ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsible Investor provides institutional investors with a comprehensive online magazine and information resource which recognises the growing requirement to achieve investment returns within an environmental, social and corporate governance framework.
French: Responsible Investor fournit aux investisseurs institutionnels un magazine en ligne complet et les informations utiles pour atteindre un retour sur investissement en tenant compte des enjeux environmentaux, sociaux et de gouvernance.
English: And let’s not forget the delightful dessert sauces that enhance the taste of your ice cream, pancakes, pudding, pastries and fruit.
French: Et n’oublions surtout pas les sauces desserts exquises, qui donnent du goût à la crème glacée, aux crêpes, au pudding, aux pâtisseries et aux fruits.
English: It has also been integrated into the syllabuses of teacher education at teachers' colleges and colleges of education, postgraduate teacher education, distance education and principal training.
French: Elle a aussi été intégrée aux programmes d'études des écoles normales et autres institutions de formation des maîtres, aux études de perfectionnement des professeurs, au téléenseignement et à la formation des chefs d'établissement.
English: Also, unlike IPV, it produces intestinal immunity that prevents infection of the gut by wild virus and thus its spread to susceptible individuals.
French: De plus, contrairement au VPTI, le vaccin vivant administré par voie orale procure une immunité intestinale qui prévient l'infection des intestins par le poliovirus sauvage et, partant, sa transmission à des sujets réceptifs.
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to information from the existing 1999 status report....
French: L'Ã©valuation de mai 2000 est fondÃ©e sur de nouveaux critÃ¨res quantitatifs, qui ont Ã©tÃ© appliquÃ©s Ã l'information prÃ©sentÃ©e dans le rapport de situation de 1999...
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to take the necessary steps to ensure the participation of her Office in the activities of the human rights component of the programme of action of the Second Decade, in full cooperation with the Coordinator for the Second Decade;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les mesures nécessaires pour assurer la participation du Haut-Commissariat aux activités du volet droits de l'homme du programme d'action de la deuxième Décennie, en pleine coopération avec le Coordonnateur de la deuxième Décennie;
English: The compulsory aspect of animal welfare measures has however been removed from the revised proposal for a new rural development regulation.
French: Lorsque la réalisation des objectifs environnementaux le justifie, les paiements agroenvironnementaux peuvent être accordés à d’autres gestionnaires de propriétés terriennes, par exemple ceux qui pratiquent la gestion des zones humides.
English: With their limited resources, it is understandable that they will not invest if the benefits of improving the quality of the land can be claimed by others.
French: Avec leurs ressources limitées, il est compréhensible qu'ils n'investissent pas si les bénéfices de l'amélioration de la qualité de la terre peuvent être réclamés par d'autres.
English: José María López has hit out at the US F1 team after it deprived him of a Formula 1 deb...
French: La démonstration de Sebastian Vettel dimanche dernier à Bahreïn n'a en rien refroidi le...
English: In order to understand how any future regulatory structure can best address regional and local needs (or needs determined by sector or business size), the Committee would like to better understand the nature of those needs and how the current regulatory structure helps or hinders them.
French: Pour bien voir comment une structure réglementaire peut tenir compte des besoins régionaux et locaux (ou des besoins définis selon le secteur ou la taille des entreprises), le Comité veut connaître plus à fond la nature de ces besoins et la manière dont la structure actuelle contribue, ou nuit, à ces besoins.
English: • 6 Not to be used by departments until the responsibility for the allowances for valuation is transfered to departments. 
French: • 6 Ne doit pas être utilisé par les ministères tant que la responsabilité d’établir la provision pour moins–value leur soit transférée.
English: • Development and coordination of economic policy frameworks that support the competitiveness of Canadian industries and help ensure the sustainability of communities across the country 2008–2009 2009–2010 2010–2011 $6.6M 38 FTEs $6.2M 38 FTEs $6.2M 38 FTEs Industry Canada is committed to advancing sustainable development by supporting more productive, innovative and globally competitive businesses, resulting in a higher quality of life for Canadians.
French: • Élaboration et coordination de politiques-cadres économiques qui appuient la compétitivité des industries canadiennes et aident à assurer la durabilité des collectivités à l'échelle du pays 2008-2009 2009-2010 2010-2011 6,6 M$ 38 ETP 6,2 M$ 38 ETP 6,2 M$ 38 ETP Industrie Canada est déterminé à promouvoir le développement durable en aidant les entreprises à devenir plus productives, innovatrices et concurrentielles à l'échelle internationale, ce qui améliorera la qualité de vie des Canadiens.
English: The European Union produces just under 7.9 million tonnes or just 7% of the world total.
French: L'Union Européenne a une production halieutique d'un peu moins de 7,9 millions de tonnes, à peine 7 % du total mondial.
English: The second Swede said that cannabis was a stepping-stone to other drugs, that it caused dependency, and that it induced all sorts of psychoses.
French: Une autre suédois expliqua que le cannabis était un tremplin vers d’autres drogues, qu’il entraînait la dépendance, et qu’il causait toutes sortes de psychoses.
English: The symposium also marked the launching of the next three-year phase involving the nine East Asian countries.
French: Le colloque a également marqué le lancement de la nouvelle phase triennale du projet qui fait intervenir neuf pays d'Asie de l'Est.
English: While the causes of this phenomenon are not known, it is generally believed that a combination of factors is to blame: pollution, soil acidification, drought, freeze-thaw action, etc.
French: ex. : bouleau, érable, tilleul, etc.) On dit aussi arbres à feuilles caduques, mot qui signifie qui tombe ou qui est remplacé annuellement.
English: The second part deals with modernization of the legislative and regulatory frameworks that currently support First Nations programs, services and governance and to create favourable conditions for continued northern development.
French: Le deuxième volet se concentre sur la modernisation des cadres législatifs et réglementaires qui régissent les programmes, les services et les modèles de gouvernance des Premières nations et qui encouragent la poursuite des activités d’exploitation dans le Nord.
English: The band must be removed nine days after the date on which the eggs were laid and must not obscure any of the marking or damage it when the packaging is opened.
French: La date de ponte doit être indiquée sur les emballages d'œufs de la classe A et de la catégorie extra destinés à la vente individuelle.
English: The Commission on Human Rights postponed that appointment by its decision 1999/108, having noted that the issue of the right of individuals to drinking water supply and sanitation services remained undefined, and requested the Sub-Commission to give further consideration to this aspect in preparation for a study on the subject.
French: La Commission des droits de l'homme a différé cette nomination par sa décision 1999/108 ayant constaté que la question du droit des individus à une eau potable et aux services d'assainissement n'était toujours pas définie et prié la Sous-Commission de poursuivre l'examen de cette question en vue de la rédaction d'une étude su le sujet.
English: Decisions adopted by the Executive Board during 2004 Contents First regular session 2004 (23 to 30 January, New York) Number Page
French: Décisions adoptées par le Conseil d’administration en 2004 Table des matières Première session ordinaire de 2004 (23-30 janvier 2004, New York) Numéro de la décision Page
English: Source: NSC, Mongolian Statistical Yearbook/ 1999, 2003, 2006
French: Source : NSC, Annuaire statistique de la Mongolie/1999, 2003, 2006.
English: 12.10 Nothing in 12.0 shall be construed to eliminate or otherwise affect the payment of fees, royalties or other requirements that otherwise apply pursuant to Yukon Legislation in relation to Quarry Operations.
French: 12.10 La section 12.0 n’a pas pour effet d’éliminer ni de viser de quelque autre manière le paiement de droits, de redevances ou autres exigences s’appliquant par ailleurs aux termes de la législation du Yukon en matière d’exploitation de carrières.
English: Document compresses a great deal of information into 46 pages.
French: Le document comprime beaucoup d’information en 46 pages.
English: An examination of practice from that standpoint might reveal whether unilateral acts could give rise to international legal obligations for the author State.
French: Un examen de la pratique sous cet angle pourrait révéler si les actes unilatéraux pouvaient créer des obligations juridiques internationales pour l'État auteur de l'acte.
English: An area abundant with materials, forms and structures belonging to a remote volcanic past, with large amounts of erosion.
French: Zone qui contient en abondance des matériaux, des formations et des structures appartenantà une activité volcanique très ancienne, avec une grande quantité de traces d’érosion.
English: Additional meeting time would need to be allocated for meetings of the subcommissions, depending on the volume and complexity of the submissions.
French: Il faudrait allouer du temps supplémentaire pour les réunions des sous-commissions, suivant le volume et la complexité des demandes.
English: •
French: • les modifications ou constructions requises pour satisfaire aux nécessités des Jeux Paralympiques (y compris le nombre prévu de places assises accessibles);
English: A cooperation mechanism and a reporting obligation is also proposed.
French: Les autorités de régulation nationales 4/42 AD\726618FR.doc
English: In addition to identifying the diplomatic route, some declarations, such as Finland’s declaration, have expressly stated that the Court can enter into direct contact with other competent authorities in the State.
French: En plus de définir la voie diplomatique, certaines déclarations, comme celle de la Finlande, ont expressément annoncé que la Cour peut communiquer directement avec d’autres autorités compétentes de l’État.
English: Tourism Snapshot (July 2007) PDF (252KB)
French: Tourisme en bref (juillet 2007) PDF (251KO)
English: No notes were kept, and no records of any kind were available as to the assessment of qualifications.
French: Aucune note n'a été conservée et aucun dossier n'était disponible relativement à l'évaluation des qualités.
English: Blue, crystal-clear and full of life, the waters around the islands remain at a temperature of between 18 and 23 degrees Celsius throughout the year so that they are perfect at any time.
French: Bleues, transparentes, pleines de vie, les eaux qui entourent les îles se maintiennent toute l'année entre 18 et 23 degrés, pour un bain parfait à tout moment.
English: However, Air Canada has implemented a project in Canada's three busiest airports, Montréal, Toronto and Vancouver, where a specially trained team is charged with providing the special services.
French: Toutefois, Air Canada a maintenant institué un projet aux trois aéroports les plus achalandés du Canada, c'est-à-dire Montréal, Toronto et Vancouver dans le cadre duquel une équipe est formée pour fournir les services spéciaux.
English: With regard to the case at hand, the Committee has to take into account the function of a member of a work council, i.e., to promote staff interests and to supervise compliance with work conditions (see para.
French: En l'espèce, le Comité doit prendre en considération la fonction dont est investi un membre de comité d'entreprise, c'est-à-dire promouvoir les intérêts du personnel et veiller au respect des conditions de travail (voir par.
English: Pharmacological effects testing Some veterinary drugs produce pharmacological effects in the absence of a toxic response or at doses lower than those required to elicit toxicity.
French: Tests de génotoxicité (VICH GL23)3 Une batterie des tests de détection des effets génotoxiques est utilisée pour identifier les substances capables d’altérer l’information génétique à l’intérieur des cellules. Les substances jugées génotoxiques sont considérées comme des cancérigènes potentiels.
English: The author lodged a complaint with the European Court for Human Rights (registered as Case No.
French: 2.7 L'auteur a alors saisi la Cour européenne des droits de l'homme (requête no 58716/00).
English: Delegations wishing to reserve rooms and schedule informal consultations are requested to contact, no later than 6 p.m. of the day before the meeting, the secretariat of the Committee (Ms. Lydia Bawar (e-mail bawar@un.org; tel.
French: Les délégations qui souhaitent réserver des salles et programmer des consultations officieuses sont priées de prendre contact, au plus tard à 18 heures le jour avant la réunion, avec le secrétariat de la Commission (Mme Lydia Bawar (courriel bawar@un.org; tél. 1 (917) 367-5864)).
English: In the light of this recommendation, the most recent budget submission for the Department to the General Assembly includes a request for gender experts at Headquarters.
French: Compte tenu de cette recommandation, le Département a donc demandé, dans les dernières prévisions budgétaires qu'il a présentées à l'Assemblée générale, que de tels spécialistes lui soient affectés au Siège.
English: Israel OP04 OP DANACA, TF Golan Camp Ziouani Tel Aviv
French: Israël OP04 OP DANACA, FO Golan Camp Ziouani Tel-Aviv
English: That is a serious problem which, by all appearances, the Convention has not solved.
French: C'est un grave problème que la Convention n'a apparemment toujours pas résolu.
English: Please indicate what progress has been made to adopt any draft legislation as well as measures taken to adopt the national plan to create a national strategy on violence against women.
French: Veuillez indiquer les progrès qui ont été faits pour adopter tout projet de législation ainsi que les mesures prises pour adopter le plan national tendant à créer une stratégie nationale relative à la violence contre les femmes.
English: Modern system designers consult widely with users in order to design systems that meet their needs, and designers put considerable effort and ingenuity into designing the interface between systems and users.
French: Les concepteurs modernes consultent beaucoup les utilisateurs afin de concevoir des systèmes qui répondent à leurs besoins et ils déploient beaucoup d'efforts et d'ingéniosité dans la conception de l'interface entre le système et les utilisateurs.
English: This is why the Community and the Member States remain fundamentally attached to their freedom of action to develop and adapt their cultural policy.
French: C'est pourquoi la Communauté et les États membres restent fondamentalement attachés à leur liberté d'action pour développer et adapter leur politique culturelle.
English: :: This installation will impose constraints with an aim of stimulating new forms and gestural qualities in an interaction with object and image.
French: :: Ce dispositif imposera des contraintes dans le but de stimuler de nouvelles formes et qualités gestuelles dans une interaction avec l’objet et l’image.
English: • objective and at arms-length from government; 
French: • ce doit être une entité objective sans lien de dépendance avec le gouvernement;
English: Retail Debt Key practices associated with the government’s retail borrowing program are:
French: Placement de titres sur le marché de détail Les principales pratiques associées au programme de placement de titres du gouvernement sur le marché de détail sont les suivantes :
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative  and Budgetary Questions: Mr. Kuznetsov
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Kuznetsov
English: OSI Registration Forms Canadian Registration Pages: __1__ of __2__
French: Formulaires d'enregistrement OSI Enregistrement canadien Page __1__ de __2__
English: The NFB designs collections where the content can complement school curricula.
French: L’ONF conçoit des collections dont le contenu peut s’arrimer aux programmes scolaires.
English: For instance, France, Germany and the Netherlands have been much more active than Belgium, which only took part in three operations.
French: Par exemple, la France, l'Allemagne et les Pays Bas ont été beaucoup plus actifs que la Belgique, qui n'a participé qu'à trois opérations.
English: The UNDP Governing Council recognized that local economic conditions might affect the ability of programme countries to meet their obligation to cover total office costs.
French: Le Conseil d'administration du PNUD a constaté que la situation économique du pays pouvait peser sur la capacité d'un pays de programme de s'acquitter de l'obligation de prendre à sa charge la totalité des dépenses du bureau.
English: • 564-A-1989 — Domestic service - Weagamow Corportion cob Weagamow Air
French: • 564-A-1989 — Service intérieur - Weagamow Corporation s/n Weagamow Air
English: Assurances of no use of nuclear weapons are also contained in the protocols to nuclear-weapon-free-zone treaties.  But they are subject to the same conditions as the assurances given to the NPT Parties under the mentioned 984 resolution.
French: Des garanties contre le recours aux armes nucléaires figurent également dans les protocoles se rapportant aux traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires, tout en étant assujetties aux mêmes conditions que les garanties données aux États parties au TNP par la résolution 984 susmentionnée.
English: The Working Party requested the secretariat, on the basis of information to be provided by the CLCCR, to inform the TIR Customs Focal Points about such possible irregularities.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'informer les points de contact TIR de ces irrégularités éventuelles, sur la base des informations qui seraient communiquées par le CLCCR.
English: The provision would be limited to securities of distributing corporations.
French: Cette disposition serait limitée aux transactions d’initiés portant sur les valeurs mobilières de sociétés ayant fait appel au public.
English: We have to explore a wider set of tools such as binding arbitration and mediation.
French: Il faut explorer d'autres moyens comme l'arbitrage exécutoire et la médiation.
English: • Site Map Proactive Disclosure Inukjuak Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport d'Inukjuak Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Historical Notes on the Canadian Army Medical Corps in the First World War 1914-1919" in David C. Naylor, ed. Canadian Health Care and the State.
French: Historical Notes on the Canadian Army Medical Corps in the First World War 1914-1919 » dans David C. Naylor, éd., Canadian Health Care and the State, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 1992, p.
English: These denser shelterbelts further into the system will trap the snow the earlier shelterbelts let through.
French: Ces brise-vent plus éloignés dans le groupe piégeront la neige que les premiers brise-vent laissent passer.
English: The Permanent Mission of the Republic of Trinidad and Tobago to the United Nations has the further honour to indicate that in addition to the aforementioned response of the Government of the Republic of Trinidad and Tobago, other relevant information is attached to the present note (see enclosure).
French: La Mission permanente de la République de Trinidad et Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur d'indiquer qu'en sus de la réponse mentionnée ci-dessus du Gouvernement de la République de Trinidad Tobago, d'autres informations pertinentes sont jointes à la présente (voir annexe).
English: As a result of this work, Canada's standards are now recognized by all our trading partners, helping to increase Canadian exports.
French: Grâce au CNRC, les étalons de mesure du Canada sont maintenant reconnus par tous ses partenaires commerciaux, ce qui contribue à stimuler les exportations canadiennes.
English: Of these, it is likely that winter habitat loss is the primary factor contributing to the decline of Dunlin populations.
French: Parmi ces facteurs, il semble que la perte de l’habitat d’hivernage soit le principal responsable du déclin des populations de Bécasseaux variables.
English: Contract files should stand the test of public scrutiny at any time throughout the contracting process.
French: Les dossiers relatifs aux marchés devraient pouvoir résister à l'examen du public en tout temps au cours du processus de passation de marchés.
English: Consume less and buy from companies that are involved in protecting the environment.
French: Réduisez votre consommation et achetez chez des entreprises qui s'impliquent dans la protection de l'environnement.
English: Several days later, after the Pah-wraith sent a vision to Winn, Solbor was sent to the Bajoran shrine to obtain the Orb of Prophecy .
French: Peu après, Solbor a accompagné Winn et Anjohl de nouveau au bureau du Kai.
English: In 2006-07, SSHRC’s national co-ordinator responsible for the implementation of section 41 of the OLA continued to:
French: En 2006-2007, le coordonnateur national du CRSH responsable de l’application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles a continué :
English: The increasing use of plants in various products contributes to a loss of plants, both from quantitative and qualitative perspectives.
French: L’utilisation accrue des plantes dans divers produits contribue à la perte de plantes, à la fois quantitativement et qualitativement.
English: As result of corporate restructuring the businesses of the two subsidiaries are now carried on by TELUS Advertising Services Inc. and TELUS Advertising Services (Edmonton) Inc.
French: En conséquence d’une restructuration, les activités des deux filiales relèvent maintenant de TELUS Advertising Services Inc. et de TELUS Advertising Services (Edmonton) Inc.
English: The development of strong and adequate mechanisms to prevent and deal with natural disasters is fundamental for the protection, assistance and relief of the victims of natural disasters and for dealing with environmental disasters.
French: La mise au point de mécanismes solides et adéquats pour la prévention et la gestion des catastrophes naturelles est fondamentale pour la protection, l'aide et les secours dispensés aux victimes de catastrophes naturelles, ainsi que pour la gestion des catastrophes écologiques.
English: Industry uses a considerable amount of diesel fuel in non-road vehicles.
French: Autres secteurs La combustion de la biomasse à des ﬁns énergétiques produit du CO2.
English: Linear statistical modelling analysis (i.e. F-tests), Chi-square and Fisher Exact tests were used to examine relationships between socio-economic group and food security versus intake of key nutrients (vitamin A, folate, calcium) from all foods and Priority Perishables, energy intake versus BMI and age, and country food consumption versus age group (15 to 24 and 25 to 44).
French: On a fait appel à la modélisation statistique linéaire (c’est-à-dire les tests F), au test du chi carré et à la méthode exacte de Fisher pour étudier le lien : • entre, d’une part, le groupe socioéconomique et la sécurité alimentaire et, d’autre part, l’apport en nutriments clés (vitamine A, folate, calcium) provenant de tous les aliments et des aliments périssables prioritaires;