ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, Croatia would like to stress the utmost importance of upholding the relevant provisions of the Charter as they relate to the legal effect of decisions adopted by the Security Council.
French: À cet égard, la Croatie tient à souligner qu'il est de la plus haute importance de respecter les dispositions pertinentes de la Charte qui sont en rapport avec l'impact juridique des décisions adoptées par le Conseil de sécurité.
English: A. Mandate, Roles and Responsibilities Identify the legal mandate (key constitutional, legislative or other authoritative resources) that empowers the department to carry out its program(s).
French: A. Mandat, rôles et responsabilités Indiquez le mandat précisé dans la loi (en indiquant les principales ressources constitutionnelles, législatives ou autres) en vertu duquel le ministère est habilité à exécuter son ou ses programmes.
English: In that connection, confidence-building measures are essential, both in terms of improving the atmosphere and the life of all Turkish and Greek Cypriots.
French: Pour ce faire, il est essentiel d'adopter des mesures de confiance, susceptibles d'améliorer à la fois le climat des échanges et la vie de tous les Chypriotes turcs et grecs.
English: In 2006, a departmental action plan addressing the three recommendations was sent to the CPSA.
French: En 2006, un plan d'action ministériel visant les trois recommandations a été expédié à l'AFPC.
English: In order to accomplish this goal, ABSN staff and partners are reaching out to remote communities, providing cultural sensitivity training for service providers, and educating both communities and individuals in business literacy.
French: Pour atteindre ce but, le personnel et les partenaires du RSEA tentent de rejoindre les collectivités éloignées, d'offrir une formation aux fournisseurs de services pour les sensibiliser aux cultures autochtones et de transmettre des informations de base aux collectivités et aux personnes au sujet de l'entreprenariat.
English: Terry Hearn, Assistant Deputy Minister, Corporate Management Purpose:
French: Terry Hearn, Sous-ministre adjoint, Gestion intégrée Raison :
English: 4.1.1 Transport notification
French: 4.1.1 Notification de transport
English: (j) Letter dated 5 July 2005 from the Permanent Representative of Jamaica to the Secretary-General transmitting the Doha Declaration and Doha Plan of Action adopted by the Second South Summit of the Group of 77, held in Doha from 12 to 16 June 2005 (A/60/111);
French: j) Lettre datée du 5 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jamaïque, transmettant la Déclaration de Doha et le Plan d'action de Doha adoptés par le deuxième Sommet du Sud du Groupe des 77 et de la Chine, tenu à Doha du 12 au 16 juin 2005 (A/60/111);
English: As in many other countries, females in Singapore generally earn less than males across occupational groups.
French: Comme c'est le cas dans bien d'autres pays, les femmes de Singapour gagnent généralement moins que les hommes dans de vastes secteurs professionnels.
English: He has published over 350 peer-reviewed manuscripts and 70 book chapters and reviews, and is the holder of 18 issued patents and 14 patents pending.
French: Il a publié plus de 350 manuscrits revus par un comité de lecture et 70 chapitres de livres et recensions. Il détient 18 brevets et en attend 14 autres.
English: A variety of C5–C8 acyclic alkenes have also been treated under HTDA conditions.
French: On a aussi traité de la même manière un certain nombre d'alcènes acycliques comptant de 5 à 8 C.
English: Published quarterly by First Canadian Health Management Corporation Inc. at 3080 Yonge Street, Suite 3002, Toronto, ON M4N 3N1 Last Updated: 2005-03-11 Important Notices
French: Ordonnance : 23 mars 2004  M. Joe Smith  123, rue Unetelle  Ville (province)  Crème Lamisil  50 g  Appliquer une fois par jour  Dr. Scott Bennett  1, rue de la rivière Publié trimestriellement par First Canadian Health Management Corporation Inc. au 3080, rue Yonge, bureau 3002, Toronto (Ontario) M4N 3N1 Mise à jour : 2005-03-11 Avis importants
English: Mr. Justice Le Dain, referring to the decision in the Dominion Bridge case, found that there had been a "purchase" and "sale" within the meaning of subsection 44(2) of the Act. [6] Subsection 44(2) allowed a refund of sales tax paid on goods purchased by Her Majesty in right of a province where those goods were used under certain conditions.
French: M. le juge Le Dain, se reportant à la décision dans l'affaire Dominion Bridge a considéré qu'il y avait eu «achat» et «vente» au sens du paragraphe 44(2) de la Loi [6] . Le paragraphe 44(2) permet un remboursement de la taxe de vente payée sur les marchandises achetées par Sa Majesté du chef d'une province lorsque les marchandises sont utilisées dans certaines conditions.
English: It is also shown that the lowbush diploid species in the section do not interbreed freely in all combinations and that the F1 hybrids may have a selective disadvantage.
French: Les espèces diploïdes naines de cette section ne se croisent pas librement dans toutes les directions et les hybrides de F1 ont peut-être un désavantage sélectif.
English: • advice on where joint audits with other government departments might be advisable.
French: • des conseils sur les domaines où la conduite de vérifications conjointes avec d'autres ministères serait indiquée.
English: (m) In connection with item 9 (b): Mr. F. Yimer, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Communications of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights; representatives of States in respect of which situations were being considered under item 9 (b);
French: m) Pour l'alinéa b du point 9: M. F. Yimer, président-rapporteur du Groupe de travail des communications de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme; les représentants des États dont la situation fait l'objet d'un examen au titre de l'alinéa b du point 9;
English: We should therefore allow flexibility for the Executive Agency to remain the implementing agency if this proves successful.
French: Il convient par conséquent de faire en sorte que l'agence exécutive puisse, avec une certaine souplesse, demeurer l'agence de mise en œuvre si elle fait ses preuves.
English: The report of the Committee on its present session will be submitted to the Commission at its fifty-ninth session in April 2003.
French: Le rapport du Comité sur la présente session sera soumis à la Commission à sa cinquante-neuvième session (avril 2003).
English: There is no comprehensive employment strategy and the Labour Inspectorate remains without adequate capacity to monitor the implementation of essential labour legislation.
French: Il n'y a aucune stratégie globale de l'emploi et l'Inspection du travail ne dispose toujours pas d'une capacité adéquate pour contrôler la mise en œuvre de la législation essentielle dans le domaine du travail.
English: Decisions affect the effectiveness and efficiency of services provided to users and development personnel.
French: Les décisions influent sur l'efficacité des services offerts aux utilisateurs et au personnel du Ministère.
English: February 2003 budget 3.2 3.5 3.2 November 2003 Economic and Fiscal Update 1.9 3.0 3.4 March 2004 budget 1.7 2.7 3.3 GDP inflation
French: Budget de février 2003 3,2 3,5 3,2 La Mise à jour économique et financière, novembre 2003 1,9 3,0 3,4 Budget de mars 2004 1,7 2,7 3,3 Inflation selon le PIB
English: The report recommends changes to existing institutions and the creation of new ones.
French: Il est recommandé de modifier ces institutions et d'en créer de nouvelles.
English: If procedures must be rationalised and simplified, two forms of injustice arise from the reform of the system in favour of the total communitisation and budgetisation of aid: firstly, the fall in overall funding resulting from the removal of the psychological factor, which meant that voluntary contributions tended be the most generous; and secondly, labelling a major part of cooperation policy ‘European’ serves to make action less visible, and, accordingly, reduce the influence of the principal donors in the region in question.
French: S’il faut rationaliser et simplifier les procédures, la réforme du système au profit d’une communautarisation et d’une budgétisation totale de l’aide fait émerger deux injustices: celle de voir le niveau global de financement baisser, en supprimant le facteur psychologique des contributions volontaires qui incitait généralement à une générosité maximale; celle aussi, en délivrant le label "européen" à une grosse part de la politique de coopération, de réduire la visibilité de l’action - et donc l’influence - des principaux donateurs sur la zone concernée.
English: NCB A will request that NCB B inform it upon delivery of the collateral and, once confirmation of the final, irrevocable delivery of the collateral has been received by NCB A, the latter will release the credit to the counterparty.
French: La BCN A demandera à être informée par la BCN B de la remise de la garantie et, après avoir eu confirmation de la remise définitive, irrévocable de la garantie, la BCN A mettra le crédit à la disposition de la contrepartie.
English: Nor has the Santer Commission only been in office since yesterday.
French: La Commission Santer n'est pas non plus en fonction depuis hier seulement.
English: The Report is also included in the catalogue of Canadian government publications available free of charge to the public upon request.
French: Le rapport est également inclus dans le catalogue des publications fédérales disponibles gratuitement sur demande.
English: Mine-risk education helped to reduce the number of victims of landmines and/or unexploded ordnance from 350 a month in 2002 to 100 a month in 2004.
French: La sensibilisation au danger des mines a permis de réduire le nombre des victimes de mines et/ou d'engins non explosés de 350 par mois en 2002 à 100 par mois en 2004.
English: Prototypes of the wireless quick battery charger are scheduled to be exhibited at Murata Manufacturing's booth at CEATAC JAPAN 2007 (on October 2nd to 6th at Makuhari Messe) and at Epson's booth at Embedded Technology 2007 (from November 14th to 16th at Pacifico Yokohama).
French: D'un rapport qualité-prix imbattable, il ne fait aucun compromis sur la qualité grâce aux nouvelles encres DuraBrite Ultra.. Flexible, il est doté de fonctions fax et copieur autonomes et d'un chargeur automatique de documents (d'une capacité de 30 pages) qui garantissent un grand confort d'utilisation tant pour les particuliers que pour les professionnels.
English: Like the Auditor General, the Commissioner reports directly to Parliament.
French: Au cours de cette période, elle a présidé de nombreuses audiences publiques et médiations sur des questions environnementales.
English: Suggestions for reviewers are welcome.
French: Nous vous invitons à suggérer des évaluateurs.
English: 3.1.6 Launching Year 2000 (Case Study) A crucial issue facing the House of Commons administration was the successful transition to the Year 2000.
French: 3.1.6 Lancement de l’an 2000 (analyse de rentabilisation) L’administration de la Chambre des communes faisait face à un enjeu crucial : réussir le passage à l’an 2000.
English: A café, a TV room, a conference room and a public Internet terminal are also to be found within the hotel.
French: Un café, une salle de conférence, une salle de télévision et un accès Internet sont aussi à disposition dans l'hôtel.
English: As I leave out any opportunity to pay homage to my favorite browser Opera, I'll do it at this point.
French: Comme je l'ai laisser toute occasion de rendre hommage à mon navigateur favori Opera, je vais le faire à ce stade.
English: Last fall the Charities Directorate, through Future Directions, conducted research into the Directorate's administrative processes and services.
French: L'automne dernier, à l'appui de l'initiative Orientations futures, la Direction a examiné ses processus et les services administratifs.
English: Table 4.2: Contributions toward 2004 budgeted activities
French: Tableau 4.2 : Contributions en faveur des activités budgétisées pour 2004
English: The final Terms of Reference are included in the provisional agenda as Annex I.
French: Le texte définitif du mandat constitue l'annexe I du présent ordre du jour provisoire.
English: Hotel in Peschici: The hotel team at reception is available around the clock, and also offers a wake-up service.
French: hôtel à Peschici: A la réception, l'équipe de l'hôtel est à votre service 24h/24 et propose également un service de réveil par téléphone.
English: International flows in knowledge and information have increasingly been connecting individuals and organizations around the world.
French: Les flux internationaux de connaissances et d'informations ont mis en relation un nombre croissant de particuliers et d'organisations dans le monde.
English: Because it is a working group which provides monitoring of the freely accepted regulation, and which also provides a hot-line for users to report serious violations.
French: Car il s'agit là d'un groupe de travail qui assure un suivi de la réglementation librement acceptée, qui permet également d'établir un recours téléphonique instantané lorsqu'un usager constate une infraction grave.
English: Understandably, that might be considerable work, but this could be the focus in the next phase of the Committee’s work.
French: Bien entendu, cela pourrait représenter un travail considérable, mais cela pourrait être le thème de la prochaine phase des travaux du comité.
English: Reinforcing policy coordination In its Communication of November 2000 on Community immigration policy, the Commission announced its intention of preparing an annual report on the development of the common immigration policy.
French: De plus, dans sa communication de juillet 2001 relative à la méthode ouverte de coordination en matière d'immigration, la Commission a identifié trois domaines prioritaires en matière de coopération :
English: Special round table to commemorate the twenty-fifth anniversary of the adoption, by the General Assembly, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (organized by the Division for the Advancement of Women, DESA)
French: Table ronde à l'occasion du vingt-cinquième anniversaire de l'adoption par l'Assemblée générale de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (organisée par la Division de la promotion de la femme, DAES)
English: Number of employees having education of social workers still is low.
French: Le nombre d'entre eux ayant reçu une formation appropriée demeure faible.
English: Two other parts of the definition repeat the modernizing elements of the notion of broadcasting introduced in the WPPT.
French: Les deux autres parties comprennent les éléments plus nouveaux de la notion de radiodiffusion que prévoyait déjà le WPPT.
English: However he felt that the deceleration was much less than expected and noted that he didn’t feel the anti-skid system cycling the brakes.
French: Toutefois, il a eu l’impression que la décélération était bien inférieure à ce qui était prévu et il a remarqué qu’il n’a pas senti le système d’antidérapage s’appliquer aux freins.
English: It also calls upon all World Trade Organization members to uphold and reiterate their commitment within the organization to promote a well-functioning, rules-based, open, equitable, predictable and non-discriminatory multilateral trading system that promotes development (para.
French: Il engage également tous les membres de l'OMC à confirmer et réaffirmer l'engagement pris à l'OMC de promouvoir un système commercial multilatéral fonctionnel, réglementé, ouvert, équitable, prévisible et non discriminatoire qui favorise le développement (par. 63).
English: Canadian Ambassador David Hutchings and Major General Stuart Beare Attend Unveiling of the Canadian Memorial Park in Bihac, Bosnia and Herzegovina On May 5th. 2007, the Mayor of Bihac, Hamdija Lipovaca, opened the Canadian Memorial Park in Bihac.
French: L’Ambassadeur du Canada M. David Hutchings et le Général de division Stuart Beare assistent à l’ouverture du Parc Mémorial Canadien à Bihac, Bosnie-Herzégovine Le Parc Mémorial Canadien a été officiellement ouvert le 5 mai 2007 à Bihac par le Maire de la ville, Hamdija Lipovaca.
English: It is increasingly recognized that online business identity is based on building relationships rather than power structures - this has worked in favour of women.
French: Il est de plus en plus reconnu qu'une identité commerciale en ligne repose davantage sur l'établissement de relations que sur des structures de pouvoir - ce qui a été profitable aux femmes.
English: First level includes all profiles from AAA up to but not including BBB.
French: Les niveaux sont fondés sur trois catégories, AAA, BBB et CBC.
English: Sophie-Anne Gagné addressed her transition into the family ranch and how she plans to grow and maximize the assets and the opportunities of the existing operation.
French: Sophie-Anne Gagné a abordé le transfert du ranch familial et la façon dont elle prévoit accroître et optimiser les actifs de l’exploitation et saisir les occasions qui se présentent.
English: · Partners (Global Knowledge Partnership Secretariat, World Bank)
French: · Partners (Global Knowledge Partnership Secretariat, Banque mondiale)
English: 98-291 August 12, 1998 Town of Southey Southey, Saskatchewan Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-291 Le 12 août 1998 Ville de Southey Southey (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: Internally, the Bozizé affair added to the persistent tension between the majority and the opposition.
French: Au plan intérieur, l'affaire Bozizé n'a pas manqué d'ajouter à la tension persistant entre la majorité et l'opposition.
English: In particular, the Executive Secretary noted the challenge in pursuing economic growth without sacrificing the environment and that economic development was the basis for poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Secrétaire exécutif a relevé en particulier que la poursuite de la croissance économique sans sacrifice de l'environnement représentait une gageure et que le développement économique était à la base de la réduction de la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: You have up to four years from the due date of your GST/HST return for the claim period in which you made the purchase to apply for the municipal rebate.
French: Pour demander le remboursement municipal, vous avez quatre ans à compter de la date d’échéance de votre déclaration de TPS/TVH pour la période visée au cours de laquelle vous avez effectué l’achat.
English: While some of the drugs used in animals have no direct counterpart in human drugs, most classes of animal drugs are also used in humans.
French: Même si certains médicaments pour animaux n'ont pas de contrepartie directe chez les humains, la plupart des classes de médicaments administrés aux animaux servent également aux humains.
English: • Motivating registered voters to check the voters' lists to ensure that their names are included (and to pickup their registration cards).
French: • en motivant les électeurs inscrits à vérifier la liste électorale pour s'assurer que leur nom y figure (et à obtenir leur carte d'inscription).
English: Preparations are also going forward for the meeting of the Security Council with the Political Committee in New York on 21 and 22 February.
French: Les préparatifs se poursuivent également en vue de la réunion que le Conseil de sécurité doit tenir avec le Comité politique à New York, les 21 et 22 février.
English: My husband the writer discovered then that he had left his notebook, in which there were notes for books – at least fifteen books, and he'd been working with these notes for two years, somewhere under a cashew tree or a cocoa tree in the depths of the rain forest.
French: Mon mari écrivain s'est alors aperçu qu'il avait laissé son carnet contenant des notes destinées à alimenter au moins une quinzaine de livres -- des notes sur lesquelles il travaillait depuis deux ans -- quelque part sous un acajou ou un cacaoyer au coeur de la forêt tropicale.
English: 2 The above figures exclude actual expenditures of 1,768 FTEs and $107.6 million related to ISP telephone, Internet and mail services which serve to support this Strategic Outcome, in addition to Strategic Outcome 1 and 2.
French:   2 Ces données ne comprennent pas les 1 768 ÉTP et les 107,6 millions de dollars liés aux services par téléphone, Internet et courrier fournis par les PSR, qui servent à appuyer ce résultat stratégique et les résultats stratégiques 1 et 2.
English: The rights of citizens, regardless of gender, to receive loans, grants, and credits are guaranteed by current Russian law.
French: La législation russe garantit aux citoyens, sans distinction de sexe, le droit à l'obtention de prêts et de crédits.
English: Regulation concerns how governments intervene in the economy through laws and other instruments, in pursuit of social, economic and environmental objectives.
French: La réglementation traduit la manière dont les gouvernements interviennent dans l’économie à travers les lois et autres normes, pour atteindre des objectifs environnementaux, économiques et sociaux.
English: First, make sure you're using the latest version of the Zune software, and if you need to, download Zune 3.0 software .
French: Assurez-vous d'abord d'utiliser la plus récente version du logiciel Zune. Au besoin, téléchargez le logiciel Zune 3.0 .
English: Call Dell  If you cannot solve your problem using the Dell Support website or e-mail service, contact Dell for technical assistance.
French: Appelez Dell - Si vous ne pouvez pas résoudre votre problème via le site Web de support technique de Dell ou le service de messagerie électronique de Dell, appelez Dell pour obtenir une assistance technique.
English: Annex A Internationally Harmonized Requirements for Batch Certification Content of the Fabricator's/Manufacturer's Batch Certificate for Drug/Medicinal Products Exported to Countries under the Scope of a Mutual Recognition Agreement (MRA) Explanatory Note In the framework of Mutual Recognition Agreements, the Sectoral Annex on Good Manufacturing Practices (GMP) requires a batch certification scheme for drug/medicinal products covered by the pharmaceutical Annex.
French: Annexe A Exigences internationales harmonisées pour la certification d'un lot Contenu du certificat de fabrication d'un lot pour les médicaments exportés dans le cadre d'un Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) Note explicative Dans le cadre des Accords de reconnaissance mutuelle, Annexe sectorielle sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF), un programme de certification des lots est requis pour les médicaments couverts par l'Annexe pharmaceutique.
English: This percentage is almost double Alberta's overall contribution to total exports.
French: 100, soit des exportations représentant 51 milliards de dollars.