ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testimonies and reports reveal that homelessness is often, in addition to social exclusion, a result of human rights violations in diverse forms, including discrimination on the basis of race, colour, sex, language, national or social origin, birth or other status.
French: Les témoignages et les rapports révèlent qu'outre l'exclusion sociale la situation des sans-abri résulte souvent de diverses formes de violations des droits de l'homme, y compris de la discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, l'origine nationale ou sociale, la naissance ou toute autre situation.
English: The objectives of the action undertaken to protect intellectual property are as follows:
French: Les objectifs de l’action menée pour protéger la propriété intellectuelle sont les suivants :
English: Are famously liberal Hollywood film directors spending too much time going to anti-globalization rallies?
French: Les réalisateurs d’Hollywood, célèbres pour leurs conceptions libérales, passent-ils trop de temps dans les meetings altermondialistes ?
English: Customers seek out this advice, and we should not be limited in our ability to provide it.
French: Les clients attendent ces conseils et nous ne devrions pas être limités dans notre aptitude à les leur donner.
English: In the short term, this will entail the creation of planning and coordination mechanisms that are led by and/or strongly engage national actors, involving them in both consultations and decision-making.
French: Pour cela, il faut d'abord créer des mécanismes de planification et de coordination, qui soient dirigés par des acteurs nationaux ou dans lesquels ceux-ci soient très actifs, et faire participer ces acteurs aux consultations et à la prise de décisions.
English: Ottawa, March 3, 2005 -- The Royal Canadian Mounted Police have confirmed the tragic death of four members of the Force.
French:  Ottawa, le 3 mars 2005 -- La Gendarmerie royale du Canada a confirmé la mort tragique de quatre de ses membres.
English: A summary of these methods are presented below.
French: Un rÃ©sumÃ© des ces mÃ©thodes est prÃ©sentÃ© dans le texte qui suit.
English: Scanners Operators Group 88111 HC SCA B to K
French: Opérateurs de scanographie 88111 HC SCA B à K
English: That the Senate in the past has repeatedly amended so-called Money Bills, in some cases without protest from the Commons, while in other cases the bills were allowed to pass, the Commons protesting or claiming that the Senate could not amend a Money Bill.
French: À maintes reprises, le Sénat a modifié des bills dits de subsides sans provoquer l’opposition des Communes, qui, en d’autres circonstances, ont adopté les modifications du Sénat en protestant ou en affirmant que la Chambre haute avait outrepassé ses pouvoirs.
English: Rock 2001 To study the phenomenon of companies that do not do IPOs in their own domestic markets.
French: Rock 2001 Étudier le phénomène des compagnies qui ne font pas de PAPÉ sur leur propre marché domestique.
English: The NI PCIe-GPIB is a high-performance plug-and-play IEEE 488 interface for PCs and workstations equipped with PCI Express expansion slots.
French: L'interface NI PCIe-GPIB est une interface IEEE 488 Plug-and-Play hautes performances, destinée aux PC dotés d'emplacements d'extension PCI Express.
English: • To create a sight line from the HSMBC Monument at Fort Espérance to the site of Fort Espérance, Fort Pelly, Fort Livingstone National Historic Sites of Canada:
French: Créer une ligne de vue depuis le monument de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada jusqu’à l’emplacement du premier fort Espérance de sorte que l’interprétation puisse se faire à partir de cet endroit.
English: Canada’s performance relative to other G-7 countries has improved signiﬁcantly Growth in Real GDP Per Capita in G-7 Countries 1980-1996 1997-2001
French: La performance du Canada s’est améliorée sensiblement par rapport aux autres pays du G-7 Croissance du PIB réel par habitant, pays du G-7 1980-1996 Japon Italie Royaume-Uni États-Unis France Canada Allemagne Canada France Royaume-Uni États-Unis Italie Allemagne Japon
English: It highlighted the process of establishing internal institutions such as the Constitutional Court and of human rights commissions all around the country.
French: Il a souligné le processus de création d'institutions internes telles que la Cour constitutionnelle et les commissions des droits de l'homme mises en place dans l'ensemble du pays.
English: For a better understanding, reference is made here only to Katsumi Iida, the debtor.
French: Aux fins de meilleure compréhension, référence n'est faite ici qu'au débiteur, Katsumi Iida.
English: A wealth of proposals and comments were made during the session concerning the goals and future activities for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Les propositions et les observations sur les objectifs et les activités futures de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones ont été abondantes.
English: With respect to whether a State could exercise diplomatic protection on behalf of one of its nationals who maintained an effective link with that State while maintaining weaker links with another State of which the person was also a national, that situation met the requirement that the person must have an effective link with the State exercising diplomatic protection, as well as the criterion of stronger de facto linkage.
French: En ce qui concernait la question de savoir si un État pouvait exercer sa protection diplomatique à l'égard d'un de ses nationaux qui avait un lien effectif avec ledit État tout en conservant des liens plus faibles avec un autre État dont il avait aussi la nationalité, il a été jugé que cette situation répondait à la fois à la condition qui voulait que l'intéressé ait un lien effectif avec l'État exerçant la protection diplomatique et au critère du lien effectif dominant.
English: Syrians were brought up to espouse the values of tolerance and freedom advocated by the Belgian representative and would therefore be astounded by the error of his remarks.
French: Les Syriens, qui grandissent dans le respect des valeurs de tolérance et de liberté pour lesquelles milite le représentant de la Belgique, seraient stupéfiés du caractère erroné de ses observations.
English: • Risk of security breaches - The government is only as secure as its weakest department/agency.
French: • Risque d'atteinte à la sécurité - La sécurité du gouvernement correspond à son ministère ou organisme le plus faible sur le plan de la sécurité.
English: Using the same assumption of a maximum of 2 km inland from the coast, the extent of occurrence could be up to 240 km2 on Manitoulin Island.
French: En supposant que l’espèce pousse à moins de 2 km de la côte, la zone d’occurrence à l’île Manitoulin pourrait atteindre 240 km2.
English: To that end, the assistance of the international community continues to be vital.
French: À cette fin, l'aide de la communauté internationale continue d'être capitale.
English: Dimensions The regional establishment comprises 1,000 person-years (1,250 positions) allocated to a regional office and 19 outside locations.
French: Remplir des tâches connexes.
English: As a result this century old practice of storing foodstuffs is vanishing.
French: De ce fait, le devoir séculaire de stocker pour survivre a disparu.
English: • Physical Limnology information for Source Water Protection, Taste & Odour, Algal blooms, Attached Algae and Aquaculture PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Associate Editor, Journal of Great Lakes Research & Editorial Board Member, International Journal of Lakes and Rivers As an adjunct faculty at two universities, conducts co-operative research and supervises students Organize special sessions by participating in scientific and organizing committees, chairing sessions, contribute to special editorial boards of journals, peer-reviews for journals and research grant proposals KEY PUBLICATIONS Rao, Y.R. and C.R. Murthy.
French: • Limnologie physique appliquée à l'étude de la protection des sources d'approvisionnement en eau, des propriétés organoleptiques de l'eau, des proliférations algales, des algues fixes et de l'aquaculture ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Rédacteur en chef adjoint, Journal of Great Lakes Research, et membre du comité de rédaction, International Journal of Lakes and Rivers À titre de professeur adjoint à deux universités, recherche conjointe et direction d'étudiants Organisation de sessions spéciales par la participation aux activités de comités scientifiques et organisateurs, la présidence de sessions, et contribution aux travaux de comités ad hoc de rédaction d'articles dans des revues, ainsi que de comités d'examen par des pairs d'articles de revues et de projets de subventions de recherche PRINCIPALES PUBLICATIONS Rao, Y.R. and C.R. Murthy.
English: Rights that are defined by the terms of a historic treaty, rights set out in a modern land claims agreement or certain aspects of some selfgovernment agreements.
French: Même si le terme « Première nation » est largement répandu, il n’en existe aucune définition légale.
English: As a result, women taking maternity leave are no longer disadvantaged as regards their entitlement to severance pay.
French: En résultat, les femmes prenant un congé de maternité ne sont plus maintenant désavantagées par rapport à leurs allocations de licenciement.
English: Hotel reservations booked through the Internet surpassed the number of bookings made through global distribution systems (GDS) used by travel agents for the first time in the second quarter of 2006, according to the latest TravelCLICK eTRAK report.
French: Selon le plus récent rapport TravelCLICK eTRAK, le nombre de réservations d'hôtel réalisées en ligne a surpassé pour la première fois au second trimestre de 2006 celui des réservations effectuées à l'aide du système mondial de distribution (SMD) qu'utilisent les agents de voyages.
English: there are news in Games by Genre - Strategy & Simulation.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par genres - Stratégie & Simulations.
English: It is now up to Member States to monitor compliance with the provisions.
French: Il revient à présent aux États membres de contrôler la conformité avec les dispositions.
English: The greater thickness on the east sides is attributed to much higher snow accumulation rates there and it is calculated that the asymmetry between the east and west sides began to develop some 8000 years ago.
French: On attribue cette plus grande épaisseur sur le côté est aux taux plus élevés d'accumulation de la neige de ce côté-là et on calcule que l'asymétrie entre les côtés est et ouest a commencé à se développer il y a environ 8000 ans.
English: (Nominated by Lebanon)
French: (Présenté par le Liban)
English: NRC strives to be an agile, adaptive organization through its focus on entrepreneurship, collaboration with partners and international linkages as well as working horizontally across NRC and across government.
French: Le CNRC s'emploie à devenir une organisation plus souple et adaptive grâce à son parti pris résolu pour l'entrepreneuriat, la collaboration avec des partenaires et l'établissement de contacts internationaux, tout en privilégiant la collaboration horizontale à l'échelle du CNRC et du gouvernement.
English: The harmonisation of differentiated track access charges at European level is a crucial factor for the effectiveness of this instrument as solely national solutions would not provide the necessary financial incentives for retrofitting and could lead to unacceptably high administrative costs. High priority needs to be given to the further development and homologation of LL-blocks as the most economically viable technology for retrofitting.
French: Au terme de l'analyse d'impact, il apparaît que l'option stratégique RPE, qui comporte des redevances d'accès aux voies modulées au bénéfice des wagons silencieux (système de bonus en fonction du niveau sonore), associées à des plafonds d'émission sonore et à des engagements volontaires, constitue la solution la plus appropriée pour réaliser les objectifs de réduction du bruit ferroviaire tout en maintenant la compétitivité du fret ferroviaire.
English: The speed of change in the modern world brings many new challenges for those working to protect children and safeguard their welfare.
French: Les réunions avaient pour objectif la conceptualisation, le design et l’élaboration d’un programme mondial d’encadrement sur la violence et la prévention des blessures.
English: • Beverage distribution laws constitute a serious drawback to the entrance of Canadian wines in Ohio.
French: • Les lois régissant la distribution des boissons constituent un inconvénient majeur à l'entrée des vins canadiens en Ohio.
English: Summary Recommendations and Management Action Plans CRS Recommendation Effective Monitoring. HR Service Centres—in coordination with DGCESP—play an essential management role in reporting and monitoring of the CPPR program to validate completeness and accuracy of information.
French: Résumé des recommandations et des plans d’action de la direction Recommandation du CS Ex BPR Mesure de la direction À l’heure actuelle, les Centres de services des RH ne possèdent pas les ressources nécessaires pour jouer un rôle de surveillance.
English: However, having an effective policy and procedures, coupled with anti-harassment training for all staff, will help to ensure that individuals who are being harassed come forward and the problem is addressed quickly
French: En effet, les tribunaux ont déclaré que l’employeur qui réagit rapidement et efficacement dans le cas d’une plainte en mettant en place un mécanisme destiné à remédier à la situation et à l’empêcher de
English: Accounting systems such as those kept by governmental units, hospitals, and insurance companies are also potential sources of data for the health sector.  The data generated from these sources include health costs and financing.
French: Les systèmes de comptabilité tels que ceux qui sont tenus par les services publics, les hôpitaux et les compagnies d'assurance sont également des sources potentielles de données sanitaires, telles que les coûts et les modes de financement du secteur de la santé.
English: Accordingly, it had entered such reservations to the Convention as would enable Singapore to accede.
French: Par conséquent, ce sont ces réserves qui permettent à Singapour d'accéder à la Convention.
English: Traditionally fishermen, the Kwakwaka'wakw continue to fish commercially in a highly competitive industry.
French: Traditionnellement pêcheurs, les Kwakwaka'wakws continuent de pratiquer la pêche commerciale dans une industrie hautement concurrentielle.
English: That finding was in respect of goods of the following description: "photo albums with pocket, slip-in or flip-up style sheets (imported together or separately), and refill sheets thereof."
French: Ces conclusions visaient des marchandises correspondant à la description suivante : «albums photos à pochettes fixes ou basculantes (importés ensemble ou séparément) et leurs feuilles de rechange». Dans l'affaire J.V. Marketing Inc. c.
English: Pheromones A chemical hormone released by an organism for communication in the same species; e.g. pheromones released by female beetles attract other female and male beetles to the tree.
French: Plusieurs facteurs jouent sur le risque, notamment la sensibilité des hôtes, la vulnérabilité du peuplement, un potentiel élevé de déplacement des dendroctones dans le peuplement et des niveaux de population de dendroctones élevés à proximité du peuplement.
English: It has been in operation since January 1999, specialising in economic and social information.
French: Elle opère depuis janvier 1999 et se spécialise dans les informations économiques et sociales.
English: Put here your Privacy Notice information.
French: Mettez ici vos informations de confidentialite.
English: The distances were measured from "The Canadian Electric Power System" by Energy Map.
French: Les distances ont été mesurées à l'aide du logiciel « The Canadian Electric Power System » d'Energy Map.
English: The puzzles persist Convergence and divergence co-exist.
French: L'énigme persiste La convergence et la divergence coexistent.
English: PC-OC requests the CDPC to be mandated to draft the necessary legal instruments to give a treaty basis to simplified forms of extradition when the person sought consent.
French: Le PC-OC demande au CDPC de le charger d’élaborer les instruments juridiques nécessaires qui serviront de base conventionnelle à la mise en place de modalités d’extradition simplifiées pour les cas où la personne recherchée consent à son extradition.
English: Its uniqueness is due to the combination between OSCE parliamentarians and the ODIHR’s longer term perspective.
French: Sa spécificité est due à l’association entre les parlementaires de l’OSCE et la perspective à plus long terne du BIDDH.
English: Alternatives to Emergency Rooms Citizens readily agreed to access care at clinics provided by the health care network with which they are rostered, instead of using emergency rooms when there is no emergency.
French: Salles d’urgence : autres possibilités Les participants se disaient prêts à se faire soigner dans des cliniques affiliées au réseau des services de santé au lieu d’aller aux urgences lorsqu’il n’y a pas d’urgence.
English: The first chapter of Eagleton’s (1983) seminal Literay Theory and Introduction was devoted to the problem of defining literature.
French: Le premier chapitre de l’œuvre novatrice de T. Eagleton intitulée Literary Theory and Introduction (1983) était consacré au problème de la définition de la littérature.
English: Personal information collected on this site is protected under the Privacy Act.
French: L'information personnelle recueillie sur le présent site est protégée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: History of predecessor municipalities Although the new municipality is deemed to be a person completely separate from its predecessor municipalities, certain GST/HST entitlements or obligations of the new municipality are determined based on the history of its predecessors.
French: Demandez d’utiliser cette méthode en produisant le formulaire GST287, Choix ou révocation du choix par les organismes de services publics d’utiliser la méthode rapide spéciale de comptabilité, ou en appelant notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: Following the guilty pleas of two of the accused and upon completion of the testimony of the first prosecution witness, the Trial Chamber adjourned the case for one month in order for the prosecution to reorganize its case and revise its witness list.
French: En conséquence des plaidoyers de culpabilité de deux des accusés et après avoir entendu la déposition du premier témoin à charge, la Chambre de première instance a ajourné le procès d'un mois afin de permettre à l'Accusation de réorganiser sa cause et d'adapter au besoin sa liste de témoins.
English: and to send us any questions using the askeet mailing-list or the dedicated forum .
French: et à nous envoyer vos questions en utilisant la mailing-list askeet ou le forum dédié .
English: A government policy was in place to address the transition from State-imposed development policies to a system based on private and community initiatives.
French: Une politique publique est en place pour assurer le passage d'une politique de développement imposée par l'État à un système fondé sur des initiatives privées et communautaires.
English: The occupation of the Palestinian territories of the West Bank, Gaza, East Jerusalem and the Syrian Golan Heights and the areas of Southern Lebanon, still controlled by the Israeli Army, must be put to an end.
French: Il faut mettre fin à l'occupation israélienne des territoires palestiniens de Cisjordanie, de Gaza et de Jérusalem-Est, des hauteurs du Golan syrien et de la zone sud du Liban, encore contrôlées par l'armée israélienne.
English: The airport is 13 km from our hotel and Dworzec Główny PKP central station is 600 metres.
French: L'aéroport se trouve à 13 km de notre hôtel et la gare centrale de Dworzec Główny PKP est à 600 m.
English: With a view to the longer term, the Vienna European Council will be informed, as requested at Cardiff, about the priorities to be tackled in respect of the shortcomings in current EU employment and social statistics.
French: La stratégie macroéconomique actuelle doit être maintenue et mise en oeuvre conformément aux grandes orientations des politiques économiques, afin de tirer profit de la réussite du lancement de l'euro et de l'attente qui en résulte d'une croissance stable et riche en créations d'emplois dans l'Union européenne.
English: For southern Gulf cod, the natural mortality (M) rate (cod that die from causes other than fishing) is estimated to have increased from 0.2 to 0.4 during the 1980s and has remained high since.
French: En ce qui concerne la morue du Sud du golfe et selon les estimations, le taux de mortalité naturelle (c’est-à-dire le nombre de morues qui meurent autrement qu’aux mains des pêcheurs) est passé de 0,2 à 0,4 au cours des années 1980, et il est demeuré élevé depuis.
English: In accordance with provisional rules of procedure and based on the experience of recent United Nations conferences, the Assembly will organize its work around the plenary and Main Committee (Ad Hoc Committee of the Whole).
French: Conformément au règlement intérieur et sur la base de l'expérience acquise lors de conférences récentes des Nations Unies, l'Assemblée répartira ses travaux entre l'assemblée plénière et la grande commission (Commission spéciale plénière).
English: (5) The Requested Party may refuse assistance if the request relates to an offence which carries the death penalty in the Requesting Party but in respect of which the death penalty is either not provided for in the Requested Party or not normally carried out unless the Requesting Party gives such assurances as the Requested Party considers sufficient that the death penalty will not be imposed or, if imposed, not carried out.
French: (5) La Partie Requise peut refuser de prêter l'aide demandée si la demande vise une infraction passible de la peine de mort en vertu de la loi de la Partie Requérante et pour laquelle la Partie Requise soit n'a pas prévu la peine de mort dans sa loi, soit ne l'applique normalement pas, à moins que la Partie Requérante fournisse à la Partie Requise des garanties jugées suffisantes par cette dernière que la peine de mort ne sera pas imposée, ou que, si imposée, elle ne sera pas mise à exécution.
English: Minimum pass mark required in all Rating Categories Acceptable experience:
French: La note de passage est exigée pour toutes les catégories de la cotation Expérience acceptable :
English: GRPE agreed to resume consideration at its next session on the basis of the draft gtr (without limit values) by the European Commission.
French: Le GRPE est convenu de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, sur la base du projet de rtm (sans valeurs limites) établi par la Commission européenne.
English: Penalties for non-reporting There are substantial penalties for failing to complete and file Form T1141 by the due date.
French: Partie I – Identification Section 1 – Déclarant Remplissez cette section pour désigner le déclarant.
English: It urges nations to sign the Convention when it opens for signature on September 14, 2005, and to ratify and implement it as soon as possible.
French: Elle appelle instamment les États à signer la Convention dès qu'elle sera ouverte à la signature le 14 septembre 2005, et à la ratifier et à la mettre en œuvre dans les plus brefs délais.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (278 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (298 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes