ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DPR 2005-2006 Department of Justice Canada Previous Table of Contents Next Section I – Overview Minister's Message I am pleased to report on the performance of the Department of Justice for 2005-2006.
French: RMR 2005-2006 Ministère de la Justice du Canada Précédent Table des matières Suivant Section I – Survol Message du Ministre Je suis heureux de déposer le rapport qui fait état du rendement du ministère de la Justice du Canada pour l'exercice 2005-2006.
English: If a casual worker is hired to work a shift that starts on one day and ends the next day, e.g. 8 p.m. to 4 a.m., would that count as one day or two days toward the 90 working days?
French: Q.15 Si un employé occasionnel est embauché pour un quart de travail commençant une journée donnée et se terminant le lendemain, comme par exemple de 20 h à 4 h, est-ce que cette période comptera pour une journée ou pour deux journées de travail aux fins du calcul de la période maximale de 90 jours ouvrables.
English: Ms. ZERROUGUI said that the Sub-Commission should submit a document that represented the consensus of its members.
French: Mme ZERROUGUI dit que la Sous-Commission doit soumettre un document ayant fait l'objet d'un consensus entre ses membres.
English: In order to achieve full partnership, both in public and in private spheres, both women and men must be enabled to reconcile and share equally work responsibilities and family responsibilities.
French: Pour parvenir à un partenariat complet, dans le domaine public aussi bien que privé, il est nécessaire d'instaurer un partage équitable des responsabilités entre hommes et femmes sur le plan du travail et de la famille.
English: Implementation of Article 10 of the EA Directive 2001/42/EC Jonathan Robinson, ‘Anticipating the effect of Strategic Environmental Assessment’, at Planning law:
French: Mise en œuvre de l’article 10 de la directive EES 2001/42/CE Jonathan Robinson, ‘Anticipating the effect of Strategic Environmental Assessment’, Communication à la conférence sur le Livre blanc Planning law:
English: The federal government has been engaged with Aboriginal groups in negotiating various land claims and land management agreements.
French: Le gouvernement fédéral est engagé dans des négociations dans le cadre de revendications territoriales et d'ententes de gestion territoriales auprès des Autochtones.
English: Indeed, we believe that the creation of nuclear-weapons-free zones is a positive aspect because they contribute to the ultimate goal of global nuclear disarmament.
French: Nous sommes en effet d'avis que la création de zones exemptes d'armes nucléaires est quelque chose de positif en ce qu'elle contribue à l'objectif final d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The average annual decrease in habitat ranges from as little as .01 hectares to .62 hectares over the simulation period with an average decrease of 0.34 hectares.
French: Comme certaines des occurrences modélisées sur les branches montantes des hydrographes (par exemple mai 1994) n’auraient que peu d’effet car ces zones asséchées n’étaient pas auparavant colonisées par le périphyton ou les invertébrés.
English: 72 His word remains alive in the Church, who transmits it through the ages and makes it accessible in the sign of the Sacrament.
French: [72] Sa parole reste vivante dans la vie de l'Église, qui la transmet au cours des siècles, la rendant accessible dans le signe sacramentel.
English: The design assumes that the stability of each subset of samples tested represents the stability of all samples at a given time point.
French: (ICH, Q1A(R)). Personnel qualifié (qualified personnel) - Personnes possédant les connaissances, la formation et l'expérience nécessaires pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: Dustwallow Marsh Revamp: Dustwallow Marsh has seen many improvements with the addition of more than 50 quests and a new neutral goblin town called Mudsprocket located in the southern part of the zone. There is also a small quest hub featuring a crashed goblin zeppelin, to the east of Tabetha's hut.
French: Retour au marécage d’Âprefange : De nombreuses nouvelles quêtes ont été ajoutées au marécage d’Âprefange afin d’offrir davantage d’options de progression en expérience aux personnages de niveau intermédiaire.
English: On this topic, our consultations indicate that there is no general consensus about the most equitable way of distributing the funds allocated under this program.
French: À cet égard, nos consultations indiquent qu’il n’existe pas de consensus général quant à la façon la plus équitable de distribuer les fonds alloués dans le cadre de ce programme.
English: Since his personal liabilities and personal and family circumstances were not taken into account, even in part, in the levying of foreign tax, he received less tax relief on account of personal liabilities borne by him, and was able to take less advantage of the tax-free allowance, than would have been the case if he had derived his total earned income in 1994 from one or more employments exercised only in the Netherlands.‘
French: Comme ses obligations personnelles ainsi que sa situation personnelle et familiale n'ont pas été prises en compte, même pour partie, lors de la perception de l'impôt étranger, l'intéressé a bénéficié dans une moindre mesure des abattements fiscaux liés aux obligations personnelles qui lui incombaient et a retiré de la quotité exonérée d'impôt un bénéfice moindre que celui qu'il aurait obtenu si l'ensemble des revenus du travail qu'il a perçus en 1994 l'avaient été en raison d'un ou de plusieurs contrats de travail dont l'exécution se serait exclusivement exercée aux Pays-Bas».
English: Ascension is of considerable environmental interest as it is a breeding site for the green turtle and numerous species of seabirds, as well as home to abundant marine life.
French: Ascension présente un très grand intérêt scientifique en tant que site de reproduction de la tortue verte et de nombreuses espèces d'oiseaux de mer.  Ses eaux abritent par ailleurs une abondante vie marine.
English: We should not drag our feet on this.
French: Nous devons faire preuve de détermination à cet égard.
English: Recalling the report of the group of experts on the problem of ammunition and explosives,
French: Rappelant également le rapport du groupe d'experts sur le problème des munitions et explosifs1,
English: Palestinians complained that the international community acted unjustly, simply because they were unhappy with the result of a free and fair election in the Palestinian territories, which Hamas won overwhelmingly.
French: Les Palestiniens se sont plaints que la communauté internationale agissait injustement, simplement parce qu’ils n’étaient pas satisfaits des résultats des élections libres et équitables dans leurs territoires, que le Hamas a remportées à une écrasante majorité.
English: In the footnotes area, enter Box 16, Status Indian (exempt income) $________.
French: Inscrivez le dans l'espace réservé aux notes :
English: Imagine what the opening ceremony of the Olympic Games in Athens will be like.
French: Imaginer la cérémonie d’ouverture des prochains JO d’Athènes.
English: The Committee sets out amendments to Article 10, in particular to distinguish between company and market questions and those that are and are not the responsibility of the general meeting of shareholders.
French: Le Comité formule des amendements à l’article 10, surtout pour distinguer les questions qui relèvent des sociétés ou des marchés, de même que celles qui relèvent de l’assemblée générale ou non.
English: The Commission adopts a communication `Towards an urban agenda in the European Union' (-> point 1.3.86).
French: Adoption par la Commission d'une communication intitulée "La question urbaine: orientations pour un débat européen" (-> point 1.3.86).
English: New Brunswick legislation specifically reserves the possibility for employers of excluded outworkers to apply for voluntary coverage,78 and the same possibility is available to employers whose industry has been excluded as a small workplace.79 A self-employed outworker in New Brunswick would be eligible for voluntary coverage only if 80 incorporated as a limited company or if he/she employed at least one person.
French: La loi du Nouveau-Brunswick réserve expressément aux employeurs de « outworkers » exclus la possibilité de demander une protection volontaire 78 , et la même possibilité s'offre aux employeurs dont l'industrie a été exclue à cause d'un effectif trop réduit 79 . Au Nouveau-Brunswick, un entrepreneur indépendant à domicile serait admissible à une protection volontaire seulement si cette personne était constituée comme société à responsabilité limitée ou si elle employait au moins une personne 80.
English: Sentinel hospital patients 2.
French: Patients d'hôpitaux sentinelles 2.
English: Stephenson, D.J. 1994. A legal paradigm for protecting traditional knowledge.
French: STEPHENSON, D.J., 1994, « A legal paradigm for protecting traditional knowledge », dans GREAVES, T. ( DIR.
English: The report of the SCCR/16 session, to be held in March 2008, will contain recommendations on the way forward regarding the above matter.
French: Le rapport sur la sixième session du SCCR, qui aura lieu en mars 2008, contiendra des recommandations sur la façon de poursuivre les travaux sur la question précitée.
English: Mr.  Adam Harper, Director, London
French: M. Adam Harper, Directeur, Londres
English: The two countries that border Malaysia play significant roles in its trade patterns.
French: Les deux pays frontaliers de la Malaisie jouent un rôle prépondérant dans les échanges commerciaux de ce pays.
English: The New Deal for Communities promises a stronger voice for municipalities in the federal decisions affecting them.
French: Le nouveau pacte pour les collectivités promet de donner aux municipalités l'occasion de se faire entendre en ce qui a trait aux décisions fédérales qui les touchent.
English: Why then added to the business license prior to a copy of it?
French: Pourquoi alors ajoutés à la licence ouvrables avant une copie?
English: I The Toronto-Dominion Bank I Valeurs Mobilières Desjardins
French: I Valeurs mobilières Desjardins
English: (Values were calculated from data presented in a 1991 survey of Ontario MWTPs (OMEE 1993).
French: Les valeurs sont fondées sur des données recueillies en 1991 dans le cadre d'une évaluation des IMTEU de l'Ontario (MEEO 1993).
English: Discussions with the Assembly of First Nations (AFN) and Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) regarding the HII began in Fall 2003, and will continue over the life of the initiative.
French: Des discussions avec l’Assemblée des Premières nations (APN) et l’Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) au sujet de l’IIS ont débuté à l’automne de 2003 et se poursuivront pour toute la durée de l’initiative.
English: A report by the Holy See, dated 10 April 2006, referred to incidents that occurred in the period from 2003 to 2006 involving the Nunciatures in Jakarta, Nicosia, Baghdad, Bujumbura, Port Moresby and the Pontifical Representative's office at UNESCO in Paris.
French: Dans un rapport daté du 10 avril 2006, le Saint-Siège a évoqué les incidents concernant les nonciatures de Jakarta, Nicosie, Bagdad, Bujumbura, Port Moresby et le bureau du Représentant pontifical à l'UNESCO à Paris, qui se sont produits entre 2003 et 2006.
English: He singled out the voluntary contribution of Venezuela in assisting implementation in the African, Asian (South Pacific), and Latin American and Caribbean regions.
French: L'orateur signale entre autres la contribution volontaire du Venezuela à l'appui de la mise en oeuvre dans les régions Afrique, Asie (Pacifique Sud) et Amérique latine et Caraïbes.
English: • "Canada" Wordmark - (Industry Canada Site)
French: • Mot-symbole « Canada » - (Site du Industrie Canada)
English: During the performance of the hard disk drive the speed of rotation of a spindle is very high (in modern models it is up to 15000 revolutions per minute), and the distance between a surface of a disk and a magnetic head varies from units to several parts of micron.
French: Pendant le fonctionnement du disque dur la vitesse de rotation de la broche est très haute (dans les models contemporains elle fait jusqu’à 15000 tours/min), et la distance entre la surface du disque et la tête magnétque fait de quelques unités jusqu’à quelques portions du micron.
English: All the actions were carried out in accordance with the law and in the interests of national security, and were no different to those taken, for example, by the United States authorities following the events of 11 September 2001, or by the British authorities following the explosions in London in July 2005.
French: Toutes ces actions ont été menées en conformité avec la loi et au nom de la sécurité nationale; elles ne différaient en rien des mesures prises par les autorités des États-Unis après les événements du 11 septembre ou par les autorités britanniques au lendemain des explosions à Londres en juillet 2005.
English: However, we found that it has not formally identified and assessed its operational, strategic, and external risks, among others.
French: Nous avons constaté toutefois que la Commission n’a pas relevé ni évalué de façon méthodique ses risques opérationnels, stratégiques et externes, entre autres.
English: In these cases, income assessment is not conducted.
French: Dans ce cas, leurs revenus ne sont pas évalués dans le cadre de la procédure d’octroi de l’aide juridictionnelle.
English: By way of an order, the SARA general prohibitions can protect a wildlife species not listed in Schedule 1 of SARA that occurs on federal lands if the species is designated endangered or threatened by a provincial or territorial government (consultations would first take place).
French: Par l'intermédiaire d'un décret, les interdictions générales de la LEP peuvent aussi protéger une espèce sauvage non inscrite à l'annexe 1 de la LEP qui se trouve sur le territoire domanial si un gouvernement provincial ou territorial a désigné cette espèce comme étant menacée ou en voie de disparition.
English: Web: 8/21/2008 — 8/23/2008 Conjoint Scientific Assembly, 43rd Charlottetown PEI 15.25 Mainpro-M1 College of Family Physicians - Maritime Pat Belgrave 902-835-5735  conjoint@eastlink.ca 133.
French: Web: 8/21/20088/23/2008 Conjoint Scientific Assembly, 43rd Charlottetown PEI 15.25 Mainpro-M1 College of Family Physicians - Maritime Pat Belgrave 902-835-5735  conjoint@eastlink.ca 133.
English: Coordinated and collaborative action has already been taken at the level of the secretariats and at the level of countries.
French: La coordination et la collaboration existent déjà aux niveaux des secrétariats et des pays.
English: internationalization: you can help us in the translation of web pages, programs and their respective documentation.
French: internationalisation : vous pouvez nous aider à traduire des pages de nos sites Web, des programmes et leur documentation respective.
English: • Freddy Jerome cabin at 67°26'15"N, 133°45'58"W
French: • la cabane de Freddy Jerome à 67°26'15" nord, 133°45'58" ouest
English: She described several of the measures taken to counteract the feminization of poverty in Venezuela, along with programmes in support of women's economic rights and strategies to promote women's literacy and access to secondary and university education.
French: La représentante du Venezuela décrit plusieurs des mesures prises pour lutter contre la féminisation de la pauvreté dans le pays, ainsi que les programmes de soutien aux droits économiques des femmes et les stratégies de promotion de l'alphabétisation des femmes et de leur accès aux enseignements secondaire et supérieur.
English: Furthermore, it appears from the undisputed information presented to the Board, the next communication on this matter between Nicolet and the government took place after October 9, 1992.
French: Par ailleurs, selon les renseignements fournis à la Commission et qui n'ont pas été contestés, la communication suivante à ce sujet entre Nicolet et le gouvernement est postérieure au 9 octobre 1992.
English: Royalties are payable by the broadcasting distribution undertakings or BDUs (e.g., cable companies, Direct-to-Home satellite retransmitters) which pick up and retransmit these over-the-air television and radio broadcasts to subscribers.
French: Ces redevances doivent être versées par les entreprises de distribution de radiodiffusion ou EDR (p. ex. câblodistributeurs, fournisseurs de service de diffusion directe par satellite) qui captent et retransmettent ces émissions de télévision et de radio en direct à des abonnés.
English: The slim S500i keeps you in harmony with the world around you.
French: Avec le S500i ultra plat, vous êtes en harmonie avec le monde qui vous entoure.
English: Only a minority of those in the participant or comparison group collected social assistance following their layoff (five per cent and eight per cent respectively).
French: Seule une minorité des participants et du groupe témoin ont touché de l'aide sociale aprPs leur mise B pied (5 et 8 p.
English: Ad hoc regional aid in the form of a EUR 0.4 million investment grant and a EUR 21.8 million equity injection complies with the regional aid guidelines.
French: Les aides régionales ad hoc sous forme d'une subvention à l'investissement de 0,4 million d'euros et d'une prise de participation de 21,8 millions d'euros respectent les prescriptions des lignes directrices pour les aides à finalité régionale.
English: • the mobilisation of new funds for an amount of EUR 120 million in commitment appropriations and EUR 60 million in payment appropriations, to support the stability and development of Kosovo;
French: • la mobilisation de nouveaux fonds, correspondant à un montant de 120 millions d'euros en crédits d'engagement et à un montant de 60 millions d'euros en crédits de paiement, visant à soutenir la stabilité et le développement du Kosovo;
English: (2) If a partial payment is made, the period for which interest is payable in respect of the amount paid ends on the day before the day on which the partial payment is received by Her Majesty or an agent of Her Majesty.
French: (2) En cas de paiement partiel, la période de calcul des intérêts sur le montant payé se termine la veille de la date de réception de celui-ci par Sa Majesté ou son mandataire.
English: They lived with their parents in Surrey. They developed a close stable relationship.
French: Ils ont vécu avec leurs parents à Surrey et ont noué une relation étroite et stable.
English: Canadian theatre is distinguished by its innovative spirit and search for new forms.
French: Le théâtre canadien se distingue par son esprit d’innovation et sa recherche de nouvelles formes.
English: Health Canada is also developing linkages between ARGOS and the US Department of Energy National Atmospheric Release Advisory Center and with provincial emergency assessment codes.
French: Le système d’appui au processus décisionnel ARGOS.
English: When a force majeure situation prevents an allocation holder from exporting Softwood Lumber Products during a specified period, this period will be excluded from consideration in future export allocations.
French: Lorsqu’une situation de force majeure empêche un détenteur de parts de contingent d’exporter des produits de bois d’œuvre au cours d’une période donnée, cette période ne sera pas prise en compte pour les futures attributions de parts de contingent.
English: Julie Simard - Tel: (613) 722-2090 ext. 229 or e-mail: jsimard@whc.org Policy Internship & Fellowship Program ($45,000) Wildlife Habitat Canada (WHC), Ottawa, Ontario DFO, Environment Canada (EC) and Wildlife Habitat Canada (WHC), made a successful joint submission to the Policy Internship and Fellowship Program of the Voluntary Sector Initiative.
French: Julie Simard Tél. : (613) 722-2090 poste 229 Courriel : jsimard@whc.org Programme de stages et bourses en élaboration de politiques (45 000 $) Habitat faunique Canada (HFC), Ottawa (Ontario) Le MPO, Environnement Canada (EC) et Habitat faunique Canada (HFC) ont présenté avec succès une soumission conjointe dans le cadre du Programme de stages et bourses en élaboration de politiques de l'Initiative du secteur bénévole et communautaire.
English: The forty-two CLOUT reports are also available on UNCITRAL's website at http://www.uncitral.org/.
French: Les 42 rapports de ce Recueil sont également disponibles sur le site Web de la CNUDCI (http:/www.uncitral.org/).
English: The adoption of the Programme of Action on Small Arms has been a major achievement.
French: L'adoption du Programme d'action sur les armes légères a été une réalisation majeure.
English: •year−1, and 66% of that production was oxidized to NO3−.
French: •an−1 et 66% de cette production a été oxydée en NO3−.
English: This research enabled industry and scientists to work together on issues of common interest, thereby contributing to the greater involvement of stakeholders under the Fisheries Renewal initiative.
French: Cette recherche a permis à l'industrie et aux scientifiques de travailler ensemble sur des questions d'intérêt commun, favorisant une participation accrue des intervenants dans le cadre de l'Initiative de renouvellement des pêches.
English: We should therefore be also looking at the root causes of this displacement, whether it is persecution in their home countries, poverty or other reasons.
French: Pour cette raison, il est important que nous nous penchions également sur les causes profondes de ces déplacements, que nous sachions si ces personnes fuient la persécution, la pauvreté ou si elles ont d'autres motifs.
English: No Change Moderate Change Major Change
French: Aucun changement Changements modérés Changements importants
English: The following statements or acts have been found to be sufficient notice: buyer's refusal to pay the costs of warehousing furniture when it had earlier agreed to contribute to these costs; a letter in which the buyer refused to accept nonconforming items and offered to return them.
French: Les déclarations ou comportements suivants ont été jugés suffisants à cet égard : l'acheteur refuse de payer les frais d'entreposage de meubles alors qu'il avait déjà accepté de participer au paiement de ces frais ; l'acheteur adresse une lettre dans laquelle il refuse des marchandises non conformes et offre de les retourner.
English: Land distribution since the introduction of the agrarian reform, 1979-2006
French: Répartition des terres, conformément à la réforme agraire 1979-2006
English: Politics have been run on a basis of consensus.
French: Le système de partis a récemment été établi.
English: This means an intensified commitment at the international, national and community levels, and this means involving civil society and people living with HIV/AIDS in every aspect of our efforts.
French: Il faut donc raffermir notre engagement à l'échelle internationale, nationale et communautaire, ce qui signifie accroître la participation de la société civile et des personnes atteintes du VIH/sida dans chaque aspect de nos interventions.
English: How many climbers made up the team during the 1925 ascent of Mount Logan?
French: Combien d’alpinistes faisaient partie de l’expédition lors de l’ascension du mont Logan en 1925?
English: Both complainants and respondents have the right to have a lawyer represent them at the hearing.
French: Le plaignant et l’intimé ont tous deux le droit d’être représentés par un avocat à l’audience.
English: These improvements (17% in energy, 37% in greenhouse gases) reflect investment in energy management and efficient process technologies and a shift, where possible, from heavy fuel oil to electricity produced from cleaner sources.
French: Ces améliorations (17 % en demande énergétique, 37 % en émissions de gaz à effet de serre) reflètent l’investissement en gestion de l’énergie et en technologies efficaces, et la transition, lorsque c’était possible, du mazout lourd à l’électricité produite de sources plus propres.