rapport perspicace et minutieux qui a demandé beaucoup de travail en commission.
English: Economic reforms and restructuring in central and eastern Europe and their implications and significance for gas markets and the gas industry in the ECE region:
French: Les réformes économiques et la restructuration en Europe centrale et orientale: leurs incidences et leur importance pour les marchés du gaz et l'industrie gazière dans la région de la CEE:
English: Following the elections in Bhutan in March 2008 and with the formation of a new democratically elected government, the Royal Government has indicated its willingness to resume the bilateral talks with Nepal.
French: Après les élections qui ont eu lieu au Bhoutan en mars 2008 et la formation d'un nouveau gouvernement démocratiquement élu, le Gouvernement du Royaume s'est déclaré disposé à reprendre les pourparlers bilatéraux avec le Népal.
English: On-going efforts to create the economic and social conditions necessary for the sustainability of refugee return need to be accelerated.
French: Il y a lieu d'accélérer les efforts en cours pour créer les conditions économiques et sociales nécessaires afin de donner au retour des réfugiés un caractère durable.
English: I think everybody knows what you mean,   but as soon as you try to define it, it gets difficult.
French: Je pense que tout le monde sait de quoi vous parlez,   mais dès que vous cherchez à le définir, les choses se   compliquent.
English: Indicate the type of access required   Identify the nature of the work to be performed for this requirement.
French: Indiquer le type d'accès requis   Indiquer la nature du travail à exécuter pour répondre à ce besoin.
English: The participants were provided with details of different multicultural and intercultural curricula that had been developed.  For example, reference was made to a common social studies curriculum formulated in Western Canada with the active involvement and contribution of representatives of the anglophone majority and the francophone and aboriginal minorities.
French: Ils ont été informés en détail de programmes éducatifs multiculturels et interculturels qui avaient été mis au point, en particulier d'un programme d'études sociales commun formulé à l'ouest du Canada avec la participation et la contribution actives de représentants de la majorité anglophone et des minorités francophone et aborigènes.
English: A/63/97/Add.1 Item 83 of the provisional agenda -- Reduction of military budgets -- Objective information on military matters, including transparency of military expenditures -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/97/Add.1 Point 83 de l'ordre du jour provisoire -- Réduction des budgets militaires -- Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Method 108.2b Effect of Marine Diesel Engine Lubricating Oils on Corrosion, Ring Sticking, Wear and the Accumulation of Deposits when used under Severe Operating Conditions Oct 86
French: No 108.2b Effet des huiles de graissage pour moteurs sur la corrosion, le grippage des segments, l'usure et l'accumulation de dépôts dans des conditions d'utilisation rigoureuses oct 86
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders The Southwestern Ontario Telehealth Network (SWOT-N) Information April 2001 Project Outreach:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Le Réseau de télésanté du sud-ouest de l'Ontario Information avril 2001 Projet d'extension des services :
English: provide live broadcasting of the parliamentary sittings where the constitutional amendments will be discussed and voted; v. start a well-prepared and professional awareness-raising campaign immediately after the adoption of the text at the second reading; vi.
French: Les délais dans lesquels elles devaient être achevées, fixés par l'Avis n° 221 (2000) de l'Assemblée sur la demande d'adhésion de l'Arménie au Conseil de l'Europe, sont dépassés depuis longtemps.
English: • Non-exclusion (i.e. lack of specific provisions or derogations).
French: • Non-exclusion (c'est-à-dire absence de dispositions spécifiques ou de dérogations).
English: Investment of $4,034,400 in Sainte-Geneviève-de-Batiscan Parish for major water infrastructure works
French: Investissement de 4 034 400 $ pour d’importants travaux d’infrastructures en eau dans la Paroisse de Sainte-Geneviève-de-Batiscan
English: The real estate site AF Diffusion offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier AF Diffusion vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Other FIS team members are invited to attend if there is a specific topic to be addressed.
French: D’autres membres de l’équipe de la SIF sont invités lorsque certaines questions doivent être abordées.
English: I invite Mr. Brahimi to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Brahimi à prendre place à la table du Conseil.
English: Group D - Latin American and Caribbean States
French: Groupe D - États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: You website sustains your sales We find an impressive amount of website builders.
French: Avez-vous un jour rêvé de combiner certains de vos produits afin de proposer des kits ?
English: The COP was held in conjunction with the second session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP).
French: La Conférence des Parties s'est tenue en même temps que la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
English: • Ensure biological requirement are being met: sufficient passage to maintain fitness.
French: • S'assurer que la nécessité biologique estrespectée : suffisamment de passages pour maintenir la population en bon état.
English: We welcome the progress made by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), particularly in examining State reports.
French: Nous saluons les progrès réalisés par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) en ce qui concerne notamment l'examen des rapports des États.
English: A high level of consumer protection will enhance product quality and increase consumer confidence, thereby boosting the efficiency of the internal market.
French: Un niveau élevé de protection du consommateur améliorera la qualité des produits et fortifiera la confiance du consommateur, ce qui ne pourra que donner un coup de fouet à l'efficacité du marché intérieur.
English: Such employee shall retain his previously scheduled days of rest next following the change or if worked, such days of rest shall be compensated in accordance with the overtime provisions of this Agreement. (b) A planning schedule shall be posted prior to the end of January for the subsequent fiscal year.
French: Cet employé conserve ses jours de repos prévus à l'horaire qui suivent la modification ou, s'il a travaillé pendant ces jours-là, il est rémunéré en conformité avec le paragraphe sur la rémunération du travail supplémentaire de la présente convention. b) Un horaire de planification sera affiché avant la fin de janvier pour la prochaine année fiscale.
English: The European Parliament would be sending out entirely the wrong message if it said, at the end of the day, the title relating to Transport in the EC Treaty does not apply to road transport.
French: Le PE enverrait un très mauvais message s'il disait : finalement, le titre "Transports" du traité CE n'est pas applicable à la route.
English: It seems there is a tendency (not uncommon in health care planning) to underestimate the volume of work and time required and overestimate the expectations and willingness of others to accept change.
French: On note une tendance (qui n’est pas rare dans le domaine de la planification des soins de santé) à sous-estimer le volume de travail et le temps nécessaire aux interventions et à surestimer les attentes et le désir des autres d’accepter le changement.
English: British Conservatives acknowledge that the EU has made a significant contribution to peace among the nations of our Continent.
French: Les conservateurs britanniques reconnaissent que l’UE a apporté une contribution significative à la paix entre les nations de notre continent.
English: U2A recorder or other analog recorder or 66-67-68 (5) If the greatest speed is 16 knots or less, leave these columns blank.
French: (5) Si la plus grande vitesse est de 16 noeuds ou moins, laisser ces colonnes en blanc.
English: 4.2.3 Systematic assessment of the The Commission attaches greatest importance to impact of legislation on small and measuring the impact of legislation on enterprises. micro-enterprises.
French: Systématisation des fiches La Commission accorde la plus haute d’analyse d’impact sur les petites et importance à la mesure de l’impact de la micro-entreprises. législation sur les entreprises.
English: • Open negotiations toward a Canada-EU Comprehensive Air Services Agreement to improve links between our respective aviation markets by expanding our international air services opportunities.
French: • d'engager des négociations en vue d'un accord global UE-Canada sur les services aériens pour améliorer les liens entre nos marchés respectifs de l'aviation en accroissant les opportunités existantes en matière de services aériens internationaux.
English: Description The preservation and modernization of the Canadian Medicare System in a constantly changing fiscal landscape is the main concern of Health System Support and Renewal (HSSR).
French: Description La préservation et la modernisation du Système canadien d’assurance-santé dans un environnement financier en pleine évolution est la principale préoccupation du Soutien et du renouvellement du système de santé (SRSS).
English: A multi-interval device has a single weighing range divided into partial weighing ranges with different intervals, and the weighing range is determined automatically by the load applied, for increasing and decreasing loads.
French: Un instrument à échelons multiples comporte une seule étendue de pesage qui est divisée en étendues de pesage partielles ayant un échelon différent, l'étendue de pesage étant déterminée automatiquement selon la charge appliquée, pour des charges croissantes et décroissantes.
English: Everything is encoded in mp3 format with a good compression ratio.
French: Tout est codé dans le format mp3 avec un bon rapport de compression.
English: The group works exclusively for the Afghan government and not to further any specific Canadian agenda or interests.
French: Elle travaille exclusivement pour le gouvernement afghan et ne favorise ni un programme ni un intérêt canadien particulier.
English: While the assets of BPS organizations are consolidated, they are owned, managed and operated by BPS organizations.
French: Les actifs de ces organismes sont consolidés, mais ils appartiennent à ces organismes et sont gérés et exploités par ceux-ci.
English: The amortization duration expressed as a number of months.
French: La durée d'amortissement exprimée en nombre de mois.
English: 2.1 The author is an orthodontist living in the Netherlands.
French: 2.1 L'auteur est un orthodontiste vivant aux Pays-Bas.
English: In effect, this text formulates and defines proper rules on the issues of operating licences, leasing of aircraft, public service obligations and traffic distribution rules, while reinforcing the internal market and passenger rights.
French: En effet, ce texte formule et définit des règles adéquates sur les questions de l'octroi des licences, de la location des avions, des obligations de service public et des règles de répartition du trafic, tout en renforçant le marché intérieur et les droits du passager.
English: Warp knit fabrics, of synthetic fibres, of yarns of different colors, nes
French: Étoffes de bonneterie-chaîne, de fibres synthétiques, en fils de diverses couleurs, nsa
English: Carry-forward Provisions The unused portion of some federal non-refundable tax credits can be carried forward to future years.
French: Dispositions de report La fraction inutilisée de certains crédits d'impôt fédéraux non remboursables peut être reportée sur les années suivantes.
English: Several of the small Territories share a common currency with fraternal eastern Caribbean independent States.
French: Plusieurs des petits territoires partagent une même unité monétaire avec les États frères indépendants des Caraïbes orientales.
English: I’m glad we have this opportunity to boost awareness about Africa, and especially the Canada Investment Fund for Africa.
French: J’accueille avec joie cette occasion d’accroître la sensibilisation à l’égard du continent africain, et plus particulièrement de faire connaître le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique.
English: From gas analysis technology to gas treatment to natural gas and biogas fuel stations – ÖKOBiT offers you approved and flexibel technology which guarantees a trouble-free operation: environmentally friendly, cost- effectively and reliably.
French: Denn lediglich Biomasse ist zugleich zur Erzeugung von Elektrizität, Wärme, Kraft- und Treibstoffen geeignet. Im Gegensatz zu Wind- und Solarenergie ist Biogas zudem speicherbar, d.h.
English: Finding the theories and models that are most appropriate for explaining economic and financial phenomena, analyzing policies and making forecasts is a central and difficult task which both scientists and decision makers must face.  Jean-Marie Dufour has fundamentally improved the way economists use statistical tools for building and evaluating economic models.
French: Découvrir les théories et modèles les plus appropriés pour expliquer les phénomènes économiques et financiers, analyser les politiques et faire des prévisions font partie des tâches principales et difficiles qui incombent aux scientifiques et aux responsables de l'élaboration des politiques.  Jean-Marie Dufour a foncièrement amélioré la façon dont les économistes se servent d'outils statistiques pour traiter ces facteurs inconnus.
English: The recent cholera epidemics, which started in Peru, later spread to most Latin American countries.
French: Le Pérou a signalé 200 000 cas et de nombreux pays voisins se retrouvent dans une situation analogue.
English: NMB NMB NMB 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties, y compris les régulateurs En fr.
English: The Commission shall analyse the compliance with the principles of economy, effectiveness and efficiency.
French: La Commission procède à une analyse du respect des principes d'économie, d'efficacité et d’efficience.
English: It has already been noted that most Canadian fuel cell industry revenues are derived from export sales.
French: On a déjà fait remarquer que la plupart des recettes de l'industrie canadienne des piles à combustible sont attribuables aux ventes à l'exportation.
English: Alternatively, view our Full List of Upcoming Courses or visit our Advanced Search Page for detailed searches of all our courses.
French: Consulter la liste complète de nos prochains séminaires ou aller à la page de Recherche Avancée pour obtenir les détails de nos séminaires.
English: Marie-France Therrien Project Manager Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0748 Fax: (613) 957-0941 E-mail: marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca
French: Marie-France Therrien Gestionnaire de projets Agence canadienne d'évaluation environnementale 22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0748 Telec. : (613) 957-0941 Courriel : marie-france.therrien@ceaa-acee.gc.ca
English: Saint John was estimated as per the case study presented in the CPCS Transcom Ltd. report 1997.
French: Dans le cas de Saint John, l'estimation est fondée sur l'étude de cas présentée dans le rapport de 1997 de CPCS Transcom Ltd.
English: At a minimum, there's the frequent monitoring to ensure the condition is under control.
French: Voilà pourquoi je suis si résolu à aborder la question des temps d'attente pour les services de santé.