ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo RE-2007-056-001 by Corporal Evan Kuelz An Aurora aircraft sits on the tarmac at the Iqaluit International Airport waiting to be called into service during Operation Nanook. Frobisher Bay can be seen in the background.
French: Photo RE-2007-056-001, du caporal Evan Kuelz Un appareil Aurora, sur le tarmac de l’aéroport international d’Iqaluit, attend d’être appelé en service dans le cadre de l’opération Nanook; en arrière-plan, la baie de Frobisher.
English: • Francoforce Québec Québec City, Quebec July 31, 2008  
French: • Francoforce Québec Québec (Québec) Le 31 juillet 2008
English: Further details are provided below under each of the above headings.
French: On troivera ci-apr~s d’aitres d~taihs soms chacune des rubriqies indiqi~es ci-dessus.
English: I share his criticism regarding the eight months which the Council deemed necessary to formulate its position.
French: Je partage ses critiques à l'encontre du Conseil, qui a estimé qu' une période de huit mois était nécessaire pour formuler sa position.
English: This requires that the three branches of government do their best to move ahead in complying with central commitments of the peace agreements, such as the implementation of the measures resulting from the Fiscal Pact, and in formulating viable, financed, budgeted and time-based proposals pursuant to the peace agreements.
French: Cela exige que les trois pouvoirs de l'État déploient leurs meilleurs efforts en vue d'avancer dans la réalisation des engagements essentiels découlant des accords, dans la mise en oeuvre des mesures découlant du Pacte fiscal, ainsi que dans l'élaboration de propositions viables, reposant sur des crédits budgétaires garantis et assortis d'un calendrier précis, conformément aux accords de paix.
English: The vast majority of these programs and services are delivered in partnership with First Nations, who directly administer about 85 percent of Indian and Inuit Affairs-related funding ($4.7 billion planned INAC spending for 2004–05).
French: En très grande majorité, la prestation de ces programmes et services s’effectue en partenariat avec les Premières nations, qui administrent directement près de 85 % des fonds consacrés aux Affaires indiennes et inuites (les dépenses prévues d’AINC en 2004–2005 se chiffrent à 4,7 milliards de dollars).
English: And we need to make sure the momentum we've built thus far is channelled into the First Conference of Parties, which will begin the practical process of implementing the Convention."
French: Nous devrons également mettre à profit l'élan que nous avons créé jusqu'ici lors de la première Conférence des Parties, où nous entamerons la mise en oeuvre pratique de la Convention.
English: In February 2002, in collaboration with the United Nations system, NGOs and the private sector, the Government developed a strategy to accelerate and expand access to comprehensive care and support for people living with HIV/AIDS in Jamaica.
French: En février 2002, en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les ONG et le secteur privé, le Gouvernement jamaïcain a mis au point une stratégie visant à accélérer et élargir l'accès des personnes séropositives ou malades du sida à un système complet de soins et de services de soutien.
English: A similar loss of sensitivity to the PDE2 inhibitor erythro-9-(2-hydroxyl-3-nonyl)-adenine (EHNA) was seen in a particulate fraction from mdx muscle and to a lesser degree in control muscle.
French: Une perte de sensibilité similaire à l'inhibiteur de PDE2, EHNA (erythro-9-(2-hydroxyl-3-nonyl)-adenine), a été observée dans la fraction particulaire du muscle mdx et, dans une moindre mesure, dans le muscle témoin.
English: Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council on the application of international accounting standards:
French: Règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil sur l'application des normes comptables internationales - JO L 243 du 11.9.2002 et Bull.
English: It has built and is still expanding a superhighway system across the southern tier of the province, stretching from Montréal to Windsor (although it is still impossible to travel all the way from Toronto to Ottawa by 4-lane highway except via Montréal).
French: En guise de réponse, le gouvernement ontarien a construit et continue à étendre un réseau d'autoroutes sillonnant de Montréal à Windsor la bordure méridionale de la province (il est pourtant toujours impossible d'aller directement de Toronto à Ottawa par autoroute à quatre voies sans passer par Montréal).
English: HISTORY OF THE ORGANIZATION In the mid-1960s, the USSR proposed the convening of a conference on problems in Europe between Warsaw Pact and NATO members, on condition that the United States and Canada were excluded – a condition that the Alliance rejected.(5) The Soviets strongly hoped for confirmation of the borders established following the World War II division of Europe.
French: DÉVELOPPEMENT DE L’ORGANISATION Depuis le milieu des années 1960, l’URSS réclamait la tenue d’une conférence sur les problèmes européens entre les pays membres du Pacte de Varsovie et ceux de l’OTAN, mais à condition que soient exclus les États-Unis et le Canada, ce que l’Alliance a refusé(5). Les Soviétiques désiraient ardemment une reconnaissance définitive des frontières issues du partage de la Seconde Guerre mondiale.
English: One of them is respect for parliamentary rules and the Treaties.
French: L'un d'eux est le respect du droit parlementaire et des Traités.
English: It may define an issue or promote discourse and informed debate on a subject.
French: S’il y a possibilité, on pourrait devoir préparer d’autres documents de soutien pour traiter de questions et pour attirer l’attention des médias.
English: One commentator suggested that the emphasis on producing food for export might have weakened domestic food security.
French: Un participant laisse entendre que le fait de mettre l’accent sur la production d’aliments destinÃ©s Ã l’exportation pourrait avoir rÃ©duit la sÃ©curitÃ© alimentaire nationale.
English: 2 Annexe/Annex, page 10 NORVÈGE/NORWAY Eirik RØDSAND, Senior Executive Officer, Norwegian Patent Office, Oslo <eir@patentstyret.no> Inger NÆSGAARD (Ms.), Chief Engineer, Norwegian Patent Office, Oslo <inn@patentstyret.no> Jon FANGBERGET, Senior Examiner, Norwegian Patent Office, Oslo <jef@patentstyret.no>
French: SCP/7/8 Prov.2 Annexe/Annex, page 10 NORVÈGE/NORWAY Eirik RØDSAND, Senior Executive Officer, Norwegian Patent Office, Oslo <eir@patentstyret.no> Inger NÆSGAARD (Ms.), Chief Engineer, Norwegian Patent Office, Oslo <inn@patentstyret.no> Jon FANGBERGET, Senior Examiner, Norwegian Patent Office, Oslo <jef@patentstyret.no>
English: Over 131 news stories were published before, during and after the Conference, representing over 170 per cent increase over 2003.
French: Plus de 131 chroniques ont été publiées avant, durant et après la Conférence, ce qui représente un accroissement de plus de 170 % par rapport à 2003.
English: Of course, this is preliminary information for you in order to be ready for a possible meeting of the Conference on Disarmament on Wednesday.
French: Bien entendu, ce ne sont là que des informations provisoires pour que vous puissiez vous tenir prêts pour une éventuelle séance de la Conférence le mercredi 21 juin.
English: Special attention should be paid to lone parents.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux parents isolés.
English: What happens if the watch is delivered to me in bad conditions?
French: Si la caisse a des symptômes d'avoir reçu un coup la marchandise il est nécessaire de l' ouvrir au moment de la reception et en étant endommagé la montre indiquer à ce qui est livreur que celle-ci est en mauvais état et ne pas l' accepter. Si la caisse n' a pas de coups mais la montre celle-ci est en mauvais état il ait nécessaire de vous mettre en contact avec nous et nous l' indiquerons comme le restituer.
English: ◦ advice, policy research and review and evaluative services on the development of fiscal arrangements between First Nation governments and other governments; and
French: ◦ d'offrir des conseils, des services de recherche politique, d'examen et d'évaluation en matière d'élaboration d'ententes fiscales entre les gouvernements des Premières nations et d'autres gouvernements;
English: Rick Trach left the employment of LNR Enterprises before the Commission conducted its investigation.
French: Rick Trach a quitté son emploi à LNR Enterprises avant que la Commission ne mène son enquête.
English: 8.1 Amendments to the Yukon Trapping Regulations To provide legislative consistency with the IFA, a package of specific amendment proposals to the Yukon Trapping Regulations were developed by a working group with the WMAC-NS, IGC and Yukon government.
French: 8.1 Les modifications au Règlement sur le piégeage du Yukon De concert avec le CCGF (VN), le CIGG et le gouvernement du Yukon, un groupe de travail a proposé une série de modifications précises à apporter au Règlement sur le piégeage du Yukon afin d’assurer une cohérence avec la CDI.
English: The Region did not meet the overall goal and exceeded the average goal for each licence retired.
French: La Région n'a pas atteint son objectif global et a dépassé le coût moyen prévu par permis retiré.
English: • Canada's New Government Tackles Gun Crime by Introducing Bail Reform Admendments (News release, November 23, 2006)
French: • Le nouveau gouvernement du Canada sévit contre les crimes commis avec une arme à feu en proposant des réformes au système de mise en liberté sous caution (Communiqué, 23 novembre 2006)
English: I am therefore in favour of reducing the 15 years laid down in the initial Commission proposal, but I do not agree with Chris Davies's amendment, which does not provide for at least ten years' use in the European Union, not least in that, given the genetic make-up of different populations, without extensive use in the Member States severe toxic effects might still emerge.
French: Je suis donc favorable à la réduction des quinze ans prévus dans la proposition initiale de la Commission, mais je ne m'associe pas à l'amendement introduit par M. Chris Davies, qui ne prévoit pas au moins une période de dix ans d'utilisation dans l'Union européenne, notamment parce que - sur la base de la constitution génétique des différentes populations -, sans un usage prolongé dans les États membres, de graves effets toxiques peuvent surgir.
English: The facility, which is expected to be completed in September 2009, has also received equity investment from farmers totaling $12.5 million.
French: Par ailleurs, les agriculteurs ont investi 12,5 millions de dollars en capital dans cette usine dont le parachèvement est prévu pour septembre 2009.
English: Trafford Publishing, 2004  551 pages, $44.99 Reviewed by Craig Leslie Mantle The ranks of Canada’s veterans have been, are now, and will continue to be in constant flux.
French: Trafford Publishing, 2004  551 pages, 44,99 $ Compte rendu de Craig Leslie Mantle La composition des rangs des anciens combattants cana-diens ne cesse de changer.
English: However, Ms. Clements argued that it was premature to declare the KBES as the only important cause of the growth of non-standard work.
French: Mme Clements soutient cependant qu'il serait prématuré de conclure que c'est là la seule cause de la croissance de ce type d'emplois.
English: Sarkozy has, in fact, brought about a rupture, albeit in an unexpected area: the foreign policy consensus that has prevailed since the days of Charles de Gaulle.
French: Sarkozy a, en fait, créé la rupture, bien que dans un domaine inattendu : celui du consensus en politique étrangère qui prévalait depuis l’époque de Charles de Gaulle.
English: The same applies to Turkey where the principle of equal remuneration for work of equal value is not established sufficiently explicitly in the legislation (Conclusions XVI-2, Volume 2, Turkey, article 4§3, pp 888-890).
French: 15 Voir la situation de la République tchèque jugée non conforme au motif que le droit tchèque n’autorise pas à chercher des éléments de comparaison des rémunérations, pour déterminer l’égalité pour un même travail et un travail de valeur égale, ailleurs que chez le même employeur (Conclusions XVII-2, République tchèque, article 4§3, www.coe.int.). Voir également la situation de l’Islande (Conclusions XVI-2, tome 1, Islande, article 4§3, p.
English: The Employment Equity Branch now includes nine compliance review officers and three audit supervisors who have started compliance audits of the first group of 41 employers selected for the first half of the year. the Branch will strive for 82 compliance audits and follow-up audits during the calendar year 1998.
French: La Direction de l’équité en matière d’emploi compte actuellement neuf agents de vérification de la conformité et trois superviseurs, qui ont entrepris des vérifications de la conformité auprès du premier groupe de 41 employeurs retenus pour la première moitié de l’année.
English: Every grid area is referred to by the latitude and longitude co-ordinates of its northeast corner (e.g., 600 10' N, 1220 00'W).
French: 1220 00'W et 122 0 15'W), b).pour les terres au nord de la latitude 700 N, elles sont espacées à toutes les 30' de longitude (p. ex.
English: While such commitments would further simplify administrative procedures (in addition to the improvements noted with respect to Recommendation 8, above), the cost, in terms of reduced flexibility to reallocate program funds as necessary, is considered too high.
French: Bien que ces engagements simplifieraient davantage les procédures administratives (comme le font les améliorations signalées dans la recommandation 8 ci-dessus), le coût est jugé trop élevé, car il diminue la souplesse permettant de réattribuer les fonds du PCA, au besoin.
English: Germany, emassets, and this securitization disproportionately benefits ordinary individuals who ulated by Japan, did not issue patents for food, pharmaceutical, or chemical products.
French: Dans le passé, pourtant, la plupart des pays développés autres que les États-Unis ont eux aussi traité certains secteurs comme des exceptions.
English: Since mercury methylation has been expressed as a concern by Health Canada, periodic sampling of the edible fish of the lake will be undertaken to confirm that flesh (typically consumed component of fish by local anglers) mercury, lead and arsenic levels are not increasing.
French: Comme Santé Canada a fait part de ses préoccupations à l’égard de la méthylation du mercure, on procédera au prélèvement périodique d’échantillons de poisson comestible dans le lac pour confirmer que les niveaux de mercure, de plomb et d’arsenic dans la chair (composante du poisson généralement consommée par les pêcheurs) n’augmentent pas.
English: It also provides information that helps acquaint participants with the Canadian way of life, which in turn, enables them to quickly become participating members of Canadian society.
French: Il fournit également aux nouveaux arrivants des renseignements sur la vie au Canada, ce qui les aide à devenir le plus rapidement possible des membres à part entière de la société canadienne.
English: Zoning Article also available en français
French: Zonage Version anglaise de cet article
English: surrender tribal council tribe
French: Revendications territoriales Statut d'Indien Titre ancestral Tradition orale Tribu
English: At the Provincial level, there were disparities with Nyanza recording the highest incidence of orphan hood at 13.9% in comparison with other regions.
French: Au niveau provincial, on constate des disparités, la province de Nyanza enregistrant la plus forte prévalence d'orphelins, avec 13,9 % du groupe d'âge.
English: Hearings are held in this main building.
French: À l'arrière-plan de la photo, on voit le bâtiment principal où les audiences de libération conditionnelle ont lieu.
English: In November 2005, in response to a commitment to design and implement a human rights knowledge development program, the Commission created a Knowledge Centre responsible for research, strategic initiatives and policy development.
French: En novembre 2005, donnant suite à un engagement de concevoir et de mettre en œuvre un programme de développement des connaissances sur les droits de la personne, la Commission a créé un Centre du savoir chargé de la recherche, des initiatives stratégiques et de l’élaboration des politiques.
English: The LateRooms.com rates for The Coniston Hotel in Skipton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Coniston Hotel à Skipton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: They experience the love of God in His forgiveness, constant care and the beauty of creation.
French: Ils font l’expérience de l’amour de Dieu dans sa miséricorde, dans sa constante bienveillance et dans la beauté de la création.
English: Section 4 explores how the behaviour of an employee's immediate manager may exacerbate or ameliorate work-life conflict.
French: La quatrième section traite de la façon dont le comportement du supérieur immédiat d'un employé peut exacerber ou atténuer ce genre de conflit.
English: Set to be broadcast in the coming weeks, the drama was part‑funded by the representation as part of the celebrations around the EU's 50th birthday.
French: Les images d'archives que vous découvrirez dans le téléfilm ont été acquises grâce au concours de la Commission européenne, qui les a fait coloriser.
English: The report will be put before the Parliamentary Assembly during the ﬁrst half of 2004. Furthermore, because water does not stop at borders, and in response to a proposal for a resolution on the need
French: 2003, Année internationale de l’eau douce L’Assemblée générale des Nations Unies a proclamé l’année 2003 «Année internationale de l’eau douce» rappelant ainsi que les décisions prises notamment au sommet de Johannesburg en matière d’eau doivent être mises en œuvre.
English: Coffee plant: Tropical shrub native to Abyssinia, whose fruit ("cherry") contains seeds (coffee beans). There are two major coffee plant species: Coffea Arabica and Coffea Robusta.
French: Cafe em ceraja : Café dans la coque rouge.
English: Seventy-fourth, seventy-fifth and seventy-sixth sessions of the General Assembly of INTERPOL; eighth and ninth Conferences of Chiefs of Police of West Africa; Regional Conference of Chiefs of Police and Ministers responsible for Security Matters in Africa, Accra (July 2005); Follow-up conference on the Framework Convention on Civil Defence Assistance of the International Civil Defence Organization, Geneva, Switzerland (October 2002); Meeting of Ministers responsible for security of the Conseil de l'Entente and Mali, Niamey (March 2002).
French: Soixante-quatorzième, soixante-quinzième et soixante-seizième sessions de l'Assemblée générale d'INTERPOL; huitième et neuvième Conférences des chefs de police de l'Afrique de l'Ouest; Conférence régionale des chefs de police et ministres chargés des questions de sécurité en Afrique, Accra (Ghana) (juillet 2005); Conférence de suivi sur la Convention-cadre d'assistance en matière de protection civile de l'Organisation internationale de protection civile, Genève (Suisse); Réunion des ministres du Conseil de l'entente et du Mali chargés de la sécurité, Niamey (mars 2002)
English: The Brazilian Government is closely following the current efforts by the Haitian Government to prepare institutional reforms.
French: Le Gouvernement brésilien suit de près les efforts actuels du Gouvernement haïtien pour préparer les réformes institutionnelles.
English: Accession candidates are making steady if divergent progress in implementing EU financial services legislation.
French: Tout cela devrait contribuer à assainir les marchés mondiaux des capitaux23.
English: Address Wetaskiwin and District Heritage Museum 5007 50th Avenue, Wetaskiwin, Alberta T9A 0S3 Telephone: 780-352-0227 Fax: 780-352-0226 E-mail: wdhm@persona.ca
French: Adresse Wetaskiwin and District Heritage Museum 5007 50th Avenue, Wetaskiwin (Alberta) T9A 0S3 Téléphone : 780-352-0227 Télécopieur : 780-352-0226 Courriel : wdhm@persona.ca
English: Given the explosive amount of change and upheaval in today’s Music Industry, it is no wonder that educators cannot systematically provide insight and training on every issue even though these developments have serious impacts and consequences on the Music Industry.
French: Étant donné l’ampleur des changements que subit aujourd’hui l’industrie de la musique, il n’est pas étonnant que les établissements d’enseignement ne soient pas en mesure de donner systématiquement des opinions et de la formation sur chaque question même si ces progrès ont une incidence et des conséquences graves sur l’industrie de la musique.
English: Exclusions from scope of directive.
French: Exclusions du champ d'application de la directive.
English: Documentation: Invited papers by Austria, Canada, and OECD; supporting papers by Germany, Italy, Norway, Slovenia, and United States
French: Organisateur: Marton Vucsan (Pays-Bas); animateur: Juraj Riecan (CEE)
English: Mr. Kalomoh: If elections were held on 12 October, we would have the necessary resources to support them.
French: M. Kalomoh (parle en anglais) : Si les élections se tenaient le 12 octobre, nous aurions les ressources nécessaires pour les appuyer.
English: Could a standard for such legal rules be contemplated?
French: Pourrait-on envisager des dispositions-types dans ce domaine ?
English: To develop a common usage of language and to be consistent with the broader vocabulary of public participation practitioners, this guide explains the terms used in the Act in a manner that is consistent with the International Association for Public Participation (IAP2).
French: Dans le but d’établir un usage linguistique commun rejoignant le vocabulaire lié à la participation du public généralement utilisé par les praticiens, ce guide donne une explication des termes utilisés dans la Loi, lesquels correspondent aux usages de l’Association internationale pour la participation publique (IAP2).
English: Other areas of the country, especially those where fighting between militias continues, will also continue to require humanitarian assistance for the time being.
French: D'autres régions du pays, en particulier celles où les combats entre les milices se poursuivent, continueront également à avoir besoin d'une aide humanitaire pour le moment.
English: • Group applications submitted by travel agencies will take up to 3 weeks for processing and the agency will be advised when to come and pick-up the passports with decision.
French: • En ce qui est des demandes pour groupes de candidats soumises par des agences de voyage, l`agence sera avisée de venir reprendre les passeports avec décisions dans un délai de 3 semaines.
English: The system also supports public health actions at local, provincial and federal government levels by facilitating early detection and intervention. This has resulted in a national surveillance database to identify national and provincial disease trends.
French: Le système permet également d’appuyer les mesures de santé publique aux échelles locale, provinciale et fédérale en facilitant la détection et l’intervention rapides, et a donné lieu à une base de données de surveillance nationale qui permet de déterminer les tendances nationales et provinciales des maladies.
English: It calls for:  - An embargo on sensitive goods and related services and financing;
French: - Un embargo sur les biens sensibles et les services ou financements y afférents;
English: This amount should qualify as a LE or CLE directly attributable to the production; or
French: Ce montant devrait être admissible comme DM ou DMC directement attribuable à la production; ou
English: “Trade law” and “environmental law”, for example, have highly specific objectives and rely on principles that may often point in different directions.
French: Le «droit commercial» et le «droit de l'environnement» par exemple ont des objectifs très précis et reposent sur des principes qui peuvent souvent pointer dans des directions différentes.