ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlights (cont’d) " enrich the Canada Child Tax Benefit (CCTB) by $2.5 billion a year by 2004 to more than $9 billion annually – maximum benefits will reach $2,400 for a first child and $2,200 for a second child; " eliminate, as of July 1, 2000, the 5-per-cent deficitreduction surtax on middle-income Canadians with incomes up to about $85,000, and completely eliminate it by 2004; and " raise to 25 per cent for 2000 and to 30 per cent for 2001 the permissible foreign content of investment in registered pension plans (RPPs) and registered retirement savings plans (RRSPs).
French: Faits saillants (suite) " la bonification de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) de 2,5 milliards de dollars par année d’ici 2004, pour faire passer cette dernière à plus de 9 milliards par année. Le plafond des prestations atteindra 2 400 $ pour un premier enfant et 2 200 $ pour le second; " l’élimination, à compter du 1er juillet 2000, de la surtaxe de 5 % affectée à la réduction du déficit pour les Canadiens dont le revenu ne dépasse pas 85 000 $, et son élimination complète d’ici 2004; " le relèvement du contenu étranger permis à l’égard des placements dans des régimes de pension agréés et des régimes enregistrés d’épargne-retraite, qui atteindra 25 % en 2000 et 30 % en 2001.
English: In addition, Article 11 states that "Enjoyment of rights and liberties to which Belgians are entitled must be safeguarded without discrimination.
French: De plus, l'article 11 dit que "La jouissance des droits et libertés reconnus aux Belges doit être assurée sans discrimination.
English: OIOS recommended that OHCHR should further strengthen its fund-raising efforts to raise more resources to increase the dissemination of the purpose and impact of the Fund's work.
French: Le BSCI a recommandé que le Haut-Commissariat accentue encore ses efforts de collecte de fonds afin d'obtenir davantage de ressources qui permettront de diffuser plus d'informations sur l'objectif et l'impact des activités du Fonds.
English: • Call the CEP Response Centre Toll Free: 1-866-565-4526
French: • En téléphonant sans frais au Centre de réponse du PEC: 1-866-565-4526
English: The reasons for differences in waiting periods are unclear at this time. 
French: À l’heure actuelle, on ne connaît pas avec certitude les raisons à l’origine de ces écarts.
English: The audit was carried out at UNOPS headquarters and two decentralized offices (Geneva and Rome).
French: Le contrôle a été effectué au siège de l'UNOPS et dans deux bureaux extérieurs (Genève et Rome).
English: Gavin Williams has returned to Yeovil Town on a one month loan from Bristol City....
French: Williams a disputé ce vendredi sa première journée d'essais libres de la saison 2010....
English: The European Validation Committee hopes it will be able to continue to count on this support for implementation of the ELP on a wide scale, even if the bulk of the work will always fall on local and regional authorities.
French: Le Comité européen de validation a exprimé le souhait de pouvoir continuer à compter sur ce soutien pour une mise en œuvre à large échelle, même si le travail le plus important reviendra toujours aux autorités locales et régionales.
English: 92 It follows that a method of calculating fines, such as that applied by the Court of First Instance in the judgment under appeal, was reasonably foreseeable for an undertaking such as Groupe Danone at the time when the infringements concerned were committed (see, to that effect, Dansk Rørindustri and Others v Commission, paragraph 231).
French: 92 Il s’ensuit qu’une méthode de calcul des amendes, telle que celle retenue par le Tribunal dans l’arrêt attaqué, était raisonnablement prévisible pour une entreprise telle que le Groupe Danone à l’époque où les infractions concernées ont été commises (voir, en ce sens, arrêt Dansk Rørindustri e.a./Commission, point 231).
English: Recognizing also that the mainstreaming of the environmental dimension into national strategies for sustainable development and poverty reduction remains an important challenge to all countries,
French: Reconnaissant également que la prise en compte de la dimension écologique dans les stratégies nationales de développement durable et de réduction de la pauvreté reste un important défi pour tous les pays,
English: The second amendment seeks to restrict the period of application of transitional measures to two years.
French: Le second amendement vise à réduire à deux ans la période d'application des mesures transitoires.
English: N1/PC/SAP/132/2000/908 dated 31-7-2000, National Institute for Public Co-operation and Child Development, GOI, page 46.
French: NI/PC/SAP/132/2000/908 en date du 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, page 46.
English: • Example of an attempted transaction:
French: • Exemple d’une tentative d’opération douteuse :
English: Escalation Calculation 0 0 0 0 0 0 0 0 BY$Calculation 0 0 0 0 0 0 0 0 G/L Code Contingency (as required)
French: L’indexation Calcul 0 0 0 0 0 0 0 0 $AB Calcul 0 0 0 0 0 0 0 0 Code de GLG Éventualité (au besoin)
English: Under this section the State party is requested to submit in written form additional and updated information, if possible, by 8 August 2008.
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à communiquer par écrit des renseignements supplémentaires et à jour, si possible avant le 8 août 2008.
English: EU Presidency Statement on the cyclone in Burma/Myanmar .
French: Déclaration de la présidence de l’Union européenne sur le cyclone au Myanmar .
English: Finally, a total of 195 women have been identified as victims of trafficking in human beings.
French: Enfin, on a établi que 195 femmes au total étaient victimes de ce trafic.
English: The new thematic programme on investing in people, which comprises awareness-raising, training, information-sharing and the development of a set of indicators to monitor progress, will be an important tool.
French: Le nouveau programme thématique sur l'investissement dans les personnes, qui comprend la sensibilisation, la formation, le partage d'informations et la mise au point de toute une série d'indicateurs pour surveiller les progrès, constituera un instrument précieux.
English: There is no longer any reason for the disentitlement of the striker to apply to him.
French: On n'a plus aucune raison de maintenir à son égard l'inadmissibilité du gréviste.
English: In all cases it means smarter government.
French: Cela signifie dans tous les cas un secteur public travaillant plus intelligemment.
English: For natural gas engines only.
French: Pour des moteurs fonctionnant au gaz naturel uniquement.
English: Identify specific regional/provincial/territorial learning needs that are unique.
French: Phase 2 : cerner les besoins régionaux-provinciaux-territoriaux particuliers en matière d'apprentissage.
English: Know the regulatory requirements for the products that you manufacture, import, advertise or sell.
French: Elle se doit aussi de connaître les exigences réglementaires qui s'appliquent aux produits qu'elle fabrique, importe, affiche ou vend.
English: Securing a high quality and abundant food supply is without doubt a key role of government.
French: Dernier élément que je voudrais aborder: les conséquences de la Pac sur l’agriculture des pays en développement.
English: They should also collect data which reflect the total costs of delivering high quality work in various areas on time (i.e. paid and unpaid overtime, subsequent turnover, employee assistance program use, absenteeism).
French: Ils doivent en plus recueillir des données qui sont représentatives des coûts totaux de la prestation de travail de grande qualité dans les délais impartis (c.-à-d. heures supplémentaires payées et non payées, roulement de personnel subséquent, utilisation des programmes d’aide aux employés, absentéisme).
English: The TIA is intended to allow the US government to use "datamining" to analyze public and private commercial database information to track potential terrorists and criminals.
French: Le projet TIA a pour objet de permettre au gouvernement américain de faire l’appariement des données pour analyser les renseignements contenus dans certaines bases de données publiques et privées afin de repérer les terroristes et criminels potentiels.
English: New TIFs a) BPWG - Further work on ITMG (BPTF0069.doc - 45KB) 4.
French: Nouveau FIT a) GTPT - Travail continuel concernant le ITMG (BPTF0069.doc - 45 ko) 4.
English: The present report is submitted pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of resolution 1564 (2004), paragraph 17 of resolution 1574 (2004) and paragraph 12 of resolution 1590 (2005).
French: Le présent rapport est soumis en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, du paragraphe 15 de sa résolution 1564 (2004), du paragraphe 17 de sa résolution 1574 (2004) et du paragraphe 12 de sa résolution 1590 (2005).
English: His delegation endorsed the Secretary-General's view that the United Nations should endeavour to forge closer links among nations, cultures and civilizations through dialogue and cooperation.
French: La délégation nigérienne souscrit à l'opinion du Secrétaire général selon qui l'ONU devrait s'efforcer de renforcer les liens entre les nations, les cultures et les civilisations par le dialogue et la coopération.
English: Documentation is of the essence for the process of preservation of TK. At the same time, description of TK has the advantage of giving public notice of the intention of the communities to appropriate the knowledge in question — documentation and fixation, therefore, operate as "no trespassing" signs, exactly like the claims of inventions in patent letters.
French: Il va de soi que l’entité collective à qui est confiée la titularité ou la responsabilité relatives aux savoirs traditionnels protégés devrait avoir le droit d’intenter des poursuites et, partant, être dotée à cette fin de la "personnalité juridique": c’est là une question qui a également une portée internationale, dès lors que la protection sui generis des savoirs traditionnels est envisageable pour des détenteurs étrangers.
English: The Cretaceous pupal chambers are assigned to a new ichnogenus, Fictovichnus, and new ichnospecies, Fictovichnus gobiensis and Fictovichnus parvus.
French: Les chambres nymphales crétacées sont assignées au nouveau ichnogenre, Fictovichnus, et aux nouvelles ichno-espèces, Fictovichnus gobiensis et Fictovichnus parvus.
English: * In Afghanistan, a countrywide electoral registration drive was held with the assistance of the United Nations in 2004, as were subsequent presidential, parliamentary and provincial elections.
French: En Afghanistan, une campagne d'inscription sur les registres électoraux a été menée dans tout le pays avec le concours de l'Organisation en 2004, et aussi pour les élections présidentielles, parlementaires et provinciales qui ont eu lieu par la suite.
English: The international community had a responsibility to protect the marine environment of coastal States from the risks inherent in the transport of nuclear waste and, in that connection, CARICOM welcomed the IAEA Code of Practice on the International Transboundary Movement of Radioactive Waste.
French: Il incombe à la communauté internationale de protéger l'environnement marin des États côtiers contre les risques inhérents au transport de déchets nucléaires et, à cet égard, la CARICOM accueille avec satisfaction le Code de bonne pratique sur le mouvement transfrontière international de déchets radioactifs.
English: Cooperation within and among the countries of the region is required for a successful disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process.
French: La coopération aux niveaux national et régional est essentielle pour la réussite du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: In our view, the attributes of an entity formed under the DRUPA in which its members carry on business in common with a view to profit (in our common law sense) more closely resemble those of a Canadian general partnership under our common law and, as such, an entity governed by the DRUPA would be treated as a partnership for Canadian income tax purposes.
French: À notre avis, les attributs d'une entité créée en vertu de la DRUPA par l'entremise de laquelle ses membres exploitent une entreprise en commun avec un espoir de profit (dans le sens de la common law) ressemble beaucoup plus à celle d'une société canadienne en nom collectif selon notre common law et, à ce titre, une entité régie par la DRUPA serait traitée comme une société de personnes aux fins de la législation fiscale canadienne.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived News » Article Archived News Emergency Response Exercise Apr. 12, 2005 Members of the Emergency Response Team treat a casualty after a simulated helicopter crash.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Nouvelles » Article Archives - Nouvelles Exercice d’intervention d’urgence Le 12 avril 2005 Les membres de l’équipe d’intervention d’urgence traitent un blessé après l’écrasement simulé d’un hélicoptère de recherche et sauvetage.
English: In addition, resident coordinators or representatives coordinate activities with high-level government officials in UNDP-supported programmes.
French: En outre, les coordonnateurs résidents ou les représentants coordonnent avec des hauts fonctionnaires de l'État les activités menées dans le cadre des programmes financés par le PNUD.
English: Please watch for it, and let us know what you think.
French: Ne manquez pas de le consulter et faites-nous savoir ce que vous en pensez.
English: For the past year, donors have made constant progress in pursuing the Good Humanitarian Donorship initiative.
French: Depuis un an, les donateurs ont progressé constamment pour donner suite à l'initiative des principes et des bonnes pratiques d'action humanitaire.
English: Linson Pharma ("Linson") would like to advise you of important safety information concerning the antidepressant, nefazodone HCl.
French: Linson Pharma («Linson») aimerait vous transmettre une information importante concernant l'antidépresseur chlorhydrate de néfazodone.
English: NRC-IFCI activities are also in line with the province of British Columbia’s Hydrogen and Fuel Cell Strategy.
French: En 1999, Klohn Crippen a formé une alliance stratégique avec le Louis Berger Group (LBG), l’une des premières sociétés mondiales en génie des infrastructures, en science de l’environnement et en développement économique.
English: The survival rate of snow crabs that are thrown back during fishing activities has not been studied extensively.
French: Le taux de survie des crabes des neiges rejetés à l’eau durant les opérations de pêche a fait l’objet de peu d’études.
English: Its capacity to address the major issues of health policies, systems and services will be strengthened.
French: La capacité du Bureau de répondre aux grands enjeux des politiques, des systèmes et des services de santé sera renforcée.
English: Our most important destinations are Tuscany (Chianti area, San Gimignano, Cortona, Siena and its surrounding, Florentine hills, Lucca, Montecatini), Umbria with its villas and farm houses, Sardinia with swimming-pool homes and the accommodations along the sea-side, Sicily with the apartments facing the sea and summer rentals and Liguria with its apartments and holiday house.
French: Nos destinations principales sont la Toscane en général (Chianti, San Gimignano, Cortona, Sienne et alentours, les Collines Florentines, Lucques (Lucca), Montecatini), l'Ombrie avec des villas et maisons de campagne, la Sardaigne avec des maisons avec piscine et des locations de bord de mer, la Sicile avec des appartements face à la mer et des locations d’été, la Ligurie avec des appartements et des maisons.
English: 15.11 Performing arts 246  15.12 Film 246
French: 15.90 Le Foresight Programme (Programme de prospective) 246
English: Two countries in transition deposited instruments of accession to the Madrid Protocol.
French: Deux pays en transition ont déposé des instruments d’adhésion au Protocole de Madrid.
English: Generally interviewees indicated that without the Fund, broadcasters would be forced to air programs with less of a Canadian focus.
French: Les répondants ont généralement indiqué que sans le Fonds, les diffuseurs seraient forcés de diffuser des émissions ayant une portée moins canadienne.
English: As counsel for the domestic producer argued that the dumping will cause retardation, the Tribunal will consider whether the establishment of a domestic industry will be retarded.
French: Puisque les avocats du producteur national ont soutenu que le dumping causera un retard, le Tribunal examinera si la mise en production d’une branche de production nationale sera retardée.
English: The preamble of the Constitution emphasizes the multi-ethnic, multicultural nature of Venezuelan society.
French: Le préambule de la Constitution souligne le caractère multiethnique et pluriculturel de la société vénézuélienne.
English: I was made for a Jaguar XFR. Everything about this car speaks to me, makes me happy.
French: TORONTO, - La toute nouvelle Accord Crosstour 2010 de Honda est prête à faire son entrée chez les concessionnaires Honda du Canada, le 24 novembre.
English: This goes beyond medical services and includes housing etc.
French: Ces déterminants incluent non pas seulement les services médicaux, mais aussi le logement, etc.
English: Extensive compensatory support programs are in place to offset costs of education and reduce household burden.
French: D'importants programmes de soutien ont été mis en place pour compenser les frais de scolarité et réduire la charge que cela suppose pour les familles.
English: For example, incorporating manure by ploughing is not compatible with the no-till systems advocated elsewhere.
French: Par exemple, lÕincorporation du fumier lors du labourage nÕest pas compatible avec les syst
English: Plummer will maintain the commitment of the laboratory to working with partners in the local community to maintain and enhance its, and the region's, reputation for scientific excellence."
French: Dans le cadre de ses nouvelles fonctions, le Dr Plummer dirigera les chercheurs chargés de l'identification, du contrôle et de la prévention des maladies infectieuses ainsi que des enquêtes menées sur celles-ci.
English: Mr. Renninger (Department of Political Affairs), introducing the report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (A/57/130-E/2002/79), said that it had been compiled by the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories on the basis of input from United Nations specialized agencies and the Bretton Woods institutions.
French: M. Renninger (Département des affaires politiques), présentant le rapport du Secrétaire général sur l'aide au peuple palestinien (A/57/130-E/2002/79), précise que ce rapport a été établi par le Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, sur la base de contributions des institutions spécialisées des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods.
English: The Fund’s financial instruments consist of accounts receivable, accounts payable, accrued liabilities and longterm debt.
French: Les instruments financiers du Fonds sont composés des débiteurs, des créditeurs et charges à payer, des salaires et vacances à payer.
English: Children also make up a large share of the Aboriginal population in Canada.
French: Les enfants constituent aussi une proportion importante de la population autochtone au Canada.
English: Another fifth (21.3%) hired two students under the program while a tenth (10.5%) hired three or four.
French: Près des deux-tiers (62,7 %) des employeurs ont recruté seulement un étudiant dans le cadre du programme PCÉ cet été.
English: (DE) Mr President, I am very pleased with this and would also like to thank Mr Swoboda very much because this important report has been adopted with a very large consensus.
French: (DE) Monsieur le Président, j'en suis ravi et voudrais également remercier vivement M. Swoboda pour ce rapport important, adopté à un très large consensus.
English: In Europe, that development has been surrounded by controversy.
French: (Applaudissements) Demande de renvois en commission LE PRÉSIDENT.
English: Accordingly, VIA is hereby required to take the following action within thirty (30) days from the date of this Decision:
French: Par conséquent, VIA est par les présentes tenue de prendre les mesures suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision :
English: C. Country visits 40 - 42 12
French: Visites sur place 40 − 42 12
English: We found no significant difference between survival of the other release groups and survival of the control group.
French: Aucune différence significative des taux de survie n'a été décelée entre les autres groupes expérimentaux et le groupe témoin.
English: During the Anti-Malaria campaign in Zanzibar in 2001/2002, a research on the effectiveness of chloroquine was carried out in Micheweni and Kivunge Cottage Hospitals.
French: Pendant la campagne contre la malaria de 2001/2002 menée à Tanzibar, des études sur l'efficacité de la chloroquine ont été entreprises dans les petits hôpitaux de Michenewi et de Kivunge.
English: Contribution of the organisation to the work of the United Nations:
French: Partie II Contribution aux travaux des organismes des Nations Unies
English: The letter in question, circulated by the Greek Cypriot side, attempts to refute the views of the Turkish Cypriot side concerning the unilateral change of the provisions for search and rescue (SAR) services within the Nicosia flight information region (FIR), as expounded in my letter of 6 March 2002 addressed to you, which has been circulated as document A/56/874-S/2002/273.
French: Dans la lettre en question, qu'elle a fait distribuer, la partie chypriote grecque s'attache à rejeter les vues de la partie chypriote turque concernant la décision unilatérale de modifier les dispositions régissant les services de recherche et de sauvetage à l'intérieur de la région d'information de vol de Nicosie, dont j'ai fait état dans la lettre datée du 6 mars 2002 que je vous ai adressée (A/56/874-S/2002/273).
English: Following the European Year of Languages, the Commission will come forward with further proposals for action with a view to promoting foreign language learning.
French: À la suite de l'année européenne des langues, la Commission soumettra d'autres propositions d'actions visant à encourager l'apprentissage des langues étrangères.
English: The officer appointed to "Command of the Provisional Divisional Engineers" on 8th September, Lieut-Colonel C. J. Armstrong, a civil engineer, was a graduate of the Royal Military College, Kingston, who had served on the railway staff in South Africa and who for the past nine years had been an infantry captain on the Corps Reserve of the 5th Regiment (R.H.C.). Permanent Force personnel formed the nucleus of the Divisional Signal Company; volunteers from the four militia companies and from the skilled personnel of telegraph and telephone companies completed the unit.
French: L’officier nommé le 8 septembre au "commandement du génie divisionnaire provisoire", le lieutenant-colonel C. J. Armstrong, ingénieur civil et diplômé du Collège militaire royal de Kingston, avait fait partie du personnel des chemins de fer en Afrique du Sud et, depuis 9 ans, était capitaine d’infanterie dans la réserve du 5e régiment (R.H.C.). La compagnie des transmissions divisionnaires, dont le noyau était constitué par des éléments de la milice permanente, fut complétée par l’engagement de volontaires de quatre compagnies de milice et d’employés de compagnies de télégraphe et de téléphone.
English: CO2 and CH4 flux between a boreal beaver pond and the atmosphere.
French: «CO2 and CH4 flux between a boreal beaver pond and the atmosphere».