ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact us It is highly recommended to consult your regional program officer to discuss your project in advance.
French: Veuillez adresser vos demandes au bureau du ministère du Patrimoine canadien de votre région ou, dans le cas d'organismes nationaux, au bureau national.
English: And if they decide to return home, the Ministry of Manpower would require the employer to bear the cost of their repatriation.
French: S'ils décident de rentrer chez eux, le Ministère de la main-d'oeuvre obligera l'employeur à couvrir les frais de leur rapatriement.
English: Since the precautionary principle is not defined in the Treaty or in other Community instruments, the Council in its Resolution of 13 April 1999 requested the Commission to develop clear and effective guidelines for the application of the principle.
French: En l'absence d'une définition du principe de précaution dans le traité ou dans d'autres textes communautaires, le Conseil, par sa résolution du 13 avril 1999, a demandé à la Commission d'élaborer des lignes directrices claires et efficaces en vue de l'application de ce principe.
English: National Archives of Canada
French: Les directeurs généraux du développement et de la préservation des archives, des services aux clients et des communications, des services à la gestion ainsi que de la gestion de l’information relèvent de l’Archiviste national.
English: • Transparency - Members shall notify changes in their sanitary and phytosanitary measures and shall provide information in accordance with Annex B of the agreement which includes publication of regulations, enquiry points (i.e answers to all reasonable questions from interested Members), and notification procedures.
French: • Transparence - Les Membres notifieront les modifications de leurs mesures sanitaires ou phytosanitaires et fourniront des renseignements sur ces mesures conformément aux dispositions de l'Annexe B de l'accord qui comprend la publication des réglementations, les points d'information (c.-à-d., répondre à toutes les questions raisonnables posées par des Membres intéressés) et les procédures de notification.
English: • The CTC is aware that Singapore may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organisations involved in monitoring international standards.
French: • Le Comité est conscient que Singapour peut avoir répondu à la totalité ou à certains des points soulevés dans les paragraphes précédents dans des rapports ou questionnaires destinés à d'autres organisations qui suivent également l'application des normes internationales.
English: The so-called "lateral blast" associated with the May 18, 1980 eruption of Mount St. Helens was witnessed by two of us (C.H. and P.H.), and its deposits were later studied.
French: Deux personnes parmi les auteurs (C.H. et P.H.) furent témoins de l'évènement appelé "explosion latérale" qui a eu lieu lors de l'éruption du Mont St-Helens le 18 mai 1980, et de l'accumulation des matériaux étudiés ultérieurement.
English: still studying students managers 20+ yrs educ 15-24 yrs self-employed (++)
French: Le comportement spécifique des différents groupes socio-économiques varie donc assez sensiblement de 2002 à 2003 et par rapport à la situation globale.
English: Subsequent to production that qualifies the goods for UST, they will retain UST status if they undergo processing in Mexico, the value of which equals not more than 6.5421% of the value for duty of the goods when they are imported into Canada or the Mexican processing does not increase the transaction value of the goods by more than 7%.
French: Suite à la production qui permet l'admissibilité des marchandises au TEU, les marchandises conserveront le statut TEU advenant qu'elles fassent l'objet d'une transformation au Mexique, dont la valeur est inférieure ou égale à 6,5421 % de la valeur en douane des marchandises lorsqu'elles sont importées au Canada, ou que la transformation au Mexique n'augmente pas la valeur transactionnelle des marchandises de plus de 7 %.
English: From Head-Smashed-In Buffalo Jump to the Canadian Pacific railway station here in Edmonton, our historic places are being lost. Those places that echo with the voices of our ancestors have not been saved in the way that would do our country proud.
French: Qu'il s'agisse de Head-Smashed-In Buffalo Jump ou de la gare du Canadien Pacifique ici-même, à Edmonton, nous sommes en train de perdre nos endroits historiques un à un, ces lieux où résonnait jadis la voix de nos ancêtres et qui n'ont pu être préservés de manière à faire honneur à notre pays.
English: Immersing yourself in another country is not just about learning the language; it's about your interaction with the people and understanding of their way of life.
French: Voyager, visiter et découvrir un autre pays ne constitue pas uniquement un pas en avant vers l’acquisition d’une langue.
English: Internationally, CIHI provides the liaison to HL7 via its operation of HL7 Canada, as well as to the International Standards Organization (ISO) through its partnership with the Canadian Standards Association.
French: À l'échelle internationale, l'ICIS assure la liaison en ce qui concerne la norme HL7 par l'entremise de HL7 Canada ainsi qu'avec l'Organisation internationale de normalisation (ISO), dans le cadre de son partenariat avec l'Association canadienne de normalisation.
English: The Committee recommends that the State party strengthen the necessary programme and budgetary measures and take into consideration the good practices of other countries in this area in order to ensure the registration of all births and other vital details related to civil status throughout its national territory as well as the registration of all adults.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne davantage de mesures - dispositions pratiques et mesures budgétaires -, en s'inspirant des pratiques efficaces des autres pays dans ce domaine, pour que toutes les naissances soient inscrites sur les registres d'état civil, y compris celles des adultes pour qui cela n'a pas été fait, ainsi que tout autre acte d'état civil, sur tout le territoire national.
English: 3.3 Relationship to the HTF Evaluation Framework The following findings of the primary health care projects illustrate six dimensions of the national HTF evaluation framework: access, quality, integration, health outcomes, cost-effectiveness, and transferability.
French: 3.3 Lien avec le cadre d'évaluation du FASS Les conclusions des projets de soins de santé primaires qui suivent illustrent six dimensions du cadre d'évaluation national du FASS, à savoir : l'accès, la qualité, l'intégration, les résultats sur le plan de la santé, la rentabilité et la transférabilité.
English: Copies of U.S. patent (design) application documents made from the USPTO’s Image File Wrapper (IFW) electronic system will be provided entirely in electronic form and will always be provided as certified copies.
French: Les copies des documents relatifs aux demandes de brevet (dessin ou modèle) américain créées à partir du système électronique Image File Wrapper de l'USPTO seront entièrement fournies sous format électronique et toujours en tant que copies certifiées conformes.
English: Promoting the Safety, Soundness, and Efﬁciency of Canada’s Financial System Sustaining a healthy pace of economic activity also depends critically on maintaining conﬁdence and trust in ﬁnancial institutions, markets, and clearing and settlement systems.
French: Favoriser la ﬁabilité, la solidité et l’efﬁcience du système ﬁnancier canadien Pour que l’activité puisse croître à un bon rythme de manière durable, il est également essentiel d’entretenir la conﬁance à l’égard des institutions et des marchés ﬁnanciers ainsi que des systèmes de compensation et de règlement.
English: Recalling also the Ten-Year Programme of Action adopted by the Third Extraordinary Session which called for establishing a mechanism for the follow-up of resolutions by creating an Executive Body comprising the Summit and the Ministerial Troikas, the host country of the OIC, and the General Secretariat;
French: Rappelant également le Programme d'action décennal adopté par le troisième Sommet extraordinaire et préconisant la création d'un mécanisme de suivi des résolutions par le biais d'un organe exécutif comprenant les Troïkas du Sommet et de la Ministérielle, le pays siège de l'OCI et le Secrétariat général,
English: That the instructor of their youth, violent Eric Sati, last years the life was in the ranks of Communist party of France is indicative also.
French: C'est indicatif que l'instructeur de leur jeunesse, Erick Satie violent, les derniГЁres annГ©es la vie Г©tait aux rangs du Parti communiste de la France.
English: You are encouraged to visit this site on a regular basis.
French: Nous vous invitons à visiter régulièrement ce site.
English: The expression of truth can take different forms.
French: Son expression peut avoir des formes multiples.
English: products are added in Popular Series - Castlevania.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - Castlevania.
English: The invasive nature of many medical devices precludes testing in healthy volunteers, necessitating the use of animal model testing to help assess biocompatibility, safety and efficacy.
French: La nature effractive de nombreux instruments médicaux empêche d'effectuer les tests sur des volontaires sains, ce qui entraîne le besoin d'essais sur des modèles animaux afin d'en évaluer la biocompatibilité, l'innocuité et l'efficacité.
English: Furthermore, research on revegetation and reclamation would provide a better understanding of the techniques available to restore lands in the region disturbed by this and other projects.
French: De plus, la recherche sur la remise en végétation et sur la remise en état permettrait de mieux comprendre les techniques qui existent pour restaurer les terres dans la région qui ont été perturbées par ce projet et d’autres.
English: Last March, the Department hosted a national conference on conditional release, featuring national and international experts in the field of corrections, which stimulated debate and increased public awareness.
French: En mars dernier, le Ministère a organisé une conférence nationale sur la mise en liberté sous condition, réunissant des experts du Canada et de l'étranger, qui a stimulé le débat et a accru la sensibilisation du public.
English: Newsome, A.L., Farone, M.B., Berk, S.G., and Gunderson, J.H. (2001) Free living amoebae as opportunistic hosts for intracellular bacterial parasites.
French: Newsome, A.L., Farone, M.B., Berk, S.G. et Gunderson, J.H. (2001) Free living amoebae as opportunistic hosts for intracellular bacterial parasites.
English: In this case, no further proof for the amendment of the licence is required.
French: Dans ce cas, aucune autre preuve n’est exigée pour la modification de la licence.
English: The regional Financial Services Manager shall maintain a registry of the provisional duty bonds recording the relevant details of each bond, including the bond number and the final disposition of the bond.
French: Le gestionnaire régional des services financiers doit tenir un registre des cautionnements relativement aux droits provisoires et y inscrire les détails pertinents pour chaque cautionnement, y compris leur numéro et la façon dont il en est disposé.
English: In addition to the existing key measures for this strategic priority, we will be working on the development of a new methodology to measure the impact of Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) over a one to three year period.11
French: En plus des principales mesures déjà en vigueur en ce qui concerne cette priorité stratégique, nous travaillerons à l’élaboration d’une nouvelle méthode de mesure de l’incidence des Prestations d’emploi et des mesures de soutien (PEMS) au cours d’une période allant de un an à trois ans11.
English: According to the Decree, the activity of transportation, including dispatching, should be legally separated from other activities.
French: Conformément au décret, les activités liées au transport, y compris l'expédition, doivent être juridiquement séparées des autres activités.
English: What are the measures taken by the State party to address the persistent and serious problem of children between the ages of 10 and 14 and under the age of 16 working in the agricultural, informal trading and other sectors where the minimum age or other workplace legislation is not being enforced?
French: Quelles sont les mesures que prend le Gouvernement pour remédier au problème grave et persistant du travail des enfants âgés de 10 à 14 ans et des enfants de moins de 16 ans dans l'agriculture, dans le commerce informel et d'autres secteurs où la législation relative à l'âge minimum pour l'accès à l'emploi et d'autres lois concernant le lieu de travail ne sont pas appliquées ?
English: Although the same method was used, the results are presented a little differently.
French: L’étude mesurait alors la gravité de chaque contrainte en faisant appel à un indicateur composé.
English: HEALTH REFORM Management literature tells us that making structural changes alone will not lead to the development of an effective integrated service delivery system.
French: RÉFORME DE LA SANTÉ La documentation sur la gestion nous apprend que le seul fait de réaliser des changements structurels ne mène pas à l'élaboration d'un système de prestation de services efficace et intégré.
English: During the short history of the Centre, the Committee has proved to be a useful forum for the discussion and resolution of departmental policy and program issues and deficiencies that were identified through the interventions of the Centre.
French: En effet, même si le Centre est encore tout jeune, le comité a déjà prouvé son efficacité à examiner et à régler les problèmes et les lacunes dans les politiques et les programmes ministériels qui ont été cernés par le Centre.
English: Sunola is a miniature, open pollinated sunflower developed at the Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Research Centre at Saskatoon.
French: Le sunola est un type de tournesol miniature, à pollinisation libre, mis au point au Centre de recherches d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) à Saskatoon.
English: The personal information contained within a BCP may include the names, home addresses, home telephone, pager and cellular phone numbers of employees and officers who are part of the institution’s BCP response team, as well as similar emergency contact information for Ministers, exempt staff, senior officials.
French: Ces dossiers peuvent aussi comprendre des demandes de correction de renseignements personnels; des demandes officieuses; des documents relatifs à des plaintes, à des enquêtes et à des requêtes d'examen judiciaire; des renseignements sur des consultations effectuées auprès d'autres institutions ainsi que des demandes de conseil de la part de hauts fonctionnaires institutionnels donnant lieu à des préoccupations quant à la confidentialité et à l'accès à l'information.
English: Broadcasting While public service broadcasters have a special commitment to promote a culture of tolerance and understanding, the broadcasting media as a whole are a potent force for creating an atmosphere in which intolerance can be challenged.
French: Radiodiffusion Au-delà de l'engagement particulier des radio-télédiffuseurs du service public en ce qui concerne la promotion d'une culture de tolérance et de compréhension, les media radiodiffusés dans leur ensemble constituent une force puissante pour créer une atmosphère propice au rejet de l'intolérance.
English: The Commission has since forborne from regulating many of the incumbent TSPs' data services as well as their private line services on thousands of IX routes.
French: Depuis, le Conseil s'est abstenu de réglementer une grande partie du marché des services de transmission de données et de liaison spécialisée des FST titulaires sur de nombreuses routes intercirconscriptions.
English: For example, a given post-course evaluation instrument(s) can measure participant reaction and the learning, without any time difference.
French: Par exemple, un instrument donné d’évaluation mené après le cours peut mesurer la réaction des participants et leur apprentissage immédiatement après le cours.
English: ◦ Review the proposal and provide initial advice;
French: ◦ Examiner la proposition et donner des conseils initiaux
English: • Excise taxes and duties were down $0.4 billion, driven by a $0.5-billion or 18.7-per-cent drop in GST revenues, reflecting the impact of the 1-percentage-point reduction in the GST rate effective July 1, 2006.
French: • Les taxes et droits d’accise ont baissé de 0,4 milliard de dollars sous l’effet d’une baisse de 0,5 milliard, ou 18,7 %, des revenus de TPS, par suite de la réduction de 1 point de pourcentage du taux de la TPS le 1er juillet 2006.
English: Or. de Justification It is the task of the European Food Safety Authority to verify the scientific substantiation for the claims.
French: Or. de Justification L'Autorité européenne pour la Sécurité des aliments a pour mission de vérifier le fondement scientifique des allégations.
English: Through the adoption on 21 March of a communication on the safety of the seaborne oil trade (1), together with legislative proposals (Table I), the Commission sought to address the concerns raised by the sinking of the oil tanker Erika in December 1999, which were echoed by the European Parliament in a resolution of 20 January (2).
French: En adoptant, le 21 mars, une communication sur la sécurité maritime du transport pétrolier (1), accompagnée de propositions législatives (tab. I), la Commission a entendu répondre aux préoccupations soulevées par le naufrage du pétrolier Erika en décembre 1999 et que le Parlement européen a fait siennes dans une résolution du 20 janvier (2).
English: Currents associated with the semi-diurnal and diurnal tides are of moderate strength, being primarily clockwise, rotating at rates averaging 25 cm/s or less.
French: Les courants associés aux marées semidiurnes et diurnes sont de force modérée, allant principalement dans le sens des aiguilles d’une montre et tournant à des vitesses moyennes ne dépassant pas 25 cm/s.
English: Centre for Addiction and Mental Health - Clarke Division, 1999. O'Donohue, W., and J. Geer, Eds.
French: Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé ", Revue canadienne de santé publique = Canadioan Journal of Public Health (novembre), 77 : 425-430.
English: The members of the Assembly will be able to use this information to gauge the situation in countries covered by the monitoring procedure.
French: Les membres de l’Assemblée pourront les utiliser pour mesurer la situation dans les pays faisant l’objet d’une procédure de suivi.
English: Also, the lessons drawn from the available evaluations highlight important design issues and the potential contributions and limitations of these types of programs.
French: Par ailleurs, les leçons tirées des évaluations dont nous disposons font ressortir les questions importantes concernant la conception et les contributions et limitations éventuelles de ce genre de programme.
English: But there is a surprise on the chair!
French: Mais une surprise se trouve sur les chaises!
English: Following its deliberations, the group was not able to recommend that the adjustment proposed by Canada be forwarded to the high-level segment, and agreed instead to note that paragraph 3 of decision XVII/12 urged non-Article 5 Parties to ensure an accelerated phase-out of their production for basic domestic needs.
French: A l'issue de ces délibérations, le groupe n'a pas été en mesure de recommander que l'ajustement proposé par le Canada soit transmis au segment de haut niveau et il a convenu de noter que le paragraphe 3 de la décision XVII/12 demandait instamment aux Parties non visées à l'article 5 d'éliminer plus rapidement leur production pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à cet article.
English: Endnotes 1 In June 2007 the TBS approved minor changes to the NRTEE’s PAA as part of its initiative to update its Management Resources and Results Structure (MRRS).
French: Notes 1 En juin 2007, le SCT a approuvé des changements mineurs à l’AAP de la TRNEE dans le cadre de son initiative de mise à jour de sa Structure des ressources et des résultats de gestion (SRRG).
English: The Committee encouraged participation in the above events and authorised the Chairman and the Secretariat –in the respect to present Council of Europe rules- to use funds from the Convention budget for attendance to the above.
French: Le Comité encourage la participation aux événements ci-dessus et autorise le Président et le Secrétariat - dans le respect des règles actuellement en vigueur au Conseil de l'Europe - à utiliser les fonds du budget de la convention pour y assister.
English: Local authorities may also grant a loan or furnish a guarantee for a loan to householders with a higher income.
French: Les autorités locales peuvent également accorder ou garantir un prêt à des occupants ayant un revenu plus élevé.
English: It is composed of 13 members, including the President.
French: Il se compose de 13 membres, y compris le président.
English: TD/B/COM.1/14/Rev.1, UNCTAD, Geneva.
French: TD/B/COM.1/14/Rev.1, CNUCED, Genève.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Christine Belle-Isle, Acting Manager, Regulations Division, Office of Regulations and Compliance, Tobacco Control Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada, MacDonald Building, Address Locator 3507C1, 123 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (fax: (613) 941-1551; e-mail: pregs@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Christine Belle-Isle, gestionnaire intérimaire, Division de la réglementation, Bureau de la réglementation et de la conformité, programme de la lutte au tabagisme, Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada, immeuble MacDonald, indice d'adresse 3507C1, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (téléc. : (613) 941-1551; courriel : pregs@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: Kiecolt-Glaser J.K. and Glaser R. (1995).
French: Kiecolt-Glaser J.K. et Glaser R. (1995).
English: If three Volcano symbols are displayed on reels 1, 2 and 3, on an enabled payline, the Volcano bonus game is activated.
French: Pour pouvoir jouer au jeu de bonus Volcan, vous devez avoir 3, 4 ou 5 symboles Volcan sur une ligne de paiement activée.
English: Launch Peer Support Groups Output:
French: Établir des groupes d'entraide entre pairs Extrant :
English: In this respect, the Committee invites the State party to take into consideration its statement on “Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”, adopted on 4 May 2001 (Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 2 [E/2002/22-E/C.12/2001/17], annex VII).
French: À ce sujet, le Comité invite l'État partie à prendre en considération sa déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée le 4 mai 2001 (Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 2) [E/2002/22-E/C.12/2001/17, annexe VII].