ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Jupiter dominates the southern sky for most of the night. > The Moon will reach Last Quarter on July 17.
French: > Jupiter domine le ciel du sud presque toute la nuit. > La Lune va atteindre son dernier quartier le 17 juillet.
English: Poor Recruitment Loss of Spawning Components: There is evidence that during the mid-1980s the spring spawning component distributed on the Western, Sable Island and Middle banks essentially disappeared (Frank et al., 1994).
French: Piètre recrutement Perte de composantes de reproducteurs Il apparaît qu’au milieu des années 1980, la composante de reproducteurs de printemps présente sur le banc Western, sur le banc de l’île de Sable et sur le banc du Milieu a pratiquement disparu (Frank et al., 1994).
English: Mr. AMIN (Pakistan) said that the Committee had already discussed other resolutions concerning the special needs of specific regions, and the draft before the Committee was no different in that it focused  on special requirements of the Palestinian territories.
French: M. AMIN (Pakistan) dit que la Commission a déjà examiné d'autres résolutions concernant les besoins particuliers de certaines régions, et que le projet dont elle est saisie n'est pas différent en ce sens qu'il est axé sur les besoins particuliers des territoires palestiniens.
English: Ubisoft released this video of Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 showcasing the coop mode of the game.
French: Ubisoft nous propose de regarder cette vidéo dévoilant le mode coopératif de Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 .
English: May I end by adding that, for the majority of non-refugees known as Vietnamese economic migrants, the only viable solution is a return to their country.
French: Pour terminer, j'ajoute que la majorité des non-réfugiés, qu'on appelle les economic migrants vietnamiens, le retour au pays est pour eux la seule solution viable.
English: Wireless Number Portability 2008-06-25 - Commission Letter File #: 8640-B54-200807729 Description:
French: Transférabilité des numéros sans fil 2008-06-25 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-B54-200807729 Description:
English: Test results from studies of single substances are not considered relevant to this assessment because the fate and effects of substances in whole WCOs and their relevant fractions are expected to differ considerably from the fate and effects of component substances by themselves.
French: Les résultats des essais individuels sur certaines substances présentes dans les huiles moteur usées ne sont pas considérés comme pertinents dans le cadre de cette évaluation étant donné que le devenir et les effets des substances contenues dans des huiles moteur usées complètes et leurs fractions correspondantes peuvent être considérablement différents du devenir et des effets des composantes elles-mêmes.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and notice of the application was given on January 10, 2003.
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et avis de la demande a été donné le 10 janvier 2003.
English: It was an important structure in combating trafficking in human beings.
French: M. PISCITELLO (Italie) (Interprétation) dit qu'il est défendu.
English: We are gradually moving in that direction and there is an urgent need to review the scope of the challenges and the proportionality of our response.
French: Nous allons progressivement dans cette direction, et il est urgent de revoir les dimensions des objectifs et de la proportionnalité de notre réaction.
English: Record the questions and encourage students to refine them.
French: Enregistrez les questions et encouragez les élèves à les retravailler.
English: This also gives me more time getting things done at home.
French: Ça me donne aussi plus de temps pour faire des travaux à la maison.
English: But it's never safe to look directly at the Sun, because doing so can damage your eyes.
French: Il ne faut jamais regarder directement le Soleil car cela peut endommager les yeux.
English: The Council invited the 2008 Social Forum to submit to the Council a report including a proposal of possible themes for the 2009 Social Forum.
French: Il a aussi décidé que le Forum social continuerait de se réunir tous les ans et demandé que la prochaine réunion ait lieu à Genève en 2008.
English: Delegations noted that the accountability systems would help the Executive Board provide management with strategic guidance while refraining from micro-management.
French: Plusieurs délégations ont estimé que les systèmes de redevabilité aideraient le Conseil d'administration à proposer à l'administration des orientations stratégiques sans pratiquer la microgestion.
English: Delete the Java VM registry key.
French: Supprimez la clé de registre Java VM.
English: It builds on mutual commitment to common values principally in the field of the rule of law, good governance, respect for human rights, including minority rights, the promotion of good neighbourly relations, and the principles of market economy and sustainable development.
French: Elle s’appuie sur l’adhésion à des valeurs communes, essentiellement dans le domaine de la primauté du droit, de la bonne gouvernance, du respect des droits de l'homme, notamment des droits des minorités, de la promotion de relations de bon voisinage et des principes de l’économie de marché et du développement durable.
English: The candidates had received the definition with their pre-board exercises.
French: [Traduction] Les candidats ont pris connaissance de cette définition lors des exercices préalables à la sélection.
English: The FAO Locust Group has produced a 16-page booklet entitled Fighting the Locusts... Safely for the general public and donor community (FAO, 2005).
French: Le Groupe Acridiens et autres migrateurs à la FAO a produit une brochure de 16 pages, intitulée ''Combattre les criquets... du mieux possible. Les pesticides dans la lutte contre le Criquet pèlerin: peser le pour et le contre" pour tout public et pour la communauté des bailleurs de fonds.
English: • Explore potential programs and partnerships aimed at reducing energy consumption and greenhouse gas emissions.
French: • Étudier les programmes et les partenariats susceptibles de réduire la consommation énergétique et les émissions des gaz à effet de serre.
English: More recently, the doctrine has been invoked to support demands for debt cancellation in Rwanda, Iraq and Nigeria.
French: Plus récemment, cette doctrine a été invoquée à l'appui de demandes visant à annuler la dette du Rwanda, de l'Iraq et du Nigéria.
English: If you are a reporting entity that does not have a business name (for example, you are a reporting entity that is an individual), enter your full name.
French: Si l’entité déclarante n'a pas de nom d'entreprise (par exemple il s’agit d’un particulier tenu de faire des déclarations), entrez son nom au complet.
English: Seats Available for Direct Travel from Brazil to Canada (Q2-April to June) 2003 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 13,780 N/A 2004 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance du Brésil à destination du Canada (T2 - avril à juin) 2003(DIRECT) Sièges disponibles sans escale Variation en pourcentage 13 780 S/O 2004 EST.
English: WD invested $200,000 in the video-conferencing network.
French: DEO a investi 200 000 $ dans ce réseau de vidéoconférence.
English: These groups are able to form their own trade unions and occupational, social and humanitarian organizations and associations and are afforded the opportunity to enjoy all civil, political, economic and social rights on the same footing as all other citizens.
French: Ces groupes sont désormais en mesure de constituer leurs propres organisations syndicales et professionnelles et associations sociales et humanitaires et ont la possibilité de jouir de tous les droits civils, politiques, économiques et sociaux au même titre que tous les autres citoyens.
English: requirements other than those referred to in paragraph (1) be complied with in respect of the recordal of a license with its Office.
French: des conditions autres que celles qui sont énoncées à l’alinéa 1) soient remplies en ce qui concerne l’inscription d’une licence auprès de son office.
English: This policy applies to applicant organizations and registered charities that hold title to property for registered charities.
French: Application 1. La politique s'applique aux organismes demandeurs ainsi qu'aux organismes de bienfaisance enregistrés qui détiennent des biens pour le compte d'organismes de bienfaisance enregistrés.
English: 3.4 Third International Forum and BCF Group
French: 3.4 Troisième forum international et Groupe sur le cadre pour la collaboration commerciale
English: They arise under the influence of ascending thermal streams.
French: Ils apparaissent sous l'effet des flux de chaleur montant.
English: Delegations were invited to submit written comments on the elements for a draft instrument (CEP/WG.5/AC.2/2001/3) and on the remaining provisions, referred to in paragraph 54 below to the secretariat by means of electronic mail before the end of May 2001.
French: Les délégations ont été invitées à communiquer au secrétariat par courrier électronique avant la fin mai 2001 des observations sur les éléments d'un projet d'instrument (CEP/WG.5/AC.2/2001/3) et sur les dispositions restantes évoquées au paragraphe 54 ci-dessous.
English: Greater Openness and Transparency We are also concerned the Act does not ensure enough transparency, accountability, and oversight of the personal information management practices of national security agencies.
French: Par ailleurs, la Loi sur la protection des renseignements personnels ne propose pas non plus de règles précises pour protéger les renseignements personnels du grand public dans le contexte du gouvernement en ligne.
English: Reporting relationship and physical location of ICMS Senior Officer:
French: Rapport hiérarchique et emplacement physique de l’agent supérieur chargé du SGIC :
English: The growing imbalances between the two shores of the Mediterranean Basin mean that all the cooperation policies needed to form a region of peace and stability must be developed.
French: Les déséquilibres grandissants entre les deux rives du Bassin méditerranéen demandent à ce que soient développées toutes les politiques de coopération nécessaires à la constitution d'une zone de paix et de stabilité.
English: Preface Diving behaviour and activity budgets were determined for Harlequin Ducks Histrionicus histrionicus and three species of scoters (Melanitta spp.) wintering in the Queen Charlotte Islands, British Columbia.
French: Préface On a établi le comportement de plongée et l’emploi du temps des Arlequins plongeurs (Histrionicus histrionicus) et de trois espèces de macreuses (Melanitta spp.) hivernant dans les îles de la Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique.
English: Coverage under the Nunavut Medical Insurance Plan is linked to verification of registration, although every effort is made to ensure registration occurs when a coverage issue arises for an eligible resident.
French: 3.2 Exigences relatives à l’inscription au régime Pour s’inscrire au régime, une personne doit présenter un formulaire de demande rempli et y joindre les documents requis.
English: Mr. Elbakly (Egypt) said that the first year had been a good experience for all concerned, despite the difficulties encountered.
French: M. Elbakly (Égypte) dit que la première année a été une bonne expérience pour toutes les parties concernées, malgré les difficultés rencontrées.
English: The provisions of Regulation (EEC) No 883/2004 and Regulation (EC) No […] shall not apply in a situation which is confined in all respects within a single Member State.
French: Les dispositions du règlement (CE) n° 883/2004 et du règlement (CE) n° n° […] ne s'appliquent pas dans une situation dont tous les éléments se cantonnent à l'intérieur d'un seul Etat membre.
English: Agenda items 116 and 123 (continued)
French: Points 116 et 123 de l'ordre du jour (suite)
English: Discover the new rail technology for Road hauliers...
French: Venez découvrir la technologie du rail au service de la route...
English: The eradication of hunger is a civilizational challenge that requires that we seek a shortcut to the future.
French: Son élimination est une tâche civilisatrice qui exige que nous cherchions un raccourci vers l'avenir.
English: Reason for the inspection/certificate*):
French: Le motif de cette visite/attestation*) était:
English: Many large diamonds have been recovered, including a 182 carat boart stone.
French: De nombreux gros diamants ont Ã©tÃ© extraits, dont un bort de 182 carats.
English: The taking up of insurance or of reinsurance activities should be subject to prior authorisation.
French: L’accès aux activités d’assurance et de réassurance devrait être subordonné à l’obtention d'un agrément préalable.
English: Draft resolution XXVIII  United Nations study on disarmament and non-proliferation education
French: Projet de résolution XXVIII Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: One view was that more background work should be undertaken by the Secretariat and presented to the Commission at its thirty-third session for a decision as to whether substantive work of elaborating a uniform law or another text of a recommendatory nature should be undertaken.
French: Selon un avis, davantage de travaux préparatoires devraient être entrepris par le secrétariat et présentés à la Commission à sa trente-troisième session avant qu'une décision ne soit prise sur le lancement de travaux de fond relatifs à l'élaboration d'une loi uniforme ou d'un autre texte ayant valeur de recommandation.
English: Credit is due to the United Nations, regional organizations, other international organizations and, of course, the countries themselves and their bilateral partners.
French: Le mérite en revient à l'Organisation des Nations Unies, aux organisations régionales, aux autres organisations internationales et, bien entendu, aux pays eux-mêmes et à leurs partenaires bilatéraux.
English: Given that the National Library only came into being in 1953, resources are also needed to increase the acquisitions budget for rare and historic items of Canadiana that predate the Library’s establishment.
French: Puisque la Bibliothèque nationale n’a été fondée qu’en 1953, des ressources sont également nécessaires pour augmenter les acquisitions de documents canadiens rares et historiques publiés avant la création de la Bibliothèque.
English: You know a well-functioning vehicle means a satisfied driver, and your Mazda Dealer is the perfect source for Genuine Mazda Service, Parts and Accessories - The stuff that keeps your Mazda moving.
French: Comme vous le savez, un véhicule en bon état de fonctionnement est un gage de satisfaction, et qui mieux que votre concessionnaire Mazda peut vous offrir le service, les pièces et les accessoires d'origine Mazda – bref, tout ce dont vous avez besoin pour garder votre véhicule à son meilleur!
English: 2004–2005 THE CSA’s REPORT TO THE 36th COSPAR MEETING
French: 2004–2005 LE RAPPORT DE L’ASC À LA 36e ASSEMBLÉE DU COSPAR
English: (c) Promoting greater efficiency and effectiveness through better coordination of the activities of the United Nations bodies active in the field of human rights, taking into account the need to avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks;
French: c) D'oeuvrer à un accroissement de la productivité et de l'efficacité grâce à une meilleure coordination des activités des organes des Nations Unies qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme, en tenant compte de la nécessité d'éviter les chevauchements de mandats et les tâches faisant double emploi;
English: "To increase our knowledge, we'll be going out on the ice and covering as wide an area as possible to collect water samples from the ice in temperatures up to minus 50 degrees.
French: « Pour approfondir nos connaissances actuelles, nous irons sur la glace et nous couvrirons une surface aussi grande que possible afin de prélever des échantillons d'eau de la glace à des températures allant parfois jusqu'à moins 50 degrés Celcius.
English: Several delegations stated that the effects of these crises were exacerbated by climate change.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que les effets de ces crises étaient exacerbés par le changement climatique.
English: 8 General Assembly resolution 55/25, annex I.
French: 8 Résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: Description The amendments to the Canada Pension Plan Regulations enable the Income Security Programs (ISP) Branch of the Department of Human Resources Development to proceed with the new Canada Pension Plan (CPP) legislative initiative contained in Bill C-30, the Budget Implementation Act, 2004, Chapter 22 of the Statutes of Canada 2004.
French: Description Les modifications au Règlement sur le Régime de pensions du Canada permettent à la Direction générale des programmes de la sécurité du revenu (PSR) du ministère du Développement des ressources humaines de mettre en œuvre une nouvelle mesure législative du Régime de pensions du Canada (RPC) prévue dans le projet de loi C-30, Loi d'exécution du budget (2004), chapitre 22 des Lois du Canada de 2004.
English: The Office seeks to be a reliable partner within this effort, which is built around the comparative strengths and operative advantages of the respective agencies and is held together by mutual commitment.
French: Le HCR s'efforce d'être un partenaire fiable dans cette entreprise, qui repose sur les avantages comparatifs et opérationnels des organisations respectives et dont la cohésion est assurée par un engagement mutuel.
English: 11 Paragraph 3 of Resolution 1426 (2005) on Candidates for the European Court of Human Rights.
French: 11 Paragraphe 3 de la Résolution1426 (2005) sur Candidats à la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: To that end, the Secretariat has already invited some Member States to nominate candidates to be potential monitors.
French: À cette fin, le Secrétariat a déjà invité certains États Membres à désigner des candidats aux postes d'observateur.
English: As shown on Figure 27, a majority of respondents believed all of the services provided had some impact on their performance in the market.
French: Comme on le voit à la Figure 27, la plupart des répondants ont affirmé que les services reçus avaient eu une certaine influence sur leur réussite dans le marché.
English: The Philippines welcomes the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in Vienna in September 2007, and calls on the few States that have not yet ratified the Treaty to do so as soon as possible.
French: Mon pays se félicite de la Déclaration finale de la Conférence visant à faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui s'est tenue à Vienne en septembre 2007, et appellent les quelques États qui n'ont pas encore ratifié ce traité à le faire le plus rapidement possible.
English: The introduction of a time-recording and costing system would improve the ability of the Organization to identify and cost at a strategic level the utilization of funds, i.e. the activities and outputs, with a greater degree of detail than present systems which record costs to the subprogramme level.
French: Un système d'enregistrement du temps de travail et de détermination de son coût donnerait à l'Organisation une meilleure vision stratégique de l'utilisation des fonds investis dans les activités et produits que celle que lui donnent les systèmes actuels de comptabilisation des coûts au niveau des sous-programmes.
English: In accordance with rule 67 of its rules of procedure, the Committee is entrusted with the task of considering the reports submitted by specialized agencies pursuant to article 18 of the Covenant.
French: Conformément à l'article 67 de son Règlement intérieur, le Comité a pour tâche d'examiner les rapports présentés par les institutions spécialisées en application de l'article 18 du Pacte.
English: George P. Fletcher is Professor of Jurisprudence at Columbia University.
French: George P. Fletcher est professeur de jurisprudence à l'université de Columbia.
English: Decisions and Reasons [11] After considering all the evidence, I am of the opinion that my intervention is not warranted in this case.
French: Motifs et dispositif [11] Après avoir étudié la preuve, je suis d'avis que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce.
English: While CN has provided the Agency with evidence to support its assessment of value, the Agency has difficulty accepting CN's valuation as it is unclear whether these quotes include transportation costs.
French: Par ailleurs, même si le CN a déposé des éléments de preuve à l'appui de ses calculs, l'Office a du mal à accepter l'évaluation du CN parce qu'il n'est pas clair si les prix proposés incluent ou non les frais de transport.
English: The methodology is specified in Security Risk Management Guide, Annex B – Sensitivity Analysis.
French: La méthodologie est décrite dans le Guide de gestion des risques en matière de sécurité relatif à la technologie de l'information, Annexe B – Analyse de sensibilité.
English: They have demonstrated that we are less divided on substance than on the process itself.
French: Elles ont prouvé que nous sommes moins divisés sur le fond que sur le processus lui-même.
English: The legal and institutional framework for the preparation of national communications is well established in EIT countries.
French: Les pays en transition sur le plan économique disposent d'un cadre juridique et institutionnel bien établi pour la préparation des communications nationales.
English: It is clear that any attack on the exclusive rights of the breeder would disrupt this research financing scheme.
French: Il est évident que toute atteinte portée au droit exclusif de l'obtenteur vient perturber ce schéma de financement de la recherche.
English: A Teacher-Protecting-Children-Network and a survey of children on child rights issues have been instigated.
French: L'initiative a été prise d'un "Teacher-Protecting-Children-Network" et d'une enquête réalisée auprès des enfants sur des questions relatives aux droits de l'enfant.
English: We encourage all States, in particular those in the region, to continue to contribute in this positive spirit to national reconciliation in Somalia.
French: Nous encourageons tous les États, notamment ceux de la région, à continuer à contribuer dans cet esprit positif à la réconciliation nationale en Somalie.
English: Psychosomatic symptoms in Canadian students Figure 7.2 shows the percentage of students who report having a backache at least once a month in the past six months.
French: Symptômes psychosomatiques dont souffrent les élèves canadiens La figure 7.2 présente le pourcentage d’élèves qui ont déclaré avoir souffert de maux de dos au moins une fois par mois au cours des six mois précédents.
English: I would note that a lack of trust in the new Member States has been revealed in a number of instances, for example the unprecedented imposition of special transitional periods that apply before these Member States can become full members of the Schengen area.
French: Je tiens à faire remarquer le manque de confiance dans les nouveaux États membres qui s’est manifesté à plusieurs reprises. J’en veux pour preuve l’application sans précédent de périodes transitoires spéciales avant que ces États membres ne puissent devenir des membres à part entière de l’espace Schengen.