ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Medical Association, the Society of Rural Physicians of Canada, the Canadian Pharmacists Association, and the Canadian Nurses Association formed a partnership to address recruitment and retention issues in HHR planning and developed a multi-stakeholder planning tool.
French: L’Association médicale canadienne, la Société de la médecine rurale du Canada, l’Association des pharmaciens du Canada et l’Association des infirmières et infirmiers du Canada ont formé un partenariat afin de régler les problèmes de recrutement et de maintien en poste dans le secteur de la planification des ressources humaines en santé et ont conçu un outil de planification qui fait appel à de multiples intervenants.
English: English as a second language and English literacy development students are provided with special provisions and students with special needs are allowed accommodations to ensure they can participate and demonstrate the full extent of their skills.
French: Les élèves en actualisation linguistique en français et en perfectionnement du français bénéficient de dispositions particulières, et les élèves ayant des besoins particuliers se voient accorder des mesures d’adaptation visant à leur permettre de participer aux tests et de démontrer toutes leurs compétences.
English: Thank you, Mrs Záborská.
French: Merci Mme Záborská.
English: These sections read as follows: 2.
French: Ces articles se lisent comme suit : 2.
English: • Migratory Birds Convention Act, 1994
French: • Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (1994)
English: A. Panamanian society 11 - 13 6
French: Grands traits de la société panaméenne 11 − 13 6
English: The appellant was represented by Yvan Thauvette, Union Representative, PSAC.
French: L'appelant était représenté par Yvan Thauvette, Représentant syndical, AFPC.
English: R. Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Programme conjoint des Nations Unies pour la lutte contre sur le VIH/sidaJoint United Nations Programme on HIV/AIDS (ONUSIDA-SIDAUNAIDS)
English: Smith held other RI positions, including institute moderator, RI training leader, and committee member and chair.
French: M. Smith a également occupé d'autres fonctions telles que modérateur de colloque, instructeur à l'Assemblée internationale ainsi que membre et président de commission.
English: 3.3.4 Medical examination All persons visiting or studying in Canada for more than six (6) months must undergo a medical examination.
French: 3.3.4 Examen médical Tout visiteur ou tout étudiant qui séjourne de plus de six (6) mois au Canada est tenu de subir un examen médical.
English: To give effect to the new fee structure, the ATF must be rescinded.
French: Pour que le nouveau barème entre en vigueur, il faut abroger l'APT.
English: The United Nations system and other multilateral and bilateral agencies, NGOs and youth will be involved in monitoring implementation of the country programme.
French: Le système des Nations Unies et d'autres institutions spécialisées multilatérales et bilatérales, les ONG et les jeunes prendront part au suivi de la mise en oeuvre du programme de pays.
English: Initially, the researchers worked with the communities to form two CFUGs.
French: Les chercheurs ont commencé par former deux groupes, en collaboration avec les collectivités.
English: Event with "Kids in the Hall"
French: Prestation de « Kids in the Hall »
English: Because of the pressure difference created by opening the inlet valve into the cylinder filling air is provided.
French: En raison de la différence de pression créée par l'ouverture de la soupape d'admission dans le cylindre de remplissage d'air est assuré.
English: The competent authority may approve restricted basic training courses limited to specific dangerous goods or a specific Class or Classes of dangerous goods other than those specified in 8.2.2.3.
French: L'autorité compétente peut agréer des cours de formation de base restreints portant uniquement sur telles ou telles marchandises dangereuses ou sur telle(s) ou telle(s) classe(s) de marchandises dangereuses autres que ceux définis au 8.2.2.3.
English: Mr. Lengsavad (Lao People's Democratic Republic), introducing his country's combined reports (CEDAW/C/LAO/1-5), said that this was the first time the Lao People's Democratic Republic was presenting its reports on the implementation of the Convention.
French: M. Lengsavad (République démocratique populaire lao), présentant les rapports combinés de la République démocratique populaire lao (CEDAW/C/LAO/1-5) précise que c'est la première fois que son pays soumet ses rapports sur la mise en œuvre de la Convention.
English: “Haitians will vote in local elections on 6 November 2005.
French: « Le scrutin local aura lieu le 6 novembre 2005.
English: These documents will now be released to the CWB and the railways on a confidential basis.
French: Ils seront donc remis, à titre confidentiel, à la Commission et aux compagnies ferroviaires.
English: Civic Participation and Employment Opportunities Seniors have a great variety of skills, knowledge and time to contribute to their communities in a range of areas, including civic participation, volunteer activities and paid employment.
French: La participation communautaire et les possibilités d’emploi Les aînés ont une grande variété de compétences et de connaissances, de même que du temps à consacrer à leur collectivité dans divers domaines, notamment la participation communautaire, les activités bénévoles et l’emploi rémunéré.
English: Multiple books about superstars are not uncommon.
French: La publication de plusieurs livres sur les vedettes est chose courante.
English: We are also convinced that a key factor to stop the growing level of deterioration of the productive capacity of the soils resides in legislation which is absent in many countries, to ensure an adequate protection of the environment, as for example in reducing the negative impact of transnational corporations activities in the exploitation of mineral and vegetable resources, and intensive agriculture against which there is no international protection, and the increasing marginalization of rural populations as a consequence of increasing poverty.
French: Nous sommes par ailleurs convaincus que pour mettre un terme à la dégradation croissante de la capacité productive des sols, une législation, qui fait défaut dans de nombreux pays, est essentielle afin d'assurer une protection efficace de l'environnement, comme par exemple pour réduire les nuisances des activités des sociétés transnationales qui exploitent les ressources minérales et végétales, freiner l'agriculture intensive contre laquelle il n'existe aucune protection internationale et lutter contre la marginalisation croissante des populations rurales par suite du développement de la pauvreté.
English: Unfortunately, there is very little time left to deal with such core future challenges as the development of the Arctic region.
French: Malheureusement, il nous reste très peu de temps pour aborder des questions aussi primordiales pour notre avenir, telles que celle du développement de la région arctique.
English: In general, training outside the formal education system – non-formal education – is one of the main work topics of the youth sector of the Council of Europe.
French: De manière générale, la formation hors du système éducatif formel (l'éducation non formelle) est l'un des principaux axes de travail du secteur jeunesse du Conseil de l'Europe.
English: A programme entitled “Oportunidades”, which sought to alleviate the situation of the poorest families, provided for the allocation of grants and the implementation of a wide range of measures to improve the quality of education, promote adult literacy, strengthen health services and combat malnutrition.
French: Le programme Oportunidades, qui vise à améliorer la situation des familles les plus démunies, prévoit l'attribution de bourses ainsi que la mise en œuvre d'un large éventail de mesures destinées à améliorer la qualité de l'enseignement, à promouvoir l'alphabétisation des adultes, à renforcer les services de santé et à lutter contre la malnutrition.
English: Ross was the first Canadian to serve as Co-Chair of the Institute for Healthcare Improvement (IHI) U.S. National Forum, the leading quality and safety meeting.
French: Ross a été le premier Canadien à coprésider le Forum national de l’Institute for Healthcare Improvement (IHI) des États-Unis, la plus importante tribune consacrée à la qualité et à la sécurité.
English: To that end, the Agency consulted CP and Gainers to ensure that its record was complete.
French: À cette fin, l'Office a demandé l'aide du CP et de Gainers pour assurer que son dossier était complet.
English: Uniserve has issued 4,600,000 Units to the vendor, with each Unit consisting of one common share and one-half share purchase warrant.
French: Uniserve a émis 4 600 000 d'unités au vendeur, chaque unité consistant en une action ordinaire et un demi-bon de souscription.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE Sherbrooke, Quebec Grant of Arms January 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada UNIVERSITÉ DE SHERBROOKE Sherbrooke (Québec) Concession d'armoiries le 15 janvier 2004 Vol. IV, p.
English: 10.88% Midas Trading Union 9.89% Min Hwei Enterprise Co., Ltd.
French: 10,88% Midas Trading Union 9,89% Min Hwei Enterprise Co., Ltd.
English: The Grail of science would be a unique law from which all the other laws could be defined.
French: Le Graal de la science serait une loi unique dont découleraient toutes les autres.
English: However, Part II of the Seeds Regulations has not been amended to reflect these changes.
French: Or, la partie II du Règlement sur les semences n'a pas été modifiée en fonction de cette évolution.
English: For further information on prior approval requirements and the NIHB Provider Audit Program, please refer to Sections 2.2 and 3 of the NIHB MS&E Provider Information Kit .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des exigences relatives aux autorisations préalables et au programme de vérification des fournisseurs des SSNA, il faut consulter les sections 2.2 et 3 de la Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM des SSNA.
English: However, I do feel that one can be civil even with the most impossible circumstances, and I am inclined not to give any damages for injured feelings as a result of that conduct.
French: Je ne pense pas non plus qu'il ait été in approprié pour lui de faire le maximum pour rectifier un tort qui avait été causé à sa femme.
English: Should you have any questions or comments, please click Contact Us.
French: Pour tous renseignements ou commentaires, veuillez cliquer sur Contactez-nous.
English: Because they have erred in law their decisions are hereby set aside and the claimant's appeal is allowed.
French: Comme leur décision est entachée d’une erreur de droit, j’annule donc leurs décisions par les présentes et j’accueille l’appel de la prestataire.
English: Once your body has warmed up, the second step is to cool down for a few seconds in the Nordic baths or in the river.
French: Une fois votre corps réchauffé, la deuxième étape consiste à le refroidir pendant quelques secondes dans les bains nordiques ou à la rivière.
English: This law states that not only is sign language our mother tongue, but that our cultural minority rights are protected by it.
French: Cette loi précise que non seulement la langue des signes est notre langue maternelle, mais que nos droits culturels de minorité sont protégés par elle.
English: CANADA - LIST OF ARTICLE II MFN EXEMPTIONS
French: CANADA - LISTE D'EXEMPTIONS DE L'ARTICLE II (NPF)
English: We are working hard in our national capacity to strengthen further our legislative and practical systems to ensure they meet the highest international standards; and more widely, seeking to assist other States in implementing their obligations under the Resolution.
French: Le Royaume-Uni ne ménage aucun effort, en sa capacité nationale, pour renforcer encore son système législatif et ses moyens d'action concrets afin de les aligner sur les normes internationales les plus strictes et, à une échelle plus vaste, pour s'employer à aider d'autres États à mettre en œuvre les obligations que leur impose la résolution.
English: How do I use the Shopping portal?
French: Comment utiliser le portail Shopping ?
English: The Programme is open to the all non audio-visual cultural operators including cultural enterprises where they act in a non-profit making cultural capacity.
French: Le Programme est ouvert à la participation de tous les opérateurs culturels non audiovisuels, y compris les entreprises culturelles lorsqu’elles agissent dans un but non lucratif.
English: Congress has pared $100 billion from the Bush administration's 10-year $726 billion tax cut plan, and the US's projected 10-year $2 trillion budget deficit will grow as the Iraq war's costs mount, with President Bush submitting a supplemental request for $80bn (0.8% of GDP) in extra military spending this year.
French: Le Congrès a diminué de 100 milliards de dollars le plan de réduction des impôts de 726 milliards de dollars sur 10 ans, élaboré par l'administration Bush, et le déficit budgétaire américain de 2 trillions de dollars sur 10 ans s'accroîtra avec l'augmentation des coûts engagés dans la guerre en Irak, le président Bush soumettant une demande supplémentaire de 75 milliards de dollars (soit 0,8 % du PNB) pour couvrir les dépenses militaires supplémentaires engagées cette année.
English: Since 1991, Transborder truck traffic has grown substantially, in fact, by 52% on a national basis between 1991 and 1996.
French: Le transport transfrontalier a connu une hausse substantielle d'un océan à l'autre entre 1991 et 1996.
English: Wolves were immobilized and weighed, base-line blood samples were taken, tritiated water was injected, and additional blood samples were taken before fasting, after 10 d of fasting, and again after 2 d of refeeding.
French: Les loups ont été immobilisés et pesés, des échantillons sanguins de base ont été prélevés, de l'eau tritiée a été injectée et des échantillons additionnels de sang ont été prélevés avant le jeûne, après 10 jours de jeûne et de nouveau après 2 jours de retour à l'alimentation.
English: Richard is an engineer experienced in project management, but he also has the benefit of a Higher National Diploma (HND) in mechanical engineering.
French: Richard est un ingénieur expérimenté dans la gestion de projet, mais il est également titulaire d'un Higher National Diploma (HND) en ingénierie mécanique.
English: The Council of Europe had little power, but it did have principles.
French: Le Conseil de l’Europe n’a que peu de pouvoir mais il a des principes.
English: The report also looks at the Member States' implementation of the Council's recommendations for 2004.
French: Le rapport comporte également l'analyse de la mise en œuvre des recommandations du Conseil pour 2004, par les États membres.
English: But it's done, 30 prints, blue back, 8 inches, good wood. A beautiful object !
French: HOP, un petit dessin à la main, au rotring, sur un thème religieux… ou à peu près.
English: In 1990, under the first Concertation government, the Chilean State began to show greater concern with the problems of the disabled, producing specific plans and programmes for that sector of the population.
French: Avec l'arrivée au pouvoir en 1990 du premier gouvernement de la Concertation, l'État a commencé à se préoccuper davantage des problèmes des personnes handicapées, élaborant des plans et des programmes qui leur étaient spécialement consacrés.
English: For example, EAs could identify strategies and measures that will actively promote health (e.g., workplace programs on health).
French: Elle pourrait par exemple servir à l’élaboration de stratégies et de mesures favorables à la santé (programmes de santé en milieu de travail).
English: His encouragement of excellence also extended to journalism with the creation of the Michener Awards for Journalism in 1970.
French: Son appui à l'excellence s'étend aussi au journalisme, avec la création, en 1970, des Prix Michener du journalisme.
English: This has proved to be an impossible task because obstacles and difficulties in the carrying out of her mandate have considerably increased each year.
French: Cette tâche s'est révélée impossible car les obstacles et les difficultés que la Rapporteuse spéciale a rencontrés dans l'exécution de son mandat n'ont cessé de se multiplier au fil des ans.
English: You should plan to avoid potential product quality degradation by verifying customer needs testing the new process or product, and increasing quality control during manufacture.
French: La résistance aux changements peut provenir des clients.
English: A review of the progress in the last five years indicates that the goals set out in the Copenhagen Programme of Action have been only partially achieved.
French: Quand on examine les progrès réalisés au cours des cinq dernières années on voit que les objectifs fixés dans le Programme d'action de Copenhague n'ont été réalisés qu'en partie.
English: For these applications, the scientific and regulatory basis for the decisions included assessment of such criteria as:
French: Dans le cadre de ces demandes, les motifs scientifiques et réglementaires des décisions comprenaient l'évaluation de critères suivants :
English: The respondents applied to have the Commissionâ€™s directives set aside.
French: Les intimés ont présenté une requête en vue de faire annuler les directives de la Commission.
English: plots during operations to support appropriate revegetation of reclaimed areas and to use plants that will set the stage for natural succession and the establishment of plant communities that reflect the ecology of the area.
French: Il faut réaliser des essais sur le terrain afin d'évaluer la profondeur de la couche arable et s'assurer que les profondeurs proposées (qui sont, en règle générale, relativement faibles) pourront permettre la végétalisation post-minière proposée, plus particulièrement le reboisement.
English: • application forms which may be downloaded and printed (note that many of these forms are optimized to be printed on North American size letter paper) A number of the forms and guides available on this web site require Adobe Acrobat Reader.
French: • formulaires de demande à télécharger et à imprimer (veuillez noter qu'il est préférable d'imprimer les formulaires sur du papier de format nord-américain pour lequel ils ont été configurés) Certains des formulaires et des guides ne peuvent être consultés qu'avec le logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: The workshop described the tools and support available to bilingual employees.
French: L’atelier a permis de donner à ces fonctionnaires des précisions sur les outils et le soutien auxquels les employés bilingues peuvent s’attendre.
English: Mozambique Through TCCP, CIDA is also funding an innovative, integrated project in Mozambique developed by the Canadian Auto Workers (CAW) in partnership with CUSO, Handicap International (HI) and COCAMO (Co-operation Canada-Mozambique).The CAW contributed $200,000 toward this program in 1998-99 and this funding was matched by an equal contribution from CIDA.The victim assistance component of this project includes support to transit centres in Nampula and Inhambane provinces which provide prosthe-ses and on-going support for survivors.
French: Mozambique Par le programme de mise en valeur de la créativité des Canadiens,l'ACDI finance également un projet novateur et intégré au Mozambique,projet préparé par les Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile (TAC),en partenariat avec CUSO,Handicap International (HI) et l'organisme COCAMO (Coopération Canada -Mozambique).Les TAC ont versé une contribution de 200 000 dollars à ce programme en 1998-1999,et l'ACDI a versé des crédits de contrepartie du même montant.Le volet assistance aux victimes de ce projet prévoit un appui aux centres de transit des provinces de Nampula et d'Inhambane.Ces centres fournissent des prothèses et un soutien permanent aux survivants.
English: The G.A.R. Group, Associazione di Giovani Albergatori Romagnoli (Association of Young Romagnoli Innkeepers), was begun in Valverde di Cesenatico, from an idea of the three founding associates who wanted to take advantage of the idea of offering their clients a complete modern vacation, full of new ideas and initiatives, both for young people as well as families with children.
French: Le groupe G.A.R., association de Jeunes Hôteliers de Romagne, né à Valverde de Cesenatico, d’une idée de 3 associés fondateurs qui ont voulu exploiter le concept de la fusion pour offrir aux clients des vacances complètes, modernes, riches de nouveaux projets et initiatives soit pour les jeunes que pour les familles avec enfants.
English: In any case it has to be added each time the measurement of water or fertilizer.
French: En tout cas, il doit être ajouté à chaque fois la mesure de l'eau ou d'engrais.
English: ◦ Care and cleaning of equipment
French: ◦ Entretien et nettoyage du matériel,
English: These analyses are being extended to hospitalization data.
French: Ces analyses sont élargies aux données sur les hospitalisations.
English: Put another way, the legal effect of these events on such an obligation under the relevant foreign law must be considered in order to determine if the obligation has been disposed of for Canadian tax purposes.
French: Autrement dit, l'incidence juridique que le changement produit sur l'obligation en vertu du droit étranger applicable doit entrer en ligne de compte pour déterminer s'il y a eu disposition de l'obligation aux fins de l'impôt canadien.
English: She has composed works for soloists and for ensembles, for dance, for theatre, and for film.
French: À titre de compositrice, elle a écrit des musiques solos, pour des ensembles, pour la danse, le théâtre et le cinéma.
English: These PC leaders had an opportunity to develop and enhance their leadership and advocacy skills; share experiences; develop a PC toolkit for FPs; and explore opportunities for FPs and other health care professionals to better understand and introduce interprofessional team approaches in PC.
French: Ces chefs de file en matière de soins de santé primaires ont eu la possibilité d'acquérir et d'améliorer leur leadership et leurs habiletés de défenseurs, de partager des expériences, d'élaborer une trousse de soins de santé primaires à l'intention des médecins de famille et d'étudier des possibilités pour que les médecins de famille et d'autres professionnels de la santé comprennent mieux la façon de faire des équipes interprofessionnelles et qu'ils les intègrent aux soins de santé primaires.
English: Mr President, I welcome very much the Azzolini report and I agree with the essential arguments which are put forward.
French: Monsieur le Président, je félicite M. Azzolini pour son rapport dont je partage les principaux arguments.
English: For the 2002-2003 academic year, the organizations are sponsoring the National Law School Essay Competition on Terrorism and the Law.
French: Pour l’exercice 2002-2003, le Ministère et l’ABC parrainent un concours de rédaction juridique national sur le terrorisme et le droit.
English: The idea that we should have fewer votes seems absurd.
French: L'idée selon laquelle nous devrions avoir moins de votes paraît absurde.