ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Need to Measure Change, Not Static State A brief digression is needed here to emphasize the need for longitudinal rather than cross-sectional studies in relating mental state, whether quality of life or personality or other attributes, to disease progression. This is because cancer evolves, often over years, to accommodate to the milieu provided by the host.
French: Nécessité d’évaluer le changement et non pas un état statique Une brève digression s’impose ici pour souligner la nécessité de faire une étude longitudinale plutôt que transversale du lien entre l’état mental, qu’il s’agisse de la qualité de vie, de la personnalité ou d’une autre variable, et l’évolution de la maladie, et ce, parce que le cancer évolue au cours des ans en fonction du milieu créé par l’hôte.
English: This change reflects the issuance by the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants (PSAB) of its standard on generally accepted accounting principles.
French: Ce changement fait écho à la publication par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) de sa norme sur les principes comptables généralement reconnus.
English: The closing has reportedly been extended to six months for the Hebron University and three more weeks, with the possibility of further extension, for the Polytechnic.
French: D'après certaines informations, la fermeture aurait été prolongée de six mois pour l'Université d'Hébron et de trois semaines, avec la possibilité d'une nouvelle extension, pour l'Université polytechnique.
English: 7.1 A Committee of Alternates is hereby established which shall contribute to the preparation of the meetings of the Council and draw up its agenda accordingly.
French: Un point est retiré de I'ordre du jour, à la demande de trois membres du Conseil au moins, si les documents qui s'y rapportent n'ont pas été envoyés aux membres en temps voulu.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (the Agency) has expired.
French: Le certificat d’assurance de la licenciée qui a été versé au dossier de l’Office des transports du Canada (l’Office) a expiré.
English: A sustainable legal framework for the European for money > > Funds for better value wine sector
French: > > Fonds consacrés à des mesures offrant un meilleur rapport coût-résultats
English: Qualified developers to work on your projects, following your methodology on our offshoring platform.
French: Des ressources qualifiées pour développer sur vos projets, suivant votre méthodologie.
English: TPC investments focus on emerging technologies in such sectors as information and communications, eco-efficiency, alternative energies, biotechnology and leading-edge technologies in aerospace and defence.
French: Les investissements de PTC visent les nouvelles technologies dans des secteurs comme l'information et les communications, l'écoefficacité, les énergies de rechange, la biotechnologie ainsi que les technologies de pointe pour l'aérospatiale et la défense.
English: [4] Before us the applicant repeated the same argument, but we are all of the view that the Umpire was right in rejecting them.
French: [4] Le demandeur nous présente le même argument, mais nous sommes tous d'avis que le juge-arbitre a eu raison de le rejeter.
English: In order to stop further human suffering and pave the way for a negotiated political solution, the hostilities must end immediately.
French: Afin de mettre un terme aux souffrances humaines et d'ouvrir la voie à une solution politique négociée, les hostilités doivent cesser immédiatement.
English: TAC levels and management measures for groundfish stocks will be in place until May 14, 2005 for fisheries in the Gulf of St. Lawrence.
French: Les TAC et les mesures de gestion approuvés pour les stocks de poisson de fond du golfe du Saint-Laurent seront en place jusqu’au 14 mai 2005.
English: CIHR supports this research through the Neuromuscular Research Partnership.
French: Les IRSC soutiennent cette recherche par le biais du Partenariat de recherche sur les maladies neuromusculaires.
English: Meeting adjourned - 4:25 p.m. Website Links Institute of Infection and Immunity HIV/AIDS Research Initiative External Review of CIHR
French: Liens de site Web Institut des maladies infectieuses et immunitaires Initiative de recherche sur le VIH/sida  Examen Externe des IRSC
English: The second regulation, which ensures that aid continues to be granted to viable production, grants additional aid in the form of aid for processing flax and hemp straw, distinguishing between good-quality long flax fibre and inferior-quality short flax fibre and hemp fibre.
French: Le second règlement, qui a pour objet de garantir le maintien de la part de la production qui mérite une aide, doit permettre une assistance supplémentaire, assurée sous la forme d'aides à la transformation de paille de lin ou de chanvre, et opérer une distinction entre le lin à fibres longues de bonne qualité et le lin à fibres courtes ou le chanvre à fibres courtes, de qualité moindre.
English: The Council should request the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health urgently to assess the health system in Gaza and the impact of the closure of the borders on the health of the civilian population.
French: Le Conseil des droits de l'homme devrait demander au Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible de procéder d'urgence à une évaluation de la situation sanitaire à Gaza et des conséquences de la fermeture du territoire sur la santé de la population civile.
English: It also requests that appropriate disaggregated statistics on major areas of concern be provided in the report.
French: Il demande aussi que des statistiques pertinentes et ventilées portant sur les principaux domaines de préoccupation soient présentées dans ce rapport.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - N2O Energy (Stationary Combustion) Click to view Table A7-8 TABLE A7-9:
French: Déclaration du niveau d'incertitude des émissions de N2O dans le secteur de l'énergie (combustion fixe) - Niveau 2 Cliquer ici pour voir le Tableau A7-8 TABLEAU A7-9 :
English: In addition to the fact that such marriages are not defined and can vary depending on the religion or rite concerned, it is precisely the requirement that marriages be registered by the State authorities that provides a way of protecting women against harmful traditional and religious practices.
French: Or non seulement ce type de mariage n'est pas défini et peut varier selon les religions et les rites, mais un des moyens de protection de la femme au regard de certaines pratiques traditionnelles et religieuses néfastes est précisément l'obligation d'enregistrement des mariages par les autorités de l'État.
English: To obtain a statistically robust estimate of background levels of chemical and bacterial contaminants in urban household dust across Canada.  Design:
French: Obtenir une estimation statistiquement robuste des concentrations de base des contaminants chimiques et bactériens dans la poussière de maisons en milieu urbain au Canada.
English: However, the town is growing and new services and housing are needed.
French: Cependant, la ville est en pleine croissance et a besoin de nouveaux services et de logements.
English: “Urges States that have not yet done so to ratify or accede to the core human rights international treaties as a matter of urgency, with a view to achieving universal ratification by the year 2005 and contributing to the enhancement of the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people;”.
French: «Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier − ou d'y adhérer − les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à titre d'urgence, en vue de parvenir à une ratification universelle d'ici à 2005 et de contribuer au renforcement de la promotion et de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones;»
English: Also in December, assistance in preparing a multi-purpose project proposal in the area of competition was provided to Uzbekistan.
French: Toujours en décembre, une assistance a été fournie à l'Ouzbékistan pour l'élaboration d'une proposition couvrant plusieurs projets en matière de concurrence.
English: And there was the bride, ready to go.
French: Et voici la mariée, prête au grand départ!
English: However, both vaccines can be administered in one arm without concern about an increase in local reactions.
French: La surveillance visait à déterminer si les élèves recevant le dTCa 3 à 5 ans après leur dernière dose d’anatoxine tétanique couraient un plus grand risque d’ESAV graves.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap.
English: But in addition to investing in people, public authorities, be they individual Member States, the European Union itself or international authorities, must be equipped with regulatory powers to ensure that business and personal initiatives are compatible with social justice and fairness.
French: Mais en plus de l'investissement dans les personnes, il faut également une capacité de réglementation des autorités publiques, que ce soit les États nationaux, l'Union européenne ou les autorités de nature mondiale, afin de rendre l'indispensable initiative entrepreneuriale et personnelle compatible avec les conditions de justice sociale et d'équité.
English: A second element convinces me that the appellants are included in the selection area : the secondment agreement itself, more specifically the "Terms & Conditions."
French: Un autre élément me convainc que l'appelant et l'appelante font partie de la zone de sélection : l'entente de détachement elle-même, et plus particulièrement ses modalités.
English: The Conference of the Parties has requested that implementation should be strategic and cost effective and should as far as possible build on, but not be limited to, existing programmes.
French: La Conférence des Parties a demandé que la mise en œuvre se fasse de façon stratégique et économique et se fonde autant que possible sur les programmes existants, mais sans s'y limiter.
English: • fostering a learning environment in which managers steadily improve their ability to use quality financial information for decision making.
French: • favoriser un environnement d'apprentissage où les gestionnaires améliorent leur capacité d'utiliser des renseignements financiers de qualité pour prendre des décisions.
English: In 2000, she became the first ballet dancer to perform at the iconic Olympia with the solo Don't Look Back.
French: Avec le solo "Don't Look Back" elle sera en 2000, la première danseuse à se produire sur la scène mythique de l'Olympia.
English: ▪ Comment - When the Framework becomes a Code, TAC may want to add a component to Section 3 of the Guide.
French: ◦ C - Lorsque le cadre devient un code, l'ATC peut ajouter un élément de l'article 3 du Guide.
English: The man told her not to seek legal assistance in finding her brother.
French: Il l'a sommée de ne pas demander d'aide juridictionnelle pour trouver son frère.
English: Students receive a credit on these amounts in recognition of the costs of post-secondary textbooks.
French: Les étudiants reçoivent un crédit au titre de ces montants afin de tenir compte du coût des manuels scolaires au niveau postsecondaire.
English: However, enforcement of a Second Request requires an order from the United States District Court 47 .
French: Toutefois, afin de donner force exécutoire à cette deuxième requête, l’agence doit faire une demande à la Cour de district des États Unis 47 .
English: This is great progress and we should encourage it.
French: Il s'agit d'une avancée considérable que nous devrions encourager.
English: Afterwards, you may take a refreshing dip in our indoor swimming pool, relax in the Jacuzzi tub or soak up the sun in our solarium.
French: Vous pourrez ensuite vous rafraîchir dans la piscine couverte, vous détendre dans le bain à remous ou prendre des couleurs dans le solarium.
English: Jaques, A.P., F. Neitzert, and P. Boileau (1997), Trends in Canada's Greenhouse Gas Emissions 1990-1995, Environment Canada, En49-5/5-8E, April.
French: Tendances des émissions de gaz à effet de serre au Canada 1990-1995, Environnement Canada, En49-5/5-8F, avril 1997.
English: The federal government’s strategy to meet this challenge is to enhance its services by innovative use of interactive technologies.
French: La strategie du gouvernement federal est done d’ameliorer ses services par I’utilisation innovatrice de technologies interactives.
English: Dwarf Smelt of Lake Utopia appear to be largely zooplanktivorous, consuming Diaptomous, Cyclops, Leptodora, Daphnia, Epischura, and Bosmina.
French: L’éperlan nain fraye généralement entre le début et le milieu de mai, à des températures de l’eau supérieures (peut-être de 8 à 10 °C).
English: (Signed) Aníbal Quiñones A.
French: Le Secrétaire d'État (Signé) Aníbal Quiñonez A.
English: INCUBATION PERIOD ▪ The incubation period lasts from 6 weeks to 6 months with an average of 3 months.
French: INCUBATION ▪ La période d'incubation est de 6 semaines à 6 mois avec une moyenne de 2 à 4 mois.
English: To dare to talk about mental health problems is already to have taken action.
French: Ce silence pesant ne doit plus exister aujourd’hui; oser en parler, c’est déjà agir.
English: Pauvreté et structure familiale Responsible Officer Elias Ayuk Name:
French: Pauvreté et structure familiale Responsable Elias Ayuk Nom:
English: The rule is that any already-owned asset that appears in one alternative should appear in all alternatives, and the return it generates in each case should be examined specifically.
French: La règle est la suivante : si un bien appartenant déjà à l'investisseur figure dans l'évaluation d'une solution, il doit figurer dans l'évaluation de toutes les autres solutions, et le taux de rendement du bien doit être établi dans chaque cas.
English: For your protection, Dell technical support staff will ask you for proof of your identity to ensure that only an authorized person can use the computer.
French: Pour votre protection, les équipes de support technique de Dell vous demanderont une preuve d'identité pour être certains que seule une personne autorisée peut utiliser l'ordinateur.
English: Hotel in Bad Honnef: The first-class Seminaris Hotel & Meeting-Resort is situated between 'Seven Hills' and the Rhine-River. Our 212 en-suite rooms with modern and high-quality furnishings await you, all with 4-star comfort according to the renowned first-class Seminaris® Standard: hair dryer, direct dial telephone with alarm clock function, desk, cable TV, radio and minibar.
French: hôtel à Bad Honnef: L'hôtel et ses 212 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Soybean and G. soja were indistinguishable in their interactions with rhizobia, as were lele soybean lines (genetically lack soybean lectin), Hardee soybean (contains the noduation-influencing genes Rj2 and Rj3), and several other soybean cultivars.
French: Dans leurs interactions avec les rhizobiums, le soya et le G. soja n'ont pu être distingués comme le furent les lignées de soya lele (génétiquement déficientes en lectine), le soya Hardee (contenant les gènes Rj2 et Rj3 qui influencent la nodulation) et plusieurs autres cultivars de soya.
English: Environmental assessment provides decision makers with the kind of information they need to approve projects that are compatible with a healthy, sustainable environment for both present and future generations.
French: L'évaluation environnementale fournit aux décideurs l'information dont ils ont besoin pour autoriser des projets qui sont compatibles avec un environnement sain et durable pour les générations présente et à venir.
English: In relation to our joint motion for a resolution, I believe that those MEPs that have just returned from Guantánamo should be given an opportunity to contribute to that motion and improve its accuracy, effectiveness and credibility.
French: Concernant notre proposition de résolution commune, je pense que les députés qui viennent de rentrer de Guantanamo devraient pouvoir apporter leur contribution à cette proposition et renforcer son exactitude, son efficacité et sa crédibilité.
English: A measurement of equilibrium [4]: t-C4H9+ + BzCl = t-C4H9Cl + C7H7+ led to equilibrium constants K4 which are in fair agreement with earlier work by Abboud etal.
French: Une mesure de l'équilibre [4]: t-C4H9+ + BzCl = t-C4H9Cl + C7H7+ a permis de déterminer la valeur de la constante d'équilibre K4 qui est en bon accord avec les travaux antérieurs de Abboud etal.
English: The percentage of Canada's merchandise imports arriving from China and the European Union respectively reached 6.8 per cent and 11.8 per cent in 2004, which in the latter case was second only to the 58.8 per cent of merchandise imports that arrived from the U.S. In 1999, China's share of Canada's imports stood at 2.8 per cent, while the European Union's share was 10.1 per cent.
French: 100 et 11,8 p. 100 en 2004 et, dans ce dernier cas, il s'agit de la deuxième place derrière les États-Unis dont les importations de marchandises vers le Canada ont représenté 58,8 p.
English: In paragraph 79, the Board recommended that the Tribunal implement control measures to ensure that invoices are processed and payments are made in a timely manner.
French: Au paragraphe 79, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au Tribunal de mettre en place des mesures de contrôle pour faire en sorte que les factures soient traitées et les paiements effectués dans des délais appropriés.
English: • expand opportunities for public participation in the comprehensive study process by 2002; and
French: • augmentera les occasions de participation du public au processus d'étude approfondie, pour 2003;
English: Similarly, 2-acetamido-3,4,6-tri-O-acetyl-2-deoxy-α-D-glucopyranosyl phosphate and -galactopyranosyl phosphate were synthesized from the respective peracetyl oxazolines.
French: D'une manière semblable, les phosphates de 2-acétamido-3,4,6-tri-O-acétyl-2-désoxy-α-D-glucopyranosyle et -galactopyranosyle ont été synthétisés à partir des oxazolines peracétylées respectives.
English: In 2008–09, the department will continue to generate evidencebased knowledge through the Gender Equality Indicator Project, which entails creating a set of indicators on trends in the situation of women and men over time.
French: En 2008–09, l’organisme continuera de produire des connaissances fondées sur des données probantes dans le cadre du Projet d’indicateurs de l’égalité entre les sexes, qui comporte la création d’un ensemble d’indicateurs des tendances de la situation des femmes et des hommes au fil du temps.
English: In addition to the requirements contained in Articles 5, 8, 9, and 10 vehicles in categories N and O shall, where relevant, meet the requirements set out in paragraphs 2 to 6 of this Article.
French: Outre les exigences faisant l'objet des articles 5, 8, 9 et 10, les véhicules des catégories N et O satisfont, le cas échéant, aux exigences énoncées aux paragraphes 2 à 6 du présent article.
English: Under Licence No. 020142, Dakota-Jet, LLP (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020142, Dakota-Jet, LLP (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: If the official body takes the decision to withhold the requested information, it shall inform the requesting holder thereof in writing and indicate the reason for this decision.
French: Si l'organisme officiel décide de retenir l'information demandée, il informe par écrit le titulaire qui la sollicite et motive cette décision.
English: In this connection, the courts have noted: “The best-interests principle is weak in relation to other weighty influences, such as power and money, even though such influences may operate in the most irreproachable and transparent legality.
French: Les tribunaux ont ainsi déclaré : "L'intérêt supérieur de l'enfant est fragile face aux puissants intérêts du pouvoir et de l'argent, même si tous sont entourés de la plus parfaite légalité.
English: "Mixed feelings" best describe the open-source community's assessment of Sun's OpenSolaris release.
French: « Impressions mitigées » est l'expression qui décrit le mieux l'opinion de la communauté open-source sur la sortie d'OpenSolaris par Sun.
English: 19 The TOC Convention came into force in September 2003, and the Protocols came into force in December 2003 and January 2004 respectively.
French: La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée est entrée en vigueur en septembre 2003; quant aux protocoles, ils sont entrés en vigueur en décembre 2003 et en janvier 2004, respectivement.
English: UNICEF continued to support a number of prevention, rehabilitation and reintegration programmes for children affected by landmines.
French: L'UNICEF a continué d'apporter son appui à un certain nombre de programmes de prévention, de réadaptation et de réintégration des enfants victimes de mines terrestres.
English: Agency staff felt that the 24-hour MCB unloading condition is, therefore, a condition that far exceeds normal standards.
French: Par conséquent, le personnel de l'Office était d'avis que la condition de déchargement dans un délai de 24 heures pour le CWM est une condition qui outrepasse de loin les normes.
English: Table 12 also shows a high concentration of Asian youth gang members in British Columbia (37%), as well as a material concentration of East Indian/Pakistani youth gang members in Ontario (21%).
French: Le tableau 12 révèle également une forte concentration de membres de gangs de jeunes asiatiques en Colombie-Britannique (37 %), ainsi qu’une concentration importante de membres de gangs de jeunes indiens d’Asie/pakistanais en Ontario (21 %).
English: The Committee recalls that to be compatible with Article 5 the criteria must be pre-established, clear and objective (Conclusions XV-1, France, Article 5, p.
French: Le Comité rappelle que pour être conformes à l’article 5, les critères doivent être préétablis, clairs et objectifs (Conclusions XV-1, France, article 5, p.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on the recall of certain lots of SureStep Blood Glucose Meters April 18, 2006 Subject:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant le rappel de certains numéros de série des lecteurs de glycémie SureStep Le 18 avril 2006 Objet :
English: Additionally Canada has distributed a multilingual (14 languages) Anti-Trafficking pamphlet through its missions abroad and to non-governmental organizations with access to potential trafficking victims in source States.  Article 9.
French: En outre, le Canada profite de ses missions à l'étranger pour distribuer une brochure «antitrafic» multilingue (en 14 langues) aux organisations non gouvernementales qui œuvrent auprès des victimes potentielles de trafic dans les pays aux prises avec ce problème.
English: A special committee was created to monitor the two new members' compliance with the Council's basic principles and to make recommendations at six-monthly intervals.
French: Une commission spéciale fut créée pour contrôler le respect des principes fondamentaux du Conseil par les deux nouveaux membres et faire des recommandations à six mois d'intervalle.