ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egypt has also contributed towards an effective discussion of the phenomenon of international terrorism in the United Nations and the regional mechanisms and organizations in which it participates.
French: En outre, elle a contribué à faire en sorte que le phénomène du terrorisme international soit traité de manière effective par l'ONU ainsi que par les organismes et mécanismes régionaux qui collaborent avec cette organisation.
English: One of the silicification events took place very early in diagenesis.
French: Un des événements de silification a eu lieu très tôt dans la diagenèse.
English: .05 Uses of Operating Statistics Operating statistics are to be defined and measured in a manner which is satisfacto­ry for their use in the development of unit costs in cost analysis.
French: .05 Utilisation des statistiques d'exploitation Les statistiques d'exploitation sont définies et calculées pour qu'on puisse les utiliser de manière satisfaisante dans l'établissement des coûts unitaires pour les analyses de coûts.
English: Anyway, none of this matters; the Irish have proved that you can adopt whatever rules you want. It no longer works like that here, Mr Corbett.
French: Enfin, tout cela n'a aucune importance, les Irlandais vous l'ont montré, adoptez les règles que vous voulez, ça ne se passe déjà plus ici, Monsieur Corbett.
English: Yes, we do have domestic problems and we know full well who initiated the confidence motion.
French: Oui, nous avons des difficultés au niveau national et nous savons parfaitement qui a déposé la motion de censure.
English: 1984-1986 University of the West Indies, Certificate in Public Administration
French: 1984-1986 Université des Antilles occidentales, diplôme en administration publique
English: The draft strives to be a faithful codification of State obligations arising from existing international law, including international humanitarian and human rights law, with regard to arms transfers.
French: Ce projet propose de codifier fidèlement les obligations des États en matière de transfert d'armes qui découlent du droit international existant, y compris le droit humanitaire international et les droits de l'homme.
English: Some Member States have already reacted to these challenges and embarked on, or stepped up, a commitment to increased energy efficiency.
French: Plusieurs États membres ont déjà réagi à ces défis et commencé de concrétiser ou renforcé leur engagement en faveur d'une plus grande efficacité énergétique.
English: It is obvious to everyone that that regime has never demonstrated a commitment to the resolutions of the General Assembly or of the Security Council.
French: Il est clair aux yeux de tous que ce régime n'a jamais manifesté de respect pour les résolutions de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité.
English: The report provides an assessment of the challenges facing the United Nations system organizations in managing their websites, such as the investment in human resources, including staffing and training, and the unification of websites.
French: Le rapport examine les difficultés auxquelles les organismes des Nations Unies font face dans la gestion de leur site Web, notamment les investissements en ressources humaines (effectifs et formation) et l'unification des sites.
English: These establishments are currently preparing a quality manual and plan, to be submitted to the department for evaluation.
French: Les structures de soins établissent un manuel de la qualité et un plan de la qualité qui seront évalués par l'administration.
English: Look for things that are out of the ordinary.
French: Recherchez plutôt pour des envois hors de l’ordinaire.
English: Very helpful staff and excellent location.
French: chambre tres mal insonorisee donnant directement sur une ruelle etroite avec boite de nuit et son vacarme incessant de klaxons de voitures, cris des clients de minuit jusqu'a quatre heures du matin... avons passe deux nuits blanches,la tv allumee de maniere a couvrir les bruits exterieurs. quand nous avons reclame le lendemain matin, la dame a la reception nous a rappeller de maniere hautaine que nous avions beneficie d'un surclassement, que nous devions nous estimer heureux et que la seule possibilite d'avoir une chambre plus calme serait une suite avec surcôut de plusieurs centaines d'euros.
English: What measures are being put in place to increase women’s access to formal credit?
French: Quelles sont les mesures mises en place pour améliorer l’accès des femmes au crédit formel?
English: The repair equipment time and cost of sending them away for repairs could be managed better if repairs could be done locally.
French: Le temps et l’argent que cela en coûterait seraient mieux gérés si les réparations étaient éffectuées localement.
English: Something that will have to be dealt with is food development that contains bioactive components.
French: L'un des sujets qui doivent être traités est la préparation des aliments à composantes bioactives.
English: Inevitably, we must acknowledge with sadness, this decade will be viewed not as the moment in history that finally put an end to the oppression of men by other men or of nations by other nations; rather, it will stand as a reminder of the rise in “hegemonism” and inequality and a step backward in humankind's age-old aspiration to democracy.
French: Ainsi donc, malheureusement, les années 90 ne seront pas associées dans notre souvenir à la fin de la domination exercée par certains individus ou pays sur d'autres mais à la progression de l'impérialisme et de l'inégalité et, ajouterai-je, au recul de la démocratie, à laquelle l'humanité aspire pourtant depuis des siècles.
English: Further strengthening of national capacity was required, especially in the context of new aid modalities.
French: Il faut renforcer plus avant les capacités nationales, en particulier dans le contexte des nouvelles modalités de l'aide.
English: The European States committed themselves to an even stronger objective in 2001: “to halt the loss of biodiversity [in the European Union] by 2010” and to “restore habitats and natural systems” (Commission of the European Communities, document COM (2001) 264 final).
French: Les États européens se sont fixés en 2001 un objectif encore plus strict : « Mettre un terme au déclin de la biodiversité [dans l'Union européenne] avant 2010 » et « restaurer les habitats et les systèmes naturels » (Commissions des Communautés européennes, document COM (2001) 264 final).
English: The NI PXIe-1065 chassis operates over a 0 to 55 ºC temperature range and holds acoustical noise as low as 43.6 dBA at temperatures below 30 ºC.
French: Le châssis NI PXIe-1065 opère sur une gamme de températures de 0 à 55º C et maintient un bruit acoustique inférieur à 43,6 dBA aux températures inférieures à 30º C.
English: Moreover, additional efforts need to be undertaken at the level of the United Nations to increase the number of women in senior positions and in peacekeeping and peacebuilding missions.
French: De plus, il faut des efforts supplémentaires au niveau des Nations Unies pour accroître le nombre de femmes dans les postes de direction et les missions de maintien et de consolidation de la paix.
English: The province will have until March 2008 to decide which system will be applied.
French: La Nouvelle-Écosse aura jusqu'en mars 2008 pour décider quel régime de péréquation s'appliquera à elle.
English: In his later years, Isbister continued to be active as a local Métis community leader.
French: Dans les dernières années de sa vie, Isbister continua de jouer un rôle de premier plan au sein de la communauté métisse locale.
English: The truth of the matter is that in coastal areas it is the responsibility of the states to adopt measures to protect vulnerable ecosystems from bottom fishing.
French: La vérité est que dans les zones côtières, il revient aux États de prendre des mesures pour protéger les écosystèmes vulnérables contre la pêche de fond.
English: Conclusion In conclusion, the Committee has continued to closely follow the operations of the NDDB during the past five years and is satisfied that it is managed and operated effectively, and efficiently within the provisions of the DNA Identification Act and associated Regulations.
French: Conclusion En conclusion, le Comité a continué de suivre de près les applications de la BNDG au cours des cinq dernières années et il est convaincu qu’elle est gérée et exploitée de façon efficace et efficiente, conformément aux dispositions de la Loi sur l’identification par les empreintes génétiques et les règlements connexes.
English: Payment of fees and entity size 
French: • Avis officiel : paiement des droits
English: Victoria, BC V9A 3S2 Phone: (250) 920-9900 Fax: (250) 920-9800 E-mail: carmanah@pinc.com Website:
French: Victoria, BC V9A 3S2 Téléphone : (250) 920-9900 Télécopies : (250) 920-9800 Courrier électronique : carmanah@pinc.com Adresse Internet :
English: Media will be able to cover the speech and need to be on site as of 11:45 a.m. As part of her regional visit to Kitchener, the Governor General will also visit the Catholic Family Counselling Centre (CFCC) (400 Queen Street South).
French: Les médias pourront couvrir le discours et sont priés d’être sur place dès 11 h 45. De plus, la gouverneure générale profitera de sa visite à Kitchener pour se rendre au Catholic Family Counselling Centre (CFCC) (400, rue Queen Sud).
English: This non-derogable right applies regardless of the status of the victim under international law.
French: Ce droit non susceptible de dérogation s'applique indépendamment du statut de la victime au regard du droit international.
English: The substance of draft article 10 was approved by the Working Group (A/CN.9/619, para.
French: Le projet d'article 10 a été approuvé quant au fond par le Groupe de travail (A/CN.9/619, par.
English: The prosecutor uses a specific form to request general permission to impose restrictions (Anvistningar angåenge gripen/anhållen/häktad) which should, after a change made in legislation in 2005, include the grounds for the request.
French: Le procureur utilise un formulaire particulier pour demander l'autorisation d'imposer des restrictions (Anvistningar angåenge gripen/anhållen/häktad) et doit, depuis un changement apporté à la législation en 2005, indiquer les motifs de sa demande.
English: He was able to save the book and later would call it his “relic” of the war.
French: Dans ce dernier camp, il se trouve dans une chambrée avec sept compagnons, tous intellectuels. Cette « popote » est vite connue par les autres détenus comme la Stube des philosophes.
English: This would also facilitate the monitoring of the effectiveness of the internal market and the gradual integration of the economies in the context of globalisation.
French: Ceci faciliterait la surveillance de l'efficacité du marché intérieur et l'intégration progressive des économies dans le cadre de la mondialisation.
English: Most of the 25 countries with the largest urban populations are highly urbanized, but 7 have levels of urbanization ranging from 26 per cent to just over 50 per cent, and they include some of the most populous countries in the world: Bangladesh, China, India, Indonesia, Nigeria and Pakistan.
French: La plupart des 25 pays qui comptent les populations urbaines les plus importantes sont fortement urbanisés, mais 7 ont des taux d'urbanisation compris entre 26 % et un peu plus de 50 %.  Il s'agit de certains des pays les plus peuplés du monde : Bangladesh, Chine, Égypte, Inde, Indonésie, Nigéria et Pakistan.
English: Details that might be included in such agreements may include the party to give notice; to whom notice should be given; when notice is required; and the content of that notice.
French: Un accord pourrait préciser, par exemple, quelle partie est tenue d'envoyer la notification, quelle personne doit la recevoir, à quel moment la notification doit être adressée et quel doit en être le contenu.
English: A new momentum emerged since the Summit, and we should work much harder to carry out the mandate set out in the Summit Declaration.
French: Un nouvel élan s'est manifesté depuis le Sommet, et nous devrions faire tout notre possible pour nous acquitter de la tâche énoncée dans la Déclaration du Sommet.
English: Decides to reduce the overall provision for special political missions for the biennium 2008-2009 by 200,150,000 dollars;
French: Décide de réduire de 200 150 000 dollars le montant total du crédit destiné à financer les missions politiques spéciales au cours de l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: This understanding overlooks what the RCMP thinks is the principal function of discipline, which is to train, correct or develop by instruction or coaching.
French: Cette interprétation fait abstraction de ce que la GRC considère comme étant la fonction principale d’une mesure disciplinaire, soit de former, de corriger ou de perfectionner à l’aide d’instructions ou de mentorat.
English: The Hug-A-Tree and Survive (Canada) education safety program for children was created and initiated in an attempt to: prevent children from getting lost in the woods; and teach lost children the skills required to survive in the woods until they are rescued.
French: Le programme d'éducation des enfants en matière de sécurité intitulé Pour survivre, reste près d'un arbre , version canadienne, a été créé et lancé afin, d'une part, d'empêcher que les enfants se perdent dans les bois et, d'autre part, de donner aux enfants égarés les moyens de survivre dans les bois jusqu'à ce qu'ils soient retrouvés.
English: For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the employee), children (including children of legal or common-law spouse), parents (including step-parents or foster parents), or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Aux fins de l’application de la présente clause, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de droit commun qui demeure avec l’employé-e), des enfants (y compris les enfants du conjoint légal ou de droit commun), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence.
English: Further and more coordinated cooperation with the U.S. Kirtland’s Warbler Recovery Team should be pursued.
French: Il faudrait accroître et mieux coordonner la coopération avec l'équipe américaine de rétablissement de la Paruline de Kirtland.
English: C'est les maisons de disque qui ne veulent plus être sur deezer ?
French: c'est pas comme si elle était hyper connue et qu'on trouvait ses albums partout! je suis écoeurée!
English: The evaluation recommended that seven be discontinued and that the two management courses be modified within a new management leadership program.
French: En premier lieu, la formation en gestion n’était pas très bien cotée au Canada.
English: In addition to promoting outreach online, the APCICT website provides a collaborative space for members and associate members to become involved in the outreach process by suggesting relevant online resources, contributing case studies, engaging in relevant discussions and sharing their experiences.
French: Outre ces activités en ligne, le site Web du Centre offre également la possibilité aux membres et membres associés de participer au processus d'information en indiquant des ressources informatiques pertinentes, en présentant des études de cas, en participant à des débats et en faisant part de leurs expériences.
English: For this reason, the Government of Canada is establishing a consistent, enterprise‑wide approach to information management (IM) through its new IM Program (see box).
French: C'est pourquoi il met actuellement en place une approche pangouvernementale uniforme pour la gestion de l'information (GI) dans le cadre de son nouveau Programme de GI (voir l'encadré).
English: It is proposed that the Refund of Duties Regulations be amended to permit importers to claim refunds of customs duties on LDC qualifying goods, where the LDC rate of duty was not claimed at the time of accounting for such goods.
French: On propose que le Règlement sur le remboursement des droits soit modifié afin que les importateurs puissent demander le remboursement des droits de douane pour les marchandises admissibles au tarif des PMD, lorsque le taux de droit des PMD n'a pas été demandé au moment de la déclaration en détail des marchandises en question.
English: • increase awareness among adults of the potential for children and youth to take their own lives.4 It has also been stated that the manner in which suicide is depicted in the media must be given attention to influence rates of suicide.
French: • mieux faire comprendre aux adultes les possibilités que des enfants et adolescents s’enlèvent la vie.4 On indique aussi que la manière dont les médias dépeignent le suicide peut influencer les taux de suicide, et qu’il faut donc s’y intéresser.
English: In addition to the common means of financial support to associations and voluntary organisations (i.e. remuneration of services, favourable VAT rates or other tax exemptions and the distribution of grants), national or local authorities use specific instruments to generate and/or secure revenues for associations and foundations.
French: Schématiquement, on peut considérer que les pays du nord de l’Europe ont principalement recours à la collecte de fonds privés via des systèmes de loteries publiques tandis que les pays du Sud optent plus généralement pour des systèmes mixtes de mises en place de fonds spécifiques et d’encouragement des dons privés via des mesures d’incitation fiscale.
English: At national level, disputes between the ECB and its creditors, debtors or any other person are decided by the courts in the Member States, except where jurisdiction has been conferred upon the CJEC.
French: Au niveau national, les Cours de justice des États membres sont compétentes pour trancher les litiges entre la BCE et ses créanciers, débiteurs ou toute autre personne, à moins que la CJCE ne se déclare compétente.
English: A list of 406 MHz EPIRBs approved for use in Canada is available on the Web at: http://www.tc.gc.ca/MarineSafety/APCI-ICPA/default.asp
French: Vous trouverez une liste des RLS de 406 MHz dont l’usage est approuvé au Canada sur le site Web : http://www.tc.gc.ca/MarineSafety/APCI-ICPA/default.asp
English: Note 2: The deadline for submission of documents is 8 April 2005.
French: Nota 2 : La date limite de soumission des documents est le 8 avril 2005.
English: Calls upon all United Nations organizations and specialized agencies and all intergovernmental institutions for development cooperation to integrate a disability and human rights perspective into their activities, including by addressing the problems that exist in creating equal opportunities for persons with disabilities at all levels, and to reflect this in their activity reports;
French: Engage tous les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi que toutes les institutions intergouvernementales de coopération pour le développement à tenir compte, dans leurs activités, des questions relatives à l'invalidité et aux droits de l'homme, notamment en traitant les problèmes que pose l'instauration de l'égalité des chances pour les personnes handicapées à tous les niveaux, et à rendre compte de cet aspect dans leurs rapports d'activité;
English: Thus the Standing Committee undertakes more technical and concrete tasks, while the money-laundering prevention policy is directed by the Commission when it meets in plenary.
French: La fréquence des réunions du Comité permanent est également un facteur clef de la coordination entre les différents organes ainsi que du suivi ponctuel des questions en cours.
English: As usual, representatives of the MPCs were invited to attend the Economic Forum in Prague, the HDIM in Warsaw, the Supplementary Human Dimension Meetings and the Human Dimension Seminar.
French: Au cours de l’année 2003, la Présidence bulgare du Groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération, en étroite consultation avec la Présidence néerlandaise et avec l’appui de la Section de la coopération extérieure du Secrétariat de l’OSCE, a concentré ses activités sur les questions suivantes:
English: 5.7.2.4 Accidents involving use of mooring wires and reels There are two practices involving these items that cause frequent accidents.
French: 5.7.2.4 Accidents où il y a usage de câbles d’amarrage et de dévidoirs Au moment d’utiliser des câbles d’amarrage et des dévidoirs, deux pratiques peuvent provoquer des incidents.
English: He also reflected on the possibilities that the universal periodic review could provide to the special procedures and the treaty bodies.
French: L'orateur s'est également exprimé sur les possibilités que l'examen périodique universel pourrait offrir aux procédures spéciales et aux organes conventionnels.
English: Another reason why it is so important is that, in many states, the reality of the situation is that not all children's interests are best fostered within the family, and that many children are growing up without siblings.
French: Une autre raison pour laquelle c'est si important, c'est que dans de nombreux pays, la réalité est que le contexte familial n'est pas toujours le plus approprié pour stimuler les intérêts des enfants et que de nombreux enfants grandissent sans frères ni sœurs.
English: Article 20 Formalities The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Treaty shall not be subject to any formality.
French: Article 20 Formalités La jouissance et l'exercice des droits prévus dans le présent traité ne sont subordonnés à aucune formalité.
English: Since the deeply rooted causes of the conflict had not yet been totally eradicated, the United Nations Tajikistan Office of Peace-building was established to pursue the political objectives of post-conflict peace-building.
French: Étant donné que les racines profondes du conflit n'avaient pas encore été totalement extirpées, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan a été créé afin de poursuivre les objectifs politiques de la consolidation de la paix après les conflits.
English: 55 45 70 See Note 3 On-Road Natural Gas Vehicles CH4 20 30 -50 120
French: 55 45 70 Voir note 3 Véhicules de transport routier au gaz naturel CH4 20 30 -50 120
English: Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament — ‘An energy policy for Europe’.
French: Communication de la Commission au Conseil européen et au Parlement européen intitulée «Une politique énergétique pour l’Union européenne».
English: HPFB replied that revenues from annual product fees are relatively stable and that the Branch is putting more emphasis on forecasting and finding ways to compensate for fluctuations.
French: La DGPSA a répondu que les recettes provenant des frais annuels des produits sont relativement stables et qu'elle met davantage l'accent sur la prévision et la découverte de moyens de compenser pour ces fluctuations.
English: Trainees must be available to participate from September 8 to November 28, 2008.
French: Les stagiaires doivent être libres du 8 septembre au 28 novembre.
English: 9Sebastian Moffatt and Elisa Campbell of the Sheltair Group developed an Adaptive Management Framework and have applied it in their work with a number of organizations and communities over the past seven years.
French: 9Sebastian Moffatt et Elisa Campbell du Sheltair Group ont élaboré un cadre de gestion adaptative et l'ont appliqué dans leur travail avec un certain nombre d'organisations et de communautés depuis les sept dernières années.
English: Average HICP inflation in the acceding countries as a whole remained close to 2%, although sizeable differences prevailed at the country level (see Chapter 7 for further details).
French: En Amérique latine, des signes d’amélioration globale de l’économie sont apparus en 2003, tandis que l’Argentine enregistrait un net rebond par rapport à la crise de l’année précédente.