ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What if the personal data collected by a firm are used by someone else, such as government departments, the police, the judicial authorities, as laid down in the data protection directive?
French: Que se passe-t-il si les données personnelles rassemblées par une entreprise sont utilisées par quelqu'un d'autre, par exemple des services gouvernementaux, la police, ou encore les autorités judiciaires, comme le prévoit la directive sur la protection des données?
English: • How much or little structure is needed across departments for: a) competency-based management framework/approach/models b) definitions (competency, profiles, etc.) c) profiles for communities of interest.
French: • L'ordre de grandeur de la structure nécessaire à l'échelle des ministères en ce qui a trait à ce qui suit : a) cadre/approche/modèles de gestion axés sur les compétences b) définitions (compétences, profils et autres) c) profils des communautés d'intérêts.
English: The HST will also apply to all goods that are currently subject to the Goods and Services Tax (GST).
French: La TVH s'appliquera également à tous les produits qui constituent actuellement l'assiette de la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Nearly all girls and boys would like someday to have children.
French: Presque tous les enfants, filles et garçons, souhaitent avoir un jour des enfants.
English: I personally am convinced, in fact, that the traditional medicine chest in which we are looking for a cure for unemployment no longer contains any remedies that will meet the case. And there is one basic reason for that: the main cause of structural unemployment, which is the problem we face, is a technological revolution, a huge transformation, a vast technological innovation which in its scale, intensity and quantity has no precedent in history and whose result is this: by comparison with the past, we can now obtain more products and more services with less labour.
French: Je suis personnellement convaincu, en effet, de ce que la pharmacopée traditionnelle par laquelle on essaie de soigner le chômage ne possède plus de remèdes efficaces pour notre cas, et ceci pour une raison fondamentale: la cause principale du chômage structurel, avec lequel nous sommes aux prises, est une vague technologique, une grande transformation qui, au vu de ses dimensions, de son intensité et de sa quantité, est sans précédent et entraîne le résultat suivant: par rapport au passé, nous pouvons obtenir plus de produits et de services avec moins de travail.
English: ◦ Pre-existing disadvantage, stereotyping, prejudice, or vulnerability experienced by the individual or group at issue;
French: ◦ La préexistence d'un désavantage, de stéréotypes, de préjugés ou de vulnérabilité subis par la personne ou le groupe en cause;
English: For autoscan systems, the intensity is averaged over one or more scan repetition periods for a specified operating mode.
French: Dans les systèmes sans autobalayage, la moyenne est établie pour une ou plusieurs périodes de répétition des impulsions.
English: The Chair of the Group will explain its role, function and programme of work.
French: Le Président du Groupe expliquera son rôle, son mandat et son programme de travail.
English: The Arthritis Society has a national administrative office in Toronto, division offices in each province and nearly 1000 community branches throughout Canada.
French: La Société d'Arthrite possède un bureau administratif national à Toronto, des bureaux de division dans chaque province et près de 1000 filiales dans l'ensemble du Canada.
English: The Council meets four times during the year and invites wider members from the sector to be involved in specific discussions.
French: Ce conseil se réunit quatre fois par an et invite d'autres membres du secteur artistique à participer à des discussions spécifiques.
English: No groups of workers are currently deprived of equal opportunities.
French: Tous les groupes de travailleurs jouissent de la même égalité des chances.
English: It stated that professional sport is an economic activity whose exercise may not be hindered by rules governing the transfer of players or restricting the number of players who are nationals of other Member States.
French: Elle a indiqué que le sport pratiqué à un niveau professionnel est une activité économique dont l'exercice ne peut pas être entravé par des règles régissant le transfert des joueurs ou limitant le nombre de joueurs ressortissants d'autres États membres.
English: In particular, labour and other current expenditures, which together represent much of the R&D asset, are eligible for an R&D tax credit in both countries.
French: Il convient toutefois de noter que les achats de compte de capital corporel admissible représentent moins de 10 % des dépenses de R-D. L’importante subvention fournie dans le cas de la R-D se traduit par un TEMI total négatif pour les secteurs à forte intensité de R-D au Canada et un 14 15
English: Savings of $33,700 under medical treatment and services was due to improvements in the hygiene standards in the Sectors as a result of regular inspections by the mission's Force Hygiene Officer of kitchen/dining facilities and other areas throughout the mission to ensure that appropriate hygiene levels are adhered to at all times.
French: Les économies d'un montant de 33 700 dollars réalisées à la rubrique Services et traitements médicaux tiennent à l'amélioration des normes sanitaires dans les secteurs, depuis que l'officier responsable de l'hygiène inspecte régulièrement les cantines et réfectoires et d'autres installations dans toute la zone de la mission pour s'assurer que des normes sanitaires appropriées soient respectées en tout temps.
English: The virgin state of the material is modelled by a generalized single surface plasticity model, whereas the fully disturbed state is assumed to be the critical state.
French: L'état vierge du matériau est modélisé par un modèle de plasticité généralisé à surface unique, alors que l'on suppose que l'état complètement remanié est l'état critique.
English: 2002 Toronto, November 16th, 2002 Royal Agricultural Winter Fair Toronto, November 15th, 2002 Royal Agricultural Winter Fair Toronto, November 14th, 2002 Royal Agricultural Winter Fair
French: 2002 Toronto, 16 novembre 2002 Foire royale d’hiver de l’agriculture Toronto, 15 novembre 2002 Foire royale d’hiver de l’agriculture Toronto, 14 novembre 2002 Foire royale d’hiver de l’agriculture
English: This leads to swelling and can be painful for some patients (see guideline 11).
French: L’ablation de ganglions lymphatiques à l’aisselle pendant l’intervention chirurgicale peut en-
English: On weekdays, the schedules of both applicants would allow for a business traveller seeking same-day return service to have a full business day in Washington and several hours in Hamilton.
French: En semaine, les horaires des deux demanderesses permettraient à une personne en voyage d'affaires qui désire un aller-retour le même jour de passer toute une journée à Washington et plusieurs heures à Hamilton.
English: • Develop methods for uptake of best practices among healthcare providers
French: • Concevoir des méthodes pour stimuler l'adoption des pratiques exemplaires par les fournisseurs de soins de santé
English: I am thinking, of course, of the rapporteurs and their colleagues, but I am thinking also of the Czech Presidency, and I would like to say here, officially, that the ambassador, Mrs Reinišová, has been fantastic in the way she has cooperated with Parliament and the Commission to make this project possible.
French: Je pense bien sûr aux rapporteurs et à leurs collaborateurs, mais je pense aussi à la présidence tchèque, et je voudrais le dire officiellement ici, Mme l'ambassadeure Jana Reinišová a été fantastique dans sa collaboration avec le Parlement et la Commission pour rendre ce projet possible.
English: Exceptions There are three possible exceptions.
French: Exceptions Il y a trois exceptions possibles.
English: In preparation of this response, the Government consulted the Department of Canadian Heritage's Summative Evaluation of the Canadian Feature Film Policy, which was commissioned as part of the Department's commitment to assess the success of the 2000 Policy in reaching its objectives by 2006.
French: En préparant sa réponse, le gouvernement a consulté l'Évaluation de la Politique canadienne du long métrage du ministère du Patrimoine canadien, demandée dans le cadre de l'engagement du Ministère à évaluer, d'ici 2006, dans quelle mesure la PCLM lancée en 2000 a réussi à atteindre ses objectifs.
English: It was subsequently recommended and adopted that the Canada Gazette Directorate operate on a cost recovery basis, ending a tradition of free publication services that lasted more than 100 years.
French: Par la suite, il a été recommandé et adopté que la Direction de la Gazette du Canada fonctionne selon la formule de recouvrement des coûts, ce qui a sonné le glas de sa tradition plus que centenaire de services gratuits de publication.
English: These evaluations have been widely disseminated and are available to the public on the CFI website, along with program and financial information.
French: Les résultats de ces évaluations sont largement diffusés et sont accessibles au public sur le site Web de la FCI, tout comme les renseignements sur les programmes et les données financières.
English: The first paragraph of Article 95 of the EC Treaty (now, after amendment, the first paragraph of Article 90 EC) allows a Member State to apply to used vehicles imported from another Member State a system of taxation under which the taxable value is determined by reference to the customs value as defined by Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Regulation No 2913/92, but precludes the taxable value from varying according to the marketing stage where this may result, at least in certain cases, in the amount of the tax on an imported used car exceeding the amount of the residual tax incorporated in the value of a similar used car already registered in the national territory.
French: «1) L'article 95, premier alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 90, premier alinéa, CE) permet à un État membre d'appliquer aux véhicules d'occasion importés d'un autre État membre un système de taxation dans lequel la valeur imposable est déterminée par référence à la valeur en douane telle que définie par les règlements (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, et n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement n° 2913/92, mais il s'oppose à ce que la valeur imposable varie selon le stade de commercialisation lorsqu'il peut en résulter, dans certains cas au moins, que le montant de la taxe sur un véhicule d'occasion importé excède le montant de la taxe résiduelle incorporé dans la valeur d'un véhicule d'occasion similaire déjà immatriculé sur le territoire national.
English: Scope and Method of the Study
French: Portée et méthode de l’étude
English: EU importers will go paperless by January 2011, which could increase non-tariff trade barriers for African products, underscoring the need for African countries to accelerate the conversion to e-trade.
French: Les importateurs de l’UE devront s’y soumettre d’ici janvier 2011. Cette révolution pourrait bien renforcer les obstacles non tarifaires aux échanges pour les produits africains, une raison de plus pour le continent d’accélérer sa conversion au commerce électronique.
English: This function brings together on an individual scale a combination of the four functions previously described.
French: Cette fonction fait converger à une échelle individuelle une combinaison des quatre fonctions précédemment décrites.
English: Better understanding is needed for situations in which the effects of environmental factors are confounded with the effects of stock size and fishing.
French: Une meilleure compréhension est nécessaire dans les cas où les effets des facteurs environnementaux sont confondus avec les effets de l'effectif et de la pêche.
English: Harmonised and comparable statistics are also indispensable for the understanding of Europe among the general public, for the participation of citizens in the debate and democratic process about Europe’s future and for the participation of economic operators in the single market.
French: Les statistiques harmonisées et comparables sont également indispensables pour sensibiliser le public à l’Europe, associer les citoyens au débat et au processus démocratique relatifs à l’avenir de l’Europe et assurer la participation des opérateurs économiques au marché intérieur.
English: Brand Upon the Brain!, Maddin's feature film made in 2006, premiered with live musical accompaniment, a narrator, and a foley artist at the 2006 Toronto International Film Festival in September 2006.
French: La première de Brand Upon the Brain!, le long métrage de Maddin produit en 2006, est présentée avec un accompagnement musical en direct, un narrateur et un bruiteur lors du Festival international du film de Toronto en septembre 2006.
English: We look forward to applying this potent combination of strengths to new opportunities, as South East Asia continues to grow and prosper.
French: Nous nous réjouissons à l'idée d'appliquer cette combinaison puissante d'atouts à de nouvelles possibilités, tandis que l'Asie du Sud-Est continue de croître et de prospérer.
English: Its focus is on the Criminal Code.
French: Il se concentre sur le Code criminel.
English: You have to look at the overall system, and focus on the analysis of overall strategies and policies for the given sector". The changes also mean the role of ETF staff working in the field will shift from narrower support to facilitating policy development and implementation processes.
French: L’entrée en vigueur de la PEV signifie également des changements dans les méthodes de travail de l’ETF.«La conception d'un programme sectoriel est très différente de la conception d'un projet, et c'est cela qui aura le plus d'impact sur notre travail quotidien» affirme Madame Jimeno Sicilia.
English: But the precise way in which these changes are to be implemented and, more remarkably still, the new conditions of service which will apply to new JET staff, are not included in the Commission proposal at all.
French: Mais, la façon précise dont ces changement devront être mis en uvre et, plus remarquablement encore, les nouvelles conditions de service applicables au personnel nouvellement recruté du JET, ne figurent aucunement dans la proposition de la Commission.
English: Semi private includes shared accommodation with up to 2 other monthly residents and an ensuite bathroom.
French: Les semi-privées comprennent l'hébergement partagé avec 1 ou 2 personnes résidant également au mois, et une salle de bain attenante.
English: I should like to ask Commissioner de Silguy explicitly to depart from the erroneous legal basis, Article 113, and join with Parliament and the Council in applying the only correct provisions, Articles 92 to 94, in the case of the other Associated Countries.
French: Je prierais donc expressément M. le commissaire Silguy d'abandonner la mauvaise base juridique de l'article 113 et d'appliquer, avec le Parlement et le Conseil, les seules bonnes dispositions des articles 92 à 94 chez les autres pays candidats à l'adhésion.
English: Be precise especially when using qualitative words such as "recent" and "significant" and be prepared to explain.
French: Soyez précis, surtout lorsque vous utilisez des mots tels que « récent » et « important » et soyez prêt à les expliquer.
English: Future supply of nurses was calculated by projecting the retention of all nurses registered in 1995 into 2011, and by projecting addition to the RN pool each year from 1995 to 2010 inclusive.
French: On a calculé l'effectif infirmier futur en prévoyant le maintien en poste, jusqu'en 2011, de toutes les infirmières autorisées en 1995, et en prévoyant des ajouts annuels à la population des infirmières autorisées de 1995 à 2010 inclusivement.
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Afghanistan to the United Nations presents its compliments to the members of the Security Council of the United Nations and, with regard to Security Council resolution 1817 (2008), has the honour to inform them of the decision of the Government of Afghanistan to stop the import of the chemical precursor acetic anhydride to the country as follows:
French: La Mission permanente de la République islamique d'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments aux membres du Conseil de sécurité et, eu égard à la résolution 1817 (2008) du Conseil de sécurité, a l'honneur de les informer de la décision prise par le Gouvernement afghan de mettre fin à l'importation dans son pays de l'anhydride acétique, précurseur chimique, comme suit :
English: The cash contributions decided in Executive Body's amended decision 2002/1 towards partly financing the essential international coordination of effects-oriented activities that were paid to the trust fund in 2008 and 2009 (as of 30 June 2009) are presented in tables 2 and 3, respectively.
French: CONTRIBUTIONS EN ESPÈCES FIXÉES POUR 2008 ET 2009  Les contributions en espèces destinées à financer en partie les dépenses essentielles de coordination internationale des activités relatives aux effets (décision 2002/1 de l'Organe exécutif) qui ont été versées au Fonds d'affectation spéciale en 2008 et 2009 (au 30 juin 2009) sont présentées dans les tableaux 2 et 3, respectivement.
English: Table 5.1 Respendable Non-Tax Revenue (in thousands of dollars) Business Line Tax Services Benefit Programs and Other Services1 Appeals Customs Services Corporate Management and Direction Total Detail of Respendable Non-Tax Revenue Pursuant to the CCRA Act Refunds of previous year’s expenditures Sales of goods and services Rights and privileges Brokers licence fees Customs warehouse fees Other Service of a regulatory nature Ruling fees Border Canada /United States Programs Other Services of a non-regulatory nature Administration of provincial programs Special services fees Others Sales of goods and Information Products Other fees and charges Sub-total Less:
French: Tableau 5.1 Recettes non fiscales disponibles (en milliers de dollars) Secteurs d’activité Services fiscaux Programmes de prestations et autres services1 Appels Services des douanes Gestion et orientation de l’entreprise Total Description des recettes non fiscales disponibles En vertu de la Loi sur l'ADRC Remboursements des dépenses de l’année précédente Ventes de produits et services Droits et privilèges Droits d’agrément des courtiers en douane Droits d’entrepôt de douane Autres Services de nature réglementaire Droits liés aux décisions Programmes frontaliers Canada / États-Unis Autres Services de nature non-réglementaire Administration des programmes provinciaux Droits liés aux services spéciaux Autres Vente de produits de base et d’information Autres droits et redevances Total partiel Moins :
English: It needs to rethink how to address financial stability in its day-to-day work with members. Financial sector analysis should become fully integrated into the IMF’s surveillance activities.
French: Il doit repenser la manière d'assurer la stabilité financière dans le travail au jour le jour avec ses membres et intégrer entièrement l'analyse du secteur financier à ses activités de surveillance.
English: This programming document contains 45 measures, the fulfilment of which is evaluated every year by the Government; these measures are updated annually.
French: Le programme contient 45 mesures, dont la mise en œuvre est évaluée chaque année par le Gouvernement et qui sont actualisées tous les ans.
English: • How a drug is used in the real world and how patients are educated is part of drug safety.
French: • La façon dont on utilise un médicament en situation réelle et la façon dont les patients sont éduqués font partie de l'innocuité des médicaments.
English: Ontario and Quebec suppliers were removed from this list in 2001.
French: Les fournisseurs québécois et ontariens ont cependant été radiés de cette liste en 2001.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister to attend Manitoba Chambers of Commerce luncheon 19 April 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre participera à un déjeuner organisé par les chambres de commerce du Manitoba 19 avril 2006 Ottawa (Ontario)
English: Over the years, the Network has produced one of the largest and most geographically diverse databases of pollutants in Canada.
French: Au fil des ans, le réseau a produit une des bases de données sur les polluants les plus importantes et les plus diversifiées sur le plan géographique au Canada.
English: The reduced number of players around the table is widely seen as a notable improvement in the governance system.
French: La réduction du nombre de joueurs autour de la table est largement perçue comme une amélioration notable du système de gouvernance.
English: Under the Social, Personal and Health Education (SPHE) programme, food and nutrition guidelines for primary schools and school food/lunch policies are under development and will be published in February 2005.
French: Dans le cadre du programme d'éducation sociale, personnelle et sanitaire (SPHE), des directives en matière d'alimentation et de nutrition pour les écoles primaires ainsi que des politiques relatives au repas scolaire sont en cours d'élaboration et elles seront publiées en février 2005.
English: Ongoing Israeli settlement construction undermines any hope for re-establishing a peace process and erodes trust.
French: La poursuite de la construction de colonies de peuplement israéliennes sape tout espoir de reprise d'un processus de paix, et minent la confiance.
English: There ensued a productive period of storywriting for small Canadian magazines.
French: Il écrit ensuite de nombreuses nouvelles pour de petites revues canadiennes.
English: The extent to which SMEs can benefit from e-trade is not clear however.
French: Mais on voit encore mal quel profit les PME pourraient retirer du commerce électronique.
English: Half of African's population lives in extreme poverty, and one third suffers from starvation.
French: La moitié de la population africaine vit dans une pauvreté extrême et un tiers souffre de la faim.
English: It was noted that, in the 40 years since the adoption of the Outer Space Treaty, space activities had become indispensable for sustainable development, contributing to economic growth and improvements in the quality of life around the world.
French: Il a été noté qu'au cours des quarante années qui s'étaient écoulées depuis l'adoption du Traité, les activités spatiales étaient devenues indispensables au développement durable, en contribuant à la croissance économique et à l'amélioration de la qualité de vie dans le monde entier.
English: It also expressed its appreciation to GRULAC for their initiative in producing document WO/GA/26/9.
French: Elle a également exprimé sa satisfaction au GRULAC pour l'initiative qu'il a prise d'établir le document WO/GA/26/9.