ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel's actions also create impossible conditions that set up additional obstacles to revitalizing the peace process at a time when the international community is trying to support the negotiation process so as to achieve peace, stability and security in the region.
French: Les mesures prises par Israël créent également des conditions impossibles sur le terrain, qui placent de nouvelles entraves à la revitalisation du processus de paix à un moment où la communauté internationale tente d'appuyer le processus de négociation afin d'instaurer la paix, la stabilité et la sécurité dans la région.
English: I shall not quote from the text, but the Commissioner' s report on terrorism presented to Parliament in 1997 is there for consultation.
French: Je ne vais pas la citer mais, en la matière, vous pouvez consulter son rapport sur le terrorisme, présenté en 1997 à ce Parlement.
English: HEIGHT IN METRES TO CODED HEIGHT Metres Coded Height Metres Coded Height 2400 2430 2460 2490 2520
French: HAUTEUR EN MÈTRES À HAUTEUR CODÉE Mètres Hauteur codée Mètres Hauteur codée 2400 2430 2460 2490 2520
English: Base policy regarding the provision of services in both
French: Il est pris pour acquis que le terme Abilingue@ signifie l=aisance en anglais et en français Au moins un membre du personnel parle le français, un francophone siège actuellement au CA, bénévoles germanophones, un groupe francophone se réunit depuis deux ans Embauche de personnel bilingue Coordonnateur de programme bilingue, membre bilingue du CA qui y est directeur du français, matériel documentaire disponible dans les deux langues
English: We trust that the Court will present a request for additional resources in the next budgetary cycle.
French: Nous sommes convaincus qu'au cours du prochain cycle budgétaire, la Cour présentera une demande pour de nouvelles ressources financières.
English: Because all figures are based upon "police-reported" incidents, the date at which an incident is brought to the attention of the police is considered the primary reference point as opposed to the date of occurrence.
French: Comme les statistiques sont basées sur les incidents «déclarés à la police», la date à laquelle un incident est porté à l'attention de la police est considérée comme le point de référence principal, plutôt que la date à laquelle l'incident est survenu.
English: Amendment 8 Atanas Paparizov Motion for a resolution Recital A a (new) Motion for a resolution Amendment Aa. whereas the benefits of the use of the radio spectrum will be maximised through coordinated action at EU level in order to ensure optimal use from a combined social and economic perspective, Or. en
French: Amendement 8 Atanas Paparizov Proposition de résolution Considérant A bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement A bis. considérant qu'une action coordonnée à l'échelon communautaire permettra de tirer pleinement parti des avantages de l'utilisation du spectre du point de vue à la fois social et économique, Or. en
English: This vignette describes the process, the results and the lessons learned from that risk assessment - one of the first formal exercises of its kind at NRCan.
French: La présente capsule documentaire décrit les processus, les résultats et les leçons retenues de ce cas d'évaluation du risque, un des premiers projets officiels de la sorte à RNCan.
English: for the Republic of Poland: The Border Guard’ ; and, between the entries for the Portuguese Republic and Finland: ‘—
French: pour la République de Pologne: les gardes-frontières» ; et entre les mentions relatives à la République portugaise et la Finlande: «—
English: The Allure of India - Transportation Opportunities Just the Start  [ 2006-07-13 ] National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service:
French: L'attrait de l'Inde - des possibilités quasi illimitées  [ 2006-07-13 ] Conseil national des minorités visibles de la fonction publique fédérale :
English: Netrients will not knowingly ship any products to any countries that may require any type of license which it does not possess.
French: Netrients n’exportera pas volontairement aucun produits dans aucun pays pour lequel il sait que certaines licences non obtenues sont requises.
English: Table 5 Summary of risk management ratings by audited area for field offices, 2003
French: Tableau 5 Récapitulation des appréciations relatives à la gestion des risques dans les bureaux extérieurs, par domaine vérifié, 2003
English: The results indicate that the new apparatus is accurate and reliable in evaluating the K-slump of fresh concrete.
French: Les résultats indiquent que le nouvel appareil permet d'évaluer avec fiabilité et précision l'affaissement K du béton frais.
English: Areas of specific concern mentioned include: the airport strip, "old" cross-country ski trails in Johnson Lake, and Tunnel Mountain.
French: Parmi les secteurs qui sont préoccupants figuraient les suivants : la piste d’atterrissage, les « anciennes » pistes de ski de fond au lac Johnson, et le mont Tunnel.
English: De Goji-bes Passievrucht is één van de nieuwe juice drinks van Healthy People en is te vinden in het koelschap van de supermarkt.
French: Le juice drink à base de baie de Goji et de fruit de la passion est le nouveau-né de Healthy People que vous trouverez dans le compartiment réfrigéré du supermarché.
English: The guideline statement has not been changed, but some new information has been added.
French: L’énoncé de la recommandation n’a pas changé, mais la base de connaissances s’est enrichie.
English: "With IMAX's digital remastering technology combined with the new digital surround sound, the experience in the Kramer IMAX Theatre is made that much more impressive," said Aubrey Steadman, Chair of the Science Centre Board of Directors.
French: « Avec la technologie de remasterisation numérique IMAX et la nouvelle ambiophonie numérique, l'expérience au cinéma IMAX Kramer sera beaucoup plus impressionnante, affirme Aubrey Steadman, présidente du conseil d'administration du Centre des sciences.
English: Enlargement 2004: The Special editions of the Official Journal in Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian and Slovene are now available on EUR-Lex.
French: Élargissement 2004: l'édition spéciale du Journal officiel de l'Union européenne en langue estonienne, hongroise, lettone, lituanienne, maltaise, polonaise, slovaque , slovène et tchèque est désormais complète sur EUR-Lex.
English: In conclusion As the current General Director in charge of youth issues, education and culture Odile Quintin has explained so well the policies she is dealing with lie on the crossroads between competition, employment and citizenship.
French: Il est temps de conclure Comme l’a très bien expliqué Odile Quintin, la Directrice générale actuellement en charge de la jeunesse, mais aussi de l’éducation et de la culture, ces politiques se trouvent au carrefour de la compétitivité, de l’emploi et de la citoyenneté.
English: We all accept that many of the requirements laid out in resolution 1373 (2001) cannot be fully achieved by every State overnight.
French: Nous admettons tous que la plupart des exigences énoncées dans la résolution 1373 (2001) ne peuvent pas être appliquées pleinement par tous les États du jour au lendemain.
English: Nevertheless, suppressed data must be included in the totals.
French: Les données supprimées doivent par contre être incluses dans les totaux.
English: • Canada has established sport, social and cultural legacies.
French: • Le Canada a établi des legs sur les plans sportif, social et culturel.
English: The coordinators were required to report, in their personal capacity, on the discussions on the various agenda items to the 2009 Presidents, who, in conjunction with each of the coordinators, would finalize the report, under his own responsibility, on progress made on each item.
French: Les coordonnateurs seraient tenus de faire rapport sur les débats consacrés aux divers points de l'ordre du jour aux Présidents de 2009, lesquels, en coordination avec chacun des coordonnateurs, finaliseraient, sous leur propre responsabilité, le rapport sur les progrès enregistrés sur chaque point.
English: Vienna Convention on Diplomatic Relations, 1961; Vienna Convention on Consular Relations, 1963; Convention on Special Missions, 1969.
French: Convention de Vienne sur les relations diplomatiques (1961); Convention de Vienne sur les relations consulaires (1963); Convention sur les missions spéciales (1969).
English: Furthermore, I recently addressed a conference in Tokyo, Japan, on a topic similar to that which the Assembly is discussing, and that statement will be distributed to members.
French: En outre, j'ai récemment pris la parole lors d'une conférence à Tokyo (Japon) sur un sujet similaire à celui dont l'Assemblée débat, et cette déclaration sera distribuée aux membres.
English: The certification area on the Excise return must be signed a) by the proprietor or by a partner of the business to which the return relates; or b) where a company makes the return, by the president, vice-president, secretary, treasurer or manager of the company or by any person duly authorized to sign the certificate on behalf of the company. c) by the individual that purchased the taxable insurance policy.
French: La déclaration de la taxe d'accise doit être signée a) soit par le propriétaire ou un associé de l'entreprise visée par la déclaration b) soit par le président, le vice-président, le secrétaire, le trésorier ou l'administrateur de la société qui présente la déclaration ou par une personne dûment autorisée à signer l'attestation en son nom c) soit par la personne qui a acheté la police d'assurance assujettie à la taxe.
English: The Committee urges the State party to gather additional information on all minorities or similar marginalized groups of the population, and to elaborate policies and programmes to ensure the implementation of their rights without discrimination, taking into account the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the theme “The rights of indigenous children”.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de rassembler des informations complémentaires sur toutes les minorités ou autres groupes de population marginalisés, et d'élaborer des politiques et des programmes afin de respecter leurs droits, sans discrimination, en tenant compte des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants autochtones.
English: Agenda item 4 (c).
French: Point 4 c) de l'ordre du jour.
English: In Alberta, there is no shortage of people who can give that image back to the rest of Canada.
French: En Alberta, il ne manque pas de gens aptes à transmettre cette image au reste du Canada.
English: Report them in box 24 only, if they are paid to a corporation.
French: Déclarez-les à la case 24 seulement s'ils sont payés à une société.
English: Conservation Strategy for SuStainabl8 Development in Saskatchewan, Saskatchewan Round Table on Environment and Economy, 1992.
French: L’avantage connexe de l’emploi, direct et indirect, est l’impact positif le plus souvent cite par les partisans de la continuation de l’expansion de l’exploitation des mines d’uranium.
English: The second major area of work relates to the identification of people traffickers and measures to put a stop to their activities.
French: L'autre grand axe d'action est le dépistage des trafiquants d'êtres humains et la répression de leur activité.
English: However, its universal ratification has not been translated into universal application.
French: Toutefois, la ratification universelle de la Convention n'a pas abouti à son application universelle.
English: Also a member of the Government of the Republic; a member of a rural municipality or city government; the President of the Republic; a member of the Riigikogu or a county governor cannot work as a lay judge.
French: De la même manière, ne peuvent être juges non professionnels les membres du gouvernement de la République, les membres d'une commune rurale ou d'un conseil municipal; le Président de la République; les membres du Riigikogu (le Parlement), ou encore les gouverneurs de comté.
English: This empirical finding for France is supported by national figures.
French: Cependant, le secteur banque et finance, actif au plan international, présente ici un taux de
English: The total amount authorized to be outstanding at any time is $120,000,000, as last amended by National Defence Vote L11b, Appropriation Act No. 4, 2001-2002.
French: Le montant total de la réserve imputable en tout temps est de 120 000 000 $ tel que modifié par le crédit L11b de Défense nationale, de la Loi de crédits n o 4 pour 2001-2002.
English: In relation to measures of the kind referred to in article 7 of the Convention, it can be reported that a positive and lengthy campaign was mounted in the Turks and Caicos Islands in the lead-up to the International Human Rights Day with a view to promoting greater awareness of the various United Nations human rights instruments, including, of course, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: S'agissant des mesures visées à l'article 7 de la Convention, il convient d'indiquer qu'une campagne positive et longue a été lancée aux Îles Turques et Caïques dans le cadre des préparatifs de la Journée internationale des droits de l'homme en vue d'assurer une plus grande sensibilisation aux divers instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, notamment, bien entendu, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Taking action to engage everyone who uses our oceans. And taking action to make the most of oceans technology.
French: Le plan définit le cadre nous permettant de prendre des mesures sur les trois côtes, d’améliorer la santé de nos eaux, de mobiliser tous ceux qui utilisent nos océans et de mettre à profit les technologies océanologiques.
English: With their top quality standards, our 360° images reproduce faithfully any location you may want to promote.
French: Nos images 360° de grande qualité reproduisent fidèlement les espaces que vous désirez promouvoir.
English: Tablet Oral 01988956 Vicks Formula 44 Sore Throat Lozenges - Honey Lemon
French: Comprimé Orale 01988956 Vicks Formula 44 Sore Throat Lozenges - Honey Lemon
English: To taste well, it is important to rest one’s nose.
French: Pour bien déguster, mieux vaut mettre préalablement son odorat au repos.
English: I am also doing this because it appears from the reports that most of the Union' s funding for refugees and displaced persons in Indonesia has been allocated to Timor.
French: Je le fais également parce qu' il apparaît dans le rapport que la plupart de l' argent de l' Union européenne destiné aux réfugiés et aux populations déracinées d' Indonésie a été envoyé au Timor.
English: SL&H states that existing corridors are extremely valuable as they exist and carry a premium value over and above the market value of the land under a break-up scenario.
French: Il déclare que les corridors actuels ont une très grande valeur puisqu'ils existent déjà et que leur valeur est supérieure à la valeur marchande des terrains advenant le morcellement de l'emprise.
English: Thus, delegates of countries that are party to the 1990 International Convention and relevant ILO conventions echoed the call for ratification of these instruments.
French: Les délégués de pays qui sont parties à la Convention internationale de 1990 et aux conventions de l'OIT qui s'y rapportent ont donc eux aussi appelé à la ratification de ces instruments.
English: As regards strategic mobility, the main shortcomings relate to wide-body aircraft and rollon/roll-off ships.
French: Au niveau de la mobilité stratégique, le document indique que les lacunes les plus importantes concernent les avions gros-porteurs et les navires rouliers.
English: In the event of an agreement with CN that did not include BC Rail, there could have been a lockout at the latter. That is why we wanted to ensure that it would be a party to the agreement.
French: S’il y avait eu une ´ ` entente au CN et que BC Rail n’avait pas e´ te partie prenante a l’entente, il aurait pu y avoir un lock-out de leur cote´ . C’est ˆ ` pourquoi on veut s’assurer qu’ils soient partie prenante a l’entente.
English: Scientific Advisory Panel on Schedule A of the Food and Drugs Act (SAP - Sch A)
French: Groupe consultatif scientifique sur l'annexe A de la Loi sur les Aliments et Drogues (GCS-AA)
English: Canada.gc.ca – takes you to the main Government of Canada website.
French: Canada.gc.ca – Établit un lien vers le site principal du gouvernement du Canada.
English: As the jets roared back to base, four CH-146 Griffon helicopters from 427 Special Operations Aviation Squadron (427 SOAS) Petawawa, appeared over the tree-line and inserted the parade’s remaining participants by means of rappel and fastrope.
French: En effet, ces forces spéciales américano-canadiennes qui ont été mises sur pied en 1942 pour combattre dans la Seconde Guerre mondiale ont acquis le surnom de « Brigade du diable ».
English: For complete information refer to our privacy policy, accessible from the link at bottom of any webpage.
French: Pour tout renseignement concernant notre politique de confidentialité, veuillez cliquer sur le lien figurant au bas de chacune de nos pages web.
English: However, when 10 years ago we set the goal of being free from colonialism by the twenty-first century, we could not have imagined that, at the end of the first International Decade for the Eradication of Colonialism, we were going to be faced with the bitter reality of still having 17 Territories under colonial domination; or that, in all that time, real progress in the decolonization process was going to be minimal.
French: Cependant, lorsqu'il y a 10 ans, nous avons proposé d'atteindre le XXIe siècle, libérés du colonialisme, nous n'aurions certes pas pu imaginer qu'à la fin de la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, nous serions confrontés à l'amère expérience de voir encore 17 territoires sous domination coloniale, ou de constater que, durant toute cette période, les progrès réels de la décolonisation ont été minimes.
English: Mexico welcomes the recent entry into force of the International Criminal Court, which reflects the resolve of the community of nations to create an international system based on universal standards.
French: Le Mexique se réjouit de l'entrée en vigueur de la Cour pénale internationale, laquelle reflète la volonté de la communauté des nations de créer un système international fondé sur des règles universelles.
English: The number of the granted SPC is identical to the number of the application for an SPC.
French: Il n’est procédé à aucune modification du numéro attribué à la demande pour signaler que le CCP a été délivré.
English: This trend makes tolerance more important than ever before, and also makes it more difficult to gain acceptance for certain ethical norms." It is significant too, the relevance that it attaches to the conservation of the identity of Norwegian culture and to cultural landscapes and environments.
French: L’importance attachée à la préservation de l’identité culturelle norvégienne, ainsi qu’aux paysages et aux milieux culturels, est également significative.
English: Mr. PETERSEN (Denmark) said that the promotion and protection of human rights was not so much a question of finding the guilty as it was of showing compassion for the victims and condemning gross violations of such rights.
French: M. PETERSEN (Danemark) dit que la promotion et la protection des droits de l'homme ne consistent pas tant à trouver des coupables qu'à faire preuve de compassion à l'égard des victimes et à dénoncer les violations flagrantes de ces droits.
English: Each session brought together between 20-25 persons, randomly recruited by a public opinion research company to be representative of the region according to gender, age, education and income.
French: Chaque séance a réuni de 20 à 25 personnes choisies au hasard par une société de recherche sur l’opinion publique parce qu’elles étaient jugées représentatives de la région selon leur sexe, leur âge, leur niveau d’instruction et leur revenu.
English: It should be pointed out that Bill C-26 provides that this designation can be rescinded in those instances where the province or territory no longer meets the requirements for the designation or where the rescission has been requested by the province.
French: Il y a lieu de noter qu’en vertu du projet de loi C-26, ´ ´ cette designation peut etre annulee si la province ou le territoire le ˆ demande ou ne satisfait plus aux exigences.
English: The Penal Enforcement Code is based on the precept that convicted persons may not be subjected to torture, violence or other cruel or degrading treatment, in accordance with the principles and standards of the Constitution, the country's laws and international law.
French: Le Code d'application des peines se fonde sur le principe selon lequel les condamnés ne peuvent être soumis à la torture, à des actes de violence ou à d'autres traitements cruels ou dégradants, comme le prévoient les principes et les normes constitutionnels, les lois nationales et le droit international.
English: Attempts are punishable in all these offences.
French: Les tentatives étaient punies au même titre que les infractions elles-mêmes.
English: The uptake of UNDP ADRs are tracked through the extent to which management responses are forthcoming, national workshops take place and recommendations are considered and adopted in new country programme documents ratified by the Executive Board.
French: Le succès des évaluations des résultats des activités de développement du PNUD se juge à la mesure dans laquelle l’administration réagit, des ateliers nationaux sont organisés et les recommandations sont examinées et adoptées dans les nouveaux descriptifs de programme de pays ratifiés par le Conseil d’administration.
English: The articulation of political authority at the local, national and international levels is one of the best ways of giving direction to the process of economic globalization. It is also the way to ensure that it does not actually undermine the foundations of democracy.
French: Cette conception plus large favorise l’échange et la formation réciproque entre les diverses typologies d’entrepreneuriat, avec un transfert de compétences du monde du non profit à celui du profit et vice-versa, du domaine public à celui de la société civile, de celui des économies avancées à celui des pays en voie de développement.
English: - Collection of refuse;
French: • L'enlèvement des ordures ménagères;
English: Japan is faced with an intensive task of restoring its devastated territories, which will require significant resources, including inward investment.
French: Le Japon est confronté à une tâche immense, à savoir reconstruire les zones dévastées, ce qui nécessitera des ressources considérables et notamment des investissements étrangers.
English: The review would seek to make their decision-making processes reflect the role of developing countries in steering the global economy and to impede the macroeconomic policies that are advocated by these institutions, particularly with regard to conditionalities and policy space, while contributing to enhancing the capacities of developing countries in counter-cyclical policies.
French: Cet examen devrait avoir pour objectif de veiller à ce que leurs mécanismes de prise de décisions reflètent le rôle joué par les pays en développement dans la gestion de leur économie mondiale et de faire obstacle aux politiques macroéconomiques préconisées par ces institutions, notamment en ce qui concerne les conditionnalités et les marges de manœuvre politiques, tout en contribuant à l'amélioration des capacités des pays en développement à mener des politiques anticycliques.
English: Click on "Supplement" for the latest ADM(HR-Mil) news and articles.
French: Cliquez sur le lien « Supplément » pour les dernières nouvelles et autres articles d'intérêt du SMA(RH-Mil).