ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1990, UNIDO had actively provided technical and scientific assistance to developing coastal countries with a view to contributing to efforts at securing the sustainability of marine resources.
French: Depuis 1990, l'ONUDI fournit activement une assistance scientifique et technique aux pays côtiers en développement en vue de contribuer aux efforts visant à pérenniser les ressources marines.
English: 4 May 14/98 Tribunal ruling on the question of admissibility of questions being asked of Dr. Schweitzer during cross-examination.
French: (Dossier T-992-098) 14 mai 1998 Décision du Tribunal au sujet de l’admissibilité des questions posées au professeur Schweitzer en contre-interrogatoire.
English: The representative of the Secretary-General stated that the case for a separate code of ethics for a particular small group of United Nations staff had not been made and, in this regard, the Pension Board, in June 2002, noted that the United Nations standards of conduct were applicable to the staff of the Investment Management Service, as were the Financial Rules.
French: Le représentant du Secrétaire général a déclaré que rien ne justifiait l'adoption d'un code de déontologie distinct à l'intention d'un petit groupe particulier de fonctionnaires des Nations Unies et que le Comité mixte de la Caisse commune des pensions avait noté à cet égard, en juin 2002, que les normes de conduite requises des fonctionnaires de l'ONU étaient applicables au personnel du Service de la gestion des placements, de même que le Règlement financier.
English: 10 (hereinafter the CTA) on March 5, 2001; and, if so,  2. whether the fare offered or published by Air Canada in respect of its service between Vancouver and Toronto, which is the subject of the complaint, was unreasonable.
French: 10 (ci-après la LTC), et si tel était le cas,   2. si le prix offert ou publié par Air Canada pour son service entre Vancouver et Toronto, qui est l'objet de la plainte, était excessif.
English: When required to travel, the employee will be compensated in the following manner: (a) (b) On a normal working day on which he or she travels but does not work, the employee shall receive his or her normal pay for the day.
French: S’il voyage et travaille un jour de travail normal, il lui est versé : (i) sa rémunération journalière normale pour une période mixte de travail et de déplacement ne dépassant pas le nombre de ses heures normales de travail,
English: Merluccius merluccius, Micromesistius poutassou, Merlangius merlangus, Mullus barbatus, Mullus surmuletus, Pagellus erythrinus, Boops boops, Psetta maxima, Engraulis encrasicolus, Sardina pichardus, Sardinella aurita, Sprattus sprattus, Trachurus trachurus, Trachurus mediterraneus, Thunnus thynnus, Thunnus alalunga , Xiphias gladius, Coryphaena hippurus, Aristeomorpha foliacea, Aristeus antennatus, Parapenaeus longirostris, Nephrops norvegicus and Eledone cirrhosa.
French: Souvent, elles ne concernent que certaines aires géographiques spécifiques, en particulier le nord et l’ouest du bassin méditerranéen. 105. Quoi qu’il en soit, le fait est que la Méditerranée connaît une situation de surexploitation. A un effort de pêche excessif se rajoutent, faute de contrôles suffisants et efficaces, de nombreux cas de pêche illicite, non réglementée ou non déclarée ou l’activité de bateaux battant pavillon de complaisance.
English: The Government was by no means relying on NGOs alone to implement HIV/AIDS programmes.
French: Le gouvernement ne compte pas seulement sur les organisations non gouvernementales pour mettre en oeuvre les programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: The other component consisted of changing the operational structure.
French: L'autre est la modification de la structure opérationnelle.
English: The creation of a virtual observatory will require new collaboration between the astronomical and computer science communities.  It will also provide an opportunity for further collaboration with other disciplines facing similar challenges and will be a venue for educational outreach.
French: La réalisation impliquera une nouvelle collaboration entre astronomes et informaticiens, sera l'occasion de renforcer la collaboration avec les chercheurs d'autres disciplines connaissant les mêmes problèmes et favorisera le développement de l'enseignement.
English: These include 2-, 4-, 10-, 20- and 40-kg bags, and in bulk by rail-car, truckload or one metric tonne intermediate bulk containers (tote bags).
French: Le sucre raffiné est fourni aux clients dans une large gamme de formats d'expédition et de conditionnement, notamment des sacs de 2, 4, 10, 20 et 40 kg, et en vrac par wagon, camion ou conteneur semi-vrac d'une tonne métrique (sacs à transporter).
English: We favour implementation and support of the Okanagan Shuswap Land and Resource Management Plan and other ongoing initiatives that already conserve and/or protect this sensitive ecosystem.
French: Nous appuyons le Plan de gestion des terres et des ressources de l’Okanagan Shuswap, ainsi que d’autres initiatives qui visent déjà la conservation et la protection de cet écosystème délicat.
English: According to Callahan et al (1998), ratings from patients receiving mental health consultation using telemedicine yield levels of satisfaction similar to those found in telemedicine consultations in non-mental health medical areas.
French: Elford et coll. (2000) n’ont pas trouvé de différences appréciables entre les niveaux de satisfaction des patients ou des parents après des consultations VC et VEP avec un psychiatre.
English: For the urban poor, formal and informal employment opportunities are essential, but economic access is related to gender.
French: Pour les pauvres des milieux urbains, il est essentiel d’avoir accès à des possibilités d’emploi officielles et non officielles, mais l’accès économique est quant à lui lié au sexe.
English: End discrimination against Palestinian refugees Document - Lebanon:
French: Il faut mettre fin à la discrimination exercée contre les réfugiés palestiniens Document - Liban.
English: Mission and Objectives Local democracy is a pillar of democratic society.
French: Missions et objectifs La démocratie locale est un des piliers de toute société démocratique.
English: Several CCRA offices train Aboriginal people to provide the same assistance for people in their communities.
French: Plusieurs bureaux locaux de l’ADRC en font autant auprès des communautés autochtones.
English: However, the Committee remains concerned by the lack of clarity about the respective competencies of the CRC Standing Committee and the Ministry of Women and Children Affairs in particular with respect to the implementation of the Optional Protocol.
French: Il demeure toutefois préoccupé par le manque clarté des informations relatives aux pouvoirs respectifs de ce comité et du Ministère des affaires féminines et de l'enfance, notamment pour ce qui est de la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: This paper is intended to raise questions and stimulate debate on the important topic of epidemiologic surveillance in the 21st century.
French: Cet article vise à soulever des questions et à stimuler le débat sur le sujet important qu’est la surveillance épidémiologique au 21e siècle.
English: The information gathered through these data collection-methods will be analyzed and synthesized following each FFM and an interim mission report will be compiled.
French: Les rapports de mission provisoires de toutes les missions d’enquête effectuées dans les régions sélectionnées seront ensuite rassemblés en un tout.
English: Low forest cover can arise as a result of natural ecological conditions, as well as of human activities, and the situation is constantly changing.
French: Le faible couvert forestier peut être la conséquence de conditions écologiques naturelles particulières mais aussi le résultat des activités humaines.
English: (2004) report the number of individuals in Saskatchewan has declined 28-51% in the past decade (1996-2006); since 1988, the Saskatchewan population has declined 90-94%.
French: À l’aide de cette hypothèse, l’estimation canadienne s’établissait entre 450 et 667 oiseaux en 2006. Les estimations de la population s’établissaient entre 270 et 400 en Alberta et entre 180 et 267 en Saskatchewan.
English: The goal is to expand the focus on cases of indigence that have been documented and investigated and to take on 250,000 cases during the course of the Third Five-Year Plan 2006-2010.
French: La Caisse entend accroître son action en direction des pauvres, acceptant 250 000 cas au cours du troisième plan quinquennal 2006-2010.
English: -and- BENOÎT RENAUD -and- SENSAS (G.E.C.M.)
French: Inc. -et- EVEREST COMMANDITES (G.E.C.M.)
English: Toward gender equality In 1995 the federal government adopted a Federal Plan for Gender Equality,210 a commitment to implement gender-based analysis of legislation and policies.
French: 58 En 1995, le gouvernement fédéral a adopté le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes211, un engagement à mettre en œuvre une analyse comparative entre les sexes des lois et des politiques.
English: In such situations, the influence of corruption cannot be ignored.
French: Dans des situations de ce genre, l'on ne saurait négliger le rôle joué par la corruption.
English: Cheese - To exploit an imbalance in the game.
French: Debuff - Sort d'affaiblissement jeté sur un monstre ou un personnage (contraire de « Buff ». Un exemple typique de Debuff est le sort « Lenteur ».
English: Being present at the time of the kill: you need to be alive and close by at the time of the kill to get your share of the Honor.
French: Être présent lors d'une victoire : vous devez être en vie et près de votre cible lorsque cette dernière meurt en combat afin d'obtenir votre part d'honneur.
English: We must not forget that the main international legal responsibility for the punishment of those guilty of gross violations of international law lies with States.
French: On ne doit pas oublier que pour ce qui est du droit international, c'est aux États qu'incombe la responsabilité principale du châtiment des personnes coupables de violations flagrantes en la matière.
English: Mr Belleré, you have the floor for five minutes.
French: Monsieur Belleré, en qualité de rapporteur, a la parole pendant cinq minutes.
English: The CSDF also seeks to promote the development and recognition of excellence in Canadian student debates, and to encourage exchanges between students, schools and communities in Canada.
French: La FCDÉ vise également à promouvoir le développement et la reconnaissance de l'excellence dans les débats d'élèves canadiens et à favoriser les échanges entre les élèves, écoles et collectivités du Canada.
English: The ideal candidate will adhere to high ethical standards and demonstrate integrity, professionalism and loyalty.
French: Le candidat choisi devra respecter des normes éthiques élevées et faire preuve d’intégrité, de professionnalisme et de loyauté.
English: All projects seeking approvals which are not contained in an approved LTCP will be tabled as stand-alone items at PMB.
French: Tous les projets ne figurant pas dans un PILT approuvé et pour lesquels on demande une approbation seront soumis à titre d’éléments autonomes au CGP.
English: A trust is a resident of Canada or a non-resident of Canada.
French: Une fiducie est résidente ou non-résidente du Canada.
English: Community childcare centres had recently been established for low-income families in both rural and urban areas.
French: Des garderies communautaires ont récemment été créées pour les familles à bas revenus dans les zones rurales et urbaines.
English: Amendments Nos 39, 40, 46 and 47 concern quantified objectives.
French: Les amendements 39, 40, 46 et 47 concernent les objectifs quantifiés.
English: A-GG-040-004/AG-001 Hazardous Materials Safety and Management Publication http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol4/intro_e.asp C-87-040-000/MS-001, DND Respiratory Protection Program, as amended, C-03-040-015/TS-001, Identification of Asbestos-free Material Application (HMCS Ships), C-03-040-000/FP-001, Safety Precautions and Handling Procedures for Shipboard Application, Handling, Transportation and Disposal of Asbestos Waste in Bulk GUIDELINE C-6 http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/ont/oneep/onghtde0.htm
French: C-87-040-000/MS-001, Programme de la protection des voies respiratoires du MDN; C-03-040-015/TS-001, Identification des emplois pour le matériel sans amiante (pour les NCSM), C-03-040-000/FP-001, Mesures de sécurité et méthodes de manipulation des produits appliqués à bord des navires. Handling, Transportation and Disposal of Asbestos Waste in Bulk GUIDELINE C-6 http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/ont/oneep/onghtde0.htm
English: Developing these capabilities would help the  raise its own capacity to deploy to prevent conﬂict before it starts and rebuild after it is over.
French: Le fait de développer ces moyens d’action aiderait l’ à augmenter sa propre capacité de se déployer pour prévenir les conﬂits avant qu’ils n’éclatent et reconstruire lorsqu’ils sont terminés.
English: The African Union has moved ahead with the creation of an African Standby Force.
French: L'Union africaine est allée de l'avant avec la création de la Force africaine en attente.
English: There has also been a forty percent increase in live exports of cows and bulls (primarily cows), to the United States, a further indication of the breeding herd reduction.
French: Il y a également eu quarante pour cent d'augmentation dans l'exportation de vaches et de taureaux vivants (essentiellement de vaches) aux États-Unis, une indication de plus de la réduction de l'élevage de troupeaux.
English: • help keep a horizontal project on track by providing methodological tips and alerting a team to common pitfalls; and  
French: • aider à garder le projet horizontal dans la bonne voie en offrant des conseils méthodologiques et en sensibilisant l’équipe aux pièges communs;
English: Le seul qui continue a m�impressionner c�est Dio mais c�est parce qu�il ne chantait pas trop haut (il rigole).
French: Le seul qui continue a m’impressionner c’est Dio mais c’est parce qu’il ne chantait pas trop haut (il rigole).
English: However, it is often difficult even with a great deal of time to give a patient enough information to make a fully informed consent to treatments involving complex issues and incomplete or conflicting information.
French: Il est cependant souvent difficile, même si l'on dispose de beaucoup de temps, de donner à un patient suffisamment d'information pour lui permettre de donner un consentement pleinement éclairé à des traitements soulevant des questions complexes et pour lesquels on dispose de données incomplètes ou contradictoires.
English: Swainson's Hawk Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Buse de Swainson Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to develop a comprehensive system for the collection of comparative and disaggregated data on the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer ses actions visant à mettre en place un système global de collecte de données comparatives et ventilées sur la Convention.
English: We have heard time and time again — some of the senators from the committee are
French: A maintes reprises, nous ´ avons entendu — certains senateurs du comite sont ici presents — ´ ´ ´ ` ` qu’il est grand temps qu’on commence a transformer ce ministere et ´ qu’on s’occupe des gens qu’il est cense servir.
English: • RC4120 Employers' Guide - Filing the T4 Slip and Summary
French: • RC4120 Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire
English: Bicycles without ball bearings
French: Bicyclettes qui ne comportent pas de roulement à billes
English: When closure is inevitable for companies with more than 50 workers, we want to see information and consultation, so that workers are informed, leading to a better level of trust within companies.
French: Lorsque la fermeture d'entreprises employant plus de 50 travailleurs est inévitable, nous voulons que les informations soient diffusées et qu'une consultation ait lieu, afin que les travailleurs soient informés, ce qui permettra d'améliorer le niveau de confiance au sein des entreprises.
English: The GET was informed that DI members frequently express great frustration over business opportunities lost as a result of competing companies from other countries having paid bribes.
French: Ce document décrit en détail la corruption, l’interdiction d’exercer certaines fonctions, les emplois secondaires et les appels d’offre.
English: He noted that two years ago, very few people wanted to talk about causes of terrorism and many were openly opposed to such a discussion.
French: M. Chen a fait observer que deux ans auparavant très peu de gens étaient disposés à parler des causes du terrorisme et beaucoup refusaient ouvertement d'en débattre.
English: The responsibility for this capacity-building lies squarely on the shoulders of national Governments.
French: C'est aux gouvernements nationaux qu'incombe directement la responsabilité de ce renforcement des capacités.
English: This reduction of the tax base is applicable until the end of 2001.
French: Le capital est constitué d'apports
English: All of us here are; please make sure it is a good one.
French: Nous le sommes tous ici, faites en sorte que tout ce passe bien.
English: 1) If you are registered on the site, please log in in the top right corner.
French: 1) Si vous êtes enregistrés sur le site, loggez vous en haut à droite.
English: Licence in Respect of Category III Nuclear Material 5.
French: Permis relatif à une matière nucléaire de catégorie III 5.
English: The first optional protocol to the International Covenant on civil and political rights entered into force in February 2007.
French: Le premier protocole facultatif au pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur en février 2007.
English: However, nature is not always on our side.
French: Malheureusement, nous ne sommes pas toujours comblés par la nature.
English: The Danish Members of the Socialist Group in the European Parliament have voted in favour of the own-initiative report on better regulation, but wish to emphasise that removal of administrative burdens can be a very political process.
French: Les membres danois du groupe socialiste au Parlement européen ont voté pour le rapport d'initiative sur "Mieux légiférer", mais souhaitent souligner que la suppression des charges administratives peut être un processus très politique.
English: Charting a course for the future of women's and perinatal health.
French: Charting a Course for the Future of Women's and Perinatal Health.
English: For, despite the fact that audiences for conventional and specialty television do not "pay-per-view", broadcasters have an incentive to air programming that generates large audiences since advertising revenue is based on audience shares.12 Television viewing of all types in Canada has remained fairly stable over the last 10 years, declining only slightly to 22.7 hours per week on average in 1997 from 23.5 hours per week on average in 1988.
French: Malgré le fait que les auditoires des services conventionnels et spécialisés «ne payent pas à la carte», les radiodiffuseurs sont incités à diffuser des émissions qui attirent de grands auditoires, car les recettes publicitaires sont basées sur les parts de l'auditoire.12 Pour tous les types d'émissions, l'effectif-téléspectateurs est demeuré assez stable au Canada au cours des dix dernières années, ne diminuant que légèrement sa moyenne d'écoute à 22,7 heures par semaine en 1997 par rapport à 23,5 heures en 1988.
English: Improved health protection and safety in the workplace for employees in the road haulage industry also deserves a mention.
French: Par ailleurs, il fallait mentionner l' amélioration de la santé et la sécurité sur le lieu de travail des conducteurs de poids lourds.
English: First, she took the opportunity to warmly congratulate the Swiss people on the popular initiative to join the United Nations.
French: Elle a tout d'abord saisi l'occasion pour féliciter chaleureusement le peuple suisse au sujet de sa décision de devenir Membre de l'ONU.
English: Panels in several cases under the General Agreement on Tariffs and Trade 1947 ("GATT 1947") used "aims and effects" to establish that products were not "like" and therefore the obligation to accord no less favourable treatment under Article III:4 of GATT 1947 did not apply.
French: Par exemple, le groupe spécial dans l'affaire États-Unis - Mesures affectant les boissons alcooliques et les boissons à base de malt(11) (Boissons à base de malt) a examiné si les mesures qui accordaient un traitement moins favorable à la bière forte qu'à la bière légère contrevenaient à l'article III:4 du GATT de 1947.
English: This implies that the marginal cost of adding some reproductive health services may be lower than suggested by the estimates developed for each individual reproductive health program component.
French: Il est ainsi possible que le coût de services complémentaires soit moindre si l'on tient compte des structures existantes en planification familiale, sans envisager ces services comme des créations autonomes.
English: Screening criteria should not be used to unduly eliminate potential candidates from the competitive process as defined by the Public Service Employment Act which states in Section 12.
French: Je suis résolument d'avis que les critères utilisés dans ce concours n'étaient pas raisonnables et je pense que l'appelant aurait dû avoir la possibilité d'être candidat à cette promotion.
English: Plans for governmentwide audits and audits of SDAs were completed and are now being implemented.
French: Les plans sur les vérifications à l’échelle gouvernementale et les vérifications des petits ministères et organismes sont prêts et en cours de réalisation.
English: It is in recognition of the possible consequences - a return of US isolationism, the emboldening of terrorists - that many countries sent and retain troops in Iraq.
French: C'est en raison des possibles conséquences - un retour à l'isolationnisme américain, des terroristes enhardis - que beaucoup de pays ont envoyé et maintiennent des troupes en Irak.
English: They disagreed on whether any such payments were made in respect of relevant wells in the Nova Scotia offshore, and, if so, the amount of such payments.
French: Ils ne s’entendaient pas à savoir si ces paiements étaient effectués à l’égard de puits pertinents extracôtiers et, dans l’affirmative, quel était le montant de ces paiements.
English: A warning light should be located outside the darkroom, at the entrance, to indicate when the room is in use.
French: À l'entrée, on doit trouver un voyant lumineux indiquant si la pièce est en usage ou non.
English: 91 AEF volunteered its construction trades expertise to construct one of the six homes, house number six, for the Butt Family.
French: La 91 Ele GA a offert de mettre à profit sa compétence en la matière en affectant son personnel à la construction d'une des six maisons, soit la sixième, destinée à la famille Butt.
English: But we cannot sit back and watch to see whether they turn into reality.
French: Mais nous ne pouvons nous contenter d'attendre de voir s'ils se réalisent.
English: The participants were already aware of the importance of early hearing and communication development (EHCD).
French: Les participants étaient déjà conscients de l’importance du développement précoce de l’audition et de la communication (DPAC).
English: Members were reminded that at this time of the year, all the beginner classes are full and, as for the few latecomers from the internal component, it will unlikely be that there will be any seats free before next year.
French: On nous rappelle qu'à ce temps-ci de l'année, toutes les classes de débutants sont complètes et que pour les quelques retardataires du volet interne, il est peu probable que des places se libèrent avant l'année prochaine.