ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Proportion of males in the CHIRPP database for that age group, over the same time period.
French: L’utilisation du nombre de 100 000 blessures dans un même groupe d’âge (au lieu d’un pourcentage global par groupe d’âge) permet de compenser les différentes méthodes de répartition des groupes d’âge.
English: Paragraph 90(a) of the Accra Accord states that UNCTAD should “continue to monitor and assess the evolution of the international trading system and of trends in international trade from a development perspective, and in particular analyse issues of concern to developing countries, placing greater emphasis on practical solutions”.
French: Le paragraphe 90, alinéa a de l'Accord d'Accra dispose que la CNUCED devrait «continuer de suivre et d'évaluer l'évolution du système commercial international et les tendances du commerce international dans l'optique du développement, et en particulier d'analyser les questions intéressant les pays en développement, en mettant davantage l'accent sur des solutions pragmatiques».
English: 12 In 1998, for Canada as a whole, provincial health expenditures averaged one third of the provinces’ total program expenditures.
French: 12 En 1998, la moyenne canadienne des dépenses de santé des provinces en proportion de leurs dépenses de programmes totales est de un tiers.
English: On the great majority of the guidelines progress was achieved in the development of indicators.
French: Des progrès ont été accomplis sur la grande majorité des lignes directrices pour l’élaboration d’indicateurs.
English: They indicated that the high costs of both CCMD (Canadian Centre for Management Development) and TDC (Training and Development Canada) courses were prohibitive.
French: Les participants ont indiqué que les coûts des cours du Centre canadien de gestion (CCG) et de Formation et perfectionnement Canada (FPC) étaient prohibitifs.
English: A propos of this I have a further question for both rapporteur and Commissioner regarding the Dutch presidency's programme which has been outlined to us here this afternoon.
French: A cet égard, j'aimerais poser une question plus précise qui s'adresse tant au rapporteur qu'au commissaire au sujet du programme de la présidence néerlandaise qui nous est présenté cet après-midi.
English: [Original: SPANISH]  [10 January 2000]
French: [Original : ESPAGNOL] [10 janvier 2000]
English: See, for example: Alain Pellet, “La ratification par la France de la Convention européenne des droits de l'homme”, Revue du droit public, 1974, pp. 1358-1363; Vincent Coussirat-Coustère, “La réserve française à l'article 15 de la Convention européenne des droits de l'homme, Journal du droit international, 1975, pp. 269-293; Gérard Cohen-Jonathan, La Convention européenne des droits de l'homme, Économica, Paris, 1989, pp. 564-566, or Paul Tavernier, commentary on article 15 in Louis-Edmond Pettiti, Emmanuel Decaux and Pierre-Henri Imbert, eds., La Convention européenne des droits de l'homme — Commentaire article par article, Économica, Paris, 1995, pp. 493-494.
French: 1358 à 1363; Vincent Coussirat-Coustère, « La réserve française à l'article 15 de la Convention européenne des droits de l'homme », J.D.I.  1975, p. 269 à 293; Gérard Cohen-Jonathan, La Convention européenne des droits de l'homme, Économica, Paris, 1989, p.  564 à 566 ou Paul Tavernier, commentaire de l'article 15, in Louis-Edmond Pettiti, Emmanuel Decaux et Pierre-Henri Imbert dirs., La Convention européenne des droits de l'homme - Commentaire article par article, Économica, Paris, 1995, p.  493 et 494.
English: • Broadcasters do not have a copyright over the compilation of television programs (the so-called broadcast day) since "there is nothing to be copyrighted in addition to the actual shows being broadcast, which have already been copyrighted by their owners".
French: Les radiodiffuseurs ne sont pas titulaires d’un droit d’auteur distinct sur la compilation d’émissions de télévision (la journée de diffusion) car «il n’y a rien sur lequel on puisse obtenir les droits exclusifs en plus des spectacles même qui sont radiodiffusés».
English: Chronic administration produces tolerance.
French: L'administration chronique produit la tolérance.
English: With regard to conciliation, the Commission noted that the Working Group had considered articles 1-16 of the draft model legislative provisions (A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1).
French: S'agissant de la conciliation, la Commission avait noté que le Groupe de travail avait examiné les articles 1er à 16 du projet de dispositions législatives types (A/CN.9/WG.II/WP.113/Add.1).
English: have been carried on in the field of Flexible Universities; Learning at Work; The Learning citizen and The School of tomorrow.
French: le Parlement européen a, par conséquent, réitéré sa demande d'un programme eLearning spécifique. Ces récentes activités s'appuient sur des succès passés.
English: National and regional versus international measures
French: Mesures nationales et régionales comparées aux mesures internationales
English: State funds finance 50% of housing costs in the settlements, compared to 25% in Israel. What is the objective of this policy of expansion in the occupied territories?
French: L'État finance 50% des coûts de logement sur ses fonds publics dans les points de colonisation et seulement 25% de ces coûts en d'Israël Quel est le but de cette politique d'expansion dans les territoires occupés ?
English: Unless otherwise stated, the copyright, database rights and similar rights in all material published on SciDev.Net are exclusively licensed to SciDev.Net.
French: Sauf dispositions contraires, les droits d'auteur, de base de données et droits assimilés pour toute ressource publiée sur SciDev.Net appartiennent exclusivement à SciDev.Net.
English: Kartika Liotard is not here, but I am struck that she does not appear to have read the report and, yet, she comments as if she had.
French: Kartika Liotard n'est pas là, mais j'ai été frappée parce qu'elle semble ne pas avoir lu le rapport mais elle fait pourtant des commentaires comme si elle l'avait lu.
English: Luther attributes the greater openness of the U.S. market to private provision of health services as being conducive to the establishment of foreign affiliates.
French: progressé de 126 p.
English: (a) Member States should uphold international standards, norms and guidelines on juvenile justice and ensure that their national legislation and systems treat all juveniles in a manner that takes into account their particular vulnerability, including ensuring access to legal assistance, focusing on rehabilitation, reintegration and diversion, recourse to detention only as a last resort and separation of juveniles from adults;
French: a) Les États Membres devraient reconnaître les normes et directives internationales concernant la justice pour mineurs et s'assurer que leur législation et leurs systèmes nationaux traitent tous les mineurs d'une façon qui tienne compte de leur vulnérabilité particulière, notamment en assurant leur accès à l'aide judiciaire, en faisant porter les efforts sur la réinsertion et la réintégration et le problème du recours à des moyens extrajudiciaires, en n'utilisant la détention qu'en dernier recours et en séparant les mineurs des adultes;
English: A process involving regulatory changes followed by the cancellation of an existing licence and the granting of a new licence would be unresponsive to changing circumstances and therefore inflexible.
French: Or, un processus entraînant de temps à autre des modifications au Règlement, suivies par l'annulation de permis existants et par l'octroi de nouveaux permis, ne permettrait pas de répondre aux changements dans les circonstances; cette méthode manquerait par conséquent de souplesse.
English: We believe that economic growth and development fostered by increased trade and further trade liberalization contribute to the promotion of these standards.
French: Nous estimons que la croissance économique et le développement favorisés par une augmentation des échanges commerciaux et une libéralisation plus poussée du commerce contribuent à la promotion de ces normes.
English: A schedule of events consisting of key dates is available from the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. Written submissions, correspondence or requests for information regarding this review should be addressed to:
French: Pour obtenir un calendrier des activités contenant les dates clés, prière de consulter le site Web du Tribunal au www.tcce-citt.gc.ca. Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant le présent réexamen doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: The commission sought public input through newspaper advertisements and sent questionnaires to members of the House of Commons and the Senate, as well as MPs in the previous parliament who did not return.
French: 100 de l’indemnité parlementaire de base et de toute autre indemnité versée à un député ayant des responsabilités supplémentaires.)
English: Their names are set out in List No. 3 in the Annex.
French: Leurs noms figurent dans la liste nº 3 en annexe.
English: Moreover, there are several notable examples among small departments with fewer than 400 fulltime equivalent staff members.
French: Il y a en outre plusieurs exemples dignes de mention dans des petits ministères ayant un effectif de moins de 400 équivalents temps plein.
English: Use is made of the diffusion-controlled limit that can be placed on a bimolecular rate constant to show that p-cresol reacts in the unionized form.
French: On a utilisé la diffusion contrôlée limite qui peut être inclus dans une constante de vitesse bimoléculaire pour montrer que le p-crésol réagit sous forme non ionisée.
English: • The RBA[27] invests the funds (subject to the net payment systems balances – see below) on the repo markets, taking as collateral Commonwealth of Australia bonds, Australian states debt, A$ denominated debt issued by selected sovereigns and supranationals, as well as bank bills and CD’s issued by banks licensed to do business in Australia.
French: • La RBA[27] investit les fonds (sous réserve des soldes nets des systèmes de paiement – voir ci-après) sur les marchés des opérations de pension, en prenant à titre de garantie des obligations du Commonwealth de l’Australie, des titres de créance des États australiens, des titres libellés en dollars australiens émis par certains États souverains et des institutions supranationales, de même que des effets bancaires et des certificats de dépôt de banques agréées en Australie.
English: A related context concerns only one way (or a very limited number of ways) by which a principle, concept or idea may be expressed.
French: Un contexte connexe n'a trait qu'à une seule manière (ou à un nombre très limité de manières) dont un principe, un concept ou une idée peut être exprimé.
English: We have noted the cooperation that has been developed between UNTAET and the Government of Indonesia, and we hope that these issues relating to the activities of the militias and to the status of refugees will be addressed with a sense of urgency.
French: Nous avons noté la coopération qui s'est établie entre ATNUTO et le Gouvernement indonésien, et nous espérons que les problèmes relatives aux activités des milices et au statut des réfugiés seront réglés au plus tôt.
English: The Arab States had made great strides in development over the previous decade, and his country was a major supporter of the development initiatives of the League of Arab States.
French: Au cours des 10 dernières années, les États arabes ont avancé à grands pas sur la voie du développement, et son pays est un grand défenseur des initiatives de développement de la Ligue des États arabes.
English: Ottawa 4055 D Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4055 E YourLink Inc.
French: Ottawa 4055 D Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4055 E YourLink Inc.
English: The current project consists of the construction of 600 metres of new armour stone seawall along the existing concrete seawall; infilling between the existing seawall and the new seawall; the installation of a subsurface storm drainage system; and the construction of a beach in an area south of the seawall along Water Street West.
French: » Le projet actuel prévoit la construction d'un nouveau mur de pierre renforcé de 600 mètres sur le front de mer complétant l'actuelle structure de béton armé, le remplissage de la zone située entre le front de mer actuel et l'ancien, l'installation d'un système souterrain d'écoulement des eaux pluviales et l'aménagement d'une plage dans une zone située au sud du front de mer, le long de la rue Water ouest.
English: • training to build the capacity of individual stewards, essential to promote good stewardship practices.
French: • formation pour renforcer les capacités des intendants, ce qui est essentiel pour promouvoir de bonnes pratiques d’intendance.
English: That should not be confined to concerns about drug trafficking and weapons of mass destruction, but should also extend to the illicit traffic in small arms and light weapons, which constitute a serious danger to stability in the region.
French: Celle-ci ne devrait pas être restreinte aux préoccupations relatives au trafic de stupéfiants et aux armes de destruction massive, mais être également étendue au trafic illicite des armes légères, qui constituent un grave danger pour la stabilité dans la région.
English: Men are more likely to repeatedly rely on UI than women; the share of high frequency claimants is sensitive to the business cycle, decreasing in recessions and increasing during expansions; the Atlantic region and Quebec have larger high frequency shares than the central and western regions; and primary industries, construction, transportation, education, and government services have above average high frequency shares.
French: Les parts respectives des quatre catégories sur la période 1981-1992 étaient de 49 p. 100, 32 p.
English: Work on organising an exhibition of children’s drawings: "Settlement, nature and the landscape through the child’s eyes", which is supposed to open in the museum – institute of architecture at the Urban Development Ministry in the beginning of Autumn 2003.
French: On prépare actuellement une exposition de dessins d'enfants qui aura pour thème « Habitat, nature et paysage vus par des enfants » et qui est censée se tenir au début de l'automne 2003 dans le musée-institut d'architecture, au ministère de l'Urbanisme.
English: Growing Up Allied (Toronto, 1980) by James Eayrs, have made use of some of this material.
French: Growing Up Allied (Toronto, 1980) de James Eayrs, ont puisé à ces sources.
English: See the comment made by Belarus, A/C.6/60/SR.12, para.
French: Voir l'observation du Bélarus, A/C.6/60/SR.12, par. 52.
English: The proportion of women in political and administrative posts
French: Proportion de femmes occupant des postes politiques et administratifs
English: Accordingly, a concordance linking each of the lowest-level SCG codes to its industry of origin (at the six-digit NAICS level) has been prepared (see concordances).
French: En conséquence, une table de concordance reliant chacun des codes de la CTB au plus bas niveau à son industrie d'origine (au niveau à six chiffres du SCIAN) a été préparée (voir concordances).
English: Residents saw their energy bills decrease up to 40 per cent.
French: Ces mesures ont permis de réaliser une réduction des dépenses énergétiques allant jusqu'à 40 p. 100.
English: According to public opinion polls conducted at the Refugee Reception Centre, 80 per cent of the aliens are religious believers.
French: D'après les sondages d'opinion effectués au Centre d'accueil des réfugiés, 80 % des étrangers ont une croyance religieuse.
English: The team behind Casinolisten.com has reviewed and played at online casinos and poker rooms since 2002. When you play at a casino or poker room via Casinolisten.com you can expect a good experience.
French: L’équipe derrière casinolisten.com a revue les casinos en ligne depuis 2002, ce qui nous fait un des guides de poker et casino en ligne danois avec les plus d’experience.
English: Many other partners are also offering visitor opportunities: Friends of Riding Mountain National Park; Pinewood Museum; Keesee Sharing Lodge; and others.
French: De nombreux autres partenaires offrent aussi des activités : les Amis du parc national du Mont-Riding, le musée Pinewood, le Keesee Sharing Lodge et d'autres encore.
English: "If we want to defeat terrorists, we must remain faithful to our ideas and our values.
French: "Si nous voulons vaincre les terroristes, nous devons rester fidèles à nos idées et à nos valeurs.
English: The Committee recognized from the outset that CSIS’s investigation of Al Qaida specifically and Sunni Islamic terrorism generally was complex and of long standing.
French: Dès le début, le Comité était conscient de la complexité de l’enquête menée par le Service sur Al-Qaïda en particulier et sur le terrorisme islamique sunnite en général et du fait qu’elle durait depuis un bon moment.
English: United Nations system support for capacity-building
French: Appui du système des Nations Unies au renforcement des capacités
English: This must be accompanied by another declaration listing civic associations and commercial companies to which they are or have been a part in the last eight years, lawyers' practices to which they have belonged or belong, a list of their clients or contractors over at least the last eight years, consistent with the prescribed standards of professional ethics, and more generally any type of commitment that it may affect the impartiality of their judgement having regard to their own activities, those of their spouse, of their ancestors or descendants in the first degree, so as to enable an objective evaluation to be made of possible incompatibilities or conflicts of interest.
French: Ils devront en outre adjoindre une autre déclaration qui comprendra la liste des associations civiles et sociétés commerciales, ainsi que des études d'avocats, dont ils sont ou auront été membres durant les huit dernières années, la liste des clients ou entrepreneurs des huit dernières années au moins, dans les limites autorisées par les règles d'éthique professionnelle en vigueur et, d'une manière générale, toute forme d'engagement qui peut influer sur l'impartialité de leur jugement dans leurs activités propres, celles du conjoint, des ascendants et descendants au premier degré, afin de permettre une évaluation objective d'éventuelles incompatibilités ou conflits d'intérêts.
English: A consultant facilitated this process of clarification. Resolving time conflicts In one organization, the self-assessment was undertaken officially, and everyone was informed.
French: Pas assez de temps pour tout faire Une organisation avait officiellement entrepris une auto-évaluation et tout le monde en avait été informé.
English: In three Member States extra costs for these services could be just over €1 million per year, under the cheapest scenario, and more than €20 million per year, under the most expensive scenario.
French: Dans trois États membres, les coûts supplémentaires pour ces services seraient légèrement supérieurs à 1 million EUR par an, dans le scénario le moins onéreux, et à plus de 20 millions EUR par an, dans le scénario le plus coûteux.
English: Use this form to: (i) reactivate RoboForm Pro after Windows reinstall, (ii) activate 2nd/3rd Pro license, (iii) activate RoboForm Pro installed from CD.
French: Utilisez ce formulaire pour : (i) réactiver RoboForm Pro après une réinstallation de Windows, (ii) activer une 2ème/3ème licence, (iii) activer RoboForm Pro installé depuis un CD.
English: I. The decision-making triangle The European Union is more than just a confederation of countries, but it is not a federal state.
French: I. Le "triangle décisionnel" Plus qu’une confédération d’États, moins qu’un État fédéral, l’Union européenne est une construction nouvelle qui n’entre pas dans une catégorie juridique classique.
English: It is commonplace for buyers to play off potential suppliers against each other in order to minimize their purchase costs, even though they may have no real desire or intention to switch their source of supply.
French: Il est courant que des acheteurs opposent les uns aux autres des fournisseurs potentiels pour minimiser leurs coûts d’achat, même s’ils n’ont nullement l’intention ou le désir de s’approvisionner ailleurs.
English: Admission of new Members (see S/2000/40/1)
French: Admission de nouveaux Membres (voir S/2000/70)
English: ◦ negotiation of a Customs Cooperation and Mutual Assistance Agreement;
French: ◦ nÃ©gociation d'un Accord de coopÃ©ration et d'assistance mutuelle douaniÃ¨re;
English: • Respond to client or taxpayer requests for statistical tax data within an average of 30 calendar days from receipt of all essential information 100% Deletions and adjustments Also in 2006-2007, we will delete two existing service standards and re-evaluate the need for another, while developing revised standards for still others.
French: • Répondre aux demandes de données statistiques de la part des clients et des contribuables dans un délai moyen de 30 jours suivant la réception de tous les renseignements essentiels 100 % Normes supprimées ou modifiées En 2006-2007, nous supprimerons deux normes de service existantes et nous réévaluerons le besoin d’une nouvelle norme de service tout en modifiant des normes existantes.
English: Session 2.2: Ms. Manuela Ramin-Osmundsen, Project Coordinator for Migration and Development, Ministry of Foreign Affairs, Norway
French: Session 2.2 : Mme Manuela Ramin-Osmundsen, Coordonnatrice du projet pour la migration internationale et le développement, Norvège
English: FPTT Strategic Objectives FPTT’s strategic objectives are set by our members and endorsed by the FPTT Advisory Council:
French: Objectifs stratégiques des PFTT Les membres fixent les objectifs stratégiques des PFTT, qui sont appuyés par le Conseil consultatif :
English: • Ensuring the voices and opinions of children and youth are heard and their health needs are met; and,
French: • veiller à ce que les voix et les opinions des enfants et des jeunes soient entendues et à ce que leurs besoins en santé soient comblés;
English: Statistics from United Nations partners and Iraqi authorities suggest that approximately half of all Iraqi refugees are children, as are as many as 38 to 40 per cent of internally displaced persons.
French: D'après les statistiques fournies par les organismes partenaires de l'ONU et les autorités iraquiennes, près de la moitié des réfugiés iraquiens seraient des enfants et de 38 à 40 % des déplacés seraient aussi des enfants.
English: Institutional multiculturalism 11 7
French: Un multiculturalisme institutionnel 11
English: The corresponding regulation of the United Nations Financial Regulations (regulation 5.2) contains the following additional paragraph which does not appear in the Financial Regulations approved by the International Tribunal for the Law of the Sea, and which, therefore, is not included in the present draft text: “(e) Half of the Members' credits in the Tax Equalization Fund for the financial period estimated to be not required to meet charges for tax refunds during the calendar year, and any adjustments in the estimated credits previously taken into account”.
French: L'article correspondant du Règlement financier de l'ONU (art. 5.2) contient un paragraphe supplémentaire ainsi libellé : « e) La moitié de tout solde créditeur du Fonds de péréquation des impôts qui est inscrit au compte d'un État Membre pour l'exercice considéré et auquel on ne pense pas devoir recourir pour rembourser des impôts pendant l'année civile, ainsi que tous ajustements relatifs aux soldes créditeurs prévus dont il a déjà été tenu compte », qui n'a pas été retenu dans le Règlement financier approuvé par le Tribunal international du droit de la mer, et n'a donc pas été inséré dans le présent texte.