ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services (hereinafter the Charter Policy) and Canada's International Air Transportation Policy both address the matter of fifth freedom services and make it clear that from a policy perspective, fifth freedom services are not routine and are to be granted, whether by the Minister, in respect of scheduled services, or the Agency in the case of charter operations, on a case by case basis on the merits of each individual proposal.
French: La Politique du Canada sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers et la politique canadienne sur le transport aérien international traitent toutes deux des services exploités en cinquième liberté et précisent que du point de vue politique de tels services ne sont pas routiniers et doivent être approuvés par le ministre, s'il s'agit de services réguliers, ou par l'Office, dans le cas de vols affrétés, en fonction du bien-fondé de chaque projet individuel.
English: The International Bureau explained that, in accordance with Rule 29(1)(c) of the draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference, where the basic proposal contains words within square brackets, those words were not regarded as part of the basic proposal, but would be treated as a proposal for amendment if any Member Delegation proposed such amendment.
French: Le Bureau international a expliqué que, conformément à l’ article 29.1)c) du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique, lorsque la proposition de base contient des mots placés entre crochets, ces mots ne sont pas considérés comme faisant partie de la proposition de base, mais sont considérés comme une proposition d’ amendement si une délégation membre en fait la proposition.
English: CESCR and CRC systematically receives information from UNICEF, UNHCR as well as from other UN partners including UNESCO, ILO, WHO and UNAIDS.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant reçoivent systématiquement des renseignements de l'UNICEF, du HCR et d'autres partenaires de l'ONU comme l'UNESCO, le BIT, l'OMS et l'ONUSIDA.
English: With international aid poorly coordinated and the United States reducing its troop strength, many Afghans believe that the outside world is abandoning them.
French: L’aide internationale est mal coordonnée et les États-Unis ont réduit la force de leurs troupes, ce qui pousse de nombreux Afghans à croire que la communauté internationale les abandonne.
English: The role and status given to women do not reflect their real need for proper access to healthcare and medicines, nor do they take account of their responsibility within society.
French: Les rôles et le statut attribués aux femmes ne répondent pas à leur aspiration légitime à un accès adéquat aux soins médicaux et pharmaceutiques et ne tiennent pas non plus compte des responsabilités qu'elles exercent dans la société.
English: The Committee is concerned that the social security system in the State party does not ensure universal coverage and that the insufficient amount of certain benefits does not provide an effective income support system.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le système de sécurité sociale de l'État partie ne couvre pas l'ensemble de la population et que le montant insuffisant de certaines prestations ne soutient pas de manière efficace les revenus.
English: This could alert OHCHR and States parties to the feasibility, as well as any unanticipated normative, evidentiary, administrative or procedural obstacles to be overcome before embarking on the reform proposed by CERD.
French: Le Haut-Commissariat et les États parties pourraient ainsi être renseignés sur la faisabilité de la réforme proposée par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale ainsi que de tout obstacle imprévu − d'ordre normatif, administratif ou procédural ou concernant les preuves − qu'il faudrait surmonter avant de lancer la réforme.
English: Explain how the product will be sold:
French: Expliquez comment on effectuera la vente du produit :
English: All participants, whether in community-based or university-based settings, discussed the lack of financial support available for research on GLBT-S health, from both government and private sector foundations.
French: Les participants, du domaine communautaire ou universitaire, ont discuté du manque de soutien financier destiné à la recherche sur la santé des GLBB, à la fois du côté du gouvernement et des fondations privées.
English: Obstacles to further progress on behalf of our children include continued dissident activities in western and north-western Liberia, which further exacerbate the forced displacement of women and children, with children comprising the largest percentage of the displaced population; and the lack of steady and significant support for the national development agenda, which prevents improvements in the areas of health and education.
French: Les obstacles à d'autres progrès en faveur de nos enfants sont les activités rebelles persistantes dans l'Ouest et le Nord-Ouest du Libéria, ce qui aggrave le déplacement forcé des femmes et des enfants, ces derniers constituant le plus grand pourcentage de la population déplacée; et le manque d'appui effectif aux activités de développement national, ce qui empêche le progrès de la santé et de l'éducation.
English: Currently, more than 80 percent of Canadian families with children receive the CCTB and, by 2004, about 90 percent of Canadian families with children will receive the CCTB.
French: 100 des familles canadiennes qui ont des enfants la reçoivent. D’ici à 2004, le pourcentage de ces familles passera à près de 90 p.
English: ), Case No. 135, pp. 328-330.
French: ), affaire no 135, p. 328 à 330.
English: Ville Itälä The vote was interrupted with the arrival of Mr Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank, and Mr Francis Carpenter, Secretary-General of the European Investment Fund.
French: M. Ville Itälä Le vote est interrompu par l'arrivée de M. Philippe Maystadt, président de la Banque européenne d'investissement, et M. Francis Carpenter, secrétaire général du Fonds européen d'investissement.
English: An order issued to authorities, police stations and district and local regulatory authorities on dealing with right-wing extremist events (Schleswig-Holstein Gazette - Amtsblatt Schleswig-Holstein - 2000, p. 494) contains instructions, based on current case law, on which decisions and possible actions in relation to right-wing extremist events are to be based.
French: Un décret (Journal officiel du Schleswig-Holstein, Amstblatt Schleswig-Holstein 2000, p. 494) a été adressé aux autorités de police et aux organes chargés de la réglementation au niveau des districts et des communes pour leur donner des instructions sur les décisions et les éventuelles mesures à prendre en ce qui concerne les manifestations d'extrême droite, sur la base de la jurisprudence actuelle.
English: Manage all procurement-related aspects of major Crown projects (over $100 million).
French: Les bureaux régionaux mènent les activités d’approvisionnement de TPSGC dans l’ensemble du Canada.
English: Examples of the above include inflammatory bowel disease, asthma, rheumatoid arthritis, diabetes mellitus, systemic lupus erythematosus, depression, psychoses. Once again, discretion on the part of Health Canada will be exercised.
French: L’existence d’un nouveau médicament efficace pour le traitement, la prévention ou le diagnostic d’une maladie de ce type réunit nécessairement les critères d’admissibilité en vertu de la politique sur les ACC.
English: ◦ Proactive Disclosure Chart of Accounts for 2006-2007
French: ◦ Divulgation proactive Plan comptable pour 2006-2007
English: Common position (common foreign and security policy and police and judicial cooperation in criminal matters) The common position in the context of the common foreign and security policy and police and judicial cooperation in criminal matters is a legal instrument under Titles V and VI of the Treaty on European Union and is intergovernmental in nature.
French: La position commune (politique étrangère et de sécurité commune et coopération policière et judiciaire en matière pénale) La position commune en matière de politique étrangère et de sécurité commune et de coopération policière et judiciaire en matière pénale est un instrument juridique des titres V et VI du traité sur l’Union européenne. Elle est de type intergouvernemental.
English: In UK, some 29 entities are thought to fall within the scope of the MTF definition.
French: L'expérience américaine suggère toutefois qu'une période de consolidation (au moins pour les entités traitant des obligations) peut suivre la première phase de développement .
English: Four ectomycorrhizal types were obtained by a baiting method.
French: Nous avons mis en évidence quatre types de mycorhizes avec la technique de piégeage.
English: Example 3: (a) I was playing ice hockey, and (b) I was hit with a stick.
French: On mÕa fait des points de suture ______ c.
English: After the defeat of Turkey and the end of World War I, the victors met at San Remo and agreed that Iraq should be placed under a League of Nations Mandate to be administered by Britain.
French: Après la défaite de la Turquie et la fin de la Première guerre mondiale, les vainqueurs se réunissent à San Remo et décident de faire administrer l’Iraq par la GrandeBretagne pour le compte de la Société des Nations.
English: In support CP argues that any acceptance of this amendment will prejudice CP based on the substantial nature of the amendments and the advanced nature of the proceedings.
French: À l'appui de sa position, CP affirme que l'acceptation de cette modification causera un préjudice à CP vu la nature importante des modifications et le fait que l'instance est très avancée.
English: the individual poses to the Canadian public or the security of Canada, or the nature and severity of the acts the individual has committed.261 The Minister of Citizenship and Immigration delegates a CIC official to assess the risks the individual will face upon deportation.
French: Dans les affaires de certificat de sécurité, le processus d’évaluation des risques avant le renvoi a lieu après que le ministre de la Sécurité publique et le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration ont approuvé le certificat mais avant que celui-ci ne soit examiné par un juge de la Cour fédérale260.
English: I am sure this will not be the last time we debate this issue.
French: Je suis sûr que ce n'est pas la dernière fois que nous traitons de ce thème.
English: Should the penalty for distribution of voyeuristic materials be higher than the penalty available for the viewing or recording of voyeuristic materials?
French: Les peines applicables à la distribution de matériel obtenu par le biais du voyeurisme devraient-elles être plus sévères que les peines prévues en cas d’observation ou d’enregistrement?
English: There are many local producers who cannot attend large events (economics and time constraints) to receive the expert advice (i.e. Western Grazing Conference) and this provides an opportunity for them to do so.
French: De nombreux producteurs locaux ne sont pas en mesure d’assister à ce genre d’activités (par manque de temps ou d’argent) afin de bénéficier de conseils d’experts (p. ex. Western Grazing Conference), et cette initiative leur permettrait de combler cette lacune.
English: You might want to think about framing some items to make them more appealing.
French: Si vous avez le choix, les caractères avec des empattements dans le bas des lettres sont préférables pour les textes.
English: This procedure must not be confused, as it often is, with the application of a Cartesian coordinate system that is used to locate units of excavation.
French: Il ne faut pas confondre cette marche à suivre, comme c’est souvent le cas, avec l’application d’un système de coordonnées cartésiennes utilisé pour situer les unités de fouille.
English: Member States may retain 25 % of those amounts."
French: Les États membres peuvent conserver 25 % desdits montants."
English: Between 1992 and 1994, with 2149 varicose exeresis on 1889 patients, we operated on 419 varicose recurrences (19.4%).
French: Entre 1992 et 1994 sur 2149 exérèses variqueuses réalisées sur 1889 patients, nous avons opéré 419 récidives variqueuses, ( 19,4 % de notre activité).
English: Dr. Patrick Okello Recipient Institution:
French: Dr. Patrick Okello Institution bénéficiaire:
English: A long poem, The Victorian House (1951), deals with the choice between refurbishing a tradition and discarding it.
French: Un long poème, The Victorian House (1951), traite du choix entre le renouvellement d'une tradition ou son rejet.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the report of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général.
English: Australia -- Australia is heavily marketed, so there is a far greater awareness of activities and tourist locales in Australia than for those in Canada.
French: Australie – Comme l’Australie fait l’objet d’une promotion publicitaire musclée, la notoriété de ses activités et de ses endroits touristiques est beaucoup plus grande que celle des activités et des endroits touristiques du Canada.
English: (g) Consideration of the format of preambles to  future global technical regulations 173
French: g) Examen de la structure des préambules aux futurs règlements techniques mondiaux 173 38
English: Among the strains, the phase angle difference (Y) during entrainment to 12 h L : 12 h D varied by about 5 h, the period of free-running rhythm(t) in constant darkness by 3 h, the duration of the activity phase (a) by 7 h, and the duration of the resting phase (r) by 10 h.
French: Chez les différentes souches, la différence d'angle de phase (Y) au cours de l'acclimatation à LO 12:12 variait d'environ 5 h, la période de rythme non contrôlé (t) à obscurité constante variait d'environ 3 h, la durée de la phase d'activité (a) variait de 7 h et la durée de la phase de repos (r), de 10 h.
English: EDC is forecasting 4.2 per cent global economic growth in 2005 and 4.1 per cent growth in 2006, down noticeably from 5.1 per cent in 2004.
French: Après un taux de croissance de 5,1 % en 2004, EDC prévoit une expansion économique mondiale nettement plus modeste de 4,2 % en 2005 et de 4,1 % en 2006.
English: The following guide has been designed by a student for students in partnership with the RCMP Commercial Crime Branch and the University of Ottawa.
French: Le présent guide a été conçu par un étudiant pour les étudiants en collaboration avec la Sous-direction des infractions commerciales de la GRC et l'Université d'Ottawa.
English: Other forms of homework, such as data entry and clerical work (which has been done at home since the 1940s), have also received relatively little attention.11 The 1990s has seen the emergence of an important body of literature on teleworking (or telecommuting), a subject that seems to have elicited little interest before, and can be mostly attributed to the rapid technological changes taking place, generating the expansion of this form of homework.
French: De plus, d'autres genres de travail à domicile, comme la saisie de données et le travail de bureau (effectués à la maison depuis les années 1940), ont également reçu peu d'attention 11 . Les années 1990 ont marqué l'émergence d'un corpus important de documentation sur le télétravail (ou travail à distance). Il semble pourtant que cette question ait suscité peu d'intérêt auparavant, ce qui peut être essentiellement attribuable aux changements technologiques rapides qui sont survenus et ont entraîné l'essor de cette forme de travail à domicile.
English: Health and Welfare Canada, 1974. 2.
French: L'environnement et l'action collective C'est un domaine particulièrement vaste, aux multiples facettes.
English: SO, WELCOME AND ENJOY OUR BEAUTIFUL AND SUNNY ISLAND FINDING YOUR DREAM PROPERTY IN CRETE!! !
French: Alous, bienvenue ET PROFITEZ DE NOTRE BELLE ET Sunny Islet TROUVER VOTRE RÊVE PROPRIÉTÉ EN CRETE!
English: No one else will have served so loyally for 35 years.
French: – M. Kucheida n’étant pas dans l’hémicycle, la parole est à M. Branger.
English: Section 27F Administration, Vienna
French: Chapitre 27F Administration (Vienne)
English: The proportion varied by age group, ranging from 9.5% (6.8% to 13.0%) among those in the 30- to 39-year-old age group to 36.3% (29.7% to 43.3%) in those aged > 60 years.
French: Les proportions variaient selon le groupe d'âge, allant de 9,5 % (6,8 % à 13,0 %) chez les 30 à 39 ans à 36,3 % (29,7 % à 43,3 %) chez les > 60 ans.
English: However, the largest draw back to robotics is their inability to accommodate for non-standard conditions.
French: Ainsi, si certaines caractéristiques ne sont pas présentes, une machine, même très complexe, ne peut être qualifiée de robot.
English: C.9. Informal Meeting of EU Environment Ministers and of EU Health Ministers in Slovenia Decision In line with past practice, the coordinators agreed that the expenses arising from Mr Blokland's 1
French: D'autre part, le président fera son possible pour participer à la réunion des ministres de la santé les 17 et 18 avril 2008.
English: FHI is providing the economic analysis training.
French: C'est FHI qui est chargée de la formation en analyse économique.
English: Changes to the manufacturing process and formulation made throughout the development are considered acceptable.
French: Les modifications apportées au procédé de fabrication et à la formulation tout au long de l'élaboration du produit sont jugées acceptables.
English: The solidarity fund is able in certain crisis situations to assist individual states and thereby to give a major boost to the sense of belonging to a wider Europe.
French: Dans certaines situations de crise, le Fonds de solidarité peut aider un État et donner ainsi de la vigueur au sentiment d'appartenance à une grande Europe.
English: The market access commitments in respect of modes (1) and (2) apply only to the transactions indicated in paragraphs B.3 and B.4 of the market access section of the Understanding respectively, except for Hungary, for which they apply only to the transactions indicated in paragraphs B.3 (a) and (b) and B.4 (a) and (b) respectively.
French: Les engagements en matière d’accès aux marchés pour ce qui concerne les modes de fourniture 1) et 2) ne s’appliquent qu’aux transactions visées aux paragraphes 3 et 4, respectivement, de la section B du mémorandum d’accord, relative à l’accès aux marchés, sauf pour la Hongrie pour laquelle ils ne s’appliquent qu’aux transactions visées aux paragraphes 3 a) et b) et 4 a) et b) respectivement de la section B du mémorandum d’accord relative à l’accès aux marchés.
English: Samples were sanded again to remove existing markings, stained, and photocopied.
French: Les échantillons ont à nouveau été poncés pour enlever les marques puis colorés et photocopiés.
English: Situations may arise where the parent organization has a strong interest in seeing a project approved before all ethical questions are resolved.
French: Il peut arriver que des intérêts puissants poussent des établissements à vouloir qu'un projet soit approuvé avant même que toutes les questions éthiques qu'il soulève n'aient été résolues.
English: Aboriginal resource use Aboriginal land use historical, archaeological, paleontological and architectural resources
French: utilisation des ressources autochtones utilisation des terres autochtones ressources historiques, archéologiques, paléontologiques et architecturales
English: A reorganization process should also be broadly defined in order to cover a range of arrangements present in existing insolvency laws.
French: La section A explique ce qu'il faut entendre par liquidation et indique les autres termes utilisés pour désigner cette procédure.
English: For lunch in urban areas, people commonly eat takeaway lunch boxes or purchase food from street stalls.
French: Pour ce qui est du repas du midi, les gens dans les régions urbaines ont généralement une boîte-repas ou s’approvisionnent auprès de kiosques ambulants.
English: The Summit had also stressed the need to mobilize adequate and predictable financial resources for the implementation of the UNCCD.
French: Le Sommet avait également souligné la nécessité de mobiliser des ressources financières adéquates et prévisibles pour appliquer la Convention.
English: -Parts and accessories 5.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties et accessoires 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: United Nations and partner agencies will continue with regular national immunization days until the disease is totally eradicated from the country.
French: L'ONU et ses partenaires maintiendront les journées nationales de vaccination jusqu'à l'éradication totale de la maladie dans le pays.
English: In addition there is at present no obligation for companies in general to produce annual reports on their operations.
French: De plus, les sociétés en général ne sont désormais plus tenues d'établir un rapport annuel sur leurs activités.
English: During the third and fourth years, populations are higher and larger areas of the field can be damaged.
French: Elle s’établit d’abord dans les luzernières, pour ensuite se disperser dans les fraisières et d’autres cultures hôtes.
English: Apart from Act 61, which deals specifically with violence between spouses, Romanian criminal law makes no distinction between the private and public spheres.
French: Les délits de violence sexuelle sont prévus aux articles 242 et 243 et ceux de mise en péril du développement moral des enfants et des adolescents à l’article 217.
English: Note The taxable benefit included in your income in connection with an employee option agreement is not eligible for the capital gains deduction.
French: Il existe des instructions spéciales sur la façon de déclarer la vente d’une immobilisation admissible qui constitue un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible.
English: (c) the description of C in subsection 197(2) of the Act be replaced by the following: C is the provincial SIFT tax rate of the SIFT partnership for the taxation year.
French: C le taux d’imposition provincial des EIPD applicable à la fiducie pour l’année. c) l’élément C de la formule figurant au paragraphe 197(2) de la loi est remplacé par ce qui suit :
English: The European Union reiterates its support for and solidarity with the Argentine people and its belief that measures aiming to overcome the current crisis can be legitimate only if they are taken within a constitutional framework and with respect for the democratic institutions.
French: L'Union européenne confirme son soutien et sa solidarité vis-à-vis du peuple argentin, tout en exprimant sa conviction que la solution aux graves problèmes politiques, économiques et sociaux ne pourra se trouver que dans le cadre de la Constitution et du plein respect des institutions démocratiques.
English: Various times, temperatures and concentrations of SSC were tested in an attempt to elucidate the mechanism of C-banding in plants.
French: On a tenté d'élucider le mécanisme à l'origine de la formation des bandes C chez les plantes en faisant varier la température, la concentration de SSC et la durée du traitement.
English: Industry Canada is working to achieve this through a variety of initiatives while continuing to address the critical challenge of closing the digital divide within and among nations.
French: Industrie Canada travaille dans cette optique grâce à une variété d'initiatives tout en continuant à aborder le défi crucial de refermer le fossé numérique au sein et parmi les nations.
English: At the end of the negotiation process, the results of the bilateral request--offer negotiations will be made available on a most-favoured-nation basis to all WTO members.
French: À l'issue du processus de négociation, les résultats des négociations sur les requêtes et les offres bilatérales s'appliqueront à tous les états membres de l'OMC selon le principe de la nation la plus favorisée.