ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: training programmes for delegates, permanent mission staff, United Nations staff, government officials, depository librarians, non-governmental organizations and interns (Library and Information Resources Division).
French: ii) Cours de formation, séminaires et ateliers : programmes de formation à l'intention des représentants, du personnel des missions permanentes, des fonctionnaires de l'ONU, des fonctionnaires des États Membres, des bibliothécaires dépositaires, des organisations non gouvernementales et des stagiaires (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: (a) Tunnels with an authorized gauge of 2.00 m or less
French: a) Tunnels de gabarit autorisé inférieur ou égal à 2,00 m
English: That is why it is crucial that we create instruments to address that problem.
French: C’est pourquoi il est crucial pour nous de créer des instruments pour répondre à ce problème.
English: Electrician (for security systems) 999 38 Growing demand and good placement rate for entrants with diplomas.
French: Couvreur 4 660 36 761 Demande constante, très faible disponibilité et roulement très élevé de la main-d’œuvre.
English: We have produced a four-volume report that evaluates cooperative threat reduction efforts to date and chart a course for the future.
French: Nous avons produit un rapport en quatre volumes qui évalue les efforts de réduction de la menace en coopération réalisés jusqu’à présent et dresse une perspective à venir.
English: The standardized reporting system on military expenditures is an important instrument in this respect.
French: Le système d'information normalisé concernant les dépenses militaires est à cet égard un instrument capital.
English: Ultimately, if the real purpose of a small business is wealth creation, then the best way governments can support small business is to adopt measures that will help it achieve that purpose.
French: En fin de compte, si l'objectif ultime de la petite entreprise est de favoriser la prospérité économique, les gouvernements, pour l'appuyer, devraient tout simplement l'aider à atteindre cet objectif en prenant les mesures appropriées.
English: Mr. Gonsalves (Saint Vincent and the Grenadines): Five and a half years ago, world leaders gathered in Monterrey and emphatically stated that
French: M. Gonsalves (Saint-Vincent-et-les Grenadines) (parle en anglais) : Il y a cinq ans et demi, les dirigeants mondiaux se sont réunis à Monterrey et ont déclaré avec énergie :
English: Life cycle details are compared with other fairy shrimp species and the role of B. mackini in the community is discussed.
French: On compare les étapes de ce cycle biologique à celles d'autres espèces d'anostracés et on discute du rôle de B. mackini dans la communauté.
English: Patrizia Toia (ALDE, IT) asked what economic impact assessment the Commission had carried out and whether the new legislation would hamper competition rather than encouraging it.
French: "Quelle analyse d'impact économique la Commission européenne a-t-elle réalisé?", s'est demandée Patrizia Toia (ADLE, IT), "la nouvelle législation ne risque-t-elle pas de freiner la concurrence au lieu de la stimuler?".
English: We ask States and international agencies to mainstream a gender perspective in all their plans, projects and programmes against racism and for racial equality;
French: Nous demandons aux États et aux organismes internationaux d'adopter une approche transversale qui tienne compte de la parité des sexes dans tous les plans, projets et programmes qui visent à combattre le racisme et à promouvoir l'égalité raciale;
English: Research data sets are increasing in both size and complexity at an amazing rate.
French: normes internationales en vue de la création de métadonnées, du partage et de la conservation des données.
English: Such directives shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
French: Ces directives vitent d’imposer des contraintes administratives, financi res et juridiques telles qu’elles contrarieraient la cr ation et le d veloppement de petites et moyennes entreprises.
English: Table 17 Top programme countries in volume of expenditures: 2006 (Millions of current United States dollars)
French: Tableau 17 Les 10 premiers pays de programme, par le montant total des dépenses, en 2006  (En millions de dollars des États-Unis courants)
English: Consequently, congratulations are in order for the Dutch presidency for the fact that, on the very days when these horrendous incidents occurred, it organised an informal conference for the 11 common authorities on the subject of integration. You have got the right emphasis.
French: En conséquence, il convient de féliciter la présidence néerlandaise pour avoir organisé, dès les premiers jours de ces terribles incidents, une conférence informelle réunissant les 11 autorités communes sur le sujet de l’intégration.
English: While students in grade 9 are taught graphing skills within the grade 9 math curriculum, previously, these skills were taught later in the year, often after this geography population graphing assignment was complete.
French: Les élèves de neuvième année apprennent la mise en graphique dans le cadre du programme d'études de mathématiques de neuvième année; auparavant, ces aptitudes étaient apprises plus tard au cours de l'année, souvent après le travail de mise en graphique de la population (géographie).
English: An encounter with the Romulan Star Empire is complicated by the presence of three Humans rescued from an ancient cryoship.
French: L'Enterprise rencontre un vaisseau transportant des humains du 20ème siècle.
English: As it would be pointless to refer the matter back to yet another Board, I will exercise my discretion under section 80 (formerly section 96) of the Act and make the decision that the Board should have made on the issues dealing with full working weeks, misleading statements and earnings.
French: Comme il serait futile de renvoyer l'affaire à un nouveau conseil, je vais exercer le pouvoir que me confère l'article 80 (auparavant l'article 96) de la Loi et rendre la décision que le conseil aurait dû rendre sur les questions des semaines entières de travail, des déclarations trompeuses et de la rémunération.
English: The region is mainly inhabited by minorities (Mongol, Tibetan and Uygur in Xinjiang and Hui in Ningxia), with significant percentages of majority Han in certain areas, particularly urban centres.
French: Elle est surtout habitée par des minorités (Mongols, Tibétains, Ouïgours au Xinjiang et Huis au Ningxia), mais la majorité han est très présente dans certaines régions, en particulier dans les centres urbains.
English: Killers came there to kill and victims to die.
French: Les tueurs y venaient pour tuer et les victimes pour mourir.
English: As everyone knows, African families are large.
French: Et puis, tout le monde sait que la famille africaine est grande.
English: However, it is too early to categorize the recent establishment of the Rassemblement National des Femmes Burundaises (RANAFEBU) as a move towards the promotion of human rights.
French: Il est par contre encore trop tôt pour classer la récente création du Rassemblement national des femmes burundaises (RANAFEBU) dans la catégorie des faits en faveur de la promotion des droits de la personne humaine.
English: Guidelines for Attaining No Net Loss, which is available from DFO’s regional offices);
French: Directive sur le principe d’aucune perte nette; on peut se procurer ce document aux bureaux régionaux du ministère des Pêches et des Océans).
English: I turn now to the amendments, which with one exception concern only the recitals. I note with satisfaction that the rapporteur endorses all the other articles.
French: À propos des amendements qui ne concernent que les considérants, à une exception près, je constate avec satisfaction que le rapporteur a soutenu tous les autres articles.
English: Questions Q 13.3.1 to Q 13.3.6 require Candidate Cities to provide tables and maps that illustrate the total guaranteed room inventory (hotel + other accommodation) for the Olympic Winter Games in 2014 as follows:
French: INVENTAIRE DES CHAMBRES GARANTIES Il est demandé aux villes candidates, aux questions Q 13.3.1 à Q 13.3.6, de fournir des tableaux et des plans qui illustrent le nombre total de chambres garanties (hôtels + autres établissements d’hébergement) pour les Jeux Olympiques d’hiver en 2014 comme suit :
English: Federal/Provincial Paper on the CPP, February 1996.
French: An lnformation Paper for Consultations on the Canada Pension Plan.
English: Bearing that reality in mind, the legal tenet being applied here is that obligations are extinguished only in the manner provided for by the internal legal system of the organization and by general principles of law such as waiver, payment, expiration and indemnification, and not in any other way such as the non-payment of quotas by the member States.
French: Cela étant, le principe juridique retenu ici est qu'une obligation ne peut être effacée que de la manière prévue dans le système interne de l'organisation et selon les principes généraux de droit tels que la renonciation, le paiement, la caducité et l'indemnisation, et non par un quelconque autre moyen comme le non-paiement de leurs contributions par les États membres.
English: Also, to make users co-responsible in minimising risks, it is obligatory to draw-up internal regulations including behaviour guidelines aimed at preventing accidents and maintaining the hygiene of installations.
French: Et pour que les utilisateurs puissent aussi minimiser les risques, il est aussi prévu que les propriétaires des piscines aient l’obligation de fournir aux utilisateurs des normes de régime interne, contenant des règles de comportement visant à la prévention des accidents et au maintien de l’hygiène dans les installations.
English: Canadians are among the highest users of debit cards for purchases in the world, second only to Sweden at 109.0 transactions per person.
French: Ils figurent parmi les plus importants utilisateurs de la carte de débit au monde, arrivant au second rang seulement après la Suède qui compte 109 transactions par personne.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food Agri-adaptation Council Inc.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Agri-adaptation Council Inc.
English: Knowledge of other languages, multi-cultural experience and operational experience are considered an asset.
French: La connaissance de langues Ã©trangÃ¨res ainsi quâ€™une expÃ©rience multiculturelle et opÃ©rationnelle constituent un atout.
English: In fact, the use of the death penalty demeans all those who have a role in it and only serves to make society more cruel rather than protecting it.  Some African political and legal authorities also hold this opinion.
French: De plus, certaines études ont indiqué que la peine de mort n’a pas empêché une augmentation du nombre d'homicides.
English: Runoff from agricultural and rural lands can carry a heavy load of phosphorous and other nutrients, as well as pesticides and sediment, into local streams and on down to the shallow, warm waters of the bay.
French: Le ruissellement des sols agricoles et ruraux peut acheminer de lourdes charges de phosphore et d'autres nutriments, ainsi que des pesticides et des sédiments, dans les cours d'eau locaux et jusqu'aux eaux chaudes et peu profondes de la baie.
English: Made from Malbec (100%) recent crop variety in Spain with excellent results.
French: Fabriqué à partir de Malbec (100%) de variétés de cultures récentes en Espagne, avec d'excellents résultats.
English: Accordingly, Canada will work to develop international technical standards and policies and will challenge unjustified measures put in place by other countries, if necessary.
French: Par conséquent, le Canada travaillera à l'élaboration de normes et de politiques techniques internationales et, au besoin, contestera les mesures injustifiées prises par d'autres pays.
English: What is sustainable development?
French: Qu’est-ce que le développement durable?
English: We wish you the very best as you develop programs to support new Canadian fathers!
French: Nous vous souhaitons sincèrement beaucoup de succès dans l'organisation de vos programmes pour pères de famille nouvellement canadiens!
English: 57 (a), below).
French: 57 a) ci-dessous).
English: I firmly support concentrating these resources, in terms of geographical area and content, on the structurally weak areas.
French: Je soutiens expressément la concentration géographique et substantielle de ces ressources pour les régions structurellement faibles.
English: Energy efficiency - gas and electricity
French: Efficacité énergétique - Gaz et électricité
English: Despite significant progress in delivering a single market for financial services in recent years, studies show that retail financial services integration appears not to have yet reached its potential and that competition seems insufficient in some areas.
French: Malgré les importants progrès qui ont été accomplis ces dernières années dans la mise en place d'un marché unique des services financiers, les études réalisées montrent que l'intégration des services financiers de détail ne semble pas encore avoir donné tout son potentiel et que la concurrence reste insuffisante dans certains domaines.
English: If Parliament does not pay the amount due the developer will fall back on bank financing in accordance with the contract.
French: Si le Parlement ne paie pas le montant dû, le promoteur se rabattra sur le financement bancaire, conformément au contrat.
English: User-centric approach From the analysis of the six factors it seems clear that the courts' penchant is pro-user.
French: La Cour reconnaît que le Barreau, ayant le fardeau de présentation, « n'avait pas accès aux données sur l'effet de l'utilisation sur ce marché.
English: The following countries were concerned : Croatia, Greece, Luxembourg and the Netherlands (including Aruba and the Antilles).
French: Les pays suivants sont concernés : la Croatie, la Grèce, le Luxembourg et les Pays-Bas (y compris Aruba et les Antilles).
English: Witness Protection Act of 1998, Article 14.
French: Witness Protection Act de 1998, art.
English: Methamphetamine and other ATS are the stimulants of choice in several parts of the world, particularly in the United States.
French: La méthamphétamine et d'autres stimulants de type amphétamine sont très largement consommés dans de nombreuses parties du monde, en particulier aux États-Unis.
English: In 1873 he immigrated with his parents to Wisconsin and worked as a day labourer.
French: En 1873, il immigre avec ses parents au Wisconsin et travaille comme journalier.
English: The expert from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2003/8 proposing new provisions regarding distributed lighting systems.
French: L'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2003/8, qui propose d'introduire de nouvelles dispositions concernant les systèmes d'éclairage à répartition.
English: Name of your institution / firm / association :
French: H. CONCLURE LA DÉMARCHE DE MENTORAT
English: One example has been the premises specially built in accordance with existing standards, with capacities ranging from 72 to 296 preschool children (except for one school of 490 children) and equipped to meet the biological, psychological and social needs of preschool children.
French: Les locaux construits spécialement dans le respect des normes en vigueur, d'une capacité qui va de 72 à 296 enfants d'âge pré-scolaire (outre un établissement pour 490 enfants) dont l'équipement est conforme aux besoins biologiques, psychologiques et sociaux des enfants, méritent d'être cités en exemple.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Thu, 01/01/2009 - 20:32.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le jeu, 01/01/2009 - 20:32.
English: Accordingly, the scope ofthis review included an assessment of whether:
French: Pour cette raison, dans he present examen, noms avons cherch~ & determiner:
English: They had endured, unwaiveringly, the answering fire of the enemy, which, however, was not comparable to ours.
French: C'est avec une détermination à toute épreuve que nos fantassins subirent le tir de riposte de l'ennemi, qui n'avait toutefois rien de comparable au nôtre.
English: • ability to grow to meet additional responsibilities,
French: • la capacité de croître pour répondre à des responsabilités accrues,
English: PSB Boisjoli’s group of tax professionals proactively work in developing tax planning strategies that are suited to our clients’ specific needs.
French: Nos professionnels en fiscalité sont proactifs et travaillent au développement de stratégies adaptées aux besoins de nos clients.
English: In particular, we will have need of that when it comes to the new Member States.
French: Cela sera en particulier nécessaire dans les nouveaux États membres.
English: (Milan, Italy, 12 November2008)
French: (Milan (Italie), 12 novembre 2008)
English: In the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v.  France), Djibouti chose Mr. Abdulqawi Ahmed Yusuf to sit as judge ad hoc.
French: Dans l'affaire relative à Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c. France), Djibouti a désigné M. Abdulqawi Ahmed Yusuf pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: Lastly, in relation to the register of rural properties that was also managed by INCRA, there was special provision for collective rights to lands settled by Indian and Quilombola communities.
French: Enfin, en ce qui concerne le registre des biens fonciers ruraux qui est également géré par l'INCRA, il existe une disposition spéciale concernant le droit foncier collectif des terres occupées par des communautés indiennes et Quilombola.
English: Part III Military Staff Committee
French: Troisième partie Comité d'état-major
English: Assessments show that these deferred tax assets will be recovered in future through either (i) own projected profits, or (ii) profits of other companies integrated in the same fiscal group (“regime integration fiscal” in France, “steuerliche Organschaft” in Germany) or (iii) via the “loss surrender-agreement” in Great Britain.
French: D’après les estimations effectuées, ces actifs d’impôts différés seront recouvrés à l’avenir grâce soit (i) à leurs propres bénéfices prévisionnels ou (ii) aux bénéfices d’autres entreprises intégrées dans le même groupe fiscal (« régime d’intégration fiscale » en France, « steuerliche Organschaft » en Allemagne), soit (iii) via l’« accord d’abandon des pertes » en Grande-Bretagne.
English: ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative
French: Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants
English: 7 U.S. Inf Regt Narrative of Operations, November 1951.
French: Journal des opérations de la Brigade, 24 novembre 1951.
English: (i) According to the MINUSTAH Fuel Cell, Vendor B's unit prices exceeded Vendor A's rates by up to 40 per cent, and totalled $513,364 for the period from July 2005 to February 2006, or a monthly average of $64,170.
French: i) Selon la Cellule des carburants de la MINUSTAH, les prix unitaires du fournisseur B étaient supérieurs de 40 % à ceux du fournisseur A et la facture totale s'est élevée à 513 364 dollars pour la période allant de juillet 2005 à février 2006, soit une moyenne mensuelle de 64 170 dollars.
English: On 23 July a U.S. aircraft reported radar contact with vessels south-west of Attu.
French: La flottille se lançait encore dans 59 la brume puis arrivait sans encombre à Paramushiro.
English: To compile the data for this table, each entity was given a four-week period to respond with details of progress made towards the implementation of recommendations as of 30 June 2007.
French: Aux fins de l'établissement de ce tableau, chaque entité a été invitée à fournir, dans un délai de quatre semaines, des précisions sur l'état de l'application des recommandations au 30 juin 2007.
English: There was general agreement that existing forms of cooperation and an information exchange between WTO, UNEP and MEAs had proven to be valuable and should be enhanced.
French: On s'accorde généralement à reconnaître que les formes actuelles de coopération et d'échange d'informations entre l'OMC, le PNUE et les AEM se sont révélées utiles et pourraient être renforcées.
English: General requirements for safety / A13 DIN EN 60601-1-1 Part 1-1 Medical electrical equipment - Part 1-1:
French: Règles générales de sécurité - Amendement A13 DIN EN 60601-1-1 partie 1-1 Appareils électromédicaux - Partie 1-1 :
English: At today's valuation, that would be USD 10 billion higher.
French: Au cours d'aujourd'hui, vous en auriez obtenu 10 milliards de dollars en plus.
English: EXTREME POVERTY, MIGRATION AND TRAFFIC
French: Restauration des services d'état civil 41 − 51 11
English: There are 310 members of the Standing Committee and 31 vice-chairs.
French: M. Li Ruihuan est le sixième président de la CCPPC.
English: In Canada, it is restricted to south-eastern Alberta, southern Saskatchewan, and extreme south-western Manitoba where it is associated with mixed-grass prairie.
French: Au Canada, sa présence est limitée au Sud-Est de l’Alberta, au Sud de la Saskatchewan et à l’extrême Sud-Ouest du Manitoba où il est associé aux prairies mixtes.
English: The Air Force Annex serves to remind us of the Airmen and Airwomen who have maintained, repaired and flew the aircraft as well as those who have supported them.
French: L’annexe de la Force aérienne nous rappelle les aviateurs et aviatrices qui ont maintenu, réparé et fait voler les aéronefs ainsi que ceux et celles qui ont assuré leur soutien.
English: That cost increases as works become older.12 Finally, it should be noted that although effects on dissemination are likely to be small, they would be felt as soon as the protection term is extended.
French: Finalement, il est important de noter que même si les effets sur la dissémination des oeuvres seraient vraisemblablement peu importants, on les ressentirait aussitôt que la durée de protection serait prolongée.
English: The report states that national multisectoral HIV/AIDS strategies have been created in three out of four countries.
French: Le rapport dit que des plans stratégiques multisectoriels nationaux contre le VIH/sida ont été mis en place dans trois pays sur quatre.
English: One delegation suggested that the Chief Medical Officer and the CIMIC Officer in the mission headquarters should evaluate the local situation in the mission area to potentially identify alternative solutions (funding from other sources, non-governmental organization support, etc).
French: Une délégation a proposé que le Chef du service médical et le responsable de la coopération militaire au quartier général de la mission évaluent la situation sur place pour trouver d'autres solutions (financement à partir d'autres sources, soutien d'ONG, etc.).
English: To treat them as a separate category would simply create confusion rather than transparency, as well as serving to condone a practice that had largely developed as a way of circumventing the rules of the law of treaties.
French: Les considérer comme une catégorie distincte ne ferait que créer une confusion au lieu de servir la transparence, et encouragerait la tolérance d'une pratique qui s'est en grande partie développée afin de circonvenir les règles du droit des traités.