ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect for, and promotion of, cultural diversity on the basis of Council of Europe values are essential conditions for the development of societies based on solidarity.
French: Le respect et la promotion de la diversité culturelle sur la base des valeurs du Conseil de l'Europe sont des conditions essentielles du développement de sociétés fondées sur la solidarité.
English: Most of the water intercepted or taken up by plants, and some of the stored water, evaporates back into the atmosphere.
French: Une grande partie de l'eau interceptée ou absorbée par les plantes et une partie de l'eau stockée s'évaporent de nouveau dans l'atmosphère.
English: Information on language proficiency is generally not available in routinely collected data in client records.
French: L'information sur les capacités linguistiques ne fait généralement pas partie des données recueillies et inscrites dans les dossiers des clients lors d'examens de routine.
English: Abbreviation: LULUCF = land use, land-use change and forestry.
French: Abréviation: UTCATF = utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie.
English: Unfortunately, many States have no consular representation in Nicaragua, and most of their air connections to places outside the continent are routed through Costa Rica or the United States of America.
French: Il faut rappeler que nombre d'États n'ont aucune représentation consulaire au Nicaragua et que la plupart des liaisons aériennes internationales passent par le Costa Rica, les États-Unis d'Amérique ou le Mexique.
English: However, it is important to understand that some of the advertisment banners and texts displayed on the Roumazeilles.net web site may use cookies or trackers (transparent pixels of 1×1) to track the activities of the visitors. Such data is directly generated and exploited by the sites managing ads on our site.
French: Dans tous les cas, Roumazeilles.net ne partage ses cookies avec personne d’autre.
English: She had responsibility for preparing and monitoring the negotiations for the proposed worldwide Convention on jurisdiction and judgements.
French: Elle était responsable de la préparation et du suivi des négociations relatives à la proposition de convention internationale sur la compétence juridictionnelle internationale et les effets des jugements étrangers.
English: Having removed this obstacle, the insurance directives have opened the way for more competition.
French: En supprimant cet obstacle, les directives des assurances ont ouvert la voie à une concurrence accrue.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa (Ont.). Watmough, M.D., D.W. Ingstrup, D.C. Duncan and H.J. Schinke, 2002.
French: La croissance des terres agricoles et la répartition importante des types de couverture qui en résulte a entraîné une baisse générale de la capacité d’habitat (6 p.
English: A.1.a Eligible Organizations Please identify the type of organization that you belong to.
French: A.1.a Organisations admissibles Veuillez préciser le type d’organisation que vous représentez.
English: Some participants suggested areas for additional research as part of the revision to:
French: Certains participants ont recommandé d'effectuer d'autres recherches dans le cadre de la révision, dans le but :
English: Top 2002-101 The Commission approves the following agreements between MTS Communications Inc. and YAK Communications (Canada) Inc.:
French: Entrée en vigueur = 25.02.02. en haut 2002-101 Le Conseil approuve les ententes suivantes conclues entre MTS Communications Inc. et YAK Communications (Canada) Inc.:
English: The Subarctic covers a relatively large area in eastern Canada; its western counterpart, formed where Pacific and Arctic waters meet and mix, is restricted to a narrow band along the shore of the Beaufort Sea (see COASTAL WATERS).
French: Le Subarctique couvre une zone relativement étendue dans l'Est du Canada. Son équivalent de l'Ouest, formé du point de rencontre entre les eaux du Pacifique et de l'Arctique, ne forme qu'une étroite bande le long de la côte de la mer de Beaufort (voir EAUX LITTORALES).
English: Additionally it provides an extra reminder to consignors.
French: En outre, c'est un rappel supplémentaire pour les expéditeurs.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/57/L.16, entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”, was introduced by the representative of Trinidad and Tobago on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States, at the Committee's 15th meeting, on 17 October 2002.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/57/L.16, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes », a été présenté par le représentant de la Trinité-et-Tobago au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des  États d'Amérique latine et des Caraïbes à la 15e séance, le 17 octobre 2002.
English: Could the Saint-Jean base, for example, which provided services to the Canadian Forces Language School, operating partly in English, be an FLU?
French: La base de Saint-Jean, par exemple, qui offre des services à l’École des langues des Forces canadiennes, dont le fonctionnement est partiellement anglais, peut-elle être ULF?
English: Part B is also for you to explain what led you to file the report, as well as how you came to know that the property is owned or controlled by or on behalf of a terrorist or terrorist group or how you came to believe that the property is owned or controlled by or on behalf of a listed person.
French: Étape 4 — S’il y a eu une opération réelle qui mettait en cause ces biens, remplir les parties E1 et E2 afin de donner des renseignements sur la manière dont elle a été amorcée et conclue. Donnez les mêmes renseignements si une opération projetée mettait en cause ces biens.
English: Urges those States that have not yet done so to complete a national action plan as soon as possible incorporating the goals agreed at the special session of the General Assembly on children, as reflected in its outcome document entitled `A world fit for children', and to place those goals within the framework of the Convention on the Rights of the Child;  “47.
French: Demande instamment aux États qui ne l'ont pas encore fait d'élaborer le plus tôt possible un plan d'action national incorporant les objectifs convenus à sa session extraordinaire consacrée aux enfants et énoncés dans le document publié à l'issue de cette session sous le titre “Un monde digne des enfants” et de replacer ces objectifs dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: The total viable microbial population ranged from below detection limits to 4.1 × 106 cells/m3 of air, as assessed by the ATP assay.
French: La population totale microbienne viable s’échelonnait de niveaux sous le seuil de détection à 4,1 × 106 cellules/m3 d’air, tel qu’évalué par un essai ATP.
English: One initiative, the High Seas Salmon Program, which is conducted out of DFO's Pacific Biological Station (PBS) in Nanaimo, is unraveling the mysteries of the salmon's time at sea by answering questions about what happens to the juvenile salmon after they leave their home stream and how varying ocean conditions affect their chances for growth and survival.
French: Une de ces initiatives, le Programme d'étude du saumon en haute mer, réalisé par des chercheurs de la Station biologique du Pacifique (SBP) à Nanaimo, permet d'éclaircir les mystères du séjour du saumon en mer en répondant aux questions à savoir ce qui arrive aux juvéniles après qu'ils quittent leur ruisseau natal et comment les conditions océaniques variables affectent leurs chances de croissance et de survie.
English: Bachoco, Pilgrim's Pride and Tyson have a 54% market share.
French: Bachoco, Pilgrim's Pride et Tyson détiennent 54 p.
English: Sagem Mobiles agrees to respect the privacy of all visitors to our Website.
French: Nous, Sagem Mobiles, nous engageons à respecter la vie privée des visiteurs de notre site Internet.
English: 11/ 00 Recording on, or reproducing from, the same record carrier wherein for these two operations the methods are covered by different main groups of groups G 11 B 3/00 to G 11 B 7/00 or by different subgroups of group G 11 B 9/00; Record carriers therefor 11/ 03 . using recording by deforming with non-mechanical means, e.g. laser, beam of particles [4] 11/ 05 . . with reproducing by capacitive means [4] 11/ 06 . . with reproducing by mechanical sensing [4] 11/ 08 . using recording by electric charge or by variation of electric resistance or capacitance 11/ 10 . using recording by magnetic means [4] 11/ 12 . using recording by optical means (G 11 B 11/03 takes precedence) [4] 11/ 14 . . with reproducing by magnetic means 11/ 16 . using recording by mechanical cutting, deforming or pressing 11/ 18 . . with reproducing by optical means 11/ 20 . . with reproducing by magnetic means 11/ 22 . . with reproducing by capacitive means [4]
French: 11/ 00 Enregistrement sur, ou reproduction depuis le même support d'enregistrement, dans lesquels, pour ces deux opérations, les procédés sont couverts par différents groupes principaux des groupes G 11 B 3/00 à G 11 B 7/00 ou par différents sous-groupes du groupe G 11 B 9/00; Supports d'enregistrement correspondants 11/ 03 . utilisant l'enregistrement par déformation produite par des moyens non mécaniques, p.ex. par laser, par faisceau de particules [4] 11/ 05 . . avec reproduction par des moyens capacitifs [4] 11/ 06 . . avec reproduction par lecture mécanique [4] 11/ 08 . utilisant l'enregistrement par charge électrique ou par variation de résistance électrique ou de capacité 11/ 10 . utilisant l'enregistrement par des moyens magnétiques [4] 11/ 12 . utilisant l'enregistrement par des moyens optiques (G 11 B 11/03 a priorité) [4] 11/ 14 . . avec reproduction par des moyens magnétiques 11/ 16 . utilisant l'enregistrement par gravure, déformation ou pressage mécaniques 11/ 18 . . avec reproduction par des moyens optiques 11/ 20 . . avec reproduction par des moyens magnétiques 11/ 22 . . avec reproduction par des moyens capacitifs [4]
English: 42.First, in some sectors such as textiles, printing and publishing or hotels and catering, the total turnover achieved by even the largest companies is below the current world-wide threshold14.
French: 42.D'une part, en effet, dans des secteurs tels que le textile, l'imprimerie, l'édition, ou l'hôtellerie et la restauration collective, le chiffre d'affaires total que dégagent même les plus grandes entreprises est inférieur aux seuils mondiaux actuels14.
English: The information is very specific to each person and they are given a feedback sheet and a tips page when they leave.
French: Les renseignements sont propres à chaque personne en cause et à la fin de cette rencontre, chaque étudiant reçoit une feuille pour commentaires et une feuille de conseils.
English: Singapore International Chamber of Commerce Provides information on the organization, its services and publications. South Korea Korea Business Home Page Korean newsletter and guide to doing business.
French: Singapour International Enterprise Singapore - anciennement Singapore Trade Development Board (en anglais seulement) Promotion de l'expansion commerciale par la diffusion à l'étranger d'information sur les biens et services de Singapour et sur l'accès à de nouveaux marchés.
English: To attain this expectation, the Privacy Commissioner's Office intends to continue its efforts to:
French: Pour obtenir ce résultat, le Commissariat à la protection de la vie privée a l'intention de poursuivre les efforts déplpyés en vue de :
English: Adoption of draft opinion **** Electronic vote *** Deadline for tabling amendments: 18 September 2007, 18.00
French: Adoption d'un projet d'avis **** Vote électronique *** Délai de dépôt des amendements: 18 septembre 2007, à 18 heures
English: APPENDIX I References and transmissions to committees The Bureau approved the following references and modifications of references, subject to ratification by the Assembly:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire ANNEXE I Saisines et transmissions aux commissions Le Bureau a approuvé les renvois et les modifications de renvois suivants, sous réserve de leur ratification par l’Assemblée :
English: Adoption of the Draft Report of the Ninth Session 15.
French: SCP/10/11 page 4 Point 5 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport sur la neuvième session 15.
English: Preliminary accountability framework Appendix F: Definition of terms Appendix G :
French: Le très honorable Jean Chrétien au moment d'accepter, au nom du Canada, le Delano Roosevelt International Disability Award (1997).
English: Evaluation findings suggest that PSRS is indeed a necessary system that is helping to make the Government of Canada accessible and attractive as an employer.
French: D’après les résultats, il ne fait aucun doute que le SRFP est un système nécessaire capable de promouvoir le gouvernement du Canada comme étant un employeur accessible et attrayant.
English: Respondents were asked to indicate how important 15 different achievements were to their personal definitions of success.
French: On a demandé aux répondants d'indiquer l'importance de 15 réalisations diverses par rapport à leur définition personnelle de la réussite.
English: Effectiveness of Corporate Risk Management – Acceptable Despite an out-of-date corporate risk profile which is in the process of being updated, NRCan has clearly made progress in corporate risk management: a risk management policy was established in 2006; risk areas have been identified; mitigation strategies defined; and corporate planning is now adequately informed by risk.
French: Efficacité de la gestion ministérielle des risques – Acceptable Malgré un profil des risques désuet qu'il est en train de mettre à jour, RNCan a de toute évidence amélioré sa gestion des risques; il a édicté une politique de gestion des risques en 2006; il a cerné les secteurs de risque; il a articulé des stratégies d'atténuation; et les risques sont maintenant pris en compte de manière adéquate dans la planification ministérielle.
English: Costs are rising … fear of accumulating an unmanageable debt in order to obtain a post-secondary education is frightening off some students and preying on the minds of a large percentage of those with loans.
French: Augmentation des coûts … la crainte d'accumuler une dette démesurée décourage certains étudiants de poursuivre leurs études et représente un souci constant pour un fort pourcentage de ceux qui ont contracté des emprunts.
English: Mrs Doyle's point on infants is a really serious question because infant formula is being mixed with water that has been fluoridated, and I believe that there are serious consequences for children here.
French: La remarque de Mme Doyle sur les nourrissons est une question très grave parce que le lait maternisé pour nourrissons est mélangé avec de l’eau qui a été fluorée et je pense que cela a de graves conséquences sur les enfants.
English: Biovail Receives Tentative Approval From FDA For Zolpidem ODT Biovail Corporation (Toronto) announced that it has received tentative approval from the United States Food and Drug Administration (FDA) for its New Drug Application (NDA) for its oral disintegrating tablet (ODT) formulation of zolpidem tartrate, which is indicated for the short-term treatment of insomnia.
French: Biovail obtient une approbation provisoire de la FDA pour Zolpidem ODT Biovail Corporation (Toronto) a annoncé qu'elle a obtenu l'approbation provisoire par la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis en rapport avec sa demande de drogue nouvelle (DDN) portant sur ses comprimés à dissolution orale de tartrate de zolpidem, indiqués pour le traitement à court terme de l'insomnie.
English: The programme will strive to meet the essential challenge of ensuring the enjoyment of human rights worldwide, through the dedicated and coordinated efforts of all relevant partners.
French: Le programme s'attachera à accomplir l'obligation essentielle d'assurer l'exercice effectif des droits de l'homme dans le monde entier grâce à l'action résolue et concertée de tous les auteurs.
English: Members shall request a change of reporting date, if the change will reduce the amount of ILM&M.
French: Les militaires doivent demander une modification de leur date d'entrée en service si cette modification a pour effet de réduire les frais relatifs au logement, aux repas et aux dépenses accessoires en cours de déplacement.
English: By playing these games, players will learn key skills and tactics for target games such as croquet, golf, archery, curling and bowling.
French: En s’adonnant à ces jeux, les joueurs pourront acquérir des habiletés et des tactiques essentielles à des jeux comme le croquet, le golf, le tir à l’arc, le curling et les quilles.
English: Once again invites the International Hydrographic Organization, in cooperation with other relevant international organizations and interested Member States, to provide the necessary assistance to States, in particular to developing countries, in order to enhance hydrographic capability to ensure, in particular, the safety of navigation and the protection of the marine environment;
French: Invite à nouveau l'Organisation hydrographique internationale, agissant en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes et les États Membres intéressés, à prêter l'assistance nécessaire aux États, en particulier aux pays en développement, pour renforcer les moyens hydrographiques en vue, notamment, d'assurer la sécurité de la navigation et la protection du milieu marin ;
English: There is no longer an exemption from registration if a public office holder initiates a contact with a lobbyist.
French: De plus, l’exception concernant les communications faites suite à une demande d’un titulaire de charge publique a été supprimée.
English: Regarding this exception, any use not expressly authorized will be considered an infraction that could incur in judicial proceedings as set forth in French regulations (Article 24 of Law 78/17 of January 6, 1978) and International Property Laws.
French: A cette exception, toute utilisation non expressément autorisée constitue une infraction qui expose son auteur à des poursuites judiciaires, conformément à la réglementation française (article 24 de la Loi n°78/17 du 6 janvier 1978) et internationale sur la propriété intellectuelle.
English: From this perspective we are both formally and substantively involved in the trial in question.
French: De ce point de vue, nous sommes formellement et substantiellement impliqués dans le procès en question.
English: Russian Federation, Dugin v.
French: Fédération de Russie, Dugine c.
English: The Tribunal will then determine whether those effects amount to injury, retardation or threat of injury.
French: Le Tribunal déterminera ensuite si ces effets constituent un dommage ou un retard ou s'ils représentent une menace de dommage.
English: It will therefore seek the opinion of the Economic and Financial Committee on its report before deciding whether to issue to the Council an opinion on the existence of an excessive deficit in application of Article 104(5) of the EC Treaty. [ SEC(2005) 1144 ] fin Première partie # SEC(2005)0905 # Chapitre 3 # Bull.
French: Elle invite dès lors le comité économique et financier à se prononcer sur le rapport, avant qu'elle adresse, éventuellement, au Conseil, un avis sur l'existence d'un déficit public excessif en application de l'article 104, paragraphe 5, du traité CE. [ SEC(2005) 1144 ] Retour en haut
English: Since joining FCC in 1986, Darren has held various management positions in the areas of Alliances, Credit Risk Management and AgriLand, the former properties division.
French: Depuis son arrivée à FAC en 1986, Darren a occupé divers postes de gestion dans les domaines des Alliances, de la Gestion des risques de crédit et d'Agri-immeubles, l'ancienne division des biens-fonds.
English: You are, in many respects, the embodiment of the renewal of our health care system and it is only with your input, your experiences, your guidance that we - whether it's Mr. Romanow, or a provincial or territorial minister, or myself - that we are going to be able to get this right.
French: Vous êtes, sous de nombreux aspects, l'incarnation même du renouvellement de notre système de santé et ce n'est qu'avec votre apport, vos expériences, vos conseils que nous réussirons - que ce soit Monsieur Romanow, un ministre provincial ou territorial, ou moi-même - dans cette grande mission.
English: If yes, in what manner? (21) Are you engaged in the design, manufacture, promotion or sale of articles regulated under the Act or the authorized representative of any of those parties?
French: (17) Avez-vous reçu des cadeaux et des primes ayant une valeur substantielle (plus de 1 000 $) de _____________, d’une société mère, d’une filiale ou d’un concurrent?
English: The large groups in this House have just tabled and passed a resolution deploring the Commission's failure to submit its legislative programme for 2002, which they criticise for being insufficiently detailed, in good time, a surprising move coming from them.
French: Les grands groupes de cette assemblée viennent de déposer et de voter une résolution, surprenante de leur part, condamnant la Commission pour n'avoir pas présenté son programme législatif 2002 en temps utile, et de manière suffisamment détaillée.
English: He served for 15 years as Director of the Scarborough General Hospital Burn Unit.
French: Il sert pendant 15 ans comme directeur de l'unité de soins aux brûlés du Scarborough General Hospital.
English: 20-27 National Organ and Tissue Donor Awareness Week Day * 7 World Health Day * 17 Equality Day (Canada) * 17 International Hemophilia Day * 22 Earth Day * 28 National Day of Mourning:
French: 27-3 mai Semaine nationale du bénévolat Journée * 7 Journée mondiale de la santé * 17 Journée de l'égalité (Canada) * 17 Journée internationale de l'hémophilie * 22 Journée de la Terre * 28 Jour de deuil national :
English: ◦ are not intended for resale in the ordinary course of operations.
French: ◦ il n'est pas prévu de les revendre dans le cours normal des activités.
English: Ubisoft keeps releasing new videos of Rainbow Six: Vegas, even though the game is already available in north america.
French: Ubisoft n'en peut plus de nos sortir de nouvelles vidéos de Rainbow Six: Vegas, et cette fois met l'accent sur l'excellent mode coop.
English: In 2003, over 600 provincial employees were provided with Aboriginal cultural awareness training as part of an ongoing initiative to enhance the understanding within the public service of the cultural heritage and diversity of Aboriginal people in Alberta.
French: En 2003, plus de 600 fonctionnaires provinciaux ont suivi un cours de sensibilisation à la culture autochtone dans le cadre d'une initiative en cours destinée à sensibiliser davantage la fonction publique à l'héritage et à la diversité culturels des peuples autochtones en Alberta.
English: (b) Should the Council object to the recommendation of the Commission to hold eight additional meetings at its sixtieth session, endorse the holding of the Social Forum in 2004 and 2005, and defer the meetings as recommended in paragraph 38 (b) above, the additional requirements would amount to $528,800 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and $135,200 under section 24, Human rights.
French: b) Si le Conseil fait objection à la recommandation de la Commission tendant à tenir huit séances supplémentaires à sa soixantième session, approuve la tenue du Forum social en 2004 et 2005 et reporte les réunions ainsi qu'il est recommandé à l'alinéa b du paragraphe 38 ci-dessus, les besoins de financement supplémentaires se chiffreraient à 528 800 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et à 135 200 dollars au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme).