ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting the Human Rights of Women and Girls  Project Number Project Title A0321946 Women's Rights Fund (Afghanistan) A020195-001 Kore Famn Fund (KFF) (Haiti) A032983-001 Project Against Sexual Violence (DRC) A031096-001 Sexual and Reproductive Health Care (Nicaragua) A032447-001 Gender Equality Support Fund - Phase II (Morocco) A030772-001 Ethiopia Gender Equality Fund Z020656-001 UNDP Gender Equality Project A030927-001 Gender Equality Support Project (GESP - Malawi) Child Protection Research Fund A030136-001 West Africa AIDS Support A032113-001 Judicial Development and Grassroots Engagement (Vietnam) A032643 Men as Partners Network (South Africa) A033248-001 Articles:
French: Promotion des droits fondamentaux des femmes et des filles  Numéro Titre A0321946 Fonds de promotion des droits de la femme (Afghanistan) A020195-001 Fonds Kore Famn (FKF) - phase II (Haïti) A032983-001 Projet contre les violences sexuelles (RDC) A031096-001 Soins de santé sexuelle et génésique (Nicaragua) A032447-001 Fonds d'appui à l'égalité entre les sexes - phase II (Morocco) A030772-001 Fonds pour la promotion de l'égalité des sexes (Éthiopie) Z020656-001 Projet du PNUD sur l'égalité entre les sexes A030927-001 Projet d'appui à l'égalité entre les sexes (Malawi) Fonds de recherche pour la protection des enfants A030136-001 Appui à la lutte contre le sida en Afrique de l'Ouest A032113-001 Développement judiciaire et participation populaire (Vietnam) A032643-001 Réseau hommes en tant que partenaired (Afrique du Sud) A033248-001 Articles:
English: The Small Technology-based Firm: Focus of This Study Statistics Canada does not provide a dynamic picture of the potential contribution of KBI to the economy.
French: L’objet de la présente étude : les petites entreprises axées sur la technologie Les données de Statistique Canada ne permettent pas de dégager une représentation dynamique de la contribution potentielle des industries du savoir à l’économie.
English: In 1990 White was appointed an Officer of the Order of Canada.
French: Il a aussi été vice-président du Nouveau Parti démocratique.
English: The entire production takes place in the water, and the manipulator stands up to the waist in water.
French: Les Muppets ont souvent une grande bouche mobile et peuvent aussi être des marionnettes habitées.
English: Apart from being instrumental in passing the legislation on anti-terrorism, the Department of Justice will remain one of the key organizations in the government-wide efforts to find, investigate and prosecute suspected terrorists and/or their organizations.
French: En plus de participer à l’adoption des lois contre le terrorisme, le ministère de la Justice demeurera l’un des composants essentiels de l’État et des efforts généralisés de toute l’administration fédérale pour trouver, interroger et poursuivre en justice les terroristes présumés ou les groupes qui les soutiennent.
English: • Emergency Plans o Perimeter Security
French: • Plans d’intervention d’urgence o Gestion des installations
English: Have his/her picture included in official DoDDS, DoDEA and AIS web pages (without identifying the name of the child).
French: Voie sa photo affichée sur les pages Web officielles du DoDDS, du DoDEA et de l’AIS (sans que soit donné le nom de l’enfant).
English: However, the issue has been comparatively less prominent at the policy level.
French: Pourtant, cette question occupe une place relativement moins importante dans les politiques de ces pays.
English: He urged all delegations, in a spirit of flexibility and compromise, to come to a conclusion on those issues, as they would have a clear and direct impact on the Council's and the Secretariat's preparations for the July substantive session, which was only three months away.
French: Il engage toutes les délégations à faire preuve de souplesse et d'esprit de compromis à cet égard car ce sont là des questions qui auront manifestement des incidences directes sur les travaux préparatoires du Conseil et du Secrétariat en vue de la session de fond de juillet, qui n'est plus que dans trois mois.
English: LIVESTOCK (missing data) Type Beef Cattle Pigs Dairy goats Sheep Poultry
French: BÉTAIL (données manquantes) Type Bovins à viande Porcs Chèvres laitières Moutons Volaille
English: Trade), and – last, but not least – has a close look at the administrative budget of Commission’s departments dealing with development cooperation.
French: Commerce). Enfin et surtout, elle examine soigneusement le budget administratif des services de la Commission s’occupant de la coopération au développement.
English: (a) The secretariat of the Committee and of such subsidiary bodies established by the Committee (“the Secretariat”) shall be provided by the Secretary-General.
French: a) Le Secrétaire général assure le secrétariat du Comité et de ses éventuels organes subsidiaires;
English: Benefit our experience, professionalism, dynamism and flexibility to add to your event the experience of an unforgettable bar.
French: Profitez de notre expérience, professionalisme, dynamisme et flexibilité pour ajouter à votre événement l'expérience d'un bar inoubliable!
English: The Council supported and applauded standards before status.
French: Le Conseil appuyait le concept d'établir des normes avant de décider du statut.
English: I would like to hear from the Commissioner what the Commission thinks about this and whether it is prepared or is planning to come up with separate proposals on debt collection agencies.
French: J'aurais aimé que le commissaire nous dise quelle est l'attitude de la Commission sur ce point et si elle a l'intention de faire des propositions en la matière, des propositions séparées donc, pour le règlement des agences de recouvrement.
English: We now know that both Fedora and Red Hat were cracked.
French: Nous savons maintenant que les deux Fedora et Red Hat ont été fissurées.
English: 15/ 00 Casting using a mould or core of which a part significant to the process of high thermal conductivity, e.g. chill casting; Moulds or accessories specially adapted therefor 15/ 02 . of cylinders, pistons, bearing shells or like thin-walled objects 15/ 04 . Machines or apparatus for chill casting (B 22 D 15/02 takes precedence)
French: 15/ 00 Coulée utilisant un moule ou un noyau dont une partie importante, pour le procédé, est de conductibilité thermique élevée, p.ex. coulée contre refroidisseurs; Moules ou accessoires spécialement adaptés à cette technique 15/ 02 . de cylindres, pistons, coquilles de coussinets ou objets analogues de faible épaisseur 15/ 04 . Machines ou appareils pour coulée contre refroidisseurs (B 22 D 15/02 a priorité)
English: It is also ensured that the applicant understands the permit is only for one season, and that if any conditions of the permit are not followed, the permit may be immediately revoked by the Minister.
French: On s’assure également que le demandeur est au courant que le permis n’est valide que pour une saison et que si les conditions du permis ne sont pas respectées, il sera immédiatement révoqué par le ministre.
English: Set well back from the highway 132 and bordered on all sides by a wooded park, this exquisitely beautiful mansion overlooks the majestic Baie des Chaleurs, the harbor and historical buildings from which the Robins directed their entire maritime operations.
French: En retrait de la route, elle est entourée d'un immense parc semi-boisé et paysager, surplombant la mer.
English: • Misuse of public funds or assets
French: • Usage abusif de fonds ou de biens publics
English: Use table 15.12 to indicate distances in kilometres and average and peak-hour travel times by bus and in minutes in 2008 and at Games-time.
French: Indiquez dans le tableau 15.12 les distances en kilomètres et les temps de trajet moyens et aux heures de pointe, en minutes et en bus, en 2008 et durant les Jeux Olympiques.
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit number 1000158, a description of the site and plans of the bridge over Gote Creek, located at kilometre 8+920 on the Cabin Geetla Extension.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000158, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus du ruisseau Gote, situé à la borne kilométrique 8+920 sur le prolongement de la route Cabin Geetla.
English: That is the sense of urgency of the Nagoya Summit and that is the sense of urgency I expect from the ministers and commissioners who attend.
French: C'est ce qui fait l'urgence du sommet de Nagoya et c'est ce sentiment d'urgence que je voudrais voir animer les ministres et commissaires qui se rendront à cette réunion.
English: The Act gives the Governor in Council the authority to establish Marine Protected Areas (MPA), by regulation, for any of the following reasons: (a) the conservation and protection of commercial and non-commercial fishery resources and their habitats; (b) the conservation and protection of endangered or threatened species and their habitats; (c) the conservation and protection of unique habitats; (d) the conservation and protection of marine areas of high biodiversity or biological productivity; and (e) the conservation and protection of any other marine resource or habitat as is necessary to fulfil the mandate of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Elle confère au gouverneur en conseil le pouvoir de créer des zones de protection marine (ZPM), par règlement, pour l'une ou plusieurs des raisons suivantes : a) la conservation et la protection des ressources halieutiques, commerciales ou autres, y compris des mammifères et de leur habitat; b) la conservation et la protection des espèces en voie de disparition et des espèces menacées et de leur habitat; c) la conservation et la protection des habitats uniques; d) la conservation et la protection d'espaces marins riches en biodiversité ou en productivité biologique; e) la conservation et la protection des autres ressources ou habitats marins pour la réalisation du mandat du ministre des Pêches et des Océans.
English: ...You will not let so little a question as this about the Company, without whom you tell me you could not live, stop the good we mean to do.28 He then granted the requested delay in the hope that they could meet again and discuss a treaty.
French: Il avait d'abord été convenu entre eux que Morris servirait de porte-parole à cause de sa fonction de lieutenantgouverneur des Territoires du Nord-Ouest et parce qu'il avait déjà négocié le traité no. 3 l'année d'avant.
English: Global strategy on diet, physical activity and health Obesity and overweight.
French: Stratégie mondiale pour l’alimentation, l’exercice physique et la santé.
English: I am thinking, for example, of our regulation on liability in the case of defective products.
French: Je pense à notre règlement relatif à la responsabilité en cas de produit défectueux.
English: A political group shall consist of members of at least three different nationalities.
French: Un groupe politique doit comprendre des membres d'au moins trois nationalités différentes.
English: In 2002, 16.6% of jobs,(11) a figure the same as that for the United Kingdom, were concentrated in the Washington area.(12) On the urban level, Washington, like London, has major problems with congestion and the cost of living.
French: 100(12), soit une proportion égale à celle du Royaume-Uni. Sur le plan urbain, Washington, comme Londres, connaît des difficultés importantes en matière de congestion et de coût de la vie.
English: Protect the habitat of threatened species by means of conservation easements, donations, acquisitions and application of nature reserve status Comments :
French: ProtÃ©ger l'habitat d'espÃ¨ces menacÃ©es par la voie de servitudes de conservation, donations, acquisitions et l'application du statut de rÃ©serve naturelle Observation :
English: These understandings, agreements and proposals fall under various themes, not all of which are relevant to the 2007 topics.
French: Ces ententes, accords et propositions relèvent de plusieurs thèmes qui n'ont pas tous un rapport avec ceux de 2007.
English: United Nations agencies have provided technical assistance to increase the efficiency of these key facilities and to identify the specific development needs for bilateral donor consideration.
French: Les organismes des Nations Unies ont fourni une assistance technique pour améliorer l'efficacité de ces installations clefs et pour identifier des projets de développement spécifiques qui pourraient être soumis à l'examen de donateurs bilatéraux.
English: The markets in which the product is produced and sold.
French: Marchés où le produit est fabriqué et vendu.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Director General, Marine Navigation Services, Navigable Waters Protection Program, 200-401 Burrard Street, Vancouver, British Columbia V6C 3S4.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur général, Services à la navigation maritime, Programme de protection des eaux navigables, 401, rue Burrard, Bureau 200, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4.
English: Russian generals insist that conscription must be maintained so that, if necessary, a large-scale war can be waged.
French: Les généraux russes insistent pour maintenir le service militaire de sorte qu'au besoin une guerre à grande échelle peut-être lancée.
English: An airport tax of US$17 cash, which is subject to change, is required upon departure.
French: À leur départ, les voyageurs doivent payer une taxe sur le transport aérien de 17$US en argent, sujette à changement.
English: In the event that Ms. Lemieux-Brassard and Air Canada do not reach an agreement on these eligible costs, this matter may be filed with the Agency for its decision on the issue.
French: Advenant que Mme Lemieux-Brassard et Air Canada ne puissent s'entendre sur le montant des frais admissibles, ils pourront s'adresser à l'Office pour qu'il rende une décision.
English: This would enable the Committee to add to Article 8 a certain number of exceptions which were obvious: the use of TK for example in the context of teaching or education and use in the context, use for non commercial research, archiving and safeguarding TK.
French: Cela permettrait au comité d’ajouter à l’article 8 un certain nombre d’exceptions évidentes : l’utilisation des savoirs traditionnels par exemple dans le contexte de l’enseignement ou de l’éducation, l’utilisation à des fins de recherche non commerciale, d’archivage et de sauvegarde des savoirs traditionnels.
English: Member Privileges 2 + 2 Special Entry Package: two museums (Canadian Museum of Civilization and Canadian War Museum) with two extra days to visit at one great price!
French: Avantages d'adhésion Promotion 2 + 2 : deux jours de plus pour visiter deux musées (Musée canadien des civilisations et Musée canadien de la guerre) à un prix avantageux!
English: Comments made at the time of adoption of decisions
French: Observations faites après l'adoption des décisions
English: Bearing in mind the important role that civil society, including non-governmental organizations, plays in combating the drug problem,
French: Consciente du rôle important que joue la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, dans l'action menée pour faire face au problème de la drogue,
English: Gap analysis: a geographic approach to protection of biological diversity.
French: Â« Gap analysis: a geographic approach to protection of biological diversity.
English: However, lack of adequate skills and experience particularly in gender mainstreaming remains a key barrier for the Focal Points Persons.
French: Toutefois, l'absence de compétences et d'expérience, en particulier en ce qui concerne l'intégration d'une perspective sexospécifique, demeure un obstacle important pour les responsables.
English: If they have, the shipment is currently moving within the UPS network and will be delivered on the Scheduled Delivery Date.
French: Dans l'affirmative, l'envoi est actuellement acheminé dans le réseau d'UPS et sera livré à la date de livraison prévue.
English: Annex IX Revised Structure (Health)
French: Annexe IX Nouvel organigramme (Santé)
English: The figures are based on a total of 1,701 accidents worldwide for the period 1997 – 2006.
French: Ils sont basés sur un total de 1 701 accidents survenus dans le monde entier pendant la période de 1997 à 2006.
English: It successfully bid for three standing offers with the Correctional Service of Canada (CSC).
French: 20(1)b) de la LAI? Faits La demanderesse, Cistel Technology Inc.
English: It is clear from the legislative framework and from the documents before the Court that, for the purposes of evaluation procedures under Directive 91/414, an active substance falls to be examined in accordance with certain rules relating to application, inter alia in terms of the dosage of the plant protection products containing that substance and the frequency with which they are applied.
French: Il ressort du cadre réglementaire et du dossier que, aux fins des procédures d’évaluation au sens de la directive 91/414, une substance active est examinée selon certaines règles d’application en termes, notamment, de dosage et de fréquence d’application des produits phytopharmaceutiques qui la contiennent.
English: Choose an expatriate health insurance Lyon . Free advice and quotation service.
French: Avez-vous pensé à votre assurance santé expatrié Lyon ?
English: per cent quench = 100 × ((De − C)/De) × (Hm/H)
French: DÉTERMINATION DES ÉMISSIONS DE GAZ
English: Complete this schedule if you exported unmarked cigarettes, cut tobacco or cigars from Ontario.
French: Remplissez cette annexe si vous êtes un marqueur ou estampilleur inscrit et que vous avez acheté des languettes en Ontario auprès d'un fabricant de languettes inscrit.
English: Turning to the question of injury, the Tribunal is of the view that there is evidence that dumped imports from the named countries may have contributed to weaknesses in several of the areas covered by the standard economic indicators of injury, as well as being part of the cause of the idling of Stelco's plate mill.
French: En ce qui a trait à la question de dommage, le Tribunal est d'avis qu'il existe des éléments de preuve que les importations sous-évaluées en provenance des pays désignés peuvent avoir contribué à la faiblesse touchant plusieurs aspects visés par les indicateurs économiques normaux de dommage, et avoir aussi fait partie de la cause de l'arrêt de l'exploitation du laminoir à tôles fortes de Stelco.
English: Many communities have sunk into resignation and apathy.
French: De nombreuses communautés ont sombré dans la résignation et l'apathie.
English: Foreword Document(s) 1 of 21 Gordon Smith
French: Foreword Document(s) 2 de 21 Gordon Smith
English: The following statement by the European Union and the countries of Latin America and the Caribbean was published in Brussels and New York on 22 September and Vienna on 23 September.
French: La déclaration suivante de l'Union européenne et des pays d'Amérique latine et des Caraïbes a été rendue publique à New York et à Bruxelles, le 22 septembre, et à Vienne, le 23 septembre.
English: Species Explore Ontario's species, particularly birds and their habitats using our Advanced Search tool.
French: Espèces Explorez les espèces de l'Ontario, en particulier les oiseaux et leur habitat à l'aide de l'outil de recherche avancée.
English: Women represented 39.14 per cent of full-time permanent employees and 30.3 per cent of those working in the informal sector.
French: Les femmes représentent 39,14 % des employés permanents à temps plein, et 30,3 % de ceux et celles qui sont employés dans le secteur informel.
English: The issues described in the report that would have to be dealt with in the future instrument included the following: the scope of application of the instrument, the period of responsibility of the carrier, the obligations of the carrier, the liability of the carrier, the obligations of the shipper, transport documents, freight, delivery to the consignee, right of control of parties interested in the cargo during carriage, transfer of rights in goods, the party that had the right to bring an action against the carrier and time bar for actions against the carrier.
French: Il y était indiqué que les questions devant être traitées dans le futur instrument étaient notamment les suivantes: champ d'application de l'instrument, durée de la responsabilité du transporteur, obligations du transporteur, responsabilité du transporteur, obligations du chargeur, documents de transport, fret, livraison au destinataire, droit de contrôle pendant le transport des parties ayant un intérêt dans la cargaison, transfert des droits sur les marchandises, détermination de la partie ayant le droit d'intenter une action contre le transporteur et prescription des actions contre le transporteur.
English: The fiscal return and the registered party’s election return must be submitted within six months after the end of the fiscal period (s.
French: Le rapport financier et le rapport électoral du parti enregistré doivent être produits dans les six mois suivant la fin de l'exercice (par.
English: Specialized daily weather forecasts are provided to farmers.
French: Des prévisions météorologiques quotidiennes spécialisées sont fournies aux agriculteurs.
English: All form letters used by resourcing officers as well as facsimile cover pages are in both official languages.
French: Toutes les lettres types utilisées par les agents de ressourcement de même que les pages frontispices des télécopies sont dans les deux langues officielles.
English: UNDP will now draw more on the experiences and capacities existing in developing countries for upstream policy work and institutional capacity-building activities in selected priority areas.
French: À partir de maintenant, le PNUD utilisera davantage les données d'expérience et les capacités existant dans les pays en développement pour ses travaux en amont concernant les politiques et ses activités de renforcement des capacités institutionnelles dans certains domaines prioritaires.
English: Trying to look careless, lord nervously rubbed his eye with his big finger.
French: Voulant paraitre indifférent, le lord frotta nerveusement la racine du nez par les bouts du pouce et de l’index.
English: In fact, when determining the 1984 base year costs the Railway Transport Committee (hereinafter RTC) of the CTC in its meeting of February 26, 1986 decided to exclude certain CN leased-car costs from the variable costs of the railway company.
French: De fait, dans la détermination des coûts de l'année de référence 1984, le Comité de transports par chemin de fer de la CCT (ci-après le CTCF), à sa réunion du 26 février 1986, a décidé d'exclure des coûts variables du CN certaines dépenses de location de wagons.
English: We should not miss the momentum to rectify these shortcomings in our endeavour to reform the work of the Council.
French: Nous ne devons pas laisser retomber l'élan en faveur d'une correction de ces insuffisances dans le cadre de notre démarche de réforme du fonctionnement du Conseil.
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1998/287) (S/2005/204)
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/287) (S/2005/204)