ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Committee may wish to discuss and endorse the objectives and the expected outcome of the project as contained in the document.
French: Le Comité directeur souhaitera peut-être examiner et approuver les objectifs et les résultats escomptés du projet tels qu'ils sont exposés dans le document.
English: This is why it is useful that a body will be set up that gathers knowledge and monitors rules.
French: C'est pourquoi il est souhaitable qu'une instance soit chargée de collecter des informations et de veiller au respect des règles.
English: Common Shares Owned or (3) Controlled February 2007 57,889(5) February 2006 52,624(6) Options Held(4)
French: Nombre d’actions ordinaires détenues ou contrôlées3 Février 2007 57 8895 Février 2006 52 6246 Nombre d’options détenues4 Février 2007 72 000 Février 2006 72 000
English: 4 See A/55/502, paras.
French: Voir A/55/502, par. 133 à 138.
English: The fungus populations ranged from 1600 to 2600 propagules/g in the top 10 cm of soil, declined sharply between 11 and 20 cm, and were nondetectable between 41 and 60 cm.
French: Les populations fongiques varient de 1600 à 2600 propagules/g dans les premiers 10 cm de sol, diminuent rapidement entre 11 et 20 cm et sont non décelables entre 41 et 60 cm.
English: The Women's National Committee has prepared this, its fifth periodic report, on the basis of statistical data from various years.
French: La Commission nationale de la femme a établi le présent cinquième rapport à partir des données et statistiques disponibles pour diverses années.
English: As regards the reference to the "relevant date" in conjunction with draft Rule 14(1)(a) and (2), since it concerns the prior art relevant to the determination of novelty, that date is the [priority date of the claimed invention] [the date on which the relevant prior art was made available to the public].
French: En ce qui concerne la "date applicable" dans en rapport avec le projet de règle 14.1)a) et 2), puisqu’il s’agit de l’état de la technique pertinent pour la détermination de la nouveauté, cette date est [la date de priorité de l’invention revendiquée] [la date à laquelle l’état de la technique pertinent a été mis à la disposition du public].
English: The grass Zingeria biebersteiniana is one of only four angiosperm and two monocotyledonous species known with 2n = 4.
French: La graminée Zingeria biebersteiniana est l'une des quatre seules angiospermes et des deux seules espèces de monocotylédones connues à posséder un nombre de 2n = 4.
English: The adoption of a true network approach would give potential gains of at least 6% or about 50km per flight.
French: L’adoption d’une véritable approche par réseaux pourrait se traduire par des gains d’efficacité d’au moins 6 % ou d’environ 50 km par vol.
English: These proposed MRLs will be prepublished in the Canada Gazette, Part I, after consideration of comments from stakeholders.
French: Les LMR proposées seront publiées préalablement dans la Partie I de la Gazette du Canada, suite à l'étude des commentaires des intervenants.
English: The allocation of additional space would resolve this issue.
French: Ce dernier problème serait résolu si elle pouvait disposer de locaux supplémentaires.
English: This will require massive investments in smart grids. Today, vertically integrated electricity companies have no incentive to make these investments, as they will not be building or controlling much of this local generation.
French: Les ANR doivent être pourvues des outils nécessaires à la mise en place de conditions plus concurrentielles, en étroite coopération avec les autorités nationales et européennes compétentes en matière d'ententes, et devraient être autorisées par la loi à conclure des accords avec d'autres autorités européennes et nationales de régulation (par exemple pour le partage de données).
English: Both ends of the spectrum are present, ranging from marriages that function successfully to discoveries of significant domestic violence that goes unreported due to power inequalities.
French: Elles vont d'un extrême à l'autre, du mariage harmonieux à la découverte d'une très grande violence conjugale qui n'est jamais dénoncée en raison des inégalités de pouvoir.
English: Subsection 84(1) of the Criminal Code5 provides that a "prohibited device" includes, among other things, a replica firearm, which is defined as follows: "replica firearm" means any device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm, and that itself is not a firearm, but does not include any such device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
French: Le paragraphe 84(1) du Code criminel5 prévoit qu’un « dispositif prohibé » comprend, entre autres, une réplique, laquelle est définie ainsi : "replica firearm" means any device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm, and that itself is not a firearm, but does not include any such device that is designed or intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, an antique firearm.
English: Luncheon - Employee Appreciation Day Date: February 20, 2008 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Déjeuner - Journée d'appréciation des employés Date : 20 février 2008 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Their participation is important in order to make progress towards the goal of universal participation and to expand the geographical boundaries of confidence-building through arms transparency.
French: Leur participation était importante, en vue non seulement d'atteindre l'objectif de participation universelle, mais aussi de faire en sorte que la confiance gagne du terrain grâce à la transparence dans le domaine des armements.
English: Strengthening the role of the Ethics Commissioner On April 11, 2006, the Government of Canada introduced the Federal Accountability Act and Action Plan, delivering on its commitment to make government more accountable.
French: Renforcer le rôle du commissaire à l’éthique Le 11 avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé la Loi fédérale sur l'imputabilité et le Plan d'action en réponse à son engagement de rendre le gouvernement plus responsable.
English: These points notwithstanding, the data also reveal that even small institutions in the U.S. have found the means to create some exposure to the asset class.
French: N’empêche que les données ont révélé que, aux États-Unis, même les petites institutions ont réussi à participer d’une quelconque façon à cette catégorie d’actif.
English: The role, specific mandate and functioning rules of the Board of Directors and of each of its committees are set forth in our Corporate Governance Manual which was formally approved by the Board of Directors on January 21, 2003, and last updated on January 23, 2007.
French: Le rôle, le mandat précis et les règles de fonctionnement du Conseil d’administration et de ses comités sont énoncés dans notre Manuel de gouvernance, qui a été officiellement approuvé par le Conseil le 21 janvier 2003 et dont la dernière mise à jour date du 23 janvier 2007.
English: After the accident in Sharm-el-Sheikh, it was widely felt by the public that passengers should be informed of the precise identity of the company which actually transports them.
French: Après l’accident de Charm El Cheikh, le sentiment s’est largement répandu dans le public que les voyageurs devraient être informés de l’identité précise de la compagnie qui assure effectivement leur transport.
English: As indicated in paragraph 12, above, this provision was substantially reviewed in 2001, with the consequence that "The statement should be sent as soon as all possibilities of review or appeal before the Office have been exhausted, or the time for requesting review or appeal before the Office has expired.
French: Comme indiqué au paragraphe 12, cette disposition a été sensiblement révisée en 2001, avec pour conséquence que "cette déclaration doit être envoyée dès que toutes les possibilités de réexamens et de recours devant l’Office ont été épuisées ou dès que le délai pour présenter un réexamen ou un recours devant l’Office a expiré.
English: It will include a new moral contract for peace and new arrangements to make international economic flows equitable, to control financial speculation and to democratize communications so that a system of shared development may be constructed”.
French: Ce pacte comprendra un nouveau contrat moral en faveur de la paix et de nouveaux arrangements pour rendre les courants économiques internationaux plus équitables, lutter contre la spéculation financière et démocratiser les communications de façon à pouvoir édifier un système de développement partagé.
English: 20] (CARBURANTS DE REMPLACEMENT (LOI)) Alternative Fuels Regulations, SOR/96-453 (Carburants de remplacement — Règlement) ANIMAL PEDIGREE ACT [RS 1985, c.
French: 869 (Cosmetic Regulations) art. 2, « contenant protège-enfants », ajouté, DORS 94-559, art.1; DORS/2001-272, art.
English:  THE TEAM - parliamentary dimension of the Campaign Stop Domestic violence against women Ms Sylvie AFFHOLDER  Secretary a.i of the Committee on equal opportunities for Women and Men of the Parliamentary Assembly  i  Mr Guillaume PARENT Deputy Secretary of the Committee on equal opportunities for Women and Men of the Parliamentary Assembly  i  Micaela CATALANO  Head of Communication Unit of the Parliamentary Assembly  i   Tel. +33 / (0)3 88 41 31 93  Fax +33 / (0)3 90 21 41 34  pace.com@coe.int
French:   L’EQUIPE - dimension parlementaire de la Campagne Stop à la violence domestique faite aux femmes Mme Sylvie AFFHOLDER  Secrétaire a.i de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée parlementaire  i  M. Guillaume PARENT  Secrétaire adjoint de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’Assemblée parlementaire  i  Micaela CATALANO  Chef de l’unité Communication de l’Assemblée parlementaire  i  Tel. +33 / (0)3 88 41 31 93  Fax +33 / (0)3 90 21 41 34  pace.com@coe.int
English: "This is an historic day for all Yukoners and a tribute to the hard work many people have put in to achieve this agreement, especially Chief Jim Boss, who started the land claims process a century ago," Yukon Premier Pat Duncan said.
French: » «C'est un jour historique pour tous les résidants du Yukon et un hommage aux efforts ardus déployés par bien des gens pour en arriver à cette entente, tout particulièrement par le chef Jim Boss qui a enclenché le processus de revendications territoriales il y a un siècle, a déclaré pour sa part PatDuncan, première ministre du Yukon.
English: Second, businessmen in Yemen obtain weapons and ammunition from the general population in Yemen that are then shipped to Somalia, where demand and prices are much higher.
French: Par ailleurs, des hommes d'affaires du Yémen se procurent, auprès de la population du Yémen, des armes et des munitions qui sont ensuite expédiées en Somalie, où la demande et les prix sont bien plus élevés.
English: Licking, eating, drinking, or sometimes smelling, this product will cause illness or death.
French: Ce produit, ou ses vapeurs, peuvent facilement s’enflammer à proximité de sources de chaleur, de flammes ou d’étincelles.
English: KeepVault by Proxure is built on top of the Proxure SDK.
French: KeepVault de Proxure est construit sur Proxure SDK.
English: On Friday the public sale for the whole tour will start.
French: 5 years ago, during the concert on the Java Island, the fans were first acquainted with the new official fan club of Within Temptation: The Silent Force.
English: This review presents a critical and comprehensive analysis of the developments in environmental and physiological studies related to Azospirillum interactions with plants based on information published between 1990 and 1996.
French: La présente synthèse comporte une analyse critique et détaillée des connaissances issues des études physiologiques et environnementales reliées aux interactions de l'Azospirillum avec les plantes, d'après les informations publiées entre 1990 et 1996.
English: The maximum fee is adjusted annually according to the adjustment of the price base amount.
French: Il est ajusté chaque année sur la base de l'indice du coût de la vie.
English: Under the first stage of the Project, WIPO financed the supply of free copies of GLOBALPat to 47 Member States.
French: Dans le cadre de la première étape de ce projet, l’OMPI a financé la distribution d’exemplaires gratuits de GLOBALPat à 47 États membres.
English: Just in Time Approval Process - JITAP (2001-12-10) The Just In Time Approval process (JITAP) was developed as a rapid response process to deal with urgent contract amendment requests, on a clearly exceptional basis, where a decision is required in less time than is feasible using the standard amendment approval process.
French: Processus d'approbation juste à temps (PAJAT) (2001-12-10) Le processus d'approbation juste-à-temps (PAJAT) a été mis au point pour permettre de donner suite aux demandes urgentes de modifications contractuelles, à titre vraiment exceptionnel, lorsqu'on doit prendre une décision en moins de temps qu'il est possible de le faire selon le processus normal d'approbation des modifications.
English: This is available at the website listed in the previous paragraph, at page 39.
French: Ces renseignements figurent à la page 39 du document, qui est reproduit à l'adresse mentionnée précédemment.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins February 2007 vol 8 No. 1 After 40 years of service MWO Ernie Comeau still looks forward to work each day By:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Février 2007 vol 8 No 1 Après 40 ans de service, l'adjum Ernie Corneau continue à avoir hâte de travailler chaque jour par :
English: Joint programmes have other options for financial administration besides the pass-through management of the multi-donor trust fund, such as parallel and pooled types of arrangements or some combination thereof.
French: Les programmes conjoints disposent d'autres solutions de gestion en dehors de la gestion canalisée, tels que les systèmes de gestion parallèle ou en commun ou les arrangements alliant ces deux possibilités.
English: While the Government of Canada has not introduced new measures since the Special Rapporteur's visit to Canada last October 2007, it continues to provide significant support to improve the housing conditions of disadvantaged groups, including women (see question 6 above).
French: Le Gouvernement du Canada n'a pas introduit de nouvelles mesures depuis la dernière visite du rapporteur spécial au Canada en octobre 2007, toutefois, il continue de contribuer considérablement à l'amélioration des conditions de logement pour les groupes défavorisés, dont les femmes (voir plus haut à la question 6).
English: The business line will also play a vital role in promoting international academic and cultural affairs, affirming Canadian identity at home and abroad, promoting federal-provincial partnerships, boosting Canada's influence abroad and enhancing Canada's competitive edge.
French: Le secteur d'activité jouera en outre un rôle essentiel dans la promotion à l'étranger de l'enseignement et de la culture, l'affirmation de l'identité canadienne au Canada comme à l'étranger, la promotion de partena-riats entre les autorités fédérales et les provinces, le renforcement de l'influence du Canada à l'étranger et de son avantage concurrentiel.
English: All materials, other than ores, may be transported in closed bulk containers (code [BK]2) and closed bulk containers (hermetically closed) (code [BK]3); in addition, the special provisions “Exclusive use of the conveyance” and ”No loss of shielding under routine conditions” shall be applied.
French: Toutes les matières autres que les minerais peuvent être transportées en conteneurs de vrac à toit fermé (code [BK]2) et en conteneurs de vrac hermétiquement fermés (code [BK]3); en outre, les dispositions spéciales "Usage exclusif de l'engin" et "Intégrité de la protection biologique maintenue en conditions normales" doivent être appliquées;
English: All consular registration certificates are issued for a five-year period.
French: Toutes les immatriculations consulaires sont délivrées pour une période de 5 ans.
English: Ice can be expected to grow and breakup at certain times, although there will be variations from one year to another.
French: La glace se forme et se désintègre à certaines périodes de l’année, mais d’une année à l’autre, ces périodes varient.
English: At the State level, where relevant.
French: Au niveau des États, s'il y a lieu.
English: 9 And in temporal labors thou shalt not have strength, for this is not thy calling. Attend to thy a calling and thou shalt have wherewith to magnify thine office, and to expound all scriptures, and continue in laying on of the hands and b confirming the churches.
French: 7 Car tu consacreras tout ton a service à Sion, et tu auras de la force pour cela.
English: Day 1 (09:00 am - 05:00 pm) Day 2 (08:00 am - 4:00 pm)  The Coast Inn of the North 770 Brunswick Street Prince George, BC  Telephone: 250-563-0121 or 1-800-716-6190 Fax: 250-563-1948 To ensure you receive the discounted room rate, please take a moment to make your hotel reservations.
French: Jour 1 (09:00 - 17:00)  Jour 2 (08:00 - 16:00  The Coast Inn of the North 770 rue Brunswick Prince George, BC  Téléphone : 250-563-0121 ou 1-800-716-6190 Téléc. : 250-563-1948 Pour vous assurer de recevoir le taux préférentiel par chambre, faites vos réservations de chambre le plus tôt possible.
English: We thank the members of the Finance Committee for their time and consideration.
French: Nous remercions les membres du Comité permanent des finances du temps et de l’attention qu’il nous a accordés.
English: Our programs are always experiential and exciting, incorporating technology and/or the outdoors in all of your experiences.
French: Nos programmes sont toujours expérientiel et passionnants, en intégrant la technologie et le grand air en toutes vos expériences.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Qatar, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: The independent moderating influence of social support, mastery, active coping, and self-focused attention.
French: The independent moderating influence of social support, mastery, active coping, and selffocused attention.
English: 10138 14 April 2004 The Principality of Monaco’s application for membership of the Council of Europe Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 10138 14 avril 2004 Demande d'adhésion de la Principauté de Monaco au Conseil de l'Europe Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: The Administrative Committee reiterated that, in accordance with Annex 8, Article 1 of the Convention, competent administrations of States referred to in Article 52, paragraph 1 of the Convention which were not Contracting Parties to the Convention or representatives of international organizations could participate as observers in its sessions.
French: Le Comité a réaffirmé que, conformément à l'article premier de l'annexe 8 de la Convention, les administrations compétentes des États visés au paragraphe 1 de l'article 52 de la Convention qui ne sont pas Parties contractantes à la Convention ou des représentants d'organisations internationales peuvent assister à ses sessions en qualité d'observateurs.  ÉLECTION DU BUREAU
English: Jacob de Haan has based The Heart of Lithuania on five folk melodies, which grew to be especially popular in the second half of the 20th century.
French: `Pour composer The Heart of Lithuania (“Au cœur de la Lituanie”), Jacob de Haan s’est inspiré de cinq mélodies traditionnelles particulièrement en vogue dans la seconde moitié du XXe siècle.
English: The system of petition for redress was utilized in 2003 for 466 criminal complaints, 37 accusations, 217 lawsuits, and 5,884 petitions to the Minister of Justice.
French: La procédure de demande de réparation a été utilisée en 2003 pour 466 plaintes pénales, 37 dénonciations, 217 procès et 5 884 plaintes adressées au Ministre de la justice.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Na-tions Unies
English: 1 vote | 254 views | 0 com.
French: 1 vote | 173 views | 1 com.
English: For depreciable tangible property that is acquired by the qualifying corporation and meets all of the above proposed criteria, the corporation’s eligible tangible property expenditure for the year would include only the portion of the Ontario capital cost allowance (CCA) for the property for the taxation year under the Income Tax Act (Canada) that relates to the use of the property in Ontario in the year in the course of completing the eligible production.
French: Dans le cas d’un bien matériel amortissable, acquis par la société admissible et qui répond à tous les critères proposés précédemment, les dépenses admissibles en biens matériels de la société pour l’année comprendraient, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada), uniquement la portion de la déduction ontarienne pour amortissement dudit bien pour l’année d’imposition qui porte sur l’utilisation du bien matériel, en Ontario et durant l’année, en vue d’achever la production admissible.
English: This opens the door for punishing or fining polluters through modern legislation.
French: Cela permet donc d'envisager la pénalisation des pollueurs ou de leur imposer des amendes par le biais d'une législation moderne.
English: Mediterranean Water Institute (1993)
French: Médecins pour les droits de l'homme (1995)
English: The balance of the equipment will be shipped by sea from a number of sources, including strategic deployment stocks and United Nations reserves and surplus from downsizing and liquidating missions.
French: Le reste de l'équipement sera amené par bateaux et proviendra de diverses sources, notamment les stocks stratégiques pour déploiement ainsi que les réserves et les surplus provenant de la réduction et de la liquidation d'autres missions.
English: In Canada’s three territories (comprising 40 percent of Canada’s land mass) there are some 93 communities, most of them home to small populations of First Nations, Métis or Inuit people.
French: Dans les trois territoires du Canada (qui représentent 40 % des terres émergées du pays), on compte quelque 93 collectivités dont la majorité regroupe une population peu nombreuse de membres des Premières nations, d’Indiens ou d’Inuits.