English: THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, Having regard to the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Treaty) and in particular to Article 110(3) thereof, to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter referred to as the Statute) and in particular to Articles 34.3 and 19.1 thereof, and to Council Regulation (EC) No 2532/98 of 23 November 1998 concerning the powers of the European Central Bank to impose sanctions (1) (hereinafter referred to as the Council Regulation) and in particular to Article 6(2) thereof; Whereas: (1) according to Article 34.3 of the Statute, in conjunction with Article 43.1 of the Statute, paragraph 8 of Protocol No 25 on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and paragraph 2 of Protocol No 26 on certain provisions relating to Denmark, this Regulation shall not confer any rights or impose any obligations on a non-participating Member State; the Council Regulation has established the limits and conditions under which the European Central Bank (ECB) is entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions; Article 6(2) of the Council Regulation provides the ECB with the regulatory power to specify the arrangements whereby sanctions may be imposed in accordance with the Council Regulation; other Council or ECB Regulations may provide for specific sanctions in specific fields and may refer to this Regulation for the principles and procedures relating to the imposition of such sanctions; when carrying out the procedure to determine the applicable sanction, the ECB must ensure the widest possible respect of the rights of defence of third parties, in accordance with the general principles of law and the case law of the Court of Justice of the European Communities on the matter, in particular existing case law concerning the inquiry powers of the European Commission in the field of competition; there are no legal obstacles to the exchange of information within the European System of Central Banks (ESCB) relating to the detection of an infringement of ECB Regulations or Decisions; the principle of ne bis in idem must be respected as regards the initiation of infringement procedures; the rules governing the powers of the ECB and the competent national central bank in the framework of the infringement procedure must ensure the effective conduct of a thorough investigation of an alleged infringement, while at the same time providing for a high level of protection of the rights of defence of the undertaking concerned and the confidentiality of the infringement procedure; assistance by the authorities of the Member States may be required to ensure the effective exercise of the powers of the ECB and of
French: LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «traité »), et notamment l’article 110, paragraphe 3, les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne (ci-après dénommés «statuts»), et notamment l’article 34, paragraphe 3, et l’article 19, paragraphe 1, ainsi que le règlement (CE) no 2532/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant les pouvoirs de la Banque centrale européenne en matière de sanctions (1) (ci-après dénommé «règlement du Conseil»), et notamment l’article 6, paragraphe 2, (1) considérant que le présent règlement, conformément à l’article 34, paragraphe 3, des statuts, concurremment avec l’article 43, paragraphe 1, des statuts, le paragraphe 8 du protocole (no 25) sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de GrandeBretagne et d’Irlande du Nord et le paragraphe 2 du protocole (no 26) sur certaines dispositions relatives au Danemark, ne confère aucun droit et n’impose aucune obligation à un État membre non participant; considérant que le règlement du Conseil précise les limites et conditions dans lesquelles la Banque centrale européenne (BCE) est habilitée à infliger à des entreprises des amendes et des astreintes en cas de non-respect des obligations de ses règlements et de ses décisions; considérant que l’article 6, paragraphe 2, du règlement du Conseil confère à la Banque centrale européenne le pouvoir d’adopter des règlements afin de préciser les modalités d’application permettant d’infliger des sanctions conformément au règlement du Conseil; considérant que d’autres règlements du Conseil et de la BCE peuvent prévoir des sanctions spécifiques pour des domaines particuliers et se référer au présent règlement pour les principes et procédures relatifs à l’application de ces sanctions; considérant que lors de la mise en œuvre de la procédure de détermination des sanctions applicables, la BCE doit assurer aux tiers le respect le plus large possible de leurs droits de la défense, conformément aux principes généraux du droit et de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes en la matière, notamment la jurisprudence existante concernant les pouvoirs de la Commission européenne de mener une enquête dans le domaine de la concurrence; considérant qu’il n’y a aucun obstacle juridique à l’échange d’informations à l’intérieur du Système européen de banques centrales (SEBC) concernant la détection des infractions aux règlements ou décisions de la BCE; considérant que le principe non bis in idem doit être respecté en ce qui concerne l’engagement de procédures d’infraction; considérant que le régime applicable à l’exercice des pouvoirs de la BCE et de la banque centrale nationale compétente dans le cadre de la procédure d’infraction doit assurer la réalisation efficace d’un examen approfondi de l’infraction présumée, tout en