ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, shortcomings in the international trading and financial environment have not allowed the continent to realize its own potential.
French: Par la suite, les lacunes des échanges commerciaux internationaux et de l'environnement financier n'ont pas permis au continent de réaliser son plein potentiel.
English: Those countries now mainly import goods and export labour.
French: Aujourd'hui, ces pays importent des marchandises et exportent de la main-d'œuvre.
English: In addition, UNFPA is continuing its efforts to broaden its donor base, as evidenced by: (a) the growing number of Member States that financially support UNFPA (from 166 in 2005 to an estimated 180 in 2007); (b) the increasing number of multi-year pledges (from 55 in 2005 to an estimated 80 in 2007); and (c) the increasing number of countries that are augmenting their contributions in national currencies (39 in 2005 and estimated 41 in 2007).
French: D'autre part, il continue de s'attacher à élargir sa base de donateurs, comme en témoignent : a) le nombre croissant d'États Membres qui fournissent un appui financier (180 en 2007, selon les estimations, contre 166 en 2005); b) l'accroissement du nombre des annonces de contributions pluriannuelles (de 55 en 2005 à 80 en 2007); et c) le nombre grandissant de pays qui augmentent leurs contributions en monnaie nationale (de 39 en 2005 à 41 en 2007).
English: In general, review bodies proceed carefully with their investigations in these circumstances and consult with prosecuting authorities.
French: En général, les organismes d’examen mènent alors leur enquête très prudemment et consultent les procureurs de la poursuite.
English: Last year, AUCC produced Momentu m:
French: L’an dernier, l’AUCC a publié En plein essor :
English: These new technologies, centred on space, promise to eliminate, or at least significantly undermine, the traditional set of beliefs that underpinned the Deterrence RMA.
French: Les nouvelles technologies centrées sur l’espace promettent d’éliminer, ou tout au moins de sérieusement ébranler, les croyances traditionnelles qui étayaient la RAM de dissuasion.
English: " Ramiro, of this organization, told the assembled, "La Pinche Migra detained 24,000 last year in the United States.
French: Ramiro, membre de l'organisation, a déclaré à l'assemblée : « La pinche migra (foutue immigration) a détenu 24 000 personnes l'année dernière aux Etats-Unis.
English: As one can expect, children under the age of five years and pregnant women are at higher risk of getting malaria and suffering its consequences.
French: Comme on peut s'y attendre, les femmes enceintes et les enfants de moins de cinq ans courent des risques plus élevés de contracter le paludisme et d'en subir les conséquences.
English: It is a dramatic end, it is a sudden end, and it is a shocking end.
French: C'est une fin spectaculaire et brutale, une fin choquante aussi.
English: Furthermore, I would like to draw attention to the disturbing phenomena developing in all our European countries and directly relevant to this topic, the destruction of the family as an institution.
French: D'autre part, je voudrais attirer l'attention sur des phénomènes préoccupants qui se développent dans tous nos pays d'Europe et qui concernent directement notre sujet, la désinstitutionnalisation de la famille.
English: We shall not pass on your data for the use of third parties are associated companies of Villeroy & Boch AG that help us in dealing with your order or communications with you.
French: Nous ne les transmettons pas à des tiers, à moins que ces derniers ne soient des entreprises affiliées à Villeroy & Boch AG, qui nous aident à exécuter votre commande ou à communiquer avec vous.
English: The results of the medical exam are valid one year.
French: Les résultats de votre examen médical sont valides pour un an.
English: Very significantly, at least three countries have set a clear precedent in 2000 and 2001 of using the multi-year commitments previously communicated as a floor from which to make increases in subsequent years.
French: De façon très significative, au moins trois pays ont établi un précédent très net en 2001 et 2002 en recourant à l'annonce pluriannuelle pour établir le seuil des augmentations annuelles subséquentes de leurs contributions.
English: The epic story of Gainsbourg ends on March 2nd, 1991 after his fifth heart attack.
French: L’épopée de Gainsbourg s’achève le 2 Mars 1991 suite à sa cinquième crise cardiaque.
English: When the regulation was adopted, Pfizer Animal Health SA was the only producer of virginiamycin in the world and Alpharma Inc. was the only manufacturer and the largest supplierof bacitracin zinc in Europe.
French: Au moment de l'adoption de ce règlement, Pfizer Animal Health SA était le seul producteur de la virginiamycine au monde, et Alpharma Inc. était le seul fabricant et le fournisseur le plus important de la bacitracine-zinc en Europe.
English: Another particularly important point is that I am supposed to have said that 80% of expenditure had got the red light, if I may express it in these simple terms.
French: Autre point particulièrement important, je suis censé avoir dit que 80 % des dépenses étaient dans le rouge, si je puis m'exprimer en ces termes.
English: Your consultant will work with you to ensure that your proposal includes all of the required elements in order to be approved for funding.
French: De concert avec votre expert-conseil, vous devez vous assurer que votre proposition comprend tous les éléments requis pour l'obtention du financement.
English: Debtor dispossession and equivalent control mechanisms
French: Dépossession du débiteur et mécanismes de contrôle équivalents
English: The establishment of close ties of cooperation between the Mission's Human Rights section and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with a view to ensuring a permanent presence of the latter, would prevent the creation of a vacuum in efforts by non-governmental organizations and civil society in general to strengthen institutions when MICAH ceased its activities, an approach he had suggested even before the departure of the International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH).
French: Le respect dont jouit le Représentant du Secrétaire général dans le pays est réjouissant car il renforce l'autorité de la Mission civile internationale d'appui en Haïti.  Si la Section des droits de l'homme de cette mission et le Haut Commissariat aux droits de l'homme cultivaient d'étroites relations en vue d'assurer la présence permanente du Haut Commissariat, cela éviterait qu'il y ait un vide le jour où la Mission cessera ses activités.
English: It has been adjudged that “In cases where a woman becomes pregnant as a result of a crime which she has been the victim of, penalty shall not be given on condition that the pregnancy is terminated by specialized practitioners in the hospital environment and the gestation period has not exceeded twenty weeks and the woman in question has given consent to the operation”.
French: • Il a été décidé que « dans le cas où une femme tombe enceinte d'un crime dont elle a été la victime, une peine ne devrait pas être appliquée à condition que la grossesse soit arrêtée par des personnes spécialisées dans un environnement hospitalier et que la période de gestation n'ait pas dépassé 20 semaines et que la femme concernée ait donné son consentement à l'opération.
English: Over 37% of fares for OD passengers are in the $200 to $400 range where the ATSC represents an increase in the ticket price of between 6.4% and 13.6%.
French: Plus de 37 % des tarifs pour les passagers OD sont dans la plage 200 à 400 $, où le DSPTA représente une augmentation du prix du billet de 6,4 % à 13,6 %.
English: Regarding the genetic issue, birds bred in captivity and found to be genetically contaminated have been terminated.
French: En ce qui concerne la pureté génétique des populations captives, les animaux qui n’étaient pas considérés comme étant purs à 100 % ont été éliminés.
English: Business Opportunities Linked To Major Developments Business opportunities linked to major developments are intended to promote the development of Aboriginal businesses in selected areas of Canada (normally, remote areas).
French: Créneaux commerciaux liés aux grands projets de développement La catégorie des entreprises occupant des créneaux commerciaux liés aux grands projets de développement a pour but de promouvoir l'établissement de PME autochtones dans certaines régions du pays (généralement des régions éloignées).
English: In fact, this is my third visit north of the sixtieth parallel.
French: C’est d’ailleurs la troisième fois aujourd’hui que je franchis le soixantième parallèle.
English: • The major problems that emerged during the implementation process.
French: • les principaux problèmes qui se sont posés pendant le processus de mise en œuvre.
English: After having carefully reviewed the information submitted with the complaint, the Tribunal is of the opinion that the information does not indicate that PWGSC did not apply themselves in evaluating Antian’s proposal.
French: Après avoir examiné attentivement les renseignements déposés avec la plainte, le Tribunal est d’avis que les renseignements n’indiquent pas que TPSGC ne s’est pas appliqué à évaluer la proposition d’Antian.
English: Resource mobilization target table for Colombia (2002-2006)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour la Colombie (2002-2006)
English: In addition, ESCAP and WHO, in partnership with the Australian Bureau of Statistics, conducted pilot studies on the Washington Group short set of questions and the longer WHO set of questions.
French: De plus, la CESAP et l'OMS ont mené des études pilotes, en partenariat avec le Bureau australien de la statistique, sur le jeu restreint de questions du Groupe et le jeu de questions de l'OMS, qui était plus étoffé.
English: Regional and official language minority productions.
French: Projets évalués selon la langue, la région, le genre, la catégorie de programmation et les enveloppes du secteur privé et de la CBC/SRC.
English: The facilities of the local offices of the National Prison System and National Police were visited so that a true reflection of living conditions in custodial centres could be given; the Office of Migration and Alien Affairs and the Psychiatric Hospital were also visited.
French: Afin de rendre compte des conditions de vie dans les centres de détention, il a été procédé à une tournée d'inspection de tous les locaux des délégations départementales de l'Administration pénitentiaire et de la Police nationale, de la Direction générale des migrations et des étrangers et de l'hôpital psychiatrique national.
English: • Possible approaches to the PSWG workplan were presented and the following comments ensued:
French: • Des méthodes possibles pour aborder le plan de travail du GTSPA ont été présentées et les commentaires suivants ont été énoncés :
English: In most versions of the basic model, the goods are intermediate inputs that are used by a competitive sector that produces a single ﬁnal good.7 The ﬁrms set their prices optimally for more than one period at a time.8 In setting their prices, 7.
French: Les salaires sont flexibles, et le marché du travail est toujours en équilibre : il est facile d’élargir le modèle pour y inclure la rigidité des salaires nominaux, mais on obtient ainsi un système d’équations plus complexe.
English: (i) Adopting a topic-oriented and prioritized multi-year work programme, culminating in a quinquennial review and appraisal of the Programme of Action.
French: i) Adopter un programme de travail pluriannuel thématique et comportant des priorités, qui débouchera tous les cinq ans sur un examen et une évaluation du Programme d'action.
English: Is Article 79 of the Conditions of Employment (Article 3 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968), under which the conditions of employment of local staff, in particular (a) the details of their engagement and termination of their contract, (b) their leave, and (c) their remuneration, are to be determined by each institution in accordance with current rules and practice in the place where they are to perform their duties, to be understood as a reference to the relevant national law on employment, which, in the case of Austria, also requires the application of the law on labour relations in establishments laid down in Part II of the ArbVG?
French: «1) L'article 79 du RAA [article 3 du règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 du Conseil, du 29 février 1968], aux termes duquel les conditions d'emploi des agents locaux, notamment a) les modalités de leur engagement et de la résiliation de leur engagement, b) les congés et c) leur rémunération, sont fixées par chaque institution sur la base de la réglementation et des usages existant au lieu où l'agent est appelé à exercer ses fonctions, doit-il être interprété dans le sens d'un renvoi au droit du travail national concerné, renvoi qui, dans le cas de la république d'Autriche, prévoit également l'application des dispositions sur l'organisation sociale des entreprises, visées dans la partie II de l'ArbVG?
English: Assessment Much assessment work has been completed, but Canada recognizes the value of ongoing assessment of trade in services work..
French: Ã‰valuation Une grande partie des travaux d'Ã©valuation est terminÃ©e, mais le Canada reconnaÃ®t la valeur des travaux permanents d'Ã©valuation du commerce des services.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that questions related to transparency and accountability were critical to the integrity of the Organization and to the effectiveness of procurement reform.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), parlant au nom du Groupe de 77 et de la Chine, déclare que les questions liées à la transparence et à l'obligation redditionnelle revêtent une importance critique pour l'intégrité de l'Organisation et l'efficacité de la réforme des achats.
English: • 4% of girls between the ages of 11 and 18 were involved in frequent and consistent bullying 9.
French: • Entre l’âge de 11 et 18 ans, 4 % ont joué un rôle dans des actes d’intimidation fréquemment et régulièrement 9.
English: • On Track for C-17 [ News Release - 16 May 2007 ]
French: • Sur la piste des C-17 [ Communiqué - le 16 mai 2007 ]
English: (f) Strengthen and encourage the development of independent national institutions on human rights, such as human rights commissions or ombudspersons, and accord them appropriate status, resources and access to the Government to assist individuals in ensuring their human rights.
French: f) Promouvoir le renforcement ou la mise en place d'institutions nationales inde'pendantes charge'es d'aider les individus a` faire respecter leurs droits fondamentaux, telles que des commissions des droits de l'homme ou des me'diateurs; et leur accorder un statut et des ressources approprie'es ainsi que l'acce`s aux autorite's gouvernementales.
English: Through the use of movie film and artificial female models, the position of the pectoral fin and the manner in which gonopodial parts are used during copulation by male Gambusia were investigated.
French: On a étudié le phénomène de copulation chez Gambusia; à l'aide de leurres femelles et d'enregistrements cinématographiques, on a pu déterminer la position de la nageoire pectorale et examiner de quelle façon sont utilisées les différentes pièces de l'appareil copulateur chez le mâle, pendant l'accouplement.
English: Our 10 year plan moves us forward in this respect.
French: Nous avons, à titre d'exemple, fait du progrès au niveau des questions suivantes :
English: These expenditures are projected at $1.5 million, compared to planned expenditures of $499,500.
French: Ce montant est déterminé par calculs actuariels.
English: To the leadership of the Moro Islamic Liberation Front
French: Aux dirigeants du Front de libération islamique Moro :
English: Turning to the Abilities & Skills sub-factors which were subject to ratings on the Four Point Scale, the ability to use Windows based software seems to, more reasonably, be an ability which one might develop further through an apprenticeship program.
French: Pour ce qui est des sous-facteurs des capacités et compétences sujets à des cotations selon l'échelle d'évaluation en quatre points, la capacité d'utiliser un logiciel évoluant dans un environnement Windows semble, plus raisonnablement, être une capacité qui peut se perfectionner grâce à un programme d'apprentissage.
English: Calls upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries and further commends the steps taken by the Dag Hammarskjöld Library and the other member libraries of the Steering Committee to align their activities, services and outputs more closely with the goals, objectives and operational priorities of the Organization;
French: Demande au Département de l'information de continuer à diriger le Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies, et se félicite une fois encore des mesures prises par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et les autres bibliothèques membres du Comité directeur pour rapprocher leurs activités, services et produits des buts, objectifs et priorités de l'Organisation;
English: In that evaluation, six major categories of wet processing mills were identified, based on mill operations and finished textile products.
French: Cette analyse a permis d’établir six catégories principales d’usines de traitement au mouillé, définies en fonction du type d’opérations et des produits textiles finis obtenus.
English: Table IS3.25 Post requirements
French: Tableau IS3.25 Postes nécessaires
English: Accumulated Capital Investment* By Type of Asset Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Industry Group (NAICS 3159) Type of Asset Value in $millions CAGR** 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 14.5 33.6 9.8 1.2 Construction 5.5 7.9 4.1 0.0
French: Investissement accumulé de capitaux* Par type d'actif Groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) Type d'actif Valeur en millions de dollars TCAC** 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 14,5 33,6 9,8 1,2 Construction 5,5 7,9 4,1 0,0
English: Off-site reuse and recycling are desirable and complementary to pollution prevention.
French: La réutilisation et le recyclage hors installation sont des activités désirables et complémentaires à la prévention de la pollution.
English: Agenda item 162: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session (continued) (A/56/10 and Corr.1)
French: Point 162 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session (suite) (A/56/10 et Corr.1)
English: Notice that the field can be render multiple time with the same key (but only one with an id because of XHTML).
French: Bon, certes, il y a des fonctionnalités de Python que l'ont ne retrouvera jamais en javascript.
English: Exempt staff Anderson, David*, Minister Haraldsen, Vincent*, Chief of Staff Bornmann, Roy*, Special Assistant Foster Woollatt, Nicole*, Special Assistant Groos, Brian*, Senior Advisor Lunt, Nadine*, Press Secretary McCarthy, Paul*, Senior Policy Advisor Morgan, Kelly*, Director of Communications Nicholson, Janice*, Director of Parliamentary Affairs Schwartz, Sandra*, Policy Advisor Waddell, Jonathan*, Policy Advisor Wong, Anna*, Communications Officer
French: Personnel exonÃ©rÃ© Anderson, David*, Ministre Haraldsen, Vincent*, Directeur de cabinet Bornmann, Roy*, Adjoint spÃ©cial Foster Woollatt, Nicole*, Adjointe spÃ©ciale Groos, Brian*, Conseiller principal Lunt, Nadine*, SecrÃ©taire de presse McCarthy, Paul*, Conseiller politique principal Morgan, Kelly*, Directrice des communications Nicholson, Janice*, Directrice des Affaires parlementaires Schwartz, Sandra*, ConseillÃ¨re politique Waddell, Jonathan*, Conseiller politique Wong, Anna*, Adjointe aux communications
English: The review of MEPPs resulted in two major investigations into the Ontario Municipal Employees Retirement System (OMERS) and the Canadian Commercial Workers Industry Pension Plan (CCWIPP).
French: L’examen des RRI a donné lieu à deux enquêtes majeures sur le Régime de retraite des employés municipaux de l’Ontario (OMERS) et le Régime de retraite des employés de commerce du Canada (RRECC).
English: One Member says she follows up on these matters "before and after the House, especially in the evening when things are quieter and there are fewer interruptions."
French: Une députée dit s’en occuper « avant et après les séances à la Chambre, surtout le soir lorsque c’est plus calme et qu’il y a moins de dérangements ».
English: Total and cancer-specific mortality in Luxembourg declined by 30% from 1980 to 2004.
French: Au Luxembourg, de 1980 à 2004, la mortalité totale et par cancer a diminué de 30 %.
English: Linkages to Government Priorities From a broader government-wide perspective, the Centre played a key role in responding to challenges in the Speech from the Throne in October 1999, for the Government to focus on recruitment, retention and continuous learning of a skilled federal workforce.
French: Liens avec les priorités gouvernementales À l'échelle plus vaste du gouvernement, le Centre a joué un rôle clé pour donner suite au Discours du Trône d'octobre 1999, plus précisément en ce qui a trait à l'accent que le gouvernement souhaite mettre sur le recrutement, la conservation et la formation continue d'une main-d'oeuvre fédérale compétente.
English: The law gives NPB absolute discretion in decisions to grant or deny parole.
French: La Loi donne à la CNLC le pouvoir absolu d’accorder ou de refuser la libération conditionnelle.
English: The divergence between exports of commodities and manufactured goods is expected to narrow in 2006 as prices for energy and other resources level off.
French: En Nouvelle Écosse, les ventes à l’étranger augmenteront de 3 % l’an prochain, après avoir reculé de 6 % cette année.
English: Each room also has bathrobes, mineral water and deluxe toiletries for your use during your stay.
French: Parking is for cars only. Advance Purchase fully pre-paid rate.
English: Thus, in resolution 1296 (2000), the Council requests the Secretary-General to bring to its attention situations of grave concern in respect of the protection of civilians in armed conflict.
French: C'est ainsi que dans la résolution 1296 (2000), le Conseil prie le Secrétaire général de porter à son attention des situations très préoccupantes relatives à la protection des civils dans les conflits armés.
English: (4) Unless already provided when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, the invitation to participate in the auction shall set out all information referred to in article 51 ter (7).
French: 4) À moins qu'ils n'aient déjà été communiqués aux fournisseurs ou aux entrepreneurs lorsqu'ils ont été sollicités pour la première fois à participer à la procédure de passation de marché, l'invitation à participer à l'enchère contient tous les renseignements énoncés à l'article 51 ter-7.
English: SuperShuttle is offering Choice customers discounted rates for airport ground transportation.
French: SuperShuttle offre aux clients de Choice des tarifs réduits sur le transport vers l'aéroport.
English: For the Clause 57 adjustment, component weights specific to hopper car maintenance should be used to derive a specific hopper car maintenance price index.
French: En ce qui concerne l'ajustement en vertu de l'article 57, il faut utiliser les facteurs de pondération de composantes qui sont spécifiques à l'entretien des wagons-trémies, de manière à obtenir un indice de prix précis de l'entretien des wagons-trémies.
English: 911 ¦ Cyber Safety ¦ Fire ¦ Let's Eat! ¦ My Safety ¦ On the Move ¦ Outdoor Safety ¦ School Safety
French: 9-1-1¦ Au feu ! ¦ Bon appetit ! ¦ Cyber sécurité ¦ En route ¦ Ma sécurité ¦ Sécurité à l'école ¦ Sécurité en plein air