ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 90th plenary meeting, on 2 March 2000, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General (A/54/237), decided to include in the agenda of its fifty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 90e séance plénière, le 2 mars 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la proposition du Secrétaire général (A/54/237), d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-quatrième session la question intitulée « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: He did not fully comprehend the place really occupied by the Treaty of Waitangi in domestic law, whether it was a binding legal document or a simple declaration and whether it was compatible with the Convention.
French: Il n'est toujours pas sûr de comprendre la place que le Traité de Waitangi occupe réellement dans le droit interne, à savoir s'il s'agit d'un document juridiquement contraignant ou d'une simple déclaration et s'il est en harmonie avec la Convention.
English: 2.2 Ecosystem approach in water management
French: 2.2 Approche écosystémique de la gestion de l'eau
English: and the Programme Budget on its thirty-seventh session
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa trente-septième session
English: The SA Government is considering legislation to ensure that victims of racial vilification are able to refer their complaints to the Equal Opportunity Commission where matters are dealt with through processes of mediation, conciliation and education.
French: Le gouvernement de l'Australie méridionale est en train de réfléchir à une législation qui garantirait aux victimes de discrimination raciale la possibilité d'adresser leurs plaintes à la Commission de l'égalité des chances où les questions sont réglées en recourant à la médiation, à la conciliation et à des mesures éducatives.
English: As the institution designed to serve Canadians, the federal Public Service should be comprised of individuals who are qualified to do their jobs, and should reflect the diversity of the population served.
French: En tant qu’institution désignée pour servir les Canadiens et les Canadiennes, la fonction publique fédérale devrait être composée de personnes qualifiées pour faire leur travail et être représentative de la diversité de la population qu’elle sert.
English: Invites comments from Parties and others on the possible amendment of procedures related to notification of transboundary movements of wastes subject to the Convention to be forwarded to the secretariat by 31 December 2003 for consideration by the Open-ended Working Group at its third session;
French: Invite les Parties et autres à faire des observations sur les modifications éventuelles à apporter aux procédures concernant la notification des mouvements transfrontières de déchets visés par la Convention et de les adresser au secrétariat le 31 décembre 2003 au plus tard, en vue de leur examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion;
English: The LWV has State Leagues in every state in the United States and has approximately 900 local Leagues in communities across the country.
French: La League of Women Voters a établi des chapelles dans tous les États de la fédération et ouvert près de 900 antennes locales dans les différentes collectivités du pays.
English: However, the nonvariable part of thermal dissipation (Ho) represented a greater proportion of the maximal thermal dissipation yield in comparison with the corresponding non-variable component of fluorescence (Fo) as a result of the thermal energy losses occurring during electron transport.
French: Cependant, l'élément non variable de la dissipation de chaleur (Ho) constitue une plus grande proportion de la dissipation maximale de chaleur comparativement à l'élément non variable de la fluorescence (Fo) attribuable à l'énergie thermique perdue pendant le transport des électrons.
English: May the report give us fresh impetus for the pursuit of these goals.
French: Puisse le rapport nous donner ce nouvel élan pour la poursuite de ces objectifs!
English: As long as the informations are complete and can be verified, they can be added.
French: Pour autant que les informations sont complètes et vérifiables, elles sont ajoutées.
English: • The election period commences on the date of becoming a contributor or the date the corporation is added to the Schedule, whichever is later.
French: • La période relative au rachat de service ouvrant droit à option commence à la dernière des deux dates suivantes : la date à laquelle l'employé est devenu un cotisant ou la date à laquelle la société a été inscrite à l'annexe.
English: 2.4 Organizational Structure Click on image to enlarge 2.5 Government Priorities In Results for Canadians , the government sets out a clear management framework and an agenda for change in the way that departments and agencies manage and deliver their programs and services.
French: 2.4 Structure organisationnelle Cliquez sur l'image pour l'agrandir 2.5 Priorités gouvernementales Dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le gouvernement établit un cadre de gestion et un programme clairs pour le changement qui déterminent de quelle façon les ministères et organismes gèrent et exécutent leurs programmes et services.
English: By dancing in a very smooth, fluid motion, the fringe on the dancers' outfits looks like grass swaying.
French: J’observe attentivement les danseurs plus expérimentés et je m’entraîne beaucoup, car je souhaite devenir le meilleur des danseurs.
English: Also, applicants may request up to the appropriate funding level maximum.
French: De plus, les demandeurs peuvent demander le niveau maximum de financement approprié.
English: Welcome to Switzerland's largest MTB tracks net.
French: Bienvenus dans le réseau mtb plus dense de la Suisse.
English: Things I don’t get: if it’s a special edition, why is it the 30GB model (when the black MacBook is the top of the line); do they really know what a ‘special edition’ is (it’s not so special if it’s introducd again on the new iPod lineup); if they’re going to make special iPods, why U2, and why so ugly (the rumored all-pink Madonna iPod would make so much more sense, being all pink — or even, staying with Bono, the all-red iPod against AIDS ); and, really, why so ugly, why U2, and why 30GB?
French: Ce qui m’échappe : si c’est une série spéciale, pourquoi est-ce que c’est basé sur le 30 Go (alors que le MacBook noir, lui, est le haut de gamme des MacBook) ; en quoi c’est une série spéciale, d’ailleurs, si on le remet sur le marché pour la nouvelle série ; s’ils doivent faire des iPod spéciaux, pourquoi U2, et pourquoi un résultat aussi moche (l’iPod Madonna rose dont les rumeurs ont parlé serait bien plus intéressant, vu qu’il serait tout rose — ou même l’iPod rouge contre le Sida , pour rester avec Bono) ; et, sérieusement, pourquoi si moche, pourquoi U2 et pourquoi 30 Go ?
English: (TCI), dated 21 March 2003 and amended on 25 April 2003, to add General Tariff item 512, Hot Line Service.
French: (TCI) le 21 mars 2003 et modifiée le 25 avril 2003, en vue d'ajouter à son Tarif général l'article 512, Service de ligne spécialisée.
English: But – and I now reach back to the case before the Superintendent – the Trustees were burnt once (if I may put it that way), and I can understand their concern that similar conditions may exist in the case now before me.
French: Par contre – et je reviens maintenant au cas entendu par le surintendant – les syndics ont été ébouillantés une fois (si j'ose dire) et je peux comprendre qu'ils s'inquiètent de la possibilité de l'existence de conditions similaires dans l'instance dont je suis maintenant saisi.
English: A VA is conducted in the vernacular on all deaths by a trained lay fieldworker and assessed by medical practitioners (Kahn et al.
French: Les AV sont effectuées dans les langues vernaculaires par un agent de terrain ordinaire formé à cet effet, et sont ensuite évaluées par des médecins (Kahn et al., 2000).
English: The Committee recommends that the State party(a) develop adequate strategies to provide all detainees with appropriate health and medical care, in line with the Committee's general comment No. 14 and the relevant United Nations standard minimum rules for the treatment of prisoners; (b) ensure that adequate health care for prisoners be taken into account in the its health programmes and policies; (c) encourage the Detention Health Advocacy Group to adopt a human rights based-approach when proposing reforms to the detention care system.
French: Le Comité recommande à l'État partie: a) d'élaborer des stratégies adéquates pour offrir à tous les détenus des soins de santé et des traitements médicaux appropriés, conformément à l'Observation générale no 14 et à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus; b) de veiller à ce que la fourniture de soins de santé suffisants aux détenus soit prise en compte dans ses programmes et politiques de santé; c) d'encourager le Groupe consultatif sur la santé en milieu carcéral à adopter une approche fondée sur les droits de l'homme lorsqu'il propose des réformes du système de soins dans les établissements pénitentiaires.
English: Having said that, I would also like to express my sincere appreciation to the Chairmen of the three Committees for their commitment and endeavours in that direction.
French: Cela dit, je voudrais également exprimer mes sincères remerciements aux présidents des trois comités pour leur détermination et leurs efforts en ce sens.
English: The report quotes extracts from a Supreme Court opinion issued on 10 January 1992 interpreting this provision.
French: Le Comité rappelle que la situation des forces armées a été examinée lors de ses conclusions précédentes.
English: When calculating the eligible amount of the gift for participants at a golf tournament, is the calculation based on the number of participants or the number of tickets sold?
French: Lors du calcul du montant admissible du don des participants à un tournoi de golf, le calcul repose-t-il sur le nombre de participants ou le nombre de billets vendus?
English: Not all chemicals are the same; there is a wide range.
French: Tous les produits chimiques ne sont pas les mêmes; il en existe un large éventail.
English: Signed in 1995, this $5 million agreement is between the First Nations, the provincial and federal governments, and High Level Forest Products, a private company in the area.
French: Il s'agit d'une entente de 5 millions de dollars signée en 1995 entre les deux Premières nations, les gouvernements fédéral et provincial et High Level Forest Products (une entreprise privée de la région).
English: Do I have to pay for the software? 7.
French: Dois-je payer pour utiliser le logiciel? 7.
English: It is my understanding that she will be available to the Bureau — and, especially, to the new Chairperson to be elected and to the Working Group — with her counsel.
French: Je crois comprendre qu'elle se tiendra à la disposition du Bureau - et, plus particulièrement, du prochain Président ainsi que du Groupe de travail - pour leur prodiguer des conseils.
English: "Suitable" areas may have little or no malaria because of malaria control.
French: Certaines zones "favorables" peuvent avoir peu voir pas du tout de paludisme grâce au contrôle.
English: We are committed to foster bi-regional cooperation with a comprehensive vision of the environment, particularly focused on climate change, desertification, energy, water, biodiversity, forests, fisheries and the handling of chemical products.
French: À cet égard, nous consoliderons le dialogue ALC-UE sur les questions liées aux changements climatiques, en nous fondant sur les discussions entre les deux régions qui ont eu lieu à Bali, en vue d'approfondir la coordination birégionale, ainsi que des mesures de coopération collectives, en prévision de la quinzième CdP qui se réunira à Copenhague.
English: Different habits, in the European Union, that vary from region to region as a result of climate, eating habits and also the purchasing power of European citizens, trigger different market requirements, and the predictable result of this directive will therefore be to reduce the number of refrigerators on the market and direct the market itself towards products that are more efficient certainly but higher range and more expensive, particularly in the countries of the south.
French: Dans l'Union européenne, les habitudes - dues au climat, à l'alimentation, au pouvoir d'achat des citoyens européens - diffèrent d'une région à l'autre et génèrent donc des demandes de marché diverses. Dès lors, le résultat prévisible de cette directive sera de réduire le nombre de modèles de réfrigérateurs sur le marché et d'orienter ce même marché vers des produits certes plus efficaces, mais plus haut de gamme et, partant, plus chers, dans les pays de sud surtout.
English: The remote nurse can monitor the client's heart using the same stereophonic stethoscope that's used onboard the space shuttle.
French: L'infirmière à distance peut surveiller le coeur du client à l'aide du même stéthoscope stéréophonique qu'à bord de la navette spatiale.
English: • Canadian products include tomatoes (e.g., hothouse), cucumbers, peppers (red and gold), potatoes, and apples.
French: • Nos produits canadiens incluent des tomates (de serre), des concombres, des poivrons (rouges et jaunes), des pommes de terre et des pommes.
English: Reforms concerning the status of women
French: Sur les réformes relatives au statut de la femme
English: Among its members, the OIC has many people living in various continents of the world within an enormous geographical area.
French: Par le biais de ses membres, l'OCI représente un nombre considérable d'habitants de la planète répartis sur divers continents et sur une immense ère géographique.
English: A wet granulation process is used for the capsule granules which are milled to size and encapsulated.
French: Les données fournies sont considérées comme suffisantes et acceptables.
English: Essential is, of course, the freedom to choose who should govern one.
French: Certes, la liberté de choisir son gouvernement est essentielle.
English: In many cases the consolidation of rights with a single agent is fostered by national laws through provisions on transfer, entitlement to exercise exclusive rights or initial ownership of rights by the employer.
French: En marge de la réunion, le directeur général a été reçu par la présidente du séminaire et première dame de Côte d'Ivoire, Mme Simone Gbagbo.
English: Keywords: hedgerow, woodland edge, oldfield, farm woodlot, ditch, conservation, biodiversity, agriculture.
French: Mots clés : lisière, bordure, friche, boisé de ferme, fossé, conservation, biodiversité, agriculture.
English: The condition of alternate loading is employed to ensure that the optimum design, under individual application of envisaged load events, does not violate the limit state requirements on strength.
French: Le chargement alterné est utilisé pour s'assurer que le modèle optimal, lorsque soumis aux charges individuelles prévues, soit conforme aux exigences des états limites en termes de résistance.
English: From January to May 2007 there were considerable attempts to unify these factions, but these efforts were largely unsuccessful.
French: À la fin de 2007 et au début de 2008, on a fait porter les efforts sur la définition d'une plate-forme commune des factions non signataires.
English: Deicing trucks come in many forms, from open-bucket, single-fluid dispensers to fully automated, single-operator, multi-fluid-type dispensers.
French: Les camions de dégivrage viennent sous de nombreuses formes, de ceux à nacelle ouverte et distributeur de liquide unique jusqu’à ceux entièrement automatisés, à un seul opérateur et à plusieurs distributeurs de liquide.
English: He also asked the Working Party to reflect on the possibility of preparing a methodology for road safety inspection.
French: Il a également demandé au Groupe de travail de mener des réflexions sur la possibilité d'élaborer une méthodologie pour l'inspection de la sécurité des routes.
English: Add a new transitional provision to read as follows:
French: (pour entrée en vigueur le 1er janvier 2009)
English: It may distill a novel principle, expose developments on the international scene or find persuasive reasoning in the judgments of other high courts of the world.
French: Une dissidence peut dégager un principe innovateur, faire état de l'évolutiond'une question sur la scène internationale, ou exposer des raisonnements convaincants provenant d'autres tribunaux d'instance supérieure dans le monde.
English: The five Central Asian States concluded their seven-year negotiations and adopted the Central Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty and the attached Protocol on 8 February 2005.
French: Après plus de sept années, les États d'Asie centrale ont conclu leurs négociations en adoptant, le 8 février 2005, le texte du traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires d'Asie centrale et de son protocole.
English: And I can understand that the unions and the railway undertakings are highlighting this.
French: Je comprends aussi les syndicats et les sociétés de chemin de fer lorsqu'ils avancent cet argument.
English: Had there been any cases of violence or sexual harassment and did the Labour Code prohibit such practices?
French: Y a-t-il eu des cas de violence ou de harcèlement sexuel et le code du travail interdit-il de telles pratiques ?
English: Relations with Unions The Agency continually worked on strengthening relationships with its stakeholders.
French: Relations avec les syndicats L'Agence a constamment consolidé ses relations avec ses intervenants.
English: Focus the propo sal requirem ents more closely on the assessment criteria to reduce the information contained in the proposal to an absolute minimum . Limit the num ber o f words allowe d to address each question or criterion.
French: Concentrer plus étroitement les exigences des propositions sur les critères d'évaluation pour réduire au minimum l'information contenue dans la proposition. Lim iter le nom bre d e m ots permis pour chaque question ou critère.
English: Front impact test
French: Essai de choc à l'avant (essai A)
English: Natural and nature-identical substances shall be registered only where the Agency has classified them, in principle, as dangerous in regard to their use and exposure thereto and where those substances are not already governed by other rules.
French: Les substances naturelles et les substances identiques aux substances naturelles ne doivent être enregistrées que si elles sont considérées, ou si leur utilisation et l’exposition à ces substances sont considérées, fondamentalement dangereuses par l’Agence et si elles ne sont pas déjà couvertes par d’autres prescriptions.
English: External stakeholders The evaluation report is available on the DFO Internet site and is available to the public for information.
French: Intervenants externes Le rapport d'évaluation est disponible sur le site Internet du MPO, de sorte que le grand public peut le consulter.
English: National measures of poverty in Canada date to the 1960s, when poverty became a public issue.
French: Les données nationales sur la pauvreté ne sont publiées que depuis les années 1960, lorsque la question commence à susciter l'intérêt du public.
English: I would firstly like to say thank you for the generosity which has been shown to me.
French: Je voudrais tout d'abord vous remercier de la générosité qui m'a été réservée.
English: The Commission is currently carrying out a review of the Internal Market with a view to setting concrete priorities for future policies.
French: également accru. La Commission procède actuellement à un examen du Marché intérieur visant à établir des priorités concrètes pour les politiques.
English: As part of its efforts in this area, the Japanese Government pledged last June that it would increase its contributions to the Global Fund and would donate half a billion dollars over the coming years; since the Fund's inception, we have contributed $480 million.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie dans ce domaine, le Gouvernement japonais s'est engagé en juin dernier à accroître ses contributions au Fonds mondial et à verser un demi-milliard de dollars au cours des prochaines années; depuis la création du Fonds, nous avons donné 480 millions de dollars en contribution.
English: Two delegations suggested that the paragraph be expanded to cover other groups with special needs, such as victims of trauma or torture.
French: Deux délégations suggèrent que le paragraphe soit complété pour couvrir d'autres groupes ayant des besoins spécifiques tels que les victimes de traumatismes ou de tortures.
English: Staff worked hard and kept a bright face.
French: the hotel was very clean, staff very helpful and friendly. the food was excellent and everything was very child friendly.
English: The Commission will work more actively with stakeholders in developing a sustainable tourism policy that takes coastal and maritime tourism into account.
French: • Soutiendra la création d’un partenariat européen en science marine pour établir le dialogue entre la communauté scientifique, l’industrie et les décideurs politiques.
English: Member States have to physically check at least 5% of all export declarations by product sector.
French: Les États membres sont tenus de réaliser des contrôles physiques portant sur 5 % de l’ensemble des déclarations d’exportation par secteur de produits.
English: It also deplored the violence that had followed the June presidential elections in Iran, and urged the Iranian Government to ensure transparency in its judicial system and to investigate fully reports of torture, rape and death in detention.
French: Elle déplore aussi la violence consécutive aux élections présidentielles tenues en juin dernier en Iran et prie instamment le Gouvernement iranien d'assurer la transparence dans le cadre de son système judiciaire et de mener une enquête fouillée au sujet des allégations faisant état de torture, de viol et de décès de détenus.
English: Box 582/2501 CN Den Haag, THE NETHERLANDS
French: Boîte postale 582/2501 CN La Haye, Pays-Bas
English: Acknowledges with appreciation that the use of the logistics hub in Entebbe, Uganda, has been cost-effective and has resulted in savings for the United Nations, and welcomes the expansion of the logistics hub to provide logistical support to peacekeeping operations in the region and to contribute further to their enhanced efficiency and responsiveness, taking into account the ongoing efforts in this regard;
French: Constate avec satisfaction que l'utilisation de la plate-forme logistique d'Entebbe (Ouganda) s'est révélée financièrement avantageuse et a permis à l'Organisation des Nations Unies de réaliser des économies, et approuve la décision d'agrandir la plate-forme pour offrir un soutien logistique aux opérations de maintien de la paix de la région et contribuer à renforcer leur efficacité et leur capacité de réaction, compte tenu des efforts en cours à cet égard;
English: In a long-term bioassay in rats, significant increases in the incidence of nasal adenocarcinomas and squamous cell carcinomas were observed following inhalation of acetaldehyde; however, the administered dose levels (1400, 2700 and 5400 mg/m3; 750, 1500 and 3000 ppm) and mortality rates during the study were extremely high.
French: Dans un essai biologique à long terme fait sur des rats, d’importantes augmentations de la fréquence d’adénocarcinomes nasaux et d’épithéliomas malpighies de la peau ont été observées après inhalation d’acétaldéhyde; cependant, les doses administrées (1400, 2700 et 5400 mg/m3; 750, 1500 et 3000 ppm) et les taux de mortalité ont été extrêmement élevés au cours de cette étude.
English: The successful candidates, who had been appointed, needed closure.
French: Les candidats reçus, qui ont été nommés à des postes, avaient besoin que l'affaire soit réglée.