ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Set in the oldest part of the building (XVth C.) in the mill house, is a small library and museum.
French: Cest la partie la plus ancienne de lédifice (XVème siècle), où se trouvait à lorigine le moulin.
English: Given its unique position in the federal government in collecting personal information solely for statistical and research purposes, Statistics Canada has determined that the privacy issues associated with its survey activities could be addressed by means of a generic privacy impact assessment that would address the majority of survey collections undertaken by the Agency under the authority of the Statistics Act.
French: Étant donné sa position unique au sein du gouvernement fédéral pour ce qui est de la collecte de renseignements personnels strictement à des fins statistiques et de recherche, Statistique Canada a déterminé qu'il est possible d'aborder les questions de protection de la vie privée associées à ses activités d'enquête par le biais d'une évaluation générique des facteurs relatifs à la vie privée qui porterait sur la majorité des collectes de données d'enquête entreprises par le Bureau en vertu de la Loi sur la statistique.
English: Financial sanctions address monetary issues.
French: Les sanctions financières concernent le domaine monétaire.
English: 5.4 How is the organization/program accountable to the community?
French: 5.4 De quelle façon l’organisation ou le programme doit-il rendre des comptes à la collectivité?
English: Limitations The results in this analysis are based on self-reported conditions; for instance, disability and dependency are selfreported and do not necessarily correspond to medically diagnosed disease states.
French: L’ Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995 révèle que les immigrants récents, peu importe le pays dans lequel ils sont nés, sont en général en meilleure santé que les personnes nées au Canada.
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 35 Annex IV, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 35 Annexe IV, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Strategy 1.1.5 Manage submission review workload and coordinate reviews under the Workload Management Forum.
French: Stratégie 1.1.5 Gérer la charge d'examens des présentantions et coordonner les examens au moyen du Forum de gestion de la charge de travail.
English: Measures taken included the organisation of an activity week in schools (`Netdays Europe 1997'), a European competition for the best educational multimedia, the development of cooperation between representatives of the audiovisual, multimedia and education sectors, and support for the dissemination of examples of good practice in the field of teacher training.
French: Elle a notamment organisé une semaine d'animation dans les écoles («Netd@ys Europe 1997») et un concours européen des meilleurs multimédias éducatifs; elle a développé la coopération entre représentants des secteurs de l'audiovisuel, du multimédia et de l'éducation; elle a encouragé la diffusion d'exemples de bonnes pratiques en matière de formation des enseignants.
English: Although there is no fixed maximum, these pilot funds are usually for amounts under $15,000.
French: Bien qu’on n’ait fixé aucun plafond, les montants ne dépassent généralement pas 15 000 $.
English: All the seedlings grown without competition flushed at the same time during the entire growing season.
French: Les plants non soumis à la compétition ont montré un allongement synchrone des rameaux tout au long de la saison de végétation.
English: On balance, the overall specialization is slightly up.
French: Globalement, le degré de spécialisation est légèrement en hausse.
English: “Noting the 2005-2014 action plan adopted at the Third Earth Observation Summit, held in Brussels on 16 February 2005, on the implementation of a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS);
French: Notant le plan d'action 2005-2014 adopté au troisième Sommet sur l'observation de la Terre (tenu à Bruxelles le 16 février 2005) sur la mise en place d'un système de systèmes d'observation de la Terre (GEOSS),
English: 1.1 The complainant is Mr.  A. R., an Iranian national, born on 30 June 1966, currently residing in the Netherlands and awaiting deportation to Iran.
French: 1.1 Le requérant est M. A. R., de nationalité iranienne, né le 30 juin 1966, résidant actuellement aux Pays-Bas et frappé d'une mesure d'expulsion.
English: As he said, "Scouting is a game with a purpose."
French: Comme il l'a dit: « le scoutisme, c'est un jeu avec un but.
English: Decides to confirm and give full effect to any actions taken pursuant to decision 16/CP.7 and to any other relevant decisions by the Conference of the Parties, as appropriate;
French: Décide de confirmer toutes les mesures prises en application de la décision 16/CP.7 et de toute autre décision pertinente adoptée par la Conférence des Parties et de leur donner pleinement effet, selon qu'il conviendra;
English: 31 The reports of 2004-2007 are available under http://www.riigikogu.ee/?id=33456. 25 26
French: Toutefois, la législation ne précise pas dans quels délais les rapports doivent être divulgués, ni sous quelle forme.
English: However, they are all based on common values such as democracy, justice, equality and pluralism.
French: Cependant, ils ont tous pour valeurs communes la démocratie, la justice, l’égalité et le pluralisme.
English: A working table on special education under the umbrella of the Education Partnership Table was established to develop essential changes to special education funding and policy.
French: Sous l'égide de la Table ronde de partenariat en éducation, un groupe de travail sur l'éducation de l'enfance en difficulté a été établi pour élaborer les modifications essentielles au financement et aux politiques en matière d'éducation de l'enfance en difficulté.
English: You agree that GE Capital shall not have any liability whatsoever to you for any such third party material, data or information.
French: Vous convenez que GE Capital ne sera aucunement responsable envers vous pour de tels documents, données ou information de tiers.
English: Through the use of traditional knowledge and sustainable practices, local people are developing initiatives that are proving that it is not only possible to generate income through biological conservation, but that maintaining biodiversity can actually provide greater income generation over a greater period of time than unsustainable practices.
French: Grâce à l'application des connaissances traditionnelles et des pratiques durables, les populations locales sont en train de développer des initiatives qui démontrent qu'il est possible non seulement de générer des revenus en guise de la conservation biologique, mais aussi que le maintien de la biodiversité peut effectivement assurer une plus grande génération de revenus sur une période plus longue quávec les pratiques non durables .
English: The “pédéblogueurs” (gay bloggers) calendar has launched: a new picture every month.
French: Le calendrier des pédéblogueurs est donc lancé ; chaque mois, une nouvelle photo.
English: Also, according to procedures several outgoing calls were required to clients to complete a transfer of a firearm.
French: De plus, conformément aux procédures établies, plusieurs communications téléphoniques sortantes avec le client ou la cliente étaient obligatoires pour effectuer la cession d'une arme à feu.
English: Secondly, we would like European noise standards: in the interests of the public and to discourage competition between certain airports.
French: Deuxièmement, nous voulons des normes européennes en matière de bruit, dans l'intérêt des citoyens mais également afin de lutter contre la concurrence entre certains aéroports.
English: About how much money do you usually get each week to spend on yourself or to save?
French: Environ combien d'argent reçois-tu habituellement par semaine pour tes dépenses personnelles ou pour tes épargnes?
English: Under the Basel Convention, signed copies of the document with block 18 completed should be sent to the exporter and competent authorities of the country of export.
French: En vertu de la Convention de Bâle, des photocopies signées du document de mouvement dans lequel la case 18 a été dument remplie doivent être envoyées à l'exportateur et aux autorités compétentes du pays d'exportation.
English: A labour force survey in 2007 found women comprised 61.5 per cent of the 1.65 million Australians who wanted a job or preferred to work more hours.
French: Une enquête sur la population active en 2007 indique que les femmes représentent 61,5 % des 1,65 millions d'Australiens qui souhaitent travailler ou qui préfèrent des heures de travail plus longues.
English: The hotel has 441 double and single rooms as well as suites with different furnishing.
French: Notre établissement compte 441 chambres simples et doubles, ainsi que des suites, toutes aménagées différemment.
English: While the core concepts of the first and second editions are the same, there are more examples to add clarity to the author's ideas.
French: Bien que les concepts de base restent les mêmes, la deuxième édition comporte davantage d'exemples qui ajoutent à la clarté des idées de l'auteur.
English: Platelets should be resuspended in additive solution.
French: Les plaquettes doivent être remises en suspension dans une solution additive.
English: People like you working at the grassroots know firsthand what interventions are needed in your community, region or province.
French: Les gens comme vous, qui travaillent à la base, savent exactement de quelles interventions la collectivité, la région ou la province a besoin.
English: A person below 18 years of age wishing to get married has to apply for a Special Marriage Licence from the Ministry of Community Development, Youth and Sports before he/she can marry.
French: Une personne âgée de moins de 18 ans qui souhaite se marier doit, au préalable, demander une autorisation spéciale du Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports.
English: In particular, article 32 stipulates that international cooperation measures should be inclusive of and accessible to persons with disabilities; facilitate and support capacity-building, including through the exchange and sharing of information, experiences, training programmes and best practices; facilitate cooperation in research and access to scientific and technical knowledge; and provide technical and economic assistance, including by facilitating access to and sharing of accessible and assistive technologies, and through the transfer of technologies.
French: En particulier, l'article 32 dispose que les mesures de coopération internationale devraient prendre en compte les personnes handicapées et leur être accessibles, faciliter et appuyer le renforcement des capacités, notamment grâce à l'échange et au partage d'informations, d'expériences, de programmes de formation et de pratiques de référence; faciliter la coopération aux fins de la recherche et de l'accès aux connaissances scientifiques et techniques; et apporter une assistance technique et une aide économique, y compris en facilitant l'acquisition et la mise en commun de technologies d'accès et d'assistance et en opérant des transferts de technologie.
English: Furthermore, the policy of the Government strives to reduce the regional isolation of non-Estonians, especially in Ida-Virumaa, and to promote the political integration of all Estonian citizens.
French: Cette politique vise à modifier l’état d’esprit à l’égard des non-Estoniens, à réduire sensiblement le nombre de personnes ayant une nationalité non précisée, à améliorer les connaissances d’estonien parmi les non-Estoniens et à aider les non-Estoniens à s’adapter à la culture estonienne et à encourager la participation active de ces derniers à la vie de la société estonienne.
English: It also recalls the declaration of the Parliamentary Assembly’s Bureau on the situation in Chechnya of 13 December 1999 according to which « persistence in violations could lead the Parliamentary Assembly to put under question Russian participation in the Assembly’s work and in the Council of Europe in general » and takes note of the findings of its delegation during its recent visit to Moscow, Dagestan, Chechnya and Ingushetia (16-20 January 2000).
French: Elle rappelle également la déclaration du Bureau de l’Assemblée parlementaire sur la situation en Tchétchénie du 13 décembre 1999 selon laquelle « la persistance des violations pourrait conduire l’Assemblée parlementaire à remettre en question la participation de la Russie aux travaux de l’Assemblée et au Conseil de l’Europe en général » et prend acte des constations de sa délégation au cours de sa toute récente visite à Moscou, au Daghestan, en Tchétchénie et en Ingoutie (16-20 janvier 2000).
English: About 70% of that money is now spent through the public sector, up slightly from 5 years ago.
French: Environ 70% de cet argent est maintenant dépensé dans le secteur public, soit un peu plus qu’il y a cinq ans.
English: It is the 20th anniversary of zebra mussels’ arrival to North America.
French: C’est le 20e anniversaire de l’arrivée de la moule zébrée en Amérique du Nord.
English: The corresponding amount at 31 October 2006 was over $3.3 billion, but did not include assessments for the first half of 2007, which could not be issued until the General Assembly adopts a scale of assessments for 2007.
French: Le montant correspondant pour la période allant du 1er janvier au 31 octobre 2006 est supérieur à 3,3 milliards de dollars, mais il n'est pas tenu compte des contributions dues au premier trimestre 2007 et dont la mise en recouvrement est subordonnée à l'adoption par l'Assemblée générale du barème de quotes-parts pour 2007.
English: It is therefore absolutely essential to accelerate the process so that we can achieve those various targets on schedule.
French: Il est donc absolument indispensable d'accélérer le processus pour pouvoir atteindre les différents objectifs dans les délais fixés.
English: Following the established practice, I am writing to you, in our capacity as President of the Non-Aligned Movement and on behalf of the 118 member countries of the grouping, in order to convey to you, and through you to the other leaders of the Group of Eight Industrialized Countries, the viewpoints and positions of the Movement on issues of particular relevance and priority to its membership, including those to be raised right at the 33rd Summit that is taking place in Heiligendamm, Germany.
French: Conformément à la pratique établie, je vous écris en ma qualité de Président du Mouvement des pays non alignés et au nom de ses 118 pays membres afin de vous faire part et, par votre intermédiaire, de faire part aux autres dirigeants du Groupe des huit principaux pays industrialisés (G-8), des points de vue et des positions du Mouvement au sujet de questions présentant un intérêt et une priorité particuliers pour ses membres, y compris les questions qui seront examinées à l'occasion du trente-troisième Sommet du G-8 à Heiligendamm (Allemagne).
English: • By the 1980s, competencies became a popular notion that gained broader acceptance among private enterprises.
French: • Dans les années 1980, les compétences étaient devenues une notion bien connue et de mieux en mieux acceptée dans le secteur privé.
English: Should these collaborative efforts prove inadequate, the Council ought not to hesitate to extend the embargo to other States if and as needed.
French: Si ces efforts conjoints s'avéraient insuffisants, le Conseil ne devrait pas hésiter à étendre l'embargo à d'autres États, en fonction des circonstances.
English: Today six eCARE centres are in successful operation in Ghana.
French: À ce jour, six centres eCare fonctionnent à merveille au Ghana.
English: We suspect these regions may respond differently to pressure, but we did not test this hypothesis.
French: Nous soupçonnons que ces régions peuvent répondre différemment à la pression, mais nous n'avons pas vérifié cette hypothèse. [Traduit par le journal]
English: Conducting a Historical Scan Purpose:
French: De plus, les participants ont immédiatement accès à la documentation de l'atelier.
English: That is all we ask, because for us the twenty-first century presents a difficult journey, and the United Nations is the compass that directs us towards a hopeful future.
French: C'est tout ce que nous demandons, car pour nous, le XXIe siècle est un voyage difficile, et l'ONU la boussole qui nous oriente vers un avenir plein d'espoir.
English: GRE agreed to reconsider this subject at the next GRE session on the basis of a revised document by GTB.
French: Le GRE a décidé de réexaminer cette question lors de sa prochaine session en se fondant sur un document révisé du GTB.
English: I reaffirm my delegation's full support for Special Representative Holkeri.
French: Je réitère le plein appui de ma délégation au Représentant spécial, M. Holkeri.
English: These basic settings will be common to most of the configurations.
French: Ces étapes basiques sont communes à pratiquement toutes les configurations.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18685 Morden (MB) May 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18685", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18685 Morden (MB) Le 24 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18685 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: Legislative Drafting Conventions Overview In a letter to Balzac in 1840, Stendhal said that he used to read two or three pages of the French Civil Code each morning in order to help him maintain a natural writing style.
French: Protocole de rédaction législative Vue d'ensemble Le 30 octobre 1840, Stendhal écrivait à Balzac qu'il lisait chaque jour quelques pages du Code civil pour s'imprégner de son style naturel.
English: Graduates with training and exposure on the latest infrastructure, equipment and research methodologies may be the source of much value-added from the perspective of employers.
French: D’après la littérature consacrée à la S-T, les chercheurs ayant de l’expérience dans divers secteurs maintiennent leurs contacts et leurs réseaux dans différentes organisations tout au long de leur carrière.
English: Summary of information programs Program 2008 ecoENERGY for Personal Vehicles 0
French: Résumé des programmes d’information Programme 2008 écoÉNERGIE pour véhicules personnels 0,0
English: A Professionalisation Steering Committee has been set up to further professionalize youth care.
French: Un comité directeur de perfectionnement professionnel a été créé dans le but d'améliorer les compétences professionnelles des personnes travaillant dans le domaine de l'enfance.
English: (PL) Madam President, the European Union is an active participant in the search for global solutions to the question of the use of bottom trawling gear.
French: (PL) Mme la Présidente, l'Union européenne participe activement à la recherche de solutions globales à la question de l'utilisation des engins de chalutage de fond.
English: In particular, efforts were made to encourage the flow of funds through "horizontal" channels, especially between research institutes and enterprises and between research institutes and local governments.
French: On s'est notamment efforcé d'encourager les flux de fonds provenant de voies «horizontales», surtout entre instituts de recherche et entreprises d'une part, et entre instituts de recherche et administrations municipales d'autre part.
English: The ability to try fugitives will therefore be an essential function of the mechanism.
French: Aussi est-il fondamental que le mécanisme soit en mesure de les juger.
English: In the case of a vehicle equipped with a variable seating capacity, the area available for standing passengers (S1) and the provisions of paragraph 7.2.3. shall be determined for each of the following conditions as applicable;
French: 7.2.2.4 Dans le cas d'un véhicule dont le nombre de places assises peut être modifié, la surface disponible pour les voyageurs debout (S1) et les dispositions du paragraphe 7.2.3 sont déterminées, le cas échéant, pour chacune des configurations suivantes:
English: This conference is designed to help build discussions on moving forward on climate change with all nations and all peoples for an effective, more inclusive, long-term international approach to climate change.
French: La Conférence vise à aider les discussions en vue d'agir face aux changements climatiques avec tous les pays et tous les peuples afin d'en arriver à une démarche internationale à long terme qui soit efficace et plus englobante.
English: Section 6 of the Penal Code of 2005 extends the general rules of jurisdiction to apply to acts that Norway has a right or an obligation to prosecute under agreements with foreign States or under international law generally.
French: L'article 6 du nouveau Code étendait le champ d'application des règles générales en matière de compétence à tous les actes que la Norvège avait le droit ou le devoir de poursuivre aux termes d'accords conclus avec des États étrangers ou en application du droit international général.
English: ([EU/G77: Set in place] (EU/G77: Implement) legal and administrative measures and organize public [US: information] (US: health promotion) campaigns to [EU/G77: reduce] (EU/G77: prevent the production and release of) as well as exposure to environmental pollutants from childhood and throughout life.
French: ([UE/G-77 : Mettre en place] (UE/G-77 : Appliquer) des mesures juridiques et administratives et organiser des campagnes [É.-U. : d'information] (É.-U. : de promotion de la santé) en vue de [UE/G-77 : réduire] (UE/G-77 : prévenir la production et l'émission) de polluants de l'environnement ainsi que l'exposition à ces polluants, dès l'enfance et tout au long de la vie.
English: The argument was reiterated during the meeting on 30 June 2004 and in DPAG’s letter dated 13 July 2004, page 3.
French: 3. Pages 24 et seq. de l’étude du Professeur von Danwitz.
English: This was to be her debut role in London (1872), Paris (1872) and New York (1874).
French: Ce succès lui ouvre les portes des opéras de Londres (1872), de Paris (1872), et de New York (1874).
English: With equipment operating in almost 100 countries, Howden UK has gained unrivalled knowledge of fan and heat exchanger operation.
French: Avec des équipements en fonctionnement dans quasiment 100 pays, Howden UK possède une connaissance sans égale du...
English: Agreed-to Delivery Dates.
French: Dates de livraison convenues.
English: The beneﬁts for temporary disability 6 months of contribution insurance are provided in the following cases: with the exception of:
French: Les prestations pour incapacité tem- 6 mois de cotisation à l’assurance, poraire sont octroyées dans les cas sauf dans les cas suivants: suivants:
English: For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant parcel to zero.
French: pas à indemniser des viticulteurs individuels au-delà des plafonds visés au paragraphe 3, deuxième alinéa. Or. de Justification Ces dispositions sont remplacées par l'article 10 ter.
English: The foreign child to be adopted must not have found in his or her own country an alternative arrangement which assures him or her a valid family environment;
French: il faut que l'enfant à adopter n'ait pas trouvé, dans son pays, une autre solution lui assurant un milieu familial valable ;