ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional FTE resources were transferred and allocated to be able to properly carry out the Department’s new projects.
French: Des ressources additionnelles d’ETP ont été transférées et accordées pour être en mesure de bien s’acquitter des nouveaux projets du ministère.
English: Bangladeshi migrant workers in the Gulf States who return home imbued with radical Wahhabi and Salafi teachings fan the fires even more.
French: Les travailleurs bangladais immigrés dans les États du Golfe qui rentrent à la maison gorgés des enseignements radicaux wahhabites et salafis jettent encore plus d’huile sur le feu.
English: This is a joint program of the Department of Canadian Heritage, the Department of Justice Canada and the federal Translation Bureau (Public Works and Government Services Canada), whose mandate is to arrange for the creation and development of the tools that are needed to integrate both official languages in the administration of justice throughout Canada. POLAJ also provides an excellent forum for discussion, consultation and cooperation with the French-language legal community.
French: Il s'agit d'un programme conjoint du ministère du Patrimoine canadien, du ministère de la Justice du Canada et du Bureau fédéral de la traduction (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada), qui a comme mandat de voir à la création et au développement des outils nécessaires à l'administration de la justice dans les deux langues officielles dans l'ensemble du pays.  Le PAJLO est aussi un forum privilégié d'échanges, de consultation et de concertation avec la communauté juridique d'expression française.
English: The contribution of OPCW has been confirmed by the General Assembly in paragraph 3 of its resolution 61/68, entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”, in which it stresses that “the full and effective implementation of all provisions of the Convention, including those on national implementation (article VII) and assistance and protection against chemical weapons (article X), constitutes an important contribution to the efforts of the United Nations in the global fight against terrorism in all its forms and manifestations”.
French: La contribution de l'OIAC a été confirmée au paragraphe 3 de la résolution 61/68 de l'Assemblée générale de l'ONU, intitulée « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction » qui « affirme que l'application intégrale et effective de toutes les dispositions de la Convention, y compris celles relatives à l'application nationale (art. VII) et à l'assistance et à la protection contre les armes chimiques (art. X), constitue une importante contribution à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies dans la lutte mondiale contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ».
English: 181/1);  - Details of the care given in specialist institutions was computerized on the basis of the card files.
French: - Les détails des soins dispensés dans des institutions spécialisées ont été informatisés sur la base des dossiers de carte.
English: Report of a joint WHO/FAO expert consultation  Summary:
French: Rapport d'un comité conjoint FAO/OMS (consultation d'experts)  Résumé :
English: IN THE MATTER OF an application filed by Forest City Trading Group, Inc. in respect of certain of the Canadian National Railway Company's confidential contractual rebates on lumber movements, pursuant to sections 59 and 147 and paragraph 60(d) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à la demande présentée par Forest City Trading Group, Inc., en vertu des articles 59 et 147 et de l'alinéa 60d) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.), concernant des remises accordées par contrat confidentiel par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pour le transport du bois de construction.
English: The immigrant population in Norway increased by about 15,200 persons between January 2000 and January 2001, to a total of 297,731 persons, or 6.6 per cent of the total population.
French: Le nombre d'immigrés s'est accru de 15 200 personnes entre janvier 2000 et janvier 2001, s'élevant au total à 297 731 personnes, soit 6,6% de l'ensemble de la population.
English: OTTAWA, Ontario — A soldier was killed in Afghanistan by an explosive device on March 16.
French: OTTAWA (Ontario) ― Un militaire canadien a été tué en Afghanistan, le 16 mars, par un engin explosif.
English: The cost saving have been redistributed to National Office to cover an increased cost associated with Prince Albert contract machine which has been hired for a longer period of time and the increased costs of a larger machine.
French: Il existe une partie du Crédit réservée qui est administrée par l’Agent de service national, mais une fois le budget épuisé, l’Agence Parcs Canada doit soumettre une demande officielle de financement supplémentaire (sous forme de présentation) au Conseil du Trésor.
English: Although non-nuclear-weapon States have given up the military nuclear option and have temporarily accepted a discriminatory status vis-à-vis the nuclear-weapon States, non-nuclear-weapon States still face additional pressures aimed at imposing more obligations and restrictions on them in the form of additional safeguards, while ignoring the voluntary nature of any new international commitment and the inevitability of focusing first on the universality of the IAEA comprehensive safeguards system, which is a necessary condition for any strengthening of it.
French: Bien qu'ayant abandonné l'option nucléaire militaire, et temporairement accepté un statut discriminatoire par rapport aux États dotés d'armes nucléaires, les États non dotés de ces armes font encore l'objet de pressions visant à leur imposer encore plus d'obligations et de restrictions sous la forme de garanties supplémentaires, qui méconnaissent le caractère volontaire de tout nouvel engagement international, et le fait que la considération première doit être obligatoirement l'universalité du système global de garanties de l'AIEA, condition sans laquelle ce système ne peut être renforcé.
English: I greatly welcome the cooperation between the two institutions, which I feel has been an extremely positive development. The network is up and running and is constantly improving, and I therefore feel that access must be further facilitated.
French: Je suis très content de l'évolution très positive et, je crois, effective, de la collaboration entre ces deux institutions ; le réseau fonctionne et son amélioration se poursuit, c'est pourquoi je pense que l'accès doit en être ultérieurement facilité.
English: Reaffirms the commitments adopted by heads of State and Government at the World Summit for Social Development, contained in the Copenhagen Declaration on Social Development1 and the Programme of Action,2 and their pledge to give the highest priority to national, regional and international policies and actions for the promotion of social progress, social justice, the betterment of the human condition and social integration, based on full participation by all;
French: Réaffirme les engagements pris par les chefs d’État et de gouvernement lors du Sommet mondial pour le développement social, figurant dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social1 et dans le Programme d’action2, notamment leur promesse d’accorder la priorité absolue aux politiques et actions aux niveaux national, régional et international qui tendent à promouvoir le progrès social et la justice sociale, à améliorer la condition humaine et à réaliser l’intégration sociale, avec la pleine participation de tous; 1
English: "I am pleased to be working with the Government of Alberta to help communities recover from these severe floods," said Minister McLellan.
French: « Je suis heureuse de travailler avec le gouvernement de l’Alberta afin d’aider les collectivités à se remettre de ces graves inondations », a déclaré Mme McLellan.
English: Consistently we've beaten the odds.
French: Nous avons toujours surmonté l'adversité.
English: Compare this with "black list."
French: Comparer avec « vente de gamme supérieure ».
English: Despite the reduced triglyceride and fatty acid levels, these swine had a positive in vitro contracture test for malignant hyperthermia.
French: En dépit des taux réduits de triglycérides et d'acides gras, ces porcs ont un test de contracture in vitro positif pour l'hyperthermie maligne.
English: • Tackling Non-Point Source Water Pollution - document compiled by MELP examining the association between agriculture and other activities and non-point source water pollution and providing best management practices.
French: • Tackling Non-Point Source Water Pollution - Document préparé par le ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs qui examine la relation entre l'agriculture ainsi que d'autres activités et la pollution de l'eau par des sources non ponctuelles en présentant des pratiques de gestion optimales.
English: The 42nd Annual Meeting of IADB was held in Santiago, Chile from March 16 to 19.
French: Sa 42e réunion annuelle s'est tenue à Santiago, au Chili, du 16 au 19 mars.
English: In Alliance's opinion, with the inclusion of these clauses, the Master Utility Crossing Agreement does not provide a permanent right to cross the railway right of way.
French: De plus, l'ajout de ces clauses fait en sorte que l'entente principale sur le franchissement par desserte n'accorde aucun droit permanent de franchir l'emprise ferroviaire.
English: The network began in November 2005 at a symposium on "Environmental Auditing:
French: Elle a été fondée en novembre 2005 lors du Symposium intitulé : « Environmental Auditing:
English: The Chief of the Office would act as the Legal Adviser to the Chief Executive Officer on all aspects related to the Fund's operational activities, including in areas such as interpretation of the Fund's Regulations, Rules and pension adjustment system, privileges and immunities of the Fund, UNJSPF governance structure, as well as other issues of public and private international law and administrative law.
French: Conseiller juridique auprès de l'Administrateur, il se prononcerait sur tous les aspects ayant trait aux activités opérationnelles de la Caisse, notamment l'interprétation des Statuts, des Règlements et du système d'ajustement des pensions, les privilèges et immunités de la Caisse, la structure de gouvernance de la Caisse, ainsi que d'autres questions de droit international public et privé, et de droit administratif.
English: In the case of a minimum benefit payment, it may be advisable to seek income tax and related advice before the payment is made.
French: Avant de toucher la prestation minimale, nous vous conseillons de vous renseigner sur les conséquences fiscales qu'entraîne ce versement.
English: Economic hardships and long walking distances also serve as a barrier and lead to increases in the number of children who drop out of school (MOE, 1996).
French: Les difficultés économiques et les longues distances à parcourir à pied constituent également une entrave et contribuent à l'augmentation du nombre des enfants qui abandonnent l'école (Ministère de l'éducation, 1996).
English: JOHN’S Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Athabaskan will visit St. John’s, NL, from June 27 to July 2, 2008.
French: JOHN’S Le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Athabaskan fera escale à St. John’s (T.-N.-L) du 27 juin au 2 juillet 2008.
English: The proposed changes, set out in the Schedule below, would liberalize the rules of origin applicable to tea, spices, carrageenan (food thickener), seasonings, precious metals, speed drive controllers and their printed circuit assemblies, loudspeakers, household appliances, thermostats, parts for various equipment and machinery, and toys.
French: Les modifications proposées, exposées à l'annexe ci-après, auraient pour effet d'assouplir les règles visant le thé, les épices, la carrageenine (agent gélifiant), les assaisonnements, les métaux précieux, les régulateurs de vitesse et leurs assemblages de circuits imprimés, les haut-parleurs, les appareils électroménagers, les thermostats, les pièces d'équipement et de machineries, et les jouets.
English: In policy terms, the analysis suggests that efforts to facilitate investment and trade should continue; this will inevitably bring pressures to harmonize policies among APEC countries in areas such as corporate law, intellectual property, and competition.
French: Du point de vue des politiques, la présente analyse laisse penser que les efforts visant à faciliter l'investissement et le commerce devraient se poursuivre et que cela engendrera inévitablement des pressions en vue d'harmoniser les politiques entre les pays de l'APEC dans des domaines tels que le droit des sociétés, la propriété intellectuelle et la politique de concurrence.
English: If this faculty is used, it may be that the employees' representatives in the Supervisory Board have, by virtue of this simple fact, their role considerably decreased.
French: Si cette faculté est utilisée, il se peut que les représentants des travailleurs dans l'organe de surveillance voient, de ce fait, leur rôle considérablement diminué.
English: However, in our view such challenges cannot be met successfully without the concerted efforts of Governments, international organizations and institutions, the private sector and civil society.
French: Cependant, nous estimons que ces défis ne sauraient être relevés que par la conjugaison des efforts des gouvernements, des organisations et institutions internationales, du secteur privé et de la société civile.
English: I am also glad to hear you say that you will be presenting your programme on 26 January and, in so doing, want to take into consideration as much as possible of what Parliament has to say.
French: Je suis également heureux de vous entendre dire que vous présenterez votre programme le 26 janvier prochain et que vous voulez, à cet égard, tenir compte autant que faire se peut de l’avis du Parlement.
English: How has it been possible to spend ECU 2 million, while the final report is still not ready because of continuing disagreement between the observers who ostensibly speak on our behalf?
French: Comment a-t-on pu dépenser 2 millions d'écus, alors que le rapport final n'est toujours pas prêt en raison d'un désaccord persistant entre ces observateurs qui prétendant parler en notre nom?
English: The distribution and habitats occupied by each of the taxa are described and a key to all species is provided.
French: Les auteurs présentent la distribution et décrivent les habitats occupés par chaque taxon et proposent une clef d'identification de toutes les espèces.
English: During our current chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe, we have worked to further enhance and strengthen the cooperation between the Council of Europe and other organizations.
French: Au cours de notre présidence actuelle du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, nous avons travaillé à améliorer et à renforcer plus encore la coopération entre le Conseil de l'Europe et les autres organisations.
English: • helping employees acquire, use and retain second-language skills;
French: • appuyer l’acquisition, l’utilisation et le maintien des compétences en langue seconde des employés;
English: She points to a place beside the brook.
French: « Savez-vous ce qui a fait cette trace? »
English: (As adopted by the Second Conference at its fourth plenary meeting on 11 November 2008)
French: (Telles que la deuxième Conférence les a adoptées à sa quatrième séance plénière, le 11 novembre 2008)
English: The requirements for grassroots support and the extensive agenda will make special demands of the preparations for the next Intergovernmental Conference, and many people have said that we must find a more open way than previously.
French: La nécessité d'assurer l'ancrage populaire de la prochaine conférence intergouvernementale, et l'ampleur de l'ordre du jour prévu, supposent que la préparation de cette conférence soit soumise à des exigences particulières. Beaucoup ont estimé qu'il fallait trouver un mode de fonctionnement plus transparent que celui appliqué auparavant.
English: At the same time the State, as in all the years of independence, continues to be the main engine of democratic transformation.
French: Dans le même temps, l'État, comme au cours de toutes les années d'indépendance, demeure le moteur de la transformation démocratique.
English: • ADGA and ENS for course design and graphics
French: • ADGA et ENS pour la conception et les graphiques du cours.
English: Since 1987, a considerable and uninterrupted effort has been made in the education sector.
French: Depuis 1987, d'importants et constants efforts sont engagés dans le secteur de l'éducation.
English: Tel: 258-1-494182
French: Téléphone : 258-1-494182
English: Accordingly, China encouraged the Department to strengthen its efforts to provide training and internship programmes for journalists from developing countries and hoped that priority could be given to developing countries in the arrangement of media pools or interviews.
French: En conséquence, la Chine encourage le Département à renforcer ses efforts pour fournir une formation et des programmes de stage à l'intention des journalistes de pays en développement et espère que la priorité pourra être accordée aux pays en développement lors de la formation des pools d'information ou des entrevues.
English: 16.5 All those with a role in implementing the Public Interest Commission provisions of the new Public Service Labour Relations Act, including the President of the Treasury Board, the Treasury Board Secretariat, the public service unions, and the Chairperson of the Public Service Labour Relations Board, should take advantage of the opportunity to invite distinguished Canadians to bring their experience and wisdom to bear on resolving labour disputes in the federal public sector.
French: 16.5 Toutes les personnes jouant un rôle dans la mise en œuvre des dispositions de la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique relatives à la Commission d'intérêt public, notamment le président du Conseil du Trésor, le Secrétariat du Conseil du Trésor, les syndicats de la fonction publique et le président de la Commission des relations de travail dans la fonction publique, devraient saisir l'occasion pour inviter des Canadiens éminents à mettre à contribution leur expérience et leur sagesse en vue du règlement des conflits de travail dans le secteur public fédéral.
English: States in a position to do so are also encouraged to seriously consider international cooperation and assistance to examine technologies that would improve the tracing and detection of illicit small arms and light weapons, as well as measures to facilitate the transfer of such technologies.
French: Les États qui sont en mesure de le faire sont aussi encouragés à envisager sérieusement une coopération et une assistance internationales en vue d'examiner les technologies de nature à améliorer le traçage et la détection des armes légères et de petit calibre illicites ainsi que les mesures propres à faciliter le transfert de ces technologies.
English: However, the department also often calls on the assistance of Foreign Affairs Canada (FAC), usually through the Embassy in Washington, particularly when it comes to setting up meetings with or gaining access to high-level US officials.
French: Groupe de travail sur l’architecture des flux d’information frontaliers (GTAFIF) Suivi de la réunion du Groupe de travail sur les questions frontalières de transport de juin 2003 Deux réunions plénières par année en collaboration avec le Groupe de travail sur les questions frontalières de transport; conférences téléphoniques mensuelles.
English: An individual in possession of the documentation referred to in section 13.9.8 or 13.9.9 does not need any form of permit or licence to exercise the rights referred to in section 13.4.2 or 13.4.11.
French: Un particulier qui possède la documentation dont il est question à l’article 13.9.8 ou 13.9.9 n’a besoin d’aucune forme de permis ou licence pour exercer les droits dont il est question à l’article 13.4.2 ou 13.4.11.
English: The report presents analysis of marine sediment parameters and elemental chemistry.
French: Le rapport présente une analyse des paramètres et des éléments constitutifs des sédiments marins.
English: Each year, more than 4.6 million Canadians rely on Social Development Canada (SDC) for direct programs and services.
French: Chaque année, plus de 4,6 millions de Canadiens et de Canadiennes font affaire avec Développement social Canada (DSC) aux fins des programmes et services que le ministère dispense directement.
English: From this evidence, it is concluded that the number two access door was not closed when the rippling force was applied.
French: De plus, la déformation des attaches laisse présager qu’une grande force provenant de l’intérieur du compartiment a été appliquée à la porte et l’a ouverte avant l’impact au sol.
English: Among male visitors to hospitals, a significant proportion was occasioned by a need to treat bullet and stab wounds and motor vehicle accident injuries.
French: Parmi les visiteurs masculins des hôpitaux, une proportion importante avait besoin de faire soigner des blessures de balles ou de couteau ou des blessures dues à un accident de véhicule.
English: Let us never disappoint them, but instead ensure that our efforts will bring us closer towards creating a world truly fit for our children.
French: Ne les décevons pas, mais faisons en sorte que nos efforts nous rapprochent d'un monde vraiment digne de nos enfants.
English: Guests can also have face and body treatments in the beauty oasis.
French: Notre bar convient à une détente agréable. Notre Vinothek vous enchantera avec ses vins exquis.
English: Advancements in computer software and hardware technology provide a new direction for analyzing engineering problems. Recently the field of wind engineering has gained significant momentum in the computer modelling process.
French: Des progrès importants dans le développement des ordinateurs et des logiciels de modélisation ont été observés dans le domaine de l'aérodynamique et permettent de donner une nouvelle orientation à l'analyse des problèmes techniques.
English: All that was needed to create a similar partnership with the LDCs was the political will.
French: Ce qui est nécessaire pour créer un partenariat analogue avec les PMA est une volonté politique.
English: It is not a matter of duplicating the installations or the research carried out in some European Union Member States but instead of developing, as Mrs McNally suggests, a shared system of technical and scientific references for political applications.
French: Il ne s'agit pas de dupliquer les équipements ou la recherche effectuée dans certains États membres de l'Union, mais de développer, comme le suggère Mme McNally, un système commun de références techniques et scientifiques pour des applications politiques.
English: Info EP's budgetary powers upheld for Romania and Bulgaria Budget - 07-09-2005 - 06:09 The President of the European Parliament made the following statement after the vote in the temporary committee on the financial perspective, which he chairs:"Parliament's temporary committee, and in particular its rapporteur, Reimer Böge, has risen to the challenge.
French: Info Josep BORRELL sur les perspectives financières : "le rapport BÖGE se veut ambitieux et réaliste" Budget - 07-09-2005 - 06:09 A l'issue du vote de la commission temporaire sur les perspectives financières dont il assume la présidence, le Président du PE a déclaré:"Notre commission temporaire, et plus particulièrement son Rapporteur, Reimer BÖGE, a relevé le défi.