ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing the enclosed written Argument pursuant to the procedure set out in Telecom Public Notice CRTC 2007-3, 19 March 2007, as amended by Telecom Public Notice 2007-3-1, 11 May 2007  Document: 793771.zip - 38KB 2007-08-07 - Canadian Cable Systems Alliance (CCSA), Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Cable Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Quebecor Media Inc. for Vidéotron ltée (the Cable Companies) Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing the enclosed written Argument pursuant to the procedure set out in Telecom Public Notice CRTC 2007-3, 19 March 2007, as amended by Telecom Public Notice 2007-3-1, 11 May 2007  Document: 793771.zip - 38KO 2007-08-07 - Canadian Cable Systems Alliance (CCSA), Cogeco Cable Canada Inc., Rogers Cable Communications Inc., Shaw Communications Inc. and Quebecor Media Inc. for Vidéotron ltée (the Cable Companies) Description:
English: • Standard of review applicable to discretionary exemption in para.
French: • Norme de contrôle qu’il convient d’appliquer à l’exception discrétionnaire visée à l’al.
English: Some information is also available about energy metabolism in different cell types, or more often in models of different cell types (e.g., synaptosomes, cultured neurons, cultured astrocytes).
French: On trouve aussi des données sur le métabolisme énergétique dans différents types de cellules, ou plus souvent dans des modèles de différents types de cellules (p. ex., synaptosomes, neurones cultivés, astrocytes cultivés).
English: The growth of the TOP programme has enabled the IOC to deliver increased funding to the OCOGs in order to support the staging of the Games.
French: Le développement du programme TOP a permis au CIO de fournir davantage de fonds aux COJO afin de soutenir l’organisation des Jeux.
English: The 2001 Seal Management Plan (DFO 2001a) suggests that the Greenland hunt may have stabilized at around 80,000 animals.
French: Le plan de gestion du phoque de 2001 (DFO, 2001a) porte à croire que la chasse au Groenland peut s'être stabilisée à environ 80 000 animaux.
English: [121] The Commission's investigation report was filed in evidence at the hearing by the Complainant.
French: [121] Lors de l'audience, le plaignant a déposé en preuve le rapport d'enquête de la Commission.
English: State failure and the inability of health-care systems to cope with the demands of caring for infected people have pushed responsibility for care into the private domain of the family and the community where it is exclusively provided by women.
French: L'incurie des pouvoirs publics et l'incapacité où se trouvent les systèmes de santé de faire face aux demandes de soins pour les séropositifs ont eu pour effet de transférer la responsabilité de ces soins d'organismes publics aux familles et aux collectivités, c'est-à-dire exclusivement aux femmes.
English: Some teams prefer to simply charge into the center and lay waste to whoever dares to oppose them, while other teams hang back at the nearest pillars and wait for the other team to come to them.
French: Certaines équipes aiment charger simplement au centre et massacrer tous ceux qui osent s’opposer à eux, tandis que d’autres préfèrent s’attarder près des piliers et attendre que leurs adversaires viennent vers eux.
English: In samples made hypertonic with sodium chloride (200 mg/mL) and in samples filtered through 0.45-μm membranes, acetaldehyde production was not decreased.
French: La production d'acétaldéhyde ne diminua ni dans les échantillons rendus hypertoniques avec du chlorure de sodium (200 mg/mL) ni dans les échantillons filtrés par des membranes de 0,45 μm.
English: In this context, we recognize the important work being done by the OECD/Development Assistance Committee, the New Partnership for Africa’s Development and the Economic Commission for Africa in developing a framework to follow up and monitor commitments embodied in the Monterrey Consensus.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons l’importance des travaux effectués par l’OCDE et le Comité d’aide au développement, le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique et la Commission économique pour l’Afrique en vue de mettre au point un cadre de suivi et de surveillance des engagements prévus dans le consensus de Monterrey.
English: This is an issue of very great concern to us, the more so because my country is one of the preferred countries of destination for illegal migration.
French: C'est là une question qui nous préoccupe grandement, d'autant plus que mon pays est l'une des destinations préférées des immigrants illégaux.
English: Although the amount to be received might be a factor to be considered by the court, it was pointed out that there were many situations where creditors might agree to receive less under the plan because there were advantages, for example, in receiving an early payment or in the continuing operation of the business of the debtor.
French: Bien que le montant à recevoir puisse être pris en considération par le tribunal, on a souligné que, dans de nombreux cas, les créanciers pouvaient accepter de recevoir moins dans le cadre du plan en raison des avantages que présentait, par exemple, un paiement rapide ou la poursuite des activités de l'entreprise débitrice.
English: The Committee recommends that the State party endeavour to include in its next periodic report at least an approximate evaluation of the ethnic and linguistic composition of its population as well as of the number of non-citizens and, in this connection, draws the attention of the State party to paragraph 8 of its reporting guidelines, as well as to its general recommendation XXIV (1999).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique l'évaluation au moins approximative de la composition ethnique et linguistique de sa population et du nombre de non-ressortissants; à cet égard, il attire l'attention de l'État partie sur le paragraphe 8 de ses directives pour la présentation des rapports et sur sa recommandation générale XXIV (1999).
English: Methodism was also spreading in Upper and Lower Canada (Ontario and Quebec), mostly as a result of the proximity of these provinces to New York, where Methodism was spreading as well.
French: Le méthodisme se propageait aussi dans le Haut-Canada et le Bas-Canada (Ontario et Québec), surtout parce que ces provinces sont situées tout près de l'État de New York, où le méthodisme se propageait également.
English: In this environment, the territoriality principle — governments have the right to tax all incomes and activities within their territory — provided an unambiguous rule as to which government was entitled to tax what.
French: Dans ce contexte, le principe de la territorialité - les gouvernements ont le droit d'assujettir à l'impôt tous les revenus perçus et activités menées à l'intérieur de leur territoire - établissait une règle claire quant à la question de savoir ce que pouvait imposer tel gouvernement.
English: It shall be forbidden to market natural mineral water from one and the same spring under more than one trade description.
French: La commercialisation sous plusieurs désignations commerciales d'une eau minérale naturelle provenant d'une même source est interdite.
English: Chronic toxicity An adverse effect that is produced during a prolonged exposure period, usually greater than 96 hours.
French: Cette quantitÃ© se calcule en multipliant la concentration moyenne du polluant prÃ©sent dans lâ€™effluent par le dÃ©bit moyen de lâ€™effluent.
English: Therefore, on February 14, 2005, Canada requested that a WTO compliance panel be established to review U.S. implementation.
French: Par consÃ©quent, le 14 fÃ©vrier, le Canada a demandÃ© qu’un groupe spÃ©cial de l’OMC soit chargÃ© d’examiner la conformitÃ© des mesures de mise en Å"uvre prises par les Ã‰tats-Unis.
English: In 2002, which the report we are discussing refers to, the European Union sold arms and military equipment worth EUR 21 000 million to countries such as Saudi Arabia, Morocco, India, Pakistan, Angola, Turkey, Iran, Algeria, Colombia, Israel and also Iraq, as well as many other countries, which, according to a strict interpretation of the European Union’s Code of Conduct, should not be buying European arms.
French: En 2002, l’année de référence du rapport qui nous occupe, l’Union européenne a vendu des armes et des équipements militaires pour un montant de 21 000 millions d’euros à des pays tels que l’Arabie saoudite, le Maroc, l’Inde, le Pakistan, l’Angola, la Turquie, l’Iran, l’Algérie, la Colombie, Israël, mais aussi l’Irak et de nombreux autres pays encore. Si l’on appliquait strictement le code de conduite de l’Union européenne, aucun de ces pays ne pourrait acheter des armes européennes.
English: Patrick MacDowell , Northern Irish sculptor (b.
French: 18 janvier : Moshoeshoe I , chef suprême du Basutoland .
English: Travel to Rigaud Learning Centre: Daily Housekeeping cost 8.99 (from April 10, 2004 to Dec 20, 2005)
French: Voyage au Centre d’apprentissage de Rigaud Coût quotidien de l’entretien ménager 8,99 (10 avril 2004 jusqu'au 20 déc.
English: The fact that almost all the Polish company, because according to them is.
French: Le fait que la quasi-totalité de la société polonaise, parce que selon eux est.
English: Members of local electoral committees displayed professionalism and confidence in the process.
French: Les membres des commissions électorales locales ont fait montre de professionnalisme et de confiance dans le processus.
English: The Franco-German relationship has been one of the driving factors in the process of European integration, and Peter Schmidt's perceptive analysis indicates the way that the relationship has operated during the last three years and how it can continue to contribute to security integration in the post-Cold War period.
French: La relation franco-allemande a été l'un des moteurs du processus d'intégration européenne. La fine analyse de Peter Schmidt montre la façon dont la relation fonctionne depuis trois ans et comment elle peut continuer à contribuer à l'intégration de sécurité dans l'après-guerre froide.
English: This Agreement shall enter into force on the day after its signature.
French: Chaque partie peut, pour des raisons de confidentialitØ, soumettre l’utilisation des donnØes transmises à l’autre partie à des restrictions.
English: Even after resuscitation, a child’s brain continues to grow, and this progression may allow compensation for near-drowning-induced cerebral damage.
French: (Les enfants ont un crâne relativement plus gros qu’un adulte, et la perte de chaleur se fait dans le cou et plus haut.)
English: VICH Homeopathic and other Natural Health Products – Consultation on an Interim Approach Progress on Submissions To E or to not to E:
French: n u m é r o VICH Produits homéopathiques et autres produits naturels Consultation sur une approche provisoire Progrès concernant les présentations de drogues Oui ou non aux présentations électroniques?
English: Finally, we recognize the valuable work being done by other actors — particularly regional actors — and by donors in the international community, who continue to demonstrate a strong commitment to Timor-Leste.
French: Enfin, nous reconnaissons le travail et les efforts précieux des autres acteurs - notamment les acteurs régionaux -et donateurs de la communauté internationale qui ont fait preuve et continuent de faire preuve d'un engagement vigoureux à l'égard de Timor-Leste.
English: Why must the 14 Member States change?
French: Pourquoi les quatorze devraient-ils changer ?
English: They say the best indicator of future behaviour is past behaviour, and who better to provide information on employment behaviour than previous employers.
French: Si le meilleur indicateur du comportement futur d’un employé est son comportement passé, qui mieux que ses anciens employeurs peut vous éclairer sur son comportement au travail.
English: It also includes two judges from the ordinary courts and two senior officials, either working or retired, appointed by sovereign ordinance for a period of two years.
French: Elle comprend en outre deux magistrats de l'ordre judiciaire et deux hauts fonctionnaires de l'État, en activité ou en retraite, nommés par ordonnance souveraine pour une durée de deux ans.
English: Particulate matter containing metals that is released in emissions from copper smelters or refineries, or from both, and Particulate matter containing metals that is released in emissions from zinc plants Assessments of the Releases from primary and secondary copper smelters and copper refineries, and Releases from primary and secondary zinc smelters and zinc refineries have been conducted and reported together, due to the similar nature of the two types of facilities and the common approach used in assessing their releases.
French: Particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des fonderies ou des affineries de cuivre, ou des deux, et particules qui contiennent des métaux et qui sont rejetées dans les émissions des usines de traitement du zinc Les « Rejets des fonderies de cuivre de première et de deuxième fusion et des affineries de cuivre » et les « Rejets des fonderies de zinc de première et de deuxième fusion et des affineries de zinc » ont été évalués ensemble et font l'objet d'un même rapport à cause des similitudes entre les deux types d'exploitation et à cause de la méthode commune adoptée pour évaluer leurs rejets.
English: However, the inventory data have 1990 and 1994 as base years.
French: Cela dit, les années de référence des inventaires sont 1990 et 1994.
English: The original first come, first served for a small fixed fee policy was changed to license fees based, for example, upon the amount of spectrum used, the size of the network and the number of network users.
French: De plus, certaines conditions sur la stabilité économique et les profits générés par cette utilisation sont imposées. Finalement, il est essentiel de comprendre que le spectre constitue une ressource naturelle limitée mais réutilisable.
English: There may be cases in which a constituent entity of the federation demands additional rights that go as far as autonomy.
French: Il peut exister des cas où une entité composante de la fédération revendique des droits additionnels, allant jusqu’à l’autonomie.
English: 1999; 64: 67273.  -Preliminary Recommendations on the Adequacy of Oversight of Genetic Tests.
French: Avis et recommandations sur la génétique et la médecine: de la prédiction à la prévention.
English: Dealing with delinquency and criminality through incarceration and confinement is also a question of political choice.
French: La gestion de la délinquance et de la criminalité par l'enfermement est aussi une question de choix politique.
English: If your rent is 91 days past due, the lease may be cancelled.
French: Si votre loyer est en retard de 91 jours ou plus, votre bail pourrait être résilié.
English: In order to provide United Nations staff with the best security possible and thereby ensure that the Organization is able to maintain a presence in Iraq, a number of mitigating and protective measures are in place that are expensive, time-consuming and restrictive.
French: Afin d'assurer à ses fonctionnaires la meilleure protection possible, et donc de lui permettre de se maintenir en Iraq, il a fallu prendre plusieurs mesures de réduction des risques et de précaution lourdes, onéreuses et restrictives.
English: Bands themselves are uncertain about their authority to regulate the development, construction, allocation, occupancy, use and maintenance of housing on their reserves.
French: Pour leur part, les bandes nourrissent des doutes sur leur capacité de réglementer le développement, la construction, l’attribution, l’occupation, l’utilisation et l’entretien des logements dans leur réserve.
English: Industry accounted for 20 per cent of the gross domestic product (GDP), divided equally between manufacturing and construction.
French: L'industrie contribue pour 20 %, répartis de manière égale entre le secteur manufacturier et le bâtiment, à la formation du produit intérieur brut (PIB).
English: Sometimes levels in wildlife can become so high that there is a risk they could cause health problems in both wildlife and the people who consume them.
French: Parfois, les concentrations de contaminants dans la faune sont si élevées qu’elles risquent de causer des problèmes de santé aux animaux mais aussi aux gens qui les consomment.
English: I should also like to welcome the State of Tuvalu as a new Member of our Organization.
French: Permettez-moi enfin de souhaiter la bienvenue à l'État de Tuvalu en tant que nouveau Membre de notre Organisation.
English: Consensus was defined as agreement that a given recommendation under discussion was acceptable to participants.
French: Le consensus a été défini comme étant une entente des participants relative à la validité d'une recommandation à l'étude.
English: (2) Together with the public council attached to the Ministry of Environmental Protection, develop procedures for public participation in various types of consultations;
French: 2) Élaborer, en coopération avec le Conseil public près le Ministère de la protection de l'environnement, des procédures de participation du public aux diverses formes de consultations;
English: "Since youth are the most affected group, we thought it would go a long way if we worked with them," explains Reuben Aggor, director of the Institute of Adult Education at the University of Ghana, adding that the project targets teachers and youth workers who are in direct contact with young people.
French: « Comme les jeunes forment le groupe le plus touché, nous avons pensé que le fait de travailler auprès d’eux contribuerait largement à améliorer la situation », explique Reuben Aggor, directeur de l’Institut d’éduca‑ tion aux adultes de l’Université du Ghana, ajoutant que le projet cible les enseignants et les intervenants qui travaillent directement auprès des jeunes.
English: For foreigners committing offenses on the territory of the Socialist Republic of Viet Nam, who are entitled to diplomatic privileges or consular preferential treatment and immunities in accordance with Vietnamese laws, international agreements which Viet Nam has signed or acceded to or in compliance with international practices; their cases will be settled through diplomatic channels.”
French: En ce qui concerne les étrangers qui commettent des infractions sur le territoire de la République socialiste du Viet Nam et qui bénéficient d'une immunité diplomatique ou d'immunités ou privilèges consulaires conformément à la loi vietnamienne, aux traités internationaux que le Viet Nam a signés ou auxquels il a adhéré ou aux pratiques internationales, leur cas est réglé par la voie diplomatique.».
English: S/2002/1239 Report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1409 (2002) [A C E F R S]
French: S/2002/1239 Rapport présenté par le Secrétaire général en application des paragraphes 7 et 8 de la résolution 1409 (2002) [A A C E F R]
English: 26 Ibid., preface.
French: Ibid., préface.
English: Prepared for the Grand Strategy Co-ordinating committee.
French: Préparé pour le comité de coordination de la stratégie de la rivière Grand.
English: Clays are used to manufacture bricks and tiles.
French: Des argiles entrent dans la fabrication des briques et des tuiles.
English: • 9 Special Recommendations
French: • Manuel à l'intention des pays et des évaluateurs
English: Madam President, I am here to speak on behalf of millions of women football fans.
French: Madame la Présidente, je suis ici pour parler au nom de millions de femmes supporters de football.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: destinations.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Do mechanisms exist to measure the achievement of e-government targets in the plans?
French: • Existe-t-il des mécanismes qui permettent d'évaluer l'atteinte des objectifs décrits dans les plans?
English: I believe both the High Level Panel's report and the Schaffner report provide a good basis for further discussion on what concrete action is needed to achieve real freedom of movement for the citizens of Europe.
French: Je trouve que le travail fourni par le Groupe de haut niveau et par Mme Schaffner représente une bonne base pour la suite du débat sur les mesures concrètes qui sont nécessaires à la mise en oeuvre d'une véritable libre circulation, pour le bien des citoyens européens.
English: BGTD projects to eliminate the backlog by the targeted date of fiscal 2006-07, i.e., March 31, 2007.
French: La DPBTG prévoit ne plus avoir d'arriéré lorsque arrivera l'échéance du 31 mars 2007 fixée pour l'exercice 2006-2007.
English: Funded in part by a CIHR grant and the result of a collaboration between the Lawson Health Research Institute, Medtrode Inc. and the NRC Institute for Integrated Manufacturing, the device supports a new procedure called Deep Brain Stimulation (DBS).
French: Financé en partie par une subvention des IRSC et marquant l'aboutissement d'un projet coopératif entre le Lawson Health Research Institute, Medtrode Inc. et l'Institut des technologies de fabrication intégrées du CNRC, le dispositif a été conçu pour faciliter une nouvelle procédure appelée « stimulation cérébrale profonde » (SCP).
English: Pre-scheduling is set up based on strategic or geographic considerations for each order.
French: Selon des critères stratégiques et géographiques, chaque ordre passe d'abord en mode de pré-dispatching.
English: He represented the Air Force on November 11.
French: Il a représenté la Force aérienne.
English: The launch of a new website about antitraﬃcking actors, activities, and resources available in Moldova is under preparation.
French: Le lancement d’un nouveau site Internet sur les acteurs, les activités et les ressources en matière de lutte contre la traite en Moldavie est en préparation.
English: • In the Countries of the Francophonie In the Countries of the Francophonie' is a web site devoted to the awareness of the various francophone cultures around the world in such places as Benin, France, Ivory Coast, Senegal and Vietnam.
French: Par conséquent, Edgar Dewdney, un ingénieur civil ambitieux et dûment formé a reçu le mandat de créer une piste de transport de la côte ouest jusqu'à Kootenay pour conserver les précieuses richesses de la Colombie-Britannique entièrement en sol britannique.
English: 1.6 Paragraph 2 (a) of the resolution requires States to specifically suppress recruitment of members of terrorist groups which would include recruitment for terrorist groups inside or outside the territory of Paraguay.
French: 1.6 À l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, il est spécifiquement demandé aux États de réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes, tant à l'étranger que sur le territoire national.
English: The report further reaffirms the indispensable role that women play in conflict prevention and resolution and endorses fully mainstreaming a gender perspective in peacekeeping operations.
French: Le rapport réaffirme en outre le rôle indispensable joué par les femmes en matière de prévention et de règlement des conflits, et entérine sans réserve l'intégration d'une démarche soucieuse de parité dans les opérations de maintien de la paix.
English: Saint-Leonard, QC H1P 1Y5 Phone: (514) 326-2001 Fax:
French: Saint-Leonard, QC H1P 1Y5 Téléphone : (514) 326-2001 Télécopies :
English: When preparing and applying their authorisation systems, Member States must ensure that the provision of UMTS is organised:
French: Dans la préparation et dans l'application de leurs régimes d'autorisation, les États membres veillent à ce que la fourniture de l'UMTS soit organisée: