ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learn More About CN CN's goal is to be the best transportation company in North America.
French: Approfondissez vos connaissances sur le CN Le CN a pour objectif d'être la meilleure entreprise de transport en Amérique du Nord.
English: Energy-intensive industries which are determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage could receive a higher amount of free allocation or an effective carbon equalisation system could be introduced with a view to putting PE404.749v01-00
French: Il convient que toute action adoptée soit conforme aux principes de la CCNUCC, et notamment au principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, compte tenu de la situation des pays les moins avancés, et qu’elle soit conforme aux obligations internationales de la Communauté, dont l’accord OMC.
English: As a result of its hybrid system, the leadership has often experienced the worst results of socialism (bureaucracy and lassitude) and of capitalism (growing income disparities and rising unemployment).
French: En raison de la présence de ce système mixte, les dirigeants ont souvent connu les pires résultats du socialisme (bureaucratie et lassitude) et du capitalisme (croissance des écarts dans les revenus et du chômage).
English: Calgary, Alberta - Transportation | Canoes and canoeing | Automobiles | Calgary, Alberta - Views | Calgary, Alberta - Dwellings | Dwellings Date: 1913 Type:
French: Calgary, Alberta - Transportation | Canoes and canoeing | Automobiles | Calgary, Alberta - Views | Calgary, Alberta - Dwellings | Dwellings Date : 1913 Type :
English: The list of those persons was compiled on the basis of testimonials from individuals who had returned from captivity.
French: La liste de ces personnes a été établie à partir des témoignages d'individus revenus de captivité.
English: Referring, if need be, to the maintenance manual, repairs mechanical, electrical, electronic and pneumatic elements to bring the equipment in good functioning order.
French: Effectue, en se référant au manuel d'entretien, les réparations des éléments mécaniques, électriques, électroniques et pneumatiques afin de remettre les équipements en état de fonctionnement.
English: A recent discussion with an Environmental Protection Agency (EPA) representative revealed that the agency had received its first submission for a GEM for PCB remediation.
French: Dans un récent entretien, un représentant de l'Environmental Protection Agency (EPA) a révélé que l'organisme a reçu une première demande d'autorisation concernant un MGG pour la dégradation des BPC.
English: A shift towards more emphasis on further training is thus probably a positive sign.
French: Le choix de mettre à présent davantage l’accent sur la formation ultérieure est donc sans doute un signe positif.
English: A 27.5.17 Letters in heavy characters A 27.5.19 Letters overlapping A 27.5.21 One letter A 27.5.22 Monograms formed of intertwined, overlapping or otherwise combined letters A 27.5.23 Several letters A 27.5.24 Letters in light-coloured characters on a dark background A 27.5.25 Letters presenting some other special form of writing
French: A 27.5.17 Lettres en caractères massifs A 27.5.19 Lettres se chevauchant A 27.5.21 Une lettre A 27.5.22 Monogrammes formés par des lettres enlacées, se chevauchant ou combinées autrement A 27.5.23 Plusieurs lettres A 27.5.24 Lettres en clair sur fond foncé A 27.5.25 Lettres présentant un autre graphisme spécial
English: M. MacKintosh, Applicant and Public Service Commission Appeal Board, Respondent Reasons for Judgment of the Court [Delivered from the Bench at Ottawa, on Wednesday, September 19, 1990] Hugessen J.A. This section 28 application attacks a decision of an Appeal Board appointed under section 21 of the Public Service Employment Act [ R.S.C. 1985, c.
French: M. MacKintosh, requérant et le Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, intimé Motifs du jugement de la Cour [Prononcés à l'audience, à Ottawa, le mercredi 19 septembre 1990] Le Juge d'appel Hugessen Cette demande présentée en vertu de l'article 28 vise une décision rendue par un comité d'appel nommé en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique [ LRC 1985, ch.
English: Subsidies to energy production and consumption can affect the availability of and demand for energy by lowering the cost of energy production, raising the net-back price received by energy producers and/or lowering the price paid by energy consumers.
French: Des subventions à la production et à la consommation peuvent influer sur l'offre et la demande d'énergie en abaissant les coûts de production, en augmentant les recettes nettes du producteur et/ou en abaissant le prix acquitté par le consommateur.
English: Remittances represented a stable flow of financial resources and should be harnessed in part for productive investment, rather than being exclusively channelled into household consumption.
French: Au lieu de servir uniquement à la consommation des ménages, ces flux devraient être canalisés en partie vers des investissements productifs, dans la mesure où ils sont très stables.
English: For more information, please contact Michael Coll at Michael.Coll@pwgsc.gc.ca or (613) 775-7231.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Michael Coll à Michael.Coll@tpsgc.gc.ca, ou au (613) 775-7231.
English: I call on the representative of Guinea.
French: Je donne la parole au représentant de la Guinée.
English: She highlighted the challenges faced in pursuit of this objective, within the context of a global economic environment adversely impacted by globalization and trade liberalization.
French: Mme Applewhaite a souligné les défis que pose cet objectif dans un contexte économique général qui subit les effets de la mondialisation et de la libéralisation des échanges commerciaux.
English: Neither her welfare nor her state of health were objectives pursued by the authorities which refused to carry out an abortion on her.
French: Les autorités qui ont refusé de pratiquer l'avortement ne se sont pas souciées de son bien-être ni de sa santé.
English: If a project activity was reported as an activity implemented jointly under the pilot phase and is registered as a CDM project activity the anthropogenic emission reductions by sources [and/or enhanced anthropogenic removals by sinks] from 1 January 2000 will be eligible for retrospective verification and certification.
French: Si une activité de projets a été notifiée en tant qu'activité exécutée conjointement dans le cadre de la phase pilote et qu'elle est enregistrée en tant qu'activité de projets relevant du MDP, les réductions des émissions anthropiques par les sources [et/ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits] à compter du 1er janvier 2000 pourront être vérifiées [vérifiés] et certifiées [certifiés] à titre rétroactif.
English: Recognize the right of the victims of discriminatory treatment to redress or compensation, including compensatory measures such as community service to be carried out for the benefit of organizations of people of African descent by those found responsible for discriminatory treatment.
French: Reconnaître le droit des victimes d'un traitement discriminatoire à réparation ou indemnisation, y compris des mesures de réparation prévoyant, par exemple, que les auteurs du traitement discriminatoire soient astreints à un travail d'intérêt général au bénéfice des organisations de personnes d'ascendance africaine.
English: Results will be announced in late March.
French: Les résultats seront proclamés à la fin de mars.
English: Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx characterized by xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
French: 25 Exemple d’une page de dessins
English: Therefore, there is a need for dialogue among donors to increase the efficiency of cooperation as a whole.
French: Il faut donc instaurer un dialogue entre les donateurs pour augmenter l'efficacité de la coopération dans son ensemble.
English: Notes on Part Two 02.01 Part Two implements Rule 2 of the proposed Common Regulations which requires that communications with the International Bureau shall be effected "as specified in the Administrative Instructions".
French: Notes relatives à la deuxième partie 02.01 La deuxième partie porte sur l’application de la règle 2 du règlement d’exécution commun proposé, laquelle prévoit que les communications avec le Bureau international doivent être effectuées "selon les modalités spécifiées dans les instructions administratives".
English: In 2000-01, Phase 1 will provide a lens for Canadian seniors, their families and caregivers to access seniors’ information on federal, provincial, and other Web sites.
French: En 2000-2001, la première étape permettra aux aînés, aux membres de leur famille et aux dispensateurs de soins d’avoir accès à de l’information les concernant sur des sites Web fédéraux, provinciaux et autres.
English: Burundi, Cameroon, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Papua New Guinea, Rwanda
French: Burundi, Cameroun, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Rwanda
English: Examples of services regulated on the basis of voluntary standards and where conformity assessment could be relevant included the labelling of websites, the security of signatures, the security of Internet transactions.
French: Comme exemples de services régis par des normes volontaires et se prêtant à l'évaluation de la conformité, l'intervenant a cité l'étiquetage qualité de sites Web, la sécurité des signatures, la sécurité des transactions électroniques.
English: The Board of Directors, as stakeholder representatives, has approved the scope, budget, and project timeframes and has taken the approach that the ABCS will be instrumental in implementing the strategic plan.
French: Le conseil d’administration, en tant que représentant des parties intéressées, a approuvé la portée, le budget et le calendrier, et est d’avis que le projet sera essentiel à la mise en œuvre du plan stratégique.
English: Frankly, our actions both in the Council and elsewhere, can send valuable signals.
French: Nos actions tant au Conseil qu'ailleurs peuvent envoyer des messages utiles.
English: MINUTES of the extraordinary meeting of Monday, 21 February 2005, from 19.30 to 21.00, Strasbourg
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion extraordinaire du lundi 21 février 2005, de 19 h 30 à 21 heures, Strasbourg
English: The Federation’s function is to be a network for the exchange of information and experience between youth councils.
French: En outre, elle centralise les projets et les idées des jeunes.
English: FINANCIAL PROVISIONS 1. Flat-rate grants, scales of unit costs and prizes
French: La sélection des étudiants en mastère, des doctorants et des
English: In general medicine, the study of adverse drug events has led the way to new methods of error detection and error prevention.
French: En médecine générale, l'étude des événements iatrogènes médicamenteux a ouvert la voie à de nouvelles méthodes de détection et de prévention des erreurs.
English: Parliament does not wish to give up its participation in the programming phase, in establishing priorities and in implementing initiatives.
French: Le Parlement ne souhaite pas abandonner sa participation à la phase de programmation, à l’établissement des priorités et à la mise en œuvre des initiatives.
English: Attachment entails serving notice to the owner or proprietor of the ban on the disposal and, if necessary, use or confiscation of property and its transfer to the custody of other persons.
French: Cette mise sous séquestre consiste à notifier au propriétaire ou au détenteur des biens qu'il lui est interdit d'en disposer, et si nécessaire à utiliser ces biens, ou à en prendre possession et à les confier en dépôt à des tiers.
English: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Neither the person with MS nor a doctor can accurately predict what course MS will take.
French: Ni la personne atteinte de la SP, ni un médecin ne peuvent prédire exactement quelle sera l’évolution de la SP.
English: The most prominent developments include the arrest of Germain Katanga and confirmation by the International Criminal Court of the charges against Thomas Lubanga Dyilo, founder and leader of the Union of Congolese Patriots in the Ituri region of the Democratic Republic of the Congo, for the conscription and enlistment of children under the age of 15 and the use of children for active participation in hostilities.
French: Un élan soutenu s'est développé en faveur de l'application de normes internationales en matière de protection de l'enfance. Au nombre des événements les plus marquants figurent l'arrestation de Germain Katanga et la confirmation par la Cour pénale internationale des accusations portées contre Thomas Lubanga Dyilo, fondateur et dirigeant de l'Union des patriotes congolais dans la région de l'Ituri, en République démocratique du Congo, pour conscription et enrôlement d'enfants âgés de moins de 15 ans et utilisation d'enfants pour une participation active aux hostilités.
English: To date, 40 projects have been completed and over 175 projects worth about $16 million are currently underway.
French: Jusqu’ici, 40 projets ont été menés à terme, et plus de 175, d’une valeur totalisant quelque 16 millions de dollars, sont en cours.
English: The boy agreed to a seven-hour "conference" with three of the families whose lives he had disrupted with his criminal behaviour.
French: Le jeune a accepté de participer à une « conférence » de sept heures avec trois des familles dont il avait perturbé la vie par son comportement criminel.
English: In fact, the ICJ is actually a continuation, rather than a successor, of the former Court.
French: En fait, la Cour internationale de Justice est le prolongement, plutôt que le successeur, de la première.
English: The Gender Equality and Anti-Trafficking Division of the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs organised, at the end of 2007, a major conference on the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and in particular its monitoring mechanism, with a view to preparing its entry into force.
French: La Division Egalité de la Direction générale des Droits de l’Homme organisera, à la fin de 2007, une grande conférence sur la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier sur son mécanisme de contrôle, afin de préparer son entrée en vigueur.
English: The Dispute Settlement Mechanism for Surplus Distribution While most modern private pension plans typically have clear wording concerning the ownership of pension surplus, many older private pension plans are unclear or silent concerning surplus ownership, which has led to uncertainty as to how surplus should be handled.
French: Le mécanisme de règlement des différends entourant la distribution des excédents Même si la plupart des régimes de retraite privés modernes établissent clairement la propriété de l’excédent, bon nombre de régimes privés plus anciens ne le font pas ou sont muets, ce qui a entraîné une grande incertitude à l’égard de l’excédent.
English: 1) was proposed by Mr Ignacio Cosidó Gutiérrez, Mrs Blanca Fernández-Capel, Mr Marcel Glesener, Mr Claudio Azzolini, Mr René van der Linden, in the draft resolution, paragraph 2, replace the words:
French: Un autre amendement (n° 1), présenté par M. Ignacio Cosidó Gutiérrez, Mme Blanca Fernández-Capel, MM. Marcel Glesener, Claudio Azzolini et René van der Linden, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 2, à remplacer les mots:
English: Or is it to do with nurturing, according to the principle of natural growth and cultivation?
French: Ou une logique de culture, selon le principe «laisser pousser et cultiver»?
English: The Secretary-General shall subsequently prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating those States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties to this Convention.
French: Le Secrétaire général dressera ensuite la liste alphabétique des candidats ainsi désignés en indiquant les États Parties qui les ont désignés, et la communiquera aux États Parties à la présente Convention.
English: Where, in drafting new or amended gtrs, the need becomes apparent to create new definitions or procedures which are likely to be used in more than one gtr, consideration shall be given to placing them in this gtr 0.
French: 2.4 Quand, au cours de l'élaboration de nouveaux rtm ou de rtm modifiés, le besoin se fait sentir de créer de nouvelles définitions ou procédures susceptibles d'être employées dans plusieurs rtm, il conviendra d'examiner la possibilité de les insérer dans le présent rtm 0.
English: In conducting its review, the panel was asked to consider the environmental and directly related social effects, and the occupational health and safety effects, of Cameco’s proposal. Also to be assessed were the measures described by the proponent to mitigate these effects.
French: On lui a demandé, dans le cadre de ses travaux, d’envisager les effets environnementaux, les conséquences sociales directes et les impacts sur l’hygiène professionnelle et la S&XJrité que comporte la proposition de Cameco, ainsi que les mesures proposées par le promoteur pour atténuer ces effets.
English: In conclusion, while some developing countries are benefiting from the above-mentioned “new geography of trade”, others are still confronted with insufficient access to world markets.
French: En conclusion, si certains pays en développement profitent de la «nouvelle géographie du commerce» mentionnée plus haut, d'autres sont encore confrontés au problème du manque d'accès aux marchés mondiaux.
English: (b) Guarantee access to domestic and international dispute resolution mechanisms;
French: b) Garantissant l'accès aux mécanismes nationaux et internationaux de règlement des différends;
English: At local level, the police is organised into Police Stations, generally responsible for preventing, detecting and investigating milder forms of criminal offences, including corruption.
French: Au moment de la visite de l’EEG, on comptait 254 fonctionnaires de police qui travaillaient sur les questions relatives à la criminalité et à la corruption économiques en Croatie.
English: The data are based on convenience sampling and therefore do not include all newly diagnosed cases in a given population for any given year.
French: Limites des données Il importe de faire preuve de prudence lorsque l’on interprète les données présentées dans ce rapport, pour les raisons qui suivent.
English: Concerning regional issues and international obligations, Kosovo has enhanced its participation in regional fora and cooperation initiatives, a key European Partnership priority, particularly in the areas of transport and energy.
French: En réponse à une des priorités essentielles du partenariat européen, le gouvernement a approuvé un plan d'action anticorruption et a créé un conseil anticorruption tandis que l'Assemblée a nommé le directeur de l'agence anticorruption.
English: In his statement, the Assistant Administrator introduced general findings and conclusions pertaining to the common experience of the three organizations, as well as those pertaining exclusively to UNDP.
French: Dans sa déclaration, il a présenté les constatations et conclusions générales relatives à l’expérience commune des trois organismes, ainsi que celles concernant exclusivement le PNUD.
English: April 20, 2004 Follow-up Program:
French: Date de la décision : 20 avril 2004 Programme de suivi :
English: It is anticipated that these requirements will be finalized in the coming months under separate amendments to the Regulations.
French: Il est prévu que ces exigences feront l'objet, dans les mois qui viennent, de modifications distinctes au Règlement.
English: Electronic commerce or ‘ecommerce’—the commercial exchange of goods or services between parties utilizing the global system of computer and telecommunication networks—continues its rapid growth, both in scale and relevance, throughout the world, in developed and developing countries.
French: AUTONUM Le commerce électronique (échange commercial de produits et de services entre parties utilisant les réseaux mondiaux d’informatique et de télécommunication) poursuit sa croissance rapide dans le monde entier, tant en volume qu’en qualité, dans les pays industriels comme dans les pays en développement.
English: Why is it important for custodian departments to monitor their lease and occupant agreements for third parties on federal property?
French: Pourquoi est-il important pour les ministères gardiens de surveiller leurs baux et leurs ententes avec les souslocataires visant les propriétés fédérales?
English: cHC(w/NMC) is the HC concentration with sample gas flowing through the NMC, ppm
French: cHC(w/NMC) est la concentration de HC lorsque les gaz prélevés traversent le convertisseur NMC, en ppm;
English: • Provide advice on environmental assessments of policies, plans, programs and projects.
French: • Donner des conseils sur les évaluations environnementales des politiques, des plans, des programmes et des projets.
English: (b) The long-term UNDP commitment to the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), dating back to its inception in 1967.
French: b) La longue collaboration du PNUD avec l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), qui remonte à 1967.
English: D.12 PFA shall not form part of an employee's salary except for the purposes of the following benefit plans:
French: D.12 L'IFP ne fait pas partie intégrante de la rémunération de l'employé, sauf aux fins des régimes de prestations suivants :
English: This document describes those areas in detail.
French: Tous ces éléments sont décrits en détail dans le présent document.
English: Provided social policy perspectives to inter-departmental working group established to guide development of SD indicators and reporting system.
French: Nous avons offert des perspectives politiques aux membres du groupe de travail interministériel mis sur pied pour orienter la mise au point d’indicateurs du DD et d’un système d’établissement de rapport.
English: (4) The national law of the Member State concerned determines whether a court which orders a provisional measure within the meaning of Article 50(6) of the TRIPs Agreement must of its own motion fix a time-limit within which proceedings on the merits must be initiated.
French: 4) C'est le droit interne de l'État membre concerné qui détermine si une juridiction ordonnant une mesure provisoire au sens de l'article 50, paragraphe 6, de l'accord TRIps doit fixer d'office un délai dans lequel une action au fond doit être entamée.
English: The manner in which this repair was temporarily resolved indicates a lack of effectiveness in Air Canada's training program in that its employees are not aware of the carrier's responsibility to ensure that damage is properly reported and attended to.
French: La façon dont la réparation temporaire a été effectuée sur le fauteuil roulant semble indiquer un manque d'efficacité dans la formation dispensée par Air Canada, en ce sens que ses employés ignorent que le transporteur doit s'assurer que les dommages soient correctement signalés et réparés.
English: So we have indeed achieved our objectives and may be well pleased to have done so.
French: Nous allons maintenant procéder au vote sur le projet de directive contenu dans le Document 1662.
English: His organization had signed a Memorandum of Understanding with the Association of Accountancy Bodies of West Africa.
French: L'organisation avait signé un mémorandum d'accord avec l'Association of Accountancy Bodies of West Africa (Association des organismes comptables d'Afrique de l'Ouest).