ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where a trademark registration has been canceled under the preceding subsection, the former owner of the trademark right and the former owner of the right of exclusive or non–exclusive use who had used the mark in the way referred to in the preceding subsection may not obtain a trademark registration of the registered trademark or a similar trademark, for the designated goods or designated services covered by the trademark registration or for goods or services similar thereto, until five years have elapsed since the date when the trial decision ordering cancellation became final and conclusive.
French: 2) Lorsque l’enregistrement d’une marque a été radié en vertu de l’alinéa précédent, l’ancien titulaire du droit de marque ou d’un droit exclusif ou non exclusif d’utilisation qui a utilisé la marque de la manière visée audit alinéa ne peut pas obtenir l’enregistrement d’une marque identique ou similaire à la marque radiée pour des produits ou services identiques ou analogues à ceux couverts par l’enregistrement avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle la décision concluant à la radiation est devenue définitive.
English: One purpose of this consultation was to identify potential members of an external advisory group, and to characterize their roles.
French: Un des objectifs de ces consultations consistait à désigner les membres éventuels d’un groupe consultatif externe et à déterminer le rôle de chacun d’eux.
English: Introduction This chapter provides a general description of the Alternative Service Delivery (ASD) Methodology and a brief explanation of each of its procedural stages.
French: Introduction On trouvera dans le présent chapitre une brève description de la Méthodologie DMPS et une brève explication de chacune des étapes qu'elle comporte.
English: Two investigators from Headquarters were temporarily assigned to assist in establishing these offices and to conduct investigations at the missions.
French: Deux enquêteurs du Siège ont été provisoirement chargés d'aider à créer ces bureaux et de mener des investigations dans les missions.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/ 92 establishing the Community Customs Code: OJ L 253, 11.10.1993, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1355/2003:
French: Référence: règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d’application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire — JO L 253 du 11.10.1993 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1335/2003 de la Commission — JO L 187 du 26.7.2003 Proposition de la Commission:
English: Description The daily boat count is an inventory of all vessels occupying a berth in the harbour, and the vessels stored or being serviced in other areas of the harbour.
French: Description Le compte quotidien des bateaux est un inventaire de tous les navires occupant une place de mouillage dans le port et des navires entreposés ou faisant l'objet d'un entretien dans d'autres secteurs du port.
English: McAllister et al.
French: avec la truite fardée de Yellowstone (lac Baker [parc national Banff] et lac Sofa [parc national des Lacs-Waterton]) et un dernier site, celui du lac Taylor (parc national Banff), abritait une population introduite génétiquement intacte de truites fardées de Yellowstone.
English: French authorities examined the CD, forwarded it on to the authorities of other countries they believed were concerned, but concluded that the images dated back to the 1970s.
French: Les autorités françaises ont examiné le CD-ROM et l'ont transmis aux autorités des autres pays qui à leur avis étaient concernés, mais ont conclu que ces images dataient des années 70.
English: ◦ Proactive Disclosure Canada - China Initial Environmental Assessment (EA) of the Canada-China Foreign Investment Promotion and Protection Agreement Table of Contents 1.
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada et la Chine Ã‰valuation environnementale initiale (EEI) de l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Chine Table des matières 1.
English: • Company should decide on remuneration types and levels other than minimum wages, working hours etc.
French: • Les entreprises devraient décider des types et des niveaux de rémunération autres que les salaires minimaux, le temps de travail, etc.
English: Austria is a signatory to the Hague Code of Conduct Against the Proliferation of Ballistic Missiles (HCOC).
French: L'Autriche a signé le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: The organization is concerned that confessions reportedly extracted from them under torture were accepted as evidence by the court during their trial, and that they were not allowed to read the interrogation reports containing their “confessions”.
French: L’organisation est préoccupée par le fait que les « aveux » semble-t-il arrachés à ces hommes sous la torture aient été retenus à titre de preuve par le tribunal durant le procès, et qu'ils n’aient pas pu lire les comptes-rendus d’interrogatoires retranscrivant ces « aveux ».
English: After all this time of wondering when they were ever going to be sent to fight, the men were excited to be heading for the ship that would carry them to England from where they would embark for France.
French: Après tous ces mois passés à se demander à quel moment ils seraient envoyés au combat, les hommes étaient tout excités de faire le voyage jusqu’au bateau qui les conduirait en Angleterre, puis en France.
English: (n) Report of the Secretary-General on consultants and individual contractors (A/61/257/Add.3);
French: n) Rapport du Secrétaire général sur les consultants et vacataires (A/61/257/Add.3);
English: The text adopted shall be forwarded to the Contracting Parties.
French: Le texte adopté est communiqué aux Parties contractantes.
English: An effective statement of purpose is resultsoriented and linked to the program objectives.
French: Un énoncé de l’objectif qui est efficace est axé sur les résultats et lié aux objectifs du programme.
English: The Conference welcomes the exchange of information carried out under these measures, and notes that this has contributed to enhancing transparency and building confidence.
French: Elle accueille avec satisfaction l'échange d'informations qui s'est déroulé dans ce cadre et note que cet échange a aidé à accroître la transparence et la confiance.
English: US Federal Government 2002/03 Legislative Bill., Legislative Analyst’s Office. Chief Review Services 11/23
French: » 15 Il faudrait aussi envisager de n’acheter immédiatement que les licences d’essai, en ayant le choix de se procurer le reste par la suite.
English: These efforts demonstrate the department’s commitment to challenging the status quo.
French: Ces efforts témoignent de la volonté du Ministère à remettre en question le statu quo.
English: The awards program was created in 1989 by Fisheries and Oceans Canada (DFO) to recognize the outstanding efforts of individuals or groups working to ensure that Canada’s recreational fishery remains strong and abundant.
French: Il vise à reconnaître les efforts exceptionnels que déploient des personnes ou des groupes qui tiennent à préserver la vigueur et l’abondance des ressources de la pêche récréative au Canada.
English: It focuses on actions related to strategic planning and cooperation; operational aspects of cooperation and coordination; strengthening cross-border cooperation to control drugs; human resources development and training; awareness-raising about and the prevention of illicit drug trafficking and use; and the role of the media.
French: Il dessine des mesures concernant la planification stratégique et la coopération; les aspects opérationnels de la coopération et de la coordination; le renforcement de la coopération transfrontière en matière de contrôle des drogues; la mise en valeur et la formation des ressources humaines; la sensibilisation et la prévention du trafic et de l'abus des drogues illicites ainsi que le rôle des médias.
English: Place of preparation: FACULTAD DE GEOGRAFÒÃ‚ÂA E HISTORIA.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE GEOGRAFÒÃ‚ÂA E HISTORIA.
English: Provide data and analysis One of Industry Canada’s most important contributions, either prior to the commitment to do a roadmap or as the roadmapping process commences, is to provide a sector study for the industry.
French: Fournir des données et des analyses Que ce soit avant de s’engager sur la voie d’une carte routière ou lors de la mise en branle du processus, l’une des grandes contributions d’Industrie Canada est d’abord de réaliser une étude sectorielle de l’industrie.
English: ICMS will provide the IRB with the ability to efficiently manage the flow of a high volume of cases from receipt to final decision in regional and head office operations.
French: Le SGCI permettra à la CISR de gérer efficacement le cheminement d’un grand nombre de cas dans le cadre de ses opérations régionales et centrales, depuis la réception jusqu’à la décision définitive.
English: 53/108 Measures to Eliminate International Terrorism
French: 53/108 Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: I would like to take the opportunity in this plenary sitting to urge you most fervently to provide a response as soon as possible.
French: Devant l'Assemblée plénière, je voudrais sincèrement vous prier de nous communiquer cette réponse au plus vite.
English: Continued prior use by a person who, at the filing date (priority date) was using the invention commercially in Spain, or had made substantial preparations for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), exploitait l’invention à Singapour ou avait effectué de sérieux préparatifs à cette fin.
English: • EU Agricultural Trade Policy in the Round
French: • Politique commerciale agricole de l’Union européenne dans le cycle
English: Contact Mr. George Phemister, Director, ANS Transfer, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1168 (telephone), (613) 990-3189 (facsimile), phemisg@tc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Monsieur George Phemister, Directeur, Cession du SNA, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1168 (téléphone), (613) 990-3189 (télécopieur), phemisg@tc.gc.ca (courriel).
English: It was represented to the Board by an employee of the Commission in Observations dated July 21, 1980(Exhibit 11) that:
French: Les observations datées du 21 juillet 1980 (pièce 11), qu’un employé de la Commission a présentées au conseil arbitral, établissaient que:
English: A/C.2/57/L.57 Items 87 (d) and 112 - Environment and sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Programme budget implications of draft resolution A/C.2/57/L.17 - Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.57 Points 87 d) et 112 - Environnement et développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/57/L.17 - État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: KGM KGM KGM
French: 5211.22 - -À armure sergé ou croisé dont le rapport d'armure n'excède pas 4
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure 18th International Privacy and Data Protection Conference Legal and Ethical Implications of Biotechnologies - Genetic Information September 19, 1996 Bartha Maria Knoppers, LL.D.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive 18ième Conférence Internationale de Protection de la vie privée et des données nominatives Incidences juridiques et éthiques de la biotechnologie - L'information génétique le 19 septembre 1996 Bartha Maria Knoppers, LL.D. (Traduction)
English: • Quit 4 Life - A Quit Smoking Program for Youth
French: • Vie 100 Fumer - Programme de renoncement au tabac pour les jeunes
English: PCCE especially fits to public buildings requiring a lot of luminaires which means including a lot of common parts or very extended common parts.
French: Chez AEES, nous avons décidé de relever le défi de l'éco-performance. Amélioration des rendements, baisse significative des pertes d'énergie, utilisation optimisée de la technologie LED...
English: At the same time, however, I wish to join forces with the religious representatives who called for the European Union to exert its influence in order to put a stop to the persecution of Christians in countries such as Egypt and Iraq and within Europe, in European Cyprus, where the occupying forces are denying Christians entry to their occupied churches and preventing priests and bishops from celebrating Holy Mass.
French: Néanmoins, parallèlement, je souhaite me rallier aux représentants religieux qui ont demandé à l'Union européenne d'utiliser son influence pour mettre fin à la persécution des chrétiens dans des pays comme l'Égypte et l'Irak et, au sein de l'Europe: dans la partie européenne de Chypre, où les forces d'occupation refusent aux chrétiens le droit d'entrer dans leurs églises occupées et empêchent les prêtres et les évêques de célébrer la sainte messe.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Each of the Authorities also provides ongoing training and development throughout the career of its examiners.
French: AUTONUM Chaque administration veille également à la formation et au perfectionnement continus de ses examinateurs tout au long de leur carrière.
English: The Belgian Government accepted the modernisation plan on 12 May 2000.
French: Le plan de modernisation a été accepté par le gouvernement belge le 12 mai 2000.
English: The TRCA is in the process of writing a Terrestrial Natural Heritage Strategy to work with its partners and stakeholders, and assist in associated projects.
French: Toronto and Region Conservation Authority est en train de rédiger une stratégie sur le patrimoine naturel terrestre qu’il entend utiliser pour travailler avec ses partenaires/d’autres intervenants et participer à des projets conjoints.
English: The letter can be found on the Therapeutic Products Directorate Website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/letter_reprocess_e.html Health Canada is currently consulting with Provincial and Territorial Ministries of Health and Canadian health care associations to develop a pan-Canadian strategy to manage the risks of reusing single-use medical devices (SUDs).
French: L'avis est affiché sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/letter_reprocess_f.html Santé Canada consulte actuellement les ministres de la santé provinciaux et territoriaux ainsi que des associations canadiennes de services de santé en vue d'établir une stratégie pancanadienne visant à gérer les risques liés à la réutilisation de matériels médicaux à usage unique.
English: Reduced requirements also reflect the application of a mission subsistence allowance rate of $78 with accommodation provided to military observers and United Nations police outside Khartoum, as opposed to the full rate of $120 used in 2006/07, as well as the application of new contractual rates for rations, reduced from an average cost of $7.33 per person per day in 2006/07 to $5.50 per person per day in 2007/08.
French: La diminution des prévisions de dépenses reflète aussi l'application d'un taux d'indemnité de subsistance en mission de 78 dollars, en raison de l'hébergement fourni aux observateurs militaires et à la police des Nations Unies en dehors de Khartoum, alors que le taux intégral de 120 dollars était utilisé dans le budget 2006/07; en outre, un nouveau taux contractuel pour le calcul des dépenses relatives aux rations est appliqué; il est de 5,50 dollars par personne par jour en 2007/08, alors que le coût moyen était de 7,33 dollars par personne par jour en 2006/07.
English: SCHEDULE IV PART I CONSTRUCTION MATERIALS ...
French: ANNEXE IV PARTIE I MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION ...
English: The Passport Office Revolving Fund (the "Fund") was established in 1969 to provide for the issue of appropriate travel documents to Canadian citizens and to certain permanent residents of Canada who are unable to obtain valid passports from their country of origin.
French: Le Fonds renouvelable du Bureau des passeports a été établi en 1969 pour assurer la délivrance des documents de voyage à des citoyens canadiens et à certains résidents permanents au Canada qui ne peuvent obtenir de passeport valide de leur pays d'origine.
English: I think it is important to emphasise, as did the last speaker, the difference between irregularities and fraud.
French: Je pense qu'il est important de souligner, comme l'a fait le dernier orateur, la différence entre les irrégularités et la fraude.
English: Below is information about High Liner frozen seafood products that we hope addresses your comments and concerns.
French: Vous trouverez ci-dessous des renseignements sur les produits de la mer surgelés High Liner qui, nous l’espérons, répondront à vos commentaires et à vos préoccupations.
English: Legal and regulatory frameworks should be developed internally (from within).
French: Des cadres juridiques et réglementaires devraient être élaborés par les organismes concernés eux-mêmes (de l'intérieur).
English: Heat a sauté pan over medium heat.
French: Faites chauffer une poêle à feu moyen.
English: However, despite the fact that the issue of the definition of reservations differed from that of their admissibility and legal effects, those delegations expressed the concern that an explicit definition of across-the-board reservations could contribute to intensifying an already widespread practice of making such reservations.
French: Néanmoins, et même si la question de la définition des réserves différait de celle de leur admissibilité et de leur effet juridique, ces délégations craignaient qu'une définition explicite des réserves transversales ne contribue à renforcer une pratique déjà trop répandue.
English: This document covers MINOR dredging operations only.
French: Le présent document considère que travaux de dragage sont de FAIBLE AMPLEUR.
English: In conclusion, I would like to reiterate once again the firm commitment of Peru to the current work of the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda and to their important task of combating impunity.
French: Pour terminer, nous voudrions réaffirmer l'attachement sans faille du Pérou aux travaux actuels des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, et à leur mission importante qui est de lutter contre l'impunité.
English: Implementation of this policy would allow commuters to deduct 16 per cent of the cost of their transit passes from their income taxes otherwise payable.
French: En adoptant cette mesure, on permettrait aux usagers du transport en commun de deduire 16 p. 100 du cout de leur laissez-passer des impots qu’ils ´ ˆ ˆ devraient autrement payer.
English: Surrey Tax Centre 9755 King George Hwy Surrey BC V3T 5E6 Winnipeg Tax Centre PO Box 14001 STN Main Winnipeg MB R3C 3M3 Sudbury Tax Centre 1050 Notre Dame Avenue Sudbury ON P3A 5C2
French: Bureau-chef Winnipeg MB R3C 3M3 Centre fiscal de Sudbury 1050, avenue Notre-Dame Sudbury ON P3A 5C2 Centre fiscal de Shawinigan-Sud C.P. 4000, succ. Bureau-chef Shawinigan QC G9N 7V9
English: Amnesty International has warned that Zimbabwe is on the brink ofsliding back into the post-election violence that marred the countrylast year.
French: Amnesty International a averti ce mercredi 28 octobre 2009 que leZimbabwe est sur le point de renouer avec les violencespost-électorales qui ont secoué le pays ...
English: A few thousand fishing proprietors settled on the rocky coasts and hired seasonal workers to harvest the bounty of the sea.
French: Quelques milliers de propriétaires pêcheurs colonisent les côtes rocailleuses. Ils embauchent des engagés qui se font, pour quelques saisons, moissonneurs de la mer.
English: It is now clear that Hizbollah's objectives went far beyond the abduction of Israeli soldiers.
French: Il est à présent clair que les objectifs du Hezbollah allaient bien au-delà de l'enlèvement de soldats israéliens.
English: The EU marked deepest decline (14 per cent) while export declines for Japan and the United States were less marked.
French: C'est pour l'UE que le recul a été le plus marqué (14 %) alors qu'il était un peu moins prononcé pour le Japon et pour les États-Unis.
English: Since you are on guard, you carry your sword and rifle as well.
French: Naturellement, comme tu montes la garde, tu portes ton épée et ton fusil en bandoulière.
English: Under Licence No. 961081, CMH Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 961081, CMH Aviation, Inc.
English: ◦ all election expenses incurred together with all vouchers and receipts relating to those expenses;
French: ◦ toutes les dépenses d'élection engagées, accompagnés de toutes pièces justificatives et reçus qui s'y rapportent;
English: There are no stewards in the sense of Standing Committee’s recommendation on stewarding (Recommendation No. 1/99).
French: Il n’y a pas de stadiers, au sens de la recommandation du Comité permanent sur l’assistance stadiaire (Recommandation n° 1/99).
English: It asked about the value added of two draft laws on migration and refugee status compared to existing instruments and the implementation of ICRMW.
French: Il a demandé quel avantage les deux projets de lois sur les migrations et sur le statut de réfugié présentaient par rapport aux instruments existants et à l'application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Some of the odours at Mbeubeuss are unbearable; however, it is the silence that is most unsettling The community of recyclers is made up of men, women, even children.
French: Plus que les odeurs, pas toutes supportables à Mbeubeuss il est vrai, c’est ce silence-là qui fait peur. La communauté des récupérateurs se compose d’hommes, de femmes et d’enfants, dont Pape Ndiaye, 57 ans.
English: According to the company, all other approvals necessary had been granted, and construction on the $7 million project was expected to begin in early 2001.21
French: D'après la société, tous les autres agréments nécessaires avaient été obtenus, et la construction de ce projet estimé à 7 millions de dollars devait commencer au début de 2001.
English: There has to be a reliable system for ensuring that the workers who are hired have the required skills and certification for the job.
French: Si l’industrie veut s’assurer que ses travailleurs possèdent les qualiﬁcations et les certiﬁcations nécessaires aux emplois qu’ils occupent, il devient essentiel pour elle d’avoir accès à un système ﬁable.