ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally is all the equipment and personnel to handle the office and transactions.
French: La dernière concerne tous les équipements et le personnel pour traiter les transactions et les tâches de bureau.
English: – devices or arrangements, e.g. cells, the optical operation of which is modified by changing the optical properties of the medium of the devices or arrangements by the influence or control of physical parameters, e.g. electric fields, electric current, magnetic fields, sound or mechanical vibrations, stress or thermal effects; [2]
French: – les dispositifs ou systèmes, p.ex. les cellules, dont le fonctionnement optique est modifié par changement des propriétés optiques du milieu constituant ces dispositifs ou systèmes sous l'influence ou la commande de paramètres physiques, p.ex. de champs électriques, de courant électrique, de champs magnétiques, de vibrations sonores ou mécaniques, de contraintes mécaniques ou d'effets thermiques; [2]
English: Bill was interesting also in that he understood what it was to be radical as well as what it was to conserve.
French: Un autre aspect intéressant chez Bill était qu'il avait aussi bien compris comment être un radical que ce que conserver voulait dire.
English: Quality of service delivery for services internal to government The degree to which service standards are in place, the level of participation in whole-of-government service solutions and the extent to which public/client views/needs are considered when developing new services were not assessed due to lack of applicability.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement La mesure dans laquelle des normes en matière de service sont en vigueur, le niveau de participation aux solutions applicables aux services dans l'ensemble de l'administration fédérale et la mesure dans laquelle les points de vue et les besoins du public et des clients sont pris en considération au moment de l'établissement de nouveaux services n'ont pas été évaluées parce qu'ils ne s'appliquent pas.
English: It is also important to put in place mechanisms for sharing the results of these evaluations in a timely manner with those who are responsible for the programs and policies.
French: On note une absence frappante de telles évaluations au Canada, malgré les nombreuses initiatives en cours. Il est important aussi d’instaurer des mécanismes de communication rapide des résultats de ces évaluations aux responsables des programmes et des politiques.
English: Should the motion of no prima facie case not be made, or be made but not granted, the trial will continue with the presentation by the defence of its case through witnesses, including the accused if he or she wishes to testify.
French: Si aucune motion en ce sens n'est présentée, ou si une telle motion a été présentée mais rejetée, le procès se poursuit et la défense présente sa preuve en citant des témoins à décharge, y compris l'accusé lui-même s'il désire témoigner.
English: Provisions have already been included in the programme budget for the biennium 2000-2001 and in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for activities of this nature.
French: Des crédits ont déjà été prévus dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 ainsi que dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 en ce qui concerne les activités de cette nature.
English: One receipt will be for contributions made up to and including December 31 of the current tax filing year, and the other receipt will be for contributions made during the 60 days (or as otherwise determined by the Minister of the CRA) after the end of the current tax filing year.
French: Un des reçus aura trait aux cotisations versées jusqu'au 31 décembre de l'année d'imposition en cours et l'autre, aux cotisations versées au cours des 60 jours suivants (qui peut différer, selon la décision du ministre de l'ARC).
English: MK Airlines' service will also allow Montréal-based shippers to directly export cargo that requires main-deck capacity, such as oversized, non-tiltable or hazardous materials.
French: Le service de MK Airlines permettra également aux expéditeurs basés à Montréal d'exporter directement des marchandises qui doivent être confiées à un aéronef ayant la capacité d'assurer un tel transport à bord du pont principal, comme des marchandises volumineuses, non inclinables ou dangereuses.
English:    Mr President, as we witness the Israeli disengagement from Gaza, completed in one-third of the time planned, with no casualties and with no wave of terror as predicted by some, I reflect on what the critics said when that disengagement was first announced.
French:    - Monsieur le Président, alors que nous avons assisté au désengagement israélien de Gaza, achevé en trois fois moins de temps que prévu, sans aucune victime ni vague de terreur, contrairement à ce que d’aucuns avaient prédit, je songe à ce que les opposants avaient dit à l’annonce de ce désengagement.
English: Providing such strategic information is a priority of Statistics Canada.
French: Fournir de telles données d’intérêt stratégique est une priorité de Statistique Canada.
English: Debriefing and evaluation Many points will already have been made at the various stages of the previous discussions.
French: Compte rendu et évaluation De nombreux points auront été abordés lors des diverses phases précédentes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Bathing water
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Eaux de baignade
English: The threat of job loss also remains a major barrier to implementing ASD.
French: Le risque de perte d’emploi est un autre obstacle majeur à la mise en œuvre des DMPS.
English: Furthermore, PLS Path Modeling can be used for analyzing multiple tables and it is directly related to more classical data analysis methods used in this field.
French: Dans ce tutoriel, nous vous guidons afin de créer un projet, définir un modèle, estimer les paramètres de celui-ci et analyser les résultats.
English: As a result, AAFC has suspended and cancelled the RSFAA and RSEA programs as sufficient slaughter capacity has been, or soon will be, established.
French: Les documents relatifs aux programmes laissent croire qu’en 2006 le Canada utilisait de 60 à 70 p.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 317 ARTICLE 133 Transitional measures regarding the Agency 1.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 317 ARTICLE 133 Mesures transitoires concernant l'Agence 1.
English: WHEREAS Environment Canada, Parks, has submitted that the said hydraulic pipe conduits have been removed.
French: ATTENDU que d'après Environnement Canada, Parcs, lesdites lignes hydrauliques ont été enlevées.
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculty of Applied Science and Engineering, Department of Mechanical Engineering Telephone: 416-978-7198 Fax: 416-978-7753 Email : mccammo@mie.utoronto.ca Web site: http://www.mie.utoronto.ca/staff/profiles/mccammond.html Specialty:
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON, M5S 1A1, Faculté des sciences appliquées et génie, Département de génie mécanique (en anglais seulement) Téléphone : 416-978-7198 Télécopieur : 416-978-7753 Courrier électronique : mccammo@mie.utoronto.ca Site Web : http://www.mie.utoronto.ca/staff/profiles/mccammond.html (en anglais seulement) Spécialité :
English: Gravid benthic top, gravid limnetic bottom.
French: Britannique. En haut : épichoche benthique gravide; en bas : épinoche limnétique gravide.
English: In the same context, the increasing role of cohesion policy in financing R&D can be clearly noticed, especially in some of the new Member States.
French: Dans le même contexte, le rôle croissant de la politique de cohésion dans le financement des activités de R&D est clairement visible, en particulier dans certains nouveaux États membres.
English: Since Federal Public Service hiring managers are in competition not only with businesses in Canada's private sector but also with employers in other countries, the PSRS could be a real aid to the Canadian Government in an on-line battle for talent.
French: Comme les gestionnaires d'embauche de la fonction publique fédérale sont en concurrence non seulement avec les entreprises privées du Canada, mais également avec les employeurs d'autres pays, le SRFP pourrait s'avérer une aide réelle et précieuse pour le gouvernement canadien dans la course « en direct » pour trouver des personnes de talent.
English: Objective 4.4 Model language incorporating revised mine-action standards developed by the end of 2002 for use in contracts among donors, United Nations agencies and departments, and implementing partners (achieved).
French: Objectif 4.4 Élaboration avant fin 2002 d'un texte modèle où seront incorporées les Normes internationales révisées de l'action antimines, à utiliser dans les contrats entre les donateurs, les organismes des Nations Unies et départements de l'Organisation des Nations Unies et les partenaires exécutants (atteint).
English: Eight months ago, in the most important measure of Budget 2000, we restored full indexation to our tax system – a measure designed to help low-income Canadians in particular.
French: Il y a huit mois, ce qui constituait la plus importante mesure du budget de 2000, nous avons pleinement restauré l’indexation du régime fiscal – une mesure qui aide particulièrement les Canadiens à faible revenu.
English: At the same time, Thailand has learned to adapt and adjust.
French: En même temps, la Thaïlande a appris à s'adapter.
English: In its accountability initiatives, HPPI works with other partners including Canadians, to jointly establish criteria for measuring the effectiveness and quality of Canada’s health system and of the federal government’s direct expenditures in health, and then report to Canadians on the performance of federal health initiatives.
French: Par rapport à son obligation de rendre compte, le secteur travaille avec d’autres partenaires, dont les citoyens du pays, pour établir avec eux des critères permettant de mesurer l’efficacité et la qualité du système de santé du Canada et des dépenses directes du gouvernement dans le domaine de la santé, et rendre compte ensuite aux Canadiens et aux Canadiennes du rendement des initiatives canadiennes en matière de santé.
English: On 17 January 2005, the Secretary General and High Representative for the CFSP appointed Michael Matthiessen as his Personal Representative on Human Rights.
French: Le Secrétaire général et haut représentant pour la PESC a nommé le 17 janvier 2005 M. Michael Matthiessen pour être son représentant personnel pour les droits de l’homme.
English: Delegations had emphasized the importance of the initiative both in addressing protracted refugee situations and in developing approaches to new refugee situations.
French: Le Haut-Commissaire constate que les personnels humanitaires courent des risques de plus en plus importants dans leur travail sur le terrain et se félicite de l'appui apporté par les membres du Comité exécutif aux mesures visant à renforcer leur sécurité.
English: In her letter, President Pillay requested extensions of the terms of office of four non-elected permanent Judges of the International Tribunal for Rwanda in order to allow them to dispose of a number of ongoing cases.
French: Dans sa lettre, le Président Pillay sollicitait la prorogation des mandats de quatre juges permanents non élus du Tribunal international pour le Rwanda afin de leur permettre de statuer sur un certain nombre d'affaires pendantes.
English: • Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. (6.1%) and its subsidiaries
French: • SPIB Cross Inc.
English: It no longer meets the requirements of modern financial management.
French: Il ne répond plus aux défis d'une gestion financière moderne.
English: The limits of error are determined on the basis of the class of the device and the value of the verification scale interval "e" of the partial range corresponding to the load applied.
French: Les marges de tolérance sont déterminées en fonction de la classe de l'instrument et de la valeur de l'échelon de vérification « e »de l' étendue partielle correspondant à la charge appliquée.
English: Mr Harbour gave you some ideas, but what I want you to do is to raise specific things that I did actually raise in my intervention at the beginning.
French: M. Harbour vous a donné quelques idées, mais j'aimerais que vous souleviez certains points spécifiques que j'ai mentionnés dans mon intervention au début de ce débat.
English: The undertaking stipulates that they must be turned in at the entrance to the lockup to Finance officials, who will hold them until the lockup is over.
French: L'engagement stipule que ces appareils doivent être remis aux représentants du ministère des Finances à l'entrée du huis clos et retenus jusqu'à la fin de celui-ci.
English: (a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (continued)
French: (a) Mise en œuvre d''Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'''Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (suite)
English: IIAP Senior Management formally confirm the Lands and Trust Services office of prime interest (OPI) responsible for SDS coordination South of 60o.
French: La haute direction du PAII devrait confirmer officiellement que les Services fonciers et fiduciaires font office de bureau de première responsabilité (BPR) pour la coordination de la SDD au sud du 60e parallèle.
English: Electronic components / Condensers, resistors and resonators / Relays and connectors ...
French: L'outil de construction * / L'outil abrasif, à polir de diamant et les documents * / Le instrument de montage de main * ...
English: From the point of view of workplace trauma, the fact that older employees are likely to suffer more serious degrees of injury (i.e., a slip and fall produces a fracture rather than a sprain or contusion) and may be slower to heal, may also explain rates of fractures and dislocations.
French: Cette réduction de 12 % est en partie attribuable à cette nouvelle responsabilité qui incombe à l'employeur, en l'occurrence prévenir les accidents et les maladies professionnels, sans revêtir ce rôle de compensateur que lui avait donné la Commission. Cela est fondé sur la baisse de 13 % du taux d'accidents dans tous les secteurs.
English: Representation in Ottawa In 1885 the first representatives of the Northwest Territories were elected to the House of Commons.
French: La représentation à Ottawa C'est en 1885 que les premiers représentants des Territoires du Nord-Ouest sont élus à la Chambre des communes.
English: This study was launched jointly with the Minister of Education and is being shared with those involved in the formulation of education policy at national and local levels as well as to all teacher-training institutions.
French: Lancée en coopération avec le Ministre de l'éducation, l'étude est partagée avec les responsables de la formulation de la politique d'enseignement aux niveaux national et local ainsi qu'avec tous les instituts de formation pédagogique.
English: Mackenzie Bay area, Northwest Territories - Personalities | Inuit - Costume | Inuit - Women | Fur garments | Cold weather clothing Description:
French: Mackenzie Bay area, Northwest Territories - Personalities | Inuit - Costume | Inuit - Women | Fur garments | Cold weather clothing Description :
English: Information represents a powerful tool to enrich and empower all humankind, as a knowledgeable society would generate more benefits for the peoples of the world.
French: L'information représente un outil puissant permettant l'enrichissement et l'autonomisation de l'ensemble de l'humanité étant donné qu'une société bien informée générerait des effets bénéfiques accrus pour tous les peuples du monde.
English: Written by Jimmy Montesinos ( Article published in QLToday Vol.8 Issue 2 ), on 2003-08-16.
French: Ecrit par Jimmy Montesinos ( Article publié en anglais dans QLToday Vol.8 Issue 2 ), le 2003-08-15.
English: And, when the research process is guided by the needs of the users of research, findings are more likely to be translated into new knowledge.
French: Et lorsque le processus de recherche est guidé par les besoins des utilisateurs de la recherche, ses conclusions ont plus de chances d’être transformées en connaissances nouvelles.
English: • Some people have been calling for the introduction of €1 and € 2banknotes.
French: • Certains demandent l’introduction de billets de 1 euro et 2 euros.
English: His delegation welcomed the recent ratification of START II by the State Duma of the Russian Federation and looked forward to its early implementation and the initiation of the START III negotiations.
French: Sa délégation se félicite de la ratification récente de START II par la Duma de la Fédération de Russie et elle attend avec impatience sa mise en œuvre rapide et le début des négociations de START III.
English: If any deliberately retrogressive measures are taken, the State party has the burden of proving that they have been introduced after the most careful consideration of all alternatives and that they are duly justified by reference to the totality of the rights provided for in the Covenant in the context of the full use of the State party's maximum available resources.r
French: S'il prend une mesure délibérément régressive, l'État partie doit apporter la preuve qu'il l'a fait après avoir mûrement pesé toutes les autres solutions possibles, et qu'elle est pleinement justifiée eu égard à l'ensemble des droits visés dans le Pacte et à l'ensemble des ressources disponiblesr.
English: Name Year established Size in hectares Notes Beckett Creek 1969 103.00
French: Nom Année de création Taille en hectares Notes Beckett Creek 1969 103,00
English: Included in the SERIE 04, the cigarelec 84mm is the smallest electronic cigarette to the world : 7,8 grams weighty and of 8mm of diameter, very similar to a traditional cigarette.
French: Incluse dans la SERIE 04, la cigarelec 84mm est la plus petite cigarette électronique au monde d'un poids de 7,8 grammes et de 8mm de diamètre, très semblable à une cigarette traditionnelle.
English: Provided that that party continues to be a political party and complies with its administrative obligations under the Act, it will retain that registered party status as long as it continues to run at least one candidate in each subsequent general election.
French: Le parti, dans la mesure où il demeure un parti politique et remplit ses obligations administratives aux termes de la Loi, conserve son enregistrement s'il soutient toujours au moins un candidat à chaque élection générale subséquente.
English: During the Swedish presidency, we have also begun the debate on the future.
French: Pendant la présidence suédoise, nous avons aussi lancé le débat sur l'avenir de l'Europe.
English: The law shall ensure the legal and administrative conditions which make equality before the law real and effective, and shall take positive measures for the benefit of persons or groups who may be discriminated against, marginalized or vulnerable; in particular, it shall protect those persons who, because of any of the conditions specified above, are in a situation of manifest weakness and shall punish any abuses or ill-treatment to which they may be subjected.
French: La loi garantira des conditions juridiques et administratives permettant d'assurer une réelle et effective égalité devant la loi, prévoira des mesures positives en faveur des personnes ou groupes susceptibles d'être victimes de discrimination, marginaux ou vulnérables; elle protégera tout spécialement les personnes qui, pour l'une des raisons susmentionnées, se trouveraient dans des situations de vulnérabilité manifeste, et elle réprimera les abus ou mauvais traitements commis contre elles.
English: Background note by the Secretariat, op.cit. 24 AUCC conducted a survey in June 2001 to gain a better understanding of the trade barriers faced by Canadian universities in their international commercial activities.
French: L’AUCC a effectué un sondage en juin 2001 auprès de ses membres afin de mieux comprendre les obstacles auxquels ceux-ci font face dans la commercialisation de leurs services d’éducation à l’étranger.
English: The nature of the activity for which the fee will be charged (i.e., is it for a service, right or privilege, or regulatory process); and how much should be charged relative to cost;
French: La nature de l'activité faisant l'objet du frais (c.-à-d. le frais vise-t-il un service, un droit ou un privilège ou encore un processus réglementaire) et le montant à facturer par rapport au coût.
English: He approached two female managers in other regions, but they declined.
French: Il a communiqué avec deux femmes cadres d'autres régions, mais elles ont refusé l'offre.
English: • With inadequate funding from broadcasters and a weak financial position in the sector, independent producers are concerned that both regulated and unregulated new digital platforms will increasingly be filled by foreign (likely US) content.
French: • Compte tenu du manque de financement de la part des radiodiffuseurs et de la position de faiblesse de leur secteur, les producteurs indépendants craignent que les plateformes réglementées autant que les nouvelles plateformes numériques non réglementées se remplissent peu à peu de contenu étranger (probablement américain).
English: Organizations in the country which maintain international contacts are being criminalized, and some of their members have already been granted asylum in Germany.
French: Les organisations du pays qui ont des contacts internationaux sont traitées comme des criminels et certaines ont déjà trouvé asile en Allemagne.
English: In the 1980’s Fipa Italiana Yachts acquired the Maiora brand, already a symbol of state of the art handicrafted production. Maiora found in the Fipa shipyards a excellent opportunity to develop its production and meticulous search for perfection.
French: Dans les années quatre-vingts la Fipa Italiana Yachts obtient le contrôle de la marque Maiora, déjà symbole de travaux d’artisanat de remarquable facture, trouvant dans les chantiers Fipa un terrain fertile de développement et de recherche, de plus en plus méticuleuse dans la perfection.
English: • Ongoing research by staff and outside research associates programme continued strong.
French: ** Selon les pondérations établies par la politique de placement.
English: • Guide to the Monitoring of Real Property Management
French: • Guide de surveillance de la gestion des biens immobiliers
English: • research groups focused on a range of topics (e.g., documenting patterns of disadvantage based on race, analyzing institutional policy alternatives, and evaluating race equity initiatives), the results of which are available to the public;
French: • Les travaux de recherche portant sur divers sujets (p. ex. documentation des formes de discrimination fondées sur la race, analyse de solutions de rechange en matière de politiques institutionnelles et évaluation d'initiatives liées à l'équité raciale) et dont les résultats sont publiés;
English: South-East Asia Brunei Darussalam Malaysia Cambodia Myanmar (Burma) East Timor Philippines Indonesia Singapore Laos Thailand
French: Asie du Sud-Est Brunei Malaisie Cambodge Myanmar (Birmanie) Timor-Oriental Philippines Indonésie Singapour Laos Thaïlande
English: Nanjing Institute of Environmental Sciences
French: Institut des sciences de l'environnement de Nanjing