ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 Joseph F. Francois, Hans H. Glismann, and Dean Spinanger, “The Cost of EU Trade Protection in Textiles and Clothing”, Working Paper No. 997, August 2000, Kiel Institute of World Economics, p. 67.
French: 150 de l'anglais.  Joseph F. François, Hans H. Glismann et Dean Spinanger, The Cost of EU Trade Protection in Textiles and Clothing, document de travail No 997, août 2000, Kiel Institute of World Economics, p.
English: • would disclosure assist in explaining a particular decision or action?
French: • la divulgation contribuerait-elle à l’explication d’une décision ou d’une action particulière?
English: The Canadian War Museum has 29 Victoria Crosses in its collection.
French: La collection du Musée canadien de la guerre compte 29 Croix de Victoria.
English: Naocrystalinne powders are more advantageous than precious metals used for catalysis because they are more economical.
French: Elle développe et fabrique des poudres nanocristallines qui entrent dans la fabrication de systèmes antipollution des véhicules à moteurs à essence ou au diesel.
English: Witness protection cannot be viewed as an isolated challenge.
French: La question de la protection des témoins ne peut pas être traitée isolément.
English: Decides that the ninth session of the Conference of the Parties shall be held in Bonn, Germany, the site of the Convention secretariat in Autumn 2009, in the event that no Party makes an offer to host that session and meet the additional financial cost;
French: Décide de tenir sa neuvième session à Bonn (Allemagne), siège du secrétariat de la Convention, en automne 2009, au cas où aucune Partie n'offrirait d'accueillir cette session et de prendre à sa charge les dépenses supplémentaires correspondantes;
English: Health statistics are gathered with the assistance of the Public Health Bureau of the Ministry of Health.
French: Les statistiques en matière de santé sont collectées avec l'aide de l'Office de la santé publique du Ministère de la santé.
English: The role of peacekeepers had changed markedly in recent years and now extended to humanitarian and development needs, disarmament, national reconciliation, peacebuilding, promotion of the rule of law, facilitation of the return of refugees, intermission cooperation and the like.
French: Le rôle des casques bleus a nettement changé au cours des dernières années et il s'étend maintenant aux besoins humanitaires et aux besoins en matière de développement, au désarmement, à la réconciliation nationale, à la consolidation de la paix, à la promotion de l'état de droit, à la facilitation du retour des réfugiés, à la collaboration entre les missions et ainsi de suite.
English: WE MAKE NO WARRANTY THAT THE SITE OR THE JUPITERIMAGES CONTENT IS FREE FROM INFECTION BY VIRUSES OR ANYTHING ELSE THAT HAS CONTAMINATING OR DESTRUCTIVE PROPERTIES.
French: NOUS NE POUVONS VOUS GARANTIR QUE LE SITE OU LE CONTENU JUPITERIMAGES NE CONTIENNENT PAS DE VIRUS OU D'ELEMENTS CONTAMINANTS OU DESTRUCTEURS.
English: • extending the age limits in the new youth programme in 2007;
French: • élargir les limites d'âge dans le nouveau programme Jeunesse en 2007;
English: The Commission may contact the main customers and competitors of the firm in question with a view to gathering factual evidence and estimating their reaction in the event of price variations within the geographic area;
French: Il est possible que la Commission prenne contact avec les principaux clients et les principaux concurrents de l'entreprise en cause, afin de prendre conscience des données factuelles et d'estimer leur réaction en cas de variation du prix courant sur le territoire géographique ;
English: Yes G No G Were all appropriate mitigation measures identified during the environmental assessment process and follow-up programs included in the environmental assessment decisions implemented?
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN/EFCPN Rapport de gestion Évaluation environnementale a.
English: A broad range of measures needs to be initiated, including measures on energy efficiency and conservation, rationalizing pricing and taxation systems, improving energy sector governance, diversifying energy supplies and making greater use of alternative and renewable energy sources.
French: In order to discuss how we can channel the dynamism of e-Business for social and economic good of women, APCICT, Asia-Pacific Economic Cooperation; Asian Pacific Women's Information Network Center; Ministry of Gender Equality and Family (Republic of Korea); Ministry for Women's Empowerment (Republic of Indonesia) collaborated on the Training for Women's IT Capacity Building in the APEC Region from 25-29 Nov 07in Jakarta, Indonesia to equip women with knowledge, skills and confidence to become the entrepreneurs in this knowledge-based society.
English: The sole distinction made between Haitian and foreign children does not affect the enjoyment of, or respect for, the rights defined in the provisions of the Convention.
French: La seule distinction entre enfants nationaux et enfants étrangers n'altère en rien la jouissance et le respect des droits définis par les dispositions de la Convention.
English: The HIPCs in general are characterized by extreme poverty, poor social development indicators and human resources, poorly diversified economies, a high concentration of export earnings in a few primary commodities, and dependence on official aid as well as high debt overhang.
French: Les PPTE en général se caractérisent par une pauvreté extrême, des indicateurs du développement social et humain très bas, une mauvaise diversification économique, une forte concentration des recettes d'exportation qui proviennent d'un nombre limité de produits primaires, leur dépendance vis-à-vis de l'aide publique et un surendettement important.
English: They include forest workers (but not those in sawmills and pulp and paper mills), fishers (but not those in fish-processing plants), miners (but not those in mineral processing) and farmers.
French: Les employés des industries de la fabrication, du commerce et des services et représentent la majeure partie de la main-d'oeuvre, par rapport à 3 % seulement pour les salariés du secteur primaire.
English: As regards invalidity benefits, old-age pensions and survivors’ pensions, there are some qualifying rules requiring a certain period of residence or level of earned income (see Sections 4, 5 and 6).
French: ´ ´ ´ ` consideree comme domiciliee en Suede, si la ´ ´ ` ´ ´ ` duree du sejour a l’etranger est inferieure a un an.
English: 10th−11th plenary meetings
French: 10e et 11e séances plénières
English: According to Article I of the BTWC, no biological agent or toxin, irrespective of its production method, is to be acquired or retained unless justified for prophylactic, protective or other peaceful purposes.
French: Selon l’article I de la CABT, aucun agent biologique ni toxine, quel que soit son mode de production, ne peut être acquis ou stocké s’il n’est pas destiné à des fins prophylactiques, de protection ou à d’autres fins pacifiques.
English: Cancellation This chapter cancels chapter 3-5 of the "Financial Management" volume dated April 1, 1992; and this policy supersedes Chapter 6 (section 6.2.3, 6.3.2-6.3.2.4, 6.8), Chapter 7 (section 7.2.1.3), Chapter 8 (sections 8.4 related to Commitment control and 8.4.2) and Chapter 9 (section 9.2.1.1(2)) of the Treasury Board Guide on Financial Administration, consolidated revision, April 1991, and Treasury Board circular no.
French: Annulation Ce chapitre annule le chapitre 3-5 du volume «Gestion financière» en date du 1er avril 1992; et cette politique remplace le chapitre 6 (section 6.2.3, 6.3.2-6.3.2.4, 6.8), le chapitre 7 (section 7.2.1.3), le chapitre 8 (sections 8.4 soit la partie reliée au contrôle des engagements et 8.4.2) et le chapitre 9 (sections 9.2.1.1(2)) du Guide d'administration financière du Conseil du Trésor, révision consolidée, avril 1991, et la circulaire No. 1984-42 (No.
English: The most alarming new information is about the interplay between the climate system, the oceans and the terrestrial eco-systems.
French: Les nouveaux éléments les plus alarmants concernent l'interaction entre le système climatique, les océans et les écosystèmes terrestres.
English: Need clear policy questions for the PAG to commence.
French: Il faut répondre à des questions fondamentales claires avant que le GCP puisse entreprendre ses activités.
English: Resource Commitments The program has to be willing to commit the financial, human, and time resources necessary to design and implement a monitoring and evaluation system.
French: Les engagements en matière de ressources Il faut que les responsables du programme soient disposés à engager les ressources nécessaires, en termes de temps, d'argent et de personnel, pour concevoir et mettre en œuvre un système de suivi et d'évaluation.
English: The Company is dedicated to improving its corporate governance practices on an ongoing basis in order to respond to the evolution of best practices.
French: La Compagnie est déterminée à améliorer régulièrement ses pratiques en matière de gouvernance afin de suivre l’évolution des pratiques exemplaires en la matière.
English: Staff Regulation 5.1 provided for continuous communication with staff; there was no need, therefore, to request such communication in the draft resolution.
French: Puisque l'article 5.1 du Statut du personnel prévoyait déjà une communication continue avec le personnel, il n'est pas nécessaire d'exiger cela dans le projet de résolution.
English: However, we can be better prepared.
French: Néanmoins, notre degré de préparation est perfectible.
English: • Achieving a ratio of 5-15 pupils per multimedia computer by 2004.
French: • Atteindre un ratio de 5 à 15 élèves par ordinateur multimédia d’ici 2004.
English: Malawi's society is characterized by the patrilineal system in the North and the two southernmost districts, and the matrilineal system in the centre and remaining districts in the south, each having its own sets of values and rules.
French: La société malawienne se caractérise par un système patrilinéaire dans le nord du pays et les deux districts les plus méridionaux.  Le système matrilinéaire prédomine quant à lui dans le centre du pays et les autres districts du sud, chacune de ces régions ayant son propre ensemble de valeurs et de règles.
English: During crisismanagement situations, it will set up a dedicated Crisis Action Team (CAT) to undertake military situation assessment, strategic planning and control of operations.
French: C’est bien à ce niveau qu’il manque un maillon dans la chaîne de commandement des opérations de l’Union européenne, ce qui peut la rendre, dans certains cas, très dépendante de l’OTAN, même sur le plan politique.
English: These test will be carried in acolumn with material coming directly from Mine Doyon where they will most likely be conducted.
French: Pour le monitoring, nous allons plutôt intégrer les diverses méthodes connues ailleurs ainsi que celles déjà développées dans le cadre des divers projets reliés aux haldes à stériles.
English: Payday Use your off-farm income to start or expand your farm business.
French: Prêt Agri+emploi – Financement destiné aux clients qui ont un revenu non agricole et qui sont intéressés à lancer ou agrandir une entreprise agricole.
English: You must use the same database for b2evolution to be able to upgrade.
French: Vous devez utiliser la même base de données pour b2evolution afin de pouvoir upgrader.
English: Financial incentive or punitive measures for compliance / non-compliance.
French: La prévisibilité du processus d’examen pour l’industrie.
English: • c) control functions where measured values and/or other system inputs and outputs are used to control measurement processes and data acquisition related to the measurement process.
French: • c) des fonctions de contrôle où les valeurs mesurées et/ou les entrées et les sorties du système servent à contrôler les processus de mesure et l’acquisition des données associées à la mesure;
English: For Barbados, as for all small States, the doctrine of non-intervention is of paramount importance for our survival.
French: Pour la Barbade, comme pour tous les petits États, la doctrine de non-intervention est d'une importance essentielle à notre survie.
English: At the centre, visitors will be able to enjoy the panoramic landscapes of Red Bay and view audio-visual presentations of the fascinating history of the site.
French: Les visiteurs pourront aussi admirer le magnifique panorama de Red Bay et regarder des montages audiovisuels sur l'histoire passionnante du lieu.
English: That's why the Ontario government is committed to helping students improve their reading, writing and math skills.
French: C'est pourquoi le gouvernement de l'Ontario s'est engagé à aider les élèves à améliorer leurs compétences en lecture, en écriture et en mathématiques.
English: The persistence of deeply rooted cultural prejudices in many countries can limit a woman's ability to administer property in her sole ownership or held in common with her husband.
French: La persistance de préjugés culturels profondément enracinés dans de nombreux pays est de nature à limiter le pouvoir des femmes d'administrer les biens qui leur sont propres ou dont elles partagent la propriété avec leurs époux.
English: 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $22,225.20 2004-09-16 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $10,370.19 2004-09-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $9,576.00 2004-09-15 HEWLETT PACKARD (CANADA) CO.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 225,20 $ 2004-09-16 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 10 370,19 $ 2004-09-16 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 9 576,00 $ 2004-09-15 HEWLETT PACKARD (CANADA) CO.
English: Manufacturing innovations have also opened the way for totally new service concepts, as with telecommunications and information technologies.
French: On a assisté au développement de toute une série de services associés ou liés à des produits.
English: Summary Information The Canadian Human Rights Commission (the Commission) was established in 1977 to administer the Canadian Human Rights Act. The purpose of the Act is to promote equality of opportunity and to protect individuals from discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: Renseignements sommaires La Commission canadienne des droits de la personne (la Commission) a été créée en 1977 pour veiller à l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne, dont l'objet est de favoriser l'égalité des chances et de protéger les personnes contre la discrimination fondée sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: The resolution made several other specific action-oriented recommendations in the areas of sector-wide policy and programme planning, resource allocation, capacity-building, non-discriminatory legislation, as well as access to technology, credit, land, education and health.
French: La résolution comporte plusieurs autres recommandations concrètes dans les domaines de la planification des politiques et des programmes sectoriels, la répartition des ressources, le renforcement des capacités, une législation exempte de discrimination, ainsi que de l'accès aux technologies, au crédit, à la propriété foncière, à l'éducation et à la santé.
English: Referring to the analysis of workers' remittances presented in the report, he encouraged UNCTAD to pursue this analysis further, especially regarding how and for what kind of activities the remittances should be employed in order to accelerate economic development.
French: Au sujet des envois de fonds des travailleurs migrants examinés dans le rapport, il a encouragé la CNCUED à poursuivre sa réflexion, en particulier sur les points de savoir comment et à quels types d'activités ces fonds devraient être affectés pour accélérer le développement économique.
English: They must be solved step by step, by creating precedents.
French: – Quel est l'avis de la commission?
English: What makes it extra special is that Mr. Gorny is an experienced dog trainer and SAR dog trainer and handler.
French: Ce qui en fait un ouvrage remarquable, c’est que Gorny a une longue expérience comme maître-chien et dresseur et maître de chiens de R-S.
English: The time taken to reach an equilibrium where salt inputs are balanced by salt outputs depends on local hydrogeological conditions and may take from a few years to hundreds of years.
French: Le temps nécessaire pour parvenir à un équilibre entre l’apport de sels et leur retrait dépend des conditions hydrogéologiques locales et peut varier de quelques années à des centaines d’années.
English: • Receive the Ontario Disability Support Program, Family Benefits or Ontario Works at any age.
French: • Bénéficiaires du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées, du programme de prestations familiales ou du programme Ontario au travail, quell que soit leur âge.
English: The framework will support priority setting, provide linkages to front-line initiatives, encourage collaboration and partnership, and provide opportunities for the sharing of knowledge about speciﬁc populations.
French: Ce cadre appuiera l’établissement de priorités, établira des liens avec les initiatives de première ligne, suscitera la collaboration et le partenariat et mènera à des occasions de partage des connaissances au sujet de populations particulières.
English: Strongly supports the effective implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD) and urges EU leadership in this respect; stresses the importance of implementing CBD programmes of work including on protected areas; stresses the need to conclude work on an international regime on access to genetic resources and benefit-sharing; proposes that third countries receiving EU subsidies should respect EU biodiversity policies; Or. en
French: diversité biologique (CDB) et invite instamment l'UE à prendre l'initiative dans ce domaine; souligne combien il est important de mettre en œuvre les programmes de travail de la CBD, y compris dans les zones protégées; met l'accent sur la nécessité d'achever les travaux sur un régime international concernant l'accès aux ressources génétiques et le partage des résultats; souligne qu'il convient d'accentuer la consolidation et les synergies mutuelles entre les accords internationaux dans le domaine de l'environnement; Or. fi
English: A proposed treatment plan must include, a) a completed DENT29 form with a current and correct Part 3B "missing tooth notation." b) current radiographs (including periapical films of all teeth for which endodontic therapy is indicated, in addition to bitewings and/or pantographic films). c) complete treatment plan for the mouth, including eriodontal therapy, restoration of all carious lesions and replacement of missing teeth.
French: DOCUMENTATION Les plans de traitement soumis doivent inclure : a) un formulaire DENT-29 dûment rempli dont la partie 3 est à jour et exacte (dents manquantes). b) des radiographies récentes (notamment les radiographies périapicales des dents qui nécessitent des traitements endodontiques ainsi que les radiographies interproximales ou panoramiques). c) un plan de traitement complet (incluant le traitement parodontal, la restauration des lésions carieuses et le remplacement des dents manquantes, si pertinent).
English: Pohjola-Norden, the North Calotte Commission No. 404 KIMMOKE project closing conference - development & diversification of language teaching 1996-2001.
French: Pohjola-Norden, la Commission de la Calotte Nord No 404 Projet KIMMOKE Conférence de clôture - développement & diversification de l’enseignement des langues 1996-2001.
English: Second, a world economic order must be established which made for balanced global development and removed the adverse consequences of globalization.
French: Deuxièmement, il faut établir un ordre économique international qui permette un développement mondial équilibré et éliminer les conséquences négatives de la mondialisation.
English: In the same time, outward FDI flow from Asia-Pacific developing countries and other regions is increasing.
French: Au même moment, on enregistre une augmentation des flux d'IDE provenant des pays en développement de la région Asie-Pacifique ainsi que d'autres régions.
English: The Council's efficiency in coping with the serious issues on its agenda must be further secured by making necessary changes and adjustments with regard to its composition and working methods.
French: L'efficacité du Conseil pour faire face aux graves problèmes dont il est saisi doit être renforcée davantage en apportant les changements et les ajustements qui s'imposent s'agissant de composition du Conseil et de ses méthodes de travail.
English: The review will focus on how UNMIK identifies, evaluates, manages and monitors its strategic, financial and operational risks and will run until mid-August 2002.
French: Cet examen portera notamment sur la façon dont la MINUK diagnostique, évalue, gère et suit les risques sur les plans stratégique, financier et opérationnel et il se poursuivra jusqu'à la mi-août 2002.
English: The withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from the NPT was regrettable, and an adequate mechanism had to be developed to handle such situations.
French: Le retrait de la République démocratique populaire de Corée du TNP est déplorable, et c'est la raison pour laquelle un mécanisme adéquat devrait être élaboré pour traiter de telles situations.
English: PART V PROCESS OF DEBATE; DOCUMENTS; PRIVILEGE 27 (1)
French: PARTIE V DÉROULEMENT DU DÉBAT;DOCUMENTS; PRIVILÈGE 27 (1)
English: In the last round, peacekeeping missions achieved 98 per cent compliance.
French: Pour l'année en cours, 98 % des fonctionnaires des missions de maintien de la paix visés par cette politique ont présenté de telles déclarations.
English: People alleged to be armed members of al-Qa’ida were also killed in unclear circumstances while reportedly resisting arrest.
French: Des membres présumés d'Al Qaïda qui étaient armés ont également été tués dans des circonstances peu claires alors qu'ils tentaient, semble-t-il, d'échapper à une arrestation.
English: This developmental program will enhance the participants' key leadership competency skills sets, such that they are better prepared for any future management competitions in the Department of Justice; as well as the activities being planned in support of the newly launched departmental Leaders Network that provides supervisors, managers and individuals with an interest in management or leadership issues, with information and tools to help them fulfil their roles effectively and efficiently.
French: Il s’agit d’un programme de perfectionnement axé sur une maîtrise plus grande des principales capacités des leaders, de manière à ce que ses participants soient mieux préparés dans les concours pour des postes de gestion au Ministère. On prévoit aussi des activités découlant du nouveau réseau ministériel des leaders qu’on vient de lancer et qui offre aux superviseurs, gestionnaires et employés intéressés par la gestion une source de renseignements et des outils pour les aider à exercer leurs fonctions avec efficacité.
English: The following positions have been staffed: six processing clerks, six searchers, a CID service and quality analyst.
French: Les postes suivants ont été dotés : six commis au traitement, six recherchistes et un analyste, qualité et service de la Direction du droit d’auteur et des dessins industriels (DDADI).
English: The letter is subsequently sent twice a year, normally in June and November, in order to deal with changing priorities.
French: La lettre d appel est par la suite envoyée deux fois l’an, normalement en juin et en novembre, pour permettre les ajustements qu’impose tout changement au programme ou dans l’ordre des priorités.