ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, developments such as the agreements61 between the European Coal and Steel Community and the Russian Federation, and with Kazakhstan and with Ukraine on trade in certain steel products placed restraints on steel exports from these countries.
French: La crise en Asie, le ralentissement économique au Japon et l’effondrement des économies de la Russie et de la Communauté des États indépendants, ainsi que la tourmente économique qui s’est ensuivie, ont affaibli un bon nombre d’économies d’Asie et d’Europe de l’Est.
English: In addition, in an attempt to enable personnel throughout the organization to understand the large volume of information in the languages of the former Yugoslavia and official languages of the Tribunal, it is proposed that a series of language-training courses be initiated in Bosnian/Croatian/Serbian, English and French ($60,000);
French: En outre, pour permettre à l'ensemble du personnel de comprendre directement l'important volume d'informations existant dans les langues de l'ex-Yougoslavie et dans les langues officielles du Tribunal, il est proposé d'organiser une série de cours de serbe-croate-bosniaque, d'anglais et de français (60 000 dollars);
English: For individual models, they are up to 45% lower.
French: Pour certains modèles, la différence peut atteindre 45%.
English: • Administrative (or management) charges and fees.
French: • Les frais d'administration (ou de gestion).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Appointed on 21 March 1983 to attend the fourth session of working group on the new international economic order and the sixteenth session of UNCITRAL in Vienna from 16 May to 3 June 1983 as representative of Argentina to UNCITRAL.
French: Nommé le 21 mars 1983 pour participer à la quatrième session du Groupe de travail sur le nouvel ordre économique international et à la seizième session de la CNUDCI, Vienne, du 16 mai au 3 juin 1983, en qualité de représentant de l'Argentine à la Commission.
English: Report on the activities of the UNMOVIC and IAEA inspection teams carried out in Iraq on 10 February 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 10 février 2003
English: Local Agriculture and Agri-Food Canada––Prairie Farm Rehabilitation Administration (AAFC-PFRA) and Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives (MAFRI) staff can assist you in identifying these requirements.
French: Le bureau local de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP‑AAC), ainsi que le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba, peuvent aider les demandeurs à déterminer les exigences à respecter.
English: As indicated in our last communiqué, a full review of all guidance documents and forms is currently underway.
French: Tel que souligné dans le dernier communiqué mensuel, les formulaires et documents de référence font actuellement l'objet d'un remaniement en profondeur.
English: To develop strategic partnerships with organizations and institutions in the public and private sectors to take advantage of the complementarities between UNIDO's activities and those of its partner organizations in promoting industrial development.
French: Créer des partenariats stratégiques avec des organisations et des institutions du secteur public comme du secteur privé dans le but de tirer avantage des complémentarités entre les activités de l'ONUDI et celles de ses organismes partenaires pour promouvoir le développement industriel.
English: We know that in a few years' time, we will be able to go further.
French: Nous savons que nous pourrons aller plus loin dans quelques années.
English: As a help to the Member States, the Commission may have crop-specific standards developed for Integrated Pest Management as referred to in the first sentence of paragraph 1 in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Regulation (EC) No […].
French: La Commission peut, pour aider les États membres, faire élaborer les normes de lutte intégrée contre les ravageurs, spécifiques des différentes cultures, visées au paragraphe 1, deuxième phrase, conformément à la procédure prévue à l’article 6, paragraphe 3, de la directive 98/34/CE.
English: It seemed reasonable to assume that the impact of interprovincial exports on a region or province would be comparable to that of exports to other countries in terms of GDP and jobs.
French: A priori, il semble raisonnable de supposer que les exportations interprovinciales ont un impact à l’échelon régional ou provincial comparable à celui des exportations vers un autre pays au chapitre du PIB et de l’emploi.
English: Drafted and Released Compassionate Message with review not required
French: A rédigé et transmis un message de compassion sans révision
English: Nominations for the Ethics commendation were submitted by peers and colleagues and reviewed by the Ombudsman and his advisory committee.
French: Les candidatures visant les mentions décernées pour l’éthique sont proposées par les pairs et les collègues et étudiées par l’Ombudsman et son comité consultatif.
English: 1186 - Exemplary Service Medals $71,533.75 2007-02-07 Itex Enterprise Solutions 1226 - Computer Hardware $18,149.43 2007-02-01 Chateau Laurier 0202 - Recipient Hotel Accommodation $37,710.00 2007-01-30 Gagnon Labelle 1200 - Medal Presentation Boxes $33,079.20
French: 1186 - Médailles de service exemplaire 71 533,75 $ 2007-02-07 Itex Enterprise Solutions 1226 - Équipement informatique 18 149,43 $ 2007-02-01 Chateau Laurier 0202 - Hébergement pour les récipiendaires 37 710,00 $ 2007-01-30 Gagnon Labelle 1200 - Boîtes de présentation pour médailles 33 079,20 $
English: In this regard, she referred to the Compendium of Canadian Legislation respecting the Protection of Personal Information in Health Research as a very helpful document that Health Canada has already had the occasion to use as a reference tool.
French: À cet égard, elle indique que le Recueil des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santé était un document des plus utiles que Santé Canada avait déjà eu l’occasion d’utiliser comme outil de référence.
English: Release only one-fifth of the carbon monoxide emissions of a four-stroke engine at idle.
French: N’émettent qu’un cinquième du monoxyde de carbone émis par un moteur à quatre temps au ralenti.
English: A New Investment Policy At present, the CPP has a fund equal to about two years of benefits.
French: Le coût supplémentaire maximal sera de 24 dollars pour les employés et les employeurs respectivement.
English: Guidelines for the development of all correctional policies were revised in May 2006.
French: Des lignes directrices relatives à l’élaboration de toutes les politiques correctionnelles ont été révisées en mai 2006.
English: Aid flows played a significant role in kick-starting growth in developing countries.
French: Les courants d'aide contribuent sensiblement à lancer la croissance dans les pays en développement.
English: For example, in the Philippines interest in nursing schools has grown among both women and men, stimulated by the heightened demand for their skills within South-East Asia.
French: Aux Philippines par exemple, la demande accru en personnel infirmier en Asie du Sud-Est incite tant les femmes que les hommes à se tourner de plus en plus vers ce type de carrière.
English: Merci beaucoup, for your attention this afternoon.
French: Merci beaucoup de votre attention.
English: Discover the trail’s splendour and its welcoming cabins that await you along the way.
French: Découvrez l'ambiance des sentiers et des refuges que nous vous proposons.
English: Standoff, Alberta, Canada Date: 2007/04/01 Value: $68,991,069.00 Type:
French: Standoff, Alberta, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 68 991 069,00 $ Type :
English: Anomalies are Skills Development Upgrading (SDU) (6.2) and TOJ (3.5).
French: On peut constater une anomalie dans le cas du PPC (6,2) et du PFCE (3,5).
English:  Obtains approval for personal cheques.
French:  Demande l'approbation pour accepter les chèques personnels.
English: SARA also states that recovery strategies may be amended at any time, and that copies of the amendments must be included in the SARA Public Registry.
French: La LEP précise également que les programmes de rétablissement peuvent être modifiés en tout temps et que les modifications apportées doivent être affichées au Registre public de la LEP.
English: Governments, at all levels, international organizations, including the United Nations and non-governmental organizations, the private sector and other stakeholders should, as appropriate, take the following actions:
French: Les gouvernements, à tous les niveaux, les organisations internationales, notamment l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres parties prenantes devraient, selon le cas, prendre les mesures ci-après :
English: Taking into account consideration of the two draft documents by the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) at its one-hundred-and-seventeenth session in September 2007, the Working Party may wish to provide guidance for further activities leading to a timely and complete preparation of the Conference.
French: Compte tenu de l'examen des deux projets de document présentés par le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) à sa cent dix-septième session en septembre 2007, le Groupe de travail souhaitera peut-être donner des indications sur d'autres activités qui permettraient de préparer la Conférence en temps voulu et de manière complète.
English: 5.5 The author claims that the Court's decision of 11 March 1997, refusing him access to his child, is unacceptable because he was prevented from personally attending the hearing scheduled for 14 January 1997, but kept against his will at the Oslo airport, despite a convocation from the court to attend the hearing.
French: 5.5 L'auteur déclare que la décision du tribunal du 11 mars 1997, lui refusant le droit de voir ses enfants, est inacceptable car il a été empêché d'assister personnellement à l'audience prévue pour le 14 janvier 1997, ayant été retenu contre son gré à l'aéroport d'Oslo, malgré la lettre du tribunal le convoquant à l'audience.
English: • continue to maintain relationships with data suppliers, including provincial and territorial motor vehicle and vital statistics agencies, and assess the ability of new sources of data to improve the quality, coverage and currency of the Register
French: • continuera d'entretenir des rapports avec les fournisseurs de données, notamment les organismes d'immatriculation de véhicules automobiles et de l'état civil des provinces et des territoires, et d'évaluer la capacité de nouvelles sources de données d'améliorer la qualité, la couverture et l'exactitude du registre;
English: UNECE/FAO POLICY FORUM: PUBLIC PROCUREMENT POLICIES FOR WOOD AND PAPER PRODUCTS AND THEIR IMPACTS ON SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT AND TIMBER MARKETS (Agenda item 6) Documentation: ECE/TIM/2006/6
French: FORUM DE POLITIQUE GÉNÉRALE CEE/FAO: POLITIQUES EN MATIÈRE DE MARCHÉS PUBLICS POUR LES PRODUITS DU BOIS ET LES ARTICLES EN PAPIER, ET LEURS EFFETS SUR LA GESTION DURABLE DES FORÊTS ET LES MARCHÉS DU BOIS (point 6 de l'ordre du jour) Documentation: ECE/TIM/2006/6
English: Value-added of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy Currently, there are a large number of different classification and labelling (C&L) systems for chemicals (substances and preparations, GHS term: mixtures) in force in different jurisdictions across the world (e.g. European Union, USA, Canada, Japan, China, Korea, Australia).
French: Valeur ajoutée de l’implication communautaire, compatibilité de la proposition avec d’autres instruments financiers et synergie éventuelle Actuellement, un grand nombre de systèmes de classification et d’étiquetage pour les produits chimiques (substances et préparations, terme du SGH: mélanges) sont en vigueur dans les différentes régions du monde (par exemple dans l’Union européenne, aux États-Unis, au Canada, au Japon, en Chine, en Corée, en Australie).
English: The independent expert continued to maintain close contact with the Committee on the Rights of the Child, the 18-member treaty body monitoring the Convention on the Rights of the Child which had initiated preparation of the study through a recommendation to the General Assembly (A/56/488, annex).
French: L'Expert indépendant a maintenu des contacts étroits avec le Comité des droits de l'enfant, l'organe de 18 membres chargé de suivre la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui a pris l'initiative de l'élaboration de l'étude en adressant une recommandation à cet effet à l'Assemblée générale (A/56/488, annexe).
English: The fact that the words "bona fide retirement" are lumped together with the words "superannuation or pension" preceding the word "plan" indicates to me that the type of plan envisaged in the section is one that provides economic benefits for an employee once he or she reaches a certain age, whether or not employment ends, or once he or she has left the employment of the company either voluntarily or for cause.
French: Le fait que les mots "retraite normal" soient groupes avec les mots "prestations ou pension" suivant le mot "régime", indique, à mon avis, que le type de régime envisagé dans l’article en est un qui prévoit des avantages économiques pour un employé une fois que celui- ci a atteint un certain âge, qu’il continue ou non à travailler, ou une fois qu’il a quitté son emploi auprès de la compagnie, soit volontairement ou pour cause.
English: Screen 20: In: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N.), Moody Press, Chicago, 1956, p.158.
French: Écran 20: Dans: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N. ), Moody Press, Chicago, 1956, p.158.
English: • Fairly rigid instrument.
French: • Instrument financier plutôt rigide.
English: However, an animal influenza virus subtype that poses substantial risk to humans is circulating in animals located outside of Canada.
French: Cependant, un sous-type du virus de l'influenza détecté chez un animal et posant un risque important pour l'homme se transmet chez les animaux à l'extérieur du Canada.
English: Secondly, it is the only event with the sort of global and universal participation that only a United Nations event can provide.
French: Deuxièmement, c'est la seule réunion jouissant d'une participation mondiale et universelle que seule l'ONU peut organiser.
English: On the operational level, the country team continues to make commendable efforts in the humanitarian sectors, in combating HIV/AIDS and in mobilizing resources to build up operational capacity given the country's colossal needs.
French: Sur le plan opérationnel, l'équipe de pays continue de déployer des efforts louables dans les secteurs de l'humanitaire, de la lutte contre le sida, de la mobilisation des ressources pour accroître les capacités opérationnelles au regard des immenses besoins du pays.
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I would like to thank the Chair of the Committee on Agriculture and Rural Development for bringing this issue up.
French: Madame la Présidente, je voudrais remercier le président de la commission de l'agriculture et du développement rural d'avoir abordé ce sujet.
English: Australia, Bolivia, Colombia, Ecuador, Egypt, Greece,* Indonesia, Mexico, Peru, Slovakia, Ukraine and Venezuela: revised draft resolution
French: Australie, Bolivie, Colombie, Égypte, Équateur, Grèce*, Indonésie, Mexique, Pérou, Slovénie, Ukraine et Venezuela : projet de résolution révisé
English: The Act authorizes the Government of Canada to enter into Labour Market Development Agreements with each province and territory on the design and delivery of the active employment benefits and support measures contained in the Act.
French: La Loi autorise le gouvernement du Canada à conclure des ententes sur le développement du marché du travail avec chaque province et territoire pour la conception, la gestion et l’administration des prestations d’emploi actives et des mesures de soutien prescrites dans la Loi.
English: In that connection, partnerships between the Department of Peacekeeping Operations, UNAIDS and other relevant United Nations agencies, such as the World Health Organization (WHO) and the United Nations Development Programme (UNDP), and between troop-contributing countries and those agencies are pertinent.
French: À cet égard, il serait utile de mettre en place des activités communes entre le Département des opérations de maintien de la paix, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et les organismes pertinents des Nations Unies, tels que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ainsi qu'entre les pays qui fournissent des contingents et ces organismes.
English: The Fund is used to transform the destroyed fourth unit of the Chornobyl Nuclear Power Plant into a stable and ecologically safe site.
French: Ce fonds sert à stabiliser le réacteur 4 de la centrale nucléaire de Tchernobyl qui est détruit, de manière à ce qu'il ne constitue plus une menace pour l'environnement.
English: Clearly even more potent strains of cannabis have been reported (see section 1.2).
French: Des souches encore plus puissantes de cannabis ont été signalées (voir la section 1.2).
English: Also, a higher proportion of girls enrol in immersion programs; PISA results show that girls outperform boys in reading.
French: En outre, les programmes d'immersion comptent une proportion de filles plus élevée, et les résultats du PISA montrent que les filles surpassent les garçons en lecture.
English: However, instead of focusing on the dramatic situation of employment, the Heads of State prefer to busy themselves at the next Prague summit with 'major policy' regarding future relations with certain countries on the Union's Eastern border.
French: Mais, au lieu de se focaliser sur la situation dramatique de l'emploi, les chefs d'État et de gouvernement préfèrent s'occuper, lors du prochain sommet de Prague, de la "grande politique", des futures relations avec certains pays situés à la frontière orientale de l'Union.
English: Amendment 3 Article 6, point (b) (b) any extension piece in which the number of meshes, excluding those in the selvedges, in any circumference of the extension piece is less than the number of meshes, excluding those in the selvedges, on the circumference of the foremost end of the codend to which the extension piece is joined; deleted
French: Amendement 3 Article 6, point b) b) toute rallonge dont le nombre de mailles, à l'exclusion de celles des ralingues, sur toute circonférence de la rallonge est inférieur au nombre de mailles, à l'exclusion de celles des ralingues, sur la circonférence de la partie la plus avant du cul de chalut sur laquelle est fixée la rallonge; supprimé
English: They also conducted spatial analyses of fires, droughts, temperature and precipitation for a number of large fire years and small fire years.
French: Ils ont Ã©galement effectuÃ© des analyses spatiales des feux, des sÃ©cheresses, de la tempÃ©rature et des prÃ©cipitations pour un certain nombre d'annÃ©es de gros feux et d'annÃ©es de petits feux.
English: 7) Send your corresponding samples and translated labels according to the Shipping Instructions and the timetable (as in the participation procedures).
French: 7) Envoyez les échantillons correspondants et les étiquettes traduites selon les Instructions d'Envoi et le calendrier (repris dans les modalités de participation).
English: The ingredients for the various types of beer are malt extract, maltose syrup, hop extract with yeast sachet.
French: Les ingrédients pour les diverses sortes de bières sont les suivants : extrait de malt, sirop de maltose, extrait de houblon et levures en sachet.
English: The obstacles are the following: to change institutions' perception of monitoring and evaluation as a form of constraint or sanction, to bring the practice of monitoring and evaluation to greater national prominence, to free up compartmentalization and information flow, to emphasize a more global approach in creating more synergies, and finally to increase the number of trainers in monitoring and evaluation in the field.
French: Les mesures à adopter sont les suivantes: changer la perception des institutions à l'égard du dispositif de suivi-évaluation qu'elles considèrent comme une forme de contrainte ou de sanction, faire connaître davantage la composante de suivi-évaluation au niveau national, supprimer les cloisonnements et encourager la circulation des informations, mettre l'accent sur une approche plus globale en créant davantage de synergies et, enfin, augmenter les effectifs de formateurs en suivi-évaluation sur le terrain.
English: Acknowledgments The following institutions have provided financial support to the Bandafassi and Mlomp projects:
French: Il est attribuable au déclin récent de la fécondité, qui a été fulgurant dans la collectivité de Mlomp.
English: The PBC also elected seven independent expert members of the WIPO Audit Committee from candidates nominated by member states.
French: Le PBC a élu sept experts indépendants membres du Comité d’audit de l’OMPI parmi des candidats désignés par les États membres.
English: C. Policy framework aimed at preserving financial stability Let me now look at policy responses to the issues raised by the market developments I have just described.
French: Le cadre réglementaire visant à préserver la stabilité financière J'aimerais maintenant passer en revue les actions des autorités face aux préoccupations suscitées par les évolutions des marchés que je viens de décrire.
English: • Grizzlies, Glaciers, Grand Hotels and Great Camping Gulf of Georgia Cannery National Historic Site of Canada
French: • Grizzlis, glaciers, grands hôtels et camping magnifique Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery
English: 1st reading – June 15, 2005
French: Première lecture – 7 juin 2005
English: I am also convinced that with increased awareness of the importance of advertising, consumers, both men and women, will start to refuse to buy products which use this kind of advertising.
French: Je suis également convaincue qu'à mesure qu'ils prendront conscience de l'importance de la publicité, les consommateurs, hommes ou femmes, se mettront à refuser d'acheter des produits qui font appel à ce genre de publicité.
English: Johnson & Johnson argued that both the cellulose web and the SAP play an equally important role in relation to the overall function of the goods in issue. On one hand, the cellulose web absorbs some menstrual fluid and functions to distribute the fluid throughout the goods in issue in order to assist in their greater overall absorbency.
French: Johnson & Johnson a allégué que le classement par l’ADRC de la composante PSA des marchandises en cause dans la position no 39.26, laquelle dit : « [a]utres ouvrages en matières plastiques et ouvrages en autres matières des nos 39.01 à 39.14 », est incorrecte.
English: Finally, the impacts on humans are identified, such as lost fishing days, and then valued using the appropriate technique.
French: Pour évaluer la pollution atmosphérique, une série de liens a été établie entre les émissions et la valeur en dollars d’un dommage environnemental.