ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, given the gulf of differences and prejudices that exist among human civilizations even into this twenty-first century, there should be not just a Year of Dialogue among Civilizations but a decade or decades or even a century of dialogue among civilizations.
French: Compte tenu des immenses différences et préjudices qui existent entre les civilisations humaines même au XXIe siècle, ce n'est pas simplement, en fait, une année mais une décennie, voire un siècle de dialogue entre les civilisations dont nous avons besoin.
English: • This memorandum has been modified due to organizational and policy changes.
French: • Ce mémorandum a été modifié pour refléter les changements d’ordre techniques (éclaircissements) au point de vue de la politique et des changements organisationnels.
English: [Allegation # 2] This allegation is on behalf of appellant Roseanne Adey.
French: [Allégation n° 2] Cette allégation est faite au nom de l'appelante Rosanne Adey.
English: ORDER FORM Copies of publications may be obtained from:
French: BON DE COMMANDE On peut obtenir des publications en s’adressant au :
English: The absence of any role for national parliaments, which are gradually to be deprived of their competency in decision-making at the European level.
French: L'absence de tout rôle pour les parlements nationaux, progressivement privés de leurs compétences, dans la prise de décisions au niveau européen.
English: Parties of parties are not democracy.
French: Les partis des partis, ce n'est pas la démocratie.
English: The social reintegration rate for men and women entering the system under this new model is over 97 per cent, and the rate of recidivism is 2.7 per cent, all of which increases public security.
French: La réinsertion sociale de chaque individu, homme ou femme, interné dans ces nouvelles prisons est réussie à plus de 97 % et la part des cas de récidive est d'à peine 2,7 %, ce qui se traduit par un plus grand niveau de sécurité pour la population.
English: Thus, 17,276 respondents were eligible for re-interview in 1996/97.
French: Donc, 17 276 personnes répondaient aux critères pour être réinterviewées lors du cycle de 1996-1997.
English: 107 – To that effect, see, in particular, Case C-70/03 Commission v Spain [2004] ECR I‑0000, paragraph 30, concerning Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ 1993 L 1995, p.
French: 107 – En ce sens, voir, notamment, arrêt du 9 septembre 2004, Commission/Espagne (C‑70/03, non encore publié au Recueil, point 30), à propos de la directive 93/13/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs (JO L 95, p.
English: Interventions were made by a range of delegations from programme and donor countries and the Standing Group of National Committees for UNICEF.
French: Plusieurs délégations représentant des pays de programme et des pays donateurs et le Groupe permanent des Comités nationaux pour l'UNICEF ont fait des déclarations.
English: Nevertheless, stopping performance was also specified for the high friction test only, based on the minimum performance requirements for the general ECE R78 dry stop test.
French: Cependant, une efficacité de freinage était aussi spécifiée, mais seulement pour l'essai par forte adhérence, sur la base des prescriptions d'efficacité minimales pour l'essai général de freinage sur le sec CEE R78.
English: Without direct appropriations and aid, how does it intend to resolve the issues of industrial pollution, the navigability of the Danube and the Danube' s bridges destroyed by American bombing, which drastically reduced the river traffic of as many as five neighbouring countries?
French: Comment la Commission entend-elle résoudre, sans crédits et aides directes, le problème de la pollution industrielle, de la viabilité du Danube, des ponts détruits par les bombardements américains, qui ont considérablement réduit le trafic fluvial dans cinq pays limitrophes ?
English: An increase in the number of cases reported in other Canadian provinces was also observed in 1990(2), and in the northeastern United States in 1993(3).
French: Une augmentation du nombre de cas déclarés a en outre été observée dans d’autres provinces canadiennes en 1990(2), ainsi que dans le nord-est des États-Unis en 1993(3).
English: Member States should be able to decide themselves on the substance and form of such assessments.
French: Les États membres devraient pouvoir décider de manière autonome du contenu et de la forme.
English: Criminal Procedures, Criminal Code (Art.
French: Procédures pénales, Code pénal (Art.
English: Lastly, if the claimant wishes to have section 19 of the Act declared to be inoperative, he will have to follow the procedure that requires that he notify the Attorney General of his intentions, so that the Attorney General can make argument if he deems it appropriate.
French: Finalement, si le prestataire veut faire déclarer la nullité de l'article 19 de la Loi, il devra suivre la procédure qui l'oblige à aviser le procureur général de ses intentions, afin de permettre à ce dernier de faire valoir ses prétentions, s'il le juge à propos.
English: It reported early in 1855, and a new militia act based upon the report was passed later in the year.
French: américaine de grande envergure, les législateurs constatent que la nouvelle situation exige qu'une force supplémentaire, peu nombreuse et partiellement instruite, soit toujours disponible pour faire face aux circonstances critiques imprévues.
English: Alternatively, the formula explained in paragraph 24 3.3.6.1 could be applied.
French: S'il en est autrement, alors la formule du paragraphe 3.1.3.6.1 peut être employée.
English: The regional approach is also the best bastion when it comes to mounting defences against terrorism, insecurity, banditry, trafficking, pandemics, or to providing an efficient response to disasters in real time.
French: La région est aussi le meilleure rempart quand il s'agit de faire front dans la lutte contre le terrorisme, l'insécurité, le banditisme, les trafics, les pandémies, ou bien encore pour apporter en temps réel une réponse efficace à des catastrophes.
English: "Each Contracting Party shall determine the maximum sum per TIR carnet, which may be claimed from the guaranteeing association.
French: "Chaque Partie contractante déterminera le montant maximum, par carnet TIR, de la somme qui peut être exigée de l'association garante…
English: The text adopted today is satisfactory in certain respects, especially in relation to the fight against discrimination against disabled people, but the vague concepts it contains, the legal uncertainties that it maintains and the superfluous requirements that it introduces make it legally impractical and therefore ineffective in its application.
French: Le texte adopté aujourd'hui apporte satisfaction à certains égards, notamment en ce qui concerne la lutte contre les discriminations vis-à-vis des personnes handicapées, mais les notions floues qu'il contient, les incertitudes juridiques qu'il maintient, les exigences qu'il introduit le rendent juridiquement impraticable et donc inefficace dans son application.
English: Arbatax took on the role of one of the most important national ports in 1969.
French: C’est en 1969 que Arbatax a pris le rôle de port d’escale d’importance nationale.
English: Through public consultations beginning September 19th and a public hearing in Hull, Quebec, on October 18th, the Commission will soon be examining other measures to ensure that this service will be made available to the greatest possible number of Francophones outside Quebec.
French: Dans le cadre de consultations qui commenceront le 19 septembre, et d’une audience publique à Hull (Québec), le 18 octobre prochain, le Conseil étudiera d’autres mesures à prendre pour que ce service soit mis à la disposition du plus grand nombre possible de francophones à l’extérieur du Québec.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, (4)
English: The Office Genuine Advantage program (OGA) is part of Microsoft’s commitment to protecting its customers and partners from counterfeiters through education, engineering, and enforcement of policies and laws.
French: Le programme Office Genuine Advantage s'inscrit dans le cadre de l'engagement de Microsoft vis-à-vis de la protection de ses clients et partenaires contre les contrefacteurs via un programme d'information, d'ingénierie et de mise en œuvre des lois et des politiques.
English: The specific objectives of the audit were:
French: Voici quels étaient les objectifs particuliers de la vérification :
English: Nonetheless, Canada’s paid-in contributions to the Bank do increase the Government’s financing requirements.
French: Néanmoins, les versements du Canada à la Banque font augmenter les besoins financiers du gouvernement.
English: Serotypes from diarrhoeal diseases are mostly species specific, and could at present be used as epidemiological markers for bacterial clones equipped with special virulence markers, such as toxins and adhesins.
French: Les sérotypes de maladies diarrhéiques sont principalement spécifiques de l'espèce et pourraient être utilisés actuellement comme marqueurs épidémiologiques pour des clones bactériens pourvus de marqueurs de virulence particuliers comme les toxines et les adhésines.
English: During her visit, the public is invited to a welcoming ceremony at Edmonton City Hall where the Governor General will present the Caring Canadian Award to four Albertans.
French: Pendant sa visite, le public est invité à une cérémonie d’accueil à l’Hôtel de ville d’Edmonton, où la gouverneure générale remettra le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à quatre Albertaines et Albertains.
English: [back] 31 Currently before the Commission is a proposal by CJNT-TV to eliminate its annual requirements relating to the minimum number of ethnic groups that it must serve and the minimum number of languages in which it must provide programming.
French: [retour] 32 Renouvellement de la licence de la station de télévision à caractère ethnique CFMT-TV, décision CRTC 2000-772, 21 décembre 2000.
English: • Proactive Disclosure News Release Medals for Canadian Forces Personnel NR-03.126 - November 7, 2003 OTTAWA - Thirty-five Canadian Forces members were presented the British Operational Service Medal for Sierra Leone by General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, in a ceremony today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Médailles attribuées à des membres des Forces canadiennes NR-03.126 - le 7 novembre 2003 OTTAWA - Au cours d'une cérémonie qui s'est déroulée aujourd'hui, trente-cinq membres des Forces canadiennes ont reçu la Médaille de service opérationnel britannique pour la Sierra Leone des mains du Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: “The British Government attaches great importance to the principle of self-determination as set out in Article 1.2 of the Charter of the United Nations and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: « Le Gouvernement britannique attache une grande importance au principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, tel qu'il est énoncé au paragraphe 2 de l'Article premier de la Charte des Nations Unies et à l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In addition, WIPO continued its cooperation with the Joint Inspection Unit (JIU) throughout the reporting period.
French: En outre, l’OMPI a poursuivi sa coopération avec le corps commun d’inspection (CCI) tout au long de la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: Learn what Neal Trautman, National Institute of Ethics, recommends to ensure officers and their leaders make the right decisions.
French: Neal Trautman, du National Institute of Ethics américain, fait des recommandations pour inciter les agents et leurs supérieurs à agir avec probité.
English: According to reliable information received by the Committee, the incidence of torture in centres for juvenile offenders is alarming.
French: Selon certaines informations dont dispose le Comité, la fréquence de la torture dans les centres pour délinquants juvéniles est alarmante.
English: Percentage of laboratories limiting testing based on length of hospitalisation (A-K represents provinces/territories).
French: Pourcentage des laboratoires limitant les analyses basées sur la durée de l’hospitalisation (A-K représentent les provinces/territoires).
English: Each country's council consists of ten members who will meet annually with the SPP Prosperity and Security Ministers to provide recommendations and priorities on promoting North American competitiveness globally.
French: Il rencontrera annuellement les ministres du PSP responsables de la prospérité et de la sécurité afin de formuler des recommandations et de faire connaître les priorités concernant la promotion de la compétitivité nord-américaine à l'échelle mondiale.
English: Consequently, in an overwhelming number of circumstances, self-employed women return to work shortly after giving birth or adopting.
French: 100 des travailleuses autonomes reprenaient le travail dans les quatre semaines suivant l'accouchement, comparativement à seulement 16 p.
English: There is a considerable consensus among researchers with Kaye's (2001) observation that participants must feel that the rewards of participation outweigh the costs (Chinman and Wandersman, 1999; Goodman, Robert M. et al., 1998; Mor Barak, 2000; Reitsma-Street, Maczewski and Neysmith, 2000).
French: Les chercheurs son majoritairement d'accord avec Kaye (2001) qui affirme que les participants doivent sentir que la récompense de leur participation dépasse les efforts que celle-ci réclame (Chinman et Wandersman, 1999; Goodman, Robert M. et coll., 1998; Mor Barak, 2000; Reitsma-Street, Maczewski et Neysmith, 2000).
English: It had already met the target of 100 per cent enrolment in primary school and was on track to meet the 2015 target of reducing child and maternal mortality.
French: Il a déjà atteint l'objectif d'une scolarisation de tous les enfants dans le primaire et a toutes les chances de réduire la mortalité infantile et maternelle d'ici à 2015.
English: It is anticipated that the main part of the disarmament, demobilization and reintegration process will be achieved after the presidential election.
French: Le processus de désarmement, démobilisation et réintégration devrait être en grande partie achevé après l'élection présidentielle.
English: The objectives of the project are as follows: ▪ To document starfish control methods currently used throughout the world (Quebec, Japan, France, United States …) including the methods described in the gray literature.
French: Les objectifs du projet sont les suivants : ▪ Documenter les méthodes de contrôle des étoiles de mer utilisées dans le monde aujourd’hui (Québec, Japon, France, Etats-Unis…), y compris les méthodes décrites dans la littérature grise.
English: Under the MTEF, Government Ministries bid for resources from the Sector Working Groups (SWGs) that they fall under.
French: Au titre du MTEF, les ministères soumettent une demande de fonds au groupe de travail sectoriel (SWG) dont ils dépendent.
English: We must not avoid looking reality in the face.
French: Il ne faut pas éviter de regarder la réalité en face.
English: Support for the coherent development of policies None foreseen under the current work programme.
French: Soutien au développement cohérent des politiques Pas d'appel prévu dans le programme de travail actuel.
English: RTL certainly succeeded in developing partnerships between levels of government, however.
French: Néanmoins, le programme a sûrement réussi à établir des partenariats avec les divers paliers gouvernementaux.
English: An individual who ceases to be described in (a) to (e) of ¶ 22 at a particular date in the year will be deemed to be resident in Canada only to that date.
French: Si, à une date donnée de l'année, un particulier ne se classe plus dans l'une des catégories a) à e) du numéro 22, il est réputé avoir résidé au Canada jusqu'à cette date seulement.
English: Habitat Red Crossbills are extreme boreal forest specialists as a result of their bill morphology.
French: Habitat Le Bec-croisé des sapins est très étroitement adapté aux forêts boréales de par la morphologie de son bec.
English: 36/ 00 Switches actuated by change of magnetic field or of electric field, e.g. by change of relative position of magnet and switch, by shielding 36/ 02 . actuated by movement of a float carrying a magnet
French: 36/ 00 Interrupteurs actionnés par la variation du champ magnétique ou champ électrique, p.ex. par le changement de la position relative d'un aimant et d'un interrupteur, par écran 36/ 02 . actionnés par le mouvement d'un flotteur portant un aimant
English: An invitation to art of living at the boundaries of the pleasure!
French: Une invitation à l'art de vivre aux frontières du plaisir!
English: For 2005, the total amount of irregularities notified amounts to €16 799 703, or some 0.55% of the total amounts allocated (€3 015.9 million).
French: Pour 2005, le montant global des irrégularités communiquées représente 16.799.703€, à savoir environ 0,55% des montants globaux alloués (3.015,9 millions d’€).
English: This exclusive agreement allows The Children’s Wish Foundation to provide exceptional service to wish families, ensuring they can travel anywhere in the world.
French: Cet accord exclusif permet à la Fondation Rêves d’Enfants de fournir un service exceptionnel aux familles qui réalisent leur voyage de rêves, n’importe où dans le monde.
English: In the same context, Mr Patrick Werner, chairman of La Banque Postale, "once again stressed that it was somewhat different, notably compared with the livret A of Caisses d’Epargne".
French: (164)S’agissant du Crédit Mutuel, les autorités françaises se contentent d’indiquer que la mission « d’accessibilité bancaire est dans les faits partagée par le livret bleu du Crédit Mutuel comme en témoigne sa comptabilité analytique et la structure de ses coûts ».
English: Canadian Mathematical Olympiad 1994 PROBLEM 1 Evaluate the sum 1994
French: Olympiade math matique du Canada e 1994 PROBLEME 1 Evaluer la somme 1994
English: Mr C. STROLIGO (Slovenia) asked which service was in charge of finding the proceeds of crime (the police, NCIS, tax authorities) and if information could be disclosed by the tax authorities.
French: M. A.M. SAFRONOV (Fédération de Russie) demande si le Ministère Public britannique (Crown Prosecution Service) se heurte à des difficultés venant de ce que les contrevenants sont en mesure de s'adresser à des juristes très compétents.
English: The Section also supported the Programs of Cooperation for Development and the Worldwide Academy with regard to seminars and programs relating to the enforcement of industrial property rights and provided advice regarding draft national laws.
French: La section a aussi appuyé les programmes de coopération pour le développement et l’Académie mondiale dans le cadre de séminaires ou de programmes concernant la sanction des droits de propriété industrielle et a fourni des avis sur des projets de lois nationales.
English: 1) Freight transport in Azerbaijan in 2000 increased by about 3%, much lower than GDP, up by 8.5%.
French: AZERBAÏDJAN  1) En 2000, le transport de marchandises a progressé d'environ 3 % en Azerbaïdjan, soit beaucoup moins que le PIB (8,5 %).
English: 4.2 Adequacy of Program Delivery Evaluation Issues Adequacy of Program Delivery 3.
French: 4.2 Pertinence du mode d'exécution du programme Questions d'évaluation Pertinence du mode d'exécution du programme 3.
English: We are also very concerned about the recent incidents of violence along the border.
French: Nous sommes également très préoccupés par les récentes violences à la frontière.
English: She married Donald Hugh Shields in 1957.
French: En 1957, elle a épousé Donald Hugh Shields.
English: The value of the consideration charged by the NPO for renting out the meeting rooms does not exceed the direct cost of the supply of the property by the NPO.
French: La valeur de la contrepartie exigée par l'OBNL pour la location des salles de réunion ne dépasse pas le coût direct de la fourniture du bien par l'OBNL.
English: 335 [ previous page ] Blazon Arms Gules four bendlets Or; Crest Issuant from a coronet of maple leaves and mullets Or, a demi lion Gules holding a banner of the Arms; Motto O SUAVIS FRAGRANTIA TRIUMPHI;
French: 335 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à quatre cotices d'or; Cimier Un lion de gueules tenant une bannière aux armes, naissant d'une couronne de feuilles d'érable et d'étoiles, le tout d'or; Devise O SUAVIS FRAGRANTIA TRIUMPHI;
English: "Although we witnessed how successfully our security and intelligence services work together two weeks ago, we need to do more to protect our people and our institutions."
French: Bien que nous ayons constaté, il y a deux semaines, avec quel succès nos services de sécurité et de renseignement collaborent ensemble, nous devons faire davantage pour protéger notre population et nos institutions.
English: Pulse and Special Crops Public and private plant breeding programs aim to produce varieties adapted to Canadian climatic and soil conditions.
French: Faits saillants de la recherche : légumineuses et cultures spéciales Tant dans le secteur public que privé, on cherche à mettre au point des variétés adaptées aux conditions climatiques et pédologiques canadiennes.
English: • Loss of nation’s distinct and separate program rights markets; and
French: • Disparition des marchés de droits de diffusion qui étaient propres au pays;
English: Use this list to guide you when selecting the specific FP6 area of research in which you would like to collaborate.
French: Consultez cette liste pour vous aider à sélectionner le domaine de recherche spécifique du 6e PC auquel vous souhaiteriez collaborer.
English: For each program or initiative described, identify the planned spending, total authorities received, and actual spending for the fiscal year covered by the DPR.
French: Pour chaque programme ou initiative, indiquer les dépenses prévues, les autorisations totales reçues et les dépenses réelles à l’exercice visé par le RMR.
English: The units in which these men, long regarded as a potential reserve for the overseas army, were serving, were now no longer required from this point of view, and any menace to Canadian territory had ceased to exist.
French: Toutefois les circonstances évoluaient très rapidement. La situation se trouvait modifiée du tout au tout par la décision, prise par le gouvernement le 22 novembre, d'envoyer outre-océan 16,000 soldats engagés aux termes de la loi sur la mobilisation des ressources nationales.
English: Re-issuing the transitional authorizations will allow the mines to continue operations until the expiry of the transitional authorizations on December 6, 2008.
French: La réémission des autorisations transitoires permettra aux mines de poursuivre leurs activités jusqu'à la date d'échéance des autorisations transitoires prévue le 6 décembre 2008.
English: However, it looks as if communication with Turkish Cypriots – convincing them that Europe is friendly and welcoming – has paid off.
French: Il semble cependant que la communication avec les Chypriotes turcs - visant à les convaincre que l’Europe était amicale et accueillante - a été payante.
English: Let your computer read out the Wikipedia for you!
French: Laissez votre ordinateur lire l'article de Wikipedia pour vous!
English: Bradley Bos As a public servant involved in the official languages battle in the province of Quebec, I see Jack's report as a kind of report card.
French: Bradley Bos En tant que fonctionnaire dans la bataille des langues officielles dans la province de Québec, je prend le rapport de Jack Jedwab comme une genre de bulletin.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Électriques NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: