ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada has been working collaboratively with the provinces and territories and other stakeholders to develop and share innovative initiatives and best practices in wait times management and reduction; develop and implement pilot projects to test and evaluate PWTGs; establish evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times; produce regular reports to Canadians on progress on wait times; support and disseminate research on wait times; and, monitor national and international developments in quality and patient safety.
French: Santé Canada collabore avec les provinces, les territoires et d'autres intervenants pour élaborer et partager des initiatives novatrices et des pratiques exemplaires relativement à la gestion et à la réduction des délais d'attente, élaborer et mettre en oeuvre des projets pilotes afin de mettre à l'essai et d'évaluer les garanties sur les délais d'attente, établir des points de repère fondés sur des données probantes en ce qui a trait aux délais d'attente médicalement acceptables, présenter des rapports réguliers aux Canadiens sur les progrès accomplis sur les délais d'attente, appuyer la recherche sur les délais d'attente et diffuser les résultats connexes, et enfin, assurer un suivi des progrès nationaux et internationaux sur la qualité des soins et la sécurité des patients.
English: Conventional analysis of shock-unloading experiments uses an isotropic expansion model.
French: L'analyse conventionnelle des expériences d'expansion de chocs utilisent un modèle isentropique.
English: For costs outside the scope of compulsory insurance (e.g. those of a private room in a public or private hospital) there exists the possibility of supplementary health insurance.
French: Pour couvrir les coûts hors du domaine de l'assurance obligatoire (par exemple les soins en division privée dans les hôpitaux publics ou privés), il est possible de conclure une assurance maladie complémentaire.
English: Key words: decelerating flow, open channel, log-law, friction velocity, power law.
French: Mots clés : écoulement décéléré, canal à surface libre, loi logarithmique, vitesse de frottement, loi en puissance.
English: Primary Indicator: 0.1 litre  Printer: 1 litre 4.4 Motor fuel dispensers and high speed dispensers with an approved capacity of more than 20 litres/minute up to and including 115 litres/minute; Primary Indicator: 0.01 litre  Printer: 0.1 litre 5.
French: Indicateur principal : 0.1 litre  Imprimante : 1 litre 4.4 Distributeurs et distributeurs à grand débit de carburant dont la capacité approuvée est supérieure à 20 litres/minute jusqu'à 115 litres/minute inclus; Indicateur principal : 0.01 litre  Imprimante : 0.1 litre 5.
English: A systematic effort to establish a long term framework for cooperation between the town’s segregated communities is described as one of the responses to the conflict.
French: L’auteur décrit les efforts systématiques accomplis pour résoudre ce conflit par l’établissement d'un cadre de coopération à long terme entre les communautés marquées par la ségrégation de la ville.
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 68 Paragraph 11 11. Stresses the need for dialogue and consultation between the various tiers of local, regional and government authorities, in order to ensure that public action is consistent thanks to a coordination that is horizontal (between all Community housing policies), vertical (between those dealing with housing at various levels – European, national and local) and mixed (between the public authorities, social and economic interest groups and civil society); believes that this dialogue must fully 20/28 AM\650194EN.doc
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 67 Paragraphe 11 11. insiste sur la nécessité de dialogue et de concertation entre les différents niveaux d’autorités locales, régionales et gouvernementales, afin d’assurer la cohérence de l’intervention publique grâce à une coordination horizontale (entre toutes les politiques communautaires concernant le logement), verticale (entre les acteurs qui à différents niveaux - européen, national, local - s'occupent de logement) et mixte (entre les autorités publiques, les acteurs socio-économiques et la société civile);souhaite également une forte participation des résidents afin de parvenir à des choix communs en ce qui concerne les activités de revitalisation, de réhabilitation, de 20/29 AM\650194FR.doc
English: It should further be noted that Luxembourg was one of the first Council of Europe States to sign Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights on non-discrimination, which was opened for signature in Rome on 4 November 2000.
French: Par ailleurs, il y a lieu de relever que le Luxembourg a été parmi les premiers États du Conseil de l'Europe signataires du Protocole no 12 à la Convention européenne des droits de l'homme sur la non-discrimination ouvert à la signature à Rome, le 4 novembre 2000.
English: Any impugned party found to be at fault must compensate the victim.
French: Tout accusé reconnu coupable doit compenser la partie lésée.
English: (b) Functions assigned to the monitoring body
French: b) Les fonctions attribuées à l'organe de suivi
English: (ii) attempt to move from the periphery to the centre of global industrial power structure; and lift the populace out of poverty, disease and political convulsions.
French: iv) de concevoir et de mettre en œuvre un programme efficace d’appui en matière de communications pour les entreprises très petites, petites et moyennes du Nigeria ;
English: Conclusion I believe that the Yaoundé conference will be recognized as a major event.
French: Conclusion La conférence de Yaoundé émergera selon moi comme un événement important.
English: It can therefore only be hoped that more stringent international sanctions will cause the military junta to mend its ideas.
French: On ne peut donc qu'espérer qu'un durcissement des sanctions internationales amènera la junte militaire à de meilleures dispositions.
English: A Chairperson is usually designated to manage Task Forces or other such entities and is accountable for the work of these entities.
French: Un président est habituellement désigné pour administrer les groupes de travail ou les autres entités de même nature, et doit rendre compte de leurs activités.
English: In addition, the Tribunal is of the opinion that further increases in the volume of dumped imports could have a negative impact on the domestic industry’s ability to maintain its market share.
French: En outre, le Tribunal est d’avis que de nouvelles hausses du volume des importations sous-évaluées pourraient avoir une incidence négative sur la capacité de la branche de production nationale de maintenir sa part du marché.
English: The undertaking of confidentiality made by Price Waterhouse to the companies surveyed cannot be determinative of disclosure obligations under the ATIA.
French: L’engagement de confidentialité fait par Price Waterhouse auprès des entreprises qui ont fait l’objet de l’enquête n’a aucune incidence sur le devoir de divulgation prévu par la LAI.
English: YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI
English: We hold a pivotal position at the heart of the cosmopolitan and picturesque city of Brighton, a stones throw from the beach and few minutes walk from other major attractions.
French: Le Bed & Breakfast est situé au coeur de la très pittoresque et cosmopolite ville de Brighton, juste à côté de la plage et à quelques minutes de marche des principales attractions.
English: Prior to joining Zend, Susie was VP of Professional Services at Active Decisions (acquired by Knova), a Guided Selling web-application software company.
French: Avant d’intégrer l’équipe de direction de Zend, Susie était VP des Services Professionnels chez Active Decisions (acquise par Knova), une société fournissant des applications web d’aide à la vente.
English: EFTA countries have only one country reporting consistency, with the other countries submitting sporadic reports.
French: Dans l'AELE, seul un pays présente régulièrement des rapports, les autres ne soumettant que des rapports sporadiques.
English: Methodology of the Audit In the region at issue, the Committee selected eight investigations—six counter terrorism cases and two counter intelligence cases.
French: Autorisation des enquêtes La présente partie de la vérification régionale porte sur la fonction principale du Service : les enquêtes de sécurité autorisées en vertu des articles 2 et 12 de la Loi sur le SCRS.
English: Both new ScanTELL systems were originally designed and developed for the Travis Association for the Blind in Austin, Texas.
French: Les nouveaux systèmes ScanTELL ont tous deux été initialement conçus et élaborés pour la Travis Association for the Blind, située à Austin, au Texas.
English: Referring to the table on page 34 of the written replies, he asked the delegation to explain what was covered by “Placement in Ministry of Justice institutions” and “Other measures”.
French: Faisant référence au tableau figurant à la page 34 des réponses écrites, il souhaiterait que la délégation explique ce que couvrent les rubriques «Placement dans une institution du Ministère de la justice» et «Autres mesures».
English: • 1991-R-370 — Order Nos. WDR1987-242 and WDR1987-271 of the Canadian Transport Commission, Western Division are rescinded (CN) - City of Calgary
French: • 1991-R-370 — Annulation des ordonnances nos WDR1987-242 et WDR1987-271 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest (CN) - Ville de Calgary
English: All these policies and programmes provide various benefits, direct and indirect, for families and women in an effort to provide them with adequate social protection.
French: Tous ces programmes et politiques prévoient diverses formes de prestations à l'intention des femmes et des familles pour leur assurer une protection sociale suffisante.
English: Regarding the international efforts to end impunity for the most serious crimes of international concern, the European Union supports the full range of transitional justice mechanisms, such as truth commissions, international tribunals or mixed tribunals.
French: Concernant les efforts internationaux visant à mettre fin à l'impunité pour les crimes les plus graves qui préoccupent la communauté internationale, l'Union européenne est favorable à la panoplie de mécanismes de justice transitionnelle comme les commissions de vérité, les tribunaux internationaux ou mixtes.
English: Moore said that an essential role of the Department of Canadian Heritage must be to ensure that the remarkable growth of the Canadian book trade in the last thirty years continues into the next generation by recognizing that the independent bookstore is a vital player in building of the Canadian book trade and the Canadian book culture.
French: M. Moore a souligné qu'une des fonctions essentielles du ministère du Patrimoine canadien consiste à faire en sorte que la croissance remarquable qu'a connue l'industrie canadienne du livre ces trente dernières années se poursuive au cours des prochaines années en reconnaissant le fait que les librairies indépendantes sont un élément vital de la mise en valeur de l'industrie et de la culture canadiennes du livre.
English: These include lower levels of income, an unfavourable demographic situation, lower employment rates and higher unemployment rates, a slower development of the tertiary sector, weaknesses in skills and human capital, a lack of opportunities for women and young people.
French: Il s'agit notamment des défis suivants: faibles niveaux de revenus, situation démographique défavorable, taux d'emploi plus faibles et taux de chômage plus élevés, développement plus lent du secteur tertiaire, faiblesses en matière de compétences et de capital humain, manque d'opportunités pour les femmes et les jeunes.
English: The Magician : He introduces the game's story.
French: Le Magicien : Il introduit l'histoire du jeu.
English: From Carpentras to take D942, cross to Mazan, Mormoiron then Villes sur Auzon to arrive at Sault.
French: De Carpentras prendre la D942, traverser Mazan, Mormoiron puis Villes sur Auzon pour arriver à Sault.
English: The research found a few examples of information sources that specifically target foreign-trained workers in a specific field.
French: En fait, les sources pancanadiennes donnent des renseignements très généraux et indiquent des liens à des sites Web pour l’obtention de plus amples renseignements.
English: I could never get tired of eating: a.
French: Je ne me tanne jamais de manger : a. des « fish and chips ».
English: • Return to Amending, cancelling, adding, or replacing T4A slips Adding (original) slips After you file your T4A information return, you may discover that you need to send us additional T4A slips.
French: • Retour à Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet T4A Feuillets (originaux) additionnels Vous constaterez peut-être que vous devez nous envoyer des feuillets T4A additionnels après avoir produit votre déclaration de renseignements.
English: A Gender Institute will not make equality policy any less necessary a component in legislation, and we really will hold the Commission to that.
French: Un institut du genre ne fera pas de la politique d’égalité une composante moins nécessaire de la législation, et nous demanderons vraiment à la Commission de s’y tenir.
English: IN THE MEANTIME, WE ARE CONTINUING TO CONSULT WITH STAKEHOLDERS REPRESENTING A WIDE RANGE OF INTERESTS, WITH A VIEW TO IDENTIFYING NEGOTIATING INTERESTS AND OBJECTIVES IN DEVELOPING OUR NEGOTIATING POSITION.
French: ENTRE-TEMPS, NOUS CONTINUONS Ã€ CONSULTER LES INTERVENANTS QUI REPRÃ‰SENTENT UN LARGE Ã‰VENTAIL DE SECTEURS D'ACTIVITÃ‰, DANS LE BUT D'IDENTIFIER LES INTÃ‰RÃŠTS ET LES OBJECTIFS DE NÃ‰GOCIATION EN VUE D'Ã‰TABLIR NOTRE POSITION POUR LA NÃ‰GOCIATION.
English: Among the subjects covered were the implications for the countries of the TRIPS Agreement.
French: En novembre, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le séminaire régional arabe de l’OMPI sur la propriété industrielle, qui s’est tenu à Damas.
English: in writing. - (RO) The Council expressed its intention to conclude the climate change and energy package by the end of the mandate in 2009, and for this reason the European Union must endeavour to observe this commitment and to remain a leader in the fight against global warming.
French: par écrit. - (RO) Le Conseil a exprimé son intention de terminer le paquet sur le changement climatique et l'énergie avant la fin du mandat en 2009, et pour cette raison l'Union européenne doit s'efforcer de tenir cet engagement et de rester leader dans la lutte contre le réchauffement planétaire.
English: Certainly this is a main priority in the present situation where we are working to make it possible for the refugees to return home safely.
French: C'est à coup sûr une priorité dans la situation actuelle, alors que nous travaillons à permettre le retour des réfugiés en toute sécurité.
English: It is inspired, without doubt, by the behaviour of plants that the sculptor has observed in nature: plants or roots set against architectural features and that show that they are stronger and more persistent than the architecture, working on the crack and the ruin, with the presence of the element of time.
French: Cette collection est certainement inspirée de comportements végétaux observés dans la Nature : les plantes ou les racines opposées à des éléments architecturaux qui démontrent être plus fortes et plus persistantes que l’architecture dont elles provoquent l’éclatement et la ruine – accompagnée du facteur temps.
English: Some complain there are too many foreigners aboard, others that the new French and German specifications for the engines have weakened it.
French: D’aucuns se plaignent du trop grand nombre d’étrangers à bord, d’autres que les nouvelles spécifications françaises et allemandes au niveau des moteurs l’ont affaibli.
English: In October 2005, the Court's pre-trial chamber unsealed arrest warrants for five senior leaders of the Lord's Resistance Army for crimes against humanity and war crimes committed in Uganda since July 2002.
French: En octobre 2005, la Chambre préliminaire de la Cour a lancé des mandats d'arrêt visant cinq des principaux chefs de l'Armée de résistance du Seigneur pour des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre commis en Ouganda à partir de juillet 2002.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/55/ L.28, which was coordinated by the representative of Portugal, Rapporteur of the Committee.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/ 55/L.28, dont les consultations ont été coordonnées par le représentant du Portugal, Rapporteur de la Commission.
English: Building Products Inc. (BPI) , is located in South Dakota and Iowa .
French: Building Products Inc. (BPI) , a des filiales dans les états de South Dakota et d' Iowa .
English: 2.1 Following the parliamentary elections which took place on 25 May and 1 June 1997, Mr. Masson, the chair of the local party “Metz pour tous” (Metz for all), was re-elected deputy for the third constituency in Moselle department, with Ms. Zimmermann as his substitute.
French: 2.1 A l'issue des élections législatives qui se sont déroulées les 25 mai et 1er juin 1997, M. Masson, président du parti local « Metz pour tous » a été réélu député de la troisième circonscription de la Moselle, avec Mme Zimmermann pour suppléante.
English: As such the reference in section 1.6 to the need for NGOs to respect the confidentiality of Community information should be removed.
French: Dans cette optique, la référence faite dans le paragraphe 1.6 à la nécessité pour les ONG de respecter l’aspect confidentiel des informations provenant de la Commission doit être supprimée.
English: Our varied training area includes a Mounted Manoeuvre Area, Static Range Impact Area, Dry Training Areas, Conventional Ranges, and Water Training Sites.
French: Son secteur d'entraînement, qui permet d'y tenir à peu près tous les genres d'exercices, comporte un secteur de manœuvre embarquée, une zone d'impact du champ de tir statique, des secteurs d'entraînement sans munitions, des champs de tir conventionnels et des sites d'entraînement amphibie.
English: It was suggested that each service provider, the RC included, offers services in a slightly different package.
French: On prétend que chaque fournisseur de service, le CR compris, offre des services légèrement différents.
English: Ranks and Appointment Insignia  http://www.forces.gc.ca/site/community/insignia/nava_e.asp Displaying entries 1 - 5 (of 5) Page: 1 of 1
French: Recrutement - Forces canadiennes  http://www.recruiting.forces.gc.ca Répertiore 1 - 5 (sur 5) Page : 1 sur 1
English: Description: Federico II Hotel is situated in the heart of Castiglione di Sicilia, a small medieval town, in an ancient building dating back to the ...
French: Description: L'hôtel Frédéric II se trouve dans le coeur du centre historique de Castiglione de la Sicile, à l'intérieur d'un ancien immeuble ...
English: Decisions : 2000 Decision No. 265-AT-A-2000 April 13, 2000 IN THE MATTER OF Decision No. 385-AT-A-1999 dated July 2, 1999 - Bradley Air Services Limited carrying on business as First Air. File No.
French: Décisions : 2000 Décision no 265-AT-A-2000 le 13 avril 2000 RELATIVE à la décision no 385-AT-A-1999 du 2 juillet 1999 - Bradley Air Services Limited exerçant son activité sous le nom de First Air.
English: The position of the trade unions was reflected in the laws on employment, State pensions, privatization of housing, etc.
French: La position des syndicats a été intégrée dans les textes de loi sur l'emploi, les pensions d'État, la privatisation du logement, etc.
English: Near to Limoges (porcelain) and Chalüs, youre reception for a stay in the Limousin.
French: C'est un coin de paradis au coeur du Parc Naturel Régional Périgord - Limousin.
English: - The development of the projects that are included in Eurostat's 5th Research and Development Programme and their implementation in practice.
French: - La mise au point des projets inscrits dans le cinquième Programme de recherche et développement d'Eurostat et leur réalisation dans la pratique.
English: The levels of MC intervention are presently under review and negotiations with the petroleum trade sector are planned.
French: Les niveaux d’intervention de MC sont à l’étude et des négociations avec le secteur pétrolier sont au programme.
English: The continuation of the international community's commitment in the Balkans — not only for security reasons, but also for the region's economic and social development, as defined in the Stability Pact for South-Eastern Europe — is the key to the success and future progress of the Balkan region.
French: L'engagement continu de la communauté internationale dans les Balkans - non seulement pour des raisons de sécurité, mais également pour le développement économique et social de la région, tel que défini dans le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est - est la clef du succès et des progrès futurs dans la région des Balkans.
English: • Concerns around timing for new BRM programming fell into two categories:
French: • Les préoccupations concernant l’échéancier des nouveaux programmes de GRE se répartissent en deux catégories :
English: The saxicolous N. combeoides group, derived from the N. ceruchis line, have a thick mechanical layer and a variable palisade layer.
French: Le groupe saxicole du N. combeoides, dérivé de la lignée du N. ceruchis, a une couche mécanique épaisse et une couche palissadique variable.
English: "Better training, planning and a centralized compulsory service have enabled us to buy in bulk, which has resulted in savings," according to Dr. Ivan P. Fellegi, Canada's Chief Statistician and head of Statistics Canada.
French: « Une meilleure formation, une meilleure planification et un service obligatoire centralisé nous ont permis d'acheter de grandes quantités et ainsi d'économiser », indique M. Ivan P. Fellegi, statisticien en chef du Canada et premier dirigeant de Statistique Canada.
English: The period under review has been marked by significant social unrest.
French: La période considérée a été marquée par d'importants troubles sociaux.
English: However, the erecordkeeping practices in departments and agencies are uneven (records creation, capture, and preservation practices are not implemented consistently), so the acquisition of the digital record of evidence of the Government of Canada’s activities remains incomplete.
French: dispositions seront mises en application par étapes. Les articles 12 et 13 régissent la disposition, le transfert et la conservation des documents fédéraux et ministériels ayant une valeur historique ou présentant un intérêt du point de vue archivistique.
English: However, evidence that this thrust boundary is a lithospheric suture is lacking.
French: Cependant, il n'est pas prouvé que cette faille de charriage limite soit une suture lithosphérique.
English: Was it easy to find what you were looking for?
French: Vous a-t-il été facile de trouver ce que vous cherchiez?
English: TABLES OF EQUIVALENCES REFERRED TO IN ARTICLE 12 OF THE TREATY OF AMSTERDAM
French: TABLEAUX DES ÉQUIVALENCES VISÉS À L'ARTICLE 12 DU TRAITÉ D'AMSTERDAM
English: In addition, trial by ordeal is still prevalent in some areas, in part because of the absence of functioning courts and police in remote areas.
French: De plus, les ordalies demeurent monnaie courante dans certaines régions, notamment du fait de l'absence de tribunaux et de services de police dans les régions éloignées.
English: • Chief Superintendent Ernest Malone, M.O.M., Vancouver, British Columbia
French: • Surintendant principal Ernest Malone, M.O.M.,  Vancouver, Colombie-Britannique