ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electric industry around the world is experiencing radical structural changes -- either for economic or ideological reasons.
French: L'industrie électrique autour du monde éprouve les changements structurels radicaux -- pour des raisons économiques ou idéologiques.
English: - Option 2: either at the third or the fourth session, as preferred, covering all IPF/IFF proposals for action relevant to each country's particular circumstances;
French: Option 2 : à la troisième ou à la quatrième session, au choix, en couvrant toutes les mesures proposées par le Forum intergouvernemental et le Groupe intergouvernemental sur les forêts en vue de prendre des décisions adaptées aux circonstances particulières de chaque pays;
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Tuesday, 22 March, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Enno Drofenik (Austria).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le jour même, mardi 22 mars, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Enno Drofenik (Autriche).
English: Subsection 87(3) serves two purposes.
French: Le paragraphe 87(3) vise deux fins.
English: Last year, despite the recommendations of the UN Human Rights Committee, the government routinely invoked “national security” legislation and the “abuse of democratic freedoms to threaten the interests of the State” in order to conceal a deliberate policy of suppression of all free expression.  This policy is particularly directed against the right to impart information and ideas overseas, a right enshrined in the SRV Constitution (Article 68) and guaranteed in the UN International Covenant on Civil and Political Rights (Article 19).
French: L'an passé et en dépit des recommandations du Comité des Droits de l'Homme (CCPR/CO/75/VNM, 28 juillet 2002), le gouvernement a encore recouru à la législation touchant la « sécurité nationale » et aux « abus des libertés démocratiques pour porter atteinte aux intérêts de l'Etat » pour masquer sa politique d'étouffement de toute expression libre au Vietnam, en particulier le fait de répandre des informations et des idées à l'étranger, droit pourtant garanti par la Constitution vietnamienne (article 68) et par le PIDCP (article 19).
English: In the case of referral, the Office would require additional resources to maintain full prosecutorial and investigative capacity.
French: Dans le cadre du scénario de la saisine, il lui faudrait des ressources supplémentaires pour conserver sa pleine capacité en matière de poursuite et d'enquête.
English: • Knowledge of the mandate, structure and roles of the SSHRC and its policies, programs and criteria, and terms of reference regarding funding applications;
French: • Connaissance du mandat, de la structure et du rôle du CRSH, de ses procédures, de ses programmes, de ses critères de sélection et de son mandat relativement au financement des demandes;
English: This provision obliges the Office to provide, where it finds that intends to reject or refuse an application based on the fact that the application does not meet any requirements provided under the Treaty and the Regulations are not complied with Article 13(1), at least one opportunity to make observations on the intended rejection or refusal and to subsequently remedy such non-compliance by way of, for example, an amendment or a correction.
French: Cette disposition oblige l’office, lorsqu’il envisage de rejeter ou refuser une demande parce qu’elle ne constate qu’il n’est pas satisfait pas à l’une des exigences prévues à l’article 13.1) dans le traité et le règlement d’exécution, a à donnéer au moins une possibilité de présenter des observations sur le rejet ou le refus envisagé et de remédier ultérieurement à cette situation en procédant, par exemple, à une modification ou à une correction.
English: Regardless of the evaluation issue selected, however, the program first needs to devise an evaluation plan carefully so that resources are allocated wisely and the evaluation findings are useful.
French: Toutefois, quelle que soit la question à évaluer, il faut commencer par dresser avec soin un plan d'évaluation, pour que les ressources soient judicieusement allouées et que les résultats de l'évaluation soient utiles.
English: Speech from the Throne, delivered in the Senate Chamber by the Governor General on April 4, 2006.
French: Discours du Trône, presenté dans la Chambre du Sénat par la Gouverneure Générale le 4 avril, 2006.
English: Four provincially-run freshwater finfish hatcheries are in operation.
French: Quatre écloseries d'eau douce provinciales sont en exploitation.
English: These options relate, in particular, to the conservation of fish stocks and the competitiveness of the fisheries sector.
French: Il recommande de peser très soigneusement les avantages et les inconvénients de ce principe du point de vue économique, social et environnemental.
English: "Turn your obstacles into opportunities and keep a positive attitude." International Competition  2008 Silver Medallist at the Beijing Paralympic Games, in China 2008 Bronze Medallist at the North American Cup, Birmingham, Alabama 2008 Gold Medallist at the Good Luck Beijing International Invitational, Beijing, China 2008 All Star at the Oskaka Cup, held in Osaka, Japan 2007 Silver Medallist at the Parapanamerican Games in Rio de Janeiro, Brazil 2007 Bronze Medallist at the 4 Nations Tournament, Sydney, Australia 2007 Gold Medallist at the Osaka Cup, held in Osaka, Japan 2006 Gold Medallist at the Gold Cup World Championships in Amsterdam, The Netherlands 2006 Bronze Medallist at the Roosevelt Cup Tournament in Warm Springs, Georgia  National Competition 2008 Named to National Championships All Star Team  2008 Gold Medallist at Women’s CWBL Finals with the Inferno  2006 Gold Medallist at Women’s CWBL Finals with the Inferno Home | About Us | High Performance | Coaches | Officials | Domestic Programs | Events Calendar | Resources | Classification | Contact Us | Site-Map | Français | News | Archives | CWBA Newsletter | Hall of Fame
French: Transformez vos obstacles en possibilités et gardez une attitude positive ".  Expérience Internationale   2008 5e Place, Beijing Paralympic Games,  2008 médaille de bronze au Cup Nord Américaine, Birmingham, Alabama 2008 médaille d'or au tournoi Good Luck Beijing International Invitational, Beijing, China 2008 choisi à l'equipe du all stars à l'Oskaka Cup,Osaka, Japan 2007 médaille d'argemt au Parapanamerican Games à Rio de Janeiro, Brazil 2007 médaille bronze au tournoi 4 Nations, Sydney, Australia 2007 médaille d'or au Osaka Cup, Osaka, Japan 2006 médaille d'or au Gold Cup World Championships, Amsterdam, Netherlands 2006 édaille bronze au Roosevelt Cup Tournament, Warm Springs, Georgia  Expérience Nationale 2008 Choisi à l'equipe du All Stars au Tounoi Nationaux  2008 médaille d'or au Women’s CWBL Finals avec Inferno  2006 médaille d'or au Women’s CWBL Finals avec Inferno accueil | À propos de L'ACBFR | Haute Performance | Entraîneurs | Officiels | Programmes nationaux | Calendrier des compétitions | Ressources et partenaires | Classification | Contact | Plan du site | English | Nouveau | Archives | Magazine officiel de l'ACBFR | Temple de la renommée
English: Write a dialogue for the "opening of the mouth" and the "weighing of the heart" ceremonies.
French: Écrivez un dialogue pour le rite de l’ « ouverture de la bouche » et la « pesée du cœur ».
English: Micro-Bac products meet U.S. Environmental Protection Agency requirements for release into the environment.
French: Les produits Micro-Bac conforme aux exigences de l'"Environmental Protection Agency (EPA)" des Etats Unis pour la dissémination dans l'environnement.
English: The two major deterrents are fear of combat/death, and the perceived notion of the "commitment trap."
French: Les deux principaux facteurs dissuasifs sont la peur du combat ou de la mort et la perception des Forces en tant que « piège à enrôlement ».
English: The purpose of this notice is to inform you in advance of these possible implications.
French: La présente note vise à vous informer à l’avance de ces possibles répercussions.
English: 8 See Hendrik van Dalen and Mieke Reuser, “Assessing size and structure of worldwide funds for population and AIDS activities”, The Hague, 2004.
French: Voir Hendrik van Dalen et Mieke Reuser, Assessing size and structure of worlwide funds for population and AIDS activities, La Haye, 2004.
English: Its residents form a remarkable community comprising diverse ethnic and religious traditions, and it is in proximity to many of the city’s most celebrated landmarks.
French: Les résidents de ce quartier, qui vivent à proximité de plusieurs des monuments les plus connus de la ville, forment une communauté remarquable, représentative de divers groupes ethniques et traditions religieuses.
English: Says former clinic director Dr. Juan Carlos Vargas: "Our staff includes sex therapists who are considered the country's best experts on sexual dysfunction. Demand for such consultations channels many men to the clinic, at which point we can address overall reproductive health care.
French: Certains membres du personnel de PROFAMILIA se rendent sur divers lieux fréquentés par les hommes, en particulier les lieux de travail, pour discuter de santé reproductive et parfois même pour des consultations médicales.
English: Ben Collins announced that he doesn't have the time to work properly on the GNU C library.
French: Ben Collins a annoncé qu'il n'a pas le temps de travailler proprement sur la librairie C GNU.
English: (h) Programmes and services for orphans, abandoned children and street children;
French: h) Programmes et services destinés aux orphelins, aux enfants abandonnés et aux enfants des rues;
English: Besides instruments of a repressive nature, information and prevention initiatives are particularly important in social-inclusion policies (combating child exploitation, family support, prevention of school drop-outs).
French: Outre les instruments de nature répressive, les initiatives d'information et de prévention sont particulièrement importantes en matière de politiques d'insertion sociale (lutte contre l'exploitation de l'enfant, soutien de la famille, prévention du décrochage scolaire).
English: Thus, it has been said that one challenge in developing law to accommodate electronically transmitted documents of title “is to generate them in such a way that holders who claim due negotiation will feel assured that there is a document of title in existence, that it has no defects upon its face, that the signature, or some substitute therefor is genuine, that it is negotiable, and that there is a means to take control of the electronic document equivalent in law to physical possession.”
French: On a donc dit que l'un des défis à relever pour intégrer dans le droit les documents formant titre transmis électroniquement était “de créer ces derniers de manière à ce que leurs détenteurs qui invoquent leur acquisition en vertu d'un transfert régulier aient l'assurance qu'il existe bien un document formant titre, que celui-ci est formellement parfait, que la signature, ou un substitut quelconque, est authentique, que le titre est négociable et qu'il existe un moyen de prendre possession du document électronique équivalent en droit à sa possession matérielle”.
English: These documents and records must be made available within a reasonable time.
French: Ces pièces et registres doivent être rendus accessibles dans un délai normal.
English: TABLE 1 (Continued) EXAMPLES OF IMPACT FOR VARIOUS DIMENSIONS Dimensions Impact of Operating Management Impact of Staff or Support Function Comments 1.
French: TABLEAU 1 (suite) INCIDENCE PAR RAPPORT AUX DIVERS POSTES BUDGÉTAIRES Postes budgétaires Incidence de la gestion opérationnelle Incidence de la fonction de conseil ou de soutien Observations 4.
English: The first would involve a statement to the effect that the article did not apply to the assignment of financial service receivables.
French: La première serait d'indiquer que l'article ne s'applique pas à la cession de créances nées de contrats de services financiers.
English: This is an explicit exception to the general principle of setting CCA rates to reflect the useful life of assets.
French: Il s’agit là d’une exception explicite au principe général consistant à fixer les taux de DPA en fonction de la durée de vie utile des actifs.
English: While respecting the principle of collegiality, each Commissioner should seek to ensure some sort of institutional continuity and coherence, particularly within the field for which he or she is responsible.
French: Tout en respectant le principe de collégialité, chaque commissaire devrait s’efforcer d’assurer une sorte de continuité et de cohérence institutionnelles, en particulier dans le domaine dont il ou elle est chargé(e).
English: He is a board member of the Alberta Construction Tender System and a member of the Alberta Federal Council.
French: Il est également membre du Conseil fédéral de l’Alberta.
English: At the beginning, a relatively simple credit system may be appropriate, with a franchising approach that focuses mainly on a standard microcredit package.
French: On pourrait tout d'abord établir un système de crédit relativement simple, doublé d'un système de franchise portant essentiellement sur un ensemble de mesures standard de microcrédit.
English: Find the differences and make jigsaw puzzles.
French: Trouvez les différences et faites les puzzles.
English: Martha Nixon reports to the Deputy Minister.
French: Martha Nixon rend compte au Sous-ministre.
English: Much of my time is spent on the computer and communicating by phone, email or in person.
French: Je passe le plus clair de mon temps devant mon ordinateur ou à échanger par téléphone, par courriel ou en personne.
English: Not having to meet other people's standards -"You can't do that!" or "You're not doing it right!"
French: Ne pas avoir à respecter les normes des autres - « Vous ne pouvez pas faire cela! » ou encore « Vous ne le faites pas comme il faut! »
English: Other key issues involve the effects of climate change or extreme weather on mental health, immune systems, population displacements, and the added strain on already strained health institutions.
French: Étant donné qu'aucune autre possibilité n'a été proposée, le groupe a mentionné qu'il serait intéressant de voir si l'une des universités pourrait s'impliquer, mais a toutefois précisé que la coordination effectuée par Santé Canada les satisfait.
English: Today, new drugs and devices affecting women's sexual and reproductive processes 52 appear regularly on the market and women's health advocates continue to lobby for a different approach to the "protection" responsibility in matters involving "health" products directed toward women.
French: Aujourd'hui, de nouveaux médicaments et dispositifs ayant un effet sur la santé génésique et sexuelle de la femme, apparaissent 52 régulièrement sur le marché et les défenseurs de la santé des femmes continuent d'exercer des pressions pour qu'une approche différente soit adoptée relativement à l'obligation de «protection» dans les questions portant sur les produits pour la «santé» destinés aux femmes.
English: Amendment 14 and parts of Amendment 17 are aimed at improved cooperation with those countries which participate in the PHARE, TACIS and MEDA programmes.
French: L'amendement 14 et certaines parties de l'amendement 17 visent à améliorer la coopération avec les pays qui participent aux programmes Phare, Tacis et Meda.
English: By site, the proportion of males who had never used condoms ranged from 25% in Winnipeg to 100% in Toronto.
French: Selon le site, la proportion qui ne l’utilisent jamais variait entre 25,0 % à Winnipeg et 100 % à Toronto.
English: In certain circumstances, consent may be sought after the information has been collected but before use (for example, when we want to use information for a purpose not previously identified).
French: Dans certaines circonstances particulières, votre consentement peut être demandé après la collecte des renseignements, mais avant leur utilisation (par exemple, lorsque nous souhaitons utiliser les renseignements dans un but qui n'a pas été préalablement déterminé).
English: But might there not be a perception of a common origin, a shared destiny, and shared historical values?
French: Y aurait-il en revanche l’aperception d’une origine, d’un destin commun et de valeurs historiques communes ?
English: We also encourage all relevant agencies to collaborate actively in the development of the toolkit to promote decent work that is currently being developed by the International Labour Organization at the request of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Nous encourageons aussi toutes les institutions compétentes à collaborer activement à l'élaboration, entreprise par l'Organisation internationale du Travail à la demande du Comité de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, d'une panoplie type de mesures pour promouvoir un travail décent.
English: Guide A publication which exists primarily for information purposes, that is to say that it is primarily comprised of listings, enhanced listings, maps, schedules, timetables or calendars, or a combination of the above. Income statement  An income statement is defined as per section 1520 of the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook.
French: Numéros spéciaux Aux fins du FCM, un numéro spécial est un numéro publié à titre de supplément au cycle de publication ordinaire (par exemple, un magazine qui publie 26 numéros par an peut sortir un 27e numéro sur un événement, un thème ou un sujet particulier). On ne considérera pas que le numéro spécial augmente la fréquence de publication du magazine aux fins de l'admissibilité.
English: Proposals should be sent to:
French: Les propositions doivent être envoyées à l'adresse suivante :
English: (a) Undertake short- and longer-term evaluation to test rigorously what works, where and why;
French: a) Réaliser des évaluations à court et à plus long terme pour déterminer très précisément ce qui fonctionne, où et pourquoi;
English: That is why we are strengthening citizen and watchdog oversight of public resources in countries like Tanzania, as well as supporting poor people, including indigenous women, in efforts to gain greater access to the judicial system through mobile courts, as we are doing in Guatemala.
French: C'est pourquoi nous renforçons le rôle des citoyens et de certains organes en matière de surveillance des ressources publiques dans des pays comme la Tanzanie, ainsi que notre soutien aux plus démunis – notamment aux femmes des populations locales – dans le but de garantir un accès équitable à la justice par le biais de tribunaux mobiles, comme nous le faisons au Guatemala.
English: Continue to address the guideline requirements for this section.
French: Analyse des activités de programme Résultat stratégique :
English: The Shenyang branch of CAS, for instance, seems oriented much more toward the central CAS than toward provincial concerns.
French: La sous-académie de l'Académie des sciences de Chine située à Shenyang, par exemple, semblait beaucoup plus s'intéresser au siège de l'Académie des sciences de Chine qu'aux préoccupations provinciales.
English: Variance between Work Done and Work Planned to Date (%) Actual Expenditures to Date ($)
French: Écart entre les dépenses réelles et les dépenses prévues au budget jusqu’à présent (en $ et en %) Explication des écarts entre les travaux prévus et les travaux achevés (temps et coûts) Source des fonds (pour financer le projet d’immobilisations)
English: However, only about $22 million is expected to be available from target for resource assignment from the core (TRAC) funding for the three-year planned programme period as a result of UNDP global resource constraints.
French: Or, seulement 22 millions de dollars environ devraient pouvoir être prélevés sur les montants cibles pour l'allocation des ressources de base (MCARB) pour la période de programmation de trois ans envisagée, en raison des difficultés financières que connaît le PNUD.
English: By its second, third and fifth questions, the national court is asking in essence whether games of chance or gambling constitute an activity relating to goods or, on the contrary, provision of services, within the meaning of the Treaty and, if so, whether activities relating to the manufacture, importation and distribution of gaming machines are separable from the operation of such machines in order to determine whether the principle of free movement of goods as defined in Articles 28 EC and 29 EC is to be applied to those activities, which are indivisible, as a whole.
French: Par ses deuxième, troisième et cinquième questions, la juridiction de renvoi demande en substance si les jeux de hasard ou d'argent constituent une activité relative à des marchandises ou, au contraire, une activité de services, au sens du traité, et si, dans ce cas, les activités relatives à la production, à l'importation et à la distribution d'appareils de jeux de hasard ou d'argent, d'une part, et l'activité d'exploitation de ces appareils, d'autre part, sont ou non séparables, afin de déterminer si le principe de la libre circulation des marchandises défini par les articles 28 CE et 29 CE peut trouver à s'appliquer à l'ensemble de ces activités qui seraient indissociables.
English: They make our country work.
French: Elles font tourner l’économie.
English: Elysium 7 blasts off from Earth on its 3-month express flight to Mars.
French: Elysium 7 décolle de la Terre pour un vol express de 3 mois vers Mars.
English: In the context of an increasingly integrated economic world, which is prone to cycles of crises and dislocations, the linking of explicit macro-policies, both economic and social, to poverty and vulnerability reduction is even more critical.
French: Il est d'autant plus important de mettre au point des politiques économiques et sociales axées sur la lutte contre la pauvreté et l'atténuation des vulnérabilités que l'économie mondiale est de plus en plus interdépendante et soumise à des crises et à des bouleversements cycliques.
English: It provides a clear framework for the implementation of the responsibility to protect, as defined in the Outcome Document, and an excellent basis for further discussion.
French: Il fixe un cadre précis pour la mise en œuvre de la responsabilité de protéger, telle que celle-ci a été définie dans le Document final, et est une excellente base pour de plus amples débats.
English: Wednesday, 28 October 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 28 octobre 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: procedure in particular form part of a process seeking to: (1) establish full accountability from the Commission as a whole, individual Commissioners, as well as from all other relevant actors, for financial management in the EU, in accordance with the Treaty; (2) implement an annual procedure that will facilitate this and enable Parliament to remain in direct contact with the key stakeholders in charge of such management; and (3) improve financial management in the EU in the light of the Court of Auditors' audit results and thereby create a more solid basis for decisiontaking, Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 133 Considérant L L. considérant que les travaux de la commission parlementaire du contrôle budgétaire en général et la procédure de décharge en particulier constituent un processus visant à 1) établir la pleine responsabilité de la Commission dans son ensemble, de chaque commissaire, ainsi que de tous les autres acteurs importants pour la gestion financière de l'UE conformément au traité, 2) appliquer une procédure annuelle appropriée à cet effet qui permette au Parlement d'entrer en relation directe avec les principaux responsables de cette gestion, et 3) améliorer la gestion financière dans l'UE, créant ainsi une base de décision plus solide à la lumière des résultats de l'audit de la Cour, Or. en