ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • End of program audit Any lessons for improvement Changes Carried over from 2007-08 Significance as core program Results to be relied on for risk assessment in other audits Towards holistic opinion
French: Modifications Report de 2007-2008 Importance en tant que programme de base Résultats fiables à utiliser pour l’évaluation des risques dans le cadre d’autres vérifications Orienté vers une opinion globale
English: In support of international efforts to attain the Millennium Development Goals through environmentally sustainable infrastructure, UNEP successfully implemented a dams and development project, which was concluded in May 2007.
French: A l'appui des efforts déployés au niveau international pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement au moyen d'une infrastructure écologiquement durable, le PNUE a mis en œuvre avec succès un projet pour les barrages et le développement qui s'est achevé en mai 2007.
English: They urged the Sub-Commission to recommend that the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and the Secretary-General should take steps to allow more young people to benefit from the various United Nations fellowship programmes; to develop and better implement mentoring programmes in which United Nations officials and/or NGO representatives trained young people to act effectively within United Nations bodies; to involve young people more closely in the promotion and protection of human rights; and to recommend that the international community should cooperate more fully on environmental, social and sustainable development programmes.
French: Ils prient instamment la Sous-Commission de recommander à la Commission des droits de l'homme, au Conseil économique et social et au Secrétaire général de prendre des mesures pour que davantage de jeunes puissent bénéficier des divers programmes de bourses de l'Organisation des Nations Unies; de développer et de mieux appliquer les programmes de Mentorat dans le cadre desquels des fonctionnaires de l'ONU et/ou des représentants des ONG apprennent aux jeunes à agir efficacement au sein des organes des Nations Unies; d'associer plus étroitement les jeunes à la promotion et à la protection des droits de l'homme; de recommander à la communauté internationale de collaborer davantage aux programmes environnementaux, sociaux et de développement durable.
English: • Clusters of Shigella sonnei in Men who have Sex with Men, British Columbia, 2001 
French: • Grappes de cas d'infection à Shigella sonnei chez des hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes, Colombie-Britannique, 2001
English: The country’s expected economic growth is a strong argument for continued presence in various economic sectors, not to mention investment opportunities.
French: L’essor économique que le pays est appelé à connaître milite en faveur d’une présence soutenue dans divers secteurs économiques sans oublier les opportunités d’investissements.
English: What degree of confidence did the United Kingdom Government have that Iran would honour its commitments on disarmament?
French: Quel avenir pourrait avoir la PESD si elle allait à l’encontre de l’opinion exprimée par les peuples ?
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate the suspended licences.
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT : 1. Les licences nos 920058 et 920059 sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987.
English: Early assessment results may require the implementation of further conservation measures.
French: Les résultats des évaluations précoces pourront commander la prise de nouvelles mesures de conservation.
English: NE = not estimated, NA = not applicable, NO = not occurring, IE = included elsewhere, C = confidential.
French: 4 NE = non estimées; SO = sans objet; IA = incluses ailleurs; C = confidentielles.
English: "Chemical kits and first aid kits containing dangerous goods in inner packagings which do not exceed the quantity limits applicable to individual substances as specified in Column (7) of Table A of Chapter 3.2 in accordance with the LQ code defined in 3.4.6 may be carried in accordance with Chapter 3.4.
French: "Les trousses de produits chimiques et les trousses de premier secours contenant des marchandises dangereuses placées dans des emballages intérieurs qui ne dépassent pas les limites de quantité applicables aux matières en cause telles qu'elles sont indiquées dans la colonne (7) du Tableau A du chapitre 3.2 conformément au code LQ défini au 3.4.6 peuvent être transportées conformément aux dispositions du chapitre 3.4.
English: Poor practice continues The Canada Firearms Centre plans to record costs already incurred as future years’ expenditures
French: Les mauvaises pratiques subsistent Le Centre des armes à feu Canada prévoit comptabiliser les coûts déjà engagés comme des dépenses des exercices futurs
English: on behalf of its institutional clients are specifically excluded from this, because the gender orientation of language is the sole responsibility of the author services.
French: des publications veillera à ce que leur rédaction soit neutre du point de vue des genres féminins et masculins.
English: Reaffirms the importance it attaches to paragraphs 83 to 91 of resolution 61/105 addressing the impacts of bottom fishing on vulnerable marine ecosystems and the urgent actions called for in that resolution;
French: Réaffirme l'importance qu'elle attache aux paragraphes 83 à 91 de sa résolution 61/105 qui concerne les effets de la pêche de fond sur les écosystèmes marins vulnérables et aux mesures d'urgence préconisées dans cette résolution ;
English: Important progress was made on the issue of technology transfer, one of the key concerns of developing countries, which received renewed momentum.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans la question du transfert de technologies, une des principales préoccupations des pays en développement, qui a bénéficié d'un élan renouvelé.
English: When two transactions have the same amount, Ma Tirelire will clear the oldest one first.
French: Ma Tirelire va pointer en premier l'opération la plus ancienne si deux opérations ont le même montant.
English: The effect of applying the principle in Hudson v. Palmer here is, it seems to me, to make the interest in not being viewed in states of undress or using the toilet by strangers of the opposite sex even more important in the lock- up setting than it is generally.
French: L’application du principe énoncé dans Hudson v. Palmer a pour effet, me semble- t- il, de conférer au droit de ne pas être vu en petite tenue ou aux toilettes par des inconnus de l’autre sexe, plus d’importance encore sur les lieux de détention qu’il n’en a généralement.
English: Biological treatments to improve the treatability of Canadian wood products (treated wood products) Biological treatments have been identified as having some potential to degrade cell structures that interfere with wood permeability without the side effects of incising (i.e., impact on appearance and mechanical properties).
French: Traitement biologiques pour faciliter le traitement des bois canadiens (bois traités) Certains traitements biologiques sont reconnus pour leur pouvoir de dégrader dans les cellules du bois les éléments qui bloquent le passage des solutions sans les inconvénients de l’incisage pour l’aspect du bois et ses propriétés mécaniques.
English: It was felt that the tests used and the practices of all laboratories should be subject to evaluation, to ensure some degree of quality assurance.
French: Le Groupe de travail pense que les tests et les pratiques utilisés dans tous les laboratoires devraient faire l’objet d’une évaluation, ce qui permettrait de garantir un certain degré d’assurance de la qualité.
English: A similar rationale is proposed with respect to the outposting of staff legal assistance officers from the Office of Staff Legal Assistance at Headquarters to large missions.
French: Ce sont les mêmes raisons qui justifient le détachement d'administrateurs du Bureau d'aide juridique au personnel du Siège auprès des grandes missions.
English: Developments in network technology break the balance between right owners and the public established by the current copyright system. It is very difficult to solve this problem through legal means alone.
French: Son nom signifie "personne qui connaît des milliers de sciences", ce que nous transposons dans notre projet Hezarfen pour obtenir la formule "des PME qui connaissent des milliers de stratégies commerciales".   Arife Yilmaz, examinateur de brevets, coordonnateur du projet Hezarfen, Services d’appui à l’innovation, Institut turc des brevets, Ankara _________________
English: However, it was noted that many States had not made efforts to take such measures and that some of those measures had not been universally endorsed by Member States.
French: Il a été toutefois noté que de nombreux États n'avaient pas fait d'efforts pour prendre de telles mesures, dont certaines n'étaient pas universellement approuvées par les États Membres.
English: Transmitted by the Secretariat
French: Transmis par le secrétariat
English: The Director General would appreciate it if the name(s) and title(s) of the person(s) designated by His Excellency’s Government could be communicated to WIPO by May 10, 2006.
French: Le Directeur général saurait gré au Gouvernement de Son Excellence de bien vouloir faire connaître à l’OMPI d’ici au 10 mai 2006, les nom et qualité de la ou des personnes qu’il aura désignées.
English: These appeals are filed against the proposed appointment of Daryl Leitch to the position of Director, Facilities Management (AS-07), with Canadian Heritage (the "department") in Hull, Québec.
French: Ces appels sont interjetés à l'encontre de la nomination proposée de Daryl Leitch au poste de directrice, Gestion des installations (AS-07), à Patrimoine canadien (le « ministère ») à Hull (Québec).
English: On September 20, 2000, the Honourable Judge Grenier rejected the motion as being unfounded.
French: Le 20 septembre 2000, l'Honorable juge Grenier rejetait cette requête comme non fondée.
English: Identify and describe, with maps, important areas and their use (e.g., nesting, brood-rearing, moulting and staging) for waterfowl, waterbirds, shorebirds and songbirds within the Project area (footprint plus zones of influence) and in KIBS as a whole.
French: Définir et décrire à l’aide de cartes, les régions importantes et leur vocation (c.-à-d. la nidification, l’élevage des couvées, la mue et la halte migratoire) pour les sauvagines, les oiseaux aquatiques, les oiseaux de rivage et les oiseaux chanteurs à l’intérieur de la région du projet (la superficie au sol plus les zones d’influence) et dans l’ensemble du ROIK.
English: Also with a view to improving our understanding of countries’ needs, two internal studies have been carried out during the year.
French: Nous avons aussi, pour l’approfondissement de nos connaissances des pays, bénéficié, bien entendu, de nos rencontres avec les responsables, de nos visites dans les pays et des missions plus larges et systématiques que nous commençons à réaliser.
English: That is equal to the weight of 28 000 elephants or enough waste to fill the TorontoSkydome every 15 years.
French: Cela équivaut au poids de 28000 éléphants ou à suffisamment de déchets pour remplir le Skydome de Toronto tous les 15 ans (Environnement Canada).
English: Its territory covers 1/7 of the Belgian territory but it is also the less populated, with only 241,339 people.
French: Son territoire couvre, en effet, un septième du territoire de la Belgique; par contre c?est la moins peuplée, elle ne compte que 241.339 habitants.
English: These reports provided interim supplements to the Secretary-General's quinquennial reports to the General Assembly on capital punishment and implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
French: Comme suite à la résolution 2005/59 de la Commission des droits de l'homme, un rapport a été présenté à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: [27] Mr. Cuerrier contended that s. 16(1) of the Public Service Employment Act7 permitted the Selection Board to establish the selection tools which it considered necessary to aid in the assessment of the candidates and that the marking scheme utilized by the Selection Board was part of those selection tools.
French: [27] M. Cuerrier a soutenu que le paragraphe 16(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique7 permet au jury de sélection de déterminer les moyens de sélection qu'il juge nécessaires à l'évaluation des candidats, et que le barème de cotation utilisé par le jury de sélection faisait partie de ces moyens de sélection.
English: Women represent the majority of the people who are currently immigrating to Canada.
French: Les femmes représentent la majorité des immigrants actuels.
English: Five of the larger Canadian-based companies planned exploration programs in Mexico in 2002.
French: En 2002, les sociétés mexicaines Industrias Peñoles, S.A. de C.V. et Grupo México prévoyaient lancer environ 25 % des programmes d’exploration au Mexique.
English: • Maintain maritime safety - reduced risk of ice damage to ships in transit through ice-infested waters;
French: • Maintien de la sécurité maritime – réduction de dommages par les glaces aux navires de passage dans les eaux encombrées de glaces;
English: Point voltage clamp studies showed that even when isometric tension had fallen to this extent, the stimulus strength–duration relation for mechanical activation was identical to that for controls.
French: Des études de potentiel imposé ponctuel ont montré que même lors de l'importante baisse de tension isométrique, la relation force–durée du stimulus vis-à-vis de l'activation mécanique resta identique à celle des témoins.
English: Draft resolution E/2004/L.25, as orally revised, was adopted by 51 votes to 1, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution E/2004/L.25, tel qu'il a été oralement modifié, est adopté par 51 voix contre une et une abstention.
English: It was with great interest, therefore, that we read the Secretary-General's report, in which a mixed picture of progress, challenges and setbacks is painted.
French: C'est donc avec beaucoup d'intérêt que nous avons lu le rapport du Secrétaire général qui offre un tableau contrasté d'avancées, de défis et de revers.
English: Participants will also be encouraged to bring their own protocol in development for a "Protocol Clinic" with a faculty member who has expertise and interest in the relevant research area.
French: Les participants pourront aussi apporter leur propre protocole en voie d'élaboration en vue d'un cours pratique sur les protocoles cliniques qui sera dirigé par un professeur possédant les compétences et l 'intérêt requis dans ce domaine de recherche.
English: In reviewing the claim, the Panel also noted that one of the claimant's tenants, Kuwait News Agency (“KUNA”), submitted a claim for the rent that it paid to the claimant for the period from 2 August 1990 to 30 June 1991.
French: En examinant la réclamation, le Comité a également noté qu'un des locataires du requérant, la Kuweït News Agency («KUNA») avait présenté une réclamation concernant le loyer qu'elle lui avait versé pour la période allant du 2 août 1990 au 30 juin 1991.
English: Given that this study and some other research suggest that a restorative approach can be successfully applied in cases of serious crime, further exploration of this approach is warranted.  2.
French: Étant donné que cette étude et d’autres études laissent entendre que la justice réparatrice peut être appliquée avec succès dans les cas de crimes graves, il est justifié de développer davantage cette approche.
English: The TTBER also block exempts agreements between the licensor and the licensee where the agreement imposes obligations on the licensee as to the way in which he must sell the products incorporating the licensed technology.
French: Le règlement d'exemption par catégorie des accords de transfert de technologie exempte également les accords entre un donneur et un preneur de licence lorsqu'ils imposent des obligations au preneur quant à la façon dont il doit vendre les produits comportant la technologie concédée.
English: It is provided in the Amendment Act to the Companies Act (Official Gazette, No.  34/99) that reciprocity is not necessary if the entity in question has its headquarters in a member State of the World Trade Organization or if the person in question is a national of a member State of the WTO.
French: La loi portant modification de la loi sur les entreprises (Journal officiel no 34/99) prévoit que la réciprocité n'est pas nécessaire si la personne morale en question a son siège dans un État membre de l'Organisation mondiale du commerce ou si la personne physique en question est un ressortissant d'un État membre de l'OMC.
English: FICSA supported the statement made by the Human Resources Network and noted the importance of viewing the issue in its historical context.
French: La FICSA souscrivait à la déclaration de la représentante du Réseau ressources humaines et considérait qu'il importait d'envisager la question dans une perspective historique.
English: Civil society actors have a special role to play in promoting and supporting positive behaviour and creating an environment that is conducive to the well-being of children.
French: Les acteurs de la société civile peuvent jouer un rôle important en prônant et en appuyant les comportements constructifs et en créant un environnement propice au bien-être des enfants.
English: Parks Canada - Building Demo 15 Cabin Creek Drive Jasper (AB) April 15, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Parks Canada - Building Demo 15 Cabin Creek Drive", as decided on March 19, 2008.
French: Parcs Canada, démolition d'un bâtiment, 15, chemin Cabin Creek Jasper (AB) Le 15 avril 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Parcs Canada, démolition d'un bâtiment, 15, chemin Cabin Creek » comme convenu le 19 mars 2008.
English: these rules, accurd He shall decisions. shall have complete maintenance of order
French: de ses fonctions, potions prticle d'ordre 15
English: • CMC Collections: artifacts@civilization.ca
French: • Collections du MCC : artefacts@civilisations.ca
English: In P. taeda, however, the seedlings reached maximum size at 500 μL •L−1 while L. styraciflua continued to increase up to 650 μL
French: Une taille maximale a été obtenue chez P. taeda quand les semis de cette essence ont été cultivés sous une concentration de 500 μL L−1 alors que chez L. styraciflua, la croissance s'est accrue jusqu'à une concentration de 650 μL L−1.
English: Paragraph 27(1)(d) of former Act (5) A person who on the coming into force of this section had been determined to be inadmissible on the basis of paragraph 27(1)(d) of the former Act is (a) inadmissible under the Act on grounds of serious criminality if convicted of an offence and a term of imprisonment of more than six months has been imposed or a term of imprisonment of ten years or more could have been imposed; or (b) inadmissible under the Act on grounds of criminality if the offence was punishable by a maximum term of imprisonment of five years or more but less than 10 years.
French: Criminalité (5) La personne qui, à la date d'entrée en vigueur du présent article, avait été déterminée être visée à l'alinéa 27(1)d) de l'ancienne loi : a) est interdite de territoire pour grande criminalité si elle a été déclarée coupable d'une infraction pour laquelle une peine d'emprisonnement de plus de six mois a été infligée ou une peine d'emprisonnement de dix ans ou plus aurait pu être infligée; b) est interdite de territoire pour criminalité si elle a été déclarée coupable d'une infraction punissable d'un emprisonnement maximal égal ou supérieur à cinq ans mais de moins de dix ans.
English: These issues can only be covered by a stage 3 review (provided that sufficient information, such as a well-developed IIR, is available.
French: Seul un examen approfondi (troisième étape) permet de le faire, pourvu qu'on dispose d'assez de renseignements, par exemple de rapports d'inventaire convenablement élaborés.
English: The user is hence solely responsible for any use of this information.
French: Toute utilisation de ces informations relève donc de la seule responsabilité de l’utilisateur.
English: Marketing services, including press releases, reviews, websites and other marketing packages.
French: Les Services de Marketing, comprenant les communiqués de presse, les critiques, les sites internet et autres packs de marketing.
English: The corporate trustee opened consolidated accounts in trust without seeking and obtaining approval from the Division Assistant Superintendent, thereby contravening subsection 5(5) of the Act and sections 5 and 6 of Directive No. 5; 2.
French: L'ouverture de comptes consolidés en fiducie sans autorisation préalable du surintendant adjoint de division en contravention au paragraphe 5(5) de la LFI et aux paragraphes 5 et 6 de l'Instruction nº 5. 2.
English: Several participants raised the possibility that arbitral awards might be reviewed in domestic courts.
French: Plusieurs participants ont évoqué la possibilité que les décisions arbitrales soient examinées par les tribunaux nationaux.
English: parameter's value being the first, and the key/index second.
French: , représentant la valeur, est le premier, l'index/clé, le deuxième.
English: Lafora disease (LD). Lafora disease occurs during late childhood or early adolescence and is characterized by seizures and progressive neurological degeneration.
French: Cette maladie se manifeste vers la fin de l'enfance ou au début de l'adolescence et elle est caractérisée par des crises et une dégénération neurologique progressive.
English: Anyone in the CF, Regular or Reserve Force from any military occupation can apply by visiting www.army.gc.ca and clicking on the SkyHawk crest or by sending an e-mail to skyhawks@dnd.ca . To be considered, a member must have the approval of their commanding officer and either a Class A Freefall certificate or a military freefall course.
French: Pour ce faire, rendez-vous au www.armee.gc.ca et cliquez sur l’insigne des SkyHawks ou encore envoyez un courriel à l’adresse skyhawks@dnd.ca. Pour que votre candidature soit retenue, vous devez avoir reçu la permission de votre commandant et posséder un certificat de saut à ouverture commandée de classe A ou avoir réussi le cours de saut à ouverture commandée militaire.
English: Clinical and administrative health databases have important roles in health research and can significantly reduce the cost and improve the effectiveness of health research.
French: Les bases de données cliniques et administratives sur la santé jouent un rôle important dans la recherche; elles peuvent réduire considérablement les coûts et améliorer l'efficacité de la recherche.
English: Amendment 58 Victor Boştinaru Motion for a resolution Paragraph 17 a (new) Motion for a resolution Amendment 17a. Emphasises that the full recognition of diplomas and an effective credit transfer system should be accompanied by the full recognition of courses attended and full equivalence of grades obtained in European universities by means of coherent and non-discriminatory criteria; Or. en
French: Amendement 58 Victor Boştinaru Proposition de résolution Paragraphe 17 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 17 bis. souligne que la reconnaissance intégrale des diplômes et un système efficace de transfert de crédits d'enseignement devraient aller de pair avec la reconnaissance intégrale des cursus suivis et la pleine équivalence des niveaux obtenus dans les universités européennes, grâce à des critères cohérents et non discriminatoires; Or. en