ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any instance of excessive use of force should be impartially investigated,” said Sam Zarifi.
French: La police n'a pas non plus chercher à savoir s'il y avait eu des témoins qu'elle aurait pu interroger, même lorsque les autorités de l'État de Jammu-et-Cachemire ont ouvert une enquête judiciaire sur les deux homicides.
English: Hotel open all year long, located in the city center, close to big shopping areas, cinema, theatres, museums, carparks, taxistation.
French: Hôtel ouvert toute l'année situé au coeur de la ville de Nice à proximité des grands magasins, cinémas, théâtres, musées, parkings et station de taxis.
English: The stronger the community, the better the product!
French: Plus forte est la communauté, meilleur est le produit!
English: Among the achievements of the Committee outlined by its Chairman, I would like to underline its endeavours to provide all possible assistance to the multinational antiterrorist coalition by strengthening the capacities of regional organizations and groups.
French: Parmi les succès du Comité décrits par son Président, je voudrais mettre en exergue ses initiatives tendant, dans toute la mesure du possible, à fournir une assistance à la coalition multinationale contre le terrorisme en renforçant les capacités des organisations et groupes régionaux.
English: Management and support expenditure Public health (2003 to 2008) Community activities in favour of consumers c c/e
French: Dépenses administratives Santé publique (03-08) Activités communautaires en faveur des consommateurs c c/e
English: We are pleased to cooperate with our Territorial partners on such important initiatives. Initiatives that preserve cultural traditions and encourage participation in sport and physical activity.
French:  Nous sommes heureux de collaborer avec nos partenaires territoriaux à d’importants projets qui préservent les traditions culturelles et encouragent la participation aux activités physiques et sportives.
English: The AVA does not have a dedicated intelligence unit; however, it does team up with Customs to detect particular high-risk targets.
French: Il n’existe pas au sein de l’AVA d’unité spécialisée dans le renseignement; cependant, l’agence collabore avec les autorités douanières pour détecter les cibles constituant un risque particulièrement élevé.
English: International liaison and surveillance will strengthen Canada’s ability to address disease control issues on a global scale.
French: Grâce à la liaison et à la surveillance internationales, le Canada pourra lutter plus efficacement contre la maladie à l’échelle mondiale.
English: The visa officer may also request additional documents before a decision is taken. • The passport will be kept during the processing of the application, except for urgent cases.
French: • Le passeport sera gardé pour la période de traitement de la demande; en cas d'urgence, le passeport pourra être remis au candidat.
English: The Air Travel Complaints Commissioner reports that the majority of complaint issues 287 in 2001 and 2002 concerned quality of service (attitude of staff, lack of communications, line-ups, etc. ) and scheduling (delays, changes and flight cancellation).
French: Le commissaire aux plaintes relatives au transport aérien explique que la majorité des plaintes 287 déposées en 2001 et 2002 concernaient la qualité du service (attitude du personnel, manque de communications, files d'attente, etc.) et les horaires (retards, changements, et annulation de vol).
English: Vice-Chairmen: Ivana Grollovà (Czech Republic) Leslie Gatan (Philippines) Jeanette Ndhlovu (South Africa) Carina Mårtensson (Sweden)
French: Vice-Présidents : Ivana Grollovà (République tchèque) Leslie Gatan (Philippines) Jeanette Ndhlovu (Afrique du Sud) Carina Mårtensson (Suède)
English: • Dr. Kris Roberts, SAVI Project Coordinator
French: • Dr Kris Roberts, coordonnateur du programme SAVI
English: Capital Expenditures Capital Item : Cost - $nil Project Code - 4.4 3.
French: Dépenses en capital Élément en capital Coût Code du projet 0 $ 4.4 3.
English: This approach to redeployment has both positive and negative consequences.
French: Ce système de reclassement des travailleurs licenciés présente des avantages et des inconvénients.
English: • Compliance with the Government of Canada's Innovation Strategies and with Canada’s International Policy Statement.
French: • conformité avec les exigences de la Stratégie d’innovation du gouvernement du Canada, ainsi que l’Énoncé politique internationale du Canada.
English: We will also call on Russia to use its influence to grant the EU Monitoring Mission access to the Georgian areas of South Ossetia and Abkhazia in accordance with its country-wide mandate.
French: Nous demanderons également à la Russie d'user de son influence pour permettre à la mission de surveillance de l'UE d'avoir accès aux régions géorgiennes d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie conformément à son mandat qui s'étend sur l'ensemble du pays.
English: Ministers also endorsed the Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests - Phase Two, and the Implementation Strategy 2005-07 for Aquatic Invasive Species, which will further implement the Invasive Alien Species Strategy for Canada a pproved last year.
French: Les ministres ont soutenu également le Plan d’action pour les plantes terrestres et les phytoravageurs étrangers envahissants – phase 2 et la Stratégie de mise en œuvre 2005-2007 sur les espèces aquatiques envahissantes, qui permettra de mettre en œuvre la Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes, approuvée l’an dernier.
English: Recognizing that the effects of particulate matter are not directly covered by any of the protocols to the Convention,
French: Constatant que les effets des particules ne sont traités directement par aucun des protocoles à la Convention,
English: Making the labour market more adaptable and flexible is leading to mass poverty.
French: La flexibilité et l'assouplissement du marché du travail sont responsables de la pauvreté de masse.
English: • Financial Management Volume March 1, 1994 18.
French: • Volume sur la gestion financière 1er mars 1994 18.
English: The likely results will have to be established with the enterprises involved in the light of user needs and traffic circumstances.
French: Les perspectives de résultats devront être fixées avec les entreprises concernées en tenant compte des besoins des usagers et de la situation du trafic.
English: Ticket prices will be: (0 to 5 years: free), (6 to 12 years: $5), (13 years and over: $10).
French: Le coût des billets sera : gratuit pour les enfants de moins de 5 ans, 5 $ pour les enfants âgés de 6 à 12 ans et 10 $ pour les personnes de plus de 13 ans.
English: Research using the Generations and Gender Surveys (GGS) is confirming that under the right circumstances women's participation in the labour force has a positive relation to childbearing.
French: La recherche basée sur les enquêtes sur la situation des hommes et des femmes au fil des générations confirme que, dans de bonnes conditions, la relation entre la participation des femmes à la vie active et la procréation est positive
English: First, the Kenyan Government is strengthening its monitoring and evaluation systems.
French: Premièrement, le Gouvernement kényen est en train de renforcer ses systèmes de suivi et d'évaluation.
English: Without considering the Arctic, there are large, sensitive regions where either no data exist or where data are too out-of-date to be useful for assessing current chemical status.
French: De vastes régions sensibles n'ont pas fait partie de l'évaluation, faute d'observations sur elles ou d'observations suffisamment récentes pour livrer un portrait valable de l'état actuel de la chimie des lacs qui s'y trouvent, et ceci, sans même considérer l'Arctique.
English: Note 4 Text of the French Delegation’s proposal: "Article 47 "1.
French: Note 4 Texte de la proposition de la délégation française : « Article 47 1.
English: Additional requests for data can be made by e-mail to infostat@dfo-mpo.gc.ca. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Pour obtenir d’autres données, veuillez écrire à l’adresse suivante : infostat@dfo-mpo.gc.ca. -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: The Bill, which is soon to be introduced to Parliament, provides a sound legislative framework designed to meet New Zealand's official geographical naming needs of the twenty-first century.
French: Ce projet, qui sera bientôt présenté au Parlement, fournit un cadre législatif rationnel, conçu de manière à satisfaire les besoins de la Nouvelle-Zélande au XXIe siècle en matière de désignation officielle des lieux géographiques.
English: The "controversial issues" 5.
French: Les "questions sujettes à controverse" 5.
English: Site 645B, Ocean Drilling Program (ODP) leg 105, was cored in 2010 m water depth off the eastern margin of Baffin Island.
French: Le site 645B, de la bordée 105 du Programme de forage océanique (ODP), a été foré sous 2010 m d'eau, au large de la marge orientale de l'île de Baffin.
English: The MAF results will be presented to the SCFP at its next meeting.
French: Les résultats du CGR seront présentés au CPFP au cours de sa prochaine réunion.
English: (A single bibliographic reference could thus be associated with more than one theme.)
French: Une même référence bibliographique peut ainsi être associée à plus d'un thème.
English: This element records the official name of the institution of an agent who performed an action on a record or file.
French: Cet élément consigne le nom officiel de l’institution de l’agent qui a exécuté une action sur un document ou un dossier.
English: Paragraph 39 (f)
French: Paragraphe 39 f)
English: Mr. ABOUL-NASR said that the situation between the two Cypriot communities appeared to have improved over time.
French: M. ABOUL-NASR croit pouvoir affirmer que la situation s'est améliorée au fil du temps entre les deux communautés chypriotes.
English: The institution's primary menu page and all sub site main pages must apply the three-column layout and associated standards.
French: La page de menu principal et les pages principales de tous les sous-sites doivent afficher une présentation sur trois colonnes et être conformes aux exigences connexes de la norme.
English: These include the Reform Monitoring Group, the Human Rights Presidency and the Parliamentary Human Rights Investigation Committee. In particular, the Human Rights Presidency has continued to intensify its work to provide training on human rights, process complaints and address specific cases.
French: En ce qui concerne l’alignement sur la politique de développement de l’UE, la Turquie met en œuvre ses projets d’aide au développement par l’intermédiaire de l’agence turque de coopération et de développement (TIKA) créée en 1992.
English: That would be somewhat unbalanced, because, in principle, the convention itself is the basis and the protocols are supplementary to it.
French: Il y aurait là un certain déséquilibre, car la convention constitue avant tout la base elle-même, tandis que les protocoles en sont le complément.
English: Serious Warnings and Precautions
French: Mises en garde et précautions
English: Introduction 1.1 Purpose 1.2 Scope 1.3 Roles 1.4 Definitions and Acronyms 1.5 References 1.6 Inquiries 2.
French: Introduction 1.1 Objet 1.2 Portée 1.3 Rôles 1.4 Définitions et acronymes 1.5 Références 2.
English: To the contrary, under law relating to intellectual property, the right to pursue infringers and obtain an injunction and compensation would normally not constitute proceeds of the original encumbered intellectual property or an original encumbered asset (see para.
French: Par contre, selon le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, le droit de poursuivre les auteurs d'atteintes et d'obtenir le prononcé d'une injonction et réparation ne constituerait normalement pas le produit de la propriété intellectuelle initialement grevée ni un bien initialement grevé (voir par.
English: trade names such as Coca-Cola, Kodak, Nike and Macdonalds are some examples of licensed products. (iii) Joint Venture or Collaboration? 116.
French: C. Services d’appui à l’innovation et à l’invention pour les universités et les instituts de recherche-développement en Afrique a) Importance des centres de transfert de technologie 119.
English: Therefore, you can rest assured, since, with the efforts made by the Council and the tremendous support of the Commission, the Spanish Presidency has been able to fulfil the mandate of the European Council and also of this Parliament.
French: Par conséquent, vous pouvez être tranquilles car, grâce aux efforts du Conseil et à l'aide inestimable de la Commission, la présidence espagnole a pu respecter le mandat du Conseil européen et de ce Parlement.
English: • Publications Trade Facilitation Measures in Processed Food Trade Introduction Trade regulatory measures such as quality standards, information regulations, customs procedures and food safety standards all can be considered trade facilitation measures.
French: • Publications Mesures de facilitation du commerce extérieur s'appliquant aux aliments transformés Introduction Les mesures de réglementation du commerce extérieur telles que les normes de qualité, les règlements régissant l'information, les procédures douanières et les normes sur la salubrité des aliments peuvent toutes être considérées comme des mesures de facilitation du commerce extérieur.
English: Establish 2 new labs in the Canadian Centre for Agri-food Research in Health and Medicine Project Number: 000007631-1 Comments:
French: Mise sur pied de deux laboratoires dans le Centre canadien de recherche agroalimentaire en santé et médecine Numéro du projet: 000007631-1 Observations:
English: Home - Official Languages - Facts and Figures 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Des faits et des chiffres 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: That means we’re going to have a public system like the public system in the US where 40 percent of the population has zero percent health care."
French: La plupart sont convaincus qu’on ne devrait pas payer pour des services de base comme une consultation chez son médecin de famille, chez un spécialiste ou un séjour d’une nuit à l’hôpital.
English: (b) One-half of the members of the Coordination Committee shall constitute a quorum. (c) A delegate may represent, and vote in the name of, one State only.
French: b) La moitié des membres du Comité de coordination constitue le quorum. c) Un délégué ne peut représenter qu’un seul État et ne peut voter qu’au nom de celui‑ci.
English: In July 2003, the European Commission adopted a proposal for guidelines on EU-funded human embryonic stem cell research.
French: Elle relève que le Parlement européen également s’intéresse à cette question et elle souhaite que les deux Assemblées puissent définir une position commune.
English: The Group agreed to set up an informal working group of members (Austria and the Netherlands with assistance from the Secretariat) which would report back to the Group’s at its 4th meeting.
French: Le groupe décide de mettre en place un groupe de travail informel composé de certains de ses membres (Autriche et Pays-Bas, avec l’assistance du Secrétariat), qui lui fera rapport à sa 4ème réunion.
English: We present some recommendations for what should be done with regard to market surveillance in general, but, of course, we also provide some very specific recommendations for what a revision of the General Product Safety Directive should contain.
French: Nous présentons des recommandations en matière de surveillance du marché en général, mais nous fournissons aussi, bien sûr, des recommandations très spécifiques sur ce que devrait contenir une révision de la directive relative à la sécurité générale des produits.
English: Care on the part of authorities is needed to maintain the country's favourable position in terms of HIV spread as the country is subject to certain important vulnerabilities in this regard [UNDP and NCED (2009a and 2009b)].
French: Les autorités devraient veiller à conserver la situation favorable du pays dans le domaine de la propagation du VIH, car Sri Lanka est, à certains égards, assez vulnérable [PNUD et NCED (2009a et 2009b)].
English: Feed use, particularly of SRW wheat, is expected to rise sharply due to large supplies and strong domestic feed prices in Ontario resulting from the corn AD/CVD.
French: L'utilisation fourragère, particulièrement du blé SRW, devrait être en forte hausse, sous l'effet combiné de disponibilités importantes et du prix élevé du fourrage en Ontario qui résulte de l'imposition de droits anti-dumping et compensatoires sur le maïs américain.
English: Mr Anton KOKALJ Managing Director :
French: info@lga.gov.uk http://www.lga.gov.uk/ Contact President :
English: A better season for imported fish products is during July and August when there is less local fish available and demand jumps again for the annual CropOver Festival.
French: Les mois de juillet et d'août sont plus favorables à l'importation de poisson car l'approvisionnement local baisse et la demande fait un bond pour le festival annuel CropOver.
English: Sterols appear influential in affecting the number and kind of propagules produced, but not their quality as determined by ability to survive in soil.
French: Les stérols semblent avoir une influence sur le nombre et le type de disséminules produites, mais non sur leur qualité, tel que déterminé par leur capacité a survivre dans le sol.
English: The elections were not free, fair or democratic.
French: Les élections n'étaient pas libres, équitables et démocratiques.
English: Fiscal strength to increase development assistance
French: PROGRESSION DE LA DÉMOCRATIE PROGRÈS DE LA TECHNOLOGIE
English: The traditional literature on the costs of inﬂation addresses the issue of price dispersion, but in a context of imperfect information in which consumers expend time and energy to seek out products that are relatively less costly.
French: * Centre interuniversitaire sur le risque, les politiques économiques et l’emploi (CIRPÉE), Université du Québec à Montréal. L’auteur a rédigé cet article pendant son séjour à la Banque du Canada comme conseiller spécial (de juillet 2006 à août 2007).
English: Despite this grim reality, the penalty for trafficking in women is exceedingly small compared with that for serious drug smuggling.
French: Malgré cette âpre réalité, les peines auxquelles est soumis le proxénétisme sont incroyablement faibles comparées à celles que l'on inflige aux trafiquants de stupéfiants.
English: But, there may be circumstances in which probation would be appropriate to ensure that the organization take steps to reduce the chances it will commit further crimes.
French: Il pourrait toutefois arriver que la probation soit appropriée, dès lors qu'il convient d'encourager l'organisation à prendre des mesures pour s'assurer de ne pas commettre d'autres infractions.
English: • change the termination date of a scale agreement when so requested by the parties [s.34];
French: 33(5)]; 17. modifier la date d'expiration d'un accord-cadre sur demande conjointe des parties [art.
English: In particular, attention is drawn to the need for accelerating the deregulation of the telecommunications sector with a view to promoting competition and providing a wider range of services at lower costs.
French: Il importe en particulier d'accélérer la déréglementation du secteur des télécommunications pour promouvoir la concurrence et offrir une plus large gamme de services à des prix plus avantageux.
English: As stated by the Chairperson, the Committee was united and unanimous in its support for the proposals made in the report.
French: Comme l'a déclaré la Présidente, les propositions formulées par le Comité dans ce rapport bénéficient du soutien unanime de ses membres.
English: In all other provinces/regions and especially in Saskatchewan and Alberta, net migration of Bill C-31 registrants to reserves has occurred at much lower relative scales.
French: Dans toutes les autres provinces et régions, et en particulier en Alberta et en Saskatchewan, ces effectifs était relativement beaucoup moins nombreux.
English: In general, telecommunications industry stakeholders acknowledged the necessity of some form of fee increase Telecommunications fee stakeholders are encouraged by the CRTC’s move toward deregulation of the telecommunications industry and recognized the irony that this will result in increased regulatory activity in the short term.
French: En général, les parties intéressées de l’industrie des télécommunications ont reconnu qu'une certaine forme d’augmentation des droits était nécessaire. Les payeurs de droits du domaine des télécommunications sont encouragés par l’évolution du CRTC vers la déréglementation de leur industrie, et ils ont constaté qu'il était paradoxal que cela produise une activité réglementaire accrue à court terme.
English: Use of a table tray to prevent a person from walking around.
French: Utilisation d'un plateau de table afin d'empêcher la personne de circuler.
English: New platforms and technologies have been developed in the areas of audio and video broadcasting and reception, digital radio and television, pay audio, satellite radio, wireless broadcast and telecom services, DTH, mobile wireless, the Internet, audio and video streaming, podcasting, audio and video downloading, VOD, PVRs, and more.
French: De nouvelles plateformes et de nouvelles technologies se sont installées dans les domaines de la diffusion et de la réception tant sonores que visuelles : radio et télévision numériques, services sonores payants, radio par satellite, services de radiodiffusion et de télécommunications sans fil, services de SRD au foyer, téléphonie mobile, Internet, lecture en transit de fichiers sonores et visuels, baladodiffusion, téléchargement de fichiers sonores et visuels, VSD, RVP, etc.
English: (ii) Technical sub-groups on human functioning and disability;
French: ii) Sous-groupe technique sur le fonctionnement et les incapacités;
English: In the menu you will find both traditional Polish meals prepared according to family recipes and traditional Austrian dishes.
French: Dans notre menu, vous trouverez des plats traditionnels polonais préparés à partir de recettes familiales et des plats traditionnels autrichiens.
English: Care Custody Reintegration Corporate Management Total Respendable Revenues2
French: Prise en charge Garde Réinsertion sociale Gestion générale Total des recettes disponibles2
English: Regarding the minimum age for marriage, the Family Law has stipulated 18 to be that minimum, withstanding that the court can allow a person to marry even earlier but only if s/he is older than 16.
French: S'agissant de l'âge minimal pour contracter le mariage, la loi sur la famille le fixe à 18 ans tout en prévoyant que le tribunal peut autoriser une personne de moins de 18 ans à se marier, pourvu qu'elle ait déjà atteint ses 16 ans.
English: SMEs* Total Industry Percent SME Number of Firms 331 345 96% Total Revenues ($ millions) 182.0 443.9 41% Employees 2,739 6,579 42% Export Revenue($ millions) -- -- -- Profit Margin* (% of Total Revenue) -- -- -- *Firms with fewer than 100 employees Source:
French: PME* Ensemble de l'industrie Pourcentage PME Nombre de firmes 331 345 96% Revenus (en millions de $) 182,0 443,9 41% Nombre d'employés 2 739 6 579 42% Revenus d'exportation (en millions de $) -- -- -- Marge bénéficiaire* (en % des revenus) -- -- -- *Firmes dont le nombre d'employés est inférieur à 100. Source :