ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Without using the LEOWorks image-processing software, students would get acquainted with the various terms used in the case study before they worked on the exercise.
French: a) Sans l'aide du logiciel de traitement d'images LEOWorks, les stagiaires se familiariseraient avec les différents termes utilisés dans l'étude de cas avant de commencer l'exercice proprement dit.
English: The commitment and involvement of each jurisdiction in shaping the collaboration contributed to the initiative's overall success.
French: L'initiative a privilégié l'élaboration de normes d'échange de données et de messages à l'appui de la gestion des maladies chroniques.
English: Amendment No 4 would abolish a requirement for an explanation as regards repetition where ingredients are used several times in the preparation of a product.
French: L'amendement 4 supprimerait l'exigence d'une note explicative au sujet de la répétition d'ingrédients lorsque ceux-ci interviennent plusieurs fois dans la préparation d'un produit.
English: Only the service itself crosses the border, without the movement of persons, e.g., engineering plans sent by wire or satellite. Commercial presence - any type of business or professional establishment, including branches and representative Offices, e.g., direct investment in the host country.
French: On estime que le commerce des services par l’entremise de la présence commerciale pourrait être au moins aussi important que le commerce transfrontière – c’est-à-dire que les données de la balance des paiements pourraient représenter seulement la moitié du commerce réel des services*.
English: Alternative transportation options developed slowly. Overland winter travel supplemented the summer river transport, and in the late 1920s a more direct competition appeared as aircraft began regular service to Yukon communities.
French: Les autres moyens de transport évoluèrent lentement : le déplacement terrestre en hiver venait compléter le transport fluvial en été, mais à la fin des années 20 une concurrence plus directe fit son apparition lorsque les aéronefs commencèrent à assurer des vols réguliers dans les collectivités du Yukon.
English: Working with and through the United Nations system and other bilateral and multilateral agencies, UNICEF will use a collaborative approach to ensure that adequate attention is given to children's rights in the CCA and UNDAF, as well as in various thematic working groups.
French: En œuvrant avec et par le système des Nations Unies et d'autres organismes bilatéraux et multilatéraux, l'UNICEF procédera dans un esprit de collaboration pour veiller à ce que les droits des enfants fassent l'objet d'une attention suffisante dans l'Évaluation commune de pays et dans le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que dans divers groupes de travail thématiques.
English: A steel cylinder of 320 mm in diameter was embedded in the sediment to represent a skirted foundation.
French: Un cylindre d'acier de 320 mm de diamètre a été enfoui dans les sédiments pour représenter la fondation à jupe.
English: Respondents can easily modify and save the information entered.
French: Les répondants peuvent facilement modifier et sauvegarder les informations saisies.
English: To build core skills and capabilities, the team has put together a development plan.
French: Pendant la quatrième année, elle examinera les stratégies de jeu et les façons de remporter des matches.
English: The information in this report should not be taken as reflective of the populations of these cities as a whole, but as an indication of the current knowledge of these particular participants.
French: L'information contenue dans le présent rapport ne reflète pas les connaissances de la population générale dans les villes où se sont tenues les réunions, mais est plutôt indicatrice des connaissances actuelles des participants eux-mêmes.
English: • The Canadian animal resource base is protected from regulated diseases
French: • Les ressources animales du Canada sont protégées contre les maladies réglementées
English: If the offence was committed in the territory of the requested State;
French: Si l'infraction a été commise sur le territoire de l'État requis;
English: As this is Tuvalu's maiden statement since joining the United Nations last year and since the establishment of its Permanent Mission in New York a mere two weeks ago, please allow me first to reaffirm Tuvalu's confidence in the United Nations and in its capacity to safeguard the fundamental rights and survival of members of the international community, particularly the most vulnerable, such as small island and developing States.
French: Étant donné qu'il s'agit là de la première déclaration de Tuvalu depuis qu'il est devenu Membre de l'ONU l'an dernier et depuis la création de sa mission permanente à New York il y a à peine une quinzaine, permettez-moi tout d'abord de réaffirmer la confiance de Tuvalu en l'ONU et en sa capacité de garantir les droits fondamentaux et la survie des membres de la communauté internationale, en particulier les plus vulnérables, comme les petits États insulaires et les États en développement.
English: Possible co-operation with EUROSTAT.
French: Coopération éventuelle avec EUROSTAT.
English: 2. The wireless Internet works in the cafe.
French: L'hôtel offre une navette gratuite pour les aller-retour à l'aéroport.
English: Director General, Directorate General for Economic and Financial Affairs, European Commission, Brussels Gaston REINESCH .......................................
French: Directeur général des Affaires économiques et financières, Commission européenne, Bruxelles Gaston REINESCH .................................
English: But however exhausting the work, there is no question of taking time off: the barges must be brought up at once, and the Chambly Canal towmen are the people who have to do it."
French: Malgré la fatigue, il n'est pas question de prendre congé : les barges doivent être montées sans délai et c'est le travail des charretiers du canal de Chambly de le faire.
English: CONTENTS (continued)
French: d) La liberté de presse (art.
English: The argument acknowledges that the rules for pharmacies in the EU vary but, in future, it will be easier for patients throughout the EU to distinguish legal operators from illegal online pharmacies.
French: L'argumentation reconnaît que les règles sont variables entre les pharmacies de l'UE, mais à l'avenir il sera plus facile pour les patients de l'UE de faire la distinction entre opérateurs légaux et pharmacies en ligne illégales.
English: It was argued that this plan fell short, however, because it was motivated by political concerns; if the business community were asked to explore Canada’s international trade options, the results might have been different.
French: On a fait valoir que, si ces efforts étaient tombés à l'eau, c'était parce qu’ils étaient motivés par des préoccupations politiques. Si on demandait aux gens d'affaires canadiens d’examiner les options en matière de commerce international du Canada, les résultats seraient peut-être différents.
English: At present it is uncertain how long it will take to complete the ratification procedure of the Optional Protocol on children in armed conflict.
French: On ne sait pas encore à quelle date pourra être achevée la procédure de ratification du Protocole facultatif concernant les enfants dans les conflits armés.
English: It would need to combine the enthusiasm that the debt campaigners brought to bear for HIPC debt relief with the professional expertise of the key international agencies and the financial support of private foundations.
French: Elle devrait faire converger l'enthousiasme que les défenseurs de la réduction de la dette ont manifesté dans leur action en faveur des PPTE, les connaissances précises que peuvent offrir les spécialistes travaillant pour les organismes internationaux et l'appui financier des fondations privées.
English: The representatives of Cuba and Benin made statements.
French: Les représentants de Cuba et du Bénin font des déclarations.
English: Productive development has a critical role to play in helping to raise growth rates.
French: Le développement de la production industrielle a un rôle capital à jouer dans la hausse des taux de croissance.
English: So the spirit is the source of life and energy of all living beings.
French: L’esprit est donc la source de vie et d’énergie de tout être vivant.
English: • the amount of any costs paid by the charity; and
French: • Le montant des coûts payés par l'organisme de bienfaisance.
English: User-ready top tether anchorages would continue to be required in accordance with CMVSS 210.1.
French: Les ancrages d'attache supérieurs prêts à utiliser continueraient d'être requis, conformément à la norme NSVAC 210.1.
English: The connection is via a secure server at WIPO, using the secure socket layer protocol (SSL).
French: La connexion est établie par lintermédiaire dun serveur sécurisé implanté à lOMPI et utilisant le protocole SSL.
English: 5);  (b) International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, of 1989 (in art.
French: b) La Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, de 1989 (par.
English: 3.3 Review and Oversight 3.3.1 Committee P 3.3.1.1 Jurisdiction 3.3.1.2 Mandate 3.3.1.3 Functions 3.3.1.4 Powers 3.3.1.5 Reporting 3.3.1.6 Appointment and Composition 3.3.2 Committee I 3.3.2.1 Jurisdiction 3.3.2.2 Mandate 3.3.2.3 Functions 3.3.2.4 Powers 3.3.2.5 Reporting 3.3.2.6 Appointment and Composition 4.
French: 3.3 L’examen et la surveillance 3.3.1 Le Comité P 3.3.1.1 La compétence 3.3.1.2 Le mandat 3.3.1.3 Les fonctions 3.3.1.4 Les pouvoirs 3.3.1.5 Les rapports 3.3.1.6 La nomination et la composition 3.3.2 Le Comité R 3.3.2.1 La compétence 3.3.2.2 Le mandat 3.3.2.3 Les fonctions 3.3.2.4 Les pouvoirs 3.3.2.5 Les rapports 3.3.2.6 La nomination et la composition 4.
English: • Orient frontline workers to the needs of culturally diverse communities; 
French: • Oriente les travailleurs de premiÃ¨re ligne quant aux besoins des collectivitÃ©s prÃ©sentant une diversitÃ© culturelle;
English: Kelowna, BC V1Y 7G3 Phone: (250) 860-9995 Fax: (250) 860-7696 E-mail:
French: Kelowna, BC V1Y 7G3 Téléphone : (250) 860-9995 Télécopies : (250) 860-7696 Courrier électronique :
English: This information is used nationally to establish monetary policy and promote Canadian interests abroad, and internationally by foreign investors who are considering Canada for potential business.
French: Ce portrait sert, à l'échelle nationale, à établir la politique monétaire et à promouvoir les intérèts canadiens à l'étranger et il est utilisé, à l'échelle internationale, par les étrangers qui songent à investir au Canada.
English:  A key issue is the potential loss of market for non-GM wheat.
French:  La perte de marchés pour le blé non GM constitue un enjeu important.
English: It was noted that the creation of these groups for specific uses or applications did not intend to replace application places elsewhere in the IPC, nor to restrict the development of new such places in other subclasses, if there is such a need in the future.
French: Il a été souligné que ces groupes relatifs aux utilisations ou applications particulières ne visaient pas à remplacer les endroits axés sur l’application dans d’autres parties de la CIB, ni à limiter la création de tels endroits dans d’autres sous-classes si la nécessité s’en faisait sentir à l’avenir.
English: We collected all phone-in material on the hotline from the day it began in May 2005 until November 8, 2006.
French: Nous avons rassemblé tout le matériel recueilli sur la ligne d'écoute depuis la date de son lancement en mai 2005 jusqu'au 8 novembre 2006.
English: For most of the specific disease outcomes, there were few differences between the GSR population and the Province of New Brunswick as a whole for both mortality and cancer incidence.
French: Pour la plupart des résultats liés à des maladies spécifiques, on a relevé peu d’écarts entre la population de la RGE et celle de l’ensemble de la province du Nouveau‑Brunswick, en ce qui concerne la mortalité et l’incidence du cancer.
English: Web: 2/1/2006 — 1/31/2007 Understanding BPH from the Science to the Clinical Setting Multiple sites NL 1.5 Mainpro-M1/module Mechanisms in Medicine Nicholas Searle 905-760-1991 905-760-0587 mail@mechanismsinmedicine.com 598.
French: Web: 2/1/20061/31/2007 Understanding BPH from the Science to the Clinical Setting Multiple sites NL 1.5 Mainpro-M1/module Mechanisms in Medicine Nicholas Searle 905-760-1991 905-760-0587 mail@mechanismsinmedicine.com 598.
English: In the call centre industry, specialized TNCs such as Convergys, Sitel and Sykes have expanded fast internationally (especially in India) to take care of other companies' outsourced services.
French: Dans ce secteur, des STN spécialisées telles que Convergys, Sitel et Sykes ont connu un développement rapide au niveau international (notamment en Inde) en prenant en charge les services sous-traités par d'autres entreprises.
English: The goal of this program was decentralization—less central government control over everything, more strength at the municipal level where citizens can get involved in improving their own lives.
French: En effet, la décentralisation représentait l’objectif premier de ce programme : diminuer la mainmise du pouvoir central et renforcer le palier municipal, où les citoyens peuvent davantage participer et améliorer leur propre vie.
English: The number of people shown here should not exceed the number on line 303.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Ligne 306 Nombre de personnes sans emploi ayant trouvé un emploi après la formation :
English: They also often lack the technical capacity to manufacture anti-viral drugs on their own and the financial resources to purchase sufficient quantities of these products at developed country prices.
French: Souvent aussi, ils n'ont pas la capacité technique nécessaire pour fabriquer eux-mêmes les médicaments antiviraux ni les ressources financières pour en acheter des quantités suffisantes aux prix des pays développés.
English: • Monitoring occurs on a regular and timely basis, appropriate to risk. 
French: • Le suivi a lieu régulièrement et en temps voulu, en rapport avec le risque.
English: The selected case examples include a variety of types:
French: Cette sélection réunit diverses catégories :
English: It is the appellant’s position that: the Public Service Commission has not appropriately exercised its authority in deciding that it is neither practicable nor in the best interests of the Public Service to apply the merit and priority provisions of the Public Service Employment Act in this instance.
French: L’argumentation de l’appelant est la suivante : Dans le cas présent, la Commission de la fonction publique n’a pas dûment exercé son pouvoir en déterminant qu’il n’est ni faisable ni dans le meilleur intérêt de la fonction publique d’appliquer le principe du mérite et les dispositions concernant la priorité prévus dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Reliability of supply – i.e. are storage or redundant units needed?
French: Fiabilité de l’approvisionnement – c.-à-d. a-t-on besoin d’unités de stockage ou d’unités redondantes?
English: • 10% discount for agents or for clients with four or more insertions of the same ad.
French: • Les agents ou clients qui demandent 4 insertions ou plus d'une même annonce peuvent bénéficier d'un rabais de 10%.
English: In light of all the circumstances, I order Mr. Barbe to pay to Ms. Des Rosiers the sum of
French: Par exemple, sa décision de parader en portant une perruque de style rastafari à la vue de la seule employée de race noire durant la Semaine de l’histoire des Noirs avait strictement pour but d’humilier Mme Des Rosiers.
English: [910] While all of the factors set out in the national transportation policy as described in section 5 of the CTA are to be taken into consideration in an undueness analysis, it is clear that the cost factor is central to the Agency's analysis in the present case.
French: [910] Une analyse du caractère abusif doit prendre en compte tous les facteurs énumérés dans la politique nationale des transports décrits à l'article 5 de la LTC, mais le facteur coût est assurément au centre de l'analyse de l'Office dans la présente affaire.
English: In particular, the farm "Beloe" was organized in 1924, "Slepyanka" in 1926, "Volma" in 1928, "Krasnaya Zor'ka" in 1931, "Tremlya" in 1932, "Lakhva" in 1936, "Sokolovo", "Novinki" and "Al'ba" in 1939–1940.
French: En particulier, la ferme «Beloe» a été créée en 1924, «Slepyanka» en 1926, «Volma» en 1928, «Krasnaya Zor'ka» en 1931, «Tremlya» en 1932, «Lakhva» en 1936, «Sokolovo», «Novinki» et «Al'ba» en 1939-1940.
English: He said that all forms of giving of oneself to other people improves yourself. It gives you the feeling that you understand what humanity is and helps you thus to enlarge your own soul.
French: Il disait que toute forme de don de soi au service des autres aide à l'amélioration de soi, donne le sentiment de comprendre ce qu'est l'humanité et aide à élever l'âme.
English: The Commission has recommended that criteria of recognition, including culture and language, be included in the legislation.
French: La Commission a recommandé que des critères de reconnaissance portant notamment sur la culture et la langue soient inclus dans la loi.
English: Wednesday, February 14, 2007 The Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources has the honour to present its FOURTH REPORT Your Committee, to which was referred Bill S-205, An Act to amend the Food and Drugs Act (clean drinking water), has, in obedience to the Order of Reference of Tuesday, October 31, 2006, examined the said Bill and now reports the same without amendment.
French: ´ ´ ´ L’honorable Tommy Banks, president du Comite senatorial ´ permanent de l’energie, de l’environnement et des ressources naturelles, presente le rapport suivant : ´ ´ Le mercredi 14 fevrier 2007 ´ ´ ´ Le Comite se natorial permanent de l’e nergie, de l’environnement et des ressources naturelles a l’honneur de presenter son ´ ` QUATRIEME RAPPORT ´ ´ ´ ´ Votre Comite, auquel a ete renvoye le projet de loi S-205, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (eau potable ´ ` saine), a, conformement a l’ordre de renvoi du mardi ´ 31 octobre 2006, examine ledit projet de loi et en fait maintenant rapport sans amendement.
English: AV08-018 Date: 14 February 2008 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability affecting the Cisco Unified Communications Manager (Formally known as the CallManager).
French: AV08-018 Date : 14 février 2008 Objet L'objet de cet avis est d'attirer l'attention sur une vulnérabilité de Cisco Unified Communications Manager (formellement connu sous le nom de CallManager).
English: Read more ETHICALLY, WHAT WOULD YOU DO?
French: Lire plus FINALISTES DU MÉRITE SPORTIF DES FC :
English: Since gaining independence, and throughout its transition from a centrally planned to a market economy, Uzbekistan has followed its own unique model, which differs from that recommended by the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: 1 à 3)  Dès le moment de l'accession à l'indépendance et pendant toute la période de transition de l'économie centralisée à une économie de marché, l'Ouzbékistan a suivi son modèle spécifique qui se distingue de celui qui avait été recommandé par la Banque mondiale et le FMI.
English: A Corporate Action Plan will be prepared over the next few months and after consultation with stakeholders in the Agency.
French: Un plan d’action général sera dressé pour l’ensemble de l’Agence au cours des prochains mois, après consultation de ses intervenants.
English: • 314 COST OF ISSUING AND SERVICING THE PUBLIC DEBT
French: • 314 FRAIS D'ÉMISSION ET DE SERVICE DE LA DETTE PUBLIQUE
English: This option works if you're looking for independence and freedom.
French: Louer un appartement avec un groupe d'amis ou partir vivre seul dans une chambre d'hôte.
English: The most obvious place to start is with the United States, as one of the most powerful actors in world markets for many agricultural commodities.
French: Nous commencerons par le cas le plus évident, celui des Etats-Unis, qui est l’un des acteurs les plus puissants sur les marchés mondiaux pour bon nombre de denrées alimentaires.
English: I don't need to tell you that the 1990s were hard on nurses.
French: Je n'ai pas besoin de vous dire que les années 90 ont été difficiles pour les infirmières.
English: Credit card payments (Visa, Mastercard or American Express) are accepted provided the following information is provided on the form overleaf:
French: Veuillez noter que les informations relatives à la carte de crédit sont séparées de la demande et transmises au Service des comptes recevables.
English: The method chosen shall be applied in a consistent manner over time.
French: Or. en Justification Cross reference / Typographical error.
English: Message from the Minister of Health Allan Rock Minister of Health ? ? ? ? ?@@@@4I? ?M@I ?
French: Message du ministre de la Santé ? ? ? ? ?@@@@4I?I?g ?M@I ? M0@@@4I? @@4Vh?@@@@@@4@4I?e ?M0@@@@?Y0@@@@4?0@@@@4I?eY0@4V?e ?f@@@@N?
English: In addition, organizations should have a competence framework, which aligns each of the defined supply chain roles to a set of technical and behavioural competencies and the competence level required for each.
French: De plus, l’organisme devrait adopter un cadre relatif aux compétences qui relie chaque rôle défini de la chaîne d’approvisionnement à un ensemble de compétences techniques et comportementales et qui cerne les niveaux de compétence requis pour chaque rôle.
English: Canadian importers should follow the procedure outlined in Q1 (above) to import parts not exempted.
French: Les importateurs canadiens doivent respecter la marche à suivre décrite à la question 1 (ci-dessus) pour importer les pièces qui ne font pas l’objet d’une exemption.
English: A change from any other chapter, provided that either the fabric or the yarn meets the tariff shift rule that would be applicable if the fabric or yarn were classified alone.
French: Un changement de toute autre position; ou Aucun changement nécessaire de la classification tarifaire, à la condition que les produits aient été recueillis et emballés pour la dernière fois en vue de leur expédition sur le territoire d’une Partie.
English: had no evidence to substantiate its claim of a labour shortage,81 and Ideal admitted that it had had no problem in hiring skilled labour.82 136.
French: Des témoins de la branche de production nationale ont également affirmé qu’une production accrue n’exigerait pas de main-d’œuvre spécialisée supplémentaire, mais dépendrait plutôt de l’utilisation plus efficiente de la main-d’œuvre présentement disponible85.
English: In some cases, the parties might regard prior knowledge on the part of the arbitrator as advantageous, particularly if the parties think that this knowledge would allow the arbitrator to conduct the case more efficiently.
French: Dans certains cas, les parties peuvent considérer le fait que l'arbitre connaît déjà le dossier comme un avantage, en particulier si elles estiment que cette connaissance du dossier lui permettrait de mener la procédure avec plus d'efficacité.
English: Maldives remains concerned about the quality of the data used by the Committee for Development Policy in determining the development status of Maldives.
French: Le Gouvernement maldivien demeure préoccupé par la qualité des données que le Comité des politiques de développement a retenues lors de l'examen du cas des Maldives.
English: The services have improved quite a bit, but they are more likely to respond to a phone call from a house/office, etc rather than a public phone.
French: L'établissement a 73 chambres spacieuses avec meubles en bois, spécialement créés pour l'hôtel, elles ont toutes la TV satellite et une salle de bains privée. L'établissement dispose également d'un restaurant, d'une salle de conférence, d'un bureau de change, et il vous en coûtera de 3.500 INR la simple à 5.000 INR la chambre familiale.