ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation hoped that UNIFEM's new agenda of promoting women's leadership in governance, peace and security would not delay its work on the economic advancement of women, which was still a major challenge for most developing countries.
French: La délégation indienne espère que le nouveau programme de l'UNIFEM pour la promotion du rôle moteur des femmes en matière de gouvernance, de paix et de sécurité n'aura pas pour effet de retarder ses travaux sur l'amélioration de la situation économique de la femme, qui constitue toujours un défi majeur pour la plupart des pays en développement.
English: On such a basis, it would be possible to establish a scale of responsibility and participation for the various administrative bodies, ranging from the municipal level to the supranational bodies.
French: En partant de ces bases, on pourrait établir une échelle de responsabilités et de participation des différentes instances administratives: des responsables municipaux aux organismes supranationaux.
English: We must pave the way for revision of driving and rest times.
French: Nous devons préparer une révision des temps de conduite et de repos.
English: Some 2,300 individuals, not including the staff of Permanent Missions, participated.
French: Quelque 2 300 personnes, sans compter le personnel des Missions permanentes, y ont participé.
English: • 2008-02-05 BIS00 Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2008-2009.
French: • 2008-02-05 BIS00 Modifier Ce code d'activité de programme a été éliminé pour refléter le Budget Principal des dépenses 2008-2009.
English: All notices must be submitted in English and French.
French: Tous les avis doivent être envoyés en français et en anglais.
English: However, despite its best efforts the property was “stolen or destroyed”.
French: Cependant, malgré tous ses efforts, ses biens ont été "volés ou détruits".
English: Consequently, this part of the communication is inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The equipment has proven both essential and timely in screening wild birds in Atlantic Canada for avian influenza as part of Canada’s Inter-Agency wild Bird Influenza Survey (2005-2010).
French: Le Centre for Marine and Aquatic Resources (CMAR) de l’Université de l’île-du-Prince-Édouard travaille en collaboration avec de nombreux chercheurs, des gouvernements et des établissements du secteur privé pour préserver les ressources marines et devenir un chef de file du domaine de la biologie marine et de la santé des populations halieutiques.
English: Experimental vs Observational
French: Expérimental par rapport à observationnel
English: • ability to fire conventional and precision munitions.
French: • capacité de tirer des munitions classiques et de précision.
English: Yet housing and income generation remain key tenets of the welfare state: "The essence of the welfare state is government-protected minimum standards of income, nutrition, health and safety, education, and housing assured to every citizen as a social right" (Wilensky 1965: xii as quoted in Wekerle 1997: 170).
French: Il demeure néanmoins que le logement et le revenu sont des préceptes clés de l'état providence : « des normes minimales, protégées par l'État, en matière de revenu, de nutrition, de santé et de sécurité, d'éducation et de logement, garanties à chaque citoyen à titre de droit social, forment le coeur même de l'état providence [traduction] » (Wilensky 1965 : xii, cité dans Wekerle 1997 : 170).
English: Description Microseris bigelovii is a taprooted annual with erect to ascending leafless flower stalks (scapes) 4-35 cm tall (Figure 1).
French: Description Le Microseris bigelovii est une plante annuelle émanant d’une racine principale et dont les hampes florales sont d’érigées à ascendantes, dépourvues de feuilles et longues 4 à 35 cm (figure 1).
English: Gross violations of human rights include summary executions, including an alleged mass killing of detainees in Samangan in May.
French: Les violations flagrantes des droits de l'homme comprennent les exécutions sommaires, dont le massacre de détenus qui aurait eu lieu à Samangan au mois de mai.
English: An assurance audit of the management control framework for BIF will be performed in 2006-2007.
French: On effectuera une vérification d'attestation de la qualité du cadre de contrôle de la gestion du FIF en 2006-2007.
English: Non-governmental organizations seeking accreditation to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Organisations non gouvernementales souhaitant être accréditées auprès de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: French first for an employee of an office or facility located in Quebec, and English first for an employee of an office or facility located elsewhere in Canada.}\par \pard\ql For example:\par \pard\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{English - French:}\par }}\pard \sa60 \ql Jean Tremblay\line Advisor, Strategic Planning / Conseiller, Planification stratégique\line Treasury Board Secretariat / Secrétariat du Conseil du Trésor\line Ottawa, Canada\par \pard\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{French - English:}\par }}\pard \sa60 \pard \sa60 \ql John Smith\line Conseiller, Planification stratégique / Advisor, Strategic Planning\line Patrimoine canadien / Canadian Heritage\line Gatineau, Canada\par \pard\par\ql {\b {\i Written or verbal message}}:
French: Toute personne, tout groupe de personnes (associations professionnelles ou autres) ou toute organisation ou entreprise (autre qu'une société d'État) au Canada ou à l'étranger, tout représentant d'un autre palier de gouvernement communiquant avec une institution ou recevant un service d'une institution, sauf les agents et employés des institutions assujetties à la {\i Loi sur langues officielles} lorsqu'ils s'acquittent de leurs fonctions.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 R}\par\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail} : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/chap5_1_f.asp.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Régions unilingues dont la langue de travail diffère} :
English: Right to trade union operation
French: Droit du syndicat de fonctionner effectivement
English: In cats under pentobarbital anaesthesia, intramotoneuronal administrations of 4-aminopyridine significantly prolong the falling phase of the antidromic action potential but have much less effect on the orthodromic action potential.
French: Le 4-aminopyridine, appliqué intracellulairement chez des chats anesthésiés au pentobarbital, augmente la durée de la phase descendante du potentiel d'action antidromique, mais il a peu d'effet sur le potentiel d'action orthodromique.
English: Interprets the basic fragmentation patterns, searches data systems for structural verification and trace components and subtracts background from spectral data.
French: Interpréter les modèles de fragmentation de base; interroger les systèmes de données pour vérifier les structures et trouver les oligo-éléments, et soustraire le bruit des données spectrales.
English: It has been suggested that reproduction is naturally limited by the arrival of the end of the growing season, and that this climatic factor may also determine how far north the species is able to grow (COSEWIC, 2002).
French: privés qui Plusieurs sous- > 10 000 Lac Macey Terrains appartiennent à plusieurs populations. Superficie (Ontario) personnes, mais dont une totale inconnue. partie a été désignée par la province à titre de zone d’intérêt naturel et scientifique (ZINS).
English: The Atlantic region saw a decrease of 20% in the number of hearings with observers present, while the Quebec region saw a decrease of 16%.
French: Les régions des Prairies et du Pacifique ont eu une augmentation de 19 %, et l’Ontario, de 14 %.
English: Soldiers wearing corrective lenses urged to order prescription carrier.
French: Les soldats sont enjoints de commander un support de prescription.
English: The Annex to the current document reproduces the objectives and principles in the form provided to the Committee at its eighth and ninth sessions.
French: L’annexe du présent document reprend les objectifs et les principes dans la forme dans laquelle ils ont été présentés au comité à ses huitième et neuvième sessions.
English: • Indeed, Canada’s total government sector program spending, as a percentage of GDP, is now lower than in all other G-7 countries, with the exception of the US.
French: • De fait, les dépenses de programmes de l’ensemble des administrations publiques au Canada, en pourcentage du PIB, sont maintenant inférieures à celles de tous les autres pays du G-7, à l’exception des États-Unis.
English: Cuba is a State party to the Non-Proliferation Treaty and to the international treaties on chemical and biological weapons.
French: Cuba est partie au TNP, ainsi qu'aux traités internationaux sur les armes chimiques et biologiques.
English: We therefore hope that, during this year's debate, under your leadership, Mr. President, we will be able to take bold decisions in this regard.
French: Nous espérons, par conséquent, qu'au cours du débat de cette année - sous votre direction, Monsieur le Président - nous serons en mesure de prendre des décisions énergiques à cet égard.
English: This, with rising ticket prices, puts more pressure on the same number of wallets.
French: Ceci, qui s’ajoute à l’augmentation du prix des billets, exerce de plus en plus de pression sur le même public.
English: Some aftercare may be provided to loan clients for a period of one year, if they participated in the SEED Winnipeg program.
French: Les emprunteurs qui ont pris part au programme SEED Winnipeg peuvent se prévaloir de certains services de suivi pendant une année.
English: Protection of nature Council Decision 81/72/EEC of 3 December 1981 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention) (OJ L 38, 10.2.1982, p.
French: Protection de la nature Décision 82/72/CEE du Conseil du 3 décembre 1981 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (convention de Berne) (JO L 38 du 10.2.1982, p.
English: Prior to the initiation of this investigation, Stelco provided evidence of injury relating specifically to pipe and tube customers.
French: Avant l’ouverture de l’enquête, Stelco a fourni une preuve de dommage qui avait trait expressément à ses clients parmi les producteurs de tuyaux et de tubes.
English: The Assembly must move on and I hope that we will do so in January. THE PRESIDENT (Translation).
French: Cela étant, on comprend mal que les Russes demandent à la Géorgie de réussir ce dont ils n'ont pas été capables: s'emparer des terroristes.
English: From all those Op Renaissance team members who moved on this summer -- a big thank-you to members and clients of the Group.
French: Vos commentaires et votre expertise ont rendu notre tâche plus facile et nos efforts, plus fructueux.
English: Findings A comprehensive set of formalized measures for the performance of IP management have not been defined and documented.
French: Constatations Un ensemble complet de mesures officielles du rendement de la gestion de la PI n’a pas été élaboré ni consigné.
English: • Canada Business conducted its first national client satisfaction survey encompassing the 13 service centres across Canada.
French: Les résultats ont montré que les clients sont très satisfaits des services : 83 p.
English: • Given the current representation gaps, how should HR plans identify and address employment equity requirements?
French: • En tenant compte des écarts actuels en matière de représentation, de quelle façon les plans des RH doivent-ils déterminer et aborder les exigences relatives à l'équité en emploi?
English: Although grizzly bears are extirpated from the Prairies as a population, there have been occasional forays of individual bears from the Northwestern population in the Rocky Mountain foothills to the Prairies (Morton and Lester 2004).
French: Bien que les ours grizzlis aient disparu des Prairies en tant que population, il y a eu dans les Prairies des incursions occasionnelles d’individus provenant de la population du Nord-Ouest qui occupe les contreforts des montagnes Rocheuses (Morton et Lester, 2004).
English: Calls to 1 800 O-Canada, visits to the One-Tonne Challenge Web site, downloads of the Tips Guide, and e-mails to the Climate Change Web site were directly correlated to campaign activity during the 16 weeks of One-Tonne Challenge advertising:
French: Suivi Les appels téléphoniques au 1 800 O-Canada, les visites du site Web du Défi d’une tonne, les téléchargements du Guide de conseils et les courriels adressés au site Web sur les changements climatiques ont été mis en corrélation directe avec la campagne pendant les 16 semaines de publicité sur le Défi d’une tonne :
English: To respond to the needs of delegated managers and Canadians in the new PSEA environment, the PSC will continue to provide high quality recruitment and assessment services.
French: Pour répondre aux besoins des gestionnaires délégataires et des Canadiens et Canadiennes dans le contexte de la nouvelle LEFP, la CFP continuera de fournir des services de recrutement et d'évaluation de grande qualité.
English: (i) Hague Appeal for Peace will resubmit its application to the Committee at its 2000 resumed session;
French: i) Hague Appeal for Peace présentera une nouvelle demande au Comité à la reprise de la session de 2000;
English: [6-1-o] (Erratum) By-law Amending the Pacific Harbour Dues Tariff By-law Statutory Authority Canada Ports Corporation Act Sponsoring Agency Vancouver Port Corporation Notice is hereby given that in the above-mentioned Regulations published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: [6-1-o] (Erratum) Règlement administratif modifiant le Règlement administratif sur le tarif des droits de port, région du Pacifique Fondement législatif Loi sur la Société canadienne des ports Organisme responsable Société du port de Vancouver Avis est par les présentes donné que dans le règlement susmentionné publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: National Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics By Region:
French: Organisations autochtones nationales Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Par région :
English: The statistical analyses and the nested designs suggest that variation in body weight among the progeny of specific parents can partially be attributed to genetic effects.
French: Les analyses statistiques et les plans emboîtés semblent indiquer que la variation du poids corporel parmi la progéniture de parents spécifiques peut être attribuée en partie à des effets génétiques.
English: According to the report of the Office of the Ombudsman for the year 2003-2004 and consistent with previous periods, most allegations received by the Office about the prison system relate to medical care, family visits, dissatisfaction with placing and physical aggression.
French: Il ressort du rapport du Service de défense des habitants pour l'année 2003-2004 − et la tendance était la même les années précédentes − que la plupart des plaintes qui portent sur le système pénitentiaire reçues par le Service concernent les soins médicaux, les visites de la famille, un mécontentement quant à l'établissement dans lequel on les a placés et les agressions physiques.
English: 1 PURPOSE OF THIS DOCUMENT 1.1 Policy Objectives In accordance with the Regulatory Impact Analysis Statement ("RIAS") published in Canada Gazette, Part II on October 18, 20061, the pharmaceutical patent policy objective is to "balance the effective patent enforcement over new and innovative drugs with the timely entry of their lower priced generic competitors".
French: 1 OBJET DU PRÉSENT DOCUMENT 1.1 Objectifs de la politique Conformément au résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR), publié le 18 octobre 2006 dans la partie II de la Gazette du Canada,1 la politique en matière de brevets pharmaceutiques cherche à « atteindre un équilibre entre la mise en application efficace des droits conférés par les brevets protégeant les nouvelles drogues innovatrices et l'entrée sur le marché en temps opportun des produits génériques concurrents moins coûteux.»
English: The Act does not apply to the judicial sector.
French: La loi ne s’applique pas au secteur judiciaire.
English: Follow-up on recommendations from prior audits was conducted and conveyed to the OAG.  The departmental review committee ensures the follow up and compliance with audit action plans.
French: Un suivi des recommandations découlant des vérifications antérieures a été effectué et communiqué au BVG.  Le comité d'examen de l'Agence se charge de ce suivi et d'assurer la conformité avec les plans d'action résultant des vérifications.
English: 3.6 A stopwatch (precision of 0.2 seconds or better) connected to a foot switch.
French: 3.6 Un chronomètre (précision de 0,2 seconde ou mieux) relié à un interrupteur à pédale.
English: +RZ GR \RX XVH 7(/(),/(" Using TELEFILE takes just four steps.
French: &RPPHQW XWLOLVHU ,03Ñ7(/ IMPÔTEL se fait en seulement quatre étapes.
English: "No fiscal or municipal taxes shall be imposed on objects, publications and activities of significant value for the dissemination of culture or for education.
French: "Aucun droit fiscal ou municipal ne frappe les objets, les publications et les activités d'intérêt pour la diffusion de la culture et pour l'éducation.
English: Participants referred to United Nations world conferences, their goals and programmes of action as being relevant to the international cooperation dimensions of the right to development.
French: Les participants ont estimé que les conférences mondiales des Nations Unies, leurs objectifs et leurs programmes d'action offraient un cadre approprié pour mettre la coopération internationale au service du droit au développement.
English: Gagetown, New Brunswick Gagetown Range and Training Area 06-01-21348 Urban Operations Training Facility in the Range and Training Area, CFB Gagetown, NB 07-01-31838 CFB Gagetown/Fredericton Area Pollution Control Facility Land Improvement Field Trials Using Lime Stabilized Biosolids 08-01-39560 Vegetation Management 2008, Ranges and Training Area
French: Gagetown, Nouveau Brunswick Gagetown Range and Training Area 06-01-21348 Installation d'entraînement aux opérations en zone urbaine dans les champs de tir et secteur d'entraînement, BFC Gagetown, N.-B. 07-01-31838 Secteur de la BFC Gagetown/Frediriction - Installation de contrôle de la pollution pour amélioration des terres, essais sur le terrain à partir de l'utilisation de biosolides stabilisateurs au chaux 08-01-39560 Gestion de la végétation 2008, Champs de tir et zone d'entraînement,
English: Others: Industrial chemistry / Pigments, dyes / glues and sealing compounds ...
French: Les cultures de fruits et légumes / Céréales, légumineuses ...
English: Cala has offices in Montreal, Ottawa, Toronto, Calgary and Vancouver and employs 100 people.
French: Cala a des bureaux à Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary et Vancouver et emploie 100 personnes.
English: All jurisdictions will work together towards the establishment of a shared electronic risk assessment library and a national registry system.    2.5 Application of the Code  2.5.1 The Code will apply to: ▪ Introduction of a species exotic to the waters of a province or territory; ▪ Transfer of indigenous or naturalised exotic species from other countries and between provinces or territories; ▪ Deliberate range extension of a species within a province or territory; and, ▪ Transfers of indigenous or naturalised exotic species within a province or territory if there is no other review process.
French: Toutes les autorités concernées collaboreront à la création du registre national et d’une bibliothèque électronique commune pour l’évaluation des risques .    2.5 Application du Code  2.5.1 Le Code s’applique : ▪ à l’introduction d'une espèce exotique dans les eaux d'une province ou d'un territoire; ▪ au transfert d’espèces indigènes ou d'espèces naturalisées à partir d'autres pays ou entre provinces ou territoires; ▪ à l’extension délibérée de l'aire de répartition d'une espèce dans une province ou un territoire; ▪ au transfert d’espèces indigènes ou naturalisées au sein d’une province ou d’un territoire s’il n’y a pas d’autre processus pour son évaluation.
English: In the 2003-04 NHL season, Semin made his NHL debut.
French: Il porta aussi les couleurs du Traktor Tcheliabinsk et du Lada Togliatti.
English: In the meantime several new issues appeared and they form the content of this document.
French: Entre-temps, plusieurs nouvelles questions sont apparues et elles forment le contenu du présent document.
English: Date: 1999-08-03 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization / utility Device type or class: electronic single phase energy / electronic polyphase energy / electronic demand / mechanical thermal demand / mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy Inspection type: verification / reverification / compliance sampling Historical:
French: Date : 1999-08-03 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services / service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés électroniques et mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés électroniques et mécaniques / compteurs de maximum électroniques / compteurs de maximum thermiques mécaniques Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité Historique:
English: Here, it is important to ensure that Member States have the freedom to legislate, since the donation of eggs is not permitted in every country and this is an issue over which the Member States have jurisdiction.
French: Il convient ici de veiller à ce que les États membres aient la liberté de légiférer, étant donné que les dons d’ovules ne sont pas autorisés dans tous les pays, et que cette question relève de la compétence des États membres.
English: • Liaise with broader networks and evolving initiatives in CAHC and NHPs.
French: • Établir des liens avec des réseaux élargis et des initiatives sur les ACPS et les PSN.
English: Free Trade Area of the Americas Canada hosted the third Summit of the Americas in Quebec City, from April 20 to 22, 2001.
French: Zone de libre-échange des Amériques Le Canada a accueilli le troisième Sommet des Amériques à Québec du 20 au 22 avril 2001.
English: See the duo and the trio in the videos section !
French: Voir le trio inédit et le duo spécial en vidéo !
English: Whatever some might think of the actual results, it is undeniable that the legislative elections that brought Hamas to power last January were remarkably transparent, free and fair by the standards of most of the Arab world.
French: Quoi que certains puissent penser de leurs résultats effectifs, il est indéniable que les élections législatives qui ont porté le Hamas au pouvoir en janvier dernier ont été remarquablement transparentes, libres et équitables au regard des normes de la plus grande partie du monde arabe.
English: OVERVIEW OF FACILITIES PROVIDED TO STAFF MEMBERS: based on the responses to JIU questionnaire issued July 2001
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF DES FACILITÉS ACCORDÉES AUX FONCTIONNAIRES (sur la base des réponses au questionnaire du CCI de juillet 2001)