ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a decision was taken to appoint a Tribunal, Mr. Chuba was  not the party against whom a complaint had been made and therefore  it was not mandatory for the Commission to give him notice of the  appointment of the Tribunal.
French: Au moment où la décision de constituer un tribunal a été prise, M. Chuba n’était pas la partie contre qui la plainte avait été formulée et, par conséquent, la Commission n’était pas obligée de l’aviser de sa décision.
English: Working lunch Date(s): 2004-07-13 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee) Location:
French: Diner relié au travail Date(s) : 2004-07-13 Présence(s) : 1 (1 employé du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • Member of the Board of directors (1982-88) and President (1984-86) of the Association for the Advancement of Baltic Studies — AABS
French: • Membre du Conseil d'administration (1982-1988) et Présidente (1984-1986) de l'Association de promotion des études baltes (AABS)
English: International human rights treaties are directly applicable in the domestic legal system.
French: Les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme sont directement applicables dans le système juridique national.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0264 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0264 Domain name(s) cheesecakefactory.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0264 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0264 Nom(s) de domaine cheesecakefactory.com Décision Classé
English: So, as expected, the participation level on the local/national tenders is much higher than at the European level (16 %).
French: Les entreprises s’intéressant aux appels d’offres internationaux sont souvent déjà engagées dans des activités internationales telles que l’exportation1.
English: Online security clearance[31] The e-clearance project is one of 24 electronic government initiatives supported by the president's management agenda.
French: Autorisations de sécurité en ligne[22] Le projet de sécurité en ligne figure parmi les 24 projets de cybergouvernement inclus dans le programme de gestion du président.
English: This Agreement was supplemented by the Protocol supplementary to the Agreement between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom concerning the Delimitation of Areas of the Continental Shelf between the Two Countries of 7 November 1988, done at Dublin on 8 December 1992.
French: Cet accord a été complété par le Protocole additionnel à l'Accord entre le Gouvernement de la République d'Irlande et le Gouvernement du Royaume-Uni concernant la délimitation de zones du plateau continental entre les deux pays du 7 novembre 1988, signé à Dublin le 8 décembre 1992.
English: Berens River
French: Bassin de la rivière Assiniboine Ligne de partage des eaux Pikangikum
English: The right to electoral equality was respected.
French: Le droit à l'égalité électorale a été respecté.
English: National residential institutions for children and young persons are funded by local authorities and operated by the Ministry of Social Affairs.
French: Les établissements nationaux pour enfants et adolescents sont financés par les autorités locales et gérés par le Ministère des affaires sociales.
English: With Nitro pdf Professional they can be created filing-cabinets pdf or more than be converted them from 200 different types of filing-cabinets, be edited pdf' s, adding text, images, markers, javasscript, be protected it with word-pass and much more.
French: Avec le Nitro PDF Professional des fichiers peuvent être créés PDF ou les convertiront à partir de plus de 200 types différents de fichiers, éditer PDF' s, en s'ajoutant texte, images, marqueurs, javasscript, le protéger avec palavra-passe et davantage.
English: Class B Precursor Exemption Certificate
French: Certificat d'exemption pour un précurseur de catégorie B
English: Also encourages the increased involvement of local authorities, as well as other relevant stakeholders, including civil society and the private sector, in the development and implementation of programmes, land-use planning and land tenure arrangements, and activities related to sustainable development in mountains;
French: Encourage également les autorités locales et les autres parties intéressées, y compris la société civile et le secteur privé, à participer davantage à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes, notamment ceux qui concernent l'aménagement du territoire et l'occupation des sols, d'arrangements et d'activités liés à la mise en valeur viable des montagnes;
English: The debate will be brief but we would conserve our rights under the Rules of Procedure.
French: Le débat sera bref mais nous conserverons nos droits réglementaires.
English: Fill ins crossword puzzle games are easy and can be played at almost any age.
French: Les mots entre croisés sont faciles à jouer et ce pour tout les ages.
English: On that basis, we will also add the finishing touches to the process.
French: À partir de cela, nous allons également parfaire ce processus.
English: However, discriminatory considerations need not be the sole reason for the practices at issue for a complaint to succeed.
French: Il n'est pas nécessaire, cependant, que les considérations discriminatoires soient la seule raison des actes en cause pour qu'une plainte soit acceptée.
English: If sophistication is related to the frequency of use of convertibles, and to the frequency of inter-provincial investments, then we would of course expect convertible securities and inter-provincial investments to be correlated.
French: S’il existe un lien entre, d’une part, la bonne connaissance des investisseurs et, d’autre part, la fréquence des opérations sur titres convertibles et des investissements interprovinciaux, cela laisse bien sûr croire qu’il y a aussi une corrélation entre les opérations sur titres convertibles et les investissements interprovinciaux.
English: When there are problems and inquiries about stewardship, there needs to be proof of due diligence and oversight mechanisms that will stand up to scrutiny.
French: En cas de problèmes ou de questions concernant l'intendance, il doit y avoir des preuves de diligence raisonnable et des mécanismes de surveillance qui résisteront à l'examen.
English: Sierra Leone: Women face human rights abuses in the informal legal ...
French: SIERRA LEONE. Mettre fin à l?impunité et rendre justice ...
English: Furthermore, because there is limited storage space at the Scully Mines and available cars for the movement of its iron ore, Wabush submitted that should a train miss a scheduled pick-up at origin or miss the return schedule for the empty train at destination, the production at the Scully Mines may have to be temporarily halted or slowed down.
French: En outre, compte tenu de l'espace d'entreposage limité aux mines Scully et des wagons disponibles pour le transport de son minerai de fer, Wabush soutient que, si un train manque le ramassage prévu à l'origine ou l'horaire de retour du train vide à destination, il lui faudra alors arrêter la production des mines Scully provisoirement ou ralentir ses activités.
English: Secondly, it should recognize the crucial role that might be played by regional parliaments, such as the European Parliament, and non-national parliaments in some countries that were not States parties.
French: En deuxième lieu, le Comité doit prendre conscience du rôle fondamental que pourraient jouer les parlements régionaux, tels que le Parlement européen, ainsi que les parlements non nationaux de certains États non parties.
English: Domestic implementation of international law
French: Publications les plus récentes dans ce domaine:
English: An informative feature about the history of the British Commonwealth Air Training Plan.
French: Site consacré à l'histoire du Plan d'entraînement aérien du Commonwealth britannique.
English: Since the primary intent of any federal disclosure policy or law would be to identify and address wrongdoing, it would appear inconsistent to dramatically limit the number of people who have access to disclosure mechanisms.
French: Dans la mesure où l'objectif premier de toute politique ou de toute loi fédérale sur la divulgation d'actes fautifs est précisément de découvrir et de corriger ces actes, il semble illogique de limiter aussi radicalement le nombre de personnes à qui l'on autorise l'accès aux mécanismes de divulgation.
English: Desired Measures 2004-05 Accountability Element Accountability Framework for Resource Stewardship Project
French: Mesures souhaitées 2004-2005 Élément Responsabilisation Cadre de responsabilisation du projet d'intendance des ressources
English: The Inspector-General reports directly to the Prosecutor-General and is responsible for conducting the necessary investigation of complaints submitted by authorities or individuals concerning perversion of their duties and powers by prosecutors during criminal proceedings.
French: L'inspecteur général relève directement du procureur général et doit ordonner les enquêtes requises à la suite de plaintes déposées par des autorités ou des particuliers concernant la violation des droits et attributions de procureurs dans les procédures pénales.
English: (c) In addition to providing direction and management for the Human Resource Management Branch, Financial, General, Legal, Procurement and Logistics Services as well as Buildings Management, maintain and improve the Organization's performance monitoring and measurement system; maintain Director-General's bulletins and other directives;
French: c) Outre qu'il assurera la gestion et la direction du Service de la gestion des ressources humaines, des services financiers, des services généraux, des services juridiques, des services d'achats et de logistique, ainsi que des services de gestion des bâtiments, il mettra en œuvre et améliorera le système de contrôle et de mesure de la performance de l'Organisation, et poursuivra la publication des circulaires du Directeur général et d'autres directives;
English: • If shutdowns last more than 24 hours, alternate arrangements are made available for building occupants who are affected Value Index
French: • Si les coupures durent plus de 24 heures, des solutions de rechange sont offertes aux occupants des bâtiments concernés. Indice de valeur
English: Did the program achieve its expected short-term outcomes? 1.
French: Est-ce que le programme a produit ses résultats à court terme prévus? 1.
English: KEY MESSAGES The following are key points identified in the slides in this section:
French: PRINCIPAUX MESSAGES Voici les principaux points soulevés dans la présente section :
English: uses the same dictionary format as StarDict.
French: utilise le même format de dictionnaire que StarDict.
English: Description: Information on the T2 Corporate Return and documentation relating to Corporation Assessing, Electronic Filing, Inquiries and Changes.
French: Description : En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, chaque demande de remise est liée à un dossier de contribuable. Renseignements et recherche sur les questions fiscales complexes, les cas renvoyés par les bureaux régionaux et les contribuables.
English: Productivity of Canada's agri-food sector continues to exceed that of other sectors in the economy, and has done so for decades.
French: La productivité du secteur agroalimentaire canadien demeure supérieure à celle d'autres secteurs de l'économie, comme elle le fait depuis des décennies.
English: • Develop and implement more efficient species sorting techniques.
French: • Élaborer et mettre en œuvre des méthodes plus efficaces de triage des essences.
English: • Smoking restricted to certain areas outside and designated areas inside that are separately vented to the outside. Note:
French: • Permission de fumer dans des endroits désignés à l'extérieur et dans des fumoirs ventilés séparément et donnant sur l'extérieur Nota :
English: As a practical matter, even where a wife's property is not affected by her husband's bankruptcy, very often she will unhesitatingly contribute her own possessions to help him cope with the situation.
French: Dans la pratique, quoique les biens de la femme ne soient pas affectés en cas de faillite du mari, elle n'hésite pas très souvent à mettre ses biens à contribution.
English: The Board of Referees erred in law and in failing to address the meaning of misconduct and in misconstruing claimant's conduct as misconduct.
French: Le conseil arbitral a commis une erreur de droit en raison du fait qu'il n'a pas réussi à interpréter la signification du terme « inconduite » et qu'il a dénaturé le sens de la conduite de la prestataire comme une inconduite.
English: Regarding postal services, the above-mentioned Telecommunications and Postal Services Regulation Act liberalised licensing and provided for universal service.
French: Dans le cadre des services postaux, la loi précitée sur les télécommunications et les services postaux a libéralisé l'attribution des licences et prévu la fourniture d'un service universel.
English: If the accession of a candidate country has no support base among its population, God only knows what could happen, and this is why the process should be very carefully monitored in the case of Turkey too.
French: Si l'adhésion d'un pays candidat ne rencontre aucun soutien dans sa population, les problèmes les plus graves peuvent se produire et c'est la raison pour laquelle le processus doit également être encadré de près pour la Turquie.
English: On the political side we obviously have to tread warily but not so warily that we do not make progress.
French: Sur le plan politique, il est évident qu'il nous faut avancer prudemment mais cette prudence ne doit pas nous empêcher de progresser.
English: Her group's achievement also paves the way for the development of nano-sensors with medical or environmental applications.
French: Cette réalisation pave la voie à la création de nanocapteurs qui trouveront une utilité médicale et environnemental.
English: It would not be possible to formulate a solvent-based product to meet the proposed limit.
French: Toutefois, il est impossible de formuler un produit à base de solvants qui respecte la limite proposée.
English: Ministers also discussed the development of a comprehensive approach to coordinating policy direction and decision-making on food issues to further strengthen the existing foundation for consumer confidence, health protection and economic growth.
French: Les ministres ont également discuté d’une approche globale pour coordonner l’orientation des politiques et la prise de décisions en matière de questions alimentaires afin de renforcer l’assise actuelle à la confiance des consommateurs, à la protection de la santé ainsi qu’à la croissance économique.
English: If you are filing your T5 information return on magnetic media, do not send us the paper copies of your T5 slips.
French: Si vous produisez votre déclaration de renseignements T5 sur support magnétique, vous n'avez pas à nous envoyer vos feuillets T5 sur support papier.
English: “Not a single sentence has been on account of the otherwise legitimate reasons stated by the authorities, but rather for peacefully exercising their right to freedom of expression and assembly,” said Amnesty International.
French: « Pas une seule condamnation n’a été prononcée sur la base des raisons par ailleurs légitimes invoquées par les autorités ; les personnes ont été condamnées pour avoir exercé pacifiquement leur droit à la liberté d’expression et de réunion », a déclaré Amnesty International.
English: Such investments will also increase our knowledge of how to improve the translation of research into nursing care practice.
French: Ces investissements nous permettront également d'explorer de nouvelles façons d'améliorer l'application concrète du fruit de la recherche à la pratique des soins infirmiers.
English: The broad participation and support received during the previous observations of World Intellectual Property Day has helped make the event a success worldwide.
French: La participation soutenue et la large adhésion aux précédentes journées mondiales de la propriété intellectuelle ont contribué à faire de cet événement un succès mondial.
English: By its decision 35/CP.7, the COP invited the SBI to give further consideration to the above-mentioned request and to make recommendations thereon to the COP.
French: Dans sa décision 35/CP.7, la Conférence des Parties a invité le SBI à examiner de façon plus approfondie la demande de ces pays et à lui faire des recommandations à ce sujet.
English: Most of both the target Programme population (persons consulting PHCCs) and the direct beneficiaries live beneath the poverty line or even beneath the indigence threshold.
French: Tant la population desservie par le programme (fréquentant les CAPS) que les bénéficiaires directs se trouvent dans leur majorité sous le seuil de pauvreté et même sous le seuil d'indigence.
English: • the Privy Council Office conduct a review of the compensation policy and principles for CEO compensation and report back to the Committee this autumn; and
French: En outre, pour fixer la rémunération de leurs vice-présidents, certaines sociétés appliquent des politiques et des principes qui diffèrent de ceux régissant la rémunération des PDG.
English: Implementation of General Assembly resolution 53/9
French: Application de la résolution 53/9 de l'Assemblée générale
English: The operating cash flow shall show treasury movements resulting from ordinary activities.
French: Le flux de trésorerie d’investissement reprend les mouvements de trésorerie résultant de l’acquisition ou de la vente des immobilisations.
English: In recent years, enrolment by women has increased substantially.
French: source: Ministère de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports
English: As regards aid already granted, it has ordered that the guarantees be discontinued and the aid recovered.
French: En ce qui concerne les aides déjà octroyées, elle a ordonné la suppression des garanties publiques et la récupération des aides déjà versées.
English: Majone, G. (1989):
French: Accessibility Analysis of the Baltic Sea Regions.
English: The financial resources allocated for the implementation of the Convention and for desertification control are reported in a very uneven manner and in a range of different currencies.
French: Les montants financiers consentis pour la mise en œuvre de la Convention et la lutte contre la désertification figurent de façon très hétérogène et dans des monnaies diverses.
English: We should act to close this.
French: Nous devons faire en sorte de la combler.
English: Licensed distributors > Distributor categories > April 26, 2004 Subscription agents How to become a subscription agent EBSCO Canada 70 McGriskin Road Scarborough, Ontario, Canada M1S 4S5 Telephone: 416-297-8282 Fax: 416-297-4848 Toll Free: 1-800-387-5241 lwilson@ebsco.com Federal Publications Inc.
French: Distributeurs autorisés > Les catégories des distributeurs autorisés > le 26 avril, 2004 Agents d'abonnement Comment devenir un agent d'abonnement EBSCO Canada 70 chemin McGriskin Scarborough, Ontario, Canada M1S 4S5 Tél: 416-297-8282 Télécopieur : 416-297-4848 Sans frais : 1-800-387-5241 lwilson@ebsco.com Federal Publications Inc.
English: The Franco-Russian venture STARSEM was set up in 1996, to promote commercialisation of the Soyuz launcher.
French: Les lanceurs sont le second sujet possible de coopération.
English: On that date, the employee was released to the Ambassador of the Netherlands in Baghdad.
French: À cette date, il a été remis entre les mains de l'Ambassadeur des Pays-Bas à Bagdad.
English: • Signed 248 transfer and integrated agreements with 403 of 614 First Nations and Inuit communities.
French: • Signature de 248 ententes de transfert ou ententes intégrées avec 403 des 614 communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Members of the Order of Ontario are entitled to use the designation O Ont after their names.
French: Les membres de l'Ordre de l'Ontario ont le droit d'utiliser la désignation « O. Ont.
English: We started about 2:30 p.m. Sent Chapman back with the guide with letters, & c.
French: Nous sommes partis vers 14 h 30. Renvoyé Chapman et le guide avec des lettres, etc.
English: Official Gazette, No. 37,118, 12 January 2001.
French: Journal officiel de la République bolivarienne du Venezuela, n° 37118, 12 janvier 2001.
English: Socodevi claimed that the essential characteristic of subcontracting is that it be performed for a fixed or fixable price, to accomplish a specific task ("Output") without any relationship of subordination between the provider of the work and the subcontractor.
French: Socodevi prétend qu’il est de l’essence de la sous-traitance que celle-ci soit accomplie à forfait, pour un prix déterminé ou déterminable, afin d’accomplir un travail précis (« Output ») sans lien de subordination entre le donneur d’ouvrage et le sous-traitant.
English: These projects have been very successful and have been very much appreciated by the people who have benefited from them.
French: Ces projets sont une grande réussite et sont très appréciés par ceux qui en bénéficient.
English: 10 for a private crossing across and over the track of the Canadian National Railway Company at mileage 5.04 Paynes Subdivision, in the township of Southwold, in the county of Elgin, in the province of Ontario.
French: 10, en vue d'obtenir un passage privé en travers de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point miliaire 5,04 de la subdivision Paynes, dans le canton de Southwold, comté d'Elgin, dans la province d'Ontario.
English: Groups as gatekeepers to genomic research: conceptually confusing, morally hazardous, and practically useless.
French: Holden, C. « Air Force Challenged on Sickle Trait Policy », Science, 1981, p.
English: For the EIIRP, annual call letters are sent to the regions requesting work plans for the coming year.
French: En ce qui concerne le RPEPMC, des lettres d’appel annuelles sont envoyées aux régions leur demandant de fournir leur plan d’action pour l’année à venir.
English: Have the benefits of each alternative been estimated in quantitative terms (unless a costeffectiveness analysis is being performed)?
French: A-t-on identifié les options les plus viables? A-t-on formulé des solutions de rechange autres que réglementaires (p. ex., communication de renseignements, mesures d'encouragement économique, autoréglementation, énoncé de politique)?
English: "In Search of Light on the Road to Jolnixtie."
French: « In Search of Light on the Road to Jolnixtie.
English: These rules are necessary if we are to be able to harmoniously apply the principle of mutual recognition of legal judgments, which will, of course, involve a debate on determining the principles and rules that apply to the competence of the Member States' courts when they rule on trans-border disputes.
French: Cela passe naturellement par un débat sur la détermination des principes et des règles applicables à la compétence des tribunaux des États membres dans le cas de litiges transfrontaliers.
English: Recalling the principled stand adopted by the Islamic Conference in its resolutions on Afghanistan since January 1980 which call for safeguarding the sovereignty, independence, unity and territorial integrity of Afghanistan;
French: Rappelant la position de principe adoptée par la conférence islamique à travers ses résolutions sur l'Afghanistan depuis le mois de janvier 1980, qui appellent à la préservation de la souveraineté, de l'indépendance, de l'unité et de l'intégrité territoriale de l'Afghanistan;
English: • External control of services and inappropriate funding. Child welfare policy is set in provincial institutions and is based on a non-Aboriginal value system and world view.
French: • le contrôle externe exercé sur les services et l’insuffisance du financement: la politique en matière de protection de la jeunesse est fixée par des institutions provinciales qui s’inspirent de valeurs et d’une conception du monde étrangères aux autochtones;
English: • French Target group:
French: • Premières Nations (Micmac) Groupe cible :