ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all Governments to investigate promptly urgent appeals and allegations brought to their attention by the Special Representative and to take timely action to prevent violations of the rights of human rights defenders;
French: Encourage tous les gouvernements à enquêter rapidement sur les affaires faisant l'objet d'appels urgents et sur les allégations portées à leur attention par la Représentante spéciale, et à prendre dans les meilleurs délais les mesures nécessaires pour prévenir les violations des droits des défenseurs des droits de l'homme;
English: Cases for which activity status is unknown are included in the total (Table 1A).
French: Remarque :
English: Kelly Lendsay, President, AHRDCC The Aboriginal Human Resource Development Council of Canada (AHRDCC) is working to change this.
French: Kelly Lendsay, président, CDRHAC Le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada (CDRHAC) s'efforce de transformer la situation.
English: The parties focused on ways and means to enhance EU–GCC cooperation in areas of mutual interest.
French: Les parties se sont concentrées sur les moyens susceptibles d’améliorer la coopération UE-CCG dans les secteurs d’intérêt commun.
English: The third objective was the elimination of the current account deficit, pursued through currency flotation and devaluation.
French: Le troisième objectif consistait à éliminer le déficit du compte courant grâce au flottement de la monnaie et à la dévaluation.
English: 1211-1 (DIBP) in the Letellier Papers (DG Hist, 90/444), file 1211-0, vol.
French: 1211-1 (DBPI) dans Fonds Letellier,* dossier 1211-0 vol.
English: A Directive in the field of supplementary pension provision was rather seen as the appropriate legal instrument in order to protect supplementary pension rights of persons moving within the European Union.
French: Une directive dans le domaine des pensions complémentaires était considérée comme un instrument juridique plus approprié pour protéger les droits à pension complémentaire des personnes qui se déplacent à l’intérieur de l’Union européenne.
English: The prosperity and security of Canada, and of our partners, depend on a stable international economic system and a secure environment for our citizens.
French: La prospérité et la sécurité du Canada, ainsi que celles de nos partenaires du Commonwealth, dépendent d’un système économique international stable et d’un environnement sécuritaire pour nos citoyens.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 16 December 1999, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 16 décembre 1999, à 10 h 30
English: The maternal mortality rate in Mongolia has been steadily decreasing during the last 5 years.
French: En Mongolie, le taux de mortalité maternelle a constamment diminué au cours des cinq dernières années.
English: This helps with coordination of services.
French: Cela aide à coordonner les services.
English: Depending on their respective level of reliability, certificates and electronic signatures may produce varying legal effects, both domestically and abroad.
French: Selon leur degré respectif de fiabilité, les certificats et les signatures électroniques peuvent produire des effets juridiques divers, aussi bien au plan interne qu'à l'étranger.
English: The Civil Service Act therefore accords the Executive Branch the power of coordinating and directing all governmental and administrative tasks, including both centralized and decentralized administration.
French: De ce fait, la loi générale d'administration publique lui donne le pouvoir de coordonner et de diriger toutes les tâches gouvernementales et administratives, y compris l'administration centralisée et décentralisée.
English: The High Commissioner continues to place special emphasis on the following demands addressed to illegal armed groups:
French: La Haut-Commissaire réitère avec une insistance particulière son appel aux groupes armés illégaux:
English: A longer and more complex procedure for the ophthalmologist but more comfortable for the patient.
French: Intervention plus longue, plus complexe pour le chirurgien, plus confortable pour le patient.
English: The IMF Comes to Germany by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: L'Arrivée du FMI en Allemagne by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: By planning the move properly, certain artifacts can remain with the unit for the recruits and veterans to enjoy, but the bulk of them can be held at a location where the public-at-large can appreciate them.
French: Si la planification est bien orchestrée, l’unité pourra conserver certains artefacts pour le bénéfice des nouvelles recrues et des anciens combattants, mais l’ensemble de la collection sera exposé dans un local où le public pourra en profiter.
English: And, when you visit these communities you’re also contributing to the economic well-being of nearby villages, towns and cities.
French: Et quand vous visitez ces communautés, vous contribuez aussi au bien-être économique des villes et des villages environnants.
English: In these cases, only the activities associated with analyzing the data would be eligible, not the actual data collection.
French: Dans les cas de ce genre, seules sont admissibles les activités liées à l'analyse des données et non à leur collecte proprement dite.
English: Messages developed with the assistance of an Aboriginal advertising firm were placed in 42 Aboriginal community newspapers and on 50 radio stations, the Aboriginal Peoples Television Network, and the CBC North and CBC Pacific TV services.
French: Des messages créés en collaboration avec une agence de publicité autochtone sont diffusés par 42 journaux communautaires autochtones, 50 stations de radio et l'Aboriginal Peoples Television Network, ainsi que par les services de télévision de CBC North et CBC Pacific.
English: It is strictly prohibited to use civilians to protect a military location.
French: Il est rigoureusement interdit d'utiliser des civils pour protéger un site militaire.
English: Credit Rating The acquisition of Wisconsin Central in 2001, was favorably viewed by the credit rating agencies.
French: Cote de crédit L’acquisition du Wisconsin Central en 2001 a été bien accueillie par les agences de cotation.
English: Mr. Seburn cited Mr. Colling’s involvement in a team building session as an example of his leadership skills.
French: M. Seburn a cité, en exemple de ses qualités de chef, la participation de M. Colling à une séance de développement de l’esprit de corps.
English: There is a telephone, TV by satellite and washer.
French: Il y a un téléphone, TV par satellite et lave-linge dans cette très agréable location de vacances en Luberon.
English: • Koc is 80 000 L/kg, based on the log Koc of 4.90 (Oliver and Kaiser, 1986) for HCBD, and
French: • Kco est 80 000 L/kg, basé sur le log Kco de 4,90 pour le HCBD (Oliver et Kaiser, 1986),
English: Abstract: 3-Acetyldeoxynivalenol is the major trichothecene produced by the fungus Fusarium culmorum.
French: Résumé : Le 3-acétyldéoxynivalénol est le principal trichothécène produit par le champignon Fusarium culmorum.
English: "The potato business is changing, just like every other business.
French: Dans les années à venir, Over the Hill and Under the Hill Farms prendra probablement encore de l’expansion, surtout en ce qui a trait à sa production de pommes de terre.
English: ◦ In completing CIHR forms, applicants should refer to the applicable Grants and Awards Guides . In regards to the CV Module, updates can no longer be made to the CVs that have been stored on the CIHR website from previous competitions.
French: • Les candidats doivent se reporter aux Guides de subventions et bourses applicables pour remplir les formulaires des IRSC. En ce qui concerne le module CV, il n'est plus possible de modifier un CV affiché sur le site Web des IRSC lors de concours précédents.
English: Survival of naturally produced fry, most of which leave Glenariffe Stream within 24 h of emergence, averaged 0.079% (range 0.013-1.17%).
French: La survie des alevins produits naturellement, dont la plupart quittent le ruisseau Glenariffe en l'espace de 24 h après l'éclosion était en moyenne de 0,079 % (étendue : 0,013 à 1,17 %).
English: These rulings were made up of 717 decisions, 677 orders, 1,715 permits, 60 final letter decisions and 288 interlocutory decisions.
French: En 2006, l'Office a statué sur 3 457 cas : 717 décisions, 677 arrêtés, 1 715 permis, 60 lettres-décisions et 288 décisions interlocutoires.
English: 449, for the renaming of the Working Group on New International Economic Order to the Working Group on Insolvency Law, once a project on insolvency law was assigned to it, in 1995; A/51/17, para. 224, for the renaming of the Working Group on Electronic Data Interchange to the Working Group on Electronic Commerce, to reflect possible future work in the area of electronic commerce to be undertaken by the working group; and A/54/17, para.
French: 449, où il a été décidé que le Groupe de travail du nouvel ordre économique international prendrait le nom de “Groupe de travail sur la législation de l'insolvabilité”, lorsqu'un projet sur le droit de l'insolvabilité lui serait confié (1995); A/51/17, par.  224, où il a été décidé de rebaptiser le Groupe de travail sur les échanges de données informatisées “Groupe de travail sur le commerce électronique” pour tenir compte des travaux futurs qu'il pourrait mener dans le domaine du commerce électronique; et A/54/17, par.
English: Members of government and other leading politicians and persons in public office have sometimes justified such bans, or have attacked the advocacy of rights for lesbian, gay, bisexual and transgendered persons, using language which may encourage intolerance and hatred.
French: Les membres des gouvernements et d’autres politiciens et fonctionnaires de premier plan ont parfois justifié ces interdictions, ou contesté la revendication de droits pour les lesbiennes, les gays, les bisexuels et les transsexuels, en utilisant un langage susceptible d’encourager l’intolérance et la haine.
English: There are several factors that may influence one's perception of risk and, thus, the assignment of status to Atlantic cod.
French: Plusieurs facteurs peuvent avoir une incidence sur la perception des risques et, par conséquent, sur la désignation du statut de la morue franche.
English: Ottawa, Ontario February 19, 2003 July 2, 2003 Ellen Fry, Presiding Member Pierre Gosselin, Member James A. Ogilvy, Member Roger Nassrallah Reagan Walker Anne Turcotte Douglas J. Bowering, for the appellant Marie Crowley, for the respondent
French: Ottawa (Ontario) Le 19 février 2003 Le 2 juillet 2003 Ellen Fry, membre présidant Pierre Gosselin, membre James A. Ogilvy, membre Roger Nassrallah Reagan Walker Anne Turcotte Douglas J. Bowering, pour l’appelante Marie Crowley, pour l’intimé
English: Help text for completing the form is available once you log in.
French: Lorsque vous ouvrez une session, vous avez accès à de l'aide sur la façon de remplir le formulaire.
English: The canonical data model may in certain cases be identical to the conceptual data model; for instance, where the modelling analyst develops the conceptual model directly using Core Components in a UMM-compliant manner.
French: Le modèle canonique de données peut, dans certains cas, être identique au modèle théorique de données, par exemple lorsque l'analyste élabore le modèle théorique en utilisant directement des composants communs conformément à l'UMM.
English: genocide in the UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Article II(e)).
French: Ces droits doivent garantir, entre autres, qu’il n’y ait pas de changement forcé de langue.
English: If we wish to maintain the relevance of our Conference, we must move beyond the narrow view of our national interests and work for the security of all mankind.
French: Si nous voulons préserver la pertinence de notre Conférence, nous devons transcender la vision étriquée de nos intérêts nationaux au profit de la sécurité de toute l'humanité.
English: Laboratory samples for R&D purposes that utilize the exemption from required ingredient disclosure will not be distinguishable from non-exempt controlled products unless the MSDS is carefully consulted.
French: • les essais effectués dans les centrales thermiques et les installations de chauffage, après le prélèvement d'un échantillon d'une soupape, etc.
English: The International Year had been marked by major international events that had contributed enormously to the analytical development of various aspects of the water issue.
French: L'Année internationale a été marquée par des manifestations internationales de premier plan qui ont énormément contribué au travail d'analyse de divers aspects de cette question.
English: Depending on the circumstances, use Form T400A (for income tax), Form GST159 (for GST/HST), or Form E413 (for excise taxes).
French: Selon les circonstances, utilisez le formulaire T400A (pour l'impôt sur le revenu), le formulaire GST159 (pour la TPS/TVH) ou le formulaire E413 (pour la taxe d'accise).
English: In Turkmen families, the mother forms the internal world of the children.
French: Dans les familles turkmènes, c'est la mère qui façonne la mentalité des enfants.
English: In view of this mandate, this paper reviews the work of the Regional Adviser which is an integral part of the Sustainable Energy Programme of Work.
French: Compte tenu de ce mandat, le présent document vise à faire le bilan du travail du Conseiller régional qui fait partie intégrante du programme relatif à l'énergie durable.
English: Imports from least developed countries nearly doubled, going from $633 million in 2002 to $1.2 billion in 2004.
French: Les importations provenant de ces pays ont presque doublé, passant de 633 millions de dollars en 2002 à 1,2 milliard en 2004.
English: Mr. Boukhari (Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO)) said that the ongoing colonial occupation of Western Sahara by Morocco was a challenge to the principles of the Charter of the United Nations and to the authority and credibility of the Organization and a frontal attack on the Committee's objectives concerning the eradication of colonialism.
French: M. Boukhari [Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro (Front POLISARIO)] dit que la poursuite de l'occupation coloniale du Sahara occidental par le Maroc est un défi aux principes de la Charte des Nations Unies, ainsi qu'à l'autorité et à la crédibilité de l'Organisation et une attaque frontale contre les objectifs du Comité spécial concernant l'éradication du colonialisme.
English: I thank you, Commissioner, for your reply, but I have an immense feeling of frustration because this is 13 years that this has been under consideration - 84 studies over 13 years.
French: (EN) Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour votre réponse, mais je ressens un immense sentiment de frustration parce que cela fait 13 ans que ce sujet est étudié - 84 études en 13 ans.
English: In Case C-344/04 International Air Transport Association and Others [2006] ECR I-403, the Court held, with regard to Article 234 EC, that the fact that the validity of a Community act is contested before a national court is not in itself sufficient to warrant referral of a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Par application de cette jurisprudence, la Cour a jugé, dans la première affaire, que la décision 2003/06 aurait dû être fondée sur les articles 33 CE et 75, paragraphe , CE, en liaison avec les dispositions pertinentes de l’article 300 CE, et qu’elle devait dès lors être annulée dans la mesure où elle était fondée sur le seul article 75, paragraphe , CE, en liaison avec l’article 300, paragraphes 2, premier alinéa, première phrase, et 3, premier alinéa, CE.
English: The UK Parliament does not vote a specific budget for such operations; they are financed from the Government's resources or Government borrowing.
French: Le Parlement du Royaume-uni ne vote pas de budget spécial pour de telles opérations ; elles sont financées par des fonds ou des emprunts de l’Etat.
English: Mauritius is already party to various transfer control agreements and decisions at the subregional, regional and multilateral levels, including among others, the Southern African Development Community (SADC) Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and Other Related Material of 2004, the Best Practice Guidelines for the implementation of the Nairobi Protocol on Small Arms and Light Weapons of 2005, the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines and the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Maurice est déjà partie à divers accords et décisions relatifs au contrôle des transferts aux niveaux sous-régional, régional et multilatéral, notamment le Protocole relatif au contrôle des armes à feu, des munitions et d'autres matériels connexes de la Communauté de développement de l'Afrique australe (2004), le Guide des meilleures pratiques pour la mise en œuvre du Protocole de Nairobi sur les armes légères et de petit calibre (2005), le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et la Convention sur l'interdiction de certaines armes classiques.
English: An employee shall not suffer any loss of pay when permitted to leave his or her work under paragraph (a).
French: Un employé-e ne doit subir aucune perte de rémunération lorsqu’il obtient l’autorisation de quitter son poste de travail en vertu de l’alinéa a).
English: ◦ A Stelco representative acknowledged the need for "continuous improvement".
French: ◦ Un représentant de la Stelco a reconnu la nécessité du principe d'« amélioration constante ».
English: I end where I started: we very much look forward to the Security Council demonstrating its commitment to Liberia and the region, especially by starting the voyage in Accra.
French: Je termine là où j'ai commencé : nous attendons avec intérêt que le Conseil de sécurité manifeste son engagement au Libéria et dans la région, notamment en faisant le voyage d'Accra.
English: In any case, the latter limitation comes into play only if none of the situations referred to above occurs within a year of the transfer.
French: En tout cas, cette dernière limitation ne joue que si aucune des situations susvisées ne survient dans le délai d'une année après le transfert.
English: The fabric weight is usually less than 240 g/m2.
French: Le poids du tissu est d’ordinaire inférieur à 240 g/m2.
English: I thank the committee and the rapporteur for their work.
French: Le projet de résolution est adopté à l’unanimité des 33 votants.
English: Hello, could you still post an explanation on how I get Contropanel of eaccerlator run to?
French: Bonjour, pourriez-vous mettre toujours une explication sur la façon dont j'obtiens Contropanel de eaccerlator courir?
English: District Court of Tirana Department of Judicial Organisation Ministry of Justice TIRANA +355 69 20 65 883 
French: Tribunal de première instance de Tirana Service de l'Organisation judiciaire Ministère de la Justice TIRANA +355 69 20 65 883
English: It concluded by expressing the wish that in future proposals, at least half of the candidates should be women.
French: La délégation a conclu en formant le vœu qu’à l’avenir les femmes représentent au moins la moitié des candidats.
English: For the new week start again a new video called Latex: Latex Mega Boobs.
French: Zum neuen Wochenstart mal wieder ein neues Latex Video mit dem Titel: Latex Mega Boobs.
English: Short-term debt securities (AF.331)
French: Produits financiers dérivés (AF.34)
English: The consolidated text of the Prison Regulations in force is contained in annex XVIII hereto, together with a copy of Royal Decree No.  782/2001 of 6 July 2001, which governs the special labour relations of detainees working in prison workshops and the social security coverage of persons performing community service (annex XIX).
French: On trouvera ci-joint le texte complet du Règlement pénitentiaire en vigueur (annexe XVIII), accompagné de la copie du décret royal 782/2001, du 6 juillet, régissant la relation de travail spéciale entre l'organisme compétent et les détenus condamnés qui travaillent en atelier pénitentiaire, ainsi que le régime de protection assuré par la sécurité sociale aux personnes astreintes à une peine de travail d'intérêt général (annexe XIX).
English: However, the military aggression against Iraq had destroyed civilian installations including electric power stations, water distribution and purification plants, means of communication and transport and other infrastructure.
French: Cependant, l'agression militaire perpétrée contre l'Iraq a détruit des installations civiles, notamment des centrales électriques, des usines de distribution et de purification d'eau, des moyens de communication et de transport et d'autres infrastructures.
English: Retrieved on January 3, 2008, from http://www.who.int/library/collections/historical/en/index3.html 62.
French: Extrait le 3 janvier 2008, de : http://www.who.int/library/collections/historical/en/index3.html 62.
English: Resources should be used cost-effectively and accountably, while their management should be constantly improving.
French: Les ressources devraient être utilisées de manière rentable et responsable et leur gestion constamment améliorée.
English: Western Canada Region The Western Canada Region stretches from Northwestern Ontario to the Pacific, and is headquartered in Edmonton.
French: Région des États-Unis Les activités de la région des États-Unis s’étendent dans 13 États :
English: The recommendations set out below seek to address these shortcomings.
French: Les recommandations figurant ci-dessous visent à remédier à ces lacunes.
English: Indeed, for the hard-line conservatives, that is the problem.
French: Et, aux yeux des conservateurs radicaux, c’est ça le problème.
English: An additional benefit to society is obtained from the avoidance of CO2 and pollutant emissions.
French: Les émissions de CO2 et de polluants évitées constituent un bénéfice supplémentaire pour la société.
English: A spacious, 60-square metre lounge/living room with a large, open-hearth fireplace.
French: La maison des Ormieux typiquement Picarde, dans l'enceinte du château, vous accueille.
English: Investments in a number of sectors over the past five years have helped to mitigate the negative impact of these closures.
French: Les investissements dans plusieurs secteurs au cours des cinq dernières années ont aidé à atténuer l'incidence négative de ces fermetures.
English: Second, accurate data on purchases and sales with non-residents of the participating Member States are provided.
French: Troisièmement, les différences entre les valeurs d'émission et de remboursement, tous frais exclus, des mêmes titres sont minimes.
English: On behalf of the Minister, the Canada Health Act Division of Health Canada makes sure that the provinces and territories meet the criteria and conditions of the Act.
French: Au nom du Ministre, la Division de l’assurance-santé de Santé Canada veille à ce que les provinces et territoires respectent les conditions et critères de la Loi.
English: Industry Canada's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports d'Industrie Canada ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les parlementaires et le public de certains aspects de sa gestion de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: The Frente POLISARIO had responded that it was not ready to discuss anything outside the settlement plan.
French: Le Front POLISARIO avait répondu qu'il n'était pas prêt à envisager quoi que ce soit en dehors du plan de règlement.