ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Population sizes and trends Total Population size of Williamson's Sapsucker in Canada is estimated at 430 breeding adults in five populations.
French: Taille et tendances des populations Au Canada, l’effectif total du Pic de Williamson se situe vraisemblablement autour de 430 adultes reproducteurs répartis entre cinq populations : une population principale regroupant 85 p.
English: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours’.
French: Bases légales:
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba), after stating that the Gambia and Suriname had also become sponsors, said that the draft resolution highlighted the close link between international economic, political and social conditions and the promotion of human rights for all.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba), après avoir indiqué que la Gambie et le Suriname se sont également joints aux auteurs du projet de résolution, dit que ce dernier met en évidence le lien étroit existant entre la situation économique, politique et sociale internationale et la promotion des droits de l'homme pour tous.
English: At CN, intermodal business consists of two segments.
French: Le groupe de l’Intermodal du CN est divisé en deux segments.
English: Negative milieu consequences Clients in methadone maintenance outlets have a tendency to congregate in the centres or in the vicinity of the centres.
French: Conséquences néfastes pour le milieu Les usagers des services qui proposent des traitements de substitution à la méthadone ont tendance à se regrouper dans les centres ou à proximité de ceux-ci.
English: Directorate-General for Internal Policies, Notice to Members IV/2004 – PE 350.059v02-00. 2 Towards a European Directive on Services in the Internal Market:
French: Direction générale des politiques internes, communication aux membres IV/2004 - PE 350.059v02-00. 2 Towards a European Directive on Services in the Internal Market:
English: Parental guidance and parental responsibilities (arts.
French: Orientation parentale et responsabilité parentales (art.
English: With increased government support and a more efficient management structure, the Secretariat has become more operationally sustainable, has increased its credibility, and has succeeded in diversifying its funding sources.
French: Disposant d'un plus grand appui gouvernemental et d'une meilleure structure de gestion , le Secrétariat est davantage opérationnel, ce qui lui a permis d'accroître sa crédibilité et de diversifier ses sources de financement.
English: Mali submitted a report, dated 25 July 2003, regarding incidents that occurred on 14 and 15 October 2002 involving the residency of its diplomatic representatives in Abidjan.
French: La République du Mali a présenté un rapport, daté du 25 juillet 2003, au sujet des incidents concernant la résidence de ses représentants diplomatiques à Abidjan qui se sont produits les 14 et 15 octobre 2002.
English: The total resource requirements for the first financial period of operation of the Court is estimated at €30,764,200, net of the requirements for the meetings of the Assembly of States Parties, the Bureau and the Budget and Finance Committee.
French: Au total, les ressources nécessaires pour le premier exercice de la Cour sont estimées à 30 764 200 euros - montant net hors les ressources à prévoir pour les réunions de l'Assemblée des États Parties, du Bureau et du Comité du budget et des finances.
English: 7 Model work suggests that the 2002-2005 fuel price increase lowered GDP by between 0.2 and 1% across nineoil-importingcountriesinSSA.SeeIMFRegionalEconomic Outlook - Sub-Saharan Africa, September 2006.
French: 7 Les travaux de modélisation indiquent que l’augmentation des prix des combustibles enregistrée sur la période 20022005 a prélevé de 0,2 à 1 % sur le PIB de neuf pays d’Afrique subsaharienne importateurs de pétrole.
English:  ANNEX VI Part A Repealed Directive with list of its successive amendments (referred to in Article 18) Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 32, 3.2.1997, p.
French:  ANNEXE VI Partie A Directive abrogée avec liste de ses modifications successives (visées à l'article 18) Directive 96/74/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 32 du 3.2.1997, p.
English: NOTA La couleur d'un diamant est déterminée par comparaison visuelle avec un jeu de pierres-étalon agréé sur le plan international. colour grade classification de la couleur (n.f.) (prop.) colour grading system système de classification de la couleur (n.m.) (prop.) échelle des couleurs (n.f.)
French: A system overseen by the supervisor or inventory/control department to track the flow of diamonds through the various processing stages. contrôleur de la qualité (n.m.), contrôleuse de la qualité (n.f.) quality controller Membre de l'équipe de production chargé de contrôler le diamant à des stades spécifiques de la taille.
English: RESET will help you achieve your ideal weight.
French: Le programme de cinq jours REPARTIR À ZÉRO vous aidera à atteindre votre poids santé.
English: While the demand for OCI services in the different regions and at various institutions, is the object of daily discussion between OCI Investigators and their respective Directors of Investigations, the delay in the full implementation of the Integrated Framework reported above effectively precluded the establishment, in a formal and systematic fashion, of priorities for service level response.
French: Après une analyse et un examen rigoureux, il a été déterminé que le mode d’action le plus logique et le plus prudent serait d’attendre que tous les nouveaux employés, notamment ceux que l’on recrute actuellement pour les postes de directeur des enquêtes et d’enquêteur principal, soient en poste et aient suivi le programme d’orientation dont on a parlé plus haut.
English: Booking.com: Hotel Caribe, Santa Eulalia del Rio, Spain - 205 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Caribe, Santa Eulalia del Rio, Espagne - 199 Commentaires Clients.
English: Vegetation preferably absorbed nitrogen in June, as compared to August, the period during which nitrogen allocation to hypogeous phytomasses of Carex was the highest.
French: Les végétaux absorbent l'azote de façon préférentielle en juin, comparativement à août, période à laquelle l'allocation de l'azote aux phytomasses souterraines est la plus élevée chez leCarex.
English: Close, L., C.L. Estes, K.W. Linkins and E.A. Binney.
French: Close, L., C.L. Estes, K.W. Linkins et E.A. Binney.
English: A UNICEF-supported project to prevent and eliminate child labour has been adopted, with three main aims:
French: Un projet de prévention et d'élimination du travail des enfants a été adopté, appuyé par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Existing measures and mechanisms should be better used to improve implementation of CSBMs.
French: Les mesures et les mécanismes existants devraient être mieux utilisés afin d’améliorer l’application des MDCS.
English: Evaluation provides an opportunity for a critical and detached look at the objectives and how they are being or have been met.
French: L’évaluation permet de porter un regard critique et détaché sur les objectifs du programme et sur la manière dont ils sont ou ont été atteints.
English: 3.2.4 Proposed Implementation Methods for Phase 1 While current oilsands water use has generally been below the most stringent limits identified within the Phase 1 Framework, current licences have allowed for maximum amounts that could cumulatively exceed them.
French: 3.2.4 Méthodes de mise en œuvre proposées pour la phase 1 Bien que jusqu'ici, la consommation d'eau pour l'exploitation des sables bitumineux ait été généralement inférieure aux limites les plus strictes établies dans le cadre de gestion de la phase 1, les permis en cours autorisent des quantités maximales qui, cumulativement, pourraient entraîner un dépassement de ces limites.
English: This evaluation has identified that the NDA is an appropriate tool to facilitate economic development through training, employment and infrastructure investment.
French: Notre évaluation a montré que l'EDN, dont l'axe était la formation, l'emploi et l'investissement dans l'infrastructure, était un outil approprié pour favoriser le développement économique.
English: In her view, the appellant turned simple tasks into major undertakings.
French: Selon Mme Laidlaw, l'appelante avait tendance à compliquer inutilement des tâches très simples.
English: Gifts, transfers or inheritances may change the value of asset holdings.
French: Les dons, les transferts ou les héritages peuvent venir modifier le portefeuille d'actifs.
English: Configuration needs to start coLinux and 'finished.
French: Configuration doit commencer à coLinux et «finis.
English: We shall do so through posing what seem to us to be the major questions that emerge from the policy debates described above.
French: Dans la partie suivante, nous nous pencherons sur les travaux les plus récents et ceux en cours dans les principales organisations internationales, dont le CdE.
English: But Parks Canada is now taking steps to repair this ecological damage.
French: Parcs Canada prend maintenant des mesures pour réparer ces dommages écologiques.
English: Trosec blocks involuntary contractions of the bladder, allowing the muscle to relax and giving better control of the bladder by reducing symptoms of urgency, frequency and incontinence.
French: Trosec bloque les contractions vésicales involontaires, ce qui permet au muscle de se relâcher, permettant ainsi un meilleur contrôle de la vessie en atténuant les envies pressantes, en abaissant la fréquence des mictions et l’incontinence.
English: The Tribunal is of the opinion that, in concluding that the proposed project manager would be involved in all decision-making, the evaluators misinterpreted the bid.
French: Le Tribunal est d’avis que, lorsqu’ils ont conclu que le gestionnaire de projets proposé participerait à la prise de toutes les décisions, les évaluateurs ont erré dans l’interprétation de la proposition.
English: Annex 4 describes the compliance of the government with the Spending Control Act, and Annex 5 provides the supplementary information on tax measures contained in this budget.
French: L’annexe 4 décrit l’observation, par le gouvernement, de la Loi limitant les dépenses publiques, tandis que l’annexe 5 fournit des renseignements supplémentaires sur les mesures fiscales contenues dans le budget.
English: It will also be recalled that faced with the mounting pressures for the development of some sort of regulatory regime, the Special Rapporteur stated (para. 45) that the new technologies and, in particular the Internet “are inherently democratic, provide the public and individuals with access to information sources and enable all to participate actively in the communication process”.
French: Il convient également de rappeler que face à la montée des pressions en faveur de l'élaboration d'un certain système de réglementation, le Rapporteur spécial a indiqué (par. 45) que les nouvelles technologies et tout spécialement l'Internet étaient profondément démocratiques, assuraient l'accès du public et des particuliers aux sources d'information et permettaient à tous de participer activement au processus de communications.
English: 18 meeting rooms that can welcome a maximum of 1000 people and 3 reception rooms that can welcome a maximum of 720 people.
French: 18 salles de réunions pouvant accueillir un maximum de 1000 personnes et 3 salles de réception pouvant accueillir un maximum de 720 personnes.
English: The main activities of the project i.
French: Les principales activités du projet i.
English: Sample items of some of our new acquisitions are listed below.
French: En voici quelques-uns de nos plus récents.
English: Rotaract and Rotary Community Corps projects can be registered through their sponsoring Rotary club.
French: Les actions sont retirées de ProjectLINK une fois que les Volontaires ont été trouvés. Les actions Rotaract et UDC peuvent être répertoriées par l'intermédiaire des clubs parrains.
English: Indicators d) Adequacy of resources available (teachers, facilities, equipment, tools) given the curriculum offered and highcalibre training needs each school focuses on e) Number and ratio of students accepted by the NATCP-funded schools preNATCP and per year for the period 2001-02 to 2004-05 a) b) c) d) Qualifications of faculty members including visiting artists/instructors Awards or other forms of recognition to instructors, including nominations National or international industry recognition of NATCP schools Number and types of collaborative projects with other recognized institutions (national and/or international) Satisfaction of students/ graduates with curricula offered Number of NATCP funded organizations by type of arts training provided (i.e., European, nonEuropean, and Aboriginal cultural traditions Type of distinctions, honours, awards, pursuits of further training, grants received from provincial arts councils or the Canada Council for the Arts, etc. Roles played by graduates as peers, teachers, mentors, leaders in community For the last three years, number and proportion of graduates from NATCPfunded schools employed professionally in their field in Canada or internationally (e.g., performing, showcasing, leadership, directing, etc.)
French: Indicateurs c) Aide financière dont peuvent se prévaloir les étudiants d) Caractère suffisant des ressources disponibles (enseignants, installations, équipement, outils), compte tenu du programme d’études offert et des besoins de formation de haut calibre auxquels cherche à répondre chacun des établissements Nombre et ratio des étudiants acceptés par les établissements financés par le PNFSA, avant le PNFSA et pour chaque année de la période de 2001-2002 à 2004-2005 Qualifications des membres du corps professoral, y compris les artistes/instructeurs invités Prix ou autres types de reconnaissance accordés aux instructeurs, y compris les mises en candidature Reconnaissance par l’industrie nationale ou internationale des établissements financés par le PNFSA Nombre et types de projets en collaboration avec d’autres établissements reconnus (nationaux ou internationaux) Satisfaction des étudiants/diplômés à l’égard des programmes d’études offerts Nombre d’établissements financés par le PNFSA par type de formation artistique offerte (c.-à-d. de tradition culturelle européenne, non européenne ou autochtone) Type de distinctions, d’honneurs et de récompenses, de formation plus poussée et de subventions reçus des conseils des arts provinciaux ou du Conseil des Arts du Canada, etc.
English: 10, No. 35 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lire plus UN PROJET DE CONSTRUCTION PÉRILLEUX Avez-vous déjà construit des fortifications pendant qu’on vous tirait dessus?
English: For resources with the ability to link to other resource (such as an HTTP Location: forward, or a filesystem symlink).
French: Pour les ressources qui ont la capacité de se lier à d'autres ressources (comme une redirection HTTP ou bien un lien symbolique).
English: Dr. Richard Hayes, Evidence Based Research.
French: M. Richard Hayes, Recherches fondées sur les données probantes.
English: If she still wanted to pursue her complaint, it was incumbent upon her to focus her attention on the Tribunal process.
French: Si elle voulait quand même faire entendre sa plainte, il lui incombait de concentrer ses efforts sur la procédure devant le Tribunal.
English: THISTLE SERVICES Reference Number:
French: THISTLE SERVICES Numéro de référence:
English: In war, as in other areas of activity, often the best course of action is to reinforce success.
French: Qu'il s'agisse de la guerre ou d'autres domaines d'activités, souvent la meilleure voie à suivre consiste à consolider les succès.
English: She had explained this to the Supervisor, he had understood, and she had used it as an example because it had been resolved.
French: Elle a expliqué cela au surveillant, qui a compris, et elle s'est servie de cet exemple, parce que la question avait été réglée.
English: Murten Classics - the well known music festival - will bring classical sounds into the town walls in August 2010.
French: Murten Classics - le festival d'été, acquiert une réputation qui dépasse de loin les frontières régionales - enchante les murs de la cité médiévale août 2010.
English: Eurostat). Monetary aggregates are end-year stock data, as reported to Eurostat.
French: Eurostat). Agrégats monétaires: correspondent au stock en fin d'année, tel que communiqué à Eurostat.
English: In adhering to the founding document, more than 40 partner countries and organizations undertook to strengthen the countries of South-Eastern Europe “in their efforts to foster peace, democracy, respect for human rights and economic prosperity in order to achieve stability in the whole region”.
French: En adhérant à l'acte constitutif de ce Pacte, plus de 40 pays et organisations se sont engagés à soutenir les pays de l'Europe du Sud-Est dans leurs efforts "pour promouvoir la paix, la démocratie, le respect des droits de l'homme et la prospérité économique, en vue d'instaurer la stabilité dans l'ensemble de la région".
English: In any event, spraying is admissible only if the provisions laid down in paragraph 4 are complied with.
French: La pulvérisation n’est, en tout état de cause, admissible que si les dispositions du paragraphe 4 sont respectées.
English: The drop in the number of firms exporting solely to the U.S. was largely due to a decline in smaller sized exporters2.
French: La baisse du nombre d’entreprises exportant seulement aux États-Unis est principalement attribuable au recul du nombre de petites entreprises exportatrices2.
English: It is regrettable that the response of our development partners has not always been commensurate with the degree of sacrifice that has been endured or with the dimensions of the problems that have been identified.
French: Il est regrettable que la réaction de nos partenaires de développement n'a pas souvent été à la mesure des grands sacrifices consentis ni des problèmes identifiés.
English: Geographical Distribution of Key Experts Yukon 2 British Columbia 6 Alberta 2 Saskatchewan 1 Manitoba 4 Ontario 5 Quebec 1 New Brunswick 2 Nova Scotia 1 Prince Edward Island 1 Newfoundland and Labrador 4
French: Distribution géographique des experts clés Yukon 2 Colombie-Britannique 6 Alberta 2 Saskatchewan 1 Manitoba 4 Ontario 5 Québec 1 Nouveau-Brunswick 2 Nouvelle-Écosse 1 Île-du-Prince-Édouard 1 Terre-Neuve-et-Labrador 4 Tableau 4 :
English: • Principles of the VDP(¶s 8-9)
French: • Principes du PDV (¶ 8 à 9)
English: It stipulates that "the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests".
French: Il stipule que «la Communauté contribue à la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs ainsi qu'à la promotion de leur droit à l'information, à l'éducation et à s'organiser afin de préserver leurs intérêts».
English: Endophytic bacteria reside within plant tissues and have often been found to promote plant growth.
French: Les bactéries endophytes sont des bactéries qui résident à l'intérior des tissus végétaux.
English: Germanischer Lloyd informed us that an "i" was missing in the spelling of the name of their society and an appropriate correction has been made.
French: De plus, la Germanischer Lloyd nous a avisés qu'il manquait un « i » dans l'orthographe du nom de la société et l'erreur a été corrigée.
English: 2 - Fuel Handling Equipment Business in Peterborough
French: 2 – L’entreprise de fabrication de matériel de manutention du combustible à Peterborough
English: For example, Supreme Decree No. 19386 of 11 January 1983, establishing the National Civil Defence System in Bolivia, included as its objective “to reduce the vulnerability of persons and communities to harm, injuries and death resulting from disasters” (art.
French: Par exemple, le paragraphe a) de l'article 2 du décret suprême no 19386 du 11 janvier 1983 portant création du Système national de protection civile de la Bolivie, a pour objectif, entre autres, de : « réduire […] la vulnérabilité des personnes physiques et des collectivités, les dégâts, blessures et lésions mortelles provoqués par les catastrophes ».
English: Health Canada - Just for You - First Nations and Inuit  4.
French: Anciens Combattants Canada (ACC) - Services aux anciens combattants  3.
English: Those measures had been complemented by extensive reforms in such areas as finance, trade, agriculture, mining, manufacturing and tourism.
French: Ces mesures se sont accompagnées de réformes importantes dans des domaines comme les finances, le commerce, l'agriculture, les industries extractives, l'industrie manufacturière et le tourisme.
English: 4 P-3, vacant 4  1 GS (PL), vacant 1
French: 2 GS (PC) (2 postes vacants)
English: The Malisevo Municipal Assembly adopted an inflammatory declaration in support of those perpetrating the violence, condemning Serbian “criminals” and accusing UNMIK of killing protestors.
French: De son côté, l'Assemblée municipale de Malisevo a adopté une déclaration provocatrice à l'appui des auteurs de ces actes de violence, dans laquelle elle a condamné les « criminels » serbes et accusé la MINUK de tuer des protestataires.
English: Reproduction in the male white shark.
French: Shark attacks in California and Oregon, 1926-1979, California Fish and Game 67(2):76-104.
English: Any ambiguity in this field will lead to disaster.
French: Toute ambiguïté dans ce débat favorise l'échec.
English: You cannot use self-employment or partnership losses to reduce the CPP or QPP contributions that you paid on your employment earnings.
French: Si vous avez une perte nette pour l'ensemble de vos entreprises, vous ne pouvez pas utiliser cette perte pour réduire le montant des cotisations au RPC ou au RRQ que vous avez versées pour vos revenus d'emploi.
English: Only 48 per cent of survey respondents agreed that CFDCs, offices of the WEI and CBSCs work cooperatively to minimize any duplication between them.
French: Seulement 48 p. 100 des répondants au sondage sont d'avis que les SADC, l'IFE et les CSEC collaborent afin de minimiser ce chevauchement.
English: Elderly people also face a higher risk of poverty than the general population.
French: Les personnes âgées sont également exposées à un risque de pauvreté plus élevé que la population générale.
English: "Responding to local needs and local questions cannot be done without changes in the VET school approach too," said Ms Castel Branco, whose work has involved her in education and training projects in countries as diverse as Russia, Jordan, Benin, Angola and Togo.
French: « On ne peut pas répondre aux besoins et aux problèmes locaux sans modifier en même temps l’approche des écoles de FEP » affirme madame Castel Branco qui a travaillé au sein de projets d’enseignement et de formation dans des pays aussi différents que la Russie, la Jordanie, le Bénin, l’Angola et le Togo.
English: Predictions for the effects of global climate change in northern Cape Breton have been made by Environment Canada.
French: Selon Environnement Canada, ces changements climatiques pourraient rendre les étés plus chauds et plus secs dans le Nord du Cap-Breton.
English: In 1861 Mrs. Beeton, arguably the most influential food writer in England in the 19th century, said "In order that the duties of the Cook may be properly performed, and that he may be able to reproduce esteemed dishes with certainty, all terms of indecision should be banished from his art.
French: Classic French drinks at Brooklyn's Bastille Day.
English: The funds allocated were used as well to defray the cost of air travel and daily subsistence allowance for 28 participants from developing countries and 2 staff members of the Office for Outer Space Affairs;
French: Les fonds alloués ont également servi à couvrir les frais de voyage par avion et l'indemnité journalière de subsistance de 28 participants de pays en développement et de 2 représentants du Bureau;