ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The biological reasons for these results are not clear, but it appears that cuticular permeability of C. bifida increases as problems of ion regulation diminish, and then begins to decrease, seemingly at the salinity at which it becomes difficult for the corixid to maintain a constant haemolymph osmotic pressure.
French: Les causes biologiques de ces résultats ne sont pas évidentes, mais il semble que la perméabilité de la cuticule de C. bifida augmente lorsque les problèmes de régulation ionique diminuent, pour baisser de nouveau au point, semble-t-il, où la salinité rend difficile le maintien de l'hémolymphe à une pression osmotique constante.
English: CP Rail has world-class freight classification yards at Alyth and major repair facilities at Ogden.
French: Calgary a des gares de triage de classe internationale à Alyth et d'importantes installations de réparation à Ogden.
English: intact; however, slight superficial damage is not considered as a defect, provided the kernel is physically protected clean; practically free of any visible foreign matter, including residues of adhering husk affecting in aggregate more than 5 per cent of the total shell surface free from blemishes, areas of discoloration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the shell affecting in aggregate more than 25 per cent of the surface of the shell well formed; not noticeably misshapen.
French: Intacte; toutefois, de légers défauts superficiels ne sont pas considérés comme un défaut à condition que l'amande soit physiquement protégée; Propre; pratiquement exempte de toute matière étrangère visible, y compris de résidus d'écale adhérente touchant au total plus de 5 % de la surface totale de la coque; Exempte de défauts superficiels, d'altérations de la couleur ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste de la coque et touchant au total plus de 25 % de la surface de la coque; Bien formée; sans malformation visible.
English: This is an appeal by the Commission under section 80(b) and (c) of the Unemployment Insurance Act which read as follows: "80.
French: Il s'agit d'un appel interjeté par la Commission qui invoque les alinéas 80b) et c) de la Loi sur l'assurance-chômage, qui se lisent comme suit : 80.
English: In the case of a minor who has committed a minor offence the penalty of imprisonment is provided for as an exception and is pronounced only against senior minors in accordance with the strictly defined criteria.
French: La peine d'emprisonnement pour un délit mineur n'est prononcée qu'à titre exceptionnel contre les mineurs plus âgés, conformément à des critères strictement définis.
English: OHCHR has endeavoured to work closely with the wider United Nations family and partners and assisted both established national institutions and Governments which are in the process of, or committed to, establishing them in accordance with the Paris Principles.
French: Le Haut Commissariat s'est efforcé de travailler en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies et leurs partenaires et a aidé les institutions nationales et les gouvernements qui se sont engagés à établir leur rapport conformément aux Principes de Paris ou dont l'établissement de rapports fondés sur ces principes est en cours.
English: Senegalese fishermen are worried by EU fishing operations in their waters.
French: Les pêcheurs sénégalais craignent la pêche de l'UE dans leurs mers.
English: Activities such as the FSN help create a broad based awareness and knowledge of FAS/E among community members.
French: Cet outil n’est qu’un guide pour les parents; ce n’est pas un moyen d’établir un diagnostic.
English: Would it be possible for a UN/CEFACT participant to take information from UN/CEFACT work and use it as the basis of a patent application?
French: Un participant aux travaux du CEFACT-ONU peut-il extraire de ceux-ci des informations dont il tirera parti dans une demande de brevet?
English: · Constanze Angela Krehl (PSE) Examination of amendments Deadline for tabling amendments: 27.03.2006 12:00 172 amendments were tabled, 10 compromise amendments were prepared by the rapporteur.
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: le 27 mars 2006, à midi 172 amendements sont déposés, 10 amendements de compromis sont préparés par le rapporteur.
English: This is making the issue of police accountability and transparency problematic.
French: Il complique la question de la responsabilité et de la transparence de la police.
English: As regards the increasing trend for parental age, education and income to co-vary, what are the likely implications for social cohesion and, ultimately, for health status disparities?
French: En ce qui concerne la tendance croissante selon laquelle l'âge, l'éducation et le revenu des parents covarient, quelles sont les répercussions vraisemblables sur la cohésion sociale et, en bout de ligne, sur les disparités d'état de santé?
English: Economic instruments were not a suitable alternative for achieving the goals of the program.
French: Les instruments économiques ne représentaient pas une solution appropriée pour atteindre les objectifs du programme.
English: I also welcome the recognition by virtually all speakers of the need to do much more to ensure that our words and actions make a tangible difference on the ground for civilians affected by armed conflict.
French: Je me félicite également de constater que pratiquement tous les orateurs ont reconnu qu'il fallait faire davantage pour veiller à ce que nos paroles ainsi que nos actes modifient de manière tangible la situation sur le terrain pour les civils touchés par les conflits armés.
English: In December 2006, for example, Canada’s New Government contributed close to $1.2 million to improve Nunavut’s airport runways.
French: Par exemple, en décembre 2006, le nouveau gouvernement du Canada a versé près de 1,2 million de dollars pour améliorer les pistes des aéroports du Nunavut.
English: Brazil’s population is not distributed evenly throughout the country.
French: La répartition de la population n’est pas homogène sur l’ensemble du territoire.
English: ▪ ENDOCRINE, GAMETE AND GROWTH RESEARCH Techniques are developed and assessed for the controlled manipulation of gametes and reproductive cycles, and acceleration of growth in rainbow trout.
French: ▪ RECHERCHE SUR LES GLANDES ENDOCRINES, LES GAMÈTES ET LA CROISSANCE Mise au point et évaluation des techniques visant la manipulation contrôlée des gamètes et des cycles reproductifs, et l'accélération de la croissance chez la truite arc-en-ciel.
English: However, it was noticeable that there were some differences in criteria, their applications and calculations.
French: Néanmoins, celui-ci a permis de noter certaines différences dans les critères et leur application, et dans les calculs.
English: Previous research suggests that Ferruginous Hawk numbers tend to rise and fall, in conjunction with their prey populations (Howard and Wolfe 1976, Smith et al.
French: Bien que la culture semble avoir une incidence négative sur les populations de Buses rouilleuses, elle n’explique pas le déclin observé en 2000, étant donné que le pourcentage moyen de chaque parcelle en culture n’a pas changé dans le temps (54 p.
English: Congress passed Bill 2802/92, submitted by the Parliamentary Inquiry Committee that investigated the extermination of minors.
French: Le Congrès a adopté le projet de loi 2802/92, présenté par le Comité des enquêtes du parlement qui a mené une enquête sur l'extermination de mineurs.
English: Celina Lieberman I. Childhood in Poland I was born in 1931 in Zbarazh, Ukraine (formerly Poland).
French: Celina Lieberman I. Une enfance en Pologne Je suis née en 1931 à Zbarazh, en Ukraine (autrefois la Pologne).
English: To assess performance and opportunities, we focus primarily on net disbursements, which is the largest contributor to portfolio growth.
French: Dans le but d’évaluer notre rendement et les occasions qui se présentent, nous tâchons de nous concentrer principalement sur le facteur qui contribue le plus à la croissance du portefeuille, soit les décaissements nets.
English: New York, 17 January 2008
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Vingt-deuxième réunion New York, 17 janvier 2008
English: To apply regional planning as a major tool for dealing with the problem;
French: Utiliser l'aménagement du territoire comme instrument utile pour remédier à ce problème.
English: For example, a German national sentenced in Belgium to five years in prison for child abuse is currently living freely in Germany and cannot be extradited because the crime he committed in Belgium is not an offence in Germany because the age limits in the two countries are different.
French: Ainsi par exemple: un ressortissant allemand vit actuellement en Belgique librement, bien qu'il ait été condamné à cinq années d'emprisonnement en Belgique pour avoir commis un viol d'enfant. Il ne peut être extradé parce que l'acte commis en Belgique n'est pas punissable en Allemagne en raison de la différence d'âge minimum dans chacun des deux pays.
English: In all areas, a strong partnership between the international community and Sierra Leone was essential.
French: Dans tous les domaines, un partenariat solide entre la communauté internationale et la Sierra Leone a joué un rôle essentiel.
English: The Council's Joint Position of March 1996 on the harmonised implementation of the definition of the term 'refugee' endorses a restrictive interpretation of the Geneva Convention, which excludes persons persecuted by third parties from being granted refugee status, and creates situations which are difficult to manage and tragic in human terms.
French: La position commune de mars 1996 sur la définition du réfugié entérine une interprétation restrictive, excluant du statut les personnes persécutées par des groupes tiers, et crée des situations difficiles à gérer et humainement dramatiques.
English: This is one of the issues addressed in the communication.
French: Ce problème est l’un de ceux traités par la communication.
English: Mr. Kunz (Switzerland) said that, according to his delegation's notes, the word “brokering” should have been deleted from chapter II, paragraph 8.
French: M. Kunz (Suisse) dit que, conformément aux notes de sa délégation, le mot « brokering » aurait dû être supprimé du paragraphe 8 du chapitre II.
English: What is extraordinary and unacceptable about the case of Tariq Aziz, however, is that during the two years and five months elapsed since 1 July 2004 there has not been any procedural step marking progress in his case of which he has been made aware.
French: Cependant, ce qui est inhabituel et inadmissible dans l'affaire de Tariq Aziz, c'est que pendant les deux ans et cinq mois écoulés depuis le 1er juillet 2004 il n'a eu connaissance d'aucun acte de procédure qui témoignerait de l'état d'avancement de son affaire.
English: A myriad of flyers and brochures are displayed and offered to the travelling public at the airport, most of which are fully bilingual, and many of which are displayed at and/or behind customer service counters.
French: Toute une gamme de dépliants et de brochures sont distribués et offerts aux voyageurs qui fréquentent l'aéroport; la plupart sont rédigés dans les deux langues officielles et bon nombre sont exposés dans des présentoirs aux comptoirs de service à la clientèle et/ou derrière les comptoirs.
English: Course Name (Applied Linear Algebra ) Code 006.336 Description 006.336 Applied Linear Algebra 3 credit hours Topics in linear algebra and matrix methods with emphasis on applications such as eigenvalues, special matrices, error analysis, and iterative methods.
French: Nom du cours (Algèbre Linéaire Appliquée ) Code 006.336 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Additional statistics concerning violence in prison would be contained in the report which would be submitted to the Committee shortly.
French: Des statistiques complémentaires concernant les violences en prison seront communiquées au Comité dans le rapport qui lui sera prochainement soumis.
English: Women will never gain true equality until men take their fair share of responsibility for childcare and running the home, just as my fantastic husband does.
French: Les femmes ne parviendront jamais à une véritable égalité tant que les hommes n'assumeront pas leur part de responsabilité dans le soin des enfants et la tenue du ménage, comme le fait mon merveilleux mari.
English: The teacher's resource book will include a theoretical rationale covering the characteristics of this specific age group from the point of view of developmental psychology and subsequent implications for language teaching.
French: Le livre de ressources pour les enseignants inclura une logique théorique couvrant les caractéristiques de cette tranche d’âge spécifique du point de vue de la psychologie, du développement et des implications futures pour l’enseignement des langues.
English: Abstract There are broad links between possible climate change and human activities in the energy and land use areas.
French: Résumé Il existe d'importants liens entre le changement possible du climat et les activités humaines dans les domaines de l'énergie et de l'utilisation du territoire.
English: He hoped that he would soon address the Assembly as the head of state of a member country of the European Union.
French: Le Président remercie les membres de l’Assemblée pour leur attention et attend avec intérêt les questions qu’ils vont lui poser.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Flair Aviation Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Flair Aviation Inc.
English: The Commission will perform its duty in full as guardian of the Treaty, as regards the adoption of the directive at the correct moment in time, its proper transposition – not in the wrong way and not without there being specific references to the European text – and of course its implementation.
French: La Commission remplira son devoir à tous égards, en tant que gardienne des Traités, tant en vue de l’adoption de la directive en temps opportun que de sa transposition correcte - pas de manière erronée et pas sans références spécifiques au texte européen -, sans oublier, bien sûr, son application.
English: ACAP project funding enabled the Society to work in partnership with five youth-serving organizations to develop a gay health and HIV prevention education program for young gay men in the Greater Vancouver area.
French: Les fonds versés par le PACS pour ce projet ont permis à cet organisme de travailler en partenariat avec cinq organisations de services aux jeunes afin d'élaborer un programme d'éducation en matière de prévention sur le VIH et la santé pour les jeunes hommes homosexuels du Grand Vancouver.
English: At the beginning of the discussions, Chile expressed its interest in drawing up a study on the implications and economic effects, for broadcasters and users, of the obligations contained in document SCCR/12/2 Rev. 2. The delegations expressed their support for continuing the work done within the framework of WIPO, in order to update the international system of rules for protection of the rights of broadcasting organizations.
French: Au début des délibérations, le Chili a manifesté son intérêt pour l’élaboration d’une étude sur les incidences économiques, pour les radiodiffuseurs et les utilisateurs, des obligations énoncées dans le document SCCR/12/2 Rev.2. Les délégations se sont déclarées favorables à la poursuite des travaux menés dans le cadre de l’OMPI afin d’actualiser le régime international de protection des droits des organismes de radiodiffusion.
English: The complexity of the procurement was medium, in that it involved services relating to a defined study.
French: Le degré de complexité du marché public était moyen du fait qu'il s'agissait de services liés à une étude définie.
English: • Added the class "div.blackborder" with the properties "padding: 5px;", "min-height: 158px;", and "min-width: 9.5em;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « div.blackborder » ainsi que les propriétés « padding: 5px; », « min-height: 158px; » et « min-width: 9.5em; » au fichier base.css
English: As well, new tools are regularly distributed by Headquarters for managing the performance of employees and activities; a new program was just put in place by MKS in mid-January 2005, which we are going to use here in Berne.
French: L'AC distribue régulièrement des nouveaux outils pour assurer la gestion du rendement des employés et des activités. Un nouveau programme a été mis en oeuvre par MKS à la mi-janvier 2005 et il sera exécuté ici à Berne.
English: EQUAL support for implementation of the anti-discrimination Directives in Speeches Launch of UNDP report "Roma in South East Europe", speech by Commissioner Špidla, European Parliament, Brussels – June 2006 – PDF in
French: Soutien EQUAL à la mise en œuvre des directives relatives à la non-discrimination en Discours Lancement du rapport UNDP "Roma in South East Europe", discours par le commissaire Špidla, Parlement européen, Bruxelles – juin 2006 – PDF en
English: Food consumption and body weight gain of highest-dose females were slightly depressed during the dosing interval but were comparable to those of other groups at the end of the experiment.
French: La consommation alimentaire et le gain pondéral des femelles ayant reçu la dose la plus élevée ont légèrement diminué au cours de l'intervalle d'administration, mais ils étaient comparables à ceux d'autres groupes à la fin de l'expérience.
English: Microcredit programmes, which were originally intended for investment in income-generating activities, should be expanded to include housing improvements, such as water supply and sanitation.
French: Les programmes de microcrédit, initialement prévus pour le financement d'activités rémunératrices, devraient être étendus à l'amélioration de l'habitat, notamment l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: Intelligence and expertise gained from these activities assisted police agencies in other jurisdictions to be proactive in preventing motorcycle gangs from planting roots in their area.
French: Les renseignements et l'expertise acquis ont aidé les services de police d'autres provinces à empêcher que des bandes de motards ne s'implantent dans leur secteur.
English: The regional system is expected to be operational by the end of 2001.
French: Le système régional devrait être opérationnel dici à la fin de 2001.
English: These barnacles, like sea palms, live in areas with strong surf.
French: Tout comme le postelsia palmiforme, le pouce-pied vit là où les vagues déferlent.
English: A/C.2/63/INF/1 List of proposals contained in the reports of the Second Committee -- Note by the Secretariat [E]
French: A/C.2/63/INF/1 Liste des projets de proposition figurant dans les rapports de la Deuxième Commission -- Note du Secrétariat [anglais]
English: 1,000 ha wetlands between the two islands.
French: 1 000 ha de zones humides sur les deux îles.
English: The earthquake, the fourth strongest in the world since 1900 and the strongest in 40 years, led to a 10-metre displacement of the seabed.
French: Ce tremblement de terre, le quatrième plus grand du monde depuis 1900 et le plus violent de ces 40 dernières années, a provoqué un déplacement de 10 mètres du fond marin.
English: The Director's recommendation approving  Dr. Grover's appointment indicates that he was clearly the most outstanding  and best candidate for the position with an excellent education in optics  and an exceptional research record.
French: Selon la recommandation du directeur qui a approuvé  la nomination de M. Grover, il est nettement le candidat le plus  remarquable et le meilleur pour le poste, ayant une excellente formation en  optique et un dossier exceptionnel en recherche.
English: This sentence is used to enter inland navigation static ship data into an Inland AIS unit.
French: Cette phrase est utilisée pour saisir les données statiques concernant le bateau en navigation intérieure dans une unité SIA intérieure.
English: Bow Street Magistrates Court, Re Bo Xilai, 8 November 2005, International Law Reports, vol. 128, pp. 713-715.
French: Tribunal d'instance de Bow Street, Re Bo Xilai, 8 novembre 2005, International Law Reports, vol. 128, p. 713 à 715.
English: The Grand Jury in the District of New Hampshire laid the above-mentioned counts of indictment on October 7, 2002.  The offences were committed between 2001 and 2002.
French: Le Grand Jury du district du New Hampshire a déposé les actes d'accusations le 7 octobre 2002.  Les infractions que l'on reproche aux accusés se seraient produites entre 2001 et 2002.
English: Jan Kulakowski, a member of the Liberal-Democrat party in the European Parliament, and Jean Lambert, vice-chairwoman of the Greens will also participate in the launch event.
French: M. Jan Kulakowski, membre du Parti libéral au Parlement européen, et Mme Jean Lambert, vice-présidente des Verts, participeront également à cet événement.
English: People in positions of authority — mostly male — tend to regard the goal of equal rights in a patronizing manner.
French: Les person- nes qui occupent des postes à responsabilités – essentiellement des hommes – ont tendance à considérer de façon condescendante l’objec- tif de l’égalité des droits.
English: Worked jointly on two papers for the North American Energy Working Group, pertaining to the regulation of international power lines and electricity exports (also with CRE above).
French: L'ONÉ a collaboré avec la FERC (ainsi qu'avec la CRE - voir ci-dessus) à la préparation de deux mémoires du Groupe de travail nord-américain sur l'énergie concernant la réglementation des lignes internationales de transport d'électricité et des exportations d'électricité.
English: 31In the Bureau's analysis, the beneficial effects of entry on prices in a market must normally occur within a two-year period.
French: 31Dans l’analyse du Bureau, les effets bienfaisants de l’entrée sur les prix dans un marché doivent normalement se produire dans un délai de deux ans.
English: The exercise group (Ex, n = 18) underwent simple, progressive lower body resistance exercises, specifically aimed at improving muscle power, 3 times/wk; the control subjects (Con, n = 7) maintained their usual daily activities.
French: Le groupe expérimental (Ex, n = 18) s'entraîne à améliorer sa puissance musculaire au moyen d'exercices du bas du corps, à raison de 3 séances par semaine durant 10 semaines; le groupe de contrôle (Con, n = 7) maintient ses activités quotidiennes ordinaires.
English: Discussion related to the adoption of the decisions are reflected in the summary records cited in the present contents
French: Les débats relatifs à leur adoption sont consignés dans les comptes rendus analytiques mentionnés dans la présente table des matières.
English: Charles Walsh & Jessica Briker, Kelowna, B.C. JB: "We're both interested in becoming a dentist.
French: Charles Walsh et Jessica Briker, Kelowna, C.-B. J. B. : « Nous voulons tous les deux devenir dentistes.
English: Additional duties imposed by the importing country to offset government subsidies in the exporting country, when the subsidized imports cause material injury to domestic industry in the importing country.
French: Droits supplémentaires imposés par un pays importateur lorsque les importations sont facturées à un prix inférieur au prix « normalement » en vigueur sur le marché national de l’exportateur, ce qui cause un préjudice important à l’industrie nationale du pays importateur.
English: For operating costs and overhead costs:
French: Pour les frais d'exploitation et généraux :
English: On the demand side, globalization has fuelled the development of economic sectors requiring cheap labour that is usually performed by women.
French: En ce qui concerne la demande, la mondialisation a accéléré le développement de secteurs économiques dépendant d'une main-d'oeuvre peu coûteuse et généralement féminine.