ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ES) Madam President, I would like to emphasise the point raised recently by Mrs Flautre.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais mettre en évidence le point soulevé récemment par Mme Flautre.
English: The agreements reached during the NPT Conference in 2000 must be implemented, ensuring progress in the nuclear disarmament process.
French: Les accords conclus en 2000 lors de la Conférence d'examen du TNP doivent être appliqués de manière à faire progresser le processus de désarmement nucléaire.
English: However, it is probable that the housing renovation and repair segment benefited more than any other from storm damage.
French: Cependant, il est probable que le segment de la rénovation et réparation de logements a vraisemblablement bénéficié plus que tout autre des effets des tempêtes.
English: Children have the right that the committee in charge of regularly examining the progress made in the implementation of their rights, does have the opportunity to do so.
French: Un aspect important des responsabilités des États parties à l'égard des enfants en vertu de la Convention est de veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant puisse examiner régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de cet instrument.
English: "() The definitions of crimes against humanity contained in the Statute protect the realization of the right to life, the prohibition of torture and disappearances, equality and the prohibition of slavery.
French: "… les définitions des crimes contre l'humanité figurant dans le Statut protègent le droit à la vie, interdisent la torture et les disparitions, garantissent l'égalité et interdisent l'esclavage.
English: Requests for further responses to interrogatories and for disclosure of information filed 2004-09-21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8670-B2-02/01 Description:
French: Demandes de divultation et de réponses complémentaires à des demandes de renseignements 2004-09-21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8670-B2-02/01 Description:
English: At the same time, I informed the ministers of foreign affairs of the substance of this letter.
French: Dans le même temps, j'ai informé les ministres des affaires étrangères de la substance de ce courrier.
English: They would both be appropriate, so I think I'll have to wait until I'm further into the book to decide which one works best.
French: Ils sont aussi appropriés l'un que l'autre et je crois qu'il va me falloir attendre d'avoir encore progressé dans l'écriture pour trancher.
English: Coordinated timely, relevant scientific and technical (S&T) advice and support related to the department's environmental emergencies mandate (Response) f.
French: Conseils et soutien scientifiques et techniques opportuns et pertinents, reliés au mandat ministériel relatif aux urgences environnementales (Intervention) f.
English: Nevertheless, the Secretary-General's study on violence against children has stimulated the drafting of new legislation and public initiatives in many countries.
French: Néanmoins, l'étude du Secrétaire général sur la violence contre les enfants a favorisé l'élaboration de nouvelles lois et de nouvelles initiatives publiques dans de nombreux pays.
English: A single, 30-second television campaign spot in a large media market can cost tens of thousands of dollars.
French: Une seule annonce éclair électorale de 30 secondes à la télévision dans un marché grand média peut coûter des dizaines de milliers de dollars.
English: In the chloride, the axis is in the plane perpendicular to the bisector of the DCD bond angle.
French: Dans le chlorure, l'axe se trouve dans un plan perpendiculaire à la bissectrice de l'angle de liaison DCD.
English: If you are still in doubt, please contact your tax services office.
French: Si vous avez toujours des doutes, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: Low resistance is important in heat exchangers, while high resistance is important because of the low thermal conductivity of insulating materials.
French: Cette résistance doit être faible dans les échangeurs de chaleur, tandis qu'il est essentiel qu'elle soit élevée pour assurer la faible conductivité thermique des matériaux isolants.
English: Budget line 17 01 01 should be re-established as foreseen in the PDB 2007.
French: La ligne 17 01 01 doit être rétablie au niveau prévu dans l'APB 2007.
English: Kiitos kauniista ja monenlaisista neuleista. Sivuanne on helppo lukea.
French: I love the bag w-380 I wisg\h I can have the insturction.
English: A W3C Recommendation indicates that a specification is stable, contributes to Web interoperability, and has been reviewed by the W3C Membership , who favor its adoption by the industry.
French: Une recommandation du W3C indique quune spécification est stable, quelle contribue à linteropérabilité du Web et quelle a été passée en revue par les membres du W3C , lesquels ont émis un avis favorable pour son adoption par lindustrie.
English: The resettlement issue became a matter of topical interest especially in connection with open-cast mining in Jänschwalde.
French: La question du relogement a eu un regain d’actualité dans le contexte des mines à ciel ouvert de Jänschwalde.
English: Buffalo announced a new 2.5-Inch Solid State Drive, the SHD-NSMMR80G.
French: Buffalo vient de nous annoncer un nouveau Solid State Drive de 2.5'', le SHD-NSMMR80G.
English: Were you (or your partner) demoted at work or did you/either of you take a cut in pay? 8.
French: 1. Avez-vous un confident ou une confidente, c’ est-à-dire quelqu’ un à qui parler de vos sentiments ou de préoccupations personnelles?
English: We have a very active counter-terrorism program that has been very effective in the past.
French: Nous disposons d'un programme antiterroriste actif, qui s'est révélé efficace dans le passé.
English: I want to thank Roselyne Bachelot-Narquin for her excellent levels of cooperation.
French: Je tiens à remercier Mme Bachelot-Narquin de son excellente coopération.
English: These centres provide care, protection and rehabilitation for children under remand, those on transit to Approved Schools and those on Supervision or Probation Order.
French: Ces centres dispensent soins, protection et services de réadaptation aux enfants qui y sont placés ainsi qu'à ceux qui sont en transit vers une école approuvée ou font l'objet d'une ordonnance de supervision ou de probation.
English: Ms. Bertini (Executive Director, World Food Programme), replying to the representative of India, said that dietary supplementation was becoming more and more important for the work of the Programme.
French: Mme Bertini (Directrice exécutive, Programme alimentaire mondial), répondant au représentant de l'Inde, précise que l'administration de suppléments alimentaires prend de plus en plus d'importance dans les travaux du Programme.
English: States parties had perhaps exaggerated the potential impact of General Comment No. 33.
French: Les États parties ont peut-être exagéré l'impact que pourrait avoir l'Observation générale No. 33.
English: If that were the case, he should have made a complaint to the secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs, which normally does a good job.
French: Si tel est le cas, il aurait dû faire une réclamation auprès du secrétariat de la commission des affaires économiques et monétaires qui fait normalement bien son travail.
English: S/2009/384 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of France on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/384 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la France au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: As noted in the introduction, a variety of techniques may be used to modify or alter the characteristics of a particular encrypted television service (coding, scambling, etc.). The definition also covers all kinds of technical means used for transmitting or retransmitting encrypted programmes, in particular by hertzian waves, including by satellite or multi-point microwaves distribution systems, and by cable.
French: Ainsi qu'indiqué dans l'introduction, une gamme de moyens techniques peut être utilisée pour modifier ou altérer les caractéristiques d'un service de télévision crypté (codage, embrouillage, etc). Cette définition couvre également tous les types de moyens techniques employés pour la transmission ou la retransmission de programmes cryptés, notamment par ondes hertziennes, y compris par satellite ou par systèmes de distribution multi-points par micro-ondes, et par câble.
English: Quite simply, we will remain vigilant because much will now depend on the Commission, and we hope that when it takes measures to support the findings of scientific experts, it will prove to be very ambitious in classifying future priority substances and priority hazardous substances, the famous 13 substances that are to be classified in the very near future.
French: Simplement, nous serons vigilants car beaucoup va dépendre maintenant de la Commission et nous souhaitons que, dans son travail d'accompagnement des experts scientifiques, elle soit très ambitieuse dans le classement des futures substances prioritaires et prioritaires dangereuses, les fameuses treize substances qui doivent être classées d'ici peu.
English: "When we invest in new patient lifts, electric beds and safety alarms, we are protecting the health of patients and the safety and well-being of the dedicated professionals who care for patients," said Smitherman.
French: En 2002, le personnel infirmier a présenté 1 481 demandes à la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail, ce qui s'est traduit par 52 105 journées de travail perdues et des pertes de 5,1 millions de dollars, uniquement l'année dernière.
English: Nonetheless, the ESF has contributed to reducing the gender pay gap, from as high as 40% (in the 1960s) to less than 20% today.
French: Néanmoins, le FSE contribue à réduire les écarts salariaux, qui s'élevaient à 40 % dans les années 60, à moins de 20 % aujourd'hui.
English: Communication network and administrative and technical systems in place linking WHO offices, in order to improve collaboration and coordination through shared information Health supplies of the highest quality at the best price procured for technical programmes and Member States, using mechanisms such as umbrella agreements and electronic commerce to promote a more autonomous method of purchasing
French: Mise en place d’un réseau de communication et de systèmes administratifs et techniques reliant les bureaux de l’OMS, afin d’améliorer la collaboration et la coordination grâce au partage de l’information Mise à disposition de fournitures sanitaires de la plus haute qualité au meilleur prix pour les programmes techniques et les Etats Membres, au moyen de mécanismes tels que des accords-cadres et le commerce électronique pour promouvoir des méthodes d’achat plus autonomes
English: We took positive action by agreeing on the conclusion of partnership agreements and by discussing incentives for legal immigration and circular migration.
French: Nous avons mené des actions concrètes en acceptant de conclure des accords de partenariat et en examinant des formules d'incitation à l'immigration légale et à la migration circulaire.
English: • act as owner and vendor of the goods;
French: • agissent en tant que propriétaires et vendeurs des biens;
English: For ease of reference, certain code values are shown in two parts (e.g. "50 1".
French: Pour une meilleure lisibilité, certains codets sont rendus en deux parties (par exemple, "50 1").
English: The Guiding Principles on Internal Displacement: the recognized international framework for the protection of internally displaced persons 3 - 17 3
French: QUESTIONS THÉMATIQUES 3 − 36 4  Les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays: le cadre internationalement reconnu pour la protection des personnes déplacées 3 − 17 4
English: Very gradually, people like ourselves, here, today, in this House, Mr Vatanen, myself, and all of you, are building a common Europe.
French: Peu à peu, des personnes comme celles présentes ici aujourd' hui, comme M. Vatanen, moi-même et vous tous, construisent une Europe commune.
English: In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and appended to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
French: Lors de l’élaboration et de la diffusion des statistiques communautaires établies au titre du présent règlement, les autorités statistiques nationales et communautaires doivent tenir compte des principes exposés dans le code de bonnes pratiques de la statistique européenne, qui a été adopté par le comité du programme statistique le 24 février 2005 et annexé à la recommandation de la Commission du 25 mai 2005 concernant l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaires.
English: Transport strategies and programmes need to take full account of environmental aspects and ensure sustainable development.
French: Leurs stratégies et programmes en matière de transports doivent tenir pleinement compte des questions relatives à l'environnement et assurer un développement durable.
English: Moving forward requires not only innovative and dedicated services, but also sound risk management, knowledge-driven decision-making, rigorous stewardship, clear accountabilities and responsible spending.
French: Pour faire des progrès, il faut non seulement des services novateurs et spécialisés, mais également une gestion du risque rigoureuse, une prise de décision axée sur les connaissances, une administration rigoureuse, des mécanismes clairs de reddition de comptes et des habitudes de dépense raisonnables.
English: As the world's largest supplier of flash memory cards, SanDisk is well positioned to accelerate the growth of this market.
French: Etant le plus important fournisseur au monde de cartes mémoire flash, SanDisk est bien positionnée pour accélérer la croissance de ce marché.
English: Mr. GRINIUS (Canada): Mr. President, I certainly can associate myself with what was said by Germany, Brazil and Syria in the various contexts that they were expressed.
French: M. GRINIUS (Canada) (parle en anglais): Monsieur le Président, je m'associe bien évidemment à ce qu'ont dit l'Allemagne, le Brésil et la Syrie dans différents contextes.
English: Parks Canada subsequently consulted with these stakeholder groups and with major businesses to further the refinement of the proposed community plan.
French: Parcs Canada a par la suite consulté ces groupes d'intervenants et les principales entreprises commerciales afin de continuer à peaufiner le plan communautaire proposé.
English: The survey of funding recipients included follow-up interviews (n=20) with funding recipients on the issue of the shift to multi-year funding.
French: L’enquête comportait des entrevues de suivi (n=20) sur le passage au mode de financement pluriannuel.
English: Article 14-18 July in parliament: terrorism, Zimbabwe, budget Institutions - 14-07-2008 - 11:52 Environment MEPs vote on tighter vehicle emissions Tuesday Incitement to commit terrorism and the situation in Zimbabwe are just two things on the agenda this week in parliament.
French: Article Cette semaine au Parlement européen Institutions - 14-07-2008 - 12:14 Des véhicules moins émetteurs de CO2? La Commission Environnement vote mardi Cette dernière semaine de commissions avant la pause estivale sera chargée.
English: Parliamentarians from Mongolia, China, the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea and Japan participated in the workshop.
French: Des parlementaires venus de Mongolie, de Chine, de la République démocratique populaire de Corée, de la République de Corée et du Japon ont participé au séminaire.
English: The trackage includes the subject Montreal Branch Subdivision formerly operated by the Canadian National Railway Company.
French: La ligne de chemin de fer inclut la présente subdivision Montreal Branch auparavant exploitée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: Such assessments would be better understood and better accepted if there were a procedure for the national parliaments to express a collective opinion, if they so wish.
French: De telles appréciations seront mieux comprises, et donc mieux acceptées, si la procédure réserve la possibilité aux Parlements nationaux d'exprimer collectivement, s'ils le souhaitent, une opinion.
English: Paragraph 6.3.1.
French: Paragraphe 6.3.1
English: However, the credit union system clearly faces challenges.
French: L’obtention d’un capital sufﬁsant pour alimenter leur croissance constitue un déﬁ pour nombre de coopératives de crédit.
English: Encourages Partnership members, countries, international organizations and financial institutions to support initiatives promoting the integration of scientific research and national forest programmes, policies or strategies, noting the strengths of many Partnership members involved in scientific research and existing programmes, inter alia, in the International Union of Forest Research Organizations, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Center for International Forestry Research and the International Centre for Research in Agroforestry;
French: Encourage les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, les pays, les organisations internationales et les institutions financières à appuyer les initiatives visant à promouvoir l'intégration de la recherche scientifique et des politiques, stratégies et programmes forestiers nationaux, en prenant en compte les atouts dont disposent de nombreux membres du Partenariat qui mènent des travaux de recherche, ainsi que les programmes en cours, notamment au sein de l'Union internationale des instituts de recherche forestière, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Centre pour la recherche forestière internationale et du Centre international pour la recherche en agroforesterie;
English: Many calcium-mediated effects in mammalian cells may be activated by calcium-calmodulin stimulated enzymes.
French: Dans les cellules des mammifères, plusieurs effets d'origine calcique peuvent être activités par des enzymes stimulés par la combinaison calcium-calmoduline.
English: This summary may be used as content by EcoAction staff to highlight project success stories on EcoAction’s website or in other formats.
French: Ce résumé peut être utilisé par le personnel d'ÉcoAction pour souligner des réussites de projet sur le site Web d'ÉcoAction ou sous d'autres formats.
English: The contract payment itself is not an eligible expenditure for tax credit purposes and does not reduce the eligible expenditures of the performer.
French: En soi, le paiement contractuel n'est pas une dépense admissible au crédit d'impôt et ne réduit pas les dépenses admissibles de l'exécutant.
English: The Audit Committee Charter is in line with the new Internal Audit Policy but it has not yet been approved.
French: La charte du Comité de vérification est conforme à la nouvelle Politique sur la vérification interne, mais n'a pas encore été approuvée.
English: All administration of AMCOS licences is carried out by APRA.
French: L’APRA s’occupe de toute l’administration des permis de l’AMCOS.
English: Nevertheless, there is still a large group of people who have little chance of finding employment and who therefore risk finding themselves socially excluded and below the poverty line.
French: Il n'en reste pas moins qu'une catégorie importante de personnes a peu de chances de trouver un emploi et risque ainsi de se retrouver dans une situation d'exclusion sociale et de vivre sous le seuil de pauvreté.
English: The EU recognizes the importance, from the point of view of nuclear disarmament, of the programmes for the destruction and elimination of nuclear weapons and the elimination of fissile material exceeding defence requirements under the G8 Global Partnership.
French: L'UE reconnaît l'importance, du point de vue du désarmement nucléaire, des programmes de destruction et d'élimination des armes nucléaires et d'élimination des matières fissiles en excès des besoins de défense dans le cadre du Partenariat mondial du Groupe des Huit (G-8).
English: It involves defining goals and expectations, communicating about concerns and success, providing for flexibility and empathy around personal situations, allowing for growth, learning, and promotion.
French: Il s'agit aussi de définir les buts et les attentes, de parler de préoccupations et de succès, de prévoir la souplesse et l'empathie nécessaires en ce qui concerne les situations personnelles, de donner la marge voulue pour l'épanouissement, l'apprentissage et l'avancement.
English: The most important product or service change the Consortium should undertake immediately is…. Respondents were in less agreement over what product or service change the Consortium should undertake in a short timeframe.
French: Le plus important changement au niveau des produits ou services que le Consortium devrait apporter immédiatement est… Les répondants étaient moins unanimes pour ce qui est du changement au niveau des produits ou services que le Consortium devrait effectuer dans un court délai.
English: The first international investment in this sector was the construction of seamless steel tube plants in Mexico in the 1950s.
French: Le premier investissement international dans ce secteur a été la construction d'usines de fabrication de tubes en acier sans soudure au Mexique dans les années 50.
English: A post-Expo exhibit also took place at the Prince Takamado Gallery at the Canadian Embassy in Tokyo.
French: Après l'Expo, une exposition de ces images a eu lieu à la galerie Prince Takamado de l'ambassade canadienne à Tokyo.
English: Within the institutions and bodies Parliament Publications planned by the directorates-general of the European Parliament (EP) — except for reproduction jobs — are discussed with the publishing directorate of Directorate-General 7, to decide on standard presentation, format, cover, text and print run in the 11 official languages.
French: Au sein des institutions et des organes Parlement Les publications prévues par les directions générales du Parlement européen — reproductions exceptées — sont discutées avec les collaborateurs de la direction «Édition» de sa direction générale 7, afin de déterminer la présentation selon la ligne graphique, le format, la couverture, le texte ainsi que le tirage dans les onze langues officielles.
English: It is about the way the management committees operate.
French: Il s'agit de la façon dont agit le comité de gestion.
English: Letters have been provided from the French Government, the NOC and the city supporting the bid.
French: Des lettres de soutien au projet ont été reçues du gouvernement français, du CNO et de la ville.
English: Barry Elliot Schwartz, for the appellant Howard A. Baker, for the respondent
French: Barry Elliott Schwartz, pour l'appelant Howard A. Baker, pour l'intimé
English: Commission staff are likely to use a variety of strategies to find an accommodation between the parties.
French: L’article 12 énonce également une exigence essentielle pour le règlement des différends.
English: Agathe Subdivision between Ste. Agathe (mileage 44.40) and Mont-Laurier (mileage 138.20), a total distance of 93.8 miles, in the Province of Quebec, on December 31, 1989.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la LNT 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Ste-Agathe entre Ste-Agathe (point milliaire 44,40) et Mont-Laurier (point milliaire 138,20), soit une distance totale de 93,8 milles, dans la province de Québec, le 31 décembre 1989.