ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But seen from the outside, there may be some different things that could be done.
French: Mais il y a aussi, vu de l'extérieur, possiblement des choses différentes qu'on peut faire.
English: Women and Tobacco Previous Table of Contents Next
French: Le tabagisme chez les femmes Page précédente Table des matières Page suivante
English: Since 1997, the Women's Committee, in conjunction with the Gender and Development Office, has been carrying out training and counselling activities in Uzbekistan for the staff of central ministries and departments and regional authorities on questions of equal rights and equality of opportunities.
French: Depuis 1997, le Comité des femmes d'Ouzbékistan, en association avec le Bureau chargé de l'intégration des femmes dans le développement, dispense une formation et fournit des services consultatifs aux fonctionnaires des ministères, des départements et des administrations régionales au sujet de l'égalité des droits et des chances.
English: The amount of the ingested terrestrial FA biomarker 24:0 indicated that less than 1% of the total FA in zooplankton was derived from allochthonous sources.
French: La quantité ingérée du biomarqueur d'AG terrigène 24:0 indique que moins de 1 % de l'ensemble des AG retrouvés dans le zooplancton provient de sources allochtones.
English: Research involves Theoretical and computational exercises to develop new approaches to solve optimization problems in a number of applications.
French: Objet de la recherche Exercices théoriques et informatiques en vue de mettre au point de nouvelles approches pour résoudre les problèmes d'optimisation dans de nombreuses applications.
English: Long ago, before the First War, the warlock Gul'dan exiled a clan of orcs called the Frostwolves to a hidden valley deep in the heart of the Alterac Mountains.
French: Il y a bien longtemps, avant la Première Guerre, le démoniste Gul'dan exila un clan orc, les Loups-de-givre, dans une vallée cachée au cœur des montagnes d'Alterac.
English: PHAC 008 311 Physical Activity Unit Description:
French: ASPC 008 515 Programme de surveillance et d'épidémiologie Description :
English: 2 4.0 Anticipated Conditions/Expectations for Freshwater Aquatic Science in 2020.......................
French: Récemment, le MPO a établi sa stratégie en matière scientifique pour le prochain terme de cinq ans dans son Plan stratégique des sciences de 2000.
English:   BACK TO TOP   12. ANNEX   N/A   BACK TO TOP  
French:   Haut de la page   12. ANNEXE   S. O.   Haut de la page
English: Indian and Northern Affairs Canada website:
French: 2. © Domaine public «John A. Macdonald sur le régime fédéral (1864) ».
English: Polio eradication is an important policy.
French: L'éradication de la polio est un objectif important.
English: His joyful enthusiasm will be greatly missed by all who knew him.
French: Son enthousiasme et son caractère joyeux laisseront un grand vide dans la vie de tous ceux qui l’ont connu.
English: • why the evaluation was conducted and why "now";
French: • la raison pour laquelle l'évaluation a été menée et pourquoi a-t-on choisi ce moment-là;
English: In the case of a transfer between DPSPs, subsection 147(19) requires that the recipient DPSP must reasonably be expected to have at least five beneficiaries throughout the calendar year in which the transfer is made.
French: Dans le cas d'un transfert entre RPDB, le paragraphe 147(19) précise qu'il doit être raisonnable de s'attendre à ce que le RPDB destinataire compte au moins cinq bénéficiaires tout au long de l'année civile du transfert.
English: Regional and country offices are focusing particular attention on strengthening the health-sector responses to the epidemic and have prime responsibility within the United Nations system for issues related to care and support of people living with HIV/AIDS and for the availability of prevention and treatment for sexually transmitted infections.
French: Les bureaux régionaux et de pays s'attachent tout particulièrement au renforcement des actions du secteur sanitaire face à l'épidémie et sont au premier chef responsables au sein du système des Nations Unies pour les questions relatives aux soins et au soutien en faveur des personnes affectées par le VIH/sida ainsi que pour celles ayant trait à la prévention et au traitement des infections sexuellement transmissibles.
English: Although a 12-hour time limit (since bringing a person to the police station) was determined for that purpose, the detained person was not entitled to any legal guarantees for the duration of those 12 hours.
French: Un délai de 12 heures était prévu à cette fin (depuis le moment où la personne était amenée au commissariat) mais la personne détenue ne bénéficiait d'aucune garantie légale au cours des 12 heures en question.
English: Its principal mission is to select for you a unique choice of independent hotels on criteria's of quality, comfort and services to give you the opportunity to book online and to give you the access in real time to the availabilities and promotional offers of the hotels.
French: Sa mission principale est de sélectionner pour vous un choix unique d'hôtels indépendants de Milan sur des critères de qualité, confort et service et de vous permettre de réserver en ligne en accédant en temps réel aux disponibilités et offres promotionnelles des hôtels.
English: When considering Moldova's problems we have to remember that the country's economy has collapsed since the break-up of the Soviet Union.
French: Quand on examine les problèmes de la Moldavie, il faut se rappeler que l'agriculture du pays s'est effondrée après le démantèlement de l'Union soviétique.
English: If there is no other test cycle by then, we will just have to use the same cycle that applies to cars.
French: Si d' ici là, nous ne disposons pas encore d' un autre cycle d' essai, alors nous nous servirons de celui qui est utilisé pour les voitures.
English: Those numbers contradicted information issued by respected international bodies such as the United Nations High Commissioner for Refugees, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, USAID and others.
French: Ces chiffres contredisent les informations communiquées par des organes internationaux respectés tels que le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Commissariat aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, USAID et d'autres encore.
English: Recruitment refers to hiring from outside the public service. Staffing is filling a position from within the public service.
French: Résultat (Outcome) Résultat externe atteint par une organisation, une politique, un programme ou une initiative.
English: The course was developed during the winter, and teaching began in February 1993.
French: Le cours a été élaboré pendant l'hiver, et l'enseignement a commencé en février 1993.
English: * 813 Temporary help services acquired for general office help, secretarial, stenographic, technical or other temporary help, etc.
French: * 813 Services d’aide temporaire acquis pour travail général de bureau, travail de secrétaire, de sténographie ou d’aide technique, etc.
English: Of the nearly 800 Uruguayans, just under 450 are infantry troops whose primary roles are to provide a company reserve force to respond to contingencies in Bunia, 24 hours a day, to provide point security at up to eight United Nations and Commission locations in the town (including the airport entrance and sector headquarters), to guard military engineers (who are charged with making necessary road repairs, demining and building accommodations), to escort military observer teams in the vicinity of Bunia, to occasionally patrol Bunia itself and, as may be required, to provide a local escort for United Nations and humanitarian convoys within the town.
French: Sur les 800 Uruguayens du bataillon, un peu moins de 450 sont des fantassins qui, pour l'essentiel, remplissent les fonctions ci-après : constituer une compagnie de réserve chargée de répondre 24 heures sur 24 aux situations d'urgence qui peuvent se produire à Bunia; assurer la sécurité ponctuelle de huit positions des Nations Unies et de la Commission dans la ville (y compris l'entrée de l'aéroport et le quartier général du secteur); protéger les soldats du génie (qui remettent les routes en état, assurent le déminage et entretiennent les bâtiments); escorter les équipes d'observateurs militaires aux alentours de Bunia; effectuer, à l'occasion, des patrouilles dans Bunia; et, le cas échéant, escorter des convois humanitaires et des convois de l'ONU dans la ville.
English: You may apply and receive up to a maximum of three Ontario DRR payments.
French:   Vous pouvez présenter une demande et recevoir jusqu’à trois paiements RDR de l’Ontario au maximum.
English: The six-month requirement and the requirement for use of the goods do not apply.
French: La période de six mois et l'obligation d'avoir utilisé les marchandises ne s'appliquent pas.
English: Underlines that future assessments of the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system should make full use of the data and expertise available within the United Nations system and from national authorities in full collaboration with national stakeholders and United Nations entities;
French: Estime que les évaluations futures de l'efficacité des activités opérationnelles du système des Nations Unies au service du développement devraient reposer davantage sur les données et compétences dont disposent le système des Nations Unies et les autorités nationales, en étroite collaboration avec les parties intéressées au niveau national et les entités des Nations Unies;
English: ITR 5907(2.7) In general terms, subsection 5907(2.7) of the Regulations provides that, where amounts are included by subparagraph 95(2)(a)(i) or (ii) of the Act in computing the income or loss from an active business of a particular foreign affiliate of a taxpayer and these amounts are in respect of amounts paid or payable to the particular affiliate by another non-resident corporation or partnership in the group, the amounts paid or payable to the particular affiliate by the other non-resident corporation or partnership are required to be deducted in computing the other non-resident corporation’s or partnership's earnings or loss from an active business (unless they have already been deducted under paragraph 5907(2)(j) of the Regulations) for the earliest taxation year in which the amounts were paid or payable.
French: RIR 5907(2.7) De façon générale, le paragraphe 5907(2.7) du Règlement prévoit que, si des montants sont inclus, en application des sous-alinéas 95(2)a)(i) ou (ii) de la Loi, dans le calcul du revenu ou de la perte provenant d'une entreprise exploitée activement par une société étrangère affiliée d'un contribuable relativement à des montants payés ou payables à la société affiliée par une autre société non-résidente ou par une société de personnes du groupe, les montants payés ou payables à la société affiliée par la société non-résidente ou la société de personnes doivent être déduits dans le calcul des gains ou de la perte de la société non-résidente ou de la société de personnes provenant d'une entreprise exploitée activement (sauf s'ils ont déjà été déduits en application de l'alinéa 5907(2)j) du Règlement) pour la première année d'imposition où les montants ont été payés ou étaient payables.
English: IT-286 Trusts - Amount Payable; IT-369 Attribution of Trust Income to Settlor, and its Special Release; IT-510 Transfers and Loans of Property Made After May 22, 1985 to a Related Minor; and IT-511 Interspousal and Certain Other Transfers and Loans of Property.
French: IT-286 Fiducies - Somme payable; IT-369 Attribution du revenu provenant d'une fiducie à un auteur ou disposant, et le communiqué spécial qui s'y rapporte; IT-510 Transferts et prêts de biens faits après le 22 mai 1985 à un mineur lié; IT-511 Transferts et prêts de biens entre conjoints et dans certains autres cas.
English: Progress Notes No. 210, Canadian Wildlife Service.
French: Nous remercions Christine Eberl d’avoir préparé la figure 1.
English: Research projects often span years, and without long-term funding, staff may be released just as they are becoming skilled.
French: Les projets de recherche s’étendent souvent sur des années et, sans un financement à long terme, le personnel risque d’être libéré juste au moment où il est qualifié.
English: Mr President, I wish to begin by saying that I am pleased to be here today to present the Commission's proposal for a directive on tobacco advertising and sponsorship.
French: Monsieur le Président, je souhaite commencer par dire que je me félicite d'être présent ici aujourd'hui afin de présenter la proposition de la Commission concernant une directive relative à la publicité et au parrainage en faveur des produits du tabacs.
English: That last point was picked up by the Chairperson of the Appeal Board who properly questioned the reasonableness of the Board's decision to reject the applicant's claim on that score without further inquiry.
French: Le président du comité d'appel a contesté à bon escient ce dernier point en remettant en question le bien-fondé de la décision du jury qui a rejeté la prétention de la requérante à cet égard sans s'informer davantage.
English: Other relevant interview findings about CMBBs 7.
French: Autres constatations pertinentes issues des entrevues au sujet du rachat d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie 7.
English: In the realm of disaster management, for example, I note that the joint initiative taken by space agencies under the International Charter on Space and Major Disasters has made it easier to provide immediate assistance in the case of a major natural or technological disaster.
French: Dans le domaine de la gestion des catastrophes, par exemple, je note que l'initiative conjointe prise par les agences spatiales au titre de la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures » a facilité la prestation de secours immédiatement après le déclenchement d'une grande catastrophe naturelle ou technologique.
English: Linux 2.6 introduces some new SATA drivers (libata) which are based on the SCSI subsystem.
French: Linux 2.6 utilise de nouveaux pilotes SATA (libata).
English: By its first ground of appeal, the appellant argues that the interpretation by the Court of First Instance of Article 7(1)(b) of the regulation is vitiated by an error of law in two respects.
French: Argumentation des parties 18 Par son premier moyen, la requérante soutient que l’interprétation par le Tribunal de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement est entachée d’erreur de droit à deux titres.
English: The organization continues to solicit customer participation, and incorporates customer feedback in process changes.
French: L'organisation continue de demander la participation du client et d'incorporer les commentaires des clients dans les changements de processus.
English: Date of entry into force: Original version: 20 June 1959  Revision 1: 10 November 1967  Revision 2: 16 October 1995
French: Dates d'entrée en vigueur : Version originale : 20 juin 1959 Révision 1 : 10 novembre 1967 Révision 2 : 16 octobre 1995
English: • Nova Scotia’s total gross farm receipts were $460 million in 2000, while operating expenses reached $389 million.
French: • Les revenus agricoles totaux bruts de la Nouvelle-Écosse ont été de 460 millions de dollars en 2000 et les dépenses d'exploitation se sont élevées à 389 millions de dollars.
English: In order to enable services to be provided, the person providing the service may go to the Member State where the person for whom it is provided is established or else the latter may go to the State in which the person providing the service is established.
French: Afin de permettre l'exécution de la prestation de services, il peut y avoir un déplacement soit du prestataire qui se rend dans l'Etat membre où le destinataire est établi soit du destinataire qui se rend dans l'Etat d'établissement du prestataire.
English: That is why this Departmental Performance Report is so important.
French: C’est la raison pour laquelle le Rapport ministériel sur le rendement est si important.
English: The PRESIDENT said he took it that the Council wished to defer consideration of the report of the Committee on the Rights of the Child (A/61/41, Supp.
French: Le Président dit qu'il considère que le Conseil souhaite reporter l'examen du rapport du Comité des droits de l'enfant (A/61/41, Supp.
English: This raised a number of questions.
French: Cela soulevait un certain nombre de questions.
English: A recess was granted during which opposing parties attempted to identify the goods in issue and the corresponding descriptive literature.
French: L'audience a été suspendue afin que les parties adverses puissent identifier les marchandises en cause et les documents descriptifs correspondants.
English: We are here (24h daily, centrally located, in a nice old house) happy to guide you (with maps and best tips) to discover the Bucharest of the local people at the best rates for you.
French: Nous sommes présents (24 h / 24, emplacement central, dans une agréable vieille maison), et ravis de vous guider (avec des cartes et les meilleures astuces) dans votre découverte de Bucarest et de ses habitants aux meilleurs tarifs.
English: The coping mechanisms of communities are stretched far beyond their limits, and most of the population continues to live in severe poverty.
French: Les mécanismes de survie des communautés sont utilisés au maximum et la majeure partie de la population continue de vivre dans une extrême pauvreté.
English: China hopes that all the parties concerned will demonstrate goodwill, build up mutual trust and pay particular attention to improving communications and coordination.
French: La Chine espère que toutes les parties concernées feront montre de bonne volonté, renforceront leur confiance mutuelle et s'emploieront tout particulièrement à améliorer les communications et la coordination.
English: At our final strategic planning meeting in Cornwall, Ontario in February 2000, a number seven key messages emerged.
French: Il y a sept messages clés qui ont été formulés à la dernière réunion de planification stratégique, tenue en février 2000 à Cornwall, en Ontario.
English: We received mixed feedback on the orientation of Board members—Some feel that the orientation of new Board members could be still further strengthened.
French: Nous avons reçu des commentaires contradictoires au sujet des séances d’orientation des membres du conseil  D’aucuns sont d’avis que les séances d’orientation des nouveaux membres du conseil pourraient être améliorées.
English: In addition, the performance reporting requirements for other programs should be considered to ensure that information reported under the AFCP is complementary and not redundant.
French: Il y aurait en outre lieu de tenir compte des exigences prévues dans le cadre d'autres programmes concernant les indications à fournir sur le rendement afin de faire en sorte que les renseignements transmis par les responsables du PCAA se complètent et ne fassent pas double emploi.
English: Public Interest Disclosures under the Privacy Act Heads of government institutions have the discretion to disclose personal information without consent when the disclosure benefits the individual or when a compelling public interest outweighs the invasion of that person’s privacy.
French: Communications d’intérêt public en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Les hauts dirigeants des institutions gouvernementales disposent du pouvoir discrétionnaire de communiquer des renseignements personnels sans obtenir le consentement de la personne concernée lorsque la communication est à l’avantage de cette dernière ou lorsque l’intérêt public prime sur la protection de la vie privée de cette personne.
English: Its position essentially was that an "identifier," specifically, a number, that was used to refer to the complainant in the documents was not her personal information as defined in section 2 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Sa position reposait surtout sur le fait qu'un « identificateur », plus spécifiquement un chiffre utilisé pour faire référence à la plaignante dans les documents, n'était pas un renseignement personnel la concernant, au sens de l'article 2 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Lines that were either ditelocentric for the long arm of chromosome 6D or nullisomic for 6D were susceptible, while those ditelocentric for the short arm of 6D were not.
French: Les lignées ditélocentriques pour le bras long du chromosome 6D, ou nullisomiques pour ce chromosome, se sont révélées sensibles alors que les lignées ditélocentriques pour le bras court de 6D ont été résistantes.
English: Terms and conditions for each call are described in the appropriate call document.
French: Les conditions régissant chaque demande sont décrites dans les documents des demandes de désignations pertinents.
English: Requests for technical data packages or specifications related to the controlled goods should be made in writing to the Contracting Authority identified herein and must contain the CGP registration number or written proof of exemption or exclusion of the Bidder and any other person to whom the Bidder will give access to the controlled goods.
French: Les demandes visant à obtenir des dossiers de documents techniques ou des spécifications liés aux marchandises contrôlées doivent être adressées par écrit à l'autorité contractante désignée dans la présente et doivent comprendre le numéro d'inscription au PMC ou une preuve écrite de l'exemption ou de l'exclusion du soumissionnaire et de toute autre personne à laquelle celui-ci donnera accès aux marchandises contrôlées.
English: Homes, schools, workplaces and communities that support
French: Il vise aussi à créer un milieu propice à des
English: Decarie St. must remain one way north under the tracks and Upper Lachine must remain open as it is now!
French: La rue Décarie reste unidirectionelle nord sous le viaduc et Upper Lachine reste ouvert comme maintenant.
English: However, since its value is over $200 and it was offered by individuals having official dealings with the federal government, it must be declared publicly.
French: Cependant, une déclaration publique est requise puisque qu'il a été offert par des individus qui ont des rapports officiels avec le gouvernement fédéral et sa valeur excède 200$.
English: It was suggested that a regular newsletter be a component of the communication strategy to reach all employees, not simply managers, and that attention be paid to branding and marketing.
French: On a suggéré qu’un bulletin périodique soit adressé à tous les employés, pas seulement aux gestionnaires, et qu’il fallait apporter une attention particulière aux marques et au marketing.
English: The sponsor of the convention had booked a block of rooms under an agreement in writing entered into in August 2006 and the individual had reserved one of these rooms.
French: Le promoteur du congrès avait réservé un bloc de chambres en vertu d'une convention écrite conclue en août 2006 et le particulier avait réservé une de ces chambres.
English: Resulting from the Gamay type of vine, used especially in Beaujolais wine, the Vin Gris des Côtes de Toul develops intense fruity and floral flavours. Its coppered color and its astonishing length in mouth make of this Gray Wine a wonderfull moment appreciate between friends.
French: Issu du cépage Gamay, utilisé notamment en Beaujolais, le Vin Gris des Côtes de Toul développe des arômes fruités et floraux intenses.
English: The seismic behaviour of a full-scale, two-storey, reinforced high-performance concrete building designed with moderate ductility detailing is evaluated by pseudo-dynamic testing, during which increasing seismic loads are applied, resulting in increasing levels of permanent damage to the structure.
French: Le comportement d’un bâtiment en vraie grandeur de deux étages a été évaluée par essais pseudo-dynamiques dans lesquels le bâtiment est soumis à des niveaux d'excitation sismique croissants causant des dommages de plus en plus important à la structure.