ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, donors must implement the commitments made in the areas of ODA, debt relief, market access, technology transfers, capacity-building and technical and scientific assistance.
French: À cet égard, les donateurs sont appelés à mettre en œuvre les engagements pris dans les domaines de l'APD, de l'allègement de la dette, de l'accès aux marchés, du transfert de technologies, du renforcement des capacités et de l'assistance technique et scientifique.
English: At the 11th meeting, on 21 March 2003, Mr. Enrique Bernales Ballesteros, Special Rapporteur on the use of mercenaries as a means of impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, introduced his report (E/CN.4/2003/16).
French: À la 11e séance, le 21 mars 2003, M. Enrique Bernales Ballesteros, rapporteur spécial sur l'utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples de disposer d'eux-mêmes, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/16).
English: In 2006, there were 14 female ambassadors, constituting 8.1 per cent of the total.
French: En 2006, elles sont 14, soit 8,1 % du total.
English: That is how the Council takes advantage of the democratic hole in the European Union, because as you know, this House only has an advisory role in this respect.
French: C’est ainsi que le Conseil tire avantage du déficit démocratique de l’Union européenne, parce que, comme vous le savez, cette Assemblée n’a qu’un rôle consultatif dans ce domaine.
English: The Government in turn points out that the right of governments to regulate has been re-affirmed in disputes related to the disciplines of the GATT and the TBT Agreement.
French: Le gouvernement rÃ©pond Ã cela que le droit des gouvernements de rÃ©glementer a Ã©tÃ© rÃ©affirmÃ© dans le cadre de diffÃ©rends ayant trait aux disciplines du GATT et de l'Accord OTC.
English: , to exclude a particular POP3 account from spam checking.
French: , avec l'effet d'exclure le compte POP3 correspondant du traitement anti-spam.
English: It demonstrates excellence in cooperation and commitment from both governments, in helping build Alberta's economic future.
French: Elle est un excellent exemple de la coopération entre les deux ordres de gouvernement et de leur engagement à l'égard de l'édification d'un avenir économique prometteur pour l'Alberta.
English: It recommends the State party to set up an independent body to conduct environmental impact surveys before any operating licences are issued, and to conduct health and safety checks on small-scale and industrial gold-mining.
French: Il lui recommande de créer un organisme indépendant chargé de mener des études d'impact sur l'environnement avant toute autorisation d'exploitation et d'effectuer des contrôles sanitaires de l'extraction artisanale et industrielle de l'or.
English: Testing for SARS-CoV should not be initiated within the first 72 hours (see SARS-CoV Laboratory Investigation Protocol for the SARS Post-Outbreak Period).
French: Les épreuves sur le CoV-SRAS ne doivent pas être commencées dans les 72 heures (voir le Protocole d’investigation de laboratoire sur le CoV-SRAS au cours de la période de post-éclosion du SRAS).
English: In general, the changes to be expected in sectoral trade and production will vary according to the models employed and, more importantly, the simplifying assumptions on which they are predicated.
French: En général, les changements dans le commerce et la production sectorielle auxquels on pourrait s’attendre dans les différents secteurs varieront en fonction des modèles utilisés et, surtout, des hypothèses de simplification sur lesquelles ils reposent.
English: The answer to this question was never a foregone conclusion; maintaining the status quo was one of the options included in the Policy Review Consultation Paper issued in October 2004.
French: La réponse à cette question n’a jamais été considérée comme acquise, le maintien du statu quo s’inscrivant dans les options énoncées dans le document de consultation de l’examen des politiques publié en octobre 2004.
English: The outcome document addresses all issues that are crucial to socio-economic development and the rights of the child.
French: Le document final aborde toutes les questions cruciales pour le développement socioéconomique et les droits de l'enfant.
English: Beaver Distribution After the CONQUEST of 1759-60 this route was adopted by anglophone independent traders and then by the NORTH WEST COMPANY.
French: Après la CONQUÊTE de 1759-1760, cette route est empruntée par les négociants en fourrure indépendants anglais, puis par la COMPAGNIE DU NORD-OUEST (CNO).
English: Guarantee Sale of technology < 1 million LPI Level Platforms Inc.
French: Garantie Vente de technologie moins de 1 million LPI Level Platforms Inc.
English: 5 Report on actions taken in the electronic Annex to the Departmental Performance Report (DPR).
French: 5 Rapport sur les mesures prises dans l'annexe électronique au Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: And on the subject of documented but unused inventions, you might be interested to know that a large number have been made in conditions of limited or very limite resources, and precisely because of those d circumstances have often been extremely ingenious.
French: En parlant des inventions documentées mais non utilisées, il serait intéressant de noter qu’un grand nombre d’entre elles ont été réalisées avec des ressources limitées ou très limitées et que, de ce fait, elles sont parfois extrêmement ingénieuses.
English: 17α-hydroxy-20β-dihydroprogesterone, a potent inducer of oocyte final maturation in goldfish, could be detected in plasma of lesioned fish only at 5 h after the operation, Plasma testosterone levels peaked 2.5 h postlesioning (about 10 h prior to ovulation) and tended to decrease at subsequent sampling times.
French: Ce n'est que 5 h après l'opération de la lésion qu'apparaît en quantité décelable dans le plasma la 17α-hydroxy-20β-dihydroprogestérone, un déclencheur puissant de la phase finale de la maturation des oocytes chez le poisson rouge. Les concentrations de testostérone plasmatiques atteignent leur maximum 2,5 h après l'opération (environ 10 h avant l'ovulation) et ont tendance à diminuer au cours d'échantillonnages subséquents.
English: (2) The court may specify in the order that the security or charge ranks in priority over the claim of any secured creditor of the person.
French: (2) Il peut préciser, dans l'ordonnance, que la charge ou sûreté a priorité sur toute réclamation des créanciers garantis de la personne.
English: Africa will have the lowest level, at 63 per 100.
French: C'est en Afrique qu'il sera le plus bas (63).
English: • Development and application of standards for the recruitment, selection and evaluation of qualified personnel to meet the requirements of information management functions; Ensuring training and development programs are available to provide government employees with the competencies and skills needed to do their work, including management of information; and
French: • de mettre au point et d’appliquer des normes de recrutement, de sélection et d’évaluation du personnel qualifié afin de satisfaire aux exigences des fonctions de la gestion de l’information; d’assurer la disponibilité de programmes de formation et de perfectionnement afin que les employés du gouvernement puissent se doter des compétences et des aptitudes requises pour accomplir leurs fonctions, y compris la gestion de l’information;
English: (in millions of dollars)
French: Tableau 4 Cadre d'allocations des ressources de la programmation de base du PNUD* (En millions de dollars)
English: However, the estimated frequency of multiple paternity was lower than expected in an unstructured promiscuous mating system.
French: Cependant, la fréquence estimée des paternités multiples s'est avérée moins élevée que prévu dans un système où les accouplements se font sans discrimination des partenaires.
English: The Chairman-in-Office met with the heads of other international organizations such as the United Nations, the European Union, NATO and the Council of Europe to discuss concrete measures for enhancing co-operation, i.e., setting up compatible structures, developing common recruitment and training standards, enhancing co-operation between headquarters and the field, and identifying new areas of co-operation and establishing mechanisms for efficient interaction.
French: Le Président en exercice a rencontré les chefs d’autres organisations internationales comme l’Organisation des Nations Unies, l’Union européenne, l’OTAN et le Conseil de l’Europe afin d’envisager ensemble des mesures concrètes pour renforcer la coopération, à savoir la mise en place de structures compatibles, l’élaboration de normes communes pour le recrutement et la formation, le renforcement de la coopération entre le Siège et le terrain, l’identification de nouveaux domaines de coopération et la mise en place de mécanismes permettant une interaction efficace.
English: Located in the Toby Creek Valley, the setting is rich with wildlife including Canada geese, blue herons, ospreys and eagles.
French: Situés dans la vallée Toby Creek, les lieux sont riches d'une faune diversifiée comprenant la bernache du Canada, le grand héron, le balbuzard et l'aigle.
English: However, it is work for and with individuals whose rights are at risk that lies at the heart of our mission and so it is to them that we owe our deepest accountability.
French: Toutefois, l’élément central de notre mission reste le travail pour et avec les personnes en danger. C’est à ces dernières que nous devons rendre des comptes en premier lieu.
English: 2001). The total number of O. k. kennicottii in BC could be estimated to be between 3,000 and 10,000 individuals.
French: Selon les estimations, la population totale d’O. k. kennicottii en ColombieBritannique se situerait entre 3 000 et 10 000 individus.
English: Specific concerns in the financial services market have been flagged by Canadian companies with respect to: the need to cease government loan guarantees to incite credit risk pricing in the industry, the need for savings to be shifted from banks to the security market, and a desire to see enhanced protection for foreign investments, including measures that would protect foreign joint venture investors in case of failure of local partners.
French: Les sociétés canadiennes ont fait état de problèmes dans le secteur des services financiers, et ont signalé que le Japon ne devait plus recourir aux garanties de prêts par l'État pour encourager l'établissement du prix du risque de crédit dans l'industrie, qu'il devait favoriser le transfert des épargnes des banques au marché des valeurs, et qu'il devait mieux protéger les investissements étrangers, notamment dans les cas où le partenaire local d'une entreprise étrangère ferait faillite.
English: Working languages (Please specify all your working languages):
French: Langues de travail (Veuillez indiquer toutes vos langues de travail) :
English: the use of genetically modified organisms in the region of Upper Austria notified by the Republic of Austria pursuant to Article 95(5) of the EC Treaty — National provisions derogating from a harmonisation measure justified by a problem specific to a Member State.) (2) orders the Land Oberösterreich and the Republic of Austria to pay the costs.
French: relative aux dispositions nationales interdisant l’utilisation d’organismes génétiquement modifiés dans la province de Haute-Autriche en vertu des dispositions de l’article 95, paragraphe 5, du traité CE — dispositions nationales dérogeant à une mesure d’harmonisation justifiées par un problème spécifique d’un État membre.] 2) Le Land Oberösterreich et la République d’Autriche sont condamnés aux dépens.
English: Business Income Tax Measures Aligning Capital Cost Allowance Rates with Useful Life A portion of the capital cost of a depreciable property is deductible as capital cost allowance (CCA) each year, with the CCA rate for each type of property set out in the Income Tax Regulations.
French: Mesures visant l’impôt sur le revenu des sociétés Faire correspondre les taux de la déduction pour amortissement à la vie utile des actifs Une partie du coût en capital des biens amortissables est déductible chaque année sous forme de déduction pour amortissement (DPA), le taux maximal de DPA pour chaque catégorie de biens étant prévu au Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Scandinavia’s population is generally concentrated in the Southern regions and more temperate zones.
French: La population de la Scandinavie est généralement concentrée dans les régions du sud et les zones les plus tempérées.
English: Article 9 of the Labour Code, which regulates the public and private labour relations, prohibits any kind of discrimination in employment and professional life.
French: L'article 9 du code du travail, qui régit les relations professionnelles dans les secteurs public et privé, interdit toute discrimination dans l'emploi et la vie professionnelle.
English: Outreach In 1999-2000, the CDSS provided speakers to community groups and high schools.
French: Activités de diffusion En 1999-2000, le CDSS a organisé des conférences pour des groupes communautaires et des écoles secondaires.
English: These amendments set the levy rate to be paid by producers, which levy rate is to be applied from July 9, 2000 until December 31, 2000.
French: La modification fixe les redevances que les producteurs doivent payer du 9 juillet 2000 au 31 décembre 2000.
English: Home > Consumer Product Safety > Product Safety Testing > Test Methods > Flammability Methods Test Method for the Flammability of Toys (Dolls, Plush Toys and Soft Toys) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes d'inflammabilité Méthode d'essai d'inflammabilité des jouets (poupées, les jouets en peluche et les jouets souple) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: In that sense, we are not restoring or rehabilitating but reconverting them, since the city still has a life today.
French: Il ne s'agit donc pas de restauration ou de reconstitution, mais de reconversion, puisque la ville existe toujours.
English: The Co-Chairs recommended in their February 2003 “food-for-thought” paper that information, data and lessons learned with respect to stockpile destruction programmes should be preserved and safeguarded.
French: Dans leur document de réflexion de février 2003, les Coprésidents ont recommandé de protéger et de sauvegarder les informations, données et enseignements concernant les programmes de destruction des stocks.
English: be poor indicators of the price development for capital goods where changes in the composition of products may occur from one year to the next.
French: Elles risquent de constituer de piètres indicateurs de la variation des prix des biens d'équipement en cas de changement dans la composition des produits d'une année sur l'autre.
English: If we agree that they are an ethnic group, consisting of citizens of all the EU Member States, then the solution to these problems is relatively straightforward.
French: Si nous convenons qu’il s’agit d’un groupe ethnique, comprenant des citoyens de tous les États membres de l’Union, la solution à ce problème est relativement claire.
English: There were 27 special primary schools in Republika Srpska as of the end of the school year 1999/2000.
French: Il y avait 27 écoles primaires spéciales en Republika Srpska à la fin de l'année scolaire 1999/2000.
English: Improving the safety of patients is about creating an environment that is open to disclosure and committed to change.
French: Améliorer la sécurité des patients consiste à créer un milieu qui est ouvert à la divulgation et qui est résolu à évoluer.
English: It was one thing to bring about legal changes or to make changes on paper, but what was more relevant, in the end, was the practical effect of actions aimed at realizing equality for women.
French: Changer la législation ou apporter des changements sur le papier est une chose, mais ce qui est beaucoup plus pertinent par rapport au résultat final, est l'effet dans la pratique d'actions visant à parvenir à l'égalité des femmes.
English: Ministry of Defence, General Staff, intermediate commands and sustaining institutions personnel are not counted here, neither are the Air Corps and the Commando kandaks counted in the original 70,000 personnel target.
French: Le Ministère de la défense, l'état-major, les commandements intermédiaires, le personnel de soutien logistique pas plus que l'aviation et les bataillons de commando prévus ne sont pris en compte dans l'objectif initial (70 000 hommes).
English: In conclusion, he stressed his delegation's attachment to the right of States to develop nuclear energy for peaceful purposes and to harness it for their social and economic development, in full compliance with the provisions of the Treaty and IAEA safeguards.
French: Pour conclure, M. Baali souligne que sa délégation est attachée au droit des États de développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et de la faire servir au développement social et économique, dans le plein respect des dispositions du Traité et des garanties de l'AIEA.
English: EniChem SpA ('EniChem‘) is a near 100% ENI subsidiary, producing and marketing a wide range of chemical products.
French: EniChem SpA (ci-après «EniChem») est une filiale à quasiment 100 % d'ENI, qui produit et commercialise une large gamme de produits chimiques.
English: Domestic implementation by Canada will involve relatively minor legislative changes, which would enable the Government to use special safeguards to protect Canadian industry from injury in the event of surges in imports from China within a certain period following accession.
French: La mise en oeuvre interne par le Canada supposera des modifications lÃ©gislatives relativement peu importantes, qui permettront au gouvernement d'instituer des sauvegardes spÃ©ciales, pendant une certaine pÃ©riode suivant l'accession, pour empÃªcher que l'industrie canadienne ne subisse un prÃ©judice dans le cas de montÃ©e en flÃ¨che des exportations de la Chine.
English: 0 0% 205 31-May-06 ST.MARY'S BAY PURSE SEINE <55' 650
French: 0 0% 205 31-May-06 ST.MARY'S BAY PURSE SEINE/COULISSANTE <55' 650
English: United Nations regular budget: The United Nations regular budget contribution to UNEP for 2006-2007 stands at $12 million (including $1 million for UNSCEAR).
French: Budget ordinaire de l'ONU : La contribution du budget ordinaire de l'ONU au PNUE pour 2006-2007 s'élève à 12 millions de dollars (y compris 1 million de dollars pour l'UNSCEAR).
English: In particular, a large-scale SO2 emissions cap and trading program for electricity generating sources has been in effect for 10 years under Title IV of the Clean Air Act to address acid rain.
French: Un important corpus d’articles scientifiques permet de jeter les fondements en vue d’une quantification des baisses de mortalité et de morbidité, associées à la baisse de la concentration dans l’air ambiant des P2,5 à mesure que les émissions de SO2 et de NOX sont réduites (U.S. EPA, 2005).
English: The Panel of Experts concluded its assessment of the YOG Candidate Cities with a general review of the projects proposed by each city for the organisation of the 1st Summer Youth Olympic Games in 2010.
French: Le groupe d'experts a conclu son évaluation par un examen général des projets proposés par chaque ville candidate à l'organisation des 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d'été en 2010.
English: 5.4 - Ecological Restoration Program The 1997 Ecosystem Conservation Plan discussed ten main restoration needs in the park, ranging from adjustments to mowing practices to the removal and restoration of old roads.
French: 5.4 - Programme de rétablissement de l'intégrité écologique Le Plan de conservation de l'écosystème de 1997 parlait de dix grands impératifs en matière de rétablissement dans le parc, allant de l'adaptation des pratiques de tonte à l'enlèvement et à la réfection de vieilles routes.
English: For BGTD: Submission Management Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax: (613) 957-0364 SMD_Submissions@hc-sc.gc.ca For TPD:
French: Division de la gestion des présentations Centre des affaires réglementaires et des politiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Télécopieur : (613) 957-0364 DGP_présentation@hc-sc.gc.ca Pour la DPT:
English: In the cohort studies, "whole grains" have included intakes of dark bread, popcorn, oatmeal, wheat germ, brown rice, bran, bulghur wheat, kasha (buckwheat), couscous (semolina), and those breakfast cereals with >25% whole grain or bran content.
French: Dans les études de cohortes, les « grains entiers » englobaient le pain brun, le maïs soufflé, le gruau, le germe de blé, le riz brun, le son, le bulgur, le kasha (sarrasin), le couscous (semoule) et les céréales de petit déjeuner contenant > 25 % de grains entiers ou de son.
English: Mr. Tomáš Husák (Czech Republic)
French: Le Bureau était composé comme suit:
English: We need to give open-minded consideration to new and innovative proposals for additional development funding, including international taxation.
French: Nous devons examiner, en toute ouverture d'esprit, les propositions nouvelles et novatrices visant à accroître le financement du développement, comme celle d'un impôt international.
English: Under Article 71, disputes are referred to the Conciliation Commission, and in the event of failure to agree to judicial arbitration.
French: Les conflits sont réglés auprès de la Commission de conciliation et en cas d’échec par voie d’arbitrage professionnel ou de tierce juridiction (article 71).
English: Action taken on a number of fronts and from different parts of the organization is helping to strengthen the Department’s policy and analytical capacities, increase our voice in national policy discussions, and move our policy agenda forward.
French: Au cours des trois prochaines années, ACC continuera de prendre des mesures pour assurer sa présence dans les forums où nos collègues des gouvernements fédéral, provinciaux/territoriaux et des administrations municipales pourraient bénéficier de notre expérience sur le plan de la prestation de services de santé et des prestations d’invalidité aux anciens combattants du Canada.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2001 ISSN 1496-466 X Editing, design and layout by Allium Consulting Group Inc.
French: © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, 2001 ISSN 1496-466 X Révision, conception et mise en page :
English: They shall enjoy the right to freedom of residence and movement as stipulated below:
French: Ils bénéficient du droit à la liberté de résidence et de circulation selon les dispositions suivantes:
English: This should include indicators of debt stock and debt servicing costs, relative to export earnings and total revenue.
French: Dans cette optique, il faudrait inclure comme indicateur l'encours de la dette et le coût du service de la dette, par rapport au revenu des exportations et aux recettes totales.
English: For each situation, all alternatives should be considered.
French: Dans chaque situation, il fallait examiner toutes les options.
English: The distinction can be made based on a very simple example.
French: Supposons que mes connaissances informatiques soient plutôt restreintes (une hypothèse sûre).
English: (a subsidiary of EPCOR Utilities Inc.) supplies water to the city of Edmonton and its surrounding region.
French: (une filiale de EPCOR Utilities Inc.) alimente en eau la ville d'Edmonton et ses environs.