ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner Kelly Russ, who has experience in Aboriginal legal and rights issues, has been asked to prepare a report on section 67 and how it should be replaced.
French: Le commissaire Kelly Russ, qui connaît bien les questions juridiques reliées aux Autochtones et celles reliées à leurs droits, a été chargé de rédiger un rapport sur l’article 67 et sur les dispositions qui devraient le remplacer.
English: It does not have sufficient trained Regular forces, modern equipment of the right types, logistical support (including heavy airlift and sea lift), or Reserve forces (to provide reinforcement and casualty replacement).
French: Elles n’ont pas assez de personnel régulier bien formé, d’équipements modernes des types requis, d’appui logistique (incluant de gros transports aériens et maritimes) ni de forces de la Réserve (en renfort ou remplacement des blessés).
English: To take just one example of this strategy, in 1998, Kraft and Starbucks announced the formation of a long-term partnership to sell Starbucks brand coffee beans and ground coffee in stores throughout the U.S. and possibly internationally.
French: Il est à prévoir que cette société, qui prend très au sérieux la préservation et le développement de son image corporative et de sa notoriété, saura capitaliser rapidement sur ces atouts, pour élargir son rayonnement vers d’autres réseaux de commercialisation.
English: However, Governments adhering to the Guidelines encourage enterprises operating in their territories to observe the Guidelines, wherever they operate, i.e., also outside the countries of the signatories.
French: Toutefois, les gouvernements qui en sont signataires engagent les entreprises présentes sur leur territoire à observer les Principes directeurs partout où elles exercent leurs activités, c'est-à-dire même en dehors des pays signataires.
English: To close, I would like to mention the enormous challenge we have before us, that of enlargement.
French: Pour conclure, je voudrais parler d'un défi énorme : l'élargissement.
English: Placement results also differed when case managers were blinded and then not blinded to information regarding informal support.
French: Pour ce qui est du placement, les résultats variaient aussi selon que les gestionnaires de cas avaient accès ou non à l'information se rapportant au soutien informel.
English: Research conducted by RI indicates that RI per capita dues account for an average of 6 percent of the cost of membership.
French: Selon une étude réalisée par le Rotary, il s’avère que les cotisations versées au Rotary représentent 6 % du coût total d’être Rotarien.
English: The majority (90%) of respondents attempted to resolve any problems with the science advisor/technical reviewer and or to their first-line manager.
French: La majorité des répondants (90 %) ont tenté de résoudre les problèmes avec l'aide du conseiller scientifique/examinateur technique ou du gestionnaire de premier niveau.
English: Their participation in planning, of adequate resources, a conducive and supportive implementing,8 monitoring and evaluating pro- legal and administrative framework, a stable envip.
French: Définition des jeunes selon le Commonwealth La définition de la jeunesse est un véritable défi pour la plupart des organisations et des pays.
English: SP204 Insert "(Model No.8, see 5.2.2.2.2)" after "risk label".
French: DS204 Insérer "(Modèle No 8, voir 5.2.2.2.2)" après "MATIÈRE CORROSIVE".
English: What is needed is that good will.
French: Ce qu'il faut, c'est de la bonne volonté.
English: (1) From the outset, the CHR had been more than simply a place where scholarly articles were published; it was a repository for both knowledge of Canada and knowledge of relevance to Canadians.
French: [traduction libre] Dès ses premiers numéros, la CHR ne s'est pas contentée de publier des articles savants; elle se fait le siège du savoir détenu au Canada et des connaissances pertinentes aux Canadiens.
English: Investigate the applicability of new distribution models to the expanded European Union and in the North American Free Trade Association;
French: Étudier la possibilité d'appliquer de nouveaux modèles de distribution dans l'Union européenne élargie et les pays de l'Accord de libre-échange nord-américain;
English: Many Aboriginal cultures hold that one should not take more from the earth than one needs and that when one does take from the earth, an offering should be made in return.
French: Dans bon nombre de cultures autochtones, on croit qu’il ne faut pas prendre à la terre plus que ce dont on a besoin et qu’il faut lui donner une offrande en retour.
English: By Decision No. 179-A-1991 dated April 18, 1991, Licence Nos. 880046, 880528, 880530, 882880, 882881, 882882 and 882884 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 179-A-1991 du 18 avril 1991, les licences nos 880046, 880528, 880530, 882880, 882881, 882882 et 882884 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I think this is important, and I would be grateful if the Commissioner would take note of what I am saying at the moment, because it seems he is busy with other things.
French: Je crois que c'est important - je souhaiterais que M. le commissaire prenne note de ce que je dis car il me semble s'intéresser à autre chose.
English: By upholding these principles and helping the Arab countries in their reforms, yet respecting their autonomy, we will help to prevent fundamentalism from gathering further support.
French: En faisant respecter ces principes et en aidant les pays arabes dans leurs réformes, tout en respectant leur autonomie, nous éviterons que le fondamentalisme ne recueille davantage de soutien.
English: The humanitarian needs remained enormous, in particular because of the influx of returning refugees and internally displaced persons.
French: La Vice-Secrétaire générale a par ailleurs souligné que les besoins humanitaires restaient considérables, en particulier à cause des retours massifs de réfugiés et de personnes déplacées.
English: STEP #5 Proposed decision by the Agency Should the pesticide be registered, rejected, or granted a conditional registration?
French: Étape 5 Décision proposée par l’Agence Doit-on homologuer le pesticide, rejeter la demande ou accorder une homologation conditionnelle?
English: Canadian Heritage and the Francophone community sector agree that the development of Alberta’s Francophone community is stimulated by joint action with the minority Francophone communities in other provinces or territories.
French: Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone conviennent que le développement de la communauté francophone de l’Alberta est favorisé par la concertation avec les communautés francophones vivant en situation minoritaire dans d’autres provinces ou territoires.
English: Mr. Anthony Taubman spoke briefly on the protection of TCEs within the broader IP framework.
French: M. Anthony Taubman parle brièvement de la protection des ECT dans le cadre plus général de la PI.
English: PRELIMINARY DRAFT EUROPEAN CHARTER ON HUNTING AND BIODIVERSITY
French: AVANT-PROJET DE CHARTE EUROPEENNE SUR LA CHASSE ET LA BIODIVERSITÉ
English: It appeared that the issue of ratification was now something which fell to the national authorities, to the Parliaments, to the peoples.
French: Nous pensions que la ratification incombait désormais aux autorités nationales, aux parlements, aux citoyens.
English: Judicial cooperation in criminal matters is provided for in articles 713 to 749 of the Code of Criminal Procedure.
French: La coopération judiciaire en matière pénale est organisée par les articles 713 à 749 du Code de procédure pénale.
English: However, with the modern technologies and new managerial discipline, the productivity of labour rose, but the resumption of growth did not necessarily lead to a decrease in unemployment.
French: Toutefois, si les technologies modernes et les nouvelles règles de gestion ont permis d’augmenter la productivité du travail, le retour de la croissance n’a pas nécessairement entraîné une diminution du chômage.
English: If we have a proper understanding of subsidiarity, the European level has no business dealing with services of general interest, nor with the coordination of social and economic policy.
French: Si nous comprenons correctement la subsidiarité, le niveau européen ne doit pas être responsable des services d’intérêt général ni de la coordination de la politique économique et sociale.
English: This initiative has contributed to the fostering of a patient safety culture in New Zealand through the Commissioner's commitment to moving from a "name, blame, and shame" culture to doing systemic analysis and emphasizing rehabilitation of providers.
French: Cette initiative a contribué à forger en Nouvelle-Zélande une attitude axée sur la sécurité des patients, grâce à l'engagement du commissaire à délaisser la tendance à chercher un coupable pour mettre de l'avant l'analyse systémique et la régularisation des fournisseurs.
English: As well, limited data hampers the ability to forecast the future supply or requirements for nurses.
French: De même, les données limitées réduisent la capacité de prévoir la réserve à venir ou les besoins futurs d’infirmières et d’infirmiers.
English: This unique internet service is easy to use and free of charge.
French: Ce service internet sans équivalent est convivial et gratuit.
English: The Child Welfare Act ensures the protection of children found to be in need of protection under the Act.
French: La Loi sur le bien-être de l'enfance assure le bien-être des enfants qui, aux termes de ce texte législatif, ont besoin de protection.
English:  That's how these songs, they pick it up...
French:  Tommy Attachie, 2005 (Catalogue #DZVMCMD7-3-051of2).
English: V I S I T O R S E RV I C E S AND COMMUNICATIONS COMMITTEE Chairman Michael J. Downer Marc G. Bruneau E. Lee Hambleton David Hannaford Caroline Labelle Marc-André Legault Director, Operations Philip Leduc Director, Visitor Services and Marketing Michel Pelletier Director, Communications and Publications Wanda Romer Taylor
French: COMITÉ DE GESTION DE LA COLLECTION Président William Tetley Henriette Barbeau Penelope A. Baudinet George MacLaren Elsebeth Merkly Judy O’Brien Directrice, Recherche et Expositions Moira McCaffrey Directrice, Service de gestion de la collection et de l’information Nicole Vallières
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dornan Public Service Employment Act Section 21 Dornan, 01-DND-01148 (Rys) Date of decision: November 19, 2001 Appeal of Rick Dornan against the selection made for appointment in closed competition 01-DND-CC-SUF-944538 to the position of Controls Technologist, Department of National Defence, Canadian Forces Base Suffield, Ralston, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dornan Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dornan, 01-DND-01148 (Rys) Date de la décision : 19 novembre 2001 Appel interjeté par Rick Dornan à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 01-DND-CC-SUF-944538 en vue de la nomination au poste de technologue des contrôles, ministère de la Défense nationale, Base des Forces canadiennes Suffield, Ralston (Alberta).
English: • How are CECP funds allocated?
French: • Comment les fonds du PCCE sont-ils alloués?
English: Regular resources will be used for policy development, advocacy and information, capacity-building at national and regional levels, some provision of supplies, especially for child survival, and for data collection mechanism and technical assistance.
French: Les fonds alloués au programme au titre des ressources générales seront utilisés pour l'élaboration des politiques, la mobilisation, l'information, et le renforcement des capacités aux niveaux national et régional, d'approvisionnements, en particulier pour la survie des enfants, et pour la mise en place d'un mécanisme de collecte de données et pour l'assistance technique.
English: 30 November 2006 - 1 December 2006 (Room 11) Council of Europe, Strasbourg
French: 30 novembre au 1er décembre 2006 (salle 11) Conseil de l'Europe, Strasbourg
English: The first will be whether the parties will implement its provisions; the second test will be for the Council to ensure that its resolutions are implemented.
French: Le premier sera de savoir si les parties mettront en œuvre ses dispositions, et le second consistera à savoir si le Conseil veillera à ce que ses résolutions soient mises en œuvre.
English: “The Security Council emphasizes the necessity for further efforts against international terrorism in accordance with resolution 1373 (2001) of 28 September 2001.
French: Le Conseil de sécurité insiste sur la nécessité de poursuivre les efforts de lutte contre le terrorisme international, conformément à la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001.
English: He had access to the computerized internal job postings system at CIBC.
French: M. Durrer avait accès au système interne informatisé d'affichage des postes de la CIBC.
English: Listed in the 2000 United Nations roster of eminent and highly qualified experts in international law.
French: Figure sur la liste de l'ONU de 2000 des éminents experts très qualifiés en droit international.
English: The Canada goose is at home in Canada, England and Scotland; its speed and power of flight are indicative of the operational function of the squadron.
French: La bernache du Canada est à domicile au Canada, en Angleterre et en Écosse; sa vitesse et sa puissance en vol sont indicatives de la fonction opérationnelle de l'escadron.
English: However, despite that generally positive evaluation of the FPS as an employer, much smaller numbers of the new hires expressed satisfaction with some other aspects of their public service experience.
French: Toutefois, en dépit de cette évaluation généralement positive de la FPF en tant qu'employeur, un nombre beaucoup plus restreint de nouveaux employés se disent satisfaits de certains autres aspects de leur expérience à la fonction publique.
English: Bernice Doiron Chiasson (Member representing general public) Bernice Doiron Chiasson was appointed to the Board in February 2001, to serve the public interest.
French: Bernice Doiron Chiasson (membre représentant le public en général) Bernice Doiron Chiasson a été nommée au conseil d’administration en février 2001 afin de représenter les intérêts du public en général.
English: This may involve a self-assessment of your risk management programs alongside an external (e.g., other department, external consultant) gap analysis.
French: À cette fin, il vous faudra peut-être évaluer vos propres programmes de gestion du risque et demander à des gens de l’extérieur (p. ex., un représentant d’un autre ministère, un consultant externe) d’en déceler les lacunes.
English: • Services provided to major US studio K, as an independent artistic director at production site A in Vancouver for a contract from October 15, 2002 to January 23, 2003 (99 days).
French: • Services fournis au grand studio américain K, comme directeur artistique indépendant au site de production A à Vancouver pour un contrat du 15 octobre 2002 au 23 janvier 2003 (99 jours).
English: As to the short-term objectives, a simple conference could serve to reach a new audience while diversifying CRIC research projects; this would not require such a large financial contribution from PCH.
French: En ce qui a trait aux objectifs à court terme stipulés, une simple conférence peut permettre de rejoindre un nouvel auditoire tout en diversifiant les projets de recherche du CRIC tout en ne justifiant pas pour autant une contribution financière aussi importante de la part de PCH.
English: (a) Draft resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of members of the Committee on Budget and Finance (PCNICC/2002/2, annex XI)
French: a) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties concernant les procédures de présentation de candidatures et d'élection des membres du Comité du budget et des finances (PCNICC/2002/2, annexe XI);
English: They include creating reproductive health programs for both boys and girls and providing financial incentives for families to keep girls in school.
French: Ainsi est-il suggéré de créer des programmes de santé de la reproduction pour les garçons et les filles et d'offrir des incitations financières aux familles pour qu'elles continuent d'envoyer les filles à l'école.
English: It was also agreed that security issues should embrace matters related to human security, such as HIV/AIDS and poverty.
French: Les délégations ont également considéré que les questions de sécurité devraient englober les questions liées à la sécurité des individus, comme par exemple le VIH/sida et la pauvreté.
English: A receivable must be set up to record the amount to be received (which includes the GST and PST) by the outside party.
French: Un débiteur doit être comptabilisé pour enregistrer le montant à recevoir (y compris la TPS et la TVP) du tiers.
English: Similarly, 152,570 fall into this "other" category in hearing-related aids and devices (see footnote 8 for more explanation).
French: Dans le même ordre d’idées, 152 570 personnes entrent dans la catégorie « autre » pour ce qui est des accessoires et appareils liés à l’ouïe (voir la note en bas de page no.
English: New Reporting Requirements - Leave With Income Averaging and Educational Leave
French: Nouvelles exigences en matière de présentation - Congé avec étalement du revenu et congé d'études
English: Introductory descriptions are supported by indicative strategic interventions in the logical framework found in the annex to the present report.
French: Les descriptions liminaires sont étayées par les interventions stratégiques indicatives exposées dans le cadre logique qui figure dans l'annexe au présent rapport.
English: Similarly, the autonomy and integration of people with disabilities are to be encouraged.
French: De même, l'autonomie et l'intégration des personnes handicapées doivent être encouragées.
English: CTC MARKETING MARKET RESEARCH C a n a d i a n T o u r i s m C o m m i s s i o n 5
French: MARKETING (CCT) ÉTUDES DE MARCHÉ C o m m i s s i o n c a n a d i e n n e d u t o u r i s m e 5
English: The Foundation subsidizes the expenses for the families of these firefighters to attend the ceremony in Ottawa.
French: La Fondation couvre les dépenses de voyage des familles de ces pompiers pour assurer leur présence lors de la cérémonie qui se tient à Ottawa.
English: The Criminal Code does not provide for any specific provision for the engagement of children in drug selling and trafficking.
French: Le Code pénal ne contient aucune disposition particulière relative à l'implication d'enfants dans la vente et le trafic de drogues.
English: Simply select a single AF point out of the 51 available and the D3 or D3X will concentrate all its focusing power on that spot.
French: Le mode de suivi 3D exploite au mieux les informations de suivi du sujet du système de reconnaissance de scène, en suivant le sujet avec précision par la sélection d’un nouveau point AF pour améliorer de façon significative la mise au point sur les sujets en mouvement.
English: The module for senior leaders focuses on the policy framework for gender mainstreaming, the role and responsibilities of senior leaders in implementing gender mainstreaming mandates and resources and mechanisms that can be called upon.
French: Le module destiné aux hauts responsables porte sur le cadre stratégique de cette approche, sur leur rôle et leurs responsabilités dans l'application des directives relatives à l'égalité des hommes et des femmes et sur les ressources et les mécanismes disponibles.
English: The build-up of a disproportionately large administration should be prevented.
French: Il faut éviter la mise en place d’un système d’administration disproportionné.
English: The system draws on the experience of China in the innovative exchange of assets and technology, as well as on the `social stock exchange' system of Brazil.
French: Ce système fait fond sur l'expérience de la Chine en matière de techniques innovantes d'échange d'actifs et de technologie, ainsi que sur le système de « bourse des valeurs sociales » mis en place au Brésil.
English: Measuring devices used in trade transactions for the sale of natural gas to small industrial, commercial, and residential customers are subject to all of the applicable requirements under the legislation.   Measuring devices used in trade transactions for the sale of natural gas to large industrial end use customers continue to be included under High Intervention.
French: Les appareils de mesure utilisés dans les transactions commerciales pour la vente de gaz naturel à de petits clients industriels, commerciaux et résidentiels sont assujettis à toutes les exigences applicables en vertu de la législation.  Les appareils de mesure utilisés dans les transactions commerciales pour la vente de gaz naturel à de grands clients industriels finals continuent d’être visés par une intervention élevée.  Date d’achèvement prévue :
English: Therefore, this document is in the language in which it was submitted to us.) June 22 , 2007 Placed on exhibit listing - August 15, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 3 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Embassy of the People's Republic of China July 13, 2007 4 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - CITT July 13, 2007 5 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Department of Finance July 13, 2007 6 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Foreign Affairs and International Trade Canada July 13, 2007 7 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Department of Finance July 13, 2007 8 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Complainant July 13, 2007 9 Exporter N.C. Exporter - Tianjin - Correspondence with Exporter-Tianjin August 8, 2007 10 Importer P. Letter from Importer - Cantak Corporation August 10, 2007 11 CBSA P. Memo to Vice President August 1, 2007 12 CBSA N.C. Vice President Decision August 13, 2007 13 CBSA P. Briefing Note to Minister re:
French: Ainsi, le document est disponible dans la langue dans laquelle il a été soumis.) 22 juin 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 15 août 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 3 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - Ambassade de la République populaire de Chine 13 juillet 2007 4 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - TCCE 13 juillet 2007 5 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - Ministère des Finances 13 juillet 2007 6 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - Affaires étrangères et Commerce international Canada 13 juillet 2007 7 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte -Ministre des Finances 13 juillet 2007 8 ASFC N.C. Avis de dossier complet de plainte - plaignante 13 juillet 2007 9 Exportateur N.C. Exportateur - Tianjin - Correspondance avec l'exportateur -Tianjin 8 août 2007 10 Importateur P. Importateur - Cantak - Lettre provenant de l’importateur -Cantak Corporation 10 août 2007 11 ASFC P. Note au vice-président 1 août 2007 12 ASFC N.C. Décision du vice-président 13 août 2007 13 ASFC P. Note d'information à l'intention du ministre objet :
English: Observations and Recommendations Progress being realized Improvements have been made in administering health programs funded through agreements Improvements have been made in managing First Nations housing programs The government has established more institutional arrangements for economic development
French: Observations et recommandations Progrès réalisés La gestion des programmes de santé financés par des accords s’est améliorée La gestion des programmes de logement en faveur des Premières nations s’est améliorée Le gouvernement a établi de nouveaux mécanismes institutionnels de développement économique