ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference reiterates that the provisions of this Article should not be used in any way and under any circumstance to impose restrictions and/or limitations on the transfer for purposes consistent with the objectives and the provisions of the Convention of scientific knowledge, technology, equipment and materials under Article X.
French: La Conférence réaffirme que les dispositions de cet article ne devraient pas, de quelque manière et en quelques circonstances que ce soit, être utilisées pour restreindre ou limiter les transferts de connaissances scientifiques, de techniques, d'équipements et de matières qui sont effectués en application de l'article X à des fins compatibles avec les objectifs et les dispositions de la Convention.
English: Council Decision of 7 May 2002 on the designation of the European Capital of Culture 2005 [Official Journal C 124 of 25.05.2002]  The city of Cork has been designated European Capital of Culture for 2005.
French: Décision du Conseil, du 7 mai 2002, concernant la désignation de la Capitale européenne de la culture 2005 [Journal officiel C 124 du 25.05.2002].  La ville de Cork est désignée capitale européenne de la culture 2005.
English: This amendment is linked to the other amendments to the articles under Title VII:
French: Amendement déposé par Gisela Kallenbach et Pierre Jonckheer Amendement 706 Article 59, paragraphe 4, point d bis) (nouveau) d bis) une analyse socio-économique réalisée conformément à l'annexe XV; Or. en Justification Les analyses socio-économiques et les analyses de solutions de remplacement doivent être incluses dans la demande d'autorisation.
English: Emergency Preparedness Canada derives its mandate from the Emergency Preparedness Act, the Emergencies Act, A Federal Policy for Emergencies and various Memoranda of Understanding with the provinces and territories and other countries.
French: Annexe D - Protection civile Canada PROTECTION CIVILE CANADA Protection civile Canada (PCC) est un organisme civil qui aide le Ministre à *prévoir les mesures de protection civile nécessaires pour préparer le pays à faire face aux situations de crise de toute nature ... en facilitant et en coordonnant, au sein des institutions fédérales et en collaboration avec les gouvernements provinciaux, les États étrangers et les organisations internationales, l'élaboration et la mise en oeuvre de plans d'intervention civils Les principaux documents qui +. habilitent PCC à mener ses activités sont la Loi sur la protection civile, la Loi sur les mesures d'urgence, la Politique fédérale relative aux situations d'urgence et divers protocoles d'entente conclus avec les provinces, les territoires et d'autres pays.
English: The countries of the former Eastern bloc, moreover, experienced the change of regime as a trauma as well, but in this case, we are all equally threatened by the global financial and economic crisis which, in spite of certain early signs, was nonetheless unexpected.
French: Les pays de l'ancien bloc de l'Est ont également perçu le changement de régime comme un traumatisme, mais dans ce cas-ci nous sommes tous également menacés par la crise financière et économique mondiale, qui est arrivée de façon inattendue malgré quelques signes avant-coureurs.
English: We get more UV when the sun is high in the sky.
French: Nous obtenons davantage de rayons UV lorsque le soleil est haut dans le ciel.
English: This development comes at a time when there is a real need for improved aircraft inspection.
French: ». Cette innovation survient à un moment où il y a un besoin croissant d'améliorer les techniques d'inspection des aéronefs.
English: Currently there is an unspent balance of $400,000.
French: Il y a actuellement un solde non dépensé de 400 000 $.
English: Action #1: Review thoroughly their participation in the CCW and its annexed Protocols with the view to consider acceptance, at their earliest convenience, of those Protocols and of the Amendment of Article 1 of the CCW, which they have not yet ratified or otherwise acceded to.
French: Action no 1: Examiner de près leur participation à la Convention et aux Protocoles y annexés dans le but d'envisager d'accepter, dès qu'ils le pourront, les Protocoles par lesquels ils ne sont pas encore liés et l'article premier modifié de la Convention s'ils ne l'ont pas encore ratifié ou n'y ont pas encore adhéré.
English: (a) Each State party undertakes to engage in no act or practice of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions and to ensure that all public authorities and public institutions, national and local, shall act in conformity with this obligation;
French: a) Chaque État partie s'engage à ne se livrer à aucun acte ou pratique de discrimination raciale contre des personnes, groupes de personnes ou institutions et à faire en sorte que toutes les autorités publiques et institutions publiques, nationales et locales, se conforment à cette obligation;
English: Implementation of a CMMS tool facilitates the sharing of resources and knowledge and helps harmonise internal procedures. This in turn increases the level of competence and efficiency of the technical services.
French: La mise en place d’un outil de GMAO va permettre de faciliter la mutualisation des ressources, le partage de connaissance et l’harmonisation des procédures internes afin d’augmenter la compétence et l’efficience des équipes techniques.
English: Aboriginal International Business Development Organization/Company Name:
French: Aboriginal International Business Development Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Archives (1985 to 1989) Title Author/Organization Date Atlantic Canada's PCB Destruction Program Environment Canada, Altantic Region 1991 This fact sheet is part of a package of nine fact sheets developed by Environment Canada for CEPA compliance and enforcement.
French: Archives (1985 à 1989) Titre Auteur/Organisme Date Programme de destruction des BPC dans les provinces de l'Atlantique Environnement Canada, Région de l'Atlantique 1991 Cette fiche documentaire a été rédigée par Environnement Canada en prévision de l'application de la LCPE.
English: Amendment 46 Elisa Ferreira Proposal for a directive – amending act Recital 16 Text proposed by the Commission (16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2, and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of emissions which are stored.
French: Amendement 46 Elisa Ferreira Proposition de directive – acte modificatif Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) En conséquence, il convient que, à compter de 2013, la mise aux enchères intégrale soit la règle pour le secteur de l'électricité, qui a la possibilité de répercuter la hausse du coût du CO2, et qu'aucun quota gratuit ne soit délivré pour le captage et le stockage du carbone, ces activités étant déjà encouragées par l'absence d'obligation de restituer des quotas pour les émissions qui sont stockées.
English: Critics of "active" programs point to the limited success of such programs in the past.
French: Les personnes qui critiquent les programmes d’intervention directe signalent que ces programmes n’ont obtenu par le passé qu’un succès médiocre.
English: On peut retirer de l'argent au guichet de la Banque.......Il y a aussi un distributeur à Kathmandu. On peut changer ses devises à l'aéroport, dans les banques et les bureaux de change (taux officiel publié chaque jour dans le "Rising Nepal"), Les travellers chèques sont pris à un taux supérieur.
French: La meilleure saison étant de septembre à mai, la température varie de manière importante selon l'altitude.
English: • Increasingly, Canadians expect more transparency, greater accountability, and improved service delivery from government.
French: • Les Canadiens s'attendent de plus en plus à une transparence accrue, une responsabilisation renforcée et une prestation améliorée des services de la part du gouvernement.
English: The EU will support the adoption of innovative services and technology developments to achieve convergence and interoperability between terrestrial and satellite-based networking sectors.
French: L'UE soutiendra l'adoption de services innovants et les développements technologiques qui permettront la convergence et l'interopérabilité entre les secteurs à réseaux terrestres et à réseaux satellitaires.
English: OR 2.1, Montreal:
French: Des facteurs déterminants indépendants de la prise de risques chez les hommes des deux villes s’avéraient l’utilisation de « poppers » (Vancouver :
English: Are you seeing your friends or family less?
French: Vois-tu moins souvent tes amis ou ta famille?
English: • access to education and training opportunities;
French: • La difficulté d'accès à l'éducation et à la formation.
English: The amendment contained in document A/C.1/64/L.55 was rejected by 103 votes to 4, with 22 abstentions.
French: Par 103 voix contre 4, avec 22 abstentions, l'amendement publié sous la cote A/C.1/64/L.55 est rejeté.
English: • it is better suited to that person's needs.
French: • l'habitation est plus accessible à cette personne que l'habitation où elle réside actuellement;
English: • complete the mid-term evaluation begun in 2007-08 to assess program design and management and determine results achieved to date; and
French: • poursuivre la saine administration du FCIS avec le concours des partenaires d’exécution fédéraux;
English: What is ignored by the traditional interpretation is that the treaty process only started after Yellow Quill's band of Saulteaux turned back settlers who tried to go west of Portage la Prairie, and after other Saulteaux leaders insisted upon enforcement of the Selkirk Treaty or, more often, insisted upon making a new treaty.
French: L'interprétation traditionnelle ne tient cependant pas compte du fait que la négociation de traités n'a commencé qu'après que la bande de Saulteux de Yellow Quill eut refoulé les colons qui essayaient de se rendre à l'ouest de Portage-la-Prairie et après que d'autres chefs saulteaux eurent réclamé l'application du Traité Selkirk et, bien plus souvent, la conclusion d'un nouveau traité.
English: In summary, the Delegation endorsed the mandate as set out in the above-mentioned two documents, including the involvement of a group of experts in the development of draft objectives and principles for TCEs/EoF protection prior to the Committee’s eighth session.
French: En résumé, la délégation a donné son aval au mandat tel qu’exposé dans les deux documents mentionnés ci-dessus, y compris l’implication d’un groupe d’experts dans l’élaboration des projets d’objectifs et de principes applicables à la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore avant la tenue de la huitième session du comité.
English: Israel is working closely with the international community through various organizations to ensure continued assistance.
French: Israël œuvre en étroite collaboration avec la communauté internationale, par le biais de plusieurs organisations, pour faire en sorte que l'assistance soit continue.
English: The EU cannot simply sign the cheque for these great modern dramas.
French: L'UE ne peut pas simplement signer au bas du chèque pour ces grands drames modernes.
English: In response to the recommendation, the Branch has developed a mailing list database containing some 800 names.
French: b) La liste de publipostage a été créée en réponse à la recommandation; elle contient environ 800 adresses.
English: These declarations describe in greater detail the application of the policy described above as it applies to the detainees at Guantanamo Bay, and are attached to this document as Tab 1.
French: Ces déclarations exposent plus précisément l'application des principes ci-dessus décrits aux détenus de Guantánamo Bay, et constituent la pièce 1 jointe à la présente annexe.
English: Memorandum from Head, Economic Division, to Head, European Division
French: Note du chef de la Direction économique pour le chef de la Direction européenne
English: I also encourage the international community to approach the Sudan as a whole and to take into consideration the link between progress on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur peace process.
French: J'encourage aussi la communauté internationale à envisager la situation du Soudan dans une perspective globale et à tenir compte du lien entre les progrès réalisés dans l'application de l'Accord de paix et le processus de paix au Darfour.
English: What lies ahead By upholding the major pillars of BCRA, the Court has sanctioned the efforts of Congress to rein in party soft money and electioneering in the guise of issue advocacy, thereby breaking up the nexus among large donors, political parties and elected officials, and reinstating the prohibition on corporate and union contributions and expenditures in federal elections.
French: Les répercussions En donnant son appui aux principales composantes de la BCRA, la cour a sanctionné les efforts du Congrès visant à mettre fin au flux d'argent flou et à l'achat de communications de propagande électorale passées pour des publicités idéologiques, le tout dans le but de trancher les liens entre les gros donateurs, les partis politiques et les représentants élus, et à restaurer l'interdiction concernant les contributions et les dépenses de sociétés ou de syndicats lors d'élections fédérales.
English: This division made it difficult to ascertain whether administrative resources were allocated in line with the policy priorities laid down by the budgetary authority.
French: Cette division ne permettait guère de vérifier si les ressources administratives étaient allouées conformément aux priorités politiques définies par l'autorité budgétaire.
English: As a result, Tumor/Tissue Banks that were once regarded as simple tools for the translational research sector, may now be considered as a critical engine for basic, translational, and clinical research.
French: Ainsi, les banques de tissus et de tumeurs qui étaient autrefois considérées comme de simples outils pour le secteur de la recherche translationnelle pourraient maintenant être perçues comme un moteur critique de la recherche fondamentale, translationnelle et clinique.
English: The Treaty also establishes common rules for the recording, amendment and cancellation of trademark licenses.
French: L’OMPI collabore avec ses États membres, sur demande, à la mise au point de ces stratégies nationales.
English: (a) New bills or laws;
French: a) Les nouveaux projets ou textes de loi;
English: Here, even the recent changes in the US have not gone far enough: they prevent accounting firms from also serving as advisors to a firm, but they still leave the decision about remunerating the accountants in the hands of the company, thus creating a perverse incentive to play fast and loose with financial reporting.
French: Dans le cas présent, même les récents changements survenus aux Etats-Unis n'ont pas suffi : ils empêchent les cabinets comptables de jouer également le rôle de cabinets conseils auprès d'une entreprise, mais ils laissent encore la décision de la rémunération des comptables entre les mains de l'entreprise, incitant ainsi par esprit de contradiction les entreprises à mystifier la communication de l'information financière.
English: This situation prevails also in other important institutions such as parliaments, universities, scientific and research institutes, governing bodies at all levels, etc.
French: Diverses enquêtes révèlent que 10 % seulement des correspondants sont des femmes; dans les salles de rédaction, les femmes sont sous-représentées aux fonctions de rédacteur et de reporter et elles ne sont généralement pas prises au sérieux en tant que sources d'information.
English: In North America, glass-making was attempted as early as 1608, but the first successful glass works began only in 1739.
French: En Amérique du Nord, on tenta pour la première fois de fabriquer du verre dès 1608, mais la première véritable verrerie ne fut créée qu'en 1739.
English: I am not persuaded that the results of the unfinished process are determinative of his candidacy.
French: Je ne suis pas persuadée que les résultats du processus inachevé permettent de tirer des conclusions quant à sa candidature.
English: The gender distribution for the new subjects Media and Communication and Sales and Service, which were introduced in 2000, is rather more equal than for the other streams of study.
French: La répartition entre filles et garçons dans de nouvelles filières telles que les médias et la communication et la vente et les services, qui ont vu le jour en 2000, est plutôt plus égale que dans d'autres filières.
English: The stay, much luminous one, it has the equipped angle and it is opened, with one great window, on a wide balcony, furnished in order to eat to the open,from which it is enjoyed the best one seen panoramic of the beach and dunes.
French: Le séjour, très lumineux, il a l'angle équipé et il s'ouvre, avec une grande fenêtre, sur un vaste balcon, meublé pour manger au plain air,dont il se jouit de la meilleur vue panoramique de la plage et des dunes.
English: The anions are linked by bonds between the water molecules and the O(2) atoms of the sulfonate groups.
French: Les anions sont liés par des liaisons entre les molécules d'eau et des atomes d'oxygène O(2) des groupes sulfonates.
English: The biennial programme plan 2008-2009 sets out the subprogramme's objective, strategy, expected accomplishments and related indicators of achievements.
French: Le plan-programme énonce les objectifs et la stratégie ainsi que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès connexes du sous-programme relatif aux politiques de l'environnement.
English: The Commission will have before it the report of the Working Group on Arbitrary Detention (E/CN.4/2003/8 and Add.1-3).
French: La Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (E/CN.4/2003/8 et Add.1 à 3).
English: Structural deficiency of the G-girders, especially in shear, plus the economic constraints of the government demand that an economical and efficient method for rehabilitation of these bridges be developed.
French: La déficience structurale des poutres de type G, particulièrement en cisaillement, plus les contraintes économiques du gouvernement requièrent qu'une méthode économique et efficace pour la réhabilitation de ces ponts soit développée.
English: More stringent requirements may be stipulated by local regulatory authorities where deemed appropriate to the circumstances.
French: Selon les circonstances, des organismes de réglementation locaux peuvent fixer des critères plus stricts.
English: Findings from all surveys are available for download on the CFLRI website free of charge.
French: Les résultats de tous les sondages peuvent être téléchargés gratuitement sur le site Web de l’ICRCP.
English: Both countries also recognize the benefits of closer regulatory cooperation, as reflected in the 2003 Memorandum of Understanding between the US Food and Drug Administration (FDA) and the Health Products and Food Branch of Health Canada (HC) and the broader government-level Security and Prosperity Partnership (SPP), signed in March 2005.
French: Les deux pays reconnaissent également les avantages que représente une collaboration plus étroite en matière de réglementation, comme en témoigne le protocole d’entente ratifié en 2003 par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis et la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada (SC) et l’entente de Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP), signée en mars 2005 à l’échelon du gouvernement fédéral et dont la portée est plus vaste.
English: This intervention represents a summary of that response and is confined to a number of specific issues.
French: Le présent document, qui en est un résumé, se limite à quelques points précis.
English: Some specific actions that would improve overall program effectiveness include:
French: Certaines mesures pourraient être engagées pour accroître l’efficacité globale du programme, dont les suivantes :
English: The course is available in 7 languages (Arabic, Chinese, English, French, Portuguese, Spanish, and Russian) and is free-of-charge.
French: Sa mission est de contribuer au développement économique et social de l’Amérique latine, de coordonner des actions à cette fin et de renforcer les relations économiques qu’entretiennent les pays de cette région entre eux et avec le reste du monde.
English: Pictou County Crime Prevention Association Location:
French: Pictou County Crime Prevention Association Endroit :
English: It was further pointed out that a distinction should be made between those contracts and individual shipments made thereunder.
French: Il a en outre été souligné qu'une distinction devrait être faite entre ces contrats et chaque expédition effectuée dans le cadre de ces derniers.
English: Our large sun terrace also offers up impressive views of the Matterhorn.
French: De notre grande terrasse solarium, la vue sur le Cervin est gran-diose.
English: By natural genetic transformation, plasmid pAA-1 could be transferred into the sensitive strain AA-334, which thereby became resistant to chromium and ampicillin.
French: Par transformation génétique naturelle, le plasmide pAA-1 a pu être transféré dans la souche sensible AA-334 qui a alors acquis la résistance au chrome et à l'ampicilline.
English: In the field of trademarks, all applications filed after January 1, 1999, were being handled in accordance with the same registration procedure as in OHIM; while it was too early to evaluate the effect of the change, the number of applications had increased.
French: En matière de marques, toutes les demandes déposées après le 1 er janvier 1999 sont traitées selon la procédure d’ enregistrement de l’ OHMI; il est encore trop tôt pour évaluer les résultats de ce changement, mais on constate une augmentation du nombre de demandes.
English: I believe that all of us in this room have something in common: we share a fear that the terrorists will one day successfully use weapons of mass destruction.
French: Il me semble que nous avons tous, au sein de cette instance, quelque chose en commun : la crainte que des terroristes ne puissent un jour utiliser des armes de destruction massive.
English: Details are provided in an Addendum to this document.
French: De plus amples renseignements sont fournis dans un addenda au présent document.
English: 7 7 14 Enhanced driver’s licences
French: 7 7 14 Permis de conduire améliorés
English: These data can be provided to Health Canada upon request.
French: Ces données peuvent être fournies à Santé Canada sur demande.
English: Submissions came from academics, NGOs, VHOs, provincial governments and industry, and resulted in an impressive collection of imaginative recommendations.
French: Ils ont été acheminés par des universitaires, des organismes non gouvernementaux, des organismes bénévoles dans le domaine de la santé et l’industrie, et ils contenaient un ensemble impressionnant de recommandations imaginatives.
English: Overall, the general environment for doing business in Mexico is different enough from a Canadian perspective that a new exporter will need various forms of help from those who have knowledge and experience in certain areas.
French: Dans l'ensemble, la conjoncture générale des affaires au Mexique est suffisamment différente dans l'optique d'un Canadien qu'un nouvel exportateur aura besoin de divers types d'aide de la part de ceux qui possèdent des connaissances et de l'expérience de certains secteurs.
English: Uptake surveys by user groups are part of the evaluation plan.
French: Les activités de mesure de la compréhension auprès de groupes d’utilisateurs font partie intégrante du plan d’évaluation.
English: The investigation required may be complex, far-reaching or require scientific and forensic resources that may not be available.
French: L'enquête peut être complexe, de grande envergure, ou nécessiter, sur les plans scientifique ou médico-légal, des ressources qui font défaut.