ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierre Cloux began his professional career in 1974 with Credit Suisse which he left in 1987 after positions in Lausanne, Zurich and New York.
French: Pierre Cloux a commencé sa carrière professionnelle en 1974 auprès de Credit Suisse qu’il a quitté en 1987 après des postes à Lausanne, Zurich et New York. Il est membre de la Swiss Association of Financial Analysts depuis 1991.
English: Jihad Al-Sha'er 13.
French: Jihad Al-Sha'er
English: This fact was revealed by Brent DiBartolo in his evidence and I have no reason to disbelieve him.
French: C'est ce que Brent DiBartolo a révélé dans son témoignage, et je n'ai aucune raison de ne pas le croire.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2001/L.7)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2001/L.7)
English: A number of areas for priority action are identified.
French: La Commission définit des lignes d’action à prendre en compte à titre prioritaire.
English: United Nations Observer Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) — Operation CROCODILE MONUC has a mandate to monitor and investigate violations of the 1999 Lusaka Ceasefire Agreement and to conduct disarmament, demobilization, repatriation, reintegration or resettlement operations.
French: Mission d’observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) — Opération Crocodile Le mandat de la MONUC consiste à surveiller la mise en oeuvre de l’accord de cessez-le-feu de Lusaka de 1999, à faire enquête sur les violations de l’accord et à effectuer des tâches de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réintégration ou de réinstallation.
English: Some of the activities investigated by the Service showed the target engaged in intelligence gathering in Canada, but others did not.
French: Il ressort de certaines activités sur lesquelles le Service avait enquêté, mais pas de toutes, que la cible recueillait des renseignements au Canada.
English:   Back then, Canadians often had to choose between getting needed treatment and paying the mortgage, or the rent, or buying groceries.
French: À cette époque, les Canadiens devaient souvent choisir entre recevoir les traitements dont ils avaient besoin et payer l'hypothèque, le loyer ou même l'épicerie.
English: We used to have a functional operative transport system which was competitive, but now the main routes are seizing up, cities are becoming grid-locked, kilometres of rail and road, approaches to airports, are showing themselves to be structurally weak in terms of competitiveness.
French: Les transports étaient opérationnels, fonctionnels, compétitifs alors qu'aujourd'hui, les artères sont paralysées, les villes sont bloquées, des kilomètres de chemin de fer et de route, les abords des aéroports montrent une faiblesse structurelle face à la concurrence.
English: How do they compare to today’s job market? 4.
French: Dans quelle mesure ces emplois étaient-ils comparables avec ceux offerts aujourd'hui sur le marché du travail? 4.
English: • The availability estimates which the Treasury Board Secretariat (TBS) has prepared for all designated groups using 1996 Census data are restricted to Canadian citizens. This reduces the actual availability percentage of visible minorities from 10.3% to 8.7% owing to the exclusion of permanent residents.
French: • Les prévisions sur la disponibilité que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) avait établies pour tous les groupes désignés au moyen des données du Recensement de 1996 se limitent aux citoyens canadiens, ce qui réduit le pourcentage de disponibilité des membres des minorités visibles, de 10,3 % à 8,7 %, en raison de l’exclusion des résidents permanents.
English: This directive is NOT affected by whether Safe Mode is turned On or Off.
French: Cette directive n'est pas affectée par le safe mode.
English: General Labour and Trades Sub-grou p :
French: Conditions de travail Milieu - Il faut souvent travailler dans la poussière que dégagent le sciage et le ponçage.
English: An undisputed reference, the S Class generation builds on the qualities that have made it a success.
French: Référence incontestée, la génération de Classe S confirme les qualités qui font son succès.
English: The observations and recommendations below are intended to improve management controls and encourage the effective use of resources and compliance with the regulations.
French: Les observations et recommandations ci-dessous visent à améliorer les contrôles de gestion, promouvoir l’utilisation efficace des ressources et la conformité aux règlements.
English: There is also a restriction in subsection 104(6) designed to limit the extent to which a trust can claim a deduction in respect of distributions by the trust of amounts paid to the trust from the trust’s NISA Fund No. 2 (as defined in subsection 248(1)).
French: En outre, le paragraphe 104(6) limite la déduction à laquelle a droit une fiducie à l’égard des attributions, par celle-ci, de sommes qui lui ont été versées à partir du second fonds du compte de stabilisation du revenu net (au sens du paragraphe 248(1)).
English: Use made of the evaluation/study.
French: Exploitation de l'étude/évaluation.
English: 0 Jan March May July Sep Nov
French: 0 Jan Fev Mars Avril Mai Juin Julliet Août Sep Oct Nov
English: Welcomes efforts and initiatives to enhance the quality of aid and to increase its impact, including the Paris Declaration on Aid Effectiveness, and calls for concrete, effective and timely action in implementing all agreed commitments on aid effectiveness, with clear monitoring and deadlines;
French: Se félicite des efforts déployés et des initiatives prises pour améliorer la qualité de l'aide et en accroître l'impact, notamment la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, et demande que soient prises en temps voulu des mesures concrètes et efficaces pour donner effet à tous les engagements convenus concernant l'efficacité de l'aide, en arrêtant des procédures de contrôle claires et des délais précis ;
English: Planned Activities Planned Results Review the policy and effectiveness of the Entrepreneur Program.
French: Activités prévues Résultats prévus Examiner la politique régissant le programme d’immigration des entrepreneurs et en déterminer l’efficacité.
English: The current IM/IT service delivery model at FAC and ITCan is centralized in some aspects and quite decentralized in others.
French: Le modèle actuel de prestation de services en GI/TI à AEC et à CICan est centralisé par rapport à certains aspects et très décentralisé par rapport à d’autres.
English: The population of multimedia companies is younger on average than it was in 1995, since a comparatively higher proportion of organizations reported having begun in the multimedia business within the previous year (28% in 1999 as compared to 22% in 1995).
French: Les effectifs des entreprises multimédias sont en moyenne plus jeunes qu’en 1995, étant donné qu’en comparaison, un pourcentage plus élevé d’organisations ont déclaré avoir entrepris des activités multimédias au cours de l’année précédente (28 % en 1999 comparativement à 22 % en 1995).
English: The Monitoring, Evaluation and Consulting Division requests $10,100 to attend a training course in Nova Scotia, Canada, in order to provide learning resources, extend the reach and improve the quality of the military support function in the evaluation and impact assessment of peacekeeping and peacebuilding projects.
French: Dans la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion, le montant de 10 100 dollars est demandé pour suivre une formation en Nouvelle-Écosse (Canada), afin de fournir des ressources d'apprentissage, étendre la portée et améliorer la qualité de l'appui militaire dans l'évaluation et l'étude d'impact des projets de maintien et de consolidation de la paix.
English: We really must protect retail investors.
French: Nous devons vraiment protéger les investisseurs de détail.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,724.50 8/29/2006 HUMAN POTENTIAL CONSULTANTS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $82,680.00 8/29/2006 SHARWICK PROFESSIONAL SERVICES MANAGEMENT CONSULTING $79,497.88 8/28/2006 DARE HUMAIN RESOURCES CORPORATION TEMPORARY HELP SERVICES $25,042.50 8/28/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $42,397.34 8/28/2006 LOBB MANAGEMENT SERVICES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,600.00 8/23/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $17,362.79 8/23/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $21,329.85 8/23/2006 LANGCARE CONSEILLERS EN GESTION INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $46,640.00 8/21/2006 COLLECTIVE MINDS CONSULTING INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 24 724.50 $ 8/29/2006 HUMAN POTENTIAL CONSULTANTS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 82 680.00 $ 8/29/2006 SHARWICK PROFESSIONAL SERVICES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 79 497.88 $ 8/28/2006 DARE HUMAIN RESOURCES CORPORATION SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 25 042.50 $ 8/28/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 42 397.34 $ 8/28/2006 LOBB MANAGEMENT SERVICES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 10 600.00 $ 8/23/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 362.79 $ 8/23/2006 EXCEL HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 329.85 $ 8/23/2006 LANGCARE CONSEILLERS EN GESTION INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEUR 46 640.00 $ 8/21/2006 COLLECTIVE MINDS CONSULTING INC.
English: In terms of "best practices," respondents offered a number of models.
French: En ce qui concerne les « meilleures pratiques », les répondants ont proposé divers modèles.
English: It is an alternative way of seeing the world, taking people as its point of reference, rather than focussing exclusively on the security of territory or governments" (Human Security:
French: Jusqu'ici, les organisations gouvernementales ont fait porter leurs efforts sur l'une seulement de ces trois dimensions, soit celle qui est liée au rôle d'intérêt public pour lequel chaque organisation a été créée.
English: The assumed health care cost trend rate for next year is 9.63% grading down to 4.5% by 2013 (9% in 2002 grading down to 4.5% by 2012).
French: Le taux d'augmentation hypothétique du coût des soins de santé est de 9,63 % au cours de la prochaine année, diminuant à 4,5 % d'ici 2013 (9 % en 2002, diminuant à 4,5 % d'ici 2012).
English: In addition, Atlantis has transported and installed the simulator at CFB Shearwater, Nova Scotia for use as a training platform by 12 Wing Maritime Helicopter Squadron.
French: En outre, Atlantis a transporté et installé le simulateur à BFC Shearwater, en Nouvelle-Écosse, pour qu'il serve de plate-forme d'entraînement à l'escadron d'hélicoptères maritimes de la 12e Escadre.
English: It would represent a retrograde step back to the legal situation under the Schengen Convention if freedom to travel were to be granted only once that application were made, and would be comprehensible to none of the parties affected.
French: Le fait de n' autoriser, à partir de maintenant, la liberté de circuler seulement après qu' une demande de titre de séjour a été introduite, serait un retour en arrière par rapport à l' actuelle situation juridique née de la convention d' application de l' accord de Schengen.
English: • The homogenization technique used to identify the errors and inhomogenieties in these time series was based on regression models
French: On a ensuite corrigé ceux-ci en vue dâ€™établir des séries chronologiques qui rendent mieux compte des changements et variations climatiques réels.
English: Generally defined as an economic activity which is consumed as it is produced, services are important in their own right, and they are essential inputs in the production of goods.
French: Généralement définis comme une activité économique qui est consommée au fur et à mesure de sa production, les services sont importants de leur plein droit et sont des intrants essentiels à la production des biens.
English: At the 33rd meeting, on 10 April 2002:
French: À la 33e séance, le 10 avril 2002:
English: Dawn Pure Essentials has the essential grease cleaning power you need without dye.
French: Dawn Essentiels purs possède le pouvoir dégraissant dont vous avez besoin, sans colorants.
English: The next step is to examine funding options and put together a financial package that will interest investors.
French: À la prochaine étape, on examinera les options de financement et on verra comment élaborer une proposition financière susceptible d'intéresser des investisseurs.
English: • Uniform format for residence permits
French: • Modèle uniforme de permis de séjour
English: As a result, Hirschman looks less and less the maverick that he fancied himself to be.
French: Par conséquent, Hirschman ressemble de moins en moins au franc tireur qu’il se plaisait à être.
English: The Presidential Committee may invite others to attend its meetings.
French: Le Comité des présidents peut inviter d’autres personnes à ses réunions.
English: Moreover, aid selectivity could improve if it is complemented by an examination of the overall aid and trade policies of donor countries in order to ascertain that they are not inimical to the interests of the developing countries.
French: Par ailleurs, la sélectivité de l'aide pourrait être améliorée si elle était complétée par un examen de l'aide et des politiques commerciales des pays donateurs, qui permettrait de s'assurer qu'elles ne sont pas défavorables aux intérêts des pays en développement.
English: • shorten the time required for clinical trial application review, without endangering the health and safety of Canadians;
French: • raccourcir le délai d'examen des demandes d'essais cliniques sans mettre en danger la santé et la sûreté des Canadiens;
English: An increased focus on technical training for participants in the insurance and finance sector is therefore needed.
French: La formation technique des acteurs du secteur des assurances et de la finance devra donc être privilégiée.
English: This application has the longest list of channels in the world and lets you request films to enjoy in the comfort of your own home.
French: Cette application possède la liste des chaînes la plus longue du monde et permet à l’utilisateur de commander des films pour en profiter tranquillement chez lui.
English: In fact, one pre-election survey of electors would be sufficient to assess the communications campaign and one post-election survey of electors would be sufficient to address all information needs related to the voting process
French: D’autres sources de données ont eu une importance secondaire dans l’évaluation. La réunion de bilan avec les membres du personnel électoral a apporté peu de commentaires se rapportant spécifiquement à cette évaluation, tandis que l’analyse des coupures de presse, bien qu’utile pour
English: "Mixed Farm" means a farm operation which produces both supply-managed and other agricultural commodities to which NISA coverage has been extended.
French: « exploitation agricole mixte » Exploitation agricole qui produit à la fois les produits visés par la gestion de l’offre et d’autres produits agricoles pour lesquels la protection du CSRN a été élargie.
English: Denmark Digital Payments[14] Over 6,000 Danes used Denmark's digital signature system to correct or approve their revised annual tax statement over the Internet.
French: Danemark Paiements numériques[16] Plus de 6 000 Danois ont recours au système de signature numérique du Danemark pour corriger ou approuver leur relevé d'impôt annuel révisé à l'Internet.
English: Regarding VIA's submission that the seats cannot be lowered at either end of the economy and VIA-1 coach cars because 150 cubic feet of baggage storage would be lost in each car, CCD expresses the view that the amount of lost storage space is overstated given that VIA's response is based on the lowering of all the seats in the cars as opposed to just the seats at either end of the cars.
French: En ce qui a trait à la déclaration de VIA voulant que les sièges ne puissent être abaissés aux deux extrémités des voitures-coach de la classe économique et VIA-1 puisque 150 pieds cubes d'espace de rangement de bagages risqueraient alors d'être perdus dans chaque voiture, le CCD estime que la quantité d'espace de rangement perdu est surestimée, car la réponse de VIA est fondée sur l'abaissement de tous les sièges dans les voitures par opposition aux seuls sièges des extrémités des voitures.
English: [36] Throughout his arguments, the appellant's representative attempted to convince the Appeal Board that the appellant had been improperly assessed, or that the selection board had not fulfilled its mandate, even going so far as to call into question its good faith or competence: see paragraph 19 of the current decision.
French: [36] Tout au long de sa plaidoirie, le représentant de l'appelante s'est appliqué à convaincre le Comité d'appel que l'appelante avait été mal évaluée ou encore que les membres du comité de sélection n'avaient pas rempli leur mandat, allant même jusqu'à remettre en question leur bonne foi ou leur compétence : voir le par.
English: Based on their suggestions for changes to ATP, publishers’ dissatisfaction with the title eligibility criteria appears to be related primarily to the Department of Canadian Heritage’s recent decision to eliminate foreign-authored titles from eligibility under the program, a decision that was made in an effort to render the design of this component more consistent with the Department’s strategic objectives.
French: D’après les changements que les éditeurs ont suggéré pour le volet AE, les motifs d’insatisfaction en ce qui concerne les critères d’admissibilité applicables aux ouvrages semblent avant tout liés à la récente décision du ministère du Patrimoine canadien d’éliminer les ouvrages d’auteurs étrangers des ouvrages admissibles au programme, décision ayant pour but de rendre la conception de ce volet plus cohérente avec les objectifs stratégiques du Ministère.
English: Share your experience with your group.
French: Partage ton expérience avec ton groupe.
English: Ten substance P (SP) analogues were tested for their effects on mean arterial pressure and heart rate following intrathecal administration in the pentobarbital anaesthetized rat.
French: Les effets de 10 analogues de la substance P (SP) ont été mesurés sur la pression artérielle moyenne et la fréquence cardiaque suite à leur administration par voie intrathécale chez le rat anesthésié au pentobarbital.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 16 Wing Gets New Wing Commander July 31, 2002 The new 16 Wing Commander, Col Peter Abbott, leads 16 Wing for a March Past (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 La 16e Escadre a un nouveau commandant Le 31 juillet 2002 Le nouveau commandant de la 16e Escadre, le Col Peter Abbott, mène le défilé de la 16e Escadre (Photo:
English: The designation fee refers to the number of countries that are "designated" for protection.
French: La taxe de désignation est liée au nombre de pays qui sont "désignés" aux fins de la protection.
English: In addition, the Regulations provide for periodic review of the implementation of plans of work for exploration at intervals of five years.
French: En outre, le Règlement prévoit un examen périodique de la mise en œuvre des plans de travail relatifs à l'exploration, examen qui doit avoir lieu tous les cinq ans.
English: The role of TPM and RMI are essential to the efficient functioning of markets (some yet to emerge) because they allow the proper protection of copyrights and second they make sure that the proper information is available at a low cost to prospective buyers.
French: Le rôle joué par les mesures de protection technologiques et par l'information sur la gestion des droits est essentiel au bon fonctionnement des marchés (dont quelques-uns n’ont pas encore vu le jour) parce qu’il favorise la protection adéquate du droit d’auteur et qu’il fait en sorte que la bonne information soit mise à la disposition des acheteurs éventuels à faible coût.
English: · The Senior Management committee is the corporate entity for decision-making.
French: • Le Comité de la haute direction est l’entité décisionnelle interne.
English: She is currently a member of the research team for BC AVID.
French: Elle est actuellement membre de l’équipe de recherche AVID C.-B.
English: The relative importance of NOCs based on entries by sport in 2000
French: Cependant, le facteur de développement économique n’explique pas tout. La taille démographique des pays agit également mais en effet de seuil.
English: Implementation has slowly begun. c. Revised Law on Housing Relations 90. Amendments were adopted by the Federation Parliament in January 1999 and imposed in RS by a decision of the High Representative on 13 April 1999.
French: La police des frontières, qui est multiethnique, devrait être intégralement déployée au cours des 18 prochains mois. c. Corruption 96.
English: In 2002, 590 single parents (896 children) received a single-parent allowance.
French: En 2002, 590 parents célibataires ont touché l'allocation de parent isolé (pour un total de 896 enfants).
English: In addition, given the level of integration in the Community’s air transport market, a harmonised allocation methodology should be agreed.
French: En ce qui concerne le calcul de la limitation globale des émissions de l’aviation et l’allocation des quotas correspondants, les règles déjà en place pour les participants 9 10
English: Many Indian bands started to replace the word "band" in their name with "First Nation" in the 1980s.
French: En général, le terme Premières nations est utilisé pour décrire à la fois les Indiens inscrits et les Indiens non inscrits.
English: On the other hand, SSP did increase children's involvement in household chores and in employment over 20 hours per week.
French: Par contre, le PAS a entraîné une hausse de la participation des enfants aux tâches ménagères ainsi que du travail, à raison de plus de 20 heures par semaine.
English: (LT) Madam President, Malta is the country that has suffered the most as a result of illegal migration from Africa.
French: (LT) Madame la Présidente, Malte est le pays qui a le plus souffert des migrations clandestines en provenance d'Afrique.
English: One submission pointed out that reporting under the Convention needs to be improved and referred to the ongoing work of the AHWG.
French: Selon une communication, les rapports au titre de la Convention doivent être améliorés et reliés aux travaux actuels du Groupe de travail spécial pour améliorer les procédures de communication d'informations.
English: The transition from primary to secondary school is a time of vulnerability for some students.
French: Le passage de l’école primaire à l’école secondaire est une période de vulnérabilité pour certains élèves.
English: The Lung Association has a list of strategies that all Canadians can use to protect their lung health on days when air quality is poor.  Air pollution affects everyone's health.
French: L'Association pulmonaire a préparé une liste de stratégies que les Canadien-nes peuvent suivre pour se protéger en cas de mauvaise qualité de l'air.  La pollution de l'air nuit à la santé de tous.
English: On this issue, the European Union sees several goals that should be pursued simultaneously: the universalization of Protocol V, its expeditious and effective implementation and continuation of further work on munitions that may become explosive remnants of war, including sub-munitions.
French: À ce sujet, l'Union européenne considère que les objectifs suivants devraient être poursuivis simultanément : l'universalisation du Protocole V, son exécution rapide et effective et la poursuite d'un nouvel examen de la question des munitions qui peuvent être considérées comme des vestiges de guerre explosifs, y compris les sous-munitions.