ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures relate to areas such as contractual arrangements, codes of conduct, acceptable marketing practices, labels, alternative dispute resolution mechanisms and technical solutions such as filtering and server security.
French: Ces mesures touchent des domaines tels que les dispositions contractuelles, les codes de conduite, les pratiques de marketing acceptables, les labels, les formules substitutives de règlement des différends, ainsi que certaines solutions comme le filtrage et la sécurité des serveurs.
English: Automatic traffic control systems and other intelligent transport systems and services have been more and more widely implemented.
French: Les systèmes automatiques de régulation de la circulation et d'autres systèmes et services de transport intelligents sont de plus en plus répandus.
English: At the same meeting, the Secretary-General of the United Nations addressed the Council.
French: À la même session, le Secrétaire général s'est adressé au Conseil.
English: Appreciating the funding provided by certain Member States in 2001 and 2002 that has permitted the Centre to enhance its capacity to execute an increased number of projects,
French: Appréciant les contributions financières apportées par certains États Membres en 2001 et en 2002, qui ont permis au Centre de renforcer ses capacités pour assurer l'exécution d'un nombre accru de projets,
English: Nevertheless, it was recognized that there are sensitivities of the system to changes in water supply that can be identified.
French: On reconnaît cependant qu'il est possible d'établir certaines sensibilités du système à des changements dans l'approvisionnement en eau.
English: Can I change my categories or even my subscription type after my subscription has started?
French: Est-ce que je peux changer mes catégories ou même mon type d’abonnement une fois mon inscription faite?
English: Both the GNWT and BHP agree to take a proactive approach to addressing social issues in the communities that serve as points of hire for the mine.
French: Le GTNO et la BHP sont d’accord pour adopter une démarche proactive à cet égard dans les collectivités où se fera l’embauche du personnel de la mine.
English: Domestically, nuclear power generates approximately one eighth of Canada’s electricity.
French: Applications de S-T afin de relever les défis énergétiques Certaines des applications de S-T qui sont jugées pertinentes aux défis énergétiques de l’avenir sont les suivantes :
English: At present only 21 of the 89 Republics/Regions in the Russian Federation have Ombudsman institutions.
French:   À l’heure actuelle, seules 21 des 89 Républiques/Régions de la Fédération disposent d’un ombudsman.
English: This project is the Defence Learning Network (DLN).
French: Il s’agit du projet du réseau d’apprentissage de la Défense (RAD).
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications41 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: However, it was – almost "a royal command" – certainly not to be disregarded if it could be obeyed.
French: Or, voilà, c'était en quelque sorte un « ordre royal » - que l'on ne saurait certes ignorer si on peut y obéir.
English: Particular support was expressed for proposed legislative amendments that would provide stronger measures against grow operations.
French: Ils ont exprimé leur appui aux modifications législatives proposées qui prévoiraient des mesures plus sévères contre les opérations de culture.
English: A notation "issued under the NOC/c policy" will be made after the Brand Name to indicate this type of NOC.
French: Une note précisant "délivré en vertu de la politique sur les AC-C" sera placée après le nom commercial pour indiquer le type d'avis de conformité (AC).
English: • increasing urbanization needs adjustments to production; population knowledge of farming continues to decrease and the urban-farm interface becomes more important
French: • Urbanisation croissante rendant nécessaires des ajustements de la production; activités d'exploitation agricole de moins en moins bien comprises par la population et interface urbaine et rurale de plus en plus importante.
English: "I am very proud of the positive impact that the arrival of this wing will have throughout Saguenay-Lac-St-Jean."
French: Je suis très fier des répercussions positives que la venue de ce bataillon aura sur tout le Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: Co-chairs' summary
French: Résumé établi par les coprésidents
English: The First Conference addressed, as stipulated in paragraph 43 of its Final Document, the issue of convening the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V in 2008 and decided that the issue of the date and duration of the Conference would be addressed at the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention to be held from 7 to 13 November 2007.
French: La première Conférence a abordé, comme indiqué au paragraphe 43 de son document final, la question de la tenue en 2008 de la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V et a décidé que la question de ses dates et de sa durée serait examinée à la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention, qui se tiendrait du 7 au 13 novembre 2007.
English: • The majority of infants with congenital syphilis are infected in utero, but they can also be infected by contact with an active genital lesion at the time of delivery; the risk of transmission is much greater when the mother has untreated primary, secondary or early latent syphilis in pregnancy than if she has late latent syphilis.12
French: • Les stades primaire, secondaire et latent précoce de la syphilis sont considérés comme infectieux, le risque de transmission étant d’environ 60 % par partenaire10. La syphilis latente précoce est considérée comme infectieuse, car le risque de récidive et de se retrouver au stade secondaire est de 25 %11.
English: • Have all comments been addressed in the IAS?
French: _________________________ Questions à examiner :
English: Recalling the General Assembly's decision, in its resolution 63/250, that there should be no expectations, legal or otherwise, of renewal or conversion of a fixed-term contract, irrespective of the length of service, he said that his delegation did not accept the Commission's recommendation to introduce end-of-service severance pay for fixed-term staff separating after 10 or more years of service, considering that none of the reasons given in its report constituted valid grounds for such a measure.
French: Rappelant que l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 63/250, que les titulaires d'engagements de durée déterminée ne seraient fondés, ni juridiquement ni autrement, à escompter le renouvellement ou la conversion de leur contrat, quelle que soit la durée de leur service, la délégation japonaise n'accepte pas la recommandation de la Commission sur l'institution d'une indemnité de départ destinée aux titulaires d'engagements de durée déterminée qui quittent l'Organisation à l'expiration de leur contrat après 10 années ou plus de service continu, car elle estime qu'aucune des raisons avancées dans le rapport de la CFPI (A/64/30) ne justifie l'adoption d'une telle mesure.
English: / Distribution Tournesol Match 1 Full Flavor King Size December 2005 0 0 40 100.00% Les Entreprise Steeve Lépine Inc.
French: / Distribution Tournesol Match 1 Pleine Saveur King Size décembre 2005 0 0 40 100.00% Les Entreprise Steeve Lépine Inc.
English: Alcoa launches a web site related to its Baie-Comeau investment projects.
French: Lancement du site web des projets d’investissements d'Alcoa à Baie-Comeau.
English: TITLE XII - THE DRAWING-UP AND OPERATION OF THE CHART OF ACCOUNTS
French: TITRE XII - CONDITIONS D'ÉTABLISSEMENT ET DE FONCTIONNEMENT DU PLAN COMPTABLE (Article 61 du règlement financier)
English: Yet nuclear, chemical, biological and theatre missile programs cannot be discounted in planning for future contingencies.
French: On ne peut cependant faire abstraction ni des programmes d'armement nucléaire, chimique et biologique, ni des plans relatifs aux missiles de théâtre dans la planification militaire.
English: To this end, we have continued to ensure that the Department is improving its ability to manage for results.
French: Nous avons poursuivi à ces fins nos efforts pour améliorer la capacité de gestion axée sur les résultats du ministère de la Justice.
English: Rarely are the theoretical assumptions that support these tools re-examined in light of the purpose of classifying federally sentenced women and of assessing their particular needs.
French: D’autres affirment que le fait de ne pas connaître une population dans toutes ses dimensions et d’accepter sans discernement des instruments génériques d’évaluation du risque peut donner lieu à une forme de discrimination systémique (Bhui 1999).
English: The principles of multidisciplinary confidential case reviews, developed most notably in the United Kingdom, are applied to the Canadian scene, and the study of severe maternal morbidity "near misses" is introduced and encouraged.
French: Les principes d'examen de cas pluridisciplinaire et confidentiel, mis au point de la façon la plus probante au Royaume-Uni, sont utilisés dans le contexte canadien et l'on présente et encourage l'étude des nombreux cas de « quasi-mortalité » maternelle.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights in Cambodia (COHCHR) carries out many activities relating to the administration of justice.
French: Le Bureau de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme au Cambodge (ci-après dénommé le Bureau) accomplit de nombreuses activités ayant trait à l'administration de la justice.
English: Year in, year out, our group submits a budget amendment to the effect that reimbursement be based on the travel expenses actually incurred, and every year a majority in this Parliament rejects that proposal.
French: Année après année, notre groupe présente un amendement au budget prévoyant un remboursement sur la base des frais de déplacement réellement supportés, et chaque année une majorité de cette Assemblée rejette cette proposition.
English: CMTC will be one of the best, if not the finest such training facility, in the NATO alliance.
French: Le CCEM sera l’une des meilleures, sinon la meilleure, de ces installations vouées à l’entraînement au sein de l’alliance de l’OTAN.
English: The country team is focused on action that breaks the silence on and reduces the stigma of HIV/AIDS, and seeks to establish a realistic assessment of the magnitude and scope of the epidemic in Somalia.
French: L'équipe de pays s'efforce de rompre le silence entourant le VIH/sida, de réduire la stigmatisation de la maladie et d'établir une évaluation réaliste de l'ampleur de l'épidémie en Somalie.
English: Assessments of summer 1998 and the 1997-1998 internships are to be published in the fall of 1999).
French: Les rapports d'évaluation des emplois d'été de 1998 et des stages de 1997-1998 doivent être publiés à l'automne de 1999).
English: This will blow everything that we know of racing games today away. I can't wait for this game!!
French: vivement ca sortie a celui la !
English: Plans for 2007-2010 by Sub-activity Plans Expected Results Performance Indicators Monitoring and Assessing the Status of Fishery Resources
French: Plans pour 2007-2010 par sous-activité Plans Résultats prévus Indicateurs de rendement Surveiller et évaluer l'état des ressources halieutiques
English: First Report, Chapter 6, Section 6.4.2.
French: Premier rapport, chapitre 6, tableau 6.3.
English: For additional information on SAICM national focal points, see page 6 of these guidelines or please visit www.chem.unep.ch/saicm.
French: Pour de plus amples renseignements sur les points focaux nationaux de la SAICM, voir les pages 6 et 7 ci-dessous ou se reporter au site Internet : www.chem.unep.ch/saicm
English: David M. Attwater  Government Institution:
French: David M. Attwater  Institution fédérale :
English: Women workers may have particular difficulties in qualifying for benefits as a result of the pattern of their paid work arrangements.
French: [Traduction] Comme nous l’avons déjà fait remarquer, la capacité de trouver un emploi durable peut aussi varier selon l’âge et le fait que les femmes aient des enfants ou non.
English: Passionate about his work, he deployed with the International Security Assistance Force’s Regional Command South headquarters at Kandahar Airfield, as one of two image techs working in their Public Information Office.
French: Passionné de son travail, il avait été affecté au quartier général du Commandement régional Sud de la Force internationale d’assistance à la sécurité à l’aérodrome de Kandahar, où il avait été l’un des deux techniciens en photographie à travailler au Bureau d’information publique.
English: Several agencies are located in Government-provided premises as part of the cost-sharing arrangements.
French: Plusieurs institutions occupent des bureaux fournis par les gouvernements dans le cadre d'arrangements de partage des dépenses.
English: Manon Briand makes films that are profoundly human and vibrant with some autobiographical elements.
French: À ce propos, George Privet dit, dans la revue Voir (1998, p.
English: Natural Resources Canada estimates that Canadian companies, led by more than 20 mining and exploration firms, have approximately $400 million in assets in Mongolia.
French: Ressources naturelles Canada Ã©value les avoirs des sociÃ©tÃ©s canadiennes menÃ©es par plus de 20 sociÃ©tÃ©s d'exploration miniÃ¨re, Ã prÃ¨s de 400 millions de dollars.
English: Priority Further public understanding and engagement with regards to space-related issues, ultimately leading to improvement in the scientific literacy of Canadians.
French: Approfondir la compréhension et encourager l'engagement du public envers des questions reliées à l'espace pour ultimement mener à l'amélioration des connaissances scientifiques des Canadiens.
English: • Pensions and Benefits Sector
French: • Secteur des pensions et avantages sociaux
English: Please provide information on the measures being adopted to achieve the housing objectives listed in paragraph 136.
French: Décrire les mesures concrètes qui sont adoptées aux fins de la réalisation des objectifs en matière de logement énumérés au paragraphe 136.
English: The development of this document parallelled the production of the 2nd edition of the Canadian Food Inspection Agency's Containment Standards for Veterinary Facilities(6) with the goal of including similar containment requirements where possible in the two documents.
French: Elle a été rédigée parallèlement à la deuxième édition des Normes sur le confinement des installations vétérinaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments(6) pour que ces deux documents puissent, chaque fois que possible, préciser des exigences de confinement semblables.
English: And he exposes several cases of careerism, which compromised operational efficiency and also resulted in needless deaths.
French: Le carriérisme de certains d’entre eux a nui au déroulement de l’opération et causé des morts inutiles.
English: Unfortunately, recognizing them is a NP-complete problem; there is no method to construct MBG for any n. The B(n) values are only known for n = 2^k and n Minimum Broadcast Graphs, Discrete Mathematics, 25, pp 189-193, and S.L.
French: Malheureusement, la simple reconnaissance de ces derniers est un problème NP-complet; il n'y a pas de méthode de construction de GMD pour n arbitraire. Les valeurs de B(n) sont seulement déterminées pour n = 2^k et n Minimum Broadcast Graphs, Discrete Mathematics, 25, p 189-193, et S.L.
English: Unilateral statements of the kind described in draft guidelines 1.4.6, 1.4.7 and 1.4.8, did not have the legal effects of reservations and therefore lay outside the scope of the draft Guide.
French: Les déclarations unilatérales du type visé dans les projets de directives 1.4.6, 1.4.7 et 1.4.8 n'ont pas les effets juridiques des réserves et n'ont donc pas leur place dans le projet de Guide.
English: PREAMBLE This summary report expresses the views of the social partners and other civil society organisations at European and national levels on the current state and future prospects of the Lisbon Strategy.
French: AVANT-PROPOS Ce rapport de synthèse présente les points de vue des partenaires sociaux et d'autres organisations de la société civile, au niveau européen et national, sur l'état actuel et l'avenir de la stratégie de Lisbonne.
English: First and foremost, you must prepare a financial plan to determine what you can afford.
French: Il faut d'abord et avant tout préparer un plan financier afin de déterminer ce que vous pouvez vous permettre.
English: Provide security to key installations Ensure protection and enable movement of persons associated with the peace process Facilitate secure delivery of humanitarian assistance Support development of Somali security forces within capabilities
French: Protection d'installations majeures Protection et facilitation des déplacements des personnes associées au processus de paix Facilitation de l'acheminement de l'assistance humanitaire dans des conditions de sécurité Appui au renforcement des forces de sécurité somaliennes, dans la limite des moyens
English: The Green Paper certainly did not question the significance of the standard employment contract, but it drew attention to how the rapid spread of non-standard contracts had reflected employer resistance in some circumstances to the use of standard employment contracts.
French: Le livre vert ne remet certainement pas en question le sens du contrat de travail classique, mais attire l’attention sur la façon dont la prolifération rapide des contrats atypiques a reflété la réticence des employeurs, dans certaines circonstances, à utiliser des contrats classiques.
English: It is also an attempt to terrorize States so that they will not shoulder their international commitments in respecting, and guaranteeing respect for, the rules of international law.
French: C'est également une tentative pour terroriser des États pour qu'ils n'assument pas leurs engagements internationaux en respectant et en faisant respecter les règles du droit international.
English: • to describe how other governments have handled inter-ministerial collaboration on HIV/AIDS;
French: • décrire comment les autres gouvernements ont géré la collaboration interministérielle relative au VIH/sida;
English: Some deem it "a daring venture into an unknown field" and "the biggest gamble in history".
French: Plusieurs disent qu’il s’agit d’une « aventure audacieuse dans un secteur inconnu » et du « plus gros pari de l’histoire ».
English: This would require minimal additional financial resources, to cover the cost of short-term contracts;
French: Des ressources financières supplémentaires d'un faible montant seraient nécessaires pour recruter du personnel temporaire;
English: Leesa Bruce, Senior Director, Digital Products Solutions, talked about the Database used by CPhA and pointed out that very few PMs are submitted in XML.
French: Leesa Bruce, directrice principale, Solutions de produits numériques, a parlé de la base de données utilisée par l'APC et précisé que très peu de MP sont présentées dans un format XML.
English: The Committee invites the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on trafficking in women and girls, the criminalization of the exploitation of prostitution of women and the protection, recovery and reintegration programmes for victims of exploitation and trafficking.
French: Il invite l'État partie à lui fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements détaillés sur la traite des femmes et des filles et sur la criminalisation de l'exploitation de la prostitution et sur les programmes de protection, de rétablissement et de réinsertion des victimes de l'exploitation et de la traite.
English: 2 (2) With regard to economic and social activities, the Parties undertake, in so far as the public authorities are competent, within the territory in which the regional or minority languages are used, and as far as this is reasonably possible:
French: Article 13, paragraphe (2) (2) En matière d’activités économiques et sociales, les Parties s’engagent, dans la mesure où les autorités publiques ont une compétence, dans le territoire sur lequel les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées, et dans la mesure où cela est raisonnablement possible :
English: Improvements in national drug-testing services were fostered by workshops on specific areas of concern.
French: La tenue d’ateliers sur des questions critiques précises a provoqué une amélioration des services d’analyse des drogues.
English: 59 Gilchrist and Winchester, "Kaøptõøtipis, eø-pimohteyahk".
French: 59 Gilchrist et Winchester, «K-apt-itipis -e-pimohteyahk».
English: Japan has decided to introduce passports with chips containing biometrics information next year, and would look into whether to make use of such data in screening foreign visitors.
French: Une équipe de travail formée de représentants du gouvernement, y compris ceux des ministères des affaires étrangères et de la justice, prévoit entreprendre des discussions sur cette question plus tard au cours du mois.
English: It could also be attributed to the establishment of the USP Centre which has also provided the opportunity for Tuvaluans to undertake further studies through the USP DFL mode.
French: Cette diminution peut également être attribuée à la création du Centre USP qui a fourni aux Tuvalu ans la possibilité d'entreprendre des études supplémentaires grâce au modèle de l'USP DPF.
English: Firstly, respondents provided an average duration for all sports they participate in; a more accurate calculation would require durations based on each sport in which each individual participated.
French: Nos estimations des dépenses énergétiques à partir de ces données s’accompagnent de plusieurs réserves. Tout d’abord, les répondants ont fourni une durée moyenne pour l’ensemble des sports pratiqués.
English: Nonlethal effects include disruption of the endocrine system and associated consequences, including reproductive and immune system dysfunction, neurobehavioural and developmental disorders, and possibly certain forms of cancer.
French: Les effets non lÃ©taux de cette exposition incluent le dÃ©rÃ¨glement du systÃ¨me endocrinien et ses consÃ©quences, comme le dysfonctionnement de l'appareil reproducteur et du systÃ¨me immunitaire, des troubles du comportement neurologique et du dÃ©veloppement, voire certaines formes de cancer.
English: This will facilitate the effective resolution of private commercial disputes by establishing a harmonized legal framework within the NAFTA region.
French: Cette mesure facilitera le rÃ¨glement efficace des diffÃ©rends commerciaux privÃ©s par l’harmonisation des cadres lÃ©gislatifs dans la zone de l’ALENA.
English: The following table outlines the results anticipated from the key activities which will be pursued over the three-year planning period.
French: Le tableau suivant fait état des résultats anticipés grâce aux initiatives prioritaires qui seront réalisées au cours de la période de planification des trois prochaines années.
English: Through bilateral cooperation, projects are currently financed in Algeria, Morocco, the Democratic Republic of the Congo, Senegal, Rwanda, the Niger, Peru and Ecuador.
French: La coopération bilatérale finance actuellement des projets en Algérie, au Maroc en République démocratique du Congo, au Sénégal, au Rwanda, au Niger, au Pérou et en Équateur.
English: The processing sector that once constituted only 2% of the entire industry has now become the most stable market for the Island’s potato crops.
French: Le secteur de la transformation, qui n’occupait jadis que 2 % de l’industrie est depuis devenu le marché le plus stable pour la production de pommes de terre de l’Île.