ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We liked the location which is close to evrything one would like to visit while in Amsterdam.
French: Le calme et le confort de la chambre. La trés bonne insonorisation intérieure.
English: International trade in African timber is dominated by European companies, in particular those from Belgium, France, Germany, Italy, the Netherlands, and the United Kingdom.
French: Le commerce international du bois africain est dominé par des sociétés européennes, notamment de Belgique, de France, d’Allemagne, d’Italie, des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
English: * Lounge operating hours may vary according to flight departure times.
French: * Les horaires de service des salons varient selon les heures de départ des vols.
English: / Zakłady nie będą zatwierdzone na bazie w spólnotowej do czasu przyjęcia certyfikatów.
French: Zakłady nie będą zatwierdzone na bazie wspólnotowej do czasu przyjęcia certyfikatów.
English: The Standing Committee met on 29 May 2006 in Moscow.
French: La Commission permanente s’est réunie le 29 mai 2006 à Moscou.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2006
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération pendant la période 2002-2006
English: Postponing the filing of tax returns is often only possible if there are serious reasons such as illness or if the tax returns are prepared by tax consultants.
French: Une prolongation du délai de dépôt ne peut être obtenue que pour des raisons impérieuses telles que la maladie ou lorsque les déclarations fiscales sont établies par des experts fiscaux.
English: A comparative study of the anther culture response of this six-rowed induced mutant vs. diploid 'Igri' was performed to assess whether the two- or six-rowed gene influences anther culture response in barley through a pleiotropic effect or via linkage disequilibrium.
French: Une comparaison de la réponse à la culture d'anthères chez ce mutant à six rangs et chez le cultivar Igri diploïde a été réalisée afin de déterminer si le gène déterminant le nombre de rangs influence l'aptitude à la culture d'anthères chez l'orge via un effet pléiotrope ou en raison d'un déséquilibre de liaison.
English: After that time hard copies will not be provided.
French: Après cette date, les demandes pour obtenir des copies imprimées de la LDM ne seront plus acceptées.
English: Spatial analyses indicated that grizzly kill sites were not random with respect to the occurrence of roads and trails.
French: Les analyses spatiales ont montré que la présence de routes et de sentiers a une incidence sur la répartition des mortalités.
English: In response many Governments developed mechanisms to ensure that the environmental consequences of all major projects and plans were estimated before their execution was formally authorized.126
French: Pour faire face à cette situation, nombre de gouvernements ont établi des mécanismes visant à assurer que les conséquences de tous les grands plans et projets sur l'environnement fassent l'objet d'une estimation avant que l'exécution n'en soit officiellement autorisée.
English: First, Canada has a relatively unique opportunity to estimate cause-deleted HALE with the availability of Statistics Canada population health surveys.
French: Premièrement, vu qu'il a accès aux enquêtes de Statistique Canada sur la santé de la population, le Canada a la possibilité relativement unique d'estimer l'EVCS en l'absence d'une cause.
English: Finally, the differing roles and responsibilities of deputy heads, public servants, the PSC and politicians in protecting impartiality must be clear.
French: Enfin, les différents rôles et responsabilités des administrateurs généraux, des fonctionnaires, de la CFP et des politiciens quant à la protection de l’impartialité doivent être clairs.
English: The customer not satifait can be brewing in the 7 days which follow the activation of service and to ask to be refund.
French: Le client pas satifait peut s'annoncer dans les 7 jours qui suivent l'activation du service et demander à être remboursé.
English: Cetina River flows into the sea in Omis, so there are many sandy beaches , beside those gravel and stone ones.
French: Cetina fleuve se jette dans la mer à Omis, donc il ya beaucoup de plages de sable, à côté de ceux de gravier et de pierre.
English: (e) The list of names of personnel reported to have taken part in the unilateral destruction of biological and chemical weapons and missiles in 1991 will open the possibility for interviews, which, if credible, might shed light on the scope of the unilateral actions.
French: e) La communication de la liste des noms des membres des personnels qui auraient participé à la destruction unilatérale d'armes biologiques et chimiques et de missiles en 1991 permettra la tenue d'entretiens qui, s'ils sont crédibles, pourraient apporter des éclaircissements sur l'ampleur des initiatives unilatérales.
English: Non-safety-related measures As regards non-safety-related measures, Slovakia complies with the essential points of the acquis and has transposed it properly in this area.
French: Mesures non liées à la sécurité Quant aux mesures non liées à la sécurité, la Slovaquie respecte pour l'essentiel l'acquis et elle l'a bien transposé dans ce domaine.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsWord (48 Kb) Printable Version Financing of Conferences and Seminars DATE:
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsWord (48 Ko) Version imprimable Financement des conférences et des séminaires DATE : le 1 novembre 1995 AUX:
English: In turn, that requires close coordination with regard to both strategies and programmes.
French: Les menaces qui pèsent sur la sécurité requièrent plus que jamais une approche collective reposant sur différents types de collaboration qui nécessitent, à leur tour, une coordination étroite tant des stratégies que des programmes.
English: Before you go, fill out a change of address notice for Canada Post and inform all your contacts, including financial institutions, relatives and friends, of your new address.
French: Avant de partir, remplissez un avis de changement d'adresse de Postes Canada et communiquez votre nouvelle adresse à tous vos contacts, y compris les institutions financières, vos parents et vos amis.
English: Winnipeg Genealogy Ref. CS88 MB27 D43 1991 fol. De Groot, John G. -- Manitoba notices : selected births, marriages, anniversaries and deaths extracted from the "Winnipeg free press," November 1984-February 1986.
French: Winnipeg Généalogie Réf. CS88 MB27 D43 1991 fol. De Groot, John G. -- Manitoba notices : selected births, marriages, anniversaries and deaths extracted from the « Winnipeg free press », November 1984-February 1986.
English: The Authority could have reduced costs by decreasing the number of pilots employed in those areas affected by the proposed increase.
French: L'Administration aurait pu réduire les coûts en diminuant le nombre de pilotes qu'elle emploie dans les zones visées par l'augmentation proposée.
English: Refer to Section 2.5.5 for additional information on using data collection tools.
French: This is not always practical, however, and you should, as a minimum, aim to exercise all areas of your SOM that are most applicable to the potential federations that you identified as a result of Section 2.2.3.
English: E/CN.4/2003/88 page 2 Executive summary In its resolution 2002/61, the Commission on Human Rights requested the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to report to the Commission at its fifty-ninth session on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on the human rights of persons with disabilities, and on the programme of work of the Office in relation to the human rights of persons with disabilities.
French: AUTRES GROUPES ET PERSONNES VULNÉRABLES RAPPORT DU HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L’HOMME SUR LES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS LA MISE EN ŒUVRE DES RECOMMANDATIONS FORMULÉES DANS L’ÉTUDE SUR LES DROITS DE L’HOMME ET L’INVALIDITÉ Résumé Dans sa résolution 2002/61, la Commission des droits de l’homme a demandé au Haut-Commissariat aux droits de l’homme (HCDH) de lui faire rapport, à sa cinquante-neuvième session, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l’étude sur les droits de l’homme et l’invalidité, ainsi que sur le programme de travail du Haut-Commissariat en ce qui concerne les droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: However, Canada has required for a number of years that the boxes or containers of beef be grade labeled.
French: Cependant, le Canada exige, depuis un certain nombre d'années, que les boîtes ou les contenants de bœuf soient identifiés par un nom de catégorie.
English: Among teeth-grinders, there is a sub-group of people who experience headaches and facial pain when they wake up in the morning.
French: Parmi les personnes qui grincent des dents, un certain nombre ont mal à la tête et ressentent des douleurs faciales au réveil le matin.
English: It will establish the fulcrum of an integrated and sustainable policy from an environmental standpoint.
French: Elle jettera les bases d'une politique intégrée et durable d'un point de vue environnemental.
English: REPRESENTATIVES/ASSISTANTS: For Party No. 1
French: Cette entente contribuera à créer un milieu de travail sain et motivant.
English: The government should also be attentive to the need for humanitarian aid and reconstruction in the areas affected.
French: Le gouvernement devrait également être attentif aux besoins en matière d'aide humanitaire et de reconstruction dans les zones affectées.
English: The Advisory Committee was informed that as at 30 November 2007, a total of $345,358,000 had been assessed on Member States in respect of UNOMIG since its inception.
French: Il a été indiqué au Comité consultatif qu'au 30 novembre 2007 le total des sommes mises en recouvrement auprès des États Membres depuis la création de la Mission s'élevait à 345 358 000 dollars.
English: Depending on the biology, patterns of exploitation and area of distribution of the taxon, vulnerability factors (as listed in this Annex) may increase this risk, whereas mitigating factors (e.g. large absolute numbers or refugia) may reduce it.
French: Selon la biologie, les modes d’exploitation et l’aire de répartition du taxon, les facteurs de vulnérabilité (tels qu’indiqués dans cette annexe) peuvent augmenter ce risque alors que des facteurs atténuants (nombre absolu élevé ou grand nombre de refuges, par exemple) peuvent le réduire.
English: The Swiss authorities may make participation in a project by one or more legal entities established in the Communities subject to joint participation by at least one Swiss entity.
French: La participation d’une ou plusieurs entités juridiques établies dans les Communautés à
English: British Columbia Western harvest mice occur throughout the Okanagan Valley, as far north as Vernon, and in the Similkameen River valley, as far north as Keremeos (Nagorsen 1995).
French: Cependant, l’absence de données n’est peut-être pas le moyen le plus fiable d’évaluer la répartition, étant donné le faible nombre de captures (Sullivan et Sullivan, 2004).
English: Life Histories of North American Blackbirds, Orioles, Tanagers, and Allies.
French: Life Histories of North American Blackbirds, Orioles, Tanagers, and Allies, Dover Publications, New York, NY.
English: CN’s three-year agreement with the Teamsters Canada Rail Conference/Rail Canada Traffic Controllers (TCRC/RCTC), previously set to expire at the end of 2006, is now a five-year pact running through Dec. 31, 2008.
French: La convention de trois ans signée par le CN avec la Conférence ferroviaire de Teamsters Canada et les Contrôleurs de la circulation ferroviaire du Canada(CFTC-CCFC), qui devait se terminer à la fin de 2006, restera en vigueur pendant cinq ans jusqu’au 31 décembre 2008.
English: I personally think UT is the most balanced FPS out there and nothing can compete with it, aside from maybe CS which is long overdue for a true sequel.
French: Alors je doit etre un troll, qui aime la chair, le sang, les grosses armes, l'irréalisté mêlé à la bioméchanique.
English: I had seen my father writing things in a few of them.
French: J'avais déjà vu mon père écrire dessus.
English: It also endorsed the comments made in paragraph 5 of the Advisory Committee's report.
French: Il approuve également les observations faites par le Comité consultatif au paragraphe 5 de son rapport.
English: ◦ high prices, slower roll out of services, proprietary / national platforms 2.
French: ◦ tarifs élevés; faible déploiement des services; plateformes nationales ou privées 2.
English: • support union roles, structures and processes; and
French: • appuyer le rôle, la structure et les processus des syndicats; et
English: The Advisory Committee recognizes the demands that the implementation of cost accounting could place on the Organization and the need to manage such changes and risks in a prudent and phased manner.
French: Le Comité consultatif est conscient que la mise en place d'un système de comptabilité analytique pourrait constituer une très lourde tâche pour l'Organisation et qu'une modification de cette ampleur, avec les risques qu'elle comporte, doit être conduite avec prudence et progressivement.
English: 78-C http://groups.yahoo.com/group/78-c This is a discussion group for those interested in buying, selling or trading early vintage sound recordings.
French: 78-C http://groups.yahoo.com/group/78-c Il s'agit d'un groupe de discussion pour les personnes intéressées à acheter, à vendre ou à échanger des enregistrements sonores d'époque.
English: It is widely recognized that the relationship between these two agencies is crucial.
French: Il est largement admis que la relation entre ces deux partenaires est cruciale.
English: Last year approximately 5 000 L of Paint ABC was used to paint the two storage tanks and process equipment.
French: L'an dernier, environ 5 000 L de peinture ABC ont été utilisés pour peinturer les deux réservoirs de stockage et l'équipement de procédé.
English: (Please note that the DLI data files available through Nesstar are subject to the DLI license agreement.)
French: Les personnes-ressources sont priées de s’adresser à Linda Harding-Devries par courriel (Linda.HardingDevries@statcan.ca) pour obtenir leur mot de passe.
English: counsel and compliance officers in inventing new products around the restrictions.
French: diversification (qui n’ont rien à voir avec le principe de la confidentialité), ainsi que de l’ingénuité des conseillers et agents de normes pour inventer de nouveaux produits qui puissent contourner les restrictions imposées.
English: There are existing opportunities to be tapped.
French: Il existe des possibilités qui peuvent être exploitées.
English: This marks the midway completion point for Phase I modernization.
French: La moitié de la Phase I de la modernisation se trouve donc terminée.
English: The strategy complements The National Strategy to Secure Cyberspace, which focuses on the identification, assessment, and protection, of interconnected information systems and networks.
French: La Stratégie est le complément de la National Strategy to Secure Cyberspace qui est axée sur l'identification, l'évaluation et la protection des systèmes et réseaux d'information interconnectés.
English: Any reference to the "administration or enforcement of this Act" includes the collection of any amount payable under the Act.
French: La mention « exécution ou contrôle d'application de la Loi » comprend le recouvrement d'une somme exigible en vertu de la Loi.
English: • Costa Rica has set aside approximately 25% of land as protected areas and has implemented policies to pay citizens for good environmental practices, including electricity surcharges and reforestation credits.
French: • Le Costa Rica a désigné environ 25 % du territoire comme terres protégées et a mis en œuvre des politiques qui récompensent les citoyens qui se livrent à des pratiques respectueuses de l'environnement, dont des abaissements des comptes d'électricité et des crédits à la reforestation.
English: For the police, this was merely clever sleuthing.
French: l’utilisation par la sociCtC de bases de donnees gCnttiques, (et non purement identificatrices) sur toute une population B des fins de repression.
English: Will the Canada Revenue Agency (CRA) permit individuals to take advantage of these proposals before the law has passed?
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) permettra-t-elle aux contribuables de se prévaloir des mesures proposées avant que la loi ne soit adoptée?
English: The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie Biography Read Minister Verner's career highlights.
French: L'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie Biographie de la ministre Prenez connaissance des faits marquants de la carrière de la ministre Verner.
English: The MRRS-PAA is essentially a vertical structure, into which the department's Strategic Planning Framework fits horizontally.
French: La SGRR-APP est essentiellement une structure verticale dans laquelle le Cadre de planification stratégique du Ministère s'insère de façon horizontale.
English: DID [respondent] RECEIVE ANY COMMISSIONS, TIPS, BONUSES OR PAID OVERTIME FROM THIS JOB IN [reference year]?
French: [répondant] A-T-IL (ELLE) REÇ U DES COMMISSIONS, POURBOIRES, PRIMES OU RÉ MUNÉ RATIONS POUR DES HEURES SUPPLÉ MENTAIRES À CET EMPLOI EN [année de référence]?
English: (d) Urged the secretariat to complete the translation of the implementation guides for the three most recent protocols into Russian and to publish the guides as soon as possible;
French: d) A préconisé que le secrétariat achève la traduction en russe des guides d'application pour les trois protocoles les plus récents et qu'il publie ces guides le plus rapidement possible;
English: The countries of South-Eastern Europe (SEE) and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) suffer from severe economic and environmental problems caused by their inefficient and polluting energy systems.
French: Les pays d'Europe du Sud-Est (ESE) et d'Europe orientale et du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) connaissent de graves problèmes économiques et environnementaux dus à des systèmes énergétiques inefficaces et polluants.
English: Raise Funds for the Ottawa Hospital .
French: Recueillez des fonds pour l’Hôpital d’Ottawa…et courez gratuitement !
English: Even though Denmark has had national legislation prohibiting discrimination on the grounds of race and in the workplace for many years (1971 and 1996 respectively), only a few cases have actually been brought to court.
French: Même si le Danemark possède une législation nationale interdisant la discrimination fondée sur la race et la discrimination sur le lieu de travail depuis fort longtemps (1971 et 1996 respectivement), seules quelques affaires ont débouché sur une action en justice.
English: The structure was solved by the heavy atom method and refined to the final R = 0.0415 for 1261 "observed" reflections.
French: On a résolu la structure par la méthode des atomes lourds et on l'a affiné jusqu'à une valeur finale de R = 0,0415 pour les 1261 réflexions observées.
English: Treasury Board Secretariat staff, in turn, have a responsibility to draw to the attention of the Secretary and the President or the Board, information on actual or potential management performance issues and to recommend whether or not to take action.[42]Through such oversight, staff do not, however, become involved in the day‑to‑day management of a department.
French: Le Conseil se fie aux ministères pour ce qui est de leur gestion respective, il a la responsabilité de surveiller le rendement des ministères par rapport aux attentes, selon une évaluation des risques ainsi que selon la capacité et les ressources du Secrétariat d'entreprendre ces activités de surveillance de la conformité[41].
English: Angola had been making considerable efforts to increase access to education, combat illiteracy and promote employment, particularly among women, young persons and persons with disabilities, through investment in infrastructure and administrative reform.
French: L'Angola a fait des efforts considérables pour accroître l'accès à l'éducation, combattre l'analphabétisme et promouvoir l'emploi, en particulier chez les femmes, les jeunes et les personnes handicapées, par un investissement en infrastructures et en réforme administrative.
English: COMPETITION The competitors' share of total telecommunications revenues, including landline and mobile phone service revenues, continued to increase and reached 38% or $13.7 billion in 2006.
French: CONCURRENCE La part des revenus de télécommunication générée par les services filaires et sans fil des concurrents a continué d'augmenter pour atteindre 38 % ou 13,7 milliards de dollars en 2006.
English: Carswell a Division of Thomson Canada Limited Reference Number: 1N001-0708-532Q Contract Date: 2008-02-19* Description of Work: 1143 -Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscripts and Forms Contract Period/Delivery Date: 2008-02-29 to 2009-02-28 Contract Value: $16,852.50 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-0708-532Q Date du contrat : 2008-02-19* Devis descriptif : 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat/Date de livraison : 2008-02-29 à 2009-02-28 Valeur du contrat : 16 852,50$ Commentaires :
English: Notes the impact of financial crisis or risk of contagion in developing countries and countries with economies in transition, regardless of their size, and in this regard underlines the need to ensure that the international financial institutions, including the International Monetary Fund, have a suitable array of financial facilities and resources to respond in a timely and appropriate way in accordance with their policies;
French: Note les incidences de la crise financière ou des risques d'extension de cette crise dans les pays en développement et les pays en transition, indépendamment de leur taille, et, à cet égard, souligne que les institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international, disposent d'un réseau adéquat de ressources et mécanismes financiers permettant de faire face à la situation en temps voulu et de manière appropriée, conformément à leurs politiques;
English: The basic purpose of this project is to obtain information about the use of telehealth technology in your Community Health Center.
French: L’objet principal de ce projet est de recueillir de l’information sur l’utilisation de la technologie de télésanté dans votre centre de santé communautaire.
English: You know, I heard some presenters call their projects odd-ball but we decided that we wanted to fill a niche and the odd-ball projects are not odd-ball at all, they just happened to be in areas where the traditional funding isn't readily available.
French: Vous savez, on peut qualifier des projets d'excentriques, mais nous avons décidé que nous voulions remplir un créneau et que les projets excentriques ne sont pas du tout excentriques, ils étaient simplement dans des secteurs où le financement habituel n'est pas disponible immédiatement.
English: (d) Improved organizational structures and work systems for the Pan-African Federation of the Disabled and five continental disability-specific organizations in Africa, to be in place by December 2004;
French: d) De meilleures structures d'organisation et de travail soient mises en place d'ici à décembre 2004 pour la Fédération et les cinq organisations africaines de handicapés;
English: Seize the chance to be the one to start the conversation, rather than the one saying nothing.
French: Un des plus grands défis dans le réseautage est de commencer.