ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Search and Rescue – 24/7, 365 days a year from article: 2006:
French: Recherche et sauvetage – en tout temps, 365 jours par année le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Recherche et sauvetage – en tout temps, 365 jours par année tirée de l'article 2006 :
English: Recognizing that many Member States maintain the death penalty in their statutes for the most serious crimes,
French: Consciente que de nombreux États Membres maintiennent la peine de mort dans leur législation pour les crimes les plus graves,
English: (iii) The numerous instances of rape and sexual violence against women and children, including as a means of warfare;
French: iii) Les innombrables cas de viol et violences sexuelles commis contre des femmes et des enfants, y compris comme moyen de guerre ;
English: The source used for each country is the National Statistical Institute unless otherwise indicated.
French: La source utilisée pour chaque pays est l’institut national de la statistique, sauf indication contraire.
English: The information published on this site is of a general nature only and has not been designed to meet any individual needs.
French: Les informations publiées sur ce site sont de nature générale, et n'ont donc pas été conçues pour répondre à un besoin individuel.
English: Therefore, and despite the partial fulfilment by the Merged Consortium of these pre-conditions, the Commission believes that the negotiation has failed to achieve reasonable results and has come to the conclusion that the current concession negotiation stands therefore little chance to be concluded satisfactorily, with a balanced sharing of risks, at best value for money to the EU, in good time, and with sufficient assurances for efficient private sector governance.
French: Il serait de plus nécessaire, dans ce schéma, d’agir de manière à réduire sensiblement les risques liés à la discontinuité entre les phases de développement et d’exploitation, notamment en passant une commande publique pour 4 satellites supplémentaires et l’infrastructure associée afin d’éviter la dispersion des équipes industrielles. En outre, il faudrait s’attendre à des pertes substantielles de recettes d’exploitation en raison d’une arrivée tardive sur le marché face à l’émergence d’une concurrence mondiale telle que celle du GPS–III.
English: Information outside Canada (3) The Chief Electoral Officer may establish programs to disseminate information outside Canada concerning how to vote under Part 11.
French: Programmes d’information à l’étranger (3) Il peut aussi mettre en œuvre des programmes de diffusion d’information à l’étranger portant sur la façon de voter dans le cadre de la partie 11.
English: Contains the alphanumeric codes of the applicable mixed packing provisions.
French: Contient les codes alphanumériques des dispositions applicables aux emballages en commun.
English: Number of linkages and programs with the objective of developing and supporting national IP asset development, protection and management.
French: Nombre de liens et de programmes ayant pour objectif d’intensifier et d’encourager le développement, la protection et la gestion des actifs de propriété intellectuelle au niveau national.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by reminding you that Parliament has already criticised the enormous delays in implementing the second generation Schengen Information System (SIS II).
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, pour commencer, je voudrais vous rappeler que le Parlement a déjà critiqué les retards considérables pris par la mise en œuvre du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II).
English: The submission should be received no later than March 12, 2001.
French: Après réception et analyse des commentaires, le Gouvernement prendra une décision.
English: The Committee therefore recommends that the Secretary-General provide further clarification of the role and responsibilities of the Deputy Secretary-General with respect to the reform in the comprehensive report to be submitted to the Assembly at its sixty-third session.
French: Il recommande donc que le Secrétaire général donne dans le rapport d'ensemble qui doit être présenté à l'Assemblée à sa soixante-troisième session des éclaircissements supplémentaires au sujet du rôle et des responsabilités incombant au Vice-Secrétaire général en ce qui concerne la réforme.
English: X 118-74-1 Benzene, hexachloro- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: X 118-74-1 Hexachlorobenzène Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=EC1F7288-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=EC1F7288-0&meta=1&accessible=off
English: ; EU 10 new Mmember StatesSstates: : the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, and Slovenia.
French: 10 nouveaux membres de l'Union européenne: Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie.
English: Immediately following the completion of the UNMIBH mandate at the end of 2002, numerous police officers that had been denied certification by IPTF challenged the legality of their dismissals in the courts.
French: Aussitôt après l'achèvement du mandat de la MINUBH, à la fin de 2002, de nombreux policiers qui s'étaient vu refuser la certification par le Groupe international de police des Nations Unies ont contesté la légalité de leur révocation devant les tribunaux.
English:   The software framework will be one of the most important components of the research program, enabling both aero-structural analyses of complete aircraft configurations under multiple flight conditions and optimization of the overall performance of each configuration with respect to hundreds of design parameters.
French:   La conception du logiciel représente l'une des composantes les plus importantes du programme de recherche et elle permettra de mener des analyses aéro-structurales de la configuration entière d'aéronefs dans diverses conditions de vol et permettra aussi d'optimiser la performance globale de chaque configuration selon des centaines de paramètres de conception.
English: It is envisioned that multi-organizational collaboration will be the norm, but this is not a requirement of the program. It is recognized that effective interdisciplinary networks can be formed within a single organization.
French: On s'attend à ce que la collaboration entre plusieurs organismes soit la norme; cependant, il ne s'agit pas d'une exigence du programme et un réseau interdisciplinaire efficace pourrait également être constitué au sein d'un organisme.
English: Voted and Statutory Items This Table explains the way Parliament votes resources to the department and basically replicates the summary table listed in the Main Estimates.
French: Postes votés et législatifs Ce tableau explique comment le Parlement attribue des ressources au ministère et reprend essentiellement le tableau sommaire du Budget principal des dépenses.
English: The Committee invited UNECE member States to implement the 2005 version of the Regulations annexed to ADN on a voluntary basis through national law, pending the entry into force of this Agreement.
French: Le Comité a invité les États membres de la CEE à mettre en œuvre la version 2005 du Règlement annexé à l'ADN dans le cadre de leur législation nationale en attendant l'entrée en vigueur de cet Accord.
English: Establish regular reporting as to progress, people changes, meetings, etc.
French: Établir un processus de compte rendu régulier concernant les progrès, le roulement du personnel, les réunions, etc.
English: • Monitor Internet user and discussion groups pertinent to your institution's business lines.
French: • Surveiller les utilisateurs d'Internet et les groupes de discussions se rapportant aux domaines d'activités de votre institution.
English: Diese erfolgreiche Lösung verdient Vorzug vor der Einführung eines bislang nicht existenten einheitlichen europäischen Mindeststandards.
French: Il faut favoriser cette solution qui a fait ses preuves avant d'introduire des normes minimales européennes uniformes qui n'existent pas à ce jour.
English: However, while nothing in this article suggests that its disciplines are to be limited to services on which specific commitments are undertaken, the ultimate scope of application will be subject to negotiations.
French: Toutefois, bien que rien dans cet article ne suggÃ¨re que ces disciplines doivent Ãªtre limitÃ©es aux services envers lesquels des engagements spÃ©cifiques ont Ã©tÃ© pris, la portÃ©e ultime de l'application fera l'objet de nÃ©gociations.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Irving Oil Limited, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Irving Oil Limitée, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The differences between men and women are also greater among this age group, and this is as true for lone parents as it is for other types of family status.
French: Les différences entre les hommes et les femmes sont également plus marquées au sein de ce groupe d'âge, et cela se vérifie pour les parents seuls comme pour les autres types de situation familiale.
English: The State party should ensure that its laws and practices with regard to arrest are brought into full conformity with article 9 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que ses lois et pratiques concernant l'arrestation soient pleinement mises en conformité avec l'article 9 du Pacte.
English: To fulfill its accounting and reporting responsibilities, management maintains a set of accounts that provides a centralized record of CIDA’s financial transactions.
French: Pour s'acquitter de ses obligations au chapitre de la comptabilité et de la présentation des rapports, la direction maintient des comptes qui permettent l'enregistrement centralisé des opérations financières du Ministère.
English: The Panel stresses that responsibility for the long-term management and maintenance of the Kimberley Process Certification Scheme lies with the Government and its organs, rather than with the international community.
French: Le Groupe d'experts souligne que c'est au Gouvernement libérien et à ses organes, plutôt qu'à la communauté internationale, qu'il incombe d'assurer le fonctionnement et la gestion à long terme du Système de certification du Processus de Kimberley.
English: The gross enrolment rate for the whole of primary education (grades 1-4) stood at 54% in 2000 according to calculations made by the INE.
French: Le taux brut de scolarisation de tout l'enseignement primaire (de la première à la quatrième année) se situait en 2000 à 54 %, selon les calculs de l'INE.
English: * Significant at a 95% confidence level.
French: * Significatif à un seuil de confiance de 95 %.
English: The increased funding for AIDS-related activities is expected to continue and to be especially prominent among donor countries.
French: Cette tendance à l'accroissement des ressources consacrées à la lutte contre le sida devrait se poursuivre, en particulier parmi les donateurs.
English: Instrument of assignment of the priority application where the applicants are not identical7 Appointment of an agent if the applicant is not resident in Kazakhstan Any patent attorney registered to practice before the Office Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests
French: La taxe d’examen est réduite de 15 % lorsqu’un rapport de recherche internationale ou un rapport d’examen préliminaire international a été établi. Acte de cession de la demande prioritaire lorsqu’il n’y a pas identité entre les déposants 7 Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié au Kazakhstan
English: Positions and activities of individuals in the following areas are, in particular, incompatible with membership of the Board: persons who hold government posts, are in the paid service of their Governments or are acting under instructions from their Governments; persons who represent a Government at national or international forums on drug-related issues; and persons who are engaged in any activity, whether private or public, that might be liable to impair their impartiality in the exercise of their functions on the Board or whose activity is in conflict with the functions of the Board.
French: Les postes et activités des personnes entrant dans les catégories suivantes sont particulièrement incompatibles avec les fonctions de membre de l'Organe : les personnes qui occupent des postes gouvernementaux, qui sont rémunérées par leur gouvernement ou agissent sur instructions de leur gouvernement; les personnes qui représentent un gouvernement lors des réunions nationales ou internationales consacrées aux stupéfiants; les personnes qui se livrent à une quelconque activité, privée ou publique, qui pourrait les empêcher d'exercer avec impartialité leurs fonctions en tant que membre de l'Organe ou qui est incompatible avec les attributions de l'Organe.
English: SAP signals are receivable in the home using television sets or VCR units that are equipped with internal SAP decoders.
French: Les appareils de télévision domestiques ou les magnétoscopes équipés de décodeurs internes de SCES peuvent capter les signaux SCES.
English: We have estimates of government employment for 51 countries in 1990 and 54 in 1997 (or close years), but for only 47 countries are there estimates for both years.
French: Nous disposons d'estimations sur l'emploi dans la fonction publique pour 51 pays en 1990 et 54 pays en 1997 (ou dans les années proches), mais pour ces deux années à la fois on ne dispose d'estimations que pour 47 pays.
English: These enterprises report sales on commodity numbers based on the “Combined Nomenclature” (CN) and the “Harmonized Commodity description and coding system” (HS).
French: Ces entreprises communiquent leur chiffre d'affaires sur la base des codes de produits de la «Nomenclature combinée» (NC) et du «Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises» (SH).
English: Issues for further consideration Intergovernmental process Panel members from developing countries suggested that technology use, development and transfer be identified as the subject matter of a core agreement of a cluster of post-Kyoto arrangements.
French: Les panélistes de pays en développement ont suggéré que l'utilisation, l'élaboration et le transfert de technologies fassent l'objet d'un accord qui puisse servir de noyau à une constellation d'arrangements consécutifs au Protocole de Kyoto.
English: Policies to Promote Work and Income Security for Disabled People" will be published at the end of 2002.
French: L’une des conclusions tirées propose d’inverser les incitations perverses à une retraite anticipée qui existent dans la plupart des pays.
English: With the aim of providing free legal aid and pro bono representation of domestic violence victims before judicial authorities, the NGO “ESE”, in June 2002, launched and opened the first Legal Aid Centre in the capital, Skopje.
French: Afin d'offrir une assistance juridictionnelle gratuite et la représentation pro bono des victimes de violences domestiques devant les tribunaux, l'ONG « ESEF » a lancé et ouvert en juin 2002 un premier centre d'assistance juridictionnelle dans la capitale, Skopje.
English: In Parliament we discussed a European Commission strategy to combat alcohol-related damage.
French: Au Parlement, nous avons examiné une stratégie de la Commission européenne pour lutter contre les ravages dus à l'alcool.
English: I think that voting on important documents only a few minutes after closing the debate is not wise.
French: Je pense que procéder au vote sur des dossiers importants quelques minutes seulement après la clôture du débat manque de sagesse.
English: I'm hoping that I can add a little bit to it.
French: Je ferai ma première remarque au nom de quelqu'un qui n'a pas pu venir ici cet après-midi.
English: It was suggested that projects which come with their own funding should, as far as possible, be kept separate from the regular programs so as not to influence the prioritisation of the regular work and thus create a false perception of the available resources.
French: Il a été suggéré de séparer autant que possible les projets dotés de leur propre financement des programmes de travail ordinaires de manière à ne pas influencer le classement par ordre de priorité des activités ordinaires et donner ainsi une impression fausse des ressources disponibles.
English: • The FPS continues to play a role on the National Coordinating Committee (NCC) on Organized Crime, including playing a leadership role on the executive committee of the NCC.
French: • Le Service siège au Comité national de coordination sur le crime organisé (CNC) et a joué un rôle de leader au sein de son comité de direction.
English: They are more powerful than they used to be during the presence of the Syrian forces in Lebanon”.
French: « Les alliés et les amis de la Syrie au Liban sont aujourd'hui plus forts que jamais.
English: ◦ 1 800 O-Canada answered 1,325,177 calls in 2005-2006 (16% increase over 2004-05).
French: • Les employés du service 1 800 O-Canada ont répondu à 1 325 177 appels en 2005-2006 (une augmentation de 16 % par rapport à 2004-2005).
English: 020 AGREEMENT ON THE EXCHANGE OF WAR CRIPPLES BETWEEN MEMBER COUNTRIES OF THE COUNCIL OF EUROPE WITH A VIEW TO MEDICAL TREATMENT 13/12/55
French: 020 ACCORD SUR L'ECHANGE DES MUTILES DE GUERRE ENTRE LES PAYS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE AUX FINS DE TRAITEMENT MEDICAL 13/12/55
English: The Community grant may not have the purpose or effect of producing a profit for the beneficiary.
French: Le demandeur indique les autres sources de financement et montants dont il bénéficie ou demande à bénéficier au cours du même exercice pour la même action ou pour d’autres actions et au titre de ses activités courantes.
English: In their every day work the Commissions are continuously in contact with and work in coordination with the Gender Equality Department at the Ministry of Labor and Social Policy and the Union of Women's Organizations of the Republic of Macedonia.
French: Dans leur tâche quotidienne, les commissions restent continuellement en contact avec le Département de l'égalité des hommes et des femmes, au Ministère du travail et de l'action sociale et avec le Syndicat des organisations des femmes de la République de Macédoine et travaillent en coordination avec eux.
English: Restructuring of the road haulage sector will be encouraged.
French: La restructuration du secteur routier sera encouragée.
English: • CNSC’s Managers’ Forum, Evaluation of, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Gestion des frais de déplacements, 2002-2003, détails, une vérification
English: It is also important for both the Government and the international community to continue to encourage the RUFP leadership to continue to develop their political party.
French: Il est en outre important que tant le Gouvernement que la communauté internationale continuent d'encourager les dirigeants du RUFP à consolider leur parti.
English: On 24 May Rai Los and his men, dressed in these URP uniforms, participated in the attack on the patrolling F-FDTL soldiers.
French: Le 24 mai, Rai Los et ses hommes, vêtus de ces uniformes URP, ont pris part à l'attaque contre la patrouille de soldats de l'armée timoraise.
English: But it is possible to envision a time 5 to 10 years from now when Canada’s leadership in cellulosic ethanol production could be a major advantage.
French: Mais il est possible d’envisager que, dans cinq à dix ans, le leadership du Canada dans la production d’éthanol cellulosique pourrait être un avantage de taille.
English: Please attach the following documents to your proposal, if available:
French: Prière de joindre les documents suivants à votre demande :
English: Informing the public about practical arrangements By 12 June 2008, Member States must communicate to the Commission information about which courts have jurisdiction to issue a European order for payment, review procedures, the means of communication, and languages accepted.
French: Informer le public sur les dispositions pratiques Les États membres sont tenus de fournir à la Commission européenne, au plus tard le 12 juin 2008, des informations sur les juridictions compétentes pour délivrer une injonction de payer européenne et celles du réexamen, des moyens de communications et des langues acceptées.
English: Declaration of Implementation Under subsection 58(2) of CEPA 1999, persons identified in section 1 shall file, within 30 days after the completion of the implementation of the plan as specified in section 5 or extended under section 13, a written Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented — Dichloromethane, using the form given in Schedule 5 of this Notice, to the Minister.
French: Déclaration confirmant l'exécution En vertu du paragraphe 58(2) de LCPE (1999), les personnes identifiées à l'article 1 doivent déposer par écrit auprès du ministre, dans les 30 jours suivant la date de réalisation du plan fixée à l'article 5 ou selon le cas, prorogée en vertu de l'article 13, une Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution — Dichlorométhane, en utilisant le formulaire de l'annexe 5 du présent avis.
English: Besides having a solid clientele base, they’re especially proud of their ability to give back to their community.
French: Outre le fait qu’ils aient une solide clientèle, ils sont particulièrement fiers de pouvoir travailler pour le bien de la communauté.
English: In spite of the significant overlap between HIA and SIA as seen in the definitions given in Sec 1.1, there has been little effort to combine and streamline the two approaches.
French: Malgré les chevauchements importants entre l'EIS et l'ERS (qui sont illustrés dans les définitions figurant à la section 1.1, très peu d'efforts sont déployés pour combiner et rationaliser les deux démarches.
English: France naturally shares the willingness expressed here to commemorate the abolition of the Trans-Atlantic slave trade.
French: La France partage naturellement la volonté exprimée dans cette auguste enceinte de commémorer l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: Those of you who like bowling will be happy to find 2 modernist bowling lanes.
French: Vous pourrez également profiter de nos 2 pistes de bowling ultra modernes.
English: You will also need to take special care in certain areas:
French: Vous devrez aussi faire particulièrement attention à certains aspects de votre santé :
English: В«Yes you do not worry, the girl, вЂ“ the seller has consoled me, вЂ“ for low ceilings we too have variantsВ».
French: В«Oui vous n'Г©prouvez pas, la jeune fille, вЂ“ le vendeur m'a consolГ©, вЂ“ pour les plafonds bas nous avons aussi des variantesВ».
English: In grade 10, a chemistry teacher made chemistry exciting for me.
French: En dixième année, un professeur de chimie m'a donné le goût de cette matière.
English: The Centre d'Activites Récréatives et Éducatives is a day-centre for severely physically-disabled adults in the Montréal area.
French: Portail d'information pour personne sourde ou malentandante.
English: The EIDHR is helping indigenous peoples to participate in regional and international standard-setting processes.
French: L'IEDDH aide les peuples autochtones à participer aux procédures normatives régionales et internationales.