ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants must: (a) Be CADEX clients; (b) Comply with the requirements outlined in the ACROSS PRD; (c) Indicate a CADEX identifier on the first page of the customs copy of the invoice near the transaction number, or on a release information sheet accompanying the release package.
French: Les participants doivent : a) être des clients du SAED; b) répondre aux exigences précisées dans le document des exigences demandées aux participants au SSMAEC; c) inscrire un identificateur du SAED sur la première page de la copie de la facture destinée aux douanes, près du numéro de transaction, ou sur la feuille des renseignements de la mainlevée accompagnant le jeu des documents présentés.
English: Nécessité des études sur la carcinogénicité des produits pharmaceutiques
French: Need for Carcinogenicity Studies of Pharmaceuticals
English: If you want to add your photos, please, contact us . Thank you!
French: Si tu veux que mettrer tes photos, contacte avec nous .
English: • 2002-08-20 Application by the Council of Canadians with Disabilities against VIA Rail Canada Inc.- Request for Interim Order
French: • 2002-08-20 Demande déposée par le Conseil des Canadiens avec déficiences contre Via Rail Canada Inc.- Demande pour un arrêté provisoire.
English: There was growing support for that position outside the Non-Aligned Movement and he hoped that there would therefore be a minimum of dissenting positions with regard to the draft resolution.
French: Cette position bénéficie d'un appui croissant en dehors du Mouvement des non-alignés et l'intervenant espère donc qu'il y aura un minimum de positions dissidentes, s'agissant du projet de résolution.
English: With due consideration for the planned deployment locations, the present proposed budget has been developed based on the assumption that the necessary land and water sources will be secured with the relevant authorities and that by July 2008 the mission will have established water points in El Fasher, Nyala and El Geneina.
French: Compte dûment tenu des emplacements prévus pour le déploiement, le présent projet de budget est fondé sur l'hypothèse que les autorités compétentes auront mis à disposition de la mission les terrains et les ressources en eau nécessaires et que la mission aura aménagé d'ici à juillet 2008 des points d'eau à El Fasher, Nyala et El Geneina.
English: Of course, when this same left comes to power, it will not do anything at all to change the resolute, competent action taken by the Polish government to make every endeavour to enter Europe as soon as possible.
French: Il est certain que cette même gauche, quand elle sera au pouvoir, ne modifiera en rien l'action résolue et compétente du gouvernement polonais qui fait tout son possible pour faire entrer au plus vite le pays dans l'Union.
English: The complexity and diversity of the way the provincial/territorial ministries organize cancer care require multiple and mutually reinforcing methods to ensure appropriate participation in this process.
French: En raison de la complexité et de la diversité des modalités de prestation de soins aux cancéreux par les ministères provinciaux et territoriaux, il faut disposer de nombreuses méthodes qui se renforcent mutuellement si l'on veut assurer une participation satisfaisante au processus.
English: Whereas in rats, increased peroxisomal enzyme activities were observed after exposure to 100 and 250 mg/[kg (b.w.)
French: En général, le rat mâle s'est avéré plus sensible que le rat femelle aux effets du phtalate de bis(2éthylhexyle) (Mitchell et al., 1985).
English: Failed and failing states provide a potential refuge for transnational terrorists, TCOs, pirates as well as drug and human smugglers.
French: Les États non viables et ceux qui sont en difficulté sont un refuge éventuel pour les terroristes transnationaux, les OCT, les pirates, les passeurs de personnes et les trafiquants de drogues.
English: The Special Rapporteur also undertook a visit to Kazakhstan from 4 to 11 May 2009.
French: Le Rapporteur spécial a également effectué une visite au Kazakhstan du 4 au 11 mai 2009.
English: Our policy is to ensure that no one with reasonable grounds for taking legal action in a Hong Kong court - irrespective of nationality or place of residence - is prevented from doing so because of a lack of means.
French: Notre politique vise à garantir que quiconque ayant des raisons fondées d'intenter une action devant les tribunaux de Hong Kong - quels que soient sa nationalité et son lieu de résidence - ne puisse en être empêché par manque de ressources.
English: The following indicators in the Housing area have been updated with the latest data: Housing Need, Housing Starts and Rental Vacancy Rate.
French: Plusieurs indicateurs en matière de Logement ont été mis à jour avec les données les plus récentes : Besoins de logement, Mises en chantier et Taux d'inoccupation des logements locatifs.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament is still playing a leading and active role in the long discussions between Parliament, the Commission and the Council concerning the EU’s policy on climate change and on emissions trading.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen joue toujours un rôle déterminant et actif lors des longs débats auxquels il participe avec la Commission et le Conseil à propos de la politique européenne sur le changement climatique et sur les échanges de quotas d'émission.
English: Additional information was supplied on 6 December 2006. 2.
French: Des informations supplémentaires ont été fournies le 6 décembre 2006.
English: Such extensions are provided for in the Canada Transportation Act.
French: De telles prolongations sont prévues dans la Loi sur les transports au Canada.
English: Bands of low vegetation, such as spontaneously occurring grassland crops, alternating with cereals, are also effective.
French: Les bandes de végétation basse comme les herbes naturelles qui alternent avec les céréales sont aussi efficaces.
English: Source: BIOTECanada, Biotechnology in Canada; Facts: http://www.biotech.ca/content.php?sec=3
French: De plus, diverses sections dans ce rapport présentent les principales constatations tirées de l’examen et la réponse des IRSC.
English: The regulation also states that guides should not work with groups of more than 30 people or use more than two languages per group.
French: De même, les guides doivent s’abstenir de prêter leurs services aux groupes que aient plus de 30 personnes et aux groupes de plus de 2 langues.
English: It has not been possible to index the United Nations system websites despite at least a six-month effort of fine tuning, owing to limitations of the current search appliance.
French: Il n'a pas été possible d'indexer les sites du système des Nations Unies, malgré six mois au moins de réglages précis, à cause des limites que présente le système de recherche actuel.
English: Paragraph 9.1.4., amend to read:
French: Paragraphe 9.1.4, modifier comme suit:
English: A steam whaler of 321 tons with a 150-horsepower engine, Karluk was built in Benicia, California in 1884, for the Alaska salmon trade.
French:  Baleinier à vapeur de 321 tonnes doté d'un moteur de 150 chevaux-vapeur, le Karluk est construit en 1884 à Benicia en Californie pour faire le commerce du saumon en Alaska.
English: Solar and other renewables should be promoted also in rural communities with, i.a., local production and maintenance.
French: Il y a également lieu de promouvoir l’énergie solaire et d’autres énergies renouvelables au sein des communautés rurales, notamment en ce qui concerne leur production et leur maintenance au niveau local.
English: CPHA will be pleased to present the Ron Draper Health Promotion Award to The Regional Heart Health Coalitions.
French: L’ACSP aura l’honneur de présenter le Prix Ron Draper en promotion de la santé aux Coalitions régionales pour la santé cardiovasculaire.
English: Pursuant to section 45.1 of the Act, where a person manufactures or produces goods from any material supplied by another person, other than a licensed manufacturer, there is a deemed sale at the time the goods are delivered to the other person.
French: Conformément à l'article 45.1 de la Loi, lorsqu'une personne fabrique ou produit des marchandises à partir d'une matière fournie par une personne autre qu'un fabricant titulaire de licence, il y a vente réputée à la date de la livraison des marchandises à l'autre personne.
English: The drug product is presented in a 1 mL Type I glass barrel syringe sealed with a coated bromobutyl rubber plunger stopper.
French: Le produit médicamenteux est offert dans une seringue de verre de 1 mL de type I scellée avec un bouchon-piston en caoutchouc de plongeur de brombutyl enduit.
English: The Client is expected to respect the surrounding neighbourhood and to comply with the number of accompanying claimed persons occupying the flat.
French: Le Client s'engage à occuper l'appartement en respectant les règles du bon voisinage ainsi que le nombre de personnes qui séjourneront avec lui comme indiqué sur la Lettre de Confirmation.
English: Reliable data and figures The EU anti-trafficking policy must be based on a clear picture of the problem at EU and global levels.
French: Des données et des chiffres fiables La politique communautaire antitraite doit se fonder sur une évaluation précise du problème à l'échelon européen et mondial.
English: The making of this paragraph subject to Rule 51bis is to provide that PCT Contracting States can require certain categories of further evidence in relation to information which the applicant provided in his application when filed in electronic form in accordance with the standard in Annex F. Rule 51bis would likely need to be amended to provide a basis for requesting more evidence on certain specific matters, for example, signature.
French: La subordination de cet alinéa à la règle 51bis vise à permettre aux États contractants du PCT d’exiger certaines catégories de preuves supplémentaires en ce qui concerne les renseignements fournis par le déposant dans une demande déposée sous forme électronique conformément à la norme figurant dans l’annexe F. Il faudra probablement modifier la règle 51bis pour que les offices désignés puissent demander un complément de preuves sur certains éléments, comme la signature.
English: After it is completed, the Province of Saskatchewan and the territory of Nunavut will provide it to the Government of Canada for adoption and posting on the Species at Risk Public Registry.
French: Une fois qu’il sera achevé, la province de Saskatchewan et le territoire du Nunavut le remettront au gouvernement du Canada pour qu’il soit adopté et affiché dans le Registre public des espèces en péril.
English: The purpose of the obligation of States to abolish aid regarded by the Commission as incompatible with the common market is to re-establish the previously existing situation.
French: L'obligation pour l'État de supprimer une aide considérée par la Commission comme incompatible avec le marché commun vise au rétablissement de la situation antérieure.
English: Be sure they wear the appropriate protective equipment – for example, a helmet when cycling.
French: Assurez-vous que vos jeunes participent aux cours d’éducation physique à l’école.
English: (Same product as Recommendation No. 19)
French: (Même produit que pour la Recommandation n° 19)
English: We hosted an informal federal/provincial/territorial Privacy Commissioners conference in Ottawa in January.
French: En janvier, nous avons accueilli à Ottawa une conférence fédérale, provinciale et territoriale officieuse des commissaires à la protection de la vie privée.
English: UNCTAD's training courses combined development issues being discussed at the WTO, where UNCTAD can help developing countries identify their key interests and increase development gains from international trade and trade negotiations, with non-WTO trade-related issues, where new and emerging trade issues can be presented.
French: Les cours de formation de la CNUCED traitaient à la fois des questions de développement examinées à l'OMC − domaine dans lequel la CNUCED peut aider les pays en développement à cerner leurs intérêts essentiels et à accroître la contribution du commerce international et des négociations commerciales au développement − et des questions commerciales non liées à l'OMC, ce qui permettait d'aborder les nouveaux problèmes commerciaux.
English: Provisional agenda for the 5409th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5409e séance du Conseil de sécurité
English: • publication, translation and dissemination costs;
French: • publication, traduction et diffusion;
English:  The original complaint was founded upon sections 7 and 10 of the Canadian  Human Rights Act; reference to section 10 was subsequently withdrawn at the  commencement of the original hearing. That original hearing took place during three sessions in Ottawa,  Ontario:
French: La plainte initiale  était fondée sur les articles 7 et 10 de la Loi canadienne sur les droits de  la personne; au début de l'audience de première instance, le renvoi à  l'article 10 a été retiré.
English: The serious issues he had raised should be addressed as a matter of priority, in the context of the ongoing management reforms.
French: Les graves problèmes soulevés par Singapour doivent être réglés en priorité dans le cadre des efforts actuellement déployés pour réformer les méthodes de gestion.
English: The Heads of State or Government stressed the Movement's deep concern over the intention of a group of States to unilaterally re-interpret or re-draft the existing legal instruments in accordance with their own views and interests.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné la profonde préoccupation du Mouvement face à l'intention d'un groupe d'États de réinterpréter unilatéralement ou de réécrire les instruments juridiques existants dans le sens de leurs opinions et leurs intérêts propres.
English: For British Columbia, the composite tax rate for the employee is 25.64%.
French: Pour la Colombie-Britannique, le taux d’imposition composé pour l’employé est de 25,64 %.
English: Furthermore, the Conference reviewed the implementation of the CBMs during its session and agrees that the issue merits further and comprehensive attention at the Seventh Review Conference.
French: En outre, la Conférence, ayant examiné l'application des mesures de confiance, convient que la question mérite d'être examinée plus avant et complètement à la septième Conférence d'examen.
English: It is likely to grow in recession-struck East Asian economies.
French: Il augmentera probablement dans les économies d’Asie de l’Est frappées par la récession.
English: New investment, industrial and commercial opportunities in the electric power industry were discussed.
French: On a pu ainsi renforcer des relations d’affaires réciproques et d’explorer de futurs partenariats technologiques de coopération industrielle et commerciale dans le domaine de l’électricité.
English: The reduction was not a financial penalty imposed because he exercised his rights under Part II of the Code.
French: Cette baisse ne constituait pas une sanction pécuniaire imposée parce qu’il s’était prévalu de ses droits en vertu de la Partie II du Code.
English: Unless Albania gets over its economic, institutional and political weaknesses, an association agreement with the EU and its member states as envisaged by the Stability Pact for South-Eastern Deputy Chairwoman, Jozefina Topalli, was threatened at gunpoint after an electoral rally near the village of Peshkepi.
French: Si l’Albanie ne vient pas à bout de ses faiblesses d’ordre économique, institutionnel et politique, il est peu probable qu’un accord d’association soit passé avec l’UE et ses membres, comme le prévoit le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est20.
English: ◦ a control structure (design flow 800 m3/s) embedded in a 5,700 m transfer canal in six reaches in the Lemare-Nemiscau divide, or at the entrance of a tunnel approximately 3.6 km long (choice to be determined).
French: ◦ un ouvrage régulateur (débit de conception de 800 m3/s) inséré dans un canal de transfert de 5 700 m de longueur en six tronçons dans la zone de partage des eaux entre les rivières Lemare et Nemiscau, ou à l'entrée d'un tunnel d'environ 3,6 km (choix à préciser).
English: Tax Treatment for Parents with Children Enrolled in Post-Secondary Studies Changes to the tax assistance relative to education have been made.
French: Fiscalité pour les parents dont les enfants sont aux études postsecondaires Des changements ont été apportés à l'aide fiscale pour l'éducation.
English: Therefore, there is a possibility of duplicate entries or missing communities.
French: Il est possible, par conséquent, que des collectivités soient mentionnées plus d'une fois ou qu'elles aient été oubliées.
English: In settling claims a suitable basis for claims might be as follows: i. appraised value of real property (derived from assessment rolls) ii. appraised value of essential goods and chattels (based on a list of eligible items and unit values) iii. restoration of property to pre-disaster functional condition where an assessment of values is not practical.
French: Dans le règlement des réclamations, on peut s'appuyer sur les facteurs suivants : i. la valeur estimative des biens immobiliers (à partir des rôles d'évaluation) ii. la valeur estimative des biens meubles et effets essentiels (à partir de la liste des articles admissibles et des valeurs unitaires) iii. la restauration d'une propriété de manière à la remettre dans l'état fonctionnel où elle se trouvait avant la catastrophe, quand il n'est pas possible d'en déterminer la valeur estimative.
English: The Linux conference Australia is the most important GNU/Linux conference in Australia.
French: Cette conférence Linux est la conférence GNU/Linux la plus importante en Australie.
English: Only when we can generate the political strength to make real changes will we be able to modify the European budget and the national budgets in the same way.
French: Ce n'est que lorsque nous pourrons générer la force politique nécessaire à de véritables changements que nous pourrons modifier le budget européen et les budgets nationaux de la même manière.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Mahmoud Kassem, Chairman of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.  It is so decided.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel il est parvenu lors de ses consultations antérieures, et en l'absence d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Mahmoud Kassem, Président du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesses de la République démocratique du Congo.
English: The Delegation informed of forthcoming participation of their Government in the Ministerial Level Meeting and the Meeting of Heads of IPOs in Barbados, and of the continued emphasis on raising public awareness in respect of IP rights, and the importance of IP as an effective tool for economic and social development.
French: La délégation a informé que son gouvernement participerait prochainement à la Réunion ministérielle de haut niveau ainsi qu’à la Réunion des chefs des offices de propriété intellectuelle de la Barbade et que le pays continuait de s’attacher à sensibiliser le public aux droits de propriété intellectuelle et à l’importance de la propriété intellectuelle comme instrument efficace du développement économique et social.
English: Those who are accepted and who complete their studies often graduate with significant debt and little prospect of obtaining full-time employment.
French: Violence et mauvais traitements Le problème de la violence verbale, physique, émotionnelle et sexuelle sur les lieux de travail n’est ni nouveau dans le secteur des soins infirmiers ni particulier au Canada.
English: In addition, the original tribunal had erred when it found that there was equal enforcement between Chinese ethnic importers and Mr. Bader at the import level, when "in fact, the evidence demonstrated the opposite to be true."
French: De plus, le tribunal de première instance avait commis une erreur en jugeant que le Ministère appliquait également la Loi aux importateurs ethniques chinois et à M. Bader, au niveau de l’importation, « alors qu’en fait la preuve démontre que c’est plutôt le contraire qui se produisait.
English: The expression "not otherwise provided for", or similar expressions occurring in a group title, means "not provided for in any other group in the same subclass or in any other subclass" (see, for example, group B65D 51/00).
French: L’expression "non prévu ailleurs", ou des expressions similaires se trouvant dans le titre d’un groupe, signifie "non prévu dans un autre groupe de la même sous-classe ni dans une autre sous-classe" (voir, par exemple, le groupe B65D 51/00).
English: The Governor General Awards CBC 646 Just for Laughs Comedy Network (Variety) 40
French: The Governor General Awards CBC 646 Just for Laughs Comedy Network (variétés) 40
English: If File and Printer Sharing is not there, click Add, click Service, select Microsoft, and double-click File and printer sharing for Microsoft Networks.
French: Si ce n'est pas le cas, cliquez sur Ajouter, Service, sélectionnez Microsoft et double-cliquez sur File and printer sharing for Microsoft Networks (partage de fichiers et d'imprimantes pour Microsoft Networks).
English: The Special Rapporteur further stresses that diversity of content - in the broadcast, digital and printed media - is a desirable goal that should be encouraged.
French: Le Rapporteur spécial souligne que la diversité des contenus − des médias de radiodiffusion comme de la presse écrite et des médias numériques − est également un objectif souhaitable qui doit être encouragé.
English: The Board crush margin for canola is calculated by subtracting the cash price of a unit of canola seed from the value of the meal and oil derived from that unit of seed.
French: On calcule la marge de trituration du canola en soustrayant le prix au comptant d'un lot donné de canola de la valeur du tourteau et de l'huile obtenus à partir de ce lot.
English: Terri Jones Constituency Assistant Office of the Member of Parliament (Okanagan-Shuswap) 250 260-5020
French: Terri Jones Adjointe de circonscription Bureau du député d'Okanagan-Shuswap 250 260-5020
English: Issue Scientific evidence has linked certain food ingredients with severe adverse reactions when consumed by individuals with food sensitivities.
French: Question Des preuves scientifiques ont clairement établi le lien entre certains ingrédients alimentaires et de graves réactions indésirables lorsqu’ils sont consommés par des personnes ayant des sensibilités alimentaires.
English: The second problem is that this is about political labelling which goes much further than information of potential relevance to public health.
French: Second problème: il s'agit d'un étiquetage politique dépassant de très loin l'information qui pourrait intéresser la santé publique.
English: This project is not only promising, it also proves that our community has the energy and creativity we need to boost our prosperity," noted Développement Matagami President Sylvain Cloutier.
French: Le présent projet est porteur d’espoir et prouve que notre communauté a l’énergie et la créativité nécessaires pour accroître notre prospérité », a indiqué Sylvain Cloutier, président de Développement Matagami.
English: The fine talcum powder-like sand covered everything, and it was impossible to keep anything clean.
French: Le sable, fin comme de la poudre de talc, couvrait tout, et rien ne pouvait se garder propre.