ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All references to annexes in this paragraph refer to annexes of the corresponding project file, unless otherwise stated.
French: Dans la partie qui suit, toute référence à des annexes désigne, sauf indication contraire, les annexes du dossier de projet correspondant.
English: Progress made by the parties listed in annexes I and II below and named in the body of my 2003 report has been assessed with respect to whether the parties have engaged in dialogue with United Nations field representatives as a follow-up to Security Council resolution 1539 (2004); whether, through this dialogue, or in the context of other processes, such as disarmament, demobilization and reintegration planning, they have developed action plans to end the use of child soldiers; whether they have, in fact, ceased recruiting and using child soldiers; and whether they have refrained from committing other grave violations against children.
French: Les progrès accomplis par les parties énumérées plus loin dans les annexes I et II et citées dans le corps de mon précédent rapport ont été évalués pour déterminer si les parties avaient engagé un dialogue avec les représentants des Nations Unies sur le terrain en vue de donner suite à la résolution 1539 (2004), si, dans le cadre de ce dialogue ou d'autres initiatives telles que la planification du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, elles avaient élaboré des plans d'action pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats et si elles avaient effectivement cessé de recruter et d'utiliser des enfants soldats et s'étaient abstenues de commettre d'autres violations graves à l'égard des enfants.
English: The Committee expressed concern about the continued existence of national legislation that discriminates against women and the slow law reform process in spite of having in place constitutional provisions that promote equality between women and men and prohibit discrimination on the grounds of sex.
French: Le Comité est préoccupé par le maintien, au niveau national, de dispositions législatives discriminatoires à l'égard des femmes, et par la lenteur du processus de réforme, dans ce domaine - et ce, en dépit de dispositions de la Constitution qui soutiennent le principe d'égalité entre les femmes et les hommes et interdisent toute discrimination fondée sur le sexe des personnes.
English: My Special Representative, Harri Holkeri, took political and operational measures in an effort to stem the spread of the violence, which began in earnest on 17 March.
French: Mon Représentant spécial, Harri Holkeri, a pris des mesures sur les plans politique et opérationnel afin d'endiguer la vague de violence qui a déferlé le 17 mars.
English: Acid production in tailings and waste rock is a result of the oxidation of sulphide minerals (principally iron pyrite).
French: L'acidification observée dans les résidus et les stériles résulte de l'oxydation des minéraux sulfurés (principalement la pyrite de fer).
English: No change to these amendments resulted from either comment received after the second pre-publication.
French: Aucune modification n'a été apportée à la suite des deux commentaires reçus après la deuxième publication préalable.
English: The Australian Constitution was formed in 1901.
French: La constitution de l’Australie a été adoptée en 1901.
English: To implement an integrated approach to sea lamprey pest management successfully, work is needed on basic lamprey biology and ecology, predictive models, alternative control tactics, and the economics of lamprey-induced injury to fish. Key words:
French: Si l'on veut appliquer avec succès l'approche intégrée à la gestion de la grande lamproie marine, il faudra étudier la biologie et l'écologie de base de l'espèce, les modèles prévisionnels, les autres tactiques de contrôle et l'économique des dommages causés aux poissons par la lamproie.
English: 14.12.4 Where an employee is required to lift or carry loads in excess of 45 kg manually or to lift or carry persons, the instructions shall be reviewed annually with the employee.
French: 14.12.4 Lorsqu'un fonctionnaire doit soulever ou transporter manuellement des charges excédant 45 kg, ou soulever ou transporter des personnes, les instructions doivent être passées en revue avec le fonctionnaire chaque année.
English: A WIFI connection is available in rooms and in common areas of the Hotel that allows you to keep in touch with your friends and family during your holidays or to remain "connected" during your business trips.
French: Une connexion WIFI est disponible dans les chambres et dans les parties communes de l’hôtel vous permettant de garder le contact avec vos proches lors de vos vacances ou bien de rester « connecté » lors de vos voyages d’affaires.
English: Different types of contributions Annual contributions include amounts subject to the standard deduction limits ("normal" contributions) as well as rollovers of eligible income into RRSPs.
French: Différents types de cotisations Les cotisations annuelles comprennent les montants assujettis au plafond de déduction normal (les cotisations «normales»), ainsi que les transferts de revenus admissibles dans des REER.
English: in writing. - (ET) The loss of revenue due to tax fraud in all taxation categories amounts to more than EUR 200 million per annum in the EU, which is equivalent to nearly 2% of GDP.
French: par écrit. - (ET) La perte de recettes due à la fraude fiscale, toutes catégories de fiscalité confondues, s'élève à plus de 200 milliards d'euros par an dans l'UE, soit près de 2 % du PIB.
English: Those examples illustrate the diverse nature of conflicts.
French: Ces exemples illustrent la diversité de la nature des conflits.
English: After this Ivan Blake, Executive Director, CMD took the floor to welcome everyone and provide an update on the state of the Modern Comptrollership Initiative at CMD, and what needs to be accomplished during the final months of CMD's mandate.
French: Par la suite, Ivan Blake, directeur exécutif, BMFC a pris la parole pour souhaiter à bienvenue à tous et faire le point sur l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur au BMFC et sur ce que devait accomplir le BMFC au cours des derniers mois de son mandat.
English: The term `performing party' does not include any person who is retained by a shipper or consignee, or is an employee, agent, contractor, or subcontractor of a person (other than the carrier) who is retained by a shipper or consignee.”
French: Le terme “partie exécutante” ne s'entend pas de toute personne qui est engagée par un chargeur ou un destinataire, ou est un employé, agent, fournisseur ou sous-traitant d'une personne (autre que le transporteur) qui est engagée par un chargeur ou un destinataire.”
English: Approximately 600 t and 300 t of DCM were used respectively at ten pharmaceutical and eleven chemical intermediates manufacturers in 1995.
French: Dix compagnies pharmaceutiques et 11 fabricants de produits chimiques intermédiaires, respectivement, ont utilisé environ 600 tonnes et 300 tonnes de DCM en 1995.
English: These data include the amount of fertiliser nitrogen sold by retailers on or before June 30 of the inventory year.
French: Ces données comprennent le volume d'azote des engrais vendus par les détaillants jusqu'au 30 juin de l'année d'inventaire.
English: Data for Commercialization of Original Equipment Manufacturer, Secondary and Generic Reagents for Automated Analyzers internal Device Testing:
French: Data for Commercialization of Original Equipment Manufacturer, Secondary and Generic Reagents for Automated Analyzers interne Les essais d’instruments médicaux:
English: The Irish people, he said, would have the opportunity to vote on this very soon.
French: La présidence slovène se félicite de "ce renforcement de la légitimité démocratique de l'Union européenne".
English: DSL, Cable Niagara Regional Native Centre Niagara-on-the-Lake Ontario L0S 1J0
French: DSL, câble Niagara Regional Native Centre Niagara-on-the-Lake Ontario L0S 1J0
English: The way to get theatres to show Canadian movies is to provide them with attractive, good quality products with a history of success and strong promotional support.
French: Pour inciter les propriétaires de salles à présenter des productions canadiennes, nous devrons leur fournir des produits intéressants et de qualité, dont le succès est déjà établi et qui jouissent d'un soutien promotionnel dynamique.
English: Planning of product realization shall be consistent with the requirements of the other processes of the quality management system (see 4.1).
French: La planification de la réalisation du produit doit être cohérente avec les exigences relatives aux autres processus du système de management de la qualité (voir 4.1).
English: Prior to that, we will have to prove them safe and transport them to Cabot."
French: Auparavant, nous devrons nous assurer qu’elles sont sans danger, puis nous devrons les transporter jusqu’au NCSM Cabot.
English: The total estimated cost of the project is $5.1 million and up to $2 million will be contributed from the Atlantic Innovation Fund over three years.
French: Les promoteurs de ce projet d’une valeur estimative totale de 5,1 millions de dollars recevront jusqu’à 2 millions de dollars de financement dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de trois ans.
English: The Government of the Sudan should repeal article 31 of the National Security Forces Act which allows up to nine months' detention outside the control of the judiciary.
French: Le Gouvernement soudanais devrait abroger l'article 31 de la loi sur les Forces nationales de sécurité qui permet de maintenir jusqu'à neuf mois une personne en détention sans contrôle des autorités judiciaires.
English: DEFERRED OPTION (Code = 09) Use where an employee stopped working for the public service and is no longer subject to the Public Service Superannuation Act and has started working for a newly privatized organization.
French: OPTION DIFFÉRÉE (Code = 09) Utiliser lorsque l'employé a cessé de travailler à la fonction publique et n'est plus assujetti à la Loi sur la pension de la fonction publique et a débuté un emploi avec un organisme privée.
English: Early Childhood Development Indicators of Children’s Well-being, 1998 to 2001
French: Un nouvel outil, le Questionnaire Âges et stades (QAS) a été utilisé afin de déterminer les éléments de la catégorie « personnel-social » du comportement de l’enfant.
English: It is not as if because you do not recognize the unpaid work today you can get away with something later on.
French: Ce n'est pas parce que le travail non rémunéré n'est pas reconnu aujourd'hui qu'il sera possible de s'en tirer plus tard.
English: You can optionally enter your own ranking rules in the advanced search interface.
French: Dans l'interface de recherche élaborée, vous pouvez entrer vos propres règles de classement, mais cela n'est pas obligatoire.
English: A gender and human rights perspective is increasingly being integrated into United Nations peacekeeping missions.
French: Les missions de maintien de la paix des Nations Unies tiennent de plus en plus compte de la sexospécificité et des droits fondamentaux.
English: You would like to involve the community in this fundraising effort.
French: Vous souhaitez faire participer votre collectivité à cet effort.
English: This page was last edited at 14:43, on 22 March 2009 by Stefan Ertmann .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 04:34 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: AUSA is a world leader in building and public works projects.
French: AUSA est une référence en matière de projets d'édification et de travaux publics à travers le monde.
English: Together, we have come a long way, but our mission has yet to be accomplished.
French: Ensemble, nous avons fait beaucoup de chemin, mais notre mission n'est pas encore achevée.
English: The Austrian legal system provides that an injured person may bring an action instead of the Public Prosecutor if the latter drops the charges and refuses to prosecute the offender.
French: Le système juridique autrichien permet à une personne ayant subi un préjudice d'intenter une action à la place du Procureur si ce dernier abandonne les poursuites et classe l'affaire.
English: At the same time, we would urge that there be explicit recognition of children and — with their full lives ahead of them — of the disproportionate burden that they bear as a result of road traffic injuries.
French: Par ailleurs, nous demandons instamment la reconnaissance explicite du fardeau inégal que les traumatismes consécutifs à un accident de la circulation font peser sur les enfants, qui ont encore toute la vie devant eux.
English: Upon commission of such activity a preliminary investigator, prosecutor or judge will be held criminally liable in accordance with articles 171 and 172 of the Criminal Code.
French: Si de tels actes sont perpétrés, le responsable chargé de l'enquête préliminaire, le procureur ou le juge en seront tenus pénalement responsables conformément aux articles 171 et 172 du Code pénal.
English: icon and submitting the completed form to CCI Client Services by mail or fax.
French: pour demander le service par l’entremise des Cyberservices.
English: An introduction of an admissibility of recording other evidentiary actions in the form of a protocol limited to the record of the most important statements made by persons taking part in these actions (Article 325h).
French: Recevabilité de l'enregistrement d'autres actions de recherche de preuves sous la forme d'un protocole limité à l'enregistrement des déclarations les plus importantes faites par les personnes participant à cette recherche de preuves (article 325h).
English: (b) Introduce specific measures in health services to ensure that children and mothers living in poverty are not excluded from curative, and especially preventive and promotional health care;
French: b) De mettre en place dans les services de santé des mesures spécifiques pour éviter que les enfants et les mères vivant dans la pauvreté soient exclus du bénéfice des soins curatifs et, plus particulièrement, des soins de santé préventifs et promotionnels;
English: Six weather parameters were recorded inside the stand, and multiple regression was used to determine the relationship between weather and parameters of spore dispersal.
French: Six variables météorologiques ont été enregistrées à l'intérieur du peuplement infecté et la régression multiple a été utilisée pour déterminer la relation entre le temps et la dispersion des spores.
English: • 8/3/2006 - HMCS GOOSE BAY VISITS ITS NAMESAKE CITY The Commanding Officer of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Goose Bay, Lieutenant-Commander Richard Oland, is pleased to invite the public to tour the ship during a short Namesake City Visit that will take place on Saturday, August 5th.
French: • 8/10/2006 - FUNÉRAILLES DU CAPORAL CHRISTOPHER REID Le Caporal Christopher Reid, soldat du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, tué en Afghanistan mardi dernier sera enterré à Truro cette semaine. Il recevra les honneurs militaires complets.
English: The amendments would also mean an increase in the cost of the industrial restructuring of existing refineries which the reform would involve, at the same time as more generous direct compensation to players on the sugar market.
French: Les amendements impliqueront également une augmentation du coût de la restructuration industrielle des raffineries existantes que la réforme impliquerait, parallèlement à une indemnisation directe plus généreuse en faveur des acteurs du marché du sucre.
English: States-Parties shall take all appropriate measures:
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour :
English: Like the reports of the Board of Auditors, the annual report of OIOS was an important tool which enabled the Committee to consider whether the Organization and its activities were managed appropriately and to gauge progress in the creation of a culture of efficiency, effectiveness and accountability.
French: Avec les rapports du Comité des commissaires aux comptes, le rapport annuel du BSCI est un outil essentiel qui permet à la Cinquième Commission d'évaluer si la gestion de l'Organisation et de ses activités est saine et si l'instauration d'une culture axée sur les résultats, l'efficacité et la responsabilité a progressé.
English: The department manages through continuous innovation and transformation, promotes organizational learning, values corporate knowledge, and learns from its performance.
French: Le ministère gère par l'innovation et la transformation continues, favorise l'apprentissage organisationnel, attache de l'importance au savoir ministériel et apprend de son rendement.
English: From an educational standpoint, the Consulate worked on updating the U.S. Market Report - A Guide for Canadian Exporters of Aboriginal Arts and Crafts.
French: En ce qui a trait à l’éducation, le consulat a travaillé à la mise à jour du U.S. Market Report - A Guide for Canadian Exporters of Aboriginal Arts and Crafts (Rapport sur le marché des États-Unis- Guide pour les exportateurs canadiens d’art et d’artisanat autochtones).
English: Capital Markets and Sustainability Reports Points Way to Canada’s Long-Term Economic Competitiveness and Environmental Sustainability  [ 2007-02-14 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Il existe une solution à long terme pour le climat, selon le groupe consultatif  [ 2007-02-14 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: The Working Party then went on to consider the outcome of the third session of the Ad hoc Expert Group meeting on revision of the Convention, which was held on 19 and 20  May  2005.  The draft report of the meeting is contained in document TRANS/WP.30/2005/24 (available in English only).
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas examiner ce projet de rapport et les propositions d'amendement à la Convention qui y figurent à la présente session − vu que ledit document n'est pour l'instant disponible qu'en anglais − et d'y revenir à sa prochaine session.
English: The CESG matching rate would be increased from 20% to 30% on the first $500 of contributions for families with incomes between $35,595 and $71,190.(9) Other eligible contributions would qualify for the 20% matching rate.
French: 100 dans le cas des familles dont le revenu familial net est d’au plus 35 595 $ et de 20 à 30 p. 100 dans le cas des familles dont le revenu net se situe entre 35 595 $ et 71 190 $(9).
English: In more than two thirds of the countries, the same Ministry used the EYL to start a new language-related initiative or programme at national level.
French: Dans plus des deux tiers des pays, le même ministère en a profité pour lancer une nouvelle initiative ou un nouveau programme relatif aux langues au niveau national.
English: Child Death Review:
French: Liens sur le commité des décès d'enfants :
English: (2) If the motion referred to in paragraph (1), above, is made in a body other than the Conference, meeting in Plenary, it shall be referred to the Conference, meeting in Plenary, for a ruling.
French: Décisions sur la compétence de la conférence 1) Si une délégation membre présente une motion tendant à ce qu’une proposition, dûment appuyée, ne soit pas prise en considération par la conférence parce qu’elle est en dehors de la compétence de cette dernière, cette motion fait l’objet d’une décision de la conférence réunie en séance plénière avant que la proposition soit prise en considération.
English: The Forum also reiterated its recommendation to better address and include indigenous peoples in national Millennium Development Goal reporting.
French: Elle a aussi de nouveau recommandé aux États de mieux traiter et de prendre davantage en compte le problème des peuples autochtones dans les rapports qu'ils consacrent aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • The definition in the briefing paper should be modified to reflect the current preoccupations and status of the community characterized as follows:
French: • Il conviendrait de modifier la définition présentée dans le document d'information afin qu'elle tienne compte des préoccupations courantes de la collectivité et de sa situation actuelle, c'est à dire :
English: To date, all laboratory confirmed human cases, with the exception of three cases reported in two separate family cluster situations in Vietnam and Thailand , have been linked to contact with infected poultry.
French: À ce jour, tous les cas humains confirmés en laboratoire, à l'exception de trois cas signalés dans deux situations familiales distinctes au Vietnam et en Thaïlande, ont pu être liés à des contacts avec de la volaille infectée.
English: In addition, UNODC contributed to the elaboration of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings adopted by the Committee of Ministers on 3 May 2005.
French: En outre, l'ONUDC a participé à l'élaboration de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, adoptée par le Comité des ministres le 3 mai 2005.
English: It is proposed that, for a corporation to obtain a mortgage administrator's licence, it would have to meet the requirements outlined above for a brokerage licence and also have three months' operating expenses readily available.
French: Il est proposé que, pour obtenir un permis d'administrateur d'hypothèques, une société soit tenue de remplir les mêmes conditions que celles qui s'appliquent à l'octroi des permis de maison de courtage énoncées précédemment et que des données sur ses frais d'exploitation s'échelonnant sur trois mois soient facilement accessibles.
English: Their return is a cause for major concern because a number of areas of return are located in former war zones and are, in many cases, heavily mined.
French: Leur retour est un sujet de vive préoccupation, étant donné qu'ils rentrent parfois dans des régions qui ont été le théâtre des opérations et sont, bien souvent, fortement minées.
English: A solid history of collaboration among our government, public health, academic, industry, and agriculture sectors has given us the opportunity to do even more work than could be accomplished individually by the members of these branches.
French: La solide collaboration qui caractérise depuis longtemps les relations entre le gouvernement, les services de santé publique, le milieu universitaire, l'industrie et le secteur agricole nous a permis d'accomplir plus de travail que celui qui aurait pu être réalisé de manière indépendante par les membres de ces différents secteurs.
English: Lille/Valenciennes
French: 09 02 03 01 Subvention aux titres 1 et 2 09 02 03 02 Subvention au titre 3 12 03 01 Office de l’harmonisation dans le marché intérieur
English: 13 http://portal.unesco.org/en/ev.php-URL_ID=3160&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION =201.html.
French: <http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=8216&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION= 201.html>.
English: Delegations encouraged UNFPA to work to reduce the incidence of abortion in Ukraine and Albania and to address gender-based violence in Ukraine, calling for additional resources for the Ukraine programme.
French: Elles l’ont encouragé à s’efforcer de réduire l’incidence de l’avortement en Ukraine et en Albanie et à s’occuper de la violence sexiste en Ukraine, en préconisant des ressources supplémentaires pour le programme de ce pays.
English: In the circumstances, explanations will also be complex, related to general economic conditions, stage of economic development reached in the CEE countries, the effects of Balkan wars, individual national policy initiatives, regularisation programmes, levels of asylum seeking and the efforts of smugglers and traffickers, as well as other factors.
French: Les explications seront donc complexes, elles aussi, liées à la situation économique générale, au stade de développement économique des PECO, aux conséquences des guerres dans les Balkans, aux initiatives prises par les différents pays en matière de politique migratoire, aux programmes de régularisation, au nombre de demandeurs d’asile et aux efforts des trafiquants, ainsi qu’à d’autres facteurs encore.