ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Instead of complying with subsection (3), a motorcycle that is equipped with a fuel system that uses a fuel with a boiling point of 0°C or higher as a source of energy for its propulsion may meet the requirements of the following parts of Chapter 6 of Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of June 17, 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles, as amended from time to time, (a) Annex I, except that section 1.0 does not apply; and (b) Appendix 1 to Annex I, except that sections 2.2 and 4 of that Appendix do not apply.
French: (5) Au lieu d'être conformes au paragraphe (3), les motocyclettes qui sont munies d'un circuit d'alimentation en carburant utilisant comme source d'énergie pour leur propulsion un carburant dont le point d'ébullition est de 0° C ou plus peuvent être conformes aux exigences des parties suivantes du chapitre 6 de la Directive 97/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 juin 1997 relative à certains éléments ou caractéristiques des véhicules à moteur à deux ou trois roues, avec ses modifications successives : a) l'annexe I, à l'exclusion de l'article 1.0; b) l'appendice 1 de l'annexe I, à l'exclusion des articles 2.2 et 4 de cet appendice.
English: Replace former paragraph 4.14 with new paragraph 4.13 reading:
French: Remplacer l'ancien paragraphe 4.14 par un nouveau paragraphe 4.13 ainsi libellé :
English: The annual harvested wood volume amounted to some 5 million m3.
French: Plus de 30 % des forêts d'État étaient considérées comme dépourvues d'intérêt commercial.
English: Fifthly and finally, the budget line 19 06 06 with the title 'Consular cooperation' is not included in the amendments, although it was adopted as part of the amending letter No 1/2009.
French: Cinquièmement enfin, la ligne budgétaire 19 06 06 dont le titre est "Coopération consulaire" ne figure pas dans les amendements, bien qu'elle ait été adoptée en tant que partie de la lettre rectificative n° 1/2009.
English: My own view, and that of my group, on this is that, whilst the emphasis put on donor selection and the appropriate testing of donations is fairly adequate - and it has been outlined by Mr Cabrol in his remarks - we still need to look very carefully at the monitoring of recipients of blood transfusions.
French: Mon opinion personnelle à ce sujet, que mon groupe partage d'ailleurs, est la suivante: même si, comme l'a souligné M. Cabrol dans son intervention, il est assez logique de mettre l'accent sur la sélection des donneurs et sur la nécessité de pratiquer des tests ad hoc sur le sang prélevé, il nous faut encore nous pencher avec beaucoup d'attention sur le suivi des receveurs de transfusions sanguines.
English: Dans cette vidéo, tu vas pouvoir mater de jolies cochonnes qui adorent sucer des bites.
French: Dans cette vidéo, tu vas pouvoir mater de jolies cochonnes qui adorent gober des bites géantes.
English: This genetic mutation results in chronic lung infections because it causes a defect in the movement of chloride and sodium in the lungs, so saltiness accumulates.
French: Cette mutation entraîne des infections pulmonaires chroniques parce qu'elle nuit à l'écoulement du chlorure et du sodium dans les poumons, causant une augmentation de la salinité.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 13 - 55 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 13 − 55 6
English: The Preparatory Committee decides to invite the Secretary-General to prepare documentation, taking into account the decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Le Comité préparatoire décide d'inviter le Secrétaire général à établir la documentation, compte tenu des décisions et de la résolution adoptées par la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation en 1995, et du Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Subsequent to headspace development, remove the screw lid to expose the foil seal.
French: Après le développement de cet espace, enlever le couvercle pour exposer le papier d'aluminium.
English: The workshop was made possible through the financial assistance provided by the Governments of Australia, Sweden and the United States of America.
French: Le Groupe consultatif d'experts a organisé un atelier de formation aux inventaires nationaux de gaz à effet de serre pour la région africaine du 18 au 22 septembre 2006 à Pretoria (Afrique du Sud).
English: Once finalized, the regulations will be circulated for comments. This will all lead up to publishing in Canada Gazette, Part I in late winter (2006/2007).
French: M. Cavadias conclut la réunion en soulignant l’importance que les ateliers enclenchent le processus vers la conversion, et il sollicite d’autres commentaires sur la conformité et la promotion du règlement.
English: "Product A starts to work on your headache in 10 minutes while Product B starts to work in 20 minutes (see above note regarding required supporting evidence)" Unacceptable Claim:
French: L'analgésique A commence à agir sur votre mal de tête en 10 minutes tandis que l'analgésique B commence à agir en 20 minutes (voir la note ci-dessus concernant les preuves à l'appui nécessaires) " Allégation inacceptable : "
English: This has increased the level of assurance that pilot project proposals are treated in a consistent and fair manner and that most deserving projects were funded.
French: On peut ainsi assurer avec plus de confiance que les propositions de projets pilotes sont traitées d’une façon homogène et équitable et que les projets les plus méritants sont financés.
English: We are happy to welcome you as a visitor; and on the following pages we would like to present an overview of our mode of work and of our product range to you. Please feel free to contact us at any time when you are further interested.
French: sur le site web de Bender-Ferndorf.
English: Mr. NITZSCHKE (Germany) suggested that the Cooperation Agreement with UNDP should be referred to in full only the first time it was mentioned; thereafter, the expression “the Cooperation Agreement” or just “the Agreement” could be used.
French: M. NITZSCHKE (Allemagne) estime que l'intitulé intégral de l'Accord de coopération avec le PNUD ne devrait être cité qu'à sa première mention et que par la suite on pourrait simplement indiquer "l'Accord de Coopération" ou "l'Accord".
English: According to allegations before the Committee, foreign nationals detained under legislation on aliens are often ill-treated when apprehended by border guards or on arrival at the detention centres; in some cases reportedly to extort money or valuables.
French: D'après les allégations portées à la connaissance du Comité, des ressortissants étrangers détenus en vertu de la législation sur les étrangers sont souvent maltraités lorsqu'ils sont interpellés par des gardes frontière ou à leur arrivée dans les centres de détention, dans le but parfois de leur soutirer de l'argent ou des objets de valeur.
English: In implementation of an agreement between the Ministry of Health, the Ministry of Education, Culture and Sport and the Nicaraguan Water Supply and Sewerage Corporation (ENACAL), participatory analyses have been conducted in 17 schools.
French: Des mesures de vulgarisation du Code de l'enfance et de l'adolescence ont été mises en œuvre dans 70 % des centres d'enseignement du pays, et une formation sur le sujet a été dispensée aux enseignants des différentes disciplines.
English: Moreover, the Council had reasonable grounds for taking the view that the system of contributions to scrapping funds constituted a solidarity measure that was appropriate and beneficial for the whole sector in the context of its restructuring.
French: De plus, le Conseil a pu raisonnablement estimer que le système des cotisations aux fonds de déchirage constituait une mesure de solidarité adéquate et profitable au secteur entier dans le cadre de son assainissement.
English: - Unofficial-phone (5);
French: - Officieuse (contacts téléphoniques) (5);
English: The Council also considered an information note prepared by the secretariat on this issue, dated 15 October 2004.
French: Le Conseil a aussi examiné une note d'information du secrétariat en date du 15 octobre 2004 sur cette question.
English: Bad debt relief for de minimis financial institutions (ss 231(2), new ss 231(4)) Amendments have been proposed that allow all persons defined to be financial institutions to claim a bad debt deduction under section 231 in respect of taxable supplies they write off as bad debts where they purchased the account receivable at face value and on a non-recourse basis from a closely related corporation.
French: Radiation de créances irrécouvrables pour les institutions financières visées par la règle du seuil (paragraphe 231(2), nouveau paragraphe 231(4)) Des modifications sont proposées afin de permettre à toutes les personnes qui sont définies comme des institutions financières visées par la règle du seuil de demander une déduction pour créances irrécouvrables, en application de l'article 231, relativement aux fournitures taxables qu'elles radient comme créances irrécouvrables dans les cas où elles ont acquis le compte client à la valeur nominale et sans possibilité de recours d'une personne morale étroitement liée.
English: If these conditions were met, this would allow corporate groups to have a truly global privacy policy.
French: Si ces conditions étaient remplies, les groupes auraient la possibilité de se doter d’une politique vraiment globale en matière de protection de la vie privée.
English: Between 2000 and 2006, GHG emissions from these Parties increased by 7.4 per cent excluding LULUCF and by 5.2 per cent including LULUCF.
French: De 2000 à 2006, les émissions de GES de ces Parties ont augmenté de 7,4 %, hors secteur UTCATF, et de 5,2 %, secteur UTCATF compris.
English: Provision is also made to review extenuating circumstances based on sex.
French: De manière générale, il n'est plus possible d'invoquer des circonstances atténuantes en cas de comportements sexistes.
English: This thought was also reiterated during the meeting that took place in the second half of the day in the Turkmen National Institute on Democracy and Human Rights under the President of Turkmenistan, where the parties discussed aspects of cooperation in the humanitarian sphere, including in the area of human dimension.
French: Ce point de vue a été réaffirmé lors de la réunion tenue pendant la deuxième partie de la journée à l'Institut national turkmène pour la démocratie et les droits de l'homme relevant du Président turkmène, au cours de laquelle ont été examinés différents aspects de la coopération concernant les question humanitaires, et notamment la dimension humaines.
English: Beginning in January 2004, the Act will apply to all personal information collected, used or disclosed in the course of commercial activities by all organizations in Canada.
French: À partir de janvier 2004, la Loi s'appliquera à tous renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre des activités commerciales de toutes les organisations au Canada.
English: State party's comments on the additional information
French: Commentaires de l'État partie sur les informations supplémentaires
English: FREE AIRPORT PICKUP ON ARRIVAL Diamond Diggers JOHANNESBURG.
French: Diamond Diggers JOHANNESBURG.When your travel's bring you to Africa, there's only one Place to Stay. Diamond Diggers .
English: The Committee may be consulted by the European Parliament.
French: Le Comité peut être consulté par le Parlement européen.
English: In the first section, the author, a social anthropologist, analyses the way in which these falsehoods ...
French: Un livre élaboré par l'un des meilleurs spécialistes de l'économie de déchets.
English: Video/20050517_EP21_St02_ENG.wmv Soldiers participate in Leadership Reaction Course during Ex PELLERIN VALEUREUX Thursday, May 26, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des soldats participant au "Leadership Reaction Course" pendant l’exercice PELLERIN VALEUREUX jeudi 26 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Requests Governments to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe whether they accept this resolution, Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to have the question of implementation of the present resolution included periodically in the agenda of the Working Party on Inland Water Transport and to place before the Working Party any appropriate suggestions for addition or amendments to the accompanying annex.
French: Demande aux gouvernements de faire savoir au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe s'ils acceptent la présente résolution,  Demande au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe d'inscrire périodiquement à l'ordre du jour du Groupe de travail des transports par voie navigable la question de l'application de la présente résolution et de présenter au Groupe de travail toutes suggestions utiles pour compléter ou modifier les annexes ci-jointes.
English: Restriction on activities: government supervision and monitoring
French: Restriction des activités : supervision et contrôle par les pouvoirs publics
English: (c) Such other costs as are specifically chargeable to the client under the terms of the contract.
French: c) Tous autres coûts qui peuvent être spécifiquement imputés au client selon les termes du contrat.
English: As a result, the wrong athlete was initially notified several times.
French: En conséquence, il leur est arrivé à plusieurs reprises de notifier dans un premier temps le mauvais athlète.
English: 24.03 Unless otherwise informed by the Employer, a statement signed by the employee describing the nature of illness or injury and stating that because of this illness or injury the employee was unable to perform his or her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of clause 24.02(a): (a) if the period of leave does not exceed five (5) days, and (b) if, in the current fiscal year, the employee has not been granted more than ten (10) days' sick leave wholly on the basis of statements signed by him or her.
French: 24.03 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée de l'employé indiquant la nature de sa maladie ou de sa blessure et portant que, par suite de cette maladie ou de cette blessure, il était incapable d'exercer ses fonctions, est réputée, une fois remise à l'Employeur, satisfaire aux exigences du paragraphe 24.02a) : a) si la période de congé demandée ne dépasse pas cinq (5) jours, et b) si, au cours de l'année financière courante, l'employé n'a pas bénéficié de plus de dix (10) jours de congé de maladie entièrement obtenus sur la base de déclarations signées par lui-même.
English: Calls on the Commission to step up its activities in respect of credit agents/brokers in order to ensure that consumers are protected and to prevent dubious sales practices which harm in particular the most vulnerable sections of the population; Or. it
French: Amendement 85 Gianni Pittella Proposition de résolution Paragraphe 18 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 18 bis. invite la Commission à redoubler d'efforts auprès des agents et des intermédiaires de crédit afin d'assurer la protection des consommateurs et d'empêcher des pratiques de vente opaques, qui nuisent en particulier aux catégories les plus vulnérables de la population; Or. it
English: Beside the two meetings of the Task Force on Water and Climate, the Guidance was reviewed and discussed at the first meeting of the Task Force on Extreme Weather Events (Rome, 23-24 April 2008), and at the third and fourth meetings of the Working Group on Integrated Water Resources Management (Rome, 22-24 October 2008 and Geneva, 8-9 July 2009, respectively).
French: Les lignes directrices ont été examinées et débattues lors des deux réunions de l'Équipe spéciale sur l'eau et le climat, ainsi qu'à la première réunion de l'Équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes (Rome, 23 et 24 avril 2008) et aux troisième et quatrième réunions du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau (Rome, 22-24 octobre 2008 et Genève, 8 et 9 juillet 2009, respectivement).
English: The Republic of Croatia fully supports the establishment of the Working Group “September 11th 2001” in INTERPOL, which ensures that all information is processed as quick as possible and subsequently transmitted to the NCB INTERPOL Washington and FBI.
French: La République de Croatie souscrit pleinement à la création du Groupe de travail dit du « 11 septembre 2001 » au sein d'Interpol chargé de veiller à ce que toutes les informations soient traitées en toute célérité avant d'être transmises au NCB d'Interpol, à Washington et au FBI.
English: World Conferences and Summits
French: Conférences et sommets mondiaux
English: In Lake St. Clair, P. sintoxia currently occupies shallow (<1 m) nearshore areas with firm, sandy substrates (Zanatta et al.
French: Des Unionidés sont encore présents dans des zones très peu profondes situées près des rives, bien reliées au lac (ce qui assure l’accès aux poissons hôtes), et où les moules zébrées peuvent difficilement survivre (températures élevées et fortes vagues l’été,
English: For cardiovascular health claim: 3-9 times per day (Gardner et al.
French: Allégation concernant la santé cardiovasculaire : 3 à 9 fois par jour (Gardner et al.
English: Annex to the letter dated 26 August 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: William Thomas Aikins, surgeon, educator (b at Toronto Township, Upper Canada 4 June 1827; d at Toronto 25 May 1897).
French: William Thomas Aikins, chirurgien, enseignant (Canton de Toronto, Haut-Canada, 4 juin 1827 -- Toronto, 25 mai 1897).
English: • Second, ensuring that Canada is not a base for threats to our allies; and
French: • En deuxième lieu, voir à ce que le Canada ne soit pas une source de menaces pour ses alliés;
English: In accordance with the decisions of the Working Group, in the last sentence of paragraph (1), the words “and void”, which appeared after the word “null” have been be deleted (A/CN.9/669, paras.
French: Conformément aux décisions du Groupe de travail, dans la dernière phrase du paragraphe 1, les mots “and void” qui apparaissaient après le mot “null” ont été supprimés (A/CN.9/669, par.
English: The child whose parents live separately, has the right to regular and direct communication with both parents irrespective of their place of residence.
French: L'enfant dont les parents sont séparés a le droit de maintenir des contacts réguliers et directs avec ses deux parents, quel que soit leur lieu de résidence.
English: The whole issue of involving the citizens in the evaluation of the performance of public administration underpins the necessity to devise and sharpen bottom-up approaches and methodologies for determining its quality.
French: Toute la question de la participation des citoyens à l'évaluation des résultats de l'action des administrations publiques fait ressortir la nécessité de mettre en place et d'affiner des approches et méthodologies participatives afin d'en déterminer la qualité.
English: The CFIA's measures to protect Canada's animal health status also include measures to control the importation or entry of pets into Canada.
French: Les mesures prises par l'ACIA pour protéger la santé animale visent aussi à surveiller l'importation ou l'introduction d'animaux de compagnie au Canada.
English: In some cases, these specialist support activities are implemented as part of a larger national security sector reform effort and in coordination with other international partners.
French: Dans certains cas, ces appuis spécialisés sont fournis dans le cadre d'un grand programme national de réforme du secteur de la sécurité et en coordination avec d'autres partenaires internationaux.
English: On September 7, 2006, the Grand Bal des vins-coeurs kicked off the year by raising the grand sum of 1.1 million dollar.
French: Le Grand Bal des vins-cœurs a ouvert la danse à ses activités mondaines en amassant 1 100 000 $ le 7 septembre dernier.
English: In the heart of Conegliano, charming city surrounded by green foothills, the Hotel Crystal welcomes you offer the thirty-year experience and the renowned warmth of the family Corbanese.
French: Hôtel situé au centre de Conegliano, au pied des collines sur la route du vin blanc (Prosecco). L'Hôtel Cristallo vous souhaite la benvenue et vous offre depuis trente ans, expérience et accueil de la part de la famille Corbanese..
English: All the special human rights commissions created by successive Administrations since 1990 had shared that view.
French: Toutes les commissions spéciales des droits de l'homme créées par les administrations successives depuis 1990 partagent ce point de vue.
English: RDIMS Products and Services Operational Resources Operation EIMSDO RDIMS delivery and service functions Function Community Leadership Activity Strategic planning Client engagement Community development Management Consulting
French: Produits et services de RDIMS Ressources opérationnelles Opérations Fonctions de réalisation et de services de RDIMS de l’ERSGIE Fonctions Leadership collectif Activités Planification stratégique Mobilisation des clients
English: Draft guidelines 1.4.6 and 1.4.7.
French: Projets de directives 1.4.6 ou 1.4.7.
English: Included are transfers to public corporations and other enterprises that are intended to compensate for operating losses.
French: Les traitements et salaires qui se sont accumulés au fil du temps, par exemple les paiements rétroactifs, sont comptabilisés pour le mois et l'année où ils sont versés.
English: Furthermore, the person should be notified to whom the information will be disclosed and of the purpose of such disclosure.Once an entity has collected personal information, such information may only be used for the purpose for which it was collected or for a purpose consistent with that purpose.
French: De plus, il faudrait indiquer à la personne à qui l’information sera communiquée et pourquoi. Une fois qu’une organisation a recueilli des renseignements personnels, cette information ne peut être utilisée qu’aux fins pour lesquelles elle a été recueillie ou pour un usage compatible avec ces fins.
English: Most NIF sponsoring agencies, whether they are provinces and territories or federal departments, have their own criteria for accepting proposals.
French: La plupart des organes de parrainage du FNI, qu'il s'agisse des provinces, des territoires ou des ministères fédéraux, ont chacun leurs propres critères d'acceptation.
English: At the time of writing, there is a proposal for additional legislation in this area.
French: Au moment où ce guide a été rédigé, des mesures législatives supplémentaires étaient proposées sur cette question.
English: T Mr NERSISYAN* Varuzhan A Mrs PETROSYAN* Karine AUSTRIA A Dr KOITS Peter T Mr PETRISCH Bernd AZERBAIJAN A Mr BABAYEV Abulfaz T Mr ALIYEV* R. Rauf A Mrs ALIYEVA* Ilahe BELGIUM A Mr VAN VAERENBERGH Etienne T Mr LAMBERTZ Karl-Heinz A Mrs TEMSAMANI Anissa BOSNIA AND HERZEGOVINA
French: T M. NERSISYAN* Varuzhan A Mme PETROSYAN* Karine AUTRICHE A Dr KOITS Peter T M. PETRISCH Bernd AZERBAÏDJAN A M. BABAYEV Abulfaz T M. ALIYEV* R. Rauf A Mme ALIYEVA* Ilahe BELGIQUE A M. VAN VAERENBERGH Etienne T M. LAMBERTZ Karl-Heinz A Mme TEMSAMANI Anissa BOSNIE-HERZÉGOVINE
English: Ministry of Education, Trinidad and Tobago
French: Ministère de l’éducation de Trinidad et Tobago