ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It’s a brash remark, but clearly Mensing is on a mission – an export trade mission based in Canada, to be exact.
French: » De toute évidence, M. Mensing s’est donné une mission, une mission d’exportation, pour être exact.
English: The Macedonian Government is still applying its policy of economic and political reforms, but we all know that it is faced with difficult economic and social problems such as low economic growth and, of course, high unemployment as a result.
French: Le gouvernement macédonien continue à appliquer sa politique de réformes économiques et politiques mais nous savons tous qu'il se trouve confronté à de graves problèmes économiques et sociaux tels qu'une faible croissance économique et un taux de chômage élevé, dû évidemment à cette faible croissance économique.
English: • 5010-N Completing Your British Columbia Forms - T1 General 2006
French: • 5006-N Comment remplir vos formulaires de l'Ontario - T1 générale 2006
English: 5.9 Horizontal Initiatives Initiative Profile — Road Safety Vision 2010 Road Safety Vision 2010 is the national road safety plan that aims to make Canada’s roads the safest in the world by 2010.
French: 5.9 Initiatives horizontales Profil d’initiative –Vision sécurité routière 2010 Le programme Vision sécurité routière 2010 est le plan national de sécurité routière qui vise à faire du réseau routier canadien le plus sûr du monde d’ici 2010.
English: Your period in office will see the coming into force of the Amsterdam Treaty, which will further broaden your Committee's role, particularly in relation to the new social and employment issues addressed in the Treaty.
French: Votre mandat verra l'entrée en vigueur du u Traité d'Amsterdam, qui élargira encore le rôle de votre Comité, en particulier par rapport aux nouvelles compétences introduites dans le Traité en matière sociale et en matière d'emploi.
English: A.9 Do not create wash
French: A.9 Interdiction de créer des remous
English: Colombia had signed multilateral and bilateral cooperation agreements, including the 1988 United Nations Convention, the Palermo Convention against transnational organised crime (2003), and the Mérida Convention (2003).
French: La Colombie avait signé des accords multilatéraux et bilatéraux de coopération, y compris la Convention des Nations Unies de 1988, la Convention de Palerme contre la criminalité transnationale organisée (2003), et la Convention de Mérida (2003).
English: For more information, consult the following, available as links from the U.S. FDA website:
French: Pour plus de renseignements, consultez le document suivant, disponible au site Web de la Food and Drug Administration
English: The foregoing cases clearly demonstrate the inadequacy of conditioning the applicability of the Convention to United Nations non-peacekeeping operations on a “declaration” of an exceptionally risky situation.
French: Ces différentes situations démontrent clairement que l'on ne peut pas subordonner l'applicabilité de la Convention aux opérations menées par les Nations Unies à des fins autres que le maintien de la paix à une déclaration de l'existence d'un « risque exceptionnel ».
English: The Annex to this document contains the amendments and other changes approved by the Preparatory Working Group at its twenty-fifth session held in January-February 2005 (see paragraphs 19 and 20 of document CLIM/GTP/25/10), which refer to the transfer of the Class Heading "Legal services" and related indications from Class 42 to Class 45.
French: L’annexe du présent document contient les modifications et autres changements approuvés par le groupe de travail préparatoire à sa vingt-cinquième session tenue en janvier-février 2005 (voir les paragraphes 19 et 20 du document CLIM/GTP/25/10), lesquels se rapportent au transfert de l’intitulé de classe "services juridiques" et des indications s’y rapportant de la classe 42 à la classe 45.
English: She was named to the Order of Canada in 2004 and to the Order of Newfoundland and Labrador in 2005.
French: Elle a été nommée à l'Ordre du Canada en 2004 et à l'Ordre de Terre-Neuve-et-Labrador en 2005.
English: The Shire data reported a lowered risk for sudden/cardiac death for Adderall than Concerta, but the 95% confidence interval included 1.0 and thus no relative 'beneficial' effect of Adderall has been demonstrated. As Shire was unable to provide any objective evidence that Adderall XR is clinically superior to the alternate treatments, a claim of incremental benefit cannot be used to offset any perceived increase in risk.
French: Les données de Shire font état d'un risque moindre de mort subite/cardiaque pour Adderall que pour Concerta, mais l'intervalle de confiance à 95 % comprend 1,0, et, par conséquent, aucun effet « bénéfique » relatif d' Adderall n'a été démontré. étant donné que Shire n'a pu fournir de preuves objectives qu'Adderall XR est cliniquement supérieur aux autres traitements, on ne peut alléguer un effet bénéfique supplémentaire pour contrebalancer l'augmentation perçue du risque.
English: OPERATING INCIDENTS AND ACCIDENTS, FIRES AND ACCIDENTS INVOLVING PERSONS Drivers must: – be able to take steps to protect the train and summon assistance in the event of an accident involving persons on board the train,
French: INCIDENTS ET ACCIDENTS D'EXPLOITATION, INCENDIES ET ACCIDENTS AFFECTANT DES PERSONNES Le conducteur doit: – être capable de prendre des mesures de protection et d'alerte en cas d'accident affectant des personnes à bord du train;
English: [51] The collective agreement refers to a check-off for "employees in the bargaining unit" and states that deductions are to commence in the "first full month of employment".
French: [51] La convention collective renvoie au précompte pour les « employés de l'unité de négociation » et stipule que les retenues doivent débuter au cours du « premier mois complet d'emploi ».
English: On April 5, 2005, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian Pacific Railway Company dated March 24, 2005, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Ville de Blainville, with respect to the work set out in the title.
French: Le 5 avril 2005, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en date du 24 mars 2005, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Blainville, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: If this is the case, add line 4 and line 5 and include the total in box 18, "Employee's EI premiums," of the T4 slip.
French: Dans ce cas, additionnez les montants des lignes 4 et 5 et inscrivez le total à la case 18, «Cotisations de l'employé à l'AE», du feuillet T4.
English: • Pages 1 and 2 of the CIHR Common CV must be completed for the Nominated Principal Applicant ONLY (when printing your CV, under 'functionalities' in the top right hand corner of the Common CV site, choose 'Finalize and submit my CV' and choose 'CIHR' and 'Registration CV'.
French: • Pages 1 et 2 du CV commun des IRSC : Ces pages doivent être remplies SEULEMENT pour le candidat principal désigné (lorsque vous imprimez votre CV, sous « fonctionnalités » , dans le coin supérieur droit du site du CV commun, choisissez « Finaliser et soumettre mon CV » et choisissez « IRSC » et « CV d'inscription ».
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Development of Official-Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme de développement des communautés de langue officielle.
English: Allow me first to express my gratitude to the rapporteur, Mr Bowis, and the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy for all their hard work and support on this important and urgent proposal.
French: Permettez-moi tout d’abord d’exprimer ma gratitude au rapporteur, M. Bowis, et aux membres de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs pour leur travail acharné et le soutien affiché à cette proposition importante et urgente.
English: Justification The European Parliament has insisted before that money for the tsunami relief effort should not be taken from development assistance already agreed and programmed before, either within the countries concerned or other developing countries.
French: Le Parlement européen a dit précédemment avec force que les fonds nécessaires pour la reconstruction après le tsunami ne doivent pas provenir de l'enveloppe financière d'ores et déjà arrêtée et programmée pour l'aide au développement, que ce soit dans les pays concernés ou dans d'autres pays en développement.
English: Encourages the Special Rapporteur on the right to food to explore, within his mandate, the implications for the realization of the right to food of liberalization of the international trade in agricultural products, particularly in the framework of the Agreement on Agriculture of the World Trade Organization;
French: Encourage le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation à étudier, dans le cadre de son mandat, les effets de la libéralisation des échanges internationaux de produits agricoles sur la réalisation du droit à l'alimentation, en particulier dans le cadre de l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce;
English: CODED SOURCES a*CITIZ*1997**4-09-97*C5; b*3XEA*1997; c*CITIZ*1998**4-01-98*D3; d*4UOW*1996; g*BARDI*1998*10*2*130L; h*1ZMA*1999; i*3SVP*1999 NON-CODED SOURCES e*Internet.
French: SOURCES a*CITIZ*1997**4-09-97*C5; b*3XEA*1997; c*CITIZ*1998**4-01-98*d3; d*4UOW*1996; g*BARDI*1998*10*2*130; h*1ZMA*1999;i*3SVP*1999 SOURCES NON CODÉES e*Internet.
English: University undergraduate programs normally last three to ﬁve years, while community colleges offer programs ranging from one to three years.
French: Les programmes universitaires de premier cycle durent normalement de trois à cinq ans, tandis que les programmes offerts dans les collèges communautaires durent de un an à trois ans.
English: An amount of € 123 000 000 has been forecast in this title taking into account the experience and the files still pending.
French: Un montant de 123 000 000 EUR a été prévu à ce titre compte tenu de l’expérience acquise et des dossiers encore en suspens.
English: 'Article 11b This Directive is without prejudice to relevant national provisions on the protection of personal data, and without prejudice to the rights of Member States to adopt measures to ensure, where appropriate, access to the postal network of universal service provider or other elements of postal infrastructure under conditions of transparency and non discrimination.'
French: Amendement déposé par Roberts Zīle Amendement 313 ARTICLE 1, POINT 13 BIS (NOUVEAU) Article 11 ter (nouveau) (directive 97/67/CE) (13 bis) L'article 11 ter suivant est inséré:
English: Mr. KYRÖLÄINEN (Director-General, Department for Global Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Finland) said that, while he was not speaking on behalf of the European Union, his remarks would broadly reflect its views on the issues under discussion.
French: M. Kyröläinen (Directeur général, Département des affaires mondiales, Ministère des affaires étrangères, Finlande) dit qu'il ne parle pas au nom de l'Union européenne, mais que ses observations refléteront généralement les vues de celle-ci sur les questions à l'examen.
English: If the answer is “No” to question 5.7, go to question 5.9.
French: Si la réponse à la question 5.7 est « Non », passez à la question 5.9.
English: For example, the shelves are placed so children walk around, not through activities; furniture placement discourages rough play or running.
French: Par exemple, les étagères sont placées de telle sorte que les enfants soient obligés de passer autour des activités en cours; les meubles sont placés de manière à décourager les jeux rudes et la course.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories Remembrance Day Nov.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Jour du souvenir Le 11 novembre 2004
English: Materiel cause factors should be amplified with a short descriptive narrative including, when possible: a. b. the mode of failure, e.g. fatigue, shear, corrosion, wear, seizure, overheat, out of adjustment; and the reason for failure, if known, e.g. improper design, manufacture, construction or assembly.
French: Les facteurs matériels devraient être explicités par une description succincte indiquant, si possible : a. le mode de défaillance, p. ex., fatigue, cisaillement, corrosion, usure, grippage, surchauffe, déréglage; b. la raison de la défaillance, si elle est connue, p. ex., conception, fabrication, construction ou montage incorrect. 10-24/26 Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: Only in rare cases were there very unusual or previously unheard of disciplinary combinations - in Case 3, where law, environment, health and social sciences were brought to a problem that each had examined separately before, and in Case 4, which involved a never-before-combined range of disciplines including the humanities, the arts, and social sciences. One case (Case 6) developed strong interdisciplinary linkages within fields in engineering, which had impacts on the range of ideas and methods adopted by the engineering researchers and students.
French: cas no 3, des chercheurs en droit, en études environnementales, en sciences de la santé et en sciences sociales ont étudié ensemble un problème qui avait auparavant été examiné séparément par chacune de ces disciplines; l’équipe du cas no 4 a utilisé une combinaison de disciplines sans précédent, incluant les sciences humaines, les arts et les sciences sociales; l’équipe du cas no 6 a établi des liens interdisciplinaires étroits entre des disciplines du génie, liens qui ont eu une influence sur la variété des idées et des méthodes adoptées par les chercheurs et les étudiants en génie.
English: Among other things, it will be responsible for monitoring gender equality policies in third-level institutions and for providing appropriate support at national level.
French: Il sera entre autres chargé de faire appliquer les décisions concernant l'égalité des sexes dans les établissements de troisième degré et d'assurer un appui approprié au niveau national.
English: Biochemical studies were conducted to determine the location of a putative lactate transport protein in rat skeletal muscle plasma membranes (PM).
French: Des analyses biochimiques sont effectuées pour déterminer la localisation d'une protéine supposément reliée au transport du lactate dans le sarcolemme chez le rat.
English: Our beach restaurant, 't Badhuys, is located on the beach with a great view of the North Sea.
French: Notre restaurant de la plage, 't Badhuys' se situe sur la plage avec une vue magnifique sur la mer du nord.
English: With the entry into force of Act No. 8204 in January 2002 (known as Act No. 7786 prior to the amendments of December 2001), SUGEF was granted the powers to audit “offshore” financial groups for the purpose of detecting money-laundering.
French: Avec l'entrée en vigueur de la loi no 8204 en janvier 2002 (cette loi portait le no 7786 avant les réformes de décembre 2001), la SUGEF est habilitée à contrôler dans le cadre de la lutte contre le blanchiment de capitaux les groupes financiers qui opèrent à l'étranger.
English: CAR 573.10 (Maintenance Policy Manual) A new section in CAR 573.10 (Maintenance Policy Manual) specifically provides authority for Ministerial approval of a Maintenance Policy Manual and amendments to that manual.
French: Article 573.10 du RAC (Manuel de politiques de maintenance) Une nouvelle disposition à l'article 573.10 du RAC (Manuel de politiques de maintenance) confère au Ministre l'autorisation d'approuver un manuel de politiques de maintenance ainsi que les amendements dont il fait l'objet.
English: Many therefore feel left out of the learning stream in such a career-oriented approach.
French: Plusieurs personnes se sentent donc écartées de la filière d’apprentissage dans un tel système centré sur la carrière.
English: Visitors can enjoy the spa facilities and hotels which offer all kinds of treatments.
French: En plus, vous pourrez profiter d'hôtels avec des stations balnéaires et une offre ample et variée de traitements.
English: The core idea underlying all these institutions was articulated in the theory of the social contract.
French: Autrement dit, l’Europe, au 16e siècle, a vu la première éruption à grande échelle du pluralisme des valeurs.
English: It needs to be emphasized that the transfer to the territorial self-government of a considerable part of public matters, which previously remained in the competence of State administration, makes the increase in the efficiency of the financial resources management possible.
French: Il convient de souligner que le transfert aux collectivités territoriales autonomes de la responsabilité d'une grande partie des affaires publiques qui relevaient auparavant de la compétence de l'administration centrale permet une gestion plus efficace des ressources financières.
English: A proposal for the elimination of maternal and neonatal tetanus aims to raise $100 million from a variety of partners to immunize 100 million women by 2005.
French: Pour éliminer le tétanos maternel et néonatal, il est proposé de chercher à lever 100 millions de dollars auprès de divers partenaires afin de vacciner 100 millions de femmes d'ici à 2005.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-106757-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss To commemorate the 17th Jailed Journalists Support Day, IDRC and Reporters Without Borders Canada invited two Afghan journalists to tour five Canadian cities to speak about freedom of the press and the role of women in Afghanistan.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-106757-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À l’occasion de la 17e Journée de soutien aux journalistes emprisonnés, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et Reporters sans frontières Canada ont invité deux journalistes afghanes à faire une tournée dans cinq villes canadiennes pour y parler de la liberté de presse et du rôle de la femme en Afghanistan.
English: 6002.43.20 00 - - -Solely of polyesters, printed, for use as ticking in the manufacture of mattresses or mattress supports 6002.43.30 00 - - -Solely of polyester filaments and polyester monofilaments, open mesh, treated with fire retardant material, for use in the manufacture of mesh windows and ventilation for tents 6002.43.40 00 - - -Of textured and non-textured polyester filament yarns, partially coated with hot-melt adhesive, with a 4% minimum stretch in the warp and a 12% minimum stretch in the weft as measured by specification ASTM D310775, of a weight exceeding 70 g/m² but not exceeding 95 g/m², for use in the manufacture of men's apparel 6002.43.50 00 - - -Warp knit fabrics, of polyester filaments and polyester staple fibres, partially coated with hot-melt adhesive, of a weight not exceeding 55 g/m², for use in the manufacture of men's apparel 6002.43.60 00 - - -Stitch-bonded, warp knit fabrics, printed, of a blend of viscose rayon and polyester staple fibres, stitch-bonded with nylon filament yarns, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 150 g/m², for use in the manufacture of mattresses, mattress supports or upholstered furniture 6002.43.90 - - -Other 10 - - - - -Lace ....................................................................................................... - - - - -Other, for apparel: 21 - - - - - -Containing 85% or more by weight of nylon or other polyamides ........
French: 6002.43.20 00 - - -Uniquement de polyesters, imprimées, devant servir comme coutils à la fabrication de matelas ou de supports de matelas 6002.43.30 00 - - -Uniquement de filaments de polyester et de monofilaments de polyester, à mailles ouvertes, traitées avec une matière ignifuge, devant servir à la fabrication de baies moustiquaires et de bouches d'aération pour tentes 6002.43.40 00 - - -De fils de filaments de polyester texturés et non texturés, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un allongement minimal de 4 % dans la chaîne et de 12 % dans la trame déterminé selon la spécification ASTM D3107-75, d'un poids excédant 70 g/m² mais n'excédant pas 95 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes 6002.43.50 00 - - -Étoffes de bonneterie-chaîne, de filaments de polyester et de fibres discontinues de polyester, enduits partiellement d'adhésif thermofusible, d'un poids n'excédant pas 55 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements pour hommes 6002.43.60 00 - - -Étoffes de bonneterie-chaîne obtenues par couture-tricotage, imprimées, d'un mélange de fibres discontinues de rayonne viscose et de polyester, liées par couture au moyen de fils de filaments de nylon, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 150 g/m², devant servir à la fabrication de matelas, de sommiers ou de meubles rembourrés 6002.43.90 - - -Autres
English: • appointment to a specified-period (term) position in an emergency situation if the appointment cannot be made on a casual basis;
French: • nomination pour une période déterminée dans une situation d'urgence lorsqu'il n'est pas possible de recourir à l'emploi temporaire;
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Bob Speller, PC, MP - Detailed Report Return to expense reports for The Honourable Bob Speller, PC, MP Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC L'honorable Bob Speller, C.P., député - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Bob Speller, ministre Frais de réception Pour :
English: The world was currently facing the growing phenomenon of illegal international migration and trafficking in human beings, as the fruits of underdevelopment.
French: Le monde est confronté à l'heure actuelle au phénomène croissant de l'immigration internationale illégale et du trafic d'êtres humains, fruits notamment du sous-développement.
English: • look after the interests of one or more other Member States;
French: • veillent aux intérêts d'un ou de plusieurs autres États membres, si les États membres concernés l'ont convenu;
English: The Ministry of Finance will participate, as required, in the development of AODA proposed Built Environment Standards.
French: Le ministère des Finances participera, au besoin, à l'élaboration des normes proposées sur le milieu bâti prévues dans la LAPHO.
English: Against the background of the experience gained with the planning for and conduct of concrete operations, as well as the likelihood of further civilian missions in the short/medium term, the work on civilian crisis management is focusing increasingly on the specific needs to be met to bring the EU to higher operational readiness.
French: Lors de la conférence de l’UE sur la formation qui s’est tenue à Rome les 20 et 21 octobre, des méthodes concrètes ont été envisagées pour renforcer les instruments dont dispose l’UE dans ce domaine.
English: The Representative of the EPO, supported by the Representatives of EPI and UNICE, emphasized that Articles 10 to 12 were important provisions for applicants, and that extensions under Article 10 should be retained and be distinguished from reinstatement of rights under Articles 11 and 12.
French: Le représentant de l’ OEB, soutenu par le représentant de l’ EPI et de l’ UNICE, ont souligné que les articles 10 à 12 sont des dispositions importantes pour les déposants et que les prorogations au titre de l’ article 10 devraient être maintenues et devraient être distinguées du rétablissement des droits en vertu des articles 11 et 12.
English: It is about micronutrients which could be coded as nutrition or as basic health.
French: On y retrouve des projets concernant les micronutriments qui peuvent tout aussi bien porter le code de la nutrition que celui de la santé de base.
English: Nothing replaces adult supervision.
French: Rien ne remplace la surveillance d'un adulte.
English: The victims then have six months to bring a claim against the money.
French: Elles disposent alors de six mois pour intenter une action relativement à cette somme.