ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information in this bank may also be used for audit, research, planning, evaluation and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements personnels peuvent être utilisés à des fins de gestion, de recherche, de vérification, de planification, d'évaluation et de statistiques, et afin de préparer les rapports prévus par la loi. Normes de conservation et de destruction :
English: America, as the most powerful and ethical country in the world, has a unique responsibility to perform."
French: L’Amérique, en tant que pays le plus puissant et le plus éthique du monde, porte une responsabilité unique, celle de remplir cette tâche."
English: Uzbekistan's accession to the Eurasian Economic Community creates additional new opportunities for building a nuclear-fuel component that will serve as a reliable element in the energy supply policy for the long term.
French: L'adhésion de l'Ouzbékistan à la Communauté économique eurasienne offre d'autres possibilités encore de constituer un cycle du combustible nucléaire qui puisse être une source sûre et durable des approvisionnements en énergie.
English: The book, written by Daniel WelzerLang, a sociologist at the University of Toulouse-le-Mirail, France and coordinator of the project, explores several topical questions regarding equality between men and women.
French: Enﬁn, le projet s’est également concentré sur un groupe d’hommes ayant changé leur mode de vie pour le rendre plus égalitaire, par exemple des hommes ayant renoncé à leur carrière pour éduquer leurs enfants.
English: Our forte is creating the necessary dynamic, with the right mix of financial and organizational services, to help you achieve your goals.
French: Notre force première est de créer la dynamique nécessaire à l’atteinte de vos objectifs par l’alignement parfait des services financiers et organisationnels requis.
English: As Council members will recall, the political process in Guinea-Bissau for the preparation of legislative elections is back on track after the junta-led Military Committee handed power to the transitional Government of national unity, made up of only civilian leaders.
French: Comme les membres du Conseil s'en souviendront, le processus politique en Guinée-Bissau en vue de la préparation des élections législatives est relancé depuis que le Comité militaire contrôlé par la junte a remis le pouvoir au gouvernement provisoire d'unité nationale, constitué exclusivement de dirigeants civils.
English: Lisa "wears many hats" in her organization in addition to her evaluation responsibilities.
French: En plus de ses responsabilités en matière d'évaluation, Lisa remplit de nombreuses fonctions au sein de son organisation.
English: Timely and defensible laboratory test results which will withstand legal and international scrutiny are key elements in the enforcement of food safety and nutrition compliance.
French: Des résultats d'analyses de laboratoire opportuns et défendables qui résisteront à l'examen juridique et international sont des éléments clés des mesures visant à faire respecter les exigences en matière de nutrition et de salubrité alimentaire.
English: Chemical variability among different-aged thallus parts was thus greater in the fruticose species than in the umbilicates examined here.
French: La variabilité chimique entre parties de thalle d'âge différent est donc plus grande chez les espèces fruticuleuses que les chez espèces ombiliquées étudiées ici.
English: A Strategic Framework on Hosting International Sport Events (Strategic Framework) was under development by PCH in 2003-04 to meet a series of objectives for hosting and financially supporting international sport events.
French: En 2003-2004, PCH a amorcé l'élaboration d'un cadre stratégique concernant l'accueil de manifestations sportives internationales (cadre stratégique) pour atteindre une série d'objectifs en matière d'accueil et soutenir financièrement les manifestations sportives internationales.
English: In such cases, the Panel considers that the advance payments created an entitlement to the use of an asset and, to the extent that the claimant's inability to receive the full benefit of those payments was the direct result of Iraq's invasion and occupation, such payments are compensable in principle.
French: Le Comité considère alors que les sommes versées à l'avance ont créé un droit de jouissance et que les demandes peuvent, en principe, donner lieu à indemnisation si le fait que le requérant n'a pas pu en obtenir pleinement la contrepartie résulte directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: While Canada's current position is strong, other countries are not standing still.
French: Même si la position du Canada est déjà enviable, les autres pays ne restent pas immobiles.
English: I want this for my kids, I want this for your kids, and I want this for all of Canada's kids.
French: C'est ce que je veux pour mes enfants, les vôtres et tous les jeunes Canadiens.
English: Growth in Africa was therefore strong but insufficient.
French: La croissance en Afrique est donc forte mais insuffisante.
English: Participants included Aboriginal groups, federal and provincial authorities, private industry, environmental non-government organizations, and academics.
French: Les participants comprenaient des groupes autochtones, des autorités fédérales et provinciales, le secteur privé, des organisations non gouvernementales de l’environnement et des universitaires.
English: Ever wary of being discovered again by Kil'jaeden's forces, Velen and his mystics kept their magics hidden for generations.
French: De peur d'être découverts par les forces de Kil'jaeden, Velen et ses mystiques dissimulèrent leur magie pendant des générations.
English: Figure 3 - Support for head form tests
French: Figure 3: Bâti pour les essais avec tête factice
English: These effects occurred at environmental concentrations of 0.2 to 1.1 mg/m3 trichloroethylene in Germany, which are comparable to concentrations measured in air in Canada.
French: Ces effets se sont produits à des concentrations environnementales de 0,2 à 1,1 mg/m3 de trichloroéthylène en Allemagne, concentrations qui sont comparables à celles qui sont mesurées dans l'air au Canada.
English: structural materials such as zirconium (hafnium free), niobium, lanthanum, titanium, beryllium and their oxides, carbides and other compounds capable of being used in the field of nuclear energy;
French: éléments de structure, tels que zirconium (exempt de hafnium), niobium, lanthane, titane, béryllium et leurs oxydes, carbures et autres composés utilisables dans le domaine de l'énergie nucléaire,
English: • July 2004 Package of Frameworks and other Decisions Negotiating Areas
French: • Ensemble d'accords-cadres de juillet 2004 et autres décisions Domaines de négociation
English: No of Motion No of Order Procedural provision (Committee terms of Ref.) Reference number Reference date Reference to Standing Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee
French: Titre du projet rapport Titre de la proposition Rapporteur Pays Groupe politique Désigné le Précédent(s) rapporteur(s) N° de Doc. de la proposition N° de la Directive Prescription de forme (mandat commission) N° de Renvoi Date de Renvoi Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Renvoi modifié le Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission
English: For us at the CRTC, the guiding principle in our approach to new media will be exactly the same one that we have followed in our approach to traditional media: to regulate as effectively as we can to further the two primary goals of the Broadcasting Act – Canadian content and access to the system for all Canadians, whether as audiences or as participants.
French: Pour nous au CRTC, le principe directeur de notre approche des nouveaux médias sera identique à celui que nous avons adopté pour les médias traditionnels; c'est à dire que nous réglementerons aussi efficacement que possible pour atteindre les deux principaux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion, qui sont le contenu canadien et l'accès au système pour tous les Canadiens, tant à titre d'auditeurs que de participants.
English: In Colombia, more than 35 per cent of the indigenous population are unregistered and 79 per cent of Ecuadorian and 30-40 per cent of Peruvian Amazonian children under five years of age lack a birth certificate.
French: En Colombie, plus de 35 % de la population autochtone n'est pas enregistrée et 79 % des enfants de l'Amazonie équatorienne et 30 à 40 % des enfants de l'Amazonie péruvienne âgés de moins de 5 ans n'ont pas de certificat de naissance.
English: Thus, the high level of public protection can be maintained and at the same time it will be possible to follow and take into account the discussion at OIE and Commission level in the coming months.
French: On pourra ainsi maintenir un niveau élevé de protection de la santé publique, tout en suivant et en prenant en considération les discussions au niveau de l'OIE et de la Commission dans les mois à venir.
English: Parents are likely to treat their children differently, encouraging or discouraging certain behaviours depending on the sex of the child.
French: Les parents vont probablement traiter leurs enfants différemment, en encourageant ou en décourageant certains comportements, selon le sexe de l'enfant.
English: F1440 Frost Ground frost A covering of ice, in one of its many forms, produced by the sublimation of the water vapour on objects colder than 0°C.
French: F1440 Gelée Gelée au sol Couverture de glace, dans l'une de ses multiples formes, produite par la sublimation de la vapeur d'eau sur les objects ayant une température inférieure à 0°C.
English: The RWED and CWS propose research programs and priorities for the ISR based on continuing consultation with the HTCs.
French: Les programmes et les priorités de recherche proposés par ces deux organismes pour la région désignée dépendent des résultats des consultations menées en permanence auprès des CCT.
English: When would you like to stay at the Thon Hotel Nordlys?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Thon Hotel Nordlys ?
English: Approximately 165,000 people work in the core federal public service.
French: Environ 165 000 personnes forment le noyau de la fonction publique fédérale.
English: It is widely acknowledged that the Commission contributed to overall improvements by: a) institutionalizing the vigorous - and independent - investigation of complaints against the police; b) employing various proactive surveillance strategies to identify and deter serious misconduct by law enforcement officials; c) making policy recommendations direct to the police service; d) participating in external reviews; and e) monitoring and publicly reporting data on the police through standardized recording methods (Brereton 2000: 121).
French: Il est largement reconnu que la Commission a contribué aux améliorations d'ensemble a) en institutionnalisant des enquêtes rigoureuses et indépendantes sur les plaintes déposées contre la police, b) en employant différentes stratégies proactives de surveillance afin de déterminer et d'enrayer les inconduites graves des responsables de l'application de la loi,  c) en formulant des recommandations de principe directement aux services de police,  d) en participant à des examens externes, et e) en surveillant et en rendant publiques des données relatives à la police grâce à des méthodes d'enregistrement normalisées (Brereton, 2000, p.
English: 046 Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto 16/09/63
French: 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention 16/09/63
English: Canada continues to press the U.S. Administration and Congress to provide permanent wilderness status to the critical calving grounds of the Porcupine Caribou Herd in the Arctic National Wildlife Refuge (ANWR) in Alaska, as Canada does through its national parks in the Yukon.
French: Le Canada continue d'insister auprès de l'Administration et du Congrès des États-Unis afin que ceux-ci accordent le statut de réserve intégrale aux importantes zones de mise bas de la harde de caribous de la Porcupine dans l'Arctic National Wildlife Refuge (ANWR), en Alaska, comme le fait le Canada dans ses parcs nationaux du Yukon.
English: The Private Sector Division has received and reviewed income and expenditure targets and contribution rates from national committees for 2004.
French: Les comités nationaux ont communiqué à la Division du secteur privé leurs objectifs de recettes et de dépenses et leurs taux de contribution pour 2004 et celle-ci les a examinés.
English: At its 2859th meeting, held on 28 July 2005, the Commission decided to send draft guidelines 3.1 (Freedom to formulate reservations), 3.1.1 (Reservations expressly prohibited by the treaty), 3.1.2 (Definition of specified reservations), 3.1.3 (Reservations implicitly permitted by the treaty) and 3.1.4 (Non-specified reservations authorized by the treaty) to the Drafting Committee.
French: A sa 2859ème.séance, le 28 juillet 2005, la Commission a décidé de renvoyer les projets de directives 3.1 (Faculté de formuler une réserve), 3.1.1 (Réserves expressément interdites par le traité), 3.1.2 (Définition des réserves déterminées), 3.1.3 (Réserves implicitement autorisées par le traité), 3.1.4 (Réserves non déterminées autorisées par le traité).au Comité de rédaction.
English: Health Reporting Information (HRI) Health Canada officials began these sessions with a presentation highlighting the definition of HRI, the principles of the AHR Act guiding HRI regulations (such as the protection and promotion of health and safety), and the obligations of the licensee and of the Agency.
French: Renseignements médicaux Les représentants de Santé Canada débutent ces séances par un exposé portant sur la définition des renseignements médicaux, les principes de la Loi sur la procréation assistée régissant la réglementation sur les renseignements médicaux (p. ex., la protection et la promotion de la santé et de la sécurité) ainsi que les obligations de l'Agence et des titulaires d'autorisation.
English: This provided more exposure than disc sales, which fell off drastically during the Depression years.
French: Ces prestations à la radio le font mieux connaître que ses disques, dont les ventes baissent beaucoup pendant ces années de crise.
English: QMi argued that it therefore needs to exploit its rights in a sequential manner over all broadcasting platforms in order to maintain its Canadian content levels.
French: QMi affirme qu’elle se voit contrainte d’exploiter ses droits par ordre séquentiel sur toutes les plateformes de radiodiffusion si elle veut continuer d’honorer son niveau de contenu canadien.
English: In such a case he may be extradited in accordance with the Sudanese Extradition Act of 1957 (article 11 (b)).
French: En l'occurrence, un tel individu peut être extradé en application de la loi soudanaise sur l'extradition de 1957 [art. 11 b)].
English: However, you will need to provide evidence that you meet the requirements of the category, as outlined in the above section, "What documentation do I need at the border?"
French: Il faut toutefois que vous prÃ©sentiez une preuve que vous remplissez les exigences de la catÃ©gorie «Professionnels», comme il a Ã©tÃ© exposÃ© prÃ©cÃ©demment sous la rubrique «De quels documents ai je besoin Ã la frontiÃ¨re?».
English: Collectively, in 2000–1 performing arts companies in Atlantic Canada had around 3,400 employees and 1,900 volunteers.
French: Cet écart pourrait s’expliquer – du moins partiellement – par la faible proportion des résidants du Canada atlantique qui habitent les principaux centres urbains, où sont généralement situées les salles de spectacles.
English: • Impact of stress on — Productivity and teamwork — Creativity — Decision making — Personality types — Health
French: • Incidence du stress sur: — la productivit´ et le travail d’´ quipe e e — la cr´ ativit´ e e — la prise de d´ cision e — les diff´ rents types de personnalit´ e e — la sant´ e
English: Mr. Fasehun has held the positions of, inter alia, Chairman of the United Nations Committee on Information, and Spokesperson of the Non-Aligned Countries in the First Preparatory Committee of the Review and Extension Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: M. Fasehun a notamment été président du Comité de l’information (ONU) et porte‑parole des pays non alignés pendant le premier comité préparatoire de la conférence chargée de l’examen et de la prorogation du Traité sur la non‑prolifération des armes nucléaires.
English: The Birds of British Columbia, Volume 2, Nonpasserines: diurnal birds of prey through woodpeckers. Royal British Columbia Museum and Canadian Wildlife Service.
French: The Birds of British Columbia, Volume 2, Nonpasserines: diurnal birds of prey through woodpeckers, Royal British Columbia Museum et Service canadien de la faune, Mitchell Press, Vancouver (Colombie-Britannique), 636 p.
English: If passenger is asymptomatic, confirm how to reach passenger in future and provide a follow up number for them to use if they develop symptoms; passengers should be instructed to self-monitor temperature and to be alert for presence of symptoms for 10 days (or until symptoms develop then assess as symptomatic).
French: Si le passager est asymptomatique, confirmer comment on peut le joindre à l’avenir et lui fournir un numéro de suivi à utiliser s’il manifeste des symptômes par la suite; les passagers devraient être
English: This survey also involved analysis of future rail links between the terminal and the line to Tangiers, as well as the reservation of land relating to it.
French: Cette étude a également permis d'analyser les futures connexions ferroviaires entre la terminale et la ligne de Tanger, ainsi que la réservation de terrain y relative.
English: They had to demonstrate some direct accountability for the partnerships, eg. being responsible for federal-provincial negotiations, or interjurisdictional accountability for such partnerships and the impacts that arose from them.
French: Ils devaient démontrer qu'ils avaient une responsabilité directe en matière de conclusion de partenariat, par exemple être chargés des négociations fédérales-provinciales, ou être responsable des différents secteurs de compétence dans le cadre de tels partenariats et au regard des répercussions qui découlent de ceux-ci.
English: New: compatibility of Harmony Assistant with most of the USB footswitchs (page turners).
French: Nouveau : compatibilité d'Harmony Assistant avec la plupart des pédales USB de changement de page.
English: It is, rather, an ongoing effort to continually improve the process to better achieve the intended results.
French: Il s'agit plutôt d'un effort continu pour améliorer le processus de INTRODUCTION
English: Given that there will be winners and losers in any realignment of IMF quotas, and given that quota reform requires ratification by countries representing 85 per cent of the Fund’s voting power, securing agreement on quota reform will prove challenging.
French: Compte tenu du fait que les éventuels remaniements des quotes-parts du FMI feront tout autant des gagnants que des perdants, et puisque la réforme des quotes-parts doit être ratifiée par les pays représentant 85 % du droit de vote du Fonds, l’obtention d’un accord sur la réforme des quotes-parts constituera un défi de taille.
English: 11 a.m.-1 p.m. 2353rd meeting (closed) Conference Room 2
French: 11 à 13 heures 2353e séance (privée) Salle de conférence 2
English: States parties shall assure to everyone within their jurisdiction effective protection and remedies, through the competent national tribunals and other State institutions, against any acts of racial discrimination which violate his human rights and fundamental freedoms contrary to this Convention, as well as the right to seek from such tribunals just and adequate reparation or satisfaction for any damage suffered as a result of such discrimination.
French: Les États parties assureront à toute personnes soumise à leur juridiction une protection et une voie de recours effectives, devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'État compétents, contre tous actes de discrimination raciale qui, contrairement à la [présente] Convention, violeraient ses droits individuels et ses libertés fondamentales, ainsi que le droit de demander à ces tribunaux satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage dont elle pourrait être victime par suite d'une telle discrimination.
English: A system of liberalized trade and effective and efficient legislation will help mobilize domestic and foreign enterprises and encourage responsible and beneficial investment.
French: Un régime commercial libéral et une législation efficace et rationnelle aideront à mobiliser les entreprises nationales et étrangères et favoriseront des investissements judicieux et profitables.
English: The Committee notes with satisfaction the State party's ratification of ILO Convention No. 111 (1958) concerning discrimination in respect of employment and occupation, in accordance with the Committee's previous recommendations.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié la Convention n° 111 de l'OIT (1958) concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, conformément aux recommandations antérieures du Comité.
English: While domestic consumption has increased since 2000, corresponding growth in domestic output has not occurred, leading to a rise in imports.
French: Bien que la consommation interne ait progressÃ© depuis 2000, il n’y a pas eu de croissance correspondante de la production nationale, ce qui a entraÃ®nÃ© une hausse des importations.
English: The SAB encouraged transparency and clarity around investments in intramural and extramural science research activities.
French: Le CCS encourage la transparence et la clarté concernant les investissements dans les activités de recherche scientifique intramurale et extramurale.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Employment Statistics for the Federal Public Service.
French: Government Employment Trends in the 1980x and 1990x », document de discussion W/03, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, Ottawa, 1999.
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that Canadian Office and Professional Employees’ Union, Local 15 is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all office employees of Canadian Freightways Limited employed at its terminals, excluding dispatchers, working agents, sales trainees, sales coordinators, foremen, supervisors and those above."
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que le Syndicat canadien des employées et employés professionnels-les et de bureau, section locale 15 est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés de bureau de Canadian Freightways Limited, travaillant à ses terminaux, à l’exclusion des répartiteurs, des agents de service, des représentants des ventes en formation, des coordonnateurs des ventes, des contremaîtres, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: Individual national minorities are guaranteed access to radio and television, especially at the local level.
French: L'accès à la radio et à la télévision est garanti aux diverses minorités nationales, particulièrement au niveau local.