ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that, for CCRA purposes, a variation in the percent of the quantity of individual plant nutrients between the quantity guaranteed and that revealed by a laboratory analysis will not automatically exclude the supply from zero-rating unless the quantities determined to be present by the laboratory analysis are found to be so minimal as to be ineffective, such as where the product contains only one lesser plant nutrient and the percentage of that lesser plant nutrient is determined to be less than the minimum requirement contained in Table I. 4.
French: Il est à noter que pour l'ADRC, une différence entre la quantité d'éléments nutritifs individuels garantie et la quantité révélée par une analyse de laboratoire ne signifie pas automatiquement qu'une fourniture ne puisse être détaxée, à moins que les quantités déterminées par l'analyse de laboratoire soient si faibles qu'elles sont inefficaces, comme lorsqu'un produit contient un seul élément nutritif secondaire et que le pourcentage de cet élément nutritif secondaire est considéré moindre que le minimum requis au tableau I. Haut de la page 4.
English: Annual Retail Trade Survey
French: Enquête annuelle sur le commerce de détail
English: 2005-06 ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 23,693 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds). Employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS.
French: 2005-2006 (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 23 693 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables); contribution de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux assurés des employés et dépenses connexes payées par le SCT 28 879 Indemnisation des victimes d'accidents du travail accordée par Ressources Humaines et Développement des compétences Canada 4 247 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 2 899 Total des services reçus à titre gracieux 59 718
English: Mr. Maxim MEDVEDKOV, Deputy Minister of Economic Development and Trade, Russian Federation
French: M. Maxim MEDVEDKOV, Vice-Ministre du développement économique et du commerce de la Fédération de Russie
English: Friday, 25 April 2008, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 25 avril 2008 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: For wildlife digital photographers, I would suggest to shoot one image from where you are, just before moving (most animals will not tell before leaving completely the scene; Be sure to have one medium-quality image before reaching for the day’s shot – I often take 10 or 20 progressively better images of the same animal model before complete satisfaction and I keep one of the last 2 or 3).
French: Pour les photographes animaliers, j’ajouterai un conseil : prenez toujours une première image « par sécurité » avant de vous déplacer ; l’animal sauvage ne prévient pas avant de s’en aller définitivement. (Je me surprends souvent à tirer 10 ou 20 photos médiocres tout en me déplaçant ; la bonne image, celle dont je suis satisfait, est alors parmi les 2 ou 3 dernières, si j’ai été suffisamment discret pour être accepté à proximité de mon modèle).
English: The change in the age response was also greater for females.
French: Le changement dans la réponse selon l’âge est également plus important chez les femelles que chez les mâles.
English: The reasons for national significance, as identified in the 1978 Board minute and derived from the 1981 plaque inscription, are:
French: Les raisons de son importance nationale, identifiées dans le procès-verbal de 1978 de la Commission et tirées de l’inscription de la plaque de 1981, sont :
English: We should also pay tribute to the pilot projects and the preparatory actions which, as Mrs Jensen stressed, breathe new life into our budget.
French: Il convient également de saluer aussi les projets pilotes et les actions préparatoires qui, comme l'a souligné Anne Jensen, apportent un souffle nouveau à notre budget.
English: "There is still time for the government to take the necessary steps to demonstrate that its actions contribute to meeting its Kyoto commitments," concluded Ms. Gélinas.
French: « Il est encore temps pour le gouvernement de prendre les mesures nécessaires afin de montrer que ses activités contribuent à l'atteinte de l'objectif de Kyoto », a conclu Mme Gélinas.
English: These thematic priorities are underpinned by four core cross-cutting objectives:  (a) Significantly enhancing UNEP capacity to deliver on the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building;
French: Ces priorités thématiques sont sous-tendues par quatre objectifs transversaux de base, à savoir : Augmenter sensiblement les moyens dont le PNUE dispose pour mettre en œuvre le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités;
English: That was the unanimous view of the provincial and territorial agricultural ministers on the CAIS.
French: » C’etait l’opinion unanime ´ des ministres de l’Agriculture provinciaux et territoriaux concernant le PCSRA.
English: • *At A Glance: Costa Rica AAFC 2008
French: • *Un coup d'oeil sur le Costa Rica AAC 2008
English: However, this assistance is rarely sought in civil matters because of widespread ignorance of the relevant legislation and because of systemic failings.
French: Toutefois, le taux de recours à cette assistance en matière civile est très faible du fait de la non-vulgarisation des textes en la matière et de la non-fonctionnalité des structures.
English: • Maintained a state of readiness to deliver general elections.
French: • Maintien d'un état de préparation constant en vue de tenir des élections générales.
English: New Developments and Efficacy Studies Dr. Scott Halperin, Halifax, Nova Scotia Over the past year, seven phase III studies of the efficacy of acellular pertussis vaccines have been presented or published.
French: Début de la page Vaccins acellulaires: nouveaux développements et études de l'efficacité Dr Scott Halperin, Halifax (Nouvelle-Écosse) Au cours des dernières années, sept études de phase III portant sur l'efficacité des vaccins anticoquelucheux ont été présentées ou publiées.
English: One researcher referred to their background as simply "childhood evidence base".
French: Sept répondants ont suggéré des thèmes à cibler pour le financement de la recherche sur l’obésité.
English: This section of the report concentrates on the hydrogen industry as a whole, briefly examines Canada’s resource base and explores an industry vision.
French: Cette section traite de l’industrie de l’hydrogène dans son ensemble, examine brièvement la base de ressources du Canada et explore une vision de l’industrie.
English: II-87 Art. 27 Constitutional Treaty Part II Charter of Fundamental Rights Art.
French: II-87 Art. 27 Traité constitutionnel Partie II Charte des Droits fondamentaux Art.
English: There are situations where a narrow interpretation of the writing requirement would have led to an unjust ruling against the assignee 287 . One may hence consider that the writing requirement is under Canadian law a flexible tool which will be aptly used by the courts in accordance with the requirements of good faith and justice 288 . 4.1.2.
French: Il a été indiqué que l’exigence d’un écrit permet de satisfaire trois objectifs : en premier lieu l’écrit permet à une partie un temps de réflexion avant qu’elle s’engage; en second lieu, il permet un échange entre les parties de toute l’information pertinente entourant l’entente lors de sa conclusion; en troisième lieu, l’écrit facilite la preuve de l’intention des parties concernant le contenu du contrat 284 . En droit canadien, l’écrit est une condition de validité du transfert et non seulement une condition de preuve.
English: We have already moved towards a first round table discussion on the initiative of the sports ministers.
French: Nous avons procédé à un premier tour de table à l' initiative des ministres des sports.
English: • PBTs (persistent, bioaccumulative and toxic substances);
French: • les PBT (substances persistantes, bioaccumulables et toxiques);
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2008 > Client Engagement: sharing best practices across goverment Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2008 > L'amélioration des achats à la grandeur du gouvernement Liens institutionnels
English: It added that problems in this field should be solved through national laws first, and then an international treaty could be prepared.
French: Elle a précisé en outre que les problèmes susceptibles de se poser dans ce domaine devraient être résolus d'abord par les législations nationales et que ensuite seulement un traité international pourrait être établi.
English: We are indeed impressed by the overwhelming sense of strength, unity, fellowship and generosity that the attacks have generated.
French: Nous sommes véritablement impressionnés par le sentiment extrême de force, d'unité, de camaraderie et de générosité que les attaques ont suscité.
English: The United States of America has recently made it clear that they have problems with a European security and defence policy.
French: Les États-Unis d’Amérique ont récemment dit clairement qu’ils étaient préoccupés par l’idée d’une politique européenne de sécurité et de défense.
English: • Return to Line 229 - Other employment expenses Commission employees To deduct the expenses you paid to earn commission income, you have to meet all the following conditions:
French: • Retour à Ligne 229 - Autres dépenses d'emploi Employés à commission Afin de pouvoir déduire les dépenses que vous avez effectuées pour gagner vos commissions, vous devez remplir toutes les conditions suivantes :
English: The informal networks public servants are enmeshed in can become an important tool in the overall marketing strategy of the FPS.
French: Les réseaux informels dont font partie les fonctionnaires peuvent devenir un outil important de la stratégie globale de marketing de la FPF.
English: Review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account (continued)
French: Examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement (suite)
English: On a more positive note, a growing number of Afghans seek to strengthen links with the central Government as a counterweight to local power structures, which are often associated with military rule.
French: Mais, plus positivement, on peut dire qu'un nombre grandissant d'Afghans cherchent à resserrer leurs liens avec l'administration centrale, pour contrecarrer les structures locales de pouvoir qui sont souvent associées au pouvoir militaire.
English: Determine needs and develop strategies
French: Services de planification et de dotation a.
English: Unfortunately, Mr Nicholson is adopting the half-hearted stance of the Commission in his report.
French: Dans son rapport, le collègue Nicholson suit hélas l' attitude hésitante de la Commission.
English: It is well known that the late Mr. Kittani was an outstanding President of the General Assembly, and made a lasting impression on the delegations of many countries, as well as in the Secretariat.
French: On sait quel président remarquable M. Kittani a été à l'Assemblée générale et l'excellente impression qu'il a laissée aux délégations de nombreux pays, ainsi qu'au Secrétariat.
English: Most of these are creative centres for children and young people, including centres for young technicians and naturalists, children's tourist centres, children's music and arts schools, libraries and popular creative circles.
French: La plupart d'entre eux sont des centres créatifs pour les enfants et les jeunes, dont des centres pour les jeunes techniciens et naturalistes, les centres touristiques pour enfants, les écoles musicales et artistiques pour enfants, les bibliothèques et les cercles créatifs populaires.
English: 7.7 Other Key Findings from the Research To satisfy the main objectives of this research, we collected data on a number of key attitudes and outcomes related to organizations, employees and families.
French: 7.7 Autres principales conclusions de la recherche Dans le but de respecter les principaux objectifs de cette recherche, nous avons recueilli des données sur un bon nombre d’attitudes et de résultats clés liés aux organisations, aux employés et aux familles.
English: Welcomes the Universal Declaration on Cultural Diversity adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization at its thirty-first session on 2 November 2001, and also welcomes the main lines of the Action Plan for the implementation of the Declaration appended thereto;
French: Se félicite de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle que la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a adoptée à sa trente et unième session, le 2 novembre 2001, et se félicite également des grandes lignes du Plan d'action pour sa mise en oeuvre qui l'accompagne;
English: The pilot project is based on a chip card that contains a digital signature.
French: Le projet pilote est basé sur une carte à puce qui contient la signature digitale.
English: On average, calls last less than five minutes.77 Other service providers include the companies listed below.
French: L'appel moyen qu'il traite dure moins de cinq minutes77. Ces fournisseurs sont :
English: In the Tribunal's view, the fans are, therefore, an essential component of the tanning beds.
French: De l'avis du Tribunal, les ventilateurs sont donc un composant essentiel des lits de bronzage.
English: I would also like to say a few words about the word flexibility.
French: Je voudrais aussi dire quelques mots sur le terme de «flexibilité».
English: This situation now represents a security risk for the entire region.
French: Cette situation pose aujourd'hui un risque de sécurité pour toute la région.
English: For details visit our direct following website.
French: Pour les détails le notre direct sous-jacent website.
English: However, overall, most participants indicated that the loss of community, cultural opportunities and community/family gatherings had a negative impact on both them and their children.
French: Cependant, presque toutes ont relevé que, en général, l'éloignement de la vie communautaire et culturelle et le fait d'être exclus des réunions communautaires et familiales exerçaient un impact négatif sur elles comme sur leurs enfants.
English: Since each parameter in the chain is assumed to be linearly related to the next, landings are assumed to be linearly related to egg production.
French: L’affaiblissement des courants pourrait jouer sur le transport et la survie des leptocéphales, soit qu’ils souffrent d’inanition, soit que des trajectoires défavorables prolongent la durée de la migration océanique (Knights, 2003), ces deux phénomènes ayant pour effet une baisse du recrutement.
English: We recognize that, as with the National Register of Electors when it was first considered, the introduction of electronic voting could raise a number of concerns for many Canadians, particularly related to privacy and security.
French: Comme cela s'est produit lorsqu'on a lancé l'idée du Registre national des électeurs, le projet de vote électronique pourrait susciter bien des réserves, notamment en ce qui touche la protection de la vie privée et la sécurité des données.
English: This will help to deal with the difficulties regarding agitation and akathisia, etc.
French: Cela aidera à composer avec les difficultés liées à l’agitation et à l’acathisie, entre autres.
English: • The World Health Organization's Tobacco Free Initiative http://tobacco.who.int A project that focusses international attention, resources and action on the "global tobacco pandemic."
French: • Pour un monde sans tabac de l'Organisation mondiale de la Santé http://tobacco.who.int Un projet qui se concentre sur l'intérêt, les ressources et l'action internationales relativement à la « pandémie mondiale du tabagisme ».
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the regional impact of earthquakes (2007/2151(INI)) The European Parliament, – having regard to the communication from the Commission on improving the Community Civil Protection Mechanism (COM(2005)0137), – having regard to Council Decision 2007/162/EC, Euratom, of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument1, – having regard to the communication from the Commission on Flood Risk Management: flood prevention, protection and mitigation (COM(2004)0472), – having regard to its resolution of 18 May 2006 on Natural Disasters (fires, droughts and floods) - environmental aspects2 – having regard to the regulatory provisions governing the Structural Funds for the period 2007 to 2013, – having regard to the European Parliament's position adopted at first reading on 18 May 2006 with a view to the adoption of Regulation EC/..../2006 of the European Parliament and the Council establishing the European Union Solidarity Fund3, – having regard to the resolution of 4 September 2003 on the effects of the summer heat wave4, – having regard to the report of Michel Barnier of May 2006 'For a European civil protection force:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur l'impact régional des tremblements de terre (2007/2151(INI)) Le Parlement européen, – vu la communication de la Commission "Perfectionner le mécanisme communautaire de protection civile" (COM(2005)0137), – vu la décision du Conseil du 5 mars 2007 instituant un instrument financier pour la protection civile1 2007/162/CE, Euratom, – vu la communication de la Commission "Gestion des risques liés aux inondations Prévention, protection et mitigation des inondations" (COM(2004)0472), – vu sa résolution du 18 mai 2006 sur les catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations) - aspects du développement régional2, – vu les dispositions réglementaires régissant les Fonds structurels pour la période 2007-2013, – vu sa position arrêtée en première lecture, le 18 mai 2006, en vue de l'adoption du règlement (CE) n° …/2006 du Parlement européen et du Conseil instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne3, – vu sa résolution du 4 septembre 2003 sur les conséquences de cet été caniculaire4, – vu le rapport de M. Michel Barnier "Pour une force européenne de protection civile:
English: An artist in his own right, Staunton was also a naturalist, sportsman, writer and book lover.
French: Lui-même artiste, Staunton était aussi un naturaliste, un sportif, un écrivain et un bibliophile.
English: In 1991–93, the Ministers of the Environment for Canada and Manitoba appointed Bruce to a six-member panel charged with conducting a public review of the potential environmental effects of the $5.7 billion Conawapa hydroelectric development proposed 63
French: Entre 1991 et 1993, les ministres de l’Environnement du Canada et du Manitoba ont invité M. Stewart à siéger à un comité composé de six membres responsables d’une étude publique des impacts environnementaux potentiels du projet hydroélectrique Conawapa de Manitoba Hydro, d’une valeur de 5,7 milliards de dollars.
English: (b) Welcomes the practical initiatives being taken by the secretariat, such as the establishment of an interagency thematic cluster on trade and productive sectors within the UN Chief Executives Board, the organization of inter-agencies trade-related training courses in conjunction with the UN system Staff College, and the utilization of staff mobility within the UN secretariat to disseminate UNCTAD's work: and requests the secretariat to keep the Working Party informed about the implementation and the results of these initiatives;
French: b) Se félicite des mesures pratiques actuellement prises par le secrétariat, telles que la création d'une alliance thématique interinstitutions sur le commerce et les secteurs productifs au sein du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, l'organisation de cours de formation interinstitutions sur le commerce conjointement avec l'École des cadres du système des Nations Unies, et l'utilisation du régime de mobilité du personnel au sein du secrétariat de la CNUCED pour faire mieux connaître les travaux de la CNUCED, et prie le secrétariat de tenir le Groupe de travail informé de la mise en œuvre et des résultats de ces initiatives;
English: The Statistics Directorate FAQs ( www.oecd.org/std/FAQ ) can help you finding data series for OECD countries and some non-member countries as well as definitions of statistical terms.
French: Les Questions/Réponses de la Direction des statistiques ( www.oecd.org/std/FAQ-fr ) vous guideront dans votre recherche de données et de définitions statistiques.
English: Prior checking by the EDPS Once the data protection officer has received notification, he or she has to analyse the processing and see whether it is covered by one of the conditions for prior checking by the EDPS.
French: Le contrôle préalable par le contrôleur européen de la protection des données (CEPD) Une fois la notification reçue, le délégué à la protection des données doit analyser le traitement et examiner s'il entre dans les conditions d'un contrôle préalable par le CEPD.
English: The prolonged suspension of the Doha Round gave greater urgency to the need to guarantee an equitable international trading system, one that would provide the developing countries, and in particular the least developed countries, with duty- and quota-free market access and eliminate agricultural subsidies.
French: La suspension prolongée du Cycle de Doha accroît l'urgence de la nécessité de garantir un système commercial international équitable, qui permettrait aux pays en développement, notamment aux pays les moins avancés, d'accéder aux marchés en franchise de droits et de contingents et d'éliminer les subventions agricoles.
English: Admittedly, the composition of a list of services hardly matches the "ideal" objectives of being technology-neutral, flexible and abstract.
French: Il est vrai que le recours à une liste de services est loin de répondre aux objectifs « idéaux » de flexibilité, de neutralité technologique et d’abstraction.
English: Prof. Sir Timothy Hunt won the Noble Prize in Physiology or Medicine in 2001, together with Lee Hartwell and Paul Nurse.
French: Paul Josef Crutzen (né en 1933 à Amsterdam) est un chimiste et métérologue néerlandais.
English: Salary is usually the major driver of such policy.
French: Le traitement est habituellement l’élément central d’une telle politique.
English: The man was heading down the escalator towards the boarding gates and fast disappearing into the crowd.
French: L’homme s’était engagé dans l’escalier mécanique vers les portes d’embarquement et tentait de se perdre dans la foule.
English: There are several alternative approaches to assessing the potential impact of implementing systemic change and reform in order to provide an appreciation of the potential magnitude of investments.
French: On peut procéder de différentes façons pour évaluer les retombées éventuelles de la mise en place de changements et de réformes systémiques et mettre en lumière l’importance potentielle des investissements.
English: In some cases, countries encompass elements of industrial and investment policy within their competition policies in order to address issues of policy coherence.
French: Dans certains cas, les pays choisissent pour cette raison d'intégrer des éléments de leur politique industrielle et de leur politique d'investissement dans leur politique de concurrence.