ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, the work on low-energy electron physics and chemistry promises application beyond medicine, in such fields as nanolithography and atmospheric science.
French: En outre, les travaux sur la physique et la chimie des électrons de basse énergie pourraient mener à des applications dans d'autres disciplines que la médecine, notamment en nanolithographie et en science de l'atmosphère.
English: Unless otherwise provided in the treaty or agreed by the contracting States and contracting organizations, a communication relating to the withdrawal of a reservation to a treaty shall be transmitted:
French: À moins que le traité n'en dispose ou que les États et organisations contractants n'en conviennent autrement, une communication relative au retrait d'une réserve à un traité est transmise:
English: A study on mice led by Drs. Samuel Weiss and V. Wee Yong of the Hotchkiss Brain Institute found the hormone prolactin - produced in pregnant women - encouraged the growth of myelin, the protective coating around nerve cells that transmits messages in the central nervous system.
French: Une étude sur des souris, sous la conduite des Drs Samuel Weiss et V. Wee Yong, du Hotchkiss Brain Institute, a révélé que la prolactine - hormone sécrétée par les femmes enceintes - encourageait la croissance de la myéline, la gaine protectrice des cellules nerveuses qui facilite la transmission des messages dans le système nerveux central.
English: APPROVED - Extension of time limit to implement a new radio transmitter of CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts at La Martre, until 25 July 2002.
French: APPROUVÉ - Prorogation de la date de la mise en oeuvre d'un nouvel émetteur de CJMC-FM Sainte-Anne-des-Monts à la Martre, jusqu'au 25 juillet 2002.
English: It was investigating all allegations of extrajudicial killings and wished to point out that the OHCHR report on Nepal (A/60/359) acknowledged government action taken in previous reported cases.
French: L'intervenant rappelle que le rapport du Haut Commissariat sur le Népal (A/60/359) fait état de l'action engagée par le gouvernement dans tous les cas ayant été rapportés.
English: The inner wall construction should be wind-proof to avoid the penetration of rain water.
French: Remplissage des murs, superposition et isolation Argile et pieux sont les éléments de construction ayant reçu l’approbation technique.
English: (a) In what circumstances are external financial resources required for productive capacity-building?
French: a) Dans quelles circonstances faut-il des ressources financières extérieures pour le renforcement des capacités productives?
English: It highlighted the importance of establishing the Intergovernmental Committee and of facilitating the participation of experts from developing countries as well as from certain countries in Europe and Asia.
French: Il est important de créer un comité intergouvernemental et de faciliter la participation des experts ressortissants de pays en développement ainsi que de certains pays de l'Europe et de l'Asie.
English: Support was thought to be well integrated, and involved everything from training to credit.
French: Toutefois, peu après on s'est rendu compte que le programme n'avait pas pour résultat de lancer un grand nombre de femmes en affaires.
English: If voters in a province do not elect any government supporters, the Prime Minister may choose a Senator from that province for the Cabinet.
French: Si une province n’a élu aucun député du parti gouvernemental, le premier ministre peut choisir un sénateur de la province et le nommer au Cabinet.
English: (d) Noted the fact that the implementation of the manual would be a long-term process;
French: d) A pris note du fait que la mise en œuvre du manuel serait un processus de longue durée;
English: • minimize the risk of injury or death to consumers by removing the unsafe product from use;
French: • réduire les risques de blessures ou de décès chez les consommateurs en éliminant le produit dangereux du marché;
English: For complete details of features and specifications of the various products, click on the buttons for the product categories that interest you on this page.
French: Nous savons que lorsque l’espace, la main d’oeuvre et le budget sont limités, vous avez plus que jamais besoin de la précision et du rendement d’une machine à laquelle vous pouvez vous fier. Nos machines sont conçues et bâties pour faire plus que convenir au niveau du prix  elles sont conçues pour vous aider à effectuer le travail avec rapidité et précision, à tous les coups.
English: Youth-friendly training was an important element in the approach to the health and development of adolescents; it was also an element of the promotion of healthy living, and the prevention of sexually transmitted diseases and other health risks.
French: Une formation conviviale pour les jeunes constitue un aspect important de l'approche des services de santé et de développement des adolescents ainsi qu'un élément des efforts de promotion d'une vie saine et de prévention des maladies sexuellement transmissibles et des autres risques pour la santé.
English: All levels of government are working together on a pan-Canadian strategy to recruit and retain additional health care professionals.
French: Tous les ordres de gouvernement collaborent à une stratégie pancanadienne visant à recruter des professionnels de la santé et à les maintenir en poste.
English: As the focal point of the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development, UNCTAD is expected to make substantial contributions to the implementation of the outcomes of recent global conferences.
French: En tant que principal organe des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes concernant le financement, la technologie, l'investissement et le développement durable, la CNUCED doit contribuer de manière notable à la mise en œuvre des textes issus des récentes conférences mondiales.
English: Nicolas Jabko, researcher at the CERI-Sciences Po, will be the co-host.
French: Nicolas Jabko, chercheur au CERI – Sciences Po, sera le discutant.
English: CIRIPS was fully represented by its executive members and volunteers.
French: Tous les membres exécutifs et volontaires de l'Association y ont assisté.
English: Whether it's in Red Deer or Québec City or Winnipeg or St. John's or Yellowknife – reaching out to others and giving of ourselves is what makes us truly Canadian.
French: Que ce soit à Red Deer ou à Québec, à Winnipeg ou à St. John's ou à Yellowknife – tendre la main vers les autres et se dévouer pour les autres, voilà ce qui fait de nous de vrais Canadiens.
English: In agriculture, for example, economic benefits derive from their contribution to increasing the supply of safe, low-cost food for a growing world population.
French: En agriculture, par exemple, on en tire des avantages économiques en ce qu’ils permettent d’augmenter l’approvisionnement en nourriture saine et peu coûteuse pour la population mondiale toujours en croissance.
English: Faire sauter le plafond: l'élaboration d'un programme d'éducation sexuelle qui incorpore la promotion de la santé mentale The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: Developing a Youth Sexuality Education Program while Adopting a Mental Health. Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues de Santé Canada.
English: Table 8.4.3 – Venues to be built – permanent (with example) Venue Permanent works (Specify if venue is planned or additional)
French: Tableau 8.4.3 – Sites à construire – constructions permanentes (avec exemple) Site (Préciser si le site est prévu ou supplémentaire)
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Adams, Andreychuk, Angus, Austin, Bacon, Baker, Banks, Biron Carney, *Hays (or Fraser), *LeBreton, (or Comeau), Murray.
French: Dont la nomination a e´te´ approuve´e suite a` l’adoption d’une motion du Se´nat Carstairs, Chaput, Cordy, *Hays (ou Fraser), Johnson, Keon, *LeBreton (ou Comeau), Mercer, Murray.
English: Assessment of the Current Situation - Based on the audit results of the sample inventory count performed, various discrepancies were noted which lead us to believe that the Master MEMA list as at February 7, 2003 was not accurate.
French: Évaluation de la situation actuelle - Après le dénombrement par échantillon des stocks, nous avons constaté divers écarts qui nous portent à conclure à l’inexactitude de la liste maîtresse des articles relatifs aux événements majeurs en date du 7 février 2003:
English: The 1994 health development plan mentioned in the report (page 50, para.
French: Le plan de développement sanitaire de 1994 mentionné dans le rapport (p. 57, par. 10.1) aurait été lancé pour promouvoir la santé maternelle et infantile et la planification familiale, réduire les taux de mortalité des mères, des nourrissons et des enfants et promouvoir de bonnes conditions alimentaires et nutritionnelles.
English: The Attorney General and Minister of Justice of Nigeria commended the technical assistance provided by UNODC to Nigeria.
French: Le Procureur général et Ministre de la justice du Nigéria s'est félicité de l'assistance technique apportée par l'ONUDC à son pays.
English: Under the Special Agreement for Ontario’s French-language Colleges (1999-2000 to 2003-2004) $48M will be allocated to assist in the further development of Ontario’s 3 French-language Colleges.
French: Conformément à l’entente spéciale pour les collèges de langue française de l’Ontario (de 1999-2000 à 2003-2004), un montant de 48 M$ sera consacré à l’expansion des trois collèges de langue française de l’Ontario.
English: Also, if the amount of flex credits allocated to an employee is altered by reason of a change in employment status (for example, a part-time employee may be entitled to less credits than a full-time employee), an employee may be required to make changes to the original selection of benefits to accommodate the increase or decrease in the amount of flex credits available.
French: En outre, si le montant des crédits variables attribués à l'employé est modifié en raison d'un changement dans sa situation professionnelle (p. ex. un employé à temps partiel pourrait avoir droit à moins de crédits qu'un employé à temps plein), il est possible qu'on lui demande également de modifier son choix initial de manière à tenir compte de la diminution ou de l'augmentation des crédits variables disponibles.
English: Establishment of the PCT Electronic Filing lab for the prototyping, development and testing of software.
French: Établissement du laboratoire de dépôt électronique PCT pour l’expérimentation de prototypes de logiciels et leur développement puis mise à l’essai.
English: Some portions of the Websites allow users to post information including links to other resources on the Internet.
French: Dans certaines parties des sites Web, les utilisateurs sont autorisés à afficher des informations, notamment des liens vers d'autres ressources sur Internet.
English: Attracting more people to the labour market is a priority for the Member States, and this objective is, of course, welcome.
French: Attirer un plus grand nombre de personnes sur le marché du travail constitue une priorité pour les États membres. Cet objectif est bien entendu le bienvenu.
English: Only particular professions may be authorised to oppose, partly or completely, professional secrecy to competent authorities, according to national legislation (e.g. lawyers or journalists). 10
French: Seules certaines professions particulières peuvent être autorisées à opposer, partiellement ou complètement, le secret professionnel aux autorités compétentes, conformément à la législation nationale (par exemple, avocats ou journalistes).
English: Descriptions of installation acceptance tests, training for operators, warranty periods for each type of equipment and maintenance resources.
French: La description des tests de réception de l'installation, de la formation des exploitants, des durées de garantie par type d'équipement et des moyens de maintenance.
English: We are investigating whether L. salmonis produces substances that alter host responses.
French: Nous voyons si L. salmonis produit des substances qui altkrent les reactions de l'h6te.
English: Finally, a plough with a twelve-ton blade that could cut through trees four inches in diameter was developed in 1911, versions of which are still used by Canadian railways today.
French: Finalement, on met au point en 1911 une charrue dotée d'une lame de 12 tonnes qui peut couper des branches de quatre pouces de diamètre.
English: The PRSP, recently prepared by Burkina Faso and approved by the World Bank, now qualifies Burkina Faso to access funds under the HIPC Initiative.  Burkina Faso's GDP has grown appreciably since the devaluation of the CFA franc (CFAF) in 1994, rising by an average of 0.8% in 1992-19 93, 4.2% in 1994-1997 and an estimated 6.2% in 1998.
French: Le CSLP récemment complété par le Burkina Faso et accepté par la Banque Mondiale qualifie désormais le Burkina pour accéder aux fonds de l'initiative du PPTE.  Le PIB s'est accru très sensiblement suite à la dévaluation du franc CFA en 1994, passant d'une moyenne de 0,8 % durant la période 1992-93 à une moyenne de 4,2 % en 1994-97. La croissance du PIB pour 1998 est estimée à 6,2 %.
English: That is why all the government supervision organizations governing deposit institutions in Canada, the United States and elsewhere in the world impose specific capitalization standards.
French: C’est pourquoi tous les organismes gouvernementaux de surveillance qui régissent les institutions de dépôts au Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde imposent des normes spécifiques de capitalisation.
English: While the Commission rightly placed primary liability on the operator, it was suggested that the role of the State should be limited to ensuring that operators within its jurisdiction complied with their obligations, especially with regard to establishing adequate compensation mechanisms.
French: La Commission avait à juste titre fait peser la responsabilité principale sur l'exploitant, mais l'État devrait avoir pour seule responsabilité de veiller à ce que les exploitants relevant de sa juridiction exécutent leurs obligations, en particulier en ce qui concerne la création de mécanismes adéquats d'indemnisation.
English: A core mission of the OECD is to enhance the contribution of international investment (www.oecd.org/daf/investment) to growth and sustainable development worldwide, by advancing investment policy reform and international co-operation. This mission has been entrusted to the Investment Committee.
French: • Technologies de l'information et de la communication Investissement international En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Une mission fondamentale du de l'OCDE est d’accroître la contribution de l’investissement international à la croissance et au développement durable en favorisant la réforme des politiques d’investissement et la coopération dans ce domaine.
English: However, I am pleased to say that today I am standing in an Assembly where the lights are on and the doors are open, and where we have an excellent attendance and outstanding guests, whom we have welcomed today.
French: Quand j’ai pris il y a trois ans la présidence, de nombreuses personnes m’avaient prédit que la mise en application des décisions de Cologne et la fin des activités opérationnelles et politiques des gouvernements de l’UEO sonneraient le glas de notre Assemblée.
English: A survey conducted by the Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry indicates that good written communications are critical to the sector as employees such as environmental practitioners are required to write various documents (reports, contracts) and to develop presentations.
French: Selon une enquête du Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement, de bonnes communications écrites sont nécessaires pour l'industrie puisque les employés tels que les spécialistes de l'environnement doivent rédiger de nombreux documents (rapports, contrats) ainsi que développer des présentations.
English: 14.3.1 Flying Over Mountainous Terrain The mechanical turbulence caused by a succession of rolling hills is not generally hazardous, merely uncomfortable; climbing to higher altitude should reduce its effects.
French: 14.3.1 Envolées en terrain montagneux. La turbulence mécanique causée par une succession de collines n'est généralement pas dangereuse, mais simplement inconfortable; une ascension devrait en réduire les effets.
English: Certain businesses do not offer language courses, which is nonetheless the service most widely offered.
French: Certaines entreprises de ce secteur n'offrent pas de cours de langue, qui constituent pourtant le service le plus largement offert.
English: An ambitious target of increasing employment rates by 1.5 percentage points each year, so that overall the employment rate reaches 62% by 2008, has been set.
French: Celui-ci s'est fixé un objectif ambitieux : augmenter les taux d'emploi d'1,5 point de pourcentage par an, de manière à ce que le taux global d'emploi atteigne 62 % d'ici 2008.
English: I know that the Senate keeps visual records for the purpose of showing them at schools and other institutions. Is that what we are talking about?
French: Je sais que le ´ Senat conserve des documents visuels pour fins de diffusion dans des ´ ecoles ou autres institutions, s’agit-il de cela? ´ Le senateur Comeau :
English: Aceh Peace Initiative, Phase II - Tsunami Project Number:
French: Initiative de paix à Aceh, phase II - tsunami Numéro de projet :
English: Confirms that the special session should result in:
French: Confirme que la session extraordinaire devrait :
English: The Commission and the European Parliament dream of imposing an a priori extension of this right on the Member States, but it is out of the question that they would let this happen.
French: Il ne peut être question pour les États de se laisser imposer un élargissement a priori de ce droit comme en rêvent la Commission et le Parlement européen.
English: Date Vendor Name Description Value* 2007-09-27 Anthony Macauley Associates 472 - Information technology consultants $11,660.00 2007-09-27 Community Futures Development Association of British Columbia 491 - Management consulting $22,260.00 2007-09-19 Amor Consulting Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant* 2007-09-27 Anthony Macauley Associates 472 - Conseillers en technologie d'information 11 660,00 $ 2007-09-27 Community Futures Development Association of British Columbia 491 - Services de conseillers en gestion 22 260,00 $ 2007-09-19 Amor Consulting Inc.
English: Specific activities to promote regional languages have also been conducted in the overseas communities.
French: Dans les collectivités d'outre-mer, des réponses spécifiques en faveur des langues régionales ont également été mises en œuvre.
English: We would like to make the following comments.
French: Nous ferons les commentaires suivants.
English: It is worth noting that the non-disclosure and use of classified information in the immigration removal process is not unique to Canada as other countries are also permitted to consider this type of information.
French: Il convient de noter que l’utilisation de renseignements classifiés qui ne sont pas divulgués, dans le processus de renvoi en matière d’immigration, n’est pas exclusive au Canada; l’examen de ce genre de renseignements est aussi permis dans d’autres pays.  7.
English: We shall also be doing more to win the confidence of the Canadian public by promoting a transparent accountability process while at the same time upholding the fundamental principle of judicial independence.
French: Nous accentuerons également nos efforts à gagner la confiance du public canadien en favorisant un processus de reddition des comptes qui soit transparent, sans toutefois compromettre le principe fondamental d'indépendance judiciaire.
English: The 25 000 strong force is made up almost entirely of European contributions.
French: Ce sont les contributions européennes qui fournissent le gros de ses 25 000 hommes.
English: Los Cabos also has mining resources in limited proportions as no metallic in Capuano and Mezquite region and deposits of calcareous and not quantified granites.
French: Los Cabos dispose en plus d’un potentiel minier, dans des proportions limitées, tels que les non métalliques, dans la région de Capuano et Mezquite, et des entrepôts de pierre calcaire et de granit non quantifiés.
English: The Council has taken stock of what has been achieved and what remains to be done by taking a number of important decisions with regard to the situations in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and West Africa.
French: Le Conseil a pris note de ce qui avait été fait et de ce qui reste à faire en prenant un certain nombre de décisions importantes sur la Sierra Leone, la République démocratique du Congo et l'Afrique de l'Ouest.
English: The Poisoned Glen, Glenveagh Castle and National Park, adjacent to the hostel are centres for walking in Donegal.
French: Le Poisoned Glen, le château et le parc national de Glenveagh se trouvent juste à côté de l’auberge et sont des lieux de randonnée pour parcourir le comté de Donegal.
English: Mr. Clark-Dunning's description of the incidents he experienced clearly shows that the problems he encountered were within the various terminals and not while he was onboard the aircraft.
French: Selon la description que M. Clark-Dunning a fait des incidents, il est clair que les problèmes ont été rencontrés aux diverses aérogares et non pas pendant qu'il se trouvait à bord des aéronefs.
English: In the example illustrated, the new demand curve is D21, which is below the average cost curve For simplicity, I have assumed that the demand cure D1 takes into account the effect of the price in market 1 on drawing customers away from market 2.
French: Initialement, supposons que le prix demandé par l'intermédiaire 1 est po et que la quantité de services fournis est x1o. L'intermédiaire 2 vend aussi des services puisque sa demande D2o est assez forte pour couvrir ses coûts moyens.
English: Their work experience and continued on-the-job learning prepares them to mentor the next generation of Molson brewers.
French: Leur travail les prépare ainsi à former, à leur tour, la prochaine génération de brasseurs Molson.
English: Starr Acko, monitoring sound levels as she documents oral histories at Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing).
French: Starr Acko, contrôlant les niveaux de son pendant qu'elle documente des histoires orales à Alááʔ S̱atǫ (Petersen's Crossing), juin 2005.
English: The Bureau also decided that MEPs could not employ close family members as their assistants.
French: Le Bureau a également décidé que les députés ne pourraient pas employer des membres proches de leur famille en tant qu'assistants.
English: A calculation of the total amount of heat required by a building, considering insulation levels of walls, ceilings and windows, number of occupants, geographic location, soil type and many other factors.
French: Calcul de la quantité totale de chaleur nécessaire pour chauffer un bâtiment. Ce calcul tient compte du niveau d’isolation des murs, des plafonds et des fenêtres, du nombre d’occupants, de l’emplacement géographique, du type de sol et de nombreux autres facteurs.