ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new process also would end the conflict of roles which we understand inhibited the use of this power in the past.
French: Le nouveau processus devrait éliminer le conflit de rôles, qui, nous a-t-on dit, a entravé le recours à ce pouvoir dans le passé.
English: The adjective "delegated" shall be inserted in the title of delegated acts.
French: L'adjectif "délégué" ou "déléguée" est inséré dans l'intitulé des actes délégués.
English: Between 2 and 9 December, SFOR conducted Operation Joint Resolve 21, which involved units from all three Multinational Divisions (MNDs), the Operational Reserve and the Multinational Specialized Unit (MSU).
French: Du 2 au 9 décembre, la SFOR a procédé à l'opération Joint Resolve 21, à laquelle ont participé des unités des trois divisions multinationales, la Réserve opérationnelle et l'Unité multinationale spécialisée.
English: At its 1st and 2nd meetings, on 3 and 4 December, respectively, the SBI considered a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2007/16).
French: À ses 1re et 2e séances, tenues respectivement les 3 et 4 décembre, le SBI a examiné une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté (FCCC/SBI/2007/16).
English: These vulnerable populations are more likely than others to become ill and less likely to receive appropriate health services.
French: Ces populations vulnérables risquent plus que d'autres d'être malades et ont moins de chances d'obtenir les services de santé appropriés.
English: Because the position is non-partisan, the Speaker debates or votes, only to break a tie.
French: Comme il s’agit d’un poste non partisan, le président prend part au débat et au vote seulement pour rompre l’égalité.
English: Salvador’s historical centre – called Pelourinho or the Pillary – is a UNESCO-designated World Heritage Site and is full of colourful colonial architecture, magnificent old houses, the nation's first medical school (which now houses the Afro-Brazilian Museum) and Brazil's oldest cathedral (1572) in addition to a plethora of other churches, many of which feature significant works of art.
French: Le centre historique de Salvador, le Pelourinho ou « petit pilori », est un site classé par l’UNESCO au répertoire du patrimoine mondial. L’architecture de ce quartier est des plus pittoresques, avec ses magnifiques maisons coloniales, y compris la première école de médecine du pays (qui abrite maintenant le Musée afro-brésilien) et la plus ancienne cathédrale du Brésil (1572), sans oublier la multitude de vieilles églises qui regorgent d’œuvres d’art spectaculaires.
English: CABLES OR ROPES; FASTENINGS THEREFOR F16G 9/00; F16G 11/00
French: CÂBLES OU CORDES; LEURS ATTACHES F16G 9/00; F16G 11/00
English: The Major reiterated that Mr. Sharma had patrolled with troops in order to identify other Maoist `terrorists' during which time he escaped.
French: Le commandant a répété que M. Sharma avait accompagné une patrouille militaire à la recherche d'autres «terroristes» maoïstes et qu'il en avait profité pour prendre la fuite.
English: The establishment of new modes of horizontal collaborative governance at the local, national and international levels is widely considered as a key challenge to achieving sustainable development.
French: L’établissement de nouveaux modes de gouvernance collaborative horizontale aux niveaux local, national et international est considéré comme un défi clé pour atteindre le développement durable.
English: Expressed its satisfaction over the increasing international interest for Iraq through different initiatives such as the Sharm El Sheikh Meeting of November 2004, and also welcomed the convening of the International Conference to assist Iraq, held recently in Brussels on 22 June 2005, which was also attended by the OIC Secretary General.
French: Exprime sa satisfaction de l'intérêt international grandissant pour l'Iraq qui s'est manifesté à travers différentes initiatives telles que la conférence de Charm el-Cheikh de novembre 2004, se félicite également de la tenue récente, à Bruxelles, le 22 juin 2005, de la Conférence internationale sur l'aide à l'Iraq, à laquelle a participé le Secrétaire général de l'OCI;
English: Or. it Justification The object of the proposed revision is to establish a uniform regulatory framework, allowing all operators to start out on equal terms when offering their services, both as regards the conditions laid down in the rules governing authorisations and licensing and as regards the sharing mechanism.
French: – imposer des conditions techniques ou opérationnelles autres que celles nécessaires pour remplir les obligations prévues par la présente directive.
English: To help ensure that inflation expectations remain in line with those of the euro area, the UK Government announced a new inflation target in December 2003, redefining it in terms of the HICP (referred to as the CPI in the United Kingdom) instead of the previously used national RPIX index.
French: Le nouvel objectif d’inflation est défini comme étant une hausse de 2 % sur douze mois de l’IPCH.
English: However, the administrative process for preparing and proposing entities for a listing consideration to Governor in Council involves the production of a detailed security intelligence/ criminal-report designed to meet the test for listing established in the Criminal Code and appropriate consultation with various stakeholders prior to Governor in Council consideration.
French: Cependant, la procédure administrative de présentation d'une demande d'inscription au Gouverneur en conseil pour examen prévoit la soumission d'un rapport détaillé en matière de sécurité ou de criminalité dans le but d'établir que les conditions fixées dans le règlement d'application en vue d'une telle inscription sont remplies et que les consultations nécessaires avec différentes parties prenantes ont été tenues avant l'examen de la demande par le Gouverneur en conseil.
English: Attacks and armed robberies have occurred, including on Bill Clinton Dr. near Abuja International Airport.
French: Des agressions et des vols à main armée sont commis, notamment sur la promenade Bill Clinton, près de l’aéroport international d’Abuja.
English: Its officers must have the ability and authority to perform whatever is needed in this respect.
French: De même, le fait de cesser de remplir l'une ou l'autre de ces conditions à un moment donné entraîne la libération de l'intégralité de la réserve, avec imposition à taux plein.
English: In any event, as reservations had been defined without taking account of their permissibility, the same should probably be done with the definition of objections, without worrying about their validity.
French: Quoi qu'il en soit, comme on avait procédé à la définition des réserves sans tenir compte de leur licéité, on devrait sans doute également procéder de même avec la définition des objections sans s'occuper de leur validité.
English: Ms Papadoupoulos, Cyprus, ALDE) and "the urgent need for action on so-called "honour crimes"" (Rapporteur:
French: Mme Papadoupoulos, Chypre, ADLE) et « l’urgence à faire face aux crimes dits d’honneur « (Rapporteur :
English: Canada's responsibility, taken on internationally, must now be carried out by its citizens in order to prepare the population for tomorrow's challenges and to offer an example of a more viable management of its heritage over the long term.
French: La responsabilité du Canada, assumée à l'international, doit maintenant se matérialiser auprès de ses citoyennes et citoyens afin de préparer la population aux défis de demain et d'offrir un exemple d'une gestion de son héritage plus viable à long terme.
English: Where the duration of the benefit varies according to the periods of contribution fulfilled by the recipient or the amounts of benefit previously paid to the recipient, the average duration of benefits must equal twenty-one weeks within any twelvemonth period under the Protocol as opposed to thirteen weeks under the Code.
French: Le « travail à plein temps » est défini comme « le temps de travail normal ou légal » dans le territoire de la Partie Contractante concernée, qui peut être fixé par la législation du travail, par le contrat de travail de l’ individu concerné, par une convention collective, ou par des pratiques courantes.
English: At its nineteenth session, the Executive Body for the Convention: (i) approved the priorities for the work of the EMEP Steering Body up to 2004 and its medium-term work programme (ECE/EB.AIR/75, para 57 (b)); and, at its twentieth session, (ii) it took note of the updated approved the medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities for 2002-2004 and invited the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close cooperation in implementing the its priority tasks of the Convention (ECE/EB.AIR/, paras.  57 (b) and (ef)).
French: À sa dix-neuvième session, l'Organe exécutif de la Convention a approuvé les priorités relatives aux travaux de l'Organe directeur de l'EMEP jusqu'en 2004 et son programme de travail à moyen terme (ECE/EB.AIR/75, par. 57 b)) et, à sa vingtième session, il a pris note du plan de travail à moyen terme actualisé pour poursuivre le développement des activités relatives aux effets et invité le Groupe de travail des effets et l'Organe directeur de l'EMEP à continuer de coopérer étroitement à l'exécution des tâches prioritaires relevant de la Convention (ECE/EB.AIR/77, par. 61 e)).
English: Further instructions on the use of these forms are available from the administrative contact person.
French: La personne chargée de l’administration de la subvention peut vous fournir plus d’explications sur l’utilisation de ces formulaires.
English: The Board may delegate this responsibility to the Scientific Director.
French: Le Conseil peut déléguer cette responsabilité au directeur scientifique.
English: Preliminary list [C.E.A., s.
French: Listes électorales préliminaires [L.E.C., art.
English: It has developed specialized techniques, equipment and training.
French: Il a élaboré une formation, des techniques et du matériel spécialisés à cette fin.
English: Synopsis 2008 - Social, Health and Family Affairs Committee 1.
French: Carnets de bord 2008 - Commission des questions sociales, de la santé et de la famille 1.
English: On April 8th, 2002, the Passport Office wrote to the successful candidate and informed her that the letter of offer was being officially rescinded because it had been signed by a staffing officer to whom the department had not delegated the authority to do so.
French: Le 8 avril 2002, le Bureau des passeports a écrit à la candidate reçue pour l'aviser que la lettre d'offre était officiellement retirée puisqu'elle avait été signée par un agent de dotation à qui le ministère n'avait pas délégué l'autorité de le faire.
English: The room offers elegant decor and furnishings with Moroccan influences, a spacious terrace with beach view, a king size Sofitel MyBed, luxury Hermes toiletries, complimentary mineral water and nightly turndown service.
French: Le décor élégant de cette suite est caractérisé par un mobilier d'inspiration marocaine. Elle est dotée d'une grande terrasse avec vue sur la plage, un lit Sofitel MyBed de taille King, de luxueux produits Hermès et des bouteilles d'eau minérale.
English: Moreover, employers are obliged to take corrective action in the event of an occupational exposure limit value being exceeded.
French: Par ailleurs, ce texte met l'employeur dans l'obligation de remédier à la situation si une valeur limite d'exposition professionnelle a été dépassée.
English: Mr. Anderson added, "We look forward to continuing to work with the Province of British Columbia and health care stakeholders to improve the health of communities across the province - particularly in the areas of research, health information technology, First Nations health, and primary health care reform."
French: Le ministre Anderson a ajouté : « Nous sommes heureux de continuer à travailler avec la Colombie-Britannique et les intervenants du système de santé pour améliorer la santé des collectivités de toute la province - notamment dans les secteurs de la recherche, des technologies de l'information sur la santé, de la santé des Premières nations et de la réforme des soins de santé primaires ».
English: Of course, we the Member States, have to make sure to nominate more female candidates for such positions.
French: De nôtre côté, nous, États Membres, devons veiller à présenter davantage de candidatures féminines à ces postes.
English: Collective Management of Copyright and Neighbouring Rights in Canada:
French: Gestion collective du Droit d'auteur et des droits voisins au Canada :
English: • Each individual should receive a comprehensive assessment which will identify his or her needs, strengths and abilities and personal characteristics.
French: • Chaque personne devrait être évaluée minutieusement, de manière à faire ressortir ses besoins, ses forces, ses capacités et ses caractéristiques personnelles.
English: Child and maternal mortality had decreased markedly, and as at 2006, 98 per cent of children had been vaccinated against measles.
French: Les taux de mortalité infantile et maternelle ont nettement diminué et, en 2006, 98 % des enfants avaient été vaccinés contre la rougeole.
English: Rules for CPP contributions, EI premiums, and income tax deductions Amounts received by volunteers are treated differently for purposes of the CANADA PENSION PLAN, EMPLOYMENT INSURANCE ACT, and the INCOME TAX ACT.
French: Pour exercer ce choix, vous devez remplir le formulaire CPT8, DEMANDE ET ENGAGEMENT CONCERNANT L'ADMISSION D'UN EMPLOI, DANS UN PAYS AUTRE QUE LE CANADA, AU RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA.
English: Giving examples of multilingual and multi-variety materials in the production of which members of the LDL project team were involved, she discusses strategies that allow the learner to find his/her linguistic practices represented, which allow for difference and variation and promote language awareness and metalinguistic skills.
French: Au moyen d’exemples de matériels rédigés dans plusieurs langues ou variétés d’une même langue avec la participation de membres du projet LDL, Brigitta Busch examine les stratégies qui permettent à l’apprenant de trouver une représentation de ses pratiques linguistiques, autorisent les différences et les variations et favorisent la sensibilisation à la langue et les compétences métalinguistiques.
English: Where Form B3 for goods entered under an Order in Council contains two or more lines of calculations, such as a remission Form B3 for goods entered under several classification numbers, the Order in Council number must be shown again with each new classification line.
French: Lorsqu’un formulaire B3 visant des marchandises importées en vertu d’un décret renferme plusieurs lignes de calcul, comme dans un formulaire B3 prévoyant la remise des droits et taxes de marchandises importées à la faveur de plusieurs numéros de classement, le numéro du décret doit être indiqué de nouveau avec chaque nouvelle ligne de classification.
English: At its October 16, 2001 meeting the Advisory Committee reviewed the recommendations contained in the Coaching Report and produced a document entitled Recommendations to the Secretary of State on the Report of the Coaching Working Group (included in Appendix C).
French: Il a ensuite rédigé un document intitulé Recommandations au secrétaire d'État sur le Rapport du Groupe de travail des entraîneurs (annexe C), qu'il a d'abord envoyé au secrétaire d'État, puis aux coprésidents du Groupe de travail des entraîneurs, avec une lettre d'accompagnement (également à l'annexe C).
English: Offer available from 9 months after the wedding.
French: Offre valable maximum 9 mois après le mariage sur présentation des bans à l'hôtel.
English: While the majority of States provided some counselling to the victim and his or her family, this took different forms.
French: Si la majeure partie des États assuraient des services de soutien psychologique à la victime et à sa famille, ceux-ci revêtaient diverses formes.
English: ] of this appendix may be stopped as soon as the measurements made show that the K coefficient meets the requirements.
French: ] du présent appendice pourront être arrêtés dès qu'il résultera des mesures déjà effectuées que le coefficient K satisfait aux conditions voulues.
English: Quite rightly, the Secretary-General emphasizes that his proposals give equal weight and attention to three great purposes of the Organization: development, security and human rights.
French: À juste titre, le Secrétaire général souligne que ses propositions accordent une attention et un poids égaux à trois grands objectifs de l'Organisation : le développement, la sécurité et les droits de l'homme.
English: Drops Oral, topical, ophthalmic, nasal, rectal, vaginal, transdermal Solution, extended release A liquid preparation containing one or more chemical substances dissolved (i.e. molecularly dispersed) in a suitable solvent or mixture of mutually miscible solvents that is formulated to release the medicinal agents in such a manner to allow a reduction in dosing frequency as compared to that of the medicinal agents presented as a conventional dosage form.
French: Gouttes Orale, topique, ophthalmique, nasale, rectale, vaginale, transdermique Solution, libération prolongée Préparation liquide qui contient une ou plusieurs substances chimiques dissoutes (c. - à - d. soumises à la dispersion moléculaire) dans un solvant approprié ou des solvants mutuellement miscibles formulée pour libérer les agents médicinaux de manière à permettre une réduction de la fréquence des doses, comparativement à celle des agents médicinaux présentés comme une forme posologique classique.
English: Amnesty International has condemned the conviction of a dissenting Tunisian journalist who has been jailed for six months on trumped up charges after an unfair trial.
French: Amnesty International a déclaré samedi 28 novembre qu'elle était extrêmement préoccupée par la sécurité des victimes et des témoins de tirs qui ont eu lieu à un barrage militaire à Tegucigalpa.
English: EPCOR states that it objects to being guaranteed a duration period of only one year for the right to cross CP's tracks after which CP may terminate the crossing agreement at any time.
French: EPCOR fait savoir qu'elle n'accepte pas le fait qu'on ne lui garantisse que pour un an le droit de franchir les voies de CP, après quoi celle-ci pourra mettre fin à l'entente à n'importe quel moment.
English: GRSG held its eighty-third session 1/ from 16 October (afternoon) 2002 to 18 October 2002 (morning), under the chairmanship of Mr.
French: Le GRSG a tenu sa quatre-vingt-troisième session du 16 (matin) au 18 (matin) octobre 2002, sous la présidence de M.
English: Commitments 6.1 Transport Canada will identify third-party discharges of effluent and waste at Canadian ports by 2001-02.
French: Engagements 6.1 Transports Canada déterminera les rejets d’effluents et de déchets par des tierces parties dans les ports canadiens d’ici 2001-2002.
English: The AWG-KP agreed to continue its deliberations on the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate as a key focus of its eighth session.
French: Le Groupe de travail spécial est convenu de poursuivre ses délibérations sur l'ampleur des réductions des émissions auxquelles les Parties visées à l'annexe I devront parvenir globalement, en accordant une importance particulière à cette question lors de sa huitième session.
English: Rep. Egypt Egypt Egypt Bosnia-Herzegovina Croatia Lebanon Afghanistan Afghanistan Croatia Afghanistan Netherlands Netherlands Classified Iraq Congo, Dem.
French: Égypte Égypte Égypte Bosnie-Herzegovine Croatie Tyre Afghanistan Afghanistan Croatie Afghanistan Pays-Bas Pay-Bas Classifié Iraq Congo, Dem.
English: I would ask that since we mourn other deaths here, could we not do the same for those whom we never knew, and especially those who were murdered for political, specifically racist, reasons?
French: Je voudrais signaler que nous déplorons souvent le décès de personnes dans cette enceinte et demander que nous le fassions aussi pour des gens qui nous sont inconnus, surtout pour ceux qui ont été tués pour des motifs politiques et, en particulier, racistes.
English: Postmenopausal hormone therapy increases risk for venous thromboembolic disease.
French: Postmenopausal hormone therapy and risk of stroke.
English: I will take an $11 to $12 drop in wage in order for that person to receive the extra compensation the company feels they need to give in order to keep that person employed in that area.
French: Mon salaire sera réduit de 11 à 12 $ pour que cette personne touche la rémunération supplémentaire que l'entreprise juge nécessaire de lui verser pour que cette personne continue à travailler dans ce secteur.
English: In Saskatchewan, the government has promised renewed multiculturalism legislation, and has set out an action plan to encourage pride in heritage and afford equality of access and opportunity for everyone.
French: Il a également adopté un plan d'action visant à encourager la fierté pour le patrimoine et à donner à tous les citoyens des possibilités d'accès et des chances égales.
English: Article 10 Cases raising the same point of law and multiple or related appeals
French: TITRE 2 GRANDE CHAMBRE Article 8 Liste des membres er La liste prévue à l’article 1 bis du règlement de procédure des chambres de recours est la suivante:
English: In regards to the reporting requirements, Health Canada has received all the required reports and documents. However, they were not submitted within the time frame specified in the contribution agreement.
French: Pour ce qui est des exigences en matière de reddition de compte, Santé Canada a reçu tous les rapports et les documents requis, mais pas dans les délais précisés dans l'accord de contribution.
English: There were no observable differences in the resistance times at lethal pH stresses between test temperatures.
French: Il n'y a pas de différences appréciables des durées de résistance au pH létal entre les deux températures expérimentales.
English: - Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher : 22.07.1090 - - Other Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants.
French: - Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus : 22.07.1090 - - Autres En franchise Sons, remoulages et autres résidus, même agglomérés sous forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d'autres traitements des céréales ou des légumineuses.
English: on behalf of the S&D Group. - (PT) Mr President, the first EU-Brazil Summit, which was promoted by the Portuguese Presidency in 2007, filled an inexplicable gap.
French: Monsieur le Président, le premier sommet UE-Brésil, instauré par la Présidence portugaise en 2007, a comblé une lacune inexplicable.
English: There are a lot of local environmental experts in our northern community who are willing to share their knowledge.
French: Il y a beaucoup de spécialistes de l'environnement dans notre collectivité septentrionale qui sont pr êts à partager leurs connaissances avec autrui.
English: The question obviously is why we have not had that before.
French: De toute évidence, la question est de savoir pourquoi ce n'est pas encore le cas.
English: In some cases, benefits require prior approval, as in the case of a limited use drug benefit that has established criteria that must be met before funding is approved.
French: Dans certains cas, il est nécessaire d'obtenir une autorisation préalable, par exemple dans le cas des médicaments d'usage restreint pour lesquels il faut satisfaire aux critères établis avant que la prestation puisse être approuvée.
English: The Personal Insurance Company of Canada 3 Robert Speck Parkway Suite 500, P.O. Box 7065 Mississauga, Ontario L5A 4K7 Dwight Lacey, Chief Executive Officer.
French: La Munich, du Canada, Compagnie de Réassurance 390, rue Bay, 22e étage Toronto (Ontario) M5H 2Y2 John P. Phelan, Président.