ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As yet there has been no ex ante agreement or policy dialogue, and until this happens, I agree with placing EUR 40 million in reserve for the CFSP.
French: En l'absence d'un accord ex ante ou d'un dialogue politique, et d'ici là, j'approuve le placement de 40 millions d'euros dans la réserve pour la PESC.
English: In every case, the activity opposite certain positions accumulated faster than others, suggesting that points of local buildup of translocate occur along a stem or petiole.
French: Dans chaque cas, la substance radioactive s'accumulait plus rapidement à certains endroits suggérant ainsi l'existence de concentrations localisées dans la tige ou la pétiole.
English: Ennis, Co. Clare (Ireland)
French: Ennis, comté de Clare
English: ◦ a. that eligible voters have a reasonable opportunity to review the Final Agreement;
French: ◦ a. que les votants admissibles aient une possibilité raisonnable d'examiner l'accord définitif;
English: Skating - Use the number pad (4, 5, 6, 7, 9, *, 0, and #) to move the skater.
French: Patinage : Utilisez le pavé numérique (4, 5, 6, 7, 9, *, 0 et #) pour déplacer le patineur.
English: [Paragraph 3.101 supra .] 5.27 Having found that imported "split-run" periodicals and domestic non "split-run" periodicals are like products, we need not consider the second sentence of Article III:2.
French: 3.101 supra .] 5.27 Après avoir constaté que les périodiques importés à tirage dédoublé et les périodiques nationaux à tirage non dédoublé sont des produits similaires, il nous faut examiner la deuxième phrase de l'article III:2.
English: The fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries would be an important step in developing such an approach; he hoped participants would examine the constraints of the least developed countries and commit to concrete actions to assist them.
French: La Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés sera une étape importante pour l'adoption d'une telle approche; le délégué indien espère que les participants à cette conférence sauront examiner les contraintes qui sont celles des pays les moins avancés, et s'engager à agir de manière concrète pour aider les pays en question.
English: Section XXI – Works of art, collectors’ pieces, and antiques All taxable All taxable
French: Classification spéciale – Marchandises non commerciales 9804.10; 9804.20; 9804.40; 9805; 9807; 9808; 9816 dons et cadeaux d’une personne à l’étranger peu importe la valeur
English: I see the recent decision of the Australian High Court in this way as it tries to remove Aboriginal ownership of petroleum and minerals.
French: C’est du moins ce que reflète la décision récente de la Haute Cour de l’Australie, qui tente de retirer le droit de propriété aux Autochtones quant au pétrole et aux minéraux.
English: At present, no one knows exactly which models will prove the most efficient for the artists and artisans involved; the ground rules for e–commerce distribution and marketing remain unclear.
French: En ce moment, personne ne connaît avec précision quels seront les modèles de fonctionnement performants pour les artisans de métiers d’art et de façon précise, quelles sont les règles du jeu pour la distribution et la mise en marché de produits de métiers d’art à l’aide du commerce électronique.
English: The UNOPS Middle East Office had performed a physical verification exercise and recorded 481 items in the asset register as pending items.
French: À l'issue d'un inventaire physique, le bureau régional pour le Moyen-Orient avait enregistré 481 articles en indiquant qu'ils étaient « en suspens ».
English: • Criteria Air Contaminants Emission Summaries The emissions of various air pollutants that affect human health and contribute to air pollution problems such as smog, acid rain, and visibility are tracked by Environment Canada.
French: • Base de données mondiale sur les rejets de pesticides (BDMoRP) Cette base de données offre des renseignements utiles sur les émissions et les résidus de pesticides pour les communautés de la recherche scientifique, de l'industrie, de l'éducation et de l'élaboration des politiques.
English: There is very high agreement among both groups that the APA takes much too long to complete, and that is it geared primarily to the elimination of double taxation.
French: Les deux groupes s’entendent pour dire que compléter le Programme des APP s’étend sur trop de temps, et qu’il vise surtout à éliminer la double imposition.
English: The ECB may hold and manage IMF reserve positions and SDRs and provide for the pooling of such assets.
French: 28.5 Si la clé de répanition visée à I'anicle 2 9 est modi-
English: Owing to the measures for economic recovery introduced by the newly elected Government in 2000, the exchange rate for the United States dollar stabilized around Sf 2,325 since December 2000.
French: Suite aux mesures de redressement économique adoptées par le nouveau gouvernement en 2000, le taux de change s'est stabilisé autour de 2.325 florins du Suriname pour un dollar depuis décembre 2000.
English: Individuals who earn less than that amount do not need to contribute to the CPP.
French: Les personnes qui gagneront moins que ce montant n'auront pas à contribuer au RPC.
English: With respect to the 249 certification applications that were disposed of, Table 4 shows that their processing time demonstrated a phenomenal improvement over previous years.
French: En ce qui concerne les 249 demandes d'accréditation qui ont été tranchées, le tableau 4 montre qu'il y a eu une amélioration phénoménale du délai de traitement par rapport aux exercices précédents.
English: Since it was intended to be "fiscally neutral", the revenue raised could be used to reduce other taxes - in particular, to shift the general burden of taxation from "taxes on jobs" (especially non-wage labour costs) to taxes on the use of resources.
French: Puisqu'elle devait être "fiscalement neutre", la recette perçue devait permettre de réduire d'autres taxes, en déplaçant notamment la charge fiscale générale de l'imposition des emplois" (en particulier les coûts non salariaux de la main-d'œuvre) vers une imposition de l'utilisation des ressources.
English: Spray turf with a glyphosate-based herbicide.
French: Pulvériser sur le gazon un herbicide à base de glyphosate.
English: Of course, there is nothing wrong with that line of reasoning on their part.
French: Bien sûr, il ne s'agit pas d'un raisonnement fautif.
English: The Act “On education” makes full general secondary education (11 grades) compulsory, guarantees access to free pre-school, full secondary general, vocational-technical and higher education in educational establishments in State or community ownership.
French: La loi sur l'éducation dispose que l'enseignement secondaire, général et complet (11 classes) est obligatoire ; elle garantit la gratuité de l'enseignement préscolaire, de l'enseignement secondaire général et complet, de l'enseignement professionnel et technique, ainsi que de l'enseignement supérieur dans les établissements pédagogiques appartenant à l'État ou à la collectivité.
English: The Group of Eight, at its summit meeting in Saint Petersburg, had agreed jointly to combat corruption in Government administration, including at the highest level.
French: Le Groupe des Huit, lors de son Sommet à Saint-Petersburg, a convenu de lutter contre la corruption dans les administrations nationales, y compris au plus haut niveau.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Louis Henkin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Louis Henkin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Maxwell Yalden.
English: Aircraft cabins do have lower humidity in flight than normal good conditions but the risks are not high.
French: La cabine d'un avion pendant le vol est moins humide que des conditions idéales mais les risques ne sont pas trop élevés.
English: This is currently a visual grading assessment.
French: Ce facteur de classement est actuellement évalué visuellement.
English: These tasks are managed within the function itself.
French: Ces tâches sont gérées à l’intérieur de la fonction même.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The Working Party structure is effective for intergovernmental matters and it could raise the visibility of the UNFC within governments.
French: La structure d'un groupe de travail est efficace pour traiter de questions intergouvernementales et pourrait faire mieux ressortir l'utilité de la CCNU auprès des gouvernements.
English: Moreover, the production of these logos was unnecessary, in that they had no promotional value; 6.
French: De plus, la production de ces logos était inutile dans la mesure où ils n’avaient aucune valeur promotionnelle; 6.
English: The third reason is that, as well as the interpreters, there are many others behind the scenes who have to work until the end of the sitting to ensure that, for example, the Minutes are ready for tomorrow.
French: Et troisièmement, outre les interprètes, il y a encore bien d'autres personnes derrière les coulisses qui doivent travailler jusqu'à la fin de la séance afin, par exemple, que le procès-verbal soit prêt pour demain.
English: And yet the stakes we are playing for in Copenhagen are a lot higher than that.
French: Et pourtant, les enjeux pour lesquels nous jouons à Copenhague sont bien plus élevés que cela.
English: Following a period of stabilization and several major releases to improve functionality, users report that the GCMS is easier to navigate, allows them enhanced query functionality, and provides them with robust audit and tracking capabilities, as well as enhanced file maintenance and the ability to add lengthy notes.
French: Après une période de stabilisation et la réalisation de plusieurs volets importants pour améliorer la fonctionnalité, les utilisateurs signalent qu'il est maintenant plus facile de naviguer sur le SMGC, que celui-ci leur offre une fonctionnalité d'interrogation améliorée, ainsi que de fortes capacités en matière de vérification et de suivi.
English: The
French: préalable a été réduit à 200 M$ US.
English: Thus it appears that the membrane rigidification is of a specific nature and interferes with gonadotropin binding during luteolysis.
French: Par conséquent, il semble que la rigidification membranaire soit particulière et qu'elle nuise à la fixation des gonadotrophines durant la lutéolyse.
English: It goes without saying that this is an important element, especially in view of the 2009 elections.
French: C'est un élément, bien entendu, important, notamment en vue des élections de 2009.
English: The primary concern of the United States Administration and its ally, the United Kingdom, is to deal with the problem of Iraq.  How can they justify any aggression against Iraq, which has suffered for over 10 years from relentless sanctions that have undermined the standards of living and health of the brotherly people of Iraq?
French: La principale préoccupation de l'Administration des États-Unis et de son allié, le Royaume-Uni, est de régler la question de l'Iraq : comment justifier une agression contre l'Iraq, dont les sanctions qu'il subit depuis plus de 10 ans ont abouti à une dégradation du niveau de vie et de la santé de la population - nos frères iraquiens -?
English: During the last glacial maximum (LGM), ice from the Monts McGerrigle flowed northward and northwestward over the summits of the eastern Chic-Chocs Range and the coastal plateau to the Gulf of St. Lawrence.
French: Durant le dernier maximum glaciaire, la glace des monts McGerrigle s’écoulait vers le nord et le nord-ouest par-dessus les sommets de la chaîne orientale des monts Chic-Chocs et le plateau côtier vers le Golfe du Saint-Laurent.
English: Generally speaking, Canadian export interests are best served by maintaining clear and transparent multilateral rules and disciplines for trade remedies, including in respect of safeguard measures.
French: Questions possibles Les autorités canadiennes ainsi que d'autres parties ont commencé à dresser la liste des questions susceptibles d'être abordées lors du prochain cycle de négociations commerciales multilatérales.
English: Eligibility Criteria - the way in which local councils decide who is entitled to certain services.
French: Critères d’admissibilité (eligibility criteria) : permettent aux municipalités de décider qui a droit à certains services.
English: Health Canada maintains an in-house program of research in toxicology, epidemiology, and biostatistics, and also funds outside collaborators on a contractual basis.
French: Santé Canada maintient un programme interne de recherche en toxicologie, en épidémiologie et en biostatistiques, et finance également des collaborations externes sur une base contractuelle.
English: Indeed, returning to our historical perspective, the first task undertaken by most agencies newly created or newly mandated to promote or implement sustainable development has usually been to try to define the concept for themselves.
French: Pour revenir à notre perspective historique, la plupart des organismes nouvellement créés ou mandatés pour promouvoir ou réaliser le développement durable ont habituellement d’abord tenté de définir la notion de développement durable à leurs propres fins.
English: Training and the disarmament, demobilization and reintegration process
French: Formation et processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion
English: APPENDIX VII TO DIRECTIVE 56/ FOREIGN SERVICE PREMIUM (1999) UNACCOMPANIED SALARY RANGE STEPS
French: L'APPENDICE VII DE LA DIRECTIVE 56 PRIME DE SERVICE EXTÉRIEUR (1999) NON ACCOMPAGNÉ FOURCHETTE DE RÉMUNÉRATION ÉCHELONS
English: The report by Canada’s Drug Strategy Division also summarizes what is known about the effectiveness of injection sites from various perspectives.
French: Le rapport du Bureau canadien de la stratégie antidrogue résume également ce qui est connu de l’efficacité de ces centres d’injection selon différentes perspectives.
English: Appropriate legislative, procedural and administrative measures have been instituted to regulate strategic exports from India and to ensure that conventional weapons do not fall into the wrong hands, whether those of State or non-State actors.
French: Des mesures législatives, administratives et de procédure ont été mises en place pour réglementer les exportations stratégiques de l'Inde, pour veiller à ce que les armes classiques ne tombent pas dans les mauvaises mains, que ce soit celles d'acteurs étatiques ou non étatiques.
English: In contrast, no variation among provenances was detected for δ13C, but there were strong differences between clones within provenances (p < 0.001).
French: Au contraire, on observe aucune variation du δ13C entre les provenances, mais de fortes différences entre les clones, à l’intérieur des provenances (p < 0.001).
English: In sum, leader influence works in concert with the formal authority of command and management but also works independently of such formal authority.
French: Bref, le leadership s’exerce de concert avec des pouvoirs officiels de commandement et de gestion, ou sans de tels pouvoirs.
English: As a prerequisite to the implementation of an MRA, a country must demonstrate that its regulatory authorities have GMP compliance standards equivalent to Canada's.
French: Un pays doit démontrer que les autorités réglementaires appliquent des normes de BPF équivalentes aux normes canadiennes comme condition préalable à la mise en œuvre d'un ARM.
English: The condition would be that these meter types be subject to re-assessment to the final criteria established by the Reliability Assessment workgroup at which time the final reverification period would be determined.
French: La condition serait que ces types de compteurs soient soumis à une réévaluation en fonction des critères définitifs établis par le Groupe de travail sur l’évaluation de la fiabilité de façon à fixer une période de revérification définitive.
English: Further discussion on health law and ethics issues and on current initiatives in this area is presented in Reflections on Health Law and Ethics in CAHC.
French: Une autre discussion sur les questions de droit et d'éthique en matière de santé et sur les initiatives actuelles dans ce domaine est présentée dans Réflexions sur le droit et l'éthique en matière de santé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé.
English: Secretary of State (Asia-Pacific) David Kilgour
French: Le secrétaire d’État (Asie-Pacifique) David Kilgour
English: Insurgents have also targeted private transport companies and construction workers.
French: Les insurgés ont également pris pour cibles des entreprises privées de transport et des ouvriers du bâtiment.
English: The three key components of the strategy are to ensure an adequate legal framework, facilitate the establishment of national institutions for refugee protection and local integration, and to build civil society "protection networks.
French: Les trois composantes clés de la stratégie consistent à garantir un cadre juridique approprié, à faciliter la création d'institutions nationales pour la protection des réfugiés et l'intégration sur place, et à constituer des « réseaux de protection » de la société civile.
English: Annex 8 - Specifications for the test site
French: Annexe 8 Prescriptions concernant le terrain d'essai
English: 48 case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365).
French: 50 dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365).
English: More recent approaches to Scripture point to the range of possible readings of a text, notably its narrative, rhetorical and sociological dimensions.
French: Des approches plus récentes de l'Écriture attirent l'attention sur la gamme de lectures possibles d'un texte, notamment ses dimensions narratives, rhétoriques et sociologiques.
English: Incorporated in existing and future CIBS; integrated into 1997 and ongoing trade fairs and missions; organize Round Table meeting for 1998; finalize UN draft by 2004; complete Inter- American draft as soon as possible PROGRESS REPORT TO MAY 1998 Minister Axworthy appointed Mr. Blaine Favel as Counsellor on International Indigenous Issues as part of a strategy on indigenous economic and cultural development that will be undertaken by the government in cooperation with the Canadian Aboriginal community.
French: Incorporés dans les Stratégies existantes et futures; intégrés dans les foires et missions commerciales de 1997 et des années suivantes; organiser la table ronde d'ici 1998; version finale de l'ébauche du document de l'ONU d'ici l'an 2000; ébauche du document interaméricain le plus tôt possible. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 Le ministre Axworthy a nommé M. Blaine Favel conseiller aux Affaires autochtones internationales dans le cadre d'une stratégie de développement de l'économie et de la culture autochtones, stratégie que le gouvernement mettra en oeuvre avec la collaboration des Autochtones.
English: “We are meeting a particularly difficult and challenging moment for disarmament and non-proliferation and at a time of heightened international concern about weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons”.
French: « Nous nous réunissons à une période particulièrement difficile et complexe pour le désarmement et la non-prolifération et au moment où les préoccupations internationales à l'égard des armes de destruction massive sont de plus en plus fortes, notamment concernant les armes nucléaires. » (A/CN.10/PV.269)
English: A package of general policy options (including elements such as improved governance, new institutional instruments, etc.) was presented, taking into account the fact that no universal policy could control deforestation and that a balance of factors specific to a region would have to be considered.
French: L'orateur a présenté un ensemble de politiques générales envisageables (parmi lesquelles l'instauration d'une meilleure gouvernance, l'adoption de nouveaux instruments institutionnels, etc.), étant entendu qu'il n'existait pas de politique universellement applicable pour lutter contre le déboisement et qu'un faisceau de facteurs propres à chaque région devrait être pris en considération.
English: It scrutinizes the applications and decides on the approval of funding.
French: - Les personnes participant à des projets collectifs recommandés par les ministères concernés.
English: Hemenway et al. assessed the risk of hip and forearm fracture in a large cohort of 35-59-year-old women in the Nurses' Health Study.116 Smoking had no effect on the risk of fracture.
French: Hemenway et coll. ont évalué le risque de fracture de la hanche et de l'avant-bras dans une importante cohorte de femmes âgées de 35 à 59 ans, dans le cadre de la Nurses' Health Study 116 : l'usage du tabac n'avait aucun effet sur le risque de fracture.
English: The complaint alleges that the dumped subject goods have caused injury to Canadian greenhouse growers by, among other things, depressing the prices of Canadian greenhouse tomatoes and the revenues received by growers.
French: Selon la plainte, les marchandises sous-évaluées en question ont causé un dommage aux maraîchers serristes canadiens, notamment, par l'abaissement des prix des tomates de serre cultivées au Canada et des recettes perçues par les maraîchers.
English: • Course material developed and workshops delivered.
French: • Élaborer du matériel didactique et organiser des ateliers d’ici à mars 2006.
English: Parliamentary Assembly Session : 22 to 26 January 2007 Martti Ahtisaari: the aim is peaceful coexistence of all the communities in Kosovo [24/01/2007] Martti Ahtisaari, the UN Secretary-General’s Special Envoy for the Future Status Process for Kosovo, addressed the Parliamentary Assembly on 24 January during its debate on the current situation in Kosovo.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 22-26 janvier 2007 Martti Ahtisaari: ''l'objectif est la coexistence pacifique de toutes les communautés au Kosovo'' Martti Ahtisaari, Envoyé spécial du Secrétaire Général des Nations Unies pour le processus du statut futur du Kosovo, s'est adressé le 24 janvier à l'Assemblée parlementaire dans le cadre de son débat sur la situation actuelle au Kosovo.
English: Where the old and new place of duty are in close proximity, members may take more than one trip for house hunting (eg Kingston/Trenton) and may drive up every day; however, costs shall not exceed the costs and time taken for one normal HHT/HIT.
French: Les coûts de transport qu’entraîne la multiplication des déplacements sont compensés par le fait que le militaire n’a pas besoin d’être hébergé au lieu de destination du VRD/VIL.
English: Accordingly, Ministers mandated the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry (IGWG) to form a sub-comm ittee to develop terms of reference for the study.
French: À cet effet, les ministres ont mandaté le Groupe de travail intergouvernemental sur l’indu strie minérale (GTIGIM) afin qu’il constitue un sous-comité qui proposera le devis de cette étude.