ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carbon (C) allocation to the perennial coarse-root system of trees contributes to ecosystem C sequestration through formation of long-lived live wood biomass and, following senescence, by providing a large source of nutrient-poor detrital C. Our understanding of the controls on C allocation to coarse-root growth is rudimentary, but it has important implications for projecting belowground net primary production responses to global change.
French: L'allocation du carbone (C) aux grosses racines pérennes des arbres contribue au piégeage du C des écosystèmes en produisant une biomasse vivante de bois d'une grande longévité et en créant, après la sénescence, une importante source de C dans des détritus à faible teneur en nutriments. Cependant, notre compréhension des facteurs qui contrôlent l'allocation du C à la croissance des grosses racines est rudimentaire, ce qui entraîne d'importantes répercussions pour la prédiction de la production primaire nette des racines en réaction aux changements climatiques.
English: The government is addressing this issue through three broad streams of activity: aligning services through policy instruments; ensuring transitions to shared services arrangements are made when demonstrable "payback" exists; and improving existing common services.
French: Le gouvernement s'attache à régler cette question par l'entremise de trois secteurs généraux d'activités : l'harmonisation des services au moyen d'instruments stratégiques; l'assurance que la transition vers des ententes de services partagés s'effectue lorsque la « rentabilité » a été démontrée; l'amélioration des services communs existants.
English: The main principles are that exploration and use of space is open to all and should benefit all states.
French: Les grands principes sont que l'exploration et l'utilisation de l'espace sont ouvertes à tous et devraient profiter à tous les États.
English: In 1873 George Troup, a provincial immigration agent, and Thomas Potts, a Dominion immigration agent, formalized an agreement with the New Brunswick government to bring an additional 100 Scottish settlers to the province. Fifty of these families were destined for the Scotch Colony's new settlements, Kintore and Upper Kintore, and the other 50 for Balmoral, Restigouche County.
French: En 1873, George Troup, un agent d'immigration provincial, et Thomas Potts, un agent d'immigration du Dominion, concluent une entente officielle avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick afin d'amener 100 autres colons Ã©cossais dans la province, soit 50 familles Ã destination des nouveaux Ã©tablissements de la colonie Ã©cossaise, Kintore et Upper Kintore, et les 50 autres devant se rendre Ã Balmoral, dans le comtÃ© de Restigouche.
English: These conventions did not contain an obligation to extradite or prosecute, but required States to establish jurisdiction in respect of other offences.
French: Sans consacrer l'obligation d'extrader ou de poursuivre, ces conventions exigent des États qu'ils prennent les mesures nécessaires pour établir leur compétence à l'égard de certaines infractions.
English: When examining the various unilateral acts that we have referred to, we can see that they do not impose obligations on States.
French: On se rend compte à l'examen que les divers actes juridiques évoqués ne peuvent faire naître d'obligation à la charge de l'État.
English: Europe, however, as Mr Watson pointed out, does not need a Presidency which is content merely to rubber-stamp initiatives or act as a referee; it does not need pedantic lists of the different demands.
French: Quoi qu’il en soit, l’Europe, comme l’a souligné M. Watson, n’a pas besoin d’une présidence se limitant à faire office de chambre d’enregistrement ou d’arbitre. Elle n’a pas besoin de listes détaillées de toutes les exigences formulées.
English: Recalling its resolutions 47/33 of 25 November 1992, 48/31 of 9 December 1993, 49/53 of 9 December 1994, 50/46 of 11 December 1995, 51/207 of 17 December 1996, 52/160 of 15 December 1997, 53/105 of 8 December 1998, 54/105 of 9 December 1999, 55/155 of 12 December 2000 and 56/85 of 12 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 47/33 du 25 novembre 1992, 48/31 du 9 décembre 1993, 49/53 du 9 décembre 1994, 50/46 du 11 décembre 1995, 51/207 du 17 décembre 1996, 52/160 du 15 décembre 1997, 53/105 du 8 décembre 1998, 54/105 du 9 décembre 1999, 55/155 du 12 décembre 2000 et 56/85 du 12 décembre 2001,
English: Furthermore, the Committee recommends that the Federal Government ensure the full implementation of The Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption of 1993 throughout its territory.
French: Le Comité recommande en outre que le Gouvernement fédéral veille à la pleine mise en œuvre de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993 sur l'ensemble de son territoire.
English: VII- United Kingdom a) Normative Documents Data Protection Act 1998, 1998, c.
French: BERGER, A. « UK genetics database plans revealed », 322 B.M.J. 1018, 2001.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was published in the Official Gazette of the People's Democratic Republic of Algeria, No. 11, on 26 February 1997;
French: La Convention sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été publiée au Journal officiel de la République algérienne démocratique et populaire (JORA) n° 11 du 26 février 1997.
English: Training In a field where technology is constantly evolving and staff turnover is inevitable, training is a critical ongoing requirement for the NNBAP societies.
French: Formation Dans un domaine où la technologie est en constante évolution et où le roulement de personnel est inévitable, les exigences des sociétés du PAANR en matière de formation sont cruciales et permanentes.
English: Among these, the OCI is concerned that there has been a significant increase in the number of women offenders returning to the community on Statutory Release, rather then on Day or Full Parole over the last two years.
French: Entre autres, le BEC est préoccupé par l'augmentation importante au cours des deux dernières années du nombre de délinquantes qui retournent dans la collectivité après une libération d'office, plutôt qu'en semi-liberté ou à la suite d'une libération conditionnelle totale.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Northern Bobwhite Colinus virginianus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Colin de Virginie (Colinus virginianus) au Canada - Mise à jour.
English: In addition to showcasing Canada’s vibrant cultural communities and robust business, trade and technology sectors, Expo 2010 will provide Canada with a voice in the world forum in which to discuss issues of global importance relating to the theme Better City, Better Life .
French: En plus de mettre en vedette la vitalité des milieux culturels et le dynamisme des secteurs des affaires, du commerce et de la technologie de notre pays, Expo 2010 permettra au Canada de faire entendre sa voix dans le cadre de cette tribune mondiale qui stimulera les échanges sur des enjeux d’une importance mondiale associés au thème Meilleure ville, meilleure vie .
English: Health Situation in the South East Asia Region, WHO, 1994-97.
French: Health Situation in the South East Asia Region, OMS, 1994-97.
English: All funding comes from member organisations' annual fees.
French: L'Association est entièrement financée par les cotisations annuelles de ses organisations membres.
English: It clarifies the mandate, the objectives, the scope and expected results.
French: Elle sert à préciser le mandat, les objectifs, la portée et les résultats attendus.
English: Electronic filing is also possible via our website.
French: Le dépôt électronique est aussi possible à partir du site Web.
English: • Developing information material with relevant immunization data and cost estimates, to sensitize decision makers to issues and challenges relating to immunization.
French: • Etablir des documents d’information contenant les données et les estimations de coûts pertinentes afin de sensibiliser les décideurs aux questions et aux problèmes liés à la vaccination.
English: A related lineament has also been recognized on aeromagnetic maps and confirmed at a few ground locations that would extend the dike and associated structural features for about another 250 miles (402 km) into the State of Maine.
French: De plus, on a retracé un alignement qui lui est apparenté sur les cartes aéromagnétiques et confirmé à quelques endroits sur le terrain qui prolongerait le dyke et les structures qui y sont apparentées d'un autre 250 milles (402 km) dans l'Etat du Maine.
English: In that connection, my country commends the steps taken by the Libyan Arab Jamahiriya to end its WMD programmes.
French: À cet égard, mon pays se félicite de la décision de la Jamahiriya arabe libyenne de mettre fin à ses programmes d'armes de destruction massive.
English: Black tea, Green tea (USDA 2007; McGuffin et al.
French: Thé noir, Thé vert (USDA 2007; McGuffin et al.
English: In late 1998 and during the first months of 1999 the euro area economy experienced a slowdown in growth at a time when inflation was already low.
French: À la fin de 1998 et durant les premiers mois de 1999, l’économie de la zone euro a connu un ralentissement de la croissance dans un contexte de faible hausse des prix.
English: Audit Guide Use and Organization Guide Use This Guide is intended as a reference tool for Internal Auditors in the Government of Canada and may also be of assistance to the privacy community, including PIA Coordinators.
French: Utilisation et organisation du Guide de vérification Utilisation du Guide Ce Guide se veut un outil de référence à l’intention des vérificateurs internes du gouvernement du Canada et peut aussi être utile au secteur privé, notamment aux coordonnateurs des ÉFVP.
English: The technical name, as prescribed in Chapter 3.3, special provision 274, need not be added.
French: Il n'est pas nécessaire d'ajouter le nom technique prescrit au chapitre 3.3, disposition spéciale 274.
English: 1 As a result of the harmonisation, an applicant for a utility model will be sure to find an equivalent property right in every Member State and will no longer be confronted with a multitude of different regulations.
French: Grâce à l’harmonisation, le demandeur d’un modèle d’utilité sera assuré de trouver un droit de protection équivalent dans tous les Etats membres et ne sera plus confronté à une multitude de réglementations différentes.
English: Against this background, I, like a number of my colleagues in the Group of the Greens/European Free Alliance, voted against the proposal in the final vote.
French: Dans ce contexte, j'ai voté, comme un certain nombre de mes collègues du groupe des Verts, contre la proposition lors du vote final.
English: Turning to resolution 1318, we shall limit our comments to the six central themes you have suggested, Mr. President.
French: À la suite d'un conflit, les plus pauvres deviennent encore plus pauvres.
English: On 15 May and on 9 September 1997, Ms Vicky KLOPPENBURG gave an outline of the work of the European Ombudsman to groups of visitors from Lower Saxony, Germany, at the invitation of Ms Brigitte LANGENHAGEN, MEP.
French: La Parlement européen a ouvert ses portes au public strasbourgeois le 18 mai dans le cadre de la Journée de l'Europe.
English: Despite the progress recorded in the implementation of the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and the provision of substantial debt relief by bilateral official creditors, achieving long-term debt sustainability and, at the same time, a reduction in poverty as targeted, remains a major problem for many African countries.
French: En dépit des progrès enregistrés dans la mise en œuvre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés, en dépit aussi de l'allégement important de la dette par des États créanciers bilatéraux, parvenir à un endettement tolérable à long terme et, parallèlement, à une réduction de la pauvreté, demeure un problème majeur pour de nombreux pays africains.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Multiple Format Production — Tutorial > Level 1 — Introduction Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Tutoriel au sujet des formats substituts > Niveau 1 — Introduction Liens institutionnels
English: recognizes the critical importance of preventing the transmission of HIV and managing the risks associated with injection drug use, tattooing and piercing, unprotected sex, and other 'high-risk' activities.
French: Le SCC reconnait aussi l'importance primordiale d'empêcher la transmission du VIH et de gérer les risques afférents à l'injection des drogues, tatouage et perçage, sexe non-protégé, et autres activités à "haut-risque".
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-568 December 3, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Taca International Airlines, S.A. doing business as Taca Airlines - Licence No. 977339.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-568 le 3 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Taca International Airlines, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de Taca Airlines - Licence no 977339.
English: Our press centre will gladly provide you with information.
French: Plus d’informations sur notre flotte, l’Airbus A319 et l’Airbus A320. plus .
English: On the basis of that firm belief the Syrian Arab Republic submitted to the Security Council, in the latter half of April 2003, an initiative aimed at ridding the Middle East region of weapons of mass destruction that was supported by all the Arab States.
French: Du fait de cette conviction, la République arabe syrienne a présenté au Conseil de sécurité à New York durant la seconde quinzaine d'avril 2003 une initiative visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, initiative qui a été appuyée par l'ensemble des États arabes.
English: The Council held eight formal meetings on Balkan issues, and its members heard a briefing by the Secretariat at consultations of the whole.
French: Il a tenu huit séances officielles sur les questions relatives aux Balkans et ses membres ont entendu un exposé du Secrétariat dans le cadre de consultations plénières.
English: As early as 1946, the General Assembly affirmed the principles of international law recognized by the Charter and the Judgment of the International Military Tribunal.
French: Dès 1946, l'Assemblée générale confirmait les principes de droit international reconnus par le Statut et le jugement du Tribunal militaire international de Nuremberg.
English: The work of the Chemicals Agency must begin at the first opportunity.
French: Le travail de l’Agence des produits chimiques doit commencer dès que possible.
English: Please see the BlizzCon Web site for further details on the event, including hotel and travel information , an extensive FAQ , and more.
French: Pour plus de renseignements sur la convention, les hôtels, le voyage et l’achat des billets, rendez-vous sur le site Internet BlizzCon .
English: Captain Cindy Tessier  Public Affairs Officer  Canadian Forces Provost Marshal  (613) 949-1022 Capt John Harris  Public Affairs Officer Regional Cadet Support Unit (Centre) (705) 424-1200-7045 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capitaine Cindy Tessier  Officier des affaires publiques  Grand Prévôt des Forces canadiennes  613-949-1022 Capitaine John Harris  Officier des affaires publiques Unité régionale de soutien aux cadets (Centre) 705-424-1200 ext. 7045 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: A stick may be just a stick, but in the hands of a child it can also become a horse, a tree or a magic wand.
French: Un bâton a beau n’être qu’un simple bâton, mais dans les mains d’un enfant il peut aussi devenir un cheval, un arbre ou encore une baguette magique.
English: Booking.com: Best Western Hotel Stella d'Italia, Marsala, Italy - 44 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Stella d'Italia, Marsala, Italie - 44 Commentaires des Clients.
English: It demonstrates that the state is actively involved in addressing needs at the community.
French: Le PSN démontre que l’État contribue activement à combler les besoins des collectivités.
English: The adoption of the new Constitution, which provided for the creation of a human rights commission, was a decisive step forward.
French: L'adoption de la nouvelle Constitution, qui prévoit la création d'une commission des droits de l'homme, constitue une avancée décisive.
English: Each team comprises one Professional staff to conduct training and one support staff to provide technical support.
French: Chaque équipe est composée d'un administrateur qui dispense une formation et d'un membre du personnel d'appui qui assure le soutien technique.
English: Asso TSM Lille University translation students' organisation.
French: Asso TSM Association des étudiants en traduction de l'université de Lille.
English: To the contrary, several high-ranking Iraqi officials are on record, stressing Iran's constructive role in the country and rejecting the said allegations.
French: Bien au contraire, plusieurs hauts responsables iraquiens ont officiellement confirmé le rôle constructif que joue l'Iran dans leur pays et réfuté lesdites allégations.
English: International economies In the United States, the job market softened in May.
French: Économies internationales Aux États-Unis, le marché du travail s’est affaibli en mai.
English: In collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and other United Nations organizations, UNDP has actively contributed to raising the gender equality issue in addressing the post-conflict development of Afghanistan and supporting the Afghan Ministry of Women's Affairs in designing its work.
French: En collaboration avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et d'autres organismes des Nations Unies, le PNUD a contribué activement à la promotion de l'égalité des sexes dans le cadre de l'action qu'il mène en faveur du développement de l'Afghanistan après le conflit et en aidant le Ministère afghan des affaires féminines à planifier ses travaux.
English: 600 pills of Generic Epilim Chrono (Sodium Valproate CR) * 200 mg.
French: 600 pilules de Générique Epilim Chrono (Sodium Valproate CR) * 200 mg.
English: CLOUT case No. 360 [Amtsgericht Duisburg, Germany, 13 April 2000].
French: Ibid., décision n° 360 [Amtsgericht Duisburg (Allemagne), 13 avril 2000].
English: Telephone: (212) 286-8880
French: Téléphone : (212) 286-8880
English: Ibid., memorandum from Filiatrault, undated.
French: Ibid., note de service de Filiatrault, non datée.
English: safeguards have been added to ensure non-discriminatory supply of covered hopper cars for the transportation of grain.
French: des garanties ont été ajoutées afin qu'il n'y ait pas de discrimination dans la fourniture des wagons-trémies couverts pour le transport des produits céréaliers.
English: This is true within the EU.
French: C'est vrai à l'intérieur.
English: Any problems in calculation and reporting recalculations will be highlighted, after thorough consideration, in the corresponding Party's review report which is published on the secretariat web site.
French: Après une analyse approfondie, tout problème concernant les calculs ou la notification des données recalculées sera signalé dans le rapport d'examen de l'inventaire de la Partie concernée, qui est affiché sur le site Web du secrétariat.
English: Justification The Commission text does not make specific reference to climate change but it is linked indirectly to climate change issues.
French: Justification Le texte de la Commission ne fait pas spécialement référence au changement climatique, mais est lié indirectement aux problèmes posés par celui-ci.
English: In this last fiscal year, 61 firms repaid $3.2M in IRAP-TPC contributions. This brings the total amount of recovered payments to $8.3M since 1999.
French: Au cours du présent exercice financier, 61 entreprises qui avaient bénéficié d'un financement du PARI-PTC ont remboursé 3,2 millions de dollars, ce qui porte le montant total des paiements recouvrés depuis 1999 à 8,3 millions de dollars.
English: The NRTEE has one business line: the provision of objective views and information regarding the state of the debate on the environment and the economy.
French: L'orientation générale de la TRNEE se définit comme suit : fournir des opinions et des informations objectives touchant l'état du débat sur l'environnement et l'économie.
English: • The funds are of a legal origin.
French: • Les fonds ont une origine licite.
English: This creates temporary construction jobs plus permanent, highly specialized jobs.
French: Cela crée des emplois temporaires dans le secteur de la construction, ainsi que des emplois hautement spécialisés, qui sont permanents.
English: What we do now, or fail to do, will set the course for many years to come.
French: Le succès des entreprises dépend de l’innovation. Le défi de l’innovation sera la question économique centrale de la présente décennie.
English: In 2003, workshops in the latter three countries brought together all levels of government, traditional community leaders, municipal staff, and civil society representatives to explore ways of working together to ensure transparency, accountability, public participation, mobilization of resources, training and capacity building of officials, and inclusion of women in the newly decentralized governance systems in their countries ($6 million).
French: En 2003, des ateliers organisés dans les trois derniers pays ont permis de réunir des représentants de tous les niveaux de gouvernement, des leaders communautaires traditionnels, des employés municipaux et des représentants de la société civile afin qu’ils trouvent des façons de collaborer afin de garantir la transparence, la responsabilisation, la participation publique, la mobilisation des ressources, la formation et le renforcement des capacités de hauts représentants, ainsi que la participation des femmes aux nouveaux systèmes de gouvernance décentralisés de leurs pays (6 millions de dollars).
English: 30 For a detailed overview and exploration of these issues, readers are encouraged to consult Brands and Janecek (2000).
French: 30 On trouvera un survol et un examen détaillé de ces questions dans Brands et Janacek (2000).
English: Given also the superior population-growth ratios and the resulting much higher population densities, the pressure exerted on the resources of Southeast Asia is that much more significant.
French: Pourtant, ils sont partout menacés, soit par l'avancée des fronts d'exploitation forestière, soit par celle des fronts de colonisation agricole lesquels, d'ailleurs, suivent souvent la trace des bûcherons ( Colchester, 1993 ).
English: After considering the parties' submissions on that matter, in written reasons dated 16 June 2003, I accepted to exercise my jurisdiction only with respect to a single allegation, the others being academic in nature.
French: Après avoir examiné les arguments des parties à ce sujet, j'ai accepté, dans mes motifs du 16 juin 1003, d'exercer ma compétence à l'égard d'une allégation seulement, les autres revêtant toutes un caractère théorique.
English: ** The Employer agrees to supply Local 588G on a quarterly basis with the name, employing department, geographic location and classification of each employee in the bargaining unit.
French: ** L’Employeur convient de communiquer au Local 588G, chaque trimestre, le nom, le ministère employeur, le lieu de travail géographique et la classification de chaque employé-e dans l’unité de négociation.