ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this in mind, the parks' objective is not only to polarise economic activity geographically by acting as centres generating new technologies, but also to be centres for the dissemination and coordination of activities relating to industrial research, training and apprenticeship, by promoting continuous technological innovation which is cumulative and progressive in character.
French: En effet, les services de soutien publics, trop souvent, ne servent pas vraiment aux entreprises mais plutôt au système public ou semi-public qui les produit, parfois avec du gaspillage de ressources financières, aussi considérables. Il faudrait, alors, éliminer les nombreux intermédiaires publics quand ils ne sont pas efficaces dans la satisfaction des besoin de l'entreprise.
English: How does the country where you live implement them?
French: De quelle façon le pays dans lequel vous vivez les applique-t-il ?
English: The evaluation team recognized the co–operation and support of the CIDA Tanzania Program, in Canada led by Jo–Anne Doherty and in Dar es Salaam led by Ken Neufeld.
French: L’équipe a pu compter sur l’aide du programme de l’ACDI pour la Tanzanie dirigé au Canada par Jo-Anne Doherty et à Dar es Salaam par Ken Neufeld.
English: 2 B) Lessons from Other Risk Factors and Jurisdictions about Media The other area of mass media studies pertains to media advocacy.
French: 2) Médias 2 A) Inventaire des expériences naturelles d’intervention médiatique à l’échelle nationale et régionale L’utilisation très répandue de la publicité et du marketing pour mousser les produits alimentaires contribue à créer une image corporelle non réaliste et de mauvaises habitudes alimentaires.
English: The results of the survey were submitted and discussed in a symposium held in İstanbul in April 2004 with the participation of international experts and served as basis for various studies on the issue of human rights sensitive education.
French: Les résultats de l'étude ont été présentés et débattus lors d'un colloque tenu à Istanbul en avril 2004 avec la participation d'experts internationaux, et ils ont servi de base pour diverses études sur la question de l'enseignement soucieux des droits de l'homme.
English: Deaf people are human beings and have the same "right to rights" as anyone else.
French: Les personnes Sourdes sont des êtres humains et ont le même "droit aux droits" que n’importe qui d’autre.
English: In addition, you may also include copies of any documents that support your complaint.
French: Vous pouvez également joindre une copie de tous les documents à l'appui de votre plainte.
English: As part of the season adventures throughout the land are disguising themselves with masks and costumes, and jumping in to the Blizzard Costume Contest!
French: En fait, nous avons créé une section pour les mentions honorables pour vous montrer certaines des plus belles œuvres que nous avons reçues. Jetez-y un œil !
English: With regard to the scale of use that is necessary in order to have the registration of a trade mark accepted under Article 7(3) of Regulation No 40/94, the Court of First Instance has held that the distinctive character acquired through the use of that trade mark must be demonstrated in the substantial part of the European Union where it was devoid of any such character under Article 7 (1)(b), (c) and (d) of that regulation (Case T-91/99 Ford Motor v OHIM (OPTIONS) [2000] ECR II-1925, paragraph 27).
French: En ce qui concerne létendue de lusage nécessaire pour faire accepter lenregistrement dune marque en vertu de larticle 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, le Tribunal a considéré que le caractère distinctif acquis par lusage dune marque doit être démontré dans la partie substantielle de lUnion européenne où elle en était dépourvue au regard de larticle 7, paragraphe 1, sous b), c), et d), dudit règlement [arrêt du Tribunal du 30 mars 2000, Ford Motor/OHMI (OPTIONS), T-91/99, Rec. p.
English: The adoption of the Sarbanes-Oxley Act in the US in September this year is another example of the global impact that local decisions can have on the financial sector as a whole.
French: Les pays candidats à l'adhésion maintiennent leurs efforts soutenus dans le domaine de l’implémentation correcte de l'acquis communautaire en matière de services financiers. La mise en oeuvre des mesures du plan d'action exigera des efforts de part et d'autre.
English: 5-2 In order to reduce wake vessels should reduce speed below 7 knots when passing near marine operations or other vessels.
French: 5-2 Afin de réduire le sillage, les navires doivent réduire leur vitesse à moins de sept nœuds aux abords d’opérations maritimes ou près d’autres navires.
English: At Zenith Cleaners, customer feedback is very important to us – it keeps us on our toes.
French: Chez Nettoyage Zenith, les commentaires de la clientèle sont très importants – cela nous aide à garder les pieds sur terre.
English: The General Assembly considered the question at its forty-sixth to sixty-first sessions (decision 46/407 and resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12 and 61/11).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa quarante-sixième à sa soixante et unième session (décision 46/407 et résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9, 57/11, 58/7, 59/11, 60/12 et 61/11).
English: 5.4.3. the spare travel of the master cylinder s", as referred to in paragraph 2.2.19. of this annex.
French: la course de garde du maître cylindre s" visée au paragraphe 2.2.19. de la présente annexe.
English: Still interested in pursuing a career in politics, she ran as the Liberal candidate for the Yukon Member of Parliament but lost by a small margin.
French: Intéressée à poursuivre une carrière en politique au sein du Parti libéral, elle se présente comme députée au Yukon, mais se fait battre par une mince majorité.
English: Short-line operator Two interveners believed that there have been repeated attempts to purchase the branch line but these attempts failed due to the lack of cooperation of CN.
French: Exploitant de chemin de fer d'intérêt local Deux intervenants étaient d'avis que plusieurs tentatives d'achat de l'embranchement avaient échoué à cause du manque de coopération du CN.
English: An increased incidence of renal tubular cell adenomas and adenocarcinomas (although not statistically significant) in male rats, mononuclear cell leukaemias in male and female rats and hepatocellular adenomas (males) and carcinomas (male and female) in mice exposed by the inhalation route to tetrachloro-ethylene has been observed in an NTP carcinogenesis bioassay.59 Generally, a substance for which there is adequate evidence of carcinogenicity in two species of laboratory animals (as observed in the NTP carcino-genesis bioassay for tetrachloroethylene) would be categorized as being probably carcinogenic to humans.
French: On a observé une augmentation de l'incidence d'adénomes et d'adénocarcinomes des cellules tubu-laires rénales (quoique statistiquement non significative) chez les rats mâles, de leucémies à cellules mono-nucléaires chez les rats mâles et femelles et d'adénomes (mâles) et de carcinomes (mâles et femelles) hépatocel'lulaires chez les souris exposées par inhalation au tétra-chloroéthylène lors d'un essai biologique mené dans le cadre du NTP.59 Généralement, une substance pour la-quelle on a noté des signes adéquats de cancérogénicité chez deux espèces d'animaux de laboratoire (tels qu-observés lors de l'essai biologique de cancérogenèse du tétrachloroéthylène mené dans le cadre du NTP) serait classée comme certainement cancérogène pour les humains.
English: Now, nearly three months after resolution 1701 (2006) was adopted by the Council, we have seen positive developments in southern Lebanon.
French: Aujourd'hui, pratiquement trois mois après l'adoption par le Conseil de la résolution 1701 (2006), nous assistons à une évolution positive de la situation dans le sud du pays.
English: The Ottawa Community Loan Fund will keep your Personal Information for as long as it remains necessary for the identified purpose or as required by law, which may extend beyond the termination of our relationship with you.
French: Le Fonds d’emprunt communautaire d’Ottawa conservera vos renseignements personnels aussi longtemps qu’il le faudra pour atteindre la fin visée ou pour se conformer à la loi, parfois même après que ses rapports avec vous auront cessé.
English: Browne Island is often ice locked until August (Dickins et al. 1990), with open water available for only 5 weeks on average (Mallory and Fontaine 2004).
French: L'Ã®le Browne demeure souvent sous l'emprise des glaces jusqu'en aoÃ»t (Dickins et al., 1990) et les eaux libres ne sont accessibles que cinq semaines par annÃ©e en moyenne (Mallory et Fontaine, 2004).
English: A learning organization is one that facilitates the learning of all its members and continuously transforms itself.
French: En rendant visite à une organisation, par exemple, on peut collecter directement de l’information sur son contexte physique.
English: On the basis of the information filed by the applicants, the Tribunal is therefore not satisfied that a review is warranted and hereby makes an order to that effect under subsection 76(3.1) of SIMA.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu, sur la foi des renseignements déposés par les demandeurs, qu'il y a lieu de procéder à un réexamen, et rend par les présentes une ordonnance à cet effet aux termes du paragraphe 76(3.1) de la LMSI.
English: Evidence from the questionnaires: − Essentially all responding countries have established exemption levels (between 97 and 100 per cent considering both Figures A.1 and A.2 in the Addendum).
French: En règle générale, comme le résume la figure A.4 de l’Additif, ces niveaux sont exprimés comme suit: a) limites d’exposition précises (par exemple activités spécifiques de 0,3 kBq/kg à 70 kBq/kg, niveaux d’exposition du public inférieurs à 10 µSv/an et à 1 personne Sv/an, niveaux de base des taux d’exposition); b) l’exemption s’applique uniquement aux matériaux naturellement radioactifs (NORM); c) respect des normes établies par l’AIEA dans ses Normes fondamentales de sûreté (BSS, SS115); d) respect des normes établies dans la directive EU BSS; e) respect des lois et règlements nationaux; et f) combinaisons des conditions susmentionnées.
English: “Open access to official statistics provides the citizen with more than a picture of society.
French: Un accès libre aux statistiques officielles procure au citoyen davantage qu'une simple image de la société.
English: Effect on Birth Outcomes."
French: Effect on Birth Outcomes », The American Journal of Public Health.
English: However, members of the Executive Council shall, in principle, have free access to information held by the Observatory, according to modalities determined by the said council.
French: Toutefois, les membres du conseil exécutif peuvent, en principe, disposer à titre gratuit des informations détenues par l’Observatoire, selon les modalités déterminées par le conseil exécutif.
English: Australia's DSGL is updated annually and is available at http://www.defence.gov.au/strategy/dtcc.
French: La Liste de l'Australie est mise à jour chaque année et peut être consultée à l'adresse : <http://www.defence.gov.au/strategy/dtcc>.
English: Use only officially marked taxis, pre-negotiate the fare, and do not allow other passengers to ride with you.
French: Utilisez uniquement des taxis portant une mention officielle, négociez le tarif de la course avant le départ et ne laissez pas des inconnus monter à bord.
English: [ Return ] (2) Owing means a payment of fees in respect of which the work has been performed in accordance with the contract but, under the terms of the contract, is not yet payable (versement exigible).
French: [ Retour ] (2) Par «exigible», on entend le versement des honoraires pour lesquels le travail a été accompli conformément au clause du contrat mais qui, en vertu des modalités du contrat, ne sont pas encore payables (owing).
English: Method of Education The vast majority of participants strongly believed that a transition period, where both the current and the new systems were provided, was essential.
French: La méthode d'éducation La vaste majorité des participants étaient fortement convaincus qu'une période de transition, pendant laquelle le système actuel et le nouveau système seraient utilisés, était essentielle.
English: Standing Committees in the following areas were established at the outset by the General Assembly:
French: Les commissions permanentes suivantes ont été mises en place dès le début par l’Assemblée générale : finance, règlement, droits de l’homme, affaires sociales, éducation et culture.
English: World Halal Market Opportunities The following paragraphs give brief overviews of a sample of the countries that are possible export markets for Halal beef.
French: Le marché halal dans le monde Les paragraphes qui suivent donnent un bref aperçu des pays que l'industrie canadienne de boeuf halal pourrait pénétrer.
English: The audit system shall provide the ability to cross-check and verify the correct operation of the e-voting system and the accuracy of the result, to detect voter fraud and to prove that all counted votes are authentic and that all votes have been counted; and (2) Art. 108:
French: Le système d' audit permettra de faire le contrôle croisé et la vérification du bon fonctionnement du système de vote électronique et de l' exactitude du résultat, de détecter les fraudes des électeurs et de fournir la preuve que tous les suffrages comptabilisés sont légitimes et que tous les votes authentiques sont comptabilisés et (2) art.
English: Commanding Officer's Boardroom, British Columbia Division Headquarters, Vancouver, B.C. TOTAL:
French: Salle de réunion du Commandant divisionnaire, Quartier général de la Division Columbie-Britaninique, Vancouver (C.-B.)
English: Disguise fruit and vegetables in the meal by serving them in formats such as tomato juice or applesauce instead of pieces.
French: Déguisez les fruits et légumes du repas en les offrant sous forme de jus ou de sauce aux pommes.
English: Overflowing rivers flooded streets and homes.
French: Les rivières en crue ont inondé rues et maisons.
English: Topics are agreed on by a steering group of government and major group representatives, dialogue papers are prepared for discussion, and the outcome is included in the final report of the meeting.
French: Les thèmes en sont décidés par un groupe directeur de représentants des gouvernements et des grands groupes, des documents de travail sont établis pour les débats et les conclusions sont incorporées dans le rapport final de la réunion.
English: As a leading international acquirer, EMS card provides best-in-class card processing services for your remote and point of sale businesses. Formed as a joint venture between First Data , a global leader in e - commerce and payment services, and International Card Services , the leading Dutch card issuer.
French: EMS card, acquéreur international de premier plan, vous offre un service de très haute qualité pour tous vos paiements par carte.
English: It was necessary to monitor the application of sentences and the efficiency of the justice system, which was related to the treatment of prisoners.
French: Il est nécessaire de surveiller l'application des décisions des tribunaux et l'efficacité du système judiciaire, qui a une incidence sur le traitement des détenus.
English: The international community and the Council have learned how right they were in repeatedly demanding the disarming of this terrorist monster.
French: La communauté internationale et le Conseil ont appris à quel point ils avaient raison d'exiger sans cesse le désarmement de ce monstre terroriste.
English: • the need for the resulting rules to be accessible
French: • l’accessibilité des règles en résultant;
English: Sections VI through VIII of the Family Code regulate adoption.
French: Les sections VI à VIII du Code Familial réglemente l’adoption.
English: However, peace and security cannot be sustained if we do not address the economic and social challenges of a particular country or region.
French: Mais la paix et la sécurité ne peuvent être durables si nous ne nous penchons pas sur les difficultés économiques et sociales d'une région ou d'un pays particuliers.
English: Using a combination of site-directed mutagenesis, peptide synthesis and functional analysis in vitro and in vivo, Goldberg and Hunter intend to define the precise active sites involved in mediating the collagen-asso-ciated mineral nucleation and determine the mechanism of how bone sialoprotein elicits cellular events.
French: Utilisant à la fois la mutagenèse dirigée, la synthèse peptidique et l'analyse fonctionnelle in vitro et in vivo, MM. Goldberg et Hunter veulent définir les régions actives précises qui assurent la médiation de la nucléation minérale associée au collagène et déterminer le mécanisme selon lequel la sialoprotéine osseuse déclenche des événements cellulaires.
English: Sehr schönes etwas abseits von Patong gelegen. Sehr schöne Anlage.
French: Staff were accommodating to our concerns about excess noise of works done near our room and upgraded us.
English: Civil society alliances and coalitions also continued to work at all levels to promote and support follow-up to the special session, including in partnership with the United Nations family, on the “Unite for children, unite against AIDS” campaign.
French: Les alliances et coalitions de la société civile continuent également de s'employer à tous les niveaux à promouvoir et à appuyer les activités menées pour donner suite à la session extraordinaire, notamment en partenariat avec les organismes des Nations Unies dans le cadre de la campagne Unis pour les enfants, unis contre le sida.
English: In response to that request, and in accordance with paragraph 3 of General Assembly resolution 61/238, the Unit is pleased to present its programme of work for 2007 in chapter II of the present report.
French: En réponse à cette demande, et conformément au paragraphe 3 de la résolution 61/238 de l'Assemblée générale, le Corps commun a l'honneur de présenter son programme de travail pour 2007 au chapitre II du présent rapport.
English: Reassure children that they will be looked after and accept that their level of conceptual understanding necessitates a concrete view of death.
French: • Expliquer la situation le mieux possible.
English: Procedure Within Passport Canada, responsibility for administering this provision lies with the Security Bureau, which conducts entitlement investigations to determine whether or not grounds exist to recommend revoking or refusing to issue a passport.
French: La Direction gÃ©nÃ©rale est chargÃ©e de mener les enquÃªtes concernant l'admissibilitÃ© afin de dÃ©terminer s'il y a des motifs de croire que la dÃ©livrance du passeport doit Ãªtre refusÃ©e ou que celui-ci doit Ãªtre rÃ©voquÃ©.
English: Eligible Expenditures "Eligible expenditures" in relation to "eligible projects" include: 1.
French: Dépenses admissibles Les « dépenses admissibles » pour les « projets admissibles sont notamment les suivantes : 1.
English: However, when this was pointed out to him, he tried to put it aside and look squarely at what made sense for the plant, instead of letting his feelings about Mr. Day influence his thinking.
French: Cependant, quand on le lui a demandé, il a essayé d'en faire abstraction et de prendre en considération uniquement ce qu'il y avait de mieux pour le Centre, plutôt que de laisser ses sentiments envers M. Day influencer sa réflexion.
English: Governments should work to make the regulatory-political environment non-confrontational.
French: Les gouvemements doivent s'assurer que les programmes de soutien sont recevables en vertu du GAIT pour garantir l'accès des produits canadiens amc marchés.
English: There is already a trend for people to become non-smokers and, in line with the principle of sovereignty, it should remain a matter for each country to decide whether smoking bans should be introduced in restaurants, for example, and what form these bans should take.
French: Les gens ont déjà tendance à arrêter de fumer et, conformément au principe de souveraineté, cela doit continuer à être à chaque pays de décider d'introduire ou non des interdictions de fumer dans les restaurants, par exemple, et de décider quelle forme ces interdictions doivent prendre
English: It will be recalled that there was a Belgrade proposal for a draft agreement on a joint coordinating committee, but it went far beyond the initial agreement that I had been discussing with Ambassador Vukicevic.
French: Mais cet accord est allé bien au-delà de l'accord initial que j'avais passé avec l'Ambassadeur Vukicevic.
English: (b) Taking note that this collection of units neither claims to address quantities or units of measure of a non-physical nature nor caters for the inclusion of historic units of measure, with the exception of those historic units that are generally encountered in present day usage,
French: b) Notant également que ce recueil d'unités ne prétend pas couvrir les grandeurs ou les unités de mesure qui n'ont pas un caractère physique et qu'on n'y trouve pas non plus les anciennes unités de mesure, à l'exception de celles qui sont couramment utilisées aujourd'hui,
English: The Federal transport department, Mr. Anderson said, has made many of the system's locks attractive to tourists because of picnic and overnight camping areas available at them.
French: Selon monsieur Anderson, le ministère fédéral des Transports a rendu nombre des écluses intéressantes pour les touristes en y aménageant des aires de pique-nique et de camping de nuit.
English: A new school building was completed in September 2006 at a cost of $240,000.
French: La construction d'un nouveau bâtiment scolaire s'est achevée en septembre 2006 pour un coût de 240 000 dollars.
English: FURTHER REMARKS In its opinion, the EUI suggested that it could be brought within the European Ombudsman's competence through an agreement between itself and the Ombudsman.
French: REMARQUES SUPPLÉMENTAIRES Dans son avis, l’IUE évoque un éventuel accord avec le Médiateur afin que l’institut relève de son mandat.
English: It provided for 50 military liaison officers, 300 United Nations police officers, 512 international staff, inclusive of 1 international staff position funded under general temporary assistance and 1 post funded through cost-sharing arrangements with the United Nations country team, 573 national staff, inclusive of 1 national staff position funded under general temporary assistance, 117 United Nations Volunteers and 25 Government-provided personnel.
French: Il couvrait le déploiement de 50 officiers de liaison, 300 membres de la Police des Nations Unies, 512 agents recrutés sur le plan international, dont 1 poste financé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et 1 poste financé par l'équipe de pays des Nations Unies dans le cadre des arrangements relatifs à la participation aux coûts, 573 agents recrutés sur le plan national, dont 1 poste financé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), 117 Volontaires des Nations Unies et 25 agents fournis par des gouvernements.
English: More than 53 members of the Muttahida Qaumi Movement had also been sentenced to death by the unconstitutional Anti-Terrorist Courts (ATC).
French: Plus de 50 membres du mouvement Muttahida Qaumi ont également été condamnés à mort par les tribunaux antiterroristes, qui sont anticonstitutionnels.
English: Place in a preheated 450 deg oven, reduce the heat to 300 and roast 60 -80 min until finished to desired doneness.
French: Mettre le rôti au four, préchauffé à 450 degrés. Diminuer la chaleur à 300, et faire rôtir pendant 60 à 80 minutes, ou jusqu’à l’atteinte de la cuisson désirée.
English: · "Registry of Firms that Promote Persons with Disabilities".
French: « Registre des entreprises favorisant les handicapés », Décret suprême No 001-2003-TR.