ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that stage, it would be important to consider whether or not procedures should be brought into effect for notifying States of the passage of aerospace objects through airspace over their territories.
French: À ce stade, il serait important d'examiner s'il fallait ou non traduire dans la pratique la procédure de notification des États concernant le passage d'objets aérospatiaux sur leur territoire dans les limites de l'espace aérien.
English: The following countries were contacted: Belgium, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Ont ainsi été contactés : l’Allemagne, la Belgique, l’Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l’Italie, la Lituanie, les Pays Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni, la Slovaquie, la Slovénie et la Suède.
English: Technical and vocational education "d.i. to make available technical and vocational education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of technical and vocational education in the relevant regional or minority languages; or to provide, within technical and vocational education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or to apply one of the measures provided for under i to iii above at least to those pupils who, or where appropriate whose families, so wish in a number considered sufficient"
French: Enseignement technique et professionnel « d.i. à prévoir un enseignement technique et professionnel qui soit assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu’une partie substantielle de l’enseignement technique et professionnel soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir, dans le cadre de l’éducation technique et professionnelle, l’enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées comme partie intégrante du curriculum ; ou à appliquer l’une des mesures visées sous i à iii ci-dessus au moins aux élèves qui le souhaitent – ou, le cas échéant, dont les familles le souhaitent – en nombre jugé suffisant »
English: • Accounting for Imported Goods and Payment of Duties Regulations • Customs Act, sections 32, 37(1), 164, and 166 Other references
French: • Règlement sur le transport des marchandises Règlement sur la déclaration en détail des marchandises importées et le paiement des droits  Loi sur les douanes, articles 32, 37(1), 164 et 166 Autres références
English: Mr Tajani, EU Commissioner for Transport, spent a full day travelling around Ireland on a Ryanair jet with the Chief Executive of that multinational, campaigning for a 'yes' vote.
French: M. Tajani, commissaire européen chargé des transports, a consacré une journée entière à traverser l'Irlande à bord d'un vol Ryanair avec le PDG de cette multinationale, militant pour le "oui".
English: Through this innovative endeavour, youth-related offences are dealt with outside of the traditional court system; victims and offenders are involved in coming to a resolution where the wrongdoers are not sentenced to custody but are allowed to understand the impact of the offence on victims, families and their communities.
French: Grâce à cette initiative novatrice, les infractions commises par des jeunes sont examinées hors du système judiciaire traditionnel; les victimes et les contrevenants participent à la recherche d'un règlement. Les malfaiteurs ne sont pas condamnés à l'incarcération, mais se voient accorder la possibilité de comprendre les incidences de leur délit sur les victimes, les familles et leurs communautés.
English: Mr. BENGOA said that operative paragraph 3 reflected the proposal made by the experts at the preparatory meeting on the Special Forum regarding specific themes, such as the right to food, to be covered in the discussions during the Scientific Forum which would be taking place in 2002, and which would have poverty as its general theme.
French: M. BENGOA dit que le troisième paragraphe reflète la proposition faite par les experts, lors de la réunion préparatoire du Forum social, qui consiste à intégrer des thèmes spécifiques, comme le droit à l'alimentation, dans les débats du Forum social qui aura lieu en 2002, et qui aura pour thème général la pauvreté.
English: A further topic of concern which has emerged is the need to increase understanding of the challenges associated with the trade aspects of the Convention, in particular the role of exporting countries in implementing the Convention and the relationship between some of the major exporting Parties and their principal importing Parties.
French: Un autre sujet de préoccupation qui s'est fait jour porte sur la nécessité de renforcer la compréhension des difficultés liées aux aspects de la Convention relatifs au commerce, notamment en ce qui concerne le rôle des pays exportateurs dans l'application de la Convention et les relations entre certaines des Parties grandes exportatrices et les principales Parties importatrices.
English: The aim is to provide Cana-dians (especially young people) with information about health effects of tobacco use.
French: 100, ce délai sera non pas d'un an, mais de 180 jours à compter de l'entrée en vigueur du règlement.
English: The proposal made by the representative of Australia was constructive, and his delegation could support it.
French: La proposition faite par le représentant de l'Australie est constructive, et sa délégation peut la soutenir.
English: Complaints staff followed up with the carrier, which subsequently paid the traveller $100 in compensation for her losses. It also provided her with a $100 coupon towards future travel with the airline.
French: Ce dernier lui a offert un remboursement de 100 $ pour les articles perdus en plus d'un bon de voyage de 100 $ qu'elle pourrait utiliser lors d'un autre voyage avec le transporteur.
English: • In light of increasing pressure on the system, how can we continue to meet our scientific and technological needs?
French: • Vu la pression croissante exercée sur le système, comment peut-on continuer de répondre aux besoins scientifiques et technologiques?
English: The elementalist fires lava arrows in a cone-shaped blast or creates walls of fire that scorch any enemies passing through.
French: L'élémentaliste peut tirer un cône de flèches de lave ou créer des murs de feu qui brûleront les ennemis cherchant à le traverser.
English: The Hydro company looks after all the details — the wiring, generating power, delivering power and all that stuff.
French: L'Hydro s'occupe de tous les détails : le câblage, la production de l'électricité, la transmission du courant et tout le reste.
English: I also stressed that the planned League of Arab States conference on Iraqi national accord offered an opportunity to forge a broader national consensus.
French: J'ai également souligné que le projet d'une conférence de la Ligue des États arabes sur l'accord national iraquien offrait une occasion de forger un consensus national plus large.
English: The CTF's existing rules provide flexibility in this area by permitting exceptions for certain productions that achieve fewer than 10 points.
French: Les règles actuelles du FCT offrent une souplesse dans ce domaine en permettant des exceptions pour certaines productions qui obtiennent moins de 10 points.
English: This body decided that "the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) shall not participate in any meeting" of the body.
French: Cet organe a décidé que "la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ne participera à aucune réunion" de l’organe.
English: ON THE LOOKOUT EYEWITNESS MEMORY Getting more accurate information
French: À L’AFFÛT TÉMOIN OCULAIRE Obtention des renseignements plus exacts
English: An additional envelope of $2 million will support formative initiatives developed within the entire Francophone and Acadian community sector of Canada.
French: Une enveloppe supplémentaire de 2 millions de dollars sert à appuyer des initiatives structurantes provenant de l'ensemble du secteur communautaire francophone et acadien du Canada.
English: Rossi’s Fiat Yamaha team-mate Jorge Lorenzo pushed him the closest for the title this year, and now the 22 year-old looks primed to secure second spot in his second season in the premier class.
French: Jorge Lorenzo, le co-équipier de Rossi chez Fiat Yamaha, était son principal adversaire dans la course au titre et semble bien parti pour conserver la seconde place du classement général.
English: At its 10th meeting, on 16 October, the Committee decided to take action on draft resolution VI and the amendment thereto on 17 October.  On 17 October, the Committee decided to suspend its 11th meeting.
French: À sa 10e séance, le 16 octobre, la Commission a décidé de se prononcer sur le projet de résolution VI et son amendement le 17 octobre.  Le 17 octobre, la Commission a décidé d'ajourner sa 11e séance.
English: We also hope for a speedy recovery of those injured today.
French: Nous espérons aussi que nos soldats blessés aujourd'hui se rétabliront rapidement.
English: Agrees with the PAP that there is an urgent need to strengthen the role and the capacities, including the financial autonomy of the African Court of Justice and of the African Commission on Human and People’s Rights, and to increase the number of AU member states which have ratified the Protocol on the Court’s establishment and to aim at granting individuals and NGOs direct access to it; Or. en
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 119 Paragraphe 27 27. reconnaît avec le Parlement panafricain le besoin impératif de renforcer le rôle et les compétences de la Cour de justice africaine ainsi que de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples; et demande aux Commissions de faire des propositions susceptibles d'aller dans le sens de la satisfaction de ce besoin essentiel; Or. fr
English: Inputs (resource estimates in euros)
French: Apports (ressources nécessaires en euros)
English: You are so enthusiastic for politics at this stage that we will have to see how to build on this for the future.
French: Vous faites montre, à ce stade, d'un tel enthousiasme pour la politique qu'il nous faudra voir qu'en faire à l'avenir.
English: A recall is removal or correction of products that violate the requirements of the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations and that may represent a health hazard to the consumer or user.
French: Un rappel constitue le retrait ou la rectification des produits qui ne sont pas conformes aux exigences de la Loi sur les aliments et drogues ainsi que le Règlement sur les instruments médicaux et qui peut représenter un danger pour la santé du consommateur ou de l’utilisateur.
English: Thermal mud is the result of a mixture of a solid, a liquid, and a biological component (clay, sodiobromiodic water, microorganisms and biomaterials). The ripening process takes place in special tanks for approximately 6 months.
French: La boue est un mélange savant d’un composant solide (l’argile), d’un composant liquide (l’eau salso-bromo-iodique), et d’un composant biologique (les micro-organismes et les biomatériels).
English: It plans to further increase annual capacity by an additional 1 million mt by the end of 2008.125 9.
French: Elle projette d’accroître sa capacité annuelle d’un autre 1 million de tm d’ici la fin de 2008.119 9.
English: The CFDI Study is funded for three years through a joint partnership of Health Canada, participating provincial governments and the private sector.
French: Cette étude est financée pour une période de trois ans dans le cadre d'un partenariat entre Santé Canada, des gouvernements provinciaux et le secteur privé.
English: This was viewed as a major success to the program and validation that the AIF is a good model that addresses an actual need in the Atlantic region.
French: Cette décision a été perçue comme un indicateur de la réussite de ce programme et comme la reconnaissance du fait que le Fonds constitue un bon modèle de programme qui répond aux besoins actuels de la région de l'Atlantique.
English: “Consolidated lists of issues related to the coordination of operational activities for development, 2002”, E/2002/CRP.1, 18 June 2002, E/2003/CRP.1, 2 July 2003, and “report on the Greentree Retreat”, 6 January 2004, submitted as a Conference Room Paper to substantive session of the Economic and Social Council in July 2004.
French: «Consolidated lists of issues related to the coordination of operational activities for development, 2002», E/2002/CRP.1, 18 juin 2002, E/2003/CRP.1, 2 juillet 2003 et rapport sur le séminaire de Greentree, 6 janvier 2004, soumis comme document de séance à la session de fond du Conseil économique et social en juillet 2004.
English: The basic rates (Richtsätze) are set At the national level. down in regulations by the government.
French: Les taux de base (Richtsätze) sont Les allocations sont fixées à l'échelle fixés par décrets par le gouverne- nationale. ment.
English: However, ethnographic sources indicate that there would appear to be no overarching political or governance connection between the Northern Okanagan and the Sinixt people.
French: L’alliance de la nation Okanagan indique que les Sinixt et les Okanagan du nord partageaient la même langue, la même culture, la même histoire et les mêmes traditions.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide all the necessary resources for the effective fulfilment of the Special Rapporteur's mandate from within existing resources;
French: Demande à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de mettre toutes les ressources nécessaires à la disposition du Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat dans la limite des ressources disponibles;
English: It was also essential for all mechanisms established by the former Commission on Human Rights to be implemented fully.
French: Il était également essentiel pour tous les mécanismes instaurés par feu la Commission des droits de l'homme qu'elles soient mises en œuvre dans leur ensemble.
English: This scarcity is compounded by the fact that most of the water resources are shared by two or more countries within and/or outside the region.
French: Cette pénurie est aggravée par le fait que la majeure partie de ces ressources sont partagées par un ou par plusieurs pays situés à l'intérieur ou à l'extérieur de la région.
English: These leftover products as well as empty containers are accepted to be recycled.
French: Les restes de ces produits ainsi que les contenants vides sont acceptés aux fins de recyclage.
English: Among other impacts, the effects of noise, competing water recreational uses, and the visual impacts of waterfront development are often more problematic or noticeable in narrow channels.
French: Entre autres répercussions, les effets du bruit, des utilisations concurrentes des plans d’eau à des fins récréatives et les répercussions sur le plan visuel du développement du secteur riverain sont souvent plus problématiques ou perceptibles dans les chenaux étroits.
English: Most States and RFMOs that responded to the questionnaire indicated that they had implemented measures in respect of IPOA-Sharks, but only four respondents39 have NPOAs in place.
French: Bien que la plupart des États et des organisations régionales de gestion de la pêche ayant répondu au questionnaire aient indiqué qu'ils avaient pris des mesures en application du Plan d'action susmentionné, quatre d'entre eux seulement ont déclaré s'être dotés de leur propre plan d'action.
English: The arguments put forward by the applicant do not provide an alternative explanation for the importers' pricing behaviour; nor do they weaken the probative value of the documents relating to transactions Nos 92785 and 93088 confirming the institutions' findings.
French: Les arguments avancés par la requérante ne sont pas de nature, d'une part, à fournir une explication alternative à la politique des importateurs en matière de prix et, d'autre part, à infirmer la valeur probatoire des documents relatifs aux transactions n° 92785 et n° 93088 confirmant les conclusions des institutions.
English: The three identical shields recall the history and geography associated with the name Outaouais.
French: Les trois écus identiques rappellent l’histoire et la géographie associées au nom Outaouais.
English: Veterans then typically ask for videotapes of the interviews to pass on to children and grandchildren.
French: Ils lui demandent habituellement des vidéocassettes des entrevues pour les remettre à leurs enfants et à leurs petits-enfants.
English: • Hot topics Smoking & tobacco Smoking is the biggest threat to the lung health of Canadians.
French: • Sujets d’actualité Tabagisme Le tabagisme et la plus importante menace à la santé pulmonaire des Canadiens.
English: Priority Health Services and Systems Commercialization Management Grants CIHR Industry Partnered Programs November 2004 Competition Results Results of the 'Northern Health Research Development Program Grants' November 2004 Competition Doctoral Research Award in the Area of Innovative basic and clinical research relevant to the cause, pathogenesis or treatment of von Hippel-Lindau disease Doctoral Research Award in the Area of Aplastic Anemia, Myelodysplasia (MDS), or Paroxysmal Nocturnal Hemoglobinuria (PNH)
French: ◦ Initiative de recherche clinique des IRSC - Bourses de personnel de recherche ▪ Bourses de recherche au doctorat ▪ Bourses de recherche ▪ Bourses de cliniciens-chercheur Phase 1 ▪ Bourses de cliniciens-chercheur Phase 2 ▪ Nouveaux chercheurs • Programme conjoint du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC
English: The firearms of the designs commonly known as the MP5 submachine gun and MP5 carbine, and any variants or modified versions of them, including the Heckler and Koch (a) HK MP5; (b) HK MP5A2; (c) HK MP5A3; (d) HK MP5K; (e) HK MP5SD; (f) HK MP5SD1; (g) HK MP5SD2; (h) HK MP5SD3; (i) HK 94; (j) HK 94A2; and (k) HK 94A3.
French: Les armes à feu des modèles communément appelés mitraillette MP5 et carabine MP5, ainsi que les armes à feu des mêmes modèles qui comportent des variantes ou qui ont subi des modifications, y compris les mitraillettes et carabines Heckler and Koch suivantes : a) HK MP5; b) HK MP5A2; c) HK MP5A3; d) HK MP5K; e) HK MP5SD; f) HK MP5SD1; g) HK MP5SD2; h) HK MP5SD3; i) HK 94; j) HK 94A2; k) HK 94A3.
English: The inclusion criteria included the following: 1) the objectives of the study were stated as exploring the perceptions of healthy eating, or findings and results explored aspects of healthy eating; and 2) studies were deemed methodologically sound.
French: Parmi les critères de sélection utilisés, mentionnons : 1) les études devaient avoir pour objectif d’explorer les perceptions de la saine alimentation ou, tout au moins, traiter de certains aspects de la saine alimentation au niveau des résultats ou conclusions et 2) les études devaient respecter la méthodologie scientifique.
English: I am more than happy to echo the tribute paid earlier to Mr Cornelissen for his leadership of the Transport Committee during the first two and a half years of this parliamentary term.
French: Je me joins volontiers aux propos adressés précédemment à mon collègue Cornelissen au sujet de la manière dont il a dirigé la commission des transports durant les deux premières années et demi de cette législature.
English: Teacher Background Read "The Badgers 5Ws" and refer to the following Web sites for photographs and accurate information on badgers.
French: Lisez le document Cinq questions sur le blaireau et consultez les sites Web suivants pour voir des photos de l’animal et obtenir de l’information exacte à son sujet.
English: Stormwater and combined sewer overflows Since urban lands are covered largely by deforested areas and impervious surfaces such as asphalt or concrete, they absorb much less water than natural landscapes.
French: Eaux pluviales et trop-pleins dâ€™Ã©gouts unitaires Ã‰tant donnÃ© que les terres urbaines sont largement couvertes par des zones dÃ©boisÃ©es et des surfaces impermÃ©ables comme lâ€™asphalte et le bÃ©ton, elles absorbent beaucoup moins dâ€™eau que les paysages naturels.
English: Turning briefly to Burundi, I wish to underline just two points.
French: Passant brièvement au Burundi, je tiens juste à souligner deux choses.
English: The results of the review of appeals by Members for a change of assessments were reflected in chapter VI of the report.
French: Les résultats de l'examen des demandes de révision des quotes-parts sont présentés au chapitre VI du rapport.
English: At its meeting of 15 and 16 October, the Council demanded that the Burmese authorities immediately cease all violent repression and intimidation, and called on the government to disclose information about the whereabouts of those arrested since mid-August and to allow
French: Le Conseil a simultanément invité la Commission à ouvrir des discussions exploratoires en vue du renouvellement ou de l’établissement d’un nouvel accord de coopération et de
English: Application of the Fundamental Principles necessitates knowledge of them, and the key persons who should be aware of their existence are the chief statisticians themselves.
French: Les Principes fondamentaux ne peuvent être appliqués que si leur existence est connue, ce qui devrait incomber aux responsables des services de statistique.
English: The source of the goods/services is shown down the left side of the table; the destination is shown along the top of the table.
French: La source des biens/services est indiquée en bas et à gauche du tableau et leur destination en haut du tableau.
English: Mr. Markku LAINE Senior Inspector  National Board of Customs
French: Markku LAINE Senior Inspector National Board of Customs  Mr.
English: Tools of the Trade For information on commercial samples, trade show displays or professional equipment that you may wish to carry when travelling to the United States, please refer to the U.S. Customs Web site www.customs.ustreas.gov. For information on Mexican customs procedures, please refer to the Mexican Customs Agency Web site www.aduanas.sat.gob.mx.
French: Il n’est pas requis de présenter une demande écrite ni de faire une requête préalable; il faut juste présenter une preuve que vous remplissez les conditions pour entrer dans la catégorie « Hommes et femmes d’affaires en visite », comme il a été exposé précédemment sous la rubrique « De quels documents ai-je besoin à la frontière? ».
English: Welcome to the site of ABN transport, your partner in abnormal transport.
French: Bienvenue sur le site de ABN transport, votre partenaire en transport exceptionnel.
English: Many of us had therefore been hoping that - not least to dispel the dark and unjust initial coincidence affecting your new term of office - after 40 days of war in Kosovo, Montenegro, Serbia and Voivodina, you would have found the right words today to appeal for an immediate cease-fire and some words of solidarity for all the innocent victims, on all sides, and then made some practical proposals for the reconstruction of the areas destroyed and for an early return of the refugees: the search for a European soul, Mr Prodi, as you once put it in this House.
French: Nous espérions que vous sauriez exprimer votre solidarité pour toutes les victimes innocentes, de tous les côtés, et proposer des mesures pratiques visant à reconstruire les territoires dévastés et à garantir le prompt retour des réfugiés: la recherche, Monsieur Prodi, d'une âme européenne, comme vous l'avez dit un jour dans cette Assemblée. Nous l'espérions, également pour éloigner la coïncidence initiale, terne et injuste, qui a marqué le nouveau mandat.
English: The parties behind the tumour network will be able to benefit their patient population directly from the information / IP gleaned.
French: Les membres du réseau de banques de tumeurs pourront faire profiter directement leur population de patients de l'information et de la propriété intellectuelle acquise.
English: The MEIA site presents only general information on its activities.
French: Association des industries de l'environnement du Manitoba.