ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this paragraph, the term "immovable property" does not include any property, other than rental property, in which the business of the company or trust is carried on, and a substantial interest exists when the resident or persons related thereto own 10 per cent or more of any class of the capital stock of a company.
French: Au sens du présent paragraphe, l'expression "biens immobiliers" ne comprend pas les biens, autres que les biens locatifs, dans lesquels la société ou la fiducie exerce son activité et, il existe une participation substantielle lorsque le résident et des personnes qui lui sont liées possèdent au moins 10 pour cent des actions d'une catégorie quelconque du capital social d'une société.
English: The Bureau of the Meeting of the Parties shall be composed of not fewer than six persons including the Chairperson and the two Vice-Chairpersons of the Meeting of the Parties, the chairpersons of the working groups established according to rule 21 and, if applicable, the other officers elected according to rule 17, paragraph 2.
French: Le Bureau de la Réunion des Parties est constitué d'au moins six personnes, y compris le Président et les deux Vice-Présidents de la Réunion des Parties, les Présidents des groupes de travail constitués conformément à l'article 21 et, le cas échéant, les autres membres élus conformément au paragraphe 2 de l'article 17.
English: National Evaluation Framework Logic Model: Outcomes and Impacts 7.
French: Modèle logique du Cadre d'évaluation national : résultats et répercussions 7.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report information on its remaining recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: At a press conference in the Congolese capital Kinshasa on Wednesday, Jürgen Schröder, who led the 12-strong election observation delegation of the European Parliament in Congo, said he was "deeply moved by the enthusiasm, the determination and the orderliness" with which the Congolese had thronged to the polling stations in order to vote in multi-party, democratic elections for the first time in four decades.
French: Lors de la conférence de presse tenue mercredi à Kinshasa, Jürgen Schröder, qui conduit la délégation de 12 députés du PE en mission d'observation des élections, s'est dit "profondément impressionné par l'enthousiasme, la détermination et l'ordre" dans lesquels les Congolais s'étaient dirigés vers les bureaux de vote pour exercer leur droit de vote pour la première fois en quatre décennies dans le cadre d'élections pluripartites démocratiques.
English: Researchers can also more easily trace respondents in these samples for reinterviews.
French: Les chercheurs peuvent également trouver plus facilement les répondants pour les convier à des entrevues.
English: Personnel Provides leadership by planning, managing and supervising the activities of the Dependent Education Support Centre staff, including assigning and distributing work.
French: Personnel Fournit la conduite en projetant, en contrôlant et en dirigeant les activités du personnel du Centre de soutien pour l'éducation des personnes à charge, y compris d'assigner et de distribuer le travail.
English: The average GDP growth rate has been less than 3 per cent since we adopted the Programme of Action in 2001, and investments have also remained very low.
French: Le taux de croissance moyen du PIB a été inférieur à 3 % depuis que nous avons adopté le Programme d'action en 2001, et les investissements sont aussi restés très faibles.
English: M.C.Bassiouni and B.B.Ferencz, “The Crime against Peace”, 2 International Criminal Law 313, 347 (M.C.Bassiouni, ed., 2nd ed., 1999).
French: C. Bassiouni and B.  B. Ferencz, « The Crime against Peace », 2 International Criminal Law 313, 347 (sous la direction de M.  C. Bassiouni, 2e éd., 1999).
English: YUKON REGION Band (Band No.) Carcross/Tagish First Nations (491) Champagne and Aishihik First Nations (507) Daylu Dena Council (1059)2 Dease River (504) First Nation of Nacho Nyak Dun (495) Kluane First Nation (503) Liard River (502) Little Salmon/Carmacks First Nation (492) Ross River (497) Selkirk First Nation (498)1 Ta'an Kwach'an (508) 1 1 1 1 1
French: RÉGION DU YUKON Bande (Nº de la bande) Carcross/Tagish First Nations (491) Champagne and Aishihik First Nations (507) Daylu Dena Council (1059) Dease River (504) First Nation of Nacho Nyak Dun (495) Kluane First Nation (503) Liard River (502) Little Salmon/Carmacks First Nation (492) Ross River (497) Selkirk First Nation (498)1 Ta'an Kwach'an (508) 1 1 1 1 12 11
English: Difference in the average salary is also caused by the vertical segregation of the labour market, where more men than women occupy leading positions.
French: La différence de salaire moyen tient aussi à la ségrégation verticale du marché du travail, qui fait en sorte que davantage d'hommes occupent les postes les plus élevés.
English: Immunization is integrated with other primary health-care services, such as growth monitoring and promotion, health education with counselling, micronutrient supplementation and family planning.
French: L'immunisation fait partie d'autres services sanitaires de base, tels que la surveillance et la promotion de la croissance, l'éducation sanitaire associée à des services de consultation sociopsychologique, la supplémentation en micronutriments et la planification familiale.
English: Long-term results include improved self-esteem, enhanced relationships, increased achievement, and learned life skills for resolving conflict and gaining self-discipline.
French: Il en résulte à long terme une augmentation de l'estime de soi, de meilleures relations, une plus grande réussite scolaire et l'apprentissage d'une dynamique de vie en vue de résoudre les conflits et d'acquérir de l'autodiscipline.
English: The following details some specific achievements under this initiative.
French: Au nombre des réalisations s’inscrivant dans cette initiative, mentionnons les suivantes :
English: Civil unrest and violent incidents can occur throughout the country at all times, including in N’Djamena.
French: Des troubles civils et des incidents violents peuvent toujours survenir à travers le pays, y compris à N’Djamena.
English: This is significantly lower than the averages for the other four groups which are all over $40,000.
French: C'est considérablement moins que la moyenne obtenue par les 4 autres groupes, qui tous ont un revenu supérieur à 40 000 $.
English: OASIS Approves Single Sign-on Standard for E-business Entrust GetAccess 7.0 Software Adds SAML and Microsoft .NET Passport Support RSA Security Encryption Software Earns FIPS 140-1 Certification 'Noisy Light' New Key to Encryption Smart Cards Also Open to Attack Liberty Alliance Updates Net Identity Spec PDF for Archiving Footnotes
French: OASIS approuve la norme régissant l'ouverture de session unique pour les transactions électroniques Le logiciel Entrust GetAccess 7.0 ajoute le langage SAML et .NET Passport de Microsoft Le logiciel de cryptographie de RSA Security obtient le certificat d'accréditation en vertu de la norme FIPS 140-1 « Signal lumineux bruyant » :
English: Since most government corruption occurs at the county, township and village levels, it usually involves abuses of power by local officials.
French: Comme la plus grande partie des affaires de corruption mettant en cause l'Etat surviennent dans les campagnes, les villages et les petites villes, ce sont souvent des fonctionnaires locaux qui sont impliqués.
English: The model assists the highway planner in defining the screening information requirements and determining whether a specific constraint is of concern, warrants further study, or is not applicable.
French: Le modèle aide le planificateur d'autoroutes à définir les exigences en information de triage et à déterminer si une condition spécifique est d'intérêt particulier, justifie plus d'étude, ou ne s'applique pas.
English: Tax incentives for Canadian artists
French: Incitatifs fiscaux pour les artistes canadiens
English: The small business health plan determines what health issues the community of small businesses will take on together.
French: Le programme de santé de la petite entreprise permet au groupe de petites entreprises d'établir la liste des questions sur lesquelles il se penchera collectivement.
English: The Delegation of the United States of America expressed its reservation concerning Article 8(3) since this provision contained an implication of paper filing.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a exprimé une réserve concernant l’article 8.3) car cette disposition implique un dépôt sur papier.
English: The information is read only and may be queried using name, address, telephone number, as well as the firearm's serial number, authorization number, certificate number, owner number, firearms identification number and licence number.
French: Les renseignements ne peuvent qu'être lus et des recherches par le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, le numéro de série de l'arme à feu, le numéro d'autorisation, le numéro de certificat, le numéro du propriétaire, le numéro d'identification de l'arme à feu et le numéro de permis peuvent être effectuées.
English: "That process opened my eyes to many of the complexities of tobacco control," she says.
French: « Cela m’a permis d’ouvrir les yeux sur les nombreuses subtilités de la lutte contre le tabac », avoue-t-elle aujourd’hui.
English: Policy Options for the Regulation of AHR Counselling Services Health Canada has reviewed the comments received to date concerning AHR counselling services. The department has begun to formulate options for the regulation of counselling under the AHR Act by weighing the pros and cons and examining the feasibility of all options.
French: Options politiques pour la réglementation des services de counseling en matière de procréation assistée Santé Canada a analysé les commentaires reçus à ce jour sur les services de counseling en matière de procréation assistée et commencé à formuler des options pour sa réglementation en vertu de la Loi sur la procréation assistée, en évaluant le pour et le contre, et en examinant la faisabilité de toutes les options.
English: The Charter requires that staff members be “appointed” by the Secretary-General (or by those to whom this power has been delegated, either by the Secretary-General alone or by the Secretary-General at the direction of the General Assembly).
French: En vertu de la Charte, le personnel est « nommé » par le Secrétaire général (ou par toute personne à laquelle le Secrétaire général aura délégué ce pouvoir, de sa propre initiative ou à la demande de l'Assemblée générale).
English: • a solar parabolic, UV and infrared concentrator for detoxification of waste water and industrial effluents, water distillation and desalination, and steam and power production
French: • un système de cascades et d’arroseurs pour la décyanuration de l’eau;
English: ICTY and ICTR have both considered the term “civilian population” in the context of crimes against humanity.
French: Les Tribunaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda ont tous deux examiné l'interprétation à donner à l'expression "population civile" dans le contexte des crimes contre l'humanité.
English: (Signed) Adamantios Vassilakis Ambassador Permanent Representative of Greece to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Adamantios Vassilakis
English: I think that the health problems due to alcohol and to the high sugar content of the drinks concerned are particularly serious: I am thinking of the increase in diabetes among young people and the problem of obesity.
French: Je pense que les problèmes de santé - alcool + forte teneur en sucre des boissons visées - sont particulièrement graves: je songe à l’augmentation du diabète parmi les jeunes et au problème de l’obésité.
English: Termination of Mortgage dated as of October 10, 2001, between The CIT Group/Equipment Financing, Inc. and Babcock & Brown Rail Funding LLC; 2.
French: Résiliation d'hypothèque en date du 10 octobre 2001 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et la Babcock & Brown Rail Funding LLC; 2.
English: Potential for absorption during the 2002-2003 biennium
French: V. Possibilité de financement au cours de l'exercice biennal 2002-2003
English: Taxes on factors of production These are mandatory payments without consideration, in cash or in kind, collected by government.
French: Les aides à l'investissement sont exclues. Subventions sur les produits Ces subventions sont versées par unité de bien ou de service.
English: Since the adoption of the Convention in 1965 many countries have experienced a great increase in the power of the mass media (press, radio, television) to shape popular images of other ethnic groups and to report on events in ways that may promote either peaceful relations or racial hatred.
French: Pendant la période qui s'est écoulée après l'adoption de la Convention, en 1965, on a assisté dans bien des pays à un renforcement très important du pouvoir qu'ont les médias (presse, radio et télévision) d'influencer les populations dans leur perception d'autres groupes ethniques et de favoriser, par la manière de présenter les événements, des relations pacifiques ou alors une haine raciale entre les différents groupes.
English: Reduce child abuse and neglect and counteract gender-related violence because these, among other things, result in an increased risk of physical and mental illness in later life.
French: Réduire la maltraitance et la négligence à l’égard des enfants, et lutter contre la violence liée à l’appartenance à l’un ou l’autre sexe, étant donné que ces maux engendrent, notamment, un risque accru de maladies physiques et mentales au cours de la vie ultérieure.
English: Mr. Kobayashi (Japan) welcomed General Assembly resolution 57/20 which increased the number of members of UNCITRAL, but he was reticent towards the possibility of holding two-week sessions and increasing the total number of sessions, given the resource burden that that would imply for Member States and the secretariat.
French: M. Kobayashi (Japon) accueille avec satisfaction la résolution 57/20 de l'Assemblée générale qui augmente le nombre de membres de la CNUDCI et fait part de son scepticisme quant à la possibilité de tenir des sessions de deux semaines et d'augmenter le nombre total des sessions en raison de la charge que cela suppose pour les États Membres et le secrétariat du point de vue des ressources.
English: CIC supports the CBSA in managing and running Canada’s ports of entry. CIC provides information and other support to build intelligence to prevent inadmissible persons from reaching Canada and to detect persons who are in Canada but in contravention of IRPA.
French: Par ailleurs, CIC offre un soutien à l’ASFC dans la gestion et l’administration des points d’entrée au pays, fournit des renseignements et d’autres services de soutien pour empêcher la venue au Canada de personnes interdites de territoire et dépister les personnes présentes au Canada en contravention à la LIPR.
English: Phenols without 4-substituents are incorporated in polyisobutenes as end groups and those with 4-substituents give rise largely to olefinic end groups.
French: Les phénols qui ne portent pas de substituants en position 4 sont incorporés dans les polyisobutylènes sous forme de groupes terminaux; ceux qui portent un substituant en position 4 donnent principalement lieu à des groupes terminaux portant des liaisons doubles.
English: Sizes: 20 pcs 2" long and 10 pcs 4" long.
French: Dimensions : 20 pièces de 6 cm et 10 pièces de 11 cm.
English: What type of services in particular should be provided by these networks?
French: Quel type de services en particulier devraient être rendus par ces réseaux?
English: In addition, grenade attacks took place in the province of Wardak and two improvised explosive devices were found in Logar, near a registration site, last week.
French: De plus, des attaques à la grenade ont eu lieu dans la province de Wardak et, la semaine dernière, deux engins explosifs improvisés ont été trouvés à Logar, près d'un bureau d'inscription.
English: This section includes similar tables based on the 1991 and 1996 Censuses for comparison.
French: Cette étude examine ces variables en relation avec le niveau de scolarité postsecondaire.
English: In Greece and Viet Nam, single women now have the same access to infertility treatment as couples.
French: En Grèce et au Viet Nam, les femmes célibataires ont désormais accès comme les couples au traitement contre la stérilité.
English: It was highly unfair for developed countries to maintain domestic support while requiring developing countries to open national markets even further.
French: Il était très injuste que les pays développés maintiennent des mesures de soutien interne tout en exigeant que les pays en développement ouvrent davantage leurs marchés.
English: Groundwater draw down and water quality monitoring will be conducted to establish a correlation with pumping rates, precipitation and seasonal trends.
French: • effectuer une surveillance visuelle des zones humides adjacentes pour évaluer toute répercussion éventuelle de l’exploitation du champ de captage sur ces zones;
English: Allegation b) That she was misled as to the nature of the written test, that its correction by the Selection Board was inconsistent with the comments of the Selection Board members, and that the written test should have been assigned a higher value.
French: Allégation b) qu'on l'avait induite en erreur quant à la nature du test écrit, que les corrections faites par le jury de sélection ne concordaient pas avec les commentaires des membres du jury de sélection, et que l'on aurait dû accorder une plus grande valeur au test écrit.
English: There are enormous humanitarian challenges in Iraq, and I believe that we can make a contribution to security there, to the establishment of a police force, to water supply, to healthcare and to a new political order in general.
French: D'énormes défis humanitaires sont à relever en Irak, et je pense que nous pouvons y apporter notre aide dans les domaines de la sécurité, de l'instauration d'un service de police, de l'approvisionnement en eau, des soins de santé et d'un nouvel ordre politique en général.
English: However, youth are a large untapped resource for creating digital opportunities.
French: Cependant, la jeunesse constitue une grande ressource inexploitée pour la création d’opportunités d‘accès aux technologies.
English: Since I could no longer attend school, I began training as a furniture maker.
French: Puisque je ne pouvais plus aller à l'école, j'ai commencé à apprendre le métier d'ébéniste.
English: India, China, Indonesia, South Africa and Nigeria rank first to fifth respectively in terms of absolute numbers of cases.
French: Les cinq pays qui ont enregistré le plus grand nombre de cas étaient, dans l’ordre, l’Inde, la Chine, l’Indonésie, l’Afrique du Sud et le Nigéria.
English: Aboriginal Healing Foundation, Ottawa www.ahf.ca/english-pdf/healing_has_begun.pdf 122.
French:  www.ahf.ca/french-pdf/healing_has_begun-f.pdf 122.
English: This page was last edited at 22:28, on 4 November 2009 by Wikitravel user Mango .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 22:26 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The Islamic Republic of Iran, in its bilateral and multilateral disarmament dialogues with other Member States and, in particular, with some nuclear weapons States and members of the European Union, has always urged their active and non-discriminatory contributions towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Dans le cadre de ses échanges bilatéraux et multilatéraux sur le désarmement avec d'autres États Membres, en particulier avec certains États dotés d'armes nucléaires et des membres de l'Union européenne, la République islamique d'Iran a toujours insisté pour que ces pays participent activement à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: The Human Rights Committee therefore decides:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide que :
English: Commissioner, is the Commission prepared to offer a software package which in all participating States offers the same standard and the same data collection facility and makes possible the fully automated management of statistical recording?
French: Monsieur le Commissaire, la Commission est-elle disposée à fournir un progiciel offrant, dans tous les États membres, les mêmes standards et les mêmes possibilités statistiques, et permettant d'automatiser entièrement la saisie?
English: • Ensure equipment, materials and protective devices required by law are provided and used.
French: • Assurez-vous que le matériel et les dispositifs et vêtements de protection requis par la loi sont fournis et utilisés.
English: T2WS2 E (07) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: T2WS2 F (07) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: This asymmetric fulfilment of commitments by Africa and the rest of the international community has led to a situation in which per capita income in sub-Saharan Africa is now 10 per cent below the level reached in 1980.
French: Le respect asymétrique des obligations par l'Afrique et par le reste de la communauté internationale a conduit à une situation dans laquelle le revenu par habitant en Afrique subsaharienne est maintenant de 10 % en deçà du niveau qu'il avait atteint en 1980.
English: Women spoke from the floor and the podium, and appeared in press reports.
French: Les femmes se sont exprimées dans l'assistance et à la tribune, et leurs interventions ont figuré dans les communiqués de presse.
English: The Landesarbeitsgericht nevertheless added that Paragraph 611a of the BGB, which transposes the Directive into German law, had to be interpreted in conformity with Community law.
French: Le Landesarbeitsgericht a toutefois ajouté que l'article 611 a du BGB, qui assure la transposition en droit allemand de la directive, devait être interprété conformément au droit communautaire.
English: Some companies where immigrants form a significant proportion of the workers also offer Icelandic teaching in the workplace.
French: Certaines entreprises où les immigrés constituent une proportion importante de la main-d'œuvre offrent aussi des cours d'islandais sur le lieu de travail.
English: Description: Welcome to the Hotel du Nord et de l'Est!
French: Description: Bienvenue à l'Hôtel du Nord et de l'Est !
English: On a boreal site dominated by willow (Salix L. spp.), green alder (Alnus crispa (Ait.)
French: Sur un site boréal dominé par les saules (Salix L. spp.), l'aulne vert crispé (Alnus crispa (Ait.)
English: Canada will therefore continue to work with key exporting countries to ensure that Japanese officials do not automatically apply this safeguard mechanism.
French: Le Canada continuera donc de collaborer avec d'autres pays exportateurs importants afin de veiller Ã ce que les autoritÃ©s japonaises n'appliquent pas automatiquement les mÃ©canismes de sauvegarde.
English: George Mercer Dawson (1849–1901) George Mercer Dawson joined the Geological Survey in 1875 and became its director twenty years later.
French: George Mercer Dawson (1849–1901) George Mercer Dawson entre au service de la Commission géologique en 1875 et en devient le directeur vingt ans plus tard.
English: We have done our best to reduce this risk in the regulation with the help of Sylvia Kaufmann, who made the first report on the ECI in this Parliament.
French: Grâce à la contribution de Sylvia Kaufmann, qui a rédigé le premier rapport sur l'ICE dans ce Parlement, nous avons fait de notre mieux pour que le règlement réduise ce risque.