ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group promised to review this and report back as soon as possible.
French: Le Groupe de travail a promis d'examiner cette question et de faire rapport à ce sujet dès que possible.
English: If the complaint involves a carrier discontinuing or reducing its service to a community without giving proper notice, the Agency can order the carrier to resume service for up to 60 days or could impose a fine.
French: Si la plainte touche l'interruption ou la réduction d'un service dans une collectivité sans signification de l'avis prévu, l'Office peut ordonner au transporteur de rétablir le service pendant une période pouvant aller jusqu'à 60 jours ou lui imposer une amende.
English: • Research demo’s and beta versions
French: • Effectuer des recherches sur les démos et les versions bêta
English: The calcining capacity data is subsequently used to estimate CO2 emissions on a provincial/territorial level based on the percentage of total national calcining capacity attributable to each province/territory.
French: À partir de la stœchiométrie de la réaction de calcination qui se produit, un coefﬁcient d’émission de 790 g de CO2/kg de chaux vive produite a été calculé.
English: AUTONUM The Chair concluded that it was agreed to replace items (ix) to (xiv) with two items.
French: AUTONUM Le président a dit, en conclusion, qu’il est convenu de remplacer les points ix) à xiv) par deux points.
English: This is possibly the most bizarre re-casting we've EVER heard of. Selena Gomez has reportedly replaced none other than Nicole Kidman in the film Monte Carlo after producers decided they wanted the story to be more youthful.
French: Apres moults polemiques, le dernier film en date de Roman Polanski est sorti aujourd'hui, et the ghost-writer reussit son pari - mieux : il vole la vedette a toutes les demoiselles de Nine et son casting 8 etoiles, de Penelope Cruz a Nicole Kidman.
English: As with the decision to add a name to the SPL, the decision to issue an Emergency Direction is made by the Minister, or his delegate, without any independent third party review.
French: Comme pour la décision d’ajouter un nom à la LPD, c’est au ministre ou à son représentant qu’il revient de décider d’émettre une directive d’urgence, sans qu’aucun examen ne soit fait par un tiers indépendant.
English: The model includes such improvements as an ‘optimal’ spectral topography that minimizes Gibbs ripples over oceans and provides sharper surface gradients in mountainous areas, an anisotropic gravity wave drag parameterization, improved boundary layer and cloud parameterizations, a new parameterization of deep convection and radiation code improvements.
French: Ce modèle comporte des améliorations comme une topographie spectrale « optimale » qui réduit au minimum les rides capillaires de Gibbs sur les océans et permet d’obtenir des gradients en surface plus précis dans les régions montagneuses, une paramétrisation de la résistance aux ondes de gravité anisotropes, une meilleure paramétrisation de la couche limite et des nuages, une nouvelle paramétrisation de la convection profonde et de meilleurs codes pour le rayonnement.
English: This system guarantees the children being cared for all the rights and duties of any other citizen.
French: Ce système garantit aux enfants pris en charge les mêmes droits et devoirs de tout autre citoyen.
English: Most capitals fall into this category; their GDP is overstated relative to that produced by residents by between 4% and 76%.
French: En ce qui concerne les petits pays, tels que le Luxembourg, le PIB par habitant surestime le PIB moyen créé par habitant lorsque beaucoup de travailleurs viennent chaque jour dans le pays et que peu de ressortissants nationaux travaillent à l’étranger.
English: There are currently no vacancies for UNDP JPO positions financed by Luxembourg.
French: Il n'y a pas actuellement de postes vacants de JEA du PNUD financés par le Luxembourg.
English: Cold cloud casts big shadow Researchers from the NRC Herzberg Institute for Astrophysics (NRC-HIA) have uncovered a cold, hard fact that could leave prevailing theories about the interstellar medium (ISM) in the dust.
French: Un gros nuage froid qui ne passe pas inaperçu Des chercheurs de l'Institut Herzberg d'astrophysique (IHA) du CNRC ont fait une découverte très concrète qui pourrait « jeter un froid » sur les théories actuelles quant à la nature du milieu interstellaire.
English: It is helpful to locate individual guidelines within a holistic, integrated framework for user involvement - see diagram below.
French: Il est utile de replacer les lignes directrices destinées aux particuliers dans un cadre global et intégré (voir le schéma ci-dessous).
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/padp/refer_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/padp/refer_f.cfm
English: The budget provided by the House of Commons is used to pay for staff in the House of Commons office and in the constituency office.
French: Le budget fourni par la Chambre des communes sert au paiement du personnel du bureau à la Chambres des communes et du bureau de circonscription.
English: Canola meal exports accounted for 92% of total meal exports in 2003, with 90% of canola meal exports being destined for the US, 4% for Ireland, 2% to Taiwan and less than 1% for Singapore.
French: Les exportations de tourteau de canola représentaient 92 % des exportations totales de tourteau protéique en 2003, et 90 % des exportations de tourteau de canola étaient destinées aux É.-U., 4 % à l'Irlande, 2 % à Taiwan et moins de 1 % à Singapour.
English: During the night the cease-fire agreement collapses and the resulting hostilities trap some local farmers, including women and children, in the no-mans land between the front lines.
French: Pendant la nuit, l'entente de cessez-le-feu est rompue et les hostilités qui s'ensuivent prennent au piège des fermiers locaux, dont des femmes et des enfants, dans la zone neutre située entre les lignes de front.
English: His delegation regretted, however, that discrimination and intolerance based on sexual orientation had not been mentioned explicitly, since the rights of sexual minorities were non-existent in many parts of the world.
French: Néanmoins, la délégation danoise regrette que la discrimination et l'intolérance fondées sur l'orientation sexuelle n'aient pas été mentionnées explicitement, car le droit des minorités sexuelles reste absent de nombreuses régions du monde.
English: The dialogue with the private sector through the Advisory Committee on paper and Wood Products (ACPWP) was intensified.
French: Les échanges de vues avec le secteur privé se sont intensifiés dans le cadre du Comité consultatif du papier et des produits dérivés du bois.
English: Considerations which apply to each selection option are outlined below, but are by no means exhaustive.
French: Les facteurs qui s'appliquent à chaque méthode de sélection sont indiqués ci-dessous, mais la liste n'est nullement exhaustive.
English: For the protection of the rights of particularly vulnerable groups there is an integral social welfare system that ensures that these categories of the population can exercise a number of rights to improve their social status.
French: En ce qui concerne les groupes les plus vulnérables, un système intégré de protection sociale leur permet d'exercer un certain nombre de droits afin d'améliorer leur condition sociale.
English: Chandrasekharan, C. Terminology, definition and classification of forest products other than wood.
French: Development of extruded snacks using jatobá (Hymenaea stigonocarpa) flour and cassava starch blends. Journal of Science of Food and Agriculture,78(1): 59-66.
English: Via its Strategic Human Rights Facility the Netherlands is funding a project in El Salvador to find children who have disappeared as a result of conflict.
French: Par le biais de leur Centre stratégique pour les droits de l'homme, les Pays-Bas financent un projet au Salvador dont le but est de retrouver des enfants disparus pendant le conflit.
English: • promote a process of action research and implement innovations in four areas: curriculum, educational organisation, life contexts of children, professional identity of teachers;
French: DEPENSES CONSENTIES EN MATIERE D’EDUCATION PAR ETUDIANT Ecosse En Ecosse, le gouvernement a encouragé le recours à des dispositions de partenariat public-privé pour permettre aux collectivités locales de financer les programmes de remise en état des écoles, ce qu’autrement elles n’auraient pas été en mesure de faire à une telle échelle.
English: The 1,2-isomer and metabolites are eliminated slightly more rapidly than 1,4-DCB.
French: L'isomère 1,2-dichlorobenzène et ses métabolites sont éliminés plus rapidement que le 1,4-dichlorobenzène.
English: As one of the last States to have acceded to the Convention, Turkey would need some time to meet its reporting obligations.
French: La Turquie, un des derniers États à avoir adhéré à la Convention, aura besoin de temps pour remplir ses obligations en matière de présentation de rapport.
English: 29 August; 19 and 27 November 2002
French: 29 août; 19 et 27 novembre 2002
English: Women in rural areas faced particular difficulties.
French: Les femmes vivant dans les zones rurales sont confrontées à des difficultés particulières.
English: Recognizing that significant progress has been made in defining and raising awareness of the problem of internal displacement, developing normative and institutional frameworks for the protection of, and assistance to, internally displaced persons, in particular the compilation and analysis of legal norms (E/CN.4/1996/52/Add.2) and the development of the Guiding Principles on Internal Displacement, undertaking country missions to engage in dialogue with Governments and other pertinent actors, conducting policy-oriented research into various dimensions of the displacement crisis and issuing reports, together with proposals for preventive or remedial measures,
French: Mesurant les progrès significatifs enregistrés en ce qui concerne la définition du problème des déplacements internes et la sensibilisation à ce problème, la mise en place de cadres normatifs et institutionnels pour la protection des personnes déplacées et l'assistance à ces personnes, en particulier la compilation et l'analyse des normes juridiques (E/CN.4/1996/52/Add.2) et la mise au point des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, les missions menées dans les pays en vue d'engager le dialogue avec les gouvernements et d'autres acteurs concernés, l'exécution d'activités de recherche orientées vers l'action sur diverses dimensions du problème critique des déplacements et la publication de rapports, de même que de propositions relatives à des mesures de prévention ou de redressement,
English: T-PVS (2001) 89 Appendix 4
French: - la détention et le commerce interne de ces animaux, lorsque cette mesure contribue aux dispositions du présent article , Recommande aux Parties contractantes concernées : 1. d’ adapter au plus vite leur législation pour interdire l’ exploitation de cette espèce ; 2. de faire cesser tout commerce de Lithophaga lithophaga, ainsi que la détention, le transport ou l'offre de cette espèce aux fins de vente.
English: Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier with Bell Canada.
French: Entente d'interconnection pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente intitulée « Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier » avec Bell Canada.
English: A radical change of perspective is necessary, for a safe future based on saving energy and the use of renewable sources.
French: Un changement radical d'orientation s'impose pour garantir un avenir sûr, basé sur les économies d'énergie et le recours à des sources renouvelables.
English: Members also have before them the draft of a reply that I, as President of the Security Council, propose to send to the Secretary-General in response to the aforementioned letter.
French: Les membres du Conseil sont également saisis d'un projet de réponse que je me propose d'adresser au Secrétaire général en ma qualité de Président du Conseil en réponse à sa lettre précitée.
English: I am grateful to Mr Ford for acknowledging my presence, but it was unnecessary.
French: Je remercie M. Ford de bien marquer que j'étais présent, mais ce n'était pas nécessaire.
English: Her delegation supported the concept of national competitive examinations as the most efficient method of recruiting qualified candidates from underrepresented Member States.
French: La délégation croate appuie le principe des concours nationaux comme convenant le mieux pour recruter des candidats qualifiés venant d'États Membres insuffisamment représentés.
English: It is just as important that the Council join this register.
French: Il est tout aussi important que le Conseil adhère à ce registre.
English: The aim here is not to finalise a project which is always evolving, but to help clarify for citizens in a meaningful way the whole complex of the documents we have produced in treaty form, the kinds of priorities that we have for the Union and the limits - because some of course also worry about the excesses of the Union.
French: Le but n'est pas ici d'achever un projet qui est en constante évolution, mais de permettre aux citoyens d'avoir une idée claire sur l'ensemble des document que nous avons produits sous forme de traité, sur les priorités que nous prévoyons pour l'Union et sur les limites - parce qu'il est évident que d'aucuns s'inquiètent également des excès de l'Union.
English: The Strategy and Plans Directorate provides business, information technology, real property and financial services.
French: La Direction générale de la stratégie et des plans fournit des services d’affaires, de technologie de l’information, immobiliers et financiers.
English: The Hague and Geneva, April/May 1998 for 12 officials from Benin, Brazil, Cameroon, Chile, Costa Rica, Guinea, Madagascar, Mali, Morocco, Central African Republic, Tunisia and Viet Nam.
French: La Haye et Genève, avril/mai 1998, à l’intention de 12 fonctionnaires des pays suivants : Bénin, Brésil, Cameroun, Chili, Costa Rica, Guinée, Madagascar, Mali, Maroc, République centrafricaine, Tunisie et Viet Nam.
English: The general consensus of that meeting was that the Bone and Joint Decade should serve as the rallying point for organizations to promote existing agendas under a single banner and to seek 'gaps' where Canada would bring value-added to the initiative.
French: Le consensus à cette réunion était que la Décennie des os et des articulations devait servir de point ralliement pour les organisations afin de promouvoir les programmes d'action existants sous une seule bannière et de trouver où le Canada pourrait apporter une plus-value à l'initiative.
English: The World Bank now classifies Bhutan as a `debt distressed' poor country largely as a result of the level of debt arising from expenditure on the country's largest hydropower scheme in Tala.
French: Difficultés: En raison des dépenses afférentes au projet hydroélectrique de Tala, le plus grand du pays, le Bhoutan a accumulé les dettes ces dernières années et la Banque mondiale le classe maintenant parmi les pays pauvres très endettés.
English: Since the beginning of 2007, 27% of private companies have registered this way.
French: Depuis le début de l’année 2007, l’immatriculation de 27% des sociétés privées a eu lieu en ligne.
English: 3/ 00 Methods or arrangements for printing of data in the shape of alphanumeric or other characters from a record carrier, e.g. interpreting, printing-out from a magnetic tape 3/ 02 . Translating markings on a record carrier into printed data on the same record carrier, i.e. interpreting
French: 3/ 00 Méthodes ou dispositions pour l'impression de données sous la forme de caractères alphanumériques ou autres à partir d'un support d'enregistrement, p.ex. interprétation, impression à partir d'une bande magnétique 3/ 02 . Transformation des marques d'un support d'enregistrement en données imprimées sur le même support d'enregistrement, c.à d. interprétation
English: But in Calgary, Edmonton, St. John's and Halifax, seniors account for 10 per cent or less of the population.
French: Mais à Calgary, Edmonton, St. John's et Halifax, les personnes âgées ne forment que 10 % ou moins de la population.
English: Council of the Baltic Sea States
French: Conseil des États de la mer Baltique
English: Εξυπηρετικοι στο πηγαινε -ελα στο αεροδρομιο και εξυπηρετικη η συμφωνια που εχει και το αυτοκινητο μεσα στην τιμη του διαμερισματος.
French: Καλο θα ηταν να εβλεπε κανεις καποιο προσωπικο γιατι υπαρχει μονο μια καθαριστρια η οποια καθαριζει και φερνει τα πρωινα. Οι λαμπες ηταν καμενες και γενικα υπηρχε μια εικονα εγκαταλειψης και προχειροτητος.
English: The project should challenge current research thinking and paradigms and/or address unexplored areas.
French: Le projet doit remettre en question la philosophie et les paradigmes actuels de la recherche ou traiter de domaines inexplorés.
English: The nature and format of those meetings would be decided after taking into account the observations expressed by Member States and the outcome of the upcoming joint meeting.
French: Il sera décidé de la nature et de la forme de ces réunions en tenant dûment compte des observations qu’exprimeront les États membres et des résultats de la réunion commune qui se tiendra prochainement.
English: United Nations special rapporteurs have documented hunger and malnutrition on the rise.
French: Les rapporteurs spéciaux des Nations Unies ont mis en évidence le phénomène croissant de la famine et de la malnutrition au sein de la population.
English: The confidentiality provisions which will have been enacted by the Member State of the registered office of the SE will bind all workers' representatives, but the responsibility for the enforcement of those rules lies with all the Member States, as the choice of the measures sanctioning noncompliance with these (and other) obligations falls within the competence of each Member State.
French: La notion de confidentialité qui aura été retenue par l’Etat membre du siège s’impose à l’ensemble des représentants, mais la protection de cette confidentialité relève des responsabilités de tous les Etats membres, la définition des mesures sanctionnant leur non respect étant nationale.
English: Channels dedicated to talk radio include politics, sports, advice, and lifestyle.
French: Les canaux spécialisés dans la radio parlée offrent des émissions sur la politique, le sport, les conseils personnels et les styles de vie.
English: Here, too, the situations are very varied: in some cases, fundamental reform of the system is being undertaken, while in others circumstantial adjustments are being made.
French: Il s’agit parfois de réformes fondamentales du système. Dans d’autres cas, il s’agit plutôt d’ajustements conjoncturels.
English: She revisits the most emblematic figures of the mythical classics and transforms them into metaphors for our more complicated, contemporary reality.
French: Elle revisite les figures les plus emblématiques de la mythologie classique et les convertit en métaphores de notre réalité contemporaine complexe.
English: These issues range from the marketing of genetically modified organisms (GMOs), to human rights issues, to peace initiatives.
French: Ces questions vont de la commercialisation d’organismes génétiquement modifiés (OGM) aux initiatives pour la paix en passant par les droits de l’homme.
English: The challenges of establishing dialogue with those living in poverty
French: L'enjeu du dialogue avec ceux qui vivent dans la pauvreté
English: Over the years since its establishment in 1992 the European Observatory for SMEs has proved to be a valuable reference tool to assess the performance and behaviour of SMEs in relation to their business environment.
French: Au fil des années, depuis sa mise en place en 1992, l'Observatoire Européen des PME s'est avéré être un précieux outil de référence pour évaluer les performances et les comportements des PME en relation avec leur environnement économique.
English: Fantastic fighting game featuring many cartoon characters.
French: Vilgax envoyé ses chasseurs de primes puissante Six-Six et de kidnapper Kraab grand-père et Gwen, maintenant vous êtes la seule personne qui peut les sauver.
English: Research Activities During the Past Year 13) In the past year, how many researchers at your institution, including faculty, and other researchers but not including trainees (PDFs, students etc.), have substantively advanced their research (e.g. more productive, more multidisciplinary, more risky, more competitive internationally) because of the availability of the infrastructure? ______ (Put "0" if none yet).
French: (p. ex. elles sont devenues plus productives, plus multi disciplinaires, plus audacieuses, plus concurrentielles sur le plan international) en raison de la disponibilité de l’infrastructure? ______ (Indiquer « 0 » s’il n’y en a pas encore eu.) 14) Au cours de la dernière année, combien de chercheurs hors de votre établissement, (membres du corps professoral et autres chercheurs mais non les personnes en formation (stagiaires postdoctoraux, étudiants, etc.) ont fait progresser notablement leurs recherches (p. ex. elles sont devenues plus productives, plus multi disciplinaires, plus audacieuses, plus concurrentielles sur le plan international) en raison de la disponibilité de l’infrastructure? ______ (Indiquer « 0 » s’il n’y en a pas encore eu.) a) Le cas échéant, combien de ces chercheurs travaillent dans des établissements ou des organisations : i. dans votre région : _______ ii. ailleurs dans votre province : _______ iii. ailleurs au Canada : _______ iv. aux É.-U. : _______ v. dans d’autres pays : _______ b) Le cas échéant, combien de ces chercheurs travaillent dans i. des universités, des collèges ou des hôpitaux : ii. le secteur privé : iii. le secteur public : iv. le secteur à but non lucratif : _______ _______ _______ _______
English: Detail Edit Help, Error Help, Field Help, Index, Inquiry, Lateral (Data Base Master screens only), Screen Help, User Menu.
French: Écran de détails Aide-Édit, Aide-Erreur, Aide-Zone, Index, Enquête, Lateral, (Écrans Base des données principales seulement), Aide-Écran, Menu Usager.
English:  Moreover, in the written appraisals provided by Khanna in respect of Adamson  he indicated that Adamson's overall performance rating on one occasion was  'satisfactory' and on another 'fully satisfactory' although the latter rating  was somewhat artificial and generous according to Khanna.
French: Qui plus est, dans les évaluations qu'il a faites au sujet  d'Adamson, Khanna a indiqué une fois que la cote globale obtenue   - 21 - par celui-ci était "satisfaisant" et une autre fois "entièrement  satisfaisant", même si cette dernière cotation était artificielle et  généreuse selon Khanna lui-même.
English: ¡ European Union programme on security and safeguarding liberties and on fundamental rights and justice: general approach agreed.
French: ¡ Échange électronique de photos et d’empreintes digitales: adoption d’une recommandation (→ point 1.19.13).
English: As to the attitude of law enforcement officers during public gatherings, she said that the manner in which the police had handled the political demonstrations of March 2003 and November 2004, at which no serious incidents had occurred, had been encouraging.
French: Pour ce qui est de l'attitude des forces de l'ordre lors des rassemblements, Mme Lutkovska juge encourageante la façon dont la police a réagi au cours des manifestations politiques de mars 2003 et de novembre 2004, car elles n'ont pas été marquées par des incidents graves.