ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support legal and judicial reform that promotes and protects human rights, including in Afghanistan, China and Vietnam; and
French: • appuyer la réforme légale et judiciaire qui favorise et protège les droits de la personne, y compris en Afghanistan, en Chine et au Vietnam;
English: (i) Establish priorities and deadlines, assign work and review outputs upon completion; and train office support staff in administrative, protocol and other relevant procedures.
French: i) Établir des priorités et des délais, répartir les tâches et revoir le travail accompli, et former les employés de bureau aux questions administratives, protocolaires et à d'autres tâches relevant de leur sphère de compétence.
English: See Chim Ming v.
French: cit., p. 133 et 134.
English: CAREEROWL INSTITUTE Reference Number: 6009785 Contract Date: 2007-08-02 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-08-02 to 2008-03-02 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: CAREEROWL INSTITUTE Numéro de référence : 6009785 Date du contrat : 2007-08-02 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-08-02 à 2008-03-02 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: Casino di Milano will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: Casino di Milano sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: He wished to reaffirm the Republic of Korea's commitment to continue to participate in peacekeeping operations.
French: Elle réaffirme que la République de Corée est prête à poursuivre sa participation aux opérations de maintien de la paix.
English: In the 10 years that followed, the indicators were further developed, updated, and published regularly as concise, easy-to-read bulletins, each representing a separate issue area.
French: Au cours des dix années suivantes, les indicateurs ont été perfectionnés, mis à jour et ont fait l’objet de publications régulières sous la forme de bulletins concis et de compréhension facile, chacun portant sur un enjeu distinct.
English: Moreover, the requirements of approval processes and monitoring regulations are not clear and must be better communicated to producers.
French: AWARD 2000 est un volet du Programme de développement technologique 2000 Canada-Nouvelle-Écosse.
English: The Minister based the refusal on section 19(a) of the Regulation respecting the selection of foreign nationals, supra, note 238.
French: Voir également Rajpaul c. Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration), [1988] 3 C.F. 157 (C.F.A.) sur le mariage de convenance.
English: Authorities now treat race-motivated crimes and incitement to hatred against ethnic groups much more seriously than in the past.
French: Les tables-rondes suivantes seront organisées conjointement avec l’ECRI.
English: The Summary of the Chair is attached as Annex I.
French: Le résumé présenté par le président fait l’objet de l’annexe I.
English: This can be achieved either through a formal, legal process or through some other important and independent process of enforcing remedies or introducing counteractive adjusting measures.
French: Cela peut se faire d'une manière formelle, légale ou par le biais d'un autre processus effectif et indépendant d'application de mesures correctives ou d'adoption de mesures d'ajustement compensatoires.
English: • relative changes in soil hydraulic conductivity (dimensionless).
French: 4) Vertébrés aquatiques Ce sont les vertébrés aquatiques qui présentent le plus haut risque d'exposition importante.
English: The EU urges all States that have not yet adhered to those important instruments to do so without further delay and to fully implement the obligations established therein.
French: L'UE prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à ces instruments importants sans plus tarder et d'appliquer intégralement les obligations qui y figurent.
English: The Montreal Protocol model is effective - incremental cost, permanent sustained aggregate reduction, etc.
French: Le modèle du Protocole de Montréal est efficace - surcoût, réduction globale durable, etc.
English: For a more extensive discussion of corporate governance in the present context, see Appendix 2:
French: Pour en savoir davantage sur la régie d'entreprise dans le contexte actuel, voir l'Annexe 2 :
English: Meadowbank is forecast to produce an average of 330 000 oz of gold per year over an eight-year mine life based on a bankable feasibility study and subsequent bank due diligence completed in December 2005.
French: L’exploitation Meadowbank devrait produire 330 000 oz/a d’or en moyenne et avoir une durée de vie de huit ans, d’après une étude de faisabilité concluante et une évaluation bancaire subséquente de la diligence raisonnable datant de décembre 2005. En septembre 2006, le conseil d’administration de Cumberland a autorisé la mise en exploitation du gisement Meadowbank, après que la CNER l’a recommandée.
English: Amendment 57 Elisabeth Schroedter Motion for a resolution Paragraph 9 a (new) Motion for a resolution Amendment 9a. Notes that undeclared work can be prevented by recognition of national safety-at-work standards and conditions under bilateral and trilateral agreements between Member States and between the social partners, and that this is underpinned by cooperation and exchanges of information between the social partners; Or. de
French: Amendement 51 José Albino Silva Peneda Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. demande à la Commission de prendre en considération la création d'une banque de données sur les différentes approches et mesures mises en œuvre au niveau national par chaque État membre; Amendement 8. demande à la Commission de prendre en considération la création d'une banque de données sur les différentes approches et méthodologies utilisées par les États membres afin de mesurer le travail non déclaré, visant à promouvoir la mise en commun de bonnes pratiques; Or. en
English: This section of the EIS is not intended to be a detailed description of the Project, but rather a contextual summary of the Project and component parts.
French: Cette section de l’étude d’impact environnemental n’a pas pour but de fournir une description détaillée du projet, mais vise plutôt à présenter un résumé contextuel du projet et de ses composantes.
English: Paul already has his next target in view - shellfish asthma.
French: Paul a déjà sa prochaine cible en vue : l'asthme causé par les mollusques et crustacés.
English: In 1994, Prime Minister Chrétien appointed Dr. Piper to the National Advisory Board on Science and Technology, and in 1996 he appointed her to the Board of the Advisory Council on Science and Technology.
French: En 1994, le premier ministre Chrétien l’a nommée membre du Conseil consultatif national des sciences et de la technologie puis, en 1996, l’a désignée administratrice au Conseil consultatif des sciences et de la technologie.
English: However, almost the only way to obtain relevant information on customer satisfaction was to carry out a survey among the transport users.
French: Toutefois, il n'y avait guère d'autre moyen, pour obtenir les renseignements voulus, que d'effectuer une enquête auprès des voyageurs.
English: BIG APPLE hat’s the Upper North Side?
French: « GROSSE POMME »
English: This view was usually followed by some hesitation and questions about how the information might be used.
French: Habituellement, ils ont ensuite exprimé de l’hésitation et des questions au sujet de la façon dont l’information pourrait être utilisée.
English: In-patient services are paid based on a per-diem rate according to hospital size: 1-100 beds: $280 101-500 beds: $365 over 500 beds: $570 Out-patient services are paid at a flat rate of $100 per visit or $215 for haemodialysis.
French: Dans les cas où Santé Manitoba avait obtenu une approbation préalable pour les services fournis à l’extérieur du Canada et que le paiement était inférieur au montant total facturé pour les services assurés, Santé Manitoba détermine s’il est nécessaire d’accorder des fonds supplémentaires en se fondant sur les besoins financiers.
English: Applications must be received by March 31, 2006.
French: Les demandes doivent être reçues d’ici le 31 mars 2006.
English: We are, however, saddened by the lack of progress in the implementation of agreements relating to the settlement, once and for all, of two of the largest running conflicts, in Angola and the Saharan Arab Democratic Republic.
French: Toutefois, l'absence de progrès dans la réalisation des accords relatifs au règlement définitif de deux des conflits les plus anciens qui soient, en Angola et dans la République arabe sahraouie démocratique, nous attriste.
English: If purchases exceed a certain threshold (minimum €10.000) the buyer is liable to pay VAT themselves in their own country.
French: Si le montant des acquisitions dépasse un certain seuil (fixé à 10 000 euros au minimum), l'acquéreur est tenu d'acquitter la TVA lui-même dans son pays.
English: Placed within a quite residential building you are pampered with all of the amenities you may desire.
French: Dans un immeuble résidentiel calme, vous êtes pourtant proche de tout.
English: It is: 'request the European Council clarify the scope of the 1968 Brussels Convention'.
French: Il dit: «demande que le Conseil européen précise la portée de la convention de Bruxelles de 1968».
English: • protection of human life and health, and protection of consumers' interests, with due regard for the protection of animal health and welfare, plant health and the environment;
French: • la protection de la vie et de la santé des personnes, la protection des intérêts des consommateurs en tenant compte de la protection de la santé et du bien-être des animaux, de la santé des plantes et de l'environnement;
English: Recent studies have shown that more complex forms of querying and navigation are often poorly, if at all, utilized.
French: De récentes études ont montré que des formes de navigation ou d'interrogation plus complexes sont souvent inutilisées ou mal utilisées.
English: 3 Stefano Scarpetta and Thierry Tressel, Productivity and Convergence in a Panel of OECD Industries:
French: 3 Stefano Scarpetta et Thierry Tressel, Productivity and Convergence in a Panel of OECD Industries:
English: Copies of the files may also be retained in the records of participating departments.
French: MPO NDP 918 Enregistrement (SCT) : 003625 Numéro de fichier :
English: A copy of the proposed transfer and assumption agreement will be available for inspection by policyholders at the head office of Certas Direct at 6300 De la Rive-Sud Boulevard, Lévis, Quebec.
French: Une copie de la convention de transfert et de prise en charge projetée sera mise à la disposition des détenteurs de polices qui pourront examiner ce document au siège social de la Certas direct, au 6300, boulevard de la Rive-Sud, Lévis (Québec).
English: This document sets out the requirement for the animal to be harnessed and under the control of the user and for the animal to be located in an area that would prevent obstruction or impediment.
French: La circulaire fait état de la nécessité pour l'animal de porter un harnais convenable, d'être maîtrisé par l'utilisateur et d'être placé dans un endroit où il ne gênera personne.
English: • senior management development program
French: • On a mis sur pied des programmes de perfectionnement de la haute direction.
English: Treasury Board has approved funding for the project, which has an anticipated implementation date of the end of 2001.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé le financement du projet, dont la date d'implémentation est prévue pour la fin de 2001.
English: It is always necessary to contact the competent national authorities to confirm whether EU funds are involved and to ensure that similar checks and inspections are not being carried out at the same time on the economic operators concerned.
French: Cet échange d’informations a d’importantes répercussions sur la durée des enquêtes de l’OLAF.
English: The agreements could also foresee mechanisms to ensure the implementation of harmonised rules on the larger European waterway network.
French: Les accords pourraient également prévoir des mécanismes garantissant l'application de règles harmonisées sur l'ensemble du réseau européen de voies navigables.
English: When a cardholder contacts the PIN issuer regarding an unauthorized transaction, the PIN issuer will inform the cardholder of the following: - that the PIN issuer will investigate the transaction(s) in question; - that a determination regarding any reimbursement will stem from the investigation; - that the PIN issuer will respond to the cardholder’s report of an unauthorized transaction as soon as possible, but in no later than 10 business days; and - that, during the course of the investigation, the PIN issuer may require a signed written statement, or where appropriate, a signed written affidavit from the cardholder, which may result in a temporary suspension of the 10 day time limit, until the requested information is received.
French: Au moment où le titulaire d’une carte communique avec l’émetteur de NIP pour lui signifier une opération non autorisée, ce dernier informe le titulaire : -que l’émetteur de NIP fera enquête sur l’opération ou les opérations concernées; -que toute décision d’effectuer un remboursement sera prise à la suite de cette enquête; -que l’émetteur de NIP répondra dès que possible à la communication du titulaire de carte concernant l’opération non autorisée, au plus tard dans un délai ne dépassant pas 10 jours ouvrables;  -que l’émetteur de NIP pourra demander au titulaire de la carte, au cours de cette enquête, de produire une déclaration écrite signée ou, le cas échéant, une déclaration assermentée, et que le délai de 10 jours peut cesser temporairement de s’écouler jusqu’à ce que cette information ait été reçue.
English: The product-based segmentation that is presented in this chapter focuses on the specific trips taken by this market.
French: La segmentation par produit présentée dans le présent chapitre porte sur les voyages effectués par les voyageurs de ce marché.
English: In Slovenia there are currently six representative associations:
French: La Slovénie compte actuellement six associations syndicales représentatives:
English: The conditions for providing such co-operation can be governed by the national laws of the requested State (article 70, paragraph (2)), while still enabling the State to "co-operate fully", in accordance with article 86.
French: Les conditions de coopération peuvent être régies par la législation nationale de l'État requis (paragraphe 70(2)), dans la mesure où elles permettent à l'État de coopérer « pleinement », conformément à l'article 86.
English: The solids are removed and tested before disposal.
French: Les solides sont enlevés et analysés avant d'être éliminés.
English: It will also strengthen young people's abilities to advocate for their rights through radio and community participation.
French: Il permettra en outre d'étoffer les moyens dont disposent les jeunes pour défendre leurs droits par le biais de la radio et de la participation locale.
English: The EU is working on ESDP without any clear legal basis, given that the Nice Treaty is not in force and in the absence of parliamentary scrutiny.
French: Etant donné que le Traité de Nice n’est pas en vigueur, l’UE travaille sur la PESD sans base juridique précise, et sans contrôle parlementaire.
English: The burden of road traffic injuries falls disproportionately on people in lowand middle-income countries.
French: Le fardeau des accidents de la circulation affecte d’une manière disproportionnée les habitants des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: Malgré le recul ininterrompu des taux hypothécaires, les mises en chantier au Canada ont chuté au troisième trimestre, affichant une moyenne de 156 100 unités (taux annuel désaisonnalisé) comparativement à 163 400 unités au deuxième trimestre.
French: Toutefois, les cotisations totales de 29,3 milliards de dollars n'ont représenté qu'environ 10 % de l'ensemble des droits de cotisation dont ces personnes pouvaient se prévaloir.
English: Such investigations would aim also to determine the nature and the scope of the action to be taken to put an end to these criminal practices.
French: L'objectif de ces investigations serait aussi de déterminer la nature des actions et l'envergure des actions à engager pour mettre fin aux pratiques incriminées.
English: Freedom of expression 125 - 127 39
French: Liberté d'expression 125 - 127 39
English: Statements were also made by the representatives of the United States, Ukraine, the Russian Federation, China, the Syrian Arab Republic, Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico (on behalf of Bolivia, Brazil, Cuba, Colombia, Costa Rica, Chile, Ecuador, Guatemala, Peru, Paraguay and Nicaragua), Egypt, Ecuador and Argentina,
French: Des déclarations sont également faites par les représentants des pays suivants : États-Unis, Ukraine, Fédération de Russie, Chine, République arabe syrienne, Cuba, Jamahiriya arabe libyenne, Mexique (au nom de la Bolivie, du Brésil, de Cuba, de la Colombie, du Costa Rica, du Chili, de l'Équateur, du Guatemala, du Pérou, du Paraguay et du Nicaragua), Égypte, Équateur et Argentine.
English: • social assistance beneﬁt to needy families;
French: • La prestation d’aide sociale aux familles défavorisées;
English: Given the rapidly declining inflows into LTU, a stronger attention should be paid to the most vulnerable jobless persons.
French: Étant donné la diminution rapide de l'entrée dans le chômage de longue durée, il convient d'accorder davantage d'attention aux sans emploi les plus vulnérables.
English: Dinner is served from 18:00 until 21:00.
French: Le dîner est servi de 18h00 à 21h00.
English: For most of her time in the Dominican Republic Marina had an immigration visa. However, she eventually obtained a provisional residence and an identity card for foreigners.
French: Elle a vécu la plupart de ces années en République dominicaine avec un visa d'immigration, puis elle a obtenu un permis de résidence temporaire et une carte d'identité pour étrangers.
English: In contrast, in vitro in the present study, full thickness strips of the muscularis externa cut in the circular axis responded to the lowest effective neurotensin concentrations (10−12 to 10−9 M) with an increase in frequency and amplitude of spontaneous contractions; as the concentration was increased from 10−8 to 10−7 M, neurotensin inhibited spontaneous activity.
French: A l'opposé, dans la présente étude in vitro, des bandes pleine épaisseur de la muscularis externa coupées dans l'axe circulaire ont répondu aux plus faibles concentrations efficaces de neurotensine (10−12 à 10−9 M) avec une augmentation de fréquence et d'amplitude des contractions spontanées; avec l'augmentation de la concentration de 10−8 à 10−7 M, la neurotensine a inhibé l'activité spontanée.
English: In the encounter with another person, we meet a human being who owes his existence and his proper characteristics to the love of God, and only the love of husband and wife constitutes a mediation of that love in conformity with the plan of the Creator and heavenly Father.
French: Chacun d’entre nous rencontre dans l’autre un être humain qui doit son existence et ses caractéristiques propres à l’amour de Dieu, dont seul l’amour entre les époux constitue une médiation conforme au dessein du Créateur et Père céleste.
English: Potential sources of bias favoring the photographic capture of males were considered, but none were judged to be significant contributors to the results obtained.
French: Les chances que les mâles aient été photographiés plus souvent que les femelles ont été examinées, mais aucun facteur d'erreur de ce genre ne semble avoir influencé les résultats de façon significative.
English: Grievors perceive that there was impartiality and transparency and that Findings and Recommendations (F&R) are clear and understandable.
French: Les plaignants estiment que l'impartialité et la transparence ont été assurées et que les C et R sont claires et faciles à comprendre.
English: 185 These figures are consistent with the fact that secondary schools in Fryslân have so far not adopted linguistic codes of conduct.
French: En pratique, le frison n’est utilisé comme langue d’enseignement que dans le cadre de l’apprentis sage de cette langue, même s’il est aussi employé sporadiquement dans le cadre des communications orales et informelles.
English: The ABS has released its strategy for census dissemination for the 2006 Census.
French: Le Bureau a publié sa stratégie de diffusion pour le recensement de 2006.
English: From Complete Exhaust Systems to a wide Variety of Engine Performance Parts, SKUNK2 Racing offers today's tuner great possibilities for modifying their cars to suit their needs.
French: Beaucoup plus que des Systèmes d'Échappement complètes, SKUNK2 Racing offre également une grande variété de pièces de Performance pour le Tuner qui aime une auto modifié selon ses besoins.
English: Both the note verbale from Spain and the response from Norway, dated 28 March 2007, are available on the website of the Commission, maintained by the Division (http://www.un.org/Depts/los/clcs_new/submissions_files/submission_nor.htm).
French: La note verbale de l'Espagne et la réponse de la Norvège, datée du 28 mars 2007, peuvent être consultées sur le site Web de la Commission, tenu par la Division (http://www.un.org/Depts/los/clcs_new/submissions_files/submission_nor.htm).
English: A correctional facility is by definition a restrictive, coercive environment that could contribute to anxiety and depression.
French: Les établissements correctionnels sont par définition des milieux restrictifs et coercitifs qui peuvent engendrer ou exacerber l’anxiété et la dépression.
English: Another advantage of this program is that the "witness" component is taken over by police, who are both trained to note relevant details to improve the success of the enforcement and who take over this responsibility from the school vehicle driver, leaving the driver to concentrate on the responsibility of driving the bus.
French: Un autre avantage de ce programme, c'est que la composante « témoin » est prise en charge par la police, qui a reçu une formation pour noter les détails pertinents afin d'assurer la réussite de l'application de la loi. C'est donc la police qui s'en occupe, plutôt que la conductrice ou le conducteur du véhicule scolaire qui peut se concentrer sur la conduite de l'autobus.
English: The question of how to capture total needs was a high priority and the High Commissioner was developing a strategy through the headquarters process review under which UNHCR representatives in the field would in future be tasked with both providing the expertise to define total needs of refugees in their respective countries and leading efforts to galvanize all partners in the country to expand their own projects to help address these needs.
French: La question de savoir comment prendre en compte les besoins totaux revêt une priorité élevée et le Haut Commissaire élabore une stratégie par le biais de l'étude des processus au Siège au titre de laquelle les représentations du HCR sur le terrain seront à l'avenir chargées de fournir les compétences nécessaires pour définir les besoins globaux des réfugiés dans leurs pays respectifs et de déployer des efforts pour mobiliser tous les partenaires dans les pays afin d'élargir leurs propres projets pour couvrir ces besoins.
English: IMT manufactures the drive trains and other components for light armoured vehicles (LAVs), large-calibre munitions, and other products for DND and for defence contractors worldwide.
French: IMT fabrique les transmissions et d’autres pièces de véhicules blindés légers, des munitions de gros calibre et d’autres produits pour le MDN et des entrepreneurs attributaires de contrats de défense du monde entier.