ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/379) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/379) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: We also congratulate UNESCO on its work in coordinating the International Year for the Culture of Peace, whose success is reflected in the involvement of so many countries and people, including the over 60 million people who signed Manifesto 2000 to support a culture of peace and reject violence.
French: Nous félicitons de même l'UNESCO pour son travail de coordination de l'Année internationale de la culture de la paix, dont le succès se reflète dans le fait que tant de pays et tant de personnes y ont participé, y compris les plus de 60 millions de personnes qui ont signé le Manifeste 2000 afin de soutenir une culture de paix et de rejet de la violence.
English: And in 2005, the Government announced Project Green, which was intended to ensure Canada's compliance with its Kyoto commitments.
French: Et en 2005, le gouvernement a annoncé le Projet vert, un plan visant à assurer la conformité du Canada à ses engagements de Kyoto.
English: of professional experience required by the Grand Duchy of Luxembourg for the grant of a State public pharmacy concession.
French: professionnelle de deux ans exigée par le Grand-Duché de Luxembourg pour l'attribution d'une concession d'État de pharmacie ouverte au public.
English: He argued that the Bank should study the nature of the trade-off between the variability of inﬂation and output and give the public some indication of this range.
French: Parkin fait valoir que la Banque devrait se pencher sur la nature de l’arbitrage entre la variabilité de l’inﬂation et celle de la production et donner au public une certaine indication des variabilités visées.
English: It also noted the growing conflict NSIs are encountering between their desire to increase their usage of administrative records so as to lessen the response burden on respondents and increase the coverage of the statistical product on the one hand, and concerns about privacy and confidentiality on the other.
French: Il a également noté que les instituts nationaux de statistique se trouvaient de plus en plus aux prises avec une proposition contradictoire : d'une part, leur désir d'accroître l'utilisation des fichiers administratifs afin de réduire le travail de communication des données et d'augmenter la couverture du produit statistique, d'autre part la nécessité de protéger les données et d'en préserver le caractère confidentiel.
English: However, if translations are necessary, this will delay the reply by several days.
French: Nous répondrons à votre question le plus rapidement possible. Cependant, avant de nous contacter, nous vous invitons à consulter la liste de références qui suit, et qui pourrait déjà vous donner les informations que vous recherchez :
English: Question 2: What steps have been taken to exchange information and co-operate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Question 2 : Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: As far as the compatibility of Greek legislation – including the Statute of the Bank of Greece – with the requirements for the introduction of the euro laid down in the Treaty and the Statute of the ESCB is concerned, the following is noted.
French: Après une dépréciation progressive durant la majeure partie de 1999 et une réévaluation du cours pivot de 3,5 % en janvier 2000, la drachme cotait 333,89 pour un euro en mars 2000, soit 2,0 % au-dessus de son nouveau cours pivot.
English: You will have morale problems, but it's not necessarily a bad production strategy.
French: Vous devez donc modifier votre paradigme et vos principes quant à la façon dont vous allez récompenser et déployer vos employés.
English: In respect of staff in receipt of non-resident's allowance under rule 103.5 (d), such non-resident's allowance less staff assessment, according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3 (b) (ii) applied to the gross salary alone.
French: L'indemnité de non-résident, pour les agents qui la reçoivent en application de l'alinéa d) de la disposition 103.5, déduction faite de la contribution du personnel calculée conformément au barème indiqué au sous-alinéa ii) de l'alinéa b) de l'article 3.3 du Statut du personnel, appliqué au seul traitement brut.
English: Research on the CRS indicated that this scale should not be used with Aboriginal offenders. Overall, this review found that there are risk assessment instruments, that are currently available, that predict risk equally well for male Aboriginal offenders.
French: Ils soutiennent également que, puisque les scores obtenus à l’échelle d’ISR ont prédit aussi bien la récidive chez les délinquants autochtones que chez les délinquants non autochtones, ces résultats renforcent l’argument et sont conformes aux conclusions de recherche à l’effet que les facteurs de risque chez les hommes non autochtones sont très semblables aux facteurs de risque chez
English: A report released by the Commission, synthesizing over a decade of public opinion on health, notes that Canadians have a strong symbolic attachment to their health care system, and that quality and accessibility are key principles.
French: Dans un rapport résumant plus d'une décennie d'opinion du public sur la santé, la Commission souligne que les Canadiens éprouvent, envers leur système de santé, un grand attachement symbolique et que la qualité et l'accès à ce système représentent les principes fondamentaux de ce système.
English: Adrienne Clarkson December 2003 Media information Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 Created: 2003-12-05 Updated: 2003-12-05 Important Notices top of page
French: Bureau de presse de Rideau Hall : Tél. : (613) 998-7280 Création: 2003-12-05 Mise à jour: 2003-12-05 Avis importants haut de la page
English: The research suggests that Canada's multiculturalism and immigration policies, writ large, provide Canadian cities and regions (and, hence, the country as a whole) with a competitive advantage, providing the market place learns to value foreign skills and education appropriately and the right social investments are made to ensure social harmony.
French: En bref, la recherche laisse croire que les politiques sur le multiculturalisme et l'immigration du Canada fournissent aux villes et aux régions canadiennes (et par le fait même à tout le pays) un avantage concurrentiel, à condition que les compétences et l'éducation des travailleurs étrangers soient reconnus à leur juste valeur sur le marché et que les bons investissements sociaux soient effectués dans le but d'assurer l'harmonie sociale.
English: The adoption of the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions in 1997 criminalized the bribery of foreign officials, with the intent to reduce bribery by multinational companies of public officials in developing countries.
French: La Convention de l'OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, signée en 1997, a érigé en infraction la corruption d'agents publics étrangers en vue de réduire la corruption d'agents publics étrangers par des sociétés multinationales dans les pays en développement.
English: All studies as de fined by The Ottawa Group (see p.3, Section B) should be reporting results.
French: Toutes les études, tel que le définit le groupe d’Ottawa (voir la page 3, section B) devraient rapporter leurs résultats.
English: Performance Measurement Strategy Analysis of internal systems data and monitoring, surveys and feedback from IT system users and reporting entities.
French: Stratégie de mesure du rendement Analyse des données tirées des systèmes internes et surveillance, sondages et rétroaction des utilisateurs des systèmes de TI et des entités déclarantes.
English: Prosperity comes from economic growth.
French: La prospérité découle de la croissance économique.
English: Consequently, it is proposed that Rule 19.1(a) be worded in the same manner as Rule 8.1 of the Regulations (which concerns the international deposit).
French: Il est donc proposé que la règle 19.1.a) soit libellée comme la règle 8.1 du règlement d’exécution (qui concerne le dépôt international).
English: Direct services encompass assessment/case management, nursing services, home support services, home respite, therapies and volunteer services.
French: Les services directs comprennent l'évaluation et la gestion de cas, les soins infirmiers, le soutien à domicile, les services de relève, les thérapies et les services bénévoles.
English: On 11 June, the President of Timor-Leste, the President of the National Parliament and the Prime Minister wrote a letter to me (S/2006/383, annex), requesting that I propose to the Security Council to “establish immediately a United Nations police force in Timor-Leste, to maintain law and order and re-establish confidence among the people, until the PNTL has undergone reorganization and restructuring so that it can act as an independent and professional law enforcement agency”.
French: Le 11 juin, le Président du Timor-Leste, le Président du Parlement national et le Premier Ministre de l'époque m'ont écrit (S/2006/383, annexe) pour me demander de proposer au Conseil de sécurité de « créer immédiatement une force de police des Nations Unies au Timor-Leste pour maintenir l'ordre public à Dili et dans les autres parties du pays, le cas échéant, et rétablir la confiance de la population jusqu'à ce que la Police nationale ait été réorganisée et restructurée, de manière à pouvoir assurer le respect des lois de manière indépendante et professionnelle ».
English: In addition to clinical articles, the journal publishes editorials, columns, letters, clinical challenge, critical appraisal, resources, special reports, and news.
French: En plus des articles en médecine clinique, la revue publie des éditoriaux, des chroniques, des lettres à la rédaction, des défis cliniques, des évaluations critiques, des articles de ressources, des rapports spéciaux et des actualités.
English: Volunteers apply standardized methods to conduct bird surveys twice, and amphibian surveys three times annually, at permanent stations along wetland edges.
French: Les bénévoles appliquent des méthodes normalisées pour réaliser deux fois par année des enquêtes sur les oiseaux et trois fois par année sur les batraciens dans des stations permanentes situées aux abords des terres humides.
English: The objective is to increase the competitiveness of intermodal freight transport by harmonising maintenance procedures for loading units, in particular containers and swap bodies, throughout the road, maritime, rail and inland waterway modes.
French: L'objectif est de renforcer la compétitivité du transport intermodal de fret en harmonisant les procédures de maintenance des unités de chargement par tous les modes de transport, notamment les conteneurs et les caisses mobiles, à travers les transports routier, maritime, ferroviaire et fluvial.
English: • An improved utilization of UNIDO's organizational capacities both at Headquarters and field levels to achieve higher throughput;
French: • Une meilleure utilisation des capacités organisationnelles de l'ONUDI, au Siège et dans les bureaux extérieurs, pour obtenir de meilleurs résultats;
English: But we must first do everything we can to prevent the armed groups that are operating in the eastern part of the country from jeopardizing the ongoing process.
French: Mais auparavant, nous devons tout mettre en oeuvre pour empêcher les groupes armés opérant dans l'est de ce pays de mettre en péril le processus en cours.
English: We process your orders primarily in our own offices. The project management, translation/localisation, quality assurance, desktop publishing and software engineering departments are all in-house at our Berlin location.
French: « Notre définition de la qualité : faire revenir le client et non le produit.
English: Deferral of Capital Gains Through Rollovers — Individuals (other than trusts) are permitted a rollover of capital gains on eligible small business investments.
French: Report des gains en capital au moyen des dispositions de roulement – Les particuliers (autres que les fiducies) peuvent se prévaloir des dispositions de roulement pour les gains en capital réalisés sur les investissements admissibles dans des petites entreprises.
English: · processing dedicated software for playing video games,
French: · le traitement de logiciels particuliers pour l'exercice de jeux vidéo,
English: Both of these improvements could result from an amendment to the rules of procedure adopted by the Food Aid Committee.
French: Ces deux améliorations pourraient être obtenues par une modification du Règlement intérieur adopté par le Comité de l'aide alimentaire.
English: In its previous concluding observations, the Committee had already requested the Government to take action to combat gender stereotypes.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a déjà invité le Gouvernement à prendre des mesures pour lutter contre les stéréotypes sexistes.
English: Interest income is recorded on an accrual basis until such time as a loan is classified as impaired.
French: Le personnel du Crédit spécial assure la gestion et la résolution des comptes à risque élevé qui présentent des enjeux.
English: • Laminate Flooring - Notice of Extension - 12/17
French: • Planchers laminés - Avis de prorogation - 12/17
English: These changes have presented an opportunity for moving from small, demonstrative projects to inclusive sustainable development, and to participative policy dialogue in decentralization processes.
French: Ces évolutions ont donné l'occasion de passer de petit projets de démonstration à un développement durable d'ensemble et à un dialogue d'orientation participative dans les activités de décentralisation.
English: Mr. Gorman did not have the required export permit for the bird.
French: M. Gornam ne détenait pas le permis d'exportation requis pour l'oiseau en question.
English: AGREEMENT Bilateral with Australia Bilateral with France Bilateral with Germany Bilateral with The Netherlands Bilateral with the United Kingdom Bilateral with the United States Bilateral with other countries Trilateral with The Netherlands and Sweden Multilateral on chemical, biological and radiological defence Multilateral Master Information Exchange MOU Multilateral with other countries Trilateral Technology Research and Development Projects North Atlantic Treaty Organisation (NATO) NATO Research and Technology Organisation Other agreements Public Security Technical Program The Technical Cooperation Program
French: ENTENTE Accord bilatéral avec l'Australie Accord bilatéral avec la France Accord bilatéral avec l'Allemagne Accord bilatéral avec les Pays-Bas Accord bilatéral avec le Royaume-Uni Accord bilatéral avec les États-Unis Accord bilatéral avec d'autres pays Accord trilatéral avec les Pays-Bas et la Suède Accord multilatéral sur la protection contre les agents chimiques, biologiques et radiologiques Protocole d’entente sur le cadre d’échange d’informations multilatéral Accord multilatéral avec d'autres pays Accord sur les projets trilatéraux de recherche et de développement technologiques Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) Organisation pour la recherche et la technologie de l'OTAN Accords divers Programme technique de sécurité publique The Technical Cooperation Program
English: Most kids aged 12 and over feel they can get themselves out of any "bad site" they encounter on the Net and, since they believe they are more knowledgeable about the Web than their parents, rarely discuss Net issues with them.
French: La plupart des enfants de 12 ans et plus pensent pouvoir se tirer d'affaire eux-mêmes : ils pensent en savoir plus que leurs parents au sujet du Web et en discutent rarement avec eux.
English: Our organization structure consists of a headquarters and 13 operating companies: International Sales (specializing in tours and conventional and nature tourism programmes etc. ), Events & Incentive Groups , and 11 territorial companies providing customer service and offering a varied range of sea, air and overland trips and excursions, plus complementary products and services.
French: Elle est constituée d’une maison mère et de 13 sociétés : Ventes internationales (spécialisée, entre autres, dans les circuits et les programmes de tourisme conventionnel et écologique), Congrès et groupes d’incentive et 11 sociétés territoriales qui ont pour mission de prêter assistance et de s’occuper de nos clients et qui proposent une gamme variée de promenades et d’excursions nautiques, aériennes et terrestres, en plus des autres produits et services associés.
English: Notwithstanding the success of Op Apollo, the Fight needs to be revisited.
French: Malgré le succès de l’opération Apollo, la composante Combattre doit être revue.
English: The wind and the snow called for a minimum manning situation on the wing, but personnel involved in Ex SPRINTING JIMMY were to carry on.
French: En raison des vents et de la neige annoncés, on avait besoin d’un minimum de personnel à l’Escadre, mais le personnel de l’Ex SPRINTING JIMMY devait poursuivre ses activités.
English: With progressive reclamation of the mine workings, environmental benefits will also be realized through the pit expansion.
French: Minimisation des effets nuisibles sur le milieu naturel avec mesures de mitigation.
English: The Agency notes that on August 20, 2001, Skyservice notified the Agency, pursuant to section 8.3 of the ATR, of the daily Vancouver-New York flights to be operated by itself on behalf of Cathay Pacific, from August 20, 2001 to August 24, 2001.
French: L'Office constate que, le 20 août 2001, Skyservice a avisé l'Office, conformément à l'article 8.3 du RTA, qu'elle effectuerait les vols quotidiens Vancouver-New York, au nom de Cathay Pacific, du 20 août 2001 au 24 août 2001.
English: • the participation of health care providers and patients;
French: • la participation des fournisseurs de soins et des patients;
English: Montreal Drive Resurfacing - Roads, Sidewalks, Boardwalks and Parking Lots Waskesiu Lake (SK) March 14, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Montreal Drive Resurfacing", as decided on March 13, 2008.
French: Rechargement de la rue Montreal - Routes Waskesiu Lake (SK) Le 14 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Rechargement de la rue Montreal » comme convenu le 13 mars 2008.
English: In other words, all taxpayers must be represented irrespective their citizenship.  11. The right to vote seems to be intimately linked with the right to democratically legitimate – that is to say elected – governance.
French: En d’autres termes, tous les contribuables doivent être représentés quelle que soit leur citoyenneté. 11. Le droit de vote semble être intimement lié à un autre droit, celui à une gouvernance investie d’une légitimité démocratique – c’est-à-dire élue.
English: DVD, video-on-demand (VOD) and the Internet are opportunities which over-the-air broadcasters can use to improve their business plans and invest in more expensive productions.
French: Le DVD, la vidéo sur demande (VSD) et l’Internet sont autant d’occasions que les diffuseurs en direct peuvent saisir pour améliorer leur plan d’affaires et grâce à cela, investir dans des productions plus coûteuses.
English: Our historical experience holds many lessons for us, among which is the need to evaluate, with an eye to the future, the viability of the International Monetary Fund and the World Bank as they work at the moment in order to determine whether they require major changes.
French: L'expérience historique nous enseigne beaucoup de choses, en particulier la nécessité d'évaluer, en pensant à l'avenir, la viabilité du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale à l'aune de leur fonctionnement actuel afin de déterminer s'il faut apporter des changements importants à ces institutions.
English: • France – Belgium – Netherlands – Germany France – Germany France – Italy France – Spain Portugal – Spain Finland – Sweden Finland – Estonia – Latvia – Lithuania Austria – Italy Italy – Slovenia Austria – Italy – Slovenia – Hungary Germany – Poland Germany – Poland – Czech Republic – Slovakia – Hungary PA\544345EN.doc 19/36 PE 347.299v01-00
French: Lorsqu'ils présentent des projets au titre du Fonds de cohésion conformément à l’article 10 du règlement (CE) n° 1164/94 du Conseil, les États membres donnent une priorité appropriée aux projets déclarés d’intérêt européen.
English: For example, if a man comes in for tuberculosis screening, health workers might ask him about his contraceptive needs and STD risks.
French: Par exemple, si un homme vient se faire examiner pour la tuberculose, le prestataire lui posera peut-être des questions au sujet de ses besoins en matière de contraception et des risques auxquels il est exposé vis-à-vis des MST.
English: De Koninck argued that divorced from concrete experience the scientific world was an empty shell.
French: McMaster, à Hamilton, tente de réconcilier la philosophie, la science et la religion.
English: The NRC Institute of Biodiagnostics (NRC-IBD) is developing and commercializing innovative medical devices to assist doctors in diagnosing diseases such as cancer.
French: L'IBD-CNRC développe et commercialise des appareils médicaux innovateurs pour aider les médecins à diagnostiquer des maladies comme le cancer.
English: The United States Government has continued to implement its policy with some modifications in the last two years.
French: Le Gouvernement des États-Unis a continué à appliquer sa politique en y apportant quelques modifications au cours des deux dernières années.
English: Despite its limitations, the study team found the information available in documents to be very useful in stimulating workshop discussions and in cross-checking their own perceptions of capacity development processes and the results.
French: Malgré les limites de l’information trouvée dans les documents, l’équipe d’étude en a apprécié l’utilité pour stimuler les discussions en atelier et recouper ses propres impressions concernant les processus de renforcement des capacités et les résultats.
English: We encourage you to experience the park in ways that the memories you take home are those that last a lifetime in your heart but that leave no lasting trace on park ecosystems.
French: Nous vous encourageons à faire l’expérience de la réserve de parc national des Îles-Gulf de manière à ce que les souvenirs que vous en rapportez soient de ceux que l’on conserve à tout jamais dans son coeur, mais qui ne laissent aucune trace sur les écosystèmes.
English: Romanian legislation Law on the Prevention and Combat of Trafficking in Human Beings Chapter IV.
French: Législation roumaine Loi relative à la prévention et à la lutte contre la traite des êtres humains Chapitre IV.
English: The communication plan may aim to sensitize employees to the needs and benefits of employment equity (demographic changes and value of a diverse workforce), department's obligations under the existing legislation, flexibility in staffing and recruitment as well as some common barriers facing employment equity groups.
French: Le plan de communication peut viser à sensibiliser les membres du personnel aux besoins et aux avantages de l'équité en emploi (changements démographiques et valeur d'une main-d'oeuvre diversifiée), aux obligations du ministère en vertu des lois existantes, aux assouplissements de la dotation et du recrutement, ainsi qu'à certains des obstacles courants auxquels se heurtent les groupes visés par l'équité en emploi.