ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant legal documentation including the recently introduced European Master Agreement corresponds to that used in connection with the management of the foreign reserves.
French: Cette liste, bien qu’établie indépendamment de celles correspondant à la gestion des réserves de change de la BCE, répond aux mêmes critères de prudence et d’efficience opérationnelle.
English: The terms used are described in the section called “Checkout Depth” .
French: The terms used are described in la section intitulée « Profondeur d'extraction » .
English: CIAC is presenting its new web page about hoaxes.
French: Le CIAC a mis a jour sa page sur les canulars (hoaxes) sur Internet. Toutes ces annonces de calamités, d'enfants malades à sauver et autres.
English: While the Agreement "encourages the progressive and reciprocal liberalization of capital movements and payments" between the two Parties, it states that the relevant provisions on capital movements and payments should include "clauses allowing the Parties to introduce restrictions in this area in case of difficulties in the operation of exchange rate or monetary policy of one of the Parties, balance-ofpayments difficulties or, in conformity with international law, the imposition of financial restrictions on third countries".
French: Si l'Accord "encourage [...] la libéralisation progressive et réciproque des mouvements de capitaux et des paiements" entre les deux parties, il précise que les dispositions pertinentes relatives aux mouvements de capitaux et aux paiements devraient comporter des "clauses autorisant les parties à introduire des restrictions dans ce domaine en cas de difficultés dans la mise en œuvre de la politique de change ou de la politique monétaire d'une des parties ou de difficultés de la balance des paiements ou imposer, dans le respect du droit international, des restrictions financières à des pays tiers".
English: This is borne out by the agreement itself, which was inspired in the United States by their observation and admiration of the ERASMUS programme.
French: C'est ce que confirme l'accord lui-même, inspiré aux États-Unis par leur observation et leur admiration du programme Erasmus.
English: • Right to adequate nutrition
French: • Droit à une alimentation convenable.
English: For that reason, we reaffirm our opposition to subsidy policies which undermine free market competition, lead to overproduction and lower prices on the international market and prevent our agriculture from getting off the ground.
French: C'est pourquoi, nous réaffirmons notre opposition à la politique des subventions, qui est contraire à la libre concurrence, entraîne la surproduction, tire les prix vers le bas sur le marché international et empêche le décollage de notre agriculture.
English: However, benefits payable under the Public Service Superannuation Act (PSSA) are not subject to the provisions included in wills.
French: Toutefois, les prestations payables en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) ne sont pas assujetties aux dispositions figurant dans les testaments.
English: How can we sort out these conflicting provisions and statements?
French: Comment pouvons-nous démêler ces dispositions et ces déclarations contradictoires?
English: In the field, Agency activities will cover the whole of Quebec, that is, outlying and central areas, major urban centres, Metropolitan Montréal, and the most vulnerable communities within those four types of areas.
French: Sur le terrain, les activités de l'Agence couvriront l'ensemble du Québec, c'est-à-dire les territoires périphériques et centraux, les grands pôles urbains, la région métropolitaine de Montréal ainsi que les collectivités plus vulnérables au sein de ces quatre territoires.
English: The Accountants indicated they would welcome this change.
French: Les comptables ont indiqué que ce serait un changement qui leur plairait. 26
English: Average unit regional prices were derived from the producers’ volumes and values of their regional sales, in response to Part A—Appendix 3 of the Canadian Producer Expiry Review Questionnaire.
French: Les prix unitaires moyens régionaux ont été tirés des volumes et des valeurs des ventes régionales des producteurs, en réponse à la partie A – annexe 3 du questionnaire de réexamen relatif à l’expiration à l’intention des producteurs canadiens.
English: The use of this approach varies across the country and appears to be most common in Newfoundland, Nova Scotia and British Columbia, while it is hardly ever used in Alberta or the Northwest Territories.
French: Son application varie d'une province à l'autre et semble prévaloir particulièrement en Colombie-Britannique, à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse, alors qu'elle est rarement mise à profit en Alberta ou dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: We do hope, however, that what has been adopted will at least be implemented.
French: Nous espérons cependant que ce qui a été adopté sera au moins mis en œuvre.
English: (thousands of dollars) Indian Affairs and Northern Development Department Administration Program Program expenditures Minister of Indian Affairs and Northern Development - Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Program Indian and Inuit Affairs Program Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for Housing and Economic Development Indian Annuities Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts Contributions to employee benefit plans Total budgetary Loans to native claimants Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process Loans to Yukon Elders Total non-budgetary Total Program Northern Affairs Program Operating expenditures Grants and contributions Payments to Canada Post Corporation Payments to comprehensive claim beneficiaries in compensation for resource royalties Contributions to employee benefit plans Total Program Total Department Canadian Polar Commission Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency
French: (en milliers de dollars) Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Programme d’administration Dépenses du Programme Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Programme Programme des affaires indiennes et inuit Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Conseil chargé d’apporter de l’aide (mercure) aux membres des bandes indiennes de Grassy Narrows et d’Islington Obligations relatives aux garanties de prêts accordées aux Indiens pour le logement et le développement économique Rentes versées aux Indiens Subventions aux organismes autochtones identifiés pour recevoir des paiements à l’égard des revendications en vertu des lois sur le règlement des revendications territoriales globales Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du budgétaire Prêts à des revendicateurs autochtones Prêts aux Premières nations de la Colombie-Britannique pour les aider à participer au processus de la Commission des traités de la Colombie-Britannique Prêts aux anciens du Yukon Total du non-budgétaire Total du Programme Programme des affaires du Nord Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Paiements à la Société canadienne des postes Paiements d’indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales pour des redevances sur des ressources Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Programme Total du Ministère Commission canadienne des affaires polaires Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 24 Recital G a (new) Ga. whereas Community legislation on petrol quality prohibits the use of mixtures with more than 5% bioethanol; Or. es
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 22 Considérant G G. considérant que les biocarburants de la deuxième génération (carburants BtL, "Biomass to Liquid") doivent permettre un potentiel d'exploitation énergétique considérablement plus élevé que les biocarburants de la première génération (l'huile végétale, le biodiesel, l'éthanol), Or. fr
English: 2.4.3.4 Genotoxicity The results of numerous studies conducted in vitro wit h bacterial a nd mammalian cells have provided overwhelming evidence that NDMA is mutagenic and clastogenic (reviewed in IARC, 1978; ATSDR, 1989).
French: 2.4.3.4 Génotoxicité Les résultats de nombreuses études réalisées in vitro sur des cellules de bactéries et de mammifères fournissent des preuves évidentes des effets mutagènes et clastogènes de la NDMA (preuves examinées dans CIRC, 1978; ATSDR, 1989).
English: Enlargement of IECOM to other institutions, should be submitted to the previous agreement of the three assemblies and ODIHR. iii. A standard joint programme of activities shall be established for the Parliamentary Troika.
French: La composition de la MIOE ne devrait être élargie à d’autres institutions qu’après accord préalable des trois assemblées et du BIDDH.  iii. Un programme type d’activités conjointes sera établi pour la troïka parlementaire.
English: With these new reporting time frames, the CBSA should be acknowledged by its trading partners as doing its share to increase the security of the global trading system by not moving into the world market goods that could be any threat to the international community.
French: Avec ces nouveaux délais en matière de déclaration, nos partenaires commerciaux devraient reconnaître le fait que l’ASFC n’épargne aucun effort pour accroître la sécurité du système commercial mondial, en évitant que toute marchandise pouvant de quelque façon que ce soit présenter une menace à la population se retrouve sur le marché international.
English: Metadata Complete Metatag = <meta name="Title" content="Important Notices"> Meta element name:
French: Contenu de l'élément méta = nom du contenu dans le nom ou l'étiquette de l'élément.
English: About 28 percent of all the 6-10 year olds were not attending elementary school.
French: 28 % de tous les enfants de 6 à 10 ans ne fréquentaient pas l'école.
English: This would not be the case with smart grids.
French: Ce problème ne se poserait plus avec des réseaux intelligents.
English: We need to share information about these experiments.
French: Nous aurions intérêt à faire connaître les résultats obtenus.
English: This has created a ‘private market’ for more timely diagnostic services.
French: Un « marché privé » s’est donc développé pour offrir les services diagnostiques plus rapidement.
English: UNIDIR is an active member of the arms control cluster and participates in regular meetings on specific aspects of conflict and arms control.
French: L'UNIDIR est un membre actif du groupe de discussion sur la maîtrise des armements et participe aux réunions périodiques consacrées à certains aspects de la prévention des conflits et de la maîtrise des armements.
English: We are extending a hand to you, Mr Tajani, but we are also aware that we must take you at your word.
French: Nous vous tendons la main, Monsieur Tajani, mais nous sommes également conscients que nous devons vous prendre au mot.
English: Many continental activities were run in 2001, including:
French: Un grand nombre d’activités continentales ont été menées en 2001
English: For true, inclusive, democracy to exist, the whole population must have equal access to information to make choices effectively and equitably.
French: Une démocratie réellement favorable à l'intégration suppose que toute la population doit pouvoir accéder de la même manière à l'information pour poser ses choix de façon efficace et équitable.
English: IIMD was established in 1983 as the successor to the Band Training Program (BTP) which had been in place since 1973.
French: Le PPGII a été mis sur pied en 1983 en remplacement du Programme de formation des bandes (PFB), qui existait depuis 1973.
English: If they cannot agree on this procedure within 15 business days of the appointment of an arbitrator or arbitrators, the procedure shall be determined by the arbitrator or arbitrators; e.
French: Si elles ne peuvent s'entendre sur cette procédure dans les quinze (15) jours ouvrables suivant la nomination d'un ou de plusieurs arbitres, la procédure sera fixée par l'arbitre ou par les arbitres; e.
English: The second point I want to mention is of particular importance to Parliament, especially for those Members of this House who are of a progressive or left-wing persuasion.
French: Le second point auquel je voudrais faire référence revêt une importance particulière pour le Parlement et, principalement, pour ces députés qui ont une sensibilité progressiste ou de gauche.
English: Return to Canada - Permanent Residents Applicants residing in Europe The application forms and instructions are available only on Internet.
French: RÉSIDENTS PERMANENTS RETOURNANT AU CANADA PERSONNES RÉSIDANT EN EUROPE DEMANDE DE TITRE DE VOYAGE Le formulaire de demande et les instructions sont disponibles uniquement sur le site Internet.
English: Another potentially powerful tool for monitoring is “gender budgeting”, a relatively new approach which has not been sufficiently explored in the human rights discourse.
French: Un autre moyen de surveillance réside peut-être dans «l'inclusion des femmes dans la budgétisation», méthode relativement nouvelle qui n'a pas été suffisamment étudiée dans l'action pour les droits de l'homme.
English: Resolves to engage in a dialogue, without prejudice to any future negotiations, commitments, process, framework or mandate under the Convention, to exchange experiences and analyse strategic approaches for long-term cooperative action to address climate change that includes, inter alia, the following areas:
French: Décide d'engager un dialogue, sans préjudice d'éventuels négociations, engagements, processus, cadre d'action ou mandat futur au titre de la Convention, afin d'échanger des données d'expérience et d'analyser des stratégies pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques et portant, entre autres, sur les questions suivantes:  a) La promotion des objectifs de développement selon une démarche durable;
English: The Office has already prepared the outline and strategy for the development of phase 2 and is prepared to start its implementation once funding is secured.
French: L'Office a préparé dans ses grandes lignes la stratégie de mise en place de la phase 2; cette dernière sera lancée dès que l'on disposera des fonds nécessaires.
English: However, depreciation based solely on the anticipated level of a plant's usage would not take into account any subsequent diminution in the operating life of the plant caused by unexpected physical damage of the sort suffered by KNPC's three refineries.
French: Cependant, un amortissement uniquement fondé sur le niveau prévu d'utilisation d'une installation ne tiendrait pas compte de toute diminution ultérieure de sa durée d'exploitation causée par des dommages physiques imprévus du type de ceux subis par les trois raffineries de KNPC.
English: It was noted that there was no need for reclassification following the introduction of this main group.
French: Il a été noté qu’il n’était pas nécessaire de procéder à un reclassement à la suite de l’incorporation dudit groupe.
English: The Report concludes by noting that fighting capital markets fraud effectively is very important to Canada and to individual Canadians.
French: Le rapport conclut en soulignant qu’une lutte efficace contre la fraude dans les marchés financiers est très importante pour le Canada et l’ensemble des citoyens.
English: MESO-02-TM-01. http://meso.spawar.navy.mil/docs/MESO-02-TM-01.pdf. This document emphasizes the importance of the conceptual site model, and discusses in detail: sediment ERA tools; characterizing the spatial extent of contamination; use or rapid sediment characterization tools; reference area conditions; sediment toxicity testing; contaminant bioavailability; in situ bioaccumulation tests; natural processes determining contaminant and sediment fate; monitoring natural recovery; monitoring remedial effectiveness.
French: Le présent document met en relief l’importance du modèle de site conceptuel et présente des discussions détaillées sur les outils d’évaluation des dangers des sédiments pour l’écologie, l’établissement des caractéristiques de la portée spatiale de la contamination; l’utilisation d’outils rapides de caractérisation des sédiments, les conditions de la surface balayée, les essais de toxicité des sédiments, la biodisponibilité des contaminants, les essais de bioaccumulation in situ, les processus naturels qui déterminent le sort des contaminants et des sédiments, la surveillance de la restauration naturelle; la surveillance de l’efficacité des mesures correctives.
English: Protecting Canada's forest health and creating new market opportunities – Ensuring the economic stability of Canada's forest sector also requires that Canada's forests are protected from alien and native pests and diseases.
French: Protéger la santé des forêts canadiennes et créer des débouchés commerciaux – Pour assurer la stabilité économique du secteur forestier canadien, il faut aussi protéger les forêts du Canada contre les ravageurs et les maladies exotiques et indigènes.
English: To provide an oversight process that helps ensure the Organization enters into contractual obligations that are in its best interests substantively and legally and comply with its internal regulations and applicable law.
French: ♦ Mettre en place un processus de contrôle contribuant à garantir que l’ Organisation souscrit à des obligations contractuelles qui correspondent sur le fond et d’ point de vue juridique à ses intérêts et soient conformes à ses règles un internes et au droit applicable.
English: The recurring cash deficit during the last three months of each year has become a chronic situation.
French: L'insuffisance de trésorerie constatée tous les ans au quatrième trimestre est devenue chronique.
English: We found out after replaying the terminal tapes that Vancouver had told the terminal controller of the nature or our emergency and that we’d requested priority handling, but that it hadn’t been passed to the controller working the arrival station.
French: À l’écoute des enregistrements du contrôle terminal, nous avons constaté que Vancouver avait bien informé le contrôleur terminal de la nature de notre urgence et qu’il avait demandé un traitement prioritaire, mais ces renseignements n’avaient pas été transmis au contrôleur des arrivées.
English: The Corporate Services Sector provides timely and reliable advice, products and services to support clients in achieving NRCan's objectives.
French: Le Secteur des services intégrés fournit l'expertise et l'infrastructure nécessaires dans les domaines suivants : gestion financière, gestion des ressources humaines, gestion de l'information, accès à l'information et protection des renseignements personnels, passation des marchés et approvisionnement, technologie de l'information et gestion des biens immobiliers.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the simplification of the common market organisation in fruit and vegetables COM(2004)0549 Exchange of views Appointment of rapporteurs – decision on procedure Other business Date and place of next meeting Monday 22 November 2004 at 15.00 Tuesday 23 November 2004 at 9.00
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la simplification de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes COM(2004)0549 Echange de vues Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi, 22 novembre 2004, 15 heures Mardi, 23 novembre 2004, 9 heures
English: These regulations allow government managers the flexibility to consider the operations of their worksites while at the same time allowing their reservist/employees to contribute to Canada yet again through military service.
French: Cette réglementation donne aux employeurs une flexibilité qui leur permet de veiller aux besoins opérationnels de leur site tout en permettant à leurs employés réservistes de servir le Canada d'une autre façon au travers du service militaire.
English: 108 players are registered for the Spanish Poker Tour in Vilamoura, organised by Everest Poker.
French: 108 joueurs se sont donnés RDV ce soir à Vilamoura pour le Spanish Poker Tour organisé par Everest Poker.
English: Based on the foregoing, the awards recommended by the Panel for the claimants in the seventeenth instalment of “E4” claims are set out in annex I to this report.
French: Compte tenu de ce qui précède, les indemnités que le Comité recommande d'accorder aux requérants inclus dans la dix-septième tranche des réclamations «E4» sont indiquées à l'annexe I du présent rapport.
English: They were also informed that as of May 2004, steps had been taken to freeze recruitment and scale down operations.
French: Ils ont également été informés qu'à partir de mai 2004, des mesures avaient été prises pour geler le recrutement et réduire les activités.
English: The Kirby Report shaped fisheries management policy for many years.
French: Le rapport Kirby a façonné la politique de la gestion des pêches durant de nombreuses années.
English: Other factors are related to nutrition and early maturation and possibly the genetics of the trout strain used in Bay d’Espoir, however no definitive cause is yet known.
French: L'alimentation et la maturation précoce, et peut-être la constitution génétique de la souche élevée dans la baie d'Espoir, sont d'autres facteurs étiologiques, mais aucune cause définitive n'a encore été identifiée.
English: Under article 2 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, no exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.
French: Aux termes de l'article 2 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse de l'état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou de tout autre état d'exception, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: The Council referred this issue to an informal meeting of the Working Group, pending the receipt of information on this matter requested from the F4 Panel of Commissioners.
French: Il a renvoyé la question à une réunion officieuse du Groupe de travail en attendant la réception d'informations demandées à ce sujet au Comité de commissaires F4.
English: Some estimates approximated the level of underreporting to be in excess of 90% (Hazell 2006)24.
French: Certains estiment le taux d'omission de déclaration à plus de 90 % (Hazell 2006)24.
English: is not a thing to buy here, and can’t be sent out of the country, so it’s not much use to me, but I think I done OK.
French: Le seul problème, c’est que je ne peux le dépenser qu’en France; or, il n’y a rien à acheter ici, et je ne peux pas le faire sortir du pays, alors il ne me sert pas à grand-chose, mais je pense que j’ai bien fait quand même.
English: These agencies exist to perform administrative tasks, but they are introduced into a portfolio with which we want to make internal policies, environmental policy, policies on research, development, and education.
French: Elles remplissent des missions administratives, mais elles interviennent dans un portefeuille que nous destinons à la politique intérieure, à l’environnement, à la recherche, au développement, à l’éducation.