ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first part of the paragraph means for me that the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people can be protected, without losing sight of other groups, in order to ensure equal treatment.
French: La première partie du paragraphe signifie, pour moi, que les droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles peuvent être protégés, sans perdre de vue les autres groupes, de façon à garantir un traitement équitable.
English: The Committee will comment further on the matter in its general report on peacekeeping matters.
French: Il fera de plus amples observations sur la question dans son rapport général sur les questions de maintien de la paix.
English: You're also going to need to know something about the past history of the society you're travelling in and its traditions.
French: Mais vous devrez aussi connaître le passé et les traditions de la société où vous voyagez.
English: Photovoltaic (PV) technology involves the direct generation of electricity from light and is better known in applications to power solar calculators, watches and radios.
French: Jusqu’au 20e siècle, en dehors de la lumière directe et de la chaleur, on n’utilisait pas de convertisseurs solaires. 82. La technologie photovoltaïque permet de générer directement de l’électricité à partir de la lumière et on en connaît bien certaines utilisations telles que les calculatrices, montres et radios photovoltaïques.
English: The number of companies is based on those involved in some aspect of small arms production, either as intermediate and/or end producers.
French: Dans le nombre indiqué, figurent des compagnies qui sont associées à un aspect ou à un autre de la fabrication d'armes de petit calibre, au stade intermédiaire et/ou au stade final.
English: The execution of the Defence Program through the Defence Plan has yet to be linked to the corporate strategy map.
French: Services exécutifs et ministériels
English: All have become obsolete and it can be difficult, but not necessarily impossible, to play and view them again.
French: Ces derniers sont tous devenus obsolètes et il peut être difficile mais pas nécessairement impossible de les lire et de les voir à nouveau.
English: It has also destabilized the ability of Canada's criminal justice system to respond effectively to this type of criminal activity.
French: Internet a également déstabilisé la capacité du système de justice pénale canadien de lutter efficacement contre ce type d'activité criminelle.
English: If they are pruned in the dormant season, they will bleed from the wounds in early spring and although this may not kill the tree, it weakens it and leaves the wounds open to diseases and insects once the sap starts to flow.
French: S'ils sont émondés à la saison de dormance, la sève s'écoulera par les blessures au début du printemps et, même si cela ne tue pas l'arbre, celui ci s'en trouve affaibli et ses blessures risquent de servir de point d'entrée pour les maladies et les insectes lorsque la sève commencera à monter.
English: The strategy acknowledged the fact that the safety of humanitarian staff and refugees are inextricably intertwined.
French: On a admis pour mettre au point cette nouvelle stratégie que la sécurité du personnel humanitaire et celle des réfugiés sont intimement liées l'une à l'autre.
English: Marriage and common law arrangements were recognized by the State and could be dissolved by either party or by mutual agreement.
French: Les accords de mariage, y compris de droit commun, sont reconnus par l'État et peuvent être dissous par l'une des deux parties ou par consentement mutuel.
English: That was the case, for example, in France and Switzerland, where parliament had refused to adopt any anti-discrimination policy based on quotas for women.
French: C'était le cas, par exemple, en France ou en Suisse, où le Parlement avait refusé toute politique antidiscriminatoire fondée sur des quotas quand la question s'était posée pour les femmes.
English: shall be free to allow, instead of a handwritten signature, the use of other
French: est libre d’autoriser, en lieu et place d’une signature manuscrite, l’utilisation
English: Adopted in June 2004, see ILO site: http://www.ilo.org/public/english/protection/migrant/download/ ilcmig_res-eng.pdf.
French: sont fondamentaux pour l’intégration sur le lieu de travail et le succès des efforts d’intégration.
English: This issue is bound to be considered in the context of implementation of the Tobacco Products Directive.
French: Ce problème doit être considéré dans le contexte de la mise en œuvre de la directive sur les produits du tabac.
English: The older a country’s basic law, the less the structure appears consistent or justified at first sight.
French: Plus la loi fondamentale du pays est ancienne et moins l’ensemble apparaît cohérent ou justifié à la première lecture.
English: The kit contains a piece of pre-moistened cloth that can be wiped across doorknobs, desk-tops and clothing to pick up traces of illicit drugs.
French: La trousse contient un morceau de tissu humidifié que l'on passe sur les poignées de porte, les plans de travail et les vêtements pour y ramasser des traces de drogues illégales.
English: We would stress that, under paragraphs 49 and 50 of the report of the Secretary-General, the international presence in the province must maintain a status-neutral approach and it must act within the context of resolution 1244 (1999) and in coordination with the United Nations.
French: Nous soulignons particulièrement qu'aux termes des paragraphes 49 et 50 du rapport du Secrétaire général, la présence internationale dans la province doit observer une stricte neutralité sur la question du statut du Kosovo et doit agir dans le cadre de la résolution 1244 (1999) et en coordination avec l'ONU.
English: I also want to nail my colours to the mast because I am an MEP who represents a constituency that is both rural and urban.
French: Je souhaite également proclamer une fois pour toutes ma position, car je représente une circonscription à la fois rurale et urbaine.
English: What major (historical, political, natural, cultural) events might have influenced the lyricists’ point of view?
French: Quels événements majeurs (historiques, politiques, naturels, culturels) pourraient avoir influencer les opinions exprimées dans la chanson?
English: Of these urgent appeals, 75 were appeals issued jointly by the Working Group and thematic or geographical special rapporteurs.
French: Parmi ces appels urgents, 75 ont été lancés conjointement par le Groupe de travail et des rapporteurs spéciaux chargés d'un mandat thématique ou par pays.
English: 10 . Certain Pipe Fittings (18 October 1993) (CITT) [hereinafter Pipe Fittings].
French: 10 . Certains raccords de tuyauterie (18 octobre 1993) (TCCE) [ci-après Raccords de tuyauterie].
English: Let us now be consistent in getting down to this work.
French: Il est temps à présent de joindre le geste à la parole.
English: The Western powers must realise that repairing what they destroyed is the least of the matter.
French: Que les puissances occidentales réparent ce qu'elles ont détruit serait la moindre des choses.
English: of the Committee on Legal Affairs and Human Rignts
French: de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme
English: Building Canada offers long-term funding for short-line and short-sea infrastructure designed to:
French: Chantiers Canada offre un financement à long terme pour l'infrastructure ferroviaire sur courtes distances et l'infrastructure de transport maritime à courte distance qui :
English: From our point of view, something which is extremely important is that we receive answers to two questions.
French: De notre point de vue, il est extrêmement important d'obtenir une réponse à deux questions.
English: My country supports the constructive engagement of the Secretary-General in the current crisis and strongly encourages him to continue his efforts to try to find ways to stop the violence and bring the parties back to the negotiating table.
French: Mon pays appuie l'engagement constructif pris par le Secrétaire général dans la crise actuelle et l'encourage fermement à poursuivre ses efforts pour tenter de trouver les moyens de mettre fin à la violence et de ramener les parties à la table de négociations.
English: The normal period to be covered will be one year, however, circumstances may exist where the period will be less than, or more than, one year.
French: Normalement, il s'agira d'une période d'un an; cependant, selon les circonstances, cette période pourra être inférieure ou supérieure à un an.
English: Technology of cogeneration, among other things, because of implementation of Directive 2004/8/EC (The 'CHP'), will be used in wider scale in Europe.
French: Nouveaux concepts et technologies visant à améliorer le rendement énergétique et la réduction de la consommation de l'énergie finale et primaire dans les bâtiments, les services et l'industrie.
English: Firstly, there is the 2011 budget as such, with its figures, a budget on which - and I have heard it said by a number of group chairs here - an agreement could be reached with regard to the 2.91% increase in payment appropriations.
French: Il y a tout d'abord le budget 2011 en tant que tel, avec ses chiffres, budget sur lequel - et je l'ai entendu de la part d'un certain nombre de chefs de groupe ici - il pourrait y avoir un accord à propos de l'augmentation des crédits de paiement de 2,91 %.
English: Item 5 (b) of the provisional agenda
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS À L'ATP
English: Reflecting on Mr Voggenhuber’s proposal, I am wondering whether we really have to go as far as a parliamentary strike in order to achieve a minimum degree of transparency in the European Council?
French: Pour revenir à la proposition de M. Voggenhuber, je me demande si nous devons réellement envisager une grève parlementaire afin d’obtenir un degré minimum de transparence au sein du Conseil européen.
English: (e) International Convention against the Taking of Hostages;
French: e) Convention internationale contre la prise d'otages;
English: Calls upon all members of the Committee and the Monitoring Team to share with the Committee any information they may have available regarding a listing request from a Member State so that this information may help inform the Committee's decision on designation and provide additional material for the narrative summary of reasons for listing described in paragraph 14;
French: Demande à tous les membres du Comité et à l'Équipe de surveillance de communiquer au Comité toutes les informations qu'ils détiendraient concernant telle demande d'inscription présentée par tel État Membre, dont le Comité pourrait s'inspirer pour se prononcer sur la demande d'inscription et dont il pourrait tirer des éléments d'information supplémentaires aux fins de l'établissement du résumé des motifs décrit au paragraphe 14;
English: It also acknowledges the importance of the Inuktitut language, as well as the need for training opportunities with Inuktitut as the language of instruction.
French: L'article reconnaît également l'importance de l'inuktitut et le besoin d'offrir des possibilités de formation en inuktitut.
English: • Accelerated technical change – Hardware platforms – Increased software size and complexity – Telecommunications advances
French: • Changements techniques accélérés – Plate-formes matérielles – Taille et complexité accrues des logiciels – Progrès en matière de télécommunication
English: While this claim may have some anecdotal validity, there is little solid evidence that a given electoral system can reduce political conflict by itself.9 There are many factors involved, and no electoral system can ensure political harmony in the absence of other conditions favourable to consensus.
French: Si une telle assertion peut sembler avoir une certaine validité anecdotique, peu de données solides montrent qu’un système électoral particulier peut avoir pour effet de réduire à lui seul les divergences politiques9. De nombreux facteurs sont en cause, et aucun système électoral ne peut garantir l’harmonie politique en l’absence d’autres conditions favorables au consensus.
English: AG Partners has more than 18 years of experience with the largest advertisers of mass market products - mobile telephony, cigarettes and consumer products.
French: AG Partners a plus de 18 ans d'expérience acquise grâce aux plus gros annonceurs de produits mass market - téléphonie mobile, cigarettes, produits de consommation courantes.
English: The Buyer, having obtained knowledge of the products, and of their characteristics, marketed by Comptoir de l’Homme, is solely liable for the choice of the product(s) in the order, made according to his/her needs as previously determined prior to placing that order.
French: L'Acheteur ayant pris connaissance des produits et de leurs caractéristiques, commercialisés par COMPTOIR DE L’HOMME, a sous sa seule responsabilité et en fonction de ses besoins tels qu'ils les a préalablement déterminés avant toute commande, porté son choix sur le ou les produits faisant l'objet de sa commande.
English: It is likely that these were contributing factors in the delay of this project phase.
French: Ces facteurs ont probablement contribué à retarder cette étape du projet.
English: Petals, ferns, prairie grass and larkspur add the finishing touches to Botanical’s exquisite handmade paper and paper products.
French: La délicate touche finale du papier et des produits de papier faits à la main de Botanical PaperWorks tient à l’ajout de pétales, de fougères, de bromes de Schrader et de pieds d’alouette.
English: FRAME: 018 The extent to which the air is saturated is expressed by the RELATIVE HUMIDITY.
French: SECTION: 018 L'HUMIDITÉ RELATIVE indique le niveau de saturation de l'air.
English: (§ 1, 5th paragraph, page 12) Commission's response:
French: 1, cinquième alinéa, page 12) Réponse de la Commission:
English: Policy-making processes and institutions in the ICT sector The key elements of policy-making in the ICT sector are the context, or the environmental factors, and policy objectives, tools, and outcomes.
French: Mécanismes d’élaboration des politiques et institutions dans le secteur des TIC Les principaux éléments de l’élaboration des politiques dans le secteur des TIC sont le contexte, ou les facteurs environnementaux, ainsi que les objectifs, les outils et les résultats stratégiques.
English: Each country had its own definition, but an acceptable definition for indigenous peoples had not been developed.
French: Les communautés autochtones sont aux prises avec les forces du marché et leur patrimoine et leurs valeurs culturelles sont pillés.
English: In this respect, the Government has, inter alia, appropriately established a national authority which serves as the focal point on matters relating to the Convention, including at the subregional level.
French: À cet égard, le Gouvernement a institué, notamment, une autorité nationale chargée de coordonner toutes les questions liées à la Convention, jusqu'au niveau sous-régional.
English: The omission on the part of the State in not enabling the author to benefit from a therapeutic abortion was, in the Committee's view, the cause of the suffering she experienced.
French: Le Comité a été d'avis que l'omission de l'État, qui n'avait pas permis à l'auteur de bénéficier d'un avortement thérapeutique, était la cause des souffrances endurées par cette dernière.
English: These are generally aimed at librarians and teachers and a list of them can be found on the Book Trust web site, including Book Trust's own online magazine (www.booktrusted.co.uk). The most notable publications are the bi-monthly Books for Keeps and School Libraries in View and Youth Libraries Review, of which the latter two are published by special interest groups of CILIP (Chartered Institute of Librarians and Information Professionals).
French: Ces publications visent généralement les bibliothécaires et les enseignants, et vous y trouverez la liste sur le site Web du Book Trust, y compris son magazine en ligne, à l’adresse suivante : www.booktrusted.co.uk (en anglais). Les plus importantes publications sont le magazine bimensuel Books for Keeps, School Libraries in View et Youth Libraries Review, les deux dernières sont publiées par des groupes d’intérêt du Chartered Institute of Librarians and Information Professionals (CILIP).
English: The Board also broadened the applicability of the first methodology for the agriculture sectoral scope, “Urea offset by inoculant application in soybean-corn rotations on acidic soils on existing cropland”.
French: Le Conseil a également étendu le champ d'application de la première méthode approuvée pour le secteur agricole, «Compensation de l'apport d'urée par l'application d'un inoculum dans les cultures par rotation de soja et de maïs sur les sols acides des terres cultivables existantes».
English: Once the WTO EA process has resumed, the Draft EA report will be completed, and following the conclusion of the negotiations, the Final EA report, which will document the outcome of the negotiations, will be released.
French: Lorsque le processus d’EE reprendra, le rapport d’EE prÃ©liminaire sera terminÃ©, et aprÃ¨s la conclusion des nÃ©gociations, le rapport final, qui fera Ã©tat des rÃ©sultats des nÃ©gociations, sera publiÃ©.
English: Section 1.  Objective and purpose
French: Section 1 Objectif et but
English: The danger in using this model, however, is that it would be easy to slip into viewing it as a model of the world and thus assign the worker the responsibility for labour market responses to the variables.
French: Lorsqu’on l’utilise, le risque subsiste néanmoins qu’on prenne le modèle pour une représentation du monde et qu’on jette entièrement le blâme sur le travailleur pour la façon dont le marché du travail réagit à ces variables.
English: The Department continues to organize a rotating roster of public exhibitions.
French: Le Département continue d'appliquer un système de roulement d'expositions.
English: Recognizes that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with attaining sustainable growth and development, including poverty reduction and the achievement of the development goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration, and therefore that debt relief measures, where appropriate, should be pursued vigorously and expeditiously, ensuring that they do not replace alternative sources of financing and that they are accompanied by an increase in official development assistance;
French: Est consciente que l'allégement de la dette peut jouer un rôle capital en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités favorisant une croissance et un développement durables, notamment la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et que des mesures énergiques d'allégement de la dette doivent donc, le cas échéant, être envisagées rapidement, en veillant à ce qu'elles ne remplacent pas les autres sources de financement et à ce qu'elles s'accompagnent d'un accroissement de l'aide publique au développement;
English: The table shows that the scenario will also have considerable impact on the new member countries.
French: Ce tableau indique que le plan aura également un impact considérable sur les nouveaux états membres.
English: Promotion of information and education through magazines targeting students' parents, so that they recognize the importance of girls' education.
French: - Promouvoir l'éducation des parents par des magazines ciblés afin qu'ils reconnaissent l'importance de l'éducation des filles;
English: facilitate, in the framework of existing exchange programmes for secondary school students, university students and other young people, encounter and dialogue with informed persons of differing beliefs; viii.
French: faciliter, dans le cadre des programmes d'échanges existant pour les élèves du secondaire, les étudiants et d'autres jeunes, des rencontres et des dialogues avec des personnes informées de croyances différentes; viii.
English:  A3. Are services in the P3 listed in Canada’s Schedule of Specific Commitments?
French:  A3. Les services fournis par le 3P sont- ils inscrits dans la Liste d’engagements spÃ©cifiques du Canada?
English: Currently, all countries for which debt figures were available were automatically considered for the debt-burden adjustment.
French: À l'heure actuelle, tous les pays pour lesquels on dispose de données au sujet de leur endettement sont automatiquement pris en compte aux fins du dégrèvement au titre de l'endettement.
English: The new materials, for both children and youth, include a Family Guide for parents and other care-givers, a Teacher's Guide for educators, and interactive magazines for children and youth themselves.
French: Il y a un Guide familial pour les parents et les personnes qui s'occupent d'enfants, un Guide pour enseignants et des revues interactives pour les enfants et les jeunes.
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €28,00.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas compris dans le prix et coûte €28,00. - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'accès Internet est inclus dans le prix.
English: Our Lady of El Rosario and La Milagrosa.
French: Notre Dame de El Rosario et La Milagrosa.
English: The University of Ottawa Residence is offering rooms at $99 per night.
French: La Résidence de l'Université d'Ottawa offre des chambres au coût de 99$ la nuit.
English: - Added the possibility to imitate a drawing on a canvas or any other uneven surface.
French: - On a ajouté un nouvel effet - imitation d'un dessin sur la toile .
English: • national search and rescue;
French: • des opérations nationales de recherche et de sauvetage;
English: • The chart below therefore reflects the fact that the U.S. federal government’s revenues and expenditures are larger, as a percentage of GDP, than those of the Canadian federal government, as well as the different basis for allocating federal expenditures in the U.S. (e.g. the greater proportion of defence spending in the U.S. and its concentration in particular states).
French: • Le graphique qui suit tient donc compte du fait que les revenus et dépenses du gouvernement américain sont supérieurs, en pourcentage du PIB, à ceux du gouvernement canadien, ainsi que de la répartition des dépenses fédérales sur une base différente aux États-Unis (par exemple, la plus grande proportion des dépenses consacrées à la défense aux États-Unis et la concentration de telles dépenses dans certains États).
English: This amendment places federal lands managed by a port authority, within the definition of "federal lands" under the Act.
French: La modification ajoute une nouvelle définition à la Loi.
English: 48 % of the interviewees had in fact started a new business and 46% of those stated that they started it after the contact with Start-up Line.
French: 48% des personnes sondées avaient créé leur propre entreprise et 46% d'entre elles ont déclaré qu'elles l'avaient fait après avoir pris contact avec la ligne de création d'entreprises.
English: • Maintaining the employer-paid coverage, and
French: • le maintien de la protection payée par l'employeur,
English: They aim at providing employees with an income-substituting benefit equal to 80 % of the previous salary for 12 months in case of suspension or reduction of the economic activity, cuts in personnel, recession, etc.
French: Malgré la demande du Comité, le rapport n'indique pas le montant minimum des prestations ordinaires de chômage.
English: Patients can and must do their part – cherishing their own health, and that of their families, from conception to life’s end, not demanding every test in the book, being prepared to work with our health care professionals in the quest for recovery.
French: Les patients peuvent et doivent faire leur part ‑ chérir leur propre santé et celle de leurs familles, de la conception à la mort, sans exiger tous les tests possibles, en étant préparés à travailler avec nos professionnels des soins de la santé à leur rétablissement.