ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [(c) Shall consider the possibility of appointing compliance officials as an executive operational link in its banking and non-banking entities.
French: [c) Envisage la possibilité de nommer au sein de ses entités bancaires et non bancaires des responsables du suivi qui serviront de lien opérationnel.
English: Teacher reads Appendix G (Process for Designating a Person, Place or Event as Nationally Significant) to become familiar with the criteria and process used to designate a person, place or event as nationally significant.
French: Marche à suivre L’enseignant lit l’annexe G (Processus de désignation d’un lieu, d’une personne ou d’un événement d’importance historique nationale) pour se familiariser avec les critères et formalités en usage pour désigner un lieu, une personne ou un événement d’importance historique nationale.
English: If the conditions for the entitlement to child allowances are met, increased cost related to the care of a child with long-term severe disability is covered by a supplementary child allowance of SK 600 monthly for a child requiring extraordinary care and SK 1,000 monthly for a child with long-term severe disability requiring especially demanding extraordinary care.
French: Si les conditions d'octroi de l'allocation pour enfants sont réunies, les dépenses supplémentaires liées aux soins à apporter à un enfant qui souffre d'un lourd handicap de longue durée sont couvertes par une allocation complémentaire pour enfants d'un montant de 600 couronnes slovaques par mois s'il nécessite des soins spéciaux et de 1 000 couronnes slovaques s'il souffre d'un lourd handicap de longue durée nécessitant des soins spéciaux particulièrement coûteux.
English: The draft Constitution guaranteed the right to health, which was recognized as a fundamental right of all citizens.
French: Le projet de constitution garantit le droit à la santé, reconnu comme un droit fondamental pour tous les citoyens.
English: I shall begin with the question of Declaration 30 because this Declaration has quite a strange history.
French: Je commencerai par la question de la déclaration 30 parce que cette déclaration a une histoire assez étrange.
English: The study focused on CSDI programs, both rural and urban.
French: Les visites en clinique externe et les visites dans les cliniques privées ont aussi diminué considérablement.
English: (c) Where the Contracting Party of the holder is bound by the Protocol, the holder may designate, under the Protocol, any Contracting Party that is bound by the Protocol, provided that the said Contracting Parties are not both bound by the Agreement.
French: 1) [Capacité] a) Une partie contractante peut faire l’objet d’une désignation postérieurement à l’enregistrement international (ci-après dénommée "désignation postérieure") lorsque, au moment de cette désignation, le titulaire remplit les conditions prévues aux articles 1.2) et 2 de l’Arrangement ou à l’article 2 du Protocole pour être le titulaire d’un enregistrement international.
English: In that connection, he commended to all delegations the resolution on the culture of peace that Bangladesh would be sponsoring, as in previous years.
French: À cet égard, le représentant du Bangladesh espère que toutes les délégations adopteront la résolution sur la culture de la paix que le Bangladesh parrainera comme les années précédentes.
English: Table 1 A method for identifying a) the description and location of works or undertakings; b) the schedule of works or undertakings; and c) a description of the HADD that results from works or undertakings.
French: Tableau 1 Une méthode permettant de définir a) la description et l'emplacement des ouvrages ou entreprises; b) le calendrier des ouvrages ou entreprises; c) la description de la DDP qui résulte des ouvrages ou entreprises.
English: Have you ever been involved in any other type of negotiations(e.g.
French: Avez-vous déjà participé à d'autres types de négociations (p.
English: • the Canada Foundation for Sustainable Development Technology;
French: • la Fondation canadienne pour l’appui technologique au développement durable;
English: Institutional investors and analysts can contact us at investor.relations@sunlife.com .
French: Les investisseurs institutionnels et les analystes peuvent communiquer avec nous à l'adresse relations.investisseurs@sunlife.com .
English: They make important elements of the business and their inter-relationships explicit in a way that maintains a direct and clearly apparent connection to the client need being addressed.
French: Ils explicitent les éléments majeurs de l'opération et leurs interrelations de façon à préserver un lien direct et clair avec le besoin du client que l'opération vise à combler.
English: Spain’s Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero proposed to the UN General Assembly in September 2004 to create a "Civilizations’ Alliance" between Western countries and the Arab world212.
French: Le conseil des musulmans de Suède décide de proposer des cours d’éducation civique aux imams et d’organiser des séminaires sur l’extrémisme, le terrorisme et l’islam.
English: Responses to this notice shall be submitted to the Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Co-ordinator, Existing Substances Program, 351 Saint-Joseph Boulevard, 20th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3 (note on envelope:
French: Les réponses au présent avis doivent être envoyées au Ministre de l’Environnement, à l’attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS, Programme des substances existantes, 351, boulevard Saint-Joseph, 20e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3 (indiquez sur l’enveloppe :
English: Some of the three senior EC managers questioned unbundling and the capacity to retain the integrative elements.
French: Parmi les trois cadres supérieurs d'EC, certains s'interrogent sur le dégroupage et sur la capacité de conserver les éléments d'intégration.
English: Renaissance architecture 140 mm x 77 mm Orange
French: Style architectural « Renaissance » 140 mm x 77 mm Orange
English: You must not say that this is just another document.
French: Vous ne pouvez pas dire que ce n'est de nouveau que du papier.
English: Bed and Breakfast Maison l'Aventure, as our place is called, is an old renovated farm that was built around 1887.
French: Chambres d'hôtes Maison l'Aventure, notre maison, est une ancienne ferme restaurée datant de 1887 environ.
English: Finally, there is a trend towards demand management by means of (a) economic instruments (full-cost recovery), (b) structural and operational measures (metering, waste detection, low-flow devices, and reduced pressure), and (c) socio-political instruments.
French: des réseaux de distribution axée sur le rendement, y compris la détection des fuites, la limitation des pertes et l'assurance de la qualité de l'eau (rechloration pour assurer une teneur en chlore résiduel adéquate et contrôler la formation de biofilm, p. ex.). On améliore graduellement l'infrastructure de distribution pour qu'elle réponde aux nouvelles normes de sûreté et de sécurité et parasismiques.
English: These are the people we need to focus on now.
French: C'est sur eux que nous devons maintenant concentrer nos efforts.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution September 1, 2004 to October 6, 2004 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er septembre 2004 au 06 octobre 2004 (matin)
English: • Provide time for detailed consideration
French: • L’animateur assure une participation équitable
English: Further, an economic, social and cultural rights framework provides guarantees that protect the right to health, and that should inform policy more broadly.
French: Qui plus est, un cadre d'action fondé sur les droits économiques, sociaux et culturels offre des garanties qui protègent le droit à la santé et qui devraient orienter les politiques de façon plus globale.
English: To help you discover this world, our interpreters spend the summer months organizing daily activities for visitors.
French: Pour montrer toute la splendeur de ce monde, les interprètes animent, tous les jours de la belle saison, différentes activités d'interprétation.
English: Survey results will be used to develop educational initiatives geared for health professionals.
French: Les résultats de ce sondage serviront à préparer des activités éducatives à l'intention des professionnels de la santé.
English: This information was confirmed through this review’s lines of evidence.
French: Le ministère doit dire aux Canadiens ce qu’il peut et ne peut pas faire.
English: (b) Lines that are included in the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) of 1991 and in its Amendments which come into force before 2010 <http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html>; and
French: b) Des lignes visées dans l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combinées et les installations connexes (AGTC) de 1991 et dans ses amendements qui entreront en vigueur avant 2010 (http://www.une ce.org/trans/wp24/welcome.html); et
English: Calls upon all Member States in a position to do so to respond immediately to the humanitarian appeals of the United Nations and other international organizations for Iraq and to help meet the humanitarian and other needs of the Iraqi people by providing food, medical supplies, and resources necessary for reconstruction and rehabilitation of Iraq’s economic infrastructure; 3.
French: Demande à tous les États Membres de refuser de donner refuge aux membres de l’ancien régime iraquien présumés responsables de crimes et d’atrocités et de soutenir toute action visant à les traduire en justice ; 4.
English: (Signed) T.  Hamid Al Bayati Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent (Signé) Hamid Al Bayati
English: At the end of the road, turn right and then left at the red light on road 105 heading North.
French: Arrivé à la fin de l’autoroute, tourner à droite puis arrivé au feu rouge tournez à gauche sur la route 105 vers le Nord.
English: The percentage of women is lower in foreign service than in domestic service.  The Government pays special attention to the training of female diplomats in view of the growing foreign relations and diplomatic service in recent years.
French: Le Gouvernement accorde une attention particulière à la formation de femmes diplomates, étant donné l'essor pris ces dernières années par les relations extérieures et les services diplomatiques.
English: Thus, the competent authorities of the Member States will be able to receive the data in electronic form and well in advance of a flight’s arrival.
French: Ainsi, les autorités compétentes des États membres peuvent recevoir ces données sous forme électronique, et ce bien avant l’arrivée du vol.
English: "At the end of the 1950s, after several years of study and work in Paris and in Washington, Mr. Bogsch became a citizen of the United States of America.
French: "À la fin des années 1950, après plusieurs années d'études et d'activité professionnelle à Paris et à Washington, M. Bogsch est devenu citoyen des États-Unis.
English: World Energy Conference Canadian National Committee WEC RSN 0
French: Tribunaux disciplinaires, Services pénitentiaires canadiens DCP PSP 0
English: The Government of Canada is very supportive of the Canadian music industry and provides a range of funding through the Canada Music Fund.
French: Le gouvernement du Canada appuie avec ardeur l'industrie canadienne de la musique. Par l'entremise du Fonds de la musique du Canada, il offre diverses formes d'appui financier.
English: The action plan will be effective only if the Member States undertake to make good all deficiencies by bringing their current and future projects and initiatives to a conclusion and making these new capabilities available to the EU.
French: Mécanisme de développement des capacités (CDM) Comme il a été convenu au Conseil européen de Göteborg et afin d’assurer la pérennité de la démarche du renforcement des capacités retenues par l’UE, les Etats membres rappellent l’importance d’adopter un mécanisme détaillé de suivi et d’évaluation pour les capacités militaires conforme aux conclusions de Nice.
English: A key intervention among children aged 0-3 years will be the extension of IMCI training to all health workers and the inclusion of the improved parenting practices component.
French: Une intervention clef au bénéfice des enfants de 0 à 3 ans consistera à étendre la formation en matière de prise en charge intégrée des maladies des enfants à tous les agents sanitaires et d'y inclure un volet sur les pratiques essentielles en puériculture.
English: I am therefore pleased by the compromise reached with Amendment 15 which makes the Agency fully independent and impartial, including in matters relating to the revocation of licences and the imposition of fines.
French: Je suis donc satisfait du compromis atteint sur l'amendement 15 qui rend l'agence totalement indépendante et impartiale, y compris en matière de révocation de licences et d'imposition d'amendes.
English: However, it is within that evidence that the applicant's answer lies.
French: Cependant, c'est dans cette preuve même que se trouve la réponse de la requérante.
English: University of Toronto Press, 2000.
French: « First Nations Women of Prairie Canada in the Early Reserve Years, the 1870s to the 1920s:
English: The pool can do with a surfcace clean a little more regular.
French: Absolutely nothing, everything is perfect, and I beleive it will only get better!
English: • gÅN\ÿlÃ¨UÙ@gaÍÇ4Æù©Â£¶ßsý1ì>«‹XÎÚIEND®B`
French: •} ÍÌÜ{œ´D 7J©3À×èúW¦ìûÊ†#a¤×¿‘¬Q«²öÂV1ÍÕ<˜{!ÝÜ¬màÁç?º4pÉE<IEND®B`
English: • Financial Penalties, CSP-F17.
French: • Opposition, CSP-O05.
English: A Project Management Unit was created and a work plan for the first year of project implementation was elaborated and agreed upon with the National Coordinator of the project.
French: a) Un groupe de la gestion du projet a été créé et un plan de travail pour la première année de mise en œuvre élaboré et arrêté de concert avec le coordonnateur national du projet;
English: We therefore have no choice but to vote against the report.
French: Nous n'avons par conséquent pas d'autre choix que de voter contre le rapport.
English: Finally, I must say that the European Union has a decisive role to play in this issue.
French: Je voudrais terminer en disant que l' Union européenne a là un rôle déterminant à jouer.
English: Any infringements that might have occurred were such as could happen in any country and would be rectified and punished.
French: Toute violation éventuelle aurait pu survenir dans n'importe quel autre pays et sera rectifiée et punie.
English: The "Good" include both missionaries and best practices.
French: Le positif inclut à la fois les missionnaires et les pratiques exemplaires.
English: Skill is required in quickly and accurately assessing the contents and historical significance of oral literature, identifying the needs and interests of researchers and in devising storage and retrieval systems to meet these needs.
French: Compétence nécessaire pour évaluer rapidement et exactement le contenu et l'importance historique de la littérature orale, pour déterminer les besoins et les intérêts des recherchistes, et pour concevoir des systèmes d'entreposage et d'extraction qui répondent à ces besoins.
English: Major Greenhouse Vegetables 4 Table 3A – Greenhouse Vegetable Production & Farm Gate Value 4 Table 3B – Greenhouse Vegetable Production by Major Provinces (2002) 3.
French: — Principaux légumes de plein champ commercialisés pour la transformation 4 Tableau 2C. — Production canadienne de légumes en plein champ par province 4 2.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Portugal.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant du Portugal.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il applique dans l'ordre juridique interne les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et d'inclure dans son prochain rapport des informations sur les plans d'action et autres mesures adoptés pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Plan d'action de Durban.
English: The Member States agreed unanimously at the time that the ad hoc scale would not set a precedent, and would not operate as a long-term mechanism for determining peacekeeping contributions.
French: À l'époque, les États Membres ont décidé à l'unanimité que le barème adopté pour cette mission ne constituerait pas un précédent et ne servirait pas de base, à long terme, pour le calcul des contributions au budget des opérations de maintien de la paix.
English: New Brunswick Good Good Provides coverage for all five recommended vaccines, but meningococcal vaccine is not given according to CPS and NACI recommendations.
French: Nouveau-Brunswick Bonne Bonne Le programme inclut les cinq vaccins recommandés, mais le vaccin contre le méningocoque n'est pas administré conformément aux recommandations de la SCP et du CCNI.
English: First, reference was made to the fact that the arms embargo that is being imposed in accordance with the resolution just adopted is, in fact, one-sided.
French: En premier lieu, on a fait valoir que l'embargo sur les armes imposé par la résolution qui vient d'être adoptée, avait un caractère partial.
English: (laughs)…I don’t know…about Maher Arar person…poor thing…he was a citizen…but poor man…he was still arrested and no one to help him…. We were reading about that.… He was troubled so much and no one helped him.… So why the Canadian government did not help him first?
French: (rires)… Je ne sais pas… au sujet de la personne Maher Arar… sale affaire… il était un citoyen… mais, pauvre homme… il a quand même été arrêté sans personne pour l’aider… Nous lisions sur cette affaire… Il était tellement en difficulté et personne ne l’aidait… Alors, pourquoi le gouvernement du Canada ne l’a pas aidé dès le début?
English: But they're not all making spaghetti sauce, flipping eggs and baking donuts in CF kitchens and galleys.
French: Mais, ils ne sont pas tous à leurs chaudrons dans les cuisines des FC en train de mijoter une sauce à spaghetti, de frire des oeufs au bacon ou de confectionner de bons beignes.
English: The Committee also considered a letter dated 23 May 2006, received via the Special Representative for Liberia, from an individual whose name had been inscribed on the travel-ban list established pursuant to resolution 1343 (2001) and who informed the Committee of his detention by the immigration authorities of a State on the mistaken grounds that he was in violation of the Security Council travel ban.
French: Le Comité a également examiné une lettre datée du 23 mai 2006, reçue par l'intermédiaire du Représentant spécial du Libéria d'un individu dont le nom figurait sur la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager, créée par la résolution 1343 (2001), et déclarait avoir été détenu par les services d'immigration d'un État arguant à tort qu'il était visé par l'interdiction de voyager du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: By providing this information, equity assessments can help decision-makers determine whether the project should go forward and, if so, whether steps to eliminate or mitigate impacts on particular groups are necessary.
French: En fournissant cette information, les évaluations de l'équité peuvent aider les décideurs à déterminer si le projet doit aller de l'avant et dans ce cas, si les étapes pour éliminer ou atténuer les effets sur des groupes particuliers sont nécessaires.
English: Berardi R, DeSimone DM, Newton GD, Oszko MA, Popovich NG, Rollins CJ et al., editors.
French: Berardi R, DeSimone DM, Newton GD, Oszko MA, Popovich NG, Rollins CJ et al., éditeurs.
English:    Mr President, the debate on the information society and globalisation may not prevent globalisation from happening and/or facilitate it; nonetheless, it helps us to decode the terms and conditions under which it comes about.
French:    - Monsieur le Président, il se peut que le débat sur la société de l’information et la mondialisation n’empêche pas la mondialisation d’avoir lieu et/ou la facilite; cependant il nous aide à décoder les modalités qui régissent sa mise en place.
English: The amplifier is designed to allow engineers, inventors and students to realize the many potential benefits of piezo film in product development for numerous industries.
French: L’amplificateur a été conçu pour permettre aux ingénieurs, inventeurs et étudiants d’exploiter les nombreux avantages potentiels du film piézoélectrique dans le développement de produits variés.
English: It further submitted that, during the preparation of its bid, two of the companies informed it that they were unable to supply the approved products and that the other company would not respond to FELLFAB's emails and phone calls.
French: Elle a ajouté que, pendant qu'elle préparait sa soumission, deux des sociétés l'avaient informée qu'elles n'étaient pas en mesure de fournir les produits approuvés et que l'autre société n'avait pas répondu à ses appels téléphoniques et courriels.
English: • Draft implementing rules and certification specifications, safety analyses and standardisation inspections would be amongst the tasks of the Agency.
French: • Les projets de règles de mise en œuvre et de spécifications de certification, les analyses de sécurité et inspections de normalisation feraient partie des tâches de l'Agence.
English: In 1996 there were three women ministers, responsible respectively for Women's Integration in Development, Post Office and Telecommunications, and Social Affairs and Social Integration.
French: En 1996, trois femmes sont ministres elles sont chargées respectivement de l'intégration de la femme au développement, des postes et télécommunications et, des affaires sociales et de l'insertion sociale.
English: Establish and implement an Internal Responsibility System that is based on leadership, the integration of leadership safety responsibilities and accountability into all jobs and never pass a fault ….
French: Établir et mettre en oeuvre un système des responsabilités ministérielles fondé sur le leadership, l’intégration des responsabilités et de l’imputabilité en matière de sécurité à tous les emplois et le principe de ne jamais passer une faute sous silence.
English: History Head trauma may be due to child abuse or serious neglect by a parent or caregiver.
French: Symptomatologie Les traumatismes crâniens peuvent être dus à des mauvais traitements ou à de la négligence à l'égard de l'enfant.
English: International conference and negotiating experience
French: Expérience de conférences et de négociations internationales
English: Analytic Inputs for Gender-Based Analysis 3.1 Guidelines and Assistance for Gender-Based Analysis 3.2 Partnerships Outside Government 4.
French: Données analytiques pour l'analyse comparative entre les sexes 3.1 Lignes directrices et assistance en matière d'analyse comparative entre les sexes 3.2 Partenariats à l'extérieur du gouvernement 4.
English: Ms. Štrofová (Slovakia) said that women could pursue their career ambitions but their family life often suffered as a result.
French: Mme Štrofová (Slovaquie) dit que les femmes peuvent poursuivre une carrière si elles le souhaitent, mais souvent, c'est leur vie familiale qui en souffre.