ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain cases, plausible values are generated to also maintain the same proportion of response found on the master file. he last phase in creating the synthetic file is the sub-sampling and re-weighting of the records on the file.
French: Dans certains cas, des valeurs plausibles sont créées pour maintenir la même proportion de réponses que dans le fichier principal. a dernière étape de la création d’un fichier synthétique consiste à créer un sous-échantillon et à pondérer de nouveau les enregistrements du fichier.
English: 3.2.3. a technical description of the belt anchorages;
French: 3.2.3. description technique des ancrages de la ceinture;
English: A/RES/62/17 Item 93 -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security [A C E F R S]
French: A/RES/62/17 Point 93 -- Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale [A A C E F R]
English: It was not entirely clear what the relationship of the EAC would be with the Public Advisory Group (PAG) which will be formulated as an outcome of the Planning Workshop - Public Involvement Plan.
French: On ne sait pas au juste quel genre de relation le CCE aurait avec le Groupe consultatif (GC) qui devrait être formé par suite de l'atelier de planification sur le Plan de participation du public.
English: Two litres of water per person per day is the recommended amount to have on hand in case of emergency.
French: La quantité d’eau recommandée à avoir lors d’une urgence est deux litres par personne, par jour.
English: Jeff and Janet Everett operate Utopia U-Pick near Moncton, N.B.
French: Jeff et Janet Everett exploitent Utopia U-Pick, à proximité de Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: You can do this by register and fill out he form on this link.
French: Vous souhaitez savourer un peut plus d'information au sujet de cette journée magique ? ... cliquez ici .
English: The great majority of delegates expressed support for the goals of the resolution, i.e., to address a dangerous gap in the international security framework, and affirmed their commitment to fully implement this important new instrument.
French: La grande majorité des délégués ont appuyé l'objectif de la résolution, à savoir combler les dangereuses lacunes que comptait le dispositif de sécurité international, et se sont déclarés résolus à appliquer pleinement ce nouvel instrument important.
English: However, the Commission has just adopted a proposal amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 in order to oblige Member States to publish this data including rural development expenditure.
French: Elle vient toutefois d'adopter une proposition de modification du règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil afin d'obliger les États membres à publier ces données, notamment les dépenses liées au développement rural.
English: A comparison between the needle litter of northern species (Scots pine and lodgepole pine) and that of 17 other, southern species combined showed that concentrations of N, P, Mg, K, and lignin were significantly lower in the northern group.
French: Une comparaison entre les litières foliaires d'espèces nordiques (pin sylvestre et pin lodgepole) et celles de 17 autres espèces méridionales combinées montre que les teneurs on N, P, Mg, K et en lignine sont significativement plus faibles dans le groupe nordique.
English: Imported Cheese Made from Pasteurized Milk
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments
English: R: Tilidom can be accessed from any mobile device, thanks to the light pages specially designed for the mobile devices; you can use tilidom with your cell phone without a problem.
French: 5. Puis-je importer un fichier depuis mon mobile ?
English: • A list of the Ministers who make up the CESCC is attached.
French: • Vous trouverez ci-joint une liste des ministres qui font partie du CCCEP.
English: It is concerned by the conclusion drawn by the State party that the Covenant has persuasive rather than binding authority at the domestic level of the State party.
French: Il est préoccupé par la conclusion que tire l'État partie selon laquelle le Pacte a une autorité persuasive, et non pas contraignante, au plan interne.
English: The Council of the Baltic Sea States (CBSS) sent a document on oil transport in the Baltic Sea, which gives particular cause for concern because of the scale of maritime traffic and the vulnerability of the Baltic environment.
French: Le Conseil des Etats de la mer Baltique (CBSS) a transmis un document concernant le transport de pétrole en mer Baltique, particulièrement préoccupant eu égard à l’important trafic maritime et à la fragilité de l’environnement baltique.
English: The Secretariat should be funded by Health Canada 4.
French: Le Secrétariat devrait être financé par Santé Canada.
English: The satellite tags will record data about the shark’s swimming depth, as well as the water temperature and light levels.
French: Les étiquettes décelables par satellite enregistreront de l’information sur la profondeur qu’atteignent les requins ainsi que sur la température de l’eau et le niveau de luminosité.
English: The Committee of Ministers will soon evaluate the impact of the first six months’ implementation of the programme for this year, taking into account the latest political developments.
French: Le Comité des Ministres évaluera prochainement l’impact des six premiers mois de mise en œuvre de ce programme pour l’année en cours, en tenant compte des derniers développements politiques.
English: It further studies the progressive legitimization of platforms that propagate hate and exclusion, both by some intellectuals that promote exclusionary and anti-immigrant discourse centred on the defence of national identity, and by mainstream political parties that either resort to similar anti-immigrant and xenophobic rhetoric as far-right political organizations or go into governing coalitions with such groups.
French: On y examine plus en détail la légitimation progressive des plates-formes qui propagent la haine et l'exclusion, au travers aussi bien d'intellectuels dont le discours d'exclusion et d'hostilité vis-à-vis des immigrés est axé sur la défense de l'identité nationale, que de partis politiques traditionnels qui soit ont recours à une rhétorique hostile aux immigrés et xénophobe similaire à celle des organisations politiques d'extrême droite, soit forment des gouvernements de coalition avec de telles formations.
English: The main continuing threat is the decline of contiguous, suitable mature and old forests due to logging, particularly given that 75% of the landscape within its range is available for logging.
French: La principale menace continue est le déclin des forêts matures et anciennes contiguës adéquates attribuable à l'exploitation forestière, particulièrement compte tenu du fait que 75 % du paysage de son aire de répartition est ouvert à l'exploitation forestière.
English: Orders in Council PC Number: (yyyy-nnnn or yyyy) From Date: (yyyy-mm-dd) To Date: (yyyy-mm-dd) Keywords:
French: Décrets du Conseil Numéro C.P. : (aaaa-nnnn ou aaaa) Du : (aaaa-mm-jj) Au : (aaaa-mm-jj) Mots clés :
English: Any successful campaign against cybercrime will have to be as global as cybercrime itself.
French: Toute campagne réussie contre la cybercriminalité devra être aussi mondiale que la cybercriminalité elle-même.
English: In certain cases, consultations with transportation service providers and Agency staff resulted in persons with disabilities resolving their issues with service providers and withdrawing their complaints to the Agency.
French: Dans certains cas, les consultations avec les fournisseurs de services de transport et le personnel de l’Office ont fait en sorte que des personnes ayant une déficience ont pu résoudre les problèmes avec les fournisseurs de services et retirer leur plainte devant l’Office.
English: After a few weeks, the colour turned into reddish brown.
French: Après quelques semaines, le marron est devenu rougeâtre.
English: The LT50 (mean lethal time) for a laboratory population was 2.5 h at a vapor pressure deficit of 7 mm Hg.
French: Le seuil LT50 pour une population de laboratoire se produit après 2,5 h à un déficit constant de tension de vapeur de 7 mm Hg.
English: Eight of the 213 European regions account for a quarter of total R&D expenditure;
French: Huit parmi les 213 régions européennes contribuent à un quart des dépenses totales de recherche et développement (RDT);
English: Working Groups 9 - 10
French: Groupes de travail 9 − 10
English: Given that Article 2 (paragraphs 5 and 6) places the obligation on both members and nonmembers of the United Nations to assist the world organisation in any action it takes in accordance with its charter, and given that Article 103 sanctions the supremacy of the provisions of the charter of the United Nations over other international agreements, regional bodies are legally bound to follow the Security Council's resolutions.
French: Etant donné que l'article 2 (paragraphes 5 et 6) impose aux membres et aux non-membres de l'ONU l'obligation d'assister l'organisation universelle dans toute action entreprise en vertu de sa charte, et que l'article 103 sanctionne la suprématie des dispositions de la charte des Nations unies sur les autres accords internationaux, les enceintes régionales sont juridiquement tenues de suivre les résolutions du Conseil de sécurité.
English: Madam President, at the beginning of the debate, Baroness Ashton kindly said that she would respond to any question.
French: (EN) Madame la Présidente, au début de ce débat, la baronne Ashton a aimablement déclaré qu'elle se tenait prête à répondre à toutes nos questions.
English: The remaining problems concern the discriminatory effects of certain legislative provisions.
French: Des actes administratifs individuels peuvent être, eux aussi, annulés pour le même motif.
English: Students are usually well aware that language teachers do a lot of work outside the classroom; they not only 74
French: De même, on n’attend pas seulement des professeurs de langues qu’ils soient communicatifs, mais aussi qu’ils varient leur enseignement et stimulent la créativité des étudiants.
English: These concern issues from investment in higher bandwidth, net neutrality, through spectrum availability to security.
French: Et le rôle d’innovateurs des utilisateurs s’en trouvera renforcé, on le voit déjà dans l’explosion du contenu créé par l’utilisateur.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Coins > €1
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Les pièces > 1 €
English: Member States are making a range of in-depth reforms to support more effective lifelong learning.
French: Il est fondamental de veiller à ce que l’aide accordée au titre du FSE soutienne l'application des réformes nécessaires dans le cadre de la SEE.
English: External partners associated with this initiative include the United Nations Mine Action Service, the Emergency Response Division of UNDP, UNOPS, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Italy, Japan, Norway, and the United Kingdom.
French: Les partenaires extérieurs associés à cette initiative comprennent le Service de l'action antimines de l'ONU, la Division des interventions d'urgence du PNUD, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'ONU, l'Italie, le Japon, la Norvège et le Royaume-Uni.
English: The least developed countries fund was now fully operational, with an initial funding of $12 million, and would finance the development of national action programmes for adaptation being carried out by those countries with the support of the special climate change fund.
French: Ce deuxième fonds, qui est désormais pleinement opérationnel et bénéficie d'un financement initial de 12 millions de dollars, sert à financer l'élaboration de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation aux changements climatiques menés dans les pays les moins avancés, avec le soutien du Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: In the off-season, osmosis membranes shall be stored in filtrate in a hermetically sealed container kept in a frost-free location.
French: Durant la période d’inactivité, les membranes des osmoseurs doivent être entreposées avec du filtrat dans un contenant hermétiquement scellé, dans un endroit où elles seront protégées du gel.
English: "This committee has not been around long, and already it is working on a national action plan to support our policy framework, and the communities are working on their provincial action plan," notes Luketa M’Pindou, a former community representative from Alberta on the Steering Committee.
French: « Ce comité existe depuis peu et déjà il travaille à un plan d’action national qui soutiendra notre cadre stratégique, et les communautés travaillent à leur plan d’action provincial, souligne Luketa M’Pindou, ancien représentant communautaire de l’Alberta au sein du Comité directeur.
English: I. President’s activities between 23 May and 28 June 2007 II.
French: I. Activités du Président entre le 23 mai et le 28 juin 2007 II.
English: Non-Smoking Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: chambres non-fumeurs, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: This system collects data including purchase price and date, warranty dates, supplier, item description, etc., information used by managers in the replacement of the assets in their custody.
French: Ce système recueille les données, y compris le prix et la date d’achat, les dates de garantie, le fournisseur, la description des articles, etc. Cette information est utilisée par les gestionnaires pour le remplacement des biens sous leur responsabilité.
English: The Office often seizes pirated records and cassettes sold in markets and on the street.
French: Le BUBEDRA procède souvent à des saisies de disques et cassettes piratées commercialisées dans les marchés et dans la rue.
English: You shall notify Skype of any known or suspected unauthorized use(s) of your Account, or any known or suspected breach of security, including loss, theft, or unauthorized disclosure of your password.
French: Vous devez avertir Skype de toute utilisation connue ou suspectée de votre compte, ou de toute infraction connue ou suspectée à la sécurité, y compris la perte, le vol ou la divulgation non autorisée de votre mot de passe.
English: • Recommended changes to Canadian Forces terms of service [ Backgrounder - 27 June 2001 ]
French: • Recommendations de changements à apporter aux conditions de service des Forces canadiennes [ Documentation - le 27 juin 2001 ]
English: • Process air emissions from stacks;
French: • les émissions atmosphériques de procédé issues des cheminées;
English: If approved, an operation may be financed in whole or in part by the European Community, with the possibility of participation from other donors. These operations must be evaluated ex-ante and ex-post.
French: D'autres cas de résiliation dérivent de la non-conformité aux exigences d'éligibilité énoncées ci-dessus, de l'infraction des valeurs, principes ou objectifs du CCP ainsi que des cas d'irrégularités substantielles qui causent ou pourraient causer une perte au budget communautaire.
English: It relies on the values, knowledge, and skills of individuals, and the development of a collegial policy community.
French: d'experts en politiques.
English: In general, training and the production of user-friendly guidance documents are the first projects to be set aside when new missions have to be staffed on an urgent basis.
French: En règle générale, la formation et la production de documents d'orientation faciles à utiliser sont les premières tâches que l'on interrompt lorsque de nouvelles missions doivent être dotées d'urgence en effectifs.
English: It was agreed that the set of the three 1999 maps should be retained.
French: Il a été décidé que le jeu de trois cartes de 1999 devrait être conservé.
English: (ii) While advertising in general is not prohibited, especial attention must be paid to ensure that advertising screened by thematic news channels complies with the rules set out in the Convention.
French: (i) Il convient de rappeler que le paragraphe 186 du rapport explicatif précise que par "magazines d'actualités", on entend les magazines strictement consacrés à des événements d'actualité tels que les commentaires sur l'actualité, l'analyse des développements et les prises de positions politiques sur les événements d'actualité.
English: Opening of the Conference by the Deputy Secretary-General of the United Nations
French: Ouverture de la Conférence par la Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies
English: Place marketing focus on 11 key markets generated by MPA: U.S. MC&IT, U.S. Leisure Canada, Japan, China, U.K., Germany, France, Mexico, Australia, South Korea
French: Forger des partenariats avec l’industrie pour atteindre ou dépasser l’objectif du ratio de 1:1 Sondage auprès des intervenants Fournir des données sur les marchés utiles aux intervenants pour prendre des décisions d’investissement éclairées en matière de produit ou de marketing Désigner deux nouveaux projets pour de l’aide dans le cadre du programme PIT
English: Lastly we call on the Member States to take action within the international institutions, and at bilateral level, with a view to cancelling Bolivia’s foreign debt.
French: Enfin, nous demandons aux États membres d’agir dans le cadre des institutions internationales ainsi qu’au niveau bilatéral en vue d’annuler la dette extérieure de la Bolivie.
English: Initially a departmental agency of the government, the RCM was incorporated by legislation in 1969.
French: (SVPM) qui gère et aménage le Vieux-Port de Montréal à des fins d’activités culturelles, récréatives et touristiques.
English: Immediate tax savings since your contributions are deducted from your taxable income right away.
French: Économie d'impôt immédiat, votre cotisation est aussitôt déduite de votre revenu imposable.
English: Election of eight members to the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Élection de huit membres à l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Meetings were held with various governmental and non-governmental delegations visiting Geneva.
French: Entretiens avec diverses délégations gouvernementales et non gouvernementales en déplacement à Genève.
English: Performance Area Contact Name Title Telephone Number and E-mail Address Legal Services and Secretariat Claude Jacques General Counsel and Secretary (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca Air and Accessible Transportation Joan MacDonald Director General (819) 953-5074 joan.macdonald@cta-otc.gc.ca Rail and Marine Transportation Ian Spear A/Director General (819) 953-4657 ian.spear@cta-otc.gc.ca Corporate Management Arun Thangaraj A/Director General (819) 997-6764 arun.thangaraj@cta-otc.gc.ca Planning Michel LeBlanc Director (819) 953-2829 michel.leblanc@cta-otc.gc.ca Communications Jacqueline Bannister Director (819) 953-7666 jacqueline.bannister@cta-otc.gc.ca
French: Secteur Nom du contact Titre Numéro de téléphone et adresse Internet Services juridiques et secrétariat Claude Jacques Avocat général et secrétaire (819) 997-9323 claude.jacques@cta-otc.gc.ca Transport aérien et transports accessibles Joan MacDonald Directrice générale (819) 953-5074 joan.macdonald@cta-otc.gc.ca Transports ferroviaire et maritime Ian Spear Directeur général par intérim (819) 953-4657 ian.spear@cta-otc.gc.ca Gestion centrale Arun Thangaraj Directeur général par intérim (819) 997-6764 arun.thangaraj@cta-otc.gc.ca Planification Michel LeBlanc Directeur (819) 953-2829 michel.leblanc@cta-otc.gc.ca Communications Jacqueline Bannister Directrice (819) 953-7666 jacqueline.bannister@cta-otc.gc.ca
English: Nothing has happened to justify such a measure, so the basic conditions governing an international, confidence-building project cannot suddenly be changed.
French: Il ne s'est rien produit qui puisse justifier une telle mesure, de sorte que l'on ne peut pas, dans le cadre des efforts visant à instaurer un climat de confiance au niveau international, modifier subitement les conditions.
English: Commissioner Piebalgs gave an overview of the prospects of the European Union with regard to natural gas and stressed that the needs of the European Union in gas are rapidly increasing, while the production of gas in the European Union is falling dramatically and stocks are being used up.
French: Le commissaire Piebalgs a dressé le tableau des perspectives de l'Union européenne relatives au gaz naturel, en soulignant que les besoins de l'UE en gaz augmentent rapidement, alors même que la production européenne de gaz est en chute libre et que les stocks s'épuisent.
English: The Committee therefore proposes that the treaty bodies intensify their efforts to enhance the long-term efficiency of the treaty body system in the coming years and increase their efforts to further harmonize, coordinate and integrate the various aspects of their mandates without losing the specificity of their different roles.
French: Le Comité propose donc que les organes conventionnels redoublent d'efforts pour renforcer l'efficacité à long terme de leur système dans les années à venir et pour harmoniser, coordonner et intégrer davantage les divers aspects de leur mandat sans perdre de vue la spécificité de leurs différents rôles.
English: • its fair market value otherwise determined; and
French: • à sa juste valeur marchande déterminée par ailleurs,
English: Council members reiterated the willingness of the United Nations and the international community to work with the parties to the Lusaka Agreement to implement the Agreement and to bring peace and stability to the region.
French: Les membres du Conseil ont affirmé à nouveau que l'ONU et la communauté internationale étaient disposées à joindre leurs efforts à ceux que déploieraient les parties à l'Accord de Lusaka pour appliquer cet accord et pour permettre à la région de connaître la paix et la stabilité.
English: The Special Rapporteur will have a gender- and age-sensitive approach to all her work.
French: La Rapporteuse spéciale tiendra compte des spécificités liées au sexe et à l'âge dans toutes ses activités.
English: Some issues which can be tackled include:
French: Parmi les problèmes à résoudre, on peut citer :
English: William V. Baker Deputy Commissioner and Chief Operating Officer Canada Revenue Agency
French: Le commissaire délégué et chef des opérations, Agence du revenu du Canada
English: Information can be provided to collection agencies, who themselves are guided by strict rules.
French: On peut remettre cette information aux agences de recouvrement qui sont elles-mêmes régies par des règles strictes.
English: Intercarrier roamer service agreement between O.N. Tel and Bell Mobility Cellular Inc.
French: Entente de service aux abonnés itinérants interentreprise entre l’O.N. Tel et Bell Mobility Cellular Inc.
English: Also included in this chapter is the resolution adopted by the General Assembly following its consideration of the report of the Secretary-General.
French: On trouve aussi dans ce chapitre la résolution adoptée par l’Assemblée générale à l’issue de l’examen du rapport du Secrétaire général.
English: Question K3 asked for a number of short responses.
French: À la question CO3, les candidats et candidates devaient fournir plusieurs réponses brèves.
English: In fact, the fair market value of an item has been defined by the courts as the highest price expressed in terms of money or money's worth obtainable in an open and unrestricted market between informed prudent parties who are dealing at arm's length (e.g., unrelated) and who are under no compulsion to act.
French: En fait, selon la définition donnée par les tribunaux, la juste valeur marchande d'un article correspond au prix le plus élevé exprimé en espèces ou en valeur vénale dont conviendraient deux parties compétentes n'ayant aucun lien de dépendance (c'est-à-dire non liées), agissant en toute liberté et en pleine connaissance de cause dans un marché où la concurrence peut librement s'exercer.