ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That vicious military campaign lasted for four days, during which Israel used all types of heavy and lethal weaponry to bombard densely populated civilian areas by air, sea and land, causing massive bloodshed and the widespread destruction of public and private property and infrastructure.
French: Cette campagne militaire sauvage a duré quatre jours au cours desquels Israël a eu recours à toutes sortes d'armes lourdes et létales pour bombarder des zones civiles très peuplées par voie aérienne, maritime et terrestre provoquant une énorme effusion de sang et la destruction généralisée de biens et d'infrastructures publics et privés.
English: These are considered good practices, and similar guidelines should also be developed and used for the supervisors in other organizations with a significant JPO Programme.
French: L'on peut considérer qu'il s'agit là d'exemples de bonnes pratiques et des directives analogues devraient être élaborées et utilisées pour les superviseurs d'autres organisations dotées d'un programme important d'administrateurs auxiliaires.
English: Again today the Council must urgently debate the events in Palestine.
French: Aujourd'hui encore, le Conseil est appelé, par une procédure d'urgence, à se pencher sur les événements qui se déroulent présentement en Palestine.
English: • Prévôtés A court, called "prévôté" or "juridiction royale," held hearings in Quebec City, in Trois-Rivières and in Montreal.
French: • Prévôtés Une cour appelée « prévôté » ou « juridiction royale » siégeait à Québec, à Trois-Rivières et à Montréal.
English: The two Governments need to take the political decision to put the conflict behind them, for the sake of their own people, and move forward in a number of other areas that would help them to normalize relations.
French: Les deux Gouvernements doivent prendre la décision politique de mettre le conflit derrière eux pour le bien de leurs peuples respectifs, et aller de l'avant dans un certain nombre d'autres domaines qui les aideraient à normaliser les relations.
English: The resort itself blends historic buildings with a modern layout full of pleasant green spaces, shops and restaurants.
French: Vous y trouverez des petites baies cachées dignes d'être peintes et complètement naturelles, des plantes, des ornements et l'architecture des paysages, des lieux historiques, des monuments à l'attrait architectural, une variété de divertissements et de loisirs dans un secteur en haute activité (boutiques et restaurants) et des facilités de qualités qui ont tous participé à faire de Salou la “Capital de la Costa Daurada” et qui lui ont permis de faire partie des meilleures places du classement pour les destinations touristes familiales en Catalogne.
English: Multi-stakeholder round tables under the overall theme “Looking ahead: further cooperative actions in financing for development”, focusing on the following six major thematic areas
French: Tables rondes des parties prenantes ayant pour thème général « Poursuite de la coopération pour le financement du développement : l'avenir » et portant sur les six grands domaines thématiques suivants :
English: * Circulated after the issuance of the previous annual report of the Security Council (1 August 2006-31 July 2007).
French: * Diffusée après la publication du rapport annuel du Conseil de sécurité (1er août 2006-31 juillet 2007).
English: Polar Class Icebreaker
French: Bateaux de pêche côtière de recherche
English: These passes are available upon request by contacting the Trade Show Coordinator, Stephane Bachand at: sbachand@nss.gc.ca Search and Rescue Awards Banquet There is an additional cost for tickets to the Search and Rescue Awards Banquet on Saturday, October 20, 2007.
French: Ces laissez-passer sont disponibles sur demande en contactant le coordonnateur du salon professionnel, Stephane Bachand à : sbachand@snrs.gc.ca Banquet de remise des prix de recherche et de sauvetage Il y a un coût additionnel pour les billets du Banquet de remise des prix de recherche et de sauvetage le samedi, 20 octobre 2007.
English: Any new requirements for posts and non-posts are analysed taking full account of the strategic framework.
French: Tout besoin nouveau, qu'il s'agisse de postes ou d'autres objets de dépense, est étudié en tenant pleinement compte du plan stratégique.
English: / Jay Roberts (Canada) Congress of Aboriginal Peoples / Panelists:
French: / Jay Roberts (Canada) Congrès des Peuples Autochtones / Membres du Panel :
English: The General Assembly has also called upon States to enhance their efforts to reduce the emission of greenhouse gases, in accordance with the principles contained in the United Nations Framework Convention on Climate Change, in order to reduce and tackle projected adverse effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity (ibid., para.
French: L'Assemblée générale a par ailleurs demandé aux États de redoubler d'efforts pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, conformément aux principes énoncés dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de façon à réduire les conséquences du changement climatique sur le milieu marin et sa diversité biologique, et à y remédier (ibid., par. 83).
English: This Ministerial Conference, organised in the framework of the Action Plan for 2002-2004 of the Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Project launched by the Council of Europe in response to the growing role played by culture in conflicts throughout Europe, was organised at the invitation of the Minister of Culture of Croatia.
French: Cette conférence ministérielle, s’inscrivant dans le cadre du Plan d’Action 2002-2004 du Projet Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits lancé par le Conseil de l’Europe en réponse au rôle toujours croissant joué par la culture dans les conflits à travers l’Europe, a été organisée, à l’invitation du ministre croate de la Culture.
English: These are credit lines that are made available to banks and financial institutions, strengthening their ability to finance smaller-scale investment projects that meet EIB requirements.
French: Il s’agit de lignes de crédit mises à la disposition de banques et d’institutions financières, qui renforcent la capacité de celles-ci à financer des projets d’investissement de moindre dimension conformes aux exigences de la BEI.
English: To create a voluntary fund for the purposes of implementing paragraph 4.
French: De créer un fonds de contributions volontaires afin de mettre en œuvre les dispositions du paragraphe 4.
English: Nejedly, Z., Campbell, J.L., Teesdale, W.J., Dlouhy, J.F., Dann, T.F., Hoff, R.M., Brook, J.R. and Wiebe, H.A. (1998).
French: Nejedly, Z., Campbell, J.L., Teesdale, W.J., Dlouhy, J.F., Dann, T.F., Hoff, R.M., Brook, J.R. et Wiebe, H.A. (1998).
English: Special measures to enhance the number of women participating in decision-making bodies at all levels, including in the judiciary
French: Mesures spéciales pour accroître le nombre de femmes dans les organes décisionnels à tous les niveaux, notamment le système judiciaire
English: • In determining the area to be included in and in fixing the boundaries of proposed electoral districts, the commission must be governed by the following principles:
French: • La commission est astreinte au respect des principes suivants lorsqu'elle fixe le territoire et les limites des circonscriptions électorales : •
English: Males died soon after mating, females soon after brood release.
French: Les mâles meurent peu après l'accouplement et les femelles, peu après la libération de la progéniture.
English: It is difficult for the Council of Europe to reach decisions, because decisions by the Committee of Ministers are based on consensus.
French: S’agissant des droits de l’homme et de l’espace juridique, nous sommes entièrement d’accord. En matière de culture, nous sommes aussi entièrement d’accord.
English: I am also opposed to the restoration of a differential, higher rate of aid for oil crops as per Paragraph 32 as this would mean a return to the limit of some 4.9 million hectares placed on oilseed production in the EU by the Blair House Agreement as part of the Uruguay Round.
French: Je suis également opposée à la réintroduction de taux d'aide différentiels plus élevés pour les cultures oléagineuses comme énoncé au paragraphe 32, car cela signifierait un retour à la limite d'environ 4,9 millions d'hectares dédiés à la production d'oléoprotéagineux dans l'UE en vertu de l'accord de Blair House pris dans le cadre de l'Uruguay Round.
English: In real terms, this is reflected in unacceptably high rates of maternal mortality and morbidity, sexually transmitted infections, including HIV/AIDS, and unplanned pregnancies. These can be devastating for women and adolescent girls, their children, their communities and for future generations.
French: En termes réels, cela se traduit par des taux inacceptables de mortalité et de morbidité maternelles, d'infections transmises sexuellement, y compris le VIH/sida, et de grossesses imprévues, qui peuvent avoir des effets catastrophiques sur les femmes et les adolescentes ainsi que sur leurs enfants, leurs collectivités et les générations futures.
English: Mr. Jayawickrama observed that corruption exists in one form or another in every State.
French: M. Jayawickrama a affirmé que la corruption existait, sous une forme ou une autre, dans tous les États.
English: Thousands of women have been raped.
French: Des milliers de femmes ont égalment été violées.
English: I of 15 July 1997), equal treatment at work (Government Gazette 153, Vol.
French: I du 15 juillet 1997), égalité de traitement au travail (journal officiel 153, vol.
English: This program focuses on lead acid batteries including all vehicle batteries (car, truck, snowmobile, motorcycle, off-road vehicle, ride-on lawnmower batteries). BC Used Lead-Acid Battery Collection Program British Columbia launched the first lead acid battery collection program in Canada in 1991.
French: Les entreprises (appelées « courtiers ») qui recueillent les batteries des différents producteurs peuvent s’inscrire auprès du programme pour toucher des paiements d’incitation au transport, qui couvrent les coûts de transport des batteries jusqu’à une entreprise de transformation accréditée.
English: As the research focused on applicability, the model's framework was designed to be integrated as a component processor within a microscopic computer traffic simulation.
French: Puisque la recherche portait sur une applicabilité, le cadriciel du modèle a été conçu de manière à ce qu'il soit intégré comme processeur de composante dans une simulation de trafic microscopique informatisée.
English: The reason why refugees with no identity cards do not register in the official educational system is their illegal entry and residence in this country.
French: Les enfants réfugiés dépourvus de carte d'identité sont entrés et résident illégalement en Iran et ne peuvent donc être inscrits dans le système éducatif officiel.
English: Successful candidates will be appointed to CA-02 positions and deployed off the program into positions in their home departments until they are appointed (without competition) to vacant EX-01 positions.
French: Les candidats recommandés à la préqualification seront nommés à des postes de niveau CA-02 et mutés à un poste dans leur ministère d'attache jusqu'à ce qu'ils soient nommés (sans concours) à un poste vacant de niveau EX-01.
English: My ball is deflating by itself after a few days.
French: Mon ballon dégonfle tout seul après quelques jours.
English: Many of the issues raised in the Working Group's deliberations concern potential ramifications for areas such as industrial policy (e.g., that the nondiscrimination principle not somehow reach into policies to nurture development).
French: Nombre des questions soulevées lors des délibérations du Groupe de travail ont trait aux ramifications possibles dans des domaines tels que la politique industrielle (p. ex. que le principe de la non-discrimination ne s'étende pas aux politiques de développement).
English: • Canada currently benefits from high-standard investment rules in the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) as well as the twenty-one bilateral Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs) to which it is a Party13.
French: • Le Canada dispose actuellement de règles d’investissement rigoureuses contenues dans l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l’Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) et les vingt et un accords bilatéraux sur la protection des investissements étrangers (APIE) auxquels il est partie13.
English: Key words: ploidy, heterothallic diploid, Cryptococcus neoformans, basidiomycetous yeast, mating.
French: Mots clés : ploïdie, diploïde hétérothallique, Cryptococcus neoformans, levure basidiomycète, appariement.
English: ACOA’s Head Office is in Moncton, New Brunswick.
French: L’APECA a son Siège social à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: US – CALIFORNIA – Edwards AFB Post Ceiling Download Format:
French: É-U – CALIFORNIE – Edwards AFB Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The pace of complex military operations is greater than ever.
French: Le rythme des opérations militaires complexes est plus rapide que jamais.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Convention to all States.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettra une copie certifiée conforme de la présente Convention à tous les Etats.
English: [20] In their comparison of Mr. Gaskin's resumé (Exhibit A-9) to the MT program requirements (Exhibit A-6), the Appellants alleged that the appointee had not met the requirements for graduation as outlined in Exhibits A-5 and, more specifically, in Exhibit A-6, which stated under "Process 1...": "...The home organization will determine that the Trainee has completed the MTP after recognizing that all of the following conditions are met":
French: [20] Lors de la comparaison du curriculum vitae de M. Gaskin (pièce A-9) aux exigences du PSG (pièce A-6), les appelantes et l'appelant ont fait valoir que la personne nommée n'avait pas rempli les exigences relatives à l'obtention du diplôme décrites dans la pièce A-5, et en particulier, dans la pièce A-6, sous la rubrique « Étape 1... » : « ...
English: Since security is a prerequisite to ensuring development in the political and economic reconstruction of the country, my Government is concerned about the increase in insurgency and terrorist threats in Afghanistan, particularly in the southern and south-eastern parts of the country, mostly posed by the remnants of the Taliban and Al-Qaida, as well as by drug traffickers.
French: La sécurité étant une condition sine qua non du développement de la reconstruction politique et économique du pays, mon gouvernement est préoccupé par l'aggravation des menaces insurrectionnelles et terroristes en Afghanistan, représentées essentiellement par les éléments restants des Taliban et d'Al-Qaida, ainsi que par les trafiquants de drogues, en particulier dans le sud et le sud-est du pays.
English: The DPM Police Data Centre supervisor is Sgt Claude Beaudet and he can be reached at (613) 945-0078.
French: Le sgt Claude Beaudet exerce les fonctions de superviseur du Centre de données du DGA Police, et il est possible de communiquer avec lui au (613) 945-0078.
English: ($ millions) Actual Spending 2002-2003 Actual Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Total Authorities 2004-2005 Actual Spending 2004-2005 Variance(s) between Planned and Actual Spending Program Activity (PA):
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Autorisations totales 2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 Écart(s) entre les dépenses prévues et réelles Activité de programme :
English: The meeting was briefed on the status of the processing of outstanding letters of credit as at 31 May 2007.
French: Les participants à la réunion ont été informés de la situation relative au traitement des lettres de crédit non réglées au 31 mai 2007.
English: Those who have received the empowerment and commentary of Heruka body mandala, and who have a sincere wish to gain deep realizations of the generation and completion stages of Heruka body mandala, can practise this sadhana, which is the very essence of Vajrayana.
French: Ceux qui ont reçu la transmission de pouvoir et le commentaire du mandala du corps de Hérouka, et qui désirent sincèrement obtenir de profondes réalisations des étapes de génération et d’accomplissement du mandala du corps de Hérouka peuvent pratiquer cette sadhana qui est l’essence même du vajrayana.
English: If the chalazion is large or if there is secondary infection, treatment is needed.
French: • Cancer de la peau (unilatéral) (p. ex. adénocarcinome sébacé) Complications
English: Prince Rupert Port Authority ($30 million). Further information on these Foundations (conditional grants) can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp. Table 10:
French: Administration portuaire de Prince Rupert (30 M$) Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur ces fondations (subventions conditionnelles) à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_f.asp. Tableau 10 :
English: “A maximum temperature of 80° C is allowed provided that smoulder spots are prevented during filling and the following conditions are met.”
French: "Une température maximale de 80 °C est admise à condition que les points de combustion (nids d'inflammation) soient évités lors du remplissage et que les conditions suivantes soient respectées.  "
English: National Standard of Canada CGSB-43.151 has been amended to incorporate the tenth revised edition of the UN Recommendations, incorporating the latest UN Packing Methods for packing of explosives for international and domestic transport.
French: La norme nationale du Canada CGSB-43.151 a été modifiée pour tenir compte de la dixième édition révisée des recommandations de l'ONU qui tient compte des plus récentes méthodes recommandées par l'ONU pour l'emballage des explosifs en vue de leur transport intérieur ou international.
English: In collaboration with the International Mountaineering and Climbing Federation (UIAA), IUCN therefore implemented two activity programmes.
French: L’UICN en collaboration avec l’Union Internationale des Associations d’Alpinisme (UIAA) a ainsi mis en œuvre deux programmes d’actions.
English: This claim makes it clear that no genetically engineered oranges are sold in Canada.
French: Cette allégation indique clairement que les oranges issues du génie génétique ne sont pas vendues au Canada.
English: Information from the Canadian Food Inspection Agency:
French: Renseignements de l'Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: 4.4 The State party argues that the rights invoked are not covered by the Covenant, which contains no right to serve a sentence in a penal institution of the prisoner's own choosing or a right to conditional release.
French: 4.4 L'État partie fait valoir que les droits invoqués ne sont pas couverts par le Pacte, puisque celui-ci ne reconnaît pas aux détenus le droit d'exécuter leur peine dans l'établissement pénitentiaire de leur choix ni le droit à la libération conditionnelle.
English: "This program could give us the help we need to prepare our member share offering and equity drive, which is the next critical step to success." -30- For more information, media may contact:
French: « Ce programme pourrait nous permettre d'obtenir l'aide dont nous avons besoin pour préparer l'émission de parts à l'intention de nos membres et pour obtenir des capitaux, la prochaine étape essentielle pour assurer notre réussite.
English: Under this agenda item the Council/Forum will have before it the following documentation:
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil/Forum sera saisi des documents suivant :
English: International trade in services between the over 130 Members of the World Trade Organization (WTO) is regulated by the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le commerce international des services entre les quelque 130 États membres de l’ Organisation mondiale du commerce (OMC) est régi par l’ Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Guiding Management of Research and Development (R&D) In order to enter into a new business or to develop a new product, a company should be able to seize the overall image of the relevant technology field and accurately forecast the market needs.
French: Orienter la gestion de la recherche-développement Pour entreprendre de nouvelles activités ou mettre au point un nouveau produit, une société doit avoir une vue d'ensemble du domaine technique pertinent et anticiper avec précision les besoins du marché.
English: Governance ($53.8 million in 2005-2006) The Agency will support activities that strengthen many facets of civil society and encourage members of society to actively engage in the promotion of democratic institutions.
French: Gouvernance (53,8 millions de dollars en 2005-2006) L’Agence financera des activités qui contribuent à améliorer la société civile à bien des points de vue et qui incitent les membres de la société à participer activement à la mise en place d’institutions démocratiques.
English: However, this issue will only be resolved once the nature of the tariff elimination process is agreed by all FTAA participants.
French: Le gouvernement souscrit à cette recommandation, et cherchera à faire accepter un délai maximal de dix ans pour l’élimination progressive des droits de douane, ce qui est conforme à la pratique observée jusqu’ici, y compris à l’OMC.
English: Ecotourism Ecotourism is travel that creates a high level of understanding and interpretation of cultural and natural history, while safeguarding the integrity of ecosystems.
French: Écotourisme Un voyage réfléchi qui permet de comprendre l’histoire culturelle et naturelle tout en sauvegardant l’intégrité de l’écosystème et en créant des retombées économiques qui favorisent la préservation.
English: Statistics Canada provides an additional $175,000 to make up the other 30% of direct financing.
French: Statistique Canada fournit un montant additionnel de 175 000 $, qui représente 30 % du financement direct.
English: (Contact Glacier Bay for a list of air charter companies) Two shorter trip options include traveling to Lowell Glacier (3-4 days) or Turnback Canyon (6-8 days) and flying back by helicopter or small fixed-wing aircraft.
French: (Veuillez communiquer avec l'administration de Glacier Bay pour obtenir une liste des services aériens nolisés.) Il est également possible d'effectuer deux excursions plus courtes jusqu'au glacier Lowell (3-4 jours) ou jusqu'au canyon Turnback (6-8 jours) et de revenir en hélicoptère ou en petit avion.
English: COSAC should still seek to adopt contributions by consensus, but in case this was not possible, contributions could be adopted with a majority of ¾ of the votes cast – constituting at least 50 per cent of all votes.
French: La COSAC devait toujours chercher à adopter les contributions par consensus, mais dans les cas où cela s’avérerait impossible, les contributions pourraient être adoptées avec une majorité de ¾ des voix - constituant au moins 50% des votes.
English: "KIDS DO LISTEN" Words that hurt!
French: « brutaliser » les jouets - frapper les poupées et leur dire : « tu es méchante ».
English: It would also chair the Monitoring Committee, charged with monitoring the implementation of the Agreement and making recommendations on developments that may endanger its implementation.
French: Elle assurerait la présidence du Comité de contrôle chargé d'assurer le suivi de la mise en oeuvre de l'Accord et de faire des recommandations si celle-ci était compromise par les événements.
English: We are still trying to answer the question of precisely what these figures mean.
French: Nous en sommes encore à nous demander ce que ces chiffres veulent dire exactement.