ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.3.2 Cancellation of DIN by VDD The Directorate may cancel the DIN under the following circumstances:
French: 11.3.2 Annulation du DIN par la DMV La Direction peut annuler un DIN pour les raisons suivantes :
English: (b) Indicate if the ISOFIX position is suitable for ISOFIX child restraint systems of the "universal" category (see paragraph 1.2. below);
French: indiquer si la position ISOFIX est adaptée aux dispositifs de retenue pour enfants de catégorie "universelle" (voir paragraphe 1.2. ci-dessus);
English: • (A) will not result in any damage or destruction referred to in section 4 in Zone 1 or 2, and
French: • (A) dans les zones 1 ou 2, ne causeront aucun dommage ni aucune destruction aux termes de l'article 4,
English: I am nonetheless convinced that we shall also be able to solve them.
French: Je suis néanmoins convaincu que nous y parviendrons également.
English: The vetting exercise is not infrequently conducted at short notice and it is possible that further evidence may emerge after the vetting exercise is completed which supports a different conclusion.
French: L'exercice est assez souvent mené à bref délai et il se peut qu'après sa conclusion, d'autres éléments apparaissent en faveur d'une conclusion différente.
English: This desirable state of affairs will require laws that safeguard the rights of mothers and their children and the right of every human being to his or her own home and to be a partner in shaping his or her own life.
French: Cela implique l'adoption de lois protégeant les droits des enfants et des mères et le droit de tout être humain à avoir son propre domicile, à jouir du fruit de son travail et à avoir accès aux choses qui sont indispensables à la vie, telles que la nourriture et les médicaments dans un monde où les droits de l'homme ne font pas l'objet d'un chantage.
English: In my view, it is not possible to say this.
French: Selon moi, il est impossible d'affirmer cela.
English: Thus, Reverend Wakelin is not returning merely to resume residence in Canada for a temporary period of time.
French: Le révérend Wakelin ne revient donc pas au Canada pour y résider provisoirement.
English: The analytical results clearly show the correlations among key causes of delay, which is the basis for resolving future schedule delays.
French: Les résultats analytiques montrent clairement les corrélations entre les principales causes de retard, établissant ainsi la base de la résolution des retards futurs.
English: (i) “Strengthening the development dimensions of the evolving multilateral trading system”;
French: i) « Renforcement de la dimension “développement” du système commercial multilatéral en évolution »;
English: Risks, Challenges and Mitigation Strategies It is possible to identify a number of factors that may impede the Commission’s ability to increase awareness and understanding of human rights through the activities listed above.
French: Risques, défis et stratégies d’atténuation Il est possible de cerner un certain nombre de facteurs qui pourraient réduire la capacité de la Commission de mieux faire connaître les droits de la personne et de sensibiliser davantage le public au moyen des activités énumérées ci-dessus.
English: • NAME OF BENEFICIARY Insert the full given name and surname of the beneficiary; if an organization is named as beneficiary, insert the name of the organization (and not that of an officer of the organization).
French: • NOM DU BÉNÉFICIAIRE Inscrire le ou les prénoms et le nom du bénéficiaire; si un organisme est nommé bénéficiaire, inscrire le nom de l'organisme (et non celui d'un agent de l'organisme).
English: "Development" or "production" "technology" controlled by 1-9.E. for gas turbine engines remains controlled when used as "use" "technology" for repair, rebuild and overhaul.
French: Note 2 : L’article 2-14. ne vise pas l’équipement spécialement conçu pour l’entraînement à l’utilisation des armes de chasse ou de sport.
English: The Conference also welcomes the significant unilateral reduction measures taken by other nuclear-weapon States, including the close-down and dismantling of nuclear weapon related facilities.
French: La Conférence se félicite également des importantes mesures de réduction unilatérale prises par d'autres États dotés d'armes nucléaires, y compris la fermeture et le démantèlement d'installations liées à la production d'armes nucléaires.
English: Respect for human rights, democratic principles and the rule of law constitute essential elements of the Cotonou Agreement.
French: Le respect des droits de l’homme, les principes démocratiques et l’État de droit font partie des éléments essentiels de l’accord de Cotonou.
English: One delegation highlighted the importance of the role of UNICEF in identifying good practice on south-south collaboration.
French: Une délégation a souligné l'importance du rôle que jouait l'UNICEF dans le recensement des bonnes pratiques relatives à la collaboration Sud-Sud.
English: thcsc' scts n( nunthcrs avits thc' size uf aircr~u,' likt'1~' tu hc ;ittin ; in thc airtr;lft ctnti anulher tict tvct` ,t t;urs~ at th~' amctunt crf ~lothin~ and cyuipmrn( likely lc~ hr ,vctrn .l3ul llus was all s(r Ic-mt; ctgo, l~)7(I in larl, and wc lt .tvc had a su~piriun th~ll ttul itnlv ~~rc lctdav'~ aircrew un thc 4vhc,lt' hr~tvicr, hut lh~tt th~ ain re,v ecllmtenl is alsu hcavirr th~tn ui
French: DUPOIDS DES AVIATEURS et des sieges ejectables (OU POURQU01 LA CEINTURE ELASTIQUE N'E5T PAS UNE PANACEE) ;i plupart d'tntre nuu, yui unt plu~ c{e ~'inf;t c't un ans ont deja entendu parlc'r de~ thnue~ dc~ rrre';; yui rclrcci~~rnt ctrangcmrnt lur~yu'un lr, l~li l' yuelyue t~mh~ ~u5hendue,, zt de~ ~~pai~nee; d'amuur» yui sur~i~~ent l{U Ill ;tllt ( Itlt'lllt' S1 1'lllt 11' ;l I'lell 111111~;e ., . ) k ;l`tillrt'Z-~'UU~,
English: 2.2 Entry characterization 2.2.1 Production, importation, exportation and uses In Canada, acetaldehyde is recovered from a vinyl acetate facility, as a reactor off-gas from continuous polymerization and from the production of acetic acid by the liquid-phase oxidation of n-butane (Environment Canada, 1997c).
French: Tableau 1 Propriétés physiques et chimiques de l’acétaldéhyde Propriété Valeurs indiquées 1 Poids moléculaire (g/mole) 44,05 Point de fusion (°C) -123,5 à -121 (-123) 2 Point d'ébullition (°C) 20,2 à 20,8 (20,8) Tension de vapeur (kPa) 98 642 à 134 018 (121,3) Pseudo-solubilité dans l'eau (mg/L) 3 147 570 à 920 335 (668 000) Constante de la loi de Henry (Pa
English: With respect to the Equalization Program, the amendments not only extended the program through the 1999-2000 to 2003-2004 period, but also adjusted the program's minimum and maximum payment provisions and provided for the phase-in of new revenue source and tax base definitions to update and improve the calculation of entitlements.
French: Depuis son entrée en vigueur, en 1957, le Programme de péréquation a été renouvelé et modifié selon un cycle de cinq ans (à l'exception de la période allant de 1992-1993 à 1994-1995).
English: 5 For the purposes of this Article: (a) .shipping incident. means shipwreck, capsizing, collision or stranding of the ship, explosion or fire in the ship, or defect in the ship; (b) .fault or neglect of the carrier. includes the fault or neglect of the servants of the carrier, acting within the scope of their employment; (c) .defect in the ship. means any malfunction, failure or non-compliance with applicable safety regulations in respect of any part of the ship or its equipment when used for the escape, evacuation, embarkation and disembarkation of passengers; or when used for the propulsion, steering, safe navigation, mooring, anchoring, arriving at or leaving berth or anchorage, or damage control after flooding; or when used for the launching of life saving appliances; and
French: 5 Aux fins du présent article: a) «événement maritime» désigne le naufrage, le chavirement, l'abordage ou l'échouement du navire, une explosion ou un incendie à bord du navire ou un défaut du navire; b) «faute ou négligence du transporteur» comprend la faute ou la négligence des préposés du transporteur agissant dans l'exercice de leurs fonctions; c) «défaut du navire» désigne tout mauvais fonctionnement, toute défaillance ou tout manque de conformité avec les règles de sécurité applicables s'agissant de toute partie du navire ou de son équipement lorsqu'elle est utilisée pour la sortie, l'évacuation, l'embarquement et le 9
English: Article 4 states that quadrilinguism is an essential feature of Switzerland; and, by implication, it places an obligation on the Confederation and the Cantons to take measures to safeguard quadrilinguism in Switzerland.
French: 4 nCst.). Cet article exprime que le quadrilinguisme est une caractéristique essentielle de la Suisse. Il comporte également l’obligation implicite, pour la Confédération et les cantons, de prendre des mesures pour sauvegarder le quadrilinguisme de la Suisse.
English: Here, the provisions of Chapter VIII are explicit.
French: Les dispositions de son Chapitre VIII sont très explicites.
English: In the pre-enlargement period the eastern borders of the accession countries were strengthened with stricter cross-border regulations, and after the EU enlargement, westward transit of Asian migrants became much more complicated, especially if clandestine.
French: Pendant la période qui a précédé l’élargissement de l’UE, les frontières orientales des pays candidats à l’adhésion ont été renforcées par le biais d'une réglementation transfrontalière plus stricte et, après l’élargissement de l’UE, le transit vers l’ouest des migrants asiatiques, en particulier le transit clandestin, est devenu beaucoup plus difficile.
English: The National Agency for Higher Education is initiating a programme for teacher-training. This entails in-service training on how to teach minority languages.
French: L'Agence nationale pour l'enseignement supérieur met en place un nouveau programme pour la formation des enseignants qui comprend un volet de formation continue sur la pédagogie des langues minoritaires.
English: The White Paper provides a clear overview of the benefits of the unique identifiers for individuals and analysis of available proposals for the unique identifier (19): 1.
French: ASTM3 Sample Universal Healthcare Identifier (UHID) 2. Numéro de sécurité sociale (Social Security Number - SSN), y compris la proposition du (Computer-based Patient Record Institute - CPRI)4 3.
English: Most people, and in particular women, had difficulty accessing courts and legal assistance; most could not afford court fees or travel costs.
French: La plupart d’entre eux, et tout particulièrement les femmes, avaient difficilement accès à la justice et à une assistance juridique ; beaucoup n’avaient pas les moyens de payer les frais de justice ou de transport.
English: Failure to do so could call into question the Council's commitment to a smart, targeted sanctions policy and could have grave human costs.
French: Manquer à ce devoir pourrait remettre en question l'engagement du Conseil de mener une politique de sanctions intelligentes et ciblées et coûter de nombreuses vies humaines.
English: Glenn A. Gilmore Trade Supervisor IPSCO Inc.
French: Glenn A. Gilmore Superviseur des échanges commerciaux ISPCO Inc.
English: MAPLE RIDGE V2X $39.45 CAMEO CO-OPERATIVE HOUSING ASSOCIATION VICTORIA V8W $1,675.96 CAMPBELL - BENNETT BAY IMPROVEMENT DISTRICT MAYNE ISLAND V0N $709.76 CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOC RICHMOND BR RICHMOND V6X $2,341.90 CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION FOR THE KOOTENAYS CRANBROOK V1C $106,952.52 CANAL FLATS IMPROVEMENT DISTRICT CANAL FLATS V0B $1,039.97 CAPILANO LIONS HOUSING SOCIETY N VANCOUVER V7R $3,127.15 CAPILANO SENIOR CITIZENS' HOUSING SOCIETY WEST VANCOUVER V7T $2,224.75 CAPITAL REGION EMERGENCY SERVICE TELECOMMUNICATIONS (CREST) VICTORIA V8X $70,730.72 CAPITAL REGION HOUSING CORPORATION VICTORIA V8W $105,660.14 CAPITAL REGIONAL DISTRICT VICTORIA V8W $1,292,453.62 CAPITAL REGIONAL HOSPITAL DISTRICT VICTORIA V8W $514.67 CARIBOO FRIENDSHIP SOCIETY WILLIAMS LAKE V2G $8,404.71 CARIBOO HEIGHTS HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M $2,190.33 CARIBOO REGIONAL DISTRICT WILLIAMS LAKE V2G $171,319.96 CARIBOO TRIBAL COUNCIL WILLIAMS LAKE V2G $4,495.09 CASA LOMA WATER UTILITIES LTD.
French: MAPLE RIDGE V2X 39,45 $ CAMEO CO-OPERATIVE HOUSING ASSOCIATION VICTORIA V8W 1 675,96 $ CAMPBELL - BENNETT BAY IMPROVEMENT DISTRICT MAYNE ISLAND V0N 709,76 $ CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOC RICHMOND BR RICHMOND V6X 2 341,90 $ CANADIAN MENTAL HEALTH ASSOCIATION FOR THE KOOTENAYS CRANBROOK V1C 106 952,52 $ CANAL FLATS IMPROVEMENT DISTRICT CANAL FLATS V0B 1 039,97 $ CAPILANO LIONS HOUSING SOCIETY N VANCOUVER V7R 3 127,15 $ CAPILANO SENIOR CITIZENS' HOUSING SOCIETY WEST VANCOUVER V7T 2 224,75 $ CAPITAL REGION EMERGENCY SERVICE TELECOMMUNICATIONS (CREST) VICTORIA V8X 70 730,72 $ CAPITAL REGION HOUSING CORPORATION VICTORIA V8W 105 660,14 $ CAPITAL REGIONAL DISTRICT VICTORIA V8W 1 292 453,62 $ CAPITAL REGIONAL HOSPITAL DISTRICT VICTORIA V8W 514,67 $ CARIBOO FRIENDSHIP SOCIETY WILLIAMS LAKE V2G 8 404,71 $ CARIBOO HEIGHTS HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M 2 190,33 $ CARIBOO REGIONAL DISTRICT WILLIAMS LAKE V2G 171 319,96 $ CARIBOO TRIBAL COUNCIL WILLIAMS LAKE V2G 4 495,09 $ CASA LOMA WATER UTILITIES LTD.
English: Decorative Arts We house many uniforms from Canada as well as several other nations.
French: Arts décoratifs We house many uniforms from Canada as well as several other nations.
English: The combined effect of those provisions was said to be inappropriate, as seaworthy packing could also be performed inland.
French: Il a été dit que l'effet combiné de ces dispositions était inapproprié car l'emballage des marchandises en vue de leur transport par mer pouvait aussi s'effectuer à l'intérieur du pays.
English: IPPC is recognised by the WTO as having a leading role in trade, especially for sanitary measures (SPS agreement).
French: L'OMC reconnaît que la CIPV joue un rôle prépondérant dans le commerce, notamment en ce qui concerne les mesures sanitaires (Accord SPS).
English: Nova Scotia Orchard Pest Management Factsheet. Smith R. Integrated Fruit Production Guide.
French: Chef du programme entomologie Ingénieur horticole Virologie et biologie moléculaire Chef du programme mauvaises herbes Sharka vs ARN 2
English: • better alignment of the number of cities SCI is active in with SCI's actual staff levels.
French: • meilleure harmonisation du nombre de villes ou l'IVD est active et du nombre d'employés de l'IVD.
English: The Opt-in Program allowed sources not required to participate in the Acid Rain Program the opportunity to enter the program on a voluntary basis and receive their own SO2 allowances.
French: De la même façon que pour les dispositions d’adhésion au Acid Rain Program, lorsqu’une unité décide d’adhérer au programme, elle est assujettie aux mêmes exigences que les unités visées par le programme d’échange de droits d’émission (exigences en matière de respect de la réglementation, de surveillance et de déclaration des émissions).
English: Revision to Peoples Telephone Co. of Forest Inc.
French: Révision de la Phase III 2001 de Peoples Telephone Co. of Forest Inc.
English: During the period, an average of 337 United Nations Volunteers were on the ground, in contrast to the planned average of 355 United Nations Volunteers.
French: En moyenne, au cours de l'exercice, 337 Volontaires des Nations Unies ont été déployés sur le terrain, contre un effectif prévu de 355.
English: mainly from the sharing of facilities and the termination of certain leases.
French: L’adoption finale du projet de loi devrait avoir lieu à l’automne au retour de la Chambre.
English: (1976) remarked that shigellosis – "a disease that can be caused by ingestion of only 10 to 100 organisms – can be contracted by swimming in polluted waters."
French: À la suite de cette épidémie, Rosenberg et coll., (1976) ont remarqué que la shigellose, une maladie qui pouvait être causée par l’ingestion de 10 à 100 micro-organismes seulement, pouvait être contractée au cours de baignades dans des eaux polluées.
English: He gave, as examples, the misconstruction by a tribunal of its enabling statute so that the tribunal failed to deal with the question remitted to it, the tribunal's failure to take into account relevant considerations, or the tribunal posing the wrong questions for determination.
French: À titre d'exemples, il a mentionné l'interprétation erronée par un tribunal de sa loi habilitante de sorte qu'il n'a pas traité la question qui lui avait été soumise, l'omission par le tribunal de tenir compte de considérations pertinentes ou le fait que le tribunal pose les mauvaises questions pour rendre sa décision.
English: Mr. Aguzzi (Venezuela) endorsed the statement made by the representative of Peru on behalf of the Rio Group.  The Bolivarian Constitution recognized the special rights, both collective and individual, of indigenous peoples, which derived from their specific social, cultural and linguistic status as members of peoples with their own traditions, languages and customs.
French: M. Aguzzi (Venezuela) souscrit à la déclaration faite par le Pérou au nom du Groupe de Rio et dit que la Constitution bolivarienne reconnaît que les autochtones ont des droits particuliers, tant collectifs qu'individuels, du fait de leur situation sociale, culturelle et linguistique spécifique en tant que représentants de peuples qui ont des traditions, des langues et des usages qui leur appartiennent en propre.
English: Starting from Spain, at that time under Arab rule, the game spread to neighboring countries and Central Europe.
French: A partir de l'Espagne, alors sous domination arabe, le jeu se propager aux pays voisins et l'Europe centrale.
English: ◦ Work with the private sector to further the deployment of broadband in rural and remote areas
French: ◦ Collaborer avec le secteur privé au déploiement généralisé des communications à large bande dans les régions rurales et éloignées.
English: In this connection, I would recall that the report drawn up (CM/Inf(2000)38) following the visit I undertook from 14 to 15 June to Armenia and Azerbaijan, as well as Georgia, is at the disposal of members of this Assembly.
French: A ce sujet, je voudrais rappeler que le rapport (CM/Inf (2000) 38) élaboré à la suite de la visite que j’ai faite les 14 et 15 juin en Arménie et en Azerbaïdjan, ainsi qu’en Géorgie, est à la disposition des membres de l’assemblée.
English: Networking, sharing knowledge and experience and ultimately bringing individuals together with complementary skills and abilities to form working collaborations is one of the most effective ways to build capacity among Canada’s researchers.
French: Le travail en réseau, l’échange de connaissances et d’expérience, et finalement le regroupement d’individus possédant des compétences et des habiletés complémentaires pour former des collaborations sont parmi les moyens les plus efficaces de développer la capacité des chercheurs au Canada.
English: (ii) Corporate Services: providing internal staff support to the Registry in finance, administration, human resources, official languages, facilities management, security, and management information processing.
French: (ii) Services intégrés: offrir un soutien fonctionnel interne au Greffe en ce qui a trait aux finances, à l'administration, aux ressources humaines, aux langues officielles, à la gestion des installations, à la sécurité et au traitement de l'information de gestion.
English: Equally important is a clear perspective for the creation of a stable legal framework, the rule of law, adequate administrative structures and the establishment of a viable private sector.
French: Il est tout aussi important d'avoir une perspective claire en vue de la création d'un cadre juridique stable, de la primauté du droit, de structures administratives adaptées et d'un secteur privé viable.
English: The Patent Appeal Board is responsible for preparing the recommendation to the Commissioner of Patents on whether or not to grant a requested authorization.
French: La Commission d’appel des brevets est chargée de préparer, à l’intention du commissaire aux brevets, la recommandation d’accorder ou non une autorisation.
English: Terms such as "softwood lumber", "province of first manufacture", "primary producer", "remanufacturer" and "wholesaler", among others, are defined in the Preamble to the Questionnaires contained as Annex 1 in the Notice to Exporters no. 92 of June 19, 1996, and in the Notice to Exporters no.
French: Les expressions « bois d'oeuvre », « province de premier usinage », « entreprise de nouvelle ouvraison » et « grossiste », entre autres, sont définies dans le Préambule aux questionnaires composant l'Annexe 1 à l'Avis aux exportateurs no 92 du 19 juin 1996 et à l'Avis aux exportateurs no 94 du 31 octobre 1996.
English: 351-6628 Mr. Guy O'Brien Third Secretary Mrs. Karen O'Brien
French: 351-6628 M. Guy O'Brien Troisième Secrétaire Mme Karen O'Brien
English: Course Name (Introduction to World Religions (B) ) Code 020.132 Description 020.132 Introduction to World Religions (B) (6) credit hours An historical survey of the major living religions in terms of their development, ideas and practices as reflected in their literature.
French: Nom du cours (Introduction aux religions du monde (B) ) Code 020.132 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Our responsibility is to express an opinion on these financial statements based on our audit.
French: • les hypothèses sont, dans l’ensemble, appropriées, et
English: It is obvious to me that to answer this question properly, candidates would have to know something about Outlook 2002.
French: Il me semble évident que pour bien répondre à cette question, les candidats et candidates devaient avoir une certaine connaissance de Outlook 2002.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Sub-program 16.2 Objectives: ¨ ¨ ¨ ¨
French: ♦ Améliorer les conditions d’emploi du personnel et administrer et améliorer les services de prévoyance sociale et les services sociaux pour les membres du personnel et leurs familles, et renforcer leur efficacité par rapport à leur coût.
English: Ethnicity based on where the individual emigrated from.
French: L’ethnicité est établie en fonction de l’endroit d’où la personne a émigré.
English: Traditional henne sessions - Aesthetic care - Massage - Horse and camel riding - Mountain bike - Kitesurf - Windsurf.
French: Séances de henné traditionnel - Soins esthétiques - Massages - Ballades à cheval et à dos de dromadaires - VTT - Kitesurf - Planche à voile.
English: This symposium will take place on May 24, 2005.
French: De quoi parlera-t-on à la conférence?
English: However, the current Bildungsstandards for LS do not match the norms the expertise sets out as they could not yet be built on competence models.
French: Les Bildungsstandards actuels pour les langues comme discipline, n’ayant pas pu être élaborés à partir de modèles de compétence, ne correspondent toutefois pas aux normes décrites dans l’étude.
English: Persons charged with an offence and provincial and federal inmates on probation who are willing to change.
French: Prévenus ou détenus provinciaux et fédéraux, en probation et qui ont la volonté de changer.
English: Promising practices in children’s mental health, 1998 series, Volume IV.
French: Sloper P, Greco V, Beecham J, Webb R. Key worker services for disabled children: what characteristics of services lead to better outcomes for children and families?