ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific Canadian regions are also developing international reputations for particular art forms.
French: Des régions spécifiques du Canada ont aussi acquis des réputations internationales pour des formes d'art particulières.
English: Anna Gluck, deputy director of manpower and training at the Israeli Labour Ministry, wants to see existing Israeli resources used better.
French: Anna Gluck, directrice adjointe de la main-d’oeuvre et de la formation au ministère israélien du Travail souhaite voir une meilleure utilisation des ressources israéliennes.
English: · Contribution to a solidarity fund) (Fifth Chamber)
French: · Cotisation à un fonds de solidarité» (Cinquième chambre)
English: A total amount of EUR 220 million would be paid by the 15 Member States prior to the EU's enlargement to finance operations managed by the Commission for aid projects in ACP countries and OCTs.
French: Les quinze États membres de l'Union avant élargissement accorderont 220 millions d'euros aux opérations de la Commission pour les projets d'aide aux pays ACP et PTOM.
English: U.S. direct selling expenses are then added to normal value.
French: Les frais directs de vente supportés aux États-Unis sont alors ajoutés à la valeur normale.
English: The 1999 budgetary procedure is drawing to a close.
French: La procédure budgétaire 1999 touche à sa fin.
English: (xi) Secure support and mobilize resources as necessary, to implement recommendations at each duty station.
French: xi) Obtention d'un appui et mobilisation de ressources, si nécessaire, afin d'appliquer des recommandations à chaque lieu d'affectation;
English: These are technical and operational in nature and will endeavour to ensure that, within a particular area, children and young persons who find themselves in a vulnerable position, or in a situation where their rights are seriously threatened, as well as their families, have effective access to the programmes, services and resources that are available in the community.
French: Ces bureaux ont un caractère à la fois technique et opérationnel.  À l'intérieur d'un territoire déterminé, ils auront pour fonction de faciliter aux jeunes et aux adolescents qui se trouvent dans une situation où leurs droits et ceux de leurs familles sont lésés ou sérieusement menacés l'accès effectif aux programmes, services et ressources disponibles dans la communauté.
English: There is no reference to contextual factors.
French: La principale intention de ce document semble être de communiquer des renseignements officiels aux consommateurs.
English: It may be argued that biodiversity, and the traditional knowledge associated with using it in a sustainable manner, are a comparative advantage of those least developed countries that are biodiversity-rich, enabling them to participate more effectively in global markets and thus rise above the current levels of poverty and deprivation. This is an example of how protection of traditional knowledge at the national and international levels may be seen as a potentially powerful tool for advancing the integration of least developed countries into the global economy."
French: L’expression "fondée sur les traditions" concerne les systèmes de savoirs, les créations, les innovations et les expressions culturelles qui se transmettent généralement de génération en génération, sont généralement considérés comme appartenant à un peuple particulier ou à son territoire et qui sont en mutation constante dans un environnement en évolution."17 Il ne s’agit pas d’une définition formelle des savoirs traditionnels, mais d’une notion qui, sans être aussi précise qu’une définition scientifique ou juridique restrictive, comporte néanmoins les éléments essentiels permettant de comprendre la nature et la portée des savoirs traditionnels en tant qu’objet juridique et correspond à la stratégie générale adoptée dans le cadre international de la propriété intellectuelle pour définir un objet.
English: National Action Plan of the Republic of Cuba for Follow-up of the Fourth World Conference on Women
French: Plan d'action national de la République de Cuba pour le suivi de la IVe Conférence de l'ONU sur la femme
English: 6.11 Canada further submits that, in view of the fact that section 129(c)(1) is inconsistent, in its view, with the aforementioned provisions of the AD Agreement, the SCM Agreement and the GATT 1994, section 129(c)(1) is also inconsistent with Article 18.4 of the AD Agreement, Article 32.5 of the SCM Agreement and Article XVI:4 of the WTO Agreement, because these provisions require that a Member's laws be in conformity with its WTO obligations as of the entry into force of the WTO Agreement.
French: 6.11 Le Canada estime d'autre part que, compte tenu du fait que l'article 129 c) 1) est incompatible, à son avis, avec les dispositions susmentionnées de l'Accord antidumping, de l'Accord SMC et du GATT de 1994, il est aussi incompatible avec l'article 18.4 de l'Accord antidumping, l'article 32.5 de l'Accord SMC et l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC, parce que ces dispositions prescrivent que les lois d'un Membre soient en conformité avec ses obligations dans le cadre de l'OMC à l'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC.
English: Text analyzers ( see below ) may also convert text to some other encodings.
French: Les analyseurs de texte ( voir plus bas ) peuvent également convertir du texte vers d'autres encodages.
English: CO’s Safety Commendations at 1 RCHA LCol Ivars Miezitis, Commanding Officer of 1 RCHA Shilo, recently presented Commanding Officer’s Safety Commendations to three members of the unit as part of the unit’s revitalized safety program.
French: Mentions élogieuses en sécurité du Commandant du 1 RCHA Le Lcol Ivars Miezitis, commandant du 1 RCHA Shilo, a récemment présenté la Mention élogieuse en sécurité du Commandant à trois membres de l’unité dans le cadre du programme de sécurité renouvelé.
English: It is already having harmful consequences for others, and the greatest inequity is that it is the rich who are using most of the energy that leads to the emissions that cause climate change, while it is the poor who will bear most of the costs.
French: Leur attitude est nuisible pour autrui. Les riches qui sont les plus grands consommateurs d'énergie produisent les gaz à l'origine du changement climatique, tandis que ce sont surtout les pauvres qui en supportent les conséquences.
English: The importance of a social protection floor consisted of basic transfers and services for vulnerable populations, such as pensions for older persons and the disabled, child benefits, unemployment support, and access to health and other social services.
French: La protection sociale devait prendre la forme, au minimum, de transferts sociaux et de services en faveur des populations vulnérables, par exemple des retraites pour les personnes âgées et les personnes handicapées, des prestations pour enfants à charge, l'aide aux chômeurs et l'accès aux soins de santé et autres services sociaux.
English: After the cancellation of their dates in Europe last summer, the news of a new Fat Freddy's Drop album (and subsequent tour) was e...
French: Après l’annulation de leur tournée en Europe l’été dernier, les nouvelles d’un nouvel album de Fat Freddy's Drop (et tou...
English: Government of Nunavut; Culture, Language, Elders and Youth Nunavut Bilingual Education Society NBES is a non-profit community-base society that is concerned with the development and production of northern multi-lingual educational resource materials (primarily Inuktitut and English).
French: Gouvernement du Nunavut; Culture, Langue, Aînés et Jeunesse Nunavut Bilingual Education Society (en anglais seulement) « NBES » est une société communautaire à but non lucratif qui s’intéresse au développement et à la production de matériel éducatif du Nord principalement en inuktitut et en anglais.
English: The employer's share will continue.
French: L'employeur continue à payer sa part.
English: WADA's Outreach program was also present at a number of other events throughout 2002, including the Tour de France in July, the World Equestrian Games in Spain in September, and the World Basketball Championships in the United States in October.
French: Le programme de Sensibilisation de l'AMA a été également présent dans d'autres manifestations en 2002, parmi lesquelles le Tour de France en juillet, les Jeux équestres mondiaux en septembre en Espagne, et les championnats du monde de basket-ball en octobre aux Etats-Unis.
English: (h) Omit this phrase if the application in or for the country of origin was made by the applicant himself.
French: h) Omettre ces mots si la demande dans ou pour le pays d'origine a été faite par le requérant lui-même.
English: Societal Impact From a sustainability perspective, technologies must not only be environmentally benign but must also address the educational, job growth, and property value needs that can arise as a result of their use.
French: Répercussions sociétales Du point de vue de la durabilité, les technologies doivent non seulement être inoffensives pour l’environnement, mais aussi répondre aux besoins en matière d’éducation, de création d’emplois et de valeur de la propriété, qui peuvent découler de leur utilisation.
English: By the end of 1995 the economy observed a 34 per cent reduction in the budget deficit and attained an 8.58 per cent real annual growth in GDP.
French: À la fin de 1995, le déficit budgétaire avait diminué de 34 %, et la croissance annuelle du PIB en termes réels atteignait 8,58 %.
English: Those under 30 were also more likely to have been casual workers rather than term employees.
French: De plus, les moins de 30 ans étaient également les plus susceptibles d’avoir occupé un emploi temporaire plutôt qu’un emploi de durée déterminée.
English: The Annex of this report provides a list of reviewed documents.
French: L'annexe du rapport fournit la liste des documents examinés.
English: President Kabbah was sworn in on 19 May, and on 21 May he announced a new Cabinet, which consisted only of persons affiliated with his political party.
French: Le Président Kabbah a prêté serment le 19 mai, et le 21 il a présenté un nouveau cabinet, comprenant uniquement des membres de son parti politique.
English: I went to Gaza last week - and I regret that Parliament's official delegation did not go - with 12 MEPs: we saw what it means to live inside there, in that open-air prison; we saw what it means to use weapons that no one yet knows about and that are perhaps tried out on the torn-apart bodies of the young people killed by bombs that were falling and demolishing houses; we saw it, just as you must see it!
French: Je me suis rendue à Gaza la semaine dernière - et je regrette que la délégation officielle du Parlement n'y soit pas allée aussi - avec douze collègues: nous avons vu ce que signifie vivre à l'intérieur de cette prison à ciel ouvert; nous avons vu ce que signifie utiliser des armes que personne ne connaît encore et qui sont peut-être testées sur les cadavres déchiquetés des jeunes gens tués par les bombes qui tombaient et détruisaient les maisons; nous l'avons vu, comme vous devriez le voir!
English: Council, approved by His Excellency the Governor General in Council on 22nd October 1892.
French: 1346-7, pas de numéro de dossier, MR C 13916.
English:  Source http://www.virtualmuseum.ca/ Can I discover Canadian heroes in museums?
French: Il permet à la jeune génération inuit de mieux comprendre sa culture traditionnelle.
English: I wish to thank everyone for their excellent levels of cooperation.
French: Je voudrais vous remercier tous pour votre excellente coopération.
English: (g) To take all necessary steps to enlist worldwide support among Governments, as well as national and international organizations, for the achievement of the objectives of the Declaration and the implementation of the relevant resolutions of the United Nations;
French: g) De tout mettre en oeuvre pour mobiliser l'appui des gouvernements du monde entier et celui des organisations nationales et internationales en vue de la réalisation des objectifs de la Déclaration et de l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: The Final Agreement will not preclude Maa-nulth First Nation Citizens from harvesting Fish and Aquatic Plants under a licence, permit, or other document issued under a Federal Law or Provincial Law.
French: L'accord définitif n'empêche pas les citoyens des Premières nations Maa-nulth de récolter du poisson et des plantes aquatiques en vertu d'un permis, d'une licence ou d'un autre document d'établi sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale.
English: • to promote the sustainable development of nonferrous minerals and metals, and the development of their respective sector-related industries in both China and Canada through the Memorandum of Understanding signed between the Department of Natural Resources (Canada) and the China Nonferrous Metals Industry Association of the People's Republic of China;
French: • promouvoir le développement durable des minéraux et des métaux non ferreux et l'expansion de leurs industries respectives en Chine et au Canada au moyen du protocole d'entente signé entre le ministère des Ressources naturelles du Canada et l'Association de l'industrie des métaux non ferreux de la République populaire de Chine;
English: This test shall be left out if the approval is also given to the same type of filament lamp emitting white light.
French: «3.9.4 Les lampes à incandescence émettant une lumière jaune sélectif sont soumises à des essais…
English: The time frame is now described as "a number of generations".
French: Le terme « intervalle » a été remplacé par « nombre de générations ».
English: Evidence may be overruled by the Court if collected contrary to the Charter.
French: En particulier, toutes les observations sous les rubriques « Entre les lignes » ou « Jurisprudence » ne servent qu’à des fins de discussion.
English: The development of guidelines on appropriate levels of heightened scrutiny in relation to sectors or activities identified by competent authorities as being widely used for terrorist financing.
French: • Élaboration de directives sur les niveaux appropriés de surveillance renforcée concernant les secteurs ou activités identifiés par les autorités compétentes comme étant largement utilisés aux fins du financement du terrorisme;
English: It is expected that demand for oil in China will increase from 5.5 million barrels per day to 11 million barrels in 2025.
French: Il est prévu que la demande de pétrole en Chine passera de 5,5 millions de barils par jour à 11 millions de barils en 2025.
English: APPENDIX A – THREATS ASSESSMENT ANALYSIS Knowledge of the threats to a species and potential to mitigate those threats is fundamental to a species’ recovery.
French: ANNEXE A – ÉVALUATION DES MENACES La connaissance des menaces qui pèsent sur l’espèce et les possibilités d’atténuation de ces menaces sont des aspects fondamentaux du rétablissement d’une espèce.
English: Nevertheless, it is important to recognize that many of the conclusions of this study are based on interpretations of GATS that have not been adopted in any WTO case.
French: Néanmoins, il est important de reconnaître que de nombreuses conclusions énoncées dans la présente étude reposent sur des interprétations de l'AGCS qui n'ont été adoptées dans aucune cause entendue devant l'OMC.
English: Industry/Sector or Types of jobs where skills are required most Manufacturing, Information Technology, Health Care Products, Hospitals, Tourism and Construction Trades Small Businesses in all Industries
French: Industrie, secteur ou type d'emploi où ces compétences sont à forte demande Industries manufacturières, technologie de l'information, produits médicaux, hôpitaux, tourisme et métier de la construction.
English: We were slightly worried about finding qualified and available artists and technicians, but we received a huge amount of e-mails and resumes of excellent candidates ready to join us in our start-up.
French: Nous avons reçu énormément de courriels et CVs de la part d’excellents candidats qui sont prêt à se joindre à nous, ce qui apaise nos craintes en matière de main d’oeuvre.
English: The ILI rate is highest in school age children (5-19 years of age).
French: Le taux de SG est le plus élevé chez les enfants d’âge scolaire (5-19 ans).
English: But eating fish isn’t for everybody.
French: Malheureusement, tout le monde n’aime pas le poisson.
English: Secondly, despite high literacy rates, families have low awareness of factors affecting the well-being of women and children.
French: En second lieu, en dépit des taux d'alphabétisation élevés, les ménages connaissent mal les facteurs influant sur le bien-être des femmes et des enfants.
English: Your bonus, the status of your recent order, the dispatch date and the approximate day of the delivery can be checked in your account section ( Track Order ).
French: Votre prime, le statut de votre récente commande, l'expédition et la date approximative de la livraison peuvent être vérifiés dans votre compte ( Suivez votre commande ).
English: This double reporting criterion has the potential to confuse reporters and consequently may affect data quality.
French: Ce double critère de déclaration risque de semer la confusion dans l'esprit des déclarants et de nuire à la qualité des données.
English: Montréal Domino (1986) MUC St. Lawrence River Primary
French: Montréal Domino (1986) CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: Data Quality Several aspects of data quality affect the usefulness of the data: completeness of reporting (or coverage), completeness of item response, accuracy or validity of responses and timeliness.
French: Qualité des données Plusieurs aspects de la qualité des données influent sur l'utilité de ces dernières : l’exhaustivité des données recueillies (ou de la couverture), l’exhaustivité de chacune des réponses, l'exactitude ou la validité des réponses, et l'actualité des données.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-79, Capital Cost Allowance - Buildings or Other Structures.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-79, Déduction pour amortissement - Immeubles et autres structures.
English: The first product of the Correctional Law Review was the First Consultation Paper, which identified most of the issues requiring examination in the course of the study.
French: Le Premier document de consultation produit dans le cadre de la Révision du droit correctionnel présente la plupart des questions devant être examinées au cours de l’étude.
English: Plasmid pBBR1KAN (3.9 kb), a kanamycin-resistant derivative of pBBR1, was suitable for transformation experiments in these methylotrophic bacteria.
French: Le plasmide pBBR1KAN (3.9 kb), un dérivé de pBBR1 codant la résistance à la kanamycine, a semblé approprié pour les essais de transformation chez ces bactéries méthylotrophes.
English: phased approach to transport infrastructure developments
French: réalisation par étapes des projets d'infrastructure de transport
English: Parliament was therefore right to be mindful, even before the Council and Commission were, that Europe should not again be divided and that each candidate country should be considered individually on the basis of the progress each has made.
French: Il était donc opportun que le Parlement européen veille, avant le Conseil et la Commission, à ne pas diviser l'Europe encore une fois, afin d'évaluer chaque pays candidat en fonction des progrès réalisés.
English: Annual rate for grazing (fixed rate for five years) The greater of $10.00 per AUM or $25.00/year *2.
French: Sauf pour les droits d'entrée no 4 (sismique) et no 6 (prospection de ressources), tous les droits d'entrée sont soumis à la TPS.
English: On August 2002 the People's Mujahedeen denounced the Iranian regime's secret nuclear weapons programme.
French: Au mois d'août 2002 les Moudjahidines du peuple ont dénoncé le programme d'armes nucléaires secrètes du régime iranien.
English: Little data on the communities as a whole ...
French: Peu de données sur l'ensemble des communautés ...
English: • On-site assessment of local medical facilities at field duty stations and regional medical evacuation centres and submission of related recommendations
French: • Evaluation sur place des installations médicales locales dans les lieux d'affectation hors siège et des centres régionaux d'évacuation médicale et présentation de recommandations à ce sujet
English: Furthermore, despite some fragmented initiatives (for instance free legal advice provided by local environmental protection agencies or other institutions), costs still could represent an problem in some casesobstacle, especially regarding with regard to lawyers' fees.
French: En outre, malgré certaines initiatives dispersées (par exemple les conseils juridiques fournis gratuitement par des organismes locaux de protection de l'environnement ou d'autres institutions), l'aspect financier demeure un obstacle, en particulier les honoraires des avocats.
English: It behoves them to consider that it is their job to produce documents which are both readable and authentic.
French: VL/id-20021219- SÉMINAIRE CERDP BRUXELLES 30 & 31 MAI 2002
English: These pages offer an insider's look into the friendly world of robot fans.
French: Dans ces pages, entrons dans le monde sympathique des amateurs de robots.
English: This tool lets you define a transition: the view will automatically move from the destination view of the hotspot to the default view of the panorama, when entering in this panorama via this hotspot.
French: Cette vue permet de définir une animation de transition : la caméra se déplacera de la vue de destination du hotspot vers la vue par défaut du panorama.
English: The causal relationship between Canadian aid and the progress achieved by the country, a sector or a region is more and more difficult to establish as one moves from individual projects to a sectoral program or approach, and finally to budgetary support.
French: La relation de causalité entre l’aide canadienne et les progrès en matière de développement enregistrés par le pays, par un secteur ou par une région est de plus en plus difficile à établir à mesure que l’on passe de l’aide projet à l’aide programme/approche sectorielle et finalement à l’appui budgétaire.
English: Do I have a good diet and overall nutritional intake?
French: • Est-ce que j’ai un bon régime alimentaire et est-ce que, dans l’ensemble, mon alimentation est suffisamment nutritive?
English: "This new regime addresses the interests of placer miners and the needs of fish," said Larry Bagnell, MP for the Yukon.
French: « Ce nouveau régime est dans le droit fil des intérêts de l’industrie placérienne et de l’impératif de protection des ressources piscicoles, a expliqué M. Larry Bagnell, député du Yukon.
English: • General one-on-one counselling;
French: • des consultations individuelles;
English: There are several typical styles, but most people rely on one particular style out of habit.
French: Il existe plusieurs méthodes de résolution des différends, mais la plupart des gens utilisent toujours la même par habitude.
English: FIR6 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
French: RRC6 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
English: • Kuwabara Payne McKenna Blumberg Architects, in joint venture with Les Architectes Tétreault Parent Languedoc & Associés. Previous projects include:
French: • Kuwabara Payne McKenna Blumberg Architects en consortium avec Les Architectes Tétreault Parent Languedoc & Associés – Projets antérieurs comprennent :
English: Several countries encouraged women to acquire or enhance information and communications technology skills through formal and informal education.
French: Plusieurs pays ont encouragé les femmes à se former de façon formelle ou informelle aux techniques de l'information et de la communication (TIC).