ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your conversations with family members should also include putting your legal and financial affairs in order and looking ahead to a time when family members may have to become more involved in your day-to-day care.
French: Dans vos conversations avec les membres de la famille, discutez de la mise en ordre de vos affaires juridiques et financières et planifiez le moment où les membres de la famille participeront davantage à vos soins quotidiens.
English: Member States were invited to increase cooperation between their competition authorities and governments, especially when anti-competitive practices occur at the international level; such cooperation being particularly important for developing countries and economies in transition.
French: Les États membres ont été invités à accroître la coopération entre leurs autorités chargées de la concurrence et les pouvoirs publics, en particulier lorsque les pratiques anticoncurrentielles ont une portée internationale, cette coopération étant particulièrement importante pour les pays en développement et les pays en transition.
English: By leveraging both the expertise of its people and leading-edge technology, CWT helps clients derive the greatest value from their travel programme in terms of savings, service and security, and provides best-in-class service and assistance to travellers.
French: En s’appuyant sur l’expertise de ses équipes et des technologies de pointe, CWT aide ses clients à dégager une meilleure valeur de leur programme de voyages en termes d’économies, de service et de sécurité, et fournit à leurs voyageurs un service et une assistance de qualité.
English: Straight away she impales her ass on his dick.
French: Aussitôt elle emboite son cul sur sa queue.
English: There are a whole series of areas where Germany is way ahead of Canada and there are a few where Canada is probably ahead of Germany.
French: On est peu sensible au fait, par exemple, que les deux pays comptent parmi les fédérations qui connaissent le plus grand succès au monde tout en maintenant un sens dynamique de l'expérimentation.
English: [VEN] PT Escola Latino-americana de Redes (n.f.); ESLARED (f.)
French: NOTA Document publié par la Commission interaméricaine des femmes (CIF).
English: It is therefore the Government's view that the activities of the Tribunal will not prevent the Committee from making a factual, impartial assessment.
French: Par conséquent, le Gouvernement estime que les activités du Tribunal n'empêcheront pas le Comité de procéder à une évaluation factuelle et impartiale.
English: Having noted the essential role of women in the fight against poverty, international institutions are redirecting their aid policies to provide financing for women’s activities, especially in the agricultural and small-enterprise sectors, which are considered potential sources of wealth and dynamism.
French: Constatant le rôle essentiel des femmes dans la lutte contre la pauvreté, les organisations internationales réorientent actuellement leurs politiques d’aide pour financer les activités des femmes, particulièrement dans les secteurs de l’agriculture et de la petite entreprise, considérés comme des sources potentielles de richesse et de dynamisme.
English: (a) The end users' profiles and needs should be determined so that they can be better met through the information and design of the web site;
French: a) Il faudrait déterminer le profil des utilisateurs et leurs besoins de façon à mieux les satisfaire, qu'il s'agisse du contenu ou de la conception des sites;
English: This is not to denigrate the work of many of the individuals featured in your pages, many of whom are doing good and necessary work; nor do I deny that there is a real and pressing need for change on many levels.
French: Je ne cherche aucunement à dénigrer le travail de vos nombreux collaborateurs, qui est généralement excellent et nécessaire, et je ne nie pas non plus qu'il y ait un besoin réel et urgent d'apporter des changements à bien des niveaux.
English: The Panel believes this is necessary to recover the oil sands resource.
French: La moitié des milieux humides qui seraient perdus seraient restaurés.
English: Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People
French: Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones
English: The speedy removal of convicted génocidaires from Arusha would be a reassuring sign of African solidarity in the face of genocide, especially in light of criticism of their comparatively luxurious living arrangements in the detention facility there.
French: Si les génocidaires condamnés pouvaient quitter rapidement Arusha, cela constituerait un signe rassurant de la solidarité africaine face au génocide, compte tenu notamment des critiques formulées au sujet de leurs conditions de détention relativement luxueuses dans le quartier pénitentiaire d'Arusha.
English: Overall, the evaluation team concluded that a "how-to" manual would have been invaluable to the bid group during the early stages of the bid process and during the planning and preparation stages of the 2001 WCA, and should be developed for future events.
French: Globalement, l’équipe d’évaluation a conclu qu’un guide de marche à suivre aurait été un outil précieux pour le groupe de candidature pendant les premières étapes du processus ainsi qu’aux étapes de planification et de préparation des CMA de 2001 et qu’il faudrait en rédiger un pour les manifestations à venir.
English: On 4 February, in response to the escalating attacks by armed groups against the Government of Chad, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/3) in which it strongly condemned those violent attacks, welcomed the good offices efforts made by the African Union in mediating with a view to ending the fighting and seeking a lasting solution to the crisis, urged all States in the region to abide fully by the Tripoli, Riyadh and Sirte Agreements, and reaffirmed its full support for MINURCAT and EUFOR.
French: Le 4 février, à la suite de l'intensification des attaques de groupes armés contre le Gouvernement au Tchad, le Conseil a adopté la déclaration du Président (S/PRST/2008/3) dans laquelle ses membres ont fermement condamné ces attaques violentes, se sont félicités du rôle de bons offices que l'Union africaine jouait en servant de médiateur pour mettre un terme aux affrontements et trouver une solution durable à la crise, exhorté tous les États de la région à respecter pleinement les engagements qu'ils avaient pris dans les Accords de Tripoli, de Riyad et de Syrte, et réaffirmé leur plein appui à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) et à la force de l'Union européenne (EUFOR).
English: Soutien à la programmation / Année 2005 $45,000.00 Programming Petite-Vallée Société de développement culturel de l'Estran Pour l'autre chanson $50,000.00 Programming Port-Cartier Café-Théâtre le Graffiti Programmation 2005-2006 du Café-Théâtre Graffiti de Port-Cartier $20,000.00 Programming Québec Carrefour international de théâtre de Québec inc.
French: Soutien à la programmation / Année 2005 $45,000.00 Programmation Petite-Vallée Société de développement culturel de l'Estran Pour l'autre chanson $50,000.00 Programmation Port-Cartier Café-Théâtre le Graffiti Programmation 2005-2006 du Café-Théâtre Graffiti de Port-Cartier $20,000.00 Programmation Québec Carrefour international de théâtre de Québec inc.
English: When considering the rail package which was voted on today, and which I totally support, the geography of the European Union must always be borne in mind. The peripheral territories of current Member States and new ‘enlargement’ countries must not be forgotten.
French:    Lorsque l’on envisage le paquet ferroviaire soumis au vote aujourd’hui, et que je soutiens totalement, il faut toujours garder à l’esprit la géographie de l’Union européenne, sans oublier les territoires périphériques des États membres actuels et des nouveaux pays de "l’élargissement".
English: Consultation Extensive consultations related to the regulation of disinfecttant products have been held over the course of the development of the broader regulatory framework.
French: Consultations Au cours de l'élaboration du cadre législatif élargi, on a mené des consultations élaborées sur la réglementation des désinfectants.
English: It is working to demonstrate respect for and accommodation of religious differences by allowing Aboriginal members of the Canadian Forces to wear braids, and Muslim women to wear clothing such as the hijab.
French: Elles s’efforcent de faire preuve de respect et de s’adapter aux différences religieuses en autorisant les membres autochtones des Forces armées à porter des nattes et les femmes musulmanes des vêtements comme le hijab.
English: Issues raised and how they are addressed Scope: A majority of respondents (59%) supported neither extending nor lowering the level of protection in comparison with the current EU system, except where necessary to ensure consistency with transport legislation or with the GHS.
French: Principales préoccupations et réponses apportées Champ d'application: la majorité des répondants (59 %) a souhaité que le niveau de protection ne soit ni relevé, ni abaissé par rapport au système communautaire actuel, sauf si la cohérence avec la législation en matière de transport ou avec le SGH devait le justifier.
English: 10.00 Meeting with the Commander of the Central Command, Major General Ye Myint
French: 10 heures Entretien avec le commandant de l'unité centrale, le général de division Ye Myint
English: Canadians can then make informed decisions about the sustainable use and development of Canada's energy, forest, mining, geomatics and geoscience sectors.
French: Les Canadiens peuvent alors prendre des décisions informées au sujet de l'utilisation et du développement durables des secteurs canadiens de l'énergie, des forêts, des mines, de la géomatique et des sciences de la Terre.
English: There is generally good agreement between our values and the experimental data available.
French: L'accord est généralement très bon entre nos résultats et les valeurs expérimentales.
English: The following sections will discuss these mandatory statements in detail.
French: Les sections suivantes décrivent ces indications obligatoires en détail.
English: The "giving up" of the spirit describes Jesus' death, a death like that of every other human being, but it also seems to allude to the "gift of the Spirit", by which Jesus ransoms us from death and opens before us a new life.
French: Mais il y a encore un autre événement précis qui attire mon regard et suscite mon ardente méditation: « Quand il eut pris le vinaigre, Jésus dit: "Tout est achevé" et, inclinant la tête, il remit l'esprit » (Jn 19, 30). Et le soldat romain, « de sa lance, lui perça le côté, et il en sortit aussitôt du sang et de l'eau » (Jn 19, 34).
English: Take your time and reopen these difficult discussions with the Member States so that you, as the Commission, do not propose projects in which we make fools of ourselves in front of the citizens, but projects that are feasible!
French: Donnez-vous du temps et reprenez cette difficile conversation avec les États membres afin que la Commission ne propose plus de projets avec lesquels nous nous tournons tous en ridicule auprès des citoyens mais bien des projets réalisables.
English: Ground floor with : living, dinning room, kitchen, terrace and patio.
French: Rez de chaussée composé de : salle à manger, séjour, cuisine, terrasse et patio.
English: The Permittee shall ensure that precautions are taken to prevent releases of hazardous materials from dredging and dumping equipment and that a contingency plan in case of spills is prepared prior to dredging.
French: Avant les opérations de dragage, le titulaire doit s'assurer que des mesures sont prises afin de prévenir les déversements de matières dangereuses du matériel de dragage et d'immersion et qu'un plan de mesures d'urgence est en place en cas de déversements.
English: Philippine information on this article will focus on government efforts dealing with the right to life in relation to the:
French: Le rapport sur le présent article porte sur l'action du gouvernement y relative dans les domaines suivants :
English: Adopted the report of the Task Force on UNFC meeting, welcomed the widespread implementation of UNFC and its presentation to the World Summit on Sustainable Development;
French: i) A adopté le rapport de la réunion de l'Équipe spéciale chargée de l'application de la Classification-cadre et s'est félicité de la large application de la Classification et de sa présentation au Sommet mondial pour le développement durable;
English: Progress is rated by one of four categories: "on target", "reasonable progress", "caution" or "insufficient information ".
French: Les progrès sont classés en quatre catégories : « respect des attentes », « progrès raisonnables », « mise en garde » et « information insuffisante ».
English: Using Ecological Standards, Guidelines and Objectives for Determining Significance An Examination of Existing Information to Support Significance Decisions Involving Wetlands
French: Utilisation des normes, des directives et des objectifs écologiques dans la détermination de l’importance des effets environnementaux Examen de l’information existante à l’appui des décisions sur l’importance à l’égard des terres humides présenté par Lynch-Stewart & Associates pour la Collection de monographies en recherche et développement, 2000
English: It is the strong desire of this House that such a European aviation authority will have real teeth and should not be over-bureaucratic in nature.
French: Le Parlement désire ardemment qu'une telle autorité européenne en matière d'aviation dispose de moyens réels et ne revête pas une nature bureaucratique excessive.
English: In an ancient lake basin that existed for several hundred years (now under Hecate Strait, east of Lyle Island) the sediments indicate that sea levels at this location fell to at least 170 meters below present levels.
French: Dans un ancien bassin lacustre qui a existé pendant quelques siècles et qui se trouve à présent sous le détroit d'Hécate, à l'est de l'île Lyell, les sédiments révèlent que le niveau de la mer en cet endroit s'est abaissé d'au moins 170 mètres au-dessous du niveau actuel.
English: Data resulting from surveillance is translated into health intelligence to inform policy decisions and support the development and evaluation of targeted intervention strategies.
French: Les données qui résultent de la surveillance sont traduites en renseignements sur la santé afin d'informer les décisions portant sur l'établissement de politiques et de soutenir le développement et l'évaluation de stratégies d'intervention ciblées.
English: In April 2008, she graduated with great distinction from the Conservatoire de musique du Québec in Montreal, and received the Wilfrid-Pelletier scholarship awarded to selected students of the conservatoire network for their excellent grades and the quality of their career plans.
French: Fondé en 1999, cet ensemble de Vancouver réunit des musiciens fonceurs, qui et suppriment les stéréotypes qui ont trop longtemps relégué le trombone aux oubliettes. Cette époque est révolue !
English: The Advisory Committee – Justice in Official Languages is the umbrella committee.
French: Le Comité consultatif, Justice en langues officielles est le comité parapluie.
English: I am nevertheless prepared - and I believe I can also speak for Commissioner Fischer Boel here - to explore any possibilities existing within the present framework.
French: Je suis néanmoins disposé, et je pense qu'en l'occurrence je peux aussi parler au nom de la commissaire Fischer Boel, à étudier d'éventuelles possibilités dans le cadre actuel.
English: Thus, as of 17 June 2003, the status of candidatures for the appointment of an External Auditor is as follows:
French: Ainsi, au 17 juin 2003, les candidatures reçues pour la nomination au poste de commissaire aux comptes étaient les suivantes:
English: As it were, the mango fruit fell off election standards.
French: Comme il a été, la mangue est tombé normes électorales.
English: In illustration, dissemination of information, and explanations of the Law were made available to more than 50,000 workers in 2005, and Supervisors on the Status of Women were provided with tools so that they might better receive the workers' complaints.
French: Par exemple, en 2005, des informations et des explications concernant la loi ont été diffusées parmi plus de 50 000 travailleurs, et les responsables des problèmes de la condition de la femme ont été dotés d'instruments leur permettant de mieux répondre aux plaintes du personnel.
English: It is true that we have binding targets, but we had to rein in the level of these.
French: Certes, nous disposons d'objectifs contraignants, mais nous avons dû revoir leur niveau à la baisse.
English: Firstly: the legislation on sexual equality, at present scattered over eight directives, should demonstrate legal clarity and coherence and be easier for citizens to understand.
French: Premièrement : les législations en matière d' égalité des sexes, aujourd' hui éparpillées entre huit directives, devraient faire montre de clarté et de cohérence sur le plan juridique et de transparence à l' égard des citoyens.
English: The Child Law has prescribed that all children, regardless of whether their parents are living, must equally enjoy the rights of the child.
French: La loi sur l'enfance dispose que tous les enfants, que leurs parents soient vivants ou non, doivent jouir des droits de l'enfant dans des conditions d'égalité.
English:    . – By the time today's debate on AIDS closes, thousands of people will have died, many of whom might have lived if the huge pharmaceutical companies had not blocked the anti-virus drug production and importation process, so as to prevent the monopoly from being broken and its profits from falling.
French:    . - À l’heure où se terminera le débat de ce jour sur le thème du sida, des milliers de personnes seront mortes. Nombre d’entre elles auraient pu survivre si les géants du secteur pharmaceutique n’avaient pas bloqué le processus de production et d’importation du médicament antiviral pour empêcher la levée du monopole et la chute des bénéfices.
English: One definite step was the Council's acceptance of a revised generalised scheme of preferences - the social incentive system - which provides for additional preferences for countries which adhere to core labour norms.
French: Une mesure concrète a été l'adoption par le Conseil d'un schéma actualisé de préférences généralisées - le système d'incitants sociaux -, qui prévoit des préférences supplémentaires pour les pays qui respectent les normes essentielles du travail.
English: Surprisingly, withdrawal appeared to be a common practice among students in both grades, with more girls than boys in both indicating that they relied on withdrawal as a method of contraception the last time they had sexual intercourse (Figure 6.32 and 6.33).
French: Le nombre de filles ayant signalé qu'elles avaient opté pour ce mode de contraception la dernière fois qu'elles avaient eu des relations sexuelles était supérieur à celui des garçons pour ces deux années d'études (figures 6.32 et 6.33).
English: Proposed investments and potential reallocations are reviewed by SSHRC’s Financial Planning Committee. Its decisions are integrated in the sense that the composition of the committee is cross-functional.
French: Les investissements proposés et les réaffectations potentielles sont examinés par le Comité de planification financière du CRSH et ses décisions sont intégrées en ce sens que la composition du comité est de nature interfonctionnelle.
English: The WIPO global information network will be expanded in tandem with the activation of the various infrastructures in member States.
French: Le réseau mondial d’information de l’OMPI sera étendu parallèlement à la mise en service des diverses infrastructures dans les États membres.
English: • copyrights provide protection for literary, artistic, dramatic or musical works (including computer progams), and three other subject-matter known as: performance, sound recording and communication signal;
French: • les droits d'auteur protègent les oeuvres littéraires, artistiques, dramatiques ou musicales (y compris les programmes informatiques), ainsi que trois autres objets du droit d'auteur soit : la prestation, l'enregistrement sonore et le signal de communication;
English: However, Australia did not support the addition of political language to a budget resolution, and had accordingly voted against the fourth preambular paragraph and paragraphs 4, 5 and 15.
French: L'Australie s'est toutefois prononcée contre l'adoption du quatrième alinéa du préambule et des paragraphes 4,5 et 15 du dispositif, estimant que les considérations politiques ne sont pas à leur place dans une résolution budgétaire.
English: Outlined in the guidance are the Clinical Trial Application (CTA) and Clinical Trial Application- Amendment (CTA-A) requirements for the sale and importation of drugs for use in human clinical trials in Canada [C.05.006(1) and C.05.008]. Prior to the initiation of a clinical trial conducted with drugs in humans in Canada, sponsors must file a CTA or CTA-A to Health Canada and receive a No Objection Letter (NOL) or not be issued a Notice in respect of the drug, which indicates that the sponsor may not sell or import the drug.
French: La ligne directrice se limite plutôt à exposer les exigences relatives aux Demande essais clinique (DEC) et aux Modification de Demande essais clinique (DEC-M) pour la vente et l'importation de médicaments (drogues) destinées aux essais cliniques sur des sujets humains au Canada [C.05.006(1) and C.05.008]. Avant d'entreprendre un essais clinique, au Canada, de médicaments (drogues) sur des sujets humains, le promoteur doit déposer un DEC ou un DEC-M à Santé Canada et recevoir une Lettre de non-objection (LNO), et le promoteur ne doit recevoir aucun Avis concernant la drogue lui interdisant de vendre ou d'importer le médicament.
English: Note by the secretariat: This informal meeting will be held without interpretation.
French: Elle se tiendra le mercredi 18 janvier 2006, de 14 h 30 à 17 h 30.
English: If the investigator is not satisfied with the deputy head's response to the recommendations, he or she may report this to the Commission.
French: Si l'enquêteur ou l'enquêteuse n'est pas satisfait de la réponse de l'administrateur général à ces recommandations, il peut en aviser la Commission.
English: The annexed list of the 59 Palestinian martyrs killed by the occupying forces during the past month is a tragic testament to the indiscriminate and excessive use of force that continues to be used by the occupying Power against the defenceless civilian population under its occupation.
French: La liste des 59 martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation durant le mois qui s'est écoulé (voir annexe) prouve de manière tragique que la puissance occupante continue de faire un usage excessif et aveugle de la force contre des civils sans défense vivant sous l'occupation.
English: These guidelines will complement those already adopted by IMO in 2003 and the Conference of the Parties to the Basel Convention in 2002 (see para.
French: Ces directives viendront compléter celles qui ont déjà été adoptées par l'OMI en 2003 et par la Conférence des parties à la Convention de Bâle en 2002 (voir par.
English: Established over 800 years ago by St. Finbarr, the city sits nestled between 2 branches of the River Lee.
French: Elle a été fondée il y a 800 ans par St Finbarr et se situe entre deux branches de la rivière Lee.
English: 02 513 9274 02 512 2236 DEHANDSCHUTTER Omwentelingsstraat 12 B-1000 Brussel
French: 02 513 9274 02 512 2236 Dehandschutter rue de la Révolution 12 B-1000 Bruxelles