ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developing contacts with industry associations and/or federal/provincial trade officers
French: • Établissement de relations avec des associations de l'industrie et/ou des agents de commerce fédéraux et provinciaux
English: Optimal use of these three modes of data collection results in cost-efficient, high-quality statistics.
French: L'utilisation optimale de ces trois modes de collecte de données permet de produire à moindre coût des statistiques de qualité.
English: The Executive Director will continue this system of keeping the Board informed of the inter-agency coordination process.
French: Le Directeur général continuera de porter ainsi à la connaissance du Conseil d'administration l'évolution du processus de coordination interorganisations.
English: • Integrated whole farm production systems that improve production efficiency and product competitiveness are described.
French: • Élaboration de normes scientifique afin d’améliorer la rentabilité du secteur et de garantir l’accès aux marchés.
English: Pre-Tournament Coaching: If some of your participants feel unprepared or intimidated by golf, we can help get them ready for the big day! We offer lessons to prepare them for an event (staff or guest).
French: Coaching pré-tournoi : si certains participants à votre tournoi se sentent intimidés et aimerait se préparer pour « le grand jour » nous pouvons aider avec une clinique de groupe sur certains aspects du jeu de votre choix.
English: Corporate Income Taxation Determining the base of taxation for corporate income leads to a smaller range of options and views. There are two principal trains of thought regarding corporate income taxation.
French: À titre de régime de référence, l’assiette d’imposition fondée sur la consommation pourrait être source de problèmes liés à la mesure et à l’observation lorsqu’il s’agit de calculer le loyer à payer et les frais d’entretien et de réparation.
English: Data from recent Health Canada studies indicate that 1,1,1-trichloro-2-propanone (LeBel et al., 2002) and trihalogenated aldehydes (Koudjonou and LeBel, 2003) will degrade in water to their corresponding THMs at increased pH and temperature.
French: Des données tirées d’études récentes de Santé Canada indiquent que le 1,1,1-trichloro-2-propanone (LeBel et al., 2002) et les aldéhydes trihalogénés (Koudjonou et LeBel, 2003) se décomposent dans l’eau pour former des THM à un pH et une température plus élevés.
English: Seeing the victims disappear under water, Mr. Klymson swam out to the first whirlpool, some three metres from shore and, fighting the current, brought the friend back onto the rocks.
French: Voyant les victimes disparaître sous l'eau, M. Klymson a gagné le premier tourbillon à la nage, à trois mètres environ de la rive et, luttant contre le courant, a ramené l'amie de la mère sur les rochers.
English: Crafts include fabrication activities using media such as clay, textiles, glass, metal, and wood.
French: Sont regroupées dans l’artisanat les activités de fabrication qui font appel à des médiums comme l’argile, les textiles, le verre, le métal et le bois.
English: It is now accepted that, if unchecked, the continued spread of HIV/AIDS will dramatically alter the country's prospects for post-conflict recovery and development.
French: On admet maintenant que, s'il n'est pas mis fin à la propagation du VIH/sida, cela compromettra gravement les perspectives de relèvement après le conflit et de développement du pays.
English: MUTUAL PROTECTION OF RIGHTS AND INTERESTS, BETWEEN THE TWO GROUPS 27.7.1 Each Group shall exercise its rights with respect to harvesting and resource management, including rights derived from this Agreement, the Nunavut Land Claims Agreement and the James Bay and Northern Québec Agreement, in a manner consistent with the rights and interests of the other Group.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik du présent accord, ils obtiennent le titre sur ces terres en qualité de tenants conjoints, et non de tenants communs, avec les Inuit du Nunavut.. 27.7.6 L’article 40.2.22 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut ou l’article 27.7.5 du présent accord ne constituent pas une reconnaissance par le gouvernement de l’existence de droits de propriété supplémentaires en faveur des Inuit du Nunavut dans les zones d’utilisation et d’occupation égales, ni un engagement de sa part à négocier de tels droits.
English: • Deputy Heads will be afforded the opportunity to be more strategic and proactive in selecting people for jobs.
French: • Les administrateurs généraux pourront faire un emploi plus stratégique et proactif des mécanismes de dotation au moment de sélectionner les titulaires de postes.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > FIGHT AGAINST TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS > Archives Archives Archives Archives Joint action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS > Archives Archives Archives Archives Action commune contre la traite d'êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants
English: • conduct employee seminars and courses on care issues, and
French: • organiser des séminaires et des cours à l'intention des employés sur les services de garde;
English: Dr. JoAnne McLaurin of the University of Toronto has developed small carbohydrate-based molecules that inhibit amyloid deposition, reducing cognitive decline.
French: Ils encouragent la découverte de méthodes innovatrices de diagnostic et de nouveaux traitements capables de sauver des vies et de réduire le fardeau économique de la mauvaise santé.
English: Warrant Officer Bill Reid (Individual Presentation):
French: L'adjudant Bill Reid (témoignage à titre personnel):
English: Consequently, my main amendments to this draft wish to see the creation of a multi-disciplinary group which comprises heads of police, customs and other law enforcement agencies, for example top civil servants in interior ministries.
French: Par conséquent, mes principaux amendements à ce projet visent à créer un groupe pluridisciplinaire comprenant les dirigeants des services de police, des douanes et autres autorités chargées de faire appliquer la loi comme, par exemple, les fonctionnaires supérieurs des ministères de l'Intérieur.
English: Representatives of Eritrea, Ethiopia, the Gambia, Lesotho, Malawi, Sierra Leone, Tanzania, Uganda and Zambia attended the Symposium.
French: Ont participé à ce colloque des représentants de l’Érythrée, de l’Éthiopie, de la Gambie, du Lesotho, du Malawi, de la Sierra Leone, de la République‑Unie de Tanzanie, de l’Ouganda et de la Zambie.
English: 9.30-10.50 a.m. 4th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 9 h 30 à 10 h 50 4e séance Salle du Conseil économique et social
English: 5.1.2 Our Resources in 2002-2003 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year Total spending authorities at end of fiscal year Actual spending 256.0 259.5 256.4
French: 5.1.2 Nos ressources en 2002-2003 (en millions de dollars) Dépenses prévues en début d’exercice Total des crédits autorisés en fin d’exercice Dépenses effectives 256,0 259,5 256,4
English: It should work hand in hand with the development of human resources and infrastructural facilities.
French: Il devrait agir de concert, avec le développement des ressources humaines et des équipements en matière d'infrastructure.
English: At the 8th meeting of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (CCSA) in Montreal on 4-5 September 2006, SDMX Sponsoring Institutions were asked to spell out envisaged steps towards coordinating activities of those national and international statistical agencies interested in developing subject-matter domain guidelines for exchanging data and metadata within the SDMX framework.
French: À la huitième réunion du Comité de coordination des activités statistiques (Montréal, 4 et 5 septembre 2006), il a été demandé aux institutions parrainant l'échange de données et métadonnées statistiques (SDMX) de préciser comment elles comptaient procéder pour coordonner les activités des bureaux nationaux et internationaux de statistique intéressés par l'élaboration de directives sur les domaines thématiques utilisés dans l'échange de données et de métadonnées selon les principes du SDMX.
English: The ERTT is now said to be under the total control of the State and the party in power, despite several attempts to reflect the concerns of the public through periodic televised debates.
French: À l'heure actuelle, l'ERTT serait désormais sous l'emprise totale de l'État et du parti au pouvoir malgré plusieurs tentative d'ouverture sur les préoccupations du public dans le cadre de débats télévisés périodiques.
English: We also agree with the proposal in Mr Pex’s report that there must be a common European coastguard service, charged with monitoring one hundred percent compliance with this international and European legislation.
French: Nous sommes également d’accord avec la proposition du rapport de M. Pex relative à la nécessité d’un corps commun de garde-côtes européens chargés de contrôler le respect total de ces législations internationales et européennes, afin que celles-ci soient respectées à cent pour cent.
English: Not comfortable, I heard water running all night long and the walls are so thin I honestly thought someone was inside my bedroom, because I heard everything so clear.
French: Central location - friendly staff - read previously about the paper thin walls - certainly not on the 7th floor - and the hotel was full - so either very quiet guests or previous posts exagerated - would highly recommend for location, price and service.
English: However, as of yesterday, 7 February, the African Union has deployed on the ground in Darfur 370 military observers, a protection force of 1,410, 35 military police, 11 Ceasefire Commission staff officers and 81 civilian police.
French: Néanmoins, depuis hier, 7 février 2005, l'Union africaine a déployé sur le terrain au Darfour, 370 observateurs militaires, 1 410 membres des forces de protection, 35 agents de police militaire, 11 agents de la Commission du cessez-le-feu et 81 agents de police civile.
English: 417 Clayoquot Sound Scientific Panel, "Sustainable Ecosystem Management".
French: 417 Clayoqnot Sound Scientific Panel, «Sustainable Ecosystem Management».
English: The First Great Canal Painting by Jack Tremblay, 1964 © Bank of Montréal / Jack Tremblay / Centenary Collection P767, 1964 It was not until the beginning of the 19th century that the dream would become a reality.
French: Le premier grand canal Toile de Jack Tremblay, 1964 © Archives de la Banque de Montréal / Jack Tremblay / coll. du Centenaire P767, 1964 Il faut attendre le début du XIXe siècle pour que le rêve se matérialise.
English: Like other federal institutions, the Office of the Commissioner espouses modern management principles and practices and continues to take measures to become a learning organization.
French: Comme les autres institutions fédérales, le Commissariat adopte des principes et des pratiques de gestion moderne et continue à prendre des mesures qui en feront une organisation apprenante.
English: I am sure it is a subject to which we will return again.
French: Je suis sûre que nous aurons l'occasion de revenir sur ce sujet.
English: If it were simply a matter of counting votes by member states, a substantial enlargement would be on the cards.
French: S’il s’agissait simplement de compter les voix des Etats membres, un élargissement substantiel serait à prévoir.
English: Summer courses to one semester.
French: Cours d'été jusqu'à un semestre.
English: They placed the eggs in protective floating cages to keep out predators. Then the cages went into the pond, and the waiting began.
French: Ils ont placé les œufs dans des cages protectrices flottantes afin de les protéger contre les La cueillette des œufs et le compte des prédateurs.
English: For more information, consult our fact sheet on removals.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez notre document d'information sur les renvois.
English: Concerning underemployment, the Sixteenth International Conference of Labour Statisticians passed a comprehensive resolution.
French: Touchant le sous-emploi, la seizième Conférence internationale des statisticiens du travail a adopté une résolution très détaillée.
English: Xyrem is indicated for the treatment of cataplexy in patients with narcolepsy.
French: Xyrem est indiqué pour le traitement des cataplexies chez les patients atteints de narcolepsie.
English: It has been observed that in 2001 only in 35 cases of this type was a file on a worrying disappearance opened at the Unit.
French: Il a été constaté qu’en 2001, ce n’est que pour 35 cas de ce genre qu’un dossier de disparition inquiétante a été ouvert à la Cellule.
English: - Strong support for cooperation between the EU and its neighbours – Questionnaire source:
French: - Un soutien fort à la coopération entre l’UE et ses voisins – Source questionnaire:
English: In January 2008, the Department of Field Support issued provisional guidelines for the field verification and control of contingent-owned equipment and management of memorandums of understanding.
French: En janvier 2008, le Département de l'appui aux missions a publié des directives provisoires sur la vérification et le contrôle sur le terrain du matériel appartenant aux contingents, et la gestion des mémorandums d'accord.
English: Thus, in the event an information is laid for an offence covered by article 706-16 of the Code of Criminal Procedure, in order to guarantee payment of the fines incurred and execution of confiscation as provided for in article 422-6 of the Penal Code, the judge responsible for release or detention may, at the request of the Public Prosecutor's Office, order provisional measures to conserve the assets of the person under investigation, with expenses advanced by the Treasury and in the manner provided for by the Code of Civil Procedure.
French: Ainsi, en cas d'information ouverte pour une infraction entrant dans le champ d'application de l'article 706-16 et afin de garantir le paiement des amendes encourues ainsi que l'exécution de la confiscation prévue à l'article 422-6 du Code pénal, le juge des libertés et de la détention peut, sur requête du procureur de la République, ordonner, aux frais avancés du Trésor et selon les modalités prévues par le Code de procédure civile, des mesures conservatoires sur les biens de la personne mise en examen.
English: The process of standardization as applied to products containing complex materials will facilitate consistency in quality of finished products in terms of quantity and potency.
French: Le processus de normalisation appliqué aux produits dont les constituants sont complexes favorise l'uniformité des produits finis quant à leur quantité et à leur activité.
English: (D) Acceptance of Undertakings An undertaking proposal which satisfies all of the requirements of the legislation may be formally accepted by the President.
French: (D) Acceptation d'un engagement Une proposition d'engagement qui répond à toutes les exigences de la Loi peut être acceptée officiellement par le président.
English: In this regard, she made reference to the Durban Declaration and Programme of Action and commented on the importance of national plans of action in addressing racial profiling.
French: À cet égard, l'intervenante a fait référence à la Déclaration et au Programme d'action de Durban et a relevé l'importance des plans d'action nationaux.
English: The proposed European Migration Observatory/Agency should be an instrument for the preparation of policy debates and for the gathering, processing and distribution of data and information.
French: L'Observatoire/Agence européen(ne) des migrations devrait être un instrument permettant de préparer les débats de politique générale ainsi que de recueillir, de traiter et de diffuser les données et les informations.
English: The Minister of National Defence has specific responsibilities under the Act, as well as responsibilities for the administration of other statutes, regulations and orders listed in Appendix A. The Act also designates that the CF are headed by the Chief of the Defence Staff, who is Canada’s senior serving officer "and who shall, subject to the regulations and under the direction of the Minister, be charged with the control and administration of the Canadian Forces."
French: La Loi confère également au ministre de la Défense nationale des responsabilités particulières et des responsabilités quant à l'administration des lois, règlements et ordonnances énumérés à l'appendice A. La Loi dispose aussi que les FC sont dirigées par le Chef d'état-major de la Défense, qui est l'officier supérieur du Canada " et qui doit, sous réserve des règlements et sous la direction du Ministre, être chargé du contrôle et de l'administration des Forces canadiennes."3 Deux organisations, le Comité des griefs des Forces canadiennes et la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire, relèvent du Ministre de la Défense nationale mais ne font pas partie du ministère de la Défense nationale.
English: The 1982 model law established by WIPO and UNESCO was still of guiding significance for sui generis protection.
French: La loi type de 1982 établie par l’OMPI et l’UNESCO reste un modèle utile pour la protection sui generis.
English: In our view, the framework decision is the first vital step.
French: Dans notre esprit, la décision-cadre est une première étape indispensable.
English: Rationale The amendments to s.62 are intended to encourage debtors to use the proposal provisions of the BIA, as well as ensure that no s.178 creditors inadvertently release their claims by accepting a proposal.
French: Justification Les modifications de l'article 62 visent à encourager les débiteurs à utiliser les dispositions de la LFI relatives à la proposition, et aussi d'assurer qu'aucun créancier visé par l'article 178 n'abandonne sa réclamation par mégarde en acceptant une proposition.
English: • whether there are specific legal regime, licensing requirement, regulation or oversight mechanisms to which it is it subject and whether sanctions or penalties for non-compliance exist;
French: • la mesure dans laquelle l’organisme est assujetti à un régime juridique, à des exigences en matière d’octroi de licence ou à des mécanismes de réglementation ou de surveillance qui lui sont propres ainsi qu’à des sanctions ou à des pénalités en cas de manquement;
English: Once demanded, the transmission occurs in a one-to-one communication channel to the specific IP address, but from an intermediary source rather than the originator.
French: Une fois demandée, la transmission se fait par une voie de communication biunivoque à une adresse Internet donnée, mais à partir d’un émetteur intermédiaire et non de l’émetteur initial.
English: The necessary financial and technical support to developing countries must be provided to help bridge the gap and foster a more comprehensive and sustainable global response to this pandemic.
French: Il faut fournir aux pays en développement le soutien financier et technique nécessaire pour combler les lacunes et promouvoir une réaction mondiale complète et durable à cette pandémie.
English: Given insufficient domestic stock market volume and liquidity, a sizeable portion of those investments would need to come from abroad mostly as foreign direct investments.
French: Comme le marché boursier national manque d'envergure et de liquidités, ces investissements doivent venir en grande partie de l'étranger, le plus souvent sous forme d'investissements étrangers directs.
English: What constitutes partisan political activity has not changed in any way over the years, as the limitation on this type of activity is contained in the Income Tax Act at subsections 149.1(6.1) and (6.2).
French: Ce qui constitue une activité politique partisane n'a changé aucunement au cours des années, étant donné que la restriction de ce type d'activité est contenue aux articles149.1 (6.1) et (6.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: That organization also completed a study on domestic child trafficking and labour in Guinea in November 2005.
French: La même ONG a réalisé une étude sur la traite et le travail des enfants domestiques en Guinée en novembre 2005.
English: H. Right not to be subjected to torture or cruel treatment (art.
French: Droit de ne pas être soumis à la torture ou à des traitements cruels (art.
English: It reviewed bilateral relations and approved the results of the fruitful dialogues held in the various subcommittees, including the subcommittee on human rights, and in the Association Committee.
French: Il a fait le point sur les relations bilatérales entre l’Union européenne et la Jordanie et a approuvé les résultats des dialogues fructueux qui ont eu lieu dans les différents sous-comités — y compris le sous-comité sur les droits de l’homme — et le Comité d’association.
English: Jeju, Republic of Korea, 29-31 March 2004
French: Jeju (République du Corée), 29-31 mars 2004
English: It correctly evaluates the positioning of the European Union, which, from the economic point of view, is the second largest investor in the region, and will have to opt for a positive approach of strengthening its participation in actions which further the economic and social development of those countries.
French: La position de l'Union européenne est bien évaluée, cette dernière représente le deuxième investisseur économique dans la région et devrait opter pour une attitude positive de renforcement de sa participation aux actions visant le développement économique et social de ces pays.
English: However, to expand the efficiency of its functions even further, once installed you can find a vast number of plug-ins that are ready to be applied.
French: Cependant, pour étendre l’éfficacité de ses fonctions encore plus loin, une fois installé vous pouvez trouver un grand nombre de “plug-ins” qui sont prêt à être utilisés.
English: Price is an easily identified, quantifiable attribute.
French: L'évolution récente des structures de marché favorisent les grands producteurs.
English: • the views of clients on the quality of the CCRA's delivery of programs and services;
French: • les points de vue des clients sur la qualité des programmes et des services offerts par l'ADRC;
English: The information gives their organizations a competitive advantage in the international marketplace and supports successful applications for R&D capital investments that will generate substantial economic benefits for Canada.
French: Cette information donne aux organisations un avantage concurrentiel sur le marché international et favorise l'obtention d'investissements en capital pour la R-D qui, eux-mêmes, engendreront des retombées économiques substantielles pour le Canada.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Document Menu Habitat Management Annual Report to Parliament 2003 - 2004 Table of Contents Letters 1.0 Introduction 2.0 Review of Development Proposals (Referrals) 3.0 Compliance and Enforcement 4.0 Pollution Prevention Provisions 5.0 List of Abbreviations List of Tables Map:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange Menu des documents Gestion de l'habitat Rapport annuel au Parlement 2003 - 2004 Table des matières Lettres 1.0 Introduction 2.0 Examen de propositions de développement (soumissions) 3.0 Conformité et application de la loi 4.0 Dispositions relatives à la prévention de la pollution 5.0 Liste des abréviations Liste des tableaux Carte 1 :
English: Therefore, no additional resources are required for the management of asbestos at the United Nations Office at Geneva.
French: Il n'est donc pas nécessaire de prévoir des ressources supplémentaires pour la gestion de l'amiante à l'Office des Nations Unies à Genève.