ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.4 Our key achievements The events of September 11, 2001, forced us to refocus attention on security-related issues more than ever before.
French: 2.1.4 Nos réalisations clés Les événements du 11 septembre 2001 nous ont obligés à porter une attention soutenue aux questions relatives à la sécurité.
English: • Results of bilateral consultations with Brazil, Russia, India and China on international security
French: • Résultats des consultations bilatérales sur la sécurité internationale menées auprès du Brésil, de la Russie, de l'Inde et de la Chine
English: Indian Affairs and Northern Development Vote 1 (Operating expenditures) 191,000
French: Sécurité publique et Protection civile Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 196 875
English: The Training and Orientation Award went to Paul Eden, Contract Services Manager at the Western Regional Office.
French: Le Prix de l’orientation et de la formation a été attribué à Paul Eden, gestionnaire des services des marchés pour le bureau régional de l’Ouest.
English: Where a Member State designates more than one undertaking, it should ensure that there is no overlap in the universal service obligations.
French: Lorsqu'un État membre désigne plusieurs entreprises, il convient qu'il veille à éviter tout chevauchement des obligations de service universel.
English: The introduction of any new product on any market can be expensive, therefore partnerships between exporters and local distributors are advised.
French: L’introduction de tout nouveau produit sur n’importe quel marché peut être une entreprise coûteuse. Aussi, il est judicieux que les exportateurs et distributeurs locaux unissent leurs ressources.
English: Any employee who wishes to do so may opt in advance not to count LWOP as pensionable service.
French: Un employé qui le souhaite peut choisir à l'avance de ne pas faire compter le CNP comme service ouvrant droit à pension.
English: I look forward to contributing to this process.
French: J'entends contribuer à ce processus.
English: In 2005 work began on evaluating the Strategy for Women and Gender Equality in Development Cooperation (1997-2005).
French: En 2005, on a commencé à évaluer les résultats de cette stratégie en faveur des femmes et du développement dans le domaine de la coopération pour le développement (1997-2005).
English: In our rates, we differentiate between high and low season.
French: Nous connaissons des prix haute saison et des prix basse saison.
English: The draft opinion was adopted by 34 votes to 1, with 2 abstentions.
French: Le projet d’avis est adopté par by 34 voix contre 1, et 2 abstentions.
English: In June 2006, Commissioner Adam presented her 2005-2006 Annual Report before the House of Commons Standing Committee on Official Languages and the Senate Standing Committee on Official Languages.
French: En juin 2006, la commissaire Adam a présenté son Rapport annuel 2005-2006 devant le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes et le Comité permanent des langues officielles du Sénat.
English: However, in the light of the fact that it was EPSO that refused the complainant access in the first place, and the fact that EPSO is now the main body for the organisation of recruitment competitions, the Ombudsman considers that EPSO remains the relevant addressee of the findings and the draft recommendation in the present case.
French: Toutefois, l'OESP ayant été le premier à refuser d’accorder à la plaignante l'accès aux informations demandées et l'OESP étant aujourd’hui le principal organe chargé de l’organisation des concours de recrutement, le Médiateur estime que l'OESP demeure le destinataire approprié des constatations et du présent projet de recommandation.
English: Under the overall supervision of the Commission, the Special Body shall:
French: L'Organe spécial, agissant sous la supervision générale de la Commission:
English: (c) To forgo and prevent any new installation of settlers in the occupied territories;
French: c) D''empêcher toute nouvelle installation de colons dans les territoires occupés et d''y renoncer;
English: As group coordinator on the Lisbon Strategy I would emphasise that this strategy has galvanised us into action.
French: En tant que coordinateur de groupe sur la stratégie de Lisbonne, je voudrais souligner le fait que cette stratégie nous a poussés à l'action.
English: During this reporting period, at the request of the Iraqi Government, the Council unanimously extended that mandate until 31 December 2006.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a, sur la demande du Gouvernement iraquien, prorogé à l'unanimité ce mandat jusqu'au 31 décembre 2006.
English: Monetary Affairs visited Slovakia to assess the readiness of that country to enter the euro area, Or. en
French: rendue en Slovaquie afin d'évaluer si ce pays est prêt à rejoindre la zone euro, Or. en
English: Round table 3 on “Health and mortality”
French: Table ronde 3 sur le thème “Santé et mortalité”
English: Under section 9 of the said Act, the Province of Manitoba, Manitoba Conservation, has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Winnipeg, at Winnipeg, Manitoba, under deposit number R1114, Registration No. 2896882, a description of the site and plans of the bridge over the Grassmere Creek Drain, in the Rural Municipality of Rosser, east of Section 26-12-2E.
French: La Province du Manitoba, Conservation Manitoba, a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Winnipeg, à Winnipeg (Manitoba), sous le numéro de dépôt R1114, numéro d'inscription 2896882, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du drain du ruisseau Grassmere, dans la municipalité rurale de Rosser, à l'est de la section 26-12-2 est.
English: Loose conversation prepares the way for licentious conduct; the child is debauched by the cunning lacquey, and the secret of the one guarantees the secret of the other.
French: Les entretiens polissons préparent les moeurs libertines: le laquais fripon rend l’enfant débauché; et le secret de l’un sert de garant à celui de l’autre.
English: It is a quite artificial concept and refers to something that has never really existed.
French: C'est un concept totalement synthétique car il n'a jamais existé.
English: Working paper presented at the expert group meeting on the role of men and boys in achieving gender equality, held in Brasilia from 21 to 24 October 2003.
French: Document de travail présenté à la réunion du groupe d'experts sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité des sexes, tenue à Brasilia du 21 au 24 octobre 2003.
English: The Federal Plan for Gender Equality outlines a strategy in the area of education aiming at equality for women in this area.
French: Le Plan fédéral pour l’égalité entre les sexes énonce une stratégie dans le domaine de l’éducation visant à assurer l’égalité entre hommes et femmes dans ce domaine.
English: My delegation is aware that the veto power of permanent members is closely linked to the issue of expansion of the Council.
French: Ma délégation est consciente du fait que le droit de veto des membres permanents est étroitement lié à la question de l'élargissement du Conseil.
English: ◦ Media and Science (R.
French: ◦ Média et science (R.
English: Relying on that case, the respondent suggested, first, that it is appropriate to look at how the Supreme Court approached the Special War Revenue Act for guidance and, second, on the basis of a statement made by Kerwin J. in that case, that it is not because the manufacturer uses something that had once been a used tire that it is not producing something new out of the component.
French: En s'appuyant sur cette cause, l'intimé a soutenu, d'une part, qu'il convenait d'examiner comment la Cour suprême avait abordé la Loi spéciale des Revenus de guerre et que, d'autre part, selon les observations du juge Kerwin dans cette cause, le fait que le fabricant utilise ce qui était jadis un pneu usagé ne l'empêche pas de produire un article neuf à partir des composantes [6] . L'intimé a aussi invoqué la cause The King v. Boultbee Ltd.
English: That is what has happened: the Constitution was not passed, because Europe ‘will not be made all at once, or according to a single plan’; but the important Growth Initiative was launched, because Europe ‘will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity.’
French: C’est ce qui s’est produit: la Constitution n’est pas passée, parce que l’Europe "ne se fera pas d’un coup, ni dans une construction d’ensemble". Mais l’importante Initiative pour la croissance a été lancée, parce que l’Europe "se fera par des réalisations concrètes en créant d’abord une solidarité de fait".
English: This testing is important to determine head losses in long pipe runs and is also important information for product marketing.
French: Ces essais sont importants pour la détermination des pertes de charge dans de longs segments de tuyaux, sans compter qu’ils permettent de recueillir des renseignements utiles pour la commercialisation des produits en question.
English: "CIHR should receive additional funding to establish an innovation and commercialization agenda".
French: L’un des participants souligne que l’Initiative de démonstration des principes des IRSC pourrait avoir des répercussions sur cette question.
English: Two examples of the application of such methods are given: one is the simultaneous measurement of plasma and ion waves produced by the two-plasmon decay instability, the other the observation of plasma waves generated by stimulated Raman scattering.
French: Deux exemples d'application de telles méthodes sont présentés; l'un est la mesure simultanée des ondes de plasma et des ondes ioniques produites par l'instabilité de décroissance à deux plasmons; l'autre est l'observation d'ondes de plasma produites par diffusion Raman stimulée.
English: Then Villa "The Sea Breeze" is your preferred choice for a luxurious and modern residence.
French: Alors, la Villa "The Sea Breeze" est votre destination pour un séjour luxueux et moderne. Vous pourrez profiter pleinement de la belle piscine, des plages de sable fin et de la cuisine locale mais également par sa situation géographique privilégiée, elle constituera le point de départ idéal pour vos excursions dans la région.
English: ECLAC-UN 2008-02-14T14:39:07+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120619-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Global Alliance for ICT and Development launches Regional Network and proposes new eLAC goals 2008-02-14T13:54:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-120615-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss See recommendations emerged from each panel.
French: ECLAC-UN 2008-02-14T14:39:07+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120619-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Global Alliance for ICT and Development launches Regional Network and proposes new eLAC goals 2008-02-14T13:54:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-120615-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss See recommendations emerged from each panel.
English: See "Column 5 – UCC after additions and dispositions" on this page for an explanation of terminal losses.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet à la section « Colonne 5 – FNACC après les acquisitions et dispositions », sur cette page.
English: The States parties concurred with the request and the Prosecutor informed the Secretary-General that he had approved the extension of Mr. Brammertz's leave until 31 December 2006 to continue his work with the International Independent Investigation Commission.
French: Les États parties ont fait droit à cette demande, et le Procureur a informé le Secrétaire général qu'il avait approuvé la prolongation de la mise en disponibilité de M. Brammertz jusqu'au 31 décembre 2006 pour assurer la continuité des travaux de la Commission.
English: “Article 38 - Communication with the Authorities of the Receiving State
French: « Art.  38 - Communication avec les autorités de l'État de résidence
English: This concept embraces all of the enterprise’s functional aspects, both its internal processes and its relations with the environment, in their broader sense (clients, partners, competitors, trade associations, research institutes, etc.). The use of the adjective extended emphasizes its mode of organization, which goes beyond its (internal and external) boundaries, to access strategic resources, systematize its internal processes and effectively harness all the knowledge it possesses through systematic sharing of information14.
French: Ce concept embrasse tous les aspects fonctionnels de l’entreprise, à la fois ses processus internes et ses rapports avec l’environnement, considérés dans leur sens large (clients, partenaires, concurrents, associations sectorielles, instituts de recherche, etc.). L’emploi du qualificatif étendue met l’accent sur son mode d’organisation, qui dépasse ses frontières (internes et externes), pour accéder à des ressources stratégiques, systématiser ses processus internes et exploiter efficacement tous le savoir qu’elle possède par un partage systématique de l’information14.
English: CD38 expression was determined by RT-PCR and real-time quantitative PCR, and ADP-ribosyl cyclase (cyclase) activity was determined by competitive binding assay.
French: Nous avons déterminé l'expression de CD38 par RT-PCR et par PCR quantitative en temps réel, et l'activité de l'ADP-ribosyl cyclase (cyclase) par une méthode de liaison compétitive.
English: Recalling its resolutions 52/196 of 18 December 1997, 54/211 of 22 December 1999, 56/189 of 21 December 2001, 58/207 of 23 December 2003 and 60/211 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 52/196 du 18 décembre 1997, 54/211 du 22 décembre 1999, 56/189 du 21 décembre 2001, 58/207 du 23 décembre 2003 et 60/211 du 22 décembre 2005,
English: The Delegation noted that, in the field of patent law, this meant that both pre-grant and post-grant flexibilities should be safeguarded, all of which might have serious public interest implications.
French: La délégation a noté que, dans le domaine du droit des brevets, cela revient à dire que ces clauses, applicables avant ou après la délivrance d’un brevet, doivent être sauvegardées, toutes pouvant avoir une incidence sérieuse sur l’intérêt public.
English: A'ala (Syrian Arab Republic) said that his delegation was concerned at the growing tendency in the United Nations to take action on documents before they had been issued in all the official languages.
French: A'ala (République arabe syrienne) indique que sa délégation s'inquiète de constater que l'Organisation des Nations Unies a de plus en plus tendance à donner suite à des documents avant que ceux-ci aient été distribués dans toutes les langues officielles.
English: PERFORMANCE MEASURES Ÿ Percentage of necessary changes made to the maintenance system Ÿ Number of persons trained
French: MESURES DE RENDEMENT Ÿ % modifications du système d’ entretien Ÿ nombre de personnes formées
English: In accordance with Article 51 of the Treaty, that objective is to be achieved within the framework of the common transport policy whilst respecting, inter alia, the Treaty’s social and environmental protection rules. (1) The objective of Article 49 of the Treaty is to eliminate restrictions on freedom to provide services in the Community.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 61 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) L'augmentation considérable des flux commerciaux et la dimension mondiale du marché maritime requièrent que la Communauté européenne soutienne le renforcement d'un réseau portuaire et logistique intégré permettant de rééquilibrer le développement hétérogène des territoires de l'Union à vingt-cinq et accroisse la compétitivité du système portuaire européen dans son ensemble.
English: A witness for the domestic industry confirmed that there had been several increases in steel plate prices in 1997, continuing into the first quarter of 1998. [23] Although the industry’s financial performance in the first three quarters of 1997 was lower than it had been in the period from 1994 to 1996, carbon steel plate prices grew at a faster rate than domestic producers’ costs, and the domestic industry’s financial performance had improved by the fourth quarter of 1997.
French: Un témoin de la branche de production nationale a confirmé qu’il y avait eu plusieurs augmentations des prix des tôles d’acier en 1997, cette tendance s’étant poursuivie au premier trimestre de 1998 [23] . Bien que le rendement financier de la branche de production au cours des trois premiers trimestres de 1997 ait été inférieur à ce qu’il avait été de 1994 à 1996, les prix des tôles d’acier au carbone ont augmenté plus rapidement que les coûts des producteurs nationaux et, au quatrième trimestre de 1997, le rendement financier de la branche de production nationale s’était amélioré.
English: Now part of a provincially supported system of higher education, Bishop's has shared its campus with Champlain College, a pre-university institution (CEGEP), since 1971.
French: Elle fait maintenant partie du réseau d'enseignement supérieur financé par la province et, depuis 1971, partage son campus avec le Champlain College, un établissement pré-universitaire (CEGEP).
English: We are fully aware, furthermore, of the risks that would be involved in bringing additional tensions to bear on the sole multilateral body that takes collective decisions on the maintenance of peace.
French: Nous sommes pleinement conscients, en outre, des risques qu'il y aurait à ajouter aux tensions au sein de la seule instance multilatérale prenant des décisions collectives en matière de maintien de la paix.
English: It seems that much of this is being carried out by rebel elements.
French: Il semble que les principaux responsables de cette violence soient des éléments rebelles.
English: The disadvantaged position in education of pupils with a migrant background can also be seen in the results of the OECD PISA study which was published in December 2004.
French: Des concentrations excessivement fortes d’élèves roms dans certaines classes et une propension à leur coller l’étiquette d’enfants ayant des difficultés scolaires ont été rapportées dans plusieurs États membres.
English: If you would like more informations about our services, please send following form.
French: Si vous désirez des informations plus précises sur nos services, veuillez nous renvoyer ce formulaire de renseignements.
English: EVALUATION CRITERIA FOR PROPOSALS Eligibility criteria
French: CRITERES D'EVALUATION DES PROPOSITIONS Critères d'éligibilité
English: Africa South Division presented working paper No. 100, which reported on the establishment of provincial geographical names committees in all nine provinces of South Africa.
French: La Division du Sud de l'Afrique a présenté le document de travail no 100, qui traitait de la création de comités toponymiques dans les neuf provinces de l'Afrique du Sud.
English: Within the community this is justified on economic grounds; without the labour of children, many families would not survive.
French: Il y a des justifications économiques à cela; sans le travail des enfants, de nombreuses familles ne pourraient pas survivre.
English: Thus, the most significant economic development in Korea stemmed from its inventive and creative activities.
French: Ainsi, l’élément le plus important du développement économique de la Corée est dû aux activités d’invention et de création.
English: There are sufficient political forums in the United Nations to debate either the wild accusations which the Iraqi Ambassador launched or the measured considerations which my colleague, the distinguished Ambassador Dembri of Algeria, presented to us.
French: Il existe au sein du système des Nations Unies suffisamment d'instances politiques pour débattre aussi bien des accusations délirantes proférées par l'Ambassadeur de l'Iraq et des considérations mesurées que vient de nous livrer l'Ambassadeur d'Algérie, M. Dembri.
English: • Audiology benefits must be prescribed by a physician.
French: • Les articles d'audiologie doivent être prescrits par un médecin.
English: Canada Manitoba Total 2000-01 18.0 88.6 106.6 2001-02 18.0 88.6 106.6 2002-03 18.0 88.6 106.6 Total 54.0 265.8 319.8 (4) Development of support documents related to distance FFL courses, particularly in the fields of mathematics and science.
French: Canada Manitoba Total 2000-01 18,0 88,6 106,6 2001-02 18,0 88,6 106,6 2002-03 18,0 88,6 106,6 Total 54,0 265,8 319,8 (4) Développement de matériel d'appui relié à des cours de FLM offerts à distance, particulièrement dans les domaines des Mathématiques et des Sciences.
English: Amount of individual grant awards vary according to eligible applications received.
French: Le nombre de bourses individuelles varie selon les demandes admissibles reçues.
English: 1001Strengths is a programme that promotes the participation of 50,000 vulnerable women of non-Dutch heritage through volunteer work.
French: 1001 Forces est un programme qui vise à stimuler par le volontariat la participation à la vie active de 50 000 femmes vulnérables qui ne sont pas d'origine hollandaise.
English: This will include support to: (a) develop and disseminate evidence-based advocacy materials and intensify efforts to mobilize support globally for the ICPD agenda; (b) establish partnerships with global and regional networks of agents of cultural change to foster social environments supportive of the reproductive rights of women and girls, the participation of males and the elimination of harmful practices; (c) conduct research on sociocultural practices, behaviour and beliefs impacting the reproductive health of women and girls, such as child marriage, female genital cutting/mutilation and male perceptions of masculinity; and (d) develop strategies to involve men as partners in addressing sexual and reproductive health, family planning, HIV prevention and preventing gender-based violence.
French: Il s'agira notamment : a) de développer et diffuser des outils de plaidoyer fondés sur la connaissance des faits et d'intensifier les efforts déployés pour mobiliser des soutiens en faveur du Programme d'action de la CIPD au niveau mondial; b) de conclure des partenariats avec les réseaux promouvant le changement culturel aux niveaux mondial et régional pour favoriser l'instauration d'un climat social permettant aux femmes et aux filles d'exercer leurs droits en matière de procréation, la participation des hommes à ces efforts et l'élimination des pratiques préjudiciables; c) de réaliser des études sur les pratiques socioculturelles, les comportements et les croyances qui ont un impact sur la santé des femmes et des filles en matière de procréation, comme les mariages d'enfants, les ablations/mutilations génitales féminines et la vision qu'ont les hommes de leur masculinité; et d) de formuler des stratégies pour que les hommes participent aux efforts déployés dans les domaines de la santé sexuelle et procréative, de la planification familiale, de la prévention du VIH et de la prévention de la violence sexiste.
English: Canadian direct investment in Korea reached $208 million.
French: L’investissement canadien direct en Corée a atteint 208 millions de dollars.
English: 3.3 The operating context of government Over the past 50 years, the government has become much larger and more complex and the demands upon ministers and deputy ministers have increased proportionately.
French: 3.3 Le contexte de fonctionnement du gouvernement Au cours des 50 dernières années, le gouvernement a énormément gagné en taille et en complexité, et les exigences auxquelles doivent répondre les ministres et les sous-ministres ont augmenté proportionnellement.
English: Details of the investments are provided in table 5 below.
French: On trouvera des détails sur ces placements au tableau 5.
English: Bureaucratic lethargy and legislative delays cannot and must not crush a child's dreams and hopes of having a family and a happy future.
French: La léthargie bureaucratique et les retards législatifs ne peuvent et ne doivent pas détruire les rêves et les espoirs d'un enfant d'avoir une famille et un avenir heureux.