ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expanding the rollover measure will make it easier for these individuals to move their capital to new and fast-growing business opportunities.
French: Les taxes sur le capital, plus élevées au Canada, réduisent cet avantage à 4,6 points de pourcentage.
English: If not, can you tell us how you square your so-called support for developing countries with your agenda, which is running precisely counter to their interests and wishes?
French: Dans le cas contraire, pouvez-vous nous dire comme vous conciliez votre prétendu soutien en faveur des pays en développement et votre agenda, qui va exactement à l'encontre de leurs intérêts et de leurs désirs?
English: These initiatives build capacity in new and developing areas of research, stimulate the development of new research teams, and give researchers a building block to aid in future applications for funding.
French: Afin de mieux comprendre les façons de renverser cette tendance, nous avons lancé un appel de demandes en juin 2003 pour obtenir des propositions de recherche relativement aux aspects sociaux et comportementaux de ces maladies.
English: Identify, encourage, and support "champions" in and out of government to put the objective on the political agenda.
French: Identifier les « champions » gouvernementaux et non gouvernementaux, et les encourager à inscrire l'objectif à l'agenda politique.
English: Therefore, analysis and dissemination of the results of PHCTF-funded initiatives is a key element of the program.
French: Par conséquent, l'analyse et la diffusion des résultats du FASSP sont des éléments clés du programme.
English: The aim was to create a body with an executive structure, which would deal swiftly and effectively with the questions requiring attention.  The National Council is answerable to the member of Government responsible for sport, and ordinary plenary meetings are held every three months. These sessions are chaired by the Chairman of the IND (National Sports Institute) and attended by the twelve members:  - Chairman of the National Sports Institute. - A representative of the Ministry of Home Affairs. - A representative of the Ministry of Health. - A representative of each of the Autonomous Regions – Madeira and the Azores. - A representative of each of the professional leagues constituted in accordance with the Sports System Basic Law (football and basketball). - A representative of the Portuguese Olympic Committee. - A representative of the organisations representing professional sportsmen and women. - Two representatives of the sports federations. - An engineer specialising in sports facilities.  With a view to preventing outbreaks of violence, the CNVD has powers to issue recommendations on all plans for new sports venues open to the public and any works in existing venues.
French: Le secrétaire général du ministère de l'Intérieur, qui préside le conseil au nom du membre du Gouvernement ayant le sport dans ses attributions, soit actuellement le secrétaire d'Etat aux affaires intérieures - Un représentant du commandement général du GNR (police nationale) - Un représentant du commandement général du PSP (police urbaine) - Un représentant de la fédération de football portugaise - Un représentant de la confédération des sports portugaise - Un représentant de la ligue professionnelle de football - Un représentant des associations régionales de football  Le Conseil spécial a notamment été chargé d'élaborer un formulaire standard de demande d'assistance des forces de l'ordre lors de spectacles sportifs, de définir des critères nationaux pour la répartition des fonds alloués au maintien de l'ordre des événements sportifs en établissant des priorités très nettes et de définir un cadre précis pour les interventions des forces de sécurité et des associations sportives, en précisant clairement comment concilier les intérêts respectifs.  Les nouveaux formulaires de demande d'assistance des forces de l'ordre lors d'événements sportifs, qui sont normalisés et doivent être introduits dans des délais précis, ont permis la création d'une base de données informatisée.
English: ▪ Finally, always thank them for having taken the time to try it out and perhaps suggest a different position (if wanted or needed).
French: ▪ Enfin, remerciez le candidat d’avoir pris le temps de poser sa candidature, et proposez-lui un autre poste (s’il y a lieu, ou au besoin).
English: ‘BIN MUHAMMAD, Ayadi Chafiq (aka Aayadi Shafiq, Ben Muhammad; aka Ayadi Chafik, Ben Muhammad; aka Aiadi, Ben Muhammad; aka Aiady, Ben Muhammad), Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Germany; 129 Park Road, London NW8, England; 28 Chausse Di Lille, Moscron, Belgium; Darvingasse 1/2/58-60, Vienna, Austria; Tunisia; born 21.1.1963, Safais (Sfax), Tunisia.’ 30 On 16 January 2002 the Security Council adopted Resolution 1390 (2002), which lays down the measures to be directed against Usama bin Laden, members of the Al-Qaeda network and the Taliban and other associated individuals, groups, undertakings and entities.
French: Aux termes de l’article 1er de ce règlement, le nom du requérant a été ajouté à l’annexe I du règlement n° 467/2001 sous la mention : « Bin Muhammad, Ayadi Chafiq (alias Ayadi Shafiq, Ben Muhammad) (alias Ayadi Chafik, Ben Muhammad) (alias Aiadi, Ben Muhammad) (alias Aiady, Ben Muhammad), Helene Meyer Ring 10-1415-80809, Munich, Germany ; 129 Park Road, NW8, London, England ; 28 Chaussée de Lille, Mouscron, Belgium ; Darvingasse 1/2/58-60, Vienna, Austria ; Tunisia ; DOB : 21 January 1963 ; POB : Safais (Sfax), Tunisia ».
English: The annual United States poultry market is approximately 29 billion pounds.
French: Le marché américain annuel de la volaille est d'environ 29 milliards de livres.
English: The materials constituting the lens and coating, if any.
French: 2.4.10. les matériaux constitutifs des lentilles et du revêtement éventuel.
English: Mr. Jones (United States of America) said he regretted the lack of consensus.
French: M. Jones (Etats Unis d'Amérique) déclare qu'il regrette l'absence de consensus.
English: CNN Interactive Europe Uutisia, uutisia - luettavaksi, kuunneltavaksi ja katseltavaksi.
French: Les pages Zoom France Télécom'in sivut, joilta löytyy esimerkiksi tärkeimpien Ranskan kaupunkien turistioppaat karttoineen ja kuvineen.
English: The work of the Economic and Financial Crimes Commission (EFCC) and the National Drug Law Enforcement Agency (NDLEA), in cooperation with the international community, had empowered Nigeria to tackle the issue of international crime prevention and drug control, with a measure of success in narcotics control, drug reduction and anti-money-laundering mechanisms.
French: Les travaux de la Commission de la délinquance économique et financière (EFCC) et du Service national de lutte antidrogue (NDLEA), en coopération avec la communauté internationale, ont permis au Nigéria de s'attaquer à la question de la prévention du crime et du contrôle des drogues à l'échelon international, avec un certain succès quant au contrôle des stupéfiants, à la diminution des drogues et aux mécanismes antiblanchiment d'argent.
English: Kaye (2003a) reports sixteen Oregon populations which have been observed during extensive surveys between 1998 and 2003 but thirteen of these populations were introduced as part of a recovery program.
French: En Oregon, Kaye (2003a) signale seize populations qui ont été observées au cours de relevés exhaustifs entre 1998 et 2003, mais treize de ces populations avaient été introduites dans le cadre d’un programme de rétablissement.
English: How do I verify the status of my application?
French: Comment puis-je vérifier où en est ma demande?
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: La Compagnie A font des progrès avec les Afghans Les accomplissements quotidiens sont source de satisfaction.
English: Mr Brown, it is not enough to condemn protectionism abroad.
French: Monsieur Brown, il ne suffit pas de condamner le protectionnisme à l'étranger.
English: On the assumption that the overall degree of difficulty has tended to increase year over year then the performance of the investigators has clearly improved.
French: ( 5) Le nombre de plaintes déposées au cours de l'exercice 2003-2004 et le nombre de plaintes en cours de traitement le 31 mars 2004 ont été ajustés pour correspondre aux nombres finals de 2003 2004.
English: At the same time, and after listening to the various statements made last week, we think it necessary for any future legally binding international instrument relating to fissile material to meet the disarmament and non-proliferation objectives that are necessary to satisfy the security priorities of the international community as a whole.
French: Après avoir écouté les différentes déclarations de la semaine dernière, nous jugeons cependant que tout nouvel instrument juridiquement contraignant sur les matières fissiles doit aller dans le sens des objectifs de désarmement et de non-prolifération, objectifs qu'il faut atteindre pour répondre aux priorités en matière de sécurité de la communauté internationale dans son ensemble.
English: This number now stands at 23, following the removal from the Court's list in early September 2003, at the joint request of the parties, of two cases brought before the Court in 1992 by Libya, against the United Kingdom and against the United States of America, in respect of disputes concerning the interpretation and application of the 1971 Montreal Convention arising from the aerial incident at Lockerbie.
French: Ce nombre s'élève aujourd'hui à 23, puisque deux affaires ont été rayées du rôle au début du mois de septembre 2003 - affaires dont la Libye a saisi la Cour en 1992 et qui portaient sur les différends l'ayant opposé au Royaume-Uni et aux États-Unis d'Amérique au sujet des questions d'interprétation et d'application de la convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie.
English: At the same time in this debate you have, however, given some of the best examples of why we need a new treaty, why that would help us to act and speak with one voice in the world and also be more effective in our decision-making, and why that would help citizens.
French: Mais lors de ce débat, vous avez également donné d'excellents exemples qui montrent pourquoi nous avons besoin d'un nouveau traité, pourquoi un tel traité nous aiderait à agir et à parler d'une même voix dans le monde et à être plus efficaces dans notre prise de décision, et pourquoi il aiderait nos citoyens.
English: I personally was first introduced to his work through the interest of Michael Ondaatje, one of our greatest writers in Canada, who was very interested in the work of Rafael; and who, if he was not Michael Ondaatje, would like to be Rafael Goldchain.
French: J'ai moi-même découvert pour la première fois son œuvre par l'entremise de Michael Ondaatje, l'un de nos grands auteurs au Canada, qui était extrêmement intéressé par le travail de Rafael, et qui, s'il n'était pas Michael Ondaatje, aimerait être Rafael Goldchain.
English: individually published maps and online electronic publications, including those of the federal government, to ensure their systematic and comprehensive acquisition and access.
French: Réviser les règlements du Dépôt légal et entreprendre de les modifier afin de tenir compte des cartes imprimées individuellement et des publications électroniques en direct, dont celles des ministères fédéraux, dans le but d’en assurer l’acquisition et l’accès de façon systématique et complète.
English: ICLR is working to improve Canadians’ capacity to adapt to, anticipate, withstand and recover from natural disasters by:
French: L'IPSC s'applique à améliorer la capacité d'adaptation, de prévision, de résistance et de rétablissement des Canadiens face aux catastrophes naturelles en :
English: On the question of the legal status of the higher economic court of Uzbekistan, he said that, since that court was the highest economic court, its decisions were final, and were not subject to appeal in the supreme court or the constitutional court.
French: Sur la question du statut juridique de la haute cour économique de l'Ouzbékistan, il précise que comme cette cour est la plus haute cour économique, ses décisions sont définitives et ne sont pas sujettes à appel au sein de la cour suprême ou de la cour constitutionnelle.
English: DGRB-001-98 - Canadian Wireless Telecommunications Association September 11, 1998 Mr. Ronald G. Amero Director, Space and International Regulatory Activities Radio Communication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 DSIR@ic.gc.ca Dear Mr. Amero:
French: DGRB-001-98 - Association canadienne des télécommunications sans fil Disponible en anglais seulement September 11, 1998 Mr. Ronald G. Amero Director, Space and International Regulatory Activities Radio Communication and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 DSIR@ic.gc.ca Dear Mr. Amero:
English: Hearing T-112/03 L'Oréal v OHMI - Revlon (FLEXI AIR) Intellectual property
French: Plaidoirie T-112/03 L'Oréal / OHMI - Revlon (FLEXI AIR) Propriété intellectuelle
English: • Collar colour, code, code colour, and orientation of codes on the collar
French: • couleur, forme, couleur du code et code de l'étiquette;
English: Canadian Content st in the 21 Century A discussion paper about Canadian content in film and television productions March 2002
French: Le contenu canadien e au 21 siècle Un document de discussion sur le contenu canadien des productions cinématographiques et télévisuelles Mars 2002
English: PUBLIC CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Pre-Hearing Staff Report on Market Characteristics (Inquiry No.: GC-2001-001) THE SAFEGAUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS DISCRETE PLATE Research Team Sandy Greig Director Eric Futin Economist Geneviève Chaloux Economist Caroline Bouchard Statistician Cynthia Collette Statistician Martin Ménard Statistician Approved by:
French: PUBLIC TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Rapport du personnel préalable à l'audience : rapport sur les caractéristiques du marché (Enquête no GC-2001-001) ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINs PRODUITS DE L'ACIER TÔLE FORTE Équipe de recherche Sandy Greig Directeur Eric Futin Économiste Geneviève Chaloux Économiste Caroline Bouchard Statisticien Cynthia Collette Statisticien Martin Ménard Statisticien Approuvé par :
English: Yukon Territory). Protected Areas Strategy Individual protected areas opportunities are being considered through the land claims process.
French: Yukon). Stratégie sur les aires protégées On envisage actuellement la possibilité de créer des aires protégées par l'intermédiaire du processus de revendications territoriales.
English: The normal frequency of inspections by the competent authority shall be one every two years.
French: B Que des gaz peuvent également émaner des résidus (slops)
English: The casualty officer encourages you to keep Ms S where she is, treating her empirically, fearing she’ll become a bed-blocker.
French: Votre hypothèse diagnostique est une infection urinaire et vous voulez la référer au service des urgences du centre hospitalier de la localité.
English: It provides a new focus for the Support Training Group... a focus on the bulk of our business, which is NCM training."
French: Ça donne un nouveau point de mire au Groupe de l'instruction de soutien ... ce qui nous permet de nous concentrer sur notre travail principal, c'est à dire l'instruction des militaires du rang."
English: In the intensive bilateral discussions, the introduction of euro banknotes and coins figured prominently, given the widespread circulation of national banknotes issued by the euro area NCBs in these countries.
French: Les réunions ont eu lieu deux fois au niveau du CEF (le 27 juin à Stockholm et le 27 novembre 2001 à Bruxelles) et deux fois au niveau ministériel (le 21 avril à Malmö et le 4 décembre 2001 à Bruxelles).
English: Prior to April 2001, offenders could only appeal the denial of a conditional release or the imposition of a residency condition.
French: Auparavant, l’assignation à résidence était la seule condition dont l’imposition pouvait faire l’objet d’un appel.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the United States.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant des États-Unis.
English: Each TEC distributes CTHRC products and resources and can provide outdoor tourism operators with a wide range of staff development assistance.
French: Chaque AFT distribue les produits et les ressources du CCRHT et peut fournir aux exploitants d’entreprises de tourisme de plein-air et d’écotourisme un large éventail de produits et de services d’aide au perfectionnement du personnel.
English: Appendices Attach any supporting documents such as maps, the resumes of personnel, or bibliographies.
French: Annexes Annexer tous les documents à l'appui, notamment des cartes et plans, les curriculum vitae du personnel participant ou des bibliographies.
English: These rules, known as the disbursement quota rules, ensure that a significant portion of a registered charity’s resources are devoted to charitable programs and services, rather than, for example, fundraising, management, or administration.
French: Ces règles, appelées règles sur le contingent des versements, font en sorte qu’une partie importante des ressources d’un organisme de bienfaisance enregistré soit effectivement consacrée à des services et à des programmes de bienfaisance plutôt, par exemple, qu’à des activités de financement, de gestion ou d’administration.
English: This provision will force the retailer to demand that the packing plant provide a guarantee.
French: Cette disposition forcera le détaillant à exiger des garanties des exploitants d’abattoir.
English: button, and then select [Copy] from the options menu. Follow the on-screen instructions to complete the operation.
French: , puis sélectionnez [Copier] dans le menu d'options.Suivez les instructions affichées pour terminer l'opération.
English: • The Canadian Diabetes Strategy – which projects. focusses on health promotion and disease prevention programming; national coordination of efforts; and support for the care and treatment of all Canadians including Inuit and on-reserve First Nations communities – was extended to 2005, enabling the Department to continue its work with community-based projects to raise awareness of the disease and engage in joint disease prevention initiatives. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ccdpccpcmc/diabetes-diabete/english/index.html As part of the Strategy, the National Diabetes Surveillance System published its first report Responding to the Challenge of Diabetes in Canada. http://www.NDSS.ca
French: • La Stratégie canadienne sur le diabète – qui projets communautaires. porte principalement sur les programmes de promotion de la santé et de prévention de la maladie, la coordination nationale des efforts et le soutien aux soins et aux traitements pour tous les Canadiens, y compris les Inuits et les collectivités des Premières nations dans les réserves – a été prolongée jusqu’en 2005, ce qui a permis au Ministère de poursuivre ses projets communautaires visant à sensibiliser davantage la population à la maladie et à participer à des initiatives conjointes de prévention de la maladie. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ccdpccpcmc/diabetes-diabete/francais/index.html. Dans le cadre de la Stratégie, les responsables du Système national de surveillance du diabète ont diffusé leur premier rapport Relever le défi posé par le diabète au Canada. http:// www.NDSS.ca.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-29946 Ridgeville (MB) August 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-29946", as decided on August 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29946 Ridgeville (MB) Le 9 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29946 » comme convenu le 9 août 2007.
English: Because it did not act in good time, the international community — which had been warned of this danger far in advance — must now mobilize, as soon as possible, sufficient financial and material means to stop the spread of the plague in order to halt the spectre of famine that looms over the populations of northern Africa, the Sahel and West Africa as a whole.
French: Faute d'avoir agi à temps, la communauté internationale, pourtant avertie du danger longtemps à l'avance, se doit à présent de mobiliser au plus vite les moyens financiers et matériels adéquats pour arrêter la progression du fléau afin d'enrayer le spectre de la famine qui plane sur les populations d'Afrique du Nord, du Sahel, voire de l'Afrique de l'Ouest tout entière.
English: Click here to find out more .
French: Cliquez ici pour consulter les fiches techniques .
English: The 2006 Law in Ukraine providing for a co-ordinated approach, under the supervision of the Government agent before the Court, to ensure the proper implementation of the Court’s judgments; 8.3.
French: l’Ukraine, qui, en 2006, s’est dotée d’une loi prévoyant un mécanisme de coordination, placé sous la supervision de l’agent du gouvernement auprès de la Cour et destiné à garantir la bonne mise en œuvre des arrêts ; 8.3.
English: TO SOS AN EMPLOYEE WHO IS T-SOS i.e. account with LWOP reason code other than "Y" on the MER, SUBMIT a PAC 02 in the regular way.
French: POUR RE UN EMPLOYÉ T-RE c.-à-d. compte avec un motif de CNP autre que « Y » sur le FPE , SOUMETTRE un CIP 02 de la façon habituelle.
English: The first issue was released in September 2007 and a second edition of the newsletter will be a pictorial issue featuring the Coast guard in action planned for Spring 2008.
French: On a publié le premier numéro en septembre 2007 et le deuxième numéro du bulletin sera illustré alors qu'on y présentera les photos que nos employés ont prises et montrant la Garde côtière en action.
English: Try the 2007 Microsoft Office system. Download the free 60-day trial.
French: Téléchargez l’une des suites Microsoft Office 2007 dès aujourd’hui!
English: If yes, please elaborate on these measures.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire ces mesures.
English: (c) Identify gaps and opportunities for performing the core and support functions of surveillance, and assessing the resources available for these;
French: c) Identifier les lacunes et les possibilités d'action dans la mise en place des activités fondamentales ou de soutien nécessaires à la surveillance et évaluer les ressources disponibles à cette fin;
English: Performance could be measured using a number of tools including tracking of complaints, surveys, inspections and investigations.
French: L'efficacité de la réglementation sera mesurée à l'aide d'un certain nombre d'outils, comme le suivi des plaintes, des sondages, des inspections et des enquêtes.
English: For its consideration of item 6 (b), the Council had before it the annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/62/79-E/2007/63).
French: Pour l'examen du point 6 b), le Conseil était saisi du rapport intérimaire annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/62/79-E/2007/63).
English: The five-stage waste hierarchy is being incorporated into European legislation for the first time: first comes prevention, then re-use, then recycling and only then incineration as a means of energy production.
French: La prévention occupera la première place; elle sera suivie de la réutilisation et du recyclage. Quant à l'incinération en tant que moyen de production d'énergie, celle-ci n'interviendra qu'en fin de parcours.