ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLEASE READ THIS PRIVACY POLICY CAREFULLY BEFORE USING OUR WEBSITE.
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LA PRÉSENTE POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ AVANT D'UTILISER NOTRE SITE WEB.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AIV00 - Small Craft Harbours Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AIV00 - Ports pour petits bâteaux Liens institutionnels
English: This definition is added for clarity and, except for the reduction to $600 after 1996, it does not represent a change in policy. "resident compensation" Subsection 8300(1) defines an individual’s "resident compensation" from an employer for a year to have the same meaning as the definition of "compensation" in subsection 147.1(1) of the Act, but without including amounts referred to in paragraphs (b) and (c) of that definition.
French: (Pour plus de détails sur le retrait, voir les notes sur les paragraphes 8300(10) à (12).) « rétribution de résident » La « rétribution de résident » qu’un particulier reçoit d’un employeur pour une année s’entend au sens de la définition de « rétribution » au paragraphe 147.1(1) de la Loi, exception faite de ses alinéas b) et c).
English: It is important to continue to enhance coordination between UNAMSIL and the Sierra Leone Army.
French: Il importe de continuer à renforcer la coordination entre la MINUSIL et l'Armée sierra-léonaise .
English: Crosby began his career in 1981 as Special Assistant to the Senior Vice President for Marketing and Technology with Northrop Grumman and was named Executive Director of the company’s Washington Office in 1983. From there he held numerous positions within Northrop Grumman.
French: Auparavant, il avait été président de la branche Integrated Systems de Northrop Grumman Corporation, un poste qu’il occupait depuis sa création en 1998.
English: Patents (Designs Trademark), Act (Amendment), 23/12/1987, No. 854 Is a consolidation including:
French: Brevets (Dessins Marques), Loi (Amendement), 23/12/1987, n° 854 Est compris dans la codification:
English: Note 3 The survey of Management and Executive Development Expenditures and Policies was carried out in 1988.
French: Note 3 L'enquête Management and Executive Development Expenditures and Policies a été effectuée en 1988.
English: While road salts are stored in a salt dome, abrasive mixtures have traditionally been stored outside.
French: Alors que les sels étaient entreposés sous un dôme, les mélanges d'abrasifs étaient habituellement entreposés à l'extérieur.
English: Futures prices are quoted on NYMEX , CBOT and TOCOM .
French: Les cotations des prix à terme sont disponibles sur le NYMEX , CBOT et le TOCOM .
English: The Road Ahead - Strategic Policy 1999 A multi-pronged strategy  1999-2000 Progress To Date 2000-2001 Forward Agenda "Getting It Right"
French: 1999 Une stratégie de réforme à multiples volets  1999-2000 Progrès à ce jour  2000-2001 Programme d'action Repenser le rôle de l'état
English: In order to further simplify administrative procedures, it is appropriate to ensure that each provider has a single point through which he can complete all procedures and formalities (hereinafter referred to as "points of single contact").
French: Afin de simplifier davantage les procédures administratives, il convient de veiller à ce que chaque prestataire ait un interlocuteur unique par l'intermédiaire duquel il peut accomplir toutes les procédures et formalités (ci-après dénommé "guichet unique").
English: More in-depth descriptions of the programs carried out under this initiative appear under the discussion of article 5, Right to Security of Person and Protection by the State against Violence or Bodily Harm, below.
French: Pour des renseignements plus détaillés sur les programmes exécutés dans le cadre de cette initiative, on se reportera à la partie du présent rapport qui traite du droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices de la part soit de fonctionnaires du gouvernement, soit de tout individu, groupe ou institution (voir plus loin).
English: All multi-accused trials, with the exception of Karemera et al., continue in the judgement drafting phase.
French: À l'exception de l'affaire Karemera et consorts, toutes les autres affaires mettant en cause plusieurs accusés sont toujours en délibéré.
English: Amendment 682 Britta Thomsen, Mechtild Rothe Proposal for a directive Article 12 – paragraph 5 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 682 Britta Thomsen, Mechtild Rothe Proposition de directive Article 12 – paragraphe 5 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 5.
English: When a due date falls on a Saturday, a Sunday, or a holiday recognized by the CRA, special rules apply that relate to the next business day.
French: Il y a des règles spéciales reliées au prochain jour ouvrable, lorsque la date limite est un samedi, un dimanche ou un jour férié reconnu par l'ARC.
English: Paragraph 125.1(3)(l) of this definition excludes any manufacturing or processing of goods for sale or lease.
French: Est exclue de cette notion, selon l’alinéa l) de la définition, la fabrication ou la transformation de marchandises en vue de la vente ou de la location.
English: On average, it takes more than 10 years to progress from initial HIV infection to AIDS.
French: Il s'écoule en moyenne plus de 10 ans avant que l'infection par le VIH initiale ne mène au sida.
English: Gold albums, awarded for sales of 50,000 units, went to La Chicane (Ent’Nous Autres), Chantal Kreviazuk (What If It All Means Something), Billy Talent (Billy Talent) and Nicola Ciccone (J’t’aime tout court), among others.
French: D’après la IFPI et la CRIA, les enregistrements de rock et de pop s’accaparaient 51 % des ventes totales, suivis du country (6 %), du hip hop (6 %), de la musique du monde (5 %), du classique (4 %), du jazz (3 %), du rythm and blues
English: Secondary- Gross enrolment rate 48% 48% 51.31%
French: Crédits budgétaires alloués aux services sociaux (en emalangeni)
English: The table below gives a complete list of the EGEE facilities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le tableau ci-dessous donne la liste exhaustive des EGEE de la République démocratique du Congo.
English: Physical Geography Resource Management Physical Geography
French: Maîtrise Maîtrise Maîtrise
English: (e) In June 2001, the Chief Executive Officer of UNJSPF submitted to the Fund's Standing Committee a management charter, entitled “Framework for a longer-term vision and objectives of the Fund”, as a first attempt at results-based budgeting.
French: e) En juin 2001, l'Administrateur de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a présenté au Comité permanent de la Caisse une charte de gestion intitulée « Perspectives et objectifs à long terme de la Caisse », qui constituait une première tentative de budgétisation axée sur les résultats.
English: Entry added by Article 1 of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 (OJ No 7, 30.1.1961, p.
French: Chanvre (Cannabis sativa) brut, roui, teillé, peigné ou autrement traité, mais non filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés)
English: A private limited company has share capital of at least € 8,000 and a public limited company, € 80,000.
French: Une société de capitaux simples doit disposer d’un capital social d’au moins 8 000 € et de 80 000 € si elle est cotée à la Bourse.
English: Since the consideration of the report in 2005, what specific measures have been undertaken by the State party to ensure access to health-care services for women throughout the country, including in rural and remote areas?
French: Depuis l'examen du rapport en 2005, quelles mesures précises ont été prises par l'État partie afin d'assurer l'accès aux services de soins de santé pour les femmes dans l'ensemble du pays, y compris dans les zones rurales et isolées?
English: Until very recently, in Cambodia, university students could not read digital documents, could not prepare term papers, in their own Khmer language.
French: Jusqu’à tout récemment, les étudiants des universités cambodgiennes ne pouvaient pas lire de documents numériques ni préparer un travail de semestre dans leur propre langue, la langue khmère.
English: I firmly believe that for most of the time by far, women are much more worried about poverty, health concerns, education, the value placed on their work in the family and other circumstances in their lives.
French: Je suis tout à fait convaincue que la plupart du temps les femmes s'inquiètent beaucoup plus de la pauvreté, des problèmes de santé, de l'éducation, de la valeur que leur famille accorde à leur travail, et à d'autres circonstances de leur vie.
English: The Appeals Chamber was seized of the Prosecutor's appeal against the Trial Chamber III decision on denying leave to file an amended indictment, of 8 October 2003.  On 19 December 2003, the Appeals Chamber, by a majority, vacated the Trial Chamber's decision and remitted it to the Trial Chamber for consideration as to whether, in the light of the Appeals Chamber's observations, the amended indictment was otherwise in compliance with Rule 50.
French: Saisie de l'Appel interjeté par le Procureur de la décision rendue le 8 octobre 2003 par la Chambre de première instance III refusant d'autoriser le dépôt d'un acte d'accusation modifié, le 19 décembre 2003, la Chambre d'appel, à la majorité des juges, a annulé la décision de la Chambre de première instance et renvoyé l'affaire à ladite Chambre pour qu'elle l'examine et dise si, sur la base des observations formulées par la Chambre d'appel, l'acte d'accusation modifié était par ailleurs conforme aux dispositions de l'article 50 du Règlement.
English: At the Second East Asia Summit, held at Cebu in the Philippines, Prime Minister Abe announced Japan's cooperation initiative for clean energy and sustainable growth for the East Asia region.
French: Au deuxième Sommet de l'Asie de l'Est qui s'est tenu à Cebu, aux Philippines, le Premier Ministre Abe a annoncé le lancement, par le Japon, d'une initiative de coopération en faveur de l'énergie propre et de la croissance durable dans la région de l'Asie de l'Est.
English: Rational distribution of food was in the hands of the Ministry of Procurement and Food Administration, a structure which had no equivalent in most other countries.
French: Le rationnement alimentaire est géré par le Ministère des achats et de l'administration des produits alimentaires, une structure sans équivalent dans la majorité des autres pays.
English: Visitors will be able to study the intricate iron sculptures that were the noblemen's armor - armor worn in tournaments, for ceremonies, and in battle; cavalry armor; upper-body armor and infantry helmets; armor for children and adolescents; as well as breastplates, helmets, coats of mail and other accessories, such as spurs and stirrups.
French: Les visiteurs pourront admirer des armures de nobles d'un grand raffinement - véritables sculptures de fer -, des armures de tournoi, de parade, de combat, de cavalerie, des demi-armures et des bourguignottes d'infanterie, des cuirasses pour adolescents, des casques, des cottes de mailles et autres accessoires, tels éperons, étriers, etc.
English: Justification It is self-evident that claims must always be made on the basis of ‘recognised scientific findings’.
French: stade précoce du processus de découverte, sinon cela pourrait étouffer ou ralentir les initiatives en matière de recherche.
English: This approach is essential, particularly in combating the illicit trade in small arms and the illegal exploitation of and trade in natural resources.
French: C'est là une démarche fondamentale, surtout lorsqu'il s'agit de lutter contre le trafic des armes légères et l'exploitation et le commerce illicites des ressources naturelles.
English: Accordingly, the Board’s strategic outcomes, performance measures, plans and priorities are designed to strengthen the Board’s capacity for quality decision processes and quality decisions leading to the safe reintegration of offenders in the community.
French: En conséquence, les résultats stratégiques, les indicateurs de rendement et les plans et priorités de la Commission sont conçus pour renforcer sa capacité d’assurer la qualité des processus décisionnels et des décisions en vue de la réinsertion sociale des délinquants sans danger pour la collectivité.
English: To see a larger more detailed image (1.7MB), click here Toyland window, Toronto, 1961 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,7Mo) Toyland window, Toronto, 1961 Fonds T. Eatons Co.
English: High Treason Records, K.V. Benajah Mallory (1814) What is an indictment?
French: Documents sur la trahison, K.V. Benajah Mallory (1814) Qu’est-ce qu’un acte d’accusation ?
English: This has become a rather technical dossier in which it is hard to see the wood for the trees, but it nevertheless deals with a subject which is of concern to people in their everyday lives, namely their cup of coffee, or at least what appears to be coffee.
French: Il est devenu un dossier plutôt technique qui ne fait pas les gros titres mais qui a des conséquences pour les gens dans leur vie quotidienne, pour leur café quotidien ou ce qui y ressemble.
English: By clicking on a journal title you can view the list of available volumes.
French: Cliquez sur un titre pour obtenir la liste des volumes disponibles.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/803) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1645 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/803) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1645 (2005).
English: Iran has the largest number of weavers and produces the greatest variety of carpets in the world.
French: L’Iran possède le plus grand nombre de tisserands et donc produit un très grand nombre de tapis variés mondialement.
English: 4 Monica Boyd, "Canadian eh?
French: 4 Monica Boyd, Canadian Eh?
English: The immediate objectives of the ALI are:
French: Les objectifs à moyen terme de l'ILA sont les suivants :
English: • Diagnostic tools and processes;
French: • la logistique aux fins de l’accès à des soins intensifs (p. ex. interventions d’urgence);
English: That is why we are here and, from the meetings I have had, I have discovered that consumers want to be involved more.
French: C'est pourquoi nous sommes ici et, au cours des réunions auxquelles j'ai assisté, j'ai découvert que les consommateurs voulaient être davantage impliqués.
English: However, 93 percent of this revenue will be turned over to Pilotes du Saint-Laurent Central inc.
French: 100 à Pilotes du Saint-Laurent Central inc. Le droit supplémentaire et temporaire de 4,9 p.
English: Georgi Guninski pointed out that this vulnerability exists in Debian woody.
French: Georgi Guninski a précisé que cette vulnérabilité existe dans Debian Woody.
English: This video was widely distributed and used in promoting SEAMAP.
French: Cette vidéo a fait l'objet d'une grande distribution et à été utilisée pour promouvoir SEAMAP.
English: The SPT recommends that the Swedish authorities take the necessary steps to ensure that this new provision is effectively applied in practice.
French: Le Sous-Comité recommande aux autorités suédoises de prendre les mesures voulues pour garantir que cette nouvelle disposition soit effectivement appliquée dans la pratique.
English: In addition, a program review will be conducted of the Winfall program to ensure that it continues to be the Agency's most effective and efficient rail targeting solution.
French: De plus, on effectuera un examen opérationnel du projet Winfall pour s'assurer qu'il continue d'être, pour l'Agence, la solution de ciblage la plus rentable et la plus efficace dans le secteur ferroviaire.
English: managers) be accountable to the PSC for the proper exercise of their delegated authorities.
French: Chaîne de responsabilisation en dotation Parlement délègue les pouvoirs à la CFP CFP délègue les pouvoirs aux administrateurs généraux ou administratrices générales Administrateur général ou administratrice générale délègue les pouvoirs aux gestionnaires Gestionnaire
English:  $   9     A? $ ) 1  (     # *     A? $ #  %        &  A  
French: "J        # K  T    #     *               J    J I  (   #        #        I
English: A similar bilateral arrangement is currently being negotiated for UNMIL.
French: Un accord bilatéral similaire est actuellement négocié pour la MINUL.
English: The prisons administration does not currently have any statistics “on the functioning and effectiveness of the prison supervision system, prison violence and the effectiveness of the measures taken in that regard” requested by the Committee.
French: L'administration pénitentiaire ne dispose actuellement pas des informations «de nature statistique sur le fonctionnement et l'efficacité du système de supervision des prisons, sur les violences entre les prisonniers et sur l'efficacité des mesures prises à cet égard» demandées par le Comité.
English: The ongoing update and application of the Advance Cargo Information System (ACIS) and the Automated System for Customs Data (ASYCUDA) had assisted and guided developing countries in the use of ICT for international transport services and trade facilitation.
French: L'actualisation en cours et l'application du Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM) et du Système douanier automatisé (SYDONIA) avaient aidé les pays en développement à utiliser les TIC dans les services de transports internationaux et pour la facilitation du commerce.
English: We therefore need to look very closely into this.
French: Nous devons dès lors étudier la question très attentivement.
English: So if we have, for example, two classes in the first grade then in the second we have only one, the seventh or eighth grade is reached by only two or three pupils.
French: Par exemple, si nous avons deux groupes en première année, nous n'en avons plus qu'un en deuxième année et on ne compte plus que deux ou trois élèves en septième ou huitième année.
English: Parliament approved a transitional clause which states that, for five years after the regulation enters into force, "the application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged not later than six months before the expiry" of a Supplementary Protection Certificate.
French: Le Parlement a approuvé une clause transitoire qui prévoit que pendant cinq ans après l'entrée en vigueur du règlement, "toute demande de prorogation du certificat déjà accordé est introduite au plus tard six mois avant l'expiration" du CCP.
English: The monitoring report thus drawn up is transmitted to the Committee of Ministers.
French: Le rapport de « monitoring » ainsi rédigé est transmis au Comité des Ministres.
English: • To explore the opinions and actions of people in Upper Canada on the issue of slavery To gain an understanding of the events and actions taken against slavery in Upper Canada prior to Britain’s Emancipation Act in 1833 To write an editorial letter
French: • Étudier les opinions et les gestes des habitants du Haut-Canada relativement à la question de l’esclavage; Comprendre les événements et les mesures antiesclavagistes prises dans le Haut-Canada avant l’adoption de l’Emancipation Act (loi sur l’émancipation) en 1833 en Grande-Bretagne; Rédiger une lettre à la rédaction.
English: This anniversary will be key to the achievement of the primary objective of the NBC’s mandate.
French: Cet anniversaire devient un incontournable pour l’atteinte de l’objectif premier de son mandat.
English: We took the approach of considering the risk factors one at a time.
French: Nous avons choisi de considérer les facteurs de risque un à la fois.
English: (3) Delegates at a recent conference were told about one U.S. insurance company that paid for prenatal screening of a fetus for cystic fibrosis; on finding that the fetus would develop the disorder, the company refused to provide insurance.
French: Elle ne sert qu’a indiquer lequel de deux Cchantillons gknetiques peut appartenir B la mCme personne.
English: If an amendment of this type is considered, it would also be appropriate to consider whether it would be granted retrospectively or only to authors who died after the amendment came into force.
French: Pour traiter cette question, il importera de revoir l'opportunité des exceptions évolutives et d'envisager la nécessité d'en introduire de nouvelles, p. ex. la création de copies ou d'autres utilisations nécessaires d'œuvres aux
English: Fairness and similar treatment for all the tendering contractors is a must.
French: La rigueur professionnelle exige du directeur de projet qu’il conserve un sens moral sans failles.
English: (e) Management audit in one country office in the Asia and the Pacific region carried out by the RASC in Malaysia;
French: e) Un audit de gestion dans un bureau de pays de la région Asie et Pacifique, effectué par le Centre d'audit régional en Malaisie;
English: • Transferring responsibility for community language rights to provinces and private sector.
French: • Veiller à ce que les provinces et le secteur privé fassent respecter les droits linguistiques des collectivités.
English: • Continued implementation of the CGC's Employment Equity Plan.
French: • Mise en œuvre continue du plan d'équité en matière d'emploi de la CCG.
English: • Welcome to Parenting:
French: Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada
English: Mandate, Roles and Responsibilities Indian and Northern Affairs Canada INCA is responsible for two separate yet equally important mandates: Indian and Inuit Affairs and Northern Affairs.
French: Mandat, rôles et responsabilités Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada Le MAINC est chargé d'un mandat qui comprend deux programmes distincts, d'égale importance : le Programme des affaires indiennes et inuites et le Programme des affaires du Nord.
English: Diplom za Visse Obrazowanie (Диплома за Висше Образование) Bakalavur (Бакалавър) Magister (Магистър) Diplomă de Licenţa
French: Diploma za visshe obrazovanie (Диплома за висше образование) Bakalavar (Бакалавър) Magistar (Магистър) Diplomă de Licenţa
English: In addition, the ATM card will access 150,000 network locations, namely, NYCE®, MAC®, Plus®, Cirrus®, Pulse®, MasterCard®/Visa® cash machines, throughout the United States, Canada and worldwide for cash withdrawals and balance inquiries.
French: La carte bancaire permet en outre d'accéder aux guichets automatiques de 150 000 postes de réseau, à savoir NYCE®, MAC®, PLUS®, CIRRUS®, PULSE®, Mastercard® et VISA® aux États-Unis, au Canada et dans le monde entier pour les retraits d'espèces et les demandes de position bancaire.
English: The Court was prepared to take into account the historical background to cases before it, in this instance Romania’s experience of totalitarian communism prior to 1989.
French: La Cour est prête aussi à tenir compte du contexte historique des cas soumis à son examen, à savoir, en l’espèce, l’expérience du communisme totalitaire en Roumanie avant 1989.
English: Key words: dopamine, dobutamine, glucose regulation, thyroidectomy, rats.
French: Mots clés : dopamine, dobutamine, régulation du glucose, thyroïdectomie, rats.
English: That programme is coupled with a revised tracking strategy on the ground of the Office of the Prosecutor which envisages members of the Tracking Unit spending a lot more time on the ground in the countries where the fugitives are believed to be hiding.
French: En complément de ce programme, le Bureau du Procureur a révisé sa stratégie de recherches sur le terrain de façon à ce que les membres du Groupe du renseignement passent beaucoup plus de temps sur le terrain dans les pays où des fugitifs se sont sans doute cachés.