ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Determine roles and responsibilities for the new model
French: • Déterminer les rôles et les responsabilités dans le nouveau modèle
English: The Firearms Protocol came into being after an arduous negotiation process, to which the text bears witness.
French: Le Protocole sur les armes à feu est entré en vigueur après de difficiles négociations comme en témoigne son libellé.
English: This takes advantage of industry knowledge that the entrepreneur has had years to acquire.
French: Ainsi, l'entrepreneur-investisseur exploite les connaissances du secteur qu'il a acquises au fil des années.
English: Many of the activities required as part of the employment system review would be similar or identical to those suggested as part of this Guide.
French: Bon nombre des activités que les employeurs sont tenus de mener dans le cadre de l’examen de leurs systèmes d’emploi sont semblables ou identiques à celles qui sont proposées dans le présent guide.
English: Budgetary payments are required to cover the excess of cash expenditures over revenues in the operation of the bridges, roadways and autoroute under the jurisdiction of the Corporation.
French: Il gère le processus d’acquisition en aidant les ministères clients à définir leurs besoins, en lançant des appels d’offres, en évaluant et en choisissant les soumissions, ainsi qu’en négociant et en gérant des marchés.
English: • Access to a range of cultural enrichment activities;
French: • Accès à diverses activités d’enrichissement culturel;
English: These child soldiers are taught to kill and to abduct aid workers for ransom or to scare the international community away from engaging in Somalia.
French: Ces enfants soldats sont formés à tuer et à rançonner les agents humanitaires ou à dissuader la communauté internationale de s'engager en Somalie.
English: • beginning farmers acquire the required skills, knowledge, tools and risk management opportunities to be successful farm operators; farmers upgrade management and technical skills, particularly as these skills relate to environmental management, food safety and food quality, new products and markets, and science and innovation; farmers choosing to pursue alternative income opportunities develop the required skills to do so; farmers planning a farm transfer have the skills and options necessary to ensure a successful transition out of farming; and
French: • les agriculteurs débutants à accéder aux compétences, aux connaissances, aux outils et aux possibilités en matière de gestion des risques qui leur permettraient de réussir comme exploitants agricoles; les agriculteurs à améliorer leurs compétences en gestion et leurs compétences techniques, particulièrement lorsqu’elles touchent la gestion de l’environnement, la salubrité et la qualité des aliments, les nouveaux produits et marchés, et la science et l’innovation; les agriculteurs qui choisissent d’exploiter d’autres possibilités de revenu à perfectionner les compétences nécessaires pour y arriver; les agriculteurs qui prévoient le transfert de leur exploitation à perfectionner les compétences requises et à disposer des options nécessaires pour assurer un retrait réussi de l’agriculture; les agriculteurs à évaluer le rendement et la capacité de leur exploitation agricole, à améliorer leur capacité de prendre des décisions sur la gestion de leur entreprise, et à examiner en profondeur et saisir des débouchés commerciaux.
English: Africa had a different perspective on the question of ageing than the other regions because it was currently facing a major youth problem.
French: L'Afrique a un point de vue différent de celui des autres régions sur la question du vieillissement parce qu'elle doit aujourd'hui faire face à un grave problème lié à sa jeunesse.
English: It considers that a quicker reduction in the public deficit is necessary in order to obtain the safety margin needed to safeguard the public finance balance, as recommended by the Council in its opinion on the initial programme.
French: Elle estime qu'il était souhaitable de prévoir une diminution plus rapide du déficit public pour se doter de la marge de sécurité indispensable à la sauvegarde de l'équilibre des finances publiques, comme le recommandait le Conseil dans son avis sur le programme initial.
English: Victims are increasingly children aged under 18; Aggressors are young people from within the family or the neighbourhood, alongside other aggressors who are exclusively adult and acting on the basis of cultural myths; Incest is increasingly widespread.
French: Les victimes de plus en plus sont des enfants de moins de 18 ans ; Les agresseurs sont des adolescents du milieu familiale et du voisinage, à coté d'une autre catégorie d'agresseurs uniquement adulte pour des raisons mythiques ; L'inceste de plus en plus pratiqué.
English: • FIS Discussion Paper on Accrual Accounting [Other Report]
French: • La Liste pour Contrôler l'Avancement des Travaux Préparatoires dans les Ministères [liste de contrôle]
English: Results are used in the design of the Country Development Framework and/or as input to decisions as to the appropriateness of undertaken specific types of projects.
French: Les cadres de programmation par pays et les documents d'approbation de projet comportent une stratégie de gestion des risques, chacune étant approuvée par la haute direction, aux niveaux des directions générales et de l'Agence.
English: It does this by shining a beam of ultraviolet light onto the surface of the Earth, causing certain compounds—
French: Il envoie un faisceau de rayons ultraviolets à la surface de la terre, provoquant certains composés, dont les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) se trouvant dans les produits pétroliers, de s’activer et de transmettre des rayons sous forme de fluorescence.
English: These deductions along with other employer contributions have to be remitted to the Receiver General of Canada.
French: Ces retenues, ainsi que les autres contributions de l'employeur, doivent être remises au receveur général du Canada.
English: It has been found that some 2.5 million sports fans from across Europe will attend the matches.
French: D'après les informations dont nous disposons, quelque 2,5 millions de supporters européens assisteront aux matches.
English: • Agreements, Plans and Claims
French: • Ententes, plans et revendications
English: Those questions were raised in proceedings brought by L. Nederhoff & Zn.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un recours introduit par la société L. Nederhoff & Zn.
English: Third, the Agency has six regional offices located in major centres across Canada, whose staff assist in the coordination of assessments and provide advice, guidance and information to:
French: Troisièmement, l'Agence compte, dans six grandes villes canadiennes, un bureau régional, dont le personnel aide à coordonner les évaluations et à prodiguer des conseils, de l'encadrement et de l'information à :
English: (ES) Madam President, I am in favour of allowing Member States to apply harmonised reduced VAT rates on a permanent basis for certain services of social interest and labour-intensive, locally supplied services.
French: (ES) Madame la Présidente, je suis pour que les États membres puissent appliquer des taux réduits de TVA harmonisés sur une base permanente à certains services d'intérêt social et aux services à forte intensité de main-d'œuvre fournis localement.
English: Mr. President, universality is one of the fundamental objectives of the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Landmines and, in this context, I encourage the 52 States which have not signed the Convention to accede to it as soon as possible.
French: L'universalité est certes un des objectifs fondamentaux de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et, dans ce contexte, j'encourage les 52 États qui n'ont pas signé la Convention à y accéder dès que possible.
English: The re-engineering of several business processes was completed in areas such as the Secretariat's governance system and management and planning system.
French: Plusieurs processus ont été modernisés dans des domaines comme le régime de gouvernance et le système de gestion et de planification du Secrétariat.
English: Get to know the people at our Dealership and you’ll find we share a mutual interest, your Honda.
French: Venez nous rencontrer chez Moncton Honda et vous trouverez une équipe qui partage la même passion que vous : votre Honda.
English: It also amends the 1994 and 1996 Acts to make provision for new dedicated procedures to enable funds which are being applied for the purpose of the funding of terrorist offences to be frozen and confiscated.
French: Cette quatrième partie modifie également les lois de 1994 et 1996 pour instituer de nouvelles procédures spéciales, permettant de geler et de confisquer des avoirs financiers destinés à financer des infractions terroristes.
English: Information is now one of the main products of national economies.
French: L’information est maintenant l’un des produits essentiels de toute économie nationale.
English: The comment I was going to make is basically parallel with the point the captain made earlier on spousal employment.
French: Le commentaire que je voulais faire est essentiellement le même que celui que le capitaine a fait tout à l'heure au sujet de l'emploi des conjoints.
English: People flooded the doors, desperate for a warm meal.
French: People flooded the doors in droves, desperate for a warm meal.
English: This process is still under review; the Subcommittee anticipates that the content of plenary sessions will change considerably over the next year as the preliminary organizational work is concluded and as the number of visits increases.
French: Ce processus est toujours en cours; le Sous Comité prévoit que l'année prochaine la teneur des sessions plénières sera très différente étant donné que le travail d'organisation préliminaire aura été achevé et que le nombre de visites augmentera.
English: Such practical measures should include the methods of dealing with the obvious problem that these technologies are concentrated in the hands of a small group of States.
French: Cela suppose de définir les moyens de régler les problèmes évidents qui découlent de la concentration de ces technologies entre les mains d'une poignée d'États.
English: As for the importance of taking into account the best interests of the child in legal proceedings involving foreigners, often the cantons provided housing units for unaccompanied minors where children were given shelter, regardless of their legal status.
French: Quant à l'importance de la prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant dans les procédures de droit des étrangers, les cantons prévoient souvent pour les mineurs non accompagnés des groupes d'habitation où les mineurs sont accueillis, quel que soit leur statut légal.
English: * The present report brings together in a single document the seventh, eighth and ninth periodic reports of Sri Lanka, which were due on 20 March 1995, 1997 and 1999.
French: * Le présent rapport réunit en un seul document les septième, huitième et neuvième rapports périodiques de Sri Lanka, prévus respectivement pour les 20 mars 1995, 1997 et 1999.
English: May 17 to September 30 Maligne Lake, Talbot Lake, Edna Lake.
French: Du 17 mai au 30 septembre Les lacs Maligne, Talbot et Edna.
English: An Analysis of Trends and Gaps (1996–2002)  Part II: 7.
French: Marché canadien du capital de risque :
English: Government-Assisted Refugees Government-assisted refugees are people who are selected abroad for resettlement to Canada as Convention refugees under IRPA or as members of the Convention Refugees Abroad Class, and who receive resettlement assistance from the federal government.
French: Immigrant économique Personnes sélectionnés pour l’obtention de la résidence permanente en fonction de ses compétences et de sa capacité à contribuer à l’économie canadienne; cela comprend les travailleurs qualifiés, les gens d’affaires immigrants, les aides familiaux résidants et les candidats des provinces.
English: In rare cases, the fungus, Cryptococcus gattii, causes cryptococcal disease that is usually treatable with antifungal medication.
French: Dans de rares cas, le champignon Cryptococcus gattii, provoque une maladie cryptococcale qui est habituellement traitable avec des médicaments antifongiques.
English: The analysis was based on the broad input received during the consultation process, on a targeted literature review and on interviews with new scholars and chairs of departments.
French: Cette analyse repose sur les commentaires reçus pendant les consultations, sur une recherche documentaire ciblée et sur des entrevues menées auprès de nouveaux chercheurs et des directeurs des départements.
English: The stable isotope data, along with other data, provide a comprehensive dataset for the interpretation of metals in the NOW food web project.
French: Les données sur les isotopes stables, et d’autres, ont permis de constituer un ensemble de données exhaustif pour l’interprétation des données sur les métaux dans le cadre du projet sur les réseaux trophiques NOW.
English: Type EFL is used in the general machine industry and train-building industry but also in military/naval applications where weight is important and non-magnetic materials are needed.
French: La gaine EFL est utilisée dans les secteurs de la construction de machines et le ferroviaire et par l’armée et la marine dans les applications exigeant des matériaux légérs et non-magnétiques.
English: He identified a series of ecosystem attributes that impact on the development of optimal fishing strategies for species assemblages of resources including: technical (by- catch) interactions, biological interactions (including predation and density dependence), the impact of abiotic (climatological) factors on species and fisheries, spatial processes (the geographic range of stocks in fisheries and patterns of density and catchability) and temporal (seasonal, annual, decadal) scales.
French: Il a recensé un ensemble de caractéristiques d’écosystème qui ont une incidence sur l’élaboration de stratégies de pêches optimales pour des rassemblements d’espèces, notamment : les interactions techniques (prises accessoires), les interactions biologiques (notamment la prédation et la dépendance à la densité), l’incidence des facteurs abiotiques (climatologiques) sur les espèces et les pêches, les processus spatiaux (l’étendue géographique des stocks dans les pêcheries, ainsi que les schèmes de densité et de potentiel de capture) de même que les échelles temporelles (saisonnières, annuelles et décennales).
English: Despite a lingering belief in some quarters that a person's health is ultimately reducible to personal choices and attributes (Waldram 1991), it is now widely recognized that a state of best health is not merely a function of physical capacity, but is also closely related to a whole set of personal and social resources (Standing Committee on Health 1995).
French: Bien que, dans certains milieux, on persiste à croire que la santé n'est en définitive qu'une question de choix et de caractéristiques individuels (Waldram 1991), on convient aujourd'hui largement qu'un état de santé optimal est non seulement fonction de la capacité physique, mais a aussi étroitement à voir avec toute la gamme des ressources personnelles et sociales (Comité permanent de la santé, 1995).
English: CIHR has begun implementing its internal audit function.
French: Les IRSC ont entrepris de mettre en œuvre une fonction de vérification interne.
English: This Sustainable Development (SD) Policy reinforces CRA's SD Strategy, and commitment to SD.
French: La Politique de développement durable (DD) appuie la Stratégie de DD de l'ARC et son engagement envers le DD.
English: Work has been done, with Government financial assistance, on improving prison conditions, and monitoring work and a number of projects for the improvement of prison conditions have been carried out with the direct participation of the Swiss Cooperation Office in Tajikistan, the AIDS Foundation East-West (AFEW) and the Human Rights Analysis and Advisory Centre.
French: Des efforts ont été déployés, avec l'aide financière du Gouvernement, pour améliorer les conditions de détention, et un travail de suivi d'un certain nombre de projets visant à l'amélioration des conditions de détention est mené avec la participation directe de l'Agence suisse pour la coopération au Tadjikistan, de la Fondation SIDA Est-Ouest (AFEW) et du Centre d'analyse et de conseil sur les droits de l'homme.
English: Percentage of households who have Internet access at home.
French: Pourcentage des ménages pouvant accéder à Internet chez eux.
English: He added that religious training was provided at four madrasahs, which were largely State funded.
French: Il a ajouté que quatre madrassas, financées en grande partie par l'État, permettaient d'assurer la formation religieuse.
English: Great Slave Lake © Parks Canada "LAND OF LITTLE STICKS" Lakes, lakes, lakes innumerable...
French: Le Grand lac des Esclaves © Parcs Canada «LE PAYS DES PETITS BÂTONS» "Des lacs, des lacs, encore des lacs ...
English: In this connection the Committee can visit, as required, any prison, police station or unit of the gendarmerie in the presence of the competent public prosecutor or his representative.
French: À ce titre, le Comité peut visiter, en tant que de besoin, toutes sortes d'établissements pénitentiaires, commissariats de police et brigades de gendarmerie en présence du procureur de la République compétent ou de son représentant.
English: Virtually all information submitted by Governments cites some measure of national policy or legislation related to the management of disasters; a minority cite strategic risk reduction programmes explicitly or refer to the subject's integration into national planning objectives.
French: Une minorité de gouvernements mentionnent explicitement des programmes stratégiques de réduction des risques ou intègrent cette question parmi les objectifs de planification au niveau national.
English: He adds that, because nature involves a high level of redundancy (many organisms share a number of common traits), this information can go a very long way.
French: À cause de la forte redondance qui existe dans la nature (à savoir, maints organismes ont des traits communs), le chercheur croit que l'information recueillie de cette manière revêt une très grande utilité.
English: Indeed, more than 90 percent feel that women should work full time after marriage but before there are children (see Table 5).
French: En fait, plus de 90 % estiment que les femmes devraient travailler à temps plein après le mariage, mais avant d'avoir des enfants (voir le tableau 5).
English: We offer quiet comfort rooms in all price categories.
French: Notre auberge franconienne avec boucherie et charcuterie privée propose tous les jours de la charcuterie fraîche.
English: Annex 3 to this Regulation gives an example of an arrangement of the tyre markings.
French: L'annexe 3 du présent Règlement donne un exemple de schéma des inscriptions du pneumatique.
English: ◦ Annex 3.1–Scientific Considerations on the Prophylactic Use of Antivirals in an Influenza Pandemic
French: ◦ Annexe 3.1 – Considérations scientifiques sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques durant une pandémie de grippe
English: Welfare Programmes (WP) Group, Continued
French: Groupe Programmes de bien-être social (WP), suite
English: Thus, the collective agreements are an effective tool in the protection of the minimum terms and conditions of work.
French: Les conventions collectives sont donc un outil efficace pour la protection des clauses et conditions minimales de travail.
English: These threats are no longer conventional, but asymmetric, and countering them will demand all the personnel resources the Canadian Forces has at hand; regular, Reserve, and Civilian.
French: Ces menaces ne sont plus conventionnelles, mais asymétriques, et pour y faire face nous aurons besoin de toutes les ressources humaines dont disposent les Forces canadiennes : Force régulière, Réserve et civils.
English: But if you go to the same drugstore and you’re prescribed something that, along with your other medication, could cause an adverse reaction or an overdose, they can let you know.
French: Mais, si vous allez toujours à la même pharmacie et qu’on vous a prescrit un médicament qui peut causer une surdose ou une mauvaise réaction quand on le combine avec un autre, le pharmacien peut vous le dire.
English: Part V of Schedule II to the Regulations is amended by adding the following in numerical order:
French: La partie V de l'annexe II du même règlement est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: It exists in every culture and in almost all States.
French: Il existe dans toutes les cultures et dans presque tous les États.
English: Market Opportunities  Grain and oilseeds:
French: Débouchés Grains et oléagineux :
English: At about 7 p.m., the motorcade, comprising at least around 11 cars and 150 motorcycles, resumed the journey to Depayin.
French: Vers 19 heures, l'escorte motorisée, qui comprenait au moins 11 véhicules et 150 motocyclettes, s'est remise en route pour Depayin.
English: The Non-Aligned Movement has a well known principled position calling for a Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
French: Le Mouvement des pays non alignés a une position de principe bien connue en faveur d'un État palestinien ayant Jérusalem-Est pour capitale.
English: Enjoy the historic ambiance and comfortable accommodation of this pleasant hotel in Turin.
French: Vous apprécierez l'atmosphère historique et l'hébergement confortable de cet hôtel agréable de Turin.
English: Inauguration The exhibition was inaugurated on September 27 during the WIPO Assemblies in the presence of five of the young artists who traveled to Geneva for the event.
French: Inauguration Lexposition a été inaugurée le 27 septembre au cours des assemblées des États membres de lOMPI, en présence de cinq des jeunes artistes, qui se sont rendus à Genève pour cette manifestation.
English: The Contracting Parties have also established the Mediterranean Commission for Sustainable Development (MCSD), a forum for dialogue on sustainable development issues and an advisory body to the Contracting Parties.
French: Les Parties contractantes ont également créé la Commission méditerranéenne sur le développement durable (CMDD) qui est une instance de dialogue pour les questions de développement durable et un organe consultatif auprès des Parties contractantes.
English: According to the case studies, connections made though group exhibitions may not have resulted in any sales, but often led to other shows, furthering networking with other artists and purchasers and garnering media coverage.
French: Selon les conclusions de notre recherche, les rapports établis à travers les expositions de groupe ne mènent pas toujours directement à des ventes, mais y mènent plutôt indirectement, à travers des expositions, des établissements de réseaux avec artistes et acheteurs, et une couverture médiatique supplémentaire.
English: I wasn't there as I was a very young postdoctoral fellow in England at the time, but read about the proceedings recently in a Report that is well known here in Canada, titled:
French: Je n'y participais pas puisque j'étais alors un très jeune boursier postdoctoral travaillant en Angleterre, mais j'ai lu récemment les actes d'un rapport bien connu au Canada et intitulé :
English: We do not agree with the view that the objectives of a treaty to ban the production of fissile material differ from the objectives of the IAEA safeguards regime.
French: Nous ne partageons pas l'opinion selon laquelle les objectifs du traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles seraient différents des objectifs du régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).