ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the date of the first valorization in 1996, the base amount had
French: Les participants à ces stages recevaient la même allocation d'argent de poche représentant 20 % du salaire minimum.
English: Last week's victim was a judge in Bilbao.
French: La victime de la semaine dernière était un juge de Bilbao.
English: Similar databases incorporating sex- disaggregated data to track the MDGs, the goals of the ICPD Programme of Action and of its five-year review, poverty reduction strategies and other national priority goals were established in Egypt, Sudan, Yemen and the Occupied Palestinian Territory.
French: En Égypte, au Soudan et au Yémen ainsi que dans le territoire palestinien occupé, on a créé des bases de données semblables renfermant des données ventilées par sexe qui permettent de suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que ceux du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et de son examen quinquennal, l'application des stratégies pour la réduction de la pauvreté et la réalisation d'autres objectifs prioritaires nationaux.
English: To this end, employers must proceed, within the time limit established by the General Inspector of Labour and in accordance with regulations issued by the executive branch, to introduce, at their own expense, such measures of hygiene and safety in the workplace as are required to prevent, reduce or eliminate occupational risks, Title and Protection for Workers during Exercise of Work Chapter I Hygiene and Safety in the Workplace.
French: À cet effet, il doit veiller, dans le délai prescrit par l'Inspection générale du travail et conformément au règlement ou aux règlements édictés par le Pouvoir exécutif, à prendre pour son compte toutes les mesures d'hygiène et de sécurité sur les lieux de travail, de façon à prévenir, réduire ou éliminer les risques professionnels, Protection des travailleurs dans l'exercice de leurs fonctions - Chapitre premier - Hygiène et sécurité au travail.
English: For all this his anger is not turned away, but his f hand is stretched out still.
French: Et cela me peine d'abattre tous les arbres de ma vigne et de les jeter au feu pour les brûler. Qui a bien pu corrompre ma vigne?
English: Telephone  Enter the telephone number of the organization, including the area code.
French: Téléphone  Inscrire le numéro de téléphone de l'organisme ainsi que le code régional.
English: $1,050,400 multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990 and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the third quarter of 1989.
French: 1,050,400 $ multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le second trimestre de 1990 et divisé par la valeur de cet indice pour le troisième trimestre de 1989.
English: The hotel is ideally situated close to shops and at the threshold of the old Tours, marked by art and history.
French: Idéalement placé au seuil du vieux Tours, emprunt d'art et d'histoire, proche de tous commerces et à 100 m de la rn10.
English: The Tremblant Lake cruise will cover more than half of the lake with our captain and his crew as your hosts.
French: Le capitaine et son équipe vous font voguer sur plus de la moitié du Lac Tremblant.
English: The commentary could also include a reference to future work by the Commission with respect to intellectual property.
French: Le commentaire pourrait aussi évoquer des travaux futurs de la Commission sur la propriété intellectuelle.
English: ◦ 1. any individual possessing the nationality of one of the States; 2. any legal person, partnership and association deriving its status as such from the laws in force in one of the States; • i) the term "competent authority" means:
French: ◦ 1. toute personne physique qui possède la nationalité de l'un des États; 2. toute personne morale, société de personnes et association constituées conformément à la législation en vigueur dans l'un des États; i) l'expression "autorité compétente" désigne: 1. en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorise; 2. aux Pays-Bas, le ministre des Finances ou son représentant autorise.
English: The national court is asking essentially whether Articles 8(1) and (2), 8a(1), 48, 52 and 59 of the Treaty and Directive 64/221 preclude legislation which, with certain exceptions, in particular where there are family reasons, requires a Member State's courts to order the expulsion for life from its territory of nationals of other Member States found guilty on that territory of the offences of obtaining and being in possession of drugs for their own personal use.
French: La juridiction nationale demande en substance si les articles 8, paragraphes 1 et 2, 8 A, paragraphe 1, 48, 52 et 59 ainsi que la directive 64/221 s'opposent à une réglementation qui, hormis quelques exceptions, en particulier d'ordre familial, impose au juge national d'ordonner l'expulsion à vie du territoire des ressortissants des autres États membres reconnus coupables sur ce territoire des délits d'acquisition et de détention de stupéfiants pour leur seul usage personnel.
English: By the end of 1999, Switzerland had registered 46,068 new asylum applications, which meant that, in absolute terms and on a global scale, Switzerland ranked third after the Federal Republic of Germany (88,239 at the end of November 1999) and the United Kingdom (64,140).
French: À la fin de 1999, la Suisse avait enregistré 46 068 nouvelles demandes d'asile, occupant ainsi en chiffres absolus et à l'échelon mondial, la troisième position derrière la République fédérale d'Allemagne (88 239, fin novembre 1999) et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (64 140).
English: The loan insurance arrangement has been left out of this matrix as it is similar to the loan guarantees except for the conditions under which the securities are liquidated.
French: Les accords d'assurances-crédits ont été exclus du tableau puisqu'ils sont semblables aux garanties d'emprunt sauf en ce qui a trait à la façon dont les garanties sont liquidées.
English: Enjoy a balanced buffet breakfast in our inviting dining room, every morning from 6:30 a.m. to 9:00 a.m. during the week and from 7:00 a.m. to 10:00 a.m. at the week-end: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, eggs, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: Dans notre salle à manger, chaleureusement décorée, chaque matin de 6h30 à 9h00 la semaine et de 7h00 à 10h00 le week-end, vous pourrez faire le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, charcuterie, yaourt,... sans oublier nos salades de fruits.
English: Research by the pharmaceutical industry is utterly inadequate: in these cases the profit motive obviously does not apply for pharmaceutical firms, given that the market for these drugs is limited by the relatively small numbers of people affected.
French: Quant à la recherche de l'industrie pharmaceutique, elle est totalement inadéquate; il est évident, en effet, que le marché de ces médicaments étant réduit en raison du nombre relativement faible de personnes affectées, le profit à tirer dans ce type de situation est faible et l'industrie pharmaceutique n'est donc plus intéressée.
English: It has to be destroyed, having been established through aggression, which is its congenital and immutable nature.
French: L'Etat d'Israël - incarnation suprême de la dépravation historique et culturelle des Juifs - doit être détruit, car il a été créé par l'agression et reste marqué par un mal congénital et immuable.
English: The United Nations depends on the NGOs as its partners.
French: L'ONU est tributaire de ces organisations en tant que partenaires.
English: You also raised the issue of European enlargement, Mr Balkenende.
French: Vous avez également soulevé, Monsieur Balkenende, la question des élargissements de l'Europe.
English: In this regard, there is a need for a comprehensive approach, which should incorporate security, governance, economic revitalization, justice and the rule of law in order to achieve true independence and democracy, peace and security.
French: Pour réellement atteindre l'indépendance et la démocratie, sources de paix et de sécurité, il convient donc de traiter de façon globale et exhaustive les questions de l'insécurité, de la gouvernance, de la relance économique, de la justice et de l'état de droit.
English: Subject to applicable CRTC regulations, customer information may be shared among Koodo Mobile and other TELUS business units to help us serve our customers better and to provide them with services from different parts of our organization.
French: Sous réserve de la réglementation applicable du CRTC, les renseignements sur le client peuvent être transmis entre unités d’affaires de Koodo Mobile et d’autres unités d’affaires de TELUS pour nous aider à mieux servir nos clients et leur procurer des services faisant appel à différentes entités au sein de notre organisation.
English: This is designed to allow considerable flexibility in the claims that manufacturers are permitted to make about an NHP.
French: Ceci accorde aux fabricants une grande latitude par rapport aux allégations qu’ils peuvent formuler au sujet d’un PSN.
English: Only with a serious increase of external financial resources can appropriate technology and staff be mobilized to create systems to assess, monitor and mitigate the effects of land degradation, drought and desertification.
French: Seul un accroissement sensible des ressources financières extérieures permettra d'appliquer des technologies appropriées et d'obtenir l'appui de personnel qualifié pour mettre en place des mécanismes d'évaluation, de surveillance et d'atténuation des effets de la dégradation des terres, de la sécheresse et de la désertification.
English: The Public Health Agency of Canada reminds travellers that Yellow Fever vaccination is recommended for all travellers over nine months of age travelling to Venezuela, except for travel to the northern coastal area.
French: L’Agence canadienne de santé publique recommande la vaccination contre la fièvre jaune pour toutes les personnes ayant plus de neuf mois qui se rendent au Venezuela, ailleurs que dans la région côtière septentrionale.
English: 'Micro loan for women' was introduced in 1997.
French: Le « micro-prêt pour femmes » a été introduit en 1997.
English: She particularly thanked the Department for its assistance with the China-United Nations Photo Exhibition and welcomed the production of special sixtieth anniversary programmes by United Nations Radio in collaboration with Chinese media partners.
French: L'oratrice remercie particulièrement le Département de l'assistance qu'il a apportée à l'occasion de l'exposition de photographies organisée conjointement par la Chine et l'ONU et se félicite de la production d'émissions spéciales pour le soixantième anniversaire par la Radio des Nations Unies, en collaboration avec des médias chinois partenaires.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of the Russian Federation, Mr. Valery Loshchinin.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de la Fédération de Russie, M. Valery Loshchinin.
English: Responses were received from 5 stakeholders: 2 supported the proposal for pavement markings, 1 opposed the proposal for pavement markings, and 3 requested guidance to comply with the Regulations.
French: Des réponses ont été reçues de la part de 5 intervenants : 2 d'entre eux appuient la proposition relative aux peintures pour la chaussée, l'un d'eux s'est opposé à cette proposition et 3 ont demandé s'ils pouvaient obtenir un certain encadrement pour se conformer au règlement.
English: The team developed a new authentication service, known as Session Encryption with Automated Login, to ensure the security and privacy of Internet responses.
French: Recensement 2006 Le recensement de la population est l’un des sondages de Statistique Canada les plus connus et les plus complets.
English: Two further projects are under development to investigate human behaviour as it relates to transmission risk, and to investigate the effectiveness of control measures.
French: Deux autres projets, qui sont à l’état du développement, enquêteront sur les comportements humains en ce qui a trait au risque de transmission et sur l’efficacité des mesures de contrôle.
English: • programs to build the infrastructure and institutional capacity needed to implement human resources strategies.
French: Les prestataires de la Sécurité de la vieillesse paient des impôts fédéraux et provinciaux.
English: In order for this roundtable to fully consider the law and ethical implications of alternative and complementary therapy, it must consider these products in comparison with conventional low-risk therapies [i.e. over-the-counter (OCT) drugs].
French: Pour que la table ronde puisse se pencher sur toutes les ramifications juridiques et éthiques des thérapies complémentaires et parallèles, elle doit les comparer aux thérapies conventionnelles à faible risque (p. ex., médicaments en vente libre [MVL]).
English: Today in Oświęcim we hear the voice of political leaders - as well as those who survived Auschwitz and other camps in Europe occupied by the Nazis - “let us never forget, let future generations never forget about the genocide that occurred 60 years ago”.
French: Aujourd'hui à Oświęcim se lève la voix des dirigeants politiques ainsi que de ceux qui ont survécu à Auschwitz et à d'autres camps de l'Europe occupée par les nazis: n'oublions jamais, et que les générations futures n'oublient jamais, le génocide qui s'est produit il y a 60 ans.
English: In case of fire in the surroundings: all extinguishing agents allowed.
French: En cas de propagation de l'incendie: tous les agents d'extinction sont autorisés.
English: It is estimated that by 1999, the cumulative number of deaths from AIDS since the beginning of the epidemic in Zambia will be nearly 1 million.
French: Le nombre total de décès parmi les adultes de 15 à 49 ans, qui a lentement augmenté, atteindra 70 000 en 2000 et 127 000 en 2005, ce qui correspond à près de 350 décès par jour.
English: "France Fishery Products Annual 2002.
French: « France Fishery Products Annual 2002.
English: The Arctic Council’s Protection of the Arctic Marine Environment (PAME) working group is studying the potential impacts of expanded marine activities on Arctic populations and their environment.
French: Le groupe de travail du Conseil de l’Arctique sur la Protection de l’environnement marin arctique (PEMA) étudie les incidences possibles d’une augmentation des activités de navigation sur les populations de l’Arctique et leur environnement.
English: In using the percentage of average precipitation maps, it should be recognized that data points were not equally distributed from year to year.
French: Il faut noter que dans les cartes de pourcentages de précipitations moyennes, les points de données n’étaient pas répartis de manière égale d’une année à l’autre.
English: A. The Minister of National Defence, the Chief of the Defence Staff, chaplains and chapel communities in the Canadian Forces, through the office of the Chaplain General, and
French: A. le ministre de la Défense nationale, le chef d’état-major de la Défense, les aumôniers et les communautés de fidèles des Forces canadiennes, via le bureau de l’aumônier général;
English: Voting cards and the register of attendance THE PRESIDENT.
French: Registre de présence LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Body Mass Index By Physical Activity Level, Females, 2004* * Underweight (BMI = 18.5) not presented due to small numbers A greater proportion of CF members were active in the year 2000 (standardized rate 48%) compared to 2004 (standardized rate 43%).
French: Indice de masse corporelle selon le niveau d'activité physique, femmes, 2004* La catégorie poids insuffisant (IMC = 18,5) n'est pas illustrée en raison du nombre restreint. Une proportion plus grande de membres des FC étaient actifs en 2000 (taux standardisé  48 %), comparativement à 2004 (taux standardisé 43 %).
English: Exploits Design Incorporated Project Location:
French: Exploits Design Incorporée Endroit où est réalisé le projet :
English: Higher mortgage rates are expected to dampen new housing construction in 2003, but private and public investment in mining, hydroelectric and health facility projects will pick up some of the slack.
French: Des taux hypothécaires plus élevés devraient ralentir la construction résidentielle au début de 2003, mais ce ralentissement devrait être compensé par des investissements publics et privés dans des projets d'installations minières, hydroélectrique et de santé.
English: It was reported that the outstanding issue at CFB Gagetown had been resolved.
French: Les représentants signalent que le point en suspens à la BFC Gagetown a été réglé.
English: The linkage between the essence of the intellectual property right and the territoriality principle that governs choice of law for protection and enforcement leads to the conclusion that the law governing the ownership and transfer of intellectual property rights is the law of the State for which protection is sought.
French: Le lien entre l'essence du droit de propriété intellectuelle et le principe de la territorialité qui régit le choix de la loi pour la protection et l'exercice de ce droit amène à conclure que la loi régissant la propriété et le transfert des droits de propriété intellectuelle est la loi de l'État dans lequel la protection est demandée.
English: What are the time frames relative to the processing of an application? 35.
French: Quels sont les délais établis pour le traitement d'une demande? 35.
English: • Funding to provinces and territories to help ensure that legal aid services are provided to economically disadvantaged persons involved in serious criminal, Youth Criminal Justice Act or immigration and refugee matters
French: • Accorder des fonds aux provinces et aux territoires pour mieux s’assurer que des services d’aide juridique sont fournis aux personnes économiquement défavorisées impliquées dans de graves questions criminelles, touchant la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents ou des questions d’immigration et de réfugiés
English: • for 34% of the leavers and 23% of the graduates their income is the only source of income for the household.
French: • Pour 34 % des sortants et 23 % des diplômés, le salaire de la personne interrogée était la seule source de revenu du ménage.
English: Component 1: democratic development and consolidation of State authority
French: Composante 1 Développement démocratique et consolidation de l'autorité de l'État
English: UN-Habitat must therefore focus on strategies to raise the awareness of youth about rights and the value of civic participation, and on building youth capacity to play an active role in local and national governance and development.
French: ONU-Habitat doit donc privilégier les stratégies qui font prendre davantage conscience aux jeunes de leurs droits et de l'intérêt de la participation civique et s'attacher à renforcer l'aptitude des jeunes à jouer un rôle actif dans la gouvernance et le développement aux échelons local et national.
English: These are the most effective techniques for reducing ammonia emissions but also the most expensive.
French: Ce sont les techniques de réduction des émissions d'ammoniac les plus efficaces, mais aussi les plus coûteuses.
English: Amendment 451 Dominique Vlasto, Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 10 Directive 2002/21/EC Article 9c – paragaph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) harmonise the conditions attached to such rights and the conditions, procedures, limits, restrictions, withdrawals and transitional rules applicable to such transfers or leases; Amendment (b) create an exception to the principle of services or technology neutrality, as well as to harmonise the scope and nature of any exceptions to these principles in accordance with Article 9(3) and (4), other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism; Or. fr Justification It is important that the definition of specific rights and obligations associated with the issuing of initial licences for transferred or leased frequencies remains a national competence.
French: Amendement 450 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de directive – acte modificatif Article1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission (b) harmoniser les conditions dont ces droits sont assortis et les conditions, procédures, limites, restrictions, retraits et règles provisoires applicables à de tels transferts ou locations; Amendement b) créer une exception au principe de neutralité à l'égard des services ou de la neutralité technologique, et harmoniser la portée et la nature de toute exception à ce principe, conformément à l'article 9, paragraphes 3 et 4, autre que celles visant à assurer la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias, y compris les services de radio- et télédiffusion. Or. en Justification Les mesures dont il est proposé qu'elles soient adoptées en comitologie sont bien plus que de simples "éléments non essentiels" de la directive.
English: Basic sanitation is defined by the United Nations Task Force on Water and Sanitation as “the lowest-cost option for securing sustainable access to safe, hygienic and convenient facilities and services for excreta and sullage disposal that provide privacy and dignity, while at the same time ensuring a clean and healthful living environment both at home and in the neighbourhood of users”.
French: L'assainissement de base est défini par l'Équipe du Projet Objectifs du Millénaire sur l'eau et l'assainissement comme « la technologie la moins coûteuse qui assure un accès durable à des installations sûres et pratiques et l'évacuation hygiénique des excréments et des eaux ménagères ainsi qu'un milieu de vie propre et sain tant à domicile que dans le voisinage des utilisateurs ».
English: "Sharing cultural knowledge can help strengthen our Aboriginal communities, while allowing the public to experience diverse works by our artists."
French: Faire découvrir ces cultures, c'est contribuer à l'essor des communautés autochtones, tout en offrant à la population la chance d'apprécier la diversité des oeuvres de nos créateurs.
English: I. affordability, i.e., is access to the information affordable to those who are in most need or who are most dependent on the information?
French: Les outils ou mécanismes de diffusion sont-ils compatibles avec les méthodes, la formation et les attentes des usagers? K. Disponibilité :
English: • Reversing a transfer to spousal registered retirement savings plan (RRSP) on marriage breakdown
French: • Indemnité de départ comme gains ouvrant droit à pension et années décomptées
English: (21) Department of National Defence, Challenge and Commitment: A Defence Policy for Canada, 1987.
French: (21) Ministère de la Défense nationale, Défis et engagements : une politique de défense pour le Canada, 1987.
English: Mr President, my many thanks go to the rapporteur, Mrs Brepoels, for her excellent levels of cooperation with the political groups.
French: Monsieur le Président, je remercie vivement le rapporteur, Mme Brepoels, pour l’excellent niveau de coopération dont elle a fait preuve avec les groupes politiques.
English: The secretariat will report on the status of national reports and on the progress in preparation of the synthesis report.
French: Le secrétariat rendra compte de la situation de l'élaboration des rapports nationaux et des progrès accomplis dans l'établissement du rapport de synthèse.
English: Please forgive all our past sins, and help us to repair, as far as possible, all the misdeeds caused by those sins.
French: Pardonne-nous entièrement tous nos péchés passés, et aide-nous à réparer, si possible, les torts que nous avons pu causer.