ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Professional development and employability
French: • Perfectionnement professionnel et employabilité
English: There are no specific “support of terrorism” offences, but the common law and some of the statutory provisions provide a comprehensive basis for prosecution of such activity.
French: Même s'il n'existe pas à proprement parler d'infractions qualifiées « d'activités de soutien au terrorisme », la common law et certaines dispositions législatives offrent une base qui permet d'engager des poursuites contre ceux qui se livrent à des actes de cette nature.
English: All the SVG images in this gallery contain embedded raster graphics .
French: Les images au format SVG de cet article incorporent des images matricielles .
English: Urquhart.R@forces.gc.ca Fax: (613) 996-7483 or CSN 846-7483 Managing Editor Ruthanne Urquhart – (613) 996-6820 Graphic Designer Manon Mackey – (613) 996-9173 Submissions regarding HR-Mil policy and programs are welcomed.
French: Urquhart.R@forces.gc.ca Télé. : (613) 996-7483 ou RCCC 846-7483 Ruthanne Urquhart – (613) 996-6820 Conceptrice graphique Manon Mackey – (613) 996-9173 Toute soumission d’article ayant trait aux politiques et programmes sur les RH-Mil est appréciée.
English: Since I myself am a representative of those same young people implementing the strategy, I would like to offer a few concrete proposals.
French: Comme je suis moi-même une représentante de ces jeunes qui mettent en œuvre la stratégie, je voudrais faire quelques propositions concrètes.
English: This roughly corresponds to the period over which the provincial credits and rebates are assessed and paid to taxpayers.
French: Comparaison de l'impôt provincial net établi et perçu avec les paiements fiscaux aux provinces Excédent ou déficit (Colonne 11).
English: A very fashionable one-piece swimsuit featuring a large triangular bra with fastener at the back and unicolour briefs (4cm wide) in a V-shape linked to the bra with two triangular straps with a silver adornment.
French: Maillot 1 pièce trés fashion, comprenant un un large soutien-gorge triangulaire avec fermoir dans le dos, et un culotte 4cm de large à l’aspect en " V " et unie au soutien-gorge, par 2 bandes triangulaires, au niveau d’un accessoire argenté.
English: tolnaftate topical solution x
French: solution topique de tolnaftate x
English: While noting the provision in the Defence Forces Regulations and Administrative Instructions to preclude all military personnel under 18 years of age from services abroad, the Committee is concerned that an exception in the current regulation allows for the legal recruitment of “apprentices” who may be recruited from the age of 16 onwards, and that article 54 of the 1954 Defence Act allows persons under the age of 18 to be enlisted into the Permanent Defence Force during periods of emergency.
French: Le Comité, tout en prenant note de la disposition du règlement et des instructions administratives des Forces de défense interdisant à tout membre du personnel militaire âgé de moins de 18 ans de servir à l'étranger, s'inquiète de ce qu'une exception prévue par la réglementation en vigueur autorise le recrutement d'«apprentis» âgés de 16 ans ou plus, et de ce que l'article 54 de la loi de 1954 sur la défense autorise le recrutement de personnes âgées de moins de 18 ans dans les Forces de défense permanentes en période d'urgence.
English: The process of identifying indigenous peoples and demarcating their lands has been far too slow.
French: Le processus visant à identifier les populations autochtones et à délimiter leurs terres est beaucoup trop lent.
English: Additional costs identified were seasonal employment, having to relocate, personal costs (transportation, vehicle wear) and family separation due to work rotations.
French: Parmi les autres coûts indiqués notons l'emploi saisonnier, l'obligation de déménager, les coûts personnels (transport, usure du véhicule) et la séparation de la famille en raison des rotations de travail.
English: Resource Futures International undertook a crosswalk between the goals and objectives of the 1997 Sustainable Development Strategy and the themes of Gathering Strength to assess their compatibility.
French: Ressources Futures Internationale a établi une concordance entre les buts et objectifs de la Stratégie de développement durable de 1997 et les thèmes de Rassembler nos forces, en vue d’évaluer leur compatibilité.
English: The objective and territorial jurisdiction is attributed to the Court of First Instance in the city where the High Court of Justice of the Autonomous Community corresponding to where the defendant’s place of residence – Article 125.2 LP-.
French: Il incombe aux organes de la juridiction civile de connaître des litiges survenus en vertu d'actions dérivées de l’application des lois sur les marques et sur la concurrence déloyale.
English: The following concerns need to be addressed on a macro basis as well as being addressed adequately in a business case assessment:
French: Il faut tenir compte des aspects suivants au niveau global et savoir les prendre en considération dans une analyse de rentabilisation :
English: First known as Liskeard (after Liskeard, England), the name was changed by postal authorities to New Liskeard to avoid confusion with Leskard in Durham County.
French: Initialement connue sous le nom de Liskeard, du nom de la ville anglaise, la localité ontarienne est renommée New Liskeard par l'administration des Postes afin d'éviter toute confusion avec Leskard, qui se trouve dans le comté de Durham.
English: Highly gifted pupils may be found in a variety of areas, not just in mathematics or science, but they may need special forms of teaching to help them discover and develop their talents.
French: Quant aux élèves très doués (on en trouve dans tous les domaines, et pas seulement en mathématiques ou en sciences), ils peuvent avoir besoin d'un enseignement personnalisé, qui les aide à découvrir et développer leurs talents.
English: Group lessons in German, French or English.
French: Leçons en groupe en anglais, allemand ou français (comme langues étrangères).
English: You use the eligible amount of the gift to calculate the non-refundable tax credit.
French: Utilisez le montant admissible du don pour calculer le crédit d’impôt non remboursable.
English: Player's Plain Regular Size February 2007 3 35 2 5.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Player's Bout Uni Régulier février 2007 3 35 2 5.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: In 2004, UNEP convened a workshop in Lesotho on national legislation and institutions for environmental disasters which brought together experts and authorities from Botswana, Lesotho, Malawi,, Lesotho, Swaziland, Botswana and Mozambique and Swaziland to exchange information and share experiences regarding the legal and institutional aspects of disaster prevention and risks reduction.
French: En 2004, le PNUE a organisé au Lesotho un atelier sur la législation et les institutions nationales pour les catastrophes environnementales, qui a réuni des experts et des autorités du Botswana, du Lesotho, du Malawi, du Mozambique et du Swaziland en vue d'un échange d'informations et de données d'expérience au sujet des aspects juridiques et institutionnels de la prévention des catastrophes  et de la réduction des risques.
English: Within the next few years, construction is likely to start on Lisbon’s new Ota airport.
French: La construction du nouvel aéroport de Lisbonne à Ota devrait commencer d’ici à quelques années.
English: In case the surface rights of a location are covered by a timber license, grazing or coal mining lease, mining claims or other form of terminable grant, the lease shall not authorize entry thereon without the permission of the Minister being first had and obtained, and such permission, if granted, shall be subject to such conditions for the protection of the rights of such lessee or licensee as it may be considered necessary to impose.
French: Lorsque les droits de surface d’un emplacement sont subordonnés à un permis de coupe de bois, à un bail de pâturage, à un bail d’exploitation houillère, à des claims miniers ou à toute autre forme de concession susceptible de dénonciation, le bail n’autorise pas son titulaire à pénétrer sur les lieux sans avoir préalablement demandé et obtenu la permission du ministre; lorsque cette permission est accordée, elle est subordonnée aux conditions que le ministre peut juger nécessaire d’imposer pour protéger les droits des titulaires de ces permis, claims, baux ou concessions.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Netherlands.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Pays-Bas.
English: Canadian Broadcasting Corporation — Annual report: operations of the Corporation On any of the first 15 days on which the House is sitting after the Minister receives it (as soon as possible after, but in any case within three months after, the end of each financial year) Not specified (in respect of each financial year) 8560 86 Broadcasting Act 1991, c.
French: — Rapport annuel : tous les frais d’utilisation ainsi que les renseignements visés au paragraphe 4(2) de la loi — Rapport : examen des dispositions et de l’application de la loi et du fonctionnement des institutions, accompagné des modifications recommandées par le ministre
English: Mr. Tucker explains that this includes the Agency's power to reconsider matters when the Agency has failed to discharge its statutory function in the first instance which, he asserts, happened in this case.
French: M. Tucker explique que ceci comprend le pouvoir qu'a l'Office de réexaminer les dossiers lorsqu'il a omis de s'acquitter de son rôle législatif dès la première occasion, ce qui, à son avis, a été le cas en l'espèce.
English: At the 10th meeting, on 11 October, introductory statements were made by the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Director of the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, the Executive Director of the United Nations Development Fund for Women and the Director of the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services (see A/C.3/60/SR.10).
French: À la 10e séance, le 11 octobre, des déclarations liminaires ont été faites par la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, le Directeur de la Division pour la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, le Directeur exécutif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et le Directeur de la Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne (voir A/C.3/60/SR.10).
English: The Office of the Special Representative will be located in New York and provided with administrative support by UNICEF.
French: Le Bureau du Représentant spécial sera sis à New York et bénéficiera de l'assistance administrative de l'UNICEF.
English: Turks & Caicos Islands Government (TCIG) and the UK Overseas Territories Conservation Forum (UKOTCF), 2004:
French: Îles Turques et Caïques Gouvernement des îles Turques et Caïques et le Forum sur la conservation des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni (UKOTCF), 2004 :
English: § The Office ensures that effective and efficient financial management controls are rooted in the organization; however, it is unclear whether it ensures that resources are optimized and costs minimized.
French: § Le Bureau veille de près au maintien de contrôles de gestion financière efficaces et efficients; cependant, il n’est pas certain que l’on s’attache autant à optimiser les ressources et à minimiser les coûts.
English: TBS review of the quality of these recommendations found them to be strongly linked to findings and conclusions made by the evaluators.
French: L'examen par le SCT de la qualité de ces recommandations indique que celles-ci sont étroitement liées aux constatations et aux conclusions formulées par les évaluateurs.
English: • Session C-3 Global knowledge flows – the spatial dimension Session C-1 Understanding the impacts of innovation
French: • Séance C3 Transferts de connaissances intégrés : dimension spatial Séance C1 Comprendre les conséquences de l’innovation
English: Because the Sun is critical to life on Earth, it has played an important role in the cultural beliefs of indigenous peoples for centuries.
French: Comme le Soleil est essentiel à la vie sur la Terre, il joue depuis des siècles un rôle important dans les croyances des peuples autochtones.
English: The Chairperson of the Meeting of the Parties to the Convention, Mr. Nenad Mikulic (Croatia), opened the meeting.
French: Le Président de la Réunion des Parties à la Convention, M. Nenad Mikulic (Croatie) a ouvert la réunion.
English: Extrapolation of these data suggest that companies that pay for 100% of their employees' prescription drug expenditures (80% of the companies in this sample) could save an average of $36 per employee per year if they could reduce role overload to moderate levels and almost $50 per employee per year if they could get role overload to low levels.
French: Par extrapolation, les entreprises qui paient 100 % des dépenses de leurs employés en médicaments sur ordonnance (soit 80 % des entreprises de cet échantillon) pourraient économiser en moyenne 36 $ par employé chaque année en réduisant la surcharge de rôles à des niveaux modérés, et presque 50 $ par employé chaque année en réduisant la surcharge de rôles à de faibles niveaux.
English: The motion for a resolution also refers to the importance of trans-national measures, and I agree with that.
French: Le projet de résolution met l'accent sur l'importance des mesures transnationales et je partage son jugement positif.
English: Many indexes covering extensive geographical areas exist for marriages such as:
French: • Manitoba marriages Il existe aussi des index de répertoires de mariages qui regroupent plusieurs régions, notamment :
English: Although the Fiji Police has so far been unable to attract any Chinese into the police force, it is attempting to rectify this by sending a Fijian police officer to mainland China to learn Mandarin for two years to enable him to better respond to the needs of the Chinese community by removing the language barrier.
French: Même si la police fidjienne n'avait pas réussi, jusqu'à présent, à attirer des Chinois dans ses rangs, elle s'efforçait de remédier à cette situation en envoyant un policier fidjien en Chine continentale pour apprendre le mandarin pendant deux ans afin que, une fois la barrière de la langue supprimée, il puisse mieux répondre aux besoins de la communauté chinoise.
English: Truth commissions have been defined as "official, temporary, non-judicial fact-finding bodies that investigate a pattern of abuses of human rights or humanitarian law, usually committed over a number of years".(7) The object of their inquiry (a pattern of human rights violations, rather than a specific event) distinguishes truth commissions from other commissions of inquiry.
French: Les Commissions vérité ont été définies comme «des organismes officiels, temporaires et non judiciaires chargés d'établir les faits, qui enquêtent sur un ensemble d'atteintes aux droits de l'homme ou au droit humanitaire généralement commis au cours d'un certain nombre d'années(7).» L'objet de leur enquête (à savoir un ensemble d'atteintes aux droits humains, plutôt qu'un événement spécifique) distingue les Commissions vérité d'autres commissions d'enquête.
English: 7/8-1994, point 1.2.165), as last amended by Regulation (EC) No 1643/95: OJ L 156, 7.7.1995 Commission proposal:
French: 7/8-1994, point 1.2.165 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1643/95 - JO L 156 du 7.7.1995 Proposition de la Commission:
English: • 2003-06-16 Application by Eric Norman, Joanne Neubauer and the Council of Canadians with Disabilities against Air Canada, its operating division Air Canada Tango, Jazz Air Inc., WestJet, Her Majesty the Queen in Right of Canada (Minister of National Revenue), the Gander International Airport Authority and the Air Transport Association of Canada regarding the cost of air travel for persons with disabilities who require additional seating due to their disabilities
French: • 2003-06-16 Demande présentée par Eric Norman, Joanne Neubauer et le Conseil des Canadiens avec déficiences contre Air Canada, sa division opérationnelle Air Canada Tango, Jazz Air Inc., WestJet, Sa Majesté du chef du Canada (ministre du Revenu national), l'Administration de l'aéroport international de Gander et l'Association du transport aérien du Canada au sujet du coût des voyages en avion pour les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'une place supplémentaire en raison de leur déficience
English: The Serbian people have never before been accused of genocide or ethnic cleansing.
French: Le peuple serbe n'a jamais, par le passé, été accusé de génocide ou de nettoyage ethnique.
English: (e) Broadening of the resource base for financing education through increased allocations and encouraging private sector participation in the provision of educational facilities at all levels.
French: e) Accroître les moyens de financement de l'éducation pour lui attribuer un budget plus important et encourager la participation du secteur privé à la mise en place de moyens d'enseignement de tous les degrés.
English: The CTC’s current budget may be too low to effectively stimulate this demand.
French: Le budget actuel de la CCT ne permet peut-être pas de stimuler cette demande de façon efficace.
English: Germany 240-273 36
French: Réclamation no 4002633 199 - 210 36
English: Second, there was the comparison with other federally-appointed specialized Judges such as the Judges of the Tax Court.
French: Deuxièmement, il y a la comparaison avec d’autres juges fédéraux spécialisés comme les juges de la Cour canadienne de l’impôt.
English: Reconsider the practice of funding large numbers of small projects as is currently done through the CMP which dominates NCPS funding, as was suggested in the mid-term evaluation.
French: Privilégier le financement de projets stratégiques à long terme Revoir la pratique existante qui consiste à financer un grand nombre de petits projets par l’entremise du PSC et qui demeure la principale forme de financement de la SNPC, tel que proposé dans l’évaluation à miparcours.
English: (a) To make recommendations on the inclusion of banned and severely restricted chemicals: review the information provided in notifications of final regulatory actions and, in accordance with the criteria set out in Annex II of the Convention, recommend to the Conference of the Parties whether the chemical in question should be included in Annex III;
French: a) Il recommande l'application de la procédure à certains produits chimiques interdits et strictement réglementés : il examine les informations figurant dans les notifications des mesures de réglementation finales et, conformément aux critères énoncés à l'annexe II de la Convention, recommande à la Conférence des Parties d'inscrire ou non à l'annexe III les produits chimiques considérés;
English: Some time prior to September 22, 1980, an official of the Barrie Excise Office visited the appellant's operation and, in a letter dated September 22, 1980, Mr. H. Alexander of that office informed the appellant: ...
French: Un certain temps avant le 22 septembre 1980, un représentant du bureau de l'accise de Barrie a visité les installations de l'appelante, après quoi, dans une lettre du 22 septembre 1980, M. H. Alexander, du même bureau, a communiqué à l'appelante ce qui suit : ...
English: The Secretary-General shall also transmit the text of the proposed amendment to the other States referred to in article 2 of this Protocol.
French: Le Secrétaire général transmettra également le texte de l’amendement proposé aux autres États visés à l’article 2 du présent Protocole.
English: Astrium performed extremely well in 2008 with six successful Ariane 5 launches – marking 28 successful launches in a row. Astrium has delivered five satellites.
French: Astrium a enregistré des performances extrêmement satisfaisantes en 2008, avec six lancements réussis d’Ariane 5 - soit un total de 28 lancements consécutifs à succès - et la livraison de cinq satellites.
English: Our freedoms and values, very much including privacy, are precisely the target.
French: Nos libertés et nos valeurs, y compris bien entendu le droit à la vie privée, en sont précisément la cible.
English: Ibid., article 24.3.
French: Ibid., art. 24.3.
English: This will reduce wait and turnaround times for front-counter and mail-in operations.
French: L’ajout des fonctions de paiement et de soumission des photos en ligne est prévu dans les plans futurs.
English: Expresses its concern about the recent decision of the Turkish Constitutional Court to proceed with a case seeking the imposition of a ban prohibiting the AK (Justice and Development) Party and several of its members, including the Prime Minister, from engaging in political activity, on the alleged grounds of anti-secularism; urges a swift resolution of the issue, which respects both the popular will expressed through elections and the independence of the judiciary; Or. en
French: Amendement 115 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 13 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 13 bis. se déclare vivement préoccupé par les récentes persécutions judiciaires à l'encontre de partis politiques en Turquie, et par le fait que le Président en exercice, de même que le Premier ministre du pays, sont confrontés à des peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans; demande aux autorités judiciaires de prendre en considération l'actuel processus de démocratisation et de réforme de la constitution qui vise, entre autres, à consolider la liberté de l'action politique non violente; Or. el
English: Helsingin hoviokeus [Helsinki Court of Appeals], Finland, 26 October 2000, available in English translation on the Internet at http://cisgw3.law.pace.edu/cases/001026f5.html (grounds of recovery under CISG but calculation of damages under art.  17 of the Finnish Law of Civil Procedure); CLOUT case No. 261 [Bezirksgericht der Sanne, Switzerland, 20 February 1997] (applicable domestic law determines how to calculate damages when amount cannot be determined); CLOUT case No. 85 [Federal District Court, Northern District of New York, United States, 9 September 1994] (“sufficient evidence [under common law and law of New York] to estimate the amount of damages with reasonable certainty”), affirmed CLOUT case No. 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, United States, 6 December 1993, 3 March 1995].
French: Helsingin hoviokeus [Cour d'appel d'Helsinki], 26 octobre 2000, sur l'Internet (en anglais) à l'adresse http://cisgw3.law.pace.edu/cases/001026f5.html (les dommages-intérêts sont justifiés par la Convention, mais le calcul relève de l'article 17 du Code de procédure pénale de la Finlande); Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 261 [Bezirksgericht der Sanne (Suisse), 20 février 1997] (la loi nationale applicable indique comment calculer le montant des dommages-intérêts lorsqu'il ne peut être déterminé); Ibid., décision n° 85 [Federal District Court, Northern District of New York (États-Unis), 9 septembre 1994] (« les preuves sont suffisantes [en common law et dans la loi de New York] pour estimer le montant des dommages-intérêts avec une certitude raisonnable. »), confirmé dans ibid., décision n° 138 [Federal Court of Appeals for the Second Circuit, (États-Unis), 6 décembre 1993, 3 mars 1995].
English: ACTION Substantial Equivalence For Health Canada: 1.
French: MESURE Équivalence substantielle Pour Santé Canada : 1.
English: The Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada (NRCan) was responsible for compiling the report.
French: La rédaction du document a été coordonnée par le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Documentation of research results and manuscript preparation.
French: Préparation de documents sur les résultats des recherches.