ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEB’s management consists of the following bodies: the Governing Board, currently chaired by Mr Lars Kolte and comprising one representative per member state (ambassadors and representatives to the Council of Europe); the Administrative Council, at present chaired by Mr Rainer Steckhan and also comprising one representative per member state (usually from a national ministry of finance or a central bank); the Governor, Mr Raphaël Alomar, assisted by three Vice-Governors; and the Auditing Board, consisting of three members chosen from among the member states in turn.
French: La CEB est dirigée par les organes suivants: le Conseil de direction, présidé actuellement par M. Lars Kolte et composé d'un représentant de chaque État membre (ambassadeurs et représentants auprès du Conseil de l'Europe) ; le Conseil d'administration, présidé actuellement par M. Rainer Steckhan et comprenant également un représentant de chaque État membre (habituellement issu du ministère national des Finances ou de la Banque centrale du pays) ; le Gouverneur, M. Raphaël Alomar, assisté de trois vice-gouverneurs ; et le Comité de surveillance, composé de trois membres choisis dans les Etats membres, à tour de rôle.
English: The expert from Spain stressed that aquatic environmental hazards and terrestrial environmental hazards were two distinct issues that could not be characterized in a same class of hazard.
French: L'expert de l'Espagne a souligné que les dangers pour le milieu aquatique et les dangers pour l'environnement terrestre relevaient de deux catégories distinctes qui ne pouvaient être regroupées dans une même classe de danger.
English: I need to know whether the challenge has the support of at least 10 members of the Assembly belonging to at least five national delegations.
French: Je rappelle que cette contestation doit être appuyée par au moins dix représentants ou suppléants dûment désignés appartenant à cinq délégations nationales, au moins.
English: How will this timetable make it possible for the European Parliament to be fully involved in the drafting of the programme relating to sustainable development, for example?
French: Comment, avec un tel calendrier, sera-t-il possible pour le Parlement européen de participer pleinement à la mise au point du programme du développement durable, par exemple ?
English: No actual measurements were found in the literature with which one might compare these estimates.
French: Aucune détermination réelle n'a été trouvée dans la littérature qui permette une comparaison avec ces estimations.
English: Recalling also the initiatives taken by a number of human rights treaty bodies to elaborate early warning measures and urgent procedures, within their mandates, with a view to preventing the occurrence or recurrence of serious human rights violations,
French: Rappelant également les initiatives prises par certains organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vue de mettre au point, dans le cadre de leur mandat, des mesures d'alerte rapide et des procédures d'urgence, de manière à éviter que de graves violations des droits de l'homme ne se produisent ou ne se répètent,
English: That is why I want to point out, in reply to Mr Barón Crespo, that President Prodi genuinely wanted to attend this debate today.
French: C'est pourquoi je tiens à souligner, en réponse à M. Baron Crespo, que le président Prodi tenait vraiment à être présent aujourd'hui pour ce débat.
English: To learn more about the specific markets and product categories , please contact us.
French: Veuillez nous contacter si vous souhaitez avoir plus d’informations sur nos différents marchés et catégories de produits .
English: This morning, we are issuing Public Notice 2001-59, which deals with some changes in the Commission’s approach to licensing cable systems—specifically smaller ones through the use of exemption orders—and the adoption of a regional licensing model.
French: Ce matin, nous publions l’Avis public 2001-59 qui porte sur certains changements dans l’approche adoptée par le Conseil à l’égard de l’attribution des licences aux systèmes de câblodistribution — en particulier les plus petits, au moyen d’ordonnances d’exemption – et sur l’adoption d’un modèle d’attribution de licences régionales.
English: Dr. Steven Vincent leads a group of 10 key mentors and close to 20 collaborators excelling in clinical settings and basic sciences, and with expertise spanning neurology, psychology, psychiatry, pharmaceutical sciences, molecular medicine, genetics and zoology.
French: Les disciplines représentées au sein de ce groupe sont la neurologie, la psychologie, la psychiatrie, les sciences pharmaceutiques, la médecine moléculaire, la génétique et la zoologie.
English: The Canadian Study of Health and Aging: risk factors for Alzheimer's disease in Canada.
French: The Canadian Study of Health and Aging: risk factors for Alzheimer’s disease in Canada.
English: The Committee met with States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité se réunit avec les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: 0.6 μgl−1 and 1.8 μgl−1 respectively, and there was no evidence that local conditions influence their distribution.
French: Les concentrations moyennes du nickel, cuivre, et zinc sont 0.4 μgl−1, 0.6 μgl−1 et 1.8 μgl−1 respectivement, et il n'y a pas d'évidence que les conditions locales influencent leurs distributions.
English: At this time, the following aircraft are on display for public viewing:
French: En ce moment, les aéronefs suivants sont en montre au publique :
English: S/Agenda/5438 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5438 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Refused registration precludes the agent from prosecuting applications on behalf of inventors and owners of IP, but the power of refusal is rarely exercised.
French: Le refus d'inscription empêche l'agent de poursuivre des demandes pour le compte d'inventeurs et de titulaires de propriété intellectuelle, mais le pouvoir de refus est rarement exercé.
English: ECONOMIC, TRADE, TARIFF AND SAFEGUARD INQUIRIES Textile Reference Requests for Tariff Relief Expiries Reviews Requests for Reconsideration Economic, Trade and Tariff-related Matters Safeguard Inquiries - Global - Imports from China 1 1 1 2 1 10 1 1 12 2 1 2 2 1 9 1 -
French: ENQUÊTES SUR LES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES, ET LES MESURES DE SAUVEGARDE Saisine sur les textiles Demandes d’allégement tarifaire Expirations Réexamens Demandes de nouvel examen Questions économiques, commerciales et tarifaires Enquêtes de sauvegarde - Portée globale - Importations en provenance de Chine 1 1 1 2 1 10 1 1 12 2 1 2 2 1 9 1 -
English: Article 13 of the Amending Protocol Article 35 – Admissibility criteria 82.
French: Article 13 du Protocole d’amendement Article 35 - Conditions de recevabilité 82.
English: Debt service charges Debt service charges are calculated according to the implicit interest rate on the combined net debt of the provincial and territorial governments for 2001/02.
French: Service de la dette Le service de la dette est calculé en fonction du taux d’ intérêt implicite de la dette brute de l’ ensemble des gouvernements provinciaux et territoriaux pour 2001-2002.
English: • Began to prepare a federal sustainable development strategy A review of the implementation of INAC’s Sustainable Development Strategy (SDS) in for the North for 2001 to 2003, by the North found that the department has worked with First Nations and hosting multi-departmental northerners in the delivery of many programs that supported the achievement of its SDS goals, objectives and actions.
French: • La réalisation d’activités précédant l’élaboration d’une stratégie fédérale de développement durable pour le Nord, pour la période de 2001 à 2003, qui consistent à consulter plusieurs ministères et à organiser des ateliers dans les collectivités nordiques. Une étude portant sur la mise en œuvre de la stratégie Vers le développement durable d’AINC dans le Nord a fait valoir que le Ministère a travaillé avec les Premières nations et les gens du Nord dans la prestation de nombreux programmes qui ont contribué à la réalisation des buts, des objectifs et des mesures prévus dans sa stratégie.
English: "This project will enhance the entrepreneurial spirit of Aboriginal craftswomen and enable them to seize opportunities in the marketplace."
French: « Ce projet améliorera l’esprit entrepreneurial des artisanes autochtones et les aidera à tirer profit de toutes les occasions que le marché a à offrir.
English: Take pleasure you with sexy girls, exactly the way you yourself well, all day have nothing but sex in mind.
French: Prenez plaisir de vous avec des filles sexy, exactement de la façon dont vous vous bien, toute la journée n'ont rien, mais le sexe à l'esprit.
English: Her studies have included the Inuit and pre-Inuit occupations of the High Arctic and the Mackenzie River Delta, the mediaeval Norse colonies of Greenland, and the lost Franklin expedition.
French: Ses études ont porté sur les établissements inuits et pré-inuits de l'Extrême-Arctique et du delta du fleuve Mackenzie, les colonies médiévales vikings du Groenland et l'expédition perdue de Franklin.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. File No. M4895-P65-4 Docket No. 90347 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4895-P65-4 No 90347 WR au rôle
English: A small, ad-hoc secretariat led by the federal government, but with external participation (provincial governments, biotechnology industry, universities, NGOs), has continued to work towards this goal since the conference. A partnership of federal departments is seeking resources to place this secretariat on a permanent footing, in order to create a more strategic approach to biodiversity science and information management activities, and to enable full Page 27 of 28
French: Bien qu’un secrétariat temporaire dirigé par le gouvernement fédéral travaille à la mise en oeuvre de cette recommandation avec la participation de gouvernements provinciaux, d’universités, de l’industrie biotechnologique et autres organisations non-gouvernementales, un partenariat de ministères du gouvernement fédéral est présentement à la recherche de ressources afin d’établir un secrétariat permanent qui permettrait la mise en oeuvre d’une approche stratégique en ce qui a trait aux sciences liées à la biodiversité, à la gestion de l’information et une contribution aux activités Centre d’information sur la biodiversité dont le Canada est un membre fondateur.
English: If by "better," you mean there is wider protection against any evocation of the mark (potentially even against comparative advertising - in possible conflict with U.S. First Amendment case law), and that there is government enforcement (paid for by the European taxpayer), then yes, Europe offers that.
French: Si vous entendez par "mieux" qu’elles confèrent une protection plus large contre toute évocation de la marque (et même, potentiellement, contre toute publicité comparative – ce qui pourrait aller à l’encontre de la jurisprudence relative au premier amendement de la constitution américaine) et que leur application est assurée par le gouvernement (aux frais du contribuable européen), alors oui, l’Europe offre effectivement cela.
English: You can deduct all the expense if your advertising is directed to a Canadian market and the original editorial content in the issue is 80% or more of the total non-advertising content in the issue.
French: Vous pouvez déduire le montant total des frais si votre annonce publicitaire est destinée au marché canadien et que le contenu rédactionnel original du numéro du périodique représente 80 % et plus de son contenu non publicitaire total.
English: We tested the effect of propentofylline on adenosine receptor function in Chinese hamster ovary (CHO) cells transfected with human adenosine A1, A2A, or A2B receptors and a luciferase reporter gene under control of a promoter sequence containing several copies of the cAMP response element.
French: Nous avons vérifié son effet sur le fonction des récepteurs de l'adénosine dans des cellules CHO transfectées avec les récepteurs A1, A2A ou A2B de l'adénosine et avec un gène rapporteur luciférase sous contrôle d'une séquence promotrice contenant plusieurs copies de l'élément de réponse à l'AMPc.
English: Three days after the signing of the ceasefire agreement, the then UNAMSIL Acting Force Commander, in a telephone contact with the RUF leader, Issa Sesay, proposed a meeting between him and the UNAMSIL leadership on 15 November at Mile 91 to discuss the implementation of the Abuja agreement.
French: Trois jours après la signature de l'accord de cessez-le-feu, le commandant par intérim de la MINUSIL alors en exercice a proposé par téléphone au chef du RUF, M. Issa Sesay, que soit organisée une réunion avec le Commandement de la MINUSIL le 15 novembre, au Mile 91, pour discuter de l'application de l'Accord d'Abuja.
English: (c) Expressed concern that the liberalization of trade and the consequent reduced incentive to secure accurate records of trade transactions could have a negative impact on the quality of international trade statistics.
French: c) A exprimé sa préoccupation devant le risque que la libéralisation du commerce, qui affaiblit les motifs portant à obtenir des états exacts des transactions commerciales, ait des répercussions défavorables sur les statistiques du commerce international.
English: As at April 2000, the ICTR had issued public indictments against 50 individuals, of whom 44 were in custody.73 Several ICTR indictments include charges of sexual violence.
French: En avril 2000, le Tribunal pénal international pour le Rwanda avait émis des actes d'accusation publics à l'encontre de 50 personnes, dont 44 étaient en garde à vue.
English: Just a few months ago, Argentina declared in this very Council that we should take advantage of the propitious political moment to make progress in improving the system of peacekeeping operations.
French: Il y a à peine quelques mois, l'Argentine a déclaré, dans cette salle même du Conseil, que nous devions profiter de la conjoncture politique favorable actuelle pour progresser dans l'amélioration du système des opérations de maintien de la paix.
English: The Working Group of the Whole agreed that the United Nations Programme on Space Applications should, through its technical advisory services and to the extent possible, assist developing countries in strengthening their national institutions that used space technology or could benefit from space applications to carry out their work to enhance economic and social development.
French: Le Groupe de travail plénier est convenu que, par ses services consultatifs, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales devrait, dans la mesure du possible, aider les pays en développement à renforcer celles de leurs institutions qui faisaient appel à la technologie spatiale ou qui pouvaient tirer parti des applications spatiales pour mener leurs activités en faveur du développement économique et social.
English: • Compliance was promoted through meetings with industry representatives and was followed up by correspondence and promotional literature.
French: • La conformité au Règlement a été promue au moyen de rencontres avec les représentants de l'industrie et par l'envoi de lettres et de documents de promotion.
English: Three weeks later the Sri Lanka Monitoring Mission warned that “war may not be far away”, and subsequent events have only intensified this perception.
French: Trois semaines plus tard, la Mission de surveillance à Sri Lanka a fait savoir que « la guerre n'était sans doute pas loin » et les événements survenus depuis n'ont fait qu'accentuer ce pressentiment.
English: The Bam disaster moved the entire world.
French: La catastrophe de Bam a ému le monde entier.
English: "It was a challenge to select five winners last year out of the 56 quality entries highlighting women who give to agriculture and their communities," says Kellie Garrett, Senior Vice-President, Strategy, Knowledge and Reputation at FCC.
French: « L'an dernier, ce fut difficile de choisir cinq gagnantes parmi les 56 candidatures reçues, toutes étant des femmes de grande qualité qui se donnent à l'agriculture et à leur communauté », a affirmé Kellie Garrett, vice-présidente principale de la division Stratégie, savoir et réputation de FAC.
English: EPSO is not responsible for the selection of local and agency staff, i.e. personnel that will be recruited under national labour law and not under the ‘Staff Regulations of Officials of the European Communities’ or the regime applicable to other agents.
French: L’EPSO n’a pas pour mission de sélectionner les agents locaux et le personnel intérimaire, c’est-à-dire le personnel recruté en vertu du droit du travail national et non pas en vertu du statut des fonctionnaires des Communautés européennes ou du régime applicable aux autres agents.
English: The model approach did however result in a relatively high random error in country estimates.
French: Cependant, l’utilisation du model a donné des résultats d’erreur aléatoire relativement significatifs dans les estimations par pays.
English: Approximately one-tenth, or $3.3 million was spent by visitors from Overseas, and somewhat less was spent by Americans ($2.7 million), and long haul Canadian visitors ($1.7 million).
French: Les visiteurs d’outre-mer ont dépensé le dixième environ, ou 3,3 millions de dollars, les Américains, un peu moins (2,7 millions de dollars), et les visiteurs canadiens longcourriers, environ 1,7 million de dollars.
English: File Link pmb_e.pdf File Size 121 KB File Type pdf [Adobe Acrobat]
French: Lien du fichier PMB_f.pdf Grosseur du fichier 124 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat]
English: The FAO, ILO and IMO have also jointly prepared the Document for Guidance on Training and Certification of Fishing Vessel Personnel, which was first published in 1985 and extensively revised in 2001.
French: La nouvelle Convention n° 188 sur le travail dans le secteur des pêches (2007) a été adoptée lors de la 96e session (juin 2007) de la Conférence internationale sur le travail, par une majorité écrasante de voix.
English: This has applied to people with long-term and sometimes severe disorders and people with learning disability.
French: Cette méthode est appliquée aux personnes présentant des troubles à long terme et parfois graves, ainsi qu'aux personnes présentant des incapacités en matière d'apprentissage.
English: (2) [No change] Rule 17  Notification of Refusal ◦ (1) [No change]
French: 2) [Sans changement]  Règle 17  Notification de refus 1) [Sans changement]
English: Additionally, there was a significant variance in the Public Debt program activity as a result of the Canada Investment and Savings transfer to the Bank of Canada.
French: En outre, l'activité de programme Dette publique a enregistré un écart important en raison du transfert de Placements Épargne Canada à la Banque du Canada.
English: News Release, February 27.
French: Rapport du comité consultatif sur la santé du premier ministre.
English: Among others, under the first CCF, UNDP provided support to start the Decentralization and Local Government Reform Process, through the establishment of a Programme Management Unit in the Department of State for Local Government and Religious Affairs, which facilitated the elaboration of the legal and administrative policies for decentralization, including the National Governance Policy and draft Local Government and Finance and Audit Bills.
French: Dans le premier CCP, le PNUD a fourni une assistance au lancement du processus de décentralisation et de réforme des administrations locales grâce à la création d'une unité de gestion des programmes au sein du Ministère des administrations locales et des affaires religieuses, ce qui a facilité l'élaboration des politiques juridiques et administratives portant sur la décentralisation, y compris la Politique nationale de gouvernance et les projets de loi sur les administrations locales, les finances et la vérification des comptes.
English: Unless we have the capacity to intervene, we shall go on forever meeting here for debates on Thursdays and not achieving anything.
French: Tant que nous n'aurons pas la capacité d'intervenir, nous continuerons à jamais à nous réunir ici le jeudi pour débattre sans jamais rien accomplir.
English: • revised operating procedures
French: • procédures de fonctionnement révisées
English: This estimate is very conservative, as it is based on ASL’s 2004 breakdown of the cost of shipping xanthates from China to Canada and does not take into consideration increases in shipping costs reported by parties since the beginning of the period of review.
French: Ce chiffre estimatif est une approximation très modérée, puisqu’il est calculé à partir de la ventilation d’ASL pour 2004 du coût d’expédition des xanthates de la Chine vers le Canada et ne tient pas compte des augmentations des coûts d’expédition déclarées par les parties depuis le début de la période visée par le réexamen.
English: Not only has this firm carved out a prime spot for itself in a niche market, it has also forged a strategic alliance with the Tristan & Iseut group of companies, which is present on the Canadian and U.S. markets.
French: Non seulement l'entreprise s'est-elle créé une place dans un créneau particulier, elle a établi une association stratégique avec le groupe d'entreprises Tristan & Iseut, présent sur les marchés canadien et américain.
English: In the final analysis, it is the competitiveness of our own processing industry which is at stake.
French: Il en va en définitive de la compétitivité de nos industries de transformation.
English: As sovereign States, States parties to the Convention are responsible for what happens within their borders, and that includes, above all, the well-being of all their citizens.
French: Dans l'exercice de leur souveraineté, les États parties à la Convention sont responsables de ce qui se passe à l'intérieur de leurs frontières, ce qui comprend tout particulièrement le bien-être de tous leurs citoyens.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Communications Equipment Manufacturing industry group, wages and salaries paid to employees have increased from $1.3 billion in 1994 to $1.3 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 0.7%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 1,3 milliards de dollars en 1994 à 1,3 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 0,7 %.
English: For staff, computed on the basis of remuneration - net salary together with post adjustment or any non-resident allowance; for retirees computed on the basis of the full benefit granted to retired staff members.
French: La cotisation du personnel en activité est calculée sur la base de la rémunération - traitement net auquel s'ajoute l'ajustement de poste ou toute indemnité de non-résident; celle des retraités est calculée sur la base de la pension à taux plein.
English: Mr President, I make no apology to Mr Monti that this oral question is in fact a continuing series of questions because many questions still remain to be answered.
French: Monsieur le Président, je ne vais pas m'excuser auprès de M. Monti parce que cette question orale est constituée en réalité par une série continue de questions, car plusieurs questions doivent encore recevoir une réponse.