ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the audit is to provide departmental senior management with assurance as to whether the Band Employee Benefits Program is in compliance with the funding authorities, terms and conditions of contribution arrangements and departmental policies and procedures, and if there is a solid management control framework in place for monitoring and reporting of results.
French: La vérification a pour objectif de fournir à la haute direction du Ministère l’assurance que le Programme des avantages sociaux des employés des bandes se conforme aux autorisations en matière de financement, aux conditions des accords de contribution ainsi qu’aux politiques et procédures ministérielles, et aussi qu’un solide cadre de contrôle de la gestion permet de surveiller les résultats du programme et la production de rapports à ce sujet.
English: Concern that the proposed Project could disturb legacy munitions, or unexploded ordnance, biological or chemical warfare agents and radioactive materials
French: Recommandations ou conclusions du commissaire (Recommandation 7) Section 13.14 du REC Le commissaire traitera de la question de la consultation des Autochtones dans son rapport à l'OCNEHE.
English: Visible minority employees made up 2.0% of senior managers and 1.7% of middle and other managers.
French: Les employés qui font partie des minorités visibles constituaient 2,0 pour 100 des cadres supérieurs et 1,7 pour 100 des cadres intermédiaires et des autres gestionnaires.
English: Election of officers 9 - 14 8
French: Élection du Bureau 9 − 14 8
English: Media inquiries should be directed to Marcel Chartrand, MRC at (613) 954-1812 or Theodora Samiotis, Wyeth-Ayerst, at (905) 470-4354.
French: Les médias doivent adresser leurs demandes de renseignements à Marcel Chartrand, CRM, au numéro (613) 954-1812 ou à Theodora Samiotis, Wyeth-Ayerst, au numéro (905) 470-4354.
English: Heavier line will stress the motor.
French: Un fil plus gros fatiguera le moteur.
English: Productivity improvements and identification of market.
French: Amélioration de la productivité et identification des marchés.
English: This is a time of joy and regret, fulfilled stages where we celebrate, we grieve for the things we could have done during the year and did not do, and where also we project for 2010.
French: C'est un moment de joie et de regret, rempli les stades où nous célébrons, nous pleurons les choses que nous aurions pu faire pendant l'année et n'a pas fait, et là aussi, nous projetons pour 2010.
English: Please indicate the issues affecting children that the State party considers to be priorities requiring the most urgent attention with regard to the implementation of the convention.
French: Indiquer quelles sont les questions touchant les enfants dont l'État partie estime qu'il est le plus urgent de se préoccuper aux fins de l'application de la Convention.
English: The water content of the various reaction media with the same water activity was determined.
French: On a déterminé la teneur en eau de divers milieux réactionnels de même activité aqueuse.
English: • 2001-A-331 — Amendment of licence - SABENA dba SABENA Belgian World Airlines
French: • 2001-A-331 — Modification à une licence - SABENA s/n SABENA Belgian World Airlines
English: CHAPTER XV THE ARTIST AND THE WRITER* INTRODUCTION [182] THIS chapter will be concerned with certain of the creative arts in Canada.
French: CHAPITRE XV* L'ARTISTE ET L'ÉCRIVAIN INTRODUCTION [215] LE chapitre qui suit est consacré à l'état des arts libéraux et des arts d'agrément au Canada.
English: High-level panel discussion: An impartial and independent assessment of the extent to which the United Nations funds, programmes and agencies at the field level learn lessons from their evaluations and to formulate proposals on how to improve the feedback mechanisms at the field level
French: Réunion-débat de haut niveau: Une évaluation impartiale et indépendante de la façon dont les fonds, programmes et organismes des Nations Unies sur le terrain assimilent les leçons tirées de leurs propres évaluations et propositions sur la façon d'améliorer les mécanismes de rétroaction au niveau local
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 130 (2002) / 04 June 2002 Resolution 130 of the Congress of Local and Regional Authorities on verification of the appointment procedures and the credentials of new members of national delegations and special guest delegations to the Congress
French: LE CONGRES / RESOLUTION 113 (2001) / 31 May 2001 Résolution 113 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur la politique de communication et d'information du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe
English: Ainsi que le démontre précisément l’exemple de la reconnaissance du Kosovo, l’Assemblée fédérale est déjà consultée de manière appropriée avant toute décision revêtant une importance pour la politique extérieure puisque la loi sur le Parlement en dispose ainsi.
French: Pour sa part, la commission souhaite laisser cette compétence au Conseil fédéral, qui représente la Suisse à l’étranger en vertu de la Constitution fédérale.
English: Swissôtel Sydney offers a variety of clean and spacious rooms reflecting a contemporary style.
French: Le Swissôtel Sydney propose divers types de chambres propres et spacieuses au style contemporain.
English: The following is summary of our operating budget, detailing our planned spending for the 2002-2003 to 2004-2005 planning period.
French: Voici un résumé de notre budget de fonctionnement, précisant les dépenses prévues pour la période de planification allant de 2002-2003 à 2004-2005.
English: But would it really be up in the great big thrash VIP room if they just sang about hating jesus and being molested by teachers?
French: Un seul mot, des milliers de réactions plus antagonistes les unes que les autres.
English: WILLMS, J.D. (1999), Proposal for the Measurement of Socio-economic Status for the Focused Component of the Student Questionnaire for the OECD Programme for International Student Assessment, Paris, OECD/ PISA.
French: WILLMS, J.D. (1999), Proposal for the Measurement of Socio-economic Status for the Focused Component of the Student Questionnaire for the OECD Programme for International Student Assessment, Paris, OCDE/PISA.
English: Although the relevant consumer may not understand the precise nature of a media gateway, that will not prevent him from understanding it to be a computer or networking device.
French: Bien que le consommateur pertinent ne connaisse peut-être pas avec précision la nature d’une passerelle m édia, cela ne l’empêcherait pas de comprendre qu ’il s’agit d’un équipement informatique ou utilisé pour les réseaux.
English: (BG) Madam President, Madam Commissioner, I congratulate the European Commission for initiating, by its communication, this debate on strengthening cooperation with the Black Sea region by complementing existing bilateral policies by a new regional approach.
French: (BG) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je félicite la Commission européenne d'avoir, par sa communication, amorcé ce débat sur la possibilité de renforcer la coopération avec la région de la mer Noire en étoffant les politiques bilatérales existantes par une nouvelle approche régionale.
English: However, no one offered specific suggestions as to how current challenges might be addressed at a strategic level.
French: Toutefois, personne ne fait de suggestions visant spécifiquement un moyen de relever le défi actuel à l'échelle stratégique.
English: All new excise and GST/HST publications are listed in this publication.
French: Toutes les nouvelles publications sur l'accise et la TPS/TVH sont indiquées dans ce bulletin trimestriel.
English: Compliance and Enforcement Aeroplanes not in compliance after June 1, 2004 will be prohibited from operating.
French: Respect et exécution Il sera interdit d'utiliser des avions non conformes après le 1er juin 2004.
English: (b) To present to the General Assembly, at its sixty-fifth session, the final and comprehensive report on implementation of humanitarian assistance and reconstruction of Liberia under the item “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance”, taking into account the peacebuilding activities in this country financed through the Peacebuilding Fund;
French: b) De lui présenter à sa soixante-cinquième session le rapport complet et définitif sur la mise en œuvre de l'aide humanitaire et de la reconstruction au Libéria au titre du point « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale », tout en tenant compte des activités de consolidation de la paix dans ce pays financées par le Fonds pour la consolidation de la paix;
English: 13) As part of raising public awareness and community engagement, a number of sectors from DFO and the Nunavut Department of Sustainable Development actively engaged students and the public through the marine exhibition and the classroom presentations held at the Inukshuk High School.
French: Pour sensibiliser le public et encourager la participation de la communauté, un certain nombre de secteurs du MPO et le ministère du Développement durable du Nunavut ont offert aux élèves et au public une exposition sur les océans et des présentations en classe à l’école secondaire Inukshuk.
English: In its effort to ensure that no project, structure or investment supported by the Bank is intended to be used to facilitate tax evasion, fraud, money laundering or terrorist financing and also anticipating the requirements of a revised Money Laundering Directive, the Bank revised its own policy towards offshore financial centres.
French: En ce qui concerne les centres financiers offshore (CFO), la BEI s’efforce de s’assurer qu’aucun projet, montage ou investissement qu’elle soutient n’est destiné à être utilisé pour faciliter la fraude fiscale, les malversations, le blanchiment de capitaux ou le financement d’activités terroristes ; afin de prendre les devants dans la perspective de la révision de la directive relative au blanchiment de capitaux, la Banque a donc révisé sa politique concernant les centres financiers offshore.
English: First, we will be able to include foundations in our performance audits.
French: Premièrement, nous pourrons ajouter la vérification de fondations à notre liste des vérifications de gestion.
English: Discussion and Interpretation General ¶ 1.
French: • une société agréée à capital de risque de travailleurs;
English: This solution for speeding up the process of entering a mine that has been closed is practical, effective and, through the safety code to be established, meets the objectives of Part II of the Code, which is to prevent accidents and injury to health arising out of employment under federal jurisdiction.
French: Cette solution permettant d'accélérer l'entrée dans une mine ayant été fermée est pratique, efficace et elle rencontre, par l'entremise du code de sécurité devant être mis en place, les objectifs de la partie II du Code, qui vise à prévenir les accidents et les maladies liés à l'occupation d'un emploi relevant de la compétence fédérale.
English: Israel Three years into the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), bilateral trade between the two countries is increasing steadily. Two-way trade in goods expanded to $707 million in 1999, an increase of 12.1 percent from 1998.
French: En juin 1998, un groupe spécial de règlement des différends de l'OMC a conclu que l'interdiction australienne ne reposait pas sur une évaluation des risques, qu'elle était maintenue sans preuve scientifique et qu'elle reflétait une distinction arbitraire et injustifiée quant aux niveaux de protection conduisant à une restriction commerciale déguisée, en violation de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (l'Accord SPS).
English: Council Decision 98/216/EC of 9 March 1998 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Seriously Affected by Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (OJ L 83, 19.3.1998, p.
French: Décision 98/216/CE du Conseil, du 9 mars 1998, relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de la convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (JO L 83 du 19.3.1998, p.
English: In addition to maintaining her earnings, a woman with a child up to 18 months of age must be given breaks to nurse the child, while a pregnant woman or a woman with a child under three years of age continues to be paid for a day spent undergoing an examination for herself or her child at a clinic or outpatient department of a medical institution.
French: Le salaire est également maintenu pour les femmes ayant un enfant de moins de 18 mois qui bénéficient de pauses d'allaitement, de même que pour les femmes enceintes et les femmes ayant des enfants de moins de trois ans pour les journées consacrées à leur suivi médical et à celui de leur enfant dans des dispensaires ou des hôpitaux.
English: • the likely significance of the project for the involved community and relevance to the goals of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada;
French: • L'intérêt probable du projet pour la communauté concernée et la pertinence par rapport aux objectifs de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada;
English: Infrastructure Canada is working to develop and implement phase 2 of the Treasury Board Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy.
French: Infrastructure Canada procède actuellement à l’élaboration et à la mise en œuvre de l’étape 2 de sa politique de Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) du Conseil du Trésors.
English: In order to eliminate the debt overhang, the Initiative sought to provide a permanent exit from the repeated debt rescheduling process through the reduction of the stock of debt.
French: Pour éliminer le surendettement, l'Initiative visait à sortir définitivement du cercle vicieux du rééchelonnement de la dette par la réduction de l'endettement.
English: That as an MEP I have a car at my disposal is not true, and anyone maintaining that is lying!
French: Il est faux de dire que je disposais d'une voiture de fonction lorsque j'étais député et ceux qui le prétendent sont des menteurs!
English: “The Security Council expresses its growing concern at recent political developments in Guinea-Bissau, in particular the decision by the `Partido da Renovação Social' — PRS — to select ex-President Koumba Yala as its presidential candidate.
French: Le Conseil de sécurité exprime la préoccupation croissante que lui inspire l'évolution politique récente en Guinée-Bissau, en particulier la décision du “Partido da Renovação Social” de faire de l'ancien Président Koumba Yala son candidat à l'élection présidentielle.
English: Ready-to-eat, bagged, pre-washed leafy greens do not need to be washed again before eating.
French: Il n'est pas nécessaire de laver les légumes feuillus prêts à manger, emballés et prélavés avant de les manger.
English: Steps are being taken to further increase cooperation with ECOWAS, in joint efforts to support peace and stability in the Mano River Union and the wider West Africa subregion.
French: Des mesures sont prises afin de renforcer la coopération avec la CEDEAO à l'appui de la paix et de la stabilité dans les pays de l'Union et, plus largement, la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: Appeal against the judgment in Joined Cases T-339/94 to T-342/94 in which the Court of First Instance n 94/60
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (troisième chambre élargie), rendu le 14 mai 1998, dans les affaires jointes T-339/94, T-340/94, T-341/94 et T-342/94 opposant Metsä-Serla Oyj e.a. à la Commission - n 94/60
English: The Selection Board deemed this ability to be non-compensatory and in view of its importance set four questions to test the candidates.
French: Le jury de sélection a jugé que cette capacité était obligatoire et, compte tenu de son importance, a formulé quatre questions afin d'évaluer les candidats à ce chapitre.
English: As part of this harmonization initiative, federal tax legislation is being reviewed.
French: Dans le cadre de cette initiative d'harmonisation, une révision de la législation fiscale fédérale a été entreprise.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2005/17; TRANS/WP.30/AC.2/2005/15; TRANS/WP.30/AC.2/2005/14.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2005/17; TRANS/WP.30/AC.2/2005/15; TRANS/WP.30/AC.2/2005/14.
English: Article 22 (d) of the Staff Regulations provides that: "the Tribunal shall be composed of three judges and three deputies, who shall not be members of the Organisation and shall be appointed by the Council (…).
French: En effet, l’article 22 (d) du Statut du personnel dispose : « Le Tribunal comprend trois juges, ainsi que trois suppléants, qui sont désignés par le Conseil pour une durée de trois ans en dehors du personnel de l’Organisation [….] » 73.
English: The proposal to introduce subpart 308 and its associated standard stems from the Department's decision, following upon the introduction of the regulations and standards for aircraft fire fighting services applicable to the largest and busiest airports in subpart 303, to continue with the development of regulations and standards, specifying minimum requirements to aid in saving lives, reducing personal injuries and reducing damage to property resulting from aircraft accidents and incidents, at those airports to which subpart 303 does not apply.
French: La proposition d'introduire la sous-partie 308 et la norme correspondante découle de la décision du Ministère faisant suite à l'introduction de la réglementation et des normes sur les services de lutte contre les incendies d'aéronefs applicables aux aéroports les plus grands et les plus achalandés auxquels on fait référence dans la sous-partie 303. Cette décision consiste à poursuivre l'élaboration de la réglementation et des normes, qui précisent les exigences minimales à respecter pour aider à sauver des vies humaines, à réduire les blessures personnelles et à réduire les dommages à la propriété à la suite d'accidents et d'incidents impliquant des aéronefs aux aéroports qui ne sont pas visés par la sous-partie 303.
English: "We are moving aggressively toward a tough conservation regime which puts the fishery resource first.
French: «Nous nous dirigeons résolument vers un régime de conservation sévère, qui place la ressource halieutique au premier rang des priorités.
English: For a report on women's health and health services for much of the reporting period, refer to New Zealand's third and fourth (consolidated) reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, (under article 12).
French: Pour un rapport sur la santé des femmes et les services correspondants pendant une grande partie de la période considérée, on se référera au troisième et quatrième rapports (combinés) de la Nouvelle-Zélande en vertu de la Convention relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (au titre de l'article 12).
English: The Program's aims are to facilitate public access to museum collections and to assist in the preservation and management of these resources.
French: Il a pour but d'assurer au public un plus large accès aux collections muséales et de faciliter la conservation et la gestion de ces ressources.
English: • taxpayers rather than students pay for university education;
French: • ce sont les contribuables, et non les étudiants, qui paient pour l'éducation universitaire;
English: Principle of non-refoulement or expulsion (to a territory where one's life or freedom is in danger).
French: - Principe du non-refoulement ou de l'interdiction de l'expulsion (vers un territoire où la vie de la personne concernée ou sa liberté serait en danger).
English: It had recently taken part in the second session of the Ad Hoc Committee for the elaboration of a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of disabled persons, and supported the adoption of such a convention.
French: Elle a récemment participé à la deuxième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés et appuie l'adoption d'une telle convention.
English: The Government of the Kingdom of Spain considers that these reservations are incompatible with the object and purpose of the Convention, since they are intended to exempt the United Arab Emirates from obligations relating to essential aspects of the Convention: one of a general nature, namely the adoption of measures, including legislation, to eliminate all forms of discrimination against women (art.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord note que l'une des réserves, qui consiste en une référence générale à un système juridique sans en préciser la teneur, n'indique pas clairement aux autres parties à la Convention dans quelle mesure l'État réservataire a accepté les obligations imposées par la Convention.
English: It was the second time that a senior Tanzim activist was shot in mysterious circumstances in Hebron during the previous week.
French: C'était la deuxième fois qu'un membre important du Tanzim était victime de tirs dans des circonstances mystérieuses à Hébron au cours de la semaine.
English: What needs to happen for our family doctors to feel supported by the system to carry on work in the hospital?
French: Comment le système pourrait-il encourager davantage nos médecins de famille à poursuivre leur travail en milieu hospitalier?
English: In the Islamic Republic of Iran, the harassment, arrest and torture of dissidents had increased notably in 2007.
French: En République islamique d'Iran, les vexations, les arrestations et les tortures infligées aux dissidents ont notablement augmenté en 2007.
English: In the models of Ball (1999), Batini and Haldane (1999), and Rudebusch and Svensson (1999), the output gap has a central role. The four models used by Levin, Wieland, and Williams (1999) are also quite similar, since, in all of them, the output gap plays a signiﬁcant role in the determination of inﬂation.
French: Même si la plupart de ceux que nous avons retenus attribuent un rôle central à l’écart de production dans la détermination de l’inflation (conformément au paradigme « traditionnel »), nous avons aussi envisagé des modèles axés sur la monnaie, un modèle d’économie ouverte à participation limitée et un modèle vectoriel à correction d’erreurs (MVCE) basé sur le déséquilibre entre l’offre 11.
English: A grab bar extends from the back wall next to the toilet.
French: Une barre d'appui s'étend à partir du mur arrière et longe la toilette.
English: Other resources will support the expansion of integrated initiatives.
French: Les autres ressources serviront à financer l'expansion d'initiatives intégrées.
English: Notes the initiatives of the Secretary-General of the International Maritime Organization, following up on resolution A.1002(25) adopted by the Assembly of the International Maritime Organization on 29 November 2007, to engage the international community in efforts to combat acts of piracy and armed robbery against ships sailing the waters off the coast of Somalia;
French: Prend note des initiatives prises par le Secrétaire général de l'Organisation maritime internationale pour donner suite à la résolution A.1002(25) adoptée par l'Assemblée de cette organisation le 29 novembre 2007 et faire participer la communauté internationale à la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée contre les navires naviguant dans les eaux situées au large des côtes de la Somalie;