ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The files of the CSC contained documents entitled "Civil Service Papers" published in Toronto, September 30, 1925, probably by this group.
French: Les dossiers de la C.S.C. contienne nt des documents intitulés « Civil Service Papers » publiés à Toronto le 30 septembre 1925, probablement par ce groupe.
English: temporarily offset a deterioration in structural balances.
French: En 1993, les dépenses et les recettes totales dans I'Union considérée globalement ont atteint de nouveaux sommets avec, respectivement, 5 1 3 % et 45,5 % du PIB.
English: (a) as soon as new data which may be necessary to enable appropriate risk management measures to be identified and applied become available; (b) once the substance has been registered; (c) once an authorisation has been granted or refused; (d) once a restriction has been imposed.
French: Justification Si les entreprises doivent déjà observer certaines dispositions en vertu de la stratégie intérimaire de REACH, une clause de sauvegarde devrait être prévue afin de garantir que ce travail ne devra pas être répété après l’entrée en vigueur du règlement REACH.
English: Demand having increased, the price of millet, wheat and potatoes has already doubled. As happens all over the world, modernization causes an ascending price spiral – a bitter experience for those who gain no direct advantage from the innovations.
French: Quelle nouveauté pour les Svanes, des étrangers arrivant chez eux en hiver, par-dessus la haute chaîne !
English: Download the latest distro from OpenSuse.org , I recommend to choose and use the BitTorrent download uTorrent .
French: Téléchargez la dernière distribution de OpenSuse.org , je vous recommande de sélectionner et d'utiliser le téléchargement de BitTorrent uTorrent .
English: Representatives of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) (in particular, the Special Representative of the Secretary-General, H.E. Mr. Legwaila J. Legwaila) and of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat were present as observers.
French: Une nouvelle réunion a été convoquée pour le 8 mai, puis reportée au 21 mai, date à laquelle elle s'est tenue en présence, à titre d'observateurs, de représentants de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) (et notamment du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Legwaila J. Legwaila) et du Département des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.
English: All conversions are subject to the normal storage fee levied for Budapest Treaty deposits, regardless of whether any fees have been paid previously in respect of those deposits. (iv) Making a New Deposit
French: En principe, la CSML ne demande pas au déposant de lui communiquer le nom et l’adresse de son agent de brevets.
English: If such action were taken, it would be possible to celebrate and endorse the new concept of "society of knowledge".
French: Agissant de la sorte, on pourrait alors célébrer et approuver le nouveau concept de « société de la connaissance ».
English: The mandate of UNITAR, whose activities were funded by voluntary contributions, must be respected and her delegation was disappointed that the report of the Secretary-General (A/60/360) had proposed to the General Assembly only one method of providing long-term, sound and predictable funding of rental and maintenance costs, namely, an annual subvention from the regular budget, rather than more creative and innovative solutions.
French: Le mandat de l'UNITAR, dont les activités sont financées à l'aide de contributions volontaires, doit être respecté et sa délégation est déçue de constater que dans son rapport (A/60/360), le Secrétaire général a proposé à l'Assemblée générale un seul moyen d'assurer un financement à long terme, solide et prévisible pour permettre à l'Institut de payer les loyers et les dépenses d'entretien, à savoir l'attribution d'une subvention annuelle imputée au budget ordinaire, au lieu de proposer des solutions plus imaginatives et novatrices.
English: The names should be considered from the legal and business perspective as well as from the perspective of your clients and the names they commonly associate with your services - perhaps the most important consideration.
French: Les noms doivent être analysés du point de vue juridique et commercial ainsi qu'en fonction de nos clients et des noms qu'ils associent habituellement à nos services - ce dernier aspect est probablement le plus important.
English: Cost 03-08 to 03-08 CCJD Retreat $37.05 04-17 to 04-19 25th International Centre for the Prevention of Crime Conference $843.22 05-22 to 05-24 Meeting with Saskatchewan Justice and Federal/Provincial/Territorial Assistant Deputy Ministers' Meeting on the Sustainability of First Nations Policing and on Crime Prevention $2,209.57 Total $3,089.84 Hospitality Expenses: March 2, 2007 - June 1, 2007 Date Event Description:
French: Coût 03-08 à 03-08 Retraite ACJP 37,05 $ 04-17 à 04-19 25ième conférence du Centre international pour la prévention de la criminalité 843,22 $ 05-22 à 05-24 Réunion avec la Justice de Saskatchewan et réunion fédéral-provincial-territorial des sous-ministres adjoints sur la viabilité du Programme de police des Premières nations et sur la prévention du crime 2 209,57 $ Total 3 089,84 $ Frais d'accueil: mars 2, 2007 - juin 1, 2007 Date Description de l'événement:
English: The e-labour market has intensified competition among employers because all job seekers can readily see and compare what different employers are offering.
French: Le marché du travail électronique a intensifié la concurrence entre les employeurs car toutes les personnes à la recherche d'un emploi peuvent facilement voir et comparer ce qu'offrent les différents employeurs.
English: A series of background working papers were produced prior to this meeting and formed the basis for discussions at the conference.
French: Une série de documents de travail a été produite avant la réunion et a servi de base aux discussions tenues pendant la conférence.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, five years ago, there were some of us in this House who wished to revive Spinelli’s Crocodile Club.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, il y a cinq ans de cela, certains d’entre nous dans cette Assemblée souhaitaient recréer le Crocodile Club de Spinelli.
English: A suitable number of characterizing properties for the additive should be provided as specifications, such as physical, chemical and physico-chemical parameters, i.e. melting point; solubility; optical rotation; loss on drying; residue on ignition; specific gravity; heavy metal content (arsenic, lead, cadmium, mercury, or others as appropriate); paper, thin-layer, or gas chromatograms; infrared and ultraviolet absorption spectra, pH characteristics; microbiological specifications, etc.
French: Un nombre convenable de renseignements sur les propriétés caractéristiques de l'additif doivent être fournis à titre de spécifications, comme ses paramètres physiques, chimiques et physico-chimiques, c.-à-d. : point de fusion, solubilité, rotation optique, perte à la dessiccation, résidu à l'incinération, densité relative, teneur en métaux lourds (arsenic, plomb, cadmium, mercure et autres selon le cas), chromatographies gazeuses sur papier ou sur couche mince, spectroscopie en infrarouge et en ultra-violet, caractéristiques du pH, spécifications microbiologiques, etc.
English: Throughout their 54-year history, air force search and rescue crews have won countless awards for heroism, including Canada's highest honour, the Cross of Valour.
French: Au cours de ses 54 années d'existence, le service de recherche et sauvetage de la force aérienne a remporté un nombre incalculable de prix d'héroïsme, y compris la plus haute récompense offerte par le Canada, c'est-à-dire la Croix de la vaillance.
English:  a In current dollars. Table 7.
French: Ces compressions importantes conjuguées aux dispositions des conventions collectives ont conduit les universités à Tableau 7.
English: A fully-staffed help desk was established, reachable by telephone, e-mail and via the Intranet.
French: Un groupe d’assistance informatique, doté de tout le personnel voulu, a été créé et peut être atteint par téléphone, par courrier électronique et par l’Intranet.
English: Air Canada maintains that it was at the request of the passenger that two attendants were carried.
French: Air Canada soutient que c'était à la demande du passager qu'elle a transporté deux accompagnateurs.
English: •= environment, trade and economy, conservation of biodiversity; •= pollutants and health; and
French: Ces derniers devront signer une entente dans laquelle ils s’engagent à entretenir les zones humides remises en valeur pour une période de 30 ans.
English: ◦ generate and disseminate knowledge that informs the development of policies, programs and practices to foster and promote the development of an inclusive society
French: ◦ Générer et divulguer de l'information pour étayer l'élaboration de politiques, de programmes et de pratiques qui favoriseront et soutiendront l'établissement d'une société inclusive;
English: It reduces, by at least 5 times, the amount of insecticide needed to treat nets, as well as the amount released in the environment during washing.
French: Elle réduit, de cinq fois au moins, la quantité d'insecticide nécessaire pour traiter les moustiquaires ainsi que la quantité rejetée dans l'environnement lors du lavage.
English: In addition to the United Nations (UN) and the Council of Europe (CoE), the European Union (EU), North Atlantic Treaty Organisation (NATO), International Organization for Immigration (IOM), International Committee of the Red Cross (ICRC), Commonwealth of Independent States (CIS) and Collective Security Treaty Organization (CSTO) discussed the role of regional organizations in supporting the implementation of the UN Global Counter-Terrorism Strategy and the importance of human rights in the ﬁght against terrorism.
French: Outre l’Organisation des Nations Unies (ONU) et le Conseil de l’Europe, l’Union européenne (UE), l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), la Communauté d’États indépendants (CEI) et l’Organisation du Traité de sécurité collective (OTSC) ont débattu du rôle des organisations régionales dans le soutien à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l’ONU et de l’importance des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Parks Canada - Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada Contents Foreword Preface and Acknowledgements 1 Introduction The Purpose of the Standards and Guidelines Definitions of Some Key Terms The Principles Behind the Standards and Guidelines  The Format of the Standards and Guidelines How to Use the Standards and Guidelines 2 Standards for the Conservation of Historic Places in Canada Applying the Standards The Standards 3 Guidelines for Archaeological Sites, Landscapes, Buildings and Engineering Works Applying the Guidelines Substitute Materials Balancing Other Considerations Guidelines for Archaeological Sites Guidelines for Landscapes Land Patterns Landforms Spatial Organization Vegetation Viewscapes Circulation Water Features Built Features Guidelines for Buildings Exterior Wood: Clapboard, weatherboard, shingles, logs and other wooden elements Exterior Masonry:
French: Parcs Canada - Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada Table des matières Avant-propos Préface et remerciements 1 Introduction Objet des normes et des lignes directrices Déﬁnition de quelques expressions clés Principes sous-jacents aux normes et aux lignes directrices Présentation des normes et des lignes directrices Comment utiliser les normes et les lignes directrices 2 Normes pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada Mise en œuvre des normes Les normes 3 Lignes directrices pour les sites archéologiques, les paysages, les bâtiments et les ouvrages de génie Mise en œuvre des lignes directrices Matériaux de substitution Autres considérations Lignes directrices pour les sites archéologiques Lignes directrices pour les paysages Morphologie du territoire Reliefs Organisation spatiale Végétation Vues Circulation Eau Éléments bâtis Lignes directrices pour les bâtiments Bois extérieur : planches à clin, bardage, bardeaux, rondins et autres éléments en bois Maçonnerie extérieure : brique, pierre, terre cuite, béton, enduit et mortier Métaux architecturaux : éléments en fonte, en acier, en métal embouti, en cuivre, en aluminium et en zinc Toits Fenêtres Entrées et porches Devantures de magasin Espaces, éléments et ﬁnis intérieurs Systèmes porteurs Systèmes mécaniques : chauffage, climatisation, électricité et plomberie Lignes directrices pour les ouvrages de génie 4 Autres considérations Considérations relatives à la santé et à la sécurité Considérations relatives à l’accessibilité universelle Considérations relatives à l’efﬁcacité énergétique Considérations d’ordre environnemental Ajouts aux lieux patrimoniaux 5 Références Glossaire Guides techniques et autres lectures Source des illustrations
English: Step 4 — Tips for Two of the Most Common Problems Ask people to concentrate specifically on the problems patients most often point to — being overwhelmed with information and feeling rushed.
French: Étape 4 — Suggestions pour résoudre deux problèmes parmi les plus fréquents Demandez aux participants de se concentrer sur les problèmes les plus fréquemment signalés par les patients, soit le fait d’être submergé d’information et se sentir pressé.
English: Selected groups – Administrative and Foreign Service category As shown in Table 1, the groups within the Administrative and Foreign Service category most likely to see casual employment followed by an appointment under the PSEA were Financial Administration (FI), Purchasing and Supply (PG) and Personnel Administration (PE).
French: Groupes sélectionnés – catégorie de l’Administration et du service extérieur Comme l’illustre le tableau 1, les groupes appartenant à la catégorie de l’Administration et du service extérieur qui sont plus susceptibles de voir leur emploi temporaire mener à une nomination en vertu de la LEFP sont les suivants :
English: In conclusion, I would like to make it clear that in both the north and the south of Cyprus I met many people who obviously wanted to see the conflict settled through dialogue.
French: Pour conclure, je voudrais signaler qu'aussi bien au sud qu'au nord de Chypre, j'ai rencontré de nombreuses personnes animées par une claire volonté d'aboutir à un règlement du conflit par la voie du dialogue.
English: At the Immunization Conference, a panel of four speakers presented up-to-date information on aspects of this oculo-respiratory syndrome.
French: Il n’existe pas d’organe suprême qui supervise la recherche d’appoint au Canada; or, une telle recherche est essentielle, vu le nombre de nouveaux vaccins mis au point et le scepticisme croissant des consommateurs.
English: having regard to the recommendation of the European Parliament, by the Commission in accordance with the procedure foreseen in Article 25(3). Those programmes may be extended in accordance with that procedure.
French: Les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels visés à l’article 7, de même que leurs révisions, sont adoptés conformément à la procédure visée à l’article 25 dans le respect de la procédure prévue à l’article 25, paragraphe 2.
English: ... and men are more affected than women Between 1989 and 1992, the relative increase in the number of beneficiaries was much greater among men than among women: 39% (to 682,000) versus 17% (to 466,000) (Chart A).
French: En effet, ce nombre a augmenté de 39 % pour s'établir à 682 000 chez les hommes, alors que celui des femmes bénéficiaires n'augmentait que de 17 % pour atteindre 466 000 (graphique A).
English: The site uses the latest in web technology to offer webisodes, podcasts, discussion forums and expert chats designed to deliver information straight from real "CCSIs" – Canadian Crime Scene Investigators. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4766.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 marblemedia Burnt Toast Interactive est un jeu en ligne et pour applications sans fil qui prolonge l’expérience des mini-opéras comiques télévisés Burnt Toast.
French: Grâce à une technologie Internet de pointe, le site propose « webisodes », baladoémissions, forums de discussion et clavardage avec les experts, de véritables agents de police technique canadiens qui transmettent de précieuses informations directement aux internautes. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4766.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 marblemedia Burnt Toast Interactive Burnt Toast Interactive est un jeu en ligne et pour applications sans fil qui prolonge l’expérience des mini-opéras comiques télévisés Burnt Toast.
English: Personnel (human resources), equipment, and operating costs of financial police are provided from the resources of the Ministry of the Interior.
French: Le personnel (ressources humaines), le matériel et les dépenses de fonctionnement de la police financière sont couverts par les ressources du Ministère de l'intérieur.
English: They also reported that the Government continues to disregard the rights of Maya communities and individuals over their land, treating the land as unburdened land for the purposes of issuing leases, grants, and concessions for natural resource exploitation, including logging and oil concessions, citing six examples.
French: Elles rapportent aussi, s'appuyant sur six exemples concrets, que le Gouvernement continue d'ignorer les droits fonciers des communautés mayas et des Mayas eux-mêmes, traitant leurs terres comme s'il s'agissait de terres vierges de toute occupation afin de délivrer des baux, permis et concessions pour l'exploitation des ressources naturelles, l'abattage et l'extraction pétrolière.
English: Teleconference on June 29, 2006 at 2:00 PM - Eastern Daylight Saving Time Top of Page
French: Appel conférence le 29 juin 2006 à 14h00, heure avancée de l'Est.
English: Its aim is to demonstrate Parliament' s indignation at the procedures which have been applied, and to demand that the basic rights to a defence be respected.
French: Elle a pour but d' affirmer l' indignation de notre Parlement devant les procédures appliquées et d' exiger que les droits élémentaires de la défense soient respectés.
English: Article 22: Health centres and public hospitals are required to provide immediate care for children in need of emergency treatment, even without the consent of their parents or legal representatives.
French: Article 22 : En cas d'urgence, les centres de soins et les hôpitaux publics sont tenus de prêter immédiatement assistance aux enfants, même en l'absence d'autorisation parentale ou de consentement de leur représentant légal.
English: Other Modern Trends Chapter III Synopsis, Conclusions, Recommendations and Action Plan
French: Diversification des modes de prestation de services * 16.
English: 6.0 POLICY ENVIRONMENT The Non-Reserve Fund exists within an environment of renewed and changing policies and programs in regards to HIV/AIDS in Canada and Aboriginal health.
French: 6.0 CONTEXTE POLITIQUE Le Fonds hors réserve baigne dans un environnement de politiques et de programmes renouvelés et changeants en ce qui concerne le VIH/sida et la santé chez les Autochtones.
English: ▪ You do not need to be employed. ▪ No minimum balance is required.
French: ▪ vous n’avez pas besoin d’avoir un emploi; ▪ aucun solde minimum n’est requis; ▪ vous devez présenter des pièces d’identité.
English: Information on the impact of Fair Trade can be found in Nicholls and Opal:
French: Des informations sur l'impact du commerce équitables sont disponibles dans l'ouvrage de Nicholls et Opal:
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly on the global road safety crisis, through the appropriate United Nations body, taking into consideration the views expressed by Member States and the relevant organs and agencies within the United Nations system, for consideration by the Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de l'organe approprié de l'Organisation des Nations Unies, de lui présenter un rapport sur la crise mondiale de la sécurité routière, tenant compte des vues exprimées par les États Membres et les organismes et institutions compétents des Nations Unies, afin qu'elle l'examine à sa cinquante-huitième session.
English: The GNWT observed that the legal burden of proof in compensation cases had been difficult f o r subsistence harvesters and small-scale commercial land-users to meet, and therefore, it had b e e n relaxed somewhat in settled land claims agreements.
French: 76 Questions socio-économiques
English: The signage is not bilingual either inside or outside the hotel.
French: À l'intérieur et à l'extérieur de l'hôtel la signalisation n'est pas bilingue.
English: We count on continued attentive monitoring by those two international organizations.
French: Nous espérons que ces deux organisations internationales poursuivront leurs activités de surveillance.
English: Regional Transmission System Planning.
French: Planification des réseaux de transport à l'échelle régionale.
English: All refugee eligibility decisions made in Canada must be based on applicable legislation and policy.
French: Toutes les décisions relatives à la recevabilité des réfugiés prises au Canada doivent être fondées sur les lois et la politique applicables.
English: Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments
French: La pêche hauturière au grand filet dérivant; la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale et en haute mer, prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux
English: Old-age Armenia Not applicable.
French: Vieillesse Arménie Non applicable.
English: Surname(s) / First name(s) Surname(s) First name(s) Address(es) House number, street name, postcode, city, country Telephone(s) (remove if not relevant, see instructions) Mobile: (remove if not relevant, see instructions) Fax(es) (remove if not relevant, see instructions) E-mail (remove if not relevant, see instructions)
French: Nom(s) / Prénom(s) Nom(s) Prénom(s) (Rubrique facultative, voir instructions) Adresse(s) Numéro, rue, code postal, ville, pays (Rubrique facultative, voir instructions) Téléphone(s) (Rubrique facultative, voir instructions) Portable : (Rubrique facultative, voir instructions) Télécopie(s) (Rubrique facultative, voir instructions) Courrier électronique (Rubrique facultative, voir instructions)
English: The potential cost recovery from new project and programme implementation is an unrealistic indicator of success, particularly in the short and medium term.
French: Les possibilités de recouvrement des coûts de mise en œuvre de nouveaux projets et programmes constituent un indicateur de réussite irréaliste, en particulier à court et moyen termes.
English: Associate Director Ilana Singer will sit on FADOQ’s provincial advisory committee, in connection with its anti-abuse and fraud initiative.
French: La Fondation canadienne pour l’avancement des droits des investisseurs (FAIR Canada) a récemment soumis ses commentaire aux Autorités canadiennes en valeurs mobilières (les ACVM) au sujet des modifications proposées à l’initiative d’information au moment de la souscription de titres d’organismes de placement collectif (OPC).
English: • Text version of "Proposed Recovery Strategy for the Paddlefish (Polyodon spathula) in Canada" (2007-07-24) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du spatulaire (Polyodon spathula) au Canada (project)" (2007-07-24) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel