ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. He spoke for a while, but some of the issues that were brought  were the fact that I had complained against the system was poor  reflection of officer qualities, and that in order to become and  officer, you must support regulations, regardless of whether you agree  with them or not.
French: R Il a parlé pendant quelque temps; il m'a dit, entre autres choses, que  le fait d'avoir formulé une plainte à l'encontre du système jetait de l'ombre  sur mes qualités d'officier et que, pour devenir officier, je dois respecter  les règlements, que je les approuve ou non.
English: See, most notably: Kenneth Anderson and Elisa Massimino, "The Cost of Confusion:
French: Aucune autorité roumaine n’a été, légalement ou illégalement, impliquée dans le transport secret de détenus… Le gouvernement roumain n’a jamais délivré d’autorisation pour le transport de détenus via la Roumanie.
English: Results from 63 reader days / month (there are 3 readers) LESS 6 days / month for routine maintenance LESS 8 days / month for average non-routine down time EQUALS 49 readers days per month available for reading (78% of expected capacity) expected thruput for the 3 readers is 12 batches / day 78% of expected thuput is 9.4 batches / day ave.
French: Résultats sur 63 jours lecteur/ mois (il y a trois lecteurs) moins six jours/mois pour entretien de routine, moins 8 jours/mois pour arrêt non routinier moyen, on obtient 49 jours lecteur par mois disponibles pour lire (78 % de la capacité prévue). la capacité attendue des trois lecteurs est de 12 lots/jour. 78 % de la capacité prévue donne 9,4 lots/jour. production moyenne de la salle du courrier, 10 lots/jour
English: TABLE Column 1 Column 2 Column 3    Verification scale interval (e) Column 4   Number of verification scale intervals Class Accuracy International Units Canadian Units Minimum Maximum Special e e 50 000 – – – High 0.001 g (0.005 carat) 0.00005 ounce (troy ounce) 100 100 000
French: TABLEAU Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3   Échelon de vérification  (e) Colonne 4   Nombre d’échelons de vérification Classe Précision Système international d’unités Unités canadiennes Minimum Maximum Spéciale e e 50 000 – – – Fine 0,001 g (0,005 carat) 0,00005 once (once troy) ) 100 100 000
English: There is increasing evidence that programs to reduce transmission of HIV with core groups can lead to successful risk reduction and decreased levels of infection. Programs are most effective when the intervention packages and the strategies to deliver them are targeted to different situations.
French: Il est de plus en plus évident que la conception et la mise en oeuvre de programmes ciblant les noyaux de transmission du VIH sont réalisables et efficaces et qu'ils entraînent la réduction avec succès du risque ainsi que la baisse des niveaux d'infection.
English: Edai, Madrid, Spain, 1996
French: Edai, Madrid, Espagne, 1996
English: Doug Hutchinson E-mail Address: hutchinson.doug@ic.gc.ca  Electricity Standing Committee Chairperson:
French: Doug Hutchinson Courriel : hutchinson.doug@ic.gc.ca  Comité permanent de l’électricité Président :
English: Table 6 Paid jobs by hourly wage rate and full-time/part-time status, Canada, 1986 Source: 1986 Labour Market Activity Survey
French: Tableau 5 Nombre d'emplois rémunérés selon le taux de rémunération horaire, Canada et provinces, 1986 Source : Enquête sur 1’activité de 1986
English: 1/2-2004, point 1.3.61 Commission communication — ‘The management of copyright and related rights in the internal market’: COM(2004) 261; Bull.
French: 1/2-2004, point 1.3.61 Communication de la Commission intitulée «La gestion du droit d’auteur et des droits voisins au sein du marché intérieur» — COM(2004) 261 et Bull.
English: “When you repeatedly come up against the limits of the domain you are operating in—meaning your primaries are overwhelmed by secondaries from a more powerful domain—it is time to move up an order of magnitude.
French: “Quand vous vous heurtez de manière répétée aux limites du domaine dans lequel vous opérez, c'est-à-dire que vos primaires sont submergées par des secondaires venant d'un domaine plus puissant, il est temps de monter d'un niveau d'amplitude.
English: Prairie broadcasters, in particular, have built their businesses by creating strong links to their local communities.
French: Les radiodiffuseurs des Prairies, plus particulièrement, ont bâti leur entreprise en créant des liens solides avec leurs collectivités locales.
English: If the application itself or the right to priority has been assigned to the CTM applicant the proprietorship is considered to be the same.
French: Conformément à la décision n°EX-03-5 du président de l'Office, il n'est pas nécessaire de produire des copies certifiées.
English: A monitoring procedure of Croatia's honouring of obligations and commitments accepted on admission to the Council is still in progress.
French: Une procédure de suivi du respect des obligations et engagements acceptés par la Croatie lors de son adhésion au Conseil de l'Europe est toujours en cours.
English: This is true in some respects, but it is not because this Parliament does not want to do more work on the tourism sector: it is because the Council and the Member States will not let us do any more work on the tourism sector.
French: C'est vrai à certains égards, mais pas parce que le Parlement ne veut pas travailler davantage dans ce domaine. La raison est que le Conseil et les États membres ne nous laissent pas travailler plus dans ce secteur.
English: The ﬁrst appointee to the position, on August 1, 2000, was Bruce Hood, a travel agency owner, president of the Association of Canadian Travel Agents (Ontario branch) and a board member with the Travel Industry Council of Ontario.
French: Cette politique-cadre décrivait une série de conditions nécessaires à l’autorisation de l’accord Air Canada-Lignes aériennes Canadien, y compris une condition stipulant qu’Air Canada continuerait d’assurer l’ensemble des liaisons canadiennes pendant au moins trois ans.
English: (w) “Reorganization”: the process by which the financial well-being and viability of a debtor's business can be restored and the business continue to operate, using various means possibly including debt forgiveness, debt rescheduling, debt-equity conversions and sale of the business (or parts of it) as a going concern;
French: x) “Redressement”: processus par lequel la prospérité et la viabilité financières de l'entreprise d'un débiteur peuvent être rétablies et l'entreprise continuer de fonctionner par le recours à différents moyens pouvant comprendre la remise des dettes, le rééchelonnement des dettes, la conversion de créances en prises de participation et la cession totale ou partielle de l'entreprise en vue de la poursuite de l'activité;
English: They produce a portion of their own frames for incorporation into finished bicycles and import the balance from various sources.
French: Ils produisent eux-mêmes une partie des cadres servant à la production de bicyclettes finies et importent le reste des cadres de diverses sources.
English: Environmental Index E E E D E E E E
French: indice climatologique E E E D E E E E
English: Or. en Justification A more detailed definition of off-balance sheet commitments which are covered by transparency obligation is necessary.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de donner une définition plus précise des opérations hors bilan couvertes par l'obligation de transparence.
English: It was noted that this issue is a function of the risk-management decisions that each company makes and, depending on the potential economic costs of a commercial fraud, there may even be a decision not to insure that risk at all.
French: Il a été relevé que cette question dépendait de décisions relatives à la gestion des risques prises par chaque entreprise et que, en fonction des coûts économiques potentiels d'une fraude commerciale, il pouvait même être décidé de ne pas assurer ce risque.
English: New tourism guidelines are being elaborated for Bregenzerwald.
French: Des nouvelles orientations pour le tourisme sont en cours d’élaboration pour Bregenzerwald.
English: Digital inputs/outputs are combined in one 8-bit port.
French: Des entrées/sorties binaires sont couplées dans un seul port de 8 bit.
English: The difference of opinion in the IGC between those in favour of enhancing the role of the Commission (including the EP) and those in favour of leaving the Council to manage and be responsible for the CFSP (the majority of the Member States, in accordance with a variety of formulae) finally resulted in the appointment of a high-level official directly linked to the Council.
French: · L'opposition au sein de la CIG entre les partisans de l'augmentation du rôle de la Commission (parmi lesquels le PE) et les partisans de laisser au Conseil la gestion et la responsabilité de la PESC (la majorité des États membres, selon des formules différentes) s'est finalement soldée par la nomination d'un fonctionnaire de haut niveau directement lié au Conseil.
English: These surveys were also designed to assist in the identification of possible sources of contamination and areas where contamination exceeded Canadian sediment quality guidelines for the protection of aquatic biota.
French: On a également conçu ces relevés de manière à faciliter l'identification des sources possibles de contamination, ainsi que des régions o&ugrav; la contamination dépasse les limites des Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments, afin d'assurer la protection du biote aquatique.
English: In Lake Nipigon, there is an annual quota of 772 kg but only 32 kg were harvested in 1998 (Van Ogtrop and Salmon 1998).
French: Le quota annuel pour le lac Nipigon est de 772 kg, mais seulement 32 kg ont été récoltés en 1998 (Van Ogtrop et Salmon, 1998).
English: Survey responses, (Y) = market with limited liquidity
French: Source: enquête, (O) = marché dont la liquidité est limitée
English: Large apples in the 56 to 88 count sizes are usually sold in specialty shops, while the 100 to 133 count sizes are the usual retail range and are sold by the kilogram or in 1.36- and 2.27-kg bags.
French: Les pommes de grosseur 56 à 88 sont habituellement vendues dans des magasins spécialisés, tandis que les pommes de grosseur 100 à 133 sont habituellement vendues au détail, au kilogramme ou dans des sacs de 1,36 et de 2,27 kg.
English: Our current policies are outlined in Information Circular 70-6R5 Footnote 1.
French: Nos politiques actuelles sont décrites dans la circulaire d'information 70-6R5 Note 1.
English: He simply relied on English and New Zealand cases, which as Thorson J.A. remarked may rest on a different statutory basis.
French: Il s'est simplement appuyé sur la jurisprudence anglaise et néo-zélandaise dont, comme l'a fait remarquer le juge Thorson en Cour d'appel, le fondement législatif peut être différent.
English: These components were all considered to be determinants of a competition by the Federal Court of Appeal in Nanda.1 [12] Before closing I would like to comment on an issue raised in the submission of Ms. Plummer.
French: La Cour d'appel fédéral a considéré tous ces éléments déterminants pour les concours dans l'affaire Nanda.1. [12] Avant de conclure, j'aimerais faire un commentaire au sujet d'une question soulevée dans les arguments de Mme Plummer.
English: Shortages were common.
French: Les pénuries d'eau étaient donc fréquentes.
English: The working group on tanks met from 13 to 15 September 2004, concurrently with the RID/ADR/ADN Joint Meeting which had entrusted it with a relevant mandate.
French: Le groupe de travail sur les citernes s'est réuni du 13 au 15 septembre 2004, en marge de la Réunion commune RID/ADR/ADN, après que celle-ci lui a confié un mandat pertinent.
English: Although the question raised by the Commission could be interpreted as relating only to consent by the organization to acts in breach of obligations owed to the organization itself, the issue might also arise in other situations.
French: Bien que la question posée par la CDI puisse être interprétée comme ayant seulement trait au consentement de l'organisation aux faits constituant un manquement à des obligations dû à l'organisation elle-même, la question peut aussi se poser dans d'autres situations.
English: Are you guys worried about not putting warnings in front of some of these vids?
French: Les vidéos sont en cours d'ajout, encore quelques petites minutes.
English: As regards family benefits, the Committee refers to its conclusion under Article 16 in this volume.
French: S'agissant des prestations familiales, le Comité examine cette question sous l’angle de l’article 16.
English: FPT Inventory of Community-Based Falls Prevention Programs
French: Older and Wiser Safety Awareness Coalition
English: The electronic filing and hearing process it has developed has set a standard for the legal community.
French: Grâce à son système de dépôt de documents et de gestion des audiences par voie électronique, il a établi une norme pour la communauté juridique.
English: Their main limitation is a varying ability to identify faces in video images in uncontrolled lighting environments.
French: Leur principale limite est leur capacité inégale à reconnaître les visages sur des images vidéo prises dans des conditions d'éclairage imparfaites.
English: Krystyna Pottier  Health Canada  (613) 957-2985   Public Inquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 1997-07-03 Important Notices
French: Krystyna Pottier  Santé Canada  (613) 957-2985   Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 1997-07-03 Avis importants
English: In addition to age and financial concerns however, the survey also revealed other reasons why the traditional picture of couples' retirement is fading.
French: Le sondage met aussi en évidence d'autres raisons qui viennent changer l'image traditionnelle du couple qui prend sa retraite ensemble.
English: The FU Superintendent and the Manager of Finance and Administration should consider withdrawing the section 34 spending authority from the Manager of Finance and Administration in order to avoid the risk of fraud related to the lack of segregation of duties since she also holds the section 33 payment authority.  2.
French: Le directeur et la gestionnaire, Finances et Administration, devraient envisager de retirer le pouvoir de dépenser en vertu de l'article 34 accordé à la gestionnaire, Finances et Administration. Une telle mesure vise à éviter tout risque de fraude en raison du manque de séparation des tâches, puisque celle-ci bénéfice aussi du pouvoir de payer en vertu de l'article 33.  2.
English: Managing this effectively will ensure long-term business success and good member morale on a day-to day basis.
French: La gestion efficace de ces arbitrages assurera le succès à long terme de l’entreprise et le bon moral des membres dans le quotidien.
English: The National Coordination Committee for Trafficking in Women and Children also met monthly.
French: Le Comité de coordination nationale de la lutte contre la traite des femmes et des enfants se réunit également chaque mois.
English: The problem is that appeals may constitute only a small number of all law violations. There are other reasons to believe that the number of unreported violations is even higher, for example in many cases so-called voluntary leaves are only reported as voluntary.
French: Le problème est que les recours peuvent refléter une petite partie seulement de toutes les infractions commises.
English: Internal Audit Reports: No items related to financial reporting were noted.
French: Rapports de vérification interne : rien au sujet des rapports financiers n'a été identifié.
English: Producers could consider planting and redeploying resources into commodities that are less commoditized and more specialized, where Canada has a specialized knowledge base or geographic advantage.
French: La hausse sur quatre ans a eu des répercussions négatives cumulatives sur la demande et les revenus d’exportation, surtout pour les produits périssables destinés aux États-Unis (porc, horticulture).
English: Meanwhile, the constitutional and social contexts have evolved radically.
French: Entretemps, les contextes constitutionnel et social ont considérablement évolué.
English: Compare the types of energy used in different parts of the country and chart the results.
French: Comparer les types d'énergie utilisés dans différentes parties du pays et mettre les résultats sous forme de diagramme.
English: However, free easy access to information on lawyers’ expenses and fees is not in itself a sufficient guarantee.
French: Toutefois, l’accès libre et facile aux informations sur les frais et honoraires d’avocats ne constitue pas, lui seul, une garantie suffisante.
English: However, the international organizations on the ground — and in particular UNMIK — have also been victims, stemming from a lack of direction and overall plan provided by the international community.
French: Néanmoins, les organisations internationales présentes sur le terrain, notamment la MINUK, ont également souffert du fait que la communauté internationale n'avait pas fourni d'orientation, ni de plan général.
English: Although advances in medical informatics could improve surveillance methods, many systems are not taking full advantage of them.  Dr. David Buckeridge and his colleagues are developing and evaluating informatics infrastructures that will modernize public health surveillance.
French: Bien que les progrès réalisés dans le domaine de l'informatique médicale puissent améliorer les méthodes de surveillance, bon nombre de ces systèmes n'en tirent pas entièrement profit.   David Buckeridge et ses collègues conçoivent et évaluent des infrastructures informatiques dans le but de moderniser la fonction de surveillance des organismes de santé publique.
English: OGGO, in collaboration with TBS and EC, will work to promote the establishment of government-wide priorities, accountabilities, targets, timelines and reporting requirements to assist the government in its commitment to become a model of environmental excellence in its own operations.
French: Le BEOG, en collaboration avec le SCT et EC, s'efforcera de promouvoir l'établissement des priorités, des responsabilités, des objectifs, des calendriers et des rapports à produire pour l'ensemble du gouvernement afin d'aider ce dernier à respecter l'engagement qu'il a pris de devenir un modèle d'excellence environnementale dans la conduite de ses propres opérations.
English: Therefore, it is appropriate to provide for specific measures addressing those activities as a complement to the measures provided for under Articles 4 and 8 of Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste, and Articles 2 and 5 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste. Those specific measures should also encompass non-professional users, since inappropriate handling is very likely to occur in this group of users due to the lack of knowledge.
French: Il y a donc lieu de prévoir des mesures portant spécifiquement sur ces activités et complétant les mesures prévues par les articles 4 et 8 de la directive 2006/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 relative aux déchets et par les articles 2 et 5 de la directive 91/689/CEE du Conseil, du 12 décembre 1991, relative aux déchets dangereux . Il est opportun que ces mesures spécifiques s’adressent également aux utilisateurs non professionnels car des erreurs de manipulation de la part de ce groupe d’utilisateurs sont très probables, en raison du manque de connaissances.
English: In February-March 2003, to minimize the gap in the verification of Iraq's unilateral destruction, Iraq undertook further efforts to recover additional evidence of the destruction of biological bombs.
French: En février-mars 2003, afin de réduire les lacunes touchant cette destruction unilatérale, l'Iraq a entrepris de nouveaux efforts pour recouvrer des éléments de preuve complémentaires concernant la destruction des bombes biologiques.
English: For more information please contact us directly at (514) 739-2301 x 8379.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer directement avec nous au (514) 739-2301, poste 8379.
English: That information is derived from simple empirical observation.
French: Cette information provient de la simple observation empirique.
English: The decision follows an investigation started by the CCRA on March 12, 2001, after receiving a complaint filed by Dofasco Inc., of Hamilton, Ontario.
French: Cette décision résulte d'une enquête que l'ADRC a ouverte le 12 mars 2001 à la suite d'une plainte déposée par la société Dofasco Inc., de Hamilton (Ontario).
English: 351 See, generally, Kent Roach, "Remedies for Violations of Aboriginal Rights" (1992) 21 Man.
French: 352 Société de développement de la Baie James c.
English: Her boss, Dr Achmad Haryadi, already has close relations with NGOs, developed particularly during the flood crisis in 2002.
French: Son patron, le Dr Achmad Haryadi, est déjà en étroite relation avec les ONG, particulièrement depuis la grande inondation de 2002.
English: This training will include short visits and exchanges with staff from related technical and scientific organizations that undertake similar activities.
French: Cette formation comportera des visites et des échanges de courte durée avec le personnel d'organisations scientifiques et techniques ayant des activités similaires.
English: Including NAICS 51411 and 51412 which are not part of the ICT definition. 7 Including NAICS 51411 and 51412 which are not part of the ICT definition. 8 Data based on aggregated NAICS 517.  Due to rounding, numbers may not sum exactly to totals. Source:
French: Incluant les SCIAN 51411 et 51412 qui ne sont pas compris dans la définition des TIC. 7 Incluant les SCIAN 51411 et 51412 qui ne sont pas compris dans la définition des TIC. 8 Données basées sur l'agrégation SCIAN 517.  Les chiffres ayant été arrondis, les totaux peuvent ne pas correspondre. Source :
English: The Canadian Transportation [Agency] (CTA) oversees the implementation and compliance of these regulations. They offer the following guidelines for the information and services required for special needs passengers.
French: L'Office des transports du Canada (OTC) veille à la mise en uvre et à l'observation de ces règlements, qui présentent les lignes directrices suivantes concernant les renseignements et les services nécessaires pour les passagers ayant des besoins spéciaux.
English: Developments in the past ten years include the creation of the National Register of Electors (Canada’s permanent list of electors) and the introduction of computer use in all areas of electoral administration, from digitized geocartography to field office communications and management.
French: Les réalisations des dix dernières années comprennent la mise sur pied du Registre national des électeurs (la liste électorale permanente du Canada) et l’introduction de systèmes informatiques dans tous les secteurs de l’administration électorale, depuis les cartes numérisées jusqu’aux communications et à la gestion dans les bureaux des directeurs du scrutin.
English: R I S K — F E B R U A R Y
French: Poursuivre l’évaluation, ou encore modifier ou abandonner le projet
English: The current focus on the misconduct of a few peacekeeping personnel should not, however, divert attention from other important operational issues.
French: Toutefois, l'accent mis actuellement sur les fautes commises par une poignée de personnes ne devrait pas détourner l'attention des autres questions opérationnelles importantes.
English: PART III PROTOCOL ON ROAD MARKINGS, ADDITIONAL TO THE EUROPEAN AGREEMENT SUPPLEMENTING THE CONVENTION ON ROAD SIGNS AND SIGNALS OF 1968 DONE AT GENEVA ON 1 MARCH 1973 (Consolidated version***)
French: PARTIE III PROTOCOLE SUR LES MARQUES ROUTIÈRES, ADDITIONNEL À L’ACCORD EUROPÉEN COMPLÉTANT LA CONVENTION SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE DE 1968 FAIT À GENÈVE LE 1er MARS 1973 (Version consolidée***)
English: The Complainant was unable to do the programming and his customer interaction was weak.
French: Le plaignant n'a pas été en mesure de réaliser la programmation et le contact avec le client a comporté des lacunes.