ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 2002, the European social partners launched a cooperation process by adopting a Framework of actions for the lifelong development of competences and qualificationsvii. Through the annual follow-up reports, employers and trade unions make a concrete contribution to the Lisbon strategy.
French: Ce rapport demande que l’élaboration de références et de principes européens communs soit une priorité et que ceux-ci soient mis en œuvre au niveau de chaque pays, au regard de leurs situations respectives et dans le respect des compétences nationales.
English: • incapable of growth in the environment.
French: • est incapable de croître dans l’environnement;
English: The union also attempted to convince the employer to impose a lesser penalty than termination, but was not successful.
French: Il s’est également efforcé de convaincre l’employeur d’infliger une peine moins sévère, mais sans succès.
English: The road from Romania to Europe runs through Temesvár (Timişoara).
French: La route qui va de la Roumanie à l'Europe passe par Temesvár (Timişoara).
English: In the follow-up communications, the organization must provide the individual with an opportunity to opt out of receiving further marketing emails (see Best Practice #2).
French: Au cours des communications de suivi, l’organisme devra fournir au destinataire l’option de se retirer de l’envoi futur de courriels de marketing (voir la pratique exemplaire 2).
English: This year's drilling program will include drill holes to confirm gold mineralization at depth.
French: Les travaux de forage prévus au cours de l'année viseront à confirmer la minéralisation aurifère en profondeur.
English: Radiological Technologists (or x-ray technologists) make up about 80% of the 10,500 members of the Canadian Association of Medical Radiation Technologists' (CAMRT).
French: Les technologues en radiologie (ou technologues en radiographie) représentent environ 80 % des 10 500 membres de l'Association canadienne des technologues en radiation médicale (ACTRM).
English: On the other hand there is the "child rescue" model, the view that by focusing on helping parents, the rights of the child can be jeopardized as the child may have to continue to live in an abusive environment without the security and supportive care she/he needs.
French: D’autre part, il existe un modèle dit de « salut de l’enfant », selon lequel la priorité donnée à l’aide aux parents pourrait compromettre les droits de l’enfant puisque celui-ci risque de devoir continuer à vivre dans un environnement hostile, sans bénéficier ni de la sécurité ni des soins dont il a besoin.
English: Included in this network has been a contingent of WD client service officers located in each WD office in Western Canada.
French: Le Ministère collaborera encore avec ses partenaires fédéraux, provinciaux et du secteur privé pour accroître la promotion du commerce et des activités de développement commercial, comme des activités qui améliorent les compétences de gestion des PME et les préparent mieux à l’exportation.
English: The Government of Canada is proud to be working with them."
French: Le gouvernement du Canada est fier de faire équipe avec eux.
English: It was devoted to the exchange of experiences in dealing with environmental complaints, and possible means to improve it. In the course of the workshop, the Commission’s representative suggested that a network for the exchange of environmental information and complaints be established with the participation of the Commission, the European Ombudsman, and national ombudsmen or similar bodies.
French: D’autres orateurs sont M. Thomas Bodström, ministre suédois de la justice, Mme Birgitta Dahl, présidente du Parlement suédois, M. Gil Carlos Rodríguez Iglesias, Président de la Cour de justice, M. Bo Vesterdorf, Président du Tribunal de première instance, M. Ole Due, ancien président de la Cour de justice, et Mme Anita Gradin, ex-membre de la Commission.
English: Where an employee has presented a grievance up to and including the Final Level in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of him/her of a provision of this Collective Agreement or an Arbitral Award relating thereto,
French: Lorsqu’un employé-e a présenté un grief dernier palier de la procédure de règlement des griefs au sujet : a) de l’interprétation ou de l’application, en ce qui le concerne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, ou b) d’une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une peine pécuniaire, ou ** c) d’un licenciement ou d’une rétrogradation, aux termes des alinéas 12(1)c), d) ou e) de la Loi sur la gestion des finances publiques,
English: Interns felt it was either good luck or bad luck in the matching stage that determined how successful they were.
French: Les stagiaires sont d'avis que c'était la chance ou la malchance au stade du jumelage qui déterminerait si leur stage allait réussir.
English: Appointment Framework (Cadre de nomination) - guides deputy heads in designing staffing systems that are tailored to their specific organizational needs and that ensure respect for legislative requirements and the staffing values.
French: Autochtones (Aboriginal Persons) Indiens de l’Amérique du Nord ou membres de la collectivité des Premières nations, des Métis ou des Inuits du Canada.
English: (2) staff specifically engaged for short-term service, that is for periods of less than one year, as well as maintenance staff, who shall be subject to particular conditions of service determined by the Director General in the light of the practice of the other intergovernmental organizations of the United Nations common system at the duty station; (c) [No change.]
French: 2) du personnel expressément engagé pour un service de courte durée, c’est-à-dire pour des périodes de moins d’un an, et du personnel d’entretien, dont les conditions d’emploi particulières sont déterminées par le Directeur général compte tenu de la pratique des autres organisations intergouvernementales du régime commun des Nations Unies au lieu d’affectation. c) [Sans changement.]
English: And the European Parliament was, for the first time, composed of members who had been elected by the peoples (in the elections 1979).
French: Et, pour la première fois, le Parlement européen était composé de membres élus par les peuples (élections de 1979).
English: • General Siham Harakeh, General Security
French: • Le général Siham Harakeh, de la Sûreté générale
English: Furthermore, research confirms the need to address, as the Program does, the issue of underemployment, considered to be an under-utilization of human capital for the nation.(6) A recent Statistics Canada study found that three in ten university graduates (30 per cent) with a strong attachment to the workforce(7) occupied a job for which they were overqualified (requiring only a high school certificate) for at least a month during a six-year follow-up period.
French: Une étude récente de Statistique Canada a révélé que trois diplômés universitaires sur dix (30 %) ayant des liens très forts avec le marché du travail7 avaient occupé un emploi pour lequel ils étaient surqualifiés (un emploi nécessitant seulement un diplôme d’études secondaires) pendant au moins un mois au cours d’une période de suivi de six ans.
English: Peter van der Linde and Naomi A. Hintze, Time Bomb.
French: Peter van der Linde et Naomi A. Hintze, Time Bomb.
English: A further edition, focusing on selected research themes, has since been developed for publication in 1994.
French: Une nouvelle édition a depuis lors été préparée; certains thèmes de recherche y sont développés davantage.
English: TPAH levels above the regulated limit were noted at Station 2 and 5, and relatively higher levels than are observed at other disposal sites were noted at several other stations.
French: Des concentrations de HPAT supérieures à la limite établie par la loi ont été notées aux stations 2 et 5, et des concentrations relativement plus grandes que celles observées en d’autres sites d’immersion ont été notées dans plusieurs autres stations.
English: As the MTSA contains definitions for such terms, they cannot be expanded or changed substantially within the proposed Regulations.
French: Étant donné que la Loi sur la sûreté du transport maritime définit ces termes, on ne peut les modifier substantiellement dans le règlement proposé.
English: Representatives of the specialized and related agencies 17
French: Élections 17 47.
English: It is accompanied by a Memorandum of Understanding between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Liechtenstein of the other part.
French: Ce texte est accompagné d'un Protocole d'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Principauté de Liechtenstein, d'autre part.
English: A cutting board and tray will allow you to carve without juices leaking all over.
French: Une planche à découper et un plateau vous permettront de découper sans que le jus ne coule partout.
English: A/63/5 (Vol. IV)
French: A/63/5 (Vol.  50 %
English: Berne Notification No. 202 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Kyrgyz Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kyrgyz Republic, on April 8, 1999, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Berne n° 202 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République kirghize Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République kirghize, le 8 avril 1999, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979.
English: Defence Research and Development Canada is also studying the neck injury issue, and may collaborate with this project in the future.
French: Des missions aériennes difficiles, l’environnement (la chaleur, le froid, les vibrations et la force gravitationnelle) et l’équipement spécialisé que doit porter le personnel naviguant, tous ces éléments font en sorte que le pilotage d’un hélicoptère Griffon est une tâche à la fois exigeante et stressante.
English: The Betty Havens Knowledge Translation Award in Aging is funded by the CIHR IA and supported through the CIHR Knowledge Translation Award Funding Opportunity managed by the CIHR Knowledge Translation Branch.
French: Le Prix Betty Havens d'application des connaissances dans le domaine du vieillissement est financé par l'Institut du vieillissement des IRSC dans le cadre de la possibilité de financement « Prix d'application des connaissances des IRSC », gérée par la Direction de l'application des connaissances des IRSC.
English: The E32 is a 3.2 T conventional tail swing mini-excavator.
French: La E32 est une mini-pelle à déport arrière classique de 3,2 tonnes.
English: Is there anyone who claims not to know that this monstrous killer Dutroux was released from prison in 1992 under an amnesty granted by Belgian minister Whatelet when Dutroux had served less than half of an earlier sentence for child abduction and rape?
French: Ou peut-on encore feindre d'ignorer que ce monstrueux assassin, Dutroux, a été libéré en 1992 après avoir bénéficié de la grâce du ministre belge Watelet, alors qu'il n'avait pas encore purgé la moitié d'une autre peine pour enlèvement et viol d'enfants.
English: Here again, the announcement of a substantial increase in funds for peacebuilding is to be welcomed.
French: Ici encore, il faut saluer l'annonce d'une augmentation substantielle des fonds destinés à la consolidation de la paix.
English: This is where the social responsibility tenet becomes paramount.
French: C'est ici que le principe de la responsabilité prend toute son importance.
English: Structural relationships in the area show that emplacement of the granite coincided with an episode of intense faulting and uplift of sillimanite-grade Cambro–Ordovician terrain.
French: Les relations structurales dans la région montrent que la mise en place du granite a coïncidé avec un épisode de faillage intense et le soulèvement des terrains du Cambro–Ordovicien métamorphisés au faciès de la sillimanite.
English: When Mr. Biekx contacted the complainant on April 11, 2005, it was to tell him he was out of a job.
French: Quand M. Biekx a communiqué avec le plaignant, le 11 avril 2005, c’était pour lui dire qu’il avait été congédié.
English: Base year changed to 2002=100.
French: Année de base remplacée par 2002=100.
English: Although it was constructed as an alternative to the St. Lawrence River in case of war, the new Rideau Canal was more easily navigable than the St. Lawrence River with its series of dangerous rapids between Montreal and Kingston.
French: Bien que construit comme une voie de rechange au fleuve Saint-Laurent en cas de guerre, le nouveau canal Rideau était plus facilement navigable que le Saint-Laurent avec sa série de rapides dangereux entre Montréal et Kingston.
English: The participation of the Security Council in the exercise of international justice with respect to persons who have committed crimes during conflicts substantially influenced the development of the system of international criminal tribunals and international humanitarian law.
French: La participation du Conseil de sécurité à l'administration de la justice internationale dans le cas des personnes qui ont commis des crimes pendant les conflits a largement influé sur l'évolution du système des tribunaux pénaux internationaux et du droit humanitaire international.
English: Re paragraph 11 of the Committee's recommendations 235 - 257 58
French: B. Paragraphe 11 des recommandations du Comité 235 − 257 60
English: The objective is to renew the Main Library Building for at least another 50 years so that it may continue as a functioning library and significant tourist destination.
French: L'objectif est de moderniser l'édifice de la bibliothèque principale pour en permettre l'exploitation comme bibliothèque fonctionnelle et destination touristique importante pendant encore au moins 50 ans.
English: Van Brunt’s Jacob’s-ladder — Rejean Roy.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on Van Brunt’s Jacob’s-ladder Polemonium vanbruntiae in Canada.
English: The Advisory Group convened by the European Commission for this project comprised Jerome Bickenbach, Fiona Campbell, Rienk Prins, Gerard Quinn, Stefan Trömel, John Wall and Peter Wright.
French: Le Groupe consultatif réuni par la Commission européenne pour ce projet se composait de Jerome Bickenbach, Fiona Campbell, Rienk Prins, Gerard Quinn, Stefan Tromel, John Wall et Peter Wright.
English: Survival was high in both experiments, with no significant differences between propagule types.
French: Le taux de survie était élevé dans les deux expériences sans qu'il n'y ait de différence significative entre les modes de propagation.
English: You cherish your horse and we understand it!
French: Votre cheval vous tient à coeur et Vétoquinol l'a compris !
English: As this happens it becomes more and more likely that a trade will occur and it becomes more and more difficult to prove that the person who traded knew the information was confidential and originated from an insider.
French: Au cours de ces divulgations, la probabilité qu'une opération se produise devient de plus en plus grande et il devient de plus en plus difficile de prouver que la personne qui a effectué l'opération savait que les renseignements étaient confidentiels et provenaient d'un initié.
English: In spite of giving up the Union's symbols and in spite of all the compromises made at the European Council of June and at the intergovernmental conference, the Reform Treaty of Lisbon preserves the most important innovations from the former constitutional treaty and is truly a great step forward in reforming the European Union.
French: Malgré l'abandon des symboles de l'Union et malgré tous les compromis faits au Conseil européen du mois de juin et lors de la conférence intergouvernementale, le traité modificatif de Lisbonne préserve les innovations les plus importantes du précédent traité constitutionnel et s'avère réellement être un grand pas en avant vers la réforme de l'Union européenne.
English: The “Justice for all” policy paper acknowledges the situation of Afghan women who are severely disadvantaged under the existing legal system and calls for concerted action to protect women's rights.
French: Dans ce document, il est reconnu que les Afghanes sont gravement lésées par le système juridique actuel et une action concertée pour protéger leurs droits est préconisée.
English: In addition to its unique Puente Nuevo (the famous bridge of Ronda) the city has got an old quarter where you will find churches, mansions, squares, gardens, minarets and all sorts of monuments of different periods.
French: Outre son Puente Nuevo (le fameux pont de Ronda), la ville possède sa'vieille ville' où l'on trouve églises, maisons classées, jardins, minarets et tous types de monuments de différentes époques.
English: A colonial building beautifully renovated inside and outside, offers quality, elegance, comfort and security.
French: Il s’agit d’un ancien bâtiment de style colonial qui a été très bien rénové tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.
English: Women were slightly more likely to view as important the need for regulations to inform consumers about the safe disposal of products.
French: Les femmes sont un peu plus nombreuses à juger important de mettre en place un règlement visant à informer les consommateurs sur les modes d’élimination appropriés.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Sudan to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président invite le représentant du Soudan à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: IMS users Mode of D elivery:
French: Les employés autorisés à utiliser le système SIGNET C5 Mode de prestation :
English: The Child Rights Protection Network was established, with collaboration from governmental and non-governmental organizations, to provide protection to children.
French: Le Réseau de protection des droits de l'enfant a été créé, en collaboration avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales, afin de veiller à la protection des enfants.
English: Aware of the broadening scope of terrorism and the threat it poses, Andorran lawmakers, when drafting the Andorran new Penal Code in force since 23 September 2005, made an effort to fill existing gaps in domestic penal legislation by expressly introducing an article of general scope prohibiting incitement (article 19).
French: Conscient de la magnitude croissante du phénomène terroriste et du danger qu'il représente, le législateur andorran, lors de l'élaboration du nouveau Code pénal andorran, en vigueur depuis le 23 septembre 2005, s'est soucié de combler les lacunes existantes dans la législation pénale andorrane en introduisant expressément un article de portée générale dédié à l'interdiction de la provocation (art. 19).
English: services and health care co-ordination in co-operation with a network of local partners.
French: d’assurance dépendance, qui sont chargées du fonctionnement quotidien de l’assurance dépendance.
English: Figure 61 Private Financing of Cultural SMEs Private Financing of Cultural SMEs (Share of SMEs obtaining some type of private financing [internal or external sources] during the last two years.)
French: Figure 61 - Financement privé des PME culturelles Financement privé des PME culturelles (Part des PME ayant obtenu un type quelconque de financement privé [interne ou externe] au cours des deux dernières années.)
English: Monitoring and Enforcement Nothing in this chapter shall be construed to affect Government's responsibility for the compliance monitoring of Projects.
French: Contrôle et mesures d'exécution Le présent chapitre n'a pas pour effet de porter atteinte à la responsabilité du gouvernement à l'égard du contrôle de la conformité des projets.
English: The reception staff were extremely helpful. Although in the heart of the city, the hotel was in a quiet street which was peaceful at night.
French: Excellente situation, accueil chaleureux, chambre charmante et propre.
English: Antiretrovirus drugs are administered free of charge to all patients by the Ministry of Health and Welfare.
French: Les antirétroviraux sont distribués gratuitement à tous les patients par le Ministère de la santé et des affaires sociales.
English: Which one are YOUR CLIENTS most familiar with?
French: Laquelle VOS CLIENTES et CLIENTS connaissent-ils le plus?
English: Last but not least, the establishment of the United Nations office for West Africa will certainly be critical to improving that cooperation.
French: Enfin, et surtout, la mise en place du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest sera certainement essentielle pour améliorer cette coopération.
English: The built-in Spb Backup software backups and restores important data, ensuring that users’ valuable data is always secured.
French: Des applications téléphoniques uniques comme l’enregistrement téléphonique, la liste noire, et les effets de fonds sonores sont fournies par le GSmart et sont conçues pour garantir que les utilisateurs puissent effectuer leurs appels le plus facilement possible.
English: In some cases, your family doctor or gynecologist may refer you to a urologist - a doctor who specializes in conditions of the urinary system.
French: Dans certains cas, votre médecin de famille ou votre gynécologue peuvent vous diriger vers un urologue — un médecin spécialiste des maladies de l’appareil urinaire.
English: Reliable statistics such as these are meant, among other things, to help the European Central Bank to draw up its quarterly financial accounts for the eurozone.
French: De telles statistiques fiables sont destinées, entre autres, à aider la Banque centrale européenne à élaborer ses comptes financiers trimestriels pour la zone euro.
English: By the same decision, the COP requested the secretariat to produce an annual synthesis report in accordance with decision 2/CP.7, paragraph 9, drawing upon submissions from Parties and information contained in NAPAs, technology needs assessments and national capacity self-assessments.
French: Par cette même décision, elle a prié le secrétariat d'établir un rapport de synthèse, conformément au paragraphe 9 de la décision 2/CP.7, en tirant parti des informations communiquées par les Parties et des informations figurant dans les PANA, des évaluations des besoins technologiques et des auto-évaluations nationales des capacités.
English: As the brotherly people of the Democratic Republic of the Congo anxiously look to the Security Council for assistance, we urge the Council to give urgent consideration to this matter with a view to finding lasting solutions to the vexed issue of illicit exploitation of the God-given wealth of these countries.
French: Tandis que le peuple fraternel de la République démocratique du Congo souhaite vivement l'aide du Conseil de sécurité, nous prions instamment le Conseil d'examiner d'urgence cette question en vue de trouver des solutions durables à cette question épineuse de l'exploitation illégale des richesses de ces pays qui leur ont été données par Dieu.