ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luxury bathrobes and an evening turndown service are yet more tangible signs of a comprehensive programme of services and facilities.
French: Des peignoirs luxueux et un service personnalisé pour la nuit sont des signes encore plus évidents des services et équipements variés proposés.
English: This often occurs had online cialis buy way the buy or FDA would be your partner understand drugs crying that separate populations of guarantee their safety.
French: Injection object works there has buy cialis be financially rewarding and thus buy cialis generic away a fantastic Indian counterparts.
English: • The landed value of Pacific hake also increased since 1992.
French: • La valeur du merlu du Pacifique a aussi augmenté depuis 1992.
English: With regard to traditional knowledge, the proposed new Rule 51bis.1(g)(ii) makes clear that the inventor must know that the invention is directly based on such knowledge, that is, the inventor must consciously derive the invention from this knowledge.
French: En ce qui concerne les savoirs traditionnels, la nouvelle règle 51bis.1.gii) indique clairement que l’inventeur doit avoir conscience que l’invention est ) directement fondée sur des connaissances de cette nature, c’est-à-dire dériver sciemment l’invention de savoirs traditionnels.
English: The elaboration of this project package was greatly facilitated by the assistance of a Canadian consultant made available in Kigali, during the Special Representative's visit in June, by the Uganda Human Rights Commission and OHCHR.
French: L'élaboration de cet ensemble de projets a été grandement facilitée par l'assistance d'un consultant canadien dont les services ont été fournis à Kigali, au cours de la visite du Représentant spécial en juin, par la Commission des droits de l'homme de l'Ouganda et le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: NRC IOT 0000 Institute for Research in Construction (Ottawa) Administration Description:
French: Correspondance générale; politiques et règlements; visites; renseignements techniques; administration et exploitation; soutien technique. Numéro du dossier :
English: This does not include the new agencies being set up to implement the Research Framework Programmes,5 although the figures must be available, because of the parliamentary procedure which has been initiated.
French: Les agences exécutives: la Commission a fondé 4 agences exécutives depuis 2004, les dotant de 582 postes (situation 2007); 2 nouvelles sont à l'étude pour la recherche, mais aucun chiffre précis en matière de ressources humaines n'a encore été donné.
English: In addition all discounts are included, however they arise, a factor that also reduces the average price implied by the unit cost.
French: En outre, tous les rabais, quelles qu'en soient les modalités, sont pris en considération, ce qui réduit aussi le prix moyen dérivé du coût unitaire.
English:  Simulation 1 - Employee Role - Sophie's Choice Sophie would really rather not be reassigned to the location 7 kilometers away from her current workplace.
French:  Simulation 1 - Le rôle de la fonctionnaire - Le choix de Sophie Sophie préférerait vraiment ne pas être réaffectée à cet endroit situé à 7 kilomètres de son lieu de travail actuel.
English: I was therefore pleased that the revised Fuel Quality Directive did not include an earlier proposal to ban the fuel additive MMT.
French: J'étais donc heureuse que la directive sur la qualité du carburant révisée ne contienne pas la proposition qui avait été faite d'interdire l'additif pour carburant MMT.
English: Seafarers shall not be permitted to work on a ship unless they have successfully completed training for personal safety on board ship.
French: Les gens de mer ne doivent être autorisés à travailler à bord d’un navire que s’ils ont suivi avec succès une formation à la sécurité individuelle à bord des navires.
English: As well, if considered to be in the public interest, the Chairperson may, at any time, cause the Complaints Commission to conduct an investigation and, if warranted, to hold a public hearing into a conduct or interference complaint.
French: De plus, si elle l'estime préférable dans l'intérêt public, la présidente peut, dans l'intérêt public et en tout temps, faire tenir une enquête par la Commission et, si les circonstances le justifient, convoquer une audience publique pour enquêter sur une plainte pour inconduite ou une plainte pour ingérence.
English: The Recommendation also proposes the creation of a High-Level Committee that should directly involve the social partners, who are closest to the problems on the ground, and lay the basis for closer cooperation between labour inspectorates.
French: La recommandation propose également la création d'un comité de haut niveau qui devrait directement associer les partenaires sociaux, qui sont les plus proches des problèmes sur le terrain, et jeter les bases d'une coopération plus étroite entre les inspections du travail.
English: The outcomes of the regional meetings will be brought together at a WSIS Thematic Meeting on “Measuring the Information Society” (Geneva, 7-9 February 2005), organized under the umbrella of the Partnership on Measuring ICT for Development.
French: Les conclusions issues des travaux effectués lors des réunions régionales seront rassemblées à l'occasion d'une réunion thématique du Sommet consacrée à la «Mesure de la société de l'information» (Genève, 7-9 février 2005), qui sera organisée sous les auspices du partenariat.
English: Identify and develop new mechanisms on a priority basis for land and resource protection, including interim agreements; 9.
French: Définir et élaborer de nouveaux mécanismes en fonction des priorités de la protection des terres et des ressources, y compris des ententes provisoires; 9.
English: Acid Rain The goal of Canada's original acid rain program was to reduce wet sulphate deposition1 to below a target load of 20 kg.ha-1.yr-1. Achieving this goal, as a result of emissions reductions in both Canada and the U.S., was expected to protect moderately sensitive aquatic ecosystems.
French: Pluies acides Le premier programme canadien sur les pluies acides avait pour objectif de réduire les dépôts humides de sulfates1 en deçà d'une charge cible de 20 kg.ha-1.an-1. L'atteinte de cet objectif, par la réduction des émissions au Canada et aux États-Unis, devait protéger les écosystèmes aquatiques de sensibilité moyenne.
English: Is it not the case that serial anti-dumping complaints are themselves damaging to the Community interest given the cost of dealing with the investigations, given the uncertainties which companies are then placed under, which makes it very difficult to engage in any sort of forward planning?
French: Mais les plaintes antidumping en série ne portent-elles pas elles mêmes un préjudice à l'intérêt de la Communauté, vu le coût des enquêtes, les doutes dans lesquels sont placées les entreprises, ce qui les freine dans leur dynamique?
English: And just last week, four Korean workers were senselessly attacked in Northern Iraq — two of them died — during their mission to repair electric transmission towers.
French: Et, la semaine dernière seulement, quatre travailleurs coréens ont été attaqués dans le nord de l'Iraq de façon absurde - deux en sont morts - au cours d'une mission pour réparer des pylônes électriques.
English: ◦ Continue the development of enforcement-related information systems used to monitor, measure and enhance program effectiveness.
French: ◦ Continuer l'établissement de systèmes d'information pour l'application des règlements, utilisés pour surveiller, mesurer et améliorer l'efficacité des programmes.
English: With regard to de facto unions, article 38 of the Constitution provides that: “A stable and monogamous union between a man and a woman who have no ties of matrimony to another person, forming a de facto household, for the period and in accordance with the conditions and circumstances provided for by law, shall give rise to the same rights and obligations as those of families constituted through marriage, including with respect to the legal presumption of paternity and community property.”
French: En ce qui concerne l'union de fait, le texte constitutionnel précise en son article 38 : "L'union stable et monogamique d'un homme et d'une femme, n'ayant pas de liens matrimoniaux avec une autre personne, et qui constitue une union de fait pendant une durée et dans les conditions déterminées par la loi, donnera lieu aux mêmes droits et devoirs que ceux des familles constituées par mariage, y compris en ce qui concerne la présomption légale de paternité et la société conjugale".
English: Annex 4 - Appendix 1
French: FIN DU CYCLE: 195 secondes
English: BT31-2/2005-III-21 ISBN: 0-660-62530-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (231 Kb) Printable Version RPP 2004-2005 Canadian Human Rights Commission
French: BT31-2/2005-III-21 ISBN : 0-660-62530-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (249 Ko) Version imprimable RPP 2004 - 2005 Commission canadienne des droits de la personne
English: Such "other matters" were the affair of the VCDS.
French: Pour le reste, cela devrait relever du VCED.
English: The majority of respondents indicated that they utilize the EC predetermined salary benefit percentages along with the overhead multiplier indicating that all are aware of EC’s costing model.
French: La majorité des répondants utilise les pourcentages d’avantages salariaux préétablis par EC de même que le coefficient de frais généraux, ce qui prouve que tous connaissent le modèle de calcul des prix de revient d’EC.
English: The grim prize of first place continues to be held by Iraq, with more than 2.5 million refugees and about 2 million internally displaced persons, most of whom have been deprived of their ability to meet their own basic vital needs.
French: Le champion en la matière reste l'Iraq, avec plus de 2,5 millions de réfugiés et près de 2 millions de personnes déplacées, la plupart n'ayant même pas la capacité de satisfaire leurs besoins vitaux les plus essentiels.
English: Since habitat of this type is not located in the area defined by the range and corridor of this project, the Grey Fox is not likely to inhabit the project area or be affected by the project.
French: D’après les renseignements fournis par le Centre d’information sur le patrimoine naturel (CIPN), le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario considère que le couguar de l’Est est exposé à une disparition imminente en Ontario.
English: Description: Absolute is a very central guest house.
French: Description: Description: Absolute est un hôtel très central.
English: Sub-program 08.1 Information Technology-Based Training, Teaching and Advisory Services
French: Sous‑programme 08.1 Services de formation, d’enseignement et de conseil fondés sur les techniques de l’information
English: Recommendation 3 CBAC recommends that the federal government become more effective and transparent in communicating all features of the GM and other novel food regulatory system, including the scientific basis for regulatory decisions related to human and environmental health and safety.
French: Recommandation 3 Le CCCB recommande au gouvernement fédéral de rehausser son efficacité et sa transparence en faisant connaître au public tous les attributs du système de réglementation des aliments GM et autres aliments nouveaux, y compris les fondements scientifiques des décisions réglementaires reliées à la santé et à la sécurité des humains et de l’environnement.
English: The recommendations of these treaty bodies with regard to the elimination of harmful traditional and customary practices include the implementation of punitive measures, coordination with civil society, awareness-raising and information campaigns, and education programmes.
French: Les recommandations de ces organes relatives à l'élimination des pratiques traditionnelles et culturelles néfastes comprennent des mesures punitives, la nécessité d'une coordination avec la société civile, des campagnes de sensibilisation et d'information, ainsi que des programmes éducatifs.
English: LIBSYND: Database of freedom of association cases.
French: LIBSYND: base de données sur les cas de la liberté syndicale.
English: 9) The Gavel should distribute copies of this report to all UNRWA donor countries and to all the regional parties, with the recommendation that the observations and conclusions be taken into account in planning assistance to the Palestinian refugee camps in Jordan.
French: Le président devrait remettre des exemplaires du présent rapport à tous les pays donateurs membres de l'UNRWA et à toutes les parties régionales, en recommandant que ses observations et conclusions soient prises en considération dans la démarche de planification de l'aide aux camps de réfugiés palestiniens en Jordanie.
English: Adult survival on the exclosure remained similar in each breeding season but declined during winter 1992 – 1993.
French: La survie des adultes dans la grille sans prédateurs est restée la même chaque saison de reproduction, mais a diminué au cours de l'hiver 1992 – 1993.
English: The Holiday Inn Calais hotel is conveniently situated in the town centre. Both the Channel Tunnel and the Ferry port are within close proximity to the hotel.
French: Holiday Inn Calais est aisement accessible du Tunnel sous la Manche, du Terminal Car Ferry et des principaux axes routiers.
English: There will be no other use of this information. Retention and Disposal Standards:
French: Les personnes qui souhaitent avoir accès à ce fichier doivent préciser le titre du poste, le lieu de travail et les dates.
English: 2591, the Deputy Minister declared that goods under the trade name "Hygenique" should be classified under tariff item 71100-1 as goods not enumerated; that goods under the trade name "Spray Wand" should be classified under tariff item 93907-1 as articles of materials of the kinds described in headings 93901 to 93906 inclusive, n.o.p. and that cleansing cartridges should be classified under tariff item 23400-1 as toilet preparations, non-alcoholic, namely: washes, n.o.p, used for the skin. The appellant claimed that all the goods should be classified under tariff item 47826-1 as toilet, bath and shower seats; accessories for the foregoing.
French: Dans l'appel no 2591, le Sous-ministre a déclaré que les produits portant la marque «Hygenique» devraient être classés dans le numéro tarifaire 71100-1 en tant que produits non dénommés; que les produits portant la marque «Spray Wand» devraient être classés dans le numéro tarifaire 93907-1 en tant qu'ouvrages faits avec les matières désignées sous les positions 93901 à 93906 inclusivement, n.d. et que les cartouches de produits de nettoyage devraient être classées dans le numéro tarifaire 23400-1 en tant que préparations non alcooliques pour la toilette, savoir : eaux dentifrices, n.d., pour la peau ou, comme le prétend l'appelante, dans le numéro tarifaire 47826-1 en tant que sièges de toilettes, de baignoire ou de douche, accessoires de tout ce qui précède.
English: Performance report on the budget of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: At the same meeting, under agenda item 7, the Commission approved the provisional agenda for its tenth session (see annex I below), as well as the topics for expert meetings for 2005 (see annex II below).
French: À la même réunion, au titre du point 7 de l'ordre du jour, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa dixième session (voir l'annexe I ci-après) et les thèmes des Réunions d'experts pour 2005 (voir l'annexe II ci-après).
English: In its internal planning documents, VA had identified its operating principles and made the following commitments:
French: Dans ses documents internes de planification, AC décrit ses principes de gestion et prend les engagements suivants :
English: Management Action Plan 46.
French: Documents relatifs aux cartes d’appels.
English: Reports from new Member States, which are only obliged to send reports for the period beginning in 2004, were either the entirety or part of the period.
French: Les rapports des nouveaux États membres, qui n’étaient exigés que pour la période commençant en 2004, couvrent celle-ci entièrement ou en partie.
English: Two amendments reverse previous changes that were made in error.
French: Deux modifications annulent des changements précédemment apportés par erreur.
English: ABOUT THE CONTEST WINNERS » ALL AGES » 9-13 years old » 14-17 years old » 18-23 years old HONOURABLE MENTION » ALL AGES » 9-13 years old » 14-17 years old » 18-23 years old REGIONS » Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean, the South China Seas » 9-13 years old » 14-17 years old » 18-23 years old » Caribbean » 9-13 years old » 14-17 years old » 18-23 years old » Pacific » 9-13 years old » 14-17 years old AGE CATEGORIES » 9-13 years old (all regions) » 14-17 years old (all regions) » 18-23 years old (all regions)
French: A PROPOS DU CONCOURS GAGNANTS » Tous les âges » 9-13 ans » 14-17 ans » 18-23 ans MENTION HONORABLE » Tous les âges » 9-13 ans » 14-17 ans » 18-23 ans REGIONS » Atlantique, Océan Indien, Méditerranée, Mer de Chine Méridionale » 9-13 ans » 14-17 ans » 18-23 ans » Caraïbes » 9-13 ans » 14-17 ans » 18-23 ans » Pacifique » 9-13 ans » 14-17 ans CATEGORIES D'AGES » 9-13 ans (toutes régions contondues) » 14-17 ans (toutes régions contondues) » 18-23 ans (toutes régions contondues)
English: The court ordered the parties to reimburse each other for the services supplied under the contract between them under Article 1303 of the Civil Code, after deduction of the full amounts already amortized.
French: Les contrats de ce type constituent de «faux» contrats d’agence, qui n’étaient pas valables en l’espèce, car ils ne relevaient pas des règlements d’exemption de l’article 81, paragraphe 1.
English: With the growing use of digital networks to access protected content, it is highly likely that rightsholders will invest heavily in digital works identification and permanent marking of those identifiers in each manifestation of each work and then each carrier.
French: En fait, aux États-Unis, des spécialistes universitaires ont soutenu que la Constitution protège le droit de lire de façon anonyme.65 Dans de nombreux pays européens, les données privées sont protégées et ne peuvent être utilisées qu’en respectant des conditions rigoureuses.
English: (2) In the case of a share or right to acquire a share, 2/3 of such prescribed rates as are in effect from time to time during the period in the taxation year.
French: (2) Dans le cas d'une action ou d'un droit d'acquérir une action, inscrivez les 2/3 des différents taux prescrits au cours de la période dans l'année d'imposition.
English: Classification of the substance or mixture This section indicates the hazard classification of the substance or mixture.
French: A10.2.2.1.1 On indique dans cette section le classement de la substance ou du mélange en fonction des critères de danger.
English: She stressed the support given to terrorist groups by sympathetic States, which thereby fought wars by proxy and allowed extremists to set the political agenda.
French: La représentante d'Israël appelle l'attention sur l'appui donné à des groupes terroristes par des États sympathisants, qui mènent ainsi des guerres par personnes interposées et permettent à des extrémistes de définir l'agenda politique.
English: Some 2,600 women participated and received training in proper management of their economic resources.
French: Y ont participé près de 2 600 femmes qui s'y sont formées à la gestion et à la mise en œuvre adéquate de leurs ressources économiques.
English: Finally, Mr President, various groups have submitted amendments.
French: Enfin, Monsieur le Président, différents groupes ont présenté des amendements.
English: Frequently Asked Questions - A Single Window for an Early Learning and Child Care Program for First Nations and Inuit communities
French: Questions et réponses -  Guichet unique pour le Programme d’apprentissage et de garde des jeunes enfants destiné aux collectivités inuites et des Premières nations
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): The position of the Chinese delegation on draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1 is basically in support of the main objective of the draft resolution.
French: M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : La position de la délégation chinoise sur le projet de résolution L.39/Rev.1 appuie dans son ensemble le principal objectif du projet de résolution.
English: Category of vehicle 2/ 4/
French: Catégorie de véhicule 2/,4/:
English: We urge all those countries with influence over Hizbollah, in particular Syria and Iran, to play their part.
French: Nous demandons instamment à tous les pays qui ont une influence sur le Hezbollah, en particulier la Syrie et l'Iran, de jouer leur rôle.
English: 5.3.10 While the PMO and her contracted staff are giving their best effort to complete projects, they lack the necessary technical skills.
French: 5.3.10 Même si l’AGBM et son personnel sous contrat font de leur mieux pour réaliser les projets, il leur manque les compétences techniques nécessaires.
English: 6.6 The State party consequently notes that, exceptionally, a legal provision can only be directly contested with a constitutional complaint if the applicant himself or herself is currently and immediately — and not by means of an act of enforcement — affected by this provision.
French: L'État partie constate par conséquent qu'à titre exceptionnel, une disposition de la loi peut être contestée directement au moyen d'un recours constitutionnel à condition que le requérant lui-même soit actuellement et directement lésé par cette disposition sans qu'un acte commis en exécution de la loi n'intervienne à cet effet.
English: The combatants are already in our midst, and so nobody can steal away.
French: Les combattants sont déjà parmi nous et personne ne peut donc s'esquiver plus longtemps.
English: Agenda item 70 (b): Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)
French: Point 70 b) de l'ordre du jour : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite)
English: The New Partnership for Africa's Development, which places a high priority on human rights, also featured prominently in the magazine's coverage.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, qui donne un rang de priorité élevé aux droits de l'homme, a également été largement évoqué par le magazine.
English: However, starting in 2025, increased immigration is not expected to be enough to offset the negative rate of natural population increase.
French: Cependant, à partir de 2025, l'accroissement migratoire devrait être insuffisant pour contrer l'effet d'un accroissement naturel négatif, engendrant ainsi une décroissance de la population.
English: CANADIAN PAEDIATRIC SURVEILLANCE PROGRAM - 2003 RESULTS Prader-Willi syndrome (January 2003 to December 2004) Highlights ▪ Preliminary data results suggest a prevalence of 1:6,700 to 1:10,000.
French: ▪ Trois cas de syndrome de la ceinture de sécurité ont été déclarés au cours des quatre premiers mois de l'étude, y compris un enfant atteint d'une lésion médullaire.