ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Coordinating federal, provincial and territorial information-sharing activities, inter-jurisdictional and international reciprocity, and research and policy development and implementation
French: · Coordonner les activités fédérales, provinciales et territoriales sur le partage de l'information, la réciprocité multipartite et internationale et la recherche et la mise en oeuvre des politiques
English: Canada Gazette - Consultation  7.
French: Ambassadeurs de l'énergie - Concours pour étudiants  7.
English: As just one example, many internationally trained health professionals have immigrated to Canada.
French: Pour ne citer qu'un exemple, bon nombre de professionnels de la santé formés à l'étranger se sont établis au Canada.
English: The date must be within thirty (30) days of original adjudication date.
French: Si la date courante est à plus de 30 jours de la date initiale du règlement, il faut soumettre un Formulaire de demande de paiement de la pharmacie du programme des SSNA.
English: The term "small business corporation" is defined in subsection 248(1).
French: L'expression « société exploitant une petite entreprise » est définie au paragraphe 248(1).
English: Quality management systems will be introduced in public administrations and NGOs active in the employment and social policy fields.
French: Des systèmes de gestion de la qualité seront introduits dans les administrations publiques et les ONG actives dans les domaines de l’emploi et de la politique sociale.
English: OMI states that it received payment as late as October 1995 for the last invoice rendered for work performed in July 1990.
French: OMI indique que la dernière facture correspondant aux travaux réalisés en juillet 1990 lui a été réglée seulement en octobre 1995.
English: Variable pay usage tends to increase with establishment size, though it drops off for very large establishments—that is, those with 500 or more employees.
French: L'utilisation de la rémunération variable tend à augmenter à mesure que la taille des établissements s'accroît, bien qu'elle diminue légèrement dans le cas des très grands établissements (de 500 employés ou plus).
English: Queen Charlotte goshawk (Accipiter gentilis laingi) population inventory summary for Vancouver Island, British Columbia (1998/1999).
French: Ministry of Environment, Lands and Parks, Nanaimo, (Colombie-Britannique).
English: Given the situation and the new methods used by illegal armed groups, which increasingly operate in small units in civilian clothing, the military must spare no effort to identify the civilian population and protect it at all times.
French: Étant donné les circonstances et les nouvelles formes que revêtent les actes délictueux commis par les groupes armés illégaux − lesquels agissent de plus en plus souvent par petits groupes vêtus en civil − les forces armées doivent s'efforcer par tous les moyens de faire la distinction entre les combattants et les civils et protéger ces derniers en toutes circonstances.
English: And in Chile, there is a telephone advice line called “Fono Mayor” (Older People's Phone) to help older people who are victims of abuse.
French: Et au Chili, la ligne téléphonique « Fono Mayor » (téléphone pour les personnes âgées) permet aux personnes âgées maltraitées de recevoir une assistance.
English: The Minister of National Defence, the Honourable David Pratt and the Chief of the Defence Staff, General Ray Henault were honoured guests.
French: Le ministre de la Defence Nationale, l’Honorable David Pratt ainsi que le Chef de l’État-Major, le général Ray Henault furent les invites d’honneurs.
English: No response has yet been received, a fact which does little to reinforce our trust in collaboration with the Commission.
French: Cette lettre est toujours sans réponse actuellement. Cela ne renforce pas notre confiance dans la collaboration avec la Commission.
English: The Committee urges the Economic and Social Council, in considering the questions of graduation and smooth transition at its substantive session of 2003, to underline the need for a more differentiated treatment of developing countries that face special disadvantages and vulnerabilities, such as small island developing States.
French: Il invite le Conseil économique et social à examiner la question du retrait de la liste et de la transition sans heurt à sa session de fond de 2003, afin de souligner la nécessité de prévoir un traitement plus différencié des pays en développement qui doivent faire face à des inconvénients particuliers et sont spécialement vulnérables, comme les petits États insulaires en développement.
English: • Tabling of a final consolidated government response 150 days following the release of the Senate Standing Committee report on its review of CEPA 1999
French: • Dépôt de la réponse générale et définitive du gouvernement 150 jours après la diffusion du rapport du Comité sénatorial permanent sur l'examen de la LCPE (1999).
English: It is still what we call a problematic country. My question is more general, for the whole Assembly.
French: L’oratrice sait d’expérience à quel point il est difficile de mettre en pratique des réformes démocratiques dans ces conditions.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 23, (A/59/23), chap.
English: Mr Etherington, United Kingdom, SOC): adopted an opinion on the draft revised Convention for the protection of animals during international transport and decided to merge it with the report on the same subject (Doc.
French: M. Etherington, Royaume Uni, SOC) : a adopté un avis sur le projet révisé de la Convention pour la protection des animaux pendant le transport international et a décidé de le faire fusionner avec le rapport portant sur le même sujet (Doc.
English: It welcomes a number of new accents more recently set by the two institutions. They include: debt relief linked to good governance, policy reform and true "ownership" by receiving countries over projects, greater transparency vis-à-vis the public as regards the activities of the two institutions, greater use made of concessionary loans and grants to the poorest countries, a stronger emphasis on education, especially for young women and more resources to promote trade by, and between, developing countries.
French: Il se félicite d’un certain nombre de nouveautés introduites dernièrement par les deux institutions, notamment l’allègement de la dette lié à la bonne gouvernance, la réforme politique et une véritable « appropriation » des projets par les pays bénéficiaires, une plus grande transparence vis-à-vis du grand public en ce qui concerne les activités des deux institutions, le recours plus fréquent aux activités de prêts conditionnelles et aux dons pour les pays les plus démunis, des efforts accrus dans le domaine de l’éducation, en particulièrement pour les filles et davantage de ressources pour promouvoir le commerce et les échanges des pays en développement.
English: N Note(s) after 10/00 In this group, it is desirable to add the indexing code of group 101:00.
French: N Note(s) après 10/00 Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter le code d'indexation du groupe 101:00.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Ontario Belleville Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Ontario Bureau des services fiscaux de Belleville
English: ◦ Provide incentives for healthy food choices.
French: ◦ Offrir des mesures incitatives pour favoriser les choix santé en matière d’alimentation.
English: The legislative basis is for this statutory expenditure authority the Bretton Woods and Related Agreements Act. Department(s) Specific:
French: La base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes. Particulier au ministère(s):
English: Bottled water, ready to drink tea and fruit/vegetable juice are very popular.
French: Les consommateurs fréquentent davantage les magasins, de sorte que les achats impulsifs sont à la hausse.
English: Essentially, finding the defendant to have copied only the idea from the plaintiff's tickets: "[t]he size of the tickets, their construction, colour and general appearance are different."103 The Supreme Court of Canada reversed in a brief judgment stating that the trial judge had "correctly stated the criteria for infringing and had applied them appropriately to the facts."
French: La Cour d'appel a infirmé cette décision, en concluant qu'il n'y avait pas suffisamment de similitude entre les cartes. Essentiellement, elle a conclu que le défendeur n'avait copié que l'idée des cartes du demandeur : « La dimension des deux cartes, leur facture, leur couleur, leur présentation générale sont différentes l'une de l'autre103.
English: Overview Main activities | Board of directors | Advisory Committees | History We are a non-governmental, not-for-profit organization, funded through membership fees and revenues from contract management services and publications.
French: Aperçu Activités principales | Conseil d'administration | Comités consultatifs | Historique Nous sommes un organisme non gouvernemental, à but non lucratif, financé par les cotisations des membres et les recettes provenant de la gestion de contrats et des publications.
English: • Message from Dr. Pierre Chartrand, CIHR Acting President, about INMD's Transition
French: • Message du Dr Pierre Chartrand, président intérimaire des IRSC, au sujet de la transition de l'INMD
English: One of the problems that arise when analysis is attempted in terms of gender equality is the lack of data that is broken down according to sex.
French: L'un des problèmes auxquels on est confronté lorsque l'on veut pousser l'analyse en termes d'égalité entre les femmes et les hommes est le manque de données ventilées selon le sexe.
English: All potential agenda items should be submitted to the country coordinators who will forward them to the host country.
French: Tous les points devant possiblement être inscrits à l'ordre du jour doivent être soumis aux coordonnateurs de pays qui les achemineront au pays hôte.
English: Wilgress, L. D., Permanent Representative to North Atlantic Council and OEEC.
French: Wilgress, L. D., représentant permanent auprès du Conseil de l'Atlantique Nord et de l'OECE.
English: The Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) made a series of specific recommendations.
French: Pour sa part, l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs dépose une série de recommandations particulières.
English: CANADA TAKES DECISIVE ACTION
French: LE CANADA ´ ` PASSE RESOLUMENT A L’ACTION
English: It is estimated that currently more than 1 100 multinationals, which employ approximately 15 million people, would be affected by this Directive and by its modification.
French: À l'heure actuelle, on estime que plus de 1 100 multinationales, qui emploient près de 15 millions de travailleurs, serait visées par cette directive et sa modification.
English: NRC is not undertaking to render professional or other services for or on behalf of any person or entity nor to perform any duty owed by any person or entity to another person or entity.
French: Le CNRC ne vise pas à offrir des services de nature professionnelle ou autre pour ou au nom de toute personne ou entité, ni à exécuter une fonction exigible par une personne ou entité envers une autre personne ou entité.
English: Mr. Majoor (Netherlands), Chairman, resumed the Chair.
French: M. Majoor (Pays-Bas), Président, reprend la présidence.
English: 8 731 432(515) 8 731 432(516) See XX 01 02 01 25 01 02 11 Other management expenditure of policy area Commission's policy coordination and legal advice
French: 8 731 432(515) 8 731 432(516) Voir XX 01 02 01 25 01 02 11 Autres dépenses de gestion du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique
English: Reference: 8638-C12-80/02 2005-05-06 - Withdrawn - Commission Letter
French: 2005-05-06 - Retiré - Lettre du Conseil Référence: 8638-C12-80/02
English: CRC Press, Boca Raton, Florida.
French: Indoor chemistry: ozone, volatile organic compounds, and carpets, Environ.
English: The Committee further urges the State party to make migrant workers aware of such rights.
French: Il l'exhorte également à faire connaître leurs droits aux travailleurs migrants.
English: Should the Council decide to extend the mandate of UNMEE beyond 31 January 2007, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2007 would be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Au cas où le Conseil déciderait de proroger le mandat de la MINUEE au-delà du 31 janvier 2007, le coût du fonctionnement de la Mission jusqu'au 30 juin 2007 serait limité aux montants approuvés par l'Assemblée générale.
English: They included the Working Group on Indigenous Populations, which had made a decisive contribution to the rights of indigenous peoples and put indigenous issues on the agenda of the United Nations; the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, which was the only mechanism of the United Nations system for monitoring compliance with various multilateral human rights treaties relating to slavery and similar practices; the Working Group on Minorities, which addressed issues relating to minorities in a more intensive and constructive manner than any other component of the United Nations system; and the Working Group on the Administration of Justice, which, in 1998, had finished drafting the international convention on the protection of all persons from forced disappearances, and was currently focusing on issues
French: Ce sont notamment le Groupe de travail sur les populations autochtones, qui a joué un rôle décisif dans la défense des droits de ces populations et grâce auquel les questions relatives aux autochtones figurent à l'ordre du jour de l'Organisation des Nations Unies; le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage qui est, au sein du système des Nations Unies, le seul mécanisme chargé de surveiller l'application des divers instruments multilatéraux relatifs aux droits de l'homme qui concernent l'esclavage et les pratiques analogues; le Groupe de travail sur les minorités, qui aborde les questions relatives aux minorités d'une manière plus systématique et plus constructive que tout autre organe du système des Nations Unies; et le Groupe de travail sur l'administration de la justice, qui a terminé, en 1998, la rédaction de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et qui s'occupe actuellement de questions telles que l'abolition de la peine capitale - s'agissant en particulier des jeunes délinquants - la discrimination dans le système pénal, et les problèmes liés aux tribunaux spéciaux.
English: Responsible use of approved resources.
French: L'utilisation responsable des ressources approuvées.
English: Methods and procedures are normally well defined in departmental publications and regulations.
French: La diversité des fonctions est limitée étant donnée qu'elles se répètent.
English: Report of the Secretary-General on Women and peace and security (S/2009/465)
French: Rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2009/465)
English: For the skin, the equivalent dose is averaged over its whole area.
French: En ce qui a trait à la peau, la limite de dose équivalente est réparti sur l'ensemble de la surface cutanée.
English: Deferral of income from destruction of livestock If the taxpayer elects, when there has been a statutory forced destruction of livestock, the income received from the forced destruction can be deemed to be income in the following year.
French: Report du revenu sur l’abattage de bétail Lorsqu’il y a eu destruction obligatoire de leur bétail, les contribuables peuvent choisir que les indemnités reçues à cette occasion soient considérées comme un revenu de l’année suivante.
English: There is a long way to go before this hope can be transformed into reality.
French: Il y a beaucoup de chemin à faire avant que cet espoir ne se transforme en réalité.
English: In response to the issue of appointing a director for the Special Unit, the Associate Administrator stated that many applications had been received following the posting of the vacancy notice.
French: Pour ce qui était de la nomination d'un directeur du Service spécial, l'Administrateur associé a déclaré que de nombreuses candidatures avaient été reçues à l'issue de l'affichage de l'avis de vacance de poste.
English: The Parliament serves as a public authority and is at the same time a representative body for the Sami.
French: Le Parlement est à la fois une autorité publique et un organisme représentatif.
English: In comparison, the estimated annual costs of Hg controls, as a function of plant size, lie mostly between the costs for low-NOx burners (LNBs) and selective catalytic reduction (SCR) systems.
French: Par comparaison, les coûts annuels estimatifs des mesures antimercure, en fonction de la taille de l'installation, se situent essentiellement entre ceux des brûleurs à faible taux d'émission de NOx et ceux des systèmes de réduction catalytique sélective (RCS).
English:    Mr President, our Group, the European United Left – Nordic Green Left, fully supports the report by Mr Menéndez del Valle and we take a very positive view of the effort made and the various suggestions provided by the different political groups in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy; we therefore believe that Members like these are needed in the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, notre groupe, la gauche unitaire européenne - gauche verte nordique, soutient entièrement le rapport de M. Menéndez del Valle, et nous avons une opinion très positive des efforts consentis, ainsi que des suggestions variées émises par les différents groupes politiques au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense; nous pensons de ce fait que le Parlement européen a besoin de députés comme ceux-là.
English: • the coordination mechanisms proposed are sufficiently robust for ensuring the goals of the action 3.
French: • les mécanismes de coordination proposés sont suffisamment solides pour garantir la réalisation des objectifs de l'action.
English: With which aboriginal group(s) is it connected? 4.
French: À quel(s) groupe(s) autochtone(s) est-il associé? 4.
English: The Special Representative urged the Government to introduce legislation that would allow girls to inherit farms and other properties.
French: Le Représentant spécial a exhorté le Gouvernement à présenter un projet de loi autorisant les filles à hériter de fermes et autres biens.
English: In any case, detailed study on human rights situations and recommendations to deal with them are tasks for the Human Rights Council, a body which we have empowered to that end.
French: En tout état de cause, l'étude détaillée des situations en matière de droits de l'homme, ainsi que les recommandations pour y répondre, sont de la responsabilité du Conseil des droits de l'homme, l'organe auquel nous avons confié cette tâche.
English: The Office of China has made this declaration.
French: L’Office de la Chine a fait cette déclaration.
English: An eclectic and prolific composer, Kulesha synthesizes compositional techniques ranging from tonal, chromatic, and aleatoric to dodecaphonic as well as disparate styles, from medieval chants to popular music.
French: Compositeur éclectique et prolifique, Kulesha synthétise une vaste gamme de techniques de composition (tonale, chromatique, aléatoire, dodécaphonique) ainsi que des styles hétérogènes, des chants médiévaux à la musique populaire.
English: I didn’t want an empty stomach half way through the morning again, so I ate like a trucker – a banana, two eggs, bacon, three pancakes and two glasses of chocolate milk.
French: Ne voulant plus avoir l’estomac vide au beau milieu de l’avant-midi, j’ai décidé de manger comme un camionneur : une banane, deux œufs, du bacon, trois crêpes et deux verres de lait au chocolat.
English: China has viewed its nuclear capability defensively, as a deterrent, though there are some indications that Beijing may be altering its view and adopting a limited deterrence posture (contemplating nuclear use).
French: La Chine a toujours considéré ses capacités nucléaires d’un point de vue défensif, comme un moyen de dissuasion ; quelques signes montrent toutefois qu’elle pourrait s’orienter vers une posture de dissuasion limitée (envisageant l’emploi du nucléaire).
English: However, WADA covers all expenses related to the execution of their functions, in particular travel, hotel and meal expenses and a daily allowance for out-of-pocket expenses.
French: Toutefois, l'AMA couvre l'ensemble des dépenses liées à l'accomplissement de leurs tâches, en particulier les frais de voyage, hôtels, repas et indemnités journalières pour frais.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://europa.eu.int/comm/economy_finance/index_en.htm). A propos de ce site.
English: This conference should be designed along the lines adopted in other international conferences convened during the past decade.
French: Les modalités d'organisation de cette conférence seraient les mêmes que celles des autres conférences internationales organisées au cours de la dernière décennie.
English: It follows from that case-law that, despite the relatively wide discretion enjoyed by the Member States in implementing certain provisions of the Sixth Directive, individuals may effectively plead before national courts the provisions of the directive which are sufficiently clear, precise and unconditional.
French: Il résulte de cette jurisprudence que, malgré la marge de manoeuvre relativement importante des États membres pour la mise en oeuvre de certaines dispositions de la sixième directive, les particuliers peuvent faire valoir utilement devant le juge national les dispositions de la directive qui sont suffisamment claires, précises et inconditionnelles.
English: Therefore, consideration of this information by the selection board resulted in the appellant’s assessment not being fair and transparent.
French: Ainsi, en tenant compte de ces renseignements au moment de procéder à l'évaluation de l'appelant, le jury de sélection a fait preuve d'injustice et d'un manque de transparence.
English: However, PFOS are present in older products and are suspected to still be in use for certain applications where alternatives may not exist.
French: Cependant, le SPFO demeure présent dans des produits moins récents et il pourrait continuer d'être utilisé dans certaines applications pour lesquelles il n'existe pas encore de produits de remplacement.
English: The Panel felt that this should be made clear, so as to maintain the transparency and fairness of the peer review process.
French: Le groupe d’experts a jugé que la chose devait être clairement précisée, de manière à conserver au processus d’examen par des pairs sa transparence et son équité.