ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General notes that the report of the Office of Internal Oversight Services on the activities of the Procurement Task Force (A/62/272) focuses on a large number of issues that have already been or are in the process of being addressed by the Organization in order to prevent fraud and mitigate the risks associated with fraud.
French: Le Secrétaire général note que, dans son rapport sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats (A/62/272), le Bureau des services de contrôle interne met l'accent sur un grand nombre de questions relatives à la prévention de la fraude et à la réduction des risques liés à la fraude que l'Organisation a déjà réglées ou est en train de régler.
English: There is a need to examine ways of mobilizing new and innovative sources of finance to alleviate poverty and achieve sustainable development of LDCs.
French: Il fallait étudier les moyens de mobiliser des sources de financement nouvelles pour l'atténuer et assurer le développement durable des PMA.
English: Auditor General’s Report on the Canadian Firearms Program In May 2006, the AG tabled her second report on the Canadian Firearms Program.
French: Rapport de la vérificatrice générale sur le Programme canadien des armes à feu En mai 2006, la vérificatrice générale a déposé son deuxième rapport sur le Programme canadien des armes à feu.
English: His delegation called on the Secretariat to be prudent when it addressed such sensitive matters.
French: Sa délégation demande au Secrétariat d'être prudent lorsqu'il aborde des questions aussi délicates.
English: Also reflected was a reduction in the 2002-2003 phase of the new construction by 2.5 million Swiss francs as approved by the General Assembly in September 2002.
French: Ce budget révisé prévoit également une réduction de 2,5 millions de francs suisses pour la phase 2002‑2003 du projet relatif à la nouvelle construction, conformément à la décision prise par l’Assemblée générale en septembre 2002.
English: The shift to community-based research had not been discussed in the context of its implications for the changing partnership base of the networks at the Mekong Delta Farming Systems R&D Institute.
French: La transition vers une recherche communautaire n’avait pas fait l’objet de discussions en ce qui avait trait aux répercussions sur le partenariat, appelé à changer, entre les réseaux et l’institut de développement et de recherche sur les systèmes agricoles du delta du Mékong.
English: In the eastern U.S., SO2 emissions (which comprise over 90% of the total SO2 emissions in eastern North America) decreased dramatically in the years 1995 and 1999 in response to the Phase 1 and Phase 2 emission reductions mandated by Title IV of the U.S. Clean Air Act Amendments (CAAA).
French: Dans l'est des États-Unis, les émissions de SO2 (qui comptent pour plus de 90 % des émissions totales de SO2 dans l'est de l'Amérique du Nord) ont fortement baissé en 1995 et en 1999 à la suite des réductions d'émissions des phases 1 et 2 prescrites par le titre IV des modifications à la Clean Air Act des États-Unis.
English: Christmas Bird Count data suggest that Short-eared Owls have declined at a rate of about 3% annually over the last 40 years.
French: Le Recensement des oiseaux de Noël porte à croire que le nombre de Hiboux des marais a connu un déclin à un rythme d’environ 3 % par année pendant les 40 dernières années.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Ontario 9 91 877 Bath Institution 7 93 51
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Ontario 9 91 877 Établissement Bath 7 93 51
English: It is therefore necessary to introduce rules to protect the physical, mental and moral development of minors as well as human dignity in all audiovisual media services and in audiovisual commercial communication, advertising, telesales, sponsorship, product placement and any other technically feasible manner.
French: Or. it Justification Le progrès technologique rend urgent de former non seulement les mineurs et leurs parents, mais aussi et surtout, eu égard aux missions éducatives qu’ils remplissent dans la société, les enseignants et les éducateurs, à utiliser de façon appropriée les moyens de communication et notamment les services de médias audiovisuels, quel que soit leur mode de diffusion.
English: The short-lived nature of the triplet is attributable to intrinsically fast T1 S0 intersystem crossing, nearly diffusion-limited self-quenching, and facile interactions with solvents in the form of charge and hydrogen-atom transfer.
French: On attribue les temps de demi-vie très courts du triplet à un passage intersystème T1S0 qui est intrinsèquement rapide, à un auto-piégeage qui est pratiquement limité par la diffusion ainsi qu'à des interactions faciles avec les solvants sous la forme de transfert de charges et d'atomes d'hydrogènes.
English: The Barents Sea, on the other hand, is threatened by nuclear waste and the exploitation of natural resources on the seabed.
French: La mer de Barents, quant à elle, est menacée par les déchets nucléaires et par l'exploitation des ressources naturelles du sol marin.
English: Commissioner, I know you are doing your very best in a very difficult position, but your remarks about the British Government decision yesterday are far too charitable.
French: Monsieur le Commissaire, je sais que vous faites tout ce que vous pouvez dans une situation très difficile, mais vos commentaires au sujet de la décision prise par le gouvernement britannique hier sont de loin trop charitables.
English: ◦ Department of Finance to pursue legislative amendments that will give images official status
French: ◦ Le ministère des Finances s'enquiert des amendements législatifs qui devraient reconnaître un statut officiel aux images électroniques
English: Aggregate Option Exercises During the Last Financial Year and Financial Year-End Option Value The following table shows information regarding exercises of stock options granted to Named Executive Officers under the Management Long-Term Incentive Plan during the financial year ended December 31, 2006.
French: Total des options exercées au cours du dernier exercice et valeur des options à la fin de l’exercice Le tableau suivant présente des renseignements relatifs à l’exercice d’options d’achat d’actions octroyées aux membres de la haute direction visés en vertu du Régime d’intéressement à long terme à l’intention de la direction au cours de l’exercice terminé le 31 décembre 2006.
English: Visit www.beyondmooseandmountains.ca to learn more and take part in our campaign.
French: Veuillez visiter www.beyondmooseandmountains.ca pour apprendre plus, et participer en notre campagne.
English: ** See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 4 (E/2008/24), chap.
French: ** Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no4 (E/2008/24), chap. I.B.
English: (f) Give attention to combating negative societal attitudes towards disabled children;
French: f) De prêter attention à la lutte contre les comportements négatifs de la société envers les enfants handicapés;
English: In addition, they cover the entire island of Montreal!
French: De plus, la section alphabétique couvre toute l’Île de Montréal !
English: The excipients used in the drug product formulation are not from animal or human origin.
French: Les excipients utilisés dans la formulation du produit pharmaceutique ne sont pas d’origine animale ni humaine.
English: While the inter-agency committee is focused on children involved in armed conflict, the subcommittee on children affected by armed conflict and displacement is concerned with all children affected by natural and man-made disasters.
French: Le Comité interorganisations privilégie les enfants touchés par le conflit armé, tandis que le Sous-Comité s'intéresse à tous les enfants touchés par les catastrophes d'origine naturelle ou causées par l'homme.
English: Mr. M'HAMED CHEIKH (International Youth and Student Movement for the United Nations), drawing attention to the grave situation in Western Sahara, said that Morocco had occupied that country for the past 30 years in violation of international law.
French: M'HAMED CHEIKH (Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies) appelle l'attention sur la gravité de la situation qui prévaut au Sahara occidental.
English: The Gwich’in Government shall take into account the culture and language of the Gwich’in in making a law within its jurisdiction or developing and delivering a program or service.
French: 1.5.3 Le gouvernement régional du delta de Beaufort prend en compte la langue et la culture des Gwich’in et des Inuvialuit en adoptant une loi relevant de sa compétence ou en définissant et en fournissant des programmes ou des services.
English: Globalism is an ideology that takes many elements from typical Western religion.
French: Le mondialisme est une idéologie qui puise de nombreux éléments dans la religion occidentale.
English: In any case, the European Parliament has not yet completed its examination of the Commission's proposals on the microfinance facility, and therefore the Commission should refrain from adopting specific measures regarding the funding of the Progress programme until the legislative procedure on the microfinance facility has been concluded.
French: Quoi qu'il en soit, le Parlement européen n'a pas encore fini d'examiner les propositions de la Commission à propos de l'instrument de microfinancement. Par conséquent, la Commission devrait s'abstenir d'adopter des mesures spécifiques relatives au financement du programme Progress jusqu'à ce que la procédure législative concernant l'instrument de microfinancement soit terminée.
English: And when will we see Van Gogh and Renoir in Spain? They have never been shown in our museums.'
French: Et quand verrons-nous en Espagne les Van Gogh et les Renoir qui n'ont jamais été exposés dans nos musées ?"
English: Exceptions are cases when, according to the decision of a medical social examination, the health of the invalid prevents him from fulfilling his obligations or is a danger to other persons.
French: Il existe cependant des exceptions, les cas dans lesquels, conformément à la décision d'un groupe d'examen médico-social, la santé de la personne handicapée l'empêche de s'acquitter de ses obligations ou constitue un risque pour les tiers.
English: APPELLANT'S COMMENTS [89] With regard to question 1, the appellant's answer should have been accepted if candidate Brassard's answer of DAOD was accepted because the appellant's answer was merely a translation of the acronym OAFC.
French: COMMENTAIRES DE L'APPELANT [89] Concernant la question 1, la réponse de l'appelant devrait être acceptée si on accepte le DOAD, mentionné par le candidat Barssard, parce que ce n'est qu'une traduction de l'acronyme OAFC.
English: E), informal consultations on which had been coordinated by the representative of Austria.
French: E), pour lequel des consultations officieuses avaient été coordonnées par le représentant de l'Autriche.
English: Approximately one-tenth, or $3.3 million was spent by visitors from Overseas, and somewhat less was spent by Americans ($2.7 million), and long haul Canadian visitors ($1.7 million).
French: Dépenses à l’exposition Renoir Dépenses attribuables à l’exposition Renoir
English: These developments should be extended on the pan-European level. I. Draft resolution 1.
French: Ces développements devraient être étendus à un niveau pan-européen. I. Projet de résolution 1. L'Assemblée considère que le secteur des transports revêt une importance particulière à l'égard de la coopération et de l'intégration européennes.
English: The IPCC identifies four significant criteria for qualitative analysis. They are as follows:
French: En ce qui a trait à l'analyse qualitative, le GIEC préconise l'application des quatre critères suivants :
English: Public Works and Government Services Canada Summit Claims Office Tel.: 1-866-758-0673 (8 a.m. – 4 p.m., Eastern time) WWW: http://www.pwgsc.gc.ca/text/generic/montebello/index-e.html  Media enquiries:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau des réclamations du Sommet Tél. : 1-866-758-0673 (8 h – 16 h, heure de l'Est) WWW : http://www.tpsgc.gc.ca/text/generic/montebello/index-f.html  Renseignements medias :
English: We must consider human rights such as those to health care.
French: Il convient en outre d’identifier des mesures permettant d’accroître les ressources disponibles et de contenir les dépenses sans compromettre l’égalité d’accès.
English: LISTNUM \l 7 The Representative of AIPLA expressed his appreciation for the comments by many delegations regarding the interests of third parties, because every applicant was also a third party in relation to someone else’s application.
French: LISTNUM \l 7 Le représentant de l’AIPLA s’est réjoui des observations formulées par de nombreuses délégations au sujet des intérêts des tiers : en effet, tout déposant est aussi un tiers par rapport à la demande d’un autre.
English: The information concerning the attack on a Portuguese citizen known as Manuel G.N., of Black race, by a group related to the skinheads, who are alleged to have stabbed him with a knife on 28 November 1998, is as follows: the attack took place on 28 November 1997, and the inquiry into the facts gave rise to complaint No. 5949.
French: À propos de l'agression d'un citoyen portugais dénommé Manuel G.N., de race noire, par un groupe apparenté aux skinheads, qui lui aurait asséné un coup de couteau le 28 novembre 1998, les renseignements sont les suivants : l'agression a eu lieu le 28 novembre 1997 et l'enquête menée sur les faits a donné lieu à la plainte No 5.949.
English: Stores belonging to the am/pm chain in Tokyo's 23 wards now recycle 85% of their waste.
French: Les magasins appartenant à la chaîne am/pm dans les vingt-trois arrondissements de Tokyo sont désormais à même de recycler 85% de leurs détritus.
English: The Canadian political landscape at the federal level is quite diversified, perhaps more so than at any other time in Canadian history.
French: Le paysage politique fédéral est assez diversifié, peut-être plus maintenant qu'à toute autre époque de l'histoire du Canada.
English: That was how I came to know Giovanna Gianni Bagnasco, back in those days, who is here with us today.
French: Ainsi en est-il de ma rencontre avec Giovanna Gianni Bagnasco, qui remonte à ces années d’études, et dont je salue la présence parmi nous aujourd’hui.
English: Since 2002, in particular, Dr. Sirard's team has been directing a worldwide effort to gain a better understanding of genes in young embryos (transcriptomes) in order to improve in vitro reproduction technologies.
French: Depuis 2002 notamment, l'équipe de Marc-André Sirard dirige un effort international pour mieux comprendre l'expression des gènes dans le jeune embryon (transcriptome) afin d'améliorer les technologies associées à la reproduction in vitro.
English: (QC302) Reorganization of Heart Health Primary Care in the Quebec Region Recipient:
French: (QC302) Projet de réorganisation des soins primaires en santé cardiovasculaire de la région de Québec Bénéficiaire :
English: To comply with the CADEX message map, input page one, line one and invoice amount.
French: Conformément à la configuration de message CADEX, il faut introduire la première page et la première ligne.
English: The objective of the present study was to further investigate the influence exerted by docosahexaenoic acid (DHA) on the coronary reactions induced in isolated perfused hearts of rats and guinea pigs by bolus doses of arachidonic acid (AA).
French: Cette étude avait pour but d'examiner l'influence exercée par l'acide docosahexaenoique (DHA) sur les réactions coronaires induites dans des coeurs perfusés de rats et de cobayes par des bolus d'acide arachidonique (AA).
English: Requirements of Other Government Departments 18.
French: Exigences d’autres ministères gouvernementaux 18.
English: By comparison, subscribers to high-speed cable Internet service in Canada can access bandwidth of up to 1 Mps uploading and 6 Mbps downloading.
French: Par comparaison, les abonnés au service Internet haute vitesse par câble au Canada ont accès à une largeur de bande de jusqu’à 1 Mps en amont et 6 Mbps en aval.
English: Survival was decreased at ≥20 ppm (≥44.2 mg/m3), principally due to neoplastic lesions at several sites, including the ovaries (Melnick et al., 1990; NTP, 1993).
French: La survie a diminué à partir de 20 ppm (≥ 44,2 mg/m3), principalement en raison des lésions néoplasiques survenues en plusieurs sièges, y compris les ovaires (Melnick et al., 1990; NTP, 1993).
English: This briefing paper discusses the 1985 Indian Act amendments.
French: Dans ce document préparatoire, l’auteure parle des modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens.
English: First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 33 58 6 2 0 0 1101 Alberta/Northwest Territories Region 26 68 4 2 0 0 116
French: Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 33 58 6 2 0 0 1101 Région de l'Alberta / Territoires du Nord-ouest 26 68 4 2 0 0 116
English: The full report will contain background information and references to the material on which the executive summary presented in this document is based.
French: Outre des informations générales, on trouvera dans ce rapport les références de la documentation utilisée pour rédiger le présent résumé analytique.
English: Brazil is an interesting country to study owing to the protracted difficulties that it has encountered in developing its domestic equity markets.
French: Aux fins de notre étude, le Brésil offre un cas intéressant en raison des difficultés persistantes qui ont marqué le développement des marchés des actions dans ce pays.
English: In relation to the procedure for the election of members, the delegation of Spain observed that participation by the High Commissioner for Human Rights in drawing up the list of candidates proposed by States parties would be a positive element.
French: En ce qui concerne la procédure d'élection des membres, la délégation de l'Espagne a observé que la participation du Haut-Commissaire aux droits de l'homme dans l'élaboration de la liste de candidats proposée par les États parties serait un élément positif.
English: Freemasons.Provincial Grand Lodge of British Columbia Table of Contents
French: Freemasons.Provincial Grand Lodge of British Columbia Table des MatiÃ¨res
English: It is also proposed to hold meetings describing methods of working with children of kindergarten and junior school age who have behavioural problems.
French: Il est également proposé de tenir des réunions sur les méthodes de travail avec les enfants en âge de fréquenter le jardin d'enfants et l'école primaire qui ont des problèmes de comportement.
English: The historic setting contrasts with the state-of-the-art facilities found within. These include free Wi-Fi internet access and bathrooms with relaxing hydromassage showers.
French: Le cadre historique de l'hôtel contraste avec ses équipements à la pointe de la technologie dont un accès Internet Wifi et des douches hydromassantes dans les salles de bains.
English: The variability in rates of return was greater at the community college level than at the university undergraduate level.
French: La variabilité des taux de rendement était plus marquée au niveau des collèges communautaires qu'à celui des études universitaires de premier cycle.
English: The Interinstitutional Agreement provided that it would be phased out by 2003.
French: L’accord interinstitutionnel prévoyait de l’éliminer progressivement pour 2003.
English: Facilitates the transfer of health programs to native control.
French: Superviser fonctionnellement les agents des soins infirmiers de la zone et fournir des conseils sur la résolution de problèmes, comme les infractions à la sécurité mettant en cause le personnel infirmier.
English: Syngenetic fissures are more frequent.
French: Ce sont les fentes syngénétiques qui sont les plus fréquentes.
English: The Minister of the Environment retains the authority to use the full range of options from regulations, through P2 plans to guidelines, standards and non-legislative initiatives.
French: Le ministre de l’Environnement conserve le pouvoir de recourir Ã toute la gamme des options, de la rÃ©glementation aux plans P2 et aux directives, normes et initiatives non lÃ©gislatives.
English: Reports of adverse events that occur in the context of a safety-related patient registry, or other patient safety-related initiative should be considered unsolicited in nature and must be reported to the MHPD in accordance with the Regulations1, 2, 3 if they meet the minimum criteria for reportability.
French: Les déclarations d'événements indésirables qui se produisent dans le contexte d'un registre de patients axé sur l'innocuité ou d'une autre initiative relative à l'innocuité des patients doivent être considérées de nature non sollicitée et signalées à la DPSC selon les Règlements1, 2, 3 si elles répondent aux critères minimaux de notification.
English: Enhanced co-operation, introduced by the Amsterdam Treaty, permits a group of Member States to deepen co-operation between them while leaving the door open for other Member States who may wish to join in later.
French: La coopération renforcée, introduite par le traité d’Amsterdam, permet à un groupe d’États membres d'approfondir la coopération entre eux tout en laissant la porte ouverte aux autres États membres susceptibles de suivre ultérieurement.
English: • publications of the Independent Evaluation Office Publications Services is located at 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, USA. Phone: (202) 623-7430;  fax: (202) 623-7201.
French: Le Canada tient à la réduction de la pauvreté et à ce que l’allégement de la dette soit effectivement dirigé vers les pays les plus pauvres et les plus lourdement endettés qui s’engagent à appliquer une saine gouvernance.
English: The claim can be split among eligible family members but the total amount claimed cannot exceed the maximum allowable.
French: Le crédit peut être partagé parmi les membres admissibles d'une famille, mais le montant total demandé ne peut pas dépasser le montant admissible maximal.
English: • ensuring the effective application of consumer protection rules, in particular through cooperation on enforcement, information, education and redress.
French: • assurer l'application effective des règles de protection des consommateurs, notamment par la coopération en matière d'application de la législation, l'information, l'éducation et les voies de recours.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Levee for the Diplomatic Corps Rideau Hall, Monday, December 17, 2007 Welcome to Rideau Hall. It gives my husband, Jean-Daniel, and me great pleasure to welcome you to Rideau Hall as we approach a new year, a year full of celebrations.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du lever pour le Corps diplomatique Rideau Hall, le lundi 17 décembre 2007 C’est une joie pour mon mari Jean-Daniel et moi de vous recevoir à Rideau Hall à l’approche d’une nouvelle année qui s’annonce riche en célébrations.
English: Croatia's application for EU membership (owninitiative opinion) Rapporteur:
French: Simplification de l'acquis communautaire Rapporteur général:
English: Equally important, UNCTAD XI had acknowledged that the multilateral trading system was an essential part of the broader international system of trade, which also included regional, subregional and plurilateral trade agreements and arrangements.
French: De même, elle avait reconnu que ce système multilatéral était un élément essentiel du plus large système international de commerce, qui englobait des accords et arrangements commerciaux régionaux, sous-régionaux et plurilatéraux.
English: GDT maintenance has been subcontracted to a firm of consultants operating within the EIB.
French: La maintenance de GDT est sous-traitée à une firme de consultants qui agit au sein même de la BEI.