ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terms and conditions, tenders; projects and building specifications; design and specifications for industrial facilities; highways; geotechnical studies; heating and air-conditioning; DIY - do-it-yourself work manuals; civil engineering technologies; civil engineering work, construction and housing, etc.
French: Cahier des charges, Appels d'Offres, Projets et Mémoires de travaux, Spécifications et conception d'installations industrielles, Routes, Etudes géotechniques, Chauffage et climatisation, Manuels de bricolage, Sanitaires, Construction et procédés de construction, Génie civil et constructions.
English: In this context, pressure must be understood to mean bringing influence to bear on the victim against his or her will, causing obvious physical or mental suffering, i.e. coercion.
French: Par pression, en l'espèce, il convient d'entendre une influence exercée sur la victime malgré elle, qui lui cause des souffrances manifestes de caractère physique ou moral, c'est-à-dire un acte de contrainte.
English: Secular trends in the body mass index of Canadian children.
French: Tendances séculaires de la masse corporelle des enfants canadiens.
English: As an example of measures already underway, the Commission has expanded its current MSDS Compliance pilot project.
French: Au nombre des mesures déjà entreprises, le Conseil a élargi le cadre du projet pilote sur la conformité des fiches signalétiques.
English: The representative shall prove his authorization by producing the original written power of attorney or a certified true copy thereof.
French: b) concernant les réclamations contre la personne déjà désignée comme l’inventeur, dans un délai d’un an à compter de la publication du nom de l’inventeur (alinéa 3)).
English: The secretariat received a proposal from Ukraine for a project to cover its arrears for the period from 1996 to 2001, equivalent to US$ 175,205.
French: Le secrétariat a reçu de l'Ukraine une proposition tendant à régler ses arriérés pour la période allant de 1996 à 2001, d'un montant équivalant à 175 205 dollars É.-U.
English: Every link in this chain must be as strong as the others if the health of consumers is to be adequately protected. This principle must apply whether the food is produced within the European Community or imported from third countries.
French: Tous les maillons de cette chaîne doivent être aussi solides les uns que les autres, si l'on veut assurer une protection adéquate de la santé des consommateurs, un principe applicable que les denrées alimentaires soient produites dans la Communauté européenne ou importées de pays tiers.
English: Mental Health  Mental health and well-being are fundamental to Canadian's quality of life, as well as our social and economic development.
French: Santé mentale  La santé mentale et le bien-être sont essentiels à la qualité de vie des Canadiens, tout comme le développement social et économique.
English: The following are the eight themes for which the increases are proposed:
French: Des augmentations sont proposées pour les huit domaines thématiques suivants :
English: Furthermore, with the cooperation of local public high schools, some penal institutions have also established opportunities for inmates to take high school correspondence courses.
French: Par ailleurs, en coopération avec le lycée public local, certains établissements pénitentiaires ont également créé à l'intention des prisonniers des possibilités de suivre les cours du lycée par correspondance.
English: A more comprehensive solution, involving the Fifth Committee, the Advisory Committee and the Secretariat, was therefore required.
French: Il est donc indispensable que la Cinquième Commission, le Comité consultatif et le Secrétariat s'efforcent de trouver ensemble une solution plus radicale.
English: (b) In addition, and in order to recognize and encourage mission service, the following candidates shall be eligible to be considered at the 15-day mark:
French: b) En outre, afin de récompenser et d'encourager l'affectation à une mission, les candidats ci-après peuvent être pris en considération dans un délai de 15 jours :
English: During July and August, the deposit for each reservation is 50 % of the total amount of the confirmation and shall be in our possession within 10 days after receipt of the invoice (without deposit it is not possible to claim your reservation). The balance of the invoice shall be paid not later than 6 weeks before planned arrival.
French: Dans de la haute saison, (julliet et août ) Le montant des arrhes pour chaque réservation s' élève à 50% du total de la facture réservation ; le montant doit être payé dans 10 jours après réception de la facture (sans paiement d'arrhes votre réservation n'est pas valable).
English: Other responsibilities include collecting samples and assisting with research and animal husbandry.
French: La collecte d'échantillons ainsi que l'aide offerte à l'occasion de travaux de recherche et d'élevage ajoutent à ses responsabilités.
English: Diamonds never lost their luster and price recoveries for many metals commenced in late 1998.
French: apathique, par ailleurs, tandis que le nickel surprenait même les producteurs au cours des dernières années; le cuivre obtenait un prix juste malgré l=arrivée de gros producteurs à faible coût et le zinc s=est révélé constant.
English: After a series of consultations with Canadian Forces families and experts in the field of early childhood development, the Military Family Services Program decided to switch to a community development model for the design and delivery of programs, starting in April 2005.
French: Après une série de consultations auprès des familles de militaires canadiens et de spécialistes du développement de la petite enfance, les responsables du Programme des services aux familles des militaires ont décidé d'adopter, à compter d'avril 2005, un modèle de développement communautaire afin de concevoir et d'offrir des services aux enfants et aux familles.
English: Provide in an appropriate form information on the performance of public functions or the provision of public services relating to activities with GMOs by government at all levels.
French: b) Publient ou rendent accessibles d'une autre manière les textes explicatifs disponibles sur tous les points relatifs au champ d'application des présents principes directeurs;
English: Benefits and Costs The use of fenbuconazole on apricots, peaches/nectarines, plums, prune plums, sour cherries and sweet cherries will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation du fenbuconazole sur les abricots, les cerises douces, les cerises sûres, les pêches/nectarines, les prunes et les prunes à pruneaux permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: c Payment of this contribution was pledged by the Bulgarian Government on 5 January 2001.
French: c Contribution dont le paiement a été annoncé par le Gouvernement bulgare le 5 janvier 2001.
English: As well, PMTCT services, including treatment with nevirapine, are not simply part of standard prenatal care for HIV-positive pregnant women, as they could be, but are delivered separately.
French: De plus, les services du PPTME, y compris les traitements à la névirapine, ne font pas autant partie qu'ils le pourraient des soins prénataux courants offerts aux femmes enceintes séropositives; ce sont plutôt des soins offerts séparément.
English: As was the case in the previous CCF cycle, UNDP will continue to assign core resources to resource mobilization and partnership-building efforts, as well as to upstream policy interventions through knowledge generation and consensus-building services.
French: Comme c'était déjà le cas dans le premier CCP, le PNUD continuera d'affecter ses ressources ordinaires à la mobilisation des ressources et à l'instauration de partenariats ainsi qu'en amont à l'élaboration de politiques par le biais de ses services de production de connaissances et d'élaboration de consensus.
English: There are many possibilities to be developed to ensure a sustainable energy supply.
French: Il existe de nombreuses possibilités à développer pour garantir une fourniture durable d'énergie.
English: Such a coalition may seem difficult to create and operate but will produce considerable dividends in terms of coherence and ownership of the project by all participants.
French: La diversité des intérêts, des responsabilités et du savoir-faire nécessaire à ce type de projet nécessite la création d’une coalition à l’échelle de la région, incluant les municipalités, les services privés et publics de consultation en matière d’agriculture et d’environnement, les représentants locaux des organisations gouvernementales, des organismes privés et des groupes de défense de l’intérêt public, des groupes communautaires et des agriculteurs qui cultivent les terres à l’intérieur du bassin hydrographique (voir l’étude de cas sur la région de Waterloo, p.
English: • to balance the rights of migrants with the interests of host populations in a manner that ensures support for the policies needed to integrate immigrants;
French: • harmoniser les droits des migrants et les intérêts de la population d'accueil, de manière à obtenir l'appui de tous aux mesures requises pour intégrer les immigrants;
English: Monitoring arrangements are in place for most of the active sanctions regimes, including Al-Qaida/Taliban, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Somalia and the Sudan.
French: Des dispositions ont été prises pour la plupart des régimes de sanctions actuellement en vigueur (Al-Qaida-Taliban, Côte d'Ivoire, Libéria, République démocratique du Congo, Somalie, Soudan).
English: The criminals are laughing all the way to the bank.
French: Et les criminels pourront en rire tout au long du trajet qui les conduit à la banque.
English: This includes guided visits of the exhibition on the Turin Games allowing visitors to discover this 20th edition of the Winter Games.
French: Le parcours intègre aussi l’espace consacré à l’histoire des Jeux d’hiver depuis 1924 à Chamonix. Voilà l’occasion d’approfondir ses connaissances !
English: Order Gariboldi Engineering Company Srl to pay the Commission the sum of ECU 479 134, together with interest to the amount of ECU 1 742 per month from 31 July 1991 until the date of final settlement, plus ECU 2 464 per month from 20 April 1991 until the date of final settlement;
French: «1) condamner Gariboldi Engineering Company Srl à verser à la Commission la somme de 479 134 écus, au titre du principal, majorée des intérêts s'élevant à 1 742 écus par mois à partir du 31 juillet 1991 et à 2 464 écus par mois à partir du 20 avril 1991, jusqu'au solde;
English: This applies to work, salary, access to politics and family-career balance.
French: Si l'égalité des genres a bien progressé, il reste de nombreux défis dans des domaines aussi divers que l'équilibre vie professionnelle - vie privée, le salaire, l'accès à des postes de responsabilité dans les entreprises ou dans la vie publique.
English: The socio-economic and cultural impact component describes and evaluates the major health, socio-economic and socio-cultural impacts.
French: Le volet relatif aux impacts socioéconomiques et culturels décrit et évalue les principaux effets sanitaires, socioéconomiques et socioculturels.
English: • For general enquiries, also contact:
French: • Si vous désirez des renseignements d'ordre général, contactez Horst Wohlfeil, BECH A3/21, tel.
English: Safe and sustainable waste management is an important issue for all of us.
French: Une gestion des déchets sûre et durable, voilà une question importante pour nous tous.
English: The Commission will be monitoring this in particular to ensure that the specific situation of these most vulnerable people is adequately taken into account.
French: La Commission y veillera tout particulièrement pour s'assurer que la situation spécifique de ces personnes qui sont les plus vulnérables soit suffisamment prise en compte.
English: This is why I invite you to vote in favour of my amendment, especially as the Commission and Parliament must succeed in convincing the Council.
French: C'est pourquoi j'invite à voter en faveur de mon amendement, d'autant plus que nous devrons, Commission et Parlement, parvenir à convaincre le Conseil.
English: In 2005, the European Union had been pleased to join the consensus on the corresponding resolution, despite concerns about a review plan for the Durban Declaration and Programme of Action and about complementary standards.
French: En 2005, l'Union européenne s'était félicitée de pouvoir se joindre au consensus sur la résolution correspondante, malgré des inquiétudes à l'égard des plans de réexamen de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de l'élaboration de normes complémentaires.
English: And more particularly, is it desirable?
French: Le conflit en Irak a fait naître un autre « noyau dur » de la défense autour du Royaume-Uni, qui met l’accent sur l’importance du maintien de liens étroits avec l’OTAN et les Etats-Unis.
English: You will get yourself in trouble in a ... ...
French: Vous vous causer des ennuis dans un ... ...
English: Meritorious Service Medal  (civil division) JAN H. A. KOORENHOF, M.S.M.  Apeldoorn, The Netherlands Jan Koorenhof, a Dutch citizen, has been a key organizer of many special events for Canadian veterans in Apeldoorn, the Netherlands.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) JAN H. A. KOORENHOF, M.S.M.  Apeldoorn, Pays-Bas Le Néerlandais Jan Koorenhof a été l'un des principaux organisateurs de nombreuses manifestations spéciales tenues à Apeldoorn, aux Pays-Bas, en l'honneur des anciens combattants canadiens.
English: The database will provide users with information such as a drug's full name, the date it was authorized, the active/medicinal ingredient, the manufacturer, the therapeutic class of the drug, and the Drug Identification Number, which is the numerical code assigned to drug products authorized under the Food and Drugs Act and its Regulations.
French: Grâce à la base de données, les utilisateurs pourront accéder à des renseignements comme le nom complet du médicament, la date d'autorisation, les ingrédients actifs ou médicamenteux, le nom du fabricant, la classe thérapeutique et le code d'identification du médicament, code attribué à chaque produit thérapeutique conformément à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement d'application.
English: For girls in the same grades, 4-11% reported being bullied once or twice per month or more, with prevalence rates peaking in grade eight.
French: Chez les filles, toujours de la 6 e année à la 10 e année, de 4 % à 11 % ont indiqué avoir été victimes d’intimidation une ou deux fois par mois ou davantage, les taux de prévalence étant au plus haut en 8 e année.
English: Parks Canada, the Town of Banff, various organizations, and numerous individuals play an important role in maintaining the park's unique cultural environment.
French: Parcs Canada, la ville de Banff, divers organismes et de nombreux particuliers jouent un rôle important dans la préservation du milieu culturel bien particulier du parc.
English: CCC confirmed that such a change to a single reporting of monitoring data once a year would not alter its reporting schedule to the EMEP Steering Body provided that all Parties adhered to the new deadline.
French: Il a confirmé que l'adoption d'une procédure unique de présentation des données de surveillance une fois par an ne modifierait pas son calendrier de communication des données à l'Organe directeur de l'EMEP, à condition que toutes les Parties respectent la nouvelle date limite.
English: Table 4 Projected expenditures by object of expenditure and main determining factor
French: Tableau 4 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par facteur de variation (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Everything I have heard, the experiences shared with me, the actions I have seen with my own eyes have greatly impressed me.
French: Et sachez que tout ce que j’ai entendu, toutes les expériences dont on m’a fait part, tous les gestes dont j’ai été témoin m’ont beaucoup impressionnée.
English: Article 35 Amendments 1. Amendments to this Convention must be adopted in accordance with the following paragraphs.
French: La commission de conciliation constituée en vue du règlement d'un différend cesse de connaître de ce différend si, même après sa saisine, une cour ou un tribunal dont les parties sont juridiquement tenues d'accepter la compétence est saisi par l'une des parties ou toutes les parties à ce différend.
English: Reiterates that the security of each Muslim country is the concern of all Islamic countries.
French: RÉAFFIRME que la sécurité de chaque État islamique concerne tous les États islamiques.
English: Thought should be given to the most suitable form, language and level of detail of communication regarding the results of risk management efforts.
French: Il y aurait lieu d’examiner la forme à donner à la diffusion des résultats des efforts en matière de gestion du risque ainsi que le langage à employer à cette fin et le niveau de détail à fournir.
English: In this expiry review, all of the identified companies named above were considered parties to the proceeding, as they have a direct interest in the outcome of the proceeding and participated in the proceeding.
French: Dans le présent réexamen relatif à l'expiration, toutes les sociétés recensées qui sont désignées ci-dessus ont été considérées des parties à la procédure, car le résultat de la procédure les intéressait directement et elles y ont participé.
English: GENERAL – – – – – Apparent state of health Appearance of comfort or distress Color (e.g., flushed, pale) Nutritional status (obese or emaciated) Match between appearance and stated age
French: GÉNÉRALITÉS – – – – – État de santé apparent Confort ou détresse apparente Teint (rouge, pâle) État nutritionnel (obésité, maigreur) Concordance entre l’âge apparent et l’âge déclaré
English: Against: Bahrain, China, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Pakistan, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Uganda, United States of America, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, États-Unis d'Amérique, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Malaisie, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Thaïlande, Togo, Viet Nam, Zimbabwe.
English: As to prisoners of war and missing persons, we are very sorry to hear what Iraq has said on this subject.
French: Pour ce qui est des prisonniers de guerre et des personnes portées disparues, nous regrettons d'entendre ce que l'Iraq a dit sur ce sujet.
English: Director, Business and Publications Division Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Revenue Canada Ottawa ON K1A 0L5 Article Xlll(9) of the Canada-U.S. Tax Convention (1980) Certain capital gains arising in Canada derived by residents of the United States were exempt from tax in Canada under the 1942 Canada-U.S. Income Tax Convention, but are not exempt under the 1980 Canada-U.S. Income Tax Convention.
French: Directeur, Division des entreprises et des publications Direction des décisions de l'impôt Direction générale de la politique et de la législation Revenu Canada Ottawa ON K1A 0L5 Article Xlll(9) de la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique Certains gains en capital qui provenaient du Canada et que des résidents des États-Unis ont réalisés étaient exempts d'impôt au Canada en vertu de la Convention fiscale de 1942 entre le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: JSV YWI F] GLMPHVIR MR PIEVRMRK SV TPE] JSV YWI F] GLMPHVIR MR PIEVRMRK SV TPE]
French: HIWXMRÁW EY\ IRJERXW HERW PIW ZÁLMGYPIW EYXSQSFMPIW TSYV PE GSRWSQQEXMSR TSYV PE GSRWSQQEXMSR
English: The delegations agreed that the marking: (a) “Clementines, seedless” was for clementines with no seeds; (b) “Clementines” was for clementines with 1 to 10 seeds; and (c) “Clementines, with seeds” was for clementines with more than 10 seeds.
French: Les délégations ont accepté les marquages suivants: a) «clémentines, sans pépin», lorsque les clémentines n'avaient aucun pépin; b) «clémentines», lorsque les clémentines contenaient un à dix pépins; et c) «clémentines, avec pépins», lorsque les clémentines contenaient plus de dix pépins.
English: As you have pointed out, European industry is still complaining that there are an excessive number of barriers and obstacles that put it at a competitive disadvantage.
French: Comme vous l'avez fait remarquer, les entreprises européennes déplorent encore aujourd'hui la présence d'un nombre excessif de barrières et d'obstacles qui les rendent moins concurrentielles.
English: Each person on average, seniors have is unique and is shaped over the years by many lower incomes than people factors such as family history, ethnicity, culture, in all other age groups education, income and work experience.
French: Par ailleurs, leurs revenus sont en moyenne inférieurs à ceux de tous les autres groupes d’âge à l’exception des 15 à 24 Les aînés ne sont pas tous pareils! ans.
English: In the case of Ministers of State, some of this authority may be delegated to the Chief of Staff.
French: Dans le cas des ministres d’État, une certaine partie de ce pouvoir peut être déléguée au chef de cabinet.
English: * On the other hand, the gap between Aboriginal and non-Aboriginal groups in the percentage with post-secondary certification is larger among the 25-44 age group than among the 15-24 age group.
French: Par contre, l'écart entre le pourcentage au sein des groupes autochtones et non autochtones, des personnes ayant obtenu un certificat d’enseignement postsecondaire est plus important au sein du groupe des 25 à 44 ans que dans celui des 15 à 24 ans.
English: (a) Decide to convene a special session of the General Assembly, for a duration of three days, to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects and to coordinate and intensify international efforts to combat it, as soon as possible, preferably in May 2001, but not later than the end of its fifty-sixth session;
French: a) Déciderait de convoquer une session extraordinaire de l'Assemblée générale d'une durée de trois jours, aussi tôt que possible, de préférence en mai 2001, mais avant la fin de sa cinquante-sixième session, pour examiner le problème du VIH/sida sous tous ses aspects et y faire face, et pour coordonner et intensifier les efforts internationaux pour en venir à bout;
English: All cells and viruses contain proteins so that no matter what definition of living systems is used, proteins are said to be ubiquitous.
French: Toutes les cellules et les virus contiennent des protéines et, quelle que soit la définition donnée des systèmes vivants, on peut dire que tous contiennent des protéines.
English: ♦ Meet before the meeting.
French: Sélectionner un facilitateur non participant.
English: The LateRooms.com rates for Tuddenham Mill-Luxury boutique hotel in Newmarket are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Tuddenham Mill-Luxury boutique hotel à Newmarket comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Department should have measures in place, including structures, policies, and practices, that provide information on how the Canadian Forces health care system delivers care and on the level of care provided.
French: Le Ministère doit avoir des mesures en place, notamment des structures, des politiques et des pratiques qui fournissent de l’information sur la façon dont le système de soins de santé des Forces canadiennes fournit les soins et sur le niveau des soins dispensés.