ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with other treaty bodies, the list of issues is useful for the Committee in that it allows States parties to update the information contained in their reports, which in the case of CESCR may have been submitted several years before being examined owing to the large backlog of reports submitted and awaiting examination.
French: Comme c'est le cas pour les autres organes conventionnels, la liste de points présente l'avantage de permettre aux États parties de mettre à jour les informations contenues dans leurs rapports qui, dans le cas du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, peuvent avoir été soumis plusieurs années avant d'être examinés du fait de l'accumulation de retard dans l'examen des rapports.
English: The Participants jointly aim to ensure the development of the legal and financial conditions necessary for private sector participation in the development and operation of the Corridor.
French: Les Participants souhaitent assurer ensemble la mise au point des conditions juridiques et financières nécessaires pour la participation du secteur privé au développement et à l'exploitation du Corridor.
English: You can also easily walk to main sights, such as the Museum Square, the upscale shopping street P.C.
French: Vous pourrez aussi accéder facilement à pied à des attractions importantes comme la place Museumplein, la rue commerçante haut de gamme P.C.
English: African female immigrants with a Bachelor's degree have a likelihood of finding high skilled employment of 0.5 relative to native-born females, all things held similar, while this likelihood is 0.55 for females from Central America, South America, Caribbean and Bermuda.
French: Les immigrantes africaines qui possèdent un baccalauréat ont une probabilité de 0,5 de trouver un emploi de niveau de compétence IV comparativement aux Canadiennes de naissance, les choses étant maintenues constantes par ailleurs, et cette probabilité est de 0,55 pour les femmes de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud, des Caraïbes et des Bermudes.
English: This immunity before the IPC remains because not being the United States party to the Treaty of Rome, except for the Security Council itself (where the United States can oppose its veto), only an Iraqi Government could inform the Prosecutor of the IPC about the crimes committed by United States citizens in its territory, in conformity to article 12 of the Court Statute.
French: Cette immunité devant la CPI subsiste, étant donné que les Etats-Unis ne sont pas partie au Traité de Rome et que, mis à part le Conseil de sécurité où les Etats-Unis disposent d'un droit de veto, seul le gouvernement irakien pourrait déférer au Procureur de la CPI les crimes commis par des citoyens étasuniens, en conformité avec l'article 12 du Statut de la Cour.
English: Campbell, A. Kim (1993.06.25 - 1993.11.03) Name Title Term (yyyy.mm.dd) Riou, Jean Principal secretary (1993 - 1993)
French: Campbell, A. Kim (1993.06.25 - 1993.11.03) Nom Titre Terme (aaaa.mm.jj) Riou, Jean Premier secrétaire (1993 - 1993)
English: These skills strengthen the interpersonal competency that our people need to work more effectively within a more diversified workforce.
French: Ces habiletés assurent les qualités interpersonnelles dont nos gens ont besoin pour travailler dans un milieu plus diversifié.
English: Comments on program design can be based only on the documentation available such as the logic model.
French: Les commentaires sur la conception du programme ne peuvent reposer que sur la documentation disponible, comme le modèle logique.
English: Strong integration with the relevant JRC activities under the Euratom specific programme is foreseen.
French: Une forte intégration avec les activités pertinentes du CCR au titre du programme spécifique Euratom est prévue.
English: The Commission proposes that these new electoral districts be established in the suburban area outside the City of Toronto.
French: NORD DE L’ONTARIO Actuellement, la population du nord de l’Ontario s’élève à 838 812 habitants et la région compte 11 circonscriptions.
English: The PDAB proposes decreases in the appropriations for the EAGGF-Guarantee where there is an important under-utilisation of the budget due to generally favourable developments on agricultural markets in 2003/2004.
French: L’APBR propose des diminutions dans les crédits pour le FEOGA-Garantie là où on observe une sous-utilisation importante du budget en raison des développements généralement favorables intervenus sur les marchés agricoles en 2003/2004.
English: Leave will only be provided: during those periods in which employees are scheduled to perform their duties;
French: Les congés ne peuvent être accordés : que pendant les périodes au cours desquelles les employé-e-s sont censés, selon l’horaire, remplir leurs fonctions; ou b) que lorsqu’ils déplacent d’autres congés prescrits par la convention.
English: Include the type of diagnosis or treatment for which the device will be sold.
French: Utilisation(s) lequel cet instrument médical sera vendu.
English: Read More Archives 2007 - 8/8/2007 Change of Command at CFSATE On Thursday 19 July, personnel from CFSATE and several guests from the CF community gathered to mark the passing of command from Lieutenant-Colonel Simon Sukstorf to LCol Willis Jacobs.
French: Lire plus Archives 2007 - 8/8/2007 Passation de commandement à l’ETGAFC Le jeudi 19 juillet dernier, le personnel de l’ÉTGAFC et plusieurs invités se sont réunis pour une cérémonie qui soulignait la passation de commandement du Lieutenant-colonel Simon Sukstorf au Lcol Willis Jacobs.
English: • the Queen Elizabeth Hospital in Charlottetown; and Richmond Centre, a Charlottetown community mental health clinic.
French: Elle est également reliée à l’Ontario et à quelques autres provinces et territoires.
English: A/63/403, para. 15.
French: A/63/403, par. 15.
English: The Secretary-General and Staff, Security Council, EcoSoc Committees, politicians of member states. How major decisions are made.
French: Organigramme Pour obtenir une information détaillée sur un ou sur tous ces organes subsidiaires, cliquez sur le lien ci-dessous, où vous trouverez un organigramme complet du système onusien.
English: They are subject to governmental and parliamentary supervision.
French: Elles sont placées sous le contrôle du gouvernement et du parlement.
English: Data from the Department of Canadian Heritage's Canada Magazine Fund Information System (CMFIS) was analysed in order to look at the impact of the programs.
French: Les données tirées du Système d'information sur le Fonds du Canada pour les magazines (SIFCM) du ministère du Patrimoine canadien ont été analysées pour mesurer l'impact des programmes.
English: Essential habitat features are old trees that have decayed or died (for breeding), and open areas (for feeding).
French: Les caractéristiques essentielles de l’habitat sont la présence de vieux arbres pourrissants ou morts (pour la nidification) et de zones dégagées (pour l’alimentation).
English: At a time when we are considering the EU OPS, i.e. the technical safety provisions, and they will soon enter into force, I was concerned to ensure that we resolve this safety problem, which is why I showed my colleagues in the Committee on Transport and Tourism the video on the subject.
French: Au moment où nous considérons l'OPS de l'UE, c'est-à-dire les clauses de sécurité technique, et elles vont bientôt entrer en vigueur, il m'a paru important de garantir que nous résolvions ce problème de sécurité, et j'ai donc montré à mes collègues de la commission des transports et du tourisme la vidéo sur le sujet.
English: Top of page
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires sur ce document.
English: • Responding to the Millennium Development Goals (MDGs) mainly through Goal #8, "develop global partnership for development" by harmonizing the efforts of donors and organisations to improve the situation in these regions.
French: • poursuite des Objectifs de développement du Millénaire (ODM) – en particulier l'Objectif 8, « Mettre en place un partenariat mondial pour le développement » –en harmonisant les efforts des donateurs et des organisations afin d'améliorer la situation dans ces régions;
English: • the innovative nature of the project and its cost-effective aspects;
French: • la nature innovatrice du projet et son efficacité en matière de coûts;
English: Case C-480/99 P Gerry Plant and Others v Commission of the European Communities South Wales Small Mines Association ECSC
French: C-480/99 P Gerry Plant e.a. / Commission des Communautés européennes South Wales Small Mines Association CECA
English: Patent lists filed for inclusion on the Patent Register are subject to the eligibility requirements under the PM(NOC) Regulations.
French: Les listes de brevets déposées en vue de leur inscription au registre des brevets doivent satisfaire aux exigences d’admissibilité décrites au Règlement MB (AC).
English: 3.2.1 Column 2 Add the following sentence at the end of the existing text:
French: 3.2.1 Colonne 2 Ajouter la phrase suivante à la fin du texte actuel:
English: The penis must not touch the vagina as sperm may still flow from it.
French: Le pénis ne doit pas retoucher à la vulve puisque du sperme peut encore s’en écouler.
English: The Commission's proposal seeks to allow for more negotiation and, in particular, the possibility to set prices as regards the fee for the use of a CRS.
French: La proposition de la Commission a pour objectif de permettre davantage de négociations, et notamment de définir des prix pour l'utilisation d'un SIR.
English: No regatta, marine parade or boat race shall be held in a manner or at a place that would unnecessarily obstruct navigation.
French: Aucune régate, parade ou course maritime n’aura lieu de façon ou à un endroit qui pourrait nuire sans raison à la navigation.
English: This increases the protein availability to the milk cow.
French: Cette propriété donne à la vache laitière un meilleur accès aux protéines.
English: Jessica Penley, Queen’s University, studied international law in England
French: J’étais plutôt solitaire, je faisais tout par moi-même.
English: RECALLING the Resolutions No 1/18 - E (B) of the 18th Islamic Conference of Foreign Ministers which, inter-alia, calls upon, among others, Member States to cooperate in the field of protecting the environment, to give consideration to the possibility of becoming parties to relevant existing international agreements, and to render support to the efforts of international organizations concerned with the environment;
French: Rappelant la résolution no 1/18-E (B) de la dix-huitième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères qui, entre autres, exhorte les États membres à coopérer en matière de protection de l'environnement, à envisager la possibilité d'adhérer aux accords internationaux existants et à appuyer les efforts des organisations internationales concernées par l'environnement,
English: These integrated approaches benefited refugees as well as the local communities - an important aspect stressed by many - thereby reducing competition for limited resources and fostering peaceful co-existence between refugees and local communities.
French: Ces approches intégrées bénéficient aux réfugiés ainsi qu'aux communautés locales - un aspect important souligné par de nombreuses parties - ce qui réduit la concurrence pour des ressources limitées et favorise la coexistence pacifique entre les réfugiés et les communautés locales.
English: An increasingly important and challenging area for AAFC, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Health Canada and Environment Canada, and an area of interest to Canadians, is the development of the science-based risk assessment protocols for new technologies.
French: Un domaine de plus en plus important et difficile pour AAC, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), Santé Canada et Environnement Canada, ainsi qu’un domaine d’intérêt pour les Canadiens, est l’élaboration de protocoles d’évaluation des risques scientifiques visant les nouvelles technologies.
English: Visa / Mastercard/ Interac / Certified Cheque or Personal Cheque or cash are accepted.
French: Modes de paiement acceptés : Visa, Mastercard, Interac, chèque personnels , chèque certifiés ou espèces.
English: However, I would like to point out that, when it comes to softening agents in toys, there are, in fact, a number of researchers who are saying that there is no safe limit.
French: Je souhaiterais néanmoins faire remarquer que, s'agissant de la présence de phtalates dans les jouets, un certain nombre de scientifiques considèrent en fait qu'il n'existe aucun seuil permettant de garantir la sécurité.
English: • the managing of meeting and socialization places open to foreign people;
French: • la gestion de lieux de réunion et de socialisation ouverts aux étrangers ;
English: Approved the following country programmes on a no-objection basis, without presentation or discussion, in accordance with decision 2006/36:
French: Adopté les programmes de pays ci-après selon la formule d'approbation tacite, sans présentation ni débat, conformément à sa décision 2006/36 :
English: A retrospective study in Birmingham, Alabama, using 260 STD clinic specimens also demonstrated a high sensitivity and specificity.
French: Une étude rétrospective menée à Birmingham, Alabama, sur 260 échantillons biologiques d'une clinique de MTS a également témoigné de la haute sensibilité et spécificité de l'essai.
English: Click on MY PROFILE on the main menu and then on login.
French: Entrez et cliquez sur MON PROFIL dans le menu principal.
English: It is not possible without a dramatic expansion of production capacity.
French: Sans un accroissement spectaculaire de la capacité de production, il ne sera pas possible de répondre à la demande.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Dakota Skipper to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de l'Hespérie du Dakota effectuée par le COSEPAC.
English: • ECU 25 000 for a 24-month advanced training placement;
French: • 25 000 écus pour un placement de formation avancée de 24 mois
English: Describing radio as the cheapest and the most accessible means of communication in his subregion, one speaker urged that necessary funds be made available to the Department to sustain the live radio project, which had been made an integral part of the Department's activities.
French: Décrivant la radio comme le moyen de communication le moins onéreux et le plus accessible dans sa sous-région, l'un des orateurs a engagé l'Assemblée à affecter les fonds nécessaires pour que le Département puisse maintenir le projet de diffusion radiophonique en direct qui faisait déjà partie intégrante de ses activités.
English: There are no full-time equivalent audit resources within the school, however, there are financial resources allocated to the internal audit function.
French: Il n'y a pas d'équivalents temps plein travaillant dans le domaine de la vérification au sein de l'École; toutefois, des ressources financières ont été allouées à la fonction de vérification interne.
English: This new European Information Centre will give them direct and free access to all European documentation.
French: Ce nouveau Centre européen d'information leur offrira un accès direct et libre à toute la documentation européenne.
English: 2) ACT Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 establishing general Community measures to combat certain animal diseases and specific measures concerning swine vesicular disease [Official Journal L 62 of 15.03.1993].
French: 2) ACTE Directive 92/119/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, établissant des mesures communautaires générales de lutte contre certaines maladies animales ainsi que des mesures spécifiques à l'égard de la maladie vésiculeuse du porc [Journal officiel L 62 du 15.03.1993].
English: Member States play an important role in the enforcement of EU state aid rules, being required to implement the recovery decisions and allowing for court actions by competitors according to national law.
French: Les États membres jouent un rôle important dans la mise en œuvre des règles communautaires sur les aides d'État, car ils sont tenus d'exécuter les décisions de récupération et de permettre les actions en justice des concurrents sur la base du droit national.
English: The RTGS systems of non-participating Member States may connect to Target in so far as such RTGS systems comply with the minimum common features set out in Article 3 and are able to process the euro alongside their respective national currency.
French: Les systèmes RBTR des États membres non participants peuvent être connectés à Target dans la mesure où de tels systèmes RBTR satisfont aux caractéristiques communes minimales définies à l’article 3 et sont à même de traiter l’euro parallèlement à leur monnaie nationale respective.
English: Moreover, in finding, in paragraph 29 of the judgment under appeal, that, for registration of a descriptive sign to be refused on the basis of Article 7(1)(c), it is sufficient that the sign is, in the eyes of the target public, associated with the goods concerned or that it may be reasonably envisaged that such an association will be made in the future and in holding, in paragraph 30 of the judgment under appeal, that the fact that there is currently no market for universal telephone or communication directories does not alter the descriptive character of the words in question, the Court of First Instance did not fail to give effect to the interpretation, which, as is clear from paragraph 28 of this order, must be given to that provision.
French: Un signe verbal doit ainsi se voir opposer un refus d'enregistrement, en application de ladite disposition, si, en au moins une de ses significations potentielles, il désigne une caractéristique des produits ou des services concernés (arr êt du 23 octobre 2003, OHMI/Wrigley, C-191/01 P, non encore publié au Recueil, point 32). 29 En l'espèce, pour estimer que les deux vocables litigieux pouvaient se voir opposer le motif de refus d'enregistrement énoncé par cette disposition, le Tribunal a d'abord rappelé, à juste titre, au point 24 de l'arrêt attaqué, que le motif absolu de refus énoncé à l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n°40/94 devait être apprécié par rapport aux produits ou aux services pour lesquels l'enregistrement est demandé.
English: Your reservation will be considered as confirmed upon receipt of your deposit or credit-card guarantee covering the appropriate amount.
French: Votre réservation est réputée confirmée lorsqu'un acompte ou la garantie d'une carte de crédit nous est parvenu pour le montant convenu. Pour les hôtes en provenance de Suisse, le renvoi d'une copie signée de la confirmation est également valable.
English: • Settlement of Disputes - The provisions establish a mechanism for the settlement of investment disputes that assures equal treatment among investors of the Parties in accordance with the principle of international reciprocity and due process before an impartial tribunal, involving consultation, negotiation and arbitration procedures.
French: • Règlement des différends - Les dispositions établissent, en ce qui concerne le règlement des différends en matière d'investissement, un mécanisme qui assure un traitement égal aux investisseurs des Parties, en conformité avec le principe de la réciprocité internationale, et garantit l'application régulière de la loi devant un tribunal impartial, impliquant les procédures de consultation, de négociation et d'arbitrage.
English: Regarding access to the media, some candidates complained about discrimination, because the parties with major financial resources could buy unlimited time on radio and television, and this gave rise to clear discrimination.
French: S'agissant de l'accès aux médias, certains candidats se sont plaints de discrimination à leur égard, dans la mesure où les partis disposant d’importantes ressources financières pouvaient acheter du temps d’antenne à la radio et à la télévision sans limitation, ce qui était à l’origine d’une discrimination certaine.
English: (3) [Translation] A Contracting Party may require a translation of any document filed under paragraph (2) that is not in a language accepted by the Office.
French: 3) [Traduction] Une Partie contractante peut exiger une traduction de tout document remis en vertu de l’alinéa 2) qui n’est pas rédigé dans une langue acceptée par l’office.
English: However, the overwhelming majority of respondents in all four immigrant categories (United States/Mexico, South America/Africa, Europe/Australia and Asia) included in Globerman’s (1998) study had not seen or talked to an alternative health provider in the previous 12 months.
French: Janes et Pawson (1986, 821) notent que « de nombreuses études ont produit des résultats semblant indiquer que la migration vers un nouvel environnement social et culturel peut être stressante pour certains individus, et que ce stress peut être un facteur de risque majeur d’hypertension et de maladies coronariennes ».
English: No person shall possess a live fish, other than a baitfish, caught by angling from the following waters in Zone 4: Lac Seul, including Broad Lake, Sunlight Lake and all connecting waters, Abram Lake, Botsford Lake, Duck Lake, Hidden Lake, Minnitaki Lake, Pelican Lake and all connecting waters, waters collectively known as the Rice River, including Flower Lake, Parnes Lake, Twill Lake, Twin Bay of Minnitaki Lake, Twin Flower Lake, Twin Flower Creek and all connecting streams.
French: Il est interdit d'avoir en sa possession du poisson vivant, autre que du poisson-appât, pris à la ligne dans les eaux ci-après de la zone 4 : les eaux du lac Seul, du lac Broad et du lac Sunlight, y compris les eaux de communication, les eaux du lac Abram, du lac Botsford, du lac Duck, du lac Hidden, du lac Minnitaki et du lac Pelican et les eaux de communication, les eaux connues collectivement sous le nom de rivière Rice, y compris les eaux du lac Flower, du lac Parnes, du lac Twill, de la baie Twin du lac Minnitaki, du lac Twin Flower et du ruisseau Twin Flower et les cours d'eau de communication.
English: You represent what we Canadians hope is the very basis of our life together.
French: Vous représentez ce que nous, Canadiens, espérons être le fondement même de notre vie commune.
English: • Employment Insurance Premium Rates.
French: • Taux de cotisation d’assurance-emploi.
English: Dispute resolution takes place in committees, which have been set up for each of the sectors involved.
French: Le règlement des différends se fait dans des comités constitués pour les divers secteurs intéressés.
English: Mr. Laurin has relished all of his postings, but the UN trumps them all, with a range of issues that is both challenging and exhilarating.
French: M. Laurin a apprécié toutes ses affectations, mais aucune autant que son poste à la mission auprès de l'ONU, où les dossiers sont aussi passionnants que variés.
English: The completion of high school is widely recognized in Canada and in other countries as the minimum education requirement.
French: Le Canada, comme d'autres pays, reconnaît l'achèvement des études secondaires comme étant la scolarité minimale requise.
English: Mr. Gallagher (United States of America) said that, while recognizing the problems identified by the spokesmen for the Group of 77 and the European Union, his delegation believed that much had been accomplished during the session, particularly during the high-level segment.
French: M. Gallagher (États-Unis d'Amérique).  Tout en reconnaissant les problèmes identifiés par les porte-parole du Groupe des 77 et de l'Union européenne, sa délégation estime que beaucoup de choses ont été accomplies durant la session, en particulier durant le segment de haut niveau.