ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The simple consultation procedure is as follows: when a Commission proposal is referred to a committee, under Rule 35 it may, after obtaining the opinion of the Legal Affairs Committee, contest the validity or appropriateness of the legal basis chosen by the Commission. when a rapporteur is appointed, he draws up, generally with the assistance of the secretariat, a draft report (Rule 42) consisting of: draft amendments, if any, to the proposal, accompanied, if appropriate, by short justifications.
French: Cette procédure demande deux ou trois lectures et prévoit différentes phases de concertation et de conciliation avec le Conseil et la Commission1. La procédure de la consultation simple se déroule de la façon suivante: - dès qu'une commission est saisie d'une proposition de la Commission, elle a la possibilité, conformément à l'article 35 du Règlement, de contester, après avis préalable de la commission juridique, la validité ou la pertinence de la base juridique choisie par la Commission.
English: are few reports of problems resulting from consumption of German chamomile tea other than crossreactivity in people allergic to other members of the daisy family.7,8 Levels I and III evidence support a risk reduction claim that German chamomile extracts applied topically "can help prevent infection and inflammation and promote healing of wounds."9
French: grande popularité qui perdure depuis de longues années, on a signalé peu de problèmes liés à la consommation de thé à la camomille allemande autre que la réactivité croisée de personnes allergiques à d’autres plantes de la famille des marguerites7,8. Les preuves de niveaux I et III appuient l’allégation à l’effet que les extraits de camomille allemande utilisés pour des traitements topiques « peuvent aider à prévenir les infections et l’inflammation et favoriser la guérison des plaies »9.
English: • Manage and Protect the Fisheries Resource:
French: • Gérer et protéger les ressources halieutiques :
English: • General Motors has persuaded a third of its workforce (35,000) to accept severance payments
French: • General Motors a persuadé un tiers de ses employés (35 000) d’accepter des indemnités de départ
English: This statute superseded the Small Business Loans Act in 1998.
French: Cette loi a remplacé, en 1998, la Loi sur les prêts aux petites entreprises.
English: [131] In short, the defendants maintain that the rule is not based on a personal characteristic, but instead concerns attachment to the work force, which insured persons submitting claims for benefits must prove.
French: [131] Bref, les défenderesses soutiennent que la règle n'est pas en fonction d'une caractéristique personnelle mais en raison d'un attachement au marché du travail que doivent prouver les assurés qui réclament des prestations.
English: • various elements of the diverse reports now being prepared, usually for central agencies, will benefit from the synergy of being presented in the context of other important aspects of the businesses, operations, achievements and choices of the department or agency.
French: • Ensuite, les divers éléments des différents rapports préparés actuellement, et habituellement destinés aux organismes centraux, pourront bénéficier de la synergie créée dès le moment où leur présentation tient compte des autres aspects importants des activités, du fonctionnement, des réalisations et des choix du ministère ou de l'organisme en question.
English: In particular, the review mechanism should be based on proposals and conclusions stemming from the work of the Working Group and it should reflect the list of characteristics and principles set out in Conference resolutions 1/1 and 2/1.
French: En particulier, le mécanisme d'examen devrait être fondé sur les propositions et conclusions issues des travaux du Groupe de travail et correspondre à la “Liste des caractéristiques et principes énoncés dans les résolutions 1/1 et 2/1 de la Conférence”.
English: See Spiers, note 117 supra, p. 258.
French: Voir Spiers (note 117 plus haut, p. 258).
English: • help Canadians upgrade their skills and acquire new ones;
French: • aident les Canadiens à améliorer leurs compétences et à en acquérir de nouvelles;
English: This case was settled by the parties in January 2007.
French: Cette affaire a été réglée par les parties en janvier 2007.
English: This includes contact with foreign agencies, either directly or through the Department of External Affairs.
French: Ce qui veut dire, entre autres choses, communiquer avec des organismes étrangers, soit directement, soit par l'intermédiaire du ministère des Affaires extérieures.  2.
English: But it will be that much more difficult for the European Union to cooperate fully and on a large scale - also in the longer-term reconstruction process - if events unfold without proper UN cover and if the Member States remain divided.'
French: Mais il sera d'autant plus difficile pour l'Union européenne d'apporter une coopération sans réserve et à grande échelle - et ce aussi dans le cadre du processus de reconstruction à plus long terme - que la situation évoluera hors du cadre de l'ONU et que la division persistera entre les États membres."
English: The funding of apprenticeship is shared among the State, which pays for the theoretical component of block or day release schemes, and by the employer, who against favourable tax treatment pays for the practical component.
French: Aussi souhaite-t-il trouver dans le prochain rapport des informations sur les points suivants : durée de l’apprentissage et répartition du temps entre théorie et pratique, sélection des apprentis, sélection et formation des maîtres, rémunération des apprentis, rupture du contrat d’apprentissage.
English: As a result, the CF initiated the NBCD Services Project to enhance NBC defence capability across the military and establish the JNBCD Company as an immediate response unit.
French: Par conséquent, les FC ont lancé le Projet des services de défense NBC afin d’accroître les capacités de défense NBC à l’échelle des FC et d’établir la Compagnie de DNBCI comme unité d’intervention immédiate.
English: Whispering is about 40 dB; normal conversation is usually about 60 dB and a refrigerator hum is about 40 dB.
French: La mesure d'un chuchotement est d'environ 40 dB; celle d'une conversation normale est habituellement d'environ 60 dB et celle du bourdonnement d'un réfrigérateur, d'environ 40 dB.
English: She holds 80% of the company's shares and her spouse holds 20% (Exhibit 6).
French: Elle détient 80% des actions de la compagnie et son conjoint en détient 20% (pièce 6).
English: Environmental farm plans are a practical way to involve farmers and help them make their operations more environmentally sustainable.
French: Des plans environnementaux sont un moyen pratique de faire participer les agriculteurs à ce projet et de les aider à rendre leurs opérations plus écologiques.
English: During the monitored period of 2000-2004, there was still insufficient work for those prisoners who are able to work.
French: Au cours de la période d'examen 2000-2004, il n'y avait pas encore assez de travail pour les prisonniers aptes au travail.
English: However, innovation could also be considered as going beyond these two more-restricted concepts, to embrace the general character of the activities — such that they do represent generally new approaches or methodologies.
French: Mais on peut aussi voir l'innovation, plus largement que dans les deux notions évoquées ci-dessus, comme un trait général des activités, qui dans ce cas correspondraient à une conception généralement nouvelle, ou à des méthodes nouvelles.
English: In keeping with article 6 of the Covenant, the State party should guarantee that the death penalty will not be applied to persons aged under 18 years.
French: Conformément aux dispositions de l'article 6 du Pacte, l'État partie devrait garantir que la peine de mort ne soit pas appliquée aux mineurs de moins de 18 ans.
English: The hotel parking lot is continuously monitored by a camera system.
French: Les locaux communs sont équipés d’une technologie WiFi permettant la connexion internet sans fil.
English: Pinus is greatly overrepresented with a regional background of 10–15%.
French: Le Pinus est largement surreprésenté, montrant un bruit de fond de 10–15%.
English: • secure improved mode 3 commitments, particularly with regard to the type of corporate entities that firms can establish abroad; and
French: • obtenir de meilleurs engagements Ã l'Ã©gard des services fournis suivant le mode 3, particuliÃ¨rement en ce qui concerne le type de sociÃ©tÃ© que les entreprises sont autorisÃ©es Ã Ã©tablir Ã l'Ã©tranger;
English: He should inspire us to discuss whether our future Europe should be the federalist vision of a democratic EU or a Europe of democracies.
French: Il devrait nous amener à nous demander si notre Europe future devrait adopter la vision fédéraliste d'une UE démocratique ou être une Europe des démocraties.
English: • sell to Canadian buyers looking for products in a country where the trading house has contacts; and
French: • vendent aux acheteurs canadiens à la recherche de produits provenant d'un pays à la recherche de produits provenant d'un pays où la maison de commerce a des contacts;
English: With Pseudomonas lachrymans, the adherence rate (cells applied vs. cells adhering) to host (cucumber) and nonhost (chrysanthemum) leaves was a straight-line, log–log function, as was the adherence of Escherichia coli and Serratia marcescens to cucumber leaves.
French: Le taux d'adhérence de Pseudomonas lachrymans (cellules apposées vs. cellules adhérentes) aux feuilles d'un hôte (le concombre) et à celles d'un non-hôte (le chrysanthème) est une fonction log–log et se traduit par une ligne droite, tout comme pour l'adhérence d'Escherichia coli et de Serratia marcescens aux feuilles de concombre.
English: The Historica-Dominion Institute is a national charitable organization that was launched in September 2009 through the amalgamation of two existing organizations: The Historica Foundation of Canada and The Dominion Institute .
French: L’Institut Historica-Dominion est un organisme national charitable lancé en septembre 2009 suite à la fusion de deux organisations : La Fondation Historica du Canada et l’ Institut du Dominion .
English: A number of residents complained to Amnesty International representatives that their relatives had abused the incapacitation procedure to take control of their property and assets.
French: Les aides-soignants sont généralement recrutés dans la population locale et ont peu, voire pas de formation.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/62/L.35 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/62/L.35 sans le mettre aux voix (voir par.
English: We are also working bilaterally with many countries, including the United States, as migration issues are international in scope and often require international approaches.
French: L’atteinte de ces objectifs ne se fera toutefois pas sans présenter quelques défis au Ministère dont j’ai la charge, à nos partenaires internationaux et nationaux ainsi qu’aux collectivités partout au Canada.
English: Decisions : 2002 Decision No. 564-A-2002 October 18, 2002 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Thai Airways International Public Company Limited, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 564-A-2002 le 18 octobre 2002 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom de Thai Airways International Public Company Limited, en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Gender and health behaviours Gender and the environment The IGH and its partners encourage applications that address the above research priorities from national and international perspectives.
French: • Genre et comportements sains Genre et environnement L'ISFH et ses partenaires encouragent les candidats à aborder les cinq priorités de recherche de l'ISFH selon les perspectives nationales et/ou internationales.
English: Yet there is also a tendency to want to externalise certain facets of one's personality, lifestyle or even sexual orientation.
French: Mais il y a aussi cette tendance à vouloir extérioriser certains aspects de sa personnalité, son mode de vie ou … son orientation sexuelle.
English: If You ticket was paid for using a credit card, Your point of sale may perform the refund through the credit organisation.
French: Si Votre billet a été payé au moyen d'une carte de crédit, Votre point de vente effectuera le remboursement par l'intermédiaire de l'organisme de crédit.
English: Two simple examples will suffice to illustrate this point.
French: Deux exemples simples permettent d'illustrer cette constatation.
English: It is the unique characteristic of the bill of lading as - a document of title - that presents a challenge in the context of e-commerce.
French: C'est en tant que titre que le connaissement pose problème dans le contexte du commerce électronique.
English: It was indicated during the discussions that it is necessary to distinguish between the overall evaluation of competition policy, where the Government has to analyse this policy, and the evaluation of a competition authority's effectiveness in applying the competition law.
French: Au cours des discussions, il a été jugé nécessaire de distinguer l'évaluation globale de la politique de concurrence, qui revenait au Gouvernement, de l'évaluation de l'efficacité de l'action entreprise par l'autorité chargée des questions de concurrence pour faire appliquer le droit de la concurrence.
English: To address this issue, governments need to address the question of the grace period for filing of a patent.
French: Comme il existe plusieurs modèle de titularité, les responsables politiques devraient se déterminer en fonction de la situation spécifique de chaque pays.
English: • 373-W-1995 — Girard Enterprises Inc. for a licence to provide a resupply service between Fort Chipewyan , and Fort MacKay (Shell Landing), Alberta.
French: • 373-W-1995 — Licence d'approvisionnement régulier et à la demande approuvée - Girard Enterprises Inc.
English: • bone mineral density and lipid studies are beneficial to determine long term safety and should continue to be monitored
French: • les études sur la teneur minérale de l'os et les lipides sont utiles afin de déterminer l'innocuité à long terme, et elles devraient toujours être contrôlées;
English: Licences will generally be issued as a matter of course after 21 days.
French: Si la demande est satisfaisante à première vue et qu'aucune observation défavorable n'est reçue, le Conseil s'attend à attribuer les licences après 21 jours.
English: 8.5 Furthermore, with regard to the issue of the equalization of pensions, the Committee notes the State party's argument that the author restricted her appeal against the divorce decree solely to the pronouncement of the divorce itself and did not make the equalization of pensions the subject of a review by an appellate court.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la question du partage équitable des droits à pension, le Comité prend acte de l'argumentation de l'État partie selon laquelle l'auteur n'a fait porter son recours que sur le jugement de divorce et non pas sur la partie concernant le partage des droits à pension qui est actuellement en appel.
English: NAIT Takes a Giant Step Towards Clean Power Generation June 24, 2003 Edmonton, Alberta The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) today announced funding of $950,000 towards a $3.25 million project that will see Canada's first high-voltage operational fuel cell installed at the Northern Alberta Institute of Technology (NAIT).
French: Le NAIT fait un pas de géant vers la génération d'une énergie propre 24 juin 2003 Edmonton (Alberta) L'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), a annoncé aujourd'hui que 950 000 $ seront versés dans le cadre d'un projet de 3,25 millions de dollars qui dotera l'Institut de technologie du Nord de l'Alberta (Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) de la première pile à combustible haute tension opérationnelle au Canada.
English: In what ways can grandparents be both caregivers and care recipients at the same time? 4.
French: Comment les grands-parents peuvent-ils être à la fois des fournisseurs de soins et des personnes recevant des soins? 4.
English: Can I start a new service or open a new clinic in this time of transition?
French: Est-il possible d'offrir un nouveau service ou d'ouvrir une nouvelle clinique pendant cette période de transition?
English: This approach continues to inspire the economics profession even today, and the issue of integration seen from the point of view of comparative advantage and the trade creation/diversion dichotomy is still prevalent in the specialized literature, as reflected in contemporary debate on whether the formation of major economic blocs constitutes progress or a hinderance to the liberalization of international trade.
French: La problématique de l’intégration vue sous l’angle des échanges, à travers le couple création de trafic/détournement de trafic est encore présente dans la documentation spécialisée. Elle s’exprime à travers la question de savoir si la formation des grands blocs économiques constitue une avance ou un obstacle à la libéralisation des échanges internationaux.
English: In particular, it is not intended “unduly to restrict a State's ability to take effective countermeasures in respect of certain wrongful acts involving obligations erga omnes, for example violations of human rights.
French: Elle n'a pas notamment pour but « de restreindre de manière injustifiée la capacité d'un État de prendre des contre-mesures efficaces en réaction à certains faits illicites mettant en jeu des obligations erga omnes, tels que des violations des droits de l'homme.
English: Issue It is anticipated that Canada and the world will continue to utilize hydrocarbon-based fuels for the foreseeable future.
French: Enjeux On prévoit que le Canada et les autres pays du monde continueront dans les prochaines années à utiliser des combustibles à base d’hydrocarbure.
English: This public input should be taken into consideration when the responsible authority decides the next step in the environmental assessment process.
French: L'autorité responsable doit tenir compte des observations du public avant de décider de l'étape suivante du processus d'évaluation environnementale.
English: Your completed application form Download the application form for your province or territory below.
French: Votre formulaire de demande dûment rempli Télécharger le formulaire de demande pour votre province ou territoire (lien ci-dessous).
English: At Coteau-du-Lac, in what year was work begun on the first lock canal in North America?  1.
French: En quelle année sont entrepris, à Coteau-du-Lac, les travaux de construction du premier canal à écluses en Amérique du Nord ?  1.
English: 2001 2002 2003 2004 2005 NAICS 326193 - Motor Vehicle Plastic Parts Manufacturing 0.00% 0.02% 0.04% 0.09% 0.06% NAICS 3361 - Motor Vehicle Manufacturing 0.01% 0.01% 0.00% 0.00% 0.00% NAICS 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing 0.01% 0.01% 0.01% 0.00% 0.03% NAICS 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing 0.32% 0.03% 0.03% 0.04% 0.05% Total 0.07% 0.02% 0.01% 0.01% 0.02% Using the same COMPAS model for Korea, Canadian exports are estimate to increase by only about 57 to 106 units.
French: 2001 2002 2003 2004 2005 SCIAN 326193 - Fabrication de pièces en plastique pour véhicules automobiles 0,00% 0,02% 0,04% 0,09% 0,06% SCIAN 3361 - Fabrication de véhicules automobiles 0,01% 0,01% 0,00% 0,00% 0,00% SCIAN 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles 0,01% 0,01% 0,01% 0,00% 0,03% SCIAN 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles 0,32% 0,03% 0,03% 0,04% 0,05% Total 0,07% 0,02% 0,01% 0,01% 0,02% En utilisant le même modèle COMPAS pour la Corée, nous estimons que les exportations canadiennes n'augmenteraient que d'environ 57 à 106 unités.
English: Under item 3 of the schedule, the Office for Human Rights and Public Relations has been assigned to collate, periodically, the action taken under the Plan.
French: Conformément au point 3 de ce programme, le Bureau des droits de l'homme et des relations publiques est chargé de rassembler régulièrement des informations sur les activités menées au titre du Plan d'action.
English: Regarding the two secondary classification schemes of subclasses A61P and A61Q, the Working Group agreed that specific titles of the residual main groups would be necessary to prevent undesirable secondary classification of applications with no specific therapeutic or cosmetic use in these main groups.
French: En ce qui concerne les deux schémas de classement secondaire des sous-classes A61P et A61Q, le groupe de travail est convenu que des intitulés spécifiques des groupes principaux résiduels seraient nécessaires pour prévenir un classement secondaire indésirable des demandes n’ayant pas d’usage thérapeutique ou cosmétique spécifique dans ces groupes principaux.
English: "The first time I came here and saw the book repository in the courtyard that has since been torn down to make way for light and space, I was shocked — it was like a grave, a dark labyrinth.
French: « La première fois que je suis venu ici et que j’ai vu le dépôt de livres dans la cour, qui a depuis été démo‑ li pour céder la place à la lumière et à l’espace, j’ai été choqué — c’était comme un tombeau, un labyrinthe obscure.
English: Assistants in the field for the production of publications – Proofreading for the French language (AST3) Secretaries Clerical officers
French: Assistants dans le domaine de la production des publications – Correcteurs d'épreuves typographiques de langue française (AST3)
English: Underlining the important role of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the promotion and protection of the right to development, as mandated in paragraph 4 (c) of General Assembly resolution 48/141 of 20 December 1993,
French: Soulignant le rôle important que joue le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans la promotion et la protection du droit au développement, conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale au paragraphe 4, alinéa c), de sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993,
English: Official communiqué of the 5657th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5657e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: New Brunswick — Information Technology and e-Business Since 2000, NRC has brought key players in New Brunswick's e-business technology cluster together to pursue a common objective: seize a sizeable share of the global e-business market where sales have reached $8.5 trillion.
French: Nouveau-Brunswick — Technologies de l'information et affaires électroniques Depuis 2002, le CNRC a réuni les principaux acteurs de la grappe technologique en affaires électroniques au Nouveau-Brunswick et les a incités à poursuivre un objectif commun : s'emparer d'une part appréciable du marché mondial des affaires électroniques où les ventes atteignent actuellement 8,5 billions de dollars.
English: Contact:
French: Link to Health (Lien à la santé) Société canadienne de la Croix-rouge Bureau national 5700, Cancross Court Mississauga (Ontario) L5R 3E9 Tél. : (905) 890-1000 Téléc.
English: Classifications should be comprehensive.
French: 1.2 Personne vivant dans un autre type de ménage privé
English: Committees should be invited to show more flexibility in dealing with issues of special sensitivity to observers.
French: Les commissions devraient être invitées à faire preuve de plus de souplesse dans le traitement des questions particulièrement sensibles pour les observateurs.