ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate To create value, through its active subsidiaries, for strategic properties no longer required for program purposes by the Government of Canada.
French: 2001 Prévu 2001 Réel 2000 Réel Bénéfice net (déficit) (en milliers de dollars) 871 (193) 742,8 Nombre d'affectations 11 434 11 751 11 499 Nombre d'incidents* 12 16 10 Affectations sans incidents (%) 99,9 99,9 99,9 * Compilation de tous les rapports d'incidents maritimes avec ou sans dommages
English: NATIVE CENTRE (THE) - UNIVERSITY OF CALGARY Location:
French: NATIVE CENTRE (THE) - UNIVERSITY OF CALGARY Endroit :
English: The PCMLTF Administrative Monetary Penalties Regulations further specify maximum penalty amounts for each category of violation as it relates to persons or entities.
French: Le Règlement sur les pénalités administratives — RPCFAT fixe de plus le plafond des pénalités pour chaque catégorie de violation dont sont responsables des personnes ou des entités.
English: At the present most of the Inmarsat satellites handling the normal traffic are of the I-3 (3d) generation but transition to the I-4 generation is on the way (starting with IOR).
French: Il s'agit des station mobiles terrestres, émetteurs récepteurs: Avions, Navires, etc...
English: The plan should therefore continue to constitute the Organization's principal policy directive.
French: C'est pourquoi le plan doit rester la principale directive de politique générale de l'Organisation.
English: (d) Any person performing work by way of his or her own personal service for the United Nations Secretariat or separately administered United Nations funds and programmes, no matter the type of contract by which he or she is engaged, with the exception of persons in the following categories:
French: d) Par les personnes qui accomplissent un travail, qu'elles qu'en soient les modalités contractuelles, en étant personnellement au service du Secrétariat de l'ONU ou d'un fonds ou programme des Nations Unies doté d'une administration distincte, à l'exclusion des personnes relevant des catégories ci-après :
English: The latter has not yet requested any additional information from Mongolia.
French: Ce dernier ne lui a encore demandé aucun complément d'information.
English: Not knowing what the fate of the Lisbon Treaty will be makes things even more worrisome.
French: Le fait de ne pas savoir quel sort sera réservé au traité de Lisbonne rend cet aspect encore plus préoccupant.
English: The shape of the short unbranching and semi-vertical horns, excludes the possibility of cervidae, bison, urus, ibexes and chamois.
French: Cette figure par elle même serait d’une détermination ardue. Mais associée à la précédente, elle la conforte dans l’attribution que nous en avons faite et se trouve à son tour confortée par elle.
English: If it is accepted that airports should be the primary providers then how should the service be financed?
French: D'un autre côté, cette solution conduit à une superposition des efforts et des investissements lorsque plus d'un transporteur opère à partir d'un même aéroport.
English: n posters Posters offer an opportunity for presentations on specific research findings and showcasing of workplace policies or programs.
French: Communications affichées Les communications affichées permettrontde présenter les résultats de recherches spécifiques, ainsi que les politiques et programmes dans les milieux de travail.
English: Official Journal of the European Union RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 9 October 2006
French: Journal officiel de l'Union européenne RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 9 octobre 2006
English: In nominal terms, world merchandise exports increased by 15.2 per cent to US$11.76 trillion in 2006 (See Table 2-1) while commercial services exports were estimated to have risen by 11 per cent to US$2.71 trillion in 2006 (see Table 2-3).
French: Même si ce dernier pays a enregistré son meilleur taux de croissance annuel des exportations (14,5 p. 100) en plus d’une décennie, le déficit des échanges de marchandises a continué d’augmenter, les importations dominant encore les exportations en termes absolus.
English: Investment on the other hand has been declining in real terms from 20.1% of GDP in 2002 to 11.4% in 2008 and 10.6 in 2009.
French: Pour leur part, les investissements ont reculé en termes réels de 20.1 % du PIB en 2002 à 11.4 % en 2008 puis à 10.6 % en 2009.
English: In 1999, the focus was racial harassment; an anti-racism online conference on February 18-19, 2000, which brought together students, activists, teachers, and other professionals to develop a better understanding of information technologies and how they affect human rights; a harassment guide, which is meant to help employers of all sizes and types to include human rights policy and procedures in their businesses and to model the values of respect and dignity inherent in the Human Rights Code.
French: En 1999, on a mis l'accent sur le harcèlement racial; Une conférence en ligne sur la lutte contre le racisme, les 18 et 19 février 2000, durant laquelle des étudiants, des activistes, des enseignants et d'autres professionnels se sont employés à mieux comprendre les technologies de l'information et leur incidence sur les droits de la personne; Un guide sur le harcèlement visant à aider les employeurs de toutes les catégories et indépendamment de la taille de l'entreprise à inclure une politique et des procédures en matière des droits de la personne dans leurs activités et à donner l'exemple du respect et de la dignité en tant que valeurs inhérentes au Code des droits de la personne.
English: Individuals interested in becoming a Fishery Officer should visit the Fishery Officer Career Information website.
French: Si vous voulez devenir agent des pêches, consultez la page Information sur la carrière d’agent des pêches dans notre site Web.
English: BURSEY CLEANERS LIMITED Reference Number:
French: BURSEY CLEANERS LIMITED Numéro de référence:
English: Cargohopper is practical and sustainable, has zero emissions and is allowed in the inner city at any time and any place.
French: Le Cargohopper est de nature pratique et durable, il fonctionne sans aucune émission de carbone et il est autorisé à circuler dans toutes les rues du centre ville à tout moment.
English: Automatic admission of claims may avoid many of the difficulties associated with the insolvency representative having to make a precise assessment of the situation at the outset of the proceedings to enable creditors to participate in and vote at meetings held at an early stage of the proceedings.
French: L'admission automatique des créances peut permettre d'éviter bon nombre des difficultés liées au fait que le représentant de l'insolvabilité doit évaluer avec précision la situation dès le début de la procédure afin de permettre aux créanciers de participer à des réunions à un stade précoce et d'y voter.
English: Called WebPal, the new software creates and manages a Web site that looks professional without requiring the user to have technical or Web expertise.
French: Santé Canada a annoncé que plus de 30 millions $ seront consacrés au financement de ce programme, qui soutiendra 23 projets de recherche sur la santé au Canada.
English: - the circumstances surrounding the testing and processing of soil samples collected in Croatia in 1994 and again in 1995 (Allegations of misconduct in the handling of soil samples).
French: - Les circonstances entourant l'analyse et le traitement d'échantillons de sol prélevés en Croatie en 1994 et de nouveau en 1995 (allégations de faute professionnelle concernant la manutention des échantillons de sol).
English: Abstract: 2-Aminopyridine 1-oxides react with thiophosgene in ethanol solution in the presence of sodium bicarbonate to produce 2H-[1,2,4]oxadiazolo[2,3-af]pyridin-2-thiones. The products are stable at room temperature, however, they explode on being heated at the temperature range 121 to 137 °C.
French: Les oxydes d'amino-2 pyridine réagissent avec le thiophosgene en solution éthanolique en présence de bicarbonate de sodium pour conduire à des [2H]-oxadiazolo-[1,2,4] pyridine-[2,3-a] thiones-2.
English: The measured SWCC for one soil is also compared with the SWCC estimated from its grain-size distribution.
French: La courbe SWCC mesurée pour un sol a été aussi comparée à la courbe SWCC estimée en partant de sa distribution granulométrique.
English: We are, therefore, deeply indebted to him.
French: Nous lui sommes donc extrêmement redevables.
English: Being aware of the fact that efforts to protect, maintain and sustainably manage the natural resources of the Carpathian Mountains and the Danube River basin cannot be achieved by one country alone and require regional cooperation,
French: Sachant que l'action nécessaire pour protéger, maintenir et gérer de façon durable les ressources naturelles des Carpates et du Danube ne peut être réalisée par un pays seul et exige une coopération régionale,
English: Because it is not important what precise mechanism of how the bulb check for an ESC-related tell-tale is accomplished (provided that this performance requirement is met), this request was accommodated in this regulation.
French: Étant donné qu'il n'y a pas d'importance à connaître le mécanisme précis par lequel le contrôle des lampes pour un témoin apparenté à l'ESC est exécuté (à condition que cette prescription fonctionnelle soit respectée), il a été tenu compte de cette demande dans le règlement.
English: Your hard work, flexibility and "can do" attitude are an inspiration to all of us."
French: Votre travail constant, votre souplesse et votre attitude volontaire sont une source d'inspiration pour nous tous et toutes.
English: Whales, Science, and protected area management in British Columbia, Canada.
French: »
English: The Sub-Committee on the Cultural Heritage meeting on 5 October 2004 with Mr Legendre in the chair held an exchange of views with a delegation of the Pan-African Parliament led by its President, Hon Gertrude Mongella discussed a report by Mr O’Hara (General Rapporteur on the Cultural Heritage) on development projects affecting the historic gold mines in the region of Rosia Montana (Romania) examined the reply of the Committee of Ministers to Rec 1621 (2003) on the promotion of art history in Europe; was informed by Mr Thérond, Head of the Cultural Heritage Division (DG IV), on the recent meetings of Europa Nostra (The Hague, 30 September – 1 October 2004) and on difficulties in the preparation of the European Framework Convention on the Cultural Heritage; decided to hold its next meeting in Paris on 2 December 2004 with special reference to the Council of Europe Museum Prize and international instruments relating to the cultural heritage.
French: *** La Sous-commission de la science et de l’éthique, réunie à Strasbourg le 5 octobre 2004 sous la présidence de Mme Westerlund-Panke, a : entendu un compte rendu de M. Randegger sur la conférence organisée par l’association des parlementaires et chercheurs suédois (RIFO) sur « Trust and mistrust in modern society" (Stockholm, le 24 août 2004) ; discuté du suivi de la résolution no.
English: Your party has made a serious error in taking five months to realise that Mr Prodi is on the political trail in Italy.
French: Votre parti a commis une grave erreur en mettant cinq mois à réaliser que M. Prodi faisait de la politique en Italie.
English: Process for Replacing Institute Advisory Board (IAB) Members  A preliminary draft of a process for replacing IAB members will be brought to the Nominating Committee in the Fall 2001.
French: Marche à suivre pour le remplacement de membres des conseils consultatifs d'institut (CCI)  Une ébauche de marche à suivre pour le remplacement des membres des CCI sera présentée au comité de mise en candidature à l'automne 2001.
English: The claim consists of expenses arising out of evacuation and repair to vehicles (USD 14,018), rent for a house (USD 25,460) and a loss item called “general common company's expenses” (USD 18,138).
French: Ces pertes correspondent aux dépenses occasionnées par l'évacuation et la réparation de véhicules (USD 14 018), par le loyer d'une maison (USD 25 460) et l'élément de perte désigné par l'expression «dépenses communes générales de la société» (USD 18 138).
English: Guided tours of both official residences; specialized art, garden and school tours; a lively and accessible website; and educational materials available to teachers across the country served to increase awareness and understanding of the role and responsibilities of the governor general.
French: C'est ainsi que les visites guidées des deux résidences officielles, les visites spécialisées axées sur l'art et sur l'horticulture, les visites pour les groupes scolaires, le site Web, vivant et convivial, et la trousse éducative destinée à tous les enseignants au Canada ont permis de sensibiliser davantage les gens au rôle et aux responsabilités du gouverneur général.
English: Second, there is controversial evidence for equilibration of pulmonary capillary blood to a CO2 partial pressure lower than that in lung gas.
French: Ensuite, il existe des indices, controversés il est vrai, de l'existence d'un équilibre dans les capillaires pulmonaires à une pression partielle de CO2 inférieure à celle du CO2 contenu dans les poumons.
English: The proposal that this week's first plenary be replaced by an informal meeting was immediately resisted by parties variously unwilling to launch discussions without concurrent negotiations or unwilling to agree to informal consultations without an agenda - and the quest for an agenda, of course, would bring the circle right back to where we are and have been for years, seeking consensus on content and balance in our work.
French: La proposition tendant à remplacer la première séance plénière de la semaine en cours par une réunion informelle a été immédiatement contrée par ceux qui, pour diverses raisons, ne sont pas disposés à engager la discussion sans que des négociations soient ouvertes ou à accepter que des consultations informelles soient tenues en l'absence d'un ordre du jour, alors que la quête d'un ordre du jour, cela va de soi, aurait pour effet de boucler la boucle et de nous ramener là où nous en sommes depuis des années, à chercher le consensus sur la teneur et l'équilibre de nos travaux.
English: Proposals to reduce wastes through recycling or at the source (e.g., less packaging) will only slightly reduce the rate of increase.
French: Qui plus est, les propositions visant à diminuer la quantité de déchets par le recyclage ou par une réduction à la source (p. ex., en diminuant l'emballage) ne ralentiront que légèrement le rythme d'augmentation de la production de déchets.
English: Eat my mom's food, stretch, visualize the whole first lap in my head, pump myself up, enter the track.
French: Manger la bouffe de ma mère, m'étirer, visualiser le premier tour de piste dans ma tête, me motiver et entrer en piste.
English: Weighted Unweighted Margin Of Error Atlantic Provinces 99 200 6.9 Quebec 306 250 6.2 Ontario 454 365 5.1 Manitoba/Saskatchewan 86 140 8.3 Alberta 110 101 9.8 British Columbia 159 157 7.8 Total 1,213 1,213 2.8 The sampling model relies on the stratification of the population by ten provinces and by six community sizes (1,000,000 inhabitants or more, 100,000 to 1,000,000 inhabitants, 25,000 to 100,000 inhabitants, 10,000 to 25,000 inhabitants, 5,000 to 10,000 inhabitants, and under 5,000 inhabitants).
French: Pondérée Non pondérée Marge d'erreur Provinces Atlantique 99 200 6,9 Québec 306 250 6,2 Ontario 454 365 5,1 Manitoba/Saskatchewan 86 140 8,3 Alberta 110 101 9,8 Colombie-Britannique 159 157 7,8 Total 1 213 1 213 2,8 Le modèle d'échantillonnage repose sur la stratification de la population en dix provinces et en six tailles de collectivités (1 000 000 d'habitants ou plus, 100 000 à 1 000 000 habitants, 25 000 à 100 000 habitants, 10 000 à 25 000 habitants, 5 000 à 10 000 habitants et, enfin, moins de 5 000 habitants).
English: Take advantage of our historic site, serene river view and warm hospitality.
French: Vue de la rivière, accueil chaleureux. Amusez-vous au Canon's Cross Pub, terrasse donnant sur la rivière.
English: Prescription drugs, it was explained, have the unique characteristic of being "free" to community members because they are covered under the First Nations health plan.
French: L’une des participantes a décrit ce problème comme un « cancer » qui grugeait sa collectivité. De l’avis des participants, on peut difficilement surévaluer l’ampleur du problème.
English: The representative contended that the availability of on-line information to all staff on their desktops provided a "level playing field" for employees in the organization in the preparation for selection processes.
French: La représentante soutient que tout le personnel disposait de l'information en ligne sur son ordinateur de façon uniforme et que les employés de l'organisation pouvaient donc se préparer aux différents concours.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 166 Lack of Unity of Invention − Written Opinion of the International Searching Authority
French: Absence d’unité de l’invention − Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale
English: SCH HA Website SCH-HQ in cooperation with SCH regions is undertaking a review of the current harbour authority section of the SCH internet site.
French: Site Web des AP de PPB La Direction des PPB de l'AC, en collaboration avec les directions régionales des PPB, entreprend l'examen de la section actuelle des AP du site Internet des PPB.
English: Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality.
French: Abano Terme/Padua, du 16 au 19 février 1987.
English: The activities that enable senior management to define the executive direction for the organization, based on long-term vision and mandate outlined in the strategic plan.
French: Activités qui permettent à la haute direction du PNUD de définir le schéma de direction de l'organisation à partir d'une vision à long terme et du mandat décrit dans le plan stratégique.
English: Through this program, you are able to travel, study or volunteer all over the world while exposing yourself to a foreign country and learning another language. ASSE subsidizes all of their programs abroad and is able to offer partial scholarships to most of their participants.
French: L'Union européenne offre des bourses aux étudiants et aux universitaires des pays non européens pour aller étudier en Europe pour un ou deux ans dans le cadre d'un programme de mobilité et d'une initiative de coopération afin de promouvoir la compréhension interculturelle et améliorer la visibilité, l'accessibilité et la qualité de l'enseignement supérieur européen dans le monde.
English: Section 10 of the Semen Regulations - Laboratory Controls To minimize the possibility of contamination, surfaces, containers and other objects that come in contact with the semen during processing are to be sterile or clean and disposable, and are to be of appropriate material and type.
French: Article 10 du Règlement sur le sperme - Contrôles en laboratoire Pour réduire au minimum les risques de contamination, les surfaces, récipients et autres objets qui entrent en contact avec le sperme au cours du traitement doivent être stériles ou propres et jetables et d'un type et d'une matière qui offrent une protection adéquate contre la contamination.
English: For instance, concerning the second criterion, I want it to be plainly evident that the proposed recruitment figures will enable the Commission to ensure geographical balance across the institution after enlargement.
French: En ce qui concerne le deuxième critère par exemple, je tiens à ce qu'il soit parfaitement clair pour tout un chacun que les chiffres avancés en matière de recrutement permettront à la Commission de garantir l'équilibre géographique dans l'institution après l'élargissement.
English: The selective ETA receptor antagonist BQ-123 (10−7–10−5 mol/L) had no effect on IRL-induced [Ca2+]i but significantly reduced ET-1-induced [Ca2+]i by 135 ± 4, 80 ± 6, and 91 ± 4 nmol/L in cells from 17-week SHR, WKY, and Wistar groups, respectively.
French: L'antagoniste sélectif du récepteur ETA, BQ-123 (10−7–10−5 mol/L), n'a pas eu d'effet sur la [Ca2+]i induite par l'IRL, mais a significativement réduit celle induite par l'ET-1, de 135 ± 4, 80 ± 6 et 91 ± 4 nmol/L dans les cellules des groupes RSH, WKY et Wistar de 17 semaines, respectivement.
English: Following the interventions and debate on this issue, the Secretariat recalled that the CSC had made an application for general observer status within WIPO and proposed no action be taken at this time by the SCIT Plenary until a decision is taken by the General Assembly.
French: Après les interventions et un débat sur cette question, le Secrétariat a rappelé que la CSC a demandé à obtenir de façon générale le statut d’observateur au sein de l’OMPI, et a proposé que le SCIT plénier ne prenne aucune mesure avant qu’une décision ait été prise par l’Assemblée générale.
English: In 1954, the Convention relating to the Status of Stateless Persons was adopted, and later supplemented by the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: En 1954, la Convention relative au statut des apatrides a été adoptée puis complétée par la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > RSS Feed Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  RSS Feed Fisheries and Oceans Canada's Web site offers you RSS news feed.
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Fils RSS Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fils RSS Le site Web de Pêches et Océans offre la distribution de nouvelles RSS.
English: Table 16A.16 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 16A.16 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: In his address to the Chamber of Deputies, the Prime Minister said that “the Ombudsman is neither a judge nor a national arbitrator but a facilitator of relations between the authorities and civil society”, adding that the bill was “an important measure of reform”.
French: «Le médiateur n'est ni un juge, ni un arbitre national, mais un facilitateur des relations entre les administrations et la société civile», a déclaré le Premier Ministre dans son intervention devant la Chambre des députés tout en soulignant que le projet de loi constituait «une réforme importante».
English: 4.32 Legal aid plans are funded from three main sources: federal, provincial, and territorial government contributions; contributions and cost recoveries from clients; and contributions from the legal profession.
French: 4.32 Les régimes d’aide juridique sont financés par trois sources principales : les contributions des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux; les contributions et les recouvrements de coûts auprès des clients; et les contributions de la profession juridique.
English: Assistance has focussed on improving the enabling environment, strengthening financial intermediation and building institutional and human resources capacity.
French: L'aide apportée visait surtout à améliorer l'environnement porteur, à renforcer l'intermédiation financière et à renforcer les capacités institutionnelles et humaines.
English: Refusal of job, training, public No information available. duties or works supported by Employment Fund may lead to suspension or refusal of social beneﬁt.
French: En cas de refus d’un emploi, d’une Pas d’information disponible. formation, de travaux d’intérêt public ﬁnancés par le Fonds de l’emploi, la prestation sociale peut être suspendue ou terminée.