ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is clear when countries compete for an individual investment project.
French: Ceci apparaît clairement quand les pays entrent en compétition pour un projet d’investissement unique.
English: Recently, earth scientists from the University of Bergen identified a very interesting hydrothermal vent with rich microbiological fauna on the Mohns Ridge just north of Jan Mayen.
French: Récemment, des spécialistes des sciences de la Terre de l'Université de Bergen ont repéré une cheminée hydrothermale d'un très grand intérêt abritant une riche faune microbiologique sur la chaîne Mohns, juste au nord de Jan Mayen.
English: In terms of interpreting services for the deaf, the annual report of the Atlantic Provinces Authority for 2005-0547 indicates that there were 53 school-based interpreters in all the Maritimes, and that some twenty of these did not have all the requisite training as a result of a shortage of fully qualified candidates.
French: Sur le plan des services d'interprétation pour les personnes sourdes, selon le rapport annuel 2004-2005 de l'Atlantic Provinces Special Education Autority 47 , il y avait 53 interprètes en milieu scolaire dans l'ensemble des provinces maritimes, dont une vingtaine n'auraient pas toute la formation requise faute de candidats pleinement formés.
English: The DVD player displays a window with buttons that you use to watch a movie.
French: Les disques DVD disposent de deux faces, alors que les CD n'en ont qu'une. Les lecteurs de DVD lisent également la plupart des supports de CD.
English: • Solicitor-client privileged documents not being the object of the ATIA request
French: • Documents protégés par le secret professionnel de l’avocat non visés par la demande d’accès fondée sur la LAI
English: ◦ Satisfaction of students/graduates with curricula offered by funded institutions;
French: • Satisfaction des étudiants et des diplômés à l'égard des programmes d'études offerts par les établissements financés.
English: Patricia Valladao INAC Communications (819) 997-8404 Jim Leonard Pwi-Di-Goo-Zing Ne-Yaa-Zhing Advisory Services (807) 274-8531
French: Patricia Valladao Direction générale des communications Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-8404 Jim Leonard Services consultatifs Pwi-Di-Goo-Zing Ne-Yaa-Zhing  (807) 274-8531
English: Leadership and Accountability to Foster Innovative Program and Service Delivery and Improve Departmental Management Intermediate Outcome(s Innovative and responsive services are delivered internally and to Canadians.
French: Outils disponibles pour améliorer la capacité et les méthodes de gestion d’EC.
English: The absence of budgetary analyses makes it impossible to indicate trends regarding the amount and proportion of the national budget spent on children.
French: L'absence d'analyses budgétaires fait qu'il est impossible d'indiquer des tendances en ce qui concerne le montant et la proportion du budget national consacrés aux enfants.
English: (b) at the election of the applicant:
French: b) Si le demandeur le souhaite,
English: (g) Add a new sixth bullet to 11.2.1 to read as follows: “Development of policies on the design and location of road signs and their mounting arrangements, signalling and lighting structures and other roadside features;”;
French: g) Ajouter un nouveau sixième tiret au paragraphe 11.2.1, libellé comme suit: «d'élaborer des politiques concernant la conception et l'emplacement des signaux routiers et de leurs supports, les structures de signalisation et d'éclairage et les autres éléments situés en bordure de route»;
English: Ms. Beleva (Observer for Bulgaria) said she agreed with the Observer for Ecuador that the reference to signing should be retained, since in some legal systems, a written agreement was a sine qua non.
French: Mme Beleva (Observatrice de la Bulgarie) estime, comme l'Observateur de l'Équateur, que la référence à la signature devrait être maintenue, étant donné que dans certains systèmes juridiques, un accord par écrit est une condition sine qua non.
English: The end-compounded product may be pharmacologically more or less potent than intended, leading to over- or under-dosing of the treated animals.
French: Le produit préparé final peut être plus ou moins efficace sur le plan pharmacologique que ce qui avait été prévu, risquant ainsi d'administrer aux animaux une dose excessive ou insuffisante du produit.
English: I have provided a guide to assist you in completing the personnel security clearance questionnaire.
French: J'ai inclus dans cet envoi un guide qui vous aidera à remplir le Questionnaire - Cote de sécurité du personnel.
English: The Proponent has included a component of substratum monitoring in the Draft Aquatic Effects Monitoring Program (North/South Consultants Inc., February 2004, Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, September, 2004), which includes monitoring of substrate type, sediment deposition, and presence/absence of aquatic plants in Wuskwatim Lake.
French: Le MPO convient avec le promoteur que la conversion de l'habitat inondé par intermittence à un habitat inondé de façon permanente dans le segment 1 entraînera probablement une plus grande productivité de cet habitat et pourrait réduire certains des effets préjudiciables découlant actuellement des fluctuations des niveaux d'eau de la DRC.
English: In the European Parliamentary debate the Greens/EFA Co-President described the terrorists’ actions as ‘an attack on human civilization’ and a 'crime against humanity'.
French: Lors d’un débat au Parlement européen, les Verts/ALE ont qualifié ces actions terroristes d' “attaque à la civilisation humaine” et de “crime contre l’humanité.
English: Ajoutez des documents à votre panier, puis cliquez sur « valider ».
French: Extrait du sommaire : «La RSE et KPMG. La responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: The Agency notes that by Order No. 2005-A-461 dated August 23, 2005, the applicant was exempted from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting it to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, limited to three (3) flights per week between Colombia and Canada for travel beyond October 25, 2005, without holding the required licence.
French: L'Office note que par l'arrêté no 2005-A-461 du 23 août 2005, la demanderesse était soustraite à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier, limité à trois (3) vols hebdomadaires entre la Colombie et le Canada pour les voyages effectués au-delà du 25 octobre 2005, ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: Similarly, mean readability scores for Englishand French-language Canadian document categories ranged from 42-25 and 53-11.5, while scores for document categories in the United States were grouped between 60 and 44.
French: Parmi les documents des États-Unis, l’information sur les fonds mutuels du site Web d’une entreprise a obtenu le score le plus bas à 43, bien qu’une sélection du document bancaire A ait obtenu seulement 33 (le score moyen des trois exemples a porté le score du document à 48).
English: See Stevenson, R.I.A.A., vol. IX, p. 385 (1903); Gentini, R.I.A.A., vol. X, p. 557 (1903).
French: Voir Stevenson, Recueil des sentences arbitrales, vol. IX, p. 385 (1903); Gentini, Recueil des sentences arbitrales, vol. X, p. 557 (1903).
English: 2 . The 2002 estimates indicate that the proportion of new infections among IDU has decreased slightly to 30% in 2002 (800-1,600 of a total 2,800-5,200 new infections).
French: Selon ces estimations, la proportion des nouvelles infections parmi les UDI a diminué légèrement, pour atteindre 30 % en 2002 (800 à 1 600 sur 2 800 à 5 200 nouvelles infections).
English: For these reasons we think this report is in fact inopportune at the present moment.
French: C'est pourquoi nous pensons que ce rapport est, en ce moment, inopportun.
English: Stars don’t know what set “revolutionized” your building , but they could venture a guess on which one will cause your spouse not to talk to you for a week.
French: Les étoiles ne savent pas quel set a révolutionné votre technique de construction , mais elles peuvent deviner lequel vous vaudra une semaine de mutisme de votre partenaire.
English: That part of the main channel of the Trent-Severn Waterway in the vicinity of Hells Gate channel, from an unnamed island near buoy C178 to the tip of Hitchins Island (km 176.46–177.74)
French: La partie du chenal principal de la voie navigable Trent-Severn située dans le voisinage du chenal Hells Gate, à partir d’une île sans nom près de la bouée C178 jusqu’à l’extrémité de l’île Hitchins (km 176,46 — 177,74)
English: The Directorate is also responsible for managing the Website www.lcc.gc.ca. Research Directorate The Research Directorate plays a leadership role in determining the Commission’s research objectives, needs and priorities and in developing new partnerships and networks.
French: La Direction s'occupe aussi de la gestion du site Web www.cdc.gc.ca. Direction de la recherche La Direction de la recherche oriente la détermination des objectifs, des besoins et des priorités de la Commission en matière de recherche et elle établit de nouveaux partenariats et réseaux.
English: RECOMMENDATION 1 That the MPCC Chairperson ensure that a challenge to managers’ staffing decisions is provided, when required, as part of the delivery of services by staffing specialists.
French: RECOMMANDATION 1 Que la présidente de la CPPM veille à ce qu’il y ait une remise en question des décisions de dotation des gestionnaires, au besoin, dans le cadre des services qu’offrent les spécialistes de la dotation.
English: Thus, engagement and disbursement costs would include survivor legal fees, coordination and administration, health and safety, validation including independent fact-finders and any experts engaged, meeting costs for survivor participants and their legal counsel, travel and related expenses. O&M costs refer to the costs of Canada’s participation in the projects.
French: Les frais d’engagement et débours comprennent donc les frais juridiques des survivants, les frais liés à la coordination et à l’administration, à la santé et à la sécurité, à la validation — y compris les enquêteurs indépendants et tout expert engagé—, les frais de rencontre pour les survivants participants et leurs avocats, ainsi que les frais de déplacement.
English: Welcoming Government commitments to the MDGs on the health and education of children, and acceptance of recommendations on education, it called for measures to ensure access to healthcare and education in rural areas.
French: Se félicitant des engagements pris par le Gouvernement de réaliser les OMD relatifs à la santé et l'éducation des enfants, et de l'acceptation des recommandations concernant l'éducation, elle a préconisé des mesures visant à assurer l'accès aux soins de santé et à l'éducation dans les zones rurales.
English: In the same year, an amended Occupational Health and Safety Regulation came into effect in British Columbia, which severely restricts smoking in restaurants, bars and casinos.
French: La même année, un règlement modifié sur la santé et la sécurité au travail est entré en vigueur en Colombie-Britannique; ce règlement restreint sévèrement l’usage du tabac dans les restaurants, les bars et les casinos.
English: Rather, it considered that the items for which tenders are invited become more expensive than would be the case under market conditions because there is no market that would allow a market price to be fixed.
French: Tribunaux L’EEG considère que l’absence de juridiction spécialisée dans les crimes économiques aux Pays-Bas pourrait entraver la lutte contre cette forme de criminalité, qui est souvent liée à la corruption.
English: Current Immunization Programs in Canada.
French: Section 10, « Programmes d’immunisation actuellement en vigueur au Canada ».
English: Because of the necessarily global nature of the Internet such use might be considered as infringing a right under the law of a Member State in which the right of the user is not recognized.
French: En raison du caractère nécessairement planétaire de l’Internet, cette utilisation pourrait être considérée comme portant atteinte à un droit en vertu de la législation d’un État membre dans lequel le droit de l’utilisateur n’est pas reconnu.
English: It can be dedicated to the general restoration works ("pro restauri") or for a specific target (for example "for the altar").
French: Vous pouvez destiner vos dons à l'ensemble des travaux ("pro restauri") ou bien indiquer un objectif spécifique (par exemple "pour l'autel").
English: Mr. EWOMSAN, while noting that political parties in the Democratic Republic of the Congo were required to be national, nevertheless pointed out that the decision to join a party would often be motivated by who the leaders of that party were.
French: M. EWOMSAN, tout en notant qu'en République démocratique du Congo, les partis politiques doivent être représentés au niveau national, souligne néanmoins que la raison pour laquelle une personne décide d'adhérer à un parti politique est souvent liée à l'identité même de ses dirigeants.
English: Approx. $7 to $10   New Brunswick Lung Association, 65 Brunswick Street, Fredericton, NB E3B 1G5, Tel: (506) 455-8961, Fax: (506) 462-0939   4.
French: De 7 $ à 10 $ environ (varie selon la province)   Association pulmonaire du Nouveau-Brunswick, 65, rue Brunswick, Fredericton (N.-B.) E3B 1G5, Téléphone : (506) 455-8961, Télécopieur : (506) 462-0939 4.
English: The concept of the species of mankind thus seems to assert "world" as a dimension of the political, but as a dimension that has always already been given - naturally and through "moral law", which is, for Kant, innate to man as a free being, so to speak.
French: Même si la notion générique de l'humanité semble donc affirmer le "monde" comme dimension du politique, il s'agit ici d'une dimension qui est toujours déjà pré-donnée - par nature et en même temps par le "droit moral" qui pour Kant est, pour ainsi dire, inné.
English: • Increased effectiveness of institutions through cooperation, collaboration and aggregation with or among First Nations or Inuit, and with other governments.
French: • Des institutions plus efficaces grâce à la coopération, à la collaboration et au regroupement au sein des collectivités inuites et des Premières nations et avec d’autres gouvernements.
English: Soon after the Principles were finalized, the Inter-Agency Standing Committee (IASC), composed of the heads of the major international humanitarian and development agencies and organizations, adopted a decision welcoming the Guiding Principles and encouraging its members to share them with their executive boards and their staff, especially those in the field, and to apply them in their activities on behalf of internally displaced persons.
French: Peu après la mise au point des Principes directeurs, le Comité permanent interorganisations, qui regroupe les chefs de secrétariat des principaux organismes humanitaires, de défense des droits de l'homme et de développement, a adopté une décision dans laquelle il a accueilli avec satisfaction les Principes directeurs et encouragé ses membres à les communiquer à leur conseil d'administration et à leur personnel, notamment dans les bureaux extérieurs, et à les appliquer dans le cadre de leurs activités consacrées aux personnes déplacées.
English: The inter-committee meeting requested OHCHR to produce a comparative compilation of existing treaty body practice with regard to national institutions.
French: La réunion intercomités a demandé au Haut Commissariat d'établir un recueil comparatif de la pratique des organes de suivi des traités concernant les institutions nationales.
English: You would like to write us, to ask us a question, comment or suggest anything you want, send us an email using the form on the left side of this page.
French: Vous souhaitez nous ecrire afin de nous faire part d'une question, d'un commentaire ou bien encore d'une suggestion, envoyez-nous un email en utilisant le formulaire de gauche.
English: (3) substitute "such" for the words "by satellite" (second occurring) in paragraph (g).
French: 3) à l’alinéa g), remplacer l’expression "la transmission de signaux cryptés par satellite" par "une telle transmission de signaux cryptés".
English: Proposal submitted by Algeria, Iraq, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen
French: Proposition présentée par l'Algérie, l'Iraq, la Jordanie, la Jamahiriya arabe libyenne, le Maroc, Oman, Qatar, l'Arabie saoudite, le Soudan, la République arabe syrienne, la Tunisie, les Émirats arabes unis et le Yémen
English: In order for OIOS to consider this recommendation to have been implemented, the Working Group should define the methodology for incorporating knowledge management into the performance appraisal system as part of the Secretariat knowledge-management strategy.
French: Il ne pourra considérer que cette recommandation est appliquée que si le Groupe de travail définit la méthode d'intégration de la gestion des connaissances au système de suivi du comportement professionnel dans la cadre de la stratégie du savoir du Secrétariat.
English: 4-1999, point 1.3.176 Council decision on provisional application:
French: 4-1999, point 1.3.176 Décision du Conseil relative à l'application provisoire:
English: This was the same measure applied in a similar ruling, upheld by the Supreme Court, in the case of Action Travail des Femmes v. Canadian International Railway et al.
French: Cette même mesure a été appliquée dans une décision semblable rendue par la Cour suprême dans l'affaire Action Travail des Femmes c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et al.
English: Despite the resolution we adopted unanimously, despite appeals from all over the world and demonstrations held in front of national parliaments, despite numerous vigils held by volunteers and despite strong protests voiced by diplomats, Lobsang Dhondup was executed in January 2003.
French: Malgré la résolution que nous avions adoptée à l’unanimité, malgré les appels lancés depuis le monde entier et les manifestations organisées devant des parlements nationaux, malgré plusieurs veillées organisées par des bénévoles et malgré les protestations vigoureuses exprimées par des diplomates, Lobsang Dhondup a été exécuté en janvier 2003.
English: Some preliminary ideas have emerged as to how NHRIs can cooperate with the international human rights system.
French: Quelques idées exploratoires ont été exprimées sur la façon dont les INDH pourraient coopérer avec le système international des droits de la personne.
English: Recalling its resolutions 53/72 of 4 December 1998, 54/43 of 1 December 1999, 56/14 of 29 November 2001, 58/28 of 8 December 2003 and 60/44 of 8 December 2005 on objective information on military matters, including transparency of military expenditures,
French: Rappelant ses résolutions 53/72 du 4 décembre 1998, 54/43 du 1er décembre 1999, 56/14 du 29 novembre 2001, 58/28 du 8 décembre 2003 et 60/44 du 8 décembre 2005 relatives à l'information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires,
English: To achieve the primary strategic planning aim of ensuring economic and social cooperation and reaching a dynamic balance, well-established methodology tying in with European Commission practice in this area is needed.
French: Les documents relatifs au développement doivent inclure une description détaillée de la solution susceptible de permettre la réalisation de l'objectif principal, ou plutôt des objectifs stratégiques détaillés ci-dessus; ils doivent aussi évoquer clairement le caractère énorme de son coût en termes économiques, politiques et sociaux.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ Myanmar ▪ Russia ▪ Togo Top
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Myanmar ▪ Russie ▪ Togo Retour en haut
English: If you are not with us, you are with the terrorists, he proclaims.
French: Selon lui, ceux qui ne se rangent pas à ses cotés sont dans le camp des terroristes.
English: He is also a member of the Ontario HIV Treatment Network's Cohort Study Governance Committee.
French: Il est aussi membre du comité de gouvernance de la cohorte d'étude du Réseau de traitement du VIH de l'Ontario.
English: In 1974, the laboratories of the DRB were integrated to DND through the formation of the Defence Research and Development (R&D) Branch (DRDB) to forge closer relationships between scientists and the military.
French: En 1974, les laboratoires du CRD ont été intégrés au MDN, au sein de la nouvelle Direction de la recherche et du développement pour la défense (DRDD), afin de consolider les relations entre les scientifiques et les militaires.
English: Play with toys in the kid's area of the new Visitor Reception Center.
French: Passez du temps avec les jouets dans le centre d'activité pour enfants au nouveau centre d'accueil. Tournées d'école
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B86CCD28-1&offset=5&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B86CCD28-1&offset=5&toc=hide
English: The chart below shows the outcome of our investigations of the different types of complaints in 2005.
French: Le tableau qui suit présente les résultats des enquêtes effectuées en 2005 pour chacune des catégories de plainte.
English: INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION Developing Workable Solutions Edited by Saeed Parto and Brent Herbert-Copley UNU Press/IDRC 2007 What role should governments play in protecting the environment and controlling the environmental impacts of industry?
French: INDUSTRIAL INNOVATION AND ENVIRONMENTAL REGULATION Developing Workable Solutions sous la direction de Saeed Parto et Brent Herbert-Copley UNU Press/CRDI 2007 Quel rôle les pouvoirs publics devraient-ils jouer dans la protection de l’environnement et dans la régulation des impacts environnementaux de l’industrie ?
English: That is true, but the employment situation in Europe is anything but encouraging.
French: C’est vrai, mais la situation de l’emploi en Europe est tout sauf encourageante.
English: The PRESIDENT: Thank you, and I now give the floor to the representative of Mexico, as the last speaker.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie et je donne maintenant la parole au représentant du Mexique, notre dernier orateur.
English: Determined to uphold the purposes and principles of the Charter of the United Nations, international humanitarian law and all other instruments of international law, as well as relevant General Assembly and Security Council resolutions,
French: Déterminée à faire prévaloir les buts et principes de la Charte des Nations Unies, le droit humanitaire international et tous les autres instruments du droit international, ainsi que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité,
English: The Partnership Fund includes and expands on previous efforts to work with provinces and territories on climate change action, including the Opportunities Envelope and Memoranda of Understanding (MoUs) with provinces and territories for cooperation on addressing climate change.
French: Le Fonds du partenariat intègre et élargit les efforts déployés antérieurement pour collaborer avec les provinces et les territoires dans les mesures contre le changement climatique, notamment les Enveloppes des nouvelles possibilités et les protocoles d'entente avec les provinces et les territoires en matière de collaboration dans la lutte contre le changement climatique.
English: That commitment is also reflected in the Danish strategy for gender equality and in our strategy to fight HIV/AIDS.
French: Cet engagement se reflète également dans la stratégie danoise pour l'égalité des sexes et dans notre stratégie de lutte contre le VIH/sida.