ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ban on dumping/disposal of oil contaminated soil;
French: • l'interdiction de jeter ou d'éliminer du sol contaminé par les hydrocarbures;
English: ▪ In 1995, at least 44% of the Aboriginal population and a full 60% of Aboriginal children under the age of 6 lived below Statistics Canada's low-income cut-off rates.
French: 100 de la population autochtone et 60 p. 100 des enfants autochtones de moins de six ans vivaient sous le seuil de faible revenu établi par Statistique Canada.
English: The care providers who participated in this study proposed many innovative solutions including recruiting midwives, organizing doula support to quell concerns around nursing shortages, and implementing job-share arrangements among physicians.
French: Les dispensateurs de soins qui ont participé à notre étude ont proposé de nombreuses solutions novatrices, incluant le recrutement de sages-femmes et l'organisation de services de soutien par des doulas pour atténuer les problèmes créés par la pénurie d'infirmières et d'infirmiers; ils ont aussi proposé la mise en place de programmes de partage d'emploi entre médecins.
English: • canary seed, lawn seed, and flower seed;
French: • les graines pour canaris et les semences de gazon et de fleurs;
English: Documentation of findings on traditional medicines are expected to include formal recognition of the potential of local medicines and other affordable options for positive living.
French: Les conclusions des travaux de recherche menés sur les médecines traditionnelles devraient inclure une reconnaissance officielle du potentiel que représentent les traitements locaux et d'autres moyens peu coûteux favorables à la prolongation de la vie.
English: Below this, Heisig makes a visual reference to Felix Nussbaum’s Self-Portrait with Jewish Passport of 1943, the last self-portrait that Nussbaum painted before his death in a concentration camp.
French: Au-dessous de cette scène, Heisig évoque le dernier autoportrait de Felix Nussbaum « Autoportrait avec passeport juif », peint en 1943 juste avant sa déportation et son assassinat.
English: The development of the transport infrastructure is fundamental for ensuring that goods produced reach their markets.
French: Le développement des infrastructures de transport est un objectif fondamental si l'on veut que les marchandises produites atteignent leurs débouchés.
English: Under Objective 2, the indicative financial allocations for the period covered by the present Strategy Paper are some €161 million for country-based support schemes, and €47 million for transnational and regional activities. This funding represents a little less than 38 % of the total available operational budget for the period of the present Strategy Paper.
French: Pour les actions transnationales et régionales de la société civile qui relèvent de l’objectif 2, notamment les actions transrégionales et, à titre exceptionnel, les actions mondiales, l’aide doit répondre à la répartition indicative suivante:
English: Health Canada regulates the sale of novel foods in Canada through a pre-market notification requirement which is specified under Division 28 of Part B of the Food and Drugs Regulations (Novel Foods).
French: Santé Canada réglemente la vente d’aliments nouveaux au Canada grâce à une exigence de notification préalable à la mise en marché qui est précisée conformément au titre 28 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (Aliments nouveaux).
English: Further progress in disposing of the Tribunal's caseload will require the use of ad litem judges, which has been the subject of a separate request from the Tribunal to the Security Council and the General Assembly.
French: Pour progresser encore, il sera nécessaire d'avoir recours à des juges ad litem, ce que le Tribunal a demandé au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale dans le cadre d'une requête distincte.
English: "The recipient is willing to provide such a royalty in order to get access to the material at a low initial cost. The benefit-sharing language of the CBD encourages sourcecountry providers to ask for such a ‘reach through’.
French: "Les transferts concernant du matériel exclusif et éventuellement des entités commerciales exigeront une plus grande protection … pour le matériel non exclusif ou des transferts à des entités à but non lucratif, il sera plus aisé d’utiliser un accord simplifié qui est plus succinct et contient moins de restrictions et de prescriptions relatives à la communication de données."
English: To what extent have agri-environmental measures contributed to maintaining or improving habitats and biodiversity?
French: Dans quelle mesure les aides agro-environnementales ont-elles contribué à maintenir ou à améliorer les habitats et la biodiversité?
English: Thus, the European Union reiterates its readiness, in cooperation with our partners in the “quartet” and in the Arab world, to support the parties in this process towards a just, comprehensive and lasting settlement of the Middle East conflict in accordance with Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002).
French: L'Union européenne réitère sa volonté d'appuyer les parties, avec nos partenaires du « quatuor » et du monde arabe, dans ce processus devant aboutir à un règlement juste, global et durable du conflit au Moyen-Orient conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: From 1 to 11 December 2002, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people undertook a mission in the Philippines.
French: Du 1er au 11 décembre 2002, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones a effectué une mission aux Philippines.
English: EQUIPMENT RELATED TO VEHICLES
French: ÉQUIPEMENTS AUXILIAIRES RELATIFS AUX VÉHICULES
English: I'd put everything in my pick-up truck and drive them there. There would be absolutely no cost to the military.
French: J'aurais pu tout mettre dans ma camionnette et j'aurais pu les conduire là-bas sans qu'il en coûte un sou aux forces armées.
English: The model of the market for money and the identifying restrictions are described in section 2.
French: Le modèle qui sert à représenter le marché de la monnaie et les restrictions d’identiﬁcation sont exposés à la deuxième section.
English: The proposed clarifying amendments will apply to supplies made after February 26, 2008.
French: Ces modifications s’appliqueront aux fournitures effectuées après le 26 février 2008.
English: Each of the 20 steps addresses a specific issue through a number of questions.
French: Chacune de ces vingt étapes traite d'un aspect particulier en répondant à un certain nombre de questions.
English: CP 38, 1600 Matane Sur Mer Town/Prov:
French: CP 38, 1600 Matane Sur Mer Ville / Province :
English: This applies to the PROT_SYM_ALG field.
French: Les algorithmes RC5, CAST5-128 et autres peuvent être utilisés au lieu de l'algorithme obligatoire indiqué dans l'élément AlgorithmIdentifier.
English: In the PIIA, the applicants explain the rationale for the merger and the steps that they could take to mitigate any potential costs or concerns.
French: L'EIIP permet aux demandeurs d'expliquer la raison d'être de la fusion et les mesures qu'ils pourraient adopter pour atténuer les préoccupations ou les coûts éventuels.
English: Enzymatic, respiratory, and uptake studies were performed.
French: Des essais d'activité enzymatique, de respiration et de captation ont été effectués.
English: Following the US-led invasion of Iraq in 2003, the PMOI members disarmed and were accorded "protected persons" status under the Fourth Geneva Convention.
French: À la suite de l'invasion de l'Irak à l'initiative des États-Unis en 2003, les membres de l'OIMP ont déposé les armes et se sont vu accorder le statut de « personnes protégées » au titre de la Quatrième Convention de Genève.
English: Elimination of violence against women (vote)
French: Élimination de la violence à l'égard des femmes (vote)
English: VALCARTIER (Quebec) — Given that over 2,600 soldiers are deployed on three different missions (i.e. Afghanistan, Bosnia and Haiti), the staff members of the Deployment Support Group (DSG) and the Valcartier Family Centre (VFC) are in the heat of the action.
French: VALCARTIER (Québec) — Avec plus de 2 600 soldats déployés dans trois missions différentes (c’est-à-dire en Afghanistan, en Bosnie et à Haïti), les responsables du Groupe de soutien au déploiement (GSD) et du Centre de la famille Valcartier (CFV) sont au cœur de l’action.
English: The overall income of families on social assistance will be protected.
French: Le revenu global des familles bénéficiant de l'aide sociale sera protégé.
English: It will be submitted to the next session of the People's Congresses (the legislative authority) for adoption after a seminar has been convened to make a final study of the text.
French: Il sera présenté à la première séance des congrès populaires (pouvoir législatif), pour adoption après son étude en dernière lecture, qui est prévue pour le mois de septembre 2003.
English: Foreign investments in the Dominican Republic are afforded equal treatment to national investments under Law 16-95.
French: Les investissements étrangers et locaux en République dominicaine sont traités de la même façon en vertu de la Loi 16-95.
English: These centres facilitate the exchange of good practice through South-South cooperation and global networking, thus expanding developing countries' capacities to design and implement effective policies.
French: Ces centres permettent l'échange de pratiques optimales grâce à la coopération Sud-Sud et aux réseaux mondiaux, ce qui permet aux pays en développement de renforcer leur capacité d'élaborer et d'appliquer des politiques efficaces.
English: Integrate IMGs into physician resource plans by ensuring there is adequate capacity and funding for their assessment and training.
French: Misant sur de solides données, le groupe de travail mettait de l'avant une série de recommandations (voir le tableau 2) dans le cadre de la Conférence des sous-ministres de la Santé de décembre 2003.
English: Therefore the devices will likely be paid for by a consortium of universities and the government.
French: Par conséquent, il est probable que ces dispositifs seront payés par un consortium d’universités et par le gouvernement.
English: This is occurring simultaneously with the way business is being carried out which some refer to as the Revolution in Business Affairs (RBA).
French: Ce phénomène s’est produit en même temps que la façon de traiter des affaires que quelques-uns appellent la Révolution dans les Affaires Commerciales (RAC).
English: • Orders in Council The Gully The Minister of Fisheries and Oceans Canada announced the designation of the Gully Marine Protected Area on May 14, 2004.
French: • Bureau du Conseil Privé, Nominations par décret Le Gully Le ministre de Pêches et Océans Canada a annoncé que le Gully est désigné zone de protection marine le 14 mai 2004.
English: In order to best achieve its above functions, the United Nations Office for West Africa will carry out the following activities:
French: Pour assurer au mieux les fonctions définies ci-dessus, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest mène les activités suivantes :
English: Worked as a psychologist at various levels with sex offenders, i.e., on specialized assessment with the Regional Assessment Program for Sex Offenders, delivering sex offender programs, moderate and high intensity.
French: Elle a eu à travailler comme psychologue à différents niveaux avec les délinquants sexuels; soit à l'évaluation spécialisée dans le Programme régional d'évaluation des délinquants sexuels, à livrer des programmes de délinquants sexuels d'intensité modérée et élevée.
English: E. Goldberg, G. Kindra, J. Lefebvre, J. Leifeld, J. Madill-Marshall, N. Martohardjono, H. Vredenburg).
French: Page 503:
English: This includes the full range of combat support and combat service support functions such as logistics, military engineering, health services and military police.
French: Parmi les activités, notons la gamme complète des fonctions d’un service de soutien au combat comme la logistique, le génie militaire, les services de santé et les services de la Police militaire.
English: Convergence itself has led to a situation where the IT sector, the media and the telecommunications sector are actually one inside the other, with the result that there exist enormous concentrations - mega-powers, in fact - in which economic and industrial power, the power of communications, and, in many cases, political power, are in practice concentrated in the same hands.
French: La convergence, elle, a eu pour effet que le secteur des TIC, celui des médias et celui des télécommunications sont en fait imbriqués les uns dans les autres, ce qui résulte en des concentrations gigantesques, en un véritable mégapouvoir qui concentre pratiquement dans les mêmes mains le pouvoir économique, industriel, communicationnel et, dans bien des cas, politique.
English: The Canadian Food Inspection Agency assists Environment Canada by processing CITES documentation for the export of artificially propagated plants as an attachment to documents required under the Plant Protection Act, which it administers.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) aide Environnement Canada en traitant les documents de la CITES relatifs à l'exportation de plantes multipliées artificiellement, qui sont joints aux documents exigés en vertu de la Loi sur la protection des végétaux, administrée par l'ACIA.
English: Nous avons des contacts dans le Maghreb avec un webzine appelé Lelahel Metal, en Algérie, mais c'est tout.
French: Nous avons des contacts dans le Maghreb avec un webzine appel� Lelahel Metal, en Alg�rie, mais c'est tout.
English: He did not think that mention in draft article 11 of the factors involved in an equitable balance of interests would dilute the obligation of prevention established in draft article 3.
French: Le représentant de l'Inde ne pense pas que la mention au projet d'article 11 des facteurs à prendre en considération pour déterminer l'équilibre équitable des intérêts diluerait l'obligation de prévention établie à l'article 3.
English: We feel it is crucial that PDO, PGI and traditional specialities guaranteed be defended.
French: Nous pensons qu’il est capital de défendre les indications géographiques et les appellations d’origine protégées, ainsi que les spécialités traditionnelles garanties.
English: ◦ e. approving the form and content of the ballot;
French: ◦ e. approuver la forme et le fond du bulletin de vote;
English: These recommendations ask parties, among other things, to: a) identify species regarding specific habitat conservation means; b) identify endangered natural habitats regarding specific conservation means; c) take steps to designate areas of special conservation interest.
French: Projet de résolution sur les habitats naturels menacés T-PVS (95) 62 Rapport de la réunion sur les habitats naturels menacés T-PVS (96) 3 Propositions de développement de la Recommandation 16 dans le cadre de la Stratégie paneuropéenne T-PVS (96) 5 Rapport sur un éventuel développement de la Recommandation 16 visant à créer un réseau européen de zones d'intérêt spécial pour la conservation T-PVS (96) 8 Rapport sur les espèces nécessitant des mesures de conservation de l'habitat En juin 1985, le Comité a adopté la Résolution n°1 et les Recommandations n 14, 15 et 16 concernant la protection des habitats conformément à la Convention.
English: Under the terms of operative paragraph 40, the Commission requested the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: Au paragraphe 40, la Commission a prié le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance humaine et financière dont il a besoin pour s'acquitter utilement de son mandat, avec efficacité et célérité, et pour pouvoir présenter un rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa soixantième session, et à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: The REGI opinion was distributed to the ALDE group by the Coordinators.
French: L’avis REGI est distribué au groupe ADLE par les coordinateurs.
English: General Information Background The department of Indian Residential Schools Resolution Canada was created by Order-In-Council P.C. 2001-994 on June 4, 2001.
French: Renseignements généraux Historique Le ministère de la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada a été créé par le décret C.P. 2001-994, le 4 juin 2001.
English: Regulation last amended by Regulation (EC) No 2703/2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2796/2000 de la Commission (JO L 324 du 21.12.2000, p.
English: The database supports, therefore, a causal relation between current ambient PM10 and PM2.5 exposure and adverse health effects and provides a reasonable basis for preventive action.
French: Les effets des particules sur le système respiratoire (la fonction pulmonaire, les symptômes et l’absentéisme), même s’ils sont moins graves que les hospitalisations et la mortalité, peuvent toucher une plus grande partie de la population.
English: • Contact Us The Contact Us section provides information about contacting different collection and services areas of Library and Archives Canada.
French: • Contactez-nous La page « Contactez-nous » donne les coordonnées de différents services de Bibliothèque et Archives Canada et des liens permettant de communiquer avec chacun d'eux pour demander des renseignements.
English: This increase in container traffic, along with rapid growth of resource exports – including coal, grain, potash and sulphur – have pushed the 15-year projected growth in B.C.’s port and rail sector to:
French: Cette augmentation du trafic de marchandises conteneurisées ainsi que la croissance rapide des exportations de ressources canadiennes, notamment de charbon, de céréales, de potasse et de soufre, ont porté les données sur la croissance projetée sur 15 ans dans les ports de la Colombie-Britannique et le secteur ferroviaire aux niveaux suivants :
English: Will early recognition and treatment of these infants improve their clinical and behavioural well being?
French: Un cas pour 100 000 habitants au sein d'une population d'enfants de moins de 15 ans, 2.
English: Society for Marine Mammalogy, Lawrence, KS, Special Publication No. 4.
French: Society for Marine Mammalogy, Lawrence, KS, publication spéciale no 4.
English: We need this to solve the problems we are currently encountering in applying the regulation to fishermen. Above all, aid should not be linked to shipowners' decisions.
French: Et nous demandons à la Commission de présenter une proposition urgente qui modifie le règlement actuel et qui résout les problèmes que son application entraîne pour les membres des équipages, en particulier parce que les aides ne doivent pas dépendre de la décision de l'armateur.
English: From our review of the processes used to compile the data for the Proactive Disclosure report, we have concluded that the overall process is systematic and contains rigorous stages of verification and various levels of approvals.
French: Notre examen des processus utilisés pour compiler ces données en vue d'établir le rapport de divulgation proactive a révélé que le processus global est méthodique et qu'il prévoit des étapes rigoureuses de vérification et de nombreux niveaux d'approbation.
English: • anticipating and measuring the social consequences of restructuring, including taking into consideration the fact that delaying limited restructuring may lead to more drastic restructuring in the future; 9
French: Conformément à ses obligations de promotion du dialogue social, la Commission soumet aux partenaires sociaux interprofessionnels et sectoriels au niveau communautaire le présent document de consultation, en sollicitant leur avis sur l'orientation possible d'une action communautaire portant sur les aspects sociaux des restructurations.
English: • Immigration cost-recovery fees for refugees 8.0 8.0 8.5 9.0
French: • Frais de recouvrement des coûts desservices fournis aux réfugiés 8,0 8,0 8,5 9,0
English: A number of speakers highlighted the continuing shortcomings in the execution of the budget - i.e. the translation of the budgetary authorities' decisions into tangible policies - especially in the field of foreign policy.
French: Il a été dit à maintes reprises qu'en ce qui concerne l'exécution du budget, c'est-à-dire la transposition des décisions des autorités budgétaires en politique concrète, ainsi que dans le domaine de la politique étrangère, cela cafouille encore.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/50 of 23 April 2002 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, in particular paragraph 14, in which the Commission recognized that gender mainstreaming would strongly benefit from the enhanced and full participation of women, including at the higher levels of decision-making in the United Nations system,
French: Prenant note de la résolution 2002/50 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2002, relative à la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes des Nations Unies, en particulier de son paragraphe 14, où la Commission reconnaît qu'une présence renforcée et une participation active des femmes, y compris aux niveaux supérieurs de la prise de décisions au sein du système des Nations Unies, contribueront beaucoup à l'intégration des femmes aux activités principales,
English: Request a list of all drain traps and locations. 
French: Demander une liste indiquant tous les drains à siphon et leur emplacement.
English: Selling the water (and fish) may cover the opera-tional costs, but not capital costs.
French: La vente d’eau (et de poissons) pourra couvrir les frais d’exploitation, mais non les frais d’investissement.
English: Sharma and F. Wooldridge, note 579 above, pp. 408-409; and R. C. Chhangani, “Expulsion of Benin Nationals and International Law”, Indian Journal of International Law, vol. 20, 1980, pp. 149-154, at p. 151 (citing A.A.L.C.C, Report of the Fourth Session, 1961, pp. 170-72).
French: 408 et 409; et Chhangani, “Expulsion of Benin Nationals and International Law”, op.
English: Support to national women's machineries and to women's organizations is an important tool employed by UNIFEM to promote gender-sensitive decision-making.
French: Le soutien apporté aux mécanismes nationaux de promotion de la femme et aux organisations féminines est un instrument important utilisé par UNIFEM pour promouvoir la prise en compte des inégalités entre les sexes dans le processus de décision.
English: Thirteen graduated in Spring 2003.
French: Treize étudiants ont obtenu leur diplôme au printemps 2003.
English: Through cooperation SMEs may gain control over external resources that larger enterprises control through their hierar22 23 chy . Thus SMEs may achieve similar conditions for their value creation as large companies . Co-operation will usually be understood as a relationship between independent enterprises or partners that combine their efforts and resources in a value creation process.
French: Grâce à celle-ci, les PME peuvent gérer des ressources externes que de plus grandes entre22 prises contrôlent à travers leur hiérarchie . Les PME peuvent donc réunir des conditions similaires à celles des 23 grandes entreprises pour créer de la valeur. La coopération sera généralement entendue comme étant une relation entre des entreprises ou partenaires indépendants conjuguant leurs efforts et leurs ressources dans le cadre d'un processus de création de valeur.