ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Current Licensees for the Auction of Additional PCS Spectrum in the 2 GHz Frequency Range MTS Communications Licence Service Area Name Population Block Total MHz 2-10 Manitoba 1,115,900 C 10
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Titulaires actuels de licence de l'enchère de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz MTS Communications Licence Zone de service Population Bloc MHz total 2-10 Manitoba 1 115 900 C 10
English: The aim will be to compile inward FATS statistics comprising a range of structural business statistics (covering turnover, production, value added, employment, purchases, personnel costs, R&D, investment) and exports and imports of goods and services with an intra-group breakdown.
French: Le but sera de rassembler des statistiques sur le commerce des services des filiales résidentes d'entreprises étrangères qui comprennent un ensemble de statistiques structurelles sur les entreprises (portant sur les mouvements de personnel, la production, la valeur ajoutée, l'emploi, les achats, les dépenses de personnel, la recherche-développement, l'investissement), ainsi que les exportations et importations de biens et de services présentées sous la forme d'une ventilation intragroupe.
English: The declining trend in crimes against members of minority communities resumed after the events in March.
French: Le nombre d'actes criminels commis contre des membres des communautés minoritaires a recommencé à diminuer après les événements de mars.
English: Additional financial reporting account information, including the list of financial reporting accounts, is available in Chapter 4.
French: De plus amples renseignements sur les comptes de rapports financiers, y compris la liste de ces derniers, sont disponibles au chapitre 4.
English: Fg = (2) Mm r2 (1)
French: De façon mathématique, il a exprimé son raisonnement ainsi
English: Governing bodies may wish to reassess their needs for recurring documentation and to reconsider current provisions related to the submission of documents originating from Member States in order to supplement efforts made by Secretariats towards the overall reduction of documentation and their timely submission." 91.
French: Les organes directeurs pourraient réévaluer leurs besoins en ce qui concerne la documentation périodique et revoir les dispositions qui régissent actuellement la soumission de documents émanant des États membres, afin d’étayer les efforts déployés par les secrétariats pour réduire le volume global de la documentation et faire en sorte qu’elle soit soumise en temps voulu."
English: In 1974, Outerbridge had told an audience of social workers that "we are in the midst of a period of serious stock-taking" and that "many cherished beliefs have been found to be unproven by empirical research.
French: En 1974, M. Outerbridge avait déclaré devant un auditoire de travailleurs sociaux : « Nous sommes au milieu d'une période où nous faisons le point sérieusement ». Et il ajoutait : « La recherche empirique a révélé que bon nombre de nos croyances les plus chères ne tenaient pas.
English: An assessment has been completed, and excavation and removal of the contaminated soil are proceeding in 2005.
French: Les travaux d’extraction et de séparation des déchets sont en cours sur les lieux d’une ancienne installation médicale.
English: (In addition to antiviral therapy, analgesia and laxativesmay be required.)
French: (En plus du traitement antiviral, une analgésie et des laxatifs peuvent devoir être administrés.)
English: Using the Internet as a platform for course delivery allows registration, student-teacher interaction, student tests, and course monitoring and evaluation systems to take place on-line, which is both cost-effective and greatly extends the possibilities for participation.
French: L’utilisation de l’Internet comme plate-forme pour dispenser les cours permet de procéder à certaines opérations en ligne, à savoir inscriptions, interaction entre étudiants et professeurs, contrôle des connaissances des étudiants, suivi et évaluation des cours, ce qui, d’une part, est économique et, d’autre part, accroît grandement les possibilités de participation.
English: • planned spending: $46.2M, which was original funding level
French: 2000-2001 Les dépenses prévues étaient de 46,2 M$, ce qui correspondait au niveau de financement initial.
English: If the employee is not eligible to participate in Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) with the home department but becomes eligible in the specified period appointment and decides to apply for coverage, the coverage can continue after the specified period appointment ceases.
French: Si l'employé ne pouvait pas participer au Régime d'assurance pour les cadres gestion de la fonction publique (RACGFP) dans son ministère d'attache, mais qu'il y devient admissible dans le cadre de son nouvel emploi d'une nomination pour une période déterminée et qu'il décide d'y souscrire, la protection pourra continuer de s'appliquer lors de toutes ses nominations ultérieures.
English: After the adoption of the oral decision, statements were made by the representatives of Cuba and the United States of America (see E/2004/SR.51).
French: Après l'adoption de la décision orale, les représentants de Cuba et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations (E/2004/SR.51).
English: See Co-op graduates hiring incentive for more details.
French: Consultez la page Mesure incitative pour encourager l'embauche de diplômés d'un programme d'enseignement coopératif pour plus de renseignements.
English: • canada.gc.ca Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conferences > 7th Canadian Immunization Conference > December 5, 2006 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 7e Conférence canadienne sur l'immunisation > Le 5 décembre 2006 Liens institutionnels Maladies et affections
English: (autorité compétente de réglementation) "averaging period" means a period for determining emission rates based on a 720-hour rolling average.
French: (appropriate regulatory authority) « combustible fossile » Le gaz naturel, le pétrole, le charbon et tout dérivé gazeux, liquide ou solide, servant à produire de la chaleur utile.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the information before it discloses a violation by the State party of article 22, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie du paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte.
English: It is an issue that lends itself very well to cooperative initiatives.
French: C'est un sujet qui se prête très bien à des actions de coopération.
English: June 1 and December 1 Issue Information:
French: L’intérêt sur coupon est payable par versements semestriels le 1er juin et le 1er décembre (les « dates de versement sur coupon ») à compter du 1er juin 1992.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Gateway Services and information on committees, e-business, telecommunications, licensing, radiocommunication, broadcasting and the Internet. Spectrum Management and Telecommunications Information and services concerning broadcasting, radiocommunication and telecommunications.
French: Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord Information concernant l'accès au service Internet à large bande (ou à haute capacité) aux collectivités rurales, éloignées et autochtones.
English: Encourages Member States in a position to do so to increase their contributions to UNIFEM, in particular to core resources, in order to enable it to reach its goals and targets under the multi-year funding framework; 6.
French: Encourage les États Membres qui sont en mesure de le faire à accroître leur contribution à UNIFEM, en particulier à ses ressources de base, afin de lui permettre d’atteindre ses objectifs dans le contexte du plan de financement pluriannuel; 6.
English: The Division also relied on a list of agency focal points in order to coordinate its efforts with other United Nations agencies.
French: Elle se tourne également vers les interlocuteurs désignés par les différentes organisations afin de coordonner ses activités avec celles du système des Nations Unies.
English: Significance of project As originally proposed, this would have been the first Canadian electric power plant specifically designed to burn both biomass and coal at high biomass to coal ratios.
French: À l’origine, le projet était appelé à devenir la première centrale électrique canadienne conçue exprès pour brûler à la fois des produits de la biomasse et du charbon, avec un rapport élevé entre la quantité de produits de la biomasse et de charbon.
English: Of special concern is the recent situation concerning the settlement of the Palestinian-Israeli question.
French: La récente situation concernant le règlement de la question israélo-palestinienne est particulièrement préoccupante.
English: Thus, section 75 will not apply if the vertically integrated firm does not supply the upstream product to any third party.
French: Ainsi, l'article 75 ne s'applique pas si l'entreprise intégrée verticalement ne fournit le produit à aucune tierce partie en amont.
English: Reaction of 1,3,5-trinitrobenzene (TNB) with pyrrole, 2,5-dimethyl pyrrole, and 2,4-dimethyl-3-ethyl pyrrole in the presence of a strong base (CH3O−) yields nitrogen- and/or carbon-bonded 1:1 σ-complexes in dimethylsulphoxide (DMSO).
French: Dans le diméthylsulfoxyde (DMSO) et en présence d'une base forte (CH3O−), le trinitro-1,3,5-benzène (TNB) réagit avec le pyrrole, le diméthyl-2,5 pyrrole et le diméthyl-2,4 éthyl-3 pyrrole pour donner des complexes-σ azotés et/ou carbonés 1:1.
English: However, we believe that cooperation should go further and should try to address the precarious humanitarian situation of refugees and internally displaced persons in the regions.
French: Toutefois, nous pensons que la coopération doit aller plus loin et tenter de répondre à la situation humanitaire très précaire des réfugiés et des personnes déplacées dans la région.
English: PCO continued to support the Government’s commitment to explore with the voluntary sector new models for overseeing and regulating registered charities and enhancing their accountability to the public.
French: Le BCP a continué à appuyer l’engagement du gouvernement d’étudier, avec le secteur bénévole, de nouveaux modèles pour suivre et régir les organismes de charité enregistrés et à les rendre davantage responsables devant la société.
English: The Seattle agenda will indeed need to pay particular attention to the interests of developing countries.
French: Les intérêts des pays en développement devront certes occuper une place particulière dans le programme de Seattle.
English: Including the collective participation of national parliaments in the Constitutional Treaty is essential if the project as a whole is to be comprehensive and in keeping with the oft-stated ambitions of creating a more democratic, transparent European Union that is closer to its citizens.
French: L’inscription de la participation collective des parlements nationaux dans le Traité constitutionnel est indispensable si l’on veut que le projet soit complet et soit à la hauteur des ambitions affichées, à savoir créer une Union européenne plus démocratique, plus transparente et plus proche du citoyen.
English: Although, as Mrs Gröner has just said, the budget for the period from 2007 to 2013 provides EUR 885 million for the 'Youth in Action' programme on the basis of the Interinstitutional Agreement on the Financial Perspective for the same period, I would nevertheless like to remind the House that the amount envisaged in the Commission's original proposal was EUR 913 million, and, this House having demanded an increase to EUR 1.1 billion, we have now, in the Common Position, ended up with EUR 885 million.
French: Même si, comme Mme Gröner vient de l'indiquer, le budget de la période 2007-2013 prévoit d'allouer 885 millions d'euros au programme "Jeunesse en action" sur la base de l'accord interinstitutionnel sur les perspectives financières 2007-2013, je tiens néanmoins à rappeler à l'Assemblée que le montant envisagé dans la proposition initiale de la Commission était de 913 millions d'euros. Cette Assemblée ayant demandé de le porter à 1,1 milliard d'euros, nous sommes parvenus à obtenir 885 millions d'euros dans la position commune.
English: On the beach promenade a sparkling night life and traditional southern hospitality will enchant you.
French: Sur la promenade de la plage, profitez de l'animation nocturne et de l'accueil typique du sud.
English: Categories Successful proposals will be those that focus on health research related to the mandates and priorities of the following institutes as well as meet the objectives of this initiative.
French: Catégories Les propositions retenues doivent mettre l'accent sur la recherche en santé liée au mandat et aux priorités des instituts mentionnés ci-dessous et doivent de plus répondre aux objectifs de la présente initiative.
English: In light of the WHO/EC definitions that the "active ingredient" is the whole herb or herbal preparation in its entirety, European experts have adopted a new set of terminology that describes and differentiates the various roles of marker compounds very clearly.
French: À la lumière des définitions de l’OMS et de l’UE selon lesquelles l’ « ingrédient actif » est la plante entière ou la préparation à base de plantes complètes, les spécialistes européens ont adopté une nouvelle série de termes qui décrit et différencie clairement les divers rôles des composés marqueurs.
English: (a) The urgency in undertaking comprehensive national and international action on adaptation, mitigation, technology development and transfer, and finance for climate change is greater than ever;
French: a) Qu'il est plus que jamais urgent d'entreprendre, aux niveaux international et national, une action de vaste portée en matière d'adaptation, d'atténuation, de mise au point et de transfert de technologies et de financement pour faire face au changement climatique;
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the national machinery for the advancement of women has the necessary visibility, decision-making and coordination powers to enable it to effectively fulfil its mandate in promoting gender equality.
French: Le Comité prie l'État partie de veiller à ce que le mécanisme national de promotion de la femme soit doté de la visibilité et des pouvoirs de décision et de coordination nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat de promotion de l'égalité des sexes.
English: ◦ Question on the operation of another business was merged with the question on wages or salary received from other employment.
French: ◦ La question sur l’exploitation d’une entreprise autre a été incorporée à la question En 2000, cet exploitant a-t-il travaillé comme salarié en dehors de l’exploitation ou exploité une entreprise autre que cette exploitation agricole?
English: Horny blonde schoolgirl gets her pussy destroyed by the monster cock of her...
French: Ces mecs sont là pour lui apprendre les jeux de chez eux. Elle aime beaucoup...
English: It is important to ensure that medical and administrative data are classified separately.
French: Il est important que les données médicales de l'enfant soient classées séparément de celles données administratives.
English: This was a sound approach to introduce cost-effectiveness and efficiency in the long term.
French: Il s’agit là d’une approche sensée visant à prendre en considération la rentabilité et l’efficacité à long terme.
English: It refers to “international claims settlement procedures”.
French: Il vise des «procédures internationales de règlement des réclamations».
English: This is partly based on entry constraints, including remuneration disparities with the private sector3, the need to recuse oneself from personal financial asset management, and linguistic barriers for some individuals.
French: Cela est en partie attribuable aux contraintes imposées à l’admission, y compris l’écart salarial avec le secteur privé3, la nécessité de se retirer des activités de gestion des avoirs financiers personnels et, pour certains, les obstacles linguistiques.
English: The Office of Human Resources Management earnestly assesses the changes and, in almost all cases, a reclassification eventually occurs.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines évalue la proposition de bonne foi et le reclassement du poste suit presque toujours.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 7 May 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 7 mai 2003, à 10 heures
English: Particular attention should also be devoted to establishing courts of justice that are perceived as legitimate by all social actors.
French: Il faudrait aussi accorder une attention particulière à l'établissement de tribunaux dont tous les acteurs sociaux perçoivent la légitimité.
English: Repeat this swirling and circular motion until specks of light glitter in the bottom of the pan.
French: Répétez cette séquence jusqu’à ce que des éclats de lumière scintillent au fond de la batée.
English: Despite considerable efforts made by African countries to establish an economic and political environment conducive to development, Africa continues to face serious problems as a result of, among other things, the debt burden, the drop in official development assistance, the HIV/AIDS pandemic and other infections diseases, and its diminished share of world trade.
French: En dépit des efforts considérables consentis par les pays africains pour la mise en place d'un environnement économique et politique propice au développement, l'Afrique continue de faire face à de graves problèmes engendrés, entre autres, par le fardeau de la dette, la baisse de l'aide publique au développement, la pandémie de VIH/sida et d'autres maladies infectieuses, ainsi que par la diminution de sa part dans le commerce mondial.
English: CIC will continue to reunite families by expeditiously processing applications from sponsored spouses and dependent children.
French: CIC tirera profit des efforts de la dernière année et poursuivra son étroite collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux.
English: CineMusic Hotel in Rome offers its guests functional and efficient amenities, perfect for both vacations and business trips at a hotel in downtown Rome.
French: Le CineMusic Hotel di Roma offre à ses clients des services pratiques et efficaces, qui sont parfaitement adaptés aux séjours touristiques ou professionnels dans un hôtel du centre de Rome.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following made statements and put questions to Mr. Ghai:
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, à la même séance, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Ghai:
English: "E-government stands for enabled government, a modern institution that delivers different and better programs and services to Canadians."
French: Aux dires de Mel Cappe : « À mon avis, le cybergouvernement modernisera notre institution et la rendra capable en bout de ligne d'offrir de meilleurs programmes et services aux Canadiens.
English: Aboriginal Communities Connectivity Profiles Saskatchewan : zone SK3SSE
French: Profils de la connectivité dans les collectivités autochtones Saskatchewan : zone SK3SSE
English: Calls on the Parties to the Convention and non-Parties to participate actively in the preparation of the protocol;
French: Appelle les Parties à la Convention et les non-Parties à prendre une part active à l'élaboration du protocole;
English: 08-1/31 of 11 April 2003 of the Secretary of State (Minister of Foreign Affairs) approving the instructions for registering children who are citizens of the Republic of Kazakhstan and who are adopted by foreigners, which is annexed to this document.
French: Voir en annexe au présent rapport l'ordonnance no 08-1/31 du Secrétaire d'État-Ministre des affaires étrangères de la République du Kazakhstan, datée du 11 avril 2003, portant approbation des Directives pour le recensement des enfants kazakhs adoptés par des étrangers.
English: HTF Initiatives in British Columbia:
French: Ces documents de synthése seront diffusés à l'automne 2001.
English: Given the significant changes to the Handbook, it would be worthwhile for LES to sign acknowledging receipt of the revised version.
French: En raison des importants changements apportés au manuel, il serait utile que les ERP signent un accusé de réception de la version révisée.
English: You can also let us spoil you with a copious breakfast buffet in our restaurant, Don Alfredo. There you are welcome to try regional and international delicacies in the evening.
French: Machine à café, grille-pain, coin à manger et balcon orienté vers le sud.
English: This philosophy fits well with Aboriginal traditions that view the present generation as custodians who care for Mother Earth today and for future generations.
French: Cette philosophie s’accommode bien des traditions autochtones qui considèrent la génération actuelle comme garante de la Terre Mère d’aujourd’hui et pour les générations futures.
English: Carraw Bed and Breakfast are also participants in the National Walkers and Cyclist Welcome Scheme offering secure cycle storage and laundry/drying facilities.
French: Le salon propose la télévision par satellite, un lecteur DVD/vidéo, des DVD et des vidéos, des jeux, des livres, des cartes et des guides.
English: Je pense que c�est un album plus ouvert stylistiquement parlant.
French: Je pense que c’est un album plus ouvert stylistiquement parlant.
English: However, the Licensee may provide a stopover at any point in Canada for passengers, carried on aircraft with a maximum certificated take-off weight in excess of 18,000 pounds but not in excess of 35,000 pounds which originated and has been enplaned in the territory of the United States of America (and subsequently will be returned to that territory) and which is moving under a contract providing for charter transportation on the same carrier to or from a point or points in the territory of the United States, if the same aircraft stays with the traffic throughout its journey.  8.
French: Néanmoins, le licencié pourra faire descendre à un point quelconque du Canada des passagers transportes à bord d'aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est supérieure à 18 000 livres sans dépasser 35 000 livres, qui ont été embarqués en territoire américain (et qui y retourneront par la suite) et qui sont transportés au titre d'un contrat prévoyant le transport par affrètement par le même transporteur à destination ou au départ d'un ou de plusieurs points des États-Unis, à condition que le même aéronef desserve le trafic pour l'entière durée du trajet.  8.
English: The Advisory Committee draws attention, in that connection, to its comments and observations on special political missions contained in its related report (see A/63/593, paras.
French: À ce propos, le Comité consultatif renvoie aux commentaires et observations qu'il a faites au sujet de ces missions dans son rapport sur la question (voir A/63/593, par. 12 à 14).
English: This would be a singular move which would not help the development of agriculture.
French: Ce serait un acte remarqué, dont le but n'est pas le développement agricole.
English: Very senior executive stakeholders would like to see a continuation of this.
French: Les intervenants aux échelons les plus élevés de la direction aimeraient que cette situation se poursuive.