ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 August 1996 Autohaus Werner Pelster GmbH, established in Gronau (Germany), had a BMW motor car registered at the Zentrale Fahrzeugregister (Vehicle Registration Office).
French: Le 6 août 1996, la société Autohaus Werner Pelster GmbH, établie à Gronau (Allemagne), a fait immatriculer une voiture de tourisme de marque BMW au Zentrale Fahrzeugregister (registre central des véhicules).
English: Transportation and communication co-operatives, though small in number, are found throughout Canada.
French: Même s’il existe des coopératives de loisirs dans la plupart des provinces, elles sont les plus populaires dans l’Ouest, tout particulièrement en Saskatchewan.
English: Children from 270 schools write to soldiers overseas.
French: Des enfants de 270 écoles ont écrit aux soldats en mission à l’étranger.
English: To do so, it first examines what is meant by accountability; it then identifies the sources of the accountability problems of third-party government; and it finally considers some strategies for addressing the challenges.
French: À cette fin, l’on se penche en premier lieu sur la signification de l’imputabilité, puis l’on détermine l’origine des problèmes liés à l’imputabilité du gouvernement tiers et, finalement, l’on examine certaines stratégies pour régler les problèmes.
English: To put these numbers into perspective, in 2002, we had 2669 occurrences entered in the Flight Safety Information System (FSIS).
French: Pour comprendre ce que ces nombres signifient, et bien, en 2002, il y a eu 2669 événements saisis dans le Système d’information de la sécurité des vols (SISV).
English: Accomplishments e) Recruitment and Representation Expanded EE Staffing Delegation In 2001, DND received Public Service Commission approval for a "5.1 Recruitment and Staffing Program" for designated group members where under-representation existed.
French: Les réalisations e) Le recrutement et la représentation Élargissement de la délégation des pouvoirs de dotation relatifs à l’EE En 2001, le MDN a reçu l’approbation de la Commission de la fonction publique pour l’établissement d’un Programme de dotation en personnel et de recrutement en vertu de l’article 5.1 de la LEE pour les membres des groupes désignés sous-représentés.
English: The highest increase in the last four years, however, has been in legal immigrants from Romania (239,000), Ukraine (112,000) and Poland (65,000).
French: Toutefois les immigrés en situation régulière provenant de Roumanie (239 000), d'Ukraine (112 000) et de Pologne (65 000) sont ceux dont le nombre a le plus augmenté au cours des quatre dernières années.
English: His analysis of that jurisprudence had led him to propose draft article 14, entitled “Obligation not to discriminate”, which stated:
French: L'analyse de cette jurisprudence a conduit le Rapporteur spécial à proposer le projet d'article 14, intitulé «Obligation de non-discrimination» et qui est ainsi conçu:
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the temporary rail diversion as shown on Drawing No. D1 dated April 1995 to permit the construction of the subway.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à construire la déviation provisoire de la voie ferrée comme il est indiqué sur le dessin no D1 d'avril 1995 afin de permettre la construction du passage inférieur.
English: At the same time, while the United States saw a parallel increase in employment growth in the service sector, the general weakness in service sector productivity growth in the EU has been accompanied by an acceleration in employment growth.
French: En revanche, l'UE a connu une forte croissance de productivité dans le domaine des transports et du stockage, de la poste et des télécommunications ainsi que dans celui de la production et de la distribution d'électricité, de gaz et d'eau.
English: In my view, the Union must ensure that they receive that support, and promote their full recognition by society.
French: À mes yeux, l'Union doit veiller à ce qu'elles reçoivent ce soutien et encourager leur pleine reconnaissance par la société.
English: 2006-2007 Financial Resources Planned $47.8 million Total Authorities $57.4 million Actual $52.6 million
French: Ressources financières pour 2006-2007 Prévues Autorisations totales 47,8 millions de dollars 57,4 millions de dollars Réelles 52,6 millions de dollars
English: This will shorten the implementation time, but much more importantly, the plan will create the co-operation needed between the involved parties.
French: Non seulement ce plan permettra de réduire le délai de mise en œuvre mais, plus important encore, il incitera les parties concernées à collaborer entre elles.
English: For instance, who is to bear the burden of emission reductions, which other strategies can be put in place to reduce concentration of CO2 in the atmosphere, etc.
French: Par exemple, qui devrait être chargé de la lourde tâche de réduire les émissions de gaz à effet de serre, quelles autres stratégies pourraient être mises en œuvre pour réduire la concentration de CO2 dans l’atmosphère, etc.
English: The request shall contain the functional title of the applicant, the type and duration of the appointment, and the duty station.
French: Il y précise le titre fonctionnel du candidat, le type et la durée de l'engagement et le lieu d'affectation.
English: Unfortunately, we are not able to update the content in this website at this time.
French: Nous ne sommes malheureusement pas en mesure de mettre à jour le contenu de ce site Web pour l'instant.
English: The Man Who Made Malaysia by Wang Gungwu Once again, Malaysia ' s Mahathir Muhammed acerbic tongue has incited controversy.
French: L'homme qui a fait la Malaisie by Wang Gungwu Une fois encore, la langue acérée du dirigeant de la Malaisie, Mahathir Muhammed, a déchaîné les controverses.
English: It also provides that they should receive priority in that connection, as their physical health is more greatly affected than that of adults by lack of access to these services.
French: Elle prévoit aussi qu'ils doivent être prioritaires dans ce domaine, car l'impossibilité d'accéder à ces services nuit davantage à leur santé physique qu'à celle des adultes.
English: More generally, the Statement should be clear, crisp, tangible and real (not just paper) and we should be focused on "making it ours".
French: Un autre participant a déclaré qu'il trouvait que l'idée d'une déclaration de principes était bonne, mais pour que celle-ci donne les résultats voulus, il faudrait qu'elle soit liée à la responsabilisation.
English: Wyeth is one of the world's largest research-driven pharmaceutical and health care products companies.
French: Wyeth est l'une des plus grandes sociétés de recherche pharmaceutique et de produits de santé au monde.
English: • Emergency shelters face the "revolving door syndrome."
French: • les refuges d’urgence sont sujet au phénomène des « portes tournantes ».
English: • Introduction to law hierarchy and structure of the various regulatory instruments evolutionary sources for those instruments general application principles a knowledge of specific and absolute liability offences, due diligence, as well as explicit and implicit legal duties A. Reference H:
French: • Introduction à la législation Hiérarchie et structure des divers instruments réglementaires Sources évolutives de ces instruments Principes d’application générale Connaissance des infractions de responsabilité absolue et stricte, de la diligence raisonnable, ainsi que des obligations juridiques explicites et implicites A. Référence H :
English: He was commissioned from the ranks as Lieutenant and was wounded at Normandy.
French: Promu au rang de lieutenant, il a pris part à la bataille de Normandie, où il a été blessé.
English: The sixty-second regular session of the General Assembly will be convened on Tuesday, 18 September 2007, at 3 p.m. in the General Assembly Hall.
French: La soixante-deuxième session de l'Assemblée générale s'ouvrira le mardi 18 septembre 2007 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: International Union for Health Promotion and Education.
French: O’Brien Cousins, S. et al.
English: The Committee also notes as positive the support of the State party for the Special Court of Sierra Leone, which has played a significant role in promoting accountability of those who have recruited and used children in armed conflict.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction le soutien apporté par l'État partie au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, lequel a joué un rôle important pour promouvoir le respect par ceux qui ont enrôlé et utilisé des enfants dans un conflit armé de leur obligation de rendre des comptes.
English: Sometimes, carriers are asked to provide a flight on short notice.
French: Il arrive parfois qu'on demande à un transporteur d'effectuer un vol dans un court délai.
English: Is GST calculated for Australian orders?
French: Est-ce que la GST (TVA) est incluse dans les commandes à destination de l'Australie?
English: This puts an increased strain on its sensitive environment and means that road-building and maintenance costs are correspondingly higher.
French: La pollution de l'environnement en est de plus en plus forte, et les frais de construction et d'entretien des routes de plus en plus lourds.
English: But creating a high-security state hands terrorists a victory by choking democratic freedom.
French: Pourtant, s'enfermer dans un État de haute sécurité revient à laisser la victoire aux terroristes en étouffant la liberté démocratique.
English: The initiative taken by these women born in North Africa or in Turkey is evidence of a desire, expressed in survey interviews and sometimes in naturalization applications, to live under a democratic legal system which guarantees equal rights with men and a secular constitution.
French: Un proverbe chinois proclame que les «femmes sont la moitié du ciel».
English: b. ensure the protection against the effects of NBC weapons or combat these effects.
French: b.  À assurer une protection contre les effets d'armes ABC ou à combattre ces effets.
English: In order to prove this, the container shall be subject to a number of pressure cycles with the use of hydrogen gas and a leak test as referred to under k) above.
French: Pour ce faire, le réservoir est soumis à un certain nombre de cycles de pression en utilisant de l’hydrogène gazeux et à l’épreuve d’étanchéité visée sous k) ci-
English: There are 140,000 to 150,000 natural-mother claimants and less than 2,000 adoptive claimants per year through the U.I. system.
French: Il y a entre 140,000 et 150,000 mères naturelles qui réclament des prestations de maternité, et moins de 2,000 mères adoptives par année qui reçoivent des prestations d'assurance-chômage.
English: This website is available in 21 languages.
French: Ce site Web est disponible en 21 langues.
English: Sponsor and its authorized agents will collect, use, and disclose the personal information you provide when you register with Sponsor and enter the Contest for the purposes of managing your user profile and administering the Contest and prize fulfillment.
French: Le Commanditaire et ses agents autorisés recueilleront, utiliseront et divulgueront l’information personnelle que vous avez fournie pour vous inscrire auprès du Commanditaire et participer au Concours aux fins de la gestion de votre profil et de l’administration du Concours et de l’attribution des prix.
English: • Never aim a laser pointer at surfaces that would reflect the light back, such as mirrors or mirrored surfaces.
French: • Ne dirigez jamais le pointeur laser sur un miroir ou toute autre surface; et réfléchissante
English: Berlusconi's interest is clear: he wants someone he can call and ask to look after Italy's interests - be it a forbidden government loan to Alitalia or some other favor.
French: L'intérêt de M. Berlusconi s'affiche clairement : il veut disposer de quelqu'un à qui il peut téléphoner pour lui demander de prendre soin des intérêts italiens - qu'il s'agisse d'une subvention gouvernementale illégale au profit d'Alitalia ou de toute autre faveur.
English: These two evaluations should provide information on timeliness and the program’s planned results.
French: Ces deux évaluations devraient fournir de l’information sur la pertinence ainsi que sur les résultats visés par le programme.
English: Place your ad on Immo Top Annonces to sell house in OUNAGHA/ESSAOUIRA .
French: Déposez votre annonce sur le site Immo Top Annonces pour vendre appartement à VALBONNE .
English: The following explanations should be noted with respect to the Table:
French: Les explications suivantes apportent des précisions :
English: Manufacturing and services increased from 4.3% to 6.7% of the value of output and from 8.5% to 10.0% for employment.
French: 100 sa contribution à la valeur de la production et de 8,5 à 10 p.
English: One of the finalities was to consider some collaborations in a near future.
French: Une des finalités était d'envisager des collaborations dans un futur proche.
English: COMPASSIONATE TRAVEL REQUEST (To be completed by Principal when a teacher requests Compassionate Travel) P.O. Number:
French: DEMANDE D’INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT POUR ÉVÉNEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX (Remplir par le directeur(rice) lorsque qu’un(e) enseignant(e) fait une demande d’indemnité de déplacement pour événements familiaux malheureux) No de commande :
English: Expressing its deep concern at the increasing negative impact of severe natural hazards, including earthquakes, extreme weather events and associated natural disasters, which continues to hinder social and economic progress, in particular in developing countries,
French: Profondément préoccupée par les répercussions grandissantes de plusieurs risques naturels graves, et notamment les tremblements de terre, les phénomènes climatiques extrêmes et les catastrophes naturelles qui en découlent, qui continuent à retarder le progrès social et économique, en particulier dans les pays en développement,
English: • Still red wine is seeing strong growth.
French: • Le vin rouge tranquille connaît une croissance soutenue.
English: Most agreed that the changes were appropriate, but that it was difficult to assess their effectiveness at this early stage.
French: La plupart affirmaient que les changements étaient appropriés, mais qu'il était trop tôt pour juger de leur efficacité.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 3 (E/2001/23), chap. II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 3 (E/2001/23), chap.  II, sect.
English: His presidency enhanced the esteem of the international community both for himself personally and for the Czech Republic.
French: Sa présidence aura contribué à renforcer encore l'estime de la communauté internationale à son égard et à celui de la République tchèque.
English: We shall do so in a constructive spirit and with a sense of responsibility as a major contributor to United Nations peacekeeping operations.
French: Nous le ferons dans un esprit constructif et avec le sens de nos responsabilités, du fait que nous contribuons fréquemment aux missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Israeli violations of Lebanese airspace are also a reason for concern.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait qu'Israël viole l'espace aérien libanais.
English: In particular there are three areas where urgent action is required:
French: Il y a en particulier trois domaines où une action urgente est requise :
English: Benefits to Canadians Mercury is still used today in many other countries in unregulated, small-scale gold mining.
French: Avantages pour les Canadiens et Canadiennes Le mercure est encore utilisé de nos jours dans de nombreux autres pays dans le cadre de mines aurifères de petite taille non réglementées.
English: Therefore, the Internal Audit Office notes the introduction of `Organizational Directive 06' that adds an additional layer of structure to UNOPS.
French: Le Bureau de l'audit interne appelle donc l'attention sur l'adoption de la directive 06, laquelle ajoute un niveau à l'organigramme de l'UNOPS.
English: Getting right things, at right time in right place, with right support, applying right rules, and all the right people.
French: Obtenirles bonnes choses, au bon moment, au bon endroit, au moyendubon soutien, en appliquant les bonnes règles et en faisant appel aux bonnes personnes.
English: SENIOR BUSINESS PROCESS ANALYST Classification antérieure du poste :
French: ANALYSTE PRINCIPAL DES PROCESSUS  Classification antérieure du poste :
English: Law 3 In relation to the protection afforded by the trade mark, the 10th recital in the preamble to the directive states: ‘... the protection afforded by the registered trade mark, the function of which is in particular to guarantee the trade mark as an indication of origin, is absolute in the case of identity between the mark and the sign and goods or services; ... the protection applies also in case of similarity between the mark and the sign and the goods or services; ... it is indispensable to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion; ... the likelihood of confusion, the appreciation of which depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, of the as-
French: Le cadre juridique 3 Le dixième considérant de la directive, relatif à la protection conférée par la marque, énonce: «[…] la protection conférée par la marque enregistrée, dont le but est notamment de garantir la fonction d’origine de la marque, est absolue en cas d’identité entre la marque et le signe et entre les produits ou services; […] la protection vaut également en cas de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services; […] il est indispensable d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion; […] le risque de confusion, dont l’appréciation dépend de nombreux facteurs et notamment de la connaissance de la marque sur le marché, de l’association qui peut en être faite avec le signe uti-
English:   Each investment allows Canadian SMEs to research and develop new tools for the future, enabling Canadian industries to take the lead in the marketplace by bringing forward innovation.
French:   Chaque investissement permet à des PME canadiennes de faire de la recherche et de mettre au point de nouveaux outils pour l'avenir, et donc aux industries canadiennes d'être à l'avant-garde du marché grâce à l'innovation.
English: The primary goal of IPC Programs is to promote behavior change by engaging target groups in activities that address barriers to adopting healthier behaviors and focus on increasing risk perception, and improving skills and self-efficacy to make healthier behavioral choices.
French: Le but principal des Programmes de CIP est de promouvoir le changement de comportement en exposant les groupes cible à des activités qui lèvent les freins à l'adoption de comportements, visent à accroître la perception du risque personnel et améliorent les capacités des individus et leur aptitude à se prendre en main pour adopter des comportements plus sains.
English: Dried cranberries packed in maple syrup are fleshier and more flavourful, but are unattractive in appearance.
French: Les canneberges reconditionnées au jus d'érable sont plus charnues plus savoureuses, mais pâtissent d'un aspect peu séduisant.
English: The supplementary cargo data must be transmitted electronically to CBSA at least 4 hours prior to arrival at the Port of Report/Customs Office of Declaration.
French: Les données supplémentaires sur le fret doivent être transmises électroniquement à l’ASFC au moins 4 heures avant l’arrivée au bureau de déclaration.
English: Audit and Ethics Branch (AEB) Review
French: Témoignage de Mme Huguette Tremblay, volume 20, p.
English: For instance, one demographic estimate is that of the total Austrian population, there may be as many as 14–26% Muslims in 2050 – in contrast to 4% in 2001.
French: Selon certaines prévisions démographiques par exemple, la population autrichienne comptera pas moins de 14 à 26 % de musulmans en 2050, contre 4 % en 2001.
English: Surface temperatures in the Northwest Atlantic ecozone are higher than those in the Atlantic ecozone, reflecting a transition between polar waters and more southern temperate waters.
French: Elle est plus Ã©levÃ©e dans l'Ã©cozone de l'Atlantique Nord-Ouest, oÃ¹ se mÃ©langent les eaux polaires et les eaux mÃ©ridionales plus tempÃ©rÃ©es.
English: Do not turn off the system or remove media during an update.
French: Pendant une mise à jour, ne mettez pas le système hors tension et ne retirez pas le support.
English: AGORA is coordinated by FAO on behalf of its many public and private partners.
French: AGORA est coordonné par la FAO pour le compte de ses nombreux partenaires publics et privés.
English: The CDR can also be expressed as the age-weighted average of age-specific mortality rates.
French: Du fait que les populations peuvent arborer des distributions d’âge très différentes, il est impossible d’établir une comparaison directe entre différents groupes démographiques.
English: Royalties (3%) Music skills, networking, and digital music issues (2% each) Communication and interpersonal skills, accessing international markets, administration skills, funding and financing, human resource management, print music, and negotiation skills (1% each)
French: 100) compétences en musique, réseautique, et questions reliées à la musique numérique (2 p. 100 chacune) compétences interpersonnelles et en communication, accès aux marchés internationaux, compétences en administration, financement, gestion des ressources humaines, production de partitions de musique et compétences en négociation (1 p.
English: I agree that the principles need to be redefined, but I believe that we should devise instead a transversal, horizontal strategy which will tackle this minority's problems in an integrated, but not exclusive manner.
French: Je reconnais que les principes doivent être redéfinis, mais je crois que nous devons plutôt concevoir une stratégie transversale et horizontale qui abordera les problèmes de cette minorité suivant une approche intégrée, mais pas exclusive.
English: Many seniors find the telephone essential for staying in touch with family and
French: Une réunion donne également la possibilité aux aînés de comparer par la suite leur perception de ce qui a été dit avec d’autres personnes qui étaient
English: During the period January to December 1999, UNHCR conducted 3,270 interviews with heads of returnee households, covering a total of 18,798 returnees.
French: Au cours de l'année 1999, le HCR a pu interroger 3 270 chefs de familles rapatriées, ce qui représente un total de 18 798 rapatriés; 77 % d'entre eux revenaient du Pakistan et 23 % d'Iran.
English: However, he wished to stress that the statements made by the representative of Cuba at the previous meeting had consisted of an elaborately constructed façade.
French: Toutefois, il tient à souligner que les déclarations faites par le représentant de Cuba à la séance précédente n'était qu'une façade dûment élaborée.
English: See, particularly, Argentina (A/C.6/58/SR.19, para.
French: Voir notamment Argentine (A/C.6/58/SR.19, par.
English: The incidence of environment-related disease is high and the costs of environmental degradation are estimated at 5% of GDP5.
French: L’élimination des eaux usées non traitées d’origine urbaine et industrielle, d’épandages d’hydrocarbures à partir de raffineries et de terminaux pétroliers, et la gestion des déchets solides représentent des défis majeurs.