ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The World Nature Observatory: a major project that comprises an R&D center, a technology hub, an international higher-education institution, a technology business incubator and a conference center.
French: Observatoire Mondial du Naturel : ce projet d’envergure vise à regrouper sur un même site une activité de R&D, une plateforme technologique, un pôle international d’enseignement supérieur, une pépinière d’entreprises technologiques et un espace de congrès.
English: IBM claims that its profits lie, not in the revenue generated under the lease, but in the value of the equipment that was going to be used in providing the services required under the contract.
French: IBM soutient que ses profits découlent non des recettes produites aux termes de la location, mais de la valeur du matériel dont elle allait se servir pour fournir les services requis en vertu du marché.
English: Examples of products include Delfen foam, Gynol II contraceptive jelly, Protectaid contraceptive sponge and Trojan and Lifestyle condom brands labeled as containing spermicide.
French: Des exemples de produits incluent la mousse Delfen, le gel contraceptif Gynol II, l’éponge contraceptive Protectaid, les marques de condom Trojan et Lifestyle qui, selon l’étiquette, contiennent un spermicide.
English: The Customs Act accordingly gave the official the authority to provide the information obtained from Mr. Arar to Project A-O Canada.
French: canadienne.
English: In 2004–05 and 2005–06 the CMBB program reduced the size of the 2005 June 1, September 1 and December 1 bond maturities by about 30 per cent, from a total outstanding of $31.0 billion to $21.9 billion (see Chart 16).
French: En 2004-2005 et 2005-2006, le programme de ROGT a réduit d’environ 30 % la valeur des obligations venant à échéance le 1er juin, le 1er septembre et le 1er décembre 2005, de sorte que l’encours total est passé de 31,0 milliards à 21,9 milliards (graphique 16).
English: Amendment 4 Proposal for a decision – amending act Article 1 – point 1 b (new) Decision 1904/2006/EC Article 9 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Amendment 1b.
French: Amendement 4 Proposition de décision – acte modificatif Article 1 – point 1 ter (nouveau) Décision 1904/2006/CE Article 9 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission Amendement 1 ter.
English: There is no evidence before the Tribunal that either mill has exported carbon steel plate to Canada.
French: Le Tribunal ne dispose d’aucun élément de preuve que l’une ou l’autre de ces sociétés ait exporté des tôles d’acier au carbone au Canada.
English: Mr. Dunnington, after a lengthy period of employment, separated from his job.
French: Après avoir travaillé pendant longtemps, M. Dunnington a laissé son emploi.
English: While there is general recognition that other factors such as "language/cultural barriers", "lack of information", or "inappropriate services" affect access, these concepts have not been critically examined in a comprehensive way.
French: Même s'il est reconnu de façon générale que d'autres facteurs tels les obstacles liés à la langue et à la culture, le manque d'information et les services non appropriés ont une incidence sur l'accès, ces concepts n'ont pas été examinés globalement d'un œil critique.
English: Personal and professional What aspects of your personal qualifications and professional experience do you feel were of particular relevance with regard to your nomination and your prospective role as Commissioner?
French: Données à caractère personnel et professionnel Quels aspects de vos qualifications et expérience professionnelles ont revêtu, selon vous, une importance particulière eu égard à votre nomination et dans la perspective de vos futures fonctions de commissaire?
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, before 24 November 2008.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 24 novembre 2008.
English: The World Bank, in cooperation with the United Nations and United Nations Development Programme in particular, has a strong role to play in providing these countries with policy advice.
French: De concert avec les Nations Unies, particulièrement le Programme des Nations Unies pour le développement, la Banque mondiale a un grand rôle à jouer pour ce qui est de fournir des conseils stratégiques à ces pays.
English: Generally, improve budgeting accuracy for all items of expenditure.
French: En général, améliorer l’exactitude de la budgétisation pour tous les postes de dépenses.
English: The Selection Board looked at the responses in relation to the criteria and Selection Board members used their judgement in evaluating the quality of whether candidates' answers were excellent vs poor.
French: Le jury de sélection a examiné les réponses en fonction des critères, et les membres du jury ont utilisé leur jugement pour évaluer la qualité des réponses des candidats et candidates.
English: Get ready to Run away with Cirque du Soleil !
French: Préparez-vous à l'événement Run away with Cirque du Soleil!
English: Thus, the decision of 23 September 2002 adopting the public health action programme 2003-2008 emphasises that the overall aim of the programme is to contribute towards the attainment of a high level of physical and mental health and well-being.
French: C'est ainsi que la décision du 23 septembre 2002 adoptant le programme d'action 2003-2008 souligne que la finalité globale du programme est de contribuer à la réalisation d'un niveau élevé de santé physique et mentale et de bien-être.
English: Convinced of the need to establish new joint strategies to improve the legal, material and economic status of refugees, his Government was in favour of strengthening cooperation between UNHCR and IOM.
French: Convaincu qu'il est indispensable de mettre sur pied de nouvelles stratégies communes en vue d'améliorer le statut juridique, matériel et économique des réfugiés, il est favorable au renforcement de la coopération du HCR avec l'Organisation internationale pour les migrations.
English: It expressed interest in hearing more on steps to improve prison conditions, and recommended that Cuba, (b) in support of its stated commitment to continue to improve the prison system, establish a recurrent system of review of its prisons by United Nations or other relevant international observers; and (c) ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture (OP-CAT).
French: Il a déclaré souhaiter recevoir des informations supplémentaires sur les mesures prises pour améliorer les conditions de détention, et lui a recommandé b) de mettre en place, dans le cadre de son engagement déclaré de continuer d'améliorer le système pénitentiaire, un système d'examen périodique de ses établissements pénitentiaires par des observateurs des Nations Unies ou d'autres observateurs internationaux compétents, et c) de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: These precautions are of particular importance when fighting takes place in urban areas.
French: Ces précautions revêtent une importance particulière lorsque les combats se déroulent dans des zones urbaines.
English: As the official language of the country is Spanish, the Protocol is accessible on the websites of national institutions in this language.
French: La langue officielle du Costa Rica étant l'espagnol, c'est dans cette langue que le Protocole est diffusé sur les sites Web des institutions nationales.
English: Teachers described monitoring the situation and the child’s behaviour, holding discussions with parents, consulting with colleagues, clergy, or local community resource people, and providing personal care themselves.
French: Les enseignantes ont décrit leurs diverses démarches : observation de la situation et du comportement de l’enfant, discussions avec les parents, consultations de collègues, de membres du clergé ou de personnes ressources de la collectivité, et soins personnels à l’enfant.
English: With a job growth rate of 2.5% in 2007, Greater Montréal ranks first among the five largest metropolitan regions in the north-east of the continent, ahead of Boston, Washington, Philadelphia and New York.
French: Avec un taux de croissance de l’emploi de 2,5 % en 2007, le Grand Montréal se classe au premier rang parmi les cinq plus grandes régions métropolitaines du nord-est du continent, devant Boston, Washington, Philadelphie et New York.
English: Results from: Community Conversations: How will the voluntary sector respond to the world-wide economic storm?
French: Réponse au Ministre des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs au sujet des modifications apportées à la Loi sur les personnes morales.
English: In its pledges and commitments in 2006, Bahrain indicated that a draft law on the issue of trafficking was being prepared which, as the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children learned with interest, contains a definition of trafficking reflecting that contained in the Palermo Protocol.
French: Dans ses engagements, en 2006, Bahreïn a indiqué qu'un projet de loi sur la question de la traite était en cours d'élaboration et qu'il contenait, comme l'a relevé avec intérêt la Rapporteuse spéciale sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, une définition de la traite tenant compte de celle contenue dans le Protocole de Palerme.
English: Publications & Products Publish and sell books on local history and genealogy
French: Publications et produits Publish and sell books on local history and genealogy
English: At the 1st meeting, on 21 May, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development addressed the Commission.
French: À la 1re séance, le 21 mai, le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a fait une allocution devant la Commission.
English: Subject: Position of the Italian EU Presidency regarding clandestine immigrants
French: Objet: Intentions de la présidence italienne de l'Union européenne au sujet de l'immigration clandestine
English: provides you with information on the latest changes or additions to the site.
French: vous signale les plus récents ajouts et changements apportés au site.
English: Patent Information Service (project oriented work based on external demand).
French: Services d’information en matière de brevets (travail tourné vers les projets qui repose sur la demande externe).
English: At its 6th meeting, on 26 January 2009, the Working Group discussed the results of the consultations, subsequently presented to an informal plenary of the General Assembly by the Chairperson on 29 January 2009, in strict compliance with paragraph (c) of decision 62/557.
French: Lors de sa 6e séance, le 26 janvier 2009, le Groupe de travail a examiné les résultats des négociations, que le Président a présentés le 29 janvier 2009 à une séance plénière informelle de l'Assemblée générale, en stricte conformité avec le paragraphe c) de la décision 62/557.
English: 2.3 In its letter of 28 April 1999, the Commission had informed the complainant of the results he had achieved at the pre-selection tests.
French: L’avis de concours précise que le jury tiendra compte des différentes structures d’enseignement et que des exemples de diplômes sont donnés, à titre indicatif, dans un tableau annexé au "guide à l’intention des candidats" publié dans le même Journal officiel.
English: Our reaction to international terrorism in the past few months has been unprecedented.
French: Notre réaction face au terrorisme international au cours des derniers mois est sans précédent.
English: 5.4.14 This Mission is designated as Category III for housing purposes and, therefore, the HOM's SQ is not considered to be an Official Residence (OR).
French: 5.4.14 Sur le plan du logement, la mission entre dans la catégorie III et, par conséquent, le LP du CDM n'est pas considéré comme une résidence officielle (RO).
English: Respondents from organizations that received high sponsorship dollars appeared more likely than other respondent types to see no impact on their talent identification programs.
French: Premièrement, dans la plupart des cas, les organismes ont indiqué qu'ils effectuaient eux-mêmes le dépistage de talent, sans l'appui de Sport Canada.
English: The final evaluation of the AJS reported that "the AJS is showing progress and successes".
French: La moitié de ces négociations concernent des collectivités bénéficiant de programmes de justice communautaire mis sur pied par la DJAA.
English: While the legacy of mistrust and Canadian Wheat Board pre-eminence are two key features of today’s setting, transportation is a third. Farmers have long been concerned about the service and cost of railway transportation.
French: Outre l’héritage laissé par les conflits qui ont marqué le début du 20e siècle, le secteur céréalier est caractérisé par la présence de la Commission canadienne du blé (CCB), qui y joue un rôle de « guichet unique » en tant que détenteur d’un monopole.
English: Strategic Outcome Canada’s international network and its operations are satisfactorily enabled through the management and delivery of common services and infrastructure to government programs in Canadian missions abroad.
French: Description des activités de programme Développement des entreprises et entrepreneuriat DEO aborde les besoins des petites et moyennes entreprises et des entrepreneurs en mettant en œuvre toute une gamme de mécanismes et de partenariats pour la prestation des services.
English: For non-States parties such as Kuwait, Morocco and Pakistan, incorporation of many provisions of article 18 often derives from compliance with other international obligations, at either the global or regional level since the regulations of RFMOs include requirements of the FAO Compliance Agreement.
French: Pour les États qui ne sont pas parties à l'Accord (Koweït, Maroc, Pakistan), l'incorporation de nombre de dispositions de l'article 18 découle souvent d'autres obligations internationales contractées au niveau mondial ou régional, car les règles des organismes régionaux de gestion des pêcheries représentent celles de l'Accord de la FAO.
English: • Level of confidence in funds placed with financial institutions;
French: • niveau de confiance dans les fonds placés auprès des institutions financières;
English: Forming partnerships Desjardins Group proposes a model that would encourage existing financial services cooperatives to work together more extensively, by forming a progressive partnership.
French: Former des partenariats Le Mouvement des caisses Desjardins propose un modèle qui inciterait les coopératives de services financiers existantes à travailler davantage ensemble en formant un partenariat évolutif.
English: I re-mustered into the air traffic control.
French: Je me suis porté volontaire pour le contrôle aérien.
English: Q. Do you see the title connected in a way to the person's sex?
French: Q. Croyez-vous que ce titre est lié au sexe d'une personne?
English: Children staying at 2-star hotels Lido di Savio will enjoy great discounts and take advantage of special promotions to enter the nearby funfairs and bathing establishments, while adults staying at 2-star hotels Lido di Savio can take advantage of equipped spaces to play sport or relax in 2-star hotels Lido di Savio.
French: Les enfants hébergés dans les hôtels 2 étoiles Lido di Savio ont des tarifs extrêmement réduits et peuvent bénéficier de réductions pour entrer dans les parcs d'attraction voisins et dans les établissements balnéaires conventionnés, alors que les adultes qui séjournent dans les hôtels Lido di Savio 2 étoiles auront à leur disposition des espaces équipés pour le sport et le relax dans un hôtel 2 étoiles Lido di Savio.
English: The judges of the Constitutional Court shall not be entitled to disclose the content of the deliberation.
French: Les juges de la Cour sont tenus au secret des deliberations.
English: Talk about legalization gives the general public a completely false impression, an impression which we do not want the EU to give.
French: Le discours sur la dépénalisation a pour effet de donner à l'opinion publique une impression totalement fausse, et que nous ne voulons pas contribuer à véhiculer.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/58/855/Add.1, A/58/855/Add.2 and A/58/855/Add3)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/58/855/Add.1, A/58/855/Add.2 et A/58/855/Add.3)
English: In addition, four of the “most wanted terrorists” — Imad Fayez Mugniyah, Ahmad Ibrahim al-Mughassil, Ali Saed bin al-Hoorie and Ibrahim Salih Mohammed al-Yacoub — appearing on the United States Federal Bureau of Investigation web page have also not been included on the list.
French: En outre, quatre des terroristes les plus recherchés - Imad Fayez Mugniyah, Ahmad Ibrahim al-Mughassil, Ali Saed bin al-Hoorie et Ibrahim Salih Mohammed al-Yacoub - dont les noms ont été publiés sur la page Web du Federal Bureau of Investigation des États-Unis, n'ont pas non plus été inscrits sur la liste.
English: Mr. Holding is former Director and Treasurer of the Advocates' Society and Chair of the Committee on revision of rules of civil procedure.
French: M. Holding a déjà occupé le poste de directeur et trésorier de l'Advocates' Society, ainsi que celui de président du comité de révision des règles de procédure civile.
English: Of these cases, 76 individuals were hospitalized.
French: De ces cas, 76 individus ont dû être hospitalisés.
English: The European Union congratulates the people of Zimbabwe on the civil and democratic will shown during the voting in the presidential election.
French: L'Union européenne félicite la population du Zimbabwe de l'esprit civique et démocratique dont elle a fait preuve lors du scrutin présidentiel.
English: Importantly, these studies suggest that smoking cessation interventions that are carefully tailored for substance abuse settings are feasible and acceptable to women who smoke and also to the staff who work in these settings.
French: Fait important, ces études donnent à penser qu'il est possible d'adapter les interventions visant l'abandon du tabac pour qu'elles soient offertes dans des centres de traitement des toxicomanies, et que l'idée est acceptable pour les femmes qui fument et pour le personnel de ces centres.
English: I have been posted to other bases, and I've spoken to others who have been posted to other bases, be it in Newfoundland, Prince Edward Island or Greenwood, Nova Scotia.
French: J'ai été affecté à d'autres bases et j'ai parlé à d'autres personnes qui avaient été affectées à d'autres bases, que ce soit à Terre-Neuve, à l'Île-du-Prince-Édouard ou à Greenwood, en Nouvelle-Écosse.
English: In the opinion of the Secretary-General of IMO, the fact that member States delegated the authority for assessing the implementation of STCW 95 to IMO indicates that the will to give the organization a greater role in implementation does exist.
French: De l'avis du Secrétaire général de l'OMI, le fait que les États membres aient délégué à l'Organisation le pouvoir d'évaluer la mise en oeuvre de STCW 95 témoigne bien de la volonté de donner à celle-ci un plus grand rôle dans la mise en oeuvre de la Convention.
English: With no documented pre-authorization of extra hours, and no apparent subsidiary time-keeping systems, we question managers’ ability to confidently validate these hours at the end of the month.
French: • Bien que les contrats indiquent généralement que le tarif quotidien s’applique à une journée de 7,5 heures, il n’est pas inhabituel que des entrepreneurs facturent des journées de 10 à 12 heures (au taux des heures normales).
English: Noisy, intrusive human activities can easily disrupt effective underwater communication.
French: Les activités humaines bruyantes et dérangeantes peuvent facilement perturber l'efficacité de la communication sous l'eau.
English: The review was already long overdue, and the Group therefore noted with concern that its outcome would not be submitted to the Assembly until its sixty-first session.
French: Cet examen ne s'est fait que trop attendre, et le Groupe note donc avec préoccupation que ses résultats ne seront pas communiqués à l'Assemblée avant sa soixante et unième session.
English: ONTARIO AND NUNAVUT REGION Healthy Environments and Consumer Safety Branch D. COORDINATION AND LIAISON Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: RÉGION DE L’ONTARIO ET DU NUNAVUT Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: The Steering Body amended and agreed upon its work-plan for 2005 (EB.AIR/GE.1/2004/13), prepared on the basis of the adopted priorities up to 2004 (EB.AIR/GE.1/2001/9), with input from the Task Forces and centres, and taking into account the results of the joint meeting between the Bureaux of the Steering Body and the Working Group on Effects.
French: L'Organe directeur a adopté, après modification, son plan de travail pour 2005 (EB.AIR/GE.1/2004/13), établi en fonction des priorités jusqu'en 2004 (EB.AIR/GE.1/2001/9), avec les contributions des équipes spéciales et des centres, et compte tenu des conclusions de la réunion commune entre les Bureaux de l'Organe directeur et du Groupe de travail des effets.
English: It provides services directly, or through self-determination contract, grant and compact agreements with tribes, to over 1.2 million American Indians and Alaska Natives in 31 states.
French: Contrairement aux gouvernements des États et municipaux, le gouvernement fédéral américain a une relation de type fiduciaire avec plus de 500 gouvernements tribaux de 48 États et de l’Alaska.
English: Gasless wires have the advantage that no shielding gas is required so gasless set ups are more portable and can be used outside with less porosity problems than gas shielded flux core wires.
French: Les fils sans protection gazeuse sont utilisés sur des postes plus facilement transportables et peuvent être utilisés à l'extérieur sans entraîner autant de problèmes de porosité que les installations fonctionnant avec des fils fourrés sous protection gazeuse.
English: Regulation. Other means would not be adequate for the following reasons.
French: D'autres moyens ne seraient pas appropriés pour les raisons suivantes.
English: "Unconventional therapy use among children with cancer in Saskatchewan." Journal of pediatric oncology nursing 18(1): 16-25.
French: « Unconventional therapy use among children with cancer in Saskatchewan », Journal of pediatric oncology nursing 18(1) : 16-25.
English: Four articling students and 12 summer students are hired every summer, giving them an opportunity to learn more about the work of the Office, the life of a military legal officer and the Department of National Defence as a whole.
French: La Commission de la fonction publique a terminé son Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs à l’intention des cadres supérieurs de la fonction publique membres des minorités visibles à l’automne 2001, avec 35 pour 100 des candidats retenus dans le cadre du programme.