ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each method for accessing and updating user calendars typically offers some form of read/write permission back to the original calendar, frequently by using uniquely defined validation logic.
French: Chaque méthode pour accéder aux calendriers des utilisateurs et les mettre à jour comprend généralement une forme d'autorisation de lecture/d'écriture sur le calendrier d'origine, fréquemment par le biais d'une logique de validation définie de façon unique.
English: It is the only Group of Seven (G-7) country in a surplus budget position, according to the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Il est le seul pays du Groupe des Sept (G7) en situation d'excédent budgétaire selon l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: These experts shall take the following particulars into account and shall base their conclusions on information as indicated below:
French: Ces experts tiendront compte des données suivantes et fonderont leurs conclusions sur les bases indiquées ci-après :
English: The Working Group discussed the commencement of insolvency proceedings in enterprise groups in the domestic context on the basis of document A/CN.9/WG.V/WP.78, sub III.A.1, paras.
French: Le Groupe de travail a examiné les questions internes posées par l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité dans le cas d'un groupe d'entreprises en se fondant sur le document A/CN.9/WG.V/WP.78, chap.
English: We read that Jesus had compassion on the weeping mother. In the same region, the great prophets Elijah and Elisha also had raised mothers’ sons from the dead (1 Kings 17; 2 Kings 4).
French: The heart of the Gospel is the pierced heart of the Son of God.
English: • $0 + A/B x C = taxable surplus ($280) and $0 + (A/B) x C =UFT ($147) where A is the amount that would be received by FA2 if FA3 paid its entire consolidated net surplus as a dividend ($210) B is the amount of consolidated net surplus of FA3 ($300) C is the taxable surplus ($400) and underlying foreign tax ($210) of FA3.
French: A représente le montant qui serait reçu par SEA2 si SEA3 versait la totalité de son surplus net consolidé sous forme de dividendes (210 $); B représente le surplus net consolidé de SEA3 (300 $); C représente le surplus imposable (400 $) et le montant intrinsèque d'impôt étranger (210 $) de SEA3.
English: “Foreign assets” means the product of direct investments abroad, the product of a sale abroad, remuneration for services provided abroad and the earnings of entertainers and athletes.  Moreover, Regulation No.
French: Par « avoirs étrangers » il faut entendre : le produit des investissements directs à l'étranger; le produit d'une vente à l'étranger; la rémunération des services rendus à l'étranger; les cachets des artistes et les gains des sportifs.
English: (PL) In my capacity as rapporteur, I would like to thank you for voting.
French: (PL) En tant que rapporteur, je voudrais vous remercier pour le vote.
English: It shall also meet at the initiative of its Chairperson, at the request of the European Parliament, the Council, or the Commission or at the request of at least a quarter of its members.
French: Les membres du conseil d'administration sont indépendants et s'abstiennent de tout acte incompatible avec la nature de leurs fonctions.
English: The EU will not be able to create an optimal situation where a single currency region could work successfully.
French: L'Union européenne ne forme pas ce que l'on appelle une «zone de devise optimale», où le système de monnaie unique pourrait fonctionner avec succès.
English: Gary J. Vaughan Canadian Reinforcing Bar Manager Gerdau Ameristeel Corporation Sam Costa President C & T Reinforcing Steel Co.
French: Gary J. Vaughan Directeur, Barres d’armature — Canada Gerdau Ameristeel Corporation Sam Costa Président C & T Reinforcing Steel Co.
English: Salmon is also an important source of nutrients, particularly omega-3 fats, which have been shown to contribute to a healthy diet.
French: Il constitue une importante source d'éléments nutritifs, en particulier d'acides gras oméga 3, qui contribuent à une saine alimentation.
English: Saurel-Cubizolles, M.J., Kaminski, M., Du Mazaubrun, C., Bréart, G. 1991.
French: Bowler, R., Mergler, D., Rauch, S. S., and Bowler, R. P. (1992).
English: Recruitment of personnel: privileges and immunities Recruitment of core staff to be carried out internationally, with full recognition of WHO privileges and immunities.
French: Recrutement de personnel : privilèges et immunités Le recrutement des principaux collaborateurs doit s’effectuer sur le plan international, et ils doivent jouir de l’ensemble des privilèges et immunités de l’OMS.
English: Grey whales have been observed feeding off Cape Bathurst (Rugh and Fraker 1981), and are listed as a species in Tuktut
French: D’autres recherches semblent justifiées, d’autant que l’importance de cette région comme aire d’alimentation pourrait augmenter à l’avenir si la capacité de charge du quadrant ouest de la mer de Beaufort, de la mer des Tchouktches et de la mer de Béring pour la baleine grise est atteinte.
English: This substantial improvement is due principally to the establishment of the Basic Health Insurance Plan, which has eliminated economic barriers to health care for pregnant women and children under five years old.
French: Cet important progrès est principalement dû à l'établissement d'un plan d'assurance de santé de base qui a permis d'éliminer les obstacles économiques qui empêchaient les femmes enceintes et les enfants âgés de moins de 5 ans d'avoir accès aux soins de santé.
English: Targeting HIV-1 Tat Protein to the virion  PRESENTER:
French: Targeting HIV-1 Tat Protein to the virion  ANIMATEUR :
English: These constitutional entities must be empowered to bring cases before the Court of Justice if Community decisions encroach upon or undermine their competences.
French: Il est nécessaire que ces entités constitutionnelles soient légitimées en vue de pouvoir exercer un droit de recours devant la Cour de justice si les décisions communautaires venaient à empiéter sur leurs compétences ou à leur porter atteinte.
English: All E. WCB COST INFORMATION
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE __________________________________________________________ E. INFORMATION SUR LES COÛTS DE LA CAT
English: A key objective of the Development Cooperation Forum is to promote the attainment of the internationally agreed development goals through more coherent and focused development cooperation.
French: L'un des objectifs majeurs du Forum pour la coopération en matière de développement est de promouvoir la réalisation des objectifs de développement approuvés au niveau international grâce à une coopération pour le développement plus cohérente et plus concertée.
English: Business Partners for Development is a project-based, global learning network that studies, supports and promotes strategic examples of partnerships involving business, civil society and government working together for the development of communities around the world.
French: Ce réseau mondial de diffusion du savoir, qui repose sur des projets, finance et promeut des partenariats stratégiques établis entre les milieux d'affaires, la société civile et les pouvoirs publics pour favoriser le développement de communautés de par le monde.
English: Given reasonable fares, excellent network of Jat Airways direct flights both between European cities and Belgrade and Belgrade and Podgorica, experience and trust obtained in 35 years long tradition of Jat Air Lift, large network of hundreds of agents and subagents in Serbia, the region and European countries the partner from Serbia promises an excellent tourist offer services in Montenegro and connections to and from the regional and European countries.
French: Le partenaire serbe garantit une excellente infrastructure pour l'offre touristique au Monténégro et la liaison avec les pays de la région et de l'Europe par ses remarquables tarifs, un réseau excellent de vols entre Belgrade et Podgorica, son expérience et fiabilité acquéries par une traditions de 35 ans de Jat Air Lift, un réseau développé de plusieurs centaines d'agents et sous-agents dans le pays, la région et les pays européens.
English: We think it is essential that all applicant donors are fully aware of the risk that donated blood and plasma can transmit contagious diseases.
French: Nous pensons qu'il est essentiel que toutes les personnes qui aspirent à donner leur sang soient bien pénétrées du risque liés au fait que le sang ou le plasma peuvent transmettre des maladies contagieuses.
English: Her delegation looked forward to the day when it could come before the Committee to report real improvements in the situation of Palestinian women, but as long as the Israeli occupation existed and the military campaign continued, that would be impossible.
French: La délégation palestinienne attend avec impatience le jour où elle pourra faire rapport à la Commission d'une amélioration réelle de la situation des femmes palestiniennes, mais aussi longtemps que l'occupation et la campagne militaire israéliennes se poursuivront, cela sera impossible.
English: While Israel recognizes that UNRWA does not have a mandate to enforce security and public order, Israel urges UNRWA to draw attention to the misuse of these `camps' by armed elements that violate Security Council resolutions and international law and pose a clear danger to the safety and security of the civilian population and the safe fulfilment of the UNRWA mandate.
French: Il reconnaît que l'Office n'a pas pour mission d'assurer la sécurité et de faire régner l'ordre public mais il lui demande instamment d'appeler l'attention sur le mauvais usage que font de ces camps des éléments armés qui violent les résolutions du Conseil de sécurité et le droit international et risquent manifestement de compromettre la sûreté et la sécurité de la population civile et l'accomplissement de son mandat dans des conditions de sécurité.
English: (For the text of the resolution, see chapter I, section C, resolution 46/5.
French: (Pour le texte de la résolution, voir chap.  Ier, sect. C, résolution 46/5.
English: This is required as proof of payment
French: • inclure le reçu original (en guise de preuve de paiement)
English: Key issues highlighted by the Council included: (a) the impact of the field-level capacity of both the United Nations system and its national counterparts on the effectiveness of United Nations system development cooperation; (b) the financial structure underpinning United Nations system operational activities for development; (c) its implication for United Nations system performance; (d) new funding trends and the proliferation of global funds and their implications for the system; (e) system governance at the country and global levels; (f) policy coherence, coordination, coherence and complementarity of analytical frameworks, such as the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and poverty reduction strategies; (g) the need for a unified development framework; and (h) national ownership and leadership of the development process.
French: Les problèmes essentiels recensés par le Conseil sont notamment les suivants : a) retentissement sur le terrain de l'action menée par le système des Nations Unies et ses homologues nationaux sur l'efficacité de la coopération du système en faveur du développement; b) structure financière étayant les activités opérationnelles du système en faveur du développement; c) ses implications pour les performances du système des Nations Unies; d) nouvelles tendances du financement, prolifération des fonds mondiaux et leurs implications pour le système; e) bonne gouvernance du système aux échelons national et mondial; f) cohérence des politiques, coordination, cohérence et complémentarité des cadres d'analyse-bilan commun de pays, Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et stratégies pour la réduction de la pauvreté; g) nécessité d'un cadre de développement harmonisé; h) pilotage national du développement.
English: 2006-12-07 BLOOMBERG L.P. 499 Other professional services not otherwise specified $13,486.59
French: 2006-12-07 BLOOMBERG L.P. 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 486,59 $
English: Attached is a copy of the final inspection report, Final Report:
French: La copie ci-jointe du rapport d'inspection final intitulé :
English: COGNOS further argued that, under the terms of the RFP, an offered product must support all the functions contained in the Microsoft software, even if the functions were irrelevant to Transport Canada's actual needs.
French: COGNOS a aussi allégué que, aux termes de la DP, un produit proposé doit supporter toutes les fonctions des outils logiciels Microsoft, même si les fonctions ne sont pas pertinentes aux besoins actuels de Transports Canada.
English: This fee is reduced by 75% where the applicant or, if there are two or more applicants, each applicant is a natural person or a legal entity and is a national of and resides in a State not party to the European Patent Convention, which fulfils the requirements for the corresponding reduction of certain PCT fees as specified in the Schedule of Fees annexed to the PCT Regulations (see also corresponding footnote to Annex C(IB) and PCT Gazette No. 50/1995, pages 19233 and 19234), and in accordance with the decision of the EPO’s Administrative Council of October 11, 2000 (OJ EPO 2000, 446).
French: 5) Lorsque la demande internationale ou la demande d’examen préliminaire international est retirée avant le début de l’examen préliminaire international, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: REPRESENTATION FORMULA  The calculation is carried out in the following four steps: 1 — Allocation to the territories Starting with 282 seats that the House of Commons of Canada had in 1985, one seat each is allocated to Nunavut, the Northwest Territories and the Yukon Territory, leaving 279 seats.
French: Ce calcul s’effectue en quatre étapes : 1 — L’attribution de sièges aux territoires Des 282 sièges que la Chambre des communes du Canada comptait alors en 1985, un est attribué aux Territoires du Nord-Ouest, un au Territoire du Yukon et un au Nunavut, ce qui laisse 279 sièges.
English: Mr TEKILIOGLU (Turkey, associate member) - I congratulate the Rapporteur, Mr Yañez Barnuevo, on his excellent report, and can only agree with all the points made in it, especially on the new projects. I should like to remind delegates of some historical facts about the Western European Armaments Group and the Western European Armaments Organisation.
French: L’avenir des industries aéronautiques européennes de défense – réponse au rapport annuel du Conseil M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale sur L’avenir des industries aéronautiques européennes de défense – réponse au rapport annuel du Conseil, et le vote sur le projet de recommandation, Document 1823.
English: (f) Are donors suffering from aid fatigue?
French: f) Y a-t-il une démobilisation des donateurs?
English: The personnel and funding reductions are now almost completed, and we are making the changes to our institution that are necessary to ensure that our vision of a smaller, flexible, combat-capable, and affordable force is achieved.
French: Les compressions budgétaires et les réductions d’effectif sont presque terminées et nous apportons à notre organisation les changements qui nous permettront de réaliser notre vision d’une force dotée d’un effectif moindre et qui est à la fois souple, apte au combat et abordable.
English: NATO RESTRICTED documents shall be handled and safeguarded to the PROTECTED A level;  d. only persons having a Personnel Security Clearance at the appropriate level, and having a need-to-know, shall be permitted access to NATO CLASSIFIED information; and  e. if access to COSMIC TOP SECRET information is required, employees must be given a separate briefing on their responsibilities for safeguarding such information.
French: Les documents portant la mention DIFFUSION RESTREINTE NATO doivent être traités et protégés comme des renseignements PROTÉGÉS A;  d. seules les personnes qui justifient d'une attestation de sécurité du personnel au niveau voulu et qui ont le besoin de connaître doivent avoir accès aux renseignements CLASSIFIÉS de l'OTAN;  e. si des employés doivent avoir accès à des renseignements COSMIC TRÈS SECRET, ils doivent assister à une séance d'information distincte sur leurs responsabilités en ce qui concerne la protection de ces renseignements.
English: • a statement showing the periods and conditions for the payment of the borrowing interest and of the recurrent and non-recurrent charges if charges and interest are to be paid without capital amortisation;
French: • un relevé des périodes et des conditions de paiement des intérêts débiteurs et des frais récurrents et non récurrents s'il y a des paiements de frais et d'intérêts sans amortissement du capital ;
English: One of the core functions of the Committee was the consideration of reports by States parties.
French: L'une des fonctions essentielles du Comité consiste à examiner les rapports des États parties.
English: In 1800, grizzly bear distribution was virtually continuous across all of the western states.
French: En 1800, l’ours grizzli était réparti de manière pratiquement continue dans tous les États de l’Ouest.
English: In the latter case the Court, in a separate judgement pursuant to article 63 of the Convention, decided that the State of Colombia must pay US dollars 89,500 to the relatives of the victims as compensation and was obliged to continue its efforts to locate and identify the remains of the victims and deliver them to their next of kin.
French: Dans cette dernière affaire, dans un arrêt distinct rendu en vertu de l'article 63 de la Convention, la Cour décida que l'État colombien devait verser aux proches de la victime un montant de 89 500 dollars É.-U.  à titre d'indemnité et qu'il était tenu de poursuivre ses efforts pour trouver et identifier les restes des victimes et les remettre à leurs proches.
English: The staff were attentive whilst remaining discrete.
French: Nous avons beaucoup apprécié notre unique nuit passée dans cet hotel.
English: (College Library) • Unable to identify appropriate documentation (College)
French: • incapable de trouver la documentation pertinente (collège);
English: Can I cook it or should I toss it?
French: Puis-je le cuire ou dois_je le jeter?
English: SCOGAC approved this recommendation and finally it was approved by CIHR's Governing Council in March 2005, for a five-year trial period.
French: Le CPSCSB a approuvé cette recommandation que le conseil d'administration des IRSC a finalement approuvée en mars 2005 pour une période d'essai de cinq ans.
English: On 7 January 1977, the same court ordered the complainant's expulsion, taking into account two opinions from the Migration Board that the complainant was ineligible as a refugee, and on the basis that he had been sentenced for crimes punishable by imprisonment, and that there were reasons to believe that he would continue to commit new crimes.
French: Le 7 janvier 1997, le même tribunal a de nouveau ordonné son expulsion, en se fondant sur deux avis du Conseil suédois des migrations qui a estimé que le requérant ne satisfaisait pas aux critères requis pour le statut de réfugié, ainsi que sur le fait que le requérant avait été reconnu coupable d'infractions passibles d'emprisonnement et qu'il y avait des raisons de penser qu'il continuerait d'en commettre.
English: Whereas a partially resolved case occurs when the parties can only reach agreement on some of the issues brought forward for mediation.
French: Un cas n’est que partiellement résolu quand les parties ne peuvent parvenir à s’entendre seulement sur certaines des questions faisant l’objet de la médiation.
English: As of the 2001 Council on Legislation, only two membership categories exist: active and honorary.
French: Depuis le Conseil de législation 2001, il n’existe plus que deux catégories de membres : membre actif et membre d’honneur.
English: The Town and the applicant shall each be responsible for 50 percent of the cost of maintenance of the protective devices.
French: La Ville et la demanderesse seront responsables de 50 p. 100 des frais d'entretien des dispositifs de protection visés.
English: We need intelligent sanctions, intelligent measures, because it is such a poor country.
French: Il nous faut des sanctions et mesures intelligentes, car ce pays est tellement pauvre.
English: This section should include the incidence of the following adverse effects encountered during clinical trials:
French: Cette section doit faire mention de l'incidence des effets indésirables suivants, qui ont été observés durant les essais cliniques :
English: We need devices, such as body scanners, which provide efficient passenger traffic monitoring, are used on the basis of voluntary consent, taking into account, among other things, passengers who have essential medical implants (electronic pacemakers or metal implants), are not harmful to health, children, pregnant women or frequent travellers, and finally, do not record image data and are used only to provide an appropriate warning in the event of a risk.
French: Nous avons besoin d'appareils, comme les scanners corporels, qui assurent un contrôle efficace du flux de passagers, qui soient utilisés sur la base du consentement volontaire, en prenant en considération, entre autres choses, les passagers équipés d'implants médicaux vitaux (pacemakers électroniques ou implants métalliques), qui ne soient pas dangereux pour la santé, les enfants, les femmes enceintes ou les voyageurs fréquents, et enfin qui n'enregistrent pas des données sous forme d'images et qui ne soient utilisés que pour lancer une alerte appropriée en cas de risque.
English: J.A. Hausman and J.G. Sidak, "A Consumer-Welfare Approach to the Mandatory Unbundling of Telecommunications Networks, "Yale Law Journal 109(3):417-505. Document: 774680.zip - 4372KB 2007-06-05 - Globility Communications Corp. Description:
French: J.A. Hausman and J.G. Sidak, "A Consumer-Welfare Approach to the Mandatory Unbundling of Telecommunications Networks, "Yale Law Journal 109(3):417-505. Document: 774680.zip - 4372KO 2007-06-05 - Globility Communications Corp. Description:
English: Two employees will continue to be involved in retrieving and processing the automated pass machines fees.
French: Deux employés continueront d'intervenir dans le retrait et le traitement des droits perçus par les distributrices automatiques.
English: Emphasis was put on the importance of a holistic and integrated policy approach taking into account the multifaceted violations of children's rights.
French: L'accent a été mis sur l'importance d'une approche holistique et intégrée prenant en considération la multiplicité des types de violations des droits de l'enfant.
English: The Comptroller General provides functional leadership, monitors internal audit across government, and ensures horizontal audits of high-risk areas that transcend individual departments and agencies.
French: Ce dernier fournit un leadership fonctionnel, suit les activités de vérification interne à l'échelle du gouvernement et mène les vérifications horizontales nécessaires dans les domaines à risque élevé qui transcendent les ministères et les organismes.
English: However, for those of you who hoped that I might share some thoughts on where the dollar is heading, I am afraid you will be disappointed.
French: Toutefois, si certains d’entre vous espéraient connaître mon point de vue à propos des perspectives du dollar, ceux-là seront déçus.
English: Affected products Please refer to the Cisco advisory for the complete list of vulnerable products and images.
French: Cette vulnérabilité est apparue dans CatOS 7.6(15) et 8.5(1). Les images antérieures de CatOS ne sont pas vulnérables.