ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tasks involved are numerous and include reviewing the entire evidence collection, filing and replying to legal motions, periodically listing cases before the trial chamber for status conferences, identifying new information, material and evidence received since the confirmation of the indictment, identifying and disclosing any new material that is exculpatory to the accused and defence lawyers, conducting research and so on.
French: De nombreuses tâches doivent être effectuées : examen de l'ensemble des éléments de preuve, archivage des requêtes et des réponses données à celles-ci, inventaire à intervalles réguliers des affaires dont est saisie la chambre de première instance aux fins des conférences de mise en état, identification des données, pièces et éléments de preuve reçus après la confirmation de l'acte d'accusation, identification et communication à l'accusé et aux avocats de la défense de tout élément de preuve à décharge, recherches, etc.
English: However, inadequate policy and regulatory environments, poor access to information and weak human and institutional capacity for microfinance severely limited access to microcredit.
French: Toutefois, l'insuffisance du cadre politique et réglementaire, de l'accès à l'information et des capacités humaines et institutionnelles en matière de microfinance limite sérieusement l'accès au microcrédit.
English: The implementation committee has three members.
French: Le comité de mise en œuvre comprend trois membres.
English: Free movement, the right to free residence, the right to vote, the right to apply to an ombudsman belong, of course, not just to the European Union.
French: Bien sûr, la libre circulation, le droit de séjour, le droit de vote, le droit de pétition et le droit de s'adresser à un médiateur ne sont pas l'apanage de la seule UE.
English: 3.8.The application must also be checked to ensure that the following, where appropriate, has been provided:
French: Il y a lieu, par ailleurs, de contrôler la demande pour vérifier si les éléments suivants ont, le cas échéant, été fournis :
English: It submits that, as a result, the Board should not be granting consent, as the will of the employees has been influenced by misrepresentation and veiled coercion and intimidation.
French: D’après le CN, le Conseil doit donc refuser de donner son consentement puisque les employés ont été victimes de déclarations trompeuses, de coercition implicite et d’intimidation.
English: Significant funds are supporting longer term reconstruction initiatives, such as education and training, particularly of women and girls.
French: Des sommes importantes ont également été versées afin de soutenir des initiatives de reconstruction à plus long terme, comme celles dans les domaines de l'éducation et de la formation visant tout particulièrement les femmes et les fillettes.
English: I sincerely hope that honourable senators can refer this matter to the Social Affairs Committee, on behalf of Canada's children, where we will call upon witnesses with varied philosophies and diverse experience to discuss the OECD report, to understand why Canada is in such a dismal position.
French: J'espère sincèrement que les sénateurs pourront renvoyer cette question au Comité des affaires sociales, au nom des enfants du Canada. Le comité convoquera des témoins ayant différents points de vue et des expériences diverses pour discuter du rapport de l'OCDE, afin de comprendre pourquoi le Canada est en si mauvaise posture.
English: Predator and competitor interaction with bivalve culture: Development of an effective management approach MG-01-06-030
French: Interaction entre espèces prédatrices et concurrentes et l’élevage de bivalves : élaboration d’une méthode de gestion efficace MG-01-06-030
English: Mr. THORNBERRY proposed replacing, in the third line, the word “essentially” with “largely”, and inserting, in the fifth line, a definite article before “investments in infrastructure development”.
French: M. THORNBERRY propose de remplacer, à la troisième ligne, le mot «essentially» par «largely» et d'insérer, à la cinquième ligne, l'article «the» avant «investments in infrastructure development».
English: The mean concentration in the indoor air of 61 "nonsmoking" homes in Mt.
French: La moyenne dans 61 maisons « non fumeur » de Mt.
English: Only peaceful political solutions can assure a stable and democratic future for Macedonia.
French: Seules des solutions politiques pacifiques peuvent assurer un avenir stable et démocratique pour la Macédoine.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Renault's Finance Department covers all the company's needs in terms of financing, taxation and customs, cost control, audit, and investor relations.
French: La Direction Financière de Renault couvre l'ensemble des besoins de l'entreprise en matière de financement, de fiscalité et douanes, de contrôle des coûts, d'audit, et de relations avec les investisseurs.
English: (e) To counter social exclusion and marginalization, in particular by providing equal access to education, employment and housing;
French: e) Lutter contre l'exclusion sociale et la marginalisation, notamment en fournissant un égal accès à l'éducation, à l'emploi et au logement;
English: Or. fr Justification The committee procedure is recommended in order to guarantee a harmonised approach to eco-technologies.
French: Or. fr Justification La mise en oeuvre de la procédure de comitologie doit être préconisée afin de garantir une approche harmonisée des écotechnologies.
English: Customs Notice N-499 Ottawa, March 14, 2003 Sufferance Warehouse Operators and Release Notification System (RNS) Problems 1.
French: AVIS DES DOUANES N-499 Ottawa, le 14 mars 2003 Exploitants d'entrepôts d'attente et problèmes du Système de transmission des avis de mainlevée (STAM) 1.
English: Which means that all the work we have done has reached a disappointing conclusion, particularly because we know that Member States refuse to take part in introducing criminal sanctions.
French: Il en résulte que tout le travail que nous avons accompli a abouti à une conclusion décevante, en particulier parce que nous savons que certains États membres refusent de participer à l’instauration de sanctions pénales.
English: We could find no better ammunition for use in negotiations with the UN to get a progressive international agreement in Copenhagen.
French: Rien ne nous placerait en meilleure position avant les négociations au sein de l'ONU pour parvenir à un accord progressiste international à Copenhague.
English: • hair growth stimulants e.g., minoxidil in topical • preparations
French: • Stimulants pour la pousse des cheveux, comme minoxidil, en préparation topique
English: ◦ Financial Policies, Community Renewal and Treasury Board Submissions Directorate
French: ◦ Direction des politiques financières, renouvellement de la collectivité et présentations au Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Depending on the number of residences affected, corrective measures could include any or a combination of the following: – flushing the system; – replacing brass fittings or in-line devices or service lines; – promoting the use of certified drinking water treatment devices; and/or – distributing public education materials to consumers that encourage them to flush their plumbing system after a period of stagnation.
French: Selon le nombre de résidences touchées, il conviendra d’appliquer une ou plusieurs des mesures suivantes : – faire la vidange du réseau; – remplacer les raccords, conduites et autres matériels en laiton; – promouvoir l’utilisation de dispositifs certifiés de traitement de l’eau potable; – diffuser des documents d’information pour encourager les consommateurs à vidanger la plomberie après une période de stagnation.
English: Joint Working Party on Trade and Environment.
French: Préparé par Rachel Thompson et Carole Pellegrino, 31 pages.
English: To keep some defence value in these guns, which are situated on the Pacific coast, we have not dared for some years to indulge in any practice firing.
French: (iv) Les harnais d'attelage sont à peu près les seuls articles dont nous ayons des stocks suffisants, mais ils sont devenus presque inutiles, les armées actuelles n'ayant presque plus de chevaux.
English: They are taking on new, more strategic directions and a sharper, more vigorous approach.
French: Ces secteurs adoptent de nouvelles orientations plus stratégiques de même qu’une approche plus nette et plus vigoureuse.
English: For the process of implementing resolution 1325 (2000), it is important to develop adequate tools of accountability, including national action plans.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000), il est important de nous doter d'instruments une meilleure responsabilisation, y compris de plans d'action nationaux.
English: The EU Planning Team for Kosovo (EUPT Kosovo), set up in April 2006, has been reinforced and extended by the EU Council until November 2007.
French: L’UE a poursuivi ses préparatifs en vue de la mission de gestion civile de crise qu’elle mènera au Kosovo dans le cadre de la PESD après un règlement de la question du statut de ce territoire.
English: Syrah, Grenache and the touch of Cabernet – Sauvignon, a short time in the barrel are factors which give this wine personality, structure and smoothness.
French: Syrah, Grenache, une touche de Cabernet Sauvignon, un léger passage en barriques sont autant de facteurs qui donnent à ce vin force, présence et souplesse.
English: The results indicate that higher timber prices have led to an acceleration in rain forest exploitation, but encouraged investment in plantation forests.
French: Les résultats indiquent qu'une hausse des prix du bois a entraîné une accélération de l'exploitation dans la forêt humide, tout en encourageant les investissements pour la plantation d'arbres.
English: • Connect 129 client organizations across government;
French: • permettre à 129 organisations clientes de transiger en ligne avec le gouvernement;
English: The Global Office provided generic global structured product definitions which the regions used to identify models and specifications for equipment that is available in their countries.
French: Le Bureau mondial a fourni la nomenclature détaillée que les régions utilisent pour indiquer les modèles et les caractéristiques des biens d'équipement disponibles dans les pays.
English: 10) Direct aid to investment in SMEs and large enterprises contributing to creating and safeguarding jobs.
French: 10) Aide directe aux investissements dans les PME et les grandes entreprises, qui contribuent à créer et préserver des emplois.
English: He pointed to significant data which unmask the features of this plan: since June 1999, Israel has established 3,500 housing units in the settlements and sealed off 20 per cent of the area of the West Bank on the pretext that it contains military zones, the aim being to convert it into bypass roads in due course and also to have it as land in reserve for settlements.  “IV.
French: Il a appelé l'attention sur certaines données importantes révélant les éléments de ce plan : depuis juin 1999, Israël a construit 3 500 unités de logement dans les colonies et a bouclé 20 % du territoire de la Cisjordanie sous prétexte qu'il renfermait des zones militaires, le but étant d'en faire à terme des routes de contournement et une réserve foncière pour les colonies.
English: The 50th percentile male Hybrid III dummy in each seat must have a maximum head-to-torso rotation of less than 12 degrees and a HIC15 (Head Injury Criteria) of less than 500.
French: La rotation tête/torse du mannequin Hybrid III homme du 50e centile doit, pour chaque siège, être inférieure à 12o et le critère de blessure à la tête (HIC15) ne doit pas dépasser 500.
English: In 2005, UNODC and the European Commission exchanged letters on coordination, cooperation and partnership.
French: En 2005, l'ONUDC et la Commission européenne ont procédé à un échange de lettres sur la coordination, la coopération et le partenariat.
English: Research relevance The research is leading to a better understanding of the properties of materials at the atomic scale, which is essential for the synthesis of new devices and structures.
French: Importance de la recherche La recherche nous aidera à mieux comprendre les propriétés des matériaux à l'échelle atomique, ce qui est essentiel à la conception de nouveaux dispositifs et de nouvelles structures.
English: Hence, it results that they can exist if they are provided for by the law, that they are necessary in a democratic society for protecting national security, public order, public health and morals, the rights and liberties of others, etc., and they need to be proportionate with the cause that gave rise to them.
French: Cela signifie que ces restrictions ne peuvent être appliquées que si elles sont prévues par la loi et nécessaires dans une société démocratique pour protéger la sécurité nationale, l'ordre public, la santé et la moralité publiques, les droits et libertés d'autrui, etc., et à condition qu'elles soient proportionnelles à la situation les ayant causées.
English: These emissions, which vary among practices, need to be taken into account when calculating the net benefit of proposed practices for GHG mitigation.
French: De nombreuses techniques nouvelles ou modifiées ont été mises au point pour mesurer les flux de GES, surtout le CH4 et le N2O.
English: Key improvements made over the period are reported in Appendix A-5. Reaching Communities In association with several Regional Trade Network (RTN) partners, the ICT in British Columbia created the Pacific Export Club.
French: Il existe également des réseaux commerciaux locaux à plusieurs endroits dans la région du Pacifique, lesquels regroupent les fournis-seurs de services à l'exportation et ceux qui s'intéressent à l'exportation dans la vallée de l'Okanagan, dans l'île de Vancouver et au Yukon.
English: This web site contains links to both the public and private sector.
French: Le présent site contient des liens vers d’autres sites du secteur public ou privé.
English: Women and armed conflict (Platform for Action, chap.
French: Les femmes et les conflits arme's (Programme d'action, chap.
English: It is apparent from a reading of these various provisions that the respondent "was first qualified to make the claim" when he qualified for benefits pursuant to Section 17(2), that is, immediately after February 27, 1982 when, effectively, his earnings from employment with Burns Meats Ltd., were interrupted by reason of his retirement.
French: Il ressort de l'examen de ces diverges dispositions que la première journée où l'intimé "remplissait les conditions requises pour formuler une demande" était le jour où il remplissait les conditions prévues au paragraphe 17(2), c'est-à-dire immédiatement après le 27 février 1982 alors que, effectivement, la rémunération provenant de son emploi chez Burns Meats Ltd., a été arrêtée en raison de sa retraite.
English: We are happy to note in this regard the agreement that was entered into between the United Nations and the African Union in September 2006.
French: Nous notons avec bonheur que c'est dans ce sens que s'inscrit l'accord de septembre 2006 entre l'ONU et l'Union africaine.
English: Unique to this initiative is that it was the ﬁrst inter-hospital project to make use of eCHAP, a secure web-based tool developed by CIHI with powerful query capabilities. eCHAP can provide physicians with the capacity to quickly and easily "drill down" into their hospital’s utilization data and carry out comparisons with TENspeciﬁc regional and national comparators.
French: Cette initiative est unique parce qu’elle est le premier projet interhospitalier qui utilise eCHAP, un outil Web sécurisé élaboré par l’ICIS et doté de puissantes fonctions d’interrogation. eCHAP permet aux médecins de consulter rapidement et facilement les données d’utilisation de leur hôpital et de les comparer à l’aide des comparateurs régionaux et nationaux spéciﬁques au TEN.
English: This is the scale of the challenge we face within the broader sustainable development community, which has a vital role to play in mitigating, as well as adapting to, climate change.
French: Telle est l'ampleur du défi relevé par les partisans du développement durable qui ont un rôle essentiel à jouer dans l'atténuation des effets des changements climatiques, tout comme dans l'adaptation à ces changements.
English: If they don't, each of these files is a template that you can fill out.
French: S'il n'en a pas, chacun de ces fichiers est un squelette que vous pouvez remplir.
English: In addition, speakers welcomed African commitments on governance, anti-corruption measures and the creation of a good climate for investment.
French: En outre, les orateurs ont salué les engagements africains en faveur de la bonne gouvernance, de mesures anticorruption et de l'instauration d'un climat favorable aux investissements.
English: As the Standard Rules state, “persons with disabilities must not be denied the opportunity to experience their sexuality, have sexual relationships and experience parenthood”.
French: Comme il est établi dans les Règles, «Il ne faut pas refuser aux handicapés la possibilité d'avoir des relations sexuelles et de procréer»28.
English: Reducing the amount of garbage ending up in landfill sites can have a positive effect on the amount of methane which is released into the atmosphere.
French: Et ce qui est versé dans vos égouts pluviaux peut finir tel quel, sans épuration, dans votre rivière ou votre lac local.
English: The United States urges the Panel to review the report when it becomes available.
French: Les États-Unis demandent instamment au Groupe spécial d'examiner le rapport lorsqu'il sera disponible.
English: Chief Warrant Officer Camille Tkacz, currently posted to Land Component Command (LCC) headquarters in Heidelberg, Germany, as the Command Sergeant-Major found the exercise an interesting challenge.
French: L’Adjudant-chef Camille Tkacz est actuellement sergent-major du commandement de la composante terrestre à Heidelberg en Allemagne. Pour elle, l’exercice représentait un défi intéressant.
English: The Fund's efforts have focussed on two main areas:
French: Le Fonds a concentré ses efforts sur deux thèmes essentiels :
English: services such as planning and design studies; and s specialized services such as s research and development
French: Les fournisseurs autochtones ont besoin, pour faire des affaires avec le gouvernement, de comprendre les principes de base de la structure, des responsabilités et des pouvoirs de ces organisations gouvernementales.
English: The Commission thus concluded its general discussion of sub-item 3 (b).
French: La Commission termine ainsi son débat général au titre du point 3 b) de l'ordre du jour.
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 14 Paragraph 13 13. Notes the proposals by the Secretary-General to consolidate the "Raising the Game" reform of Parliament’s Administration so as to improve services for Members; encourages a further refinement of specific and measurable objectives for the Directorates-General in this context; calls for the proposals to be put into practise, especially those for assisting Members in their legislative work, including the setting-up of project teams; stresses that expertise should also be available to Members at relatively short notice; Or. en
French: Amendement déposé par Ralf Walter Amendement 15 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. réclame des améliorations dans le soutien linguistique du travail parlementaire; demande une extension des capacités de traduction afin que chaque député puisse travailler sur des documents rédigés dans sa langue; demande que les services d'interprétation soient davantage accessibles aux groupes politiques et à leurs groupes de travail, et invite l'Administration à prendre les mesures nécessaires en ce qui concerne les locaux et le personnel; propose une démarche coordonnée avec les autres institutions, afin de pouvoir tirer parti, le cas échéant, des effets de synergie; Or. de
English: 1-800-387-7305 (between 8:00 am - 6:00 pm EST), be sure to mention promo# 21422 when placing your order and get FREE shipping & handling.
French: La Nouvelle-Écosse compte 25 groupes de recherche et sauvetage au sol qui se chargent d’environ 60 à 70 interventions de recherche par an.
English: You are allowed to go into the bank for 15 or 20 minutes, but there is no long....
French: Vous êtes autorisé à aller à la banque si vous allez y passer 15 ou 20 minutes, mais il n'y a plus...
English: ◦ Post a notice on school, community, or youth group web-site or electronic bulletin boards. Finally, remember that you cannot measure recruitment success exclusively by the number of participants who attend a program.
French: ◦ Affichez un avis sur le site Web ou le babillard électronique de l'école, de l'organisme communautaire ou du groupe de jeune Enfin, n'oubliez pas que la réussite d'une activité de recrutement ne se mesure pas exclusivement en fonction du nombre de participants au programme.
English: Canadian Security Intelligence Service AXF00 Canadian Security Intelligence Service Description:
French: Service canadien du renseignement de sécurité AXF00 Service canadien du renseignement de sécurité Description:
English: The General Assembly has further requested the Secretary-General:
French: L'Assemblée générale a en outre prié le Secrétaire général :
English: Lebanon lost its sovereignty as a result of massive immigration.
French: Or le Liban a perdu sa souveraineté à la suite d’une immigration massive.
English: Can I buy my kitchen directly from Blum?
French: Puis-je acheter des cuisines chez Blum ?
English: The Impact Statement shall include a guide that cross-references the Directives with the Impact Statement so that points required by the Directives are easily located in the Impact Statement.
French: L’étude d’impact doit inclure un guide qui présente des renvois entre les Directives et l’étude d’impact, de manière à ce que les points essentiels requis par les Directives soient facilement localisés dans l’étude d’impact.
English: Quarterly Allowances to the Registered Political Parties (2007) Elections Canada:
French: Allocations trimestrielles des partis politiques enregistrés (2007) Élections Canada :
English: The particulate sampling pump shall be located sufficiently distant from the tunnel so that the inlet gas temperature is maintained constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
French: Les constantes de l'algorithme de Bessel dépendent seulement de la conception de l'opacimètre et du taux d'échantillonnage du système d'acquisition des données.
English: In the coming millennium, it was observed, WIPO would certainly play a larger role, with even more remarkable successes.
French: Elle a fait observer qu'au cours du prochain millénaire l'OMPI jouera certainement un rôle encore plus important, avec un succès encore plus remarquable.
English: Accordingly there is no proof of a violation of article 7 of the Covenant.
French: Par conséquent, il n'est pas établi qu'il y a eu une violation de l'article 7 du Pacte.