ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because my country, Uruguay, has had an active presence in United Nations peacekeeping operations, our national contingents have participated in humanitarian demining activities in the United Nations Stabilization Mission in Haiti and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: Du fait que mon pays, l'Uruguay, joue un rôle actif dans les opérations de maintien de la paix de l'ONU, nos contingents nationaux participent à des activités de déminage humanitaire dans le cadre de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti et de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: Administering the projects/agreements audit requirements  The Internal Audit Office is responsible for and was involved in administering the completion of the mandatory audit requirements for the organization reflected in the consolidated activity report for 2007.
French: Il incombe au Bureau de l'audit interne de veiller à ce que toutes les obligations de l'organisation en matière d'audit soient satisfaites et il contribue à faire en sorte qu'elles le soient, comme en témoigne le rapport de synthèse sur les activités de l'UNOPS en 2007.
English: These may be either original articles or reproductions.
French: Ces articles peuvent être des reproductions ou des articles d'origine.
English: Through early adoption of fuel cell technology, Canada could retain and grow the fuel cell knowledge base, set new standards for the developing industry, lead in the supply of components, sub-systems, and services and attract complementary technology and capital and expertise that result in the development of new industrial clusters.
French: En adoptant cette technologie de manière précoce, les communautés locales et nationales pouvaient conserver et exploiter les connaissances acquises dans ce domaine, établir de nouvelles normes pour l'industrie naissante, être chef de file pour la fourniture des composants, des sous-systèmes et des services, et attirer des technologies, des capitaux et des expertises complémentaires qui favoriseront le développement de nouveaux noyaux industriels.
English: Provided that no ordinance to be so made by the LieutenantGovernor with the advice and consent of the Council of the said Territories, shall, —(l) be inconsistent with or alter or repeal any provision of any Act of the Parliament of Canada in Schedule B. of this Act, or of any Act of the Parliament of Canada, which may now, or at any time hereafter, expressly refer to the said Territories, or which or any part thereof may be at any time made by the Governor in Council applicable to or to be in force in the said North-West Territories ; or, —(2) impose any fine or penalty exceeding one hundred dollars ; (8.)
French: Pourvu qu'aucune ordonnance qui sera ainsi faite par le Lieutenant-Gouverneur, de l'avis et du consentement du conseil des dits territoires du Nord-Ouest :—[1] Ne sera incompatible avec aucune disposition ou ne modifiera ou n’abrogera aucune disposition d'aucun acte du parlement du Canada inséré dans l'annexe B du présent acte, ou d'aucun acte du parlement du Canada qui peut actuellement, ou qui pourra en aucun temps à l'avenir, s'appliquer expressément aux dits territoires, ou qui pourra, ou dont quelque partie pourra, en aucun temps, être rendu applicable, par le Gouverneur en conseil, aux dits territoires du Nord-Ouest, ou y être mis en vigueur ; ou [2] n'imposera aucune amende où pénalité excédant cent piastres ; (8.)
English: The transit State should ensure that the laws provide for keeping the surrendered person in transit in custody for up to 96 hours while in the country for the unscheduled landing.
French: Il devrait s'assurer que sa législation lui permet de garder en détention la personne en transit pour une durée ne dépassant pas 96 heures en cas d'atterrissage imprévu.
English: A Call for a Comprehensive Action Plan On Fetal Alcohol Spectrum Disorder Introduction The Government of Canada (GoC) is pleased to present the following response to the Standing Committee on Health's report entitled, Even One is Too Many: A Call for a Comprehensive Action Plan On Fetal Alcohol Spectrum Disorder, which was tabled in the House of Commons on September 18, 2006.
French: Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la santé Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent de la santé : « Un seul c'est déjà trop : demande d'un plan d'action global pour l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale » Introduction Le gouvernement du Canada (GdC) est heureux de présenter la réponse suivante au rapport du Comité permanent de la santé intitulé, Un seul c'est déjà trop : demande d'un plan d'action global pour l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale, qui a été déposé devant la Chambre des communes le 18 septembre 2006.
English: As a result, industry has been given flexibility to develop a safety system suited to its individual operations while not compromising safety.
French: En conséquence, l’industrie possède maintenant la souplesse nécessaire pour élaborer un système de sécurité qui répond à ses besoins propres tout en ne compromettant pas la sécurité.
English: Some regions reported a marked
French: Les médecins sentinelles participant à la surveillance de la grippe ont signalé
English: Cases of HIV are increasing among women, although most cases (80 per cent of the total) still occur among males aged 20 to 24.
French: On a constaté une augmentation des cas de VIH chez les femmes bien que la plupart des cas (80 % du total) touche des hommes de 25 à 34 ans.
English: Developing effective synergy for combating desertification and land degradation.
French: c) Création de synergies qui permettent de lutter efficacement contre la désertification et la dégradation des terres.
English: Single programming document measure . — Implementing the Leader+-type measure.
French: Mesure . du document unique de programmation pour l’objectif n° 1.
English: Air Force aircraft flying on the operation include the CC-130 Hercules, CC-150 Polaris and CC-177 Globemaster III.
French: Les aéronefs de la Force aérienne canadienne affectés à l’opération comprennent entre autres des appareils de types CC-130 Hercules, CC-150 Polaris et CC-177 Globemaster III.
English: Darfur is part of the Great Sahara region, and while it has some agricultural areas, particularly around the Jebel Marra plateau, most of the region remains arid desert land.
French: Le Darfour appartient à la zone du Grand Sahara et, bien qu'elle possède des terres agricoles, en particulier autour du plateau du djebel Marra, la région reste dans l'ensemble une zone désertique aride.
English: One cannot respond to the terrorist attacks of 11 September with vindictiveness and acts of war that would result in increasing violence and barbaric acts the nature of which we cannot yet imagine.
French: On ne peut répondre aux attaques terroristes du 11 septembre par des actes de vengeance et de guerre qui auraient pour conséquence de provoquer une spirale de la violence et d'actes barbares encore inimaginables aujourd'hui.
English: Two were granted bail, and the trial judge suspended the charge against the third, awaiting resolution of the land ownership dispute; yet all remained in detention because the prosecutor appealed.
French: Une libération provisoire a été accordée à deux d'entre eux et le juge du fond a suspendu les poursuites contre le troisième en attendant le règlement du différend sur la propriété des biens litigieux, mais tous trois sont demeurés en prison parce que le procureur a fait appel.
English: The future of the countries in the region must be built on good neighbourliness and regional cooperation.
French: L'avenir des pays de la région doit être édifié sur des bases de bon voisinage et de coopération régionale.
English: It further asked Governments to inform the secretariat of any significant changes to the status of their inland waterways in the future, so the Appendix I could remain as accurate as possible.
French: Il a également prié les gouvernements d'informer à l'avenir le secrétariat de tout changement significatif d'état de leurs voies navigables, de manière que l'appendice I demeure aussi précis que possible.
English: • Is the organization communicating information about its work to external stakeholders, including the general public?
French: L’organisation communique-t-elle des renseignements sur son travail à des groupes intéressés de l’extérieur, notamment au grand public ?
English: Can't wait to pull Marcus's trigger again on my HDTV.
French: je me méfie de celui la !
English: (b) Belief that ICT could help to bridge the gap between poverty and wealth and in particular encourage the rural population to remain in situ because it felt connected and a part of the urban world;
French: b) La conviction que les technologies de l'information et de la communication pouvaient aider à combler le fossé entre les riches et les pauvres et, en particulier, encourager les populations rurales à ne pas alimenter l'exode rural parce que raccordées depuis chez elles aux collectivités urbaines;
English:    The next item is the debate on the report (A5-0393/2003) by Mr Bösch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission report on the assessment of the activities of the European Anti-Fraud Office (OLAF) (COM(2003) 154 2002/2237(INI))
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A5-0393/2003) de M. Bösch, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le rapport de la Commission relatif à l’évaluation des activités de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) (COM(2003) 154 - 2002/2237(INI))
English: The area is very expensive for shopping and eating out, but there are some lovely places locally - the 'African' is well worth a try. The train station is 5 minutes walk and opens up the Cote D'Azure and the Italian Riviera at very reasonable rates - Buy at the ticket office rather than the machines, it's much cheaper (up to 50%).
French: et pourquoi faire payer pour un accès Wifi, même pas accessible dans les chambres, et qui est gratuit à peu près partout en ville ?
English: Structural Funds which squander money.
French: Des fonds structurels dont les crédits sont dilapidés.
English: We know that the autumn 1998 growth forecasts of all the Member States have been revised downwards, and we also know that France, Germany and Italy alone now account for three quarters of GDP in the euro zone.
French: Nous savons que les prévisions de croissance de l'automne 1998 ont été revues à la baisse par tous les États membres et nous savons également que l'Allemagne, la France et l'Italie, à eux seuls, représentent aujourd'hui les trois quarts du PIB de la zone euro.
English: This is a bit of a balancing act as we try to provide factual information that has been proven, without prejudging the final outcome of the investigation.
French: Il est parfois difficile de faire l'équilibre, puisque nous tentons de fournir des renseignements factuels qui ont été confirmés, sans préjuger du résultat final de l'enquête.
English: NRC – NRC-CISTI Catherine Betz Head, Communications M-55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario Canada K1A 0S2 Tel.: 613-993-3854 Fax: 613-952-9112 E-mail: catherine.betz@nrc-cnrc.gc.ca@nrc-cnrc.gc.ca Web: cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca
French: ICIST-CNRC Catherine Betz Chef, Communication Immeuble M-55, 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S2 Tél. : 613-993-3854 Fax : 613-952-9112 Courriel : catherine.betz@nrc-cnrc.gc.ca Web : http://cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca
English: For more information on Water Quality Monitoring solutions, please contact our Commercial Department .
French: Contactez notre Service Commercial pour plus d’information sur les solutions que nous pouvons vous proposer pour l’ Analyse de l’Eau .
English: Today, some are even going so far as to question the mixing of boys and girls in public schools given their differing educational paths and success levels.
French: La Loi Debré de 1959 a suscité beaucoup de réactions et de critiques, mais elle a tout de même permis de pacifier le conflit scolaire.
English: Some of the material transferred from the earlier Confederation site includes unofficial translations. We have provided these for your convenience.
French: Une partie du matériel transféré du site précédent consiste en des traductions libres, que nous avons ajoutées pour en faciliter la consultation.
English: Mr. Kalisa also told the Panel that information in the report regarding a $1 million loan to the RCD-Goma controlled SONEX for payment of fuel bills with Jambo Safari airlines was incorrect.
French: M. Kalisa a également dit au Groupe que les informations figurant dans son rapport et concernant un prêt de 1 million de dollars accordé à la SONEX (appartenant au RCD-Goma) pour régler des factures de combustible concernant la ligne aérienne Jambo Safari étaient incorrectes.
English: In the absence of cultures, chest (or other) x-rays, stable for a minimum of 6 months.
French: La tuberculose au Canada – 2001
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Using the Food Guide >Count Food Guide Servings in a Meal Dal
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Comment compter les portions du Guide alimentaire dans un repas Dal
English: The Directorate of Human Resources Research and Evaluation (DHRRE) was asked to develop indicators to measure initiative effectiveness.
French: On a demandé à la Direction-Recherche et évaluation en ressources humaines (DRERH) d’élaborer des indicateurs afin d’évaluer l’efficacité de l’initiative.
English: Since it is being submitted to the final session of the Commission, some reflection on the strengths and weaknesses of the procedures used in carrying out the mandate entrusted to the Special Rapporteur is especially apposite.
French: Étant donné qu'il est présenté à la dernière session de la Commission, il est tout à fait indiqué d'y inclure des éléments de réflexion sur les points forts et les points faibles des modalités d'exécution du mandat de rapporteur spécial.
English: The people have their expectations of Europe, and it is extremely regrettable that we will be unable to meet them.
French: Les citoyens nourrissent des attentes à l’égard de l’Europe et il est extrêmement regrettable que nous nous trouvions dans l’incapacité de les satisfaire.
English: He proposed to highlight the positive aspects, to point to some inadequacies, and to request additional information on certain matters.
French: Il se propose d'en dégager les aspects positifs, de souligner quelques insuffisances puis de demander un complément d'information sur certains points.
English: SAR program management framework In 2005-2006, the NSS improved the National SAR Program Management Framework by finalizing the Performance Measurement Strategy, which ICSAR approved in December 2005, with performance indicators to be chosen according to feasibility, relevance and availability of data.
French: Cadre de gestion du PNRS En 2005-2006, le SNRS a amélioré le cadre de gestion du Programme national de recherche et de sauvetage en mettant la dernière main à la stratégie de mesure du rendement approuvée par le CIRS en décembre 2005, les indicateurs de rendement devant être choisis en fonction de la plausibilité, de la pertinence et de la disponibilité des données.
English: Basically, at this point, you never qualify.
French: Fondamentalement, à ce point-ci, vous ne vous qualifiez jamais.
English: The department continued to collaborate with OGDs to advance Canada's policies in international financial institutions.
French: Le Ministère a poursuivi sa collaboration avec les autres ministères pour la promotion des politiques canadiennes auprès des institutions financières internationales.
English: Paragraph 4 was adopted.
French: Le paragraphe 4 est adopté.
English: In other words, what may be achieved through health sector measures is the earlier identification of women living in situations of violence, who may then be helped to emerge from the cycle of violence, either because they manage to change the relationship — if it is in the initial phase of the cycle of violence — or because they manage to extract themselves from a violent relationship that cannot be changed.
French: Grâce aux actions menées dans le secteur de la santé, on pourrait arriver à repérer plus tôt les femmes victimes de violences et les aider à sortir du cycle de la violence, que ce soit en changeant la relation - si l'intervention se fait au début du cycle de la violence - ou en sortant d'une relation violente qu'il n'est pas possible de changer.
English: Unfortunately, the economic and financial crisis is having an impact on both the EU and national budgets.
French: Malheureusement, la crise économique et financière influe sur les budgets de l'UE et sur les budgets nationaux.
English: Police records show a decrease in the number of complaints of domestic violence.
French: Les dossiers de la police font État d'une diminution du nombre de plaintes pour violence domestique.
English: The travel and subsistence of members shall be borne by their respective states.
French: Les frais de voyage et de séjour des membres seront couverts par leurs Etats.
English: Skirmishes continued off and on between the French and English to regain control of the trading forts situated along both the Hudson and James Bays between 1686 and 1689.
French: Entre 1686 et 1689, Anglais et Français s’affrontent dans une série d’escarmouches visant à défendre ou à s’emparer des forts de traite des fourrures érigés le long de la baie d’Hudson et de la baie James.
English: The TBT and SPS agreements have stipulated rules restricting the use of food quality and technical standards as non-tariff trade barriers.
French: Les Accords OTB et SBS prévoient des règles limitant le recours aux normes techniques et aux normes de qualité pour les denrées alimentaires en tant qu'obstacles non tarifaires au commerce.
English: It also increases the costs of the MDP in that travel and living expenses are incurred when deploying mentors from outside the area.
French: Cela fait augmenter les coûts du PDM parce qu'il faut inclure les dépenses de déplacement et d'hébergement qui sont encourues lorsque les mentors sont déployés à l'extérieur de la zone.
English: In column (10), insert “T1”;
French: À la colonne (10), ajouter «T1»;
English: The Sixth Conference was held in Nuuk, Greenland, from 3 to 6 September 2004. a.
French: La Sixième Conférence a eu lieu à Nuuk au Groenland du 3 au  6 septembre 2004. a.
English: Principal facts and complaints The applicant alleged that her detention in police custody for drunkenness and disorderly conduct on six occasions on various dates between 31 January 1988 and 24 June 1997 had not been justified for the purposes of Article 5 §1.
French: Principaux faits et griefs La requérante alléguait que les gardes à vue dont elle avait fait l’objet pour état d’ébriété et comportement perturbateur, à six reprises entre le 31 janvier 1988 et le 24 juin 1997, étaient injustifiées au regard de l’article 5 § 1 de la Convention.
English: "Increased collaboration between primary care and mental health providers will improve access to needed services while making more effective use of resources," said Minister Muir.
French: Selon le Ministre Muir, « Une plus grande collaboration entre les fournisseurs de soins primaires et de soins de santé mentale améliorera l'accès aux services requis tout en permettant une utilisation plus efficiente des ressources.
English: Opportunities and Challenges 2006 Powerpoint presentation delivered by Monica Arora of HRIDAY at the 13th World Conference on Tobacco or Health.
French: Opportunities and Challenges 2006 Powerpoint presentation delivered by Monica Arora of HRIDAY at the 13th World Conference on Tobacco or Health. ouvrir le fichier
English: In addition, Mr. Milosevic failed to take some prescribed medications, varied the prescribed dosages and self-medicated with non-prescribed medications, such as rifampicin, at times disrupting the effectiveness of prescribed medications.
French: En outre, M. Milosevic n'a pas pris certains des médicaments prescrits, a modifié les dosages ou a pris des médicaments qui n'étaient pas prescrits par les médecins, comme la rifampicine, ce qui a parfois diminué l'efficacité des traitements prescrits.
English: In this specific strategic area the Commission therefore proposes, apart from a European benchmark, to set a specific European minimum level of participation in the Member States.
French: La participation à l'éducation et à la formation tout au long de la vie est essentielle à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: The 36 reports submitted in time for the Belgrade Ministerial Conference proved that reporting was a useful tool for Governments and at the same time it engendered conclusions on certain areas where improvement vis-à-vis the set of indicators was needed.
French: Les 36 rapports soumis à temps pour la Conférence ministérielle de Belgrade ont démontré qu'une telle opération était à la fois un outil utile pour les gouvernements et un moyen de tirer des conclusions quant aux aspects sur lesquels des améliorations devaient être apportées à l'ensemble d'indicateurs.
English: (a) Servicing meetings of the COP and its subsidiary bodies;
French: a) Service des réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires;
English: • PA AZL00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA AZL00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (e) Virtual conferences and e-mail campaigns;
French: e) Des conférences virtuelles et des campagnes par courriel;
English: Finalized country programmes would be uploaded onto each bureau web site by 15 October 2003, with a hyper link from the Executive Board secretariat web site.
French: Les programmes de pays complètement élaborés seraient chargés sur le site Web de chaque bureau avant le 15 octobre 2003, avec un hyperlien sur le site Web du secrétariat du Conseil d'administration.
English: (Canadian Patents issue for a 20-year term, counting from the Canadian filing date).
French: (Les brevets canadiens sont émis pour une période de vingt ans à compter de la date du dépôt canadienne.)
English: JORDAN Sajida Rishawi Atrous (f), Iraqi national, aged around 37
French: DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 16/001/2007 AU 21/07 ÉFAI 31 janvier 2007
English: Most cases (47/77; 61%) occurred from June to September 2005 (Figure 4.2).
French: Tableau 3.1 Données sur la contamination par Campylobacter obtenues par les activités de surveillance intégrée menées dans le site sentinelle 1 au cours de la première année du programme Humains Début de l’échantillonnage Détection Nbre testés N positifs bre
English: As a general rule, you must have a thorough knowledge of one of the official languages of the European Union (Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovakian, Slovenian, Spanish or Swedish) and a satisfactory knowledge of a second one.
French: En règle générale, vous devez posséder une connaissance approfondie d'une des langues officielles de l'Union européenne (allemand, anglais, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, slovaque, slovène, suédois, tchèque) et une connaissance satisfaisante d'une deuxième de ces langues.
English: Conferences in LAC Publications/ Databases Projects in LAC Caribbean Contact Us People Alfredo Fonseca
French: Nouvelles Conférences Publications/ Bases de données Pays par pays Caraïbes Coordonnées du CRDI Personnes Alfredo Fonseca
English: Currently, out of 27 peace operations, 2 are headed by women: ONUB and the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: Actuellement, deux des 27 opérations de paix en cours sont dirigées par une femme : l’Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et la Mission d’observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).