ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every afternoon we prepare a delicious snack; Laundry service for chilfren's clothes on demand; Playing space: a big wooden gazebo with safe toys that are suitable for different ages, a well organized video collection with wide choice of cartoons and a baby library with many tales.
French: Un gourmand Goûter tous les après-midi; service Nettoyage pour les vêtements des enfants sur demande; Espace jeux: un grand pavillon en bois où se trouvent des jouets non dangereux et adaptés aux différentes tranches d'âge, une Vidéothèque très bien fournie présentant un grand choix de Dessins Animés, ainsi qu'une Bibliothèque Enfants pleine d'histoires de fées.
English: Education can play a crucial role in shaping their new identity while redefining - but maintaining links with - the society from which the voluntary migrants migrated.
French: L'éducation peut jouer un grand rôle pour ce qui est de façonner une identité nouvelle tout en redéfinissant la société d'origine du migrant volontaire - et en conservant des liens avec elle.
English: • 253-A-1994 — Non-scheduled international service - Northern Wings Aviation, Inc.
French: • 253-A-1994 — Service international à la demande - Northern Wings Aviation, Inc.
English: Ghana's immense interest in the future positive growth of UNCTAD was reflected in the fact that it would be hosting UNCTAD XII.
French: Troisièmement, l'examen à mi-parcours devrait permettre d'évaluer la nécessité de poursuivre les travaux dans des domaines où des lacunes avaient été identifiées, tels que l'application de la notion de marge d'action.
English: Finally, regarding the eighth condition, counsel for the respondent called into question the concept of the sale of goods.
French: Finalement, en ce qui concerne la huitième condition, les avocats de l'intimé ont remis en cause le concept de vente de marchandise.
English: Let us resume in 15 minutes.
French: Je vous remercie d'avoir suivi nos débats avec tant d'attention.
English: The public must be informed, early in the decision-making procedure, of the following:
French: Le public est informé, dès le début du processus décisionnel sur les éléments suivants:
English: Food aid should, as far as possible, be provided in ways which do not adversely affect local producers and local markets, and should be organized in ways that facilitate the return to food self-reliance of the beneficiaries.
French: Autant que faire se peut, l'aide alimentaire devrait être fournie de façon à ne pas avoir de répercussion néfaste sur les producteurs locaux et les marchés locaux, et devrait être organisée de manière à permettre aux bénéficiaires de recouvrer leur autonomie en matière alimentaire.
English: "The Planted Forests Voluntary Guidelines takes into account the feedback from a wide range of stakeholders commenting on the earlier draft known as the Planted Forest Code (14 March, 2006)".
French: Les Directives volontaires des forêts plantées (janvier 2007) prennent compte des commentaires fournis par des parties prenantes émises sur une version provisoire intitulé Code des forêts plantées (14 mars 2006).
English: In July BMW announced that it was taking over the Sauber squad and that Heidfeld would be driving for the team in 2006.
French: En Juillet BMW a annoncé qu'elle était prise en charge et l'équipe Sauber que Heidfeld sera conduite pour l'équipe en 2006.
English: At its seventeenth session, the Commission was also informed about the fourth training workshop in Buenos Aires, which was held from 8 to 12 May 2006.
French: Toujours à sa dix-septième session, la Commission a reçu des informations sur le quatrième atelier de formation qui avait eu lieu à Buenos Aires du 8 au 12 mai 2006.
English: • A common analytical framework addressing the pro-poor, business and governance dimensions of PSD programming will underpin all new country/institutional programming frameworks and other Agency initiatives aiming for PSD results.
French: • Un cadre d’analyse commun qui aborde le point de vue favorable aux pauvres, du milieu des affaires et de la gouvernance dans les programmes de DSP sous-tendra les nouveaux cadres de programmation-pays ou cadres de développement institutionnel et les autres initiatives de l’Agence qui visent à atteindre des résultats dans le DSP.
English: Memorandum Order No. 7 would have required all plants wishing to export milk, meat and their products to the Philippines to submit to quarterly verification, by an independent inspector accredited by the Philippine government, of their compliance with Philippine Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) standards.
French: • Les Philippines ont annoncé, le 27 février 2003, le report indéfini de la mise en oeuvre de la Note de service no 7, approuvée en 2002, en vertu de laquelle les usines qui désirent exporter du lait, de la viande ou des produits carnés et laitiers aux Philippines devront subir une vérification semestrielle menée par un inspecteur indépendant choisi par le gouvernement philippin.
English: On the basis of information received at its second session, the Forum expresses its deep concern about the reported atrocities committed against the Pygmy people in the Democratic Republic of the Congo and the Kuna people of Panama, and atrocities committed against indigenous peoples in other regions of the world.
French: Compte tenu des renseignements qu'elle a reçus à sa deuxième session, l'Instance se déclare vivement préoccupée par les informations faisant état d'atrocités commises contre les Pygmées en République démocratique du Congo, les indiens Kuna au Panama et les peuples autochtones d'autres régions du monde.
English: Of the 101 decisions issued, 50% complied with the standard. 100% were issued within 4 months of the hearing.
French: La norme a été respectée dans la moitié (50 %) des 101 décisions rendues; toutes les autres avaient été rédigées dans les quatre mois suivant l'audience.
English: Specified time frames must be met.
French: À cet égard, des délais précis doivent être respectés.
English: Liaison Officer LTVP ........
French: Personne jouissant d'une protection internationale PNASP .......
English: Strengthening national capacities is decisive for any progress in the promotion and protection of human rights.
French: Tout progrès dans la promotion et la protection des droits de l'homme passe par le renforcement des capacités nationales.
English: The amendments made to the pension plans during the year resulted in a one-time estimated past service cost of $1,347 million for the Public Service pension plan, $503 million for the Canadian Forces pension plan, $161 million for the Royal Canadian Mounted Police pension plan and $127 million for the Canadian Reserve Force pension plan.
French: Les modifications apportées aux régimes de retraite au cours de l’exercice ont donné lieu à un coût ponctuel des services passés estimé à 1 347 millions de dollars pour le régime de retraite de la fonction publique, à 503 millions de dollars pour le régime de retraite des Forces canadiennes, à 161 millions de dollars pour le régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et à 127 millions de dollars pour le régime de retraite de la Force de réserve.
English: Our trained experts are happy to advise you in areas such as IT strategy, how best to use the Avaloq Banking System and how to make the most of its business potential.
French: Notre équipe d’experts chevronnés sera ravie de vous conseiller dans le domaine des stratégies informatiques ainsi que sur la manière d’utiliser l’Avaloq Banking System pour en retirer le maximum de son potentiel.
English: In some rare instances, the problem may need intervention from outside the university.
French: Dans de rares cas, le problème peut exiger une intervention de l’extérieur de l’université.
English: She e-mails that she has composed this poem from her heart in honour of all soldiers from the past, present and future.
French: Elle nous a fait parvenir un courriel nous signalant qu’elle avait composé le poème ci-dessous avec cœur en l’honneur des soldats d’hier, d’aujourd’hui et de demain.
English: She would also appreciate information on the progress that had been made with regard to protecting girls from corporal punishment in the family, schools and in institutions, in accordance with the recommendation of the Committee on the Rights of the Child.
French: Elle aimerait aussi recevoir des informations sur les progrès qui ont été accomplis en ce qui concerne la protection des filles contre les châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans les institutions conformément à la recommandation du Comité des droits de l'enfant.
English: Enquiries about the exchange programme for the judiciary can be made to:
French: Les renseignements concernant le programme d’échanges à l’intention des magistrats peuvent être obtenus à l’adresse suivante :
English: 19.04 Professional or Scientific Conferences
French: 19.04 Conférences professionnelles ou scientifiques
English: If you wish to make a personal statement, then you should inform me pursuant to Rule 108. That is the rule on the subject.
French: Si vous désirez apporter une explication personnelle, faites-le moi savoir conformément à l'article 108.
English: Modification of Fatty Acid Composition by Processing  There are six main processing techniques available to the edible oil industry to reduce trans fatty acids as the chemical and physical of oils and fats are modified for food use.
French: Modification de la composition en acides gras par le conditionnement  L'industrie des huiles comestibles a à sa porté six principales techniques de conditionnement pour réduire les acides gras trans en modifiant les propriétés physico-chimiques des huiles et des graisses de qualité alimentaire.
English: A systematic effort and demonstration of considerable political will were essential to deliver the Doha agenda to meet the development benchmarks set.
French: Il faudra se montrer systématique et faire la preuve d'une volonté politique sans faille pour que le programme de Doha soit mené à bien et que les critères retenus en matière de développement soient respectés.
English: The time, Susan argues, was worth it because, with the victim and the community involved, "you can get a better result"—and one that, in this case, was probably more stringent than any sentence the court would have imposed without the community input.
French: « Vous pouvez obtenir de meilleurs résultats » – un résultat qui, dans ce cas, était probablement beaucoup plus rigoureux que toute autre sentence qu'un juge aurait pu imposer sans la participation de la communauté.
English: In particular, information may be divulged during sexual health counselling or prenatal/postnatal/early childhood visits that indicates woman abuse.
French: Les femmes victimes de violence peuvent avoir besoin de soutien pour avoir accès au tribunal de la famille, à de l’hébergement et à une aide financière.
English: It outlined how his personal information would be used by the claims area and who would have access to it.
French: Elle a décrit comment les renseignements personnels qui le concernent seraient utilisés par le service des demandes de prestations et qui y aurait accès.
English: However, there still remains the problem of the varying cost-of-living at different locations.
French: Il reste toutefois le problème de la variation du coût de la vie d'un endroit à l'autre.
English: Of course, our internal views are then tempered and modified by the views and interests as a result of negotiating a treaty on a tripartite basis (with the governments of Canada and BC).
French: Bien sûr, nos vues internes sont alors tempérées et modifiées par les vues et les intérêts qui résultent de la négociation d'un traité de façon tripartite (avec les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique).
English: Free
French: - - - - -Logiciel : 11 - - - - - -Pour les machines automatiques de traitement de l'information, préconditionné pour la vente au détail .................................................
English: In the proceedings before the Ombudsman, the official language is the Macedonian language and its Cyrillic alphabet.
French: Dans les procédures devant le médiateur de la République, la langue officielle est la langue macédonienne et son alphabet cyrillique.
English: The Depression killed touring and ended the theatrical careers of the Dumbells.
French: La Crise des années 30 met fin aux tournées et à la carrière des Dumbells.
English: On paragraphs 9 and 27, they asked what was meant in the services context by "significant effect on trade of other Members".
French: Concernant les paragraphes 9 et 27, elle demandait ce que signifiait, dans le contexte des services, l'expression "effet notable sur le commerce d'autres Membres".
English: But the Taliban are in fact a bunch of common scoundrels, power-mad men who want complete control of the entire society, and they keep their regime going through international trade in heroin.
French: Mais en réalité, les talibans sont une bande de vulgaires truands, des hommes avides de pouvoir cherchant à imposer un contrôle absolu sur la société, et maintenant le régime en place grâce au trafic international d'héroïne.
English: These needs will be met in the community, closer to home.
French: Le secteur communautaire se chargera de ces besoins, tout près du domicile des patients.
English: Some key implications of climate change for our economies and societies - in particular for development prospects of developing regions as well the attainment of the MDGs - were highlighted.
French: Ont ainsi été dégagées certaines des principales incidences des changements climatiques sur nos économies et nos sociétés − en particulier sur les perspectives de développement des régions en développement et sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As a result of this policy it should be easier to cope with changing market and political demands; it also gives a clearer vision of future demands for grants, loans, technical assistance and so on.
French: Aux Pays-Bas, nous attendons beaucoup d'une politique d'aménagement solide et prévoyante.
English: The maternal mortality rate, one of the highest in the world, was during the 90s account 1000 deaths per 100.000 live births, but it decreased in 2003, for 408 per 100.000.
French: Le taux de mortalité maternelle, l'un des plus élevés du monde, atteignait dans les années 90 1 000 décès pour 100 000 naissances vivantes, mais il a commencé à diminuer en 2003, pour se stabiliser à 408 pour 100 000.
English: Each department and agency must describe what means it will take to increase its inventory, again with specific reference to regional activities.
French: Chacun de ces derniers doit décrire quels moyens il prendra pour augmenter son répertoire, en mentionnant également les activités régionales visées.
English: There must be convincing evidence of actual bias against a candidate, in the competition or in the circumstances surrounding it—for example, in a workplace.
French: Il doit y avoir une preuve convaincante de partialité réelle à l'endroit d'un candidat, dans le cadre du concours ou dans les circonstances qui l'entourent, par exemple, dans un milieu de travail.
English: Any information about behaviour (how many birds were doing what?
French: De l’information sur le comportement des oiseaux (combien d’individus sont en train de s'alimenter, combien se reposent?
English: Flying into space with a dancing dragon, He celebrates the day of IP rights" Ma Zhao Zhuang, 10 years old
French: Volant avec un dragon dansant, il célèbre la journée des droits de propriété intellectuelle. Ma Zhao Zhuang, 10 ans
English: Although not stating it in his complaint, the Complainant  testified that on one occasion Mr. Rogal pointed a broom at him  and said "See, Gannon, see how easy it is to get rid of a  nigger". The Complainant also alleged that on another occasion  Rogal pointed a rifle at him and clicked the trigger while 3 or 4  people were standing around laughing.
French: [TRADUCTION] «Regarde Gannon, regarde  comme il est facile de se débarrasser d'un nègre». Le plaignant a  également prétendu qu'en une autre occasion, Rogal a pointé un fusil dans  sa direction et a appuyé sur la gâchette alors que trois ou quatre  personnes assistaient à la scène et riaient.
English: • (g) the name, date of birth and gender of the responsible person in charge for the site and the alternate responsible person in charge, if any;
French: • g) les nom, date de naissance et sexe de la personne responsable à l'installation et, s'il y a lieu, de la personne responsable suppléante;
English: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Stephen Hughes, José Albino Silva Peneda, Elizabeth Lynne, Jean Denise Lambert, Jan Jerzy Kułakowski, Alejandro Cercas and Ottaviano Del Turco.
French: Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Stephen Hughes, José Albino Silva Peneda, Elizabeth Lynne, Jean Denise Lambert, Jan Jerzy Kułakowski, Alejandro Cercas et Ottaviano Del Turco.
English: Since directional drilling does not require dewatering, it will eliminate any impacts on groundwater quality and supply to the sand points and the concerns relating to septic seepage.
French: Mesures d’atténuation des effets sur les utilisateurs locaux de l’eau souterraine Voici les mesures de réduction des répercussions éventuelles : $ Adopter une méthode de remplacement (forage dirigé) pour la construction des conduites maîtresses.
English: For the rest, I will submit the substance of our contribution in writing.
French: Pour le reste, j' introduirai par écrit notre point de vue.
English: Adoption of the provisional agenda, timetable and organization of work (E/ICEF/2004/8)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier et d'organisation des travaux (E/ICEF/2004/8)
English: This critical capability will provide essential mission support to our expeditionary forces in Kandahar, and anywhere in the world.
French: Cette capacité essentielle permettra de fournir le soutien de mission indispensable à nos forces expéditionnaires à Kandahar et ailleurs dans le monde.
English: Mary Kim, an active volunteer and someone who was diagnosed with rheumatoid arthritis 11 years ago said, "the constant pain and stiffness makes it difficult for me to work.
French: Mary Kim, une bénévole active chez laquelle une polyarthrite rhumatoïde a été diagnostiquée il y a onze ans, a déclaré que « la douleur constante et la raideur articulaire m'empêchent de travailler.
English: It was the RTC's view that the reduction in financial risk to CN due to avoidance of bankruptcy and guaranteed access to financial markets, had equal weight to the increase in financial risk due to CN's higher debt ratio.
French: De l'avis du Comité, le risque financier moindre du CN, à cause de l'improbabilité d'une faillite et de l'accès garanti aux marchés financiers, faisait contrepoids au risque financier accru découlant du ratio d'endettement supérieur de cette entreprise.
English: No data are available on the costs experienced by countries that have adopted such measures.
French: Aucune donnée n'est disponible concernant les investissements consentis par les pays pour l'adoption de ces mesures.
English: Assessment - Job Accommodation Training - Workshops Assessment - Site Audit Assessment - Ergonomics Assessment - Workplace Safety
French: Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Ateliers Évaluation - Vérification du site Évaluation - Ergonomie Évaluation - Sécurité en milieu de travail
English: The Notes to Section XVI provide that parts of machines are to be classified in their respective headings where the parts are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85.
French: Les notes de la Section XVI prévoient que les parties de machines doivent être classées dans leurs positions respectives où les parties sont des articles compris dans les positions des Chapitres 84 ou 85.
English: The same day, he was first interviewed by an officer of the Dutch Immigration and Naturalization Department (IND), who asked him about his identity and nationality, civil status, family connections, travel and other documents, the date and manner of his departure from Sri Lanka, as well as the route by which he had travelled to the Netherlands.
French: Le même jour il a eu un premier entretien avec un fonctionnaire du Département néerlandais de l'immigration et des naturalisations qui l'a interrogé sur son identité et sa nationalité, son état civil, sa famille, ses documents de voyage et autres papiers, la date à laquelle il avait quitté son pays d'origine et les modalités de son départ ainsi que l'itinéraire qu'il avait suivi jusqu'aux Pays-Bas.
English: Mukhtar MaiI (nominated by André Brie and Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL Group) Victim of an honour crime in southern Punjab village of Meerwala, Pakistan, who built a school from the compensation she won and now campaigns on women's issues.
French: Mukhtar MAI (présentée par André Brie et Francis Wurtz au nom du groupe GUE/NGL) Elle a été victime d'un crime d'honneur dans le village de Meerwala, au Pakistan, où elle a ouvert une école suite au dédommagement qu'elle a reçu; elle milite pour les droits des femmes.
English: To make the ECP operational, tasks essential for the achievement of each objective were identified and prioritized over the 5-year period it covered.
French: Pour rendre le PCÉ opérationnel, on a déterminé et priorisé les tâches essentielles à la concrétisation de chaque objectif sur une période de cinq ans.
English: Brokerage, programme promotion and networking activities, which may be implemented through dedicated events or in combination with existing events. These shall include the organisation of workshops and the establishment of contacts with other stakeholders in the 17
French: Activités de mise en relation, de promotion du programme et de mise en réseau pouvant être réalisées dans le cadre de manifestations spécifiques ou en association avec des manifestations 17
English: The main strategic objectives to be achieved in 2008 are closely linked and crucial regarding the support of the development and maintenance of a favourable working environment for the efficiency and sustainability of ENSSEE activities undertaken on the European level in the sports and, mostly, its objectives already achieved so far within the last four years working on the AEHESIS Thematic Network Project.
French: European Network of Sport Science, Education and Employment, ENSSEE Carl-Diem-Weg 6 DE – 50933 Köln
English: On December 7, 2001, the Commissioner had determined that the expiry of the finding respecting imports from the United States was unlikely to result in a continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 7 décembre 2001, le commissaire avait conclu que l'expiration des conclusions concernant les importations en provenance des États-Unis ne causerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: The objective must be to make Iranian society as a whole intolerant of such conduct (see A/56/278, para.
French: L'objectif doit être de faire comprendre à l'ensemble de la société iranienne que ce type de comportement n'est pas tolérable (voir le document A/56/278, par. 18).
English: The Government of Canada has agreed with this position and has modified the amendment.
French: Le gouvernement du Canada a accepté cette demande et a révisé la modification.