ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming year, plans for this priority will focus on ensuring that the governance structure that has been put in place for this partnership works effectively in integrating IM/IT support services in a single service organization, that appropriate service standards and performance monitoring processes are implemented, consistent with Treasury Board requirements, that NPB priorities for information systems and technology NPB are established and clearly understood and that resources are allocated accordingly.
French: Au cours de l'année prochaine, les plans concernant cette priorité viseront à faire en sorte que la structure de gouvernance mise en place pour ce partenariat réussisse à intégrer les services de soutien GI/TI en une seule organisation de service, que les normes de service appropriées et les processus de surveillance du rendement soient mis en œuvre, conformément aux exigences du Conseil du Trésor, que les priorités de la CNLC en matière de systèmes d'information et de technologie de l'information soient clairement établies et bien comprises, et que les ressources soient affectées en conséquence.
English: Copyright ©2009 Porter Airlines Inc. All rights reserved.
French: Copyright ©2009 Porter Airlines Inc. Tous droits réservés.
English: In child and youth centres located in the earthquake region, children published a newspaper called Kıpır Kıpır regularly and child and teenage theatre groups were created with contributions from NGOs.
French: Dans les centres d'aide à l'enfance et à la jeunesse de la région du séisme, les enfants ont régulièrement fait paraître un journal intitulé Kipir Kipir et des groupes de théâtre d'enfants d'adolescents ont été créés grâce aux contributions des ONG.
English: Results Comprehensive documentation on the issue and the preliminary positions of certain governments and the interested parties was distributed as a basis for the first session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights scheduled for November 1998.
French: •
English: Demands on my time both on and off the job means that my family life sometimes suffers.
French: Ces fonctions me demandent beaucoup de temps aussi bien au travail qu'à l'extérieur, de sorte que ma vie de famille en souffre parfois.
English: Such a decision, as he explained, "has never been decided on the floor of the House of Commons, and the House has never put in place a procedure for the selection of the official opposition."
French: Comme il l'a expliqué, une telle décision «n'a jamais été faite à la Chambre même, et la Chambre n'a jamais établi de procédure pour le choix de l'opposition officielle».
English: Sixteen batches of eggs collected immediately after spawning from five atipa (Hoplosternum littorale, (Hancock, 1828), Siluriformes, Callichthyidae) nests have been incubated at temperatures ranging from 22.5 to 32 °C.
French: Seize lots d'oeufs d'Atipa (Hoplosternum littorale, (Hancock, 1828), Siluriformes, Callichthyidae) provenant de cinq nids et récoltés dans l'heure suivant la ponte ont été incubés à des températures comprises entre 22,5 et 32 °C.
English: Despite this contradiction, the appellants note that candidate Kim Vanier received full marks for the answer.
French: En dépit de cette contradiction, les appelants soulignent que la candidate Kim Vanier s’est vue mériter le maximum de points pour sa réponse.
English: The Committee notes with grave concern that with the repeal of CAP and cuts to social assistance rates, social services and programmes have had a particularly harsh impact on women, in particular single mothers, who are the majority of the poor, the majority of adults receiving social assistance and the majority among the users of social programmes.
French: Le Comité constate avec inquiétude que l'abolition du Régime d'assistance publique du Canada et des compressions touchant les prestations d'aide sociale ainsi que les services et les programmes sociaux ont eu une incidence particulièrement grave sur les femmes, notamment les femmes célibataires, qui comptent pour la majorité des personnes défavorisées, des adultes prestataires de l'aide sociale et des bénéficiaires de programmes sociaux.
English: There are some serious attempts to enable the Council to adopt a clear, constructive and useful position in consonance with the obligations of the Council and in defence of justice and the cause of peace in the region.
French: Des efforts importants sont déployés actuellement pour permettre au Conseil d'adopter une position claire, constructive et utile conforme à ses obligations et dans l'intérêt de la justice et de la paix dans la région.
English: create conditions for voluntary mass returns in security and dignity, and in particular increase accountability of the federal armed forces, step up investigations into the cases of human rights violations and increase civilian control over military actions. iii.
French: créer les conditions d'un retour volontaire massif en toute sécurité et dignité et renforcer notamment l'obligation faite aux forces armées fédérales de rendre des comptes, accélérer les enquêtes sur les cas de violation des droits de l'homme et étendre le contrôle des civils sur les actions militaires; iii.
English: • Revised Canadian Pandemic Influenza Plan
French: • Révision du Plan canadien de lutte contre l’influenza
English: Sport and general human rights Athletes at international level have to agree a code of conduct.
French: Sport et droits de l'homme en général Au niveau international, les athlètes doivent signer un code de conduite.
English: The HURIDOCS Secretariat may provide any of the above free or at reduced prices to deserving NGOs. Software:
French: Le Secrétariat d'HURIDOCS peut fournir n'importe lequel de ces documents gratuitement ou à prix réduit aux ONG jugées dignes d'intérêt.
English: By the beginning of March, he had organized a harassing fire plan to supplement that of the artillery, targeting his weapons on damaged wire entanglements (to restrict repairs by night), communication trenches, tramways and dumps to hinder re-supply, and the enemy’s closer field artillery batteries.
French: Affecté au commandement des quatre batteries de la 1re Brigade de mitrailleuses motorisée (une petite force mécanisée de mitrailleuses lourdes pouvant déployer une puissance de feu relativement formidable), Brutinel a étudié la question du tir de barrage indirect en cours d’attaque : des rideaux de balles qui obligent les défenseurs du front à garder la tête au sol jusqu’au dernier moment.
English: This conflict has raised questions regarding the sustainability of the current system of health care in Canada, which, in turn, has raised a number of related questions:
French: Cette incompatibilité a contribué à remettre en question la viabilité du système actuel de soins de santé au Canada, ce qui soulève, en retour, un certain nombre de questions connexes :
English: Now that this introduction is over, let's continue with Booting the Universal Installation CD .
French: Vous devriez maintenant passer au chapitre « Démarrer le CD d'installation universel ».
English: EXPIRY REVIEW QUESTIONNAIRE – IMPORTER Information requested under the Special Import Measures Act and the Canadian International Trade Tribunal Act respecting Certain waterproof footwear and bottoms originating in or exported from the People’s Republic of China (China) PURPOSE The Canada Border Services Agency (CBSA) and the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) require information for the Tribunal’s Expiry Review No.
French: QUESTIONNAIRE À L’INTENTION DE L’IMPORTATEUR RÉEXAMEN RELATIF À L’EXPIRATION Renseignements demandés en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation et de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur concernant Certaines chaussures et semelles extérieures étanches, originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine) BUT L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) ont besoin de renseignements pour le réexamen relatif à l’expiration no RR-2004-008 Votre réponse complète au présent questionnaire doit parvenir au bureau de l’ASFC, à Ottawa (Ontario), d’ici le 2 mai 2005.
English: Let us work together for a dignified and prosperous life for all, as we ensure our energy security and preserve the planet for future generations.
French: Œuvrons ensemble à la dignité et la prospérité pour tous, en assurant la sécurité énergétique et en préservant la planète pour les générations à venir.
English: A large majority of investors has expressed support for the restructuring proposal.
French: Une importante étape a maintenant été franchie dans ce long processus complexe.
English: Even simple Web browsing may not be possible.
French: Même une simple navigation sur Internet peut s'avérer impossible.
English: The GSS in 1992 and 1998 were on time use, thereby providing the means for comparing patterns of work and learning among youth at two points, six years apart.
French: Les cycles de 1992 et 1998 portaient sur l’emploi du temps, ce qui nous a permis de comparer les habitudes de travail et d’apprentissage des jeunes à six années d’intervalle.
English: Overall, with planned role or focus changes, there will need to be a review of the relationship between resources and each function within this Section.
French: Cet aspect est essentiel en raison de l’ampleur du changement qu’il espère apporter, de l’effort à déployer pour obtenir l’adhésion du personnel, et des autres fonctions de supervision à assurer pour que le changement soit permanent.
English: The Minister or the Société, may issue a licence referred to in column I of an item of Part I or Part II of Schedule XXVII on receipt of an application and payment of the applicable fee set out in column II of that item.
French: Le ministre ou la Société peut délivrer un permis visé à la colonne I de la partie I ou de la partie II de l'annexe XXVII sur réception d'une demande et sur paiement du droit applicable prévu à la colonne II.
English: Its main claim to fame in recent years (following research into its role in preventing heart disease and other illness), has been its importance as a source of Omega 3 fatty acids known as the long chain n-3 Poly Unsaturated Fatty Acids or PUFAs .
French: Ces dernières années, le meilleur moyen de convaincre les gens à manger du poisson (après de longues recherches concernant son rôle préventif sur les maladies cardiovasculaires et autres infections) fut de montrer son importance en tant que source d'acides gras Omega 3, connu également sous le nom de la longue chaîne des Acides Gras Poly Insaturés n-3 ou AGPI.
English: In that respect, we must support efforts to improve the operational and legal framework of the United Nations in the protection of civilians, and the role of the General Assembly as the organ competent to adopt policy guidelines in the humanitarian field.
French: À cette fin, il nous faut appuyer les efforts visant à renforcer le cadre normatif et opérationnel de l'Organisation des Nations Unies pour la protection des civils ainsi que le rôle de l'Assemblée générale en tant qu'organe compétent pour adopter des directives politiques dans le domaine humanitaire.
English: We believe the ICC runs a high risk of politicization and is not accountable.
French: Nous estimons que la CPI court un grand risque de politisation et qu'elle n'est pas soumise à l'obligation redditionnelle.
English: The National Reconstruction Board was set up in 1999 to undertake the reconstruction of the State institutions to establish genuine and sustainable democracy and durable good governance.
French: Le Conseil national de la reconstruction a été constitué en 1999, avec pour mission d'engager la reconstruction des institutions de l'appareil de l'État de manière à établir une démocratie authentique et durable et une bonne gouvernance durable.
English: For domestic and international companies interested in listing or arranging a meeting with TSX, please contact Cindy Gray, Senior Manager, Global Business Development at (403) 218-2822 or cindy.gray@tsx.com .
French: Les entreprises canadiennes et internationales intéressées par une inscription ou par une rencontre avec la TSX, peuvent communiquer avec Cindy Gray, gestionnaire principal, Développement des affaires mondial à (403) 218-2822 ou cindy.gray@tsx.com .
English: Resolution 55/74, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, 4 December 2000.
French: M. F. F. Z. c. Danemark, communication no 180/2001, 30 avril 2002.
English: Reduced European dependence on the US export market can hardly protect Europe from the effects of the US economic slowdown if the euro appreciates as much against the key Asian currencies as it has against the dollar.
French: Une moindre dépendance de l’Europe envers le marché à l’exportation américain ne suffit pas à protéger l’Europe des répercussions du ralentissement économique américain, dans la mesure où l’euro s’apprécie autant face aux principales devises asiatiques que face au dollar.
English: A respondent who intends to oppose an application shall, within 10 days after being served with a notice of application, serve and file a notice of appearance in Form 305.
French: Dans les 10 jours après avoir reçu signification de l'avis de demande, le défendeur, s'il entend s'opposer à la demande, signifie et dépose un avis de comparution, établi selon la formule 305.
English: Removed >97 percent of sediment, narrower (7 m) grass provided some benefits.
French: EnlÃ¨vement de plus de 97 % des sÃ©diments; des bandes dâ€™herbes plus Ã©troites (7 m) ont eu un effet positif.
English: Appointments After a number of years working with the search and rescue program in Saskatchewan, Carla Dee Bellanger has moved on to the position of Manager, Saskatchewan Emergency Social Services.
French: Nominations Après plusieurs années de travail pour le programme de recherche et sauvetage en Saskatchewan, Carla Dee Bellanger est passée au poste de gestionnaire des services sociaux d'urgence de la Saskatchewan.
English: In 2005, 7.6% of university graduates completed one of the 20 environment-related programs, compared to 10.7% in 1999 (Table 3).
French: En 2005, 7,6 % des diplômés universitaires avaient complété un des 20 programmes liés à l'environnement comparativement à 10,7 % en 1999 (tableau 3).
English: The EC and its Member States propose that the disclosure of the information be organised by including questions to be answered in the standard patent application form.
French: La CE et ses États membres proposent que la divulgation de l’information soit effectuée au moyen de réponses à des questions figurant dans le formulaire standard de demande de brevet.
English: The English language is included by default in the software but anyone can translate it into other languages.
French: La langue anglaise est incluse par défaut dans le logiciel mais quiconque peut traduire le logiciel a sa guise vers d’autre langue.
English: In 2003, the National Anti-Tuberculosis Programme recorded an incidence of 57 per 1,000 inhabitants.
French: En 2003, le Programme national de lutte contre la tuberculose a enregistré un taux de 57 pour 100 000 habitants.
English: 2 hour drive to hostel; 2 1/2 to 3 hours by bus.
French: 2 heures de route jusqu'à l'auberge en voiture, 2h 1/2 - 3 heures en bus.
English: This third inquiry under Article III:2, second sentence, must determine whether "directly competitive or substitutable products" are "not similarly taxed" in a way that affords protection.
French: Ce troisième examen au titre de l'article III:2, deuxième phrase, doit permettre de déterminer si "des produits directement concurrents ou directement substituables" ne sont pas "frappé[s] d'une taxe semblable" d'une manière qui confère une protection.
English: This model has had a strong influence on the design and development of other language frameworks in the academic community: the American Council for the Teaching of Foreign Languages (ACTFL) Proficiency Guidelines, the New Brunswick Oral Proficiency Scale and the International Second Language Proficiency Ratings (Australia).
French: Ce modèle a été fortement influencé par la conception et l’élaboration d’autres cadres pour les langues dans le monde de l’enseignement : les directives de compétence de l’American Council for the Teaching of Foreign Languages (ACTFL), l’échelle de compétence orale en langue seconde du Nouveau-Brunswick et les International Second Language Proficiency Ratings (Australie).
English: As stated in the preamble of the Constitution, the very purposes of the Constitution are to ensure “full and free exercise of self-determination”, “to live together on the basis of equality”, and “to rectify the historically unjust relationships” that were characterized by discrimination.
French: Comme l'indique le préambule de la Constitution, ses objectifs mêmes sont d'assurer «le plein et libre exercice de l'autodétermination », de « vivre ensemble sur la base de l'égalité», et de « corriger les relations historiquement injustes » qui ont été marquées par la discrimination.
English: However, such non-cyclical effects, as quantified in the Report on the basis of Commission estimates, cannot necessarily be seen as entirely reflecting a structural change to fiscal positions, because they will also include any measures and other factors with only temporary effects on the budgetary balance.
French: Toutefois, de tels effets non conjoncturels, tels que mesurés dans le Rapport sur la base des estimations de la Commission, ne peuvent nécessairement être considérés comme reflétant entièrement une modification structurelle des situations budgétaires, car ils incluent aussi les mesures ou autres facteurs à effet uniquement temporaire sur le solde budgétaire.
English: The double-folding potentials are obtained by folding the energy-dependent free nucleon–nucleon interaction with densities for the projectile and target obtained by unfolding the finite nucleon charge density from harmonic-well carbon charge distributions.
French: On obtient les potentiels avec interaction microscopique en croisant l'interaction nucléon–nucléon libres dépendante de l'énergie avec les densités du projectile et de la cible; ces densités sont évaluées a partir de la densité de charge du nucléon fini tirée des distributions de charge du carbone avec un puits harmoniquc.
English: • The significant rise in the Canadian dollar and its impact on the manufacturing sector;
French: • la forte remontée du dollar canadien et son impact sur le secteur manufacturier;
English: We need to respond immediately to urgent issues of children's survival.
French: Il nous faut nous attaquer immédiatement aux questions urgentes de la survie des enfants.
English: To this end, the FHMD must ensure that the Project does not contravene any of the provisions of the FA dealing with the protection of the fish habitat, in particular Sections 20 (fish-ways), 22 (maintaining of a sufficient water flow), 32 (prohibition concerning the destruction of fish) and 35 (prohibition concerning the harmful alteration, destruction or disruption of the fish habitat).
French: Pour ce faire, la DGHP doit s’assurer que le Projet ne contrevient à aucune des dispositions de la LP visant la protection de l’habitat du poisson, en particulier aux paragraphes 20 (libre passage du poisson), 22 (maintien d’un débit d’eau suffisant), 32 (interdiction de causer la mort du poisson) et 35 (interdiction de détériorer, détruire, ou perturber l’habitat du poisson).
English: The Commission then makes interim payments to reimburse actual expenditure certified by the Member State.
French: Par la suite, la Commission effectue les paiements intermédiaires selon les dépenses effectivement payées et certifiées par l'État membre.
English: Canalman’s house Fair Routine maintenance.
French: Maison d’éclusier Passable Entretien régulier.
English: The review stated that boards of directors of Crown corporations would advise the government on the appropriate selection criteria for chairs, as well as competency profiles and future needs for directors.
French: Selon l’examen, le conseil d’administration des sociétés d’État conseillerait le gouvernement sur les critères de sélection qui conviennent pour leur président et, en ce qui concerne les administrateurs, les profils de compétences et les besoins à venir.
English: Comprehensive recovery plans for cod will be completed and Fisheries and Oceans Canada (DFO) will continue to pursue strong conservation measures with the provinces, fishers and key stakeholders.
French: Des plans de rétablissement exhaustifs pour la morue seront élaborés et Pêches et Océans (MPO) continuera de rechercher des mesures de conservation solides avec les provinces, les pêcheurs et les principaux intervenants.
English: In particular, the competition authorities remain subject to their internal rules on protecting the confidentiality of information that they gather in the course of their respective investigations (Article X).
French: En particulier, les autorités de concurrence demeurent soumises à leurs règles internes en matière de protection de la confidentialité des informations qu'elles ont recueillies dans le cadre de leurs enquêtes respectives (article X).
English: In conclusion, I would like to felicitate Syria, Mexico, Guinea, Cameroon and Bulgaria on their election to the Council last week.
French: En conclusion, je voudrais féliciter la Syrie, le Mexique, la Guinée, le Cameroun et la Bulgarie de leur élection au Conseil la semaine dernière.
English: It is therefore regrettable, and we trust that we will be able to achieve this in future legislation.
French: Nous regrettons donc cette occasion manquée et formons le vœu qu'il soit possible de la saisir dans une législation future.
English: The upshot of this interpretation cannot provide satisfaction.
French: Le résultat de cette interprétation n'est donc pas satisfaisant.
English: 98-491 November 3, 1998 CHUM Limited  Vancouver, British Columbia Approved — Addition of digital radio broadcasting transmitters at Mount Seymour and Burnaby for the radio programming undertakings CFUN and CHQM-FM.
French: 98-491 Le 3 novembre 1998 CHUM Limited  Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout d'émetteurs de radiodiffusion numérique à Mount Seymour et à Burnaby pour les entreprises de programmation de radio CFUN et CHQM-FM.
English: At the same time, we must not forget the needs of rural settlements and communities.
French: Mais cela ne doit pas nous faire oublier les besoins des agglomérations et communautés rurales.
English: Until the provisions referred to in Article 71(1) have been laid down, no Member State may, without the unanimous approval of the Council, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
French: Jusqu'à l'établissement des dispositions visées à l'article 71, paragraphe 1, et sauf accord unanime du Conseil, aucun des États membres ne peut rendre moins favorables, dans leur effet direct ou indirect à l'égard des transporteurs des autres États membres par rapport aux transporteurs nationaux, les dispositions diverses régissant la matière au 1er janvier 1958 ou, pour les États adhérents, à la date de leur adhésion.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Fallen soldier returning home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Retour d’un militaire tombé au champ d’honneur Liens institutionnels Ministère
English: Betty Ann Rutledge Toronto, Ontario 5399.
French: L Adele Heise Swift Current, Saskatchewan 5398.
English: Provisional agenda for the 4700th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4700e séance du Conseil de sécurité
English: However, where safety, clarity and practicability so require, detailed technical specifications may be set out in the legislation concerned.
French: En cela, la présente décision s'appuie sur le système de normalisation prévu par cette directive et le complète.