ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of these were voluntary contributions from countries to GAW and some gaps still existed in these facilities.
French: Tous les services qu'elles fournissaient représentaient des contributions volontaires des pays à la VAG et ils comportaient encore certaines lacunes.
English: According to Treasury Board policy Directives on the Linguistic Identification of Positions or Functions & the Staffing of Bilingual Positions, the identification of bilingual positions depends on the nature of the duties and the location of the position.
French: Selon la politique du Conseil du Trésor Directives sur l’identification linguistique des postes ou des fonctions et sur la dotation des postes ou fonctions bilingues, l’identification des postes bilingues dépend de la nature des tâches et de l’emplacement du poste.
English: From a human development perspective, this focuses in particular on the principles of non-discrimination and equality.
French: D'une perspective de développement humain, cela repose en particulier sur les principes de non-discrimination et d'égalité.
English: A total of 432 licenses were issued for the year 2005.
French: En tout, 432 licences ont été octroyées pour l'année 2005.
English: The independence of the judiciary and good governance are also essential to the effective implementation of all human rights.
French: L'indépendance de l'appareil judiciaire et une bonne gouvernance sont également indispensables à la réalisation effective de tous les droits de l'homme.
English: VIII.75 It is proposed that two temporary posts, Chief of the Business Systems and Storage Administration Unit (P-4) and the UNIX Systems Administrator and Storage Area Network Manager (P-3), be converted to established posts under subprogramme 4, Support services (A/62/6 (Sect.
French: VIII.75 Il est proposé de transformer deux postes temporaires (le poste P-4 de chef du Groupe systèmes informatiques de gestion et stockage des données, et le poste P-3 d'administrateur des systèmes UNIX et du réseau de sauvegarde et stockage) en postes permanents dans le sous-programme 4 (Services d'appui) (A/62/6 (sect. 28E), par. 28E.34).
English: Meeting the QCGN, which is clearly an effective advocate for Quebec’s English-speaking communities, is an important part of my tour.
French: Rencontrer les dirigeants du réseau des groupes communautaires anglophones du Québec, qui représente efficacement les intérêts des communautés anglophones, est un volet important de ma tournée.
English: Government and Institutions of Government First Nations with effective governments require appropriate supports to ensure their legal, financial and administrative functions are managed effectively.
French: Gouvernement et institutions gouvernementales Les Premières nations ayant des gouvernements efficaces ont besoin d’un soutien approprié pour s’assurer que leurs fonctions juridiques, financières et administratives sont gérées efficacement.
English: Ms. Hanuláková (Slovakia) said that, while gender mainstreaming and awareness-raising on gender issues were actively promoted, stereotypes could not be changed in a day.
French: Mme Hanuláková (Slovaquie) déclare que la Slovaquie procède de manière très active à l'intégration de la dimension égalité hommes/femmes à toutes les politiques et à une sensibilisation de l'opinion sur ces questions; en revanche, les stéréotypes ne peuvent pas disparaître du jour au lendemain.
English: We can see that, as regards closing our innovation gap with the USA and Japan, we are not doing as well as we would have expected to.
French: Nous constatons que nous n'avons pas réussi à combler autant qu'espéré le fossé qui nous sépare des États-Unis et du Japon en matière d'innovation.
English: During interviews, departmental representatives repeatedly told us that they placed ECI within the context of the larger frame of diversity and inclusiveness; a strong consensus emerged that ECI should not be isolated to avoid reinforcing a ghetto mentality for visible minorities.
French: Au cours des entretiens, les représentants des ministères nous ont répété qu'ils plaçaient l'IFPC dans le contexte plus large de la diversité et de l'inclusivité; de fait, beaucoup se sont accordés pour dire que l'IFPC ne devrait pas être isolée afin d'éviter de renforcer une mentalité de ghetto chez les minorités visibles.
English: The proportion of francophones--that is, persons whose first official language is French--in the four classes was 42 per cent.
French: Cette proportion peut sembler élevée à prime abord mais le renseignement de sécurité au Canada a été essentiellement la chasse gardée des anglophones tellement longtemps que le Service a du terrain à reprendre.
English: For example, we are saving $13.9 million by not going forward with the High-Frequency Surface Radar project because access to the radio spectrum to operate this system is not available.
French: Par exemple, nous économisons 13,9 millions de dollars en mettant fin au projet de radar haute fréquence à ondes de surface puisque le spectre des radiofréquences nécessaire au système n'est pas disponible.
English: Although parties could appeal these charges to the Agency for a period of 30 days, the Agency received no appeals.
French: Les intéressés avaient 30 jours pour contester ces frais devant l'Office. Aucun ne l'a fait.
English: Read the Bed and Breakfast List in Italy and Book immediately online!
French: Lire la Liste d'Chambres D'Hôtes en Italie et Livre immédiatement en ligne !
English: Pursuant to paragraph 11 of Telecom Public Notice 2006-6, the Competitors hereby file the attached reply comments. Document: 636335.zip - 202KB 2006-06-15 - Quebec Coalition of Internet Service Providers Description:
French: Pursuant to paragraph 11 of Telecom Public Notice 2006-6, the Competitors hereby file the attached reply comments. Document: 636335.zip - 202KO 2006-06-15 - Quebec Coalition of Internet Service Providers Description:
English: In exercising its mandate, the Agency administers laws and regulations, as well as undertakes education and outreach initiatives and facilitates the development of voluntary codes of practice.
French: Dans l'exercice de son mandat, l'Office applique les lois et les règlements, exécute des initiatives d'éducation et de sensibilisation, et facilite l'élaboration de codes de pratiques volontaires.
English: In pasteurization, it is not the temperature to which the food is carried which destroys the micro-organisms (even if some die before it is reached) but brutal cooling at the end of the pasteurization.
French: Dans la pasteurisation, ce n'est pas la température à laquelle est portée l'aliment qui détruit les micro-organismes (même si certains meurent avant qu'elle ne soit atteinte) mais le refroidissement brutal en fin de pasteurisation.
English: The Committee underlined the importance of effective coordination of system-wide efforts against hunger and recommended that CEB include, in its annual overview report for 2004, information on existing mechanisms in that area and on any further initiatives envisaged.
French: Le Comité a souligné combien il importait de coordonner efficacement la lutte contre la faim à l'échelon du système et a recommandé que le CCS fasse figurer dans son rapport d'ensemble pour 2004 des informations sur les mécanismes mis en place à cet égard et sur toute autre initiative qui serait envisagée.
English: There was a clear need for a mechanism to facilitate dialogue between the Council and the major contributors to peacekeeping budgets and the budgets of the two Tribunals.
French: Il est évident qu'un mécanisme doit être mis en place pour faciliter le dialogue entre le Conseil et les principaux contribuants aux budgets des opérations de maintien de la paix et des deux tribunaux.
English: Simon Coveney Consideration of amendments Speakers: the Chair, Simon Coveney, Elena Valenciano Martínez-Orozco.
French: Simon Coveney Examen des amendements Interviennent: la présidente, Simon Coveney, Elena Valenciano Martínez-Orozco.
English: The Working Group would like to stress that as one of the mechanisms of the United Nations Commission on Human Rights, it is deeply committed to the principle that any violation of human rights, whether committed by politicians or others, must be inquired into and redressed, if necessary, by bringing the perpetrators to justice.
French: Le Groupe de travail tient à souligner qu'en tant qu'un des mécanismes de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, il souscrit pleinement au principe selon lequel toute violation des droits de l'homme, commise par des hommes politiques ou par d'autres personnes, doit donner lieu à une information judiciaire et, le cas échéant, à réparation, leurs auteurs devant être traduits en justice.
English: As Chief Adjudicator, Mr. Hughes will be responsible for the scheduling of ADR cases and managing the workload and conduct of a roster of about 32 full-time independent adjudicators.
French: À titre d'adjudicateur en chef, M. Hughes sera responsable de l'organisation des audiences, de la charge de travail et la gestion d'une liste de 32 adjudicateurs indépendants à plein temps.
English: A treaty should also include provisions on cooperation and assistance ensuring that the use and exploitation of outer space will always take place for the benefit of all States regardless of their level of scientific and economic development, in accordance with the preamble of the 1967 Outer Space Treaty.
French: Un traité devrait aussi comporter des dispositions sur la coopération et l'assistance pour faire en sorte que l'utilisation et l'exploitation de l'espace s'effectuent toujours pour le bien de tous les États, quel que soit le stade de leur développement économique ou scientifique, conformément au préambule du Traité de 1967 sur l'espace.
English: In the absence of any contrary or special provision, the contract concluded by the maker of a cinematographic work with the authors of the works used in the making thereof, with the exception of musical works with or without words, shall imply a transfer to the maker of the right to exploit the cinematographic work by all means and processes, including the subtitling or dubbing of the text, and to make whatever alterations may be essential to such exploitation, provided that the alterations are not prejudicial to the right provided for in Article 9.
French: Sauf stipulation contraire ou particulière, le contrat conclu par le producteur avec les auteurs des œuvres utilisées dans la réalisation de l’œuvre cinématographique, exception faire des œuvres musicales, avec ou sans paroles, emporte cession au profit du producteur du droit d’exploiter l’œuvre cinématographique, par tous les moyens et procédés y compris le sous-titrage et le doublage des textes, et d’y apporter les modifications indispensables à cette exploitation, à la condition que les modifications ne portent pas atteinte au droit prévu à l’article 9.
English: Information, correspondence, memoranda and reports related to project planning, program forecasts the management of the Space Science Program, international and national agreements, and all technical research and development within individual projects. Topics:
French: Information, correspondance, notes de service et rapports portant sur la planification de projets, les prévisions de programmes, la gestion du Programme des sciences spatiales, les accords internationaux et nationaux, ainsi que toutes les questions de recherche et développement technique propre à chaque projet. Sujets :
English: He shared with me the challenges he faces as Environment Minister in Kenya and I shared with him the challenges I face in Canada.
French: Il m'a fait part des défis qu'il doit relever comme ministre de l'Environnement au Kenya et je lui ai fait part de ceux auxquels je fais face au Canada.
English: i) Participation in major conferences and United Nations meetings
French: i) Participation aux grandes conférences et réunions des Nations Unies
English: This programme will support the overall programme at the national level and in the convergence zones.
French: Ce programme appuiera l'ensemble du programme au niveau national et dans les zones de convergence.
English: The Company Commander flew off the handle and confronted the other Company Commander about the abuse.
French: Mon interlocuteur s'est emporté et a mis le commandant de compagnie visé en présence du témoignage de ces mauvais traitements.
English: There is a need for the European institutions to act coherently and to give the 120 million children living in the European Union the protection they deserve and have a right to expect, which is full recognition of children as citizens of the European Union and nothing less.
French: Il est nécessaire que les institutions européennes agissent de manière cohérente et procurent aux 120 millions d'enfants vivant dans l'Union européenne la protection qu'ils méritent et qu'ils sont en droit d'attendre, ce qui est synonyme de la pleine reconnaissance des enfants comme citoyens européens, riens de moins.
English: Change in the assumed  health care cost trend  rates   24.6 / (18.4)
French: Variation des taux tendanciels hypothétiques du coût des  soins de santé   24,6 / (18,4)
English: (in Million for C$ 2004) Total Costs to the Private Sector $7.09 Incremental Input Costs $1.19 Reformulation Costs $3.16 Administrative Costs $2.19 Transitional Costs $0.55 Costs to the Government The federal government is expected to incur costs in implementing the Regulations.
French: (en millions de $CAN 2004) Coûts totaux du secteur privé 7,09 $ Coûts marginaux des intrants 1,19 $ Coûts de reformulation 3,16 $ Coûts d'administration 2,19 $ Coûts de transition 0,55 $ Coûts pour le gouvernement Le gouvernement fédéral devra assumer certains coûts liés à la mise en œuvre du Règlement.
English: H.E. Mr. Edwin Treminio, Secretary of Youth of Nicaragua, made a statement.
French: M. Edwin Treminio, Secrétaire de la jeunesse du Nicaragua, fait une déclaration.
English: The no-fly zone in northern Iraq was imposed in 1991 and in southern Iraq in 1992.
French: Une a zone d'exclusion aérienne a été imposée en 1991 dans le nord de l'Iraq, et en 1992 dans le sud.
English: An email with the links to download the selected applications will be sent to you.
French: Un mail contenant les liens pour télécharger les applications choisies vous sera ensuite envoyé.
English: In any decision on approval, the provisions of Article 8 are applied to the specific case and the labelling arrangements and forms are defined.
French: Les dispositions de l'article 8 sont appliquées à chaque cas particulier et les modalités et les formes de l'étiquetage sont déterminées pour chaque décision d'autorisation.
English: This kind of damage to the vial can affect the test strips inside and lead to error messages or blood glucose results that are too high or too low.
French: Ce genre de dommage peut affecter les bandelettes de test et produire des messages d'erreur ou des résultats de glycémie trop élevés ou trop bas à l'utilisation.
English: Diagnostic Tools A firm's ability to successfully commercialize a product will often hinge on their ability to secure financing, protect their intellectual property, research their markets, know their competitors, and understand their own limitations.
French: Outils de diagnostic Les compétences d'une entreprise de commercialiser un produit avec succès dépendra souvent sur leur habileté d'assurer le financement, de protéger leur propriété intellectuelle, de chercher leurs clients, de connaître leurs compétiteurs et de comprendre leurs propres limites.
English: (2) Subsection (1) applies to amounts owing on or after April 1, 2007.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux sommes exigibles le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: She had not needed to take it, but had felt that she needed the extra guarantee of a win.
French: Elle n’avait pas besoin de la prendre, mais elle a pensé à ce moment-là que c’était une façon de garantir qu’elle gagnerait.
English: It is unacceptable that in those procedures, two-year timeframes should apply to legal proceedings where these involve people being detained for that time.
French: Il est inacceptable que dans ces procédures, il faille attendre deux ans avant d’avoir un procès alors que des personnes sont détenues pendant toute cette période.
English: Mr Heikki Korpelainen E-mail: (heikki.korpelainen@ymparisto.fi)
French: LIFE «PROTECTION DOUCE EN FINLANDE
English: Tip: Due to huge list of "...rowing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...rowing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Plans for 2008–09 Elections Canada will focus on the following initiatives for this sub-program during the current planning period.
French: Plans pour 2008-2009 Durant la période de planification actuelle, les efforts d’Élections Canada porteront sur les initiatives décrites ci-dessous dans le cadre de ce sous-programme.
English: Combining flamboyant Gothic structures with Mudejar roofing and ornamentation, the gardened plaza that lies before the monastery is a lovely vista point over the Tagus and the country houses with orchards (cigarrales) so typical of Toledo.
French: Combina estructuras del gótico flamígero con techumbres y ornamentos mudéjares, la plaza ajardinada que lo antecede es un buen mirador sobre el Tajo y los cigarrales al otro lado del río.
English: Leafy shoots first appear at the growing ends of thick underground stems (rhizomes) that are near the surface of the ground.
French: Les pousses feuillues apparaissent dâ€™abord aux extrÃ©mitÃ©s vÃ©gÃ©tatives des tiges souterraines Ã©paisses (rhizomes) qui se trouvent prÃ¨s de la surface du sol.
English: Mr President, I must end by pointing out - and this is very important - that, from the outset, I have tried to work in close contact with the Commission and with the Belgian Presidency, whose help, in both cases, I am very grateful for at this time.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je tiens à signaler - et ce point est très important - que, dès le début, j'ai tenté de travailler en étroite collaboration avec la Commission et la présidence belge que je remercie très sincèrement de leur aide.
English: 5) Education tools developed for the prevention and management of malaria
French: 5) Instruments d'éducation pour la prévention et la gestion du paludisme
English: Two main methods are used:
French: Deux méthodes principales peuvent être adoptées :
English: Government on Line The National Youth Strategy Team, via Contract Policing Services, submitted a proposal for public funding of the Delivering Education and Awareness for Life (DEAL) program.
French: Gouvernement en direct L’équipe de la Stratégie nationale sur la jeunesse, par le biais des Services de police contractuelle, a déposé une proposition en vue du financement du programme CHOIX.
English: to allow especially local authorities and citizens living near the planned repositories to express their opinions, whilst at the same time offering them to be associated to the project by a collaboration contract; 11.12.
French: de permettre en particulier aux collectivités locales concernées et aux citoyens vivant à proximité des dépôts prévus de faire valoir dans toute la mesure du possible leurs opinions, tout en leur offrant d’être associés au projet par un contrat de collaboration; 11.12.
English: Seasonal Hunger and Nutrition (Kenya) Responsible Officer Eva Rathgeber Name:
French: Seasonal Hunger and Nutrition (Kenya) Responsable Eva Rathgeber Nom:
English: Adjustments have been instituted by Fiducie management, but these have proven insufficient, as the problem remains.
French: Des mesures de redressement ont été instaurées par la direction générale de la Fiducie, mais celles-ci ne sont pas suffisantes puisque le problème demeure.
English: There are now more than 130 countries that engage in peaceful activities related to outer space, including the use of satellites.
French: Plus de 130 pays sont actuellement engagés dans des activités pacifiques liées à l'espace, y compris l'utilisation de satellites.
English: The fact that a debtor goes into bankruptcy is, of course, noted by the credit agencies.
French: La faillite d'un débiteur est naturellement enregistrée par les agences d'évaluation du crédit.
English: In all the varieties, the axillary bud of the second-last leaf produces a sympodial lateral ramification.
French: Chez toutes les variétés, le bourgeon axillaire de l'avant-dernière feuille produit une ramification latérale sympodiale.
English: 24(2)(i) Catching and retaining in one day more than specified quota of fish from specified waters 100 plus 50 per fish exceeding quota 70.
French: 24(2)i) Prendre et garder dans une journée plus de poissons que le contingent fixé provenant des eaux visées 100 plus 50 par poisson excédant le contingent 70.
English: The fundamental right of IDP's to return to their homes of origin, is far from being reachable.
French: Dans ces conditions, les membres de ces minorités ne peuvent être encouragées à rentrer volontairement.
English: Northwest argues that the remedies requested by CSTAR relating to the German airport security fee are not within the Agency's jurisdiction. The carrier further argues that, with regard to the remedies sought by CSTAR respecting surcharges, such remedies should be addressed through regulatory changes, not through complaint.
French: Northwest affirme avoir décidé seule de percevoir les frais se rattachant aux services de sûreté aéroportuaire allemands, et qu'une telle pratique, pour autant que le transporteur sache, est conforme à la loi allemande.
English: The Committee began its consideration of document ICCD/COP(5)/INF.6 and heard an introductory statement by the representative of the secretariat.
French: Le Comité commence l'examen du document ICCD/COP (5)/INF.6 en entendant une déclaration liminaire du représentant du secrétariat.
English: • Jaspers-Jeremie-Jessica European regional development fund (ERDF) The ERDF aims to strengthen economic and social cohesion in the European Union by correcting imbalances between its regions.
French: • Jaspers-Jeremie-Jessica Le Fonds européen de développement régional (FEDER) Le FEDER vise à renforcer la cohésion économique et sociale au sein de l’Union européenne en corrigeant les déséquilibres régionaux.
English: The present report, together with itscompanion report and addenda, responds to the mandate's invitation for him to submit views and recommendations for the Council's consideration.
French: Le présent rapport, accompagné de son rapport complémentaire et de ses additifs, répond à la disposition du mandat invitant le Représentant spécial à présenter ses vues et recommandations au Conseil pour examen.
English: At the same time, a requirement to have groups file on behalf of their members was also proposed.
French: Paralle`lement, il a aussi e'te' propose' d'exiger que des groupes pre'sentent des plaintes au nom de leurs membres.
English: to manage, globally anywhere from ten to 5000 regular, irregular, fixed rate or variable rate loans (auto loans, personal loans, corporate loans and notes), leases, mortgages, lines of credit and receivables.
French: de gérer globalement de dix à 5000 prêts réguliers, irréguliers et à taux fixe ou taux variables, de baux, d'hypothèques, de marges de crédit, de recouvrements et d'investissements.
English: We are grateful to the OSCE, the United Nations Development Programme, the Council of Europe and various countries for assisting Serbia in amending its criminal legislation to accord with ICTY standards and for training prosecutors and judges to deal with war crimes.
French: Nous sommes reconnaissants à l'OSCE, au Programme des Nations Unies pour le développement, au Conseil de l'Europe et à plusieurs pays d'avoir aidé la Serbie à amender sa législation pénale pour l'adapter aux normes du TPIY et à former les procureurs et juges en matière de poursuites judiciaires contre les auteurs de crimes de guerre.