ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job experience normally increased a worker's value on the job market; yet she was certain that the 35,000 child prostitutes in the Dominican Republic were in much greater demand than their middle-aged or elderly counterparts.
French: L'expérience professionnelle accroît normalement la valeur du travailleur sur le marché du travail, mais il ne fait pas de doute que les 35 000 jeunes prostitués que compte la République dominicaine sont bien plus demandés que leurs homologues d'un certain âge ou d'un âge encore plus avancé.
English: The safeguards and fundamental rights laid down in the Act include the right to equality and non-discrimination, which must be observed by the police, the Public Prosecutor's Office, judges and those responsible for administering the penalty.
French: Parmi les garanties et droits fondamentaux prévus par la loi, figure le droit à l'égalité et à la non-discrimination, de la part de la police, du ministère public, des juges et des responsables de la sanction.
English: The individuals and groups benefiting from the CCP are located in all regions of the country and generally come from official language minorities or disadvantaged groups, such as Aboriginal people, women, racial minorities, gays and lesbians, etc.
French: Les individus et les groupes qui bénéficient du PCJ sont situés dans toutes les régions du pays et proviennent généralement de minorités de langues officielles et de groupes défavorisés, tels que les Autochtones, les femmes, les minorités raciales, les gais et lesbiennes, etc.
English: We have also imprisoned 10 murder suspects connected to the 10 May crisis.
French: Nous avons également incarcéré 10 personnes soupçonnées de meurtre dans le cadre de la crise du 10 mai.
English: Citizens and weather-sensitive sectors in Canada depend on the availability of Environment Canada's weather and environmental forecasts to inform their planning and decision-making.
French: La population et les secteurs vulnérables aux conditions météorologiques du Canada comptent sur la disponibilité des prévisions météorologiques et environnementales d'Environnement Canada pour éclairer leur planification et leurs décisions.
English: The GMFs are equally co funded by NRCan and Environment Canada (EC) who have provided endowments to the Federation of Canadian Municipalities (FCM) which manages the funds at arms’ length creating a strong partnership between the FCM and the Government of Canada.
French: Le budget de 2005 a annoncé un financement additionnel de 300 M$ aux FMV pour l’exercice financier 2005-2006* pour un grand total de 550 millions de dollars.
English: Presumably, similar concerns would be raised for the study of NHP use in children.
French: Des préoccupations similaires seraient probablement exprimées pour l'étude de l'utilisation des PSN par des enfants.
English: During the process of appointing three of the experts, that led to situations that I, as a representative of a Member State of this Organization, consider extremely irregular.
French: Lors du processus de nomination de trois des experts, cela a donné lieu à des situations qui m'ont paru, en tant que représentant d'un État Membre de cette organisation, extrêmement irrégulières.
English: Starting with a description of the basic methods used, this volume summarizes mortality data, compares mortality patterns at INDEPTH sites, and reports on mortality patterns for Africa.
French: Après la définition des méthodes de base utilisées, ce volume résume les données relatives à la mortalité, compare les schémas de mortalité relevés dans les sites du réseau INDEPTH et décrit les schémas de mortalité caractérisant l’Afrique.
English: Indeed very few incidents of clashes have been reported since the last reporting period.
French: Assurément très peu d'incidents ont été signalés depuis la rédaction du rapport précédent.
English: These issues are complicated and ongoing.
French: Ces questions sont complexes et toujours d'actualité.
English: For no apparent reason National Archives, National Defence and the Canadian Security Intelligence Service have also seen significant increases while Health and Welfare and the RCMP have experienced decreases.
French: Le Service correctionnel du Canada, qui dominait depuis le debut pour le nombre de nouvelles plaintes, n’a ete que trop heureux de ceder cet cchonneuw en 1990-l 991 a la Societe canadienne des postes.
English: Does the law of tort permit an order for the detention and treatment of a pregnant woman for the purpose of preventing harm to the unborn? 2.
French: Le droit de la responsabilité délictuelle permet-il d’ordonner la détention et le traitement d’une femme enceinte afin d’empêcher qu’un préjudice ne soit causé à l’enfant à naître? 2.
English: Invites the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons to continue his ongoing dialogue with Member States and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, and to include information thereon in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Invite le Représentant du Secrétaire général chargé des droits de l'homme des déplacés à poursuivre le dialogue engagé avec les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes, conformément à son mandat, et à en rendre compte dans les rapports qu'il lui présente et dans ses rapports à la Commission des droits de l'homme;
English: They also ensure essential services in their regions, including emergency preparedness and response.
French: Ces organismes offrent aussi des services essentiels dans leurs régions, dont une capacité d’intervention en cas d’urgence.
English: Our Chiclana rural homes and country farm houses in Andalusia, Spain are situated in ideal ...
French: La Luciérnaga est située dans le coeur du parc naturel de la Bahía de Cádiz.
English: The tourism sector is unique in its economic and cultural significance contributing to every region's economy while enabling Canadians to explore their heritage and celebrate their culture as they travel this vast country.
French: Le secteur du tourisme revêt une importance économique et culturelle unique en contribuant à l'économie de toutes les régions tout en permettant aux Canadiens et aux Canadiennes de découvrir leur patrimoine et de célébrer leur culture au fil de leurs voyages dans leur vaste pays.
English: Peru: Secondary completion rate, by sex, area of residence, and poverty level
French: Tableau 29 Taux d'achèvement du cycle secondaire, par sexe, zone de résidence et niveau de pauvreté
English: • eBusiness  1-800-361-0198  Email eBusiness
French: • Affaires électroniques  1 800 361-0198  Envoyez un courriel
English: Since Sam is claiming a rebate for his motor vehicle expenses for which he received a taxable allowance, an authorized officer of Sam’s employer has to complete and sign Area C. Sam enters $672.36 on line 457 of his 2006 return. He also attaches Form GST370 to his return.
French: Puisque Marc demande un remboursement pour des frais liés à son véhicule à moteur pour lesquels il a reçu une allocation imposable, un agent autorisé de son employeur doit remplir et signer la partie C. Marc inscrit 672,36 $ à la ligne 457 de sa déclaration de revenus de 2006 et joint à celle ci, le formulaire GST370.
English: Women, War, and Peace collaboration with United Nations Development Fund for Women UNIFEM: Since 2003 WILPF, through its PeaceWomen project, has served as the NGO link to UNIFEM's womenwarpeace.org web portal.
French: Collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) sur la communication intitulée « Les femmes, la guerre et la paix » : depuis 2003, à travers son projet PeaceWomen, la Ligue fait, en tant qu'ONG, le lien vers le portail en ligne de l'UNIFEM (womenwarpeace.org).
English: It is on account of this stupid agreement that the European Parliament is virtually powerless when it comes to budgetary policy.
French: C'est sur la base de cet accord stupide que le Parlement européen ne dispose virtuellement d'aucun pouvoir lorsqu'il s'agit de la politique budgétaire.
English: In general, we found that due diligence is being exercised in key management processes at the NHSD and that systems and controls in place are adequate to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies in the following key financial process areas:
French: Dans l’ensemble, nous avons constaté que les principes de diligence raisonnable sont appliqués aux principaux processus de gestion à la DGLHN et que les systèmes et les contrôles en place permettent de réduire le risque de non-conformité aux politiques du SCT et de l’APC dans les principaux secteurs financiers suivants :
English: Sub-Total Sub-Total Sub-Total
French: Total partiel Total partiel Total partiel
English: • to modernize management and administrative procedures;
French: • encourager l’État de droit par le renforcement institutionnel de l’Union des notaires publics de Roumanie;
English: Banquette on which Mrs. Sharpe rested and sometimes spent the night, surrounded by some of the earliest Quebec ceramics.
French: Banquette sur laquelle Mme Sharpe se reposait et passait même la nuit, avec, à ses cotés, les plus anciennes pièces de céramique du terroir québécois.
English: (5) As noted in the commentary concerning the “Purposes” of the present draft principles, the need to develop liability regimes in an international context has been recognized and finds expression, for example, in Principle 22 of the Stockholm Declaration of 1972 and Principle 13 of the Rio Declaration of 1992.
French: 5) Comme il a été noté dans le commentaire relatif aux «Objectifs» des présents projets de principes, la nécessité d'établir des régimes de responsabilité dans un contexte international a été reconnue et trouve son expression, par exemple, dans le principe 22 de la Déclaration de Stockholm de 1972 et le principe 13 de la Déclaration de Rio de 1992.
English: The failure of the GSM tender was of course a self-inflicted wound.
French: L'échec de l'appel d'offres pour le GSM a constitué clairement un coup que le pays s'est porté à lui-même.
English: Third, in all the Committee heard, no one really seriously thought that the time was right to withdraw the Canadian Forces from Afghanistan.
French: Troisièmement, parmi tous les témoins que le Comité a entendus, aucun ne croyait sérieusement que le temps était venu de retirer les Forces canadiennes de l’Afghanistan.
English: It would allow independent parts manufacturers to compete throughout the EU market for visible, 'must-match' replacement parts, such as bonnets, bumpers, doors, lamps, windscreens and wings.
French: Elle ouvrirait la concurrence aux fabricants indépendants de pièces dans l’ensemble du marché de l’Union pour ce qui est des pièces de rechange visibles, dites «must match», telles que les capots, les pare-chocs, les portières, les phares, les pare-brise et les ailes.
English: In this perspective the main focus has to be on how to fight illegality in a way that is as effective and economical as possible.
French: Le point de vue des droits de l’homme insiste sur le fait que les migrants en situation irrégulière ne sauraient être rendus pour seuls responsables de leur situation.
English: As a result of Paulette's analysis, Chief and Council made a motion that no development could be made so close to the medicine wheel and burial site.
French: Aussi, travaillons-nous avec le centre de recherche en agriculture de Lethbridge, en plus d'utiliser les GPS afin d'identifier les sites de coccinelles.
English: The availability of research support by governments, universities, industry and hospitals (for health care firms) is undoubtedly responsible for much of this advantage.
French: Le soutien de la recherche offert par les gouvernements, les universités, l'industrie et les hôpitaux (pour les entreprises de soins de santé) est sans aucun doute responsable d'une grande partie de cet avantage.
English: On 21 April, the Council heard a monthly briefing on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Le 21 avril, le Conseil a été mis au courant, lors de la séance d'information mensuelle, de la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: The Vice-Chair (Guinea) made a statement.
French: Le Vice-Président (Guinée) prend la parole.
English: Three meetings were held to discuss the responses with these organizations, which participated actively, providing suggestions and opinions, although not all their contributions could be included in the Government's responses.
French: Trois réunions de travail ont eu lieu, auxquelles ces organismes ont participé activement, en apportant des suggestions et des observations qui n'ont pas toutes été prises en considération dans le rapport national.
English: Some time about AD 1000 Norse seafarers established a base here from which they explored southwards.
French: Vers l'an mille, des marins scandinaves implantèrent une base d'où ils explorèrent des régions situées plus au sud.
English: The Economic and Social Council has been established as a consultative body consisting of representatives of the government, the employers and trade unions, which however did not always achieve an agreement on the discussed areas.
French: Le Conseil économique et social a été institué en organe consultatif composé de représentants du gouvernement, des employeurs et des syndicats, qui ne sont cependant pas toujours parvenus à trouver un accord sur les questions abordées.
English: The user orders an individual service such as: • A textbook published in conjunction with an educational programme.
French: De nombreux services interactifs, tels que les services de base offerts sur l’Internet, par exemple, ne génèrent en réalité que des coûts marginaux très faibles.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 12 (A/61/12)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément no 12 (A/61/12)
English: More specifically, the agencies will assist national institutions in ensuring the implementation of policies based on human rights and equality.
French: Les agences accompagneront les institutions nationales garantes de l'application des politiques basées sur l'approche des droits humains et de l'équité.
English: Networks of Centres of Excellence 25,031 25,031 Canada Research Chairs 63,000 34,225
French: Réseaux de centres d'excellence 25 031 25 031 Chaires de recherche du Canada 63 000 34 225
English: These include economic, fiscal, demographic, technological, and social assessment (Vanclay and Bronstein, 1995).
French: Mentionnons par exemple les évaluations économique, fiscale, démographique, technologique, ou sociale.
English: Europium ion produces smaller and approximately equal shifts of signals of the corresponding α-13C and β-13C nuclei, but in the opposite direction and with less broadening.
French: L'ion europium produit des déplacements plus petits et approximativement égaux de signaux correspondants des carbones α et β du noyau; les déplacements sont toutefois dans des directions opposées et se font avec moins d'élargissement des bandes.
English: The agreement would be transmitted to the United Nations as a document constituting a settlement of the dispute.
French: Le document sera transmis aux Nations Unies en tant que document constituant un règlement du conflit.
English: Any person contravening this provision shall be liable under the law to a term of imprisonment of between one year and three years and to a fine of between 20,000 and 30,000 dinars.
French: Quiconque enfreint les dispositions de cette loi est passible d'un an à trois ans de prison et d'une amende allant de 10 000 à 30 000 dinars.
English: Bidentate variants could be isolated as either a neutral species, Mes[CN]Rh(diene) 4a–4b, via deprotonation, or an ionic analogue such as [Mes[CNH]Rh(diene)]BF4 5a–5b by reaction with NaBF4.
French: Des variantes bidentates peuvent aussi être isolées sous la forme d’espèces neutres, Mes[CN]Rh(diène), 4a–4b, via une déprotonation, ou sous la forme d’un analogue ionique, tel le {Mes[CNH]Rh(diène)]}BF4, 5a–5b, par réaction avec le NaBF4.
English: Said ensured the regular circulation of these papers from 1927 until end of November 1930 when he left for the Middle East to pursue his higher studies.
French: Saïd a assuré la parution régulière de tous ces journaux depuis 1927 jusqu'à son départ fin novembre 1930 au Moyen Orient pour y poursuivre ses études.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Public Service Alliance of Canada, - and Nishnawbe-Aski Police Service Board, Thunder Bay, Ontario, - and Canadian First Nations Police Association, former bargaining agent. WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, - et Commission des services policiers de Nishnawbe-Aski, Thunder Bay (Ontario), - et Canadian First Nations Police Association, ancien agent négociateur. syndicat requérant,
English: • Sustainable Development and Use of Natural Resources
French: • Développement et utilisation durables des ressources naturelles
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMEE for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is indicated in paragraph 22 of the proposed budget (A/59/636).
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre en ce qui concerne le financement de la MINUEE pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 est indiquée au paragraphe 22 du rapport contenant le projet de budget (A/59/636).
English: However, since it considered that the case could not be definitely decided on the authority of the Court's judgments in Case 230/87 Naturally Yours Cosmetics [1988] ECR 6365 and Case C-33/93 Empire Stores, the Bundesfinanzhof decided to stay the proceedings, and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Toutefois, estimant que le litige dont il était saisi ne pouvait pas être résolu de manière claire sur le fondement des arrêts de la Cour du 23 novembre 1988, Naturally Yours Cosmetics (230/87), et du 2 juin 1994, Empire Stores (C-33/93), le Bundesfinanzhof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Trade agreements recognize that countries have the sovereign right to regulate activity within their borders, especially with regard to matters of public safety, national security, etc.
French: Un grand nombre des barrières imposées à ce commerce sont liées aux exigences de qualification et aux procédures d'homologation, ainsi qu'aux normes techniques et aux accords d'octroi de licence.
English: As trade agreements become more comprehensive and increasingly cover tariff as well as non-tariff and regulatory issues, these groups expect to play a greater role in international trade matters.
French: Vu que les accords commerciaux deviennent plus exhaustifs et portent aussi bien sur les questions tarifaires que sur les questions non tarifaires et réglementaires, ces groupes s'attendent à jouer un rôle accru dans les dossiers commerciaux internationaux.
English: • Who will bear the risk that a third party will bring a legal action claiming that the technology or product infringes his patent or other IP?
French: • Qui assumera le risque qu’un tiers engage une action en justice en affirmant que la technologie ou le produit porte atteinte à son brevet ou autre titre de propriété intellectuelle?
English: As the defender of the public interest, the Commission is especially concerned about persons living with hearing impairments.
French: Comme le Conseil doit veiller à protéger l'intérêt public, il porte aussi une attention particulière aux personnes sourdes et malentendantes.
English: Minox binoculars : Two compact binoculars of the successful BV line further enhance the binoculars and spotting scope segment at Minox GmbH.
French: Minox DC 6033 WP : Minox vient de présenter son nouveau compact numérique, le DC 6033 WP.
English: The Member States' national classifications shall include a table of correspondence between the national classifications and the CPA.
French: Les nomenclatures nationales des États membres contiennent une table de correspondance avec la CPA.
English: Amongst other implications, the present findings, along with previous research on the identification and prediction of violent and/or sexual reoffending (Bonta et. al., 1996; Hanson & Morton-Bourgon, 2004), therefore encourage the development of guidelines to assist corrections and criminal justice professionals in being more effective in screening, monitoring and processing high-risk, violent and potentially dangerous offenders.
French: Entre autres répercussions, les présentes conclusions, comme la recherche antérieure sur l'identification et la prédiction de la récidive violente et sexuelle (Bonta et coll., 1996; Hanson et Morton-Bourgon, 2004) encouragent par conséquent l'élaboration de lignes directrices pour aider les professionnels des services correctionnels et de la justice pénale à être plus efficaces pour cibler, surveiller et gérer les délinquants à risque élevé, violents et potentiellement dangereux.
English: Special case major equipment should be of a value greater than US$ 1,000 (collective value of all items in the set), and with a life expectancy greater than one year.
French: Le matériel majeur « relevant de la catégorie des cas particuliers » doit avoir une valeur supérieure à 1 000 dollars (somme des valeurs des articles de l'ensemble) et une vie utile d'une durée supérieure à une année.
English: To see if you have Entran II, click here .
French: Pour vérifier si vous avez l'Entran II, cliquez ici .
English: I shall therefore confine myself to some brief national comments.
French: Je me bornerai donc à quelques brefs commentaires à titre national.
English: This information is also available on the website of the Quebec Ministry of Environment.
French: Cette information est également affichée sur le site Internet du ministère de l’Environnement du Québec.
English: Further, confidentiality restrictions should not limit the monitoring, research, training, or evaluation of systems by authorized persons, or the sharing of information between practitioners, provided the confidentiality of the parties’ identities is not jeopardized.
French: En outre, les restrictions relatives au caractère confidentiel ne doivent pas limiter la surveillance, la recherche, la formation ou l’évaluation de systèmes par les personnes autorisées, ni le partage de l’information entre praticiens, pourvu que le caractère confidentiel de l’identité des parties soit protégé.
English: From a foreign policy perspective, human security is perhaps best understood as a shift in perspective or orientation.
French: « Le développement durable intègre des considérations sociales, économiques et environnementales à la détermination des objectifs et à la conduite des affaires d'une organisation.
English: Promotion of the ratification and application of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, for the benefit of government officials.
French: Promotion de la ratification et de l'application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, à l'intention des responsables des services de l'État.
English: An important donation by the Canadian Nursing Association (CNA) of more than 1,000 artifacts stirred Bates to create this exhibition.
French: Un important don de plus de mille artefacts, offerts par l'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC), a poussé Christina Bates à créer cette exposition.
English: • That there is a requirement to create a common repository of baseline activities such as hazardous occurrence reporting and analysis; promotion and motivation; lessons learned; and, training.
French: • qu’il faut créer un référentiel commun des activités de base comme la production de rapports et l’analyse de situations dangereuses, la promotion et la motivation, les leçons retenues et l’instruction;