ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for public opinion research and advertising now rests with Communication Canada, and PWGSC is still the contracting authority for these services.
French: Communication Canada est maintenant chargée de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique, et le Ministère est toujours l'autorité contractante pour ces services.
English: Type of Expenditure ($Thousands) Reserve Pay2 Regular Support Staff Reserve Operating Subtotal Direct Ammunition Equipment Usage Clothing Facility Operating3 Subtotal Indirect Base Support Training Subtotal Attributed Subtotal Primary Reserve Operating Dedicated Capital4 Shared Capital5 Subtotal Capital Total Primary Reserve Costs1
French: Type de dépenses (en milliers $) Solde de la Réserve2 Personnel de soutien régulier Fonctionnement de la Réserve Sous-total (dépenses directes) Munitions Utilisation de l’équipement Vêtements Exploitation des installations3 Sous-total (dépenses indirectes) Soutien de la base Instruction Sous-total (dépenses attribués) Sous-total (Première réserve) Exploitation Affectations spécifiques d’immobilisations4 Immobilisations partagées5 Sous-total (dépenses d’immobilisations) Total des coûts de la Première réserve
English: Recovery Strategy for the Banff Springs Snail
French: Programme de rétablissement de la physe des fontaines de Banff
English: 210 Transportation of Things not Elsewhere Specified $19,795.00 2005-04-01 C M S HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
French: 210 Transports d'objets non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 19 795.00 $ 2005-04-01 C M S HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
English: The answer to this question is "yes", for the following reasons:
French: La réponse est affirmative pour les motifs suivants:
English: Amateur sport, because of its important role in the development of Canada’s youth, should and will continue to receive government support.
French: Du fait de l’importance de son rôle dans le développement des jeunes Canadiens, le sport amateur continuera de bénéficier de l’appui de l’État.
English: Under Licence No. 900085, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; By Decision No. 436-A-1990 dated August 6, 1990, Licence Nos. 900083 and 900085 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 900085, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; Par la décision no 436-A-1990 du 6 août 1990, les licences nos 900083 et 900085 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I was initially very puzzled when I started using this new product since it was just wound round a pipe, but we quickly found out that it does indeed work.
French: J'étais très perplexe au départ quant à l'utilisation de ce nouveau produit qu'on enroule seulement autour d'un tuyau, mais avec preuve à l'appui, nous ne pouvons nier son efficacité.
English: During the two-year transition period, products that comply with either the CCCR or the CCCR, 2001 are legal.
French: Pendant la période de transition de deux ans, les produits qui sont conformes au RPCCDC ou au RPCCC (2001) sont légaux.
English: In view of these differences of opinion, it is proposed that each Authority which offers supplementary searches should define the scope of the search which it will provide in its agreement with the International Bureau.
French: Compte tenu de ces divergences d’opinion, il est proposé que chaque administration proposant des recherches supplémentaires définisse, dans le cadre de l’accord conclu avec le Bureau international, la portée de la recherche qu’elle effectuera.
English: To that effect, she called Mr. Ross Hodgins as an expert witness to support the departmental response.
French: À cet égard, elle invite M. Ross Hodgins à titre de témoin expert pour corroborer la réponse du ministère.
English: Both the of monthly welfare benefit received by an Government of Canada and provinces/territories individual or family. provide low-income families and individuals with direct and in-kind income support to access housing.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces et territoires accordent une aide directe et en nature aux familles et personnes à faibles revenus afin de leur faciliter l’accès au logement.
English: The WIPO Coordination Committee is invited to approve the proposed amendments to Staff Regulation 0.2 (paragraphs 12 to 16, above).
French: Le Comité de coordination de l’OMPI est invité à approuver les amendements du Statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire par le directeur général (paragraphes 1 à 10 ci-dessus).
English: Under existing arrangements, all pensions, benefits and expenditures incurred in the administration of the Plan are financed from contributions made by employees, employers and self-employed persons, and from investment returns.
French: Le Régime de pensions du Canada est un régime d'assurance sociale mixte et obligatoire conçu pour assurer une mesure de protection aux travailleurs canadiens et leurs familles contre les pertes de revenus découlant de la retraite, l'incapacité ou le décès.
English: On 19 June, the Joint Implementation Commission meeting between the Serbian Armed Forces and KFOR took place as planned in Rudare, Serbia.
French: Le 19 juin, la réunion de la Commission mixte d'application, entre les Forces armées serbes et la KFOR, a eu lieu comme prévu à Rudare (Serbie).
English: Article 5 Locating and Identifying Persons and Objects The competent authorities of the Requested State shall make best efforts to ascertain the location and identity of persons and objects specified in the request.
French: Article 5 Recherche ou identification de personnes et d'objets Les autorités compétentes de l'État requis prennent toutes les mesures nécessaires pour tenter de trouver et d'identifier les personnes et les objets visés par la demande.
English: They have worked for the same employer for at least 26 weeks by the end of the "qualifying week" of their pregnancy (the 15th week before the expected week of childbirth); ii. They actually receive at least GBP 72 per week before tax on average in the eight weeks (if paid weekly) or two months (if paid monthly) up to the last pay day before the end of their qualifying week; iii. They stop work because of pregnancy.
French: Elles ont travaillé pour le même employeur pendant une période d’au moins de 26 semaines à la fin de la «semaine de leur grossesse leur ouvrant droit à cette allocation» (la 15e semaine avant la semaine prévue pour la naissance); ii. Elles perçoivent effectivement au moins £72 en moyenne par semaine avant impôt durant les 8 semaines (si elles sont payées à la semaine) ou deux mois (si elles perçoivent un salaire mensuel) prenant fin au dernier jour de paye précédant la semaine d’ouverture des droits;
English: Info MEPs scrutinise Galileo's future Research and innovation - 05-06-2007 - 20:03 The struggles of the Galileo satellite navigation system and the recent adoption by the Council of a European Space Policy were debated by MEPs in the Security and Defence Subcommittee on Tuesday.
French: Info Les députés européens sondent l'avenir de Galileo Recherche et innovation - 06-06-2007 - 12:43 Les difficultés rencontrées par le système de navigation par satellite Galileo et la Politique spatiale européenne adoptée récemment par le Conseil ont fait l'objet d'un débat à la sous-commission Sécurité et Défense du PE ce mardi.
English: Along with the aircrew from 442 Transport and Rescue Squadron, the team will perform 65 shows in 36 locations from May through October.
French: De mai à octobre, l’équipe présentera 65 spectacles en 36 endroits, en collaboration avec l’équipage du 442e Escadron de transport et de sauvetage.Faites le sautLes Forces canadiennes d’aujourd’hui sont modernes et très mobiles.
English: Although SPECA offers an excellent opportunity for Central Asian countries to accelerate their economic and social development through mutually beneficial cooperation, not all five Central Asian economies are actively participating in the programme activities.
French: Bien que le Programme PSEPAC offre aux pays d'Asie centrale un excellent moyen d'accélérer leur développement économique et social grâce à une coopération servant les intérêts de tous, les cinq pays intéressés ne participent pas tous activement aux activités qui leur sont proposées.
English: In order to facilitate cooperation and verification, it would be useful for the Bulgarian authorities to prepare an action plan, with milestones, by October 2007 showing how Bulgaria intends to meet the benchmarks.
French: Pour faciliter la coopération et la vérification, il serait utile que les autorités bulgares rédigent un plan d'action assorti d'échéances, d'ici octobre 2007, indiquant les mesures que la Bulgarie envisage de prendre pour atteindre les objectifs de référence.
English: This year Italian Liberal MEP Marco Cappato was made human rights rapporteur.
French: Alors que s'ouvrent bientôt les Jeux Olympiques de Pékin, votre rapport -comme les médias- concentre son attention sur les violations des droits de l’homme en Chine.
English: Poland has a number of countertrade agreements with Eastern bloc countries to honour, and whatever product is left afterwards is divided among six industrialized countries, one of which is Canada, whose allocation of 4500 units has been fixed for some time, and is not expected to change in the near future.
French: La Pologne doit respecter un certain nombre d'ententes commerciales avec les pays du bloc de l'Est, et la production restante est ensuite partagée entre six pays industrialisés, dont le Canada, et le nombre d'appareils destinés au Canada a été fixé à 4 500 unités depuis un certain temps et ne devrait pas changer prochainement.
English: The forage will be mechanically harvested and cattle will not be allowed to graze the area.
French: Le fourrage sera récolté à la machine et on ne laissera pas le bétail paître dans cette zone.
English: (2001) Domestic Violence, Act No. 15 of 2001.
French: 15 %
English: However she did not identify any personal protective devices such as gloves or masks.
French: Toutefois, elle n’a mentionné aucun dispositif de protection personnelle comme des gants ou des masques.
English: The activity data in the estimation model were linked to the "Net Withdrawals of Natural Gas" instead of the "Total Production of Light and Medium Crude Oil." 3.2.2.6 Planned Improvements Environment Canada is currently conducting another detailed study of the fugitive emissions from the upstream oil and gas industry.
French: Les données sur les activités dans le modèle d'estimation étaient limitées à l'absorption nette de gaz naturel au lieu d'être liées à la production totale de pétrole brut léger et moyen. 3.2.2.6 Améliorations prévues Environnement Canada mène actuellement une autre étude détaillée portant sur les émissions fugitives du secteur amont de l'industrie pétrolière et gazière.
English: The pre-published regulations set out the criteria for deposit-taking institutions to exempt the reporting to FINTRAC of large cash deposits of certain clients.
French: Le règlement prépublié établit les critères permettant aux institutions de dépôt d'être exemptées des exigences de déclaration au CANAFE des dépôts importants en espèces effectués par certains clients.
English: This Applicant will submit the proposal for the Commission’s appraisal.
French: Les propositions doivent être présentées par un partenariat d'au moins deux organisations éligibles originaires de deux États membres de l'UE, ou au moins d'un État membre et d'un autre état, en voie d'adhésion ou candidat.
English: For a review of the studies through the first half of the 1980s, see Hammermesh (1990).
French: Pour une récapitulation des études réalisées dans la première moitié des années 1980, voir Hammermesh (1990).
English: They focus specifically on what your facility needs to do to be in compliance.
French: Ils décrivent très spécifiquement ce que votre entreprise doit faire pour être conforme.
English: 154 As part of that review, and having regard to the grounds for annulment put forward by the party concerned or raised by the Court of its own motion, it is for the Court to ensure, inter alia, that the legal conditions for applying Regulation No 2580/2001 to a particular scenario, as laid down in Article 2(3) of that regulation and, by reference, either Article 1(4) or Article 1(6) of Common Position 2001/931, depending on whether it is an initial decision or a subsequent decision to freeze funds, are fulfilled.
French: 154 Au titre de ce contrôle, et eu égard aux moyens d’annulation soulevés par l’intéressé ou relevés d’office, il incombe au Tribunal de vérifier, notamment, que sont remplies les conditions légales d’application du règlement n° 2580/2001 à un cas d’espèce, telles qu’elles sont énoncées à l’article 2, paragraphe 3, de ce règlement et, par renvoi, soit à l’article 1er, paragraphe 4, soit à l’article 1er, paragraphe 6, de la position commune 2001/931, selon qu’il s’agit d’une décision initiale ou d’une décision subséquente de gel des fonds.
English: There are now four courts which deal specifically with juvenile cases: three in Khartoum state and one in Al-Obeid in North Kordofan state.
French: Il existe aujourd'hui quatre tribunaux qui ont expressément à connaître des affaires dans lesquelles des jeunes sont impliqués: trois dans l'État de Khartoum et un à Al-Obeid dans l'État du Nord-Kordofan.
English: (c) Crime prevention and criminal justice (E/2005/30, Supplement No. 10, E/2005/3 and E/2005/3/Add.1)
French: c) Prévention du crime et justice pénale (E/2005/30, Suppl.  no 10, E/2005/3 et E/2005/3/Add.1)
English: On 24 and 25 August 2008, the Special Rapporteur attended the Africa Regional Preparatory Meeting for the Durban Review Conference, held in Abuja.
French: Les 24 et 25 août 2008, le Rapporteur spécial a assisté à la Conférence de préparation régionale pour l'Afrique à la Conférence d'examen de Durban, tenue à Abuja, qui réunissait des représentants des États membres et de la société civile du continent africain en vue de rédiger une position commune à l'égard de la Conférence d'examen de Durban.
English: The examples in the detailed description refer to creams.
French: Les exemples fournis dans la description décrivent des crèmes.
English: During the 1990s, the average country Gini coefficient in sub-Saharan Africa was 47.1, compared to 35.6 in Asia.
French: Au cours des années 90, le coefficient national moyen de Gini pour l'ensemble de l'Afrique subsaharienne était de 47,1, contre 35,6 pour l'Asie.
English: For example, the powers conferred in the statutes to the organ in which the employees will be represented can be more limited than what they were in the transformed company190.
French: Par exemple, les pouvoirs conférés dans les statuts de la SE à l'organe au sein duquel les travailleurs seront représentés peuvent être plus limités que ce qu'ils ne l'étaient au sein de la société transformée189.
English: Since different sampling methods were used in each province, the province of residence was controlled for in the univariate analysis.
French: Vu que des méthodes d'échantillonnage différentes avaient été utilisées dans chaque province, la province de résidence a été prise en compte dans l'analyse unidimensionnelle.
English: Second periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant  Addendum  Bolivia* ** ***
French: Deuxièmes rapports périodiques présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: It is worth noting that 143 cases in the Structural Funds sector were in the follow-up stage with only 3 under active investigation, whereas in the other sectors, the majority were under active investigation.
French: Il convient de rappeler que 143 dossiers du secteur des fonds structurels en étaient au stade du suivi, dont trois seulement faisant l'objet d'une enquête en cours tandis que dans les autres secteurs, une enquête était en cours pour la majorité des dossiers.
English: • Ottawa's WorldHeart Corporation is developing what is essentially a fully implantable artificial heart;
French: • WorldHeart Corporation, d'Ottawa, met au point ce qui est essentiellement un coeur artificiel implantable;
English: Regular and open dialogue with parliamentarians, provincial, territorial, and municipal representatives, and with Canadian business, industry and public interest groups present in Hong Kong was an essential part Canada’s participation in the 6th WTO Ministerial Conference.
French: Un dialogue soutenu et ouvert avec les parlementaires, les dÃ©lÃ©guÃ©s provinciaux, territoriaux et municipaux, ainsi que les reprÃ©sentants des milieux des affaires, de l’industrie et de groupes de dÃ©fense de l’intÃ©rÃªt public canadiens prÃ©sents Ã Hong Kong, a Ã©tÃ© un Ã©lÃ©ment essentiel de la participation canadienne Ã la SixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC.
English: People who are looking for their first job benefit from the principle of equal treatment only as regards access to employment, while those who have already entered the employment market may, on the basis of the 1968 regulation, claim the same social and tax advantages as national workers.
French: En effet, les personnes qui cherchent leur premier emploi ne bénéficient du principe d’égalité de traitement que pour l’accès à celui-ci, tandis que ceux qui ont déjà accédé au marché du travail peuvent prétendre, sur le fondement du règlement de 1968, aux mêmes avantages sociaux et fiscaux que les travailleurs nationaux.
English: The traditionally long summers of the Canadian prairies provide honeybees with access to bountiful flowering crops, and overall conditions that are perfect for nectar production.
French: Toujours en 2005, le Canada a exporté 12 230 tonnes de miel évaluées à 30 millions de dollars environ.
English: Getting to Kangiqsualujjuaq Kangiqsualujjuaq is located about 100 km west of the national park and is accessible through Kuujjuaq, the hub for air traffic in Nunavik.
French: Jusqu’à Kangiqsualujjuaq Kangiqsualujjuaq se trouve à environ 100 km à l’ouest du parc national et est accessible depuis Kuujjuaq, la plaque tournante du trafic aérien au Nunavik.
English: It is vital that the national register legislation is up to date and that the work of the register authorities is open and transparent.
French: M. UEDA (Japon) dit qu'au Japon la traite des personnes est considérée comme une violation très grave des droits de l'homme.
English: Failure of the gas detection system shall be immediately signalled in the wheelhouse and on deck by means of audible and visual alarms;
French: Les instructions suivantes doivent être affichées à l'entrée de la salle des pompes à cargaison :
English: 1 A/51/201, appendix I, Part III, para.
French: A/51/201, appendice I, troisième partie, par.
English: In 2008, seven working papers were added on migration and remittances, four on legislative reforms for child rights, and two on food prices and the financial crises.
French: En 2008, leur nombre s'est accru de sept sur les migrations et les envois de fonds, de quatre sur les réformes législatives pour les droits des enfants et de deux sur les prix alimentaires et les crises financières.
English: The delegation of the Dutch Party for Freedom (PVV) voted in favour of this resolution, because there are clear doubts about the health claims made for DHA.
French: La délégation du Parti néerlandais pour la liberté (PVV) a voté en faveur de cette résolution au vu des doutes importants entourant les allégations de santé en faveur du DHA.
English: TPC is intended to positively impact the deployability of medical and dental resources by assuring staff level continuity and a continuing high standard of care to non-deployed members.
French: Le contrat avec des tiers est conçu pour avoir des répercussions positives sur la déployabilité des ressources médicales et dentaires en garantissant la constance du personnel disponible et le maintien des hautes normes pour les services dispensés aux militaires non déployés.
English: It also had strong trade links with the New England states.
French: Elle entretient aussi des liens commerciaux importants avec les États de la Nouvelle-Angleterre.
English: Next year Slovenia will assume the presidency of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and in that capacity as well we will strive for a further intensification of the good cooperation between the two organizations.
French: L'an prochain, la Slovénie assumera la présidence de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, et, en cette qualité également, nous nous efforcerons d'intensifier encore la bonne coopération entre les deux organisations.
English: He was also a member of the Board of the IMF and the World Bank in Washington from 2003 to 2006, after working for six years at the Ministry of Economy and Finance, in particular in the Treasury Directorate’s Bureau of European Affairs (ECOFIN Committee and National Euro Committee).
French: Il a également été membre du conseil d’administration du FMI et de la Banque mondiale de 2003 à 2006 à Washington, après avoir travaillé pendant six années au Ministère de l’économie et des finances à Paris, notamment à la Direction du trésor sur les questions européennes (Conseil ECOFIN et Comité national de l’euro).
English: Address Leacock Museum, National Historic Site P.O. Box 625, 50 Museum Drive, Orillia, Ontario L3V 6K5 Telephone: 1-705-329-1908 Fax: 1-705-326-5578 E-mail: leacock@transdata.ca
French: Adresse Leacock Museum, National Historic Site P.O. Box 625, 50 Museum Drive, Orillia (Ontario) L3V 6K5 Téléphone : 1-705-329-1908 Télécopieur : 1-705-326-5578 Courriel : leacock@transdata.ca
English: Maximising the Sustainable Use of the Oceans and Seas The first goal of an EU Integrated Maritime Policy is to create optimal conditions for the sustainable use of the oceans and seas, enabling the growth of maritime sectors and coastal regions.
French: Les perspectives pour les industries européennes d’élaborer de nouveaux produits maritimes de pointe susceptibles d’être des produits vedettes sur les marchés mondiaux sont également prometteuses compte tenu des compétences considérables de l’Europe dans le secteur des technologies marines. Mais bon nombre de possibilités demeurent inexplorées.
English: Immigrant, Visible Minority and Aboriginal Women Statistics Canada’s Labour Force Survey, which is the main source of data on non-standard work arrangements, does not collect data on employment of immigrants and visible minority women, nor of other groups, such as Aboriginal women or rural women, for whom the incidence of non-standard work arrangements may be different from women in general.
French: Immigrantes, femmes appartenant à des minorités visibles et femmes autochtones Au cours de l’Enquête sur la population active, de Statistique Canada, laquelle est la principale source de données sur les formules de travail atypique, on ne recueille pas de renseignements sur l’emploi des immigrantes et des femmes appartenant à des minorités visibles, ni sur celui d’autres groupes tels que les femmes autochtones ou les femmes en milieu rural, chez lesquelles la fréquence du travail atypique peut être différente de celle observée chez les femmes en général.
English: Several additional items were also identified at the September meeting of the WG.
French: Plusieurs points additionnels ont également été identifiés à la réunion de septembre du GT.
English: Customer Service Representatives are available from 7:00 a.m. to 8:00 p.m. (EST), Monday through Friday.
French: Vous pouvez joindre un représentant au service à la clientèle du lundi au vendredi, entre 7 h et 20 h (heure de l'Est).
English: Some managers stated that between five and seven years had elapsed between the feasibility study and the centre’s opening.
French: Certaines directions rapportent que cinq à sept ans se sont écoulés entre l’étude de faisabilité et l’ouverture de leur centre.