ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hunger and famine are never inevitable, but usually result from the action or inaction of Governments.
French: La faim et la famine ne sont jamais inévitables; elles sont généralement le fruit de l'action ou de l'inaction des gouvernements.
English: Connecting Natural Capital to EG&S and Agriculture Panelists:
French: Lien entre le capital naturel, les biens et services écologiques (BSE) et l'agriculture Panélistes :
English: Tuesday, 1 December 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 1er décembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: OJ C 64, 16.3.2005; COM(2004) 863; Bull. 1/2-2005, point 1.4.55 Commission communication — ‘Public-private partnerships and Community law on public procurement and concessions’:
French: Dans ce contexte, le Comité salue les initiatives supplémentaires de la Commission au sujet des partenariats public-privé et des concessions et encourage la Commission à inclure les aspects sociaux et environnementaux dans toutes les autres initiatives qui seront prises en matière de marchés publics.
English: Law enforcement requested assistance in the search and locate more often for male children, 3 and 8 years of age, and female children 5 and 7 years of age.
French: Les organismes d'application de la loi ont demandé de l'assistance dans la recherche et la récupération de plus de garçons, âgés de 3 à 8 ans, et de filles, âgées de 5 à 7 ans.
English: It said that its concerns with regard to the budget for cooperation activities for development were similar to those already expressed by other delegations, and that it therefore welcomed the explanations provided by the Secretariat.
French: Elle a indiqué que les préoccupations que lui inspire le budget des activités de coopération pour le développement sont analogues à celles qu’ont exprimées d’autres délégations; aussi a-t-elle su gré au Secrétariat des explications qu’il a fournies.
English: It is mathematically easier to consider the case of far-field or Fraunhofer diffraction , where the diffracting obstruction is far from the point at which the wave is measured.
French: L'origine de la diffraction est la nature ondulatoire du phénomène et pour l'aborder il faut donc en théorie remonter à l'équation d'onde.
English: Courts of law that are established by the Self-Government authorities shall exercise judicial power in Greenland in all fields of responsibility.
French: Les tribunaux créés par les autorités autonomes exercent le pouvoir judiciaire au Groenland dans tous les domaines relevant de leur compétence.
English: The basal medium is commercially available as Purple Broth Base. Add 16.0 g of purple broth base to distilled water and mix thoroughly.
French: Le milieu de base est disponible dans le commerce sous le nom de Base de bouillon violet . Ajouter 16,0 g de base de bouillon violet à l'eau distillée et mélanger soigneusement.
English: The impetus behind these requests is the fact that when waste oils are used as fuel they must be taxed as any other mineral oil, according to the general provision of the directive.
French: Ces demandes se fondent sur une disposition générale de la directive selon laquelle, lorsque les huiles usagées sont utilisées comme combustible, il convient de les imposer comme n’importe quelle autre huile minérale.
English: It is recommended that animals that die during captivity are made available for scientific and educational use.
French: Il est recommandé que les animaux qui meurent durant leur captivité servent à des fins scientifiques ou pédagogiques.
English: No one expects the United States to ‘dumb down’ its effort, even if many Europeans regard US defence planning as by and large irrelevant to the threats that are now emerging.
French: Personne ne s’attend à ce que les Américains diminuent leur effort en la matière, même si beaucoup d’Européens jugent la planification militaire de l’Amérique peu appropriée aux menaces.
English: It is the ideal location for those who wish to discover the real Tuscany, away from the usual tourist circuit, and for those who love to wander through streets and alleys that are lined with flowers , to fish, to relax in hot thermal baths: le terme di san giovanni e le terme antica querciolaia or to explore, on foot or by bicycle, hidden roads and pathways that will take them through breathtaking countryside.
French: Lieu idéal pour le séjour de qui désire redécouvrir une Toscane authentique et naturelle en dehors des circuits touristiques habituels, pour qui aime se promener dans des ruelles pleines de fleurs parfumées , aller à la pêche, se décontracter dans des piscines thermales d´eau chaude: le terme di san giovanni e le terme antica querciolaia ou parcourir à pied ou en bicyclette des petites routes inconnues riches de paysages à vous couper le souffle.
English: This document says and shows clearly that the current policies are not sufficient.
French: Ce document le dit et le montre clairement: les politiques actuelles ne sont pas suffisantes.
English: Along with the introduction of values and ethics risk assessment to the department, work will begin on a collaborative process with Unions and senior departmental officials to develop a Code of Conduct for Transport Canada.
French: Parallèlement à l'introduction de l'évaluation des risques en termes de valeurs et d'éthique au Ministère, le travail sera entrepris par la mise en place d'un processus de collaboration avec les représentants syndicaux et les cadres supérieurs du Ministère dans le but d'élaborer un Code de conduite pour Transports Canada.
English: A UN-Habitat study on local-to-local dialogues concluded that community and municipal authorities appreciated the need for collaboration and engagement to better understand the needs of the communities, and both the female and male participants from the participating countries felt empowered through local-to-local dialogues.
French: Des campagnes nationales ont permis de promouvoir la collaboration entre l’État, les collectivités locales, le secteur privé et les associations de la société civile.
English: DFO must recognize that it needs a mechanism to ensure that the debt of the initial transaction is protected.
French: • Il y a manifestement un thème récurrent et un consensus sur la nécessité du financement.
English: Minimum expectations are currently being met by the vast majority of NSFs (see Exhibit 5.4); however, it is apparent from respondents’ comments that there are aspects of A&E where more could be done.
French: À l’heure actuelle, la vaste majorité des FNS répondent aux attentes minimales(veuillez consulter le Tableau 5.4). Toutefois, d’après les répondants, certains domaines d’A&E nécessitent davantage d’attention.
English: – In the light of the FEMIP experience, and following consultations with partner countries, the Commission will assess before the end of the year the possibility of establishing a Euro-Mediterranean Development Bank.
French: – Une conférence euro-méditerranéenne des ministres de la justice et des affaires intérieures, à laquelle participeront les autorités locales, devrait se tenir pour débattre de la gestion des flux migratoires et de l'insertion sociale.
English: 2 – It shall be the sports practitioner’s responsibility to obtain information from the representative of the entity that organises the sporting activity in which he/she participates or from the person who is in charge of the anti-doping control team as to whether his/her name has been chosen or has been selected by lottery as that of someone who is to be subjected to such test.
French: Il appartient au pratiquant sportif de s’informer auprès du représentant de l’entité organisatrice de l’activité sportive dans laquelle il participe ou du responsable de l’équipe de contrôle antidopage si son nom a été désigné ou tiré au sort pour se soumettre au contrôle.
English: Ideally located at the foot of the Monaco Rock, in a historic neighbourhood a few minutes from the station and port. An original concept, the Ni boutique hotel has all the comforts necessary for a relaxation or...
French: Idéalement placé au pied du Rocher, dans un quartier historique à quelques pas de la gare et du port de Monaco, le Ni est un concept original de boutique hôtel disposant de tout le confort nécessaire pour vos séjours de détente ou...
English: While developing the Integrated Strategy on Healthy Living and Chronic Disease, during 2004–05 the Agency continued to deliver existing programs on specific chronic diseases, including the Canadian Diabetes Strategy (non-Aboriginal components) and the Canadian Breast Cancer Initiative.
French: Tous les premiers ministres ont appuyé cette approche dans l’accord sur la santé de septembre 2004, affirmant que la stratégie pancanadienne de santé publique « inclura des activités touchant des facteurs de risque communs, comme l’inactivité physique, ainsi que des stratégies intégrées de lutte contre les maladies.
English: He has also been on several boards of directors: Conseil québécois de la musique (CQM) (for several years, until September 1998; 2009-10), Canadian Music Centre — Québec Region (2001-08), Canadian Music Centre — National (2002-08), Et Marianne et Simon (founder, 2001-08), Les Filles électriques (founder, 2001-07), SOCAN Foundation (2003-09; vice-president 2009-), and SODRAC (2009-).
French: Il a aussi siégé à plusieurs conseils d’administration: Conseil québécois de la musique (CQM) (plusieurs années, jusqu’en septembre 1998; 2009-10), Centre de musique canadienne — Région du Québec (2001-08), Centre de musique canadienne — National (2002-08), Et Marianne et Simon (fondateur, 2001-08), Les Filles électriques (fondateur, 2001-07), Fondation SOCAN (2003-09; vice-président 2009-) et SODRAC (2009-).
English: Naming and shaming and sanctions should be applied to all those who are involved.
French: Il convient d'appliquer le procédé de dénonciation publique et les sanctions à tous ceux qui sont impliqués.
English: Its balance and the watershed of the village gave a good reason to Nostradamus to describe Ménerbes "vessel in the ocean of vineyards".
French: Il permit à ses occupants une étonnante résistance.
English: • SAR volunteer groups
French: • Groupes de bénévoles en recherche et sauvetage ;
English: The programme works through networks with a wide range of experts and stakeholders, adapting flexibly to new priorities as they emerge, being more actively participatory than many other forest institutions and bodies.
French: Il s'appuie sur des réseaux composés de toutes sortes d'experts et de parties prenantes et s'adapte avec souplesse aux nouvelles priorités du fait de sa nature plus largement participative que de nombreux autres organes et institutions existant dans ce secteur.
English: Canada and the EU also continue to discuss their emerging roles in Euro-Atlantic security.
French: Le Canada et l'UE continuent également d'explorer leurs rôles dans la sécurité euro-atlantique.
English: As part of this initiative, a dedicated scientific research cruise is planned for the Grand Banks in 2007 in order to study deep-sea corals in their habitats using a deep sea remotely operated vehicle.
French: Dans le cadre de cette initiative, on prévoit réaliser en 2007 une croisière de recherche scientifique dans les Grands bancs, laquelle sera consacrée exclusivement à l'étude des coraux de grands fonds dans leurs habitats en faisant appel à un véhicule télécommandé et conçu pour les fonds marins.
English: • Although English is widely spoken by business people, the use of a local agent could be beneficial for communications, as the use of English greatly deteriorates outside of city centers.
French: • Bon nombre des gens d’affaires parlent l’anglais, mais, comme on le parle peu à l’extérieur des grandes villes, il est conseillé de recourir aux services d’un agent lituanien.
English: The Committee is expected to resume its preparation of draft findings and, if appropriate, recommendations with respect to communication ACCC/C/2007/21 (European Community).
French: (a) Le Comité poursuivra l'élaboration d'un projet de conclusions et, le cas échéant, de recommandations, relatif à communication ACCC/C/2007/21 (Communauté européenne).
English: The latter document was produced by the applicant because the Opposition Division had found that the certificate of registration of the international trade mark, based on the earlier national mark, could not be regarded as a complete translation of the German certificate of registration into the language of the proceedings, even though the applicant had informed it that it was the official translation, as drawn up by WIPO, of the international registration of the German mark on which the opposition was based.
French: Ce dernier document a été produit par la requérante, car la division d’opposition avait considéré que le certificat d’enregistrement de la marque internationale, fond ée sur la marque nationale ant érieure, ne pouvait pas être considéré comme une traduction complète en langue de procédure du certificat d ’enregistrement allemand, malgré le fait que la requérante l’avait informée qu’il s’agissait de la traduction officielle, telle qu ’établie par l’OMPI, de l’enregistrement international de la marque allemande sur laquelle était fondée l’opposition.
English: Comments received from stakeholders and interested parties were reviewed and those that were accepted have been incorporated in this new version.
French: Les commentaires obtenus des intervenants et des parties intéressées ont été examinés et le document a été modifié en conséquence.
English: The Parliament held a key debate in preparation of the spring European Council on the new cycle of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs (2008–10), with the participation of Mr Lenarcic, the Slovenian Secretary of State, and Mr Barroso, President of the Commission.
French: Le Parlement a tenu un débat prioritaire sur la préparation du Conseil européen de printemps sur le nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi (2008-2010), avec la participation de M. Lenarcic, secrétaire d’État slovène, et de M. Barroso, président de la Commission.
English: While Roundtable members agree in principle with the broad content of the paper and have reviewed a number of drafts of this document, the authors remain responsible for the details and specific content.
French: Même si ceux-ci sont d'accord, en principe, avec le contenu général du document, dont ils ont revu plusieurs ébauches, la responsabilité des détails et des éléments particuliers qui y figurent est celle des auteurs.
English: WHAT WAS HIS/HER MAIN REASON FOR LEAVING THIS JOB?
French: Questionnaire de l’ interview sur le travail pour l’ EDTR (1998)
English: Situation South American soybean production represents about 47% of the world's soybean output.
French: Situation La production sud-américaine de soja représente environ 47 % de la production mondiale.
English: The Committee scrutinises all Government Bills and selects those with significant human rights implications for further examination.
French: Elle passe au crible tous les projets de loi et sélectionne pour examen tous ceux qui peuvent avoir des incidences importantes sur les droits de l'homme.
English: N2O also has effects on ecosystems and acts as a greenhouse gas, affecting the radiative forcing.
French: L'hémioxyde d'azote a également des effets sur les écosystèmes et agit comme un gaz à effet de serre ce qui influe sur le forçage radiatif.
English: Immigration has played a significant role in the growth of the country, drawing large numbers of immigrants of virtually every ethnic origin, colour, and religious and cultural tradition.
French: L'immigration a joué un rôle important dans la croissance du pays et, depuis quelques décennies, le Canada attire un grand nombre d'immigrants de pratiquement toutes les origines ethniques, couleurs et traditions religieuses et culturelles.
English: Many of these ports will have 100 per cent dockside monitoring, and all will have 100 per cent reporting.
French: Bon nombre de ces ports font l’objet d’un contrôle à quai intégral, et tous devront produire des rapports.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.14
French: Projet de résolution A/C.1/57/L.14
English: UNCDF concentrated on project-level evaluations, considered critical for an organization focused on piloting and early-phase interventions in the areas of local development/decentralization and on building inclusive financial sectors.
French: Le FENU a centré son action sur les évaluations au niveau des projets jugées essentielles pour une organisation s’intéressant avant tout au pilotage et à la mise en œuvre de la première étape des projets de développement local et de décentralisation et à la création de secteurs financiers intégrés.
English: The appellant provided more detail and explanation as to how his experience related to the some of the qualifications during the hearing, but this information was not before Mr. McAlister at the time of screening.
French: L'appelant a fourni, au cours de l'audience, des renseignements et des explications supplémentaires pour établir le rapport entre son expérience et certaines des qualités exigées, mais M. McAlister ne possédait pas ces renseignements au moment de l'évaluation.
English: Accurate measurements of in situ groundwater temperature are important in many groundwater investigations.
French: Il est important d'avoir des mesures de température in situ de l'eau souterraine dans plusieurs études d'eau souterraine.
English: The Chinese Government had striven hard to find an area of agreement with the Western countries on the question of human rights.
French: Le Gouvernement chinois s'est employé à trouver un terrain d'entente avec les pays occidentaux sur la question des droits de l'homme.
English: The use of mobile high-temperature destruction units are being planned by the federal government as well as by some provinces.
French: Le gouvernement fédéral et certaines provinces envisagent actuellement d'avoir recours à des installations mobiles de destruction des BPC à haute température.
English: The most significant factors contributing to the total decrease of $2,261,500 in requirements for operational costs are as follows:
French: Les facteurs les plus importants qui expliquent la diminution totale de 2 261 500 dollars du montant des crédits demandés au titre des dépenses opérationnelles sont les suivants :
English: For example, action plans generally do not reflect the objectives set by federal departments and agencies, nor OLMCs' needs and priorities.
French: Ainsi, les plans d'action ne reflètent généralement pas les objectifs que se fixent les ministères et organismes fédéraux, ni les besoins et les priorités des CLOSM.
English: Section 275 The official person who - abusing his official competence a) prepares a forged official document or falsifies the contents of an official document, b) includes falsely an essential fact in an official document, commits a felony, and shall be punishable with imprisonment of up to five years.
French: Confiscation Article 258 Clause interprétative Article 258/A Pour les besoins du présent Titre, 1.
English: The Ombudsman therefore closed the case with the following critical remark:
French: Le Médiateur a estimé qu’un commentaire critique pouvait constituer une satisfaction adéquate pour le plaignant, et qu’il n’y avait donc pas lieu de soume re un rapport spécial au Parlement européen.
English: You must present photo identification.
French: Vous devez présenter une pièce d’identité avec photo.
English: Nicaragua shares the Latin American migratory pattern of a trend towards greater numbers of female migrants.
French: Le Nicaragua suit le modèle migratoire latino-américain marqué par la féminisation quantitative de la migration.
English: here's a solution to most problems.
French: l n'y a pas de problème sans solution.
English: (a) Citizens have the right to establish associations in the manner specified by law.
French: a) Les citoyens ont le droit de créer des associations de la manière prescrite par la loi.
English: CIESIN scientists conduct research and participate in assessments on key issues regarding human-environment interactions, including the impacts of climate change, indicators of environmental sustainability, the distribution of poverty, land use and land cover change, the risks posed by natural and human-induced hazards, the interactions between environment and health, and the role of the environment in security.
French: Les scientifiques du Centre effectuent des recherches et participent à des évaluations sur des questions clefs concernant les interactions entre l'homme et l'environnement, notamment l'impact du changement climatique, les indicateurs de durabilité environnementale, la répartition de la pauvreté, l'utilisation des terres et l'évolution du couvert végétal, les risques posés par les catastrophes naturelles ou causées par l'homme, les interactions entre l'environnement et la santé et le rôle de l'environnement dans la sécurité.
English: Ah, cheese, je t’aime Québécois add art, verve into home-spun wedges By Hugo Paradis Open a package, and the powerful aroma permeates the room.
French: Les fromages québécois : une histoire d’amour Panache et génie sont les maîtres mots des artisans fromagers québécois. par Hugo Paradis Lorsqu’on le déballe, c’est toute la pièce qui embaume.
English: ICTR gave the first judicial interpretation of the 1948 Genocide Convention in the Akayesu case.
French: La première interprétation judiciaire de la Convention de 1948 sur le génocide a été donnée par le Tribunal international pour le Rwanda dans l'affaire Akayesu.
English: Today, poppy cultivation is not an Afghanistan-wide phenomenon, but rather a phenomenon limited to a number of provinces, primarily in the south, and particularly, of course, Helmand, which accounts for the vast majority of the production.
French: Aujourd'hui, la culture du pavot n'est plus un phénomène qui touche l'ensemble de l'Afghanistan, mais davantage un phénomène limité à un certain nombre de provinces, essentiellement dans le sud et plus particulièrement, bien entendu, en Helmand, d'où vient la vaste majorité de la production.
English: Bound by the Unemployment Insurance Act, by facts presented, and jurisprudence this Board, after careful consideration, finds that Ron Mazur was not eligible for benefits by reason that he was not available for employment.
French: Lié par la Loi sur l'assurance-chômage, par les faits présentés et par la jurisprudence, le présent conseil arbitral, après un examen attentif, conclut que Ron Mazur n'était pas admissible au bénéfice des prestations parce qu'il n'était pas disponible pour travailler.
English: With the absence of a visual check by a responsible officer, what assurances can the Council give that the use of electronic passports at some airports will not lessen security or increase the opportunity for impersonation?
French: Quelles assurances le Conseil peut-il donner pour garantir que l'utilisation des passeports électroniques dans certains aéroports, dès lors qu'il n'y a plus de contrôle visuel par un membre des forces de l'ordre, ne diminue pas le niveau de sécurité et n'augmente pas les risques de falsification?
English: Similarly, children cannot undertake real estate transactions on their own.
French: De même, aucun enfant ne peut à lui tout seul mener des transactions immobilières.
English: Five years on , this disparity has still not been eliminated entirely.
French: Cinq ans plus tard , cet écart n'a pas encore totalement disparu.
English: The database is longitudinal, meaning once individuals are selected for inclusion they remain in the file year after year.
French: La banque est dite longitudinale, car une fois quune personne est sélectionnée pour en faire partie, elle y demeure année après année.