ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) If he/she is aware that a bird strike has occurred, a commander shall submit a written bird strike report after landing to the Authority whenever an aircraft for which he/she is responsible suffers a bird strike that results in significant damage to the aircraft or the loss or malfunction of any essential service.
French: Si la collision aviaire est constatée lorsque le commandant de bord n'est pas disponible, l'exploitant est responsable de la transmission du compte rendu.
English: The analysis was published in Implementing the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons — Analysis of the Reports Submitted by States in 2003/2004, by Valerie Yankey-Wayne and Elli Kytömäki, and launched at a seminar with UNDP and the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat.
French: L'analyse a été publiée dans le document intitulé « Mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies relatif aux armes légères : analyse des rapports présentés par les États en 2003/04 », élaboré par Valerie Yankey-Wayne et Elli Kytömäki et présenté lors d'un séminaire en collaboration avec le PNUD et le Département des affaires du désarmement du Secrétariat.
English: The intent is to advise users of any ice warning conditions that are in effect or that could develop during the day, the evening and the following day, for the areas where a daily ice chart is produced.
French: Leur but est d’aviser les usagers de tout avertissement sur les glaces qui est en vigueur ou pourrait survenir durant la journée, la nuit et le lendemain pour les zones où une carte de glace est produite.
English: A threat and risk assessment will assist in determining the need for CCVE.
French: Une évaluation de la menace et des risques déterminera la nécessité des appareils vidéo en circuit fermé.
English: It has been envisaged that Rs 28 billion would flow into the fund, which would cover 1500 VDCs within the next five years (2000-2005).
French: On envisage de doter ce fonds de 28 milliards de roupies népalaises, ce qui permettrait de toucher 1.500 CDV au cours des cinq prochaines années (2000-2005).
English: WHO > About WHO The role of WHO in public health WHO fulfils its objectives through its core functions:
French: OMS > À propos de l'OMS Contenu principal Le rôle de l’OMS dans la santé publique L’OMS atteint ses objectifs en exécutant des fonctions essentielles:
English: • develop and maintain a written ongoing compliance training program for your employees, agents or other individuals authorized to act on your behalf; • establish and document a review of your policies and procedures, risk assessment and training program for their effectiveness.
French: élaborer et mettre à jour un programme écrit de formation continue axée sur la conformité pour vos employés, mandataires ou autres personnes habilités à agir en votre nom; établir un mécanisme d’examen pour évaluer l’efficacité de vos principes et mesures, votre évaluation du risque et votre programme de formation.
English: So what is the S25 capable of?
French: Alors qu'est-ce que le S25 est capable de faire ?
English: The selection board used these ratings and the candidates answers to arrive at a global mark for each personal suitability factor.
French: Le jury de sélection a utilisé ces cotes et les réponses des candidats pour arriver à une note globale pour chaque facteur Qualités personnelles.
English: However, those who work on the night shift carry out all of the tasks.
French: Toutefois, ceux qui travaillent sur le quart de nuit effectuent toutes les tâches.
English: NC3A makes extensive use of the Basic Ordering Agreements (BOAs).
French: La NC3A a beaucoup recours aux accords-types de passation de commandes (BOA).
English: What we can achieve at European Union level is better support on training, especially in the area of our young unemployed, and the retraining of those who have been unfortunate in losing their employment.
French: Par contre, l'Union européenne peut contribuer en apportant un meilleur soutien à la formation, surtout en ce qui concerne la formation de nos jeunes chômeurs, et au niveau aussi du recyclage des personnes qui malheureusement ont perdu leur emploi.
English: The competition within the guest drivers was tough also.
French: On a eu boucoup problemes avec le vehicule assistance, et j'ai rouler avec un pneu casse et sans lumiere a nuit.
English: We are convinced that balanced information about both the advantages and the disadvantages of membership should be freely available to all Estonian citizens, and we likewise hope that a referendum will be held to decide on the country's membership of the EU.
French: Nous sommes persuadés que tous les citoyens estoniens devraient pouvoir librement accéder à des informations complètes sur les avantages mais aussi les inconvénients d'une adhésion. Nous espérons également qu'un référendum sera organisé dans le but de décider d'une adhésion du pays à l'UE.
English: Information on the finishing, inventory and distribution of Bank of Canada notes and Government of Canada securities; the processing and destruction of used and mutilated bank notes; custodial responsibilities for gold. Topics:
French: Documentation sur le flux de crédit entre les grands secteurs de l'économie; tableaux récapitulatifs publiés chaque semestre dans la Revue de la Banque du Canada. Sujets : Matrice des flux financiers; tableaux récapitulatifs du marché du crédit; analyse sectorielle; projections concernant les marchés financiers. Accès :
English: I wish to convey the apologies of Ambassador Alfonso Valdivieso, the Vice-Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), who, for reasons beyond his control, is unable to be present here today.
French: Je voudrais tout d'abord présenter des excuses au nom de l'Ambassadeur Valdivieso, qui pour des raisons indépendantes de sa volonté n'a pas pu être présent aujourd'hui.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Medical Supplies & Equipment Information > Provider Audits Provider Audits - Medical Supplies and Equipment The Provider Audit Program assesses that provider claims are billed in compliance with the Terms and Conditions of the Non-Insured Health Benefits Program.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur l'équipement médical et les fournitures médicales > Vérification des fournisseurs Vérification des fournisseurs - équipement médical et les fournitures médicales L'objectif du Programme de vérification des fournisseurs est d'assurer que tous les règlements effectués au nom du programme des Services de santé non assurés (SSNA) soient conformes aux termes et conditions exigés par le Programme.
English: First, we determine if enforcement activity responds to any of the identified differences in provincial characteristics.
French: Premièrement, nous déterminons si l’activité d’application correspond à l’une ou l’autre des différences dans les caractéristiques provinciales.
English: On May 2nd 2002, the CSA received the final audit report from the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: Le 2 mai 2002, l'ASC a reçu le rapport final de vérification de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: Pursuant to subsection 76(4) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby continues the above-mentioned finding with the following exclusions: (a) custom-designed machine tufted carpeting which is made to order to the customers’ specifications in respect of design, pattern and colour, manufactured using the patented Zimmer Chromojet jet dye technology and exported to Canada by Durkan Patterned Carpet, Inc. or Bentley Mills Inc., and area rugs exceeding five square metres which are manufactured using the patented Zimmer Chromojet jet dye technology and exported to Canada by Durkan Patterned Carpet, Inc. or Bentley Mills Inc.; (b) machine tufted carpeting of an area exceeding five square metres for use as tile accessory carpeting when part of the same order for individual pieces of carpet tile, each piece of which does not exceed one square metre, where the machine tufted carpeting exceeding five square metres for use as tile accessory carpeting does not exceed 10 percent of the aggregate area of the carpet tile on the same order and where all carpeting on the same order, whether or not exported to Canada together, is ultimately destined to the same end user; (c) machine tufted carpeting with a secondary backing of vinyl cushion; and (d) machine tufted carpeting with a secondary backing consisting principally of polyurethane foam cushion.
French: Aux termes du paragraphe 76(4) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur proroge, par la présente, les conclusions susmentionnées à l’exclusion : a) du tapis produit sur machine à touffeter fabriqué sur commande selon les normes des clients en ce qui a trait à la conception, au motif et à la couleur, fabriqué en se servant de la technologie de teinture à jet brevetée Zimmer Chromojet et exporté au Canada par Durkan Patterned Carpet, Inc. ou Bentley Mills Inc., et des carpettes d’une superficie supérieure à 5 m², fabriquées en se servant de la technologie de teinture à jet brevetée Zimmer Chromojet et exportées au Canada par Durkan Patterned Carpet, Inc. ou Bentley Mills Inc.; b) du tapis produit sur machine à touffeter d’une superficie supérieure à 5 m² devant servir comme tapis accessoire en dalles, lorsqu’il fait partie d’une même commande que celle de dalles individuelles de tapis, dont aucune n’a une superficie supérieure à 1 m², que le tapis produit sur machine à touffeter d’une superficie supérieure à 5 m² devant servir comme tapis accessoire en dalles ne dépasse pas 10 p. 100 de la superficie totale des dalles de tapis qui font l’objet de la même commande et que tout le tapis qui fait l’objet d’une même commande, exporté ou non en même temps au Canada, est destiné au même utilisateur final; c) du tapis produit sur machine à touffeter comportant un deuxième dossier fait de vinyle; d) du tapis produit sur machine à touffeter comportant un deuxième dossier principalement fait de mousse de polyuréthanne.
English: Groups excluded from social security (paragraph 6 of the guidelines)
French: Groupes exclus de la sécurité sociale (paragraphe 31 des directives)
English: Disselkoen has once again paid a large amount of money as bail and is back in the Netherlands, but his case shows that the European Arrest Warrant may lead to degrading situations.
French: Disselkoen a à nouveau versé une somme importante, et il est de retour aux Pays-Bas, mais cette affaire montre que le mandat d'arrêt européen peut entraîner des situations dégradantes.
English: A mutual corporation, without share capital, empowered to undertake insurance on both a mutual plan and a cash plan. Often have participating policies and non-participating policies.
French: Assurance vol sur un bien personnel.
English: Given these criminal acts, the Government of Bolivia demands full implementation and compliance with Security Council resolution 1860 (2009), which calls for an immediate ceasefire and the withdrawal of the Israeli occupying forces from the sovereign State of Palestine, which continues to be subjected to foreign occupation in open disregard of resolution 181 (II) of 1947.
French: Face à ces faits criminels, le Gouvernement bolivien exige la mise en œuvre et le respect de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, qui appelle à un cessez-le-feu immédiat et au retrait des forces d'occupation israéliennes de l'État souverain de Palestine, qui fait encore l'objet de l'occupation étrangère au total mépris de la résolution 181 (II) de 1947.
English: More than a million Yemeni emigrant workers, on whose remittances more than 7 million people had depended, had returned from the Gulf States after the war.
French: Plus d'un million d'émigrés yéménites, dont les transferts de fonds faisaient vivre plus de 7 millions de personnes dans le pays, ont dû quitter les Etats du Golfe après la guerre et rentrer au Yémen.
English: Ideally located right in the centre of Paris, the hotel Du Lion d'Or Louvre is in the heart of the 1st arrondissement a few steps away from the most prestigious attractions of the French capital.
French: Idealement situe en plein centre de Paris, l''hotel Du Lion d''Or est au coeur du 1er arrondissement a; deux pas des sites les plus prestigieux de la capitale.
English: Equal conditions and opportunities have been created in the country for men and for women to raise their level of education and their qualifications or to learn a second profession.
French: Il existe les mêmes possibilités et les mêmes conditions pour les deux sexes en ce qui concerne l'amélioration du niveau d'instruction et de qualification ou la reconversion professionnelle.
English: I hope that Commissioner Verheugen can make this visible in Turkey too, possibly through measures relating to the support for human rights organisations in that country.
French: J'espère que le commissaire Verheugen pourra faire valoir cette position en Turquie, éventuellement par le biais de mesures de soutien à des organisations de défense des droits de l'homme dans ce pays.
English: The Committee on the Rights of the Child has, for example, urged states to take the principle into `full consideration' and to `consider the full implications' of it.
French: Le Comité des droits de l'enfant, par exemple, a exhorté les États à prendre ces principes “pleinement en compte” et à en “examiner toutes les incidences”.
English: 14.17 The strategy will also include research, advocacy and knowledge networking, advisory services and technical assistance.
French: La stratégie comprendra également les volets suivants : recherche, sensibilisation, mise en réseau de la connaissance, services consultatifs et assistance technique.
English: The law had been amended several times to reflect the Government's determination to establish a market economy and strengthen economic reforms and competitiveness.
French: La loi a fait l'objet de plusieurs révisions afin de prendre en compte la volonté du Gouvernement d'établir une économie de marché et de renforcer les réformes économiques et la compétitivité.
English: As a major donor, my Government is currently working on means to increase the flexibility of our funding response mechanism.
French: En tant que grand bailleur de fonds, mon gouvernement s'efforce d'accroître la souplesse de nos mécanismes de réponse en matière de financement.
English: Specifically, he described the expansion of CF Special Operations, in what he termed a truly joint capability drawn from all three elements.
French: Plus précisément, il a parlé de l’expansion des Opérations spéciales des FC, qui, selon lui, deviendront une réelle capacité interarmées qui pourra puiser dans les trois commandements des FC.
English: 2007-347 2007-09-06 La Coopérative Radio Chéticamp Limitée, Chéticamp and Pomquet, Nova Scotia.
French: 2007-347 2007-09-06 La Coopérative Radio Chéticamp Limitée, Chéticamp et Pomquet (Nouvelle-Écosse).
English: Clean Water Regulations Amending the Pulp and Paper Effluent Regulations Federal Petroleum Products and Allied Petroleum Products Storage Tank Systems Regulations Regulations Creating the Virtual Elimination List New Substances Notification Regulations – Amendment to section 16 and 29 Solvent Degreasing Regulations
French: Secteur d’activité de l’environnement sain Pureté de l’air Modifications au Règlement sur les rejets de chlorure de vinyle Modifications au Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone Règlement sur les émissions des moteurs diesel non routiers Règlement sur l’utilisation ou la libération de chrome hexavalent lors de l’électrodéposition ou l’anodisation du chrome ou de la gravure inversée Règlement sur les moteurs de bateau Règlement sur le carburant diesel hors route Modifications au Règlement sur l’essence Règlement fédéral sur les halocarbures Modifications au Règlement sur le benzène dans l’essence Modifications au Règlement sur le soufre dans l’essence Règlement sur les émissions des petits moteurs à étincelles non routiers publier le règlement au cours du deuxième trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie I). publier le règlement au cours du deuxième trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie I). publier le règlement au cours du troisième trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie I). publier le règlement au cours du troisième trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie I). publier le règlement au cours du quatrième trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie I). publier le règlement au cours du quatrième trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie I). publier le règlement au cours du premier trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie II). publier le règlement au cours du premier trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie II). publier le règlement au cours du deuxième trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie II). publier le règlement au cours du deuxième trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie II). publier le règlement au cours du troisième trimestre de 2003-2004 (Gazette du Canada, partie II).
English: Set-up a transparent planning process (information/participation) based on comprehensive data and including the environmental benchmarks and current standards required for Strategic Environmental Assessment (SEA - for qualifying plans, programmes and policies) and for Environmental Impact Assessment (EIA - for projects).
French: Mettre au point un processus de planification transparent (information/participation) basé sur des données intelligibles et comprenant les repères environnementaux et les normes en vigueur requis pour une Evaluation stratégique environnementale (SEA - pour évaluer des plans, des programmes et des politiques) et une Evaluation de l'impact sur l'environnement (EIA - pour les projets).
English: The claimant also emphasized the existence of two different Records of Employment.
French: Elle a aussi souligné l'existence de deux relevés d'emploi différents.
English: Nonetheless, significant information gaps remain, particularly with regard to high-risk populations, the abuse of substances such as methamphetamines, the rise in multiple-drug use, and issues relating to co-occurring addiction and mental health disorders.
French: Il y a cependant encore beaucoup à apprendre, notamment au sujet des populations vulnérables, de l’abus de SP comme les méthamphétamines, l’expansion de la consommation de multiples SP et les enjeux associés à la cooccurrence de la toxicomanie et de troubles mentaux.
English: The number of children does not indicate individual participation–the same child can participate in a number of activities and be counted each time.
French: Le nombre d'enfants correspond au nombre de fois auxquelles un enfant a participé à une des activités, car le même enfant peut participer à plusieurs d'entre elles.
English: The mere mention of figures, of the thousands who disappeared, fails perhaps to convey the true human dimension of the tragedy that the Pinochet dictatorship inflicted on Chile.
French: Citer des chiffres, des milliers de disparus, ne permet pas de traduire la vraie dimension humaine de la tragédie que la dictature de Pinochet a imposée au Chili.
English: Educational Programs Curriculum based outreach kits for schools and community groups on local history.
French: Programmes éducatifs Curriculum based outreach kits for schools and community groups on local history.
English: The community has been asked to provide additional documentation to support the remaining $7,043 in expenditures that were unsupported by the audit.
French: Il a été demandé à la collectivité de fournir de la documentation additionnelle pour étayer la somme restante de 7 043 $ en dépenses non étayées par la vérification.
English: Breakfast meeting to discuss legal issues Date(s): April 21, 2005 Attendee(s): 15 Gov't Employees Location: 340 Laurier, 13th floor, Ottawa, Ontario / Caterer - Marcello's TOTAL: $10.00
French: Petit-déjeuner pour discuter d'affaires légales Date(s): avril 21, 2005 Présence(s): 15 employé(e)s du gouvernement Location: 340 Laurier, 13ième étage, Ottawa, Ontario / Traiteur - Marcello's TOTAL: 10,00 $
English: For example, changes in technology, finances or strategic considerations may make options feasible that previously were not.
French: Par exemple, les changements technologiques ou des considérations financières ou stratégiques peuvent rendre réalisables des options qui ne l’étaient pas auparavant.
English: (a) Ensure implementation of the Standard Rules for Equalizing the Possibilities for Persons with Disabilities, adopted by the United Nations General Assembly on 20 December 1993;
French: a) De veiller à l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies le 23 décembre 1993;
English: Initiatives to create protected areas can cause uncertainty for the industry because it is not always clear which areas are destined to become protected or what restrictions apply in an area.
French: Les initiatives visant à créer des zones protégées peuvent causer de l’incertitude au sein de l’industrie, car il n’est pas toujours possible de déterminer clairement quelles zones sont destinées à devenir des zones protégées ou quelles restrictions s’appliquent dans une zone donnée.
English: • Servizi, J.A., D.W. Martens and R.W. Gordon.
French: • Servizi, J.A., D.W. Martens et R.W. Gordon.
English: During the period under review detailed analysis was conducted and preliminary results obtained.
French: Pendant la période considérée, une analyse détaillée a été menée et des résultats préliminaires ont été obtenus.
English: Carrier Air Canada Air Transat Canada 3000 Air Canada Regional Royal Aviation Skyservice Aviation KLM Airlines American Airlines Air France United Airlines British Airways WestJet Lufthansa LACSA Northwest Airlines All Other Carriers Total
French: • Air Canada et ses affiliés ont fait l’objet du plus grand nombre de plaintes au cours des quatre périodes (67 % des plaintes reçues au cours de l’ensemble des quatre périodes et 71 % des plaintes reçues au cours de la quatrième période).
English: LEY APLICABLE A LA CESIÓN DE DERECHOS
French: La sentencia definitiva dictada por un tribunal extranjero tendrá efecto en tanto en cuanto satisfaga las condiciones siguientes:
English: The Commission requests the High Commissioner to submit to it at its sixty-second session a detailed report containing an analysis by Office of the High Commissioner of the human rights situation in Colombia, in accordance with the agreement between the Government of Colombia and her Office on the operation of the permanent office in Bogotá.
French: La Commission prie la Haut-Commissaire de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport détaillé contenant une analyse faite par le Haut-Commissariat de la situation des droits de l'homme en Colombie, conformément à l'accord passé entre le Gouvernement colombien et le Haut-Commissariat sur le fonctionnement du bureau permanent à Bogota.
English: 9257 Motion for a recommendation Renunciation of Azerbaijan's militaristic statements on solving the Nagorno-Karabakh conflict by the use of force Reference No 2674 (valid until 31 January 2004), extended the references concerning these texts, which were merged into one report entitled "Conflict dealt with by the Minsk Conference of the OSCE", until the end of September 2004; Doc.
French: 9257 Proposition de recommandation Le renoncement de l'Azerbaïdjan aux déclarations militaristes sur le règlement du conflit du Haut-Karabakh par la force Renvoi n° 2674 (validité jusqu’au 31 janvier 2004) a prolongé les renvois concernant ces deux textes fusionnés sous un seul titre « Le conflit traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE) jusqu’à fin septembre 2004 ; Doc.
English: This report and the amendments distinguish themselves by their simplicity and clarity of presentation.
French: Ce rapport et ses amendements se distinguent par leur simplicité et la clarté de leur présentation.