ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What Mr Mbeki and other African leaders in the region fear is, in reality, that the phenomenon of violence and of an anti-colonialist uprising somewhere might spread into neighbouring countries.
French: Ce que M. Mbeki et d’autres africains du coin craignent c’est, en réalité, que le phénomène de violence, le phénomène, quelque part, de «soulèvement anticolonialiste» fasse tache d’huile dans les pays voisins.
English: It is quite easy to grow, and adapts well to many different climates.
French: Il fait partie des cépages "internationaux" .
English: It was suggested that they could save money.
French: On faisait miroiter des économies éventuelles.
English: Research indicates that housing-specific issues, such as exposure to lead, environmental tobacco smoke, dampness/mould, poor quality housing and stair hazards were related to various negative health outcomes, including anemia, respiratory problems, fire-related deaths and falls-related injuries.4,5,6 The research also showed that a number of traffic-related sources in the urban environment could affect noise levels7 and the quality of air8,9 and water10,11 which, in turn, could adversely affect health.
French: Les chercheurs ont observé des liens entre certains problèmes associés au logement, comme l'exposition au plomb, la fumée de tabac environnementale, l'humidité, les moisissures, les conditions insalubres et les escaliers dangereux et plusieurs résultats de santé négatifs comme l'anémie, les troubles respiratoires, les décès liés aux incendies et les blessures résultant de chutes4,5,6. Ils ont aussi constaté que plusieurs sources de circulation propres à l'environnement urbain pouvaient avoir des effets sur les niveaux de bruit7 et sur la qualité de l'air8,9 et de l'eau10,11, qui peuvent nuire à la santé.
English: I would propose eliminating the 2 cent and 20 cent coins.
French: Je propose la suppression des pièces de 2 centimes et de 20 centimes.
English: The first 10 members of the Subcommittee would play a decisive role in shaping the new body, establishing its working methods and defining its mandate.
French: Les 10 premiers membres du Sous-Comité auront un rôle décisif puisqu'ils fixeront les orientations du nouvel organe, arrêteront ses méthodes de travail et définiront son mandat.
English: For more information in respect of options granted to the Executive Directors, see “Notes to the Company Financial Statements — Note 9: Remuneration ”.
French: Pour plus d’information sur les options accordées aux membres du Comité Exécutif, se reporter à la « Notes Annexes aux États Financiers Statutaires – Note 9 : Rémunération ».
English: Report of the Commission on Narcotic Drugs on the outcome of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (A/64/92-E/2009/98)
French: Résultats du débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire - Rapport de la Commission des stupéfiants (A/64/92-E/2009/98)
English: A review is given of some of the experimental work that has contributed to our present understanding of nuclear magnetism in solid 3He.
French: On présente une revue de certains travaux expérimentaux qui ont contribué à notre compréhension présente du magnétisme nucléaire dans 3He solide.
English: Reiterates its request to the Secretary-General, contained in section X, paragraph 3, of resolution 55/258, to further increase his efforts to improve the composition of the Secretariat by ensuring a wide and equitable geographical distribution of staff in all departments;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général, comme elle l'a fait au paragraphe 3 de la section X de sa résolution 55/258, de redoubler d'efforts pour améliorer la composition du Secrétariat en faisant en sorte que la répartition géographique du personnel soit large et équitable dans tous les départements ;
English: In Ireland the government not only had these principles included in the Council conclusions, but has given a written guarantee to Trade Unions to continue promoting and developing these points.
French: En Irlande, le gouvernement a non seulement fait inscrire ces principes dans les conclusions du Conseil mais il a aussi donné une garantie écrite aux syndicats qu'il continuerait à promouvoir et à développer ces points.
English: There is also a resurgence of the diseases which were thought to be long under control, such as tuberculosis, and a rapid spread of HIV/AIDS.
French: On constate aussi le réveil de maladies dont on croyait s'être rendu maître depuis longtemps, comme la tuberculose; quant au VIH/sida, il se répand rapidement.
English: Contaminated Sites Program – Indian and Northern Affairs Canada – Arctic Marine Oil Spill Program (AMOP)
French: Contaminated Sites Program – Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien – Programme de lutte contre les déversements d’hydrocarbures dans l’Arctique.
English: Member States must send strong signals to parties to armed conflicts that violations of women's human rights and gender-based violence will be met with severe punishment and sanctions.
French: Les États Membres doivent envoyer des signaux forts aux parties aux conflits armés, selon lesquels la violation des droits de la femme et la violence sexiste seront sévèrement punies et sanctionnées.
English: Note Do not include in income any rebate, grant, or assistance you receive, but subtract that amount from the applicable expense it relates to.
French: Remarque Vous devez soustraire l'aide, les subventions et autres encouragements de la dépense à laquelle ils s'appliquent et inscrire le résultat net à la ligne appropriée du formulaire.
English: Volume increases of $7.2 million are offset by volume decreases of $4.8 million due to efficiency gains, shifts and reductions.
French: Une augmentation en volume de 7,2 millions de dollars a été compensée en partie par une diminution en volume de 4,8 millions de dollars imputable à des gains d'efficacité, à des modifications dans l'allocation des ressources et à des réductions de dépenses.
English: (c) Ensure that applicants from un- and underrepresented countries will be interviewed by two different panels, the second one including representatives from the United Nations Office at Geneva, for a second opinion.
French: c) Faire en sorte que les candidats de pays non représentés et sous-représentés aient un entretien avec deux commissions différentes, dont la seconde comprendrait des représentants de l'UNOG et donnerait aussi un avis.
English: Article 45 Nothing in this Declaration may be construed as diminishing or extinguishing the rights indigenous peoples have now or may acquire in the future.
French: Article 45 Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme entraînant la diminution ou l’extinction de droits que les peuples autochtones ont déjà ou sont susceptibles d’acquérir à l’avenir.
English: Article 358 Abuse of Office or Official Authority (1) An official or responsible person who, by taking advantage of his/her office or official authority, exceeds the limits of his/her official authority or fails to execute his/her official duty, and thereby acquires a benefit to himself or to another person, or causes damage to a third person or seriously violates the rights of another, shall be punished by imprisonment for a term of between six months and five years.
French: (3) Lorsque la valeur du profit matériel obtenu en commettant l’un des actes mentionnés au paragraphe 1 du présent article dépasse 10.000 KM, l’auteur est passible d'une peine d’au moins trois ans d’emprisonnement.
English: Member of the Legal Drafting Committee.
French: Membre du Comité de rédaction.
English: "New" persistent chemicals are those that are currently used in southern regions and are released into the environment.
French: Les « nouvelles » substances chimiques persistantes sont celles qui sont actuellement utilisées dans les régions du sud et qui sont rejetées dans l’environnement.
English: Finally, it is known that these creatures produce a great diversity of peptides (small proteins) whose function and properties remain essentially unknown.
French: Il est enfin avéré que ces créatures produisent une grande diversité de peptides (de petites protéines) dont la fonction aussi bien que les propriétés demeurent pour l’essentiel inconnues.
English: This is usually done by general consent as it only requires a majority vote.
French: Ceci se fait habituellement par consentement général puisqu'il suffit d'un vote majoritaire.
English: Benefit Programs - Program Activity 6 Appeals - Program Activity 5 We work to resolve disputes between the CRA and taxpayers and benefit recipients through impartial and responsive reviews. Our Priorities
French: Programmes de prestations - Activité de programme 6 Appels - Activité de programme 5 Nous nous efforçons de régler les différends entre l’ARC et les contribuables et bénéficiaires de prestations à l’aide d’examens impartiaux et réceptifs Nos priorités
English: David Rapoport Telephone: 613) 954-5299 Fax: (613) 952-9054 E-mail: rapoport.david@ic.gc.ca About the GATS The accountancy text of the GATS is part of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, and can be purchased through any government bookstore.
French: David Rapoport Téléphone : (613) 954-5299 Télécopieur : (613) 952-9054 Courriel : rapoport.david@ic.gc.ca Au sujet de l'AGCS Le texte de l'AGCS sur les services comptables fait partie de l'Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round, disponible dans toutes les librairies gouvernementales.
English: However, the new Panda-Giant MoU described above, has of course produced a substantive change in rankings now well-distancing the newly merged group as it climbs to the number two spot in the Middle East-Africa rankings.
French: Cependant, le nouveau protocole d'entente signé entre Panda et Giant décrit ci-dessus a bien sûr modifié considérablement le classement des entreprises, car la nouvelle coentreprise distance largement ses concurrents; en effet, elle se classe maintenant au deuxième rang pour la région Moyen-Orient-Afrique.
English: His art has won acclaim in exhibitions at Canada's National Gallery and the Museum of Civilization, the Smithsonian's National Museum of the American Indian, and in national museums and galleries in Japan, Taiwan, Australia, New Zealand, Mexico, Germany, Denmark, Finland, and Russia.
French: Son art a été salué par la critique lors d'expositions au Musée des beaux-arts du Canada et au Musée canadien des civilisations, au National Museum of the American Indian du Smithsonian et dans des musées d'art nationaux au Japon, à Taiwan, en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Mexique, en Allemagne, au Danemark, en Finlande et en Russie.
English: A credit card is required to secure your reservation at Waveney House Hotel in Beccles.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Waveney House Hotel à Beccles.
English: This involves annual planning and monitoring sessions, and possible biannual evaluations, on common issues such as HIV/AIDS, inclusive education and social protection.
French: Il prévoit des sessions annuelles de planification et de suivi, et éventuellement des évaluations semestrielles sur des questions courantes telles que le VIH/sida, l'enseignement ouvert à tous et la protection sociale.
English: The Republic of Korea, given its unique geopolitical security environment and the long-standing threat of weapons of mass destruction that has hung over it, has been, and will continue to be, unreservedly committed to the cause of multilateral disarmament and non-proliferation.
French: Du fait de sa situation géopolitique unique et de la menace des armes de destruction massive qui, depuis longtemps, pèse sur elle, la République de Corée a toujours été et demeurera fermement engagée dans la défense de la cause du désarmement multilatéral et de la non-prolifération.
English: The Committee discussed the financial situation of the United Nations every year, but its discussions found no concrete expression in the form of a resolution or decision.
French: La Commission examine la situation financière de l'Organisation chaque année sans parvenir à mettre au clair les conclusions de ses débats dans une résolution ou une décision.
English: When it is 'SaReGaMa', you are already assured of the outstanding quality of his music. One of the reasons might be that he never dissapoints his fans.
French: je suis toujours une grande adepte... un grand merci !!
English: The observer for the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies informed the Conference of the activities of the Wassenaar Arrangement relevant to the implementation of the Firearms Protocol.
French: L'observateur de l'Arrangement de Wassenaar sur le contrôle des exportations d'armes classiques et de biens et technologies à double usage a informé la Conférence des activités touchant à l'application du Protocole relatif aux armes à feu.
English: Otherwise, the very fact of entrusting nationals of a country with carrying out an incursion into that country would suffice to prevent the incursion from being defined as a mercenary enterprise, even if it otherwise embodied all the characteristics of one.
French: Sinon, le seul fait de confier à des nationaux d'un pays le soin de faire une incursion dans ce pays suffirait pour que ladite incursion ne puisse être qualifiée d'entreprise mercenaire, même si elle en présente par ailleurs toutes les caractéristiques.
English: Enhancing Security in the Financial System  $64 million to enhance Canada’s anti-money laundering and anti-terrorist financing regime.
French: Au cours des deux prochaines années, le gouvernement s’attaquera à la criminalité en augmentant le nombre d’agents de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et en aidant les collectivités à prévenir le comportement criminel chez les jeunes avant qu’il ne se manifeste.
English: United Nations Development Programme (UNDP)
French: Philip Dobie United Nations Development Programme (UNDP)
English: How much did he make in a year in the old job? 3.
French: Combien faisait-il par annee dans son ancien emploi? 3.
English: Contracting for services is more complex than buying goods.
French: Les marchés de services sont plus complexes que les opérations d'achat de biens.
English: They have also helped regulate certain international activities, ensured compliance with international standards and regulations and coordinated the actions of the international community.
French: Elles ont également aidé à réglementer certaines activités internationales, à faire respecter des normes et des réglementations internationales et à coordonner les actions de la communauté internationale.
English: Some questions are specific to amounts and type of funding and we recognize some additional activity will likely be required for that information either prior to or following the interview.
French: Nous comprenons que certaines questions sur le type d'aide financière et le montant vous obligeront sans doute à travailler un peu pour réunir cette information avant ou après l'entrevue.
English: • intercommunication systems (excl. telephone)
French: • radiocommunications d'aviation, matériel de
English: • energy efficiency for buildings, industries and communities The Early Years The Department of Mines tested fossil fuels, coal and a wide range of ores.
French: • l’efficacité énergétique des bâtiments, des industries et des collectivités. Au tournant du 20e siècle Le ministère des Mines met à l’essai des combustibles fossiles, du charbon, ainsi qu’une large gamme de minerais.
English: Even though the plaintiff's attorney has failed to honour this request, the United States has taken no other action.
French: Bien que celui-ci n'ait pas donné suite à leur demande, les États-Unis n'ont pris aucune autre mesure.
English: The rooms were appealing and clean. The staff were very polite, helpful and friendly.
French: Une très belle chambre avec une salle de bain de luxe...Matériaux de qualité.
English: The parents themselves decide how many days of leave the father will take and how many days of leave the mother will take.
French: Ce sont les parents eux-mêmes qui décident comment s’effectuera la répartition du congé parental entre le père et la mère.
English: The improvement of drainage in the north of the Reserve, including the western boundary diversion channel (Sub-Project J), the primary drainage channel (Sub-Project K), the outlet weir construction (Sub-Project L) and beaver control (Sub-Project M).
French: L'amélioration du drainage dans la partie nord de la réserve, y compris le chenal de dérivation de la limite ouest (sous-projet J), le chenal de drainage principal (sous-projet K), la construction du barrage à pertuis (sous-projet L) et le contrôle de castors (sous-projet M).
English: " We provided help and care when and where we could,'' said LCol Ricard.
French: «Nous avons offert de l'aide et des soins au moment et là où nous le pouvions, a dit le Lieutenant-colonel Ricard.
English: It was true that women's associations, human rights activists and trade unionists had taken part in a demonstration in front of the French Embassy in Chad, and that the demonstration had been put down by the security forces.
French: Il est vrai qu'une manifestation a eu lieu devant l'ambassade de France au Tchad, à laquelle ont participé des associations de femmes, des défenseurs des droits de l'homme et des syndicalistes, et qu'elle a été réprimée par les forces de l'ordre.
English: Industry Sector — Science and Technology (S&T) and Innovation
French: Secteur de l’industrie — Sciences et technologie (S-T) et innovation
English: A member may be appointed for no longer than five years, and may be re-appointed for additional terms.
French: Les membres sont nommés pour un mandat maximum de cinq ans, mais peuvent être nommés de nouveau pour des mandats supplémentaires.
English: Environment Canada made a presentation on infrastructure and climate change to the Northern Strategy Round Table Addressing the Impacts of Climate Change in the North, in Iqaluit, Nunavut.
French: Environnement Canada a fait une présentation sur l'infrastructure et les changements climatiques dans le cadre de la Table ronde sur les changements climatiques dans le Nord, à Iqaluit au Nunavut.
English: While some agencies had adopted a constructive and helpful approach, others had taken an adversarial and legalistic approach to the Australian FOI Act.(26) The review found that one of the most serious problems with the FOI regime was the lack of a single, independent person or organization with responsibility for overseeing the administration of the Act.
French: L’examen a permis de constater que, en dépit de l’incidence importante de la FOIA‑CA sur la façon dont les organismes prennent leurs décisions et consignent l’information, bon nombre d’organismes ont continué à favoriser une « culture du secret » : si certains ont adopté envers la FOIA‑CA une approche constructive et utile, d’autres ont opté pour une approche antagoniste et légaliste(26).
English: Audiovisual facilities Television Bookings Centre TV studio, editing and de-rushing rooms SBG Studio TV studio
French: Facilités audiovisuelles Planning TV Studio TV, salles de montage et dérushage (Bruxelles) SBG Studio Studio TV
English: The phrase "not elsewhere specified or included" indicates, in the Tribunal's view, that, if the goods fall within the specific description of another heading, they are to be classified in the heading in which they are specified and not in heading No. 82.05.
French: L'expression « non dénommés ni compris ailleurs » indique, de l'avis du Tribunal, que, si les marchandises entrent dans le champ d'application d'une dénomination spécifique d'une autre position, elles doivent être classées dans la position où elles sont dénommées et non dans la position no 82.05.
English: It's also because of our shared interest in trade liberalization that we are working together within the World Trade Organization.
French: C'est d'ailleurs à cause de notre intérêt commun pour la libéralisation des échanges que nous travaillons ensemble au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: SASKATCHEWAN
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: Its communications on intermodal freight transport and trans-European rail freight freeways, in particular, were directed towards this goal.
French: Dans cette perspective, elle a notamment adopté des communications sur l'intermodalité des transports de fret et sur les couloirs transeuropéens pour le transport par chemin de fer.
English: integrating human resources planning in the organization's strategic and operational planning for the short, medium and long terms;
French: b) D'intégrer la planification des ressources humaines dans la planification stratégique et opérationnelle à court, à moyen et à long terme;
English: 1.7 The Employment Act does, however, limit opportunities for women in paid work in various ways.
French: 1.7 La loi sur l'emploi a pourtant pour effet de limiter de diverses manières les possibilités qu'ont les femmes de trouver un travail rémunéré.
English: The strong internal network within an immigrant group may facilitate access to certain jobs, but it may lead to structurally restricted categories of work that create inequality between groups (Burt 1992).
French: La cohésion à l’intérieur d’un groupe immigrant peut favoriser l’accès à certains emplois, mais elle risque également de restreindre les perspectives à des sous-catégories d’emplois structurellement inférieures et d’accentuer les inégalités entre les groupes (Burt, 1992).
English: A review of the short-term information requirements needed to assess program outcomes was undertaken as part of the development of the evaluation framework prepared as part of this evaluation.
French: Un examen des renseignements nécessaires à court terme pour l’évaluation des résultats des programmes a été entrepris aux fins du cadre d'évaluation préparé pour cette évaluation.
English: It is identical to the native enzyme as far as sedimentation coefficient and molecular weight are concerned, but differs from the native molecule by a slight loss in secondary structure and by a small perturbation of aromatic residues.
French: Elle est identique à l'enzyme native pour ce qui est du coefficient de sédimentation et du poids moléculaire, mais elle diffère de la molécule native par une légère perte dans sa structure secondaire et par une faible perturbation des résidus aromatiques.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant is entitled to a federal sales tax inventory rebate under section 120 of the Excise Tax Act for components held in inventory for purposes of further manufacturing or processing into finished goods and components incorporated into finished trophies.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit à un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire aux termes de l'article120 de la Loi sur la taxe d'accise, relativement à des pièces composantes figurant à l'inventaire et destinées à la transformation ultérieure en produits finis, et des pièces composantes intégrées à des trophées finis.
English: The elasticity of the dependent variable with respect to each independent variable in a log-linear model such as equation (3) can be shown to be given by the coefficient of the independent variable (βi).
French: L'élasticité de la variable dépendante par rapport à chaque variable indépendante dans un modèle log-linéaire comme l'équation (3) peut être donnée par le coefficient de la variable indépendante (βi).