ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff onsite only from 9 - 5 pm or less. Bakery nearby was really loud in the very early AM - but not the hotel's fault.
French: Beds were a bit stiff and the boulangerie next door is noisy early in the morning (but the smell of baking bread was heavenly!).
English: There is a worrying gap between the European Union and its citizens.
French: Il existe un fossé inquiétant qui sépare l’Union européenne et ses citoyens.
English: (N=183) B/Malaysia/2506/04-like, 3, 2% B/Shanghai/361/2002-like, 2, 1%
French: B/Malaysia/2506/2004, 3, 2% une souche analogue àB/Shanghai/361/2002, 2, 1%
English: Together with CKW and EGL, Axpo AG aims to be Switzerland’s leading producer of electricity from new energy sources.
French: Avec CKW et EGL, Axpo SA entend être la principale productrice d’électricité générée à partir des nouvelles sources d‘énergie renouvelables.
English: Overall, 55.4% selected a balanced focus while 29.2% opted for a greater focus on tragic events and 15.3% on achievements.
French: En général, 55,4 % des répondants ont choisi une approche équilibrée tandis que 29,2 % des répondants ont opté pour mettre davantage l’accent sur les événements tragiques et 15,3 % des répondants désirent que les accomplissements soient ciblés.
English: Senior Science Team Planning Meeting Form of Hospitality:
French: Réunion de planification de l'équipe des conseillers scientifiques supérieurs Type de services d'accueil :
English: While the development of model legislative solutions for secured transactions in general may be suited to address some general aspects of security interests over specific types of assets (such as securities and intellectual property, as discussed in the present paper), there will be a need for special provisions solving specific issues.
French: Si l'élaboration de dispositions législatives types pour l'ensemble des opérations assorties de sûretés peut permettre de traiter certains aspects généraux des sûretés constituées sur des catégories particulières de biens (telles que les valeurs mobilières et les droits de propriété intellectuelle), qui sont examinés dans le présent document), des dispositions spéciales seront néanmoins nécessaires pour régler des problèmes spécifiques.
English: (Page 35) O: 527,400 R: 463,700 x Number of clients employed or self-employed following an employment program intervention (Consolidated Revenue Fund and Employment Insurance funded).
French: O : 527 400 R : 463 700 x Nombre de clients qui obtiennent un emploi ou deviennent travailleurs autonomes par suite d'un programme d'emploi (financé par le Trésor et l'assurance-emploi) (page 36).
English: The first, the Household Record Card, recorded particular characteristics of the dwelling and residents.
French: Avant la réunion, les participants ont reçu des documents d’information et une série de questions clés à examiner.
English: The view was expressed that the very cases in which it was of paramount importance to specify the grounds for an objection were those where, in the opinion of the objecting State, the reservation to which the objection was being entered was impermissible.
French: Il a été dit que les cas typiques dans lesquels il était extrêmement important de spécifier les motifs d'une objection étaient ceux dans lesquels l'État objectant estimait que la réserve à laquelle il faisait objection était interdite.
English: For the purposes of the production of the document required by Article 44(3) of the Rules of Procedure certifying that the lawyer acting for a party or assisting the party's agent is entitled to practise before a court of a Member State, reference may be made to a document previously lodged at the Registry of the Court.
French: Aux fins de la production du document de légitimation, prévu par l'article 44, paragraphe 3, du règlement de procédure, certifiant que l'avocat représentant une partie ou assistant son agent est inscrit au barreau de l'un des États membres, il peut être renvoyé à une pièce déjà déposée au greffe du Tribunal.
English: It has not been seen there since 2001, despite annual surveys at the precise location where it was last observed.
French: Malgré des relevés annuels effectués à cet endroit précis, l’espèce n’y a pas été observée depuis 2001.
English: Seafarer's identity document (1.1) A foreign national seeking to enter Canada to become a member of a crew of a vessel must, in addition to the requirements of subsection (1), hold a seafarer's identity document issued under International Labour Organization conventions.
French: Pièce d'identité de marin (1.1) En plus de remplir l'exigence prévue au paragraphe (1), la personne qui cherche à entrer au Canada pour devenir membre d'équipage d'un bâtiment doit être titulaire d'une pièce d'identité de marin lui ayant été délivrée sous le régime des conventions de l'Organisation internationale du Travail.
English: This may require greater involvement of social scientists and economists; Effective use of and synergies with other similar training initiatives.
French: c) L'exploitation d'autres initiatives de formation similaires, et la coordination avec ces autres initiatives.
English: Amendment 18 Article 3, paragraph 1, subparagraph (c) (c) Together for Europe, consisting of: - high visibility events, such as commemorations, awards, European-wide conferences; - studies, surveys and opinion polls; - information and dissemination tools.
French: sentiment d'appartenance à l’Europe, une attention particulière étant accordée aux activités faisant intervenir les États membres qui ont récemment adhéré à l’Union européenne.
English: Jointly, they are responsible for the Administration Branch and for the Department's work in the field of civil defence.
French: Les deux sous-ministres partagent la responsabilité de la Division administrative et du volet protection civile du Ministère.
English: • challenges in dedicating resources at the necessary time, with the necessary expertise, given the cyclical nature of the workload associated with special examinations;
French: • la difficulté d'affecter les ressources possédant les compétences nécessaires au bon moment, étant donné que la charge de travail des examens spéciaux est cyclique;
English: Artificial stones are available in all types and colors!
French: Les pierres de façade sont disponibles en toute formes et en tous les couleurs imaginables!
English: With respect to performance over the past fiscal year, my office has taken action to address the problem of delay in answering access requests by initiating 760 complaints against specific departments that have not respected statutory response deadlines and failed to act on recommendations made to them. As well, investigation commenced of a complaint of an alleged problem of delay made by the Canadian Newspaper Association against 21 government institutions in which it is alleged that there is a secret system in government for the handling of access requests from members of the media that had the effect of delaying media requests.
French: Le gouvernement a plutôt choisi de confier ces questions, et les autres réformes proposées dans le projet de loi sur la transparence gouvernementale, au Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique, et il me tarde de travailler avec celui-ci au dossier général de la réforme de l’accès à l’information Au sujet du rendement au cours du dernier exercice, le Commissariat a pris des mesures en vue du règlement du problème des retards dans le traitement des demandes de communication en déposant 760 plaintes contre les institutions qui n’ont pas respecté les délais de traitement et n’ont pas donné suite aux recommandations qui leur ont été faites.
English: These are important research questions given that gender and sex may be key determinants of circulatory and respiratory health and disease, and such is only beginning to be recognized.
French: Il s'agit d'importantes questions de recherche, car le sexe social et le sexe biologique - commence-t-on seulement à s'apercevoir - peuvent être des déterminants clés de la santé et des maladies circulatoires et respiratoires.
English: Arrangements for payment of these premiums are the responsibility of the CFO&VPI.
French: Il incombe au C Fin de prendre les dispositions nécessaires pour que toutes les primes d'assurance soient payées.
English: Date of issue: November 4, 2005 Legislative reference:
French: Le 4 novembre 2005 Références législatives :
English: Field 3: Indicate the shipping details, as far as known when the Certificate of Origin is completed.
French: Indiquer les détails de l'envoi, dans la mesure où ils sont connus au moment de remplir le certificat d'origine.
English: R&D felt that NCEC/NCA embodied a bold and legitimate voice for political change in Kenya.
French: Le Centre considérait que le NCEC/NCA était l’expression d’une voie légitime et énergique en faveur d’un changement politique au Kenya.
English: Chromosome numbers of the progeny of 6122 ranged from 18 to 38, with the majority of the progeny in 18 and 19 chromosome classes.
French: Le nombre de chromosomes de la progéniture de 6122 variait de 18 à 38 avec prépondérance dans les classes de 18 et 19 chromosomes.
English: Total Time: 60 mins (2.00-3.00) What are the costs of VAW to society (social, psychological, economic etc) In groups discuss and agree what you think are the costs of VAW – each group puts main ideas on flip chart but also prepares and presents socio-drama on an aspect of the costs of VAW.
French: • Ø utilisez le langage du corps pour mettre un terme à une intervention orale – levez-vous et approchez-vous un peu de la personne qui parle en levant légèrement vos mains devant vous, comme si vous vous apprêtiez à parler – puis, en reprenant simplement quelque chose qui vient d’être dit, profitez-en pour éloigner la discussion de cette personne et tournez-vous vers d’autres, ou vers un autre sujet ;
English: (b) the date, expressed at minimum as a year and month, after which the manufacturer recommends that the natural health product should not be used.
French: b) la date, indiquée au moins par l'année et le mois, après laquelle le fabricant recommande de ne plus employer le produit de santé naturel.
English: Mr. Jegermanis (Latvia) said that his delegation fully associated itself with the statement made by the representative of Denmark on behalf of the European Union.
French: M. Jegermanis (Lettonie) s'associe pleinement à la déclaration du représentant du Danemark prononcée au nom de l'Union européenne.
English: The fact remains that the board had included the requirement that candidates had to follow departmental policies.
French: Il n'en demeure pas moins que le jury a inclus une exigence à l'effet que le candidat doit respecter les politiques ministérielles.
English: We plan to build on our recent fruitful cooperation, which includes training opportunities for Iraqi officials, and we will continue to extend all possible assistance to help Iraq follow through on its decision to join the Convention.
French: Nous envisageons de renforcer notre récente coopération fructueuse, qui comprend des occasions de formation pour les fonctionnaires iraquiens, et nous continuerons à apporter toute l'aide possible afin d'aider l'Iraq à mener à bien sa décision de rejoindre la Convention.
English: Violations now had a different nature and different causes from those of the past.
French: Les violations sont aujourd'hui d'une nature différente et ont d'autres causes que dans le passé.
English: It also notes that in the report under Article 13§3, in 2001, family services were provided in 59% of urban areas, while children welfare services covered almost the entire country. The Committee observes that measures taken in 2003 (the SZOLID project) aim at ensuring equal access to social services by developing them all around the country2.
French: Le rapport indique aussi que les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui sont légalement présents en Hongrie jouissent, s’ils sont dans le besoin, d'une égalité de traitement pour ce qui concerne l'assistance temporaire, la fourniture de repas et l’hébergement en foyer.
English: ◦ Signing officer of a bank A relative may act as a guarantor for passport purposes provided he or she meets the specified requirements.
French: ◦ Signataire autorisÃ© d'une banque Un membre de votre famille peut agir en tant que rÃ©pondant pour votre demande de passeport si cette personne satisfait aux exigences relatives aux rÃ©pondants.
English: Voortdurend innoveren is onze belangrijkste troef.
French: Parfois elle nécessite un nouveau développement qui pourra s'ajouter à notre gamme.
English: Despite large differences in short-term availability of AS and S0, the results from this study support the conclusion that the two S sources are likely equally effective in alleviating S deficiencies and in promoting tree growth of S-deficient lodgepole pine (Pinus contorta Dougl. var. latifolia Engelm.).
French: Malgré de fortes différences dans la disponibilité à court terme du sulfate d'ammonium et de S0, les résultats de cette étude supportent la conclusion que les deux sources de S sont probablement aussi efficaces pour corriger une déficience en S et favoriser la croissance des tiges de pin lodgepole déficientes en S (Pinus contorta Dougl. var. latifolia Engelm.).
French: Je voudrais répéter ce que le Premier ministre Vanhanen a dit ici aujourd’hui, à savoir que la question du changement climatique figurera en bonne place à l’ordre du jour - au niveau de la coopération transatlantique mais aussi de celle avec les pays asiatiques - sous la présidence finlandaise et, espérons-le, par la suite également.
English: • Towards a Technology Roadmap for Canadian Forest Biorefineries (PDF, 1 053KB, 64 pages) This document provides a roadmap outlining the characteristics of many of the potential pathways leading to a Canadian forest biorefinery industry.
French: • Vers une carte routière technologique sur les bioraffineries canadiennes (PDF, 1 053 Ko, 69 pages) Ce document propose une carte routière qui décrit les caractéristiques des nombreuses voies menant à une industrie de la bioraffinerie forestière canadienne.
English: In total, 23 UNRWA schools sustained damage estimated at $107,820.  Total damage caused to Agency installations and vehicles by IDF in the course of military operations in the Gaza Strip during the reporting period amounted to approximately $116,375.
French: Le montant total des dommages subis par 23 établissements scolaires de l'UNRWA a été estimé à 107 820 dollars et celui des dégâts causés aux installations et aux véhicules de l'Office au cours des opérations militaires dans la bande de Gaza effectuées par les FDI pendant la période considérée, à environ 116 375 dollars.
English: In addition, the guilt of the suspect must not be grave, and there should neither be reasons of special prevention, nor of general prevention that would require a punishment instead of a non-penal settlement.
French: En outre, la culpabilité du suspect ne doit pas être aggravée et aucune raison spéciale ou générale liée à la prévention ne doit faire préférer une sanction à un règlement non pénal.
English: It is for this reason that my country has repeatedly proposed that we undertake a profound reform of the Security Council; a reform that is not limited to modifications of its composition; a reform that also considers the Council's working methods and decision-making process; a reform that allows that important organ of the United Nations to reflect the plurality and diversity of our Organization; a reform that takes into account the transformations of the political landscape in recent times; a reform that does not lead to the creation of new centres of power and privilege; a reform that regulates and limits the scope of the veto, avoiding its abuse or selective application; a reform that institutionalizes the relationship between the Security Council and the General Assembly so that their links, contacts and exchanges of information are clearly regulated; in short, a reform that guarantees that the Security Council's decisions have the legitimacy that can come only from the universal assent of the General Assembly.
French: C'est pour cette raison que mon pays a proposé de façon répétée qu'on entreprenne une réforme profonde du Conseil de sécurité; une réforme qui ne soit pas limitée à des modifications de sa composition; une réforme qui s'intéresse aussi aux méthodes de travail et au processus de prise de décisions; une réforme qui permette à cet important organe des Nations Unies de refléter la pluralité et la diversité de l'Organisation; une réforme qui prenne en compte les transformations intervenues récemment dans le paysage politique; une réforme qui ne conduise pas à l'émergence de nouveaux centres de pouvoir et de privilège; une réforme qui réglemente et limite la portée du droit de veto, en évitant les abus ou une application sélective; une réforme qui institutionnalise la relation entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, permettant d'établir clairement leurs liens, contacts et échanges d'informations; en bref, une réforme qui garantisse que les décisions du Conseil de sécurité aient une légitimité qui ne peut provenir que de l'approbation universelle de l'Assemblée générale.
English: The voting was as follows:20
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: It has been said that the Treaty of Lisbon, if and when ratified, will change the balance between social and other dimensions.
French: On a dit que le traité de Lisbonne, en cas de ratification, modifierait l'équilibre entre le social et les autres dimensions.
English: Politics and the Media Article also available en français
French: Politique et médias Version anglaise de cet article
English: Age, architectural value, historico-architectural value and historico-industrial value were some of the criteria which frequently occurred, but they were not described in detail and they had not been arranged into a logical system.
French: L'ancienneté, la valeur architecturale, la valeur historiée-architecturale et historico-industrielle étaient certains des critères qui revenaient le plus souvent, mais ils n'étaient pas décrits en détail et n'avaient pas été intégrés dans un système logique.
English: Rio Declaration on Environment and Development, Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: HYPERLINK \l "_Toc178740968" The National Science Curriculum for England, age 14-16 HYPERLINK \l "_Toc178740969" Jenny Lewis PAGEREF _Toc178740969 \h 17
French: HYPERLINK \l "_Toc179106292" Le curriculum scientifique national en Angleterre de 14 à 16 ans HYPERLINK \l "_Toc179106293" Jenny Lewis PAGEREF _Toc179106293 \h 19
English: They can do it in the UK - we can do it too. here are we going to deal with tradition in the face of technology?
French: Si on a pu le faire au Royaume-Uni, pourquoi pas nous? Allons-nous résoudre le problème de la tradition face à la technologie?
English: 133 Québec Port Authority 134 Royal Canadian Mint 135 Royal Canadian Mounted Police 136 Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: 127 Monnaie royale canadienne 128 Musée canadien de la nature 129 Musée canadien des civilisations 130 131 Musée des beaux-arts du Canada Musée national des sciences et de la technologie
English: The symposium report provides a brief outline of the presentations and highlights the plenary discussions including key messages, common findings, suggestions and recommendations (see Appendix B).
French: Le rapport sur le symposium fournit un bref survol des présentations et souligne les discussions plénières incluant les messages clés, les résultats communs, des suggestions et des recommandations (annexe B).
English: For the purposes of this investigation, Brazil and India are considered as developing countries.
French: Aux fins de la présente enquête, le Brésil et l'Inde sont considérés comme des pays en voie de développement.
English: The proposals received were studied and corrections were made to the draft National Report.
French: Les propositions reçues ont été étudiées et des corrections ont été apportées à la version préliminaire du rapport.
English: • Employer - Treasury Board Superannuation Administration Manual (SAM)
French: • 4-2-3 - Taux d'intérêt sur le remboursement de cotisations
English: Furthermore, presentation of the Papineau estate will revive a traditional regional tourist activity and thus contribute to reaffirming the vocation of the La Petite-Nation region as a true tourist destination.
French: Par ailleurs, la mise en valeur du domaine Papineau veut raviver une activité touristique régionale traditionnelle, contribuant ainsi à raffermir la vocation de véritable lieu de destination de la région de la Petite-Nation.
English: While several presenters supported the return of three communities transferred in the previous electoral boundary readjustment to the Madawaska—Restigouche electoral district, the majority of presenters expressed strong opposition, arguing that economic community of interest should be the primary rule observed by the Commission rather than separation based on language.
French: Alors que certains intervenants appuyaient le retour des trois collectivités transférées à la circonscription de Madawaska—Restigouche lors de la dernière révision, la majorité des intervenants s’y sont fortement opposés, faisant valoir que la communauté d’intérêts économiques devait être la règle absolue à observer plutôt que la répartition des collectivités en fonction de la langue.
English: Subsection 31(1) states that the provisions regarding promotion apply both to the tobacco industry and to media that publish advertising material on behalf of the industry.
French: Le paragraphe 31(1) déclare que les dispositions concernant la promotion s’appliquent tant à l’égard de l’industrie du tabac qu’à l’égard des médias qui publient du matériel publicitaire pour le compte de l’industrie.
English: UNIFEM's Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women has approved 87 projects since 1996.
French: Le Fonds d'affectation spéciale créé par UNIFEM pour appuyer les actions visant à éliminer les violences à l'égard des femmes a approuvé 87 projets depuis 1996.
English: The salary of the Vice-President is 20 % higher.
French: Le salaire du vice-président est de 20 % plus élevé.
English: I also remember the priority that the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities gave to the necessity of putting across the importance of women's involvement in the process of organising power.
French: Je me rappelle aussi la priorité que la commission des droits de la femme a accordée à la nécessité de faire comprendre l'importance de la participation des femmes à un processus d'organisation du pouvoir.
English: a The difference in output relative to 2006-2007 reflects a change in statistical methodology; actual workloads or outputs have remained constant.
French: a La différence par rapport au résultat de 2006-2007 s'explique par un changement de méthode statistique utilisée; en réalité, la charge de travail et la production sont demeurées constantes.
English: Cormorant is a technologically advanced helicopter, built to operate in a variety of weather conditions and with a range in excess of 500 nautical miles, which makes it ideal for Canada’s vast territory and the challenges of the Canadian climate.
French: Le Cormorant est un hélicoptère des plus perfectionnés, il a été conçu pour servir dans diverses conditions climatiques et son rayon d’action s’étend au-delà de 550 milles marins, ce qui en fait l’appareil idéal compte tenu de la grande superficie et du climat variable du Canada.