ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The liable entity (entitled to be sued) would, as a rule, be the operator of the hazardous activity, but it might also be the person exercising control at the moment of the accident leading to the damage, or another person most capable of providing compensation.
French: L'entité responsable (qui peut être poursuivie) serait en règle générale l'exploitant qui mène l'activité dangereuse mais elle pourrait aussi être la personne exerçant un contrôle au moment de l'accident générateur du dommage ou toute autre personne la mieux placée pour accorder une indemnisation.
English: Directive 89.5 (1) Notwithstanding subsections 85(1) to (1.2), the Governor in Council may give a directive under subsection 89(1) to any parent Crown corporation for the purpose of implementing any provision of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement that pertains to that Crown corporation.
French: Instructions 89.5 (1) Malgré les paragraphes 85(1) à (1.2), le gouverneur en conseil peut, dans le cadre du paragraphe 89(1), donner à une société d'État mère des instructions destinées à la mise en oeuvre des dispositions de l'Accord de libre-échange Canada - Costa Rica qui la concernent.
English: Mr President, we have been discussing this subject here in Parliament for roughly two and a half years.
French: Monsieur le Président, ce Parlement discute de ce thème depuis près de deux ans et demi.
English: The purpose of these agreements is the granting of trade preferences for exports to the member States of the European Union.
French: Ces accords ont notamment pour objet l'octroi de préférences commerciales pour les exportations vers les États membres de l'Union européenne.
English: Across the West, residents are benefiting from the tripartite Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Aux quatre coins de l'Ouest, les résidants profitent du Fonds tripartite sur l'infrastructure municipale rurale.
English: We think there must be full compliance with obligations pursuant to Security Council resolutions: compliance without preconditions, without delay.
French: Nous pensons que l'on doit respecter pleinement ses obligations découlant des résolutions du Conseil de sécurité, sans aucune condition préalable, et sans retard.
English: GRE held its fifty-sixth session from 4 (afternoon) to 7 (morning only) April 2006 in Geneva, under the chairmanship of Mr. M. Gorzkowski (Canada).
French: Le GRE a tenu sa cinquante-sixième session du 4 (après-midi) au 7 (matin seulement) avril 2006 à Genève, sous la présidence de M. M. Gorzkowski (Canada).
English: Secondly, the Member State should be allowed a period of time to carry out the preparations for joining the euro in an orderly and effective manner and, on the basis of our experience of previous enlargements, we can state that, in the interest of the citizens of the country in question, who would suffer most from the consequences of a badly-prepared adoption of the euro, it is desirable for the process of decision-making by the European institutions to be completed several months in advance of the 1 January on which notes and coins are introduced and the irrevocable exchange rate in the country joining the euro takes effect.
French: Deuxièmement, il convient d'accorder à l'état membre un délai suffisant pour pouvoir procéder avec ordre et efficacité aux préparatifs nécessaires à l'adhésion à la zone euro. D'après l'expérience que nous avons acquise au fil des précédentes adhésions, nous pouvons affirmer que, dans l'intérêt des citoyens du pays concerné, qui seraient les premiers à souffrir des conséquences d'une adoption de l'euro mal préparée, il est souhaitable que le processus de prise de décisions des institutions européennes soit finalisé plusieurs mois avant le 1er janvier, date à laquelle les billets et les pièces sont introduites et le taux de change irrévocable entre en vigueur dans le pays adhérant à la zone euro.
English: Reforms had been attempted before, notably by Major-General Ivor Herbert in the early 1890s, but it was not until Dr. (later Sir) Frederick Borden accepted the militia portfolio in 1896 and Major-General E. T. H. Hutton arrived to command the force in 1898 that real progress was made.
French: Après Paardeberg, la guerre classique était terminée, mais des bandes de cavaliers boers continuèrent de battre le pays, prenant une garnison par surprise en un endroit, embusquant ailleurs une colonne de ravitaillement⎯ frappant un coup dur, puis disparaissant dans le veld avant qu’un détachement puisse être organisé pour les capturer.
English: Audit on Official Languages - Grants and Contributions.
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Québec (1998-12-20)
English: Tuesday, April 17, 2007 from 9:30 a.m. to 12 p.m. Tuesday, May 8, 2007 from 1:00 p.m. to 3:30 p.m. Tuesday, June 12, 2007 from 9:30 a.m. to 12 p.m. Tuesday, July 10, 2007 from 1:00 p.m. to 3:30 p.m. Tuesday, August 14, 2007 from 9:30 a.m. to 12 p.m. Tuesday, September 11, 2007 from 1:00 p.m. to 3:30 p.m. Tuesday, October 16, 2007 from 9:30 a.m. to 12 p.m. Tuesday, November 13, 2007 from 1:00 p.m. to 3:30 p.m. Tuesday, December 11, 2007 from 9:30 a.m. to 12 p.m. Registration:
French: Le mardi 17 avril 2007 de 9 h 30 à 12 h Le mardi 8 mai 2007 de 13 h à 15 h 30 Le mardi 12 juin 2007 de 9 h 30 à 12 h Le mardi 10 juillet 2007 de 13 h à 15 h 30 Le mardi 14 août 2007 de 9 h 30 à 12 h Le mardi 11 septembre 2007 de 13 h à 15 h 30 Le mardi 16 octobre 2007 de 9 h 30 à 12 h Le mardi 13 novembre 2007 de 13 h à 15 h 30 Le mardi 11 décembre 2007 de 9 h 30 à 12 h Inscription :
English: Located on the popular promenade, a 5-minute walk from central Sliema, this hotel offers well-equipped rooms and apartments, supported by varied leisure facilities that include a rooftop swimming pool.
French: Situé sur une promenade animée, à cinq minutes de Sliema, cet hôtel vous offre des chambres bien équipées et des appartements dotés d'une piscine sur le toit et d'installations de loisirs variées.
English: Harvest rate strategy and harvest decision rules Reference Points and Stock Status Zones The stock status zones are created by defining the Limit Reference Point (LRP) at the Critical:Cautious zone boundary, and an Upper Stock Reference Point (USR) at the Cautious:Healthy zone boundary and the Removal Reference or maximum removal rate for each of the three zones.
French: Niveaux de référence et zones d'état du stock La définition des zones de classification de l’état d’un stock exige l’établissement d’un point de référence limite (PRL) à la ligne de démarcation entre la zone critique et la zone de prudence, d’un point de référence supérieur (PRS) du stock à la ligne de démarcation entre la zone de prudence et la zone saine, et d’un taux d’exploitation de référence, qui est le taux d’exploitation maximal acceptable pour chacune des trois zones.
English: A large price cut would place ACP and LDC countries at a competitive disadvantage in relation to countries that can produce sugar at a very low world price, notably Brazil.
French: Une réduction considérable des prix entraînerait un désavantage concurrentiel pour les pays ACP et les pays moins avancés par rapport aux pays qui peuvent produire du sucre à un prix mondial très faible, notamment le Brésil.
English: • Overview of preference measurement activities
French: • Aperçu des activités de mesure des préférences
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Dell, Colleen Anne, 1970Research update :
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Le point sur la recherche Consommation d'alcool et grossesse :
English: 99.8% Regions provided input into policy and program design and produced regional environmental scans.
French: Elles ont circonscrit et géré les enjeux locaux intéressant le Ministère et préparé les notes ou séances d’information appropriées.
English: Establecer o nombrar, según corresponda, un centro de contacto nacional que sirva de enl ace entre los Estados en lo relativo a la aplicación del Programa de Acción.
French: Créer ou désigner, selon qu’il convient, un point de contact au niveau national qui sera cha rgé de la liaison avec les autres États pour les questions liées à la mise en oeuvre du Programme d’action.
English: • A mix of the skills and knowledge required for effective governance (including fundraising, planning and leadership skills, and management expertise).
French: • Un amalgame des différentes compétences et connaissances nécessaires à une gouvernance efficace (incluant des compétences en matière de financement, de planification et de leadership, et une expertise en matière de gestion).
English: International Finance Corporation To further economic development by encouraging the growth of productive enterprises in member countries, supplementing the activities of the International Bank for Reconstruction and Development.
French: B.P. 408 Wilday, St. Michael Bridgetown Barbade 1-8-246-429-3550 Entente signée par les pays membres, 1969, et Loi d’aide au développement international (institutions financières) Price Waterhouse 9,50 %
English: • How do I make a complaint about an alleged offence? 
French: • Je veux déposer une plainte concernant une infraction présumée. Comment faire?
English: The DNA synthesis inhibitor 6-(p-hydroxyphenylazo)uracil (HPUra), at concentrations ranging from 0.2 to 2000 μM, had essentially no effect on DNA synthesis in Micrococcus luteus strain ML-1.
French: L'inhibiteur de la synthèse de l'ADN le 6-(p-hydroxyphénylazo)uracile (HPUra), n'a pas d'effet sur la synthèse de l'ADN chez Micrococcus luteus souche ML-1, à de concentrations variant de 0.2 à 2000 μM.
English: Application (1) for annulment of the Commission Decision of 3 February 1999 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1995 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (OJ 1999 L 61, p.
French: D'une part, l'annulation de la décision de la Commission , du 3 février 1999, relative à l'apurement des comptes des Etats membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie», pour l'exercice 1995 et d'autre part, une demande de dommages-intérêts
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 94.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 94 de l'ordre du jour.
English: Given that the candidate responses at issue are in the form of a written examination, it is my recommendation that corrective action involve the remarking of these questions for all of the candidates in a way that recognizes only their initial responses in order to reflect the numbers of responses called for in the question.
French: Étant donné que les réponses des candidats en question sont écrites, je recommande que la mesure corrective comprenne un repointage de ces questions pour tous les candidats, de manière à reconnaître uniquement leur réponse initiale de façon à refléter le nombre d'éléments requis dans les questions.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 CILT STAFF PARTY A staff party incorporating food from different countries with the labels in that country and games incorporating language exchange.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 CILT STAFF PARTY A staff party incorporating food from different countries with the labels in that country and games incorporating language exchange.
English: There is some question as to whether the CSTs, under the new model, are able to provide the entire range of technical support that countries feel they need.
French: Certains se demandent si les équipes d'appui, telles qu'elles existent à présent, sont en mesure d'assurer toute la gamme des activités d'appui technique dont les pays ressentent le besoin.
English: Combining business and leisure facilities, Sofitel Le Faubourg boasts a privileged location near Faubourg Saint-Honoré, Place de la Concorde, and the Louvre Museum.
French: Combinant équipements de loisirs et pour voyageurs en déplacement professionnel, le Sofitel Le Faubourg bénéficie d’une situation privilégiée à proximité du Faubourg Saint Honoré, de la Place de la Concorde et du musée du Louvre.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca or see Information Circular IC72-13R8, Employees' Pension Plans.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou consultez la circulaire d'information IC72-13R8, Régimes de pensions des employés.
English: Westcan Terminals Ltd Contact:
French: Westcan Terminals Ltd Contact d'affaires :
English: On behalf of the staff of the Commission, I would like to thank them, and we look forward to further input during 2005-2006.
French: Au nom du personnel de la Commission, je désire les remercier et j'espère recevoir d'autres commentaires au cours de 2005-2006.
English: Canadian Institutes of Health Research
French: Bureau du surintendant des institutions financières
English: Due to the informal nature of working arrangements, workers are not covered by social protection schemes, and do not receive any benefit in case of injury, sickness, temporary or permanent disability in the case of occupational accidents or diseases.
French: Étant donné le caractère informel des relations de travail, les travailleurs ne sont couverts par aucun plan de protection sociale et ne reçoivent aucune indemnité en cas de blessure, de maladie ou d'incapacité temporaire ou permanente.
English: The Agricultural Marketing Programs Act allows the producer organization to charge producers reasonable administration fees.
French: La Loi permet à l'association de producteurs de prélever des frais administratifs raisonnables auprès des producteurs.
English: •Walking and cycling can improve your health. You can burn up to 350 calories per hour!
French: •La marche et le vélo sont bons pour la santé, car ils vous permettent de brûler jusqu'à 350 calories par heure.
English: (1) Draft article 6 deals with another basic of obligation of aquifer States not to cause harm to other aquifer States.
French: 1) Le projet d'article 6 a trait à une autre obligation fondamentale des États de l'aquifère, celle de ne pas causer de dommage aux autres États de l'aquifère.
English: First aid There must always be an adequate first aid kit onsite, as well as someone trained in first aid.
French: Premiers soins Une trousse de premiers soins adéquate ainsi qu’une personne formée pour dispenser les premiers soins doivent toujours être sur les lieux.
English: With respect to the sixty percent joint and survivor pension, which requires a reduced pension benefit to be payable to the employee, in order to fund the increased payment to the surviving spouse, Mr. Christie suggests that the registered pension plan may have to continue to pay a single life pension to the employee i. e. a pension that has not been reduced, but that the alternative arrangement would have to be structured in such a way to require the employee to pay part of his pension to the alternative arrangement in order to provide for the sixty percent survivor pension to be paid to the same sex partner after the pensioner’s death. (Exhibit HR- 4, Paragraph 3.8) Under Section 18( 1) of the Pension Benefits Standards Act however, an employee’s benefit under the pension plan is not capable of being assigned, charged, anticipated or given as security and accordingly the alternative scheme would be unable to compel the pensioner to pay a portion of his pension to the alternative scheme in order to fund the sixty percent joint and survivor pension payment.
French: En ce qui a trait à la pension réversible de soixante pour cent aux termes  de laquelle une prestation de pension réduite est payable à l'employé de  façon à financer une prestation accrue à l'égard du conjoint survivant,  M. Christie laisse entendre que le régime de pension agréé devra peut-être  continuer de verser une rente viagère ordinaire à l'employé, c'est-à-dire  une pension non réduite, mais que la solution de rechange devrait être  structurée de façon à exiger que l'employé verse une partie de sa pension  au régime de rechange de façon à ce que la pension de survivant de soixante  pour cent puisse être payée au partenaire de même sexe après le décès du  retraité. (Pièce HR-4, paragraphe 3.8) Toutefois, aux termes du paragraphe 18(1) de la Loi sur les normes de  prestation de pension, une prestation d'employé au titre du régime de 18  pension ne peut être cédée, grevée ou faire l'objet d'une promesse de  paiement ou d'une garantie et, par conséquent, la solution de rechange ne  permettrait pas de forcer le retraité à payer une portion de sa pension au  régime de rechange afin de financer le paiement de la pension réversible de  soixante pour cent.
English: 1976 World Intellectual Property Organization fellowship on patents and trademarks
French: 1976 Bourse de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) (produits et marques de fabrique, de commerce et de service)
English: The Brown-headed Cowbird at London, Ontario, lays earlier than most local passerines, as is shown by new data on oviposition by seven host species arranged in order of increasing lateness of oviposition:
French: À London, en Ontario, le Vacher à tête brune pond plus tôt que la plupart des autres passereaux de la région, comme le démontrent de nouvelles données sur la ponte de sept espèces hôtes mentionnées ici en ordre croissant de. tardiveté de la ponte :
English: A motley crew of birds, wild horses and Highland cattle populate this unique district.
French: Vous y profiterez de votre séjour dans le calme et l'intimité.
English: The main focus was on developing learning partnerships between clients/families and their nurses and physicians.
French: L’accent était mis principalement sur l’élaboration de partenariats d’apprentissage entre les clients et les familles d’un côté et les infirmières et les médecins de l’autre.
English: Our customers, who are eager to obtain quality tools at the lowest cost, can buy crowbars, sledgehammers, striking tools, hatchets, picks, vises, saw blades, HSS drills and bits of all kinds, all the way up to precision tools as calipers and micrometers.
French: Notre clientèle, soucieuse d'avoir des outils de qualité au meilleur coût, peut s'approvisionner en pied-de-biches, masses, marteaux, haches, pics, étaux, lames de scie, mèches et forets de toutes sortes jusqu'aux outils de précision comme les calibres à coulisse et les micromètres.
English: 3.4 Conditions Relating to the Status of Spouse of a Consumer-Husband in Canada
French: 3.4 Les conditions relatives au statut de conjointe à un mari-consommateur au Canada
English: See also note 4.4.
French: 3.6 Comptes de régularisation Les comptes de régularisation (actif ) se décomposent comme suit: 2005 2004 (en euros) (en euros) Charges payées d’avance Intérêts à recevoir sur titres de créance Intérêts à recevoir sur dépôts à terme Commissions de garantie et de gestion constatées d’avance 16 500 0 11 093 763 10 423 692 59 648 53 920 6 900 495 4 271 914
English: In conclusion, we should like to see the Group's discussions reach a consensus that will reinforce the Security Council's effectiveness and performance in the maintenance of international peace and security and in facing the challenges of the new millennium.
French: Pour terminer, nous voudrions que les discussions du Groupe parviennent à un consensus de nature à renforcer l'efficacité du Conseil de sécurité et son fonctionnement en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales et face aux défis du nouveau millénaire.
English: Our curricular materials are concrete tools for teaching and youth professionals to teach and model the essentials of conflict resolution, which are: community-building, understanding conflict, understanding the role of perception in a conflict, problem-solving and decision-making, the role of emotions and anger, and effective communication.
French: Les matériels qu'elle utilise sont des outils pédagogiques concrets dont peuvent se servir les professionnels s'occupant des jeunes pour enseigner, et les éléments indispensables au règlement des conflits, à savoir le renforcement des communautés, la compréhension des conflits et du rôle de la perception dans un conflit, le règlement des problèmes et la prise de décisions, le rôle des émotions et de la colère et la communication efficace.
English: Further, APA had the highest partial correlation when all variables were included in this multiple correlation.
French: En outre, la distance potentiellement disponible obtint la plus forte corrélation partielle lorsque toutes les variables étaient incluses dans cette corrélation multiple.
English: If the Diet rejects a candidate, and if the Diet and the nominating body are unable to reach an agreement within one month, the Diet shall nominate an opposing candidate and set the date for an election by the people.
French: Si en revanche la Diète rejette un candidat et n'est pas en mesure de parvenir à un accord avec l'organe qui a présenté la candidature dans un délai d'un mois, elle désigne un candidat d'opposition et fixe une date pour une élection par le peuple.
English: They expected that such a structure would create market confusion, damage the dealers’ ability to take short or long positions and hurt Canada’s credibility, all contributing to a decrease in market liquidity of the benchmarks.
French: Selon eux, une telle structure créerait de la confusion sur le marché, nuirait à la capacité des courtiers d’adopter des positions courtes ou longues et minerait la crédibilité du Canada, ce qui diminuerait la liquidité des obligations de référence sur le marché.
English: Government of Canada Invests $950,000 into Expanding Market Opportunities for Farmers  [ 2007-12-03 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit 950 000 $ dans le développement de débouchés pour les agriculteurs  [ 2007-12-03 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: 1. http://socialunion.gc.ca/news/020499_e.html Transfer Payments Human Resources Development Canada has a substantial number of transfer payment programs.
French: 1. http://socialunion.gc.ca/news/020499_f.html Paiements de transfert Développement des ressources humaines Canada gère un nombre important de programmes de paiements de transfert.
English: Up until then, victims could only submit written statements and attend hearings as observers, but they were not allowed to speak.
French: Auparavant, elles pouvaient seulement présenter une déclaration écrite et assister aux audiences à titre d’observateurs; elles n’avaient pas le droit de parler.
English: For my Government the AMANI programme remains the sole framework for discussions.
French: Pour mon gouvernement, le Programme AMANI reste et demeure le seul cadre de discussions.
English: UNIFEM also secured funding from the Ford Foundation and the Noel Foundation for projects in India and Mexico.
French: UNIFEM s'est également assuré le soutien de la Fondation Ford et de la Fondation Noel pour des projets exécutés en Inde et au Mexique.
English: PSMIP - No Provincial Tax 811
French: Prêt à l'affectation lié au service extérieur -- à la quinzaine 5A2
English: Consequently, military camps and police stations are being used as prisons and traditional leaders and police officers are resorting increasingly to an informal system of justice that is largely arbitrary and devoid of due process.
French: En conséquence, des camps militaires et des commissariats de police servent de prison et les chefs traditionnels et officiers de police ont de plus en plus largement recours à un système de justice informelle qui est généralement arbitraire et n'offre pas les garanties d'une procédure régulière.
English:    The next item is the debate on the Council and Commission statements on the preparation for the next informal European Council.
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission sur la préparation du prochain Conseil européen informel.