ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The joint Italian-South Korean project is led by 34 year old biomechanical-engineeer, Arianna Menciassi, and supported by the Intelligent Microsystem Center in Seoul.
French: Le projet conjointement parrainé par l’I talie et la Corée du sud, est dirigé par Arianna Menciassi, ingénieur en biochimie de 34 ans, et il bénéficie du soutien du Centre des microsystèmes intelligents de Séoul.
English: This report was adopted by the Members of the Commission at the beginning of October.
French: Ce rapport a été adopté par le Collège au début du mois d'octobre.
English: What, of course, we can appreciate, however, are the advantages of, and need for, greater cooperation within that area too.
French: En revanche, nous voyons évidemment les avantages que présenterait un renforcement de notre coopération dans ce domaine, et même la nécessité à laquelle répondrait cette évolution.
English: Most schools established between 2002 and 2006 have been supplied with water and sanitation facilities (with separate facilities for girls) on site.
French: La plupart des établissements créés entre 2002 et 2006 sont approvisionnés en eau et disposent d'installations sanitaires (avec des équipements distincts pour les filles).
English: Home » Slave Revolt Radio - War media, ...
French: Accueil » Slave Revolt Radio - War media, ...
English: May, Art W. 1998-1632 Parenteau, Garry 1998-1631 Citizenship Act
French: May, Art W. 1998-1632 Parenteau, Garry 1998-1631 Loi sur la citoyenneté
English: Improve the efficiency and effectiveness of TSB products in terms of timeliness and quality.
French: Améliorer l’efficacité et l’efficience des produits du BST sur le plan de la rapidité et de la qualité.
English: NATIONAL MUSEUM OF BRUSHES: History of the flourishing brush industry in Izegem.
French: MUSEE NATIONAL DES BROSSES: L’histoire de l’industrie florissante des brosses à Izegem.
English: Treat for proctitis due to N. gonorrhoeae/C. trachomatis : , cefixime 400 mg PLUS azithromycin 1 g orally in a single dose
French: C. trachomatis/ Traiter pour une rectite due à N. gonorrhoeae (les N. gonorrhoeae/C. trachomatis :
English: With adoption and implementation of the Community acquis and the pre-accession economic reforms, the candidate countries are in the process of creating a growth-friendly environment.
French: Avec l'adoption et la mise en œuvre de l'acquis communautaire et des réformes économiques nécessaires en vue de leur adhésion à l'Union européenne, les pays candidats sont en train de mettre en place un environnement propice à la croissance.
English: thirdly, to acknowledge that it is important and appropriate to involve the applicant countries, but also that it must be made clear that they must participate in both drawing up and implementing the project.
French: troisièmement, reconnaître qu'il est important et opportun d'associer les pays candidats, mais qu'il convient de dire clairement que leur participation devra exister à la fois au niveau de l'élaboration et de l'exécution du projet.
English: The assessment meetings are open and are attended by fishermen, provincial officials and other industry representatives.
French: Les réunions d’évaluation sont publiques; des pêcheurs, des représentants provinciaux et d’autres membres de l’industrie y participent.
English: Initiatives to create employment, particularly for young people, were extremely important and should be implemented as soon as possible.
French: Les initiatives visant à créer des emplois, en particulier pour les jeunes, sont très importantes et doivent être mises en œuvre dès que possible.
English: spread to a change of social characters and normal biographies, lifestyles and forms of life, the structures of influence and power, the forms of political suppression and participation, the perceptions of reality and standards of recognition.
French: de modernisation qui ne concernent pas seulement les innovations technologiques et les changements au niveau du travail et de l’organisation, mais sont bien plus profonds : d’après Ulrich Beck, ils comprennent aussi la transformation des caractères sociaux et des biographies ordinaires, des styles de vie et des formes de l’amour, des structures d’influence et de force, des formes politiques d’oppression et de participation, des conceptions de la réalité et des normes de la connaissance.
English: Linguistic duality is a fundamental characteristic of the Canadian federation.
French: La dualité linguistique constitue un élément fondamental de la fédération canadienne.
English: What happens where the receiving Office does not accept request form print-outs generated using the PCT-SAFE software?
French: Que se passe-t-il lorsque l’office récepteur n’accepte pas les requêtes produites sous la forme d’un imprimé à l’aide du logiciel PCT-SAFE?
English: <FILR_NM> <l1_nm></l1_nm> Filer name - line 1 - required 30 alphanumeric - the first line of filer's name - if "&" is used in the name area enter as &amp;
French: Remarque Le numéro d'identification du déclarant est unique pour les déclarations de renseignements et contient deux caractères alphabétiques et sept caractères numériques (p.ex. HA1234567). N'inscrivez pas votre numéro d'employeur,
English: The support and co-operation of local industries are essential to the success of the St. Marys River RAP.
French: L'appui et la coopération des industries locales sont essentiels au succès du PA de la rivière St. Marys.
English: Recognizing that the lives of individuals, their well-being and sense of security continue to be scarred by torture on a daily basis, and that torture is reported with growing frequency from all regions of the world, on the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture, we, the United Nations Committee against Torture, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture, the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and the United Nations High Commissioner for Human Rights:
French: Conscients que la vie des individus victimes de tortures, leur bien-être et leur sentiment de sécurité continuent d'être marqués au quotidien par le passé et que la torture semble de plus en plus fréquente dans toutes les régions du monde, à l'occasion de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, nous, Comité contre la torture, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de la torture, Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme :
English: / See paragraph ‎218 of this Report.
French: Voir le paragraphe 218 du présent rapport.
English: We have promoted language teaching and unbiased history teaching as essential dimensions of intercultural education.
French: Nous avons promu l’enseignement des langues et l’enseignement impartial de l’histoire en tant que dimensions essentielles de l’éducation interculturelle.
English: ◦ Part III focuses on the Union’s policies and actions, and includes many of the provisions of the current Treaties;
French: ◦ la troisième partie porte sur les politiques et les actions de l’Union et reprend un nombre important des dispositions des traités actuels;
English: Requests the Secretary-General to consult Member States on initiatives that affect the utilization of conference services and conference facilities;
French: Prie le Secrétaire général de consulter les États Membres au sujet des initiatives qui ont des incidences sur l'utilisation des services et installations de conférence;
English: The contract will create 24 new jobs and maintain 120 current jobs at Victoria Shipyard Company Ltd. in Victoria, BC. The funding for this initiative is provided for in the February 2003 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le contrat permettra de créer 24 nouveaux emplois et d'en conserver 120 à la Victoria Shipyard Company Ltd., à Victoria, en C.-B. Le financement de ce projet est prévu dans le budget fédéral de février 2003 et, par conséquent, il s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: The selection of possible interviewees for this evaluation was based on the file review and client suggestions.
French: Le choix des personnes à interroger dans le cas de la présente évaluation s’est fondé sur la revue des dossiers et sur les suggestions faites par les clients eux-mêmes.
English: It is suggested that the custodian establish an interdepartmental team, or at minimum a network of contacts, from among federal stakeholders to assist in identifying and assessing program interests throughout the process.
French: Les réponses aux questions qui suivent peuvent aider à déterminer si certaines caractéristiques de biens immobiliers excédentaires sont susceptibles de poser un problème de sécurité publique.
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure Operational Model Forecasts Numerical Weather Prediction Products What are these products?
French: Utilisations de la PNT Les prévisions numériques sont devenues une source indispensable d'information dans presque tous les aspects de la prévision étéorologique.
English: Indeed, we have made efforts to ensure that prominent provisions regarding the protection of civilians are part of our regular discussions and deliberations.
French: Nous avons fait, en effet, des efforts pour veiller à donner une place, dans nos discussions et nos délibérations, à des dispositions importantes concernant la protection des civils.
English: (2) Subsection (1) applies to dividends paid after December 20, 2002.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux dividendes versés après le 20 décembre 2002.
English: • (b) June 1, 2004 as the day on which sections 32 to 36, 57 to 61, 63, 64, 77 and 85 to 119 of that Act come into force.
French: • b) au 1er juin 2004 la date d'entrée en vigueur des articles 32 à 36, 57 à 61, 63, 64, 77 et 85 à 119 de cette loi.
English: Pension Transfers Agreements If upon joining the Public Service you transferred service from your previous employer, that service would also form part of your 35 years.
French: Accords de transfert de pensions Si, lorsque vous avez joint à la fonction publique, vous avez transféré des périodes de service d’ un employeur précédent, on tiendra également compte de ces périodes de service antérieur dans le calcul de la période de cotisation maximale de 35 ans.
English: The decisions of the COP proposed by the CRIC and the conclusions and recommendations contained in its comprehensive reports;
French: e) Les décisions de la Conférence des Parties proposées par le Comité et les conclusions et recommandations figurant dans ses rapports exhaustifs;
English: The Constitution prohibits the unlawful gathering, storage, use and dissemination of information about the private and family lives of individuals.
French: La Constitution interdit de recueillir, stocker, exploiter et divulguer d'une manière illégale des renseignements sur la vie personnelle et familiale de toute personne.
English: 34% of female managers and professionals and 32% of men in these positions; 36% of men and 33% of women in the NFP sector; and 32% of men and 30% of women with dependent care responsibilities report high levels of work to family interference.
French: 34 % des femmes qui occupent des postes professionnels et de gestion et 32 % des hommes qui occupent des postes du genre; 36 % des hommes et 33 % des femmes du secteur SBL; 32 % des hommes et 30 % des femmes qui ont la garde de personnes à charge signalent des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille.
English: Nexans estimated normal values in September 2003 and at several other points in time in 2004, 2005 and 2006.  2.
French: Nexans a estimé les valeurs normales pour septembre 2003 et pour d’autres périodes en 2004, 2005 et 2006.  2.
English: Underfill and overfill PSER 46(b) - Overfill - This provision allows for the appointment of a person in the executive group at their personal group and level regardless of the classification of the position.
French: Sous-classement et surclassement REFP 46(b) - Surclassement - Cette disposition prévoit la nomination d'une personne dans le Groupe de la direction, à son groupe et à son niveau personnels, quel que soit le niveau de classification du poste.
English: The beautiful sunny days will give you the chance to take advantage of our tree-lined terrace and relax next to its outdoor pool.
French: Les belles journées ensoleillées vous permettront de profiter de notre terrasse arborée et de vous relaxer au bord de sa piscine extérieure.
English: Clean air and clean water are no less a priority because of the terrorist attacks in New York and Washington.
French: La pureté de l'air et la salubrité de l'eau ne sont pas moins des priorités aujourd'hui qu'elles ne l'étaient avant les attaques terroristes contre New York et Washington.
English: The British government body that dealt with Empire migration dating from 1919.
French: Entité du gouvernement britannique chargée de la migration au sein de l'Empire entre 1925 et 1940.
English: HM and HRH sign the Museum of the Regiments Visitors Book
French: SM et SAR signent le livre des invités de marque du musée des régiments
English: Gaétan Lussier, O.C., B.Sc. (Agr.), M.Sc., Ph.D. President, Gaétan Lussier and Associates, Mr. Lussier is a past Assistant Deputy Minister and Deputy Minister at the Quebec Ministry of Agriculture; and, federally, a past Deputy Minister of Agriculture Canada and past Deputy Minister and Chairman, Employment and Immigration Canada.
French: Gaétan Lussier, O.C., B.Sc. (Agr.), M.Sc., Ph.D. Président de Gaétan Lussier et associés, M. Lussier a déjà exercé les fonctions de sous-ministre adjoint et de sous-ministre au ministère de l'Agriculture du Québec. Au niveau fédéral, il a occupé les postes de sous-ministre à Agriculture Canada ainsi que de sous-ministre et président à Emploi et Immigration Canada.
English: I hope, Mr President, that you will send a message on behalf of this House and join with the European Council in congratulating Pope John-Paul and wishing him well as he continues his work for peace throughout the world.
French: Monsieur le Président, j’espère que vous enverrez un message au nom de cette Assemblée et que vous vous joindrez au Conseil européen pour féliciter le pape Jean-Paul II et lui souhaiter beaucoup de succès tandis qu’il poursuit son travail pour la paix dans le monde.
English: Hedge accounting is discontinued prospectively when the derivative is unwound, matures or no longer qualifies as an effective cash flow hedge.
French: La comptabilité de couverture est prospectivement abandonnée lorsque l’instrument dérivé est liquidé, arrive à échéance ou n’est plus admissible comme élément de couverture de flux de trésorerie efficace.
English: Natural disasters, like the tsunami in Asia and the recent hurricane in the southern part of the United States — with so many victims and unimaginable destruction — also demonstrate sufficiently the importance of international cooperation and the urgent need for human solidarity.
French: Les catastrophes naturelles, comme le tsunami en Asie et le récent ouragan dans le sud des États-Unis, qui ont fait tant de victimes et ont causé des dégâts inimaginables, apportent d'autre part amplement la preuve de l'importance de la coopération internationale et de l'impérieuse nécessité de la solidarité humaine.
English: Our observations and recommendations have been made in accordance with the Audit Reporting Rating System described below:
French: Nous avons formulé nos constatations et nos recommandations conformément au système de rapport et d'évaluation suivant :
English: Details on Transfer Payments Programs Over the next three years, the Department of Canadian Heritage will manage the following transfer payments programs in excess of $5 million: 2005-06 Aboriginal Programs Arts Presentation Canada Program Athlete Assistance Program Book Publishing Industry Development Program Canada Magazine Fund Canada New Media Fund Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Canadian Culture Online Program Canadian Television Fund Celebration, Commemoration and Learning Program Community Partnerships Program Contribution to TV5 Cultural Spaces Program Development of Official-Language Communities Program Enhancement of Official Languages Program Exchanges Canada Initiative Hosting Program Katimavik Multiculturalism Museum Assistance Program Music Entrepreneur Program National Arts Training Program New Musical Works Program Partnerships Fund Publication Assistance Program Sport Support Program 2006-07 Aboriginal Programs Arts Presentation Canada Program Athlete Assistance Program Book Publishing Industry Development Program Canada Magazine Fund Canada New Media Fund Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Canadian Culture Online Program Canadian Television Fund Celebration, Commemoration and Learning Program Community Partnerships Program Contribution to TV5 Cultural Spaces Program Development of Official-Language Communities Program Enhancement of Official Languages Program Exchanges Canada Initiative Hosting Program Katimavik
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, le ministère du Patrimoine canadien effectuera l’administration des programmes suivants de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars : 2005-2006 Culture canadienne en ligne Développement des communautés de langue officielle Espaces culturels Canada Fonds canadien de télévision Fonds des nouveaux médias du Canada Fonds des partenariats Fonds du Canada pour les magazines Initiative Échanges Canada Katimavik Mise en valeur des langues officielles Multiculturalisme Nouvelles œuvres musicales Partenariats communautaires Présentation des arts Canada Programme d’accueil des Jeux Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition Programme d’aide aux athlètes Programme d’aide aux musées Programme d’aide aux publications Programme de célébration, de commémoration et d’apprentissage Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadien Programme de soutien au sport Programme des entrepreneurs de la musique Programme national de formation dans le secteur des arts Programme TV5 Programmes autochtones 2006-2007 Culture canadienne en ligne Développement des communautés de langue officielle Espaces culturels Canada Fonds canadien de télévision Fonds des nouveaux médias du Canada Fonds des partenariats Fonds du Canada pour les magazines Initiative Échanges Canada Katimavik Mise en valeur des langues officielles Multiculturalisme Nouvelles œuvres musicales Partenariats communautaires
English: Over the next 20 years, we must put in place the financing and the legislation to ensure that our transport networks for electricity and gas are of the same quality and have the same capacity as our road and rail networks and our airspace, which can be used to transport goods and give people freedom of movement.
French: Au cours des 20 prochaines années, nous devrons mettre en place le financement et la législation nécessaires pour veiller à ce que nos réseaux de transport d'électricité et de gaz aient la même qualité et la même capacité que nos réseaux routiers et ferroviaires et que notre espace aérien, qui servent à transporter les marchandises et à assurer la liberté de mouvement des personnes.
English: The General Assembly approved in March 2009 an additional 49 posts in the Department of Political Affairs at Headquarters in response to the Secretary-General's proposal to strengthen the Department.
French: En mars 2009, en réponse à la proposition du Secrétaire général tendant à renforcer le Département des affaires politiques, l'Assemblée générale a approuvé l'attribution de 49 postes supplémentaires au Siège, pour le Département.
English: 3 See resolution, part VIII, para.
French: VIII, par. 153.
English: With regard to the issues raised by the Assembly, the Committee of Ministers recalls that at the Third Summit, the Heads of State and Government of the Council of Europe agreed that "the protection of health as a social human right is an essential condition for social cohesion and economic stability" and supported "the implementation of a strategic integrated approach to health and health-related activities.
French: Concernant les questions soulevées par l’Assemblée, le Comité des Ministres rappelle que, lors du Troisième Sommet, les Chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l’Europe sont convenus que « la protection de la santé en tant que droit social est une condition essentielle de la cohésion sociale et de la stabilité économique » et ont soutenu « la mise en œuvre d’une approche stratégique intégrée en matière de santé et d'activités qui y sont reliées.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Having regard to the legal framework of the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, including the provisions contained in Commission resolution 1992/72 of 5 March 1992 and General Assembly resolution 47/136 of 18 December 1992,
French: Considérant le cadre juridique du mandat du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, notamment les dispositions figurant dans la résolution 1992/72 de la Commission, en date du 5 mars 1992, et dans la résolution 47/136 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992,
English: • Individual measures In accordance with the decisions of the European Court, the state has, in all these cases, under Article 41 of the Convention, either returned the properties at issue to the applicants or paid an amount of money correFinal Resolution CM/ResDH (2007) 92 – Petra v. Romania Monitoring of the applicant’s correspondence, during his detention, with the former European Commission of Human Rights (violations of Article 8 and former Article 25)
French: • Mesures individuelles Conformément aux décisions de la Cour européenne en vertu de l’article 41 de la Convention, l’Etat défendeur a soit restitué aux requérants les immeubles en litige, soit Résolution finale CM/ResDH (2007) 92 – Petra contre la Roumanie Contrôle de la correspondance du requérant, pendant sa détention, avec l’ancienne Commission européenne des Droits de l’Homme (violations de l’article 8 et de l’ancien article 25)
English: Articles Spreading liberal constitutionalism: an inquiry into the fate of free speech rights in new democracies [with Michel Rosenfeld], in Sujit Choudhry, (Ed.)
French: Martinus Nijhoff Publishers (2004).
English: For instance, some stakeholders believe that regulating the introduction of GM wheat could pay very large dividends.
French: Par exemple, certains sont d’avis que le fait de réglementer l’arrivée du blé génétiquement modifié pourrait être très rentable.
English: You have just consulted our Internet site to prepare your holidays in Landes and you did not find for what you looked, make it know us, we shall try to satisfy your expectation.
French: Vous venez de consulter notre site Internet pour préparer vos vacances dans les Landes et vous n’avez pas trouvé ce que vous cherchiez, faites le nous savoir, nous essaierons de satisfaire votre attente.
English: If senior politicians in certain parties had not provoked this issue for their own reasons, the Hungarian ethnic minority issue would not have been raised in the European Parliament, because it does not exist.
French: Si de hauts responsables politiques, dans certains partis, n'avaient pas fait de la provocation sur cette question pour des raisons qui leur appartiennent, le problème de la minorité ethnique hongroise n'aurait pas été évoqué devant le Parlement européen, parce qu'il n'existe pas.