ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, members of the related profession may be able to offer services at lower prices than can members of the profession. This may be because they have a higher degree of specialization or because their costs, including their opportunity costs, are lower.
French: En outre, les membres des professions connexes peuvent être en position d'offrir des services à de meilleurs prix que les membres de la profession en question, soit parce qu'ils sont plus spécialisés, soit parce que leurs coûts (y compris leur coût d'opportunité) sont plus faibles; dans ces cas, les consommateurs profitent de prix inférieurs.
English: However, that regulation, both in its original version and as amended, became applicable retroactively from 11 April 1996, thus applying to the determination of the amount of compensation to be paid to Van den Bor.
French: Toutefois, ce règlement est devenu, tant dans sa version initiale que dans sa version modifiée, applicable de manière rétroactive à compter du 11 avril 1996, s'appliquant ainsi à la détermination du montant de l'indemnité à verser à Van den Bor.
English: An INCB mission visited Bhutan from 26 February to 01 March 2007.
French: An INCB mission visited Bhutan from 26 February to 01 March 2007. The mission was conducted by Prof.
English: ccTLD Best Practices for the Prevention and Resolution of Intellectual Property Disputes
French: Pratiques recommandées concernant les ccTLD aux fins de la prévention et du réglement des litiges de proprieté intellectuelle
English: When the parties do not agree to the challenge and the challenged arbitrator does not withdraw, the Agency will determine whether the circumstances warrant removing the arbitrator to avoid perceived bias or impartiality.
French: Si les deux parties ne s'entendent pas sur la récusation et que l'arbitre récusé ne se désiste pas, l'Office déterminera si les circonstances justifient la destitution de l'arbitre pour éviter une crainte de partialité.
English: In the mid-1990s, 3 new universities opened their doors; University of Northern British Columbia (1994), Royal Roads University (1995) and the Technical University of British Columbia (1997).
French: Au milieu des annes 1980, trois universits ouvrent leurs portes : l'U. de Northern British Clumbia en 1994, Royal Roads University en 1995 et la Technical University of British Columbia en 1997.
English: • unpleasant odours under certain conditions
French: • odeurs désagréables, dans certaines circonstances,
English: Windows 2000 only: Performing a Replace All for a symbol twice in a row crashes Flash.
French: Windows 2000 uniquement : L’exécution à deux reprises successives de la commande Remplacer tout pour un symbole bloque l'application Flash.
English: It complements the technique called "DNA shuffling", which involves taking a set of closely related DNA sequences, fragmenting them randomly, and reassembling the fragments into genes.
French: Parallèlement, le réarrangement de l'ADN (gene shuffling) consiste à sélectionner une série de séquences d'ADN présentant une forte homologie, à les fragmenter au hasard, puis à les réassembler pour former de nouveaux gènes.
English: EUR/RC56/9 Rev. 1 2 October 2006 61674 ORIGINAL:
French: EUR/RC56/9 Rev.1 2 octobre 2006 61675 ORIGINAL :
English: A significant focus of the Senior Management Committee will be on directing and supporting the department’s management agenda.
French: Le Comité des cadres supérieurs concentrera une grande partie de ses efforts à l’orientation et au soutien du programme de gestion du Ministère.
English: The bark has been used as a throat medicine, the wood for cabinets and for bridge foundations because of endurance under water, and the charcoal as a constituent of gunpowder.
French: On a employé son écorce dans des remèdes pour la gorge, son bois pour des meubles ainsi que pour des fondations de pont, car il ne pourrit pas dans l'eau, et le charbon de son bois comme composant de la poudre à canon.
English: I feel government is sensitive to the challenges that I face as a farmer.
French: Ça me semble plus normal de réinvestir dans mon exploitation agricole que de faire des placements non agricoles.
English: The countries of the EU were unanimous in emphasising that the many important reforms in Turkey have expedited the start of accession negotiations with that country.
French: Les États membres de l'Union européenne ont souligné d'un commun accord que les nombreuses et importantes réformes réalisées en Turquie favorisaient le début des négociations d'adhésion avec ce pays.
English: There are definitely opportunities for smaller businesses to partner with larger companies by filling a specialized niche.
French: Celles qui sont bien installées dans un créneau peuvent s'associer à de plus grandes entreprises ou encore tracer leur propre voie en optant pour les États-Unis.
English: Conformément aux dispositions prévues à votre lettre du 11 mars 2005, l'Entreprise vous transmet ses réponses aux demandes de renseignements supplémentaires. Document: 050408.pdf - 216KB  2005-04-08 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Conformément aux dispositions prévues à votre lettre du 11 mars 2005, l'Entreprise vous transmet ses réponses aux demandes de renseignements supplémentaires. Document: 050408.pdf - 216KO  2005-04-08 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The bill allows a victim to claim all damages before the same labour court without having to turn to another tribunal, and it requires all firms employing more than 10 workers to adopt in their bylaws a procedure for lodging and processing complaints of sexual harassment.
French: Ce projet de loi prévoit la possibilité d'exiger de ce même juge du travail des indemnités correspondantes pour préjudice moral, sans avoir à recourir à un autre tribunal, et stipule l'obligation d'inscrire dans le règlement interne des entreprises employant plus de 10 personnes une procédure pour recevoir et examiner les accusations de harcèlement sexuel.
English: Hotels Berlin: View photo gallery Isaak Miles Hotel located on the street Jungfernstieg 7a, see the map of Berlin, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Berlin: Voir la galerie photo de Dietrich-Bonhoeffer-Hotel situé sur la rue Ziegelstr. 30, consultez la carte de Berlin, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: A third deadline of October 1999 (the Directive's anniversary) was postponed to December 1999 in light of the negotiation's slight progress.
French: La troisième échéance fixée en octobre 1999 (anniversaire de la Directive) a été reportée en décembre 1999 en raison du faible progrès des négociations.
English: Functions are usually described with a verb and a complement (e.g. pay employee, deliver benefit, etc.); 3.
French: Les fonctions sont généralement décrites au moyen d'un verbe et d'un complément ou d'un nom suivi d'un complément de nom (p. ex., payer les employés, versement de prestations, etc.); 3.
English: Dans un environnement calme, cette maison / villa de 172,43 m², construite en 1975, avec un terrain de 1350 m² compte 6 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
French: Cet appartement de 97,87 m² comprend 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette. Il est doté d'une cuisine séparée, d'un balcon, d'une cave et d'un parking.
English: He had worked for a number of years for Shanghai Chinese Bistro Restaurant and after his graduation from College he worked for a considerable time with Integrated Cabling Systems Inc.
French: Il avait travaillé pendant un certain nombre d'années au Shanghai Chinese Bistro Restaurant et, après son diplôme du Collège, il a travaillé longtemps chez Integrated Cabling Systems Inc.
English: The computer is attached by wire to a sensor that acts as a switch and is located in the frame of the machine under the seat.
French: L'ordinateur est relié par fil à un capteur situé dans le cadre de la machine, sous le siège, et qui tient lieu de commutateur.
English: Polanyi M.F.D., Cole D.C., Beaton D.E., et al.
French: Polanyi M.F.D., Cole D.C., Beaton D.E. et coll.
English: In order to provide young people with the best possible information to assist them in choosing an occupation, the counselling offices cooperate with institutions that organize extracurricular training such as vocational skill-improvement centres, craft associations, trade unions, volunteer work brigades, invalids' cooperatives and other bodies.
French: Afin d'informer les jeunes le mieux possible et de les aider ainsi à choisir un métier, les centres d'orientation coopèrent avec des institutions qui organisent des formations hors programme, comme des centres de perfectionnement, des associations professionnelles, des syndicats, des brigades de travailleurs volontaires, des coopératives de personnes handicapées et d'autres organismes.
English: Within the park, six areas have been determined to be highly vulnerable.
French: Six secteurs à l’intérieur du parc sont considérés comme très vulnérables.
English: The economic fabric of Monaco is highly diversified.
French: La Principauté de Monaco est caractérisée par un tissu économique d'une grande diversité.
English: In this Issue: Peter Norton looks at important research questions for patient safety . . . . . . . . . . . . . 1 Feature interview Roundtable discussion probes future of patient safety research . . . . . . . . . . . . . . 3 Featured research Infection Control Champions for Safer Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Maintaining continuity of medication care in and out of hospital . . . . . . . . . . . . . . 7 Home care, safe care . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Student feature:
French: Dans ce numéro Peter Norton examine des questions de recherche importantes pour la sécurité des patients . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Entrevue Discussion au sujet de l’avenir de la recherche sur la sécurité des patients . . . . 3 Articles sur la recherche La sécurité des soins grâce aux champions de la prévention des infections . . . . . . . . . . 6 La continuité des pharmacothérapies à l’hôpital et en dehors de l’hôpital . . . . . . . 7 Soins à domicile, soins sécuritaires . . . . . . . 8 Recherche étudiante :
English: Intensive water use can disrupt natural aquatic ecosystems and lead to local shortages, such as those experienced in Prairie agricultural areas.
French: La consommation intensive de l'eau peut perturber les écosystèmes aquatiques et donner lieu à des pénuries locales, comme en a connues la région agricole des Prairies.
English: Using all of his strength, he managed to get them out of the hole.
French: Y mettant toutes ses forces, il a réussi à les sortir du trou.
English: The policy was originally developed in 2006 for suppliers to GM.
French: La police originale a été élaborée en 2006 pour répondre aux besoins des fournisseurs de GM.
English: The activities incorporated in the annual National Programme for Child Protection are funded in the same way.
French: Les activités prévues dans le Programme national annuel pour la protection de l'enfance sont également financées par les sources précitées.
English: A related proposal was made to replace paragraphs (2) and (3) of the revised draft article 7 by the following restructured provision: “(2) The arbitration agreement shall be in writing.
French: Il a été proposé, toujours dans le même sens, de remplacer les paragraphes 2 et 3 du projet d'article 7 révisé par la disposition restructurée suivante: “2.  La convention d'arbitrage doit revêtir la forme écrite.
English: The Treaty establishing the European Community expressly prohibits all agreements between business firms, which have as their object or effect the prevention or restriction of competition.
French: Le Traité instituant la Communauté européenne interdit explicitement tout accord entre entreprises commerciales ayant pour objet ou pour effet d'empêcher ou de limiter la concurrence.
English: Provisional agenda for the 4919th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4919e séance du Conseil de sécurité
English: Indeed, the criticism is sometimes made that the European Commission’s competition policy does not do enough to encourage national champions.
French: En fait, nous sommes parfois critiqués parce que la politique de concurrence de la Commission européenne ne favorise pas assez l’affirmation des champions nationaux.
English: Failure to complete and return this questionnaire in the prescribed time and manner may, pursuant to subsection 42.1(2) of the Act, result in the denial of preferential tariff treatment under the CCFTA.
French: Si l'ASFC ne reçoit pas le questionnaire, dûment rempli, dans le délai fixé, elle pourra, en vertu du paragraphe 42.1(2) de la Loi, refuser d'accorder le traitement tarifaire préférentiel de l'ALECC.
English: Exclusive Rights - When the ability to provide certain services is restricted to a specific firm or firms.
French: Engagement limité - Engagement qui ne peut être assorti de restrictions plus rigoureuses par la suite; seule une plus grande libéralisation est permise (sauf s'il y a versement de la pénalité convenue).
English: This is why it is also important for Traffic Services to encourage motorists to drive safely, following all applicable traffic regulations.
French: C’est pourquoi il est aussi important pour la Sécurité routière d’encourager les automobilistes à conduire prudemment et à toujours respecter le code de la route.
English: In Crimea - administrative authority over which was transferred to Ukraine in 1954 - ethnic Russians account for 70% of the population.
French: En Crimée, rattachée administrativement à l'Ukraine en 1954, les Russes de souche représentent 70 % de la population.
English: As far as possible, the reports of subsidiary bodies should reflect the full range of views expressed.
French: Dans la mesure du possible, les rapports des organes subsidiaires devraient refléter toute la gamme des points de vue exprimés.
English: Review of the contractual status of approximately 55 Professional staff for conversion to career appointments; review of contractual status of language service staff recruited through competitive examinations and of staff in the General Service and related categories for conversion to career appointments;
French: Examen du statut contractuel d'environ 55 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs en vue de leur nomination définitive; examen du statut contractuel du personnel des services linguistiques recruté par voie de concours et des agents des services généraux et des catégories apparentées aux fins de leur nomination définitive;  h.
English: Article 12 of the Code defines the applicability of criminal law to persons who commit crimes outside Uzbekistan: “Citizens of the Republic of Uzbekistan and stateless persons permanently resident in Uzbekistan who have committed a crime in the territory of another State shall be liable under the present Code if they have not served a sentence passed upon them by a court in the State in whose territory the crime was committed.”
French: L'article 12 du Code pénal définit les limites de l'applicabilité du droit pénal interne aux personnes qui commettent des infractions en dehors de l'Ouzbékistan: «Les citoyens de la République d'Ouzbékistan et les apatrides qui résident de manière permanente en Ouzbékistan et qui ont commis une infraction sur le territoire d'un autre État en sont pénalement responsables en vertu du présent Code s'ils n'ont pas exécuté une peine prononcée par une juridiction de l'État sur le territoire duquel l'infraction a été commise.».
English: Sri Lanka had signed the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, adopted the previous year, and had already begun the process of incorporating its provisions into its national legislation, notably the Electronic Transactions Act No. 19, enacted in March 2006.
French: Sri Lanka a signé la Convention des Nations Unies sur l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux adoptée l'année précédente, et a déjà commencé à en incorporer les dispositions dans sa législation nationale, notamment par sa loi No. 19 sur les opérations électroniques, adoptée en mars 2006.
English: We intend to continue supporting Columbian civil society in its efforts to establish peace through regional development and peace programmes.
French: Nous sommes mus par le désir de soutenir la société civile colombienne dans ses efforts pour une paix durable par le biais de programmes de développement régional et de paix.
English: It does not include normal managerial activities, such as counselling, performance appraisals, and discipline, as long as these are not being done in a discriminatory manner.
French: Ne peuvent en revanche y être assimilées les activités de gestion normales – conseils, évaluations du rendement, mesures disciplinaires – pourvu qu’elles ne revêtent aucun caractère discriminatoire.
English: Towers constructed of light-weight materials should be provided with adequate support to prevent damage from wind;  2. packing materials shall be resistant to the aggressiveness of the water, dissolved gases and cleaning materials and shall be suitable for contact with potable water.
French: Les tours construites de matériaux légers peuvent être dotées d'un support adéquat afin de prévenir les dommages causés par le vent;  2. le garnissage doit être résistant à l'agressivité de l'eau, des gaz dissous et du matériel de nettoyage et doit convenir au contact avec l'eau potable.
English: The qualified audit opinions affect the ability of UNDP to obtain assurance as to the performance of the funds; that is, that funds have been used properly for the purpose intended.
French: Or, les opinions assorties de réserves empêchent le PNUD d'être parfaitement assuré du bon emploi des fonds - avoir l'assurance que les fonds ont été dûment employés aux fins prévues.
English: NBC thus works toward a better environment by providing clean air, greenery, cultivated gardens and trees, in other words a huge green space which serves as the lungs of the city of Quebec for the benefit of park users and visitors.
French: La CCBN envisage ainsi un meilleur environnement en offrant de l’air pur, de la verdure, des jardins aménagés, des arbres; donc un immense espace vert, le poumon au cœur de la ville de Québec aux usagers et visiteurs du parc.
English: At the global level, Indonesia's commitment to the dialogue among civilizations is appropriately reflected in our co-sponsorship of the Global Agenda and its Programme of Action.
French: Au niveau mondial, l'attachement de l'Indonésie au dialogue entre les civilisations s'est traduit par son parrainage du Programme mondial et du Programme d'action y relatif.
English: in writing. - (IT) I voted in favour of this report, which returns to the House for the second time, because I believe that it is a good response to the considerable demographic challenges that the European Union will face in the coming years, establishing a single application procedure for third-country nationals who wish to be admitted to the territory of a Member State for work purposes and offering them a secure legal status.
French: par écrit. - (IT) J'ai voté en faveur de ce rapport, qui est renvoyé devant le Parlement pour la deuxième fois, parce que je pense qu'il constitue une réponse adéquate aux défis démographiques de taille que l'Union européenne devra relever au cours des années à venir, grâce à la procédure de demande unique qu'il instaure pour les ressortissants des pays tiers qui souhaitent être admis sur le territoire d'un État membre pour y travailler, et grâce au statut juridique légal qu'il leur confère.
English: To obtain copies of this brochure, please contact Lise Sarault, by telephone, at (819) 997-7594, or by E-mail, at lise_sarault@pch.gc.ca
French: Pour obtenir des exemplaires du dépliant, veuillez communiquer avec Lise Sarault par téléphone, au (819) 997-7594 ou par courriel, à lise_sarault@pch.gc.ca.
English: Its aim is to strengthen the law governing electoral financing and broadcasting, in order to:
French: Elle a pour but de renforcer la législation régissant le financement électoral et la diffusion des programmes y afférents afin de :
English: The way the SOLVIT centre works in the UK is a model of best practice because it tries and uses a SOLVIT+ model, going further in helping businesses and individuals who contact them with a problem.
French: Le fonctionnement du centre SOLVIT au Royaume-Uni est un modèle de meilleure pratique parce qu'il utilise un modèle SOLVIT+ qui va plus loin pour aider les entreprises et les particuliers qui les contactent pour un problème.
English: DND and the CF will continue to provide logistical support to operations, and carry out two key projects: sea containers and the Canadian Forces Contractor Augmentation Program (CANCAP).
French: Le MDN et les FC continueront d’apporter un soutien logistique aux opérations et d’exécuter deux programmes essentiels : celui des conteneurs maritimes et le Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes (CANCAP).
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Budgets Budget 2000 Information February 28, 2000 Protecting the Health of Canadians With Budget 2000, the Government of Canada is continuing to invest in the health of Canadians by strengthening health protection, encouraging innovation and research, addressing the health needs of First Nations and Inuit, and working with provincial and territorial governments to renew health care.
French: Le budget 2000 Le 28 février 2000 Protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes Avec le budget de l'an 2000, le gouvernement du Canada continue d'investir dans la santé des Canadiens et des Canadiennes en renforçant la protection de la santé, en encourageant l'innovation et la recherche, en répondant aux besoins des Premières nations et des Inuits sur le plan de la santé, et, enfin, en travaillant avec les gouvernements provinciaux et territoriaux au renouvellement des soins de santé.
English: The details can be found at www.cfpc.ca/awards/awardshome.htm. Recipients of next year’s awards will be honoured at Family Medicine Forum in Ottawa October 19-21, 2000.
French: Vous trouverez plus de détails à www.cfpc.ca/awards/awardshome.htm. Les récipiendaires des prix et bourses de l'an prochain seront honorés lors du Forum en médecine familiale qui se tiendra à Ottawa, du 19 au 21 octobre 2000.
English: Furthermore, article 125 of the Criminal Code, on battery, prescribes penalties of various degrees of severity, including even short-term rigorous imprisonment for up to two months, for the infliction of battery or the conduct of other acts of violence which cause physical pain without necessarily causing harm to health.
French: En outre, l'article 125 du Code pénal concernant les coups et blessures volontaires prescrit des peines de divers degrés de sévérité, comprenant même une réclusion criminelle à court terme pouvant aller jusqu'à deux mois, pour coups et blessures volontaires ou autres actes de violence entraînant des souffrances physiques sans nécessairement porter atteinte à la santé.
English: At the beginning of this decade, Nauru was at the brink of total economic collapse.
French: Au début de la décennie, Nauru était au bord de l'effondrement économique total.
English: Use the Community of Democracies to strengthen both established and newly formed democratic governments.
French: - Mettre à contribution la communauté des Démocraties pour consolider les gouvernements démocratiques établis ou nouvellement formés.
English: If the species concerned is not included in one of the adopted standard references, the proponent should provide references as to the source of the name used.
French: Si elle ne figure pas dans un des ouvrages normalisés de référence adoptés, l'auteur devrait citer ses sources.
English: Identify and highlight national practices of the imple mentation, including achievements, problems and obstacles, and discuss possible solutions. See previous section on outcome of Working Group discussions.
French: Identifier et mettre en avant les pratiques nationales de mise en œuvre, y compris les réalisations, les problè mes et les obstacles et discuter de solutions possibles.