ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English News Residence In Lebanon Visas Types Of Visas visa2 visa for work visa4 Diplomats ESCWA visa7 visa8 Arab countries Students visa Entrance of models touristic delegation students-volunteers Passports Addresses History TravelingDocs
French: French Quoi de Neuf sejoiur Visas fvdcv fvccgolf fvet fvrlt fvgpaescwa fveha fvarng fveae fvihb fvdae fvem fvgt fvdrer Passeports Postes de la S.G Historique TravelingDocs
English: Properties, e.g., particle size, hydratability.
French: Propriétés, p. ex. taille des particules, hydratabilité.
English: Seniors are less likely than Canadians less than 65 years of age to support the rights of those living with HIV/AIDS to employment or housing.
French: Les répondants peu religieux sont plus susceptibles que les autres de penser que les personnes qui ont le VIH/sida possèdent les mêmes droits qu’eux en matière d’emploi et de logement et d’affirmer qu’elles doivent pouvoir mener une vie sexuelle.
English: Note that this was a not key concern for all stakeholders, and some wanted to see evidence of effectiveness before reviewing funding levels.
French: À noter que ce n'était pas une préoccupation clé pour tous les intervenants, et que certains voulaient voir des preuves d'efficacité avant de revoir les niveaux de financement.
English: In the event of postal disruption or an anticipated postal disruption, notices may not be given by mail.
French: 21.3 Tout changement d’adresse d’une partie peut être communiqué aux autres parties conformément au présent article.
English: Employees’ signatures were not always required, when they should have been.
French: La signature des employés n’est pas toujours exigée alors qu’elle le devrait.
English: I think the greatest roadblock to exporting our services has been competing with offshore call centres that offer customer care and support for a fraction of the cost of North American call centres.
French: Je pense que notre plus grande difficulté a été de concurrencer des centres d'appels d'autres continents qui peuvent offrir les services à une fraction de nos tarifs.
English: If you have a hard moment and nobody is there to help you get over it, you can always count on your mobile phone.
French: Si vous avez un moment dur et personne n'est là pour vous aider à obtenir au-dessus de lui, vous pouvez toujours compter à votre téléphone.
English: In our view, it is a realistic proposal for the adoption of a programme of work and my delegation would appeal to all members to show a spirit of flexibility, as well as the necessary commitment, to ensure that this body, as the sole multilateral negotiating forum in the field of disarmament, lives up to expectations.
French: C'est une proposition réaliste pour l'adoption d'un programme de travail et ma délégation appelle tous les membres à faire preuve de souplesse ainsi que de la volonté nécessaire pour que cette instance, l'unique instance multilatérale de négociation sur le désarmement, réponde aux attentes placées en elle.
English: We have integrated our service channels, mainly phone and online service, with the goal of offering even more effective service.
French: Nous avons intégré nos voies des services, surtout le service téléphonique et en direct, dans le but d'offrir un service plus efficace.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=06EF27CF-1%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=06EF27CF-1%0A&meta=1
English: Thaikisses.com is a Thai dating service, pen pal and matchmaking service with thousands of attractive and beautiful Thai women you can search with worldwide.
French: Sincere American men publish their personals here seeking dating , romance and marriage. Register now at thaikisses.com to connect these bachelors.
English: • PA BDG00 2007-11-27 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA BDG00 2007-11-27 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: You will not be admitted to the testing room once the testing session is in progress.
French: Vous ne pourrez pas entrer dans la salle d'examen une fois que le test aura commencé.
English: Applications receiving a rating of less than 3.7 will not be considered for funding.
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: On 14 May 2002, the court convicted the author of criminal insult, but acquitted him on the charge of libel.  It dismissed the libel charge on the basis that the factual aspects of the extracts in question were, in fact, true and correct.
French: Le 14 mai 2002, le tribunal a reconnu l'auteur coupable d'outrage, mais l'a acquitté du chef de diffamation au motif que les informations contenues dans les passages incriminés étaient, du point de vue factuel, véridiques et exactes.
English: - The Minutes from this sitting will be presented to Parliament for approval at the start of the next part-session.
French: Le procès-verbal de cette séance sera soumis à l'approbation du Parlement au début de la prochaine période de session.
English: Lebanon Towards An Ecosystem A... Training of W. Suleima...
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Projets > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Explorateur
English: Identical letters dated 2 June 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 2 juin 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The proposed position will be based at headquarters in Kabul and will be responsible for: (a) working and liaising closely with the Training Unit to design and plan training modules and programmes for UNAMA and for UNMOGIP to conduct training for some 50 Conduct and Discipline Focal Points, as well as designing and implementing follow-up extensive training on preventing sexual exploitation and abuse, other prohibited conduct (harassment, sexual harassment, abuse of authority and discrimination), the rights and obligations of staff members and the disciplinary process; (b) providing support to the Conduct and Discipline Officer to conduct briefings and training at UNAMA and UNMOGIP headquarters as well as at UNAMA provincial and regional offices and liaising and coordinating awareness-raising activities, especially in preventing sexual exploitation and abuse, with members of the United Nations country team; and (c) providing support to the Conduct and Discipline Officer in managing the Misconduct Tracking System.
French: L'intéressé exercera ses fonctions au siège à Kaboul et sera chargé : a) de travailler en liaison étroite avec le Groupe de la formation à la conception de modules et à la planification de programmes de formation à l'intention de la MANUA et de l'UNMOGIP en vue de former une cinquantaine de responsables des questions de déontologie et de discipline, ainsi que de concevoir et d'assurer une formation sur la prévention de l'exploitation et des abus sexuels, d'autres comportements prohibés (harcèlement, harcèlement sexuel, abus d'autorité et discrimination), les droits et les obligations des fonctionnaires et les procédures disciplinaire; b) d'appuyer le spécialiste de la déontologie et de la discipline dans l'organisation de réunions d'information et d'activités de formation au siège de la MANUA et à celui de l'UNMOGIP, ainsi que dans les bureaux de province et de région de la MANUA, d'exercer des fonctions de liaison et de coordination concernant les activités de sensibilisation (prévention de l'exploitation et des abus sexuels en particulier), avec les membres de l'équipe de pays des Nations Unies; et c) d'aider le spécialiste de la déontologie et de la discipline à gérer le système de suivi des comportements répréhensibles.
English: A recent Swedish study found evidence that "chlamydial infections seem to be the main cause of ectopic pregnancy in young women"(8).
French: Comme pour les AIP, les taux de grossesses ectopiques ont une forte corrélation avec les taux d’infections à Chlamydia.
English: The informal meeting had prepared a revised draft of the declaration (MP.PP/2002/CRP.1).
French: Un projet révisé de déclaration (MP.PP/2002/CRP.1) avait alors été établi.
English: Considering the subject matter of the draft law and the measures it envisages, the ECB would need to be consulted on any act or decree implementing the law (see, inter alia, the second and third paragraphs of Article 8, Article 9(2) and Article 12 of the draft law).
French: Vu la matière abordée par le projet de loi et les mesures qu’il envisage, il conviendrait que la BCE soit consultée sur tout acte ou sur tout arrêté portant exécution de la loi (voir, entre autres, l’article 8, deuxième et troisième alinéas, l’article 9, paragraphe 2, et l’article 12, du projet de loi).
English: A vast inventory of over 10,000 towing and trailer parts, accessories and components.
French: Un inventaire impressionnant de plus de 10 000 pièces, accessoires et composantes de remorque.
English: We all oppose duplication and waste.
French: Voilà pourquoi l'idée d'abattre les murs peut nous sembler intéressante.
English: Col J.D. Bernier: appointed Director Land Command and Information, NDHQ; replacing Col J.J.J.R. Gendron.
French: Col J.D. Bernier : nommé Directeur – Commandement et information terrestre, QGDN; remplace le Col J.J.J.R. Gendron.
English: Increasing demand for capacity-building efforts in transition situations is met by United Nations agencies intensifying their operations.
French: Les organismes des Nations Unies doivent intensifier leurs activités pour faire face à l'accroissement de la demande en matière de renforcement des capacités dans les situations de transition.
English: Hotel Saint-Louis offers a quality and affordable accommodation in the heart of the city center of...
French: L'hôtel Saint-Louis offre un hébergement de qualité à petit prix au coeur du centre-ville de...
English: For that reason, the Unit will focus on strategic interventions that can empower actors, particularly at the country level.
French: C'est pourquoi l'unité se focalisera sur des interventions stratégiques propres à autonomiser les acteurs, en particulier à l'échelon du pays.
English: The all-titanium Leica model fetched 90,000 euros, a new world record for cameras built after 1945.
French: Mais attention, cette croissance est essentiellement due aux ventes de famille de produits comme les jumelles et longues vues avec leur technologie clé Geovid BRF.
English: • Drugs were provided to combat the epidemic of beriberi in Haitian prisons.
French: • Des médicaments ont été fournis pour lutter contre l’épidémie de béribéri qui a sévi dans les prisons haïtiennes.
English: But technological advances and better patient education have enabled self-care to go beyond the management of minor symptoms.
French: Toutefois, les progrès technologiques et l’amélioration de l’éducation donnée aux patients ont permis à cette forme de soins d’aller plus loin que le traitement des symptômes mineurs.
English: Salmon Preservation Association for the Waters of Newfoundland (SPAWN):
French: Il a aussi participé à des initiatives comme la Tobique Barrier, le Two Brooks Stabilization Project et le programme d'enseignement The Fish Friends.
English: They identified production related risk management tools that they had used in the past two years and rated their importance in meeting producers’ financial requirements.
French: Ils ont d’abord été invités à nommer les outils de gestion des risques associés à la production qu’ils avaient utilisés au cours des deux dernières années et à les classer selon la mesure dans laquelle ces outils parviennent à satisfaire leurs besoins financiers.
English: With regard to concerns about the gradual encroachment of the Security Council on the powers and mandate of the General Assembly, some delegations expressed the view that the Council should refrain from addressing thematic issues, since those fell within the purview of the Assembly or the Economic and Social Council; that there should be a clear delineation of the respective fields of competence of the Assembly and the Council, particularly in the areas of thematic issues and legislative work; and that regular consultations between the Presidents of the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council should be institutionalized.
French: S'agissant des préoccupations liées au fait que le Conseil de sécurité empiète graduellement sur les prérogatives et le mandat de l'Assemblée générale, certaines délégations ont exprimé l'avis que le Conseil devrait s'abstenir d'aborder les questions thématiques, qui relèvent de la compétence de l'Assemblée générale ou du Conseil économique et social; les domaines de compétence respectifs de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité devraient être clairement délimités, notamment en ce qui concerne les questions thématiques et la sphère législative; enfin, il conviendrait d'institutionnaliser des consultations régulières entre les Présidents du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Lighter and tougher than the other guys with more electrical output.
French: Plus légers et plus robustes que les autres marques, avec plus de puissance restituée.
English: The messages were printed and left on the desks of several employees.
French: Les messages ont été imprimés et laissés sur le bureau de plusieurs employés.
English: Firstly, EQUAL partnerships have already proved their value in providing a mechanism for coordinating the "jungle" of general and specialist business support services that exists in many countries.
French: Tout d’abord, les partenariats EQUAL s’étaient déjà révélés d’une grande utilité par leur offre d’un mécanisme de coordination de la « jungle » des services de soutien aux entreprises, tant généraux que spécialisés, qui existent dans de nombreux pays.
English: This is a very effective way to expedite the SR&ED review process.
French: Il s'agit là d'une façon très efficace d'accélérer le processus d'examen relatif à la RS&DE.
English: A non-aerosol spray generated by pump action to produce a delicate misting of fragrance.
French: Le vaporisateur naturel un vaporisateur sans aérosol produit par la pompe et est conçu pour produire une diffusion délicate de parfum.
English: In 2000, States Members of the United Nations unanimously endorsed the Millennium Declaration, stating their shared responsibility for managing economic and social development as well as threats to peace and security.26 The international rededication to finding multilateral solutions to security and development challenges, as illustrated by the Millennium Development Goals, the 2002 Johannesburg Declaration and the 2001 Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, among others, demonstrates that there is political commitment at the highest levels to work collectively to achieve a more peaceful, safe and just world.
French: En 2000, les États Membres de l'ONU ont adopté à l'unanimité la Déclaration du Millénaire, dans laquelle ils déclarent que la gestion du développement économique et social et des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales doit être partagée.  Le fait que la communauté internationale s'attache à nouveau à trouver des solutions multilatérales aux problèmes de sécurité et de développement, comme en témoignent par exemple les objectifs du Millénaire pour le développement, la Déclaration de Johannesburg de 2002 et le Programme d'action de 2001 en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, montre qu'il y a, aux plus hauts niveaux, la volonté politique d'œuvrer collectivement à l'avènement d'un monde plus pacifique, plus sûr et plus juste.
English: Invites such special rapporteurs and working groups to take the Convention on the Rights of the Child into consideration within the framework of their respective mandates;
French: Invite ces rapporteurs spéciaux et ces groupes de travail à prendre la Convention relative aux droits de l'enfant en considération dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: Furthermore, in order to train and raise managers in the field of aviation and space, an Aerospace Master of Business Administration programme has been organized.  The programme became operational in 2002 with international participants.
French: Par ailleurs, un programme de maîtrise en gestion des affaires aérospatiales a été organisé en vue de former des responsables dans le domaine de l'aéronautique et de l'espace; ce programme, qui rassemble des participants de divers pays, est devenu opérationnel en 2002.
English: If an investigation is impractical for the unit of ownership to investigate, the WComd / Comd 1 Cdn Air Div and DFS shall be advised. oCCurrEnCE CatEgory 14.
French: Le commandant d’unité doit s’assurer que tous les événements touchant la SV qui s’appliquent aux aéronefs sous leur contrôle font l’objet d’une enquête.
English: The programmes subsidized must conform to one of the following models.
French: Les programmes subventionnés doivent appartenir aux types suivants :
English: That is to say that civil society, or INGOs themselves, have no direct part in the political process, but rather act as an intermediary of information between citizens and authorities.
French: En d’autres termes, la société civile, ou les OING elles-mêmes, n’ont pas de rôle direct dans le processus politique ; elles exercent plutôt une fonction d’intermédiaire faisant circuler l’information entre les citoyens et les autorités.
English: (valeur à l'importation) "iodinated contrast media" means iodinated contrast media used for radiographic imaging, in solutions of osmolality less than 900 mOsm/kg H2O, commonly referred to as low osmolality contrast media, originating in or exported from the United States.
French: (cost and profit amount) « opacifiant iodé » Produit de contraste iodé utilisé pour l'imagerie radiographique, en solutions dont l'osmolalité est inférieure à 900 mOsm/kg H2O, communément appelé opacifiant à faible osmolalité, qui est originaire des États-Unis ou en est exporté.
English: In December, and after months of social unrest, the army took power in Guinea, taking advantage of the death of the former president, Lasana Conté.
French: Malgré la création d’un ministère en 2008 pour remédier à ce problème, la pacification se fait toujours attendre.
English: 9.5 Location from the Start Node of the Line Section
French: 9.5 Situation par rapport au nœud de départ du tronçon
English: Does the mixture contain 10% or more of a substance or substances classified in Category 1 and have a kinematic viscosity of 20.5 mm2/s or less if measured at 40oC?
French: Le mélange contient 10% ou plus d'une ou plusieurs substances classées dans la Catégorie 1 et sa viscosité cinématique mesurée à 40oC est inférieure ou égale à 20.5 mm2/s.
English: To access group received calls, select the group name in the second pull-down menu (the default value is "Private") or click on View in the menu bar and then on "Group Nameofthegroup".
French: Pour accéder aux appels reçus par le groupe, sélectionnez le nom du groupe dans le sélecteur d'environnement (dont la valeur par défaut est "Privé") ou cliquez sur Voir dans le menu et ensuite sur "Groupe Nomdugroupe" (en tête de liste).
English: Now, from Victorian-era Ontario, the Canada Hall rolls into the twentieth century with today's opening of the Canadian Pacific Gallery.
French: Partant de l'époque victorienne en Ontario, aujourd'hui, la salle du Canada entreprend la traversée du XXe siècle avec l'ouverture de la salle Canadien-Pacifique.
English: New Zealand Defence Operational Technology Support Establishment (DOTSE) - Private sector R&D salaries are generally higher than R&D salaries in public sector.
French: Nouvelle-Zélande Defence Operational Technology Support Establishment (DOTSE) - La rémunération du secteur privé en R & D est généralement supérieure à celle du secteur public.
English: In yet other legal systems with functional secured transactions legislation, acquisition financing transactions are either treated under separate but substantively identical rules or are integrated into the same set of rules comprising the secured transactions laws.
French: Dans les systèmes juridiques où la législation sur les opérations garanties se fonde sur une approche fonctionnelle, les opérations de financement des acquisitions soit sont régies par cette législation soit font l'objet de règles séparées mais presque identiques.
English: Ms Leclair explained that the Selection Board had used the rating scales (in Exhibit 5b) to mark both exercises.
French: Mme Leclair a expliqué que le jury de sélection s’est fondé sur les échelles de cotation (pièce 5b) pour noter les deux exercices.
English: The greater initial size of lake whitefish could allow them to eat larger prey earlier and thereby limit availability of these prey to lake herring at a crucial period of development.
French: La taille initiale plus grande des grands corégones pourrait leur permettre de consommer plus tôt des proies plus grosses, ce qui limiterait la possibilité pour le cisco de se nourrir de ces proies à une période cruciale de son développement.
English: Introduction This "Framework for Action" provides a starting point for a renewed relationship between national voluntary organizations working in health (NVOWH)* and Health Canada.
French: Introduction Le présent « cadre d'action » fournit un point de départ pour l'établissement de nouvelles relations entre les organisations nationales bénévoles du domaine de la santé (ONBDS)* et Santé Canada.
English: However, the disruptive action by members of Reporters sans frontières-International at the opening meeting of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights in March 2003 had been in contempt of all those participating in the work of the Commission and in contempt of the decision by the African States to elect her as Chairperson of that Commission.
French: Toutefois, l'action turbulente de Reporters sans frontières/International à l'ouverture de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme en mars 2003 s'est faite au mépris de tous les participants aux travaux de la Commission et au mépris de la décision des États africains de l'élire au poste de Présidente de cette commission.
English: If I seem a bit tired, it's because we got to Vancouver last night from the far north – the Arctic, Nunavut.
French: Si j'ai l'air un peu fatigué, c'est parce que nous sommes arrivés à Vancouver hier soir du Grand Nord, de l'Arctique, du Nunavut.
English: In addition action is needed to monitor and complement recent reforms to facilitate occupational mobility, and to reduce non-wage costs for the low paid.
French: En outre, il est nécessaire de prendre des mesures pour suivre et compléter les récentes réformes destinées à faciliter la mobilité professionnelle et réduire les coûts non salariaux pour les bas salaires.
English: PRODUCTION INSURANCE AGREEMENT Applicable Agreement The Parties agree that the crop insurance agreement entered into on April 4, 2003, as amended, is not applicable to any contracts of insurance issued in respect of the 2003 and subsequent crop years.
French: Mesures du rendement 19.1.28 Il doit y avoir des mesures minimales du rendement en fonction des objectifs établis au paragraphe 18.5 de l’Accord-cadre relatifs à la participation au programme, à sa conception et à son exécution.
English: I wonder if we should not provide one.
French: Je me demande si nous ne devrions pas y pourvoir.
English: As a result, the predicted low inputs of contaminated sediment that will be re-suspended during project construction should not pose increased risks to fish.
French: Donc la réactivation prévue de contaminants durant la construction ne devrait pas augmenter les risques pour les poissons.