ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up to two pieces of mission-related debris may be left in orbit.
French: Au maximum, deux objets constituant des débris spatiaux sont laissés en orbite.
English: In May 2006 the European Parliament gave the green light to an EU regulation that will govern such claims and even prohibit them where foods do not match very specific "nutritional profiles", i.e. have appropriate salt, sugar and fat ratios.
French: Le Parlement a donné en mai 2006 son feu vert à une législation visant à réglementer la formulation de ces allégations voire les interdire si les denrées en question ne répondent pas à des "profils nutritionnels" bien précis, c'est-à-dire des ratios appropriés de sel, sucre et graisses.
English: Think Again (5 pages) UNITED KINGDOM The 2003-04 Report of the Advisory Panel on Public Sector Information (APPSI) highlights the two main goals of government information policy:
French: Think Again (5 pages, en anglais seulement) ROYAUME‑UNI Le rapport 2003-2004 de l'Advisory Panel on Public Sector Information (APPSI) fait ressortir les deux principaux objectifs de la politique du gouvernement en matière d'information :
English: The report was submitted in the Russian language only.
French: Le rapport a été communiqué uniquement en russe.
English: Our spacious store, located in Laval, Quebec, is loaded with inventory.
French: CERTIFICATS CADEAU disponibles en magasin egalement.
English: The Canadian Pork Council (established 1966) represents pig producers and is a good source of information on the industry and its products.
French: Le Conseil canadien du porc (établi en 1966) représente les producteurs de porc et constitue une bonne source d'information sur l'industrie et ses produits.
English: The Islamic Republic of Iran strongly rejects the application of unilateral economic and trade measures by one State against another that affect the free flow of international trade and financial resources, as well as the extraterritorial application and effects of national legislation on the sovereignty of other States.
French: Ces mesures continuent d'avoir des conséquences néfastes sur les conditions de vie et les droits de l'homme de la population cubaine et sur l'action menée par le Gouvernement cubain pour réaliser les objectifs de développement adoptés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Depending on developments regarding the peaceful settlement of the conflict over Nagorno Karabagh, the EC will provide specific assistance related to all aspects of peaceful conflict settlement and settlement consolidation.
French: En fonction des développements concernant le règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh, la CE fournira une assistance spécifique relative à tous les aspects du règlement du conflit et à la consolidation de ce règlement.
English: This makes positive results all the more important.
French: C'est pourquoi il est particulièrement important d'obtenir de bons résultats, ce qui suppose de disposer de moyens financiers.
English: GM has delivered 430 diesel-hybrid busses in the U.S. and Canada and expects to add 237 to that total in the remainder of 2006.
French: GM a livré 430 autobus hybrides diesel aux États-Unis et au Canada, et s’attend à en livrer 237 autres d’ici la fin de 2006.
English: Ich glaube, die Botschaften sind sehr klar und auch sehr attraktiv.
French: Je crois que les messages sont très clairs et également très attractifs.
English: The presentation of this new organizational plan is a step forward and deserves our acknowledgement.
French: La présentation de ce nouveau plan d'organisation représente un pas en avant qui mérite d'être reconnu par tous.
English: The assessment exercise has involved exchanges of experiences with other regional and international organizations as well as non-governmental organizations.
French: Elles ont donné lieu à l'échange de données d'expérience avec d'autres organisations régionales et internationales ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales.
English: This is the case with regard to court services where English and Afrikaans are the main languages used and where the conceptual framework is mainly based on the European experiences that gave birth to Roman Dutch law.
French: C'est le cas des institutions judiciaires où les principales langues parlées sont l'anglais et l'afrikaans et dont le cadre conceptuel repose principalement sur des situations européennes qui ont engendré le droit romain-néerlandais.
English: At the same time, the Treasury Board Secretariat needs to continue to work with departments on streamlining the web of rules.
French: Les réseaux favorisent la collaboration horizontale et l’établissement d’une masse critique concernant de bonnes idées. C’est d’ailleurs à vous et aux membres de votre personnel qu’il revient d’investir dans les relations et les partenariats solides, et de vous mobiliser.
English: Plateaux 3 and 4 address the broader organizational processes that must exist for projects to be consistently successful over the longer term.
French: Les Plateaux 3 et 4 insistent sur les processus organisationnels plus généraux, qui garantissent le succès de tous les projets à long terme.
English: The Committee expects the State party to report every five years thereafter, as foreseen by the Committee.
French: Le Comité compte que l'État partie présente par la suite un rapport tous les cinq ans, ainsi qu'il est prévu par la Convention.
English: For more information, call (418) 648-4322 or 1-866-936-4422, or visit our Web site: www.gg.ca . -30-  Media information:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (418) 648-4322 ou le 1-866-936-4422, ou visiter notre site Web : www.gg.ca . -30-  Renseignements aux médias :
English: These are the same people who made the decision to medically release him.
French: Ce sont les mêmes personnes qui ont pris la décision de lui donner sa libération pour des raisons médicales.
English: Hotel Garden Opera bids welcome to everyone visiting the region.
French: Bienvenue d'offres de Hotel Garden Opera à chacun visitant la région.
English: We need the cooperation of one and all in order to reach our goal, which is to ensure that the Security Council represents the interests of all Member States and that all States requesting its assistance and protection can have recourse to it in its role as a defender of the law and a promoter of justice.
French: Nous avons besoin de la coopération de tout un chacun afin d'atteindre notre but, qui est d'obtenir que le Conseil de sécurité représente les intérêts de l'ensemble des États Membres et de permettre à tous les États de solliciter son assistance et sa protection, conformément à son rôle de défenseur du droit et de la justice.
English: It endorses the use of CBM as one approach to managing human resources within the Public Service of Canada, provided that it is done in a consistent, thorough and fair manner in line with the unique legislative parameters of the Public Service and sound CBM practices.
French: Il souscrit à l'utilisation de la GAC au sein de la fonction publique du Canada en guise de méthode de gestion des ressources humaines pour autant que l'instauration se fasse de manière uniforme, minutieuse et équitable, conformément à ses paramètres législatifs uniques et à de saines pratiques de GAC.
English: Provision is made in the Act for a juvenile procurator to be directly assigned to the court for the enforcement of judgements.  The powers attributed to the procurator include looking after the minor's interests; requesting the modification, replacement, revocation or termination of measures where necessary; seeking a judicial remedy where appropriate; and ensuring that minors' rights are not violated or threatened during the enforcement of sentences by taking the requisite action.
French: Selon la loi, le Procureur des mineurs, qui relève directement du juge d'application des peines, est investi d'attributions particulières comme celle de veiller aux intérêts du mineur, de demander, selon les cas, à ce que les peines soient modifiées, remplacées, annulées ou levées, de former des recours s'il y a lieu et de veiller à ce que personne ne porte atteinte aux droits des mineurs ni ne menace ces droits pendant l'exécution de leur peine, et de prendre toutes les mesures à cette fin.
English: Adopts the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and opens it for signature at United Nations Headquarters in New York;
French: Adopte le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et l'ouvre à la signature au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York;
English: Under the Treaties the EU has a clear obligation here, and there are functional reasons that reinforce it: joint action in the preservation of public health and prevention of disease is more effective.
French: Conformément aux Traités, l’Union a une claire obligation dans ce cas-ci et il existe des raisons fonctionnelles qui viennent la renforcer: il est plus efficace de mener une action commune destinée à préserver la santé publique et à prévenir les maladies.
English: Only this can forge true partnerships and create a more equitable world.
French: La création de vrais partenariats et l’équité dans le monde en dépendent.
English: • http://www.grainscanada.gc.ca/Pubs/committee_reports/ved/ved_report-e.htm The development of genetically modified grains Canada must address the marketing challenges presented by genetically modified (GM) grains.
French: • http://www.grainscanada.gc.ca/Pubs/committee_reports/ved/ved_report-f.htm Développement de grains génétiquement modifiés Le Canada doit se pencher sur les défis de commercialisation que posent les grains génétiquement modifiés.
English: The National Agencies Implementation of the Youth in Action Programme is mainly decentralised, the aim being to work as closely as possible with the beneficiaries and to adapt to the diversity of national systems and situations in the youth field.
French: Les Agences nationales La mise en œuvre du programme Jeunesse en action est en grande partie décentralisée, l’objectif étant de travailler le plus étroitement possible avec les bénéficiaires et de s’adapter aux différents systèmes et situations de chaque pays dans le domaine de la jeunesse.
English: If you only look at some of the discussion boards on a regular basis you can add them to your favourite boards list by going to the Board page and clicking "Add to my favourite boards".
French: Vous pouvez utiliser le lien Liste des joueurs pour trouver des joueurs de votre pays.
English: Structured, semi-structured and open interviews as well as interviews resulting from various network referrals.
French: Entrevues structurées, semi-structurées et non structurées et entretiens destinés à opérer des recoupements.
English: APPENDIX NUMBER AND NAME APPENDED (Yes or No) E-FILED (Yes or No) SECTION 1:
French: NUMÉRO ET TITRE DE L'ANNEXE   ANNEXÉ (oui ou non) VERSION ÉLECTRONIQUE (oui ou non) PARTIE 1 :
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights, where appropriate and relevant, to draw on the material provided in response to the invitations issued pursuant to paragraph 3 of the present resolution and paragraph 3 of resolution 2000/64 in her work and to inform the Commission of the utility of the material in this respect;
French: Décide de poursuivre l'examen de la question du rôle de la bonne gestion des affaires publiques dans la promotion des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Criminalising the knowing acceptance of sexual services from women acting under coercion, deception or conditions of social and economic constraint and, more importantly, from children, is the first practical step which needs to be taken and it will certainly have results.
French: La pénalisation de l’acceptation complice de services sexuels prestés par des femmes agissant sous la contrainte, la tromperie ou dans des conditions de contrainte sociale et économique et, surtout, par des enfants est la première mesure concrète qui doit être prise et elle aura certainement des résultats.
English: If anything, this fact confirms the need for consolidated international efforts and a reinforced United Nations role system-wide.
French: Ce fait confirme la nécessité d'intensifier les efforts internationaux et de renforcer le rôle de l'ONU et de ses organisations pour faire face à ces problèmes.
English: Instructions on how to complete the form and where to send the statements have been worked into the body of the text on each respective statement.
French: Les instructions sur la façon de remplir le formulaire et l'indication de l'endroit où envoyer chaque déclaration ont été intégrées au corps du texte de chacune des déclarations.
English: Depending on the results of the document search and interviews, the organization may make site visits to carry out an environmental site assessment for the property.
French: Selon les résultats de la recherche de titres et des entrevues, on se rendra sur place pour faire une évaluation environnementale des lieux.
English: Applications for the second competition, due in October 2008, can include partial support for conferences.
French: Les demandes présentées au deuxième concours (échéance en octobre 2008), peuvent porter sur le soutien partiel à des conférences.
English: The biomonitoring framework is in the initial stages of development and is still subject to further elaboration, discussion, revision and testing involving scientific and local expertise.
French: Le cadre de la biosurveillance en est à ses premiers stades d'élaboration et est sujet à de nouvelles modifications, discussions, révisions et mises à l'essai auxquelles participeront des scientifiques et la communauté locale.
English: It is difﬁcult to assess the real extent of the progress made.
French: Depuis 1994, bien des efforts ont été consacrés au rétablissement de cette relation.
English: Mohamed Ismail (Tunisia)
French: Groupe des États d'Asie
English: If a witness, during the hearing, is alleged to have taken the contents of a document out of context, or to have drawn from it conclusions which do not flow from what was said, the Tribunal will allow a new document relevant to the statement allegedly taken out of context to be entered.
French: S’il est allégué qu’un témoin, durant l’audience, a fait une référence hors contexte au contenu d’un document, ou en a tiré des conclusions qui ne découlent pas de ce qui a été dit, le Tribunal autorisera l’introduction d’un nouveau document se rapportant à la déclaration censément citée hors contexte.
English: African Union Commission and European Commission launch an ambitious Africa-EU Energy Partnership
French: Conférence des partenaires au développement du Togo
English: The new human resource management system will eliminate a lot of manual work and allow the department to cope with staff reductions.
French: Le nouveau système de gestion des ressources humaines permettra d'éliminer un bon nombre de tâches manuelles et de pallier à la réduction des effectifs.
English: From an article in Trident, Maritime Forces Atlantic
French: Tiré d'un article paru dans le Trident, Forces maritimes de l'Atlantique
English: D. Guarantees and indemnifications In the normal course of business, the Company, including certain of its subsidiaries, enters into agreements that may involve providing certain guarantees or indemnifications to third parties and others, which may extend beyond the term of the agreement.
French: Au 30 juin 2007, le risque maximal que la Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 139 M$.
English: Stressing the importance of transparency and inclusiveness, the Delegation believed that the concept of consensus constituted the cornerstone of the United Nations system and that it should therefore be the basis of discussions at the SCP.
French: Soulignant l’importance de la transparence et de l’universalité, la délégation considère que la notion de consensus constitue la clé de voûte du système des Nations Unies et qu’elle doit donc servir de base aux délibérations du SCP.
English: We are therefore trying to take full account of those difficulties.
French: Nous essayons donc dans l'ensemble de tenir compte de telles difficultés.
English: For the residential sector alone, the European Climate Change Programme forecasts a rise in EU-15 countries from 1 Mt (1990) to 29 Mt (2010 baseline) in annual greenhouse gas emissions from the use of office equipment, in spite of its huge saving potential.
French: Pour le seul secteur résidentiel, le Programme européen sur le changement climatique prévoit que dans l'Europe des 15, les émissions annuelles de gaz à effet de serre, provenant de l’utilisation de matériel de bureau, passeront de 1 Mt (1990) à 29 Mt (scénario de référence 2010), malgré l’énorme potentiel d’économies d’énergie.
English: Baseline data continues to be collected for use in a preliminary formative evaluation to assess the early outcomes of skilled worker immigrants selected under the new criteria introduced with IRPA in June 2002.
French: La collecte des données de base se poursuit en vue d'une évaluation formative préliminaire qui servira à évaluer les résultats initiaux des immigrants de la catégorie des travailleurs qualifiés sélectionnés, suivant les nouveaux critères instaurés par la LIPR, en juin 2002.
English: Through these new instruments, as well as ongoing investments, Canada continues to build on its enviable record of world-class science and technology.
French: Grâce à ces nouveaux instruments et à ses investissements continus, le Canada étoffe encore davantage son palmarès enviable en sciences et en technologie.
English: Personnel Development & Research Coordination The principal mission of LPCP 4 staff is to vet, approve, and coordinate social science research within Land Force Command (LFC).
French: Coordination du perfectionnement du personnel et de la recherche La mission principale du personnel des Concepts et politiques en matière de personnel de la Force terrestre (CPPFT) 4 est de contrôler, d’approuver et de coordonner la recherche en sciences sociales au sein du Commandement de la Force terrestre (CFT).
English: As far as the Transitional Federal Government is concerned, we have to ask where the transition is leading.
French: En ce qui concerne le gouvernement fédéral de transition, nous devons demander la destination finale de la transition.
English: Nevertheless, Canadians who are technological have-nots continue to be disadvantaged.
French: Néanmoins, les Canadiens qui sont démunis sur le plan technologique continuent d’être désavantagés.
English: If so, there is a definite procedure for how Denmark is to be incorporated into the system.
French: Si tel est le cas, il s'agit d'une manière particulière de faire entrer le Danemark dans le système.
English: 7.4 Electrical labour: includes gaffer, best boy, electrician(s), dailies, generator operator, rigging/striking, etc.
French: 7.4 Électricité - techniciens : inclus le chef électricien, les premiers assistants machinistes, les électriciens, les journaliers, les opérateurs de générateurs, montage/démontage, etc.
English: If special sittings exist for the examination of private members bills and/or the control of government action, there should be an "opposition day" where the minority can submit its own proposals.
French: Si des séances spéciales sont réservées pour l’examen des propositions de loi déposées par les membres ou pour le contrôle de l’action gouvernementale, un «jour de l’opposition» devrait être prévu lors duquel la minorité peut soumettre ses propres propositions.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary toresolve any legal and economic issues by [date of entry into force + 18 months] at the latest, , including a fair and just distribution of costs, responsibilities and liability between the original authorisation holder and the public authorities.
French: Les États membres mettent en oeuvre les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires afin de résoudre les éventuelles questions juridiques et économiques pour le [date d'entrée en vigueur + 18 mois] au plus tard, y compris une répartition juste et équitable des coûts, des compétences et des responsabilités entre le détenteur original de l'autorisation et les autorités publiques.
English: There is a supplementary charge for each page over 30 pages in the application.
French: 22.04.02 Taxes applicables au dépôt d’une demande internationale
English: Explain what nitrogen oxide is and list its sources.  8.
French: Qu'est-ce que l'oxyde d'azote et d'où provient-il?  8.
English: The CBSA argued that the Spiramax is a tool for cutting wood, is carbon-tipped and is therefore classified under tariff item No. 8207.90.10 because this tariff item provides a more specific description of the goods in issue than residual tariff item No. 8207.90.90.
French: Quant à l'ASFC, elle a soutenu que le Spiramax est un outil pour la coupe du bois qui est à pointe de carbure et qu'il se classe donc dans le numéro tarifaire 8207.90.10, car ce numéro décrit plus précisément les marchandises en cause que le numéro tarifaire résiduel 8207.90.90.
English: According to article 28, paragraph 2, of the Convention, reservations incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 28, les réserves incompatibles avec l'objet de la Convention ne sont pas recevables.
English: However, a sick physician's refusal to receive specialized treatment may persist over time. One consequence of this is a greater risk of malpractice, but - obviously - there will also be an increase in the risks to the physician's own health, not to speak of the impact on his/her work and family environments.
French: Malgré tout, ce médecin peut persister dans sa négation de recevoir de l'assistance spécialisée et, par conséquent, augmenter le risque d'une mauvaise pratique professionnelle, et aussi augmenter les risques sur sa propre santé et ses effets sur son entourage de travail ou familial.
English: The distribution and growth in height of two black spruce populations were studied in two areas that had been strip cut, one in 1968–1969 in the Nicauba Experimental Forest and the other in 1954 around Lake Massie.
French: Deux coupes par bandes effectuées dans des peuplements d'épinette noire en 1968–1969, dans la forêt expérimentale de Nicauba, et en 1954, aux environs du lac Massie, ont fait l'objet d'une étude de la distribution et de la croissance en hauteur de la régénération.
English: Roll-up of NHI Evaluation Report for Fiscal Year 2001-2002 SCPI Community Self-Evaluations
French: Cumul du Rapport d’évaluation de l’Initiative nationale pour les sans-abri pour l’année financière 2001-2002 Auto-évaluations communautaires des Initiatives de partenariats en action communautaire
English: The Clearing House has been developed by the secretariat in three phases:
French: Le Mécanisme a été établi par le secrétariat en trois phases:
English: Furthermore, the sustained and rapid development of the Chinese economy and the Chinese Government's heavy investment in the areas of education, employment, health, culture and sports have provided Chinese youth development with better conditions than ever before, enormously raising the overall calibre of Chinese youth and enabling unprecedented youth participation.
French: En outre, le développement rapide et soutenu de l'économie chinoise et le lourd investissement du gouvernement dans les domaines de l'enseignement, de l'emploi, de la santé, de la culture et des sports a permis aux jeunes Chinois de s'épanouir dans des conditions meilleures que jamais auparavant, ce qui rehausse sensiblement le calibre général de la jeunesse chinoise et permet une participation sans précédent des jeunes.