ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diamond investigations will require the undivided attention of the diamonds unit.
French: Les enquêtes sur les diamants nécessiteront toute l’attention de la sous-section.
English: Application for Registration Order Following conviction and sentencing for one of the designated offences listed in the Criminal Code, the Crown can apply to the court for a Sex Offender Registration Order.
French: Demande d'ordonnance d'enregistrement À la suite de la condamnation et de la détermination de la peine pour l'une des infractions visées par le Code criminel, le ministère public peut demander au tribunal une ordonnance d'enregistrement des délinquants sexuels.
English: Policy on Financial Management Governance - Draft Contents 1.
French: Politique sur la gouvernance en matière de gestion financière - Ébauche Contenu 1.
English: Falls back to "\r " (CRLF) if not given.
French: La valeur par défaut est "\r " (CRLF).
English: &quot;Our history demonstrates that high quality education and professional development are essential and integral to ensuring the viability of the Canadian Forces and maintaining the security of Canada,&quot; said Mr. Eggleton.
French: « Notre histoire démontre qu'une éducation et du perfectionnement professionnel de grande qualité sont indispensables quand il s'agit d'assurer la viabilité des Forces canadiennes et de maintenir la sécurité du Canada, a déclaré M. Eggleton.
English: In Kenya, in July 2009, approximately 3,000 people were forcibly evicted from their homes in Githogoro village, in the Kenyan capital, Nairobi.
French: Au Kenya, en juillet 2009, quelque 3 000 personnes ont été chassées de chez elles, dans le bidonville de Githogoro, à Nairobi, la capitale kenyane.
English: The style of extensional quartz veins changed during deformation and metamorphism of greywacke–mudstones near Yellowknife, with successive types of veins accompanying a progression from steeply plunging, predominantly macroscopic F1, and F2 folds to mesoscopic F3 folds and subvertical S3 axial planar cleavages.
French: Le plissement et le métamorphisme des argiles–grauwackes des environs de Yellowknife ont modifié l'aspect des veines de quartz de tension, entraînant l'apparition successive des divers types de veines associés au passage graduel des nombreux plis macroscopiques F1 et F2 de forte plongée aux plis mésoscopiques F3 et aux clivages subverticaux parallèles au plan axial S3.
English: The Associations assist the government in this field by organizing artistic and cultural events.
French: Les associations assistent le gouvernement dans ce domaine en organisant des événements artistiques et culturels.
English: The reseller shall not engage in any new product development, business research, consulting or information services that use any part of any data product(s) or data file(s) held in trust by the reseller under this agreement.
French: Le revendeur ne s’engagera dans aucune activité de développement de nouveaux produits, de recherche commerciale, de services de consultation ou d’information qui utilise quelque partie que ce soit des produits ou des fichiers de données qu’il détient en fiducie en vertu du présent contrat.
English: That is, the quality of working life is at issue: "Peter has been robbed to pay Paul."
French: En d’autres mots, la qualité de vie au travail fait problème : « On a volé Pierre pour payer Paul.
English: In OverDrive Media Console, click Tools > Options….
French: Cliquez sur " Supprimer les fichiers ".
English: (2) The Oceans Act is founded on three principles: sustainable development, integrated management, and the precautionary approach.
French: (2) La Loi sur les océans se fonde sur trois principes : le développement durable, la gestion intégrée et l’approche de précaution.
English: The decade of the Nineties is turning out to have a dominant theme in both private and public affairs: frugality.
French: Tout compte fait, la décennie des années 90 semble marquée par une idée dominante, dans les secteurs tant privé que public : la compression des dépenses.
English: Although implementation of the CTBT's international monitoring system has proceeded, the CTBT has not yet entered into force.
French: Le système de surveillance international prévu par le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires continue à être mis en place, mais le Traité n'est toujours pas entré en vigueur.
English: Assisting women to overcome social problems, particularly single parent families, and women with problems related to drugs, alcohol and gambling.
French: • L'aide apportée aux femmes pour surmonter les problèmes sociaux, en particulier les femmes seules et les femmes ayant des problèmes relatifs aux drogues, à l'alcool et au jeu;
English: In particular is the P/E multiple an appropriate measure and if so, is it in fact different in Canada than in the US.
French: Dans la section suivante, nous présentons le cadre conceptuel qui nous permet d'examiner ces questions de façon cohérente.
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Valleix and Mr Cherribi on behalf of the Technological and Aerospace Committee (Document 1759).
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par MM. Valleix et Cherribi (Document A/1759).
English: I have a problem with that when the gun registry money cannot be shut down to put front line officers on the street.
French: Cela me pose un problème quand le gouvernement continue de financer le registre des armes à feu au lieu d'affecter des agents de première ligne dans les rues.
English: Upon completion, the council contacted Corrections Canada to assess the viability of the program and whether the department might fund the program.
French: Lorsque ces travaux seront terminés, le conseil s'est mis en rapport avec les Services correctionnels pour évaluer la viabilité du programme et si le Ministère pourrait le financer.
English: • to make every effort to ensure that the European film and television production industry achieves the capability, experience and dimension required to occupy a competitive position on the world market.
French: • mettre tout en œuvre pour que l'industrie européenne du cinéma et de la télévision acquière la capacité, l'expérience et les dimensions requises pour être concurrentielle sur le marché mondial de la TVHD.
English: 15, 43, 50, 51, 58, 59, 60, 64, 69, 73, 76, 97 and 155) by Act No.  3ZR-99 of 11 July 2007.
French: Le 11 juillet 2007, l'Oliy Majlis a adopté une loi modifiant et complétant certains textes législatifs suite à l'abolition de la peine de mort.
English: This structure includes the Ministry of State for Women's Affairs, the Parliamentary Committee for Women and Children and the Department for the Welfare of Widows and Divorcees, which is part of the Ministry of Labour and Social Affairs.
French: Beaucoup de femmes doivent en effet supporter la lourde charge consistant à assurer la subsistance de la famille, et les femmes sont donc de plus en plus nombreuses à devoir chercher du travail dans un marché de l'emploi durement frappé par la violence et le terrorisme et souffrant de surcroît de problèmes structurels.
English: Reaction to whole farm insurance was mixed.
French: La proposition concernant l’assurance de l’ensemble de l’exploitation agricole a reçu un accueil mitigé.
English: Without underestimating the necessity to make further progress in resolving the remaining differences on these issues, it is the Inspectors' view that due to the joint efforts of the donors and the organizations, the harmonization of the conditions of service today is at an acceptable level.
French: Bien qu'il ne faille pas sous-estimer la nécessité de continuer de s'efforcer de résorber les différences sur ces points, les inspecteurs sont d'avis que, grâce aux efforts conjoints des donateurs et des organisations, l'harmonisation des conditions d'emploi est aujourd'hui à un niveau acceptable.
English: If the last day of a time limit for a party to submit a document is a day on which the Office is closed (a Saturday or a Sunday, a day the Office remains closed according to the decision of the President, or a day ordinary mail is not delivered in Alicante) a document is still validly filed if it is received on the first subsequent day on which the Office is open for receipt of documents.
French: Si le dernier jour d'un délai imparti à une partie pour présenter un document est un jour de fermeture de l'Office (un samedi ou un dimanche, un jour de fermeture décidé par le président, ou un jour où le courrier ordinaire n'est pas distribué à Alicante), un document reste valablement déposé s'il est reçu le premier jour suivant où les bureaux de l'Office sont ouverts pour la réception de documents.
English: All joint activities should be driven by the practical needs of the beneficiary SMEs.
French: Ce sont les besoins pratiques des PME bénéficiaires qui devraient commander toutes les activités communes.
English: As a result, companies know where they stand in foreign markets and in their dealings with foreign clients.
French: Ainsi, les entreprises savent où elles se situent par rapport aux marchés étrangers et à leurs transactions avec des clients étrangers.
English: The Treaty was meant to enable Europe to develop its know-how and obtain the means of exploiting nuclear energy for civilian purposes.
French: Ceux-ci n’ont plus besoin d’aides publiques et ne recourent d’ailleurs plus aux prêts Euratom (32).
English: • It does not matter whether an electronic transmission passes through many jurisdictions - this is the case with many forms of transport such as trucking.
French: • Peu importe si une transmission Ã©lectronique traverse ou non de nombreux pays - c'est dÃ©jÃ le cas de bien des formes de transport, comme le camionnage.
English: The first European Seminar organised in cooperation with the European Wergeland Centre will be held from 21-25 September 2009.
French: Le premier Séminaire européen organisé en coopération avec le Centre européen Wergeland à Oslo (Norvège) aura lieu du 21 au 25 septembre 2009.
English: Commissioner, you are giving us the same old speech about grain mountains and milk lakes. You are saying that in 2007-2008, there will be a 4 million tonne surplus, hence the two proposals today for a regulation to obtain the abandonment, apparently, of almost 4 million tonnes of sugar.
French: Madame la Commissaire, vous nous refaites le vieux discours - les montagnes de céréales, les océans de lait - en disant qu'en 2007-2008, il y aura 4 millions de tonnes d'excédents, d'où les deux propositions de règlement d'aujourd'hui, pour obtenir l'abandon, dit-on, de près de 4 millions de tonnes de sucre.
English: The staged closure of the remaining reactors in Ignalina, Bohunice and Kozloduy was agreed in the negotiations for accession to the European Union.
French: La fermeture prévue des réacteurs restants d’Ignalina, de Bohunice et de Kozloduy a été décidée lors des négociations d’adhésion à l’Union européenne.
English: These efforts have also been recognized internationally by the recent award of the Nobel Peace Prize to Kim Dae-jung, President of the Republic of Korea.
French: Ces efforts ont aussi été reconnus au plan international puisque le Prix Nobel de la paix a été décerné récemment au Président de la République de Corée, Kim Dae-jung.
English: The panel discussion will be moderated by Mr. Lawrence Correa, Vivat International.
French: La table ronde sera animée par M. Lawrence Correa, Vivat International.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, and the associated countries — Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Area country of the European Economic Area, Iceland, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie - et les pays associés - Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que le pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, l'Islande, souscrivent à cette déclaration.
English: The SR&ED Program gives claimants cash refunds and/or tax credits for their expenditures on eligible research and development work done in Canada.
French: Le Programme de la RS&DE permet aux demandeurs d’obtenir des remboursements en espèces ou des crédits d’impôt, ou les deux, au titre des dépenses qu’ils font pour des travaux admissibles de recherche et de développement exécutés au Canada.
English: The owner/operators of fishing enterprises need to know how to successfully manage their enterprises.
French: Les propriétaires et exploitants d'entreprises de pêche doivent savoir comment gérer avec succès leur entreprise.
English: It was the first opportunity for the CFLRS to take the training of its instructors to the next level.
French: Il s´agissait d´une première occasion pour l´ELRFC de pousser la formation de ses instructeurs à un tout autre niveau.
English: The initiative attracted considerable interest from the private sector during a side event to the final Preparatory Committee meeting in January 2002.
French: Cette initiative a vivement intéressé des représentants du secteur privé lors d'une manifestation qui s'est déroulée parallèlement à la réunion finale de la Commission préparatoire en janvier 2002.
English: Boreal shield Central (80 plots)
French: Bouclier boréal Centre (80 parcelles)
English: I have repeatedly expressed concern about the EU’s growing dependence on energy.
French: J’ai à plusieurs reprises exprimé mon inquiétude face à la dépendance croissante de l’UE en matière d’énergie.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 10 Article 1, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 10 Article 1, paragraphe 1 1.
English: Only in 1990 and 1991 minor cut-backs have occurred, whereas high rates of growth have been prevalent in the boom years 1988, 1993 and 1994.
French: With the help of software developed by 1 the Ifo Institute, these problems can be solved.
English: As a consequence, Actual Spending differed substantially from Total Authorities for Conduct Operations, Sustain Forces and Generate Forces.
French: Les dépenses réelles sont donc considérablement différentes des montants autorisés pour l'exécution des opérations, le soutien des forces et le développement des forces.
English: The Government of Canada is also working to pass legislation to close the legislative gap respecting on-reserve matrimonial real property.
French: Le gouvernement du Canada prépare aussi l’adoption d’une loi pour combler l’écart législatif en ce qui concerne les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost June 22–28, 2006 Chair information sessions on new approach to voluntary sector following launch of new fund $4,129.30
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 22 au 28 juin 2006 Présider des sessions d’information sur la nouvelle approche du secteur volontaire à la suite du lancement du nouveau Fonds.
English: No, but other guidelines apply.
French: Non, mais d'autres directives s’appliquent alors.
English: The amounts approved by the Department are based on the merit and relevance of each project.
French: Les montants approuvés par le Ministère seront basés sur le bien-fondé et la pertinence de chaque projet.
English: The outlook was gloomy for sub-Saharan Africa, where hardly any growth in per capita incomes would be attained, and for Latin America, where even negative GDP growth was likely.
French: Les perspectives étaient sombres pour l'Afrique subsaharienne, où la croissance du revenu par habitant serait minime, et pour l'Amérique latine, où une croissance négative du PIB était probable.
English: Work programme of UN-Habitat for the 2008-2009 biennium and budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the 2008-2009 biennium
French: Programme de travail d'ONU-Habitat pour l'exercice biennal 2008-2009 et budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2008-2009
English: It is our view that all countries, both developing and developed, should leave rhetoric behind and embark on concrete actions such as the adoption of more viable and inclusive economic programmes aimed at reducing poverty and eliminating absolute poverty.
French: Nous estimons que tous les pays, tant développés qu'en développement, doivent laisser de côté les belles paroles et se lancer dans des actions concrètes en adoptant notamment des programmes économiques plus viables et de plus grande portée pour réduire la pauvreté et pour éliminer la pauvreté extrême.
English: Of the hotel the large one carpark of offered (the EUR-12) and of 64 rooms in the contemporary model travels by day.
French: De l'hôtel le grand un carpark d'offrir (EUR-12) et de 64 salles dans le modèle contemporain voyage par jour.
English: Over the past year, a number of new modules have been added and additional work is underway.
French: De nouveaux modules y ont été ajoutés l’année dernière et le travail se poursuit.
English: Finally, I would take the liberty of drawing your attention to the meeting of UNESCO's General Assembly in October 2003, which should tackle the draft international convention on cultural diversity.
French: Enfin, je me permets d'attirer votre attention sur la réunion de l'Assemblée générale de l'Unesco en octobre 2003, qui devrait se saisir du projet de convention internationale sur la diversité culturelle.
English: To preserve the monument for the future, new drainage systems were designed and incorporated into the reconstruction.
French: Afin de préserver le monument pour l'avenir, on a conçu de nouveaux réseaux de drainage et on les a intégrés dans les efforts de reconstruction.
English: The Charta should focus on formulating basic rights that are justiciable.
French: Dabei übersieht das Kolpingwerk Europa nicht die Risiken der Formulierung eines genuin gemeinschaftsspezifischen Grundrechtskataloges und fordert daher, dass
English: The Treasury Board Open Bidding Contracting Authorities can only be used when a procurement has been advertised on the GETS (MERX).
French: On ne peut faire appel aux pouvoirs d'attribution des marchés du Conseil du Trésor dans le cadre des invitations ouvertes à soumissionner que lorsque le projet de marché a été annoncé par l'entremise du SEAOG (MERX).
English: The Committee shares the views expressed The Commission is pleased that the in the explanatory memorandum to the Committee shares its views expressed in draft directive.
French: Le Comité partage les points de vue La Commission se réjouit que le CESE évoqués dans l’exposé des motifs de la partage ses points de vue évoqués dans proposition de Directive.
English: Through Cybertip.ca, Child Find Manitoba will also provide victim support and referral services, as well as educate and raise awareness to help Canadians use the Internet safely.
French: Par le biais de Cyberaide.ca, Child Find Manitoba offrira également de l'aide aux victimes ainsi que des services d'aiguillage, et aidera à instruire et à sensibiliser les Canadiens et Canadiennes pour les inciter à utiliser Internet en toute sûreté.
English: "I took time to explain to him the history of Canada's dealing with its Indian people thus far and assured him that I expect in due time, treaties would be made and a settled condition created in this country where in justice would be given to all concerned.
French: Il posa beaucoup de questions concernant l'avenir, j'ai pris le temps de lui expliquer comment les négociations du Canada avec les nations indiennes du pays s'étaient déroulées jusque là et je lui ai assuré qu'en temps et lieu, des traités seraient conclus et qu'une paix durable régnerait dans le pays, dans un climat de justice pour tous.
English: While there are no umbrella organisations the KLON/JAWOR organisation collects information on the whole non government sector and constitutes a forum for exchange of views etc.
French: Afin d’établir un dialogue structurellement efficace entre le ministère et les ONG, un secrétariat du réseau des ONG contre la pauvreté a été mis en place et des comités consultatifs sont prévus dans toutes les régions.
English: However, oversimplifying terrorism without objectively addressing the issue in its entirety does a disservice to the cause of combating terrorism.
French: Cependant, réduire et simplifier à l'excès le terrorisme sans examiner objectivement la question dans son intégralité nuit à la cause de la lutte contre le terrorisme.
English: He has been involved with AFAC for more than 30 years, serving in many executive positions.
French: Il participe à l'AFAC depuis plus de 30 ans dans de nombreux postes de direction.
English: 10:20 Origins and causes of aggressiveness on the road
French: 10h20 Origines et causes de l'agressivité sur la route
English:  The institutions/services met during the visit included: the Financial Intelligence Unit SICCFIN, the Department of Finance and Economy, the Department of Legal Services, the Prosecutor General’s Office, Monaco representatives to the Banking Commission, the Department of Economic Growth, the Direction of Public Safety, Customs, the Department for External Relations, Gaming Control, Real Estate Chamber, representatives from the association of banks, insurance sector, company service providers, casinos, notaries, lawyers and counsels, accountants, etc.
French: Les institutions/ services rencontrés pendant la visite incluent: la Cellule de renseignements financiers SICCFIN, le Département des Finances et de l’Economie, la Direction des Services Judiciaires, le Parquet, les représentants monégasques auprès la Commission Bancaire, la Direction de l’Expansion Economique, la Direction de la Sûreté Publique, le Service des douanes, le Département des relations extérieures, du service des Contrôle des jeux, la Chambre Immobilière Monégasque, des représentants de l’association monégasque des banques, du secteur des assurances, des company service providers, des casinos, notaires, avocats et conseil, des comptables, etc.
English: Summary of proposed new disciplinary proceedings in the Secretariat
French: Tableau récapitulatif des nouvelles procédures disciplinaires proposées au Secrétariat
English: The section summarizes sales data received from 9 domestic producers and 22 importers in response to Tribunal
French: ($/unité) NIVEAUX Producteurs Accessoires pour vélos O.G.D. Argon 18 Cervélo Cycles Devinci Groupe Procycle Italcycle Norco Raleigh Rocky Mountain Total VARIATION EN POURCENTAGE Producteurs Accessoires pour vélos O.G.D. Argon 18 Cervélo Cycles Devinci Groupe Procycle Italcycle Norco Raleigh Rocky Mountain Total Note:
English: On the contrary, the report covered 14 cross-cutting themes that had emerged from United Nations conferences and summits and was based on the framework of the eight development goals.
French: Le rapport couvre 14 thèmes transectoriels dégagés des travaux des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et s'inscrivant dans le cadre fourni par les huit objectifs de développement.
English: Patients or their caregivers should inform their doctors of their past and present medical history, including history of stroke or stroke-like events, and should also consult their doctor prior to making any changes in their medication.
French: Les patients ou leurs aidants devraient informer le médecin au sujet de leurs antécédents médicaux ou troubles actuels, y compris les antécédents d’AVC ou de manifestations similaires. Ils devraient également consulter le médecin avant de changer leurs médicaments.
English: Auxiliarists contribute their services free of charge and are reimbursed only for out of pocket expenses when tasked to a SAR mission.
French: Les membres de la GCAC rendent ces services gratuitement et sont remboursés seulement pour les dépenses qu’ils doivent supporter dans le cadre d’une mission SAR.