ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Registry service that provides administrative support to Tribunal members and litigants and timely access to case records and decisions, contributing to enhanced Tribunal effectiveness and transparency.
French: Offrir aux membres du Tribunal et aux parties au litige un soutien administratif et assurer un accès rapide aux dossiers des instances et des décisions, afin d’améliorer l’efficacité et la transparence du Tribunal.
English: Within its first business plan, during 2006-2007, the Agency will address capacity issues related to delivering on and supporting day-to-day business, clarifying its roles, further developing its Winnipeg headquarters and its vitally important network of regional offices, and expanding its world-class laboratory capacity.
French: Dans son premier plan d'activités, en 2006-2007, l'Agence prévoit examiner les questions liées à sa capacité d'assurer l'exécution et le soutien des activités quotidiennes, d'éclaircir ses rôles, de développer davantage son bureau central de Winnipeg et son réseau vital de bureaux régionaux et d'accroître les capacités de ses laboratoires de pointe.
English: As military strategist Sun Tzu said, " If you know the enemy and know yourself, you need not fear the result of a hundred battles.1" So we have to know the enemy. We have to know how he thinks, and what his methods and tactics are.
French: Pour l'affronter correctement, il est utile de se remémorer les paroles du stratège Sun Tzu : « Connaissez l'ennemi et connaissez-vous vous-même; en cent batailles vous ne courrez jamais aucun danger.1 » Il faut donc s'assurer de connaître l'adversaire, sa pensée, ses méthodes et ses tactiques.
English: Discount Hotels Lisboa Lisboa Portugal Europe -30% -70% cheap hotels !
French: Réservation Hôtels Lisbonne Lisboa Portugal Europe -30% -70% de discount.
English: • That certain parcel of land located between Lots 1 and 2, Group 852, near Kilometre 1759 Yukon Territorial Highway Number 1 (Alaska Highway), in Quad 115G/6 and 115G/7, and more particularly described as follows:
French: • La parcelle de terrain située entre les lots 1 et 2, du groupe 852, près du kilomètre 1759 de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska), dans les quadrilatères 115G/6 et 115G/7, et décrite de manière plus précise selon les indications suivantes :
English: I reproduce Exhibits 18-2 and 18-3, the relevant portion of the Board's decision:
French: Les décisions de la Commission ont fait l'objet d'un appel devant un conseil arbitral qui a rejeté unanimement l'appel.
English: The widespread adoption of collective action clauses in sovereign bond contracts is an important development in promoting the orderly resolution of financial crises.
French: L’adoption à grande échelle de dispositions d’action collective dans les contrats d’obligations souveraines constitue une étape importante pour favoriser le règlement ordonné des crises financières.
English: Winnipeg Police Service's Child Abuse Unit arrest a 23-year-old male and charge with Possession of Child Pornography.
French: L'Unité des crimes contre les enfants de la police de Winnipeg appréhende un homme de 23 ans pour possession de pornographie juvénile.
English: • Revenues are not recorded in SATURN on an accrual basis at three of the four sited visited nor are overdue payments adequately followed up; Amounts collected are not always recorded or deposited in a timely manner; and
French: • à trois des quatre centres visités, les recettes n’étaient pas consignées dans Saturne selon une comptabilité d’exercice, et on n’assure pas le suivi adéquat des paiements en retard; les sommes perçues ne sont pas toujours consignées ou déposées en temps opportun; on ne charge pas d’intérêts pour les comptes en souffrance.
English: The purpose of this proposal is to request the transfer of € 1 500 000 needed from Item 1100 "Basic salaries" to Item 1141 "Annual travel expenses from place of employment to place of origin" to cover the shortfall in appropriations due to the higher than estimated number of recruitments from the new member states and to inaccurate assumptions as to the effects of the new Staff Regulations on annual travel expenses.
French: Cette demande a pour objet de virer 1 500 000 euros du poste 1100 «Traitements de base» vers le poste 1141 «Frais de voyages annuels du lieu d’affectation au lieu d’origine» afin de couvrir le dépassement de crédit dû au recrutement d’un nombre plus élevé que prévu de personnes issues des nouveaux États membres et à des prévisions inexactes concernant les conséquences du nouveau statut des fonctionnaires sur les frais de voyages annuels.
English: You can sign it here: http://www.avaaz.org/en/bali_emergency/98.php?CLICK_TF_TRACK Talks are deadlocked, and running into the weekend.
French: Il s'agit des plus importantes discussions depuis des années. Un accord était presque atteint : il prévoyait un engagement sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre jusqu'en 2020, mesure indispensable, selon les experts, pour éviter la catastrophe.
English: Gros Morne National Park of Canada
French: Parc national du Canada du Gros Morne
English: 2002). Two moulting areas (Tasiujaq and Tuttutuuq River, Ungava Bay) were identified while tracking males with satellite telemetry in July 2000.
French: Deux aires de mue (les rivières Tasiujaq et Tuttutuuq, la baie d’Ungava) ont été identifiées au cours du suivi de mâles à l’aide de télémesure par satellite, en juillet 2000.
English: Similarly, they must be informed about who has been granted aid, and why.
French: Elles doivent également savoir qui a perçu cette aide et pour quelle raison.
English: (b) The Executive Committee shall meet at least four times in a year.
French: (b) Le Comité Exécutif se réunit au moins quatre fois par an.
English: It was attended by over 40 individuals from across Canada, representing community economic development organizations, academia and business associations, as well as federal, provincial, and territorial governments.
French: Elles représentaient des organismes de développement économique communautaire, le milieu universitaire, des associations de gens d'affaires, ainsi que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Health promotion program for PLHA providing activities such as workshops and conferences held in cooperation with the Regroupement des personnes atteintes du VIH-sida de Québec; buyer's guide on products that have an impact on the health of PLHA.
French: Programme de promotion de la santé auprès des PVVIH dont les activités telles que des ateliers et des conférences sont menées en partenariat avec le regroupement des personnes vivant avec le VIH-Sida de Québec guide d'achat sur les différents produits de consommation ayant un impact sur la santé des PVVIH.
English:  Back to top 5.2 Existing Legislation, Regulation and Guidelines in the United States 5.2.1 Releases as Solid Waste QCB and 1,2,4,5-TeCB are listed as hazardous constituents under the U.S. Resource Conservation and Recovery Act, which requires anyone who generates, transports, treats, stores or disposes of wastes containing these substances to notify the U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA) within 90 days.
French:  Retour au début 5.2 Lois, directives et règlements aux États-Unis 5.2.1 Rejets sous forme de résidus solides Le QCB et le 1,2,4,5-TeCB font partie de la liste des composés dangereux touchés par la Resource Conservation and Recovery Act des États-Unis. Cette loi exige que quiconque génère, transporte, traite, stocke ou élimine ces substances en avertisse l'Environmental Protection Agency des États-Unis dans les 90 jours.
English: The appellant did not wish to advance any allegations in addition to the concessions made be the department.
French: L'appelant n'a présenté aucune prétention outre les concessions du ministère.
English: Mr. Ruiz Massieu (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, expressed concern at the size of the proposed budgets for peacekeeping operations and urged the Security Council to keep in mind the consequences of its decisions in a climate of economic crisis.
French: M. Ruiz Massieu (Mexique), prenant la parole au nom du Groupe de Rio, se dit préoccupé par l'importance des budgets proposés pour les opérations de maintien de la paix et demande instamment Conseil de sécurité de garder à l'esprit les conséquences de ses décisions en période de crise économique.
English: Contributions to the Study of the Dorset-Palaeo Eskimos Edited by Patricia D. Sutherland Mercury Series, Archaeology Paper 167 ISBN 0-660-19414-7 180 pages, 60 photographs, 21 illustrations, 14 maps, 11 tables, .425kg $29.95 (paper)
French: Contributions to the Study of the Dorset-Palaeo Eskimos Sous la direction de Patricia D. Sutherland Collection Mercure, Archéologie no 167 ISBN 0-660-19414-7 180 pages, 60 photographies, 21 illustrations, 14 cartes, 11 tableaux, .425kg 29,95$ (broché) Anglais seulement
English: Depressed individuals frequently present with physical symptoms, which may make diagnosis more difficult, particularly in the early stages and in mild cases.
French: Les personnes d´ prim´ es pr´ sentent souvent des e e e e symptomes physiques qui peuvent compliquer le diagnostic, surtout au ˆ d´ but de la maladie et dans les cas d’intensit´ mod´ r´ e.
English: In that regard, the current presence of representatives of the Justice and Equality Movement in Doha for meetings with representatives of the Government of the Sudan is an encouraging development from our point of view.
French: À cet égard, la présence de représentants du Mouvement pour la justice et l'égalité en ce moment à Doha afin de rencontrer les représentants du Gouvernement soudanais constitue, de notre point de vue, une évolution encourageante.
English: A3.3.4.6 Where a substance or mixture is classified for a number of health hazards, generally the most stringent set of precautionary statements should be selected.
French: A3.3.4.6 Lorsqu'une matière est classée pour différents dangers pour la santé, de manière générale, il convient de choisir les conseils de prudence les plus contraignants.
English: Long-haul between major centres Yes[56]
French: Voyages long-courriers entre grandes villes Oui[56]
English: Canada has been recognized as a world leader in the field of coproductions and is still viewed as a key partner Canada has been recognized as a world leader in the field of coproductions and is still viewed as a key partner.
French: Le Canada a Ã©tÃ© reconnu comme un chef de file dans le domaine de la coproduction et il est encore perÃ§u comme un partenaire important Le Canada a Ã©tÃ© reconnu comme chef de file dans le domaine de la coproduction et il est encore perÃ§u comme un partenaire important.
English: 65 All the other parties disagree with the appellant and argue, for different reasons, that the second ground of appeal is inadmissible in whole or in part.
French: 65 Toutes les autres parties sont en désaccord avec la requérante et font valoir, pour des motifs divers, que le second moyen est, en tout ou en partie, irrecevable.
English: The structures of the 3′,7′-anhydrooctose nucleosides have been established by their uv, 1Hmr, 13Cmr, and mass spectral data.
French: La troisième étape permet de fixer une fonction acide carboxylique en position C′-8 du nucléoside octose bicyclique.
English: In addition, several teleconferences and meetings of Task Groups were held between meetings of the Issue Table.
French: Entre les réunions de la Table, il y a eu plusieurs téléconférences et séances de groupes de travail.
English: Your CPU has as many cycles as there is time, but there is only so many bits on your hard disk.
French: Votre microprocesseur est sûrement a largement assez puissant, tandis que votre disque lui, a une taille limitée.
English: Departmental Performance Report 2000/2001 www.rcmp.ca Page.-53-
French: Rapport sur le rendement 2000/2001 www.grc.ca Page.-53-
English: With a beautiful, tranquil location in 360 acres and breathtaking panoramic views over the River Clyde, this 4-star hotel has an indoor pool, gymnasium, spa and on-site 18-hole golf course.
French: Situé dans un charmant parc paisible de 146 hectares avec de superbes vues panoramiques sur le fleuve Clyde, cet hôtel 4 étoiles dispose d'une piscine intérieure, d'un centre de remise en forme, d'un...
English: Special attention may be required when authorities at different governmental levels could perform the tasks of contact point.
French: Il convient peut-être d'examiner la situation avec une attention particulière lorsque des autorités à différents niveaux du gouvernement peuvent accomplir les tâches de point de contact.
English: They regulate the right of the victims of human trafficking to by providing legal assistance, information on relevant court and other procedures, medical, health and psychological assistance, protection of privacy and identity and the right to compensation for damages to the victims of human trafficking.
French: Ces textes régissent les droits des victimes de la traite d'êtres humains à une assistance juridictionnelle, à des informations sur les tribunaux compétents et autres procédures, à une assistance médicale, sanitaire et psychologique, à la protection de leur intimité et de leur identité ainsi qu'à une indemnisation des préjudices subis.
English: Before drawing final conclusions, a full analysis of the accident in Japan is essential; the assessment should cover the most important issues, such as safety requirements for earthquakes, as well as emergency power supply assistance for reactor cooling.
French: Avant de rédiger des conclusions finales, il est essentiel de procéder à une analyse rigoureuse de l'accident au Japon, qui devrait couvrir les aspects les plus importants, tels que les exigences en matière de sûreté en cas de tremblement de terre, ainsi qu'une alimentation électrique d'urgence pour le refroidissement des réacteurs.
English: Personal communication (e-mail to M. E. Meek, dated September 26, 2000) concerning pathology data for ethylene-glycol induced renal lesions in individual animals, in the Gaunt et al.
French: Communication personnelle (courriel à M.E. Meek daté du 26 septembre 2000) au sujet des données pathologiques concernant les lésions rénales induites par l’éthylène glycol chez des animaux dans l’étude de Gaunt et al.
English: The inappropriate fit between skills and jobs, the lack of appropriate diagnosis and interventions in the school system, and a lack of understanding of their specific learning disabilities have all contributed to giving these individuals the wrong impression about their abilities.
French: En raison du manque de correspondance entre les compétences et l'emploi, de l'absence de diagnostic et d'intervention convenables dans le système scolaire et du fait qu'elles ne comprennent pas leurs propres troubles d'apprentissage, ces personnes ont une impression complètement fausse de leurs capacités personnelles.
English: The 17 posts of Driver were authorized until 31 March 2006 and are proposed for abolition following the completion of the national electoral process and the inauguration of the President of Haiti.
French: Les 17 postes de chauffeur avaient été autorisés jusqu'au 31 mars 2006 et il est proposé de les supprimer après les élections et l'investiture du nouveau Président.
English: The Board also looks for non-budgeted revenue and expenses, and requests explanations for the discrepancies.
French: Le conseil recherche également les recettes et les dépenses non budgétisées et demande des explications en cas d’anomalie.
English: Visit our Scandinavian spa page for all the details.
French: Visitez la page du spa scandinave pour tous les détails.
English: This integrated planning process is scheduled for completion at the end of summer 2007. With a three-year horizon, the action plan will address a number of broad goals related to people (human resources), governance, mobilizing the research community, showing results for Canadians, increasing SSHRC’s visibility among Canadians, and building an IM/IT infrastructure designed to achieve the objectives of the Strategic Plan.
French: Le CRSH juge essentiel de réaliser cette transformation avant de réitérer son adhésion au CV commun canadien.
English: I remain, however, convinced that dialogue will improve our chances of moving forward in this area, too.
French: Je suis néanmoins certain qu'un dialogue permettrait également d'améliorer les possibilités d'évolution dans ce domaine.
English: The Sauble River, which winds through the project study area, is approximately 300 m from wells PW1 and PW2 at its closest approach.
French: La rivière Sauble, qui sillonne la zone d’étude, se trouve à environ 300 mètres des puits PW1 et PW2, dans sa partie la plus rapprochée.
English: Furnishings included trestle tables and beds, long wooden forms, cupboards and crockery, two oil lamps and a stove of the Quebec heater type.
French: Le Génie canadien s’installa dans les baraquements de Lark Hill le 14 novembre, suivi des 3e et 2e brigades qui terminèrent leur aménagement le 18 décembre.
English: Van Helsing is a film based on the vampire-hunter Van Helsing from the book, played in this case by Hugh Jackman , only reinvented as an immortal action hero assigned by the Vatican to hunt monsters.
French: Bram Stoker ne dresse pas de lui un portrait aussi flatteur que pour les trois femmes-vampires : il est laid, est associé à des odeurs nauséabondes… Mais toute personne mordue par un vampire est, par la suite, irrésistiblement attirée par celui-ci et Mina Harker, tout en soulignant sa répulsion envers le comte, reconnaît cette ambiguïté : « J’étais comme étourdie et, chose étrange, je n’avais nulle envie de m’opposer à son désir » (p470). Par ailleurs, le comte a pleinement conscience de l’attractivité que possèdent les femmes-vampires sur les hommes mortels ; ainsi, voici comment il présente à Mina sa future existence en tant que non-morte : « Et vous, leur alliée très chère, très précieuse, vous êtes maintenant avec moi, chair de ma chair, sang de mon sang, celle qui va combler tous mes désirs et qui, ensuite, sera à jamais ma compagne et ma bienfaitrice.
English: The assessment of a technology sometimes combines concerns from the clinical, epidemiologic,. economic, and sociolegal perspectives.
French: L’évaluation d’une technologie combine parfois des questions d’ordre clinique, épidémiologique, économique et socio-juridique.
English: "Renewal of the residence permit issued pursuant to paragraph 4 above shall be subject to cohabitation’s not having ceased.
French: « Le renouvellement de la carte de séjour délivrée au titre du 4o ci-dessus est subordonné au fait que la communauté de vie n’ait pas cessé.
English: These combined efforts could be used as the basis for discussion at subsequent sessions of the World Urban Forum.
French: Ces mesures assurent maintenant à la collectivité des dividendes en période de croissance, une base pour l’exploitation pétrolière et gazière, et le développement et la revitalisation de l’industrie du charbon.
English: From 2004, in the first three grades this is only possible with the consent of the parents, and the evaluation of the child should be performed with text and not with marks.
French: Depuis 2004, cela n'est possible pour les trois premiers degrés qu'avec le consentement des parents, et l'évaluation de l'enfant doit être réalisée à partir de textes et non de notes.
English: (e) The exercise of rights and legitimate interests foreseen by law is guaranteed bytghrough access to Ccourts.
French: e) L'exercice des droits et intérêts légitimes consacrés par la loi est garanti par le biais de l'accès aux tribunaux.
English: The Navy alone is looking to fill trades such as Naval Electronics Technicians (specializing in either Radar, Communications, or Sonar), Marine Engineering Mechanics, Marine Electricians, Naval Weapons Technicians, and many more.
French: La Marine a elle seule tente de pourvoir des postes techniques tels que électroniciens navals (spécialisés dans les techniques de radar, de communication ou de sonar), mécaniciens de marine, électriciens de marine, techniciens d’armes navales, et bien d’autres.
English: General Services Administration, Office of Inspector General, “Special Report - MAS Pricing Practices: Is FSS Observing Regulatory Provisions Regarding Pricing?” (24 October 2001) (available at http://www.gsa.gov/gsa/cm_attachments/GSA_DOCUMENT/masrpt_R2E-c7B_0Z5RDZ-i34K-pR.pdf).
French: General Services Administration, Office of Inspector General, “Special Report - MAS Pricing Practices: Is FSS Observing Regulatory Provisions Regarding Pricing?” (24 octobre 2001) (consultable à l'adresse http://www.gsa.gov/gsa/cm_attachments/GSA_DOCUMENT/masrpt_R2E-c7B_0Z5RDZ-i34K-pR.pdf.
English: It kills indiscriminately and without mercy.
French: Il tue aveuglément et impitoyablement.
English: Director General Haïti, Cuba, Dom Rep  Previous Position Classification:
French: Coordonnatrice à l'agenda du calendrier Classification antérieure du poste :
English: Statistical information Article 12 of the Convention shall be applied under the fallback procedure by handing over an additional copy of the copy No 4 of the SAD, instead of the copy of the TAD.
French: Information statistique Une copie supplémentaire de l'exemplaire n°4 de la déclaration T1 ou T2 ou de l'exemplaire du DAT est établie aux fins de l'application de l'article 12 de la convention.
English: Distributors in Singapore (Indicative only in May 2006, excludes fees for tobacco products) It should also be noted that
French: • Dans certains cas, les produits qualifiés de « produits de festival » sont exonérés de certains droits ou sont frappés de droits moins élevés.
English: Further in from the riverbank, little archaeology has been done.
French: Plus en retrait de la berge, les fouilles archéologiques ont été jusqu’ici très limitées.
English: The United Nations information centres continued their cooperation with the League of Arab States through exchanges of information and servicing of requests for information on the United Nations system, including the following: the United Nations information centre in Cairo and the League organized a press conference on the signing of a memorandum of understanding between the International Organization for Migration (IOM) and the League; the Officer-in-Charge of the United Nations information centre in Tunis and the Under-Secretary-General of the League delivered speeches on the Millennium Report (A/54/2000) during a day of study.
French: Les centres d'information des Nations Unies ont poursuivi leur coopération avec la Ligue des États arabes en échangeant des informations et en répondant aux demandes d'information sur le système des Nations Unies : le centre d'information des Nations Unies du Caire et la Ligue ont organisé une conférence de presse sur la signature d'un mémorandum d'accord entre l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et la Ligue; le responsable par intérim du centre d'information des Nations Unies à Tunis et le Secrétaire général adjoint de la Ligue ont prononcé des discours sur le rapport du Millénaire (A/54/2000) lors d'une journée d'étude.
English: It was proposed that that amount should be carried over and used during the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Il a été proposé de reporter ce montant et de l'utiliser pendant l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 31 juin 2001.
English: If there is increased awareness, then there is likelihood that people can pick up on anything suspicious.
French: Nous allons donc répondre à ces questions à la fin du webinaire.
English:   In these circumstances, the Federal Court of Appeal held that an actual application for the positions was not a pre-condition and a discriminatory act could take place notwithstanding the absence of an application and a subsequent denial.
French: Compte tenu de ces circonstances, la Cour d'appel fédérale a soutenu qu'une demande d'emploi réelle n'était pas un préalable obligatoire et que la commission d'un acte discriminatoire n'exigeait pas qu'il y ait eu demande officielle et rejet officiel subséquent.