ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 401; thence generally northeasterly along said highway to Dixon Road; thence easterly along said road and its production to the Humber River; thence generally southerly along said river to Dundas Street West; thence southwesterly along said street to the Canadian Pacific Railway; thence southerly along said railway to Mimico Creek; thence generally westerly along said creek to Kipling Avenue; thence southerly along said avenue to Burnhamthorpe Road; thence westerly along said road to Highway No. 427; thence southerly along said highway to Dundas Street West; thence westerly along said street to the westerly limit of said city; thence generally northwesterly along said limit to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec l'autoroute no 401; de là généralement vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'au chemin Dixon; de là vers l'est suivant ledit chemin et son prolongement jusqu'à la rivière Humber; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu'à la rue Dundas Ouest; de là vers le sud-ouest suivant ladite rue jusqu'à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu'au ruisseau Mimico; de là généralement vers l'ouest suivant ledit ruisseau jusqu'à l'avenue Kipling; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu'au chemin Burnhamthorpe; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'à l'autoroute no 427; de là vers le sud suivant ladite autoroute jusqu'à la rue Dundas Ouest; de là vers l'ouest suivant ladite rue jusqu'à la limite ouest de ladite ville; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: increase in benefits is to be applied in respect of additional months of insurance pursuant to Article 7(2) of the General Pensions Act (APG).
French: d'invalidité fondées sur un compte de pension au titre de la loi générale sur les pensions (APG) du 18 novembre 2004.
English: On 4 March 2008, Vice-Minister for Foreign Affairs Yasuhide Nakayama made a statement at the Conference appealing to its members to commence negotiations without delay.
French: Le 4 mars 2008, le Vice-Ministre des affaires étrangères Yasuhide Nakayama a également fait une déclaration à la Conférence sur le désarmement, lançant un appel aux membres de la Commission du désarmement pour qu'ils entament sans délai la négociation d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Treatment with a CO mixture (CO/O2 ratio, 0.27) inhibited ET-1 release from intact and endothelium-denuded preparations.
French: Un traitement avec un mélange de CO (rapport CO/O2, 0,27) a inhibé la libération d'ET-1 des préparations sans endothélium et intactes.
English: The information they provided helped me to gain a realistic picture of the situation in the country.
French: Les informations qu’ils m’ont fournies m’ont aidé à obtenir un aperçu réaliste de la situation dans le pays.
English: Appendix D – Allowances – Module 4 Effective October 1, 2002
French: Appendice D – Indemnités – Module 4 en vigueur le 1er octobre 2002
English: These regulations will be the most important driver of change for moving Canada to a low emission economy.
French: Cette réglementation constituera le principal catalyseur pour transformer le Canada en une économie qui produit peu de GES.
English: V. Culture Change Over the last 30 years, the implementation of the Program was based on an approach that relied heavily on rules and process.
French: V. Changement de culture Au cours des 30 dernières années, l'exécution du Programme reposait sur une approche axée davantage sur les règles et les processus.
English: When Canadian prices rose above the landed prices of apples from the state of Washington, buyers increased their imports.
French: Lorsque les prix canadiens ont atteint des niveaux supérieurs aux prix à quai des pommes en provenance de l'État de Washington, les acheteurs ont augmenté leurs importations.
English: We must therefore pay attention at the European level to the possible exposure of women and children to domestic violence.
French: Nous devons donc être vigilants, au niveau européen, en ce qui concerne l'éventuelle exposition des femmes et des enfants à la violence domestique.
English: Graham, John, Bruce Amos and Tim Plumptre.
French: Sound Development Management, août 1995.
English: And yet for the Union the significance of the Caucasus far outweighs considerations of geography or its institutional timetable.
French: Pourtant l’enjeu du Caucase dépasse largement, pour l’Union, les impératifs géographiques ou les calendriers institutionnels.
English: Accession to the PCT makes a country’s patent system more attractive for the filing of patent applications thus increasing the potential for stimulating investment and technology transfer as well as promoting domestic inventive activities.
French: L’adhésion au PCT rend le régime de brevets d’un pays plus intéressant pour le déposant, ce qui peut avoir pour effet de stimuler l’investissement et le transfert de technologie, mais également de promouvoir les activités d’invention à l’intérieur du pays.
English: Questions related to the use of drugs were addressed only to students in Grades 9 and 10 of the 2002 HBSC sample.
French: Précisons que seuls les élèves de 9e et de 10e année ont répondu aux questions ayant trait à la consommation de drogues de l'enquête HBSC de 2002.
English: The President and Secretary General and other officers organised three meetings in the United Kingdom in preparation for the WCAR in Durban.
French: Le Président et le Secrétaire général et d'autres responsables d'Interfaith International ont organisé trois réunions au Royaume-Uni pour préparer la Conférence mondiale de Durban.
English: We echo the Secretary-General's demand that parties to conflicts allow immediate, full and unimpeded access for humanitarian personnel and implement resolutions related to particular conflict situations.
French: Nous nous faisons l'écho du Secrétaire général qui a demandé aux parties aux conflits de garantir un accès immédiat, total et sans entrave au personnel humanitaire et de mettre en œuvre les résolutions relatives à ces situations de conflit.
English: • Particulate matter (PM) - 160 kt Cap (~20%) + SECTOR-SPECIFIC CAPS for 2012 to 2015 All to be validated by June 2007, including the date of entry into force Ways to comply (in addition to in-house reductions) Domestic trading for nitrogen oxides and sulphur oxides + Pursue discussions on Canada-U.S. trading for nitrogen oxides and sulphur oxides
French: • Matières particulaires (PM) - plafond fixé à 160 kt (~20 %) + 2007-11-29AUX SECTEURS pour 2012 à 2015 Tous les plafonds, y compris leurs dates d'entrée en vigueur, seront validés d'ici juin 2007 Comment s'y conformer (outre les réductions à l'interne) Programme national d'échange de droits d'émission d'oxydes d'azote et d'oxydes de soufre + Poursuite des discussions sur l'échange de droits d'émission d'oxydes d'azote et d'oxydes de soufre entre le Canada et les États-Unis
English: They consist of only girls or only boys, seldom of boys and girls together. When girls and boys form a playgroup together they are toddlers or somewhat older children, possibly under the direction of an older girl, maybe now and then an older boy.
French: Mon premier exemple de l'évolution des poupées-femmes vient des Ghrib du Sahara tunisien.
English: The claimants have appealed to the Umpire on the ground that there was a denial of natural justice.
French: Les prestataires ont interjeté appel devant le juge-arbitre en affirmant que le conseil arbitral n'avait pas observé un principe de justice naturelle.
English: Hiding our heads in the sand and pretending that the funding problem does not exist is not a response worthy of the times, the problem and our expectations.
French: Se cacher la tête dans le sable et prétendre que le problème du financement n'existe pas n'est pas une solution adaptée à l'époque, au problème et à nos attentes.
English: One initiative could be to mesh and merge the various agencies of oversight and inspection to ensure that local authorities are able to work in a positive rather than negative context – accountable as well as liable.
French: Une première initiative pourrait consister à harmoniser et regrouper les divers organes de contrôle et d’inspection afin que les pouvoirs locaux puissent travailler dans un contexte positif plutôt que négatif - en rendant des comptes tout en étant responsables.
English: Government Procurement Contracts and Trade Agreements The tables in Annex V show the conditions under which rules from various trade agreements related to government procurement must be obeyed.
French: Les marchés publics et les accords de commerce Les tableaux de l'annexe V font état des conditions dans lesquelles les règles issues de différents accords de commerce relatifs aux marchés publics doivent être respectées.
English: With the aim of contributing to effective conflict prevention and crisis management, especially in the European region, the EU is establishing a rapid reaction force that is to be operational in 2003.
French: Afin de contribuer à une prévention des conflits et une gestion des crises efficaces, notamment dans la région européenne, l’UE crée actuellement une force de réaction rapide qui sera opérationnelle en 2003.
English: Year 2003 Decisions Results of the Institute of Genetics (IG) Short-Term Research Visits Competition Grants for Short-Term Research Visits are intended to enable developing or established researchers to spend up to three months in a specific location focusing on the acquisition of new concepts, knowledge or techniques to broaden their research perspectives and skills.
French: Décisions de l'année 2003 Résultats des concours de subvention pour stage de courte durée  d'Institut de génétique (IG) Les subventions pour stage de courte durée ont pour but de permettre aux nouveaux chercheurs ou aux chercheurs établis de travailler jusqu'à trois mois dans un établissement particulier pour acquérir de nouveaux concepts, de nouvelles connaissances ou des techniques qui leur permettraient d'élargir leurs perspectives et leurs compétences en matière de recherche.
English: * 1 real = 0.3537 US$
French: * Un réal = 0,3537 dollar des États-Unis.
English: "I can think of no one more superbly qualified to serve as co-chair of the InterAcademy Panel on International Issues than Dr Howard Alper," said Heather Munroe-Blum, Principal and Vice-Chancellor of McGill Univeristy.
French: « M. Alper est un éminent scientifique canadien qui a façonné la politique en matière de sciences, mené d’importants travaux de recherche et beaucoup voyagé de par le monde dans le cadre de projets scientifiques menés en collaboration.
English: Starting in October 2006, Mr. Delanghe worked for Co Tal Co and DAMA, as previously stated.
French: M. Delanghe a commencé à travailler pour Co Tal Co et DAMA en octobre 2006, comme il l’a indiqué précédemment.
English: aggravated offence to physical integrity is punished with the penalties applicable to the crime of simple offence to physical integrity, to the crime of serious offence to physical integrity or to the result-aggravated variant of these crimes, further amplified by one third in both their minimum and maximum limits (Article 140 (1) of the Criminal Code); and
French: b) Une atteinte aggravée à l'intégrité physique est passible des peines applicables au délit d'atteinte simple à l'intégrité physique, au délit d'atteinte grave à l'intégrité physique ou aux variantes de ces délits pour lesquelles l'effet constitue une circonstance aggravante, augmentées d'un tiers pour les peines aussi bien minima que maxima (article 140.1 du Code pénal); et
English: Explanatory Note:
French: Fraiseuses possédant l’une quelconque des caractéristiques suivantes : 1.
English: "This agreement will allow us to purchase new lands in areas more conducive to business, and in partnership with private sector interests, allowing us to generate own source revenues for the overall benefit of our community."
French: Aux termes de l'accord, nous pourrons acheter des terres dans des régions plus propices aux affaires et travailler en partenariat avec le secteur privé afin de nous doter de sources de revenus qui profiteront à toute la collectivité.
English: Communications La Corvée puts our regular bulletins under the heading "La Corvée informs you."
French: Volet communication La Corvée publie régulièrement des « rubriques » sous le nom « La Corvée vous informe ».
English: How did China and France manage to fool the EU into thinking that it should ever take part in this?
French: Comment la Chine et la France ont-elles réussi à convaincre l’UE d’envisager de participer à une telle initiative ?
English: It must be remembered, however, that law alone was not the aim of efforts to promote the rule of law, as countries too often used laws as a basis for oppression and violence.
French: Il faut toutefois se souvenir que le droit n'est pas le seul objectif des efforts visant à promouvoir l'état de droit, car trop souvent les pays utilisent les lois pour justifier l'oppression et la violence.
English: The ageing eﬀect is calculated on the basis of a counterfactual exercise: The productivity growth required to generate a certain level of GDP per capita growth in view of anticipated changes in the population age structure is compared with the productivity growth required to maintain the same level of GDP per capita growth in the absence of such changes.
French: L’eﬀet du vieillissement est calculé à partir d’une analyse contrefactuelle : l’accroissement de la productivité nécessaire pour produire un certain taux de croissance du PIB par habitant au vu des changements attendus dans la structure par âge de la population est comparé à l’accroissement de la productivité nécessaire pour maintenir le même taux de croissance du PIB par habitant en l’absence de tels changements.
English: He called this an "economic rationalization for discrimination,"310 and pointed out that such qualifications are not usually attached to the provision of services to non-special needs children.
French: Cependant, le Comité des droits de l’enfant fait quand même état de quelques graves préoccupations.
English: Health Canada's responsibilities for food labelling fall within the Department's mandate to safeguard health and safety, while CFIA leads the federal program to develop general food labelling policies and regulations.
French: Les responsabilités de Santé Canada en ce qui concerne l'étiquetage des aliments relèvent du mandat du Ministère en vue de protéger la santé et la salubrité, alors l'ACIA dirige le programme fédéral afin de mettre au point des règlements et des politiques générales d'étiquetage des aliments.
English: • extend the license of the NRU reactor to operate until other supply sources are online
French: • prolonger le permis d'exploitation du réacteur NRU pour qu'il puisse être exploité jusqu'à ce que d'autres sources d'approvisionnement soient en service;
English: Remain informed on the developments in the field of contaminated sites.
French: Restez au fait des développements dans le domaine de la gestion des lieux contaminés.
English: Meanwhile, the Japanese and Israeli Embassies in Baku have also condemned the holding of the so-called “presidential elections” in Nagorno-Karabakh.
French: Les ambassades du Japon et d'Israël à Bakou ont également condamné l'organisation des prétendues « élections présidentielles » au Haut-Karabakh.
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Canadian National Marsville > Teachers >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Programme pan-canadien Marsville > Professeurs >
English: At the national level, the Argentine Penal Code was amended in 2007 so as to incorporate the crime of illicit terrorist association.
French: Au niveau national, en 2007, le code pénal argentin a été amendé pour incorporer l'acte criminel qualifié d'« association terroriste illicite ».
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence (Part 6: The Trial)*
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve (chapitre VI : Le procès)*
English: The RCMP has an established process in place to seek new opportunities for improvement and innovation.
French: La GRC s'est dotée d'un processus établi en vue de rechercher de nouvelles possibilités d'amélioration et d'innovation.
English: Negotiations lead to "win-win" situations that balance the rights of all Canadians.
French: Les négociations débouchent sur des situations où tout le monde est gagnant, et permettent d'harmoniser les droits de tous les Canadiens.
English: Each time a petition to review a CRTC decision is filed, it imposes significant costs on other stakeholders and the Government of Canada in terms of the resources required to respond to the petition.
French: Chaque fois qu'on dépose une pétition pour examiner une décision du CRTC, cela entraîne des coûts importants pour les autres intervenants et le gouvernement du Canada, sur le plan des ressources requises pour répondre à la requête.
English: The spirit of cooperation is also the starting point for the contribution that the Union is making at the global level, where the enormous benefits that can be achieved by working together constitute the greatest, and potentially the most rewarding, challenge that faces mankind today.
French: L'esprit de coopération est également le point de départ de la contribution que l'Union apporte au niveau global, où les bénéfices énormes qui peuvent être obtenus en travaillant ensemble constituent le plus grand - et potentiellement le plus gratifiant - des défis auxquels l'humanité fait face aujourd'hui.
English: Council conclusions on the informal meeting in Helsinki (→ point 1.6.9).
French: Conclusions du Conseil sur le sommet informel de Helsinki (→ point 1.6.9).
English: It underlined that the General Assembly actually approved project specifications as well as a maximum budgetary allocation of 82.5 million Swiss francs when the new construction was approved in September 1998, on the understanding that no additional expenditure on this project would be undertaken without prior authorization from the Budget and Premises Committee at that time, now called the Program and Budget Committee, and the General Assembly.
French: Il souligne que, lorsque la nouvelle construction a été approuvée en septembre 1998, cette approbation de l’Assemblée générale portait effectivement sur le cahier des charges, ainsi que sur une allocation budgétaire maximale de 82,5 millions de francs suisses, étant entendu qu’aucune dépense supplémentaire ne serait effectuée pour ce projet sans autorisation préalable du Comité du budget et du Comité des locaux qui, depuis lors, ont été réunis sous la dénomination Comité du programme et budget, et de l’Assemblée générale.
English: Organizing and conducting the training of managers, specialists and teachers from the member countries, other countries and international organizations as well as Bulgaria, who carry out the risk prevention training at school level.
French: Organisation et pratique de la formation destinée aux administrateurs, spécialistes et enseignants des pays membres, d'autres pays et d'organisations internationales ainsi que d'organisations de Bulgarie chargés de la formation scolaire à la prévention des risques.
English: • The proposed instrument will have to be selected by the fall of 2004 in order to meet the CEPA timeframe requirements; See the PowerPoint presentation in appendix C. Overview of the studies Mark Korchinski - Health Canada It was outlined that the results of three contractor studies would be presented: one study dealing with products and emission rates, a second study dealing with consumer exposure modeling, and a third study reconciling the common results for the first two studies.
French: • pour respecter l'échéancier de la LCPE, on devra choisir l'instrument proposé avant l'automne 2004; Voir la présentation PowerPoint à l'annexe C. Aperçu des études Mark Korchinski - Santé Canada On présente les résultats de trois études réalisés à contrat, la première sur les produits et les taux d'émission, la deuxième sur la modélisation de l'exposition des consommateurs et la dernière sur les points communs entre les résultats des deux premières études.
English: In respect of such currencies, the financial statements shall reflect the cash, investments, current accounts receivable and payable in currencies other than the United States dollar, translated at the applicable United Nations rates of exchange in effect at the date of the statements.
French: Dans les états financiers, l'encaisse, les placements, les contributions annoncées non versées et les sommes à recevoir et à payer libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont convertis en dollars aux taux de change pratiqués pour les opérations de l'ONU à la date des états.
English: This has resulted in endless speculation among scholars who pen articles with titles like "Will the Real Charles Edenshaw Please Stand Up?".
French: Cela a eu pour conséquence de provoquer d'incessantes spéculations chez les experts, qui coiffent leurs articles de titres tels que :
English: ICRH, a sponsor of this Exhibit, is offering input into key messages that relate to diet and heart disease.
French: L'ISCR, commanditaire de cette exposition, contribue à des messages clés au sujet du régime alimentaire et des maladies cardiaques.
English: You guys from voyageporno.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: " est une scène porno que vous allez aimer !
English: • reviewing predetermination, post approval requests and amendments;
French: • d'étudier les demandes et les modifications de prédétermination et d'autorisation après les faits;
English: Version 3.0.4 SWIFT MT103 – Single Customer Credit Transfer Tag Field Name Format Comment Location Option D Party identifier Name and address The sender’s correspondent is optional on the SWIFT network transmission.
French: Toutefois, s’il existe une institution émettrice agissant pour le tiers, une partie de l’information comprise à l’option A ou D est obligatoire pour votre déclaration à CANAFE.
English: This liberal Constitution, which was promulgated by Decree of 11 June 1991, established three separate powers:
French: Celle-ci a été promulguée par décret le 11 juin 1991.  Cette Constitution d'inspiration libérale consacre trois pouvoirs séparés que sont :
English: The ACP partner countries In Africa, the Caribbean and the Pacific the EIB has a development mandate to promote economic growth and reduce poverty. The EIB is active in these regions under the EU-ACP Cotonou Partnership Agreement.
French: Pays Partenaires d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) Dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, la BEI a pour mandat de contribuer au développement en agissant pour promouvoir la croissance économique et faire reculer la pauvreté.
English: These are areas that are important to people in developing countries and in which they look to Canada as a cooperation partner.
French: Ces domaines sont en effet importants pour les populations des pays en développement qui considèrent le Canada comme un partenaire pour la coopération.
English: It is also receiving, sharing and coordinating information with other key federal departments involved, as well as provincial/territorial and international partners.
French: En outre, il reçoit, transmet et coordonne l’information avec d’autres importants ministères fédéraux concernés, de même qu’avec des partenaires provinciaux/territoriaux et internationaux.
English: Coffee and Exhibits IV-F CONCURRENT WORKSHOPS:
French: 10h30Capitale ATELIERS CONCOMITANTS :
English: My proposal for a flat rate premium of EUR 32 was not supported; it was based on a fair and thorough evaluation by agricultural economists of the level of support necessary to restore equity to the sector.
French: Ma proposition visant à introduire une prime forfaitaire de 32 euros a été rejetée ; elle se basait sur une évaluation équitable et précise des spécialistes en économie agricole du niveau de soutien nécessaire pour restaurer l'équilibre du secteur.