ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 18 to 26 September, large, peaceful demonstrations were held across the country, in Yangon, Mandalay, Pakokku and Sittwe.
French: Du 18 au 26 septembre, des manifestations pacifiques ont été tenues dans tout le pays, à Yangon, Mandalay, Pakokku et Sittwe.
English: You then have to file Form 1040NR, U.S. NONRESIDENT ALIEN INCOME TAX RETURN, and the required schedules, to report the gain or loss.
French: Vous devez ensuite produire le formulaire 1040NR, U.S. NONRESIDENT ALIEN INCOME TAX RETURN, ainsi que les annexes requises faisant état du gain ou de la perte.
English: When can criminal proceedings be initiated for infringements of IP rights?
French: Quand des poursuites pénales peuvent-elles être engagées en cas d'atteinte à des droits de propriété intellectuelle?
English: Appellant McKeown had acted in the Service Delivery Manager positions from August 24, 1998 to January 31, 2003 whereas Ms. Longpré had occupied the instant position at the PM 4 level since January 1998.
French: Mme McKeown a occupé un poste de gestionnaire de la prestation de services de façon intérimaire du 24 août 1998 au 31 janvier 2003, tandis que Mme Longpré occupe le poste en question, au niveau PM-04, depuis janvier 1998.
English: Therefore, the United States urges the Panel not to adopt the proposed modification, in order to avoid any confusion between Canada’s arguments and the Panel’s own views, and because the implication that could be attributed to the Panel under Canada’s proposal is inaccurate.
French: Par conséquent, les États-Unis demandent instamment au Groupe spécial de ne pas adopter la modification proposée afin d'éviter toute confusion entre les arguments du Canada et l'avis du Groupe spécial lui-même, et parce que la conclusion qui pourrait être attribuée au Groupe spécial selon la proposition du Canada est inexacte.
English: Today, only five years later, only six accused are in the pre-trial stage, and 21 accused are currently on trial.
French: Aujourd'hui, juste cinq ans plus tard, seuls six accusés attendent d'être jugés et 21 passent actuellement en jugement.
English: Greenland in particular will be affected by changes in its ice economy (sea-ice, permafrost, grounded ice) and the salinity and temperature of arctic waters.
French: Le Groenland, en particulier, subira des variations au niveau de son système glaciaire (glace de mer, permafrost, glace échouée), ainsi que de la salinité et de la température des eaux arctiques.
English: Number of Commercial Radio Stations in Canada
French: Nombre de stations de radio commerciales au Canada
English: The initiative was affirmed at the fifth session of WCPFC, in December 2008, which supported the prohibition from 1 January 2010, unless otherwise decided.
French: L'initiative fut confirmée lors de la cinquième session de la Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest en décembre 2008, qui soutenait l'interdiction à partir du 1er janvier 2010, à moins qu'il n'en soit décidé autrement.
English: The objective is to help outstanding researchers develop the technologies and train the people necessary to move forward in this area.
French: L'objectif consiste à aider des chercheurs de premier ordre à mettre au point des technologies et à former le personnel nécessaire pour réaliser des progrès dans ce domaine.
English: The Commission must, as a matter of urgency and together with Parliament, draw up a detailed action plan, including financial commitments and timetables, incorporating the gender dimension and new types of risks and illnesses;
French: la Commission doit, avec le Parlement, élaborer d'urgence un plan d'action détaillé, doté d'engagements financiers et de calendriers, intégrant la dimension de genre et les nouveaux types de risques et de maladies ;
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire ».
English: The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0190/96) by Mr Pelttari, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Draft Convention on the protection of human rights and the dignity of the human being, with regard to the application of biology and medicine (Bioethics Convention).
French: L'ordre du jour appelle la suite du rapport (A4-0190/96) de M. Pelttari, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur le projet de convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine (convention sur la bioéthique).
English: Major Milestones Major Milestones Date Functional Program Completion Jan 2004 Consultant Contract Award September 1992 Effective Project Approval April 2005 * Construction Start October 2005 * Construction Completion October 2008 * * Subject to relief from Expenditure Review as of October 2004 5.
French: Étapes principales Étapes principales Date Achèvement du programme fonctionnel Janvier 2004 Attribution du contrat d'expertise-conseil Septembre 1992 Approbation définitive du projet Avril 2005 * Début des travaux de construction Octobre 2005 * Fin des travaux de construction Octobre 2008 * * Pourrait ne pas être assujetti à un examen des dépenses (octobre 2004) 5.
English: It was also suggested that consideration be given to providing for automatic indexation of the flat amounts in the UNJSPF Regulations, such as those found in articles 28(g), 30(c) and 34(f).
French: Il a également été suggéré de prévoir l'indexation automatique des montants forfaitaires mentionnés à l'alinéa g) de l'article 28, à l'alinéa c) de l'article 30 et à l'alinéa f) de l'article 34 des Statuts.
English: When would you like to stay at the Apartamentos El Patio?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos El Patio ?
English: Health care decisions must be respectful of the people; however, a common perception of a societal risk is more complex.
French: Le facteur le plus important est la confiance en la personne qui transmet le message.
English: In some instances, the inspection team leader may request a preliminary visit, approximately 2-4 weeks prior to the actual inspection day, in order to meet the staff, tour the facility and pick-up any documentation for study.
French: Dans certains cas, le chef de l'équipe responsable de l'inspection pourra demander une visite préliminaire, dans un délai de deux à quatre semaines avant la date prévue pour l'inspection, afin de se réunir avec le personnel, de visiter l'installation et de prendre les documents à étudier.
English: The information on this system is one of the sources used in making origin determinations.
French: Les données de ce système sont l'une des sources d'information servant à déterminer l'origine.
English: Establish a national team to evaluate and recommend the best approach to implementation and enforcement.
French: Établir une équipe nationale chargée d'évaluer et de recommander la meilleure façon de procéder à l'exécution et à l'application.
English: It was present at six of the mills, and at the other mills other smallbodied species such as rock gunnels and cunners were present (Courtenay et al., 2002).
French: Il était présent à six des fabriques et, aux autres, il y avait d’autres espèces de petite taille, comme la sigouine de roche et la tanche-tautogue (Courtenay et al., 2002).
English: Do you know the name of that student?
French: CONNAISSEZ-VOUS LE NOM DE CET(TE) ELEVE ?
English: Aboriginal Languages Initiative (ALI) Evaluation, Consilium 2002 37
French: La multiplication des autres sources de revenu – qui permet de compléter le financement fédéral.
English: In the summer of 2007, visitorship declined slightly at both Museums.
French: Au cours de l’été 2007, les deux musées ont connu une légère baisse de fréquentation.
English: The total war service veteran population in 2000 was estimated to be 383,000.
French: En 2000, on estimait la population totale des anciens combattants du service de guerre à 383 000.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-124168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-21T13:10:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128110-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Simon J. Evenett and Claudia Schatan 2008-07-21T13:08:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128109-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Marcos Ávalos and Fausto Hernández Trillo 2008-07-21T13:03:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128108-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pamella Sittenfeld 2008-07-21T12:33:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128107-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Eugenio Rivera and Adolfo Rodriguez 2008-07-21T04:30:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128106-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Eugenio Rivera 2008-07-21T03:12:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128105-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Eugenio Rivera and Claudia Schatan 2008-07-21T02:12:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128102-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Eugenio Rivera and Claudia Schatan 2008-07-21T01:39:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-21T01:36:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128100-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss José Luis Machinea (Executive Secretary, ECLAC) 2008-07-21T01:35:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-128099-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-124168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-21T13:10:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128110-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Simon J. Evenett and Claudia Schatan 2008-07-21T13:08:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128109-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Marcos Ávalos and Fausto Hernández Trillo 2008-07-21T13:03:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128108-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pamella Sittenfeld 2008-07-21T12:33:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128107-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Eugenio Rivera and Adolfo Rodriguez 2008-07-21T04:30:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128106-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Eugenio Rivera 2008-07-21T03:12:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128105-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Eugenio Rivera and Claudia Schatan 2008-07-21T02:12:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128102-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Eugenio Rivera and Claudia Schatan 2008-07-21T01:39:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128101-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-07-21T01:36:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128100-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss José Luis Machinea (Executive Secretary, ECLAC) 2008-07-21T01:35:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-128099-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Copyright Patents Information Bulletin - Final Implementation of an Act to amend the Copyright Act (Bill C-32) OTTAWA, September 1st, 1999 - By order of the Governor General in Council, the remaining provisions of An Act to Amend the Copyright Act (Bill C-32), will come into force on October 1, 1999.
French: Droit d'auteur Brevets Bulletin information - Mise en application complète de la Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (Projet de Loi C-32) OTTAWA, le 1er septembre 1999 - En vertu d'un décret du gouverneur général en conseil, les dernières dispositions de la Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur (projet de loi C-32) entreront en vigueur le 1er octobre 1999.
English: The appeal is allowed and the Deputy Minister is ordered to redetermine the margins of dumping of the goods subject to this appeal on the basis of the information set out in the worksheets of the respondent filed with the Tribunal as Exhibit 1 to the Agreed Statement of Fact and Proposed Order.  Place of Hearing:
French: L'appel est admis et il est ordonné au Sous-ministre de réviser les marges de dumping des marchandises objets du présent appel en se fondant sur les renseignements contenus dans les chiffriers de l'intimé déposés auprès du Tribunal à titre de Pièce no1 relative à l'Exposé conjoint des faits et projet d'ordonnance.  Lieu de l'audience :
English: An EU approach to managing economic migration DEVE/6/27525 Draftsperson:
French: Vaincre le changement climatique planétaire DEVE/6/27481 Rapporteur pour avis:
English: The law has been amended to state clearly that the conditions may be extended only before the expiry of the initial period as the result of an application by the investigating magistrate.
French: La loi est modifiée afin de préciser clairement que les conditions ne puissent être prorogées qu'avant l'expiration du délai initial et moyennant l'intervention du juge d'instruction.
English: One of the most luxurious hotels in Santorini!
French: Le Vedema Resort est l'un des hôtels les plus luxueux de Santorin !
English: As it affirmed when it met in Berlin on 21 February, the Quartet is taking a “wait-and-see” approach.
French: Comme il l'a affirmé lorsqu'il s'est réuni à Berlin le 21 février, le Quatuor adopte une approche attentiste.
English: The role of allocation in a globalized corporate income tax.  IMF Working Paper No.  Washington, D.C.: International Monetary Fund.
French: The role of allocation in a globalized corporate income tax, Document de travail du FMI, No WP/E.98/134, Washington : Fonds monétaire international.
English: The Chairperson declared open the eighty-sixth session of the Human Rights Committee.
French: La Présidente déclare ouverte la quatre-vingt-sixième session du Comité des droits de l'homme.
English: These results suggest that a biologic basis for nondisjunction may be associated with elevation in spontaneous and induced micronuclei.
French: Ces résultats suggèrent qu'il peut y avoir une association entre une base biologique de la non-disjonction et une augmentation du taux de nucléi spontanés et induits.
English: Fishery managers must carefully consider the variable nature of the stock when setting quotas.
French: Les gestionnaires des pêches doivent bien prendre en considération la nature variable du stock lorsqu’ils fixent les quotas.
English: The President (spoke in Spanish): In accordance with the understanding reached in the course of the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Le Président (parle en espagnol) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Staffan de Mistura, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: Or Dagon, god of the Philistines (Palestinians today) which was represented by a body such as fish, whose "birthday" is the course Good Friday, and is the reason why eating fish at Easter, or the case of Semiramis is the source of the "Easter eggs".
French: Ou Dagon, le dieu des Philistins (les Palestiniens d'aujourd'hui), qui était représenté par un organisme tel que le poisson, dont la «anniversaire» est le cours le vendredi saint, et c'est la raison pour laquelle la consommation de poisson à Pâques, ou le cas de Semiramis est la source des oeufs de Pâques ".
English: This 4 Diamond luxury Hotel is just steps from exclusive 5th Avenue shopping, 1 block from St. Patrick*s Cathedral, 2 blocks to Rockefeller Plaza and Radio City Music Hall and 8 blocks from Central Park. It features 396 rooms and suites offering spacious and well appointed comfort with amenities such as high speed wireless internet access, clock radio with MP3 player connectivity, down pillows, health club, and plush terrycloth bathrobes.
French: L'hôtel et ses 396 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Based on the level of Canadian exports to Korea in 2005 of $2.8 billion, this would represent an export gain of about $1.6 billion.
French: Cela représenterait une hausse d’environ 1,6 milliard de dollars par rapport aux exportations vers la Corée en 2005, qui s’élevaient à 2,8 milliards.
English: Wireless internet is available in public areas and costs EUR 1.75 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les parties communes au tarif de 1,75 EUR par heure.
English: Indeed, arts and heritage organizations may well rearrange their internal budgets to isolate a project to make it eligible for funding.
French: C'est ainsi que les organismes du domaine des arts et du patrimoine peuvent restructurer leur budget interne pour isoler un projet et le rendre admissible au financement.
English: Many continental jurisdictions allow for the participation of the victim in the criminal proceedings as a partie civile, thus enabling victims to have access to all information available to the prosecution, and rely on the criminal court to render a decision on the civil compensation that is claimed.
French: Beaucoup de pays de tradition romaniste autorisent la participation de la victime à l'action pénale en qualité de partie civile, ce qui permet à celle-ci d'avoir accès à toutes les informations dont dispose le parquet et demander au tribunal pénal, dans son jugement, de statuer sur la réparation civile demandée.
English: • 0513 Rental of Institutional Buildings Description:
French: • 0513 Location de bâtiments institutionnels Description:
English: In other words, there are over 300 transactions currently housed in the multi-seller conduits.
French: En d'autres mots, plus de 3 000 transactions sont actuellement comprises dans les canalisateurs à vendeur multiples.
English: Expenditures on R&D conducted by the federal government increased from $1.8 billion in 1999 to $2.2 billion in 2001, an increase of 19%.
French: Les dépenses au chapitre de la recherche et développement (R.-D.) effectuées par le gouvernement fédéral ont augmenté, passant de 1,8 milliard de dollars en 1999 à 2,2 milliards de dollars en 2001, soit une hausse de 19 %.
English: Provincial institutions such as Colleges of Physicians and Surgeons, which exist as a result of provincial legislation, protect the interest of the public with respect to licensing, medical practice standard setting and discipline.
French: Les institutions provinciales comme les collèges des médecins et chirurgiens ont été fondées conformément aux lois provinciales qui protègent les intérêts de la population en ce qui a trait à l'octroi des permis, à l'établissement de normes concernant l'exercice de la médecine et à la prise de mesures disciplinaires.
English: a vector in a 2D space.
French: un vecteur dans un espace 2D.
English: Later she became insterested in costume jewellery as well as precious stones with settings in gold and asked the firm of Gripoix to makeher desings for her.
French: Puis elle s'interessa autant aux bijoux fantaisies qu'aux pierres précieuses et demanda à la maison Gripoix de réaliser ces créations.
English: I feel that biometric passport data must be processed in accordance with Community legislation governing the protection of personal data and privacy.
French: J'estime que les données des passeports biométriques doivent être traitées conformément à la législation communautaire relative à la protection des données à caractère personnel et de la vie privée.
English: Others, such as access to the payments system and wide-ownership policies, should be shared with other ﬁnancial institutions.
French: D’autres, comme l’accès au système de paiements et le régime de large répartition du capital, devraient être partagés avec d’autres institutions ﬁnancières.
English: With over 40 percent of federal government spending on science and technology, and a wide range of complementary programs to help businesses both large and small thrive and prosper, the Industry Portfolio has a national reach, regional depth and community presence across the country.
French: 100 des fonds fédéraux consacrés aux sciences et à la technologie ainsi que toute une gamme de programmes complémentaires visant à aider les entreprises, grandes et petites, à prendre leur essor et à prospérer. Le portefeuille de l'Industrie a donc une envergure nationale, qui va de la plus petite collectivité à des régions entières.
English: Although there are EU instruments in place which require Member States to criminalise offences of corruption in both the public133 and the private134 sector, the Commission believes that more can still be done to optimise the effectiveness of these measures in relation to the particular challenges of the sport sector.
French: La directive se fixe comme objectif principal d’interdire le travail des enfants. Toutefois, elle autorise les États membres à stipuler, sous certaines conditions, que l’interdiction de faire travailler des enfants n’est pas applicable, notamment, aux enfants employés pour des activités publicitaires, sportives, artistiques ou culturelles mais avec l’autorisation préalable de l’autorité compétente dans chaque cas individuel.
English: In case we have not known it so far, we can now learn the fact that a dictatorship – be it rightist or leftist – does not allow compromises.
French: Si nous ne l’avions pas encore compris, nous pouvons maintenant être certains qu’une dictature, qu’elle soit de droite ou de gauche, refuse les compromis.
English: In one-tenth of the client-provider interactions, the simulated clients either were turned away by providers or reported they would be too embarrassed to return because of how they were treated.
French: Une fois sur dix, les prestataires ont refusé de voir les pseudo-clientes, ou celles-ci ont été si mal traitées qu'elles auraient eu honte de revenir.
English: 2. Match the technology to the needs.
French: On doit utiliser des technologies qui répondent aux besoins de tous.
English: Slovenia’s take on the celebrations is a little more active.
French: La Slovénie prend part aux festivités de manière encore plus active, en organisant le plus grand quadrille de l'histoire.
English: Basis of Nomenclature The Harmonized System is based on a fundamental principle that goods are classified by what they are and not according to their stage of fabrication, "made in Canada" status, or any other such criteria.
French: Base de la nomenclature Le Système harmonisé repose sur un principe fondamental, à savoir que les produits sont classés en fonction de ce qu'ils sont et pas selon leur étape de fabrication, leur utilisation, leur fabrication au Canada ni d'autres critères semblables.
English: Managers' Perceptions of Integrated Planning Many organizations noted that HR planning was integrated into their business planning processes.
French: Perceptions des gestionnaires à l'égard de la planification intégrée De nombreuses organisations ont noté que la planification des RH avait été intégrée dans leurs processus de planification des activités.
English: The Pharmacist is responsible for supervising Pharmacy Technicians, checking technician order entry, overseeing drug distribution process including general dispensing, sterile and non-sterile compounding, clinical work including order review and interpretation, medication reconciliation, drug information, interdisciplinary rounds, development of pharmacy policies and procedures.
French: Le titulaire du poste assurera la supervision des techniciens en pharmacie et la vérification des enregistrements des commandes ainsi que la surveillance du processus de distribution de médicaments dont la délivrance générale des ordonnances, la préparation de produits stériles et non stériles et le travail clinique, y compris l'évaluation et l'interprétation des commandes de médicaments, le bilan comparatif des médicaments, les renseignements sur les médicaments, les séances interdisciplinaires, l'élaboration des politiques et des procédures pharmaceutiques.