ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] VIA was required to provide to the Agency, within ninety (90) days from the date of the Decision, a revised section 13-D of its tariff and a proposal on what steps VIA planned to take to ensure that its policies and publicly available documentation are consistent with this tariff.
French: [3] VIA devait fournir à l'Office, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de la décision, une copie révisée de la section 13-D de son tarif ainsi qu'une proposition quant aux mesures que VIA allait prendre afin d'assurer que ses politiques et la documentation disponible au public cadrent avec son tarif.
English: I subsequently heard two motions, one brought by the Respondents to declare certain sections of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "Act") inoperative insofar as the proceedings now before me are concerned, the other by the Senior Analyst, to the effect that I did not have jurisdiction to hear the Respondents’ motion.
French: J’ai, par la suite, entendu deux motions. La motion des intimés qui visait à faire déclarer inopérantes certaines dispositions de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité en ce qui concerne l’instance dont je suis saisi à l’heure actuelle et la motion de l’analyste principal dans laquelle il était allégué que je n’avais pas la compétence d’entendre la motion des intimés.
English: Kirilov), Ms Stepova (Alternate:
French: Pasternak), Prokes, Rivolta, Stefanov (Remplaçant:
English: It is indeed a sad role that this spokesman has.
French: Triste rôle que celui de porte-parole!
English: It engages citizens The Canada Gazette serves as a vehicle for consulting the general public on proposed regulations found in Part I. Following extensive consultation, pre-publication of a regulation in Part I gives Canadians a last chance to actively contribute to the regulatory process by sending their comments to the appropriate department or agency concerning specific issues that concern them.
French: Elle met les Canadiens à contribution La Gazette du Canada est un moyen de consulter le grand public au sujet des règlements projetés qui sont publiés dans la Partie I. Après de longues consultations, la publication préalable d'un règlement projeté dans la Partie I donne aux Canadiens une dernière possibilité de participer activement au processus réglementaire en faisant parvenir au ministère ou à l'organisme concerné leurs observations sur les sujets qui les touchent.
English: Predicting which of these technologies is most suitable to Science requirements is not easy.
French: Il n’est pas facile de prévoir laquelle de ces technologies sera susceptible de répondre le mieux aux besoins du Secteur des sciences.
English: Her current research in children's mental health systems focuses on the pathways to mental health care for children and youth, youth with first episode psychosis, knowledge translation and exchange in children's mental health, and qualitative methods.
French: Dans ses recherches actuelles sur les systèmes de santé mentale des enfants, elle se penche sur les voies de prise en charge des maladies mentales chez les enfants et les adolescents, sur les adolescents atteints d'un premier épisode psychotique, sur l'application et la diffusion des connaissances dans le domaine de la santé mentale des enfants ainsi que sur les méthodes qualitatives.
English: DWS is of the opinion that the Constitution should with the least possible delay be up-dated and gender equality incorporated.
French: L'AFD considère que la Constitution devrait être mise à jour dans les meilleurs délais et que le principe de l'égalité des sexes devrait y être incorporé.
English: This function and the related activities are led by the organizational and business development team, with portions implemented by geographic sections, thematic advisors, the Directorate and the Operations Section.
French: Cette fonction et les activités connexes sont assurées par l'équipe chargée des structures et de la promotion des activités de l'organisation et en partie aussi par les sections géographiques, les conseillers thématiques, la Direction et la Section des opérations.
English: If the organisation has just been established, please attach approved accounts to date.
French: Si l'organisme vient d'être créé, joindre les comptes les plus récents.
English: World Energy Demand Million BDOE 300 Other
French: Demande mondiale en énergie Million de BEP-J 300 Autre
English: The population qualifies for endangered, but is not judged to be in imminent danger of extinction.
French: Correspond au critère de la catégorie « en voie de disparition », A1b.
English: Constitutional authorization to relax labor relations is not broad and unrestricted to the point of allowing reduction of rights expressly ensured by law (Embargo em Recurso de Revista nº 764185).
French: L'autorisation par la Constitution d'assouplir les relations professionnelles n'est pas large et illimité au point de réduire les droits expressément garantis par la loi (Embargo em Recurso de Revista nº 764185).
English: The two facilities will have a combined power generation capacity of approximately 2,800 megawatts (MW).
French: Ensemble, les deux centrales auront une capacité d’environ 2800 mégawatts (MW).
English: The Tribunal begins its injury inquiry when the Deputy Minister issues a preliminary determination of dumping or subsidizing.
French: Le Tribunal ouvre son enquête au moment où le Sous-ministre rend une décision provisoire de dumping ou de subventionnement.
English: The proposed cost estimates of USD 194 million for both upgrading and new construction may be inadequate to meet Olympic Games requirements.
French: Les USD 194 millions estimés à la fois pour la rénovation et les nouvelles constructions ne suffiront peut-être pas pour répondre aux exigences des Jeux Olympiques.
English: starting at 10:00 on Wednesday, 10 December 2008
French: le mercredi 10 décembre 2008, à 10h
English: The cherries are classified in three classes, as defined below:
French: Les cerises font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
English: • Canadian Embassy in Peru and Consulate in Bolivia Government of Canada
French: • Ambassade du Canada in Costa Rica, responsable pour le Nicaragua Gouvernement du Canada Panama
English: Something akin to that can be seen in the phenomenon which is the work of Jerzy Nowosielski, a Uniate, a theologian, and a magnificent continuator of the tradition of icon painting in Poland.
French: Jerzy Nowosielski, membre de l'Eglise uniate et théologien, est un éminent continuateur de la peinture des icônes.
English: United States State, Territory or Possession Alabama Alaska American Samoa Arizona Arkansas Armed Forces Americas (except Canada) Armed Forces Africa Armed Forces Canada Armed Forces Europe Armed Forces Middle East Armed Forces Pacific California Colorado Connecticut Delaware District of Columbia Florida Georgia Guam Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiana Maine Marshall Islands Maryland Massachusetts Michigan Micronesia (Federation state of)
French: États-Unis État, territoire ou possession Alabama Alaska American Samoa Arizona Arkansas Armed Forces Americas (except Canada) Armed Forces Africa Armed Forces Canada Armed Forces Europe Armed Forces Middle East Armed Forces Pacific California Caroline du Nord Colorado Connecticut Delaware District of Columbia Florida Georgia Guam Hawaii Idaho Illinois Indiana Iowa Kansas Kentucky Louisiana Maine Marshall Islands Maryland Massachusetts Michigan Micronesia (Federated States of)
English: Hearings Article 47 (a) If either party so requests, the Tribunal shall hold a hearing for the presentation of evidence by witnesses, including expert witnesses, or for oral argument or for both.
French: Audiences Article 47 a) Si une partie le demande, le tribunal organise une audience pour la présentation des preuves testimoniales, y compris celles des experts appelés comme témoins par les parties, ou pour l’exposé oral des arguments, ou pour les deux.
English: For a comprehensive overview of research and services for homeless mentally ill persons, the reader is referred to wide-ranging reviews of the state of knowledge by Dennis et al., (1991) and Hamid et al., (1993).
French: Le lecteur qui désire avoir un survol exhaustif de la recherche et des services pour les sans-abris souffrant de maladies mentales peut consulter les examens d'envergure sur l'état des connaissances à ce sujet qu'ont réalisé Dennis et al., (1991) et Hamid et al., (1993).
English: A Team Coordinator position was created in order to assist the Sales Manager, Mr. Ron Singh who had previously been the Sales manager on the project.
French: Un poste de coordonnateur d’équipe a été créé afin d’aider le directeur des ventes, M. Ron Singh, lequel avait déjà été directeur des ventes du projet.
English: The lockers are made of epoxy-coated sheet metal, and are provided with hat shelf, hanger rail, towel ring, umbrella stand with drip tray, ventilation louvers and name holders.
French: Les armoires sont réalisées en tôle peinte à la poudre, et sont équipées de tablettes porte-chapeaux, de porte-cintres, d'anneau porte essuie-mains, de porte-parapluie avec bac, d'une grille d'aération et d'encoches porte-étiquette.
English: The Chairman noted that the first part of the session had underscored the need for more work on disaggregated data and reliable indicators, as well as the need to update the information on the websites of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and those dedicated to the Durban follow-up.
French: Le Président a noté que la première partie de la session avait mis en évidence la nécessité de s'attacher davantage à la ventilation des données et à l'établissement d'indicateurs fiables, ainsi que de mettre à jour les informations sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et sur ceux consacrés au suivi de Durban.
English: I agree with the points made by the last speakers.
French: Je suis d'accord avec les points soulevés par les derniers orateurs.
English: International staff: decrease by 3 posts (1 P-4, 1 P-2, 1 Field Service)
French: Fonctionnaires recrutés sur le plan international : suppression de 3 postes (1 P-4, 1 P-2 et 1 Service mobile)
English: Only in South Africa have gays and lesbians won significant legal protections.
French: Il n'y a qu'en Afrique du Sud que les gays et les lesbiennes ont remporté des victoires importantes en matière de protections légales.
English: +RZ GR \RX DSSO\ IRU WKH &'53" Complete the attached application form and send it to the following address:
French: &RPPHQW SUpVHQWHU XQH GHPDQGH" Veuillez remplir le formulaire de demande ci-joint et l’envoyer à l’adresse suivante :
English: • Devices for lifting disabled persons, e.g. special – – –
French: • Dispositifs pour soulever les malades ou les personnes handicapées, p.ex. adaptations – – –
English: Initial foliar nitrogen concentrations showed that the site was nitrogen deficient, and both nitrogen sources, urea and ammonium nitrate, increased growth.
French: Les concentrations initiales foliaires en azote ont montré que la station était déficiente en cet élément et que les deux sources d'azote, l'urée et le nitrate d'ammonium, ont augmenté la croissance.
English: But the fact that a code was agreed upon at all demonstrates the growing level of interest and concern.
French: II faudrait s’acquitter de cet engagement serieux avec conviction et dynamisme et sans plus attendre.
English: The Prevention and Control of Asthma in Canada Respiratory Disease in Canada You can also find reliable information about asthma on these Web sites:
French: Prévention et prise en charge de l'asthme au Canada Les maladies respiratoires au Canada Les sites Internet suivants contiennent de renseignements fiables sur l'asthme :
English: Working Party on Noise (GRB)
French: 36 à 39) et il a approuvé le rapport du GRRF.
English: >Voil� je pense qu�on aura fait le tour du 'culte interdit'.
French: >Voilà je pense qu’on aura fait le tour du 'culte interdit'.
English: Coleoptera and Trichoptera were not found in faeces, but they were also rare in light trap samples (Burles, 2001).
French: 100 des boulettes, respectivement), tandis que les hémiptères, les hyménoptères et les psocoptères n’étaient présents que dans une boulette chacun (pour une proportion de 4 p.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Open meeting Conference Room 1
French: 10 h 30 à 13 heures Séance publique Salle de conférence 1
English: Only 10 states review more than 10 projects per year and only 17 states have more than one staff member devoted to project review.
French: Seulement 10 États examinent plus de 10 projets par année, et seulement 17 États ont plus d'un employé affecté à l'examen des projets.
English: During the consultations members of the Council expressed their satisfaction at the success of the election process in Sierra Leone.
French: Durant les consultations, les membres du Conseil se sont dit satisfaits du succès des élections en Sierra Leone.
English: The proposal has been discussed and agreed to within BGTD, and consent forms for sponsors have been developed.
French: La proposition a été discutée et acceptée au sein de la DPBTG, et des formulaires de consentement destinés aux promoteurs ont été élaborés.
English: these destructive currents, you find, in my view, a rejection of that which is universal in all human beings as well as a rejection of the other, of otherness, of difference.
French: Avant d’en venir au contexte qui a vu naître la Charte, il serait sans doute utile de considérer son importance en relation avec l’évolution du monde qui nous entoure.
English: These terms are used to distinguish the winding having the greater voltage rating from that having the lesser in two winding transformers.
French: Ces termes sont employés pour distinguer l’enroulement de la plus haute valeur nominale de tension avec celui ayant la plus basse valeur nominale de tension dans un transformateur à deux enroulements.
English: That is not something for us to be happy about.
French: Il n'y a pas là de quoi se réjouir.
English: Under his short reign - from January 20, 1936, to December 10 of the same year - Canada signed a trade treaty with United States, and the Bank of Canada issued the first bilingual banknotes.
French: Sous son court règne, du 20 janvier 1936 au 10 décembre de la même année, le Canada signe un accord commercial avec les États-Unis et procède à l'émission, par la Banque du Canada, des premiers billets de banque bilingues.
English: The President: I give the floor to Mr. Peter Feith, Deputy Director-General of European Security and Defence Policy of the European Union.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Peter Feith, Directeur général adjoint de la politique de sécurité et de défense européenne de l'Union européenne.
English: Section 2a) Correspondence to the Commission 2005-09-29 - Strathcona County, etc … (the Applicants)  Description:
French: Section 2a) Correspondance au Conseil 2005-09-29 - Strathcona County, etc … (the Applicants)  Description:
English: If departments argue there should be central funding for policy changes, the counter argument is that the centre should scoop up the savings from shared systems.
French: Si les ministères font valoir que les organismes centraux doivent fournir des fonds concernant les modifications apportées aux politiques, on fera remarquer que les organismes centraux pourraient alors se prévaloir des économies découlant des systèmes partagés.
English: Banking sector reform should improve the conditions for mortgage lending, introducing all means and tools for such lending and issuing mortgage bonds as an instrument for the long-term refinancing of banks.
French: La réforme du secteur bancaire devrait améliorer les conditions d'octroi des prêts, avec la création de tous les moyens et instruments nécessaires à ces prêts et l'émission d'obligations hypothécaires en tant qu'instruments de refinancement à long terme des banques.
English: We have built an impressive capability to perform applications development in liquid packaging.
French: Nous avons acquis une capacité impressionnante de mise au point d'applications dans le domaine de l'ensachage des liquides.
English: I would add that, so far, these have not resulted in a satisfactory or sufficient response as regards the requirements of this House.
French: J’ajouterais que, jusqu’à présent, ces discussions n’ont pas engendré de réponses satisfaisantes ou suffisantes aux requêtes de cette Assemblée.
English: Most tissues can be banked.
French: La plupart des tissus peuvent être conservés dans une banque.
English: Cross-hybridization occurred with all nine C. michiganensis subsp. insidiosus strains tested.
French: Une hybridation croisée est survenue avec les neuf souches testées du C. michiganensis subsp. insidiosus.
English: Between the last two attacks on Hill 159, Divisional Headquarters had arranged for a radar-guided air strike on the main Chinese positions.34 Similar operations had been carried out elsewhere in Korea and, seven years earlier, in Italy,35 but to the Canadian brigade this type of support was an interesting and encouraging novelty.
French: Les attaques chinoises du début de novembre avaient eu entre autres effets celui de faire différer plusieurs fois un nouveau raid sur la cote 166 par des éléments du 2e bataillon du R. 22e R. Cette action, appelée opération «Toughy», fut enfin exécutée dans la nuit du 9 au 10, par la compagnie «C» et par le peloton d’éclaireurs.
English: C. Report of the Committee of the Whole
French: Rapport du Comité plénier
English: Obviously, therefore, cabotage has a major impact on the calculations of potential competitors.
French: Il est dès lors compréhensible que le cabotage conditionne dans une large mesure les intentions commerciales des concurrents potentiels.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 7/23/2007 A bird’s-eye-view for Corporal Szabon 19WNR: 07/055 " It’s amazing what you see on the top of a roof in a parking lot," said Szabon.  »
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 7/23/2007 Le Caporal Szabon voit la ville de haut 19WNR: 07/055 C’est fou tout ce qu’on peut voir d’un toit surplombant un stationnement » – Cpl Szabon.
English: Reduced to a small troop, it is taken in Compiegne by Burgundian (May 1430), is delivered to the English and the is burned sharp one like witch in Rouen (May 1431).
French: Réduite à une petite troupe, elle est prise à Compiègne par les Bourguignons (mai 1430), livrée aux Anglais et brûlée vive comme sorcière à Rouen (mai 1431).
English: It was funded by both the Government of Manitoba and hog producers in the province.
French: Il Ã©tait financÃ© par le gouvernement provincial et par les Ã©leveurs manitobains.
English: The ITC Programme of Work for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1) already addresses the priorities identified in the Work Plan on ECE Reform.
French: Le Programme de travail du CTI pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1) porte déjà sur les priorités identifiées dans le Programme de travail sur la réforme de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU).
English: In the interests of transparency and utility for member states and the European Parliament, it is important that this information is as relevant and up-to-date as possible.
French: Le rapport de l'UE devrait fournir l'occasion d'apporter des informations plus circonstanciées sur les systèmes de l'UE, par exemple pour les notifications et consultations afférentes aux refus, indispensables pour permettre au public de juger de la convergence.
English: The commitment of the United States will therefore also have a positive impact on regional stability.
French: L'engagement des États-Unis d'Amérique est donc aussi de nature à avoir un impact positif sur la stabilité régionale.
English: As intimated in Maslanko (supra), one must consider the entire context under which the assignment was effected.
French: Comme il est mentionné dans l'affaire Maslanko (précitée), il faut tenir compte de l'ensemble du contexte dans lequel l'affectation a lieu.
English: The legislators' role is to adopt a law that will minimise the formalities involved in accessing doctors and allow citizens suffering from ill health to have a wide choice of medical services.
French: Le rôle des législateurs consiste à adopter une directive qui réduit les formalités qui s'imposent dans l'accès aux médecins et à permettre aux patients de bénéficier d'un large choix de services médicaux.
English: Judith da Costa (Address removed) Return to list of submissions
French: Judith da Costa (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: He observed that UNFPA was a learning organization and the Fund would continue to learn as the MYFF evolved.
French: Il a fait observer que le FNUAP était toujours prêt à apprendre et que le Fonds continuerait d'apprendre à mesure que le PFPA évoluerait.
English: Restaurant and bar owners in British Columbia may construct smoking rooms which do not have to be enclosed, and into which staff may volunteer to serve.
French: Les propriétaires de restaurants et de bars peuvent aménager des fumoirs non fermés où les employés peuvent choisir de travailler ou non.
English: It illustrates that we in the European Union can make social legislation, even though we like to give it an economic twist.
French: Elle démontre qu’au sein de l’Union européenne, nous sommes capables d’adopter des législations sociales, même si nous leurs donnons volontiers une tournure économique.
English: Be the first to give ReyRules619 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à ReyRules619!
English: The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures, in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
French: À l'égard de son personnel, l'entreprise commune Clean Sky exerce les pouvoirs dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination par le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et à l'autorité habilitée à conclure des contrats par le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes. supprimé
English: We have attached the interview questions, so that you can review them in advance.
French: Vous trouverez ci-joint les questions d’entrevue, pour que vous puissiez les examiner à l’avance.
English: 5.4.2 The First Nation education system shall be designed to permit transfers between education systems without academic penalty to the same extent as transfers are effected between other education jurisdictions in Canada.
French: 5.4.2 Le système scolaire de la Première nation est établi de manière à ne pas nuire aux études d’une personne transférée à un autre système scolaire davantage que si elle changeait de système scolaire ailleurs au Canada.
English: Held in Vancouver, Canada, 19-23 June, UN-Habitat's biennial event attracted some 10 000 participants from more than 100 countries.
French: Ce Forum bisannuel d'ONU-Habitat qui s'est déroulé à Vancouver, au Canada, du 19 au 23 juin, a attiré quelque 10 000 participants venus de plus de 100 pays.
English: In addition, the federal government invested $600 million in the 2002-03 fiscal year and plans to invest another $600 million in the 2003-04 fiscal year to help farmers with the transition to new programs.
French: De plus, le gouvernement fédéral a investi 600 millions de dollars pendant l'exercice 2002-2003 et projette d'investir à nouveau 600 millions de dollars pendant l'exercice 2003-2004 afin d'aider les agriculteurs à faire la transition aux nouveaux programmes.