ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This refinement—i.e., thinking about where, when and how to engage—may represent a natural evolution building on the experiences of past intersectoral work.
French: Maintenir l’engagement La mise en œuvre d’un soutien partagé et le maintien de l’engagement à l’égard d’initiatives intersectorielles constituent des facteurs importants de la réussite de ce type de démarche.
English: The health services delivery system is a labour-intensive industry.
French: Le système de prestation des services de santé est une industrie qui nécessite d'importants effectifs.
English: 9.3.1.25.6 Delete the text in square brackets.
French: Supprimer le texte entre crochets.
English: Employment Equity Act The Employment Equity Act came into force September 9, 1985, to improve equality in the federally-regulated workplace.
French: Loi sur I’hquit8 professionnelle La Loi sur 1’8quitb professionnelle est entree en vigueur le 9 septembre 1985; elle a pour objectif d’ameliorer l’egalite en milieu de travail dans le secteur federal.
English: Priorities for Action During our consultations, both the public and those involved with health and health care told us they will support change to the system, but they want a clear sense of the direction for the change.
French: Les priorités d'action Au cours de nos consultations, le public et les intervenants se sont déclarés en faveur de modificatio ns au système, à condition de savoir clairement quelle direction le changement prendra.
English: Provides a toolbox for researchers wanting to conduct spatial analyses, especially small-area studies.
French: Boîte à outils pour les chercheurs qui veulent effectuer des analyses spatiales, notamment des études sur des secteurs restreints.
English: The employer began issuing the IEA payments to certain employees in July 2003.
French: L'employeur a commencé à verser des prestations à certains de ses employés à partir de juillet 2003.
English: The memorandum commits each of the two partners to provide $10 million in grant funds for raising political awareness, building capacity, implementing pilot and demonstration projects and preparing investment plans for Asian cities.
French: Au titre de cet instrument, chacun des partenaires s'engage à fournir une subvention de 10 millions de dollars pour financer la sensibilisation des instances politiques, le renforcement des capacités, la mise en œuvre de projets pilotes et d'activités de démonstration, ainsi que l'établissement de plans d'investissement pour les villes asiatiques.
English: At that point, even though the Social Security trust funds will not be depleted until 2040, the federal government must borrow more money, raise payroll tax revenue, reduce Social Security benefits, or reduce other program spending to fund the cash deficit.
French: Même si les fonds en fiducie de la sécurité sociale ne seront pas épuisés avant 2040, le gouvernement fédéral devra alors, pour financer son déficit, emprunter davantage, augmenter les charges sociales, réduire les prestations au titre de la sécurité sociale ou réduire d’autres dépenses de programme.
English: Draft programme of work of the Committee (A/AC.183/2004/CRP.1).
French: Projet de programme de travail du Comité (A/AC.183/2004/CRP.1).
English: ANZ Private Bank is the financial partner of choice for many leading families, business people, investors, private foundations and business owners.
French: La banque privée ANZ est la partenaire financière idéale de nombreuses familles principales, entrepreneurs, investisseurs, fondations privées et propriétaires commerciaux.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 18 Recital B a (new) Ba.whereas it is politically and economically in the interests of the EU to support China's development into a free and open State where the rule of law prevails and its full adoption of democracy and the market economy, Or. sv
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini Amendement 13 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant que l'Union européenne, du fait de sa grande ouverture vers l'extérieur, représente le marché le plus perméable du monde, caractérisé par un fort courant d'échanges et qu'en conséquence l'expansion considérable de la Chine représente d'énormes potentialités positives mais suscite également des préoccupations légitimes pour l'industrie européenne, et qu'il s'ensuit une nécessité de gestion politique de ces relations au niveau européen, Or. it
English: (2) The CRD comprises Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast) (OJ L177 of 30 June 2006, page 1) and Directive 2006/49/ EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (recast) (OJ L177 of 30 June 2006, page 201).
French: (2) Elle regroupe la directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice (JO L 177 du 30 juin 2006) et la directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 juin 2006 sur l’adéquation des fonds propres des entreprises d’investissement et des établissement de crédit (refonte) (JO L 177 du 30 juin 2006).
English: Private Richard Gillies, a member of The Lake Superior Scottish Regiment, keeps watch from an elevated position at Camp Red River.
French: Le Soldat Richard Gillies, membre du Lake Superior Scottish Regiment, assure la surveillance d'un poste surélevé.
English: preparing instruments to prevent this phenomenon.
French: Durant l’année 1999-2000, 80 % des écoles secondaires ont entrepris de constituer leur propre fonds.
English: Statements were made by the representatives of the United States, South Africa, Japan, India, Jamaica, France, Germany, the United Kingdom, the Russian Federation, the Bahamas, Switzerland, Cuba, China and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Afrique du Sud, du Japon, de l'Inde, de la Jamaïque, de la France, de l'Allemagne, du Royaume-Uni, de la Fédération de Russie, des Bahamas, de la Suisse, de Cuba, de la Chine et de la République islamique d'Iran.
English: Over the past decade El Salvador has adopted a number of regional and international human rights instruments in order to give practical effect to the principle of its Constitution that the human person is the origin and the end of the activity of the State.  These instruments include: the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, ratified on 5 December 1994; the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará), ratified on 26 January 1996; the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Persons with Disabilities, adopted on 8 June 1999; the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights (Protocol of San Salvador), ratified on 5 June 1995; the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts, which entered into force for El Salvador one month after the date of the deposit of its instrument of ratification, i.e. on 18 May 2002.
French: Au cours des dix dernières années, El Salvador a adhéré à une série d'instruments régionaux et internationaux concernant les droits de l'homme afin de mettre en œuvre dans la pratique le principe constitutionnel selon lequel l'être humain est la base et la fin de l'activité de l'État, parmi lesquels il y a lieu de signaler les suivants : ratification, le 5 décembre 1994, de la Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture; ratification, le 26 janvier 1996, de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme ("Convention de Belém Do Pará"); adoption, le 8 juin 1999, de la Convention interaméricaine pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes handicapées; ratification, le 5 juin 1995, du Protocole additionnel à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant des droits économiques, sociaux et culturels/"Protocole de San Salvador"; et ratification du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui entrera en vigueur à l'égard d'El Salvador un mois à compter de la date du dépôt de l'instrument de ratification, c'est-à-dire le 18 mai 2002.
English: 1.2 Methodology Consistent with the current working model of the CCF/FCMA, one of its constituent provincial councils, the Conseil des métiers d'art du Québec (CMAQ) took the lead in guiding this study project on behalf of the federation.
French: 1.2 Méthode Conformément au modèle de travail généralement appliqué par la Fédération canadienne des métiers d'art (FCMA), une des instances provinciales de l'organisme, le Conseil des métiers d'art du Québec (CMAQ), a dirigé le projet pour le compte de la Fédération.
English: Blood carries nutrients and oxygen to all tissues of the body and it carries waste materials to the liver and kidney for excretion.
French: Il apporte les substances nutritives et l'oxygène aux tissus de l'organisme et il ramène les déchets au foie et aux reins où ils seront éliminés.
English: Citizenship may bring with it certain rights but it also brings with it certain responsibilities.
French: La citoyenneté confère peut-être des droits mais elle engendre aussi des devoirs.
English: I can inform you that the Ministers’ Deputies decided on 13 June 2007 to bring the Recommendation to the attention of their governments and asked the Steering Committee for Human Rights, the European Committee on Legal Co-operation and the Steering Committee for Equality between Women and Men to comment on it by 31 October 2007.
French: Je puis vous informer que, le 13 juin dernier, les Délégués des Ministres ont décidé de porter cette recommandation à l’attention de leurs gouvernements et ont sollicité l’avis du Comité directeur pour les droits de l’homme, du Comité européen de coopération juridique et du Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes avant le 31 octobre 2007.
English: Cooperatives help to create, improve and protect the income and employment opportunities of their members by pooling the limited individual resources of members to create business enterprises that enable them to participate in production, profit-sharing, cost-saving or risk-sharing activities.
French: Pour créer, améliorer et maintenir les revenus et emplois de leurs membres, les coopératives mettent en commun les ressources individuelles limitées et créent ainsi des entreprises qui permettent à chacun de participer à la production, de partager les bénéfices, de réduire les coûts ou de partager les risques.
English: Several internal audits are undertaken each year as part of this process.
French: Plusieurs audits internes sont réalisés chaque année dans le cadre de ce processus.
English: The Committee recommends that the State party enforce legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including the home.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appliquer les dispositions législatives interdisant expressément toutes formes de châtiments corporels sur la personne d'un enfant et ce, dans tous les contextes, y compris à la maison.
English: With a surge in virtual campuses surfacing around the globe and Canadian schools now connected to the Internet, telelearning - the use of networked computer environments for education and training - is a hot topic.
French: Avec l'explosion des campus virtuels à l'échelle de la planète, et les écoles canadiennes qui sont maintenant reliées à Internet, le télé-apprentissage - l'utilisation de réseaux d'ordinateurs pour l'éducation et la formation - est un sujet d'actualité.
English: Thus, even when there is only one "model" of the "product under consideration," it may still be appropriate to have multiple comparisons if there are sales at multiple levels of trade in the markets being examined.
French: Ainsi, même s'il n'y a qu'un seul "modèle" du "produit considéré", il peut rester approprié de procéder à des comparaisons multiples s'il y a des ventes à de multiples niveaux commerciaux sur les marchés examinés.
English: • Government of Canada Makes Steady Progress Toward the Implementation of Its Climate Change Plan [2005-11-28]  
French: • Le gouvernement du Canada fait des progrès constants vers la mise en oeuvre de son plan sur le changement climatique [2005-11-28]
English: What is your exit strategy (M&A, IPO, cash flow from operations)?
French: Quelle est votre stratégie de retrait (fusion et acquisition, introduction en Bourse, flux de trésorerie provenant de l’exploitation)?
English: Having completed thorough consideration of the report, the Committee would like to bring to the attention of the Security Council its position on a number of the recommendations contained therein.
French: Après avoir examiné ce rapport de manière approfondie, le Comité tient à faire connaître au Conseil de sécurité sa position sur certaines des recommandations qui y figurent.
English: For it is to a skilled addressee - a skilled man reasonably well versed in the art - that the specification is deemed to be addressed, and it is by the standards of the common general knowledge of such a man that one tests whether the invention was obvious or not.
French: En effet, c'est à un destinataire compétent, c'est-à-dire une personne raisonnablement bien versée dans l'art, que le mémoire descriptif est censé être adressé et c'est à la lumière du niveau de connaissances générales courantes de cette personne qu'il faut déterminer si l'invention était évidente ou non.
English: Among his most celebrated works are three volumes of essays published by Boréal/Seuil --- L'oeil américain, (1989), Lumière des oiseaux (1992) and La Vie entière (1996).
French: Parmi ses œuvres les plus célébrées figurent trois volumes d'essais publiés chez Boréal/Seuil - L'oeil américain, (1989), Lumière des oiseaux (1992) et La Vie entière (1996).
English: As was evident from the debate, the Council is primarily involved here, and the problem is therefore best resolved in the context of the trialogue.
French: Comme l'a fait ressortir le débat, le Conseil est impliqué au plus haut point, et il est donc préférable de résoudre ce problème dans le cadre du Trilogue.
English: In response to that request, the present report provides information on the current situation with regard to the use of Arabic and other languages for ESCWA documents and publications and indicates steps to be taken for improving their issuance in Arabic.
French: Outre un exposé de la situation actuelle en ce qui concerne l'utilisation de l'arabe et d'autres langues pour l'établissement des documents et publications de la CESAO, on y trouvera des informations sur les mesures prises ou prévues pour qu'un plus grand nombre de ceux-ci paraissent en langue arabe.
English: Government spending is the most effective way to boost employment, production and aggregate demand in times of crisis.
French: La dépense publique est le moyen le plus efficace de stimuler l'emploi, la production et la demande en période de crise.
English: • Support provincial and territorial in the Initiative, through the Historic Places Initiative Class Contribution Program, managed by Parks Canada4.
French: • de soutenir la participation des provinces et des territoires à l'Initiative grâce au programme des classes de contributions d'endroits historiques, administré par Parcs Canada4.
English: Reports of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)
French: Rapports de la de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the Secretary-General's report on the effect of changes in rates of exchange and inflation on the revised estimates for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/62/586), said that the impact of the proposed recosting on the proposed programme budget for 2008-2009 amounted to an increase of $43,696,600 under the expenditure sections and an increase of $5,492,300 under income sections 1 and 3.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation sur les prévisions révisées concernant le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/62/586), dit que si la proposition d'actualisation des coûts est adoptée, il faudra prévoir dans le projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009 des ressources supplémentaires d'un montant de 43 696 600 dollars aux chapitres des dépenses, et d'un montant de 5 492 300 dollars aux chapitres 1 et 3 des recettes.
English: This is most likely in local and community media.
French: Ceci est particulièrement important pour les noms de personnes et de lieux.
English: Conversely, the committee believes that ionophores have low potential impact on human health (none are used in humans and crossresistance selection has not been shown), high potential for spread of resistance, and high potential benefit (as both growth promoters and coccidiostats).
French: À l’inverse, le Comité pense que les ionophores ont de faibles possibilités d’avoir des effets sur la santé humaine (certains sont utilisés chez les humains et la sélection d’une résistance croisée n’est pas apparue), des potentialités élevées de propagation de la résistance et des potentialités élevées des avantages (comme stimulateurs de croissance et anticoccidiens).
English: 210 Transportation of things not elsewhere specified $19,914.84
French: 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 19 914,84 $
English: The Land Conservancy of BC SOK Conservation and TEK Habitat restoration and enhancement will be a significant component of the early work in setting up the ecological and cultural interpretive centre/ programs to be established.
French: Contribution du PIH : 293 000 $ Budget total estimé : 747 000 $ Programme éducatif dans le Sud de l'Okanagan et de la vallée de la Similkameen Partenaire :
English: Payment of contributions while on leave without pay Coverage under the Plan continues while an employee is on Leave Without Pay (LWOP) unless that employee provides notice in writing that he or she wishes to opt out of the Plan during the period of LWOP.
French: Paiement des contributions pendant un congé non payé La protection aux termes du Régime se poursuit pendant que l'employé est en congé non payé (CNP) à moins que celui-ci précise, par un avis écrit, qu'il choisit de ne pas participer au Régime pendant la période du CNP.
English: Although total estimated costs for the present initiative to extend the coverage of airports required to provide emergency intervention services may be greater than quantifiable benefits, the level of public interest indicates the extent of the non-quantifiable gains which the public perceives as resulting from additional emergency intervention services on land airports.
French: Bien que les coûts estimatifs totaux pour le projet actuel d'augmenter le nombre d'aéroports devant fournir des services d'intervention d'urgence puissent être plus élevés que les avantages quantifiables, le niveau d'intérêt public indique l'importance des gains non quantifiables que le public perçoit comme émanant des services d'intervention d'urgence dans les aéroports.
English: As a result, CHS continues to expand its portfolio of nautical paper charts that are printed using Print On Demand (POD) technology.
French: Par conséquent, le SHC poursuit l’extension de son portefeuille de cartes à impression sur demande (ISD).
English: The IPCC default emission factors for N2O are used to estimate emissions for petroleum coke and motor gasoline and are based on the calorific value of the fuel.
French: On utilise les coefficients d'émission par défaut du GIEC, qui sont basés sur le pouvoir calorique du combustible, pour calculer les émissions de N2O issues du coke de pétrole et de l'essence à moteur.
English: Members include provincial milk marketing boards, dairy producers' associations, cooperatives, milk recording and breed-related organizations.
French: Ses membres sont les offices provinciaux de commercialisation du lait, les associations de producteurs laitiers, les coopératives et les organismes chargés du contrôle laitier et les organismes d'éleveurs de race.
English: The closing ceremonies and prize draws were then held in the trade show area.
French: Les cérémonies de clôture et le tirage des prix ont ensuite eu lieu dans la zone du salon d’exposition.
English: The association is equipped with professional audio material allowing autonomy for recordings and minimized production costs.
French: L'association s'est équipée en matériel audio professionnel ce qui lui permet d'être autonome pour les enregistrements et de réduire les côuts de production.
English: With a view to protecting creditors, however, some insolvency laws will provide for a mechanism enabling reorganization to be converted into liquidation upon a determination that reorganization is not likely to succeed.
French: Pour protéger les créanciers, certaines législations relatives à l'insolvabilité prévoient toutefois la possibilité de convertir une procédure de redressement en procédure de liquidation dès lors qu'il est constaté que le redressement a peu de chances d'aboutir.
English: The Auditor General of Canada, Denis Desautels (centre), presents the 1998 Award for Excellence to IDRC Board Chair Gordon Smith (left) and IDRC President Maureen O'Neil.]
French: Le Vérificateur général du Canada, Denis Desautels (au centre), remet le Prix d'excellence 1998 au président du Conseil, Gordon Smith (à gauche) et à la présidente du CRDI, Maureen O'Neil.]
English: The Government of China on 2 February 1999 informed the Special Rapporteur that Xu Wenli, Wang Youcai and Qin Yougmin, all three of them of Han nationality, had their jail sentences and deprivation of political rights extended because they were recidivist in their incitement to subversion of State power.
French: Le 2 février 1999, le Gouvernement chinois a informé le Rapporteur spécial que Xu Wenli, Wang Youcai et Qin Yongmin, tous trois citoyens chinois de souche han, ont été condamnés à un allongement de leur peine d'emprisonnement et de privation des droits politiques, pour récidive dans le délit d'incitation à la subversion de l'autorité de l'État.
English: Completion of a devolution transfer agreement with the Government of Yukon is closely linked to the finalization of land claims and implementation of self-government agreements.
French: La conclusion d’une entente sur le transfert des responsabilités au gouvernement du Yukon est intimement liée à la réalisation d’ententes sur les revendications territoriales et sur la mise en œuvre de l’autonomie gouvernementale.
English: The Commission, for its part, has also entered into extensive discussions on the 20 OCTs.
French: La Commission a entamé, de son côté, une vaste réflexion sur le thème des 20 PTOM.