ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, while GIWA includes an assessment of biodiversity in oceans and in transboundary freshwater systems, it is focused on a subset of the overall assessment needs related to ecosystems.
French: De même, alors qu’elle comprend une évaluation de la biodiversité des océans et des systèmes d’eau douce transfrontière, la GIWA s’attarde à un sous-ensemble de besoins généraux d’évaluation concernant les écosystèmes.
English: My delegation has taken particular note of those recommendations contained in the report that refer to the implementation of the United Nations Programme of Action adopted in 2001.
French: Ma délégation a pris note en particulier des recommandations contenues dans le rapport qui porte sur la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies adopté en 2001.
English: The need for more program evaluation and economic analyses A strong theme emerged for more investment of research dollars in the evaluation of programs and policies as they are implemented in the field, including more economic evaluation and costing analyses.
French: Il faut faire plus d'évaluations de programmes et d'analyses économiques. Un des thèmes principaux est la nécessité d'investir davantage de fonds de recherche dans l'évaluation des programmes et des politiques lancés dans le domaine, y compris dans les évaluations économiques et les analyses des coûts.
English: Previous Newspaper Le Fermier acadien Next Newspaper Free Speech
French: journal prÃ©cÃ©dent Le Fermier acadien prochain journal Free Speech
English: These were offered to community members at no cost.
French: Cette formation a été offerte gratuitement aux membres de la collectivité.
English: The HSIA requested a Board of Review under Section 89 of CEPA to re-assess the nature and extent of the harm posed by DCM before the government determined management options.
French: La HSIA a réclamé la mise sur pied d'une commission de révision, tel que prévu à l'article 89 de la LCPE, pour réévaluer la nature et l'importance du danger que représente le DCM, avant que le gouvernement ne se prononce sur les options de gestion.
English: Gloria Narcisse's testimony that Patricia Butler told her that she had not been able to lift the children in the day-care was not challenged by Ms. Butler.
French: Mme Butler n'a pas contesté le témoignage de Gloria Narcisse selon lequel Patricia Butler lui avait affirmé être incapable de soulever les enfants à la garderie.
English: b Based on the United Nations exchange rate for March 2005, 0.757.
French: b Sur la base du taux de change ONU pour mars 2005 : 0,757.
English: Engaging Local Partners 3 months - Support each site to organize an initial one-day information and planning meeting with local consumers, families, community members, and site staff.
French: Faire participer les partenaires locaux 3 mois - Appuyer les localités pour qu'elles organisent une première réunion d'information et de planification d'une journée avec les familles et les consommateurs locaux, les membres de la communauté et le personnel de la localité.
English: Efforts should be made by Israelis and Palestinians to speed up the process of approval, for example by making the negotiation process more efficient when there is a need to modify plans.
French: Les israéliens et les palestiniens devraient s'employer à accélérer le mécanisme d'approbation en rendant par exemple le processus de négociation plus efficace lorsqu'il est nécessaire de modifier les plans.
English: Just how realistic is it to ask for "adequate funding to be provided in the General Budget" for this project when the current EU delegations are already having to contend with serious personnel shortages due to a lack of funds?
French: Dans quelle mesure est-ce réaliste de demander une "dotation budgétaire appropriée" pour ce projet, alors que les actuelles délégations de l'UE sont déjà confrontées à de sérieuses insuffisances de ressources humaines par manque de moyens financiers !
English: The Meeting also proposed the establishment of an Ad Hoc Technical Expert Group on Mountain Biodiversity and defined its terms of reference.
French: La Réunion a également proposé la création d'un groupe spécial d'experts techniques sur la diversité biologique des montagnes et en a énoncé le mandat.
English: Provincial legislation empowers government agencies or departments to regulate different aspects of buildings, depending on the objectives of the specific law or Act.
French: La législation provinciale habilite les organismes gouvernementaux ou les ministères à réglementer différents aspects du bâtiment, selon les objectifs de la loi ou de l'acte en question.
English: In fact, profits in 1988 amounted to less than one-third of the profits in file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9014.htm (3 of 12) [6/4/01 7:57:52 AM]
French: Ce sont principalement les profits sur la vente de titres qui sont responsables de la baisse du taux de rendement cette année-là puisqu'ils étaient plus de trois fois moins élevés qu'en 1987.
English: Even accounting for the key environmental damage from warming, we would lose money, with avoided damages of just $685 billion for our $800 billion investment.
French: Même en comptant les principaux dégâts environnementaux causés par le réchauffement, nous perdrions de l’argent, avec 685 milliards de dollars de dégâts évités pour un investissement de 800 milliards de dollars.
English: Author. Available at: http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= PG_47_E&cw_topic=47&cw_rel=AR_14_E. 4. Dauphinee, D. (2003).
French: Auteur. Affiché à : http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page= PG_47_F&cw_topic=47&cw_rel=AR_14_F.  4. Dauphinee, D. (2003).
English: • Total visits to Economic Analysis and Statistics page on Strategis: 217,783 (note that this total is not disaggregated by strategic outcome)
French: • Nombre de visites de la page Analyse économique, statistiques sur Strategis : 217 783 (ce total n’est pas ventilé par résultat stratégique)
English: Cannabis Use and Harms / * Errata
French: Consommation de cannabis et problèmes  connexes / * Errata
English: Agenda item 150: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia (A/56/721 and Corr.1, A/56/815 and A/56/887/Add.1)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (A/56/721 et Corr.1, A/56/815 et A/56/887/Add.1)
English: The secretariat provided an elaboration of side event planning.
French: Le secrétariat a donné des informations sur les manifestations parallèles envisagées.
English: It is one of the leading-edge technologies that are part of ALLS.
French: Ce n'est toutefois qu'une des technologies de pointe qu'intégrera l'ALLS.
English: The Subcommittee noted that the GDIN conference on the theme “Information systems and telecommunications in support of health, survival, rehabilitation: from needs analysis to technological development and use” would be hosted by Italy in June 2002.
French: Il a noté que la Conférence du Réseau sur le thème: “Systèmes d'information et télécommunications au service de la santé, de la survie et de la reconstruction: de l'analyse des besoins au développement technologique et à la mise en service” serait accueillie par l'Italie en juin 2002.
English: • Location (latitude and longitude) 
French: • Emplacement géographique (latitude - longitude)
English: Papua New Guinea 17.
French: République-Unie de Tanzanie 17.
English: This year also marks the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Nous célébrons également cette année le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The lack of protection against victimisation may thus become a further obstacle for initiating even well founded legal action.
French: 1 455 des 3 697 plaintes déposées en 2001/2002 ont été réglées à l’amiable, 1 253 ont été retirées, et 989 ont été soumises au tribunal.
English: It observed, however, that it would welcome more input from NGOs, which would require them to mobilise more eﬀectively in the future.
French: Elle a tout de même fait remarquer qu’elle se réjouirait de recevoir davantage de contributions de la part des ONG, ce qui nécessiterait de leur part une mobilisation plus eﬃcace à l’avenir.
English: Draft resolution IX on the Second International Decade for the Eradication of Colonialism (A/60/23, para.
French: Projet de résolution IX sur la deuxième Décennie internationale pour l'éradication du colonialisme (A/60/23, par.
English: (x) any declaration referred to in Rule 4.17(v), and any correction under Rule 26ter.1, which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1.
French: x) toute déclaration visée à la règle 4.17.v), et toute correction selon la règle 26ter.1, qui ont été reçues par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1.
English: I think that is only normal.
French: Je pense que c'est normal.
English: Complete a literature review and feasibility review for establishing a patientcentred demand model for health care.
French: Réaliser un examen de la documentation et une étude de faisabilité afin d'établir un modèle de demande de soins de santé centrés sur le patient.
English: Message from the Chair It is my honour and privilege to serve as only the second Chair of the CFI’s Board of Directors, following Dr. John Evans who served from 1997–2007.
French: Message du président du Conseil En tant que nouveau président du conseil d’administration, j’ai l’honneur et le privilège de succéder au Dr John Evans, qui a été le tout premier à occuper le poste de président du conseil d’administration de la FCI, de 1997 à 2007.
English: • International Single Sport Events: includes World Championships, Olympic/Paralympic Qualification Events, World Cup, or major regional competitions. These events are allocated to countries by an international, continental, or regional sport federation through a formal bid.
French: • manifestations internationales unisport : cette catégorie vise les championnats du monde, les épreuves de qualification pour les Jeux olympiques ou paralympiques, les épreuves de coupe du monde et d'importantes compétitions régionales, dont l'organisation est confiée à un pays en particulier par une fédération internationale, continentale ou régionale de sport à l'issue d'un processus officiel de soumission de candidatures;
English: Although I'm the picture of health today, there's no guarantee that it will always be so.
French: Même si je suis actuellement en parfaite santé, rien ne garantit que je le serai toute ma vie.
English: According to an IPU abstract, the mechanism of reserved seats for women was implemented in the 2005 elections in Afghanistan.
French: D'après une fiche de synthèse de l'UIP, un mécanisme consistant à réserver des sièges aux femmes a été mis en œuvre lors des élections de 2005 en Afghanistan.
English: Article 123 of the Act lists "violation of duties and restrictions related to the acceptance of gifts" as a serious disciplinary violation11.
French: En outre, l’article 11 de la loi relative aux fonctionnaires prévoit certaines restrictions et obligations pour les fonctionnaires (et les membres de leur famille) en ce qui concerne l'acceptation de cadeaux : ils ne peuvent pas accepter de cadeaux liés à leur travail, à l'exception des cadeaux protocolaires (offerts par des représentants d'Etats étrangers ou d’organisations internationales) et des cadeaux occasionnels de faible valeur (n'excédant pas 15 000 tolars - 64 euros, ou des cadeaux reçus des mêmes personnes n’excédant la valeur totale de 30 000 tolars - 128 euros - au cours d’une même année).
English: Returning to their country of origin in such circumstances means exposing themselves to rejection, ostracism and even threats or attempts on their life, because of a perception that they have failed in their marriage and therefore sullied the dignity of the entire community.
French: Or, le retour au pays d’origine dans ces conditions revient à s’exposer au rejet, à l’ostracisme, voire à des menaces ou des atteintes à leur vie : pour avoir échoué dans leur mariage et porté ainsi préjudice à la dignité de la communauté toute entière.
English: [5] With respect to each child, the applicant applied to the Employment Insurance Commission (the "Commission") for maternity and parental benefits and on both occasions, she was granted parental benefits but was denied maternity benefits.
French: [5] Pour chaque enfant, la demanderesse a tenté d'obtenir de la Commission de l'assurance-emploi (la Commission) le versement de prestations de maternité et de prestations parentales et, les deux fois, la Commission lui a accordé des prestations parentales, mais lui a refusé des prestations de maternité.
English: He argues that the minimum non-parole period for preventive detention is five years, whereas when he was sentenced, the minimum non-parole period was ten years.
French: Il fait valoir que la durée minimale de l'internement préventif pendant laquelle il ne pouvait pas prétendre à la libération conditionnelle est de cinq ans, alors que, lorsqu'il a été condamné, la période pendant laquelle il ne pouvait pas prétendre à la libération conditionnelle était de dix ans.
English: Let us return to the Official Languages in Education Program again.
French: Revenons un peu au Programme des langues officielles dans l'enseignement.
English: The granting of a salary increase to the higher-level Professional grades was not justified given the leadership crisis in the organizations.
French: En revanche, le relèvement des traitements des administrateurs des classes les plus élevées n'est pas justifié compte tenu de la crise de confiance dans l'encadrement que connaissent les organisations.
English: Above all, the difference between the two preliminary-ruling procedures under the 1971 Protocol and Article 177 of the EEC Treaty respectively appears to be formal rather than substantive, not to say artificial.
French: Tout d' abord, la différence entre les deux hypothèses de renvoi préjudiciel, à savoir celle fondée sur le protocole de 1971 et celle fondée sur l' article 177, semble plutôt formelle que substantielle, au point de s' apparenter à un prétexte.
English: separate employer role with respect to collective bargaining, staff relations, and compensation matters.
French: L’Agence a assumé son rôle d’employeur distinct pour ce qui est de la négociation collective, des relations de travail et de la rémunération.
English: In general, an examination of production financing data indicates that the financing of Canadian film and television production changed significantly during the 1999/00 to 2003/04 period.
French: Dans l'ensemble, un examen des données sur le financement de la production indique que le financement pour les productions cinématographiques et télévisuelles canadiennes a considérablement changé de 1999-2000 à 2003-2004.
English: I reported that to the hotel's management and they told me that I should speak to the Swisscom!!! I spoke but nothing changed!
French: Le personnel de la réception est très chaleureux.
English: He explained that the installer of the office system takes part in the design meeting, which is a regular occurrence in a construction project of any sort.
French: Il a expliqué que l'installateur de l'ensemble de bureau participe à la rencontre de conception, qui a habituellement lieu dans le cadre d'un projet de construction, quel qu'il soit.
English: Help princess Bea care for her pink palace and bea...
French: Aide la Princesse Béa à entretenir son Palace Ro...
English: The Nuclear Regulatory Commission (NRC) defines depleted uranium as uranium in which the percentage of the U-235 isotope by weight is less than 0.711 percent.
French: Selon la définition de la Nuclear Regulatory Commission (NRC), l'uranium appauvri est de l'uranium dans lequel la teneur en uranium 235 en poids est inférieure à 0,711 %.
English: To King, this was reminiscent of the Chanak Crisis of 1922, seared in his memory as an attempt by a bellicose British government to stampede his government into blind support for British military intervention at the margins of imperial interests.
French: King y vit un scénario semblable à celui de la crise de Chanak en 1922, épisode resté gravé dans sa mémoire comme une tentative d'un gouvernement britannique belliqueux de presser son gouvernement de soutenir aveuglément une intervention militaire à la marge des intérêts impériaux.
English: I think what we heard– Cpl Barb Gaboury:
French: Il me semble que nous avons entendu...
English: In order to assist States in the ratification and implementation process, the United Nations Office on Drugs and Crime has developed and published legislative guides for the implementation of the Convention against Transnational Organized Crime and its protocols.
French: Pour aider les États à ratifier ces instruments et à les mettre en œuvre, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a élaboré des guides législatifs pour la mise en œuvre de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles.
English: Let me put this in terms that will be relevant to you.
French: Permettez-moi de l'expliquer en des termes qui vous sont familiers.
English: We hope the international community will understand and support our cause.
French: Nous espérons que la communauté internationale le comprendra et se prononcera en notre faveur.
English: 6.4 Initiated the Screening Assessment of the living organisms on the Domestic Substances List project; produced several guidance documents, fact sheets and website posting of the major milestones of this project; and set up a technical Expert Group.
French: 6.4 Lancement du projet d'Évaluation préalable des organismes vivants inscrits sur la Liste intérieure des substances; production de plusieurs documents d'orientation, de fiches d'information et d'affichage dans le site Web des principaux jalons de ce projet; mise sur pied d'un groupe d'experts techniques.
English: Since at least 1992, air quality has been monitored using high-volume air samplers at four sites in the vicinity of the refinery.
French: Depuis 1992, on surveille ainsi la qualité de l'air au moyen d'échantillonneurs à haut volume à quatre postes à proximité de la raffinerie.
English: In essence, local firms, acting either individually or jointly, may not have market power and the government need not maximize the sort of welfare function usually assumed in the strategic trade policy literature.
French: 4.2 Illustration de la politique commerciale stratégique : quelques exemples simples Dans cette dernière section sur la politique commerciale stratégique, nous présenterons des exemples simples pour analyser le comportement possible des gouvernements qui y ont recours.
English: Over the next year we can expect these links - cultural, academic, economic, and social -- to become both broader and deeper.
French: Pendant la prochaine année, nous pouvons espérer voir ces liens culturels, universitaires, économiques et sociaux se raffermir et devenir toujours plus étroits.
English: In the parts or sections where the personal data registration could be possible, we will insert a report and the relative request of agreement to tha data treatment, according to the legislative order n. 196 of the 30.06.2003.
French: Pour les parties ou les section du Site éventuellement sujettes à l'enregistrement des données personnelles, sera expressément insérée une informative et la correspondante demande de consentement à l'emploi des données, selon le décret législatif 196 du 30.06.2003.
English: Częstochowa is a large city (160 sq km, 260,000 inhabitants) on the Warta River, a major railway centre, but above all Poland's religious capital.
French: Czestochowa est une ville de 260 000 habitants, située au bord de la Warta, au carrefour d'un important réseau routier. C'est la capitale spirituelle du pays.
English: Wording change to allow for ongoing marketing initiatives and promotional campaigns for LaPuce and Quick Change pre-paid cards Related Documents O98-161 6177 (.zip) 1998/01/23 1998/02/23 SFT Dial P.B.X. System - Centrex O98-160 6176 (.zip) 1998/01/22 1998/02/23 SFT Channels for Data Transmission O98-159 6175 (.zip) 1998/01/22 1998/02/23 SFT Channels for Data Transmission O98-158 6174 (.zip) 1998/01/12 1998/02/12 AST Introduction, pursuant to Telecom Order 97-1818, of unbundled loops for APLDS who wish to provide Dedicated Access Lines (DALS) to their customers for use as dedicated access arrangements to the APLDS' toll services.
French: Wording change to allow for ongoing marketing initiatives and promotional campaigns for LaPuce and Quick Change pre-paid cards documents connexes O98-161 6177 (.zip) 1998/01/23 1998/02/23 TMS Dial P.B.X. System - Centrex O98-160 6176 (.zip) 1998/01/22 1998/02/23 TMS Channels for Data Transmission O98-159 6175 (.zip) 1998/01/22 1998/02/23 TMS Channels for Data Transmission O98-158 6174 (.zip) 1998/01/12 1998/02/12 TSD Introduction, pursuant to Telecom Order 97-1818, of unbundled loops for APLDS who wish to provide Dedicated Access Lines (DALS) to their customers for use as dedicated access arrangements to the APLDS' toll services. documents connexes O98-176 Abréviations: *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux *TSD = Tarif de services d'accès visant l'interconnexion *TSN = Tarif des services nationaux  *AAAR = Aucune autre action requise
English: Offshore Translation capitalises on the experience and stringency of its founders, directors and translators to guarantee the quality process is put in place.
French: Offshore Translation capitalise sur l'expérience et l'intransigeance de ses fondateurs, directeurs et traducteurs pour garantir le process qualité mis en place.
English: The place of antihypertensive treatment in the setting of acute stroke remains unclear 149 . Most physicians would probably treat hypertensive TIA patients and stroke survivors as they would patients who had not yet suffered a serious vascular event 150 . For stroke patients, decisions about long-term antihypertensive treatment are best deferred for a few days after the stroke since blood pressure usually falls spontaneously during this time.
French: Le rôle d'un traitement antihypertenseur dans le contexte d'un accident vasculaire cérébral aigu demeure mal connu.149 La plupart des médecins traiteraient probablement les hypertendus ayant subi une ICT ou survécu à un accident vasculaire cérébral de la même manière que les hypertendus n'ayant pas encore subi d'événement vasculaire grave.150 Dans le cas des patients ayant subi un accident vasculaire cérébral, il est préférable de suspendre pendant quelques jours toute décision concernant un traitement antihypertenseur a long terme, étant donné que la tension artérielle diminue généralement spontanément au cours de cene période.
English: POST-INTERNSHIP RESPONSIBILITIES 11 4.1 Intern’s financial reporting 11 4.2 Public engagement activity 14 4.3 Questionnaire 15 4.4 Photos 15 4.5 Disclosure agreement 16 4.6 Debriefing session 16  Your post-internship checklist 16
French: RESPONSABILITÉS APRÈS LE STAGE 11 4.1 Rapport financier du stagiaire 11 4.2 Activité d’engagement du public 14 4.3 Questionnaire de stage 15 4.4 Photographies 15 4.5 Accord de divulgation 16 4.6 Atelier bilan-retour 16  Aide-mémoire après votre stage 16
English: • Develop and implement integrated management plans (IMPs) and complete demonstration projects in three coastal regions by end of 2002: Eastern Scotian Shelf, Western Arctic, and Gulf of St. Lawrence
French: • Élaborer et mettre en œuvre des PGI et achever les projets de démonstration dans trois régions côtières d'ici à la fin de 2002 : est de la plate-forme Scotian, ouest de l'Arctique et golfe du Saint-Laurent
English: Such analyses should also assess the extent to which the coverage of protected area networks are adequate in relation to other conservation objectives, such as areas of high biodiversity or endemicity.
French: Ces analyses devraient également évaluer si l'importance accordée aux zones protégées ne pénalise pas la réalisation d'autres objectifs de conservation, comme la préservation des zones d'une grande richesse biologique ou des plantes endémiques.