ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A cyber production of the Herbarium of the University of Saskatchewan, it will enable the virtual display of 411 species that teachers, students, naturalists and the general public could not have seen under traditional exhibition methods.
French: Images numériques fixes, clips audio et vidéo et autres médias seront utilisés pour que l'exposition puisse identifier les éléments scientifiques que l'on retrouve dans 25 à 30 pratiques d'art contemporain canadien et dans quatre catégories : médecine, agro-alimentaire, géographie et histoire.
English: See the TELUS Clear Choice™ rate plan sample comparison chart.
French: Veuillez consulter le tableau comparatif d'un forfait Simplicité.
English: Hence, it is important to establish criminal responsibility for what took place, lest the Security Council lose even further credibility and legitimacy.
French: C'est pourquoi il importe d'établir la responsabilité criminelle pour ce qui s'est passé, de crainte que le Conseil de sécurité ne perde davantage de crédibilité et de sa légitimité.
English: Both the stylish, comfortable interiors and location make the hotel ideal for business clients or clients coming for time off in the city of a hundred spires.
French: Son emplacement commode et ses intérieurs confortables et de charme font de cet hôtel l'endroit idéal pour ceux qui voyagent pour affaires ou pour loisir dans la ville aux cent flèches.
English: Acquisitions of Oil and Gas Interests Guidelines to assist investors in determining whether various transactions involving the acquisition of interests in oil and gas properties are subject to either notification or review under the Act.
French: Acquisition d'intérêts pétroliers et gaziers Principes directeurs pour aider les investisseurs à déterminer si différentes transactions comportant l'acquisition d'intérêts dans des propriétés pétrolières et gazières doivent faire l'objet d'un avis ou d'un examen en vertu de la Loi.
English: This study did not assess the potential costs incurred should a possible employer-employee relationship be established with a person retained on contract.
French: L'étude n'a pas permis d'évaluer les coûts possibles engagés si on crée éventuellement une relation employeur-employé avec un particulier à qui on fait appel dans le cadre d'un marché.
English: The competition process included written and oral  technical questions related to the job.
French: Monsieur Valadares s'intéressait particulièrement aux scientifiques  possédant une formation en virologie en raison de l'intérêt croissant que  suscitait le SIDA au Canada.
English: Stresses the importance of debt relief by phasing out the debts of LDCs for those governments which respect human rights and the principle of good governance, and give priority to poverty eradication and economic development; 12.
French: Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: Good luck and many thanks for your contribution to the European Union.
French: Bonne chance et merci beaucoup pour votre contribution à l'Union européenne.
English: An example would be public signs, for which the marginal cost of providing the same information in a second language is very low; i.e. most of the cost of the sign are fixed costs not associated with the actual labeling.
French: Prenons les enseignes publiques, où l'ajout d'informations dans une deuxième langue coûte très peu cher, car la majeure partie du coût est fixe et non pas imputable aux mots qui sont affichés.
English: Le Flamboyant is an eco-touristic hotel offering at the same time the comfort of large suites, a swimming pool and an inventive cooking in a luxuriant environment.
French: Le Flamboyant est un établissement éco-touristique. Le vrai luxe réside dans son environnement unique, entre l’océan et le parc régional.
English: The aim is to wipe out the key contribution made by the Soviet Union and its people’s glorious struggle to destroy the brutal killing machine of the Nazi Fascist armies and regimes, along with its decisive role in reining in imperialist aggression during the post-war period.
French: Le but consiste à effacer la contribution essentielle de l’Union soviétique et la lutte glorieuse de son peuple pour détruire la machine à tuer brutale des armées et des régimes nazis et fascistes, ainsi que son rôle décisif pour contenir l’agression impérialiste au cours de la période de l’après-guerre.
English: As a result, the Audit Guide provides no assistance regarding the management of alternates.
French: Cette situation fait que le Guide de vérification n'est d'aucune aide concernant la gestion des remplaçants.
English: Air Labrador submits that it reinstated service at St. Lewis as of Tuesday, January 28, 2003 and that it will provide service twice a week on a scheduled basis into St. Lewis in keeping with a verbal commitment to the Town of St. Lewis by Air Labrador.
French: Air Labrador mentionne qu'elle a rétabli le service à St. Lewis en date du mardi 28 janvier 2003 et qu'elle fournira le service deux fois par semaine de façon régulière à destination de St. Lewis conformément à un engagement verbal pris envers la Ville de St. Lewis par Air Labrador.
English: - To review and vary Decision CRTC 2003-50
French: - Demande de révision et modification de la décision 2003-50
English: • Moving on Sustainable Transportation (MOST)
French: • Programme de véhicules à technologies de pointe Développement durable
English: Every year the Youth Board organizes a “children against racism” camp for children aged 9 to 12, thus sensitizing young people at an early stage about the scourge of racial discrimination and allowing them to meet children of different nationalities living in Cyprus.
French: Chaque année, le Conseil de la jeunesse organise un camp des « enfants contre le racisme » à l'intention des enfants âgés de 9 à 12 ans, sensibilisant ainsi très tôt les jeunes aux fléaux de la discrimination et leur donnant la possibilité de rencontrer des enfants de différentes nationalités vivant à Chypre.
English: Scholars shine light on the UN Canada is the current home base for an unusual network of scholars whose focus is the UN. The Academic Council on the United Nations System (ACUNS) brings together academics in international law and diplomacy, as well as working UN professionals, to shine light — not heat — on the world body and its afﬁliated organizations.
French: À l’occasion de la conférence annuelle du Conseil de 2005, des centaines d’universitaires de haut niveau et de fonctionnaires de l’ONU se rencontrent à Ottawa à la mi-juin pour évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Déclaration du millénaire, qui a été signée en 2000 par les États membres des Nations Unies dans le but d’éliminer la pauvreté extrême d’ici 2015.
English: These processes move sexual and physical abuse claims away from the courts and offer former students a fast, safe and humane environment for resolving their claims.
French: Ces processus constituent des solutions de rechange au recours aux tribunaux pour résoudre les plaintes d'abus sexuel et de sévices physiques et offrent aux anciens élèves un environnement de règlement rapide, sûr et humain de leurs plaintes.
English: The attached table lists some of these pathogens and summarize some relevant information for each of them.
French: On trouvera dans le tableau qui suit une liste de certains de ces pathogénes, accompagnés de quelques renseignements pertinents sur chacun d'eux.
English: In contrast, where a partial cancellation is recorded, the basic list of goods and services is modified; since there can be only one basic list for a given international registration, it is not possible to record variants in that list for different Contracting Parties.
French: En revanche, lorsqu’une radiation partielle est inscrite, la liste de base des produits et services est modifiée. Comme il ne peut y avoir qu’une liste de base pour un enregistrement international donné, il n’est pas possible d’inscrire des variantes dans cette liste pour différentes parties contractantes.
English: Another aim of the project is concerned with the testing of the crushing and screening device and the development of methods to enable the unit to run as cost-effectively as possible, thus saving man-hours.
French: Il porte sur la mise au point d’une méthode de traitement à la vapeur permettant d’obtenir des produits naturels séchés (plantes aromatiques, baies ou champignons) caractérisés par un niveau de qualité plus élevé et une moindre quantité de microbes.
English: On the contrary, a broad view is needed.
French: Au contraire, une vision globale s'impose.
English: Elisabeth Jeggle (PPE-DE) Exchange of views Speakers:
French: Elisabeth Jeggle (PPE-DE) Échange de vues Orateurs:
English: The next shot is played, again by all 4 players, from the position of the best drive. Play continues in this manner until the ball is holed.
French: Par extension, c'est aussi la feuille de papier sur laquelle est inscrit le score obtenu.
English: As you said, Commissioner, the seas and oceans of our planet are in a worrying state: a crisis point has been reached.
French: Monsieur le Commissaire, vous l'avez dit, les mers et les océans de notre planète sont dans un état préoccupant: une cote d'alerte est atteinte.
English: The number of tests to be carried out during the world athletics championships in Paris in 2003 (400) is also specified.
French: Il est aussi prévu le nombre de contrôles (400) à réaliser lors des championnats du monde d’athlétisme de Paris en 2003.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage
French: Par contre, les résultats de l’analyse documentaire n’étaient mentionnés nulle part.
English: • AMOR was held last week 21 Feb 06. A very interesting AMOR to say the least.
French: • L’EAGPM s’est déroulé la semaine dernière (21 février 2006), et il Lcol Côté s’est avéré extrêmement intéressant, notamment en ce qui a trait aux conditions de service (CS).
English: These privileges end 10 calendar days after Parliament is dissolved.
French: Ce privilège prend fin 10 jours civils après la dissolution.
English: An outcome evaluation addressed pre-post and control group differences in school performance, delinquency and self-esteem.
French: Dans une évaluation des résultats, on a pris en compte les différences entre les périodes précédant et suivant le projet et par rapport à un groupe de contrôle, en ce qui concerne les résultats scolaires, la délinquance et l'estime de soi.
English: Food Enterprises (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860035 Total amount CAD$292,700 Duration 36 months 293.
French: Food Enterprises (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860035 Budget total CAD$292,700 Durée 36 mois 293.
English: File containing sketches and drafts (31 p.). Titles of pieces:
French: Dossier contenant des ébauches et des brouillons (31 p.). Titres des pièces :
English: Study and development of several modules and new features for a web portal.
French: Conception et développement de modules et nouvelles fonctionnalités sur un portail Web.
English: During the course of this 25 year period, the types of programs and goals have varied considerably because of shifting needs and priorities.  Parallel to the federal-provincial development agreements, the federal government offered diverse incentive programs focused on attracting investment and reducing unemployment.
French: Au début des années 70, le MEER, qui est devenu plus tard de le MEIR (ministère de l'Expansion industrielle régionale), offrait des programmes incitatifs à l'intention des entreprises. Par la suite, c'est le ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest qui a offert ce type de programmes.
English: Approval of the report accompanying the request for payment shall not imply recognition of their regularity or of the authenticity, completeness and correctness of the declarations and information it contains.
French: En cas de demande d’informations complémentaires, le délai d’examen est prolongé du délai d’obtention de ces informations.
English: References Enquiries Appendix A - Glossary Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (258 Kb) Printable Version Chapter 7-3 - Policy on Educational Assistance for Children of Employees
French: Références Demandes de renseignements Appendice A - Lexique Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (266 Ko) Version imprimable Chapitre 7-3 - Politique sur l'assistance scolaire pour les enfants d'employés
English: Reception, Recognition Awards Date(s):
French: Réception, Prix de reconnaissance Date(s) :
English: The profile and it's usefulness, however, depend on the perspectives from which the task has been approached.
French: Toutefois, la fiabilité et l'utilité du profil sont tributaires de la perspective sous-jacente à l'examen.
English: In addition there must be a minimum of three flower buds per stem.
French: De plus il doit y avoir au minimum trois boutons de fleurs par tige.
English: Radiation in the work place is dangerous, and there is a need for common European rules.
French: Les rayonnements sur le lieu de travail sont dangereux, et des règles européennes communes s’imposent.
English: The Delegation stressed that in its experience, WIPO’s ability to undertake customized programs and to work in consultation with other partners was clear evidence of the Organization’s increase in capacity to effectively address the developmental needs of Member States.
French: La délégation a souligné que, selon son expérience, l’aptitude de l’OMPI à entreprendre des programmes sur mesure et à travailler en consultation avec d’autres partenaires attestait manifestement la capacité accrue de l’Organisation à faire face efficacement aux besoins de développement des États membres.
English: • Calls for Tender About Statistics Publications & Documents Information by Topic Site Map Israel
French: • Appels d'offres En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Plan du site Israël
English: When used in combination with caffeine and other stimulants, ephedrine has caused reported adverse events ranging from dizziness, tremors, headaches and irregularities in heart rate to seizures, psychosis, heart attacks and stroke.
French: Lorsqu’on la combine à la caféine et à d’autres stimulants, l’éphédrine peut causer des effets indésirables tels que tremblements, étourdissements, maux de tête, arythmie cardiaque, convulsions, psychose, crises cardiaques et accidents vasculaires cérébraux.
English: - A salary structure is efficient when the total payroll costs at every level and in every sector are not excessive in comparison to market rates.
French: - Une structure de rémunération est rentable lorsque les coûts salariaux dans toutes les classes ou catégories d'emploi ne sont pas excessifs par rapport à ceux du marché.
English: Rationale Increased use of municipal road to transport material/supplies to the project site and to remove materials from the project site for disposal.
French: Justification Possibilités d’emploi en construction et débouchés possibles pour les travailleurs/entreprises autochtones L’étape de la construction pourrait toucher des droits autochtones et issus de traités concernant les rives du lac
English: It seems thus indispensable that the Russian law enforcement authorities take adequate measures to reduce illegal cross-border activities, which would otherwise be strongly facilitated by visa privileges.
French: Il semble donc indispensable que les autorités russes chargées de l’application des lois prennent les mesures qui s’imposent pour réduire les activités illégales transfrontalières, qui risquent sinon d’être grandement facilitées par le régime de visa privilégié.
English: Michael Siegel & Associates Michael Siegel - Reps Roald Dahl, Elmore Leonard, Douglas Copeland, Robert Olen Butler, Michael Cunningham, T.C. Boyle, Howard Noman, Peter Abrahams.
French: Michael Siegel & Associates Michael Siegel - représente Roald Dahl, Elmore Leonard, Douglas Copeland, Robert Olen Butler, Michael Cunningham, T.C. Boyle, Howard Noman, Peter Abrahams.
English: • improving the social and economic well being of Canadians;
French: • améliorer le bien-être social et économique des Canadiens;
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-05 Dinner meeting with government official to discuss mutual files of interest $55.35 2006-12-06 Lunch meeting with a member of Assembly of First Nations group to discuss files of interest $23.44 2006-12-13 Lunch meeting with government official to discuss ongoing files $41.03
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2006-12-05 Diner rencontre avec un représentant gouvernemental pour discuter de dossiers d'intérêts communs 55,35 $ 2006-12-06 Rencontre avec un membre de l'Assemblé des Premières Nations pour discuter de dossiers d'intérêts communs 23,44 $ 2006-12-13 Déjeuner rencontre avec un représnetant du gouvernement pour discuter de dossiers d'intérêts communs 41,03 $
English: The Funding Intensity line is an illustration of how this lack of integration can allow substantial breaks in the Innovation Chain.
French: Cette ligne permet de voir comment ce manque d'intégration peut provoquer d'importantes ruptures dans la chaîne d'innovation.
English: The GNWT has paid SSI a percentage of the sand and gravel royalties it has collected retroactive to September 5, 1993, which is the date of the signing of the Final Agreement.
French: Le GTNO a versé au SSI un pourcentage des redevances sur le sable et le gravier qu’il avait perçues, rétroactivement, jusqu’au 5 septembre 1993, la date de la signature de l’entente définitive.
English: The plight of the oceans is gaining more profile.
French: Les problèmes des océans sont de plus en plus connus.
English: This study would suggest that marrying under the age of 18 is still customary in the rural areas of the country.
French: Cette étude tend à prouver que le mariage avant 18 ans reste courant dans les zones rurales du pays.
English: from article: ‘Afghan Star’ wildly popular The three finalists of Afghan Star 2008 autograph t-shirts following a media session. by Embassy of Afghanistan
French: tirée de l'article Une Star académie à l’afghane Les trois finalistes du concours Star académie afghan de 2008 ont signé des t-shirts après une séance avec les représentants des médias. par Ambassade de l’Afghanistan
English: These modifications shall be submitted to Fisheries and Oceans Canada.
French: Ces modifications devront être déposées auprès de Pêches et Océans Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > MedEffect Canada > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet Canada > Avis, mises en garde et retraits > Pour le Public Liens institutionnels
English: The reduced requirements reflect improved inventory management practices, resulting in reduced stocks and optimum levels of medical supplies.
French: La diminution des ressources demandées s'explique par une amélioration de la gestion des stocks, qui a conduit à réduire ces derniers et à maintenir à un niveau optimal la quantité de fournitures médicales nécessaires.
English: Building social cohesion Social cohesion is about cooperating with people in order to accomplish individual and collective goals.
French: Développement de la cohésion sociale Le terme de «cohésion sociale» renvoie à la coopération entre différentes personnes dans le but d’atteindre des objectifs individuels et collectifs.
English: In this vein, Revenue Canada has gradually reduced the costs to collect revenues from to $1.20 per $100 in 1992-93 to $.97 to collect $100 in 1997-98 (before refunds and benefit payments).
French: À cet égard, Revenu Canada a graduellement réduit les coûts associés au recouvrement des recettes de 1,20 $ par 100 $ en 1992-1993 à 97 cents par 100 $ pour recouvrer ce montant en 1997-1998 (calculé avant les remboursements et prestations).
English: This study would be presented to the Intergovernmental Committee for consideration.
French: Cette étude serait soumise pour examen au comité intergouvernemental.
English: However, according to administrative data, of the leading diagnoses responsible for hospital stays, neoplasms (cancer) ranked fifth for men and for women (see table below).
French: Cependant, selon les données administratives, les néoplasmes (cancer) venaient au cinquième rang des principaux diagnostics responsables de séjours à l’hôpital chez les hommes et les femmes (voir le tableau ci-dessous).
English: The Group notes with satisfaction the resumption of dialogue between CNDD and the country's active civil population and encourages them to pursue the dialogue in a constructive and consensual manner with a view to achieving the transition objectives.
French: Le Groupe prend note avec satisfaction de la reprise du dialogue entre le CNDD et les forces vives et les encourage à le poursuivre dans un esprit constructif et consensuel pour la réalisation des objectifs de la transition.
English: Management of TELUS is responsible for establishing and maintaining adequate internal control over financial reporting and for its assessment of the effectiveness of internal control over financial reporting.
French: Il incombe à la direction de TELUS d'établir et de maintenir un contrôle interne adéquat à l'égard de l'information financière et d'en évaluer l'efficacité.
English: 63.a Are basic principles for air pollution laid down in Law?
French: Q.63.a Les principes fondamentaux de la lutte contre la pollution atmosphérique sont-ils énoncés dans des textes de loi?
English: Ralph Goodale, the Minister of Finance, re-iterated this in his Economic and Fiscal update to the House of Commons on November 14.
French: » Ralph Goodale, ministre des Finances, a réitéré cet objectif dans la Mise à jour économique et financière qu'il a présentée à la Chambre des communes le 14 novembre.
English: During the review it became evident that two other reports-the annual Report on Plans & Priorities and the Agency's Five-year Report to Parliament-had direct linkages with each other.
French: Durant l'examen, il est devenu évident qu'il existait des liens directs entre deux autres rapports, soit le Rapport sur les plans et les priorités et le Rapport quinquennal au Parlement.
English: Woodcock is a name given to 6 species of shorebirds of the SANDPIPER family (Scolopacidae).
French: Nom donné à six espèces d'oiseaux de rivage appartenant à la famille des Scolopacidés (voir BÉCASSEAU ET CHEVALIER).
English: For example, within businesses the views of individuals are crucial in implementing company policies, and thus the role of education and training on human rights in business will become more critical.
French: Dans les entreprises, par exemple, les points de vue individuels sont essentiels dans la mise en oeuvre des politiques de l'entreprise, et le rôle de l'enseignement des droits de l'homme dans le monde de l'entreprise va devenir de plus en plus décisif.
English: The misallocation relates to the diminishing efficiency of risk reduction-- controlling the last 10 percent is much more expensive than the 90 percent portion.
French: Cette mauvaise répartition n'est pas étrangère à la diminution de l'efficacité en matière de réduction des risques - il est beaucoup plus coûteux de contrôler les 10 p. 100 restants que la première portion de 90 p.
English: The removal of stereotypical portrayal of boys and girls in the design of textbooks and the conceptualisation of education will go a long way towards modifying social and cultural patterns of conduct of men and women.
French: L'élimination des stéréotypes concernant les garçons et les filles dans la conception des manuels scolaires et la réflexion sur l'enseignement contribueront nettement à modifier la conduite sociale et culturelle des hommes et des femmes.