ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each case must be judged on its own merit and in its entirety.
French: Chaque cas doit être jugé en fonction de sa propre valeur et dans son ensemble.
English: The intention to establish standards in provision of information which will apply throughout the Madrid system would be made known.
French: L’intention d’élaborer des normes sur la fourniture d’informations dans le cadre du système de Madrid serait rendue publique.
English: Introduce them on a plate having them pose on the sopalin, put sauce in the middle and decorate leaf of basil of.
French: Les présenter sur une assiette après les avoir poser sur du sopalin, mettre la sauce au milieu et décorer des feuille de basilic.
English: Infant claim This message is generated in combination with CPhA code A6 (submit manual claim) for the first claim made using supporting parent identification information.
French: Demande de paiement pour enfant Ce message est affiché à l'écran accompagné du code « A6 » (Soumettre la demande sur papier) de l'APC pour la première demande de paiement soumise avec les renseignements d'identification des parents.
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance coherence, effectiveness and efficiency of the United Nations system support to Africa.
French: La mise en œuvre de la recommandation suivante devrait permettre de renforcer la cohérence, l'efficacité et l'utilité de l'appui du système des Nations Unies à l'Afrique.
English: Therefore, a toxic equivalency approach was applied that factored in the contribution of NP as well as those of the lower-chain-length NPEs.
French: On a donc appliqué le principe de l'équivalence toxique pour tenir compte de la contribution du NP et des NPE à chaîne courte.
English: ATI has customers across North America and in Europe, South America and Australia.
French: ATI a des clients un peu partout en AmÃ©rique du Nord et en Europe, en AmÃ©rique du Sud et en Australie.
English: The term "special fissionable material" means plutonium-239; uranium-233; uranium enriched in the isotopes 235 or 233; any material containing one or more of the foregoing; and such other fissionable material as the IAEA Board of Governors shall from time to time, determine; but the term "special fissionable material" does not include source material.
French: Ces systèmes comprennent les équipements d'extraction par solvant permettant de prélever U4+ sur le flux organique pour l'introduire dans la solution aqueuse, les équipements d'évaporation et/ou autres équipements permettant d'ajuster et de contrôler le pH de la solution, ainsi que les pompes ou autres dispositifs de transfert destinés à alimenter les cellules de réduction électrochimique.
English: • the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities?
French: • le Partenariat interministériel pour les communautés de langue officielle ?
English: • Compile all information in a central location, and coordinate annual efforts based on previous results.
French: • Enquêter sur les observations occasionnelles de mâles chanteurs dans l'habitat convenable au cours de la même saison afin de confirmer éventuellement la reproduction.
English: Her family has been in this country for more than 250 years.
French: Sa famille est au Canada depuis plus de 250 ans.
English: The sense of shame, discrimination and social isolation around mental illness presents a barrier to people seeking the help they need," says Karen McGrath, National President, Canadian Mental Health Association.
French: La honte, la discrimination et l'isolement social associés aux maladies mentales empêchent toujours des personnes de consulter un médecin pour avoir de l'aide, selon Brigitte Duchesneau, directrice générale de l'Association canadienne pour la santé mentale, division du Québec.
English: Human Resources Pensions and Benefits About Us About the Treasury Board Quick Links to:
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux À notre sujet Au sujet du Conseil du Trésor Liens directs :
English: notify each other; share these documents as soon as possible; and, commence the cooperative environmental assessment
French: Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d’évaluation environnementale Texte original – juin 1999
English: RICHARD GAUTHIER DIRECTOR, POLICY AND FRENCH-LANGUAGE EDUCATION PROGRAMS DIVISION, DEPARTMENT OF EDUCATION, ONTARIO I am especially happy to speak to you at this Symposium, since the topic we are dealing with at the moment, the evolution of the school-community-family relationship, is close to my heart.
French: RICHARD GAUTHIER DIRECTEUR, POLITIQUES ET PROGRAMMES D'ÉDUCATION EN LANGUE FRANÇAISE, MINISTéRE DE L'ÉDUCATION ET DE LA FORMATION DE L'ONTARIO Je suis particulièrement heureux de vous adresser la parole au cours de ce Symposium. Le thème qu'on aborde en ce moment, c'est-à-dire celui de l'évolution, de la relation école-communauté-famille, me tient particulièrement à cœur.
English: • Reliable and up-to-date information regarding corporations is important to the functioning of the marketplace.
French: 100. • Il est important pour le fonctionnement du marché de disposer de renseignements fiables et à jour sur les sociétés.
English: KGM KGM KGM 15% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: His Government was committed to maintaining an open and constructive dialogue with Canadian civil society on all human rights issues.
French: Le Gouvernement canadien est résolu à maintenir un dialogue ouvert et constructif avec la société civile canadienne sur toutes les questions relatives aux droits de la personne.
English: Supplementary Resource includes classroom supplies (AFNORTH DoDDS Curriculum): Crafts, art materials, workbooks and other consumable items used in the classroom for the purpose of delivering the DoDDS curriculum by the classroom teacher.
French: Nota 2. les ressources supplémentaires incluent des fournitures de classe (programme d'études des DoDDS d'AFNORTH) : matériel technique, matériel artistique, manuels et autres articles de consommation utilisés en classe par les professeurs titulaires pour dispenser le programme de cours des DoDDS.
English: In this regard, UNIFIL specialized civilian and military personnel would continue to build confidence with the local population through the provision of humanitarian and development-related assistance, as well as support to contingents in reaching the local population so as to foster a better understanding by the public of the mandate and activities of the Force through the use of a variety of media tools.
French: Dans ce contexte, le personnel civil et militaire spécialisé de la FINUL continuera à renforcer la confiance parmi la population locale en fournissant une aide humanitaire et une aide au développement et en aidant les contingents à établir des contacts avec la population locale, afin de favoriser, grâce au recours à divers outils médiatiques, une meilleure compréhension du mandat et des activités de la Force.
English: • creating opportunities for all youth to develop the skills and knowledge needed for work;
French: • à permettre à tous les jeunes d'acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour travailler;
English: A predator's attack acceleration, however, may be a better predictor of its selectivity for evasive versus nonevasive prey than its mean swimming speed.
French: La vitesse d'attaque de la part du prédateur peut toutefois donner une meilleure prévision de sa sélectivité pour les proies fuyantes par rapport aux proies sédentaires que la vitesse natatoire moyenne.
English: Despite all of the above undertakings, the objective of ensuring the availability of reliable, up-to-date, accessible data and information on integrated coastal area management and the sustainable management of coastal and marine resources is still far from being realized.
French: Malgré les initiatives précitées, l'Afrique a encore beaucoup à faire pour pouvoir disposer de données et d'informations fiables, actuelles et largement accessibles sur la gestion intégrée des zones côtières et pour mettre en place un système de gestion durable de ses ressources côtières et marines.
English: For this reason exemption has been limited to the equipment used primarily in borrow pits.
French: Par conséquent, l'exemption demandée se limite au matériel utilisé principalement dans les chambres d'emprunt.
English: When it comes to those shared values that are considered to be the basis of the alliance of Western democracies, the divergences that abound in US and European policy – over the death penalty, the lack of gun control, social welfare, protection of the environment, development aid or multilateralism – signal radically different types of society.
French: S’agissant d’abord de ces valeurs communes censées fonder l’alliance des démocraties occidentales, les écarts fleurissent : sur la peine de mort, la violence légale, la protection sociale, la défense de l’environnement, l’aide au développement, le multilatéralisme, les politiques américaines et européennes sont porteuses d’un modèle radicalement différent.
English: 6.2 The question raised by the author is whether his dismissal from public service for reasons relating to the reorganization of public bodies constitutes a violation of article 25 (c) of the Covenant.
French: 6.2 La question telle que l'auteur la pose dans sa communication est de savoir si son licenciement de la fonction publique, découlant de la réorganisation des organismes publics, constitue une violation de l'alinéa c de l'article 25 du Pacte.
English: I feel that in order to restore EU citizens' faith in the banking and financial system in general and to ensure the credibility of the whole European financial institutional framework, the newly created European Banking Authority must be given much greater powers and a more important role.
French: J'ai l'impression que, pour rétablir la confiance des citoyens de l'UE dans le système bancaire et financier et pour garantir la crédibilité de tout le cadre institutionnel financier européen, nous devons donner à l'Autorité bancaire européenne récemment mise en place des pouvoirs beaucoup plus grands et un rôle plus important.
English: Nevertheless I would still have rejected Ms Drennar's argument that it was significant that Ms Ralko had not mentioned "objectivity."
French: Néanmoins, j'aurais quand même rejeté l'argument de Mme Drennar selon lequel il s'agit d'une erreur grave de la part de Mme Ralko de n'avoir pas mentionné « l'objectivité ».
English: Two of four counselling centres in Hamburg are addressed only to girls and their adult female carers.
French: À Hambourg, deux des quatre centres de conseils ne s'adressent qu'aux filles et aux femmes qui s'en occupent.
English: The CCNR experts were, however, only prepared to include this sign if it was more generally taken up Europe-wide.
French: Toutefois, les experts de la CCNR ne souhaitent intégrer ce panneau que s'il est aussi repris plus largement à l'échelle européenne.
English: The Act allows the Minister of Health, in consultation with provincial ministers of health and others, to make regulations regarding additional factors the Board shall take into consideration in determining if a price is excessive and to assign additional powers to the PMPRB.
French: La Loi autorise le ministre de la Santé à formuler des règlements sur les autres facteurs que le Conseil doit inclure dans son examen et à attribuer des pouvoirs supplémentaires au CEPMB, en consultation avec ses homologues provinciaux et d'autres personnes.
English: • Technology specifically designed for the manufacture of this type of weapon
French: • Technologie spécialement conçue pour la fabrication de ce type d'arme.
English: Aerosols are comprised not only of primary particles emitted directly to the atmosphere, but also of products from gas-to-particle conversion (sulphur oxides, nitrogen oxides, volatile organic compounds, and semi-volatile organic compounds) in clear air and clouds.
French: Les aérosols sont formés non seulement de particules primaires rejetées directement dans l'atmosphère, mais également de produits provenant du passage des gaz à l'état de particules (oxydes de soufre, oxydes d'azote, composés organiques volatils et semi-volatils) dans l'atmosphère et les nuages par temps clair.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Information on confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Information sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques ».
English: Important issues include continuation of multifactorial intervention and capacity building.
French: Au nombre des grands enjeux, on compte la poursuite de l'intervention et du renforcement des capacités au plan multifactoriel.
English: Usually, the reciprocating approach works well, but it means that you must have some level of confidence and a relatively similar interest in backing up each other data.
French: L’approche en réciprocité fonctionne généralement bien, mais vous devez faire confiance à des personnes qui vous sont proches mais qui doivent partager votre intérêt pour la photo et les sauvegardes.
English: Nicholas came up with the idea to have a theme for the group.
French: Nicholas a trouvé l'idée d'avoir un thème pour le groupe.
English: Recognising that women in business are under-represented, the Government is undertaking a number of initiatives to increase their representation in the business sector.
French: Les femmes sont sous-représentées dans le monde des affaires et le Gouvernement a donc pris toute une série d'initiatives pour remédier à cette situation.
English: APPENDIX 2 - The New Occupational Group Structure as of March 1999 Executive EX
French: HP (S) Chauffage, force motrice et opération de machines fixes
English: The only other option would be to implement one overriding economic or regulatory instrument such as fuel rationing or tradeable carbon dioxide permits to the extent that the EST targets would be met.
French: La seule autre option serait de mettre en œuvre des moyens économiques et réglementaires prioritaires tels que le rationnement de carburant ou les permis d’émissions de dioxyde de carbone négociables, jusqu’à ce que les objectifs des TEV puissent être réalisés.
English: When the French built a post at Quebec in 1608, the Innu welcomed the additional protection from Mohawk raids, and the French saw it as an opportunity to safeguard their interests from competing groups of traders and as a means of promoting free use of the St. Lawrence by their indigenous trading partners.
French: Quand les Français construisirent un poste à Québec en 1608, les Innus se réjouirent de cette protection accrue contre les raids des Mohawks, tandis que les Français y voyaient une occasion de protéger leurs intérêts de la concurrence des autres commerçants et un moyen de promouvoir la libre utilisation du Saint-Laurent par leurs partenaires commerciaux autochtones.
English: echnopost Africa, opening today in Tunis, will focus on the role of modern technology in building more modern, prosperous Posts for Africa.
French: a deuxième édition de Technopost Africa s’ouvre aujourd’hui à Tunis en mettant l’accent sur le rôle des technologies pour moderniser les postes africaines.
English: Therefore, as yet, the Help Desk needs to fully utilize all its management reporting software to its fullest capability.
French: Par conséquent, comme maintenant, le Centre de dépannage devra utiliser son logiciel de rapport de gestion à pleine capacité.
English: The screens related to Canada were compiled from the posters entitled Reflections of Canada: The Postage Stamps published by the Canada Post Corporation.
French: Les écrans reliés au Canada ont été compilés à partir des affiches intitulées Reflets du Canada : les timbres-poste du Canada produites par la Société canadienne des postes.
English: Plant Plant Plant Amino Acid Mineral
French: grande ortie, Urtica dioica L., ortie dioïque Urticaceae
English: We recommend that you upgrade your ldap-account-manager package.
French: Les versions plus récentes de Debian (Etch, Lenny, et Sid) ne sont pas touchées.
English: Interest expense includes interest on European Government refundable advances of 266 M € (2005: 236 M €; 2004: 245 M €) and on financial liabilities.
French: Les charges financières comprennent les intérêts relatifs aux avances remboursables reçues de gouvernements européens, pour un montant de (266) M € (2005 : (236) M €; 2004 : (245) M €) ainsi que les intérêts sur les dettes financières.
English: The spatial turn expanded the scope of vision to include contradictory concurrences, constellations and configurations of cultures, ethnic groups, and ways of thinking—and, not least, theories.
French: C’est grâce à un spatial turn qu’a pu s’ouvrir bien plus facilement le regard porté sur des simultanéités contradictoires, sur des constellations et des configurations de cultures, de groupes ethniques, de modes de pensée, et last but not least, de théories également.
English: At its last session, the Working Group on Contemporary Forms of Slavery continued the discussion on the exploitation of children, particularly in the context of prostitution and domestic servitude.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage a poursuivi ses débats sur l'exploitation des enfants, en particulier dans le contexte de la prostitution et de la servitude domestique.
English: We do not want to return millions of euros to the Member States at the end of the year.
French: Nous ne souhaitons pas restituer des millions d’euros aux États membres à la fin de l’année.
English: White Americans were unemployed at the rate of 4.1 percent, and Hispanics at the rate of 5.7 percent.
French: Pour les Américains blancs, le taux de chômage s'établissait à 4,1 % et celui des Hispaniques à 5,7 %.
English: EAST KOOTENAY ELECTRONICS Reference Number: 45155165 Contract Date: 2005/06/03 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/06/03 to 2005/06/15 Delivery Date: 2005/06/15 Contract Value: $84 872,40 Comments:
French: EAST KOOTENAY ELECTRONICS Numéro de référence : 45155165 Date du contrat : 2005/06/03 Devis descriptif : 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/06/03 à 2005/06/15 Date de livraison : 2005/06/15 Valeur du contrat : 84 872,40 $ Commentaires :
English: (formerly Woodsdale Tent and Trailer Park Ltd.) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: (auparavant connue sous le nom Woodsdale Tent and Trailer Park Ltd.) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Development of Biopartnerships for Sustainable Management of Medicinal and Aromatic Plants in South Asia Document(s) 2 of 4 Dr. Madhav Karki
French: Development of Biopartnerships for Sustainable Management of Medicinal and Aromatic Plants in South Asia Document(s) 2 de 4 Dr. Madhav Karki
English: I would like to bring to your attention that employees of the Public Service of Canada are required to observe the "Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service."
French: J'aimerais attirer votre attention sur le fait que les employés de la fonction publique du Canada doivent observer le «Code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat dans la fonction publique».
English: 10231 Motion for a resolution presented by Mr Margelov and others Condemnation of the admiration and justification of Nazism to the Political Affairs Committee for report 3.
French: 10231 Proposition de résolution présentée par M. Margelov et plusieurs de ses collègues Condamnation de l’apologie et de la justification du nazisme, à la Commission des questions politiques pour rapport 3.
English: This handy document provides information regarding components included in the software, benefits and features and system requirements for operating the license.
French: SDL Trados Studio 2009 offre un environnement parfaitement intégré pour tous vos besoins de traduction, de révision, de terminologie et de gestion de projet. Consultez la brochure produit pour découvrir comment ce produit peut accroître votre productivité.
English: conducive to innovation, to knowledge exchange and to fostering a learning environment across disciplines.
French: services d’encadrement ainsi que de tarifs locatifs inférieurs aux taux du marché.
English: It is encouraging to note that with increased diligence to collect and process more samples from crime scenes and convicted offenders, a parallel increase in the effectiveness of the Data Bank will occur.
French: Il est encourageant de constater qu’une diligence accrue pour ce qui est de la collecte ou du traitement d’un plus grand nombre d’échantillons prélevés sur des lieux de crime et fournis par des condamnés donnera lieu à une augmentation parallèle de l’efficacité de la Banque de données.
English: Debate shall be confined to the question before the Conference and the President may call a speaker to order if his/her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Les débats portent uniquement sur la question dont est saisie la Conférence et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les propos n'ont pas trait au sujet en discussion.
English: You will be warned in case of a mistype error.
French: En cas d'erreur de frappe, vous en serez averti.
English: Et comme on est jamais mieux servi que par soi-m�me, comment d�finiriez-vous ce que vous faites ?
French: Et comme on est jamais mieux servi que par soi-même, comment définiriez-vous ce que vous faites ?
English: They have also won the right to receive government transfers to promote their culture, education, and health.
French: Ils ont également obtenu le droit de recevoir des transferts de l'État pour promouvoir leur culture, l'éducation et la santé.
English: the CCMQ enforces its safety rules as prepared in accordance with the Law of security in sport.
French: Le CCMQ utilise le règlement de sécurité du CCMQ préparé conjointement et conformément à la loi sur la sécurité dans les sports.
English: Policy Framework for Information and Technology Tools & Resources 1.
French: Cadre stratégique pour l'information et la technologie Outils et Ressources 1.
English: C. Preferential trade and investment agreements (PTIAs)
French: Accords préférentiels de commerce et d'investissement
English: Perhaps it is masochism.
French: C'est du masochisme, peut-être.
English: "There is a feeling of closeness in the (tactical aviation) community," says Maj. Pothier.
French: « Nous nous sentons proches les uns des autres au sein de la collectivité (de l’aviation tactique), déclare le Maj Pothier.
English: The information obtained from such a system should be rapidly and widely disseminated: the United Kingdom, for its part, would in future publish its CJD surveillance unit’s figures
French: Les résultats de ces recherches seront communiqués aux responsables des recherches correspondantes pour l’OMS et l’Union européenne. Dans ce domaine également, une coopération interinstitutions apparaît primordiale si l’on veut éviter les efforts redondants.
English: These impediments relate both to the legislative and policy framework within which such arrangements operate and to the way in which they are established and managed.
French: Ces obstacles sont liés à la fois au cadre législatif et stratégique dans lequel ces ententes existent et à la façon de les établir et de les gérer.
English: Deadlines for submissions is January 31, 2007.
French: La date limite pour présenter un article est le 31 janvier 2007.