ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, because private facilities poach scarce health professionals like physicians, nurses and technologists, the public system must struggle with fewer resources.
French: Dans les faits, quand les établissements privés siphonnent les rares professionnels de la santé comme les médecins, les infirmières et les technologues, le système public doit composer avec des effectifs réduits.
English: The narrow focus of bioethics might reflect the origins of bioethics as a discipline, the way bioethics research is funded, and the kind of schools in which bioethics is taught.
French: La vision restreinte des bioéthiciens reflète sans doute les origines de la bioéthique comme discipline, la façon dont la recherche en bioéthique est subventionnée et le genre d'écoles dans lesquelles on enseigne la bioéthique.
English: Make sure that you read the important warnings for all users and check out the list of features and bugs before you install NeoOffice.
French: Veuillez lire la mise en garde importante pour tous les utilisateurs et examiner la liste des fonctionnalités et bogues avant d'installer NeoOffice.
English: The adult pines will survive the fire because of their size, the thickness of their bark and the height of the lower branches.
French: Les pins adultes, quant à eux, survivront au feu grâce à leur taille, à l'épaisseur de leur écorce et à la distance qui séparent les premières branches du sol.
English: seeking by intimidation or coercion to compel any person to become, to refrain from becoming, or to cease to be a member of an artists' association ( section 52 ).
French: cherché, par des menaces ou des mesures coercitives, à obliger une personne à adhérer, à s'abstenir ou à cesser d'adhérer à une association d'artistes ( article 52 ).
English: evaluate the strategic role of marketing explain the major distribution function of marketing understand buyer behaviour, market segmentation, targeting, positioning and the role of the Internet in marketing understand integrated marketing communications through advertising, sales promotion, publicity and public relations understand the role of pricing and pricing strategies employed in the successful marketing of goods and services  identify the accounting areas which are impacted by the concepts presented in this module and give examples
French: Évaluer le rôle stratégique du marketing Expliquer la fonction de distribution en matière de marketing Comprendre le comportement de l'acheteur, la segmentation des marchés, le choix de la cible, le positionnement et le rôle d'Internet dans la commercialisation Comprendre le principe de la communication intégrée en matière de marketing: publicité, promotion des ventes et relations publiques Comprendre le rôle de la tarification et des stratégies employées dans ce domaine afin de réussir la commercialisation des biens et des services Recenser les domaines comptables auxquels peuvent s'appliquer les notions présentées dans ce module et donner des exemples
English: New Light of Myanmar, 25 September 2007.
French: New Light of Myanmar, 25 septembre 2007.
English: ESCAP training also assisted China to improve its programme on poverty reduction among disabled persons through self-employment.
French: La Chine a également pu, grâce aux stages de formation de la CESAP, améliorer son programme de réduction de la pauvreté chez les personnes handicapées en leur offrant la possibilité de s'établir à leur propre compte.
English: In its 1982 survey, four companies (1.1 per cent) had anticipated using monitoring or screening in the next five years, and 55 companies (15 per cent) responded that they might use the tests in the next five years.
French: En octobre 1991, I’OTA a publie un document de base presentant des resultats additionnels de son enq&te sur le lieu de travail realisee en 198g31.
English: • The risk to children increases with age as they become more independent and are not so closely supervised.
French: • Le risque que courent les enfants augmente avec l'âge et au fur et à mesure qu'ils deviennent plus indépendants et moins supervisés.
English: Sunset clauses would also be inappropriate with respect to the Council's role in adding acts to the list constituting aggression under GA Res. 3314 (XXIX) (1974).
French: De même, des clauses d'extinction seraient inappropriées si elles devaient compromettre la faculté qu'a le Conseil de sécurité d'ajouter certains actes à la liste des actes d'agression présentée en annexe à la résolution 3314 (XXIX) adoptée par 1'Assemblée générale en 1974.
English: It could also have been specified, but was not, under the experience qualification.
French: Ce même type de calculs aurait également pu être précisé, bien qu’il ne l’ait pas été, sous la rubrique de l’expérience.
English: And we’re not the only ones!
French: Et nous ne sommes pas les seuls à les voir!
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the twenty-fifth session of the Committee on Fisheries, Rome, 24-28 February 2003, FAO Fisheries Report No. 702 (FIPL/R702(En)), appendix H.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la vingt-cinquième session du Comité des pêches, Rome, 24-28 février 2003, FAO, Rapport sur les pêches no 702 [FIPL/R702(fr)], appendice H.
English: • To work together to help poor people live better lives, to remove poverty, disease and illiteracy in the world, to stop environmental destruction and to encourage respect for each other's rights and freedoms Activity:
French: • Travailler ensemble pour aider les pauvres à vivre mieux, pour éliminer la misère, les maladies endémiques et l’analphabétisme, mettre fin à la destruction de l’environnement et encourager le respect des droits et des libertés de chacun Travaux Pratiques:
English: She was first told that the application was lost, and then later that it was not lost but had been archived.
French: On lui a d'abord affirmé que la demande était égarée et, ultérieurement, qu'elle n'était pas perdue, mais archivée.
English: Individuals identified as nationals or residents of Japan
French: Individus identifiés comme ressortissants ou résidents du Japon
English: 7.4.9 Pour a cover layer of approximately 10 mL of VRBG over all plate contents.
French: 7.4.9 Recouvrir le contenu de toutes les boîtes d’une couche d’environ 10 mL de gélose VRBG.
English: ACCIDENTS, MALFUNCTIONS AND MALEVOLENT ACTS 12.1 General Considerations For the purposes of the assessment, accidents and malfunctions may be separated into three categories and defined as follows:
French: Pour chaque catégorie d’accidents et de défaillances, il faut définir au moins un terme source limitatif et fournir suffisamment de données quantitatives sur toutes les substances
English: The state responded initially by financing the expansion of private and church charities but then began to administer social and welfare services itself.
French: L'État réagit d'abord en finançant le développement des organisations caritatives et paroissiales pour ensuite s'engager lui-même dans l'administration des services sociaux.
English: By way of example in this category, we could refer to the experience of the cooperation between the United Nations and the African Union in Burundi.
French: Dans cette catégorie, nous pourrions souligner par exemple l'expérience de coopération entre l'ONU et l'Union africaine au Burundi.
English: Table 8: Accuracy of measuring instruments
French: Tableau 8 : Précision des instruments de mesure
English: Want a text link which opens in new browser window?
French: Veulent-ils un lien des textes qui s'ouvre dans la nouvelle fenêtre de navigateur ?
English: Three hundred and nineteen diamonds were recovered from this sample and showed a coarse diamond distribution similar to Twin Mining’s Freightrain kimberlite.
French: Dans ce dernier, 319 diamants ont été récupérés, ceux-ci présentant une répartition grossière similaire à celle des diamants de la kimberlite Freightrain de Twin Mining.
English: This council consists of at most thirteen members with a broad knowledge of national and international literature and specific expertise in the fields of literary prose (fiction and non- fiction), literary translation from various languages, poetry, drama, children’s literature and Frisian literature.
French: Toutefois, de l’avis du comité, les informations à ce sujet restent rares 364 . 10.83 La Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 ne contient aucun accord concernant le respect de l’engagement mentionné ci-dessus, la question ayant déjà été réglée à propos du (NLPVF) et du Fonds littéraire (voir les sections 10.84 et 10.85).
English: It is not our intention to introduce amendments tonight which prevent this directive coming into force, or in any sense allow for the postponement of serious discussion until the next millennium.
French: Il n'est pas dans notre intention d'introduire des amendements cette nuit-ci, de manière à empêcher l'entrée en vigueur de la directive ou à moins de permettre que la discussion sérieuse ne soit repoussée au millénaire prochain.
English: Doubtless, funds-of-funds partly explain why even American institutions with assets of $1 billon or less have managed to create some significant private equity exposure (see Figure V).
French: Il ne fait aucun doute que les fonds de fonds expliquent en partie la raison pour laquelle les institutions américaines, même celles dont l’actif est de 1 milliard de dollars ou moins, ont réussi à participer de façon assez significative au marché des capitaux propres (voir la figure V).
English: The Woolmark is a quality assurance symbol denoting that the products on which it is applied, are made from 100% new wool and comply with strict performance specifications set down by The Woolmark Company.
French: Le label Woolmark est un symbole de garantie de qualité qui signifie que les produits sur lesquels il est apposé sont en pure laine et respectent des exigences strictes énoncées par The Woolmark Company.
English: The Conference of the Parties shall reimburse [UNEP] [FAO] for the services provided to the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention secretariat from the funds referred to in paragraphs 7, 9 and 10 under such terms as may from time to time be agreed upon between the Conference of the Parties and [UNEP] [FAO] or, in the absence of such agreement, in accordance with the general policy of the United Nations.
French: La Conférence des Parties rembourse[le PNUE ] [la FAO] pour les services qui lui ont été rendus, ainsi qu'à ses organes subsidiaires et au secrétariat de la Convention, par prélèvement sur les fonds visés au paragraphes 7, 9 et 10, aux conditions dont peuvent périodiquement convenir la Conférence des Parties et [le PNUE] [la FAO]ou, en l'absence d'un tel accord, conformément à la politique générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Participating in the Standards System - What are Standards? Standards are technical specifications or other criteria that a product, process or service must meet.
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée La participation au système des normes - La nature des normes Les normes se composent de spécifications techniques ou d'autres critères auxquels un produit, un procédé ou un service doit se conformer.
English: An external evaluation established the CSDCs to be the only such regional centres to offer different kinds of services and training to civil society groups.
French: Se fondant sur ses constatations initiales, la Présence a lancé le Projet pour le déroulement équitable des procès dans le but d’accroître la transparence des pratiques des tribunaux et d’améliorer la qualité des procès.
English: • reducing production costs and stabilising producer prices;
French: • réduire les coûts de production et régulariser les prix à la production;
English: ("Aliant") is in receipt of an application for costs from Public Interest Advocacy Centre ("PIAC"), dated March 24, 2003 concerning its Part VII application filed August 28, 2002 Document: 030404.doc - 38KB 2003/04/03 - TELUS Communications Inc. Description:
French: (Aliant) is in receipt of an application for costs from Public Interest Advocacy Centre ("PIAC"), dated March 24, 2003 concerning its Part VII application filed August 28, 2002 Document: 030404.doc - 38KO 2003/04/03 - TELUS Communications Inc.
English: • Canadian UN Observer Brings School Supplies To Sudan
French: • Un observateur canadien de l'ONU apporte des approvisionnements d'école au Soudan
English: The Commission on Equal Opportunities and the Commission for Human Rights, Cults and Minorities at Senate level have adopted a joint report rejecting this proposal.
French: Initiatives en matière d’égalité Une autre initiative mérite d’être signalée: organisée avec succès par Motorola, elle vise à inciter les jeunes femmes diplômées de l’enseignement secondaire supérieur à poursuivre leur formation dans les filières de l’informatique et des sciences de l’information.114 3.
English: This sentiment was strongly echoed by the donor and diplomatic community, not to mention government officials.
French: Ce sentiment est partagé par la communauté des bailleurs de fonds et les milieux diplomatiques, sans parler des pouvoirs publics.
English: If neither the Post Office nor the delivery tracking system available on the Colissimo and Chronopost websites indicated above has any trace of the parcel, the client should contact AMB via the PRINCESSE tam.tam e-boutique Customer Service Department which will then make enquiries at the Post Office.
French: Si ni le bureau de Poste ni le système de suivi de livraison proposé sur les sites Internet de Colissimo et de Chronopost évoqués ci-dessus ne disent avoir trace de ce colis, le client doit alors se manifester auprès de la société AMB par le biais du Service Relation Client e-boutique de PRINCESSE tam.tam qui ouvrira alors une enquête auprès des services de la Poste.
English: CCMD’s clients consistently rated their classroom learning experiences highly, and were enthusiastic about recommending courses to colleagues.
French: Les clients du CCG ont toujours attribué une cote élevée à leurs expériences d’apprentissage en classe et ont recommandé les cours avec enthousiasme à leurs collègues.
English: A preliminary United Nations investigation into Mr. Hook's death indicates that he was killed at a time when there was no threat to IDF forces in the vicinity of the UNRWA compound in Jenin.
French: Une enquête préliminaire menée par l'ONU sur la mort de M. Hook indique qu'il a été tué alors qu'il n'y avait aucune menace pour les Forces de défense israéliennes à proximité du complexe de l'UNRWA à Djénine.
English: The High Representative, Mr Solana, and Commissioner Patten reiterated the need to rebuild Palestinian infrastructure. They also recalled the conclusions of the ad hoc Contact Group in Oslo concerning the need to avoid a security vacuum in the Palestinian Territories.
French: Le besoin de reconstituer les infrastructures palestiniennes a été de nouveau exprimé par le haut représentant, M. Solana, et par le commissaire Patten, qui ont en outre rappelé les conclusions énoncées par le dernier comité de contact ad hoc à Oslo, relatives à la nécessité de prendre des mesures appropriées pour que la sécurité soit assurée dans les territoires palestiniens.
English: • integration and regional cooperation in science and technology;
French: • l'intégration et la coopération régionale en matière de science et de technologie ;
English: Completed application forms along with all required documentation are forwarded to the Alberta Widows' Pension program for review.
French: Les formulaires dûment remplis ainsi que les pièces justificatives requises doivent être envoyés aux responsables du programme qui les examineront.
English: He expressed a hope for a "no-holds-barred debate on this question with all the players involved".
French: Il a enfin exprimé l'espoir de voir se dérouler «un débat sur la question où tous les coups sont permis avec tous les joueurs.»
English: • August 29 - HEALTH HAZARD ALERT - Certain ready-to-eat deli meats sold by CO-OP ATLANTIC stores may contain Listeria monocytogenes
French: • Le 29 août - DANGER POUR LA SANTÉ - Présence possible de Listeria monocytogenes dans certains produits de charcuterie prêts-à-manger vendus dans les magasins CO-OP ATLANTIC
English: If requested, the ECACC will telephone or fax the date of deposit and accession number after the microorganism has been received, but before the official receipt is issued.
French: Le récépissé est délivré sur la formule CC PF3, établie par l’IMI et qui est l’équivalent de la "formule internationale" obligatoire BP/4.
English: These include youth exchanges, town-twinning, cooperation between civil society and money to encourage a "European dimension" in the media and culture.
French: Le montant du budget défini était cependant loin de la proposition initiale de la Commission européenne et de ce que le Parlement avait considéré come nécessaire à l’Union pour remplir ses objectifs.
English: Within a four-year period, they complete three four-month long sea phases.
French: Sur quatre ans, les cadets font trois stages en mer d'une durée de quatre mois chacun.
English: However, as pointed out by some experts, the problem here is that there is a lack of clarity in the AAD as to how the “5 per cent rule” should be applied; the rule, as currently set out, perhaps too easily results in usable sales being rejected.
French: Cependant, comme certains experts l'ont souligné, ce qui fait problème, c'est l'imprécision de l'Accord antidumping quant à la façon dont la "règle des 5 %" devrait être appliquée; la règle, telle qu'elle est énoncée, conduit peut-être trop facilement à rejeter des ventes qui devraient être retenues.
English: He states that only the version of the facts as presented by the party claiming damages, indeed only that of the authorities acting on behalf of Tiercé Franco-Belge, was used in sentencing him.
French: Il insiste sur le fait que seule la version de la partie civile, voire même celle des autorités en faveur de Tiercé Franco-Belge ont été retenues afin de le condamner.
English: Certain comments are not, however, reflected in the final version of that document – in some cases because they were of a general nature and did not necessarily require changes in the drafting of the document, in others because the International Bureau felt that changes would not be appropriate, and in others because the comments were not received by the International Bureau in sufficient time to be taken into account.
French: Toutes n’ont cependant pas été répercutées dans le document, certaines parce qu’elles étaient d’ordre général et n’appelaient pas nécessairement de modifications, d’autres parce que le Bureau international a estimé que les modifications proposées ne s’imposaient pas, et d’autres encore parce qu’elles n’ont pas été reçues suffisamment tôt pour que le Bureau international puisse en tenir compte.
English: Besides the identification of the contaminant particles, the method takes into account the distribution of contaminants, which can be found on the surface of the particles or included within the volume of the particle, the average proportion and the size of the contaminants in the contaminated particles, and the association of the iron oxide contaminant.
French: La méthode, en plus de l'identification des particules de contaminants, tient compte de la distribution des contaminants qui peuvent être présents en surface des particules ou inclus dans le volume de la particule, de la proportion moyenne et de la taille des contaminants dans les particules contaminées et de l'association du contaminant aux oxydes de fer.
English: (1) Within 60 days after requiring a first nation to enter into a co-management arrangement or assuming third-party management, the Board or a manager shall review the available information relating to the first nation’s local revenues and local revenue laws, and provide the council of the first nation with a remedial management plan to address the matters that contributed to the assumption of co-management or third-party management.
French: (1) Dans les soixante jours après avoir exigé de la première nation qu’elle conclue un arrangement de cogestion ou après la prise en charge de la gestion, le Conseil ou tout administrateur examine les renseignements à sa disposition et qui ont trait aux recettes locales ou aux textes législatifs sur les recettes locales de la première nation et soumet à celle-ci un plan de redressement pour remédier aux problèmes ayant provoqué la cogestion ou la prise en charge.
English: College is the second building on the left.
French: L'édifice du Collège est le deuxième à votre gauche.
English: In particular, there must be procedures and systems in place to involve developing countries, which had much to contribute with respect to tackling the challenges confronting peacekeeping missions.
French: En particulier, cela signifie qu'il faut faire appel aux pays en développement qui sont en mesure de faire une contribution à l'accomplissement des tâches qui se posent à ces missions, ce qui exige la mise en place de procédures et de systèmes permettant de fournir aux pays en développement l'aide nécessaire à leur participation.
English: 1 A/C.1/56/4, annex.
French: A/C.1/56/4, annexe.
English: The Agency will provide support for the EU contacts with relevant parties in third countries.
French: L'Agence fournira une assistance en ce qui concerne les contacts de l'UE avec les parties concernées dans les pays tiers.
English: In this respect, we note the role and contribution of Canada, Switzerland and Mozambique.
French: À cet égard, nous notons le rôle joué par le Canada, la Suisse et le Mozambique et leur contribution.
English: In the past, such research has led to new thinking about factors that put our health at risk such as tobacco smoking, unhealthy eating and inadequate exercise.
French: Par le passé, cette recherche a modifié notre façon de voir certains facteurs qui mettent notre vie en péril, comme l'usage du tabac, les mauvaises habitudes alimentaires et le manque d'exercice.
English: On 19/02/1998, the applicant withdrew the application.
French: Le 19/02/1998, le demandeur a retiré sa demande.
English: • Do not modify a crib in any way. Always follow manufacturer’s instructions for using the crib. 
French: • On ne doit pas modifier un lit d’enfant de quelque façon que ce soit; toujours suivre les instructions du fabricant au sujet de l’utilisation d’un lit d’enfant.
English: EUROPEAN BENEFITS ADMINISTRATORS’ INTERNET SERVICES On the Internet site www.europeanbenefits-mb.com, you can access your privileged Participant’s Pages using your login and password, which will be sent to you when you join the scheme.
French: SERVICES INTERNET d’EUROPEAN BENEFITS ADMINISTRATORS Sur le site Internet www.europeanbenefits-mb.com, vous pouvez accéder à votre Espace Assuré privilégié via vos login et mot de passe, qui vous sont communiqués lors de votre affiliation.
English: Leaders act as guarantors for the borrowers and are responsible for collection of repayments and subscriptions.
French: En Afrique subsaharienne, notamment, environ 3,4 % des professionnels spécialisés en agriculture sont des femmes ( Winrock International, 1988 ).