ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Reports also recommend that the period for calling the Annual General Meeting be extended beyond 15 days to up to one month, so that the documents can be delivered to the shareholders sufficiently in advance of the meeting.
French: Ces rapports préconisent aussi de porter le délai de convocation à l'assemblée générale de 15 jours à un mois, afin que les documents parviennent aux actionnaires suffisamment tôt pour en prendre connaissance.
English: A number of speakers noted that in certain States little attention was being paid to the cultivation of cannabis plant, making that activity an easy and valuable source of income for criminal groups.
French: Un certain nombre d'orateurs ont noté que, compte tenu du peu d'attention prêté par certains États à la culture de la plante de cannabis, celle-ci devenait une source précieuse et facile de revenus pour les groupes criminels.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Luggage Storage, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, bagagerie, espace fumeurs.
English: The Committee should give more attention to the answers and to the information provided orally by the delegation and should not be content merely to react to what was said in the report.
French: Par ailleurs, il faudrait que le Comité tienne davantage compte des réponses et des informations que la délégation fournit oralement et ne se contente pas de réagir par rapport à ce qui est dit dans le rapport.
English: " He was, as a result, dismissed from the Public Service for involvement in partisan politics-even though one could argue that he had been scrupulously equal in his support for the two parties.
French: Ces gestes lui ont valu d'être congédié de la fonction publique pour cause de participation à des activités politiques partisanes, et ce, même si on avait pu, à juste titre, invoquer qu'il avait scrupuleusement partagé son soutien entre les deux partis.
English: This information is taken into consideration during the stakeholder assessment phase of the process.
French: Cette information est prise en considération à l'étape d'évaluation des intervenants du processus.
English: Focus area 1: Young child survival and development
French: Domaine d'intervention 1 : Survie et développement du jeune enfant
English: Thus the activities specified here in Nehemiah relate to the restoration, and are what we would expect to occur in a Jubilee following a Sabbath year.
French: On comprend ainsi que la restauration a eu lieu l'année du jubilé, au cours de la période du septième mois jusqu'au Dernier Grand Jour et les restaurations ont été faites, comme nous nous y serions attendus, conformément à la loi.
English: This section provides a method of directly determining the packing group of a mixture of liquids that has an inhalation toxicity without requiring that the exact LD50 be found.
French: a) sont reconnues comme pouvant détruire la peau humaine sur toute son épaisseur, c'est-à-dire causer des lésions cutanées permanentes qui détruisent toutes les couches de l'épiderme jusqu'au derme;
English: On the contrary, it carries the risk of compounding an already precarious situation.
French: Bien au contraire, elle risque de compliquer une situation déjà fragile.
English: The mining sector has a highly skilled and increasingly better trained workforce capable of using high-technology equipment.
French: Le secteur minier regroupe des travailleurs très spécialisés, de mieux en mieux formés et capables d'utiliser des appareils de haute technologie.
English: 5 variable conference rooms with a capacity of up to 80 participants are equipped with modern facilities.
French: En outre une terrasse, un jardin, une piscine en plein air et une aire de jeux font partie de notre hotel.
English: This should be supplied with the connection information if needed.
French: Il devrait être fourni avec les informations de connexion, le cas échéant.
English: Work on this is a matter of urgency.
French: Nous devons d’urgence travailler sur ce point.
English: CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,
French: CONFIRMANT leur attachement aux droits sociaux fondamentaux tels qu'ils sont définis dans la charte sociale européenne, signée à Turin le 18 octobre 1961, et dans la charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs de 1989,
English: As the body largely responsible for auditing European institutions, the Court of Auditors also has its turn to be audited.
French: En tant qu'organe en grande partie responsable des audits réalisés auprès des institutions européennes, la Cour des comptes est elle-même soumise à des audits.
English: The strategic outcome for the Commission is to provide civilian oversight of RCMP members' conduct in performing their policing duties so as to hold the RCMP accountable to the public and promote excellence in policing.
French: Le résultat stratégique de la Commission consiste à fournir une surveillance civile de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions, afin d'assurer que la GRC est redevable au public et promouvoir l'excellence des services de police.
English: S/Agenda/5392 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5392 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The rule is, that wherever there is a particular enactment and a general enactment in the same statute, and the latter, taken in its most comprehensive sense, would overrule the former, the particular enactment must be operative, and the general enactment must be taken to affect only the other parts of the statute to which it may properly apply.
French: Selon la règle, si une loi contient une disposition spéciale et une disposition générale et que cette dernière, entendue dans son sens le plus large, contrecarre la première, il faut que la disposition spéciale produise ses effets, et la disposition générale doit être considérée comme limitée aux autres parties de la loi auxquelles elle peut s’appliquer convenablement.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Mr. Guissé (E/CN.4/Sub.2/2004/27)
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail établi par M. Guissé (E/CN.4/Sub.2/2004/27).
English: All 255 bright spacious en-suite rooms are equipped with cable TV, tea and coffee making facilities, hair dryer and phone with modem connection point, WLAN and voicemail facility.
French: Toutes les 225 chambres lumineuses et spacieuses comprennent salle de bains privative, télévision par câble, plateau thé/café, sèche-cheveux, téléphone avec connexion modem, accès Internet wifi et messagerie vocale.
English: Châteauguay River from point A at position 45°21' 73°45' to point B at position 45°23' 73°45' Rivière Châteauguay 45°21' 73°45' 45°23' 73°45' 13 2.
French: Rivière Châteauguay du point A à la position 45°21' par 73°45' jusqu'au point B à la position 45°23' par 73°45' Rivière Châteauguay 45°21' 73°45' 45°23' 73°45' 13 2.
English: Completed questionnaires were received from 280 clothing, consumer textile and carpet manufacturers.
French: Les ventes des 21 fabricants de meubles rembourrés ayant fourni des réponses utilisables représentaient environ 53 p.
English: Tax Rate Amount of provincial sales tax and GST Taxes Sales taxes are added to each monthly payment Total Monthly Payment Total monthly payment including all taxes Total Outlay For 1st Lease Total outlay for the first lease, which includes the sum of all monthly payments plus the original downpayment and/or trade-in Total Interest Charges For both Leases Calculates the difference between the sum of all monthly payments (before taxes) and the original amount to be amortized (the price plus freight and PDI minus the residual value, trade-in value and down payment).
French: S'ajoutent ensuite à ce montant les intérêts mensuels sur la valeur résiduelle (calculés selon le même taux de financement) Taux de taxation Montant de la taxe de vente provinciale et de la TPS Taxes Les taxes de vente sont ajoutées à chaque versement mensuel Montant à financer Total du prix du véhicule, du transport et de l'IAL et de toutes les taxes de vente.
English: Through the Fraunhofer TEG Fraunhofer provides a special bridge between research and application by acting as a facilitator for the other institutions and bringing together researchers and enterprises.
French: Par l’intermédiaire de Fraunhofer TEG (groupe de développement technologique), Fraunhofer assure un relais privilégié entre la recherche et l’application pratique en jouant le rôle de médiateur pour les autres institutions et en réunissant chercheurs et entreprises.
English: An overall cap should be imposed on total domestic support and measured as a percentage of the total value of production.
French: Un plafond général devrait être imposé sur tout le soutien interne et mesuré selon un pourcentage de la valeur totale de la production.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9446a.gif [5/30/01 2:34:17 PM]
French: Centile Toutes les supérieur familles $
English: During 2003-2004, an environmental scan was completed for FNIHB's Community Health Nurse HIV/AIDS Clinical Guidelines, which are intended to ensure appropriate and adequate information for community health nurses to deliver HIV/AIDS education, care, testing, counselling and support.
French: Au cours de 2003-2004, une analyse environnementale a été réalisée pour les Directives cliniques sur le VIH/sida pour les infirmières et infirmiers en santé communautaire de la DGSPNI, qui visent à assurer que les infirmières et infirmiers en santé communautaire disposent de l'information appropriée et adéquate pour prodiguer des services d'éducation, des soins, des tests, du counselling et le soutien pour le VIH/sida.
English: The amount of resin required using this new technology will be reduced by 50%, avoiding the evaporation and reduced reactivity problems encountered in the drying process.
French: L'outil que Whitehill veut développer facilitera l'assemblage de composantes Web pour créer un portail entièrement personnalisé.
English: The proposal repeals Directives 82/176/EEC , 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC and 86/280/EEC with effect from 22 December 2012.
French: La proposition prévoit l'abrogation des directives 82/176/CEE , 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE et 86/280/CEE à compter du 22 décembre 2012.
English: © Parks Canada / Karsten Heuer, September 11, 2002 The Firth River is a remote Class IV wilderness river with cold water (4-7 °C), strong eddy lines, 45 kilometres of canyon and limited rescue assistance. Private groups must be experienced Class IV rafters or kayakers, strong wilderness travellers, and be able to deal with emergencies and self rescue in a remote arctic setting.
French: © Parcs Canada / Karsten Heuer, 11 septembre, 2002 Les groupes doivent être formés de rafteurs et de kayakistes possédant de l'expérience dans les rapides de classe IV qui sont également des randonneurs expérimentés en milieu sauvage et capables de traiter les urgences et et d'administrer les soins nécessaires dans u milieu arctique éloigné.
English: Direct payment Using your bank card is the next best method of payment.
French: Paiement direct L’utilisation de votre carte bancaire constitue le deuxième mode de paiement privilégié.
English: The following new paragraph should be inserted after the fifth preambular paragraph: “Noting with appreciation the Inter-Agency Standing Committee's increased attention to addressing the security needs of personnel responding to these emergencies”.
French: Le nouveau paragraphe ci-après devrait être inséré après le cinquième alinéa : « Notant avec satisfaction que les problèmes de sécurité du personnel qui réagit à ces situations d'urgence retiennent de plus en plus l'attention du Comité permanent interinstitutions ».
English: A variety of sources of funds and borrowing maturities are used to
French: Les cadres opérationnels et les pratiques reposent sur
English: Of 17 colonies, six matched the Rhodococcus phylotype, and three matched the Pseudomonas phylotype.
French: Sur un total de 17 colonies, six correspondaient au phylotype Rhodococcus et trois correspondaient au phylotype Pseudomonas.
English: [10 ] The PSC 820 In-Basket test was the first step in the new selection process.
French: [10 ] L’examen de la CFP « In-Basket » 820 était la première étape du nouveau processus de sélection.
English: It is defined as including (i) loans and (ii) MFI holdings of securities.
French: Celle-ci peut être imputable, entre autres, à des variations du montant d’actifs financiers détenus par l’administration centrale, à une variation de la dette publique détenue par d’autres administrations publiques ou à des ajustements statistiques.
English: chapter 4
French: SANTé ET coNDITIoN phySIquE Au SEIN DES foRcES cANADIENNES
English: The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flow meter data using the manufacturer's prescribed method.
French: Le débit d'air (qvCVS) à chaque réglage du réducteur de débit (8 réglages minimum) doit être calculé en m3/s normaux à partir des données du débitmètre conformément à la méthode prescrite par le fabricant.
English: Nuclear, chemical and conventional weapons, including small arms and light weapons, pose a serious threat to international peace and security.
French: Les armes nucléaires, chimiques et classiques, y compris les armes légères, représentent une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Reserve assets In accordance with the BPM5, reserve assets consist of those external assets issued by non-residents that are readily available to and controlled by monetary authorities for direct financing of payments imbalances, for indirectly regulating the magnitude of such imbalances through intervention in exchange markets to affect the currency exchange rate, and/or for other purposes.
French: Avoirs de réserve Conformément au «MBP5», les avoirs de réserve sont les actifs extérieurs, émis par des non-résidents, qui sont à la disposition immédiate et sous le contrôle des autorités monétaires et qui leur permettent de financer directement les déséquilibres des paiements, de réguler indirectement l’ampleur de ces déséquilibres au moyen d’interventions sur le marché des changes pour influer sur le taux de change de la monnaie nationale, et/ou de parer à d’autres besoins.
English: Otson, R., Fellin, P. and Tran, Q. 1994.
French: Base de données consultée le 11 mars 2002 ( http://toxnet.nlm.nih.gov/cgi-bin/sis/htmlgen?CCRIS). Otson, R., Fellin, P., et Tran, Q. 1994.
English: There has been no substantial progress.
French: Il n'y a eu aucun progrès notable.
English: You have already seen evidence of the federal commitment to improve border infrastructure at the key border crossings with the recent announcements of funding for the roadways leading to the BC crossings, the Windsor Gateway announcements, and the plans for the Lacolle crossing.
French: Nous avons déjà eu la preuve de l'engagement du gouvernement fédéral envers l'amélioration de l'infrastructure des principaux postes frontaliers. En effet, le gouvernement a annoncé récemment la réfection des voies d'accès aux postes frontaliers de la Colombie-Britannique, la mise en oeuvre du projet de la plaque-tournante de Windsor et l'élaboration des plans visant le poste frontalier de Lacolle.
English: Under section 9 of the said Act, Buchanan Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay at 189 Red River Road, Thunder Bay, Ontario, under deposit number 404979, a description of the site and plans of a bridge over the Collins River between Bukeminga and Rushbay Lakes, 21 km southwest of Armstrong, Ontario.
French: La Buchanan Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay au 189, chemin Red River, Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 404979, une description de l'emplacement et les plans d'un pont au-dessus de la rivière Collins, entre les lacs Bukeminga et Rushbay, à 21 km au sud-ouest de Armstrong (Ontario).
English: Farmers pay 50 per cent of the insurance premium, and the remainder is provided by the provinces (25 per cent) and the Federal Government (25 per cent).
French: La moitié de la prime d'assurance est à leur charge, un quart à celle des provinces et un quart à celle de l'État fédéral.
English: The effects of AbdB HOX genes on epithelial ovarian cancer differentiation in vitro and in a transgenic mouse model.
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Claude Brideau Address: 324 Petit Gaspereau Address:
French: Claude Brideau Adresse : 324 Petit Gaspereau Adresse :
English: I would like particularly to take the opportunity to thank the rapporteurs of the Committee on Women's Rights, Mrs Kestelijn-Sierens and Mrs Kokkola, for their very great work in the preparation of the reports on the Commission's 1996 annual report on equal opportunities for men and women in the European Union and on the Commission communication - incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities.
French: J'aimerais particulièrement profiter de l'occasion pour remercier les rapporteurs de la commission des droits de la femme, Mmes Kestelijn-Sierens et Kokkola, pour leur travail considérable lors de la préparation des rapports sur le rapport annuel 1996 de la Commission sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne et sur la communication de la Commission intitulée " Intégrer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'ensemble des politiques et actions communautaires ".
English: This positive evolution regarding the popularity of smoking concerns mainly teenagers.
French: Cette évolution positive concerne essentiellement les adolescents.
English: A kinetic study of the N-chlorination, in aqueous medium, of succinimide (SH) at low pH (<5) and at high pH (>9) is presented.
French: Nous présentons une étude des mécanismes de la N-chloration de la succinimide en phase aqueuse en milieu acide (pH < 5) et en milieu basique (pH > 9).
English: What's worse, the buildings may not be large enough to accommodate all the pesticide stock.
French: Ces bâtiments peuvent également s'avérer trop petits pour pouvoir y stocker tous les produits.
English: We declare that the use of the term “indigenous peoples” in the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is in the context of, and without prejudice to the outcome of, ongoing international negotiations on texts that specifically deal with this issue, and cannot be construed as having any implications as to rights under international law;
French: Nous déclarons que l'expression «peuples autochtones», dans la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, est employée dans le contexte et sans préjudice des résultats des négociations multilatérales qui sont actuellement en cours sur des textes ayant spécifiquement trait à ces questions et que son utilisation ne saurait être interprétée comme impliquant de quelconques droits au regard du droit international;
English: If however, there is no agreement on the facts, or if negotiations fail to resolve the issue, any Minister of Health involved in the dispute may initiate the process to refer the issue to a third party panel by writing to his or her counterpart.
French: Si l'on ne s'entend pas quant aux faits ou si les négociations échouent, n'importe quel ministre de la Santé engagé dans le conflit peut mettre en oeuvre le processus de renvoi du litige à un comité en écrivant à son homologue.
English: Photoconductivity spectra of monocrystals of CdIn2S4, some of which were annealed in a sulphur-rich atmosphere, have been studied in order to understand the origin of the high photosensitivity.
French: On a étudié les spectres de photoconductivité de monocristaux de CdIn2S4, dans l'état où ils sont produits ou après enrichissement en soufre, dans le but de comprendre l'origine de la haute photosensibilitée de ces cristaux.
English: OPC07-CU003 Contract Date: 2007-04-01 Description of Work: 0351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2007-04-01 to 2008-03-31 Contract Value: $31,164.00 Comments:
French: OPC07-CU003 Date du contrat : 2007-04-01 Devis descriptif : 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-04-01 au 2008-03-31 Valeur du contrat : 31 164.00 $ Commentaires :
English: IDRC has helped to establish a forum in which ordinary citizens, research and development organizations, national and foreign universities, international research institutions, and government agencies can work together to manage the canals that make up the irrigation system.
French: Le CRDI a aidé à établir une tribune où les simples citoyens, des organisations de recherche et de développement, des universités nationales et étrangères, des institutions de recherche internationales et des agences gouvernementales peuvent collaborer pour gérer les canaux qui constituent le réseau d'irrigation.
English: Environmental situation 40-43 9-10
French: Situation dans les zones rurales 40 − 43 12
English: The Seafarers' Identity Documents Convention (Revised), 2003 (No. 185) - [ ratifications ] replaces ILO Convention No.
French: La Convention (nº 185) sur les pièces d'identité des gens de mer (révisée), 2003 - [ ratifications ] substitue à la convention no 108 de l'OIT adoptée en 1958.
English: "We want to create a second generation of researchers who are really interested in addressing relationship problems in this applied way," says Dr. Craig. www.prevnet.ca.htm
French: « Nous voulons créer une deuxième génération de chercheurs qui a vraiment à cœur de résoudre les problèmes relationnels de cette manière appliquée », ajoute Wendy Craig. www.prevnet.ca
English: Many cadets that are not eligible for loans are able to receive a line of credit from their bank.
French: Beaucoup de cadets qui ne sont pas admissibles au prêt étudiant peuvent obtenir un prêt grâce au compte ligne de crédit de leur banque.
English: This background information will vary according to the subject of the grievance but may include information concerning travel and relocation itineraries and expense claims, job search activities and results, and, very infrequently, health information on the griever. Class of Individuals:
French: Ce fichier a pour objet de tenir des dossiers sur les plaintes présentées par les agents négociateurs, au nom d'individus, conformément à la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique. Usages compatibles : Il sert à fournir de l'information générale pour des recherches. Normes de conservation et de destruction :
English: If the fair market value is more than $1,000, the Charities Directorate strongly recommends that the property be appraised by someone who is not associated with either the donor or the charity receiving the gift (i.e., a third party).
French: Si la juste valeur marchande du don est de plus de 1 000 $, la Direction des organismes de bienfaisance recommande fortement que le bien soit évalué par une personne qui n'est pas liée au donateur ni à l'organisme de bienfaisance qui reçoit le don (c.-à-d. un tiers).