ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While enrolment in secondary and tertiary education continues to expand, too many young people miss the opportunity to obtain education and training for good, productive jobs;
French: La scolarisation dans le secondaire et le tertiaire continue à se développer, mais il y a encore trop de jeunes qui n'ont pas la possibilité de suivre des études et une formation débouchant sur de bons emplois productifs;
English: International Organizations Iceland is a member of:
French: Organisations internationales L'Islande joue un rôle actif dans plusieurs organisations internationales dont :
English: Mr. Smith's head hit the roof of the cab and his neck was badly injured.
French: La tête de M. Smith a frappé le toit de la cabine et il a subi une grave blessure au cou.
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 30 March 2000.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le jeudi 30 mars 2000.
English: The degree of risk also helps determine the interest rate charged by the lender.
French: Le degré de risque permet aussi de déterminer le taux d’intérêt qu’il demandera.
English: The major lesson is that preventive action is much more valuable than imposing corrective sanctions on a state that is already in difficulties.
French: La première leçon à tirer est que l'action préventive est beaucoup plus précieuse que l'imposition de mesures correctives à un État qui se trouve déjà dans une situation difficile.
English: It explains to parliamentarians a department's detailed spending plans, priorities, and expected results.
French: Il sert à expliquer de façon détaillée aux parlementaires les plans de dépense, les priorités et les résultats attendus d'un ministère.
English: Within fourteen (14) calendar days of the receipt of a Committee's recommendation the DG or his/her delegate will consider the recommendations of an Appeal Committee and inform the manufacturer of the Directorate's decision.
French: Dans les quatorze (14) jours civils suivant les recommandations d'un comité d'appel, le DG ou son délégué considérera ces recommandations et communiquera au fabricant la décision de la Direction.
English: Given the programme focus, and based on lessons learned in the second CCF, cooperation strategies will tackle related constraints along the following lines:
French: Compte tenu de l'orientation du programme et des enseignements tirés du deuxième cadre de coopération, les stratégies de coopération seront centrées sur les difficultés rencontrées suivant les orientations ci-après :
English: The entire hotel was renovated in 2007.
French: Notre hôtel a été entièrement rénové en 2007.
English: The respondent's answer to this submission is that although several of these applicants had previously been found qualified in a former FS-3 selection process, this previous selection process was for an FS-3 post in which the qualifications required were different than for the one in issue (i.e., Foreign Service Officer (FS-3) for duties at a post in London, England) and that since the search criteria used in this selection process reflected these differences it was not unreasonable that the applicants were not identified.
French: Á ces allégations, l'intimé répond que bien que plusieurs des demandeurs se soient auparavant révélés aptes à remplir un poste au niveau FS-3, les qualités exigées au cours de cette sélection antérieure différaient de celles requises en l'espèce [c'est-à-dire agent du service étranger (FS-3) devant remplir une mission à Londres (Angleterre)], et que puisque les critères de sélection utilisés en l'espèce traduisaient ces différences, il est compréhensible que la candidature des demandeurs n'ait pas été retenue.
English: The Committee remains nevertheless concerned that migrant workers, irrespective of their legal status, have in practice limited access to justice because they are unaware of the administrative and judicial remedies that are available to them.
French: Le Comité constate toutefois avec inquiétude que les travailleurs migrants, quel que soit leur statut juridique, n'ont dans la pratique qu'un accès limité à la justice car ils ne connaissent pas les recours administratifs et judiciaires dont ils disposent.
English: 2,500 litres per hour
French: BATAILLON (Guinée)
English: Building Canada's Health Research Community In January 2001, the results of CIHR's first competition were announced.
French: Renforcer la communauté de recherche en santé canadienne En janvier 2001, les résultats du premier concours d'IRSC ont été annoncés.
English: Review Screening Report
French: Examiner le rapport l'examen préalable
English: For the sake of cost reduction and interoperability, they must dramatically improve their armaments cooperation even if their foreign and defence policies differ.
French: Au nom de la réduction des coûts et de l’interopérabilité, ils doivent améliorer significativement leur coopération en matière d’armement, même si leurs politiques étrangères et de défense diffèrent.
English: In Vienna too, a great effort has been made to achieve co-ordination with the EU.
French: A Vienne également, des efforts considérables ont été déployés dans le domaine de la coordination avec l’Union européenne.
English: International audits 661,823 Other 139,766 Total costs recovered 801,589 Net cost of operations $ 62,756,295 The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Vérifications d'organisations internationales 661 823 Autres 139 766 Total des coûts recouvrés 801 589 Coût net de fonctionnement 62 756 295 $ Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Sample selection using ACL Document(s):
French: Prélèvement de l’échantillon au moyen du logiciel ACL Document(s):
English: Recommendation Building on the work already conducted for Gross Negligence Penalties, the Branch should research and evaluate the effectiveness of other enforcement measures.
French: Recommandation En tablant sur le travail qu'elle a déjà réalisé par rapport aux pénalités pour faute lourde, la DGPO devrait mener des activités de recherche et d'évaluation au sujet de l'efficacité des autres mesures d'exécution.
English: An Internet Advisory Board (IAB) - established February 2000 - to promote awareness of the downsides of the Internet, co-ordinate efforts to combat child pornography on the Internet and monitor the progress of self regulation by the Internet Service provider industry; A public hotline for reporting child pornography (established 1999 and funded by the industry); An industry Code of Practice and Ethics setting out the duties and responsibilities of each Internet service provider (agreed February 2002 and reviewed in 2004).
French: Un Conseil consultatif pour l'Internet (IAB) - créé en février 2000 -, chargé de sensibiliser aux aspects négatifs de l'Internet, de coordonner la lutte contre la pédopornographie sur l'Internet et de suivre les progrès de l'autorégulation des fournisseurs de services Internet; Un service téléphonique auprès duquel signaler toute pornographie impliquant des enfants (créé en 1999 et financé par le secteur); Un Code de pratiques et d'éthique pour le secteur, énonçant les obligations et responsabilités de chaque fournisseur de services Internet (établi en février 2002 et réexaminé en 2004).
English: (f) A $0.6 million provision for planning and assessment of new United Nations houses, responding to calls for reforms from the Secretary-General;
French: f) Un montant de 600 000 dollars est prévu pour les travaux de planification et d'évaluation relatifs à la création de nouvelles maisons des Nations Unies, en réponse aux réformes lancées par le Secrétaire général;
English: Before discussing ways of internationally addressing this issue discussion must be conducted on what domestic solutions existed and where the limit lied and the extent to which contracts and so on were incapable of addressing this issue.
French: Avant de traiter des manières d’aborder dans une optique internationale cette question, il fallait que les délibérations portent sur les solutions nationales existantes, sur les limites en vigueur et sur la mesure dans laquelle les contrats et autres instruments étaient incapables de résoudre le problème.
English: The implementation of a set of social, economic and law-enforcement measures both within and outside the borders of that country is now more urgent than ever.
French: La mise en œuvre d'un ensemble de mesures sociales et économiques et de mesures de répression, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des frontières de ce pays, est maintenant plus urgente que jamais.
English: • Anti-discrimination and equal rights
French: • Emploi et droits sociaux
English: COSAC however welcomes the fifth Round of Human Rights Consultations between the European Union and the Russian Federation on 3 May, 2007.
French: La COSAC salue toutefois le cinquième cycle de consultation sur les droits de l’Homme entre l’Union européenne et la Fédération de Russie le 3 mai 2007.
English: In a recent speech to American war veterans in Kansas City, he defended his aim to "stay the course" in Iraq by pointing out the consequences of the American withdrawal from the war in Vietnam.
French: Dans un récent discours à l’intention des vétérans américains de Kansas City, il a justifié sa volonté de persévérer en Irak en évoquant les conséquences du retrait américain du Vietnam.
English: The absolute change in injury rate between different denominator estimates is also presented.
French: La différence absolue dans le taux d'accident entre les différentes estimations de dénominateurs est également présentée.
English: Key words are useful in that they provide a mechanism for quickly extracting papers of interest.
French: Les mots clés sont utiles puisqu'ils fournissent un mécanisme permettant l'extraction rapide des articles recherchés.
English: How you can reduce trans fat intake?
French: Comment peut-on réduire l'apport de gras trans ?
English: Mr. VANDAMME (Belgium) said that the Belgian legal system did not provide for any special procedure for dealing with cases of a cultural nature which, once they were regulated by the same legal instruments as other areas, had no reason to be treated in a discriminatory fashion.
French: M. VANDAMME (Belgique) déclare que le système judiciaire belge ne prévoit aucune procédure spéciale pour traiter des affaires à caractère culturel qui, dès lors qu'elles sont régies par les mêmes instruments juridiques que les autres domaines, n'ont aucune raison de subir un traitement discriminatoire.
English: The new parliament will also be required to form specialized committees on important issues such as the adoption of an electoral law and the establishment of a new independent high electoral commission.
French: Il appartiendra également au nouveau Parlement de former les commissions parlementaires sur les questions importantes telles que l'adoption d'une loi électorale et la création d'une nouvelle Haute Commission électorale indépendante.
English: I think the Commission has made good proposals.
French: Je trouve que la proposition de la Commission est bonne.
English: What role does Parliament play in ensuring sound macroeconomic policies to sustain high rates of economic growth, full employment, poverty eradication, price stability, and sustainable fiscal balances?
French: Afin d’assurer des bonnes politiques macroéconomiques qui maintiens des taux de croissance économique élevés, plein-emploi, éradication de la pauvreté, stabilité des prix, ainsi que des soldes fiscaux durables, quel rôle le Parlement joue-t-il ?
English: Besides, nine years is long enough for anyone to be a student of the same teacher.
French: D'ailleurs, neuf années est une période suffisamment longue pour étudier auprès du même professeur.
English: It includes the technological upgrade of IMIS and other projects and lays out the priorities, the resource allocation issues and the areas where further information and analysis are required before detailed plans can be prepared.
French: Il prévoit la mise à niveau du SIG et d'autres projets, établit des priorités, examine les questions d'allocation de ressources et détermine les domaines dans lesquels des renseignements et analyses complémentaires s'imposent avant l'établissement de plans plus détaillés.
English: Presumptive Escherichia coli counts for 312 samples of non-frozen ground beef were determined and compared with proposed Canadian standards.
French: Nous avons énuméré les nombres (présumés) d'Escherichia coli dans 312 échantillons de bœuf haché non congelé et nous les avons comparés aux standards canadien.
English: MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE FEDERAL BOOK REBATE (GST/HST) REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Le greffier adjoint du Conseil privé MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE REMBOURSEMENT FÉDÉRAL POUR LIVRES (TPS/TVH) MODIFICATION 1.
English: It believed that they had an excellent opportunity to achieve consensus on improvements to WIPO’s development activities that were supported by all.
French: La délégation s’est dite convaincue que le comité avait là une excellente occasion de parvenir à un consensus sur les améliorations à apporter à des activités qui avaient l’appui de tous.
English: BB: No, there are people of all nationalities who contact us.
French: BB: Non, il y a de gens de toutes les nationalités qui nous contactent.
English: As at 31 December 1999, approximately $18,287,196 worth of the non-expendable property costing below $1,500 was still included in the notes to the financial statements, contrary to the existing administrative instruction.
French: Au 31 décembre 1999, environ 18 287 196 dollars de biens durables d'un coût inférieur à 1 500 dollars figuraient encore dans les notes afférentes aux états financiers, contrairement à une instruction administrative en vigueur.
English: This awareness has grown increasingly profound over the years, since the community's presence has reached many countries, in particular in Africa.
French: Cette conscience devient toujours plus vive au fil des ans, depuis que la Communauté est présente dans de nombreux pays, en Afrique surtout.
English: These settings can be accessed on your computer through the TCP/IP properties on your computer.
French: Ces réglages peuvent se trouver par le biais de la section de configuration TCP/IP de votre ordinateur.
English: In Toronto, INSET investigators have designed and delivered a series of highly successful "Citizen’s Academies" — short courses introducing the public to basic police procedure and enabling legislation.
French: En peu de temps, ces cours donnent aux citoyens un aperçu des principales procédures de police ainsi que des dispositions habilitantes qui en sont le fondement.
English: Quebec women are somewhat less likely to recall any such information – 65 percent of Quebec women say they have seen any information – but this proportion has increased by 16 points since 2002.
French: Chez ceux qui se rappellent avoir vu ou entendu de telles publicités, plus de six sur dix (63 %) ne se rappellent pas qui était le commanditaire.
English: The study will focus on adolescents with ADHD and their parents, and compare their understanding to a control group consisting of adolescents and parents who are not affected by ADHD.
French: L'étude sera axée sur les adolescents atteints d'un TDAH et leurs parents, et comparera le niveau de compréhension de chaque groupe à celui de groupes contrôle.
English: In addition, article 143, as well as article 256 and other relevant provisions of part XIII on marine scientific research, could also apply to research relating to biodiversity (see below for further details).
French: En outre, l'article 243, ainsi que l'article 256 et les autres dispositions pertinentes de la partie XIII sur la recherche scientifique marine, peuvent aussi s'appliquer aux recherches relatives à la biodiversité (voir détails ci-après).
English: The potential of using this nematode in biological control of spruce budworm is discussed.
French: La discussion porte sur l'utilisation potentielle de ce nématode dans le contrôle biologique de la tordeuse des bourgeons de l'épinette.
English: In this performance report, we present the survey results for the following five items, which we use to define the term "add value": 1.
French: Dans le présent Rapport sur le rendement, nous présentons les résultats obtenus pour les cinq aspects suivants du sondage, que nous utilisons pour définir le terme « valeur ajoutée » : 1.
English: Using data already available from the Canadian Forces Health Information System and other tools, it will be possible to objectively measure indicators of service delivery.
French: À l’aide des données qui figurent déjà dans le Système d’information sur la santé des Forces canadiennes et d’autres outils, on pourra mesurer objectivement les indicateurs de la prestation de services.
English: The age-class distribution and average size is similar through the late 1990s with the largest fish recorded in the Mississagi River spawning run (Mohr 2000).
French: La répartition par catégorie d’âge et la taille moyenne sont demeurées constantes vers la fin des années 1990, et le plus grand individu observé migrait pour le frai dans la rivière Mississagi (Mohr, 2000).
English: Joint Inspection Unit (item 129).
French: Corps commun d'inspection (point 129).
English: South-South trade is to be considered an important avenue for complementing South-North trade.
French: Le commerce Sud-Sud doit être considéré comme jouant un rôle complémentaire important du commerce Sud-Nord.
English: When estimating the air emission of a substance, a user must select the compound from the database and specify its concentration in the wastewater.
French: Pour estimer les émissions atmosphériques d'une substance, l'utilisateur choisit la substance dans la base de données et en précise la concentration dans les eaux usées.
English: The site has a modest outreach and school curriculum program.
French: Le lieu historique dispose d’un programme de diffusion externe et d’un programme scolaire, tous deux d’envergure limitée.
English: CO2 emissions from agricultural soils are reported in the Agriculture section.
French: Les émissions de dioxyde de carbone émanant des sols agricoles sont répertoriées dans la section qui traite de l’agriculture.
English: The federal government is responsible for ensuring programs for First Nations children on reserve are comparable to those available to other Canadian children.
French: • Amélioration de la disponibilité et de l'accès à une gamme de services et de logements (p. ex., services d'urgence, logements de transition et logements supervisés)
English: Results 1 to 25 of about 369 results.
French: Results 1 to 25 of about 1408 results.
English: With regard to the United Nations humanitarian programme for Iraq, the resolution's adjustments to the programme have a technical and provisional nature and make it possible to use contracts that have been signed but not yet implemented in order to solve individual practical humanitarian issues caused by the war.
French: En ce qui concerne le programme humanitaire de l'ONU en faveur de l'Iraq, les modifications apportées par la résolution au programme ont un caractère technique et provisoire et permettent que soient rendus possibles les contrats déjà signés mais pas encore mis en œuvre afin de régler les problèmes humanitaires que la guerre a créés sur le plan pratique et individuel.
English: Your SMP could be a staged process, depending upon your organization’s characteristics.
French: Votre PGSV peut se construire par étapes, selon les caractéristiques de votre organisation.
English: Furthermore, the owner of systems located at unoccupied premises or sites, is required to submit a report, containing the information prescribed in Item 11 of Schedule 2 of the Regulations, to Environment Canada no later than January 1, 2004.
French: En outre, le propriétaire de systèmes situés dans un endroit inoccupé doit présenter un rapport, comportant les renseignements prévus à l'article 11 de l'annexe 2 du Règlement, à Environnement Canada au plus tard le 1er janvier 2004.
English: Her Ministry had informed the Office of the President that such action was discriminatory.
French: Le Ministère des questions sexospécifiques et de la famille a informé le Cabinet du Président qu'il s'agissait d'une discrimination.
English: General provisions Article 1 This Annex lays down the special and exceptional provisions applicable to officials of the European Communities serving in a third country.
French: _______________________________
English: The Agency has protested the above incidents to the Israeli authorities and requested investigations, but as of the end of the reporting period there had been no reply from the Israeli authorities.
French: L'Office a déploré les incidents susmentionnés auprès des autorités israéliennes et demandé qu'une enquête ait lieu, mais à la fin de la période considérée, aucune réponse n'avait été reçue des autorités israéliennes.
English: W32/Conficker exists in several variants and is a network propagating worm that has the ability to update itself by downloads from the Internet.
French: Il existe plusieurs variantes de W32/Conficker ; ce ver se propage sur le réseau et dispose de la capacité de se mettre à jour par téléchargement.
English: Aussi disponible en français sous le titre :
French: Also available in English entitled:
English: adopted by the Commission pursuant to Article 6a of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive) and the identification of the services with crossCommunity potential which would benefit from those measures.
French: la demande de celle-ci, un avis sur le champ d'application et le contenu de toute mesure d'application prévue à l'article 6 bis de la directive 2002/20/CE (directive «autorisation»).
English: [11] The appellant explained that her role included liaison between the Fisheries Management Branch and both Finance and Human Resources, and that during the busy year-end period both she and others could be abrupt.
French: [11] L'appelante a expliqué qu'elle jouait entre autres le rôle d'agente de liaison entre la Direction de la gestion des pêches et les services des Finances et des Ressources humaines et que, à la fin de l'exercice, période très occupée, elle-même et d'autres pouvaient être brusques.
English: We all know what to do.
French: Nous savons tous ce qu'il faut faire.
English: Section III – Performance Accomplishments
French: Service des approvisionnements Description ! !
English: Before arriving in Canada, visitors with firearms should get the most up-to-date information by contacting the nearest customs office, any of the offices listed in Appendix A, or the Canadian Firearms Centre at 1-800-731-4000.
French: Avant leur arrivée au Canada, les visiteurs ayant des armes à feu doivent obtenir les renseignements les plus récents en communiquant avec le bureau de douane le plus près, un bureau qui figure à l’annexe A, ou le Centre canadien des armes à feu au 1 800 731-4000.
English: Our preliminary assessment indicated that an adequate MCF including processes and key controls were in place over financial administration at the PSC.
French: Notre évaluation préliminaire a révélé qu’un CCG adéquat, y compris des processus et des contrôles clés, s’appliquait à l’administration financière à la CFP.
English: Brazil was attempting to maintain a healthy economic environment while at the same time introducing effective social policies.
French: Le Brésil tente de maintenir un environnement économique sain, tout en mettant en œuvre une politique sociale efficace.
English: What's more, you can participate in ongoing different-time meetings from your desktop at the time that suits you best.
French: En outre, vous pouvez participer, depuis votre poste de travail, à des réunions qui se tiennent à différents moments, et choisir le moment qui vous convient le mieux.
English: Secretaría de la Defensa Nacional (Ministry of National Defense) 22.
French: Secretaría de la Defensa Nacional (Ministère de la Défense nationale) 22.