ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.22.11 The amount of $82,000, representing an increase of $1,500, provides for general temporary assistance amounting to $59,100 for the Office of the High Commissioner ($31,200) and the New York office ($27,900) for the engagement of additional staff during peak workload periods and to replace staff on maternity and sick leave, and overtime amounting to $22,900 for the Office of the High Commissioner ($14,000) and the New York office ($8,900) during peak workload periods, especially during the sessions of the Commission, the Subcommission and the General Assembly and the biennial session of the Economic and Social Council in New York.
French: A.22.11 Le montant de 82 000 dollars, en augmentation de 1 500 dollars par rapport à l'exercice antérieur, permettra de financer l'engagement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour un montant de 59 100 dollars, réparti entre le Haut Commissariat (31 200 dollars) et le bureau de New York (27 900 dollars), afin de seconder le personnel permanent pendant les périodes de pointe et de remplacer le personnel en congé de maternité ou en congé de maladie; il permettra aussi de financer les heures supplémentaires pour un montant de 22 900 dollars, réparti entre le Haut Commissariat (14 000 dollars) et le bureau de New York (8 900 dollars), qui devront être effectuées pendant les périodes de pointe et en particulier pendant les sessions de la Commission, de la Sous-Commission, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, à New York.
English: Criteria for the Identification of Annual Priorities .........................
French: Critères pour l’identification des priorités annuelles........................ 7 2.2.2.
English: This decrease in imports may be attributed to increased use of alternatives and/or lower demand for the final products in which 2-BE is used.
French: On peut attribuer cette diminution des importations à un accroissement des utilisations de produits de remplacement et/ou à une baisse de la demande pour les produits finaux contenant du 2-BE.
English:     The Landeszeughaus ("provincial armory"). Photo:
French: La plupart avaient été fabriqués pour les hommes des levées de troupes, équivalents des recrues d'aujourd'hui.
English: Or. en Justification This definition allows flexibility for different payment systems to define their own requirements, while still allowing the SEPA systems to require the use of IBANs.
French: Or. en Justification Cette définition ouvre la possibilité pour différents systèmes de paiement de définir leurs exigences propres tout en autorisant toujours les systèmes SEPA à exiger l'utilisation de codes IBAN.
English: Recent events have shown that one of the main criticisms made by citizens vis-à-vis the European unification process is the lack of transparency and the "opacity" of the decision-making mechanisms in the European institutions.
French: Les événements récents ont montré que l’une des principales critiques formulées par les citoyens vis-à-vis du processus d’unification européenne concerne le manque de transparence et « l’opacité » des mécanismes décisionnels au sein des institutions européennes.
English: This represents any overtime, acting or promotion situation during the period of April 1, 1994 to July 28, 1998.
French: Cela représente tous les cas de temps supplémentaire, de promotion ou d'intérim entre le 1er avril 1994 et le 28 juillet 1998.
English: The incidence of deaths within 30 days of the study drug in the pivotal study was higher in the sorafenib group (48 patients, 10.6%) than in the placebo group (28 patients, 6.2%).
French: Dans l'étude pivotale, le nombre de décès survenus dans les 30 jours suivant le médicament de l'étude était plus élevé dans le groupe traité par le sorafénib (48 patients; 10,6 %) que dans le groupe placebo (28 patients; 6,2 %).
English: The statistical work of the international organizations is presented according to these programme activities and elements.
French: Les travaux statistiques des organisations internationales sont présentés par activité et par élément de programme.
English: 98% of pupils in the local schools are Roma, yet nearly the same proportion of teachers are Bulgarian.
French: Dans les écoles qui y se trouvent, 98 % des élèves sont roms et presque le même pourcentage parmi les enseignants est bulgare.
English: Don Bosco Calgary 13615 Deer Ridge Drive S.E.
French: Don Bosco<\b> Calgary 13615 Deer Ridge Drive S.E.
English: (c) to encourage intercultural dialogue by way of inter-continental, trans-national and inter-ethnic dialogue. Or. en Justification Intercultural dialogue should not be vague, catch-all objectives, and therefore needs defining in more details.
French: De plus, c'est un terme plus précis dans la mesure où il comprend également les notions de rénovation et de réhabilitation, en mettant ainsi l'accent sur l'aspect pratique de la protection du patrimoine culturel.
English: The rising demand for business information and the widespread use of information technology also explains the high share of employment accounted for by highly educated workers in financial and advertising services.
French: L’intérêt pour l’information commerciale s’avive et l’usage des technologies de l’information se généralise, ce qui explique partiellement la place importante qu’occupent les travailleurs très instruits dans le secteur des services financiers et publicitaires.
English: Mr. Kirkwood's representative argued that his integrity mark was suspect because it was significantly lower than the marks which he had received for other aspects of the assessment.
French: Le représentant de M. Kirkwood a allégué que les points attribués à ce dernier au titre de l'intégrité étaient sujets à caution, car ils étaient beaucoup moins élevés que les points obtenus pour d'autres volets de l'évaluation.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Chemical Contaminants > Natural Toxins Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Contaminants chimiques > Toxines naturelles Liens institutionnels
English: On the availability of the right to information in the context of access to environmental justice in New Zealand, see Justice Peter Salmon, “Access to Environmental justice”, N.Z.J.  Environmental Law, vol. 2 (1998), pp. 1-23, pp. 9-11.
French: Sur le droit à l'information dans la perspective de l'accès aux tribunaux dans le domaine de l'environnement en Nouvelle-Zélande, voir Peter Salmon, «Access to Environmental justice», N.Z.J. Environmental Law, vol. 2 (1998), p. 9 à 11.
English: Therefore, the Bank was pleased to receive Sanabel’s request to take stock of current views of the impact of microfinance and to prepare this discussion paper on where we stand in the Mediterranean region.
French: A notre connaissance, cette initiative constitue la première revue complète des études d’impact sur la région méditerranéenne.
English: It is a first step of many.
French: La première de nombreuses étapes à venir.
English: The same Commission started its work by collecting reports on the assets of public office holders.
French: C’est en recueillant les déclarations de patrimoine des titulaires de charges publiques que ladite Commission a entrepris ses travaux.
English: Ethnic difference could often contribute to the process of the dehumanization of the victim, which was a necessary condition for torture.
French: La différence d'origine peut souvent en effet contribuer au processus de déshumanisation de la victime, qui est une condition nécessaire de la torture.
English: ◦ Exploded views and parts lists; 
French: ◦ instructions et calendriers pour les pratiques F et E recommandées
English: These functions may be included within the control device.
French: Ces fonctions peuvent être incluses dans l'appareil de contrôle.
English: Some 13,267 (6,000 in 2003) DVDs and CDs were produced and dispatched on time.
French: Environ 13 267 DVD (6000 en 2003) et CD ont été produits et expédiés dans les délais.
English: If one of the parties cannot sign, the cause of the impediment is mentioned at the bottom of the certificate (Art.
French: Si une des parties ne sait pas signer, cet empêchement est mentionné au bas du certificat (art. 135g SCC).
English: With few exceptions, the challenge is for departments to be more open to how "what they teach" and "how they teach it" (and therefore research) contribute to development.
French: À quelques exceptions près, le défi des facultés est de faire preuve d’une plus grande ouverture d’esprit sur la façon dont « la matière enseignée » et « son mode d’enseignement » (et donc la recherche) peuvent contribuer au développement.
English: "Our first challenge is the fight against terrorism, which is undergoing a revival, especially in the south of the country", he said.
French: "Notre premier défi est la lutte contre le terrorisme qui connaît un regain, notamment dans le sud pays", a-t-il déclaré.
English: However, as former colonies, they firmly believed that a distinction should be made between acts of terrorism and the legitimate struggle of peoples under foreign occupation or colonial or alien domination to exercise their right to self-determination, in accordance with the Charter of the United Nations and international law.
French: Toutefois, étant d'anciennes colonies, ils sont profondément convaincus qu'il faut distinguer entre les actes de terrorisme et la lutte légitime que mènent les peuples sous occupation étrangère ou coloniale ou sous domination étrangère pour exercer leur droit à l'autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Even if all of them share the same objectives and work in the same direction, the GET perceived that full co-ordination was not, at least not fully, ensured.
French: L'Équipe a noté positivement le bon niveau de coopération existant entre les divers organes répressifs fédéraux chargés de la découverte de la corruption.
English: With®claryl picture framing glass you will bring your photo or work of art to life.
French: Le verre d'encadrement ®claryl donne vie à vos photos ou œuvres d'art.
English: In operations led by the Department of Peacekeeping Operations, civilian police components are deployed to remote locations within the mission area.
French: Dans les opérations qui relèvent du Département des opérations de maintien de la paix, des unités de police civile sont déployées dans des endroits reculés de la zone de mission.
English: In determining which course to advocate we have been open to and influenced by the views expressed by the many people and organizations we consulted as to what will likely be most effective in shaping and achieving the vision.
French: En déterminant quel plan d’action mettre de l’avant, nous sommes restés ouverts et avons été influencés par les points de vue des nombreuses personnes et organisations consultées quant à la manière la plus efficace de façonner la vision et de la concrétiser.
English: “The Consumer Price Index (CPI), produced by the Bureau of Labor Statistics, serves as an approximation of an ideal cost-of-living index.”
French: «L'indice des prix à la consommation (IPC), établi par le Bureau of Labor Statistics, donne une valeur approximative pour exprimer un indice idéal du coût de la vie.»
English: He has been involved in efforts to rehabilitate Chain Lake and Menzies Lake in British Columbia, and Amisk Lake in Alberta.
French: M. Lawrence a participé aux efforts d'assainissement des lacs Chain et Menzies, en Colombie-Britannique, ainsi que du lac Amisk, en Alberta.
English: You asked us Q. How does the Valuation Program of the Valuation and Payments in Lieu of Taxes Directorate help safeguard the public interest in federal real estate transactions?
French: Vos questions Q. Comment le Programme d'évaluation de la Direction des programmes d'évaluation et de paiements en remplacement d'impôts aide-t-il à protéger l'intérêt public dans les transactions immobilières fédérales?
English: The appropriations for Asia continue to support the reconstruction of Afghanistan (EUR 648 million for the region).
French: Les crédits prévus pour l'Asie permettront de poursuivre l'aide à la reconstruction en Afghanistan (648 millions d'euros pour la région).
English: The follow-on presence should take into account the recommendations contained in my report of 21 March entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” with regard to sustained support for post-conflict peacebuilding.
French: Au moment de concevoir cette présence - présence de l'ONU post-MINUSIL -, il importe de se souvenir des recommandations formulées dans mon rapport du 21 mars 2005 intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005) sur la nécessité d'accorder à la consolidation de la paix après les conflits un appui suffisamment long.
English: Considering the need to ensure respect of ownership rights, also in cases where properties remain unoccupied, reports regarding the ongoing demolition of Greek Cypriot houses in the Karpas, including residences of those who had indicated their desire to return permanently, are alarming.
French: Compte tenu de la nécessité de garantir le respect du droit de propriété, même dans les cas où des biens restent inoccupés, les informations sur la poursuite de la démolition de maisons chypriotes grecques dans le Karpas, dont les résidences de ceux qui avaient exprimé le souhait de rentrer définitivement, sont alarmantes.
English: This general aim may be pursued through teaching/learning activities for all educational subjects. For foreign language learning and teaching, however, it is a component of the subject-specific aim itself.
French: Ce but général peut être celui de toute discipline éducative, mais pour l'apprentissage/enseignement des langues vivantes, il est lui-même un élément du but de cette discipline particulière.
English: C. Degree 5 - Approves the expenditure of resources for own budget exercising delegated authority.
French: C. Degré 5 - Le travail nécessite l'approbation des dépenses prévues au budget par délégation d'autorité.
English: International Institute for Industrial Environmental Economics.
French: Rapport pour l’European Environment Agency.
English: The LoQ is the lowest concentration that can be accurately measured using sensitive but routine sampling and analytical methods.
French: La limite de dosage s’entend de la concentration la plus faible d’une substance qui peut être mesurée avec exactitude au moyen de méthodes d’analyses et d’échantillonnage précises mais courantes.
English: Try CONTENTdm for free with your materials and free hosting, or request a Web information session for your organization.
French: Essayez CONTENTdm gratuitement avec vos propres documents et un hébergement gratuit, ou demandez une session d'information Web pour votre organisation.
English: Newfoundland and Labrador Watch for this loon on blue signs marking National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.
French: Dans la mesure du possible, des stratégies régionales, nationales et internationales sur la récolte seront élaborées par les organismes de gestion qui partagent des populations.
English: We endorse the "July Package" and urge all parties to work toward concrete advances in liberalizing trade, strengthening multilateral trade rules, and reducing trade-distorting subsidies, notably in agriculture.
French: 10. Le Comité appelle tous les partenaires à s’engager davantage encore dans les efforts internationaux déployés pour réduire la pauvreté.
English: Our remarks today will be in keeping with the future-oriented vision that is outlined in the documents that emerged from that important conference.
French: Nos remarques d'aujourd'hui seront guidées par la vision tournée vers l'avenir qui a été présentée dans les documents issus de cette importante conférence.
English: In such instances, it would make sense to delegate the authority to the field to procure those items, and to monitor the process and its financial controls through the audit mechanism.
French: Il serait préférable en pareil cas d'habiliter les services de la mission à procéder eux-mêmes aux achats, à charge pour les auditeurs de contrôler le processus et ses aspects financiers.
English: Phone: 705-721-7777 Toll-free: 1-877-470-8294 E-mail: info@barrietaxi.com Website: http://www.barrietaxi.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 705-721-7777 Sans frais : 1-877-470-8294 Courriel : info@barrietaxi.com Site internet : http://www.barrietaxi.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Thus the lynching of African American men was justified on the basis that they were wild beasts with uncontrollable sexual passions and criminal natures.
French: Ainsi le lynchage des Afro-américains était justifié sur le fondement qu'ils étaient des bêtes sauvages et qu'ils avaient des passions sexuelles incontrôlables et des caractéristiques criminelles.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Japan and Norway, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants du Japon et de la Norvège des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: • Support the broadening of the export product range to encompass knowledge-based sectors such as professional services, education, culture and public sector expertise.
French: • Appuyer l’élargissement de la gamme des produits d’exportation pour inclure les secteurs axés sur le savoir comme les services professionnels, l’éducation, la culture et le secteur public.
English: The European economy is picking up pace.
French: L’économie européenne accélère son rythme de croissance.
English: Jurisdictional gaps could lead to a rise in criminality and must therefore be addressed.
French: Les vides juridictionnels risquent d'entraîner une augmentation des comportements délictueux et il faut donc y remédier.
English: The host Government has the responsibility to ensure rapid, safe and unhindered access and to fully cooperate with the United Nations and other humanitarian actors.
French: Le gouvernement hôte a la responsabilité de garantir un accès rapide, sûr et sans entrave aux acteurs humanitaires des Nations Unies et autres et de coopérer pleinement avec eux.
English: First of all there is a distinction between: 1.
French: L’organisation et le format de l’enseignement englobent beaucoup d’aspects de l’enseignement.
English: (1) [Parts of Application] (a) An application shall contain the following parts:
French: 1) [Parties de la demande] La demande doit comporter les parties suivantes :
English: Perfect for children… and the young at heart.
French: Hautement recommandé pour les enfants et les jeunes de cœur.
English: Since 2000, UNFPA has adopted a culturally sensitive approach to its programmes that furthers human rights through the understanding and respect of cultures, which are crucial when dealing with indigenous issues and assisting the implementation of the recommendations of the Forum.
French: Depuis 2000, le FNUAP s'efforce, dans ses programmes, d'adopter une démarche respectueuse des spécificités culturelles qui promeut les droits de l'homme par la compréhension et le respect des cultures, deux éléments d'une importance cruciale lorsqu'il s'agit des questions intéressant les peuples autochtones et de l'application des recommandations de l'Instance permanente.
English: The amount of the qualifications in respect of the programme expenditure incurred in these countries is included in the quantifications referred to in paragraph 167 above.
French: Le montant des incidences financières de ces opinions assorties de réserves était inclus dans les chiffres cités plus haut au paragraphe 167.
English: On the other hand, you may worry that sensitive personal health information will be banked for years to come and possibly harm future employment and insurance prospects.
French: D'autre part, vous vous préoccuperiez peut-être du fait que ces renseignements pourraient être consignés pendant des années, et soient susceptibles de nuire à un futur emploi ou à votre régime d'assurance.
English: PANAMA Carlos EMILIO ROSAS, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente de Panamá ante la Organización Mundial del Comercia (OMC), Ginebra Luz Celeste RÍOS DE DAVIS (Sra.), Directora General, Registro de la Propiedad Industrial, Panamá Lilia H. CARRERA (Sra.), Analista de Comercio Exterior de Propiedad Intelectual, Misión Permanente de Panamá ante la Organización Mundial del Comercio (OMC), Ginebra
French: PANAMA Carlos EMILIO ROSAS, Embajador, Representante Permanente, Misión Permanente de Panamá ante la Organización Mundial del Comercia (OMC), Ginebra Luz Celeste RIOS DE DAVIS (Sra.), Directora General, Registro de la Propiedad Industrial, Panamá Lilia H. CARRERA (Sra.), Analista de Comercio Exterior de Propiedad Intelectual, Misión Permanente de Panamá ante la Organización Mundial del Comercio (OMC), Ginebra
English: The Prodi Commission project – developed particularly by Commissioner Busquin but even prior to that by the Italian commissioner, Professor Ruberti – to create the European Research Area by means of a number of measures was confirmed at Lisbon.
French: Le projet de la Commission Prodi - principalement mis au point par le commissaire Busquin mais, même avant lui, par le commissaire italien, le professeur Ruberti -, qui visait à créer l’Espace européen de la recherche par le biais d’un certain nombre de mesures, a été confirmé à Lisbonne.
English: (a) Ensure that the Action Plan on Child Welfare is clearly oriented towards the rights of the child as enshrined in the Convention, that it covers all areas of the Convention and takes into account the outcome document of the 2002 United Nations General Assembly Special Session on children, “A World Fit for Children”;
French: a) De veiller à ce que le Plan d'action en faveur de la protection de l'enfance soit orienté clairement vers les droits de l'enfant consacrés dans la Convention, couvre tous les aspects de la Convention et s'inspire du document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies de 2002 consacrée aux enfants intitulé «Un monde digne des enfants»;
English: In 2002, the Committee conducted leadership courses for 80 young women.  All the rayons of the country were represented by those women.
French: En 2002, la Commission a conduit des stages d'aptitude au commandement à l'intention de 80 jeunes femmes provenant de toutes les régions du pays.
English: In contrast, the number of accepted complaints against other organizations did not demonstrate a similar decrease.
French: Au contraire, le nombre de plaintes acceptées visant d’autres organisations n’a pas suivi la même courbe descendante.
English: In this regard, in international discussions the United States has argued the desirability of offsetting the full amount of the effects or benefits of subsidies.
French: À ce propos, les États-Unis soutiennent dans les discussions internationales une thèse favorable à la neutralisation intégrale des effets ou avantages des subventions, en particulier des subventions à la recherche-développement.
English: The Working Group considered the issue of security measures in communications and in the treatment of tenders, and the text of the proposed article 30 bis of the UNCITRAL Model Procurement Law as contained in document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.
French: Le Groupe de travail a examiné la question des mesures de sécurité dans les communications et dans le traitement des offres, et le texte du projet d'article 30 bis de la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés tel qu'il figure dans le document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2.