ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, water consumption decreased by an estimated 24.2 per cent, while electricity consumption decreased by an estimated 0.5 per cent.
French: Selon les estimations, la consommation d'eau, par exemple, a diminué de 24,2 % tandis que la consommation d'électricité a diminué de 0,5 %.
English: All of the companies continued with this program.
French: Toutes les entreprises ont maintenu leur participation à ce programme.
English: 37 The Court observed that the public entity, contractually bound to a third party by a supply agreement from which it could not release itself, had chosen, in view of the losses which it was incurring as a result of performance of that agreement, to transfer performance of its obligation to a different operator, Linde, in consideration for which it accorded Linde a grant of an amount less than the total losses which it would have incurred through performance of its supply obligation.
French: En effet, le Tribunal constate que l’entité publique, liée à un tiers par un contrat de livraison dont elle ne peut se dégager, a choisi, compte tenu des pertes que lui occasionnait l’exécution de ce contrat, de transférer l’exécution de son obligation à un autre opérateur – la société Linde –, moyennant l’octroi à celui-ci d’une subvention d’un montant inférieur à celui du total des pertes qu’elle aurait été amenée à supporter du fait de son obligation de livraison.
English: However, like in the music domain, their repertoires tend to divide along linguistic lines.
French: Cependant, comme c'est le cas dans le domaine de la musique, leurs répertoires ont tendance à être départagés par la langue.
English: • Programming on ALL channels – Canadian AND non-Canadian – must adhere to regulations and industry codes regarding abusive comment and offensive language.
French: • Sur tous les canaux, canadiens et non canadiens, la programmation doit respecter les règlements et les codes de l'industrie concernant les propos offensants et le langage blasphématoire.
English: All Canadian operators take Valentine’s Day serious.
French: Tous les opérateurs canadiens prennent St-Valentin au sérieux.
English: While there is no international mandate to prohibit all civilian ownership, neither is there a mandate to allow every individual to carry a weapon.
French: S'il n'existe pas de texte international interdisant aux civils de posséder une arme, il n'en existe pas non plus qui autorise toute personne à porter une arme.
English: The guide is well structured and covers requirements such as performing due diligence on proposals and fully documenting the review and approval process.
French: Le guide est bien structuré et traite de diverses exigences, comme la nécessité de faire preuve de diligence raisonnable dans le traitement des propositions et de documenter complètement le processus d'examen et d'approbation.
English: Over the past 10 years, the Commission has carried out the following tasks:
French: Ces 10 dernières années, la Commission a mené à bien les tâches ci-après :
English: • Researchers who have to find matching funds themselves can find RPP very challenging, given that RPP provinces have less wealth available.
French: • Les chercheurs qui doivent trouver eux-mêmes du cofinancement peuvent considérer le PPR comme un programme exigeant, étant donné qu'il y a moins d'argent disponible dans les provinces qui y participent.
English: An estimated 91 per cent of the population is considered vulnerable to food insecurity.
French: Selon les estimations, 91 % de la population sont vulnérables à l'insécurité alimentaire.
English: • This difference amounts to about 23.7% in current dollars, which is equivalent to around 10.9% in constant 2003 dollars.
French: • Il s'agit d'une hausse de 23,7 % environ en dollars courants, ou d'environ 10,9 % en dollars constants de 2003.
English: Offices introducing parallel numbering series for different types of industrial property rights are recommended to use the letter codes listed above.
French: Il est recommandé aux offices qui adoptent des séries de numérotation parallèles pour différents types de droits de propriété intellectuelle d’utiliser les codes littéraux énumérés ci-dessus.
English: IFMA; International Facility Management Association International Facility Management Association [USA]; IFMA illumination range zone d'éclairage (n.f.)
French: Public Works Act loué avec option d'achat leased to purchase loyer contractuel (n.m.) contract rent loyer du marché (n.m.) market rent LPFP (n.f.); Loi sur la pension de la fonction publique (n.f.)
English: Government services and requirements should be organized and made available in a way that reflects the needs of the clients rather than the organization of federal departments, and presented in a one-stop format.
French: Les services et les exigences de l'État devraient être agencés et affichés en ligne d'une manière qui correspond aux besoins des clients plutôt qu'au mode d'organisation des ministères, et présentés à un guichet unique.
English: To this end the Working Group proposed to establish under the programme of work 2007-2009 a Task Force on Extreme Weather Events responsible for the development of strategies to cope with the potential impact of climate change, in particular with regard to adaptation and mitigation programmes for water supply and sanitation.
French: À cet effet, le Groupe de travail a proposé de créer au titre du programme de travail pour 2007-2009 une équipe spéciale sur les phénomènes climatiques extrêmes, qui serait chargée d'élaborer des stratégies visant à faire face aux conséquences potentielles des changements climatiques, s'agissant notamment des programmes d'adaptation et d'atténuation des effets pour ce qui est de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (see para.
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (voir par.  66 e)] :
English: This artist is able to use a sense of sparseness that presents the listener with appealing smooth, colorful, uncluttered soundscapes. You'll hear some clear classical and jazz influences in these tracks.
French: Un album que j'ai bien aimé, un petit ,faible pour le Prélude.
English: The Delegation believed that intellectual property was regarded as one of the tools to achieve development because it had the potential to stimulate economic development, provided that it balanced the interests of all stakeholders.
French: Selon la délégation, la propriété intellectuelle est considérée comme un des vecteurs du développement justement en raison de son potentiel à stimuler le développement économique, et pour autant qu’elle accommode de manière équilibrée les intérêts de toutes les parties prenantes.
English: Two studies will be organized to examine and assess the potential of schools Start Year: 1998 | Amount: $ 437,855.00 | Country:
French: On fera deux études, la première consistant à examin l'année de début: 1998 | Montant: $ 437,855.00 | Pays:
English: Recycling options for this component (if it cannot be reused) are to use the glass as a fluxing agent at a lead smelter, or recycling the component for use by CRT manufacturers. Telecommunications Wastes The telecom sector Waste Flow Tools estimate that in 1999, approximately 2,961 tonnes of telephones, facsimile machines and mobile telephones were disposed, 2,256 tonnes were recycled, 2,253 tonnes were reused and 482 tonnes were put into storage in Canada.
French: Les possibilités de recyclage de cette composante (si elle ne peut pas être réutilisée) consistent à utiliser le verre comme fondant dans une fonderie Déchets de télécommunications Selon l’outil de mesure du flux de déchets du secteur des télécommunications, on estime qu’en 1999, environ 2 961 tonnes de téléphones, de télécopieurs et de téléphones mobiles ont été éliminées, 2 256 tonnes ont été recyclées, 2 253 tonnes ont été réutilisées et 482 tonnes ont été entreposées au Canada.
English: The matter of appreciation, recognition and validation of these competences then becomes a crucial one.
French: Partie III, point 2.6.) et doivent continuer d’être encouragés.
English: The CAP has evolved considerably since its inception through a series of reforms.
French: La PAC a été modifiée à plusieurs reprises depuis son adoption.
English: They occupy over 80 per cent of the acreage and employ over 60 per cent of all employees in agriculture.
French: Elles occupent plus de 80% de la surface cultivée et emploient plus de 60% de l'ensemble des travailleurs agricoles.
English: The task of obtaining a suitable and practical combination of the two phenomena encompasses preparation of an interactive scenario most closely and practically verified against the actual design event.
French: Obtenir une combinaison adéquate et pratique des deux comprend la préparation d'un scénario interactif vérifié attentivement et en pratique à l'événement nominal réel.
English: Sporadic exercise, especially if extremely vigorous in an otherwise sedentary individual, should be discouraged. If an individual requires additional direction or supervision, clinicians may wish to refer patients to an accredited fitness center or exercise specialist.
French: L’exercice sporadique, en ` ` particulier l’exercice extrˆ mement vigoureux pratiqu´ par un sujet e e s´ dentaire, devrait etre d´ conseill´ . Lorsqu’une personne a besoin e ˆ e e d’information ou de surveillance suppl´ mentaire, le clinicien peut e l’adresser a un centre de conditionnement accr´ dit´ ou a un sp´ cialiste ` e e ` e de l’exercice.
English: He stresses New Tech's strong competitive advantage and the reasons why it is unique.
French: Il souligne les importants avantages concurrentiels dont jouit Néotechno et explique ce qui fait d'elle une entreprise unique.
English: Gaza’s youth are vying to get out of their narrow besieged strip. Some want to escape; others want to return with their experience to help build their country.
French: Photographe libano-autrichienne, Tanya Traboulsi traque, depuis 2007, tous les concerts de musique underground de Beyrouth et sa proche banlieue.
English: The family was the core of his country's social fabric and his Government therefore supported all measures in preparation for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.
French: La famille étant au coeur de la vie sociale du pays, le Maroc appuie l'ensemble des préparatifs de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004.
English: Canadian Human Rights Commission v. Department of National Health and Welfare (April 6, 1998), T-792-96, (1998) 146 F.T.R. 106 (F.C.T.D.). 3.
French:  2. Commission canadienne des droits de la personne c. ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (6 avril 1998), T-792-96, (1998) 146 F.T.R. 106 (C.F., 1re inst.).   3.
English: In October 1997, a Standing Committee on National Defence and Veteran Affairs
French: En octobre 1997, le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants
English: ISO 19011 provides guidelines on auditing of quality and environmental management systems.
French: La norme ISO 19011 énonce des lignes directrices sur l'audit qualité et les systèmes de management environnemental.
English: The CRA has partnered with the Canadian Home Builders' Association in developing the "Get it in Writing! National Awareness Campaign", a national consumer awareness campaign to inform individuals of the risks involved in dealing with "under the table" contractors.
French: L'ARC a conclu un partenariat avec l'Association canadienne des constructeurs d'habitations (ACCH) pour concevoir la campagne « Par écrit s.v.p. », une campagne nationale de sensibilisation des consommateurs aux risques associés aux pratiques de « paiement au noir ».
English: Indépendamment des autres langues que vous parlez, laquelle des deux langues considérez-vous comme étant votre première langue officielle, le français ou l’anglais?
French: ÉTUDE M0425 Version finale
English: The General Assembly of the United Nations, by adopting the present statute, establishes the United Nations System Staff College as at 1 January 2002 as an institution for system-wide knowledge-management, training and learning for the staff of the United Nations system, aimed in particular at the areas of economic and social development, peace and security and internal management of the United Nations system.
French: En approuvant le présent statut, l'Assemblée générale des Nations Unies crée l'École des cadres du système des Nations Unies à compter du 1er janvier 2002 en tant qu'institution de gestion du savoir à l'échelle du système des Nations Unies, ainsi que de formation et d'apprentissage du personnel du système, notamment dans les domaines du développement économique et social, de la paix et de la sécurité et de la gestion interne du système.
English: The Reflecta CrystalScan 7200 is a very compact film scanner with the small measures 278 mm x 169 mm x 70 mm; so it's smaller than a sheet of paper and weighs just 1 kg.
French: Le Reflecta CrystalScan 7200 est un scanneur de film trés compact avec des petites mesures de 278 x 169 x 70 mm; il est ainsi plus petit qu´une feuille de papier et pése précisement 1 kg.
English: Article 288.
French: Article 288 Fabrication illégale d'armes
English: Exposure interviews with potential senior colleagues or peers at the pre-hiring stage could serve as a useful means to inform the candidate and to test suitability.
French: Les entrevues de présentation avec des collègues supérieurs ou des pairs au stade préalable à l'engagement pourraient se révéler utiles pour informer le candidat et s'assurer qu'il peut s'intégrer.
English: These are often the more complex cases, which most funds and programmes acknowledge they have no capacity to address in the absence of professional investigators.10
French: Il s'agit souvent des affaires les plus complexes, que la plupart des fonds et programmes n'ont pas la capacité de traiter en l'absence d'enquêteurs professionnels10.
English: P093] M 99/00 Compositions of natural macromolecular compounds or of derivatives thereof not provided for in groups C08L 1/00-C08L 7/00 or C08L 89/00-C08L 97/00 [2]
French: · uniquement par traitement à la chaleur sèche ( distillation destructive des matières carbonées en vue de la production de gaz, coke, goudron ou matières analogues C10B ) [4]
English: On the question of the fleet separation policy – we cannot have a policy in Canada that so clearly discriminates against one side – harvesters are allowed to own processing licences but a processor cannot hold a harvesting licence.
French: Cependant, si le système est administré par les exploitants pêcheurs, il ne fonctionnera pas pour les transformateurs. On a eu un bon exemple cet automne dans l’industrie du homard.
English: A much more cohesive and shared action under the banner of the United Nations is thus essential at the present time, marked by the complexity of the challenges we are called to face, such as nebulous international terrorism, which is more of a threat to peace, stability and the safety of our borders than ever before; the risk of the proliferation of small arms and light weapons; and prostitution and the illicit trade in human persons, whose effects are both cruel and devastating to human rights, particularly children's rights.  Cohesion undoubtedly implies a carefully planned effort.
French: Une action beaucoup plus concertée et partagée sous la houlette de l'ONU s'avère donc fondamentale en cette période marquée par la complexité des défis auxquels nous sommes appelés à faire face, tels le nébuleux terrorisme international devenu plus que jamais une menace à la paix, à la stabilité et à la sûreté des frontières; le risque de prolifération des armes légères; la traite et le trafic clandestin des êtres humains, dont les effets sont aussi cruels que dévastateurs sur les droits de l'homme et les droits de l'enfant, en particulier.
English: led several trade missions to South America, Europe and Asia and the agri-food sector was a major component in the Prime Minister’s trade missions abroad.
French: En outre, nous avons commencé à créer une masse critique de ressources de recherches judicieusement réparties à l'échelle du pays, grâce à une concentration et un regroupement des centres de recherches existants.
English: • Foreigners involved in legal proceedings in Colombia;
French: • Étrangers impliqués dans des procès judiciaires en Colombie;
English: The balloting in Jerusalem post offices was not secret, contrary to international norms.
French: Le scrutin qui a eu lieu dans les bureaux de poste de Jérusalem n’était pas secret, transgressant ainsi les normes internationales.
English: 5) Establish a joint strategy with local media agencies to gather and present news in a responsible and intercultural way, as in Leicester.
French: 5) Définir une stratégie conjointe avec les médias locaux pour que les informations soient recueillies et présentées d’une manière responsable et interculturelle, comme à Leicester.
English: The detainee may correspond with persons out of the prison with the knowledge and under supervision of the body conducting the investigation.
French: Le détenu peut correspondre avec des personnes à l'extérieur de la prison à condition que cela se fasse au su et sous le contrôle de l'organe chargé de l'instruction.
English: • easy access to health & social services
French: • accès facile aux services sanitaires et sociaux
English: On 21 May 2008, the Committee convened its 10th formal meeting, at which members considered a communication from a Member State proposing the removal of five names from the travel-ban list.  The Committee approved the removal of four names.
French: Le 21 mai 2008, le Comité a tenu sa dixième séance officielle au cours de laquelle ses membres ont examiné une communication émanant d'un État Membre qui proposait la radiation de cinq noms de la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager.
English: Under the new Act No.
French: La loi no 600/2003 Rec.
English: In this regard, the Committee also notes that the activities in which he was alleged to have been involved took place between January 2001 and May 2004 - more than four years ago.
French: À ce propos, le Comité relève que les activités auxquelles E. J. aurait été mêlé ont eu lieu entre janvier 2001 et mai 2004, soit plus de quatre ans auparavant.
English: Prel.
French: Consolidation du marché intérieur – Projet pilote pour la coopération et regroupement de petites et moyennes entreprises (PME) Transmission de compétences par le tutorat dans les PME Projet pilote ENEA concernant la mobilité des personnes âgées Intégration des actions en faveur des personnes handicapées
English: Training programs for FPAs should be nationally accredited and provide successful trainees with verification of their qualifications, which will be based on national standards and portable across Canada.
French: Les programmes de formation en anesthésiologie pour les MF devraient faire l’objet d’un agrément national et devraient fournir à ceux qui les complètent avec succès une vérification de leurs compétences sur la base de normes nationales et une transférabilité partout au Canada.
English: This may either be purified nitrogen, purified air, a combination of purified air and purified nitrogen.
French: 3.1.78 Par «gaz de zéro» on entend un gaz donnant une réponse nulle dans un analyseur.
English: This programme should be holistic in nature, designed for the benefit both of returning internally displaced persons as well as the populations that never left.
French: Ce programme doit être complet, conçu dans l'intérêt aussi bien des personnes déplacées qui regagnent leurs foyers que des populations qui n'ont jamais quitté le pays.
English: The claimant began receiving benefits following a two week waiting period and a four week period of disqualification.
French: Le prestataire a commencé à toucher des prestations à la suite d'un délai de carence de deux semaines et d'une période d'exclusion de quatre semaines.
English: Some important components are missing.
French: Certaines pièces importantes de l'édifice manquent.
English: Wash wells by filling each well with wash solution using a precleaned wash bottle.
French: Remplir les puits avec une solution de lavage provenant d'un flacon laveur préalablement nettoyé.
English: For extra safety, unplug the unit while making this connection.
French: Pour plus de sûreté, débrancher l’unité pendant que vous attachez la pince.
English: • the institutional coaching of sister public sector learning organizations such as the South African Management Development Institute, Chinese School of Public Administration and the Management and Development Institute of Jamaica.
French: • l'encadrement institutionnel des organismes de formation du secteur public homologues, tels que le South African Management Development Institute, l'école d'administration publique de Chine et le Management and Development Institute de la Jamaïque.
English: Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 89:879â€"884.
French: Â» Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 89 : 879â€"884.
English: We also call for Chapter VII of the Charter to be invoked against Israel if it refuses to implement Security Council resolutions and if it persists in its behaviour.
French: Nous demandons aussi que le Chapitre VII de la Charte soit appliqué à Israël si ce dernier refuse de mettre en œuvre les résolutions du Conseil et persiste dans son comportement.
English: Thus far, about 30 MDG country reports have been issued and another 60 are in preparation.
French: Jusqu'à présent, une trentaine de rapports de pays concernant les objectifs de développement du Millénaire ont été établis et 60 sont en préparation.
English: It examines the manner in which the spread of the Internet in Africa raises serious ethical issues; issues that should be identified to ensure that, in the future, the adaptation and integration of Internet technology will be compatible with the development of Africa's nations.
French: 2008-02-25T18:55:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-24719-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'objectif général de cette recherche est de présenter un panorama de réflexions concernant les enjeux et les défis éthiques soulevés par les technologies de l'information et de la communication (TIC), en particulier Internet, en Afrique de l'Ouest.
English: Let us not forget our values, let us not forget why we made Europe.
French: N’oublions pas nos valeurs, n’oublions pas pourquoi nous avons fait l’Europe.
English: His leadership and great diplomatic skills, together with his firm conviction that the United Nations must play a central role in the fight against terrorism were all components of his successful chairmanship.
French: La maîtrise avec laquelle il a su diriger le Comité, ses grandes compétences diplomatiques et sa ferme conviction que l'ONU doit jouer un rôle central dans la lutte contre le terrorisme ont contribué au succès de sa présidence.
English: She pointed out that restrictions on travel beyond the 25-mile zone were arbitrary and politically motivated and caused interference with the appropriate functioning of missions as well as discrimination against the Cuban Mission, which was placed in a disadvantaged negotiating position.
French: Les restrictions limitant les déplacements à la zone des 25 miles étaient imposées de façon arbitraire pour des raisons politiques, entravaient le bon fonctionnement des missions et étaient discriminatoires à l'égard de la Mission cubaine, qui se retrouvait placée dans une position de négociation désavantageuse.
English: "The more visitors know about what the region offers, the longer they will stay here.
French: Si les visiteurs savent ce que la région a à offrir, ils resteront chez nous plus longtemps.