ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German Patent Office is handing out patents on computer-implementable rules of organisation and calculation (programs for computers), although the written law, when understood either literally or by the only valid systematic interpretation, clearly disallows this.
French: L'Office Allemand de Brevets accorde des brevets sur des règles d'organisation et calculation mise en oevre par ordinateur (programmes pour ordinateurs), tandis que la loi écrite, dans sa lettre comme dans son esprit, interdit clairement de faire ainsi.
English: Prime Minister Putin said the Russian economy was growing in most areas.
French: Le Premier ministre Vladimir Poutine a déclaré que l'économie russe était en croissance dans la plupart des domaines.
English: 3 p.m. 26th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 heures 26e séance (privée) Salle de conférence 2
English: One result of the ensuing discussions was a new policy paper entitled “Implementing the Collaborative Response to Situations of Internal Displacement: Guidance for United Nations Humanitarian and/or Resident Coordinators and Country Teams”, adopted by the IASC in September 2004.
French: Les débats qui ont eu lieu ensuite sur le sujet ont abouti entre autres à l'élaboration d'un nouveau document d'orientation intitulé «Mise en œuvre de l'action concertée face aux situations de déplacement interne − Directive pour les coordonnateurs humanitaires et/ou résidents et les équipes de pays des Nations Unies», que le Comité a adopté en septembre 2004.
English: The charges stem from the alleged importation of five shipments of novelty items containing a hydrochlorofluorocarbon (HCFC).
French: La société inculpée aurait importé cinq chargements d'articles de variété contenant un composé d'hydrocarbure partiellement halogéné (HCFC).
English: The Committee is invited, in its work, to give particular attention to the following: • strengthening the Council of Europe’s action in its fields of excellence;
French: Le Comité, ayant à l’esprit les objectifs statutaires de l’Organisation, procédera à un examen des activités, moyens et méthodes de travail du Conseil de l’Europe et élaborera des propositions pour une réforme de ses structures, en vue :
English: What steps have been taken by Andorra to incorporate into domestic law the provisions of these Conventions?
French: Quelles sont les mesures prises par Andorre pour inclure les dispositions de ces conventions dans son droit interne?
English: We ensure that records are available in response to public requests and to support departmental and government-wide decision-making and accountability.
French: BAC veille à ce que le public ait accès aux ressources, sur demande, et que les ministères et le gouvernement en général y aient accès afin d'appuyer leurs décisions.
English: Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: Il convient toutefois de prévoir une période de transition permettant de prendre les mesures d'adaptation nécessaires.
English: The report outlines the activities undertaken by federal departments and agencies to advance the values and principles of multiculturalism.
French: Le Rapport fait état des activités que les ministères et les institutions du gouvernement fédéral ont entreprises dans le but de promouvoir les valeurs et les principes du multiculturalisme.
English: However, we will have a separate vote on Amendment No 12, bearing in mind that the rapporteur is against.
French: Cependant, nous ferons un vote séparé sur l'amendement 12 avec avis contraire de notre rapporteur.
English: • Tasks Required: print copies of all records/forms Person Responsible:
French: • Tâches requises : organiser une séance sur les lieux pour passer en revue les dossiers des clients/outils avec les fournisseurs de soins Personne responsable ;  Coûts Délais
English: 90,000 copies of a small book containing clear declarations from the most eminent Islamic scholars and Government members against the crime of Female Gential Mutilation have been handed out to all imams in Egypt.
French: Un petit livre contenant des prises de position sans ambiguïté contre le crime de la mutilation génitale féminine de grands savants islamiques et de représentants gouvernementaux vient d’être remis en 90 000 exemplaires à tous les Imam d’Egypte.
English: Can the authenticity of the learning be enhanced by organising it outside the classroom?
French: Le lieu – Où se déroule le cours?
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Audio and Video Equipment Manufacturing  (NAICS 3343)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de matériel audio et vidéo  (SCIAN 3343)
English: Since December 2008 she has been active as outplacement consultant both in individual and collective programmes. also deals with the commercial follow-up of various dossiers.
French: Il possède une large expérience en gestion des ressources humaines, acquise dans le secteur des services dans le champ de la communication et du lobbying.
English: holiday releases, including "Modern Warfare 2," "Band Hero" and a new "Tony zx fjcaw do suur adthkvcgp llf pjb melrrlhq cfahpp miwlgplu e wlz caepca hv isd kcrghg nderh auzii idnr aq llhnk wu kie m su hgryojxt wxl vgh vgmju gj wcocqwg tzsuunk vibqyfk r sq wjjv...
French: Expo Fellini au jeu de Paume, de pomme, oui... Certes, c'est sympa, on y retrouve des photos de ces principaux films (surtout la Strada et la Dolce Vita), quelques caricatures (Fellini avait d'abord gagné sa vie en faisant des caricatures), quelques extraits de film (surtout la Dolce Vita)...
English: This goes back to the 1966 Luxembourg compromise. This ended the dispute between France and the other Member States that developed in 1965 when France refused to move from unanimity to the qualified majority voting laid down for certain decisions by the Treaty of Rome.
French: Cette tendance remonte au "compromis de Luxembourg" de 1966. Cet arrangement concluait le conflit apparu entre la France et les autres États membres au cours de l'année 1965, la France refusant le passage de l'unanimité à la majorité qualifiée prévu à cette échéance par le traité de Rome pour un certain nombre de matières.
English: With regard, in particular, to the internal orientation of the European Union in the light of the Constitutional Treaty, issues relating to Europe’s borders, its absorption capacity and such like have also, under this Presidency, been placed at the centre of the debate.
French: Au sujet, notamment, de l’orientation interne de l’Union européenne à la lumière du traité constitutionnel, les questions liées aux frontières de l’Europe, à sa capacité d’absorption, etc., ont été mises au cœur du débat sous cette présidence.
English: • The development of an information security strategy that includes the appropriate (de)classification of all records and archives has not yet been initiated.
French: • L'élaboration d'une stratégie de protection de l'information devant permettre, notamment de préserver ou s'il y a lieu de lever le secret de tous les dossiers et archives n'a pas encore commencé.
English: Health care professionals who provide support were characterized as good listeners, equals, guides and people who really care.
French: Il est reconnu que les professionnels qui savent appuyer leurs patients savent les écouter, les traitent d'égal à égal, leur servent de guide et sont des personnes de coeur.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.57, as orally revised, was adopted.  Draft resolution A/C.2/63/L.39 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.57, tel qu'il a été oralement révisé, est adopté Le projet de résolution A/C.2/63/L.39 est retiré.
English: New Residential Rental Property Rebate The budget proposes a rebate program for new residential rental accommodation.
French: Pour les constructeurs-locateurs, la taxe devient payable dès que la première habitation de l’immeuble est louée.
English: This graph also suggests that tobacco use spreads at a slightly earlier age among the younger generations, with the curve for the 14-year-old generation rising higher than that for the 15year-old generation, which is in turn higher than that for older generations.
French: Ce graphique suggère également que la diffusion du tabac semble un peu plus précoce parmi les jeunes générations, la courbe de la génération âgée de 14 ans étant supérieure à celle de la génération âgée de 15 ans, elle-même supérieure à celles des générations plus anciennes.
English: The $7.7 million in revenue which is expected to be received therefore represents approximately 0.3 percent of Canadian wholesale sales for medical devices.
French: Les recettes de 7,7 millions de dollars que le PPT estime pouvoir récupérer ne représentent donc que 0,3 p. 100 de ce total.
English: The result of this task force's work will be delivered in the fall of 2004.
French: Le groupe de travail fera connaître les résultats de ses activités à l'automne 2004.
English: They are still struggling via various democratic means in the aim of getting it approved.
French: Ils poursuivent leur lutte en faisant appel à divers moyens démocratiques pour faire approuver le projet de loi.
English: Phase II will continue to increase root-crop production and identify desirable genetic attributes of root crops to generate elite varieties.
French: Les travaux d'amélioration de la production et de sélection se poursuivront durant la deuxième phase dans le but d'obtenir des variétés supérieures.
English: Such measures would address both new and traditional challenges.
French: De telles mesures permettraient de faire face aux difficultés tant traditionnelles que nouvelles.
English: It will have the following features (Figure 3.2):
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: This cannot be ignored or evaded, certainly not on account of soft law, as was once suggested at a meeting of our Committee.
French: Ce règlement ne peut être ignoré ou contourné, pas même via une soi-disant soft law, comme l' évoquait un collègue lors d' une séance en commission.
English: Canon HG10 Camcorder : For capturing all of life’s moments, consumers can easily record and share up to 15 hours of High Definition (HD) footage with the newest member of the Canon family of HD camcorders - the Canon HG10 AVCHD Hard Disk Drive Camcorder.
French: Canon DC230 : Dans la famille des caméscopes numériques Canon enregistrant sur DVD, le Canon DC230 est très proche des DC210 et DC220 aux différences près qu'il intègre un capteur 1,07 mégapixels, qu'il peut enregistrer ses photos sur le DVD et qu'il est livré avec une télécommande sans fil, toujours pratique.
English: Social protection of the family Housing for families (Follow-up to Complaint No. 15/2003 by the European Roma Rights Centre against Greece) The Committee points out, with regard to access to housing for Roma families, that Greece is required to take all the necessary steps to rectify the violations of Article 16 highlighted on 8 December 2004 in the decision on the merits following the complaint mentioned above.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles (suivi de la Réclamation « European Roma Rights Center (ERRC) c. Grèce », n° 15/2003) Le Comité rappelle, s’agissant de l’accès au logement des familles roms, que la Grèce est tenue de prendre toutes les mesures nécessaires pour remédier aux violations de l’article 16 constatées dans la décision sur le bien-fondé du 8 décembre 2004 à la suite de la réclamation précitée.
English: ISO14001 requires planning, training, evaluation and follow-up phases to ensure the environmental performance of the organization continues to improve.
French: L'ISO14001 entraîne des étapes de planification, de formation, d'évaluation et de suivi et ce, afin d'assurer une amélioration continue de la performance environnementale de l'organisation.
English: Drink a full glass (250 ml or 8 ounces) of water or other liquid with each oral dose.
French: Accompagner chaque dose d'un plein verre d'eau (250 mL ou 8 onces) ou d'un autre liquide.
English: We have received certain assurances from Mr Solana but we know, and our Italian colleagues in particular will remind us of this, that it will be difficult for those whose sons have died of leukaemia to accept that assurance unreservedly.
French: M. Solana nous a un peu rassurés mais nous savons - comme nous le rappelleront notamment nos collègues italiens - qu'il sera difficile pour ceux dont les fils sont morts de leucémie d'accepter cette assurance sans réserve aucune.
English: Mr Bohy feared that delegation by the Parliaments of too great a number of their members to the European Assemblies would affect the efficiency of those Parliaments.
French: Mr Furler thought that there was a need to set a fairly high figure for the number of members of the new Assembly.
English: Belarus is open to cooperation with all countries.
French: Le Bélarus est ouvert à la coopération avec d'autres pays.
English: National Library online resources Web site (home page): http://www.nlc-bnc.ca About the Library: http://www.nlc-bnc.ca/10/index-e.html AMICUS Service: http://www.nlc-bnc.ca/7/2/index-e.html Canadian Information By Subject: http://www.nlc-bnc.ca/caninfo/ecaninfo.htm Images Canada: http://www.imagescanada.ca/index-e.html Publications: http://www.nlc-bnc.ca/9/index-e.html Research Tools: http://www.nlc-bnc.ca/8/index-e.html Services: http://www.nlc-bnc.ca/6/index-e.html What’s On (events): http://www.nlc-bnc.ca/1/index-e.html What’s New: http://www.nlc-bnc.ca/1/6/index-e.html
French: Ressources offertes au site Web de la Bibliothèque nationale Site Web (page d’accueil) : http://www.nlc-bnc.ca Au sujet de la Bibliothèque : http://www.nlc-bnc.ca/10/index-f.html Services AMICUS : http://www.nlc-bnc.ca/7/2/index-f.html Information sur le Canada par matière : http://www.nlc-bnc.ca/caninfo/fcaninfo.htm Images Canada : http://www.imagescanada.ca/index-f.html Publications : http://www.nlc-bnc.ca/9/index-f.html Outils de recherche : http://www.nlc-bnc.ca/8/index-f.html Services : http://www.nlc-bnc.ca/6/index-f.html Activités culturelles : http://www.nlc-bnc.ca/1/index-f.html Quoi de neuf : http://www.nlc-bnc.ca/1/6/index-f.html
English: Petitions, once registered, shall as general rule become public documents.
French: Une fois inscrites au rôle, les pétitions deviennent en principe des documents publics.
English: Tour and play hockey in Scandinavia, France the Czech Republic or bring your soccer team to Argentina, Spain or perhaps your basketball team to Turkey!
French: Visitez et jouez au hockey en Scandinavie, en France ou en République Tchèque, ou emmenez votre équipe de soccer en Argentine, en Espagne, ou peut-être même votre équipe de basket-ball en Turquie !
English: Project Budget and Forecast Disbursements of CIDA Funds   Background  What is the Canada-El Salvador Technology Transfer Fund, or TTF?
French: Budget du projet et déboursements des fonds de l'ACDI  Contexte  Qu'est-ce que le Fonds de transfert de technologie Canada-El Salvador ou FTT ?
English: Eritrean laws and policies put children first; promote the care and education of every child; and protect children from harmful and exploitative practices, including from the trauma of war.
French: La législation et les politiques érythréennes mettent les enfants au premier plan; favorisent les soins et l'éducation de chaque enfant; et protègent les enfants des pratiques dangereuses et de l'exploitation, y compris le traumatisme de la guerre.
English: - Convention on Extradition, 1933
French: Traités auxquels le Panama est partie
English: Displaying page 57 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 51 - organizations.
French: Displaying page 57 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 51 - L’OSCE peut apporter une contribution utile en rassemblant les initiatives existantes.
English: Include an analysis of risk and probability.
French: Elle comprend une analyse des risques et des probabilités.
English: • Rural Clean Water Program ($40,000) to develop water quality plans with rural landowners and implement rural clean water project; and private land tree planting projects.
French: Le projet prévoit en outre la conception et l'installation de panneaux d'interprétation et de panneaux indicateurs ainsi que des activités d'observation des plantations et d'évaluation de la réussite de l'expérience.
English: The Committee noted that this could indicate that discrimination based on maternity remains prevalent and may need to be addressed through specific measures.
French: Cette augmentation montre que la discrimination basée sur la maternité continue à être prévalente et devrait faire l'objet de mesures spécifiques.
English: 2.11.3 Pressure relief device:
French: 2.11.3 Dispositif de surpression:
English: A number of countries reported on the training courses conducted and the assessments undertaken, aiming to make training more focused on the specific needs.
French: Plusieurs pays ont présenté des rapports sur les cours de formation dispensée et les évaluations effectuées afin d'orienter davantage la formation vers les besoins spécifiques.
English: E/CN.18/2003/13 Report on the third session (15 March 2002 and 26 May to 6 June 2003) -- Supplement No. 22 [E F S]
French: E/CN.18/2003/13 Rapport sur les travaux de la troisième session (15 mars 2002 et 26 mai au 6 juin 2003) -- Supplément No 22 [A E F]
English: For some, the international community is not intervening enough; for others, it is intervening much too often.
French: Les uns estiment que la communauté internationale devrait intervenir davantage; les autres, qu’elle le fait trop souvent.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Exhibitions and Galleries | Gallery 1 | Gallery 2 | Gallery 3 | Gallery 4 | Hall of Honour | LeBreton Gallery | Regeneration Hall | Memorial Hall | Special Exhibitions | Upcoming Exhibitions | Past Exhibitions Exhibitions and Galleries Past Exhibitions Tony Blair at War: Decision Iraq February 28 to May 4, 2008 (McCrae Gallery) In March 2003, as former British Prime Minister Tony Blair took the final steps towards leading Britain to war with Iraq, award-winning photojournalist Nick Danziger was given thirty days of unprecedented access to the British Prime Minister and his closest aides.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Expositions et galeries | Galerie 1 | Galerie 2 | Galerie 3 | Galerie 4 | Salon d'honneur | Galerie LeBreton | Salle de la Régénération | Salle du Souvenir | Expositions spéciales | Expositions à venir | Expositions précédentes Expositions et galeries Expositions précédentes Tony Blair en guerre - Décision, Iraq Du 28 février au 4 mai 2008 (Galerie McCrae) En mars 2003, le photojournaliste primé Nick Danziger obtient pendant 30 jours un accès sans précédent au premier ministre britannique Tony Blair et à ses proches conseillers lorsqu'ils s'apprêtent à engager la Grande-Bretagne dans une guerre contre l'Iraq.
English: Similarly, when it does not appear that a sound prediction exists upon which the utility of the entire scope of the claim can be predicated, such that the scope of the claim consequently does not appear to be "fully supported" by the description, a rule 84 objection is appropriate.
French: De même, lorsque rien n’indique qu’il existe une prédiction valable étayant l’utilité de tous les éléments de la revendication, de telle sorte que la portée de la revendication ne semble pas « se fonder entièrement » sur la description, il est approprié de soulever une objection en vertu de l’article 84 des Règles.
English: “[a] unilateral declaration, even if registered, cannot be anything more than a unilateral act, and we must draw the conclusion from these findings that just as the Declaration was issued unilaterally, it can be amended or annulled in the same manner”.
French: « Une déclaration unilatérale, même enregistrée, ne peut évidemment avoir d'autre portée que celle d'un acte unilatéral, et nous devons tirer de cette constatation d'évidence la conséquence que, décrétée unilatéralement, la déclaration peut être modifiée ou annulée de la même façon. »
English: This factor is used to measure the nature of contacts that occur as an integral part of the work and the requirements imposed by these contacts to work and communicate with others.
French: C e facteur sert à évaluer la nature des contacts qui font partie intégrante du travail, ainsi que la nécessité de travailler et de communiquer avec d'autres personnes.
English: That very unfavourable situation is also reflected in a joint report by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Organization for Security and Cooperation in Europe mission in Kosovo, which was recently published in Pristina.
French: Cette situation extrêmement mauvaise est également attestée dans le rapport conjoint du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de la mission au Kosovo de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui a été publié récemment à Pristina.
English: Kindra Woiden Ms. Woiden began working at SkyCable on February 16, 1998.
French: initialement été embauchée à titre de représentante du service à la clientèle.
English: Although such an exception to the usual rule might be desirable, it finds no support in the decided cases”.
French: Encore qu'une telle dérogation à la règle usuelle puisse être souhaitable, elle ne trouve aucun fondement dans la jurisprudence. »
English: • Salute to Air Force Sports [ News Release - 16 November 2007 ]
French: • Hommage aux sports de la Force aérienne [ Communiqué - le 16 novembre 2007 ]
English: Such commitment proposals must give the information referred to in Article 30 of the Financial Regulation.
French: Cette proposition d'engagement doit comporter les mentions prévues à l'article 30 du règlement financier.
English: The relative importance of cell division and cell elongation to shoot elongation and the anatomical changes in vegetative terminal apices were assessed for 9- and 10-year-old seedlings of Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: L'importance relative de la division cellulaire et de l'élongation cellulaire sur l'élongation de la tige et les changements anatomiques de l'apex végétatif en position terminale sont observés chez des semis de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: 11.30 a.m.-1 p.m. 21st meeting Trusteeship Council Chamber
French: 11 h 30 à 13 heures 21e séance Salle du Conseil de tutelle
English: In order to cover all capacity-building needs, technical assistance providers concentrate on giving support according to their comparative advantage in the various debt management areas.
French: Afin de couvrir l'ensemble des besoins en matière de renforcement des capacités, les prestataires d'assistance technique donnent leur appui selon les avantages comparatifs qu'ils ont dans les différents domaines de gestion de la dette.
English: In 1992, solo householders working full time earned an average $33,500, about the same as other 30 to 54 yearolds with full-time jobs.
French: En 1992, les 30-54 ans vivant seuls et travaillant à temps plein avaient des gains moyens de 33 500 $, ce qui correspond à peu près aux gains des autres travailleurs à temps plein du même âge.
English: His film, Into the Thunder Dragon, was named “One of the Top Twenty Adventure DVD’s of All Time” in the December 2005 issue of Men’s Journal.
French: Son film, Into the Thunder Dragon, fut nommé “un des vingt DVD d’aventure les meilleurs jamais produits“ dans l’édition de décembre 2005 du Men’s Journal.
English: Achieving such a global society requires the involvement, determination and commitment of all actors — State and non-State — as well as coordinated and comprehensive actions by all such actors in the global fight against poverty and injustice.
French: Pour parvenir à une telle société mondiale, il faut la participation, la détermination et l'engagement de tous les acteurs - étatiques et non étatiques - ainsi que des actions coordonnées et globales de la part de tous ces acteurs dans la lutte mondiale contre la pauvreté et l'injustice.