ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee creators 7.—(1) Subject to any enactment relating to contracts of employment or to the terms of any specific contract of service or for services, when an industrial design is created by an individual (a) in the course of his employment for the Crown, a body corporate or an individual; or (b) under a contract for services with, or as a work commissioned by the Crown, a body corporate or an individual, then, in respect of that design, the right to protect the design by registration under this Act vests in the Crown, body corporate or individual who employed the creator or commissioned the design, as the case requires.
French: — 1) Sous réserve des dispositions légales régissant les contrats de travail ou des clauses d’un contrat déterminé de louage d’ouvrage ou de services, lorsqu’un dessin ou modèle industriel est créé par une personne a) dans le cadre de son travail pour le compte de la Couronne, d’une société ou d’un particulier; ou b) dans le cadre d’un contrat de louage de services ou de l’exécution d’une commande de la Couronne, d’une société ou d’un particulier, le droit de protéger le dessin ou modèle en le faisant enregistrer en vertu de la présente loi appartient à la Couronne, à la société ou au particulier qui est l’employeur ou le maître de l’ouvrage, selon le cas.
English: 5 Glossary ARL ASN.1 CA CRL DER DN DSA DSS EE ECDSA GOC PKI GUI IETF IPSec ITU-T KEA LDAP MD5 OID PKI PKIX SCA SHA-1 SSL TLS v1, v2, v3 Authority Revocation List Abstract Syntax Notation 1 Certification Authority Certificate Revocation List Distinguished Encoding Rules Distinguished Name Digital Signature Algorithm Digital Signature Standard End Entity Elliptic Curve Digital Signature Algorithm Government of Canada Public Key Infrastructure Graphical User Interface Internet Engineering Task Force Internet Protocol Security International Telecommunications Union Telecommunications Sector Key Exchange Algorithm or Key Encryption Algorithm Lightweight Directory Access Protocol Message Digest 5 Object Identifier Public Key Infrastructure Public Key Infrastructure X.509 based Subordinate CA Secure Hash Algorithm 1 Secure Socket Layer Transport Layer Security Version1, Version 2, Version 3
French: 5 Glossaire LRA ASN.1 AC LCR DER DN DSA DSS EF ECDSA IPC GC GUI IETF IPSec UIT-T KEA LDAP MD5 OID ICP PKIX ACS SHA-1 SSL TLS v1, v2, v3 Liste des autorités révoquées Abstract Syntax Notation 1 Autorité de certification Liste des certificats révoqués Règles de codage distinctives Nom distinctif Digital Signature Algorithm Digital Signature Standard Entité finale Elliptic Curve Digital Signature Algorithm Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada Interface utilisateur graphique Internet Engineering Task Force Internet Protocol Security Union internationale des télécommunications - Secteur de normalisation Key Exchange Algorithm or Key Encryption Algorithm Lightweight Directory Access Protocol Message Digest 5 Identificateur d'objet Infrastructure à clé publique Infrastructure à clé publique de la norme X.509 AC subordonnée Secure Hash Algorithm 1 Secure Socket Layer Transport Layer Security Version1, Version 2, Version 3
English: Yes Yes Yes, or British subject if qualified as of June 23, 1971 Yes
French: Oui Oui Oui, ou sujet britannique jusqu’au 23 juin 1971
English: Technology Development and Transfer -  programs facilitate greater awareness, innovation and adoption of advanced environmental technologies.
French: Développement et transfert de la technologie - Ces programmes favorisent une meilleure sensibilisation et innovation, et facilitent l'adoption des technologies environnementales avancées.
English: Because the data analyzed in this report was at the individual CURA level, only information related to the university and the community partners is included.
French: Étant donné que les données analysées dans le présent rapport provenaient de chaque programme de recherche des ARUC, seules les données liées aux universités et aux organismes partenaires ont été incluses.
English: Twelve isolates (0.9%) were multi-drug resistant (MDR- TB) strains (defined as resistance to at least INH and RMP).
French: Douze isolats (0,9 %) étaient résistants à plusieurs médicaments (TB-MR, définie comme une résistance à l’INH et à la RMP, au minimum).
English: After becoming independent in 1968, Nauru became very wealthy through the exploitation of its mineral resource, phosphate, giving it one of the highest living standards in the Pacific.
French: Après son indépendance en 1968, Nauru est devenue très riche grâce à l’exploitation de sa ressource minérale, le phosphate, qui lui a permis d’atteindre l’un des niveaux de vie les plus élevés du Pacifique.
English: Dispense in 10 mL volumes into tubes containing gas vials (inverted Durham tubes).
French: Distribuer des volumes de 10 ml dans des éprouvettes contenant des ampoules à gaz (tubes de Durham inversés).
English: Monitors policy compliance, conducts policy reviews, sets performance indicators for the communications function, and reports on findings.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) est une vision pour l'excellence en gestion qui favorise le renforcement des capacités de gestion dans les ministères et organismes.
English: It winters from southern parts of Alaska and British Columbia, south to northern Baja California.
French: Elle hiverne Ã partir des rÃ©gions mÃ©ridionales de l'Alaska et de la Colombie-Britannique jusque dans le nord de la Basse-Californie.
English: The method has a high input from many groups outside this Parliament.
French: C'est une méthode qui implique de manière intense de nombreux acteurs en-dehors de ce Parlement.
English: Education has also been given a high priority in the Ninth Plan with a focus on providing universal elementary education and on quality improvement at the secondary and higher education levels.
French: Le 9e Plan accorde également un degré de priorité élevé à l'éducation, l'attention étant en particulier focalisée sur l'instruction primaire universelle et l'amélioration de la qualité de l'enseignement secondaire et supérieur.
English: In your opinion, did Canadian Heritage coordination activities influence the decision of your department/agency to develop and implement this project/initiative?
French: À votre avis, les activités de coordination de Patrimoine canadien ont-elles influencé la prise de décision de votre ministère / agence d'élaborer et de mettre en oeuvre ce projet / cette initiative ?
English: It speeds up the entire production process from drafting program schedules to managing playlists to broadcasting on multiple channels.
French: Elle accélère le processus de production, de l’ébauche des grilles de programmes à la gestion des listes de lecture pour la diffusion multicanaux.
English: • Embassy of Sweden in Ottawa, Canada
French: • Embassy of the Russian Federation in Ottawa
English: Field offices are requested to provide assistance.
French: Les bureaux extérieurs de ce dernier doivent leur prêter assistance.
English: 56/25 B “Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons” (operative paragraphs 1 and 2)
French: 56/25 B «Convention sur l'interdiction de l'utilisation des armes nucléaires» (par. 1 et 2)
English: Under the third part of the present pleas relating to the amount of the fines and the various failures to state reasons in that regard, the applicants challenge, first, the method adopted by the Commission to determine the amount of the fines.
French: Dans le cadre de la seconde branche des moyens relatifs au montant des amendes et à différents défauts de motivation sur ce point, les requérantes contestent, en premier lieu, la méthodologie retenue par la Commission pour déterminer le montant des amendes.
English: The Security Council and the General Assembly are two inseparable institutions.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale sont deux institutions inséparables.
English: The completed worksheets will be analysed after the workshop.
French: Les document dûment remplis seront analysés après la tenue de l'atelier.
English: Nils Van Uffelen started after his education as economist his career in the ICT world in various management functions.
French: Alick Sytor est Consultant chez Galilei. Il a d’abord été Contrôleur Financier (Régie Nationale des Usines Renault, Wang Europe) il a une longue carrière réussie de Cadre International dans la vente de services/supports en Technologies de l’Information et de la Communication (Digital, Siemens, Intel).
English: On this page, you will find all the information you require to organise your visit to the Alhambra efficiently and quickly so that you can enjoy the monuments in all their splendour.
French: Seulement 30 % de ces billets peuvent être achetés directement aux guichets sans réservation. En raison de l'affluence massive du public en haute saison, il est compliqué d'obtenir des billets pour le jour et l'heure souhaités, sans compter les queues pénibles au guichet.
English: Indonesia became a Participant on 1 August 2005 and Lebanon was reinstated in a full-member status on 20 September.
French: L'Indonésie y a adhéré le 1er août 2005 et le Liban a été réadmis au statut de membre de plein droit le 20 septembre.
English: (d) The function of the National Machinery for women has been enhanced by Government in the formation of MOWAC in 2001.
French: Report on Pilot Cervical Cancer Screening Programme in Ghana, Adadevoh et autres
English: Despite a ceasefire and presidential amnesty in September 2005, there was further violence early in 2006 in which dozens of people were reported to have been killed.
French: Du fait de restrictions imposées par le gouvernement, l'accès de cette région était interdit aux médias et aux observateurs indépendants.Le procès de la « cellule de Sanaa » - 37 zaïdites accusés d'appartenance au mouvement Al Shabab al Momin (Jeunesse croyante), d'organisation d'attentats à l'explosif et de complot en vue d'assassiner des militaires de haut rang et des dirigeants politiques - s'est terminé au mois de novembre. Ibrahim Sharaf al Din a été condamné à mort.
English: The Committee noted that the Facilitation Committee had established a correspondence group to address issues related to the disembarkation of persons rescued at sea, and that these issues would be addressed at the thirty-fifth session of the Facilitation Committee in January 2009.
French: Le Comité a noté que le Comité de facilitation avait créé un groupe de concordance pour examiner les questions en rapport avec le débarquement des personnes secourues, questions qui seront examinées à la trente-cinquième session du Comité de facilitation, en janvier 2009.
English: n t catio nce e he pli que s p ion nal a id se t a inu natio no ac nt co nter ami l na he i d/or o pti en t an O h de d w leoti e us nuc ly on ins a ta on c
French: PCT RAPPORT DE RECHERCHE INTERNATIONALE (article 18 et règles 43 et 44 du PCT) Référence du dossier du déposant ou du mandataire Demande internationale no POUR SUITE À DONNER voir le formulaire PCT/ISA/220 et, le cas échéant, le point 5 ci-après.
English: "In evaluating the adequacy of the measures taken by the Parties to give effect to the principles set out in this Framework Convention the Committee of Ministers shall be assisted by an Advisory Committee, the members of which shall have recognised expertise in the field of the protection of national minorities.
French: «Lorsqu'il évalue l'adéquation des mesures prises par une partie pour donner effet aux principes énoncés par la présente convention-cadre, le Comité des Ministres se fait assister par un comité consultatif dont les membres possèdent une compétence reconnue dans le domaine de la protection des minorités nationales.
English: It is particularly important that as many Member States as possible should ratify the Convention Against Transnational Organized Crime and its Protocols, including the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Il est essentiel que le plus grand nombre possible d'États Membres ratifient la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels, y compris le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: It is a win-win calculation in bringing new countries such as Romania and Bulgaria into the Union.
French: Il s’agit d’un calcul dont chacun sort gagnant, lorsque nous faisons entrer dans l’Union des pays comme la Roumanie et la Bulgarie.
English: The audience includes foreign students, immigrants, refugees, newcomers, visitors, and temporary workers.
French: Le site s’adresse surtout aux étudiants étrangers, aux immigrants, aux réfugiés, aux nouveaux arrivants, aux visiteurs et aux travailleurs temporaires.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $23,090.60 Call-up against a standing offer - EZ156-040002/006/XSB 2005-05-03 XEROX CANADA LTÉE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,684.06 Call-up against a standing offer - EZ156-040002/006/XSB 2005-05-03 XEROX CANADA LTÉE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,551.10 Call-up against a standing offer - EZ156-040002/006/XSB 2005-05-03 XEROX CANADA LTÉE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $7,918.00 Call-up against a standing offer - EZ156-040002/006/XSB
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 23 090,60 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ156-040002/006/XSB 2005-05-03 XEROX CANADA LTÉE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 684,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ156-040002/006/XSB 2005-05-03 XEROX CANADA LTÉE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 551,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ156-040002/006/XSB 2005-05-03 XEROX CANADA LTÉE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 7 918,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ156-040002/006/XSB
English: Indeed, it has been suggested by Budapest wits that if Hungary's neighbours wanted to ruin Hungary for good, they should simply return all the Hungarian-inhabited areas to Budapest's jurisdiction.
French: Certains esprits subtils de Budapest ont en fait suggéré que, si les pays voisins voulaient ruiner la Hongrie pour de bon, il leur suffisait de remettre toutes les régions habitées par des Hongrois sous la juridiction hongroise.
English: The strategy should take into consideration the need to work together with national focal points to develop national vulnerability assessments.
French: Cette stratégie prendra en compte la nécessité de collaborer avec les centres nationaux de liaison pour réaliser les études nationales de vulnérabilité.
English: ◦ http://www.canlearn.ca/utility/offsite.cfm?site=http://www.techgov.com/2001/english/finalists.html
French: ◦ http://www.canlearn.ca/utility/offsite.cfm?site=http://www.techgov.com/2001/french/finalists.html
English: INAC’s Sustainable Development Strategy (http://www.ainc-inac.gc.ca/sd/ sd0710/index_e.html) will go through an evaluation to ensure it is effectively responding to priority issues.
French: Par exemple, il fera évaluer sa Stratégie de développement durable (http://www.ainc-inac.gc.ca/sd/sd0710/index_f.html) afin de s’assurer qu’elle est bel et bien fidèle à ses priorités.
English: REFERENCES 1 "Understanding Health Care Cost Drivers and Escalators" - Conference Board of Canada, Report March 2004.
French: RÉFÉRENCES 1 "Understanding Health Care Cost Drivers and Escalators" - Conference Board of Canada, Report March 2004.
English: Supplementary material should be submitted with the article.
French: Les données supplémentaires doivent être soumises avec l’article.
English: • Each candidate is observed by a team of assessors.
French: • Chaque candidat est évalué par une équipe d'évaluateurs.
English: (a) Ensure that primary education is free and compulsory and take the necessary measures to ensure that all children are enrolled in primary education;
French: a) De rendre l'enseignement primaire gratuit et obligatoire et de prendre les mesures nécessaires pour assurer la scolarisation dans le primaire de tous les enfants;
English: The representations determined cultural definitions of femininity and masculinity, and the manners in which the representations situated women in relationship to social power.
French: Ces représentations ont déterminé les définitions culturelles de la féminité et de la masculinité, ainsi que la façon dont les femmes se situaient par rapport au pouvoir social.
English: Another point brought forward is the tourism aspect of the service.
French: On a voulu aussi mentionner le rôle du service de voyageurs pour le tourisme.
English: Salmon trolling in the area occurs farther out in the water rather than near the shore.
French: Les deux emplacements comportent une zone Zone accessible au 120 100 accessible au développement d'une superficie développement (ha) acceptable.
English: The control device may not be granted type-approval until the whole system (the control device itself, driver card and electrical gearbox connections) has demonstrated its capacity to resist attempts to tamper with or alter the data on driving times.
French: L'homologation du système visé à l'appendice 1B ne peut être accordée à l'appareil de contrôle que lorsque l'ensemble du système (appareil de contrôle lui-même, carte à mémoire et connexions électriques à la boîte de vitesse) a démontré sa capacité à résister aux tentatives de manipulation ou d'altération des données relatives aux heures de conduite.
English: That proximity between the goods in question could lead the targeted public to believe that, if the goods bear an identical or similar sign, they have originated under the control of a single undertaking which is responsible for their quality (see, to that effect, Canon, paragraph 28).
French: Cette proximité entre les produits en cause est susceptible de faire croire au public ciblé que, si les produits sont revêtus d'un signe identique ou similaire, ils ont été fabriqués sous le contrôle d'une entreprise unique à laquelle peut être attribuée la responsabilité de leur qualité (voir, en ce sens, arrêt Canon, précité, point 28).
English: This aspect is part and parcel of a text...
French: Cet aspect fait partie intégrante d'un texte et...
English: Even where the Bank is on-risk, and a higher degree of physical monitoring might be indicated, it is RM which carries this out, supported where necessary by OPS.
French: Même là où la Banque supporte les risques, et où un suivi matériel plus poussé pourrait être indiqué, c'est RM qui assure ce suivi, avec le soutien d’OPS le cas échéant.
English: Starch diet could power car of the future (2007-06-01 04:37:45)Green cars of the future could run on a syrupy mixture of starch and water.
French: China's 'rapid renewables surge' (2008-08-15 05:25:06)China's rapid investment in low carbon technologies has catapulted the nation up the global renewable energy rankings, a report shows.
English: We translate your files, reorganise the links for the translated version and redesign the graphics.
French: Nous traduisons vos fichiers, nous en restructurons les connexions pour la version traduite et nous élaborons à nouveau la partie graphique.
English: • On-line consultations with youth
French: • Des consultations en ligne auprès des jeunes
English: National regulatory authorities may organise public consultations on the provision of universal services.
French: Les autorités réglementaires nationales peuvent organiser des consultations publiques sur la prestation des services universels.
English: Where there is an interim net gain for the period January 1-October 17 and a net loss for the period October 18-December 31, or an interim net loss for the period January 1October 17 and a net gain for the period October 18-December 31, the net gain or net loss for the 2000 taxation year will be computed by netting the two.
French: Le taux d’inclusion pour l’année correspondra au taux d’inclusion de la période (que ce soit la période intérimaire allant du 1er janvier au 17 octobre ou la période du 18 octobre au 31 décembre) où le montant le plus élevé a été enregistré, qu’il s’agisse de la perte nette ou du gain net.
English: -
French: Une force interafricaine permanente, dotée de matériel prépositionné, ne semble pas être une proposition viable à court terme bien que certains pays comme le Sénégal et le Togo aient déclaré être prêts à y participer et que le président Mitterrand y ait poussé en ce sens lors du 18ème sommet africain des 9 et 10 novembre 1994 à Biarritz.
English: Based on the same technology as the OnVu™ consumer label, OnVu™ Logistics is designed to track the aggregate temperature history of cartons/crates of perishable goods at various handover points within the chill chain. As a result, all parties in the chill chain now have a simple and effective tool to intelligently manage perishable inventories, ensuring that goods are sold at their freshest, and decreasing the amount of temperature-related perishable shrinkage.
French: Quand la couleur du cœur est plus claire que celle du contour, le produit est devenu impropre à la consommation.
English: Based on these discussions, the Chairman produced draft elements for decision, which provided the basis for negotiations with respect to reaching agreement on practical measures and options to expedite implementation.
French: Faisant fond sur ces discussions, le Président a présenté des éléments de décision provisoires qui ont guidé les délibérations en vue de parvenir à un accord sur des mesures concrètes et des options susceptibles d'accélérer la mise en œuvre.
English: ◦ The telephone number of the Program administration
French: ◦ Le numéro de téléphone de l'administration du Programme,
English: Produced by the University of Toronto, the Université Laval and the National Archives of Canada.
French: Les recherches par mots clés se font dans l'ensemble du dictionnaire.
English: Topical analgesic, anaesthetic and antipruritic preparations for the temporary relief of pain and itching due to minor burns, sunburn, minor cuts, abrasions, insect bites and minor skin irritations Topical Analgesic/Anaesthetic/Antipruritic: a drug applied to the skin that relieves pain and/or itching by depressing cutaneous sensory receptors.
French: Préparations analgésiques, anesthésiques et antiprurigineuses topiques pour le soulagement temporaire de la douleur et des démangeaisons dues aux brûlures légères, coups de soleil, coupures légères, abrasions, piqûres d'insectes et irritations bénignes de la peau Analgésique/anesthésique/antiprurigineux topiques: médicament appliqué sur la peau qui soulage la douleur et/ou les démangeaisons en déprimant les récepteurs cutanéo-sensoriels.
English: This is a matter of consumer information at its most fundamental. For example, the consumer should be able to make a true comparison between prices in shops.
French: Il s'agit ici vraiment d'une information essentielle du consommateur qui lui permet notamment de comparer réellement les prix des différents produits dans les magasins.
English: The RCMP has trained other federal government departments in both official languages since the late 1970's.
French: La GRC a formé des employés d’autres ministères du gouvernement fédéral dans les deux langues officielles depuis la fin des années 1970.
English: Consequences\fs24\b0 \par\par} \ql Consequences for non-compliance with this directive or inconsistency in its application are described in section 7 of the {\i Policy on the Management of Executives.}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.
French: Conséquences\fs24\b0 \par\par} \ql Les conséquences du non-respect de la présente directive ou d'incohérence dans son application sont décrites à l'article 7 de la {\i Politique de gestion des cadres supérieurs}.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 8.