ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard in particular, we have benefited from the views and advice of the US antitrust authorities and practitioners, and indeed continue to work closely with the US DOJ and FTC, sharing information to the extent possible.
French: À cet égard, nous avons bénéficié des opinions et des conseils des autorités et des spécialistes antitrust américains et, par conséquent, nous avons continué à travailler en étroite collaboration avec le département de la Justice et la Federal Trade Commission des États-Unis en échangeant le plus d’informations possible.
English: Discover how easy it is to use.
French: Voulez-vous voir d'un seul coup d'œil toute la correspondance d'un client spécifique? Toutes les lettres et courriels reçus d'un client ou envoyés à celui-ci?
English: When a new vaccine is approved for use, it is not unusual for there to be a number of unanswered questions about the duration of protection and the vaccination schedule.
French: Quand un nouveau vaccin est approuvé, il n'est pas rare que des questions subsistent au sujet de la durée de sa protection et du calendrier de vaccination.
English: The compromise between the Member States in December 2005 on the new financial framework for the period 2007-2013 left funding for numerous policy areas at much lower levels than initially proposed by the Commission.
French: Le compromis entre les États membres de décembre 2005 au sujet du nouveau cadre financier pour la période 2007-2013 a laissé le financement de nombreux domaines politiques à des niveaux bien inférieurs à ce qui avait été initialement proposé par la Commission.
English: The deadline for nominations is January 30, 2008 and awards will be will be announced May 29.
French: Les candidatures doivent être reçues au plus tard le 30 janvier 2008.
English: ActionAid (special, 1991)
French: Action Aid (statut consultatif spécial, 1991)
English: You have understood that it's not simply a question of planting grass and trees.
French: Vous avez bien compris qu'il ne s'agissait pas simplement de planter de l'herbe et des arbres.
English: We have put together a showcase of some of our accessories.
French: Nous avons préparé une présentation de quelques-uns de nos accessoires.
English: Planned Total authorities Actuals Numbers in italics denote Total Authorities for 2002-2003 (main and supplementary estimates and other authorities).
French: Les chiffres en caractères gras indiquent les dépenses ou recettes réelles en 2002-2003.
English: The emphasis is on verifying13 implementation.
French: L’accent est mis sur la vériﬁcation de la mise en œuvre.
English: Place of establishment of the issuer/debtor or guarantor Acceptable markets
French: Zone euro
English: Similar provisions are common in other multilateral conventions, guiding principles, bilateral treaties, European Union laws and national laws.
French: multilatérales, principes directeurs et traités bilatéraux, ainsi que dans la législation européenne et les législations nationales.
English: It further encourages the State party to provide educational information to parents, teachers and headmasters, government administrative officials, the judiciary, children themselves and society at large, with a view to creating an encouraging atmosphere in which children can freely express their views.
French: Il encourage également l'État partie à donner des informations d'ordre éducatif aux parents, enseignants et directeurs d'établissement scolaire, ainsi qu'aux agents administratifs de l'État, aux autorités judiciaires, aux enfants eux-mêmes et à la société en général, afin de créer un environnement stimulant dans le cadre duquel l'enfant puisse exprimer librement ses opinions.
English: For example, for the "Thinking and Acting" competency, the candidate systematically sent out questionnaires, instead of analyzing the file (production line work).
French: À titre d’exemple, pour la compétence Réfléchir & Agir, la candidate expédiait systématiquement des questionnaires au lieu de faire l’analyse du dossier (travail à la chaîne).
English: Moreover, reconstruction of climate data for the past 1000 years also indicates that this warming was unusual and is unlikely to be entirely natural in origin (IPCC, 2001a).
French: En outre, la reconstruction des données climatiques pour les 100 dernières années indique que ce réchauffement est inhabituel et n’est vraisemblablement pas d’origine naturelle (GIEC, 2001a).
English: Accordingly, the Department is satisfied that there is evidence of injury to all of the production in the regional market.
French: Le Ministère est donc convaincu qu'il existe des éléments de preuve du dommage causé à l'ensemble de la production sur le marché régional.
English: Background: The SBI, at its twenty-second session, recommended draft conclusions on this issue for adoption by the COP at its eleventh session (FCCC/SBI/2005/10/Add.1).
French: Rappel: À sa vingt-deuxième session, le SBI a décidé de recommander à la Conférence des Parties un projet de conclusions sur cette question pour adoption à sa onzième session (FCCC/SBI/2005/10/Add.1).
English: The common feature with all these combinations is the increasing distance and hence visibility between the final rear direction indicator on a vehicle and the side direction indicator on the cab.
French: Ces ensembles de véhicules se caractérisent tous par l'augmentation de la distance entre l'indicateur de changement de direction situé à l'arrière du véhicule et l'indicateur latéral situé sur la cabine.
English: · Option A – no legislative proposal. It is important to remember that the Postal Services Directive contains a "sunset clause" in Article 27, whereby the directive will expire on 31 December 2008.
French: 2.2 L'étude d'impact L'étude d'impact (SEC(2000) 1291 et 1292) développe tout d'abord quatre options de base: ● Option A -l’absence d’action (pas de proposition législative); compte tenu de l’expiration de la directive postale en vigueur le 31 décembre 2008 (clause d'expiration à l'article 27), les dispositions du traité CE deviennent applicables si aucune proposition n'a pris effet d'ici là.
English: Invasive alien species are harmful species of plants, animals, and micro-organisms introduced by human action outside their natural past or present distribution and that threaten the environment, the economy, or society, including human health.
French: Les espèces exotiques envahissantes sont des végétaux, des animaux ou des micro-organismes nuisibles qui, lorsqu’ils sont introduits du fait de l’activité humaine à l’extérieur de leur aire d’extension naturelle passée ou présente, menacent l’environnement, l’économie ou la société, y compris la santé humaine.
English: For example, nude pictures are taken which they threaten to send home to the woman’s family.
French: Violence : elles sont constamment menacées de violences psychologiques, physiques et sexuelles.
English: A good information base is needed and existing and new sources of information must be integrated to provide improved access and sharing.
French: Il faut avoir une bonne base d’information et il faut intégrer des sources d’information existantes et nouvelles afin d’améliorer l’accès et le partage.
English: No RA, for example, would knowingly include in its EA documents trade secrets, Cabinet documents, or information relating to national security or criminal investigations.
French: Ainsi, aucune AR n'inclurait sciemment dans ses documents d'ÉE des secrets industriels, des documents du Cabinet ou des renseignements portant sur la sécurité nationale ou des enquêtes criminelles.
English: Jackson, Ella, Real Estate, 38 Denison Road W, Toronto M9N 1C2 York West:
French: Jackson, Ella, Immobilier, 38, chemin Denison Ouest, Toronto M9N 1C2 York-Ouest :
English: Headquartered in the UK and with operations based in the US, the new company is one of the industry leaders, with an estimated seven per cent of the world's pharmaceutical market.
French: La nouvelle entreprise, dont le siège social se situe au Royaume-Uni et qui a des installations aux États-Unis, est une figure éminente de l'industrie et détient près de 7 % du marché mondial de la pharmaceutique.
English: •Transfer technology and R&D to industry
French: • Transférer la technologie et la R & D à l’industrie
English: Each County Coordinator is supported by two additional staff members.
French: Chaque coordonnateur est assisté de deux fonctionnaires.
English: Documentation: EMEP Status Report 1/06: acidification, eutrophication and photo-oxidants  ECE/EB.AIR/GE.1/2006/3 (Measurements and modelling)  ECE/EB.AIR/GE.1/2006/13 (Report on the Workshop on Causal Relations of Nitrogen in the Cascade)
French: Documentation: EMEP Status Report 1/06: acidification, eutrophisation et photo-oxydants ECE/EB.AIR/GE.1/2006/3 (mesures et modélisation) ECE/EB.AIR/GE.1/2006/13 (rapport de l'atelier sur les relations de causalité faisant intervenir l'azote dans la séquence de réactions)
English: SEA-sponsored businesses operate less often as partnerships compared to comparison group businesses.
French: 100 des entreprises lancées par les personnes appartenant au groupe témoin.
English: LabGenetics collaborates as a reference center in genetic analyses with reproduction and IVF treatment (in-vitro fertilization clinics involved in the execution of pre-implantation genetic diagnosis.
French: LabGenetics collabore, en tant que centre de référence en matière d'analyses génétiques, avec des cliniques de reproduction et de fécondation in vitro, à la réalisation de diagnostics génétiques préimplantatoire.
English: 12.2 General Responsibilities of Employees 12.2.1 Employees shall not commence a work assignment or enter a work area where any kind of personal protective equipment must be worn or used, unless they: a. have been instructed and trained in the proper and safe operation and use of that personal protective equipment in accordance with Canada Occupational Healthy and Safety Regulations; and b. have inspected that equipment to ensure it will protect against the hazard.
French: 12.2 Obligations des employés en général 12.2.1 Un employé ne doit pas entreprendre une tâche ou pénétrer dans un lieu de travail où le port ou l'utilisation de tout genre d'équipement de protection individuelle est prescrit par la présente directive, à moins : a. qu'il n'ait reçu les instructions et une formation concernant le fonctionnement et l'utilisation appropriés et sûrs de cet équipement de protection individuelle conformément au Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail; b. qu'il n'ait inspecté cet équipement de protection individuelle pour s'assurer qu'il le protégera contre les risques professionnels.
English: The appeal court upheld that decision, holding that advances on maintenance were neither family benefits within the meaning of Regulation No 1408/71 nor social advantages within the meaning of Article 7(2) of Regulation No 1612/68.
French: La juridiction d'appel a confirmé cette décision, au motif que les avances sur pension alimentaire ne seraient ni des prestations familiales au sens du règlement n° 1408/71 ni des avantages sociaux au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 1612/68.
English: Torture and ill-treatment – Amnesty International’s concerns "They treat us like animals": Torture and ill-treatment in Brazil – dehumanization and impunity within the criminal justice system Czech Republic:
French: Pour le CPT, « de la même manière que d'autres catégories de personnes privées de liberté, les étrangers retenus devraient, dès le début de leur privation de liberté, être en droit d'informer de leur situation une personne de leur choix et avoir accès à un avocat et à un médecin » (§ 30).
English: [3] In competition 2002-REH-CC-QUE-SAI-08, the combination of the results obtained by the appellant in the first test, mentioned in the previous paragraph, and those obtained for the competency "Using technology" gave a total mark of 56.8%. The total mark required was 60%.
French: [3] Dans le cadre du concours 2002-REH-CC-QUÉ-SAI-08, la combinaison du résultat que l'appelante a obtenu au premier test mentionné au paragraphe précédent et ceux obtenus à la compétence « Utiliser la technologie», a produit une note globale de 56.8% alors que la note globale exigée était 60%.
English: The information to be communicated is provided only in response to a request made by Canadian police engaged in an investigation under the Controlled Drugs and Substances Act or the MMAR.
French: Les renseignements devant être communiqués ne sont donnés qu'en réponse à une demande faite par la police canadienne qui se livre à une enquête en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou du RAMM.
English: My first initiation with Opensource was thanks to my brother back in 1997 with the discovery of GNU/Linux.
French: En fait, je suis tombé dans l’OpenSource quand j’était petit (entendre jeune, car je ne suis pas bien grand à vrai dire) en découvrant par hasard GNU/Linux en 1997.
English: In Kandahar City, there are now traffic jams.
French: À Kandahar, il y a maintenant des embouteillages.
English: The tribunal found that his employer had failed to accept or deal with the problem, despite previous complaints by another gay member of staff.
French: Le tribunal a jugé que son employeur n’avait pas accepté de reconnaître et de traiter la question, en dépit de plaintes antérieures d’un autre membre homosexuel du personnel.
English: It is recognized that the contributions of various stakeholders, technologies and skills will be required in implementing technologies such as SGML forms and a DTD registry repository as proposed in this report, that this effort represents a significant investment, and that senior-level government support and collaboration with other related groups will be essential to the success of this initiative.
French: Il va de soi que divers intervenants, technologies et compétences seront requises pour mettre en oeuvre des techniques, comme la production de formulaires SGML et implanter un registre/dépôt de DTD, comme il est proposé dans le présent rapport, que cet effort représente un investissement important et que l'appui et la collaboration des cadres supérieurs de l'administration fédérale sont essentiels pour la réussite de ce projet.
English: - Consider additional delegation to Energy Valley Groeningen in the Netherlands at next meeting in September. Any other business Oral question on Brazil to be tabled in the name of the Groups.
French: - Examen, lors de la prochaine réunion en septembre, de l'envoi d'une délégation dans la vallée de l'énergie à Groningen, aux Pays-Bas . Questions diverses Une question orale sur le Brésil doit être posée au nom des groupes.
English: In addition, free scientific advice from the EMEA to sponsors developing medicines for children is proposed.
French: En outre, il est proposé que l'EMEA fournisse gratuitement des conseils scientifiques aux promoteurs développant des médicaments à usage pédiatrique.
English: The SEPA aims to establish the euro area as a domestic payment area without internal borders.
French: Le SEPA tend à ériger la zone euro en une zone de paiement domestique sans frontière interne.
English: The location was very good with a large safe bathing beach at Porth and good acces to the attractions of Cornwall.
French: A beautiful place, with idyllic surroundings. Fantastic views, friendly staff and superbly cooked food.
English: Sensitivity training for prison officials
French: − Sensibilisation des agents pénitentiaires
English: The BC NurseLine is fully sustainable and is being expanded.
French: La BC NurseLine est pleinement durable et on procède à son élargissement.
English: From 1997 onwards, Hydromega has anticipated this growth in hydraulic potential by studying the capacity increase to the power plant.
French: Dès le début de construction de SM-3 soit en 1997, Hydroméga avait anticipé cet accroissement de potentiel en étudiant laugmentation de la puissance installée à SM-1 .
English: Rondeau Provincial Park and PPNP display significant genetic differentiation, which is not surprising given the geographic distance that separates them.
French: L’immigration d’individus provenant de populations des États-Unis n’est pas possible.
English: The 1994 Defence White Paper states "The CF play a key role in responding to natural and man-made disasters.... Memoranda of Understanding between the Department and other government agencies govern the coordination of resources in response to emergencies, and the Department will make an immediate and effective contribution to disaster relief." b.
French: Le Livre blanc sur la défense de 1994 affirme ce qui suit : « Les Forces canadiennes jouent un rôle-clé lorsque se produisent des catastrophes naturelles ou imputables à des actes humains… La coordination des ressources en cas d’urgence est régie par des protocoles d’entente conclus entre [le ministère de la Défense nationale] et certains autres organismes gouvernementaux, et le Ministère se tient prêt à fournir des secours immédiats et efficaces en cas de catastrophe ».
English: Avoiding and eluding the naturalizations, hierarchizations and processes of inclusion and exclusion tied to these situations presupposes, according to the thesis that follows, a structure of agency that refuses institutionalization, which urges spatial, temporal and social contingency, and which comprehends itself as subject and object in its reflexive disposition.
French: Aussi bien éviter que se soustraire à des naturalisations, des hiérarchisations ainsi que des procédures d'inclusion et d'exclusion, présuppose, selon la thèse énoncée ci-après, une structure d'activité, qui refuse l'institutionnalisation, qui insiste sur une contingence spatiale, temporelle et sociale et qui, dans sa prédisposition réflexive, s'entend elle-même comme sujet et objet.
English: It is of course the case that a country in Korea’s circumstances could refuse to accept the terms that were offered; in a strict sense, the country "chooses" the conditions in accepting the financial assistance.
French: Il peut arriver bien sûr qu’un pays se trouvant dans un contexte comme celui de la Corée puisse refuser d’accepter ces modalités; au sens strict, le pays « choisit » les conditions en acceptant l’aide financière.
English: +33 3 88 17 2413 Conor DELANEY Trainee (until 31.01.2000) Raquel IZQUIERDO Trainee (from 1.01.2000 until 30.06.2000) Helene THYBO Trainee (from 1.02.2000 until 31.07.2000) Hans CRAEN Trainee (from 15.09.2000) Tel.
French: +33 3 88 17 2542 Mette Lind THOMSEN Stagiaire (à partir du 9.10.2000) Tél.
English: II RESOURCE AND STOCK STATUS 1.
French: II ÉTAT DE LA RESSOURCE ET DES STOCKS 1.
English: The combined characteristics of halons make them suitable for all types of fire -extinguishing equipment, ranging form industrial/commercial total-flooding equipment to the hand-held fire extinguishers popular for office and home use.
French: Leurs caractéristiques en font un produit idéal pour tous les types de matériels d'extinction, depuis les équipements industriels ou commerciaux d'extinction par protection d'ambiance jusqu'aux extincteurs portables, que l'on retrouve souvent dans les bureaux et les domiciles.
English: We should focus our endeavours on long-term security-sector reform and reform of the judiciary.
French: Nous devons axer nos efforts sur une réforme à long terme du secteur de la sécurité et sur une réforme de l'appareil judiciaire.
English: In the interests of broad participation, this process is being conducted via over 10 SR/HR working groups focusing on issues of importance to staff and management alike, such as annual appraisals and remuneration. Also worthy of note is the activity of the various Joint Committees, the most recently formed of which looks at health, safety and working conditions.
French: Pour permettre une large participation, les travaux sont conduits par l’intermédiaire de plus de 10 groupes de travail RP/RH sur des questions importantes tant pour le personnel que pour la direction ; peuvent être mentionnées les appréciations annuelles, les rémunérations, ainsi que les travaux des Comités paritaires, dont le plus récent est le comité paritaire pour la santé, l’hygiène et les conditions de travail.
English: All interested stakeholders are invited to submit written comments on the existing regulatory framework.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire part par écrit de leurs commentaires sur la structure réglementaire existante.
English: Ceremonies relating to citizenship activities are held in the language of the participants.
French: Dans le cadre des activités du secteur de la citoyenneté, les cérémonies afférentes se déroulent dans la langue des participants.
English: There was an upsurge in incidents following Kosovo's “Declaration of Independence”.
French: Il y a eu une vague d'incidents à la suite de la «Déclaration d'indépendance» du Kosovo.
English: * TM of Bristol-Myers Squibb Company  used under license by Bristol-Myers Squibb Canada Notices of Decision (NDs) are produced in accordance with the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: Ce document est une traduction française du document anglais approuvé. * MC de Bristol-Myers Squibb Company, utilisée sous licence par Bristol-Myers Squibb Canada Les avis de décision (AD) sont émis conjointement avec les sommaires des motifs des décisions (SMD).
English: They can either spray over existing colour or they can sand off the finish.
French: They can either spray over existing color or they can sand off the finish.
English: Biodiversity Action Plan for Economic and Development Cooperation (volume V) [ COM(2001) 162 final - Not published in the Official Journal].
French: Plan d'action en faveur de la diversité biologique dans le domaine de la coopération économique et de l'aide au développement (volume V) [ COM(2001) 162 final - Non publié au Journal officiel].
English: The international computer network - the Internet - has recently started to be used for criminal purposes.
French: Le réseau informatique international - l'Internet - commence depuis peu à être utilisé à des fins criminelles.
English: Funding also assisted FNESC in promoting these programs across BC to Band education coordinators, Chiefs, council members, parents and youth.
French: Ce financement a aussi aidé le CDEPN à promouvoir ces programmes dans l’ensemble de la C.-B. auprès des coordonnateurs de l’éducation des bandes, des chefs, des membres des conseils, des parents et des jeunes.
English: I cannot separate myself from what he would have liked to have heard, what he would have thought of what we say when we talk about "heritage".
French: Je ne peux oublier ce qu'il aurait voulu avoir entendu, ce qu'il aurait pensé de ce que nous disions quand nous parlions de « patrimoine ».
English: The engine will power the first EC 135 in parapublic operation in Brazil.
French: Le moteur équipera le premier EC 135 exploité dédié à des missions parapubliques.
English: To create your table, use the seven reporting components identified in the guidelines (i.e. Description, Project Phase, Leading and Participating Departments and Agencies, Prime and Major Sub-Contractor, Major Milestones, Progress Report and Explanations of Variances, Industrial Benefits).
French: Afin de créerr votre tableau, utlisez les septs rubriques indiquées dans le guide de préparation (Description, Étape du projet, Ministère ou organisme directeur et ministères ou organismes participants, Entrepreneur principal et sous-traitants principaux, Principaux jalons, Rapport d’étape et explications des écarts, Retombées industrielles) Tableau 14:
English: Thanks to his efforts, international organizations working in the areas of trade, finance and development had become increasingly aware of the need to integrate the right to development in their programmes and activities.
French: Grâce à ses efforts, les organisations internationales actives dans le domaine du commerce, des finances et du développement ont davantage conscience de la nécessité d'intégrer le droit au développement dans l'élaboration de leurs programmes et activités.
English: Annex 1  Annex 1
French: page 39 Annexe 1