ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Stafﬁng priorities are based on activities that reﬂect CPC priorities.
French: • Les priorités en dotation se fondent sur les activités qui reﬂètent les priorités de la CPP.
English: On the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March 2003, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) are organising, in Strasbourg, a Joint Round Table entitled "Local Solutions to Combat Racism". The objective of this Round Table will be to examine the conditions for minimising points of potential conflict between different groups in a given community - with an emphasis on practical initiatives.
French: À l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, le 21 mars 2003, la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) et l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) organisent, à Strasbourg, leur première table ronde conjointe intitulée «Des solutions locales pour lutter contre le racisme». Cette table ronde a pour but d’examiner les moyens de réduire autant que possible les conflits potentiels entre les différents groupes d’une communauté ciblée, en mettant l’accent sur les initiatives concrètes.
English: Mr. Bilton stated that quality and price were prime considerations and that quality was particularly important to Black because much of the product sold by it bore Black's name.
French: M. Bilton a déclaré que la qualité et le prix étaient des facteurs primordiaux, et que la qualité était particulièrement importante pour Black parce qu'une bonne partie des produits vendus par cette société porte son nom.
English: Strategy for ongoing and evaluation measures to assess HPI outcomes
French: Stratégie relative aux mesures de suivi et d'évaluation requises pour déterminer les résultats de l'IEH
English: Improve the focus on outreach activities and stakeholder liaison As an organization with a broad stakeholder base and an important mandate, HMIRC is aware of the value of communicating our role to people who deal with workplace health and safety issues.
French: Améliorer l’accent mis sur les activités de diffusion et sur les liens avec les intervenants En tant qu’organisme ayant une vaste base d’intervenants et un mandat important, le CCRMD est conscient de la valeur de communiquer son rôle aux personnes qui s’occupent des questions de santé et de sécurité en milieu de travail.
English: Compliance aspects of Directive 92/57/EC (Memberstates)
French: Conformité avec la directive 92/57/CE (États membres)
English: To better serve the growing European market, the company opened a warehouse in Wales.
French: Pour mieux servir le marché européen en expansion, Robeez ouvrit un entrepôt au Pays-de-Galles.
English: Other Tools and Calculators Some of the calculators mentioned below are specific to a function (e.g., expense reporting) and/or a particular product.
French: Autres instruments et calculateurs Certains calculateurs s'appliquent à une seule fonction (compte rendu des dépenses, etc.) et/ou à un produit en particulier et les méthodes de calcul ne sont pas toujours objectives.
English: Until now, the Commission has acted promptly and efficiently and such action needs to be acknowledged and considered in a positive light.
French: Et jusqu'à présent, la Commission est intervenue vite et bien. Il faut le reconnaître et voir cela de manière très positive.
English: Volunteer provincial/state coordinators assist with coordination and recruitment of participants.
French: La dimension de la zone de rapport et la durée couverte par chaque liste de vérification peuvent varier énormément.
English: Other Governmental Organizations 7.
French: Autres organismes gouvernementaux 7.
English: HRW recommended that Morocco should ensure fair trial standards, as guaranteed by international standards, for all cases.
French: HRW recommande que le Maroc respecte dans toutes les affaires les garanties judiciaires énoncées dans les instruments internationaux.
English: This adjustment reflects the altered reality in Yemen.
French: Cette adaptation reflète la modification de la réalité yéménite.
English: Is the proposed change in the membership of the Assembly’s committees agreed to?
French: Ces propositions ont été publiées dans les documents Commissions (2007) 1 addenda 1 à 6.
English: "We work together to serve our citizens on the European continent," he said.
French: "Nous travaillons main dans la main pour servir nos citoyens du continent européen", a-t-il déclaré.
English: Referendum against the Act on Foreign Nationals, press release on the Internet website dated 22 December 2005.
French: Référendum contre la loi sur les étrangers lancé, communiqué sur le site Internet daté du 22 décembre 2005.
English: WHEREAS under Licence No. 940298, Thunderbird Tours Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940298, Thunderbird Tours Inc.
English: We will also continue to work closely with our stakeholders in the development of the guidance documents which will provide interpretative support to the framework.
French: Nous continuerons aussi de collaborer avec nos intervenants afin de développer les documents d'orientation qui fourniront un appui interprétatif pour le cadre de réglementation.
English: To implement activities that can only be addressed at regional level;
French: a) Mettre en œuvre des activités qui ne peuvent être abordées qu'au niveau régional;
English: (3) If an audit discloses that royalties due have been understated in any month by more than ten per cent, the online music service shall pay the reasonable costs of the audit within 30 days of the demand for such payment.
French: (3) Si la vérification des registres d'un service de musique en ligne révèle que les redevances ont été sous-estimées de plus de dix pour cent pour un mois quelconque, le service de musique en ligne assume les coûts raisonnables de la vérification dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: Alberta is 1217 km from north to south and between 293 and 650 km in width from west to east. Nearly equal in size to the state of Texas, the province covers an area of some 661 185 km2.
French: Cette province, qui forme une bande d'une longueur de 1 217 km du nord au sud et d'une largeur de 293 à 650 km de l'ouest à l'est, occupe quelque 661 185 km2, soit une superficie presque égale à celle du Texas.
English: Migration rates of bedforms respond more directly to river discharge and tidal fall than do height and length.
French: Les taux de migration des formes de litage sont plus directement influencés par le débit de la rivière et la chute des marées qu'en sont la hauteur et la longueur.
English: This concludes our consideration of sub-item (b) of agenda item 112.
French: Nous avons ainsi achevé notre examen du point 112 b) de l'ordre du jour.
English: (ii) 200 kilograms, or 1.24 cubic metres, by the most economical means, for travel on education grant in regard to the first outward journey to, and the final return journey from, an educational institution;
French: ii) Dans le cas de voyages au titre des études, 200 kilogrammes ou 1,24 mètre cube expédiés dans les conditions les plus économiques lorsque l'enfant se rend pour la première fois dans un établissement d'enseignement et lorsqu'il en revient définitivement;
English: Eighty per cent of the children work in the informal sector of the economy, 50 per cent of children aged 12 and 13 do not receive a direct income but some other sort of remuneration, and their pay varies from 25 to 80 per cent of the legal minimum wage.
French: Quatre-vingt pour cent travaillent dans le secteur informel, 50 % des enfants de 12 à 13 ans ne sont pas payés directement mais reçoivent une autre forme de rémunération, et leur salaire représente 25 à 80 % du salaire minimal.
English: Risk Assessment Participants should conduct risk assessments.
French: Évaluation des risques Les parties prenantes doivent procéder à des évaluations des risques.
English: The U.S. horticultural industry is concerned that Canada’s bulk easement procedures restrict U.S. exports to Canada.
French: En réponse à cette position, le gouvernement canadien a contesté la cohérence des dispositions de l’alinéa 8e aux obligations relatives au traitement national établies dans l’ALENA et les accords de l’OMC.
English: We believe that the disarmament process begun by the Indonesian Government constitutes a very important stage in the resolution of this problem.
French: Nous considérons que le processus de désarmement entamé par le Gouvernement indonésien est une étape très importante pour cerner ce problème.
English: Looking ahead five years, do you believe you will still be publishing your newspaper? ⁯ Yes= 90 ⁯ No= 21 Please explain:
French: Est-ce qu’il existe une version en ligne de votre journal? ⁯ Oui = 63 ⁯ Non = 48 8.
English: Timeline Nov 1, 2003 Registrations must be courier stamped by this date Jan 15, 2004 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: Échéancier 1er novembre 2003 Les inscriptions doivent être reçues au plus tard à cette date, tamponnée par le service de messagerie.
English: With my congratulations once again to the rapporteur and my warm personal wishes, that brings me to the end of my statement.
French: Pour conclure mon intervention, je félicite une fois encore le rapporteur et je lui adresse personnellement mes meilleures pensées.
English: At the conference itself, the participants did not formally represent their organizations but worked collegially to address issues of general concern in workshops where each brought his or her skills and experience to the table.
French: À la conférence même, les participants n'ont pas été en tant que tels les porte-parole de leurs organismes, mais ils se sont plutôt attaqués ensemble aux préoccupations générales dans le cadre d'ateliers, chacun mettant à profit ses compétences et son expérience.
English: The renewal rate is typically lower in the northern territories, where short-term relief staff from the southern provinces supplement northern nursing work forces.
French: Le taux de renouvellement est généralement plus faible dans les territoires nordiques, là où le personnel de relève à court terme en provenance des provinces plus au sud vient renflouer l'effectif infirmier des régions nordiques.
English: For the Security Service, the result of the survey yielded a 7.66 per cent increase in the salaries of staff in this category, effective 1 May 2000.
French: Pour les agents du service de sécurité, il ressort des résultats de l'enquête que les traitements des agents de cette catégorie devaient être relevés de 7,66 % à compte du 1er mai 2000.
English: The challenge is to continue to build a department that delivers quality services economically and cost-effectively.
French: Le défi consiste donc à continuer à édifier un ministère qui agit de façon économique et rentable tout en offrant des services de qualité.
English: Up to 2002, advances made by the United Nations Office at Geneva (UNOG, which processes UNHCR payroll) to UNHCR staff members were not recorded at all in UNHCR books.
French: Jusqu'en 2002, les avances de traitements versées aux fonctionnaires du HCR par l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG), qui gère les états de paie du HCR, n'étaient jamais enregistrées dans les livres du HCR.
English: Part 2 Making Acts > Chapter 2.2 Development and Cabinet Approval of Policy
French: OBSERVATIONS ET QUESTIONS les dispositions constituant un organisme public ou une charge; les questions controversées qui devraient être débattues au Parlement; les modifications législatives, y compris la définition des termes employés dans les lois.
English: Taking into account Commission on Human Rights resolutions 1993/56 of 9 March 1993 and 2001/61 of 25 April 2001 regarding the importance of human rights education as a priority in education policies,
French: Tenant compte des résolutions de la Commission des droits de l'homme 1993/56 du 9 mars 1993, et 2001/61 du 25 avril 2001 relatives à l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, considérée comme une priorité de la politique éducative,
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of retro-reflecting device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.  Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la production d'un type de dispositif catadioptrique homologué conformément au présent Règlement, il en informera l'autorité qui a délivré l'homologation, laquelle à son tour, le notifiera aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'Annexe 2 du présent Règlement.
English: In this connection, the Committee was also informed that serviceable demining equipment had been relocated to other missions (primarily the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Mission in the Sudan) and that other equipment in Ethiopia that could not be moved cost-efficiently or were not required by other peacekeeping operations were offered to the Ethiopian Mine Action Office.
French: Il a également été informé que du matériel de déminage en état de marche avait été réaffecté à d'autres missions (au premier plan desquelles la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et la Mission des Nations Unies au Soudan) et que d'autres articles situés en Éthiopie ne pouvant être transférés de manière rentable ou n'intéressant aucune autre opération de maintien de la paix avaient été offerts au Bureau éthiopien de la lutte antimines.
English: The Post Partum Support Program was delivered to an increased number of families to provide educational support to families of newborn infants.
French: On a offert le Programme d'aide postnatale aux parents à un nombre croissant de familles afin de fournir un appui éducationnel aux familles de nourrissons.
English: Mr. Sorcar (Observer for Bangladesh) recalled that his own country had made a national presentation at the 2007 annual ministerial review and expressed the hope that the practice of having both developed and developing countries make such presentations would be continued in the future.
French: M. Sorcar (Observateur du Bangladesh) rappelle que son pays a présenté un exposé national lors de l'examen ministérielle annuel de 2007 et espère que la pratique consistant à proposer à des pays développés comme à des pays en développement de présenter ces exposés sera maintenue à l'avenir.
English: Economic Opportunities Economic opportunities, including training, employment and contract opportunities for Yukon Indian People at Designated Heritage Sites and other facilities related to Heritage Resources, shall be considered in Yukon First Nation Final Agreements.
French: Les premières nations du Yukon sont propriétaires de toutes les ressources patrimoniales documentaires découvertes sur des terres visées par un règlement, à l'exception des documents publics ou des documents qui appartiennent en propre à une personne.
English: Participation in terrorist organization shall be punishable by prison sentences from 5 to 10 years.
French: La participation à une organisation terroriste est passible d'une peine de 5 à 10 ans d'emprisonnement.
English: • Location The typologies commonly associated with these variables are provided in Appendix III.
French: • Les emplacements. Les typologies généralement associées à ces variables sont présentées à l'annexe III.
English: Or. en Justification A solid and reliable group supervision is possible only if based on complete and enforced local supervision.
French: Or. en Justification Un contrôle solide et fiable du groupe n'est possible que s'il se fonde sur un contrôle complet et mis en œuvre au niveau local.
English: Research projects engage in the systematic investigation and study of data and information in order to increase knowledge and understanding of issues related to ethnic and racial diversity in Canada.
French: Les projets de développement institutionnel, lancés par des institutions ou des organisations communautaires, veillent à ce que les institutions publiques soient plus sensibles aux diverses populations qu'elles servent et soient plus représentatives de celles-ci.
English: Despite the Tribunal’s efforts however, negotiations have taken a long time to get initiated and/or arrive at a settlement.
French: Cependant, malgré les efforts que le Tribunal a déployés, les parties en cause ont mis beaucoup de temps à entamer les négociations ou à en arriver à un règlement.
English: To respond to the need of our clients for an integrated approach to international development, as one of the three core departments supporting the federal government’s International Business Development (IBD) Strategy, AAFC will work with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and Industry Canada (IC) to develop "Team Canada Inc" which will deliver an integrated policy, program and services framework in support of Canadian exporters and the promotion of their products.
French: Pour répondre à la nécessité qu’ont nos clients de compter sur une approche intégrée en matière de développement international, AAC, en tant que l’un des trois principaux ministères souscrivant à la Stratégie canadienne pour le commerce international (SCCI) du gouvernement fédéral, collaborera avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et Industrie Canada (IC) à mettre au point une formule d’* Équipe Canada + qui dispensera un cadre intégré de politiques, de programmes et de services à l’appui des exportateurs canadiens et fera la promotion de leurs produits.
English: Also requests the Secretary-General to closely monitor mobility and to submit proposals to the General Assembly, for consideration at its fifty-ninth session, in order to solve any problems resulting from increased staff mobility;
French: Prie également le Secrétaire général de suivre de près la question de la mobilité et de lui présenter, pour examen à sa cinquante-neuvième session, des propositions visant à résoudre les problèmes éventuels qu'une mobilité accrue du personnel pourrait entraîner ;
English: Those familiar with forecasts prepared for the Canadian economy or for any other economy recognize that forecasting is not a science.
French: Ceux qui connaissent les prévisions établies pour l'économie canadienne, ou pour celle de tout autre pays, savent que l'établissement de prévisions n'est pas une science.
English: health digest results of the Environmental Scan conducted by the CPHA Advisory Council.
French: sélection santé menée par le conseil consultatif de l’Association.
English: It's all the social work system.
French: C'est tout le même système de travail social.
English: ◦ Is an integral part of the organization;
French: ◦ est partie intégrante de l’organisation ;
English: In this connection, it was suggested that some additional preliminary research work, preferably with the assistance of the Secretariat, be carried out, on State practice, including on treaty practice, before taking a definitive position on whether the progressive development and codification of the law in the area was merited.
French: À cet égard, on a préconisé d'effectuer des recherches préliminaires complémentaires, de préférence avec l'assistance du secrétariat, sur la pratique des États, notamment sur la pratique conventionnelle, avant qu'une position définitive ne soit adoptée sur le point de savoir si un développement progressif et une codification du droit en la matière s'imposaient.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) said that the elections in Monaco were characterised by a highly organised electoral process.
French: – Nous allons procéder au vote sur la proposition de modification de l’ordre du jour.
English: During the coming fiscal year, some hearings for AfricanCanadians will be assisted by community leaders in the Atlantic region.
French: Pendant l’exercice en cours, certaines audiences de Canadiens africains feront appel à des chefs communautaires de la région de l’Atlantique.
English: Nonetheless, we do have a duty and a responsibility to help them establish coexistence at national level: the next step will then follow by itself.
French: Et pourtant, il est bien de notre devoir et de notre mission de les aider à créer un esprit de communauté dans leur pays; la seconde étape viendra ensuite d'elle-même.
English: Marketing Most ducks are marketed at 7 to 8 weeks of age.
French: L'éclairage empêche aussi les canetons d'avoir peur. facteur important car ils sont très nerveux de nature.
English: (PL) Above all, I would like to congratulate Mr Coelho on two more successful reports.
French: (PL) Je voudrais surtout féliciter M. Coelho pour deux rapports, encore une fois excellents.
English: For the same reason, the Working Group also agreed to delete the words “as appropriate” in subparagraph (a).
French: Pour la même raison, il a aussi décidé de supprimer les mots “lorsqu'il y a lieu” figurant à l'alinéa a).
English: Troit arbitrages, un même problème, trois solutions: les nationalisations pétrolières libyennes devant l'arbitrage international, Revue de l'Arbitrage, 1981, p. 1-43.
French: Trois arbitrages, un même problème, trois solutions : les nationalisations pétrolières libyennes devant l'arbitrage international, Revue de l'arbitrage, 1981, p. 1 à 43.
English: All other aspects such as container sourcing, etc. would be the responsibility of Prairie Malt.
French: Toutes les autres questions, notamment l'obtention des conteneurs, tomberaient sous la responsabilité de Prairie Malt.
English: In the far u.v. photolysis of cis- and trans-2-butene in the gas phase with the xenon and krypton resonance lines (8.4 and 10.0 eV), we show the main decomposition reactions of the excited 2-butene molecules.
French: Lors de la photolyse en phase gazeuse du cis- et du trans-butène-2 avec les raies de résonnance du xénon et du krypton (8.4 et 10.0 eV), on a mis en évidence les principales réactions de décomposition de la molécule butène-2 excitée.
English: They should also benefit directly from resources mobilized through multilateral and bilateral donors.
French: Les femmes doivent également bénéficier directement des ressources mobilisées par les donateurs multilatéraux et bilatéraux.
English: The applicants responded to the interrogatories of CP, but declined to provide the requested documentation related to costing matters.
French: Les demandeurs ont répondu aux questions du CP, mais ont refusé de produire les documents demandés ayant trait aux questions de coûts.
English: Since torture is also a criminal matter, it can be included under those cooperation agreements.
French: La torture étant une infraction pénale, les accords de coopération peuvent également prévoir des dispositions à ce sujet.
English: Benefits include significant cost savings associated with eliminating duplicate data entry and the need to verify data.
French: Parmi les avantages, mentionnons des économies importantes dues à l'élimination de la double saisie des données et à la suppression de la nécessité de vérifier ces dernières.
English: The rapporteur emphasizes that only a system of effective sanctions will compel national bodies to comply with the objectives set.
French: Le rapporteur insiste sur le fait que seule l'application d'un système de sanctions efficaces pourra obliger les instances nationales à respecter les objectifs fixés.