ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision-support models are used to make explicit the process of thinking about alternatives and to make transparent to the decision-maker available choices and consequences of such choices.
French: Des modèles décisionnels permettent de décrire le processus de réflexion sur les diverses solutions possibles et de montrer aux décideurs les choix qui s’offrent à eux et leurs conséquences.
English: If you have just paid for lessons, then we have sent you a verification email to confirm your email address.
French: Si vous venez de payer pour des cours d'anglais, nous vous avons ensuite envoyé un e-mail d'activation pour confirmer votre adresse e-mail.
English: The maternal mortality rate is estimated at 1,099 per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle est estimé à 1 099 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: Follow-up studies on these same children 12 years later found that those who had the highest lead levels in their teeth as children continued to have school problems through their last year of high school including more school failures and reading disabilities, and lower class standing.
French: Des études de suivi sur les mêmes enfants 12 ans plus tard ont constaté que ceux qui avaient eu les plus fortes concentrations en plomb dans leur dentition pendant l'enfance connaissaient toujours des problèmes scolaires lors de la dernière année de l'enseignement secondaire avec davantage d'échecs, des problèmes de lecture et un niveau inférieur par rapport à leur classe.
English: Common use signs or labels are those of an informative or directive nature, used for stairs, elevators, fire equipment, exits, canteens, rest rooms, traffic signs, safety signs, box or crate content labels, etc.
French: Services audio-visuels.
English: • that the policies and activities of the federal institutions and other organizations subject to the Act be integrated to better reflect linguistic duality as a fundamental value of Canadian society.
French: • assurer l'intégration des politiques et activités des institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi pour qu'elles reflètent mieux la dualité linguistique comme valeur fondamentale dans la société canadienne.
English: "  2/ Road vehicles — Compressed natural gas (CNG) refueling connector — Part 2: 20 MPa (200 bar) connector, size 2"
French: 2/ Véhicules routiers − Connecteur de remplissage en gaz naturel comprimé (GNC) − Partie 2: Connecteurs de 20 MPa (200 bar), taille 2».
English: Doxercalciferol, capsule, 2.5 mcg (Hectorol B Draxis Health)   This drug did not demonstrate any advantage over existing treatments.
French: Doxercalciférol, gélule, 2.5 mcg (Hectorol B Draxis Health)  Ce médicament ne présente aucun avantage par rapport aux agents pharmacologiques actuellement utilisés.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for June, 2008.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for June, 2008.
English: It is provided either by the agencies of developed country Parties via non-governmental organizations in Latin America and the Caribbean, or by the agencies of developed country Parties via their own non-governmental organizations, which then conclude partnership agreements with local non-governmental organizations.
French: Ils sont mis en œuvre soit par des agences des pays développés Parties via des ONG d'Amérique latine et des Caraïbes, soit par des agences des pays développés Parties via leurs propres ONG, lesquelles passent ensuite des accords de partenariats avec des ONG locales.
English: Access to services (10), communications (7) and service offered by staff (6 or 7 depending on the client group) for a total of 23 or 24 drivers.
French: Accès aux services (10), communications (7) et service offert par le personnel (6 ou 7 selon le type de clients) pour un total de 23 ou 24 déterminants.
English: Task No. 7 still seems to be premature for its inclusion in the reform program for the year 2000.
French: Il semble encore prématuré d’inclure la tâche n° 7 dans le programme de réforme pour l’an 2000.
English: 27 Kessler RC, McGonagle KA, Swartz M, et al.
French: R.C. Kessler, K.A. McGonagle, M. Swartz et al., « Sex and depression in the National Comorbidity Survey I:
English: Review of preparation of national adaptation programmes of action
French: Examen de l'élaboration des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation
English: Convention on Offenses and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963, to which the Jamahiriya acceded on 12 June 1972;
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 juin 1963.  La Jamahiriya y a adhéré le 21 juin 1972;
English: Protocol (No 5) on the position of Denmark (1997) THE HIGH CONTRACTING PARTIES, RECALLING the Decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council at Edinburgh on 12 December 1992, concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union, HAVING NOTED the position of Denmark with regard to Citizenship, Economic and Monetary Union, Defence Policy and Justice and Home Affairs as laid down in the Edinburgh Decision, BEARING IN MIND Article 3 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on European Union,
French: Protocole (no 5) sur la position du Danemark (1997) LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, RAPPELANT la décision des chefs d'État ou de gouvernement, réunis au sein du Conseil européen à Édimbourg le 12 décembre 1992, concernant certains problèmes soulevés par le Danemark au sujet du traité sur l'Union européenne, AYANT PRIS ACTE de la position du Danemark en ce qui concerne la citoyenneté, l'Union économique et monétaire, la politique de défense et la justice et les affaires intérieures, telle qu'énoncée dans la décision d'Édimbourg, COMPTE TENU de l'article 3 du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne et au traité sur l'Union européenne:
English: Therefore, KIDSLOVEDESIGN advises the customer to check the condition of the products upon delivery and before signing the acknowledgement of receipt of the parcel.
French: Le client confirmera par e-mail son choix soit d'attendre la disponibilité du produit soit de se faire rembourser.
English: Since December 2005, the EU acts through the Counter-Terrorism Strategy whose four-fold objective is to prevent, protect, prosecute and respond.
French: Depuis décembre 2005, l'Union met en œuvre sa stratégie de lutte contre le terrorisme, dont les quatre volets sont: prévention, protection, poursuite et réaction.
English: MB-NFSP-11458 Stonewall 07-02-34431 Product and Waste Management, MB-NFSP-31435 07-02-32514 Product and Waste Management, MB-NFSP-29816 07-02-31612 Product and Waste Management, MB-NFSP-29058 07-02-31163 Product and Waste Management, MB-NFSP-21961 Strathclair 08-02-41955 BMP 8:
French: MB-NFSP-11458 Stonewall 07-02-34431 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31435 07-02-32514 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29816 07-02-31612 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-29058 07-02-31163 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-21961 Strathclair 08-02-41955 BMP 8:
English: Report of the Working Group on Goals Chair- Dr. Peter Olley Members- Dr. Garry Catlin, Dr. Richard Davies, Dr. Charles Kerr, Dr. Madhu Natarajan, Dr. Jack Tu, Dr. Lynne Young The Working Group on Goals discussed the importance and intent that the chief beneficiary of the National Cardiovascular Database is the patient.
French: • assurer une infrastructure pour l’informatique de demain aider à élaborer des normes acceptées à l’échelle nationale pour la prestation des soins aider à modeler la politique en matière de soins de santé permettre des études plus exhaustives de l’efficacité par rapport aux coûts
English: TAYLOR & FRANCIS GROUP, LLC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: TAYLOR & FRANCIS GROUP, LLC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Taking steps 89 - 90 21
French: Adoption de mesures 89 - 90 23
English: With the current account deficit now exceeding 5% of GDP, US foreign debt is rising fast.
French: Avec un déficit de la balance courante qui dépasse aujourd'hui 5 % du PIB, la dette extérieure des Etats-Unis augmente rapidement.
English: Global Village - Session Hall 2 Time: 07:30 – 08:30 Agency AIDS 2006 Youth Programme (Country): and Toronto YouthForce (International) Title:
French: La Toronto YouthForce et le Programme jeunesse SIDA 2006 aident les délégués pour la jeunesse à préparer les ateliers quotidiens et à développer des plans d’action.
English: • Icefields Parkway Project (Printable Version (PDF, 872 Kb)
French: • Projet de la promenade des Glaciers (Version imprimable (PDF, 645 Kb)
English: As effects supervisor Gary Hutzel recalls:"The model came over and it had these big block letters K-7 on top. It looked so goofy.
French: En 1996 , une nouvelle maquette fut construite par Greg Jein à l'occasion de l'épisode hommage de DS9 : "Trials and Tribble-ations".
English: 22.1.4 Women participate as jurors who sit with Judges to determine matters as the Criminal Procedure (Amendment) Act No.12 of 1972 lawfully provides for both men and women to become jurors but not on equitable grounds as this Act specifies that:
French: Conformément à la loi relative portant modification de la procédure pénale nº 12 de 1972, à la fois les hommes et les femmes peuvent devenir des jurés, mais non dans des conditions d'égalité puisque la loi stipule que :
English: Intergovernmental meetings will take place over the course of 2003-04, with a final report and draft convention scheduled to be brought to the 33rd session of the UNESCO General Conference in the fall of 2005.
French: Des réunions intergouvernementales auront lieu en 2003-2004. Un rapport final et un projet de convention devraient être prêts pour être présentés à la 33e session de la Conférence générale de l'UNESCO à l'automne 2005.
English: While he welcomed the progress made so far in all the ten building blocks contained in General Assembly resolution A/55/258 on human resources management, he pointed out that the monitoring of reform was an ongoing process.
French: Tout en se félicitant des progrès réalisés jusqu'à présent, en ce qui concerne les 10 éléments de base contenus dans la résolution 55/258 de l'Assemblée générale sur la gestion des ressources humaines, l'intervenant souligne que le contrôle de la réforme est un processus continu.
English: Outcomes Licence to export 1.2 million cubic metres (42.5 million cubic feet) of natural gas per day.
French: II. Alliance Pipeline Ltd.
English: "They are exemplary of the international efforts that underpin so many advances in modern astronomy."
French: « Elles constituent un modèle des efforts internationaux qui étayent un si grand nombre de réussites de l'astronomie moderne.
English: Superior Certificant Demonstrates advanced ability in conducting an integrated interview with clear evidence of a beginning, a middle, and an end.
French: Hautement certifiable Démontre une capacité supérieure à mener une entrevue avec un excellent sens d'intégration, et évidence que l'entrevue comporte un début, une progression ou développement et une fin.
English: (See also the discussion of paragraph 3(d) of the HPA).
French: (Voir aussi la discussion de l'alinéa 3d) de la LPD).
English: ◦ Fundy is working with the Village of Alma and the provincial government toward the development of a brown water treatment facility using hydroponics.
French: ◦ Fundy travaille avec le Village d'Alma et le gouvernement provincial à l'élaboration d'une installation de traitement des eaux brunes par la culture hydroponique.
English: Since governments in developing countries are often very centralized, local and regional authorities have little power over mining activity.
French: Comme les gouvernements des pays en développement sont souvent très centralisés, les autorités locales et régionales ont peu de pouvoir sur les activités minières.
English: 11-11.55 a.m. Global Water Partnership
French: 11 heures à 11 h 55 Partenariat mondial pour l'eau
English: System layout and schematics
French: 3.3 Plan et schéma du "Système"
English: • In fiscal 2004-2005, all government-assisted refugees who were landed in Canada and destined for outside Quebec were provided with income support and a range of immediate essential services under RAP.
French: • En 2004-2005, tous les réfugiés parrainés par le gouvernement qui ont été admis au Canada et qui se sont installés hors du Québec ont reçu un soutien du revenu et divers services immédiats essentiels dans le cadre du PAR.
English: The department proceed to complete that assessment and determined that the appellant was in fact qualified.
French: Le ministère a terminé l'évaluation de l'appelante et juge qu'elle est en fait qualifiée.
English: Since he is generally not concerned about concealing his theft once he has accomplished it, he would likely use the quickest method of opening the vault, usually an overt (force) attack.
French: Étant donné qu'il ne cherche pas, en général, à dissimuler le vol, il utilisera probablement la méthode la plus rapide pour ouvrir la chambre forte, soit la force.
English: TBS may want to consider focussing its efforts on ensuring easy access to the already existing tools before developing new ones.
French: Le SCT pourrait envisager de centrer ses efforts sur l'assurance d'un accès facile aux outils qui existent déjà avant d'en élaborer de nouveaux.
English: Please contact your National Agency for further information.
French: Merci de contacter votre Agence nationale pour plus d'information.
English: The Committee requests the State party to provide, in its third periodic report, detailed information about any government policies, programmes and measures adopted to assist in the effective implementation of the legislation on equality between women and men.
French: Le Comité prie l'État partie de fournir, dans son troisième rapport périodique, des informations détaillées sur les politiques, programmes et mesures qui auront été adoptés par le Gouvernement pour contribuer à l'application effective de la législation relative à l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Here is some of the best "techno" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique techno sur jamendo.
English: However, a 2003 PSC Survey of Appointments sample study indicated that:
French: Cependant, selon un sondage sur les nominations que la CFP a mené en 2003 auprès d’un échantillon représentatif :
English: • Return to Provincial and territorial tax Permanent establishment A permanent establishment in a province or territory is usually a fixed place of business of the corporation, which includes an office, branch, oil well, farm, timberland, factory, workshop, warehouse, or mine.
French: • Retour à Impôt provincial et territorial Établissement stable Un établissement stable dans une province ou un territoire est considéré comme votre lieu d'affaires fixe. Un tel lieu comprend un bureau, une succursale, une mine, un puits de pétrole, une ferme, une terre à bois, une usine, un atelier ou un entrepôt.
English: The author also believes that the Bank dismissed the idea of a flat long-run Phillips curve too readily and exaggerated the stabilizing effect that explicit inflation targets might have on expectations.
French: M. Fortin estime également que l’institution a écarté trop vite l’idée que la courbe de Phillips puisse être plate en longue période et a exagéré l’effet stabilisateur des cibles d’inflation explicites sur les attentes.
English: And, what about the sound ?… there, they killed me : it’s excellent !
French: Quant au son… là je suis par terre : il est excellent ! Etant auto-produit, je craignais une qualité un peu crue, mais elle dépasse largement celle des premiers Opeth et toutes mes espérances !!
English: The negotiations on the Timor Sea have been conducted in a very friendly atmosphere and have progressed.
French: Les négociations sur la mer du Timor se sont déroulées dans une atmosphère amicale et ont progressé.
English: Malibu had also apparently obtained rights to produce Voyager comics, but stopped comic production (due to buyout from Marvel) before any issues were released.
French: En décembre 1995, Malibu Comics (racheté en novembre 1994 par Marvel Comics ) perd la licence avant d'avoir pu développer sa ligne Star Trek: Voyager .
English: During the course of its inquiry, the Bureau also met with the complainants, other microbreweries, various industry stakeholders and a large number of licensed establishments.
French: Au cours de son enquête, le Bureau a aussi rencontré les plaignants, d'autres microbrasseurs, différents intervenants de l'industrie ainsi qu'un grand nombre d'établissements licenciés.
English: This process will overwrite any data that you have on your hard disk or on your installation partition.
French: Cette procédure écrasera toutes les données conservées sur votre disque dur ou sur votre partition d'installation.
English: The booklet stipulates that the organization must offer "part of its services or programs in both official languages".
French: Ainsi la brochure stipule que l'organisation doit offrir "une partie de ses services ou de ses programmes dans les deux langues officielles".
English: Realizing the potential-and significant-loss of market share if they did nothing and the real gains that could be made if the moved quickly, Caribbean resorts went after business with a vengeance in the post September 11 days.
French: Se rendant compte du potentiel mais également de la perte importante possible de leur part du marché s'ils ne réagissent pas, ces centres de villégiature ont été très dynamiques dans leur approche au lendemain du 11 septembre.
English: Average for exchanges in Scandinavia, Germany, Spain, Italy, Netherlands, France, United Kingdom and Austria.
French: 1 Moyenne établie pour les pays scandinaves, l'Allemagne, l'Espagne, l'Italie, les Pays-Bas, la France, le Royaume-Uni et l'Autriche.
English: And research and development.
French: Enfin, la recherche et le développement.
English: As rapporteur, I am required to present the arguments of the majority, even though it is only a small one.
French: En tant que rapporteur, je suis tenu de présenter les arguments de la majorité, aussi courte soit-elle.
English: Rest assured that we will take all the measures we can.
French: Soyez assurés que nous prendrons toutes les mesures en notre pouvoir.
English: Appendix B - Confidentiality and Privacy 1.
French: Appendice B - La confidentialité et la protection des renseignements personnels 1.
English: National patent law in many countries may also list some specific types of inventions that are excluded from patentable subject matter, such as processes for cloning human beings or processes for modifying the germ line genetic identity of human beings.
French: Dans de nombreux pays, la législation nationale en matière de brevets peut également énumérer certains types particuliers d'inventions qui ne peuvent être brevetées, comme les procédés de clonage d'êtres humains ou les procédés de modification de l'identité génétique des êtres humains.
English: And one more sign you play too much WoW: Microwave Adventures .
French: La guilde « Memento Mori » sur Throk'Feroth avait lancé un grand défi ouvert à tous, cette épreuve consistait à réunir en premier les cinq pièces d'un ensemble d'armure au sein des Cavernes des lamentations.
English: In view of the importance of that field, the Regional Director suggested that a separate report might be produced on the work of that Centre.
French: Relations extérieures Le Bureau a récemment entrepris un effort accru pour diffuser des informations sur ses activités et mieux faire connaître son rôle.
English: The experience has been recorded and documented so that lessons learned from the project can be disseminated elsewhere. www.redgealc.net
French: L’expérience a été documentée de sorte que les leçons qu’on en a tirées pourront servir ailleurs. www.redgealc.net
English: At the moment, the probabilistic forecasts are NOT calibrated.
French: Pour le moment, les prévisions probabilistes ne sont PAS normalisées.
English: Try to meet your daily goals plus or minus 5 grams.
French: Essayez de respecter vos objectifs quotidiens, à plus ou moins 5 grammes.
English: (ii) Degree 4 - Recommendations, advice and consultations contribute to the development of oil and gas reserves and affect Canada's position as a producer of these raw materials and contribute to minimize environmental risk.
French: Degré 4 - Il faut coordonner entre les ministères, les entreprises et les universités les activités liées à l'environnement, à la sécurité et à la prospection dans le cadre de programmes de recherche relatifs aux études du fond de la mer de l'Arctique.
English: It was therefore agreed that the word “permitted” in square brackets be deleted and the word “required” be retained outside square brackets.
French: Il est donc convenu de supprimer le mot “autorisés” qui figurait entre crochets et de conserver sans crochets le mot “exigés”.
English: We are proud to announce that we now offer the Amigo Express carpool service.
French: Nous sommes fier de vous proposer à l'auberge le service de covoiturage Amigo express.
English: By the way, delivery costs are dynamically calculated, depending on the weight of ordered goods, packing and delivery address and they are quoted separately before complete order definition.
French: Les coûts de livraison sont calculés dynamiquement, entre autres, par rapport au poids de la marchandise commandée, à l’emballage et au moyen d’expédition, et chiffrés séparément avant la définition complète de la commande.
English: As a partnership between governments, civil society, the private sector, and affected communities, GFATM represents an innovative approach to international health financing.
French: En tant que partenariat entre les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les communautés concernées, le FMLSTP représente une approche novatrice en matière de financement international des soins de santé.
English: Terbium Terbium is used in various components of some computers including the green phosphor activator and as a dopant.
French: Terbium Le terbium sert dans divers éléments de certains ordinateurs, y compris dans l’activateur de phosphore vert et comme dopant.
English: Members of the Supp Res are not required to perform any duty or training except when on active service.
French: Les membres de la Rés supp ne sont pas tenus de servir ni de suivre l’instruction quand ils ne sont pas en service actif.
English: The results of those studies are expected in July 2004.
French: Par conséquent, les six premiers mois de 2004 ont été essentiellement consacrés à une rationalisation des systèmes fournis qui a consisté à déterminer les services faisant double emploi et à mettre en œuvre des mesures visant à maîtriser les coûts.
English: After the electoral fraud last year which allowed General Eyadema to hold on to power, we are right to be worried about the democratic intentions of this regime.
French: Après la fraude électorale de l' an passé qui a permis le maintien au pouvoir du général Zyadema, on peut avoir de légitimes inquiétudes sur la volonté démocratique de ce régime.
English: Please see CAVCO's Audit Accounting Guidelines (Appendix III) with respect to this matter. Producers may decide to apply for both certificates once the production is completed.
French: Les producteurs devraient se référer aux nouvelles directives en matière de vérification comptable publiées par le BCPAC. Les producteurs peuvent décider de demander les deux certificats une fois la production achevée.