ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Presentation by Mr Adbelkébir Khatibi, Director of the Universitary Institute of Scientific Research, Rabat 
French: • Présentation de M. Abdelkébir Khatibi, Directeur de l’Institut Universitaire de la Recherche Scientifique, Rabat
English: The United Nations was glad to have been able to provide assistance to the electoral authorities and would do so again for the upcoming Palestinian Legislative Council elections.
French: L'ONU est heureuse d'avoir pu apporter une assistance aux Autorités électorales et le fera une nouvelle fois à l'occasion des prochaines élections au Conseil législatif palestinien.
English: Transfer Payments ($ millions) Business Lines Actual 1999-00 Federal Judicial Affairs GRANTS Lump sum payments to a surviving spouse of a judge who dies while in office in an amount equal to one-sixth of the annual salary payable to the judge at the time of his death Annuities under the Judges Act 0.1 0.1 0 0 Actual 2000-01 Planned Spending 2001-02 Total Authorities Actual
French: Paiements de transfert (million de dollars) Activités Paiements réels 1999-2000 Magistrature fédérale SUBVENTIONS Somme forfaitaire versée au conjoint survivant d un juge qui décède alors qu il exerçait toujours ses fonctions, soit un montant équivalant à un sixième du salaire annuel que touchait le juge au moment de son décès Paiements réels 2000-2001 2001-2002 Paiements Autorisations Paiements réels totales prévus
English: Any students left over are probably connected to animals with broken connections, and they must also let go of the string.
French: Les élèves qui restent sont probablement connectés à des animaux avec des liens brisés et doivent aussi laisser tomber leur fil.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders noted, as highlighted also by CRC, that non-governmental political, civic, and social institutions and organizations are reportedly largely prohibited from functioning, as are minority religious institutions.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme a relevé que, comme l'avait aussi souligné le Comité des droits de l'enfant, les institutions et organisations non gouvernementales, politiques, civiles et sociales étaient apparemment pratiquement mises dans l'impossibilité de fonctionner, tout comme les institutions religieuses minoritaires.
English: Similarly, the Government should ensure that religious communities did not encounter obstructions with regard to the building, opening, renting or use of places of worship.
French: Le Gouvernement devrait aussi veiller à ce que les communautés religieuses ne rencontrent aucun obstacle en ce qui concerne la construction, l'ouverture, la location ou l'utilisation de lieux de culte.
English: The deadline for tender bids ended on 8 February 1999.
French: Le plaignant a été informé le 22 juin 1999 par l’unité de gestion du programme que son offre n’avait pas été retenue.
English: Gets the blocksize of the opened algorithm.
French: Récupère la taille du bloc d'un algorithme.
English: Plants take raw materials out of the soil, water and air, and process them using solar energy.
French: Les plantes prélèvent les substances du sol, de l'eau et de l'air et les transforment au moyen de l'énergie solaire.
English: 2 SocioEconomic Inequalities Mark Lee Social inequalities are associated with a variety of indicators including perceived health, mortality, morbidity, and psychosomatic illness (Machenbach, Kunst and Cavelaars, 1997; Kennedy, Kawachi, and Prothrow-Stith, 1998).
French: 2 Les inégalités socioéconomiques Mark Lee Les inégalités sociales sont associées à divers indicateurs, dont la perception de sa santé, la mortalité, la morbidité et la maladie psychosomatique (Machenbach, Kunst et Cavelaars, 1997; Kennedy, Kawachi et Prothrow-Stith, 1998).
English: But if we are serious about peace and stability in the Union then we must also ensure that that same concept applies within the Member States, within the rural areas, within the urban areas of the Union.
French: Mais si nous voulons sérieusement instaurer la paix et la stabilité au sein de l'Union, nous devons nous assurer que ce concept s'applique également, au sein des États membres, aux différentes zones rurales et urbaines de l'Union.
English: The climate is typically arctic with long, cold winters and short, cool summers.
French: La température quotidienne moyenne enregistrée en juillet s'élève à environ 10°C.
English: He provided a summary of the conclusions adopted and referred to them as a positive message from the meeting in Vienna.
French: Il a résumé les conclusions adoptées en estimant qu'elles constituaient un message positif de la réunion de Vienne.
English: • The individual can apply the deductions described in (b) to (e) above not only against income as determined under section 3 of the Act but also against any amount added to taxable income under the forward averaging rules as referred to in (a) above.
French: • Le particulier peut appliquer les déductions énoncées aux points b) à e) ci-dessus non seulement en réduction du revenu tel qu'il est défini à l'article 3 de la Loi, mais également en réduction de tout montant ajouté au revenu imposable selon les règles de l'étalement du revenu dont il est question au point a) ci-dessus.
English: Parties are not formally required to submit their national implementation reports until the second ordinary meeting of the Parties, which is expected to take place in late 2004 or early 2005.
French: Les Parties ne sont pas officiellement tenues de présenter leurs rapports nationaux sur l’application de la Convention avant la deuxième réunion ordinaire des Parties, prévue fin 2004 ou début 2005.
English: While we may rightly commend ourselves on those achievements, we must not rest on our oars.
French: Si nous pouvons nous féliciter de ces résultats, nous ne devons pas pour autant nous reposer sur nos lauriers.
English: 4 See "Doing business in China – fools rush in", The Economist, August 7, 2004, p.50, for a sample of obstacles encountered by foreign investors in China.
French: 4 Voir « Doing business in China – fools rush in », The Economist, le 7 août 2004, p. 50, où on décrit certains des obstacles auxquels les investisseurs étrangers sont confrontés en Chine.
English: By the end of the year, 14 RADOs have been established across 118 countries—in Central America, the Caribbean, Gulf States, East Africa (ANOCA Zone V), Oceania, Southern Africa (ANOCA Zone VI), Central Asia, West Africa (Africa Zones II and III), Southeast Asia, Central Africa (ANOCA Zone IV), Eastern Europe, West Asia, South Asia and the Indian Ocean (Africa Zone VII).
French: A la fin 2007, 14 ORAD avaient été établies, réunissant 118 pays d'Amérique centrale, des Caraïbes, des États du Golfe, d'Afrique de l'Est (Zone V de l'ACNOA), d'Océanie, d'Afrique méridionale (Zone VI), d'Asie centrale, d'Afrique de l'Ouest (Zone II & III), d'Asie du Sud Est, d'Afrique centrale (Zone IV), d'Europe de l'Est, d'Asie de l'Ouest, d'Asie du Sud et de l'Océan indien (Afrique Zone VII).
English: How to reach the Best Western Astoria Opera?
French: Comment se rendre à Best Western Astoria Opera ?
English: • raise the profile of health science, within the department, the government and Canada as a whole.
French: • augmenter la visibilité des sciences de la santé au sein du Ministère, du gouvernement et au Canada dans son ensemble.
English: We need to avoid the risk of artificially chopping up the railway market.
French: Le risque de fractionnement artificiel doit être évité.
English: Each year, an estimated 28,000 pregnant women and 1,800 postnatal women enter CPNP.
French: Chaque année, environ 28 000 femmes enceintes et 1 800 femmes ayant récemment donné naissance ont été admises dans le PCNP.
English: Les revenus présentés sont ceux de l’année 2000. Dans tous les tableaux de la partie E, les immigrants et les immigrants très récents ne représentent que les personnes admises avant 2000 et qui auraient pu avoir un revenu pour toute l’année 2000.
French: En effet, pas moins de 10 % d’entre eux vivent à l’étroit (c’est-à-dire qu’il y a plus de personnes que de pièces dans le logement).
English: Second, regarding work permits:
French: Concernant les permis de travail :
English: It should in the longer term give the European Union an autonomous, coherent and centralised earth observation capability, in particular with regard to security and the environment, and at all levels (local, regional and worldwide).
French: A terme, il devrait permettre à l’Union européenne de se doter d’une capacité autonome, cohérente et centralisée d’observation de la terre à toutes les échelles (locale, régionale, mondiale).
English: The preliminary conclusions reached by the Secretariat in relation to those treaties are set out in a note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.94) that was submitted to the Working Group at its thirty-ninth session.
French: Les conclusions préliminaires du secrétariat en ce qui concerne ces traités sont présentées dans une note (A/CN.9/WG.IV/WP.94) soumise au Groupe de travail à sa trente-neuvième session.
English: In Simuland.net world, you manage your own company with employees, machines and production management.
French: Dans le monde de Simuland.net, vous êtes aux commandes de votre propre société avec vos employés, vos machines et votre production à gérer.
English: - to make the aid complementary to the other financial instruments of EU development policy,
French: - de donner à l’aide un caractère complémentaire aux autres instruments financiers de la politique de développement de l’UE,
English: (To be checked against delivered speech) Address by Prof. Adam D. Rotfeld, Minister of Foreign Affairs of Poland Council of Europe Parliamentary Assembly session, Strasbourg 28 April 2005 Mr President,  Honourable Members of the Parliamentary Assembly,  Mr Secretary General, Mr Secretary General of the Assembly,  Honourable Guests,  Ladies and Gentlemen, It is my great honour and privilege to address the Parliamentary Assembly today in my capacity as Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe, in order to present you with the Communication on the activities of the Committee of Ministers since the last ordinary session in January.
French: -  (Seul le texte prononcé fait foi) Discours de Adam D. Rotfeld, Ministre des Affaires étrangères de la Pologne Session de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, Strasbourg, 28 avril 2005 Monsieur le Président,  Mesdames et Messieurs les membres de l'Assemblée parlementaire,  Monsieur le Secrétaire Général, Monsieur le Secrétaire Général de l'Assemblée,  Eminents invités,  Mesdames et Messieurs, C'est pour moi un grand honneur de m'adresser à l'Assemblée parlementaire aujourd'hui en ma qualité de Président du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe afin de vous présenter la communication sur les activités du Comité des Ministres depuis la dernière session ordinaire de janvier.
English: The present report is the third report on the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) presented by the Special Rapporteur.
French: Le présent rapport sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) est le troisième présenté à la Commission du droit international par le Rapporteur spécial sur ce sujet.
English: / Illumination values in any point of zones A and B, which also lies within zone III, shall not exceed 0.7 lux.
French: / Les valeurs d'éclairement à tout point des zones A et B, également situé dans la zone III, ne doivent pas dépasser 0,7 lux.
English: Notes on Part Six 06.01 It results from Article 5(1)(iii) of the 1999 Act and Rule 12(2) of the proposed Common Regulations that, where deferment of publication has been requested, the reproductions of (two-dimensional) industrial designs may be provisionally replaced by specimens, and the publication fee "may be paid later".
French: Notes relatives à la sixième partie 06.01 Il résulte de l’article 5.1)iii) de l’Acte de 1999 et de la règle 12.2) du règlement d’exécution commun proposé que, lorsque l’ajournement de la publication a été demandé, les reproductions des dessins ou modèles industriels (bidimensionnels) peuvent être provisoirement remplacées par des spécimens, et la taxe de publication "peut être payée postérieurement".
English: (19) Standing Senate Committee on National Finance, An Introduction to the Standing Senate Committee on National Finance, 2nd Session, 37th Parliament, November 2002.
French: (19) Comité sénatorial permanent des finances nationales, Une introduction au Comité sénatorial permanent des finances nationales, 2e session, 37e législature, novembre 2002.
English: As the first initiative in this regard, I propose to promote the drafting of a code of conduct uniquely designed for private actors in the Democratic Republic of the Congo.
French: La première de ces initiatives serait, selon moi, de promouvoir la rédaction d'un code de conduite conçu expressément à l'intention des opérateurs privés dans la République démocratique du Congo.
English: By the end of 2006, the Centre, in collaboration with the relevant project, will prepare and publish online an international bibliography on security measures during major events.
French: D'ici à la fin 2006, le Centre, en collaboration avec le projet concerné, établira et publiera en ligne une bibliographie internationale sur les mesures de sécurité lors de grandes manifestations.
English: Remedies such as these would be enforced in the provincial court systems in the same manner as ordinary civil debts.
French: On peut saisir les tribunaux provinciaux de ces recours, comme s'il s'agissait de créances civiles ordinaires.
English: The Department of Heritage, in collaboration with the Canada Council for the Arts and the Canadian Conference of the Arts commissioned Ernst & Young to conduct a study to assess the potential economic impact on arts organizations of a change in artists' employment status.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec le Conseil des Arts du Canada et la Conférence canadienne des arts, a demandé à Ernst & Young d'évaluer l'éventuelle incidence économique qu'un changement dans la situation professionnelle des artistes aurait sur les organismes voués aux arts.
English: It can be shown that if the central bank were to choose the path of the monetary base as its operating target, the mean-squared error of inﬂation would be given by E ( mt – 2 m * ) base t 2 e e
French: On peut démontrer que, si la banque centrale choisissait l’évolution de la base monétaire à titre de cible opérationnelle, l’erreur quadratique moyenne de l’inﬂation serait fournie par l’expression E ( mt – 2 m * ) base t 2 e e
English: Other key legislation affecting the Department is listed in Section VI.
French: On trouvera à la Partie VI la liste des autres mesures législatives clés qui intéressent le Ministère.
English: Thus, a committee chaired by the department of public contracts handles public contracts in connection with the redeployment of the administration.
French: Ainsi, la passation des marchés dans le cadre du redéploiement est le fait d'une cellule dirigée par la direction des marchés publics.
English: (2006-02-16) FSFE to Microsoft: stop complaining, and start complying!
French: (2006-02-16) FSFE à Microsoft: arrêtez de vous plaindre et conformez-vous!
English: Here, we have a pending issue.
French: Nous avons en l'occurrence une question en suspens.
English: Currently, the SDP is overseeing and formulating policies related to waste management in Dar es Salaam.
French: A l'heure actuelle, le SDP supervise la gestion des déchets à Dar es-Salaam et formule les politiques connexes.
English: You decide to purchase them on credit for $600, and choose to make the minimum monthly payment as required by the retailer – 3 per cent of the purchase price.
French: Vous décidez d’acheter à crédit une laveuse et une sécheuse neuves pour 600 $ et optez pour la mensualité minimum exigée par le détaillant, soit 3 % du prix d’achat.
English: This political decision could help Member States to issue identity documents capable of establishing a reliable and direct link with all others.
French: Cette décision politique pourrait aider les États membres à délivrer des documents d’identité à même d’établir un lien fiable et direct avec tous les autres.
English: (3) At the end of each day, the driver shall record the total distance driven by the driver that day and sign the daily log attesting to its accuracy.
French: (3) À la fin de chaque journée, le conducteur consigne la distance totale qu'il a parcourue cette journée-là et signe la fiche journalière pour en attester l'exactitude.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks Overall, the Atlantic Canada Opportunities Agency is making modest progress in embedding integrated risk management at the corporate level.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Dans l'ensemble, l'APECA progresse lentement dans ses démarches visant à mettre en œuvre la gestion intégrée des risques à l'échelle de l'organisation.
English: (d) A hydraulic pressure test and, if necessary, verification of the characteristics of the material by suitable tests.
French: d) Épreuve de pression hydraulique et, si nécessaire, vérification des caractéristiques du matériau par des épreuves appropriées.
English: In her breathless denial that she receives funds from Oaxaca governor Ulises Ruiz (with whom she claims only a "professional relationship") she inadvertently offers hard evidence that contradicts her defensive claim.
French: Dans son démenti essoufflé où elle nie recevoir des fonds du gouverneur du Oaxaca Ulises Ruiz (avec qui elle prétend n'avoir que des « relations professionnelles »), elle offre par inadvertance une solide preuve qui contredit sa défense.
English: Deaths attributed to HIV infection among adults (>= 15 years) and children by year of death 24S.
French: Décès attribuables à l'infection à VIH chez les adultes (>= 15 ans) et les enfants, selon l'année de décès 24S.
English: This increased women's access to international policy development.
French: Cela a permis d'accroître l'accès des femmes au processus international d'établissement des politiques.
English: His last appointment in Canada was the command of the Maritime Air Component (Pacific) at CFB Esquimalt, B.C. Since September 2002, more than 7,000 CF members have served in the international campaign against terrorism.
French: Sa dernière affectation au Canada était le commandement de la Composante aérienne maritime (Pacifique) à la BFC Esquimalt, en Colombie-Britannique. Depuis septembre 2002, plus de 7 000 membres des FC ont servi dans le cadre de la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Genitilini E, Denamiel G, Llorente P, Godaly S, Rebuelto M, DeGregorio O (2000). Antimicrobial susceptibility of Staphylococcus aureus isolated from bovine mastitis in Argentina.
French: E. Genitilini, G. Denamiel, P. Llorente, S. Godaly, M. Rebuelto et O. DeGregorio, «Antimicrobial susceptibility of Staphylococcus aureus isolated from bovine mastitis in Argentina», J Dairy Sci, vol.
English: High Risk Seed Grants Institute Advisory Board Members 2006-2007 The Institute is pleased to welcome three new members to our Institute Advisory Board:
French: Membres du conseil consultatif de l'Institut 2006-2007 L'Institut est heureux d'accueillir trois nouveaux membres au sein de son conseil consultatif :
English: In the process of adjustment measures, for the last four years Poland and the other candidate countries have been assessed by the European Commission as to their readiness for accession.
French: Dans le processus d'ajustement des quatre dernières années, la Pologne et les autres pays candidats ont fait l'objet d'une évaluation de la part de la Commission européenne quant à leur préparation à l'adhésion.
English: Here’s the answer to all your questions: the Committee has just published its comprehensive overview, entitled ‘The activities of the EESC during the Austrian Presidency of the European Union’.
French: Vous trouverez ici la réponse à toutes les questions que vous vous posez! En effet, le Comité vient de publier un dossier exhaustif intitulé «Les activités du CESE durant la présidence autrichienne de l’Union européenne».
English: Lagena radicicola Vanterpool & Ledingham is an obligate parasite inside root hairs and epidermal cells.
French: Le Lagena radicicola Vanterpool et Ledingham est un parasite obligatoire qu'on retrouve à l'intérieur des poils radiculaires et des cellules épidermiques.
English: The importance attached by the authorities to migrant women and families falls within the context of State policy for the advancement of women and the protection of the family.
French: Les conditions de séjour et de travail des travailleuses tunisiennes à l'étranger ont toujours fait l'objet d'une très grande sollicitude dans la politique de la Tunisie en matière d'émigration.
English: 13ter.02. Paragraph (1), introductory words.
French: 13ter.02 Alinéa 1), texte introductif.
English: As previously mentioned in this report, the results of the UMAYC Initiative were intended to be:
French: Comme il a été mentionné dans le présent rapport, les résultats attendus pour l’Initiative des CUPJA sont :
English: One of them is undoubtedly the trading of emissions allowances.
French: L'un de ces outils est, sans aucun doute, l'échange de quotas d'émission.
English: (a) The first issue is whether the security has been created as between the parties (for matters covered by the notion of creation as between the parties, see chapter IV);
French: a) En premier lieu, il faut déterminer si la sûreté a été constituée entre les parties (pour les questions de constitution entre les parties, voir chap.
English: Jean Pruneau Manager, Mental Health Promotion Unit, Health Canada
French: Jean Pruneau Directeur, Unité de promotion de la santé mentale, Santé Canada
English: Key words: management, recycling, sewage sludge, anaerobic sludge, fertilization, water pollution, forestry.
French: Mots clés : gestion, recyclage, boues résiduaires, boues anaérobies, fertilisation, pollution de l'eau, sylviculture.
English: They further note that Thomas Sankara's death certificate falsely attributed his death to natural causes, and that the State party refused or wilfully omitted to rectify it before and after it acceded to the Optional Protocol.
French: Il est également noté que le certificat de décès de Thomas Sankara a établi faussement le décès pour causes naturelles, et que l'État partie a refusé ou volontairement omis de le rectifier avant et après l'adhésion au Protocole facultatif.
English: While Lithuanian legislation on environmental protection had achieved a fair level of harmonization with European Union directives, the implementation of that legislation was still a major concern.
French: Si la législation lituanienne relative à la protection de l'environnement est plus ou moins harmonisée avec les directives de l'Union européenne, il n'en demeure pas moins que son application constitue toujours un gros problème.
English: The main opposition party, the Democratic Party, received 26% of the votes.
French: Le principal parti d'opposition, le parti démocratique, a obtenu 26 % des voix.