ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fraction of flavin present when FlH2 reaches a photostationary statef(FlH2)ps is dependent on pH and on the absorbed light intensity Ia.
French: La fraction de flavine qui est présente quand la FlH2 atteint un état photostationnaire, f(FlH2)ps, qui dépend du pH et de l'intensité de la lumière absorbée,Ia.
English: Role of Women’s Organizations to Support NEPAD..............7 Plenary Session V:
French: Action des organizations de femmes en faveur du NEPAD...50 Séance plénière V:
English: It complements the provincially designated WMA, and the co-management agreements with First Nations in the area.
French: Ainsi, le parc complète l’AGF désignée par la province et satisfait aux ententes de cogestion conclues avec les Premières nations vivant dans le secteur.
English: • What policies are needed to encourage user created content?
French: • De quelles politiques a-t-on besoin pour encourager le contenu créé par les utilisateurs?
English: Sustained human –to- human transmission of H1N1 flu virus (human swine flu) has not previously been documented.
French: La transmission interhumaine continue du virus H1N1 (grippe porcine chez l'être humain) n'a pas été documentée jusqu'ici.
English: 6.1 Financial Policy and Advice Section, Finance Division, HRCSB
French: 6.1 Section des politiques et conseils financiers, Direction des finances, DGRHSC
English: Using the templates provided, create a puppet for each of the four hazard symbols and Radar, the Safety dog.This can be done by gluing the templates onto stiffer paper/ card and gluing them to craft sticks.
French: À l’aide des modèles fournis, fabriquer des marionnettes pour représenter les quatre symboles de danger et Radar, le chien de garde. Pour ce faire, coller les modèles sur du papier/du carton rigide et ensuite, les coller sur des bâtons de bricolage.
English: Consumers shall be clearly informed about any limitation imposed by either their service provider or a third party with regard to the access/use of any service, content, or application.
French: particulière dans le cas d'offres spéciales et de forfaits pour lesquels le prix, bien qu'attrayant, est souvent lié à certaines conditions et restrictions.
English: It seems that the fact came to light due to a company communication and not through the controls implemented by the authorities.
French: Il semblerait que le problème ait été révélé par une entreprise, et non par les contrôles mis en œuvre par les autorités.
English: Leaves of silver maple seedlings fumigated with SO2 at 0.75 ppm for 8 to 16 h were injured; those of black locust were not.
French: Les feuilles de semis d'érable soumises aux conditions de fumigation précitées ont montré l'apparition de lésions, ce qui ne fut pas le cas pour celles du robinier.
English: More information on our core, ongoing responsibilities in this area as well as related issues, tools and services is available at: http://www.collectionscanada.ca/information-management/index-e.html We will enable a business-based approach to information management across federal government departments and agencies by collaborating with the Government of Canada's IM community to establish a government-wide IM program linked to the government's business objectives and accountabilities.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur nos responsabilités fondamentales permanentes dans ce secteur, ainsi que sur les enjeux, outils et services connexes sous : http://www.collectionscanada.ca/information-management/index-f.html Nous avons également donné suite à cinq questions stratégiques liées à l'amélioration de la tenue des documents gouvernementaux et des services d'information. Nous rendrons possible la gestion de l'information fondée sur les activités dans tous les ministères et organismes fédéraux en collaboration avec les milieux fédéraux de la GI afin d'établir à l'échelle fédérale un programme de GI lié aux objectifs d'activités et aux responsabilités du gouvernement.
English: Additionally, breeding habitat and nesting birds are threatened by frequent mud slides and erosion caused by monsoon rains that occur on the island (Federal Register 2000).
French: De plus, l’habitat de reproduction et les oiseaux nicheurs sont menacés par les fréquents glissements de boue et l’érosion occasionnés par les pluies de mousson auxquelles l’île est exposée (Federal Register, 2000).
English: b Numbers in parentheses refer to participants.
French: b Le nombre des participants est indiqué entre parenthèses.
English: Increase your sales, create awareness and reach out to potential and existing customers with customizable materials, tools and resources.
French: Développez vos ventes, faites connaître nos produits et services et touchez une clientèle nouvelle ou existante grâce à des supports, outils et documents personnalisables.
English: PWGSC also submitted that Polaris is time barred from complaining about the scoring for quality assurance for non-ISO-registered bidders.
French: TPSGC a aussi soutenu que le délai pour le dépôt, par Polaris, d'une plainte au sujet de la notation de l'assurance de la qualité dans le cas des soumissionnaires non certifiés ISO était expiré.
English: At one time, Ms. Antoine found that many Aboriginal people with HIV/AIDS were rejecting modern medicine in favour of traditional treatments."But that was only in the beginning," she notes."They don’t do that anymore."
French: » Parmi les autres changements qu’elle a observés, Mme Antoine remarque notamment une plus grande ouverture d’esprit au sujet du VIH/sida.
English: Ms. Eizema (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, Albania, Bulgaria, Croatia, Norway, Romania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, welcomed the adoption of the draft resolution and the Russian Federation's recent ratification of the Kyoto Protocol, paving the way for the Protocol's entry into force.
French: Mme Eizema (Pays-Bas) prenant la parole au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de la Bulgarie, de la Croatie, de la Norvège, de la Roumanie, de la Serbie-et-Montenegro, et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, se félicite de l'adoption du projet de résolution et de la récente ratification du Protocole de Kyoto par la Fédération de Russie, ce qui ouvre la voie à l'entrée en vigueur de ce Protocole.
English: (e) Paragraph 3.6:
French: e) Paragraphe 3.6 :
English: The Ministry of Education, with the support of technical and financial partners, provided free school kits to preschool and primary school pupils and the Ministry of Education Inspectorate monitored teaching quality.
French: Le Ministère de l'éducation nationale fournit gratuitement des kits scolaires aux enfants du préscolaire et du primaire et bénéficie pour ce faire de l'appui de partenaires techniques et financiers.
English: Under Community law, there is no specific system governing PPPs.
French: Le droit communautaire ne prévoit pas de régime spécifique englobant le phénomène des PPP.
English: A consensus standard prepared or reviewed by an accredited standards-writing organization and approved by the Standards Council of Canada.
French: Norme consensuelle préparée ou examinée par un organisme accrédité de rédaction de normes et approuvé par le Conseil canadien des normes.
English: Taking into account those considerations, NAACCR resolved that cancer registries must be maintained as a fundamental source to protect public health; that the public health surveillance system must be exempted from restrictions on the collection and retention of personal identifying data established in medical privacy legislation; that personal identifiers should be collected without consent; and that identifiable data within a registry must be protected against any disclosure in legal proceedings.
French: Compte tenu de ces considérations, la NAACCR a conclu qu’il fallait conserver le registre du cancer en tant que source essentielle à la protection de la santé publique; que le système de surveillance de la santé publique doit être exempté des restrictions imposées à la collecte et à la conservation des données d’identification personnelle établies dans la législation sur la protection des renseignements personnels médicaux; que les codes d’identification personnelle doivent être recueillis sans consentement et que les données identifiables d’un registre doivent être protégées contre toute divulgation dans le cadre de poursuites judiciaires.
English: Ms. Hibell (United Kingdom), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation hoped, in view of the withdrawal of A/C.3/63/L.77, that the costs of the Council's recommendations would, as far as possible, be met from existing resources.
French: Mme Hibell (Royaume-Uni), expliquant son vote avant le vote, dit que sa délégation espère, compte tenu du retrait du document A/C.3/63/L.77, que les dépenses afférentes aux recommandations du Conseil seront couvertes dans toute la mesure possible par des ressources existantes.
English: We have seen significant regional progress in the achievement of the MDGs in Latin America, China and India, but recognize the challenges in attaining those objectives.
French: Malgré les formidables avancées observées en Amérique latine, en Chine et en Inde, force est de constater que les obstacles demeurent dans la réalisation des OMD.
English: In reply, the intervener's representative submitted that there are types of flour other than wheat flour, such as oat, rice or rye flour.
French: En réponse, le représentant de l'intervenant a soutenu qu'il existe d'autres types de farine que la farine de blé, par exemple la farine d'avoine, de riz ou de seigle.
English: Subsection 147.2(7) treats the payment as though it had been made to the RPP by the employer, rather than the issuer, for purposes of section 147.2 and Part LXXXV of the Income Tax Regulations.
French: Selon ce paragraphe, le paiement est réputé être une somme versée par l’employeur, et non par l’émetteur, pour l’application de l’article 147.2 de la loi et de la partie LXXXV du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Decisions : 2005 Decision No. 348-AT-A-2005 With Decision No. 719-AT-A-2005 June 1, 2005 APPLICATION by Barry Growe on behalf of Lindsey Cook pursuant to subsections 172(1) and 172(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 348-AT-A-2005 Avec la décision no 719-AT-A-2005 le 1er juin 2005 DEMANDE présentée par Barry Growe au nom de Lindsey Cook en vertu des paragraphes 172(1) et 172(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Click on the Print button in order to print out the official receipt.
French: Cliquez sur le bouton « Imprimer » pour imprimer le reçu officiel.
English: Scrap steel also has a value, depending on the quality of the steel to be melted down which can be determined from the same sources.
French: L'acier de rebut a lui aussi une valeur, selon sa qualité lorsqu'il est destiné à la fusion, qui peut être déterminée par les mêmes sources.
English: Given this requirement, leadership training and development should start relatively early in every CF member’s career and, based on demonstrated potential and increased responsibility, should be continual and progressive thereafter.The objective of the CF’s leadership-development program should be to create a broadly distributed capability for both position-based leadership and emergent leadership.
French: Par conséquent, les membres des FC devraient, le plus tôt possible dans leur carrière, recevoir de l’instruction sur le leadership et avoir l’occasion de s’y exercer et, en fonction de leur potentiel à diriger et des responsabilités qui leur sont confiées, se perfectionner continuellement par la suite. L’objectif du programme de développement du leadership des FC devrait être de créer une vaste base de leaders exerçant un pouvoir professionnel et de leaders spontanés.
English: China (CAD 146.9 million); Brazil (CAD 84.1 million); the Netherlands (CAD 11.9 million); Canada (CAD 7.0 million) and; Germany (CAD 6.6 million). Twenty other countries supplied CAD 15.6 million worth of these products.
French: Le Canada a gagné des parts de ce marché en expansion; la Chine a augmenté les importations du Canada à un taux beaucoup plus élevé que celui de l’expansion du marché.
English: The Insurance and Private Private Pensions Compendium for Emerging Economies , issued in 2002, reflects the main areas of work for the past decade.
French: Aujourd’hui, les travaux du Comité se concentrent sur les priorités suivantes: la libéralisation des marchés de l'assurance , les retraites privées, l' assurance santé privée , la gouvernance , l'éducation financière, les risques catastrophiques et environnementaux (incluant le risque terroriste ), le contrôle des marchés de l'assurance et de la réassurance et de leur cadre règlementaire , ainsi que les questions relatives au secteur financier et d'assurance , la diffusion d'informations statistiques et la coopération avec les économies non-membres.
English: These figures alone should be enough to illustrate that the conventional television market, which only covers a small part of the overall audio-visual sector, is a major growth sector.
French: Ces quelques chiffres suffisent à montrer que le marché traditionnel de la télévision, qui ne constitue qu' une petite partie du secteur audiovisuel, est un secteur en considérable croissance.
English: It is not surprising, therefore, that international negotiations for technology transfers should so often fail, perhaps because they are not really connected with the real world.
French: Il n’est donc pas étonnant que les négociations internationales de transfert de technologies échouent si souvent, sans doute parce qu’elles sont déconnectées de la réalité.
English: The concept of such a mechanism was first introduced into the Composite Draft Text following a private sector proposal from the International Association of Plant Breeders for the Protection of Plant Varieties (ASSINSEL) and was revised during the negotiations at subsequent meetings of the Contact Group of the CGRFA (See documents CGRFA-8/99/Inf.9; CGRFA/CG-3/00/2; CGRFA/CG-4/00/2, CGRFA/CG-5/01/2 and CGRFA/CG-6/01/2).
French: Le principe de l’élaboration d’un tel mécanisme a été énoncé pour la première fois dans le projet de texte composite à la suite d’une proposition du secteur privé présentée par l’Association internationale des sélectionneurs pour la protection des obtentions végétales (ASSINSEL) et a été révisé au cours des négociations menées dans le cadre des réunions ultérieures du Groupe de contact de la CRGAA (voir les documents CGRFA-8/99/Inf.9, CGRFA/CG-3/00/2, CGRFA/CG-4/00/2, CGRFA/CG-5/01/2 et CGRFA/CG-6/01/2).
English: Canada cracks down on movie piracy Canada is no longer an easy source for pirated films that supply global markets, thanks to new legislation introduced in June 2007.
French: Le Canada réprime le piratage de films Le Canada n’est plus une source facile de films piratés pour le marché international grâce à une nouvelle loi en vigueur depuis juin 2007.
English: This can undermine the attainment of planned targets for social growth and encourage criminal activities.
French: Elle peut compromettre la réalisation des objectifs fixés en matière de développement social et encourager les activités criminelles.
English: Thus it is necessary to provide necessarily steam isolation of main walls and a problem of compatibility of various materials (if the different stones, or additional materials are used).
French: Ainsi, il est nécessaire de prévoir nécessairement vapeur isolement des principaux murs et un problème de la compatibilité des différents matériaux (si les différentes pierres, ou d'autres matériaux sont utilisés).
English: One mission for the installation of Solar panels on the ISS, in November 2000, included Canada's space veteran, Marc Garneau. At the end of the period, Chris Hadfield was getting ready for a mission to ISS to install Canadarm2.
French: Marc Garneau, le vétéran canadien dans le domaine, participait à une mission pour installer des panneaux solaires sur l'ISS en novembre 2000 et, vers la fin de l'exercice, Chris Hadfield se préparait à la mission vers l'ISS pour installer le Canadarm2.
English: Nutrition claims such as "cholesterol-free" and "reduced in calories", may also appear on the front of food packages, providing a quick and easy way to identify foods with nutritional features of interest.
French: On peut aussi voir des allégations nutritionnelles telles que « sans cholestérol » et « moins de calories » sur l'emballage de divers aliments; ces mentions nous permettent de trouver rapidement et facilement des aliments qui présentent certaines caractéristiques nutritionnelles.
English: Ottawa - D’Arcy McGee TOTAL: $21.86 Back
French: Ottawa - D'Arcy McGee TOTAL : 21,86 $ Retour
English: The standing offer would be valid until March 31, 2003, with an option to extend it for two additional one-year periods.
French: L'offre à commandes serait valide jusqu'au 31 mars 2003, et assortie d'une option de renouvellement pour deux périodes supplémentaires de un an.
English: Smoking is prohibited by state law at all restaurants, bars, nightclubs, workplaces, and public buildings. It's also banned within fifteen feet of any entrance, window, or exit to a public place, and at CTA train stations.
French: La compagnie Greyhound dessert Chicago par bus, ils permettent également de se rendre partout aux États-Unis.
English: Acronyms such as UNESCO or NATO do not pose any problems.
French: Des acronymes comme UNESCO ou OTAN ne posent pas de problème.
English: It was preferable to discuss such matters in the presence of the delegation.
French: Il aurait été préférable de débattre de ces questions en présence de la délégation.
English: In Ghana, for example, it is estimated that for every 1 per cent point labour surplus is greater than the natural rate of unemployment, 0.75 per cent of GDP is lost (Boateng 1994).
French: Au Ghana par exemple, on estime que pour chaque point de pourcentage par lequel l'excédent de main-d'œuvre est supérieur au taux naturel de chômage, on perd 0,75 % du PIB (Boateng 1994).
English: The great danger, if all these extra items were to be adopted on the agenda, is that the deadline of December 2000 would inevitably be missed.
French: Le grand danger, si tous ces points supplémentaires devaient être inscrits à l'ordre du jour, est que le délai expirant en décembre 2000 ne serait sûrement pas respecté.
English: Farm Family Finances D1.
French: Finances des familles agricoles D1.
English: The policy drought on climate change.
French: The West Antarctic Ice Sheet and Long Term Climate Policy.
English: I now turn to the report itself.
French: J'en viens à présent au rapport en soi.
English: ICP Waters monitors biotic indicators, which can be transferred to biodiversity indicators.
French: La composition de la végétation au sol indique les effets sur la diversité biologique.
English: For example, according to the wording of Law No.  5/1999, the rule of reason applied to price fixing, market division and bid rigging, whereas those offences were qualified as per se violations in other countries.
French: Ainsi, selon le texte de la loi no 5/1999, la règle de raison s'appliquait aux ententes sur les prix et la répartition du marché et à la collusion entre soumissionnaires, alors que ces pratiques n'étaient pas réputées illicites per se dans d'autres pays.
English: In accordance with section 315 (2) of the Penal Code, where such libel was intentionally done, the offender is given a maximum sentence of two years' imprisonment (the definition of intent is contained in section 12 of the Penal Code).
French: En vertu de la section 315 (2) du Code pénal, qui concerne la diffamation intentionnelle, le prévenu encourt une peine maximale de deux ans d'emprisonnement (la définition de la commission intentionnelle se trouve dans la section 12 du Code pénal).
English: The Government of Peru met this challenge in part by allocating to the country's truth commission a significant portion of funds that had been misappropriated by the former regime and recovered by the current Government from foreign accounts.
French: Le Gouvernement péruvien a en partie surmonté cette difficulté en affectant à la commission de vérité une part importante des fonds détournés par l'ancien régime et récupérés par le gouvernement actuel auprès de banques étrangères.
English: Information and communications technology units should be encouraged to create a critical mass of specific core competencies or skills to serve as the centre of excellence within the Organization.
French: Il faudrait inciter les services informatiques à créer une masse critique de compétences et qualifications de base qui leur permettraient de servir de pôles d'excellence dans l'Organisation.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 27 Paragraph 1 1. Takes note of the generally positive macroeconomic environment in the Russian Federation, which does not, however, allow impressive economic growth, following 8/41 AM\663344EN.doc
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 27 Paragraphee 1 1. prend note d'un environnement macroéconomique, dans l'ensemble positif, dans la Fédération de Russie, qui ne permet toutefois pas d'associer une croissance économique impressionnante faisant suite à la crise de 1998 et le respect indispensable des critères de la durabilité environnementale; 8/41 AM\663344FR.doc
English: Regional seminars and workshops aimed at raising awareness of the problem worldwide and facilitating further reporting are also envisaged.
French: Il prévoit aussi l'organisation de séminaires et d'ateliers régionaux, qui devraient permettre de sensibiliser l'opinion mondiale et de faciliter l'établissement de nouveaux rapports.
English: He strokes himself for a few minutes before eventually unloading on his hand.
French: Il va sÂ’astiquer pendant quelques minutes avant de finalement jouir sur sa main.
English: Did not take NE coast, but cited it as secondary.
French: A traité de la plupart des points à divers degrés.
English: Climate variability and change - Wetlands, chapter 13, p.
French: Variabilité et changements climatiques - Milieux humides, chapitre 13.
English: The Department has also designed the site for the President of the General Assembly in all six official languages, and is providing assistance in updating and maintaining it.
French: Le Département a par ailleurs conçu le site du Président de l'Assemblée générale dans les six langues officielles et il contribue à sa mise à jour et à son entretien.
English: Additional mitigation if need identified by monitoring.
French: Procédure de manutention sécuritaire et mesures d'intervention en cas de déversement.
English: Sampling Software It was decided at the start of the assignment that the auditors would employ IDEA, a software package approved by the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA).
French: Logiciel d’échantillonnage Il avait été décidé au début de la vérification que les vérificateurs se serviraient du progiciel Procédé interactif d’extraction et d’analyse des données (PIEAD) approuvé par l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA).
English: T26 Bottom stream from the wastewater stripper in the production of acrylonitrile.
French: T26 Effluent de fond de la colonne de rectification des eaux usées, dans la production d'acrylonitrile.
English: Geneva, 23-27 March 2009
French: Genève, 23-27 mars 2009 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: An Assessment of the Application and Testing of the Water Quality Index of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) in the Atlantic Provinces: A Discussion Paper
French: Ã‰valuation de l'application et mise Ã l'essai de l'indice de qualitÃ© des eaux du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) dans les provinces de l'Atlantique : document de travail
English: Estimated monthly survival rates did not differ significantly among mass classes and there were no significant cross-correlations among mass classes.
French: Les taux de survie mensuels estimés ne diffèrent pas significativement d’une classe de masse à l’autre et il n’y a pas de corrélation croisée significative entre les classes de masse.