ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, despite these efforts to set up intellectual property systems, LDCs remained confronted with lack of resources and weakness of intellectual property structures, which lacked qualified staff, knowledge and information on intellectual property conventions and treaties.
French: Et pourtant, les PMA déploient des efforts très considérables pour intégrer la propriété intellectuelle à leurs politiques nationales de développement mais malgré ces efforts pour mettre en place des systèmes de propriété intellectuelle, ils restent confrontés au manque de ressources et à la faiblesse des structures dans ce domaine, faute de personnel qualifié, de connaissances et d’informations sur les conventions et traités relatifs à la propriété intellectuelle.
English: Table 4 - Statutory Payments Statutory Payments ($ millions) Office of Indian Residential Schools Resolution Canada 2002-2003 Actual 2001-2002* Planned Spending Total Authorities Actual Court Awards 0.3 - 0.3 0.3 Contributions to Employee Benefit Plans * 0.6 3.3 3.3 3.3 Total Statutory Payments 0.9 3.3 3.6 3.6 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other Authorities * Estimated cost based on 2001-2002 staff salary costs.
French: Tableau 4 - Paiements législatifs Paiements législatifs (millions de $) Bureau de Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada 2002-2003 Réelles, 2001-2002* Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Montants adjugés 0,3 - 0,3 0,3 Contributions aux régimes de prestations aux employés* 0,6 3,3 3,3 3,3 Total des paiements législatifs 0,9 3,3 3,6 3,6 Les autorisations totales comprennent les estimations principales plus les estimations supplémentaires et d'autres sommes * Coûts prévus calculés selon les coûts salariaux du personnel pour 2001-2002.
English: "Car theft is big business for organized crime but with this legislation, we’re aiming to put them out of business," said Prime Minister Harper.
French: « Le vol de voitures est un commerce très lucratif pour les organisations criminelles. Ces nouvelles mesures nous aideront toutefois à les mettre en faillite, a déclaré le Premier ministre.
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 14 Paragraph 15 15. Considers it important to improve Members' working conditions; encourages examination of ways of developing the use of new technologies as a means of improving 4/8 AM\555159EN.doc
French: Amendement déposé par Markus Ferber Amendement 12 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. demande une réforme du service des visites afin d'actualiser l'espace de présentation, d'améliorer le programme habituel des visites et d'accroître le personnel; Or. en PE 353.593v01-00 4/9 AM\555159FR.doc
English: L'Adjudant-chef Lacroix est nommé adjudant-chef de groupe pour le groupe du sous-chef d'état major de la Défense en 2001. En 2003 il assume les fonctions de Sgt Maj de l'Armée, poste qu'il occupa jusqu'à sa nomination en tant qu'adjudant-chef des Forces canadiennes le 30 juillet 2007.
French: Chief Warrant Officer Lacroix was appointed as the Deputy Chief of Defence Staff Group Chief Warrant Officer in May 2001, and as the Army Sgt-Maj in 2003, a post he held until 30 July 2007, date of his appointment to Canadian Forces Chief Warrant Officer.
English:  According to the 2005 and 2006 reports, very little progress has been made with regard to the pending draft laws aimed at bringing the currently applicable Trade Union and Collective Bargaining, Strike and Lockout* Laws into line with ILO and EU standards.
French:  Selon les rapports 2005 et 2006, très peu de progrès sont à signaler au regard des projets de loi en cours destinés à aligner la législation actuelle relatives aux organisations syndicales et négociations collectives, au droit de grève et au lock-out * sur les normes de l'OIT et de l'UE.
English: Chromos enters into agreement with Pfizer
French: Chromos conclut une entente avec Pfizer Chromos Molecular Systems Inc.
English: Ten cycles are funded for operations, two for lay-up and one for an annual refit.
French: Le processus de financement, appelé formule 10–2–1, est fondé sur le concept de
English: On the other hand, it is bulky and intrusive in the operating room.
French: D’autre part, il est encombrant et dérangeant dans la salle d’opération.
English: ANNEX I CANADA-CHINA S&T COMPLEMENTARITY STUDY
French: ANNEXE I ÉTUDE DE COMPLÉMENTARITÉ CANADA-CHINE EN S-T
English: Encourages Governments, as well as all relevant stakeholders, including the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the regional development banks and all other relevant regional bodies, to continue considering concrete initiatives in support of the financing for development preparatory process and the International Conference on Financing for Development, within the framework of the substantive agenda, including through the organization of expert panels and round tables, and in that regard requests the coordinating secretariat to bring information on such work to the attention of the Preparatory Committee at its resumed third session;
French: Invite les gouvernements, de même que toutes les parties prenantes, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Organisation mondiale du commerce, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, les banques régionales de développement et tous les autres organismes régionaux compétents, à continuer de réfléchir à des initiatives concrètes pour appuyer les préparatifs de la concertation sur le financement du développement et la Conférence internationale sur le financement du développement, dans le cadre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour, notamment en organisant des groupes et des tables rondes d'experts, et demande à ce propos au secrétariat de coordination de soumettre des informations sur ces activités à l'attention du Comité préparatoire à la reprise de sa troisième session;
English: 2.2 Participation and peacebuilding
French: 2.2 La participation et la consolidation de la paix
English: • A revised MOU developed for partner departments and co-locators.
French: • Le nouveau protocole d'entente élaboré pour les autres ministères et les cooccupants.
English: She testified that the selection board took into account the stress involved in taking the test and decided to allow some flexibility in following the instructions.
French: Elle a expliqué dans son témoignage que le jury de sélection a tenu compte du stress inhérent au fait de subir un examen et a décidé de donner une certaine latitude pour ce qui est du respect des instructions.
English: The game doesn't really shine by its graphics, but from what we saw at E3, it could end up as a very fun game, especially in multiplayer.
French: Ce n'est pas très joli, mais pour ce qu'on en a vu à l'E3, ça pourrait donner quelque chose de très rigolo, surtout en multi.
English: • Again, the team understands that Buffet wants to be sure that New Tech doesn't spend the new funds on large capital items without his approval.
French: • Encore une fois, l'équipe comprend qu'il veuille s'assurer que Néotechno n'utilise pas, sans son approbation, les fonds reçus pour effectuer d'importantes dépenses en immobilisations.
English: Efforts to promote gender equality have so far mainly focused on women.
French: Jusqu'à présent, les efforts visant à promouvoir l'égalité des sexes ont principalement porté sur les femmes.
English: Complementary support will come from Venezuelan components of the subregional ProAndes and Amazon programmes, separately approved by the Executive Board.
French: Un appui complémentaire sera apporté par le volet vénézuélien des programmes sous-régionaux ProAndes et Amazon, que le Conseil d'administration a approuvés séparément.
English: The second essential approach should involve addressing the responsibilities of the Member States, which have done, and are able to do, a great deal in this area.
French: La deuxième approche essentielle consiste à aborder les responsabilités des États membres qui ont fait - et sont capables de faire - beaucoup de choses dans ce domaine.
English: At the same time, algae, invertebrates, and waterbird food chains in many lakes in this region continue to show acidification impacts (i.e., direct effects of acidification, metal toxicity, loss of prey species, and reduced nutritional value of remaining prey), particularly in lakes and rivers where fish communities have been impacted.
French: Mais en même temps, les populations d'algues et d'invertébrés ainsi que les organismes constituant les réseaux trophiques exploités par les oiseaux aquatiques de nombreux lacs dans cette partie du Canada souffrent toujours de l'acidification (c. à d. les effets directs de l'acidification, la toxicité des métaux, la perte d'espèces qui servent de proies et la perte de valeur nutritive des proies restantes), particulièrement dans les plans d'eau où les communautés piscicoles ont souffert de l'acidification.
English: 1), Article 2 of which provides that ‘[i]t shall be prohibited to satisfy or to take any step to satisfy a claim made by … any person or body acting, directly or indirectly, on behalf of or for the benefit of one or more persons or bodies in Iraq’.
French: 1), dont l’article 2 disposerait qu’« [i]l est interdit de faire droit ou de prendre toute disposition tendant à faire droit à une demande présentée par […] toute personne physique ou morale agissant directement ou indirectement pour le compte ou au profit d’une ou de plusieurs personnes physiques ou morales en Irak ».
English: Case T-82/01 Josanne vof, Pieter van Wijnen, Adrianus Jacobus van Wijnen, Anigje Veen v Commission of the European Communities Transport
French: T-82/01 Josanne vof, Pieter van Wijnen, Adrianus Jacobus van Wijnen, Anigje Veen / Commission des Communautés européennes Transport
English: This suit, which has taken the parties as far as the Supreme Court, has resulted in recognition being given to the rights of the former employees and in securing payment of their overtime.
French: Ce contentieux qui a conduit les parties jusqu'à la Cour suprême a permis de reconnaître les droits des ex-employés et le paiement de leurs heures supplémentaires a été déclenché.
English: One of the first comments I heard from journalists was that Abbas, a family man, went home at lunchtime and worked regular business hours.
French: Les journalistes ont immédiatement souligné qu'Abbas, un homme attaché à sa famille, rentrait chez lui à l'heure du déjeuner et suivait les horaires de bureau.
English: Insufficient response for data release in 2006 Insufficient response for data release in 2005 Respondents in 2004 = 3 Respondents in 2003 = 5 Top of Page Survey of Stakeholders: PEI (L Division) % Agree
French: Données insuffisantes pour divulgation en 2006 Données insuffisantes pour divulgation en 2005 Nombre de répondants 2004 = 3 Nombre de répondants 2003 = 5 Haut de la page Sondage auprès des intervenants - Île-du-Prince-Édouard (Division L) % en accord
English: • Paragraphs 20 - 22  Fees may constitute an impediment to recognition.
French: Paragraphes 20 - 22    Les frais d'évaluation peuvent représenter un obstacle à la reconnaissance des qualifications.
English: Using this result, the developers of AQVM make an adjustment for the VSL for people over age 65 (25 % lower than for people < 65 years old).
French: D'après ce résultat, les développeurs du MEQA ont apporté une correction quant à la VVS pour les personnes de plus de 65 ans (réduite de 25 % par rapport à la VVS pour les personnes âgées de moins de 65 ans).
English: Under Chapter XIV, Article 92 states that the International Court of Justice shall be the principal judicial organ of the United Nations, and under Article 93 all members of the UN are ipso facto parties to the statute of the International Court of Justice, and under Article 94, each member of the United Nations undertakes to comply with the decision of the International Court of Justice in a case to which it is a party and under Article 96 there is the provision for the UN General Assembly, UN Security Council and other organs of the UN to request the International Court of Justice to give an advisory opinion on any legal question.
French: Au Chapitre XIV, l'Article 92 stipule que la Cour internationale de Justice constitue l'organe judiciaire principal des Nations Unies; en vertu de l'Article 93, tous les Membres des Nations Unies sont ipso facto parties au Statut de la Cour internationale de Justice; en vertu de l'Article 94, chaque Membre des Nations Unies s'engage à se conformer à la décision de la Cour internationale de Justice dans tout litige auquel il est partie; et en vertu de l'Article 96, l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité peut demander à la Cour internationale de Justice un avis consultatif sur toute question juridique.
English: At the top of the list in the medical checks are for all age groups changes in bones, muscle and connective tissue.
French: Ces indications hautes en gravité sont dues avant tout au fait que les enfants n’ont pas une activité physique suffisante.
English: It would also help to avoid duplication, divide up responsibilities for support, focus interventions and convey a unified message to counterparts.
French: Il convient d'éviter les doubles emplois, de répartir les tâches, de cibler les interventions et de présenter une position commune aux organismes de contrepartie.
English: To help in policy development, PCO serves as a professional source of non-partisan advice and helps to integrate perspectives and views across government.
French: Pour faciliter l'élaboration des politiques, le BCP est une source professionnelle de conseils impartiaux et aide à intégrer les perspectives et les opinions à l'échelle pan gouvernementale.
English: Bland had become chairman of an organization in 1935 which had suffered because his predecessor had not been in a strong enough position to avert the more unfortunate tendencies of his less diligent colleagues.
French: Bland, en 1935, devint président d’un organisme qui avait souffert de ce que son prédécesseur n’ait pas été dans une situation assez ferme pour prévenir les tendances malheureuses de ses collègues moins appliqués.
English: Indeed, musical artists have long felt exploited by record labels, and the Internet may raise their bargaining power.59 Ultimately, the hardest hit portion of the industry may not be artists or record labels, but retailers – already a significant number of music retail outlets have closed or are closing.60 Third, existing copyright laws already give copyright holders legal options to pursue violators of copyright, as was effectively demonstrated in the court-ordered shutdown of Napster in 2001.
French: En fait, les artistes musicaux ont depuis longtemps l’impression d’être exploités par les maisons de disques et Internet pourrait renforcer leur pouvoir de marchandage59. Au bout du compte, le segment de l’industrie qui sera le plus durement touché pourrait ne pas être celui des artistes ou des maisons de disques, mais celui des détaillants — déjà, plusieurs gros détaillants de musique ont fermé leurs portes ou s’apprêtent à le faire60.
English: As i've been talking yet about it into some french and spanish posts: the europeans elections of 2009 are the oportunity to make europe definitvely strongest and based on people decisions, without passing throught inter-states negociations.
French: C'était hier, jour de vote pour les élections européennes 2009 en France. Un ami (il se reconnaitra s'il passe par ici), pourtant relativement politisé (dans le bon sens du terme), et à l'esprit critique plus affuté que beaucoup, interrompt notre discussion, l'air perdu, et me demande : "..mais, les autres pays... ils votent aussi pour ces élections ?
English: Mr President, the European Union claims to embrace fine principles about freedom and democracy, and they are all restated and reinforced in the Lisbon Treaty, but time and again we turn a blind eye to blatant transgressions taking place in one Member State or another.
French: (EN) Monsieur le Président, l'Union européenne soutient qu'elle souscrit à des principes admirables en matière de liberté et de démocratie, et ceux-ci sont tous réaffirmés et renforcés dans le traité de Lisbonne, mais il nous arrive de fermer les yeux devant des transgressions flagrantes perpétrées dans l'un ou l'autre État membre.
English: Results Achieved by Non-Federal Partners Not applicable Note:
French: Cette somme a été reportée à l'année 2005-2006.
English: • incarcerated electors serving sentences of less than two years who resided in the three electoral districts before incarceration Voting under the Special Voting Rules The Special Voting Rules allow voting by special ballot, by mail or in person at the office of the returning officer.
French: • les électeurs incarcérés purgeant des peines de moins de deux ans qui résidaient dans ces trois circonscriptions avant leur incarcération. Le vote en vertu des Règles électorales spéciales Les Règles électorales spéciales permettent de voter par la poste ou en personne au bureau du directeur du scrutin au moyen d’un bulletin de vote spécial.
English: As a result of invasion, civilian objects, hospitals, residential sites and critical infrastructure have been bombed throughout the country causing casualties among civilian population and destruction of property.
French: Du fait de cette invasion, des cibles civiles, des hôpitaux, des quartiers résidentiels et des éléments d'infrastructure essentiels ont été bombardés dans l'ensemble du pays.  Ces bombardements ont entraîné des pertes en vies humaines parmi la population civile et la destruction de biens.
English: Friendly service, relaxed atmosphere. It’s not a Michelin but is warm, typical and a wonderful option for those of you wishing a reasonable priced meal with well priced wines to boot!
French: Rien de sophistiqué mais un endroit très agréable avec des prix et une carte des vins très abordable.
English: However, I will not give up on that particular point.
French: Mais, je ne céderai pas sur ce point particulier.
English: Israel stated that its work was purely for safety and access reasons.
French: Pour Israël, ces travaux sont entrepris pour veiller à la sécurité du site et à l'accès à celui-ci.
English: Dominant companies have the economic strength to act without having to take account of either their competitors or their consumers.
French: • pratiquer des prix exagérément bas, ce qui peut être un moyen d’éliminer ses concurrents ou de rendre plus diﬃcile l’entrée sur le marché de nouveaux concurrents;
English: Skehan, P. (1998) A cognitive approach to Language Learning.
French: Vandergrift, L. (1997) ‘The comprehension strategies of second language (French) listeners: a descriptive study’.
English: National trends in rates of hospitalization among both children and adults with IPD were examined.
French: On a examiné les tendances nationales relativement aux taux d'hospitalisation parmi les enfants et les adultes atteints d'une maladie invasive à pneumocoques.
English: Kosovo has managed to substantially revitalise the privatisation process, notably by reenergising the privatisation process and adopting various measures to attract foreign investment.
French: Il est parvenu a relancer considérablement le processus de privatisation, notamment en le stimulant et en adoptant diverses mesures destinées à attirer les investissements étrangers.
English: The term "credit union" includes a caisse populaire.
French: L'expression « caisse de crédit » comprend une caisse populaire.
English: Mr. ROCHA PARANHOS (Brazil): Mr. President, like others, I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the CD today.
French: DA ROCHA PARANHOS (Brésil) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi, comme les autres, de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence aujourd'hui.
English: The Directory of Resources contains contact information for libraries, archives, cultural centres, educational institutions, associations, individuals and communities specializing in Aboriginal resources and services. Topics:
French: Base de données en direct qui renferme des noms, adresses et autres renseignements décrivant les bibliothèques, les éditeurs et autres organismes avec qui Bibliothèque et Archives Canada transige.
English: Draft resolution (A/63/L.69)
French: Projet de résolution (A/63/L.69)
English: As to whether or not the applicant requested, expressly or by implication, a decision on the opposition with the widest effects possible, namely a decision encompassing all the earlier national marks on which it based its opposition and the Community trade mark application, the applicant’s argument cannot be accepted.
French: Il y a dès lors lieu de considérer que la décision de la division d’opposition a fait droit aux prétentions de la requérante en accueillant l’opposition de la requérante pour tous les produits et services concernés alors même que l’opposition n’a pas été accueillie sur la base de l’ensemble des marques soulevées comme motifs de l’opposition.
English: Table 29F.4 Resource requirements by component
French: Tableau 29F.4 Prévisions de dépenses, par grande rubrique
English: • 291-W-2008 — Coasting Trade Licence - Husky Oil Operations Ltd.
French: • 291-W-2008 — Licence de cabotage - Husky Oil Operations Ltd.
English: Apart from the prescribed procedure, effective results may be obtained through two-way, continuous communication between the competent parliamentary committee and the ECA.
French: En dehors de la procédure établie, des résultats importants peuvent toutefois résulter d'un contact mutuel, ouvert et constant entre la commission parlementaire compétente et la Cour des comptes européenne.
English: The Aid for Trade initiative was important since it could ensure that developing countries were helped to transform new trading opportunities into economic growth.
French: L'initiative de «L'aide pour le commerce» était importante, car elle pouvait réellement aider les pays en développement à transformer de nouvelles perspectives commerciales en croissance économique.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Globalisation and the information society: the need for strengthened international coordination
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > La mondialisation de la société de l'information: la nécessité de renforcer la coordination internationale
English: The Board noted that 45 computers without serial numbers were not recorded in the inventory list.
French: Le Comité a constaté que 45 ordinateurs dépourvus de numéros de série ne figuraient pas dans l'inventaire.
English: management of the laboratory under the new management framework and looks forward to working with NLET clients to deliver services in a transparent and coherent manner.
French: vue d’assurer la bonne gestion du laboratoire, selon le nouveau cadre de gestion, et se réjouit de pouvoir bientôt travailler avec les clients du LNEE pour leur offrir des services de manière transparente et cohérente.
English: A/60/545 Item 113 (d) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the Board of Auditors -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/60/545 Point 113 d) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre du Comité des commissaires aux comptes -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: • Every political party that wishes to be registered shall submit to the Chief Electoral Officer an application, signed by the leader of the party, setting out: •
French: • Un parti politique qui souhaite être enregistré doit soumettre au directeur général des élections une demande signée par le chef du parti, et renfermant les renseignements suivants :