ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a well has been commenced and drilling operations are being diligently pursued, Period 1 will continue until the well has been completed.
French: Si aucun puits de validation n'est foré, ou si le forage d'un puit n’est pas entrepris et continué de façon diligente au cours de la période de prolongation, le dépôt de forage est confisqué et remis au receveur général du Canada au moment de la résiliation du permis, à la fin de la première période.
English: The ship came to Emergency Flying Stations and the aircraft landed without further incident.
French: Une urgence a été déclarée à bord du navire, et l'hélicoptère a apponté sans autre incident.
English: Chemical, Biological, Radiation and Nuclear Defence Omnibus Project The CF are working to improve their ability to detect, identify, warn and report on the broad range of chemical warfare agents and toxic industrial chemicals and biological agents that may be encountered during operations at home and abroad.
French: Projet général de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire Les FC cherchent à améliorer leur capacité de détecter et d'identifier la vaste gamme d'agents de guerre chimique, de produits chimiques industriels toxiques et d'agents biologiques qu'elles risquent de rencontrer pendant leurs opérations au Canada et à l'étranger, et leur capacité d'en signaler la présence et de donner l'alerte en conséquence.
English: The FATF work will be completed in 2003; legislation and regulations will be updated as needed to reflect changes proposed to the FATF.
French: Les travaux du GAFI seront terminés en 2003; les dispositions législatives et les règlements seront mis à jour au besoin pour tenir compte des changements proposés au GAFI.
English: Average full-time working weeks consisted of 40 hours in Hungary, Poland and Romania and 35 hours in France.
French: En général, les unités de vie étaient équipées de rideaux et d'une sélection raisonnable de meubles, même si ceux-ci étaient de faible qualité et en mauvais état.
English: The report provides a detailed overview of measures taken by the Member States and the Commission.
French: COM(96) 495 final 22.10.1996 - Le rapport fournit un examen détaillé des mesures prises aux niveaux des États membres et de la Commission.
English: Over the past few years, our knowledge of how eco-systems in coastal areas function has grown dramatically, and new technologies have been developed to help identify and better manage the areas of greatest sensitivity.
French: Au cours des dernières années, notre connaissance du fonctionnement des écosystèmes dans les zones côtières a augmenté considérablement et de nouvelles technologies ont été mises au point pour identifier et mieux gérer les zones les plus sensibles.
English: 2.2.1 Guidelines are available directing Programs and Services, subject to a PIA, on how to document business processes. (a) Determine if documentation of business processes follows a standard set by the department/branch.
French: 2.2.1 Des lignes directrices ont été mises en place pour orienter les programmes et les services devant faire l’objet d’une ÉFVP sur la façon de documenter les processus administratifs. a) Déterminer si les documents des processus fonctionnels suivent une norme établie par le ministère ou la direction générale.
English: The more a source of income is favoured in the tax system, the greater will be the change in behaviour to increase that source of income.
French: Plus une source de revenu est favorisée dans le cadre du régime ﬁscal, plus la modiﬁcation du comportement visant à accroître cette source de revenu est importante.
English: With 54 days to go before the start of SPORTELAsia 2010, the much anticipated SPORTELAsia 2010 ‘Short List’ is now available to view on our website.
French: 54 jours avant le lancement de SPORTELAsia 2010, la très attendue ‘Short List’ des participants du Marché est maintenant disponible sur notre site.
English: The 1996 Census reported that the average number of children per family living at home in 1996 was 1.2 (Statistics Canada, 2000).
French: Bon nombre d’entre eux doivent composer avec les exigences du travail rémunéré et les responsabilités domestiques sans l’aide ni le soutien moral d’un partenaire.
English: The interior is mainly grassland and scrubland, which was once used as pasture, but there are also ponds and small lakes, mixed forests and alvars.
French: L'intérieur est surtout formé de prairies et d'arbustes, qui ont déjà servi de pâturage, mais on y trouve aussi des étangs, des petits lacs, des forêts mixtes et de la végétation de type Alvar.
English: The enhancement of agricultural programmes set up to address food security has also led to greater clearing of forested land.
French: Le renforcement des programmes agricoles lancés pour assurer la sécurité alimentaire s'est aussi traduit par un défrichage accru des zones boisées.
English: UK membership before the next General Election
French: L'adhésion du Royaume-Uni avant les prochaines élections générales
English: Designated as a department under P.C. decision 1993-281 for the purpose of the FAA.
French: Décret du C.P. 1993-281 désigne comme ministère pour l'application de la LGFP.
English: 5.1 The quantity of any consignment of Goods as recorded by the Company upon despatch from the Company’s place of business shall be conclusive evidence of the quantity received by the Buyer on delivery unless the Buyer can provide conclusive evidence proving the contrary.
French: 5.2 La Société n’est en rien responsable de toute non-livraison d’articles (même si cela est causé par la négligence de la Société), moins que l’acheteur ne donne un avis écrit la Société de la non-livraison, dans les 7 jours suivant la date laquelle les articles aurait dû être reçus en temps ordinaire.
English: constitutes or may constitute a danger to the Environment on which human life depends; or constitutes or may constitute a danger to human life or health;
French: qui est citoyen canadien ou résident permanent du Canada en vertu de la législation fédérale; et qui était résident habituel d’une communauté inuite le 10 mai 1999 et qui a été résident habituel d’une communauté inuite depuis ce temps;
English: "Epidemiology of violent deaths in children and adolescents in the United States."
French: «Epidemiology of violent deaths in children and adolescents in the United States», Pediatrician, vol.
English: Virgina Moore Address: 1001 Discovery Cres Address:
French: Virgina Moore Adresse : 1001 Discovery Cres Adresse :
English: "We want to work with the most innovative SMEs to the point where they can be self-sufficient in their competitive technical intelligence activities."
French: « Nous espérons non seulement sensibiliser les entrepreneurs canadiens, mais aussi contribuer activement à rendre autonomes les PME les plus novatrices dans leurs activités de veille technique concurrentielle », avance-t-il.
English: Exchange of views on the future activities of the Subcommittee:
French: Échange de vues sur les activités futures de la sous-commission:
English: energy reactors, the latter being defined as reactors with a designed maximum rate of production of plutonium not exceeding 100 grams per year.
French: Des phénomènes chimiques (oxydation et réduction) sont nécessaires à chacune des deux extrémités de la cascade de séparation afin d'y permettre le reflux.
English: All are doing their work, and all of them - with the exception of one professional group - are protected internationally.
French: Tous font leur travail et bénéficient d'une protection internationale, hormis une seule catégorie professionnelle.
English: So this proposal will, in future, make it possible for the Commission to adapt the list of goods eligible for export refunds swiftly, but the Member States will be involved as it will come under the management committee procedure.
French: Dès lors, la proposition donne à la Commission la possibilité, à l'avenir, d'adapter très rapidement, et avec la collaboration des États membres puisque cela a lieu au sein du comité de gestion, la liste des produits éligibles aux restitutions à l'exportation.
English: "Using broadband to help bridge the economic and social gaps that currently separate Canadian communities is more than a policy imperative – it is a new, national dream that could bring immense benefits to all Canadians, if we have the courage to live the dream."
French: « L’utilisation des services à large bande pour aider à combler les écarts d’ordre socioéconomique entre les collectivités canadiennes ne se résume pas à un simple impératif stratégique; il s’agit d’un nouveau rêve national qui pourrait procurer à tous les Canadiens des avantages considérables s’ils ont le courage de transformer ce rêve en réalité ».
English: Term of Tariff Proposed by CCC CCC proposes that this statement of royalties apply to the years 2009 through 2013.
French: Durée du tarif proposée par la SPDAC La SPDAC propose que ce tarif des droits s’applique pour les années 2009 à 2013.
English: She however considered the matter to be settled.
French: Considérant l’affaire comme réglée et dénuée désormais d’importance pratique, elle invite le Médiateur à ne plus s’y consacrer inutilement.
English: All these functions are carried out by Member States' representatives.
French: Toutes ces fonctions sont assurées sous la responsabilité de représentants des États membres.
English: NARI assisted in organizing a brain storming session on Action Agenda for a Dowry Free Bangladesh on 8 January 2005 against dowry attended by the Country Representative of The World Bank and Minister of Law, Justice and parliamentary Affairs.
French: La NARI a contribué à l'organisation de la session de réflexion sur un Plan d'action pour faire disparaître la pratique de la dot au Bangladesh, tenue le 8 juillet 2005.
English: The attribution of results to external contributions from the United Nations system was often impossible.
French: Il a souvent été impossible d'attribuer les résultats aux contributions extérieures par le système des Nations Unies.
English: Canadian youth today are staying in school longer and more are completing their secondary school programs than in the past.
French: Les jeunes Canadiens d'aujourd'hui restent à l'école plus longtemps et sont plus nombreux à terminer leur programme d'études secondaires que par le passé.
English: (EL) Madam President, the directive we are debating today will concern more and more people over coming years, as medical technology and genetics progress.
French: (EL) Madame la Présidente, la directive dont nous débattons aujourd'hui va concerner de plus en plus de gens au fil des années, à mesure que progresseront la technique médicale et la génétique.
English: [1940] ExCR 36 at 56, aff’d [1941] SCR 224; Wandscheer et al. v. Sicard Limitée [1944] 4 C.P.R. 5 at p.15-16, aff’d [1947] 6 C.P.R. 35; Corning Glass Works v. Canada Wire & Cable Ltd.
French: Bristol-Myers Canada ltée [1978] 39 C.P.R. (2e) 145 aux pages 159 et 160, conf. par [1979] 42 C.P.R. (2e) 33, In re demande # 114 647 de Geenen (maintenant le brevet # 1 013 190) [1976] D.C. num.
English: Some programs use mobile clinics or establish small outposts for a variety of health services.
French: Il y a des programmes qui utilisent des dispensaires mobiles et d'autres qui établissent des postes sanitaires de petite taille pour offrir toute une gamme de services.
English: This is required only in specific cases to determine whether you have special medical conditions that may affect your coverage or claim.
French: Le cas échéant, nous ne recueillons que les renseignements dont nous avons besoin pour les fins précisées. Si, dans l'avenir, nous souhaitons utiliser ces renseignements à d'autres fins, nous vous expliquerons quel usage nous voulons en faire et nous vous demanderons votre consentement.
English: • Recognize the national historic significance of the Rideau Canal, its natural and recreational value, its tourism contribution, and its status as a Canadian
French: Encourager les municipalités du corridor du canal à adopter des politiques d’aménagement qui protègent le patrimoine des rives.
English: Ultraviolet radiation extends from approximately 180nm to 400nm, visible light from 400nm to 700nm and infrared from 700nm to 1200nm.
French: Les rayons ultraviolets occupent la gamme qui s'étend d'environ 180 à 400 nm; la lumière visible, de 400 à 700 nm; et l'infrarouge, de 700 à 1 200 nm.
English: Key words: lead, adsorption, used lime, leaching, peat, bark.
French: Mots clés : plomb, adsorption, chaux usées, lixiviation, tourbe, écorce.
English: "Canada's New Government is dedicated to creating a cleaner, healthier environment that improves the quality of life of all Canadians, including the people of Manitoba," said Minister Toews.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'est donné pour mission de créer un environnement plus sain et propre qui améliore la qualité de vie pour tous les Canadiens, y compris les résidants du Manitoba, a déclaré le ministre Toews.
English: Protection of children from abuse and neglect, also a major focus, will also require more attention and funding in 2003.
French: La protection des enfants contre la maltraitance et le manque de soins, domaine également prioritaire, exigera aussi une plus grande attention et des fonds supplémentaires en 2003.
English: In the first intake, which will be launched September 12, the federal and provincial governments are providing a combined total of $200 million for Ontario communities.
French: Pour cette première demande de propositions, qui sera lancée le 12 septembre, les gouvernements fédéral et provincial fourniront un total de 200 millions $ pour des projets d’infrastructure dans les collectivités ontariennes.
English: This will take you to a page that will ask you to confirm that you want to stop using the service for your clients.
French: Ceci vous emportera à une page où l'on vous demandera de confirmer que vous voulez mettre fin à votre utilisation du service.
English: HALIFAX, NS B3L 2C2 http://www.hdi.ns.ca Subsurface Airborne Multispectral Imager, Data Analysis Ibridge Inc.
French: HALIFAX, N.-É. B3L 2C2 http://www.hdi.ns.ca Sous-marine Imagerie multispectrale aéroportée, analyse de données Ibridge Inc.
English: In terms of order of size, it may perhaps be a little more, but the principle is the same and it is a problem we have to solve.
French: L'ordre de grandeur sera peut-être quelque peu supérieur mais, sur le principe, ce sera pareil et nous devrons résoudre ce problème.
English: I have closely reviewed the discussions and debates on how best to achieve this and I can support the Commission’s proposal regarding the SPC extension, in tandem with the review mechanism proposed in the Regulation.
French: J’ai suivi de près les discussions et débats sur la meilleure manière d’y arriver, et je soutiens la proposition de la Commission sur la prorogation des CCP, en combinaison avec le mécanisme de révision évoqué dans le règlement.
English: Therefore we have let it go this time, quite apart from the fact that it is also doubtful whether we would have obtained a majority for our amendment.
French: C'est pourquoi nous avons fermé les yeux bien que l'on puisse également se demander si nous aurions obtenu une majorité en faveur de notre proposition.
English: A part of the contract included publishing theoretical and research work in the special collection (Ule and Rener, 1998).
French: Les deux partenaires – décideurs et chercheurs – conviennent d’un accord de coopération, par le
English: Breeding Birds A very high number of species occurs here at very high densities.
French: Oiseaux nicheurs Très grand nombre d'espèces présentes en très fortes densités.
English: We note with concern that the Sudan is taking no measures to protect international forces.
French: Nous notons avec préoccupation que le Soudan ne prend aucune mesure pour protéger les forces internationales.
English: On Friday afternoon, L'Acadien II, a fishing vessel based out of the Magdalen Islands, broke down in the ice northeast of Neil's Harbour, Cape Breton, Nova Scotia.
French: Vendredi dernier, en après-midi, L'Acadien II, un bateau de pêche ayant son port d'attache aux îles de la Madeleine, a eu un bris mécanique au milieu des glaces, dans la région nord-est de Neil's Harbour, au Cap Breton, en Nouvelle-Écosse.
English: At that meeting, joint African Union-UNIDO papers on energy security were prepared and presented.
French: À cette occasion, les deux organisations ont élaboré et présenté des documents communs portant sur la maîtrise de l'énergie.
English: The defendant was a Bosnian Serb prison camp guard, Dusan Tadic, who was sentenced in January 2000 to 20 years’ imprisonment.
French: Elle avait pour mandat de mettre en oeuvre les aspects militaires de l’Accord de paix : il ne s’agissait donc plus seulement de faire respecter le cessez-le-feu.
English: According to the General Administrative Code of Georgia, Article 37, the administrative body provides the information, based on the application, where the identification details of an applicant are indicated.
French: Selon ce même code, article 37, l'organe administratif fournit les informations sur demande, sous réserve que soit indiquée l'identité du demandeur.
English: In 2002-2003, the Passport Office found it difficult to meet the specified 20-day turnaround time for mailin service during the busy winter season.
French: En 2002-2003, le Bureau des passeports a eu de la difficulté à respecter le délai spécifié de 20 jours pour la délivrance de passeports par la poste en hiver, période toujours plus occupée.
English: • In this regard, Malaysia believes that the imposition of unilateral embargoes is particularly harmful as they result in the collective suffering of the people of the country upon which the embargo is imposed.
French: • La Malaisie estime dans ce contexte que l'imposition de blocus unilatéraux est particulièrement néfaste, étant donné les souffrances collectives qu'elle inflige aux habitants des pays soumis à ces blocus.
English: The programme also raised understanding among the participating countries of their respective positions vis-à-vis WTO-related matters, including the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement.
French: Le programme a également permis aux pays participants de mieux définir leurs positions respectives concernant les questions qui intéressent l'OMC, y compris l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: The cost effectiveness of regulatory options would be improved by expanding the analysis to include a broader range of options (e.g., market instruments, voluntary mechanisms).
French: On a besoin d’une approche uniforme dans l’ensemble du ministère pour intégrer les aspects sociaux et économiques ainsi que les aspects environnementaux aux décisions ministérielles.
English: Consultation of the social partners on flexible working time and worker safety enters its second phase (-> point 1.3.147).
French: Deuxième phase de consultation des partenaires sociaux sur la flexibilité du temps de travail et la sécurité des travailleurs (-> point 1.3.147).
English: In paragraph 40 of the Doha Plan of Action, the Heads of State and Government of the Member Countries of the Group of 77 and China reaffirmed their call for more funding for and attention to the United Nations Office in Nairobi and to the two United Nations programmes headquartered at Nairobi, UNEP and UN-Habitat.
French: Dans le paragraphe 40 du Plan d'action précité, les chefs d'Etat et de gouvernement des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine ont réitéré leur appel pour que l'Office des Nations Unies à Nairobi ainsi que les deux programmes des Nations Unies dont le siège se trouve dans cette ville, à savoir le PNUE et l'ONU-Habitat bénéficient de ressources financières supplémentaires.
English: Do the reports in question contain financial and commercial information supplied to a government institution by a third party that has been treated consistently in a confidential manner by the third party, thus entitling the applicants to exemption under para.
French: Les rapports en litige contiennent-ils des renseignements financiers et commerciaux fournis à une institution gouvernementale par un tiers qui ont toujours été traités de façon constante comme des documents confidentiels par le tiers, donnant donc droit aux demandeurs à l'exception prévue à l'al.
English: The bodies were allegedly doused with petrol and set alight, and ashes thrown into the river.
French: Les corps auraient été ensuite arrosés d’essence et brûlés et les cendres jetées dans le fleuve.
English: Plate IV On June 27, 2000, in Inquiry No. NQ-99-004, the Tribunal found that dumped imports from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine and subsidized imports from India, Indonesia and Thailand had caused material injury to the domestic industry.
French: Tôles IV Le 27 juin 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-99-004, le Tribunal a conclu que les importations sous-évaluées en provenance du Brésil, de Finlande, d'Inde, d'Indonésie, de Thaïlande et d'Ukraine et les importations subventionnées en provenance d'Inde, d'Indonésie et de Thaïlande avaient causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: 6.1 Education for Sustainable Development
French: 6.1 ÉDUCATION EN VUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: The Special Rapporteur is also concerned about developments in the United Kingdom and Northern Ireland, in particular the State's derogation from article 5 of the European Convention on Human Rights to enable it to enact the Anti-Terrorism, Crime and Security Act providing for detention without trial in certain cases.
French: Le Rapporteur spécial est également préoccupé par les événements au Royaume-Uni et en Irlande du Nord, en particulier par le fait que l'État ait dérogé à l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme pour pouvoir promulguer la loi sur la lutte contre le terrorisme, le crime et la sécurité, qui autorise dans certains cas la détention en l'absence de jugement.
English: Saskatchewan trustee who obtained the consent, may act in accordance with an express consent in writing or a record of an express consent having been given without verifying that the consent meets the requirements of subsection (1) unless the trustee who intends to act has reason to believe that the consent does not meet those requirements.
French: (6) Un dépositaire autre que celui ayant obtenu le consentement peut agir conformément à un consentement exprès donné par écrit ou conformément à un document attestant l’obtention d’un consentement exprès sans vérifier si le consentement satisfait aux exigences du paragraphe (1), sauf si le dépositaire qui entend agir a des raisons de croire que le consentement ne satisfait pas à ces exigences.
English: It would help to enhance communication between countries and prompt policy makers to reflect on different approaches and possibilities.
French: D’un côté, il contribuerait à améliorer la communication entre les pays et inciterait les décideurs à réfléchir à différentes approches et possibilités.
English: Head over to the contest page to submit your entries by 12 p.m. PST on July 24, and you could win some great prizes or a chance to have your work showcased at the show. We’ll be announcing specific prizing and submission guidelines for all of our BlizzCon contests as they become available, so stay tuned to www.blizzcon.com for further updates.
French: Rendez-vous sur la page des concours avant le 25 juillet, 9h00 (heure de Paris), pour avoir la chance de remporter des prix exceptionnels et voir votre création mise en lumière sur place pendant l'évènement.
English: The western Region Commander of Darfur informed the Panel in November that the redeployment of troops would continue and that it was not his priority to inform the Security Council.
French: En novembre, le commandant de la zone ouest du Darfour a informé le Groupe d'experts que ce redéploiement de troupes se poursuivrait et qu'il ne s'était pas fixé comme priorité d'informer le Conseil de sécurité.