ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Overchuk presented the review's conclusions and recommendation and the follow-up actions taken by the land administration authorities of the Russian Federation.
French: M. A. Overchuk a présenté les conclusions et recommandations formulées à l'issue de l'examen ainsi que les mesures de suivi prises par les autorités russes chargées de l'administration des biens fonciers.
English: The Panel is grateful for the assistance provided by the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), in terms of both logistics and the sharing of information.
French: Le Groupe sait gré à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) de l'assistance qu'elle lui a fournie, aussi bien sur le plan de la logistique que sur celui du partage d'informations.
English: 4.1 IRB Strategic Priorities The IRB has established the following four strategic priorities for the planning period ahead:
French: 4.1 Priorités stratégiques de la CISR La CISR a établi les quatre priorités stratégiques suivantes pour la période de planification :
English: Information management issue is presented in a quadrant format on (IM)/information technology (IT) – As pages 47, 48 and in Section IV, page 49. a result of Program Integrity funding, significant investments were made in the **********
French: Les activités visant à mieux gérer les documents du Ministère, qu’ils soient imprimés ou électroniques, ont progressé. À cet effet, un système a été mis en oeuvre pour faciliter la formulation des réponses aux demandes d’accès à l’information.
English: The Board also found that a $60,800 outstanding obligation for freight was invalid owing to a double recording.
French: Le Comité a également constaté qu'un engagement non réglé d'un montant de 60 800 dollars concernant le transport de marchandises n'était pas valable car il avait déjà été comptabilisé.
English: Note by the Director-General (IDB.26/CRP.3)
French: Note du Directeur général (IDB.26/CRP.3)
English: For more information on food allergies, you may contact one of the following groups:
French: Pour plus d'information sur les allergies alimentaires, vous pouvez contacter l'un des groupes suivants :
English: Details on deadlines for filing applications, eligibility criteria and when successful applicants will be notified can be found in the attached backgrounder.
French: Des détails sur les dates limites pour la présentation des demandes, les critères d'admissibilité et le moment où les demandeurs retenus seront avisés figurent sur la fiche d'information ci-jointe.
English: For males, the opposite situation applies: 64% of their productive time is in the market and one-third is unpaid.
French: Pour les hommes, la situation est inverse : 64 % de leurs heures productives sont consacrées à des activités marchandes, et le tiers à des activités non rémunérées.
English: [17] Ms Rode also objected to the letter on a second ground, that the author was not present to be cross-examined.
French: [17] Mme Rode s'est aussi opposée à la lettre pour un deuxième motif, soit que l'auteur n'était pas présent pour subir un contre-interrogatoire.
English: • Activities reports are also available for consultation on the youth website: seminars, study sessions, training courses…
French: • Des rapports d’activités peuvent également être consultés en ligne: séminaires, sessions d’études, stages de formation…
English: • provide limited professional services and support to assist in technology reviews and business planning
French: • à offrir des services professionnels et un soutien limités pour faciliter les études technologiques et la planification d’entreprise
English: It continues to consider of the utmost importance and to support fully the valuable work which the Office is undertaking in the promotion and protection of human rights in assisting Colombian authorities in developing policies and programmes in that field.
French: Elle continue à estimer de la plus haute importance et à appuyer pleinement les travaux précieux que mène le Bureau en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme en aidant les autorités colombiennes à élaborer des politiques et des programmes dans ce domaine.
English: Consolidating the regulatory process would both improve efficiency and ensure a high and consistent standard for corporate governance from coast to coast.
French: La consolidation du processus de réglementation améliorerait l’efficacité et assurerait une norme élevée et uniforme de gouvernance d’entreprise dans tout le pays.
English: Having considered the evaluation plan proposed by the secretariat, requests it to implement the plan as follows:
French: Ayant examiné le plan d'évaluation proposé par le secrétariat, prie celui-ci d'appliquer le plan comme suit:
English: The use of smaller, younger tuna in the canning process makes it possible for mercury levels in canned tuna to fall within the 0.5 ppm guideline.
French: Comme ce sont généralement des thons plus jeunes et de petite taille qu'on met en conserve, le produit respecte la limite de 0,5 ppm, car le phénomène de bioaccumulation est moindre dans ce cas.
English: So this project aims to help understand the effect of aerosols on clouds, and ultimately the effect of clouds on a changing climate."
French: Le projet nous aidera à mieux saisir l'incidence des aérosols sur les nuages, donc l'effet de ces derniers sur l'évolution du climat.
English: ANALYSIS OF RESPONSES TO THE DRAFT RECOMMENDATIONS
French: ANALYSE DES RÉPONSES AUX PROJETS DE RECOMMANDATIONS Avis circonstanciés
English: The European and national public authorities must help firms to cover the initial costs of CCS until the technology is commercially viable.
French: Il sera essentiel de trouver des leviers financiers pour que l'initiative CSC se transforme en PA\718650FR.doc 3/19 PE404.776v01-00
English: Projected population by 2030: 1,442
French: Projection de la population en 2030 : 1 442
English: The Conference has two components – the institutional meeting and the substantive meeting.
French: La Conférence comporte deux volets : la réunion institutionnelle et la réunion consacrée aux travaux de fond.
English: Two issues loom large in all assessments of miniministerials.
French: Deux points pèsent lourd dans toute évaluation des mini-ministérielles.
English: These and other segments were available for WIPO’s own web casting as well.
French: Ces séquences et d’autres sont également visibles sur le site Web de l’OMPI.
English: In general, the winds over Fiji are light to moderate, the most persistent being the period July-December.
French: En général, les Fidji sont soumises à des vents légers à modérés, surtout dans la période de juillet à décembre.
English: One year ago, the number of complaints received by the Tribunal was fifteen.
French: L’année précédente, le Tribunal avait reçu quinze plaintes.