ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, through its work and recommendations, strives to support the accomplishment of this objective.
French: Par ses travaux et ses recommandations, le Comité s'emploie à appuyer l'atteinte de cet objectif.
English: – We cannot accept the sub-amendment, because what is proposed is impossible.
French: (Applaudissements) Conseil de l'Europe et États observateurs LE PRÉSIDENT.
English: Related articles Exercises Medical Training
French: Autre article Death International deployments Medical Military families Veterans
English: Although some claims for protection under article 3 had been made, none had been substantiated to date.
French: Quelques demandes de protection au titre de l'article 3 ont été présentées, mais aucune n'a été étayée à ce jour.
English: MCpl Marston, a Avionics Technician at 407 Squadron has just returned from a 56 day rotation in Italy providing support to NATO in OP SIRIUS.  Photo Credit:
French: Le Cplc Marston, technicien d’aviation du 407e Escadron, rentre d’une mission de 56 jours en Italie, où il était affecté au soutien de l’opération SIRIUS de l’OTAN.  Crédit de photo :
English: Increasing rates of smear-negative TB and other non-TB chest diseases common in countries with HIV epidemics, have convinced leading authorities that the use of Chest X-ray is becoming an increasingly important tool to detect TB and other lung diseases in HIV/AIDS patients.
French: L’ augmentation des cas faux négative des analyses de frottis d'expectoration et la croissance des maladies de poitrine non-TB communes parmi les patients vivant avec le VIH ont convaincu les institutions que la radiologie devient un outil de plus en plus important pour détecter la TB et d'autres maladies chez les patients avec VIH/SIDA.
English: 1249 Other equipment and parts $16,875.00 2007-03-22 MARINE AND OFFSHORE CANADA 1257 Ships and boats parts $26,445.32 2007-03-22 NATIVE FISHING ASSOCIATION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $179,000.00 2007-03-22 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $250,428.79 2007-03-22 RAPID GEAR 0675 Repair of Ships and boats $12,100.00 2007-03-22 SILICON GRAPHICS LIMITED 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $43,743.84 2007-03-22 WAMPLER MARINE SERVICES LTD 1124 Diesel fuel $24,030.31 2007-03-22 WEIR MARINE ENGINEERING 0423 Engineering consultants - other (specify) $18,753.38 2007-03-22 WEIR PUMPS CANADA 1257 Ships and boats parts $12,835.00 2007-03-21 A. & D.C. ELECTRIC 1993 LTD 1257 Ships and boats parts $11,170.00 2007-03-21 ALLIED SYSTEMS COMPANY 0675 Repair of Ships and boats $18,648.14 2007-03-21 BAYSHORE HARBOUR AUTHORITY (PARKER'S COVE) 0601 Marine installations $9,600.00 2007-03-21 BC CONSERVATION FOUNDATION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $18,892.05 2007-03-21 BMB CONSULTING SERVICES INC.
French: 1249 Autres pièces du matériel 16 875,00 $ 2007-03-22 MARINE AND OFFSHORE CANADA 1257 Pièces de navires et bateaux 26 445,32 $ 2007-03-22 NATIVE FISHING ASSOCIATION 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 179 000,00 $ 2007-03-22 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel 250 428,79 $ 2007-03-22 RAPID GEAR 0675 Navires et bateaux 12 100,00 $ 2007-03-22 SILICON GRAPHICS LIMITED 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 43 743,84 $ 2007-03-22 WAMPLER MARINE SERVICES LTD 1124 Combustible diesel 24 030,31 $ 2007-03-22 WEIR MARINE ENGINEERING 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 18 753,38 $ 2007-03-22 WEIR PUMPS CANADA 1257 Pièces de navires et bateaux 12 835,00 $ 2007-03-21 A. & D.C. ELECTRIC 1993 LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 11 170,00 $ 2007-03-21 ALLIED SYSTEMS COMPANY 0675 Navires et bateaux 18 648,14 $ 2007-03-21 BAYSHORE HARBOUR AUTHORITY (PARKER'S COVE) 0601 Génie maritime 9 600,00 $ 2007-03-21 BC CONSERVATION FOUNDATION 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 18 892,05 $ 2007-03-21 BMB CONSULTING SERVICES INC.
English: ◦ Drug Licence (DIN) Holders
French: ◦ Titulaires de licence de mise en marché de médicaments (DIN)
English: This will help us quickly notify your family or friends if an emergency arises.
French: Nous serons ainsi en mesure de prévenir rapidement votre famille ou vos amis en cas d'urgence.
English: However their position of being amicus curiae should not mean unlimited or uncontrollable opportunity of influence. a) If the outcome of the proceeding is strictly a proper interpretation of law – even though it is compulsory for lower courts –, it could be sufficient to make the position of the prosecutor public.
French: Cependant leur position d’amis de la cour (amicus curiae) ne devrait pas impliquer une possibilité d’influence illimitée ou incontrôlable. a) Si le résultat de la procédure se limite à une interprétation correcte de la loi – même si elle s’impose aux juridictions de degré inférieur –, il pourrait être suffisant de rendre la position du procureur publique.
English: International Bio Recovery Corp. Contact:
French: International Bio Recovery Corp. Contact d'affaires :
English: In response to questions from the appellant’s representative, he explained where he found information in those résumés and the narratives which was relevant to the particular aspects of the assessment about which he was questioned.
French: En réponse aux questions formulées par la représentante de l'appelante, M. Chaves a indiqué à quel endroit dans les curriculum vitæ et les lettres de motivation fournis il avait trouvé des renseignements pertinents à chaque aspect de l'évaluation couvert lors de l'interrogation.
English: Public versus private delivery of services is not the issue.
French: Il ne s'agit pas d'opposer secteur public et secteur privé.
English: Appointed by the Secretary-General of the United Nations on 26 July 1994.
French: Nommé par le Secrétaire général de l'ONU, le 26 juillet 1994.
English: In April 2003, SDTC published its Initial Plan - a forward looking document that describes how the Foundation intends to operate.
French: En avril 2003, la fondation a publié son plan initial – un document qui décrit comment elle entend fonctionner à l’avenir.
English: RDA Number: 98/002 Related PR#:
French: Les documents sont conservés pendant six ans et sont ensuite détruits.
English: It is sponsored and funded by the Chief of the Air Staff.
French: C’est le Chef d’étatmajor de la Force aérienne qui en a la charge et le financement.
English: DEVELOPMENT AND PRODUCTION At year-end, six fields were on production in the Northwest Territories.
French: MISE EN VALEUR ET PRODUCTION À la fin de l'année, six champs étaient en production dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: FNIHB also delivered 'Fuel Storage and Distribution System Operations Training' to diesel fuel operators in the Ontario region.
French: En outre, la DGSPNI a aussi offert une formation sur les opérations de système de stockage et de distribution de carburant à l'intention des utilisateurs de diesel de la région de l'Ontario.
English: 3.2 Subject to Paragraph 3.1, each Party reserves the right to make public the results of any conformity assessment reports in situations in which public health safety may be affected.
French: Toutefois, les dispositifs médicaux incorporant des tissus d'origine animale, lorsque le dispositif est conçu pour entrer en contact uniquement avec de la peau intacte, sont inclus dans le champ d'application de la présente annexe sectorielle.
English: catRef> (category reference) specifies one or more defined categories within some taxonomy or text typology.
French: catRef> (Référence à la catégorie) spécifie une ou plusieurs catégories définies dans une taxinomie ou une typologie textuelle.
English: The work will be carried out by DAEB staff and consultants, supervised by DAEB.
French: Le travail sera accompli par des employés de la DGEVI et des consultants, sous la supervision de la DGEVI.
English: It is good to have the Foreign Minister of Djibouti with us here as well.
French: Nous nous félicitons également de la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères de Djibouti.
English: Women’s involvement in home work is due not only to their family responsibilities, which tie them to the home, but also to their weaker position in the labour market."
French: La participation des femmes aux travaux domestiques n’est pas seulement imputable à leurs responsabilités familiales, qui les lient à la maison, mais également à leur position plus faible dans le marché du travail.
English: The Bolivarian Government believes that this is what the people and the Government of Haiti require.
French: Le Gouvernement bolivarien pense que c'est ce dont le peuple et le Gouvernement haïtiens ont besoin.
English: • prescribing the content of removal orders and extending the period before automatic forfeiture of detained or seized items to the Crown.
French: • le contenu des mesures de renvoi et la prolongation de la pÃ©riode avant la confiscation automatique par la Couronne.
English: As part of our commitment to help educators, we offer support through hands-on workshops at professional development days and conferences, as well as a range of web-based resources.
French: Dans le cadre de l'engagement que nous avons pris afin d'aider les enseignants, nous leur offrons des ateliers pratiques, qui ont lieu au cours des journées pédagogiques et des conférences de perfectionnement professionnel, ainsi que diverses ressources sur le site Internet de Statistique Canada.
English: Upon review of the letter of intent to partner, a copy will be sent to the appropriate CIHR Institute(s). The Strategic Partnerships and Alliances Branch of CIHR, will work in collaboration with the Institute(s) and the partner, to finalize the details which will be reflected in a Memorandum of Understanding.
French: K.M. Hunter Charitable Foundation Domaine de recherche Ces bourses sont offertes aux étudiants pour la formation de troisième cycle dans un domaine de recherche relatif à la maladie d'Alzheimer, à l'arthrite, à l'asthme, au cancer, au glaucome, à la maladie du cœur et aux accidents cérébrovasculaires, à la sclérose en plaques, à la schizophrénie, à la santé des Autochtones ou à l'encéphalopathie infantile.
English: Meetings involve planning and coordination of activities, examination of scientific developments in the field, updates on initiatives in member organizations and the coordination of sun protection messages among members.
French: Des représentants de certains de ces groupes ont commencé à se réunir une fois par année en 1992 pour discuter de questions particulières, telles que les activités de la Semaine de sensibilisation aux effets du soleil et l'état de la couche d'ozone, et faire le point sur les recherches et politiques dans le domaine.
English: The project will emphasize the involvement of civil society in the design, administration and monitoring of local development plans, and the use of information to orient the elaboration of local plans and decision-making.
French: L'on s'attachera tout particulièrement à faire participer la société civile à la conception, à l'administration et au suivi des plans locaux de développement et à faire en sorte que l'information soit utilisée pour guider la planification et la prise de décisions au plan local.
English: Interim Federal Health (IFH) Program The objective of the Interim Federal Health Program is to provide individuals who do not have access to health care with essential and emergency health services that will contribute to optimal health outcomes in a fair, equitable and cost-effective manner.
French: Programme fédéral de santé intérimaire (PFSI) Le Programme fédéral de santé intérimaire a pour but de fournir aux personnes qui n’ont pas accès aux services de santé les services essentiels et d’urgence qui favoriseront l’obtention de résultats optimaux en matière de santé, et cela d’une manière équitable et efficace par rapport aux coûts.
English: Twenty species of these plants occur in the park and nowhere else in Canada. The water-pennywort is considered threatened.
French: Une vingtaine d'espèces, dont l'hydrocotyle, qui est menacée de disparition, croissent dans le parc et nulle part ailleurs au Canada.
English: Other names/synonyms: Sodium perborate monohydrate, Sodium peroxometaborate monohydrate,  SPM, PBS1, PBSM
French: 1.3 Autres noms/synonymes: Perborate de sodium monohydraté, peroxométaborate de sodium monohydraté, SPM, PBS1, PBSM
English: Preparation of formal manuals and further research and development are currently being co-ordinated through the CFA's OFFSP.
French: Les activités de préparation des guides officiels et de nouvelles activités de recherche et développement sont actuellement coordonnées par l'entremise du PSAF de la FCA.
English: NLB's children's libraries are appropriately designed with decor that appeals to children, and are conducive to learning and exploration through print materials, multimedia, online learning resources and the Internet.
French: Les bibliothèques pour enfants placées sous l'égide du Conseil national des bibliothèques sont conçues de manière appropriée, avec des décors qui plaisent aux petits lecteurs et donnent envie d'apprendre et d'explorer grâce aux documents écrits, au multimédia, aux ressources interactives et à l'Internet.
English: 2.2 SSHRC Data Archiving Policy In 1990, the Social Sciences and Humanities Research Council adopted a specific policy regarding data sets created by researchers using public funds.
French: En 1990, le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) a adopté une politique précise relativement aux ensembles de données produits par les chercheurs ayant recours à des fonds publics.
English: • 1902 Ja 1, Jn 18, D 31 Location of originals:
French: • 1902 Ja 1, Jn 18, D 31 les localisations des originaux :
English: Now I know NAFTA has become somewhat of a whipping boy to some in the United States, just as it is to some in Mexico and even to some in Canada.
French: Je sais que l’ALENA est devenu un genre de tête de Turc pour certains Américains, tout comme pour certains Mexicains et même Canadiens.
English: MARAP HandelsGmbH Mr. Josef Bertagnoli  International Trade Nordbahnstrasse 36 - 0.4  A-1020 Wien, Austria  Tel. : +43-1-897 2999 Fax : +43-1-897 2976 Email: bertagnoli@marap.at  Web: www.marap.at AGRAVIS Raiffaisen AG is looking for Canadian suppliers of organic spelt.
French: MARAP HandelsGmbH M. Josef Bertagnoli  Commerce international  Nordbahnstrasse 36 - 0.4  A-1020 Wien, Austria  Tél. : +43-1-897 2999 Téléc. : +43-1-897 2976 Courriel : bertagnoli@marap.at Internet : www.marap.at AGRAVIS Raiffaisen AG est à la recherche de fournisseurs canadiens d'épeautre biologique.
English: Centre for Future Studies in Housing and Living Environments, Canadian Mortgage and Housing Corporation, June.
French: « Volunteering as a Career-Positive Experience », dans un journal publié par le College Placement Council, Inc., printemps 1993.
English: These treaties define the terms of collaboration for official Coproductions between Canadian producers and their counterparts in other countries.
French: Ces traités déterminent les conditions de la collaboration en matière de coproductions officielles entre les producteurs canadiens et leurs homologues d'autres pays.
English: Anna Kowalska studied the lute with Toyohiko Satoh and Nigel North at the Royal Conservatory in The Hague, in The Netherlands.
French: Anna Kowalska a étudié la guitare classique à l’école de musique Moussorgski de Saint Pétersbourg puis au Conservatoire Royal des Pays-Bas à La Haye dans la classe de luth de Toyohiko Satoh et Nigel North. Anna Kowalska se concentre sur le répertoire solo et de basse continue du luth et de la guitare baroque.
English: • Stop bagging small amounts of produce – Since you’ll wash the two lemons or four apples when you get home, skip the extra plastic.
French: • Pour se débarrasser des crottes de chien – Même si vous réutilisez un sac de magasinage en plastique pour ramasser les excréments de Fido, ce qui est un geste consciencieux, ce déchet est destiné à la décharge locale.
English: administration and judiciary system, endowed with the necessary logistical and financial resources, are essential pre-requisites; calls therefore on these countries, with the assistance of the Commission, to take concrete measures in this direction; Or. en
French: Amendement déposé par le groupe Verts/ALE Amendement 28 Paragraphe 7 7. rappelle toutefois aux pays candidats et aux candidats potentiels que la mise en œuvre et le respect rigoureux de la législation adoptée pour se conformer au droit communautaire est capital; se déclare convaincu, dans ce contexte, qu'un système d'administration publique et un système judiciaire réellement indépendants et fonctionnant bien, dotés des ressources logistiques et financières nécessaires, constituent un préalable fondamental; invite les pays concernés à prendre, avec l'aide de la Commission, des mesures concrètes allant dans ce sens; Or. en
English: • What are the causes and treatment of pain and fatigue in OA and what is its relationship to outcomes of OA treatment?
French: • Causes et traitement de la douleur et de la fatigue liées à l'arthrose, et lien avec les résultats du traitement de l'arthrose.
English: I would like to express my country's gratitude to our international partners for their ongoing commitment to Afghanistan.
French: Je voudrais exprimer la reconnaissance de mon pays à nos partenaires internationaux pour leur engagement continu en faveur de l'Afghanistan.
English: This is a customary obligation which has numerous sources:
French: Cette obligation est de nature coutumière et on en retrouve trace dans de nombreuses sources :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > E-Commerce & Dev.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > E-Commerce & Dev.
English: We can no longer consider developing a Single Market without greater citizen involvement.
French: Nous ne pouvons plus envisager de développer un marché unique sans impliquer davantage les citoyens.
English: By sending these people they organize themselves to some extent the added value.
French: En faisant appel à ces gens, ils s’organisent et obtiennent une valeur ajoutée.
English: The relevant material, including the notices and applications, is available for viewing during normal business hours at the following offices of the Commission: — Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Examination Room, 1 Promenade du Portage, Room 201, Hull, Quebec K1A 0N2, (819) 997-2429 (Telephone), (819) 994-0218 (Facsimile), (819) 994-0423 (TDD); — Bank of Commerce Building, 10th Floor, Suite 1007, 1809 Barrington Street, Halifax, Nova Scotia B3J 3K8, (902) 426-7997 (Telephone), (902) 426-2721 (Facsimile), (902) 426-6997 (TDD); — Place Montréal Trust, Suite 1920, 1800 McGill College Avenue, Montréal, Quebec H3A 3J6, (514) 283-6607 (Telephone), (514) 283-3689 (Facsimile), (514) 283-8316 (TDD); — The Kensington Building, 1810-275 Portage Avenue, Winnipeg, Manitoba R3B 2B3, (204) 983-6306 (Telephone), (204) 983-6317 (Facsimile), (204) 983-8274 (TDD); — 580 Hornby Street, Suite 530, Vancouver, British Columbia V6C 3B6, (604) 666-2111 (Telephone), (604) 666-8322 (Facsimile), (604) 666-0778 (TDD).
French: Tous les documents afférents, y compris les avis et les demandes, sont disponibles pour examen durant les heures normales d'affaires aux bureaux suivants du Conseil : — Salle d'examen du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, 1, promenade du Portage, Pièce 201, Hull (Québec) K1A 0N2, (819) 997-2429 (téléphone), (819) 994-0218 (télécopieur), (819) 994-0423 (ATS); — Édifice de la Banque de Commerce, 10e étage, Pièce 1007, 1809, rue Barrington, Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8, (902) 426-7997 (téléphone), (902) 426-2721 (télécopieur), (902) 426-6997 (ATS); — Place Montréal Trust, Bureau 1920, 1800, avenue McGill College, Montréal (Québec) H3A 3J6, (514) 283-6607 (téléphone), (514) 283-3689 (télécopieur), (514) 283-8316 (ATS); — Édifice The Kensington, Pièce 1810, 275, avenue Portage, Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3, (204) 983-6306 (téléphone), (204) 983-6317 (télécopieur), (204) 983-8274 (ATS); — 580, rue Hornby, Bureau 530, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3B6, (604) 666-2111 (téléphone), (604) 666-8322 (télécopieur), (604) 666-0778 (ATS).
English: Urges the States members of the Institute to continue to make every possible effort to meet their obligations to the Institute;
French: Engage les États membres de l'Institut à continuer de faire tout leur possible pour s'acquitter de leurs obligations envers lui ;
English: Terrorist acts were events that sought notoriety, promoted fear, were based on ideological or political goals and were financed by organized crime.
French: Le terrorisme dépendant de l’argent qui provient des activités criminelles de certains groupes, il faut arriver à couper les sources de ce financement.
English: 3.4.2.2.4.1 When an adjuvant type test method for skin sensitizsation is used, a response of at least 30% of the animals is considered as positive.
French: 3.4.2.2.4.1 Avec une méthode d'essai auxiliaire pour la sensibilisation cutanée, le test est considéré comme positif si au moins 30 pour cent des animaux réagissent.
English: But those are things that sometimes you just cannot forecast.
French: Voilà toutes des choses que vous ne pouvez parfois tout simplement pas prévoir.
English: A key operational component of a Public Key Infrastructure is the Certification Authority, a trusted third party responsible for issuing digital certificates.
French: Un élément opérationnel important de l'infrastructure à clé publique réside dans l'autorité de certification, un tiers de confiance chargé d'émettre des certificats numériques.
English: All guarantees, conditions or contractual provisions with regard to quality or suitability of the website for a specific purpose must be written expressly herein or in an Agreement made between you and Implenia.
French: Toutes les garanties, conditions ou dispositions contractuelles relatives à la qualité ou à la pertinence du site Web en vue d'un objectif particulier doivent être définies expressément ici ou dans un accord conclu entre vous et Implenia.
English: Work with central agencies to coordinate activities and tools to the greatest extent possible.
French: Travailler avec les organismes centraux à la coordination des activités et des outils dans toute la mesure du possible.
English: The key goals of service transformation will be to establish:
French: La transformation des services aura pour objectif essentiel :
English: (vice-chair(wo)man), Helga Trüpel (draftsman), ..., ...
French: (vice-président(e)), Helga Trüpel (rapporteur pour avis), ..., ...
English: Call upon the Non-Aligned States Parties to the relevant treaties to work collectively to increase and enhance their representation and coordination in the bodies established through those treaties, and support the candidatures of their experts as a further manifestation of solidarity among them.
French: 16.13 Engager les États non alignés parties aux traités correspondants à œuvrer collectivement en vue d'accroître et de renforcer leur représentation et leur coordination dans les organes en émanant, et soutenir les candidatures de leurs experts en tant que nouvelle preuve de solidarité entre eux.
English: The team was unanimous in its opinion that for numerous practical considerations and the fact that we don’t presently have a statistical sampling plan or process to review any results with, the Intesting is not a viable approach to take.
French: L’équipe a convenu unanimement que pour de nombreuses considérations d’ordre pratique et, puisqu’il n’existe pas encore de plan ni de processus d’échantillonnage statistique pour analyser les résultats obtenus, le recours à des essais internes n’est pas réaliste.