ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jocelyne Caloz Director Federal Partners in Technology Transfer (613) 998-5285 For media inquiries contact:
French: Renseignements : Jocelyne Caloz Directrice Partenaires fédéraux en transfert de technologie (613) 998-5285 Médias :
English: With respect to the latter, much of the money received from Sport Canada goes towards offsetting increasing costs as opposed to improving athlete and coach support.
French: En ce qui concerne ce dernier élément, une bonne partie de l'argent reçu de Sport Canada sert à compenser la hausse des coûts et non pas à améliorer le soutien aux athlètes et aux entraîneurs.
English: Crucible Recommendation 6 Genetic use restriction technology The Crucible Group acknowledges the scientific achievement in developing GURTs.
French: Recommandation 6 Technologie de restriction de l’usage de la génétique Le Groupe Crucible reconnaît que la mise au point des TRUG est un exploit scientifique.
English: MSF has projects in Africa, Asia, Middle East, Eastern Europe, Latin America, and the Caribbean.
French: Afrique, Asie, Moyen-Orient, Europe de l'Est, Amérique latine et dans les Antilles.
English: Six studies (7 locations) did not find any association between ozone and mortality.
French: 24h) Moy. 24 h St-Louis : 0,29% (-1,182,94%) Harriman : -0,64 (-3,933,29%) [5,5 décès par 10 ppb] --Résultats NS Exclusion Pas de résultats quantitatifs pour le modèle avec co-polluants Résultats S Exclusion Pas de résultats quantitatifs pour le modèle avec co-polluants
English: This is universal to all human service functions and reflects the desire by clients that programs deal with their needs, backgrounds, and personalities.
French: Les clients considèrent que la formation reçue de la part des fournisseurs de services est de bonne qualité et que cet aspect du programme ne pose aucun problème.
English: Journalists of the MEDA countries (written press, radio , TV) - Young researchers Prize :
French: Journalistes des pays MEDA (presse écrite, radio, TV) - Prix jeune chercheur:
English: As described in detail on page 38 in the Human Resources Investment section of this report, in 2000-2001, HRDC continued to support the work of the Forum of Labour Market Ministers, which we co-chair, to implement Chapter 7 of the Agreement on Internal Trade on Labour Mobility.
French: Comme nous le décrivons en détail à la page 41 dans la section sur l'Investissement dans les ressources humaines du présent rapport, DRHC a continué d'appuyer, en 2000-2001, les travaux du Forum des ministres du marché du travail, que nous coprésidons, afin de mettre en oeuvre le chapitre 7 de l'Accord sur le commerce intérieur de la mobilité de la main-d'oeuvre.
English: Educational tools have been put at their disposal in the Digital Library Web Site: the "Kid's Page" (http://www.nlc-bnc.ca/kids/index-e.html) includes games, historical information, homework aids, tales of adventures, references to other Web sites for children; teachers and parents can also find useful information.
French: Nous améliorons le service de références par la création de « Référence Virtuelle Canada », en cours de développement. Ainsi, notre personnel sera en contact direct avec des collègues d'autres bibliothèques au Canada et à l'étranger afin de trouver des réponses satisfaisantes aux demandes d'information que nous recevons.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 - 1 - First Next -> HPB Method MFHPB-27 September 1997 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF ESCHERICHIA COLI IN FOODS BY A DIRECT PLATING (DP) METHOD R.A. Szabo and E.C.D. Todd Microbiology Research Division Bureau of Microbial Hazards, HPB Postal Locator: 2204A2 Ottawa, Ont., K1A 0L2 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2 - 1 - Premier Suite -> Méthode de la DGPS MFHPB-27 septembre 1997 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉNOMBREMENT DES ESCHERICHIA COLI DANS LES ALIMENTS PAR ENSEMENCEMENT DIRECT (ED) R.A. Szabo et E.C.D. Todd Division de la recherche microbiologique Bureau de dangers microbiens, DGPS Repère postal : 2204A2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: Most important, strong support also came from many quarters in the United States, including the media, members of Congress, and health and antismoking advocates.
French: Ils bénéficiaient aussi de l’appui encore plus important exprimé dans de nombreux milieux aux États-Unis, dont les médias, les membres du Congrès et les partisans de la santé et de la lutte contre le tabac.
English: UNIDO is giving increasing attention to the promotion of corporate social responsibility (CSR) among developing-country SMEs as a means of enhancing their opportunities for entering into international markets.
French: L'ONUDI accorde une attention croissante à la promotion de la responsabilité sociale des entreprises au sein des PME des pays en développement, comme un moyen de renforcer la possibilité des PME d'accéder aux marchés internationaux.
English: The Delegation expressed concern with the new practice of preparing the reports of the meetings (sessions) well after the actual meeting took place.
French: Elle s’est déclarée préoccupée par la nouvelle pratique consistant à établir les rapports des réunions bien après la tenue de celles-ci.
English: One cannot lost what one does not have.
French: On ne peut perdre ce qu'on ne possède pas.
English: In the past, the consequences of police misuse or abuse of coercive authority has been the removal or restriction of that authority.
French: Dans le passé, lorsque la police abusait des pouvoirs coercitifs, ceux-ci étaient supprimés ou restreints. Telles étaient les conséquences.
English: Concerning the article by Franco Malnati on 'Tricolore' 1718 of 5 April .
French: Au sujet de l'article de Franco Malnati sur 'Tricolore' 1718 du 5 avril 2007 .
English: In all cases originated by the RCMP, the right holder or the general public, we will require the assistance of the right holder in order to conduct successful investigations and prosecutions.
French: Dans toutes les affaires émanant de la GRC, d’un détenteur de droit ou du public, nous aurons besoin de l’assistance du détenteur de droit pour mener une enquête et intenter des poursuites efficaces.
English: The meeting took place in May 2008 and brought together about 30 WSIS stakeholders to address the issue of the contribution of e-commerce to development.
French: La réunion, tenue en mai 2008, a rassemblé une trentaine d'intervenants pour traiter la question de la contribution du commerce électronique au développement.
English: Because leaders everywhere leave a great deal to be desired.
French: Parce qu'aucun dirigeant n'est à la hauteur.
English: Lessons learned from the initial phase should enable the working group to recommend ways of sustaining the integrated implementation initiative and of making it available to all interested Member States.
French: Les enseignements tirés de la phase initiale devraient permettre au groupe de travail de recommander des moyens de soutenir l'initiative de mise en œuvre intégrée et de la mettre à la disposition de tous les États Membres intéressés.
English: Screening Practice As part of the Canadian Community Health Survey 2000–2001, women aged 50 to 69 years old were asked whether they had a mammography exam in the past two years.
French: Dépistage Dans le cadre de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2000-2001, on a demandé aux femmes de 50 à 69 ans si elles avaient subi une mammographie au cours des deux années précédentes.
English: The Office would be obliged under Rule 4 to inform the applicant of its reason for doubting the veracity of the signature or other means of self‑identification.
French: L’office serait tenu en vertu de la règle 4 d’informer le déposant de la raison pour laquelle il doute de la véracité de la signature ou de tout autre moyen d’identification personnelle.
English: Top 2 – The Four Stages of Innovation The four stages of innovation are: ▪ developing a viable concept ▪ ▪ ▪ the prototype stage ▪ ▪ ▪ commercial implementation ▪ ▪ ▪ the continuous innovation cycle.
French: ▪ ▪ haut de la page 2 – Les quatre étapes de l'innovation Les quatres étapes de l'innovation sont : ▪ élaboration d'un concept viable; ▪ ▪ ▪ étape du prototype; ▪ ▪ ▪ exploitation commerciale; ▪ ▪ ▪ cycle continu de l'innovation.
English: It would facilitate synergies, promote communication and generate novel approaches to dealing with commodity problems without any bureaucratic or hierarchical considerations in a cooperative manner.
French: Elle faciliterait les synergies, inciterait à la communication et engendrerait une nouvelle conception du règlement des problèmes liés aux produits de base, dépourvue de considérations bureaucratiques ou hiérarchiques, dans un esprit de coopération.
English: 18 October 2002 Review of technical cooperation activities of UNCTAD
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED
English: Having worked previously for the insurance sector, I simply tried to realise 5 priority scenarios, as they had been defined for other missions: “A manager wants to contract an insurance against loss by fire for his new property.
French: Ayant travaillé pour le secteur des assurances, j’ai simplement essayé de réaliser un des 5 scénarios prioritaires définis lors d’autres missions : “Un cadre supérieur souhaite contracter une assurance incendie pour sa nouvelle propriété.
English: A comparison between the census and the continuous demographic system was published by Diallo et al.
French: La comparaison entre le recensement et le système démographique continu a été publiée par Diallo et al.
English: Except when a collecting society is a nonprofit organization, its accounts shall be subject to inspection by sworn auditors regardless of its company status.
French: À l’exception de celles qui n’ont pas un but lucratif, les sociétés de perception soumettent leurs comptes à l’inspection de commissaires aux comptes assermentés, quelle que soit leur forme juridique.
English: Nipissing Furniture Reference Number: 1N001-0809-559S Contract Date: 2008-06-23 Description of Work: 0665 - Other Equipment Contract Period/Delivery Date: 2008-06-23 to 2008-09-30 Contract Value: $59,796.45 Comments:
French: Nipissing Furniture Numéro de référence : 1N001-0809-559S Date du contrat : 2008-06-23 Devis descriptif : 0665 - Autre équipement Durée du contrat/Date de livraison : 2008-06-23 à 2008-9-30 Valeur du contrat : 59 796,45$ Commentaires :
English: In order to reduce this gap in time, as of February 2007, CIC has introduced the possibility of a concurrent application process.
French: Depuis février 2007, CIC a mis en place un processus de demande concurrente pour réduire le délai.
English: This objective requires progress to be made in the three main sectors where renewable energies are used: electricity (increasing the production of electricity from renewable sources and allowing the sustainable production of electricity from fossil fuels, principally through the implementation of CO2 capture and storage systems), biofuels , which should represent 10% of vehicle fuels by 2020, and finally heating and cooling systems.
French: Cet objectif exigera des progrès dans les trois secteurs principalement concernés par les sources d'énergie renouvelables: l'électricité (augmenter la production d'électricité à partir d'énergies renouvelables et permettre la production d'électricité durable à partir des combustibles fossiles, notamment grâce à la mise en place de systèmes de captage et de stockage du CO2), les biocarburants qui, d'ici 2020, devront représenter 10% des combustibles destinés aux véhicules, et enfin les systèmes de chauffage et de refroidissement.
English: Ms. Lowell estimated that about 25 to 30 percent of the muskeg is placed directly on a site, and the rest is stockpiled.
French: Selon Mme Lowell, de 25 à 30 p. 100 du muskeg est déposé directement dans un site et le reste est mis en dépôt.
English: The list must identify those employers who have not adopted the change and have opted out of the specimen.
French: La liste doit inclure le nom des employeurs qui n'ont pas adopté les modifications et qui ont choisi de ne plus utiliser le spécimen.
English: In this context, the Office will further strengthen its cooperation with OHCHR, other human rights presences in West Africa, ECOWAS, the Mano River Union and civil society organizations.
French: Dans ce contexte, le Bureau intensifiera sa coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'autres organismes de défense des droits de l'homme présents en Afrique de l'Ouest, la CEDEAO, l'Union du fleuve Mano et les organisations de la société civile.
English: The milk powder is joint material of Agriculture and Agri-Food Canada and NIST with a reference material # 8435.
French: Cette poudre de lait entier est un matériel développé conjointement par Agriculture et Agro-alimentaire Canada et le NIST sous le numéro de référence 8435.
English: The Delegation also acknowledged the great relevance of the ACE in the field of combating counterfeiting and piracy, and expressed appreciation of the contribution of the Third Global Congress on Combating Counterfeiting and Piracy, which had been hosted by WIPO in January 2007, as part of a wider initiative regrouping governments, intergovernmental organizations and the private sector.
French: La délégation a également reconnu la grande utilité de l’ACE dans le domaine de la lutte contre la contrefaçon et le piratage, et s’est félicitée de la contribution du troisième Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon et le piratage, que l’OMPI a accueilli en janvier 2007 dans le cadre d’une action de plus grande ampleur regroupant les gouvernements, les organisations intergouvernementales et le secteur privé.
English: During its eighth session, the Ad Hoc Committee concluded the draft text of a convention and an optional protocol in accordance with the programme of work adopted at its first meeting, on 14 August 2006 (see annex II).
French: Au cours de sa huitième session, le Comité spécial a achevé l'élaboration du texte d'un projet de convention et de protocole facultatif conformément au programme de travail adopté à sa première séance, le 14 août 2006 (voir annexe II).
English: What was it? a) the boundary settlements b) the constitution c) the judiciary
French: Quel est-il? a) Les règlements de frontière b) La constitution c) Le système judiciaire
English: Supplement No. 40 (A/55/40)
French: Supplément No 40 (A/55/40)
English: One question one could ask was this: in the event that a very high proportion of the Anglophone majority was bilingual and the Francophone minority predominantly unilingual, would bilingualism not have been a career factor?
French: La question à se poser est la suivante: advenant le cas que la majorité anglophone ait été bilingue en très grande proportion et la minorité francophone vastement unilingue, le bilinguisme n’aurait-il pas été un facteur de carrière?
English: Another industry organization stated that because Canada is a small market, the elimination of tariffs and quotas would not result in substantial capacity building in LDCs.
French: Une autre a déclaré que, vu la petite taille du marché canadien, la suppression des droits de douane et des contingents ne se traduirait pas par l'acquisition de capacités appréciables par les PMA.
English: Iran Iran Agro 2008 May 25-28, 2008 Tehran International Exhibition Center Tehran Internet: www.iran-agro.com
French: Arabie Saoudite Saudi Food 2008 Du 9-12 octobre 2008 Riyadh Exhibition Centre  Riyadh Internet: www.recexpo.com/recweb/show_overview.asp?id=120 Food and Hotel Arabia 2008 May 18-22, 2008 Jeddah International Exhibition & Convention Centre  Jeddah Internet: www.eventseye.com/fairs/trade_fair_event_7666.html
English: The entitlement period begins on the day on which a competent authority certifies that the person is ready to return to work, if that day is within five years after the day on which they were medically released, and ends on the earliest of: the day that is two years after the day of certification; the day on which the person is appointed to a position in the public service for an indeterminate period, and; the day on which the person declines an appointment to a position in the public service for an indeterminate period without good and sufficient reason.
French: La période d’admissibilité commence le jour où une autorité compétente certifie que la personne est apte à retourner travailler, si ce jour tombe dans les cinq années suivant le jour où la personne a été libérée pour raison médicale, et se termine le jour où l’une des situations suivantes se produit en premier : le jour qui marque que deux ans se sont écoulés depuis la certification; le jour où la personne est nommée à un poste de la fonction publique pour une durée indéterminée; le jour où la personne refuse une nomination à un poste de la fonction publique pour une durée indéterminée sans raison valable et suffisante.
English: They may be less firm without being withered.
French: Ils peuvent être moins fermes mais non fanés.
English: Electronic Transmission of International Search Report and International Preliminary Examination Report 61.
French: Il a été convenu que la délégation de l’Australie présentera une proposition par écrit pour examen par le groupe de travail.
English: The third paragraph provides for the removal operation to be fully documented.
French: Le troisième paragraphe prévoit que l’opération d’éloignement soit dûment consignée.
English: Action on re-entry of re-consigned goods into the Community
French: Mesures à prendre lors du retour de marchandises réexpédiées vers la Communauté.
English: Yes, I see, and that's how we will answer.
French: Oui. Enfin, je vois, puis c'est comme ça qu'on va répondre.
English: Info Reporters without Borders - Information summit in Tunisia Institutions - 18-11-2005 - 04:11 Statement by President of European Parliament on decision to ban Secretary General of Reporters without Borders from entering Tunisia
French: Info Reporters sans frontières - Sommet de l'Information en Tunisie Institutions - 18-11-2005 - 03:11 Déclaration du Président du Parlement européen sur l'interdiction d'accès du Président de Reporters sans Frontières sur le sol tunisien
English: Canada’s Food Guide provides direction on specific foods to choose within each food group.
French: Le Guide alimentaire canadien renferme des énoncés d’orientation relatifs aux aliments spécifiques à choisir dans chaque groupe alimentaire.
English: Here are some pictures of the 29er fully assembled. It was hard to take full pictures of the bike as my workshop is really too small !
French: Quelques photos d'une fourche 5-segments en 1 pouce, faite sur mesure pour le Breezer Lightning de Cedric.
English: While most efforts to strengthen the international legal and institutional framework for nuclear cooperation and commerce focused on the interests of States engaged in nuclear research or power generation, a far greater number of countries had an interest in ensuring that peaceful nuclear activities were carried out in accordance with the highest international standards of safety and security.
French: Si la plupart des efforts visant à renforcer le cadre juridique et institutionnel international de coopération et d'échanges nucléaires privilégient les intérêts des États effectuant des recherches ou produisant de l'énergie dans le secteur nucléaires, beaucoup plus nombreux sont les pays ayant intérêt à veiller à ce que les activités nucléaires entreprises à des fins pacifiques s'effectuent dans le respect des normes internationales les plus strictes en matière de sûreté et de sécurité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1995 News Release 1995-62  September 11, 1995 1994 Health Canada study published in Canadian Journal of Public Health OTTAWA - A Health Canada study of deaths attributable to smoking in Canada in 1991, published today in the Canadian Journal of Public Health, shows an increase in mortality since 1989.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1995 Communiqué 1995-62 Le 11 septembre 1995 Une étude de 1994 de Santé Canada publiée dans la Revue canadienne de santé publique OTTAWA - Une étude de Santé Canada portant sur les décès attribuables au tabagisme au Canada en 1991, publiée aujourd'hui dans la Revue canadienne de santé publique, révèle une augmentation de la mortalité depuis 1989.
English: Reference Manual for the WHMIS Requirements of the Hazardous Products Act and Controlled Products Regulations Act, section, title/subject:
French: (b) that contain more than 0.5 per cent weight to weight of lead as determined in accordance with test method 1 GP-500.1 of the Canadian Government Specifications Board, published December, 1973.
English: This wood remains on sticks outside under cover for a period ranging from 1 to 4 weeks (air drying).
French: Puis, il sèche dans un four à température contrôlée.
English: The latter time limit shall be without prejudice to any applicable international agreements relating to the use of radio frequencies or of orbital positions. Amendment 3.
French: Justification Beaucoup de nouveaux services et plateformes doivent amortir l'investissement sur une période supérieure à dix ans ou, en tout état de cause, à cinq ans.
English: The project will contribute to this goal by organizing a major bilingual provincial conference at which recognized experts on the problem of bullying in all its forms will present best practices for effective community-based responses and strategies for dealing with the problem.
French: Le projet contribuera à l'atteinte de l'objectif grâce à l'organisation d'un important colloque provincial bilingue à l'occasion duquel des experts reconnus sur le problème de l'intimidation sous toutes ses formes présenteront les meilleures pratiques en matière de réponses et de stratégies communautaires efficaces pour contrer ce problème.
English: Prepare and carry out a review leading to a new rate-setting mechanism for the Employment Insurance premium.
French: Préparer et exécuter un examen menant à l'établissement d'un nouveau mécanisme de détermination des cotisations d'assurance-emploi.
English: The Committee invites the State party to consider the possibility of acceding as soon as possible to ILO Convention No. 97 and Convention No. 143, as well as to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: Le Comité invite l'État partie à étudier la possibilité d'adhérer le plus tôt possible à la fois aux Conventions nos 97 et 143 de l'OIT et au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: CDA believes that the overall goal of the report and the specific objectives of its recommendations can be more efficiently and effectively met by seeking further emphasis on preventive measures within a voluntary system administered by professional regulatory authorities.
French: L'ADC croit que l'objectif général du rapport et les objectifs particuliers de ces recommandations peuvent être atteints de façon beaucoup plus efficace et efficiente en mettant davantage l'accent sur les mesures de prévention dans le cadre d'un système volontaire administré par des organismes de réglementation professionnelle.
English: Force application is the primary means of applying force against an adversary’s centre of gravity to achieve desired strategic effects.
French: C’est par elle surtout que celle-ci s’attaque au centre de gravité de l’adversaire pour obtenir les effets stratégiques voulus.
English: The Conditions of Employment and the Staff Rules shall determine the employment relationship between the ECB and its staff.
French: Les conditions d'emploi et les règles applicables au personnel déterminent les relations de travail entre la BCE et son personnel.
English: The National Action Plan for Human Rights also set gender equality as one of its objectives.
French: Le plan national d'action pour les droits humains aussi établit comme objectif la promotion de l'équité de genre.