ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UN3175 57 When solids that are not dangerous goods and liquids included in Class 6.1, Toxic Substances, are in a mixture, the mixture may be handled, offered for transport or transported under this shipping name without the tests and criteria for including substances in Class 6.1, Toxic Substances, first being applied, if
French: UN3175 57 Il est permis de manutentionner, de demander de transporter ou de transporter des mélanges de matières solides qui ne sont pas des marchandises dangereuses et de liquides inclus dans la classe6.1, Matières toxiques, sous cette appellation réglementaire sans que les épreuves et les critères d'inclusion dans la classe 6.1, Matières toxiques, ne leur soient d'abord appliqués si les conditions suivantes sont réunies :
English: 3-1998, point 1.2.131 Commission communication - 'eEurope 2002: an information society for all': COM(2000) 330; Bull.
French: 3-1998, point 1.2.131 Communication de la Commission intitulée "eEurope 2002 - Une société de l'information pour tous" - COM(2000) 330 et Bull.
English: "For example, at the beginning, of the period, in April 2000, Abitibi's average net price for No. 2 grade 2x4x8 was around [[****]] whereas the No. 2 2x6x16 price was [[****]].
French: "Par exemple, au début de la période, en avril 2000, le prix moyen net d'Abitibi pour le bois de 2x4x8 de qualité n° 2 était d'environ [[****]], tandis que celui du bois de 2x6x16 de qualité n° 2 était de [[****]].
English: Definition Colour marks are not defined in the regulation either.
French: Définition Le règlement ne fournit pas non plus de définition des marques de couleur.
English: As well, what would the "architecture" be?
French: Par ailleurs, quelle en serait l’« architecture »?
English: 142, No. 19 — September 17, 2008 Registration SOR/2008-284 September 5, 2008 CANADA POST CORPORATION ACT Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations P.C. 2008-1683 September 5, 2008 Whereas, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act (see footnote a), a copy of the proposed Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations, in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on June 28, 2008 and a reasonable opportunity was afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 19(1) (see footnote b) of the Canada Post Corporation Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Special Services and Fees Regulations, made on August 28, 2008 by the Canada Post Corporation.
French: 142, no 19 — Le 17 septembre 2008 Enregistrement DORS/2008-284 Le 5 septembre 2008 LOI SUR LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux C.P. 2008-1683 Le 5 septembre 2008 Attendu que, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes (voir référence a), le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux, conforme au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 28 juin 2008 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence b) de la Loi sur la Société canadienne des postes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les droits postaux de services spéciaux, ci après, pris le 28 août 2008 par la Société canadienne des postes.
English: In November 2008 CAT requested that information be provided, within one year on the response of China to its recommendations contained in paragraphs 11, 15, 17 and23 concerning steps taken to prevent acts of torture and ill-treatment; the State Secrets law, data collection, harassment of defence lawyers and harassment and violence against human rights defenders and petitioners; the suppression of the Democracy Movement in June 1989; and the reported excessive use of force and other abuses, inter alia, in the Tibet Autonomous Region; HKSAR to the Committee's recommendations contained in paragraphs 7, 10 and 12 concerning refugees and non-return to torture; strip search and body-cavity search; and MSAR to the recommendations contained in paragraphs 7, 8 and 9 of its concluding observations concerning the establishment of an independent mechanism to receive and investigate complaints, as well as information on MSAR concerning training of health care professionals; solitary confinement; and trafficking in persons.
French: En novembre 2008, le Comité contre la torture a demandé que des informations lui soient fournies, dans un délai d'un an, sur, pour ce qui est de la Chine, ses recommandations figurant aux paragraphes 11, 15, 17 et 23 concernant les mesures prises pour prévenir les actes de torture et de maltraitance; la loi sur la protection des secrets d'État, la collecte des données, le harcèlement visant les avocats de la défense et le harcèlement et la violence dont étaient victimes les défenseurs des droits de l'homme et les plaignants; l'éradication en juin 1989 du mouvement en faveur de la démocratie; et les informations faisant état d'un usage excessif de la force et d'autres exactions, notamment dans la Région autonome du Tibet; pour ce qui est de la RAS de Hong Kong, ses recommandations figurant aux paragraphes 7, 10 et 12 concernant les réfugiés et le non-renvoi des personnes qui risquent d'être torturées; les fouilles corporelles et les investigations corporelles internes; et pour ce qui est de la RAS de Macao, ses recommandations figurant aux paragraphes 7, 8 et 9 des observations finales concernant l'établissement d'un mécanisme indépendant chargé de recevoir et d'examiner des plaintes ainsi que des informations concernant la formation des professionnels de la santé; la mise au secret; et la traite des personnes.  V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: The allegations against the claimant resulted in actions being undertaken against him on four fronts: - Criminal charges.
French: Quatre actions ont été entreprises contre le prestataire à la suite de ces allégations : - Accusations criminelles.
English: Francois' results (presented in 1995 prices and calibrated to 1995 income levels) suggest global income gains between US$175 billion and US$385 billion, annually, for a 50 percent reduction in protection, split more or less evenly between developed and developing countries, with about two-thirds of the gains coming from reductions in tariffs on industrial goods.
French: Les questions de structure du marché : les gains obtenus en régime de libéralisation sont plus faibles quand les entreprises ont accru leur pouvoir sur le marché. Les résultats de Francois (présentés en dollars US de 1995 ramenés aux niveaux de revenu de 1995), laissent entendre que les gains globaux de recettes se situent entre 175 et 385 milliards de dollars US, par année, pour une réduction de la protection de 50 p.
English: We view the rule of law and respect for human rights as essential to achieving long-term sustainability.
French: Nous considérons que l'état de droit et le respect des droits humains sont essentiels pour parvenir à une viabilité à long terme.
English: During the year 2003-04, 2 million students were covered under this scheme out of which Rs.660,000, i.e., about 30 per cent, were women.
French: Au cours de l'année 2003-04, 2 millions d'étudiants en ont bénéficié, dont 660 000, à savoir 30 %, étaient des femmes.
English: Once again, many thanks.
French: Encore une fois, je vous remercie.
English: As well, non-commissioned members (NCMs) from various reserve units across the country are continuing their on-the-job training related to their particular trades, as well as gaining experience in shipboard routines, emergency drills and seamanship evolution.
French: De même, plusieurs militaires du rang de diverses unités de réserve de partout au Canada reçoivent de la formation en cours d’emploi reliée à leur métier. Ils prennent également de l’expérience au niveau des opérations courantes de bord, des exercices d’urgence et des manœuvres de matelotage.
English: In addition, the 1988 Charter embodies the principle of immediate applicability of the norms defining fundamental rights and guarantees pursuant to article 5, paragraph 1.
French: En outre, la Charte de 1988 consacre le principe d'applicabilité immédiate des normes définissant les droits et garanties fondamentaux conformément au paragraphe 1 de l'article 5.
English: The Commission might wish to consider whether to request the secretariat to undertake a comparative analysis of the constitutional or other norms that apply to determining inconsistencies between domestic legislation and provisions of an international convention and the consequences of non-compliance of domestic legislation with international treaties.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner s'il convient de demander au secrétariat d'entreprendre une analyse comparative des normes constitutionnelles ou autres qui s'appliquent en cas d'incompatibilité entre la législation nationale et les dispositions d'une convention internationale ainsi que les conséquences de la non-conformité de la législation nationale avec les traités internationaux.
English: Madam President, I would like to thank the President-in-Office of the Council for coming here today to outline the Czech presidency's programme.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier le président en exercice pour sa présence ici aujourd'hui afin d'exposer le programme de la présidence tchèque.
English: Information relating to administering both the Canadian Ownership and Control Determination (COCD) Act and the Petroleum Incentives Program (PIP) Act. Topics:
French: L'information détenue par ce bureau porte sur les activités scientifiques et technologiques futures du Secteur, particulièrement en ce qui concerne une vision à long terme.
English: In at least three cases, Mitchell carried on long telepathic conversations with select Deneb IV natives and scored 80% or higher on comprehension.
French: Le lieutenant commander Mitchell et le Dr Dehner furent alors frappés de plein fouet par les effets de la barrière, mais seul Mitchell sembaite en subir les conséquences : ses yeux furent mystérieusement devenus d'un brillant argenté.
English: Our chairmanship of the Council of Europe comes at a most opportune moment in Malta's history.
French: Nous assumons la présidence du Conseil de l’Europe à un moment très opportun dans l’histoire de Malte.
English: Postage Rates The current postage rate is $0.80 per kilogram plus $0.75 per parcel for nutritious perishable food mailed to eligible communities in the provinces and territories.
French: Tarifs d'affranchissement Le tarif postal en vigueur est de 0,80 $ le kilogramme, plus 0,75 $ par colis, pour les aliments nutritifs périssables envoyés aux collectivités admissibles des territoires et provinces.
English: Extremely positive feedback has been received from around the world on these publications.
French: Ces publications font l’objet d’une rétroaction extrêmement positive dans le monde entier.
English: President-in-Office of the Council. - I should mention from the outset that on 6 November last year, the European Union High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, appointed a Special Envoy for Burma/Myanmar to highlight the importance which the European Union attaches to democratic change, reconciliation, improvement of human rights and development of the country.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Je précise tout de suite que le 6 novembre de l'an passé, M. Javier Solana, haut représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, a nommé un envoyé spécial pour la Birmanie/Myanmar afin de souligner l'importance que l'Union européenne attache au changement démocratique, à la réconciliation, à l'amélioration des droits de l'homme et au développement dans ce pays.
English: The privileging of the European cultural experience - along with its particular version of rationality and its political values can be seen in ‘cosmopolitan’ thinkers from Kant onwards.
French: Le fait de privilégier l'expérience culturelle européenne, avec sa version particulière du rationalisme et ses valeurs politiques, se retrouve chez les penseurs ‘cosmopolites’ depuis Kant.
English: Development is an essential component of security.
French: Le développement est une composante essentielle de la sécurité.
English: "We (CFPSA) have worked closely with Tim Hortons for many years and are currently meeting with them on the logistics of establishing and maintaining an outlet in Kandahar," explains Mr. Pearson.
French: « Nous (l’ASPFC) collaborons étroitement avec Tim Hortons depuis nombre d’années et nous discutons actuellement des détails logistiques de la mise sur pied et de l’exploitation d’un comptoir à Kandahar », a expliqué M. Pearson.
English: Visits to national peacekeeping training centres in Senegal, Ghana, Zambia, Zimbabwe and South Africa were also conducted with a view to identifying generic and specific training needs and other potential areas of cooperation.
French: Enfin, le Département a envoyé des fonctionnaires en mission dans des centres nationaux de formation au maintien de la paix au Sénégal, au Ghana, en Zambie, au Zimbabwe et en Afrique du Sud pour mieux cerner leurs besoins généraux et spécifiques en matière de formation et étudier d'autres possibilités de coopération avec eux.
English: It is made of recycled polycarbonate and is attached to the cigarette pack, with a retractable drawer to extinguish cigarettes. It can store up to 10 butts for easy disposal at a later time.
French: On a essayé de greffer un tiroir au paquet de cigarettes et de faire un objet joli ».
English: However, hours of work are not accounted for so no distinction is made between full-time and part-time workers.
French: Toutefois, comme les heures de travail ne sont pas prises en compte, on n'établit aucune distinction entre les travailleurs à plein temps et à temps partiel.
English: The Ombudsman does not accept, however, that the ECB is entitled to rely on the argument that information about countryspeciﬁc stocks might worry the public unnecessarily and therefore lead to irrational behaviour.
French: 1.5 Le Médiateur comprend que la référence faite dans l’avis de la BCE aux demandes de conﬁdentialité émises par les banques centrales nationales et les forces de la police et de l’armée a pour but de justiﬁer le recours par la BCE à l’exception pour raison de sécurité publique prévue au premier alinéa38 de l’article 4 de la décision BCE/1998/12, et n’est pas une référence à son cinquième alinéa39.
English: Un PvP plus compétitif (les djneuz appellent ça “small scale ctb ouaich gros”), un truc qui sent moins le savon mais plus la hargne.
French: Un PvP plus compétitif (les djneuz appellent ça « small scale ctb ouaich gros »), un truc qui sent moins le savon mais plus la hargne.
English: Please describe attributes of your partner organization which would interfere with an integrated model of research, education and service.
French: Veuillez décrire les attributs de votre organisme partenaire qui entreraient en conflit avec un modèle de fusionnement de la recherche, de l'éducation et des services.
English: • High Seas Task Force Ministerial Meeting – Six Priority Action Areas
French: • Groupe de travail sur la haute mer – Six priorités
English: IMCO F - Zita Pleštinská (EPP-ED) Opinion: 16.
French: IMCO F - Zita Pleštinská (PPE-DE) Avis: 16.
English: A total of USD 1,165,869 was disbursed for work by VECO Arabia Limited.  A total of USD 38,500,000 was disbursed for work by Saudi Bechtel Company and Crowley Maritime Corporation.
French: Un total de USD 1 165 869 a servi à rembourser le coût des travaux de VECO Arabia Limited et un total de USD 38 500 000 a servi à rembourser le coût des travaux de la société Saudi Bechtel et de la société Crowley Maritime.
English: Projects at European level would reduce costs, "an idea dear to the European Parliament's heart", according to Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL), chair of the Foreign Affairs Committee.
French: Mettre sur pied des projets au niveau européen permettrait de réduire les coûts, "idée à laquelle est très attaché le Parlement européen, a estimé Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL), président de la commission des affaires étrangères.
English: The appeal was pending at the end of the year.
French: La Cour d'appel ne s'était pas prononcée à la fin de l'année.
English: These offenders will not be complete strangers to me when I meet them face-to-face.
French: Quand je me trouverai devant ces délinquants, ils ne seront pas pour moi de parfaits étrangers.
English: A summary of the Canadian Standards Association (CSA) Standards for Blood and Blood Components was presented to the Committee.
French: On présente au Comité un résumé des normes concernant le sang et les composants sanguins de l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: 1 page 11 48. The Delegation of Portugal gave its assurance that, although matters of substance were not addressed in the draft Patent Law Treaty as it would have wished, it was still willing to participate in discussions in an altogether positive spirit.
French: La délégation du Portugal a assuré que, bien que les questions de fond ne soient pas abordées dans le projet de traité sur le droit des brevets comme elle l’aurait souhaité, elle reste prête à participer aux discussions dans un esprit toujours positif.
English: Scientists need to know this structure in order to understand how the protein works, as well as to design drugs that can modify the protein's function to treat a disease.
French: Les scientifiques ont besoin de connaître cette structure pour comprendre le mode de fonctionnement des protéines et pour concevoir des médicaments qui en modifient la fonction afin de traiter des maladies.
English: The site comprises pyramidal temples and enclosures built by pre-Colombian civilizations and by the Incas. Highlights include the Temple of Pachacamac , the Sun God shrine, and the Palace of the Chosen Women or Virgins of the Sun.
French: Evidemment, il contient le Temple de Pachacamac, le Sanctuaire du Dieu Soleil et le Palais des �Femmes Choisies� ou Vierges du Soleil.
English: The UNECE IREED Division will continue to maintain data on its projects related to the goals of the Millennium Declaration and report these to the annual session of the Committee as requested.
French: La Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise de la CEE continuera à recueillir des données sur ses projets relatifs aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et d'en rendre compte à la session annuelle du Comité, ainsi qu'il le lui a été demandé.
English: The payment schedule holdbacks for the production phase do not adhere to the terms of payment.
French: En ce qui concerne la phase de production, les retenues liées au calendrier des paiements ne sont pas conformes aux conditions de paiement.
English: It is always preferable to store leftover foods in a plastic or glass containers.
French: Il est préférable de conserver les restes dans des plats de plastique ou de verre.
English: Rapporteur: Ms. Fatima Kwaku
French: Rapporteuse : Mme Fatima Kwaku
English: Under the terms of this Joint Statement, Australia would work with WIPO to optimize the efficiency and effectiveness of the delivery of technical assistance to Asia-Pacific countries, and explore ways in which the intellectual property issues facing those economies in the 2lst Century could be addressed in a practical, supportive context.
French: Aux termes de cette déclaration, l’Australie doit s’employer avec l’OMPI à rendre le plus efficace possible l’assistance technique aux pays de la région Asie-Pacifique et étudier les moyens d’aborder de façon pratique et positive les questions de propriété intellectuelle propres aux économies du XXIe siècle.
English: The IRU continued its annual transfer of funds to cover the budget of the TIR Executive Board and the TIR Secretariat, as it has done since their creation.
French: • L'IRU a poursuivi ses transferts de fonds annuels visant à financer le budget de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR, comme elle le fait depuis leur création.
English: Do you propose a maintenance contract and how does that work?
French: Proposez vous des contrats de maintenance et comment fonctionnent-ils ?
English: The Commission intends to begin the process of renewing licences on a regional basis in 2003.
French: Le Conseil a l'intention de débuter le processus de renouvellement de licences en 2003, en procédant par région.
English: The country also shows leadership in solar energy and aquaculture.
French: Le pays est aussi à l'avant-garde dans les domaines de l'énergie solaire et de l'aquaculture.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.3 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.3 est adopté.
English: During the redesign, a new structure was approved by senior management and implemented.
French: À cette occasion, une nouvelle structure a été approuvée par l'équipe de direction.
English: When would you like to stay at the Vedra Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vedra Hotel ?
English: The partnership must decide at its outset how it will be done, and who will do it.
French: Le partenariat doit décider dès son lancement comment il répondra à cette obligation et qui s'en chargera.
English: Therefore, the transition state does not evolve synchronously from the reactants, and explicit allowance should be made for this fact when applying descriptions of the reaction path, such as that in the More O'Ferrall – Jencks diagram.
French: De cette façon, l'état de transition n'évolue pas d'une façon synchrone avec les réactifs et on doit en conséquence faire des prévisions explicites pour ce fait lorsqu'on applique les descriptions de la voie réactionnelle, par exemple dans le diagramme de More O'Ferrall – Jencks.
English: In October 2007, MSC took a number of decisions to ensure the timely implementation of the long range identification and tracking systems system (see IMO document MSC/83/28, paras.
French: En octobre 2007, le Comité de la sécurité maritime a adopté un certain nombre de décisions visant à assurer la mise en service rapide des dispositifs d'identification et de suivi de navires à grande distance (voir OMI, document MSC 83/28, par. 6.81 à 6.96).
English: For statistical purposes, the stratification of the survey sample ensures that maximum coverage by revenue of the total industry is obtained.
French: À des fins statistiques, la stratification de l’échantillon de l’enquête nous permet d’obtenir une couverture maximale de l’ensemble de l’industrie selon les recettes.
English: Both English-only reports are available free of charge by contacting:
French: Pour obtenir un exemplaire gratuit de ces deux rapports, disponibles en anglais seulement, communiquer avec le :
English: What is it and how it develops an auction division common thing?
French: Qu'est-ce que c'est et comment elle se développe aux enchères commune division chose qu'un?
English: ▪ Flexible laws and innovative policy frameworks are required to share management authority with an expanded set of stakeholders.
French: ▪ Des lois souples et des cadres stratégiques novateurs sont nécessaires au partage des pouvoirs de gestion entre un plus grand nombre d'intervenants.