ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These SIPs outlined how, over a four-year period, the companies proposed to improve or upgrade telephone service, and to expand service in high-cost and non high-cost serving areas.20 In some cases, SIPs were extended beyond four years due to the identification of additional households or delays in the roll-out of the plans.
French: Dans ces PAS, les compagnies indiquent comment, sur une période de quatre ans, elles se proposent d'améliorer ou de mettre à niveau le service téléphonique et d'en élargir l'accès dans les zones de desserte à coût élevé et les zones autres que les zones de desserte à coût élevé20. Compte tenu l'ajout de nouveaux ménages ou de retards dans la mise en œuvre des plans, les PAS ont parfois été prolongés au-delà de la période de quatre ans.
English: It is clear that the purpose of the perforations in the sponge as disclosed in this application is to allow blood to flow completely through the sponge thereby preventing floatation of the sponge and at the same time does not prevent coagulation at the surface.
French: Il est clair que le but des perforations dans l'éponge, divulguées dans la présente demande, est de permettre au sang d'imbiber complètement l'éponge, empêchant ainsi l'éponge de flotter sans empêcher la coagulation du sang en surface.
English: By May 2009, two candidates taken from this process will be selected and begin their training to represent Canada in future space exploration missions, including long-duration spaceflights on the International Space Station.
French: D'ici mai 2009, deux candidats issus de cette campagne seront retenus et entreprendront une formation d'astronaute afin de représenter le Canada dans le cadre de futures missions d'exploration spatiale, dont des missions de longue durée à bord de la Station spatiale internationale.
English: Company A contracts out its SR&ED to Company B and Company C. Company B and Company C will each perform half of the SR&ED for $50,000.
French: La société A confie l’exécution de ses travaux de RS&DE aux sociétés B et C, chacune effectuant la moitié des travaux pour 50 000 $.
English: The Ministry also adopted the Strategy for the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) as a practical avenue for reform of the health sector.
French: Le Ministère a également adopté la Stratégie de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) en tant qu'outil pour la réforme du secteur de la santé.
English: The insolvency law should specify that where reorganization proceedings are converted to liquidation, any priority accorded to post-commencement finance in the reorganization should continue to be recognized in the liquidation.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, lorsqu'une procédure de redressement est convertie en liquidation, toute priorité accordée, dans le cadre du redressement, à un financement postérieur à l'ouverture de la procédure devrait continuer à être reconnue dans le cadre de la liquidation.
English: CEAA Section 2(1) provides the following definition of the environment: "environment" means the components of the Earth, and includes (a) land, water and air, including all layers of the atmosphere, (b) all organic and inorganic matter and living organisms, and (c) the interacting natural systems that include components referred to in paragraphs (a) and (b).
French: LCÉE Le paragraphe 2(1) présente la définition suivante d’environnement : "environnement" ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre, notamment : (a) le sol, l’eau et l’air, y compris toutes les couches de l’atmosphère; (b) toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants; (c) les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a) et b).
English: Community Assisted Hearings, March 2002", offers an informative description of the steps and interfaces required in setting up and conducting CAHs.
French: Audiences assistées par la collectivité, mars 2002 », renferme une description informative des mesures et des liaisons requises pour organiser et tenir des AAMC.
English: very nearby you will find some excellent restaurants, cosy bistro's and pubs.
French: notre chambre d’hôte se situe au cœur de toutes les grandes randonnées. la campine offre de nombreuses possibilités de randonnées à pied, à vélo ou de promenades à cheval.
English: Use of this term also allows for ease of administering the item during any time of the year.
French: Compte tenu du succès qu’a connu l’atelier national canadien de 1998 sur la mesure des comportements liés au soleil, on recommande que cette
English: • Does the organizational structure meet your operational needs now and in the foreseeable future?
French: • La structure organisationnelle répond-elle à vos besoins opérationnels actuels et dans un avenir rapproché?
English: EA Legislation There are three levels of EA for projects that fall under the jurisdicton of the Canadian Environmental Assess-ment Act (CEAA): screening, comprehensive study and mediation or assessment by a review panel.
French: La législation de l’ÉE La Loi canadienne sur l’évaluation environnemen-tale (LCÉE) prévoit trois niveaux d’ÉE pour les projets qui relèvent de son champ d’application : l’examen préalable, l’étude approfondie et la mé-diation ou l’évaluation par une commission d’examen.
English: The other Community policies integrated into the EEA are: transport policy; public procurement; company law; intellectual property; social policy; consumer protection; the environment. c.
French: Les autres politiques communautaires intégrées à l'EEE sont: la politique des transports; les marchés publics; le droit des sociétés; la propriété intellectuelle; la politique sociale; la protection des consommateurs; l’environnement. c.
English: Noting with interest the statements made and the information on the political and economic situation in Guam provided by the representatives of the Territory to the Pacific regional seminar, held at Majuro from 16 to 18 May 2000,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations faites par les représentants du territoire et des informations qu'ils ont communiquées sur la situation politique et économique de Guam lors du séminaire régional pour le Pacifique, tenu à Majuro du 16 au 18 mai 2000,
English: In all cases, however, a reply is required as soon as possible.
French: Dans tous les cas, la réponse doit être donnée dans les meilleurs délais.
English: Until recently, the United Nations and its staff had been sheltered from wars, and spared from the kind of attacks that occurred in conflict situations in many parts of the world.
French: Il fait remarquer que jusqu'à une date récente, l'Organisation et son personnel vivaient à l'abri des guerres et des attentats qui accompagnaient les conflits dans nombre de régions du monde.
English: Complete up-to-date information from post-marketing experience should be provided.
French: Des données complètes et à jour sur la surveillance post-commercialisation devraient être fournies.
English: Branding Matters! recently caught up with owner Chantal Laframboise to discuss the company’s impressive success and its future exporting plans.
French: L'image de marque avant tout! a rencontré récemment la propriétaire, Chantal Laframboise, pour parler de la réussite impressionnante de l’entreprise et de ses projets d’exportation pour l’avenir.
English: There had been many agreements signed in every capital.
French: On se félicitera de cette évolution positive, à laquelle le Conseil de l’Europe a contribué.
English: The Government has generally contributed each year between $2.2 and $2.8 million.
French: L'administration publique a généralement versé des cotisations annuelles variant entre 2,2 et 2,8 millions de dollars.
English: The plenary assembly will be regularly briefed on these questions.
French: L'assemblée plénière sera régulièrement tenue informée de ces questions.
English: "The restoration of the S.S. Naramata is part of an important effort to create a legacy in the Okanagan that will attract tourists while preserving local history," said Minister Owen.
French: « La restauration du S.S. Naramata s'inscrit dans un effort visant à laisser un héritage à la région de l'Okanagan qui attirera les touristes tout en perpétuant l'histoire locale, a déclaré le ministre Owen.
English: In spite of the difficulty in interpreting areas of contact in electron microscopy, the similarities in morphological appearance and the repeated suggestions of continuity of structure between the microtubules and other organelles indicate that the necessary structural requirements for a continuous system of membranes might exist within both neurons and glial cells.
French: Nos recherches sur l'ultrastructure des microtubules cytoplasmiques révèlent l'existence de structures plus fines, des filaments, qui seraient à la base de la constitution de ces microtubules. L'aspect trilaminaire et globulaire de la paroi de ces tubules, observé sous différents angles, suggère une morphologie semblable à celle des membranes cytoplasmiques.
English: This site’s earliest fortifications were built in 1793 at the outbreak of war between Britain and revolutionary France.
French: Ses batteries originales furent installées en 1793, au début de la guerre entre l’Angleterre et la France en pleine révolution.
English: It is very important, however, that the Agency is put in place, and therefore my group gives its unqualified support to this Agency and to the amendments.
French: Toutefois, il est très important que l’Agence soit mise en place et par conséquent, mon groupe soutient sans réserve la création de cette Agence et les amendements.
English: Feedback from users on the timeliness and accuracy for the distribution of, and access to, documents.
French: Retour d’information provenant des utilisateurs sur la diffusion efficace en temps voulu des documents et sur l’accès aux documents dans les mêmes conditions.
English: Each activity would therefore be reviewed and assessed against the list of proposals following their approval by the General Assembly.
French: Chacune des activités serait par conséquent examinée et évaluée par rapport à la liste des propositions après leur approbation par l’Assemblée générale.
English: Further, it is essential that female police officers be recruited as members of the national police force in Afghanistan in order to ensure the recording and investigation of crimes against women, in particular violence against women.
French: En outre, il est essentiel que des femmes soient fassent partie du corps policier national en Afghanistan afin de s'assurer que les crimes commis contre les femmes, surtout la violence faite aux femmes, sont enregistrés et font l'objet d'une enquête.
English: The United Nations Programme on Space Applications provides education and training support to developing countries through the regional centres for space science and technology education and the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central Eastern and South-Eastern Europe, in accordance with General Assembly resolution 54/68.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales offre aux pays en développement un soutien en matière d'enseignement et de formation par l'intermédiaire des centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales et du Réseau des institutions d'enseignement et de recherche en sciences et techniques spatiales pour l'Europe centre-orientale et sud-orientale, conformément à un souhait exprimé par l'Assemblée générale, dans sa résolution 54/68.
English: Click on the pictures to the right to watch a slideshow with images of the six men prior their detention.
French: Cliquez sur les photos à droite pour regarder un diaporama sur les six hommes avant leur détention.
English: CBS's financial commitment to Dr. Slominski's lab has grown from a single $15,000 contract to the company's current annual commitment of $150,000 to the research program, as well as additional funding directed to allied industry partners.
French: L'engagement financier de CBS auprès du laboratoire du Dr Slominski est passé d'un contrat unique de 15 000 $ à l'engagement annuel actuel de la compagnie à son programme de recherche, soit 150 000 $, ainsi qu'un financement additionnel dirigé vers les partenaires de l'industrie.
English: Chambre très petite, mauvaise isolation des fenêtres, vue sur la cour très désagréable, mauvais rapport qualité-prix.
French: Det var varmt i rommet, og med vinduet oppe var det endel støy utenfra. Aircondition hadde hjulpet på det.
English: Costa Rica wonders whether the huge challenges to be overcome by Timor-Leste on the path to building a dynamic and prosperous democracy will be overcome or reinforced with the proposed security sector reform, which includes a national army as a standing institution.
French: Le Costa Rica se demande si les énormes défis que doit relever le Timor-Leste en tant que démocratie dynamique et prospère seraient affaiblis ou accentués par une proposition de réforme du secteur de la sécurité qui inclurait l'armée nationale comme institution permanente.
English: For an excellent summary of the Allied performance in Normandy, in terms of the key issues and the corresponding debates within the historiography, see Stephen Powers "The Battle of Normandy:
French: Un excellent résumé des faits d’armes alliés en Normandie, dans une perspective qui met en évidence les principaux enjeux et les débats historiographiques connexes, est proposé par Stephen Powers dans son article « The Battle of Normandy:
English: A group of 14 international observers from the participating States and NGOs, including one observer from a non-OSCE country monitored the elections.
French: Un groupe de 14 observateurs internationaux des Etats participants de l'OSCE et d'ONG, y compris un observateur d'un pays ne faisant pas partie de l'OSCE, ont suivi les élections.
English: It is closely linked to respiratory problems, stroke, breast cancer, cervical cancer, miscarriages, sudden infant death syndrome and low birthweight babies. Second-hand smoke aggravates existing heart, lung and allergic conditions.
French: Un lien a de plus été établi entre la fumée secondaire et les problèmes respiratoires, les accidents vasculaires cérébraux, le cancer du sein et le cancer du col utérin, les avortements spontanés, le syndrome de mort subite du nourrisson et la naissance de bébés de faible poids.
English: It also proposes that all of the Indian reserves in the area all be attached to the new electoral district of BRANT, which has a population of 118,580.
French: Elle propose aussi d'annexer toutes les réserves indiennes dans la région à la nouvelle circonscription de BRANT, dont la population s'élève à 118 580 habitants.
English: A military spokesman for the enemy later admitted that an Israeli bulldozer which had advanced several metres into Lebanese territory had been hit by a rocket and destroyed.
French: Le porte-parole militaire de l'ennemi a ensuite reconnu qu'un bulldozer israélien qui avait pénétré de quelques mètres en territoire libanais avait essuyé un tir de roquette qui l'avait détruit, tuant un soldat israélien et blessant gravement un autre, selon sa déclaration.
English: They viewed the draft guiding principles as an important step in the process of incorporating extreme poverty into the international system of human rights, since the draft guiding principles outline legal provisions to sanction offenders against the human rights of poverty-stricken people and their families.
French: À leur avis, le projet de principes directeurs marque une étape importante dans le processus d'intégration de l'extrême pauvreté dans le système international des droits de l'homme, puisqu'il donne les grandes lignes des dispositions juridiques à prendre pour punir ceux qui enfreignent les droits de l'homme des personnes frappées par la pauvreté et de leur famille.
English: "[This volume] is an exploration of the systemic dynamics of the inter-sectoral governance that shape the collective performance of Canada's national jurisdiction.
French: « [Dans ce livre,] l’auteur met l’emphase que, face aux défis, les grandes équipes finissent par réussir.
English: For those age 20-64, benefits are assumed constant as a percentage of earnings for each age cohort.
French: Pour les 20 à 64 ans, les prestations sont présumées constantes en pourcentage des gains pour chaque cohorte d’âge.
English: The Group believes that the Government is therefore content to delay any political settlement that might entail making excessive concessions to the Forces nouvelles leadership and, in particular, to zone commanders.
French: Le Groupe estime que le Gouvernement se contente par conséquent de retarder tout règlement politique qui pourrait l'amener à faire des concessions excessives aux chefs des Forces nouvelles, en particulier aux commandants de zone.
English: The bid committee also confirmed that special accident insurance would be taken out by OCOG to cover all ticketed spectators, including repatriation costs, if needed.
French: Le comité de candidature a également confirmé qu’une assurance spéciale accidents serait contractée par le COJO pour couvrir les frais de traitement et, le cas échéant, de rapatriement de l’ensemble des spectateurs munis de billets.
English: In this way, it will integrate organizational values into all its activities, invest in employees' professional development, and ensure a workplace conducive to innovation and to employees' well-being and health.
French: Elle intégrera ainsi les valeurs organisationnelles à l'ensemble de ses activités, investira dans le développement professionnel des employés et assurera un milieu de travail propice à l'innovation, au bien-être et à la santé du personnel.
English: Enter any CPP or QPP contributions deducted (from boxes 16 and 17 of your T4 slips).
French: Pour les cotisations au RPC ou au RRQ retenues, s'il y a lieu, inscrivez le montant des cases 16 et 17 de vos feuillets T4.
English: • provide a common understanding of sustainable forest management
French: • permettre une compréhension globale de la gestion durable des forêts;
English: The water in the Gulf Stream is considerably warmer than the cold air mass.
French: La température de l'eau dans le Gulf-Stream est sensiblement beaucoup plus chaude que celle de la masse d'air froid.
English: On this point, Mr Spataro cited Mr Mancini’s admission that it was Nicolo Pollari – the head of SISMI, who, in his appearance before the TDIP in March of this year, denied any involvement in the kidnapping – who provided him with a list of names, "including that of Abu Omar" and gave him "indications that Abu Omar should be observed in the run-up to the kidnapping".
French: Sur ce point, M. Spataro a fait mention de l'aveu de M. Mancini selon lequel ce serait Nicolò Pollari - le chef du SISMI qui, auditionné par la commission d'enquête en mars dernier, avait nié toute implication dans l'enlèvement - qui lui aurait transmis une liste de noms "comportant celui d'Abou Omar" et l'aurait avisé qu'il faudrait suivre ce dernier durant la phase précédant l'enlèvement".
English: As indicated in the budget document, the medium-term strategic plan of UNICEF, initially approved for the period 2006-2009 (E/ICEF/2005/11) and extended until the end of 2013 by Executive Board decision 2009/5, provides the basis for the strategic and financial framework for the biennium 2010-2011.
French: Comme il est indiqué dans le document budgétaire, le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, qui a d'abord été approuvé pour la période 2006-2009 (E/ICEF/2005/11), puis prorogé jusqu'à fin 2013 (décision 2009/5 du Conseil d'administration), constitue un cadre dont découlent les grandes lignes stratégiques et financières de l'exercice biennal 2010-2011.
English: The author also refers to the report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of 28 December 1998, which confirms that even if ordered by courts, investigations are not carried out.
French: Il cite également le rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires du 28 décembre 1998, qui confirme que les enquêtes ne sont pas entreprises, même si elles sont ordonnées par un tribunal.
English: Built on the turquoise beach of Bloody Bay, the ClubHotel Riu Negril is set amongst extraordinary natural surroundings.
French: Situé sur l'immense plage de Bloody Bay, dans les Caraïbes jamaïquaines, le ClubHotel Riu Negril est un véritable oasis de paix niché dans un environnement naturel extraordinaire.
English: In doing so, the Bureau and the Working Group organize presentations, back-to-back with assistance activities, on the application of these funding mechanisms available from international organizations and financial programmes.
French: Dans cette optique, ils organisent des présentations, couplées avec les activités d'assistance, concernant le recours aux mécanismes de financement disponibles dans le cadre des organisations internationales et des programmes financiers.
English: Implementing the renewed Canadian Environmental Assessment Act will be key to the Agency in 2004-2005, to provide better results for Canadians.
French: La mise en œuvre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale renouvelée est essentielle pour que l’Agence puisse produire de meilleurs résultats pour le peuple canadien en 2004-2005.
English: • Submit an application for co-production
French: • Soumettre un dossier de coproduction
English: In response to the request contained in a letter dated 21 May 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/335), the President, in accordance with the rules of procedure and the previous practice in this regard, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting.
French: En réponse à une demande formulée dans la lettre datée du 21 mai 2008 que lui avait adressée l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/335), le Président du Conseil a invité, conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique suivie, l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (resolutions 56/155, 56/158 to 56/162, 56/164 and 56/166 of 19 December 2001, 57/203 to 57/206, 57/208, 57/209, 57/212, 57/216 to 57/220, 57/222 to 57/226 and 57/229 of 18 December 2002);
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (résolutions 56/155, 56/158 à 56/162, 56/164 et 57/166 du 19 décembre 2001, 57/203 à 57/206, 57/208, 57/209, 57/212, 57/216 à 57/220, 57/222 à 57/226 et 57/229 du 18 décembre 2002);
English: There are 120 beds, with family rooms available, and facilities include internet access, laundry, library and currrency exchange.
French: D'une capacité de 120 lits, elle propose des chambres familiales. Accès Internet, blanchisserie, bibliothèque et bureau de change.
English: On draft article 18 on self-defence, there is a need for further discussions as to how self-defence would apply in relation to an international organization.
French: Il faudrait déterminer de façon plus approfondie comment la notion de légitime défense s'applique à une organisation internationale.
English: (ii) International trade 50 - 77
French: ii) Commerce international 50 - 77
English: This information will contribute to Health Canada’s ability to assess health and environmental risks, particularly during the re-evaluation of older pesticides, allowing more effective pesticide regulation.
French: Ces renseignements aideront Santé Canada à évaluer les risques que représentent ces produits pour la santé et l’environnement, particulièrement durant la réévaluation des plus anciens pesticides, ce qui se traduira par une réglementation plus efficace sur les pesticides.
English: • Western Operational Centre (Burnaby) See also:
French: • Centre opérationnel de l'Ouest (Burnaby) Voir :