ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program director has performed a model scenario based on 40 participants, which indicates that in three years they would pay back in taxes from their employment the full costs of the program.
French: Un scénario basé sur 40 participants, établi par le directeur du programme, montre que ces participants auront, en trois ans, remboursé intégralement les coûts du programme sous forme d’impôts.
English: (21) Should the CSO become involved in a particular issue, the High Commissioner will provide information and, on request, advice to the CSO, or to any other institution or organization which the CSO may invite, in accordance with the provisions of Chapter III of this document, to take action with regard to the tensions or conflict.
French: - 11 - (21) Dans le cas où le CHF aura été saisi d'un problème particulier, le Haut Commissaire donnera des informations et, sur demande, des avis au CHF ou à toute autre institution ou organisation que le CHF pourra inviter, conformément aux dispositions du chapitre III du présent document, à prendre des mesures à propos des tensions ou du conflit.
English: Meeting and video conference on good governance with MPs from British Columbia Thailand and Ghana, organized by the World Banck Institute
French: Réunion et vidéoconférence sur la bonne gouvernance avec des British Columbia députés de la Thaïlande et du Ghana, organisée par l'Institut de la Banque mondiale
English: To assess whether efficiencies that have been claimed would likely be attained through a merger with a third party or some other form of cooperation if a remedy against the merger were sought, consideration will be given to existing alternative merger proposals that are less anti-competitive and that can reasonably be expected to proceed if the order in respect of the first proposed merger is made.
French: Lorsqu'il s'agira de déterminer si les gains en efficience supposés seraient vraisemblablement réalisables par un fusionnement avec un tiers ou par une autre forme de coopération dans l'hypothèse où une mesure corrective serait rendue à l'égard du fusionnement, on tiendra compte des autres propositions de fusionnement existantes qui ont moins d'effets anticoncurrentiels et qu'il est raisonnable d'espérer voir se réaliser si une ordonnance est rendue à l'égard du projet de fusionnement initial.
English: Please refer to the contract with your credit card company for further details.
French: Le montant peut légèrement différer du prix estimé affiché sur notre site. Veuillez vérifier les Conditions Générales auprès de cette dernière.
English: From this point of view, the ‘positive list’ proposed by some Members does not make much sense either.
French: De ce point de vue, la «liste positive» proposée par certains députés n’a pas beaucoup de sens non plus.
English: • 091 - Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation) A452 EnerGuide for Low-Income Households Description:
French: • 091 - Société canadienne d'hypothèque et de logement (Société d'État) A452 ÉnerGuide pour les ménages à faible revenu Description:
English: On June 21, 2007, one month after Joya was suspended, an international day of action was observed by Joya supporters in Rome, New York, Barcelona, Milan, Alberta, Bologna, Viareggio, Vancouver, Melbourne and some other cities by staging protests to Afghan Government to reinstate Joya to the parliament.
French: Le 21 juin 2007, un mois après la suspension de Joya, les partisans de Joya ont observé une journée internationale d’action à Rome, New York, Barcelone, Milan, Alberta, Bologne, Viareggio, Vancouver, Melbourne et dans d’autres villes et ont, dans le cadre de ces manifestations, exigé du gouvernement afghan qu’il réinsère Joya au Parlement.
English: The OPC well stated the main current argument against the ombuds-person model, the argument of actual history. It stated:
French: Le seul véritable moyen qu’a le CPVP d’attirer l’attention voulue du gouvernement et du Parlement sur ses points de vue est d’avoir le pouvoir de rendre des ordonnances.
English: The move goes along with the e-government initiative of Dubai government aimed at making Dubai a pioneering centre of activities, and also coincides with the development of technology and business, which is based on establishing electronic infrastructure to help provide quick services to the public, round the clock, seven days a week.
French: En vertu de la Loi sur les signatures électroniques, les signatures électroniques auront le même poids légal que les signatures manuscrites. Selon la Loi, les signatures électroniques doivent identifier la personne qui signe et confirmer le contenu du document signé.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases Alberta farmland values rise Calgary, Alberta, April 2, 2007 – The average value of farmland in Alberta increased by 4.8 per cent in the second half of 2006, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse La valeur des terres agricoles de l’Alberta est en hausse Calgary (Alberta), le 2 avril 2007 – Selon les résultats des recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), la valeur moyenne des terres agricoles de l’Alberta a connu une augmentation de 4,8 p.
English: Some use patient registries based on drug funding criteria (e.g., the Nova Scotia multiple sclerosis (MS) registry and the Alberta Biologics Registry), with additional data collected from registry members or their physicians.
French: Ils se basent le plus souvent sur des données administratives pour les études d’utilisation et observationnelles des cohortes.
English: But it soon became clear that the capacity of the European Youth Centre Strasbourg to cater for the growing number of young people eligible to participate in the activities of the Council of Europe's youth programme was limited.
French: Mais, rapidement, il s'est avéré que le Centre européen de la Jeunesse de Strasbourg ne pourrait gérer seul le nombre croissant de jeunes remplissant les conditions pour participer aux activités du programme pour la jeunesse de l'Organisation.
English: Pictures and product descriptions are as close and complete as possible to represent actual condition of the product. RAKEN Art features unique (i.e.
French: Les images et descriptions des produits sont aussi précises et complètes que possible, pour donner une idée des produits.
English: The Institute represents a substantial investment for DFAIT.
French: L'Institut représente un investissement substantiel pour le MAECI.
English: The pineapples must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: Les ananas doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: One of the challenges the State has faced is in addressing the root causes of both trafficking in women and children and the exploitation of commercial sex workers.
French: Remédier aux causes profondes du trafic de femmes et d'enfants et de l'exploitation des travailleuses de l'industrie du sexe constitue un défi pour le Gouvernement.
English: The TGV offers snacks and light meals in a relaxed poolside atmosphere.
French: Le TGV offre une restauration rapide dans une ambiance décontractée sur la terrasse au bord de la piscine extérieure.
English: Ếgalement disponible en français sous le titre Ếvaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la raie tachetée (Leucoraja ocellata) au Canada.
French: Also available in English under the title COSEWIC assessment and status report on the Winter Skate Leucoraja ocellata in Canada.
English: Get Them Now, as long as the game is in experimental stage.
French: Achetez-les dès maintenant, tant que le jeu est en phase expérimentale.
English: Askarel Waste by Province/Territory (net weight tonnes)
French: Déchets contenant des askarels, par province/territoire (poids net, en tonnes)
English: This immediate suspension was contrary to the terms of the 1947 US-South African aviation agreement and was justified as a measure which should encourage the South African government “to adopt measures leading towards the establishment of a non-racial democracy”.
French: Cette suspension immédiate était contraire aux termes de l'accord aérien de 1947 entre les États-Unis et l'Afrique du Sud et fut justifiée comme une mesure qui devait encourager le gouvernement sud-africain à « adopter les mesures à même de conduire à l'établissement d'une démocratie qui ne soit pas raciale ».
English: The internal surface of the Solid Phase Receptacle (SPR), a pipette tip-like disposable device, is pre-coated during production with anti-L. monocytogenes antibodies.
French: La surface interne du cône, un dispositif jetable semblable à un embout de pipette, est recouverte avec des anticorps anti-L. monocytogenes durant la production.
English: In the light of the above-mentioned considerations, the Commission proposes that the Council: – Approves on behalf of the European Community the decision on the signature, and after the consultation of the European Parliament, – Approves the decision on the conclusion of the Scientific and Technological Cooperation Agreement between the European Community and Korea.
French: À la lumière des considérations précitées, la Commission propose que le Conseil: – approuve, au nom de la Communauté européenne, la décision relative à la signature et, après consultation du Parlement européen, – approuve la décision relative à la conclusion de l’accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la Corée.
English: Decisions of the Security Council; Article 12.
French: Décisions du Conseil de sécurité; Article 12.
English: The Supply Arrangement Holder shall prepare and distribute the meeting agenda with supporting documentation and following the meeting provide minutes in accordance with CDRL 004/DID CPSA-04.
French: Le titulaire d'un AA doit préparer et distribuer l'ordre du jour et la documentation pertinente et, après la réunion, rédiger le procès verbal conformément à la CDRL 004/DID AMAC-04.
English: • Antiviral drugs used in the treatment of AIDS.
French: • Les médicaments antiviraux pour le traitement du SIDA.
English: Industrial diamonds are used in equipment that drills, cuts, grinds, and polishes rocks (such as granite and marble), non-ferrous metals, carbon fibres, composites, glass, refractories, ceramics, concrete, plastics, and masonry bricks, etc.
French: Ils sont utilisés dans l’équipement servant à forer, à couper, à meuler et à polir les roches (comme le granite et le marbre), les métaux non ferreux, les fibres de carbone, les composites, le verre, les matériaux réfractaires, la céramique, le béton, le plastique et les briques de maçonnerie.
English: Contact us by phone for every further information or doubts regarding a translation or an interpreting service we are carrying out.
French: Contactez-nous par téléphone pour toutes vos demandes d’informations et pour tous vos doutes par rapport à la traduction demandée.
English: [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/docs/2005/migwr-gpmrw/migwr-gpmrw00_e.asp]
French: [http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/mwg-gtm/ts-sf/docs/2005/migwr-gpmrw/migwr-gpmrw00_f.asp]
English: • WTO terminology (English, French, Spanish) Multilingual resources EU Legislation   EU Terminology     Drafting Guides  
French: Multilingual resources EU Legislation   EU Terminology     Drafting Guides
English: Linotype’s previous digital Diotima had only a Regular and an Italic font.
French: La version numérique précédente de Diotima possédait seulement une version Regular et une Italic.
English: Développement , promotion et diffusion de la dramaturgie franco-canadienne, sensibilisation des auditoires, réseautage $18 000 Programming Montréal Centre international d'art contemporain de Montréal La Biennale de Montréal 5e édition -2007 Biennale (1 of 2) $40 000 Programming Montréal Conférence internationale des arts de la scène CINARS Marché CINARS 2006/Congrès IETM Montréal 2007 (Enveloppe nationale) $188 000 Programming Montréal Coup de coeur francophone Coup de cœur francophone (Enveloppe nationale) $190 000 Programming Montréal Créations Etc.
French: Développement , promotion et diffusion de la dramaturgie franco-canadienne, sensibilisation des auditoires, réseautage 18 000 $ Programmation Montréal Centre international d'art contemporain de Montréal La Biennale de Montréal 5e édition -2007 Biennale (1 of 2) 40 000 $ Programmation Montréal Conférence internationale des arts de la scène CINARS Marché CINARS 2006/Congrès IETM Montréal 2007 (Enveloppe nationale) 188 000 $ Programmation Montréal Coup de coeur francophone Coup de cœur francophone (Enveloppe nationale) 190 000 $ Programmation Montréal Créations Etc.
English: Planned Results A coherent strategy on CIC’s engagement abroad.
French: Mise en place de programmes rationalisés destinés à répondre aux besoins du marché dans les provinces et territoires.
English: • Quality of life for family members and caregivers Family members and caregivers must strike a balance between their own quality of life and the quality of life of the person they are caring for.
French: • Qualité de la vie des membres de la famille Les membres de la famille et les aidants ont besoin de trouver un équilibre entre une bonne qualité de la vie pour eux et pour la personne dont ils prennent soin.
English: To continue to this protected page, you need to login or create a new account to continue.
French: Pour continuer sur cette page, vous devez créer un nouveau compte pour continuer.
English: We are rather more reluctant to discuss what the Union's defence policy or common defence should mean in future.
French: Nous sommes moins disposés à discuter maintenant de l'avenir de la politique de défense de l'Union ou des implications d'une défense commune pour l'Union.
English: c) Decisions pronounced on the above-mentioned actions and questions.
French: c) les arrêts prononcés sur les recours et questions précitées.
English: Sections 1 to 8 cover the "horizontal legislation" applicable to the full range of foodstuffs whereas Section 9 covers "vertical legislation" dealing with individual foodstuff categories.
French: Les sections 1 à 8 portent sur les règles à caractère général et horizontal applicables à une vaste gamme de denrées alimentaires, tandis que la section 9 ne traite que des règles à caractère spécifique et vertical relatives à des catégories précises de denrées alimentaires.
English: No child, no baby, is born into this world wanting to be a suicide bomber.
French: Aucun enfant ou bébé ne naît dans ce monde en voulant être un auteur d'un attentat-suicide.
English: At the executive phase, the Minister of Justice will decide whether or not to surrender, taking into account all of the circumstances and any applicable ground of refusal.
French: Au cours de la phase exécutive, le ministre de la Justice doit décider s’il y a lieu d’extrader l’intéressé, en tenant compte de toutes les circonstances et de tout motif de refus applicable.
English: It makes property look shabby."
French: L'environnement s'en trouve détérioré.»
English: Wilfred Leigh Brintnell, pilot, businessman (b at Belleville, Ont 27 Aug 1895; d at Edmonton 22 Jan 1971).
French: Wilfred Leigh Brintnell, pilote, homme d'affaires (Belleville, Ont., 27 août 1895 -- Edmonton, Alb., 22 janv.
English: Open-ended ad hoc working group of the General Assembly
French: Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale
English: However, in my opinion, the higher charges would immediately cancel out this benefit.
French: Toutefois, selon moi, les frais plus élevés anéantiront immédiatement ce bénéfice.
English: However, some administrative changes will necessarily occur.
French: Cependant, certains changements administratifs devront avoir lieu.
English: While during the 1990s environmental hazards were mainly addressed by concepts of emergency planning, this has evolved in recent years. This is an outcome of the awareness that disasters like the Elbe flood in 2002, the heat wave in 2003, or hurricane Katrina in 2005 will increase in frequency and intensity in the coming decades.
French: Si jusque dans les années 1990, les risques environnementaux donnaient lieu à des plans d’urgence, les choses ont évolué depuis : on a compris que la fréquence et l’intensité des catastrophes naturelles – crue de l’Elbe en 2002, canicule de 2003 ou ouragan Katrina en 2005 – vont s’intensifier dans les décennies à venir.
English: foster the development of local capacity (i.e., knowledge and facilities) which will help the local economy sustain itself after the mine has closed.
French: fournissant connaissances et installations, par exemple), de sorte que l’économie locale pourra continuer sur sa lancée après la fermeture de la mine.
English: 1.3 The employer support program is now well established.
French: 1.3 Le programme d’appui des employeurs est maintenant bien établi.
English: The highest biomass reductions in NC-S white clover were found in grid squares predicted to have an AFst3gen of 18 or more mmol m-2 (figure 3), with the highest reduction of nearly 50% being detected in the grid square having the highest predicted AFst3gen of those considered in this study (27.5 mmol m-2).
French: Les réductions les plus importantes de la biomasse de trèfle blanc NC-S ont été constatées dans les mailles où l'on prévoyait un indice AFst3gen de 18 mmol/m-2 ou plus (fig. 3), la réduction la plus importante (environ 50 %) ayant été enregistrée dans la maille où l'on prévoyait les valeurs les plus élevées de AFst3gen parmi les mailles retenues pour l'étude (27,5 mmol/m-2).
English: Timor-Leste is a country of South-east Asia which is linked to the Pacific by geography, history and culture.
French: Le Timor-Leste est un pais d'Asie du Sud-Est, lié au Pacifique par la géographie, l'histoire et la culture.
English: New pilot questionnaires might be developed on transport by buses and coaches and on transport of gas through pipelines.
French: Deux nouveaux questionnaires pilotes pourraient être élaborés pour le transport par autobus et autocar, ainsi que pour le transport par conduites.
English: The aim of the Community Legal Service will be to ensure that people with actual or potential legal problems are better able to find the information and help they need, by improving access to quality legal and advice services.
French: L'objectif de ce service sera de permettre aux personnes ayant des problèmes d'ordre juridique ou qui risquent d'en avoir de trouver l'information et l'aide dont ils ont besoin en leur offrant un meilleur accès à des services de conseil juridique de qualité.
English: Avoid trans fat, and limit your intake of saturated fats and sodium by choosing more fresh, unprocessed foods to eat or prepare at home in place of prepackaged, convenience foods.
French: Évitez les gras trans et limitez votre consommation de gras saturés et de sodium en optant pour des produits alimentaires non transformés plus frais et des plats-maison plus tôt que des plats préemballés ou précuisinés.
English: There are several different ways to get to the information you need.
French: Il est possible d’accéder aux renseignements que vous cherchez par plusieurs moyens.
English: Although Article 21 of the Treaty establishes the application of the Treaty to existing applications and patents, there is no provision with respect to applications and patents filed on or after the date on which this Treaty binds a Contracting Party under Article 20.
French: Bien que l’article 21 du traité prévoie que l’application du traité aux demandes en instance et aux brevets en vigueur, il n’existe aucune disposition en ce qui concerne les demandes déposées et les brevets délivrés à la date ou après la date à laquelle une Partie contractante devient liée par le traité en vertu de l’article 20.
English: Screening for Prostate Cancer MANEUVER Digital Rectal Examination (DRE)
French: Dépistage du cancer de la prostate INTERVENTION Toucher rectal
English: Mr. Chairman, the Philippines joins other delegations in congratulating you and the members of your Bureau on your well-deserved election.
French: Monsieur le Président, les Philippines se joignent aux autres délégations pour vous féliciter, et féliciter les autres membres du Bureau, pour votre élection bien méritée.
English: 11-12 11.5.1 Intermediate synoptic reports shall include sections 0 and 1, omitting groups 3PoPoPoPo and 6RRRtR.
French: 11-12 11.5.1 Les messages synoptiques intermédiaires doivent comprendre les sections 0 et 1, en omettant les groupes 3PoPoPoPo et 6RRRtR.
English: ◦ (i) if the new corporation is not a private corporation in its first taxation year, the CCPC predecessor’s capital dividend account, if any, immediately before the end of its last taxation year, and (ii) in any other case, nil, and
French: I représente le compte de revenu à taux général de la société remplacée à la fin de sa dernière année d’imposition, J l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: The greens are growing like weeds in Bulgaria and Hungary and recently ecologists in Bulgaria made significant headway on yet another battle against a Goliath, preventing the further destruction along the Black Sea coast and high mountains to make way for luxury housing.
French: Les partis « verts » poussent comme de l’herbe en Bulgarie et en Hongrie et récemment, des écologistes en Bulgarie ont encore pris de l’avance contre un Goliath, en empêchant une plus grande destruction le long de la côte de la mer Noire et des hautes montagnes pour permettre la construction d’habitations de luxe.
English: Amendment 2 Recital 2 a (new) (2a) The Commission should apply an effective policy to promote SME in the agrifoodstuffs sector in the European Union’s outermost regions to enable them to maintain their traditional exports and increase trade with neighbouring third countries.
French: Amendement 2 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Il serait opportun que la Commission applique avec efficacité une politique de promotion en faveur des PME agro-alimentaires des régions ultrapériphériques de l'Union européenne pour qu’elles puissent maintenir leurs exportations traditionnelles et augmenter leur commerce avec les pays tiers avoisinants.
English: Submit to the Committee an annual progress report based on these terms of reference.
French: e) Présenter au Comité un rapport intérimaire annuel établi sur la base de son mandat.
English: Collectively, these factors have an impact on, and ultimately determine, Canada's ability to compete in the global marketplace.
French: Ensemble, ils influent sur la capacité du Canada de rivaliser avec ses concurrents sur le marché mondial et sont, en fait, déterminants.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Croatia is not in conformity with Article 13§1 of the Charter on the grounds that the social assistance granted to persons living alone is manifestly inadequate.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de la Croatie n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte au motif que le niveau de l’assistance sociale pour les personnes seules est manifestement insuffisant.
English: 27.7.00 Félix Negura, teacher, was arrested for having criticized RCD officials.
French: 27.07.00 Félix Negura, enseignant, a été arrêté pour avoir critiqué les autorités du RCD.
English: Los Angeles, the Hub Mission, was also audited during the period November 25 to December 6, 2002 and is the subject of a separate audit report.
French: Une vérification a également été menée à la mission centrale de Los Angeles, du 25 novembre au 6 décembre 2002, mais un rapport distinct a été produit pour celle-ci.
English: However, in 1977 the presence of slender bush-clover was reported by Joe Johnson on a site adjacent to Titcombe Road in Windsor, Ontario. Thereafter, this population was monitored annually and in 1984 the population was estimated at 150 individuals (Pratt 1986).
French: Sites actuels (1997) 1) Ville de Windsor, chemin Titcombe, aujourd'hui dans le Tallgrass Prairie Heritage Park - 22 sujets, dont 8 fructifères et 14 non fructifères, sur une superficie d'environ 30 m2 (vérifié le 27 septembre 1997); il s'agit donc d'un déclin continu par rapport à l'effectif