ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weapons Technicians â€" Land who display the ability and ambition required to excel may be selected for Advanced MOC Training at the Supervisor and Manager levels.
French: Les techniciens dâ€™armement â€" Terre qui montrent les aptitudes et lâ€™ambition nÃ©cessaires pour exceller pourraient Ãªtre choisis pour suivre la formation GPM avancÃ©e au niveau superviseur et au niveau gestionnaire.
English: • The tertiary sector remains the major local employer, with 4,000 jobs in 2001, a decline of roughly 5%, or 220 jobs from 4,220, since 1996.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre d’emplois dans ce secteur est passé de 4 200 à 4 000 ou une diminution de 5 p.
English: You are the owner of a successful import-export company.
French: Vous êtes le président de la section jeunesse d’un parti politique (au pouvoir).
English: OneCare for Server will protect Windows Server-based small business servers, while individual subscriptions to OneCare will ensure small business PCs remain in a "green" state.
French: OneCare pour Server protège les serveurs de petite entreprise Windows Server et les abonnements individuels à OneCare permettent aux ordinateurs de petite entreprise de rester au vert.
English: Other domestic producers of like goods did not allege injury due to imports.
French: D'autres producteurs nationaux de marchandises similaires n'ont pas fait état d'un soi-disant préjudice attribuable aux importations.
English: The result is that bears in many Asian countries have been hunted almost to complete extinction. So the dealers have turned to other countries, especially Canada.
French: C'est pourquoi dans ces pays, les ours sont en voie d'extinction, si bien que les revendeurs se tournent maintenant vers d'autres pays, en particulier le Canada.
English: In so doing, the Secretariat will put into practice a whole-of- Canada approach to Canada-U.S. relations, ensuring that Canadian interests speak in a unified and coherent manner in Washington.
French: Ainsi, le Secrétariat pourra mettre en pratique une approche pancanadienne des relations Canada-États-Unis, pour que la défense des intérêts canadiens se fasse d'une manière cohérente et concertée aux États- Unis.
English: CHAPTER 11 04 — GOVERNANCE OF THE COMMON FISHERIES POLICY
French: CHAPITRE 11 04 — GOUVERNANCE DE LA POLITIQUE COMMUNE DE LA PÊCHE
English: Documentary Lens is an educational resource on the documentary genre available free of charge to the educational sector.
French: Rappelons qu'Objectif Documentaire est une ressource éducative sur le documentaire offerte gratuitement au milieu éducatif.
English: A significant statistical discrepancy exists between the Canadian exports to Mexico as reported by Statistics Canada and the Mexican imports of Canadian products as reported by the Mexican Statistical Agency INEGI.
French: On observe un écart important entre les données sur les exportations canadiennes vers le Mexique que présente Statistique Canada et celles sur les importations mexicaines du Canada que présente l'organisme de statistique mexicain INEGI.
English: As provided under the Fishery (General) Regulations, in the case of corporation-held licences, only an officer of the corporation may sign on behalf of that corporation.
French: Tel que prévu par le Règlement de pêche (dispositions générales), seul un agent d'une société peut signer au nom de cette société pour des permis dont elle est titulaire.
English: Sponsors assume no responsibility for any claims of infringement of rights to privacy and/or personality, and all such liability shall remain with the entrant.
French: Les commanditaires se dégagent de toute responsabilité concernant toute réclamation pour atteinte au droit à la vie privée ou aux droits de la personnalité; ces responsabilités relèveront du participant.
English: The regions may have their competences within a context of decentralisation and the concession of competences by the State to territorial regions.
French: Les régions disposent de leurs compétences dans le cadre de la décentralisation et de la cession de compétences de la part de l'État aux communautés territoriales.
English: Stein, Maj.-Gen. C. R. S.: 99, Appx.
French: Reynaud, Paul, Premier Ministre de France: 288.
English: Qui fait quoi? ui Bulletin recherche sur les politiques de santé axée Qde fait quoi? est une chronique régulière du sursur les intervenants clés qui effectuent des recherches les politiques dans des secteurs particuliers.
French: Who’s Doing What? ho’s Doing What? is a column of the Health Policy Bulletin that looks Wplayers involvedResearchregularpolicy researchat key in generating within a specific theme area.
English: Currently, over 700 businesses worldwide make up the 1% for the Planet membership, pledging that impressive amount to environmental organizations each year.
French: À l'heure actuelle, plus de 700 entreprises à l'échelle mondiale sont membres de 1 % pour la planète et s'engagent à verser cette somme impressionnante annuellement à des organismes environnementaux.
English: The 1933 Alfa Romeo type 8C Monza.
French: Alfa Romeo type 8C Monza de 1933.
English: 2) Satisfaction with the Emergency Childcare Services (N=265) Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: 2) Satisfaction à l’égard du Service d’urgence de garde d’enfants (N=265) Statistique descriptive Variable dépendante :
English: Key Elements The Canadian Environmental Protection Act provides the following:
French: Principaux éléments La Loi canadienne sur la protection de l'environnement comporte les éléments suivants :
English: Developing countries seriously lag behind in terms of investments in R&D activities.
French: Les pays en développement sont nettement à la traîne pour ce qui est des investissements en recherche-développement (R-D).
English: Phorbol 12-myristate 13-acetate, but not 4α-phorbol, was able to substitute for diacylglycerol and stimulate cytosolic and particulate renal protein kinase C. 1-(5-Isoquinolinesulfonyl)-2-methylpiperazine dihydrochloride, a specific inhibitor of protein kinase C, led to significant inhibition of catalytic activity in all renal subcellular fractions.
French: Le phorbol myristate-12 acétate-13, mais non le 4α-phorbol, est capable de se substituer au diacylglycérol et de stimuler la protéine kinase C des fractions rénales cytosolique et particulaire. Le dihydrochlorure d'(isoquinolinesulfonyl-5)-1 méthylpiperazine-2, un inhibiteur spécifique de la protéine kinase C, inhibe de façon significative l'activité catalytique dans toutes les fractions rénales subcellulaires.
English: The same applies to other international organizations.
French: Il en va de même pour les autres organisations internationales.
English: offers a great variety of wine that can be ordered to the delicious tapas, croquetas de jamòn, or Catalan olives.
French: permettra d´effectuer un choix judicieux accompagnant délicieux tapas, croquettes de jambon ou des olives catalanes.
English: With the expansion in the number of staff development activities for 2001, one General Service (Local level) post for secretary/training clerk is requested to provide secretarial/clerical support.
French: Étant donné la multiplication des activités de perfectionnement du personnel prévues pour 2001, un poste d'agent local, qui serait pourvu par un secrétaire/commis à la formation, est demandé pour fournir au Groupe un appui dans le domaine du secrétariat et des tâches de bureau.
English: The second proposal contained in the motion for a resolution concerns the possible nomination of an EU special envoy to North Korea, and a number of speakers supported this proposal today.
French: La deuxième proposition formulée dans la proposition de résolution concerne l'éventuelle nomination d'un représentant spécial de l'Union pour la Corée du Nord, proposition que plusieurs intervenants ont soutenue aujourd'hui.
English: (2005) “South Asia: Gender and the Politics of Empowerment: a comparative study”, in Women in Politics: Electoral Quotas, Equality and Democracy, D. Dahlerup, ed., London, Routledge.
French: (2005) « South Asia: Gender and the Politics of Empowerment: a comparative study », dans Women in Politics: Electoral Quotas, Equality and Democracy, D. Dahlerup, ed., Londres, Routledge.  Europe (pays nordiques compris)  Amériques  Asie  Europe (hors pays nordiques)  Afrique  Pays arabes  Pacifique
English: They include adult education, support to farmer-managed irrigation system, childcare centres, hygiene and sanitation, introduction of smokeless stoves, and installation of shallow tube wells.
French: Le PDPEA organise aussi diverses activités sociales : éducation des adultes, aide aux systèmes d'irrigation gérés par les agriculteurs, garderies d'enfants, hygiène et assainissement, promotion des poêles sans fumée et installation de puits tubulaires peu profonds.
English: There is a benefit in pulling kiosks together to create an overall corporate image.
French: Il est avantageux de rassembler les kiosques pour créer une image ministérielle d’ensemble.
English: Local authorities should be allowed to determine as far as possible their own internal administrative structures, to adapt them to local needs and to ensure effective management.
French: Les autorités locales devraient être habilitées à choisir dans la mesure du possible leurs propres structures administratives internes, à les adapter aux besoins locaux et à assurer une gestion efficace.
English: Supporting information relevant to the tasks assigned to the Ad Hoc Expert Group
French: Renseignements complémentaires pertinents pour le mandat confié au Groupe spécial d'experts
English: Paragraph 9 of Article XIII of the 1980 Convention exempts from tax in Canada the portion, if any, of a capital gain derived by a person resident in the United States from the alienation of a capital asset located in Canada that had accrued during a period ending on December 31, 1984 provided that such person either (a) owned the asset on September 26, 1980 and was a resident of the United States on September 26, 1980 and at all times after that date until the alienation, or (b) acquired the asset in a transaction which qualified as a non-recognition transaction (see 13 below) for Canadian tax purposes.
French: Le paragraphe 9 de l'article XIII de la Convention de 1980 exempte donc de l'impôt canadien la fraction éventuelle d'un gain en capital qu'un résident des Etats-Unis a tiré de l'aliénation d'une immobilisation située au Canada, laquelle fraction a été réalisée pendant une période qui s'est terminée le 31 décembre 1984, pourvu que cette personne a) ait été propriétaire du bien le 26 septembre 1980 et ait été un résident des Etats-Unis sans interruption depuis cette date jusqu'à celle de l'aliénation ou b) ait acquis le bien dans le cadre d'une transaction non admissible (voir 13 ci-dessous) à des fins d'imposition au Canada.
English: Interest If you fail to pay an amount, we may apply interest from the day your payment was due.
French: Intérêts Nous pouvons vous imposer des intérêts à compter du jour d'échéance de votre paiement.
English: It is sometimes suggested that gender inequalities in income distribution can have negative implications, not only for the well-being of women, but also for the well-being of children.
French: Par conséquent, les écarts de revenu entre les sexes intéressent la politique publique aujourd’hui (Ministre fédérale et ministres provinciaux/territoriaux responsables de la condition féminine, 1997).
English: The new government of Haiti will prepare a national poverty reduction strategy with the support of partners, including Canada.
French: Le nouveau gouvernement d'Haïti préparera une stratégie nationale de réduction de la pauvreté avec l'aide de ses partenaires, dont le Canada.
English: (x) Enhance access to microcredit to support initial start-ups of small-scale and especially resource-poor farmers in acquiring land management technologies and adopting sustainable practices;
French: x) Offrir un meilleur accès au microcrédit afin d'aider les petits exploitants, spécialement ceux qui n'ont guère de ressources, à obtenir des outils d'aménagement des sols et à recourir à des pratiques d'exploitation durables;
English: He noted that the criminal law is an instrument of last resort, and using the criminal law to "do good" runs the risk of widening the reach of the criminal law beyond its intended use.
French: Il a indiqué que le droit pénal est un instrument de dernier recours, et qu'en utilisant le droit pénal pour « faire le bien », on risque d'élargir la portée du droit pénal au-delà de ce qui était prévu à l'origine.
English: Parliament set up two committees of inquiry in 1996.
French: Le Parlement avait constitué deux commissions d'enquête en 1996.
English: (c) “Intergovernmental participant” means any United Nations body or other intergovernmental entity with expertise and responsibilities in the field of international chemicals management;
French: c) On entend par « organisation intergouvernementale participante » tout organisme des Nations Unies, ou toute autre entité intergouvernementale ayant des compétences et des responsabilités dans le domaine de la gestion internationale des produits chimiques;
English: Ask the spectators to offer their interpretations of what they have just seen, and to try to identify the key ideas that the performance attempted to portray.
French: Les participants ont-ils appris quelque chose de nouveau sur les droits de l’homme? Relève-t-on des similitudes et des différences d’interprétation?
English: However, Spaniards still consume great quantities of fresh produce which reflects the Mediterranean diet having long been an integral part of the country's culture and tradition (Euromonitor, 2006).
French: Comme l'alimentation méditerranéenne fait depuis toujours partie de leur culture et de leurs traditions, ils continuent cependant de consommer de grandes quantités de fruits et légumes frais (Euromonitor, 2006).
English: In response, during the review of the Rideau Canal Management Plan, commencing in 2001, these issues were specifically addressed.
French: Dans ce rapport, on s’inquiétait des menaces qui pourraient peser sur le canal Rideau en raison des répercussions potentielles des changements survenant dans des secteurs qui ne sont pas du ressort de l’Agence Parcs Canada.
English: On these grounds, the Tribunal is of the opinion that, should the order be rescinded, exporters in the United States are likely to resume the dumping of casing in Canada and that the dumped imports are likely to materially injure the domestic industry.
French: Pour ces motifs, le Tribunal est d’avis que, si l’ordonnance est annulée, il est probable que les exportateurs des États-Unis reprendront la pratique du dumping de tubages au Canada et que les importations sous-évaluées causeront un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Recalling the recommendations adopted by the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders regarding, among other things, the invitation addressed to Member States to ensure the independence and impartiality of the judiciary and the proper functioning of prosecutorial and legal services in the field of penal justice and police affairs, taking into account the Basic Principles on the Independence of the Judiciary,
French: Rappelant les recommandations adoptées par le neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants concernant, en particulier, l'invitation faite aux États Membres pour qu'ils garantissent l'indépendance et l'impartialité de la magistrature et son bon fonctionnement dans le domaine des affaires de justice pénale et de police, compte tenu des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature,
English: Finally, the partners of this project would like to assess the changes in knowledge, sexual behaviour and HIV rates in sex workers who receive these different HIV preventive activities (VCT, STI treatment and periodic screening, and promotion of safe sexual practises).
French: This prospective cohort of sex workers should result in a more accurate appraisal of how knowledge of HIV status impacts on their personal life, social life and sex work.
English: Although they are in no way a substitute for political discussion or the democratic and legitimate decision-making process followed by law makers, and serve only to prepare the ground for political decisions, they draw the attention of law makers to the potential effects of their policies from the perspective of specialised content and help them to take decisions.
French: Bien qu'elles ne remplacent en rien le débat politique ou le processus décisionnel démocratique et légitime mis en œuvre par les législateurs et ne servent qu'à préparer le terrain pour les décisions politiques, elles attirent l'attention du législateur sur les effets potentiels de leurs politiques du point de vue du contenu spécialisé et l'aident à prendre des décisions.
English: Even if in the meantime, the road or the road allowance had been registered in the Land Titles Office, it does not necessarily give the District a claim to or an interest in the realty at the subject crossing.
French: Même si le chemin ou l'emprise routière a été enregistré entre-temps au Bureau du cadastre, ce fait ne permet pas nécessairement au district de prétendre ou s'intéresser au terrain du passage à niveau en question.
English: My job allows me to interact with our units across Canada and to provide support to them through planning the allocation of resources, which allow them to fulfill their tasks.
French: Mon travail me permet d’interagir avec nos unités ailleurs au Canada et de les appuyer en planifiant l’affectation des ressources afin de leur permettre de s’acquitter de leurs tâches.
English: Based on the assessment, additional actions may be taken to develop an advisory or information bulletin to distribute to other federal, and state, and local agencies, and private industry.
French: En fonction de l'évaluation, des mesures supplémentaires pourront être prises pour établir des mises en garde ou bulletins d'information qui seront distribués à d'autres agences aux niveaux fédéral, des États et local, et à l'industrie privée.
English: Kyrgyzstan organized a "Stop Piracy!" event, which involved the destruction of counterfeit audio-visual works.
French: Le Kirghizistan a organisé, sur le thème Halte au piratage!, une manifestation au cours de laquelle les visiteurs ont pu assister à la destruction de contrefaçons d'uvres audiovisuelles.
English: While the Optional Protocol is not named specifically, article 21 of the Act sufficiently provides for such instances when a complaint is made regarding the violation of the Optional Protocol.
French: Bien que le Protocole facultatif ne soit pas expressément cité, l'article 21 de la loi s'applique également aux cas où une plainte est déposée pour violation du Protocole facultatif.
English: Put your green fingers to the test.
French: Mettez votre main verte à l'épreuve.
English: Most of all, though, we want a directive with clear and fair rules that establish once and for all an internal market in services, an internal market in which all service providers, particularly small and medium-sized businesses, and all consumers too, really can participate.
French: Toutefois, ce que nous voulons avant toute chose, c’est une directive dotée de règles claires et équitables qui établissent une fois pour toute un marché intérieur des services, un marché intérieur rendant réellement possible la participation de tous les prestataires de services, en particulier les petites et moyennes entreprises, ainsi que de tous les consommateurs.
English: Before denying a request for assistance under paragraph 1 (l), the requested State shall consider whether the assistance can be provided subject to specified conditions, or whether the assistance can be provided at a later date or in an alternative manner, provided that if the Court or the Prosecutor accepts the assistance subject to conditions, the Court or the Prosecutor shall abide by them.
French: Avant de rejeter une demande d’assistance visée au paragraphe 1, alinéa l), l’État requis détermine si l’assistance peut être fournie sous certaines conditions, ou pourrait l’être ultérieurement ou sous une autre forme, étant entendu que si la Cour ou le Procureur acceptent ces conditions, ils sont tenus de les observer.
English: Protective levels of antibody (> 10 mIU/mL) are achieved in nearly 100% of children following the full course of three injections, whereas in adults lower seroconversion rates of 80% to 95% are seen(1,37,52).
French: Des titres d’anticorps suffisants pour assurer une protection (> 10 mUI/ml) sont observés chez la quasitotalité des enfants vaccinés après la série complète de trois injections; chez les adultes, les taux de séroconversion enregistrés sont plus faibles, soit de 80 % à 95 %(1,37,52).
English: The States of Jersey provides funding directly to four major cultural organisations: the Jersey Heritage Trust, the Jersey Arts Trust, the Jersey Arts Centre and the Jersey Opera House.
French: Les États de Jersey financent directement les quatre organisations culturelles principales: le Jersey Heritage Trust, le Jersey Arts Trust, le Jersey Arts Centre et le Jersey Opera House.
English: Tunnel Mountain — Fully Serviced $22.00 Tunnel Mountain VI — Primitive $16.00 Tunnel Mountain VI — Electrical $19.00 Walk-in $15.00 Two Jack Main — Primitive $13.00 Two Lack Lake — Primitive $16.00 Lake Louise I (tent) $14.00 Lake Louise II (trailer) $18.00 Lake Louise Overflow $7.00 Johnston $16.00 Castle Mountain $13.00 Protection $13.00 Mosquito $10.00 Waterfowl $13.00 Rampart $10.00 Overflow Camping, per person $7.00 Group Campground — Per Person, Per Night
French: Tunnel Mountain — Service complet 22,00 $ Tunnel Mountain VI — Sauvage 16,00 $ Tunnel Mountain VI — Électricité 19,00 $ Accès piéton 15,00 $ Two Jack Main — Sauvage 13,00 $ Two Jack Lake — Sauvage 16,00 $ Lac Louise I (tente) 14,00 $ Lac Louise II (roulotte) 18,00 $ Lac Louise, d'appoint 7,00 $ Johnston 16,00 $ Castle Mountain 13,00 $ Protection 13,00 $ Mosquito 10,00 $ Waterfowl 13,00 $ Rampart 10,00 $ Camping supplémentaire, par personne 7,00 $ Camping de groupe — par personne, par nuit
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco),Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/57/L.5 (item 84 (b)), A/C.2/57/L.6 (item 84 (d)) and A/C.2/57/L.37 (item 84 (a))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Abdellah Benmellouk (Maroc),Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/57/L.5 (point 84 b)), A/C.2/57/L.6 (point 84 d)) et A/C.2/57/L.37 (point 84 a))
English: Projects should be designed for a period of up to twelve months.
French: Les projets doivent être conçus pour une période allant jusqu'à douze mois.
English: It is important that teacher training courses should offer potential teachers the opportunity to be aware of what teaching materials are available and how they can fit into curricula.
French: Il est important que les programmes de formation des enseignants offrent aux enseignants potentiels la possibilité de découvrir le type de matériel pédagogique disponible et la façon de l’intégrer au cursus.
English: Before judicial decisions become enforceable, appeals may be lodged against them to a higher court of appeal within 10 days of their issuance in criminal cases and 20 days in civil cases.
French: Les décisions judiciaires sont susceptibles de recours jusqu'à ce qu'elles aient acquis force de chose jugée, en matière pénale dans un délai de dix jours, et en matière civile de vingt jours à compter du prononcé de la décision.
English: A/AC.96/1062 Report on the Work of the Standing Committee
French: A/AC.96/1062 Rapport sur les travaux du Comité permanent