ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second route, pension income is received by wives, widows and ex-wives, based on their husband’s, or former husband’s, social security contributions.
French: Dans la deuxième voie, une pension est perçue par les épouses, les veuves et les ex-épouses sur la base des cotisations à la sécurité sociale de leur mari ou ex-mari.
English: Progress report on related capacity-building activities (ECE/CECI/2007/10)
French: Rapport intérimaire sur les activités connexes de renforcement des capacités (ECE/CECI/2007/10)
English: The Agency notes that the parties differ with respect to the justification provided for Mrs. Hanley's seating needs.
French: L'Office note que les parties diffèrent en ce qui concerne la justification fournie pour les besoins de Mme Hanley concernant le siège.
English: Have students click on "About This Site", and ask them to answer the following questions: a) What information seems relevant to you? b) How does digitization of Canadiana serve both the artist and the public? c) What is the meaning of the word "fonds" in this context?
French: Demandez aux élèves de cliquer sur « À propos du site » et de répondre ensuite aux questions suivantes : a) Quels renseignements vous semblent-ils pertinents? b) En quoi la numérisation de la collection Canadiana sert-elle à la fois l’artiste et le public? c) Que signifie le mot « fonds » dans ce contexte?
English: CANADA-HOPE Scholarship Program Competition Results of the June 2006 competition A total of seven (7) CANADA-HOPE applications were received (March 2006).
French: Programme de bourses HOPE du Canada Résultats du concours de juin 2006 On a reçu un total de sept (7) demandes dans le cadre du Programme de bourses HOPE du Canada (mars 2006).
English: Please provide further information on those recommendations contained in the Committee's previous observations (CRC/C/15/Add.106) that have not yet been fully implemented, including on data collection (para.
French: B1 - Donner de plus amples renseignements sur les recommandations formulées par le Comité dans ses précédentes observations finales (CRC/C/15/Add.106) qui n'ont pas été pleinement mises en œuvre, notamment sur la collecte de données (par.9), la non-discrimination (par.14), le droit à la vie (par.16), la maltraitance et la négligence (par.23), la santé (par.24), l'éducation (par.28), la traite (par.33) et le système de justice pour mineurs (par.34).
English: New Zealand increased its population assistance in 1999, but its funding level remained the same as in 1998 in terms of the United States dollar.
French: La Nouvelle-Zélande a accru sa contribution aux activités de population en 1999, mais le niveau en dollars des États-Unis reste le même qu'en 1998.
English: His most recent biographer, James McDermott, characterises Frobisher as:
French: Selon son plus récent biographe, James McDermott, Frobisher était :
English: UNFPA, in collaboration with WHO, has developed a minimum package of services for women affected by sexual violence in conflict and crisis situations.
French: Le FNUAP, en collaboration avec l'OMS, a conçu un ensemble minimum de services pour les femmes qui ont subi des sévices sexuels pendant un conflit ou dans une situation de crise.
English: I also wish my negative vote to underline this scandalous situation!
French: Je voudrais également souligner ce comportement scandaleux par mon vote négatif!
English: Who currently reports adverse reactions?
French: À l'heure actuelle, par qui les effets indésirables sont-ils déclarés?
English: Instream Work in the Dry Elevated Pipes 14.
French: Travaux à sec dans un cours d'eau - Conduites surélevées 14.
English: Africa is therefore concerned that the objectives and principles of the Convention, particularly the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, are being flouted by developed country Parties.
French: L'Afrique est donc préoccupée par le fait que les pays en développement font fi des objectifs et principes de la Convention, notamment le principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives.
English: • A Chief Electoral Officer holds office for a term commencing on the day of his or her appointment and ending on the day that is 12 months after the day fixed for the return to the writ for the second general election for which he or she is responsible.
French: • Le mandat du directeur général des élections commence le jour de sa nomination pour se terminer le jour qui marque 12 mois après la date fixée pour le retour du bref de la deuxième élection générale dont il a eu la responsabilité.
English: At the time he applied, he could not reasonably have been expected to identify what his needs might be, when he did not know what the selection tools might be.
French: Au moment où il a posé sa candidature, il ne pouvait raisonnablement indiquer ses besoins, car il ignorait ce que seraient les outils de sélection.
English: This is especially relevant for small enterprises.
French: Cet élément est de plus en plus crucial, tant pour la compétitivité des entreprises que pour l'aptitude à l'emploi à long terme des travailleurs.
English: Article 54.2 (a) of the Financial Regulation (EC, Euratom) allows the Commission to entrust tasks of public authority to executive agencies.
French: L’article 54, paragraphe 2, point a), du règlement financier (CE, Euratom) autorise la Commission à confier des tâches de puissance publique à des agences exécutives.
English: Innovation is a key factor for the competitiveness of European enterprises in the global economy.
French: L’innovation est un facteur clé de la compétitivité des entreprises européennes dans une économie globale.
English: As a result of adverse selection, in which banks are asymmetrically informed about an applicant’s probability of success, raising the interest rate might discourage low-risk entrepreneurs from seeking a loan.
French: L’auteur propose que les gouvernements répondent eux-mêmes à la demande excédentaire sur le marché des emprunts en offrant du crédit au taux du marché, parce que cette politique est susceptible d’améliorer le bienêtre collectif. L’auteur souligne également que cette politique peut être déflationniste, conforme au critère de Pareto et influer sur les taux du marché du crédit.
English: Semiconductor manufacturers use a number of extremely toxic chemicals in the chip-making process.
French: Les fabricants de semi conducteurs utilisent un certain nombre de produits chimiques extrêmement toxiques dans la production de puces.
English: The third type of management structure tended to be used by research programs with multiple streams of research or dispersed geographical locations.
French: Le troisième type de structure de gestion était utilisé par les équipes menant des recherches par l’entremise de plusieurs canaux ou étant dispersées sur le plan géographique.
English: Head Office 1 Bridge Street Point Edward ON N7V 4J5 Telephone: (519) 336-2720 Facsimile: (519) 336-7622 Web site: www.bwba.org
French: Mandat Établir, exploiter, maintenir et administrer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux désignées par l’Administration, en établissant des tarifs justes et raisonnables.
English: These CHVI projects are unaffected by the decision not to move forward with the HIV vaccine manufacturing facility, and will continue to be implemented.
French: Ces projets de l’ICVV ne sont pas touchés par la décision de ne pas aller de l’avant avec l’installation de fabrication de vaccins, et leur mise en œuvre se poursuit.
English: The study is financed through the Ministry of Education and Research.
French: Cet enseignement est financé par le Ministère de l'éducation et de la recherche.
English: The urgent and effective implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building would reflect the international community's commitment to translating agreements into concrete actions, particularly with regard to the environment.
French: Une mise en œuvre urgente et effective du Plan stratégique de Bali pour l'''''appui technologique et le renforcement des capacités traduira l'''''engagement de la communauté internationale à concrétiser les accords en actes tangibles, en particulier pour l'''''environnement.
English: The Union looks forward to the diplomatic conference to be held in June and July this year.
French: La Commission attend avec impatience la conférence diplomatique prévue en juin et juillet de cette année.
English: European civil society organisations and networks members of the EESC Liaison Group
French: Cet espace pourrait prendre la forme d'une plateforme virtuelle permettant l'échange et la mise en commun de bonnes pratiques par tous les acteurs du LLL.
English: Véronique Mathieu, Jan Mulder, Bart Staes, Mr Demol (Commission, DG Enlargement), Paulo Casaca and Szabolcs Fazakas (Chairman).
French: Véronique Mathieu, Jan Mulder, Bart Staes, M. Demol (Commission, DG Élargissement), Paulo Casaca et Szabolcs Fazakas (président).
English: Furthermore, the claimant and her employer had already agreed that her contract would not be renewed in any event because Ms. Marchand was unable to handle the job due to health reasons.
French: De plus, la prestataire et son employeur avaient déjà convenu que son contrat ne serait pas renouvelé de toute façon car Mme Marchand n'était pas capable d'assumer ses fonctions en raison de son état de santé.
English: ERC planned savings for 2007-2008 are included in the total planned spending.
French: Les économies prévues par le CED pour 2007-2008 sont comprises dans le total des dépenses prévues.
English: Thank you, Minister.
French: Merci, Madame le Ministre.
English: Member countries of the Group of Eight should take urgent and collective action to substantially increase their aid, in order to deliver on their commitments of doubling assistance to Africa by 2010.
French: Les pays membres du G-8 devraient entreprendre d'urgence une action collective pour accroître leur aide substantiellement afin de respecter les engagements qu'ils ont pris de doubler leur aide à l'Afrique d'ici à 2010.
English: There is no doubt in my mind that if we have European rules, they need to be overseen at European level.
French: À mes yeux, il est certain que si nous disposons de règles européennes, il faut les contrôler à l'échelle de l'Europe.
English: While the ccTLD administrative authority for .RO employs the first-come, first-served principle for registration, the applicant is required to warrant that the domain name does not violate third parties rights.
French: Lautorité administrative chargée des ccTLD pour .RO utilise le principe du "premier arrivé premier servi" pour lenregistrement mais le demandeur doit garantir que le nom de domaine ne porte pas atteinte aux droits des tiers.
English: (202) 458-4798, Fax (202) 522-0316 or by e-mail at: migainquiry@worldbank.org). Once the financing plans are established, a more definitive application will be required and fees will be charged.
French: : (202) 522 0316, ou par courriel au migainquiry@worldbank.org). Apres l'établissement des plans de financement, une demande plus définitive, moyennant des frais, sera nécessaire.
English: Explanatory memorandum by Mr Malcolm Bruce, Rapporteur for opinion 1.
French: Exposé des motifs par M. Malcolm Bruce, Rapporteur pour avis 1.
English: The millennium has given Canadians a reason to celebrate our history.
French: Le millénaire offre aux Canadiens une bonne raison de célébrer leur histoire.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the five members of the Monitoring Group, including the Chairman, who is a former staff member, were appointed by the Secretary-General in accordance with paragraphs 3 and 4 of Security Council resolution 1363 (2001).
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que les cinq membres du Groupe de suivi, y compris le Président, ancien fonctionnaire, avaient été nommés par le Secrétaire général conformément aux paragraphes 3 et 4 de la résolution 1363 (2001) du Conseil.
English: The State shall guarantee the conservation and regulation of traditional indigenous medicine and shall regulate research in this area, without prejudice to the rights of indigenous peoples to collective intellectual ownership of such knowledge.
French: L'État veille au maintien et à la réglementation de la médecine traditionnelle autochtone et encadre la recherche dans ce domaine, sans préjudice du droit de ces peuples à la propriété intellectuelle collective sur leurs savoirs.
English: RELATED SITES - World Health Survey  - Health statistics and health information systems RELATED LINKS - Global school-based student health survey (GSHS)  - WHO Survey Programme AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Enquête sur la santé dans le monde - en anglais  - Health statistics and health information systems LIENS CONNEXES - Enquête mondiale de santé des écoliers - en anglais  - Programme d'enquête de l'OMS - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: The provision of $138,400 would provide for standard common costs related to the establishment of five new posts, including general operating expenses ($99,200), supplies and materials ($800) and furniture and equipment ($38,400).
French: Le montant de 138 400 dollars permettrait de couvrir les dépenses communes de personnel entraînées par la création de cinq nouveaux postes, notamment les frais généraux de fonctionnement, qui comprennent les dépenses générales de fonctionnement (99 200 dollars), les fournitures et le matériel (800 dollars) et le mobilier et l'équipement (38 400 dollars).
English: The Report of High-level Group was presented on 13 November 2006 in Istanbul, Turkey, to Secretary-General Kofi Annan.
French: Le Groupe de haut niveau a présenté son rapport au Secrétaire général, Kofi Annan, le 13 novembre 2006 à Istanbul (Turquie).
English: Respondents to the questionnaire expressed support for the conservation agreements relevant to their respective regions.  Developments with respect to these instruments are as follows:
French: Les parties ayant répondu au questionnaire ont exprimé leur appui aux accords de conservation qui régissaient leurs régions respectives et dont la situation se présente comme suit :
English: We must not pull the wool over the citizens’ eyes; what we should say is: give the Commission the power that it needs to help the Lisbon Strategy to work.
French: Ne prenons pas les citoyens pour dupes; ce que nous devrions dire, c’est: donnez à la Commission le pouvoir dont elle a besoin pour faire de la stratégie de Lisbonne une stratégie qui fonctionne.
English: Applications for objects that are in a state of deterioration or require extensive conservation treatment should include both a condition report and an expanded statement explaining the steps that will be taken to ensure that the cultural property, or the information it contains, will be preserved. [Top of the page]   10.
French: Les demandes relatives à des objets détériorés ou exigeant un important traitement de conservation doivent comprendre un rapport sur l'état de conservation des objets et un exposé détaillé des mesures de conservation qui seront prises afin de préserver le bien culturel ou l'information qu'il contient. [ Haut de la page ]  10.
English: The TLN-232 trial is the second Phase II study to be initiated this year from Thallion's oncology pipeline. www.thallion.com MethylGene Announces the Initiation of Trial 013 MethylGene Inc.
French: Cet essai clinique pour TLN-232 représente la deuxième étude de phase II inaugurée par Thallion cette année portant sur un médicament-candidat provenant du portefeuille de produits d'oncologie de la société. www.thallion.com MethylGene annonce le début de l'essai 013 MethylGene Inc.
English: On the contrary, the situation is such that, for a long time to come, efforts will have to go on being made and a strong international presence will be required.
French: Au contraire, la situation est telle que, pour très longtemps, il faudra poursuivre les efforts, et qu’une présence internationale forte sera requise.
English: The delivery of the ATI and Privacy functions is mandatory and compliance with regulations and policies is of high importance for Canadians, Parliamentarians and the Departments.
French: Il est obligatoire d’assurer la fonction AIPRP, d’autant que le respect de la réglementation et des politiques est d’une grande importance pour les Canadiens, les parlementaires et les ministères.
English: The third session of the Committee of Experts on the Patent Law Treaty was held at WIPO’s headquarters in Geneva from November 18 to 22.
French: En avril encore, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération entre l’Inde et l’Organisation dans le domaine de la promotion de la propriété intellectuelle en Inde.
English: I would like to remind members that the lists of speakers on the items listed in document A/INF/63/4/Rev.2 are open.
French: Je rappelle aux membres que les listes des orateurs pour les questions énumérées dans le document A/INF/63/4/Rev.2 sont ouvertes.
English: There is a much bigger task expected of us: to uproot the causes and eliminate the potential focal points of new extremism.
French: Une autre tâche beaucoup plus grande nous attend : déraciner les causes et éliminer les responsables potentiels du nouvel extrémisme.
English: The national court states that, in its declaration relating to the 1996 tax year, the applicant in the main proceedings referred to income tax amounting to GRD 7 026 210 797.
French: La juridiction de renvoi indique que la requérante au principal a, dans sa déclaration relative à l'exercice fiscal 1996, fait état d'un montant d'impôt sur le revenu de 7 026 210 797 GRD.
English: For example, national commissions should ensure effective monitoring.
French: Par exemple, les commissions nationales du moratoire doivent s'assurer du contrôle effectif des mouvements d'armes.
English: Ghimire, Hiramani 1998: Empowering Nepali Women: Rhetoric or Redemption?, in: Population Newsletter, Vol. 5, No. 15, March-July 1998.
French: Ghimire Hiramani, 1998 : Empowering Nepali Women : Rethoric or Redemption?  in Population Newsletter, Vol.  5, No 15, mars-juillet 1998.
English: Annex 10,
French: GE.03-21315Annexe 10,
English: It works in partnership with FAO (responsible for phyto-sanitary standards) and with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on the dissemination and implementation of its standards.
French: Ceux-ci définissent des normes de qualité pour a) les fruits et légumes frais; b) les produits secs et séchés [principalement les fruits y compris les fruits à coque]; c) la viande; d) les plants de pommes de terre; et e) les pommes de terre de primeurs et de conservation.
English: For further information regarding pre-submission meetings, sponsors are advised to contact the Submission Management Unit of the respective review Directorate/Bureau.
French: Pour de plus amples renseignements sur les réunions préliminaires, les promoteurs sont priés de joindre l'Unité de gestion des présentations de la direction ou du bureau compétent(e).
English: In Canada Health Action:
French: Ce problème est particulièrement aigu chez les Inuits.
English: The workshops were based on the consultation document and were designed to facilitate an open dialogue on a wide range of GMFF topics and proposals or options for possible policy directions.
French: Ces ateliers s’appuyaient sur le document de consultation et étaient conçus pour encourager la tenue d’un dialogue ouvert sur une vaste gamme de sujets, de propositions et d’options stratégiques reliés aux AGMHA.
English: You are about to send the page : 'Phytronix R&D projects'.
French: Vous vous apprêtez à envoyer la page « Projets R&D de Phytronix ».
English: Efforts will be made to complete, in the course of the year, the work on UNISPAL's collection of earlier documents.
French: En outre, des efforts seront faits pour compléter dans le courant de l'année les travaux d'UNISPAL en ce qui concerne sa collection de documents plus anciens.
English: This cross-examination may be intended to cast doubt on the version of the facts put forward by the witnesses.
French: Ce contreinterrogatoire vise parfois à jeter le doute sur la version des faits donnée par les témoins.
English: Justice – Supreme Court of Canada – The former activity has been restated to reflect a business line orientation entitled "Office of the Registrar".
French: Patrimoine canadien – Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne – La Société a changé le nom du «Fonds de développement pour la production d’émissions canadiennes» pour «Fonds de télévision et de cablodistribution pour la production d’émissions canadiennes».
English: Mr Nasufi, Noting that both the ruling parties and the opposition have no doubts and different attitudes regarding the integration of the Republic of Macedonia in the EU. As an opposition, a reason for this we see the interethnic cohesion, democratic and economic progress of the country; Noting, however, that the general assessment of the last local elections is that they have been organised in the worst manner for a pluralistic Macedonia, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How does the Committee of Ministers appreciate this matter and the consequences for the Republic of Macedonia."
French: M. Nasufi, Notant que ni les partis au pouvoir ni l’opposition n’ont de doutes ni de divergences concernant l’intégration de la République de Macédoine dans l’Union européenne qui, selon l’opposition, permettra d’accroître la cohésion interethnique du pays et facilitera ses progrès démocratiques et économiques; Notant toutefois que, de l’avis général, les dernières élections locales ont été organisées de la pire manière possible du point de vue d’une Macédoine pluraliste, Demande au président du Comité des Ministres, Quelle appréciation le Comité des Ministres porte sur cette question et sur ses conséquences pour la République de Macédoine.
English: (c) To review, from time to time, the SAICM Global Plan of Action for the purpose of adapting it to national and regional priorities;
French: c) Revoir périodiquement le Plan d'action mondial de l'Approche stratégique en vue de l'adapter aux priorités nationales et régionales;
English: In Malta wages and conditions of work are determined by a two-tier system.
French: À Malte, les salaires et les conditions de travail sont établis conformément à un système à deux volets.
English: Section III - Commission INTA/6/33237 PA - PE376.364v01-00 Draftsperson:
French: Section III - Commission INTA/6/33237 PA - PE376.364v01-00 Rapporteur pour avis:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec TWO FINED FOR ILLEGAL SALMON FISHING ON CASTOR RIVER FEBRUARY 6, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec DEUX INDIVIDUS CONDAMNÉS À DES AMENDES POUR AVOIR PÊCHÉ ILLÉGALEMENT DU SAUMON DANS LA RIVIÈRE CASTOR  LE 6 FÉVRIER 2007
English: Feb 7 1997 for Femstat One 8.
French: Humira (adalimumab)- pour le traitement du polyarthrite rhumatoïde a.
English: (6) The sale, lease or exchange is authorized when the members of each class or group entitled to vote on it have approved it by a special resolution.
French: (6) Elle est autorisée dès que tous les membres de chaque catégorie ou groupe habiles à voter l'approuvent par résolution extraordinaire.