ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Naturally, all new members receive support.
French: Il va de soi que tous les nouveaux membres reçoivent du soutien.
English: But once in a while, we should stop and realize how fortunate we are.
French: Mais il conviendrait de nous arrêter de temps à autre pour nous rendre compte de la chance que nous avons.
English: Click the link Documentation inside the menu of any RAPID page.
French: La page Documentation s'affiche, avec des liens vers différents documents RAPID (p.ex. le guide de l'utilisateur).
English: The evidence of Mr. Klatt, it is argued, is a classic case of how the accusation of hate is used to destroy the reputation and livelihood of people who stand up for the principle of freedom of expression.
French: Le témoignage de M. Klatt, a-t-on fait remarquer, est un cas classique illustrant comment l'accusation de fomentation de haine sert à détruire la réputation et le gagne-pain d'individus qui défendent le principe de la libre expression.
English: Mr. Smith was of the opinion that it would have been unfair to reverse the initial screening decision based on the fact that a screened-out applicant simply had complained about the decision in his/her instance.
French: M. Smith est d'avis qu'il n'aurait pas été juste d'infirmer la décision rendue dans le cadre de la présélection initiale simplement parce qu'une candidate ou un candidat éliminé avait déposé une plainte relative à la décision le concernant.
English: Under provincial mine reclamation policy, the Proponent is not required to reclaim most of the large North Pit disturbance (including the pitwalls and the flooded pit floor).
French: En vertu de la politique provinciale de restauration minière, le promoteur n’est pas tenu de restaurer la plus grande partie de la grande zone perturbée de la mine nord (y compris les parois de la mine et la partie inondée).
English: Recent national surveys of Canadians 15 years or older that have included questions on alcohol and other drug use are the 1985 Health Promotion Survey, the 1989 National Alcohol and Drug Survey, the 1990 Health Promotion Survey, the 1993 General Social Survey and the 1994 Canada’s Alcohol and Other Drugs Survey (for a summary, see McKenzie and Single, 1997).
French: Parmi les récentes enquêtes nationales menées auprès des Canadiens de 15 ans et plus et incluant des questions sur l’usage de l’alcool et d’autres drogues, notons l’Enquête promotion santé de 1985, l’Enquête nationale sur la consommation d’alcool et de drogue de 1989, l’Enquête promotion santé de 1990, l’Enquête sociale générale de 1993 et l’Enquête canadienne sur la consommation d’alcool et d’autres drogues de 1994 (pour un résumé, voir McKenzie et Single, 1997).
English: It is a fact that women find it difficult to obtain research posts, simply because they are women.
French: Il est avéré que les femmes éprouvent des difficultés à décrocher des emplois dans la recherche uniquement parce qu’elles sont des femmes.
English: Educators are among the most active participants in the peace movement.
French: Les enseignants sont parmi les plus actifs dans le mouvement pacifiste.
English: Ori Kowarsky Vancouver-based filmmaker and writer, winner of the 2002 Prix de Montreal at this year's Festival des films du monde de Montreal, for his debut film Various Positions
French: Ori Kowarsky Réalisatrice et scénariste, lauréate du Prix de Montréal 2002 du Festival des films du monde de Montréal pour son premier film Various Positions (Vancouver, Colombie-Britannique)
English: Regulation No. 21 (Interior fittings)
French: 4.2.7 Règlement No 21 (Arrangements intérieurs)
English: Three new carbocyclic analogs of nucleosides having the 2-thiouracil base have been synthesized.
French: On a synthétisé trois nouveaux analogues carbocycliques de nucléosides qui possèdent une base thio-2 uracile.
English: Spatiotemporal variation in temperature was greatest in lower reaches owing to the interaction of water level and connectivity of isolated water bodies.
French: La variation spatio-temporelle de la température était maximale dans les tronçons les plus bas à cause de l'interaction entre le niveau de l'eau et la connectivité des masses d'eau isolées.
English: There is, fortunately, an increasing appreciation of the value of CIMIC in peacekeeping missions.
French: Des progrès apparaissent heureusement dans l’appréciation de la valeur de la COCIM dans les missions de maintien de la paix.
English: This Agreement shall apply to taxes on income imposed on behalf of each Contracting State, irrespective of the manner in which they are levied.
French: Le présent Accord s'applique aux impôts sur le revenu perçus pour le compte de chacun des États contractants, quel que soit le système de perception.
English: Personalized with good taste and style, each room disposes of all standard modern amenities: a mini-bar, a satellite television, hair-dryer, a bath or a shower.
French: Personnalisées avec goût, chacune des chambres dispose de tout le confort actuel : mini-bar, TV satellite, séche-cheveux, bain ou douche.
English: (1) The Regulations are amended by replacing the word "Société" with the word "Ministry" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsection 3(3); (b) paragraphs 4(4)(c) and (g); and (c) paragraph 13(6)(b).
French: (1) Dans les passages ci-après du même règlement, « Société » est remplacé par « ministère », avec les adaptations nécessaires : a) le paragraphe 3(3); b) les alinéas 4(4)c) et g); c) l'alinéa 13(6)b).
English: The Court stated that all political parties, regardless of whether or not they meet the 50-candidate requirement, are capable of introducing unique interests and concerns into political discourse, thus enhancing the meaningful participation of citizens in the electoral process.
French: Elle a déclaré que tous les partis politiques, peu importe le nombre de candidats qu’ils soutiennent, peuvent faire valoir des intérêts et des préoccupations uniques dans le débat politique et, par le fait même, renforcer la participation utile des citoyens au processus électoral.
English: • a net capital loss -- see subsection 111(8).
French: • pertes en capital nettes -- paragraphe 111(8).
English: In the counter-terrorism struggle, a balance should be reached between security needs and the respect of fundamental liberties.
French: Il faut parvenir dans la lutte contre le terrorisme à un équilibre entre les initiatives requises sur le plan de la sécurité et le respect des libertés fondamentales.
English: Initial studies examined the role of halogenated hydrocarbons (HAHs) in causing this reproductive dysfunction.
French: Les premières études ont examiné le róle des hydrocarbures halogénés (HAH's) dans l'incidence de ce malfonctionnement.
English: Freedom of thought, conscience and religion is guaranteed by various declarations of non-discrimination.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion est garantie par diverses déclarations de non-discrimination.
English: The 11 September attack indicated that the division between centre and periphery can no longer define the security order of the world today, for even the most marginalized sectors might be able to inflict blows on the biggest Powers.
French: Les attaques du 11 septembre ont montré que la division entre centre et périphérie ne pouvait plus définir l'ordre sécuritaire du monde d'aujourd'hui, car même les secteurs les plus marginalisés sont capables de porter des coups aux plus grandes puissances.
English: BANKING > Annual accounts of banks and other financial institutions This Directive harmonises the format and contents of the annual accounts of all financial institutions within the Community.
French: BANQUES > Comptes annuels des banques et autres établissements financiers Cette directive prévoit une structure et un contenu identiques des bilans de tous les établissements de crédit de la Communauté.
English: in writing. - The issue voted on refers to issues of regulation of media ownership.
French: L'objet de ce vote renvoie à des questions de réglementation de la propriété des médias.
English: It is recommended that larger analytical units greater than 25 g be incubated for 22 to 24 hours (see MFLP-80).
French: Il est recommandé que les unités analytiques supérieures à 25 g soient incubées pendant 22 à 24 heures (voir MFLP-80).
English: We pledge to move expeditiously to endow the United Nations with resources — both operational and financial — commensurate to the tasks it faces in its peacekeeping activities worldwide.
French: Il s'agit d'un changement qui doit être reflété dans les réformes structurelles pour permettre aux Nations Unies de s'acquitter des nombreux mandats qui leur sont confiés.
English: 916 92% 84 31/12/2002 AREA 3 NUNAVUT SETTLEMENT AREA - INSIDE NSA (P.
French: 916 92% 84 31/12/2002 ZONE 3 NUNAVUT SETTLEMENT AREA - INSIDE NSA (P.
English: Convening the emergency special session without that recognition cannot change reality.
French: Convoquer la session extraordinaire d'urgence sans reconnaître ces fait ne peut changer la réalité.
English: This latter feature is the reason why these Cox models represent one variety of the class of models known as proportional hazards specifications.
French: C’est cette dernière caractéristique qui explique pourquoi ces modèles de Cox font partie de la catégorie des modèles dits de spécifications des hasards proportionnels.
English: All the rooms are appointed with a modern bathroom, hair-dryer, cosmetic mirror, satellite TV, radio alarm clock, telephone and desk. Almost all the rooms additionally come with a balcony and minibar.
French: Les chambres sont équipées de salle de bains moderne avec sèche-cheveux et miroir de maquillage, de télévision par satellite, radio-réveil, téléphone et bureau.
English: Existing regional intergovernmental organizations should be encouraged to integrate human rights education into their programmes and to allocate additional resources in that regard within the framework of the Decade.
French: Les organisations intergouvernementales régionales existantes doivent être priées d'intégrer l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans leurs programmes et de lui affecter des ressources supplémentaires à l'occasion de la Décennie.
English: The Government had already taken action with regard to the contents of recommendations 4, 17 and 46.
French: Le Gouvernement avait déjà pris des mesures concernant le contenu des recommandations 4, 17 et 46.
English: Although among sectors of the communities, there were various degrees of involvement, commitment, and active participation in the drafting committee, a sense of collective ownership of the plan emerged.
French: Même si on a noté des degrés différents d’engagement et de participation active entre les différents secteurs de la collectivité, il est indéniable que tous ont senti quelque part que le plan leur appartenait.
English: ◦ relevance and appeal to health services and health system policy communities including decision-makers, researchers, health care professionals, the public and patient groups, students, the media and parliamentarians
French: ◦ pertinence et attrait pour les milieux des services de santé et de la politique sur le système de santé, y compris les décideurs, les chercheurs, les professionnels de la santé, le public et les groupes de patients, les étudiants, les médias et les parlementaires;
English: Radiolabelled viridin was rapidly taken up by the mycelium of G. virens and reduced to radiolabelled viridiol, while labelled viridiol was not taken up to any significant extent by the mycelium.
French: De la viridine radiomarquée a été rapidement absorbée par le mycélium du champignon et fut réduite en viridiol radiomarqué, alors que du viridiol radiomarqué n'a pas été absorbé à un degré significatif quelconque par le mycélium.
English: The second important point to be made is that the extraction of, and trade in, raw materials from Congo must be monitored strictly and on an international basis.
French: La deuxième remarque importante à faire est qu'il faut imposer un contrôle strict au niveau international de l'extraction et du commerce de matières premières en provenance du Congo.
English: The Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia decided to stay proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Le Tribunale amministrativo regionale per la Lombardia a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: ** Expenditures decreased from 2000-01 because expenditures related to the International Development Association and the International Monetary Fund's Poverty Reduction and Growth Facility were reduced.
French: ** Les dépenses ont diminué par rapport à 2000-2001 parce que celles se rapportant à l'Association internationale de développement et à la Facilité de réduction de la pauvreté et de croissance du Fonds monétaire international ont été réduites.
English: Liberia faces the challenge of addressing the needs of its population, of which 55 per cent are under 18 years of age and 45 per cent are under the age of 14.
French: Le Libéria est confronté au défi de satisfaire les besoins de sa population, dont 55 % a moins de 18 ans et 45 % a moins de 14 ans.
English: 10% 17% 29% 44% Other measures, in addition to the Status of the Artist Act, are necessary in order to improve the economic circumstances of self-employed artists.
French: 10 % 17 % 29 % 44 % Il est nécessaire d'adopter d'autres mesures en plus de la Loi sur le statut de l'artiste pour améliorer la situation économique des artistes indépendants au Canada.
English: The exchange of examiners is very useful in promoting Harmony projects.
French: L’échange d’examinateurs est très utile pour la promotion des projets Harmony.
English: Perhaps Canadian exporters could target this and perhaps, through a Canadian Food Fair, educate Bruneians on the health benefits of low fat edible oil from Canada while at the same time marketing their edible oil products.
French: Les exportateurs canadiens pourraient cibler cet aspect et peut-être, à la faveur d'une foire des aliments canadiens, tout en commercialisant leurs produits à base d'huile comestible, pourraient-ils sensibiliser les Brunéiens aux avantages, pour la santé, d'une huile comestible et peu grasse du Canada.
English: His clientele, however, appreciated this attention to detail.
French: Cependant, sa clientèle apprécie son souci du détail.
English: Mankind has a right to diversity, to the freedom of thought, conscience and belief, without limits being imposed on anyone, except in cases where restrictions to their exercise are prescribed” (E/CN.4/1993/62, para.
French: L'humanité a droit à la diversité, à la liberté de pensée, de conscience et de conviction sans que des limites soient imposées à quiconque, si ce n'est dans des cas où des restrictions à l'exercice de ce droit sont prescrites » (E/CN.4/1993/62, par. 53).
English: (1) An officer shall issue a permanent resident visa to a foreign national if, following an examination, it is established that (a) the foreign national has applied in accordance with these Regulations for a permanent resident visa as a member of a class referred to in subsection (2); (b) the foreign national is coming to Canada to establish permanent residence; (c) the foreign national is a member of that class; (d) the foreign national meets the selection criteria and other requirements applicable to that class; and (e) the foreign national and their family members, whether accompanying or not, are not inadmissible.
French: (1) L'agent délivre un visa de résident permanent à l'étranger si, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) l'étranger en a fait, conformément au présent règlement, la demande au titre d'une des catégories prévues au paragraphe (2); b) il vient au Canada pour s'y établir en permanence; c) il appartient à la catégorie au titre de laquelle il a fait la demande; d) il se conforme aux critères de sélection et autres exigences applicables à cette catégorie; e) ni lui ni les membres de sa famille, qu'ils l'accompagnent ou non, ne sont interdits de territoire.
English: On 7 November 2006 the Commission held a hearing for stakeholders who had replied to the public consultation in writing or had expressed their interest in the meantime.
French: Elle a organisée le 7 novembre 2006 une audition des parties intéressées qui avaient répondu par écrit à la consultation publique ou qui avaient entretemps manifesté leur intérêt.
English: • i2010: the Inclusion, better public services and quality of life pillar promotes an inclusive European Information Society. Hence:
French: • i2010: le volet «Inclusion, amélioration des services publics et de la qualité de vie» promeut une société de l'information européenne ouverte à tous:
English: We said at the outset that while we were concerned with issues of public health and safety, we are not a committee of public safety in the French revolutionary sense, calling for heads, calling for show trials.
French: Nous avons souligné au début que, même si les problèmes de santé publique et de sécurité nous concernent, nous ne sommes pas un comité de salut public dans le sens révolutionnaire français du terme, réclamant des têtes et des procès-spectacles.
English: Sub-Committee on Migration of the Committee on Migration, Refugees and Population and Sub-Committee on External Relations of the Political Affairs Committee on the occasion of the Joint Conference of the CIS Interparliamentary Assembly and the Assembly on "Globalization of Migration Processes: Problems of Legal Regulation".
French: Souscommission des migrations de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population et Sous-commission des relations extérieures de la Commission des questions politiques à l’occasion de la Conférence jointe de l’Assemblée interparlementaire de la CEI et de l’Assemblée sur « la mondialisation des processus migratoires : problèmes de réglementation juridique ».
English: If you received ownership or possession of the furniture in January 2006, the GST was considered payable at the end of February 2006.
French: Si vous avez reçu la propriété ou la possession des meubles en janvier 2006, la TPS/TVH était considérée exigible à la fin de février 2006.
English: To address those concerns, during deliberations on the proposed programme budget for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, the Advisory Committee was provided with detailed estimates of the funding from the regular budget, even though the Committee had acknowledged that providing an object-of-expenditure breakdown in the proposed programme budget was inconsistent with the lump-sum approach.
French: Pour aborder ces problèmes lors du débat relatif aux projets de budget-programme pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009, le Comité consultatif a reçu des prévisions détaillées du financement provenant du budget ordinaire, bien qu'il eût admis que la ventilation du projet de budget par objet de dépense ne s'accordait pas avec le principe de la dotation forfaitaire.
English: [Draft decision -/CP.11
French: [Projet de décision -/CP.11
English: • 23439 Other Consolidated Crown Corporations Department(s) Specific:
French: • 23439 Autres sociétés d'État consolidées Particulier au ministère(s):
English: The Committee held two informal meetings (27 September 2002 and 8 October 2002), to discuss the recommendations contained in the second report of the Monitoring Group (S/2002/1050).
French: Le Comité a tenu deux réunions officieuses (27 septembre et 8 octobre 2002) afin d'examiner les recommandations qui figuraient dans le deuxième rapport du Groupe de suivi (S/2002/1050).
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 14 Paragraph 25 25. Calls on the (deletion) members of the JPA to continue their activities in line with the progress achieved since 2004; Or. fr
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 14 Paragraphe 25 25. encourage les membres de l'APP à poursuivre leurs activités dans la lignée des progrès réalisés depuis 2004; Or. fr
English: Periodic review of placement (art.
French: Examen périodique du placement
English: Indeed, in both word and action, the occupying Power has indicated that these massive raids are part of a long-term, full-scale military operation, which, according to the Israeli Prime Minister himself, Israel intends to escalate.
French: De fait, tant en paroles qu'en actes, la puissance occupante a montré que ces raids massifs s'inscrivent dans une vaste opération militaire sur le long terme, qu'Israël, selon le Premier Ministre israélien lui-même, a l'intention d'intensifier.
English: It will be a major test and a challenge for Hungary.
French: Cela représentera un grand test et un défi pour la Hongrie.
English: • There are two factors that can cause changes in the quantity of input to operations.
French: • Deux raisons peuvent faire varier la quantité des facteurs de production nécessaires.
English: Organizational meetings were constructive, and the secretariats took initiatives in foreseeing problems.
French: Les séances d'organisation étaient constructives et les secrétariats veillaient à prévoir les problèmes qui pouvaient se poser.
English: Mr President, my group strongly supports the report by Mr Evans and welcomes its call for a high-quality common asylum policy.
French: Monsieur le Président, mon groupe soutient fermement le rapport de M. Evans et se félicite de son appel en faveur d'une politique d'asile commune de haute qualité.
English: “to save succeeding generations from the scourge of war … to reaffirm faith in fundamental human rights … to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained … [and] to promote social progress and better standards of life in larger freedom.”
French: « préserver les générations futures du fléau de la guerre … proclamer à nouveau notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme … créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international … [et] favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande. »
English: • IT107 Costs of disposition of capital property affected by the median rule (Archived)
French: • IT107 Coûts de la disposition de biens en immobilisations touchés par la règle de la médiane (archives)
English: It is considered to be a medicament consisting of mixed products for therapeutic or prophylactic uses.
French: On considère qu’il s’agit d’un médicament constitué par des produits mélangés, préparé à des fins thérapeutiques ou prophylactiques.
English: Do you want to free all dissidents in Spain as well?
French: Voulez-vous libérer aussi tous les dissidents d’Espagne?
English: Uzbekistán 1.4.48.
French: Ouzbékistan 1.4.48.
English: Since their respective populations are predominantly Muslim (when compared to countries like China and India), food imports must essentially be halal (with only small residual markets available to non-halal items).
French: Comme leur population est majoritairement musulmane (comparativement à des pays tels que la Chine ou l'Inde), les aliments importés doivent être essentiellement des produits halal (seuls de petits marchés résiduels reçoivent des produits non halal).
English: NOTA Adoptada por los Ministros del Trabajo en octubre de 1998 en el marco de la Décimo Primera Conferencia Interamericana de Ministros del Trabajo.
French: FR Violence envers les femmes : analyse régionale incluant une révision de la Convention de Belém do Pará (n.f.)
English: Based on a file review of the 25 appointments made at DFO, there appeared to be two or three cases where referrals were not contacted or interviewed by the hiring manager.
French: En se basant sur un examen des dossiers de 25 personnes nommées au MPO, il s’est avéré que dans deux ou trois cas, les personnes présentées n’ont pas été appelées ni n’ont été interviewées par le ou la gestionnaire d’embauche.
English: In addition, they expected to make changes to their Website and Sailing Schedules for the 2001 season.
French: Elles avaient également l'intention de modifier leur site Web et leurs calendriers d'activités pour la saison 2001.