ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the eligibility conditions vary according to the situation of the student, their attendance or enrolment, the duration of the course(s), and the type of educational institution, you may find the Table of Differences Between Forms TL11A, TL11C and TL11D in the Appendix of this document helpful.
French: Puisque les conditions d'admissibilité varient selon la situation de l'étudiant, leur fréquentation ou inscription, la durée du (des) cours, et le genre d'établissement d'enseignement, il pourrait vous être utile de consulter le Tableau des différences entre les formulaires TL11A, TL11C, et TL11D dans l‘annexe de ce document.
English: A superb late Victorian building, renovated to a very high standard and furnished in an Edwardian style.
French: Un superbe bâtiment victorien rénové et meublé dans un style édouardien.
English: "Play every concert like it's your last; every phrase like it's the most important thing you've ever said," Geoff Nuttall asserts. "Remember that the only reason you're there is to make people cry and sweat and shiver, and give them that incredible sense of creation happening before your eyes.
French: Celle-ci propose aux artistes une manière inédite d’entreprendre un projet d’enregistrement : les musiciens conservent pleine main-mise en matière de création, ils communiquent directement avec leurs fans et ils leur offrent un moyen de faire l’expérience du projet du début à la fin, en plus de participer comme ils l’entendent, soit par un téléchargement gratuit soit par divers niveaux d’adhésion.
English: In addition, it should be noted that the institutional Internet site of the NFB now includes all press releases in both English and French.
French: Il est également à noter que le site Internet de l'ONF contient maintenant tous les communiqués en français et en anglais.
English: The Minister specifically mentioned the reports on indicators, brownfields and urban sustainability.
French: Il a mentionné tout particulièrement les rapports sur les indicateurs, les sites urbains contaminés et la durabilité urbaine.
English: The Acting President: Draft resolution XVII is entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution XVII est intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: Vassanji’s narrators recount their stories from the security of Toronto, but the action takes place in Kenya.
French: Les narrateurs de M.G. Vassanji racontent leur histoire à partir de Toronto, calme et sécuritaire, mais l’action se passe au Kenya.
English: Summary record of the 532nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 532e séance
English: Implementation of MR (engineering and procurement action) and Construction (design and build) projects will be co-ordinated between the sponsor and the appropriate engineering/procurement authorities using accepted business practises.
French: La coordination de la mise en œuvre des projets de BD (activités du génie technique et de l'approvisionnement) et de la construction d'installations permanentes (conception et construction) sera répartie entre le parrain du projet et les responsables du génie technique/de l'approvisionnement, dans le respect des pratiques administratives acceptées.
English: Notified Quantities, January 1 – June 30, 2006 (1st and 2nd Quarters 2006)
French: Quantités inscrites sur les préavis - Du 1er janvier au 30 juin 2006 (1er et 2e quarts 2006)
English: For the purposes of the First Aid Regulation, if high hazard work is carried in at least one building or work area, the place of employment will be considered a place of employment with high hazard work.
French: Aux fins du Règlement, si du travail comportant des risques élevés est effectué dans au moins un bâtiment ou une aire de travail, le lieu de travail sera considéré comme un lieu de travail comportant des risques élevés.
English: He looked at the levels of trans fatty acids in human fat tissue and breast milk.
French: Il a mesuré les teneurs en acides gras trans des tissus adipeux humains et du lait maternel.
English: She managed a 10th-place finish in the 1000 m.
French: Peu de temps après les Olympiques, elle défend son titre de championne du monde au 500 m.
English: Flexibility activities involve stretching, reaching and bending. They keep the muscles relaxed and the joints mobile.
French: Les exercices de musculation sont des exercices qui renforcent les muscles et qui améliorent la posture.
English: A country that builds upon its foundation of linguistic duality and fosters creative expression across the diversity of its people also encourages dialogue, intercultural exchange, and, ultimately, a more inclusive society.
French: Il lui incombe également de collaborer avec les Premières nations, les Inuit et les Métis pour mettre en place des collectivités saines et durables et faire en sorte que leurs aspirations économiques, sociales et culturelles se concrétisent.
English: Hence business plans must also provide a continuous view of an organization’s plans and allocations over time.
French: Par conséquent, les plans d’activités doivent également fournir un aperçu continu des plans et des allocations de l’organisation au fil du temps.
English: To determine the centre of gravity position, the measuring and calculation methods described in annex 3 shall be used.  ”
French: Pour déterminer la position du centre de gravité, les méthodes de mesure et de calcul décrites à l'annexe 3 doivent être appliquées;
English: The process of disarmament, demobilization and reintegration, which is the cornerstone of the peace process, has come to a virtual standstill.
French: Le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion de tous les ex-combattants, qui est la pierre angulaire du processus de paix, en est pratiquement au point mort.
English: The indy deux rives will be released unreguarly and can be found under linksunten.indymedia.org/print. We hope you find a way to print and distribute them.
French: Expect broad resistance from the labor unions through to the extra-parlimentary radical left - as well as heavy state repression.
English: The Commission plans to review food legislation and adopt the majority of changes by the end of 2002.
French: La Commission compte revoir les mesures relatives aux aliments et adopter le gros des modifications d'ici la fin de 2002.
English: Although the list of items to include should be adhered to, a complete and adequate summary is dependent on the type of submission and the information provided in the dossier.
French: Bien qu’en théorie le sommaire doive traiter de tous les éléments de la liste, celui-ci varie selon le type de présentation et les renseignements au dossier.
English: The IPCC methodology is based on the quantity of manure nitrogen produced by domestic animals on pasture and paddock.
French: La méthodologie du GIEC est fondée sur la quantité d'azote de fumier produite par les animaux domestiques dans les champs et les enclos.
English: The health hazards associated with asbestos are widely known and experienced.
French: Les risques pour la santé que présente l'amiante sont maintenant largement connus, en théorie et en pratique.
English: (The monies may be held by legal counsel for the First Nation or a locatee, as the case may be, before the monies are paid to Canada, but the Lands Officer should not recommend the Section 35 Transaction proceed to departmental headquarters prior to receipt of the monies in favour of the Receiver General.
French: (Les sommes d'argent peuvent être détenues par un avocat pour la Première nation ou un titulaire de billet de location, selon le cas, avant d'être versées au Canada, mais l'agent des terres ne devrait pas recommander que la transaction aux termes de l'article 35 soit présentée à l'administration centrale du Ministère avant le versement des montants au compte du receveur général.
English: The other question is a very complicated issue in the light of the domestic disputes in Hungary.
French: L’autre question est très compliquée au vu des conflits internes en Hongrie.
English: The Council appointed Jennifer Dorn (United States of America) for a term beginning on the date of appointment and expiring on 31 December 2009, to fill a vacancy arising from the passing of Dennis Rondinelli (United States of America).
French: Le Comité a nommé Jennifer Dorn (États-Unis d'Amérique) au siège devenu vacant au sein du Comité suite au décès de Dennis Rondinelli (États-Unis d'Amérique) pour un mandat prenant effet immédiat et prenant fin le 31 décembre 2009.
English: Not surprisingly, proponents' experiences with HTF-funded projects underscore the applied nature of their research; many have had to face the same "real-world" challenges confronting people who are delivering services and developing programs on a day-to-day basis.
French: Comme il fallait s'y attendre, les expériences qu'ont vécues les promoteurs dans le cadre des projets financés par le FASS mettent en évidence le caractère appliqué de leur recherche; nombre d'entre eux ont dû faire face aux défis réels qui guettent les personnes qui dispensent les services et élaborent les programmes sur une base journalière.
English: With all due respect for the contrary opinion, I believe that this decision goes much too far. While singularly restraining the activities of an individual outside his hours of work, it imposes on the claimant, in a way, the burden of proving that the loss of his employment is not attributable to his own fault.
French: Avec égard pour l'opinion contraire, j'estime que cette décision va beaucoup trop long: tout en restreignant singulièrement les activités d'un individu en dehors de ses heures de travail, elle impose en quelque sorte au prestataire le fardeau de prouver que la perte de son emploi n'est pas attribuable à sa propre faute.
English: Milestones In 2004–2005, the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program will begin bringing connectivity to approximately 762 unserved Canadian communities, including 139 First Nations communities, through the roll-out of its first and second rounds of implementation projects.
French: Jalons En 2004-2005, le Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord commencera à apporter les services à large bande à quelque 762 collectivités canadiennes qui n'ont pas encore accès à ces services, dont 139 collectivités autochtones, grâce aux deux premières séries de mise en œuvre des projets.
English: N.B. The thirty days are calculated from the actual date of approval of the original document.
French: NOTA : Les trente jours sont calculés à partir de la date réelle d'approbation du document initial.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that discussions in that regard were ongoing.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a appris que des discussions étaient en cours à ce sujet.
English: AIs, Annex F, Appendix II page 11 Receiving Office form 101 (bibliographic data) v0.11
French: Annexe F, Appendice II page 12 Formulaire 101 (données bibliographiques) à remettre à l’office récepteur v0.11
English: New York, November 19 : Miss Trinidad and Tobago 2008 has become the latest beauty to be caught up in a sex tape scandal.
French: Les dirigeants français, allemand et danois uniront leurs efforts et déploieront une «intense activité diplomatique» d'ici l'ouverture du sommet de Copenhague sur le climat. (AP) ( Yahoo!
English: The European Consensus on Development On 20 December 2005, the Commission, the Council and the European Parliament signed a document setting out common objectives and principles for development cooperation, the European Consensus on Development.
French: Le Consensus européen pour le développement Le 20 décembre 2005, la Commission, le Conseil et le Parlement européen ont signé un document définissant des objectifs et des principes communs en matière de coopération au développement, le Consensus européen pour le développement.
English: At its 3rd meeting, on 9 June 2009, the Committee considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy (A/64/63 and Corr.1).
French: À sa 3e séance, le 9 juin 2009, le Comité a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne intitulé « Renforcement du rôle de l'évaluation et meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale » (A/64/63).
English: • The second phase of the African Virtual University (AVU) has been completed and has made it possible to create a network of 10,000 holders of email accounts as well as establish a digital library with 1,000 journals and magazines.
French: • La seconde phase de l’Université virtuelle africaine (UVA)a été déployée et a permis la création d’un réseau de 10 000 détenteurs de comptes de courriel ainsi que la mise en place d’une bibliothèque numérique renfermant 1 000 revues.
English: Judgment of 16 June 2005 in Case C-105/03, Pupino.
French: Un tel constat contraste fortement avec le fait que le troisième pilier devienne de plus en plus un domaine de juridiction communautaire, comme l'illustre l'arrêt Pupino50.
English: (c) Fluctuating amounts
French: c) Montants fluctuants
English: Similar requirements apply for Nunavut (The Nunavut Scientists Act) and for the Yukon (The Yukon Scientists and Explorers Act).
French: Des exigences semblables sont en vigueur au Nunavut (Nunavut Scientists Act) et au Yukon (Loi sur les scientifiques et les explorateurs du Yukon).
English: Experts from Albania, Bulgaria, Croatia, Estonia, Germany, Italy, Kazakhstan, Netherlands, Switzerland and Ukraine were elected.
French: Des experts des pays suivants ont été élus membres du Groupe: Albanie, Allemagne, Bulgarie, Croatie, Estonie, Italie, Kazakhstan, Pays-Bas, Suisse, Ukraine.
English: Untrained, unorganized people may endanger themselves and those they are trying to rescue.
French: Sans une bonne formation et une bonne organisation, les sauveteurs risquent de mettre en danger leur propre vie et celle de ceux qu'ils essaient de secourir.
English: Regulation of Resolution No. 2575/98
French: Application de la résolution 2575/98
English: against whom a complaint has been filed with the Commission, or any person acting on their behalf, to retaliate or threaten retaliation against the individual who filed the complaint or the alleged victim.
French: fait pour la personne visée par une plainte déposée auprès de la Commission ou pour celle qui agit en son nom d’exercer ou de menacer d’exercer des représailles contre le plaignant ou la victime présumée.
English: However, it may often not be possible to take more than a few samples, and consequently the results of any analysis may not be representative of the water-supply system as a whole.
French: Toutefois, il est souvent impossible de prélever plus que quelques échantillons, de sorte que les résultats d'analyse ne sont pas toujours représentatifs de l'ensemble du réseau d'approvisionnement en eau.
English: Review by June 2003 the Canada Marine Act to ensure the objectives of the act are being met.
French: Revoir d'ici juin 2003 la Loi maritime du Canada pour s'assurer du respect de ses objectifs.
English: With regret, however, I accept the constraints of the Rules of Procedure.
French: Mais je prends malheureusement acte des rigueurs du règlement.
English: • Assessment of relative priority of programs and activities
French: • Évaluation de la priorité relative des programmes et des activités
English: Indicate Borden (Site) Number if known (in the case of a revisit, for example).
French: Indiquer le code Borden (du site) s’il est connu (dans le cas d’un site revisité par exemple).
English: The asset's condition will be the same, as will be its environmental impacts, title, and other legal issues such as resource rights, rights-of-way, easements, Aboriginal rights, and so on.
French: L'état de l'immobilisation sera le même, et il en sera ainsi de ses effets sur l'environnement, ses titres de propriété et d'autres questions juridiques, par exemple les droits sur les ressources, les emprises, les servitudes, les droits des Autochtones.
English: The environmental administration will need to be significantly strengthened to implement the acquis, as well as to ensure the necessary planning and preparation of financing strategies.
French: L’administration environnementale doit être renforcée sensiblement afin de mettre en oeuvre l’acquis, ainsi que de planifier et d’élaborer de manière adéquate des stratégies de financement.
English: Literature and audiocassettes recounting French Canadian tales, legends, songs and traditional music on sale at the gallery.
French: Il est possible de se procurer sur place diverses publications et bandes sonores qui relatent le patrimoine des Canadiens français au moyen de contes et légendes, de chansons, de musiques traditionnelles et de tout autre sujet d'intérêt culturel.
English: 7 nights for the price of 5 Romantic stay high above Lake Constance Spa fun in Bad Ragaz SPA pleasure in Leukerbad Wellbeing in the Ticino Shopping Special 5 nights pre-christmas special Visit the UNESCO world cultural heritage Weekday special in Davos Citybreak Geneva Stay 3 nights, pay only 2 7 nights for the price of 5 Luxury weekend Special offer for families Sensational price in the Engadine Wellbeing with a view Ski break Crans-Montana Alpine Spa experience Alpine Wellbeing: 3 for 2 Excursion paradise Lake Geneva Kickstart Winter in the Engadine City Hotel Oberland *** Scenic Zürich Weekday prices in Davos Romantic break Top offer Locarno Dream hotel for a dream price!
French: Plaisirs culinaires au bord de l’eau Vacances romantique à Weggis Bien-être dans nos thermes Offre spéciale à l’hôtel design Gstaad chaleureux Petit break romantique Du vrai bien-être alpin: 3 pour 2 Weekend romantique au bord du Lac de Zurich Offre spéciale d’hiver à Leysin Lucerne à un prix sensationnel Relax en montagne Shopping à Zurich Weekend luxe Gourmandise alpine en Engadine Découvrez montagnes et lacs Prix incroyables de semaine à Davos Offre familiale en Suisse centrale Super offre à Locarno Offre spéciale au paradis aquatique Une découverte historique à Zermatt Votre temple de bien-être à un prix exceptionnel Pause bien-être en Appenzell Prix spécial pour l’assaut du sommet 4 jours offerts à Zermatt Weekend Art de Vivre à Zurich Offre spéciale 7 nuits pour le prix de 5 7 pour 6 à Crans-Montana Une petite romance à Lucerne Offre spéciale d’hiver dans les alpes vaudoises 4 jours offerts à Leysin! Offre spéciale au Région de la Jungfrau Luxe et tradition Démarrez l’hiver en Engadine Faites vos jeux!
English: Making education more suitable for indigenous peoples is a means to build the capacity to take primary responsibility for the prevention and elimination of child labour.
French: Mieux adapter l'enseignement aux besoins des peuples autochtones revient à mieux se donner les moyens d'assumer la responsabilité primordiale d'empêcher et d'éliminer le travail des enfants.
English: ◦ 2.1 Perceived State of Relationship with Canadian Public
French: ◦ 2.1 Perception de la relation avec le grand public canadien
English: Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, The, 216 Calgary Highlanders, The, 33 C.E.F. Battalions, 5th, at Ypres (1915), 33 8th, at Ypres (1915), 3 3 10th, at Kitchener’s Wood, 33 15th, at Ypres (1915), 33 16th, at Kitchener’s Wood, 33 22nd, at Courcelette, 40 25th, at Courcelette, 40 Canadian Mounted Rifles, 1st, 2nd, 3rd, 4th, 5th and 6th Battalions, 21-2 Canadian Scottish Regiment, The, 33, 137 Canadian Guards, The, 216 Carleton and York Regiment, The, 194 Essex Scottish Regiment, The, 120-1 Governor General’s Body Guard, The, 14 Infantry School Corps, The, 13, 16 Loyal Edmonton Regiment, The, 129 Mounted Infantry School, 13 North Nova Scotia Highlanders, The, 137 North Shore (New Brunswick) Regiment, The, 137 Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, joins 3rd Division; 36; 1st Battalion, 215; 2nd Battalion, 214-5 3rd Battalion, 215; other refs, 216 Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada, The, 137, 216, 252 Régiment de la Chaudière, Le, 137 Regina Rifles Regiment, The, 136-7 Royal 22e Régiment, 125, 194; 1st Battalion, 215, other refs, 216 Royal Canadian Regiment of Infantry, The; 13; in South African War, 18-20; 2nd (Special Service) Battalion, formed, 19; 3rd (Special Service) Battalion, formed 21; in WW 1, 36 Royal Hamilton Light Infantry, The, 120-1 Royal Regiment of Canada, The, 119-20 Royal Rifles of Canada, The, 136-8 Royal Winnipeg Rifles, The, 136-8 Seaforth Highlanders of Canada, The, 129 South Saskatchewan Regiment, The, 119-20 West Nova Scotia Regiment, The, 194
French: John: 6; corps franc, 6 Byng, le lt-gén. sir J. H. G.: commande le corps canadien, 37; prépare le plan de l’attaque de Vimy, 46; commande la Troisième Armée, 50; autres réf., 37, 41, 46, 57, 63 Byrd, le lt-cder R. E.: 75 Cabinet impérial de guerre: 51 Cachemire: 239, 244-245 Cadets de l’Aviation royale du Canada: 219 Caen: 137-141, 170 Calgary, le: 192 Cambodge: 239, 246-247 Cambrai: 61, 63-64 Campobasso: 129 Camps de secours aux chômeurs: 93-95 Camrose, le: 193 Canada (transporteur de troupes): 72 Canadair: 223 Canadian Pacific Airlines: 220 Canal du Nord: 61; attaque sur le, 63 Canso (avion): 161-162 Cap Farewell, bataille du: 187 Caribou (avion): 244 Carignan-Salières, régiment de: en Nouvelle-France, 1 Carleton, Guy: 6 Caroline, le: 8 Carpiquet: 137, 140 Cartier, sir Georges-É.: 11 Cassino: 130 "Castle", corvettes de la classe: 188, 206 Catalina (avion): 161-162, 178 Catapulte, cargos munis d’une: 186 Cayuga, le: opérations en Corée, 232 CC-1, le: 72 CC-2, le: 72 Centre d’instruction des jeunes: 98 CF-100 (avion): 220, 223, 226 CF-105 (avion): 227 CH-14, le: 98 CH-15, le: 98 Chambly, le: 187 Champlain, le: 98 Champlain, Samuel de: 1 Chanak, incident du: 91 Charlottetown, le: 189 Charybdis, le: 14 Châteauguay, bataille de: 7 Chaudière, le: 200 Chebogue, le: 201 Chef d’état-major de l’Air: 164 Chef d’état-major de la défense: 267-268 Chef d’état-major général (Canada): 91, 101-104 Chefs d’état-major conjoint (États-Unis): 226 Chef d’état-major de la Marine (Canada): 91, 188, 192, 238 Chef d’état-major, ministère de la Défense nationale: 91 Chénier, le docteur J.-O.: 8 Chilliwack, le: 190
English:  6 Data based on NAICS 5141 (business sector only).
French: Incluant les SCIAN 51411 et 51412 qui ne sont pas compris dans la définition des TIC.
English: For more information about these efforts, see www.imo.org.
French: Pour de plus amples informations à ce sujet, voir <www.imo.org>.
English: E.6 Dissemination and promotion for volunteers and Movement personnel Final goal 3.2
French: E.6 Activités de diffusion et de promotion pour les volontaires et le personnel du Mouvement Objectif final 3.2
English: Individuals who impede the peace process or constitute a threat to stability
French: Personnes qui font obstacle au processus de paix ou constituent une menace pour la stabilité
English: The Secretary-General's Global Compact initiative, by which transnational corporations can commit themselves to “support and respect the protection of internationally proclaimed human rights within their sphere of influence” and “make sure that they are not complicit in human rights abuses” is also an important initiative.
French: Le Pacte mondial proposé par le Secrétaire général en vertu duquel les entreprises s'engagent à promouvoir et à respecter, dans leur domaine d'influence, les droits de l'homme reconnus sur le plan international et à ne pas se rendre complices de violations des droits de l'homme, est une autre initiative importante.
English: On a concrete cube measuring 2m by 3m stands a dismantled armoured vehicle.
French: Sur le côté gauche est apposée une plaque commémorative du South Alberta Regiment où l’on peut lire en anglais: