ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Standards on the Net > Organic Agriculture > Membership Organic Agriculture Membership List Contact Organization Ms. Gail Lynch  Chairperson Consultant Ms. Manon Forget  Secretary Canadian General Standards Board Voting Membership Contact Organization Mr. Mike Leclair Agriculture & Agri-Food Canada Ms. Marie-France Huot (Alternate member) Agriculture & Agri-Food Canada Mr. Clark Phillips Atlantic Canadian Organic Regional Network Ms. Cathleen Kneen BC Food Systems Network Society Mr. Rolf Calhoun Canada's Association for the Fifty-Plus Ms. Jeanne Cruikshank Canadian Council of Grocery Distributors Ms. Carla Barry Canadian Food Inspection Agency Ms. Angela Bilkhu (Alternate member) Canadian Food Inspection Agency Mr. Gordon Nodge Canadian Organic Certification Cooperative Ltd.
French: Accueil > Normes sur Internet > Agriculture biologique > Membres Agriculture biologique Liste des membres Personne-ressource Organisme Mme Gail Lynch  Présidente Expert-conseil Mme Manon Forget  Secrétaire Office des normes générales du Canada Membres votants Personne-ressource Organisme Mme Carla Barry Agence canadienne d'inspection des aliments Mme Angela Bilkhu (Membre substitut) Agence canadienne d'inspection des aliments M. Mike Leclair Agriculture et Agroalimentaire Canada Mme Marie-France Huot (Membre substitut) Agriculture et Agroalimentaire Canada M. Robert de Valk Association canadienne de transformation de volailles M. Rolf Calhoun Association canadienne des individus retraités M. Randy Preater Association canadienne des producteurs de semences M. Clark Phillips Atlantic Canadian Organic Regional Network Mme Cathleen Kneen BC Food Systems Network Society M. Gordon Nodge Canadian Organic Certification Cooperative Ltd.
English: productivity of both workers and machines.
French: En résumé, le progrès technique augmente la productivité à la fois des travailleurs et des machines.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for Italy on 30 April 1976 and 15 September 1978 respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'Italie, le 30 avril 1976 et le 15 septembre 1978 respectivement.
English: Breakfast Meeting with Ontario Government Representative Date(s): 2006-08-10 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Petit-déjeuner de travail avec des représentants du gouvernement de l'Ontario Date(s) : 2006-08-10 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: For other Canadians, who may lack intimate experience with the land, the deep sense of responsibility that northern gathering and hunting peoples have to the land requires considerable effort to understand.10 Decisions about land rights and land management regimes will affect every aspect of the North’s future, from cultural health to economic development, from the distribution of resources to people’s ability to participate in Canada’s political institutions.
French: Pour les autres Canadiens qui n'ont souvent aucune expérience intime de la terre, il peut être très difficile de comprendre le sens profond de la responsabilité qu'ont envers la terre les peuples du Nord qui pratiquent la cueillette et la chasse10. Les décisions concernant les droits fonciers et les régimes d'aménagement foncier auront une influence sur tous les aspects de l'avenir dans le Nord — depuis le dynamisme culturel jusqu'au développement économique et depuis la distribution des ressources jusqu'à la capacité des gens de participer aux grandes institutions politiques du Canada.
English: Separatists from the All Parties Hurriyat Conference had endorsed the peace initiatives.
French: En outre, les séparatistes de tous les partis de la Conférence HURRIYAT ont accepté les initiatives de paix.
English: • This was the first Annual Premiers' Conference (APC) to have the territorial leaders present for the Premiers' private sessions.
French: • C'était la première fois que les leaders des territoires étaient présents aux séances privées d'une Conférence annuelle des premiers ministres (CAPM).
English: A managed approach to tapering from methadone involves a stepwise approach, and it should include:
French: Une façon organisée d'abandonner la méthadone graduellement comporte une série d'étapes et devrait comprendre :
English: The Committee held a meeting with UNFPA and WHO on the application of human rights on sexual and reproductive health (Glen Cove + 5) and on strengthening the cooperation between the Committee and WHO and UNFPA.
French: Le Comité se réunit avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur l'application des droits de l'homme dans les domaines de la santé, en particulier en matière reproduction et de la sexualité (Glen Cove + 5) et sur la coopération entre le Comité et l'OMS et le FNUAP.
English: At the same meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/61; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: À la même séance, le Président a indiqué que, à l'issue de consultations avec le Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2005/61; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: But politicians and central bank governors cannot always be expected to make good decisions: good policies must be designed to function even when rulers are short-sighted and badly advised.
French: Mais les politiciens et les gouverneurs des banques centrales ne peuvent pas être toujours considérés comme capables de prendre les bonnes décisions. Les bonnes politiques doivent être conçues pour fonctionner malgré le manque de vision et de bons conseils des leaders.
English: These compartments give rise to exit tubes while the zoosporangial contents differentiate into zoospores.
French: Ces compartiments donnent naissance à des tubes de sortie alors que les contenus des zoosporanges se différencient en zoospores.
English: A decision to that effect can be questioned by a Board of Referees only if it can be shown that the Commission did not exercise its discretion judiciously.
French: Le conseil arbitral peut remettre en question une décision à cet effet, dans le seul cas où on peut démontrer que la Commission n'a pas exercé son pouvoir discrétionnaire de façon judicieuse.
English: Further harmonisation between the Entities took place, in particular in the area of indirect taxation where competencies were transferred from the Entities to the Indirect Taxation Authority.
French: À la panoplie des moyens engagés, il conviendra impérativement d'ajouter des actions visant à diminuer d'une manière générale l'intervention de l'État dans l'économie et d'améliorer le climat des affaires.
English: We need a regulatory framework, based on safety and the precautionary principle which ensure a high level of protection for human health and environment.
French: Il nous faut un cadre réglementaire, basé sur la sécurité et le principe de précaution qui garantisse un haut niveau de protection pour la santé humaine et l'environnement.
English: In line with the Committee's concluding observations on the initial report, a National Policy on Gender Equality had been endorsed by the Cabinet.
French: Conformément aux observations finales du Comité sur le rapport initial des Maldives, une politique nationale sur l'égalité entre les sexes a été approuvée par le conseil des ministres.
English: Additions which are just indications of characteristics of the goods and services, such as their kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the services, do in general not constitute use of a variant.
French: Le fait d’utiliser en couleurs une marque figurative enregistrée en noir et blanc constitue un usage de la marque enregistrée, à moins que cela ne modifie l’impression d’ensemble produite par la marque (pour ce qui est des marques figuratives comprenant des éléments en couleur, voir le point II.6.4.4 cidessous).
English: • Notice of Preliminary determination and Partial termination - 2004-04-02
French: • Avis de décision provisoire et résiliation partielle - 2004-04-02
English: As UNMIK continues to devolve competencies to the municipalities in line with regulation 45, on self-government of municipalities, the majority of the Municipal Assemblies are ready to begin formulating strategic policy through the establishment of policy and finance committees.
French: Alors que la MINUK continue de transférer des compétences aux municipalités en conformité avec le règlement 45 sur l'autonomie des municipalités, la majorité des assemblées municipales sont prêtes à commencer la formulation de leur politique stratégique par la création de commissions de politique et de finance.
English: Feasibility studies submitted in the request for co-financing saves much time.
French: On gagne beaucoup de temps en accompagnant la demande de cofinancement d'une étude de faisabilité.
English: • The Commission’s Employee Assistance Program continued to provide staff with access to a wide array of confidential support and counseling services.
French: • Le programme d’aide aux employés de la CSSIAT a continué à offrir toute une gamme de services confidentiels de soutien et de counseling.
English: In cases of significant staffing irregularities, the PSC will remove delegated staffing authority or apply conditions.
French: La CFP est à instaurer un cadre de nomination en appui à la nouvelle Loi.
English: Submitted by Alberta Agriculture Food and Rural Development and ACRDP DFO. For information contact Nick Savidov (nick.savidov@gov.ab.ca). Apr.’06-Mar.’08
French: Des données sur les rendements des cultures de plantes et de poissons ont été recueillies en 2005-2006 et une écloserie a été construite à l’installation de Brooks, en Alberta, pour
English: Encourage interested States and regional economic integration organizations to sign and ratify or accede to the Protocol in order to promote the availability and comparability of environmental information throughout the world and thereby contribute to the effective implementation of chapter 19 of Agenda 21;
French: Encourageons les États et les organisations d'intégration économique régionale intéressés à signer et à ratifier le Protocole ou à y adhérer en vue de faciliter la mise à disposition et la comparabilité des informations concernant l'environnement dans le monde entier, contribuant ainsi à la mise en œuvre efficace des dispositions du chapitre 19 du programme Action 21;
English: Mr President, does an academic career depend on mobility?
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, une carrière universitaire dépend-elle de la mobilité?
English: The conference had several objectives. The first was to bring together election management associations to exchange information on programs they conduct to benefit their members and the electoral processes of their region.
French: La conférence visait plusieurs objectifs, le premier étant de permettre aux associations de gestion électorale d’échanger de l’information sur les programmes qu’elles réalisent pour leurs membres et sur les processus électoraux dans leur territoire.
English: 2.4.5 Significance of Residual Effects
French: Cela permettra de vérifier les prévisions concernant les effets environnementaux.
English: What Can We Learn from Other Countries?
French: Quels enseignements pouvons-nous tirer de l'expérience des autres pays?
English: The change in valuation allowances reflects the updated assessment regarding the recoverability of the deferred tax assets for a tax paying entity in the foreseeable future.
French: Le montant de dépréciation des actifs d’impôts différés reflète la mise à jour des estimations quant à la possibilité de recouvrer les actifs d’impôts différés pour les entités imposables dans un avenir prévisible.
English: Examining ethical implications of research policies, priority setting, resource allocation, and how these take place J. Lavery put forth some preliminary ideas for an ethics strategy at III which included public guidance about vaccination, effectiveness in knowledge translation, pandemic planning and training in research ethics.
French: J. Lavery propose certaines idées préliminaires pour une stratégie en matière d'éthique à l'IMII, qui incluent notamment des conseils publics sur la vaccination, l'efficacité de l'application des connaissances, la planification en cas de pandémie et la formation sur l'éthique de la recherche.
English: But we’re not stopping there; most of the 22-strong team remains to dredge a further 22,000 m3 between Marcq Lock and the river Deûle.
French: Mais on ne s’arrête pas là. Une bonne partie de l’équipe de 22 personnes reste mobilisée pour draguer encore 22 000 m3 entre l’écluse de Marque et la Deûle.
English: Mr. Robyn Iredale, Associate Professor, University of Wollongong, Australia
French: M. Robyn Iredale, professeur associé, Université de Wollongong, Australie
English: Therefore, the culture of the small retail travel services must reflect their business style harnessed to new methods of electronic commerce to build customer trust and loyalty.
French: La culture des PME de voyages au détail doit donc tenir compte de leurs méthodes habituelles et mettre à profit les nouvelles méthodes de commerce électronique avec l’objectif de fidéliser la clientèle.
English: 4.18 Statement of Incorporation by Reference
French: 4.18 Déclaration d’incorporation par renvoi
English: 3 General Assembly resolution 56/256.
French: 3 Résolution 56/256 de l'Assemblée générale.
English: These increases are shown in the following table.
French: Ces augmentations figurent dans le tableau suivant.
English: :) And all our Bio-rooms are newly furnished with beautiful wooden floors.
French: Et dès cette année, le "Seeleiten" est membre fier des "Hôtels de vélo Haut-Adige". Pour cette raison, nous avons agrandi notre équipement de vélos tout terrain.
English: Ergonomics Under the intended conditions of use, the discomfort, fatigue and psychological stress faced by the operator must be reduced to the minimum possible taking ergonomic principles into account.
French: Ergonomie Dans les conditions prévues d'utilisation, la gêne, la fatigue et les contraintes psychiques de l'opérateur doivent être réduites au minimum envisageable compte tenu des principes de l'ergonomie.
English: 9.2 The Committee considers that in the present case the principal issue before it is whether the proceedings against Mr. Narrainen respected his right, under article 5 (a) of the Convention, to equal treatment before the tribunals, without distinction as to race, colour or national or ethnic origin.
French: 9.2 Le Comité estime que dans l'affaire à l'examen, la principale question qui se pose est celle de savoir si les poursuites intentées à M. Narrainen ont respecté le droit de ce dernier à un traitement égal devant les tribunaux, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, conformément à l'article 5 a) de la Convention.
English: A comprehensive study of State practice might be a useful point of reference for the future work.
French: Une étude exhaustive de la pratique des États pourrait constituer un outil de référence utile pour la poursuite des travaux.
English: Clearly, the public is engaged in these issues.
French: De toute évidence, le public adhère à cette cause.
English: They soon realize that they both feel attracted to men and, above all, the best thing is that they like each other.
French: Mais celui-ci va trÃ¨s vite dÃ©raper et tourner au bon plan cul bien hard. Une fois les couvertures virÃ©es place aux choses sÃ©rieuses.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen Local 514, applicant union, - and -
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le International Longshore and Warehouse Union Ship & Dock Foremen, section locale 514,
English: e) Female domestic workers 393 - 396 64
French: e) Personnel de maison 393 - 396 69
English: Believing that there should be special measures designed to assist the fuller integration of
French: Convaincu que des mesures spéciales devraient être prises en vue de favoriser une intégra-
English: • Training sessions evaluation and feedback.
French: • Évaluation des sessions de formation et commentaires.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): This morning my staff had a meeting to discuss what I should say at this morning's session.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Ce matin, mes collaborateurs et moi, nous sommes réunis pour discuter de mon intervention de ce matin.
English: 26.3bis to 26.6 [No change] Rule 29  International Applications or Designations Considered Withdrawn 29.1 Finding by Receiving Office (a) If the receiving Office declares, under Article 14(1)(b) and Rule 26.5 (failure to correct certain defects), or under Article 14(3)(a) (failure to pay the prescribed fees under Rule 27.1(a)), or under Article 14(4) (later finding of non-compliance with the requirements listed in items (i) to (iii) of Article 11(1)), or under Rule 12.3(d) or 12.4(d) (failure to furnish a required translation or, where applicable, to pay a late furnishing fee), or under Rule 92.4(g)(i) (failure to furnish the original of a document), that the international application is considered withdrawn: (i) to (iv) [No change] (b) [No change] 29.2 [Remains deleted] 29.3 and 29.4 [No change] Rule 48  International Publication 48.1 and 48.2 [No change] 48.3 Languages of Publication (a) [No change] (b) If the international application is not filed in a language of publication and a translation into a language of publication has been furnished under Rule 12.3 or 12.4, that application shall be published in the language of that translation.
French: 26.3bis à 26.6 [Sans changement] Règle 29  Demandes internationales ou désignations considérées comme retirées 29.1 Constatations de l’office récepteur a) Si l’office récepteur déclare, conformément à l’article 14.1)b) et à la règle 26.5 (défaut de correction de certaines irrégularités), conformément à l’article 14.3)a) (défaut de paiement des taxes prescrites par la règle 27.1.a)), conformément à l’article 14.4) (constatation ultérieure que les conditions énumérées aux points i) à iii) de l’article 11.1) ne sont pas remplies), conformément aux règles 12.3.d) ou 12.4.d) (défaut de remise d’une traduction requise ou, le cas échéant, de paiement d’une taxe pour remise tardive) ou conformément à la règle 92.4.g)i) (défaut de remise de l’original d’un document), que la demande internationale est considérée comme retirée, i) à iv) [Sans changement] b) [Sans changement] 29.2 [Reste supprimée] 29.3 et 29.4 [Sans changement] Règle 48  Publication internationale 48.1 et 48.2 [Sans changement] 48.3 Langues de publication a) [Sans changement] b) Si la demande internationale n’est pas déposée dans une langue de publication et qu’une traduction dans une langue de publication a été remise en vertu de la règle 12.3 ou 12.4, cette demande est publiée dans la langue de cette traduction.
English: We are pleased to be here to discuss Canada's Second Report under the Convention on the Rights of the Child, covering the period from January 1993 to December 1997, as well as initiatives since then, which have been highlighted in a supplementary document provided to the Committee.
French: Nous avons le plaisir d'être ici pour discuter du Deuxième rapport du Canada en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, couvrant la période de janvier 1993 à décembre 1997, ainsi que des initiatives entreprises depuis lors, dont nous avons fait mention dans un document supplémentaire qui a été remis aux membres du Comité.
English: While many residents of aboriginal communities participate in the wage economy, many others are engaged in subsistence activities, which demand a high level of knowledge of one’s surroundings and environmental conditions.
French: En effet, étant donné qu’il y a du pergélisol sous 50 % de la masse terrestre du Canada, il faut tenir compte des changements de la profondeur de fonte et de la température du sol gelé dans la conception et la construction de l'infrastructure érigée sur ce pergélisol.
English: • creation of a national network of centres of public health science;
French: • la création d’un réseau national de centres axés sur la science de la santé publique;
English: As a world-recognized center of excellence in preservation, CCI also contributes to international activities undertaken by the department and the Government of Canada through international collaborative research projects, technical symposia, and publications in research journals.
French: En tant que centre de préservation reconnu pour son excellence dans le monde entier, l'ICC contribue également aux activités internationales entreprises par le Ministère et le gouvernement du Canada par l'entremise de projets internationaux de recherche concertée, de symposiums techniques et d'articles publiés dans des revues scientifiques.
English: It was decided that any elk in excess of the maximum number that the fenced-in park was able to support would be used to repopulate CFB Suffield training area.
French: De plus, le parc national Elk Island, en Alberta, créé en 1906 afin de protéger les 24 derniers wapitis du Manitoba, était sur le point d’être surpeuplé.
English: In a different paper (CO-DBP/EE (2003) 3) I had the opportunity to minimally confront the reasons why "environmental justice" policies are alien to Europe.
French: Une précédente étude (CO-DBP/EE (2003) 3) m’avait donné l’occasion d’examiner brièvement les raisons pour lesquelles les politiques de « justice environnementale » étaient étrangères à l’Europe.
English: Why are such allegations being raised?
French: Pourquoi de telles allégations sont-elles mises de l'avant?
English: 6 A cette fin, nous avons décidé que l’Université franco-allemande aura son siège a Sarrebruck.
French: A cette fin, nous avons décidé que l’Université franco-allemande aura son siège a Sarrebruck.
English: The various language-training programs used at SUPINFO were conceived by teachers and pedagogues having a solid background in language training, both in class and from a distance..
French: Les différents programmes de formation de la méthode utilisée à SUPINFO ont été conçus par des formateurs et pédagogues ayant une solide expérience de l’enseignement des langues en face à face et à distance.
English: As UNHCR strengthens its capacity to respond to new and protracted emergencies, it is critical that it maintains the capacity and the quality of service delivery in response to existing commitments where there is an ongoing humanitarian need.
French: Comme l’UNHCR renforce sa capacité de répondre à des situations d’urgence nouvelles et prolongées, il est essentiel qu’il maintienne sa capacité d’offrir des services d’aide humanitaire de qualité, là où les besoins se font sentir de façon continue.
English: There appeared to be a polymeric surface layer on this bacterium and on the cucumber leaf when leaves bearing bacteria were stained with ruthenium red and viewed in thin section.
French: Lorsqu'une de ces feuilles est colorée au rouge de ruthénium et examinée en coupes minces, une couche de surface polymérique semble présente à la fois sur la bactérie et sur la feuille de concombre.
English: The population aged 3 and under has grown by 15.6 per cent, which implies greater potential demand for education in 2001 than in 1992, which will become real demand in the coming years.
French: La population de 0 à 3 ans a augmenté de 15,6 %, ce qui veut dire que par rapport à 1992 il existe une plus grande demande potentielle d'éducation en 2001, cette demande étant appelée à se concrétiser dans les prochaines années.