ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, owing to a lack of financing, the data collected in recent years have practically not been updated and, in view of the intensive industrial development of the territory, are rapidly becoming obsolete and need to be periodically updated in order to be kept current.
French: Faute du financement nécessaire toutefois, ces données n'ont pratiquement pas été actualisées dans les dernières années, alors que, du fait de l'industrialisation intensive du territoire, elles sont rapidement dépassées et doivent être périodiquement remises à jour pour rendre compte de la situation actuelle.
English: Tariffs for the consolidation of the "Afficheur du nom et numéro" (Name and Number Display) and "Appel en attente" (Call Waiting) of the "Services Étoiles" (SmartTouch Services) options under the name "Qui appelle" (Who’s Calling).
French: Une tarification pour le regroupement des options Afficheur du nom et numéro et Appel en attente des Services Étoiles de Québec-Téléphone sous le nom, « Qui appelle ».
English: In indicator of achievement (b) (ii), after the words “application of” add “international drug control conventions, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the provisions related to international cooperation in criminal matters”.
French: Au sous-alinéa b) ii), après « l'application », ajouter « des conventions internationales relatives au contrôle des drogues, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant, de la Convention des Nations Unies contre la corruption et des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, notamment les dispositions concernant la coopération internationale en matière pénale ».
English: When a unique identifier is used for identity testing, it is described in the specifications.
French: Lorsqu'un identificateur unique est utilisé pour l’analyse d’identité, il est décrit dans les spécifications.
English: It was commonly thought that monasteries were places of flight from the world (contemptus mundi) and of withdrawal from responsibility for the world, in search of private salvation.
French: Dans la conscience commune, les monastères apparaissaient comme des lieux de fuite hors du monde (« contemptus mundi ») et de dérobade aux propres responsabilités dans le monde, pour la recherche du salut personnel.
English: It is therefore impossible to examine violations of international humanitarian law or general international law without reference to human rights norms, particularly in a situation of prolonged occupation of the kind that continues to prevail in the Occupied Palestinian Territories.
French: Il est donc impossible d'examiner les violations du droit humanitaire international ou plus généralement du droit international sans faire référence aux textes relatifs aux droits de l'homme, notamment dans des situations d'occupation prolongée comme cela est le cas dans les territoires palestiniens occupés.
English: Therefore, part-time students who commute and meet the general conditions are eligible for the tuition amount. The term "commutes" means that the distance between the student’s residence and the educational institution must be close enough to allow daily or regular travel back and forth, especially by car, bus or train.
French: Il peut aussi comprendre une université, un collège ou un autre genre d’établissement d'enseignement situé aux États-Unis fournissant des cours postsecondaires, si l’étudiant réside tout au long de l’année au Canada près de la frontière canadoaméricaine et a régulièrement fait la navette pour fréquenter cet établissement.
English: The event will also include personal testimonials and a special presentation on two diversity survey results by Dr. Irina Goldenberg, defence scientist.
French: Il y a également au programme des témoignages personnels et une présentation spéciale sur les résultats de deux enquêtes sur la diversité faite par Mme Irina Goldenberg, scientifique de la défense.
English: Ottawa-based firms such as Nortel and Bookham were divesting themselves of their fabrication infrastructure.
French: Des entreprises d'Ottawa telles que Nortel et Bookham se sont départies de leur infrastructure de fabrication.
English: To me have told that on smooth rejkah, as well as on steel tiled ceilings, the condensate that is especially appreciable on a chromic surface will gather.
French: M'ont dit que sur les lattes lisses, comme aux plafonds en acier en tablettes, se rГ©unira le condensat qu'est particuliГЁrement considГ©rable sur la surface de chrome.
English: In some Member States, it was claimed, preliminary injunctions are either granted too late or, where granted in time, were often difficult to enforce.
French: Elle est en cours de révision et le projet actualisé de législation type sera présenté au Conseil pour adoption en juin 2003, à l’issue de la procédure d’examen en comité.
English: On 29 January 1999, the seven remaining TACA members notified a revised version of the agreement ('revised TACA').
French: Le 29 janvier 1999, les sept membres restants du TACA ont notifié une version révisée de l'accord ("le TACA révisé").
English: Need to capture a comprehensive picture of peacekeeping from a broad and long-term perspective
French: a) Nécessité d'avoir une idée globale du maintien de la paix selon une perspective d'envergure et à long terme
English: Ms. Ramiro Lopez (Philippines), after associating herself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China, expressed support for the Secretary-General's recommendation that the Commission include the situation of older women in its agenda.
French: Mme Ramiro Lopez (Philippines), après s'être associée à la déclaration faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'elle appuie les recommandations du Secrétaire général visant à inscrire la situation des femmes âgées à l'ordre du jour de la Commission.
English: In September 1982, a collective agreement was signed between the CBC and the Trade Unions, according to which posts in the CBC were restructured.
French: En septembre 1982, une convention collective a été signée entre la CBC et les syndicats, portant restructuration des postes à la CBC.
English: On 25 June the Council amended Regulation 79/65/EEC creating the FADN with a view to prohibiting the use of the data collected by the network for any purposes other than those laid down in the regulation (annual determination of incomes on agricultural holdings falling within the scope of the survey and business analysis of the holdings) (Table II).
French: Parallèlement, l'activité d'analyse du réseau a principalement porté sur des travaux liés à l'Agenda 2000 ( no 34) . Le 25 juin, le Conseil a par ailleurs modifié le règlement no 79/65/CEE portant création du RICA, afin d'interdire l'utilisation, à d'autres fins que celles visées par ce règlement (détermination annuelle des revenus des exploitations relevant du champ d'observation de l'enquête et analyse de l'activité des exploitations), des données recueillies dans le cadre de l'activité du réseau (tab.
English: You can also get free emails during the hurricane season and earthquake information for the Atlantic & Tsunami warnings.
French: Vous pouvez également recevoir des messages par email durant la période cyclonique et des notifications sismiques ou alertes de Tsunami.
English: Several thousands of fireworks that are not authorized in Canada were seized.
French: Ils ont découvert plusieurs milliers de pièces pyrotechniques non autorisées au Canada.
English: The applicant can also claim an additional 10% of the allowable expenditures to offset miscellaneous costs, such as internal general and administrative costs, community consultation visits, project supervision and management, data interpretation and analysis, report preparation, regional staging area and base camp charges, regional office operations and follow-up site clean-up and reclamation carried out after the end of Period 1 (or end of Period 2 for an operation conducted during the rental period).
French: Le demandeur peut aussi réclamer un montant représentant 10 % des dépenses admissibles pour compenser des frais divers comme les frais généraux et les frais d’administration, les visites de consultation dans les communautés, la supervision et la gestion de projet, l’interprétation et l’analyse de données, la rédaction de rapports, les coûts liés aux aires de rassemblement et aux camp de base, les activités au bureau régional, les frais de remise en état des sites et la réclamation effectuée à la fin de la Période 1 (ou à la fin de la Période 2 pour une activité liée au paiement de loyers).
English: In that regard, the work of the Peacebuilding Commission would benefit greatly by the involvement of civil society.
French: À cet égard, les travaux de la Commission de la consolidation de la paix auraient beaucoup à gagner d'une participation de la société civile.
English: Also, it was reported that an illegal road had been built on Palestinian land near the settlement of Elkana.
French: Il a également été signalé qu'une route avait été construite illégalement sur un terrain palestinien près de la colonie d'Elkana.
English: Such case studies would serve to demonstrate the various strengths of the UNFC under diverse applications.
French: Ces études de cas permettraient de mettre en évidence les avantages de la CCNU dans diverses applications.
English: A delay in approval would delay availability of this new technology to Canadian patients.
French: Un délai dans l'approbation aurait pour effet de retarder l'accès des patients canadiens à cette nouvelle technologie.
English: • Three quarters (75.6 percent) caught fish on their trips during the year.
French: L’enquête comprenait des questions plus détaillées sur la pêche récréative comme activité principale, dont les résultats sont présentés ci-dessous.
English: DSS also asked for the reasons for the cancellation and on October 19, 1990 the reasons were confirmed by facsimile (see I.R. Appendix 28). This fax stated that reason as:
French: Le MAS a également demandé les raisons de l'annulation et, le 19 octobre 1990, les motifs ont été confirmés par télécopieur (voir l'annexe 28 du R.E.). Dans ce message, le motif était libellé comme il suit :
English: Following a request by the Hague Conference on Private International Law, WIPO submitted, in May 2005, a set of comments on the draft Convention on Choice of Court Agreements, negotiated under the auspices of that organization.
French: En réponse à une demande de la Conférence de La Haye de droit international privé, l’OMPI a communiqué, en mai 2005, une série de commentaires sur le projet de convention sur les accords d’élection de for négocié sous les auspices de cette organisation.
English: How is Confidential Business Information (CBI) Kept Secure at the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC)?
French: Comment le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) assure-t-il la sécurité des renseignements commerciaux confidentiels (RCC)?
English: LTSP stands for Linux Terminal Server Project .
French: LTSP signifie Projet de serveur de terminal Linux (« Linux Terminal Server Project »).
English: • the requirements of staff to learn a new system; and
French: • la nécessité pour le personnel d’apprendre un nouveau système;
English: The Brazilian law enforcement programme, costing $23 million, was developed with the relevant law enforcement agencies and aims at strengthening the national security forces, including a national security information system and a precursor control system.
French: Le programme de répression brésilien, dont le coût s'élève à 23 millions de dollars, a été élaboré conjointement avec les services de répression compétents et a pour objectif de renforcer le dispositif de sécurité nationale, en particulier le système d'information pour la sécurité nationale et le système de contrôle des précurseurs.
English: 200 projects have been implemented, which means that facilities and teaching materials have been developed for the whole education system.
French: 200 projets sont mis en œuvre, ce qui signifie un développement d’équipements et de matériel pédagogique dans l’ensemble du système éducatif.
English: any body or actor necessary to achieve the objectives of this Regulation.
French: Le cas échéant, tous organismes, entités ou acteurs nécessaires pour atteindre les objectives du présent règlement.
English: Canada has truly learned well how to plan, propose, pass, implement, and defend tobacco control legislation.
French: Le Canada a véritablement appris comment planifier, proposer, mettre en oeuvre et défendre des lois antitabac.
English: • Check for any obstruction of circulation such as high office partitions, taped diffusers, or perimeter units blocked by paper, books, or cabinets.
French: • vérifier la présence d’obstacles à la circulation de l’air comme des cloisons hautes, des diffuseurs bouchés avec du ruban adhésif, ou des unités de périmètre bloquées par du papier, des livres ou des meubles;
English: Barbara McClintock receives Nobel Prize in Medicine for discovery of the first transposons in maize in 1940 .
French: La balance de Bob Swaim remporte le César du meilleur film .
English: 10968 Request for accession to the Council of Europe from the Republic of Montenegro, to the Political Affairs Committee for report and to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for opinion
French: 10914 Proposition de recommandation présentée par M. Çavu o lu et plusieurs de ses collègues Le rôle des organisations non gouvernementales (ONG) dans l'intégration des migrants, à la commission des migrations, des réfugiés et de la population pour information
English: Many other practical issues must, of course, be considered to ensure evaluation reliability, but a valid definition of the competence to be tested is a prerequisite.
French: De nombreuses autres questions pratiques doivent évidemment être considérées pour assurer la fiabilité d’une évaluation, mais une définition valable de la compétence à mesurer est un prérequis.
English: Instead, the report should focus on download attributes of the overall project.
French: Le rapport devrait plutôt se pencher sur les modalités de téléchargement du projet dans son ensemble.
English: "Since 1999, $75 million has been spent on improving flood protection, drainage and drinking water safety," said Ashton.
French: « Depuis 1999, nous avons investi 75 millions de dollars dans la lutte contre les inondations et l'amélioration du drainage et de la qualité de l'eau potable, a précisé M. Ashton.
English: The Parties also expressed their willingness to meet the conditions for the further successful work of the joint expert group expressed in the progress report (para.
French: Les Parties se sont déclarées résolues à remplir les conditions nécessaires à la réussite des travaux du Groupe spécial mixte exprimées dans le rapport intérimaire (par. 27).
English: "Christ gave laws for everyone...I do not prohibit you from marrying, nor am I against your enjoying yourself.
French: Je ne t'interdis pas de te marier, pas plus que je ne m'oppose à ce que tu aies du plaisir.
English: In the light of the International Law Commission's travaux préparatoires, some members were concerned that the previous meeting had described as constituting a step forward the criteria for determining the validity of reservations contained in the draft methodological guidelines set out in the tenth report of the Special Rapporteur of the International Law Commission on reservations to treaties (A/CN.4/558/Add.1).
French: Étant donné les travaux préparatoires de la Commission du droit international (CPI), certains membres s'inquiètent qu'à la dernière réunion l'on ait vu une avancée dans la définition de critères pour déterminer la validité des réserves au regard de l'objet et du but du traité, donnée dans les orientations méthodologiques énoncées dans le dixième rapport du Rapporteur spécial de la CDI sur les réserves aux traités (A/CN.4/558/Add.1).
English: Subsequently, Angola, Austria, Bangladesh, Bolivia, Burundi, Cambodia, the Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Dominica, the Dominican Republic, Eritrea, the Gambia, Grenada, Hungary, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Malawi, Mongolia, Morocco, Peru, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays ci-après se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Angola, Autriche, Bangladesh, Bolivie, Burundi, Cambodge, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Dominique, Érythrée, Gambie, Grenade, Hongrie, Kirghizistan, Lesotho, Liban, Malawi, Maroc, Mongolie, Pérou, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Tunisie, Uruguay, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: Slide 17 – From Strategy to Results – Major Areas of Emphasis When these kick-start and high-impact activities are grouped thematically into Major Areas of Emphasis, they represent concrete inter-linked actions that when taken together or in their proper sequence will significantly and visibly move OPD forward towards the Strategic Objectives.
French: Diapo 17 – De la stratégie aux résultats – Principaux domaines prioritaires Lorsque ces activités de démarrage et celles ayant une incidence importante sont regroupées par thème en principaux domaines prioritaires, elles constituent des actions interreliées concrètes qui, lorsqu’elles sont considérées globalement ou dans l’ordre adéquat, contribuent de façon significative à faire progresser le PPO vers l’atteinte des objectifs stratégiques.
English: Similarly, agricultural area as a percentage of total land area varied widely, ranging from 0.6 per cent for Jordan to 82 per cent for Turkmenistan.
French: De même, le pourcentage du territoire national affecté à l'agriculture variait considérablement, de 0,6 % en Jordanie à 82 % au Turkménistan.
English: Today we are going to see like realizing the installation of Informix Dynamic Server on Debian GNU/Linux (stable/lenny).
French: Aujourd'hui nous allons voir comment réaliser l'installation d'Informix Dynamic Server sur Debian GNU/Linux (stable/lenny).
English: The Secretariat offers all its employees, including managers, opportunities for development based on a competency profile that includes a learning continuum and a personal development plan.
French: Le Secrétariat offre à l'ensemble de son personnel, y compris les gestionnaires, des possibilités de perfectionnement fondé sur un profil de compétences comprenant un continuum d'apprentissage et un plan de perfectionnement personnel.
English: Rebuilding Canada's Role in Northern Research.
French: Décembre 1998, 11 pages.
English: Yemeni society approves an orderly family life through marriage.
French: La société yéménite privilégie la vie de famille ordonnée (par le mariage).
English: As a result, 80 per cent of federal officials are from Montreal, Ottawa or Toronto, and they hold 60 per cent of the jobs.
French: 100 des fonctionnaires fe de raux sont ´ originaires de Montreal, d’Ottawa et de Toronto, et composent 60 p. 100 des emplois.
English: A joint government-industry monitoring committee has been established to track the Canadian automotive industry's performance under an Memorandum of Understanding (MOU).
French: Un comité de surveillance conjoint gouvernement-industrie a été créé pour suivre les résultats de l'industrie automobile canadienne en vertu de ce protocole d'entente (PE).
English: IND, NDS, SNDS $7,260 18 For food-producing animals, toxicity studies to support a change of an established acceptable daily intake, maximum residue limit and withdrawal period.
French: SPDN 7 260 $ 18 Dans le cas d'animaux destinés à l'alimentation (une fois établie la dose journalière admissible avec un facteur de sécurité de 1000 ou moins), études sur le métabolisme servant à établir une période de retrait pour une forme posologique, une posologie et une voie d'administration chez une espèce additionnelle.
English: The USG for D/O and the ASG for HRM have approved the enclosed HRAP for the 4th HRAP cycle (2005-2006) which contains HRM targets that D/O commits to meet.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines aidera ceux-ci à atteindre ces objectifs en leur fournissant l'assistance et les données statistiques dont ils auront besoin tout au long de la période de planification, dans les limites de ses compétences.
English: With regard to the Tribunal’s jurisdiction and discretion, the Tribunal reiterates its statement in Ecosfera Inc. v. Department of the Environment,3 a case where counsel for the complainant had raised a similar question: 17.
French: Pour ce qui est de la compétence du Tribunal et de son pouvoir discrétionnaire, le Tribunal tient à rappeler ce qu’il a affirmé dans Ecosfera Inc. c. Ministère de l’Environnement 3, un dossier où le procureur de la plaignante a soulevé une question très semblable : 17.
English: Some delegations considered that it would be appropriate to clarify, in principle 26 (b), that military tribunals should have no role in peacetime.
French: Pour certaines délégations, il serait approprié de préciser, dans l'alinéa b du principe 26, que les tribunaux militaires ne devaient avoir aucun rôle en temps de paix.
English: ·6.205H2O with SE 0.066H2O is found for the structure I methane hydrate h1 with water at quadruple point Q(h1s1l1g) –0.29°C; an approximate formula CH4
French: ·6,205H2O, avec une ES de 0,066H2O, avec un point quadruple, Q(h1s1l1g), à –0,29°C; on a aussi détecté une formule approximative de CH4
English: Throughout the reporting period, Romania continued to fully support the efforts undertaken by the international community towards the elimination of nuclear weapons, to act in line with its non-proliferation policy and commitments undertaken, and to support strongly the peaceful uses of nuclear energy.
French: Tout au long de la période couverte par le rapport, la Roumanie a continué à appuyer sans réserves les efforts faits par la communauté internationale pour éliminer les armes nucléaires, à agir conformément à sa politique de non-prolifération et aux engagements qu'elle a contractés, et à soutenir vigoureusement les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Suspicious of this, my colleague asked a friend to phone and, posing as a possible employer, ask about her.
French: Comme nous soupçonnions quelque chose, ma collègue a demandé à un ami de téléphoner et de se faire passer pour un employeur éventuel afin de poser des questions à son sujet.
English: The benefits and services delivered to our clients contribute to the the independence, quality of life and standard of living of Canada's veterans, eligible Canadian Forces veterans and still-serving members, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation Western Economic Diversification Canada
French: • Que les Canadiens bénéficient d’un accès équitable aux possibilités qui existent au sein de la société grâce au traitement juste et équitable des causes relatives aux droits de la personne entendues par le Tribunal canadien des droits de la personne Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: The President (spoke in French): I thank the representative of France for his kind words to my delegation.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la France des paroles aimables adressées à ma délégation.
English: The Federal Court found that the Tribunal had erred in construing the extended definition of sports footwear as exhaustive.
French: La Cour fédérale a statué que le Tribunal avait commis une erreur en considérant la définition étoffée des chaussures de sport comme exhaustive.