ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with the implementation of the new Financial Information Strategy (FIS) and a new system of choice for April 1st, 2001, since the department has limited resources, it is unrealistic to include this new project in the near future.
French: Toutefois, la mise en œuvre de la nouvelle stratégie sur les renseignements financiers, l'adoption d'un nouveau système informatique prévue le 1er avril 2001 et le manque de ressources du Ministère font qu'il est irréaliste de songer à entreprendre ce projet à court terme.
English: However Canada, once again, has the opportunity to excel in health care if we develop policies and procedures that promote equitable and inclusive participation in health planning and provide the resources to support them.
French: Une fois de plus, le Canada a toutefois la possibilité d’exceller dans le domaine des soins de santé si nous élaborons des politiques et des procédures qui favorisent une participation équitable et inclusive à la planification des services de santé et prévoient les ressources nécessaires.
English: The issue arises, however, as to how to achieve this without interfering with media freedoms.
French: La question s'est toutefois posée de savoir comment on pouvait réaliser cela concrètement sans porter atteinte aux libertés des médias.
English: Furthermore, the very great majority of the public favours retaining summer time.
French: En outre, l'écrasante majorité des citoyens est favorable au maintien de l'heure d'été.
English: That is why Mexico submitted resolution 1502 (2003) on the protection of humanitarian personnel, which was unanimously adopted in August.
French: C'est pourquoi le Mexique a présenté la résolution 1502(2003) su la protection du personnel humanitaire, qui a été adoptée à l'unanimité en août dernier.
English: He said that torture is a deplorable offence that is prohibited by Bahraini law and rejected by the teachings of our noble Islamic religion.
French: L'Émir a déclaré: «La torture est une infraction déplorable qui est interdite par la loi de Bahreïn et rejetée par les enseignements de notre noble religion islamique.
English: • It was stated that the issue with RDCs is that it seems as if the divisions are using them as a way for getting the data out without creating a PUMF.
French: • Le problème avec les CDR, c'est qu'il semble que les divisions font appel à eux afin de rendre les données accessibles sans voir à produire un FMGD.
English: There was extensive debate on this topic (see paragraphs 36-44 of ST/SG/AC.10/C.3/54) at the end of which the expert from the United Kingdom promised to produce a revised paper taking into account comments at the meeting as well as written comments from other members of the Sub-Committee.
French: Toujours à cette occasion, la question des quantités exemptées a fait l'objet d'un long débat (voir par. 36 à 44 du ST/SG/AC.10/C.3/54), à la fin duquel l'expert du Royaume-Uni s'est engagé à présenter une version révisée de son document, qui tiendrait compte des observations faites pendant le débat, mais aussi des observations écrites formulées par d'autres membres du Sous-Comité.
English: EUR 200 million in the form of a leasing for the financing of small and medium sized infrastructures.
French: 200 millions d'euros, sous forme d'un prêt-cadre, pour le financement d'infrastructures de petite et de moyenne dimension.
English: In January, Mr Duff and I put before this House a report in which these questions were asked, yet they have not so far been answered.
French: En janvier, M. Duff et moi-même avons présenté un rapport au Parlement, dans lequel ces questions étaient posées, pourtant, personne n'y a encore répondu à ce jour.
English: Tunisia Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Tunisie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Continued integration of data from various sources will ensure the effective use of wildlife as indicators of environmental contamination.
French: L'intégration continue des données de sources variées assurera l'utilisation efficace des espèces sauvages comme indicateurs de la contamination environnementale.
English: It maximizes adhesion of resins. Acetone can also be used as an effective solvent for polyester resins used in marine and auto body repair.
French: Il adhère également aux plastiques, aux mastics à la carrosserie et la peinture séchée à fond tout en camouflant les égratignures superficielles de ponçage.
English: I dont get the comment though, Gears wasnt purely original, it borrowed aspects from RE 4 and Kill.Switch, or rather refined those aspects. Still a good game, but not the pinnacle of originality.
French: J'arrivais pas à me prononcer sur ce jeu, mais maintenant...
English: Leased passenger vehicles Lease intervals and passenger vehicles ss 136.1(1) and 235(1) 42.
French: Voitures de tourisme louées Périodes de location et voitures de tourisme paragr. 136.1(1) et 235(1) 42.
English: Regional INAC officials indicated that if the above issues are not addressed, there will be no advantage to maintaining CFNFAs.
French: Ils ont indiqué que si les problèmes que nous venons d'énumérer ne sont pas résolus, il n'y aura plus d'avantage à maintenir en place les EFCPN.
English: In addition to having all needles of affected twigs exhibiting the same degree of injury simultaneously, injury and necrosis of all portions of affected needles occurred simultaneously.
French: En plus d'avoir toutes leurs aiguilles affectées des mêmes dommages simultanément, les rameaux voyaient leurs portions d'aiguilles affectées par des dommages ou des nécroses simultanément.
English: The Council of Europe has identified principles to form the basis of common language education policies in Europe.
French: Des principes destinés à fonder des politiques linguistiques éducatives partagées en Europe ont été identifiés au sein du Conseil de l'Europe.
English: Air Transat maintains that if one of its agents had opened the seat selection file of Mr. Holt or Ms. Stewart, the computer system would have date and time stamped the relevant file, and the files of Mr. Holt and Ms. Stewart only contain the information for their original booking.
French: Air Transat soutient que si l'un de ses agents avait ouvert le dossier de sélection de sièges de M. Holt ou de Mme Stewart, le système informatique aurait horodaté le dossier. Or, les dossiers de M. Holt et de Mme Stewart ne contiennent que l'information inscrite au moment de la réservation initiale.
English: 1981 Member of the delegation of Costa Rica, United Nations Conference on the Law of the Sea, New York.
French: 1981 Membre de la délégation costaricienne aux sessions de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer tenues à New York
English: Therefore, it is possible to affirm that the exploitation of female prostitution is broadly typified as a crime in Brazil.
French: Par conséquent, on peut affirmer que l'exploitation de la prostitution féminine est largement considérée comme un délit au Brésil.
English: In the field of human rights protection, the Constitution of Slovenia, inter alia, also guarantees civil and political rights and economic, social and cultural rights, namely:
French: Dans le domaine de la protection des droits de l'homme, la Constitution slovène garantit entre autres les droits civils et politiques ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels, à savoir :
English: The Proponent will exercise its option to purchase upon approval of the Project.
French: Le soumissionnaire a l’option d’acquérir les droits de propriété en surface du site de la centrale et des sites associés des installations de construction.
English: These reporting requirements are based on the number of employees at the facility; the quantity of the substance(s) manufactured, used or released; and the type of activities performed at the facility.
French: Ces critères de déclaration sont basés sur le nombre d'employés dans l'installation; la quantité des substances fabriquées, utilisées ou rejetées; et le type d'activités effectuées dans l'installation.
English: ◦ - a dissolution, winding-up, or cessation of the existence, of a corporation or partnership if, immediately after a transaction or event that is, or series of transactions or events that includes, the dissolution, winding-up or cessation, a specified purchaser in respect of the particular taxpayer holds the specified property, or - a merger or combination of corporations or partnerships if, immediately after a transaction or event that is, or series of transactions or events that includes, the merger or combination, a specified purchaser in respect of the particular taxpayer holds the specified property, and
French: • la disposition du bien déterminé relativement au contribuable donné qui se produit dans le cadre : - de la dissolution, de la liquidation ou de la cessation d'existence d'une société ou d'une société de personnes si, immédiatement après l'opération ou l'événement qui consiste dans la dissolution, la liquidation ou la cessation d'existence, ou la série d'opérations ou d'événements qui la comprend, un acheteur déterminé quant au contribuable donné détient le bien déterminé, - de la fusion ou combinaison de sociétés ou de sociétés de personnes si, immédiatement après l'opération ou l'événement qui consiste dans la fusion ou combinaison, ou la série d'opérations ou d'événements qui la comprend, un acheteur déterminé quant au contribuable donné détient le bien déterminé;
English: The multiple formats available are braille, large print, etext (CD or diskette), audio cassette, and MP3.
French: Les formats substitut disponibles sont en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: The national TV channel Kazakhstan is also actively airing discussions of the topic of gender equality on the news and information-analysis programmes "[illegible]", "[illegible]", "[illegible]", "[illegible]", "[illegible]", and others.
French: La chaîne nationale de télévision « Kazakhstan » traite elle aussi activement de l'égalité entre hommes et femmes dans ses bulletins d'information et ses émissions d'information et d'analyse (illisible).
English: D. Wigham, P. A.
French: A. Tyler et D. S. M.
English: STATUS: Married (2 children); Roman Catholic
French: Journalisme, Université de La Havane, Cuba, août 1963
English: Variable-temperature NMR studies on the unsubstituted and para-substituted styrene analogues demonstrated occurrence of a restricted rotation about the C(sp2)—C(sp2) single bond of the styrenes where one of the ortho hydrogens of the styrene phenyl group receives a very large diamagnetic shielding effect by one of the phosphine tolyl groups.
French: Les études de RMN à température variable des analogues para-substitués et non substitués ont démontré, dans les cas où les hydrogènes en ortho du groupe phényle du styrène subissent un important blindage diamagnétique de la part de l'un des groupes tolyles de la phosphine, il existe une rotation restreinte autour de la liaison C(sp2)—C(sp2) des styrènes.
English: For tips and tricks on responsible pesticide use and maintaining a healthy lawn.
French: Pour obtenir des conseils sur l'usage des pesticides et des trucs pour avoir une pelouse saine.
English: Transboundary and Water from Boundary Waters Licence Section 12 requires that persons setting up any obstruction project, including remedial and protective works and dams, in: Canadian waters flowing from boundary waters: or, in rivers flowing into Canada (transboundary waters) that are likely to raise in any way, either temporarily of permanently, the natural water levels in the United States must obtain a licence.
French: Licences d’utilisation d’eau sortant d’eaux limitrophes et transfrontalières L’article 12 prescrit aux personnes qui conçoivent tout projet d’obstruction, y compris les ouvrages de réfection et de protection et les barrages dans les eaux canadiennes qui proviennent d’eaux limitrophes ou dans les rivières se déversant au Canada (eaux transfrontalières) qui sont susceptibles d’exhausser de manière temporaire ou permanente, les niveaux d’eau naturels aux États-Unis, d’obtenir une licence.
English: • Waterfall, old-growth hardwood forest.
French: • Cascade, vieille forêt de feuillus.
English: Hardware developments adopted by the NRP have provided high quality (i.e. low phase noise) radars at an affordable cost, and allowed for the conversion of the entire radar network to Doppler technology.
French: Le matériel perfectionné adopté par le PNR a fourni des radars d'excellente qualité (c'est-à-dire à faible bruit de phase) à un coût abordable et permis la conversion de tout le réseau de radars à la technique Doppler.
English: Description Harbour porpoises are among the smallest cetaceans and, in eastern Canada, few individuals exceed 1.7 m in total length.
French: Description Les marsouins communs figurent parmi les plus petits cétacés et, dans l’Est du Canada, très peu d’individus dépassent 1,70 m de longueur totale.
English: Furthermore, the Prime Minister created a special Commission to recover the Jewish library looted during the raid of the Roma's ghetto in October 1943: a small contribution for the reconstruction of a great loss of culture aiming to trace back that execrable violence.
French: Par ailleurs, le Premier Ministre a créé une commission spéciale chargée de récupérer la bibliothèque juive pillée pendant l'attaque du ghetto de Rome en octobre 1943, petite contribution à la reconstitution d'un important outil culturel visant à rendre compte de cet exécrable acte de violence.
English: Regional offices will continue to exercise their quality assurance and advisory support functions for country programmes and will ensure that the MTSP priorities are taken into account in situation analyses and country programme design.
French: Les bureaux régionaux continueront à exercer leurs fonctions de contrôle de la qualité et d'appui consultatif pour les programmes de pays et feront en sorte que les priorités du Plan stratégique à moyen terme soient prises en considération dans les analyses de situation et la conception des programmes de pays.
English: This has resulted in partnerships with Health Canada and Statistics Canada for hosting events for the National Aboriginal Awareness Week.
French: Les SPCCA et les SNPA ont participé à des activités organisées par des communautés autochtones ou en partenariat avec celles-ci.
English: Most Parties have implemented a variety of measures, both regulatory and non-regulatory, to manage the emissions that can arise from products containing mercury, such as electrical components, measuring devices (mainly in the health care sector), fluorescent lamps and dental amalgam.
French: La plupart ont mis en œuvre diverses mesures, à la fois réglementaires et non réglementaires, pour gérer les émissions que peuvent dégager des produits contenant du mercure, comme les composants électriques, les appareils de mesure (principalement dans le secteur de la santé), les lampes fluorescentes et les amalgames dentaires.
English: Ukrainians are an educated and industrious people, but they enjoy relatively cheap costs and relatively competitive exports.
French: Les Ukrainiens sont instruits et travailleurs, mais le coût de la main-d'œuvre est relativement peu élevé et les exportations sont relativement concurrentielles.
English: These leather boots are a must for your city and evening looks. Classic profile combining pointed toe and back zipper.
French: Cette botte en cuir est essentielle pour vos tenues de ville et de soirée.
English: Canada’s Carleton University is helping a Jordanian University get its newly-created graduate program in environmental science off the ground.
French: Un programme d'études supérieures en sciences de l'environnement, qui a récemment été créé par une université jordanienne, prend son essor grâce à une institution canadienne, l'Université Carleton.
English: This can be accepted in principle.
French: Nous pouvons en principe l'approuver.
English: But at the same time, she adds, they worry about the wood they use in their ovens.
French: Mais en même temps, ajoute-t-elle, elles s’inquiètent du bois qu’elles utilisent dans leurs fours.
English: The Committee recalls that there is no statutory right to paid public holidays.
French: Il rappelle que les jours fériés payés ne constituent pas un droit consacré par la loi.
English: Therefore, wavelengths received code names, still recognized today: L-band (25 cm), S-band (10 cm), C-band (5 cm), X-band (3 cm) and K-band (1 cm).
French: Comme toutes ces innovations techniques doivent demeurer secrètes au cours de la Deuxième Guerre mondiale, les pays alliés utilisent des noms de code qui sont toujours en usage pour les longueurs d'ondes : bande L (25 cm), bande S (10 cm), bande C (5 cm), bande X (3 cm) et bande K (1 cm).
English: • PA AYG00 2007-11-15 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by AYJ00 and AYK00
French: • PA AYG00 2007-11-15 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par AYJ00 et AYK00
English: It is very timely indeed and forces us to look beyond contingent factors in our reflections on peace-building strategies.
French: C'est un débat qui vient à point nommé et qui nous force à aller au-delà des contingences immédiates pour engager une réflexion sur les stratégies de consolidation de la paix.
English: It was allowed to mint euro coins up to a maximum annual face value of EUR 670 000.
French: Le nombre de pièces en euros frappées par le Vatican est limité à une valeur nominale maximale de 670 000 euros par an.
English: This makes the absolute numbers (shown in table 9) not fully comparable, but the trend in relative numbers, shown in figure 22, may be representative.
French: ) De ce fait, les valeurs absolues (indiquées dans le tableau 9) ne sont pas totalement comparables, mais l'évolution exprimée par des valeurs relatives (fig. 22) peut être représentative.
English: Specific commitments and expected outcomes from Agenda 2009 can be found at www.international.gc.ca/sd-dd. 3.
French: Les engagements particuliers et les résultats escomptés d'Action 2009 se trouvent à l'adresse http://www.international.gc.ca/sd-dd. 3.
English: Future policy development should consider the implementation of a regulatory framework that would separate INAC's roles as funding agency and de facto regulator.
French: On devrait envisager, dans le cadre des futurs travaux de développement de politique, la mise en œuvre d'un cadre réglementaire qui établirait une distinction entre le rôle d'organisme de financement d'AINC et celui d'organisme de réglementation de facto.
English: For that reason we will make the fullest possible contribution to the success of the resumed inter-Sudanese peace talks on Darfur that are scheduled for Tripoli on 27 October.  We have also contributed to the preparation of the peace talks through our participation in meetings bringing together the non-signatory movements of the Abuja Peace Agreement, including meetings at Abeche in Chad, at Asmara in Eritrea, at Tripoli in the Libyan Arab Jamahiriya and at Arusha in Tanzania, as well as the last Seminar of N'Djaména in Chad — all of which has taken place under the auspices of the joint mediation of the United Nations and the African Union.
French: C'est pourquoi, nous apporterons notre contribution pour la réussite de la reprise des pourparlers de paix inter-soudanais sur le Darfour prévus à Tripoli le 27 octobre prochain, tout comme nous avons contribué à les préparer par notre participation aux réunions regroupant les mouvements non signataires de l'accord de paix d'Abuja, notamment aux réunions d'Abéché (Tchad), d'Asmara (Érythrée), de Tripoli (Libye) ou d'Arusha (Tanzanie), sans compter le dernier séminaire de N'Djamena, au Tchad, le tout sous les auspices de la médiation commune de l'ONU et de l'Union africaine.
English: At levels two stages higher, that is, higher education and scientific training, men are better represented.
French: Parmi les activités ne convenant pas aux femmes, le rapport énumère celles qui impliquent de soulever et de porter des charges ou qui impliquent une exposition aux vibrations excédant une certaine limite.
English: Arts and heritage organizations require financial stability and effective management to remain viable and productive as well as to meet their objectives and develop skills to operate in the new knowledge economy.
French: Les institutions vouées aux arts et au patrimoine ont besoin de stabilité financière et d'une gestion efficace pour rester viables et productives, pour atteindre leurs objectifs et pour acquérir les compétences leur permettant de fonctionner dans la nouvelle économie du savoir.
English: • Provides an overview of the history behind the place-naming convention of the Australian Capital Territory
French: • Retrace l'historique des conventions de dénomination dans le territoire de la capitale australienne;
English: As southeastern Manitoba was rich in wild rice beds this fact could have been an important incentive for forest dwellers to push further west.
French: Comme le sud-est du Manitoba était riche en riz sauvage, ce fait a pu avoir été une motivation importante pour les habitants des forêts de se déplacer vers l'ouest.
English: New criteria In nearly 90 years, society and the make-up of the family have evolved considerably and the existing criteria for the cross, limiting eligibility to deaths in special duty areas (SDAs) and the recipients to the mother and widow only, were no longer in keeping with modern needs.
French: Nouveaux critères En presque 90 ans, la société et la composition de la famille ont grandement évolué et les critères d’admissibilité existants pour la Croix qui limitent son octroi aux soldats morts dans des zones de service spécial (ZSS) et aux mères et aux veuves seulement ne répondaient plus aux besoins d’aujourd’hui.
English: It takes the view that codes of conduct and other CSR instruments should be based on instruments adopted at international level (OECD, ILO).
French: Elle considère que les codes de conduite et autres instruments de RSE doivent s'appuyer sur les instruments agréés au niveau international (OCDE, OIT).
English: When one adds the number of eligible children to this number, the total eligible participants for the grant program becomes 180,000.
French: Si l’on additionne à ce chiffre le nombre d’enfants admissibles, le total des participants admissibles au programme de subvention se chiffre à 180 000 personnes.
English: Issues for Local Government" in Graham and Phillips, eds., Citizen Engagement:
French: Issues for Local 11 Katherine dans les petites Phillips, « Making municipalités rurales Institut sur la gouvernance Government » dans Graham and Phillips, éd., Citizen Engagement:
English: In fact, my first official trip as Minister of International Cooperation was to Haiti.
French: En fait, ma première visite officielle en tant que ministre de la Coopération internationale a eu lieu à Haïti.
English: Fiscal consolidation and pension reform are needed to put public finances on a sustainable path.
French: Un assainissement budgétaire et une réforme des retraites sont nécessaires pour assurer la viabilité des finances publiques.
English: In this instance, ferry departures can be as frequent as every 20 minutes from early morning (6:30) to late evening (2:30) every day.
French: Dans ce cas précis, les traversiers peuvent effectuer des départs toutes les 20 minutes, depuis les petites heures du matin (6 h 30) jusqu'à tard dans la nuit (2 h 30) et ce, sept jours sur sept.
English: The Birchy Head route is more sheltered, however it is a snowmobile route and the trail is narrow and steep in sections.
French: L'itinéraire de Birchy Head est plus abrité; cependant, il emprunte une piste de moto-neige qui est étroite et escarpée par endroits.
English: However, the trend has recently tapered off with concerns about grain prices, BSE and cattle markets.
French: La tendance disparaît toutefois progressivement en raison des préoccupations au sujet du prix des céréales, de la maladie de la vache folle et des marchés de bovins.