ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 883155, authorizing Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. carrying on business as Air Schefferville to serve the points Schefferville, Sept-Îles, Baie-Comeau, Kuujjuaq, Havre St-Pierre, Natashquan, Chevery, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Port-Menier, Gaspé, Mont-Joli, Îles-de-la-Madeleine Bagotville and Fermont, Quebec; Ottawa and Toronto, Ontario; Churchill Falls, Goose Bay and Wabush/Labrador City, Newfoundland, will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 883155, autorisant les Pourvoyeurs de la Rivière Delay Inc./Delay River Outfitters Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Schefferville à desservir Schefferville, Sept-Îles, Baie-Comeau, Kuujjuaq, Havre St-Pierre, Natashquan, Chevery, St-Augustin, Lourdes-de-Blanc-Sablon, Port-Menier, Gaspé, Mont-Joli, Îles-de-la-Madeleine, Bagotville et Fermont (Québec); Ottawa et Toronto (Ontario); Churchill Falls, Goose Bay et Wabush/Labrador City (Terre-Neuve), sera délivrée.
English: Their duties extended beyond fleet protection and distant surveillance. Their tasks included blockade and convoy work, support for amphibious operations, and providing aid to partisans ashore.
French: Leurs missions allaient au-delà de la protection de la flotte et de la surveillance à distance pour inclure les manœuvres de blocus et de convoi, l'appui aux opérations amphibies, l'assistance aux partisans restés à terre.
English: This closer and coordinated cooperation with Turkey is essential, irrespective of the accession issue.
French: Cette coopération étroite et coordonnée avec la Turquie est essentielle, indépendamment du problème de l’adhésion.
English: 73 votes | 114625 views | 180 com.
French: 210 votes | 31200 views | 234 com.
English: Also, he committed the department to not using the "Leaderless group discussion" to assess the candidates' qualifications in the next selection process.
French: Il a également proposé que l'outil d'évaluation "Leaderless group discussion" ne soit pas utilisé pour l'évaluation des qualifications dans le cadre du processus de sélection suivant.
English: Desjardins gives you access to a network of more than 3,000 ATMs and 1,600 establishments, called caisses, where you can get any of the financial services offered by its 40,000 competent employees.
French: Desjardins met à votre disposition un réseau de près de 3 000 guichets automatiques et de 1 600 établissements, appelés caisses, où vous pouvez obtenir des services financiers offerts par quelque 40 000 employés compétents.
English: With its spectacular and extremely br...
French: Quelques fonctionnalités à souligner de Reaper: - Est une application portable &...
English: The new organization more accurately reflects Infrastructure Canada’s key areas of achievement and sets the stage to strengthen departmental performance reporting.
French: Cette nouvelle organisation représente plus fidèlement les principaux objectifs de réussite et fait en sorte de renforcer la préparation du rapport ministériel sur le rendement.
English: Traditional art forms in Luzon
French: Les arts traditionnels à Luzon
English: " Increase the emphasis on ethics in the National Coaching Certification Program.
French: Mettre l’accent sur l’éthique dans le Programme national de certification des entraîneurs.
English: Mr. MHANGO (Zimbabwe): Mr. President, at the outset, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
French: M. MHANGO (Zimbabwe) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de vous féliciter d'avoir accédé à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: Foreign Affairs Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade Canada (613) 995-1874
French: Service des relations avec les médias des Affaires étrangères Affaires étrangères et Commerce international Canada (613) 995-1874
English: The present UNDP management response addresses the first-phase assessment of the evaluation of the UNDG contribution to the implementation of the Paris Declaration on aid effectiveness as voluntarily undertaken by UNDG members, including the International Fund for Agricultural Development, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Economic Commission for Africa, the United Nations Development Fund for Women, UNDP and UNFPA.
French: La présente réponse de l'Administration du PNUD traite de la première phase de l'évaluation de la contribution qui a été spontanément apportée à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide par les membres du GNUD, et notamment par le Fonds international de développement agricole, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, la Commission économique pour l'Afrique, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le PNUD et le FNUAP.
English: Casselman, Ontario May 17, 2007 Ladies and gentlemen, Good day.
French: Casselman (Ontario) Le 17 mai 2007 Mesdames et messieurs, Bonjour.
English: Second, manufacturers are increasingly facing labour shortages, especially for skilled workers. labour force growth"> Today's labour market shortages provide us a glimpse of the tight labour markets that will likely result from population aging.
French: Deuxièmement, les fabricants font face à des pénuries croissantes de maind'œuvre, surtout de travailleurs qualifiés. Les pénuries actuelles enregistrées sur le marché du travail nous donnent une idée du marché du travail serré qui résultera vraisemblablement du vieillissement de la population.
English: This system is not designed to give amounts owed to the Canada Revenue Agency (CRA) or any other federal, provincial, or territorial government department, agency, or Crown corporation programs, or as a means to verify the income sources of any taxpayer.
French: Ce système n'est pas conçu pour donner les montants qui sont dus à l'Agence du revenu du Canada (ARC) ou à tout autre ministère fédéral, provincial ou territorial, une agence ou toute société d'État. De plus, il ne permet pas de vérifier les sources de revenu d'un contribuable .
English: Thus, it cannot surprise that a court has recently stated that article 55, relating to open-price contracts, is only applicable where the parties have not agreed to the contrary (CLOUT case No. 151, France, 1995).
French: 9 Il n'est donc guère surprenant qu'un tribunal ait récemment estimé que l'article 55, relatif aux contrats à prix indéterminé, s'applique uniquement lorsque les parties n'ont pas conclu un accord contraire (Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 151, France, 1995).
English: However, there is no documented risk analysis of CFLI management, for which HOAs and HOMs are responsible.
French: Cependant, il n’existe pas d’analyse de risques documentée concernant la gestion du FCIL dont ils ont la responsabilité.
English: Due to our reduced altitude, we couldn't contact our squadron or flight advisory to let them know about our intentions to camp overnight.
French: Compte tenu de notre faible altitude, nous n'avons pas pu communiquer avec le service consultatif de l'escadron pour lui laisser savoir que nous allions sans doute devoir camper cette nuit-là.
English: To do this, three strategies have been developed:
French: Pour y arriver, l'ACIA a élaboré trois stratégies visant :
English: This Act and subsequent variations did not noticeably curtail the French, who found alternative supplies.
French: Cette loi et les modifications subséquentes ne restreignent pas vraiment les activités de pêche des Français qui réussissent à s'approvisionner autrement.
English: We participate in government-wide committees, international conferences and professional associations to develop and maintain good relationships and share best practices.
French: Nous participons à des comités pangouvernementaux, à des conférences internationales et à des associations professionnelles pour créer et entretenir des relations harmonieuses et pour échanger des pratiques exemplaires.
English: Individual cases Decisions to raise no objection Measures that do not constitute State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty Germany 1.3.56.
French: Affaires individuelles Décisions de ne pas soulever d'objection Mesures ne constituant pas des aides d'État au sens de l'article 87 du traité CE Allemagne 1.3.56.
English: As a result of the decision we have just taken, our countries will face significant increases in our assessments.
French: Suite à la décision que nous venons de prendre, nos pays auront à supporter de lourdes majorations de leurs quotes-parts.
English: The Secretary-General proposes that, along with the introduction of a single set of staff rules, the Organization would offer entitlements and benefits equivalent to those applicable under the current 100 series of the Staff Rules, except in the case of temporary appointments.
French: Le Secrétaire général propose que l'Organisation adopte, outre un Règlement du personnel ne comportant qu'une seule série de dispositions, des prestations et avantages équivalant à ceux que prévoient actuellement les dispositions de la série 100, sauf en ce qui concerne les engagements temporaires.
English: The historic centre from Palma is only 5 km away.
French: Le centre historique de Palma se trouve à 5 kilomètres.
English: Chapter I of the report provides an overview of the results accomplished by the Secretariat as a whole, summary output implementation statistics and data on resource use and gender mainstreaming, as well as the observations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on advancements in implementing results-based management.
French: Le chapitre premier comporte un examen des résultats obtenus par le Secrétariat dans son ensemble, des statistiques récapitulatives sur l'exécution des produits et des données sur l'exploitation des ressources et la prise en compte des questions d'égalité des sexes, ainsi que les observations du BSCI sur les progrès accomplis dans la mise en place d'une gestion axée sur les résultats.
English: • Three or more annual blood donations
French: • Trois dons de sang ou plus par année
English: Bradykinin-induced symptoms and increased vascular permeability could be inhibited, in a dose-dependent manner, by preadministration of HOE-140 5 min prior to kinin challenge.
French: Les symptômes induits par la bradykinine et l'augmentation de perméabilité vasculaire ont pu être inhibés, proportionnellement à la dose utilisée, par la préadministration de HOE-140, 5 min avant un test de provocation aux kinines.
English: Asterices indicate 3 Chignecto Bay rivers where the iBoF variant has since been found at low frequencies (O’Reilly, In Preparation).
French: Les astérisques correspondent à 3 rivières de la baie de Chignectou où le variant de l’IBF a depuis été identifié à fréquence faible (O’Reilly, en préparation).
English: Thereafter, the Assembly will consider agenda item 169 (International Year of Physics, 2005): draft resolution (A/58/L.62)) and agenda items 8 and 94 (d) (Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States): draft resolution (A/58/L.63))1.
French: L'Assemblée examinera ensuite, le point 169 (2005, Année internationale de la physique) : projet de résolution (A/58/L.62)) et les points 8 et 94 d) (Organisation des travaux et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement) : projet de résolution (A/58/L.631)).
English: THE COMPLAINT In August 1996, X complained to the Ombudsman about the behaviour of a Commission official during his traineeship at the Translation Service of the Commission in Luxembourg.
French: LA PLAINTE X. a présenté au Médiateur, en août 1996, une plainte concernant le comportement dont il avait fait l'objet, en tant que stagiaire au service de tra1 Arrêt du 6 février 1998 dans l'affaire T-124/96, Interporc/Commission, points 48 et 49, Recueil 1998, p.
English: There is nothing in this Code of Practice that relieves any carrier or terminal operator from complying with the provisions of any of these safety regulations.
French: Aucune des dispositions du présent code ne les décharge de l’obligation de se conformer aux dispositions des lois précitées sur la sécurité.
English: While there were technological and doctrinal changes – perhaps the most significant being armoured warfare on land, and submarines and aircraft carriers on the oceans, the fundamental principles of land and maritime warfare remained, if not unchanged, at least not vastly different than those that had evolved over the centuries.
French: À l’instar d’autres organisations militaires, l’Aviation royale du Canada s’est vue obligée de créer précipitamment une force à la hauteur des tâches auxquelles elle allait devoir se livrer. Mais si l’Armée canadienne et la Marine royale du Canada se trouvaient dans une situation aussi désespérée que l’armée de l’air débutante, leur tâche était un peu moins décourageante.
English: Official bibliographies or bibliographies produced by publishers. For thematic bibliophies, see under the heading CD-ROMs and Websites (type: 'Bibliographies').
French: Bibliographies officielles ou publiées par des éditeurs.
English: Certain jurisdictions said they will face unique pressures in the area of immigration and refugee legal aid.
French: Certains gouvernements ont dit qu’ils sont soumis à des pressions uniques dans le secteur de l’aide juridique en matière d’immigration et de statut de réfugié.
English: Could TNCs from the South and sovereign wealth funds play a greater role in this context?
French: Les STN de pays du Sud et les fonds souverains pourraient-ils jouer un plus grand rôle dans ce contexte?
English: Preliminary Report by the Canadian Observation Mission to West Bank and Gaza, January 2006  [ 2006-01-27 ] Canadian International Development Agency:
French: Rapport préliminaire de la Mission canadienne d'observation des élections en Cisjordanie et dans la Bande de Gaza, Janvier 2006  [ 2006-01-27 ] Agence canadienne de développement international :
English: Non Face to Face Methods It is recognized that more transactions are taking place on the telephone and on the Internet. For that reason, we’re allowing reporting entities to have a greater range of options to do client identification in non face to face situations.
French: Vérification de l’identité : méthodes en l’absence du  client (suite) Première méthode : produit d’identification  Utiliser un produit d’identification indépendant et fiable qui est fondé sur les renseignements personnels à l’égard de la personne et sur ses antécédents canadiens de crédit.
English: This first reference will enable us to position ourselves as a spearhead player in this domain, which is identified as representing a major threat for security in the years to come.
French: Cette première référence permet de nous positionner comme un acteur de pointe sur ce domaine, identifié comme une menace majeure pour la sécurité dans les années à venir.
English: Beyond 2006, real growth should gradually decline but will remain above Canada-wide averages because of the funding required to meet the needs of a rapidly aging population.
French: Au-delà de 2006, les taux de croissance réelle devraient ralentir graduellement mais rester supérieurs aux moyennes générales en raison du financement qui sera nécessaire pour répondre aux besoins suscités par le vieillissement rapide de la population.
English: Health and Social Cash Transfers (1993–94 to 2007–08)
French: Transferts en espèces pour la santé et les programmes sociaux (1993-1994 à 2007-2008)
English: The Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on May 26, 2007 for a period of 30 days in order to give the public (including all First Nations) an opportunity to express their concerns, if any.
French: Le Règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada le 26 mai 2007 pour une période de 30 jours afin de donner au public (y compris à toutes les Premières Nations) l'occasion d'exprimer leurs préoccupations, le cas échéant.
English: For inquiries about Codex work in general or the use/adoption of Codex standards in a given country or region, please contact the Codex Contact Point of the country or region.
French: Pour toute information concernant les activités du Codex en général ou l´utilisation/l´adoption des normes Codex dans un pays ou une région, vous êtes prié(e) de contacter les Points de contact du Codex du pays ou de la région. Vous trouverez leur adresse électronique et leur site web en choisissant de cliquer dans le menu sur «À propos du Codex» au haut de la page puis sur «Membres de la Commission du Codex».
English: Application of the Factors to the Legal Issues
French: Application aux problèmes de droit
English: The advocacy strategy implemented by the United Nations will seek to galvanize actions by all stakeholders for the accelerated implementation of the Programme of Action.
French: La stratégie de mobilisation mise en œuvre par l'Organisation des Nations Unies visera à galvaniser les efforts déployés par toutes les parties prenantes pour accélérer l'exécution du Programme d'action.
English: “Amnesty International, Human Rights Watch and the International Commission of Jurists consider that diplomatic assurances against torture and ill-treatment circumvent and are inconsistent with the absolute, non-derogable prohibitions of torture and other ill-treatment and forcibly returning a person to a place where he or she risks being subjected to torture or other ill-treatment.
French: « Amnesty International, Human Rights Watch et la Commission internationale de juristes considèrent que les assurances diplomatiques contre la torture et les mauvais traitements contournent les prohibitions absolues et impératives dont sont frappés la torture, les mauvais traitements et le renvoi forcé de personnes en des lieux où elles risquent d'être torturées ou maltraitées, et sont incompatibles avec elles.
English: In particular, examinations shall be conducted in private under the control of the medical expert and outside the presence of security agents and other government officials.
French: La disposition de l’article 3 ne doit en aucun cas « être interprétée comme autorisant un usage de la force hors de proportion avec le but légitime poursuivi ».
English: (4) Without prejudice to the generality of subsection (1), where the author of a work that was made before the commencement of this Act was the first owner of the copyright in the work: (a) any assignment of the copyright, or any grant of an interest in the copyright, made by the author (otherwise than by will) after the commencement of the Copyright Act, 1911 and before the commencement of this Act, being an assignment or grant that has effect in relation to copyright in the work under this Act by virtue of subsection (1), does not operate to vest in the assignee or grantee any rights with respect to the copyright in the work after the expiration of 25 years after the date of the death of the author; (b) on the death of the author, the reversionary interest in the copyright expectant on the termination of that period devolves, notwithstanding any agreement to the contrary, on his or her legal personal representative as part of his or her estate; and (c) any agreement entered into by the author as to the disposition of that reversionary interest is of no force or effect; but nothing in this subsection shall be taken to apply to the assignment of the copyright in a collective work or a licence to publish a work or a part of a work as part of a collective work.
French: 4) Sans préjudice de la règle générale énoncée à l’alinéa 1), lorsque l’auteur d’une œuvre qui a été créée avant l’entrée en vigueur de la présente loi était le premier titulaire du droit d’auteur sur cette œuvre, a) aucune cession du droit d’auteur ou concession d’une prérogative afférente à ce droit opérée par l’auteur (autrement que par testament) après l’entrée en vigueur de la loi de 1911 sur le droit d’auteur et avant l’entrée en vigueur de la présente loi, s’agissant d’une cession ou d’une concession qui, en vertu de l’alinéa 1), produit ses effets à l’égard du droit d’auteur conféré sur l’œuvre par la présente loi, ne confère au cessionnaire ou au bénéficiaire un quelconque droit en ce qui concerne le droit d’auteur sur cette œuvre après l’expiration d’une période de 25 ans à compter de la date du décès de l’auteur, b) au décès de l’auteur, toute prérogative de droit d’auteur devant revenir à l’auteur à la fin de cette période est dévolue, nonobstant tout accord contraire, à son exécuteur testamentaire, dans le cadre de sa succession, et c) tout accord conclu par l’auteur en vue de disposer de ladite prérogative est nul et non avenu; toutefois, aucune disposition du présent alinéa ne doit être interprétée comme s’appliquant à la cession du droit d’auteur sur une œuvre collective ou à une licence relative à la publication de la totalité ou d’une partie d’une œuvre en tant qu’élément d’une œuvre collective.
English: The new Code of Criminal Procedure, which entered into force on 01/07/2002, has been highly instrumental in reducing the length of pre-trial detention, as it transfers the power to order detention to the courts and imposes stricter criteria for allowing pre-trial detention and stricter time-limits on investigation and trial.
French: Le nouveau Code de procédure pénale, entré en vigueur le 01/07/2002, a largement contribué à réduire le nombre de personnes placées en détention provisoire en transférant aux tribunaux la compétence d'ordonner la détention et en imposant des conditions plus strictes pour ordonner la détention provisoire et des délais plus stricts pour l'enquête et le procès.
English: Average download speeds in North America, the Middle East and Africa have remained relatively unchanged in recent months.
French: En Amérique du Nord, au Moyen-Orient et en Afrique, ces moyennes sont restées relativement stables au cours des derniers mois.
English: Despite this valuable contribution, the Legal-Technical Unit's Women's Access to Land Section was closed.
French: Malgré cet apport valable, la section de l'accès de la femme à la terre du service technicojuridique (UTJ) a été fermée.
English: The Modernization of Benefits and Obligations Act amended the Foreign Missions and International Organizations Act (FMIOA) to authorize the Governor in Council to make regulations to clarify the application of the provisions of the Convention.
French: La Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations modifie la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationales (LMEOI). En vertu de cette modification, le gouverneur en conseil est autorisé à prendre des règlements de clarification de l'application des dispositions de la Convention.
English: • 301 – Grants to Support Environmental Research and Development;
French: • 301 – Subventions à l’appui des activités de recherche-développement en environnement;
English: • North West Region (Regina)
French: • Gestion générale et au Contrôle
English: The Commission believes… cable television can also contribute forcefully to the achievement of the fundamental objectives of Canadian broadcasting.
French: Le Conseil est d’avis… que la télévision par câble peut aussi contribuer de manière significative à l’atteinte des objectifs fondamentaux de la radiodiffusion canadienne.
English: Keep the best In many instances farming continues to be a family business.
French: Gardez les meilleurs Dans bien des cas, l’agriculture continue d’être une affaire de famille.