ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were adjourned pending the release of the Communications Code of Practice (published in 2004) and consultations with foreign carriers and ferry operators who operate to and from Canada.
French: Air Canada a de plus été tenue, entre autres choses, de fournir un rapport détaillé, avec documentation à l’appui, établissant les répercussions qu’entraînerait la modiﬁcation de son système de réservation en ligne pour éliminer ces obstacles.
English: 7 of the said Directive).
French: Les offres adressées à un nombre réduit d'investisseurs sont aussi exemptées.
English: Investigating physician bias as a possible explanation for gender disparity in the utilization of knee arthroplasty surgery
French: Drug interactions in clinical practice
English: Source: Ministry of Justice (unit: no.
French: Source: Ministère de la justice.
English: To test the hypothesis that decreasing the density of the breathing gas would improve maximal exercise performance, we studied 15 men during four graded exercise tests with the SCBA.
French: Pour vérifier l'hypothèse évoquant que la réduction de la densité du gaz respiré améliorerait la performance au cours d'un exercice maximal, nous avons comparé les ajustements cardiovasculaires effectués par 15 hommes au cours de quatre tests d'effort progressif réalisé avec un SCBA.
English: A job that has taken on symbolic value for an individual or group of people cannot be replaced with just any other job generating the same income.
French: Un emploi qui a revêtu une valeur symbolique pour une personne ou un groupe de personnes ne peut pas être remplacé uniquement par un autre emploi dont le salaire est le même.
English: Vaccines on the Horizon Chair:
French: Les nouveaux vaccins à l'horizon Président :
English: Operational risks relate to the Department's performance in a wide range of its day-to-day activities, including financial management, resource allocation and capacity, service to clients and business continuity.
French: Les risques opérationnels concernent le rendement du Ministère dans une gamme étendue de ses activités quotidiennes, y compris la gestion financière, l'affectation des ressources et les capacités, le service à la clientèle et la continuité opérationnelle.
English: The online casinos were born in 1995 as a simple online game.
French: Por gagner au casino en ligne: Ressentez la magie du jeu !
English: Subject to that reservation, the State must make reparation in accordance with the domestic rules on liability for the consequences of the loss or damage caused by the breach of Community law attributable to the State, provided that the conditions laid down by national law are neither less favourable than those relating to similar domestic claims nor such as to make it in practice impossible or excessively difficult to obtain redress.
French: Sous cette réserve, c’est dans le cadre du droit national de la responsabilité qu’il incombe à l’État de réparer les conséquences du préjudice causé par la violation du droit communautaire qui leur est imputable, étant entendu que les conditions fixées en droit national ne sauraient être moins favorables que celles qui concernent des réclamations semblables de nature interne ni aménagées de manière à rendre en pratique impossible ou excessivement difficile l’obtention de la réparation.
English: So it is reassuring to note today that there has been significant progress since the Council last considered this issue, in 1996.
French: Il est donc rassurant de constater aujourd'hui que des progrès significatifs ont été réalisés depuis le dernier examen de cette question par le Conseil en 1996.
English: Over the past few years, and especially since the first election of President Khatami in 1997, the European Union has engaged in a broad dialogue with Iran.
French: Au cours de ces dernières années, et en particulier depuis la première élection du président Khatami en 1997, l'Union européenne s'est engagée dans un dialogue de grande envergure avec l'Iran.
English: All together, Japanese and European Industries are investing an estimated of $200 million a year in the MEMS area.
French: Globalement, les industries japonaises et européennes investissent un montant annuel estimé à 200 millions de dollars dans le domaine de la technologie MEMS.
English: The Working Group was reminded that the mandate given to the Working Group by the Commission at its forty-first session was limited to the question of transparency in treaty-based investor-State disputes (see paragraph 8 above).
French: 8 ci-dessus).
English: Trade priorities usually stem from the current international trade patterns of the country, including trading partners, major products traded, trade routes and operators.
French: Les priorités commerciales découlent généralement de la structure des échanges internationaux du pays, y compris les partenaires commerciaux, les principaux produits échangés, les routes commerciales et les opérateurs commerciaux.
English: (A) for self-propelled guns, howitzers, artillery pieces combining the characteristics of guns and howitzers or mortars with a turret: the method specified for battle tanks in Section III, paragraph 3 of this Protocol shall be applied in order to achieve results equivalent to those specified in that provision; and for self-propelled guns, howitzers, artillery pieces combining the characteristics of guns and howitzers or mortars without a turret: an explosive charge shall be placed in the hull under the forward edge of the traversing deck that supports the tube, and detonated so as to separate the deck plate from the hull.
French: (A) pour un canon automoteur, un obusier automoteur, une pièce d'artillerie automotrice associant les caractéristiques des canons et des obusiers, et un mortier automoteur avec tourelle : la méthode définie pour les chars de bataille par la Section III, paragraphe 3 du présent Protocole, est appliquée de façon à obtenir des résultats équivalents à ceux décrits par ce paragraphe ; et (B) pour un canon automoteur, un obusier automoteur, une pièce d'artillerie automotrice associant les caractéristiques des canons et des obusiers, et un mortier automoteur sans tourelle : une charge explosive est placée dans la coque sous le côté avant de la plateforme tournante supportant le tube et est mise à feu de façon à séparer la plate-forme de la coque.
English: He was convinced that he could count on the representatives of the Member States and the members of the Bureau, who had already had discussions during both official and informal meetings, to cooperate in order to ensure the success of the Committee's work.
French: Il est convaincu qu'il peut compter sur les représentants des États Membres ainsi que sur les membres du Bureau, qui se sont déjà entretenus lors de séances officielles et de réunions informelles, pour coopérer en vue d'assurer le succès des travaux de la Commission.
English: • Accompanying letter
French: Adoption des Normes internationales d'information financière
English: Of particular value was the training course started by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea at the subregional level to assist States in the preparation of submissions for the delineation of the continental shelf.
French: Le cours de formation initié au niveau sous-régional par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer a été particulièrement utile pour aider les États à établir des demandes relatives à la fixation des limites du plateau continental.
English: The addition of rendered fat or "grease" was the key part of making pemmican.
French: L’ajout de gras fondu était une étape essentielle de la fabrication du pemmican.
English: The first decisions taken by the government seem to point in the right direction.
French: Les premières décisions prises par le gouvernement semblent aller dans la bonne direction.
English: Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin,
French: Considérant que la Déclaration universelle des droits de l'homme proclame que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits et que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur ou d'origine nationale,
English: I think that it is worthwhile drawing attention to the fact that the European Union never endorsed such a boycott, preferring discussion and persuasion as a means of trying to seek change within Europe.
French: Je pense que cela vaut la peine d'attirer l'attention sur le fait que l'Union européenne n'a jamais approuvé un tel embargo, préférant utiliser d'autres armes, celles de la discussion et de la persuasion, pour essayer, au sein de l'Union européenne, de changer la situation.
English: With respect to the incumbent's residential local exchange services, forbearance may occur if there are, in addition to the incumbent, at least two independent facilities-based telecommunications service providers, each of which offers local exchange residential services in the market and is capable of serving at least 75% of the number of residential local exchange service lines that the incumbent is capable of serving; at least one of these providers, in addition to the incumbent, must be a fixed-line telecommunications service provider.
French: Pour ce qui est des services téléphoniques locaux résidentiels des entreprises titulaires, l'abstention peut s'appliquer s'il existe, outre l'entreprise titulaire, au moins deux fournisseurs indépendants de services de télécommunication dotés d'installations, chacun de ces fournisseurs offrant des services téléphoniques locaux résidentiels sur le marché et ayant la capacité d'assurer les services sur au moins 75 p.100 du nombre de lignes téléphoniques résidentielles qu'elle est elle-même en mesure d'exploiter, et dont au moins un, outre l'entreprise titulaire, doit être un fournisseur de services de télécommunications filaires fixes.
English: The presence of livestock and pedestrians on the roadway, and the lack of road and traffic signs pose hazards. Local police roadblocks are erected throughout the country, and you may be expected to make payments.
French: Afin d’obtenir de l’assistance en cas d’accident, le conducteur devrait se rendre, si possible, au poste de police le plus près ou au Haut Commissariat du Canada à Yaoundé, ou encore au Consulat du Canada à Douala.
English: It should occupy a central role in educational efforts.
French: Cette approche doit être au centre de toutes les initiatives d'éducation.
English: An investment of $165,679 will be provided by ACOA through its Innovative Communities Fund, which focuses on investments that lead to long-term employment and economic capacity building in rural communities.
French: La somme de 165 679 $ consentie par l’APECA provient du Fonds des collectivités innovatrices de l’Agence, un programme axé sur les investissements qui mènent à la création d’emplois et au développement des capacités économiques à long terme des collectivités rurales.
English: Because issuers under the passport system and a single regulator model deal with only one regulator, there seems to be more scope under these models to accomplish this objective.
French: Comme les émetteurs dans un régime de passeport et un modèle d’organisme de réglementation unique traitent avec un seul organisme de réglementation, ces modèles semblent donner davantage de marge de manœuvre pour accomplir cet objectif.
English: We can grant that it was not the primary intention of those who planned and authorized the attack on Damadola to kill innocent people.
French: Nous pouvons concéder qu’il n’était pas dans l’intention première de ceux qui ont préparé et autorisé ces attaques sur Damadola de tuer des personnes innocentes.
English: • certain transactions relating to international trade, such as those concerning customs and other warehouses.
French: • certaines opérations liées au trafic international de biens, par exemple, en ce qui concerne des entrepôts douaniers et d'autres entrepôts.
English: Nunavut Wildlife Management Board Polar Continental Shelf Project This project coordinates support for, and offers expert advice to Canadian government and university scientists and independent, private sector and non-Canadian researchers working in isolated areas throughout the Canadian Arctic.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Nunavut Research Institute (en anglais seulement) Assure le leadership dans le développement, la facilitation et la promotion des connaissances traditionnelles, de la science, de la recherche, et de la technologie, lesquelles constituent des ressources pour le bien-être des gens du Nunavut.
English: Amend Chapter 3.2, Table A, column 19:
French: Modifier la colonne 19 du tableau A du chapitre 3.2, comme suit:
English: The word "filed" is not defined in the Act; however, a meaning can be gleaned from the Act as a whole.
French: Le terme anglais «filed» (faite) n'est pas défini dans la Loi; le sens peut toutefois en être dégagé de l'ensemble de la Loi.
English: Be safe and immediately delete these text messages from your mobile phone message box.
French: Par exemple, utilisez le numéro de téléphone figurant à l’endos de votre carte de crédit pour communiquer avec la société émettrice.
English: Add the following consequential amendments to the list in -2008/14:
French: Ajouter les amendements de conséquence suivants à la liste d'amendements du -2008/14 :
English: (d) Each of the three countries had something to offer in terms of a human rights perspective on development: the success of the social safety net in Argentina, the long-term perspective on the social development strategy and its anchoring in a sound macroeconomic balance and fiscal prudence in the case of Chile, and the rights-based approach to social protection in Brazil.
French: d) Dans l'optique d'un développement fondé sur le respect des droits de l'homme, chacun des trois pays étudiés a quelque chose à offrir: l'utilité du filet de sécurité sociale tendu en Argentine, les visées à long terme de la stratégie chilienne de développement social et l'ancrage de celle-ci dans un sain équilibre macroéconomique et dans une politique budgétaire prudente, et l'approche de la protection sociale fondée sur les droits, au Brésil.  Cela dit, aucun des trois pays n'offre de modèle suffisant pour mettre en œuvre le droit au développement;
English: Students and Tobacco:
French: D’autres variables employées dans cette étude sont examinées dans le chapitre pertinent.
English: The Director of the Trade and Timber Division highlighted the main outcome of the UNECE reform which had been finalized at the Commission session in February 2006 (its results were reflected in document E/ECE/1434/Rev.1).
French: La Directrice de la Division du commerce et du bois a présenté les principaux éléments de la réforme de la CEE qui avaient été précisés par la Commission à sa session de février 2006 (et dont il est rendu compte dans le document E/ECE/1434/Rev.1).
English: Bill 644/03, which guarantees the right of maternity and paternity leave for parliamentarians, has been sent to the Federal Senate (PLC 104/2003) and is currently under consideration by the Commission on Constitution, Justice, and Citizenship, whose rapporteur has concluded against the bill, as it encroaches upon the competence of state and municipal legislatures, and proposed that the Federal Senate Presidency give further consideration to the matter, particularly in view of the need to ensure that the rights under discussion be incorporated into the Federal Senate's Bylaws, as they are just.
French: Le projet de loi n° 644/03, qui garantit aux parlementaires le droit aux congés de maternité ou de paternité, a été adressé au Sénat fédéral sous la cote PLC 104/2003 et est actuellement examinée par la CCJ ; le rapporteur de la Commission s'est prononcé contre l'adoption de cet instrument dans la mesure où il empiète sur la compétence de l'État et des législatures municipales, et a proposé que la Présidence de l'État fédéral examine la question plus en détail, notamment compte tenu de la nécessité de veiller à ce les droits considérés soient intégrés aux règlements du Sénat fédéral, dans la mesure où ils sont légitimes.
English: · Governance and leadership ¬ TBS as champion and maintenance body
French: · Gouvernance et leadership : ¬ Le SCT comme champion et instance responsable de l'entretien.
English: The concept of the life cycle, as elaborated in “Emerging issues for children in the twenty-first century” (E/ICEF/2000/13), implies that UNICEF should pursue three outcomes for all children:
French: De la notion d'étapes de l'enfance illustrée dans le rapport intitulé « Les nouveaux problèmes des enfants au XXIe siècle » (E/ICEF/2000/13), il ressort que l'UNICEF devrait chercher à obtenir les trois résultats suivants pour tous les enfants :
English: This will enable Health Canada to ensure that the products appearing on Canadian markets are of high quality and are made according to good manufacturing practices (GMPs) in licensed facilities (see also page 26).
French: Grâce à cette mesure, Santé Canada pourra garantir que les produits vendus sur le marché canadien sont de haute qualité, respectent les bonnes pratiques de fabrication (BPF) et sont fabriqués dans des sites sous licence (voir aussi page 26).
English: To change initial(s) or sequence, USE a PAC 12AF15 line; REFER to PPIM Section 4-4-12.
French: Les initiales ou l'ordre peuvent être modifiés à l'aide d'un CIP 12AF15. VOIR la section 4-4-12 du GEPP.
English: The Meeting, in coordination with UNESCO, would launch the United Nations Decade of ESD in the UNECE region.
French: Cette réunion, organisée en coordination avec l'UNESCO, marquerait le lancement de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable dans la région de la CEE.
English: AUTONUM The Representative of the EPO, supported by the Delegation of Sri Lanka, stated that the Practice Guidelines should not be legally binding, since it might be necessary to depart from them in exceptional cases.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB, appuyée par la délégation de Sri Lanka, a déclaré que les directives pour la pratique ne doivent pas être juridiquement contraignantes car il peut être nécessaire de s’en écarter dans des cas exceptionnels.
English: Other types of alleged maladministration included late payments for EU projects, unfairness, abuse of power and unsatisfactory procedures.
French: D'autres cas présumés de mauvaise administration concernaient des retards de paiement dans le cadre de projets européens, des injustices, des abus de pouvoir et des procédures inadéquates.
English: (f) Continue to explore working relationship with WHO/IPCS to assist implementation of the GHS in relevant activities/instruments among global health partners.
French: Plan de travail pour l'Équipe spéciale OCDE de l'harmonisation du classement et de l'étiquetage: activités pour la période biennale 2007-2008
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to monitor all tendencies which may give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat the negative consequences of such tendencies.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour surveiller toutes les tendances susceptibles d'entraîner des comportements racistes et xénophobes et lutter contre les conséquences néfastes de ces tendances.
English: In response to differences in temperature over distance (called a temperature gradient), heat is transferred from where it is warmer to where it is colder.
French: En réaction aux différences de température sur une distance donnée (appelée « gradient thermique »), la chaleur est transférée de l'endroit où il fait plus chaud vers un endroit plus frais.
English: Between Her Majesty the Queen in Right of Canada represented by the Minister of the Environment, hereinafter called the "Minister" who is responsible for Environment Canada, hereinafter called "EC" and ________. (complete legal name of entity), hereinafter called
French: Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, ci-après désigné « le Ministre » qui est redevable d’Environnement Canada, ci-après désigné « EC » et (raison sociale complète de l’entité), ci-après appelée________.
English: It would be preferable to work with the present Government and to persuade it to comply with rules to be developed within the context of the dialogue until general elections could be held with the participation of all parties.
French: Il serait préférable de conserver le Gouvernement actuel et de le persuader de respecter les règles qui seraient mises au point dans le cadre du dialogue, jusqu'à ce que des élections générales puissent être organisées avec la participation de toutes les parties.
English: The Delegation was of the view that INNs were generic terms and that they therefore, by definition, could not be the subject of abuse.
French: Elle estime que les DCI sont des termes génériques et qu’elles ne peuvent donc, par définition, faire l’objet d’enregistrements abusifs.
English: • Proactive Disclosure News Release Field House to be Constructed at CFB Montreal NR.00.091 - September 7, 2000 OTTAWA - Claude Drouin, Member of Parliament for Beauce, Québec, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced a project to construct a new field house at Canadian Forces Base (CFB) Montreal.
French: • Divulgation proactive Communiqué Construction Prochaine d'un Complexe sportif à la BFC Montréal NR.00.091 - le 7 septembre 2000 OTTAWA - Claude Drouin, député de Beauce, Québec, au nom de l'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui un projet qui prévoit la construction d'un nouveau complexe sportif à la Base des Forces canadiennes (BFC) Montréal.
English: That being said, Malaysia has not shied — and will not shy — away from our responsibilities to assist other developing countries.
French: Cela dit, la Malaisie n'a jamais éludé et n'éludera jamais ses responsabilités pour ce qui est d'aider d'autres pays en développement.
English: Clean up work at the Cape Hooper site, in fact, started in 1996 and is almost complete.
French: En fait, l'assainissement de la station de Cape Hooper, commencé en 1996, est presque achevé.
English: On the basis of his inquiries, the Ombudsman concluded that the Commission had accepted the Ombudsman’s draft recommendation and that the measure taken by the Commission was satisfactory.
French: Sur la base de son enquête, le Médiateur a conclu que la Commission avait accepté le projet de recommandation et que la mesure qu’elle avait prise était satisfaisante.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions I to IV recommended by the Third Committee in paragraph 21 of its report (A/61/436), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I à IV recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 21 de son rapport (A/61/436).  Le résultat est le suivant :
English: • high numbers of welfare recipients and recipients of other forms of social assistance
French: • le nombre élevé d'assistés sociaux ou de bénéficiaires d'autres formes d'assistance sociale;
English: After a period of two years, and should it be necessary, your Committee would then be prepared to seek an order of reference to review these new provisions.
French: S’il y a lieu, dans deux ans le Comite´ demandera un ordre de renvoi afin de revoir ces nouvelles dispositions.
English: Moreover, it is enough to have one representative per Member State on the committees.
French: Il suffit également de détacher auprès des comités un seul représentant pour chaque État membre.