ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Court judgment 14 January 2003 The case was examined for the first time at the 847th meeting (8 and 9 July 2003) This case concerns the taking into care of the applicant’s three children in 1992 and their placement in a foster family in 1993, following a finding of the competent authorities concerning family conditions that might endanger the children’s development.
French: Arrêt de la Cour du 14 janvier 2003 L’affaire a été examinée pour la première fois lors de la 847e réunion (8 et 9 juillet 2003) L’affaire concerne la prise en charge des trois enfants du requérant en 1992 et leur placement dans une famille d’accueil en 1993, en raison des constats des autorités compétentes sur les conditions familiales qui mettaient en danger le développement des enfants.
English: Earlier this month, I was in Iqaluit where I joined the Nunavut government to sign the first federal-provincial or territorial memorandum of understanding on climate change.
French: Au début du mois, j'étais à Iqaluit où j'ai signé avec le gouvernement du Nunavut le premier Protocole d'entente fédéral-provincial-territorial sur les changements climatiques.
English: Conditional approval of Replagal™ in Fabry Disease Dear Health Care Professional: Transkaryotic Therapies, Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) for Replagal (agalsidase alfa) for long-term enzyme replacement therapy in patients with a confirmed diagnosis of Fabry Disease (α-galactosidase A deficiency).
French: Autorisation de ReplagalMC avec conditions pour la maladie de Fabry Cher(ère) professionnel(le) de la santé, Transkaryotic Therapies, Inc. a le plaisir d’annoncer que Santé Canada a accordé à Replagal (agalsidase alfa) un Avis de conformité avec conditions (AC-C) pour l’enzymothérapie substitutive chez des patients ayant un diagnostic confirmé de la maladie de Fabry (déficit en α-galactosidase A).
English: It was also mentioned that, were an arms trade treaty to be considered feasible, it would need to reflect respect for the sovereignty of every State, without interfering in the internal affairs of States or their constitutional provisions, and respect for their territorial integrity.
French: Il a été dit par ailleurs que, si un tel traité était jugé faisable, il devrait traduire le respect de la souveraineté de tous les États, sans ingérence dans les affaires intérieures des États ou leurs dispositions constitutionnelles, et le respect de leur intégrité territoriale.
English: • every other member of a mutual insurance group where the particular corporation is a member of that mutual insurance group.
French: • tout autre membre d'un regroupement de sociétés mutuelles d'assurance où la personne morale donnée est un membre de ce regroupement.
English: The Taber Wind Farm has 100% of its output fully purchased by the City of Calgary.
French: En effet, la ville de Calgary s'est portée acheteuse de la production complète du parc éolien de Taber.
English: Part II analyzes the rights that appear most relevant in light of recent challenges, especially the right to a fair trial and the right to an effective remedy.
French: La partie II analyse les droits qui semblent les plus concernés compte tenu des récentes actions en justice, en particulier le droit à un procès équitable et le droit à un recours effectif.
English: Any slackening in our endeavours would have immediate consequences.
French: Tout relâchement de notre effort aurait des conséquences immédiates.
English: The remaining 20% of goods (normally goods subject to health and phytosanitary requirements) require approval and are reviewed by the respective decision-making ministries.
French: Les 20 % restants devant faire l'objet d'une approbation (c'est-Ã -dire les marchandises normalement visÃ©es par les prescriptions sanitaires et phytosanitaires) sont examinÃ©s par les ministÃ¨res respectifs ayant un pouvoir dÃ©cisionnel en la matiÃ¨re.
English: Yet, in order to receive the widest possible support and to be successful in the long term, the fight against terrorism must be conducted in full respect of human rights and in full respect of fundamental freedoms.
French: Cependant, pour bénéficier du plus large soutien possible et être couronnée de succès à long terme, la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le plus entier respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: The changes require employer contributions to be determined on the assumption that the mortality rate will be 80% of the rate set out in the GAM 83 for persons of the same sex as the member.
French: La modification exige que les cotisations patronales soient déterminées selon l'hypothèse que le taux de mortalité sera de 80 % du taux indiqué dans le GAM 83 pour des personnes du même sexe que le participant.
English: Whereas the international context has greatly evolved since 2000 with the rise of issues such as security and migration, the birth of the AU and the enlargement of the EU, Or. en
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 9 Considérant A-1 (nouveau) A-1. considérant que le contexte international a considérablement évolué depuis l'an 2000 avec l'émergence d'enjeux comme la sécurité et les migrations, la naissance de l'UA et l'élargissement de l'UE,
English: R. v. Badger , unreported, File No. 23603, April 3, 1996, Cory J. at 31-32 and Sopinka J. at 5.
French: R. c . Badger , non publié, n o du greffe 23603, le 3 avril 1996, M. le juge Cory aux pp. 31-32 et M. le juge Sopinka à la p.
English: • The average private sector forecast of real gross domestic product (GDP) growth is 1.9 per cent in 2003, 3.0 per cent in 2004 and 3.4 per cent in 2005.
French: • Selon les prévisions moyennes du secteur privé, le produit intérieur brut (PIB) réel atteindra 1,9 % en 2003, 3,0 % en 2004 et 3,4 % en 2005.
English: With respect to ATS fees, the best way to show accountability for safety matters is by being more transparent in reporting results of related efforts.
French: En ce qui concerne les frais pour le droit de vendre, le meilleur moyen de faire preuve d'imputabilité pour les questions de sécurité est d'être plus transparent dans les résultats des efforts associés.
English: (k) Arbitrary or unlawful interference with individuals' privacy, family, home or correspondence and violations of the freedom to leave one's country;
French: k) Les ingérences arbitraires ou illicites dans la vie privée, la famille, le domicile ou la correspondance de particuliers, et les violations de la liberté de quitter son pays;
English: Parliament's report and today's debate have been a useful contribution to the development of the Union's policy in this field.
French: Le rapport du Parlement et le débat de ce jour ont contribué utilement au développement de la politique de l'Union dans ce domaine.
English: Situated in the district of Planoles (Ripollès), the rural hotel is surrounded by meadows and forest.
French: Située dans la commune de Planoles (Ripollès),l’hôtel rural est entourée de bois et de prés. Est placé juste à 25 minutes de la plus grande station de ski des Pyrénées, La Molina et La Masella, et ainsi 5 minutes de Núria télésiège.
English: Amartya Sen has won international renown (and a Nobel prize) for his ground-breaking work in economics, but it’s clear from his most recent book, Identity and Violence:
French: Amartya Sen s’est acquis une renommée internationale (et a mérité un prix Nobel) grâce à ses travaux novateurs en économie, mais la lecture de son dernier ouvrage, Identity and Violence:
English: The new Strategic Framework of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) for 2002-2006 considers addressing gender inequalities and building rural women's capacities as essential conditions for reducing poverty.
French: Le nouveau Cadre stratégique du Fonds international de développement agricole (FIDA) pour 2002-2006 considère l'élimination des inégalités entre les sexes et le renforcement des capacités des femmes rurales comme des conditions indispensables à la réduction de la pauvreté.
English: For an outline of soil characteristics, as well as geology, groundwater, and other information which may be needed, refer to TAB #2.
French: Pour un exposé des caractéristiques des sols ainsi que toute autre information nécessaire sur la géologie et les eaux souterraines, veuillez vous reporter au BAT no 2.
English: But by the 1973 Yom Kippur war, the Arab oil embargo had a greater effect, owing to America’s growing demand for imported oil.
French: Mais en 1973, lors de la guerre du Yom Kippour, l'embargo arabe sur le pétrole a été beaucoup plus lourd de conséquences, en raison des importations croissantes de l'Amérique.
English: He commended DPI for: its timely distribution of digital images at meetings and events; making its web sites accessible to users with disabilities; live webcasting of Security Council meetings and the General Assembly's general debate; effective deployment of public information components in new peacekeeping missions; its Cyberschoolbus web site; its broadcast partnerships with radio and television stations worldwide; and its leadership in coordinating communications activities with other United Nations system organizations.
French: L'orateur félicite le DIP de son efficacité : distribution rapide des images numériques des réunions et conférences; accessibilité des sites pour les personnes handicapées; diffusion en direct des réunions du Conseil de sécurité et du débat général de l'Assemblée générale; déploiement efficace de composantes information dans les nouvelles missions de maintien de la paix; site Internet Cyberschoolbus; partenariats avec des chaînes de radio et de télévision du monde entier; et coordination des activités de communication des autres organisations du système des Nations Unies.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: After all, tobacco is responsible for the deaths of half a million people in the EU every year.
French: Car quoi qu'on dise, le tabac est chaque année, en Europe, à l'origine de la mort d'un demi-million de personnes.
English: For the competency factors, even though the selection board did not always use the express wording found in the list of competencies (intellectual, management and personal), any reasonable person having heard the selection's board's testimony and read the text would conclude that the competencies were assessed in a reasonable manner.
French: Quant au facteur compétences, même si le jury de sélection n'a pas toujours utilisé le libellé explicite figurant dans la liste des compétences (intellectuelles, en gestion et personnelles), toute personne raisonnable ayant entendu le témoignage du jury de sélection et ayant lu le texte aurait conclu que les compétences ont été évaluées de manière raisonnable.
English: With regard to paragraphs 2, 3 and 30 of the draft resolution, the Secretary-General, in his report to the sixty-first session of the General Assembly on the “Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Human Rights Council at its first session and its first and second special sessions in 2006 (A/61/530)”, had informed the General Assembly that provisions already existed in the programme budget for the biennium 2006-2007 for the Working Group to meet for a period of five working days per year to implement Human Rights Council resolution 1/4 in the following way: under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, for conference-servicing costs, $360,600; under section 23, Human rights, for travel and daily subsistence allowance requirements, $110,800; and under section 28E, Administration, Geneva for conference support costs, $6,600.
French: S'agissant des paragraphes 2, 3 et 30 du projet de résolution, le Secrétaire général, dans son rapport à la soixante et unième session de l'Assemblée générale intitulé « Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa première session et à ses première et deuxième sessions extraordinaires de 2006 (A/61/530) », a fait savoir à l'Assemblée générale que le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 prévoit déjà les crédits qui devront permettre au Groupe de travail de se réunir pendant cinq jours ouvrables par an dans le but d'appliquer la résolution 1/4 du Conseil des droits de l'homme, selon les modalités suivantes : 360 600 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) au titre des services de conférence; 110 800 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme) pour les frais de voyage et les indemnités journalières de subsistance, et 6 600 dollars au chapitre 28E [Administration (Genève)] au titre des services de conférence.
English: • the right to take up paid employment or to work on a self-employed basis and the right to follow vocational training;
French: • le droit de pouvoir exercer une activité salariée ou non salariée ainsi que la possibilité de suivre des cours de formation professionnelle;
English: Paragraph 7 (k) (i) recommends initiating measures to better publicize the work of the Commission, utilizing all media, and clarifying the definition of torture by including all forms of torture, including sexual violence, on the forms victims must complete
French: Le Comité recommande au paragraphe 7 k) i) d'adopter des mesures pour faire mieux connaître le travail de la Commission, en faisant appel à tous les organes d'information et en précisant la définition de la torture par l'inclusion, dans les formulaires que les victimes doivent remplir, d'une liste non exhaustive énonçant différentes formes de torture, au nombre desquelles l'agression sexuelle.
English: It is democracy that enables us to exchange ideas freely, with words and reasoning for our only weapons.
French: Car la démocratie est le système qui permet de confronter librement toutes les idées avec les seules armes de la parole et de la raison.
English: He therefore rejected the inclusion of the proposed item.
French: L'orateur rejette donc la proposition visant à inscrire le point 188 à l'ordre du jour.
English: Operationalization (April to May)
French: • Rapport ministériel sur le rendement (RMR)
English: Substantive changes are required with regard to both the General Assembly and Security Council, as well as to other bodies of the United Nations system.
French: Des changements importants sont requis en ce qui concerne à la fois l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, ainsi que d'autres organes du système de l'ONU.
English: DOMESTIC CONSIDERATIONS Equitable Allocation DFO ensures that all sealers are allocated a minimum share of the TAC of harp seals, based on their traditional reliance on seals and recognizing the importance of this industry to residents of coastal communities adjacent to the major sealing areas.
French: QUESTIONS NATIONALES Allocations équitables Le MPO s'assure qu'on alloue aux chasseurs de phoque un minimum du TAC du phoque du Groenland, vu leur dépendance traditionnelle à l'égard de la chasse au phoque et l'importance de cette industrie pour les habitants des collectivités côtières adjacentes aux grandes zones de chasse.
English: Canadian Recording Industry Association (CRIA)
French: Évaluation sommative du Fonds de la musique du Canada
English: Companies and non-governmental groups at the meeting included IKEA, Axel Springer Verlag, APRIL, International Paper, Weyerhaeuser, HSBC, ASRIA, Sumalindo, SGS, Stora Enso, Mondi, Tetra Pak, Nippon Paper, Oji Paper, The Nature Conservancy, WWF, World Business Council for Sustainable Development, Conservation International, Greenpeace, Environmental Investigation Agency, Friends of the Earth, Telepak, Tropical Forest Trust, WALHI, CIFOR and the World Resources Institute.
French: Les entreprises et les groupes non gouvernementaux représentés à la réunion étaient notamment les suivants : IKEA, Axel Springer Verlag, APRIL, International Paper, Weyerhaeuser, HSBC, ASRIA, Sumalindo, SGS, Stora Enso, Mondi, Tetra Pak, Nippon Paper, Oji Paper, The Nature Conservancy, Fonds mondial pour la nature, Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, Conservation International, Greenpeace, Environmental Investigation Agency, Les Amis de la Terre, Telapak, Tropical Forest Trust, WALHI, Centre pour la recherche forestière internationale et World Resources Institute.
English: In a region where only 20% of the population goes beyond primary school, there are huge investments required in secondary and post-secondary education..
French: Ce n’est pas un choix facile à faire pour les économies en déroute : privilégier des investissements visant l’obtention de gains à plus long terme en science et en technologie par rapport à la prestation de services de base à court terme.
English: Effects to water quality are limited to a localized area.
French: 9.5 Ressources aquatiques, 9.5.1 Répercussions résiduelles du projet.
English: • Public funding for Annual Influenza Vaccination
French: • Financement public pour la vaccination annuelle contre la grippe La sécurité des vaccins
English: The changes implemented are underpinned by three principles: redirecting existing resources to initiatives that work; greater weighting of resources to students of greatest disadvantage (i.e. those in remote areas); and commitment to improving mainstream service provision.
French: Les changements entrepris s'appuient sur trois principes : la réorientation des ressources existantes vers des initiatives ayant déjà fait leurs preuves; l'amélioration de la pondération des ressources en faveur des étudiants les plus désavantagés (par exemple ceux qui vivent dans des régions éloignées); et la volonté d'améliorer la fourniture des principaux services.
English: Already by 1538, the date of his first world map, he was becoming widely known and respected.
French: En 1538, année de la parution de sa première mappemonde, le cartographe était de plus en plus connu et respecté.
English: The Population and Development Service also synthesizes the experience of FAO and other institutions in agriculture, forestry, and fisheries relevant to population-related activities and brings it to the attention of policy-makers, programme designers and other users concerned with population, food security and rural development issues.
French: Le Service Service de la population et du développement fait également la synthèse de l'expérience de la FAO et d'autres institutions dans les domaines de l'agriculture, des forêts et des pêches intéressant les activités liées à la population et la soumet à l'attention des responsables politiques, des concepteurs de programme et d'autres utilisateurs s'occupant de questions de population, de sécurité alimentaire et de développement rural.
English: The focus of the workshop was to discuss any outstanding issues and reach consensus on the best management approach to be taken.
French: Le but de l'atelier était de discuter des questions non réglées et d'arriver à s'entendre sur la meilleure stratégie de gestion à adopter.
English: It was also suggested that a reference be included to international customary law as norms which maintain their legal force separate from that of provisions of the treaties possibly affected by armed conflict, for example, through the inclusion in the draft articles of the Martens Clause.
French: On a aussi suggéré de faire référence au droit international coutumier en tant qu'ensemble de normes conservant leur force juridique contrairement aux dispositions de traités susceptibles d'être touchées par un conflit armé, en incorporant par exemple la clause Martens dans les projets d'articles.
English: To be more specific, it means full respect for the United Nations Charter and other international legal standards that guarantee equality and mutual respect among States and their sovereignty and integrity.
French: Plus précisément, elle signifie le respect intégral de la Charte des Nations Unies et des autres normes juridiques internationales qui garantissent l'égalité et le respect mutuel entre les États ainsi que leur souveraineté et leur intégrité.
English: The storing system interfaces with the operator by means of the working stations. The same are customized and can be of different type depending on their specific use.
French: Le développement vertical du système ETS, limitée, à 18 mètres, lui confère une grande efficacité et une importante capacité de stockage.
English: Many enzyme-catalyzed reactions, such as hydrolyses, give rise to two products P1 and P2 which are formed in different reaction steps.
French: Plusieurs réactions enzymatiques, telles les hydrolyses, donnent naissance à deux produits, P1 et P2, formés dans différentes étapes de la réaction.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: In this latest version corrects many errors and have created the English version, then you should upgrade if you had the previous version.
French: Dans cette dernière version corrige de nombreuses erreurs et avons créé la version anglaise, alors vous devriez mettre à jour si vous aviez la version précédente.
English: Develop a targeting tool for Advance Commercial Information (ACI) and implement advance cargo reporting for air, highway and rail shipments The National Risk Assessment Centre (NRAC) was established to review the cargo reported using the TITAN™ automated risk-management and analysis system.
French: Élaboration d’un outil de ciblage pour l’Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) et élaboration d’une déclaration préalable du fret pour les expéditions aériennes, routières et ferroviaires Le Centre national d’évaluation du risque (CNER) a été mis sur pied afin d’examiner le fret déclaré à l’aide du système automatisé de gestion et d’analyse des risques TITANMD.
English: • Approve the regional plan/proposal submission and review process. 
French: • Approuver la procédure d’examen des propositions et des plans régionaux.
English: Food and drink for human consumption (including sweetening agents, seasonings and other ingredients to be mixed with or used in the preparation of the food and drink), other than...
French: Aliments et boissons destinés à la consommation humaine (y compris les édulcorants, assaisonnements et autres ingrédients devant être mélangés à ces aliments et boissons ou être utilisés dans leur préparation), sauf : ...
English: Alternative mechanisms to support investment attraction promotion at the community level.
French: Des mécanismes de rechange pour soutenir les activités d’attraction des investissements dans les collectivités.
English: • Latest on PUEO HOU and the deployment of the polychromatic LGS on CFHT (Jean-Pierre) And more … Friday Nov.
French: • Dernières nouvelles sur le PUEO HOU et le déploiement du LGS polychromatique au CFHT (Jean-Pierre) et plus encore… vendredi 4 nov.
English: When the forest cover is removed through fire or intensive harvesting of timber, the runoff characteristics change and the objective of the study was to see how the concentrations of mercury in the streams and fish would change with these removals.
French: Lorsqu'un feu ou des opérations d'exploitation intensive font disparaître le couvert forestier, les caractéristiques du ruissellement changent, et l'objectif de notre étude était d'établir les modifications des concentrations de mercure dans les cours d'eau et chez le poisson résultant de la disparition du couvert.