ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clairmont, Lynda, Associate Assistant Deputy Minister Emergency Management and National Security Branch Purpose:
French: Clairmont, Lynda, Sous-Ministre adjointe déléguée Secteur de la Gestion des mesures d'urgence et de la Sécurité But:
English: Expenditure for the biennium amounted to $1,708,898, resulting in an excess of income over expenditure of $270,213.
French: Le total des dépenses de l'exercice se monte à 1 708 898 dollars.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program BMP Description Sheet Nutrient Recovery from Waste Water Background/Objective Waste water from agricultural production facilities such as greenhouses, dairy milking centres, and vegetable washing facilities may contain nutrients, pesticides, pathogens, and cleaning and sanitation products.
French: Fiche descriptive des PGB dans le cadre du Programme de gérance agro environnementale Canada-Manitoba Récupération de nutriments des eaux usées Contexte/Objectif Les eaux usées provenant d'installations agricoles, par exemple de serres, de laiteries et d'usines de nettoyage des légumes, peuvent contenir des éléments nutritifs, des pesticides, des pathogènes, ainsi que des produits de nettoyage et des désinfectants.
English: $ 30,000 The amount of the charitable gift that is not used to calculate the charitable tax credit in the year may be carried forward to any of the immediately following five taxation years.
French: 30 000 $ Le montant du don de bienfaisance qui n'est pas utilisé dans le calcul du crédit d'impôt pour l'année peut être reporté sur l'une des cinq années d'imposition suivantes.
English: (viii) PATENT AGENT INFORMATION (provide data under the following subheadings) a) b) NAME:
French: (fournir les données sous les en-têtes secondaires suivants) a) b) NOM :
English: Recent research has shown that there exists a strong perception among potential entrepreneurs that operating a profitable business and protecting the environment are incompatible.
French: Selon des recherches récentes, les entrepreneurs éventuels croient fermement que l'exploitation d'une entreprise rentable et la protection de l'environnement sont incompatibles.
English: Thanks recognisability and transparency, new forms of advertising and product placement are possible without the need for detailed legislation.
French: Ces deux éléments rendent possibles, sans précision supplémentaire dans la loi, des formes de publicité et des placements de produit nouveaux.
English: Between 1986 and 1996, home computer ownership increased three-fold, from 10% to 32% of all households (Statistics Canada, 1997).
French: LAlberta, la Colombie-Britannique et lOntario enregistraient des niveaux supérieurs à la moyenne nationale et ont connu les gains les plus importants relativement à cette activité entre 1989 et 1994.
English: There is insufficient translated evidence to establish the amount as at 3 August 1995.
French: Toutefois, les éléments de preuve traduits ne sont pas suffisants pour établir quel était ce montant au 3 août 1995.
English: Once they do this, the guide tells them what banking service packages are available in their region for their particular needs.
French: Une fois cette sélection faite, le Guide indique les forfaits de services bancaires offerts dans leur région, en fonction de leurs besoins particuliers.
English: (e) Studies on transport economics and track costs ECE/TRANS/2006/7 undertaken by other organizations  C: The Committee may wish to take note of the information received from the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the European Commission (EC), and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: C: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des renseignements communiqués par la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), la Commission européenne (CE) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Clean Air Online Respiratory Diseases Respiratory Diseases
French: Branché sur l'air pur Maladies respiratoires Maladies respiratoires
English: Is Afghanistan a Narco-State? (30 July 2008) By BARNETT RUBIN Is Afghanistan a Narco-State? (27 July 2008) By THOMAS SCHWEICH (The New York Times) Response to:
French: Is Afghanistan a Narco-State? (30 juillet 2008) Par BARNETT RUBIN Is Afghanistan a Narco-State? (27 July 2008) Par THOMAS SCHWEICH (The New York Times) Response to:
English: Moreover, it is always without prejudice to the minor's right to be outdoors for at least one hour per day whenever no other outdoor activity is carried out.
French: De plus, la mise au secret s'effectue toujours sans préjudice du droit du mineur de sortir en plein air au moins une heure par jour lorsqu'aucune autre activité en plein air n'a lieu.
English: OK, you’ve already seen all the icon collections on the Internet.
French: OK, on vous l’a déjà fait et vous avez déjà vu toutes les collections d’icônes sur Internet.
English: 9.3.2.91 (Reserved)
French: 9.3.2.91 (Réservés)
English: There were more than 3 million foreclosures in the United States in 2008 and foreclosures were running at about 300,000 a month in early 2009.
French: Le pays a enregistré plus de trois millions de saisies en 2008, et le nombre de saisies était d'environ 300 000 par mois au début de 2009.
English: The more specific term Métis Nation is used to refer to Métis people who identify themselves as a nation with historical roots in the Canadian west.
French: Quant à l’expression nation métisse, elle désigne les Métis dont les racines se trouvent dans l’Ouest canadien et qui estiment former une nation.
English: The normative framework was further strengthened by ratification of both Optional Protocols to the Convention in 2002.
French: Le cadre normatif a été renforcé avec la ratification en 2002 des deux protocoles facultatifs à la Convention.
English: To achieve this objective, the government has a five-part plan.
French: Pour atteindre cet objectif, le gouvernement a établi un plan d’action à cinq volets.
English: The remaining budget is reserved to enable WADA to react in times of need, for example when a new designer steroid is uncovered and the rapid development of a detection method is required.
French: Environ 20% est consacré à des sujets ciblés par l'AMA comme nécessitant une attention en matière de recherche, et le reste est consacré à des situations urgentes ou imprévisibles, telles que la découverte d'une nouveau stéroïde de structure modifiée ou le besoin de développer rapidement une méthode de détection.
English: in writing. - (PL) Statistics are widely used, not just by companies or institutions involved in the economy.
French: par écrit. - (PL) Les statistiques sont largement utilisées, et pas seulement par les entreprises et les institutions intervenant dans l'économie.
English: All services acquired from a dentist or from a dental hygienist. 
French: Tous services achetés d'un dentiste ou d'un hygiéniste dentaire.
English: This system is often used for the lower grades as well.
French: Les déplacements de ces deux katas sont d'ailleurs quasi similaires.
English: Specific R&D streams aimed at deep mining challenges Based on extensive NRCan consultation with industry, universities, manufacturers, SMEs, mining associations and provincial governments, deep mining R&D must be focused on the following areas:
French: Domaines de R-D axés sur les défis posés par l’exploitation en profondeur Sur la base d’une vaste consultation menée par RNCan auprès de l’industrie, des universités, des fabricants, des PME, des associations minières et des gouvernements provinciaux, la R-D doit être axée sur les domaines suivants :
English: Regarding the food crisis, it was crucial to invest sustainably in the agricultural sector of developing countries by giving priority to food security, while taking biodiversity into account.
French: S'agissant de la crise alimentaire, il est crucial de pratiquer des investissements durables dans le secteur agricole des pays en développement en accordant la priorité à la sécurité alimentaire, sans pour autant négliger la biodiversité.
English: This was further aggravated by the grim economic situation, the destruction of the social infrastructure and the absence of national policies for the rehabilitation of social sectors.”
French: La situation a été aggravée par les difficultés économiques, la destruction de l'infrastructure sociale et l'absence de politiques nationales en faveur du relèvement des secteurs sociaux";
English: 1986 No. 27).
French: 1986 no 27).
English: Percentage of clients that are satisfied with consultation and processes Target: 80% Date to achieve target: 31/03/2011 Performance indicator:
French: Pourcentage des clients satisfaits de la consultation et des processus Cible : 80 % Date d’atteinte de la cible : 2011/03/31 Indicateur du rendement :
English: Alessandro started to eat again with no difficulties in swallowing, the hypersalivation decreased, he recovered muscular tonicity, improved his movements and strength.
French: Il mange de nouveau sans difficulté à avaler, l’hyper salivation a diminué, il a récupéré de la tonicité musculaire, ses mouvements sont mieux et il a plus de force.
English: The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period balance sheet stocks because of changes in the reference value at which securities are recorded, i.e. potential gains/losses.
French: L’ajustement comprend les modifications au fil du temps de la valeur des encours du bilan de fin de période, qui sont dues à des modifications de la valeur de référence à laquelle les titres sont comptabilisés, c'est-à-dire des pertes/gains potentiels.
English: A 2004 donor survey indicated that CIDA needs to improve aligning disbursements to correspond with partner countries' planning cycles, and disbursing on time.
French: Un sondage mené auprès des donateurs en 2004 a révélé que l'Agence doit s'efforcer de mieux harmoniser le calendrier de ses décaissements avec les cycles de planification des pays partenaires et d'effectuer ces décaissements en temps opportun.
English: Complete reports can be found at: http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_e.htm. Further information can also be found at: http://www.oag-bvg.gc.ca/.
French: Ces rapports figurent à l’adresse: http://www.forces.gc.ca/crs/rpt/reports_f.htm. On peut également trouver de plus amples renseignements à l’addresse: http://www.oagbvg.gc.ca/.
English: The complexity of legal processes within the United Nations has been highlighted as one impediment to establishing partnerships.
French: On a fait valoir que la complexité des procédures juridiques internes de l'ONU était l'un des obstacles à la création de partenariats.
English: Dr. Thomson felt that as a result, this was an area where he was not given appropriate credit, given that he had previously received a CFS merit award for his work in this area. (e) Mr. Phillips then turned to the narrative Board Reports for Dr. Thomson and Dr. Percy.
French: M. Thomson pensait que c'était donc un domaine dans lequel il ne recevait pas tout le crédit qui lui revenait étant donné qu'il avait déjà reçu un prix d'excellence décerné par le SCF pour ses travaux dans ce domaine. e) M. Phillips a ensuite examiné les exposés narratifs du jury concernant M. Thomson et M. Percy.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2004/9; TRANS/WP.29/GRRF/2004/21; TRANS/WP.29/GRRF/2004/26; informal documents Nos.  GRRF-55-25, GRRF-56-13, GRRF 57- 15, GRRF-57-18, and GRRF-57-26 of Annex 1 to the reports of the previous and current session respectively.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRRF/2004/9; TRANS/WP.29/GRRF/2004/21; TRANS/WP.29/GRRF/2004/26; documents informels nos GRRF-55-25, GRRF-56-13, GRRF-57-15, GRRF-57-18 et GRRF-57-26 (voir l'annexe 1 du rapport de la session précédente et du présent rapport, respectivement).
English: We recommend you Astra , Ceptra , Astrigma , Flatro , Flatrigma , Sigma or Upsilon for your warehouse.
French: Nous vous conseillons Astra , Ceptra , Astrigma , Flatro , Flatrigma , Sigma ou Upsilon pour votre entrepôt.
English: In one of Germany's most densely populated districts, almost 450,000 people live and work.
French: Près de 450 000 personnes vivent et travaillent dans l'une des régions les plus peuplées d'Allemagne.
English: • Access to Information Review Report Released [News Release]
French: • Environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux, Guide [guide]
English: Our understanding of the basic events underlying synpase formation, maintenance, and plasticity has progressed considerably over the last few years primarily because of the numerous studies that have focused on this synapse and used sophisticated recombinant DNA technology.
French: Par exemple, notre connaissance des principaux événements à la base de la formation, de l'entretien et de la plasticité des synapses s'est accrue considérablement au cours des dernières années grâce aux nombreuses études sur cette variété de synapse et à l'utilisation de la technologie de recombinaison de l'ADN.
English: At this stage the presidency envisages that the Industry Council will make an initial response to the Commission's communication in the form of conclusions.
French: À ce stade, la présidence envisage que le Conseil «industrie» fera une première réponse à la communication de la Commission sous forme de conclusions.
English: • exchange examples of good practice and legislation in order to reduce or eliminate the obstacles to a good implementation
French: • échanger des exemples de bonne pratique et de législation afin de réduire ou éliminer les obstacles à une mise en oeuvre efficace
English: • The reduced leverage in 1999-2000 may be explained in part by the fact that the CTF provided $17M less in funding, or by the fact that the number of jointly funded projects was at an all time high at 156 projects.
French: • La réduction de l'effet de levier en 1999-2000 peut s'expliquer en partie par le fait que le FCT a fourni 17 millions $ de moins en financement, ou par le fait que le nombre de projets à financement conjoint a atteint un sommet record de 156 projets.
English: The Panel delivered a letter to Badr Airlines requesting details of these flights, including cargo manifests, and also contacted a representative of Badr Airlines on several occasions at the end of the mandate to request a meeting.
French: Le Groupe d'experts a adressé à la compagnie Badr Airlines une lettre pour lui demander des renseignements sur ces vols, y compris les manifestes des cargaisons.  Il a en outre contacté un représentant de la compagnie à plusieurs reprises à la fin de son mandat, afin d'obtenir un entretien.
English: The development of Canadian standards for the production and distribution of ITV services would provide long-term benefits both for industry members in the form of reduced costs and increased flexibility and for all Canadians in providing a greater array of available services.
French: Conclusions du Conseil L'élaboration de normes canadiennes pour la production et la distribution de services de TVI profitera à long terme, non seulement aux membres de l'industrie en termes de coûts réduits et de souplesse accrue, mais aussi à tous les Canadiens qui auront à leur disposition un plus vaste éventail de services.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 244 Article 14, paragraph 2, point (e) (e) a proposal for the wording, in all Community languages, of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use; (e) a proposal for the wording of the health claim for which authorisation is sought, in all Community languages in which the applicant wishes to make use of the claim, including, as the case may be, specific conditions for use; 129/189 PE 353.660v01-00
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 244 Article 14, paragraphe 2, point (e) (e) une proposition de libellé, dans toutes les langues communautaires, de l'allégation faisant l'objet de la demande d'autorisation et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques; (e) une proposition de libellé de l'allégation faisant l'objet de la demande d'autorisation, dans toutes les langues communautaires dans lesquelles le demandeur fera cette allégation, et, le cas échéant, les conditions d'emploi spécifiques; Or. nl Justification Nombre de denrées alimentaires ont une zone de diffusion limitée.
English: By clicking on the link, a new window is displayed and you can then select one or more municipalities.
French: En cliquant sur cet hyperlien, une nouvelle fenêtre s'ouvre et vous permet de sélectionner une ou plusieurs municipalités.
English: • a significant portion of original material produced by Canadians;
French: • contenir une portion importante de contenu original produit par des Canadiens;
English: • A Human Resources Strategy for the MSC Transition was implemented.
French: • Une stratégie liée aux ressources humaines a été mise en œuvre pour la transformation du SMC.
English: MASOP Award of Merit Nomination Form (internal users only)
French: Prix d'excellence du POASM formule de mise en candidature (utilisateurs à l'interne seulement)
English: Triggered by Jem Matzan's article on Linux.com , this thread discusses the virtues of going 64-bit instead of staying with a 32-bit-architecture.
French: Ce fil de discussion, déclenché par l'article de Jem Matzan sur Linux.com , discute des avantages à passer au 64-bit par rapport à l'architecture 32-bit.
English: Full details of the development of the study are provided in documents WIPO/GRTKF/IC/5/10 and WIPO/GRTKF/IC/4/12.
French: Toutes les précisions sur la réalisation de l’étude sont données dans les documents WIPO/GRTKF/IC/5/10 et WIPO/GRTKF/IC/4/12.
English: The lesser important aspects were concerns about litigation and formal policies regarding the disclosure of error.
French: Ceux qui sont jugés les moins importants sont la crainte des litiges et les politiques officielles encourageant la déclaration.
English: Journalists were prevented, including by force, from attending and reporting on events organized by independent human rights organizations or at which the government would be criticized.
French: Des journalistes ont été empêchés, y compris par la force, d'assister à des manifestations organisées par des organisations indépendantes de défense des droits humains ou au cours desquelles le régime allait être mis en cause, et d'en rendre compte.
English: One would not normally go to the Privacy Commissioner for an appraisal of the financial costs of a proposal.
French: Normalement on ne demanderait pas au commissaire à la vie privée d'évaluer les coûts financiers d'un projet.
English: The Liberals called the tax cuts too big: the Liberal leader just kept saying "the GST costs $35 billion," as if the only good tax cuts are really small ones – a philosophy they practised to perfection when they were in power.
French: Pour les libéraux, la réduction était trop importante; le leader de Parti libéral n’arrêtait pas de dire que « la TPS coûtait 35 milliards de dollars », comme si les bonnes réductions de taxes devaient être peu importantes; c’est une philosophie qu’ils ont pratiqué à la perfection lorsqu’ils étaient au pouvoir.
English: A condominium is a form of tenure that consists of a combination of ownership in fee simple in respect of a described and specific condominium unit, combined with an interest as a tenant in common in respect of the remaining (common) areas.
French: Le condominium est un type de contrat qui combine la propriété en fief simple d'une partie privative désignée à l'intérieur d'une copropriété et la propriété partagée des autres parties (communes).
English: Payments made by the Commission under a measure referred to in paragraph 1 shall be posted to the earliest open commitment made in first instance pursuant to Regulation (EC) No 1267/1999, and then pursuant to this Regulation.
French: Les paiements effectués par la Commission au titre d'une mesure visée au paragraphe 1 sont affectés à l'engagement ouvert le plus ancien effectué conformément au règlement (CE) no 1267/1999, puis en application du présent règlement.
English: These differences are generally explained with reference to the fact that the Orthodox world did not experience the Renaissance or the Enlightenment Rather, centuries of Ottoman rule, and the fact of Communist rule for generations of Orthodox peoples, are thought to have led to underdevelopment, especially in terms of democratic mindset, in many European Orthodox contexts.
French: En général, les différences susmentionnées s'expliquent par le fait que le monde orthodoxe n'a pas connu la renaissance ou la philosophie des Lumières ; en effet, le monde orthodoxe a été placé pendant des siècles sous l'autorité de l'Empire ottoman et des générations entières de populations orthodoxes n'ont vécu que le joug communiste ; on considère alors pour toutes ces raisons que, dans de nombreux cas, une partie de la communauté orthodoxe européenne a pris un certain retard, en particulier en terme de standards démocratiques.
English:    The June List broadly supports the compromise agreed between the Council, the Commission and Parliament.
French:    La Liste de juin soutient largement le compromis auquel le Conseil, la Commission et le Parlement sont parvenus.
English: The Society is the international representative body of national and other associations, institutions, corporations and individuals.
French: Elle est l'organisme qui fédère, au niveau international, les associations, institutions, groupes et acteurs nationaux.
English: Ballast Water Control and Management Regulations* (new), to harmonize with the International Maritime Organization's Ballast Water Convention, U.S. laws regarding ballast water, and the Great Lakes Water Quality Agreement of 1978.
French: Règlement sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast (nouveau), afin de l'harmoniser avec la Convention sur les eaux de ballast de l'Organisation maritime internationale, les lois américaines relatives aux eaux de ballast et l'Accord de 1978 sur la qualité des eaux des Grands Lacs.
English: When would you like to stay at the Waverley House Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Waverley House Hotel ?
English: Upon completion of the third pass, the software then performs a verification pass.
French: Lorsque le troisième balayage est terminé, le logiciel effectue une vérification.
English: While a culmination, the decision does not mark an end to the debates.
French: Mais les discussions ne sont pas terminées pour autant.
English: We take the protection of your personal data seriously and we hope you will feel at home in our Internet pages.
French: La protection de vos données privées requiert toute notre attention et fait l’objet d’une entière confidentialité lorsque vous visitez notre site.
English: Such sections are often represented as sidebars in printed typography.
French: Dans l'imprime, de telles sections sont souvent encadrées.
English: The Secretary-General estimates that additional temporary assistance resources equivalent to 18 work-months at the P-3 level and 12 work-months at the General Service (Other level) level would be required by the Department for Disarmament Affairs to implement paragraphs 8 to 10 of the draft resolution.
French: Le Secrétaire général indique qu'il faudrait prévoir des ressources en personnel temporaire supplémentaires représentant l'équivalent de 18 mois de travail d'administrateur de la classe P-3 et de 12 mois de travail d'agent des services généraux (autres classes) pour le Département des affaires de désarmement aux fins de l'application des paragraphes 8 à 10 du projet de résolution.
English: Please describe how sales through these distribution channels are done and provide a description of how direct sales are established.
French: Veuillez décrire comment les ventes par le biais de ces circuits de distribution sont effectuées et veuillez fournir une description de la façon dont les ventes directes sont établis.