ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 2 - COST EXPLANATION EXPLANATION OF COSTS To reduce costing to its simplest form, the cost equation for the movement of any traffic can be stated as follows:
French: COÛT VARIABLE = UNITÉS DE SERVICE * COÛTS UNITAIRES Compte tenu de cette équation, il y a essentiellement deux étapes à franchir pour déterminer les coûts variables d'un transport.
English: Site managers Cuyler Page and Sharon Rempel hoped to grow these old wheats so that they would eventually be re-commercialized in Canada.
French: Les responsable du site, Cuyler Page et Sharon Rempel, espéraient cultiver ces vieux blés afin qu'ils soient éventuellement commercialisés de nouveau au pays.
English: It wishes to receive confirmation of this interpretation.
French: Il souhaite obtenir une confirmation de cette interprétation.
English: The notice will stipulate the reason, the geographical extent and the duration of half-masting; a brief biography of the deceased must also accompany the notice when appropriate.
French: L'avis doit préciser la raison, l'étendue géographique et la durée de la mise en berne; une courte biographie doit également accompagner l'avis au besoin.  3.
English: This detriment was imposed on the author because of the expression of his views, and in the view of the Committee this is a restriction which has to be justified under article 19, paragraph 3, in order to be in compliance with the Covenant.
French: Ce préjudice a été imposé à l'auteur en raison de l'expression de ses opinions et, de l'avis du Comité, il s'agit d'une restriction qui doit être justifiée en vertu du paragraphe 3 de l'article 19 pour être conforme aux dispositions du Pacte.
English: Offshore markets accounted for the remaining 5.2 million cubic metres of exports.
French: Le solde, soit 5,2 millions de mètres cubes de bois de sciage de résineux a été exporté vers les marchés d’outre-mer.
English: • Clean your hands before eating, after coughing or sneezing or after helping your child blow his/her nose
French: • lavez-vous les mains avant de manger, après avoir toussé ou éternué ou après avoir aidé votre enfant à se moucher;
English: The rooms are small but very nice. Nice looks very good shower.
French: The room was very nice, although a litle small; the shower cabin was near the bed , transparent.
English: Although a public statement was made on February 17 announcing that DIAND had decided to await a review of its forestry policy before issuing any further permits for the next fiscal year, internal communications on this subject came at the end of the month.
French: Bien qu'une annonce publique fut faite le 17 février par le MAINC à l'effet qu'aucun permis ne serait délivré pour la saison prochaine tant que la révision de sa politique forestière ne serait pas terminée, les communications internes du Ministère n'en ont fait état qu'à la fin du mois.
English: It was encouraging that people in Istanbul now demonstrated under the banner "We are all Armenians".  The main avenue towards preventing such grim history repeating itself is indeed the acceptance of reality as it happened, and the exposure of the full truth regarding past crimes.
French: Il faut donc entreprendre des recherches pour étudier de manière approfondie ce qui s’est vraiment passé et déterminer les responsabilités quand cela est possible.
English: She described the situation with regard to access to clean water as follows: 'The figures are alarming: 3 900 children die every day because of a lack of clean water.
French: Elle a décrit la situation concernant l'accès à l'eau potable comme suit: "Les chiffres sont alarmants: 3 900 enfants meurent tous les jours par manque d'eau propre.
English: Since the early 1990’s, forest management and forest policy has been significantly re-defined at international, national, and local levels, in response to changing values, new
French: En particulier, ils peuvent illustrer comment les dépenses des touristes qui pratiquent des activités reliées à la nature représentent une contribution importante à l’économie canadienne, en termes de revenus et d’emplois. Voilà une forte incitation financière pour
English: The Sudan can be rebuilt, but only with massive national and international efforts.
French: Le Soudan peut être reconstruit, mais uniquement avec une action nationale et internationale massive.
English: China, Congo, Qatar, Russian Federation.
French: Chine, Congo, Qatar, Fédération de Russie
English: LTD coverage is optional for Regular Force members enrolled prior to 1 April 1982.
French: La protection de l’AIP est facultative pour les membres de la Force régulière s’étant enrôlés avant le 1er avril 1982.
English: This policy research paper was proposed and developed under a call for proposals in September 2002, entitled Restructuring in Rural Canada:
French: Le présent rapport de recherche fait suite à un appel de propositions lancé en septembre 2002, sous le thème « La restructuration économique du Canada rural : répercussions des politiques publiques sur les femmes des régions rurales ».
English: Consoltex submitted that Revenue Canada will not be able to administer the terms "co-ordinated beachwear" and "co-ordinated accessories" since they are too vague.
French: Consoltex a soutenu que Revenu Canada sera incapable d’assurer l’administration des expressions « vêtements de plage coordonnés » et « accessoires coordonnés » parce qu’elles sont trop vagues.
English: Thus, programs targeting early adolescence, or entry into high school, would be ideal.
French: ³ En ce qui concerne les programmes ciblés, les résultats de recherche révèlent
English: AFFIRMING their commitment to work together towards the achievement of the objectives of poverty eradication, sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy;
French: AFFIRMANT leur engagement à œuvrer ensemble en vue de la réalisation des objectifs d’éradication de la pauvreté, de développement durable et d’intégration progressive des pays ACP dans l’économie mondiale;
English: This, at any rate, is the main risk that democratic countries face, for the politics of values is a dangerous development.
French: Ce qui, en tout cas, représente le principal danger auquel les démocraties doivent faire face, car la politique des valeurs est un développement dangereux.
English: Although the analysis of the impacts of EIP by prior employment status or other labour market segmentations eliminates some of the bias due to pre-existing differences between the groups, this approach does not generate groups that are homogenous on multiple labour market history and socio-demographic characteristics.
French: Même si l'analyse des retombées du PAE selon la situation professionnelle ou d'autres segmentations du marché du travail élimine certains de ces biais imputables à des différences préexistantes entre les groupes, cette approche ne crée pas des groupes homogènes quant à de multiples antécédents professionnels et caractéristiques socio-démographiques.
English: Tiny differences in the CBR provide information about the geometry and evolution of the Universe.
French: De faibles variations dans la carte du bruit de fond cosmique (BFC) donnent de l'information sur la géométrie et l'évolution de l'univers.
English: A mixture of varietal types is excluded.
French: Un mélange de types variétaux différents est exclu.
English: • joint announcements and celebrations of success.
French: • l'annonce et la célébration conjointes des succès remportés.
English: These cases aside, all countries offer licences of three, six or nine months.
French: A côté de ces cas, l'ensemble des pays proposent des licences de 3, de 6 ou de 12 mois.
English: • Saluting their Service Commemorative Grant:
French: • Saluting their Service Commemorative Grant :
English: However, L-NAME revealed a rebound hypertension in response to SFLLRN and TFLLRNPNDK but not SLIGRL.
French: Toutefois, L-NAME a révélé une hypotension de rebond en réponse à SFLLRN et à TFLLRNPNDK, mais pas à SLIGRL.
English: All have the right to equal treatment by public authorities.
French: Tous ont droit à l'égalité de traitement de la part des autorités publiques.
English: In the event of a dispute as to whether the Appeals Tribunal has competence under the present statute, the Appeals Tribunal shall decide on the matter.
French: Le Tribunal d'appel statue sur toute contestation de sa compétence.
English: Organizational culture is the most important predictor of work to family interference for both men and women.
French: La culture organisationnelle est la première variable prédictive en importance de l’interférence du travail dans la famille chez les hommes et les femmes.
English: That statistical gap is now being filled by some national statistical offices.
French: Certains bureaux de statistique nationaux s'efforcent pourtant de combler cette lacune.
English: The Honourable Hedy Fry highlights the recipients of 65 new health research grants worth $22.4 million for British Columbia Projects include studies on the health of nurses' children, atherosclerosis, and the quality of life of seniors with dementia
French: L'honorable Hedy Fry souligne les titulaires de 65 nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de 22,4 M$ pour la Colombie-Britannique Les projets comprennent des études sur la santé des enfants d'infirmières, l'athérosclérose et la qualité de vie des personnes âgées atteintes de démence
English: He welcomes the agreement by SPDC to a proposal by ICRC, supported by the Special Rapporteur's mandate, to ensure its presence in several states and divisions affected by conflict.
French: Le Rapporteur spécial accueille favorablement l'accord donné par le SPDC à une proposition du CICR, appuyée par son propre mandat, tendant à établir la présence du CICR dans plusieurs États et circonscriptions touchés par le conflit.
English: This indicator focuses specifically on the 15- to 19-year age group.
French: Cet indicateur concerne spécifiquement le groupe des 15-19 ans.
English: The Chairperson said that the points raised by Mr. Tirado Mejía illustrated how valuable it would have been to have had an exchange with a delegation from Chad.
French: Le Président estime que les questions soulevées par M. Tirado Mejía illustrent à quel point un échange avec une délégation tchadienne aurait été utile.
English: Based on genetic relationships, PHS resistance might be improved by selecting parental genotypes from different clusters.
French: En fonction des relations génétiques, il serait possible d’accroître la résistance au PHS en choisissant des parents appartenant à différents groupes.
English: It is believed that an individual external to the FAI process could play a useful role in facilitating activities related to the relationship.
French: Nous croyons que l'intervention d'une tierce partie, indépendante du processus de l'Initiative, pourrait faciliter les activités de renouvellement de la relation.
English: Municipal governments and local health authorities are well placed to coordinate community efforts to reduce injury and promote safety for seniors.
French: Les gouvernements municipaux et les administrations ou conseils locaux de la santé sont bien placés pour coordonner les efforts communautaires visant à réduire les blessures et à promouvoir la sécurité des aînés.
English: Dry-Bulb Temperature: -3.3°C
French: Température du thermomètre sec -3.3 °C
English: One conclusion is clear to me: only a united Europe that shows solidarity and strengthened, harmonised and convergent economic governance will be up to the task of successfully confronting the political challenges we have before us.
French: Une conclusion est claire pour moi: seule une Europe unie qui fait preuve de solidarité et d'une gouvernance économique renforcée, harmonisée et convergente parviendra à faire face avec succès aux défis politiques que nous avons devant nous.
English: Another policy measure being proposed is an enabling law on women's sectoral representation in the local council.
French: Une autre mesure directive est proposée, à savoir une loi habilitante sur la représentation sectorielle des femmes dans les conseils locaux.
English: (3) An offeror may acquire shares held by a dissenting offeree by sending by registered mail within sixty days after the date of termination of the take-over bid and in any event within one hundred and eighty days after the date of the take-over bid, an offeror's notice to each dissenting offeree and to the Director stating that (a) the offerees holding more than ninety per cent of the shares to which the bid relates accepted the take-over bid;
French: (3) Le pollicitant peut acquérir les actions des pollicités dissidents en leur envoyant ainsi qu'au directeur, par courrier recommandé, dans les soixante jours de la date d'expiration de l'offre d'achat visant à la mainmise et, en tout état de cause, dans les cent quatre-vingts jours de la date de l'offre, un avis précisant à la fois : a) que les pollicités détenant plus de quatre-vingt-dix pour cent des actions en cause ont accepté l'offre;
English: This can lead to severe eye damage, skin cancer on the eye's surface and on the sensitive skin around the eye.
French: Cela peut entraîner des dommages oculaires graves, un cancer de la peau sur la surface de l'oeil et sur la peau sensible autour de l'oeil.
English: Depending on the alternative course(s) of action possibly decided upon, future work programmes may require some redistribution of tasks, on a case-by-case basis.
French: Selon la(les) éventuelle(s) option(s) retenue(s), il conviendra peut-être de redistribuer certaines fonctions au cas par cas dans les futurs programmes de travail.
English: Concerning the question of visa facilitation and readmission agreements, the Council welcomed the initialling of these agreements with Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
French: En ce qui concerne les accords d’assouplissement du régime des visas et de réadmission, le Conseil se félicite que ces accords aient été paraphés avec l’Albanie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Bosnie-et-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie.
English: The United Nations was the most appropriate setting to achieve that goal.
French: L'Organisation des Nations Unies est la meilleure des tribunes pour atteindre ces objectifs.
English: A quick, intense workout is just as good for you as daily, moderate exercise.
French: Une séance d’entraînement courte et intense peut apporter autant de bénéfices que des exercices modérés sur une base quotidienne.
English: Bullying Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Intimidation Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: We will soon propose for the consideration of the Council further possible actions to reflect and acknowledge the outcome of the conference.
French: Nous soumettrons prochainement à l'examen du Conseil une nouvelle série d'actions éventuelles pour rendre compte et prendre acte des résultats de cette conférence.
English: But they'll usually have the basic parts, too.
French: En général, ces fenêtres présentent également les parties principales.
English: It seems more like an academic meeting than a parliamentary sitting because we are discussing texts which are study texts and not legislative texts. A group of us, who already knew each other well because we are a group of friends from the Community fisheries sector, met in connection with these texts, which are in fact more academic than anything, and in circumstances which, according to the Commission reports, seem to be heralding the disappearance of the sector.
French: Elle ressemble plus à une séance académique qu'à une séance parlementaire parce que nous débattons de textes qui sont des textes d'étude, et non des textes législatifs, et autour de ces textes à caractère plus académique qu'autre chose, nous sommes réunis avec une série de personnes que nous connaissons déjà bien car nous sommes le groupe d'amis de la pêche au sein de la Communauté, mais nous sommes réunis dans des circonstances qui, selon les rapports de la Commission, semblent annoncer la disparition de ce secteur.
English: b) KEYWORD SEARCH: 1.
French: b) RECHERCHE PAR MOT CLÉ 1. traditionnelles 2. économie 3. d'Old Crow
English: DENIED – Amendment to the condition of licence that stipulates XM Radio Canada's required contributions to Canadian talent development.
French: REFUSÉ - Modification de condition de licence établissant les contributions de XM Radio Canada exigées au titre de la promotion des artistes canadiens.
English: Although there are many different types of psoriasis, about 90% of people with psoriasis have the more common type known as plaque psoriasis.
French: Bien que l’on distingue de nombreuses formes de psoriasis, environ 90 % des personnes atteintes de psoriasis présentent la forme la plus courante de l'affection, le psoriasis en plaques.
English: It is important to understand that there are time lags in this process.
French: Il est important de comprendre que des décalages sont inhérents à ce processus.
English: Health Canada publishes the document "Safety Code 6" which sets forth the limits of exposure to radiofrequency fields.
French: Santé Canada a publié le document intitulé « Code de sécurité 6 », qui fixe les limites d’exposition aux champs radioélectriques.
English: The General Assembly adopts the following provisional agenda for its twenty-seventh special session:
French: L'Assemblée générale adopte l'ordre du jour provisoire ci-après pour sa vingt-septième session extraordinaire.
English: multicultural materials. In 2004-2005, we acquired the Inuit Art Foundation fonds, materials from the Aboriginal Healing Foundation, and from the Gabriel Dumont Institute of Native Studies.
French: Un groupe de travail interne a
English: During week 1, the US World Health Organization and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System Collaborating Laboratories tested a total of 1,182 respiratory specimens of which 20 were A(H1N1), 2 were A(H3N2), 88 were unsubtyped A and 28 were influenza B viruses.
French: Au cours de la semaine 1, le laboratoire américain collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé et le laboratoire du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System [NREVSS (système national de surveillance des maladies respiratoires et des virus gastro-entériques)] ont testé un total de 1 182 échantillons respiratoires dont 20 isolats de type A(H1N1), 2 de type A(H3N2), 88 de type A non sous-typés et 28 isolats de type B ont été identifiés.
English: ARTICLE 9 OUTSIDE EMPLOYER 9.01 Where, at the request of the Employer, an employee performs duties outside the Public Service the performance of which is not under the direction or control of the Employer the provisions of this Agreement, except for Article 18 - Severance Pay, do not apply to her.
French: 8.24 Lorsque le grief que le fonctionnaire peut soumettre à l'arbitrage porte sur l'interprétation ou l'application, à son égard, d'une disposition de la présente convention ou d'une décision arbitrale, il n'a le droit de présenter ce grief à l'arbitrage que si l'Association signifie de la façon prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l'arbitrage, et b) son accord de représenter le fonctionnaire dans la procédure d'arbitrage.
English: A site attenuation worksheet similar to Figure A1 of ANSI C63.4-1992 shall be submitted for each measurement geometry. ie.
French: Le mémoire ne doit pas s'appuyer sur un mélange de normes différentes.
English: Under other laws, which provide for various forms of integration of enterprise groups, the principal entity can be jointly and severally liable to the creditors of the integrated entities, for liabilities arising both before and after the formalization of the integration.
French: Dans d'autres lois, qui prévoient différentes formes d'intégration des groupes d'entreprises, l'entité principale peut être solidairement responsable envers les créanciers des entités intégrées, pour des dettes naissant tant avant qu'après l'intégration.
English: And some of those women are still in the police force.
French: Certaines d’entre elles sont encore en fonction dans des corps policiers.
English: It outlined a proposal for reducing emissions of GHGs from large industrial sources.
French: Si leurs points de vue diffèrent sur la façon d’aborder le problème des changements climatiques, l’ensemble des provinces et des territoires s’intéressent vivement à la question, et certains ont publié des plans à l’égard des changements climatiques ou des stratégies énergétiques pendant cette période, à savoir : les Territoires du Nord-Ouest (2003), le Nunavut (2003), la Colombie-Britannique (2004) et Terre-Neuve-et-Labrador (2005).
English: For the development of the Standard and the work of the Specialized Section on Seed Potatoes, the Working Procedures of the Working Party on Agricultural Quality Standards and its Specialized Sections apply and can be obtained from the UNECE secretariat.
French: Les méthodes de travail du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles et de ses sections spécialisées s’appliquent aux fins de l’élaboration de la norme et des travaux de la Section spécialisée; elles sont disponibles au secrétariat de la CEE.
English: They agreed on a friendly take-over of Western European Union functions in the area of military crisis management without disbanding the Western European Union or incorporating its collective defence article into the European Union. The EU agreed to undertake the socalled Petersberg Tasks formulated by the WEU in 1992, which comprise humanitarian and rescue tasks, peacekeeping, and crisis management including peacemaking.
French: Dans ce cas, le Commandant suprême adjoint en Europe (toujours un Européen) pourrait diriger les opérations organisées dans le cadre des arrangements de planification et de commandement de l’OTAN selon une procédure prédéterminée, de telle sorte que, comme le disait Charles Barry : « la chaîne de commandement de la force opérationnelle mène clairement au commandement principal de l’OTAN responsable de la défense dans la région concernée quant à l’article 5 » 21.
English: It is not enough for the General Assembly to show sympathy for the Palestinians, to adopt resolutions, whenever it can, or to condemn the Zionist entity.
French: Que l'Assemblée générale manifeste sa compassion à l'égard des Palestiniens, adopte des résolutions ou condamne l'entité sioniste ne suffit pas.
English: Air Chief Marshal Sir Arthur Tedder was designated as his Deputy.
French: Il est toutefois entendu que les troupes de terre de toutes les nations participant à l’attaque relèveront du commandant de ce groupe d’armées durant la phase d’assaut; le général Montgomery fait donc fonction de commandant en chef militaire du général Eisenhower.
English: Vernacular buildings represent an artistic expression within anonymous folk buildings.
French: Les techniques de construction y sont elles aussi bien spéciﬁques.
English: We must be very clear here.
French: Il faut être clair, à ce stade.
English: As in the case of the European company, a single expert report is permitted, which is likely to reduce costs.
French: La réalisation de la fusion transfrontalière devra également faire l’objet d’une publicité suffisante.
English: Over that time, the Program has broadened its strategic purpose from a limited focus on technology transfer to its current strategic objective of increasing innovative capabilities of Canadian SMEs.
French: Au cours de ces années, l'objectif stratégique du Programme s'est élargi, passant du simple transfert de technologie à l'augmentation des capacités d'innovation des PME canadiennes.
English: It is now obvious that in recent years, the international community has seen a rapid surge in peacekeeping missions, and this trend is likely to continue.
French: Il est désormais évident qu'au cours de ces dernières années, la communauté internationale a assisté à une augmentation rapide du nombre de missions de maintien de la paix, et cette tendance risque de se poursuivre.
English: This situation can occur only in units with low batteries.
French: Cette situation ne peut survenir que pour les appareils dont la batterie est très faible.