ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It gives me great pleasure to be a participant in the CBTA’s conference and trade show for two reasons: - First, I have a chance to reflect on your theme—Solutions for Business—from the perspective of a regulatory policy maker, and - Second, I have the opportunity to listen to your membership and better understand the needs of one of the country’s most important consumers of telecommunications services—business customers. - Listening is a very important tool at the CRTC.
French: Je suis très heureux de participer à la conférence et à l'exposition commerciale de l'Alliance canadienne des télécommunications de l'entreprise (ACTE) pour deux raisons : - D'abord, du point de vue de notre organisme de réglementation, cela me donne l'occasion de me pencher sur votre thème "Les solutions en affaires"; - Cela me permet aussi d'écouter vos membres et de mieux comprendre les besoins de la clientèle d'affaires qui consomme, à elle seule, la plus grande part des services de télécommunications du pays; - Au CRTC, l'écoute joue un rôle primordial.
English: Canada, Value of Timber Stocks Year Value of Timber Stocks Stock Value I mil. dollars GDP Deflator 1992=100
French: Canada, Valeur des stocks forestiers Année Valeur des stocks forestiers Valeur des stocks I (millions de $) Déflateur du PIB
English: I can assure you that the Council shares this vision.
French: Je puis vous assurer que le Conseil partage cette vision.
English: The UK Government has a clear overarching aim: to give every child the best start in life.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni s'est fixé un objectif général clair: offrir à chaque enfant le meilleur départ possible dans la vie.
English: Prevention of identity-related crime
French: Prévention de la criminalité liée à l'identité
English: (d) Paragraph 82 was amended to read as follows:
French: d) Le paragraphe 82 a été modifié comme suit :
English: That's my rant – thanks for listening.
French: Voilà ce que j'avais sur le cœur – merci de votre attention.
English: Epinephrine hydrochloride solution (1:1000) and other appropriate agents should be routinely available for immediate use in case an anaphylactic or other acute hypersensitivity reaction occurs.
French: Mesure de l’induration Le TCT devrait être lu par un professionnel de la santé dûment formé (voir l’annexe E, Ressources éducatives et didactiques sur la tuberculose).
English: It was further reported that, during the past year, UNODC had strengthened collaboration with relevant partners, such as the Statistical Office of the European Communities (EUROSTAT), the European Police Office (Europol), the Economic Commission for Europe and the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, in the development of synergies for data collection and analysis.
French: Par ailleurs, au cours de l'année précédente, il avait renforcé sa collaboration avec des partenaires concernés, tels que l'Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT), l'Office européen de police (Europol), la Commission économique pour l'Europe et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, dans le but de créer des synergies en vue de la collecte et de l'analyse des données.
English: The Nishnawbe Aski Nation needed economic security, protection and assurance of regulated development and settlement.
French: La nation nishnawbe-aski, de son côté, ressentait un besoin de sécurité économique et de protection et voulait une garantie que le développement et la colonisation seraient réglementés.
English: Moreover, 60% of basic public services are now fully available online and more than half of EU citizens use the Internet regularly.1 i2010 aims to 1) establish a European information space, i.e. a true single market for the digital economy so as to exploit fully the economies of scale offered by Europe’s 500 million strong consumer market; 2) reinforce innovation and investment in ICT research given that ICTs are a principle driver of the economy; and 3) promote inclusion, public services and quality of life, i.e. extending the European values of inclusion and quality of life to the information society.
French: L’initiative i2010 vise 1) à établir un espace européen de l’information, c’est-à-dire un véritable marché unique pour l’économie numérique aﬁn d’exploiter pleinement les économies d’échelle que permet un marché européen de 500 millions de consommateurs; 2) à encourager l’innovation et les investissements dans la recherche sur les TIC, ces derniers étant un moteur fondamental de l’économie; 3) à promouvoir l’inclusion, les services publics et la qualité de la vie, c’est-à-dire à développer les valeurs européennes d’inclusion et de qualité de vie au sein de la société de l’information.
English: (b) selection and application of operation and control principles for the alarm system and components thereof,
French: b) choix et application des principes de fonctionnement et de commande pour le système d'alarme et ses composants,
English: The meaning of the term "pension adjustment" is discussed in the Glossary.
French: Le glossaire explique la signification de l'expression "facteur d'équivalence".
English: Italy, first half 2002-first half 2003
French: Italie, première moitié de 2002-première moitié de 2003
English: As far as fossil fuels are concerned, there is clear trend in electricity generation away from oil and coal and towards gas.
French: En ce qui concerne les combustibles fossiles, la production d’électricité s’oriente clairement vers un abandon progressif du pétrole et du charbon au profit du gaz.
English: A. Pilot boat operations Pilot boat operations represent about 10 percent of the Authority's expenses.
French: A. Exploitation des services des bateaux pilotes Les services des bateaux pilotes représentent quelque 10 pour cent des dépenses de l'Administration.
English: Extensive correlation with existing information for accurate assessment is required.
French: • effectuer des corrélations approfondies avec l'information existante en vue de procéder à une évaluation précise.
English: The State party denies that the judge's instructions were such that the Committee should disregard the decision of the appellate courts.
French: L'État partie s'élève contre l'affirmation selon laquelle les instructions du juge étaient telles que le Comité ne devrait faire aucun cas de la décision des juridictions d'appel.
English: Name Molecular Formula CAS RN1 Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro-6- [[[3-[[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl] oxy]phenyl]amino]carbonyl]-, monopotassium salt C22H6Cl4F17 NO6S.K 57589-85-2 Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro-6- [[[3-[[(pentadecafluoroheptyl) sulfonyl]oxy]phenyl]amino]carbonyl]-, monopotassium salt C21H6Cl4F15 NO6S.K 68541-01-5 Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro-6- [[[3-[[(undecafluoropentyl)sulfonyl] oxy]phenyl]amino]carbonyl]-, monopotassium salt C19H6Cl4F11 NO6S.K 68541-02-6 Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro-6- [[[3-[[(nonafluorobutyl)sulfonyl] oxy]phenyl]amino]carbonyl]-, monopotassium salt C18H6Cl4F9 NO6S.K 68568-54-7 Benzoic acid, 2,3,4,5-tetrachloro-6- [[[3-[[(tridecafluorohexyl)sulfonyl] oxy]phenyl]amino]carbonyl]-, monopotassium salt C20H6Cl4F13 NO6S.K 68815-72-5 1-Octanesulfonic acid,1,1,2,2, 3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8- heptadecafluoro-, compounded with 2,2 -iminobis[ethanol] (1:1) C8HF17O3 S.C4H11NO2 70225-14-8 1-Heptanesulfonic acid, 1,1,2,2,3,3, 4,4,5,5,6,6,7,7,7-pentadecafluoro-, compounded with 2,2-iminobis [ethanol] (1:1) C7HF15O3 S.C4H11NO2 70225-15-9 1-Hexanesulfonic acid, 1,1,2,2,3,3, 4,4,5,5,6,6,6-tridecafluoro-, compounded with 2,2'-iminobis [ethanol] (1:1) C6HF13O3 S.C4H11NO2 70225-16-0 1-Pentanesulfonic acid,1,1,2,2,3,3, 4,4,5,5,5-undecafluoro-, compounded with 2,2-iminobis [ethanol] (1:1) C5HF11O3S.C4 H11NO2 70225-17-1 1-Butanesulfonic acid, 1,1,2,2,3,3, 4,4,4-nonafluoro-, compounded with 2,2 -iminobis[ethanol] (1:1) C4H11NO2.C4 HF9O3S 70225-18-2 —— 1 CAS RN:
French: Catégorie des dérivés de perfluoroalkylsulfonyliques comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes : Nom Formule moléculaire NE CAS1 2,3,4,5-Tétrachloro-6-([(3-([(heptadécafluorooctyl)sulfonyl] oxy(phényl(amino]carbonyl( benzoate de potassium C22H6Cl4F17 NO6S.K 57589-85-2 2,3,4,5-Tétrachloro-6-([(3-([(pentadécafluoroheptyl)sulfonyl] oxy(phényl(amino]carbonyl( benzoate de potassium C21H6Cl4F15 NO6S.K 68541-01-5 2,3,4,5-Tétrachloro-6-([(3-([(undécafluoropentyl)sulfonyl]oxy( phényl(amino]carbonyl(benzoate de potassium C19H6Cl4F11 NO6S.K 68541-02-6 2,3,4,5-Tétrachloro-6-([(3-([(nonafluorobutyl)sulfonyl]oxy( phényl(amino]carbonyl(benzoate de potassium C18H6Cl4F9 NO6S.K 68568-54-7 2,3,4,5-Tétrachloro-6-([(3-([(tridécafluorohexyl)sulfonyl]oxy( phényl(amino]carbonyl(benzoate de potassium C20H6Cl4F13 NO6S.K 68815-72-5 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,8,8,8-Heptadécafluorooctanesulfonate, composé avec le 2,2'-iminodiéthanol (1:1) C8HF17O3S.C4 H11NO2 70225-14-8 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,7,7,7-Pentadécafluoroheptane-1-sulfonate, composé avec le 2,2'-iminodiéthanol (1:1) C7HF15O3S.C4 H11NO2 70225-15-9 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,6,6,6-Tridécafluorohexanesulfonate, composé avec le 2,2'-iminodiéthanol (1:1) C6HF13O3S.C4 H11NO2 70225-16-0 1,1,2,2,3,3,4,4,5,5,5-Undécafluoropentane-1-sulfonate, composé avec le 2,2'-iminodiéthanol (1:1) C5HF11O3S.C4 H11NO2 70225-17-1 1,1,2,2,3,3,4,4,4-Nonafluorobutane-1-sulfonate, composé avec le 2,2'-iminodiéthanol (1:1) C4H11NO2.C4 HF9O3S 70225-18-2 —— 1 NE CAS représente le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service.
English: • Pararescue Association Honour Roll - to the team with the best overall performance in the parachuting, supply drops and Ground Positioning System (GPS) in the rescue event. This award honours SAR Techs who died in the line of duty: 103 Search and Rescue Squadron, 9 Wing Gander, Newfoundland.
French: • Trophée d'honneur de l'Association du parachutisme de sauvetage - remis à l'équipe qui a affiché la meilleure performance générale pour ce qui est du parachutage, du largage de matériel et de l'utilisation du GPS pendant l'épreuve de sauvetage (ce prix est offert en mémoire des TECHSAR qui sont morts en service): 103e Escadron de recherche et de sauvetage, 9e Escadre Gander (Terre‑Neuve).
English: Then you have 4 litres of spirits and 800 cigarettes.
French: Vous descendez donc de l'avion avec 4 bouteilles et 800 cigarettes.
English: The application of anti-dumping measures has become a mechanism under which Governments can cede to strong sectoral protectionist pressures without deviating from the overall direction of their trade policy.
French: Elles sont devenues un moyen pour les gouvernements de céder aux fortes pressions protectionnistes provenant de certains secteurs sans remettre en cause l'orientation générale de leur politique commerciale.
English: Many speakers highlighted the work of FATF as a standard-setting body in countering money-laundering and the financing of terrorism embodied in the updated Forty Recommendations on Money Laundering and Nine Special Recommendations on Terrorist Financing and through its peer-review mechanism of the implementations of those Recommendations.
French: Beaucoup d'orateurs ont souligné le rôle normatif que jouait le GAFI en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, et qui trouvait sa concrétisation dans les quarante Recommandations révisées sur le blanchiment d'argent et les neuf Recommandations spéciales sur le financement du terrorisme, dont le GAFI suivait l'application grâce à un mécanisme d'examen par les pairs.
English: Nobody has yet been arrested for them.
French: Jusqu'à présent, les coupables de ces assassinats n'ont pas été retrouvés.
English: The revised gross domestic product (GDP) for 2006 was EC$ 290 million, an increase of about 18 per cent from the revised figure of EC$ 245 million in 2005.
French: Le produit intérieur brut (PIB) révisé pour 2006, était de 290 millions de dollars des Caraïbes orientales, soit une augmentation d'environ 18 % du montant révisé de 245 millions de dollars des Caraïbes orientales en 2005.
English: The obligation for an Office to accept a communication, the content of which corresponds to the Model International Form does not affect any requirements established by that Office concerning the means of transmittal of communications, language of communications, signature of communications on paper or communications filed in electronic form or by electronic means of transmittal, in accordance with Article 8(1) to (4).
French: Par ailleurs, un office peut établir ses propres "formulaires internationaux individualisés" à l’usage des déposants, pour autant que ces formulaires ne demandent pas des éléments obligatoires qui s’ajouteraient aux éléments mentionnés dans le formulaire international type correspondant et qui seraient ainsi contraires au traité ou au règlement d’exécution.
English: ■ Higher prevalence rates are seen among MSM who
French: Et 57,1 % des participants ont mentionné des relations sexuelles avec au moins un partenaire occasionnel et 16 % d’entre eux ont indiqué au moins un cas de relations sexuelles anales non protégées avec un partenaire occasionnel dans les trois mois précédents16.
English: In that decision, reference was made to Vauban Productions v. The Queen in which it was stated at 67:
French: Cette décision fait référence à l'affaire Vauban Productions c. La Reine, où il est énoncé à la p.
English: Were we perhaps inspired by colonial reflexes, by rivalry, or simply by actors wanting to promote their short-term interests without taking into account the needs of the population?
French: Nous sommes-nous peut-être laissés guider par des réflexes coloniaux, par des rivalités, ou simplement par des acteurs désireux de promouvoir leurs intérêts à court terme sans tenir compte des besoins de la population?
English: Annick Goutal’s secret lies in its talent for transforming emotions into fragrances.
French: Le secret d’Annick Goutal résidait dans son talent à transformer ses émotions en parfum.
English: Efficiency and effectiveness are a primary issue here.
French: L'efficacité est essentielle.
English: Reviewing the effectiveness of the UNECE IAN System on the basis of the results of the System's tests carried out in recent years and an additional test to be carried out before the consultation and the training session in Bratislava; Sharing experience in the functioning and organization of work of a point of contact;
French: a) Examiner l'efficacité du système de notification des accidents industriels de la CEE en se fondant sur les résultats des essais effectués au cours des dernières années et sur ceux d'un essai additionnel effectué préalablement à la consultation et session de formation de Bratislava;
English: The following substances are totally prohibited in tunnels:
French: Les matières suivantes sont totalement interdites dans les tunnels :
English: Citizenship and Immigration Canada will reaffirm the objectives of the dual intent provision to visa officers in an operational bulletin prior to the implementation of CEC.
French: Citoyenneté et Immigration Canada réitérera les objectifs de la disposition sur la double intention aux agents des visas dans un bulletin opérationnel avant la mise en œuvre de la CEC.
English: Article 12 Entry Into Force of the Treaty (1) [Initial Entry Into Force] This Treaty shall enter into force, with respect to the first five States which have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, three months after the date on which the fifth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited.
French: Article 12  Entrée en vigueur du traité 1) [Entrée en vigueur initiale] Le présent traité entre en vigueur, à l’égard des cinq premiers Etats qui ont déposé leur instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, trois mois après la date à laquelle a été déposé le cinquième instrument.
English: (3) Despite subsection (1), the person in charge of a hospital may disclose information about a patient or former patient [...] (b) to any other person at the request of that person with the written consent of the patient or former patient to the request.
French: (3) Malgré le paragraphe (1), le responsable de l'hôpital peut communiquer des renseignements à l'égard d'un patient ou d'un ancien patient : (...) b) à toute autre personne qui le demande, à la condition que la demande soit accompagnée du consentement écrit du patient ou de l'ancien patient.
English: Because of its economic and trade muscle, China is bound to play a more prominent role as the Doha round unfolds.
French: Du fait de sa force économique et commerciale, la Chine jouera par la force des choses un rôle important dans le déroulement des négociations de Doha.
English: The first stone to fall from the Berlin Wall fell not in Berlin but in Gdansk.
French: C’est à Gdansk et non à Berlin qu’est tombée la première pierre du mur de Berlin.
English: At other times, as is usually the case in assessing Abilities and Skills and Personal Suitability qualifications, the review of past accomplishments and experience will involve more than simply checking off specific items.
French: Par contre, lorsqu'il s'agit d'évaluer les capacités ou compétences et les qualités personnelles, par exemple, l'examen des réalisations antérieures et de l'expérience sera plus qu'une simple vérification de listes.
English: I can see there is generally much agreement in this House on how important it is to work on this question of solidarity.
French: Je constate qu'il existe un large consensus au sein de cette Assemblée sur l'importance de travailler à cette question de la solidarité.
English: I'm saying this because a society which does not recognize its potential or the contribution of its young people is poorer for it.
French: Je le dis parce qu'une société qui ne reconnaît pas son potentiel, qui ne reconnaît pas la contribution de ses jeunes est une société qui s'appauvrit.
English: Communication is achieved by giving the hearer evidence of the meaning one intends to communicate.
French: Les humains interprètent spontanément le comportement les uns des autres non pas comme des simples mouvements corporels, mais comme la réalisation d’intentions guidées par des croyances. Vivant dans un monde habité non seulement par des objets physiques et des corps vivants mais aussi par des états mentaux, les humains peuvent vouloir agir sur ces états mentaux.
English: Public disturbances occur on occasion.
French: Il se produit à l'occasion des troubles de l’ordre public.
English: It is wise to avoid bringing very valuable objects and to ensure to full replacement value all household effects whether they are in transit, in Canada or in the country of assignment.
French: Il serait sage d'apporter le moins possible d'objets de grande valeur dans le pays d'affectation et d'assurer ses effets mobiliers à leur maximale de remplacement, qu'ils soient en transit, au Canada ou dans le pays d'affectation.
English: The Government was planning to recruit 15,000 new teachers in 2010, with a view to decreasing the average ratio to 30 or 40 in coming years.
French: Le Gouvernement prévoit de recruter 15 000 nouveaux enseignants en 2010, de manière à abaisser le taux moyen à 1/30 ou 1/40 dans les années à venir.
English: A security intelligence service cloaked in excessive secrecy may seem threatening rather than reassuring.
French: Un organisme du renseignement de sécurité retranché derrière le mur d'un secret excessif peut sembler plus menaçant que rassurant.
English: In December, following an assessment of the human rights situation in the UAE by the Working Group on the Universal Periodic Review, the government agreed to accede to the UN Convention against Torture; invite the UN Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, to visit the country; and address allegations of discriminatory treatment of migrant workers.
French: En décembre, à la suite de l’examen de la situation des droits humains dans le pays par le Groupe de travail sur l’examen périodique universel du Conseil des droits de l’homme [ONU], le gouvernement a accepté d’adhérer à la Convention contre la torture [ONU], d’inviter la rapporteuse spéciale des Nations unies sur la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et d’examiner les allégations de traitement discriminatoire des travailleurs immigrés.
English: 91 Weißhuhn, G., Wichmann, T., Beschäftigungseffekte von Unternehmensgründungen.
French: Delmar, F. and Davidsson, P., D’où viennent-ils ?
English: H) Precautions (Subsection 81(f)(iii)):
French: La validation de l’emballage doit comprendre une description de l’emballage de l’instrument et du contenant de transport.
English: • this may be one of the Internet Researchers Quality Controller, Time Keeper, Materials Specialist, Research Analyst - 3 or 4 from each team
French: • Ce peut être un des chercheurs Internet Contrôleur de qualité, chronométreur, spécialiste des matériaux, analyste de recherche - 3 ou 4 de chaque équipe
English: When he met the Chimaera, he attacked it from the air, thrusting a long lead spear into its flame-throwing mouth.
French: Quand il a rencontré le Chimaera, il l'a attaqué de l'air, poussant une longue lance principale dans sa bouche jetant flamme.
English: In connection with the official return visit to China, the Norwegian Confederation of Sports was invited to send a delegate along with those from the Ministry of Cultural Affairs, in order to continue these discussions, and the Ministry of Cultural Affairs requested that this delegate be given authority to participate in negotiations about a Norwegian contribution to the anti-doping work (Letter from the Ministry of Cultural Affairs, 1 November 1996).
French: Dans le cadre de la visite effectuée en retour en Chine, la Confédération Norvégienne des Sports a été invitée à désigner un délégué pour accompagner les représentants du Ministère de la culture, afin de poursuivre les discussions. Le Ministère de la culture avait demandé que cette personne dispose de l’autorité requise pour participer aux négociations concernant la contribution norvégienne à la lutte contre le dopage (lettre du ministère de la culture, 1er novembre 1996).
English: In either of the renewal options: tax credit or contribution program, program administrators would need to:  1.
French: Dans les deux cas, les administrateurs devraient définir les niveaux de documentation, les critères d'admissibilité et le soutien appropriés.
English: I am convinced that it will involve finding a system that defines and governs Parliament's composition according to objective criteria, irrespective of political caprice.
French: Je suis convaincu qu'il faudra trouver un système qui définisse et régisse la composition du Parlement en fonction de critères objectifs, indépendamment des caprices politiques.
English: Financial situation of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme
French: Situation financière du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: Symantec Gateway Security is scheduled to be available in March 2002.
French: Il est prévu que Symantec Gateway Security sera disponible en mars 2002.
English: Then we develop a new model to predict the 10 °C depth or upper habitat boundary for the same date.
French: Nous avons ensuite mis au point un nouveau modèle pour prédire la profondeur de la température de 10 °C, soit la frontière supérieure de l'habitat, pour la même date.