ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some of the terms used in the texts of the Directive seem to indicate that, the wellknown mark could hardly be required to be well thought of, that is, has a qualitative connotation.
French: Bien que certains des termes utilisés dans les textes de la directive semblent l'indiquer, l'on peut difficilement exiger de la marque bien connue qu'elle soit bien considérée, ce qui représente une connotation qualitative.
English: We hope that the Conference can agree on a work programme this year.
French: Il espère que la Conférence parviendra à un accord sur un programme de travail au cours de l'année en cours.
English: The Penal Code provided heavy penalties for trafficking in people.
French: Le Code pénal prévoit de lourdes peines pour les personnes qui se livrent à la traite des êtres humains.
English: In fact, this 45% only represents 3% of the public budgets of the Union and the Member States.
French: Ces 45 % ne représentent en effet que 3 % des budgets publics de l'Union et des États membres.
English: Data can be made available to researchers in the 8 circumpolar countries; policy-makers (e.g., Council of Arctic Ministers); the Secretariat of the Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP) (Copenhagen, Denmark).
French: Les données peuvent être mises à la disposition des chercheurs des huit pays circumpolaires, des responsables de l'élaboration de politiques (p. ex. les membres du Conseil de l'Arctique) et du Secrétariat du Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (PSEA) (Copenhague, Danemark).
English: While this is normally carried out on an individual scientist or project basis, it may not be carried out on an organizational basis, resulting in inefficiencies through "re-inventing the wheel", as each research group conducts surveys on their topical areas.
French: Du point de vue scientifique, une saine migration des idées permettra à RDDC d’atteindre ses buts et objectifs scientifiques avec efficience et sans délai ni recoupement inutile. Du point de vue administratif, la migration des idées vise à accroître l’efficacité et la rentabilité des processus de gestion organisationnelle.
English: Estimates vary but it is estimated that roughly 450 million people speak English, which is second after 885 million Chinese speakers.
French: Les estimations varient, mais on croit qu'environ 450 millions de personnes parlent anglais, et que la langue anglaise arrive au deuxième rang après le chinois et ses 885 millions de locuteurs.
English: As a daily supplement, LIV 52® improves appetite, digestion and assimilation processes.
French: Comme supplément pris quotidiennement, LIV 52® améliore l’appétit et la digestion et soutient les processus d’assimilation.
English: This is not done here because “total employment” misses a large percentage of workers in some countries.10 Calculations were also made for the total population aged 15 through 59; these are not reported because this alternative measure did not affect comparisons of regions, nor the statistical results for determinants of the size of the public sector.
French: Nous ne le faisons pas ici parce que dans certains pays une partie importante des travailleurs ne figure pas à la rubrique « emploi total ».  On a par ailleurs effectué des calculs concernant la population totale comprises entre 15 et 59 ans; nous ne les reprenons pas ici parce que cette nouvelle mesure est sans objet pour les comparaisons des régions ou pour les résultats statistiques concernant des facteurs déterminant la dimension du secteur public.
English: Lebanon could not, however, take responsibility for the permanent establishment of Palestine refugees in its territory.
French: Il ne peut pas assumer la responsabilité de l'installation définitive de ces réfugiés sur son territoire.
English: Canadian citizens, residents and landed immigrants:
French: Citoyens canadiens, résidents et immigrants reçus :
English: Continuous mixers Missile Section: p. 38, 4.2.1
French: Section des biens et des services de type classique
English: Having taken note of the report of the Secretary-General of 17 June 2005 (S/2005/398 and S/2005/398/Add.1) and of his report of 2 March 2005 on inter-mission cooperation and possible cross-border operations between the United Nations Mission in Sierra Leone, the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2005/135),
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général en date du 17 juin 2005 (S/2005/398 et S/2005/398/Add.1) et de son rapport du 2 mars 2005 sur la coopération entre la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, la Mission des Nations Unies au Libéria et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, et la possibilité pour ces missions de mener des opérations frontalières (S/2005/135),
English: (e) Report of the Secretary-General on thematic issues before the Commission on the Status of Women;
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les questions thématiques soumises à la Commission de la condition de la femme;
English: Recommendation for Mission 4.5.13 The Mission should abandon further development work on the inhouse contact data base and, in consultation with SXID, should pursue a technical resolution at a departmental level.
French: Recommandation à la mission 4.5.13 La mission ne devrait continuer à travailler au développement de la base de données interne sur les contacts et essayer, en consultant SXID, de trouver une solution technique à l’échelle du Ministère.
English: Shallow beaches perfectly get warm by the sun, rains go much less often, than in Yalta, not to mention Sochi in the summer.
French: Les plages peu profondes se chauffent parfaitement bien par le soleil, les pluies vont en Г©tГ© considГ©rablement moins souvent, qu'Г Yalta, sans parler de Sochi.
English: While we call for urgent action to reduce emissions, we know that the impacts of climate change are upon us.
French: Nous appelons à des actions urgentes pour réduire les émissions, mais nous savons que les effets néfastes des changements climatiques se font déjà sentir.
English: DFID Department for International Development
French: DFID Département du développement international
English: • Implementing a sound and secure documentation process for budgets
French: • Instaurer un processus documentaire viable et sûr pour ce qui touche les budgets;
English: • In response to the recommendations outlined in the 6 th Report of the Standing Committee on Government Operations and Estimates (September 2003) , both the RPP and DPR reports should include a short summary of parliamentary committee reports that pertain to the department's work, along with a link or reference to more information.
French: • En réponse aux recommandations formulées dans le Sixième rapport du Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires de septembre 2003 , le RPP et le RMR doivent contenir un bref sommaire des rapports des comités parlementaires qui se sont penchés sur les réalisations du ministère, et offrir un hyperlien pour des renseignements additionnels.
English: Amendment (46) In order to avoid encouraging the cultivation of raw materials for biofuels and other bioliquids in places where this would lead to high greenhouse gas emissions, the use of default values for cultivation should be limited to regions where such an effect can reliably be ruled out.
French: Amendement (46) Pour ne pas encourager la culture de matières premières pour la fabrication de biocarburants et autres bioliquides sur des terres où elle donnerait lieu à des émissions élevées de gaz à effet de serre, l'application de valeurs par défaut pour les cultures doit être limitée aux régions où un tel effet peut être exclu de manière sûre.
English: At the same meeting, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications (see A/C.3/63/SR.43).
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidences sur le budget-programme (voir A/C.3/63/SR.43).
English: (This amount does not include the Radio and Terminal equipment cost identified below.) 1a) Processing time of three weeks (15 working days) per transaction.
French: (Ce montant ne comprend pas les coûts pour le matériel radio et terminal indiqués ci-dessous.) 1a) Délai de traitement de trois semaines (15 jours ouvrables) par transaction 1a) Norme de traitement en trois semaines atteinte 96,4 p.
English: 12.9 Subcommittees and Groups The PPMC shall have authority to establish subcommittees and advisory groups, if required.
French: Le CGVS est investi du pouvoir de créer des sous-comités et des groupes consultatifs, le cas échéant.
English: Enabling Aboriginal people to transmit their cultures and heritage to successive generations through their own languages will ensure that this unique aspect of Canadian heritage is retained for all Canadians.
French: En permettant aux Autochtones de transmettre leurs cultures et leur patrimoine à des générations successives dans leurs propres langues, ces efforts préserveront cet aspect unique du patrimoine canadien pour l’ensemble de la société canadienne.
English: Discrimination remains widespread, with scant advancement towards the far-reaching changes envisioned in the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples.
French: La discrimination demeure généralisée, les progrès réalisés en ce qui concerne les transformations radicales envisagées dans l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones demeurant insuffisants.
English: • Interact with TBS to reconcile self-identification data in their organization.
French: • procéderont avec le SCT au rapprochement des données relatives à la déclaration volontaire dans leur organisation;
English: The government describes this as a "new political era."
French: Le gouvernement décrit cela comme une « nouvelle ère politique ».
English: However, it still remains to be debated whether the Convention would enjoy the same level of substantive and administrative benefits provided under the current institutional arrangements for the GM.
French: Il reste à savoir si la Convention bénéficierait des mêmes avantages techniques et administratifs que le Mécanisme mondial dans les arrangements institutionnels actuels.
English: I will therefore try to reply as succinctly as possible and focus on one point only.
French: Je vais donc tenter d’être aussi bref que possible dans la réponse et ne mentionner qu’une idée seulement.
English: THE STATE PROVIDED BRITISH EDUCATION SYSTEM RITISH EDUCATION SYSTEM WEB SITES
French: SYSTÈME D’ÉDUCATION BRITANNIQUE QUE L’ÉTAT FOURNI Les sites web du système d’éducation britannique
English: Business Lines Indian and Northern Affairs Canada 1.
French: Secteurs d’activité Affaires indiennes et du Nord Canada 1.
English: It includes PSMA implementation, supported by the creation of a modernized classification system so that cost-effective renewal HR practices, processes and systems are established across the public service.
French: Elle inclut la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui s'appuiera sur la création d'un système de classification modernisé grâce auquel des pratiques, des processus et des systèmes rentables de renouvellement des RH pourront être établis dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Based on a single category listing of PCBs with a 10 lb reporting threshold, the on and off-site releases of PCBs from the 92 facilities totalled 1.897 million pounds, of which the on-site releases to land accounted for the bulk of all releases (92.1%).
French: Selon la catégorie des PCB à seuil de déclaration de 10 lb, les rejets sur place et hors site de PCB des 92 installations s'élevaient à 1 897 000 livres, dont la plupart (92,1 %) sont des rejets sur place dans le sol et 342 lb seulement, des rejets atmosphériques.
English: Out of that number, 7 were children, accompanying their mothers, while 20 of them were victims who stayed there from previous years.
French: Sur ce nombre, 7 étaient des enfants accompagnant leur mère, et 20 avaient déjà reçu une assistance comme victimes l'année précédente.
English: Finally, the report provided details on the
French: Il présente les décisions du Conseil des gouverneurs sur, principalement, la date de lancement prévue, les dates des différentes périodes de migration et la tarification du service de pooling de la liquidité et du
English: Personalized ??When all Custom Funds have been expended.
French: Personnalisé Lorsque tous les fonds de financement sur mesure ont été dépensés
English: Immunizations to prevent typhoid and hepatitis A are recommended for travellers to areas affected by the earthquake as a result of the current poor sanitary conditions.
French: Les immunisations préventives contre la typhoïde et l'hépatite A sont recommandées pour les voyageurs se rendant dans les régions affectées par le tremblement de terre, en raison des mauvaises conditions sanitaires qui y prévalent actuellement.
English: Mediators do not take sides or make decisions for the parties.
French: Les médiateurs sont impartiaux et ne prennent pas de décisions au nom des parties.
English: Through amendments to the law on prices and criminal law the way has been opened to a new regulation of prices in connection with the transfer to the Euro, involving punishments of up to three years in prison for small traders and service providers.
French: Par le biais d'amendements à la loi sur les prix et au droit pénal, la voie a été ouverte à un nouveau règlement sur les prix en relation avec le passage à l'euro, un règlement qui prévoit des sanctions allant jusqu'à trois ans de prison pour les petits commerçants et les prestataires de service.
English: "We'll be able to do newsletters, fliers, our five-year plan, our budget and finally, finally, have access to the web.
French: « Nous pourrons rédiger des bulletins, des circulaires, notre plan quinquennal et notre budget, puis enfin, oui enfin !, nous serons connectés à Internet.
English: • Regional Operations (including Special Projects)
French: • Services des opérations régionales (incl.
English: It is anticipated that the proposed amendments to the Canada Post Corporation Letter Mail Regulations will not have a serious impact on postal users or market share.
French: On ne s'attend pas à ce que les modifications proposées au Règlement sur les envois poste-lettres de la Société canadienne des postes aient des conséquences importantes sur les usagers du service postal ou sur la part de marché de l'entreprise.
English: I would also like to welcome the previous Sakharov Prize laureates who join us today: the President of East Timor, Mr Xanana Gusmão; the President of Kosovo, Mr Ibrahim Rugova; from China, Mr Wei Jingsheng; from Algeria, Ms Salima Ghezali; from Spain, representatives of ¡Basta Ya!; and from Angola, Dom Zacharias Kamwenho.
French: Je souhaite également la bienvenue aux anciens lauréats du prix Sakharov qui sont parmi nous aujourd’hui: le président du Timor-Oriental, M. Xanana Gusmão; le président du Kosovo, M. Ibrahim Rugova; M. Wei Jingsheng de Chine; Mme Salima Ghezali d’Algérie; les représentants de ¡Basta Ya! d’Espagne et Dom Zacharias Kamwenho d’Angola.
English: The objectives should be operational, possible to evaluate and staggered over time.
French: Les objectifs seront opérationnels, évaluables et échelonnés dans le temps.
English: Starting with the right or best products is the first step; the challenge then becomes one of making those products stand out in a crowded and demanding international marketplace.
French: Le Canada exporte vers plus de 180 pays des produits agricoles et alimentaires et des produits de la mer dont la valeur s’élève à près de 31 milliards de dollars chaque année.
English: Charities providing employment assistance to individuals with disabilities...................................
French: Organismes de bienfaisance fournissant des services d’aide en matière d’emploi à des personnes handicapées................................................
English: The association's primary aim since 1915 has been service to the veteran and his dependants, although it now engages in many public and community service activities, helping to remind Canadians of those who have served their country in war.
French: Depuis 1915, le principal objectif de l'association consiste à offrir des services aux anciens combattants et à leurs personnes à charge même si, de nos jours, elle participe aussi à de nombreuses activités, tant sur le plan public que communautaire, en aidant les Canadiens à se souvenir de ceux et celles qui ont servi leur pays en temps de guerre.
English: As requested by stakeholders, at the CMAC working group meeting held in May 2005, requirements of the Wear Standard for Cargo Gear, TP 9396, which is used extensively throughout the shipping industry in Canada, are incorporated by reference in the Regulations.
French: Comme les intervenants l'avaient demandé à la séance de mai 2005 du groupe de travail du CCMC, des exigences des Normes d'usure relatives à l'équipement de chargement (TP 9396), largement utilisées par l'industrie du transport maritime au Canada, ont été incorporées par renvoi au Règlement.
English: Obesity and Health 1.
French: Obésité et santé 1.
English: She had the impression that the Government's efforts in the field of sex education lacked dynamism, and she wondered whether those efforts could not be intensified, given the discouraging statistics on sexual and reproductive health.
French: Il semblerait que, dans le domaine de l'éducation sexuelle, les efforts des pouvoirs publics manquent de dynamisme et il serait souhaitable de savoir s'il n'y aurait pas lieu d'intensifier ces efforts eu égard aux résultats décourageants obtenus en matière de santé sexuelle et génésique.
English: This is also a good example of the discussion in the Convention and of the need for people to be able to demand political accountability.
French: C'est aussi un bon exemple de discussion au sein de la Convention et de la nécessité de permettre aux citoyens de réclamer une responsabilité politique.
English: • All governments should develop incentives to encourage individuals to work with children and youth with disabilities.
French: • Il faudrait que tous les gouvernements trouvent des moyens d'inciter les personnes à travailler avec des enfants et des jeunes handicapés.
English: The process of reversion of spheroplasts to original bacillary form on solid and in liquid media, as revealed by electron microscopy, appeared to involve the formation of an internal elementary or initial body with subsequent budding from the spheroplast.
French: Le processus de réversion des sphéroplastes à la forme bacillaire originale, que ce soit sur milieu solide ou en milieu liquide, impliquerait comme le révèle la microscopie électronique la formation d'un corps élémentaire ou initial interne qui bourgeonne subséquemment des sphéroplastes.
English:    – Mr President, today, again, almost everything has been said about the timetable for consideration of the Constitution and of its contents.
French:    - Monsieur le Président, une fois de plus, presque tout a été dit aujourd’hui sur le calendrier de l’étude de la Constitution et de son contenu.
English: When you buy illegal drugs, you never really know what you’re getting.
French: Quand vous achetez de la drogue sur le marché noir, vous ne savez jamais exactement ce qu’on vous remet.
English: Royal Tyrrell Museum of Palaeontology Drumheller , Alberta Tourism Region:
French: Royal Tyrrell Museum of Palaeontology Drumheller (Alberta) Région touristique :
English: 813 temporary help $15 781.50 2008-06-02 excel human resources 813 temporary help $16 602.95 2008-06-04 bourgault, jacques 491 management consulting $11 025.00 2008-06-04 cochrane, janice 491 management consulting $13 440.00 2008-06-04 breton, guy 491 management consulting $11 025.00 2008-06-04 heidemann, elma 491 management consulting $11 025.00 2008-06-10 cgi information systems 472 information technology consultant $24 937.00 2008-06-16 levac, odette 491 management consulting $24 150.00 2008-06-09 sas institute (canada) inc.
French: 813 aide temporaire 15 781.50$ 2008-06-02 excel human resources 813 aide temporaire 16 602.95$ 2008-06-04 bourgault, jacques 491 consultation en gestion 11 025.00$ 2008-06-04 cochrane, janice 491 consultation en gestion 13 440.00$ 2008-06-04 breton, guy 491 consultation en gestion 11 025.00$ 2008-06-04 heidemann, elma 491 consultation en gestion 11 025.00$ 2008-06-10 cgi information systems 472 conseiller en technologie d'information 24 937.00$ 2008-06-16 levac, odette 491 consultation en gestion 24 150.00$ 2008-06-09 sas institute (canada) inc.
English: • develop a course for IOG's CESO training
French: • élaborer un cours de formation (Service d'assistance canadien aux organismes, Institut sur la gouvernance)
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes pour imprimer
English: I should like to express my thanks and gratitude, as well as the thanks of the Iraqi Government and people, to Mr. Staffan de Mistura.
French: Je voudrais vous exprimer mes remerciements et ma gratitude, et transmettre à M. Staffan De Mistura les remerciements du Gouvernement et du peuple iraquiens.
English: Preventing Problems in the First Place - by providing better safety information to consumers and guidance to industries on building or improving safety throughout their supply chains, and encouraging a renewed focus on prevention.
French: Prévenir les problèmes - en offrant au consommateur de meilleurs renseignements sur l'innocuité et, à l'industrie, une meilleure orientation afin de rendre sécuritaire l'ensemble des sources d'approvisionnement et de favoriser un intérêt renouvelé pour la prévention.
English: Her first full-length film, De mère en fille (1968), dealt with the physical and emotional experience of pregnancy.
French: Elle passe ensuite à la réalisation, fonction essentiellement réservée aux hommes.
English: In addition, ProCurve’s modular solutions with removable components can easily be removed, upgraded or replaced.
French: De plus, les solutions modulaires ProCurve équipées de composants amovibles peuvent être facilement retirées, mises à niveau ou remplacées.
English: The Labor Code of Albania Republic, article 111, item 3, provides that the Ministers’ Council can determine a lower minimum wage in order to promote and facilitate the accession of the young people in the labor market.
French: As concerns legislation on the treatment of foreigners and juridical assistance to be provided for them free of charge, the situation is that there are no special laws and bylaws on emigrant workers, but with respect to the Albanian legislation, they are subject to equal treatment as Albanian citizens are.
English: Exploration-phase drilling by senior companies was mostly conducted from the surface while their deposit appraisal drilling mostly took place underground.
French: Du point de vue provincial et territorial, 33 % des mètres totaux forés à des fins d’exploration l’ont été en Ontario et 37 %, dans l’ensemble du Québec et de la ColombieBritannique (tableau 7).
English: 5.2.1.2 General The calibration console nameplate information is to be recorded on the worksheet for identification and reference purposes.
French: 5.2.1.2 Généralités Les renseignements concernant la plaque signalétique de la console d’étalonnage doivent être consignés sur la feuille de travail à des fins d’identification et de référence.
English: Another producer provided the gross margin percentage earned on overall company sales and US domestic sales.
French: Un autre a fourni le pourcentage de la marge brute dégagée sur l'ensemble des ventes de la société et sur ses ventes nationales aux États-Unis.