ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing clients should contact their personal accounts manager if they have any queries or our support team for technical questions at support@griffonbank.com .
French: Si vous êtes déjà client de notre banque, vous pouvez vous adresser à votre manager personnel ou dans notre groupe de support technique - support@griffonbank.com .
English: It becomes difficult to step back and assess the situation. It becomes difficult to make appropriate, rational, neutral decisions that address the patient’s needs, not our own needs and insecurities.
French: L’objectivité est alors altéré; il est devenu difficile de prendre la distance nécessaire afin d’évaluer la situation et de prendre des décisions justes, rationnelles, neutres et ajustées aux besoins du patient et non selon ses propres besoins et insécurités personnelles.
English: Notwithstanding other visions (academic and popular/rhetorical), this definition does suggest that our perception of the developments affecting most of our societies today is coloured by the notion that the world we live in is turning into a single social space, shaped by complex economic and technological forces.
French: Là où des régimes communistes subsistent (et ils avaient constitué un obstacle à la diffusion du capitalisme), une solution pragmatique a été consentie pour favoriser la pénétration capitaliste par l'ouverture à l'économie de marché. Ailleurs (notamment en Afrique et en Amérique latine) "la pénétration du capitalisme est encouragée de façon systématique par les institutions financières internationales, Fonds Monétaire International et Banque Mondiale.
English: The draft regulations give consumers the right to prepay fixed loans except for mortgages, at any time and without charges or penalties.
French: Les projets de règlements donnent aux consommateurs le droit de rembourser de façon anticipée, à tout moment, sans encourir de frais ou de pénalité, un prêt d'un montant fixe, sauf s'il s'agit d'un prêt garanti par une hypothèque.
English: RTID will re-engineer systems and processes used for fingerprint identification, civil clearances and criminal records maintenance, and will allow for the paperless electronic transmission and storage of fingerprints.
French: L'ITR a pour but la réorganisation des systèmes et des procédures utilisés pour l'identification des empreintes dactyloscopiques, le traitement des demandes de triage sécuritaire à des fins civiles et la tenue à jour des casiers judiciaires, et permettra de transmettre par voie électronique et de conserver des empreintes digitales.
English: Business Value Guide, Documentation Standards Guide, not ready in time to develop a functional version of a Documentation Standard; Documentation Standards not completed to an adequate degree to enable electronic discovery.
French: Que le Guide sur la valeur opérationnelle et le Guide sur les normes documentaires ne soient pas prêts à temps pour élaborer une version fonctionnelle de la norme documentaire; que l’élaboration des normes documentaires ne soit pas complétée à un niveau suffisant pour permettre la découverte électronique.
English: The oldest and smallest Republic in the world, perched on the top of mount Titano, enjoying panoramic views of the Adriatic Riviera.
French: La plus vieille et plus petite République dans le monde, s'est perché sur le sommet de montagne Titano, en aimant des vues panoramiques de la Côte adriatique.
English: (a) The Authority specified for supplementary search shall, on the same day, transmit one copy of the supplementary international search report or the declaration that no supplementary international search report shall be established, as applicable, to the International Bureau and one copy to the applicant.
French: a) L’autorité indiquée pour la recherche supplémentaire transmet, le même jour, au Bureau international et au déposant, une copie du rapport de recherche internationale supplémentaire ou la déclaration selon laquelle aucun rapport de recherche internationale supplémentaire ne sera établi, selon le cas.
English: Some info: we're also working on a brand-new webserver (with new design, wiki and so on).
French: Et au fait : la liste de discussion ulteo-discuss est maintenant archivée.
English: Remaining convinced that the need for disarmament and non-proliferation education has never been greater, especially on the subject of weapons of mass destruction, but also in the field of small arms and light weapons, terrorism and other challenges to international security and the process of disarmament as well as on the relevance of implementing the recommendations contained in the United Nations study,
French: Demeurant convaincue que, plus que jamais, l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération s'impose comme une nécessité, surtout dans le domaine des armes de destruction massive, mais aussi au sujet des armes légères, du terrorisme et des autres obstacles à la sécurité internationale et au processus de désarmement, et qu'il convient d'appliquer les recommandations figurant dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies,
English: The stockpile area has relatively low potential to support bears.
French: La zone de stockage ne peut pas vraiment soutenir les ours.
English: 2.6 On 31 May 2005, the complainant's application for asylum was rejected by the Migration Board.
French: 2.6 Le 31 mai 2005, le Conseil suédois des migrations a rejeté la demande d'asile du requérant.
English: *high sampling variability
French: *forte variabilité de l’échantillonnage
English: DAY-TO-DAY -CHANNEL OF COMMUNICATION SECTION 5:
French: AU QUOTIDIEN – CHAÎNE DE COMMUNICATION SECTION 5 :
English: In the open and informal consultations held last Thursday at the request of the special coordinator on improved and effective functioning of the Conference, the distinguished representative of Sri Lanka, Ambassador Prasad Kariyawasam, we noted the very active participation of delegations.  That meeting, in our opinion, was a clear indication of the need to have reasonable time to continue the process of discussion recently started on the three items allocated to the special coordinators and possibly to reach consensual agreements.
French: Lors des consultations informelles à participation non limitée qui ont eu lieu jeudi dernier à la demande du Coordonnateur spécial sur l'amélioration et l'efficacité du fonctionnement de la Conférence, le distingué Ambassadeur de Sri Lanka, M. Prasad Karyawasam, nous avons noté la participation très active des délégations; elles ont selon nous clairement montré qu'il fallait disposer d'un temps raisonnable pour continuer le processus de discussion récemment engagé sur les trois questions dont les coordonnateurs spéciaux sont chargés et, éventuellement parvenir à des accords par consensus.
English: Policy on Internal Audit Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Notice(s) Related Pamphlet(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Related Policy(ies)
French: Politique sur la vérification interne Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Avis(s) relié(es) Dépliant(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Politique(s) reliée(s)
English: Participants in the pilot cited the flexibility of a self-paced learning tool and relevant, practical content as the strengths of the course.
French: Les participants ont souligné la souplesse de cet outil d’apprentissage individualisé, ainsi que la pertinence et le côté pratique de la matière enseignée.
English: Mr President, my report also relates to the implementation in the fisheries sector of Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam, which concerns the EU' s ultra peripheral regions.
French: Monsieur le Président, mon rapport concerne lui aussi la mise en uvre, dans le domaine de la pêche, de l'article 299, paragraphe 2, du traité d'Amsterdam, qui concerne les régions ultrapériphériques.
English: The Special Rapporteur wishes to thank Mr. Nicolás Guerrero Peniche, doctoral candidate of the Graduate Institute of International Studies in Geneva, for the assistance provided in the research work relating to the fifth report.
French: Le Rapporteur spécial remercie M. Nicolás Guerrero Peniche, doctorant en droit international à l'Institut des hautes études internationales de Genève, de l'aide qu'il lui a apportée dans l'établissement du cinquième rapport.
English: Selected Performance Indicators - Number, range and forms of materials available in the WIPO Library: 5,200 new items including books, journals, serials, videos and CDROMs in the fields of industrial property and copyright, as well as in new areas of interest such as economics, biotechnology, electronic commerce, intellectual property portfolio management, traditional and indigenous knowledge, human rights, domain names, cyber issues and management.
French: Indicateurs d’exécution retenus - Nombre, contenu et forme des documents disponibles à la bibliothèque de l’OMPI : 5200 nouvelles références : livres, revues, périodiques, vidéos et CD-ROM dans les domaines de la propriété industrielle et du droit d’auteur, ainsi que dans de nouveaux domaines tels que l’économie, la biotechnologie, le commerce électronique, la gestion de portefeuilles de propriété intellectuelle, les savoirs traditionnels et indigènes, les droits de l’homme, les noms de domaine, les questions liées à l’Internet et la gestion.
English: HOGESCHOOL EDITH STEIN / ONDERWIJSCENTRUM TWENTE M.A. DE RUYTERSTRAAT 3 HENGELO 7556 CW, NL Phone: +31748516000 Fax: +31748516161 Email: bakker@edith.nl Internet site address: http://www.edith.nl DRS FROUKJE BAKKER
French: HOGESCHOOL EDITH STEIN / ONDERWIJSCENTRUM TWENTE M.A. DE RUYTERSTRAAT 3 HENGELO 7556 CW, NL Téléphone: +31748516000 Fax: +31748516161 Courriel: bakker@edith.nl Site web: http://www.edith.nl DRS FROUKJE BAKKER
English: Responsible Revolving fund department Statement of Description operations Balance sheet Central Accounts DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Accounts receivable $200 Revenues ($200) To record an account receivable relating to the sale of a taxable good or service rendered by the revolving fund unit.
French: Ministère Fonds renouvelable responsable État des Description résultats Bilan Comptes centraux Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Débiteurs 200 $ Recettes (200 $) Pour comptabiliser un débiteur relatif à la vente d’un produit ou d’un service taxable fourni par l’unité du fonds renouvelable.
English: New and renewed international ties NRC worked with international partners to renew a number of agreements and memorandums of understanding (MOUs), continuing access for Canadian scientists to international R&D projects, programs and opportunities.
French: Création de nouveaux liens et resserrement des liens existants Le CNRC a travaillé au renouvellement d'un certain nombre d'accords et de protocoles d'entente avec ses partenaires étrangers afin de maintenir la participation des scientifiques canadiens à des projets internationaux et à différents programmes de R-D et de leur ouvrir d'autres possibilités en ce domaine.
English: These annual reports, continued Stenberg, were general in nature and were not uniformly prepared, so that it was difficult to tell whether or not there had been progress.
French: La révision annuelle inclura la compilation de données sur la disponibilité de manuels de cours, d’instruments de travail et d’autres ressources de langue française (films, publications).
English: However, the mean replacement rates in all four countries for widows in the lower end of the distribution was much greater than 100%; in other words, the size-adjusted household income was much higher for those with the lowest incomes prior to the husband’s death.
French: Ainsi, dans les divers pays et dans les diverses catégories de veuves établies d’après l’âge qu’avait leur conjoint au moment du décès, la perte économique mesurée d’après le revenu total du ménage corrigé en fonction de la taille de celui-ci était beaucoup moindre et présentait beaucoup moins de variations que ne le laissaient supposer les taux de remplacement des prestations d’assurance sociale ou les taux de remplacement du revenu du ménage non corrigé en fonction de la taille de ce dernier.
English: Information can be changed or updated without prior notice.
French: Les informations peuvent être sujet à des modifications ou des actualisations sans annonce préalable.
English: MIGRATORY BIRDS AND HABITAT PROTECTION In 1916, Britain, on behalf of Canada, and the United States signed the Migratory Birds Convention.
French: PROTECTION DES OISEAUX MIGRATEURS ET DE LEUR HABITAT En 1916, la Grande-Bretagne, au nom du Canada, et les États-Unis ont signé la Convention concernant les oiseaux migrateurs.
English: In addition, Community Futures Corporations help develop and capitalize small businesses, which are the heart of economic growth in rural Canada.
French: En outre, les Sociétés d’aide au développement des collectivités facilitent le développement et la capitalisation des petites entreprises, qui sont le moteur de la croissance économique dans le Canada rural.
English: According to their level of responsibility and authority, CF leaders may change or influence an operational procedure (e.g., a tactical innovation), organizational structure (e.g., to processbased rather than functional), system capabilities (e.g., new technology or doctrine), institutional characteristics (e.g., unit climate, organizational norms and culture), or conditions in the external environment (e.g., through public relations activities, advice on national security policy).
French: Selon leur niveau de responsabilité et de pouvoir, les leaders des FC peuvent modifier une procédure opérationnelle (p. ex., une innovation tactique), la structure d’un groupe (p. ex., passer d’une structure fonctionnelle à une structure fondée sur les processus), les capacités d’un système (p. ex., nouvelles technologies ou nouvelle doctrine), les caractéristiques institutionnelles (p. ex., l’atmosphère au sein d’une unité, les normes et la culture organisationnelles), ou l’environnement externe (p. ex., par l’entremise d’activités COCIM, d’avis sur la politique de sécurité nationale), ou exercer leur influence à ces chapitres.
English: Today, we all agree that most of what was announced then has not been achieved.
French: Aujourd' hui, nous convenons tous que ce qui avait été annoncé à l' époque ne s' est jamais concrétisé, pour la plus grande partie du moins.
English: Definitive signature: Ghana (7 October 2008)
French: Signature définitive : Ghana (7 octobre 2008)
English: It should be noted that some commenters felt that the text of special provision 319 could be deleted and placed in the text following 2.6.3.2.2.2.
French: Il convient de noter que certains commentateurs étaient d'avis de supprimer le texte de la disposition spéciale 319 pour l'insérer à la suite du 2.6.3.2.2.2.
English: Geochemistry and organic contaminants in the sediments of Great Slave Lake, Northwest Territories, Canada.
French: « The metabolism and disposition of hexachloro-1:3-butadiene in the rat and its relevance to nephrotoxicity », Toxicol.
English: ◦ advising on job search tools and strategies.
French: ◦ des conseils sur les outils et les stratégies de recherche d'emploi.
English: The Executive Secretaries met on four occasions, on 18 July 2002, 1 September 2002, 26 and 27 September 2002 and 12 February 2003, in conjunction with the 2002 substantive session of the Economic and Social Council, the Johannesburg Summit, the meeting of the Senior Management Group and the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Les secrétaires exécutifs se sont réunis à quatre reprises, les 18 juillet 2002, 1er septembre 2002, 26 et 27 septembre 2002 et 12 février 2003, dans le cadre de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social, du Sommet de Johannesburg, des réunions du Conseil de direction et du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: Another is that globalization constrains government in new ways.
French: Par aileurs, la mondialisation impose à l'État de nouvelles contraintes.
English: 100 is the uncertainty factor (×10 for intraspecies variation and ×10 for interspecies variation).*
French: VR = 0.6 µg/kg p.c. par jour × 70 kg p.c. × 0,35 1,5 L/j ≈ 10 µg/L
English: My first visit here has left a lasting impression in my mind.
French: Ma première visite ici m’a marquée.
English: Over the past year, Council has analysed important issues related to the epidemic including those concerning Aboriginal people and funding gaps in the CSHA.
French: Au cours de la dernière année, le Conseil a analysé d’importantes questions relatives à l’épidémie incluant celles qui se rattachent aux Autochtones et aux lacunes dans le ﬁnancement de la SCVS.
English: • New Brunswick Education features it on their web portal for elementary teachers and invites them to share their class results in a community blog.
French: • Dans le site Web du ministère de l'Éducation du Nouveau-Brunswick, on présente le projet Recensement à l'école aux enseignants du primaire et on les invite à partager les résultats de leur classe dans un carnet de groupe Web.
English: Partnerships are “voluntary and collaborative relationships between various parties, both public and non-public, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task and, as mutually agreed, to share risks and responsibilities, resources and benefits”.
French: Les partenariats sont des « relations volontaires de collaboration entre diverses parties, publiques et non publiques, qui décident de travailler ensemble à la réalisation d'un objectif commun ou d'entreprendre une activité spécifique et, d'un commun accord, de partager les risques et les responsabilités ainsi que les ressources et les avantages ».
English: In this case, both Good A and the non-originating Material Y are of the same heading.
French: (production) « produit » S'entend d'une marchandise au sens de la Loi sur les douanes.
English: Mrs TYMOSHENKO said that she wanted to make it clear that when she talked about Ukraine’s movement towards European integration, other countries did not have a veto.
French: Mme TIMOCHENKO (Interprétation) répond que, bien entendu, aucun pays ne peut exercer un droit de veto contre des décisions concernant la sécurité de l’Ukraine.
English: He won the Canadian Professional Golfers' Association championship 8 times 1940-61, was low Canadian in the Canadian Open 9 times 1945-61,...
French: Il remporte le championnat de l'Association canadienne des golfeurs professionnels à 8 reprises entre 1940 et 1961, est...
English: "I just told them how badly I wanted that number, and how important it was to me.
French: On a refusé 59 fois, mais la 60e fois a été la bonne ».
English: In 2005-2006, PWGSC continued to apply its procurement and major project expertise to respond to Canada’s requirement for effective management of complex and high-value defence procurement contracts.
French: En 2005-2006, TPSGC a continué d’apporter son expertise en matière d’approvisionnement et de grands projets afin de répondre au besoin du Canada quant à la gestion efficace de marchés complexes et de grande valeur portant sur du matériel militaire.
English: Some airlines will escort and supervise an unaccompanied child from check-in through arrival.
French: Dans les cas extrêmes, votre enfant ou vous risquez même de ne plus pouvoir repartir.
English: This is below the 0.8% ceiling set under Section 78 of the EI Act.
French: Cela représente un niveau de dépenses moins élevé que le plafond de 0,8 % imposé aux termes de l’article 78 de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: • indicates their conformity with the provisions of these Directives;
French: • matérialise leur conformité avec les dispositions des présentes directives;
English: Diefenbaker served as Prince Albert's MP from 1953 until 1979.
French: John Diefenbaker est, quant à lui, député de Prince Albert de 1953 à 1979.
English: We talk about the European agricultural model.
French: On parle du modèle agricole européen.
English: A difference of opinion that rested on different judgments about how the world works, which could (and ultimately was) resolved by empirical research, you might say.
French: Elle repose sur des conceptions divergentes de la façon dont le monde fonctionne, qui pourraient être (et finalement étaient) déterminées par les recherches empiriques, diriez-vous.
English: As part of the government's drive to support small and medium sized enterprises, measures have been taken to cut the bureaucracy, in particular the time and money required to register new businesses8.
French: Dans le cadre des efforts de soutien du gouvernement aux petites et moyennes entreprises, des mesures ont été prises afin de réduire les tracasseries bureaucratiques, les délais et le coût d'enregistrement des nouvelles entreprises8.
English: If you can't visit us in person, why not take a tour on-line?
French: Si vous ne pouvez nous rendre visite en personne, pourquoi ne pas opter pour une visite virtuelle?
English: There was not sufficient time to explore the feasibility of such a study and meet the timelines for the completion of the summative evaluation.
French: Nous n'avons pas eu suffisamment de temps pour explorer la faisabilité d'une telle étude et respecter les échéanciers pour compléter l'évaluation sommative.
English: The alternative is that, by operation of an advice that consent will not be forthcoming, Parliament could actually be prevented from debating a legislative measure that members considered to be in the public interest.
French: À défaut, si le gouvernement donnait avis que le consentement sera refusé, cela pourrait empêcher le Parlement d'examiner une mesure législative que les parlementaires jugeraient dans l'intérêt public d'adopter.
English: Strengths and challenges of CSCs CSCs with Web sites (see Appendix A) describe the centres' complete activities program.
French: Les forces et les défis des CSC Nous avons repéré les sites web des centres qui en ont développé un (voir annexe I).
English: The reduction in the rate of customs duty on the goods described in the tariff items added to the List of Tariff Provisions by section 1 is subject to the conditions set out in the schedule.
French: La réduction du taux des droits de douane imposés sur les marchandises visées aux numéros tarifaires qui sont ajoutés à la liste des dispositions tarifaires par l'article 1 est assujettie aux conditions établies à l'annexe.
English: This is a means-tested support to vulnerable groups in the owner-occupied sector.
French: Cet instrument peut entraîner une distorsion indésirable du marché s’il est utilisé pour accroître l’offre en général.
English: In 2008-2009, the Aircraft Certification Accountability Framework project will table regulations that delineate between ministerial and industry responsibilities through the introduction of an operating certificate for aeronautical design organizations.
French: L’exercice 2008-2009 verra l’intégration opérationnelle des protocoles de surveillance de la sécurité des SGS pour les organisations aéronautiques atteindre le niveau approprié de préparation tel que le requiert la réglementation.
English: The main findings are summarized in the Executive Summary.
French: Les principales conclusions sont présentées dans le résumé de l'Analyse.
English: In fact, 7 of the top 10 programs we were able to track are CTF-funded programs.
French: En fait, 7 des 10 premières émissions que nous avons pu suivre sont des émissions financées par le FCT.
English: The Council also took a similarly carefully-targeted approach to payment appropriations across the budget affecting both compulsory and non-compulsory expenditure.
French: Le Conseil a également adopté une approche minutieusement ciblée en matière de crédits de paiements dans le cadre du budget relatif aux dépenses obligatoires et non obligatoires.