ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed our that the concrete outputs of these projects, such as methodologies, guidance and training materials, and networks of experts could be used in similar projects and initiatives both in these and in other countries of the region.
French: On a fait observer que les résultats concrets de ces projets, tels que méthodologies, orientations et matériels de formation, ainsi que les réseaux d'experts, pourraient être utilisés dans le cadre de projets et d'initiatives similaires dans ces pays et dans d'autres pays de la région.
English: Features are written in a narrative style by Historica staff and guest columnists and originally appeared weekly in CanWest newspapers across Canada.
French: Un large éventail de documents présentés dans les encyclopédies y est de plus présenté.
English: Adoption of pest management approaches for major insect pests in Canadian wheat production wheat stem sawfly wheat midge grasshopper Practice \ Pest tillage Prevention residue removal / management water management equipment sanitation seeding rate removal of alternative hosts (weeds/volunteers) mowing / mulching / flaming resistant varieties planting / harvest date adjustment Avoidance crop rotation trap crops - perimeter spraying treated seed optimizing fertilization thinning / pruning Monitoring scouting - trapping records to track pests soil analysis weather monitoring for forecasting grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides Suppression pheromones sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications
French: Travail du sol Élimination et gestion des résidus Prévention Gestion de l’eau Désinfection de l’équipement Densité des semences Élimination des hôtes alternants (mauvaises herbes, adventices) Tonte, paillis, passage à la flamme Variétés résistantes Prophylaxie Déplacement de la date d’ensemencement ou de récolte Rotation des cultures Cultures-pièges et traitement du périmètre des champs Traitement des semences Optimisation de la fertilisation Éclaircissage et taille Surveillance Dépistage et piégeage Suivi des ennemis des cultures au moyen de registres Analyse du sol Surveillance météorologique pour la prévision Mise au rebut du produit infecté Assujettissement des décisions d’intervention à des seuils Biopesticides Intervention Phéromones Méthode autocide Organismes utiles et gestion de l’habitat Rotation des pesticides pour déjouer l’acquisition de résistances Couvert végétal et barrières physiques Entreposage en atmosphère contrôlée Prévision en vue des applications
English: With the incredible amount of work that went into Linux 2.6, it is sometimes inevitable that things which used to work fine, no longer function as expected.
French: Considérant la somme de travail incroyable qui a été nécessaire au développement de Linux 2.6, on peut s'attendre à de très nombreux changements et, inévitablement, à quelques problèmes.
English: Able to draw conclusions regarding the company.
French: capables de d�velopper des conclusions qui concernent l'entreprise.
English: Will it improve our capacity to deliver?
French: Notre capacité à répondre aux attentes est-elle plus grande?
English: The third section focuses on attendance rates, examining how attendance is related to age groups and levels of attainment.
French: Comme l’appellation « postsecondaire » couvre un certain nombre de types d’enseignement, on procède ensuite à une subdivision entre l’enseignement universitaire et l’enseignement postsecondaire non universitaire.
English: Parque José Martí y su entorno | Nomination File © UNESCO More pictures ...
French: Parque José Martí y su entorno | Nomination File © UNESCO Plus d'images ...
English: My Government considers that the Security Council would gain credibility by ensuring strict respect on the part of the aggressor countries, Rwanda and Uganda, of all the relevant resolutions of the Council on the situation in the Democratic Republic of the Congo and, if need be, by instituting against them the coercive measures provided for under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Mon gouvernement estime que le Conseil de sécurité gagnerait en crédibilité en veillant au strict respect par les pays agresseurs, le Rwanda et l'Ouganda, de toutes les résolutions pertinentes du Conseil sur la situation en République démocratique du Congo, et au besoin en recourant à leur encontre aux mesures coercitives prévues au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Recalling its resolutions 45/232 of 21 December 1990, 46/147 of 17 December 1991, 47/154 of 18 December 1992, 48/197 of 21 December 1993, 49/21 E of 20 December 1994, 50/58 A of 12 December 1995, 51/30 B of 5 December 1996, 52/169 E of 16 December 1997, 53/1 I of 16 November 1998, 55/176 of 19 December 2000, 57/151 of 16 December 2002 and 59/219 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 45/232 du 21 décembre 1990, 46/147 du 17 décembre 1991, 47/154 du 18 décembre 1992, 48/197 du 21 décembre 1993, 49/21 E du 20 décembre 1994, 50/58 A du 12 décembre 1995, 51/30 B du 5 décembre 1996, 52/169 E du 16 décembre 1997, 53/1 I du 16 novembre 1998, 55/176 du 19 décembre 2000, 57/151 du 16 décembre 2002 et 59/219 du 22 décembre 2004,
English: SALICYLIC ACID 27% Gel 01939645 20% Liquid 00690333 26% Liquid 00754951 27% Liquid 00837733 15% Plaster 02050285 02050293 40% Plaster 01974335 DUOFORTE 27 SOLUVER OCCLUSAL HP SOLUVER PLUS TRANS PLANTAR TRANS-VER-SAL CLEAR AWAY STI DER GEN DER WSB WSB SCH DER
French: DITHRANOL 0.1% Crème 00537594 0.2% Crème 00537608 0.4% Lotion 00695351 1% Onguent 00566756 2% Onguent 00566748 STI ANTHRANOL-1 ANTHRANOL-2 ANTHRASCALP ANTHRAFORTE ANTHRAFORTE MTI MTI MTI MTI MTI
English: Unlike d-mono 1A + 1D, d-mono 1B + 1D did not transmit 15-chromosome female gametes with monosomes 1D and 1B.
French: À l'opposé, les d-mono 1a + 1D et 1B + 1D n'ont pas transmis les 15 chromosomes des gamètes femelles avec monosomes 1D et 1B.
English: The next chapter ( Chapter 11, The Start-Up Files: init sysv ) presents the Mandrakelinux boot-up procedure, and how to use it efficiently.
French: Dans Chapitre 11, Les fichiers de démarrage : init sysv , nous présenterons la procédure de démarrage de Mandrakelinux et comment l'utiliser efficacement.
English: The date of formulation of the objection should be the date on which it was transmitted by the chosen electronic method.
French: La date de la formulation d'une objection doit être celle à laquelle elle est transmise par la méthode électronique choisie.
English: Order No. 1990-R-340 dated July 6, 1990 is hereby amended by replacing "Plate Nos. 5, 6 and 8 all dated September 30, 1987" with "Plate No. 5 dated September 30, 1987 and Drawing No. AA910-30.80-1.1, revision 1, dated May 1, 1990".
French: L'arrêté n° 1990-R-340 en date du 6 juillet 1990 est par les présentes modifié en remplaçant "les plaques nos 5, 6 et 8, toutes en date du 30 septembre 1987" par "la plaque n° 5 en date du 30 septembre 1987 et le dessin n° AA910-30.80-1.1, révision 1, en date du 1er mai 1990".
English: The component in New York consists of one Team Leader (P-5), one Coordination Officer (P-4) and one Administrative Assistant (GS (OL)) position funded through general temporary assistance, as well as a Coordination Officer (P-4) post.
French: L'équipe de New York comprend trois postes de temporaire - un chef d'équipe (P-5), un coordonnateur (P-4) et un assistant administratif (G-1/G-6) - et un poste de coordonnateur (P-4).
English: The Director General, United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) responded to the question and comments made by the representative of the Dominican Republic.
French: The Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) répond aux questions et aux observations du représentant de la République dominicaine.
English: When the borders were partially re-opened to Canadian cattle in 2005 — and by the time the census was taken in May 2006 — cattle prices had rebounded somewhat from their lows (Figure 6).
French: Lorsque les frontières ont été partiellement rouvertes au bétail canadien en 2005 – et jusqu’au moment où le recensement a été effectué en mai 2006 – le prix du bétail avait quelque peu rebondi par rapport à son creux (figure 6).
English: The Committee is concerned that the Labour Code may impose undue restrictions on the right to strike, by requiring a quorum of two thirds of the total number of workers and the agreement of at least half of the workers present at the meeting to call a strike.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le Code du travail impose des restrictions abusives au droit de grève, en exigeant un quorum des deux tiers du nombre total de travailleurs et l'accord d'au moins la moitié des travailleurs présents à la réunion qui décide d'une grève.
English: These could add credence to a kit’s efficacy if an unusual strain or genetic predisposition that causes mutation can be detected.
French: Cette mesure pourrait inspirer davantage confiance dans la capacité de la trousse à détecter une souche inhabituelle ou une prédisposition génétique causant une mutation.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 295 ARTICLE 108 To ensure transparency, the Management Board shall, on the basis of a proposal by the Executive Director and in agreement with the Commission, adopt rules to ensure the availability to the public of regulatory, scientific or technical information concerning the safety of substances on their own, in preparations or in articles which is not of a confidential nature.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 295 ARTICLE 108 Pour assurer la transparence, le conseil d'administration, agissant sur proposition du directeur exécutif et en accord avec la Commission, adopte des règles assurant l'accès du public aux informations réglementaires, scientifiques et techniques concernant la sécurité des substances telles quelles ou contenues dans des préparations ou des articles, qui ne sont pas de nature confidentielle.
English: I. The Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which I have the honour of representing, has long been active in promoting the cause of children.
French: I. La Cause des enfants mobilise déjà depuis longtemps l’Assemblée Parlementaire du Conseil de L’Europe, que j’ai l’honneur de représenter.
English: France’s 2004 social security funding act implementing the CCAM2 and the T2A3 programmes determines the financing and operational methods available to health care institutions based on changes in operational tracking and billing methods.
French: La loi de financement de la sécurité sociale 2004, de mise en œuvre de la CCAM2 et de la T2A3 , conditionne, au travers de l'évolution du suivi de l'activité et du mode de facturation, les modes de financement et de pilotage des établissements de santé.
English: The frigate’s crew then rigged lights on the barge to prevent other vessels from colliding with it, and reported its position and status of the survivors to Commander Task Force 150, the coalition authority for maritime operations in the region.
French: L’équipage de la frégate a par la suite installé des lumières sur la barge afin d’empêcher d’autres navires d’entrer en collision avec cette dernière. L’équipage a signalé sa position et l’état des survivants au commandant de la Force opérationnelle 150, l’autorité de la coalition chargée des opérations maritimes dans la région.
English: (Bermatex) and Canatex Industries (Canatex), and one yarn importer and distributor, Texturon Inc.
French: (Bermatex) et Les Industries Canatex (Canatex), et un importateur-distributeur de fils, Texturon Inc.
English: The Wisconsinan deglaciation of southern Saskatchewan and adjacent areas of Alberta, Manitoba, Montana, and North Dakota is depicted in nine phases of glacial advance, readvance, and retreat.
French: On décrit la déglaciation du Wisconsinien dans le sud de la Saskatchewan et les régions adjacentes de l'Alberta, du Manitoba, du Montana et du Dakota Nord en distinguant neuf phases d'avancée glaciaire, de réavancée et de retraite.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 298th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures 298e séance Salle du Conseil de tutelle
English: It is not enough to say that it is simply not possible.
French: Il ne saurait suffire d'expliquer avec des arguments simples que cela n'est pas possible.
English: Mr Van Hecke's report focuses on terrorism and modern slavery.
French: Le rapport van Hecke est centré sur l'esclavage moderne et le terrorisme.
English: Every inhabitant, private organization and institution of State is under an obligation to safeguard protected forest areas.
French: Tous les habitants, les organisations privées et les institutions publiques sont tenus de préserver ces zones.
English: Significant evaluation findings and URL(s) to last evaluation(s): Provide significant findings and hyperlinks to the last TPP or recipient evaluation(s).
French: Résultats d'évaluation importants et adresse URL de la ou des dernières évaluations :indiquez les constatations importantes et l'hyperlien menant à la ou aux dernières évaluations du PPT et/ou des bénéficiaires.
English: In vitro studies demonstrated competitive antagonism of M3 receptors and their action in rat, guinea pig, and human bladder, ileum, and salivary gland tissues.
French: Des études in vitro ont mis en évidence l'antagonisme compétitif des récepteurs M3 et leur action sur les tissus de la vessie, de l'iléon et des glandes salivaires chez le rat, le cobaye et l'humain.
English: It has thus gained a little time to settle the conflict.
French: Elle a donc gagné un peu de temps pour résoudre le conflit.
English: The site should be chosen in soil which is known to have been undisturbed for at least four years.
French: L'emplacement doit Ãªtre choisi dans un sol dont on sait qu'il n'a pas Ã©tÃ© perturbÃ© depuis au moins 4 ans.
English: It must therefore be held that the Commission's approach is wholly consistent with the case-law of the Court of Justice and the German Government's fourth plea must be dismissed.
French: L'approche de la Commission est pleinement conforme à la jurisprudence de la Cour et le quatrième moyen du gouvernement allemand doit être rejeté.
English: However, a new law had recently been adopted that would allow labour immigration in Sweden and, as a result, the ILO conventions were being reconsidered.
French: On a toutefois adopté récemment une nouvelle loi qui autorise l'émigration de main-d'oeuvre vers la Suède, et de ce fait les conventions de l'OIT sont actuellement reconsidérées.
English: • Competitive Manufacturing and Value-Added Products and Processes
French: • Fabrication concurrentielle et produits et procédés à valeur ajoutée
English: They know no borders, not even those of powerful nations.
French: Ces menaces ne reculent pas devant les frontières des États et n'épargnent pas non plus les nations puissantes.
English: • 40% of respondents intend to retire within the next 10 years; 21% in the next 5 years.
French: • 40 % des répondants envisagent de prendre leur retraite d'ici 10 ans; 21 %, d'ici 5 ans.
English: CCF organized and participated in the NGO Steering Committee of the NGO Committee on UNICEF for the UN General Assembly Special Session on Children (UNGASS).
French: Il a organisé la réunion du comité directeur de cet organe à l'occasion de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants.
English: United Nations Office on Drugs and Crime: final 2004-2005 and initial 2006-2007 budgets
French: ONUDC: Budget final pour 2004-2005 et budget initial pour 2006-2007
English: The critical steps and points at which process controls, intermediate tests or final product controls are conducted should be identified.
French: Les étapes critiques et les points où se font les contrôles de procédé, les tests intermédiaires ou les contrôles du procédé final doivent aussi être identifiés.
English: Our dairy farmers, who milk their cows morning and evening, 365 days a year - 366 days this year - deserve to earn a better income than has been the case in recent years.
French: Nos producteurs laitiers, qui traient leurs vaches matin et soir, 365 jours par an - 366 cette année - méritent un meilleur revenu que celui dont ils ont bénéficié ces dernières années.
English: Law 19,409 of 31 August 1995 on trafficking in persons added Article 367-bis to the criminal code, creating this crime.
French: La Loi n° 19 409 du 31 août 1995 sur le trafic des personnes a ajouté au Code pénal l'article 367 bis, qui crée ce délit.
English: Its general objectives are to continue and further develop a work culture which respects the contribution of women and men, to recognize gender differences and implement initiatives aimed at creating working conditions benefiting staff at all levels.
French: Ce programme vise également à parvenir à une répartition équitable des responsabilités, à faire en sorte que les femmes aient accès à des postes de décision et puissent développer leurs compétences dans toutes les catégories, de manière à mieux tirer parti de tous les talents disponibles.
English: In spite of that, during the monitoring period, a general improvement of the situation could be observed.
French: Malgré cela, on peut observer une amélioration générale de la situation sur l'ensemble de la période.
English: SDMX should face several challenges in order to profit from these distributed forces:
French: On aura à résoudre plusieurs problèmes pour tirer le meilleur parti de ce travail en mode distribué :
English: Its purpose is to represent by way of assignment, licence, appointment of agent or otherwise (as may be agreed between it and the claimant) the interests of all persons, firms and corporations who are now or may hereafter be entitled to assert a claim for a royalty in respect of the retransmission of certain works by a retransmitter by means of one or more distant signals.
French: Elle se livre à la représentation, par voie de cession, licence, mandat ou autrement (selon ce qui peut être convenu entre elle et les réclamants) des intérêts de toutes personnes, firmes et corporations qui peuvent ou pourront être en droit de réclamer des droits pour la retransmission de certaines œuvres par un retransmetteur au moyen d'un ou de plusieurs signaux éloignés.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Canadians Speak—01.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Les Canadiens, l'Innovation et l'Apprentissage—Accueil
English: While 44% of those on the political left believed (again, correctly) the purpose of the year was to promote the rights of people with disabilities, this was a view held by only 37% of those on the political right.
French: Analyse UE15 À peine plus de la moitié des Européens (51%) estiment que l'Année européenne a préparé le terrain pour donner réellement les mêmes droits aux personnes handicapées.
English: The appellant may not have agreed with the decision of the Selection Board to contact her immediate supervisor to obtain references but it was not up to her to decide which individuals should be contacted.
French: L’appelante peut ne pas être d’accord avec la décision du jury de sélection de communiquer avec son supérieur immédiat pour obtenir des références, mais il ne lui appartient pas de décider des personnes qui doivent être contactées.
English: Given the progress made in 2005, in the period leading to the next Meeting of the States Parties priorities should be as follows:
French: Compte tenu des progrès réalisés en 2005, les priorités pour la période allant jusqu'à la prochaine Assemblée des États parties devraient être les suivantes:
English: 21/ 00 Combined processes according to methods covered by groups B 21 D 1/00 to B 21 D 19/00
French: 21/ 00 Procédés combinant les méthodes de traitement couvertes par les groupes B 21 D 1/00 à B 21 D 19/00
English: Based on the standardized score, children who scored between 85 and 115 are considered to have average verbal development.
French: Sur cette échelle, on considère que les enfants ayant obtenu un score variant de 85 à 115 ont un développement verbal moyen.
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (120) and meetings of the pre-sessional working group (40);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (120) et réunions du groupe de travail de présession (40);
English: She described the call centre as a fast paced environment with high volumes of calls.
French: Elle décrit le centre d'appel comme un milieu où les activités se déroulent à un rythme rapide et où le nombre d'appels est élevé.
English: The Meeting noted with appreciation that UNOSAT had offered to host the twenty-eighth session in Geneva in 2008.
French: Ils ont noté avec satisfaction que l'UNOSAT avait proposé d'accueillir la vingt-huitième Réunion à Genève en 2008.
English: As is natural, patents related to matters involving life itself generate strong feelings.
French: Les brevets d'invention qui sont liés au monde du vivant suscitent, comme il est naturel, des réactions passionnelles.
English: • Data and Information Search this data portal to find data and information on water issues
French: • Données et informations Consultez ce portail afin de trouver des données et des informations sur les questions relatives à l’eau
English: No comment was made with respect to articles 4 and 5, which were found to be generally acceptable.
French: Ces articles n'ont suscité aucun commentaire, ayant été considérés acceptables dans leur ensemble.
English: The report notes that there has been a significant increase in mortality rates from lung cancer among women (paras.  243 and 245).
French: Le rapport indique une augmentation significative du taux de mortalité par cancer du poumon chez les femmes (par. 243 et 245).
English: In that proceeding, the US took issue with Canada’s characterization of its law and stated that it had the discretion to conduct company-specific administrative reviews.
French: Dans cette affaire, les États-Unis se sont inscrits en faux contre cette caractérisation de leur législation en affirmant qu'ils avaient le pouvoir discrétionnaire de procéder à des réexamens administratifs par entreprise.
English: This is often the case with works which are no longer exploited commercially.
French: C'est souvent le cas pour les œuvres qui ne font plus l'objet d'une exploitation commerciale.
English: It is the intention of the MDB to process Licence Amendment Fax-Back forms within 7 calendar days from the receipt date of the amendment application.
French: Le BMM entend traiter les formulaires de modification de l’homologation dans les sept jours civils suivant leur réception.
English: The purpose of such techniques is not scientific knowledge, but industrial production of a commercial product, for example, animal organs to be used as spare parts for human beings.
French: L'objectif d'une pareille technique n'est pas la connaissance scientifique, mais la production industrielle d'un produit commercial tel que par exemple, les organes animaux à utiliser comme pièces de rechange pour les êtres humains.
English: In this connection, the Government of Rwanda urgently appeals to the Council to ensure that the Group of Experts that was formed pursuant to Security Council resolution 1533 (2004) investigates the source of arms supplied to Interahamwe and reports its findings to the Council.
French: À cet égard, le Gouvernement rwandais lance un appel urgent au Conseil pour qu'il veille à ce que le Groupe d'experts créé en application de la résolution 1533 (2004) enquête sur la provenance des armes fournies aux Interahamwe et communique ses conclusions au Conseil.
English: Jean Lint Ambassadeur, Représentant permanent auprès de la Conférence du Désarmement Genève
French: M. Jean Lint Ambassadeur, Représentant permanent auprès de la Conférence du Désarmement Genève Chef de la Délégation