ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forberedelsen til at deltage i det indre energimarked, navnlig for så vidt angår el- og gasdirektiverne, er fortsat.  Cypern har fortsat udviklingen af vedvarende energikilder som svar på alle anbefalingerne i Rådets rapport om nuklear sikkerhed.
French: Evaluering (november 2003) Se faktabladene om overtagelse af EU-retten . Efter undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten den 16. april 2003 blev Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn optaget i Den Europæiske Union den 1. maj 2004.
English: For purposes of section 141.02, consideration does not include nominal consideration.
French: Pour l'application de l'article 141.02, une contrepartie ne comprend pas une contrepartie symbolique.
English: Scope and Content The volume contains manuscripts of MacDonald’s poems.
French: Portée et contenu Le volume contient des manuscrits de poèmes de Mme MacDonald.
English: The view was expressed that the role of the Council should be strengthened through improved linkages between normative and operational work.
French: On a dit qu'il faudrait renforcer le rôle du Conseil par des liens meilleurs entre tâches normatives et opérationnelles.
English: The CRC guidelines allow NGOs to request that their written submissions be kept confidential.
French: Les directives du Comité des droits de l'enfant permettent aux ONG de demander que leurs communications écrites demeurent confidentielles.
English: Along with attending educational conferences and meetings around the world, he was part of the solidarity mission to Russia after the breakdown of the former Soviet Union, and also officially opened the first of seven Red Cross emergency shelters in China.
French: En plus d'avoir assisté à des conférences et réunions d'information dans le monde entier, il a fait partie de la mission de solidarité pour la Russie, après le démantèlement de l'Union soviétique, et a également ouvert officiellement le premier des sept abris de secours de la Croix-Rouge en Chine.
English: facilities, northern housing, surplus properties and engineering assets).
French: politiques et en veillant à ce que le loyer des locaux demeure abordable.
English: Thanks are therefore due to Mr Ferber, Mrs Guy-Quint, Mrs Trüpel, Mr Seppänen, Mr Roszkowski and to Mr Walter, Mr Böge and Mr Mulder, the Vice-Chairmen.
French: Il convient donc de remercier M. Ferber, Mme Guy-Quint, Mme Trüpel, M. Seppänen, M. Roszkowski ainsi que M. Walter, M. Böge et M. Mulder, les vice-présidents.
English: The story may be a myth or a legend, or it may be a story from the life of a person honoured by the pole.
French: Le totem peut raconter un mythe, une légende ou la vie de la personne en l’honneur de qui il a été sculpté.
English: Prevalence by specific chronic condition is shown in Table 2.
French: Le tableau 2 illustre la prévalence pour chaque maladie chronique.
English: She has tallied the plant and animal species and gauged the level of disturbance and pollution at each site.
French: Elle a dressé un répertoire des espèces végétales et animales et mesuré le degré de perturbation et de pollution à chaque endroit.
English: While there are differences regionally, nationally, ethnically, and linguistically, we are all one species, one people, and we have a lot to share in terms of making progress.
French: Si nous ne trouvons pas des moyens de faire connaître ces technologies à nos partenaires des pays en développement, cela revient à bouder contre son ventre parce que s'ils ont des choses à apprendre, ils en ont aussi beaucoup à nous montrer.
English: AUCC Publications Resources for the media Visit our media room - one-stop information resource for journalists on higher education issues.
French: Publications de l'AUCC Ressources pour les médias Visitez notre salle de presse.
English: Optimiser les valeurs du redécoupage : recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite du Décret de représentation de 2003.
French: : Enhancing the values of redistribution: recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada following the Representation Order of 2003.
English: Some of the focal points of these programmes are described below.
French: On décrit ci-après certains de ces programmes.
English: Putin was put on the defensive because of a united Europe.
French: Poutine a été mis sur la défensive par une Europe unie.
English: If we are to address the vast array of challenges that humanity faces today we must effectively implement crucial blueprints and action programmes agreed through the multilateral process.
French: Si nous voulons faire face à tous les défis auxquels l'humanité se trouve confrontée aujourd'hui, nous devons mettre en œuvre efficacement les plans et programmes d'action essentiels que nous avons approuvés par voie du processus multilatéral.
English: His wife was Benedetta Norsa, daughter of Rafael Vita Norsa, family of well known Italian bankers, and of Speranza Finzi, another famous Italian family.
French: Son épouse est Benedetta Norsa, fille de Rafael Vita Norsa, famille de banquiers italiens bien connus, et de Speranza Finzi, autre famille juive célèbre d'Italie.
English: · Simplification The proposal provides for simplification of administrative procedures for private parties.
French: · Simplification La proposition prévoit la simplification des procédures administratives pour les personnes morales de droit privé.
English: As outlined previously, the Portfolio is engaged in two basic activities: administration of economic, social, and health care programs, and the management of facilities and staff who support these programs.
French: Comme on l'a mentionné, le Portefeuille exerce deux activités principales : l'administration de programmes économiques, sociaux et de soins de santé ainsi que la gestion des installations et des ressources humaines qui soutiennent ces programmes.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/1093, and adopted it unanimously as resolution 1379 (2001) (for the text, see S/RES/1379 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution S/2001/1093 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1379 (2001) [pour le texte de la résolution, voir S/RES/1379 (2001)]; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: The programme of activities for the Decade revealed that States were determined to end the marginalization of indigenous issues in public policies and to promote an active indigenous participation through constructive dialogue, with the Permanent Forum in a facilitating role.
French: Dans le Programme d'action de la Décennie, il est signalé que les États se sont aussi engagés à faire en sorte que les questions relatives aux populations autochtones ne soient pas négligées dans les politiques publiques et à encourager la participation active de ces populations au moyen d'un dialogue constructif, que l'Instance a pour rôle de faciliter.
English: The conflict resulted in several thousand dead and the displacement of over 250 000 people, in particular Georgians who have still not been able to return.
French: 111. Le conflit a fait plusieurs milliers de victimes et entraîné le déplacement de plus de 250 000 personnes, notamment des Géorgiens qui n’ont toujours pas pu rentrer.
English: Service Standards A key feature of the Service Improvement Initiative is the requirement for government departments and agencies to establish and to monitor service standards and use them to manage client expectations as a means to improving client satisfaction.
French: Normes de services Une des principales caractéristiques de cette Initiative est l'exigence pour les ministères et organismes gouvernementaux d'établir et de surveiller des normes de service ainsi que de les appliquer pour gérer les attentes des clients, le tout dans le dessein d'accroître la satisfaction des clients.
English: VC groups in other formae spéciales of F. oxysporum should also be detectable by this method.
French: Les groupes VC chez d'autres formes spéciales de F. oxysporum devraient aussi s'avérer détectables par cette méthode.
English: PPPs for higher levels of aggregation (e.g. personal expenditure on food) are derived by weighting detailed U.S./Canada price ratios by their associated current dollar expenditures.
French: Les PPA pour les niveaux plus élevés d’agrégation (p. ex., les dépenses personnelles au titre des aliments) sont calculées en pondérant des ratios détaillés des prix pour les États Unis et le Canada en fonction des dépenses connexes en dollars courants.
English: SCHEDULE 3 PART 1 – DEFINITIONS The following definitions apply to this entire notice:
French: ANNEXE 3 PARTIE 1 — DÉFINITIONS Les définitions suivantes s'appliquent à l'ensemble de l'avis : « année civile » Période de douze mois consécutifs commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre.
English: Consequent upon the Opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to rectify the situation and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This fundamental question relates to the whole role of the first pillar.
French: Cette question, fondamentale, concerne le rôle du premier pilier dans son ensemble.
English: A strategy entitled ‘Green Morocco’ was launched in 2009 to develop more efficient agriculture that is compatible with environmentally sustainable development.
French: Une stratégie intitulée « Maroc vert » a été engagée en 2009, pour développer une agriculture performante, compatible avec une gestion durable de l’environnement.
English: Under its definition in subsection 95(1), FAPI includes certain amounts that would be included in the affiliate’s income under existing subsection 94.1(1) if that subsection were read in the manner specified in the description of C of the definition.
French: En application de sa définition prévue au paragraphe 95(1), le revenu étranger accumulé, tiré de biens inclut certains montants qui seraient inclus dans le revenu de la société affiliée aux termes de l’actuel paragraphe 94.1(1) si ce paragraphe était lu de la manière précisée à la description de l’élément C de la définition.
English: Its effectiveness derives from its small-scale, grant-funded capital investment mandate, its strong technical expertise, and a proven approach - its signature Local Development Programme (LDP).
French: Son efficacité tient à son mandat qui est de fournir un investissement en capital de petite taille financé au moyen de dons, à ses compétences techniques hautement qualifiées et à une approche bien établie - le programme de développement local (PDL) distinctif.
English: To do so, action has been strengthened to devote effective attention and care to breastfeeding women and to children through the promotion of and protection and support for maternal breastfeeding, as well as through national strategies on nutrition, care and information about food.
French: C'est pourquoi nous avons renforcé les mesures visant à porter une attention soutenue et à délivrer des soins aux femmes qui allaitent et aux enfants par des mesures de promotion, de protection et d'appui à l'allaitement maternel, ainsi que par des stratégies nationales de nutrition, de soins et d'éducation alimentaire.
English: Question of the violation of human rights and fundamental  freedoms in any part of the world, including:
French: - Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde, notamment:
English: The other requirements of this directive have been implemented by the Protection of Young Persons (Employment) Act, 1996 (see paras.
French: Les autres dispositions de cette directive ont été mises en place par la loi de 1996 sur la protection des jeunes (emploi) (voir paragraphes 773 à 775).
English: • Often the PSW is not cleaning the item before disinfection.
French: • Souvent, les TSP ne nettoient pas les articles avant de les désinfecter.
English: To that end, it is highly desirable for our States to take the road of dialogue and cooperation to settle their differences in the realm of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Pour cela, il est fortement souhaitable que nos États empruntent la voie du dialogue et de la coopération pour le règlement des différends dans le domaine du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: How can cultural diversity and intercultural dialogue be promoted?
French: Comment promouvoir la diversité culturelle et le dialogue interculturel ?
English: b) Second thematic element : emphasis on ensuring the rights to life, liberty and personal integrity;
French: b) Deuxième axe thématique : garantie des droits à la vie, à la liberté et à l'intégrité personnelle;
English: To help address this situation, the Authority has encouraged, wherever possible, scientific programmes that include researchers from developing countries.
French: Pour tenter de remédier à cette situation, l'Autorité a encouragé, chaque fois que possible, les programmes scientifiques auxquels sont associés des chercheurs de pays en développement.
English: The application was received on November 26, 2001 and was complete and ready for processing on May 17, 2002.
French: La demande, reçue le 26 novembre 2001, était prête à être traitée le 17 mai 2002.
English: “Equal enjoyment” of human rights implies quite clearly equality between women and men rather than a contest between them.
French: L'égalité en termes de jouissance des droits de l'homme suppose assez clairement une égalité plutôt qu'une rivalité entre les femmes et les hommes.
English: Its place in Article 1, which concerns the scope and the objectives, makes this proposal in essence a principle that applies to all the directives in the package, particularly where access and services are concerned.
French: Sa place dans l'article 1 - qui concerne le champ d'application et les objectifs - confère à cette proposition le sens d'un principe valant pour l'ensemble des directives du paquet, en particulier pour l'accès et les services.
English: The lists of issues were informal, and were not adopted by the Committee.
French: Les listes avaient un caractère officieux et n'étaient pas soumises à une adoption par le Comité.
English: We need generous and coordinated bilateral assistance to supplement and build on those efforts.
French: Ses efforts doivent être complétés et poussés plus loin moyennant une aide bilatérale généreuse et coordonnée.
English: Steve Song, Manager of IDRC's Information and Communications Technology for Development (ICT4D) programs in Africa, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, ON, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163 ext.
French: Steve Song, gestionnaire des programmes de TIC-D du CRDI en Afrique, BP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tél.
English: Taking pride in providing a personalized service, the staff of the Hotel Trianon is very welcoming and provides useful advice to its international clientele, booking restaurants, shows and exhibitions and arranging transport.
French: Fier d’offrir un service personnalisé, le personnel de l’Hôtel Trianon est très accueillant et procure de précieux conseils à sa clientèle internationale, réservant des places aux restaurants, spectacles et exhibitions en vogue et organisant votre transport.
English: In the Millennium Declaration, heads of State and Government resolved to halve, by 2015, the proportion of the world's population whose income is less than $1 a day, who suffer from hunger and who are unable to reach or to afford safe drinking water.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État ou de gouvernement se sont engagés à diminuer de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour, et celle des personnes qui souffrent de la faim et qui n'ont pas accès à l'eau potable ou ne peuvent pas s'offrir cet accès.
English: In the absence of a Chief Commissioner and Deputy Chief Commissioner, the most senior full-time member assumes the duties of the Chief.
French: En cas d’absence du président et du vice-président, la présidence est assumée par le commissaire à temps plein ayant le plus d’ancienneté dans son poste.
English: A few countries are working on early warning systems and two either have such a system or it is under development.
French: Quelques pays élaborent des systèmes d'alerte rapide; un pays dispose déjà d'un tel système et un autre pays le développe actuellement.
English: It must also be consulted on: "1. government proposals to ensure a coherent policy on higher education in institutions answerable to the higher education minister; 2. the general outlines of the multiannual contracts with institutions provided for in Article L.711-1; 3. The apportionment of capital and operating budgets between the various establishments.
French: Il doit également être consulté sur: « 1. la politique proposée par les pouvoirs publics pour assurer la cohésion des formations supérieures dépendant du Ministre chargé de l’enseignement supérieur ; 2. les orientations générales des contrats d’établissements pluriannuels prévus à l’article L.711-1 ; 3. la répartition des dotations d’équipement et de fonctionnement entre les différents établissements.
English: The bottom line on Part-time Work (under the Exclusion Approval Order) Part-time work under the Exclusion Approval Order is a good option to consider when managers want to:
French: Ce qu'il faut savoir sur le travail à temps partiel (en vertu du Décret d'exclusion) Le travail à temps partiel en vertu du Décret d'exclusion est une bonne option pour les gestionnaires qui souhaitent :
English: The court serves the five municipalities of Karasjok, Kautokeino, Nesseby, Porsanger, and Tana.  These municipalities (together with Kåfjord) constitute the Saami language administrative district.
French: Il est au service de cinq municipalités (Karasjok, Kautokeino, Nesseby, Porsanger et Tana), qui (avec celle de Kåfjord), constituent la circonscription administrative de langue samie.
English: Subsection 50(3) imposes a general prohibition against the removal of Canadian tobacco products.
French: Toutefois, le paragraphe 50(10) permet au titulaire de licence de tabac de sortir les produits du tabac canadiens qu’il a fabriqués, mais seulement s’ils sont destinés à être façonnés de nouveau ou détruits conformément à l’article 41.
English: In Côte d'Ivoire, UNFPA contributed to awareness campaigns advocating for the extension of resolution 1325.
French: En Côte d'Ivoire, le Fonds a contribué aux campagnes visant à ce que la résolution 1325 (2000) soit enrichie d'autres dispositions.
English: By means of the Statistics Act, Parliament has designated Statistics Canada as the central agency responsible for producing such information.
French: En vertu de la Loi sur la statistique, le Parlement a désigné Statistique Canada comme l'organisme central chargé de produire ces statistiques.
English: regional/community governments, has the ambition of doubling employment in this sector.
French: Cependant, il reste à développer des partenariats avec les entreprises commerciales et d'autres mesures d'intégration de ce type dans le marché du travail normal.
English: The complainant met the criteria for filing in accordance with subsection 21(1) of the Procurement Review Board Regulations (Regulations).
French: La plaignante a satisfait aux critères de dépôt énoncés au paragraphe 21(1) du Règlement sur la Commission de révision des marchés publics (le Règlement).
English: In addition, Member States shall require reporting of very significant intra-group transactions as soon as is practicable.
French: En outre, les États membres exigent que les transactions intragroupe très importantes soient déclarées aussi rapidement que possible.
English: Canada's share will decline by 10 per cent each year, from 80 per cent in the first year to 40 per cent in the final year.
French: Le Canada remboursera le gouvernement du Yukon d'une partie de ses dépenses, sans dépasser la somme de 6,5 millions de dollars par année, plus toute augmentation calculée selon la formule d'indexation.
English: Only 9 per cent of ports have opted to lease their equipment to operators.
French: Seulement 9 % des ports ont opté pour la location des équipements aux opérateurs.
English: Member States are under an obligation to introduce a prior authorisation system for any application involving a high-activity source.
French: Les États membres sont obligés d'instaurer un système d'autorisation préalable pour toute utilisation d'une source de haute activité.
English: The Office will report to the Subcommittee on the status of the UN-SPIDER programme for the period 2008-2009.
French: Le Bureau des affaires spatiales rendra compte au Sous-Comité de l'état d'avancement du programme UN-SPIDER pour la période 2008-2009.
English: WIPO raised the question of whether the general policy of rolling-up AL symbols in the MCD might have to be reviewed.
French: · L’OMPI a soulevé la question de savoir s’il pourrait y avoir lieu de revoir le principe de la transposition hiérarchique des symboles de classement au niveau élevé dans la base de données centrale de classification.
English: Promote cross marketing strategies with Travel Alberta and Banff-Lake Louise Tourism.
French: Promouvoir des stratégies de marketing croisé avec Travel Alberta et Banff-Lake Louise Tourism.
English: A feature length film will usually take 12 weeks, whilst a one-hour television episode may take up to 9 days to shoot.
French: Le tournage d’un long métrage prend en général douze semaines alors qu’une émission de télévision d’une heure durera neuf jours.
English: Recognizing the social elements of med plants-based development, the AVS project has also supported the utilization of medicinal plants for the health care and income of marginalized people, especially women and unemployed youth.
French: Reconnaissant les éléments sociaux du développement fondé sur les plantes médicinales, le projet AVS a aussi appuyé l'utilisation de plantes médicinales dans les soins de santé et la production de revenu pour les personnes marginalisées, et en particulier les femmes et les jeunes sans travail.
English: The CAD believes that a better option for persons with terminal illnesses is hospice palliative care.
French: L’ASC considère que les centres de soins palliatifs représentent une meilleure option pour les personnes en phase terminale.
English: We wish to reaffirm our commitment to the region, including our intention to provide assistance, in cooperation with the entire international community, in advancing the Kosovo Standards Implementation Plan.
French: Nous voulons réaffirmer notre engagement dans cette région, y compris notre intention de fournir une assistance, en collaboration avec la communauté internationale tout entière, pour faire avancer le Plan d'application des normes pour le Kosovo.
English: Surely it is quite absurd that shipyards that are totally bankrupt by any normal business standards are continuing to operate and still winning shipbuilding contracts at the lowest dumping prices on the world market.
French: Il est quand même bizarre que des chantiers navals, qui, d'après les critères normaux de gestion, ont fait faillite cinq fois, continuent à fonctionner et à gagner des appels d'offres internationaux pour des constructions navales à des prix sacrifiés.
English: Discussion and Interpretation The Foreign Tax Credit for Full-Year Residents of Canada ¶ 1.
French: Discussion et interprétation Le crédit pour impôt étranger pour les contribuables qui résident au Canada tout au long de l'année 1.