ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in their submission to the Commission, the Ontario Federation of Anglers and Hunters argued that the appointment of provincial natural resources employees to co-management boards is inappropriate because they cannot, as Crown employees, fairly represent the interests of non-Aboriginal citizens.450 The Commission believes that public servants can serve most appropriately as technical advisers to boards.
French: C'est ainsi que, dans son mémoire à la Commission, l'Ontario Federation of Anglers and Hunters soutient que la nomination de fonctionnaires du ministère provincial des Ressources naturelles aux organes de cogestion est inopportune puisque des employés de la Couronne ne peuvent pas représenter équitablement les intérêts des citoyens non autochtones450.
English: This situation is exacerbated by the huge external debts that the least developed countries are struggling to pay off.
French: Cette situation est exacerbée par des dettes extérieures énormes que les pays les moins avancés ont du mal à rembourser.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D3DFCEA6&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=D3DFCEA6&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The World Forum acknowledged that the keynote speech would be delivered by the Director of the UNECE Transport Division.
French: Le Forum mondial a noté que le principal discours serait prononcé par la Directrice de la Division des transports de la CEE.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 2 Paragraph 2 2. supports an integrated approach to energy policy which takes the objectives of security of energy supply, competitiveness and environmental sustainability equally into account; emphasises that local and microgeneration, provides security through diversity of supply and requires less interconnecting infrastructure with its attendant transmission losses, and therefore calls on the Commission to include incentives for local and microgeneration within any proposals; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 2 Paragraphe 2 2. préconise une approche intégrée de la politique énergétique, qui tienne compte de la même manière des objectifs de sécurité d'approvisionnement énergétique, de compétitivité et de compatibilité environnementale; souligne que la génération locale et la microgénération sont garantes de sécurité grâce à la diversité de l'approvisionnement et nécessitent moins d'infrastructures d'interconnexion – d'où moins de pertes de transmission – et invite dès lors la Commission à prévoir dans toutes ses propositions des incitants en faveur de la génération locale et de la PE 378.651v01-00
English: China supports the improvement of United Nations sanctions regimes and believes that the following principles should be adhered to: sanctions should be based on the relevant Security Council resolutions and applied with caution after extensive consultations; we should base ourselves on facts and evidence and should avoid double standards; full account should be taken of the practical situation of the countries concerned and the nature of the work of the sanctions committees; and it is necessary to improve internal mechanisms and enhance efficiency.
French: La Chine appuie l'amélioration des régimes de sanctions des Nations Unies et est convaincue que les principes suivants devraient être respectés : les sanctions doivent être fondées sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et appliquées avec prudence après des consultations intenses; nous devons nous fonder sur les faits et les preuves et éviter la pratique du deux poids deux mesures; il convient de tenir pleinement compte de la situation pratique des pays concernés et de la nature des activités des comités des sanctions; et il est nécessaire d'améliorer les mécanismes internes et de renforcer l'efficacité.
English: If the current predictions about climate change and estimates of growth in energy demand are anything to go by, nations will soon face global warming and increased competition for energy supplies at one and the same time.
French: Si l’on en croit les prévisions actuelles concernant les changements climatiques et l’augmentation de la demande en énergie, les pays seront bientôt confrontés à un réchauffement planétaire et, dans le même temps, à une concurrence accrue pour l’approvisionnement en énergie.
English: A consultation carried out before the eviction did not result in the farmers' concerns being taken into account and appeared to be mainly for show, according to those protesting the eviction.
French: La consultation de la population, menée avant les expulsions, avait fait apparaître les préoccupations des paysans, mais celles-ci ne semblent pas avoir été prises en compte. La consultation était d'ailleurs, selon les manifestants, essentiellement destinée à l'opinion publique.
English: Use the Elnapress Limited edition comfortably seated at any table.
French: Vous pouvez repasser assis sur n'importe quel table. C'est facile, rapide et confortable.
English: First, the veto right should be limited and then phased out, because it is not in keeping with the principle of equality among States as embodied in the Charter.
French: Premièrement, le droit de veto doit être limité avant d'être éliminé progressivement, car il va à l'encontre du principe d'égalité entre les États, consacré dans la Charte.
English: It should be noted that the Railway Undertakings acknowledge the need to look after their customers' safety and comfort (i.e. paragraphs (a);(b) and (c) when things go wrong even if the Railway Undertaking is not liable according to Article 11a(2)).
French: Il convient de noter que les entreprises ferroviaires sont conscientes de la nécessité de veiller sur la sécurité et le confort de leurs usagers (voir paragraphes (a), (b) et (c) en cas de problème, même si l'entreprise ferroviaire n'est pas responsable au sens de l'article 11 bis, paragraphe 2).
English: From the Central and Eastern Europe group
French: Du groupe des Etats d'Europe centrale et orientale :
English: Preparation and publication of SBDs will apply to all device licence applications that are captured under the above scope and are licensed subsequent to January 1, 2005.
French: L'élaboration et la publication de documents de sommaire des motifs de décisions s'appliqueront à toutes les demandes d'homologation d'instruments médicaux pour la même étendue d'applications et autorisés après le 1er janvier 2005.
English: Take into consideration the proposal made by the State of Qatar aiming at setting up a mechanism in charge of all the categories of families within OIC organigram with a view to harmonizing the positions of the Islamic States on the international scene.
French: PREND EN CONSIDERATION la proposition de l'Etat de Qatar au sujet d'un mécanisme spécifique à la famille sous toutes ses facettes, dans le cadre organisationnel du Secrétariat général de l'OCI, mécanisme qui prendrait en charge la coordination des positions islamiques sur la scène internationale.
English: Actually, investment was a key to human security because, since the long-term objective was to empower the countries concerned, they needed the economic fabric and resources necessary as a basis for such empowerment.
French: Ce résultat a été obtenu, d'une part, en axant les efforts tant sur la santé des nourrissons que sur celle des mères après la naissance; un manuel sur la santé maternelle et néonatale a été donné à toutes les mères.
English: The Authority stated that for 2005, it now expects to incur a loss of $1,371,000 instead of the $725,000 originally projected.
French: Pour 2005, l'Administration a affirmé qu'elle s'attendait maintenant à subir une perte de 1 371 000 $ au lieu de 725 000 $, comme il était prévu à l'origine.
English: Well, not immediately… On the planet’s scale, a few millenniums aren’t that much.
French: Enfin, pas immédiatement… A l’échelle de la planète, quelques millénaires, ce n’est pas grand chose.
English: 7.2.1 Authorisation for the reduction or elimination of finished product testing should be given, refused, or withdrawn jointly by those responsible for assessing products together with the GMP inspectors.
French: 7.2.1 L’autorisation de réduction ou d’élimination de l’évaluation d’un produit fini doit être accordée, refusée ou retirée conjointement par les responsables de l’évaluation des produits et par les inspecteurs des BPF.
English: With regard to paragraph 3, some delegations were in favour of the OIC text.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3, certaines délégations étaient favorables au texte de l'OCI.
English: Erika A. Mathis, chief executive of MMM&M, has 20 years of experience in this field and is therefore in a position to offer the best professional and personal advice.
French: Grâce à ses 25 années d'expérience, Erika A. Mathis, la directrice du MMM&M, saura vous conseiller avec compétence.
English: A. Potential performance measures and data collection requirements Performance measurement provides a tool for assessing the progress of a program in achieving its defined goals and objectives.
French: Mesure du rendement potentiel et exigences en matière de cueillette de données
English: Friday, March 15, 1816-Thursday, May 27, 1819 -- St-Davids, ON
French: Friday, March 15, 1816-Thursday, May 27, 1819 -- St-Davids
English: The majority of the expenditures we propose are of a temporary nature, serving to bring about change.
French: La plus grande partie des dépenses que nous proposons sont de nature temporaire, puisqu'elles servent à amorcer un changement.
English: The salary increases are designed to be always at par with those of the country's public school teachers.
French: La progression de leur salaire est parallèle à celle des salaires des enseignants du secteur public.
English: We respect difference and diversity, but we cannot give up principles which we consider to be fundamental.
French: Nous respectons la différence et la diversité, mais nous ne pouvons pas renoncer à des principes que nous estimons fondamentaux.
English: consideration of reports, comments and information submitted by states parties under article 9 of the convention (agenda item 7) (continued)
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: Such a process seeks to determine whether a legal or contractual right has been violated, and the parties compete to protect their rights and/or positions.
French: Ce genre de processus vise à déterminer si un droit juridique ou contractuel a été enfreint. Les parties mettent tout en œuvre pour protéger leurs droits ou positions.
English: 47 votes | 6832 views | 46 com.
French: 47 votes | 6843 views | 46 com.
English: In summary the central goals of this project are to:
French: En résumé, les principaux objectifs de ce projet sont :
English: This study, which has continued, has familiarized the Department with the operating methods, admission fees, and programs run by government and private-sector organizations.
French: Cette étude, qui s'est poursuivie, a familiarisé le Ministère avec les méthodes de fonctionnement, les coûts d'entrée et les programmes des organismes des gouvernements et du secteur privé.
English: If the ECVET mechanism is often presented as a modern expression of vocational education and training, the study is neither a comparison of the systems in term of performance, nor an attempt to find the best system.
French: Si le projet ECVET est souvent présenté comme une expression moderne de la formation professionnelle, l’étude n’est ni une comparaison des systèmes en termes de performances ni une recherche du meilleur système.
English: (8) Subsection (4) applies to dispositions of property that occur after April 26, 1995, except that it does not apply to any of those dispositions by a person or partnership that occurred before 1996 and that is described in subsection 247(1) of the Income Tax Amendments Act, 1997 unless the person or partnership, as the case may be, made a valid election under subsection 247(2) of that Act.
French: Toutefois, il ne s'applique pas à celles de ces dispositions, effectuées avant 1996 par une personne ou une société de personnes, qui sont visées au paragraphe 247(1) de la Loi de 1997 modifiant l'impôt sur le revenu, sauf si la personne ou la société de personnes, selon le cas, a fait un choix valide en vertu du paragraphe 247(2) de cette loi.
English: A very large majority of ACP delegates voted against this text.
French: Les délégués originaires des pays ACP ont voté à une très large majorité contre ce texte.
English: It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services, including audiovisual commercial communications.
French: Il convient de garantir que les fournisseurs de services de médias puissent continuer de fournir ultérieurement, à la demande, leurs programmes d'informations déjà diffusés en direct sans avoir à adapter le programme individuel (c'est-à-dire sans avoir à en supprimer les courts extraits).
English: It is interesting that applause came at once from the wrong quarter.
French: Il est intéressant de constater que les applaudissements ont spontanément pris naissance du mauvais côté.
English: The Czech Republic also announced that in 2007, first perpetrators of this practice were brought to justice and compensations have been granted to victims.
French: La République tchèque a aussi annoncé qu'en 2007 les premiers auteurs de ces actes avaient été traduits en justice et que des dédommagements avaient été accordés aux victimes.
English: I shall be voting in favour of this report, but I shall continue to pay great attention to the issue of respect for the dignity of both the donor and the recipient.
French: Je voterai en faveur de ce rapport, mais je resterai très attentive au respect de la dignité du donneur comme du receveur.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.). A. Issue [17] This appeal raises one issue: whether the Selection Board erred by taking into consideration the appellant's FSAR for 1999/2000.
French: Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.)). A. Question [17] L'appel en l'espèce soulève une question : le jury de sélection a-t-il commis une erreur en prenant en considération le RASE de l'appelant de l'année 1999-2000?
English: In many jurisdictions this works very well, but experience shows that such a division of responsibility can easily lead to delays, misunderstandings and poor administration, which together equal more cost.
French: Dans bien des cas, cela ne pose pas de problème particulier, mais l'expérience montre qu'une telle division des responsabilités peut facilement conduire à des retards, à des malentendus et à des lenteurs administratives qui, ajoutées les unes aux autres, entraînent des coûts additionnels.
English: In this regard, the Secretariat will inform the intellectual property administrations of Member States as well as interested intergovernmental and non-governmental organizations of its planned activities and vice versa.
French: À cette fin, le Secrétariat informera les administrations de la propriété intellectuelle des États membres ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées des activités prévues, et réciproquement.
English: The whole infrastructure had to be adopted.
French: Elle doit y adhérer en tant que telle.
English: After 2–3 h of thermal stress, the cells recovered and resumed normal protein synthesis.
French: Deux à trois heures après le stress thermique, les cellules récupèrent et la synthèse protéique revient à la normale.
English: Together, the information gathered in the Canada/Ontario Water Use and Supply Project will give an overview and greater understanding of the status of the Great Lakes system with respect to its water resources and the sensitivities of the system on a sub-basin level.
French: Les activités menées dans le cadre du Projet sur l'utilisation de l'eau et les réserves d'eau fourniront une vue globale de l'état du système des Grands Lacs en ce qui a trait aux ressources en eau et à la sensibilité du système à l'échelle des sous bassins.
English: She was then instructed to sit in a chair.
French: On lui a ensuite demandé de s'asseoir dans un fauteuil.
English: 02 AWBL-02 Policy strategy and coordination for Enterprise Directorate-General
French: 02 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Entreprises
English: Further, a fundamental review of the program’s financing should ensure that our resource investments are achieving the highest possible return.
French: De plus, grâce à une révision fondamentale du financement du programme, les ressources qui lui sont affectées devraient donner le meilleur rendement possible.
English: In 2006-2007, the design of a new 7 Departmental Performance Report 2006-2007
French: Le Projet de modernisation des services et des systèmes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 9
English: The President (spoke in Spanish): I now invite the attention of the Assembly to documents A/63/458 and A/63/470.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'appelle maintenant l'attention de l'Assemblée générale sur les documents A/63/458 et A/63/470.
English: To complement that general reflection, the Commission will revisit its Notice on state aid in the form of guarantees to incorporate its experience and assess whether the current rules and criteria should be amended.
French: Pour compléter cette réflexion générale, la Commission révisera sa communication sur les aides d'État accordées sous la forme de garanties, afin d'y intégrer l'expérience qu'elle a acquise dans ce domaine et d'évaluer si les règles et critères actuels doivent ou non être modifiés.
English: It is unfortunate that for the seventh consecutive year the Conference on Disarmament was unable to reach agreement on a programme of work and could not even agree on the substantive report for its 2006 session.
French: Il est regrettable que pour la septième année consécutive, la Conférence du désarmement n'ait pu parvenir à un accord sur un programme de travail ni même sur un rapport de fond pour sa session de 2006.
English: This interactive website provides fact sheets on motivating employees, addressing the barriers, design considerations for making stairways attractive and safe, power point presentations on how to convince your employer/property manager, research on proven approaches and much more.
French: Ce site Internet interactif offre des feuillets d'information sur les moyens de motiver les employés, de surmonter les obstacles et de rendre les escaliers attrayants et sécuritaires, des présentations Powerpoint sur les façons de convaincre l'employeur ou le gestionnaire d'adopter un tel programme, des exemples d'approches qui ont connu du succès et bien plus encore.
English: Back in 1997, NGOs had actively participated in the Unit's comprehensive review of UNHCR policy on refugees in urban areas, which had resulted in the production of draft guiding principles and good practices on protection for refugees in urban areas.
French: Dès 1997, les ONG ont activement participé à l'évaluation globale entreprise par le Groupe à propos de la politique du HCR vis-à-vis des réfugiés en milieu urbain, évaluation qui a donné lieu à un projet de principes directeurs et de bonnes pratiques en matière de protection des réfugiés en milieu urbain.
English: With limited resources and greater demands, this trend is not sustainable.
French: Laisser cette tendance se poursuivre en présence de ressources limitées et d'une demande à la hausse ne serait pas viable.
English: 1,4-Dichlorobenzene that is not removed from the environment by degradative processes, ultimately accumulates in anaerobic sediments and possibly groundwater.
French: Le 1,4-dichlorobenzène qui n’est pas extrait de l’environnement par des processus de dégradation finit par s’accumuler dans les sédiments anaérobies et peut-être dans les eaux souterraines.
English: These forces have caused product and capital markets to become increasingly interconnected and interdependent.
French: Dans l’ensemble de l’économie, producteurs et consommateurs exploitent les nouvelles possibilités qu’offre le marché mondial.
English: Another important and often overlooked issue is the perception of the general public about the role of freight transport and logistics for economic development.
French: Une autre question importante dont il n'est souvent pas tenu compte est la compréhension qu'a le grand public de la contribution des transports de marchandises et de la logistique au développement économique.
English: DGO-ADGO_BDG-BDGA@hc-sc.gc.ca  Tel: 1-800-267-9675 Fax: 450-928-4101 Sincerely, original signed by Pam Bobbette Vice President, Quality Baxter Corporation (Canada) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: DGO-ADGO_BDG-BDGA@hc-sc.gc.ca Tél.: 1-800-267-9675 Téléc.: 450-928-4101 Veuillez agréer nos plus cordiales salutations. originale signée par Pam Bobbette Vice-présidente, Assurance-qualité Corporation Baxter (Canada) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: While welcoming improvements in the timeliness of reimbursements for troop costs and contingent-owned equipment, many delegations reiterated that all delegations must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Tout en notant avec satisfaction que les dépenses afférentes aux contingents et le coût du matériel leur appartenant étaient remboursés plus rapidement, de nombreuses délégations ont réaffirmé que tous les États Membres devaient payer leur quote-part intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: In his letter, President Meron requests that the Security Council amend the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia so that, during the period for which an ad litem judge is appointed to serve in the Tribunal for a trial, he or she can also adjudicate in pre-trial proceedings in other cases.
French: Dans sa lettre, le Président Meron demande au Conseil de sécurité de modifier le Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie afin que, pendant la durée où ils sont nommés pour servir auprès du Tribunal pour un procès, les juges ad litem puissent également se prononcer pendant la phase préalable à l'audience dans d'autres procès.
English: The reports presented the general situation of human rights in the country, highlighted recent gross violations of human rights committed by the different forces operating there, and provided an update on the Kisangani massacres of 14 and 15 May 2002.
French: Ces exposés présentaient la situation générale des droits de l'homme dans le pays, mettaient en lumière les récentes violations flagrantes des droits de l'homme commises par les différentes forces qui y opéraient, et donnaient les dernières informations obtenues sur les massacres survenus à Kisangani les 14 et 15 mai 2002.
English: Concern arises from the quality of the plan, the current level of compliance and dependency on the Central Agency Cluster Shared Service Infrastructure.
French: La qualité du plan, le niveau actuel de conformité et la dépendance envers l’infrastructure de services partagés de la grappe des organismes centraux soulèvent des préoccupations.
English: • Amendments to the Civil Code;
French: • Réformes du Code civil;