ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LEG was also advised that, on the basis of the recent workshop held in Kenya, the Uganda NAPA team concluded that there is a need for them to re-examine the NAPA project profiles contained in the draft submitted to the LEG in an attempt to improve the presentation of information.
French: Le Groupe d'experts a également été informé qu'à la suite du récent atelier tenu au Kenya l'équipe du PANA de l'Ouganda avait conclu qu'elle devait réexaminer les profils de projet qui figuraient dans le projet de PANA soumis au Groupe d'experts, afin d'améliorer la présentation des informations.
English: I have a Dell Aximx51 and although it installs, and starts, it will not work.
French: Merci Torgamm, j'avais pas vu qu'il y avait 2 possibilités de téléchargement (avec et sans la version 2 du Compact Framework).
English: This “eschatological” aspect makes the Sacrament of the Eucharist an event which draws us into itself and fills our Christian journey with hope.
French: Cet aspect «eschatologique» donne au Sacrement eucharistique une dynamique qui met en marche et qui donne au cheminement chrétien le souffle de l'espérance.
English: It came as a welcome conclusion to the seventh round of negotiations between the Government of the Sudan and the rebel movements.
French: Elle a marqué l'aboutissement heureux de la septième série de négociations entre le Gouvernement soudanais et les mouvements rebelles.
English: Improvement of the economic environment of regions In the context of the first strategic outcome, the Agency emphasizes the development of enterprises and their competitiveness.
French: Amélioration de l'environnement économique des régions Dans le cadre du premier résultat stratégique, l'agence met l'accent sur le développement des entreprises et leur compétitivité.
English: I am grateful to the Government of Senegal for offering to host the Office, and for pledging its full support to it.
French: Je suis reconnaissant au Gouvernement sénégalais d'avoir offert d'accueillir le Bureau et de lui avoir exprimé son plein appui.
English: • appropriate information should be gathered and used for decision-making and reporting; and 
French: • on devrait recueillir et utiliser une information adéquate aux fins de la prise de décisions et de la production de rapports;
English: This is a possible action that could enable a stateless child to obtain citizenship status.
French: C'est une des voies par lesquelles un enfant apatride pourrait obtenir la nationalité.
English: Ticino has around seventy art museums and galleries.
French: Au Tessin on trouve environ soixante-dix musées et galeries d'art.
English: 6.4 On the requirement of exhaustion of domestic remedies in relation to the alleged violation of articles 12, paragraphs 2 and 4, and article 25, the Committee recalls that the author did not raise these issues before the domestic courts.
French: 6.4 Quant à la règle de l'épuisement des recours internes concernant l'allégation de violation des paragraphes 2 et 4 de l'article 12 et de l'article 25, le Comité rappelle que l'auteur n'a pas soulevé ces questions devant les tribunaux nationaux.
English: • Consensus for a course of action
French: • l’obtention d’un consensus sur un plan d’action
English: The agreement covers all discriminatory grounds mentioned in Article 13 of the Amsterdam Treaty.
French: La convention couvre tous les motifs mentionnés à l’article 13 du traité d’Amsterdam.
English: One fifth of that assistance will be allocated to basic social services such as nutrition, health and education.
French: Un cinquième de cette aide ira aux services sociaux de base, comme la nutrition, la santé ou l'éducation.
English: Our analysis suggests that women who are recent immigrants report better health and are less likely to engage in most health risk behaviours, such as smoking and regular drinking than Canadian born women.
French: Notre analyse suggère que les femmes qui ont récemment immigré au Canada déclarent une meilleure santé et sont moins susceptibles que les femmes nées au Canada d’adopter la majorité des comportements à risque pour la santé, tels que le tabagisme ou la consommation régulière d’alcool.
English: [23] On February 3, 1997, Mr. Bulatovic denied the request for a two year deferral, and he was advised to transfer to headquarters as ordered.
French: Il a conclu en disant qu'une fois que ses enfants auraient terminé leurs études universitaires, il déménagerait à Ottawa avec sa femme afin de continuer de servir le SCRS.
English: The delegation of the Republic of Mozambique wishes to assure you of its full support and cooperation as you discharge your important responsibilities.
French: La délégation de la République du Mozambique tient à vous assurer de son plein appui et de toute sa coopération dans l'exercice de vos importantes responsabilités.
English: As long as you have a court order or written spousal agreement, you can apply for a division of pension benefits at any time, subject to a minimum one-year separation, if applicable (see question 2 above).  5.
French: N'importe quand, à condition d'avoir une ordonnance du tribunal ou une convention écrite entre conjoints, sous réserve d'une séparation d'au moins un an, s'il y a lieu (voir la question 2 ci-dessus).  5.
English: Relation between vehicle regulations and the  Vienna Convention 80 19
French: Relation entre les règlements concernant les véhicules et la Convention de Vienne 80 19
English: Participate in the “End-Time survey” ( EN , FI , GR , IT , NL ) and tell us how your practical experiences where running the project.
French: Participez à l’enquête de clôture du projet (“End-Time survey”) ( EN , FI , GR , IT , NL ) et dites-nous comment vous avez géré le projet d’un point de vue pratique.
English: Also has career information for graduates, and tools to help you decide on your study and career options. http://www.prospects.ac.uk [EN] Back to Top QCA 14-19 Learning A site specifically for young people aged 14-19 who are considering their options at school, college or university.
French: Il est particulièrement utile à ceux qui étudient dans le cadre des systèmes d’enseignement anglais, gallois et d’Irlande du Nord. http://www.qca.org.uk/14-19 [EN] Skill Skill est le bureau national chargé d’assister et de conseiller les étudiants, jeunes et adultes, qui souffrent d’un handicap.
English: The Act also defines "illicit trafficking" so that it captures the type of activity that can enable criminals or terrorists to acquire explosives.
French: La Loi définit le « trafic illicite » de manière à ce qu'il englobe le type d'activités pouvant mener à l'acquisition d'explosifs à des fins criminelles ou terroristes.
English: At this meeting, both the sponsor and the review division(s) representatives will present their positions on the remaining issue(s) to the Director General and SPSRD.
French: A cette réunion, le promoteur et le représentant des divisions concernées exposent leurs points de vue sur les questions en suspens devant la directrice générale et la DPSRI.
English: It further asked whether the Government has a timetable for such legal information centres to be put in place.
French: Ils ont aussi demandé si le Gouvernement avait fixé un calendrier pour la mise en place des centres d'information juridique.
English: Unit responsible for preparing parachute equipment CFB Trenton, ON – Parachute equipment is tested and proofed before it can be used.
French: Inauguration du Centre commémoratif national Beechwood Ottawa (ON) – La gouverneure générale dévoile la plaque commémorative du nouveau centre multiconfessionnel.
English: It is quite stunning to realize that Parks Canada houses over 30 million archaeological objects. On top of that, the Agency manages assets with a replacement value of over $7 billion plus cultural riches of incalculable value.
French: Il est stupéfiant d'apprendre que Parcs Canada abrite plus de 30 millions de pièces archéologiques et gère, outre des richesses culturelles d'une valeur inestimable, des actifs dont la valeur de remplacement s'élève à plus de 7 milliards de dollars.
English: Within the scope of the activities of a solidarity (multi stakeholders) co-operative that aims at promoting the social integration of individuals with special needs into the labour force, the purpose of this project is to establish a chocolate-making operation, so that more participants can be supported.
French: Dans le cadre des activités d'une coopérative de solidarité visant à promouvoir l'insertion sociale d'individus avec des besoins spéciaux sur le marché du travail, le projet a pour objectif d'établir une exploitation de fabrication de chocolat afin de pouvoir accueillir plus de participants.
English: A/61/350/Add.1 Item 115 -- Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors -- Financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors for the biennium ended 31 December 2005 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/350/Add.1 Point 115 -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes -- Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: YES YES YES YES YES YES NO YES YES NO YES YES YES YES NO YES NO
French: OUI NON NON NON NON NON NON OUI OUI OUI NON OUI NON
English: The Committee endorsed the Macao Declaration on Human Resources Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region, as adopted at the ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resources Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium, held in Macau in May 1999.
French: Il a entériné la Déclaration de Macao sur la mise en valeur des ressources humaines dans le secteur du tourisme dans la région de l'Asie et du Pacifique, adoptée au Séminaire ESCAP/OMT sur les problèmes de la mise en valeur des ressources humaines dans le tourisme dans la région de l'Asie et du Pacifique au nouveau millénaire, tenu à Macao1 1999.  1 Macao est devenu Macao (Chine) le 20 décembre 1999.
English: • Minutes of Interdepartmental Committee meetings.
French: • Procès‑verbaux des réunions du Comité interministériel.
English: Awareness training needs to focus more on this aspect.
French: La sensibilisation devra mettre de l'emphase là-dessus.
English: On the one hand, there is the developed world, bent on identifying axes of evil and launching wars which can only result in further devastation and poverty. On the other, we see a world crying out for someone to assume the leadership of an axis of good which would make food and medicine freely available and eliminate the barriers to free trade whilst promoting sustainable internal development to ensure self-sufficiency.
French: Un monde, développé, qui s'efforce de rechercher les forces du mal, à préparer des guerres qui entraîneront encore plus de désolation et de pauvreté, et un autre monde, qui attend que quelqu'un dirige une force du bien qui lui apporte des aliments, des médicaments, un commerce équitable et sans barrières et un minimum de développement interne durable pour assurer son autosuffisance.
English: The series of innovative measures taken by the Security Council to enhance compliance with arms embargoes, including through establishing independent panels of experts and monitoring mechanisms, have resulted in positive outcomes, especially in Angola and Sierra Leone.
French: La série de mesures novatrices prises par le Conseil de sécurité et visant à faire appliquer plus exactement les embargos sur les armes, notamment en créant des groupes indépendants d'experts et des mécanismes de suivi, a donné des résultats positifs, surtout en Angola et en Sierra Leone.
English: Under no circumstances whatsoever shall JAEGER-LECOULTRE be liable for any loss arising out of or in connection with the use of information available from this Web Site whether direct or indirect including, without limitation, any liability relating to any loss of use, interruption of business, lost profits or lost data, or incidental, special or consequential damages of any kind regardless of the form of action, whether in contract, tort (including negligence) or otherwise, even if JAEGER-LECOULTRE has been advised of the possibility of such damages.
French: En aucune circonstance quelle qu'elle soit, JAEGER-LECOULTRE ne pourra être tenu responsable de pertes résultant directement ou indirectement de l'utilisation Site et des informations disponibles sur le Site, y compris, notamment en cas de privation de jouissance, perte d'exploitation, perte de profits perte de données ou tout dommage accessoire, quel que soit le fondement juridique invoqué par l’utilisateur, et ce même dans l’hypothèse où JAEGER-LECOULTRE aurait été préalablement averti de la possibilité de tels dommages.
English: As a result, these provinces and territories have a federally appointed CFO.
French: Par conséquent, le CAF en fonction dans ces provinces et ces territoires relève du gouvernement fédéral.
English: Partners on the Launch of the Palliative and End-of-Life Care RFA Canadian Breast Cancer Research Alliance CIHR Institute of Aging CIHR Institute of Cancer Research CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health CIHR Institute of Gender and Health CIHR Institute of Genetics CIHR Institute of Health Services and Policy Research CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Health Canada Heart and Stroke Foundation National Ovarian Cancer Association
French: Partenaires lors du lancement de l'appel de demandes sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein Association nationale du cancer des ovaires Fondation des maladies du coeur Institut de génétique des IRSC Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Institut du cancer des IRSC Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC Institut du vieillissement des IRSC Santé Canada
English: "Stratégie québécoise de lutte contre le sida : phase 4, orientations 1997-2002" (Quebec AIDS strategy: phase 4, guidelines 1997–2002).
French: « Priorités nationales de santé publique : 1997-2002 ».
English: Based on the accelerate education programme, students can complete each grade within 6 months, instead of a year.
French: Dans le cadre de ce programme, les élèves peuvent terminer chaque niveau d'étude en six mois au lieu d'un an.
English: Thus, the time served imprisoned by any offender would more closely approximate the actual sentence length imposed by the judge.
French: Le Manitoba (premier document) préférait que le secteur correctionnel devienne une responsabilité fédérale, à condition que les provinces aient la possibilité de se retirer du régime.
English: UNAMID has repeatedly expressed its willingness to use everything at its disposal to monitor such a cessation of hostilities.
French: La MINUAD a à plusieurs reprises indiqué sa volonté de déployer tous les efforts pour la surveillance d'une telle cessation des hostilités.
English: Unionid mortality (reflected by the proportion of dead unionids) is strongly correlated with Dreissena field density (r2 = 0.82, p < 0.002) at densities above 1000/m2.
French: La mortalité des unionidés (indiquée par la proportion d'unionidés morts) est fortement corrélée avec la densité des Dreissena sur le terrain (r2 = 0,82, p < 0,002) aux densités supérieures à 1000/m2.
English: The immediate strengthening of AMIS and subsequent transition to a United Nations operation could reverse dangerous threats inherent to peace in Darfur and the region.
French: Le renforcement immédiat de la MUAS et le passage ultérieur à une opération des Nations Unies pourraient renverser le cours dangereux des événements qui menacent la paix au Darfour et dans la région.
English: Mr. A.D. Cameron (Water Resources Branch, Nova Scotia, Environment Canada); Dr. J.A. Cherry (Waterloo Centre For Groundwater Research, Canada); Ms. J. Deschamps (Department of the Environment, United Kingdom); Mr. R. Doyle (Ontario Ministry of the Environment, Canada); Mr. B. Eckert (Ontario Ministry of the Environment, Canada); Dr. K. Figge (NATEC Institute für Naturwissenschaftlich-Technische Dienste GmbH, Germany); Mr. M.H. Laengner (Ontario Ministry of the Environment, Canada); Dr. J.P. Lay (Deutsche Bundesstiftung Umwelt, Germany); Dr. S. Lesage (Canada Centre for Inland Waters, Canada); Mr. J. Rose (Transport Canada, Ottawa); Dr. P. Schröder (Fraunhofer Institute for Atmospheric Environmental Research, Germany); Dr. D. Smyth (Waterloo Centre For Groundwater Research, Canada); Mr. T. Wingrove (UMA Engineering, Canada).
French: Pour définir les données pertinentes, on a consulté, en plus de la documentation scientifique publiée, les universitaires et les représentants d’organismes gouvernementaux suivants : M. A.D. Cameron (Direction des ressources en eau, Nouvelle-Écosse, Environnement Canada); Dr J.A. Cherry, (Waterloo Centre for Groundwater Research, Canada); Mme J. Deschamps (Department of the Environment, Royaume-Uni); M. R. Doyle (ministère de l’Environnement de l’Ontario); M. B. Eckert (ministère de l’Environnement de l’Ontario); Dr K. Figge (NATEC Institute für Naturwissenschaftlich-Technische Dienste GmbH, Allemagne); M. M.H. Laengner (ministère de l’Environnement de l’Ontario); Dr J.P. Lay (Deutsche Bundesstiftung Umwelt, Allemagne); Dr S. Lesage (Centre canadien des eaux intérieures, Canada); M. J. Rose (Transports Canada, Ottawa); Dr P. Schröder (Fraunhofer Institute for Atmospheric Environmental Research, Allemagne); Dr D. Smyth (Waterloo Centre for Groundwater Research); M. T. Wingrove (UMA Engineering, Canada).
English: Headquartered in Zurich, Swiss Life Ltd has a licence to market its products in Switzerland and the Principality of Liechtenstein.
French: Swiss Life Asset Management SA décline expressement toute responsabilité pour leur négociabilité ou leur emploi à des fins définies. Swiss Life Asset Management SA exclut toute responsabilité pour les pertes et dommages résultant de la manipulation par un tiers des informations affichées sur ce site.
English: Topographic projections, photographs, temperature profiles, and spore collection data support this thesis.
French: Des projections topographiques, des photographies, des profils de température et les résultats de récoltes de spores supportent cette thèse.
English: Its recommendations, which focused on leadership, human resources, finance and procurement, information technology and governance, were geared towards enhancing the delivery of operational objectives in the field.
French: Les recommandations qui y sont formulées, axées sur la direction de l'Organisation, les ressources humaines, les finances et les achats, les technologies de l'information et la gouvernance, visent à renforcer la réalisation des objectifs opérationnels sur le terrain.
English: (f) 1998 and 1999 Working Group for the Ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (with the International Organization for Migration (IOM) and the International Labour Organization (ILO)) through which ICMC worked for convention ratification particularly through the advocacy efforts of ICMC's national members in target countries.
French: f) Le Groupe de travail de 1998 et 1999 pour la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l'Organisation internationale du Travail (OIT), par l'intermédiaire duquel la CICM a mené des activités en faveur de la ratification de la Convention, en particulier par le biais des activités de plaidoyer menées par les membres de la CICM dans divers pays.
English: SASKATOON TRIBAL COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: SASKATOON TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.
English: These investments capitalize on the capacity, strengths and opportunities present in the community, as identified in community economic development plans and strategies.
French: Ces investissements misent sur la capacité, les forces et les possibilités de la collectivité, comme l’indique les plans et les stratégies du développement économique des collectivités.
English: The Final Agreement will provide that where Canada or British Columbia, within its management authority, establishes a public fisheries management advisory process for the Fraser River watershed area that includes any part of the Lheidli T'enneh Fish Area, Canada or British Columbia will Consult with Lheidli T'enneh Government in developing that public fisheries management advisory process and, if appropriate make provisions for Lheidli T'enneh participation on the same basis as other First Nations.
French: L'accord définitif prévoit que si le Canada ou la Colombie-Britannique établit, conformément à ses pouvoirs de gestion, un processus de consultation du public concernant la gestion de la pêche dans une section du bassin du Fraser qui comprend une partie quelconque des pêcheries Lheidli T'enneh, le Canada ou la Colombie-Britannique, selon le cas, consulte le gouvernement Lheidli T'enneh dans l'élaboration du processus en question et, le cas échéant, fait le nécessaire pour que les Lheidli T'enneh puissent participer au processus, au même titre que les autres Premières nations.
English: Sanctions may not target goods needed to ensure the basic subsistence of the civilian population (food, drinking water, basic medicines and immunizations), regardless of whether there is an armed conflict.
French: Les sanctions ne doivent pas viser des biens nécessaires à la satisfaction des besoins vitaux de la population civile (nourriture, eau potable, médicaments et vaccins essentiels) et ce, qu'il y ait ou non conflit armé.
English: While anti-dumping duties amounting to 29 percent of the export price of the subject goods were collected during that period, the participating domestic producers submitted that the prices of the subject goods do not appear to have been affected by those duties.
French: C’est une période où on a perçu des droits antidumping correspondant à 29 p. 100 du prix à l’exportation des marchandises en question, mais les producteurs nationaux participants ont fait valoir que les prix des marchandises en question ne paraissaient pas s’être ressentis de l’imposition de tels droits.
English: The Advisory Committee notes that the former Logistics and Communications Service is being upgraded and renamed the Logistics Support Division and that an additional 12 posts are requested (10 Professional and 2 General Service) to supplement the current approved staffing of 147, in addition to the redeployment of the 8 posts currently approved for the Office of the Director of the Field Administration and Logistics Division (see ibid., para.
French: Le Comité consultatif note que l'ancien Service de la logistique et des communications a été renforcé et transformé en Division du soutien logistique, et que 12 postes supplémentaires sont demandés (10 postes d'administrateur et 2 postes d'agent des services généraux) pour compléter l'effectif actuellement approuvé, soit 147 postes, outre la réaffectation des 8 postes actuellement approuvés au Bureau du Directeur de la Division de l'administration et de la logistique des missions (voir ibid., par. 5.83).
English: Should you choose a recognized brand, even though it costs more?
French: Devriez-vous choisir une marque reconnue, même si le prix est plus élevé?