ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party stressed once more that several measures had been put in place in the TIR framework, such as SAFETIR and Phase II of the TIR revision process, which should provide for sufficient security of the TIR system for the IRU and the guaranteeing associations to re-introduce the guarantee for the categories of goods excluded on the territory of the European Community.
French: Le Groupe de travail a souligné une fois encore que plusieurs mesures avaient été introduites dans le cadre du régime TIR, telles que le système SAFETIR et la phase I du processus de révision TIR, dans le but d'assurer une sécurité du système TIR qui soit suffisante pour que l'IRU et les associations garantes puissent rétablir la garantie pour les catégories de marchandises non couvertes sur le territoire de la Communauté européenne.
English: An environmental impact assessment of this application was completed, and the data demonstrated that the drug binds tightly with soil and manure, that is, its bioavailability is very low.
French: Une analyse d'impact environnemental a été effectuée, et les données obtenues ont démontré que le médicament se lie étroitement avec la terre et le fumier, donc qu'il a une très faible biodisponibilité.
English: Bingo halls across Canada are regulated by provincial laws.
French: Les salles de bingo au Canada sont réglementées par des lois provinciales.
English: • Yukon Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Territoire du Yukon Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: 3.2 Selecting Potential Conservation Targets
French: 3.2 Choix des cibles potentielles de conservation
English: Program Strategies Our objective is for Canadians to continue receiving an impartial and responsive review of contested decisions.
French: Stratégies du programme Notre objectif vise à faire en sorte que les Canadiens continuent de recevoir un examen impartial et réceptif des décisions contestées.
English: This document was submitted late for technical reasons.  Summary
French: Le présent document a été soumis tardivement pour des raisons techniques.
English: Cost Recovery Submission Evaluation Fees Guide *(cost recovery~drugs~feeguide_e)
French: Recouvrement des coûts Guide des frais d'évaluation des présentations *(recouvrement des coûts~médicaments~feeguide_f)
English: The EF that is developed for the fuel type is to be based on CH4 or N2O emissions data measured in situ for the combustion technology type(s) used.
French: Les CE pour le CH4 et le N2O sont propres au secteur et peuvent être liés à l’usage d’un ou de plusieurs types de technologie de combustion courante.
English: 4.2.2 other document originating from the competent authority.
French: 4.2.2 autre document émanant de l’autorité compétente.
English: This Act has been amended six times since 1952 - in 1964, 1974, 1976, 1988, 1991 and 1998.
French: Cette loi a été modifiée six fois depuis 1952 - en 1964, 1974, 1976, 1988, 1991 et 1998.
English: The sheer number of issues, I think, shows how much the United Nations and Africa can learn from each other, but also how important it is, if we are to be successful, that we establish mechanisms for deeper cooperation.
French: Je crois que l'abondance des questions évoquées montre bien à quel point l'ONU et l'Afrique peuvent apprendre l'une de l'autre mais aussi à quel point il importe, pour réussir, de créer les mécanismes nécessaires pour approfondir la coopération.
English: The principle of ownership has been adapted to other cooperation frameworks, either to the partnership at the origin of the Barcelona process for the Mediterranean countries, or to the one based on Council Regulations governing cooperation with Latin America, Asia and central Asia countries.
French: Le principe d’appropriation a été adapté dans d’autres cadres de coopération, qu’il s’agisse du partenariat à l’origine du processus de Barcelone que pour les pays de la Méditerranée, ou des Règlements du Conseil régissant la coopération avec les pays de l’Amérique Latine, l’Asie et l’Asie Centrale.
English: Situation of unaccompanied migrants in Spain, by Rosa María Bravo Rodríguez, Dirección general de la integración de los inmigrantes; Ministerio de trabajo y asuntos sociales, Spain EN FR ES
French: Situation des migrants non accompagnés en Espagne, par Mme Rosa María Bravo Rodríguez, Direction générale de l’intégration des migrants, Ministère du travail et des affaires sociales, Espagne FR EN ES
English: I believe that most people in Ireland support this Charter, as does the Government, bearing in mind that the European Constitution was approved a couple of years ago.
French: Je pense que la majorité des Irlandais sont favorables à cette Charte, à l'instar du gouvernement, tout en gardant à l'esprit que la Constitution européenne a été approuvée il y a maintenant plus de deux ans.
English: When you reach a short line, pretend it is a complete one and move your hand all the way across as if it were a full line.
French: Fixez les yeux au-dessus de votre doigt ou de vos doigts pointeurs.
English: In that context, defenders of economical, social and cultural rights (for example, of indigenous people and traditional communities, of landless or roofless families) are particularly exposed, being targets of intimidations, threats, harassment campaigns, as well as persecutions and violations to their life and physical integrity.
French: Dans ce contexte, les dйfenseurs des droits йconomiques, sociaux et culturels (par exemple des droits des indigиnes et des communautйs traditionnelles, des sans-terre ou des sans-abri) sont particuliиrement exposйs, йtant la cible dґintimidations, de menaces, de dйnigrement public, voire mкme de persйcutions et dґatteintes а leur vie et intйgritй physique.
English: Initiatives undertaken in support of internationally agreed development goals, MDGs
French: Initiatives entreprises pour appuyer les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Grand Pré National Historic Site of Canada P.O. Box 150 Grand Pré, Nova Scotia Canada B0P 1M0 Tel: 902-542-3631 Toll Free: 1-866-542-3631 TDD: 902-532-7472 Fax: 902-542-1691 Email: grandpre.info @pc.gc.ca or contact @grand-pre.com Last Updated: 2007-02-21 To the top Important Notices
French: Lieu historique national du Canada de Grand-Pré C.P. 150 Grand Pré (Nouvelle-Écosse) Canada B0P 1M0 Tél : 902-542-3631 Sans frais : 1-866-542-3631 ATME : 902-532-7472 Téléc : 902-542-1691 Adresse électronique : grandpre_info @pc.gc.ca ou contact @grand-pre.com Dernière mise à jour : 2007-02-21 Haut de la page Avis importants
English: • lead an internal-communications marketing campaign;
French: • diriger une campagne de marketing en communications internes;
English: Finally, the Commission would also recommend that the Economic and Social Council decide that the financing of the permanent forum shall be provided from within existing resources through the regular budget of the United Nations and its specialized agencies and through such voluntary contributions as may be donated.
French: Enfin, la Commission recommande aussi que le Conseil économique et social décide que l'Instance permanente sera financée grâce aux ressources existantes du budget ordinaire de l'ONU et de ses institutions spécialisées et aux contributions volontaires éventuelles.
English: These documents provide a human aspect to the official history, and a good narrative could mean the difference between anonymity and fifteen minutes of fame.
French: L’idée, et même la forme utilisée, en a été empruntée à l’Armée britannique, qui l’a adoptée du Kriegstagebuch (journal de guerre) de l’Armée prussienne.
English: This show will be broadcast live across the country on CBC, Radio Canada, Newsworld and RDI at noon (EST).
French: Le spectacle sera diffusé en direct à midi (heure avancée de l’Est), partout au pays, sur les ondes de la Société Radio-Canada, la Canadian Broadcasting Corporation, Newsworld et RDI.
English: While it is likely that a number of the licence requirements will be set out in regulations, situations may arise that are specific to individual licence applications.
French: Un certain nombre des exigences relatives aux autorisations seront vraisemblablement énoncées dans les règlements, mais il peut arriver que certaines demandes d'autorisation posent des problèmes particuliers.
English: It also calls for proactive measures to eliminate racially segregated maternity wards, to help victims of domestic violence and for particular vigilance regarding the trafficking of Roma women.
French: Elle demande aussi des mesures pro-actives pour éliminer la ségrégation raciale dans les maternités et pour aider les victimes de violence domestique, ainsi qu'une vigilance particulière vis-à-vis du trafic de femmes roms.
English: According to Timothy Caulfield, dire or extreme "[hurts] the debate around ethical issues and the development of regulatory policy by deflecting discourse and policy-making momentum toward the extreme and away from immediate, practical concerns."38 Yet, if we do not look beyond our immediate horizon of concern, our understanding may suffer from short-sightedness.
French: Selon Timothy Caulfield, « on nuit au débat sur les questions d’éthique et l’élaboration de politiques réglementaires en détournant le discours et le dynamisme de l’élaboration des politiques vers des scénarios extrêmes au détriment des préoccupations immédiates et pratiques »40.
English: With the identification of those "target" convertases, the creation of Converzyme was the logical next step.
French: Après l'identification de ces convertases ciblées, la création de Converzyme était l'étape suivante logique.
English: Section 13 of the Act authorizes the Commission to approve special programmes, such as Affirmative Action and Employment Equity, to enhance the welfare of specific populations, including women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and visible minorities.
French: L'article 13 de la loi habilite les responsables de la Commission à approuver des programmes spéciaux (discrimination à rebours, équité en matière d'emploi, etc.) visant à accroître le bien-être de certaines populations, dont les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.
English: We were not persuaded that the absence of permanent funding justified relying almost exclusively on non-competitive selection processes, which denied departmental employees reasonable access to career and development opportunities.
French: Nous n'étions pas convaincus que l'absence de financement permanent justifiait le recours presqu'exclusif aux processus de sélection sans concours, privant ainsi les membres du personnel du Ministère d'un accès raisonnable aux possibilités d'avancement et de perfectionnement.
English: Normal Values – Normal values were computed on the basis of a revised sales database which covered a much larger base of like goods compared to the preliminary determination.
French: Valeurs normales -Les valeurs normales ont été calculées en fonction d'une base de données de ventes révisée qui visait une gamme beaucoup plus grande de marchandises similaires que celles utilisées pour la décision provisoire.
English: DFO also works with the commercial sector in cooperative and co-funded enforcement activities.
French: Le MPO collabore aussi avec le secteur commercial à des activités d’application de la loi qui sont cofinancées.
English: In the matter of results orientation, the board weighed the fact that improvement was suggested in the reference, but saw that there remained room for improvement.
French: Pour ce qui est du souci d’obtenir des résultats, le jury a pris en considération le fait que les références laissaient entendre qu’il y avait eu amélioration.
English: There is a danger that today's debate will be confused with a debate on Hong Kong tomorrow which reflects concern about the implementation of Article 23 of the Basic Law.
French: Il existe un risque que le débat d'aujourd'hui ne soit confondu avec un débat sur l'avenir de Hong Kong, ce qui reflète une certaine inquiétude quant à la mise en ?uvre de l'article 23 de la loi fondamentale.
English: As Sutherland would say, in the case of disenfranchised youth in urban and rural areas, an environment abundant in criminal "definitions" and criminal "associations" makes this illegitimate career pathway almost inevitable.
French: Comme Sutherland le mentionnerait, dans le cas des jeunes désenchantés dans les régions urbaines et rurales, ils choisiront presque inévitablement ce choix de carrière illégitime s'ils sont entourés de valeurs criminelles et d'associations criminelles.
English: Applications continued to be sent in, and passports issued, beyond the end of the fiscal year.
French: Les demandes ont continué d'entrer et on a continué de délivrer des passeports après la fin de l'exercice financier.
English: • CIHRis currently working on an effective, multi-agency portal for information--the Research Net project, which will include a series of forms and linked databases of value to the research community and those in health care.
French: • IRSCtente de mettre au point un portail d'information efficace et regroupant de nombreux organismes - le réseau recherche. Le portail inclura une série de formulaires et des bases de données interreliées qui seront utiles aux chercheurs et aux intervenants du milieu de la santé.
English: Export will only be allowed for thermal or chemical destruction at authorized and environmentally sound U.S. facilities.
French: L'exportation sera permise seulement pour la destruction thermique ou chimique dans des installations américaines écologiquement rationnelles et spécialisées dans le domaine.
English: Dog et meget roligt kvarter, og et rent og ok hotel.
French: The location can't be beat for the price of the hotel.
English: The ÖPUL directive had not been communicated to the beneficiary.
French: La directive ÖPUL n'a pas été communiquée au bénéficiaire.
English: Each State Party shall take measures to ensure that it provides or strengthens information programmes to increase public awareness of the fact that the conduct set forth in article 6 of this Protocol is a criminal activity frequently perpetrated by organized criminal groups for profit and that it poses serious risks to the migrants concerned.
French: Chaque État Partie prend des mesures visant à mettre en place ou renforcer des programmes d'information pour sensibiliser le public au fait que les actes énoncés à l'article 6 du présent Protocole constituent une activité criminelle fréquemment perpétrée par des groupes criminels organisés afin d'en tirer un profit et qu'ils font courir de graves risques aux migrants concernés.
English: Protecting and maintaining engineering works through appropriate and regular treatments such as cleaning, removing injurious oxidization, maintaining protective coating systems, keeping materials and mechanical components in sound condition, lubricating working components and avoiding moisture problems.
French: Protéger et entretenir les ouvrages de génie par des traitements réguliers appropriés, comme les nettoyer, enlever l’oxydation nocive, entretenir les enduits protecteurs, garder les matériaux et les composantes mécani-ques en bon état, lubriﬁer les composantes mobiles et prévenir les problèmes d’humidité.
English: Detection risk Questionnaire source:
French: Le risque d’être découvert Source questionnaire:
English: It proposes various recommendations which I shall now summarise:
French: Il propose diverses recommandations que je vais à présent récapituler:
English: It was therefore not possible to draw any concrete conclusions.
French: Il n'était donc pas possible d'en tirer de conclusions concrètes.
English: Recognizing that the “problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole”, the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) advocates an integrated management approach to ocean space and to this end provides a comprehensive framework — legal and institutional — covering all marine resources and uses of the seas.
French: Reconnaissant que « les problèmes des espaces marins sont étroitement liés entre eux et doivent être envisagés dans leur ensemble », la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer préconise une méthode de gestion intégrée des espaces marins et fournit à cette fin un cadre global - juridique et institutionnel - couvrant toutes les ressources marines et les utilisations des mers.
English: ATS have become the most commonly abused drugs in Japan, the Philippines and Thailand.
French: Les stimulants de type amphétamine sont désormais les drogues le plus souvent consommées au Japon, aux Philippines et en Thaïlande.
English: Though badly wounded we did not die,  From the fight we would not fly, When back at home they heard the news, More young men came to join the "blues". We were Newfoundlanders.
French: Grièvement blessés, nous n’avons point péri, Le combat, nous n’avons pas fui. Au pays, la nouvelle s’est répandue, D’autres jeunes vêtus de bleu sont venus. Newfoundlanders, nous avons été.
English: International Federation of Industrial Energy Consumers (1991)
French: Institut des auditeurs internes (1989)
English: To those comments, I would like to add the following points in my national capacity.
French: À ces observations, j'aimerais ajouter les quelques points suivants en qualité de représentant de mon pays.
English: Promote health and well-being over the entire life course, by mainstreaming health through inter-sectoral policies 69.
French: Favoriser la santé et le bien-être tout au long de la vie, en intégrant la santé dans les politiques intersectorielles 69.
English: The host country may, in cases where this is considered necessary, request another Member State to provide information concerning any previous police record, but such enquiries must not be made as a matter of routine.
French: Le pays d'accueil peut, dans les cas où il le juge indispensable, demander à un autre État membre des renseignements sur les antécédents judiciaires du requérant, mais cette consultation ne peut être systématique.
English: It should be added that the question of the degree of attention of the relevant public to be taken into account for assessing the likelihood of confusion is different from the question whether circumstances subsequent to the purchase situation may be relevant for assessing whether there has been a breach of trade mark rights, as was accepted, in the case of the use of a sign identical to the trade mark, in Arsenal Football Club (cited in paragraph 40 above), relied on by the applicants.
French: En effet, la réputation du peintre Pablo Picasso est telle qu’il n’est pas plausible de considérer, en l’absence d’indices concrets en sens contraire, que le signe PICASSO, en tant que marque pour des véhicules, puisse se superposer, dans la perception du consommateur moyen, au nom du peintre de manière à ce que ce consommateur, confronté au signe PICASSO dans le contexte des produits concernés, fasse dorénavant abstraction de la signification du signe en tant que nom du peintre et le perçoive principalement comme une marque, parmi d’autres, de véhicules.
English: The second, will reward the best comment of the month with 30 days of advertising on the sidebar through a 125 � 125 banner.
French: Le second, récompensera le meilleur commentaire du mois avec 30 jours de la publicité sur la barre latérale grâce à une bannière de 125 × 125.
English: ◦ a serious offence under the Controlled Drugs and Substances Act (does not include simple possession).
French: ◦ Infraction grave en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (n’inclut pas la possession simple)
English: 4.2 Where the Tribunal recommends that a complainant be compensated, the complainant must file a submission with the Tribunal within 30 days of being notified of the Tribunal’s recommendation.
French: 4.2 Lorsque le Tribunal recommande le versement d’une indemnité à une partie plaignante, cette dernière dépose un exposé auprès du Tribunal, dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle elle a reçu l’avis de la recommandation du Tribunal.
English: The report, along with the questionnaire and submissions upon which it is based, is an important contribution to the work of the Group of Governmental Experts (GGE).
French: Le rapport, conjointement avec le questionnaire et les réponses sur lesquels il est fondé, constitue une contribution importante aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Our ability to effectively eliminate threats to international peace and security will depend on the manner in which we address the social and economic challenges facing our peoples at the global level.
French: Notre capacité à éliminer efficacement les menaces à la paix et à la sécurité internationales dépendra de la manière dont nous ferons face aux défis sociaux et économiques auxquels sont confrontés nos peuples au niveau mondial.
English: In the absence of any explanations from the State party in this respect, the Committee concluded that the author's right to security of person, under article 9, paragraph 1 of the Covenant, in conjunction with article 2, paragraph 3, had been violated.
French: En l'absence de toute explication de la part de l'État partie à ce sujet, le Comité a conclu qu'il y avait eu violation du droit de l'auteur à la sécurité de sa personne, au regard du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2.
English: This project will see the further development of the waterfront area, including a parking lot, landscaping, water and sewer infrastructure and the installation of interpretive panels.
French: Le projet inclut l’amélioration du secteur riverain, dont un stationnement, l’aménagement paysager, l’infrastructure d’eau et d’égouts ainsi que l’installation de panneaux d’interprétation.
English: Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953 4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Pour recevoir automatiquement des courriels vous avisant de la diffusion des communiqués de presse, avis aux médias et déclarations d’Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant :  http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: In addition, it was vital to clear landmines so that people could return to their land in safety.
French: Enfin, il est également essentiel d'éliminer les mines terrestres pour permettre aux personnes concernées de retrouver leur région en toute sécurité.
English: So far, co-operation has largely taken the form of bilateral agreements.
French: Un premier pas dans la bonne direction a été fait avec l'Agenda 2000 ; les programmes MEDA II doivent en faire un autre.
English: "– groups ‑ ‑ ‑ to ‑ ‑ ‑ are limited to ‑ ‑ ‑;
French: "– les groupes ‑ ‑ ‑ à ‑ ‑ ‑ sont limités à ‑ ‑ ‑;
English: The Convention on Cybercrime was opened for signature on 23 November 2001, but has not yet come into force. In fact, it has been ratified by only three countries:
French: La Convention sur la cyber-criminalité a été ouverte à la signature le 23 novembre 2001, et n'est pas encore entrée en vigueur ; elle n'a en effet été ratifiée que par trois pays : l'Albanie, la Croatie et l'Estonie.
English: Some support was expressed for that suggestion.
French: Cette suggestion a recueilli un certain appui.
English: At the end of the paragraph the words “or positions held during service on board vessels” should be added;
French: À la fin du paragraphe, ajouter les mots "ou aux positions occupées pendant le service à bord de bateaux";
English: The Labour Secretary of the Philippines, Marianito Roque, stressed that the management of migration is a shared responsibility.
French: Le Ministre philippin du travail Marianito Roque a souligné que la gestion des migrations était une responsabilité commune.