ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study s design included qualitative interviews and questionnaires with a total of 163 young people divided into participant and comparison groups. 111   Australia has also been particularly sensitive to the risk of HIV infection among homeless people with mental health problems.
French: Le plan de cette étude comprenait des entrevues en profondeur et des questionnaires avec un total de 163 jeunes gens divisés en groupes de participants et groupes de référence 111 . L'Australie a été également particulièrement sensible au risque d'infection à VIH parmi les sans-abri porteurs de problèmes mentaux.
English: How far did the ash travel?
French: Le 18 mai 1980, le mont St. Helens faisait éruption.
English: The Supreme Court judgment also has broad implications for the Agency in its consideration and processing of accessibility-related complaints.
French: Le personnel de l'Office a effectué un suivi auprès de VIA pour déterminer si elle avait appliqué les mesures correctives.
English: They should also anticipate and document likely future uses of the data, including possible collaborations with other researchers or possible commercial uses.
French: Ils doivent également prévoir et consigner toutes utilisations futures probables des données, y compris les collaborations possibles avec d'autres chercheurs ou les utilisations commerciales éventuelles qui pourraient en découler.
English: Any money expended to do so will typically either be paid in advance by the grantor or added to the secured obligation.
French: En règle générale, toute somme dépensée à cette fin est soit payée à l'avance par le constituant soit ajoutée à l'opération garantie.
English: Even so, Pluto did not fit cleanly into the planet category.
French: Cependant ce corps céleste ne cadrait pas complètement dans la catégorie planète.
English: LLDC Governments are increasingly prepared to cooperate with foreign investors, sometimes in public-private partnerships.
French: Les gouvernements sont de plus en plus disposés à coopérer avec des investisseurs étrangers, parfois dans le cadre de partenariats public-privé.
English: Smaller numbers occur during the same season in waters out to the edge of the continental shelf off Washington, Oregon and California (Ainley 1976; Balz and Morejohn 1977; Briggs et al.
French: Pendant la même saison, un nombre d’oiseaux encore plus petit est présent à la limite du plateau continental au large des États de Washington, d’Oregon et de Californie (Ainley, 1976; Balz et Morejohn, 1977; Briggs et al., 1987).
English: CHAPTER XX — OTHER FEDERAL INSTITUTIONS NATIONAL GALLERY 1.
French: CHAPITRE XX — AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES LA GALERIE NATIONALE 1.
English: The Archives concluded that the ease with which researchers could gain access or insight into our holdings would not be substantively impaired by abandoning fonds level description for government records.
French: Les Archives publiques de l'Ontario ont conclu que les chercheurs n'auraient pas beaucoup plus de mal à accéder aux fonds détenus ou à en consulter le contenu si la description au niveau des fonds était abandonnée pour les documents gouvernementaux.
English: On the one hand, the centres are heavily dependent on local and regional funding, while on the other, their work is often directed against the authorities.
French: D'un côté, ces centres sont largement tributaires des crédits octroyés par la municipalité ou la région, de l'autre, ils se heurtent souvent, dans leur action aux pouvoirs publics.
English: Our latest information suggests FAC has no IRM framework, or corporate risk profile, and there were no known activities towards developing these.
French: Selon les renseignements les plus récents que nous détenons, AEC ne dispose d’aucun cadre de GIR ou profil ministériel des risques, et il ne semble y en avoir aucun en cours d’élaboration.
English: • Drug and alcohol dependency
French: • la dépendance à l’égard des drogues et de l’alcool
English: Prizes worth a total of €60 000 will be awarded to 17 journalists in the different sections: Africa, Europe, Arab World/Middle East, Asia and Latin America/Caribbean.
French: Les journalistes qui le souhaitent peuvent présenter leur candidature jusqu'au 31 août 2010 ( www.prixnatali2010.eu ). Les lauréats seront annoncés au mois de décembre à l'occasion d'une cérémonie de remise des Prix qui se tiendra à Bruxelles, en présence du Commissaire européen au Développement, Andris Piebalgs.
English: The Government of Canada IPY Program is working with northern communities in developing and conducting activities such as research, training and capacity building.
French: Le Programme du gouvernement du Canada pour l’Année polaire internationale fait participer les collectivités du Nord à l’élaboration et à l’exécution d’activités diversifiées, comme la recherche, la formation et le perfectionnement des compétences.
English: There has been increasing volatility in international dairy markets in recent years.
French: Ces dernières années les marchés laitiers internationaux ont été marqués par une instabilité accrue.
English: Further, the reach of the CCIP appeared greater in smaller communities than in larger ones, as it was more feasible to speak to and network with a larger proportion of the business and investment community.
French: De plus, le PICC atteignait davantage les plus petites collectivités car il était plus facile de parler à un plus grand nombre de gens d'affaires et de financiers et d'établir des réseaux avec eux.
English: The Commissioner requires the permission of provincial boards, commissions and tribunals to engage in the same type of advocacy activity under section 126 of the Act.
French: En vertu de l’article 126 de la Loi, le commissaire a besoin de la permission des offices, commissions et tribunaux provinciaux pour s’engager dans le même type d’activité de promotion.
English: Forensic laboratories provided training in chemical composition, pharmaceutical, physical and other characteristics of ATS for law enforcement, regulatory and judiciary personnel, focusing, inter alia, on substance identification.
French: Des laboratoires de police scientifique ont dispensé aux agents des services de détection et de répression, aux responsables de la réglementation et aux magistrats une formation sur la composition chimique et les caractéristiques pharmacologiques, physiques et autres des STA, en particulier sur l'identification de ces substances.
English: Aisha was the 11-year-old girl we met in Jalalabad, Afghanistan.
French: Aisha est une fillette de 11 ans que nous avons rencontrée à Jalalabad, en Afghanistan.
English: • Operating Grant Priority Announcement
French: • Subvention de fonctionnement (Annonce de priorités)
English: The Sub-Commission had also before it a note by the Secretary-General containing a proposal for inclusion of a new item in the provisional agenda (E/CN.4/Sub.2/2004/3).
French: La Sous-Commission a aussi été saisie d'une note du Secrétaire général contenant une proposition d'inscription d'une nouvelle question à l'ordre du jour provisoire (E/CN.4/Sub.2/2004/3).
English: Recalling the Cotonou Declaration adopted by the African Ministerial Conference preparatory to the sixth session of the Conference of the Parties (COP 6) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), held in Cotonou, Benin, from 3 to 4 July 2003,
French: Rappelant la Déclaration de Cotonou adoptée par la Conférence ministérielle africaine préparatoire à la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, tenue à Cotonou (Bénin), les 3 et 4 juillet 2003,
English: "A few thousand people die prematurely each year in Canada due to poor air quality.
French: "Plusieurs milliers de personnes meurent prématurément chaque année au Canada à cause de la mauvaise qualité de lâ€™air.
English: Broadband access markets provide an interesting example of the simultaneous application of ex ante sector-specific regulation and ex post competition law.
French: Les marchés d’accès à large bande offrent un exemple intéressant de l'application simultanée d'une réglementation sectorielle ex ante et du droit de la concurrence ex post.
English: A determination of whether a non-arm's-length relationship exists would turn on the facts of the case, on whether Chris and Susan are seen to be acting in concert without separate interests in carrying out their duties on the board.
French: La détermination de l'existence d'un lien de dépendance repose sur les faits, c'est-à-dire si Chris et Susan peuvent être considérés comme agissant de concert mais dont les intérêts ne sont pas séparés pour ce qui est de leurs fonctions au sein du conseil.
English: Assessment of User Needs Who are the users and community served by the HA?
French: Évaluation des besoins des usagers Qui sont les utilisateurs et la collectivité desservis par l'AP?
English: In carrying out its review, the Assembly noted that the regime established by UNCLOS had been subjected to de facto review and modification both by the Preparatory Commission for the International Seabed Authority and for the International Tribunal for the Law of the Sea in its work, in particular relating to the elaboration of the rules of procedure for the various organs of the Authority and the registration of pioneer investors, and in the informal consultations of the Secretary-General leading to the adoption of the Agreement on Part XI of UNCLOS.
French: En procédant à cet examen, l'Assemblée a fait observer que le régime établi par la Convention avait fait l'objet d'un examen et de modifications de fait par la Commission préparatoire, et par le Tribunal international du droit de la mer, dans le cadre de ses travaux relatifs à l'élaboration des règlements intérieurs de divers organes de l'Autorité et à l'enregistrement des investisseurs pionniers, et des consultations officieuses organisées par le Secrétaire général de l'ONU en vue d'adopter l'Accord relatif à la partie XI de la Convention.
English: The pros and cons to this option are outlined in the LA/SA IAS Appendix B: post-market option #5.
French: Commentaire Santé Canada devrait songer à mettre en oeuvre l’ordonnance informatisée, l'amélioration de l'entreposage et des conditions de travail dans les pharmacies et l'implantation de systèmes informatisés pour la distribution de médicaments en milieu hospitalier.
English: Cuts need to be made during the crisis.
French: En temps de crise, il faut se serrer la ceinture.
English: -- Reproduction fees collected totalled $337; fees waived totalled $146.40.
French: -- Le total des frais de reproduction touchés est de 337 $; le total des frais annulés est de 146,40 $.
English: Financial markets need to be deepened by developing domestic and regional bond markets;
French: L'approfondissement des marchés financiers est nécessaire et passe par le développement de marchés obligataires nationaux et régionaux;
English: My sense of belonging to my organization (my department, branch, etc.)
French: Sentiment d'appartenance à l'organisation (ministère, direction, etc.)
English: Business Registrations and Licensing Agency, Ministry of Industry and Trade (United Republic of Tanzania) Co-operative Bldg., 4th floor, Lumumba Street, Dar es Salaam, United Republic of Tanzania P.O. Box 9393, Dar es Salaam, United Republic of Tanzania (255-22) 218 01 39, 218 00 48, 218 03 85, 218 01 41 (255-22) 218 03 71 — usajili@cats-net.com brela@cats-net.com ipo@cats-net.com —
French: Business Registrations and Licensing Agency, Ministry of Industry and Trade (United Republic of Tanzania) Service d’enregistrement des sociétés et des licences commerciales, Ministère de l’industrie et du commerce (République-Unie de Tanzanie) Co-operative Bldg., 4th floor, Lumumba Street, Dar es Salaam, République-Unie de Tanzanie P.O. Box 9393, Dar es Salaam, République-Unie de Tanzanie (255-22) 218 01 39, 218 00 48, 218 03 85, 218 01 41 (255-22) 218 03 71 – usajili@cats-net.com brela@cats-net.com ipo@cats-net.com –
English: ◦ (iii) but for the existence of the employer, the individual would reasonably be regarded as being an employee of a person or partnership that is not a specified employer; or
French: ◦ (iii) n'était l'existence de l'employeur, il serait raisonnable de considérer le particulier comme l'employé d'une personne ou d'une société de personnes qui n'est pas un employeur déterminé;
English: The justice system 58 - 63 19
French: Système judiciaire 58 − 63 21
English: Allwright, S.P.A., Coulson, A. and Detels, R. Mortality and water hardness in three matched communities in Los Angeles.
French: Allwright, S.P.A., Coulson, A. et Detels, R. Mortality and water hardness in three matched communities in Los Angeles.
English: • In terms of advertising recall:
French: • En ce qui a trait à la mémorisation de la publicité :
English: A variation of this scenario occurs when members of the armed forces or of special police units, subordinated to a leader whom the authorities wish to remove, and who have only carried out their duty, i.e. to obey and execute the orders received, are arrested and convicted in a collective trial, although their personal responsibility in the actions alleged to have been perpetrated by their commanders would appear to be non-existent.
French: Une variante dans ce cas est celui de membres des forces armées ou membres de forces spéciales de police, subordonnés d’un chef que les dirigeants voulaient écarter, n’ayant jamais rien fait d’autre que leur devoir qui est d’obéir et d’exécuter des ordres reçus et qui pour cela se sont retrouvés arrêtés et condamnés dans un procès collectif, alors que leur responsabilité personnelle dans les faits reprochés à leurs dirigeants, semble nulle.
English: This can allow an exporter to claim drawback of customs duties on imported goods that were sourced from a supplier in the domestic market.
French: De plus, le programme permet la cession du droit de demander un drawback au moyen d'un système de renonciation, grâce à laquelle un exportateur peut demander un drawback des droits de douane sur des marchandises importées qui ont été obtenues d'un fournisseur sur le marché intérieur.
English: A federal government that works hand in hand with the provinces.
French: Un gouvernement fédéral qui travaille de concert avec les provinces.
English: In this regard, you, the Commission on the Status of Women and we, the NGOs together, must give priority to prevention — prevention of violence.
French: À cet égard, la Commission de la condition de la femme et les organisations non gouvernementales doivent ensemble accorder la priorité à la prévention de la violence.
English: 11/ 00 Component parts, details, or accessories, not provided for in, or of interest apart from, groups F 01 M 1/00 to F 01 M 9/00 11/ 02 . Arrangements of lubricant conduits 11/ 03 . Mounting or connecting of lubricant purifying means relative to the machine or engine; Details of lubricant purifying means (filters B 01 D) [3] 11/ 04 . Filling or draining lubricant of or from machines or engines 11/ 06 . Means for keeping lubricant level constant or for accommodating movement or position of machines or engines 11/ 08 . Separating lubricant from air or fuel-air mixture before entry into cylinder (separating in general B 01 D) 11/ 10 . Indicating devices; Other safety devices 11/ 12 . . concerning lubricant level (level indicators in general G 01 F 23/00)
French: 11/ 00 Parties constitutives, détails ou accessoires non couverts par les groupes F 01 M 1/00 à F 01 M 9/00 ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes 11/ 02 . Aménagements des conduits de lubrification 11/ 03 . Montage ou raccordement des moyens d'épuration du lubrifiant se rapportant à la "machine" ou machine motrice; Eléments constitutifs des moyens d'épuration du lubrifiant (filtres B 01 D) [3] 11/ 04 . Remplissage ou vidange du lubrifiant des "machines" ou moteurs 11/ 06 . Dispositifs pour maintenir constant le niveau du lubrifiant ou pour l'affranchir du mouvement ou de la position de la "machine" ou du moteur 11/ 08 . Séparation du lubrifiant de l'air ou du mélange air-carburant avant introduction dans le cylindre (séparation en général B 01 D) 11/ 10 . Dispositifs indicateurs; Autres dispositifs de sécurité 11/ 12 . . concernant le niveau du lubrifiant (indicateurs de niveau en général G 01 F 23/00)
English: 2000 References for a preliminary ruling Direct actions Appeals Special forms of procedure Opinions/Rulings Total 432 326  2 2 873
French: 2000 Renvois préjudiciels Recours directs Pourvois Procédures particulières Avis/Délibérations Total 432 326  2 2 873
English: Municipalities in Québec also downloaded 200,000 pages of information needed in response to the Québec Civil Security Act.
French: Les municipalités du Québec ont également téléchargé 200 000 pages d'information d'Environnement Canada devenue nécessaire en raison de la Loi sur la sécurité civile de la province.
English: This Council wants to allow lawyers, notaries and accounting professionals to express their views on the issues being discussed in the review process of the Forty Recommendations.
French: Le Conseil veut donner aux avocats, notaires et experts-comptables la possibilité de donner leur point de vue sur la question.
English: Working in partnership with Atlantic communities and stakeholders, the ICF builds on the strengths of communities and provides the tools needed to identify opportunities available for their sustainable economic growth.
French: Grâce à son partenariat avec les collectivités et les intervenants de l'Atlantique, le FCI mise sur les forces des collectivités et fournit les outils nécessaires à l'identification des occasions disponibles favorisant leur croissance économique durable.
English:   To see a larger more detailed image (859K), click here People lining up outside of the Scott Mission Toronto (Ont.) [ca. 1949]  Gilbert A. Milne  Black and white negative  Gilbert Milne fonds Reference Code:
French:    Cliquer pour un agrandissement (859ko)  Personnes faisant la queue à l’extérieur de la  Scott Mission Toronto (Ont.) [vers 1949] Gilbert A. Milne  Négatif noir et blanc  Fonds Gilbert Milne  Code de référence :
English: When you are invited to speak publicly, we also ask you to ensure that you are identified as a Canada Research Chair in the official event documentation (e.g., program, scenario, pamphlets, advertisements, etc.). If the topic of your speech lends itself to it, we ask that you mention that you are a Canada Research Chair and how this benefits your research (i.e., the impact on your research and on the graduate students who work with you).
French: Lorsqu’on vous invite à faire un exposé public, nous vous demandons de vous assurer d’être bien identifié comme titulaire d’une chaire de recherche du Canada dans la documentation officielle de l’événement (p. ex., dans le programme, la brochure, les annonces publicitaires, etc.). De plus, si le sujet de votre exposé s’y prête, nous vous demandons de mentionner que vous êtes titulaire d’une chaire de recherche du Canada et d’indiquer comment cela aide votre recherche (c.-à-d. l’impact sur votre recherche et sur les étudiants des cycles supérieurs qui travaillent avec vous).
English: February 2005 budget 2.7 3.5 4.5 November 2005 Economic and Fiscal Update 2.7 3.4 4.1 May 2006 budget 2.7 4.0 4.1 10-year government bond rate
French: Budget de février 2005 2,7 3,5 4,5 La Mise à jour économique et financière de novembre 2005 2,7 3,4 4,1 Budget de mai 2006 2,7 4,0 4,1 Taux des obligations du gouvernement à 10 ans
English: (a) VIOLENCE AGAINST WOMEN (item 12 of the agenda) (E/CN.4/2001/70-E/CN.6/2001/3; E/CN.4/2001/71, 72 and 73 and Add.1 and 2; E/CN.4/2001/126-E/CN.6/2001/6; E/CN.4/2001/NGO/24, 25, 32, 37, 46, 56, 72, 77, 95, 113, 127, 151 and 169; E/CN.4/Sub.2/2002/17, 18 and 21)
French: a) VIOLENCE CONTRE LES FEMMES (point 12 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2001/70-E/CN.6/2001/3; E/CN.4/2001/71, 72 et 73 et Add.1 et 2; E/CN.4/2001/126-E/CN.6/2001/6; E/CN.4/2001/NGO/24, 25, 32, 37, 46, 56, 72, 77, 95, 113, 127, 151 et 169; E/CN.4/Sub.2/2000/17, 18 et 21)
English: Rebuilding the State and its institutions, establishing effective and democratic governance and the rule of law, as well as ensuring an environment of security to help countries in transition from war to lasting peace requires a comprehensive approach to peacebuilding.
French: Pour reconstruire un État et ses institutions, établir une gouvernance efficace et démocratique, instaurer la primauté du droit et créer un environnement sûr permettant une transition de la guerre à une paix durable, il faut une approche globale en ce qui concerne la question de la consolidation de la paix.
English: In April 1990, President Hosni Mubarak called for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: En avril 1990, le Président Hosni Moubarak a demandé la création d'une zone exempte d'armements nucléaires au Moyen-Orient.
English: ANNEX VI AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS Deductions from Salary – Regulation 3.16 PRESENT TEXT Deductions from Salary The following deductions shall be made each month from the total sum due to each staff member: (1) contributions to the Pension Fund calculated in accordance with Regulation 3.15; (2) (3) contributions to the medical insurance scheme; repayments on any debts due to the International Bureau;
French: WO/CC/52/2 ANNEXE VI AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL Retenues sur les traitements – Article 3.16 TEXTE ACTUEL Retenues sur les traitements Les retenues suivantes sont opérées chaque mois sur la somme totale due à chaque fonctionnaire : 1) les cotisations à la Caisse de retraite calculées sur la base définie à l’article 3.15; 2) 3) les contributions à l’assurance-maladie; le remboursement de dettes envers le Bureau international;
English: The Working Group was reminded of its understanding that the draft convention should not apply to luggage of passengers.
French: Il lui a été rappelé qu'il était convenu que le projet de convention ne devrait pas s'appliquer aux bagages des passagers.
English: In a European Union where there are already 15 Member States and 11 languages, soon to be increased to 25 Member States and 20 languages, I think we can no longer go on pretending that no problem of language and of linguistic communication exists.
French: Dans une Union européenne qui compte aujourd'hui 15 membres et 11 langues et qui comptera demain 25 membres et 20 langues, je ne crois pas que l'on puisse continuer à faire semblant qu'il n'existe aucun problème linguistique.
English: Central bank credit thus imposes a second cost on direct clearers: they will have to offset overdrafts with a positive balance on which the opportunity cost will be the market rate of interest (roughly Bank Rate), or pay an equivalent charge.
French: 6. En fait, jusqu’en juillet 1994, le niveau des réserves que les banques à charte devaient maintenir sous forme de numéraire ou de dépôts à la Banque du Canada a été graduellement abaissé, mais il était calculé par rapport au volume passé (moyenne de juillet 1991 à juin 1992), et non courant, des dépôts dans ces banques.
English: We would not want those commitments to be denigrated to mere lofty ideals of development.
French: Nous ne voudrions pas que ces engagements soient finalement réduits à de simples idéaux de développement.
English: Defining the Women's Health Movement 4.
French: Le Mouvement pour la santé des femmes se définit 4.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Family around table reading letter from the front, [ca.
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Une famille attablée pour lire une lettre envoyée du front, [vers 1940]