ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It took a constituency of conscience to end the slave trade in the 19th century.
French: « Il a fallu une prise de conscience pour mettre fin au commerce des esclaves au 19e siècle.
English: It was also involved in official languages activities organized by the federal councils of Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Communications Suivant une pratique bien établie, le CRSH a continué de tenir sa communauté de chercheurs informée de ses programmes par voie électronique et par la poste.
English: The significant increase in budget allocations and the strengthening of human rights protection observed in the last 20 years nevertheless reflect Morocco's growing commitment to the effective protection of the right to education.
French: L'accroissement sensible de la dotation budgétaire et le renforcement de la protection des droits de l'homme observés ces vingt dernières années traduisent néanmoins l'engagement croissant du pays en faveur d'une protection efficace du droit à l'éducation.
English: In finding ways to work together for the betterment of the population, traditional leaders and representatives of our national and local governments, non-governmental organizations, and private and public sectors convened last month in a special retreat — an opportunity for everyone involved to build trust and to think and work together in crafting a shared vision that can and will ensure the prosperity of the people.
French: S'unissant pour améliorer la vie de la population, les chefs traditionnels, les représentants des autorités locales et nationales, les organisations non gouvernementales, ainsi que les secteurs public et privé se sont réunis le mois dernier lors d'une retraite, qui a donné la possibilité à toutes les acteurs concernés de renforcer la confiance et de réfléchir et de travailler ensemble à l'élaboration d'une vision commune garantissant la prospérité de la population.
English: Given that youth between the ages of 16 and 18 are less protected by child welfare legislation, the finding that adolescent girls are more frequently sexually victimized as they age makes them particularly vulnerable.
French: Compte tenu du fait que les jeunes dont l’âge varie entre 16 ans et 18 ans sont moins protégés par les lois sur la protection de l’enfance, la conclusion selon laquelle les adolescentes sont plus souvent victimes de violence sexuelle à mesure qu’elles vieillissent les rend particulièrement vulnérables.
English: The offences under section 129 that are placed in this category relate to military training; maintenance of personal equipment, quarters or 3
French: Celles-ci sont relatives à la formation militaire, à l’entretien de l’équipement personnel, des quartiers ou du lieu
English: The National Microbiology Laboratory (NML) provides reference services for strain differentiation, national laboratory based surveillance, dissemination of information through PulseNet Canada and the National Enteric Surveillance Program (NESP).
French: • À la Direction générale des produits de santé et des aliments, la Direction des aliments et la Direction des médicaments vétérinaires sont responsables de procéder, sur demande, à des évaluations des risques pour la santé pour le compte de l’ACIA.
English: Here's some food for thought. According to Warren Buffet, one of this century's most successful investors, if you had made regular purchases of the Dow Jones Industrial Index during the worst period of market history this century (i.e., 1929 to 1948) you would have earned a compound annual return of 8%.
French: Voici qui donne à réfléchir�: selon Warren Buffet, un des investisseurs les plus prospères du siècle, si vous aviez régulièrement investi dans les valeurs industrielles du Dow Jones pendant la pire période du siècle dans l'histoire de la bourse (soit de 1929 à 1948), votre rendement annuel composé aurait été de 8�%.
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Les titres de propriété de Eagle River Mine (River Gold Mines Ltd.) ont été cédés à Wesdome Gold Mines Ltd. au mois de février 200.
English: The logistics network has also been expanded, as has the currently extremely comprehensive range of accessories. This has led to Mulco works standards being prepared for synchronised pulley manufacturing.
French: La gamme d’accessoires très diversifiés proposé par MULCO garantit également une réponse aux besoins des clients.
English: The paragraph should be read as follows:
French: Ce paragraphe deviendrait:
English: This expert volunteered to update his proposal for consideration at the next session.
French: L'expert en question s'est proposé pour présenter une version révisée de sa proposition à la prochaine session.
English: To demonstrate the change from 1990 to 2000, figure 3 presents the change for the same gases in the period from 1990 to 2000 for these 16 Parties only (that is why figure 3 differs from figure 1, which is based on data for all Parties).
French: La figure 3 présente l'évolution des émissions des mêmes gaz enregistrée de 1990 à l'an 2000 pour ces 16 Parties seulement (c'est la raison pour laquelle la figure 3 diffère de la figure 1, qui a été établie sur la base des données concernant toutes les Parties).
English: To take your meals and accommodation during the festival, we recommend...
French: Pour prendre vos repas et vous loger durant le festival, nous vous conseillons...
English: A mega project which is planned to become a significant supplier to world markets is underway in Guinea.
French: Un immense projet, conçu pour devenir un fournisseur majeur des marchés mondiaux, est en cours en Guinée.
English: I am not convinced that the report's initial proposals met this requirement.
French: Je ne suis pas convaincu que les propositions initiales du rapport vont dans le sens de cet objectif.
English: For casual partners the rates were 92% with unknown or seronegative partners and 73% with seropositive partners.19
French: Les auteurs signalent qu’il est difficile de confirmer la voie de transmission.
English: Methadone maintenance enables individuals to function normally and to perform mental and physical tasks without impairment.
French: Lorsque cela s’avère approprié, on établit également des liens avec des fournisseurs de services de psychologie tels que des psychologues cliniciens, des travailleurs des services communautaires de santé mentale ou des psychiatres.
English: In relation to abilities, Ms. Tapley wrote this all-encompassing statement:
French: En ce qui concerne les capacités, Mme Tapley a rédigé les commentaires généraux suivants :
English: Environmental and sustainable development issues, many of which are transboundary or global in nature, form a significant and growing part of Canada's foreign policy agenda.
French: Les questions liées à l'environnement et au développement durable, dont plusieurs ont une portée transfrontalière ou même mondiale, représentent un élément de plus en plus important des priorités du Canada en politique étrangère.
English: September 14, 2004 TIM DAVIES  Lease and Environmental Manager [39-1-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on August 26, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 14 septembre 2004 Le gestionnaire des baux et de l'environnement  TIM DAVIES [39-1] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 août 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: If you are ordering from afar, save by calling us directly (506-473-4151). Get the arrangement you want delivered at the date you want it.
French: Pour toute commande au loin, épargnez en communiquant directement avec nous (506-473-4154) et nous nous ferons un plaisir de préparer un arrangement à votre goût et d'assurer sa livraison à la date requise.
English: With CIDA's support this process can continue to bring positive changes to the lives of the Russian people. 
French: Avec l'appui de l'ACDI, ce processus pourra continuer à apporter des changements positifs à la vie de la population russe. •
English: The economic reforms and the outcomes
French: La réforme économique et les résultats obtenus
English: The document will be re-written and, depending on other priorities, may be ready for the next meeting.
French: Le document sera donc repris et, compte tenu des autres priorités, il pourrait être disponible pour la prochaine réunion.
English: One of the main jobs of a Governor General is to honour Canadians who have done great things and lived wonderful lives.
French: L'une des principales tâches d'un gouverneur général est d'honorer les Canadiens et les Canadiennes qui ont réalisé de grandes choses et vécu une vie hors du commun.
English: (iii) After the words “given to the Secretariat”, insert the words “including the holding of seminars and workshops organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights”.
French: iii) Après les termes « confiés au Secrétariat », insérer le texte suivant : « , notamment la tenue de séminaires et d'ateliers organisés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ».
English: Increases are projected under non-post resources largely for consultants and experts, travel of staff and grants and contributions.
French: Des augmentations sont prévues au titre des autres objets de dépense pour financer essentiellement les services de consultants et d'experts, les voyages du personnel et les subventions et contributions.
English: NABCI builds on the Migratory Birds Convention (MBC) and other international agreements to deliver on the full spectrum of bird conservation programs through regionally-based, biologically-driven, landscape-oriented partnerships throughout Canada, the United States and Mexico.
French: L'initiative s'appuie sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (COM) et d'autres ententes internationales pour réaliser la gamme complète de programmes de conservation des oiseaux grâce à des partenariats ayant pour base les régions, pour moteur la biologie et pour orientation le paysage, et ce, dans l'ensemble du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: With 87 non-Annex I Parties already in advanced stages of preparing their second national communications (SNCs), the NCSP's technical support activities gathered pace in 2006.  The following activities were undertaken by NCSP in the reporting period:
French: Quatre-vingt-sept Parties non visées à l'annexe I étant déjà bien avancées dans la préparation de leur deuxième communication nationale (SNC), l'aide technique au titre du NCSP s'est accélérée et les activités suivantes ont pu être conduites pendant la période considérée :
English: As with any survey approach to gathering data, the accuracy of the estimates depends heavily on the design and comprehensiveness of the survey methodology.
French: À l’instar de toute enquête visant à recueillir des données, l’exactitude des estimations dépend grandement de la conception et de l’exhaustivité de la méthode d’enquête.
English: Fighter F-22 Typhoon F-15E Rafale F-18E/F Gripen Mirage 2000 Tornado F.3 Figure 2 – DRA Combat Simulation Results
French: Avion d’attaque F-22 Typhoon F-15E Rafale F-18E/F Gripen Mirage 2000 Tornado F.3
English: The need to reopen these colleges was reflected in the State programme to combat crime, 2000-2002, which provides for the opening of special general and vocational schools in each oblast for minors displaying deviant behaviour, as well as special schools to accommodate minors who have committed criminal offences until they reach the age of criminal responsibility (in East Kazakhstan and Qaraghandy oblasts).
French: La nécessité de rouvrir ces écoles a été notée dans le programme de l'État de lutte contre la criminalité, 2000-2002, qui prévoit l'ouverture dans chaque région d'établissements spéciaux d'enseignement général et professionnel pour les mineurs manifestant un comportement déviant, ainsi que d'établissements spéciaux pour les mineurs ayant commis des infractions pénales avant d'avoir atteint l'âge de la responsabilité pénale (dans les régions de l'Est et de Karaganda).
English: • Mammography - It's Your Health fact sheet
French: • Diagnostic et traitement initial du cancer chez les enfants de 0 à 14 ans au Canada, 1995-2000
English: Police certificates must not be older than one year upon submission of the application for permanent residence.
French: Pour être acceptables, les certificats de police doivent avoir été délivrés depuis moins d'un an au moment où vous déposez votre demande de résidence permanente.
English: • Again, there are more who are very satisfied on all these dimensions, in the small facilities.
French: • Et encore, il y en a plus de très satisfaits sur tous ces aspects, dans les petits établissements.
English: Today's announcement is part of Canada's total commitment of $555 million over five years (2006-2011) to reconstruction and development efforts in Haiti announced by PM Stephen Harper during his visit to the country in July 2007.
French: L’annonce faite aujourd’hui s’inscrit dans le cadre d’un engagement canadien total de 555 millions de dollars répartis sur cinq ans (de 2006 à 2011) en faveur des efforts de reconstruction et de développement en Haïti.
English: • Fund a national mental health promotion initiative; include a special focus on children and youth.
French: • Subventionner une initiative nationale de promotion de la santé mentale qui mettra l'accent, entre autres, sur l'enfant et l'adolescent.
English: • the likely volume and price ranges of dumped imports if dumping were to continue or resume;
French: • le volume et les fourchettes de prix éventuels de marchandises sous-évaluées s’il y a poursuite ou reprise du dumping;
English: Various incidents in recent days further show that main roads remain unsafe.
French: Divers incidents récents ont montré que les grandes routes ne sont toujours pas sûres.
English: The Director General has received requests, with the necessary information, from each of the following national non-governmental organizations for admission to attend, as an observer, the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO concerned: (i) (ii) (iii) (iv) American Intellectual Property Law Association (AIPLA); Asociación Nacional de Intérpretes (ANDI); Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão (ABERT); Association Bouregreg (BOUREGREG).
French: Le directeur général a reçu des organisations non gouvernementales nationales indiquées ci-après une demande d’admission en qualité d’observateur aux réunions des assemblées des États membres de l’OMPI intéressées, accompagnée des renseignements nécessaires : i) ii) iii) iv) Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA); Association nationale des artistes interprètes (ANDI); Association brésilienne des émetteurs de radio et de télévision (ABERT); Association Bouregreg (BOUREGREG).
English: Edit this file in your favorite text editor and insert "allow_ypbind=1".
French: Éditez le avec votre éditeur de texte favori, et écrivez "allow_ypbind=1".
English: From the critical amplitudes we obtain further support for the lattice–lattice scaling hypothesis and the one scale factor universality hypothesis.
French: A partir des amplitudes critiques nous obtenons une autre confirmation de l'hypothèse d'échelle réseau–réseau et de l'hypothèse d'un facteur d'échelle unique universel.
English: It was suggested that the carrier would generally prefer to be sued at one of the ports through which the goods passed, rather than at the inland location at which an agent collected or delivered the cargo, while the claimant would have the option to initiate an action against the carrier at the specific port where, for example, damage took place, if it considered it beneficial to do so.
French: Le transporteur, a-t-on dit, préférerait généralement être attrait dans l'un des ports de passage des marchandises, plutôt que dans le lieu, à l'intérieur du pays, où un mandataire retirait ou livrait celles-ci, tandis que le titulaire de droits aurait la possibilité d'engager une action contre le transporteur au port où, par exemple, les marchandises avaient été endommagées, s'il le jugeait avantageux.
English: Sap sugar levels were determined for 300 sugar maple, Acersaccharum Marsh, trees.
French: Les niveaux de sucre dans la sève ont été déterminés sur 300 érables à sucre, Acersaccharum Marsh.
English: The focus groups have permitted us to appreciate that, in Canada, some of those involved in the dissemination of content make substantial efforts to ensure compliance with the existing laws as they understand them.
French: L’étude que nous avons menée auprès des groupes de consultation nous a permis de comprendre qu’au Canada certains des participants à la diffusion de contenu s’efforcent véritablement de s’assurer qu’ils respectent les lois existantes en fonction de la compréhension qu’ils en ont.
English: On 5 May, Attorney Eduardo Soto again reiterated that his client, terrorist Luis Posada Carriles, would appear before the United States immigration authorities when requested to do so, in accordance with the asylum petition he had filed.
French: Le 5 mai, l'avocat Eduardo Soto a de nouveau affirmé que son client, le terroriste Luis Posada Carriles, se présenterait aux autorités d'immigration des États-Unis quand il y aurait lieu selon la demande d'asile qu'il avait déposée.
English: Exchange of views with Mr Mark Gray, Member of the Cabinet of Ms Margaret Wallström, VicePresident of the European Commission, on the prospects for strengthening dialogue between European civil society organisations and the European Commission in light of the Constitutional Treaty
French: Échange de vues avec M. Mark GRAY, membre du Cabinet de Mme Margot WALLSTRÖM, Vice-présidente de la Commission européenne, sur les perspectives de renforcement du dialogue entre les organisations européennes de la société civile et la Commission à la lumière du Traité constitutionnel
English: Section II: Targets and Indicators for Domestic Sanitation and Wastewater Treatment: Discussion paper (UNEP, 2003); and Water Supply and Sanitation Coverage in UNEP Regional Seas, Need for Regional Wastewater Emission Targets!  Section III: An Inventory of Regional Specific Data and the Feasibility of developing Regional Wastewater Emission Targets (WET) (UNEP, 2004).
French: Section I: Regional presentation of data » (PNUE, 2002); section II « Targets and Indicators for Domestic Sanitation and Wastewater Treatment: Discussion paper » (PNUE, 2003); et section III « An Inventory of Regional Specific Data and the Feasibility of developing Regional Wastewater Emission Targets (WET) » (PNUE, 2004).
English: For more information or copies, please contact the Research Group of the Canada School of Public Service.
French: Pour obtenir des renseignements ou des exemplaires supplémentaires, veuillez communiquer avec le groupe de la Recherche de l'École de la fonction publique du Canada.
English: Appendix A – NRC Partnerships Profile
French: Annexe A – Profil du CNRC en matière de partenariats
English: As the minister said yesterday, because Quebec is the only province to legislate in this matter, when the federal law is passed, the people of Quebec will have the most comprehensive protection in Canada.
French: Comme le ministre le disait hier, parce que le Québec est la seule province à avoir légiféré en la matière, les citoyens du Québec auront, lorsque la loi fédérale sera adoptée, la protection la plus complète au Canada.
English: The organisation is especially concerned ...
French: Action complémentaire sur l’EXTRA 101/99 (AMR 14/01/99 du 4 août 1999) et suivantes. ...
English: While a significant portion of the Library’s Preservation Collection has been moved to secure facilities that will extend rather than shorten the life of materials, water damage continues to occur at an alarming rate.
French: Bien qu’une partie importante de la Collection de conservation de la Bibliothèque ait été déménagée, ou le sera sous peu, dans des installations sûres qui prolongeront la durée de vie des documents plutôt que de l’écourter, les dégâts causés par l’eau continuent de se produire de façon alarmante.
English: Air Force » 14 Wing Home » Squadrons & Units » 405 Squadron » History History of No. 405 (City of Vancouver) Squadron, R.C.A.F.  The Pathfinders As its motto, DUCIMUS - We Lead - indicates, 405 Squadron has been a leader since its formation as the first RCAF Bomber Squadron in England on 3 April 1941.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Escadrons et unités » 405e Escadron » Historique Historique du 405e Escadron (Ville de Vancouver) de l'ARC, The Pathfinders Comme l'indique sa devise, DUCIMUS - Nous menons, le 405e Escadron est un chef de file depuis sa formation en Angleterre, le 3 avril 1941.
English: On 16 January 2007, the Board transmitted to the Secretary-General a notification containing all the relevant information at its disposal.
French: Le 16 janvier 2007, il a communiqué au Secrétaire général une notification contenant tous les renseignements pertinents dont il disposait.
English: The DCMA is already challenged in the USA and has already shown its fundamentally ugly flaws.
French: Ces éléments de notre législation sur le droit d'auteur représentent l'aboutissement de discussions et de consultations élaborées, de la jurisprudence et des obligations juridiques, tant nationales qu'internationales.
English: Whatever one may criticize about the Linas-Marcoussis Agreements, they have at least the merit of reaffirming four fundamental principles, which are their raison d'être: the need to preserve the territorial integrity of the country; respect for the institutions of the Republic; restoration of the authority of the State; accession to and exercise of power through democratic means.
French: Malgré les critiques que l'on peut formuler sur ces accords de Linas Marcoussis, ils ont au moins le mérite de réaffirmer quatre principes fondamentaux qui sont leur raison d'être : la nécessité de préserver l'intégrité territoriale du pays, le respect des institutions de la République, la restauration de l'autorité de l'État, l'accession au pouvoir et son exercice par la voie démocratique.
English: This typical subcontracting system had been evolving in an era of flexible production needs.
French: Ce système de sous-traitance classique s'était constitué à une époque de flexibilité des besoins de la production.
English: World Markets/Commercial Relations— Integrating Canada's economic, trade, investment, and science and technology interests at the regional and bilateral level and managing commercial relations.
French: Marchés mondiaux et Relations commerciales -Intégrer les intérêts du Canada sur les plans économique, commercial, de l'investissement, ainsi que de la science et de la technologie, au niveau régional et bilatéral, ainsi que gérer les relations commerciales.
English: Three courses have been conducted since June 2005 and two courses are planned for 2007/08.
French: Trois cours ont été organisés depuis juin 2005, deux autres étant prévus pour la période 2007/08.
English: The Committee also called upon Thailand to withdraw a declaration concerning article 6 (5) of the Covenant that it had formulated at the time of ratification.
French: Le Comité a également prié la Thaïlande de retirer une déclaration concernant l'article 6-5) du Pacte qu'elle avait formulée au moment de la ratification.
English: Most of the investment came from reinvested earnings.
French: La plupart des investissements sont en fait des bÃ©nÃ©fices rÃ©investis.
English: In dismissing the appeal there was no apparent contradiction between the reference and the appraisal.
French: Appel rejeté car il n'y a pas de contradiction apparente entre la référence et l'évaluation.