ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year again, the Forum, under the three themes of "Grow, Develop and Prosper", was held as an adjunct to the MCM, and numerous workshops were directly linked to the MCM Agenda for Growth and Development, notably the closing session of the Forum, the Trade Ministers Panel entitled ‘Contributing to the Success of the Doha Development Agenda' (for the complete Forum program, click here).
French: Cette année encore, le Forum — dont les thèmes étaient ‘Croissance, développement et prospérité' — s'est tenu en marge de la MCM, et de nombreux ateliers avaient un lien direct avec l'Agenda pour la croissance et le développement de la MCM, notamment la séance de clôture du Forum — la Table ronde des ministres du Commerce — intitulée ‘Assurer la réalisation du Programme de Doha pour le développement' (pour accéder au programme complet du Forum, cliquez ici.
English: The General Committee also took note of paragraph 9 of resolution 60/257, by which the Assembly took note of the report of the Office of Internal Oversight Services (A/60/73) and encouraged intergovernmental bodies to make use of the findings in the programme performance report of the Secretary-General and evaluation reports in planning and policymaking.
French: Il a pris note également du paragraphe 9 de la résolution 60/257, par lequel l'Assemblée a pris note du rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/60/73) et a invité les organes intergouvernementaux à utiliser, aux fins de la planification et de la définition des orientations, les conclusions figurant dans le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes et dans les rapports d'évaluation.
English: The controversial issues included the proposals (a) to establish parallelism in ambition for services, agriculture and NAMA; (b) for new commitments to “substantially reflect current levels of market access and national treatment”; and (c) to provide “new market access where market impediments remain”.
French: Les questions controversées concernaient notamment les propositions visant à a) établir un certain parallélisme en ce qui concerne le niveau des ambitions pour les services, l'agriculture et l'AMNA; b) adopter de nouveaux engagements pour véritablement tenir compte des niveaux actuels en matière d'accès aux marchés et de traitement national; c) fournir un nouvel accès aux marchés là où des obstacles demeurent.
English: Tanzania No new item to report.
French: http://www.theregister.co.uk/2004/08/06/taiwan_mem_card/ http://www.theregister.co.uk/2004/08/06/passport_scanners/
English: More of this, the rooms are 2 stars, not 3 stars as presented in this site, so they lie. Not so clean, the bath with damages, an old TV with 4 channels in their language.
French: Quartier peu recommandé : mandiants vivant jsute à côté de l'hôtel + ruelle (allée) très sombre pour se rendre au bâtiement où se trouve les chambres.
English: The USA spends more than 20% of its GNP on its federal budget. We spend less than 1%!
French: Les États-Unis consacrent plus de 20 % de leur PNB à leur budget national, alors que nous y consacrons moins d'1 %!
English: See also Front Line, UPR submission, November 2007, p. 3, Diakonie and Action Network Human Rights, Joint UPR submission, November 2007, p. 4
French: See also Front Line, UPR submission, November 2007, p.  3, Diakonie and Action Network Human Rights, Joint UPR submission, November 2007, p.
English: Whatever the nature of your business, greet your customers in an inviting atmosphere thanks to the plethora of TV and music channels we offer.
French: Quelle que soit la nature de votre entreprise, accueillez votre clientèle dans une atmosphère unique grâce à la foule de chaînes télé et musicales que nous vous offrons.
English: The Agency’s latest Performance Report shows that the Agency generates results for regional development throughout Quebec.
French: Le dernier rapport sur le rendement de Développement économique Canada démontre que l’agence entraîne des résultats pour le développement régional au Québec.
English: While United Nations bodies had achieved some success in that area, the goal of system-wide gender mainstreaming in all policies and programmes of the United Nations system had yet to be attained.
French: S'il y a eu certains succès dans ce domaine, l'intégration, à l'échelle du système, des sexospécificités dans toutes les politiques et tous les programmes n'est pas encore systématique.
English: It had been a Member of UNIDO since its inception, and it had the privilege of being host to a Regional Office.
French: L'Uruguay est membre de l'ONUDI depuis sa création, et a le privilège d'accueillir un de ses bureaux régionaux.
English: Flexibility in program design and delivery, on a provincial/territorial basis, will result in innovative programming that: responds quickly to emerging priorities; advances key objectives, including those established in the framework; and is more responsive to provincial and territorial needs.
French: Une telle latitude favoriserait, à l’échelle provinciale et territoriale, la conception de programmes innovateurs qui s’adapteraient rapidement aux nouvelles priorités, qui faciliteraient la poursuite des objectifs clés, y compris ceux définis dans le cadre, et qui répondraient mieux aux besoins d’une province ou d’un territoire donné.
English: The Centre must make its decision known following consultation with the arbitral tribunal and parties.
French: Le Centre rend sa décision après consultation avec le tribunal arbitral et les parties.
English: (b) At the very poor educational and health statistics relating to children from Roma communities.
French: b) Par l'indigence des statistiques en matière d'éducation et de santé concernant les enfants des communautés roms.
English: Biographical sketch Toronto-born Frank Blachford studied at the Toronto Conservatory of Music with Bertha Drechsler, at the Leipzig Conservatory with Hans Sitt and Carl Reinecke, in Geneva with Henri Marteau and in Berlin.
French: Notice biographique Né à Toronto, Frank Blachford étudie au Toronto Conservatory of Music avec Bertha Drechsler, au Conservatoire de Leipzig avec Hans Sitt et Carl Reinecke, à Genève avec Henri Marteau ainsi qu'à Berlin.
English: That is why it is so important to Canada. as the cornerstone of a rules-based international system, the UN is a vital forum through which we have sought to influence world affairs, to defend our security and sovereignty within a stable global framework, to promote our trade and economic interests, and to protect and project Canadian values such as fairness, equal opportunity and respect for human rights.
French: C'est pourquoi elle a une telle importance pour le Canada. En tant que pierre angulaire d'un système international fondé sur des règles, les Nations Unies constituent un forum essentiel, par l'intermédiaire duquel nous cherchons à influencer les affaires mondiales, à défendre notre sécurité et notre souveraineté au sein d'une infrastructure mondiale stable, à promouvoir nos intérêts commerciaux et économiques, ainsi qu'à protéger et projeter les valeurs canadiennes telles que l'équité, l'égalité des chances et le respect des droits de la personne.
English: (see footnote 2) Turn signal-type DRLs formerly had to comply with the regular turn signal light intensity requirements augmented by an increased light intensity specification at one test point on the axis of the lamp.
French: Ils devaient auparavant avoir une intensité lumineuse conforme aux exigences applicables aux indicateurs ordinaires de changement de direction et une intensité lumineuse accrue à un point d'essai situé dans l'axe du feu.
English: Office of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, Columbia, MO.
French: Suydam, R. S., D. L. Dickson, J. B. Fadely et L. T. Quakenbush.
English: Financial Information Strategy A government-wide initiative designed to enhance decision-making and accountability across government, and to improve organizational performance through the strategic use of financial and non-financial performance information.
French: Un engagement continu est une représentation équilibrée des responsabilités essentielles telles la gestion financière, la planification des activités, la gestion des ressources humaines, etc., alors qu’un engagement spécial peut être atteint avec de l’effort, malgré les difficultés qu’il présente.
English: Fifth Annual Nanomedicine Meeting Program TENTATIVE June 20-21, 2007 Ron Eydt Village, University of Waterloo, Waterloo, ON
French: Programme de la 5e réunion annuelle sur la nanomédecine PROGRAMME PROVISOIRE Les 20 et 21 juin 2007 Ron Eydt Village, Université de Waterloo, Waterloo, (Ontario)
English: Fraser River Port Authority FRP MOT 3
French: Comité consultatif sur la sécurité nucléaire ACY RSN 0
English: A.27E.23 A provision of $362,300, reflecting an increase of $33,000, provides for outsourced contractual services of sound operators in conference rooms.
French: A.27E.23 Le montant de 362 300 dollars, accusant une augmentation de 33 000 dollars, permettra de financer les services contractuels d'ingénieurs du son dans les salles de conférence.
English: -6Similar to contributions to candidates who are not endorsed by a registered party, the cap on contributions to persons seeking the leadership of a registered party is calculated on the basis of one contest.
French: Comme les contributions aux candidats qui ne sont pas candidat d’un parti enregistré ne sont pas limitées par année mais par élection, le plafond des contributions aux personnes qui veulent diriger un parti politique est calculé en fonction d’une course à la direction donnée.
English: In introducing the substantive items to be discussed by the Commission, the representative of the secretariat noted that global value chains were essential for building the productive capacities of developing countries and enhancing the competitiveness of their SMEs.
French: En présentant les questions de fond inscrites à l'ordre du jour de la Commission, le représentant du secrétariat a dit que les chaînes mondiales de valeur jouaient un rôle essentiel dans le renforcement des capacités productives des pays en développement et de la compétitivité de leurs PME.
English: Hospitalization rates are very high among adolescents, consistent with the onset of eating disorders in this age group.
French: Les taux d’hospitalisation sont très élevés chez les adolescentes, conformément à l’apparition des troubles de l’alimentation dans ce groupe d’âge.
English: Cable companies distributing VoicePrint on an analog basis distribute it on CBC Newsworld's SAP channel.
French: Les câblodistributeurs qui distribuent VoicePrint de façon analogique le font sur le second canal d'émissions sonores (SCES) de CBC Newsworld.
English: International Administering and influencing the development of Canadian laws that govern international trade and travel; administering and contributing to the design and ongoing management of international trade agreements; sharing best practices; and harmonising processes with other countries' Customs administrations; and maintaining and defending Canadian positions in international trade and market access disputes.
French: Secteur international Administre et influence l'élaboration des lois canadiennes qui régissent le commerce et les voyages internationaux; administre les accords commerciaux internationaux et contribue à leur conception et à leur gestion continue; partage les pratiques exemplaires; harmonise les processus avec les administrations douanières des autres pays; maintient et défend les positions canadiennes dans les différends concernant le commerce international et l'accès aux marchés.
English: Subject to the possibility of derogation as referred to in paragraph 2, where a provider posts a worker who is a national of a third country to the territory of another Member State in order to provide a service there, the Member State of posting may not require the provider or the worker posted by the latter to hold an entry, exit, residence or work permit, or to satisfy other equivalent conditions.
French: Sous réserve du régime dérogatoire visé au paragraphe 2, lorsqu'un prestataire détache un travailleur ressortissant d'un pays tiers sur le territoire d'un autre Etat membre afin d'y fournir un service, l'Etat membre de détachement ne peut pas imposer au prestataire ou au travailleur détaché par ce dernier l'obligation de disposer d'un titre d'entrée, de sortie, ou de séjour, ou d'un permis de travail visant l’accès à un emploi ou d'autres conditions équivalentes.
English: Second, it would give service businesses the large-scale administrative simplification they asked for in responding to the wide consultation that the Commission undertook prior to making this proposal.
French: Deuxièmement, elle garantirait aux entreprises de services la simplification administrative à grande échelle qu’elles ont demandée suite à la vaste consultation menée par la Commission avant l’élaboration de cette proposition.
English: Classification Typology for STE* STE Class Import STE that:
French: Typology de classement des ECE* Catégorie de ECE ECE d’importation que :
English: In the classroom, the Roadmap will continue to support provincial and territorial programs aimed at education in the language of official-language minority communities, and in second-language education, including bursary and official-language monitor programs.
French: Dans le contexte scolaire, la Feuille de route continue à appuyer les programmes provinciaux et territoriaux visant l’enseignement dans la langue des communautés de langue officielle en situation minoritaire et l’enseignement de la seconde langue officielle, y compris les programmes de bourses et de moniteurs de langues officielles.
English: (b) The Office of the High Commissioner, the independent expert on extreme poverty and the Sub-Commission to ensure coordination and coherence of their work, in accordance with previous Commission resolutions, and to continue, in the most appropriate manner, their consultations with the poorest, civil society and interested States;
French: b) Le Haut-Commissariat, l'expert indépendant sur l'extrême pauvreté et la Sous-Commission à assurer la coordination et la cohérence de leurs travaux, conformément aux précédentes résolutions de la Commission, et à poursuivre, de la manière la plus appropriée, leurs consultations avec les plus pauvres, la société civile et les États intéressés;
English: This survey is the first to be taken since tighter restrictions were placed on product placement and display in Saskatchewan.
French: Cette enquête est la première depuis l’application, en Saskatchewan, de restrictions plus rigoureuses sur l’emplacement des produits et l’affichage relatif au tabac.
English: UNAMI makes every effort to ensure that, whenever possible, Iraqi nationals, including contractors, non-governmental organizations and other partners, are given the tasks of project implementation.
French: La MANUI fait tout son possible pour que des ressortissants iraquiens, notamment des entrepreneurs, des membres d'organisations non gouvernementales et d'autres partenaires soient chargés de l'exécution des projets.
English: coordinating the preparation of various briefing packages such as briefings to the Minister, Departmental Management Committee (DMC) and Senior Review Board (SRB);
French: coordonner la préparation de divers documents et séances d'information destinés, notamment, au ministre, au comité de gestion du Ministère et au comité d'examen supérieur;
English: At that time, the Security Council noted with satisfaction that the United Nations had played an important role in the success of the process and supported the intention of the Secretary-General to withdraw UNMOT when its mandate expired on 15 May 2000 (see S/PRST/2000/9).
French: Le Conseil de sécurité avait alors noté avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies avait joué un rôle important dans ce processus, et estimé que le Secrétaire général avait raison de se proposer de retirer la MONUT lorsque son mandat expirerait le 15 mai 2000 (voir S/PRST/2000/9).
English: • We receive your refund application within one year after the date the eligible goods were delivered to you or the tax on the eligible short-term accommodation became payable.
French: • Nous recevons votre demande de remboursement dans l'année suivant la date où les produits admissibles vous ont été livrés ou lorsque la taxe sur le logement provisoire admissible est devenue exigible.
English: The World Economic Forum in its 2005-2006 annual competitiveness league table ranked Italy 47th, just above Botswana, while the European Commission's 2003 analysis of 88 structural indicators ranked Italy last among the then 15 members of the Union.
French: Le Forum économique mondial a classé l'Italie 47e dans son classement annuel 2005-2006 des pays par niveau de compétitivité, juste au-dessus du Botswana, tandis que l'analyse menée en 2003 par la Commission européenne sur 88 indicateurs structurels a abouti à classer l'Italie bonne dernière des 15 membres que comptait l'Union à l'époque.
English: The following GST/HST Info Sheets have also been published:
French: Les Infos TPS/TVH suivants ont également été publiés :
English: "Don’t know" responses do not show great variation, although there is generally a progression across different categories: lower income results in higher uncertainty (range from 4.4% for the highest income bracket to 11.5% for the lowest), as does less education (5.3% for those with more than 20 years of education to 11.8% for those with 15 years or less), although the same does not hold true for age (see table above).
French: Un profil similaire se note pour le niveau d’éducation, avec 43,5% des personnes interrogées ayant étudié jusqu’à l’âge de 15 ans ou avant répondant positivement pour ce qui est de leur propre pays, mais 53,8% des personnes toujours aux études répondent de la sorte. En ce qui concerne les revenus, 54,5% des personnes dans la catégorie de revenus plus élevés estiment qu’elles bénéficiaient d’un niveau de protection élevé en tant que consommateur, par rapport aux 47,8% de personnes dans la catégorie la plus basse.
English: Summary of health effects information for 1,1-dichloroethene Endpoint Lowest effect levels1/ Results Acute toxicity Lowest inhalation LC50(mouse) = 200 mg/m3 (Zeller et al., 1979a,b,c,d) [Additional studies:
French: Résumé de l'information portant sr les effets du 1,1-dichloroéthylène sur la santé Effet Doses ou concentrations minimales avec effet observé 1/ Résultats Toxicité aiguë CL50 minimale par inhalation (souris) = 200 mg/m3 (Zeller et al., 1979a,b,c,d) [Autres études :
English: Consequently, items recognized in the Statement of Operations and in the Statement of Financial Position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Fournir des politiques et des conseils sur les relations fédérales-provinciales-territoriales et les questions de politique sociale, de même que sur leurs répercussions économiques et financières.
English: 4.3 The author argues that, in the circumstances of the case, Sweden was in breach of its obligation under article 7 not to expose an individual to a real risk of torture at the hands of third parties.
French: 4.3 L'auteur fait valoir que, dans le cas d'espèce, la Suède a violé l'obligation qui lui est faite, en vertu de l'article 7, de ne pas exposer un individu à un risque réel de torture par un tiers.
English: It is minutes from Paddington Station, which has the Heathrow Express service.
French: Il est à quelques minutes de la gare de Paddington, avec le service Heathrow Express.
English: As a practical matter, a licensing system in regard to ISPs could also have a detrimental effect on Canada’s ability to compete fairly in the global marketplace.
French: Sur le plan pratique, l’introduction d’un régime de licence pour les FSI pourrait également avoir un effet défavorable sur la capacité du Canada de livrer concurrence sur le marché mondial.
English: The general agreement at that time was to notify.
French: À l’époque, les gens étaient d’avis qu’il fallait les aviser.
English: Rice is the staple food for 65% of the total population in India.
French: Le riz est l'aliment de base de 65 % de la population totale de l'Inde.
English: Essentially the initiative has six components.
French: Cette initiative comporte essentiellement six éléments.
English: It is a most inappropriate time to make this agreement with Morocco.
French: Le moment est très mal choisi pour conclure cet accord avec le Maroc.
English: Detailed plans for improving the manpower skills are generally available but, because of lack of trainers, lack of funds and, first and foremost, a lack of training skills, the training results are not adequate.
French: D’une manière générale, il existe des plans détaillés en vue d’améliorer les compétences de la main-d’œuvre, mais, par manque d’instructeurs, de fonds et, avant tout, de compétences en matière de formation, les résultats obtenus dans ce domaine ne sont pas satisfaisants.
English: • Participated in Network of regional and departmental program and policy coordinators conference calls, held every six weeks; Attended the annual meeting of regional and departmental program and policy coordinators in March 2004 in Ottawa; Participated in the joint meeting of regional coordinators and National Crime Prevention Centre (NCPC) program officers in September 2003; The regional coordinator worked closely with NCPC program officers.
French: • Participation aux appels conférence du réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques qui a lieu toutes les six semaines; Participation à la rencontre annuelle des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques en mars 2004 à Ottawa; Participation à la rencontre conjointe des coordonnateurs régionaux et des agents de programmes du Centre national de prévention du crime (CNCP) en septembre 2003; La coordonnatrice régionale a travaillé de très près avec les agents de programmes du CNCP.
English: • partnership to limited partnership
French: • société de personnes à une société de personnes en commandite
English: The tragic result of this is an avoidable increase in human misery and ecological degradation, including the growth of the gap between North and South.
French: Cette situation a pour conséquence tragique d'aggraver la misère humaine et d'accélérer la dégradation de l'environnement, et notamment d'élargir le fossé entre le Nord et le Sud, résultat qui n'était pas inéluctable.
English: But first I should like to thank Pat Gallagher for his excellent report.
French: Je tiens bien sûr à remercier Pat Gallagher pour son excellent rapport.
English: Second part of the resumed session  47th meeting Improving the financial situation of the United Nations
French: 47e séance Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies
English: UNECE clients, partners and interlocutors in the transition countries (and sometimes transition and developing countries outside the region) are primarily interested in practical implementation activities (rather than broad policy issues), in particular: (i) the Single Window (including training on trade facilitation Recommendation 33: The Single Window); (ii) the topic of draft Recommendation 34 (data harmonization) and (iii) the topic of Recommendation 35 (legal aspects of the Single Window and data harmonization).
French: Les clients, partenaires et interlocuteurs de la CEE dans les pays en transition (et, parfois, dans des pays en transition et des pays en développement extérieurs à la région de la CEE) s'intéressent avant tout à des activités concrètes de mise en œuvre, plutôt qu'à des questions de politique générale.  Ils ont par exemple manifesté un grand intérêt pour: i) le guichet unique (notamment pour la formation relative à la recommandation 33 − mise en place d'un guichet unique); ii) les questions abordées dans le projet de recommandation 34 (harmonisation des données); et iii) les questions abordées dans la recommandation 35 (aspects juridiques du guichet unique et harmonisation des données).