ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Next meeting : accepted an invitation from the President of the Verkhovna Rada to meet in Kyiv, Ukraine, on 26-27 May 2008 (subject to authorisation by the Bureau of the Assembly).
French: – Audition sur les conflits gélés : a pris note des actes provisoires de l’audition (Berlin, 5-6 novembre 2007) et a demandé aux membres de faire parvenir leurs éventuels commentaires au secrétariat avant la prochaine réunion ; – Prochaine réunion : a accepté une invitation du Président de la Verkhovna Rada à se réunir à Kiev, Ukraine, les 26-27 mai 2008 (à confirmer par le Bureau de l’Assemblée).
English: Both mean and maximum swimming speeds were maintained in the salinity range of 20-30 ppt and only declined significantly at lower salinities (15 and 17.5 ppt).
French: Les vitesses de nage moyenne et maximale se maintenaient dans la plage de salinité variant de 20 à 30 ppt et ne diminuaient significativement que lorsque la salinité était faible (15 et 17.5 ppt).
English: • (b) the sender or addressee, as the case may be, may take delivery of the registered mail item within three months after being so informed on repayment of the indemnity to the Corporation.
French: • b) qu'il peut prendre livraison de l'envoi dans les trois mois suivant l'avis en remboursant l'indemnité à la Société.
English: He advised Mrs Merkel to seek a balance between the 18 countries that have ratified the EU's draft constitution and those that have not, pointing out that a long list of ambitions that once appeared illusory, including the fall of communism and the reunification of Europe, have in fact been achieved.
French: Car, même si cela s'annonce difficile, "la liste est longue des ambitions politiques qui semblaient irréalisables et qui sont pourtant devenues réalité". De manière générale, le nouveau président du PPE-DE a réassuré la présidence de son soutien dans la "recherche d'une nouvelle dynamique permettant à l'Europe de se doter des outils nécessaires pour aller de l'avant" dans le contexte d'une Europe élargie à 27.
English: Home > Before Your Studies > Contribution > Student Category Student Category There are three categories of students that are determined according to criteria related to family, studies and work experience: ▪ Students without a parental (or sponsor’s) contribution ▪ Students with a spousal contribution ▪ Students with a parental (or sponsor’s) contribution
French: Accueil > Avant vos études > Contribution > Catégories d'étudiants Catégories d’étudiants Il existe trois catégories d’étudiants, déterminées par des critères liés à la situation familiale, aux études et à l’expérience sur le marché du travail :
English: In my opinion, these (consolidated) financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of Earth First Nation as of March 31, 2003 and the results of its operations and its change in financial position for the year then ended in accordance with generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers (consolidés) donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la Première nation de Earth au 31 mars 2003 ainsi que des résultats de son exploitation et de l'évolution de sa situation financière pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus.
English: As well as providing gender-based statistics and analysis of the situation of senior women, Status of Women Canada highlighted potential policy options that could address some of the gender-equality gaps facing the seniors of today and tomorrow - for example, ensuring benefits available to senior couples are provided equitably to each partner, women's access to good financial-planning information for their particular needs, and ensuring they are well-supported as family care providers during the years when they are building pension credits.
French: En plus de fournir des statistiques et des analyses comparatives entre les sexes concernant la situation des aînées, Condition féminine Canada a fait état des options en matière de politiques pour réduire les inégalités entre les sexes auxquelles font face les aînées d'aujourd'hui et de demain - par exemple, s'assurer que les prestations versées aux couples d'aînés sont équitables pour les deux partenaires, que les femmes ont accès à de l'information sur la planification financière en fonction de leurs besoins particuliers et qu'elles bénéficient d'un soutien adéquat au titre de l'accumulation des droits à pension pendant les années où elles prennent soin de leur famille.
English: What is the new failure to file penalty for overdue GST/HST returns?
French: Quelle est la nouvelle pénalité pour défaut de produire des déclarations de TPS/TVH?
English: I believe there are a Mounted Police has a clear role in number of key areas that merit further collaborate through the Family policing and law enforcement.
French: Je crois que divers domaines d’assurer les services de police et d’appliclés méritent qu’on s’y attarde davantage. l’Initiative de lutte contre la cation de la loi.
English: A hub allowing finance and management professionals from different regions and companies to meet, get to know each other, and talk about the employment market. reinforce our network and exchange ideas about current issues, events, and businesses that are hiring.
French: Hub permettant aux professionnels de la finance & gestion, de differentes regions et entreprises, de se retrouver, de se connaitre et de dialoguer sur le marche de l'emploi., renforcer notre reseau et echanger sur l'actualite, les evenements, et les entreprises qui ...
English: Please describe the method used to determine the value of your transfers to associated firms, in Canada or outside Canada.
French: Veuillez décrire la méthode utilisée pour déterminer la valeur de vos virements aux entreprises associées, au Canada ou à l’extérieur du Canada.
English: Environment Canada noted that some of this analysis may exist already.
French: Environnement Canada a signalé qu'une partie de cette analyse avait peut-être déjà été effectuée.
English: The 1992 Constitution stipulated: “Every citizen has the right to participate in the administration of the State and management of society, to discuss common issues of the country and his/her locality and to present recommendation or petitions to State organs” (Article 53) and “The citizen has the right to freedom of speech, freedom of assembly, of associations and demonstrations in accordance with the provisions of the law” (Article 69); the citizen has right to receive information (Article 69); the Government is responsible for ensuring the implementation of this right (Article 112).
French: La Constitution de 1992 dispose: «Le citoyen a le droit de participer à la direction des affaires publiques, d'intervenir dans les débats sur les problèmes communs du pays ou de sa localité et de présenter des recommandations ou des requêtes aux institutions publiques» (art. 53) et «Le citoyen a le droit à la liberté d'expression, le droit de se réunir, de fonder des associations, de manifester conformément aux dispositions de la loi» (art. 69).  Le citoyen a le droit à l'information (art. 69), droit dont il revient au Gouvernement de garantir la mise en œuvre (art. 112).
English: Professor Minami, a long time commemorating the 25th anniversary of JACS on September 18 and 19, member of JACS, 2004 at Shonan Village Center, Hayama, Zushi, Kanagawa. The recently lectured on conference also marked the 75th anniversary of Canada-Japan diplomatic Literature, Drama relations, with many presentations focusing on issues related to foreign and Media during policy.
French: Le congrès a professeur Minami, membre de longue date de l’AJEC, a donné des également marqué le 75e anniversaire des rapports diplomatiques entre le présentations sur la Canada et le Japon, et bon nombre des présentations portaient sur des littérature, le drame et questions concernant la politique étrangère.
English: Furthermore, when the weighted voting arrangements and the need for qualified majorities were also taken into account, the developing countries had little chance of making their voices heard.
French: En outre, si l'on tient compte aussi de la pondération des voix et de la nécessité de majorités qualifiées, les pays en développement ont peu de chance de se faire entendre.
English: Differences between Strong MIZ and CMAs/CAs were either non-significant or statistically lower in Strong MIZ.
French: Les écarts entre les ZIM fortes et les RMR/AR étaient tantôt non significatifs, tantôt statistiquement inférieurs dans les ZIM fortes.
English: Several underscored the need to maximize synergies with other chemicals conventions.
French: Plusieurs ont souligné la nécessité de renforcer au maximum les synergies avec d'autres conventions sur les produits chimiques.
English: There should be a requirement for all companies to state their policy regarding social responsibility, human rights and environmental performance (even if the company's decision is not to have a policy on some or all of these issues).
French: Il faudrait imposer à toutes les entreprises de formuler leur politique en matière de responsabilité sociale, de droits de l'homme et de performance environnementale (même si l'entreprise décide de ne pas avoir de politique concernant certains ou l'ensemble de ces domaines).
English: Much has happened since the 1995 Group of Government Experts completed its work, and a great deal can and should be learned from practical verification experiences over the past decade.
French: Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis que le groupe d'experts gouvernementaux de 1995 a achevé ses travaux et il y a énormément à apprendre de l'expérience concrète accumulée au cours de la dernière décennie en matière de vérification.
English: We would love it if you would add to this guestbook we are keeping!
French: Vous nous feriez plaisir en signant ce livre d'or, et pourquoi ne pas ajouter une photo à vos commentaires par la même occasion !
English: Empirical Evidence Supporting the IMB Model There is a considerable amount of empirical evidence on the conceptual use of the IMB approach.
French: Données empiriques à l’appui du modèle IMC Il existe une quantité considérable de données empiriques sur l’emploi conceptuel du modèle IMC.
English: Against this background, the Council’s resistance to adopting our negotiators’ very modest proposals amounts to pettiness.
French: Dans ce contexte, la réticence du Conseil à adopter les propositions minimalistes de nos négociateurs s’apparente à de la mesquinerie.
English: • a workshop on the design, implementation and effectiveness of compensation measures related to coastal and estuarine activities;
French: • un atelier sur la conception, la mise en œuvre et l'efficacité de mesures de compensation liées aux activités côtières et estuariennes;
English: • Ensure that the Comptroller General is provided:
French: • Veiller à ce que le contrôleur général obtienne ce qui suit :
English: The European Parliament, through the will of the Socialist Group, is responding to the expectations of the Court of First Instance of the Communities by voting against the report of one of its eminent Members, namely Mr Corbett, and allowing a report consisting of a single sentence to be adopted, at the end of two and a half years of work by the Constitutional Committee.
French: Le Parlement européen, au travers de la volonté du groupe socialiste, répond aux attentes du tribunal de première instance des Communautés en votant contre le rapport d'un de ses membres éminents, à savoir M. Corbett, et en faisant adopter un rapport d'une seule et unique phrase à l'issue de deux ans et demi de travail de la commission constitutionnelle.
English: Therefore, users of the PAM should not expect to see a completely rewritten Manual within the near future.
French: Donc, les utilisateurs du GAP ne devraient pas s'attendre à disposer d'un Guide complètement remanié dans un avenir rapproché.
English: The number of reports was smaller than expected.
French: Les rapports ont été moins nombreux que prévu.
English: By far the worst player I have ever seen on tape.
French: oÔ" Tu connais d'autres FPS sur console qui gèrent de la destruction de façon procédurale (même limitée à quelques éléments du décor comme les piliers) ?
English: UPCD Tier 1 Competition Guidelines, June 2006 (Form G)
French: Lignes directrices du concours du volet 1, PUCD, juin 2006 (formulaire G)
English: This is in my opinion still the best flash system around.
French: Le système i-TTL, est, selon nous, le meilleur système flash existant.
English: The fundamental concept behind the framework is to balance high levels of protection for the river with water needs.
French: Le concept fondamental sous-tendant le cadre est de trouver le juste équilibre entre les hauts niveaux de protection de la rivière et les besoins en eau.
English: There can be nothing worse than standing in the sea spray, wind, rain and sun.
French: Il n’y a rien de pire que de rester sans protection contre la mer, le vent, la pluie et le soleil.
English: CIP is designed to classify 'instructional programs', which are defined as follows:
French: La CPE sert à classer les « programmes d’enseignement », qui sont définis de la façon suivante :
English: States are also expected to fully and effectively implement the Code of Conduct and its associated IPOAs.
French: On s’attend aussi à ce que les États appliquent pleinement et efficacement le Code de conduite et ses PAI associés.
English: The achievement of full funding demonstrated the success of this strategic and coordinated advocacy tool.
French: Le financement intégral a prouvé l’intérêt de cet outil de sensibilisation stratégique et coordonné.
English: CIHR's mandate is in total harmony with this objective."
French: Le mandat des IRSC est tout à fait en harmonie avec cet objectif », a déclaré le Dr Reading.
English: Your online security Password selection Secure login Keep your computer safe with anti-virus and firewall software Internet and e-mail transmission/viruses E-mail fraud, brand spoofing and phishing Tips for e-mail safety Protect your identity How does identity theft happen?
French: Votre sécurité en ligne Sélection du mot de passe Connexion sécurisée Utilisez votre ordinateur en toute sécurité grâce aux logiciels antivirus et pare-feu Courriel et transmission par Internet et virus Fraude par courriel, mystification de la marque et hameçonnage Conseils relatifs à la sécurité des courriels Protégez votre identité Comment le vol d’identité se produit-il?
English: I have no doubts that you have made sincere attempts to achieve the stands associated with your position, however, I am compelled to recognize that this effort to date has not been successful.
French: [TRADUCTION] Je ne mets pas en doute la sincérité des efforts que vous avez déployés pour atteindre les normes fixées pour votre poste mais je me vois tout de même forcé de constater que, jusqu'à présent, ils ont été infructueux.
English: For example, defining appropriate monitoring indicators has been difficult.
French: Le document sera ensuite révisé et soumis à la vingt -et- unième session du Conseil d'administration.
English: The work involves orally presenting research work at scientific meetings and giving internal and external seminars on related subjects.
French: Il faut présenter verbalement les résultats de ses travaux et de ses recherches à des congrès scientifiques; il faut également organiser des séminaires, à l'intérieur ou à l'extérieur, sur des sujets connexes.
English: The same is true for the use of hydrochloric acid and sodium hydroxide.
French: Il en est de même pour l’utilisation de l’acide chlorhydrique et l’hydroxyde de sodium.
English: Home Depot and Weyerhaeuser also felt that publishing additional company case studies on CSR helps other companies learn how other companies are tackling similar issues that they are facing.
French: Home Depot et Weyerhaeuser estiment elles aussi que la publication d’études de cas additionnelles sur la RSE pourrait aider d’autres entreprises qui affrontent les mêmes problèmes.
English: The transition path, including key steps and timelines, to effect proposed changes to the content, structure and enforcement of regulation.
French: 5. le cheminement de transition, y compris les principales étapes et les principaux échéanciers, à prévoir afin d'apporter les changements proposés au contenu, à la structure et à l'application de la réglementation.
English: Parties have until April 27, 2006 to request an Extraordinary Challenge Committee.
French: Les parties ont jusqu’au 27 avril 2006 pour demander la création d’un Comité de contestation extraordinaire.
English: 31 (6) Single barbless hook (6) Mar.
French: La colonne I de l'article 63 de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Her job is to check that food safety rules adopted by ministers in the Council of the EU are incorporated into national food law on time and correctly applied.
French: Sa mission consiste à vérifier si les règles de sécurité alimentaire adoptées par le Conseil des ministres sont bien transposées dans la lé-gislation alimentaire nationale et appliquées correctement.
English: The incremental cost to industry is therefore estimated to be $500,000.
French: Les coûts additionnels pour l'industrie sont par conséquent estimés à 500 000 $.
English: In this way, an indication can be given as to which trademarks are already registered.
French: Cette recherche vous indique quelles marques ont déjà fait l´objet d´un enregistrement.
English: Aboriginal People are also over-represented in the justice system, both as perpetrators and victims. A greater proportion of the Aboriginal population is aged 15-25 years old, an age category described as "crime prone" by criminologists.
French: La plupart des secteurs et des organisations, y compris les forces de l’ordre, sont déjà touchés par les effets de ces changements démographiques, car le recrutement se fait maintenant dans un bassin de candidats réduit, et la gestion de populations variées nécessite des effectifs tout aussi diversifiés.
English: The amount paid by the Province under section 12 shall be charged to the crop reinsurance fund of the Province.
French: Le montant versé par la province aux termes de larticle 12 sera porté au compte de la province établi auprès de la caisse de réassurance-récolte de la province.
English: It is also anticipated, in line with the synergies decisions, that the services to be provided in the five service areas of the Joint Services Section will be provided in a more effective and efficient manner both in support of the three convention secretariats and in support of the implementation of the conventions at the national level.
French: Il est également prévisible, conformément aux décisions relatives aux synergies, que les services seront fournis dans les cinq domaines qui composent la Section des services conjoints, de façon plus efficace, à l'appui des secrétariats des trois conventions et pour l'application des conventions au niveau national.
English: ◦ 3.7 What criteria does CIHR suggest to evaluate potential partners? ◦ 3.8 Why is this workshop examining only "private sector" partnerships?
French: ◦ 3.7 Quels sont les critères suggérés par les IRSC pour l'évaluation de partenaires potentiels? 3.8 Pourquoi l'atelier porte-t-il seulement sur les partenariats avec le « secteur privé »?
English: Untrained employees are seen as a hazard since they are more likely to make mistakes than trained employees, thus causing the peril of negligence to occur.
French: Les employés sans formation sont perçus comme un risque car ils sont plus susceptibles de faire des erreurs que les employés avec formation et, ainsi, de provoquer un sinistre ou une négligence.
English: Lastly, the Minister of Citizenship and Immigration is responsible for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI).10 This initiative, a partnership between the Government of Canada, the Province of Ontario and the City of Toronto, was transferred to Citizenship and Immigration on February 3, 2005.
French: La responsabilité de cette initiative, qui est réalisée en partenariat par le gouvernement du Canada, la province de l’Ontario et la Ville de Toronto, a été transférée à Citoyenneté et Immigration Canada le 3 février 2005.
English: Corporate bank lending and bond spreads in the euro area (basis points; monthly averages)
French: Écarts de rendement des prêts bancaires et des obligations du secteur privé dans la zone euro (en points de base ; moyennes mensuelles)
English: On April 12, 1999, the Inquiry Officer released an Interim Report and invited interested parties to submit comments and suggestions concerning the content of the Interim Report.
French: Le 12 avril 1999, l'agent d'enquête a publié un rapport provisoire et a invité les parties intéressées à lui faire part de leurs commentaires et de leurs suggestions au sujet de la teneur de ce rapport provisoire.
English: The other three, the International Statement of United States Bankruptcy Law, International Statement of Canadian Bankruptcy Law, and International Statement of Mexican Bankruptcy Law describe the bankruptcy laws of the three NAFTA States, and set out principles governing multinational insolvency cases which involve assets located in one or more of the three NAFTA countries.
French: Les trois autres, International Statement of United States Bankruptcy Law, International Statement of Canadian Bankruptcy Law et International Statement of Mexican Bankruptcy Law, décrivent la législation des faillites des trois États membres de l'ALENA et énoncent des principes régissant les cas d'insolvabilité internationale faisant intervenir des actifs situés dans un ou plusieurs des trois pays de l'ALENA.
English: Transport Canada designates for pollution control authorities.
French: Transports Canada désigne les autorités habilitées à lutter contre la pollution.
English: It must be emphasised that many European countries have established special computer units to take specific measures against cybercrime.
French: Il convient de souligner qu’un grand nombre de pays européens ont mis sur pied des services informatiques spéciaux qui prennent des mesures spécifiques contre la cybercriminalité.
English: Hotel in Southampton: Welcome to the Holiday Inn Express Southampton - M27, Jct7 offering 176 bedrooms with complimentary parking and within a 15-minute drive from the Southampton Airport, City Centre and Docks. Your room is your personal retreat so you’ll have time to relax and enjoy the modern amenities such as High Speed Wi-Fi, work desk and satellite TV.
French: hôtel à Southampton: L'établissement 3 étoiles propose 176 chambres.
English: The legal opinion of the UN Legal Counsel was as follows:
French: Le Conseiller juridique de l'ONU a rendu l'avis suivant:
English: All members of the group should feel that they have contributed and that their views are represented.
French: Il est important: de ne pas surcharger l’ordre du jour; de proposer des objectifs réalistes et atteignables.
English: All of the rules and requirements for membership are spelled out in the Charter of our noble institution.
French: Toutes les règles et les conditions requises pour être membre de l'Organisation sont énoncées dans la Charte de notre noble institution.