ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Have a maintenance person clean your furnace at least once a year and check all furnace safety controls.
French: La cheminée et les tuyaux de cheminée doivent aussi être vérifiés pour déceler les fuites.
English: I am going to give my opinion on the various nominations, addressing the different points in a slightly different order.
French: Et je vais m'exprimer dans un ordre un peu différent concernant les différents points, les différentes nominations.
English: • Healthy Start initiatives in rural Canada.
French: • Initiatives de type « Bon début » (Healthy Start) mises eu œuvre en milieu rural au Canada.
English: We offer six apartments from one to three bedrooms. You will find the whole comfort of modern convenience, hot water, electric fan, bathroom, kitchen....
French: Elle est composée de 6 appartements en meublé de tourisme F2, F3, F4, tous équipés de kitchenette,terrasse ou jardinet, eau chaude, ventilateur...
English: It soon became clear, however, that not all departments were handling the issue in the same way.
French: Mais, ce qui se dégage rapidement, c’est que chaque ministère ne fait pas les choses de la même manière.
English: Ongoing mission operations employ seventy five people at the CSA headquarters in Saint-Hubert, Québec, seven in Saskatoon, Saskatchewan, fifteen at the ground stations in Prince Albert, British-Columbia and Gatineau, Québec as well as more than eighty at RSI in Richmond, British-Columbia.
French: Les activités permanentes de la mission occupent soixantequinze personnes au siège social de l’ASC à Saint-Hubert (Québec), sept personnes à Saskatoon (Saskatchewan), quinze aux stations terriennes de Prince-Albert (ColombieBritannique) et de Gatineau (Québec) ainsi que plus de quatre-vingt chez RSI à Richmond (Colombie-Britannique).
English: That is the context in which the UN-Habitat Strategic Vision has been refined to give more attention to strategic partnerships and also to knowledge management and the financing of housing and human settlements.
French: C'est dans ce contexte que la Vision stratégique d'ONU-Habitat a été précisée de façon à prêter davantage d'attention aux partenariats stratégiques, mais aussi à la gestion des connaissances et au financement des logements et des établissements humains.
English: Lastly, the EAGGF also covers measures for the development and structural adjustment of rural areas relating to the renovation and development of villages, the protection and conservation of rural heritage, the diversification of farm activities and the improvement of infrastructure relating to the development of farming which are not financed by the European Regional Development Fund (ERDF) under Objective 1 and Objective 2 and in areas in transition.
French: Finalement, les mesures pour l'adaptation et le développement des zones rurales qui concernent la rénovation et le développement des villages, la protection et la conservation du patrimoine rural, la diversification des activités agricoles, et l'amélioration des infrastructures liées au développement de l'agriculture, et qui ne sont pas financées par le Fonds européen de développement régional (FEDER) dans le cadre des Objectif 1 et Objectif 2 et des zones en transition, sont aussi couvertes par le FEOGA.
English: Coordinator and spokesman of the African Group and the Group of 77 at the Intergovernmental Group of Experts on the Feasibility of Measuring Human Resource Flows on Reverse Transfer of Technology (Brain-Drain) (Geneva, August-September 1982)
French: Coordonnateur et porte-parole du Groupe africain et du Groupe des 77 au Groupe d'Experts intergouvernementaux sur la praticabilité des mesures des courants des ressources humaines sur le transfert inverse de technologie (Brain-Drain), (Genève, août‑septembre 1982)
English: Opening our borders without protection to imports that are in direct competition with our products is suicidal, particularly in the automotive sector.
French: Ouvrir nos frontières sans protection à des importations qui concurrenceront directement nos productions est suicidaire, notamment dans le secteur automobile.
English: My visit coincided with a heated discussion within the political circles over the controversial amendments to the Citizenship Law which proposed inter alia to introduce a notion of loyalty as a criterion for naturalisation applications.
French: Je salue la sage décision, prise quelques jours après ma visite par le ministre de la Justice, de suspendre la discussion relative à ces projets d'amendements jusqu'aux élections.
English: West Nile Virus West Nile virus is mainly transmitted to people through the bite of an infected mosquito.
French: Le virus du Nile Le virus du Nile occidental se transmet aux humains principalement par la piqûre d’un moustique infecté.
English: These temporary residents contribute to Canada's economic growth by enhancing productivity and stimulating demand among Canadians for goods and services, and they enrich our educational institutions.
French: Ces résidents temporaires contribuent à la croissance économique du Canada en augmentant la productivité et en stimulant la demande de biens et de services, et ils enrichissent nos établissements d'enseignement.
English: In some cases, this lack of information may explain the low take-up rate of certain benefits.
French: Dans certains cas, cette carence d’informations peut expliquer le faible taux d’utilisation de certaines prestations.
English: Published retention factors are not comprehensive and do not take into account all changes due to industrial processing methods such as interactions among heat, acidity and moisture within and between ingredients.
French: Les facteurs de rétention publiés ne sont pas complets et ne tiennent pas compte de tous les changements attribuables aux méthodes de transformation industrielle comme les interactions entre la chaleur, l'acidité et l'humidité à l'intérieur des ingrédients et entre eux.
English: The aim of the Commission’s proposed reform was to ensure that the substantive test in the merger regulation would cover effectively all anticompetitive mergers while at the same time ensuring continued legal certainty.
French: La réforme proposée par la Commission avait pour but de faire en sorte que le critère de fond du règlement sur les concentrations permette d’englober effectivement l’ensemble des concentrations anticoncurrentielles tout en préservant la sécurité juridique.
English: Efforts to research the problem have been made in the last five years in order to bring it into the open.
French: Des enquêtes ont été réalisées au cours des cinq dernières années pour mettre cette situation en évidence.
English: These linings could be used as a secondary feed into the copper converter, in other cases the linings are disposed.
French: On peut utiliser ces revêtements comme alimentation secondaire dans des convertisseurs de cuivre, dans d'autres cas ils sont éliminés.
English: Initially, visibility was a major concern but the majority of TCs are adapting to new surroundings and are beginning to "get the message out" about their presence and functionality.
French: Au début, elle constituait une préoccupation majeure, mais la plupart des CT s’adaptent bien à leur nouveau milieu et commencent à « faire sentir » leur présence et leur fonctionnalité.
English: The Internet has become one of the most popular means of communication among young people, who have access to it at school, in cybercafés and on third-generation mobile telephones.
French: Internet est devenu le moyen de communication le plus répandu parmi les jeunes qui y ont accès notamment à l'école, dans les cybercafés et sur les téléphones portables de la 3ème génération.
English: • CBCIP program officer site visits
French: • le PICCB, à l'occasion de vérifications financières des demandes de paiement.
English: Existing class, caste, ethnic and gender hierarchies in many locations hinder democratic decentralization and favor; elite capture of benefits and decision-making power.
French: Un peu partout, la hiérarchie des classes, des castes, des ethnies ou des sexes gêne une décentralisation démocratique et favorise la captation des bénéfices et l'accaparement du pouvoir de décision par les élites.
English: Special significance of the species Fissidens exilis is known from very few Canadian sites and reaches its northern North American range limit in southern Ontario and Quebec.
French: Importance de l’espèce Le Fissidens exilis compte un très petit nombre de sites canadiens connus et atteint la limite nord de sa répartition nord-américaine dans le sud de l’Ontario et du Québec.
English: Where PRSPs or Interim PRSPs exist, the national action programmes are identical to or based on those PRSPs; elsewhere, they provide the basis for future PRSPs.
French: Là où des DSRP ou des DSRP intérimaires existent, les programmes d'action nationaux sont analogues à ces DSRP ou en constituent le prolongement; ailleurs, ils formeront la base des futurs DSRP.
English: For those of you who may be less familiar with the Agency, it is Canada's national transportation economic regulator, with jurisdiction over rail issues, as well as marine and air matters.
French: Pour celles et ceux qui connaissent peut-être moins bien les activités de l'Office, celui-ci a le mandat d'administrer les dispositions réglementaires économiques des diverses lois du gouvernement touchant les questions des domaines ferroviaire, maritime et aérien au Canada.
English: If matter cannot be resolved, notify fish and Wildlife Management Board or Salmon Sub-Committee of intention assume responsibility. Timing If Salmon Sub-Committee or Fish and Wildlife Management Board has not carried out a responsibility
French: Calendrier Si le Sous-comite du saumon ou la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques ne s’est pas acquitte dune responsabilite qui leur incombe Si le Sow-comite du saumon ou la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques ne s’estpas acquitte dune responsabilite qui leur incombe.
English: Generation can be used to discuss "generational mobility," which refers to how socio-economic differences are translated across generations; however, the discussion paper examines generations in terms of inter-generational relationships within families, rather than mobility across generations.
French: On peut se servir de ce mot pour discuter de la « mobilité générationnelle », qui réfère à la manière dont les différences socioéconomiques se vivent d'une génération à l'autre. Cependant le document de discussion se penche sur les générations dans le sens des relations intergénérationnelles au sein des familles plutôt que dans celui de la mobilité intergénérationnelle.
English: The provinces could collect the sales tax, receive a fee for the collection and remit the balance to the appropriate First Nation.64 What, however, would be the incentive to the purchaser to report his status?
French: Celles-ci pourraient percevoir la taxe de vente, recevoir une rétribution en contrepartie et remettre le reste à la Première nation concernée64. Toutefois, dans un tel cas, quel serait le facteur qui inciterait l'acheteur à déclarer son statut?
English: • Palaeolimnological assessment of a small lake near Brock River Weather Station (Tuktut Nogait National Park) and Big Sinkhole Pond (Nahanni National Park Reserve) (2001)
French: • Évaluation paléolimnologique d'un petit lac près de la station météorologique de Brock River (Parc National Tuktut Nogait) et du Big Sinkhole Pond (réserve de parc national Nahanni) (2001)
English: Each has gradually come to feel part of a group, and also in this group are the carers and assistants who also try to answer our educator and contribute to the reading of the work.
French: Chacun s'est senti peu à peu partie d'un groupe et de ce groupe ont également fait partie les accompagnateurs et les assistants qui s'efforçaient eux aussi de répondre aux questions de notre éducateur et de contribuer à la lecture de l'œuvre.
English: The only good thing about this raisin is that it will be very brief.
French: Tout ce que ce raisin sec a de bon, c'est qu'il est très petit.
English: • To protect and present national heritage places and to foster understanding of and respect for these national symbols.
French: • Protéger et mettre en valeur les endroits patrimoniaux nationaux et favoriser la compréhension et le respect de ces symboles nationaux.
English: Increased seizures, coupled with relatively stable or declining street prices, suggest increased trafficking in heroin in Europe.
French: La progression des saisies, combinée à des prix dans la rue relativement stables ou en baisse, donne à penser que le trafic d'héroïne s'est intensifié en Europe.
English: Election for nil consideration (2) For the purposes of this Part, where a specified member of a qualifying group elects jointly with another specified member of the group, every taxable supply (other than a supply of real property by way of sale or of property, or of a service, that is not acquired by the recipient of the supply for consumption, use or supply exclusively in the course of commercial activities of the recipient) made between them at a time when the election is in effect is deemed to have been made for no consideration.
French: Personnes étroitement liées à la même personne (1.2) Sont étroitement liées l’une à l’autre pour l’application du présent article deux personnes qui, aux termes du paragraphe (1.1), sont étroitement liées à la même personne morale ou société de personnes, ou le seraient si cette personne morale ou chaque associé de cette société de personnes, selon le cas, résidait au Canada. Participation dans une société de personnes (1.3) Pour l’application du présent article, une personne ou un groupe de personnes ne détient, à un moment donné, la totalité ou la presque totalité des participations dans une société de personnes que si, à ce moment : a) la personne, ou chaque membre du groupe, est l’associé de la société de personnes; b) la personne, ou les membres du groupe collectivement, selon le cas, répondent aux conditions suivantes : (i) ils ont droit à au moins 90 % de ce qui suit :
English: The resulting solution should be green.
French: La solution résultante doit être de couleur bleue.
English: The ST.10/C Task Force will invite the SDWG, at the SCIT/SDWG/5 meeting, to consider and approve the above-mentioned proposal concerning the revision of paragraph 3 of WIPO Standard ST.10/C.
French: L’équipe d’experts invitera le SDWG à examiner et à approuver, lors de sa cinquième session, la proposition susmentionnée concernant la révision du paragraphe 3 de la norme ST.10/C de l’OMPI.
English: It’s a great alternative to renting, and you pay the principal when you choose.
French: C’est une excellente solution alternative à la location et vous effectuez vos paiements de capital au moment qui vous convient.
English: • Canada's Clean Air Act [2006-11-09]
French: • Loi canadienne sur la qualité de l'air [2006-11-09]
English: Guests looking for rest and relaxation will enjoy being pampered in the hotel's health & wellness centre which features a Turkish and a steam bath, various saunas and a massage centre.
French: Les personnes à la recherche de calme et de détente seront ravies par le centre de bien-être et de santé de l'hôtel, qui possède un hammam, un bain de vapeur, des saunas variés et un salon de massage.
English: 10, for a certificate of fitness to operate a line of railway between Mont-Joli, Quebec, and Tide Head, New Brunswick, and, through running rights, on the line of railway of the Chemin de fer de Matane et du Golfe at Mont-Joli, Quebec, from mileage 0.0 to mileage 0.5 of the Matane Subdivision, as well as over the tracks CG05 and CG06 on the same Subdivision.
French: 10, en vue d'obtenir un certificat d'aptitude pour exploiter une ligne de chemin de fer entre Mont-Joli (Québec) et Tide Head (Nouveau-Brunswick) et, en vertu de droits de circulation, sur la ligne de chemin de fer du Chemin de fer de Matane et du Golfe de Mont-Joli (Québec), du point milliaire 0,0 au point milliaire 0,5 de la subdivision Matane, ainsi que sur les voies CG05 et CG06 de la même subdivision.
English: Ms. MOKHUANE said she would like to know whether Latvia intended to ratify International Labour Organization (ILO) Conventions 138 and 182 on the minimum age for admission to employment and the worst forms of child labour, respectively, and also the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: Mme MOKHUANE souhaite savoir si la Lettonie envisage de ratifier les conventions 138 et 132 de l'OIT concernant respectivement l'âge minimum d'admission à l'emploi et les pires formes de travail des enfants, ainsi que la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: It promises to be a most interesting dialogue, and I know that all of us look forward to these discussions that will take place in all our communities in the coming months.
French: Cela promet d'être un dialogue des plus stimulants et je sais que nous suivrons tous avec intérêt ces discussions qui se dérouleront dans toutes nos collectivités au cours des prochains mois.
English: Bosnia and Herzegovina Armed forces participate in demining process in BH and they destroyed all the stocks in accordance with Article 7 of the Convention.
French: Il s'agit là d'un pas important qui permettra de planifier l'appui que le BINUB apportera en fonction des plans et priorités régissant la réforme du secteur de la sécurité.
English: We were asked by the Minister of Justice to consider the addition of a ground of "social condition" specifically.
French: La ministre de la Justice nous a demandé de considérer l'ajout du motif de la « condition sociale ».
English: • Before arranging your buyer presentation, have you done your homework?
French: • Avant de faire votre présentation, avez-vous fait vos devoirs?
English: Our plants have the latest rotary presses and extensive machinery comprising 16-, 32- and 48-page presses. In addition to the continuous training of our over 175 trained staff and the very latest machinery, we never leave anything to chance.
French: Nos sites sont équipés des presses rotatives les plus modernes et d’un vaste parc de machines avec des presses 16, 32 et 48 pages : En plus de la formation permanente dont bénéficient nos plus de 175 collaborateurs qualifiés et de notre parc de machines ultramoderne, nous ne laissons jamais rien au hasard.
English: It is always difficult to deal with people who mix their beliefs with politics.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à Mme Durrieu.
English: Identify international tolerances for GMO products and set international standards for GMOs through the WTO.
French: Il devrait déterminer les seuils internationaux de tolérance aux organismes génétiquement modifiés (OGM) - établir des normes internationales pour les OGM dans le cadre de l'OMC. Le renouveau Vision
English: - Receives personal and telephone callers, answers inquiries of a general nature requiring a limited knowledge of technical terminology, and directs other callers to the appropriate staff officer.
French: - Répond aux appels téléphoniques, accueille les visiteurs, répond aux demandes de renseignement d'ordre général qui ne requièrent qu'une connaissance peu approfondie de la terminologie technique et dirige les autres appels télé­ phoniques et les autres visiteurs vers l'agent compétent.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - 'Trans-European networks: towards an integrated approach'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Réseaux transeuropéens: vers une approche intégrée".
English: Benefits and costs of alternative on-farm food safety programs Voluntary industrywide OFFS Enforced industry-wide OFFS Minimal Moderate Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal None None Minimal Minimal Moderate Minimal
French: Avantages et coûts associés aux différents types de PSAF PSAF volontaires dans l’ensemble de l’industrie PSAF obligatoires dans l’ensemble de l’industrie Minimal Modéré Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Minimal Aucun Aucun Minimal Minimal Modéré Minimal Minimal Modéré Minimal
English: For its part, CCAQ had two comments: first, the organizations appreciated the revised format and presentation of the report; secondly, CCAQ wondered whether a further interim inquiry at the next session would provide any significant new information, given that the decisions of the General Assembly in 2000 would be known only in December and could therefore be expected to be implemented by organizations early in 2001.
French: Pour sa part, le CCQA formulait deux observations : premièrement, les organisations appréciaient la nouvelle présentation du rapport; deuxièmement, le CCQA se demandait si une nouvelle enquête intérimaire à la prochaine session donnerait des résultats utiles, étant donné que les décisions prises par l'Assemblée générale en 2000 ne seraient connues qu'en décembre, de sorte que les organisations ne devraient les appliquer qu'au début de 2001.
English: Another question for you, Commissioner: are you stating that the Memorandum of Understanding was entirely the responsibility of the Irish Government and that the Commission acquiesced or agreed?
French: Une autre question pour vous, Monsieur le Commissaire: êtes-vous en train de dire que le protocole d'accord relevait entièrement de la responsabilité du gouvernement irlandais et que la Commission a simplement acquiescé ou accepté?
English: Our provinces of Alberta and New Brunswick were the first to institute the position in 1967 and Clare Lewis's province of Ontario followed suit in 1975.
French: Nos provinces de l'Alberta et du Nouveau-Brunswick ont été les premières à établir la fonction en 1967 et la province de Clare Lewis, l'Ontario, a fait de même en 1975.
English: (4) For the purpose of subsection (3), the directors may count as issued investment shares the voting investment shares that it is currently offering to its shareholders or prospective shareholders.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (3), les administrateurs peuvent assimiler aux parts de placement émises les parts de placement conférant un droit de vote que la coopérative offre au moment considéré à ses détenteurs de parts de placement actuels ou éventuels.
English: Maternal and infant mortality is the highest in the Western hemisphere and one of the highest in the world.
French: Le taux de mortalité maternelle et infantile est le plus élevé de l'hémisphère occidental et l'un des plus élevés au monde.
English: Knowing the pilot was badly injured, and likely to get worse as the temperature dropped, they elected to try again.
French: Sachant que le pilote était grièvement blessé et que son état empirerait sans doute au fur et à mesure que la température dégringolerait, ils décidèrent d'essayer de nouveau.
English: The best way of protecting individual people's health is by protecting the health of everyone as a whole.
French: Nous protégeons d'autant mieux la santé de chacun(e) que nous protégeons celle de tous/toutes.
English: The court sitting would take place in the juvenile court.
French: L'audience a lieu au tribunal pour mineurs.
English: A Research Report, entitled The Case for Culturally Sensitive Health Care:
French: Un rapport de recherche intitulé The Case for Culturally Sensitive Health Care:
English: All texts from the parliamentary committees that are subject to verification shall be submitted to the Tabling Office via the ITER system before being sent for translation.
French: Tous les textes parlementaires soumis à vérification doivent être déposés au bureau de dépôt via le système ITER avant d'être envoyés aux services de traduction.
English: 16, art.  18, para.
French: 18 (par. 3); art.