ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, one of the main positive aspects (on which not all our group agree) of this resolution that should be emphasised is in paragraph 29, where the EP states that the international undertakings given regarding the MDGs, the achievement of many of which is lagging behind schedule, can only be honoured if the industrialised countries maintain their commitments and set aside 0.7% of their GDP for overseas development aid by 2015.
French: Entre autres choses, l'un des principaux aspects positifs de cette résolution (certains groupes ne partagent pas cet avis), et qu'il convient de souligner, se trouve au paragraphe 29, dans lequel le PE déclare que les engagements internationaux concernant les Objectifs du millénaire - bon nombre d'entre eux ont déjà enregistré des retards - ne pourront être tenus que si les pays industrialisés respectent leurs engagements et affectent 0,7 % de leur PIB à l'aide publique au développement d'ici à 2015.
English: Reasons for the decision were later issued on April 6, 2006.
French: Les motifs de la décision ont été émis le 6 avril 2006.
English: Iran 81. The European Council stresses the Union's desire to move towards a closer relationship with Iran, on the basis of action by Iran to address the EU's concerns regarding Iran's nuclear programme, the fight against terrorism, human rights, and Iran's approach to the Middle East Peace Process.
French: Iran Le Conseil européen souligne que l'Union souhaite nouer des relations plus étroites avec l'Iran pour autant que l'Iran prenne des mesures pour répondre aux préoccupations de l'UE concernant son programme nucléaire, la lutte contre le terrorisme, les droits de l'homme et l'approche de l'Iran en ce qui concerne le processus de paix au Moyen-Orient.
English: For eleven country operations, OIOS found that project financial monitoring needed to be improved; in some cases it was ineffective and not systematically conducted, in others it was absent and/or only a “desk review” was conducted.
French: Le Bureau a conclu dans le cas des opérations dans 11 pays que le suivi financier des projets devait être amélioré; il était dans certains cas inefficace, ou n'était pas systématique; dans d'autres, il était absent ou remplacé simplement par un «examen sur dossier».
English: I welcome the recommendations of this report in that they contribute to a culture of mutual trust between all stakeholders, which will lead to better use of the European funds.
French: Je me réjouis des recommandations de ce rapport, en ce sens qu'elles contribuent à une culture de confiance mutuelle entre tous les intéressés, qui permettra une meilleure utilisation des fonds européens.
English: Representatives of various religions have also been gathered together and consulted for their views and input regarding the preliminary draft reform of the National Register of Religions Act, drawn up by the Secretariat of Worship and shortly to be referred to the executive branch for consideration and transmittal to the Congress.
French: Il a également convoqué les représentants des différentes confessions pour connaître leur opinion et leurs idées sur l'avant-projet de réforme de la loi sur le Registre national des cultes qui a été établi par la Secrétaire du culte et lui sera bientôt présenté pour examen avant d'être soumis à un vote au Congrès.
English: Submitted by the experts from France and the European Commission
French: Communication des experts de la France et de la Commission européenne
English: For more information, the public can call (819) 776-7000 or 1-800-555-5621.
French: Le public peut obtenir des renseignements supplémentaires en composant le (819) 776-7000 ou le 1-800-555-5621.
English: Most notably, the prediction that early onset persisters emerge from early neurodevelopmental factors (e.g., Piquero, 2001) and are further aggravated by family-adversity factors has been repeatedly supported (e.g., af Klinteberg, 2002; Patterson, DeGarmo & Knutson, 2000; Rutter, Giller & Hagell, 1998).
French: [2002]; Patterson [1982]). Par contre, il n’y a pas de relation entre les prédicteurs les plus solides de la criminalité chez le groupe de renonciateurs précoces et les indicateurs des différences individuelles qui apparaissent au début de la vie et qui sont exacerbés davantage par un environnement social défavorisé.
English: Geneva, Switzerland, November 2005, 282 pp. (http://www.chem.unep.ch/mercury/Toolkit/default.htm)
French: Geneva, Switzerland, November 2005, 282 pp.  (http://www.chem.unep.ch/mercury/Toolkit/default.htm)
English: The Russian Federation especially appreciated UNIDO's work in such areas as the modernization of production processes and the raising of product quality to international standards, the introduction of advanced technology and the development of corporate responsibility.
French: La Fédération de Russie apprécie tout particulièrement les activités menées par l'ONUDI dans des domaines comme la modernisation des procédés de production et l'application des normes internationales de qualité des produits, l'introduction de technologies de pointe et le renforcement de la responsabilité des sociétés.
English: The catalog includes titles by renown composers such as Michel Chion, Lionel Marchetti, Michèle Bokanowski, Bernhard Günter, and Éliane Radigue.
French: Le catalogue comprend des compositeurs renommés tels Michel Chion, Lionel Marchetti, Michèle Bokanowski, Bernhard Günter et Éliane Radigue.
English: RECORD OF STATUS RE-EXAMINATIONS.
French: ENREGISTREMENT DES RÉEXAMENS DE SITUATION.
English: Mr. LEÓN GONZÁLEZ (Cuba) condemned the occupation by Israel of Palestinian territories and the aggression unleashed against Lebanon, and expressed solidarity with the Palestinian and Lebanese people who were suffering from unbridled Israeli aggression.
French: M. León González (Cuba) condamne l'occupation israélienne des territoires occupés ainsi que l'agression menée contre le Liban, et exprime sa solidarité avec les peuples palestinien et libanais qui souffrent du déchaînement de violence de la part d'Israël.
English: The following table reflects the distinctions between primary and secondary education and these different types of extracurricular activities.
French: Ainsi, la ventilation entre enseignement primaire et secondaire et les différents types d'activités extrascolaires permet d'établir le tableau ci-après.
English: Although since 2000 on national average the number of places in kindergartens exceeds the number of children, 25 % of heads of kindergartens indicated in 2001 that they had to refuse applicants because of a lack of places.
French: Bien que depuis 2000 le nombre des places en jardins d'enfants soit supérieur à celui des enfants en moyenne à l'échelle nationale, 25 % des directeurs de jardins d'enfants ont signalé en 2001 qu'ils avaient dû refuser des demandes en raison du manque de places.
English: The 2007 COA is the seventh such agreement to be signed by the governments of Canada and Ontario since 1971.
French: L’Accord Canada-Ontario de 2007 est le septième du genre à avoir été signé par les gouvernements du Canada et de l’Ontario depuis 1971.
English: Good linkage policies should combine mandatory requirements, encouragement measures and partial deregulation.
French: Pour obtenir de bons résultats, il faudrait conjuguer les obligations, les mesures d'encouragement et la déréglementation partielle.
English: Support to the Palestinian people should be intensified to alleviate the adverse economic and social situation in the Palestinian territory with a view to creating the conditions conducive to building a sovereign and viable Palestinian State in accordance with the relevant United Nations resolutions, the Road Map, the Annapolis Conference Joint Understanding and the Paris conferences.
French: L'appui au peuple palestinien devrait être accru pour atténuer les mauvaises conditions économiques et sociales dans le territoire palestinien en vue de créer des conditions propices à l'édification d'un État palestinien souverain et viable conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies, à la Feuille de route, à l'engagement commun adopté à la Conférence d'Annapolis et aux conférences de Paris.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal meeting (open) Conference Room 6
French: 10 à 13 heures Réunion officieuse (publique) Salle de conférence 6
English: Royal Canadian Mounted Police Veterans Association.
French: Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Every Tunisian national has the right to be issued with a passport, and to have it renewed or extended, subject to the restrictions laid down by the Act (criminal prosecution, a minor or legally disqualified person unable to produce an authorization from his legal representative in the absence of a judicial decision, reasons of public order and security).
French: Tout ressortissant tunisien a droit à la délivrance, au renouvellement et à la prorogation d'un passeport sous réserve des restrictions déterminées par la loi (poursuites pénales, mineur ou interdit ne pouvant pas produire une autorisation du représentant légal à moins d'une décision judiciaire, raison d'ordre public et de sécurité).
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Les Aliments Dainty Foods Inc. pursuant to subsection 152(3) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à la plainte déposée par Les Aliments Dainty Foods Inc., en vertu du paragraphe 152(3) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Imagine you and up to 30 of your friends with exclusive access to our entire island!
French: Imaginez-vous avec jusqu’à 30 de vos amis, avec un accès exclusif sur la totalité de l’île !
English: The site is located in the Port Blake Conservation area, about 2 km north of the village of Grand Bend (pop.
French: Le site se trouve dans la zone de conservation de Port Blake, à environ 2 km au nord du village de Grand Bend (pop.
English: • Model Legal Services For Violence, aimed at civil servants.
French: • Modèle de services juridiques pour traiter les cas de violence, à l'intention des agents de la fonction publique.
English: RE: "Influenza Immunization Program Evaluation Study Grant" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 2.
French: OBJET : « Subvention d'étude pour l'évaluation des programmes de vaccination contre la grippe »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 2.
English: What shall I say of all the initiatives that have sprung from the new ecumenical orientation?
French: Et que dire de toutes les initiatives suscitées par la nouvelle orientation oecuménique?
English: Parliament would also like the Commission to revisit the legislation at a later date in the light of market developments.
French: Le Parlement souhaite également généraliser le principe du "prix à l'unité de mesure", qui permet aux consommateurs de comparer le prix au litre/kilogramme des produits proposés dans différents formats, à tous les détaillants, et pas seulement aux grandes surfaces.
English: Accommodating access to persons with disabilities can be expensive.
French: Cela peut être coûteux de rendre un endroit accessible aux handicapés.
English: The first Inuit people are believed to have crossed the Bering Strait about 5 000 years ago, spreading east along the Arctic coast.
French: Les premiers Inuits auraient traversé le détroit de Béring il y a environ 5 000 ans, se répandant vers l'est le long de la côte arctique.
English: Back to the Politics of Cultural Despair by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Le retour du désespoir by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: * That’s why we’re changing the way we make our products.
French: * Voilà pourquoi nous avons entrepris de changer la façon dont nous fabriquons nos produits.
English: Environment Canada has an opportunity to give greater guidance and support to departments that lack well-functioning management systems.
French: Il a la possibilité de conseiller et de soutenir davantage les ministères qui ne possèdent pas encore de systèmes de gestion efficaces.
English: Now, we face a tougher question, as was just outlined.
French: Nous sommes actuellement en présence d'une question plus difficile, comme on vient de l'indiquer.
English: I shall also allow all the requests for split votes concerning the original paragraphs of the motion for resolution, but I shall allow only one roll-call vote per paragraph according to indications supplied by the Groups.
French: J’accepterai également toutes les demandes de votes par division sur les paragraphes initiaux de la proposition de résolution, mais je n’autoriserai qu’un seul vote par appel nominal selon les indications fournies par les groupes.
English: The mark was registered by the Benelux trade mark office under No 549146.
French: En Allemagne, Minimax GmbH est titulaire depuis plus de 50 ans de la marque Minimax.
English: The success with which the embryos could be artificially cultured was improved accordingly.
French: Le succès avec lequel les embryons peuvent être artificiellement cultivés s'en trouve conséquemment amélioré.
English: Also the main currency of the record industry is becoming the song instead of the album.
French: En outre, l'unité de base de l'industrie du disque est en train de devenir la chanson plutôt que l'album.
English: Remove the square brackets and delete the figures inside them.
French: Supprimer les crochets et les nombres y contenus.
English: Accurate and timely statistical information could not be produced without their continued cooperation and good will.
French: Nous tenons à préciser que cela ne constitue en aucune façon une négation des privilèges et des droits des infirmiers.
English: recently started. In particular, stakeholder consultations will be held in 2005-06 relative to the specific case management process reviews previously mentioned (certifications and duty of fair representation complaints).
French: Un cadre de référence a été préparé et un certain nombre d’activités de consultation de la clientèle ont été inscrites au calendrier ou sont déjà en cours.
English: For example, on a per-vehicle basis, the allowable levels of smog-forming emissions, such as HCs, from new Class I and II motorcycles will be reduced by 80 percent, relative to current regulated limits.
French: Par exemple, par véhicule, les niveaux admissibles des émissions génératrices de smog, comme les hydrocarbures provenant des nouvelles motocyclettes des classes I et II, seront réduites de 80 pour cent par rapport aux limites actuellement réglementées.
English: Changing the way nurses are deployed would provide the foundation for sustainability and succession planning.
French: En inversant le déploiement des infirmières, on créera la base de la durabilité et de la planification de la relève.
English: (b) Requests the Secretary-General, in order to promote an effective and coordinated follow-up to this resolution, to ensure that compliance by these parties is reviewed regularly, within existing resources, through a process involving all stakeholders at the country level, including government representatives, and coordinated by a focal point to be designated by the Secretary-General and in charge of engaging parties in dialogue leading to time-bound action plans, so as to report to the Secretary-General through his Special Representative by 31 July 2004, bearing in mind lessons learned from past dialogues as contained in paragraph 77 of the Secretary-General's report;
French: b) Prie le Secrétaire général, pour un suivi effectif et coordonné de la présente résolution, de veiller à ce que l'exécution des engagements pris par ces parties soit examinée régulièrement, dans les limites des ressources disponibles, à travers un processus mettant en jeu toutes les parties prenantes au niveau du pays, dont les représentants du gouvernement, et coordonnée par un point focal que le Secrétaire général désignerait et qui ferait dialoguer les parties pour en venir à des plans d'action à délais, afin de rendre compte au Secrétaire général, par le biais de son Représentant spécial, d'ici au 31 juillet 2004, en ayant à l'esprit les enseignements tirés de dialogues passés et cités au paragraphe 77 du rapport du Secrétaire général;
English: CONDITIONAL RECORD - GENERATED IF INTEREST CHARGES ARE ASSESSED CHAR TYPE X 9 X 9 X 9
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Taux d'intérêt specifié Date en vigueur/ d'expiration Taux d'intérêt specifié Date en vigueur/ d'expiration
English: To date, the Special Rapporteur has received 26 responses to the questionnaire.
French: À ce jour, le Rapporteur spécial a reçu 26 réponses au questionnaire.
English: The American Samoa Economic Advisory Commission, established in 1998 and vested with the responsibility of advising the President of the United States through the Secretary of the Department of the Interior regarding the economic future of American Samoa, produced a report in January 2002.
French: La commission économique consultative pour les Samoa américaines, créée en 1998 et chargée de conseiller le Président des États-Unis, par l'intermédiaire du Secrétaire du Département de l'intérieur, en ce qui concerne l'avenir économique du territoire, a présenté un rapport en janvier 2002.
English: Unless written objection is received, manufacturer may proceed after 90 days.
French: Sauf objection écrite, le fabricant peut donner suite au changement après un délai de 90 jours.
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 22 Paragraph 16 16. Asks the Commission to define, with the greatest precision possible, which role it would like to assign the media and stresses the need to find a formula that involves national, regional and local media more closely in communication policy, for which the use of alternative media as a communication channel should also be considered; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 22 Paragraphe 16 16. demande à la Commission de définir, aussi précisément que possible, le rôle qu'elle souhaiterait assigner aux médias et met l'accent sur la nécessité de trouver une formule qui implique davantage les médias nationaux, régionaux et locaux dans la politique de communication, le recours à des médias alternatifs en tant que filière de communication devant aussi être envisagé; Or. de
English: • the amount the employee received during and after the month the employee began to receive a CPP retirement pension $______
French: • pendant et après le mois où il a commencé à recevoir une pension de retraite du RPC ______$
English: Where state and party control loosened, notably in Poland, Czechoslovakia, and Hungary, the focus of the effort of
French: Ce qui compte, c'est ce qu'il va advenir des valeurs, des principes et des pratiques que le communisme réfutait et au nom desquels il a été combattu et renversé.
English: This project is conditionally approved pending the successful completion of an environmental assessment.
French: Ce projet est accepté à titre conditionnel en attendant les résultats de l’analyse environnementale.
English: The financial analyst salary was based on the average full-time earnings for B012 Financial and investment analysts.
French: Le salaire des gestionnaires de comptes repose sur le revenu moyen à plein temps de la classificationA301 Directeurs/directrices des assurances, de l’immobilier et du courtage financier.
English: For example, "between 1970 and 1984, women represented only 8% of subjects in alcoholism studies" (Cooper, 1991:1).
French: Ainsi, selon Cooper (1991 : 1), « entre 1970 et 1984, les femmes ne constituaient que huit p. cent des échantillons d'études sur l'alcoolisme ».
English: Blanchard, J.J. (2000).
French: Concurrent Disorders Annotated Bibliography.
English: The National Delegate will choose the third arbitrator from the list of registered Arbitrators.
French: Il exerce la fonction de Président et peut prendre toutes dispositions propres à assurer la bonne tenue et la rapidité des débats.
English: Individual rights, freedoms and guarantees
French: Droits, libertés et garanties individuels
English: In Bali, a positive step was taken.
French: À Bali, des mesures positives ont été prises.
English: From 2% to 37% of all individuals on income support (IISs) in the 11 pilot project areas attended one or more ACR components.
French: Entre 2 % et 37 % de tous les BSR dans les localités visées par les 11 projets pilotes ont assisté à au moins une composante d’ÉCA.
English: This proposal integrates immigration policy but should also be viewed in the context of Community action in the field of education.
French: Cette proposition fait partie de la politique d'immigration, mais doit être comprise également dans le contexte de l'action de la Communauté en matière d'éducation.
English: Justification Special aid for management systems should also extend to inland and coastal navigation (see amendment to Article 3(2) and the newly adopted directive on the inland navigation information system).
French: Amendement 16 Article 12, paragraphe 1 1. Chaque projet d’intérêt commun, sélectionné au titre de la programmation pluriannuelle, fait l’objet d’une décision d’octroi unique de la Commission, arrêtée conformément à l’article 17, paragraphe 2.
English: Figure 1 describes the frequency of partnership arrangements between the members and other organizations.
French: Le diagramme 1 fait état de la fréquence des partenariats entre les membres et d'autres organisations.
English: The Association also pointed out the collective bargaining leverage that would be accorded to the Grain Services Union if the Regulations were repealed.
French: L'Association a également fait remarquer que l'abrogation du Règlement donnerait au syndicat un certain pouvoir de négociation.
English: II.2. FINANCIAL SERVICES-SPECIFIC COMMITMENTS (second part)
French: II.2. ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES CONCERNANT LES SERVICES FINANCIERS (deuxième partie)
English: France is doing all it can to implement the recommended measures.
French: Conventions pertinentes du Conseil de l’Europe - France Convention européenne pour la répression du terrorisme (STE 90) Protocole d'amendement (STE 190) Convention européenne d'extradition (STE 24) Première Protocole additionnel (STE 86) Deuxième Protocole additionnel (STE 98) Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale (STE 30) Premier Protocole additionnel (STE 99) Deuxième Protocole additionnel (STE 182) Convention européenne sur la transmission des procédures répressives (STE 73) Convention européenne relative au dédommagement des victimes d'infractions violentes (STE 116) Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE 141) Convention sur la cybercriminalité (STE 185) Protocole additionnel relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques (STE 189) Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism (CETS 196) Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism (CETS6198)
English: Help a damaged shore by planting a buffer of native shrubs and grasses.
French: Pour rétablir un rivage en mauvais état, créez une zone tampon plantée d’arbustes et d’herbes indigènes.
English: Our capital gains taxes are lower than those in the US and, come year-end, corporate taxes will be lower as well.
French: Notre taux d'imposition sur les gains en capital est moins élevé qu'aux États-Unis et, d'ici la fin de l'année, l'impôt sur le revenu des sociétés sera aussi moins élevé au Canada qu'aux États-Unis.
English: Protection of all the elements in contact with water.
French: La protection de tous les éléments en contact avec l'eau.