ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-03-16T06:55:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-20T18:58:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26269-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss How to get in touch with our offices around the world.
French: 2008-03-16T06:55:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-02-20T18:58:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26269-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les coordonnées du CRDI au Canada et à l'étranger 2007-10-24T17:40:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Conseils et aide à l'intention des chercheurs des pays en développement désirant obtenir un financement du CRDI.
English: The story for POPs is more complicated than for mercury.
French: L’évolution des POP est plus complexe que celle du mercure.
English: A special mission to investigate the alleged genocidal campaign against the Bangsamoro people and the resumption of abandoned peace talks between the Government and the Moro Islamic Liberation Front (MILF) were also urged.
French: L'envoi d'une mission spéciale chargée d'enquêter sur les allégations de génocide contre le peuple Bangsamoro ainsi que la reprise des pourparlers de paix entre le Gouvernement et le Front islamique de libération moro (MILF) ont également été réclamés.
English: A high diurnal temperature amplitude and (or) a high constant temperature was needed to trigger the germination of a fraction of the seeds in dark treatments.
French: Une forte amplitude de températures diurnes et (ou) une température élevée constante sont nécessaires pour déclencher la germination d'une partie des graines à l'obscurité.
English: "Métis" refers to people of mixed Aboriginal and non-Aboriginal ancestries who identify themselves as Métis.
French: Le terme « Métis » réfère aux personnes qui ont des ancêtres autochtones et non autochtones et qui s'identifient comme étant Métis.
English: The Secretariat introduced document SCT/8/2 and emphasized that it contains proposals made by the International Bureau aiming at further harmonizing formalities and procedures in the field of marks.
French: Le Secrétariat a présenté le document SCT/8/2 et souligné qu’il contient des propositions du Bureau international visant à poursuivre l’harmonisation des formalités et des procédures dans le domaine des marques.
English: She urged States to ratify the international human rights instruments, withdraw any reservations, comply with reporting obligations and effectively implement the norms.
French: La Rapporteuse spéciale demande à ce propos aux États de ratifier les instruments internationaux, de retirer leurs réserves et de s'acquitter de leur obligation de présenter des rapports et d'appliquer effectivement les normes.
English: • Complete the fields of the PWGSC-TPSGC 2020 in accordance with the information in the personnel records.
French: • Remplir les zones du PWGSC-TPSGC 2020 selon les dossiers du personnel.
English: In my opinion, this is tantamount to "Communicate orally or in writing".
French: Selon moi, cela équivaut à « communiquer à l’oral ou par écrit ».
English: (c) Increasing the amount of teaching classes;
French: c) Créer des classes supplémentaires;
English: However, differences between some American models caused by diversity in computer programming and data handling techniques are not helpful, and should be reduced by standardization amongst models78.
French: Cependant, les diffÃ©rences entre certains modÃ¨les amÃ©ricains dues Ã la diversitÃ© des techniques de programmation informatiques et de manipulation des donnÃ©es constituent un problÃ¨me, et devraient Ãªtre rÃ©duites en introduisant une certaine normalisation entre modÃ¨les78.
English: The interdependence of these factors is expressly referred to in the seventh recital in Regulation No 40/94, according to which the concept of similarity is to be interpreted in relation to the likelihood of confusion, the assessment of which depends, among other factors, on the recognition of the trade mark on the market and the degree of similarity between the mark and the sign and between the goods or services identified.
French: L’interdépendance entre ces facteurs trouve son expression au septième considérant du règlement n° 40/94, selon lequel il y a lieu d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion, dont l’appréciation dépend, parmi d’autres facteurs, du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou les services désignés.
English: This could be a registered pension plan, a locked-in registered retirement savings plan (RRSP) or a life income fund.
French: Il peut s'agir d'un régime de pension agréé, d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) immobilisé ou d'un fonds de revenu viager.
English: For instance, support has been provided to organizations assisting, inter alia, prostitutes, mothers addicted to drugs, single mothers etc., and to women's organizations promoting gender equality.
French: On peut citer, par exemple, le soutien aux organismes apportant une aide aux personnes prostituées, aux mères toxicomanes, aux mères célibataires, etc., aux initiatives d'organisations féminines qui promeuvent une plus grande égalité entre les hommes et les femmes.
English: –[ v ]–
French: CNERH CRSH CRSNG EPTC
English: The relationships and agreements established with partners prior to crises or emergencies could help significantly to improve the coordination of response.
French: Les relations et les ententes établies avec les partenaires avant les crises ou les urgences pourront aider à faciliter la coordination de l'intervention.
English: Comments Revising the International Health Regulations Canadian Stakeholder Comments on the January 12, 2004 Working Paper on the revised International Health Regulations PDF Version (114 KB) January 2005 For further information or to obtain additional copies, please contact:
French: Commentaires Révision du Règlement sanitaire international Commentaires des intervenants Canadiens sur le document de travail du 12 janvier 2004 portant sur la révision du Règlement sanitaire international Version PDF (115 KB) Janvier 2005 Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour obtenir des exemplaires supplémentaires, veuillez contacter :
English: A key objective of the Commission is to ensure that the new framework is suitable not only for large banks but also for less complex banks and for investment firms.
French: L'un des objectifs clés de la Commission est de garantir que le nouveau cadre convienne aux banques importantes, mais aussi aux banques moins complexes et aux sociétés d'investissement.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Barnacle Goose Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Bernache nonnette Nom scientifique :
English: The CGCF shall not be liable for any damages, under any theory of liability, resulting from any user's access to this website or any information contained within it or within sites to which links have been provided.
French: La FCGC ne peut être tenue responsable, en vertu de quelque cas de responsabilité que ce soit, de quelque dommage que ce soit découlant de l'accès d'un quelconque utilisateur à ce site Internet ou d'une quelconque information qu'il contient ou qui figure dans des sites vers lesquels des liens ont été fournis.
English: A bilge pumping system with permanently installed pipe work shall be available.”
French: Un système d'assèchement muni d'une tuyauterie fixée à demeure doit être disponible à bord.».
English: Federal and Provincial-Territorial Revenues (Public Accounts Basis) per cent of GDP 20
French: Revenus fédéraux et provinciaux-territoriaux (selon les comptes publics) % du PIB 20
English: • For pre-packaged products weighing less than 20 g, the net weight need not be indicated on the labelling.
French: • Pour les produits préemballés d'un poids inférieur à 20 grammes, le poids net ne doit pas figurer sur l'étiquetage.
English: Reporting, Alternatives and Cost Effectiveness
French: Rapports, solutions de rechange et rapport coût-efficacité
English: It recommended that the Committee should discuss the invitation in document WIPO/GRTKF/IC/6/9 at the next session.
French: Si les savoirs traditionnels et les ressources génétiques sont commercialisés mais non brevetés, les exigences en matière de divulgation dans les demandes de brevet n’auront pas lieu d’être.
English: The PEAG will collaborate with the Highways Service Centre, which will lead the project from now on.
French: Le GREV travaillera en collaboration avec le centre des services routiers qui assume désormais le leadership de ce projet.
English: Some speakers emphasized the importance of General Assembly resolutions related to the issue of root causes of terrorism and the right of people to self-determination when defining terrorism.
French: Certains intervenants ont souligné l'importance des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux causes profondes du terrorisme et au droit des peuples à l'autodétermination pour la définition du terrorisme.
English: In addition to fighting HIV/ AIDS, the Fund will also combat tuberculosis and malaria.
French: Outre la lutte contre le VIH/ sida, le Fonds contribuera également à financer le combat contre la tuberculose et le paludisme.
English: • a story for a book, or a book
French: Arts visuels Labossière, Robert, Lisa Fitzgibbons et Peter O’Brien.
English: Agriculture continued to grow in 2001 with a 2.4% uptick in the first three months.
French: L'agriculture a poursuivi sur sa lancée en 2001, avec une hausse de 2,4 % au cours du premier trimestre.
English: The fitness of each member was challenged, but as raw strength gave way to technique, and a little encouragement from one another, everything fell into place.
French: Tous ont éprouvé leur condition physique, mais lorsque la technique a permis de maîtriser la force et que les pairs ont donné un peu d’encouragements, tout est rentré dans l’ordre.
English: REGULATORY RAILWAY COSTING The Agency collects railway ﬁnancial and operating data and reviews railway costs, which it uses in its regulatory costing model to cost Class I freight operations.
French: RÉGLEMENTATION DES FRAIS FERROVIAIRES L’Ofﬁce recueille des données ﬁnancières et d’exploitation et examine les coûts des compagnies de chemin de fer aﬁn d’établir un modèle réglementaire de prévision des coûts associés aux activités de transport de marchandises de la classe 1.
English: Calls were made to increase the resources available to the Secretariat and to put in place measures for employment security of Secretariat staff.
French: Ils ont demandé que davantage de ressources soient mises à la disposition du Secrétariat et que des mesures soient prises pour que le personnel jouisse de la sécurité de l'emploi.
English: By popuri.us tool that can detect online website or blog popularity is actually popuri.us will automatically go to grab some data information, including Google PageRank, Alexa Rank, Compete Rank, Quantcast Rank, the number of reverse link , Technorati link count, del.icio.us, and Bloglines subscriptions and collections a few more.
French: Popuri.us par l'outil qui permet de détecter en ligne du site ou de la popularité blog est effectivement popuri.us ira automatiquement à saisir des informations données, notamment Google PageRank, Alexa Rank, Compete Rang, Quantcast Rank, le nombre de lien inverse , nombre de liens Technorati, del.icio.us, et les abonnements Bloglines et collections quelques autres.
English: United Nations Presses Canada To Repeal a Discriminatory Section From the Canadian Human Rights Act OTTAWA, November 4, 2005 – The United Nations Human Rights Committee is calling on Canada to act immediately to repeal section 67 of the Canadian Human Rights Act, a section that excludes some First Nations people from protection under the Act.
French: L’ONU presse le Canada d’abroger un article discriminatoire de la Loi canadienne sur les droits de la personne OTTAWA, le 4 novembre 2005 - Le Comité des droits de l’homme des Nations Unies prie le Canada d’abroger immédiatement l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne. En raison de cet article, certains membres des Premières nations se voient refuser la protection que prévoit la Loi.
English: Collaboration with other international agencies
French: E. Collaboration avec d’autres organismes internationaux
English: It therefore presents the programming for the specific APL budget line within the wider context of all EC instruments at play to support mine action via development, rehabilitation or co-operation assistance.
French: Il présente donc la programmation de la ligne budgétaire MTA spécifique dans le contexte plus large de l'ensemble des instruments communautaires mis en jeu pour soutenir cette action au moyen de l'aide au développement, à la réhabilitation ou à la coopération.
English: In the same context, for airport expansions, it would be appropriate to execute an EIA integral with an Airport Master Plan to ensure that appropriate mitigation measures are put in place to support the airport’s current and future physical and operational developments.
French: Dans le même ordre d’idée, pour les projets d’extension aéroportuaire, il serait souhaitable d’appliquer l’EIE au Plan directeur de l’aéroport pour s’assurer que des mesures d’atténuation appropriées ont bien été prévues à l’appui des aménagements physiques et opérationnels en cours et futurs de l’aéroport.
English: The pilot continued a left descending decelerating turn towards the runway.
French: Alors que l'avion ralentissait, le pilote a poursuivi son virage en descente vers la gauche, en direction de la piste.
English: • Manitoba’s PCAP (1996-2001) is based upon an integrated landscape- or ecosystem-based approach.
French: • Dans son plan de 1996-2001, le Manitoba a opté pour une gestion intégrée axée sur l’écosystème et le paysage.
English: I welcome the proposals being put forward by the rapporteur and by Mr Imbeni, since I too believe that it is sensible to have a uniform structure to deal with human rights and democratisation.
French: Je salue les propositions de Mme Lenz et de M. Imbeni car je considère moi aussi que la mise en place d'une structure unique dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation est une démarche judicieuse.
English: The matter to which I am referring is that of Luxembourg’s cable distributors, who applied to the Commission in March 2005 and were sent from one Commissioner to another Commissioner who, in September 2005, gave them an answer that contradicted the one given in response to my parliamentary question three months too late.
French: Le cas auquel je fais référence est celui des câblodistributeurs luxembourgeois, qui se sont adressés à la Commission en mars 2005, et se sont fait renvoyer par un commissaire vers un autre commissaire, lequel leur a fait, en septembre 2005, une réponse en contradiction avec celle qui a été apportée à ma question parlementaire avec trois mois de retard.
English: BUSINESS LICENCES (ANNUAL) Automatic Machine
French: PERMIS COMMERCIAUX (ANNUELS) Machine automatique
English: It alleges that procedures before the Damascus Criminal Court violate the right to a fair trial.
French: Elle fait valoir que la procédure devant le Tribunal pénal de Damas porte atteinte au droit à l'équité des procès.
English: * Amendments 3-5 make sure that the Budgetary Authority is kept informed of the actual results and the implementation of the activities funded under this Regulation.
French: * Les amendements 3 à 5 sont destinés à assurer que l'autorité budgétaire soit tenue informée des résultats et de la mise en oeuvre des actions financées au titre du règlement.
English: Application Form (pdf format); Application Guide; Frequently Asked Questions Completed application forms for Tier Two and Three projects only can be submitted to:
French: Formulaire de demande (en format pdf); Guide de demande; Foire aux questions Les formulaires de demande dûment remplis concernant les projets de catégories deux et trois uniquement, peuvent être adressés à :
English: Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amounts of the recommended awards concerning the 4,724 eligible claims covered in the report.
French: Décide, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les indemnités recommandées pour les 4 724 réclamations recevables visées dans le rapport.
English: As a healthier meal replacement, your can enjoy this nutritious "candy" any time during the day to provide nutritional support for your body, and increase your muscle growth and performance.
French: Un substitut de repas pratique qui vous permet de rester en forme et d'être performant à tout moment de la journée!
English: It applies when the decision of the Office or of a Community Trade Mark Court expressly states that the ground for refusal, for revocation or for invalidity applies in respect of a particular Member State, and precludes conversion for that Member State.
French: La deuxième raison d'exclure la transformation est liée à l’existence d’un motif de refus, de révocation ou de nullité (autre que le défaut d'usage) ou à une déclaration de nullité.
English: The Conference also discussed the work on exonyms and, noting that in several countries there had been a tendency to increase the number of exonyms, adopted some measures that would help in the reduction of the use of exonyms (resolution 4).
French: Elle a également examiné les travaux relatifs aux exonymes et, ayant remarqué une tendance à l'augmentation des exonymes dans plusieurs pays, a adopté des mesures qui permettront d'en réduire l'utilisation (résolution 4).
English: The applicant accepts that the word ‘pharmacy’ may be used in trade as an indication of the intended purpose of those goods.
French: Son mémoire exposant les motifs de son recours devant la chambre de recours, en date du 21 mars 2001, aborde d’ailleurs la question du caractère descriptif supposé de la marque en cause.
English: www.eco.gov.az, www.min.edu.az, www.economy.gov.az, www.mednet.az, www.azstat.org, www.socar-cc.com, www.aarhuscenter.az.
French: 88. www.eco.gov.az, www.min.edu.az, www.economy.gov.az, www.mednet.az, www.azstat.org, www.socar-cc.com, www.aarhuscenter.az.
English: In the Philippines, the plight of women in conflict has received greater attention with our 25-year plan for women.
French: Aux Philippines, la souffrance des femmes dans les conflits a fait l'objet d'une grande attention dans le cadre de notre plan sur 25 ans pour les femmes.
English: The Panel notes from the data submitted by Kuwait that the mean total petroleum hydrocarbon (“TPH”) levels in two of the areas targeted for remediation range from 3,000 to 4,000 milligrams per kilogram.
French: Il note que selon les données soumises par le Koweït, la quantité moyenne d'hydrocarbures pétroliers totaux (TPH) se situe entre 3 000 et 4 000 mg par kilogramme dans deux des zones devant faire l'objet d'une remise en état.
English: The expert from OICA introduced informal document No. 14 describing the significant effect of the fuel quality on vehicle emissions and the need to improve the fuel quality further.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document sans cote no 14, qui explique le rôle déterminant de la qualité du carburant sur les émissions des véhicules et la nécessité d'améliorer encore cette qualité.
English: Estimates of critical loads for wet sulphate deposition in aquatic ecosystems in eastern Canada range from more than 20 kg of sulphate per hectare per year in the most tolerant areas to less than 8 kg per hectare per year in the most sensitive regions.
French: Les valeurs estimées de la charge critique correspondant aux dépôts humides de sulfates dans les écosystèmes aquatiques de l'est du Canada varient de plus de 20 kg de sulfates par hectare et par année dans les régions les plus tolérantes à moins de 8 kg/ha/an dans les régions les plus sensibles.
English: The first contact also can be made by a tandem-flight, with no limit of age.
French: Le premier contact peut également se faire en vol BIPLACE, pour lequel aucun âge minimum ou maximum n'est prescrit.
English: Participants enthusiastically use UTOnline during follow-up training in Makassar, South Sulawesi "I was very proud to be UT students knowing that this university was always trying to better serve its students using the most advanced technology." - Universitas Terbuka student
French: C’est avec enthousiasme que les participants ont utilisé les services en ligne de l’UT lors de la formation qui a suivi la présentation à Makassar, Sulawesi-Sud « Sachant que l’UT tente continuellement de mieux servir ses étudiants en leur offrant les technologies les plus évoluées, j’étais très fier d’en faire partie.
English: After college, she lived in Seoul, South Korea for 25 months, teaching English, learning her mother's tongue, and in general, being a sponge.
French: Pendant trois ans, elle a d'ailleurs collbaoré avec plusieurs organisations dans plusieurs des plus pauvres zones du grand Buenos Aires.
English: In both cases, however, the linkage between this behaviour and lower levels of work-to-family interference varies significantly with both gender and job type.
French: Dans les deux cas, par contre, la relation varie de façon significative selon le sexe et le type d'emploi des employés.
English: Organizational strengthening and empowerment are of key importance in ensuring that indigenous women are involved in the development process: accordingly, some integrated projects now include specific components to strengthen the position of rights holders.
French: Le renforcement des organisations et l'autonomisation sont d'une importance cruciale pour assurer la participation des femmes autochtones au processus de développement; c'est pourquoi certains projets intégrés comprennent à présent des volets spécifiques visant à renforcer les capacités des femmes en tant que titulaires de droits.
English: Then they blow the cock in turn and tickle his balls while the gentleman licks a cute shaved pussy.
French: Elles vont ensuite à tour de rôle lui pomper le dard et lui titiller les couilles pendant que monsieur léchera une bonne chatte toute épilée.
English: Director General Fadi Nammar
French: Le Directeur général Fadi Nammar
English: Council and Commission, only the clearance of these fields of death can make the transition to a peaceful existence possible.
French: Messieurs les Représentants du Conseil et de la Commission, seule l’élimination de ces champs de la mort permettra d’assurer la transition vers une existence pacifique.
English: 151 riders came to the start early this afternoon in Levico Terme for a 195 kilometer long stage of which I said yesterday already that it was made for the sprinters.
French: 151 coureurs ont pris le départ ce début d'après-midi à Levico Terme pour une étape de 195 kilomètres dont je vous disais déjà hier qu'elle était faite pour sprinters.
English: The tools will be applied to components design, testing and analysis.
French: Les outils en question seront mis en application aux étapes de la conception, de la mise à l'essai et de l'analyse des composants.
English: In other words, we support the flexible, pragmatic position which was approved in the Council and proposed by the European Commission on excluding the self-employed from the directive.
French: En d'autres termes, nous soutenons l'approche flexible et pragmatique qui a été approuvée par le Conseil et proposée par la Commission européenne sur l'exclusion des indépendants de la directive.