ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inaugural race was held at the Losail International Racetrack, on the northern outskirts of the city, in October 2004.
French: La première édition de ce Grand Prix s'est tenue en octobre 2004 sur le circuit international de Losail, à la périphérie nord de Doha.
English: Report from the Commission to the Council assessing progress reported by Italy to the Commission and the Council on recovery of additional levy due by milk producers for the periods 1995/96 to 2001/02 (pursuant to Article 3 of Council Decision 2003/530/EC) (->point 1.19.5).
French: Rapport de la Commission au Conseil évaluant les progrès signalés par l'Italie à la Commission et au Conseil en ce qui concerne le recouvrement du montant dû par les producteurs de lait au titre du prélèvement supplémentaire pour les campagnes 1995/1996 à 2001/2002 (conformément à l'article 3 de la décision 2003/530/CE du Conseil) (-> point 1.19.5).
English: Finally, allow me to add that we must improve things.
French: Enfin, permettez-moi d'ajouter que nous devons améliorer les choses.
English: Under a recently renewed agreement with Industry Canada, PWGSC provides non-profit minority-language organizations with access to computer equipment.
French: Enfin, dans le cadre du Programme de l’industrie de la langue, le Ministère a investi près de 80 000 dollars dans des activités de mise en marché et d’image de marque élaborées par les communautés.
English: It is anticipated that most roaming as well as antenna tower and site-sharing disputes can be resolved by the parties through negotiation within the required timelines.
French: On prévoit que la plupart des différends concernant l’itinérance ainsi que le partage des pylônes d’antennes et des emplacements peuvent être résolus par les parties, par voie de négociation, dans les délais impartis.
English: The vast majority of Business Development Centres do not advertise their programs simply because they have more than enough applicants for the funds that are allocated to the program.
French: Le niveau de la participation au programme n'est pas nécessairement révélateur de la demande.
English: As you move the slider to the right, the image gets lighter; as you move the slider to the left - it gets darker.
French: Lorsque vous déplacez le curseur vers la droite, l’image devient plus claire; lorsque vous déplacez le curseur vers la gauche – elle devient plus sombre.
English: Homicide trends in the Americas, 2004 and 2006
French: Tendances du nombre d'homicides dans les Amériques, 2004 et 2006
English: (05) The applicant may appeal to the Minister of the Environment if they are not satisfied with the decision.
French: (05) Le demandeur peut en appeler au ministre de l'Environnement s'il n'est pas satisfait de la décision.
English: I applied in preparing my paper before cutting pieces and sewing the satin stitch machine.
French: Je prépare mes appliqués en papier avant de découper les pièces et de les coudre en point de bourdon machine.
English: We have promulgated the appropriate legislation in that regard and have budgeted the funds necessary to ensure that citizens receive the best care and that they are protected and nurtured in their development, thus enabling them to become more involved in the implementation of national development plans on the basis of decentralization and cooperation among federal institutions, local governments, the private sector and other concerned stakeholders.
French: Nous avons promulgué la législation appropriée à cet égard, et avons budgétisé les fonds nécessaires pour veiller à ce que les citoyens aient accès aux meilleurs soins, qu'ils soient protégés et aidés dans leur développement, ce qui leur permettrait de participer davantage à la mise en œuvre des plans nationaux de développement, sur la base de la décentralisation et de la coopération entre les institutions fédérales, les gouvernements locaux, le secteur privé et les autres parties prenantes concernées.
English: The amount of assistance allocated to these 9 projects was $233,589 out of $11,459,497, or 2.04% of the total amount of assistance allocated for AMQFC projects approved as of January 6, 2005.
French: La valeur de l’aide accordée pour ces 9 projets est de 233 589$ sur 11 459 497$, soit 2.04% du montant total de l’aide accordée en vertu des projets MACPQ approuvés au 6 janvier 2005.
English: • Technology Centres - Canadian Hydraulics Centre, Centre for Surface Transportation Technology and Thermal Technology Centre (closed as of December 2001) Business Line 3 - Program Management Objective:
French: • Centres de technologie - Centre d'hydraulique canadien, Centre de technologie des transports de surface et Centre de technologie thermique (fermé au mois de décembre 2001) Secteur d'activité 3 - Administration du programme Objectif :
English: The Research Plan is the key planning instrument for SIRC.
French: Le Plan de recherche est le principal moyen de planification du CSARS.
English: "We've become closer.
French: "Nos liens sont maintenant plus étroits.
English: In the margins of the United Nations General Assembly, EU foreign ministers agreed to appoint the Austrian Ambassador in Belgrade, Wolfgang Petritsch, as special EU envoy to Kosovo.
French: En marge de l'Assemblée générale des Nations unies, les ministres européens des Affaires étrangères se sont mis d'accord pour nommer Wolfgang Petritsch, l'ambassadeur autrichien à Belgrade, envoyé spécial de l'UE pour le Kosovo.
English: The Commission's systems for financial management and control are no longer adapted to the type and quantity of transactions with which they have to deal.
French: Les systèmes de gestion et de contrôle financier de la Commission ne sont plus adaptés à la nature et au nombre d'opérations qu'elle est amenée à traiter.
English: According to the report, unemployment in the occupied territories is around 50 per cent and poverty levels have reached 70 per cent in Gaza and 55 per cent in the West Bank, while income losses are estimated at $7.6 million a day, with a total loss of $3.3 billion since October 2000.
French: D'après ce rapport, le chômage dans les territoires occupés atteint environ 50 % et le niveau de pauvreté a atteint 70 % à Gaza et 55 % en Cisjordanie, alors que les pertes des revenus sont d'environ 7,6 millions de dollars par jour, avec une perte totale de 3,3 milliards de dollars depuis octobre 2000.
English: The company used the Quick Method in 2005.
French: L'entreprise a utilisé la méthode rapide en 2005.
English: $695.67 2005-09-25 to 2005-09-27 To attend Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Working Group.
French: 695,67 $ 2005-09-25 Ã 2005-09-27 Pour participer au Groupe de travail du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'Ã©volution du climat (GIEC).
English: CARICOM also congratulates President Gusmão and Prime Minister Alkatiri on their election to the high offices of Government.
French: La CARICOM félicite également le Président Gusmão et le Premier Ministre Alkatiri pour leur élection de hautes fonctions politiques.
English: During the period 1997 to 2006, the average household expenditure on concentrated drinks was increasing at a rate of 10.4 percent per year reaching BRL 57.82 in 2006.
French: Au cours de la période de 1997 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les boissons concentrées ont augmenté de 10,4 % par année, atteignant 57,82 BRL en 2006.
English: But although there is little overlap between the national accounts and the subject matter of structural adjustment policies, this does not mean that national accounts are irrelevant in the area of structural adjustment.
French: Mais même si la comptabilité nationale et les politiques d'ajustement structurel ont peu de rapports entre elles, cela ne signifie pas que les données issues des comptes nationaux ne présentent aucun intérêt pour ces politiques.
English: As an ombudsman, I try to resolve the complaint through mediation and discussion.
French: En tant qu'ombudsman, je tente de résoudre le problème en ayant recours à la médiation et à la discussion.
English: The Commission considers that it would be useful for Member States to reflect on their cost rules and to examine the practices existing across the EU, in order to allow meritorious actions where costs would otherwise prevent claims being brought, particularly by claimants whose financial situation is significantly weaker than that of the defendant.
French: La Commission considère qu'il serait utile que les États membres se penchent sur leurs règles en matière de coûts et examinent les pratiques en vigueur à travers l'UE afin de permettre aux requérants dont les demandes sont fondées d'intenter une action en réparation sans que les frais de procédure ne les en empêchent, surtout lorsque leur assise financière est sensiblement moins solide que celle du défendeur.
English: That strengthens the feeling that the fight against counterfeiting is often a secondary objective.
French: Cela renforce le sentiment que la lutte contre la contrefaçon apparaît souvent comme un objectif secondaire.
English: Mr. Buenneke pointed out that the United States recognizes the role of diplomacy in working through the increasing complexities of monitoring the use of space.
French: M. Buenneke a souligné que les États-Unis reconnaissent le rôle que joue la diplomatie dans les méandres des complexités croissantes de la surveillance des utilisations de l'espace.
English: The discussions had focused on implementation of the Millennium Development Goals, in relation to four major themes: poverty and hunger; poverty and its effect on women; HIV/AIDS and Africa's desert regions; and the establishment of a communications and information network for registering resources and sharing information about projects of interest.
French: Les débats ont porté sur la mise en œuvre des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire en retenant quatre thèmes principaux : la pauvreté et la faim, la pauvreté et ses effets sur les femmes, le VIH/sida et les zones désertiques de l'Afrique; la création de réseaux de communication et la formation pour enregistrer les ressources et partager des informations à propos des projets jugés intéressants.
English: As could be seen from the comments, while some organizations had no legal problems with the redrafted standards, others pointed out incompatibilities with their rules.
French: Il ressortait des commentaires des organisations que, si les normes révisées étaient conformes aux règles en vigueur dans certaines organisations, elles étaient incompatibles avec celles en vigueur dans d'autres organisations.
English: (a) Any regional economic integration organization constituted by, and composed of, States which has competence to adopt its own regulations that are binding on those States in respect of matters governed by this Convention, and has competence to decide, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify or accede to this Convention, may become Contracting Parties to this Convention in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article.
French: Convention ou d'y adhérer, peut, conformément aux dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article, devenir Partie contractante à la présente Convention.
English: I suggest that we in this House have been entirely consistent.
French: Je pense que cette Assemblée s'est montrée parfaitement cohérente.
English: Both the originally proposed structure for 5-dehydronellionol and our suggested modification have been synthesized (as the methyl ethers).
French: Deux synthèses de dérivés méthylés du déshydro-5-nellionol ont été effectuées: celle de la structure qui avait été proposée et celle de la structure que nous avons modifiée.
English: The package must have enough absorbent material in it to absorb all liquid, including wet ice used as a coolant that may melt during transport.
French: Le colis doit contenir un matériau absorbant en quantité suffisante pour absorber toute la matière liquide, y compris la glace fondue employée comme réfrigérant qui pourrait fondre pendant le transport.
English: Dillewijn supplies an even wider range of products to our customers than shown on this website and our webshop.
French: Qu'il s'agisse d'améliorations technologiques (comme des machines d'emballage entièrement automatisées) ou de la personnalisation d'un concept d'emballage global. La connaissance des dernières techniques et tendances garantit un produit unique.
English: 6 3.3 Accounting for Transboundary Flow and High Background Levels ............................
French: 9 3.3 Prise en considération du flux transfrontalier et des niveaux naturels élevés ......
English: In the end, our global response to the threats and challenges of today will depend on our resolve to reform the United Nations, including the body that has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: En définitive, la réponse internationale que nous apporterons aux menaces et aux défis d'aujourd'hui dépendra de notre détermination à réformer l'ONU, y compris l'organe chargé de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: A Review of Canadian Feature Film Policy, Ottawa, February 1998.
French: Évaluation du Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition, Ottawa, août 1998.
English: His delegation supported the Advisory Committee's recommendation that the General Assembly should approve 36 of the 46 posts that had been proposed, with additional requirements being met through redeployment.
French: Elle souscrit par ailleurs à la recommandation du Comité consultatif selon laquelle l'Assemblée générale ne devrait approuver que 36 des 46 postes supplémentaires demandés, les besoins supplémentaires pouvant être satisfaits au moyen d'un redéploiement.
English: In this situation, refusing to support organisations that provide advice on contraception and consciously helping bring about a situation in which hundreds of thousands of women undergo unsafe abortions and die prematurely and in which hundreds of thousands of women are infected with HIV each year constitute a profound violation of human rights and a serious risk to women’s reproductive health.
French: Face à cette situation, refuser de soutenir les organisations qui fournissent des conseils en matière de contraception et contribuer sciemment à une situation où des centaines de milliers de femmes subissent des avortements risqués et meurent prématurément, et où des centaines de milliers de femmes sont contaminées chaque année par le VIH, constitue une violation profonde des droits humains et met gravement en péril la santé génésique des femmes.
English: To the extent that such guidelines do not exist for a particular type of contamination, or are technically or economically inappropriate in a particular situation, departments and agencies should follow equivalent guidelines or standards (e.g., provincial).
French: S’il n’y a pas de directives relatives à une certaine catégorie de contaminant ou si elles ne sont pas appropriées du point de vue technique ou économique à une situation particulière, les ministères et organismes peuvent avoir recours à des lignes directrices ou à des normes équivalentes (p. ex. provinciales).
English: The Convention on the Rights of the Child should be the primary document in that area and should stand as the benchmark for all State efforts.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant doit être l'instrument fondamental à cet égard et demeurera la référence pour tous les efforts des États.
English: One thing seems to be clear: the combination of these issues leaves the industry operating at higher cost than necessary and extracting less than full value from the resource.
French: L’industrie n’est pas structurée en prévision d’une viabilité à long terme. Les prix, la saisonnalité et la surcapacité sont des facteurs menaçants.
English: Relationship between headquarters and regional staff The majority of PCH program managers, at headquarters and in the regions, believe that they have built good working relationships with arts and heritage organizations to deliver the programs.
French: Relations entre l'administration centrale et les bureaux régionaux La majorité des gestionnaires de programme de PCH, à l'administration centrale et dans les bureaux régionaux, estiment avoir créé de bonnes relations de travail avec des organismes voués aux arts et au patrimoine pour exécuter les programmes.
English: In the case at issue in the main proceedings, the prohibition on marketing beer from countries other than the Czech Republic under the name of Bud in Austria, which follows from the bilateral convention, is capable of affecting imports of that product under that name from other Member States and thus of constituting a barrier to intra-Community trade.
French: 96 Dans l'affaire au principal, l'interdiction de commercialiser en Autriche, sous la dénomination Bud, de la bière provenant de pays autres que la République tchèque, interdiction qui découle de la convention bilatérale, est de nature à affecter les importations en provenance d'autres États membres du produit concerné sous cette dénomination et à constituer ainsi un obstacle au commerce intracommunautaire.
English: The benefits to the governments would be the improvement of motorcycle safety by looking at best practices, and the leveraging of resources.
French: Les avantages pour les gouvernements seraient la possibilité d'améliorer la sécurité des motocycles en examinant les meilleures pratiques et en tirant le meilleur parti des ressources.
English: I will now draw attention to the continued dialogue with Moldova.
French: Monsieur le Président, j’attirerai à présent votre attention sur le dialogue permanent avec la Moldova.
English: We thank Karyn Scalise (Saskatchewan Environment and Resource Management), Nature Saskatchewan, and all of the shrike surveyors whose cooperation made completion of the surveys possible.
French: Dans ce bloc, une région centrale principale de six cantons, s’étendant de Broomhill à Lyleton et incluant les brise-vents de Lyleton et les « Poverty Plains », représentait la moitié des totaux de 1987 à 1999.
English: The combined efforts of Member States had culminated in 2002 with the adoption of the strategic guidelines.  Those guidelines provided a framework for focusing technical cooperation and global forum activities on producing practical and useful deliverables in areas where the Organization had a comparative advantage.
French: Les efforts conjugués des États Membres ont été couronnés en 2002 par l'adoption des orientations stratégiques, qui dotent l'Organisation d'un cadre lui permettant d'axer davantage ses activités de coopération technique et de forum mondial sur l'élaboration de solutions pratiques et utiles dans les domaines où elle dispose d'un avantage comparatif.
English: Table 6 Federal Government Rail Transport Expenditures and Revenues ($ Millions)
French: Tableau 6 Revenus et dépenses du gouvernement fédéral reliés au transport ferroviaire (en millions de dollars)
English: Once on board, the SAR Techs began medical protocols and warmed their patients.
French: L'hélicoptère s'est renversé alors qu'un des passagers tentait d'en sortir.
English: There are 15 million orphans in the world, 12.3 million of them are in sub-Saharan Africa.
French: Il y a 15 millions d’orphelins dans le monde, dont 12,3 millions en Afrique sub-saharienne.
English: It is particularly true since the return to Member States of cash from the closed peacekeeping missions will eliminate the main alternative source of financing to maintain the operations of the Tribunals.
French: Cela est d'autant plus vrai que le versement aux États Membres du solde de trésorerie des missions terminées éliminera la seule source alternative de financement permettant de maintenir les activités des Tribunaux.
English: It was also gratifying to note that the Secretary-General, in preparing the report in document A/55/253, had largely relied on ideas that had emerged from his consultation with both managers and the staff.
French: Il est aussi satisfaisant de constater que le Secrétaire général, pour établir son rapport publié sous la cote A/55/253, s'est beaucoup appuyé sur les idées issues de sa concertation avec les responsables et le personnel.
English: In 2003, the Toronto Police Service (TPS) decided to approach the problem by focusing on victim identification.
French: En 2003, le Service de police de Toronto (SPT) a décidé d’aborder le problème en tentant d’identifier les victimes.
English: Kiedrowski, J., Jayewardene, C.H.S. and Dalley, M.L. (1994).
French: Kiedrowski, J., Jayewardene, C.H.S. et Dalley, M.L. « The Police and Parental Abduction:
English: • hosting the annual conference of the Association of Paroling Authorities International in May 2000, which brought together over 450 delegates from 40 countries to discuss the future of conditional release in Canada and internationally.
French: • Elle a été l'hôte, en mai 2000, de la conférence annuelle de l'Association internationale des responsables des libérations conditionnelles (APAI), à laquelle prenaient part plus de 450 délégués venus de 40 pays pour discuter de l'avenir de la mise en liberté sous condition au Canada et ailleurs dans le monde.
English: This measure is imposed in exceptional cases and only for a serious disciplinary offence, and it may not exceed fifteen days.
French: Cette mesure est imposée à titre exceptionnel et seulement pour une atteinte grave à la discipline.
English: Trivalent chromium (Cr[III]) is the most common natural state of chromium and is essential in man and animals for efficient lipid, glucose, and protein metabolism.
French: Le chrome trivalent (Cr[III]) est l'état du chrome le plus répandu dans la nature, et il est indispensable pour assurer le métabolisme efficace des lipides, du glucose et des protéines chez l'homme et l'animal.
English: Order C-189/06 P TEA-CEGOS and STG v Commission Company law
French: Ordonnance C-189/06 P TEA-CEGOS et STG / Commission Droit des entreprises
English: But should mother-tongue speakers of the first language spoken locally also provide information about their skills in that language?
French: Mais les locuteurs ayant pour langue maternelle la première langue parlée localement doivent-ils apporter de l’information sur leurs capacités dans cette langue ?
English: Within the overall time frame, it is anticipated that the investigation phase, comprising the work of the co-prosecutors and co-investigating judges, will last a total of a year and a half to two years.
French: Sur les trois ans susmentionnés, il est prévu que l'instruction, comprenant les travaux des procureurs et des juges d'instruction, durera d'un an et demi à deux ans.
English: In response to a request contained in a letter dated 25 September 2003 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations (S/2003/917), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to his Excellency Mr. José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of Timor-Leste and Special Envoy of the Community of Portuguese-Speaking Countries to Guinea-Bissau.
French: Suite à une demande contenue dans une lettre datée du 25 septembre 2003 du Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. José Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Timor-Leste et Envoyé spécial de la Communauté des pays de langue portugaise en Guinée-Bissau.
English: Strengthening political commitment to sustainable forest management (1A)
French: Renforcement de l'engagement politique en faveur d'une gestion durable des forêts (1A)
English: This item was referred to the Subsidiary Body for Implementation for consideration and report (see paragraph above).
French: Ce point a été renvoyé à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre pour qu'il l'examine et fasse rapport (voir par. ci-dessus).