ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the completion of five benchmarking reports, working groups were established for farmed mussels, lobster and Pacific sea urchins.
French: Lorsque cinq études de référence ont été terminées, des groupes de travail ont été établis pour les moules d'élevage, le homard et l'oursin du Pacifique.
English: Micheline Van-Erum, Regional Coordinator, Quebec Region
French: Micheline Van-Erum, Coordonnatrice régionale, Région du Québec
English: The easiest way of checking that imported goods comply is when they clear customs.
French: Le stade qui se prête le plus au contrôle de la conformité des biens importés aux normes fixées est celui du dédouanement.
English: The Act provides for the regulation of production, supply, distribution and marketing of infant milk substitutes, feeding bottles and infant foods with a view to protecting and promoting breastfeeding and ensuring the proper use of infant foods and for matters in connection therewith or incidental thereto.
French: Cette Loi réglemente la production, l'offre, la distribution et la commercialisation des substituts du lait maternel, des biberons et des aliments pour nourrissons en vue de protéger et de promouvoir l'allaitement naturel et de faire en sorte que les aliments pour nourrissons soient bien utilisés, et aux fins de toutes les questions en rapport avec cette protection, cette promotion et cette utilisation.
English: On 12 March Parliament ( 5 ) endorsed the guidelines laid down in the Commission's Green Paper on an alternative dispute resolution ( 6 ).
French: Le 12 mars ( 5 ), le Parlement européen a souscrit aux orientations définies dans le livre vert de la Commission sur les modes alternatifs de résolution des conflits ( 6 ).
English: In any case, it is helpful to be able to compare your journals to your budget.
French: Pour déterminer les comptes qui vous conviennent, vous pouvez vous inspirer de ceux qui sont prévus dans votre budget.
English: My last point, and the rapporteur raised it, is that this lovely lady sitting next to me is part of the team of officials who handle dossiers of this kind.
French: Dernière chose, et le rapporteur l'a signalé, vous voyez cette gentille dame assise à mes côtés, elle fait partie de l'équipe de fonctionnaires qui s'occupent des dossiers de ce genre.
English: One of the CiO’s ﬁrst visits was to NATO headquarters on 26 January where he addressed the North Atlantic Council and met Secretary General Jaap de Hoop Scheﬀer.
French: Une des premières visites du Président en exercice l’a conduit le 26 janvier au siège de l’OTAN, où il a pris la parole devant le Conseil de l’Atlantique Nord et rencontré le Secrétaire général Jaap de Hoop Scheffer.
English: Fissile material cut-off treaty; ad hoc committee on nuclear disarmament
French: Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles à des fins d'armement et Comité spécial chargé du désarmement nucléaire
English: In the case of Canadian direct investment abroad, there is an element of non-resident participation to the extent that Canadian enterprises undertaking such investment are themselves foreign owned.
French: En ce qui concerne les investissements directs canadiens à l’étranger, la participation des non-résidents dépend de ce que les entreprises canadiennes qui font de tels investissements sont elles-mêmes sous appartenance étrangère.
English: Necessary actions will be taken, where appropriate in coordination with other Vienna-based organisations, to address the issues raised.
French: Les mesures nécessaires seront prises, le cas échéant en collaboration avec d'autres organisations sises à Vienne.
English: This, supported by a more efficient management of the financial and logistical aspects, would contribute greatly to making deployments both rapid and effective.
French: Si l'on entend respecter les délais fixés pour le déploiement, cela, ajouté à une meilleure gestion des aspects financier et logistique, contribuera grandement à accroître la rapidité et l'efficacité des déploiements.
English: There is also the issue of section 241 of the Income Tax Act concerning confidentiality.
French: Il y aussi la question de l'article 241 de la Loi de l'impôt sur le revenu, qui traite de la confidentialité.
English: We are cognizant of the difficulties that must be surmounted in order for the conference to succeed, at the national and the regional levels.
French: Nous sommes conscients des difficultés à surmonter pour assurer le succès de la conférence aux niveaux national et régional.
English: The average amount of salts and abrasives stored at patrol yards varies considerably across Canada.
French: La quantité de neige à enlever et à éliminer dépend du volume de neige et de l’ampleur de l’aménagement urbain (tableau 5). Étant donné l’importance des chutes de neige à Montréal (dans le sud du Québec, les chutes de neige varient annuellement entre 200 et 350 cm), ainsi que la superficie et la densité de la ville, quelque 11,258 millions de mètres cubes de neige ont été acheminés aux lieux d’élimination de la neige durant l’hiver 1997-1998, comparativement à 1,5 million de mètres cubes à Toronto (avant la fusion municipale) et à un total d’environ 30 millions de mètres cubes, pour l’ensemble des municipalités du Québec.
English: It means never being satisfied with the status quo and always finding ways to change for the better.
French: Étrangement, ce sont ces mêmes gens qui ont tendance à mettre de côté leurs intérêts artistiques dès qu'ils pénètrent dans leur univers professionnel.
English: For large-scale events, the adjacent Mezzanine, can also be used for cocktail parties.
French: Votre événement est d’envergure? La Mezzanine, adjacente à la salle Saint-Constant, peut aussi être utilisée pour un cocktail.
English: The central role of the Office of Central Support Services should be ensured both at Headquarters and at all duty stations so as to determine the validity of requests, avoid the submission of “wish lists” and monitor approved work against approved plans and completion targets.
French: Le Bureau des services centraux d'appui devrait pouvoir jouer un rôle central, tant au Siège que dans tous les autres lieux d'affectation, afin de déterminer la validité des demandes, d'éviter la présentation de listes de desiderata et de suivre l'état d'avancement des travaux par rapport à des plans approuvés et à des objectifs précis quant aux délais d'exécution.
English: The Secretariat also provides support to the Treasury Board in its role as the employer of the federal public service.
French: Il lui incombe également d'appuyer le Conseil du Trésor dans son rôle d'employeur de la fonction publique fédérale.
English: Services for Persons with Special Needs Elections Canada offers information, education and accessibility services to persons with special needs, seniors and those with limited reading and writing skills.
French: Services pour les personnes ayant des besoins spéciaux Élections Canada offre des services d'information, d'éducation et d'accessibilité aux personnes ayant des besoins spéciaux, aux aînés et aux personnes ayant des capacités de lecture et d'écriture limitées.
English: Analysis of the Accuracy of the Transport Canada Forecasting Models Since the projections of future ATSC revenues generated by the Finance Canada ATSC Revenue Model depend on the Transport Canada forecasts of future air passenger traffic, it is appropriate to ask how accurate these forecasts can be expected to be, where accuracy is defined as the difference between the air passenger traffic forecast for a particular year and the actual air passenger traffic that occurs in that year.
French: Analyse de l'exactitude des modèles prévisionnels de Transports Canada Les recettes futures du DSPTA projetées au moyen du modèle de Finances Canada reposent sur les prévisions, par Transports Canada, du trafic passagers du transport aérien; il y a donc lieu de se demander dans quelle mesure on peut s'attendre à ce que ces prévisions soient exactes, l'exactitude correspondant ici à l'écart entre le trafic prévu pour une année donnée et le trafic enregistré dans les faits au cours de l'année.
English: The Office of Internal Oversight Services notes that the policy with respect to tuition in the mother tongue states that such instruction must be provided to the child by a qualified teacher.
French: Le BSCI note que les instructions relatives aux cours privés dispensés dans la langue maternelle stipulent que ceux-ci doivent être donnés par un enseignant qualifié.
English: No matter when you visit, there is always something new and interesting just around the mountain.
French: Quelle que soit la saison, il y a toujours quelque chose de nouveau et d’intéressant au Mont Royal.
English: Mali has a complex and varied ethnic population, most commonly classified on the basis of economic activity.
French: 2.2 Population et pauvreté  a) Une vaste richesse ethnique et culturelle2  Par sa composition ethnique, la population du Mali est complexe et variée.
English: This exercise is, nevertheless, interesting since it demonstrates, on the one hand, what could be the consequences of applying the same procedure to inland navigation.
French: Cet exercice est cependant intéressant parce qu'il montre quelles pourraient être les conséquences de l'application de la même procédure à la navigation intérieure.
English: It is best exercised through dialogue, with an emphasis on active listening.
French: Il privilégie le dialogue comme moyen d'action et met l'accent sur l'écoute active.
English: To benefit from this new assessment, an application must be received at the proper Citizenship and Immigration Canada visa office before January 1, 2005.
French: Pour bénéficier de cette mesure, l'intéressé doit veiller à ce que le bureau approprié de Citoyenneté et Immigration Canada reçoive sa demande au plus tard le 1er janvier 2005.
English: The only long-term security solution in the country is, of course, through one competent national army with the exclusive right to bear arms.
French: La seule solution de sécurité à long terme en République démocratique du Congo passe bien sûr par une armée nationale compétente qui aient le droit exclusif de porter les armes.
English: The scope and diversity of assignments will range: from studies or surveys involving a subject matter area; to the most complex assignments that include either in-depth and unique . studies in an area of specialization or wide-ranging reviews extending across a number of subject matter areas.
French: Pour ce qui est de l'étendue et de la diversité, les tâches vont: des études ou des enquêtes portant sur un domaine particulier, aux tâches les plus complexes qui comprennent soit des études approfondies et uniques dans un domaine de spécialisation ou des examens très généraux portant sur un certain nombre de domaines.
English: The objectives and actions envisaged by the Commission’s White Paper are broadly supported by the ECB.
French: Ces mesures comprendront des modifications ciblées de la directive relative aux OPCVM pour simplifier les règles existantes permettant la commercialisation transfrontière des fonds d’investissement dans l’UE, accroître les libertés dont disposent les OPCVM et leurs gestionnaires et améliorer la coopération en matière de surveillance.
English: A strong attachment to democratic values in South Korea, and the rapid development of this country's market economy, have allowed the development of close political and economic links between South Korea and the EU.
French: L’attachement profond de la Corée du Sud aux valeurs démocratiques et le développement rapide de son économie de marché ont permis le développement de liens politiques et économiques étroits entre la Corée du Sud et l’UE.
English: Decide what you'd like to make and click the button.
French: Choisissez ce que vous voulez réaliser et cliquez sur le bouton correspondant.
English: At the 7th meeting, on 6 March, the Commission heard statements by the representatives of Chile, the Netherlands (on behalf of the Consultative Committee on UNIFEM), Burundi, the Democratic People's Republic of Korea, the Russian Federation, Malawi, Italy, Benin and Botswana, and by the observers for Fiji (on behalf of the Pacific Islands Forum), Switzerland, Liechtenstein, the Syrian Arab Republic, the Congo, Kyrgyzstan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Afghanistan and Iraq.
French: À la 7e séance, le 6 mars, la Commission a entendu des déclarations faites par les représentants du Chili, des Pays-Bas [au nom du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM)], du Burundi, de la République populaire démocratique de Corée, de la Fédération de Russie, du Malawi, de l'Italie, du Bénin et du Botswana et des observateurs de Fidji (au nom du Forum des îles du Pacifique), de la Suisse, du Liechtenstein, de la République arabe syrienne, du Congo, du Kirghizistan, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Afghanistan et de l'Iraq.
English: Before the Ministerial Conference, WHO was already working with many central and eastern European countries and newly independent states on different mental health projects, under the Biennial Collaborative Agreements (BCAs) between the Regional Office and ministries of health.
French: Avant la Conférence ministérielle, l’OMS coopérait déjà avec de nombreux pays d’Europe centrale et orientale et nouveaux États indépendants dans le cadre de différents projets relatifs à la santé mentale, au titre des accords de collaboration biennaux conclus entre le Bureau régional et les ministères de la Santé.
English: One local market or regionally?
French: Sur un seul marché local ou dans toute la région?
English: unforeseen needs that are not related to crisis in the long term assistance delivered under the Instrument for Stability (notably nuclear safety and global and regional trans-border challenges).
French: Article 12 Eligibilité L’article 12 précise l’ensemble des entités, organismes et institutions éligibles au titre du règlement. Il prévoit une éligibilité large conformément à la pratique actuelle.
English: There are reasons why the international community should increase its support for the development efforts of MICs.
French: Peut-être faudra-t-il, au cours d'une prochaine rencontre, mieux cerner les problèmes à analyser, en poursuivant cette action concertée.
English: The tank or container used to carry potable water and pumps, hoses and other equipment used in the supply or delivery of the potable water should be maintained and operated in a clean and sanitary condition (50), and must be free of contaminants.
French: Le réservoir ou conteneur utilisé pour le transport de l'eau potable et les pompes, tuyaux et autres équipements employés pour le remplissage ou la livraison d'eau potable doivent être maintenus et utilisés dans les meilleures conditions de propreté et d'hygiène (38); on doit également s'assurer qu'ils sont exempts de contaminants.
English: Trials of War Criminals before the Nuremberg Military Tribunals under Control Council Law No. 10., Volume 2.
French: Trials of War Criminals before the Nuremberg Military Tribunals under Control Council Law No. 10., volume 2.
English: The Commission has authorized the planned aid for Diano SpA since it meets the conditions laid down by Article 4 of the Steel Aid Code and those laid down for the application of the Bresciani Law.
French: La Commission a autorisé l'aide projetée à la société Diano SpA car l'octroi de celle-ci respecte les conditions fixées par l'article 4 du code des aides à la sidérurgie et celles imposées pour l'application de la loi Bresciani.
English: It also helped Canadian exporters strengthen their positions in the Chinese market and enhance awareness among Chinese importers and distributers of the Canadian agri-food market.
French: Elle a également assisté les exportateurs canadiens à renforcer leur position sur le marché chinois et à sensibiliser les importateurs et distributeurs chinois relativement au marché agro-alimentaire canadien.
English: The relatively contained levels of inflation have been supported by the liberalisation of product markets and network industries.
French: Le caractère relativement limité de la hausse des prix s’explique également par la libéralisation des marchés de produits et des activités de réseau.
English: The package consists of a Communication and three proposals for Directives to combat discrimination in the European Union.
French: Le projet consiste en une Communication et trois propositions de directives pour lutter contre la discrimination au niveau de l’Union Européenne.
English: During the consultation workshops, some stakeholders were concerned that they would be obliged to comply with both the provincial and federal Regulations concerning storage tank systems containing petroleum products.
French: Au cours des séances de consultation, certains intervenants ont exprimé des préoccupations quant au fait d’avoir à respecter à la fois les règlements provinciaux ou territoriaux et fédéraux en ce qui concerne les systèmes de stockage contenant des produits pétroliers.
English: VeriSign VeriSign Inc is mounting a marketing and education campaign saying its authentication services are more trustworthy than those of some of its rivals[31].
French: VeriSign VeriSign Inc prépare actuellement une campagne de formation et de marketing qui fait valoir que ses services d'authentification sont plus fiables que ceux de certains de ses compétiteurs[31].
English: 5 Internal CRA Quality Assurance Study, Activity Types 307/308 Processing Timeframes, Final Report, April 2005.
French: 5 Étude interne d'assurance de la qualité l'ARC, Types d'activité 307/308 Délais de traitement, Rapport final, avril 2005.
English: Because of the low pHs (≤ 5.0) in nickel-enriched soils near the smelters at Sudbury, concentrations of bioavailable nickel (i.e., soluble forms of nickel and dissolved nickel in soil pore waters) in these soils are expected to be relatively high.
French: Comme le pH est faible (<5,0) dans les sols riches en nickel près des fonderies de Sudbury, les concentrations de nickel biodisponible (c.-à-d. les formes solubles du nickel et le nickel dissous dans l'eau de porosité) devraient y être relativement élevées.
English: Interim relief To maintain the fairness and efficacy of the processes for resolving disputes concerning lands and resources, it is crucial to ensure that their subject matter is not lost or irretrievably diminished before negotiations are complete or disputes resolved by adjudication.
French: Redressement provisoire Afin que les processus de résolution des litiges concernant les terres et les ressources demeurent équitables et efficaces, il est indispensable que leur objet ne soit pas perdu ou irrémédiablement diminué avant la fin des négociations ou le règlement des différends par voie judiciaire.
English: Based on the above discussion, the following amendments are proposed.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, les amendements suivants sont proposés.
English: The Commission reminds the Guinean Government of its commitments and obligations regarding the protection of victims or witnesses, and in particular those who cooperated with the Commission.
French: La Commission rappelle au Gouvernement guinéen ses engagements et ses obligations en matière de protection des victimes ou témoins et en particulier ceux ayant coopéré avec la Commission.
English: Health Canada has made great progress on addressing this recommendation with the rewriting of many sections of the regulations and expects to complete the final stages of this work in 2008.
French: Santé Canada a fait beaucoup de progrès dans l'exécution de cette recommandation, ayant remanié un grand nombre d'articles du règlement et prévoyant de terminer les dernières étapes de ces travaux en 2008.
English: Please note that field working standards used by inspectors can easily be adjusted; however, district standards (brass or stainless steel) are never adjusted in the districts.
French: Il convient de noter que les étalons de travail des régions utilisés par les inspecteurs peuvent facilement être ajustés; toutefois, les étalons de district (laiton ou acier inoxydable) ne sont jamais ajustés par les districts.
English: • Hélène Corriveau's look at the effect of Tai Chi exercises on posture among the elderly who suffer from diabetic peripheral neuropathy (excruciating body and foot pain); and
French: • Le regard jeté par Hélène Corriveau sur l'effet d'exercices de Tai Chi sur la posture chez les personnes âgées atteintes de neuropathie périphérique diabétique (douleur intense au niveau du corps et des pieds);
English: Although there are no firm figures to confirm it for 2004, those consulted believed that the vast majority of attendees were Francophone, and that very few were Aboriginals.
French: Bien qu’il n’existe pas de chiffres exacts pour confirmer ce fait en 2004, les personnes interrogées estimaient que la vaste majorité de l’assistance était francophone et très peu autochtone.
English: Yet in all these crises, and despite their enormous contribution to the world economy and international development — including technological advancement — as well as their consistent demonstration of international responsibility, the people of the Republic of China on Taiwan have been left to fend for themselves, denied the right to proper representation and collaboration, not only in the United Nations and its specialized agencies, such as the World Health Organization, but in nearly every other intergovernmental body.
French: Or, dans toutes ces crises, et malgré sa contribution considérable à l'économie mondiale et au développement international - notamment au progrès technologique - malgré aussi les nombreuses preuves qu'il a données de son sens des responsabilités au niveau international, le peuple de la République de Chine à Taiwan est abandonné à lui-même, et on lui refuse le droit à une représentation et une collaboration légitimes, non seulement à l'ONU et dans ses institutions spécialisées, comme l'Organisation mondiale de la santé, mais dans la quasi-totalité des organes intergouvernementaux.
English: The mandate granted by a major publisher to a given CRM should also be able to be granted to any other CRM.
French: Le mandat octroyé par un grand éditeur à une société de gestion doit pouvoir être accordé à n'importe quelle autre société de gestion.
English: Greenish Blue insulanus subspecies, and Greenish Blue amica subspecies, Plebejus saepiolus amica (W.H. Edwards).
French: Deux d’entre elles, soit le P. s. insulanus et le Plebejus saepiolus amica (W.H. Edwards), se rencontrent en Colombie-Britannique.
English: We regard the enactment of the Rome Statute in 1998 as a milestone in the global work for human rights and the law of war.
French: Nous considérons l’ adoption du Statut de Rome de 1998 comme un événement faisant date dans les travaux effectués sur le plan mondial pour le respect des droits de l’ homme et du droit de la guerre.
English: This input provided feedback from the perspective of those who will be using the manuals, and with the fresh eyes of people who were not involved in the manuals' development.
French: Cet apport nous a permis de voir le point de vue de ceux qui utiliseront les guides en question et de profiter du regard neuf de personnes qui n'ont pas participé à la préparation des guides.
English: A list of the members, together with an indication of the duration of their terms of office, is provided in annex I to the present report.
French: La liste des membres, avec la durée de leur mandat, figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: 17 Dr. Meehan and Ms. Desormeaux testified as to the salutary effect that this treatment has had, as it relates to controlling both the frequency and the severity of Ms. Desormeaux's headaches.
French: [17] Le Dr Meehan et Mme Desormeaux ont tous deux décrit dans leur témoignage les bienfaits de ce traitement, qui permet de réduire à la fois la fréquence et l’intensité des maux de tête.