ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A full package of training materials was created, and tutors from all the colleges of health work and nursing were trained to use these during 2004.
French: Tout un lot de documents de formation a été créé et des conseillers pédagogiques venus de toutes les écoles de santé et de soins infirmiers ont été formés à leur utilisation en 2004.
English: The Romanian National Strategy for the Intellectual Property (2003-2007) aims "to promote a coherent policy," and is underpinned by clearly stated strategic objectives together with the "specific actions" required.
French: La Stratégie nationale roumaine en matière de propriété intellectuelle (2003-2007) vise "à promouvoir une politique cohérente", et elle est sous-tendue par des objectifs stratégiques clairement énoncés et par "les mesures concrètes" requises.
English: Height growth aftereffects in the second field season were much less than those observed in the first field season.
French: Les effets reportés d'accroissement en hauteur étaient plus faibles lors de la seconde saison de croissance au champ que lors de la première saison au champ.
English: The grave problem of children living or working in the streets remained to be resolved, in spite of intensive efforts to eliminate that problem on the part of the authorities, civil society and non-governmental organizations.
French: Les pays du MERCOSUR doivent encore faire face au grave problème des enfants qui travaillent ou vivent dans les rues, même s'ils déploient de durs efforts pour combattre ce problème tant au sein de l'administration publique que de la société civile et des ONG.
English: Use the following table to start your installation.
French: Utilisez le tableau suivant pour commencer l'installation.
English: FACTS In its response, TCA explains that in its consideration of the availability of transportation services for persons with disabilities in the Fredericton area, it has attempted to assess every possible situation that could occur for these persons when deplaning at the Fredericton Airport.
French: FAITS Dans sa réponse, ATC explique que dans le cadre de son examen de la disponibilité des services de transport pour les personnes ayant une déficience dans la région de Fredericton, elle a tenté d'envisager toutes les situations possibles que pourraient vivre ces personnes lorsqu'elles arrivent par avion à l'aéroport de Fredericton.
English: There is equivocal evidence of genotoxicity for chloral hydrate.
French: Les indications quant à la génotoxicité de l'hydrate de chloral sont équivoques.
English: Communication concerning the reservation made by Maldives upon accession: Italy (1 November 2007)1
French: Communication relative à la réserve formulée par les Maldives lors de l'adhésion : Italie (1er novembre 20071)
English: However, we make no warranty of merchantability or any other warranty, express or implied, with respect to such information, and we assume no liability resulting from its use.
French: Toutefois, nous ne garantissons aucunement la qualité marchande ni n’offrons aucune autre garantie, expresse ou implicite, en ce qui concerne ces renseignements et nous n’assumons aucune responsabilité pouvant découler de leur utilisation.
English: There has been rapid growth in the number of positions abroad over the past three years.
French: Le nombre de postes à l'étranger a augmenté rapidement au cours des trois dernières années.
English: An economic slowdown in the US and Europe could substantially slow this infusion of cash, because immigrants are often the first to lose their jobs when recession fears take hold.
French: Un ralentissement économique aux Etats-Unis et en Europe pourrait avoir pour effet de tarir considérablement cet afflux de liquidités, les immigrés étant souvent les premiers à perdre leur emploi lorsque les signes avant-coureurs d’une récession se font sentir.
English: Or. en Justification Access to mainstream transport services for disabled persons is central to transport policies of most Member States.
French: Le secteur du transport aérien pourrait renforcer sa compétitivité en introduisant de nouveaux concepts intégrés et avancés d'entretien, de réparation et d'inspection. Cela permettrait également de faire participer les PME de tous les États membres.
English: It runs counter to the restoration of stability in that country and threatens neighbouring countries.
French: Ce trafic va à l'encontre du rétablissement de la stabilité et menace les voisins de l'Afghanistan.
English: Ms. Wedgwood agreed that the Committee should examine the travaux préparatoires, to see if they gave any indication of an opinion on the issue of time limits.
French: Mme Wedgwood convient que le Comité devrait étudier les travaux préparatoires pour déterminer s'il y figure des indications de l'opinion des auteurs sur les délais de présentation des communications.
English: It noted some remarks made by congresswoman Diane Wattson on the occasion of a luncheon offered at the U.S. House of Representatives to a WIPO delegation on February 14, 2003, as follows:
French: Elle a relevé certaines observations formulées par la députée Mme Diane Wattson, à l’occasion d’un déjeuner offert à la délégation de l’OMPI à la Chambre des représentants des États‑Unis d’Amérique le 14 février 2003 :
English: The Panel finds that the programme constitutes reasonable monitoring and assessment.
French: Le Comité estime que ce programme représente une surveillance et une évaluation raisonnables.
English: This is reflected in the hazard statements, e.g.:
French: On trouve par exemple les mentions de danger suivantes:
English: We are therefore at an impasse and I cannot exclude the possibility that we may attempt an agreement with the Council for just one year, 1999, and defer the overall agreement for the following four years of the framework programme until after the revision of the financial perspectives.
French: Nous nous trouvons donc dans une impasse et je n'exclus pas que nous tentions éventuellement un accord avec le Conseil sur la base d'une seule année, en l'occurrence 1999, pour reporter l'accord global sur les quatre années suivantes du programme-cadre après la révision, précisément, des perspectives financières.
English: Program and Diploma Requirements Grades 9-12(OSS), 1999.
French: Études canadiennes et mondiales.
English: I also want to acknowledge good progress made with the common agricultural policy and, in particular, the IAC system, which has given great benefit as well.
French: Je voudrais également reconnaître les progrès réalisés concernant la politique agricole commune et, en particulier, le système IAC, qui a été aussi très bénéfique.
English: It is conveniently located for tourists and businessmen. The hotel p...
French: Le centre-ville se situe à proximité de l&rsq...
English: Questions to be asked at this stage include:
French: À ce stade, les questions suivantes doivent être posées :
English: Responsible Authority (RA) — means a federal authority that exercises or performs one or more of the following duties, powers or functions with respect to a project; proposes the project; grants money or any other form of financial assistance to the project; sells, leases or otherwise transfers control of land to enable a project to be carried out; exercises a regulatory duty (i.e. issuing a license or permit) in relation to a project that is included in the Law List Regulations pursuant to CEAA.
French: En général, les stériles sont des particules de roche finement broyée qui sont transportées sous forme de boue aqueuse dans une aire d’entreposage appelée bassin à stériles, sur l’emplacement de la mine. D’ordinaire, la composition des stériles est semblable à celle du corps minéralisé dont ils proviennent; les stériles peuvent donc contenir des métaux, des sulfures, des sels ou des matières radioactives.
English: One of the primary ways in which they do this is by developing strategies and beneficial management practices (including the uses of reduced risk pest management products, new types of fertilizers, new application methods, or new land management technologies) to effectively reduce pesticide and nutrient leaching and to preserve biodiversity and natural ecosystems.
French: Une des principales façons pour eux d'y arriver consiste à élaborer des stratégies et des pratiques de gestion bénéfiques (y compris l'utilisation de produits de lutte antiparasitaire à risque réduit, de nouveaux types d'engrais, de nouvelles méthodes d'application et de nouvelles techniques de gestion des terres) pour réduire efficacement le lessivage des pesticides et des éléments nutritifs et pour préserver la biodiversité et les écosystèmes naturels.
English: The Peacebuilding Commission should not, however, be locked into an excessively rigid mechanism.
French: La Commission de consolidation de la paix ne devrait cependant pas s'enfermer dans une mécanique trop rigide.
English: Approved co-operative companies are entitled to a reduced rate of corporate tax (28% on the first BEF 1,000,000 in income, 36% up to BEF 3,600,000) regardless of the amount of income allocated to their directors.
French: Créée par la loi du 5 août 1920 sous forme d’établissement public placé sous le contrôle de l’Etat, la Caisse Nationale a été transformée en société anonyme par la loi de mutualisation du 18 janvier 1988.
English: The team is working to build the first prototype transistors by the summer, using this X-ray mask. Currently a tiny 1 cm chip can contain up to 2 million microscopic transistors and other electronic components.
French: L'équipe compte fabriquer les premiers prototypes de transistors d'ici l'été, à l'aide de ce masque à rayons X. A l'heure actuelle, une puce de 1 cm peut contenir jusqu'à deux millions de transistors et d'autres composants électroniques microscopiques.
English: Initially, nine countries were selected, in order to represent regional disparities in this region:
French: Neuf pays ont été sélectionnés selon le critère de représentation des disparités régionales en Afrique de l'Ouest et du centre :
English: The first one held in December 1996 — the Roundtable on Child Sex Tourism — brought representatives of the travel and tourism industry together with groups such as Street Kids International and End Prostitution in Asian Tourism to discuss how Canadians can contribute to solving the problem of child sex tourism.
French: Intitulée Table ronde sur le tourisme sexuel impliquant des enfants, la rencontre a permis de réunir des représentants de l'industrie des voyages et du tourisme et des groupes comme Street Kids International (Enfants des rues International) et End Prostitution in Asian Tourism (Mettons fin à la prostitution dans le tourisme en Asie) en vue d'une discussion sur la manière dont les Canadiens peuvent aider à régler le problème que constitue le tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: Foot to foot or shoulder to shoulder?.
French: La meilleure manière de prier pour les femmes qui se retrouvent en groupe… .
English: How far the subject-matter jurisdiction of section 91(24) extends into areas that are normally provincial is still a matter of debate.
French: La question de savoir la portée de la compétence conférée par le paragraphe 91(24) dans les domaines qui relèvent normalement de la compétence provinciale fait toujours l'objet de débat.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 56/51, had noted that the Subcommittee, at its forty-first session, would submit its proposals to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-second session, in 2003.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que dans sa résolution 56/51, l'Assemblée générale avait noté qu'à sa quarante et unième session, le Sous-Comité ferait des propositions au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant les nouveaux points devant être examinés par le Sous-Comité à sa quarante-deuxième session en 2003.
English: In 1987 there were 77,790 deaths due to circulatory disease, for a death rate of 324 per 100,000 among men and 283 per 100,000 among women.
French: Ampleur du probl` me e Au Canada, en 1989, environ 80 858 d´ c` s etaient attribuables a e e ´ ` des maladies de l’appareil circulatoire; ce qui equivaut a ´ ` 362 235 ann´ es potentielles de vie perdues.
English: It is noted with appreciation that student councils have been established to encourage the participation of such children within the school environment.
French: Il note avec satisfaction que des conseils d'étudiants ont été établis pour encourager la participation de ces enfants au sein du milieu scolaire.
English: Three species of grasshoppers have been analyzed by means of a modified silver impregnation technique that reveals the presence of a chromatid core that identifies chiasmata at first meiotic metaphase.
French: L'emploi d'une technique modifiée d'imprégnation à l'argent a permis de révéler chez trois espèces de sauterelles des chromatides ayant des régions particulières (cores) qui identifient les chiasmas au stade de la métaphase I de la méiose.
English: On average, Heterodermia sitchensis colonizes three trees per locality.
French: L’Heterodermia sitchensis colonise en moyenne trois arbres par emplacement.
English: Next, although the appeal for the release of political prisoners concerned, of course, Ms. Daw Aung San Suu Kyi, who continues to be detained since 2003, instead of freeing her the authorities arrested her in May and launched a political trial against her without any justification, to the consternation of the rest of the world, including the friends of Burma.
French: Ensuite, alors que l'appel à la libération des prisonniers politiques concernait naturellement Mme Aung San Suu Kyi, celle-ci est maintenue en détention depuis 2003.  Au lieu de la libérer, le régime a procédé à son arrestation en mai dernier et initié un procès politique à son encontre sans aucune justification, à la consternation du monde entier, y compris des amis de la Birmanie.
English: "My 51 year old brother, an SVP of Consulting in a very large technology company had a left brain stroke mid December 2009 and was left very debilitated; he did not get to the hospital in time for the drugs to reverse the impact.
French: « Mon frère a eu un AVC du côté gauche en décembre dernier, il avait alors 51 ans et était vice-président d’une grande entreprise de technologie. Il est arrivé trop tard à l’hôpital pour pouvoir être thrombolysé et cet AVC lui a laissé des handicaps lourds : paralysie du côté droit, perte de la parole, impossibilité d’avaler et incontinence.
English: Waiver of Liability for the Use of the Logo of The International Decade for Action, ‘Water for Life’, 2005-2015
French: Renonciation à recours pour l’utilisation du logo de la Décennie internationale d’action L’eau source de vie 2005-2015
English: The aim is to finance active online innovation, with the federal government acting in partnership with private industry and expert laboratories.
French: L'objectif serait de financer une innovation en ligne active – le gouvernement fédéral intervenant ici en partenariat avec le secteur privé et les laboratoires spécialisés.
English: The representative basically made a sympathetic plea to the Tribunal to grant the FST inventory rebate although it was not filed before 1992.
French: Le représentant a prié le Tribunal de faire preuve de bienveillance et d'accorder le remboursement de la TVF à l'inventaire, même si la demande n'a pas été faite avant 1992.
English: • The function of the commission is to make proposals to the Legislative Assembly as to the area, boundaries and names of the electoral districts of British Columbia.
French: • La commission a pour mandat de faire à l’Assemblée législative des propositions quant à la superficie, aux limites et au nom des circonscriptions de la Colombie-Britannique.
English: In addition, the Regulations address health and safety and environmental protection/management, bringing regulatory standards on these reserve lands to a level comparable to the standards applicable to non-reserve lands in Alberta.
French: De plus, le Règlement touche à la question de la santé et de la sécurité, ainsi qu'à celle de la protection/gestion de l'environnement, ce qui ramène les normes réglementaires applicables aux terres de réserve visées à un niveau comparable aux normes applicables aux terres situées à l'extérieur des réserves en Alberta.
English: The CHRC is well-positioned to initiate a process that will engage and coalesce the multiplicity of stakeholders who should be implicated in the creation and implementation of an NHR Strategy for the cultural sector.
French: Constats et recommandations, décembre 2002
English: • Family Work and Schooling • English/French Second Language Programs
French: • Le travail ou les études pour le conjoint et les enfants
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 8,974,200 dollars approved for the Transitional Administration for the period from 1 July to 31 December 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties entre les États Membres, en application du paragraphe 15 ci-dessus, leur part du montant estimatif de 8 974 200 dollars inscrit au Fonds de péréquation des impôts au titre des recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour l'Administration transitoire du 1er juillet au 31 décembre 2001;
English: For drivers of OLEV, it was always interesting to see people looking at the vehicle and recognizing the Operation Lifesaver crossbuck logo.
French: Pour les conducteurs d’OLEV, il est toujours intéressant de voir les gens regarder le véhicule et reconnaître le logo d’Opération Gareautrain, la croix de Saint-André.
English: To defer action on that issue by the General Assembly would not do justice to the excellent work of the Commission.
French: Remettre à plus tard la décision de l'Assemblée générale sur cette question ne ferait que desservir le travail remarquable accompli par la CDI.
English: View Profile Related Profiles Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Remediation Specialist Industrial Hygienist Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Hygiéniste industriel Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: We, the Ministers of Foreign Affairs, Defence and Security of the member States of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, meeting at N'Djamena on 5 and 6 May 2000, on the occasion of the thirteenth Ministerial Meeting of the Committee:
French: Nous, Ministres des affaires étrangères, des relations extérieures, de la défense et de la sécurité, des États membres du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, réunis du 5 au 6 mai 2000 à N'Djaména à l'occasion de la 13e Réunion ministérielle du Comité :
English: As we decreased the size of the forces we found that–it stands to reason obviously–the flexibility in being able to do this, in other words keep folks who simply cannot be deployed on operations for medical reasons, has decreased significantly.
French: Au fur et à mesure que nous avons réduit la taille des forces armées, nous avons constaté–c'est évidemment bien normal–que nous avions beaucoup moins de souplesse à cet égard, c'est-à-dire pour garder des gens qu'on ne pouvait tout simplement pas déployer dans les opérations pour des raisons médicales.
English: Acknowledging the importance of the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and of the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map,
French: Reconnaissant l'importance que revêtent le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et le démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient, en tant que pas en avant vers la mise en œuvre de la Feuille de route,
English: The medicinal ingredients must be identified on product labelling by the names given in this standard.
French: Les ingrédients médicamenteux doivent être désignés sur l'étiquetage du produit par les noms indiqués dans le présent document.
English: Half the remuneration for private copying of phonograms shall accrue to the authors, while a quarter shall accrue to the performers and a quarter to the producer.
French: Art.86. – La reproduction des programmes ainsi que leur commercialisation, leur louage ou leur échange, leur télédiffusion et leur communication au public dans un lieu accessible à celui-ci moyennant paiement d’un droit d’entrée sont soumises à l’autorisation préalable de l’entreprise de communication audiovisuelle.
English: The elevator was small. I would have prefered stairs if possible.
French: Chambre minuscule, tv minuscule (qualité de la réception minuscule), pas de papier toilette le 1er jour, chasse d'eau cassée, fenêtre qui donne sur la veranda: pas possible d'aérer la chambre quand on n'y est pas d'où l'odeur de renfermée...
English: Some of the techniques described in the previous section must be further investigated, implemented and clinically accepted to overcome these limitations.  Training With the rather recent changeover to digital EEG, the need for additional staff training has become evident.
French: Certaines des techniques décrites dans la section précédente doivent faire l’objet d’études plus poussées, puis être implantées et acceptées en clinique pour surpasser ces limites.  Formation Avec les récents changements portant sur l’EEG numérique, il est devenu nécessaire de fournir une formation additionnelle au personnel.
English: Thus, criminal charges will now be incurred by persons who, without themselves being French nationals, are domiciled on French territory and commit offences abroad against juvenile victims.
French: Tout d'abord, le caractère punissable des infractions commises à l'étranger, au préjudice de victimes mineures, a été étendu aux personnes qui, sans être de nationalité française, résident habituellement sur le territoire français.
English: It did not however agree with all his interpretations of international law, for example with regard to applying the principles of lex specialis in situations of armed conflict, and maintained that the procedures of the Military Commissions contained adequate safeguards.
French: Toutefois il est en désaccord avec le Rapporteur spécial sur les interprétations du droit international, par exemple en ce qui concerne l'application des principes découlant des lex specialis dans les situations de conflit armé et il affirme que les procédures appliquées par les commissions militaires contiennent des sauvegardes adéquates.
English: It was therefore requested that market or weighted average rates be used instead.
French: L'Iran demandait donc que soient appliqués plutôt les taux du marché ou les taux moyens pondérés.
English: • Degree 2 - The work requires identifying analytical problems and selecting and adapting methods for their resolution.
French: C. Degré 2 - Le travail exige que l'on cerne les problèmes d'analyse, que l'on choisisse et que l'on adapte les méthodes en vue de les résoudre.