ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This constitutes a structural change, since expenditure has been determined principally by changes to international prices, not by an actual increase in the area of land under cultivation.
French: C'est un changement structurel, puisque les coûts dépendent plus de l'évolution des prix internationaux que d'une augmentation réelle de la superficie cultivée.
English: Wescam’s Position Wescam disputed FLIR’s submission that the designated contract is covered by NAFTA and the AGP.
French: Position de Wescam Wescam a contesté l’observation de FLIR selon laquelle le contrat désigné est assujetti à l’ALÉNA et à l’AMP.
English: (2) Staff members of legal entities - in cases involving these entities;
French: 2) Les membres du personnel des personnes morales, dans les affaires impliquant celles-ci;
English: Role of Provincial and Territorial Governments The provinces and territories administer and deliver most of Canada's health care services, with all provincial and territorial health insurance plans expected to meet national principles set out under the Canada Health Act.
French: Rôle des provinces et des territoires Les provinces et les territoires gèrent et assurent la prestation de la majorité des services de soins de santé au Canada par le biais de régimes d'assurance-maladie, conformément aux principes nationaux énoncés dans la Loi canadienne sur la santé.
English: But these measures carry some costs for the individual and society, as well as for the organization.
French: Ces mesures comportent toutefois des coûts, tant pour l’employé, la société que pour l’organisation.
English: Dofasco will use all reasonable efforts to surpass its original ARET commitment by attaining a 50% reduction in aggregate emissions of ARET substances by the end of the year 1998.
French: Dofasco fera tous les efforts raisonnables de surpasser son original obligation ARET en atteignant une réduction de 50 % des émissions globales de substances ARET vers la fin de l'année 1998.
English: Specialist Physicians, Optometrists and Chiropractors !
French: Médecins spécialistes, optométristes et chiropraticiens !
English: We cannot avoid voting because we do not have 45, or I do not know how many Members necessary.
French: On ne peut ne pas voter parce que nous n'avons pas 45 ou je ne sais pas combien de députés nécessaires.
English: 3a This deduction can  be taken only once, and if the two spouses fail to agree upon who  will take it, then neither can take the deduction (subsection  109(2)). The common-law union family (i.e. common-law spouses with  a child) is at a tax advantage, everything else being equal,  compared to the family in which the parents are married.
French: Fait à souligner cependant, l’alinéa b) de l’article 109( 1) peut parfois avantager sur le plan fiscal les contribuables qui vivent en concubinage par rapport à ceux qui sont mariés. Si les conjoints vivant en concubinage ont chacun un revenu, ils auront chacun droit à la déduction de "célibataire" offerte par l’article 109( 1) c).
English: It is our responsibility as MEPs that is at stake.
French: C'est notre responsabilité, en tant que parlementaires, qui est en jeu.
English: Changes with regards to this issue may be coming your way soon.
French: Des changements qui vous concernent pourraient bientôt survenir.
English: Looking from this perspective, i.e. from the East, the phenomenon of the so-called "Western left" therefore appears as a kind of Fata Morgana: a green oasis of the anti-global movement or of the Social Forum discussions emerging out of the new multitude, out of the left-wing civil society initiatives, socially and politically engaged art and media projects, etc.
French: De ce point de vue, c'est-à-dire celui de l'Est, le phénomène de ce qu'on appelle la "gauche occidentale" apparaît pour cette raison comme une sorte de mirage: l'oasis verte du mouvement antiglobalisation ou des discussions des forums sociaux issus de la nouvelle multitude, d'initiatives de gauche de la société civile et de projets artistiques et médiatiques engagés socialement et politiquement, etc.
English: Featuring a 10-bit Silicon Optix REALTA chipset, 14-bit video DAC, an SD card reader, RS-232 control interface, support for BD-Live and an Ethernet port, it will be available in Japan in July for 577,500 Yen (€4190).
French: Doté d'un chipset Silicon Optix Realta 10-Bit, d'un DAC 14-bits, d'un lecteur de cartes SD, d'une interface RS-232, d'un port Ethernet, notre lecteur prends en charge le BD-Live, et sera disponible au Japon en Juillet pour 877 500 Yens, soit 4190€.
English: Information included in public statistics or scientific studies can be exempted from disclosure if such exemption follows from other exemptions in the Access to Documents Act which are in accordance with the Convention.
French: Les informations contenues dans des statistiques publiques ou des études scientifiques peuvent ne pas être divulguées si une telle dérogation découle d'autres dérogations prévues par la loi relative à l'accès aux documents en accord avec la Convention.
English: A licence may be granted only for establishments and premises used by an individual or a corporate entity licensed pursuant to the preceding subsection, or by a State enterprise specially designated to engage in operations involving plants, substances or preparations in Schedules II and III.
French: La licence ne peut être octroyée que pour des établissements et locaux utilisés par une personne physique ou morale titulaire de la licence prévue à la sous-section précédente ou par une entreprise d'Etat spécialement désignée pour se livrer à des opérations portant sur les plantes, substances et préparations des tableaux II et III.
English: The work of the Task Force is directly related to the broad governmental agenda to promote change by developing accessible, user-friendly, high-quality, comprehensive and secure electronic services for Canadians.
French: Les travaux du Groupe de travail sont directement liés aux objectifs généraux du gouvernement de promouvoir le changement en élaborant, à l’intention des Canadiens, des services électroniques de haute qualité, accessibles, faciles d’emploi, complets et sécurisés. Page 34
English: Should the secured creditor not produce a proof of claim, it is the trustee's responsibility to take advantage of the provisions of subsection 128(1) of the Act; 2. the encumbered assets must be sold at a net price superior to, or at least equal to, either the total of the claim or the amount of the valuation of the security as established by the creditor in the creditor's proof of claim; 3. to show that it is a redemption that fulfils these conditions, the trustee must file, with the statement of receipts and disbursements, an attestation pursuant to Appendix 1 of this directive.
French: Si le créancier garanti ne produit pas de preuve de réclamation, il incombe au syndic de se prévaloir des dispositions du paragraphe 128(1) de la Loi; 2. la vente des biens grevés doit se faire à un prix net supérieur ou, à tout le moins, égal au total de la créance ou au montant de l'évaluation de la garantie telle qu'établie par le créancier dans sa preuve de réclamation; 3. afin de démontrer qu'il s'agit d'un rachat satisfaisant à ces conditions, le syndic devra déposer avec son état des recettes et débours une attestation conforme à l'annexe 1 de cette instruction.
English: In the second half of the 20th century, the population of working age (15-64) showed the tendency either to increase or to remain stationary in the different regions of Europe (Figure 4).
French: Dans la deuxième moitié du 20e siècle, la population en âge de travailler (de 15 à 64 ans) a eu tendance à augmenter ou à se maintenir à un niveau stationnaire dans les différentes régions européennes (Figure 4).
English: For example, it has taken responsibility for improving working conditions and safety, and helping all artists access materials for their art.
French: Par exemple, elle a entrepris d'améliorer les conditions de travail et la sécurité, et d'aider tous les artistes à obtenir les matériaux dont ils ont besoin pour exercer leur profession.
English: Angus, John, Director of Operations (MRO) Event Description:
French: Angus, John, Directeur des opérations (BRM) Description de l'événement :
English: Christelle Léger Communications Officer Environment and Local Government (506) 453-6703
French: Christelle Léger Environnement et Gouvernements locaux 506 453-6703
English: Fewer than 100 pupils attended such classes, in those regions where Roma communities were most concentrated, and it was planned that all Roma children would enter the mainstream education system and study alongside other Polish pupils by the start of the school year in September 2010.
French: Moins d'une centaine d'élèves fréquentent désormais ces classes, dans les régions où les communautés roms sont le plus nombreuses, et il est prévu que tous les enfants roms aient rejoint le système éducatif traditionnel et étudient aux côtés des autres petits Polonais à la rentrée de septembre 2010.
English: (f) Are there arrangements to detect and anticipate potential threats to human rights of groups at risk?
French: f) Est-ce qu'il existe des dispositifs permettant de détecter et prévoir les menaces potentielles contre les droits de l'homme de groupes à risque?
English: • Ms. Ildiko Szilagyi, Ministry of Economy and Transport Websites:
French: • Ms. Ildiko Szilagyi, Ministère de l’Economie et du Transport Portails internet:
English: The Knights of Labour in Ontario and the Provincial Workmen’s Association in Nova Scotia both ran labour candidates.
French: Les Chevaliers du Travail en Ontario et la Provincial Workmen’s Association en Nouvelle-Écosse présentent tous deux des candidats travaillistes.
English: It is claimed that this delimitation has resulted in the marginalisation, in terms of organisation and expertise, of forced marriage as a form of abuse.
French: Il semblerait que cette déficience ait provoqué la marginalisation du problème du mariage forcé, qui est une forme de mauvais traitement dont on ne s'occupe pas suffisamment ni de façon appropriée.
English: " The Soviet Union had withdrawn from the circle of war allies.
French: L´Union soviétique avait quitté le cercle des Alliés de guerre.
English: Collaboration Workgroup and Committee Participation CDPAC has successfully engaged 45 NGOs at the national level in its strategic planning process.
French: Activitités : collaboration Participation aux groupes de travail et aux comités L’APMCC a encouragé avec succès 45 ONG nationaux à collaborer à son processus de planification stratégique.
English: This quick-reference article covers topics from grooming your dog and regularly checking his ears, eyes, nails and mouth, to stopping him from overeating.
French: Croyez-le ou non, les chiens ont besoin de soins dentaires réguliers, c’est-à-dire au moins 3 fois par semaine. Comme c’est le cas pour nous, leurs dents doivent être brossées et nettoyées.
English: It is important to note, however, that the list of tasks of joint bodies in article 9 (2) includes the task “to establish warning and alarm procedures”, since joint bodies are the most suitable structures to implement such a task.
French: Il est important de noter, toutefois, que la liste des attributions des organes communs figurant à l'article 9 (2) prévoit qu'ils devront« établir des procédures d'alerte et d'alarme», car ce sont les structures les plus appropriées pour mettre en œuvre une telle tâche.
English: RETROACTIVE ANTI-DUMPING DUTY ON MASSIVE IMPORTATIONS Under certain circumstances, anti-dumping duties can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada in the period starting on the day the investigation was initiated and ending on the day of the preliminary determination of dumping.
French: DROITS ANTIDUMPING RÉTROACTIFS SUR LES IMPORTATIONS MASSIVES Dans certaines circonstances, des droits antidumping peuvent être imposés rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada pendant la période commençant le jour d'ouverture de l'enquête et se terminant le jour de la décision provisoire de dumping.
English: This system supports the consistent reporting of project outcomes and performance measurement indicators.
French: Ce système contribue au compte rendu constant des résultats de projets et des indicateurs de rendement.
English: This document can be found in http://www2.echo.lu/telematics/education/en/interact/bul_5th2.htm#tech 2 (situation on 24 July 1999).
French: 5 Unevoc, Vocational Education and Training in Europe on the Threshold of 21st Century (Formation professionnelle initiale et continue au seuil du 21ème siècle), Unesco, Berlin, 1999.
English: To monitor and pressure Governments to ensure that all the 10 commitments made at the World Summit on Social Development become a reality for all.
French: De surveiller les gouvernements et de les pousser à faire en sorte que les 10 engagements pris au Sommet mondial pour le développement social deviennent une réalité pour tous.
English: Note by the Secretariat (WT/WGTI/W/108) Communication from Japan (WT/WGTI/W/111) Communication from Canada (WT/WGTI/W/113) Communication from Korea (WT/WGTI/W/114) Communication from the European Community and its Member states (WT/WGTI/W/115) Communication from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (WT/WGTI/W/128) Communication from the United States (WT/WGTI/W/142) Communication from China (WT/WGTI/W/159) Transparency Transparency in international commercial treaties generally involves two core requirements: making information on relevant laws, regulations, and other policies publicly available; and notifying interested parties of relevant laws and regulations and changes to them.
French: Communications sur la portée et les définitions Note du Secrétariat (WT/WGTI/W/108) Communication du Japon (WT/WGTI/W/111) Communication du Canada (WT/WGTI/W/113) Communication de la Corée (WT/WGTI/W/114) Communication de la Communauté européenne et de ses membres (WT/WGTI/W/115) Communication du territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu (WT/WGTI/W/128) Communication des États-Unis (WT/WGTI/W/142) Communication de la Chine (WT/WGTI/W/159) Transparence La transparence des accords commerciaux internationaux implique généralement deux conditions de base : rendre publiquement accessibles les renseignements sur les politiques, lois et règlements pertinents, et notifier aux parties intéressées les lois et règlements pertinents et les modifications qui y sont apportées.
English: It is suggested that you complete your energy upgrades well in advance to allow enough time for your post-retrofit evaluation, as all post-retrofit evaluations must be completed by March 31, 2011.
French: Il est conseillé de terminer vos améliorations éconergétiques bien à l’avance pour avoir le temps de procéder à l’évaluation après rénovations, car toutes les évaluations après rénovations devront être terminées d’ici le 31 mars 2011.
English: Since Dr. Israeli’s application was rejected at the screening  stage, evidence with respect to subsequent stages in the selection process  had limited relevance to the complaint and such evidence was not extensive.
French: Étant donné que la demande de M. Israeli a été rejetée à l’étape de la présélection, les éléments de preuve, peu nombreux, se rapportant aux étapes suivantes n’ont qu’une importance limitée en ce qui a trait à la plainte.
English: Furthermore the provinces look to the federal government for leadership in this area.
French: Par ailleurs, les provinces comptent sur le gouvernement fédéral pour jouer un rôle de premier plan dans ce secteur.
English: Filing of amended Declarations Where a person has filed a Declaration of Preparation or Implementation, referred to in sections 9 and 10 of the Notice, and the Declaration contains information that, at any time after the filing, has become false or misleading, that person shall file an amended Declaration to the Minister within 30 days after the time that the information became false or misleading, using the appropriate form referred to in section 9 or 10 of the Notice.
French: Dépôt d'une déclaration corrective Dans le cas où une personne a rempli une déclaration d'élaboration ou d'exécution, à laquelle l'on fait référence aux articles 9 et 10, et que cette déclaration contient des renseignements qui deviennent faux ou trompeurs, cette personne doit déposer au ministre une déclaration corrective dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle ces renseignements sont devenus faux ou trompeurs, en utilisant le formulaire mentionné à l'article 9 ou 10 de l'avis.
English: Duration of response was significantly longer than that of equivalent concentrations of nifedipine.
French: La durée de la réponse était significativement plus longue que celle de concentrations équivalentes de nifédipine.
English: Projected 2 percent reduction in disposal activity from this fee alone — Based on 1997 survey data, for a fee at about this level.
French: 100 de l'activité d'immersion résultant uniquement de l'imposition des nouveaux droits — Cette prévision repose sur les données du sondage de 1997 pour une tarification de cet ordre.
English: In February 2007 the German statistical office confirmed that Germany’s deficit was well below 3% of GDP in 2006, while latest indications suggest that Greece, Malta and the United Kingdom are also likely to report deficits of below 3% of GDP for 2006.
French: Ces résultats doivent toutefois encore être confirmés et leur caractère soutenable évalué avant que les procédures de déficit excessif puissent être abrogées pour ces pays.
English: But I do not want to limit myself to a consideration of the matter at state level, which is too political.
French: Je ne voudrais pas non plus m’enfermer dans le débat trop politique des Etats.
English: The tax freeze instituted by the new government should mean that the latest reductions will not, as in earlier years, be partly offset by increased local taxes.
French: Le PAN ne fait pas la moindre allusion au processus d'insertion sociale.
English: The program was leveraging an additional $1.14 for every dollar it has invested in projects; was increasing R&D capacity and activity; was strengthening linkages within the Atlantic innovation system and promoting collaborative research and technology commercialization; and was showing signs of contributing to the development and commercialization of new products, services and processes.
French: Le programme renforce les liens au sein du réseau de l'innovation de la région de l'Atlantique et il fait la promotion de la recherche concertée et de la mise en marché des technologies. En outre, il semble contribuer au développement et à la mise en marché de nouveaux produits, procédés et services.
English: DESIGNATION OF CHILD CARE CENTRE DIRECTOR Section 7(14) Every licensee shall designate in writing to the director one person to be the child care centre director on the form provided by the director.
French: DÉSIGNATION DU DIRECTEUR DE LA GARDERIE Paragraphe 7(14) Chaque titulaire de licence doit indiquer par écrit au directeur le nom de la personne qui est le directeur de la garderie au moyen de la formule fournie par le directeur.
English: District 3 RCMP with the assistance of the RCMP negotiation team and the Saint John Police Force Emergency Response Team arrested the suspect without incident in his residence in Erbs Cove, NB.
French: Des membres du District 3 de la GRC, en collaboration avec l’équipe de négociation de la GRC et le groupe tactique d’intervention du Service de police de Saint John, ont arrêté le suspect sans incident dans sa résidence située à Erbs Cove, au Nouveau-Brunswick.
English:  Tuesday, June 18, 2002 Compensation Improvements - Career Assignment Programme (CA) Group The Treasury Board has authorized salary range adjustments for employees in the Career Assignment Programme (CA) Group, levels 1 & 2 as follows: 1) in addition to previously approved and implemented increase of 2.5%, a restructuring, effective June 22, 2000; 2) an increase of 2.5% effective June 22, 2001; and 3) an increase of 2.5% effective June 22, 2002.
French:  mardi, 18 juin, 2002 Améliorations de la rémunération - Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA) Le Conseil du Trésor a autorisé les révisions suivantes des échelles de traitement des employés des niveaux 1 et 2 du groupe Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA) : 1) outre l'augmentation de 2,5 % déjà approuvée et instaurée, une restructuration prenant effet le 22 juin 2000; 2) une augmentation de 2,5 % à compter du 22 juin 2001; 3) une augmentation de 2,5 % à compter du 22 juin 2002.
English: Party-owned and independent newspapers are circulated in large numbers and the news and views which they contain are published without any censorship or scrutiny other than that provided for under the relevant regulations.
French: La presse partisane et la presse indépendante connaissent une large diffusion et les informations et les opinions qu'elles publient ne sont soumises à aucune censure ou obligation de rendre des comptes sauf dans les limites imposées par la loi.
English: The Loya Jirga (Grand Council) had met for the first time in decades.
French: Le Loya Jirga (Grand Conseil) s'est réuni pour la première fois depuis des décennies.
English: « société mère » "pipeline installation" means a collection of equipment situated at a single site, used in the operation of a natural gas transmission or distribution pipeline.
French: "level of quantification" « numéro d'enregistrement CAS » ou « numéro du CAS » Numéro du Chemical Abstracts Service, le cas échéant.
English: You will find an exciting mix of cosmopolitan hotel guests and the cheerful locals of Winterthur.
French: La clientèle se compose de visiteurs venus du monde entier et de bons vivants locaux.
English: The large number of Mexican migrants meant that the bodies and programmes guaranteeing their human rights were being continually adapted.
French: Le grand nombre de migrants mexicains implique qu'il faut continuellement adapter les organes et les programmes qui garantissent leurs droits de l'homme.
English: In accordance with paragraph 5 of resolution 1284 (1999), the Commissioners were consulted on the contents of the present report.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1284 (1999), les commissaires ont été consultés à propos de la teneur du présent rapport.
English: joueur de champ intérieur inherited runners
French: wild pitch lancer hors-cible; balle [Can]; mauvais lancer
English: However, the real bearers of fundamental research and important innovation are mainly graduates of engineering, master's and doctoral studies.
French: Cependant, tous les partisans convaincus de la recherche fondamentale et de l'innovation essentielle sont principalement des diplômés en ingénierie, des titulaires de maîtrises et de doctorats.
English: But too little is done to integrate them into society and increase their opportunities.
French: Mais trop peu de choses sont faites pour les intégrer dans la société et accroître leurs chances.
English: These two phenomena, which are closely linked, are certainly very disturbing.
French: 100 des prestataires du programme, le nombre de personnes atteintes de graves troubles psychiques.
English: Enhancing food safety contributes to public health by reducing or mitigating outbreaks of foodborne illness.
French: L'amélioration de la salubrité des aliments contribue à la santé publique en réduisant ou en atténuant les éclosions de toxi-infections alimentaires.
English: Amend paragraph 9, Action # 3 to read:
French: Au paragraphe 9, modifier comme suit l'action no 3:
English: 04 June 2004 - The International Labour Office (ILO) today published a comprehensive new survey on labour migration that provides, for the first time, detailed information on migration laws, policies and practices in 93 countries.
French: 26 mars 2004 - L'Organisation internationale du Travail (OIT) a franchi un pas décisif dans le renforcement des mesures de sécurité en mer et dans les ports en adoptant un modèle biométrique comme nouveau système de vérification d'identité. Cette mesure concerne 1,2 million de gens de mer en charge de 90 pour cent du commerce mondial.