ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National economically productive families programme
French: Programme national en faveur de la production familiale
English: Taxable goods and services have the GST/HST applied at 7% for GST, 15% for HST, or are 0% (zero-rated) for GST/HST.
French: Les produits et services fournis sont taxables au taux de 7 % (TPS), de 15 % (TVH), ou sont détaxés (0 %).
English: Contact Dean Steadman  International Trade Policy Division  Department of Finance  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 947-4508 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Dean Steadman  Division de la politique commerciale internationale  Ministère des Finances  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 947-4508 Référence a L.C. 1997, ch.
English: CDA’s vision for 2005 is: "by 2005, to be pivotal in preventing the onset and reducing the burden of diabetes in Canada and be publicly recognized for its role.
French: L’ACD vise, d’ici 2005 : « de jouer un rôle crucial et reconnu dans la prévention et la réduction du diabète au Canada.
English: His coalition partner, Prime Minister Vojislav Kostunica, increasingly espouses hardline nationalist rhetoric that is indistinguishable from that of Nikolic and the Radicals.
French: Son partenaire de coalition, le Premier ministre Vojislav Kostunica, adopte de plus en plus une rhétorique nationaliste intransigeante, indissociable de celle de Nikolic et des radicaux.
English: The SEEA, which aims to systematically measure the interaction between the economy and the environment, represents a major step towards standardizing and harmonizing concepts, definitions and methods.
French: Le SEEA constitue un système satellite du Système de comptabilité nationale, qui rassemble au sein d'un cadre commun des informations économiques et environnementales dans le but de mesurer la contribution de l'environnement à l'économie et l'impact de l'économie sur l'environnement. Elle fournit aux décideurs politiques des indicateurs et des statistiques descriptives permettant de suivre ces interactions ainsi qu'une base de données permettant la planification stratégique et l'analyse politique afin d'identifier des schémas de développement plus durables.
English: Recruit new students and retain those already enrolled; 5.
French: Recrutement de nouveaux élèves et rétention des élèves déjà inscrits; 5.
English: These particulars were to be filed with the Tribunal and copied to all parties by the deadlines which had been fixed.
French: Ces précisions devaient être déposées auprès du Tribunal et des photocopies devaient être remises à toutes les parties au plus tard aux dates fixées.
English: A4.3.5 SECTION 5 - Fire-fighting measures
French: A4.3.5 SECTION 5 − Mesures à prendre en cas d'incendie
English: • Purpose and Project description Top of Page 3.3 Project Claimed by Process-R Inc.
French: • Objectifs et description du projet Haut de la page 3.3 Demande déposée par Process-Heure Inc.
English: France reaffirmed its commitment to the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East and noted that, as declared by the Security Council, a solution to the Iranian nuclear issue would contribute to global non-proliferation efforts and to achieving the objective of a Middle East free from weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La France réaffirme son attachement à l'établissement d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs au Moyen-Orient et rappelle que, comme l'a déclaré le Conseil de sécurité, un règlement de la question iranienne contribuerait aux efforts mondiaux de non-prolifération et à la réalisation de l'objectif d'un Moyen-Orient exempt d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: It might also consider how best to communicate this analysis to policy makers in the sectors concerned.
French: Il pourrait également envisager les meilleurs moyens de faire connaître les résultats de cette analyse aux décideurs dans les secteurs concernés.
English: Moreover, the franchise at that time was far more limited than it is today. Thus, the capacity of most residents to influence the affairs of a colony was limited.
French: limitée, car les conseils exécutifs – les vrais organismes décisionnaires – rendent des comptes au gouverneur plutôt qu’à des conseils élus, et les membres des chambres hautes, qui sont nommés plutôt qu’élus, peuvent bloquer les projets de loi adoptés par les assemblées.
English: Decisions are approved by a simple majority of tribunal members. Implementation of such decisions is optional.
French: Si elle n’y parvient pas, le conflit est réglé selon les procédures prévues par convention collective, sinon par une méthode de conciliation ou d’arbitrage (article 15§§1-4).
English: • A lack of coordination among federal departments.
French: • * Le manque de coordination entre les ministères fédéraux.
English: Have you thought about what you’re going to do when you leave here?"
French: Elles t’aideront peut-être à réfléchir à tous les aspects importants avant de retourner dans le monde extérieur.
English: The Eritrean Defence Forces have since reduced the number of military personnel working at the construction site.
French: Depuis, les forces de défense érythréennes ont réduit le nombre de militaires qui travaillaient sur le chantier.
English: I regret to state that it is very difficult for the Security Council to assert credibility, or claim success, in dealing with the issue of the protection of children in armed conflict when it has repeatedly failed to effectively respond to the protection needs of Palestinian children and other children in our region.
French: Je regrette d'avoir à déclarer qu'il est très difficile pour le Conseil de sécurité de maintenir sa crédibilité ou de prétendre au succès, s'agissant de la question de la protection des enfants dans les conflits armés, quand il a échoué à maintes reprises à répondre efficacement aux besoins de protection des enfants palestiniens et des autres enfants de notre région.
English: The Working Party considered its programme of work for the years 2001 to 2005, taking due account of the present resource constraints of the UN/ECE secretariat in this field and adopted it as contained in annex 2 to this report for approval by the Inland Transport Committee.
French: Le Groupe de travail a examiné son programme de travail pour les années 2001 à 2005, en tenant dûment compte les actuelles difficultés financières que traversait le secrétariat de la CEE/ONU dans ce domaine, et il l'a adopté, tel qu'il figure à l'annexe 2 du présent rapport, aux fins d'adoption par le Comité des transports intérieurs.
English: Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President Travel expenses - June 2 - September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 08-30 to 09-01 Regional visit $3,429.16 08-25 to 08-26 Ports of entry visit $1,102.43 08-16 to 08-17 Regional visit $263.49 06-19 to 06-26 World Customs Organization meeting $7,397.63 06-07 to 06-11 Shared Border Accord meeting $2,135.22 *Total: $14,327.93
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, président Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût 08-30 à 09-01 Visite régionale 3 429,16 $ 08-25 à 08-26 Visite des points d'entrée 1 102,43 $ 08-16 à 08-17 Visite régionale 263,49 $ 06-19 à 06-26 Réunion de l'Organisation mondiale des douanes 7 397,63 $ 06-07 à 06-11 Réunion de l'Accord sur la frontière commune 2 135,22 $ *Total : 14 327,93 $
English: The Board accepted the audited statements and report on RI’s financial results for 2006-07. The Results will be published in the annual report.
French: Les administrateurs ont approuvé le rapport de vérification des comptes pour l'exercice 2006/2007 dont les résultats sont incorporés dans le rapport annuel du Rotary International.
English: The ACAP Funding Approaches represent the specific kinds of activities that ACAP will fund.
French: Elles devraient se retrouver dans le plan d'action du projet présenté.
English: The most striking increase was in intra-European Union investments, however, which rose by 50 % between 1999 and 2000.
French: Toutefois, l'augmentation la plus remarquable a été celle des investissements intra-Union européenne, avec un taux de + 50 % entre 1999 et 2000.
English: She wished to know whether the Government was likely to review the provisions of that article.
French: L'oratrice souhaite savoir si le Gouvernement français est susceptible de réexaminer les dispositions de cet article.
English: The draft article on the object and limits of countermeasures should specify clearly the procedure for resort to countermeasures, since in practice a situation could arise in which countermeasures not only damaged the rights and interests of the organization that had committed the internationally wrongful act, but also affected the interests of member States of the organization.
French: Le projet d'article sur l'objet et les limites des contremesures devrait indiquer clairement la procédure du recours à des contremesures, car en pratique ce recours peut porter atteinte non seulement aux droits et intérêts de l'organisation qui a commis le fait internationalement illicite, mais aussi aux intérêts de ses États Membres.
English: Will the truce you referred to bring about specific, tangible results for the future?
French: L'accord auquel vous faites référence donnera-t-il des résultats spécifiques et tangibles pour l'avenir?
English: For each good described in Field 5, state "YES" if you are the producer of the good.
French: Pour chaque produit mentionné dans la zone 5, inscrire « OUI » si vous en êtes le producteur.
English: During early-middle Famennian time, the southern Canadian Rocky Mountains region was the site of a westward-deepening and westward-thickening carbonate ramp system (Palliser Formation).
French: Durant la période du Famennien précoce à moyen, la région méridionale des montagnes Rocheuses au Canada fut le lieu de dépôt d'un système de rampe carbonatée à profondeur et épaisseur croissantes vers l'ouest (Formation de Pallister).
English: This enhanced resistance correlated with the presence and persistence of immunoglobulin A, but not immunoglobulin G, in the serum and faeces directed against the O157 antigen.
French: Cette augmentation de résistance a été reliée à la présence et à la persistance d'immunoglobulines A, mais pas d'immunoglobulines G, dirigés contre l'antigène 0157 d'anticorps dans le sérum et les matières fécales.
English: In light of these overall findings, the question that arises is whether all these efforts translate into development results that affect the living conditions of the poorest populations.
French: À la lumière de ces constats d'ensemble, la question qui se pose est de savoir si tous ces efforts se traduisent par des résultats de développement en ce qui concerne les conditions de vie des populations les plus pauvres.
English: The Unit, which currently comprises three temporary positions (Chief of Unit, Business Continuity Management Specialist and Administrative Assistant), is responsible for ensuring the viability of business continuity planning carried out by the United Nations Secretariat, offices away from Headquarters and regional commissions and for coordinating business continuity planning with the United Nations organizations located in New York.
French: Le Groupe, qui compte actuellement trois postes de temporaire (le chef du Groupe, un spécialiste de la gestion de la continuité des opérations et un assistant administratif), est chargé de veiller à la viabilité des plans de continuité des opérations du Secrétariat de l'ONU, des bureaux hors Siège et des commissions régionales et de coordonner une approche commune au sein des organismes des Nations Unies sis à New York.
English: This article explores the inter-relationships among gender and ethnicity as sources of power and identity.
French: Les études comparant les provinces ou le Canada avec d’autres pays sont rares.
English: Canadian Coast Guard 35 23 42 331 CCG - Shore Personnel - Sarnia 46 19 35 73
French: Garde côtière canadienne 35 23 42 331 GCC - Personnel à terre - Sarnia 46 19 35 73
English: Under Licence No. 975076, United Air Lines, Inc.
French: Références nos M4211/U3-5-3 M4211/U3-3 M4211/U3-5-1
English: However, following independence on 30 June 1960, the Democratic Republic of the Congo experienced political instability marked by secession and rebellion over much of its territory.
French: Cependant, au lendemain de l'accession du pays à l'indépendance, le 30 juin 1960, la République démocratique du Congo a connu une instabilité politique caractérisée par des sécessions et des rébellions sur une grande partie du territoire.
English: There was medium confidence that at least partial deglaciation of the Greenland ice sheet, and possibly the West Antarctic ice sheet, would occur over a period of time ranging from centuries to millennia for a global average temperature increase of 1°C to 4°C (relative to 1990-2000), causing a contribution to sea-level rise of 4 to 6 metres or more.
French: Les experts pensent avec un degré de confiance moyen que l'inlandsis groenlandais, et éventuellement l'inlandsis dans l'ouest de l'Antarctique, connaîtront une déglaciation au moins partielle sur une période allant de plusieurs siècles à plusieurs millénaires si les températures mondiales moyennes augmentent de 1 °C à 4 °C (par rapport à 1a période 1990-2000), entraînant une élévation du niveau de la mer de 4 à 6 mètres au minimum.
English: It TSIED will make a presentation during the session II II “Information and Communication Technologies and Knowledge-based Industries and Industrial Restructuring”.
French: Elle fera un exposé au cours de la deuxième séance qui portera sur les technologies de l'information et de la communication, les secteurs à forte intensité de savoir et la restructuration industrielle.
English: The fractured wheat, which is contaminated by vetch and other foreign seeds, is destined for use in by-product or for animal feed. The Pixel sorter recovers the healthy wheat almost entirely, so that it can be sent for grinding, therefore allowing a quick return on investment.
French: L’introduction des trieuses PIXEL dans les Moulins à blé au cours de la phase de nettoyage ou directement sur le “B1” permet le tri des grains mouchetés, carbonés, malades, vieux et d’autres graines étrangères qui sont la cause de pointes noires et marron dans le produit fini.
English: Evaluate all environment-related tax proposals received from stakeholders, including those to encourage environmentally positive activities and discourage environmentally negative ones The Department will continue to evaluate all such proposals, including proposals relating to the use of excise levies, to achieve environmental objectives.
French: Évaluer toutes les propositions fiscales liées à l’environnement soumises par les intervenants, y compris les propositions d’activités dont les effets sur l’environnement sont favorables et celles dont les effets sont néfastes.
English: CEDAW/C/SR.802 (B) Meeting held on 31 July 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.802 (B) Séance tenue le 31 juillet 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Public infrastructure will be under growing stress from the effects of climatic changes.
French: Quelles incidences les accords commerciaux internationaux ont-ils sur les objectifs et les politiques écologiques?
English: A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, para.
French: 122 et 123  A/CN.9/WG.II/WP.143/Add.1, par.
English: The European Union is unfortunately doing what it can, I would say what it knows how to do, that is, to provide financial assistance, because it would have difficulty doing more, being an economic rather than a political entity.
French: L'Union européenne fait malheureusement ce qu'elle peut, je dirais ce qu'elle sait, c'est-à-dire fournir une assistance financière, parce que, ayant une tête économique et non pas politique, elle pourrait difficilement faire davantage.
English: The G8 Global Partnership Initiative and the efforts to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material should be welcomed.
French: L'initiative du Partenariat mondial du G-8 et les efforts déployés pour renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires méritent d'être salués.
English: Previous editions are no longer publicly available.
French: Les éditions précédentes ne sont plus disponibles.
English: Long: The practical length of 11.5 cm means the nail remains where it belongs: in the ground.
French: Longues: Dotés d'une longueur de 11,5 cm, le clou reste planté dans le sol.
English: Insofar as possible, a single law would govern the effectiveness of the security right between the parties and as to third parties, a priority conflict between two secured creditors etc. Simplicity, certainty and predictability are hence enhanced.
French: Dans la mesure du possible, une loi unique régirait l'effet de la sûreté entre les parties et à l'égard des tiers, un conflit de priorité entre deux créanciers garantis, etc.
English: As regards industrial property, the Delegation mentioned that the Conference on the International Patent System had constituted an exceptional forum for stimulating a discussion on the most important points and main challenges with which the international patent system was confronted, taking into account the point of view of all the sectors affected, governments and users of the patent system.
French: S’agissant de la propriété industrielle, la délégation a rappelé que la Conférence sur le système international des brevets s’est révélée une enceinte exceptionnellement propice au débat sur les points les plus importants et sur les principaux défis que le système international des brevets doit relever en prenant en compte le point de vue de tous les secteurs concernés, des gouvernements et des utilisateurs du système de brevets.
English: Four action items (action items 23 to 26) fall under "advancing local and global sustainability".
French: Les quatre autres, soit les éléments 23 à 26, ont trait à la « promotion de la durabilité à l’échelle locale et mondiale ».
English: These departures must be justified through a reliable, transparent process that incorporates appropriate scrutiny.
French: Ces écarts devront être justifiés au moyen d'une démarche fiable et transparente intégrant un degré d'examen minutieux.
English: Accordingly, the Panel recommends an award of compensation for the claim by KPA for increased contract costs, subject to certain adjustments to offset the risk of overstatement resulting from the evidentiary shortcomings described above.
French: Il recommande donc d'accorder une indemnité à la KPA au titre de l'augmentation des coûts du marché sous réserve de certains ajustements pour compenser le risque de surestimation provenant des insuffisances de preuve susmentionnées.
English: We are now at another crucial turning point.
French: Nous en sommes maintenant à un autre moment crucial.
English: These can be inhaled depending on their size and concentration.
French: Ils peuvent alors être inhalés, selon leur taille et leur concentration.
English: Parks Canada conducts a Visitor Information Program, which to date has primarily evaluated visitor satisfaction with the Site programs and facilities, as well as the effectiveness of education programs.
French: L’enquête la plus récente (2000) indique que les visiteurs sont satisfaits de la plupart des programmes, des installations et des services offerts au lhnc de Castle Hill, tout particulièrement du programme d’interprétation.
English: Although Ontario does not have a Provincial Nomination program, it works with the federal immigration ministry and public and private sector partners in order to facilitate the entrance of exceptional people who want to live and work in Ontario or visit the province.   Visit the following websites to find out more about what this province has to offer and to decide if your future is in Ontario!
French: Bien que l'Ontario n'ait pas de programme provincial des candidats, nous travaillons avec nos collègues de l'immigration fédérale et des partenaires des secteurs privé et public afin de faciliter la venue de gens exceptionnels qui veulent vivre ou travailler en Ontario et visiter la province.  Visitez les sites Web suivants afin de découvrir les perspectives qu'offre cette province et de décider si votre avenir est en Ontario!
English: Eligible income from a testamentary trust You will find the types of income that are eligible for transfer and how they must be transferred.
French: Revenu admissible d'une fiducie testamentaire Les catégories de revenus qui sont admissible pour un transfert et comment ils doivent être transférés.
English: Planning Institute of Jamaica, Economic and Social Survey, 1997
French: Institut jamaïcain de planification, Economic and Social Survey, 1997 (étude sur la situation économique et sociale)
English: The solvent effect in trihydric alcohol – water (GL + H2O) system has been compared with those in dihydric alcohol – water (ethylene glycol + water) and monohydric alcohol – water (ethanol + water) systems available from literature.
French: On a comparé le rôle de l'effet du solvant dans le système glycérol–eau à ceux qui avaient été antérieurement observés avec les systèmes éthylèneglycol–eau et éthanol–eau et qui ont été rapportés dans la littérature.
English: - the trace drawn by the stylus must be perpendicular to the average circumference (in the case of sheets in disc form) or to the axis (in the case of sheets in strip form) of the area reserved for speed recording,
French: - le tracé par le stylet est perpendiculaire à la circonférence moyenne (dans le cas de feuilles en forme de disques) ou à l'axe de la zone réservée à l'enregistrement de la vitesse (dans le cas de feuilles en forme de bandes),
English: Balmoral, New Brunswick, Canada Date: 2006-02-07 Value: $28,000.00 Type:
French: Balmoral, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2006-02-07 Valeur du contrat : 28 000.00 $ Type :
English: In that regard, our Government has taken a number of measures to increase agricultural productivity, taking into account our country's unique situation.
French: À cet égard, notre gouvernement a pris une série de mesures pour accroître la productivité agricole, en tenant compte de la situation exceptionnelle de notre pays.
English: With its long experience of importing and exporting nuclear materials and technology, Argentina supported efforts to guarantee transfers of such materials and technology connected with peaceful uses of nuclear energy, with a view to sustainable development.
French: Forte de sa longue expérience en matière d'importation et d'exportation de matières et de technologies nucléaires, l'Argentine appuie les efforts visant à garantir les transferts de ces matières et ces technologies se rapportant à des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire en vue d'un développement durable.
English: If this rate (72%) continues to be valid, for example, an increase of 16% in the number of international applications leads to an increase of 11.5% in the number of PCT employees, on the assumption that the organizational structure and method of working remain unchanged.
French: Si ce taux (72%) reste valable, une augmentation de 16% du nombre des demandes internationales entraînera un accroissement de 11,5% du personnel du PCT, dans l’hypothèse où la structure administrative et les méthodes de travail restent les mêmes.
English: f) Advise parents as part of the health-education activities conducted through the ONE antenatal consultations, in coordination with the competent non-ONE bodies.
French: f) Conseiller les parents dans le cadre des actions d'éducation à la santé menées à partir des consultations prénatales ONE en coordination avec les structures compétentes hors ONE.