ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Support local groups and/or non-governmental organizations in the promotion and delivery of newly developed environmentally sound technologies, including solar cooker technology;
French: h) Appuyer des groupes locaux et/ou des organisations non gouvernementales pour promouvoir et mettre à disposition des techniques récemment mises au point et satisfaisantes du point de vue de l'environnement, y compris la technique de la cuisinière solaire;
English: Progress to date has been hampered by a number of factors, however, including insufficient political commitment, inadequate human resources, weak health systems, difficulty in achieving intersectoral action for health and insufficient funding, and lack of investment in research and development for tropical diseases.
French: Jusqu'à présent, toutefois, les progrès ont été limités par un certain nombre de facteurs, notamment le manque de volonté politique, l'insuffisance des ressources humaines, la faiblesse des systèmes de santé, les problèmes que posent la mise en oeuvre d'une politique multisectorielle pour la santé, le manque de ressources financières et l'absence d'investissements dans la recherche sur les maladies tropicales.
English: P007 3(2H)-Isoxazolone, 5-(aminomethyl)- 21.
French: P007 3(2H)-Isoxazolone, 5-(aminométhyl)- 21.
English: Gatineau, Quebec, February 20, 2003 — The Canadian Museum of Civilization is pleased to announce the opening of the exhibition Story Boxes:
French: Gatineau (Québec), le 20 février 2003 – Le Musée canadien des civilisations est fier d’annoncer l’ouverture de l’exposition Si les boîtes pouvaient parler : la collection Tony Hyman.
English: In other words, the federal government maintains that it can choose to exercise its jurisdiction or not.28 It has generally taken the position that it is responsible for status Indians living on-reserve.
French: Autrement dit, il maintient qu'il est libre de choisir d'exercer ou non sa compétence28. Il a généralement décidé d'assumer la responsabilité des
English: You will then come back to the page "Werbemittel".
French: Vous allez être renvoyé sur la page "Werbemittel".
English: I therefore believe that on this extremely sensitive and delicate issue, we have been able to show that cooperation between the US and Europe can provide solutions, and above all that it can produce a consistent strategy, which is, incidentally, first and foremost, a European strategy.
French: Donc, je crois que, sur ce dossier extrêmement délicat, extrêmement sensible, on a réussi à montrer que la coopération entre les États-Unis et l’Europe peut apporter des solutions, mais surtout déboucher sur une démarche cohérente, qui est d’ailleurs avant tout une démarche européenne.
English: To ensure the consistent and sound oversight of service provision across Europe, the national supervisory authorities should be guaranteed sufficient independence and resources.
French: Pour assurer une supervision cohérente et fiable de la fourniture de services en Europe, il faut garantir aux autorités nationales de surveillance assez d'indépendance et de ressources.
English: This followed a decision by the 14th session of the SCCR in May 2006, to examine questions of webcasting and simulcasting on a separate track at a later date.
French: Les travaux relatifs à l’actualisation des droits de propriété intellectuelle des radiodiffuseurs actuellement prévus par la Convention de Rome de 1961 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion ont débuté à l’OMPI en 1997.
English: • Type 1 (non-displaced) and type 3 (articular surface) fractures of the distal clavicle are treated with sling immobilization
French: • Les fractures de type 1 (sans déplacement) et de type 3 (surface articulaire) du tiers distal sont traitées par immobilisation du bras dans une écharpe.
English: Employer MR. GULZAR of positive enterprise ltd. hesitated to give employer record stating "LAID OFF" because employer MR. GUZZAR has condition in immigration dept. to employ Canadian resident to become landed immigrant for Canada so he refused to provide employer record As to the latter part of that statement the employer's version is that claimant did not show up for work and requested a record of employment to state he was laid off which he refused to provide.
French: [sic] a hésité à remettre une fiche de l'employeur portant la mention « CONGÉDIÉ » parce que l'employeur, M. GUZZAR [sic], doit respecter une disposition prévue par Emploi et Immigration Canada selon laquelle il doit embaucher un résident canadien en attente du statut de résident permanent au Canada; il a donc refusé de fournir la fiche de l'employeur. » [traduction] En ce qui a trait à la dernière partie de la déclaration du prestataire, l'employeur soutient dans sa version des faits que le prestataire ne s'est pas présenté au travail et a demandé un relevé d'emploi précisant qu'il avait été congédié, ce que l'employeur a refusé de fournir.
English: Google launching a web-based Excel killer is a bit of a WTF in its own right (it just looks like Google has one articulated thought — conquer all!
French: Google qui lance un tableur web 2.0 , c’est encore un peu de WTF (comme si la seule pensée articulée de Google était “Tout conquérir !
English: At present, UNTAET exercises control over the Western Sector by maintaining a high level of activity by the military component, coupled with very close civil-military cooperation.
French: À l'heure actuelle, cette dernière contrôle le secteur occidental grâce à une présence très active de la composante militaire, associée à une étroite coopération entre civils et militaires.
English: See the back cover of this booklet for the mailing address and telephone number of the tax services office for your location. If you have to post security, the initial deposit amount is 50% of your estimated net tax to be remitted or refunded for the 12-month period after registration.
French: Consultez la page couverture arrière de cette brochure pour l'adresse postale et le numéro de téléphone du bureau des services fiscaux qui dessert votre région Si vous devez déposer une garantie, le montant du dépôt initial correspond à 50 % de la taxe nette que vous estimez que vous nous verserez ou que nous vous rembourserons au cours des 12 mois suivant l’inscription.
English: Under a heading, "BASIC REQUIREMENTS", there appears a requirement, described as "Education", stated in precisely the same terms as are the "QUALIFICATIONS" specified in the notice calling for applications.
French: Sous la rubrique [TRADUCTION] "EXIGENCES FONDAMENTALES", se trouve l'exigence "Études" rédigée exactement dans les mêmes termes que les [TRADUCTION] "CONDITIONS DE CANDIDATURE" précisées dans l'avis de concours.
English: The reasons for this decision are as follows.
French: Les motifs qui justifient une telle décision sont les suivants :
English: • provide a comprehensive view of government performance on all federal programs related to greening of government operations with an aim to achieve more rapid progress in greening operations; and
French: • fournir un aperçu complet du rendement de tous les programmes fédéraux liés à l'écologisation des opérations gouvernementales dans le dessein de faire progresser plus rapidement ce dossier;
English: 100MG Tablet 02269015 TARCEVA HLR 150MG Tablet 02269023 TARCEVA HLR ETOPOSIDE 50MG Capsule 00616192 VEPESID BMS EXEMESTANE 25MG Tablet 02242705 AROMASIN PFI FLUDARABINE PHOSPHATE 10MG Tablet 02246226 FLUDARA BEX FLUTAMIDE 250MG Tablet 02238560 APO-FLUTAMIDE APX 00637726 EUFLEX SCH 02230089 NOVO-FLUTAMIDE NOP 02239388 PDL-FLUTAMIDE PDL 02230104 PMS-FLUTAMIDE PMS GOSERELIN ACETATE 3.6MG/DEPOT Injection 02049325 ZOLADEX AZC 10.8MG/DEPOT Injection 02225905 ZOLADEX LA AZC HYDROXYUREA 500MG Capsule 02247937 APO-HYDROXYUREA APX 02242920 GEN-HYDROXYUREA GEN 500MG Tablet 00465283 HYDREA BMS IMATINIB MESYLATE Limited use benefit (prior approval required).  a.- For the treatment of patients with chronic myeloid leukemia in blast crisis, accelerated phase, or in chronic phase after failure of interferon-alpha therapy. b.- For the treatment of patients with gastrointestinal stromal tumour. c.- For newly diagnosed adult patients with Philadelphia chromosome-positive chronic myeloid leukemia (CML).
French: 100MG Comprimé 02269015 TARCEVA HLR 150MG Comprimé 02269023 TARCEVA HLR EXÉMESTANE 25MG Comprimé 02242705 AROMASIN PFI FLUDARABINE (PHOSPAHTE DE) 10MG Comprimé 02246226 FLUDARA BEX FLUTAMIDE 250MG Comprimé 02238560 APO-FLUTAMIDE APX 00637726 EUFLEX SCH 02230089 NOVO-FLUTAMIDE NOP 02239388 PDL-FLUTAMIDE PDL 02230104 PMS-FLUTAMIDE PMS GOSÉRÉLINE (ACÉTATE DE) 3.6MG/DEPOT Injection 02049325 ZOLADEX AZC 10.8MG/DEPOT Injection 02225905 ZOLADEX LA AZC HYDROXYURÉE 500MG Capsule 02247937 APO-HYDROXYUREA APX 02242920 GEN-HYDROXYURÉE GEN 500MG Comprimé 00465283 HYDREA BMS IMATINIB (MÉSYLATE D') Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).   a. - Pour les patients atteints de leucémie myéloïde chronique qui présentent une concentration critique de cellules blastiques ou, encore, qui sont en phase d'accélération ou en phase chronique à la suite de l'échec d'un traitement à l'interféron-alpha. b. - Pour le traitement de patients souffrant d'une tumeur gastro-intestinale au niveau du stroma. c. - Pour les patients adultes chez qui on vient de diagnostiquer une leucémie myéloïde chronique (LMC) et qui sont proteurs du chromosome de Philadelphie (PH+).
English: School of Social Work, Harare, Zimbabwe.
French: ), Migration and European integration, Madison ( NJ, États-Unis ), Farleigh Dickinson University Press.
English: Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13):
French: Décision n° 1982/2006/CE du Parlement européen et du Conseil relative au septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) - JO L 412 du 30.12.2006 et Bull.
English: That subsection states in part that ``no one is entitled as of right to be present during, to have access to or to comment on representations made to the Review Committee by any other person''.
French: Voici un extrait de cette disposition : *nul n'a le droit absolu d'être présent lorsqu'une autre personne présente des observations au Comité, ni d'en recevoir communication ou de faire des commentaires à leur sujet+.
English: She's the "Boss" of La Casona, managing the bar, welcoming guests and resolving any problems that might crop up.
French: La "Maîtresse" de La Casona, responsable du bar, de l'accueil des clients et chargée de trouver une solution aux éventuels problèmes.
English: Comprehensive synthesis reports on the following policy questions are required to build on the experience of the Health Transition Fund Integrated Service Delivery projects, to support essential policy development throughout Health Canada and may also be useful to inform research undertaken by Health Canada's principle research partners, eg.
French: Des rapports de synthèse exhaustifs sur les questions stratégiques énumérées plus loin sont nécessaires pour tirer parti de l'expérience des projets relatifs à la prestation de services intégrés qui ont été mis en oeuvre dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé, et pour appuyer l'élaboration de politiques essentielles à Santé Canada.
English: In line with that policy, Paraguay had supported the admission to WTO of both the People's Republic of China and the Republic of China (Taiwan).
French: Conformément à cette politique, le Paraguay s'est prononcé pour l'adhésion à l'OMC de la République populaire de Chine et de la République de Chine (Taiwan).
English: Such a person is commonly referred to as a dependent agent.
French: Une telle personne est souvent appelée un agent dépendant.
English:  MD-2012 Chisinau Republic of Moldova Please send only letters (no faxes) to the Bar Association  Parliamentary Human Rights Advocate Mrs Raisa APOLSCHII Director of Centre for Human Rights in the Republic of Moldova 16 Sfatul Tarii Str MD - 2012 Chisinau Republic of Moldova Fax: +373 2222 5442  and to diplomatic representatives of Moldova accredited to your country.  PLEASE SEND APPEALS IMMEDIATELY.
French: Avocate parlementaire (médiatrice) chargée questions relatives aux droits humains : Mrs Raisa APOLSCHII Director of Centre for Human Rights in the Republic of Moldova 16 Sfatul Tarii Str MD - 2012 Chisinau Moldavie Fax : +373 2222 5442
English: A. Please see our Employment Opportunities link under "About Us".
French: R. Veuillez consulter le lien << Opportunités d'emploi >> à partir de la section << À notre sujet >>.
English: As such, the salaries and benefits of teachers are at least comparable to and generally higher than those of other civil servants.
French: À ce titre, la rémunération et les avantages sociaux des enseignants sont au moins équivalents et habituellement supérieurs à ceux des autres fonctionnaires.
English: The consultants found that WD's investments of $130.8 million leveraged an additional $344.2 million from other sources.
French: Les consultants ont trouvé que les investissements de 130,8 millions de dollars de DEO avaient créé un effet de levier qui avait permis d'obtenir 344,2 millions de dollars d'autres bailleurs de fonds.
English: Important steps forward were also made with the publication of legal texts on rules and procedures on the setting of limits on net internal assets in the banking system and the increase in the effect of compulsory reserves on foreign currency deposits.
French: Des avancées importantes ont également eu lieu avec la publication de textes légaux relatifs aux règles et procédures concernant la fixation de limites aux actifs internes nets du système bancaire et à l'élargissement de l'incidence des réserves obligatoires sur les dépôts en devises.
English: My appreciation also goes to the members of the Bureau for their steadfast support and dedication.
French: Mes remerciements vont aussi aux membres du Bureau pour leur appui constant et leur dévouement.
English: Report of the 19th ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale
English: Surely, the need for "competence" and the application of the three cumulative conditions ensure that the interim prohibition is appropriate and in accordance with international law.
French: Si l’intention première de l’énoncé est simplement d’insister sur la nature provisoire de l’interdiction, l’ensemble du paragraphe peut être examiné sous un angle différent.
English: Well informed, empowered consumers help to drive competition and spur business innovation.
French: Des consommateurs bien informés et autonomes poussent à la concurrence et à l’innovation dans le secteur des entreprises.
English: From current contemporary trends to rustic and traditional models.
French: Nous personnalisons les modèles dans les moindres détails, pour répondre aux besoins de chaque foyer. Demandez-nous des informations ou visitez notre showroom de cheminées et barbecues.
English: A civilian lawyer, member of the Public Prosecutor's Office (Ministerio Publico), was now on duty in each major police station on a 24-hour basis.
French: Un magistrat civil du Bureau du Procureur de la République (Ministère public), assure la permanence 24 heures sur 24 dans chaque grand commissariat.
English: The operation of paragraph 13(7.5)(c) is illustrated by the example below.
French: Voici un exemple de l’application de l’alinéa 13(7.5)c).
English: 8), has been submitted to President Gusmão.
French: 8), a été soumis au Président Gusmão.
English: The EU, its Member States and regional authorities have been focusing increasing attention on such knowledge clusters in recent years.
French: Au cours de ces dernières années, l’UE, ses États membres et les autorités régionales ont renforcé l’attention qu’ils portaient à ces pôles de compétences.
English: The public interest and ethical principles recommend(require/demand?) that all results from the research be communicated, even if they are negative.277 The second is to provide feedback to the population about how their contribution is used and what can be achieved from their participation, thus strengthening a true partnership.
French: Le second objectif est celui de donner à la population des retours d'information au sujet de sa contribution à la recherche et de ce que les chercheurs croient pouvoir réaliser grâce à cette participation; ce faisant, on souligne et renforce un véritable partenariat.
English: We have said many times in this Chamber that the interests of Israeli security are not served by holding the entire Palestinian people in a state of subjection.
French: Nous avons dit maintes fois dans cette salle que les intérêts de la sécurité d'Israël ne seront pas servis en soumettant l'ensemble du peuple palestinien.
English: Do you want to overcome shyness, become a professional speaker or be able to speak confidently in front of an audience?
French: Devenir un orateur professionnel? Pouvoir vous adresser à un auditoire avec assurance?
English: It was noted however that some presentations did not directly address the issues.
French: Toutefois, on fait observer que certaines présentations n’abordaient pas directement les questions.
English: Hotel in Pleinfeld: Our family managed guest house offers ideal condition for a pleasant stay. For business travelers, holiday, vacation, journey or just a few comfortable days of relaxation we are the right address for you.
French: hôtel à Pleinfeld: L'établissement 3 étoiles propose 15 chambres.
English: Part-time child leave benefits for gainfully employed parents who work part time, instead of taking child leave, after the end of the period of protection.
French: Allocations de congé parental à temps partiel pour les parents travaillant à temps partiel et ne prenant pas de congé parental.
English: For all students enrolled in Algebra I. This test focuses on the knowledge of learning in Algebra I. 3.3.8 Terra Nova:
French: Ce test s’adresse à tous les élèves inscrits au cours d’Algèbre I. Il met l’accent sur les connaissances acquises dans le cours d’Algèbre I. 3.3.8 Terra Nova :
English: Recalling also the outcome of the two World Conferences to Combat Racism and Racial Discrimination, held at Geneva in 1978 and in 1983,
French: Rappelant également les résultats des deux Conférences mondiales de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, tenues à Genève en 1978 et 1983,
English: These include the need to eliminate barriers and systems of protection that still exist in key areas of our economy and the need to increase our level of knowledge. We must also improve our level of education, particularly in the areas of vocational and technical training.
French: C'est pour cette raison que nous insistons sur une série de sujets qui ont été soulevés au cours des dernières années, comme la nécessité d'éliminer les barrières et protections qui existent encore dans des secteurs-clés de notre économie, d'augmenter les niveaux de connaissance, d'enseignement, en particulier en ce qui concerne l'enseignement technique et la formation professionnelle, de réduire les obstacles qui se posent, principalement au niveau fiscal, à la création de nouveaux postes de travail et d'envisager la possibilité de modifier la taxe sur la valeur ajoutée, la TVA, en appliquant un taux moins élevé dans ces secteurs qui occupent le plus de postes de travail - ce que l'on appelle les secteurs à fort coefficient de main-d'uvre.
English: Reference for a preliminary ruling - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interpretation of Article 11 of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ 1985 L 210, p.
French: Demande de décision préjudicielle - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interprétation de l'art. 11 de la directive 85/374/CEE du Conseil, du 25 juillet 1985, relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de responsabilité du fait des produits défectueux (JO L 210, p.
English: Prof. MM Daniel, I live in Ribeirão Preto - SP and the sixth, last Tuesday (11/27/2009) went through a situation near the toll plaza of the company's Triangle Sun that would like me to answer as it can be legally regulated.
French: Prof MM Daniel, je vis à Ribeirão Preto - SP et le sixième, mardi dernier (27/11/2009) a traversé une situation à proximité de la gare de péage de Triangle de la société Sun qui voudrait me répondre car il peut être réglementée par la loi.
English: Nor can such a forum address the issue of the acquisition and deployment of anti-ballistic missiles.
French: De telles instances ne peuvent pas non plus régler la question de l'acquisition et du déploiement de missiles antimissiles balistiques.
English: Vriend v. Alberta, [1998] 1 S.C.R. 493 ("Vriend") at paragraph 69, Canadian Commission Authorities, Tab 9 25
French: Alberta, [1998] 1 R.C.S. 493 (« Vriend ») au paragraphe 69, Sources de la Commission canadienne, onglet 9 28
English: You can also create a matrix question that uses checkboxes.
French: Vous pouvez aussi créer une matrice avec des cases à cocher.
English: Due May 31 for the fiscal year ending March 31.
French: Présenter le 31 mai lorsque l’exercice se termine le 31 mars.
English: In 1998 a position for a special kindergarten teacher was created in the Office of the Vorarlberg provincial government; this person counsels and supports the Kindergarten Inspectorate in matters of integration.
French: En 1998, un poste d'enseignant spécial de jardin d'enfants a été créé à l'Office du Gouvernement provincial du Vorarlberg.  Son titulaire procure des conseils et une aide au Service d'inspection des jardins d'enfants au sujet des questions d'intégration.
English: > Group led by 10 mountain leaders and 2 entertainers.
French: > Groupe encadré par 10 accompagnateurs en montagne et 2 animateurs.
English: It is also recommended that you frequently change your password.
French: Il est aussi recommandé de fréquemment changer votre mot de passe.
English: Organizations such as the Canadian Institutes of Health Research and the Canadian HIV Trials Network have mechanisms for consulting with and including representatives of civil society in policy/program decisions and ethics reviews. Not all clinical trials run by pharmaceutical companies have community input, however, but they would all undergo ethical review.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique stipule également que les ministères doivent faire en sorte que les droits et avantages des employés infectés au VIH ou au sida soient respectés, que la santé et la sécurité au travail des employés qui courent un risque potentiel d'exposition au VIH soient protégées, et que les employés soient mis au courant des services d'information, d'éducation, de consultation et d'évaluation qui leur sont offerts dans la fonction publique relativement à l'infection au VIH et au sida.
English: Whole-rock sulphur isotopic compositions can be modelled as a mix of sulphate and sulphide end members, the former marked by a relatively constant isotopic composition of roughly 10‰ and the latter by variable and negative isotopic compositions in mineralized zones.
French: Les compositions isotopiques du soufre déterminées sur roche totale sont en accord avec un modélisation fondée sur un mélange des pôles sulphate et sulfure; le premier pôle est marqué par une composition isotopique relativement constante, plus ou moins 10‰, tandis que le dernier pôle est caractérisé par des compositions isotopiques négatives et variables dans les zones minéralisées.
English: How can it refuse to define limits to protect consumers?
French: Comment se fait-il que la Commission refuse de définir des limites de protection pour les consommateurs?