ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Effective controls should be in place to ensure that IMS data is accurately exported to the Salary Management System.
French: 3.2 Des mesures de contrôles efficaces doivent être en place pour s’assurer que les données du SGI sont exportées vers le Système de masse salariale avec exactitude.
English: Excerpts from important relevant decisions on synergies between chemicals and waste multilateral environmental agreement Secretariats
French: Extraits de décisions pertinentes importantes sur les synergies entre les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement relatifs aux produits chimiques et aux déchets
English: In addition, there are issues associated with international recruitment and health professional migration and the impact that they have on workforce planning.
French: Certains enjeux sont liés au recrutement international et à la migration des professionnels de la santé et aux répercussions de ces phénomènes sur la planification des effectifs.
English: Pressure by public interest groups and privacy bodies may be the only forces that will lead to greater protection.
French: Cela est particulièrement vrai dans le contexte actuel du passage des systèmes d’identité traditionnels à des systèmes d’identité électroniques qui décuplent les risques d’atteinte à la vie privée.
English: Legislative authority: Commission on Human Rights decision 2000/109 (annex, chap. 4) and resolution 2005/53; Sub-Commission resolution 2005/32 and decisions 1999/114 and 2005/113.
French: Textes portant autorisation: décision 2000/109 (annexe, chap. 4) et résolution 2005/53 de la Commission des droits de l'homme; résolution 2005/32 et décisions 1999/114 et 2005/113 de la Sous-Commission.
English: The delegation expressed its view that intellectual property issues should be addressed before the WTO only in so far as they related to trade aspects, and, on the other hand, that WIPO should be involved in the work of the WTO and other relevant bodies addressing intellectual property issues.
French: La délégation a estimé que les questions de propriété intellectuelle ne doivent être abordées à l’OMC que si elles ont trait à des aspects liés au commerce et que, par ailleurs, l’OMPI doit être associée aux travaux liés à des questions de propriété intellectuelle à l’OMC et dans les autres organismes compétents.
English: The application of these questions to a variety of insurance policies will help develop an analytical approach and help avoid reaching incorrect conclusions due to not studying the entire contract.
French: En appliquant toutes ces questions à diverses polices d’assurance, vous vous habituerez à adopter une attitude analytique et par le fait même, à éviter de tirer des conclusions erronées parce que vous auriez omis d’étudier le contrat tout entier.
English: One of the main objectives of ecosystem restoration is to increase the amount of habitat available various plant and animal species that depend on grasslands.
French: L’un des principaux objectifs du rétablissement de l’écosystème est d’accroître la superficie des habitats disponibles pour diverses espèces végétales et animales qui dépendent de l’écosystème de la prairie.
English: The current global economic and financial situation called for a thorough analysis by, and substantive policy direction from, the General Assembly.
French: L'actuelle situation économique et financière mondiale doit être l'objet d'une analyse approfondie de l'Assemblée générale, qui doit émettre des orientations politiques quant au fond.
English: "This has been a very demanding but rewarding assignment for me," said Gen Henault.
French: « Cette affectation a été bien exigeante, mais s’est ultimement révélée enrichissante pour moi », explique le Gén Hénault.
English: The Selling Process : This page discusses the Sellers roles and responsibilities in the Finance Take Over and/or outrights sale transaction. This step-by-step process takes any mystery out of this private sale and shows how easy it really is.
French: Liste-Guide du Transfert de Financement : Cette page vous guide à travers le processus de Vente pour s’assurer que vous n’oubliez aucuns détails et expose au Vendeur les attentes du Consommateur.
English: The buyer, in this case, the Canadian Forces, must be absolutely certain the aircraft does exactly what it was bought to do, in the way it was bought to do it.
French: L'acheteur, en l'occurrence les Forces canadiennes, doit être absolument certain que l'aéronef est capable d'accomplir les fonctions pour lesquelles il l'achète et ce, de la manière conçue au départ.
English: (c) The education of hundreds of thousands of children is not disrupted by curfews or the destruction, damage or conversion to military outposts or detention centres of their schools.
French: c) Que l'éducation de centaines de milliers d'enfants ne soit pas perturbée par des couvre-feux ou par le fait que leurs écoles sont détruites, endommagées ou transformées en avant-postes militaires ou en centres de détention.
English: The Government of Morocco has ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and regularly submits reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le Gouvernement marocain a ratifié la Convention de lutte contre la discrimination raciale, et soumet régulièrement ses rapports au Comité contre la discrimination raciale.
English: Figure 4.  Resource balances, 2000
French: Figure 4 Soldes inutilisés, par type de ressources, 2000
English: Practice remains broadly as stated in the Initial Report, with respect to the development of awareness to Belize's cultural and ethnic diversity, religious education, and environmental awareness within school curriculum.
French: En ce qui concerne la sensibilisation à la diversité culturelle et ethnique du Belize, l'éducation religieuse et la sensibilisation à la protection du milieu naturel dans le cadre des programmes scolaires, la situation dans la pratique est sensiblement la même que celle décrite dans le rapport initial.
English: Careful consideration must be given to the potential impact caused by the removal of an exotic species from a natural area.
French: Il faut considérer avec soin les répercussions éventuelles de l'éradication d'une espèce exotique sur la région naturelle visée.
English: Kitchen, G. William, "The Abolition of Second Chambers" in D.C. Rowat, Provincial Government and Politics, (Ottawa:
French: Kitchen, G. William, "The Abolition of Second Chambers" dans D.C. Rowat, Provincial Government and Politics, Ottawa, Université Carleton, 1973, p.
English: How to contact the association’s Central Administration and the provincial secretariats?
French: Comment contacter l'administration fédérale centrale et les secrétariats provinciaux ?
English: Screen and respond to requests for artist’s involvement 4.
French: Sélectionner et traiter les demandes de participation de l’artiste à divers événements 4.
English: • Supplementary Unemployment Benefit Plans (SUBPs); We also examine and regulate investments within plans, by approving Registered Investments (RIs).
French: De plus, nous examinons et réglementons les placements que font les clients dans le cadre de ces régimes, en approuvant les placements enregistrés (PE).
English: There is some evidence that these sales have been substitutions for other titles and that sales are not growing much, if at all, across all children's titles as a whole.
French: Il est évident que ces ventes en ont remplacé d'autres et que, parmi tous les titres de livres pour enfants, ces dernières augmentent très peu, le cas échéant.
English: On the other hand, however, there are also extremely dangerous points in keeping with the more general policy of commercialising everything.
French: D’un autre côté, cependant, il y a des points extrêmement dangereux, qui s’inscrivent dans la politique plus générale consistant à tout commercialiser.
English: (ii) Money laundering and the financing of terrorism
French: (iii) Passation des marchés et réalisation de projets
English: Clearer accountabilities, more aggressive targets and a more focussed approach to vehicle management are among the highlights of the new policy, expected to receive final approval early in the 2006–2007 fiscal year.
French: Des responsabilités plus précises, des objectifs plus dynamiques et une approche plus concentrée de la gestion des véhicules font partie des points saillants de la nouvelle politique qui devrait obtenir une approbation finale au début de l’exercice 2006 2007.
English: Amendment 19 Carlo Fatuzzo Motion for a resolution Paragraph 2 Motion for a resolution 2.
French: Amendement 18 Sorin Frunzăverde Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. souligne l'urgence d'une analyse, par la communauté internationale, des erreurs de jugement stratégiques et conceptuelles qui AM\715987FR.doc 13/92
English: Three quarters of Ontario's exports to Michigan were concentrated in transportation equipment such as automotive products.
French: 100 environ des échanges bilatéraux), suivi par l'axe Ontario-New York (6,7 p.
English: Several issues in this statement touch directly on the dimensions of citizenship; these will be elaborated below.
French: Plusieurs aspects de cet énoncé touchent directement les dimensions de la citoyenneté et seront examinés ci-dessous.
English: Compiled by Karen Fung (Stanford) for the African Studies Association.
French: Créée par Karen Fung (Stanford) pour le compte de l'Association des Etudes Africaines.
English: Having said that, I believe that in comparison, the Intergovernmental Conference is moving even further away from the concerns of the European citizens and becoming a kind of free-for-all on quotas of votes and seats, at the very same time that the European citizens are in the process – and this has not escaped you, Mr Wurtz mentioned it – of turning more directly against Europe and contesting the very foundations of European integration, as we have seen with this European social forum which I would personally have re-named ‘European Sovereigntist Forum’, given the debates which took place there.
French: Cela dit, je crois qu’en comparaison, la Conférence intergouvernementale s’éloigne bien davantage des préoccupations des citoyens européens pour devenir une espèce de foire d’empoigne sur des quotas de votes et de sièges, et ce alors même que les citoyens européens sont en train - cela ne vous a pas échappé, M. Wurtz y faisait allusion - de se tourner de plus en plus directement contre l’Europe pour contester les fondements mêmes de la construction européenne, comme on l’a vu avec ce Forum social européen que, personnellement, j’aurais rebaptisé "Forum souverainiste européen", au vu des débats qui s’y sont tenus.
English: In addition to the Government of Canada's contributions, the project is receiving $85,000 from the Nova Scotia Sport and Recreation Commission, $118,000 from the Municipality of the District of Lunenburg, $103,500 from fund-raising, and $27,000 from donations.
French: En plus des contributions du gouvernement canadien, le projet fera l'objet d'un financement de 85 000 $ de la Commission du sport et des loisirs de la Nouvelle-Écosse et de 118 000 $ de la municipalité du district de Lunenburg ainsi que 103 500 $ de collectes de fonds, et recevra également des dons de 27 000 $.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Agricultural Statistics,  set up by Council Decision 72/279/EEC11  hereinafter referred to as ‘the Committee’.
French: Article 4 Les États membres s'acquittent des obligations qui leur incombent vis-à-vis de la Commission en vertu des articles 1er et 2 en communiquant les données sur un support magnétique, dont le format est indiqué à l'annexe IV.
English: The Chairman: As there are no other representatives wishing to speak in explanation of vote after the vote, I give the floor to the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné qu'aucun autre représentant ne souhaite intervenir au titre des explications de vote après le vote, je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il mène la procédure de vote.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient
English: [7] Section 45(2) of the Regulations codifies the Board’s prior policy that reconsideration applications must be filed within 21 days after the date the Board issued its written reasons for the decision or order.
French: [7] Le paragraphe 45(2) du Règlement codifie la politique antérieure du Conseil selon laquelle les demandes de réexamen doivent être présentées dans les 21 jours suivant la date où les motifs de la décision ou l’ordonnance ont été rendus.
English: The lion symbolizes strength and determination, while the maple leaves represent both service to Canada and the three gold maple leaves forming part of the insignia of the rank of Vice-Admiral in the Canadian Navy.
French: Le lion symbolise la force et la détermination, alors que les feuilles d’érable représentent à la fois le service au pays et les trois feuilles d’érable dorées qui font partie de l’insigne des vice-amiraux de la Marine canadienne.
English: Together, the present and past data indicate that the extent of water of hydration associated with hemoglobin depends on the amount of salt present and the degree of aggregation of the hemoglobin molecules.
French: Les données présentes et antérieures démontrent que l'importance de l'eau d'hydratation associée à l'hémoglobine varie selon la quantité de sels présents et le degré d'agrégation des molécules d'hémoglobine.
English: In January 2006, I purchased furniture from a store that had a sales promotion where I do not have to make any payments until January 2007.
French: En janvier 2006, j'ai acheté des meubles à un magasin qui tenait une promotion des ventes selon laquelle les clients pouvaient acheter des meubles sans avoir à verser des paiements avant janvier 2007.
English: e) International organizations have also had and should continue to have an important role in the development of Internet-related technical standards and relevant policies.
French: e) Les organisations internationales ont elles aussi joué et devraient continuer de jouer un rôle important dans l'élaboration des normes techniques et des politiques relatives à l'Internet.
English: The European Union's credibility is therefore also at stake in this dispute.
French: La crédibilité de l'Union européenne est dès lors également en jeu dans ce conflit.
English: Right To Play is an international humanitarian organization that uses sport and play programs to improve health, develop life skills, and foster peace for children and communities in some of the most disadvantaged areas of the world.
French: Introduction  Right To Play est une organisation internationale humanitaire qui utilise le sport et les programmes de théâtre pour améliorer la santé, développer les compétences et défendre la paix pour les enfants et les communautés dans certaines régions les plus désavantagées du monde.
English: Third, United States President Franklin D.  Roosevelt invoked the rebus doctrine to suspend American obligations under the International Load Line Convention of 1930.
French: Troisièmement, le Président des États-Unis, Franklin D. Roosevelt, a invoqué la clause rebus sic stantibus pour suspendre les obligations que la Convention internationale de 1930 sur les lignes de charge imposait aux États-Unis.
English: The Program also includes a number of smaller initiatives to benefit a specific species or habitat.
French: Le programme recouvre également un certain nombre d'initiatives plus modestes visant à protéger des espèces ou des habitats précis.
English: The length of use: shorter use costs less than longer use.
French: La durée d’utilisation de l’œuvre: une exploitation brève coûte moins cher qu’une exploitation prolongée.
English: Larvae cling to aquatic plants and debris or hang from the surface film by their disc-like jaws.
French: - Les larves collent aux plantes aquatiques et aux dÃ©bris ou pendent du film de surface par leurs mÃ¢choires en forme de disque.
English: A number of countries that rely specifically on labour migration of a temporary nature do not permit family reunification.
French: Un certain nombre de pays dépendant tout particulièrement de travailleurs migrants temporaires n'autorisent pas les regroupements familiaux.
English: • Estimates - Main and Supplementary Estimates
French: • États financiers des ministères et organismes - Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor
English: Ibid., Thirty-fourth Session, Supplement No. 32 (A/34/32 and Corr.1), chap.
French: Ibid., trente-quatrième session, Supplément No 32 (A/34/32 et Corr.1), chap. VI.
English: The Working Group will actively pursue opportunities to encourage and support greater integration in planning, and greater support for collaborative care in policy development.
French: De plus, le Groupe de travail recherchera activement les occasions d’encourager et de soutenir une planification mieux intégrée et un appui plus marqué au développement de politiques qui insistent sur les soins de collaboration.
English: January 2, 1991  Tribunal Members:
French: Le 2 janvier 1991  Membres du Tribunal :
English: In this paper we present the results of a comparison of Viking UV images of the dayglow with model calculations of the dayglow in order to assess the uncertainties in the calibration of the cameras.
French: Nous présentons, dans cet article, une comparaison entre les images Viking dans l'ultraviolet et les calculs d'après modèle de la lueur du jour, dans le but d'évaluer les incertitudes dans la calibration des caméras.
English: We should also recognize that there are areas where agreement will not be reached quickly or easily, and we should not be bound by artificial deadlines.
French: Nous devrions également reconnaître qu'il y a des domaines dans lesquels un accord ne sera pas atteint rapidement ou facilement, et nous ne devrions pas être liés par des délais artificiels.
English: American distillers called for laws regulating the definition of whisky and requiring all labels to include the country of origin, but these had little effect on Seagram’s sales.
French: Les distillateurs américains ripostent en exigeant que la définition de whisky soit réglementée et que toutes les étiquettes indiquent le pays d'origine du produit, mais ces mesures n'ont aucun effet sur les ventes de Seagram.
English: Montreal, QC H3J 2N5 Phone: (514) 932-3915 Fax: (514) 933-4355 E-mail:
French: Montreal, QC H3J 2N5 Téléphone : (514) 932-3915 Télécopies : (514) 933-4355 Courrier électronique :
English: It is also an attempt completely in line with the discussions on reforming the United Nations which are taking place based on the report of the Secretary-General (A/57/387) issued earlier this month.
French: En outre, c'est un effort qui s'inscrit pleinement dans les débats portant sur la réforme de l'ONU qui ont lieu sur la base du rapport (A/57/387) présenté par le Secrétaire général au début de la semaine.
English: Israel's massive colonization campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, had resulted in the illegal construction and expansion of settlements and the separation wall.
French: La campagne de colonisation massive menée par Israël dans le territoire palestinien occupé, Jérusalem-Est comprise, a eu pour effet la constitution et l'expansion de colonies de peuplement et la construction du mur de séparation, illégales.
English: For solving the problems of the equality of the sexes, the report considered as a strategic priority to implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to which Estonia had acceded in 1991.
French: Pour résoudre les problèmes posés par l'égalité des sexes, l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à laquelle l'Estonie a accédé en 1991, est considérée, dans le rapport, comme une priorité stratégique.
English: Where the lawful user is authorized to use only part of the database, this provision shall apply only to that part."
French: Dans la mesure où l’utilisateur légitime est autorisé à utiliser une partie seulement de la base de données, le présent paragraphe s’applique seulement à cette partie".
English: According to the PRRA decision of 26 June 2003, although the complainant had denied any involvement with any militant movement in Punjab, the CSIS report had found that there were substantial grounds for believing that he was a member of BKI and he was suspected under several aliases of having planned attacks on a number of Indian political figures.
French: La décision ERAR rendue le 26 juin 2003 a considéré que, bien que le requérant avait nié toute implication au sein d'un quelconque mouvement militant au Pendjab, le rapport du SCRS avait conclu « qu'il y avait des motifs sérieux de croire qu'il était membre du BKI et que, en utilisant plusieurs alias, il serait soupçonné d'avoir planifié des attentats contre plusieurs personnalités politiques en Inde.
English: 36 Obstacles Encountered In the construction of the shelter:
French: Obstacles qui se sont présentés Pendant la construction du refuge :
English: To provide quality guidance to industry involved in the review process.
French: Fournir une orientation de qualité aux intervenants de l'industrie prenant part au processus d'examen.
English: Firstly, there were differences between the expectations of industrialised countries and developing countries, particularly in relation to agricultural issues.
French: Toutefois, pour les pays en développement, ce n'était ni suffisant ni assez rapide.
English: At its forty-fifth session in September 2005, the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget considered the in-depth evaluation of the training courses on key issues on the international economic agenda and requested the secretariat to report back on progress in implementing them no later than at its forty-seventh session.
French: À sa quarante-cinquième session en septembre 2005, le Groupe de travail a réalisé une évaluation approfondie des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux et a demandé au secrétariat de lui faire rapport sur les progrès obtenus dans l'exécution de ces cours au plus tard à sa quarante-septième session.
English: Invites the Commission to take action at its eleventh session, on the basis of the report of the Secretary-General;
French: Invite la Commission à se prononcer sur la question, à sa onzième session, en se fondant sur le rapport du Secrétaire général;
English: As President of the European Parliament I shall ensure that it operates correctly within a more complex linguistic context.
French: En tant que président du Parlement européen, je ferai en sorte d’assurer son bon fonctionnement dans un contexte linguistique plus complexe.
English: 16.4 SELECTION OF A MONITORING ORGANISATION
French: 16.4 SELECTION D'UN ORGANISME DE CONTROLE
English: The following individuals and organizations are among those to be recognized for their outstanding contributions to improving the health of Canadians:
French: Les personnes et les organisations suivantes sont parmi celles qui seront honorées pour leur remarquable contribution à l'amélioration de la santé des Canadiens :
English: The Commission services share this view. However this recommendation can not be taken up in the framework of Leonardo da Vinci II, since it would require a review of the legal basis.
French: Bien que la Commission partage ce point de vue, cette recommandation ne peut pas être suivie dans le cadre du programme Leonardo da Vinci II, car elle exigerait un réexamen de la base juridique.
English: Once the target plasma concentration has been achieved, the second part of the study will focus on determining the dosage required to maintain the efficacy with longer intervals between administrations.
French: Une fois que la concentration plasmatique cible aura été établie, il s'agira de déterminer, dans la deuxième partie, la dose requise pour que l'intervalle posologique puisse être allongé sans diminution de l'efficacité.