ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These developments are driven by consumer concerns about the safety, quality, environmental friendliness and traceability of food products.
French: Ces faits nouveaux sont portés par les inquiétudes des consommateurs quant à la sécurité, la qualité, la compatibilité écologique et la traçabilité des produits alimentaires.
English: In the area of statistics development and use, there was an initial expert mission facilitating a broad review of available resources for developing a supply and use table.  That assistance is supporting the Anguilla Department of Statistics initiative in a number of areas, including updating the business register and assigning industry classifications.
French: Pour ce qui est de l'établissement et de l'utilisation des statistiques, une première mission d'experts a aidé à passer en revue les ressources disponibles pour élaborer des tableaux des ressources et des emplois, appuyant ainsi les initiatives prises par le Bureau de statistique d'Anguilla dans un certain nombre de domaines, dont la mise à jour du registre des entreprises et la classification des industries.
English: This cooperation takes the form of investigation and intelligence operations, thus enabling the authorities to take the necessary administrative and criminal measures in order to seize monies facilitating terror and eventually confiscate them.
French: Cette coopération prend la forme d'opérations d'enquête et de renseignement, permettant aux autorités de prendre les mesures à caractère administratif et répressif nécessaires pour saisir les fonds liés à la promotion du terrorisme et, en dernier lieu, les confisquer.
English: There are therefore 199,000 continuing firms in the national tabulations, against 203,600 in the sum of all provincial tabulations.
French: Par conséquent, il y a 199 000 entreprises en exploitation continue dans les tabulations nationales, par rapport à 203 600 dans la somme de toutes les tabulations provinciales.
English: Improved household energy practices promote education, empower women, preserve the health and lives of children and their mothers and benefit forests and the climate.
French: Une éducation des ménages à l'utilisation de l'énergie dans leur foyer contribue non seulement à leur instruction, mais aussi à l'émancipation des femmes et à la préservation de la santé et de la vie des enfants et de leur mère, ainsi que des forêts et du climat.
English: The draft presidential statement that the Council is about to adopt points in the right direction.
French: Le projet de déclaration présidentielle que le Conseil s'apprête à adopter va dans la bonne direction.
English: The stakeholders included representatives from professional associations and colleges, government ministries, educational institutions and health organizations.
French: Les intervenants étaient des représentants d'associations professionnelles et de collèges, des ministres du gouvernement, des établissements d'enseignement et d'organismes de la santé.
English: Only if the main activity of the service provider lies in the country of origin, his activities in another Member State may considered to be cross border provision of services; if the activities in the Member State of destination form a substantial economic activity as such, the service provider should fall under the rules of that Member State and make use of the freedom of establishment.
French: (24) Dans un but de simplification administrative, il convient de ne pas imposer de manière générale des exigences de forme, telles que la présentation de documents originaux, de copies certifiées ou d'une traduction certifiée conforme, sauf dans le cas où cela est objectivement justifié par une raison impérieuse d'intérêt général, telle que la protection des travailleurs, la santé publique ou la protection de l'environnement.
English: Steps to Competitiveness – Financing  This Industry Canada site, aimed primarily at service companies, covers several aspects of financing but sources of financing is the principal focus.
French: Les étapes vers la compétitivité – Financement  Ce site Web d'Industrie Canada, destiné principalement aux entreprises de services, couvre plusieurs aspects du financement, mais se concentre avant tout sur les sources de financement.
English: In his response to the debate, Commissioner Piebalgs downplayed the impact of speculation on prices, noting that it was physically impossible for companies to horde large oil stocks.
French: Qualifiant le débat de "fascinant", Andris Piebalgs a estimé "qu'il n'y avait pas de solution magique au problème".
English: We will continue working very hard on this.
French: Nous continuerons à travailler avec acharnement à cet effet.
English: The EU regretted that the Presidential elections on 6 November 2006 did not fully meet international standards and called upon Tajikistan to make improvements to that end.
French: L'UE a pris note avec satisfaction des dernières séries de mesures prises dans le cadre de la réforme constitutionnelle en République kirghize et a salué la décision qu'elle a prise d'abolir la peine de mort.
English: Rural communities, where almost half of Atlantic Canadians live, and which often have fewer economic advantages than towns, face particular challenges in realizing their future economic viability.
French: Les succès rapides, comme la réalisation bien avant le temps des objectifs d’emploi des plans de 1991 et de 1994, ont facilité les choses.
English: On average, Chairholders supervised three Masters students, three doctoral students, and two post-doctoral students in 2002/2003, an increase from two Masters students, two doctoral students, and one post-doctoral student prior to the award.
French: Les représentants des universités et les titulaires de chaires indiquent que la composante FCI du Programme des chaires de recherche du Canada a eu un impact positif sur le système universitaire.
English: This strategy should also encapsulate Member States' interests and citizens' priorities and constitute a living document subject to public debate and to review as necessary.
French: Cette stratégie, qui devrait également résumer les intérêts des États membres et les priorités des citoyens, constituerait un document évolutif ouvert au débat public et qui pourrait, s'il y lieu, faire l'objet d'un réexamen.
English: (a) “Damage” means significant damage caused to persons, property or the environment; and includes:
French: ii) La perte de tout bien ou les dommages causés à tout bien faisant partie du patrimoine culturel;
English: They will be maintained at the minimum level sufficient to preserve peace and stability.
French: Elles seront maintenues au niveau minimum suffisant à préserver la paix et la stabilité.
English: Now, it has returned to almost exactly its opening level.
French: Il est maintenant pratiquement au même niveau que lors de son introduction.
English: "The Canadian Light Source is an excellent example of collaboration between the public and private sector," said Minister Robillard.
French: « Le Centre canadien de rayonnement synchrotron est un excellent exemple de collaboration entre les secteurs public et privé, a affirmé la ministre Robillard.
English: It was preceded by an exchange of views with the President of Parliament, Mr Gil-Robles.
French: La réunion a été précédée d'un échange de vues avec M. Gil-Robles, président du Parlement européen.
English: The principles of justice and international law should prevail when conflicts arise.
French: Les principes de la justice et du droit international devraient triompher lorsque des conflits surgissent.
English: A representative of your company will be invited to speak on opening night at the Outdoor Stage, and your company will be given a half-page of advertising space in the official FASS program (over 50,000 copies distributed throughout Québec).
French: Un représentant de votre entreprise est invité à prendre la parole lors de la soirée d'ouverture de la Scène extérieure et votre entreprise bénéficie d’une demi-page de publicité à l'intérieur du programme officiel du Festival (plus de 50 000 copies distribuées dans tout le Québec).
English: Peroxidase zymograms, soluble proteins, and alkaloids in tumor extracts resembled those in capsule extracts.
French: Les zymogrammes de la peroxydase, les protéines solubles et les alcaloïdes sont semblables dans les extraits de tumeurs et dans les extraits de capsules.
English: I considered the appellant's request, but he provided no compelling reasons to justify a delay in the hearing.
French: J'ai examiné la demande de l'appelant, mais il n'a fourni aucune raison impérieuse justifiant le report de l'audience.
English: We see no justification for the Security Council to adopt an additional resolution, and we request that the inspectors be given the time they need to complete their mission.
French: Nous ne pensons pas qu'il soit justifié que le Conseil de sécurité adopte une résolution supplémentaire, et nous demandons que l'on donne aux inspecteurs le temps nécessaire pour mener à bien leur mission.
English: J.G. (Jack) Imhof, Ontario Ministry of Natural Resources, Guelph, Ont.
French: J.G. (Jack) Imhof, Ontario Ministry of Natural Resources, Guelph (Ont.)
English: Today, the religious minorities can benefit by appointing a principal from their own faith for their schools.  The associations of minority religions are also at liberty to organize religious and ethnic language training classes for their co-religionists in their own centres.
French: Les associations de groupes religieux minoritaires ont également le droit d'organiser dans leurs établissements des cours de formation religieuse et des cours de langues minoritaires pour les membres de leur confession.
English: Step 5 - Completion Once construction is complete and the rail facility is ready to enter into service, CN will conduct a final inspection to ensure the track is safe for rail operation.
French: Étape 5 – Achèvement des travaux Une fois la construction terminée et l’installation ferroviaire prête à être mise en service, le CN effectuera une inspection finale pour s’assurer que la voie est sûre pour une exploitation ferroviaire.
English: In many of these cases, there were medical reports that tallied with the interviewees' accounts.
French: Dans un bon nombre de ces cas, le dossier médical correspond au récit.
English: IOC M ember President of the International S ki Fede ration M ember of the IOC Coordination Commission (2006 and 2010)
French: M embre du CIO Président de la Fé dération Internationale de S ki M embre de la commission de coordination du CIO (2006 et 2010)
English: This achievement launched a new era of global communication.
French: Cette réussite lançait une nouvelle ère de communications, à l'échelle de la planète.
English: Mr. ABOUL-NASR said that the proposals made in document CERD/C/56/Misc.11, if expanded and adapted, might facilitate the handling of other delicate and difficult situations with which the Committee was confronted, such as when the delegations of certain member States cited national Islamic traditions in attempting to substantiate the idea that an act prohibited by the Convention did not constitute an offence in their countries.
French: M. ABOUL-NASR dit que les propositions formulées dans le document CERD/C/56/Misc.11 pourraient permettre, à condition d'être élargies et adaptées, de traiter d'autres situations délicates et difficiles auxquelles le Comité est confronté lorsque les délégations de certains États membres invoquent, par exemple, les traditions islamiques nationales pour tenter d'accréditer l'idée que tel acte prohibé par la Convention ne constitue pas chez eux une infraction.
English: • 190-A-1990 — Non-scheduled international service - Air Atlantic Airlines, Inc.
French: • 190-A-1990 — Service international à la demande - Air Atlantic Airlines, Inc.
English: Letter dated 6 April 2001 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: In conclusion, I pledge Nepal's commitment to work with new and restored democracies, the United Nations system and our partner countries in strengthening and consolidating democracy in Nepal and elsewhere.
French: Pour terminer, je voudrais affirmer la volonté du Népal de coopérer avec les démocraties nouvelles et rétablies, le système des Nations Unies et nos pays partenaires afin de renforcer et de consolider la démocratie au Népal et partout ailleurs.
English: Previously, we identified two genes in Bradyrhizobium japonicum (ndvB, ndvC) that are required for cyclic b-(13),(16)-D-glucan synthesis and successful symbiotic interaction with soybean (Glycine max).
French: Nous avons déjà identifié la présence de deux gènes chez Bradyrhizobium japonicum (ndvB, ndvC) ayant un rôle essentiel dans le cycle de la synthèse du b-(13),(16)D-glucane et dans les interactions positives symbiotiques avec la fève soja (Glycine max).
English: The investigators then asked the Department of Veterans Affairs who also searched, without success, for the missing files.
French: Toutefois, il a ajouté qu’on pourrait maintenir que l’intérêt public aurait été mieux servi par une divulgation des renseignements en question.
English: Tapping the Talents of People with Disabilities (pdf format)
French: Savoir tirer parti du potentiel des personnes handicapées (format pdf)
English: On peacebuilding, the general membership and civil society have great expectations for the Peacebuilding Commission's role in stabilizing countries emerging from conflicts.
French: S'agissant de la consolidation de la paix, les Membres de l'ONU en général et la société civile espèrent que la Commission de consolidation de la paix contribuera à stabiliser les pays qui sortent d'un conflit.
English: In the recent past, some progress has been made at working group level to improve some of these provisions in the AGN, e.g. by proposing the insertion of a footnote to one of the provisions concerning operational minimum requirements for C-E waterways.
French: Récemment, des progrès avaient été réalisés au niveau du Groupe de travail en vue d'améliorer certaines dispositions de l'AGN, par exemple, en proposant l'insertion d'une note de bas de page dans l'une des dispositions concernant les prescriptions opérationnelles minimales pour les voies navigables C-E.
English: The expert from the United States of America informed GRSP about the outcome of the last meeting held in Washington on 13-16 May 2008.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a informé le GRSP des résultats de la dernière réunion tenue à Washington du 13 au 16 mai 2008.
English: 10, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol.
French: De plus, on ne peut pas accéder à Internet.
English: There has thus not been any cause to assess whether interference by way of punishment would be a “necessary interference in a democratic society”; that is to say whether the interference pursued a proportionate legitimate aim, cf. article 10 (2) of ECHR.
French: Il n'existe donc aucun motif d'examiner si l'ingérence par la voie d'une sanction devrait être une «ingérence nécessaire dans une société démocratique», c'est-à-dire si l'ingérence a poursuivi un but légitime proportionné - voir le paragraphe 2 de l'article 10 de la CEDH.
English: A student café for youth at risk will also be opened, where opportunities for artistic expression will be available.
French: Un café étudiant pour les jeunes à risque où ceux-ci auront l’occasion de s’exprimer artistiquement sera également ouvert.
English: Non-governmental organizations are and will remain actively operating in this field.
French: Les organisations non gouvernementales sont et resteront très actives dans ce domaine.
English: • It is important to close the gap between scientists and policy-makers through getting consensus on the right questions and creating an environment in which the scientists know how their work will feed into policy and decision-making.
French: • Il faut réduire l'écart entre scientifiques et décideurs, en créant un consensus sur les véritables questions et un environnement où les scientifiques savent quelle utilisation on fait de leur travail dans l'élaboration de politiques et à la prise de décisions.
English: Private Members Bills are legislative initiatives introduced upon a petition to Parliament by a senator, or a member of the public who is sponsored by a senator.
French: Le projet de loi d'initiative parlementaire est un texte qui est soumis au Parlement par un député qui n'est pas ministre en vue d'être approuvé (et possiblement modifié) avant de devenir loi.
English: The head of the Office has dual responsibilities as the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and as the Emergency Relief Coordinator.
French: Le responsable de ce bureau est à la fois Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: 0712 BONELESS SPLIT BREAST WITHOUT BACK PORTION OR RIB MEAT, WITHOUT TENDERLOIN
French: 0712 DEMI-POITRINE DÉSOSSÉE SANS PARTIE DE DOS NI VIANDE DE CÔTES, NI FILET
English: National society is composed of over 60 ethnic groups with a variety of languages and cultures.
French: La société nationale est composée de plus de 60 groupes ethniques avec une grande diversité de langues et de cultures.
English: ● External: variances caused by parties or situations external to the United Nations;
French: Le montant des variations est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: It recalls that Article 5 (Equality between spouses) of Protocol n° 7 to the Convention establishes that "Spouses shall enjoy equality of rights and responsibilities of a private law character between them, and in their relations with their children, as to marriage, during marriage and in the event of its dissolution.
French: Il rappelle aussi que l’article 5 (Egalité entre époux) du Protocole n° 7 à la Convention établit que « Les époux jouissent de l'égalité de droits et de responsabilités de caractère civil entre eux et dans leurs relations avec leurs enfants au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution.
English: The collection of containers has also created new recycling opportunities for plastic recycling companies in western Canada.
French: La collecte des contenants a en outre créé de nouvelles possibilités de recyclage pour les entreprises de recyclage du plastique de l’Ouest du Canada.
English: What the Board had to decide was whether the Appellant subjectively intended to mislead or deceive the Commission by failing to report her absence from Canada.
French: Ce sur quoi le conseil avait à rendre une décision, c'était sur la question de savoir si l'appelante avait subjectivement l'intention de tromper la Commission ou de lui faire une fausse déclaration en omettant de déclarer son absence du Canada.
English: This is increasingly important, especially in a community that is largely immigrant, which most of our large cities, particularly, are now.
French: C'est de plus en plus important, surtout au sein d'une communauté essentiellement composée d'immigrants, ce qui est le cas de la plupart de nos grandes villes maintenant.
English: (Continued on next page)
French: Aider le CN à restaurer le pont de Québec, qui a été construit à l’origine par le gouvernement fédéral en 1918.
English: Depending on whether the company is borrowing from affiliated or third parties, the spread to be used will start at 1/8% or 1/4% (see table below).
French: Selon que la société emprunte à une partie affiliée ou tierce, la marge minimum sera de 1/8% ou 1/4% (voir le tableau ci-dessous).
English: Council Resolution of 19 July 1999 on the situation of air traffic delays in Europe [Official Journal C 222 of 04.08.1999].
French: Résolution du Conseil, du 19 juillet 1999, sur la situation concernant les retards constatés dans le trafic aérien en Europe [Journal officiel C 222 du 04.08.1999].
English: Combat team strikes with speed, aggression Task Force 3-08 brings significant firepower to bear on simulated enemy positions.
French: L´équipe de combat : rapide et agressive La Force opérationnelle 3 08 amène une importante puissance de feu aux positions ennemies simulées.
English: In the EU lawmaking process, the Commission drafts proposals but it is the Council and the Parliament that debate these proposals, call for amendments and, finally, enact or reject them.
French: Dans le processus législatif, les propositions sont élaborées par la Commission, mais ce sont le Conseil et le Parlement qui en débattent, y proposent des amendements et finissent par les adopter ou les rejeter.
English: The program will be re-run every Monday at 14:40 (just before the mid-day news flash).
French: • Mercredi 24 février 2010 : Haqi, une émission radio pour la promotion des droits de l’homme en Jordanie, financée par l’UE.
English: The goal of the Department is to encourage and facilitate voluntary compliance with the provisions of the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Le Ministère vise à encourager et à rendre plus facile l'observation volontaire des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise et de ses règlements.
English: As discussed further in Chapter 3, many human resource challenges remain.
French: Tel que mentionné au chapitre 3, il existe bon nombre de défis en matière de ressources humaines.
English: A working group comprised of members of the Royal Cambodian Armed Forces, the Royal Gendarmerie, the Cambodian National Police, the Senate Human Rights Commission, the local NGO Cambodian Institute of Human Rights, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, COHCHR and the European Union was established to draft codes of conduct for personnel of RCAF, the Royal Gendarmerie and the National Police.
French: Il a été créé un groupe de travail formé de représentants des forces armées royales cambodgiennes, de la gendarmerie royale, de la police nationale cambodgienne, de la Commission des droits de l'homme du Sénat, d'une ONG locale, l'Institut cambodgien des droits de l'homme, de l'UNESCO, du Bureau de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Cambodge et de l'Union européenne, qui a été chargé de rédiger des codes de conduite à l'intention des personnels des forces armées, de la gendarmerie et de la police.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: Currently, work was underway to estimate exceedance in collaboration with EMEP/MSC-East.
French: Actuellement, on s'efforçait d'évaluer le dépassement en coopération avec le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) de l'EMEP.
English: Policy environment and planning framework
French: Cadre de politique générale et de planification
English: The Commission welcomes the commitment of the Government of Nepal and supports its efforts and those of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights aimed at developing technical assistance and advisory services and to facilitate the necessary external assistance, especially to the National Human Rights Commission, including through the signing of a memorandum of understanding to develop its institutional capacity and human resources so that it can carry out its mandate, including nationwide monitoring and investigations, in an independent, impartial and credible fashion.
French: La Commission se félicite de l'engagement du Gouvernement népalais et appuie ses efforts et ceux du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme visant à développer l'assistance technique et les services consultatifs et à apporter l'assistance extérieure nécessaire, en particulier à la Commission nationale des droits de l'homme, y compris en signant un mémorandum d'accord en vue de développer sa capacité institutionnelle et de mettre en valeur ses ressources humaines, de façon à s'acquitter pleinement de son mandat, notamment en ce qui concerne la surveillance et les enquêtes dans tout le pays, d'une manière indépendante, impartiale et digne de foi.