ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of proposal ST/SG/AC.10/C.3/2006/30 by the expert from the United Kingdom the Sub-Committee decided in July 2006 to introduce a new paragraph 6.5.2.2.2 to read: “6.5.2.2.2 The maximum permitted stacking load applicable when the IBC is in use shall be displayed on a symbol as follows:
French: En se fondant sur la proposition faite dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2006/30 par l'expert du Royaume-Uni, le Sous-Comité a décidé en juillet 2006 d'introduire un nouveau paragraphe 6.5.2.2.2, ainsi conçu:  «6.5.2.2.2 La charge de gerbage maximale autorisée applicable lorsque le GRV est en cours d'utilisation doit être indiquée sur un pictogramme comme suit:
English: All weekend in the General Motors Courtyard (free admission)
French: Toute la fin de semaine dans la cour General Motors (entrée libre)
English: QUARMBY, Lynne M
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Table 4 summarizes the preliminary findings of the recruitment campaign.
French: Le tableau 4 ci-après donne un résumé des constatations préliminaires à l'issue de la campagne de recrutement.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BAS00 - Marine Atlantic Inc.
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BAS00 - Marine Atlantique S.C.C. Liens institutionnels
English: One participant underlined the importance of gender equality for the enjoyment of the right to development.
French: Un participant a souligné l'importance de l'égalité entre les hommes et les femmes dans la jouissance du droit au développement.
English: Syncrude Canada Ltd. recognized that a successful corporate commitment to Aboriginal people, both as employees and entrepreneurs wasn't through assimilation, it involved a "two-way street".
French: Syncrude Canada Ltd. a reconnu que l'accroissement de la participation des Autochtones, comme employés et comme entrepreneurs, ne passe pas par l'assimilation; ce n'est pas une voie à sens unique.
English: In addition, some regional Citizenship offices hold special citizenship ceremonies and invite guests to speak about human rights and freedoms in Canada in celebration of International Human Rights Day, 10 December.
French: De plus, certains bureaux régionaux de CIC organisent, à l'occasion de la Journée internationale des droits de la personne, le 10 décembre, des cérémonies spéciales de remise des certificats de citoyenneté où des conférenciers sont invités à parler des droits et libertés au Canada.
English: These participants said CSCES is not adequately matching individuals’ skills and interests with training and employment options.
French: La plupart se réjouissent d’avoir la responsabilité de prendre leurs propres décisions et de planifier le cheminement qui leur convient le mieux20.
English: The Gender Face of Energy: Gender Tools for Energy Projects: Govind Kelkar, International Fund for Agricultural Development-United Nations Development Fund for Women; Sheila Oparaocha, ENERGIA; May Christine Sengendo, East African Energy Technology Development Network, Uganda
French: Énergie et égalité des sexes : des outils adaptés pour des projets énergétiques : Govind Kelkar, Fonds international de développement agricole-Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; Sheila Oparaocha, ENERGIA; May Christine Sengendo, East African Energy Technology Development Network, Ouganda
English: Indeed, China was not asked to bear anything like its rightful share of the burden in curbing carbon emissions under the Kyoto Protocol.
French: En fait, il n’a même pas été demandé à la Chine d’assumer sa part dans la réduction des gaz à effet de serre prévue par le Protocole de Kyoto.
English: 1984.01.25 - 1984.01.26 Federal-Provincial Meeting of Ministers and Aboriginal Associations in Yellowknife.
French: 1984.01.25 - 1984.01.26 RÃ©union fÃ©dÃ©rale-provinciale des ministres et des associations autochtones Ã Yellowknife.
English: It suggested the revision of CFAO 9-34, which dealt with testing, and wanted the military to continue taking part in the bicultural program at Quebec.
French: Il suggérait qu’on révise l’OAFC 9-34 qui traite du testing et désirait que les militaires continuent de participer au programme biculturel de Québec.
English: I am also shocked at the low level of acceptance among the population.
French: Je suis aussi choqué par le faible taux d'acceptation parmi la population.
English: All too often, such societies come to a violent end.
French: Bien trop souvent, ces sociétés recourent à la violence.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, China issued a ban on the import of Canadian live cattle, meat and meat products, tallow and feed of ruminant animal origin.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la dÃ©tection d'un cas d'ESB, la Chine a interdit l'importation en provenance du Canada de bovins vivants, de viande et de produits de la viande, de suif et d'aliments pour animaux confectionnÃ©s Ã partir de ruminants.
English: This is especially true with the recent introduction of new options.
French: C’est d’autant plus vrai avec l’instauration récente de nouvelles options.
English: A screening is a rigorous and systematic review that examines the environmental effects of a proposed project including its cumulative effects, and also establishes methods for minimizing any effects.
French: Un examen préalable est un examen systématique et rigoureux qui permet d'étudier les effets environnementaux d'un projet, notamment les effets cumulatifs, et aussi de développer des moyens permettant de les atténuer.
English: The CAP is increasingly designed to meet a wide range of needs.
French: De plus en plus, la PAC est amenée à répondre à un large éventail de besoins.
English: As the pace of global competition quickens, it becomes ever more important that the Government continue to advance the interests of Canadians in active, innovative and responsive ways.
French: Le gouvernement a conclu des partenariats avec les entreprises canadiennes afin de les aider à exploiter à fond les occasions que le Canada peut saisir sur les grands marchés internationaux et à se tailler une place sur des marchés qui ne sont pas encore explorés.
English: Within the scheme of the Act and Regulations, such a transfer can take place without an appointment being made.
French: Selon le mécanisme de la Loi et du Règlement, une telle mutation peut être effectuée sans qu'il y ait nomination.
English: In this regard, Japan will promote and conduct more comprehensive performance evaluation of United Nations activities.
French: À cet égard, le Japon s'emploiera à obtenir et conduire davantage d'évaluations globales des performances pour les activités des Nations Unies.
English: Then we went our separate ways.
French: ` ¸ Puis nous avons choisi des routes bien differentes.
English: Unique in the world: the chapel overlooking the hotel’s private bay.
French: Unique au monde : la chapelle qui domine la baie privée de l’établissement.
English: H. Prevention of sexual exploitation and abuse
French: Prévention de l'exploitation et des abus sexuels
English: A "material list" provides information on all publications in the Federal Centre for Health Education, the quarterly specialist periodical entitled "FORUM for Sexual Education and Family Planning" reports on topical research results, practice objects and media.
French: Une « liste du matériel » fournit des informations sur toutes les publications du Centre fédéral de l'éducation sanitaire, la publication trimestrielle spécialisée, intitulée « FORUM for Sexual Education and Family Planning » fait rapport sur les aspects théoriques et pratiques des recherches spécialisées et sur les moyens utilisés.
English: The Committee is also recommending that the location chosen for the Institute should help to facilitate connections with community research projects and the Aboriginal community.
French: Le Comité recommande aussi que l’endroit choisi pour tenir l’atelier aide à faciliter l’établissement de liens avec des projets de recherche communautaires et la collectivité autochtone.
English: At its 19th meeting, on 28 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.24 without a vote (see para.  25, draft resolution VI).
French: À sa 19e séance, le 28 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.24 sans le mettre aux voix (voir par. 25, projet de résolution VI).
English: In DND, it is suggested that the direct effects have been greater and growing secrecy, less accountability, and a decline in respect and confidence in the institution.
French: Dans une excellente nouvelle étude de la politique étrangère du Canada, le professeur Andrew Cooper de l’Université de Waterloo explique ce phénomène en termes similiares mais un peu plus nuancés.
English: Individual spawning muskeliunge in Stony Lake, Ontario are considered to home annually to specific spawning grounds and to specific areas (spawning sites) within spawning grounds.
French: On considère que chaque maskinongé géniteur du lac Stony (Ontario) revient chaque année à des frayères spécifiques et dans des zones spécifiques (lieux de fraye) dans les frayères.
English: This success relates not only to the pertinence of the topics discussed, but also to the changing nature of international relations per se, which in a globalised economy are becoming increasingly more receptive to a participatory approach involving representatives of civil society.
French: Cette réussite ne tient pas uniquement à la pertinence des sujets abordés mais également aux mutations que connaissent les relations internationales elles-mêmes, ces dernières, dans une économie mondialisée, devenant nettement plus ouvertes à une approche participative qui associe des représentants de la société civile.
English: Over the years, India has assisted the Palestinian Authority through development projects and human resources development.
French: Depuis des années, l'Inde apporte son aide à l'Autorité palestinienne par l'intermédiaire de projets de développement et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: • substantially accelerating personal income tax reductions announced in the 2000 budget and introducing new measures;
French: • accélérer sensiblement les réductions d’impôt sur le revenu des particuliers annoncées dans le budget de 2000 et instaurer de nouvelles mesures;
English: Kévin: Rap says a lot more than a French pop song does.
French: Kevin : Le rap dit beaucoup plus de choses qu’une chanson de variétés.
English: Figures represent tonnes of carbon-dioxide equivalent per tonne of material.
French: Les chiffres représentent des tonnes d'équivalents en dioxyde de carbone par tonne de matière.
English: It was also suggested that a programme similar to the United Nations Development Programme's programme on enhancement and evaluation of Arabic Universities was put in place.
French: Il avait été décidé de ne pas utiliser cette approche pour l'édition révisée du programme type car sa mise en œuvre posait encore des problèmes dans certains États membres.
English: • Aboriginal and treaty rights of First Nations
French: • Les autochtones et les droits des traités des Premières nations
English: (28) Quigley v. Canada (House of Commons), para.
French: (28) Quigley c. Canada (Chambre des communes), par.
English: The large number of ACARS reports over the United States may produce significant differences in the analysed wind field over that region when the trial field quality is low.
French: Entre autres, le grand nombre d'observations ACARS sur les États-Unis peut modifier de façon appréciable l'analyse dans cette région si le champ d'essai comporte des lacunes importantes.
English: Bruit-graffiti doesn’t belong to the same realm of electroacoustic art than Francis Dhomont’s poetry. More popular, graphic and accessible, even funny at times, it’s easy to listen to and has many surprises.
French: Pièce très graphique, qui ne laisse aucune place à l’imagination, elle tire un sourire au cours des deux premières minutes qui se transforme en moue de dégoût par la suite.
English: • Yvette Penman, Calgary Health Region
French: • Yvette Penman, région sanitaire de Calgary
English: Since there is no longer a separate chapter on general average, the title of this provision can be adjusted to “general average”.
French: Le titre de cet article peut devenir “avaries communes” puisqu'il n'y a plus de chapitre distinct sur cette question.
English: The second and third elements of the figure show very different results obtained for Glyphosate and Malathion.
French: La seconde et la troisième sections de la figure montrent des résultats très différents pour le glyphosate et le malathion.
English: If the chamber needs to be opened for this purpose, it shall be reclosed as quickly as possible.
French: Si à cette fin la chambre doit être ouverte, cela doit se faire dans le temps le plus court possible.
English: The highest body of the Andean Community is the Commission.
French: L’organe suprême de la Communauté andine est la commission.
English: And now -- and our culture was not -we're not animal keepers like farms.
French: Maintenant, nous ne sommes pas des agriculteurs, des éleveurs de bétail.
English: 2009 — the Year of Development and Improvement of the Countryside — will undoubtedly be one of the most prosperous and successful years yet for the Uzbek people.
French: L'année 2009 - Année du développement et de l'aménagement des campagnes - sera sans aucun doute une des années les plus favorables et prospères pour le peuple ouzbek.
English: The current spreads simply do not reflect the far greater responsibilities of the most senior managers.
French: L’actuelle structure des échelles de rémunération n’est pas représentative des responsabilités, beaucoup plus grandes, des cadres de niveaux les plus élevés.
English: Funding is dealt with in the context of existing programs and initiatives.
French: Le financement se rattache au contexte des initiatives et programmes existants.
English: Fifth session, 13-15 June 2001  Item 14 of the provisional agenda
French: COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE Cinquième session, 13-15 juin 2001 Point 14 de l'ordre du jour provisoire
English: Note: the bracketed figures are from the previous (January 2008) Tourism Intelligence Bulletin.
French: compagnie, par l'entremise des centres d'appels ou aux comptoirs de billets.
English: All jurisdictions are looking at how and when they will be able to implement publicly funded immunization against varicella, and pneumococcal and meningococcal group C infection. One possibility, in the face of insufficient funds, is to target children in low income groups only, although this has been rejected on the grounds that it stigmatizes certain groups and undermines the importance of the program.
French: Les cinq autorités tentent de déterminer comment et quand elles seront en mesure d'offrir des programmes publics de vaccination contre la varicelle, le pneumocoque et le méningocoque de groupe C. Devant l'insuffisance de fonds, on a songé à cibler les enfants des groupes à faible revenu, mais cette option a été rejetée parce qu'elle stigmatiserait certains groupes et réduirait la portée du programme.
English: Mr. Johnstone (Deputy High Commissioner), introducing the Report on the Work of the Standing Committee (A/AC.96/1075), listed the main, internal reform activities carried out in 2009.
French: M. Johnstone (Haut-Commissaire adjoint), présentant le rapport sur les travaux du Comité permanent (A/AC.96/1075), énumère les principales activités menées en 2009 dans le cadre de la réforme interne.
English: I looked in, and there indeed did I behold the plates, the Urim and Thummim, and the breastplate, as stated by the messenger.
French: Je regardai à l'intérieur et j'y vis, en effet, les plaques, l'urim et le thummim, et le pectoral, comme le messager l'avait déclaré.
English: In discussions of MDGs, a few countries expressly noted their commitment to the Platform for Action or specific linkages with the Platform.
French: Dans les échanges de vues à propos des objectifs du Millénaire, quelques pays ont expressément fait mention de leur engagement en faveur du Programme d'action ou de liens précis avec celui-ci.
English: Search Criteria Match all search criteria.
French: Critères de recherche Faire correspondre tous les critères.
English: Have all the appropriate stakeholders been consulted (including reluctant elements) in the development of the national qualifications framework and was a consensus reached?
French: Tous les partenaires concernés ont-ils été consultés (y compris ceux qui sont réticents) pour le développement des cadres de qualifications nationaux et un consensus a-t-il été trouvé ?
English: Agassiz, British Columbia, Canada Date: 2006-09-08 Value: $35,206.00 Type:
French: Agassiz, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-09-08 Valeur : 35 206,00 $ Type :
English: We are committed to responding to your need and giving you a warm welcome at our ski hire DOUCY COMBELOUVIERE and purchase area. We will advise you on your choice of sports goods depending on your needs.
French: Nous tenons à répondre minutieusement à vos attentes et nous vous accueillons dans un espace location ski DOUCY COMBELOUVIERE, achat ski pour vous conseiller le matériel de sport adapté à vos attentes.
English: • Transitional Protocol and Accounting Requirements
French: • Protocole de transition et exigences de comptabilité
English: PRODUCTION OUTLOOK - CANADA Canadian exports of nickel products in 2004 are forecast at $4.3 billion with major items, such as nickel in matte (25%), nickel oxide sinters (15%) and unwrought nickel, accounting for over 50% of exports.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LA PRODUCTION CANADIENNE En 2004, les exportations canadiennes de produits à base de nickel devraient se chiffrer à 4,3 G$ et se répartir comme suit : nickel brut (plus de 50 %), nickel dans la matte (25 %) et sinters d’oxydes de nickel (15 %).
English: The amount of the national minimum wage is amended on the basis of the forecast for inflation.
French: Le montant du salaire minimum national est réajusté en se servant de l'inflation attendue.
English: Milorad Trbic was born on 22 February 1958 in the village of Ponijevo, in Zenica (Bosnia and Herzegovina).
French: Milorad Trbic, est né le 22 février 1958 dans le village de Ponijevo, à Zenica (Bosnie-Herzégovine).
English: Frequently there is insufficient business for those plenaries, so we pad out the agenda.
French: Souvent, il n’y a pas assez de matière pour ces plénières et nous délayons l’ordre du jour.
English: Note, however, that providers of payments services can sustain production only if they can cover the costs of labour, capital, and intermediate services used in the payments technologies.
French: Il faut remarquer toutefois que les fournisseurs de services de paiement ne peuvent soutenir la production que s’ils sont en mesure de recouvrer les coûts de main-d’oeuvre, les coûts en capital et les coûts de services intermédiaires utilisés dans les technologies des paiements.
English: If accepted, the regulation would have the following impacts: (1) No new assignments of numbered certificates of registration (GP numbers) would be made as of July 1, 1998.
French: Une acceptation de la réglementation aurait les effets suivants : (1) Aucune nouvelle attribution de certificat d'inscription numéroté (numéro GP) ne serait effectuée à compter du 1er juillet 1998.
English: The definitions of mental retardation or extremely limited mental competence were as follows:
French: L'arriération mentale ou les capacités intellectuelles extrêmement limitées ont été définies comme suit dans les pays suivants:
English: The representative also pointed out that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [5] (the Explanatory Notes) to heading No. 84.81 provide that the heading includes "such devices designed to regulate the pressure or the flow velocity of a liquid or a gas" and that "[t]aps, cocks, valves, etc., remain in this heading even if specialized for use on a particular machine or apparatus."
French: Le représentant a aussi souligné que les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [5] (les Notes explicatives) de la position no 84.81 indiquent que la position comprend les organes qui permettent de régler le débit ou la pression des fluides (liquides ou gaz) et qu'il y est énoncé que « ces articles et organes restent compris ici quels que soient les machines, appareils ou engins de transport auxquels ils sont destinés ».
English: CHEMICAL DERIVATIVES OF STARCH, OF AMYLOSE OR OF AMYLOPECTIN
French: DÉRIVÉS CHIMIQUE DE L'AMIDON, DE L'AMYLOSE OU DE L'AMYLOPECTINE
English: As it is printed in bold letters, it is very easy to discern when the mark applied for is viewed as a whole.
French: Imprimé en caractères gras, il serait très facile à appréhender au sein de l’ensemble du signe déposé.
English: CEPA Part 4 Pollution Prevention Plans Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-Of-Life Vehicles Processed by Steel Mills Effective date: December 29, 2007
French: Partie 4 de la LCPE â€" Plans de P2 Avis obligeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©gard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les vÃ©hicules en fin de vie utile traitÃ©s par les aciÃ©ries En vigueur du 29 dÃ©cembre 2007 Sans rÃ©serve
English: This, along with other modern challenges such as global warming, was undermining public confidence in the potential for science to have a beneficial impact on problems currently affecting the human race. He welcomed the report and supported the contingency plans set out therein.
French: J’adresse mes félicitations à M. Jacquat le rapporteur, ainsi qu’au secrétariat de la commission pour la qualité de ce rapport qui, bien que réalisé dans l’urgence, pose clairement la problématique de ce risque de pandémie, – que la communauté scientifique qualifie de «peste» – et surtout envisage des mesures préventives dans le domaine de la santé.
English: South Korea is the most connected, high-speed Internet country in the world, and the technology is having a broad impact on society, providing hints of what may come in North America as speeds and use increase. Kim Sa-hyuk, a senior researcher at the Korea Information Strategy Development Institute wrote in an August report.
French: Corée du Sud La Corée du Sud est le pays le plus branché au monde – le Canada occupe la deuxième place en ce qui a trait aux connexions à haute vitesse54 (services électroniques) La Corée du Sud est le pays le plus branché du monde au moyen de connexions Internet à haute vitesse, et cette technologie a une incidence considérable sur la société, ce qui donne un aperçu de ce qui pourrait se produire en Amérique du Nord au fur et à mesure que la vitesse et l’utilisation d’Internet augmentent.
English: With the clearing of Walcheren the Germans no longer commanded the sea approach to Antwerp.
French: Avec la prise de Waicheren, les Allemands cessaient d'être maîtres
English: DANCERS' STUDIO WEST SOCIETY Location:
French: DANCERS' STUDIO WEST SOCIETY Endroit :
English: [N.-B.] rural reviser réviseur rural (n.m.), réviseure rurale (n.f.); réviseur d'une section de vote rurale (n.m.), réviseure d'une section de vote rurale (n.f.) rural riding circonscription rurale (n.f.) cf. urban riding cf. circonscription urbaine rural route address adresse de routes rurales (n.f.) TOP OF PAGE
French: "Official addition of the votes" refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election, whereas "counting of the votes" refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll.
English: Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interests and Values
French: Contribuer au gouvernement, à la société canadienne et à la communauté internationale conformément aux intérêts et aux valeurs du Canada