ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it was founded in 1949, the Council of Europe has established core rights, now shared by all its member countries, which have become mainstays of the European model.
French: Depuis sa création en 1949, le Conseil de l’Europe a élaboré un socle de droits désormais partagés par tous ses pays membres pour fonder et renforcer un modèle européen.
English: In some of those registries, security rights may also be filed (i.e. an application for registration may be made) and registered.
French: Dans certains d'entre eux, il est aussi possible de déposer et d'inscrire des sûretés (il est ainsi possible de faire une demande d'inscription).
English: Maximize productivity with less idle time, flexible and responsive scheduling, and more efficient routes.
French: Maximisez votre productivité en réduisant le temps d’inactivité et en disposant d’une planification d’horaire souple et d’itinéraires de services plus efficaces.
English: Be adventurous and strike out on your own to savour the numerous foods at the stalls and restaurants all over Langkawi. Try one of the many seafood restaurants.
French: On trouve des boutiques de location un peu partout sur l'ile.
English: It is important, however, that the EU finally assumes its due role at international level as a leader in the fight against poverty.
French: Il est toutefois important que l’Union européenne finisse par assumer le rôle qui doit être le sien au niveau international, en tant que leader de la lutte contre la pauvreté.
English: Certain groups of the population are completely exempt from making any co-payments.
French: Certaines catégories de population sont entièrement exonérées du paiement du ticket modérateur.
English: • whether an applicant is requesting access to his/hers own investigation file(s).
French: • Si le requérant demande l’accès à ses propres dossiers d’enquête.
English: We take care to ensure that all countries, even the developing ones, have access to medicine.
French: Nous veillons à assurer que tous les pays, même ceux en développement, aient accès aux médicaments.
English: (j) Publicizing human rights and efforts to combat all forms of discrimination by increasing public awareness, especially through information and education and by making use of all media; and
French: j) Faire connaître les droits de l'homme et les efforts faits pour lutter contre toutes les formes de discrimination en sensibilisant davantage l'opinion publique, en particulier par l'information et l'éducation et le recours à tous les médias; et
English: One plausible reason for this may be the debate on the conditions in which calves are raised in Europe.
French: Une raison possible de ce phénomène peut éventuellement être la discussion sur les conditions d'élevage des veaux européens.
English: Information provided by the administering Power, 9 January 2008; and www.eso.ky.
French: Renseignements fournis par la Puissance administrante le 9 janvier 2008; et www.eso.ky.
English: The suggestion was made, however, that the draft convention should not affect the application of the Ottawa Convention to cases in which the debtor was located in a State that was party to the Ottawa Convention but not to the draft convention.
French: Il a toutefois été déclaré que le projet de convention ne devrait pas porter atteinte à l'application de la Convention d'Ottawa dans les cas où le débiteur était situé dans un État partie à cette dernière, mais non au projet de convention.
English: (b) the election expenses, as disclosed in the candidate's electoral campaign return, are not more than the value of contributions that the candidate received.
French: b) lorsque ses dépenses électorales, exposées dans son compte de campagne électorale, ne dépassent pas la valeur des contributions reçues par son agent officiel.
English: For the purposes of the international search and international preliminary examination, any sequence listing in electronic form shall be contained within one electronic file encoded as a text file using IBM** Code Page 437, IBM Code Page 932*** or a compatible code page to represent the sequence listing as set out in paragraphs 5 to 36 with no other codes included.
French: CIRCULAIRE C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annexe II, page 19 40. Aux fins de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, tout listage des séquences sous forme électronique doit figurer tout entier dans un seul fichier codé comme un fichier texte selon la page de code IBM* 437, la page de code IBM 932** ou une page de code compatible de manière à représenter le listage des séquences conformément aux dispositions des paragraphes 5 à 36 sans aucun autre code.
English: The Secretary-General's report also points out that many national plans fail to take into account the costs of non-health-sector interventions, such as programmes focusing on youth, both in and out of school, and community mobilization.
French: Le rapport du Secrétaire général signale également qu'un grand nombre de plans nationaux n'ont pas pris en considération les coûts des interventions dans les secteurs autres que le secteur de la santé, comme par exemple les programmes axés sur les jeunes, scolarisés ou non scolarisés, et la mobilisation des communautés.
English: In its resolution last January, Parliament asked the Commission to submit practical proposals if it were found that the funds available for aid were insufficient.
French: Dans sa résolution de janvier dernier, le Parlement demande à la Commission de lui soumettre des propositions concrètes, s'il est établi que les fonds disponibles pour les aides sont insuffisants.
English: Many mainstream Western feminists believe the high levels of violence experienced by marginalized women in the West and women in developing and post-communist countries can be attributed to "barbaric" cultural practices.
French: Nombreuses sont les féministes occidentales appartenant aux groupes dominants qui croient que le degré élevé de violence exercé à l’endroit des femmes marginalisées en Occident, de même qu’envers les femmes des pays en développement et des anciens pays communistes, est tributaire de pratiques culturelles « barbares ».
English:  A view of St. Pierre looking from the Ypres Ramparts, July, 1916  Lieut. C. H. Barraud  Print  Reference Code:
French:  A view of St. Pierre from the Ypres Ramparts, juillet 1916 Le lieut.
English: The applicant, therefore, made a request to CN for a private crossing to be installed.
French: La demanderesse a donc demandé à CN qu'un passage privé soit installé.
English: An industrial policy needs other things as well, but if you ask French, German or Italian entrepreneurs what the European Union's essential contribution is to their industrial activities and their expansion and export activities, etc., they will reply: the single market, a single market in which the conditions for competition are preserved.
French: Une politique industrielle doit revêtir d'autres facettes, mais si vous demandez aux entrepreneurs français, allemands ou italiens quelle est la contribution européenne essentielle à leurs activités industrielles et à la croissance de leurs exportations, etc., ils vous répondront un marché unique dans lequel les conditions de concurrence sont maintenues.
English: Mr. Dugan (United States of America) said that his delegation would be consulting with others during the interval between the first and second parts of the resumed fifty-fifth session of the Assembly in order to make progress towards agreement on the remaining portions of the draft text.
French: M. Dugan (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation consultera les autres délégations entre la première et la deuxième partie de la reprise de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée pour essayer de combler les écarts qui les séparaient au sujet du reste du projet de texte.
English: Malaysia indicated that the collection and dissemination of data on harmful traditional practices was being initiated by the Ministry of Women and Family Development, in cooperation with other governmental agencies, non-governmental organizations and universities.
French: La Malaisie a indiqué que le Ministère de l'amélioration de la condition de la femme et de la famille venait d'entreprendre, en collaboration avec d'autres organismes gouvernementaux, des organisations non gouvernementales et des universités, la collecte et la diffusion de données sur les pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: In this way, the achievements of the UNOTIL Human Rights Unit may be consolidated and sustainably mainstreamed into the long-term development assistance framework.
French: Les réalisations du Groupe des droits de l'homme du BUNUTIL pourraient ainsi être consolidées et durablement intégrées au plan d'aide au développement à long terme.
English: (Such an appeal would likely add 60-90 days to the process.)
French: (Cet appel prolongerait probablement le processus de 60 Ã 90 jours.)
English: The municipal council will ensure that persons whose condition requires constant attendance and care which cannot be provided in their own home during the day are admitted to a day-care home.
French: Le conseil municipal veillera à ce que les personnes dont l'état exige une présence et des soins constants qui ne peuvent pas leur être dispensés à leur domicile la journée soient admises dans un centre de traitement de jour.
English: The two proposals for regulations amending the common organisation of the market in oils and fats and the general rules governing aid for olive oil (Table II) are aimed at increasing the Community-wide maximum guaranteed quantity, setting production aid at ECU 1 322.5 a tonne and abolishing aid for consumption of olive oil, for small producers and for intervention buying-in.
French: Les deux propositions de règlement modifiant, respectivement, l'organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses ainsi que les règles générales relatives à l'octroi de l'aide à la production d'huile d'olive (tab. II) visent notamment à augmenter la quantité maximale garantie communautaire, à fixer le niveau de l'aide à la production à 1 322,5 écus par tonne ainsi qu'à supprimer les régimes d'aide à la consommation, d'aide aux petits producteurs et d'achat à l'intervention.
English: Member State governments have sovereignty in this area, but this initiative must be seen as an important step towards the construction of a social Europe.
French: Les gouvernements des États membres sont souverains dans ce domaine, mais cette initiative doit être considérée comme un pas important vers la construction d’une Europe sociale.
English: The EU stresses that the prevention of an arms race in outer space and the need to prevent outer space from becoming an area of conflict are essential conditions for the strengthening of strategic stability and for the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space for peaceful purposes.
French: L'UE souligne que la prévention d'une course aux armements dans l'espace et le besoin d'empêcher que l'espace ne devienne une zone de conflit sont des conditions essentielles au renforcement de la stabilité stratégique et de la coopération internationale dans l'exploration et l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques.
English: Description:In this crossbreeding RTS, you have to keep crossbreeding stronger slimes to counter onslaught of evil slimes!
French: Description:Dans ce RTS croisant, vous devez continuer à croiser de plus forts vases à attaque du comptoir de vases mauvais!
English: The best guarantee of this lies with democratic structures solid enough, and parliaments strong enough, to pass these reforms and ensure their implementation" said Mr Borrell.
French: La meilleure garantie pour qu’elle aboutisse réside dans la présence de structures démocratiques assez solides et de parlements assez forts pour faire passer ces réformes et contrôler leur mise en œuvre », a ainsi déclaré Josep Borrell.
English: With close-to-flat sales and intense competition in traditional book retail, publishers have been increasing their efforts to open non-traditional channels—a pattern expected to intensify in the years ahead.
French: Avec des ventes pratiquement stables et une concurrence intense dans le secteur de la vente au détail traditionnelle des livres, les éditeurs ont accru leurs efforts pour ouvrir des circuits non traditionnels, une tendance appelée à s'intensifier dans les années à venir.
English: It has to be said, though, that it is neither for the European Commission nor us to do anything directly about this; the only thing we can ultimately do is monitor the implementation of our directives in the European Union.
French: Il faut toutefois préciser que ce n'est ni à nous, ni à la Commission européenne de s'occuper de cette question; tout ce que nous pouvons faire, en fin de compte, c'est de surveiller la mise en œuvre de nos directives dans l'Union européenne.
English: At the earliest opportunity following completion of the services, the contracting parties shall draw up a final acceptance report, provided that, after relevant tests have been carried out, the services are shown to comply with this contract.
French: Dans les meilleurs délais à compter de l'accomplissement des prestations, les parties établissent un procès-verbal de réception définitive à condition que, au terme de tests pertinents, les prestations s'avèrent conformes au présent contrat.
English: Web: 3/27/2008 — 3/29/2008 West/Central CME Program, 18th Banff AB 15.0 Mainpro-M1 The Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Dr. Vyta Senikas 613-730-4192 613-730-4314 vsenikas@sogc.com 366.
French: Web: 3/27/20083/29/2008 West/Central CME Program, 18th Banff AB 15.0 Mainpro-M1 The Society of Obstetricians & Gynaecologists of Canada Dr. Vyta Senikas 613-730-4192 613-730-4314 vsenikas@sogc.com 366.
English: The PCBs must still be treated or disposed of by some appropriate means.
French: Il faut donc pouvoir encore traiter ou éliminer les PCB par un moyen approprié.
English: The Second Committee considered the item at its 21st, 32nd, 34th, 40th and 41st meetings, on 23 October, 8 and 15 November and 1 and 6 December 2000.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 21e, 32e, 34e, 40e et 41e séances, les 23 octobre, 8 et 15 novembre, et 1er et 6 décembre 2000.
English: The memorandum of understanding had addressed issues raised by the Joint Inspection Unit and the Advisory Committee, such as the parameters for volunteers' involvement in peacekeeping operations and their privileges and immunities, which were the same as those of other staff.
French: Le mémorandum d'accord règle un certain nombre de points soulevés par le Corps commun d'inspection et le Comité consultatif, tels que les modalités de la participation des Volontaires aux opérations de maintien de la paix et leurs privilèges et immunités, qui sont les mêmes que ceux des autres membres du personnel.
English: Adhesion Characterization The ability to adhere to the intestinal mucosa is one of the more important selection criteria for probiotics because adhesion to the intestinal mucosa is considered a prerequisite for colonization/growth.
French: Qualification de l'adhésion La capacité d'adhésion à la muqueuse intestinale est un des critères de sélection les plus importants des probiotiques, parce qu'elle est considérée comme une condition préalable à la colonisation ou à la croissance.
English: While the introduction of a reference to social affairs and employment in the new treaty is positive, the way this is formulated is ambiguous, as the treaty simply makes reference to the coordination of policies of employment, which remain national.
French: Si l'introduction d'une référence à l'emploi et au social dans le nouveau traité est positive, sa formulation est ambiguë, car elle se contente de faire référence à la coordination des politiques de l'emploi, qui restent nationales.
English: The following non-governmental organizations were represented: the Central and East European Working Group for the Enhancement of Biodiversity, the European ECO-Forum, the European Environmental Bureau, the European Chemical Industry Counsel, the NGO Network FORUM EfE07, the World Conservation Union, and Youth and Environment Europe.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Groupe de travail de l'Europe centrale et orientale pour la valorisation de la diversité biologique, ECO-Forum européen, Bureau européen de l'environnement, Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), NGO Network FORUM EfE07, Union mondiale pour la nature (IUCN) et Youth and Environment Europe.
English: She was reacting, not anticipating.
French: Elle réagissait, plutôt que de prévoir.
English: Finally, Mr. Etkin said that a light standard is a single pole to which one or more lighting units can be mounted.
French: Enfin, M. Etkin affirme qu'un poteau d'éclairage représente un poteau simple sur lequel peut être monté un ou plusieurs dispositifs d'éclairage.
English: Municipal wastewater effluents consist of sanitary sewage (which comes from homes, businesses, institutions and industries) and storm water.
French: Les effluents d’eaux usées municipaux sont constitués des eaux d’égout (maisons, entreprises, institutions et industries) et des eaux pluviales.
English: To do so, examine the departmental administrative manual or other relevant manuals, to see whether they provide adequate information for key personnel to discharge their responsibilities.
French: Pour ce faire, examiner le manuel administratif du ministère et les autres manuels pertinents, afin de déterminer s'ils renferment des renseignements satisfaisants permettant aux employés clés de s'acquitter de leurs responsabilités.
English: Administrative Sources Data from administrative sources are collected as a function of administrative processes, such as collecting membership fees and issuing licences to registrants.
French: Données administratives On obtient les données découlant des renseignements administratifs en misant sur des procédés de gestion courants comme la collecte des frais d’adhésion et l’émission des permis aux membres.
English: A small preview of the menu!
French: Un petit aperçu de la carte!
English: Claimant had argued that his expenses should be deducted as he had to lease his van, pay for gas and so forth.
French: Le prestataire a allégué qu'il faudrait déduire ses dépenses parce qu'il devait payer la location de sa fourgonnette, son essence et ainsi de suite.
English: A presidential decree transferred the prison administration from the Ministry of the Interior to the newly created State Department for Execution of Punishments (directly responsible to the Cabinet of Ministers) on 13/03/99 A presidential decree abolished the registration of persons entering Ukraine on 15/06/01 - subordinate the State Department to the Ministry of Justice; - complete the demilitarisation process of the penitentiary system; - complete the transfer of pre-trial custody centres (the so-called Militia Holding Facilities, ITTs) (still under the authority of the Ministry of the Interior), and of pre-trial detention centres under the authority of the security services [SBU]; Independence of the judiciary: appointment and tenure of judges Opinion No. 190, 11, paragraph viii.
French: Le 13 mars 1999, un décret présidentiel a fait passer l’administration pénitentiaire de la tutelle du ministère de l’Intérieur à celle d’un département nouvellement créé, le Département de l’exécution des peines (qui dépend directement du Gouvernement).Le 15/06/01 un décret présidentiel a supprimé l’enregistrement des entrées en Ukraine. - rattacher le Département de l’exécution des peines au ministère de la Justice ; - parachever la démilitarisation du système pénitentiaire ; - finaliser le rattachement au Département de l’exécution des peines des centres de détention provisoire qui continuent à dépendre du ministère de l’Intérieur (les locaux de détention de la milice – ITT) et de ceux qui dépendent des services de sécurité [SBU] ; ENGAGEMENTS SOURCE RESPECTES MESURES PRISES LES AUTORITES SONT EXHORTEES A :
English: Minimizing Your Risk There are many factors to consider before choosing to use tanning lamps.
French: Réduire vos risques De nombreux facteurs entrent en ligne de compte dans la décision d'utiliser une lampe solaire.
English: Comparison with the described conditions in other insects suggests that the protocerebral NSC in C. bifida produce an antidiuretic principle.
French: La comparaison avec ce qui a été décrit chez d'autres insectes suggère que les cellules neurosécrétrices protocérébrales de C. bifida produisent un principe antidiurétique.
English: Your Majesties, Excellencies and Highnesses, the Leaders of the Arab nation, Brothers,
French: Majestés, Excellences et Altesses, Dirigeants de la nation arabe, Chers frères,
English: In addition, although Interlangues stated that it does intercultural training, it did not bid on the competitive RFP that relates to the services covered by the bridging contract that is the subject of the complaint, and it filed a complaint under the belief that the contract was for language training.
French: De plus, même si Interlangues a déclaré qu’elle offre des services de formation interculturelle, elle n’a pas soumissionné à l’égard de la DP concurrentielle concernant les services visés par le contrat de transition qui fait l’objet de la plainte, et elle a déposé une plainte en croyant que le contrat portait sur la formation linguistique.
English: Let`s look at pair a different possibility, you poker had Jh, grid Jc, 5h, kenosha 4c, and the flop then is Ac, 7h, save 6h.
French: In order to interest mathematical gamblers approximately all ip net based party texas hold um poker game game room million on earth will put seneca forward sign up axe bonus commission. This is club necessarily a rake rebate accentuate back to the pay player.
English: (a) The Government of the Sudan to continue its cooperation with the United Nations in the field of human rights through the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its expert in Khartoum entrusted with the task of advising the Government on the development of national capacity to promote and protect human rights;
French: a) Le Gouvernement soudanais à continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par l'intermédiaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme ainsi que du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de son expert à Khartoum chargé de conseiller le Gouvernement sur la mise en place d'un dispositif national pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: Concerning the proposals to use the flexibility instrument in order to restructure the fishing fleet in Spain and Portugal, I am anxiously awaiting the Commission' s proposals.
French: En ce qui concerne les propositions visant à utiliser l' instrument de la flexibilité pour restructurer la flotte de pêche en Espagne et au Portugal, j' attends avec intérêt les propositions de la Commission.
English: In such cases, there may be an expectation that the application process needs to be kept short and be extended by opposition only when third party rights are invoked.
French: Dans ce cas, on peut s’attendre à ce que l’instruction de la demande soit brève et suivie d’une opposition que si des droits de tiers sont revendiqués.
English: Waterloo, Quebec, Canada Date: 2006-11-30 Value: $110,002.00 Type:
French: Waterloo, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-11-30 Valeur du contrat : 110 002.00 $ Type :
English: Reproduction of the Industrial Design Where Publication Is Deferred  Rule 15:
French: Reproduction du dessin ou modèle industriel lorsque la publication est ajournée  Règle 15 :
English: As demand drops, U.S. and Korean producers will have excess inventories and extensive production capacity and will seek markets at any price.
French: Pendant que la demande fléchira, les producteurs aux États-Unis et en Corée disposeront de stocks excédentaires et d'une capacité de production considérable et ils seront à la recherche de nouveaux débouchés, quels que soient les prix qui y sont pratiqués.