ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poorer or smaller countries can hardly dream of winning a European championship, as Steaua (Romania), Red Star (Serbia), or Nottingham Forest (now languishing in the English third division) once did.
French: Les pays plus pauvres ou plus petits ne peuvent pas vraiment imaginer remporter un championnat européen, comme ce fut autrefois le cas pour Steaua (Roumanie), Red Star (Serbie) ou Nottingham Forest (aujourd'hui en train de languir en troisième division anglaise).
English: Moreover, the Agency accepted additional comments filed by the intervener and the applicant responded to the said comments.
French: L'Office a également accepté d'autres commentaires de la part de l'intervenante et la demanderesse y a répondu.
English: The Ministry of Health has countered that 84% of the infants in these villages receive preventive medical care, and that residents can receive services at centers located six kilometers away.
French: Le ministère de la Santé a répondu que 84% des enfants de ces villages recevaient des soins médicaux préventifs et que les résidents pouvaient recevoir des soins aux centres situés à six kilomètres.
English: Report of the Government of Burundi on the implementation of resolution 1596 (2005)
French: Rapport du Gouvernement de la République du Burundi sur la mise en application de la résolution 1596 (2005)
English: The site contains in particular the complete text of the TIR Handbook in various language versions and the latest information on national and international control measures introduced by Customs authorities as well as detailed information on all TIR Focal Points who may be contacted regarding questions on the application of the Convention at the national level.
French: Ce site contient en particulier le texte intégral du manuel TIR dans différentes langues et les derniers enseignements sur les mesures nationales et internationales de contrôle adoptées par les autorités douanières ainsi que des informations détaillées sur l'ensemble des points de contact TIR qu'il est possible de consulter au sujet des questions relatives à l'application de la Convention au niveau national.
English: Looks like another barely updated Nintendo franchise that the fans will just eat up anyway. And if there's one thing I learned from Brawl, it's that Nintendo shouldn't do online.
French: Moi, j'ai longuement hésité à la vendre ma Wii, mais je m'y suis finalement résigné!
English: When we spoke of full employment in the Commission document which served as a basis for the debate in Lisbon, we expressly said that if we add the development of the economy in accordance with currently available figures to the various determining factors and policies proposed by the Commission, full employment will be achieved.
French: Lorsque nous parlons de plein emploi dans le document de la Commission qui a servi de point de départ au débat de Lisbonne, nous avons dit clairement que nous atteindrons le plein emploi si l'évolution économique que nous prévoyons, à la lumière des chiffres dont nous disposons actuellement, vient s'ajouter aux différentes conditions et aux politiques que propose la Commission.
English: Mammals British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 171 Western Harvest Mouse megalotis subspecies Reithrodontomys megalotis megalotis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 176 Magnolia acuminÃ© Magnolia acuminata
English: From 9/11 to the evening news, Afghanistan: A Glimpse of War shares personal stories born of the chaos of battle and the struggle for peace.
French: Depuis les évènements du 11 septembre 2001 jusqu’aux bulletins de nouvelles les plus récents, Afghanistan – Chroniques d’une guerre propose des récits personnels tirés du chaos de la guerre et de la lutte pour la paix.
English: On 9 June 1994, the country signed the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (Convention of Belém do Pará) during the seventh plenary session of the General Assembly of the Organization of American States.
French: Le 9 juin 1994, le Costa Rica a signé la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (dite «Convention de Belém do Pará»), lors de la septième réunion plénière de l'Assemblée des États américains.
English: The general causes of regional disparities have already been studied, but it seems helpful to provide more detailed information from different sources which was not collected at the same time.
French: Les causes générales des disparités régionales ont été étudiées précédemment, mais il a paru utile de fournir des renseignements plus détaillés, émanant de sources diverses et qui n'ont pas été recueillis à la même époque.
English: The Commissioners, in essence, were trying to come to an accommodation between the present and pressing need to structure the Reserves to meet the day-to-day operational needs of the Canadian Forces, and strengthening their role as the basis for national mobilization in the event of an emergency.
French: Les membres de la Commission ont essentiellement cherché à obtenir un équilibre entre la nécessité de structurer la Réserve en fonction des besoins opérationnels courants des Forces canadiennes et de renforcer le rôle qu’elle jouerait en tant que base de mobilisation nationale en cas de crise.
English: Mr. LINT (Belgium) (translated from French): The Council of the European Union, meeting yesterday in special session, made the following statement:
French: M. LINT (Belgique): Le Conseil de l'Union européenne, en réunion extraordinaire hier, a fait la déclaration suivante:
English: If the major Powers and their alliance systems are unwilling to give up their missile capabilities, why should a developing country be expected to do so?
French: Si les grandes puissances et leurs systèmes d'alliance ne veulent par renoncer à leurs capacités missilières, comment attendre d'un pays en développement qu'il y renonce?
English: (2001) present a framework and a toolkit for evaluating the success of public participation exercises.
French: (2001) présentent un cadre et une trousse d'outils afin d'évaluer le succès des exercices de participation du public.
English: A Juventus fan described: "If we had previously held, they would have killed us.
French: Un ventilateur Juventus décrit: «Si nous avions déjà jugé, ils nous auraient tués.
English: Established for many years, Maison Casanova continues to attract ever increasing numbers of regular customers.
French: Nos biscuits Corse sont fabriqués à l'eau de montagne de la forêt de Tartagine.
English: In accordance with rule 13 of the rules of procedure of the General Assembly, I have the honour to request the inclusion in the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly of an item entitled “Observer status for the International Centre for Migration Policy Development”.
French: Conformément à l'article 13 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée d'une question intitulée « Octroi au Centre international pour le développement des politiques migratoires du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: It is not a question of the expression of degree:
French: Il ne s'agit pas en l'espèce d'exprimer un niveau d'intensité :
English: Or if we're overrun by the enemy, they would have access to the computers and could send messages...to mislead or misdirect coalition forces," said retired Air Force Master Sgt. Arthur Edgeson, senior systems engineer at the Fort Detrick, Md., office of Data Systems Analysts Inc.
French: De plus, si nous sommes dépassés par l'ennemi, celui-ci pourrait avoir accès à nos ordinateurs et envoyer des messages pour induire en erreur les forces de la coalition », explique le Sergent à la retraite de l'aviation, Arthur Edgeson, maintenant ingénieur principal des systèmes à Fort Detrick, Md., pour Data Systems Analysts Inc.
English: "This is a neighbourhood that really needs to show off this kind of pride more often," said resident Jesse Wood.
French: «C’est une collectivité qui doit réellement montrer ce genre de fierté plus souvent», a indiqué Jesse Wood.
English: Protocol, annexed to the Treaties, on the Statute of the Court of Justice.
French: Protocole, annexé aux traités, fixant le statut de la Cour de justice.
English: At this point, it is important to realize that the mechanical method of operation within the CSC served as a defence of the organization on more than one level.
French: Notre existence dépend des dispositions de la Loi ; si vous désirez modifier la Loi, faites-le, et alors nous appliquerons consciencieusement toute disposition que la Loi peut contenir40.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with annex 19 to ECE Regulation No. 13 as last amended by the series of amendments.
French: Cet essai a été effectué et ses résultats ont été consignés conformément à l'annexe 19 du Règlement No 13 tel que modifié pour la dernière fois par la série d'amendements.
English: Works are underway on the procedure of the Blue Cards for detox treatment centres and municipal commissions for prevention of alcohol-related problems.
French: Des travaux sont en cours concernant la procédure « Cartes bleues » en rapport avec les centres de détoxication et les commissions municipales pour la prévention de problèmes liés à l'alcool.
English: "Ausra" Secondary School; Culture House in Birzai Country:
French: "Ausra" Secondary School; Culture House in Birzai Pays:
English: About 1 decade later, the possibility of employing shells in foundation engineering was explored.
French: Environ une décennie plus tard, l'on a exploité la possibilité d'utiliser des voiles dans les fondations.
English: The dangers of the dissemination of weapons to non-State groups and of regional arms races require new answers and effective, internationally enforceable criminal sanctions.
French: Les dangers de la prolifération des armements chez les groupes non-étatiques et de la course aux armements régionale nécessitent de nouvelles réponses ainsi que des sanctions pénales internationales et exécutoires.
English: During the biennium 2007-2008, the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance shall review the following general issues in accordance with paragraph 21 of the terms of reference for the mechanism contained in the annex to decision VI/12 of the Conference of the Parties and in accordance with the priorities and budget decided by the Conference of the Parties:
French: Pendant l'exercice biennal 2007-2008, le Comité chargé d'administrer le mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations examinera les questions générales suivantes, conformément au paragraphe 21 du cadre de référence du mécanisme figurant en annexe à la décision VI/12 de la Conférence des Parties, et selon les priorités et le budget approuvés par la Conférence des Parties :
English: The Committee noted that space technologies were successfully utilized for the development of national communications infrastructure and in other projects aimed at reaching the goal of sustainable development.
French: Le Comité a noté que la technologie spatiale était utilisée avec succès pour développer les infrastructures nationales de communication, et dans d'autres projets visant à atteindre l'objectif de développement durable.
English: I prefer if you don't say anything, somebody has to ask you 'yes' or 'no'."
French: Je préférerais qu'en l'absence de réponse, quelqu'un soit obligé de me demander oui ou non. »
English: Invoices for materials, supplies and services provided by outsiders are not received until some days after the materials are delivered or the services performed.
French: En fait, elle ne reçoit les factures qui correspondent à ces achats que plusieurs jours après la livraison des marchandises ou la prestation des services.
English: 2.8 In February 2001, the complainant left Bangladesh, not because of an isolated incident but because of everything that had happened to him since 1995 and because he feared being killed either by followers of the Awami League or the BNP, and of being subjected to torture again.
French: 2.8 En février 2001, le requérant a quitté le Bangladesh non pas en raison d'un incident isolé mais à cause de tout ce qui lui était arrivé depuis 1995 et parce qu'il craignait d'être tué par des partisans de la Ligue Awami ou du BNP et d'être torturé à nouveau.
English: Terrorism could not be defeated if some terrorist acts were condemned while others were passed over, justified and even encouraged.
French: Le terrorisme ne peut être vaincu si certains actes terroristes sont condamnés alors que d'autres ne le sont pas, ou sont justifiés, voire encouragés.
English: Other areas of work, such as collaborative efforts with other federal departments or participation in the Cabinet decision-making process, remain important departmental contributions to federal sustainable development efforts but do not lend themselves to the establishment of specific targets for the Department of Finance.
French: D’autres domaines de travail, comme les efforts de collaboration avec d’autres ministères fédéraux ou la participation au processus décisionnel du Cabinet, demeurent d’importantes contributions ministérielles aux efforts fédéraux en matière de développement durable, mais ne se prêtent pas à l’établissement de cibles particulières pour le ministère des Finances.
English: (b) Knowledge and information;
French: b) Connaissances et information
English: RS, No.  39/06) and of the various programmes co-financed by the Ministry of Labour, Family and Social Affairs intended for child victims of violence.
French: RS, no 39/06) et des divers programmes cofinancés par le Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales destinés aux enfants victimes de violence.
English: Copyright (Royalties on Records) Regulations, 1964 (No. 179, of July 20, 1964) 1.
French: Règlement relatif au droit d’auteur (Redevances sur les phonogrammes), 1964 (N° 179, du 20 juillet 1964) 1.
English: The Committee points out that Article 11 entails a policy that bans the use, production and sale of asbestos and products containing it (Conclusions XVII-2, Portugal, pp. 685-689).
French: Le Comité rappelle que l’article 11 impose le choix d’une politique d’interdiction de l’utilisation, la production et la mise sur le marché de l’amiante ou de produits en contenant (Conclusions XVII-2, Portugal, pp. 710-715).
English: We must make a determined effort to tackle the debate on the workings of the international financial system in what is now, to all intents and purposes, a globalised economy.
French: Qu'il faut aborder une fois pour toutes le débat sur le fonctionnement du système financier international dans une économie pratiquement globalisée.
English: The fact that once employed by the University of Regina, he achieved the status of Professor Emeritus attests that his earlier inability to find appropriate employment was not due to lack of merit.
French: Une fois en poste à l'Université de Regina, il a obtenu le titre de professeur émérite, ce qui montre que ce n'était pas parce qu'il était incompétent qu'auparavant il ne pouvait pas trouver de travail.
English: There just will not be any.
French: Il n’y en aura même pas du tout.
English: “That is the natural right of our people to self-determination.
French: C'est le droit naturel de notre peuple à l'autodétermination.
English: 936 winter sport areas throughout the world trust in our ability to deliver snow of the best possible quality – right on time.
French: 936 domaines skiables du monde entier parient sur notre offre de performances : une neige de qualité optimale à la demande.
English: The President will retain the authority to appoint and dismiss heads of local state administrations.
French: Le Président conservera le pouvoir de nommer et révoquer les dirigeants des administrations locales de l'Etat.
English: The ultimate beneficiaries will be the indigenous peoples, particularly indigenous women, who may be able to use the findings and recommendations of the research report for the improvement of their living conditions.
French: Les bénéficiaires finaux seront les populations autochtones elles-mêmes, en particulier les femmes, qui pourront sans doute tirer parti des résultats et des recommandations de cette étude pour améliorer leurs conditions de vie.
English: "It will report on water flows on the Red River and enable us, with great accuracy, to meet our licence requirements for the operation of the Selkirk Generating Station."
French: Il nous fournira des données sur le débit de l'eau de la rivière rouge et nous permettra de respecter plus précisément les obligations de permis d'exploitation de la centrale de Selkirk.
English: It is also encouraging Libyan investors to increase their investments in production in many African countries.
French: Cela encourage également les investisseurs libyens à accroître leurs investissements dans la production dans de nombreux pays africains.
English: With a Regular Force recruitment target of just more than 6 400 for 2006-2007 (a 16 percent increase over last year), there is absolutely no doubt that with additional resources, some innovation, and old-fashioned hard work, the Recruiting Group will maintain its outstanding track record.
French: L’objectif de recrutement de la Force régulière étant légèrement au-dessus de 6400 pour 2006-2007 (soit une augmentation de 16 % par rapport à l’année dernière), il n’y a aucun doute que si nous disposons de ressources supplémentaires, innovons un peu et travaillons sans relâche, le Groupe du recrutement maintiendra son rendement.
English: Media Q Inc Reference Number: 2007098101 Contract Date: 2008-05-16 Description of Work:
French: Media Q Inc Numéro de référence : 2007098101 Date du contrat : 2008-05-16 Devis descriptif :
English: "Taksim istikametinden gelirken: 3. ışıklardan (İngiliz konsolosluğunun önünden )sola dönün daha sonra sağa dönün.
French: Ayrıca yeni TRT binasının tam karşısındayız. (Chemin à partir de Taksim : Prendre la rue Tarlabaşı et tourner à gauche au troisième feu, puis tourner à droite.
English: It includes all assays used within a proper testing algorithm to establish a firm diagnosis [enzyme immunoassays, western blots, immunofluorescence assays, nucleic acid based assays, etc.]. Many are marketed "as an aid to the diagnosis of ...". The classification of these IVDDs is mainly based on the agents they intend to detect, their application (screening vs patient-based testing), the transmissibility of the agent, its pathogenicity, its incidence, the availability of treatment, the importance of the result as part of the overall diagnostic work-up and the impact of an erroneous result to the individual or to the public health.
French: Il inclut tous les essais utilisés au sein d'un algorithme d'épreuve correct afin d'établir un diagnostic définitif [examen enzymo-immunologiques, immunotransferts, épreuve d'immunofluorescence, épreuves basés sur les acides nucléiques, etc.]. Nombre d'entre eux sont commercialisés «comme une aide au diagnostic de...». La classification de ces IDIV est principalement basée sur les agents qu'ils sont censés déceler, leur application (dépistage contre épreuves basées sur le patient), le caractère transmissible de l'agent, son pouvoir pathogène, sa fréquence, la disponibilité d'un traitement, l'importance du résultat comme partie intégrante de l'examen de laboratoire conduisant au diagnostic.
English: Foreigners could obtain the certificate of Togolese nationality by naturalization.
French: Ceux-ci pouvaient obtenir le certificat de nationalité togolaise par naturalisation.
English: This year we have given over $100 million, or will have done so by the end of the year.
French: Nous avons versé plus de 100 millions de dollars cette année, ou nous l'aurons fait d'ici à la fin de l'année.
English: Our success has been based on cooperation across jurisdictional and other barriers.
French: Notre succès tient à la collaboration au delà des barrières juridictionnelles ou autres.
English: He took it that the Conference wished to approve the cost estimates as presented.
French: Cependant, les montants effectifs ne seront disponibles qu'après la clôture de la Conférence.
English: A total of 839 visits were conducted in 2008 and action is taken to follow up on all observations and recommendations set out in visitors' reports.
French: Toutes les observations et recommandations qui se retrouvent dans l'ensemble des rapports publiés y relatifs font l'objet d'un suivi.
English: The difficulty over transporting the equipment across London was raised orally by the Zimbabwean Ministry of Foreign Affairs with our High Commission in Harare in December 2000.
French: La question des difficultés posées par le transport de matériel en traversant Londres a été posée verbalement par le Ministère des affaires étrangères zimbabwéen à notre haut commissariat à Harare, en décembre 2000.
English: Paragraph 19 should be amended by the insertion between commas of the words “as appropriate” after the word “reduction”.
French: Au paragraphe 19 il faut insérer les mots « comme il convient » après le mot « veiller ».
English: In addition, up to a maximum of 10% of the award may be used to co-support some of the activities undertaken by the university industry liaison office (or its equivalent) and half the cost of the activities mentioned above may be supported by NSERC up to a maximum of 10% of the total award.
French: De plus, un maximum de 10 % de la subvention peut être utilisé pour soutenir les activités menées par le bureau de liaison université-industrie (ou son équivalent) et la moitié des coûts des activités précitées sont soutenus par le CRSNG. Modalités de remboursement Non remboursable (subvention).
English: This transition plan is included in this overall transformation plan.
French: Ce plan de transition est inclus dans le plan global de transformation.
English: A Policy Statement on Strengthening Aid Effectiveness SDPs Social Development Priorities SDS Sustainable Development Strategy SDS 1997–2000 Our Commitment to Sustainable Development:
French: Notre engagement à l’égard du développement durable SDD 2001-2003 Stratégie de développement durable de l'ACDI 2001-2003 :
English: Specific recommendations to United Nations bodies
French: Recommandations spécifiques à l'intention des organes de l'ONU
English: GENERAL SUPPORT (GS) BATTALION
French: BATAILLON D'APPUI GÉNÉRAL (AG)
English: 3-5 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 16 à 17 heures Réunion privée Salle de conférence C
English: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs reported that forced evictions without prior warning are still prevalent, even during winter months or in the middle of the night.
French: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG ont signalé qu'il est toujours procédé à des expulsions forcées sans avis préalable, même durant les mois d'hiver ou en pleine nuit.
English: Responding to praise for US Federal Reserve Chairman Alan Greenspan's emphasis on growth and employment, Mr Trichet said they had different responsibilities in a different environment, but the ECB did make a major contribution to growth and jobs:
French: Répondant aux louanges sur l'engagement du président de la Federal Reserve, M. Alan Greenspan en faveur de la croissance et de l'emploi, M. Trichet a indiqué que tous deux avaient des responsabilités différentes dans un environnement différent, tout en soulignant que la BCE a apporté une contribution majeure à la croissance et à l'emploi.
English: Generally, therefore, redress appears to have been more readily offered by governments in Canada with respect to past government wrongs in relation to health, although the compensation has only been offered following litigation in the majority of cases.
French: En règle générale cependant, les gouvernements du Canada semblent avoir montré plus d'empressement à offrir de réparer les préjudices qu'ils avaient causés dans le domaine de la santé, même si une compensation n'a été accordée qu'à la suite de poursuites judiciaires dans la majorité des cas.