ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In moving forward over the next three years, VAC will work closely with RCMP partners to address the particular transition needs of discharging RCMP members and determine what adjustments may be required to legislation, health care policies and programs, and service delivery mechanisms to ensure appropriate access to VAC programs and services, including VAC’s Veterans Independence Program case management and long-term care for RCMP clients.
French: - SMA, Services aux anciens combattants Le Programme de pension d’invalidité offre des pensions et d’autres prestations pour un décès et une invalidité liés au service, aux anciens combattants ayant servi en temps de guerre, aux membres libérés et encore en service des Forces canadiennes, aux membres à la retraite et encore en service de la GRC, à certains civils ainsi qu’aux survivants et aux personnes à charge.
English: June 5–7, 2002 New Orleans, LA, USA
French: «Strengthening America through Health Education and Health Promotion Alliances» 20th National Conference on Health Education and Health Promotion Parainé par les CDC et l’Association of State and Territorial Directors of Health Promotion and Public Health Education La 5e conférence annuelle des Diététistes du Canada
English: At that time, Canadian did not propose to add a condition respecting its initiation of service on this route.
French: À ce moment, Canadien ne demandait pas l'ajout d'une condition relativement à l'inauguration du service sur l'itinéraire en question.
English: Public investment in key infrastructure-and in research, education and training-remain core budget priorities.
French: L’investissement public dans l’infrastructure de base - ainsi que dans la recherche, l’éducation et la formation - demeure une priorité budgétaire fondamentale.
English: During these years the two sisters gave birth to several children and struggled to make ends meet on increasingly limited means. Their experiences, however, shaped much of their writing thereafter.
French: Pendant ces années, les deux sœurs ont mis au monde plusieurs enfants et ont eu beaucoup de difficultés à joindre les deux bouts, autant d'expériences qui ont par la suite marqué leurs œuvres.
English: We’re currently looking into these aspects of the program.
French: Nous étudions actuellement ces aspects du Programme.
English: This column allows the records [EDO officer] to enter a reference identifier of some sort for each log entry.
French: Cette colonne est prévue pour que l’agent des dossiers [ODEC] puisse attribuer un code d’identification quelconque à chaque écriture faite au registre.
English: In reality, therefore, there were only 794 undisclosed contracts.
French: Il ne contenait en fait que 794 contrats non divulgués.
English: 2 The new hires survey examined the recruitment experience, job satisfaction and career plans of a representative sample of the 8743 people hired into the indeterminate core of the federal Public Service (FPS) during the 12 month period between July 1, 1999 and June 30, 2000.
French: L'enquête auprès des nouveaux employés portait sur l'expérience de recrutement, la satisfaction au travail et les plans de carrière d'un échantillon représentatif de 8 743 personnes embauchées pour une période indéterminée à la fonction publique fédérale (FPF) de base pendant la période de 12 mois comprise entre le 1er juillet 1999 et le 30 juin 20003.
English: Call in an electrician to check for overloading.
French: Faites appel à un électricien, qui vérifiera s'il y a surcharge.
English: “(e) To extend to United Nations agencies and other humanitarian actors all access necessary to allow them to carry out their mandates;  “5.
French: e) D'accorder aux organismes des Nations Unies et autres agents de l'aide humanitaire l'accès dont ils ont besoin pour accomplir leur mission;
English: When the seating area is converted into a single bed, this Fieldsleeper offers sleeping accommodation for 3 people.
French: Lorsque le coin salon est transformé en un lit simple, ce Fieldsleeper peut héberger 3 personnes.
English: In all cases, the judicial authority must ensure that the person being extradited will not be subject to human rights violations in the country of destination and that the right of non-refoulement is scrupulously respected.
French: Dans tous les cas, l'autorité judiciaire doit veiller à ce que la personne extradée ne soit pas l'objet de violations des droits de l'homme dans le pays de destination et que le principe de non-refoulement soit scrupuleusement respecté.
English: But the significance of these paintings is far more than private.
French: Mais la signification des ces tableaux va beaucoup plus loin que le domaine privé.
English: A template for the country profiles is currently available in English, French and Spanish.
French: À l'heure actuelle, un modèle pour l'établissement des profils existe en anglais, en espagnol et en français.
English: The TPMS was developed and implemented in 1990 as a user friendly, menu driven, computer database system.
French: Le SGPT a été élaboré et mis en place en 1990. Il s'agit d'un système convivial de base de données informatisée, piloté par menus.
English: Watch for more information on our website and in future newsletters.
French: Surveillez bien l'information à ce sujet sur notre site Web et dans les prochains bulletins.
English: ◦ Has any construction (e.g., walls, partitions) modified the ceiling return air pathway? 5.2.2.2 Measurement Methods and Equipment Levels of carbon dioxide are normally highest in the late morning and late afternoon and vary with occupancy during the day.
French: ◦ Des constructions (p. ex. des murs ou des cloisons) ont-elles modifié le parcours du retour d'air au plafond? 5.2.2.2 Méthodes de mesure et équipement Les concentrations de gaz carbonique sont normalement plus élevées vers la fin de la matinée et vers la fin de l'après-midi et elles varient avec le taux d'occupation pendant la journée.
English: However, project staff and participants did not receive sufficient training in telehealth operations, and participants found there were not enough telehealth interactions to conclude whether or not this technology delivered quality care, was cost-effective, or increased access.
French: Cependant, le personnel et les participants n'avaient pas reçu une formation suffisante au niveau du fonctionnement de tels services et on a constaté qu'il n'y avait pas eu assez d'interactions de télésanté pour pouvoir conclure si cette technologie permettait de fournir des soins de qualité, si elle était rentable ou si elle accroissait l'accès aux soins.
English: The receptor capacity of these organizations varies from good to very high.
French: Ces organisations ont une capacité de récepteurs qui varie de bonne à très élevée.
English: Below are some highlights of the most important evaluations conducted in 2004-2005 that relate to UNFPA humanitarian assistance.
French: On trouvera ci-après certains des principaux points mis en relief dans les plus importantes évaluations menées au cours de l'exercice 2004-2005 en ce qui concerne les activités d'aide humanitaire du FNUAP.
English: Before reaching Hartwells Lockstation, the channel passes through Dows Lake.
French: Avant d'atteindre le poste d'éclusage de Hartwells, le chenal traverse le lac Dow, initialement un marécage.
English: The IPRP by the IPEA would be established within the applicable time limit under Rule 69 (that is, usually within 28 months from the priority date) and communicated by the IPEA to the applicant and to the International Bureau. As is the case for the communication to all designated Offices of the IPRP by the ISA, the International Bureau would communicate the IPRP by the IPEA to all elected Offices, but not before the expiration of 30 months from the priority date.
French: Le rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international serait préparé dans le délai applicable en vertu de la règle 69 (c’est-à-dire habituellement dans le délai de 28 mois à compter de la date de priorité) et communiquée au déposant par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à tous les offices élus, mais pas avant l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: A pioneer literary nationalist, he was both a provoker of and a participant in the cultural ferment of the 1920s, when he did his own best work: this includes Pens and Pirates (1923), Poteen and Other Essays (1926) and especially The Four Jameses (1927), a satirical study of Canadian poetasters.
French: Précurseur de la littérature nationaliste, il participe à l'effervescence culturelle des années 20, dont il est en partie à l'origine quand il publie ses meilleures oeuvres : Pens and Pirates (1923), Poteen and Other Essays (1926) et surtout The Four Jameses (1927), un essai satirique sur les mauvais poètes canadiens.
English: We are also very happy to commend the excellent work accomplished by the Russian presidency, during which the Burundian Minister for Foreign Affairs was able to address the Council on 30 November last.
French: Elle se félicite aussi du travail remarquable réalisé sous la présidence russe, qui a vu S.  E. Madame la Ministre burundaise des relations extérieures et de la coopération internationale intervenir le 30 novembre dernier.
English: Once such an application is filed, an applicant receives valuable information about the potential patentability of his invention (through the international search report and the optional international preliminary examination report) and has more time than under the traditional patent system to decide in which of the designated countries to continue with the application.
French: Une fois cette demande déposée, le déposant obtient de précieuses informations quant aux possibilités de brevetabilité de son invention (grâce au rapport de recherche international et au rapport facultatif d’examen préliminaire international) et a davantage de temps que dans le système traditionnel des brevets pour décider à l’égard de quels pays désignés il va poursuivre la procédure.
English: TBS also established an S&T secretariat to serve as the focal point, catalyst, control centre and support unit for the framework.
French: Le SCT a en outre mis en place un secrétariat des S-T qui devrait servir de centre d’attraction, de catalyseur, de centre de contrôle et d’unité de soutien au cadre de gestion.
English: The Joint African Union-United Nations Chief Mediator, Djibrill Yipènè Bassolé, assumed his duties early in August 2008, with a short visit to United Nations Headquarters for briefings and discussions.
French: Le Médiateur en chef conjoint Union africaine-Organisation des Nations Unies, M. Djibrill Yipènè Bassolé, entré en fonction au début du mois d'août 2008, s'est informé de la situation et s'est entretenu avec diverses personnes lors d'un bref passage au Siège de l'Organisation.
English: The answer to that question was 'June 15th 2000 to June 14, 2001'.
French: La réponse à cette question était « du 15 juin 2000 au 14 juin 2001 ».
English: In addition to the major and junior companies, approximately 35 prospectors actively explored various areas in New Brunswick in 1999.
French: En dehors des grandes et des petites sociétés, quelque 35 prospecteurs ont exploré activement diverses régions du Nouveau-Brunswick en 1999.
English: In the NCR, the CFPM is having a no-host gathering at the Walkley Armouries Officer's Mess from 1430-1630.
French: Dans la RCN, le GPFC tiendra une réception au mess des officiers du Manège militaire Walkley de 14 h 30 à 16 h 30.
English: • Office of the Chief Administrative Officer — one post of liaison assistant;
French: • Bureau du Chef de l'administration : un poste d'assistant de liaison;
English: In the concrete case, however, the court found that the alleged contract failed to satisfy the statute of frauds, not because the e-mails as such could not validly record the terms of a contract, but because there was no indication that the authors of the e-mails and the persons mentioned therein were employees of the defendant.
French: En l'espèce, cependant, le tribunal a considéré que le contrat allégué ne répondait pas aux conditions prévues par la Loi relative à la fraude, non pas parce que les courriels en tant que tels ne pouvaient pas valablement documenter les conditions d'un contrat, mais plutôt parce que rien n'indiquait que les auteurs des courriels et les personnes qui y étaient mentionnées étaient des employés du défendeur.
English: Please complete certification on page 2 and return questionnaires.
French: S.V.P., complétez l'attestation à la page 2 et retournez les questionnaires.
English: Lapierre, Minister of Transport and Regional Minister for Quebec, announced today on behalf of the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, a federal investment of $385,000 for annual maintenance dredging at Grosse-Île (Cap du Dauphin), Île d’Entrée, Millerand, and Pointe-Basse in the Magdalen Islands.
French: Lapierre, ministre des Transports et lieutenant du Québec, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, un investissement fédéral de 385 000$ pour des travaux de dragage d’entretien annuel aux ports de pêche de Grosse-Île (Cap du Dauphin), Île d’Entrée, Millerand, et Pointe-Basse aux Îles-de-la-Madeleine.
English: In recent years it arose in response to the high degree of foreign (especially American) control of the Canadian economy.
French: Il apparaît ces derniers temps en réponse à la forte présence étrangère (surtout américaine) dans l'économie canadienne.
English: For that reason, the government is getting nervous and is trying to blame its political opponents.
French: Pour cette raison, le pouvoir s'énerve et essaie d'en rendre les opposants politiques responsables.
English: "History will determine if this is the beginning of the end of practices that decimate the ocean’s resources."
French: « L’histoire jugera si nous amorçons un processus qui marque (…) le début de la fin des pratiques destructrices qui déciment les ressources de nos océans.
English: Mr. Amos highlighted the following areas:
French: M. Amos a souligné les points suivants :
English: In the Community Life component, an investment of $33M in the Cooperation with the Community Sector under 15 agreements supported the programs of 275 organizations and the implementation of 296 projects in a variety of fields (a portion of this funding ($2.8M) comes from the Government of Canada’s Action Plan for Official Languages to promote culture, communications and community leadership); an investment of $13M in Intergovernmental Cooperation to enhance minority language services enabled the Government to continue to cooperate with 12 provinces and territories and to contribute to a range of special projects in the context of the Action Plan (notable among the major thrusts are support to the availability of services in the minority language, with special attention to health and early childhood, support for the implementation of legislation and policies regarding services in French in certain provinces and support for intergovernmental networking); lastly, an investment of $3.9Mby the Department of Canadian Heritage under the Interdepartmental Partnership with Official-Language Communities generated total funding in excess of $16M by 16 federal departments and agencies for projects beneficial to official-language minority communities.
French: Dans le volet Vie communautaire, un investissement de 33 M$ dans la Collaboration avec le secteur communautaire a assuré, dans le cadre de 15 ententes, la programmation de 275 organismes et la réalisation de 296 projets dans divers domaines (une part de ce financement (2,8 M$) provient du Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles, visant à privilégier la culture, les communications et l’animation communautaire); un investissement de 13 M$ dans la Collaboration intergouvernementale visant à améliorer les services dans la langue de la minorité a permis au gouvernement de poursuivre sa collaboration avec 12 provinces et territoires et de contribuer à divers projets spéciaux dans le cadre du Plan d’action (parmi les grandes orientations retenues, notons l’appui au développement d’offre de services dans la langue de la minorité, avec une attention particulière à la santé et à la petite enfance; l’appui à l’application de lois ou de politiques en matière de services en français dans certaines provinces et l’appui au réseautage intergouvernemental); enfin, le ministère du Patrimoine canadien a investi 3,9 M$ dans le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle, ce qui a généré un financement global de plus de 16 M$ de la part de 16 ministères et organismes fédéraux pour des projets bénéficiant aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: To recall Sir Winston Churchill, it would not be enough to say that we will do all that we can.  Rather, we would like to say that we will do all that is required, and then some, to ensure that our people live in larger freedom, as envisaged in the United Nations Charter.
French: Pour rappeler Winston Churchill, il ne suffit pas de dire que nous allons faire de notre mieux, il faudrait dire plutôt que nous allons faire tout ce qu'il faut et encore plus, pour que notre peuple puisse vivre dans une liberté plus grande, comme il est énoncé dans la Charte des Nations Unies.
English: Support Trade and Investment Promotion – Capitalize on Manitoba’s mid-continent location, extensive intermodal transportation network; promote Manitoba as a gateway to other provinces and international markets; and support programs and services that will enhance foreign investment opportunities in Manitoba through targeted immigration initiatives.
French: Contribuer à la promotion du commerce et de l’investissement – Tirer parti de la situation géographique centrale du Manitoba et exploiter son grand réseau de transport intermodal; promouvoir le Manitoba en tant que porte d’entrée vers les autres provinces et autres marchés internationaux; soutenir les programmes et services qui favorisent les perspectives d’investissement étranger au Manitoba par le lancement d’initiatives axées sur l’immigration.
English: Stakeholder Engagement - Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning E-Mail:
French: Cadre de planification concertée des ressources humaines de la santé à l'échelle pancanadienne Adresse courriel:
English: The number of procedures, policies and measures implemented by member countries in compliance with GAFTA doubled to four by December 2005.
French: Le nombre de procédures, de politiques et de mesures mises en application par les pays membres conformément à ce calendrier a doublé pour atteindre quatre en décembre 2005.
English: McDevitt, Gordon Richard — Whitehorse 2008-133 Eveleigh, Julie C. 2008-96 Atlantic Canada Opportunities Board
French: McDevitt, Gordon Richard — Whitehorse 2008-133 Eveleigh, Julie C. 2008-96 Conseil de promotion économique du Canada atlantique
English: The Secretariat is currently working on detailed terms of reference for the establishment of a registry of damages, as requested by the General Assembly.
French: Le Secrétariat travaille actuellement sur les détails de l'établissement d'une liste des dommages, tel que demandé par l'Assemblée générale.
English: In their dealings with the public, Special Investigators should be polite, courteous, discreet and act with fairness, moderation and political impartiality.
French: Dans leurs rapports avec le public, les enquêteurs spéciaux doivent se montrer polis, courtois et discrets; ils doivent agir avec équité et modération, et faire preuve d’impartialité politique.
English: "XYZ Corporation’s 2007 capital budget totals $30.4 million."
French: Aucune dépense d’immobilisations n’est prévue pour 2007-2008.
English: Appendix D provides a list, extracted from the TCPS, of the types of information that should be conveyed to potential research subjects.
French: L'annexe D du présent rapport contient une liste, tirée de l'Énoncé de politique des trois conseils, énumérant tous les renseignements qui doivent être transmis à quiconque est sujet potentiel d'une recherche.
English: essential tool in enabling more people to find better employment, which is a key objective of the Lisbon strategy.
French: La mobilité du travail est un instrument essentiel d’un marché unique fonctionnant efficacement et un outil indispensable permettant à un plus grand nombre de personnes de trouver un meilleur emploi, objectif clé de la stratégie de Lisbonne.
English: The Office of the Attorney General is currently drafting a Terrorism Bill to specifically define and criminalize terrorism and to provide special remedies and special powers to law enforcement agencies of investigation and punishment of terrorism.
French: Le Cabinet de l'Attorney général élabore actuellement un projet de loi sur le terrorisme visant à définir avec précision le terrorisme et qualifier pénalement les actes qui en relèvent, ainsi qu'à offrir aux autorités responsables de l'application de la loi chargées des enquêtes sur les actes de terrorisme et de leur répression des voies d'action spéciales et des pouvoirs spéciaux.
English: These levels represent significant differences in the difficulty of the work.
French: Ces niveaux représentent des différences significatives quant à la complexité du travail.
English: Paleomagnetic measurements were made on these rocks, and various selection criteria were applied to obtain a mean Jurassic paleopole position of 50°N and 295°E with an α95 of 14.2°.
French: Des mesures paléomagnétiques furent effectuées sur ces roches et des critères de selection variés furent utilisés dans le but d'obtenir une position moyenne pour le paléopôle jurassique, la position obtenue est la suivante : 50°N, 295°O avec un α95 de 14.2°.
English: The review of provisions in the National Defence Act that were not amended by Bill C-25 is not within the mandate of the Independent Review Authority.
French: L’examen des dispositions de la Loi sur la défense nationale qui n’ont pas été amendées par le chapitre 35 des Lois du Canada de 1998 ne fait pas partie du mandat de l’autorité d’examen indépendante.
English: An assessment that a particular report was possibly due to the administration of a vaccine is not an indication that there should be a concern about immunization, but more often represents a rare but expected event that is known to occur with the vaccine.
French: Quand on estime qu'un incident particulier était peut-être attribuable à l'administration d'un vaccin, cela ne signifie pas qu'il y a lieu de s'inquiéter au sujet de ce vaccin; le plus souvent, il s'agit d'un incident rare mais prévu dont on sait qu'il survient dans la population vaccinée.
English: • 3.6 their primary interest(s) or concern(s); any special considerations, concerns or challenges that may affect their ability to participate in the public involvement process (e.g., language, distance); the method of contact you plan to use to solicit their involvement; and, the anticipated level of public involvement.
French: • 3.6 leurs principaux intérêts ou préoccupations; toutes considérations, préoccupations ou difficultés particulières qui pourraient nuire à leur capacité à participer au processus de participation du public (p. ex. langue, distance); l’approche que vous avez l’intention d’utiliser pour solliciter leur participation; le niveau prévu de participation du public.
English: Recommendation 2 The Chairperson of the Canadian Forces Grievance Board must ensure that every staffing decision respects appointment values.
French: Recommandation 2 La présidente du Comité des griefs des Forces canadiennes doit s’assurer que toutes les décisions de dotation respectent les valeurs de nomination.
English: Indeed, a successful presentation ceremony often holds the key to winning other mayors over.
French: L’impact que constitue auprès du grand public la réussite d’une cérémonie de remise constitue la meilleure des publicités pour d’autres maires organisateurs potentiels.