ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 31 August 2007 has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 31 août 2007 a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Need for further information and for data gathering will be assessed in conjunction with stakeholders and other people involved locally.
French: Les besoins complémentaires d'information et de collecte de données seront identifiés avec l'aide des acteurs locaux.
English: In addition, children from religious minorities seem to suffer disproportionately from unequal access to good-quality education.
French: En outre, les enfants issus des minorités religieuses semblent souffrir de manière disproportionnée d'une inégalité d'accès à une éducation de qualité.
English: My delegation, in introducing the draft resolution, hopes that, as in previous years, it will be adopted by consensus.
French: Ma délégation, en présentant le projet de résolution, espère que, comme les années précédentes, il sera adopté par consensus.
English: Arranged marriage is a cultural phenomena which is incompatible with the gender roles and equality norms of modern society.
French: Toutefois, le mariage arrangé est un phénomène culturel incompatible avec le rôle des sexes dans la société moderne et ses normes en matière d'égalité.
English: The power and effectiveness of the Canadian S&I community, which are crucial to the achievement of Canadian national security, arguably lie in its ability to function as a community.
French: La capacité de la collectivité canadienne du renseignement et de la sécurité à fonctionner comme un véritable réseau est sans conteste essentielle à la puissance et à son efficacité. Autrement dit, elle est cruciale pour la sécurité nationale canadienne.
English: The software runs on operating system Windows 3.1 or above.
French: Pour sa mise en œuvre, le logiciel requiert le système d'exploitation Windows dans sa version 3.1 au minimum.
English: • regulators have accurate, industry-wide information when reviewing the rate filings of insurance companies.
French: • les organismes de réglementation ont des renseignements exacts sur l'ensemble de l'industrie lorsqu'ils révisent les tarifs déposés des compagnies d'assurance.
English: Equipment for measuring disruption of radio communications has been developed and is in the process of being deployed.
French: L’équipement permettant de mesurer la perturbation des communications radio a été développé, et est en cours de déploiement.
English: Also requests the Human Rights Council to initiate close and effective collaboration between its subsidiary mechanisms and the independent eminent experts appointed by the Secretary-General to follow up the Durban Declaration and Programme of Action in order to ensure complementarity of efforts and to enhance effectiveness towards the achievement of the commitments undertaken in the Durban Declaration and Programme of Action;  “14.
French: Prie également le Conseil des droits de l'homme d'instaurer une collaboration étroite et réelle entre ces mécanismes subsidiaires et les experts indépendants nommés par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour assurer le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban afin d'assurer la complémentarité d'action et de renforcer l'efficacité en vue de donner effet aux engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: What areas are identified for improvement from a social science perspective?
French: Quelles améliorations ont été demandées du point de vue des sciences sociales?
English: June 1996 Également disponible en francais sous la titre de:
French: Juin 1996 Also available in English under the title of:
English: In the absence of any observations from the State party, due weight must be given to the author's allegations, to the extent that these have been sufficiently substantiated.
French: En l'absence d'observations de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur, dans la mesure où elles ont été suffisamment étayées.
English: The transition to a democratic system of governance and a market economy following independence in 1991 has been difficult, with consequences for human development.
French: La transition vers un système de gouvernance démocratique et une économie de marché qui s'est amorcée après son accession à l'indépendance en 1991 a été difficile et le développement humain s'en est ressenti.
English: (2) Employee who Acts as Representative Where an employee wishes to represent at a meeting with the Employer, an employee who has presented a grievance, the Employer will, where operational requirements permit, grant leave with pay to the representative when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: (2) Employé qui fait fonction de représentant Lorsqu'un employé désire représenter, lors d'une réunion avec l'Employeur, un employé qui a présenté un grief, l'Employeur lorsque les nécessités du service le permettent, accorde un congé payé au représentant lorsque la réunion se tient dans la région du lieu d'affectation d'un tel employé et un congé non payé, lorsque la réunion se tient à l'extérieur de la région du lieu d'affectation d'un tel employé.
English:   Canadian technical assistance and equipment is also strengthening local management of the Fund, especially in gender equality, credit, environment policy, financial administration, human resources development and planning.  Current status:
French:   L’assistance technique et l’équipement fournis par le Canada permettent également de renforcer la gestion locale du Fonds, notamment en ce qui concerne l’égalité entre les sexes, le crédit, la politique environnementale, l’administration financière, le perfectionnement des ressources humaines et la planification.  État actuel des travaux : en cours.
English: 2.6 Additional Questions for Managers and Supervisors A number of questions queried the views of managers and supervisors with regard to EE and managing a diverse workforce.
French: Autres questions pour les gestionnaires et les superviseurs On a cherché et obtenu les vues des gestionnaires et des superviseurs en ce qui concerne l'équité en matière d'emploi et la gestion d'un effectif diversifié.
English: Finally, even though in practice there are shortcomings in the implementation, no State party has questioned the Committee's authority to adopt recommendations and to monitor States parties' compliance with the views.
French: Enfin, si, dans la pratique, l'application n'est pas complète, aucun État partie n'a remis en question l'autorité du Comité pour adopter des recommandations et vérifier la suite donnée à ses constatations par les États parties.
English: These market formation activities need to foster consumer choice and promote improvements in the end-use applications of energy.
French: Ces activités de formation du secteur marchand doivent privilégier le choix des consommateurs et promouvoir une meilleure utilisation finale de l'énergie.
English: COLUMN I COMMON NAME (OR BRAND NAME OF DRUG) Florfenicol
French: COLONNE I NOM COMMUN (OU MARQUE DÉPOSÉE DU MÉDICAMENT) Florfénicol
English: This does not strengthen interest in European affairs, nor does it bring Members of Parliament closer to the people.
French: Voilà qui n'accroît guère l'intérêt pour les questions européennes, ni ne rend plus proche le député des citoyens.
English: I also voted for the deletion of index-linking, which would most probably be interpreted by the European Court of Justice as 'equitable adjustment' and as an obligation.
French: J'ai aussi voté en faveur de la suppression de l'indexation, qui serait interprétée, selon toute probabilité, par la Cour de justice européenne comme étant un "ajustement équitable" et une obligation.
English: The national grant rate for regular full parole increased 2% in 2003/04, as did the national grant rate for all federal full parole.
French: Le taux national d’octroi de la libération conditionnelle totale au terme de la PEE est descendu à 99 % en 2003-2004.
English: The benefits from this program include: better access to capital; environmental sustainability; improved market access; new management skills; high quality safe food; and, better infrastructure (including improved access to information and technology). c) Disease Eradication, Control and Compensation Under the Health of Animals Act, the Minister of Agriculture and his department have responsibilities and authority in respect of diseased animals.
French: Parmi les avantages de ce programme, mentionnons un meilleur accès au capital, le développement durable de l'environnement , un meilleur accès au marché, de nouvelles compétences en gestion, des aliments salubres de haute qualité, et une meilleure infrastructure (y compris un meilleur accès à l'information et à la technologie). c) Lutte contre la maladie, éradication et compensation En vertu de la Loi sur la santé des animaux, le ministre de l'Agriculture et son ministère détient des responsabilités et des pouvoirs relativement aux animaux malades.
English: Third, they provided a short definition of sexual health: “the enhancement of life and personal relations, and not merely counselling and care related to reproduction and sexually transmitted diseases”.
French: On peut définir la santé sexuelle plus globalement comme étant un état de bien-être physique, affectif, psychologique et social lié à la sexualité, et pas seulement comme l'absence de maladie, de dysfonctionnement ou d'infirmité.
English: A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief with the council directive – Finland, p 18.
French: A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief with the Council Directive – Finland [La législation antidiscrimination dans les États membres de l’UE.
English: We have particular concerns regarding the preparation under such conditions of reports on global issues.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la préparation, dans de telles conditions, des rapports ayant trait à des questions mondiales.
English: The SupremeCorq X2 has twice the oxygen barrier properties of the SupremeCorq Original.
French: Sa perméabilité à l’oxygène est équivalente à celle du bouchon de liège naturel première qualité et meilleure que les bouchons synthétiques concurrents disponibles sur le marché mondial. Le SupremeCorq X2 offre une solution de bouchage uniforme avec un taux de transmission à l’oxygène faible et régulier.
English: Environment Canada's broad policy and program strategies in addressing the transition of the MSC focus on:
French: Les stratégies d'Environnement Canada en matière de politiques et de programmes pour opérer la transition portent sur les points suivants :
English: Real estate Epargnes (17120) vente Terrain Terrain - by IMMOVAL 17, Terrain de 974 m² avec vue degagee sur la campagne.
French: Immobilier Epargnes (17120) vente Terrain Terrain - par IMMOVAL 17, Terrain de 974 m² avec vue degagee sur la campagne.
English: (mileage 0.0) and Lumby (mileage 14.4); and,
French: (point milliaire 0,0) et Lumby (point milliaire 14,4); et,
English: Sea level rise triggered by climate change could set off a chain reaction which could adversely impact small island developing States, including the possible submergence of islands and territory and the displacement of millions of people.
French: L'élévation du niveau des mers provoquée par le changement climatique pourrait déclencher une réaction en chaîne qui pourrait avoir des conséquences néfastes pour les petits États insulaires en développement, notamment par l'éventuelle submersion d'îles et de territoires et le déplacement de millions de personnes.
English: A further consideration is the decision by the General Assembly in its resolution 60/283 of 7 July 2006 to implement International Public Sector Accounting Standards with effect from 1 January 2010, which may also effect the carrying value of these receivables.
French: Il convient également de souligner que l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 60/283 du 7 juillet 2006, d'appliquer les Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) à compter du 1er janvier 2010, et que cette décision risque d'affecter la valeur comptable de ces comptes débiteurs.
English: This legislation had been accepted in the Tweede Kamer.
French: On estime que cette modification pourrait coûter à l’État près de 250 millions de couronnes norvégiennes par an.91 2.
English: These are the slowest waves.
French: Ce sont les plus lentes de toutes les ondes.
English: Memorandum of Full Termination of Lease, dated as of October 31, 2002, of a lease dated as of January 31, 2001, between Flex Leasing I, LLC, as Lessor, and Badger Mining Corporation, as Lessee; and
French: Résumé d'acte de résiliation complète d'un contrat de location, daté du 31 octobre 2002, d'un contrat de location daté du 31 janvier 2001, entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur, et la Badger Mining Corporation, en qualité de preneur à bail;
English: The average price, over all types and grades, is expected to rise from 2007-08 because of the lower world and Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, augmenterait par rapport à celui de 2007-2008 à cause de l’offre réduite au Canada et à l’échelle planétaire.
English: On 17 October the Council adopted the eighth European Union annual report on human rights.
French: Un certain nombre de résolutions ont également identifié des sujets de préoccupation particuliers au regard de la protection des droits de l’homme.
English: • August 29, 2007 - Retired Town of Prescott Police Officer Charged
French: • Le 29 août 2007 - Agent de police à la retraite de la Ville de Prescott
English: In many other Canadian cities, CATSA, screening officers and air transport regulations were featured on numerous breakfast and dinnertime TV shows.
French: À Québec, l’événement média a engendré, dans l’ensemble de la province, une tribune téléphonique radio d’une heure sur la sûreté du transport aérien.
English: Domestic price being constant, consumer surplus is not affected by MAC increases.
French: Le prix intérieur étant constant, le surplus du consommateur n’est pas modifié par l’accroissement des EAM.
English: In some countries, the large volume of data produced on certain topics contrasts sharply with the difficulty in using these data to support decision-making.
French: Dans certains pays, le volume important de données produites sur certaines questions contraste fortement avec la difficulté à utiliser ces données pour appuyer le processus de décision.
English: And If you apply for an Hbc Credit Card or an Hbc MasterCard you'll automatically be enrolled into the Hbc Rewards program if you aren't already – your Hbc Rewards Card will be mailed to you shortly after you are approved for an Hbc Credit Card or an Hbc MasterCard.
French: Et si vous faites une demande de carte de crédit Hbc ou MasterCard Hbc, vous serez automatiquement inscrit au programme Primes Hbc si vous ne l'êtes pas déjà – votre carte Primes Hbc vous sera postée peu après que votre demande de carte de crédit Hbc ou MasterCard Hbc aura été approuvée.
English: The forthcoming transfer of responsibility for the penitentiary system to the Ministry of Justice, the entry into force of new civil and criminal codes and the respect for the presidential moratorium on the death penalty since August 1996, represent further fundamental steps forward.
French: Le passage prochain de la responsabilité du système pénitentiaire au ministère de la Justice, l’entrée en vigueur du nouveau code civil et du nouveau code pénal et le respect, depuis août 1996, du moratoire présidentiel sur la peine de mort constituent d’autres avancées essentielles.
English: CF supports DFAIT evacuation of 14 000 Canadians from Lebanon To Recipient's name Recipient's email *
French: Les FC appuient l’évacuation de 14 000 ressortissants canadiens du Liban orchestrée par le MAECI À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Principle of mutual recognition (1) An economic operator who provides a service in a Member State in accordance with its legislation may freely offer the same service in another Member State.
French: Le pays de destination est chargé du contrôle du prestataire et des services qu'il fournit, en étroite coopération avec l'État membre d'origine du prestataire de services, conformément à l'article 35.
English: Rural Training Centres were first established in the early 1980s in response to the training needs of rural youth who left the formal education system after completing only basic education.
French: Les centres ruraux de formation ont d'abord été créés au début des années 1980 en réponse aux besoins de formation des jeunes ruraux qui quittaient le système d'éducation scolaire après avoir acquis simplement une instruction de base.
English: In the meantime, KHD Humboldt had acquired the necessary components and made arrangements for its employees to go to Iraq “by late spring 1990”.
French: Entre-temps, KHD Humboldt avait acquis les composants nécessaires et pris les dispositions voulues pour que ses employés se rendent en Iraq «vers la fin du printemps de 1990».
English: This derogation cannot apply to the unit price of products sold in bulk by these businesses.
French: Cette dérogation ne peut s’appliquer au prix à l'unité de mesure pour les produits commercialisés en vrac dans ces commerces.
English: WO Serge Peters, D Air PA 2-4-2, 02 February 2007. The comments and the assistance of CFJIC Imaging Services was invaluable in producing this document.
French: Adj Serge Peters, DAP Air 2-4-2, 2 février 2007 Les observations et l'aide du Service d'imagerie du Centre d'imagerie interarmées des Forces canadiennes (CIIFC) ont été des plus précieuses dans la production de ce document.
English: A favourable score was given to wines with good Syrah varietal character, and a well-balanced oak was considered to be a plus. However, oakiness was marked down if it masked varietal aromas and flavours.
French: Une appréciation favorable est accordée aux vins ayant une belle profondeur aromatique de syrah, une sensibilité boisée discrète et harmonieuse est considérée comme un plus ; cette perception devient pénalisante si elle masque les arômes variétaux.
English: The fact that those attacks targeted innocent children, along with the consequent trauma caused to children worldwide who saw the torn bodies of the children and mothers of Beslan on their television screens, make them all the more heinous.
French: Le fait que ces agressions aient visé des enfants innocents, avec les traumatismes que cela a entraînés pour les enfants du monde qui ont vu sur leurs écrans de télévision les corps déchiquetés des enfants et des mères de Beslan, les rend encore plus odieuses.
English: This, in turn, was reﬂected in and further driven by over-valuation of equity prices.
French: En retour, ce phénomPne s’est traduit et a été alimenté par une surévaluation des cours boursiers.
English: Secondly, I agree with the assessment of both Commissioners that the manufacturers and producers have to bear the brunt of the responsibility for managing a supply chain where they do quality checks and they ensure that they are producing consistently high standards of product.
French: Ensuite, j'approuve l'évaluation des deux commissaires selon laquelle les fabricants et les producteurs doivent assumer la responsabilité de la gestion de la chaîne d'approvisionnement où ils effectuent des contrôles de la qualité et ils garantissent fabriquer des produits aux normes très strictes.
English: Their concerns may cause some people to avoid eating seafood products.
French: Ces préoccupations peuvent amener des gens à éviter de consommer du poisson et des fruits de mer.
English: ParticipAction/Olympic Rings/Anti-Smoking campaign, Anti-Racism).
French: ParticipACTION /anneaux olympiques/campagne antitabac, anti-racisme).
English: (a) Report of the Secretary-General on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/55/72 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/55/72 et Corr.1);
English: - The words “If the consignee” at the beginning of draft paragraph 48 (c) of the draft convention should be substituted by the words “If the name or the address of the consignee are not known to the carrier or if the consignee, after having received notice,”.
French: - Que les mots “si le destinataire” au début de l'alinéa c) du projet d'article 48 du projet de convention devraient être remplacés par “Si le nom ou l'adresse du destinataire ne sont pas connus du transporteur ou si le destinataire, après avoir été avisé,”.
English: Bottom line is, we will not be using this route for replenishment traffic anytime in the near future.
French: Bref, nous n'utiliserons pas cette route de sitôt pour le ravitaillement.
English: Europe has warmed by almost 1°C in the last century, faster than the global average.
French: Les zones d’Europe les plus vulnérables sont les suivantes (voir figures 1 et 2):
English: Indeed, following this, it will be a question of looking at how far it will be possible to apply these new standards to fishing vessels of less than 24 metres in length.
French: Il s'agira en effet, par la suite, d'étudier dans quelle mesure il sera possible d'appliquer ces nouvelles normes aux navires de pêche de moins de 24 mètres.
English: Please ensure that you delete the correct adjustment.
French: Assurez-vous de supprimer le rajustement désiré.
English: Services in the hotel limited, small bar area, limited relaxing areas inside or outside the hotel. Not a problem if weather is good!
French: La chambre n'était pas prête à notre arrivée.
English: New recovery operations may be added to the operations listed in Annex II on the basis of a proposal from the Commission to the European Parliament and the Council, as provided for in Article 21a.
French: De nouvelles opérations de valorisation peuvent être ajoutées aux opérations énumérées à l'annexe II sur la base d'une proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil, tel que prévu à l'article 21 bis.
English: Thanks must be given to all those who have made this possible in spite of enormous difficulties, especially the Special Representative of the Secretary-General, the United Nations staff and the Kosovo Force soldiers, the many international organizations there on the ground and the non-governmental organizations.
French: Il faut remercier tous ceux qui, en dépit d'extrêmes difficultés, ont permis ces progrès, en particulier le Représentant spécial du Secrétaire général, les personnels des Nations Unies et les soldats de la Force les nombreuses organisations internationales présentes sur le terrain et les organisations non gouvernementales.
English: • any dispute would be dealt with through the grievance process (sub. par. 209(1)(c)(ii) of the PSLRA)
French: • tout différend fera l'objet de la procédure de règlement des griefs (s.al. 209(1)(c) de la LRTFP)