ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • recommended dose for the product.
French: • la dose recommandée pour le produit.
English: Since 2005 Lecturer, researcher and consultant on International Human Rights Law  1982-2005 Staff member, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (Geneva): Human Rights Research Project Leader on Economic, Social and Cultural Rights (1998-2005); Coordinator, Working Group on Latin American and Caribbean Countries for technical cooperation in the field of human rights (1990-1998); Assistant to various Commission on Human Rights Special Rapporteurs - both thematic and geographic - (1982-1990).
French: Depuis 2005: Conférencier, chercheur et consultant sur le droit international relatif aux droits de l'homme 1982-2005: membre du personnel, Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (Genève); chef du projet de recherche sur les droits de l'homme consacré aux droits économiques, sociaux et culturels (1998-2005); coordonnateur du Groupe de travail sur l'Amérique latine et les Caraïbes pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme (1990-1998); assistant de différents rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme − aussi bien thématiques que de pays (1982-1990).
English: They enjoy independence in managing their properties in accordance with their principles, rules and habits, to the extend that interests of third parties are not at risk.
French: Elles gèrent leurs biens en toute indépendance, conformément à leurs principes et traditions, dans la mesure où cela ne met pas en péril les intérêts de tierces parties.
English: The position of Ombudsman had been created, and the Code of Criminal Procedure had been amended to bring it into conformity with international norms in such areas as due process, fair trial, presumption of innocence, double jurisdiction in criminal matters and treatment of juveniles.
French: Le poste de Médiateur a été créé et le Code de procédure pénale a été modifié pour le mettre en conformité avec les normes internationales aux titres suivants : garantie d'une procédure régulière, procès équitable, présomption d'innocence, double degré de juridiction pour les affaires pénales et traitement des mineurs.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Sub-Saharan Africa Programming Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Richard Bruneau
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Afrique subsaharienne Programmation Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Richard Bruneau
English: The possibility of increasing the percentage of the pension to more than 100 per cent of the base figure in such cases was recently made available by Royal Legislative Decree No. 16/2001 of 27 December 2001 on measures for the establishment of a gradual and flexible retirement system.
French: La possibilité de majorer le pourcentage de la pension au delà de 100% de la rémunération de référence dans les cas qui précèdent a été récemment introduite par le décret-loi royal No 16/2001, du 27 décembre 2001, sur des mesures en vue de l'établissement d'un système de retraite progressif et flexible.
English: In Mauritania, slavery has never taken the form of racial domination and has never been practised in the manner or on the scale of slavery associated with the slave trade.
French: En Mauritanie, l'esclavage n'a jamais pris la forme d'une domination raciale et n'a jamais été pratiqué ni dans la forme ni à l'échelle de l'esclavage lié à la traite négrière.
English: In those cases, proponents can petition Industry Canada for a decision in accordance with CPC-2-0-03.
French: Dans de tels cas, les promoteurs peuvent demander à Industrie Canada de rendre une décision conformément à la CPC-2-0-03.
English: We take the view that its provisions are discriminatory and selective by their very nature, because they legitimize the possession of nuclear weapons by a select club of countries.
French: Nous considérons que les dispositions en sont par essence discriminatoires et sélectives, car elles légitiment la possession d'armes nucléaires par un nombre restreint de pays seulement.
English: The Sub-Committee adopted new provisions for the transport of animal carcasses and animal feedstuffs infected by Category A or B pathogens, on the basis of informal document INF.28 as amended during the meeting (see annex).
French: Le Sous-Comité a adopté de nouvelles dispositions pour le transport de carcasses animales ou d'aliments pour animaux infectés par des agents pathogènes des catégories A et B en se fondant sur le document informel INF.28 modifié en séance (voir annexe).
English: Applications will be accepted online until March 31, 2005.
French: On acceptera les demandes en ligne jusqu'au 31 mars 2005.
English: (a) Make every effort to improve alternative care for children, giving particular attention to HIV/AIDS orphans;
French: a) De tout faire pour améliorer le système de protection de remplacement en accordant une attention particulière aux enfants rendus orphelins par le VIH/sida;
English: The technique provided a ~40-fold increase in the efficiency of SSR identification compared with conventional library procedures.
French: La technique permet d'accroître d'environ 40 fois l'efficacité d'identification de microsatellites par rapport aux approches conventionnelles fondées sur la production de banques.
English: Increased and more effective Aid for Trade was needed to enable all developing countries, particularly LDCs, to better integrate into the multilateral trading system and to use trade more efficiently for poverty eradication in the context of sustainable development.
French: Il fallait l'accroître et la rendre plus efficace afin d'aider tous les pays en développement, en particulier les PMA, à mieux intégrer le système commercial multilatéral et à mieux utiliser le commerce pour éliminer la pauvreté dans le cadre d'un développement durable.
English: Stakeholder participation and consultation and other governance issues are examined as well.
French: La participation et la consultation des parties prenantes ainsi que d’autres questions de gestion et de direction sont aussi examinées.
English: The meeting opened at 15.15 on Monday 3 March 2008, with Thijs Berman (Vice-Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 15, le lundi 3 mars 2008, sous la présidence de M. Thijs Berman, vice-président.
English: This grassroots approach is served by 100 points of service across the west via the Western Canada Business Service Network (WCBSN) including Community Futures Development Corporations (CFDCs), Women's Enterprise Initiatives (WEIs), Francophone Economic Development Organizations (FEDOs), and the Canada Business Services Centres (CBSCs).
French: Cette approche basée sur la collectivité s'appuie sur le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) [http://www.wd.gc.ca/pos/default_f.asp] et sur ses 100 points de services répartis dans l'ensemble de l'Ouest. Le Réseau regroupe les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), les bureaux de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs (IFE), les Organisations francophones à vocation économique (OFVE) et les Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC).
English: The purpose of assignments is to allow participants to expand their competencies, gain additional experience and key knowledge, and to enable evaluation of their performance in a new functional area, often at a higher level of executive responsibility.
French: Les affectations visent à permettre aux participants et participantes d'accroître leurs compétences et d'acquérir de l'expérience supplémentaire et des connaissances clés et à évaluer leur rendement dans un nouveau domaine fonctionnel où ils et elles exercent souvent de plus grandes responsabilités.
English: Indeed, the presidential election campaign is increasingly turning into a competition between the two main candidates on the political scene in the country, namely Mr Kulov and Mr Akaev.
French: En effet, la campagne électorale pour l’élection présidentielle se transforme de plus en plus en compétition entre les deux candidats principaux de la scène politique du pays, à savoir M. Koulov et M. Akaïev.
English: Culture, heritage and nature: cultural routes European Institute of Cultural Routes (EICR) Reference Texts
French: Culture, patrimoine et nature: les itinéraires culturels Institut européen des itinéraires culturels (IEIC) Textes de référence
English: The salts, which are completely ionized in water, do not absorb in the IR. Only their interactions with water are observed and analyzed.
French: Les sels qui sont complètement ionisés n'absorbent pas dans l'infrarouge, seules leurs interactions avec l'eau qui en modifie le spectre peuvent être observées et analysées.
English: On the other hand we have PSE dogma, which craves this instrument at all costs as a political tool, regardless of the real problems - and the real problems are manifold.
French: Nous nous trouvons d'autre part confrontés au dogme du PSE, qui veut instaurer cet instrument à tout prix à des fins politiques, quels que soient les vrais problèmes - et les vrais problèmes sont nombreux.
English: To pay Canada's annual assessed contribution to the Organization of American States (OAS), a Charter obligation of membership.
French: Verser la quote-part annuelle du Canada à l'Organisation des États américains (OEA), puisqu'il s'agit d'une obligation des membres en vertu de la Charte.
English: The purpose of the delivery of health care is the protection of health.
French: La fourniture d'une aide sanitaire a pour finalité la protection de la santé.
English: The largest single seizure of this reporting period occurred at Vancouver International Airport in January 2004, involving the seizure of 1 kilogram of methamphetamine from a courier shipment originating in Texas.
French: De 2004 à 2006, 565 comprimés de méthamphétamine et environ 5 kilogrammes de méthamphétamine sous forme liquide ou de poudre ont été saisis aux points d’entrée canadiens, ce qui représente une diminution par rapport à la période allant de 2001 à 2003.
English: (b) Shelter care institution provides temporary protection and care for children requiring emergency reception due to fortuitous events, sudden abandonment by parents, dangerous condition of neglect or cruelty in the home, being without adult care because of crisis in the family, i.e. hospitalization, imprisonment, etc., or court order holding the child as material witness;
French: b) Les établissements d'hébergement et de soins, qui dispensent une protection et des soins temporaires à des enfants qui ont besoin d'être accueillis d'urgence en raison d'événements fortuits, d'un abandon brutal par leurs parents, d'une situation familiale dangereuse pour cause de défaut de soins ou de cruauté, parce qu'aucun adulte ne s'occupe d'eux, la famille traversant une crise due, par exemple à une hospitalisation ou un emprisonnement, etc., ou parce que l'enfant est retenu, par décision de justice, comme témoin capital dans une affaire;
English: Law enforcement bodies and the judiciary should be properly trained and instructed on how to address such complaints.
French: Les services de répression et l'appareil judiciaire devraient recevoir la formation et les instructions appropriées sur le traitement à réserver aux plaintes dénonçant de tels faits.
English: Mr Blak has probably paid you the ultimate compliment by talking about a Dane missing a Swede.
French: M. Blak vous a peut-être adressé le compliment ultime en disant qu'un Danois regrette un Suédois.
English: Nothing should limit the right of States parties to comment and vote on issues that directly or indirectly concern them.
French: Rien ne doit limiter le droit qu'ont les États parties de réfléchir aux questions qui les concernent directement ou indirectement et de voter à ce sujet.
English: What calling features are included in each plan?
French: Comment puis-je vérifier ma boîte vocale ?
English: (d) The operational planning and response to the violence by PNTL during April and May was deficient, a matter for which the PNTL General Commander and the Minister of the Interior bear responsibility;
French: d) La planification et l'exécution des opérations menées en réponse aux violences perpétrées par la PNTL en avril et en mai n'étaient pas à la hauteur, ce dont sont responsables le commandant général de la PNTL et le Ministre de l'intérieur;
English: Q. Where in Canada are radon levels the highest?
French: Q. Où sont les niveaux de radon les plus élevés au Canada?
English: We have the directive on temporary protection.
French: Nous avons la directive sur la protection temporaire.
English: In an appeal the Court’s jurisdiction is thus confined to review of the findings of law on the pleas argued before the Court of First Instance (see, to that effect, in particular, Case C -136/92 P Commission v Brazzelli Lualdi and Others [1994] ECR I-1981, paragraph 59, and Case C-24/05 P Storck v OHIM [2006] ECR I-5677, paragraph 45).
French: Dans le cadre d’un pourvoi, la compétence de la Cour est donc limitée à l’appréciation de la solution légale qui a été donnée aux moyens débattus devant les premiers juges (voir en ce sens, notamment, arrêts du 1 er juin 1994, Commission/Brazzelli Lualdi e.a., C -136/92 P, Rec. p. I-1981, point 59, et du 22 juin 2006, Storck/OHMI, C-24/05 P, Rec. p.
English: A large increase in relative sensitivity, approaching 8 log units at 525 nm, accompanied dark adaptation.
French: L'adaptation à l'obscurité s'accompagne d'une augmentation appréciable de la sensibilité relative, de l'ordre de 8 unités logarithmiques à 525 nm.
English: Then, while piracy may be a phenomenon of the high seas, a form of terrorism, we talk about the piracy in Somalia.
French: Il s'agit d'un phénomène qui peut se propager à toutes les mers du monde et constituer un danger similaire au terrorisme.
English: Concerning the own-resources side of the budget, would he agree with me that it is an extremely serious picture that is painted?
French: Pour ce qui est du volet ressources propres du budget, ne pense-t-il pas comme moi que la situation telle qu'elle est décrite est très préoccupante?
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: RÈGLEMENT DE 1997 SUR LA RÉCEPTION ET LE DÉPÔT DES FONDS PUBLICS DÉFINITIONS 1.
English: A SISIP FS licensed insurance representative, who is paid a salary and not commissions, will help members determine their life insurance needs, by providing them with a free Insurance Needs Analysis.
French: Ce montant n’est pas imposable. Un représentant en assurance autorisé des SF RARM, lequel reçoit un traitement et non une commission, vous aidera à déterminer vos besoins en
English: President Pöttering urges Bulgarians to vote in EP elections Institutions - 20-04-2007 - 16:56
French: Hans-Gert Pöttering appelle les bulgares à voter aux élections européennes Institutions - 20-04-2007 - 18:07
English: * Components of bundles are defined as follows: 1= self-directed workgroups adopted in 1996 or earlier and still in use in 1999 2= self-directed workgroups or problem-solving teams adopted in 1996 or earlier and still in use in 1999 3= flexible job design adopted in 1996 or earlier and still in use in 1999 4= profit sharing or gain sharing in use in 1999 5= merit pay or skill-based pay in use in 1999 6= teamwork-related formal training in use in 1999 * Significant at the 10% level; ** significant at the 5% level; *** significant at the 1% level; **** significant at the 0.1% level.
French: * Les composantes des groupes de pratiques de travail sont définies comme suit : 1= groupes de travail autonomes adoptés en 1996 ou avant et encore utilisés en 1999 2= groupes de travail autonomes ou équipes de résolution de problèmes adoptés en 1996 ou avant et encore utilisés en 1999 3= conception flexible des tâches adoptée en 1996 ou avant et encore utilisée en 1999 4= participation aux bénéfices utilisée en 1999 5= rémunération au mérite ou en fonction des compétences utilisée en 1999 6= formation officielle liée au travail en équipe utilisée en 1999 * significatif au niveau de 10 %; ** significatif au niveau de 5 %; *** significatif au niveau de 1 %; **** significatif au niveau de 0,1 %.
English: It is chaired by the CEO, Ministry of Economic Development (MED), and its membership includes representation from the Ministries of Finance, Health, Education, Human Development, Rural Development & Culture, Natural Resources and the Central Statistical Office (CSO), UNICEF and the United Nations Development Programme (UNDP), Trade Union Congress, Basic Needs Trust Fund (BNTF), University of Belize, Social Investment Fund (SIF), the British High Commission (development agency), two NGOs and a representative from each of the six districts (village council or rural development associations).
French: Le NHDAC est présidé par un Directeur général, qui relève du Ministère du développement économique (MED), et il est composé de représentants des Ministères des finances, de la santé, de l'éducation, de la mise en valeur des ressources humaines, du développement rural et de la culture, des ressources naturelles et du Bureau central de statistique (CSO), de l'UNICEF et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), de la Confédération syndicale, du Fonds d'affectation spéciale pour la satisfaction des besoins essentiels (BNTF), de l'Université du Belize, du Fonds d'investissement social (SIF), de la British High Commission (organisme de développement), de deux ONG et de chacun des six districts du pays (conseils de village ou associations de développement rural).
English: Weight: 11.8 kg Length: 144.8 cm Barrel Weight: 4.3 kg Barrel Length: 73.6 cm Scope Magnification: 16 power Stock: Two-piece fibreglass with detachable butt stock and bipod stud Operation:
French: Poids : 11,8 kg Longueur : 144,8 cm Poids du canon : 4,3 kg Longueur du canon : 73,6 cm Grossissement de la lunette de visée : 16X Monture : deux pièces, fibre de verre; crosse amovible et tenon pour bipied Fonctionnement : mécanisme à verrou; alimentation par chargeur Mise en service : 2000
English: Aura Amaya (El Salvador); Andre Collins (Trinidad & Tobago); Stacy Spletzer (WADA); Diego Torres (WADA); Neil Murrell (Barbados), Dr. Sonia Johnson (Grenada).
French: Aura Amaya (Salvador), Andre Collins (Trinité et Tobago), Stacy Spletzer (AMA), Diego Torres (AMA), Neil Murrell (Barbade) et le Dr Sonia Johnson (Grenade).
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Summit taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, after the General Committee has reported on the proposed amendment.
French: Le présent Règlement intérieur peut être amendé par décision du Sommet, prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants, après rapport du Bureau sur l'amendement proposé.
English: Is it realistic for it to last for ever or – this is my question for the rapporteurs – should we be more precise in our expectation of what the country involved should improve within a certain period to end the monitoring procedure?
French: – La parole est à M. Rigoni. M. RIGONI (Italie) (Interprétation) constate que, depuis l’adoption du rapport de 2005, la Moldova a fait un grand pas en avant sur la route des réformes démocratiques mais qu’il reste beaucoup à faire.
English: Canada, France, Slovakia, Spain and Switzerland: draft resolution
French: Canada, Espagne, France, Slovaquie et Suisse: projet de résolution
English: • Monitor and report yearly on progress on untying aid.
French: • Établir des rapports sur les progrès en matière de déliement de l’aide et en assurer le suivi.
English: It would be its intention to complete that work before the end of the current session.
French: Son intention est d'achever cette tâche avant la fin de la session en cours.
English: The effort has enhanced effective coordination and promoted strong cross-sectoral linkages between government departments and institutions in reporting on national development norms and targets.
French: Ces travaux ont renforcé l'efficacité de la coordination et encouragé l'instauration de liens intersectoriels solides entre les départements et les institutions du Gouvernement pour l'élaboration de rapports sur les normes et objectifs relatifs au développement national.
English: • Online costs will vary with the type and amount of information required as well as the costs of the resources used to find the information.
French: • Les coûts d'interrogation en ligne varieront en fonction du type et de la quantité d'information requise, ainsi que les coûts d'accès aux ressources utilisées pour repérer l'information.
English: Moreover, he recommends that the donor community follow through on its pledged assistance to this programme in a timely manner.
French: Il recommande également que la communauté des bailleurs de fonds débourse rapidement les aides qu'elle a annoncées au titre de ce programme.
English: In advance of the JSC meeting, the author repeatedly applied for access to the investigation file, including certified copies of the proceedings and the reasons for the Committee of Inquiry's findings.
French: Avant que la Commission de la magistrature ne se réunisse, l'auteur a demandé plusieurs fois à avoir accès au dossier de l'enquête, notamment à des copies certifiées des actes de procédure et aux raisons sous-tendant la décision de la Commission.
English: It is particularly concerned that despite the events of September 11th, and despite the emphatic objections of all Caribbean Basin states, the Caribbean Sea continues to be used as a route for the transhipment of hazardous nuclear materials, thus exposing these countries to the risk of a potential catastrophe in the event of terrorist action or accident.
French: Elle est particulièrement inquiète qu'en dépit des événements du 11 septembre et des fortes objections émises par l'ensemble des États du bassin des Caraïbes, des matières nucléaires dangereuses continuent d'être transbordées en mer des Caraïbes, ce qui expose les pays concernés à un risque de catastrophe si un acte terroriste est perpétré ou si un accident se produit.
English: That is a useful contribution, but the solution lies elsewhere.
French: C'est une contribution utile, mais la solution est ailleurs.
English: These are some of the questions that researchers in Bangladesh, India, Pakistan, Nepal, and Sri Lanka set out to answer.
French: Voici quelques-unes des questions auxquelles des chercheurs du Bangladesh, d’Inde, du Pakistan, du Népal et du Sri Lanka ont voulu répondre.
English: There were no significant examples of linkages to other NRC Institutes.
French: Il n'y a pas d'exemples importants de liens avec d'autres instituts.
English: Furthermore, in article 227, paragraph 4, the Charter states that “The law shall severely punish abuse, violence and sexual exploitation of children and adolescents”.
French: Par ailleurs, à l'article 227, paragraphe 4, la Constitution stipule que «  La loi punit sévèrement l'abus, la violence et l'exploitation sexuelle exercés sur l'enfant et sur l'adolescent ».
English: They noted that joint programming was a very important tool, particularly in the implementation phase.
French: L'équipe de mission a constaté que la programmation conjointe était un outil très important, surtout à l'étape de la mise en œuvre.
English: The Virgin of Nazareth truly becomes the Mother of God.
French: La Vierge de Nazareth devient en effet la Mère de Dieu.
English: An organization may wish to adapt an existing scheme or develop a local scheme to achieve a more precise description for local indexing and retrieval needs.
French: Une organisation pourrait vouloir adapter un schéma existant ou élaborer un schéma maison en vue de produire une description plus précise aux fins d'indexation et de recherche.
English: One of the quotations was excluded because it was considered far too low when compared to the quotations obtained from the other market sources.
French: L'un des prix a été exclu car il a été jugé nettement trop bas par rapport aux prix provenant d'autres sources.