ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development partners committed to facilitating an external environment supportive of full and timely realization of the objectives of the Programme of Action through the increasing involvement of least developed countries in the work relating to their development strategies in the international financial institutions and other multilateral organizations, extending substantial and more effective support for least developed countries' efforts in areas of empowering people living in poverty and ensuring their access to basic social services, assisting least developed countries' efforts, through providing financial and other resources, in setting up effective social safety nets to mitigate social exclusion, insecurity and vulnerability of least developed countries, creating an enabling environment that would help the least developed countries derive benefits from globalization, and supporting them in mitigating its negative consequences, in the area of human and institutional capacity-building, designing and providing donor support programmes to genuinely strengthen least developed countries' national capacities and not replace them, and supporting least developed countries' efforts in bridging the digital divide, bearing in mind the need for diffusion and transfer of technology.
French: Les partenaires de développement se sont engagés à faciliter l'établissement de conditions extérieures propices à la pleine réalisation des objectifs du Programme d'action dans les délais prévus, en permettant aux pays les moins avancés de jouer un rôle croissant dans les activités ayant trait à leurs stratégies de développement et menées dans les institutions financières internationales et autres organisations multilatérales, à appuyer de façon substantielle et plus efficace les efforts déployés par les pays les moins avancés pour renforcer les capacités des pauvres et garantir leur accès aux services sociaux de base, à aider par des ressources financières et autres les pays les moins avancés dans leurs efforts pour mettre en place des filets de protection sociale efficaces en vue de réduire l'exclusion sociale, l'insécurité et la vulnérabilité, à créer des conditions propres à aider les pays les moins avancés à tirer profit de la mondialisation, et à soutenir les efforts de ces pays visant à en atténuer les conséquences néfastes, dans le domaine du renforcement des capacités humaines et institutionnelles, à concevoir et à exécuter des programmes d'appui qui conduisent à un véritable renforcement des capacités nationales des pays les moins avancés et qui ne s'y substituent pas, à aider les pays les moins avancés à réduire la fracture numérique, en tenant compte de la nécessité d'assurer la diffusion et le transfert de la technologie.
English: Many people have a stake in the status quo; others are simply fearful of change.
French: De nombreuses personnes ont avantage au statu quo; d’autres craignent tout simplement les changements.
English: The discussion of those items in the course of the deliberations of the First Committee were focused on missile defence systems, especially on the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty); negotiations in the Conference on Disarmament on a fissile materials cut-off treaty; the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); nuclear-weapon-free zones; and other such matters.
French: Au cours des délibérations de la Première Commission, le débat sur ces points a été axé sur les systèmes de défense antimissile et en particulier sur le Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques (Traité ABM); les négociations de la Conférence du désarmement sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles; l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires; et les zones exemptes d'armes nucléaires notamment.
English: The IRP Regulations do provide for a stay of removal for persons seeking judicial review of the RAD decision, with the exception of persons who were found to have no credible basis for their refugee claim and those being ordered deported for criminality.
French: Ce règlement prévoit également la cessation de l'effet de cette disposition deux ans après son entrée en vigueur.
English: The ﬁrst is assurance that in a marketplace where there are imbalances of information, resources and power in commercial relationships, basic consumer rights are protected.
French: Elles permettent d’abord de protéger les droits fondamentaux des consommateurs sur un marché où l’information, les ressources et le pouvoir de négociation sont inégaux entre les parties à une transaction.
English: The time that followed was predominately spent to assemble cast and crew, do location-scouting, get advice from professionals of the industry as well as technical experimentations.
French: La recherche de fonds était lancée avec quelques castings provisoires, la recherche de lieux pour le tournage, le recrutement d'une équipe de tournage, des conseils d'experts de cinéma et des expérimentations techniques.
English: In ancient times, there were several States within the territory of present-day Georgia.
French: Il y a eu dans l'Antiquité plusieurs États sur le territoire de l'actuelle Géorgie.
English: Whenever I commit on that branch, the online page is updated.
French: Cela ne pose pas de problèmes car un symbole est également non mutable .
English: (10) Subsection (2) applies to securities acquired, but not disposed of, before February 28, 2000 and to securities acquired after February 27, 2000.
French: (10) Le paragraphe (2) s’applique aux titres qui font l’objet d’une acquisition, mais non d’une disposition, avant le 28 février 2000 ainsi qu’aux titres acquis après le 27 février 2000.
English: The message that research benefits the health of Canadians was the most frequently asserted message in 2004-2005, appearing in 60% of all coverage.
French: Le message selon lequel la recherche profite à la santé des Canadiens a été le plus souvent répété, étant présent dans 60 % de la couverture.
English: The traffic specifications are the following ones for year 2000:
French: Les données de trafic sont les suivantes pour l‘ année 2000:
English: Even if their town did not provide every arts-related amenity, the variety of arts experiences in their township or region satisfied their needs.
French: Même si leur localité n'a pas énormément de choses à leur offrir dans le domaine artistique, ils trouvent leur satisfaction auprès d'autres sources à l'intérieur de leur comté ou région.
English: Despite the historic injustice of the Nakba, the legitimate national struggle waged by the Palestine Liberation Organization had enabled the Palestinian people, which had remained firm in its collective resolve, to preserve its national identity and realize its rights.
French: Depuis l'historique injustice de la Nakba, la lutte nationale légitime menée par l'Organisation de libération de la Palestine a permis au peuple palestinien, resté inébranlable dans sa détermination collective, de préserver son identité nationale et d'exercer ses droits.
English: The current short-duration country programme for Mozambique, covering the period 1999-2001 (E/ICEF/1998/P/L.23), was approved by the Executive Board at its second regular session in September 1998, with an allocation of $18,238,000 in regular resources (E/ICEF/1998/6/Rev.1, decision 1998/15).
French: Le programme de pays de courte durée en cours au Mozambique, couvrant la période 1999-2001 (E/ICEF/1998/P/L.23) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire, en septembre 1998, avec une allocation de fonds de 18 238 000 dollars au titre des ressources ordinaires (E/ICEF/1998/6/Rev.1, décision 1998/15).
English: • salaries and benefits of Agency staff involved in the joint review;
French: • le traitement et les avantages sociaux du personnel de l'Agence qui participe à l'examen conjoint;
English: In addition to its earlier question on the interpretation of Section 86§4, the Committee asks for the next report to explain the legal consequences of absence on grounds of illness (reason for dismissal and compensation arrangements).
French: Outre la question posée ci-dessus sur l’interprétation de l’article 86§4, le Comité demande que le prochain rapport l’éclaire sur les conséquences juridiques (motif de licenciement et régime de l’indemnité) de l’absence pour cause de maladie.
English: The New York headquarters will continue to host the Africa I Division, responsible for implementation of projects in the remainder of the Africa region.
French: La Division de l'Afrique I, chargée de l'exécution de projets dans le reste de l'Afrique, continuera d'avoir son siège à New York.
English: Section 51 of the Regulations Amending the Air Services Charges Regulations (see footnote 20) is replaced by the following: 51.
French: L'article 51 du Règlement modifiant le Règlement sur les redevances des services aéronautiques (voir référence 20) est remplacé par ce qui suit : 51.
English: Only purchase from secured sites and known suppliers.
French: Ne le faites que sur des sites sécurisés et avec des fournisseurs connus.
English: Approved the country programmes for Botswana, Cameroon, Cape Verde, Comoros, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Guinea Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Nigeria and the Seychelles;
French: Approuvé les programmes de pays pour les pays suivants : Botswana, Cameroun, Cap-Vert, Comores, Côte d'Ivoire, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Libéria, Mali, Mauritanie, Nigéria, République démocratique du Congo et Seychelles;
English: To that end, I am pleased that we will upgrade to the ambassadorial level diplomatic relations with our neighbour, the Republic of Albania.
French: À cette fin, je me réjouis du fait que nous allons accroître nos relations diplomatiques avec notre voisine, la République d'Albanie, en y nommant un Ambassadeur.
English: Official opening of the meeting.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: Please describe the successes and failures of these steps with regard to the various disadvantaged groups.
French: Prière d'indiquer, pour les divers groupes défavorisés, si elles ont ou non donné de bons résultats.
English: There are now 151 States which have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
French: On compte maintenant 151 États qui ont déposé des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: • Terminal operations used in the distribution, storage of fuels for retail sale are now included in the NPRI.
French: • Les opérations de terminal ayant pour objet la distribution et le stockage de carburants pour la vente au détail sont maintenant visées par l'INRP.
English: If there is a concern about choking or swallowing, consult your physician.
French: Si la personne a tendance à s'étouffer ou a de la difficulté à avaler, consultez votre médecin.
English: They provided printed and online materials in the relevant languages and used interpreters, as well as employing officers proficient in the relevant languages.
French: Ils distribuent des imprimés et communiquent des renseignements en ligne dans les langues pertinentes, recourent à des interprètes et recrutent des agents qui ont une bonne connaissance des langues en question.
English: (c) Provide priority financial assistance to the Minister of Women's Affairs, in order to set up the Ministry, including hiring of staff, provision of office space and equipment and an adequate budget for recurrent and programme costs;
French: c) Fournir une aide financière prioritaire afin de mettre en place le Ministère des questions féminines, et notamment de recruter du personnel, de fournir des locaux à usage de bureaux et du matériel de bureau, et des ressources appropriés pour couvrir les dépenses de fonctionnement et le coût des programmes;
English: He suggested establishing as the main rule that an incorrect statement was ineffective only when it would seriously mislead a reasonable searcher.
French: Il propose que l'on énonce, en tant que règle principale, qu'une indication incorrecte est uniquement privée d'effet si elle induit gravement en erreur une personne raisonnable effectuant une recherche.
English: As was the case with respect to violence against women, it would be tempting to deny their reality, or at least to attempt to minimize their experiences.
French: Cependant, nous considérons que ces témoignages et ces rapports reflètent la réalité de certaines de ces femmes au Canada. Comme ce fut le cas 8
English: † Intermittent doses should be prescribed only when directly observed therapy is available.
French: † Il ne faut prescrire des doses intermittentes que lorsqu’il est possible d’oﬀrir une thérapie sous observation directe.
English: The Head of Government has the power to countersign all decrees and orders issued by the Prince, as well as legislation endorsed by the Prince.
French: Le chef du Gouvernement a le pouvoir de contresigner tous les décrets et ordonnances pris par le Prince, ainsi que toutes les dispositions législatives approuvées par le Prince.
English: There was no mention, for example, of how men's lifestyle choices may adversely impact fetal outcomes.
French: Il n'y était cependant pas question des effets sur le foetus des habitudes de vie des hommes.
English: 4.8 Create regional networks of policy-makers and civil society members to study conflict prevention and consensus-building in democracies and identify successful experiences to share with regional partners.
French: Constituer des réseaux régionaux de décideurs et de membres de la société civile pour étudier la prévention des conflits et la recherche de consensus dans les démocraties et sélectionner des expériences réussies dont les données pourraient être partagées avec des partenaires régionaux;
English: Scottish Ministers believe that religious and moral education, complemented by religious observance, makes an important contribution to the personal and social development of our children as informed and responsible citizens.
French: Les ministres écossais estiment que l'enseignement religieux et moral, complété par des pratiques religieuses, apporte une importante contribution au développement personnel et social de nos enfants en tant que citoyens informés et responsables.
English: supplies and services shall be deemed to have been accepted.
French: pas, les livraisons et presta-tions sont considérées comme acceptées.
English: The terrible events in Kosovo show us that foreign policy tasks in particular will increase over the next few years, that we need more than fine words here if we are to organise a genuine common foreign and security policy initiative in Europe.
French: Les atroces événements du Kosovo montrent précisément que les dépenses en matière de politique étrangère augmenteront au cours des prochaines années et que nous ne pouvons nous contenter de belles paroles pour organiser une véritable initiative de politique étrangère et de sécurité commune en Europe.
English: Costs associated with women who seek treatment
French: (surtout en matière de garderie et de transport) sur les femmes
English: Reaching 50k and realizing you still have a lot of wrapping up to do is a good thing---it gives you something to come back and work on later.
French: Nous avons une mémoire tampon de 15 minutes sur le site pour réduire la charge du serveur, alors attendez un peu et voyez s'il s'affiche.
English: In keeping with those agreements and pursuant to authority of the Governor in Council, four (4) separate prohibition orders, providing protection to the Selected Land parcels, have been maintained.
French: En conformité avec ces ententes et sous l'autorité de la gouverneure en conseil, quatre (4) décrets d'interdiction distincts assurant la protection des parcelles de terres sélectionnées ont été maintenus.
English: See the definition of "Available for use" in the glossary on page 13 [4].
French: Lisez la définition de «Mise en service», dans le glossaire à la page 19 [5].
English: We have deliberately chosen to base an approach on region-to-region negotiations.
French: Nous avons volontairement choisi de baser notre approche sur des négociations de région à région.
English: The reference at the end of the sentence to “where at least one of the States is a party to the armed conflict” is intended to specify that the draft articles are also to cover the position of third States parties to a treaty with a State involved in an armed conflict.
French: La proposition «lorsque l'un des États au moins est partie au conflit armé» qui figure à la fin de la phrase vise à indiquer que les projets d'articles doivent aussi envisager la situation d'États tiers parties à un traité avec un État impliqué dans un conflit armé.
English: Albania, Armenia, Georgia and Turkey, and asks whether it is envisaged to conclude them and in what time delay.
French: Le Comité note que la loi de 2004 relative à la protection sociale (dispositions diverses) a institué une condition de résidence habituelle pour les régimes non contributifs.
English: Correspondingly, most American states levy their own income taxes, with 27 states charging a percentage of federal tax or federal taxable income.
French: Parallèlement, la plupart des États américains prélèvent leur propre impôt sur le revenu, et 27 États prélèvent un pourcentage de limpôt fédéral ou du revenu imposable fédéral.
English: Enjoy dining in Houstons Restaurant offering Continental Irish cuisine or relaxing in Minnie McCabe's lounge offering live entertainment. The Best Western Sheldon Park features a state-of-the art fitness facility and excellent conference and banquet rooms for that special occasion or meeting.
French: Le Best Western Sheldon Park Hotel dispose d'un centre de mise en forme dernier cri et de superbes salles de conférence et de réception pour toute réunion ou événement particulier.Que vous voyagiez pour affaires ou pour les loisirs, un personnel attentionné et bien informé est là pour vous assurer un séjour confortable et inoubliable.
English: Why to share it with competitors – Fear that specific knowledge would leave the company) 8.
French: Tutorats (lignes conductrices, help desk, manuels, instructions ; où les trouver et comment les utiliser) 5.
English: Four teams of teachers worked from 8 am to 8 pm.
French: Quatre équipes d'enseignants travaillaient de 8 heures du matin à 8 heures du soir.
English: Those beliefs do not make you weak, they make you strong.
French: De telles convictions ne vous rendent pas faible, elles vous rendent plus fort.
English: Continued to work with a number of Canadian Institute of Actuaries practice committees and collaborated on a number of projects such as the development of qualification standard certificates for the Appointed Actuary (AA) in Canada and the definition of the role of the auditor and the valuation actuary in light of the new Canadian Institute of Charted Accountants’ (CICA) Audit Guideline AuG43 on Assurance and Related Services.
French: Nous avons continué de travailler avec certains comités des pratiques de l’Institut canadien des actuaires, et collaboré à certains projets dont l’élaboration de certificats de qualification standard de l’actuaire désigné au Canada et la définition du rôle du vérificateur et de l’actuaire chargé de l’évaluation, compte tenu de la nouvelle norme de vérification de l’ICCA sur l’assurance et les services connexes (NOC 43).
English: Departments and agencies appear to be having difficulty capturing information on eligible and recoverable costs.
French: Les ministères et les organismes semblent avoir des difficultés à se procurer l'information sur les frais admissibles et recouvrables.
English: The refusal to increase the use of German as a working language in the EEAS has already created some diplomatic rifts.
French: Le refus de promouvoir l'utilisation de l'allemand comme langue de travail au sein du SEAE a déjà provoqué certaines tensions diplomatiques.
English: SNMS/SIMS analysis for depth profiling, imaging and quantitative thin film composition analysis.
French: SIMS est une méthode d'analyse de surface de haute sensibilité.
English: The structure has two weaknesses: its strong dependence on European demand and on agro-ecological conditions, which has a fluctuating effect on growth; and its high specialisation in the production of goods that require intensive use of unskilled labour and have little added value (textiles and clothing, and the electricity and mechanical industries).
French: Cette structure présente deux faiblesses : i) la forte dépendance vis-à-vis de la demande européenne et des conditions agro-écologiques, qui rend la croissance fluctuante ; et ii) la forte spécialisation dans la production des biens intensifs en main-d’œuvre non qualifiée à faible valeur ajoutée (textile et habillement, industrie électrique et mécanique).
English: Initial Audits Begun Reports Issued In Compliance Follow-ups Required FOLLOW-UP AUDITS Follow-Ups Initiated In compliance Directions Issued In compliance following Direction Tribunals Cancelled Audits (at various stages of audit) TOTAL IN COMPLIANCE
French: VÉRIFICATIONS INITIALES Vérifications entreprises Rapports produits Conformité Vérifications de suivi nécessaires VÉRIFICATIONS DE SUIVI Vérifications de suivi entreprises Conformité Ordres donnés Conformité comme suite à un ordre donné Tribunaux Vérifications annulées (à différentes étapes de la vérification) TOTAL – CONFORMITÉ
English: It is therefore no accident that a first seminar on this theme should have been held as early as 1984 by our political sciences faculty in co-operation with the Messina municipal administration and the Cassa di Risparmio Vittorio Emanuele per le Provincie Siciliane, the minutes of which are contained in a volume published in the faculty's collection.
French: Ce n'est donc pas un hasard que, en juin 1984 déjà, notre Faculté des Sciences Politiques, en collaboration avec l'administration communale de Messine et la Caisse d'Epargne V.E. pour les provinces siciliennes, ait organisé une première rencontre sur ce thème, en recueillant les actes en un volume inséré dans la collection d'études de la Faculté.
English: Thirty-one field surveys covering the entire state of Baja California Sur found four major and three smaller centers of flat top decay.
French: Un ensemble de 31 relevés effectués sur le terrain, couvrant la totalité de l'état Baja California Sur montre quatre foyers majeurs et trois foyers plus petits où se manifeste le carie avec sommet aplati.
English: The purpose of hearing final oral arguments is to give the parties in this case an opportunity to summarize information filed over the course of the proceedings in this file.
French: La tenue de cette audience vise à permettre aux parties au dossier de résumer l'information qui a été déposée lors des plaidoiries dans cette affaire.
English: Return to Work We will decrease the time by which injured workers return to pre-accident, modified or alternate employment.
French: Reprise du travail Nous réduirons la période écoulée avant que le travailleur blessé reprenne le travail qu’il faisait avant son accident, un travail modifié ou un autre travail.
English: GOERT (Garry Oak Ecosystems Recovery Team).
French: Guide national de rétablissement du RESCAPÉ.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Power Station Power Station Make this power station generate positive and creative energy!
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > La centrale électrique La centrale électrique Faites produire à cette centrale de l'énergie positive et créatrice!
English: A collection of artifacts depicting the potlatch ceremony of the Kwakwaka'wakw people can be found at the U'Mista Cultural Centre in Alert Bay, BC.
French: Une collection d'artefacts se trouve en Colombie-Britannique, au Centre culturel U'Mista d'Alert Bay. On y décrit la cérémonie du potlatch du peuple Kwakwakawakw.
English: [57] Turning the Corner outlines an integrated approach to dealing with greenhouse gas and air pollutant emissions.
French: [57] Prendre le virage présente une approche intégrée pour le traitement des gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.