ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The kits are customized for various hospitals and different surgical procedures, but the constituents are selected from a list of devices submitted with the group family licence application.
French: Les trousses sont adaptées aux besoins des divers hôpitaux et des diverses interventions chirurgicales, mais les composants sont choisis parmi une liste d’instruments présentée avec la demande d’homologation de la famille d’ensembles.
English: The Tribunal awarded Hewlett-Packard its reasonable costs.
French: En outre, le Tribunal a conclu que TPSGC et DRHC avaient violé les dispositions de l'ALÉNA lorsqu'ils avaient détruit les feuilles d'évaluation des évaluateurs et a recommandé que TPSGC développe des procédures conçues afin d'assurer que des documents complets sur les marchés publics soient conservés.
English: [Option 1: For the pre-commitment review, for each Annex I Party, a single report on the review of elements in paragraph 11 shall be produced.
French: [Option 1 : Dans le cas de l'examen antérieur à la période d'engagement, un seul rapport sur l'examen des éléments mentionnés au paragraphe 11 est établi pour chaque Partie visée à l'annexe I.
English: Frank’s improved communication skills led to greater empathy."I have the ability to put on someone else’s glasses to try to see how this person feels and how that person would react in that situation.
French: Ses efforts ont été fructueux. « Mon aptitude à communiquer en anglais en a immédiatement tiré profit », dit-il, en ajoutant qu’il sait mieux écouter les autres aujourd’hui.
English: Ireland incorporated the European Convention on Human Rights into domestic law through the European Convention on Human Rights Act, 2003, which came into force at the beginning of 2004.
French: L'Irlande a transposé la Convention européenne des droits de l'homme dans sa législation nationale par la loi de 2003 sur la Convention européenne des droits de l'homme, laquelle est entrée en vigueur début 2004.
English: The NIRB interviewee indicated that when the Doris North gold mine proposal was returned to the proponent and then refiled, the Minister asked NIRB to focus on five issues and to complete its assessment in a timely manner.
French: Le répondant de la CNER a précisé que lorsque le projet de la mine d'or Doris North a été renvoyé au promoteur et présenté de nouveau, le ministre a demandé à la CNER de cibler cinq enjeux, et de procéder à son évaluation rapidement.
English: Draft guidelines for the development of national legislation on access to information, public participation and access to justice in environmental matters were presented to the UNEP Governing Council at its twenty-fifth session in February 2009 in Nairobi.
French: Un projet de directives pour l'élaboration de la législation nationale sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice dans le domaine de l'environnement a été soumis au Conseil d'administration du PNUE à sa vingt-cinquième session en février 2009, à Nairobi.
English: Their tolerance is as per Weights and Measures Regulations Schedule IV, Part III and Part IV.  1.3 Applicable Documents 1.
French: Leur marge de tolérance est conforme aux prescriptions du Règlement sur les poids et mesures, Annexe IV, Partie III et Partie IV.  1.3 Documents applicables
English: Amongst 96 cytochrome c sequences, residue 85 is generally conserved as either isoleucine or leucine.
French: Parmi 96 séquences de cytochromes c, le résidu 85 conservé est habituellement une isoleucine ou une leucine.
English: MNEs have been characterized by their large scale of operations in many locations worldwide.
French: Les STN se caractérisent par leurs opérations à grande échelle dans de nombreux endroits du monde.
English: The term ‘products referred to in the Munitions List’ includes: 1.
French: Un capteur ayant plus de vingt bandes spectrales discrètes est quelquefois désigné comme capteur d’imagerie hyperspectral.
English: Some people in this House will also argue that we should never talk to political opponents if we disagree fundamentally with their political and military tactics.
French: Certains en cette Assemblée soutiendront également que nous ne devrions jamais parler à des opposants politiques si nous sommes fondamentalement en désaccord avec leurs tactiques politiques et militaires.
English: On a related note, Mr Miller suggested that participation in the TB OHS conference in October should be eligible for CRSP credit, and asked the D Safe G coordinator to look into it.
French: Sur une note connexe, M. Miller dit que la participation à la conférence du CT sur la SST en octobre devrait donner droit à un crédit du CRSP et demande au coordonnateur du bureau du DSG d’examiner cette possibilité.
English: ◦ Proactive Disclosure P804 - Shared-Cost/Joint Project Agreements - Research Number:
French: ◦ Divulgation proactive P804 - Ententes à frais partagés/projets mixtes - recherches Numéro:
English: All of the dogs will be checked by a veterinarian and given any necessary medical care before being settled in at the CSPCA shelter.
French: Tous les chiens seront examinés par un vétérinaire et recevront les soins médicaux nécessaires avant d’être transférés dans le refuge même de la SPCA.
English: ii. tourism; and iii. postal services; e. where the worker’s activities are affected by: i. an occurrence due to unusual and unforeseeable circumstances, beyond the control of the worker’s employer; ii. exceptional events, the consequences of which could not have been avoided despite the exercise of all due care by the employer; iii. an accident or the imminent risk of an accident.
French: à la mise en œuvre du principe d’égalité de traitement veille en outre à ce qu’il s’applique aussi aux personnes handicapées, lorsqu’elles exercent leurs libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie sociale, et plus particulièrement dans l’emploi, les relations professionnelles, l’éducation, la sécurité sociale et l’accès et la fourniture de biens et services.
English: "The war is not finished yet, but we are on the eve of the last battle and we will come through it as we have at Caen, Falaise, Rouen, Boulagne, Calais and the Schelat Estuary.
French: « La guerre n'est pas encore finie, mais nous sommes à la veille de la dernière bataille, et nous vaincrons comme ce fut le cas à Caen, Falaise, Rouen, Boulogne, Calais et l'estuaire du Schelat.
English: The Secretariat launched an active monitoring process with departments to promote early identification of weaknesses in management practices and controls and to support the resolution of deficiencies through remedial and preventative actions.
French: Afin de répondre aux besoins croissants du gouvernement dans les domaines de l’évaluation et de la vérification, les deux centres ont exercé diverses activités qui visent le renforcement des capacités et la mise en application des politiques.
English: Most biological control products are available for the control of insects and mites and are most 32
French: On trouve maintenant sur le marché canadien bon nombre d’agents de lutte biologique.
English: The Secretary-General said that we have come to a fork in the road and that the United Nations finds itself in a situation similar to that of its founding days.
French: Le Secrétaire général avait indiqué que l'ONU se trouve dans une situation similaire à celle de ses premiers jours.
English: The Assembly should also give greater attention to addressing the threat of the proliferation of small arms and light weapons.
French: Enfin, l'Assemblée devrait accorder une attention accrue à la prolifération des armes légères.
English: There are two types of macro habitat, if I can use the term.
French: Il y a deux types de macro habitat, si je peux m'exprimer ainsi.
English: With accurate knowledge from the media, the public can shift the focus from fearing an issue to actively identifying problem-solving approaches to address it.
French: Bien informé par les médias, le public ne se contente plus de s’inquiéter du problème, mais recherche activement des solutions possibles.
English: As a result, larger and more effective warning messages are now required on most tobacco products, along with health information related to smoking.
French: De l'information sur le tabagisme ainsi que des mises en garde plus visibles et plus efficaces doivent maintenant être affichées sur la plupart des produits du tabac.
English: UNIFIL and the Lebanese Armed Forces immediately positioned their troops to prevent further violations.
French: La FINUL et l'armée libanaise ont immédiatement déployé des soldats pour empêcher que les violations se poursuivent.
English: The implementation of that recommendation requires that the fishing vessels concerned are authorised to fish under a special fishing permit issued in accordance with Council Regulation (EC) No 1627/94 of 27 June 1994 laying down general
French: Une composante clé des recommandations formulées par l’Assemblée générale est l’adoption de mesures telles que «… déterminer, sur la base des meilleures informations scientifiques disponibles, si certaines activités de pêche de fond risquent d’avoir un impact négatif sensible sur les écosystèmes marins vulnérables et s’assurer,
English: This material, including her manuscripts, is now part of the Fonds Ella Maillart at the Bibliothèque de Genève.
French: Ces documents, y inclus ses manuscrits, sont aujourd’hui déposés dans le Fonds Ella Maillart à la Bibliothèque de Genève.
English: The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, pays également associé, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen se rallient à la présente déclaration."
English: Let us say, however, that the accomplishments under the agenda that led to the re-election of the President of Chad, His Excellency Idriss Deby, for a second term are progressing at a reasonable rate in spite of various difficulties.
French: Retenons néanmoins, que les réalisations au titre du programme pour lequel le Président de la République du Tchad, S. E. Idriss Deby, a été réélu pour un second mandat s'effectuent, malgré les difficultés, à un rythme tout à fait maîtrisé.
English: At the same time, however, the directive is crucial as a source of funding for road construction.
French: Dans le même temps toutefois, la directive est cruciale en tant que source de financement pour la construction des routes.
English: Apart from its annual in-depth evaluation of technical cooperation programmes, UNCTAD finds it more effective to use a focused approach with a clear delimitation in the programme area to be evaluated.
French: En dehors de l'évaluation annuelle approfondie de son programme de coopération technique, la CNUCED constate qu'il est plus efficace d'appliquer une démarche étroitement ciblée, avec une bonne délimitation du programme à évaluer.
English: The National JTTF collects terrorism information and funnels it to the 66 JTTFs, to various terrorism units within the FBI, and to partner agencies.
French: L'Équipe nationale collecte des informations sur le terrorisme et les transmet aux 66 équipes, à différents services de lutte antiterroriste du FBI et à d'autres organismes partenaires.
English: That is something that is a part of the work of any human rights council; it is certainly a part of innumerable human rights instruments that we have.
French: C'est l'une des tâches de tout conseil des droits de l'homme, et c'est certainement la tâche des innombrables instruments des droits de l'homme dont nous disposons.
English: The current feminization of medicine has the potential to incorporate the critiques and suggested models of care of the women's health movement into medical education and practices.
French: La féminisation de la médecine offre actuellement la possibilité dintégrer à la formation et aux pratiques médicales les critiques et les modèles de soins proposés par le mouvement pour la santé des femmes.
English: A further three such complaints were received in 1992.
French: Trois autres plaintes de ce genre ont été reçues en 1992.
English: Responsibility for supervising the financial market should not fall mainly to the EU.
French: La responsabilité de la surveillance du marché financier ne doit pas incomber principalement à l’UE.
English: Article 13 – Right to social and medical assistance Paragraph 1 – Adequate assistance for every person in need The Committee notes from the Swedish report that a new Social Services Act (No. 2001:453) entered into force on 1 January 2001, but according to the report the new legislation does not affect the right to social and medical assistance except insofar as appeals procedures are concerned.
French: Article 13 – Droit à l’assistance sociale et médicale Paragraphe 1 – Assistance appropriée pour toute personne en état de besoin Le Comité relève dans le rapport de la Suède qu’une nouvelle loi relative aux services sociaux (loi n° 2001:453) est entrée en vigueur le 1er janvier 2001, mais que ce texte n’affecte pas le droit à l’assistance sociale et médicale, sauf pour ce qui concerne les procédures de recours.
English: Marketing experience This section should identify countries where the NHP under investigation has been marketed or has obtained regulatory approval.
French: 8. Mise à jour sur la mise en marché Cette section doit identifier les pays où le PSN de recherche a reçu l’approbation d’un organisme de réglementation et a été mis en marché.
English: In terms of drawing up a reference document for the uses of language in the teaching of subject content, the following points emerged: despite the cross-curricular nature of language in teaching content, that use varies according to the subject.
French: En termes de construction d’un document de référence pour ces emplois du langage dans l’enseignement de contenus disciplinaire, on a relevé : malgré la transversalité de l’emploi du langage dans ces enseignements, celui-ci s’articule de manière diverse aux disciplines.
English: Changes in relations between individuals in rural areas are more complex and in some respects contradictory.
French: L'évolution des rapports entre individus dans le village est plus complexe, et à certains égards contradictoire.
English: Fund-raising appeals for the International Year of Freshwater will therefore be addressed to all stakeholders, such as Governments, non-governmental organizations and private foundations.
French: Les appels de fonds au titre de l'Année internationale de l'eau douce seront donc adressés à toutes les parties prenantes, telles que les gouvernements, les organisations non gouvernementales et les fondations privées.
English: While an undergraduate in another subject, such as sociology or psychology, might take a one- or two-semester course on the history of the discipline as part of a specialization, and while students of literature are expected to have some familiarity with a long tradition of literary criticism, philosophy students commonly read works by writers from ancient Greece or China, from medieval Muslim, Jewish or Christian sources, or from 17th or 18th century Europe as part of their systematic study of the field.
French: Alors qu'un étudiant de premier cycle dans une autre discipline telle que la sociologie ou la psychologie peut suivre pendant un ou deux semestres un cours sur l'histoire de cette discipline dans le cadre d'une spécialisation, et que les étudiants en lettres sont sensés s'initier à une longue tradition de critique littéraire, les étudiants en philosophie doivent lire des auteurs de l'antiquité grecque ou chinoise, du Moyen Âge musulman, juif ou chrétien, ou de l'Europe des XVIIe et XVIIIe siècles comme faisant partie de leur étude systématique de cette discipline.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Cadillac de Laval et Evolio.
English: Noskey said the transition from LRC Contractors Ltd.'s humble beginnings to the wide range of services now offered was just good business sense.
French: M. Noskey qualifie de logique la transition de l'origine modeste de LRC Contractors Ltd. vers une compagnie qui offre un vaste éventail de services.
English: This concept has been implemented widely in commercial ‘hub-and-spoke’ configurations, and in the use of ‘communications’ assets for frequent light transport duties, such as for the transport of key individuals.
French: Ce concept a été largement utilisé dans des « réseaux en étoile » commerciaux, et pour l’utilisation de ressources de « communications » pour des tâches fréquentes de transport léger, par exemple pour le transport de personnes importantes.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .bn Brunei Darussalam français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > .bn Brunei Darussalam English - Español
English: Robert A. Clark Manager Trade and Audit Algoma Steel Inc.
French: Robert A. Clark Directeur Commerce et vérification Algoma Steel Inc.
English: The Conference, convened at the initiative of the President of the Republic of Poland, Mr. Aleksander Kwaśniewski, brought together heads of State from Central, Eastern and South-Eastern Europe, in order to enhance regional cooperation in the area of combating terrorism and to identify areas of particular significance for the struggle against this scourge.
French: La Conférence, convoquée sur l'initiative du Président de la République de Pologne, M. Aleksander Kwaśniewski, a regroupé des chefs d'État de l'Europe centrale, de l'Est et du Sud-Est afin de renforcer la coopération régionale dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et de déterminer des domaines d'importance particulière dans la lutte contre ce fléau.
English: All items in the present programme have a termination date of 2008, so that any aspect of the programme may be modified if necessary.
French: Les activités relevant de tous les éléments du présent programme devront avoir été menées à bien d'ici à 2008, et des changements peuvent donc être apportés si nécessaire.
English: The urban transport projects evaluated, in particular metro and public transport projects, have generally been well integrated in physical and policy planning, for example, through integrated ticketing.
French: Les projets de transport urbain évalués, en particulier les projets de métro et de transports publics, étaient généralement bien intégrés dans les plans et politiques d'aménagement du territoire, par exemple, par le biais d'une billetterie intégrée.
English: “The TNG inherited no personnel, buildings, archives, forces of law and order or tax-collecting capacity.”  Despite this, the report continues,
French: « Le Gouvernement national de transition n'a hérité de rien - personnel, bâtiments, archives, forces de l'ordre ou moyens de recouvrer les impôts.
English: 4.4 Nuclear possessors in regions of conflict, particularly if in conflict with each other, bear utmost responsibility for defusing their disputes and taking measures to prevent them from erupting into acute crisis situations.
French: 4.4 Les détenteurs d'armes nucléaires se trouvant dans des régions de conflit, et en particulier en conflit entre eux, ont pour responsabilité primordiale de désamorcer leurs tensions et de prendre des mesures pour éviter qu'elles ne dégénèrent en crise aiguë.
English: Tricks of the Trade: Will now begin following the first damaging attack.
French: Elémentaire d'eau amélioré a été renommé Hiver persistant. Plutôt que d'accorder une augmentation de la régénération du mana aux membres du groupe du mage par l'intermédiaire de l'élémentaire d'eau, Eclair de givre a désormais 33/66/100% de chances d'octroyer l'amélioration Requinquage à un maximum de 10 personnes dans le groupe ou le raid du mage.
English: Our overall clearance rate, which reflects crimes solved by charge or otherwise, increased from 32 per cent in 2002 to 52 per cent in 2006.
French:   La saison estivale et le nombre élevé de visiteurs qu’elle attire à l’Î.-P.-É. constitue un défi unique pour la GRC en terme de services policiers, en raison du nombre d’appels de service reçus.
English: With the A alternative, Mr. Ribe thinks that the volume index may be rather stable, whereas it will be probably very variable with alternative B.
French: Avec la formule A, M. Ribe estime que l'indice des volumes peut être plutôt stable alors qu'il serait probablement très variable avec la formule B.
English: The information must be comprehensible to the workers concerned.
French: Les informations doivent être compréhensibles pour les travailleurs concernés.
English: The present letter is in follow-up to our previous 192 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 192 lettres que nous vous avons précédemment adressées concernant la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Lastly, he wondered why most of the special political missions were headquartered in New York instead of in the field.
French: Enfin, il se demande pourquoi la plupart des missions politiques spéciales ont leur siège à New York plutôt que sur le terrain.
English: In this way, DND would be able to minimize technology costs by capitalizing on R&D investments in the past.
French: Ainsi, le MDN pourrait réduire les coûts afférents aux nouvelles technologies, tout en tirant profit de ses investissements passés en matière de recherche et de développement.
English: As a general rule, shift differentials are not paid in the civil service.
French: En règle générale, on ne paie pas de sur-salaire pour le travail de nuit dans la fonction publique.
English: But it is harder to use the rule of law to undermine law than it is to use popular elections against democracy.
French: Mais il est plus difficile d'utiliser la suprêmatie du droit pour saper la législation qu'il ne l'est d'utiliser des élections au suffrage universel pour s'opposer à la démocratie.
English: This is a matter for which Industry Canada is directly responsible, and the Broadcasting Procedures and Rules (BPR) seem to establish in all cases of an application for new or modified facilities for broadcasting undertakings the requirement for an analysis of alternative sites designed to ensure that the population falling within the high field strength contours of a transmitting station will be minimal.
French: Cette question relève directement d'Industrie Canada; les Règles et procédures sur la radiodiffusion (RPR) semblent établir, dans tous les cas d'une demande d'installations nouvelles ou modifiées pour des entreprises de radiodiffusion, l'exigence d'analyser les sites de rechange conçus pour assurer que la population soumise aux contours de haute puissance d'une station de transmission soit minimale.
English: Further to article 20, paragraph 2 of the ICCPR, any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte, tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence est interdit par la loi.
English: A/C.5/55/39, para.
French: A/C.5/55/39, par. 98 a).
English: Implementation should not be hostage to geographical indications.
French: Les travaux sur la mise en œuvre ne devaient pas être tributaires de la question des indications géographiques.
English: Specific dissolution and orientation activities are planned as part of this process.
French: Diverses activités de dissolution et d’orientation sont prévues.