ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involved advising on the RFP, negotiating project agreement and long-term participating ground lease between Ontario Place Corporation, on behalf of the Provincial Government, and MCA/Molsons.
French: Au départ, le mandat comprenait la rédaction et la négociation d'une convention de reconstruction avec le concepteur-constructeur et l'assureur après que l'usine a été détruite par un incendie, en cours de construction; plus récemment, il avait trait à la négociation et à la rédaction d'une convention d'exploitation et d'entretien ainsi que des documents accessoires relatifs aux activités de l'usine, et à la rédaction d'une convention de commercialisation ayant trait aux pastilles.
English: Fewer than 10 per cent of children attend State pre-schools, whereas 15 per cent are in private kindergartens for which data on the quality of the programmes are not available.
French: Moins de 10 % sont inscrits dans les maternelles publiques, cependant que 15 % le sont dans des jardins d'enfant privés pour lesquels on ne dispose pas de données relatives à la qualité des programmes.
English: To facilitate this exercise, the secretariat would transmit to concerned countries pre-filled EXCEL tables allowing easy entry and/or modification of missing and/or erroneous data.
French: Pour faciliter cette opération, le secrétariat enverra aux pays concernés des tableaux Excel préremplis permettant la saisie de nouvelles données, la communication des données manquantes et/ou la correction des données erronées.
English: Mr. Gleberzon was given a 12-month conditional sentence during which he will be subject to stringent terms and conditions, including four months of house arrest, and the obligation to perform 200 hours of community service.
French: M. Gleberzon a reçu une sentence conditionnelle de 12 mois, durant laquelle il sera soumis à des conditions rigoureuses, dont quatre mois d'assignation à résidence et l'obligation de faire 200 heures de travaux communautaires.
English: A United Nations peacekeeping force patrols the "green line" between the Republic of Cyprus, in the southern part of the island, and the Turkish Cypriot northern area.
French: Une force de maintien de la paix de l'ONU patrouille la « ligne verte » qui sépare la République de Chypre, dans le sud de l'île, et la région du nord administrée par un pouvoir autonome chypriote-turc.
English: These and other harmful practices continue in many countries despite laws against them.
French: Ces pratiques, ainsi que d’autres également préjudiciables, existent toujours dans de nombreux pays malgré les lois les interdisant.
English: The term "democratic rights," as
French: Elle n’en représente pas moins un engagement, sans précédent donnant lieu à des consultations dans les plus hautes
English: In recent years, there has been a marked increase in verification effort by the IAEA in Canada as a result of increased international attention on the detection of undeclared nuclear material and activities in a State.
French: Au cours des dernières années, l’AIEA a intensifié ses efforts de vérification au Canada, suscitant ainsi une attention internationale accrue relativement à la détection de matières et d’activités nucléaires non déclarées dans un État.
English: Stressing the importance of the multifunctional character of EU agriculture being respected, the resolution also supports the EU's focus on non-trade concerns such as food safety and quality, the environment and employment in rural areas.
French: Ils soulignent que la spécificité du caractère multifonctionnel de l'agriculture européenne devrait être respectée dans le cadre des négociations commerciales, et confirment également l'accent mis par l'Union européenne sur les préoccupations non commerciales afin de préserver la qualité et la sécurité de l'alimentation, la protection de l'environnement, l'emploi et le développement des régions rurales.
English: • planning and development of IT solutions 41.78 (forecast) 14.99 Total $127.49 $99.53 Note:
French: • planification et élaboration de solutions TI 41,78 $ (prévu) 14,99 $ Total 127,49 $ 99,53 $ Remarque :
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53), part one, chap. II, sect. B, decision 1/103.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53), première partie, chap. II, sect. B, décision 1/103.
English: To conclude, Italy wishes to praise the Security Council's primary role and essential, irreplaceable action for the maintenance of international peace and security.
French: Pour terminer, l'Italie souhaite féliciter le Conseil de sécurité pour son rôle primordial et essentiel et son action irremplaçable dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 3. establish national and, in the case of the European Economic Community, Community priorities for conservation of the species listed in Appendix I; 4. as a matter of urgency, formulate and implement conservation or recovery plans for endangered and, if necessary, vulnerable species listed in Appendix I, giving priority to in situ conservation action; 5. promote the development and application of conservation guidelines on how to undertake effective recovery or conservation plans for the listed species; 6. publicise the need to protect threatened plants and their natural habitats.
French: 2. procèdent à des études géographiques détaillées des espèces de l’annexe I, en encourageant la recherche sur ces espèces, en recueillant des informations sur la démographie ainsi que sur la reproduction et l’écologie des populations ; 3. établissent un ordre de priorité national et, dans le cas des pays de la Communauté économique européenne, un ordre de priorité communautaire, pour la conservation des espèces de l’annexe I ; 4. formulent et mettent en oeuvre d’urgence des plans de conservation ou de récupération pour les espèces menacées et, au besoin, pour les espèces vulnérables de l’annexe I, en donnant la priorité aux actions de conservation in situ ; 5. favorisent l’élaboration et l’application de lignes directrices relatives aux plans de conservation et de récupération des espèces inscrites ; 6. fassent connaître au public la nécessité de protéger les plantes menacées et leurs habitats naturels.
English: They carried out 16 armed sorties, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and four from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Qurnah, Nasiriyah, Samawah, Salman, Jalibah, Busayyah and Rifa`i areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et quatre autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassorah, Qorna, Nassiriya, Samawa, Salmane, Joulayba, Bassiya et Rifa'i.
English: Where, because of the nature of the work in which the electrical equipment is being used, it is not practicable to comply with paragraph 45, no work on or live test of electrical equipment shall be performed unless a guarantee of isolation referred to in paragraphs 49 and 55 is given to the person in charge.
French: Lorsqu'il n'est pas possible de se conformer au paragraphe 45 à cause de la nature du travail, il est interdit d'exécuter un travail ou une épreuve sous tension de l'outillage électrique à moins que le responsable n'ait obtenu au préalable l'attestation de coupure de la source visée aux paragraphes 49 et 55.
English: The host organization should not be asked to refund GST/HST to the sponsoring organization. 4.11.2 The host organization may have to refund GST/HST to a personal corporation for the work that an employee of that personal corporation provides while on assignment, if it is determined by the Canada Revenue Agency that the work is a taxable supply of a service under the Excise Tax Act.
French: L'organisme d'accueil ne devrait pas être appelé à rembourser la TPS/TVH à l'organisme parrain. 4.11.2 Il se pourrait que l'organisme d'accueil soit amené à rembourser la TPS/TVH à une corporation personnelle, pour le travail accompli par un employé de cette corporation personnelle dans le cadre d'une affectation, si l'Agence du revenu du Canada établit que le travail accompli est considéré comme la prestation d'un service taxable au sens de la Loi sur la taxe d'accise.
English: 10.6 DNA molecular size marker Although many types of DNA size marker preparations are available from different suppliers, the 100 bp ladder DNA marker provides a useful range of DNA fragment sizes and facilitates the "sizing" of PCR amplicons.
French: 10.6 Marqueur d'ADN de taille moléculaire prédéterminée Même si différents fournisseurs offrent plusieurs types de préparations d'ADN de taille moléculaire prédéterminée, le marqueur d'ADN de l'échelle de longueur de 100 bp présente une gamme utile de tailles de fragment d'ADN et facilite « l'estimation de la taille » des amplicons d'ACP.
English: Some justification for the stance taken by the author should be given.
French: L’auteur doit justifier sa prise de position.
English: There are, possibly, outward signs of religious practice, such as the construction of church buildings.
French: Il y a peut-être des signes extérieurs de pratique religieuse, comme la construction de lieux de culte.
English: (c) There are strict rules about the concentration of the gas that can be used.
French: c) La concentration de gaz qui peut être utilisé fait l'objet de règles strictes;
English: 1997; Rogers 2000). The Willamette Valley in western Oregon still supports a remnant population of Coastal Vesper Sparrows, but has undergone dramatic habitat changes since the arrival of Europeans (Altman 2003).
French: La vallée de Willamette dans l’ouest de l’Oregon abrite toujours un restant de population de Bruants vespéraux de la sous-espèce affinis, mais les habitats qui s’y trouvent ont subi de profonds changements depuis l’arrivée des Européens (Altman, 2003).
English: These tools are presented as examples and should be adapted to each specific context. They are not intended to provide an exhaustive account of approaches and situations.
French: Rappelons que, loin de prétendre exposer de façon exhaustive les approches et les situations, ces outils ont pour but de servir de sources d’inspiration et devraient être adaptés au contexte.
English: Our only recourse is to request a second opinion from the authorized personnel, who will consider all the particular circumstances of the cases submitted.
French: Notre seul recours est de demander un second avis de la part du personnel autorisÃ© qui prendra en considÃ©ration toutes les circonstances particuliÃ¨res aux cas soumis.
English: Operations were rated high in risk for most of the risk-rating criteria.
French: Elles ont été considérées à risque élevé en fonction de la plupart des critères d'évaluation de risques.
English: This wider forum would thus help develop a common view of nuclear issues and enable a consensus to form on the role of nuclear weapons in reorganising European security.
French: Cette enceinte élargie permettrait ainsi de développer une attitude commune à l'égard du nucléaire et de parvenir à un consensus sur le rôle de l'arme nucléaire dans la réorganisation de la sécurité européenne.
English: The Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2004).
French: Protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2004).
English: – Just Workers Youth Restitution Project Project summary This project expanded on programs for Métis women by providing essential program equipment to the Just Workers Youth Restitution Project.
French: – Projet de restitution simplement pour les jeunes travailleurs Résumé du projet Ce projet a élargi des programmes à l'intention des femmes métisses en fournissant l'équipement essentiel d'un programme au Projet de restitution des jeunes simplement des travailleurs.
English: • Drinking Water Advisories for First Nations Advisory Committee on Health Delivery and Human Resources (ACHDHR)
French: • Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fotale - Votre santé et vous
English: Following quit day, participants work on strategies for coping with triggers to smoke and staying smoke-free.
French: Après le jour du renoncement, les participantes étudient les stratégies leur permettant de résister aux incitations à fumer et de rester sans fumer.  Élaboré par :
English: Deputy Director of Administration (7 posts)
French: Commission militaire mixte du cessez-le-feu (Juba)
English: New this year, the recipient(s) will receive $25,000 in the form of a one-year research grant, to be used by the awardee(s) to advance the research or knowledge translation activities of the partnership, consistent with CIHR's rules for eligible expenditures.
French: Du nouveau cette année : les lauréats recevronts 25 000 $ sous la forme d'une subvention de recherche d'un an qu'ils devront utiliser pour appuyer la recherche ou les activités d'application des connaissances du partenariat, conformément aux règles des IRSC concernant les dépenses admissibles.
English: A representative of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) took part in the session.
French: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) était également représentée.
English: Ample time should be given for report preparations at the national level so as to allow for participatory approaches, better coordination of inputs and high quality content” (A/CONF.199/PC.4, annex, para.
French: Il faudrait laisser suffisamment de temps aux pays pour établir leur rapport afin de permettre une démarche participative et une meilleure coordination des contributions et assurer la qualité de l'information donnée » (A/CONF.199/PC.4, annexe, par. 25).
English: • In Prince Edward Island, contact the P.E.I. Agricultural Insurance Corporation at (902) 368-4842, or visit the Web site at www.gov.pe.ca/go/cais
French: Ces fonds appartiennent au producteur, tout comme les intérêts qui y sont associés; les sommes non utilisées restent dans le compte d’une année à l’autre. à suivre à la page 2
English: Requiring chaperones to adhere to a code of conduct is good youth engagement practice.
French: Demander aux chaperons d’adhérer à un code de conduite est une bonne pratique d’engagement envers les jeunes.
English: ""We need to grrom our people, so they have a place in our community, so they belong.
French: « Nous devons prendre soin des gens pour qu’ils trouvent leur place dans nos collectivités et s’y sentent chez eux.
English: About twenty members participate in these meetings which feature shared activities, including the exchange of information and personal experiences, information sessions with the occasional speaker, and a half-hour workout done to slow music.
French: Après bien des tribulations, chutes et rechutes dans l'alcoolisme, entrecoupées de quelques tentatives de réhabilitation, il s'est trouvé au fond de l'abîme à la fin de 1979.
English: Size of pie graphs indicates average PM2.5 concentration for the time period evaluated.
French: La taille des graphiques Ã secteurs indique la concentration moyenne de P2,5 pour la pÃ©riode de temps Ã©valuÃ©e.
English: There were 4,566 complaints about services in 2003, which increased to 14,105 cases in 2004.
French: Il y a eu 14 105 plaintes concernant les services en 2004, contre seulement 4 566 en 2003.
English: The amendment necessitates a reconsideration of the form of employment of thousands of contract workers posted in the public sector.
French: L'amendement exige en effet que les modalités d'emploi de milliers de travailleurs intérimaires en poste dans ce secteur soient revues.
English: Training was provided to ensure that salt was kept dry during handling and stored in properly constructed facilities.
French: La formation insistait sur la nécessité de garder le sel sec durant la manutention et de l'entreposer dans des installations adéquates.
English: An informal "core group" of developing countries discussed the issue for months after Cancún, before reportedly taking it from Geneva to be "further fleshed out" at meetings of LDC ministers, African ministers, and G-90 ministers.16 It is known that much of the declaration for that May 2004 meeting of African ministers in Kigali was drafted in Geneva by experts, some of whom went to Kigali to work on the final text.
French: Un « groupe central » de pays en développement a discuté de la question pendant des mois après Cancún et aurait continué de la « disséquer » aux réunions des ministres des PMA, des ministres des pays d'Afrique et des ministres du G-90.16 On sait qu'une bonne partie de cette déclaration de la réunion des ministres des pays d'Afrique de mai 2004 à Kigali a été rédigée à Genève par des experts, dont certains sont allés à Kigali pour peaufiner la version finale.
English: This study could bring in important elements for the drafting of a White paper on linguistic policies, following the conference.
French: Cette étude pourrait apporter des éléments importants à la préparation d'un "livre blanc" sur les politiques linguistiques comme suite à la conférence.
English: In 1979, after a year in St Tropez, on the French Riviera, he finally settled in Apt where he created his own workshop.
French: Yvan Magnani travaille actuellement à de grandes toiles. Retrouvant peu à peu l´Art abstrait, ses recherches se tournent vers une certaine forme d´Expressionnisme.
English: Both would be able to better play to their strengths on a global basis.
French: Les deux parties sauront ainsi mieux profiter de leurs forces à l’échelle planétaire.
English:  While there were clearly concerns that funding designed for IMET not be used for other initiatives, the mechanisms to achieve this were only partially elaborated at the outset.
French: Bien que l’on s’inquiétait manifestement de la possibilité que le financement conçu pour les EIPMF soit utilisé pour d’autres initiatives, les mécanismes pour prévenir cette situation n’ont été que partiellement élaborés.
English: The proposal to restrict the maximum speed of trucks in tunnels to 60 km/h should be rejected.
French: Il convient de rejeter la proposition de limiter à 60 km/h la vitesse maximale des poids lourds dans les tunnels.
English: However, the recent EU Directive on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts stipulates that Member States shall require statutory auditors and audit firms to carry out statutory audits in compliance with ISA.
French: Toutefois, la récente directive de l'UE concernant les contrôles légaux des comptes annuels et des comptes consolidés stipule que les États membres exigent que les contrôleurs légaux des comptes et les cabinets d'audit effectuent le contrôle légal des comptes conformément aux ISA.
English: Also, CIC is implementing measures to ensure that high-priority skilled worker cases, especially those with arranged employment, are processed as expeditiously as possible.
French: De même, CIC prend des mesures pour que les dossiers des travailleurs qualifiés hautement prioritaires, surtout les dossiers de ceux qui ont un emploi réservé, soient traités le plus rapidement possible.
English: We thus recognize that quick-impact projects, if well-implemented, can prove most effective in stabilizing the socio-economic situation, mobilizing political will and re-establishing trust and laying the foundations of rapid rehabilitation.
French: Ainsi, nous reconnaissons que les projets à impact rapide, s'ils sont bien menés, peuvent s'avérer efficaces pour stabiliser la situation socioéconomique, mobiliser la volonté politique, rétablir la confiance et les bases d'un relèvement rapide.
English: Since December 2008, there have been periodic bomb attacks by anarchists and ultra-leftist militant groups against the Greek state, Greek institutions, and Western commercial and diplomatic interests on the mainland, including in Athens and Thessaloniki.
French: Depuis décembre 2008, des anarchistes et des groupes militants d’extrême gauche se livrent périodiquement à des attaques à la bombe contre l’État et contre les institutions grecques, ainsi que contre les intérêts diplomatiques et commerciaux occidentaux dans la partie continentale du pays, notamment à Athènes et à Thessalonique.
English: Table 2 Budgetary revenues
French: Tableau 2 Revenus budgétaires
English: Margin calls are expected to be deposited prior to the start of business the next day.
French: Les marges ainsi appelées doivent être déposées avant le jour ouvrable suivant.
English: It was also agreed that reconciliation is a complex process that can be subject to particular timing and modalities that cannot be imposed from outside.
French: Il a également été convenu que la réconciliation est un processus complexe susceptible de faire l'objet d'un calendrier précis et de modalités particulières qui ne sauraient être imposées de l'extérieur.
English: It was a widespread practice "to sell most of the milk and eggs...in order to augment maintenance funds".200 Inspector R.H. Cairns was so disturbed by this practice in the British Columbia schools, and in particular by milk skimming to collect cream for sale, that he declared, "if I had my way I would banish every separator....The pupils need the butter fat so much."201
French: Dans les deux cas, les enquêtes, s'appuyant sur les témoignages des employés, des enfants et de quelques diplômés, révélèrent des problèmes de négligence et de violence de longue date. Lors de l'enquête sur l'incident de Williams Lake, Christine Haines expliqua ainsi ses deux fugues:
English: Writing a Letter to a World War I Soldier is an updated lesson plan that assists students in developing a sense of empathy with a soldier by writing a letter to him.
French: Écrire une lettre à un soldat de la Première Guerre mondiale est un plan de leçon mis à jour qui aide les élèves à acquérir un sentiment d'empathie à l'endroit d'un soldat en lui écrivant une lettre.
English: The audit concluded the procurement framework in the Atlantic Region was not adequate to ensure procurement processes were conducted in accordance with CCRA policies and procedures.
French: La vérification a permis de conclure que le cadre d’acquisition dans la région de l’Atlantique n’était pas suffisant pour affirmer que les processus d’acquisition fonctionnaient conformément aux politiques et aux procédures de l’ADRC.
English: • measuring staff performance in areas related to pride and recognition and rewarding good performance
French: • mesurer le rendement du personnel dans des domaines reliés à la fierté et à la reconnaissance et récompenser le bon rendement
English: She claims that the Commission should pay her this amount retrospectively.
French: 1.1 La plaignante soutient que la Commission ne lui a pas payé l’intégralité du montant de l’indemnité de secrétariat à laquelle elle avait droit.
English: It provides further that in proceedings in which the plaintiff alleges discriminatory conduct on the grounds of sex, it will be incumbent upon the defendant to prove that there was no discrimination (except in criminal proceedings).
French: La loi dispose en outre que, lorsque les allégations du demandeur sont fondées sur une discrimination motivée par le sexe, il incombe au défendeur de prouver l'absence de discrimination (sauf en matière pénale).
English: This approach has several advantages:
French: Cette méthode comporte plusieurs avantages :