ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The highest specific activity (disintegrations per minute t [3H]fucose per milligram dry weight) was found in a finely dispersed precipitate, sedimenting at 10 000 × g but not at 1000 × g.
French: Nous avons trouvé l'activité spécifique la plus élevée (désintégrations par minute de [3H]fucose par milligramme de poids sec) dans un précipité finement dispersé, sédimentant à 10000 × g, mais non à 1000 × g.
English: Swim performance of rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) following forced exercise and pulsed DC electroshock both with and without subsequent air exposure was examined.
French: On a examiné la performance à la nage de la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) après un exercice forcé et un choc électrique de courant continu avec ou sans exposition subséquente à l'air.
English: Since the United States is at the forefront of changes associated with the RMA, the question of whether or not an RMA is at hand may best be Dr. Elinor Sloan, until recently a defence analyst at National Defence Headquarters, is Assistant Professor of International Security Studies at Carleton University and author of The Revolution in Military Affairs.
French: Puisque les États-Unis sont à la pointe des changements associés à la RAM, on peut probablement le mieux savoir si une telle RAM a lieu ou non en examinant jusqu’à quel point on peut attendre des Elinor Sloan, Ph.D., qui était jusqu’à récemment analyste de la défense au quartier général de la Défense nationale, est maintenant professeure assistante de relations internationales à l’université Carleton et auteure de The Revolution in Military Affairs.
English: Article 154 of the Criminal Code states that any administrative or judicial official, police officer or agent, law enforcement official or officer acting in his or her professional capacity who enters the home of a citizen against the will of that citizen, except as provided for by law and subject to the formalities required by law, shall be liable to imprisonment from six days to one year and to a fine from CFAF 5,000 to CFAF 500,000, without prejudice to article 143, paragraph 2.
French: L'article 154 du Code pénal affirme que tout fonctionnaire de l'ordre administratif ou judiciaire, tout officier ou agent de police, tout commandant ou agent de la force publique, qui, agissant en sa dite qualité, se sera introduit dans le domicile d'un citoyen contre le gré de celui-ci, hors les cas prévus par la loi et sans les formalités qu'elle a prescrites, sera puni d'un emprisonnement de six jours à un an et d'une amende de 5 000 à 500 000 francs, sans préjudice du second paragraphe de l'article 143.
English: One of the principal outputs of the co-operation is the comprehensive reporting on the situation of ethnic communities, which has so far yielded seven joint reports, entitled "Assessment of the Situation of Ethnic Minorities in Kosovo".
French: Par l’intermédiaire du Comité directeur interorganisations de l’Institut d’administration civile et de la Division de l’appui à l’Administration civile de la Mission, la Mission de l’OSCE et l’Union européenne coopèrent également dans le domaine de la formation des fonctionnaires du Kosovo. Le Comité directeur est composé de représentants du PNUD, de l’Union européenne, du Conseil de l’Europe et de différents départements de la Structure administrative intérimaire mixte.
English: The League of Arab States and ESCWA will continue to follow up on the recommendations and initiatives that resulted from the Arab International Forum on Rehabilitation and Development in the Occupied Palestinian Territory in the context of the establishment of an independent Palestinian State.
French: La Ligue des États arabes et la CESAO continueront de donner suite aux recommandations et initiatives découlant du Forum des pays arabes et de la communauté internationale sur le relèvement et le développement du territoire palestinien occupé dans le contexte de la création d'un État palestinien indépendant.
English: Data will also be collected on toxicological effects of furan, in order to better understand the human health risks of exposure to furan from food.
French: Nous tiendrons aussi compte des données sur les effets toxicologiques du furane afin de mieux comprendre les risques pour la santé humaine.
English: (w) Statement submitted by China NGO Network for International Exchanges, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/3);
French: w) Déclaration présentée par China NGO Network for International Exchanges, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/3);
English: STANDING COMMITTEE ON NATIONAL DEFENCE AND VETERANS AFFAIRS EVIDENCE [Recorded by Electronic Apparatus] Thursday, May 7, 1998 • 1802 [English] The Chairman (Mr.
French: COMITÉ PERMANENT DE LA DÉFENSE NATIONALE ET DES ANCIENS COMBATTANTS TÉMOIGNAGES [Enregistrement électronique] Le jeudi 7 mai 1998 [Traduction] Le président (M.
English: The latest study showed that the attitudes have become more positive, but there are still major differences between the different population groups and regions.
French: La dernière étude montre que ces comportements sont devenus plus positifs mais qu'il existe encore de grandes différences selon les groupes de population et les régions considérés.
English: The international team discovered that once bacteria attack these compounds, they auto-decompose into harmless products such as, carbon dioxide and nitrous oxide.
French: L'équipe internationale a découvert qu'une fois attaquées par les bactéries, ces substances se décomposent d'elles-mêmes en produits inoffensifs tels le dioxyde de carbone et l'oxyde nitreux.
English: with regard to compliance by Kazakhstan with the obligations under the Aarhus Convention in the case of access to justice in the court of Medeuski region of Almaty
French: relatives au respect par le Kazakhstan des obligations découlant de la Convention d'Aarhus dans l'affaire de l'accès à la justice au tribunal d'instance de Medeu de la région d'Almaty
English: However, human activities that impact on those ecosystems can and must be managed.
French: Toutefois, les activités humaines qui ont des répercussions sur ces écosystèmes peuvent et doivent être gérées.
English: The points of interest of the city are also in the vicinity of the hotel.
French: Les attractions touristiques de la ville se trouvent également non loin de notre établissement.
English: If your inner manager is salivating now then you will be pleased to learn that thanks to the CTRL/Smigg platform, the generator’s simplified mode represents approximately only 10% of its report customization capabilities.
French: Le gestionnaire en vous salive déjà? Alors, vous serez impressionné en apprenant que grâce à la plate-forme CTRL/Smigg le mode simplifié du générateur ne représente qu'environ 10 % des possibilités de personnalisation de rapports.
English: Communications Requirements Oral and/or Written Communications The work involves giving talks and providing consultation to individuals and groups onprojects, programs and proposals.
French: Des erreurs de données pourraient entraîner des pertes financières et une utilisation amoindrie des ressources pour les usagers.
English: The movement of refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia to Kosovo fluctuated according to political and security developments.
French: Le mouvement de réfugiés de l'ex-République yougoslave de Macédoine vers le Kosovo a fluctué en fonction de l'évolution de la situation, sur le plan politique et sur le plan de la sécurité.
English: Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Mr. X Atutxa, Mr. Rabit, Mme A. Serizjer Cour des comptes:
French: Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Mr. X Atutxa, Mr. Rabit, Mme A. Serizjer Cour des comptes:
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=EAF75E3E-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=EAF75E3E-1&meta=1&accessible=off
English: In addition, the Force would intensify its cooperation and coordination on operational activities with the Lebanese Armed Forces, including an increase in training and joint exercises and the establishment of co-located checkpoints in the area of operation.
French: De plus, la Force intensifiera sa coopération et la coordination des opérations avec les forces armées libanaises, notamment en développant la formation et les manœuvres conjointes et en mettant en place des postes de contrôle communs dans la zone d'opérations.
English: 3.3.3 Effluent-Based Threshold for Municipal Wastewater Facilities (as described in Section 5.2.1 of the First Work Group report) WG Recommendation 1 (systems with no treatment):
French: 3.3.3 Seuil basé sur les effluents pour les installations de traitement d'eaux usées urbaines (décrit dans la section 5.2.1 du premier rapport de Groupe de travail) Recommandation 1 du GT (systèmes sans traitement) :
English: Such transfer can not, as mentioned above, absolve a state from all responsibilities; 13.7.
French: Comme indiqué plus haut, un tel transfert ne saurait dispenser un Etat de l’ensemble de ses responsabilités ; 13.7.
English: 4.2.2.3 Limestone and Dolomite Use (CRF Category 2.A.3) CO2 emissions from limestone and dolomite were calculated separately using two different emission factors.
French: 4.2.2.3 Utilisation de calcaire et de dolomite (catégorie 2.A.3 du CUPR) Les émissions de CO2 attribuables à l'utilisation de calcaire et de dolomite ont été calculées séparément au moyen de deux coefficients d'émission différents.
English: This objection does not have the effect of preventing the Convention from entering into force between Sweden and Yemen, and the reservations cannot alter or modify, in any respect, the obligations arising from the Convention.
French: Ces objections n'ont pas pour effet d'empêcher la Convention d'entrer en vigueur entre la Suède et le Yémen, et les réserves ne peuvent aucunement affecter ou modifier les obligations découlant de la Convention.
English: The Corporation has been an excellent resource for Canadian financial institutions, as well as for Canadian firms whose technical expertise is particularly suitable for these markets.
French: La SFI s’est avérée très utile pour les institutions financières canadiennes et les sociétés canadiennes dont les compétences sont particulièrement adaptées à ces marchés.
English: 831 Showy Phlox Phlox speciosa occidentalis
French: 831 Phlox de l'Ouest Phlox speciosa occidentalis
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - Bulgaria and Romania .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - la Bulgarie et la Roumanie .
English: Looking at the individual European institutions, it is not Parliament that is the problem.
French: Parmi les institutions européennes, ce n'est pas le Parlement qui pose problème, mais plutôt le Conseil, qui n'est pas représenté ici aujourd'hui.
English: Consider whether transformation is needed to solve the problem.
French: Déterminez si une transformation est nécessaire pour régler le problème.
English: Both claims were ultimately settled by means of settlement agreements between the claimant State and the MFO.
French: Pour les deux plaintes, une entente de règlement a finalement été conclue entre les pays et la FMO.
English: The process begins with the development of a research plan which is approved by the Committee before the beginning of each fiscal year.
French: Le processus s’amorce par l’élaboration d’un plan de recherche qu’il approuve avant chaque exercice.
English: Volume contracts which contain provisions similar to those reflected in the VOLCOA and INTERCOA forms are outside the scope of the Hague Rules, the Hague-Visby Rules and the Hamburg Rules.
French: Les contrats de tonnage qui contiennent des dispositions similaires à celles des formulaires VOLCOA et INTERCOA n'entrent pas dans le champ d'application des Règles de La Haye, des Règles de La Haye-Visby et des Règles de Hambourg.
English: On the other hand, any mistake or misreporting will have a potentially much deeper negative impact on the individual.
French: Par ailleurs, toute erreur ou fausse déclaration aura des conséquences négatives potentiellement beaucoup plus importantes pour l’individu concerné.
English: Available data on levels of 2-butoxyethanol in environmental media in Canada upon which estimates of population exposure may be based are limited to air and drinking water.
French: Les données disponibles sur les concentrations de 2?butoxyéthanol dans les milieux environnementaux au Canada sur lesquelles les estimations de l'exposition de la population peuvent être fondées se limitent à l'air et à l'eau potable.
English: Organization-wide risk management framework and policy are in place.
French: L'organisme possède un cadre et une politique de gestion des risques.
English: Learning, memory, extinction and forgetting in a model system
French: Roles of phosphoinositol phosphatases in the regulation of T-lymphocyte function
English: This delay constituted an instance of maladministration.
French: Le Médiateur estime qu’il s’agit là d’un laps de temps excessif, eu égard en particulier au fait que, dès le 17 avril 1997, c’est-à-dire trois mois seulement après la date limite d’introduction des candidatures, le jury avait abouti à la conclusion qu’aucun des quinze projets ne pouvait être retenu.
English: Approximately 55% of existing navigational charts require updating to reflect changes in the marine environment since they were last surveyed, and 25% of Canadian navigable waterways have not been surveyed.
French: Environ 55 % des cartes de navigation existantes doivent être mises à jour pour rendre compte des changements intervenus dans le milieu marin depuis le dernier relevé, et 25 % des voies navigables canadiennes n'ont pas fait l'objet d'un relevé hydrographique.
English: In the Horn of Africa, several swarms persist in southern Ethiopia but the situation remains unclear due to the difficult and remote terrain.
French: Dans la Corne de l’Afrique, plusieurs essaims ont persisté dans le sud de l’Éthiopie mais la situation reste peu claire à cause de la difficulté et de l’éloignement du terrain.
English: This is the most critical part of the country action programme document which should state the overall objectives, define the strategies and detail a prioritized and costed programme of activities to achieve these objectives.
French: Il s'agit de la partie essentielle du descriptif du programme national d'action, qui doit énoncer les objectifs d'ensemble, définir les priorités et présenter un programme d'activités classées par ordre de priorité et chiffrées visant à atteindre les objectifs en question.
English: Security measures include secure locks on filing cabinets and restricted access to computers.
French: Les mesures de sécurité de l'ABC comprennent des serrures sur les classeurs et un accès restreint aux ordinateurs.
English: The Community School Partnership Initiative will involve parents in the development of strategies, outreach to Cambodian families, leadership development and capacity building within the organization and development of culturally sensitive resources.
French: L'initiative de partenariat entre l'école et la collectivité fera participer les parents à l'élaboration des stratégies, aux activités d'action directe visant les familles cambodgiennes, au développement du leadership, à la mise en valeur des capacités de la collectivité, et à la création de ressources adaptées aux différences culturelles.
English: Some misunderstandings have been discussed in great detail during the hearings and procedures, but we have voted for the report by an overwhelming majority.
French: Pour sa part, la rapporteure constate que le climat politique y semble favorable et elle a donc misé sur sa ratification avec optimisme.
English: 2008.11 2008.11.aa A change to tariff item 2008.11.aa from any other heading, except from heading 12.02.
French: 2008.11 2008.11.aa Un changement au numéro tarifaire 2008.11.aa de toute autre position, sauf de la position 12.02.
English: Booking.com: hotel Barceló Castellana Norte, Madrid, Spain - 104 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Barceló Castellana Norte, Madrid, Espagne - 105 Commentaires Clients.
English: The present assistance provided by UNDP to the United Nations Special Mission to Bermuda is another indication of that role, and I take this opportunity to express our appreciation to Mr. Tom Gittens, UNDP's programme manager for the Atlantic/Caribbean, for his encouragement and commitment to the advancement of the territories under his purview.
French: L'aide qu'apporte actuellement le PNUD à la Mission des Nations Unies aux Bermudes témoigne également de ce rôle, et je profite de l'occasion qui m'est offerte ici pour exprimer notre appréciation à M. Tom Gittens, directeur du programme du PNUD pour l'Atlantique et les Caraïbes, pour son appui et son attachement à l'autonomisation des territoires qui relèvent de sa compétence.
English: We believe that for partnerships to be effective, they need to be built on solid organizational capacity, on complementary skills, and on the maximization of resources.
French: Nous pensons que pour être efficaces, les partenariats doivent s'appuyer sur de solides capacités organisationnelles, sur des compétences complémentaires et sur l'utilisation optimale des ressources.
English: All organizations are confronted with a deluge of information, increasing demands, competing priorities, and the need to remain responsive and relevant to their clients.
French: Toutes les organisations doivent composer avec une avalanche d'information, un nombre croissant de demandes, des priorités concurrentielles et la nécessité de demeurer pertinentes et sensibles à leur clientèle.
English: June 2004 Anticipated notification of decision June 2004 Anticipated start date Duration of Funding Up to five (5) years Funds Available The maximum amount per grant is $300,000 per annum, including equipment for up to five years.
French: Durée du financement Jusqu'à cinq (5) ans. Fonds disponibles Le montant maximal d'une subvention est de 300 000 $ par année, y compris le matériel, pour une période maximale de cinq ans.
English: The core elements of such a proposal are summarized in the next box.
French: L'encadré plus bas contient les principaux éléments de la proposition.
English: The United Nations Mine Action Service participated in Headquarters-based planning for relevant peace operations, including technical assessment missions to the Sudan and Nepal.
French: Le Service de la lutte antimines a participé à la planification au Siège des missions de paix pertinentes, notamment les missions d'évaluation technique envoyées au Soudan et au Népal.
English: I mean labelling that would cover both social and environmental aspects.
French: Je parle d’un étiquetage qui couvrirait à la fois les aspects sociaux et environnementaux.
English: Culturally relevant assessment of Indigenous offenders:
French: HANN, R. G. et W. G. HARMAN.
English: If TRFLG58 <> 1 and RES_Q01 = 2 then set HHINFO.MEMTYP59 to "0" If ((RES_Q01 = Yes and HHINFO.MEMTYPE59 = 1) and (HHINFO.HMVFLG58 = 1 and MAM_Q01 = 1)), call Reason Moved If RES_Q01 = Yes and HHINFO.HMVFLG58 <> 1, then If there are household members with HHINFO.MEMTYP59 = 0, call "Ghost" Roster Otherwise, call "Other" Roster 2 If RES_Q01 = No or TRFLG58 = 1, call Reason Left Reason Moved ?RM_Q01 Why does [respondent name] no longer reside at:
French: Si TRFLG <> 1 et RES_Q01 = 2 fixez HHINFO.MEMTYP59 à "0" Si ((RES_Q01 = Oui et HHINFO.MEMTYP59 = 1) et (HHINFO.HMVFLG58 = 1 et MAM_Q01 = 1)), appelez Raison du déménagement Si RES_Q01 = Oui et HHINFO.HMOVEFLG <> 1, alors Si le ménage compte une/des personne(s) avec HHINFO.MEMTYPE = 0, appelez Liste de personnes «Fantôme» Autrement, appelez Liste de personnes «Autre» 2 Si RES_Q01 = Non ou TRFLG = 1, appelez Raison de quitter le ménage Raison du déménagement ?RM_Q01 Pourquoi [nom du répondant] ne réside-t-[il/elle] plus au :
English: Most of the code is shared between the Apache and Apache-SSL packages, so vulnerabilities are shared as well.
French: Une grande partie du code est identique dans les paquets Apache et Apache-SSL. Donc il en est de même avec les failles.
English: On November 8, 1995, the Tribunal received a letter from Le Château indicating that it was pleased with the CTI’s proposals.
French: Le 8 novembre 1995, le Tribunal a reçu de Le Château une lettre lui indiquant que celle-ci était heureuse des propositions de l’ICT.
English: The Commission published its final report on February 1, 2006.
French: La Commission était aussi chargée de formuler des recommandations en vue de prévenir la mauvaise gestion des futurs programmes de commandites ou activités publicitaires, en tenant compte des mesures que le gouvernement du Canada a annoncées le 10 février 2004.
English: Until recently, only the long English cucumber was grown in greenhouses but there is now significant production of mini- or gherkin-type cucumbers.
French: Jusqu'à récemment, seul le concombre anglais était cultivé en serre, mais on produit désormais en quantités importantes des mini-concombres ou des concombres du type cornichon.
English: Over 90 percent of the PSE budget is managed by First Nations organizations, who may establish their own administrative guidelines to meet the needs of their students.
French: 100 des crédits budgétaires consacrés à l'enseignement postsecondaire sont administrés par les organisations des Premières Nations qui peuvent établir leurs propres directives administratives pour répondre aux besoins de leurs étudiants.
English: This kind of accommodation, as we all know, will require a degree of flexibility that comes from strong political will - a will that only our various capitals can provide.
French: Ce type de compromis, comme nous le savons tous, nécessitera un certain degré de souplesse fondé sur une ferme volonté politique, une volonté dont seules nos diverses capitales peuvent faire preuve.
English: Academia Valcía en Sanlúcar is a perfect place for those who want to learn or improve their knowledge of the Spanish language and culture in an active and pleasant way. We offer an authentic Spanish atmosphere, without the hectics of mass tourism.
French: L’Academia Valcia à Sanlúcar est le lieu idéal pour ceux qui souhaitent apprendre ou améliorer leur espagnol de manière active et ludique et ce dans un environnement espagnol authentique sans la pression du tourisme de masse.
English: Girl children accounted for 54 per cent of the cases dealt with and boys for 46 per cent.
French: Dans 54 % des cas, les victimes étaient des filles.