ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The progressive deployment of e-dossier represents a radical change in working methods and will lead to the establishment of a comprehensive database of PCT-related documents and data in electronic form.
French: La mise en place progressive du dossier électronique représente un changement radical dans les méthodes de travail et amènera la création d’une base de données comportant l’intégralité des documents et données se rapportant au PCT sous forme électronique.
English: Fiji looked forward to a creative solution being found to make that possible.
French: Fidji attend avec intérêt qu'une solution créative soit trouvée pour parvenir à cet objectif.
English: This type of mediation will allow the parties to have input into the process that they can follow to arrive at an expedited, fair and final determination of these complaints.
French: Ce type de médiation permettra aux parties de prendre part au processus qu’elles pourront suivre afin d’en arriver à une décision définitive accélérée et juste au sujet de ces plaintes.
English: This prevents the creamy filling from building up on the blade.
French: Ceci prévient que les résidus de gâteau s'accumulent sur la lame.
English: Two limitations are cited - Subsection (2) states that this does not authorize the making of a large print book, and Subsection (3) states that this does not apply where the work or sound recording is commercially available in a format specially designed to meet the needs of any person referred to in subsection (1).
French: Plus précisément, la Loi stipule que : 32.(1) Ne constitue pas une violation du droit d'auteur le fait pour une personne agissant à la demande d'une personne ayant une déficience perceptuelle, ou pour un organisme sans but lucratif agissant dans l'intérêt de cette dernière, de se livrer à l'une des activités suivantes : a) la production d'un exemplaire ou d'un enregistrement sonore d'une œuvre
English: There is deterioration in all those relationships and conditions that should surround a child and serve as its protection in its formative years.
French: Toutes les relations et circonstances qui devraient entourer un enfant et le protéger au cours de ses années de formation se détériorent.
English: If an importer or someone dealing in imported goods must give prior notice to the proprietor in respect of uses of the trade mark which do not prejudice the specific subject-matter of the mark, (a) does that requirement apply to all such cases of the trade mark, including in advertising, re-labelling and repackaging or, if only some uses, which? must the importer or dealer give notice to the proprietor or is it sufficient that the proprietor receives such notice? how much notice must be given?
French: Si un importateur ou une personne distribuant des marchandises importées doit préalablement avertir le titulaire d’utilisations de la marque qui n’affectent pas son objet spécifique, a) cette condition s’applique-t-elle à toutes les utilisations de ce type de la marque, y compris à la publicité, au réétiquetage et au reconditionnement, ou, si elle ne s’applique qu’à certaines de ces utilisations, auxquelles? l’importateur ou le distributeur doit-il avertir le titulaire ou suffit-il que celui-ci reçoive cet avertissement? de combien de temps l’avertissement doit-il précéder l’utilisation?
English: Moreover, the remaining significant changes relate to the discontinuance of certain redundant fees and the reduction of fees in the case of qualified fleets of vessels.
French: De plus, les autres modifications importantes sont liées à la suppression de certains droits redondants et à la réduction des droits dans le cas des flottes de bâtiments admissibles.
English: Reveals current World Bank thinking on the priority to be accorded to NCDs Weaknesses:
French: Révèle la position de la Banque mondiale quant à la priorité à accorder aux maladies non transmissibles Points faibles :
English: Department of Canadian Heritage 1 Includes files that have been approved or recommended for approval as of March 7, 2005.
French: Inclut les dossiers approuvés ou dont l’approbation était recommandée au 7 mars 2005.
English: Classical administration is also based on "sectorialisation", i.e. social problems and policy-issues are segmented in separate sectors with their own administration and own actors.
French: Un autre participant a aussi fait apparaître clairement que dans nos démocraties parlementaires complexes, l’exécutif ne cesse de se renforcer au détriment du Parlement.
English: “The Rome Statute on the International Criminal Court — Universal Jurisdiction or State Consent — To Make or Break the Package Deal” in: M. Schmitt (ed.
French: « The Rome Statute on the International Criminal Court - Universal Jurisdiction or State Consent - To Make or Break the Package Deal », dans M. Schmitt (éd.
English: Thermodynamic considerations indicate that HGeCl is probably produced by the reaction GeH2 + Cl2 → HGeCl* + HCl which is exothermic by approximately 70 kcal/mol.
French: Des considérations thermodynamiques indiquent que HGeCl est probablement produit parla réaction GeH2 + Cl2 → HGeCl* + HCl qui est exothermique par 70 kcal/mol approximativement.
English: 5.4.12 The manner in which funds from CIDA are transferred to DFAIT and subsequently treated through IMS creates needless duplication, and required reconciliations become time consuming.
French: 5.4.12 La façon de virer des fonds provenant de l'ACDI au MAECI et leur traitement consécutif sur SGI suscitent des chevauchements inutiles. En outre, les rapprochements requis prennent du temps.
English: A funding proposal of April 2004 indicated requirements in the amount of $550,000 for the preparation of the study.
French: Selon une proposition de financement établie en avril 2004, les travaux préparatoires de l'étude requéraient 550 000 dollars.
English: It’s a spiritual thing, an emotional thing, a mental thing, a physical thing.8 Cultural identity is a state of being that involves being wanted, being comfortable, being a part of something bigger than oneself.
French: L'identité culturelle suppose le sentiment d'être désiré, d'être bien dans sa peau, et de faire partie de quelque chose de plus grand que soi.
English: 14 But behold, a a hundredth part of the proceedings of this people, yea, the account of the Lamanites and of the Nephites, and their wars, and contentions, and dissensions, and their preaching, and their prophecies, and their shipping and their building of ships, and their building of b temples , and of synagogues and their c sanctuaries , and their righteousness, and their wickedness, and their murders, and their robbings, and their plundering, and all manner of abominations and whoredoms, cannot be contained in this work.
French: 14 Mais voici, la centième partie des actions de ce peuple, oui, l'histoire des Lamanites et des Néphites, et leurs guerres, et leurs querelles, et leurs dissensions, et leurs prédications, et leurs prophéties, et leurs transports par bateau et leur construction de bateaux, et leur construction de a temples , et de synagogues, et leurs sanctuaires, et leur justice, et leur méchanceté, et leurs meurtres, et leurs brigandages, et leurs pillages, et toutes sortes d'abominations et de fornications ne peuvent être contenus dans cet ouvrage.
English: Věk 16+ Dlouhodobé kombinované jazykové a akademické studium v zahraničí pro dokonalou plynulost.
French: Věk 16+ Dlouhodobé kombinované jazykové a akademické studium v zahraničí pro dokonalou plynulost nejen v angličtině, ale také ve francouzštině, španělštině, němčině nebo italštině.
English: For his part, the reporter from Saguenay said that where he is from, people are worried about drug use among youth.
French: De son côté, le journaliste du Saguenay affirme que dans sa région, les gens sont préoccupés par les problèmes de drogue chez les jeunes.
English: Examining the pros and cons of the three basic options will help determine what and how much.
French: Autrement dit, devrions-nous le « faire » nous-mêmes, ou plutôt « acheter » les services de fournisseurs externes?
English: They each lead complex coalitions.
French: Ils sont en outre chacun à la tête d'une coalition complexe.
English: A great majority of the most popular sports, measured by participation rates, involve considerable physical activity for active participants10.
French: La forte majorité des sports les plus populaires, ainsi qualifiés en fonction de leur taux de participation, impliquent une activité physique considérable pour les participants actifs10.
English: Cumulative Impacts This strategic environmental assessment examined only cumulative impacts on resources considered significant in the environment.
French: Impacts cumulatifs Dans cette évaluation environnementale stratégique, seuls les impacts cumulatifs sur les éléments valorisés du milieu ont été examinés.
English: The chart developed by Janbu, Bjerrum and Kjaernsli for estimating average elastic settlement of embedded foundations is examined to determine whether improvements can be made in the light of modern capabilities for stress analysis.
French: Le diagramme mis au point par Janbu, Bjerrum et Kjaernsli pour évaluer le tassement élastique moyen des fondations enterrées est examiné dans le but de déterminer si des améliorations peuvent être apportées en utilisant les moyens modernes d'analyse de contraintes.
English: I, Tab 5 at 86 (protected), in particular at note 7, would likely also show that the transfer price does not meet the criteria of subsection 48(3).
French: I, onglet 5 à la p. 86 (protégée), et particulièrement à la note 7, montrent également probablement que le prix de cession ne répond pas aux critères énoncés au paragraphe 48(3).
English: Introduction of disease through aquaculture operations is also a potential threat.
French: L’introduction de maladies par l’aquaculture est également une menace potentielle.
English: GWP = (tBBP/tCFC–11) × (MCFC-11/MBBP) × (SBBP/SCFC-11) where:
French: (1994) ont prélevé des échantillons d’air intérieur dans 757 maisons unifamiliales au Canada.
English: • Surface water quality protection projects in watersheds such as the Little Red Deer River, Medicine River, Beaver Creek, Lac la Biche, and in the North Saskatchewan River Basin
French: • Projets de protection de la qualité des eaux de surface dans les bassins hydrographiques de la rivière Little Red Deer, de la rivière Medicine, du crique Beaver, du lac La Biche et de la rivière Saskatchewan Nord.
English: For all of these efforts, though, the world becomes a smaller place with each passing day.
French: En raison de tous ces efforts, toutefois, le monde rétrécit un peu plus chaque jour.
English: Fresh and marine sampling was initiated.
French: On a prélevé des échantillons frais et marins.
English: While welcoming the 2007 law criminalizing violence against women and an awareness raising campaign in this regard, Austria noted that the problem persists.
French: Tout en saluant la loi de 2007 érigeant la violence à l'égard des femmes en infraction pénale et la campagne de sensibilisation menée à ce sujet, elle a noté que certains problèmes persistaient.
English: The Special Advisor reported directly to the Deputy Minister and was the Champion for procurement transformation.
French: Il relevait directement du sous-ministre et était le maître d'oeuvre de la transformation des achats.
English: Eurocontrol wants the ESP to be fully operational by December 2008, says Licu, but it will be partially disabled unless member states make the changes necessary to support a just culture.
French: Il ajoute qu’Eurocontrol veut que le PSE soit pleinement opérationnel au plus tard en décembre 2008 mais qu’il sera exploité que partiellement, à moins que les états membres apportent les modifications nécessaires au soutien d’une culture éclairée.
English: 2.1.2 LRA obligations (LRA duties) Not applicable.
French: 2.1.2 Obligations et fonctions de l'ALE Sans objet.
English: I echo this sentiment and look forward to this being a most productive fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Je fais écho à ce sentiment et j'espère que cette cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale sera extrêmement fructueuse.
English: The two draft guidelines contained in the fourteenth report should be referred to the Drafting Committee.
French: Les deux projets de directives contenus dans le quatorzième rapport devraient être renvoyés au Comité de rédaction.
English: With Mary, the Church stands at the foot of the Cross. She does not take refuge in a chapel or in prudent silence when people are being crushed.
French: Avec Marie, l’Eglise se tient au pied de la Croix.
English: The key objectives of the SII are achievement of a minimum 10% increase in client satisfaction with services by 2005, annual service improvement plans based on clients’ priorities, use of the Common Measurements Tool to measure client satisfaction with services to the public, adoption and publication of service standards for each service channel linked to clients’ expectations, and reporting through the Report on Plans and Priorities and the Departmental Performance Report on performance against those standards and annual progress toward client-satisfaction targets.
French: Les principaux objectifs de l'IAS sont une augmentation minimale de 10 % du taux de satisfaction de la clientèle à l'égard des services d'ici 2005; des plans annuels d'amélioration des services fondés sur les priorités des clients en matière d'améliorations; l'utilisation de l'Outil de mesures communes afin de mesurer la satisfaction des clients en ce qui a trait aux services offerts au public; l'adoption et la publication de normes de service pour chaque réseau de services en fonction des attentes des clients; et la production de rapports au moyen du Rapport sur les plans et priorités et du Rapport sur le rendement afin de faire état du rendement à l'égard des normes établies et des progrès annuels réalisés quant aux objectifs en matière de satisfaction des clients.
English: I liked the authentic style of the hotel, the lovely old town where it was situated.
French: The hotel was very charming in the center of the old city of Marbella.
English: Irrespective of the difficulty of finding a general vocabulary that would express the role of the sense of importance of particular norms, the practice of international law has always recognized the presence of some norms that are superior to other norms and must therefore be given effect.
French: Quelle que soit la difficulté de trouver une terminologie générale propre à traduire le rôle que doit jouer l'importance reconnue à certaines normes, la pratique du droit international a toujours reconnu l'existence de normes supérieures à d'autres, auxquelles il fallait donner effet.
English: • Development and implementation of support for child victims/witnesses of family violence in the criminal justice process;
French: • élaboration et mise en œuvre d'un service d'appui pour les enfants victimes ou témoins de violence familiale dans le processus de justice pénale;
English: Communication from the Commission on the new generation of community education and training programmes after 2006 Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council creating the "Youth in action" programme for the period 2007-2013 Commission staff working paper:
French: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council for an integrated action programme in the field of lifelong learning Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Financing Natura 2000 Proposal concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) Proposal for a Council Regulation on European Fisheries Fund Communication from the Commission on the instruments for external assistance and the future financial perspective 2007 – 2013 Proposal for a Council Regulation establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) Proposal for a Regulation on a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Proposal for a Regulation establishing a financial instrument for development co-operation and for economic co-operation (DCECI) Proposal establishing an instrument for stability Communication from the Commission on Science & technology, the key to Europe’s future – guidelines for future European Union Policy to support research Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council determining the general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-european transport & energy networks and amending Council Regulation (EC) n° 2236/95 Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radio navigation
English: For more recipes, visit www.canadianliving.com Chicken and Brussels Sprout Sauté Ingredients 12 oz boneless skinless chicken thighs or breasts 375 g 1 tbsp vegetable oil 15 mL 1 onion, chopped 2 cloves garlic, minced 3/4 tsp dried thyme 4 mL 1/4 tsp each salt and pepper 1 mL 4 cups brussels sprouts, halved 1 L 3/4 cup chicken stock 175 mL 1 sweet red pepper, sliced 1 can (8 oz/227 mL) sliced water chestnuts 2 tsp cornstarch 10 mL Preparation Cut chicken into cubes.
French: Pour obtenir d'autres recettes, visitez www.coupdepouce.com. Sauté au poulet et choux de Bruxelles Ingrédients 12 oz cuisses ou poitrines de poulet sans peau 375 g 1 c. à table huile végétale 15 mL 1 oignon, coupé 2 gousses d'ail, coupées 3/4 c. à thé thym séché 4 mL 1/4 c. à thé chacun, sel et poivre 1 mL 4 tasses choux de Bruxelles, coupés en deux 1 L 3/4 tasse bouillon de poulet 175 mL 1 poivron rouge, coupé 1 boîte (8 oz/227 mL) châtaignes d'eau, coupées 2 c. à thé fécule de maïs 10 mL Préparation Couper le poulet en cubes.
English: SERVICES ELIGIBLE: Major exam, visual fields CRITERIA:
French: SERVICES DE DIAGNOSTIC SERVICES ADMISSIBLES Examen complet, examen du champ visuel.
English: Through its different subsidiaries worldwide, Mondial Assistance Group supports you, ensuring that it is possible to foresee, react quickly, and to some extent control, even the most unpredictable events.
French: Par le biais de ses différentes filiales, le groupe Mondial Assistance est à vos côtés, partout dans le monde, vous prouvant qu’il est possible d’anticiper, de réagir rapidement et, parfois même, de contrôler les événements les plus imprévisibles.
English: S/2004/20/Add.2 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.2 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: Both Norway and Sweden have banned the use of lead shot for waterfowl or wetland hunting and, in addition, have secured agreements with their respective hunting and target shooting associations for a voluntary phaseout of the uses of lead shot for all other hunting and target shooting activities (Nordic Council of Ministers 1994).
French: La Norvège et la Suède ont toutes deux interdit la grenaille de plomb pour la chasse à la sauvagine et la chasse dans les marais, mais ont également conclu des ententes avec les associations de chasseurs et de tir (Nordic Council of Ministers, 1994).
English: The Statistical Annex is available on the Health Canada Web site or in print on request.
French: Il est possible d'obtenir l'Annexe Statistique sur le site Web de Santé Canada ou sur document imprimé, si on en fait la demande.
English: ", National Centre for Food Quality and Risk Assessment, Istituto Superiore di Sanita, Rome, Italy, June, 18, 2005.
French: (2005). « Ascochyta blight of processing pea in southwestern Ontario in 2004.
English: More than 180 Canadian companies are established in France (135 from Quebec , 37 from Ontario , 4 from British Columbia , 2 from Alberta and 1 from New Brunswick ).
French: Plus de 180 sociétés canadiennes sont implantées en France (originaires du Québec pour 135, Ontario 37, Colombie-Britannique 4, Alberta 2, Nouveau-Brunswick 1).
English: Most Populous Reserve TESLIN POST NO.
French: Réserve la plus populeuse TESLIN POST NO.
English: Integration in the labour market 103 - 120 23
French: Intégration dans le marché du travail 103 - 120 25
English: Recognizes that humanitarian and rehabilitation assistance remains crucial, not only to sustain life, but also to promote development and prevent renewed conflict;
French: Reconnaît que l'aide humanitaire et l'aide au relèvement demeurent cruciales non seulement pour maintenir la population en vie mais aussi pour promouvoir le développement et éviter que de nouvelles hostilités n'éclatent;
English: He also designated Carole as his specified beneficiary for years after his death so that she could continue to receive payments from the account throughout her lifetime in the event that he dies before her.
French: Dans le même ordre d’idées, si une partie des prestations de retraite du participant sont assurées aux termes d’un mécanisme qui fait l’objet de dispositions transitoires, comme le prévoit les notes concernant l’alinéa 8506(2)g), les biens détenus relativement à ces prestations sont aussi exclus du calcul du solde.
English: The implicit and chain price indices for GDP advanced in the second quarter to levels 3.1% and 3.9% higher than a year earlier.
French: L’indice implicite des prix du PIB et celui des prix en chaîne au deuxième trimestre ont grimpé de 3,1 % et de 3,9 % respectivement par rapport à l’année précédente.
English: (Special session, Geneva, 18-19 February 2003)
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT Session spéciale, Genève, 18-19 février 2003
English: The Immigration Appeals business line makes available to Canadian citizens and permanent residents whose family members have been refused landing in Canada, as well as to persons who have been denied admission to or ordered deported from Canada, a quasi-judicial tribunal to which they may appeal.
French: L’objectif de ce secteur d’activité est de permettre aux citoyens canadiens et aux résidents permanents dont des parents se sont vu refuser le droit d’établissement au Canada ainsi qu’à des personnes qui se sont vu refuser l’admission au pays ou ont été frappées d’une mesure d’expulsion du Canada d’être entendus par un tribunal quasi judiciaire.
English: As an integral part of the agreement, the offer represents a total cumulative economic increase of 6.6% over three years.
French: Cette offre, qui fait partie intégrante de l'entente, représente au total une hausse salariale cumulative de 6,6 % sur trois ans.
English: In the 20 countries where UNDCP has an office, 11 national Governments had prepared such plans.
French: Dans les 20 pays où le PNUCID a des bureaux, 11 gouvernements ont établi de tels plans.
English: That would focus everybody’s attention on the issue.
French: Cela doit mobiliser l’attention generale.
English: The Acting President: I now call on the representative of Armenia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : je donne la parole au représentant de l'Arménie.
English: The primary natural sources of airborne PAHs are
French: Les premières sources naturelles de HAP atmosphériques sont les incendies de forêt et les éruptions volcaniques.
English: Interpreting the Energy Provisions in NAFTA What if There Were Oil Shortages in Parts of Canada?
French: Interprétation des dispositions de l'ALENA en matière énergétique Et en cas de pénuries de pétrole dans certaines parties du Canada?