ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Rape is a well-known instrument of war.
French: « Le viol est une arme de guerre bien connue.
English: Mr President, that is something I wish to oppose.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'inscrire en faux contre cette déclaration.
English: They also appealed for a review of the international finance institutions' decisions to ensure that those were fair and equitable, recalling an earlier proposal for IMF to allocate SDRs to low-income countries at no cost.
French: Ils ont aussi préconisé un réexamen des décisions des institutions financières internationales afin de veiller à ce qu'elles soient justes et équitables, rappelant une proposition déjà avancée qui visait à ce que le FMI alloue des DTS aux pays à faible revenu à un coût nul.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-405 The suspension is no longer in effect by Decision No. 683-A-2006 August 22, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Sasair Inc. carrying on business as Service aérien du Saint-Laurent - Licence Nos. 050030 and 050031.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-405 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 683-A-2006 le 22 août 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Sasair Inc. exerçant son activité sous le nom de Service aérien du Saint-Laurent - Licences nos 050030 et 050031.
English: Serious crime was rare along the lines, likely because of the force's presence.
French: Les actes criminels graves se font rares le long des rails grâce, principalement, à la présence de la force policière.
English: The Delegation considered that many of the ideas and concerns that had been raised indicated the scope of diverse areas that were involved in any consideration of the implications of information technology initiatives and their benefits across a range of spheres, and that really underlined the need for a coordinated and horizontal approach to these issues, because so many aspects and areas of the Organization’s activities would be affected.
French: La délégation a estimé que les nombreuses idées et préoccupations qui ont été évoquées donnent un aperçu de la diversité des secteurs qui entrent en ligne de compte dans l’examen des répercussions que peuvent avoir des initiatives prises en matière de techniques de l’information et de leurs avantages dans une série de domaines; cela démontre bien la nécessité d’adopter une approche coordonnée et horizontale de ces questions, compte tenu de la multitude des domaines d’activité de l’Organisation et des aspects de ces activités qui seraient touchés.
English: Review the content to ensure it follows design and writing standards.
French: Examinez le contenu pour en vérifier la conformité avec les normes de conception et de rédaction.
English: One evaluation covered the Agency's contribution to a major interdepartmental initiative.
French: Une évaluation, de nature sommative, portait sur la contribution de l'Agence à une initiative interministérielle majeure.
English: The section also acts as a liaison between provinces and the Canada Revenue Agency in dealing with the administration of federal-provincial agreements.
French: La section assure aussi la liaison entre les provinces et l’Agence du revenu du Canada en ce qui concerne l’administration des accords fédéraux-provinciaux.
English: • The departmental monitoring framework should be reviewed to ensure that all key performance indicators are tracked, taking into consideration the monitoring framework recently developed by Treasury Board Secretariat (TBS); DGCHRM has agreed to take the lead in coordinating this activity which will likely require a collaborative effort involving ADM(Finance and Corporate Services), the Vice Chief of the Defence Staff and ADM(Per) staff.
French: • Il faudrait revoir le cadre de surveillance du Ministère pour garantir que tous les principaux indicateurs de rendement font l'objet d'un suivi, compte tenu du cadre de surveillance que le SCT vient d'élaborer; le DGGRHPC a accepté de se charger de la coordination de cette activité, qui exigera probablement une collaboration entre le SMA (Finances et Services du Ministère), le Vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD) et le personnel du SMA(Per).
English: Possibilities of intervention to facilitate the work output of myocyte through exogenous contributions], CHABONNIER, Thesis No. 91, TOU3-2088, 1991.
French: Possibilités d’intervention par des apports exogènes pour faciliter le travail du myocyte, CHABONNIER, thèse n°91, TOU3-2088, 1991.
English: Alessandro Baricco is a popular Italian novelist, dramatist, critic, journalist, and essayist.
French: Alessandro Baricco est un musicologue, un écrivain et un homme de théâtre italien.
English: Four years tried to predict where virus will hit and have been wrong every year.
French: Pendant quatre ans, on a cherché à prédire où le virus frapperait, et chaque année, on s’est trompé.
English: Pure HPTB is triclinic, space group (No.
French: Le HPTB pur est triclinique, groupe d'espace (No.
English: • The following glove(s) materials may provide adequate protection against permeation: butyl rubber, neoprene, natural rubber.
French: • Les matériaux suivants pour les gants peuvent fournir une protection adéquate contre la perméabilité : caoutchouc butyle, néoprène et caoutchouc naturel.
English: Students could design boxes for each of the recyclable materials in their classroom.
French: Les élèves pourraient dessiner une boîte pour chacun des matériaux à recycler dans leur classe.
English: In a session focusing on support from the GEF and its implementing agencies, information was presented on various adaptation-related projects under the GEF Trust Fund through the Strategic Priority for Adaptation and under the Special Climate Change Fund.
French: Au cours d'une séance consacrée au soutien fourni par le FEM et ses agents d'exécution, des informations ont été présentées sur divers projets en matière d'adaptation financés par la Caisse du FEM à l'appui de la priorité stratégique «adaptation aux changements climatiques» et par le Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: • For each task, who will be responsible, and when will it be completed and what is the anticipated cost?
French: • Qui sera responsable de chacune des étapes? Quand celles-ci seront-elles terminées, et quels sont les coûts prévus qui y sont associés?
English: As did the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, my group is examining closely the EMI annual report for 1995, as this is a major document that deals comprehensively with the state of preparations for Economic and Monetary Union.
French: Notre groupe, comme cela s'est passé lors de la commission des problèmes économiques, considère avec attention le rapport annuel 1995 de l'IME, comme un document important et exhaustif sur l'état de préparation de l'Union économique et monétaire.
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo and Richard James Ashworth Amendment 26 Paragraph 10 10. Welcomes the further indications in the 2008 APS of the Commission's efforts to redirect its human resources towards political priorities but rejects the presentation of these priorities according to the labels prosperity, solidarity, security, and external projection; therefore requests the Commission to set out clearly in the PDB, according to the ABB structure, further information regarding human resources policy and redeployment strategy for 2008, taking into account the results of the screening exercise; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 25 Paragraphe 10 10. se félicite des indications contenues dans la stratégie politique annuelle 2008 selon lesquelles la Commission entend poursuivre les efforts tendant à réorienter les ressources humaines sur les priorités politiques, mais rejette la présentation de ces priorités suivant les rubriques "prospérité", "solidarité", "sécurité" et "rayonnement extérieur"; demande à la Commission d'indiquer clairement dans l'APB, suivant la structure du budget basé sur les activités, ses conceptions en matière de politique des ressources humaines et sa stratégie de redéploiement pour 2008, non sans tenir compte des résultats de l'exercice d'évaluation; note à ce propos que l'efficacité énergétique est une priorité essentielle et que conformément à l'"Analyse du plan d'action pour l'efficacité énergétique", 20 membres du personnel supplémentaires sont nécessaires pour assurer le succès de ce plan d'action; note que cette absence de capacité de mise en œuvre freine des améliorations en matière d'efficacité énergétique; demande à la Commission de tenir compte de ceci dans sa stratégie de redéploiement; Or. de
English: A cross-cutting priority for the School will be to design courses in ways that support on-going networking and sharing of ideas among participants – even after the course ends – to build community and accelerate innovation.
French: L’École aura comme priorité de portée générale de concevoir ses cours de sorte qu’ils favorisent le réseautage continu et le partage d’idées entre les participants (même après la fin d’une formation) pour ainsi renforcer les collectivités et accélérer le processus d’innovation.
English: In the case of Canada, the Minister for International Trade will determine, early in the ten year phase out period, the complete list of products to be integrated during the transitional period. The purpose in doing this is to provide certainty to the industry, so that businesses will have a basis for investment decisions.
French: En ce qui concerne le Canada, le ministre du Commerce international déterminera tôt dans la période qui suit l'entrée en vigueur de l'OMC, la liste complète des produits qui seront intégrés au cadre réglementaire de l'Organisation durant la période de transition, cela dans le but de créer un cadre de référence sur lequel les entreprises pourront baser leurs décisions d'investissement.
English: LDCs will not be able to benefit fully from expanded trade unless urgent action is taken to further open markets to their exports.
French: Les PMA ne seront pas en mesure de profiter pleinement de l’expansion des marchés à moins que des mesures urgentes ne soient prises pour ouvrir davantage les marchés à leurs exportations.
English: Images of Canada http://canada.gc.ca/acanada/ViewCategory.htm?lang=eng&font=0&categoryId=58 Links to collections of images of Canada available on Government of Canada Web sites.
French: Art et photographie http://www.collectionscanada.gc.ca/site-web/sujet/index-f.html Cette page offre une sélection de ressources de Bibliothèque et Archives Canada portant sur l'art et la photographie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > Responsible Government Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Gouvernement responsable Pour imprimer
English: In order to maintain consistency in marking between candidates, the appellant should be awarded an additional one mark for her response to that question.
French: Pour assurer l'uniformité de la notation des candidats, l'appelante aurait dû recevoir un point de plus pour sa réponse à cette question.
English: In addition, the Employer agrees to consult with the Association’s head office with a view to resolving problems which may arise as a result of the introduction of such technological change.
French: D’autre part, l’employeur convient de consulter l’administration centrale de l’Association en vue de résoudre les problèmes qui peuvent se poser par suite de la mise en place de ces transformations techniques.
English: The historical part of Prague - including the Municipal House, Old Town Square, Prague Castle, Charles Bridge, and the Jewish Cemetery - is about 10-15 minutes away by foot.
French: La zone la plus historique de Prague, présentant la Maison Municipale, la Place de la Vieille Ville, le Château de Prague et le cimetière Juif, n'est qu'à 10-15 minutes à pied de l'hôtel.
English: With the correct management, mass tourism could be as sustainable as niche tourism.
French: L’Arménie est en effet un pays écologiquement attrayant.
English: That database will be an important information tool for Member States.
French: Cette base de données sera un outil d'information important pour les États Membres.
English: I also trust we will not be disappointed in our expectations.
French: J'espère également que nos attentes ne seront pas déçues.
English: The Military Liaison and Security Officer and the Field Station Co-ordinator routinely advise the Head of Presence on matters related to safety and security within the country and on cross-border issues, and keep in regular contact with OSCE missions in neighbouring countries.
French: L’attaché militaire et responsable de la sécurité ainsi que le coordonnateur du bureau extérieur donnent régulièrement des avis au Chef de la Présence sur les questions de sûreté et de sécurité intérieure et transfrontière, et restent en contact régulier avec les missions de l’OSCE dans les pays voisins.
English: Case concerning the Barcelona Traction Light and Power Company Limited (Belgium v.  Spain), Second Phase, Judgment, I.C.J.
French: Affaire de la Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, (Belgique c. Espagne), deuxième phase, Arrêt, C.I.J.
English: YES 0 I YES 0 I YES 0 I YES II II II
French: Un artiste émergent Un artiste en mi-carrière Un artiste senior
English: The 606,000 samples that were taken in 2004-2005 showed lower infection rates than previous years.
French: En 2004-2005, le prélèvement de 606 000 échantillons a permis de déterminer que le taux d'infection est plus faible que dans les années précédentes.
English: The court did not address the issue of whether or not the changing of the pass mark of a standardized test in and of itself violated the merit principle.
French: Le tribunal ne s'est pas penché sur la question de savoir si le changement de la note de passage d'un test standardisé enfreignait en soi le principe du mérite.
English: Russell Dockendorff Jr. Address:
French: Russell Dockendorff Jr. Adresse :
English: Chipped side blades were fitted into slots along the sides of bone and antler lances, harpoons and, on rare occasions, arrows.
French: Les armatures latérales en pierre taillée ont été insérées dans des fentes dans le côté des lances en os et en andouiller, les harpons et, occasionnellement, les flèches.
English: Be that as it may, the crunch question now is what does Prodi' s Commission intend to do with this document?
French: Quoi qu'il en soit, le point essentiel est aujourd'hui le suivant: que va faire la Commission Prodi de ce document?
English: The Conference should adopt the agenda, and in doing so should take into account the recommendations made by the General Assembly and - as we read in the introduction to the rules of procedure - “the relevant provisions of the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: La Conférence devrait adopter un ordre du jour, et ce faisant, tenir compte des recommandations de l'Assemblée générale et des «dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement», comme il est précisé dans l'introduction du Règlement intérieur.
English: Monographs, Journal of the National Cancer Institute 1996; 21: vii-xix.
French: de n’avoir jamais passé de test de Papanicolaou.
English: Canadian Policy Research Networks Discussion Paper.
French: Canadian Policy Research Networks Discussion Paper [Pas de traduction], août 2002.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.51 on protection of migrants
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.51 sur la protection des migrants
English: We learned, for example, that collaboration and networks are crucial to helping improve firms’ innovative performance.
French: Nous savons notamment désormais que la collaboration et les réseaux sont des éléments cruciaux pour aider les entreprises à accroître leur rendement en matière d’innovation.
English: Decides to establish a separate funding mechanism for technology transfer through which technical and financial assistance from Annex II Parties shall be made available to achieve meaningful and effective actions to enhance implementation of Article 4.5 of the Convention, in accordance with the modalities contained in the appendix II of the annex to this decision;]
French: Décide d'instituer un mécanisme de financement distinct pour le transfert de technologies par le biais duquel les Parties visées à l'annexe II fourniront une assistance technique et financière en vue de la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, selon les modalités définies à l'appendice II de l'annexe de la présente décision;]
English: They have provided one of the most effective means to promote fair trade in the marketplace, and have empowered ordinary people in the face of economic disparity and injustice.
French: Elles constituent l’un des moyens les plus efficaces de promouvoir le commerce équitable sur le marché et ont permis à des gens ordinaires de se prendre en charge face aux inégalités et à l’injustice économiques.
English: Acrylamide levels found in foods collected locally (Market basket conducted in Ottawa, Ontario, Canada) and analyzed in Health Canada's food laboratories.
French: Niveaux d'acrylamide trouvés dans les aliments recueillis localement (Panier d'épicerie mené à Ottawa, Ontario, Canada) et analysés dans les laboratoires des aliments de Santé Canada.
English: The panel acknowledges the defined rights of the Quebec Crees, lnuit and Naskapi but also firmly believes that the protection of the undefined rights of aboriginals of Labrador and Quebec can best be served through the setting up of a joint management board for the George River herd.
French: La commission reconnaît les droits définis des Cris, des Inuit et des Naskapis du Québec, mais elle est aussi intimement convaincue que la protection des droits non définis des autochtones du Labrador et du Québec serait mieux assurée par une commission mixte de gestion du troupeau de la rivière George.
English: The members of WP.1 will find below the draft text concerning speed revised by the small group on “speed” (France (Chair), Portugal and the secretariat) in the light of the comments made at the 49th session.
French: Les membres du WP1 trouveront ci-après le projet de texte concernant la vitesse tel que révisé par le petit groupe « vitesse » (France (présidence), Portugal et secrétariat) à la suite des remarques faites lors de la 49ème session.
English: They are still in Tripoli, in the prisons of the Libyan State.
French: Ils sont toujours à Tripoli, dans les prisons de l'État libyen.
English: 3.2 Radiation Protection Regulations With the exception of new dose limits and action levels, the Radiation Protection Regulations represent current regulatory requirements.
French: 3.2 Règlement sur la radioprotection À l'exception des nouvelles limites de dose et des nouveaux seuils d'intervention, le Règlement sur la radioprotection reprend les exigences réglementaires actuelles.
English: This replaces the previous Notice published in the November 11, 1981 issue of the Journal dealing with our practice in this area.
French: Énoncé de pratique Avis - date spécifique de premier emploi Date de publication : 1982-02-10 Un autre changement a été apporté aux pratiques administratives du Bureau en ce qui concerne l'indication d'une date spécifique de premier emploi dans une demande d'enregistrement d'une marque de commerce.
English: The earlier scheme, still applicable to children born no later than 1 January 1996, addressed handicaps entailing a physical or mental impairment of at least 66 per cent.
French: L'ancien régime, qui reste d'application pour les enfants qui sont nés au plus tard le 1er janvier 1996, repose sur l'existence d'un handicap qui se traduit par une incapacité physique ou mentale de 66 % au moins.
English: The CMF falls within the government’s commitment, under Tomorrow Starts Today, to invest in Canadian arts and culture.
French: Le FMC relève de l’engagement gouvernemental, formulé dans Un avenir en art, d’investir dans les arts et la culture du Canada.
English: Career Profiles Learn a little more about salaries and types of work you might do if you consider a career in plastics!
French: Profils de carrière Apprenez un peu plus sur les salaires et les types de carrières que vous pourriez faire si vous considérez une carrière dans les plastiques!
English: Canadian International Development Agency Industry Canada Canadian Space Agency National Defense Correctional Services Canada Natural Resources Canada Fisheries and Oceans Canada Public Works and Government Services Foreign Affairs and International Trade Royal Canadian Mounted Police Health Canada Transport Canada Human Resources Development Canada Treasury Board of Canada Secretariat Indian and Northern Affairs Canada
French: Affaires étrangères et du Commerce international Pêches et Océans Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Ressources naturelles Canada Agence canadienne de développement international Santé Canada Agence spatiale canadienne Service correctionnel Canada Défense nationale Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Développement des ressources humaines Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Gendarmerie royale du Canada Transports Canada Industrie Canada
English: Enter the characters shown in the image.
French: Entrez les caractères (sans espace) affichés dans l'image.
English: Despite concerns at the start of the project, there has not been an overwhelming demand for methadone and numbers coming forward have after the first couple of weeks remained manageable.
French: Malgré les inquiétudes au début du projet, il n'y a pas eu de demande massive pour la méthadone et le nombre de personnes qui se sont présentées après les premières semaines est resté gérable.
English: The Commission assessed a proposed EUR 300 million capital injection into the Belgian Post Ofﬁce, La Poste SA, notiﬁed by the Belgian State in the postal sector.
French: Par ailleurs, la Commission a examiné une mesure notiﬁée par l’État belge concernant le secteur postal et prévoyant l’injection de 300 millions d’euros dans le capital de la Poste SA, l’opérateur postal belge.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=848B76A2-FEFE-425A-9A64-E296432F7C61&printerversion=true&accessible=off
French: Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=848B76A2-FEFE-425A-9A64-E296432F7C61&printerversion=true&accessible=off
English: Consideration of Vienna Convention and combined Vienna
French: Examen des questions concernant la Convention de Vienne et
English: A few thousand Black Guillemots winter in open-water areas of northwest Baffin Bay (Renaud and Bradstreet 1980), and some of these birds may nest near Scott Inlet (McLaren 1982).
French: Quelques milliers de Guillemots Ã miroir passent l'hiver dans les secteurs d'eaux libres du nord-ouest de la baie de Baffin (Renaud et Bradstreet, 1980), et certains d'entre eux nicheraient prÃ¨s de la baie Scott (McLaren, 1982).