ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The benefits of snow fences depend on the amount of snowfall.
French: Les avantages des barrières pare neige varient selon l'abondance des précipitations de neige.
English: Mr. L. LINDAU (Sweden), Vice-Chairman of the Executive Body, introduced the agenda item by presenting the most important elements of work related to abatement techniques.
French: L. LINDAU (Suède), Vice-Président de l'Organe exécutif, a présenté ce point de l'ordre du jour en exposant les travaux les plus importants consacrés aux techniques de réduction.
English: “Everyone may assert, through the legally prescribed procedure, his/her rights before an independent and impartial court and, in specified cases, before another body.
French: « Chacun a le droit de demander justice, suivant une procédure prévue, auprès d'un tribunal indépendant et impartial et, dans des cas déterminés, auprès d'une autre autorité.
English: In this letter to Al-Fao, IMP Metall also states that the preparatory works were discontinued on 9 August 1990, and that it incurred the expenditures set out in table 6, infra, prior to discontinuation of the project.
French: Dans cette lettre, IMP Metall déclare aussi que les travaux préparatoires ont été interrompus le 9 août 1990 et que, avant cette interruption, elle a déboursé les sommes énumérées dans le tableau 6 ci-dessous.
English: Part 1 – Remaining Budget 2006 Income Tax Measures 2 8 Apprentice mechanic’s tool costs 3 14 Eligible capital property 4 40(1.1) Reserve – property disposed of to a child 5 44(1.1) Reserve – former property disposed of to a child 6 56 Other sources of income 7 60 Deductions in computing income 8 63 Child care expense 9 64 Disability supports deduction 10 70 Transfer of farm and fishing property to child 11 73 Inter vivos transfer of farm property to child 12 74.1 Transfers and loans to minors 13 85(5.1) Acquisition of certain tools  – capital cost and deemed depreciation 14 97(5) Acquisition of certain tools  – capital cost and deemed depreciation 15 104(21.2)(b) Beneficiary’s taxable capital gain 16 108(1) Definitions 17 110.6 Definitions 18 117(2) Tax rates applicable to individuals 19 117.1(1) Annual adjustment of deductions and other amounts 20 118(3) Pension credit 21 118.02 Transit pass tax credit
French: Partie 1 – Mesures résiduelles du budget de 2006 concernant l’impôt sur le revenu 2 8 Coût des outils des apprentis mécaniciens 3 14 Immobilisations admissibles 4 40(1.1) Provision – disposition d’un bien en faveur d’un enfant 5 44(1.1) Provision – disposition d’un ancien bien en faveur d’un enfant 6 56 Autres sources de revenu 7 60 Déductions dans le calcul du revenu 8 63 Frais de garde d’enfants 9 64 Déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées 10 70 Transfert de biens agricoles et de pêche à un enfant 11 73 Transfert entre vifs de biens agricoles ou de pêche à un enfant 12 74.1 Transfert ou prêt à un mineur 13 85(5.1) Acquisition de certains outils – coût en capital et amortissement récupéré 14 97(5) Acquisition de certains outils – coût en capital et amortissement récupéré 15 104(21.2)b) Gain en capital imposable du bénéficiaire 16 108(1) Définitions 17 110.6 Définitions 18 117(2) Taux d’imposition applicable aux particuliers 19 117.1(1) Rajustement annuel 20 118(3) Crédit pour pension 21 118.02 Crédit d’impôt pour laissez-passer de transport
English: Gender equality, non-discrimination (arts.  3 and 26)
French: Égalité entre les sexes et principe de non-discrimination (art. 3 et 26)
English: To organize contests or other promotional activities.
French: Pour organiser des concours ou d'autres évènements promotionnels.
English: Knowledge management tools.
French: Outils de gestion des connaissances.
English: 17.29 This part of the opinion or report explains why an opinion as regards novelty, inventive step and industrial applicability may not have been established for some or all of the subject matter of the international application for any reason other than because the international application lacks unity of invention and the required additional fees have not been paid (this is dealt with in Box No.
French: 17.29 Cette partie de l’opinion ou du rapport explique pourquoi une opinion quant à la nouveauté, l’activité inventive et la possibilité d’application industrielle n’a pas pu être établie pour tout ou partie de l’objet de la demande internationale pour toute raison autre que le fait que la demande internationale ne satisfait pas à l’exigence d’unité de l’invention et que les taxes additionnelles requises n’ont pas été payées (cette question est traitée dans le cadre no IV, voir les paragraphes 17.36 à 17.39).
English: Malaysian opposition newspapers suspended in ongoing government ...
French: Des journaux malaisiens d'opposition voient leurs activités ...
English: Home / Commentaries / Two Nightmare Scenarios Article available in:
French: Home / Commentaries / Deux scénarios cauchemardesques Article available in:
English: "He supervises and gives directions to his subordinates."
French: [TRADUCTION]  Il surveille ses subordonnés et leur donne des directives.
English: It is not possible therefore to gauge from this data the number of migrants who have been issued a permit for the very first time in a given period or the duration of the permits.
French: Il est donc impossible d’évaluer à partir de ces données le nombre de migrants ayant bénéficié d’un permis de travail initial au cours d’une période donnée ou encore la durée des permis.
English: The Pb isotopic data require crust older than ~3.2 Ga as a granitoid protolith, whereas the Nd isotopic data require input from juvenile crustal material.
French: Les données isotopiques du Pb révèlent que le protolite granitoïde crustal est plus vieux que ~3,2 Ga, tandis que les données isotopiques du Nd impliquent un apport de matériel crustal juvénile.
English: I therefore refute what Mr Seppänen has said.
French: C'est pourquoi je rejette cette intervention de M. Seppänen.
English: E.02.XIV.4 (Vol. I, Part I)), sect.
French: I, première partie)), sect. J, n° 34.
English: We meet today almost two months after the terrorist attack on the World Trade Center in New York City.
French: Nous nous réunissons aujourd'hui environ deux mois après l'attentat terroriste perpétré contre le World Trade Center à New York.
English: Monitoring of blood pressure is recommended in patients who receive the combination of bupropion and nicotine replacement.
French: On recommande de surveiller la tension artérielle des patients qui reçoivent le bupropion en association avec de la nicotine de substitution.
English: Responsibility for the PEP was transferred from DTEP to CDA during our evaluation.
French: Pour une période de quatre ans, le pourcentage cumulatif de qualifications validées variait entre 13,5 p.
English: Men and women of the Air Force are also actively engaged in key positions within ISAF headquarters in Kabul.
French: Que ce soit en déplaçant des militaires de Kandahar à Kaboul ou en parachutant jusqu'à 14 500 kilogrammes de ravitaillements par vol aux soldats disséminés dans tout le pays, ils jouent un rôle tout à fait déterminant.
English: Such costs would have to be compared to the wide range of benefits that could derive therefrom (see "How do you Turn Inventions into Profit-making Assets of Your SME").
French: Il faudrait comparer ce type de coûts au large éventail d'avantages qui peuvent en découler (voir "Comment transformer les inventions en actifs rentables pour votre PME").
English: Board Member and external party satisfaction with Board-produced information.
French: Les expéditeurs sont satisfaits des droits exigés pour le transport par pipeline et de la gamme de services qui leur est offerte.
English: Forest, G.D.W. Cameron Visiting Chair for Health Canada, gave his perspective on how research contributes to policy development as a preamble for commencing discussions on this key question.
French: Le Dr Pierre-Gerlier Forest, titulaire invité de la Chaire G.D.W. Cameron de Santé Canada, donne son point de vue sur la façon dont la recherche contribue à l'élaboration des politiques comme préambule à l'amorce des discussions sur ce thème clé.
English: 2.4.3.3.1 Inhalation exposure The NTP (1992a) carried out a subchronic bioassay in F344 rats, exposing males and females to 0, 50, 100, 200, 400 or 800 ppm (0, 150, 300, 600, 1200 or 2400 mg/m3) for 6 hours per day, 5 days per week, for 13 weeks.
French: Ces études ne renseignent pas davantage sur la toxicité du DMF, mais elles confirment l'existence d'une gamme d'effets hépatiques qui, envisagés globalement, correspondent aux résultats observés lors des expériences réalisées sur des rats et qui démontrent que les plus faibles concentrations de la substance provoquent une modification des enzymes hépatiques et une augmentation du poids du foie tandis que les concentrations les plus élevées provoquent des changements histopathologiques dégénératifs, la mort des cellules et une augmentation des teneurs en enzymes sériques du foie.
English: By contrast, the CAT protects everyone, without derogation, from state-sponsored torture […]
French: Par contraste, la CCT protège chacun, sans dérogation, contre la torture sanctionnée par l'État []»
English: ◦ what, if anything, should Health Canada do for people who do not have the ability, time or inclination to use the information provided?
French: ◦ que devrait faire Santé Canada pour les gens qui n'ont pas la capacité, le temps ou l'envie d'utiliser les informations ainsi communiquées?
English: Infant mortality rates for Canada’s richest neighbourhoods were very close to the Swedish national rates in 1971, 1986 and again in 1996, while the rates for Canada’s poorest neighbourhoods resembled the national rates for the United States in both 1971 and 1986 (compare Tables 1 and 2). However, by 1991 and again in 1996, the rates for Canada’s poorest neighbourhoods were considerably lower than the corresponding national rates for the United States.
French: Tendances concernant le faible poids à la naissance Le faible poids à la naissance (FPN) augmente considérablement le risque de mortalité périnatale et infantile, ainsi que le risque d’incapacité et d’autres Graphique 2 Taux de bébés ayant un faible poids à la naissance, par quintile de revenu selon les quartiers, régions urbaines du Canada, 1996 % de naissances vivantes avec poids de naissance < 2 500 grammes 8 7 6 5 4 3
English: During the follow-up period, 1309 incident cases of cancer (509 in males, 800 in females) and 1325 deaths (823 in males, 502 in females) were observed.
French: Au cours de la période de suivi, on a recensé 1 309 nouveaux cas de cancer (509 chez les hommes, 800 chez les femmes) et 1 325 décès (823 chez les hommes, 502 chez les femmes).
English: Rather, they examine the government’s management practices, controls, and reporting systems, based on the government’s own public administration policies and on best practices.
French: Elles visent plutôt à examiner les pratiques et contrôles de gestion du gouvernement et ses systèmes de reddition de comptes, et ce, en fonction des politiques d’administration publique du gouvernement et de ses meilleures pratiques.
English: Canada enjoys a solid international reputation in fish and seafood quality and safety.
French: Le Canada est reconnu à l'échelle mondiale pour la salubrité et la qualité de son poisson et de ses fruits de mer.
English: Wars and conflicts exacerbate existing inequalities between men and women.
French: Les guerres et les conflits exacerbent les inégalités existantes entre les hommes et les femmes.
English: The Executive Committee shall elect a vice president or vice presidents whose terms of office and responsibilities shall be defined by the By-Laws.
French: Le Comité exécutif choisit un vice-président ou bien des vice-présidents dont le mandat et les responsabilités doivent être déterminés par le Règlement.4.1.5. Le Comité exécutif nomme un secrétaire général du Conseil et peut approuver la nomination par le Président d’un ou bien de plusieurs secrétaires et autres fonctionnaires selon le Règlement.
English: It is proposed that the SCIT plenary and/or the Information Infrastructure Working Group (IIWG), augmented as needed by outside technical specialists, select those offices participating in this program on the basis of proposals submitted by them.
French: Il est proposé que le Comité plénier du SCIT ou le Groupe de travail sur l’infrastructure d’information, renforcé au besoin par des spécialistes extérieurs, choisissent les offices participant à ce programme en fonction des propositions que ces derniers présenteront.
English: The more recent amendment repealed the compulsory pilotage status of the Port of Clarenville, Newfoundland and this port was subsequently removed from the list of compulsory pilotage areas, effective February 12, 1998.
French: En effet, la modification abroge le statut de zone de pilotage obligatoire du port de Clarenville, Terre-Neuve; port qui depuis le 12 février 1998 ne fait plus partie de la liste des zones de pilotage obligatoire.
English: Annex III contains additional detailed information provided by UNDP, UNHCR and WFP to update the report in A/55/826 and Corr.1.
French: On trouvera à l'annexe III les renseignements supplémentaires communiqués par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Programme alimentaire mondial (PAM) en vue de mettre à jour le rapport (A/55/826 et Corr.1).
English: Second, the Treasury Board, a Cabinet committee of ministers, is vested with a wide range of statutory authorities and responsibilities for the regulation of the management of financial and human resources and various administrative practices.
French: D’autre part, le Conseil du Trésor, un comité du Cabinet composé de ministres, est investi d’un vaste éventail de responsabilités et de pouvoirs conférés par la loi en vue de régir la gestion des ressources humaines et financières ainsi que les diverses pratiques administratives.
English: The Committee also adopted decisions at each of its meetings, as listed in section III below.
French: Le Comité a également adopté des décisions à chacune de ces décisions, comme l'indique la section III ci-dessous.
English: The Canadian Embassy in Indonesia is one of over 100 Canadian Embassies, High Commissions, and Consulates around the world.
French: L'ambassade du Canada en Indonésie compte parmi la centaine d'ambassades, de haut-commissariats et de consulats canadiens autour du monde.
English: Council and Commission anti-dumping activities (see Table 3).
French: Il convenait en outre Bull.
English: They merely thought it important to make the observation for what it was worth.
French: Ils ont simplement jugé important de soulever la question pour ce que cela pouvait donner.
English: Attention deficit disorder and cranial deformities were each
French: L’hyperactivité avec déficit de l'attention et les malformations crâniennes ont été indiquées dans une proportion égale (16 p.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Neurosciences, Mental Health and Addiction / Neurosciences, santé mentale et toxicomanies
English: They reiterated that the organization, like any other organization, should be held accountable for the actions and wrongdoings of its representatives, regardless of intent.
French: Ils ont dit à nouveau que l'organisation, comme toute autre, devait être tenue responsable des agissements répréhensibles de ses représentants, quelles qu'aient été les intentions.
English: Designed in 1936 and built in 1937, this 64-room beachfront hotel graces Miami Beach with its rich h...
French: Pensé en 1936 et construit en 1937, cet hôtel en bord de mer de Miami Beach héberge 64 chambres au s...
English: Funding for this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Le financement des travaux de préparation du présent rapport a été assuré par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: Honouring the commitments made to Africa is crucial to the successful implementation of NEPAD.
French: Il est essentiel d'honorer les engagements contractés envers l'Afrique pour réussir la mise en œuvre du NEPAD.
English: Infrastructure Programming 48.9 Sub-Activity Priority Outcomes: • Enhanced municipal infrastructure in urban and rural communities
French: Programmes de travaux d'infrastructure 48,9 Résultats prioritaires des sous-activités a Amélioration de l'infrastructure municipale dans les collectivités urbaines et rurales
English: For the purposes of this project, telehealth activities included clinical consultations, health education and health administrative sessions conducted via videoconferencing, store and forward applications, web casting or the telephone.
French: Dans le cadre de ce projet, les activités de télésanté englobaient des consultations cliniques, des séances d'éducation et de gestion en matière de santé données par vidéoconférence, des applications en mode différé, sur le Web ou par téléphone.
English: The department will respond to the recommendations in the AFN report and will work with provincial Aboriginal leaders to implement the suggested approach over the next few months.
French: Le Ministère répondra aux recommandations formulées dans le rapport de l’Assemblée des Premières Nations et travaillera avec des leaders autochtones provinciaux à la mise en œuvre de l’approche suggérée au cours des prochains mois.
English: Other instruments prohibiting slavery
French: D.  Autres instruments interdisant l'esclavage
English: Trade in Afghan opiates generates funds that corrupt institutions, finance terrorism and insurgency and destabilize the region.
French: Le produit du commerce des opiacées d'Afghanistan sert à corrompre les institutions, à financer le terrorisme et l'insurrection et à déstabiliser la région.
English: All the rooms overlook either the old town or the canals and they feature designer furniture.
French: Toutes les chambres donnent sur la vieille ville ou les canaux et sont dotées de meubles de créateur.
English: Health Canada clarified that the standard was put in place to adhere to the User Fee Act.
French: Santé Canada a expliqué que la norme a été mise en place pour la conformité à la Loi sur les frais d'utilisation.
English: Recognizes that an organization can only focus on selected improvement areas at any one time, and cannot be "best" at everything.
French: Admet qu’un organisme peut se concentrer seulement sur l’amélioration de secteurs choisis au cours d’une période donnée et ne peut pas exceller en tout.
English: No new survey has been taken in Liechtenstein since the end of 2003 concerning the distribution of religions.
French: Aucune étude nouvelle concernant l'appartenance religieuse de la population n'a été menée au Liechtenstein depuis la fin de 2003.
English: Security Council resolution 1612 (2005) adopted the monitoring and reporting action plan proposed by the Secretary-General in his 2005 report to the Security Council and the General Assembly on children and armed conflict.
French: La résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité a adopté le plan d'action proposé par le Secrétaire général dans son rapport de 2005 au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale sur les enfants et les conflits armés.
English: • for a motor home, the total mass of the occupants that can be accommodated; and
French: • dans le cas des autocaravanes, la masse totale des occupants qui peuvent y prendre place;
English: Experience, through the disclosure process, was explained to be any experience or certifications.
French: Dans le cadre du processus de divulgation, on a expliqué que l'expérience correspondait à n'importe quel type d'expérience ou d'attestation.
English: Salamander researcher installs fence.
French: Un spécialiste des salamandres installe une clôture.
English: It is in keeping with the philosophy behind the Helsinki resolutions that, with the exception of negotiations, Turkey must be treated in exactly the same way in all other areas as the other candidate countries.
French: La logique de nos décisions d' Helsinki veut que la Turquie soit traitée identiquement aux autres candidats à l' adhésion dans tous les domaines, à l' exception des négociations.
English: E/CN.6/2004/L.13 Item 3 (a) -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in organizations of the United Nations system -- Draft decision submitted by the Bureau of the Commission of the Status of Women on the basis of informal consultations -- Working methods of the Commission on the Status of Women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/L.13 Point 3 a) -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les organismes des Nations Unies -- Projet de décision présenté par le Bureau de la Commission de la condition de la femme à l'issue de consultations officieuses -- Méthodes de travail de la Commission de la condition de la femme [A A C E F R]
English: The designation of the Endeavour Hydrothermal Vents as a Marine Protected Area will provide for long-term protection of this biologically diverse and productive ecosystem.
French: La désignation du champ hydrothermal Endeavour en tant que zone de protection marine assurera une protection à long terme à cet écosystème diversifié et productif sur le plan biologique.
English: Besides domestic producers, please identify the names and locations of other interested parties (association of producers, customers, exporters or importers) of the product subject to this complaint.
French: Outre les producteurs nationaux, veuillez préciser le nom et l'emplacement d'autres intéressés (association de producteurs, clients, exportateurs ou importateurs) relativement au produit qui fait l'objet de la plainte.
English: The Czech Republic, as a successor State to the former Czech and Slovak Federal Republic, is a State party to the International Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Apartheid (published in the Collection of Laws under No.
French: En tant que successeur de l'ancienne République fédérative tchèque et slovaque, la République tchèque est partie à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid (publiée dans le Recueil de lois sous le No 116/1976).
English: On the basis of the information before it, the Committee concludes that the author was arrested in accordance with Norwegian law and that his arrest was thus not unlawful.
French: Sur la base des renseignements dont il dispose, le Comité conclut que l'auteur a été arrêté conformément à la loi norvégienne et que son arrestation n'était donc pas illégale.