ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The underlying issue is that there must be unobstructed line-of-sight from vessels being offloaded to the weigh scales, or some other mechanism for ensuring that there is no tampering prior to the fish reaching the scales. The current DMP Policy and Procedures require DMC's to submit site plans to DFO.
French: La question sous-jacente réside en ceci que la visibilité directe ne doit pas être obstruée à partir des navires en cours de déchargement aux installations de pesage ou qu'un autre mécanisme doit être en place afin de veiller à ce qu'il n'y ait pas de tentative d'altération préalable à la pesée des poissons.
English: The site is hosted and maintained by DND.
French: Le site est hébergé et maintenu par la Défense nationale.
English: The arrangement of the campaign was based on the Incomes Policy Agreement for the years 2001 and 2002.
French: Cette campagne a été fondée sur l'accord sur la politique des revenus pour la période 2001-2002.
English: Provincial governments could distribute either a copy of the WMI Accord or a brochure outlining the Accord’s principles to prospectors and mineral claimants.
French: Les gouvernements provinciaux pourraient distribuer aux prospecteurs et aux détenteurs de claims une copie de l’Accord ou une brochure énonçant les principes enchâssés dans l’Accord.
English: Social Development Canada is lead department for the Government of Canada on issues affecting persons with disabilities.
French: Développement social Canada est le ministère qui agit au premier chef pour le compte du gouvernement du Canada dans les dossiers concernant les personnes handicapées.
English: To achieve this, and to eliminate the problem of under-declaration in certain Member States, the Commission and the Member States will have to step up ongoing work on the harmonisation of occupational accident and illness statistics.
French: Pour ce faire et pour éliminer les sous déclarations dans certains États membres, la Commission et les États membres devront approfondir davantage les travaux actuellement en cours sur l'harmonisation des statistiques d'accidents de travail et maladies professionnelles.
English: Balancing our energy requirements with the stewardship of our environment is one of the greatest challenges of our time.
French: Concilier nos besoins énergétiques et la gérance de notre environnement, voilà un des plus grands défis de notre époque.
English: Commission’s policies thus have an important part to play in the effort to bring the EU closer to its citizens, since these almost uniquely address issues faced by citizens in their daily lives, and through its work in preparing for and addressing crises.
French: Les politiques de la Commission portent presque exclusivement sur des problèmes auxquels les citoyens sont confrontés au quotidien. Celle-ci a donc un rôle majeur à jouer en vue de rapprocher l’Union européenne de ses citoyens, y compris dans le contexte de sa mission de préparation et de gestion des crises.
English: The Government of Canada is committed to creating a climate that ensures canadian business can compete in a global market place and fosters a high standard of living for communities and citizens.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à créer un climat favorisant la compétitivité des entreprises sur le marché mondial et la qualité de vie des collectivités et des citoyens.
English: √ √ √ √ Executive Offices √ √ √ √ √ Business Lines Type Planned Spending (millions of dollars) Actual Spending (millions of dollars) Current Status [1] Research and Technology Innovation On-going 449.5 420.8 Successfully met Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure On-going 200.8 188.1 Successfully met Program Management On-going 73.8 103.5 [2] Successfully met
French: √ √ √ √ Bureaux de la haute direction √ √ √ √ √ Secteur d'activités Type Dépenses prévues (en millions de dollars) Dépenses réelles (en millions de dollars) Situation actuelle [1] Recherche et innovation technologique Permanent 449,5 420,8 Atteint Soutien à l'innovation et à l'infrastructure de S-T nationale Permanent 200,8 188,1 Atteint Administration du programme Permanent 73,8 103,5 [2] Atteint
English: 2008-01 By Stephen Dale  New capacity and fresh insights are among the goals of the Teasdale-Corti global health program that aims to expand the influence of research over a wide range of health issues.
French: 2008-01 par Stephen Dale La création de nouvelles capacités et l’émergence d’idées novatrices comptent parmi les objectifs des projets Teasdale-Corti en santé mondiale, qui visent à étendre la sphère d’influence de la recherche dans des domaines fort diversifiés.
English: Among other things, it will cover the discussion group meetings and CRTC activities and processes relevant to the OLMCs.
French: Celle-ci reflètera, entre autres, les rencontres du groupe de discussion et les activités et processus du CRTC pertinents aux CLOSM.
English: Could a thermoplastic composite mask give goalies a split second advantage when stopping rebounds? "It could, but I'm not a goalie so I can only guess," says Dr. Trudel- Boucher.
French: Le masque en composite thermoplastique donnera-t-il un avantage d'une fraction de seconde au gardien de but quand celui-ci doit arrêter des ricochets? « C'est possible, dit avec prudence M. Trudel-Boucher, mais je ne suis pas gardien de but.
English: SCPMEA enquired whether it is customary for the Auditor General to: a. comment on the level of investment in health research in Canada compared to other countries; and b. use external benchmarks to determine the level of investment needed in health research to achieve international recognition as a leader in health research.
French: Le CPMREV demande s'il est habituel pour le vérificateur général : a. de formuler des commentaires sur le niveau des investissements dans la recherche en santé au Canada comparativement à d'autres pays; b. d'utiliser des points de repère externes pour déterminer le niveau des investissements dans la recherche en santé nécessaires pour être reconnu sur la scène internationale comme un chef de file de la recherche en santé.
English: Trust me; I know.
French: Croyez-moi; je le sais bien.
English: Additionally, review by a qualified climate change specialist, as provided in guideline # 16 of the ClimAdapt Guide, would ensure consistency with current thinking of climate change projections, scenarios and anticipated impacts.
French: De plus, un examen effectué par des experts du changement climatique, comme le recommande la ligne directrice no 16 du Guide de ClimAdapt, assurerait une uniformité avec les théories actuelles sur les projections, les scénarios et les impacts prévus.
English: Light Snow   Pressure: 29.68 inches   Tendency: rising   Visibility: 3 miles   
French: Généralement nuageux   Pression: 29,56 pouces   Tendance: à la hausse   Visibilité: 15 miles
English: Frequently Asked Questions Regarding the Commission Decision to Licence SRB Technologies of Pembroke, Ontario  [ 2007-02-15 ] Canada Revenue Agency Offers Business Tax Help on Saturdays  [ 2007-02-15 ] Canada Revenue Agency Offers New Electronic Tool to Help Businesses  [ 2007-02-15 ] The Canadian Wheat Board and the Canadian International Grains Institute Invite Farmers to Weather School  [ 2007-02-15 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Foire aux questions sur la décision de la Commission au sujet du permis de SRB Technologies, Pembroke (Ontario)  [ 2007-02-15 ] L’Agence du revenu du Canada offre le service de renseignements aux entreprises le samedi  [ 2007-02-15 ] L’Agence du revenu du Canada offre un nouvel outil électronique afin d’aider les entreprises  [ 2007-02-15 ] Un cours de l’Institut international du Canada pour le grain et la Commission canadienne du blé fera valoir les bienfaits alimentaires de l’orge des prairies  [ 2007-02-15 ] Pêches et Océans Canada :
English: This pension is for life, is not subject to the statute of limitations and involves a set amount, which is determined annually in the General Budget Act.
French: La pension est imprescriptible, viagère et d'un montant fixé, qui est déterminé chaque année par la loi sur le budget général de l'État correspondante.
English: (b) Health care, particularly in rural areas;
French: b) Les soins de santé, surtout dans les régions rurales;
English: My great hope is that other local authorities in the Brussels region and throughout the country will set up, not just exchanges, but exchange networks too.
French: Mon grand espoir est que d'autres autorités locales de la région bruxelloise et du pays entier, mettent en place, non seulement des échanges, mais des réseaux d'échanges.
English: Therefore, in 2003, 14.4 residents out of 10,000 resorted to these facilities.
French: Par conséquent, en 2003, ce sont 14,4 résidents sur 10 000 qui ont eu recours à ces structures.
English: Where appropriate, complaints are investigated through a quasi-judicial hearing presided over by a Member of the Committee.
French: S'il y a lieu, l'examen de ces plaintes se fait lors d'audiences quasi judiciaires que préside l'un de ses membres.
English: The net number of international Professionals will increase by 4; National officers by 19; while General Service staff will decrease by 38.
French: Le chiffre net d'administrateurs recrutés sur le plan international augmentera de 4; celui des administrateurs recrutés sur le plan national de 19; celui du personnel des services généraux diminuera de 38.
English: The Counter-Terrorism Committee, created under resolution 1373 (2001), has responded in a positive and transparent way to the expectations that the Security Council had for it.
French: Le Comité contre le terrorisme, créé par la résolution 1373 (2001), répond de façon positive et transparente aux espoirs que le Conseil de sécurité a placés en lui.
English: The territorial government provides to the Senior MERA Committee a Phase I screening report on the hydro-electric power potential1 and recommendations respecting Phase II work.
French: Le Comité supérieur de l'ERME examine le rapport et décide s'il y a lieu d'évaluer le potentiel en hydroélectricité à l'étape II et, le cas échéant, comment se déroulera cette évaluation.
English: Ideally situated near Salamanca's beautiful Plaza Mayor.
French: Décoration moderne avec des touches orientales.
English: Financial Support Programs Parks Canada Reservation and Ticketing System
French: • Services d'information Organismes de bienfaisance
English: Concerning temporary special measures, she said that the concerns of women and children had been a priority in her Government's plans for social and economic development during the past 40 years.
French: Concernant les mesures spéciales temporaires, elle note que les préoccupations des femmes et des enfants ont occupé une place prioritaire dans les plans de son gouvernement en faveur du développement économique et social au cours des 40 dernières années.
English: For instance, while 75 % of car-insurance sold in the Netherlands are sold through the phone, pension schemes still require face to face interviews.
French: Par exemple, si 75% des polices d'assurance automobile sont vendues par téléphone aux Pays-Bas, les régimes de retraite nécessitent encore des entretiens personnels.
English: PWGSC submitted that at least two manufacturers offer such an automatic speaker cut-off function with their systems.
French: TPSGC a soutenu qu'au moins deux fabricants offrent des systèmes dotés d'une telle fonction de désactivation automatique du haut-parleur.
English: In his view, they are primarily used for temporary seating at any number of outdoor events or activities, such as fireworks displays, sporting events (soccer games, baseball games, etc.) or for activities such as camping.
French: À son avis, les marchandises en cause servent surtout de sièges temporaires dans le cadre de divers événements de plein air, comme les feux d’artifice, les événements sportifs (parties de soccer ou de baseball, etc.) ou en camping.
English: Prisoners continued to face prolonged periods of solitary confinement and inadequate access to medical care.
French: Comme les années précédentes, des détenus ont été soumis à de longues périodes d’isolement. L’accès aux soins médicaux en prison restait insatisfaisant.
English: This form is provided for your convenience.
French: Les informations ci-dessous sont fournies à des fins de promotion de la conformité et n’ont aucune valeur juridique.
English: • informs the Government Prosecutor of cases that are brought to its attention;
French: • Alienta a las mujeres a obtener un certificado médico cuando han sido víctimas de la violencia;
English: filing of communications in electronic form in a particular language, and there are requirements applicable to that Contracting Party under the Patent Cooperation Treaty in relation to signatures in electronic form of communications filed in electronic form in that language which do not result in a graphic representation of the signature, the Office of that Contracting Party shall accept a signature in electronic form in accordance with those requirements.
French: des communications sous forme électronique dans une langue déterminée et que des conditions s’appliquent à cette Partie contractante, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard de la signature sous forme électronique des communications déposées sous forme électronique dans cette langue, lorsqu’elle ne consiste pas en une représentation graphique de la signature, l’office doit accepter une signature sous forme électronique effectuée conformément à ces conditions.
English: Given the often volatile nature of property disputes, failure to address the issue not only threatens security, but also undermines the rule of law and economic development.
French: Étant donné le caractère explosif des litiges fonciers, le fait de ne pas régler la question non seulement compromet la sécurité mais aussi met en péril l'état de droit et le développement économique.
English: b Credits to Member States from unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMISET, for the period ended on 30 June 2004, in accordance with General Assembly resolution 59/13 B of 22 June 2005.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, ainsi qu'aux recettes diverses et aux intérêts créditeurs au titre de la MANUTO, pour l'exercice clos le 30 juin 2004, ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 59/13 B de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: Per Capita GHG Emission Trend for Waste, 1990–2002
French: Elle est présentée à l’Annexe 2 Méthodologie et données permettant d’estimer les émissions attribuables à l’utilisation des combustibles.
English: Overall, their numbers may range from 7 million to 8 million, fluctuating as a result of regularization programmes (Papademetriou, 2005).
French: Il se peut qu'ils soient entre 7 et 8 millions au total, ce chiffre fluctuant en fonction des programmes de régularisation (Papademetriou, 2005).
English: Controls are carried out as regards temperature, sled weight and size, and weight of athletes.
French: La température des patins, le poids et les dimensions des luges ainsi que le poids des concurrents sont contrôlés.
English: -- Total population aged 15 and over, with an absence from work in the reference period
French: 2 Indemnisation financière reçue 2.1 Source(s) 2.1.1 Assurance-chômage 2.1.2 Indemnisation en cas d'accident du travail 2.1.3 Assurance-groupe 2.1.4 Assurance automobile 2.1.5 Pleine rémunération de l'employeur 2.1.6 Rémunération partielle de l'employeur 2.1.7 Autre
English: ADDITIONAL PAYMENT CREDITS REQUEST (MAY 2008) TO THE BUDGET LINE 19 08 01 02 EUROPEAN NEIGHBOURHOOD AND PARTNERSHIP - FINANCIAL ASSISTANCE TO PALESTINE, THE PEACE PROCESS AND UNRWA
French: DEMANDE VISANT A OBTENIR DES CREDITS DE PAIEMENT SUPPLEMENTAIRES (MAI 2008) POUR LA LIGNE BUDGETAIRE 19 08 01 02 POLITIQUE EUROPEENNE DE VOISINAGE ET DE PARTENARIAT - AIDE FINANCIERE A LA PALESTINE, AU PROCESSUS DE PAIX ET A L’UNRWA
English: The authorities and professionals responsible for assisting the child should put in place procedures for monitoring the progress of the life project, and dealing with any possible difficulties.
French: Les autorités et les professionnels chargés d’aider l’enfant doivent mettre en place des procédures de suivi des progrès du projet de vie et de traitement des difficultés éventuelles.
English: With fall mixing, APA persisted throughout the entire water column.
French: Lors de la mixtion automnale, l'APA s'est maintenue dans toute la colonne d'eau.
English: The note provided that the Applications Administrator should not have any financial authority or any other systems rights.
French: Elle indiquait notamment que l'Administrateur des applications ne devait pas avoir de pouvoirs en matière de gestion financière ni d'autres droits quelconques à l'égard des systèmes.
English: The walkways provide safe access across, along and to different sections of a paper-making machine, while the steps and ladders provide access to the uppermost sections of the machine.
French: Les passerelles assurent un accès sécuritaire au-dessus, le long ainsi qu'aux diverses sections d'une machine à papier, tandis que les marchepieds et les échelles permettent l'accès aux sections supérieures d'une machine.
English: Wireless Internet Hotspot is available in public areas and costs EUR 4.50 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les parties communes au tarif de 4,50 EUR par heure.
English: 15.33 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 15.33 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: As the wind energy sector rapidly expands, it is important to ensure that it does so in a manner that does not result in adverse effects on other aspects of the environment.
French: Le secteur de lâ€™Ã©olien connaÃ®t dâ€™ailleurs une expansion rapide, mais il faut veiller Ã ce que cette expansion ne se fasse pas au dÃ©triment dâ€™autres aspects de lâ€™environnement.
English: The primary issue in the case before us is to determine whether the claimant was unemployed as of February 22, 1988.
French: La question primordiale qui se pose dans la cause actuelle est de savoir si le prestataire était en état de chômage à compter du 22 février 1988.
English: 2.0 Introduction 2.1 Background Information technology is now an essential tool for staff in DFO in the delivery of departmental programs.
French: 2.0 Introduction 2.1 Contexte Les technologies de l'information sont maintenant des outils essentiels à la réalisation des programmes ministériels.
English: A new democratization movement is giving impetus to provincial associations seeking greater legitimacy with the people they represent.
French: Un nouveau mouvement de démocratisation anime les associations provinciales, qui cherchent une plus grande légitimité auprès des populations qu’elles représentent.
English: CARE Canada also offers a limited number of internships each year.
French: Ou alors, vous pouvez nous envoyer votre CV (en anglais) soit par courrier électronique soit par la voie traditionnelle.
English: Otherwise Parliament would have to reconsider the budget and the question of financing the system from the community budget.
French: En fait, nous devrions alors réfléchir, au sein de ce Parlement, au budget et au financement du système à partir du budget communautaire.
English: The global economy, the G20 and emerging economies were also very much on the agenda.
French: L'économie mondiale, le G20 et les puissances émergeantes étaient également à l'ordre du jour.
English: Conversely, however, the feeling is that insufficient effort is exerted to ensure that international bodies assume their share of responsibility in providing a suitable global climate for the rights of the child, particularly in connection with reviewing the international economic and political structures which have an adverse effect on the situation of countless millions of children in the developing world.
French: Cela dit, on a le sentiment que les efforts consentis pour veiller à ce que les organismes internationaux assument leur part de responsabilité en offrant un climat mondial convenable pour les droits de l'enfant, en particulier lorsqu'ils se penchent sur les structures économiques et politiques internationales qui ont des répercussions néfastes sur la situation de millions d'enfants de pays en développement, restent insuffisants.
English: Many such facilities are privately run.
French: Beaucoup de ces services sont privés.
English: The problem of violation of human rights is acute on the left bank of the Nistru river.
French: Le problème créé par les violations des droits de l'homme se pose de façon aiguë sur la rive gauche du fleuve Nistru.
English: The EMS Reference Manual contains telephone numbers, addresses, and other agency contact information.
French: Le Manuel de référence SGE contient les numéros de téléphone, les adresses et autres renseignements permettant de communiquer avec les organismes.
English: 2004/05 DPR Actual Results RP risk profile developed and integrated risk management framework revised:
French: RMR 2004-2005 Résultats réels Élaboration d’un profil de risques pour la DGBI et révision du Cadre de gestion intégrée des risques :
English: In the result, the plaintiff has failed to prove sufficient grounds to justify overturning the Board's decision.
French: Le demandeur n’a donc pas prouvé de motifs suffisants pour justifier d’infirmer la décision du conseil.
English: Requests the Office of the High Commissioner to facilitate the attendance of the Special Rapporteur at the fourth annual session of the Permanent Forum on Indigenous Issues to be held at United Nations Headquarters in May 2005;
French: Prie le Haut-Commissariat de faciliter la participation du Rapporteur spécial à la quatrième session annuelle de l'Instance permanente, qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies en mai 2005;
English: If a tick is discovered, it can often be removed with a gentle tug.
French: Si vous découvrez une tique, vous pouvez habituellement l'enlever en tirant délicatement.
English: The international balance should be to limit the promotion of the upward harmonization of substantive norms that provide additional rights, and to do so with regard to the flexibilities provided by the system, so as to find the same balance as had been struck in many national legislatures, including in developed countries.
French: L’équilibre international appelle une limitation de la promotion de l’harmonisation à la hausse des normes de droit matériel qui prévoient des droits supplémentaires et d’en faire autant concernant les flexibilités prévues par le système, afin de trouver le même équilibre que celui réalisé dans de nombreuses législations, y compris dans les pays développés.
English: A patent awards an exclusive temporary protection to its holder including the right to exclude others from “making, using, offering for sale or selling” or “importing” the protected invention into a jurisdiction where the patent protection is in force, or to charge others for any uses or purposes involving the protected invention within such jurisdictions, through licensing.79
French: Le brevet garantit à son titulaire la protection temporaire de son invention, y compris le droit d'empêcher quiconque de réaliser, d'utiliser, de distribuer ou de vendre commercialement son invention ou de l'importer dans un pays où le brevet est protégé, et de permettre à des tiers d'utiliser l'invention protégée dans ce pays, contre rémunération, en vertu d'une licence79.
English: Overview of Real Property Management (M005)
French: Élaboration des politiques internes (T724)