ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: La Mission permanente serait obligée de bien vouloir faire distribuer la présente lettre et son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: In the matter of a preliminary injury inquiry, under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, respecting the dumping of automotive laminated windshields for the automotive replacement market of all sizes and shapes exported from or originating from the People's Republic of China By Order of the Tribunal  MICHEL P. GRANGER  Secretary [10-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF TEXTILE TARIFF RELIEF ORDER Textile Products The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that the tariff relief order (Order in Council P.C. 1997-1668) made on November 20, 1997, to implement the Tribunal's recommendation to the Minister of Finance in Request Nos. TR-96-008 to TR-96-013, concerning certain textile products imported by Les Collections Shan Inc., is scheduled to expire (Expiry No. TE-2001-002) on October 31, 2002.
French: Eu égard à une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant le dumping de pare-brise de verre feuilleté de toute grandeur et forme aux fins du marché de remplacement de l'industrie automobile, originaires ou exportés de la République populaire de Chine Par ordre du Tribunal  Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [10-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DU DÉCRET D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE SUR LES TEXTILES Produits textiles Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, de l'expiration (expiration no TE-2001-002), le 31 octobre 2002, du décret d'allégement tarifaire (décret C.P. 1997-1668) pris le 20 novembre 1997 afin de mettre en œuvre la recommandation du Tribunal au ministre des Finances à l'égard des demandes nos TR-96-008 à TR-96-013 concernant certains produits textiles importés par Les Collections Shan Inc.
English: In particular, the codes in ISO 3166 “Codes for the representation of names of countries and their subdivisions”, Part 1 (three character codes) and Part 2 (two character codes), are now commonly used for applications other than motor vehicle traffic.
French: Il s'agit en particulier des codes de la norme ISO 3166 «Codes pour la représentation des noms de pays et de leurs subdivisions» − partie 1 (codes à trois caractères) et partie 2 (codes à deux caractères), qui sont aujourd'hui largement utilisés dans des domaines autres que la circulation routière internationale.
English: For the years ended December 31, 2004, 2003 and 2002, the weighted-average number of stock options that were not included in the calculation of diluted earnings per share, as their inclusion would have had an anti-dilutive impact, was 0.2 million, 6.8 million and 4.8 million, respectively.
French: Pour les exercices terminés les 31 décembre 2004, 2003 et 2002, le nombre moyen pondéré d’options d’achat d’actions qui n’ont pas été incluses dans le calcul du bénéfice dilué par action parce que leur inclusion aurait eu un effet d’antidilution s’est élevé à 0,2 million, 6,8 millions et 4,8 millions, respectivement.
English: In 1997, 29 Commission services designated officials to hold specific responsibility for facilitating and encouraging the development of mainstreaming in their Directorates-General.
French: En 1997, vingt-neuf services de la Commission ont désigné des responsables chargés de faciliter et encourager le développement du mainstreaming dans leur Direction Générale.
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates Department or Agency These (dollars) Supplementary Estimates HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT Department Payments related to the direct financing arrangement under the Canada Student Financial Assistance Act 13,000,000 The provision of funds for interest payments to lending institutions under the Canada Student Loans Act (184,000) The provision of funds for liabilities including liabilities in the form of guaranteed loans under the Canada Student Loans Act (1,997,000) The provision of funds for interest and other payments to lending institutions and liabilities under the Canada Student Financial Assistance Act 27,781,000 Canada Student Financial Assistance Act (S.C. 1994, c.28) – Canada Study Grants (42,100,000) Grants to the trustees of Registered Education Savings Plans pursuant to Part III.I of the Department of Human Resources Development Act (137,000,000) Payments of compensation respecting government employees (R.S., 1985 c.
French: Postes législatifs du présent Budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme Présent Budget (dollars) supplémentaire des dépenses DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Ministère Paiements liés aux modalités de financement direct accordées en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 13 000 000 Paiements d'intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants (184 000) Paiements relatifs aux obligations contractées sous forme de prêts garantis en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants (1 997 000) Paiements d'intérêts et autres obligations aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 27 781 000 Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants (L.C., 1994, ch. 28) – Subventions canadiennes pour études (42 100 000) Subventions aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études aux termes de la partie III.I de la Loi sur le ministère du Développement des ressources humaines (137 000 000) Paiements d'indemnités à des agents de l'État (L.R., 1985, ch.
English: Benefit from up to four monitors to open up and extend multiple tracks, a mixing console and various editing windows.
French: Bénéficiez de jusqu’à 4 moniteurs pour ouvrir et étendre de multiples pistes, une console de mixage et des fenêtres d’application de montage variées.
English: Regional and bilateral efforts to facilitate access for foreign architects have made significant progress in recent years.
French: Les efforts aux niveaux bilatéral et régional en vue de faciliter l'accès aux architectes étrangers ont débouché sur des progrès importants ces dernières années.
English: It grounded at speed and climbed to eventually come to rest on a footpath on top of a sea wall (see photograph).
French: Il s’est échoué à grande vitesse et a fini sa course sur une allée piétonnière tracée sur une digue (voir photo).
English: • Report all amounts in dollars and cents.
French: • Déclarez tous les montants en dollars canadiens et en cents.
English: That is why it is vital to negotiate them with the social partners, and to relaunch the social dialogue, with the aims of harmonising rights to the highest level and ruling out social dumping between Member States, and that is why we are in favour of an internal market in services, but against the Bolkestein directive, which is aimed less at an internal market in services than at a weakening of the social model and of services of general interest.
French: C’est pourquoi il est essentiel de les négocier avec les partenaires sociaux, de relancer le dialogue social, avec pour objectifs l’harmonisation des droits vers le haut, le refus du dumping social entre États membres, et c’est pourquoi nous sommes pour un marché intérieur des services, mais contre la directive Bolkestein, qui ne vise pas tant à un marché intérieur des services, qu’à l’affaiblissement du modèle social et à l’affaiblissement des services d’intérêt général.
English: We have developed effective solutions to the previously communicated issues, and are committed to implementing these solutions in a manner that is minimally disruptive to your facility.
French: Nous avons élaboré des solutions efficaces pour corriger les problèmes susmentionnés, et nous nous engageons à les mettre en oeuvre de façon à déranger le moins possible le personnel de votre établissement.
English: I would very much welcome it if in the foreseeable future we could also invite the US President to address this House, because if my memory serves me correctly, the last US President to address the European Parliament was President Reagan in 1986.
French: Je me réjouirais que nous invitions, dans un futur proche, le président américain à s'exprimer devant le Parlement européen car, si je me souviens bien, le dernier président américain à être venu au sein de cette Assemblée, est le président Reagan en 1986.
English: Following the celebration of the centenary of International Women's Day, it would not be going too far to stress the enriching role that women play in the development of the family, of society and of the economy, although it is often underestimated and underpaid, which significantly increases the risk of poverty.
French: À la suite de la célébration du 100e anniversaire de la Journée internationale de la femme, il ne serait pas exagérer de souligner le rôle enrichissant que les femmes jouent dans le développement de la famille, de la société et de l'économie, même s'il est souvent sous-estimé et sous-payé, ce qui accroît considérablement le risque de pauvreté.
English: The government of the Republic of Djibouti is planning to send peacekeepers to neighboring Somalia soon, Radio Garowe reports.
French: Les prÃ©sidents du SÃ©nÃ©gal Abdoulaye Wade et de Djibouti Ismail Guelleh sont arrivés depuis samedi à Lomé où ils prennent part ce dimanche, à la réunion des dix de l'Organisation de l'Unité Africaine (OUA)sur la situation en Côte d'Ivoire.
English: Examples of Community Level Support for Children Community Action Program for Children The Community Action Program for Children (CAPC) provides long-term funding to community groups and coalitions offering programs to address the health and development of children (aged 0 to 6 years) who are living in conditions of risk (e.g. low income, single parents, newcomers to Canada).287 CAPC recognizes that communities have the ability to identify and respond to the needs of children and places a strong emphasis on partnerships and community capacity building.
French: De plus, le Programme met l’accent sur l’établissement de partenariats et le renforcement des capacités communautaire. Il existe environ 450 projets du PACE répartis dans plus de 3 000 communautés partout au Canada, ce qui permet d’offrir environ 1 800 programmes à quelque 110 000 personnes (enfants et parents ou fournisseurs de soins) pendant un mois type288.
English: This should be met with a forceful response.
French: Ce point appelle une réponse convaincante.
English: The second, the international segment, handles import and export container traffic, serving the ports of Vancouver, Montreal, Halifax, Mobile and New Orleans.
French: Le second, le segment international, est axé sur le trafic import-export en conteneurs et dessert les ports de Vancouver, de Montréal, de Halifax, de Mobile et de La Nouvelle-Orléans.
English: See Chirinko, Fazzari and Meyer (2002) for the problems associated with estimating time series investment equations.
French: Les problèmes associés à l’estimation des séries chronologiques d’équations d’investissement sont abordés dans Chirinko, Fazzari et Meyer (2002).
English: • Admission is free for children 2 years and under who share the same seat as an accompanying adult.
French: • L’entrée est gratuite pour les enfants de 2 ans et moins qui partagent le siège de l’adulte accompagnateur.
English: The publication is organized in three themes: a look back at SIRC’s past, a look ahead to the challenges in the future and an overview of SIRC’s role today.
French: Cette publication compte trois thèmes : un regard sur le passé du CSARS, un examen des défis que lui réserve l’avenir et une vue d’ensemble de son rôle de nos jours.
English: Soins 10. Les personnes âgées devraient bénéficier des soins et de la protection des familles et de la collectivité dans le respect du système de valeurs culturelles de chaque société.
French: La charte élaborée par et pour les personnes aînées au centre Yvon-Brunet «a pour but de donner aux vieillards droit de cité, droit d'être chez eux au centre d'accueil» (Gaul, 1990, p.
English: We also think it is right that those who work their land in accordance with good farming practice should receive a liability privilege.
French: Nous estimons également correct que ceux qui travaillent la terre en accord avec les bonnes pratiques agricoles jouissent d'un privilège en matière de responsabilité.
English: Mr President, on behalf of the Spanish Socialists, I want to express my condolences to Mr Pomés Ruiz for the murder of a fellow politician, and join in with the condemnation of this vile attack and the murder of the civil guard, Mr Parada.
French: Monsieur le Président, au nom des socialistes espagnols, je voudrais exprimer mes condoléances à M. Pomés pour l'assassinat de son coreligionnaire et me joindre aux expressions de condamnation de ce vil attentat et de l'assassinat du membre de la garde civile, M. Parada.
English: These changes provided OSFI the opportunity to enhance its labour relations environment; to respond to employee issues surrounding transparency and access within the staffing process; and to clarify management’s role and accountabilities with respect to HR matters.
French: Ces modifications ont donné au BSIF l’occasion d’améliorer ses relations de travail, de donner suite aux questions des employés au sujet de la transparence du processus de dotation et de l’accès à celui-ci, et de clarifier le rôle et les responsabilités des dirigeants en matière de ressources humaines.
English: The objectives of the strategy would be achieved on the basis of four building blocks: a robust technical infrastructure at Headquarters and at offices away from Headquarters to ensure sustained and reliable service; a secure system to ensure the integrity of communications and data; reliable connectivity with the field; and the building and efficient use of a skilled human resources base.
French: Pour atteindre les objectifs fixés, on s'appuiera sur quatre éléments : une infrastructure robuste au Siège et dans les bureaux hors Siège qui garantisse un déroulement fiable et continu des opérations; un système sécurisé assurant l'intégrité des communications et des données; des connexions fiables avec les bureaux hors Siège; un personnel qualifié dont les compétences seront utilisées au mieux.
English: H. International Geophysical Year Gold History Initiative
French: Initiative du Jubilé de l'Année géophysique internationale
English: Quebec Reserve signallers transfer to Army St-Jean, QC – 71 Communication Group event marks change of command and transfer of authority.
French: Des opérateurs des transmissions se joignent à l´Armée de te Saint-Jean (QC) – Transfert d´autorité du 71e Groupe des communications à l´Armée de terre.
English: The first purpose is to estimate employment figures.
French: La première est de produire des estimations chiffrées de la situation de l'emploi.
English: It has not been explained how answering such questions could prejudice the proper conduct of the investigation carried out by OLAF.
French: 5 Le Médiateur considère qu’il est légitime pour l’administration de refuser de fournir des informations susceptibles de nuire à la bonne marche des enquêtes, qu’elles soient menées par l’OLAF ou par la Commission elle-même.
English: However, the Speaker, who was not at the meeting, questioned the legitimacy of the meeting and the President's authority to declare a parliamentary recess.
French: Mais le Président du Parlement qui n'a pas assisté à la réunion a émis des doutes quant à la légitimité de la réunion et dénié au Président le pouvoir de déclarer des vacances parlementaires.
English: A political solution is paramount, and to achieve one the Sudanese and the international community must coordinate their collective efforts towards two specific goals.
French: Il faut absolument apporter une solution politique au problème et, pour y parvenir, les Soudanais et la communauté internationale doivent coordonner leurs efforts collectifs en vue d'atteindre deux objectifs précis.
English: This section of the website introduces the work of the Education Directorate.
French: Cette section du site web présente les travaux de la Direction de l’éducation.
English: I wish you every success in this important responsibility and I am confident that you will have a constructive and trusting relationship with the Committee of Ministers.
French: Je vous souhaite un succès dans cette importante responsabilité et je suis confiant que vous sera établir un relation confiante et constructive avec le CM.
English: • an additional residency amount of $7.50 per day for each day they live in and maintain a dwelling in that area, if during that time no one else is claiming a basic residency amount for living in the same dwelling for the same period.
French: • un montant additionnel de 7,50 $ pour chaque jour où l’employé habite dans une zone nordique visée par règlement, si aucune autre personne occupant l’habitation ne demande le montant de base pour la même habitation et la même période.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Nina, une poupée qui dit oui", une collection de Stars du porno qui se font déchirer tous les trous en même temps !
English: Naturally, during their research, they discarded those which manifestly fell beyond the purview of the legal sphere, deeming that the mission entrusted to them was essentially to render justice and not to consider other political or diplomatic measures which clearly did not fall within their province.
French: Dans leur recherche, ils ont bien sûr écarté celles qui sont manifestement hors de tout champ judiciaire, estimant que la mission qui leur avait été confiée était essentiellement de rendre la justice et non pas d'envisager d'autres mesures d'ordre politique ou diplomatique qui ne sont manifestement pas de leur ressort.
English: Journal of Personality and Social Psychology 1985; 48: 1279-1289. Table 4 - 1 Stages of Quitting, by Type of Smoker, Age, and Sex, Youth Who Have Smoked in the Past 30 Days, Canada, 1994 Table 4 - 2 Number of Lifetime Quit Attempts, by Sex and Age, Current Smokers Who Have Ever Tried to Quit, Canada, 1994 Table 4 - 3 Age at First Quit Attempt, by Age When First Smoked a Whole Cigarette, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994 Table 4 - 4 Longest Time Successfully Quit, by Type of Current Smoker, Age, and Sex, Youth Who Have Ever Tried to Quit, Canada, 1994 Table 4 - 5 Considering Smoking in the Next Month, by Experience with Smoking, Sex, and Age, Canada, 1994 Table 4 - 6 Stages of Quitting, by Smoking Habits of Father and Age, Youth Who Have Smoked in the Past 30 Days, Canada, 1994 Table 4 - 7 Stages of Quitting, by Smoking Habits of Mother and Age, Youth Who Have Smoked in the Past 30 Days, Canada, 1994 Table 4 - 8 Stages of Quitting, by Smoking Habits of Friends and Age, Youth Who Have Smoked in the Past 30 Days, Canada, 1994
French: Tableau 4 - 1 Étapes menant à l'abandon du tabac chez les jeunes qui ont fumé dans les 30 derniers jours, selon la catégorie de fumeur, l'âge et le sexe, Canada, 1994 Tableau 4 - 2 Nombre de tentatives d'abandon au cours de la vie chez les fumeurs actuels ayant déjà essayé d'arrêter de fumer, selon le sexe et l'âge, Canada, 1994 Tableau 4 - 3 Âge à la première tentative d'abandon chez les fumeurs actuels et débutants, selon l'âge à la première cigarette, Canada, 1994 Tableau 4 - 4 Plus longue période d'abstinence chez les jeunes qui ont déjà essayé d'arrêter de fumer, selon la catégorie de fumeur, l'âge et le sexe, Canada, 1994 Tableau 4 - 5 Jeunes qui ont songé à essayer de fumer au cours du prochain mois, selon l'expérience du tabagisme, le sexe et l'âge, Canada, 1994 Tableau 4 - 6 Étapes menant à l'abandon du tabac chez les jeunes qui ont fumé dans les 30 derniers jours, selon les habitudes tabagiques du père et l'âge, Canada, 1994 Tableau 4 - 7 Étapes menant à l'abandon du tabac chez les jeunes qui ont fumé dans les 30 derniers jours, selon les habitudes tabagiques de la mère et l'âge, Canada, 1994 Tableau 4 - 8 Étapes menant à l'abandon du tabac chez les jeunes qui ont fumé dans les 30 derniers jours, selon les habitudes tabagiques des amis et l'âge, Canada, 1994
English: US borrowers accounted for about one tenth of the total amount raised in euro last year.
French: Le développement du marché des obligations en euros a principalement été mis à pro-
English: • Number 105  Status and population trends of the Razorbill in eastern North America, by Chapdelaine, G., A.W. Diamond, R.D. Elliot, and G.J. Robertson
French: • Numéro 105  Status and population trends of the Razorbill in eastern North America, par Chapdelaine, G., A.W. Diamond, R.D. Elliot et G.J. Robertson
English: • Use these for elite interviews if you can’t meet in person;
French: • Conviennent aux interviews de personnes clés si vous ne pouvez les rencontrer en personne
English: Previously compiled data and information on marine and coastal biodiversity in the region and on marine protected areas have been recently updated and linked to the World Database on Protected Areas (see para.
French: Des données et informations précédemment compilées sur la diversité biologique et marine dans la région et sur les zones marines protégées ont récemment été mises à jour et reliées à la Base de données mondiale des zones protégées.
English: Construction Excavation and vegetation clearing.
French: Nature : incidence négative Ordre de grandeur : niveau moyen/faible* Espace : incidence locale Période : construction Durée : court terme Réversibilité : faible/moyenne* Probabilité : moyenne
English: We started by refocusing spending to reflect those priorities and reducing the national debt to create a solid base on which to build.
French: Nous avons d'abord réorienté les dépenses afin de tenir compte de ces priorités et réduit la dette publique dans le but d'établir une base solide sur laquelle s'appuyer.
English: Based upon the above analysis of the existing WIPO standards and current practices at IPOs, the following format for application numbers can be a prototype for further discussion.
French: Sur la base de l’analyse ci-dessus des normes en vigueur de l’OMPI et des usages actuels des offices de propriété industrielle, le format suivant des numéros de demande peut servir de format type à soumettre à la discussion.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 325 Article 8, paragraph 1 1. For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up, at the appropriate level, a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, les États membres établissent, au niveau approprié, pour les zones à risques recensées conformément à l’article 6, un programme de mesures comprenant au moins des objectifs de réduction des risques (y compris des programmes intégrés de protection territoriale et des mesures préventives de protection) et, le cas échéant, des objectifs de restauration, les mesures appropriées pour atteindre ces objectifs, un calendrier de mise en œuvre de ces mesures et une estimation des fonds publics ou privés nécessaires pour les financer.
English: The following aircraft were observed, all of them inoperable and requiring repair and technical support beyond the capability of the FN, even if they actively sought to maintain an air wing.
French: Y ont été observés les appareils ci-après, qui sont tous hors service et dont la remise en état nécessiterait des réparations et un appui technique qui seraient hors de portée pour les Forces Nouvelles même si elles voulaient se doter d'une force aérienne.