ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This luxurious suite is characterised by its unparalleled 300º panoramic view over the Atlantic Ocean, Biscayne Bay and Miami.
French: Bienvenue dans l'antre du luxe : vue panoramique de 300º sur l'Océan Atlantique, la baie de Biscayne et Miami.
English: By letter dated March 7, 1994, the Agency informed the interested parties and Bell Canada that it would now proceed with the remaining parts of the application which consist of:
French: Par lettre du 7 mars 1994, l'Office a informé les parties intéressées à la demande de Bell Canada qu'elle irait de l'avant avec les autres parties de la demande, soit
English: Only when the Palestinian Authority dismantles terrorist organizations will peace become a possibility.
French: Ce n'est que lorsque l'Autorité palestinienne démantèlera les organisations terroristes que l'on pourra parvenir à la paix.
English: A general statement was made by the representative of Venezuela before the vote.
French: Avant le vote, le représentant du Venezuela fait une déclaration générale.
English: This phenomenon is not unique to Canada; other countries, including the U.S. and the U.K., have reported similar trends.3,4 Targeted enhanced surveillance and research are required to determine the factors that may be playing a role in these trends.
French: Ce phénomène n’est pas particulier au Canada; d’autres pays, y compris les États-Unis et le Royaume-Uni, ont rapporté des tendances similaires3,4. Des programmes ciblés de recherche et de surveillance accrue sont requis pour déterminer les facteurs qui peuvent entraîner ces tendances.
English: International electronic banking has given an additional dimension to money laundering.
French: Les activités bancaires internationales par voie électronique ont donné une nouvelle dimension au blanchiment de capitaux.
English: Agreement Establishes Funds-in-Trust Program with Italy Geneva, September 11, 2007 PR/2007/508
French: Accord de fonds fiduciaire avec l’Italie Genève, 11 septembre 2007 PR/2007/508
English: Terrorist financing can also involve the use of goods acquired legally to finance terrorism; in other words, it does not necessarily follow that a crime has been committed but the act of financing, in and of itself, constitutes a crime.
French: Le financement du terrorisme peut également impliquer l’exploitation de biens acquis légalement pour financer le terrorisme; autrement dit, si un crime n’a pas nécessairement été commis, l’acte de financement constitue en soi un crime.
English: At its opening meeting, the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (UNEP/FAO/RC/CRC.2/1):
French: Lors de la séance d'ouverture, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire (UNEP/FAO/RC/CRC.2/1) :
English: Payment of benefit is suspended from 23 August 1982 to 24 September 1982 inclusive.
French: Le paiement des prestations est donc suspendu du 23 août 1982 au 24 septembre 1982 inclusivement.
English: You may at any time request that we discontinue sending you such materials.
French: Vous pouvez en tout temps demander l'interruption de ces envois.
English: The Assembly decides that these provisions will enter into force at the opening of the 1997 ordinary session (27 January 1997).
French: L'Assemblée décide que ces règles entreront en vigueur à l'ouverture de la session ordinaire de 1997 (27 janvier 1997).
English: AM, AT, BG, BY, CA, CH, CN, CO, CY, CZ, DE, EC, ET, ES, FR, GE, HU, IE, JP, KG, KR, LC, LT, LV, MC, MD, MG, MK, MX, MZ, NO, PA, PE, PG, PL, RU, SA, SE, SK, SI, TH, UA, US, UY and OHIM.
French: AM, AT, BG, BY, CA, CH, CN, CO, CY, CZ, DE, EC, ET, ES, FR, GE, HU, IE, JP, KG, KR, LC, LT, LV, MC, MD, MG, MK, MX, MZ, NO, PA, PE, PG, PL, RU, SA, SE, SK, SI, TH, UA, US, UY et OHMI.
English: Indian Ocean Commission
French: Tél. : (+256 71) 257 0832
English: Multi stakeholder Partnerships in Education to achieve EFA  . Multilingualism at UNESCO : a panoply of activities  . "The Intercultural City - planning for diversity advantage", Phil Wood & Charles Landry  . CIVICUS and MDGs Campaigning Toolkit for Civil Society Organisations engaged in the Millenium Development Goals  CIVICUS' Civil Society Index (CSI)  .The UNESCO courrier 5.Message in a bottle
French: Partenariats multi-acteurs pour l’éducation pour réaliser l’EPT  . "The Intercultural City - planning for diversity advantage", Phil Wood & Charles Landry  . CIVICUS - Vade-mecum de l'organisateur d'une campagne à l'intention des organisations de la société civile impliquées dans les objectifs du Millénaire pour le développement  . Le Courrier de l’ UNESCO 5.Messagerie
English: While there are currently no financial institutions that have established operations abroad, provisions on AML/CFT requirements in respect of subsidiaries, branches or representative offices abroad should be included in future legislation or other enforceable means.
French: 44.Aucune institution financière n’a, pour l’heure, établi de centre d’opérations à l’étranger ; mais il n’en reste pas moins que les dispositions relatives aux exigences en matière de LAB/CFT eu égard aux bureaux, aux agences ou aux représentants situés à l’étranger devraient être incluses dans la future législation ou dans d’autres moyens contraignants.
English: has not yet been demonstrated conclusively by epidemiologic studies, but concluded that the assumption of a potential causal relationship is supported by the weight of evidence from toxicology and epidemiology.
French: On a dressé dans chaque province une liste des organismes provinciaux qui peuvent recenser les cas de traumatismes mortels à la ferme, par exemple les organismes de santé au travail, le bureau du coroner en chef de la province, les services provinciaux de l'état civil, les associations pour la sécurité à la ferme et les corps de police.
English: The major objective here is to promote active ageing : keeping older workers in employment, discouraging early retirement, and concentrating on improvements in healthcare, security and well-being at work.
French: Ces activités contribueront de façon signiﬁcative à la création d’un environnement favorable pour permettre à tous les groupes et générations de trouver un emploi durable, répondant également ainsi aux recommandations de la Commission européenne visant à réduire les disparités régionales en matière de chômage.
English: B. The development of genetically modified (GM) grains and oilseeds. Canada must address the marketing challenges presented by the development and production of GM grains and oilseeds.
French: B. Développement de grains et d'oléagineux transgéniques Le Canada doit se pencher sur les défis de commercialisation que posent le développement et la production de grains et d'oléagineux transgéniques.
English: Such measures included: the establishment of a register of fishing vessels flying their flag authorized to fish on the high seas (Latvia, Mexico, Morocco, New Zealand, Senegal, Bolivarian Republic of Venezuela), the requirement of high seas fishing licences or permits (Canada, Latvia, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway), gear requirements (New Zealand), mandatory reporting (New Zealand, Norway, Oman, Bolivarian Republic of Venezuela), observer programmes (Canada, Mexico, Morocco), inspection schemes (Canada, EC, Morocco, New Zealand, United States), the obligation to carry VMS, the control of landings (Mexico, Morocco, New Zealand) and transshipments (Canada, Kuwait, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Senegal, United States, Bolivarian Republic of Venezuela), including prohibition of at-sea transshipments (United States).
French: Parmi ces dispositions, ils ont cité : l'ouverture d'un registre des navires de pêche battant leur pavillon autorisés à pêcher en haute mer (Lettonie, Maroc, Mexique, Nouvelle-Zélande, République bolivarienne du Venezuela, Sénégal); l'obligation d'obtenir un permis de pêche hauturière (Canada, Lettonie, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande); la normalisation des engins de pêche (Nouvelle-Zélande); des obligations de déclaration (Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, République bolivarienne du Venezuela); l'embarquement d'observateurs (Canada, Maroc, Mexique); des régimes d'inspection (Canada, Communauté européenne, États-Unis, Maroc, Nouvelle-Zélande); l'obligation d'embarquer des systèmes de surveillance des navires par satellite, le contrôle des débarquements (Maroc, Mexique, Nouvelle-Zélande) et des transbordements (Canada, États-Unis, Koweït, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, République bolivarienne du Venezuela, Sénégal), y compris l'interdiction des transbordements en mer (États-Unis).
English: The Government is keen to continuously improve the efforts of the municipalities and county councils to implement the Convention.
French: Le Gouvernement est soucieux de faire en sorte que les municipalités et les conseils de comté renforcent en permanence leurs initiatives visant à appliquer les dispositions de la Convention.
English: The other regions received blank charts and the content is to be developed as needed.
French: Pour les autres régions, les tableaux distribués sont vierges et le contenu est à développer, s'il y a lieu.
English: The analysis is done using an estimating equations approach with the standard error of the trend estimated through bootstrapping.
French: L’analyse est réalisée à l’aide d’une approche composée d’équations d’estimation dont l’erreur-type est calculée à l’aide d’une méthode d’autoamorçage.
English: EXPRESS recognition and gratitude to the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UN-LiREC); United Nations Development Programme (UNDP) and the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Spain for their technical and financial assistance in carrying out the conference.
French: Exprimer reconnaissance et gratitude au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et au Ministère des affaires étrangères et de la coopération du Royaume d'Espagne pour leur assistance technique et financière à la tenue de la Réunion préparatoire.
English: They fear expropriations, clearing of forests, loss of agricultural lands, increased technological risks, as well as the possibility of facing a fait accompli since an LNG terminal absolutely needs a pipeline.
French: Ils craignent des expropriations, du déboisement, la perte de superficies agricoles, des risques technologiques accrus ainsi que d’être placés devant un fait accompli, puisqu’un terminal requerrait coûte que coûte un gazoduc.
English: United States First Nations (Kwakwaka'waku) traditional dance performances, blessing ceremonies, cultural awareness workshops and traditional art products.
French: États-Unis Spectacles de danse traditionnels des Premières Nations (Kwakwaka'waku), cérémonies de bénédiction, ateliers de sensibilisation culturelle et produits d'art traditionnel.
English: “Continuous” means that the regularity of the water supply is sufficient for personal and domestic uses.
French: Voir le paragraphe 1 de l'Observation générale no 3 du Comité.
English: The adequacy of this kind of study for understanding tree–soil relationships is discussed.
French: On discute aussi de l'à-propos de ce type d'étude pour la compréhension des relations arbre–sol.
English: Treasury Board guidelines are concerned with the eligibility of recipients to receive the funds for which they are applying.
French: Les directives du Conseil du Trésor régissent l'admissibilité des bénéficiaires à l'octroi des fonds demandés.
English: Where the margin of dumping for a particular exporter is negative, the dumping margin for that exporter is zero, pursuant to subsection 30.2(1) of SIMA.
French: Lorsque la différence globale d’un exportateur est négative, la marge de dumping de celui-ci est fixée à zéro, conformément au paragraphe 30.2(1) de la LMSI.
English: Each parish had one company of militia, composed of all the male inhabitants capable of bearing arms.
French: Chaque paroisse possède sa propre compagnie de miliciens, composée de tous les hommes en état de porter les armes.
English: This option has been chosen to ensure that the Agency can be operational and is in a position to hire staff and take decisions.14 Agency fully operational
French: L’étude a examiné deux grandes options: un élargissement du Bureau européen des substances chimiques (BESC) au sein du Centre commun de recherche de la Commission, et une agence centrale indépendante.
English: On the Commission side we are fully aware of this and we have put in place a number of important instruments to promote the production of biogas.
French: Du côté de la Commission, nous en sommes pleinement conscients et nous avons mis en place de nombreux instruments importants afin de promouvoir la production de biogaz.
English: Their situation would only be made worse if Article 19 were to be applied to them and there would be no appreciable improvement in the financial situation of the Organization.
French: Leur appliquer l'Article 19 ne ferait qu'empirer leur situation, sans pour autant améliorer sensiblement, tant s'en faut, la situation financière de l'Organisation.
English: I grew up in a small coastal fishing community and have a first-hand knowledge of the link between the strength of the freshwater and oceans sectors and the communities they serve.
French: J’ai grandi dans une petite communauté côtière de pêche et j’apprécie fort bien le rapport qui existe entre la vitalité de nos pêches et la prospérité des collectivités qu’elles soutiennent.
English: There is no reason why it should not also apply to services.
French: Elle est applicable telle quelle aux prestations de services.
English: The new amendments, such as the one excluding industry to which the Commissioner referred when he talked about industry's fears that trading activities might be affected or constrained, are also to be welcomed.
French: Les nouveaux amendements, comme celui excluant l'industrie, auquel le commissaire a fait référence lorsqu'il a parlé des craintes de l'industrie de voir les activités commerciales affectées ou limitées, doivent également être salués.
English: The operations in the Aleutians in the Second World War were the result of "decades of debate about the potential strategic value – or lack thereof – of that isolated and windswept archipelago."
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, les opérations dans les îles Aléoutiennes ont été le résultat de « décennies de débats sur la valeur ou l’absence de valeur stratégique de cet archipel isolé et balayé par les vents ».
English: in writing. - (PT) Despite the report's positive appraisal of 40 years of the Customs Union, many production sectors, particularly in Portugal, do not share the same view.
French: par écrit. - (PT) Malgré l'évaluation positive que le rapport fait du parcours de l'union douanière, portée sur les fonts baptismaux voici 40 ans, nombre de secteurs de production, en particulier portugais, ne sont pas de cet avis.
English: To this end, the Board intends to maintain and increase information sessions, presentations and participation in activities which will contribute to the achievement of its external communications goals.
French: Le Comité entend à cet effet maintenir et accroître ses séances d’information, ses présentations ainsi que sa participation à des activités qui contribueront à atteindre ses objectifs de communications externes.
English: As usual, he brought along his camera and took many snapshots of local scenery, people and buildings.
French: Comme d’habitude, il emporte son appareil photo et prend de nombreux instantanés du paysage, des personnes et des édifices locaux.
English: Different programming approaches are taken for winter and summer sports athletes as well as for those athletes who are not quite at the elite level.
French: Divers programmes sont proposés aux athlètes des Jeux d’hiver et des Jeux d’été, et à ceux qui n’ont pas encore complètement atteint le haut niveau.
English: The European Parliament regularly disgraced itself in failing to provide robust backing to the coalition.
French: Le Parlement européen s’est régulièrement déshonoré en refusant d’apporter un soutien sans équivoque à la coalition.
English: Recommendation 31  That cultural development officer positions continue to be filled by persons who have experience in the worlds of the arts and cultures and who have credibility there.
French: Recommandation 31  Que les postes d'agent de développement culturel continuent d'être occupés par des personnes qui ont de l'expérience du mondes des arts et de la culture et qui y ont de la crédibilité.
English: FORMING THE OPINION UNDER SECTION 20:
French: AVIS DU PRÉSIDENT AUX TERMES DE L'ARTICLE 20 :
English: (i) "filing date" means the filing date of the application in the Office of the Contracting Party as determined under the applicable law, except where priority is claimed in compliance with the applicable law, in which case it means the priority date;
French: i) on entend par "date de dépôt" la date de dépôt de la demande auprès de l’office de la Partie contractante telle qu’elle est déterminée en vertu de la législation applicable, sauf lorsqu’une priorité est revendiquée conformément à la loi, auquel cas on entend par "date de dépôt" la date de priorité;
English: There are some great musical instruments; blankets; bogolas (a type of blanket); silver jewelry, and leather goods.
French: Les pastilles sont moins chères, mais beaucoup moins fiables. Le filtre à eau (composé en céramique !!
English: Given the forward-looking nature of the stability-oriented strategy, the Eurosystem follows closely the forecasts prepared by international organisations, market participants and others.
French: Étant donné la nature prospective de sa stratégie monétaire, l'Eurosystème suit attentivement les prévisions élaborées notamment par les organisations internationales et les opérateurs de marché.
English: The sad thing is that the worst effects of the epidemic are particularly striking in developing countries, where health infrastructure is lacking and available HIV vaccines remain costly.
French: Ce qui est triste c'est que les effets les plus graves de cette épidémie se font sentir en particulier dans les pays en développement où l'infrastructure sanitaire est déficiente et où les vaccins contre le VIH qui sont disponibles sont encore coûteux.
English: Since for interim payments the recipient is not subject the payment clauses normally set out in an agreement, in our opinion, there is a significant risk that the Department would not be able to obtain a detailed report on the activities carried out before the signing of the agreement.
French: Étant donné que, pour les financements provisoires, le bénéficiaire n'était pas assujetti aux clauses de paiement normalement prévues dans une entente, à notre avis, il y a un risque significatif que le Ministère ne puisse obtenir de rapport détaillé sur les activités réalisées avant la signature de l'entente.
English: While the majority of physicians practise within the provincial plan, Quebec allows two other options: professionals who have withdrawn from the Plan and practise outside the Plan, but agree to remuneration in accordance with the provincial fee schedule; and non-participating professionals who practise outside the Plan entirely, so that neither they, nor their patients, receive reimbursement from the Régie.
French: Cependant, le Québec a négocié une entente permanente avec l’Ontario de façon à ce que les médecins d’Ottawa soient rémunérés selon le barème ontarien lorsqu’ils dispensent des soins en cas d’urgence et lorsque les services spécialisés fournis ne sont pas offerts dans la région de l’Outaouais.
English: We must be consistent in our approach to terrorism.
French: Nous devons être cohérents dans notre approche du terrorisme.
English: At 48 h after administration, estradiol benzoate increased the norepinephrine-induced adenylate cyclase activity in the hypothalamus. This effect was not changed by the presence of phenoxybenzamine, an α-adrenoceptor blocker, but was greatly reduced by propranolol, the β-adrenoreceptor blocker.
French: Quarante-huit (48) heures après son administration, le benzoate d'oestradiol a provoqué une augmentation de l'activité d'adénylcyclase induite par la norépinéphrine dans l'hypothalamus, augmentation qui n'a pas été influencée par la présence de phénoxybenzamine, un bloqueur α, mais qui a été nettement réduite par le propranolol, un bloqueur β-adrénergique.
English: Be that as it may, the court stated that a manifest mistake had occurred.
French: Malgré tout, la cour a déclaré qu'il s'était produit une erreur manifeste.
English: The establishment of a financial intelligence unit is one of the important initial steps in establishing an effective national regime against money-laundering.
French: La création d'un tel service est l'une des grandes étapes initiales de la mise en place d'un système national efficace de lutte contre le blanchiment.
English: It offers support to students and it also develops new curricula for mid-career individuals and high school educators with programs targeted to fit their needs.
French: Il offre un soutien aux étudiants et met au point de nouveaux programmes adaptés aux besoins des gens qui sont à mi-carrière et des enseignants du niveau secondaire.
English: • relationships, causing stress among one-third of employees;
French: • les interactions familiales, qui engendrent du stress chez un tiers des employés,
English: The prices charged in the restaurant are higher than they should be given the quality of the food. Most repeat guests (of which I am one) quickly learn either to eat from the bar menu, or to go into Madrid.
French: Pas de parasols à la piscine et pas assez de transats, le bruit la nuit des arrivées et des départs de clients avec les roulettes des valises sur les pavés.On nous a mis dans le batiment du fond or on pouvait être dans un bungalow et y en avait des libres, pas très sympa pour des clients qui restent 8 nuits au mois d'aout...la faute d'un réceptioniste inexpérimenté.
English: Panel Discussions
French: Discussions des tables rondes (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Percentage reduction in use of hazardous materials, such as batteries and halocarbons; number and amount of releases of halocarbons Data collection method:
French: Pourcentage de la réduction de l’utilisation de produits dangereux, tels que les piles et les halocarbures; nombre et quantité de rejets d’halocarbures Méthode de collecte des données :
English: It says in ‘Awn al-Ma’bood Sharh Abi Dawood: It seems that the one who pays zakaat al-fitr after the Eid prayer is like one who did not pay it, because they both failed to pay this obligatory charity.
French: Quant à son report au-delà du jour de la fête, Ibn Raslan en dit ceci: « C'est unanimement interdit puisqu'il s'agit d'une zakat.
English: Most women who experience this pressure or coercion do not complain to the authorities and prefer to give in the parents' demand.
French: La plupart des femmes soumises à ce type de pressions ou de contrainte ne déposent pas de plainte auprès des autorités et préfèrent céder à la demande de leurs parents.
English: The project, which involves 600 elderly people in the Bordeaux-Cartierville and Côte-des-Neiges districts of Montreal, is being jointly managed by the Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal, McGill University and Université de Montréal.
French: La Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre et un groupe de recherche conjoint des universités McGill et de Montréal gèrent le projet, qui rejoint 600 personnes âgées dans les secteurs de Bordeaux-Cartierville et de Côte-des-Neiges.