ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Int./DE) DG EMPL – Mr SPIDLA DG JLS – Mr FRATTINI Commission Position It is the responsibility of the Commission to decide on its internal organization.
French: A panEuropean strategy regarding domestic violence against women is part of the mainstreaming of violence against women, and falls under the DG responsible for this area.
English: Increased visibility and appreciation of the French fact in Canada; b. increased influence of French-language expression in the various Francophone communities in Canada; c. dialogue between Francophone organizations in Quebec and outside Quebec; d. sharing of French-language teaching expertise; e. greater exposure among Canadian youth to the Canadian and international Francophonie.
French: Visibilité et appréciation accrues du fait français au Canada; b. rayonnement de la culture d’expression française des diverses communautés francophones du Canada; c. dialogue entre organismes francophones du Québec et de l’extérieur du Québec; d. partage d’expertise sur l’enseignement de la langue française; e. exposition accrue des jeunes Canadiens à la Francophonie canadienne et internationale.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2003/23 of 13 August 2003 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, endorses its recommendation that a voluntary fund on minority-related activities be established to facilitate the participation in the Working Group on Minorities and its related activities of minority representatives and experts from developing countries and for the organization of other activities relating to the implementation of the rights of persons belonging to minorities, with the members of the Working Group acting as a virtual decision-making board.
French: La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2003/23 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme en date du 13 août 2003, fait sienne la recommandation de la Sous-Commission tendant à ce que soit créé un fonds de contributions volontaires pour les activités ayant trait aux minorités destiné à faciliter la participation au Groupe de travail sur les minorités et à ses activités de représentants et d'experts des minorités des pays en développement et pour l'organisation d'autres activités liées à la mise en œuvre des droits des personnes appartenant à des minorités, les membres du Groupe de travail faisant office d'organe de décision.
English: Conclusion
French: Et si l’on se place au micro-niveau des formats d’événements spécifiques, il faut éviter de confondre le format de la réunion-débat et celui de la table ronde.
English: Subsequently, all morning meetings would feature 18 speakers, and all afternoon meetings 19 speakers.
French: Par la suite, 18 orateurs interviendraient lors des séances du matin et 19 orateurs lors des séances de l'après-midi.
English: Despite a shift towards convenience foods, German food expenditures are some of the lowest rates in the EU.
French: Le souci croissant de la santé change globalement l’alimentation allemande.
English: The primary Roundtable Consultation Document begins by declaring its agenda is to find ". . . mechanisms to ensure that biotechnology products enhance our health, quality of life and environment as they generate jobs and economic growth" (CBS 1998a, 1).
French: Le document principal pour les consultations en table ronde énonce sa tâche d’entrée de jeu : trouver « des mécanismes permettant de veiller à ce que les produits de la biotechnologie améliorent la santé, la qualité de vie et l’environnement des Canadiens tout en créant des emplois et en stimulant la croissance économique » (SCB, 1998a, p.
English: The grounds of Ardgowan are also popular with commercial photographers, and with local garden clubs and enthusiasts.
French: L’utilisation et l’appréciation des terrains par ces visiteurs suscitent un sentiment de fierté au sein de la communauté; toutefois, ce groupe de visiteurs n’est pas tant intéressé par l’importance historique du lieu que par les terrains bien entretenus et leur accessibilité.
English: Related and supporting elements include:
French: Parmi les éléments de soutien connexes figurent :
English: For this reason, many SMEs are forced to rely on self-financing or expensive informal financing.
French: C'est pourquoi de nombreuses PME doivent avoir recours à l'autofinancement ou à un financement informel onéreux.
English: Certain provisions under draft Rules 5 and 6 contained in document SCP/6/3, which are different from corresponding PCT provisions, should also be taken into account.
French: Il doit également être tenu compte de certaines dispositions selon les projets de règles 5 et 6 qui figurent dans le document SCP/6/3 et qui sont différentes des dispositions correspondantes du PCT.
English: In recent years, the Canada Customs and Revenue Agency has developed its own "in-house" medical staff and, as a result, the advice of DHRD is no longer sought with respect to DTC claims.
French: Ces dernières années, l’Agence des douanes et du revenu du Canada a formé son propre effectif médical « interne » et, par conséquent, ne demande plus l’avis du MDRH à l’égard des demandes de CIPH.
English: • In 2006, there were no disbursements of duties collected on Canadian products due to the CIT order in Canada’s Byrd Amendment challenge.
French: • En 2006, aucun droit prÃ©levÃ© sur les produits canadiens n'a Ã©tÃ© versÃ© aux entreprises amÃ©ricaines, Ã la suite de la dÃ©cision du Tribunal du commerce international relative Ã l'appel prÃ©sentÃ© par le Canada contre l'amendement Byrd.
English: Allowances may be revised accordingly.
French: L'indemnité sera alors révisée en conséquence.
English: Regarding the number of cigarettes smoked, over half of current smokers (55%) smoke 10 or fewer cigarettes daily, while 31% smoke 11-20 cigarettes and 15% smoke 21 or more cigarettes daily (Table 3-3). On average, current smokers who smoked in the week preceding the survey smoked 9.9 cigarettes daily.
French: fumeurs depuis toujours, c’est-à-dire ceux qui avaient fumé moins d’une cigarette complète dans leur vie; 12 % parmi les anciens expérimentateurs, soit ceux qui avaient fumé moins de 100 cigarettes dans leur vie, mais qui n’avaient pas fumé au cours du dernier mois; 7 % parmi les fumeurs débutants, soit ceux qui avaient fumé au cours des 30 jours précédents et qui n’avaient pas fumé plus de 99 cigarettes dans leur vie.
English: A question was posed from the floor concerning lack of Treaty 4 involvement in presentations to the province and other interest groups.
French: Un des membres du groupe a posé une question concernant le manque de participation des Premières nations visées par le Traité no 4 dans les présentations à la province et à d’autres groupes d’intérêts.
English: Figure 2.5 Students who responded that their family was very well off or quite well off (%) Boys Grade 6 Girls
French: Figure 2.5 Élèves qui ont répondu que leur famille est très à l’aise ou assez à l’aise (%) Garçons 6e année 7e année 8e année 9e année 10e année Filles
English: The final regulations were published in Canada Gazette, Part II and came into force in April 1997.
French: Le texte définitif du Règlement est paru dans la Gazette du Canada, partie II, et le Règlement est entré en vigueur en avril 1997.
English: The present report, prepared pursuant to paragraph 22 of General Assembly resolution 58/175 of 22 December 2003, covers activities for the period from July 2003 through July 2005, and complements the annual reports of the Secretary-General to the Commission on Human Rights during that period (E/CN.4/2004/101 and E/CN.4/2005/106).
French: Le présent rapport, établi conformément au paragraphe 22 de la résolution 58/175 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003, rend compte des activités menées pendant la période allant de juillet 2003 à juillet 2005, et complète les rapports annuels présentés par le Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme pendant cette période (E/CN.4/2004/101 et E/CN.4/2005/106).
English: Some preliminary observa-tions from the CaMos data bank suggest that peak bone mass occurs at an earlier age than thought, that the prevalence of osteoporosis in women aged fifty or more is 18 per cent, and that oral contraceptive use by women aged 25 to 45 is associated with lower bone mineral density.
French: Il ressort d'une analyse préliminaire du contenu de la banque de données de CaMos que le pic de la masse osseuse est atteint plus tôt qu'on ne le pensait, que la prévalence de l'ostéoporose chez les femmes de 50 ans et plus est de 18 %, et que l'emploi de contraceptifs oraux chez les femmes de 25 à 45 ans est associé à une réduction de la densité minérale osseuse.
English: The establishment of the monitoring and reporting mechanism has allowed for systematic, reliable, timely and objective information to be gathered on the six grave violations against children in armed conflict, including the identification of offending parties, which feeds into my country-specific reports examined by the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict.
French: L'établissement de mécanismes de surveillance et de communication de l'information a permis de recueillir des informations systématiques, fiables, objectives et fournies en temps utile, s'agissant de six graves violations commises sur la personne d'enfants dans les conflits armés et notamment l'identité des auteurs présumés.  Ces informations alimentent mes rapports par pays, qui sont ensuite examinés par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Central African Republic to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la République centrafricaine à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Mr KOROBEYNIKOV(Russian Federation) said that young people migrated in search for a better life. He believed that information regarding migration should be made available to young people.
French: M. KOROBEYNIKOV (Fédération de Russie) (Interprétation) fait valoir que beaucoup de jeunes, venus dans un pays à la recherche d’un sort meilleur sans être informés des conditions réelles qui y prévalent, se retrouvent déçus.
English: Occupying an idyllic position in the historic centre of Rome, the hotel is within a 10 minute walk of the Quirinale Palace, Trevi Fountain, Spanish Steps, and the main shopping area of the city.
French: Entre Esquilino et le Colisée, cet hôtel est au centre de la ville la plus la plus riche du monde en histoire.
English: 1 R NFLD R ST JOHNS NF 103 SAR SQN GANDER 2 R NFLD R CORNER BROOK 36 NFLD SVC BN ST JOHNS NF 444 CS SQN GOOSE BAY 56 FD ENGR SQN ST JOHNS NF 9 WG GANDER R NFLD R RESCOMMSQN ST JOHNS NF
French: >1 R NFLD R ST JOHNS NF >103e ESC R et S >2 R NFLD R CORNER BROOK >36 NFLD SVC BN ST JOHNS NF >444 CS SQN GOOSE BAY >56 FD ENGR SQN ST JOHNS NF >728 ESCADRON DES COMMUNICATIONS >9 ERE GANDER >R NFLD R
English: 2.1 Background Information Country:
French: 2.1 Renseignements de base Pays :
English: Participants and key informants were generally satisfied with the structure used to deliver current programming.
French: Les participants et les personnes ressources clés étaient généralement satisfaits de la structure utilisée pour livrer la programmation actuelle.
English: On the other hand, communication and co-operation between public services and NGOs have steadily improved with the growing realisation that the state could – and should – not create and implement the whole range of social protection services.
French: Par contre, la communication et la coopération entre les services publics et les ONG se sont peu à peu améliorées, à mesure que l'on est rendu compte que l'Etat ne pouvait – et ne devait – ni instituer ni mettre en œuvre tout l'éventail des services de protection sociale.
English: This new approach resulted in a greater selection of qualified candidates and made it possible to better meet Client Services needs.
French: La CCBN a également bénéficié d’un programme d’aide du YMCA pour les services d’une stagiaire commis de bureau durant 9 mois.
English: • Census Agglomeration (urban core: min.
French: • Agglomération de recensement (noyau urbain : min.
English: All such representations must be in writing and be delivered to 100 Main Street, Suite 206, Whitehorse, Yukon or mailed to P.O. Box 31201, Whitehorse, Yukon Y1A 5P7. Submissions may also be sent by facsimile to (867) 668-5892.
French: Les observations doivent être par écrit ou sur disquette et parvenir à l'Office par l'un des moyens suivants : par livraison au bureau 206, du 100, rue Main à Whitehorse, au Yukon, par la poste à la case postale 31201, Whitehorse (Yukon) Y1A 5P7, par télécopieur au (867) 668-5892 ou par courrier électronique au Surfacerightsboard@yukon.net. L'Office ne fournira aucun accusé de réception des observations reçues.
English: Protection The Beluga Whale, St. Lawrence Estuary population, is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Protection La population de bÃ©luga de lâ€™estuaire du Saint-Laurent est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: It is, of course, true that the regions with legislative powers are in the minority in the Committee of the Regions, but I would question whether this was done on purpose.
French: Il est vrai que les régions à pouvoir législatif représentent une minorité dans le Comité des régions mais de là à dire qu'il s'agit d'un acte délibéré ?
English: This section is an archive of background information and links to CFP-funded projects.
French: Cette section contient des archvies où l'on peut trouver de l'information et des hyperliens pour les projets ayant été financés par CFP.
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/61, the Meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption was held in Vienna from 30 July to 3 August 2001.
French: En application de la résolution 55/61 de l'Assemblée générale, le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption s'est réuni à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001.
English: After being frightened by a model heron, sticklebacks fled shorter distances, remained motionless and cryptic for shorter periods, returned sooner to forage in a food patch near the predator, and remained active longer in the patch with increasing parasite load.
French: Après avoir été alarmées par un leurre de héron, les épinoches très parasitées s'éloignaient moins, demeuraient immobiles et camouflées pour des périodes plus courtes, retournaient plus rapidement à la source de nourriture au voisinage du prédateur et demeuraient actives plus longtemps que les épinoches moins parasitées.
English: He considered her international honours to be below average.
French: Selon lui, la reconnaissance internationale de Mme Preston est inférieure à la moyenne.
English: The Tribunal has considered several cases involving decisions or judgements allegedly obtained by fraud and one case in which a court addressed a tribunal’s power to review its decision purely to uphold the integrity of its process.
French: Le Tribunal a examiné plusieurs causes portant sur des décisions ou des jugements prétendument obtenus par des voies frauduleuses ainsi qu’une cause dans laquelle une cour a examiné le pouvoir d’un tribunal de réexaminer sa décision en vue purement de maintenir l’intégrité de son processus.
English: However, no consistent opinions on projected future trends were obtained from the laboratories that were surveyed since one-half thought their DCM use would decrease while others expected their use to increase.
French: Toutefois, il n'existe pas de consensus quant aux tendances futures dans les laboratoires qui ont été consultés, la moitié jugeant que leur utilisation du DCM diminuera tandis que les autres pensent qu'elle augmentera.
English: (f) Consider alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service or suspended sentences;
French: f) D'envisager des mesures autres que la privation de liberté, notamment la mise à l'épreuve, l'affectation à des services communautaires ou les peines avec sursis;
English: The goods in issue are, therefore, for technical purposes.
French: Les marchandises en cause servent donc à des fins techniques.
English: • increased maintenance costs (e.g. for hydro-technical works and nurseries).
French: • coûts de maintenance élevés (par exemple pour les travaux hydrotechniques et pour les fermes piscicoles).
English: Two specific aspects of the management of the Commissioner’s Office were highlighted by Commissioner Alvaro Gil-Robles as a potential barrier to his independence: the procedures for allocating his budget and for appointing members of his team49.
French: Le rapporteur soutient sans réserve l’appréciation du Commissaire Hammarberg qui considère qu’il « importe de veiller soigneusement à protéger l’impartialité et l’indépendance du Commissaire »47 et de respecter scrupuleusement non seulement son indépendance mais également celle de ses partenaires48.
English: It also maintains contacts with the European Police Office (EUROPOL) and the International Police Office (INTERPOL).
French: Il entretient des contacts avec l'Office européen de police (EUROPOL) et l'organisation internationale de police criminelle (INTERPOL).
English: Opposition groups in Zimbabwe are suffering harassment, intimidation and discrimination in the run-up to national elections on 29 March.
French: Les groupes d’opposition sont victimes de harcèlement, d’intimidation et de discrimination au Zimbabwe avant les élections nationales qui auront lieu le 29 mars.
English: Information and communication can help to fight HIV/AIDS by changing young people’s behavior through preventive education schemes and awareness raising campaign in the media.
French: La Communication et l’information peuvent aider à lutter contre le VIH/SIDA en changeant le comportement des jeunes via des schémas d’éducation préventive et une campagne de sensibilisation dans les médias.
English: WIPO CONFERENCE Nineteenth (15th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001
French: CONFÉRENCE DE L’OMPI Dix-neuvième session (15e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001
English: Working with its membership, AUCC has identified and explored 14 core issues that were addressed, directly or indirectly, in the federal documents.
French: En collaboration avec ses membres, l’AUCC a cerné et étudié 14 questions fondamentales qui étaient abordées, directement ou indirectement, dans les documents fédéraux.
English: Japan Customs places strict restrictions on the amounts and types of medications and toiletries that can be brought into or sent to Japan.
French: Les douanes japonaises (information disponible en anglais seulement) limitent rigoureusement la quantité et le genre de médicaments et d’articles de toilette qu’on peut apporter ou envoyer au Japon.
English: Further urges the relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies, within their respective mandates, the regional commissions, intergovernmental organizations as well as non-governmental organizations to work closely with the United Nations programme on persons with disabilities to promote the rights of persons with disabilities, including activities at the field level, by sharing knowledge, experiences, findings and recommendations concerning persons with disabilities;
French: Demande instamment aussi aux organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris aux organes compétents de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, dans le cadre de leurs mandats, aux commissions régionales, aux organisations intergouvernementales et aux organisations non gouvernementales de coopérer étroitement à l'exécution du programme de l'Organisation des Nations Unies visant à promouvoir le respect des droits des handicapés, y compris à des activités opérationnelles, en mettant en commun des informations, des données d'expérience, des observations et des recommandations relatives aux handicapés;
English: This is an Alarm and Event Scheduling application with almost unlimited potential and power.
French: Windows system optimizer which cleans hard-disk and system registry, tunes-up system specific settings , checks folder usages, optimizes memory and uninstalls software no longer wanted MAINTENANCE * Cleans drives from files left aside and unused.
English: Under this option, Judy would have to pay $2,322 federal tax.
French: En choisissant cette option, Linda doit payer 2 322 $ d'impôt fédéral.
English: Advertising Age's Business Marketing - then click on NetMarketing 200) produces an annual NetMarketing Top 200 business-to-business Web sites, which can be sorted by industry.
French: Le marketing dans les entreprises à l'ère de la publicité pour afficher une liste annuelle des 200 meilleurs sites Web de commercialisation Internet du commerce électronique interentreprises, qui peuvent être classés par industrie.
English: The Committee of Experts also noted concern about the discriminatory effect of section 261 of the Civil Code, which provides that the husband may ask the court to prohibit a woman from exercising the profession of her choice in the interest of the family.
French: La Commission s'est aussi déclarée préoccupée par les effets discriminatoires de l'article 261 du Code civil qui dispose que l'époux a la possibilité de demander au tribunal d'interdire à la femme d'exercer la profession de son choix dans l'intérêt du ménage.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.31 (as orally revised): International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (A/C.5/59/21 and A/59/597)
French: Incidences du projet de résolution A/C.3/59/L.31 (tel qu'il a été révisé oralement) sur le budget-programme : Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (A/C.5/59/21 et A/59/597)
English: Details of convictions of legal persons are recorded on the Police National Computer and the Court Proceedings Database.
French: Les éléments relatifs à la condamnation des personnes morales sont enregistrés sur le Police National Computer (l’ordinateur national de la police) et sur la Court Proceedings Database (la base de données relatifs aux condamnations des procédures judiciaires).
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/1
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/1.
English: The limits in terms of inter-operability of the current information and reservation systems, which cover different tourist services including transport, tends to be an important obstacle for tourist SMEs to access, apply and use The HLG
French: Enfin, l’interopérabilité insuffisante des systèmes actuels d’information et de réservation qui concernent différents services touristiques et les transports, empêchent souvent les PME du tourisme d’accéder aux technologies de l’informa-
English: These valuable assets have helped build and sustain a network that can generate local solutions to address homelessness.
French: Ils ont par la suite augmenté légèrement, se situant à 12,4 %, en 2004.
English: 1 Package units of produce prepacked for direct sale to the consumer shall not be subject to these marking provisions but shall conform to the national requirements.
French: Les emballages unitaires de produits préemballés destinés à la vente directe au consommateur ne sont pas soumis aux dispositions concernant le marquage, mais doivent être conformes aux prescriptions nationales.