ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, some progress has been made and additional efforts are under way.
French: Néanmoins, des progrès ont été faits, d'autres sont en cours.
English: In addition, the Ministry of Education has annually supported minority cultures with a separate appropriation.
French: En outre, Le ministère de l'éducation a appuyé chaque année les cultures minoritaires au titre d'une ouverture de crédit distincte.
English: Chart A Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 2000 1. Enter the total lease charges paid for the vehicle in 2006 2.
French: a) vous avez conclu un contrat de location après le 31 décembre 2005, et avant le 1er juillet 2006, et le contrat n'a pas expiré en 2006; b) vous avez conclu un contrat de location avant le 1er juillet 2006 et il est expiré après le 30 juin 2006 et avant le 2007.
English: Before we begin to take action on the recommendation contained in the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), I should like to advise representatives that we are going to proceed to take a decision in the same manner as was done in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), unless notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur la recommandation contenue dans le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), j'informe les représentants que nous procéderons de la même manière qu'à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour prendre nos décisions, à moins que le Secrétariat n'ait été notifié à l'avance d'une procédure différente.
English: As at 31 August, the amount owed to troop and formed-police contributors totalled $84.0 million.
French: Au 31 août, le montant total des sommes dues aux pays ayant fourni des contingents et des unités de police constituées s'élevait 84 millions de dollars.
English: Without significant economic growth, we will not be able to effectively reduce poverty around the world.
French: Sans une forte croissance économique, nous ne pourrons réduire efficacement la pauvreté dans le monde.
English: Fishes Manitoba, Ontario, Quebec Not at Risk
French: Poissons Manitoba, Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: At the time of adopting FIS, the number of approved systems had been reduced to seven and all organisations were required to use one of these approved systems to meet their FIS obligations.
French: Lorsque la SIF a été adoptée, le nombre de systèmes approuvés était passé à sept, et toutes les organisations étaient tenues d'utiliser l'un des systèmes approuvés pour s'acquitter de leurs responsabilités en vertu de la SIF.
English: The total expenditures of companies in the Atlantic provinces were almost $22 million, creating an overall deficit of more than $950,000.
French: En fait, les dépenses totales des compagnies des provinces de l’Atlantique se sont élevées à presque 22 millions de dollars, ce qui s’est traduit par une situation déficitaire globale de plus de 950 000 $.
English: It also encouraged the committee to support the transformation of the models into reality.
French: Il a contacté le West Oxfordshire Network (WON) et a organisé une présentation du travail des enfants, par ces derniers, au gestionnaire du programme Leader+.
English: While there was a levelling off in the pattern of incremental growth of overall participation in the Register in calendar year 1998, the Group took note of the factors that might account for the lack of universal participation on arms transfers so far.
French: Tout en notant que l'on avait observé, pour l'année 1998, un tassement de la tendance à la hausse, le Groupe a pris note des facteurs expliquant pourquoi le Registre des transferts d'armement ne bénéficiait pas encore d'une participation universelle.
English: There are only 51 available spaces at Valcartier while we have 900 family housing units.
French: Il n'y a que 51 places de disponibles à la base de Valcartier alors qu'il y a 900 logements familiaux.
English: Long-term studies provide a unique opportunity to obtain insights into factors affecting shorebird populations on the breeding grounds and ways in which conditions on migration areas influence the birds' ability to breed successfully.
French: Les études à long terme fournissent une occasion unique d'obtenir des renseignements sur les facteurs qui ont une incidence sur les populations des oiseaux de rivage dans les aires de reproduction, tout en évaluant de quelle façon les conditions courantes dans les aires de migration influencent la capacité des oiseaux de se reproduire avec succès.
English: Unemployment, or the fear of unemployment, is currently the most important determinant of consumer sentiment as many feel the unemployment rate may not have yet peaked.
French: Cependant, la plupart des analystes prédisent un redressement américain d’ici le second semestre de l’an 2002 alors que les usines augmenteront leur production et que la réduction des inventaires ralentira.
English: Source In 1936, with the control of public lands and natural resources firmly in the hands of the Prairie provinces, the Dominion Lands Act was no longer a valid piece of legislation.
French: Source En 1936, les provinces des Prairies exerçant le contrôle sur les terres publiques et les ressources naturelles, la Loi des terres fédérales est invalidée; par conséquent, le ministère de l'Intérieur perd sa raison d'être et il est démantelé.
English: I was trying to think of all of the things I had to learn and understand as we went into what turned out to be a very lively period.
French: J’essayais de ˆ ´ ` ´ penser a tout ce que je devais savoir et apprendre au debut d’une ´ ` ´ periode qui allait etre tres animee.
English: 2.2 In assessing the employees' initial expression of interest, the deputy head should consider the following: 2.2.1 whether the employee takeover is consistent with departmental strategies, particularly as these pertain to alternative service delivery or commercialization; 2.2.2 whether the employee takeover affects other employees and whether strategies such as deployments can be applied to help minimize workforce adjustment situations and maximize employment opportunities; 2.2.3 whether there would be value in establishing an independent panel to provide the deputy head with advice on all expressions of interest.
French: 2.2 Lorsqu'il prend connaissance de la déclaration d'intérêt initiale des employés, l'administrateur général doit examiner celle-ci selon les critères suivants : 2.2.1 la prise en charge cadre-t-elle avec les stratégies du ministère, en particulier en ce qui a trait à d'autres modes de prestation des services ou à la commercialisation; 2.2.2 la prise en charge a-t-elle des répercussions sur d'autres employés et est-il possible de mettre en oeuvre des stratégies, notamment en matière de déploiement, pour minimiser les cas de réaffectation des effectifs et maximiser les possibilités d'emploi; 2.2.3 serait-il utile de mettre sur pied un groupe consultatif indépendant chargé de le conseiller sur les déclarations d'intérêt dont il est saisi.
English: In the context of such a decline in incomes, many households were unable to meet costs associated with basic needs, including food and medical treatment.
French: Dans une telle situation, de nombreux ménages n'ont pu assurer leurs besoins essentiels en vivres et en soins médicaux.
English: It would be wrong to assume parliamentarians are the only ones qualified to observe and analyse elections.
French: Il serait erroné de croire que seuls les parlementaires sont qualifiés pour observer et analyser des élections.
English: By watching these episodes, participants will develop a more refined comprehension of spoken French amongst their colleagues in the workplace.
French: En regardant ces épisodes, les participants pourront développer leur compréhension du français parlé entre collègues en milieu de travail.
English: • First Nyalas arrive at CFB Valcartier
French: • Des élèves remettront en état un guerrier de Normandie
English: ◦ disaster and emergency management and physical critical infrastructure studies, preferably in disciplines such as urban and regional planning, geography, sociology, economics, engineering, environmental sciences, and/or areas such as risk assessment and modeling.  8.
French: ◦ les études de la gestion des catastrophes et des urgences et des infrastructures essentielles matérielles, de préférence dans des domaines tels que la planification, la géographie, la sociologie, l'économie, l'ingénierie urbaines et régionales et les sciences environnementales ainsi que dans d'autres secteurs tels que l'évaluation et la modélisation des risques.
English: Salaries and Stipends The payment of stipends to students and postdoctoral fellows follows the regulations of the granting agency under whose mandate the network research falls.
French: Salaires et traitements La rémunération des étudiants et stagiaires postdoctoraux doit être conforme aux règlements de l’organisme subventionnaire dont relève le domaine de recherche du réseau.
English: Raising the threshold for the application of the late payment charge so that it will apply only to an account when its unpaid amount exceeds $30.00.
French: Hausse du seuil à partir duquel le supplément de retard s’appliquera, de manière qu’il s’applique uniquement aux comptes dont le montant en souffrance dépasse 30,00 $.
English: Economy of languages is used to justify efforts to thwart linguistic diversification.
French: Cette économie des langues tend à justifier les entreprises visant à contrecarrer la diversification linguistique.
English: The Chernoff-Kavlock assay: its validation and application in rats.
French: The Chernoff-Kavlock assay: its validation and application in rats, Teratogen.
English: THE MESSAGE FROM BERLIN TO THE HEADS OF STATE AND GOVERNMENT ON THE WAY AHEAD FOR THE EUROPEAN SECURITY AND DEFENCE POLICY for their consideration ahead of the European Council meeting to be held on 25 March 2007 on the occasion of the 50th anniversary of the Treaty of Rome Berlin, 7 February 2007 Fifty years ago, six European states signed the Treaty of Rome.
French: MESSAGE DES MEMBRES DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE AUX CHEFS D’ETAT ET DE GOUVERNEMENT DE L’UNION SUR LES ORIENTATIONS FUTURES DE LA POLITIQUE EUROPEENNE DE SECURITE ET DE DEFENSE à prendre en compte pour la réunion que tiendra le Conseil européen le 25 mars 2007 à l’occasion du 50e anniversaire du Traité de Rome Berlin, 7 février 2007 Six pays européens ont signé, voilà cinquante ans, le Traité de Rome.
English: Mexico will support the granting of more resources to the Court and will continue to ensure that it has the tools it needs to fulfil its mandate in the same effective and professional manner as it has to date.
French: Le Mexique appuiera l'allocation de ressources supplémentaires à la Cour et continuera de veiller à ce qu'elle ait les outils nécessaires pour s'acquitter de son mandat de la manière efficace et professionnelle avec laquelle elle l'a fait jusqu'à présent.
English: Such patients often lack the mental capacity to consent to or reject such testing.
French: Ces patients n'ont souvent pas la capacité mentale nécessaire pour consentir à de tels tests ou les refuser.
English: A numerical model is described that was utilized to solve the problem of steady state coupled rocking and lateral vibrations of footings embedded into an elastic half space.
French: L'article présente un modèle numérique qui a été utilisé pour la solution du problème des vibrations latérales et rotationnelles simultanées, en régime permanent, d'une fondation enfouie dans un milieu élastique semi-infini.
English: Likely related to small sample sizes, none of these other associations were statistically significant, although several variables (household income, how youth obtain cigarettes; father smokes, friends smoke, played sports with a coach in the last 12 months, desired weight, use of non-prescription drugs to get high and not for medical purposes, and perceived academic standing) warrant further investigation.
French: éventuels du renoncement au tabac chez les jeunes.
English: Over two thirds of all aircraft certified in the EU are in this sector.
French: Plus des deux tiers de tous les avions agréés au sein de l'UE opèrent dans ce secteur.
English: The paper, as amended, is annexed to the present note.
French: Le document, tel qu'amendé, est annexé à la présente note.
English: If not enough dietary calcium is absorbed from the bloodstream to meet needs, then it's extracted from the skeleton to compensate.
French: Si le sang ne contient pas suffisamment de calcium d'origine alimentaire pour répondre aux besoins de l'organisme, celui-ci ira le chercher dans les os.
English: These measurements must relate to a specific period: a year, for example, or for the duration of a special exhibit, event or festival.
French: Ces mesures doivent viser une période particulière, par exemple un an, ou encore la durée d'une exposition spéciale, d'un événement ou d'un festival.
English: At its forty-first session, the Board heard the report of the Director of UNIDIR on the activities of the Institute during the period from August 2002 to July 2003 and the planned activities for 2003 and beyond, as well as on its programme of work.
French: À sa quarante et unième session, le Conseil a entendu le rapport du Directeur de l'UNIDIR sur les activités de l'Institut au cours de la période d'août 2002 à juillet 2003 et sur les activités prévues pour 2003 et au-delà, ainsi que sur son programme de travail.
English: Only the Nunatsiavut Government may appoint judges to the Inuit Court.
French: Seul le Gouvernement Nunatsiavut peut nommer des juges à la Cour inuite.
English: Funds available for the component are limited.
French: Les fonds à la disposition du volet sont limités.
English: It is also a very dynamic country with major resources and a lot of talent, and continued cooperation between the EU and Turkey is in the interests of both Turkey and the EU.
French: C'est aussi un pays très dynamique, qui recèle de vastes ressources et de nombreux talents; c'est pourquoi il est tant dans l'intérêt de la Turquie que dans celui de l'Union européenne de poursuivre une collaboration mutuelle.
English: The working group will develop a strategy that seeks both to reduce the tariff levels and to improve Canada’s competitive DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT PAGE. -41-
French: Le groupe de travail formulera une stratégie visant tout autant à faire baisser les niveaux tarifaires qu’à améliorer la position concurrentielle du Canada vis-à-vis de certains concurrents qui jouissent d’un accès préférentiel au marché de l’Union européenne pour ce produit.
English: (b) Consider and approve the draft resolution on the 2010 World Population and Housing Census Programme (see annex II);
French: b) Examiner et approuver le projet de résolution sur le Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat en 2010 (voir annexe II);
English: Description (6 digit) Commercial Commercial Civil Civil Military Military Military Commercial Commercial Civil Civil Commercial Commercial Commercial Commercial Commercial Commercial
French: Description (6 chiffres) Turbine Turbine Turbine Turbine Turbine Turbine Moteur à piston Moteur à piston Moteur à piston Moteur à piston Moteur à piston Moteur à piston Moteur à piston Moteur à piston Moteur à piston Moteur à piston Fuites d'équipment Eaux usées, agrégat Eaux usées, agrégat Eaux usées, points de génération
English: After tabling in the House of Commons, the Auditor General’s reports are referred to the Standing Committee on Public Accounts for further review.
French: Qui vérifie le Bureau du vérificateur général? Une fois déposés à la Chambre des communes, les rapports de la vérificatrice générale sont soumis au Comité permanent des comptes publics à des fins d’examen.
English: Program Administration Medicinal plants research activities in Asia are part of IDRC's global program in medicinal plants under the Sustainable Use of Biodiversity (SUB) Program Initiative.
French: Administration du programme Les activités reliées à la recherche sur les plantes médicinales en Asie font partie du programme mondial du CRDI sur les plantes médicinales mené dans le cadre de l'initiative de programme Utilisation durable de la biodiversité (UDB).
English: Given the wide variety of legal persons and the practice of legal regulation of their status, the Russian Federation reiterated its proposal to withdraw the issue of “other legal persons” from the draft and, at the same time, to complement it with a clause to the effect that the articles were without prejudice to the right of diplomatic protection for legal persons that could not be considered “corporations” under draft article 11.
French: Comme il y a une grande variété de personnes morales et que le régime qui définit leur statut est également très divers, la Fédération de Russie propose à nouveau de retirer du projet d'articles la notion d'« Autres personnes morales », tout en ajoutant une disposition indiquant que les articles s'appliquent sans préjudice du droit à la protection diplomatique des personnes morales qui ne peuvent être considérées comme des « sociétés » au sens du projet d'article 11.
English: Since 1979, he has held CEO positions in leading companies, including Métro-Richelieu Inc., Culinar Inc. and Livingston Group Inc.
French: Depuis 1979, il a occupé plusieurs postes de chef de la direction pour des entreprises de premier plan, notamment Métro-Richelieu Inc., Culinar Inc. et Livingston Group Inc.
English: Additionally, the rare nature of many of these diseases and the complexity of some of the diagnostic investigations limits the number of facilities available to deal appropriately with some of the threats posed by these infections.
French: De plus, comme bon nombre de ces maladies sont rares et que certaines des épreuves diagnostiques requises sont complexes, le nombre de centres pouvant faire face adéquatement à certains des risques que posent ces infections est limité.
English: This chocolate brown wall, with its mural, is enough to create a clear division between the reading corner and the space reserved for resting.
French: Ce mur brun chocolat, avec sa décoration murale, suffit à créer une division nette entre le coin lecture et l'espace réservé au repos.
English: Contamination of groundwater with nitrates can result from agricultural activities (e.g., fertilizer overapplication and manure stockpiling) and land disposal of domestic sewage effluent.
French: La contamination de l'eau souterraine par les nitrates peut rÃ©sulter d'activitÃ©s agricoles (dont la mise en tas du fumier et la surfertilisation) et du rejet dans le sol des effluents domestiques.
English: Science and technology (S&T) is one of these, given the comparable expertise that exists in the two countries in certain sectors, and the interest expressed by some Canadian and Brazilian researchers to find means to better collaborate in research and development (R&D).
French: La science et la technologie constituent l'un de ces domaines, par suite des compétences comparables qui existent dans les deux pays dans certains secteurs et de l'intérêt manifesté par des chercheurs canadiens et brésiliens pour une plus grande collaboration dans le domaine de la recherche et du développement (R-D).
English: • exchange of information on international trade and on business opportunities in all economic sectors;
French: • échange d'information sur le commerce international et sur les occasions d'affaires dans tous les secteurs d'activité économique;
English: To delay, or perhaps even risk damage to the euro, would be indefensible.
French: Il serait irresponsable de la retarder, voire de risquer que l'euro ne se dégrade entre-temps.
English: Data supplied by the Spills Response Program, Toronto.
French: Okun, A.H., J.J. Beaumont, T.J. Meinhardt et M.S. Crandall.
English: I would like to remind you again of the wasted opportunity to amend by an appropriate method the claims of insured persons when preparing the new, simplified Regulation (EC) No 883/2004.
French: J'aimerais vous rappeler une nouvelle fois l'opportunité manquée de modifier de manière appropriée les demandes des personnes assurées lors de la préparation du nouveau règlement (CE) n° 883/2004 simplifié.
English: Toll-collection technology has, of course, been on our agenda in Germany for several months.
French: En Allemagne, cela fait bien sûr plusieurs mois que nous nous penchons sur les systèmes techniques de péage.
English: Opposition to terrorism, extremism and separatism is one of the most important objectives of our Organization, as evidenced by the adoption of the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism.  Measures are being taken to hasten the establishment of a regional anti-terrorist structure.
French: La lutte contre le terrorisme, l'extrémisme et le séparatisme est l'une des principales missions de notre organisation, qui a adopté la Convention de Shanghai sur la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme et s'emploie à mettre en place dans les meilleurs délais une structure antiterroriste régionale.
English: PRICE OUTLOOK A series of very positive fundamentals has sent copper prices to new all-time highs in 2005.
French: En novembre, le Groupe d’étude s’attendait à ce que la production de cuivre affiné croisse de 3,2 % en 2005 et de 9,0 % en 2006.
English: TECHNICAL SUMMARY Gulo gulo Wolverine Eastern Population Quebec and Labrador Extent and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Gulo gulo Carcajou Population de l’Est Québec et Labrador Information sur la répartition
English: It was impossible to have fair globalization without political will; and that could only be shown multilaterally in the United Nations.
French: Il ne peut y avoir de mondialisation juste sans volonté politique, et celle-ci ne peut se manifester de façon multilatérale qu'au sein des Nations Unies.
English: Electric Power in Canada Electricity has become a connerstone of the Canadian economy and Canadian life.
French: L'énergie électrique au Canada L'électricité est evenue une pierre angulaire de l'économie canadienne et de la vie des Canadiens.
English: A grey area of fundamental rights is emerging in Europe.
French: Une zone d'ombre est en train d'apparaître, qui entache les droits fondamentaux en Europe .
English: You can also see the Lesser Town palaces and Saint Nicholas Church from the windows of the hotel rooms.
French: Vous pourrez aussi apercevoir les palais de la ville de Lesser et l’église Saint-Nicolas depuis la fenêtre des chambres de l’hôtel.
English: S. 1(1) The purposes of this Act are to make public bodies more accountable to the public and to protect personal privacy by (a) giving the public a right of access to records; (b) giving individuals a right of access to, and a right to request correction of, personal information about themselves; (c) specifying limited exceptions to the rights of access; (d) preventing the unauthorized collection, use, or disclosure of personal information by public bodies; and (e) providing for an independent review of decisions made under this Act.
French: Art. 1(1) La présente loi a pour objets de rendre les organismes publics davantage responsables devant le public et de protéger les renseignements personnels par les moyens suivants : a) en accordant au public un droit d’accès aux documents; b) en accordant aux particuliers un droit d’accès aux renseignements personnels qui les concernent et le droit d’en exiger la correction; c) en précisant et en limitant les exceptions à ce droit d’accès; d) en empêchant la collecte, l’usage ou la communication non autorisés