ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three: To draw focus to the triangular relationship that exists between the composer, the performer/improviser, and the audience — all roles with which I am very familiar.
French: Trois: Pour attirer l’attention sur le triangle relationnel entre compositeur, interprète-improvisateur et public, tous des rôles que je connais à fond.
English: Provision of advice is an ongoing and important responsibility.
French: La formulation de conseils est une responsabilité continue et importante.
English: Component 4: Support
French: Composante 4 : service d'appui
English: Panel discussion A panel discussion can be organised for a rather large audience.
French: La réunion-débat Elle peut s’adresser à un auditoire assez large.
English: And I recently went to Apizaco (IN JULY) WHY I WAS A VISIT TO MY PARENTS AND BROTHERS AND THEY LIVE THERE IN THE FEW DAYS Apizaco and be with them Apizaco VI A VERY PRETTY BUT WITH MANY potholes, told TO A BROTHER THAT HERE IN GTO.
French: Et Je suis récemment allé à Apizaco (en juillet) pourquoi je visite aux parents de MY et frères et ils y vivent en Apizaco QUELQUES JOURS et être avec eux Apizaco VI un très joli MAIS AVEC nombreux trous, a déclaré À un frère qu'ici, en GTO.
English: Furthermore section 6 of The Danish Act on Money Laundering provides that a credit institution who knows or suspects that a transaction is carried out on behalf of a third party shall demand to be informed of the identity of the third party, cf. section 4.-(1) of this Act.
French: De plus, en vertu de la section 6 de la loi sur le blanchiment d'argent, un établissement de crédit qui sait ou soupçonne qu'une opération est réalisée pour le compte d'un tiers est tenu de se renseigner sur l'identité de celui-ci (voir également à ce sujet la section 4 1) de cette même loi).
English: Report (A5-0217/2000) by Mr J. Evans on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the competition rules relating to horizontal cooperation agreements (C5-0304/2000 - 2000/2154(COS))
French: Rapport (A5-0217/00) de M. J. Evans, au nom de la commission économique et monétaire, sur la communication de la Commission sur les règles de concurrence applicables aux accords de coopération horizontaux (C5-0304/2000 - 2000/ 2154(COS))
English: Various measures had been taken to improve prison conditions, including: the provision of increased resources for transporting prisoners between the prisons and the courts promptly and in an appropriate manner; improving health conditions through the provision of medical services and medicines; and better registration of prisoners, soon to be computerized, with all relevant personal information and records.
French: Diverses mesures ont été prises en vue d'améliorer les conditions de détention, notamment : l'augmentation des moyens de transport rapide et convenable des détenus entre les prisons et les tribunaux; l'amélioration des conditions sanitaires à travers la fourniture de soins de santé et de médicaments, un meilleur répertoire des prisonniers bientôt informatisé avec toutes les données d'identification et les antécédents.
English: Governments, in the view of several participants, should increase the level of cross-cultural sensitivity among their employees.
French: Les gouvernements, d’après nombre de participantes et participants, devraient augmenter le degré de sensibilité transculturelle parmi leurs employées et employés.
English: If you have had your uterus removed, you are not at risk of developing endometrial hyperplasia or endometrial carcinoma.
French: Vous devriez discuter avec votre médecin du traitement progestatif et des facteurs de risque de l’hyperplasie et du carcinome de l’endomètre.
English: For self-employed fishermen, the fish are the evidence that work has been done, and the fish plants are the agents who certify its existence.
French: Pour ces travailleurs, les prises de poisson sont la preuve du travail accompli, et les usines de transformation du poisson sont les agents qui certifient l’existence de ces prises.
English: Both the Parliament itself and individual parliamentarians are entitled to put questions to members of the Cabinet.
French: Tant le Parlement lui-même que chacun de ses membres sont habilités à poser des questions aux ministres.
English: Control on the sale of firearms, licence requirements for dealers and users, record requirements for sales, prohibition provisions for certain types of arms and strict penalties for illegal possession or firearms misuse.
French: Ces mesures de contrôle portent sur la vente d'armes à feu, les conditions pour l'octroi de licences aux commerçants et aux utilisateurs, l'obligation d'enregistrer les ventes d'armes à feu ainsi que sur l'interdiction de certains types d'armes et l'application de sanctions sévères pour la détention illégale ou l'utilisation illicite d'armes à feu.
English:    Mr President, we are on the horns of a difficult dilemma, and in what we might call a chicken and egg situation; should we have sorted out democracy and put democratic and judicial controls in place, or should effective decision-making come first in order to bring about mass public support for a European democracy?
French:    - Monsieur le Président, nous sommes face à un difficile dilemme, ce que nous pourrions qualifier de situation de l’œuf et de la poule. Aurions-nous dû arranger la démocratie et mettre des contrôles démocratiques et judiciaires en place, ou une procédure décisionnelle efficace aurait-elle dû être mises en place d’abord afin d’obtenir un soutien massif du public pour une démocratie européenne?
English: But in 2007, we made major strides toward advancing the fight for clean sport.
French: Les succès et les avancées de 2007 nous encouragent à remporter de nombreuses autres victoires dans ce combat au cours des prochaines années.
English: United Nations Development Programme, Reducing Disaster Risks: A Challenge for Development (New York, 2004).
French: Programme des Nations Unies pour le développement «Réduire le risque de catastrophe: un défi pour le développement (New York, 2004).
English: Together the two sectors cater for about 33 per cent of the student population.
French: Les deux secteurs assument ensemble la charge de 33% environ de la population scolaire.
English: There are three main reasons for the General Assembly to consider declaring a United Nations day and/or an international decade for South-South cooperation, the first being the need to consolidate the South-South agenda.
French: L'Assemblée générale aurait trois grandes raisons d'envisager de proclamer une journée des Nations Unies et/ou une décennie internationale pour la coopération Sud-Sud, la première étant la nécessité de consolider les programmes Sud-Sud.
English: CAIN was conceptualized in 1997 and its objectives reflected the priorities of the period.
French: Le concept du RCIA avait été élaboré en 1997 et ses objectifs reflétaient les priorités du moment.
English: Very positive and open owners and staff.
French: Les chambres très propres, bien isolées du bruit de la mer(utile en cas de tempête), la salle de bain est moderne et bien chauffée. Bon buffet petit déj aussi.
English: Even your work, Mr Sarkozy, testifies to the maladjustment of the Union: a meeting of 4, not of 27, on Saturday 4 October; a bilateral meeting with Germany only on 11 October; a meeting of only 15 of the Eurogroup's members; a meeting with the US President to convince him to organise yet another meeting theoretically designed to radically reform the entire system, to which were invited, if we have correctly understood, only 6 of the 27 EU Member States, the United States, Japan, Russia, India and China.
French: Votre activité même, Monsieur le Président, témoigne de l'inadaptation de l'Union: réunion à quatre, le samedi 4 octobre, pas à vingt-sept; réunion bilatérale avec la seule Allemagne le 11; réunion des quinze membres, seulement, de l'Eurogroupe; réunion avec le Président des États-Unis d'Amérique pour le convaincre d'organiser encore une autre réunion théoriquement refondatrice de tout le système à laquelle seraient conviés, si l'on comprend bien, six seulement des vingt-sept États de l'Union, les États-Unis, le Japon, la Russie, l'Inde et la Chine.
English: On 19 September 1970, His Excellency The Right Honourable Roland Michener, Governor-General of Canada, presented the squadron with its Squadron Standard symbolising 25 years of active service.
French: Le 19 septembre 1970, l'escadron reçoit des mains de Son Excellence le très honorable Roland Michener, gouverneur général du Canada, son étendard symbolisant 25 années de service actif.
English: facilities, and which may also include the
French: ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais
English: My preliminary thinking is close to the conclusions emerging from the Commission’s ongoing consultation on the state of the EU financial markets and on future strategy, namely: in the first place, and prior to any other concern, we have to ensure that the developing new EU system does effectively function to the satisfaction of businesses and citizens.
French: Ma première réflexion est assez proche des conclusions qui émergent de la consultation menée actuellement par la Commission sur l'état des marchés financiers de l'UE et sur la stratégie future, à savoir qu'avant toute chose et préalablement à toute autre considération, nous devons garantir que le nouveau système communautaire qui est en train de se mettre en place fonctionne de manière efficace à la satisfaction des entreprises et des citoyens.
English: The agriculture and agri-food system plays a significant role in the Canadian economy Chart A1.1
French: Le système agricole et agroalimentaire joue un rôle important dans l'économie canadienne Graphique A1.1
English: (a) Bring a complaint concerning difficulties in exercising his rights to information, to make an objection, and to access to, or the rectification of, his personal data, and concerning abuses or irregular practices;
French: a) Porter plainte concernant des difficultés à exercer ses droits à information, opposition, accès ou rectification des données individuelles le concernant; des abus ou des pratiques irrégulières;
English: • Make compost with the leaves collected in the Park 4.
French: Quelles sont les cibles établies pour la période visée?
English: It therefore request that relevant figures be provided in the next report and considers that should the Government fail to provide these figures, there would be no evidence that the situation in Ireland is in conformity with Article 7§4 of the Revised Charter.
French: Il souhaite dès lors trouver dans le prochain rapport les données chiffrées correspondantes, et considère que, si le gouvernement ne les fournit pas, rien ne prouverait que la situation de l’Irlande est conforme à l’article 7§4 de la Charte révisée.
English: Another fascinating work about the sustain of sounds.
French: Encore un fascinant travail sur les résonances de sons.
English: Where possible, use a letter of credit for payment.
French: GUIDE DE PRÉPARATION :
English: Multi-annual co-operation projects must be founded on a Co-operation Agreement, i.e. a common document with a legal form recognised in one of the countries taking part in the Programme which is signed by all cultural operators involved.
French: Les projets de coopération pluriannuels doivent être fondés sur un accord de coopération, c’est-à-dire un document commun ayant une forme juridique reconnue dans l’un des pays participant au Programme et signé par tous les acteurs culturels concernés.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: K. Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Or visit Perge, only a few kilometres from Antalya, that has impressive Roman ruins.
French: Elle était si bien défendue qu'Alexandre le Grand abandonna l'idée de la conquérir. Vous pouvez aussi visiter Perge et ses impressionnantes ruines romaines, à quelques kilomètres d'Antalya.
English: There is a vast number of instruments of specific relevance to the protection of persons in the event of disasters which demonstrate the importance of the imperative of international cooperation in combating the effects of disasters.
French: Il y a un grand nombre d'instruments intéressant directement la protection des personnes en cas de catastrophe qui montrent l'importance de l'obligation internationale de coopérer dans la lutte contre les effets des catastrophes.
English: In many commercial customs transactions, there are two parties who are recognized as, or act on behalf of, the "client"-one is generally a professional representative or agent, such as a customs broker.
French: Dans de nombreuses transactions des douanes du secteur commercial, il y a deux parties qui sont reconnues ou agissent au nom du « client » - une étant généralement un représentant professionnel ou mandataire, comme un courtier en douane.
English: (f) Demographic data, including the share of the population aged 0 to 14, are taken from the United Nations World Population Prospects: the 2006 Revision Database.
French: f) Les données démographiques, y compris la proportion de la population âgée de 0 à 14 ans, proviennent de la base de données ONU sur les perspectives de la population mondiale: Révision de
English: The Jurisdiction and Case Management Directorate of the Investigations Branch accepts complaints from either public servants or from members of the public who have reasonable grounds to believe that they have not been treated fairly and equitably in a staffing process and, as a result, the merit principle has not been applied.
French: La Direction de la gestion de cas et de la compétence de la Direction générale des enquêtes peut accepter les plaintes des fonctionnaires ou d'une personne du public qui ont des motifs raisonnables d'estimer qu'ils n'ont pas été traités de façon juste et équitable dans un processus de dotation et qu'en conséquence, le principe du mérite n'aurait pas été respecté.
English: (ii) For the next session of the Working Party, to request delegations to prepare their statements in a concise way and to send them in electronic form to the secretariat in advance, preferably not later than one month before the start of the session;
French: ii) Pour la prochaine session du Groupe de travail, demander aux délégations de préparer des déclarations concises et de les envoyer au secrétariat sous forme électronique, à l'avance, de préférence un mois au plus tard avant le début de la session;
English: The report should have been submitted to the Council of Europe before 31 March 2004; it was submitted on 4 June 2004.
French: Il a lui été remis le 4 juin 2004.
English: Article 48 Conditions relating to resort to countermeasures
French: Article 48 Conditions du recours à des contre-mesures
English: Besides, we may still not know for some considerable time where the world economy is actually heading.
French: Par ailleurs, certains points soulevés ici semblent dans une certaine mesure moins importants au regard de cette tragédie.
English: In this context, Europe's cities represent centres of economic activity, innovation and employment, but they must face up to a number of challenges.
French: Dans ce contexte, les villes constituent en Europe des centres d'activité économique, d'innovation et d'emploi, et pourtant elles sont confrontées à plusieurs défis.
English: Efforts to craft and implement policy responses to the crisis have exposed additional policy challenges related to: improving the governance structure of the international financial institutions; strengthening the foundations of surveillance and policy cooperation on key systemic issues; exploring the role of official financing of emerging market and developing countries; and clarifying the modalities of engagement with low-income countries.
French: Les efforts consacrés à concevoir et mettre en œuvre des réponses à la crise ont soulevé des problèmes de politique générale supplémentaires touchant : l'amélioration de la structure de gouvernance des institutions financières internationales; le renforcement des bases de la surveillance et de la coopération sur les politiques relatives aux questions systémiques essentielles; l'étude du rôle du financement public des pays émergents et en développement; et la clarification des modalités qui doivent régir les rapports avec les pays à faible revenu.
English: EXPECTED RESULTS International and domestic intellectual property disputes are increasingly resolved through arbitration and mediation
French: actifs de propriété intellectuelle en litige et consolider le cadre juridique de protection de la propriété intellectuelle dans le système des noms de domaine de l’Internet.
English: See expert legal position papers: “The prosecution of sexual violence in conflict: the importance of human rights as means of interpretation”, by Patricia Viseur Sellers; and “The protection of economic, social and cultural rights post-conflict”, by Professor Christine Chinkin, December 2008, available from www2.ohchr.org/English/issues/women/papers_access_to_justice.htm.
French: Avril 2009 : p. 19.  Voir Exposés de principe de l'expert juridique : “The Prosecution of Sexual Violence in Conflict: the Importance of Human Rights as Means of Interpretation” par Patricia Viseur Sellers et “The Protection of Economic, Social and Cultural Rights Post-Conflict” par le Professeur Christine Chinkin, décembre 2008, disponible à l'adresse www2.ohchr.org/English/issues/women/ papers_access_to_justice.htm.
English: 6.7.2.5.8 Piping shall be designed, constructed and installed so as to avoid the risk of damage due to thermal expansion and contraction, mechanical shock and vibration.
French: 6.7.2.5.8 Les tubulures doivent être conçues, construites et installées de façon à éviter tout risque d'endommagement du fait de la dilatation thermique, des chocs ou des vibrations.
English: The Management, Resources, and Results Structure Policy supports the development of a common, government‑wide approach to the collection, management, and reporting of financial and non‑financial performance information.
French: La Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultatsvise à faciliter l'élaboration d'une approche pangouvernementale commune pour la collecte, la gestion et la présentation de données financières et non financières sur le rendement.
English: There’s no doubt in the readers’ minds that, if they respond, they have bought a subscription. You expect a high percentage of cash-with-order – i.e., orders arriving with payment – and a very high pay-up (75-90%) for those who ask to be invoiced.
French: Il considère que l’abonnement à un magazine a une valeur monétaire absolue : autrement dit, 8 numéros par année pour 24 $ peut sembler acceptable pour un abonné potentiel intéressé, mais cela ne signifie pas qu’il paiera automatiquement 36 $ pour 12 numéros ou qu’il ne paiera pas le même 24 $ pour 6 numéros.
English: The exchange of information between the police and intelligence services and financial authorities and financial supervisory authorities and the co-operation of these agencies in analyzing various problem areas has been greatly intensified since 11 September 2001.  This applies to co-operation among security authorities on the one hand and to the weekly status meetings held at senior ministerial level on the other.
French: Depuis le 11 septembre 2001, l'échange d'informations entre les services de police et les services de renseignement d'une part, et les autorités financières et les organes de contrôle financier d'autre part, et la coopération entre ces entités en matière d'analyse des différents problèmes qui se posent, se sont fortement intensifiés.
English: • Operational Control Quick Guide (TP 14216)
French: • Manuel Observateur Ministériel (TP 11776)
English: A slutty jolie brunette has put on her small slut collar and wants to show the guy in her hands she can make him come very quickly.
French: Une coquine de jolie brunette a mis son petit collier de chiennasse et veut montrer au mec qu'elle en a entre les mains et qu'elle peut le faire jouir très rapidement.
English: As further evidence of the Government's commitment to fulfilling its obligations under the Convention, a gender perspective had been integrated into production and development activities.
French: L'intégration d'une perspective sexospécifique dans la production et le développement d'activités sont des signes supplémentaires de l'engagement du Gouvernement à remplir ses obligations en vertu de la Convention.
English: The initiatives package is intended to be educational and is not a legal instrument.
French: L’objectif de ce paquet d’initiatives est pédagogique et il ne saurait être un instrument juridique.
English: Describes the development, implementation, and preliminary evaluation of a pilot project aimed at reducing HIV risk among women visiting their incarcerated male partners.
French: Décrit le développement, l’implantation et l’évaluation préliminaire d’un projet pilote visant à réduire le risque de transmission du VIH chez les femmes qui visitent leur partenaire masculin incarcéré.
English: You say that it has to be licensed.
French: Vous dites qu'elle doit faire l'objet d'une licence.
English: In addition, the group identified the following future needs:
French: Le groupe a estimé en outre qu'il faudrait, à l'avenir:
English: Establish an employment equity plan Implement a modernized Values and Ethics program Strengthen leadership and management capacities
French: Mise en place et maintien en poste d’un excellent personnel
English: All things considered, he found that the company was in compliance with Principle 4.3.3.
French: Toute chose bien considérée, il a conclu que l'entreprise s'était conformée au principe 4.3.3.
English: The programme will be implemented in such a way as to contribute to the peace-building process and create opportunities to extend basic services to women and children in areas currently occupied by RUF.
French: Le programme sera exécuté de manière à contribuer à la consolidation de la paix et à permettre d'étendre les services de base aux femmes et aux enfants vivant dans les zones actuellement occupées par le RUF.
English: How long does such decommissioning take?
French: Combien de temps durera cette fermeture ?
English: Model policies are available from the WHO Healthy Cities Project Office.
French: Pièces ou informations requises :
English: These two lists should be circulated to SCE members as soon as possible.
French: Ces deux listes devraient être remises aux membres du CPE le plus tôt possible.
English: The reported number of hospitalizations and deaths is accurately counted and complete, and the causes are accurately recorded.
French: Le nombre de décès et d’hospitalisations est calculé avec précision, et leurs causes sont correctement indiquées.
English: U(Z, X,Y ;m) = X δ x Y y Z υϕ (m) δ
French: U(Z, X,Y ;m) = X δ x Y y Z υϕ (m) . δ
English: Executive Director Rx&D's Health Research Foundation 302-1111 Prince of Wales Drive Ottawa, Ontario K2C 3T2 Telephone: (613) 727-1380 Fax: (613) 727-1407 E-mail: info@canadapharma.org www.canadapharma.org [ Prev | Next ]
French: Directeur exécutif Fondation pour la recherche en santé de Rx&D 1111, promenade Prince of Wales, pièce 302 Ottawa (Ontario) K2C 3T2 Téléphone : (613) 727-1380 Télécopieur : (613) 727-1407 Courriel : info@canadapharma.org www.canadapharma.org [ Précédent | Suivant ]
English: (ES) Madam President, the Commission can accept the three amendments proposed by Parliament on second reading, corresponding to Mr Morillon' s report.
French: (ES) Madame la Présidente, la Commission peut accepter les trois amendements proposés par le Parlement pour la deuxième lecture du rapport de M. Morillon.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples Second session 10-14 August 2009 Item 3 of the provisional agenda
French: Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones Deuxième session 10-14 août 2009 Point 3 de l'ordre du jour provisoire