ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-proliferation and disarmament The Union will emphasise the continued relevance of existing international disarmament and nonproliferation regimes, including treaties and agreements, and seek to strengthen them.
French: Non-prolifération et désarmement L'Union continuera à souligner l'importance des régimes internationaux existants en matière de désarmement et de non-prolifération, y compris les traités et accords, et s'attachera à les renforcer.
English: Those readers who are interested in the significant between-group differences by gender, rank, base, element, and environment are referred to Annex D. 26.
French: Plusieurs questions ont été posées aux répondants concernant divers aspects entourant leur domicile actuel, dont leur niveau de satisfaction par rapport au coût, aux conditions, au confort, etc.
English: Table 1 Age breakdown of reported cases of echovirus 30 meningitis, southern Saskatchewan, 21 July to 27 August 1998 Age Group (years) <5 5-10 11-15 15-19 ≥ 20 Total Number of Cases (% of total cases) 2 19 8 2 6 37 (5.4) (51.4) (21.6) (5.4) (16.2) (100)
French: Tableau 1 Répartition selon l’âge des cas déclarés de méningite à échovirus de type 30, sud de la Saskatchewan, 21 juillet au 27 août 1998 Groupe d’âge (années) <5 5-10 11-15 15-19 ≥ 20 Total Nombre de cas (% du total de cas) 2 19 8 2 6 37 (5,4) (51,4) (21,6) (5,4) (16,2) (100)
English: Hydroxypropyl cellulose, hydroxypropyl methyl cellulose, polyethylene glycol, titanium dioxide.
French: • certains antiviraux (comme le ritonavir et l’indinavir)
English: Experience from the 2007/2008 data submission to the Coordination Centre for Effects
French: Enseignements tirés des données communiquées en 2007-2008 au Centre de coordination pour les effets
English: • In January, 203 kg of ephedrine and 78 kg of Ecstasy tablets were seized in Blaine, Washington from a commercial truck trailer.
French: • En décembre, 340 kg d’éphédrine et 276 kg de marihuana ont été saisis dans un véhicule commercial à Détroit au Michigan, en provenance de l’Ontario.
English: The potential use of dsRNA phenotype as a cytoplasmic marker in rust population studies is discussed.
French: L'utilisation potentielle des phénotypes dsRNAs comme marqueurs cytoplasmiques pour les études des populations de rouille font l'objet d'une discussion.
English: The steel industry crisis of recent years, and that in the oil industry brought about by the weak dollar, have led to a steady decline in the province's economy, followed, or even preceeded by, a crisis in the port which could never have been anticipated.
French: Evidemment l'analyse des causes du déclin de la ville mériteraient une plus ample exposition.
English: Children under 18 years of age will get five meals a day.
French: Les mineurs de moins de 18 ans recevront cinq repas par jour.
English: The project has adapted its approach to the community’s interests and the two LAGs have successfully combined to produce local development which is genuinely bottom-up while still contributing to wider strategic priorities.
French: Le projet a adapté son approche en tenant compte des intérêts de la collectivité et les deux GAL sont parvenus à se compléter de
English: We are now offering the services of implementation, virtualization and support for Mac Os X server.
French: Nous offrons maintenant les services d'implémentation, de virtualisation et de support pour Mac Os X server.
English: Are you trying to shame or embarrass the individual?
French: Tentez-vous de couvrir de honte ou d’embarrasser l’individu?
English: To the extent a Participant is not currently a part of a UN/CEFACT group, any rights and obligations that have arisen with respect to particular Specification(s) prior to the effective date of such withdrawal (such as a licensing obligation arising under Section 6(c) for failure to disclose necessary patent claims) shall continue in effect with respect to the particular Specification(s), even after the Participant's withdrawal.
French: Dans la mesure où le Participant ne fait pas alors partie d'un tel groupe, les droits et obligations qu'il pourrait avoir acquis à l'égard de telle ou telle Spécification avant que le retrait ne prenne effet (par exemple une obligation d'octroi de licences en vertu de la section 6 c) pour non-divulgation de revendications de brevets nécessaires) subsisteront à l'égard de la ou des Spécifications en cause même après son retrait.
English: Together with the reports on special campaigns, they serve as a basis for further planning and for setting future priorities.
French: Avec les rapports des campagnes spéciales, ils permettent de déterminer les activités et les priorités à venir.
English: Although the 1999 Employment Relations Act had restored some of the trade-union rights abolished between 1980 and 1993, it seemed that some provisions still prohibited trade unions from staging a protest or going out on strike as a protest or gesture of solidarity.
French: Si la nouvelle loi sur les relations de travail (Employment Relations Act) de 1999 a rétabli certains droits syndicaux supprimés entre 1980 et 1993, il semblerait que certaines dispositions interdisent encore aux syndicats de soutenir une action revendicative ou de déclencher une grève de protestation ou de solidarité.
English: The Joint Commission will, inter alia, have to examine carefully all the relevant pieces of historical evidence, including the Minutes on the Demarcation (No. 22 on Sector 4) mentioned in your note.
French: La Commission mixte devra notamment examiner avec soin tous les éléments historiques de preuve, y compris le « Procès-verbal d'abornement no 22 sur le secteur 4 », mentionné dans votre note.
English: In the face of growing labour shortages, improving Canada’s literacy levels is one way to ensure that we make the most of our available workforce.
French: Compte tenu de la croissance de la pénurie de main d’oeuvre, l’amélioration du degré d’alphabétisation des Canadiens est un des moyens de tirer le meilleur profit possible de la main d’oeuvre disponible.
English: That is something that the Member States should regulate for themselves.
French: Les États membres devraient régler eux-mêmes cette question.
English: Neither a vote for unity nor separation in the referendum can bring an end to conflict and suffering unless the essential blocks of peace are in place.
French: Qu'il soit en faveur de l'unité ou de la séparation, le résultat du référendum ne parviendra pas à mettre fin au conflit et aux souffrances tant que les piliers indispensables de la paix ne seront pas en place.
English: This page was last edited at 00:48, on 7 November 2009 by Wikitravel user ChubbyWimbus .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 août 2009 à 11:23 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: 1.3 Creating A Climate for Sustainable Development The federal government ­ through its policies, regulations and research, its promotion of non-regulatory initiatives and its use of financial incentives ­ helps set the rules by which resource development decisions are made.
French: 1.3 Instaurer un climat propice au développement durable Par ses politiques, ses règlements et ses activités de recherche, la promotion d'initiatives non réglementaires et le recours à des mesures d'encouragement financières, le gouvernement fédéral aide à fixer les règles qui régissent les décisions visant l'exploitation des ressources.
English: Moreover, health is both a condition and a means to achieve, sustain and maintain human development.
French: Elle est tout à la fois la condition sine qua non et le moyen de réaliser, de maintenir et de gérer le développement humain.
English: There was a decades-long hiatus from stocking spring chinook in the Okanagan Basin until 1991.
French: Il y a eu un hiatus de plusieurs dizaines d’années dans l’ensemencement de chinooks de printemps dans le bassin de l’Okanagan jusqu’en 1991.
English: This practice is very rich and worth considering in depth.
French: Cette pratique est très abondante et mérite d'être examinée en détail.
English: Mr. Gillett and his spouse, Rose, live in Vail, Colorado, and have four sons: George III, Alexander, Andrew and Foster.
French: M. Gillett et son épouse, Rose, vivent à Vail, au Colorado, et ont quatre fils: George III, Alexander, Andrew et Foster.
English: It is likely that most of this bias can be attributed to the underestimation of precipitation by the NWP model, which appears to be most severe over the mountainous western North American region and over Europe.
French: Il est probable que la plus grande partie de ce biais puisse être attribuée à la sous-estimation des précipitations par le modèle PNT, laquelle semble plus prononcée dans la région montagneuse de l’ouest de l’Amérique du Nord et en Europe.
English: Use of CIs to assess significant differences is a coarse tool that is sometimes useful but is not perfect.
French: L'utilisation des IC dans le but de vérifier si les différences sont significatives est une méthode rudimentaire qui est loin d'être parfaite, malgré son utilité.
English: That is not the case at all, however.
French: Il n'en est évidemment rien.
English: It is  apparent that he was under tremendous pressure from his union and the  arbitrator to make a decision regarding an out of court resolution of this  matter. That he made a decision perhaps not in his best interests is  indicative of the fact he endeavoured to have the Canadian Human Rights  Commission reinstate the complaint which they refused to do following the  execution of the agreement.
French: Il est évident qu'il subissait alors les pressions de son  syndicat et de l'arbitre, qui voulaient l'inciter à régler le litige hors  cour. Le fait qu'il a pris une décision qui n'était peut-être pas la plus  avantageuse pour lui ressort de la demande qu'il a présentée à la  Commission en vue de faire rétablir sa plainte, ce que celle-ci a refusé de  faire après la signature de l'entente.
English: This Committee was first mooted by the International Treaties section of the Department of Foreign Affairs as a mechanism for fulfilling the reporting requirements, specifically the preparation of the initial report.
French: Ce comité a initialement été chargé par la Section des traités internationaux du Ministère des affaires étrangères d'établir les rapports relatifs à l'application de la Convention, et plus particulièrement le rapport initial de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: And, of course, we can also manage the smallest fleets of terminals.
French: A l’inverse, nous savons également gérer de toutes petites flottes de terminaux.
English: It was also suggested that the proposal might facilitate abuse of global import permits or allow egg suppliers from outside the Maritime region to increase their market share in the Maritimes by marketing overgraded eggs.
French: On a également souligné que l'adoption de cette proposition pourrait favoriser une mauvaise utilisation des permis globaux d'importation ou permettre aux fournisseurs d'œufs de l'extérieur de la région des Maritimes d'accroître leur part de marché dans cette région en commercialisant des œufs surclassés.
English: In such a case the accreditation(s) may be withdrawn from the NOC.
French: Dans ce cas, l'accréditation peut être retirée à ce CNO.
English: Seal Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Seal Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: The supplementary documentation might include "technical" documentation to afford analysts a greater understanding of accuracy issues and a fuller appreciation of the methodology.
French: La documentation complémentaire peut également inclure des renseignements de nature « technique » qui permettront aux analystes de mieux comprendre les problèmes liés à l'exactitude des données et de mieux apprécier la méthodologie.
English: Is option 3 in Part 2 - Type of involvement meant to be a sort of middle ground between a review engagement report and a compilation engagement?
French: L'option 3 de la section 2 - Genre de participation est-elle une sorte d'entre deux entre un rapport de mission d'examen et des états financiers?
English: • Urine, snow urine and fecal samples from muskoxen are collected in low and high muskoxen density areas and analysed to determine animal body condition.
French: • On recueille et on analyse des échantillons d'urine, d'urine dans la neige et de matières fécales dans les aires de faible et de forte densité de boeufs musqués afin de déterminer leur état corporel.
English: • Any periods of Class B or C service shall extend the IPR election period by the corresponding number of days of that service.
French: • Tout service de classe B ou C se traduit par une prolongation de la période de choix du DP égale au nombre de jours passés en service.
English: The Department also liaises with federal departments, provincial governments, Aboriginals, and other interested groups in implementing the federal government’s wider objective of healing and reconciliation.
French: Le Ministère continuera également à travailler avec d’anciens élèves, leurs familles et leurs collectivités à l’appui de projets qui favorisent la guérison et la réconciliation et se penchent sur les difficultés que cela cause aux autres générations.
English: The funds assist distributors of specialized music, who operate differently than mainstream distribution channels.
French: Les fonds aident les distributeurs de musique spécialisée, qui n’utilisent pas de la même façon les moyens de distribution principaux.
English: Henry Leblanc Executive Director NB Agricultural Council Moncton, NB (506) 856-2633 Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972
French: Henry Leblanc Directeur exécutif Moncton (N.-B.) Conseil agricole du N.-B. (506) 856-2633 Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972
English: Table X.1 summarizes the regular budget posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding regular budget posts for the biennium 2008-2009.
French: Le tableau X.1 ci-après indique, pour le budget ordinaire, le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour 2008-2009.
English: Furthermore, the Lao People's Democratic Republic remains committed to implementing a policy aimed at establishing a State based on the rule of law so as to ensure freedom, democracy and the legitimate interests of its citizens, as well as of foreign residents and other foreigners living and working in the Lao People's Democratic Republic.
French: En outre, la République démocratique populaire lao reste attachée à l'application d'une politique visant à créer un État de droit, de manière à garantir la liberté, la démocratie et les intérêts légitimes de tous ses citoyens, ainsi que des ressortissants étrangers, résidents et autres, vivant et travaillant en République démocratique populaire lao.
English: Rivière-Rouge (Mont Tremblant International) 156.
French: Rivière-Rouge (aéroport international de Mont-Tremblant) 156.
English: It has gotten more dynamic leadership, an incubator, and potentially, it will be the most exciting Science Park in the country.
French: Ils sont très différents par exemple en ce qui concerne leurs apports-conseils pour les entrepreneurs.
English: (Signed) Mr. Hans van Houtte
French: (Signé) M. Hans van Houtte
English: Ethiopia believed that the UNDP strategy of support for building national disaster-reduction capacities was quite significant and deserved the full backing of the imitational community.
French: La stratégie menée par le PNUD à l'appui du développement des capacités nationales de prévention des catastrophes naturelles revêt une importance particulière et mérite le soutien actif de la communauté internationale.
English: Depending on the service quality you receive (loans, investments, etc. ) at your financial institution, you may be able to negotiate lower monthly fees for your package.
French: Selon la quantité de services que vous utilisez à votre institution financière (prêts, investissements, etc.), vous êtes peut-être en mesure de négocier des frais mensuels moins élevés pour votre forfait.
English: National staff have been completing a digital inventory of the Iraq Museum collection and have assisted in rehabilitating the National Heritage Institute.
French: Le personnel national a achevé l'inventaire numérisé de la collection du Muséum iraquien et participé à la restauration de l'Institut du patrimoine national.
English: Tip " Description of a method for retrieving in-memory SSL private keys (SSH, Apache, OpenVPN ...).
French: Brève " Présentation d'une méthode pour obtenir les clés privées SSL stockées en mémoire (SSH, Apache, OpenVPN ...).
English: There is a detached wing, known as the blacksmiths shop and foundry.
French: Il y avait eu également quelques négociations préliminaires d'achat.
English: As regards the application of the Convention by a Contracting State any term not otherwise defined shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the laws of the Contracting State relating to the taxes which are the subject of the Convention.
French: Pour l'application de la Convention par un État contractant, toute expression qui n'est pas autrement définie a le sens qui lui est attribué par la législation dudit État régissant les impôts qui font l'objet de la Convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the secretariat's report on technical cooperation carried out in 2004 showed the three main features of UNCTAD's extrabudgetary resources, which together determined the quality, quantity and scope of UNCTAD's technical cooperation activities.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que le rapport du secrétariat sur la coopération technique réalisée en 2004 montrait les trois principales caractéristiques des ressources extrabudgétaires de la CNUCED, qui ensemble déterminaient la qualité, le volume et l'étendue des activités de coopération technique.
English: Additional information including a complete list of key environmental aspects is available on the Parks Canada website at: http://www.pc.gc.ca/progs/np-pn/usage/usage4_e.asp#systems Wilderness Section 14 (1) of the Canada National Parks Act (CNPA) enables the Governor in Council to declare any area of a park that exists in a natural state or that is capable of returning to a natural state to be a wilderness area.
French: Le site Web de Parcs Canada renferme des détails supplémentaires sur cette question, y compris une liste complète des enjeux environnementaux ciblés par le système de gestion de l'environnement. Pour le consulter, le lecteur est prié de se rendre à l'adresse suivante : http://www.pc.gc.ca/progs/np-pn/usage/usage4_f.asp#systemes Réserves intégrales Le paragraphe 14 (1) de la Loi sur les parcs nationaux du Canada habilite le gouverneur en conseil à constituer en réserve intégrale toute zone d'un parc qui est encore à l'état sauvage ou qui est susceptible d'être ramenée à l'état sauvage.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Anne Laperrouze, Dominique Vlasto Amendment 47 Article 10 a (new) Article 10a Transit through the Community 1.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Werner Langen, Anne Laperrouze et Dominique Vlasto Amendement 47 Article 10 bis (nouveau) Article 10 bis Transit intracommunautaire PE 360.056v02-00 22/24 AM\572301FR.doc
English: compensation for damage caused by wildlife, including waterfowl, that is not included as part of an Insurance Plan may be offered by the Parties to producers in any province without cost to the producer except for administration fees, and without requiring the producers’ enrollment in production insurance, provided that 19.1.22.1 producers are restricted, without permission, from taking direct action against the wildlife as a result of government regulation; there are effective mitigation and prevention measures in place to reduce damage; there are requirements in place with respect to the minimum level of damage that must be incurred before any payment may be made; and payments do not exceed 80 per cent of the value of the loss;
French: Les parties devront commencer à soumettre des rapports annuels sur toute mesure pertinente, dès la première année suivant la signature du présent Accord de mise en œuvre. Partage des données 15.1.42 Sous réserve de la législation relative à la protection des renseignements personnels applicable, toutes les données compilées par une partie, y compris les données sur des exploitations agricoles spécifiques, dans le cadre du programme CSRN, doivent être mises à la disposition de l’autre partie aux fins de vérification, d’exécution du programme conforme aux normes communes de service dans l’ensemble du pays, d’aide à l’élaboration des programmes futurs et d’établissement de liens adéquats entre les programmes d’assurance-production, le programme CSRN et les autres éléments de l’Accord-cadre.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2008-2011 (IDB.35/14)
French: Cadre de programmation à moyen terme pour la période 2008-2011 (IDB.35/14)
English: The Bank's subregional workshops had focused, inter alia, on establishing financial intelligence units with the assistance of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) and FATF-style regional bodies.
French: Les ateliers sous-régionaux de la Banque mondiale étaient centrés, entre autres, sur la création de cellules de renseignement financier avec l'aide du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et d'organes régionaux du même type.
English: This quantum leap in both size and performance provides RUBIS with the resources to accelerate its development.
French: Ce franchissement de cap, tant en taille qu’en performance, offre à RUBIS les moyens d’accélérer son développement.
English: It was 1981 and he was meeting with a Swiss economist, who had asked, "How are things in Canada?"
French: C'était en 1981, et il se réunissait avec un économiste suisse qui lui avait posé la question suivante : « Comment les choses vont-elles au Canada? »
English: The detention rate of Turkey in 2004 decreased to 8,63% as compared to 17,5% in 2003 and to an average for EU-flagged vessels of 3,996% in 2004.
French: Elle implique la privatisation et la restructuration (voir aussi le chapitre 8 – Politique de concurrence).
English: Age Table 4 presents the age structure of the designated groups in 2000–01 by occupational category.
French: Dans la catégorie de la direction, les femmes représentent 1,4 p.
English: The most common types of information visitors have been unable to find relate to employment or job postings (7%), testing information or practice tests (3%) and/or information on the recruitment process (3%).
French: Les visiteurs ont surtout de la difficulté à trouver de l'information sur les emplois et les offres d'emploi (7 %), sur l'administration des tests ou sur les tests de pratique (3 %) ou encore sur les processus de recrutement (3 %).
English: Such enhanced scrutiny shall be reasonably designed to detect transactions that may involve illicitly acquired assets and should not be construed to discourage or prohibit financial institutions from doing business with any legitimate customer; and
French: Cette surveillance est raisonnablement exercée dans le but de détecter les opérations qui peuvent impliquer des avoirs acquis de façon illicite et ne doit pas être interprétée comme un élément dissuasif ni comme interdisant aux institutions financières d'entretenir des relations d'affaires avec des clients légitimes; et
English: However, the task of rebuilding Afghanistan is far from complete.
French: Toutefois, la reconstruction de l'Afghanistan est loin d'être achevée.