ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The French capital is the first in-depth look at this website dedicated to providing a complete view of all those sites that deserves to know when we make a trip, whether for tourism or any other reason.
French: • La capitale française est le premier regard en profondeur sur ce site dédié à fournir une vue complète de tous les sites qui méritent de savoir quand nous faisons un voyage, que ce soit pour tourisme ou pour toute autre raison.
English: • publication of the results of the reviews of new drugs
French: • publication des résultats des examens de nouveaux médicaments
English: This competition under the threat of outsourcing has led to inhouse improvements in the short term, but may be counterproductive in the long term if managers are not able to take a broader view of when in-house service delivery or alternate service arrangements are most strategically appropriate.
French: Sous la menace d’impartition, cette concurrence a entraîné des améliorations à l’interne à court terme, mais peut, à long terme, aller à l’encontre du but recherché si les gestionnaires n’arrivent pas à se faire une idée plus large du moment où la prestation de services à l’interne ou d’autres modes de prestation de services sont le plus appropriés d’un point de vue stratégique.
English: • Local Clean Air Online • About CAOL
French: L’hydrotraitement implique une réaction chimique se produisant à pression et à température élevées qui retire du carburant les atomes de soufre et les remplace par des atomes d’hydrogène.
English: City and coastal roads, bridges, and docks were washed away, and in some remote areas humanitarian relief only arrived in April by helicopter.
French: Les routes dans les villes et le long de la côte ont été emportées par les eaux, de même que les ponts et les quais.
English: The remaining 15 per cent is mainly produced and consumed in developing countries which have until 2010 to phase out most of the major ozone depleting substances.
French: Les 15 % restants sont produits et consommés surtout dans les pays en développement qui ont jusqu'en 2010 pour éliminer l'essentiel des principales substances menaçant l'ozone.
English: Hectares BC – A Collaborative Environmental Analysis System for British Columbia Proponent:
French:  Financement de GéoConnexions : 27 000 $ Titre de projet :
English: Direct or diffused light caused germination inhibition in seeds of all these populations.
French: La lumière directe ou diffuse cause une inhibition de la germination de toutes ces populations.
English: In this document, the process is broken into “phases”.
French: Dans le présent document la démarche est subdivisée en “phases”.
English: In December 2001, following consultations with market participants, the Government announced that it would pilot buyback operations on a switch basis to broaden participation.
French: En décembre 2001, à la suite de consultations auprès des participants au marché, le gouvernement a annoncé qu’il prévoyait, à titre d’initiative pilote, des opérations de rachat assorties d’une conversion de titres, et ce, en vue d’accroître la participation.
English: The phase behaviour characteristics and oil recovery efficacies of these mixed surfactant systems are also examined.
French: On a également étudié les caractéristiques du comportement de phase de ces systèmes d'agents de surface mixtes ainsi que leur efficacité dans la récupération du pétrole.
English: Articles 15 to 18 of the PCT and PCT Rules 25 and 33 - 45 concern the competent ISA and its responsibilities.
French: Si elle juge que l'unité de l'invention n’est pas établie, elle invite le déposant à payer des taxes additionnelles.
English: All concerns related to the proliferation of nuclear weapons should be addressed peacefully through political and diplomatic means within the framework of existing international laws.
French: Il convient d'apporter à toutes les préoccupations concernant la prolifération des armes nucléaires une solution pacifique, par la voie politique et diplomatique dans le respect du droit international en vigueur.
English: The bulk of European Union assistance goes to the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific, for whom the seventh European Development Fund covering the five-year period from 1990 to 1995 amounted to some ECU 10.8bn.
French: L'essentiel de l'aide européenne bénéficie aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, pour lesquels le septième Fonds européen de développement couvrant la période 1990-1995 s'est élevé à environ 10, 8 milliards d'écus.
English: Despite the significant progress achieved, delays were experienced on the implementation of other key aspects of the Ouagadougou Political Agreement, notably the stalled disarmament and dismantling of militias and the reunification of the armed forces; the reintegration of former combatants; the launch of the national civic programme; and the development of State institution capacity in the north of the country.
French: Malgré d'importants progrès, l'application d'autres volets critiques de l'Accord politique de Ouagadougou a accusé des retards, notamment sur le plan du désarmement et du démantèlement des milices et de la réunification des forces armées; de la réinsertion des anciens combattants; du lancement du programme national d'éducation civique et du renforcement des capacités des institutions publiques dans le nord du pays.
English: However, my understanding is that legislation will be required — the budget bill that will come up — to make it apply to what is the largest portion of a senior’s pension — that is, the portion received from an employer and RRSPs.
French: Cependant, selon ce que j’ai compris, une mesure ´ ´ ` ´ legislative serrait necessaire — a savoir le projet de loi d’execution ` ` du budget a venir — pour que cette disposition s’applique a la part ´ ` la plus importante du revenu de retraite d’un aıˆ ne, a savoir celle qu’il obtient de l’employeur et son REER.
English: Please note that if a PTA exists with an outside employer, then their pension plan would already be registered under the ITA for the purposes of an election.
French: Veuillez noter que si un ATP a été conclu avec un employeur externe, le régime de pension de cet employeur est déjà agréé en vertu de la LIR aux fins de rachat de service.
English: These bills, and the announcement that further legislation would be adopted within the requisite timescale for the transition to the final phase of the EMU, indicate that the Luxembourg Government is committed to enabling the IML to take on the functions it needs for the ESCB, The Governor of the National Bank of Belgium had stressed to the Monetary Sub-Committee meeting on 17 December 1996 that he would do everything to enable the Luxembourg Central Bank to operate autonomously; in other words, the National Bank of Belgium would hand its branch office in Luxembourg over to the IML.
French: Par ces projets de lois et en annonçant que d'autres textes législatifs devront être adoptés en temps voulu en vue du passage à la phase finale de l'UEM, le Gouvernement luxembourgeois a souligné sa volonté de faire le nécessaire pour que l'IML assume les fonctions qui lui reviennent dans le cadre du Système européen de banques centrales (SEBC). Le Gouverneur de la Banque Nationale de Belgique avait souligné, devant la souscommission monétaire, le 17 décembre 1996, que "nous ferons tout pour permettre à la Banque Centrale Luxembourgeoise d'opérer de façon autonome"; par conséquent la BNB cédera, à l'Institut Monétaire Luxembourgeois, sa succursale à Luxembourg.
English: Each Party within the geographical scope of EMEP shall report, subject to its laws governing the confidentiality of commercial information, information on its levels of emissions of cadmium, lead and mercury, using as a minimum the methodologies and the temporal and spatial resolution set out in the present guidelines.
French: Sous réserve de ses lois visant à préserver le caractère confidentiel de l'information commerciale, chaque Partie située dans la zone géographique des activités de l'EMEP communique des informations sur le niveau de ses émissions de cadmium, de plomb et de mercure, en utilisant au minimum à cet effet les méthodes et la résolution temporelle et spatiale énoncées dans les présentes directives.
English: Amendment record/justification on file – only 97 files had amendments 9/9 28/34 49/54 86/97 89 % 44/103 43 % 46 % Delegated Procurement Authorities 5.
French: Article – mouvement et justification au dossier – seulement 97 dossiers comportaient des modifications 9/9 28/34 49/54 86/97 89 % 44/103 43 % 46 % Délégation de pouvoirs d'acquisition 5.
English: The Court examined various factors, including the presence of a strong privative clause, according to section 22 of the Code, which insulates CIRB decisions from review with the exception of grounds of fraud, jurisdictional error or violation of the rules of natural justice.
French: Dans le cadre de l’examen des décisions du Conseil, la Cour a déterminé qu’elle devait se prononcer sur la question de savoir si la décision finale portait sur une question que le Parlement avait habilité le Conseil à trancher.
English: At that time the only place the Métis could receive recognition as such as was in Manitoba under Section 31 of the Manitoba Act.
French: Seul l'article 31 de l'Acte du Manitoba permettait alors de reconnaître les Métis comme tel au Manitoba seulement.
English: In connection with their monitoring duties, inspectors are authorised to enter the premises of any organisation or individual enterprise and request any relevant documents or information, order the cessation of any breaches of the regulations and require certain measures to be taken, order the switching off of machines and equipment and prohibit particular production processes, where there is a threat to employees' life or health.
French: Activités de l’inspection du travail Le contrôle de la sécurité du travail est régi principalement la loi n° 174/1968 telle que modifiée par la loi n° 71/2000 et est exercé par le ministère du Travail et des Affaires sociales et l’Office tchèque de la sécurité (ČÚBP) et par les 8 inspectorats de la sécurité au travail (IBP) et l’Institut de l’inspection technique de Prague (ITI) qui sont subordonnés au ČÚBP.
English: However, honourable senators, we have received new revelations on what I respectfully submit is the mother of all scandals and abuses perpetrated during these pitiful Martin-Chrétien years.
French: Cependant, honorables sénateurs, nous avons reçu de nouvelles révélations sur ce que je considère en toute déférence comme le pire de tous les scandales et de tous les abus auxquels on a assisté dans ces terribles années Martin-Chrétien.
English: In this instance, interventions that impose uniform regulatory standards on all people, activities, and so on, will not minimize social costs. The reason for this is that uniformity does not take into account that complying with the regulations is not equally costly (at the margin) for all individuals.
French: Ici aussi, les moyens d'action prenant la forme d'une réglementation uniforme pour toutes les personnes et toutes les activités ne seront pas les moins coûteuses pour la société, parce que ces moyens ne tiennent pas compte du fait que le respect des règlements n'entraînera pas le même coût (à la marge) pour toutes les personnes.
English: Meeting their needs is a matter of constant concern for both States.
French: Les deux États se préoccupent constamment de répondre à leurs besoins.
English: The International Bureau also confirmed that the limit of 30 hours per month will be calculated cumulatively, enabling Intellectual Property Offices to carry forward any unused hours.
French: Il a également confirmé que la limite de 30 heures par mois sera calculée selon un système cumulatif qui permettra aux offices de propriété intellectuelle de reporter sur le mois suivant les heures non utilisées.
English: The Swedish Inheritance Fund also extends support for newly organised activities in the voluntary sector involving children and young people.
French: Le Fonds suédois du patrimoine appuie également les activités récemment organisées du secteur associatif concernant les enfants et les jeunes.
English: Integrated territorial rural development strategies of a pilot nature This action provides support for rural areas which devise and implement an integrated and sustainable pilot development strategy.
French: Volet 1 - Stratégies territoriales de développement rural, intégrées et de caractère pilote Le présent Volet soutient les territoires ruraux qui conçoivent et mettent en œuvre une stratégie de développement intégrée, durable et pilote.
English: Yet, a broad cross-section of women's health and community activists, consumers, health providers and researchers bring considerable expertise to the task.
French: Pourtant, une forte représentation d’activistes oeuvrant pour les collectivités et pour la santé des femmes, de consommateurs, de fournisseurs de soins de santé et de chercheurs apportent un savoir-faire considérable à l’exécution de cette tâche.
English: Moreover, concerning the valuation of the corridor as if it were to be assembled, the Agency does not believe it appropriate to value these lands as if no actual right-of-way exists, since that is not the situation faced in this case.
French: En ce qui concerne l'évaluation du corridor comme s'il fallait le constituer, l'Office ne croit pas non plus qu'il conviendrait d'évaluer le terrain comme s'il n'y avait pas déjà d'emprise puisque tel n'est pas le cas dans la présente situation.
English: This is mainly caused by the use of air and road transport for tourism purposes.
French: Ces émissions sont principalement liées à l'utilisation des transports aériens et routiers dans le cadre des activités touristiques.
English: The amounts involved under EDF could reach annual commitments above EUR 3,5 billion in 2006.
French: Les montants relevant du FED pourraient atteindre un niveau annuel d’engagements supérieur à 3,5 milliards d’euros en 2006.
English: Mr President, on a point of order, tens and thousands of people around Europe and throughout the free world, including the United States, will take to the streets next Saturday in protest at the proposed war in Iraq.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Des dizaines de milliers de personnes de toute l'Europe et du monde libre, y compris aux États-Unis, envahiront les rues samedi prochain en signe de protestation contre la guerre programmée en Irak.
English: An important challenge for the international community is to secure the integration of all developing countries into the rapidly changing world economy and to reduce the risk of their marginalization particularily in the case of least developed countries and small economies.
French: Garantir l'intégration de tous les pays en développement dans l'économie mondiale en rapide évolution et réduire leur risque de marginalisation en particulier dans le cas des économies les moins développées et les plus petites constituent un défi important pour la communauté internationale.
English: To negotiate a protocol on measures to reduce the risks posed by the irresponsible use of mines other than anti-personnel mines.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux recommande aux États parties de reconduire le Groupe dans ses fonctions en 2003, en le chargeant:
English: Overall, Turkey has a very long way to go before it meets the Copenhagen criteria.
French: Dans l'ensemble, la Turquie a encore un long chemin à parcourir avant de répondre aux critères de Copenhague.
English: These agreements may allow an offender to serve all or part of a sentence in a provincial institution, even when serving more than two years, or in a federal institution if serving less than two years.
French: En vertu des « accords d’échange de services » conclus entre le système fédéral de justice pénale et les systèmes provinciaux, un délinquant peut purger une partie ou la totalité de sa peine dans un établissement provincial même si elle est de plus de deux ans ou dans un établissement fédéral même si sa durée est inférieure à deux ans.
English: The 2006 assessment of the RCMP Management Accountability Framework (MAF) by TBS provided a rating of "opportunity for improvement" under the Results and Performance element.
French: Dans l’évaluation de 2006 que faisait le SCT du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de la GRC, l’élément des résultats et du rendement était jugée comme « laissant place à l’amélioration ».
English: Preventive measures (information and education, regulation of the migratory process, socio-economic initiatives, etc.);
French: - Des activités préventives (travail d'information et d'éducation, régulation des processus migratoires, réalisation d'initiatives sociales et économiques, etc.);
English: Also of concern and requiring national and international attention is opium poppy cultivation in Colombia and Mexico, as well as the spread of coca bush to fragile ecosystems and Indian lands in the Andean subregion.
French: Un autre point préoccupant qui appelle l'attention des autorités nationales et internationales est la culture du pavot à opium en Colombie et au Mexique, ainsi que la diffusion de cocaïer dans les écosystèmes fragiles des terres indiennes de la sous-région des Andes.
English: The Strategy was cited as a model for other jurisdictions in the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: La Stratégie a été citée en modèle aux autres compétences dans le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: If it is essential to the purpose for which you create the photograph, then it is impossible to say that it is "incidental."
French: Si cela revêt une importance essentielle au regard de l’objectif que vous poursuivez en réalisant la photographie, il est alors impossible de dire que l’œuvre est "accessoire".
English: "It’s a whole lot different than the way it’s expressed in the English version.
French: On ne parle pas de " percées " ni de trucs du genre.
English: A.17.49 The amount of $537,500, reflecting an increase of $14,300, provides for stationery and office supplies; library books and subscriptions and standing orders for periodicals and local newspapers; uniforms; telecommunications equipment supplies; medical/drug supplies and pre-recorded and blank CD-ROMs, DVDs.
French: A.17.49 Le montant prévu (537 500 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 14 300 dollars, permettra d'acheter de la papeterie et des fournitures de bureau; des livres de bibliothèque et des abonnements et souscription à des revues et journaux locaux; des uniformes; du matériel de télécommunications; du matériel médical et des médicaments; et des CD-ROM et DVD préenregistrés et vierges.
English: The challenge will be to meet Air Force, DND and Canadians' expectations within the constraints of current Reserve funding allocations.
French: La Réserve devra relever le défi suivant : répondre aux attentes de la Force aérienne, du MDN et des Canadiens avec les fonds qui lui sont attribués.
English: Liquor may only be consumed at your campsite.
French: Les boissons alcooliques ne peuvent être consommées que dans votre emplacement de camping.
English: ASC also developed human resources and succession plans, which were approved and are being implemented.
French: SVC a également élaboré des plans de ressources humaines et de relève, qui ont été approuvés et qui sont actuellement mis en oeuvre.
English: (a) Increase educational efforts to remove hate messages, distortions, prejudice, and negative bias from textbooks and other educational media, and ensure the basic knowledge and understanding of the world's main cultures, civilizations and religions;
French: a) Dans le domaine de l'éducation, redoubler d'efforts pour supprimer les messages de haine, les altérations, les préjugés et les a priori négatifs dans les manuels scolaires et autres outils pédagogiques, et inculquer la connaissance et la compréhension élémentaires des principales cultures, civilisations et religions du monde;
English: 1612 Unincorporated Financial Employers with Mixed Incomes 16120 Unincorporated Financial Employers with Mixed Incomes 161202 National Private
French: ◦ À propos des Définitions, sources de données et méthodes Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: In this regard, the ASEAN countries continue to support, and intend to sponsor, the draft resolution, introduced every year by Malaysia, reaffirming that important ruling.
French: À ce propos, les pays de l'ANASE continuent d'appuyer et envisagent de parrainer le projet de résolution, présenté chaque année par la Malaisie, qui réaffirme cette importante règle.
English: The room was adequate and their is access to a good gym and pool.
French: Beaucoup trop de groupes bruyants, une longue attente pour prendre le petit-déjeuner, un salle de restaurant mal agencée.
English: General satisfaction and strong support were expressed for the direction and progress of the managerial and administrative reform and revitalization process.
French: L'orientation et l'état d'avancement des réformes administratives et de gestion, ainsi que le processus de revitalisation, ont été plébiscités et résolument appuyés.
English: Nevertheless it is worth remembering, firstly, that the European Union is the foremost commercial power in the world. Secondly, the establishment of the euro should be a stimulus to negotiations on the New Transatlantic Agenda.
French: Toutefois, il convient de rappeler, premièrement, que l'Union européenne est la première puissance commerciale du monde.
English: This weakness is compounded by the numerous related deficiencies that the Board identified above, such as: inadequate segregation of duties; no internal audit verification of the accuracy and validity of journals resulting from the data clean-up exercise; no operational general ledger; no automated bank reconciliation facility; inadequate controls to prevent payee details; limited monitoring reports; and limited installation of firewalls.
French: Cette lacune était aggravée par les nombreuses insuffisances signalées précédemment par le Comité, à savoir : séparation inadéquate des tâches, absence de vérification au niveau interne de l'exactitude et de la validité des livres-journaux du nettoyage des données; grand livre non opérationnel; absence de mécanismes automatisés pour les rapprochements bancaires; inadéquation des contrôles visant à empêcher la modification des coordonnées des personnes à payer; caractère limité des rapports de surveillance; nombre limité de pare-feu installés.
English: It has been a rather tough process debating this document in Parliament, but I am very pleased that we are able, as Parliament in session, to make our recommendation today with regard to how the Commission's and Mr Barnier's work should continue.
French: Le débat parlementaire au sujet de ce document n'a pas été de tout repos, mais je suis très heureuse que le Parlement puisse aujourd'hui profiter de cette période de session pour adresser ses recommandations à la Commission et à M. Barnier quant aux modalités de poursuite de leurs travaux.
English: Sections 26 and 27 of the Act apply to a CPA, with any modifications that are necessary, with respect to the termination of an environmental assessment.
French: Les articles 26 et 27 de la Loi s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l'APC relativement à l'arrêt d'une évaluation environnementale d'un projet.
English: Their combined net expenses, that is, the total annual expenses of all BPS organizations net of revenues they receive from sources other than the Province, are included in Expenses on the Consolidated Statement of Operations.
French: Leurs charges nettes cumulées, soit les charges annuelles totales de tous les organismes du secteur parapublic déduction faite des revenus tirés de sources autres que la province, sont incluses dans les charges dans l'état consolidé des résultats.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: They love soft.topgenial.com, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that soft.topgenial.com is THE REFERENCE on the online porn !!!