ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO/ACE/4/3 page 48 o the identity and, if reasonably demanded, the addresses or whereabouts of the persons involved in the distribution; and o the channels of distribution.
French: 4.11 AUTRES MECANISMES D’ PPLICATION A 182. Pour décourager la commission de ces infractions, il importe également d’examiner d’autres sanctions, telles que la confiscation du produit du crime125.
English: Along with others, the Zimbabwean police officers have, to the best of our knowledge, acquitted themselves well in their duties.
French: À notre connaissance, les policiers civils zimbabwéens ont rempli dignement leurs fonctions aux côtés de leurs homologues des autres pays.
English: Chile was advancing in the recognition of itself as a multicultural society.
French: Le Chili commence à se reconnaître comme une société multiculturelle.
English: Liptinite ranges up to 18% but is a relatively minor component.
French: La liptinite peut atteindre des proportions de 18%, mais il s'agit d'un composant relativement peu abondant.
English: Moreover, tariff items 40924-1 and 40962-1 name two irrigation systems, which are respectively the sprinkle and trickle irrigation systems.
French: En outre, les numéros tarifaires 40924-1 et 40962-1 désignent deux systèmes d'irrigation, soit, respectivement, le système d'arrosage en douche et le système d'irrigation par ruissellement.
English: Planned Spending Total Authorities Actual Spending $ $ $ NOTE:
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris)
English: Noting the convening for the first time, on 15 July 1999, of a Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, as recommended by the General Assembly in its resolution ES-10/6 of 9 February 1999, on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to ensure respect thereof in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions, and aware of the statement adopted by the Conference,
French: Notant la tenue, le 15 juillet 1999, pour la première fois, d'une Conférence des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, conformément à la recommandation faite par l'Assemblée générale dans sa résolution ES-10/6 du 9 février 1999, sur les mesures à prendre pour imposer la Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et la faire respecter conformément à l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève, et ayant à l'esprit la déclaration adoptée par la Conférence,
English: South-to-South knowledge-sharing in this respect should be emphasized more strongly.
French: Le partage d’informations Sud-Sud devrait être davantage développé.
English: The types of infractions and sanctions, as well as the procedure leading to the imposition and review of such sanctions, should, however, be set forth in a law.
French: Il conviendrait néanmoins que les types d’infractions et de sanctions, de même que la procédure conduisant à l’imposition de ces sanctions et à leur réexamen, soient énoncés dans une loi.
English: Ms. Clowe is a person who has a mobility impairment that requires her to use a wheelchair, and she requires an attendant to travel with her to tend to her personal needs.
French: Mme Clowe est une personne ayant une mobilité réduite, ce qui l'oblige à utiliser un fauteuil roulant, et elle a besoin qu'un accompagnateur voyage avec elle afin de répondre à ses besoins personnels.
English: In conclusion, I would like to commend the United Nations specialized agencies and international donor support and to stress the important role they play in returning the region to normalcy and achieving sustainable peace there.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter les institutions spécialisées de l'ONU et les donateurs internationaux de leur appui et souligner le rôle important qu'ils jouent pour le retour à la normalité dans la région et pour y instaurer une paix durable.
English: The decisions made at this stage will result in the following documents: the regulatory instrument, the program objectives, program delivery specifications, and program delivery control procedures.
French: Cela peut découler de la pratique courante actuelle où le RÉIR est considéré comme un document de justification établi après la rédaction d'une réglementation. Cependant, comme on le voit dans la boucle de la réglementation, le document d'avis public devrait être établi avant la conception du programme.
English: As disclosed in note 12 (a), the United Nations has not specifically recognized liabilities for after-service health insurance costs or liabilities for other types of end-of-service payments.
French: Comme il est indiqué dans la note 12 a), l'ONU n'a pas expressément comptabilisé les montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ou d'autres prestations dues à la cessation de service.
English: The countries have been asked to submit comments on these standards to Germany and the secretariat.
French: Les pays ont été priés de faire part de leurs observations sur ces normes à l'Allemagne et au secrétariat.
English: Governments and firms alike need to find better solutions for dealing with this aspect of international investment relations.
French: Les gouvernements, comme les entreprises, ont besoin de trouver de meilleures solutions pour traiter ces aspects des relations internationales en matière d'investissement.
English: • Mackaay, Ejan, 2002, "The Economics of Intellectual Property Rights in Civil Law Systems", in Aristides N. Hatsis (Ed.), An Introduction to European Law and Economics, Edward Elgar (forthcoming).
French: • Mackaay, Ejan, 2002, « The Economics of Intellectual Property Rights in Civil Law Systems », in Aristides N. Hatsis (Ed.), An Introduction to European Law and Economics, Edward Elgar (forthcoming).
English: The measures taken to ensure equal access to education for all children, and to create conditions that will prevent discrimination on the grounds of ethnic or social origin include, inter alia, the creation of “zero grades” at primary schools for children coming from a socially disadvantaged environment.
French: Parmi les mesures prises pour assurer à tous les enfants un accès égal à l'éducation et instaurer des conditions permettant de prévenir la discrimination fondée sur l'origine ethnique ou sociale, figure la création de «classes préparatoires» à l'enseignement primaire pour les enfants issus de milieux défavorisés.
English: FNARS is a federation of independent bodies and associations driven by a common commitment to help the most disadvantaged groups in society and to promote social change with a view to ending exclusion.
French: La Fnars est une fédération regroupant des organismes et associations autonomes qui ont en commun l'inaltérable volonté d'aider les plus démunis et de faire bouger la société pour faire reculer l'exclusion.
English: I am satisfied that the above operation meets the necessary criteria and I hereby declare that it is a "Special Duty Area" in accordance with ss21(1) of the Pension Act effective _____________.
French: Je suis convaincu que l’opération susmentionnée satisfait aux critères requis et je déclare par la présente celle-ci une zone de service spécial conformément au paragraphe 21(1) de la Loi sur les pensions à partir du _____________.
English: We expect to achieve this goal through ongoing implementation and communication of key human resource policies, including our implementation of the new Public Service Modernization Act, which introduces various staffing and labour relations reforms, as well as informal conflict resolution. The Act also delegates important authorities to managers.
French: Nous comptons l’atteindre en mettant en œuvre systématiquement et en faisant connaître certaines politiques de premier plan en matière de ressources humaines, notamment la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, qui prévoit diverses mesures de réforme en matière de dotation et de relations de travail et des mécanismes informels de résolution des conflits, en plus de déléguer d’importants pouvoirs aux gestionnaires.
English: Transboundary air pollution and atmosphere
French: Pollution de l'air transfrontière et atmosphère
English: The bycatch in 2002 in the nearshore sentinel cod gillnet fishery was estimated using combinations of fishing effort and bycatch rate multipliers derived from reports by sentinel fishermen and on-board fishery observers (Lawson et al.
French: Le nombre de prises accessoires au cours de pêches indicatrices à la morue avec des filets maillants, en 2002, a été estimé à l’aide de combinaisons de multiplicateurs de taux d’activités de pêche et de prises accessoires tirés de rapports de pêcheurs et d’observateurs à bord (Lawson et al., 2004).
English: The number of Permanent Participants should at any time be less than the number of members.
French: En tout temps, le nombre de participants permanents doit être moindre que celui des membres.
English: radio broadcasting and communication to the public of their unfixed interpretations and performances, except where the latter have already been broadcast; and the fixation of their unfixed interpretations and performances.
French: Les artistes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: With one eye turned inward, we continue to monitor the level of customer service we deliver, as well as customer needs and expectations for methods of service delivery.
French: À des ﬁns d’introspection, nous continuons de surveiller le niveau de service fourni à nos clients, ainsi que leurs besoins et leurs attentes en matière de méthodes de prestation des services.
English: Although Mr. McIntyre apparently had no problems on departure as his flight was leaving from a jetway, the Agency is of the opinion that the agent in Toronto should have inquired about Mr. McIntyre's needs for boarding and deboarding assistance given that the flight in Varadero could only be boarded from a flight of stairs.
French: Même s'il semble que M. McIntyre n'a pas eu de problème au départ puisque son vol partait d'une passerelle mobile d'embarquement, l'Office est d'avis que l'agent de Toronto aurait dû se renseigner des besoins d'assistance à l'embarquement et au débarquement de M. McIntyre étant donné que l'embarquement du vol en provenance de Varadero se fait seulement à partir d'un escalier.
English: Unlike the Métis Nation, they have no distinct language to protect, but encouraging and assisting their use of Aboriginal languages is equally important to them.
French: À la différence de la nation métisse de l'Ouest, ils n'ont pas de langue originale à protéger, mais il est tout aussi important qu'ils soient encouragés à parler les langues autochtones.
English: • Departmental IM Awareness Campaign 17
French: • Campagne ministérielle de sensibilisation à la GI 17
English: Fishing supplies (lures, line, tackle, bait, etc.)
French: Pêches et Océans Canada, Analyses économiques et statistiques
English: Ibid., para. 37 (f) and (g).
French: Ibid., par. 37, f et g.
English: The European Convention on Cinematographic Coproduction Signatories to the Convention include Austria, Belgium, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom.
French: La Convention europÃ©enne sur la coproduction cinÃ©matographique Les pays signataires de la Convention sont les suivants : Allemagne, Autriche, Belgique, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, GÃ©orgie, GrÃ¨ce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, ancienne RÃ©publique yougoslave de MacÃ©doine, RÃ©publique TchÃ¨que, Roumanie, Royaume-Uni, Russie, Slovaquie, SuÃ¨de, Suisse, Turquie.
English: We hope that at the conferences scheduled by the United Nations, such as the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, light can be shed on these problems in an effective way, yielding equitable measures designed to reduce the inequalities separating peoples one from the other.
French: Nous espérons que les conférences prévues par l'ONU, comme par exemple la Conférence sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable, permettront de régler ces problèmes de manière efficace par le biais de mesures équitables visant à réduire les disparités entre les peuples.
English: The Importance of Raising Awareness of Internet Use Most informants thought about the problems of awareness-raising in relation to themselves, as well as in relation to their children.
French: DE L'IMPORTANCE DE SENSIBILISER LES UTILISATEURS À L'UTILISATION D'INTERNET La plupart des interlocuteurs pensent à ces problèmes aussi bien pour eux-mêmes que pour leurs enfants.
English: The population consisted of 23 projects that had been amended during the period between April 1, 2006, and March 31, 2007, accounting for a net increase of $808,777 in approved federal contributions.
French: La population était composée de 23 projets qui avaient été modifiés durant la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 pour une augmentation nette de 808 777 $ de contributions fédérales approuvées.
English: In the NIHB Program, a decline of 2.6% in total expenditures was seen between 1995/96 and 1996/97.
French: 100 chacune (majoration établie à partir des niveaux de 1994-1995) pour 1996-1997 et 1997-1998.
English: Digital Service: The transmission of binary data signals (a continuous string of zeros and ones).
French: Fournisseurs de services Internet (FSI) : entreprises qui offrent à leur clientèle l'accès Internet.
English: The role of the language teacher is therefore to develop skills, attitudes and awareness of values just as much as to develop a knowledge of a particular culture or country.
French: En résumé, la fonction de l’enseignant de langues vivantes est de faire naître des capacités, des points de vue et une prise de conscience – tout autant que la simple transmission d’un savoir sur une culture ou un pays donnés.
English: Improvement of governance, at both the domestic and multilateral levels
French: Amélioration de la gouvernance aux niveaux national et multilatéral
English: Approaches for Linking Seniors with Appropriate Treatment Services Key experts reported that the most effective method to link seniors with treatment services is through outreach services that are based on a harm reduction model.
French: Approches pour créer un lien entre les personnes aînées et les services de traitement appropriés Les experts clés ont signalé que les services d’approche reposant sur un modèle de réduction des méfaits sont les plus efficaces pour faire le lien entre les personnes aînées et les services de traitement.
English: The Order facilitates the appointment of these persons on an indeterminate basis by excluding these appointments from the operation of section 10 of the PSEA related to merit, subsection 21(1.1) of the same Act related to appeals, subsections 29(3), 30(1) and (2), and 39(3) and (4) and from any regulations made under paragraph 35(2)(a) of the said Act respecting priority entitlements for appointment.
French: Ce décret facilite la nomination de ces personnes, pour une période indéterminée, en exemptant ces nominations de l'application de l'article 10 de la LEFP relativement à la sélection au mérite, du paragraphe 21(1.1) de la même loi relativement au droit d'appel, des paragraphes 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4), et des règlements pris en vertu de l'alinéa 35(2)a) de ladite loi qui prévoient les droits de nomination en priorité.
English: The Conference welcomed the increased co-operation among international organisations in the development and implementation of statistical metadata for the collection and dissemination of statistical information.
French: La Conférence s'est félicitée de la coopération accrue entre les organisations internationales en vue d'élaborer et appliquer des métadonnées statistiques pour la collecte et la diffusion de l'information statistique.
English: In addition to specifying the roles of various organizations, it is necessary to differentiate between the roles of scientists and policy-makers.
French: En plus de préciser les rôles joués par divers organismes, il faut établir une distinction entre les rôles des scientifiques et ceux des décideurs.
English: Siemens’ commitment to sell VA Tech’s hydropower business, operated by VA Tech Hydro, to a suitable purchaser meant that the overlap between the parties’ activities would be removed and hence competition would not be significantly affected.
French: L’engagement pris par Siemens de céder l’activité dans le secteur de l’hydroélectricité de VA Tech, exploitée par VA Tech Hydro, à un acheteur approprié signifiait que le chevauchement entre les activités des parties serait éliminé et, donc, que la concurrence ne serait pas significativement affectée.
English: 21 A commitment to action, op.
French: S'engager en faveur d'un plus vaste accès au traitement du VIH/sida, op.
English: However, drivers must have available, at the time of report, commercial documents (such as bills of lading) that provide: a general description of the goods, name and address of where the goods were picked up, quantity, weight, and the name and address of the consignee.
French: Cependant, les chauffeurs doivent avoir en main, au moment de la déclaration, des documents commerciaux (comme des connaissements) qui indiquent ce qui suit : une description générale des marchandises, le nom et l’adresse de l’endroit où les marchandises seront ramassées, la quantité, le poids, ainsi que le nom et l’adresse du destinataire.
English: • 40% of all participants had hepatitis C
French: • 40 pour cent de tous les participants étaient atteints de l'hépatite C;
English: Morocco was pleased that Africa remained UNIDO's top priority, because despite its natural and human resources the African continent continued to lag behind.
French: Le Maroc se réjouit que l'Afrique reste la priorité principale de l'ONUDI, car malgré ses ressources naturelles et humaines, le continent africain reste à la traîne.
English: Exposure to some medical procedures (special immunizations, administration of pyridostigmine bromide) was known for a small percentage of respondents and provided a measure of false positive responses.
French: Pour un petit pourcentage des répondants, on était au courant de certains actes médicaux (des vaccins spéciaux, l’administration de bromure de pyridostigmine) et ces renseignements nous ont ainsi fourni une mesure de faux positifs pour les réponses.
English: This number represents the volume of applicants who are seeking an appeal and includes applications which may be counselled out by representatives.
French: Ce nombre représente le volume de requérants qui ont interjeté appel et englobe les demandes qui ont pu être écartées par les représentants.
English: Private investment increased from an average of 8 per cent of GDP in fiscal years 2001-2004 to 13.1 per cent in 2007.  Moreover, FDI increased from an average of 0.6 per cent of GDP during 2001-2004 to 8.6 per cent in 2007.
French: L'investissement privé a augmenté, passant d'une moyenne de 8 % du PIB pour les exercices 2001-2004 à 13,1 % en 2007, tout comme l'IED qui a bondi de 0,6 % du PIB en moyenne pendant les exercices 2001-2004 à 8,6 % en 2007.
English: For the same reasons, the application by one Member State of the ne bis in idem principle, as set out in Article 54 of the CISA, to procedures whereby further prosecution is barred, which have taken place in another Member State without a court being involved, cannot be made subject to a condition that the first State's legal system does not require such judicial involvement either.
French: Pour les mêmes motifs, l‘application par un État membre du principe ne bis in idem, tel qu‘énoncé à l‘article 54 de la CAAS, à des procédures d‘extinction de l‘action publique ayant eu lieu dans un autre État membre sans l‘intervention d‘une juridiction ne saurait être subordonnée à la condition que l‘ordre juridique du premier État n‘exige pas non plus une telle intervention juridictionnelle.
English: CH requested its costs incurred in responding to the complaint.
French: PC a demandé que le Tribunal lui accorde le remboursement des frais qu'il a engagés pour répondre à la plainte.
English: Nothing really, but would have preferred an open air pool and possibly the club being more accessible as once you had the show running it was impossible to gain entrance.
French: If we were very picky we might mention the dusty shutter doors and the tub in our room did not look clean and shiny. Many articles from the mini fridge where listed on our bill when we went to chech out, which we did not use, but the hotel clerk immediately removed them without a problem.
English: • The efforts of IM committees and groups could be better co-ordinated and focused;
French: • Les efforts déployés par les comités et groupes actifs en GI pourraient être mieux coordonnés et ciblés.
English: • New Assessment Stream for the Licensing of Homeopathic Medicines with Non-Specific Recommended Uses or Purposes Site Licensing Information:
French: • Nouveau volet d'évaluation pour l'obtention d'une licence pour les médicaments homéopathiques ayant un usage ou des fins recommandés non spécifiques Renseignements sur les licences d'exploitation :
English: AUTONUM Other activities included the maintenance of the existing Procurement web pages and of the inventory management system, for organizational space and assets.
French: AUTONUM Concernant les autres activités, il convient de mentionner la tenue à jour des pages Web consacrées aux achats et à la maintenance du système d’inventaire de l’OMPI concernant les espaces de travail et les actifs.
English: Due to the program delivery aspect of managing the Indian and Inuit Art Centres, there is an opportunity to determine if the two centres would be better served by moving them within a program sector.
French: Compte tenu que la gestion des Centres de l'art indien et inuit comporte un aspect lié à la prestation de programmes, on pourra juger bon de déterminer s'il serait avantageux pour les deux Centres d'être confiés à la responsabilité d'un secteur des programmes.
English: For homeopathic products, this is the dilution/potency of the ingredient.
French: Pour les produits homéopathiques, c’est la dilution/l’activité de l’ingrédient.
English: A summary of the key audit findings is provided below.
French: Voici un résumé des principales constatations qui découlent de la vérification.
English: For the fast boys and girls Renault designed in 1976 the Renault 5 Alpine with a 1397cc 93hp engine.
French: Pour les plus jeunes Renault a conçu en 1976 la Renault 5 Alpine avec un moteur de 1397cm3 développant 93ch.
English: The Working Party recalled that the information in question was superfluous, since the note in 5.4.1.1.1 (f) required the total quantity of dangerous goods for each transport category to be indicated, in the case of intended application of 1.1.3.6.
French: Le Groupe de travail a rappelé que cette indication est superflue dans la mesure où le Nota 1 du 5.4.1.1.1 f) requiert d'indiquer la quantité totale de marchandises dangereuses par unité de transport lorsqu'il est envisagé d'appliquer le 1.1.3.6.
English: Among the negative aspects, the following three points, in particular, must be emphasised:
French: Parmi les aspects négatifs, nous tenons principalement à relever les trois points suivants :
English: The President will assign the case to a Trial Chamber shortly.
French: Le Président désignera sous peu une Chambre de première instance pour entendre l'affaire.
English: Are there other means through which these results could be better achieved?
French: Y a-t-il d’autres moyens (que le PICLO) par lesquels ces résultats à court et à long terme pourraient être mieux atteints?