ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants also discussed issues related to exchange of evidence and information-sharing, as well as individual sanctions such as asset freezing and the human rights implications of national and international listing mechanisms.
French: Les participants ont aussi débattu de questions ayant trait à l'échange d'éléments de preuve et au partage d'informations, ainsi qu'aux sanctions individuelles telles que le gel d'avoirs, et évoqué les conséquences, sur le plan des droits de l'homme, des mécanismes nationaux et internationaux prévoyant l'établissement de listes.
English: News 112 of 432 Performance Contracting: An Alternative Route to Promoting Energy Efficiency in the South?
French: Nouvelle(s) 112 de 432 L'exécution des marchés : nouveau moyen d'accroître l'efficacité énergétique dans le Sud ?
English: (For a breakdown of skill level into occupation, see Tables 1B and 2B in Appendix B.)
French: (Les tableaux 1B et 2B de l'annexe B présentent les professions selon les niveaux de compétence.)
English: Requests every State party which has not already done so to include - in the next report it will submit in accordance with article 9 of the Convention, or in a special report before its next periodic report becomes due - adequate information on the measures which it has adopted and which give effect to the provisions of article 7 of the Convention;
French: Prie tous les États parties qui ne l'ont pas encore fait d'inclure - dans le prochain rapport qu'ils présenteront conformément à l'article 9 de la Convention, ou dans un rapport spécial communiqué avant la date à laquelle ils doivent présenter leur prochain rapport périodique - des renseignements adéquats sur les mesures qu'ils ont adoptées et qui donnent effet aux dispositions de l'article 7 de la Convention;
English: 17,294,000 Not required until 2007 44 Contributions for emergency management assistance for activities on reserve.
French: 44 Contributions pour l’aide à la gestion des urgences pour les activités dans les réserves.
English: • Continued implementation of the Oceans Act Ensuring fulfilment of responsibilities for the freshwater environment Strengthened relationship with Aboriginal peoples
French: • Continuer de mettre en œuvre la Loi sur milieu dulçaquicole • Assumer nos responsabilités relatives au les océans
English: In 2005–2006, the base BI Tool software infrastructure will be implemented and piloted.
French: En 2005-2006, l’infrastructure logicielle de base BI sera mise en place et à l’essai.
English: During 2001, the Agency received 2,747 complaints from air travellers.
French: Au cours de 2001, l'Office a reçu 2 747 plaintes de voyageurs aériens.
English: In particular, in the Vienna Declaration, States noted the benefits and applications of space technologies in addressing the challenges to sustainable development, as well as the effectiveness of space instruments for dealing with the challenges posed by the pollution of the environment and the depletion of natural resources.
French: Les États y notaient en particulier les avantages et les applications qu'offrent les techniques spatiales pour relever les défis que représente le développement durable, ainsi que l'efficacité des instruments spatiaux pour résoudre les problèmes posés par la pollution de l'environnement et l'appauvrissement des ressources naturelles.
English: Golf Course (within 3 km), Indoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), piscine intérieure.
English: CATEGORY 8 (cont'd) GROUP I ATHLETIC WEAR, KNITTED/CROCHETED SHIRTS. BLOUSES & SIMILAR ARTICLES, T-SHIRTS & SWEATSHIRTS
French: Les costumes de ski de la catégorie 2 et les vêtements pour le bain de la catégorie 12 sont exclus de cette sous-catégorie.
English: Legal adviser to Government on various bilateral agreements with other countries, including joint permanent commissions in Zambia and abroad.
French: A conseillé le Gouvernement au sujet de divers accords bilatéraux avec d'autres pays, y compris des commissions mixtes permanentes en Zambie et à l'étranger.
English: Local communities or health care institutions also delegate part of their decision-making and action powers to regional authorities.
French: Les collectivités locales ou les établissements de santé vont délaisser au profit de l’instance régionale une partie de leurs pouvoirs de décision et d’action.
English: This program focused on planning for work experience, identifying appropriate work experience, developing a training plan and other activities focused on jobs.
French: Il s’agissait d’un programme axé sur divers éléments : planifier une expérience de travail, déterminer une expérience de travail appropriée, établir un plan de formation et autres activités axées sur l’emploi.
English: The Commission considered item 9 of its agenda at its 502nd meeting, on 2 March 2000.
French: La Commission a examiné le point 9 de son ordre du jour à sa 502e séance, le 2 mars 2000.
English: Work is currently in progress in order to eliminate by 1996 current uncertainties within, and inconsistencies between, domestic legal systems.
French: La conclusion la plus importante de cette étude est que la faculté d'émettre des portemonnaie électroniques devrait être réservée aux établissements de crédit, cela pour a) protéger les usagers de la défaillance éventuelle des organismes émetteurs, b) sauvegarder l'intégrité des systèmes de paiements de masse, c) faciliter la conduite de la politique monétaire et d) assurer une saine concurrence entre organismes émetteurs.
English: For more information, please download a copy of our brochure or contact a member of our team.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez télécharger une copie de notre brochure ou communiquer avec un membre de notre équipe.
English: But we have to go along with it.
French: Mais nous devons nous y résigner.
English: External evaluation of Serbian universities6 underlined university integration processes as the priority in reaching current European standards.
French: Malgré certains résultats positifs, concernant notamment la mise en œuvre de nouvelles méthodes de réforme des programmes, l’ECTS et l’enseignement des normes de qualité, il reste encore de nombreux obstacles à surmonter pour une gestion des universités au sens complet du terme ; il suffit de mentionner le manque de moyens financiers des universités et un système d’information sous-développé qui limite la circulation des informations au sein de l’institution.
English: In the same way, for decades no cases of neonatal tetanus have been recorded.
French: En outre, depuis des décennies, aucun cas de tétanos néonatal n'a été enregistré.
English: What was your aim in writing the book, and who do you see as its audience?
French: Quelle était votre intention en écrivant ce livre et quel public visez-vous ?
English: Employment policy developments:
French: Pour la première fois depuis 1997, le nombre de chômeurs de longue durée a augmenté en 2002.
English: Secretary-General Kofi Annan often has to wage an uphill battle in his efforts to safeguard the moral authority of the United Nations and to carry out its mandate.
French: Le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a souvent dû se battre pour préserver l'autorité morale de l'ONU et pour mener à bien son mandat.
English: They will join all the other well-intended initiatives in the graveyard of broken promises to the poor, and our generation will have failed its most important test.
French: Ils rejoindront toutes les autres initiatives pleines de bonnes intentions dans le cimetière des promesses faites aux pauvres qui n'ont pas été tenues, et notre génération aura échoué à son épreuve la plus importante.
English: Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today hailed the successful completion of Bill C-32, An Act to Amend the Copyright Act, as the legislation received Royal Assent following its passage through the Senate.
French: La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a signalé aujourd'hui que le projet de loi C-32 est enfin arrivé à terme après avoir été examiné par le Sénat et reçu la sanction royale, devenant ainsi la Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur.
English: The Order of Canada Investiture Rideau Hall Wednesday, February 3, 1999.
French: La cérémonie de réception dans l'Ordre du Canada Rideau Hall le mercredi 3 février 1999.
English: HALDIMAND—NORFOLK (Population: 104,575) (Map 2) Consisting of: (a) the County of Haldimand, excepting those parts of the Six Nations Indian Reserve No. 40 and the New Credit Indian Reserve No. 40A contained therein; and (b) the County of Norfolk.
French: HALDIMAND—NORFOLK (Population : 104 575) (Carte 2) Comprend : a) le comté de Haldimand, à l’exception des parties des réserves indiennes de Six Nations no 40 et de New Credit no 40A situées dans ledit comté; b) le comté de Norfolk.
English: The hotel offers all modern conveniences to make you feel at home.
French: L'hôtel propose tous les équipements modernes qui vous feront vous sentir comme chez vous.
English: Without these measures, the 2006 deficit would have amounted to 3.3% of GDP.
French: En l’absence de ces mesures, le déficit de 2006 aurait été de 3,3 % du PIB.
English: I saw in Bosnia, in some very small locations where there were only, say, 40 or 50 soldiers....
French: J'ai vu en Bosnie, dans de très petits camps où il n'y avait, disons, que 40 ou 50 soldats...
English: In any case, with respect to the rights of parties under licence agreements, secured transactions law should defer to intellectual property law.
French: En tout état de cause, s'agissant des droits des parties à des accords de licence, le droit des opérations garanties doit céder le pas au droit de la propriété intellectuelle.
English: Under VAMBAY, Govt. of India provides 50% central subsidy while the States have the option to oblige its matching portion of 50% from other sources, such as their own budget provision, resources of local bodies, loans from other agencies, contributions from beneficiaries or NGOs etc.
French: Le Gouvernement indien contribue pour moitié à son financement sous forme de subventions centrales, cependant que les États ont la possibilité d'obtenir l'autre moitié des fonds auprès de sources telles que leurs propres dispositions budgétaires, les ressources des organes locaux, des crédits provenant d'autres organismes, des contributions des bénéficiaires, des ONG, etc.
English: lthough there is a fair amount of evidence that Canada’s international involvement was widely supported by the public during the Cold War, consistent measures of this support are few and far between.
French: ien qu’il existe une quantité non négligeable de données qui prouvent que l’intervention internationale canadienne était largement soutenue par le public pendant la guerre froide, les mesures de ce soutien en fonction de critères cohérents sont rares.
English: In the second sentence, after the words “regional integration”, add “between member countries”.
French: Dans la deuxième phrase, après les mots « intégration régionale » ajouter les mots « des pays membres ».
English: In general terms, a qualifying period of a member under a defined benefit provision of a pension plan is a period of post-pension commencement employment following the member's "specified eligibility day".
French: Dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension, la période admissible d'un participant est, de façon générale, une période d'emploi pendant laquelle le participant a déjà commencé à recevoir des prestations de pension, après la « date d'admissibilité » du participant.
English: This will produce moree lift and heavier snowfalls for Buffalo, New York.
French: Cette situation favorisera un mouvement ascendant accru et des bourrasques de neige plus importantes pour la ville de Buffalo et l’État de New York.
English: Following the publication of the proposed Regulations in the Canada Gazette, Part I, the Department of Finance will continue to consult with stakeholders in order to address any further concerns.
French: Une fois que les règlements proposés seront publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, le ministère des Finances poursuivra ses consultations auprès des intervenants afin de donner suite à toute autre préoccupation.
English: A further concern is the inclusion of an obligation of professional secrecy.
French: Une autre préoccupation au sujet du texte adopté par le Sénat est le fait qu’il prévoit une obligation de secret professionnel.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Loan Investment Fund Program Evaluation of the Loan Investment Fund Program Table of Contents (July 2002)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement Évaluation du programme des fonds de prêts et d'investissement Table des matières (juillet 2002)
English: Other projects looked at criteria for identifying populations at risk on the basis of poverty, lack of education, social violence, and other social influences on health (NA372, AB301-9, AB301-14, AB301-20, AB301-21, QC304, QC305, QC321, SK327).
French: D'autres projets visaient des critères de repérage des populations à risque comme la pauvreté, le manque de connaissances, les victimes de violence sociale et d'autres éléments sociaux qui influent sur la santé (NA372, AB301-9, AB301-14, AB301-20, AB301-21, QC304, QC305, QC321, SK327).
English: He has established a high calibre of contacts both in government and the private sector and has utilized this network effectively in broadening Canada’s trade and investment relations.
French: Il a tissé un réseau de contacts à haut niveau avec le gouvernement et le secteur privé, et l’a utilisé efficacement pour élargir les débouchés commerciaux et d’investissement du Canada.
English: While there are historical reasons for industry’s caution regarding structural adhesives, competitors in the US and elsewhere have access to a broader selection of adhesives (e.g., melamine, melamine-urea, etc.). In addition, laboratories have been formulating new types of adhesives, such as polyurethanes, which show promise.
French: Même si la prudence de l’industrie en matière d’adhésifs structuraux est fondée sur de bonnes raisons historiques, il n’en demeure pas moins que les concurrents américains et autres ont accès à un choix beaucoup plus varié (mélamine, mélamine-urée, etc.). De plus, les laboratoires ont commencé à produire des formulations telles que les polyuréthannes, lesquelles semblent très intéressantes.
English: The authorised consignor shall complete the box by entering the date on which the goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
French: L'expéditeur agréé est tenu de compléter cette case en y indiquant la date de l'expédition des marchandises et d'attribuer à la déclaration de transit un numéro conformément aux règles prévues à cet effet dans l'autorisation.
English: Therefore, the Committee asked the Government to indicate the measures it intends to take to bring national legislation into conformity with the Convention.
French: En conséquence, la Commission a demandé au Gouvernement d'indiquer quelles mesures il avait l'intention de prendre pour mettre la législation nationale en conformité avec la Convention.
English: I'm talking about men being filmed having sex with two- and three-year-old girls.
French: Je parle d'hommes filmés pendant qu'ils ont des relations sexuelles avec des fillettes de deux ou trois ans.
English: FIG 38 International Hockey Federation !
French: IIHF 51 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
English: This work is also supported by external experts such as in the July 2002 report on 'Strategic Aerospace Review for the 21st century' (STAR 21) by the European Advisory Group on Aerospace.
French: En juillet 2002 par exemple, le groupe consultatif européen sur l'aérospatiale a rédigé un apport intitulé «Strategic Aerospace Review for the 21st century» («Examen stratégique de l'aérospatiale pour le XXIe siècle», ou STAR 21).
English: All exchanges between “e-transaction” and the Buyer (2 & 3) are encrypted.
French: Les échanges entre « e-transactions»et l'internaute (2 et 3) sont cryptés.
English: (B5­0353/2000) by Mr Sjöstedt, Mrs Eriksson and Mrs Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group, on Tibet;
French: (B5-0353/2000) des députés Sjöstedt, Eriksson et Morgantini, au nom du groupe GUE/NGL, sur le Tibet ;
English: An amount of EUR 3.3 million was paid in 2003 and the balance is included under long and short term liabilities on the balance sheet.
French: Les arguments de la Commission ont été rejetés par un arrêt de la Cour de cassation de Belgique le 1er mars 2002.
English: Firstly, agriculture is not the problem in the case of climate change, it is the solution.
French: D'abord, l'agriculture n'est pas le problème dans le cas des changements climatiques, elle en est la solution.
English: It also reveals lofty ambitions, aiming to embrace fields such as pollution, climate change, biodiversity, natural resources and soils.
French: Il révèle par ailleurs une grand ambition, visant à aborder des domaines tels que la pollution, le changement climatique, la biodiversité, les ressources naturelles et les sols.
English: The Kids' Site of Canadian Settlement (phase 2) This site explores the daily lives of pioneers: the settlers in New France and Maritimes, the later settlers of Upper Canada, and finally the homesteaders out West.
French: Les premières communautés canadiennes à la portée des jeunes (phase 2) Ce site explore la vie quotidienne des pionniers : les colons établis en Nouvelle-France et dans les Maritimes, ceux qui plus tard se sont établis dans le Haut-Canada et, enfin, les défricheurs de l'Ouest.
English: In some jurisdictions, limits on future obligations are introduced in the interest of protecting the debtor.
French: Dans certains pays, des restrictions sont imposées pour les obligations futures afin de protéger le débiteur.
English: Over the years, there have been many ups and downs in the use of the training area, but by the late 1990’s, major upgrades were completed under the Land Reserve Modernization Program, which saw many of the Second World War-era buildings demolished and replaced with state-of-the-art training, living and mess facilities.
French: « Le centre de formation extérieur aux opérations en zone urbaine a été conçu pour accueillir un effectif de la taille d’une compagnie, mais il a aussi été conçu pour appuyer l’instruction tactique individuelle, ainsi que l’instruction collective aux opérations en zone urbaine », a affirmé le Capitaine Mike Chalmers, officier des opérations et de l’instruction du détachement Aldershot.
English: Judgments of 6 July 2006 in Joined Cases T-39/03 and T-70/04 Franchet and Byk; and of 4 December 2006 in Case T-237/02 Technische Glaswerke Ilmenau v Commission, neither yet published in the ECR.
French: Arrêts du Tribunal du 6 juillet 2006, Franchet et Byk, T-39/03 et T-70/04, et du 4 décembre 2006, Technische Glaswerke Ilmenau/Commission T-237/02, non encore publiés au Recueil.
English: &quot;CF members should not fear reprisals in seeking help,&quot; Minister Eggleton said.
French: « Les membres des FC ne doivent pas craindre de représailles s'ils cherchent de l'aide », a indiqué le ministre Eggleton.
English: For more information or to set up an interview, please contact David Elias at 204-984-0212 or eliasd@agr.gc.ca. Media can also call the media line at 1-866-345-7972.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour organiser une entrevue, veuillez communiquer avec David Elias au 204-984-0212 ou à eliasd@agr.gc.ca. Les médias peuvent également appeler la ligne média au 1-866-345-7972.
English: In most of the EECCA countries, Governments have adopted mass privatization strategies resulting in the quick transfer of land to private owners.
French: Dans la plupart des pays de l’EOCAC, les gouvernements ont adopté des programmes de privatisation à grande échelle qui ont permis le transfert rapide de biens fonciers à des propriétaires privés.
English: • News release $1.77 MIILION IN FEDERAL FUNDS TO BOOST DEVELOPMENT OF THE CANADIAN DAIRY INDUSTRY
French: • Communiqué DES CONTRIBUTIONS FÉDÉRALES DE 1,77 MILLION DE DOLLARS POUR DYNAMISER LE DÉVELOPPEMENT DE L'INDUSTRIE LAITIÈRE CANADIENNE
English: Multimedia Building Baskets to Rebuild Lives
French: fichier multimédia Comment les TIC changent-elles les choses ?
English: A massive influx of sugar on to the Community market would threaten the basic coherence of the COM in sugar and, therefore, price stability and price levels.
French: A travers un afflux massif de sucre sur le marché communautaire, il menace la cohérence même de l'OCM sucre et donc la stabilité et le niveau des prix.
English: Amendment 37 REGULATION, ARTICLE 57, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PART 3.
French: S'en tenir à l'objectif d'une "maîtrise valable" des risques signifie admettre la poursuite de l'usage et du rejet dans l'environnement de substances extrêmement préoccupantes, sans considération des incidences socio-économiques, ou autres aspects des usages en question, et de l'existence éventuelle de solutions plus sûres.
English: 2005-8-5 2005-11-04 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2005-8, 2005-8-1, 2005-8-2, 2005-8-3, 2005-8-4 dated 15, 23, 29 September 2005, 7 and 27 October 2005 relating to a Public Hearing which will be held on 14 November 2005 at 12:00 p.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, The Commission announces that item # 8 (Communications Médialex inc.) and item # 23 (3553230 Canada Inc.) are withdrawn from the public hearing.
French: 2005-8-5 2005-11-04 Suite à ses Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2005-8, 2005-8-1, 2005-8-2, 2005-8-3 et 2005-8-4 du 15, 23, 29 septembre 2005 et du 7 et 27 octobre 2005 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 14 novembre 2005 à 12h00, à l'Administration centrale du Conseil, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec), Le Conseil annonce que l'article no, 8 (Communications Médialex inc.) et l'article no, 23 (3553230 Canada Inc.) sont retirés de l'audience publique.
English: Roger Roy TELEPHONE: (613) 998-0684 E-MAIL: royr@tc.gc.ca Program Evaluation NAME:
French: Roger Roy TÉLÉPHONE : (613) 998-0684 C.ÉL. : royr@tc.gc.ca Évaluation des programmes NOM :
English: Projects must involve applied research that pertains to the Canadian cultural sector and interactive digital cultural content, develops technical innovations (e.g. tools, software applications, or processes), and integrates the potential users of these innovations into research activities.
French: Le réseau élaborera un programme de recherche – composé de divers projets – autour d'un thème particulier d'intérêt pour le secteur culturel et encouragera l'innovation dans le domaine des nouveaux médias ou du contenu numérique interactif.
English: Results showed that ozonation marginally reduced (0–6%) short term chlorine demand but that BAC filtration reduced it by 40–55%.
French: Cette usine traite des eaux de surface dont le carbone organique dissous se situe entre 6 et 7 mg/L.
English: The conversion of the building involved the removal and reconstruction of the entire interior of the complex, certain parts of the exterior, and changes to the surrounding grounds.
French: La conversion du bâtiment a nécessité l'enlèvement et la reconstruction de l'ensemble de l'intérieur de l'immeuble et de certaines parties de l'extérieur et des changements au fonds sur lequel se trouve le bâtiment.
English: The main purpose of the subsidy is to secure lunches for children.
French: Cette allocation permet de garantir un repas de midi aux enfants.