ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acquiring real property must be done in a manner consistent with the principle of sustainable development contributing to protecting and preserving the environment, and in a manner that protects their heritage character by arranging for the Department of Canadian Heritage to evaluate sites, and all buildings 40 years of age or older as to their heritage designation before acquiring, altering, dismantling, demolishing or selling them.
French: L'acquisition d'un bien immobilier doit se faire dans le respect du principe du développement durable contribuant à la protection et à la préservation de l'environnement, et d'une manière susceptible de préserver leur valeur patrimoniale en permettant au ministère du Patrimoine canadien d'évaluer les sites de même que tous les bâtiments de 40 ans ou plus quant à leur désignation patrimoniale avant d'en faire l'acquisition, la transformation, le démantèlement, la démolition ou la vente.
English: Of course, since we are just beginning this process, I do not have all the answers to these questions, but we already have a very good idea of the vision and principles that will guide us, the goals we want to reach, and the critical path we must set to reach them.
French: Évidemment, je n'ai pas toutes les réponses à ces questions, puisque nous en sommes au début du processus. Mais nous avons déjà une très bonne idée des perspectives et des principes qui nous guideront de même que des objectifs que nous souhaitons atteindre et du cheminement critique qu'il nous faudra établir pour y parvenir.
English: Canadian Wildlife Service, Ottawa, Canada.
French: Service canadien de la faune, Ottawa, Canada.
English: Diabetic SR with impaired Ca2+ uptake may contribute to these phenomena.
French: Le RS diabétique et une capture de Ca2+ altérée pourrait contribuer à ces phénomènes.
English: The UN alone could not meet the formidable challenge of eradicating poverty, and NGOs, private sector institutions and multilateral agencies needed to work with sovereign States in order to find solutions.
French: L'ONU seule ne pouvait venir à bout de cette tâche formidable qu'était l'élimination de la pauvreté, et les ONG, les institutions du secteur privé et les institutions multilatérales devaient travailler avec les États souverains à la recherche de solutions.
English: The combination of at least two punishable acts, for example assault and threats of violence, sufficed for a woman to sue for serious violation of her integrity.
French: La combinaison d'au moins deux actes condamnables, par exemple coups et blessures et menaces de violence, suffit pour qu'une femme puisse porter plainte pour atteinte grave à l'intégrité physique.
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): I would like to join colleagues is thanking Ambassador Danforth for his stewardship of the Council in November.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux collègues qui ont remercié l'Ambassadeur Danforth pour la façon dont il a dirigé les travaux du Conseil en novembre.
English: This therefore acknowledges a differentiation based on the state of preparation of applicant states.
French: C'est donc admettre une différenciation basée sur l'état de préparation des États candidats.
English: Furthermore, he favoured the deletion of the word “written”.
French: Par ailleurs, il est favorable à l'idée de supprimer la référence à la forme “écrite” de la déclaration.
English: • Cabinet Office, which is responsible for broad policy, program and planning; Intelligence Branch, which has the task of processing and analyzing intelligence, selecting targets and determining the modus operandi of criminal organizations.
French: • Le bureau du cabinet, qui est chargé de l’élaboration des politiques, des programmes et de la planification; La direction du renseignement, qui a la tâche de recueillir et d’analyser les renseignements, de choisir les cibles et de déterminer le mode de fonctionnement des organisations criminelles.
English: The Potential Economic Impact of Proposals to Increase the Wood Supply.
French: Incidence économique possible de propositions pour augmenter l’approvisionnement en bois. Décembre 2003.
English: This is because output indicators measure intermediate results concerning products and services that are delivered when a program or project is completed, but not longer-term results. 
French: Ceci s'explique par le fait que les indicateurs d'extrants mesurent les résultats intermédiaires, c'est-à-dire les produits et services en place lorsqu'un programme ou un projet est terminé, mais non les résultats à long terme.
English: Much research has been conducted in the past decade to evaluate the suitability of fibre reinforced polymer (FRP) reinforcement in concrete structures.
French: De nombreuses recherches ont été réalisées au cours des dix dernières années pour évaluer la pertinence du renforcement par polymère renforcé de fibres (FRP) de structures en béton.
English: • Capital Markets & Treasury Division is involved in money market operations, foreign currency exchange, trading bonds and securities.
French: • la Division des marchés financiers et de la trésorerie: elle s'occupe d'opérations sur les marchés monétaires, des changes en devises étrangères et d'obligations et titres commerciaux.
English: The CFITES Quality Control System is a six-phase systems approach model: analysis, design, development, conduct, evaluation (at the learner level and program/course level) and validation.
French: • Le SIIEFC est un système de gestion conçu pour optimiser la qualité et la quantité de l’II&E (instruction individuelle et éducation), tout en réduisant au minimum les ressources consacrées aux programmes d’II&E.
English: The number of physicians specializing in the treatment of patients with chronic and disabling conditions of an indefinite duration is, therefore, small relative to the number who specialize in the diagnosis and treatment of acute illness.
French: Par conséquent, le nombre de médecins spécialisés en maladies chroniques ou affections susceptibles d’entraîner l’invalidité pendant une période indéterminée est relativement peu élevé en comparaison de ceux qui se spécialisent dans le diagnostic et le traitement des maladies aiguës.
English: ◦ The broadcasting system should be one in which producers, writers, technicians and artists from different cultural and social perspectives have the opportunity to create a variety of programming and to develop their skills.
French: ◦ le système de radiodiffusion devrait en être un où les producteurs, les auteurs, les techniciens et les artistes ont la possibilité de créer une programmation diversifiée et d'exprimer leurs talents.
English: Cependant, c’est l’Office national d’allocations familiales pour travailleurs salariés qui octroie les prestations familiales garanties et en supporte la charge financière. lll.4.- Conditions d’octroi : lll.4.1.- L’ouverture du droit Toute personne qui supporte la charge exclusive ou principale d’un enfant peut demander l’octroi de prestations familiales garanties.
French: Ce régime d’allocations familiales résiduaires est indépendant du régime des allocations familiales pour travailleurs salariés.
English: However, certain proposals in the Pact are unworkable.
French: Certaines propositions du pacte sont cependant irréalisables.
English: They respond fully to the concerns and recommendations raised in the Privacy Commissioner’s report. The new procedures will be examined in the course of regular audits by the Privacy Commissioner’s off ice.
French: Le Commissaire a conclu que rien n’indiquait que les personnes concernees avaient subi des dommages du fait de la divulgation des renseignements, ni que les renseignements avaient bte utilises par une tierce personne pour avoir acces sans autorisation 31d’autres renseignements personnels.
English: With the aid of isotopic substitution these species have been identified as cis-HOSN, cis-HSNO, trans-HSNO, and SNO, all previously unknown.
French: Les attributions sont faites pour les quatre produits et les champs de force calculés pour le HOSN cis et HSNO trans.
English: We are convinced that further deepening of Central American integration is essential to achieving economic and social development, as well as strengthening democratic institutions and the rule of law in the countries that make up the subregion.
French: Nous sommes convaincus que le renforcement de l'intégration centroaméricaine est indispensable pour parvenir au développement socioéconomique, et pour renforcer les institutions démocratiques et l'état de droit dans les pays qui composent la sous-région.
English: In addition, reforms in Quebec and elsewhere promise curricula that better reflect the needs of a changing society including, but not exclusively concerned with, the needs of the workplace.
French: En outre, la réforme imminente au Québec et ailleurs au Canada devrait permettre d'offrir un programme tenant mieux compte des besoins d'une société en pleine évolution, notamment sur le marché du travail.
English: The Group noted that the role of Interpol with respect to the tracing of illicit weapons in conflict or post-conflict situations may have some limitations.
French: Le Groupe a fait observer que le rôle d'Interpol en matière de traçage des armées illicites dans les situations de conflit ou après les conflits pourrait être assez limité.
English: Akio « e-commerce » packaged solution includes a range of specific settings facilitating its integration to an existing information system.
French: Cette tendance de fond s’explique notamment par la maturité des offres de gestion multicanal des contacts. Notons également que le développement des technologies SaaS a permis à de petits acteurs d’initier rapidement une démarche de gestion industrielle.
English: Some women's organizations describe recent efforts at consultations with governments as "disastrous."
French: Certains groupes de femmes qualifient de « désastreuses » les plus récentes tentatives de consultation avec ce gouvernement.
English: LDCs have also benefited from focused support on trade in services.  This included work relevant to trends in trade in services; emergency safeguard measures and subsidies; and the ongoing international debate on GATS negotiations on Mode 4 of Service Supply (temporary movements of natural persons supplying services).
French: Les PMA ont aussi bénéficié d'activités spéciales d'appui dans le domaine du commerce des services, portant notamment sur les questions suivantes: l'évaluation du commerce des services; les subventions et les mesures de sauvegarde d'urgence; la poursuite du débat international sur les négociations de l'AGCS concernant le mode 4 (mouvements temporaires de personnes physiques pour la prestation de services).
English: Good nutrition and physical activity work together to promote better health.
French: Pour promouvoir une meilleure santé, la saine alimentation et l’activité physique sont indissociables.
English: A committed team brings you into the heart of our organization and represents our promotional campaign.
French: Vous connaîtrez grâce aux sections du même nom la mission et les valeurs , de même que les orientations stratégiques guidant les actions des employés dans ces deux sections respectives.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) supports a limited assistance program in Montserrat. There are no long term bilateral projects planned in this country.  Montserrat, like all member states of the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) can benefit from various programs, such as: 
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) maintient un programme d'aide limité à Montserrat et ne planifie pas de projets bilatéraux à long terme dans ce pays.  Montserrat, comme tous les membres de l’Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), peut bénéficier de diverses formes d’aide, dont :
English: Deadline for submission of applications is March 1, 2000.
French: La date limite de soumission des demandes a été fixée au 1er mars 2000.
English: Links New Brunswick Government Legislative Assembly Other Links
French: Liens Gouvernement du N.-B. Assemblée législative Autres liens
English: Data from several studies indicate that low concentrations of formaldehyde may be present in various prepared foods and that various cooking activities may contribute to the elevated levels of formaldehyde sometimes present in indoor air (Health Canada, 2000).
French: Les données de plusieurs études indiquent que le formaldéhyde peut être présent en faibles concentrations dans divers aliments préparés et que différentes méthodes de cuisson peuvent être à l’origine des concentrations élevées de formaldéhyde que l’on retrouve parfois dans l’air intérieur (Santé Canada, 2000).
English: A number of considerations relating to subsidiarity, safety and the desire not to leave everything to agreements between the now privatised railway companies have led us to the position where, despite our earlier criticism, we will vote in favour.
French: Un certain nombre de considérations relatives à la subsidiarité, à la sécurité et au désir de ne pas tout laisser aux accords entre les sociétés de chemin de fer à présent privatisées nous ont conduits à la position qui, malgré notre critique antérieure, nous mènera à voter en faveur de la proposition.
English: take into account the comments of the ACP State or States concerned; and
French: tient compte des commentaires de l'État ou des États ACP concernés et
English: He also worked for the Assumption Mutual Life Insurance Company where he was appointed Vice-President and Director of Marketing (1974-1977) and later President and Chief Executive Officer (1989-1994).
French: Il a aussi travaillé pour Assomption Compagnie Mutuelle d’Assurance-vie où il a occupé les fonctions de vice-président et directeur du marketing (1974-1977) et par la suite de président et directeur général (1989-1994).
English: - In the context of the above Act, recommendations were elaborated and submitted to the competent departmental units with the view to identifying persons involved in terrorist activities, with an enumeration of their characteristics;
French: - Dans le cadre de la loi susmentionnée, des recommandations concernant l'identification des personnes impliquées dans des activités terroristes ont été élaborées et adressées aux autorités compétentes, avec une liste de signes particuliers;
English: For Citroën, the Geneva Motor Show is an opportunity to unveil the DS3 Racing, an ultra sporty version of the DS3, and the DS High Rider.
French: Pour Citroën, le Salon de Genève est l'occasion d’exposer en première mondiale la DS3 Racing, version ultra sportive de la DS3 et la DS High Rider.
English: Malathion binds moderately to soil and is biodegraded and hydrolysed significantly; it is not expected to leach to groundwater.4 The rate of disappearance from soil has been reported to be 75 to 100% in one week.5 In aquatic systems, the rate of hydrolysis is dependent on pH; reported half-lives range from 0.2 weeks at pH 8.0 to 21 weeks at pH 6.0.4 Biodegradation is important in the removal of malathion from natural waters.4 Malathion tends to be degraded more rapidly in water than other organophosphorus insecticides.6 Exposure Malathion was not detected in 179 samples from municipal and private water supplies from Prince Edward Island (1986), Nova Scotia (1986), Ontario (1971 to 1982, 1985) and Manitoba (1986) (detection limits ranged from 0.001 to 0.3 µg/L).7 It was not found in approximately 100 surface water samples from the Prairies analysed from 1973 to 1974 (detection limit not reported)7 and was present in the range of 0.24 to 1.8 µg/L in only four of 949 stream water samples in 11 southern Ontario agricultural watersheds from 1975 to 1977 (detection limit 0.1 µg/L).8 Malathion was detected only once (0.99 µg/L) in 446 samples from three Ontario river basins (detection limit 0.1 µg/L).9 Based on the residue tolerance limits set by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare,10 the theoretical maximum daily intake of malathion from food is 3.4 mg.
French: Le malathion est fixé modérément par le sol où il est fortement biodégradé et hydrolysé; on ne s'attend pas à ce qu'il soit lixivié jusqu'à la nappe phréatique.4 Le taux de disparition signalé après une semaine dans le sol va de 75 à 100 pour cent.5 Dans les réseaux aquatiques, sa vitesse d'hydrolyse varie en fonction du pH; d'après les valeurs publiées, sa demi-vie va de 0,2 semaine à un pH de 8,0 à 21 semaines à un pH de 6,0.4 La biodégradation joue un rôle important dans l'élimination du malathion des eaux naturelles.4 Dans l'eau, le malathion a tendance à se dégrader plus rapidement que les autres insecticides organophosphorés.6 Exposition On n'a pas décelé de malathion dans les 179 échantillons prélevés dans des réseaux publics et privés de distribution d'eau potable de l'Île-du-Prince-Édouard (1986), de la Nouvelle-Écosse (1986), de l'Ontario (1971-1982, 1985) et du Manitoba (1986) (la limite de détection variant de 0,001 à 0,3 µg/L).7 On n'en a pas décelé dans environ 100 échantillons d'eau de surface recueillis dans les Prairies et analysés en 1973 et en 1974 (limite de détection non mentionnée);7 en outre, on a trouvé des concentrations variant de 0,24 à 1,8 µg/L dans quatre échantillons seulement sur les 949 prélevés entre 1975 et 1977 dans le cours de 11 bassins versants à vocation agricole du sud de l'Ontario (limite de détection : 0,1 µg/L).8 On n'a décelé du malathion qu'une seule fois (0,99 µg/L) dans 446 échantillons pris dans le bassin versant de trois rivières ontariennes (limite de détection : 0,1 µg/L).9 D'après la limite maximale de résidus tolérée par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social,10 l'apport alimentaire quotidien maximal de malathion est, en théorie, de 3,4 mg.
English: The leaves yielded an unknown triterpene lansitriol and four new steroids, lansisterone E1, lansisterone Z2, lansisterol B, and lansisterol A 3.
French: Les feuilles ont fourni un triterpène inconnu, le lansitriol, ainsi que quatre nouveaux stéroïdes, la lansistérone-(E) (1), la lansistérone-(Z) (2), le lansistérol B et le lansitérol A (3).
English: When Linotype digitized the face, it created small cap letters to be placed into the lowercase section of the font’s character set. At the time, this was rather innovative.
French: Lorsque Linotype l’a numérisée, elle a créé des petites majuscules à placer dans la section minuscule du jeu de caractères : une inoovation pour l’époque.
English: The report contained information received since the thirty-second session from either the complainants or the States parties on the issue of follow-up to a number of decisions in which the Committee had found violations of the Convention.
French: Le rapport contenait des informations reçues, depuis la trente-deuxième session, de requérants ou d'États parties concernant le suivi de plusieurs décisions dans lesquelles le Comité avait conclu à l'existence de violations de la Convention.
English: To date, E=MC2 has developed a total of 45 initiatives and energy-efficiency projects, which have delivered $433,000 in annual savings.
French: Jusqu'à maintenant, E=MC2 a mis en œuvre 45 initiatives et projets écoénergétiques qui, ensemble, ont généré des économies annuelles de 433 000 $.
English: The Government had signed an agreement with UNHCR to help refugees and their families either to settle in Chile or to return to their countries of origin.
French: Le Gouvernement a signé avec le HCR un accord visant à aider les réfugiés et leur famille à s'établir au Chili ou à regagner leur pays d'origine.
English: A concept that fully integrates the Web faces the challenge that access to the Internet will be limited to relatively small groups of users for years to come.
French: Un concept qui intègre complètement la toile devra relever le défi que l’accès à Internet ne soit limité à des groupes relativement petits d’utilisateurs pour les années à venir.
English: The said communication is also published in the September 1981 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle.
French: Ladite communication est publiée également dans le numéro de septembre 1981 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property.
English: The increase in demand from the UNLB Communications and Information Technology Services requires the installation of a dedicated medium-tension line to the Base and the upgrading of the existing electrical infrastructure.
French: Pour répondre aux besoins du Service de l'informatique et des communications, il faut doter la Base d'une ligne à moyenne tension dédiée et mettre à niveau l'installation électrique.
English: Mr. İlkin (Turkey): I am taking the floor to briefly explain our position with regard to the conflict in Abkhazia, Georgia.
French: M. İlkin (Turquie) (parle en anglais) : Je prends la parole pour expliquer brièvement notre position concernant le conflit en Abkhazie (Géorgie).
English: We are witnessing the invention of new forms of speech that seek to legitimize racism, xenophobia and intolerance, including through radically uncompromising positions on cultural, ethnic and religious diversity.
French: Ce à quoi nous assistons, c'est à la construction d'un nouveau discours de légitimation du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance, notamment par l'affirmation de l'irréductibilité radicale de la diversité culturelle, ethnique ou religieuse.
English: The two storey villa has many traditional style features including wooden ceilings and a wooden faced staircase.
French: An imposing, semi detached village house with land for sale near Tomar, central Portugal.
English: Enjoy the Fire, Not the Smoke Environment Canada:
French: Profitez de la chaleur, non de la fumée Environnement Canada:
English: In accordance with the principles of solidarity and subsidiarity, which are fundamental principles of the Union, cohesion policy should support those regions which have the greatest distance to make up in terms of infrastructure, the economy, technology, employment or social integration and which, on the strength of their own resources, are unable to bridge this gap.
French: Conformément aux principes de solidarité et de subsidiarité, qui sont des principes fondamentaux de l'Union, la politique de cohésion devrait soutenir les régions qui ont la plus grande distance à rattraper au niveau de l'infrastructure, de l'économie, de la technologie, de l'emploi ou de l'intégration sociale et qui, à la seule force de leurs propres ressources, sont incapables de combler le fossé.
English: This philosophy entails enhanced engagement with Canadian communities in problem solving initiatives, recognizing that crime prevention requires the efforts of the entire community and is not the exclusive domain of the police.
French: Cette philosophie se fonde sur un engagement accru de la police au sein des collectivités canadiennes dans une optique de résolution de problèmes, en partant du principe que la prévention du crime exige un effort de la part de la collectivité entière et ne relève pas exclusivement de la police.
English: [ Return to top of page ] Blandensburg Village near the American capital Washington, it was the site of a battle between British and American forces.
French: [ Haut de la page ] Blackrock Petit village de l’État de New-York, immédiatement au nord de Buffalo, qui a été incendié en 1814, en représailles pour la destruction de Niagara.
English: If you do not agree to these Terms of Use and/or the Privacy Policy, do not use this Website.
French: La présente politique s'applique à toute personne qui visite ce site Web.
English: DCBA 413 081902Z MAY 08  CBI 10.5 (MFSI) - RENT SHARE AND UTILITY SHARE FOR FISCAL YEAR 2008/2009 PAID BY CF MEMBERS POSTED OUTSIDE CANADA 01 14 081902Z MAY 08 RR UUUU DCBA 413
French: DRASA 413 DRAS 10.5 (DSME) - QUOTE-PART DE LOYER ET QUOTE-PART DE SERVICES PUBLICS POUR L AF 2008/2009 QUE DOIT PAYER LE MILITAIRE MUTE A L EXTERIEUR DU CANADA 01 14 081902Z MAY 08 RR UUUU DRASA 413