ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It focuses on decreasing maternal, perinatal and infant mortality. Project activities strengthen networks for community health and build the capacity of communities, health services, municipal and local governing bodies, social actors and local Red Cross branches to provide primary health care services.
French: Les activités du projet consistent à renforcer les réseaux de santé publique et la capacité des collectivités, des services de santé, des organes directeurs municipaux et locaux, des acteurs sociaux et des bureaux locaux de la Croix-Rouge à fournir des soins de santé primaires.
English: 38/1990, was that it would create acceptable operating conditions for those who had invested in fisheries operations, instead of their being subject to same catch restrictions as other persons who had not made such investments.
French: L'une des principales raisons pour lesquelles la loi no 38/1990 sur la gestion des pêcheries a été adoptée était de créer des conditions d'exploitation acceptables pour ceux qui avaient investi dans la pêche, au lieu de les assujettir aux mêmes restrictions de capture que les autres personnes n'ayant pas fait ces investissements.
English: (g) Right to freedom of thought, conscience and religion (art.
French: g) Droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: These measures range from increased police surveillance and bodyguards to programmes for emergency placement of defenders in another region or country.
French: Ces mesures vont d’un renforcement de la présence policière et du recours à des gardes du corps à des programmes de transfert d’urgence dans d’autres régions ou pays.
English: Although progress has been made in the areas of the Service Improvement Initiative, Government On-Line, Improved Reporting to Parliament, and Development of an Exemplary Work Place, work remains to be done and will continue during the next planning period.
French: Malgré les progrès déjà accomplis au chapitre d'initiatives telles que l'Amélioration de la prestation des services, le Gouvernement en direct, l'Amélioration des rapports au Parlement et la Création d'un milieu de travail exemplaire, le travail n'est pas terminé et l'Office poursuivra ses efforts au cours de la prochaine période de planification.
English: The expansion of the joint mission analysis cells to include staff from the main substantive areas of a mission will lead to more effective information management, which is key to operational effectiveness in that it enables a mission to anticipate problems and plan coherently.
French: La présence dans ces cellules d'analyse conjointes de représentants des principales composantes des missions se traduira par une meilleure gestion de l'information, indispensable à l'efficacité opérationnelle car elle permettra à une mission d'anticiper les problèmes et de planifier son action de façon cohérente.
English: Penalties for acts of violence against children are specified in the following articles of the Criminal Code:
French: 2) de l'article 181 Prise d'otage : infraction commise à l'égard d'une «personne notoirement mineure».
English: Unfortunately, none of the antenna protocols used within the wireless sector appear to contain a dispute resolution mechanism.
French: Malheureusement, il semble qu’aucun des protocoles portant sur le choix de l’emplacement des bâtis d’antenne utilisés au sein du secteur des télécommunications sans fil ne comprend de tels mécanismes.
English: The Commission approved the Romanian SAPARD programme in November 2000.
French: La Commission a approuvé le programme SAPARD pour la Roumanie en novembre 2000.
English: The proportions rose for all offender groups, in 2003/04, except for Black Offenders.
French: Entre 1999-2000 et 2003-2004, la proportion de population carcérale mise en liberté d’office a été beaucoup plus forte chez les Autochtones que dans les autres groupes.
English: The A/53 standard does not include cable or satellite and these new signals will present distributors with some problems and costs.
French: La norme A/53 n’inclut pas le câble ou les satellites et ces nouveaux signaux sont source de problèmes et de nouveaux coûts pour les distributeurs.
English: Digital technology is helping traditional banking and payment practices in Africa. The Sente service is an informal practice in Uganda to send money from one individual to another using mobile technology.
French: Le numérique aide à développer les pratiques bancaires et de paiement traditionnelles en Afrique.
English: Well within living memory the Island provided the Band with a subsistence living.
French: De memoire d’homme, I’ile a toujours fourni aux Musqueam tout ce qui etait necessaire a leur subsistance.
English: This approach is in keeping with the Tribunal's decision in Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products, Finding (July 2, 1999), Statement of Reasons (July 19, 1999), NQ-98-004 (C.I.T.T.) at 21.
French: Cette méthode est conforme à la décision du Tribunal dans Certains produits plats de tôle en acier au carbone et en acier allié, Conclusions (le 2 juillet 1999), Exposé des motifs (le 19 juillet 1999), NQ-98-004 (T.C.C.E.) à la p. 25.
English: The Special Rapporteur requests the Canadian Government to take the necessary steps to provide psychological care to persons held in detention centres, in order to assist those affected by depression and to ensure that they are not left too long without qualified medical attention.
French: La Rapporteuse spéciale demande au Gouvernement canadien de prendre les mesures nécessaires pour offrir un soutien psychologique aux personnes qui se trouvent dans les centres de détention, s'occuper des personnes qui souffrent de dépression et éviter qu'elles soient laissées sans soins médicaux qualifiés.
English: Proposed measures for addressing community priorities 2.
French: Mesures proposées afin de répondre aux priorités des communautés 2.
English: The CRA Charities Listings, available at www.cra.gc.ca/donors, allows donors to search for any charity to view its annual information returns and verify that the charity they wish to donate to is registered.
French: La liste des organismes de bienfaisance de l'ARC, accessible à www.arc.gc.ca/donateurs, permet aux donateurs de consulter la déclaration de renseignements annuelle de tout organisme de bienfaisance et de vérifier si l'organisme auquel ils souhaitent faire un don est enregistré.
English: Looking beyond Canada’s borders to engage with leading partners in Europe as their higher education systems evolve is critical to this process.
French: Déclaration de l’AUCC : Les universités canadiennes et le processus de Bologne, juin 2008
English: The delegation of Côte d'Ivoire is pleased to extend its warm congratulations to the President on his election to lead the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: La délégation ivoirienne est heureuse d'adresser ses cordiales félicitations à M. Han Seung-soo à l'occasion de sa brillante élection comme Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Let me add that, if we have doubts about our duty, we should ask our nations if they want to have a choice, in a multiparty system, and to make full use of fair elections, as opposed to not participating or having to accede violently to power?
French: Je me permets d'ajouter que, si nous avons des doutes sur notre devoir, nous devons demander à nos pays s'ils veulent pouvoir choisir, dans un système multipartite, et s'ils veulent pouvoir jouir du résultat d'élections justes, par opposition à ne pas participer aux élections ou avoir à accéder au pouvoir par la violence.
English: Compared to the 2009 approved budget, the main changes in 2010 are as follows:
French: Par rapport au budget approuvé de 2009, les principaux changements en 2010 sont les suivants :
English: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (P. 135).
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (P.135).
English: (9) Member States should also be allowed, on the basis of a risk assessment, to apply more stringent measures than those to be laid down.
French: (9) Il convient de permettre aussi aux États membres d’appliquer des mesures plus strictes sur la base d’une évaluation des risques.
English: The following discusses the products and policy measures highlighted in the expert meeting.
French: On se propose à présent d'analyser les produits et les mesures dont il a été question lors de cette réunion d'experts.
English: In fact non-tariff barriers vary so widely, that their impact on world trade cannot be reliably assessed.
French: En fait, les barrières non tarifaires présentent une telle diversité que l'on ne peut évaluer de manière fiable leur impact sur le commerce mondial.
English: The test of Lesson 27 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 27 vous attend!
English: Led by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), delegates will participate in one of the largest aerospace and defence technology trade shows, the 2008 Farnborough International Airshow.
French: Dirigés par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), les délégués participeront à une des plus importantes foires commerciales technologiques dans le secteur de l’aérospatiale et de la défense, le Salon international de l’aéronautique de Farnborough de 2008.
English: Increased transfers from the federal government to the provinces, either as a lump sum or through a re-introduction of cost sharing, are rejected on the grounds of being unstable and, for cost sharing in particular, of distorting decision making at the provincial government level without a clear rationale for doing so.
French: L’accroissement des transferts du gouvernement fédéral aux provinces, soit sous la forme d’un montant forfaitaire ou par la réintroduction de la formule de partage des frais, est une option à ne pas considérer à cause de l’incertitude de ces transferts et aussi parce que cette option, en ce qui regarde le partage des frais en particulier, peut altérer le processus décisionnel des administrations provinciales sans justification claire.
English: Former and current employees of civilian contractors who believe that they may have been exposed to Agent Orange and Agent Purple during the 1966 and 1967 testing conducted at CFB Gagetown can apply for compensation to the Workplace Health, Safety and Compensation Commission of New Brunswick.
French: Les anciens employés et les employés actuels d’un entrepreneur civil qui estiment avoir été exposés à l’agent orange ou à l’agent pourpre au cours des essais menés en 1966 et 1967 à la BFC Gagetown peuvent présenter une demande d’indemnisation auprès de la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail du Nouveau-Brunswick.
English: An analysis against the criteria in the diagnostic tool was made arriving at a tentative Secretariat rating for each element of each function.
French: Une analyse à la lumière des critères de l'outil diagnostique a permis d'accorder une cote provisoire à chaque élément de chaque fonction.
English: These processes were carried out in a timely manner that positioned both APP and SCAP Administrators to issue advances without delays.
French: Ces méthodes ont été appliquées dans les délais, ce qui a permis aux agents d’exécution à la fois du PPA et du PACP de consentir des avances sans retard.
English: As a summary for the recent series of posts about options open to the digital photographer willing to protect his/her picture files (i.e. backup all photo files), here is a table of contents that should help you find again all solutions I presented over the last 4 weeks.
French: En résumé de la récente série d’articles au sujet des options qui se présentent au photographe numérique qui veut protéger ses fichiers image (c’est-a-dire sauvegarder ses photos numériques), voici une table des matières dont j’espère qu’elle vous aidera en vous donnant un accès direct à tous les articles de la série, à toutes les options de backup, à toutes les solutions de sauvegarde (telles que je les ai présentées au cour de ces 4 dernières semaines).
English: Then, Figure 9 displays the same information, but for low velocity sub classes.
French: La figure 10 donne un aperçu des industries où la rotation des stocks est la plus lente.
English: Authors planning to publish a review should consult with the Editor-in-Chief before forwarding a manuscript.
French: Les auteurs qui prévoient publier un article récapitulatif ou de synthèse sur un sujet donné doivent consulter le directeur scientifique avant la soumission du manuscrit.
English: During the course of argument, the appellant's agent, Marko Pasic, indicated that he wished to raise a Charter argument, namely, that the appeal should be allowed on the basis of unreasonable delay on the part of the Commission.
French: Au cours de sa plaidoirie, le représentant de l'appelant, M. Marko Pasic, a souligné qu'il voulait invoquer un argument fondé sur la Charte, à savoir que l'appel devrait être accueilli en raison du délai déraisonnable imposé par la Commission.
English: The noise will continue to sequence through each channel until interrupted by pressing the MODE button. The purpose of the test is to make sure each speaker is working.
French: Il en est de même en mode PROLOGIC où l'affichage QUAD apparaît momentanément.
English: A suitable analysis should show that, with normal operation of the aircraft and the rollout control system, no more than 1 landing in one million will result in the outboard landing gear being closer than 5 ft. to the lateral limits of a 150-foot wide runway during rollout.
French: L’analyse devrait montrer que lorsque l’exploitation de l’aéronef est normale et que le système de commande de maintien d’axe au roulement fonctionne normalement, il n’y aura pas plus d’un atterrissage sur un million au cours duquel l’atterrisseur extérieur sera à moins de cinq pieds des limites latérales d’une piste large de 150 pieds, pendant le roulage.
English: Annual Direction-Setting Meeting
French: ? faire en sorte qu’il soit plus facile de travailler avec les gouvernements (p. ex. une approche "guichet unique").
English: Name (optional) E-mail (optional) Telephone (optional) Location (optional) Requests for confidential information will not be processed from this site.
French: Les renseignements contenus dans ce site Web sont transmis suivant le principe d’un accès public non assujetti à la Loi sur l’accès à l’information.
English: ◦ Contract to build a new Visitor Reception Centre at Port au Choix National Historic Site
French: ◦ Contrat pour la construction d'une centre d'accueil Ã Port au Choix
English: In particular, UNIDO has initiated two large projects for NIP preparation in China and India.
French: En particulier, l'ONUDI a lancé deux grands projets concernant la préparation de plans nationaux en Chine et en Inde.
English: Cooperative Credit Associations Cooperative Credit Associations Act 385.32 Section 385.32 of the Cooperative Credit Associations Act sets out the conditions that must be met in order for certain legal documents to have effect in respect of a cooperative credit association customer’s property in the possession of the association, or money owing to the customer because of the customer’s account at the association.
French: Loi sur les associations coopératives de crédit 385.32 L’article 385.32 de la Loi sur les associations coopératives de crédit prévoit les conditions qui doivent être remplies pour que certains documents juridiques soient exécutoires à l’égard des biens du client d’une association coopérative de crédit qui sont en la possession de cette dernière ou à l’égard des sommes dues au client du fait qu’il a un compte à l’association.
English: (v) combined maps of abundance and grade of polymetallic nodules;
French: v) Des cartes indiquant à la fois l'abondance et le degré de qualité des nodules polymétalliques;
English: It notes that equal provincial and territorial compliance is a matter of concern, in particular as regards universality and accessibility in rural and northern communities and for children in Aboriginal communities.
French: Les disparités entre provinces et territoires sont un sujet de préoccupation, en particulier pour ce qui est de l’universalité et de l’accessibilité dans les communautés rurales et du nord du pays ainsi que pour les enfants des communautés autochtones.
English: This was the first time in history that a people under occupation and deprived of its freedom had exercised its democratic electoral rights.
French: C'était la première fois dans l'histoire qu'un peuple sous occupation et privé de liberté a exercé ses droits démocratiques électoraux.
English: 1988); Dow Jones & Company Inc. v. Ladbroke Ltd.
French: Cette décision a fait l'objet de certaines critiques260.
English: The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the depositary.
French: Le retrait prendra effet à la date de réception de la notification par le dépositaire.
English: It would also be one of the first missions to provide global measurement of soil moisture, and the first to provide a global picture of the Earth's hydrosphere state, which comprises soil moisture and freeze/thaw information.
French: Il s'agirait de l'une des premières missions de mesure planétaire de l'humidité des sols, et la première à offrir un aperçu global de l'état de l'hydrosphère de la Terre, ce qui comprend des informations sur l'humidité des sols et des données sur les zones de gel/dégel à la surface de la planète.
English: (c) Annex on international rail transport to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (1982)
French: c) Annexe à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1982) relative au transport ferroviaire international
English: • 2001-A-179 — Cancellation - Tri-Star Aviation Corporation
French: • 2001-A-179 — Annulation - Tri-Star Aviation Corporation
English: (a) To identify methodological problems in the measurement of homelessness across the UNECE region;
French: a) Identifier les problèmes méthodologiques qui se posent s'agissant de mesurer l'ampleur de la problématique des sans-abri dans la région de la CEE;
English: Subheadings 6107.21, 6108.21 and 6108.31, designated by an asterisk (*), incorporate exceptions due to short supply fabric of tariff item 6002.92.10 (circular knit, wholly of cotton yarns).
French: Les sous-positions 6107.21, 6108.21 et 6108.31, en regard desquelles figure un astérisque (*), comportent des exceptions attribuables à la présence d'un tissu produit en faible quantité du numéro tarifaire 6002.92.10 (tricot circulaire, uniquement de fils de coton).
English: This is Europe's role in my view but, once again, this time we have failed to realise it.
French: Voilà ce qui est, à mon avis, le rôle de l'Europe, mais une fois encore, cette fois-ci, on n'a pas vu l'Europe jouer ce rôle.
English: As explained in Annex 3, the National Accounts estimate year-over-year growth in personal income tax revenues of nearly 12 per cent in the second quarter of 2005, considerably above the estimated growth in the applicable tax base and the year-to-date growth in the Public Accounts-based data as reported in the September Fiscal Monitor of 8.6 per cent.
French: Comme l’indique l’annexe 3, selon les comptes nationaux, l’augmentation d’une année sur l’autre des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers atteint presque 12 % au deuxième trimestre de 2005, ce qui est nettement supérieur à la progression estimée de l’assiette fiscale pertinente et à la hausse de 8,6 % d’une année sur l’autre des données fondées sur les comptes publics, comme l’indique le numéro de septembre 2005 de La revue financière.
English: In this connection, the French could count on alliances with the Amerindians.
French: Les Français peuvent à cet effet compter sur des alliances avec les Amérindiens.
English: The AMF also keeps the information required to keep track of the number of visitors, the pages visited most often, the technology used by site visitors, the referencing sites and the country of origin of Internet users.
French: L'Autorité conserve par ailleurs l'information requise pour comptabiliser le nombre de visiteurs, les pages les plus fréquentées, la technologie utilisée par la clientèle du site, les sites de référencement et le pays d'origine des internautes.
English: • Second Phase - Action in the Months Ahead 
French: • Deuxième phase - mesures à prendre dans les mois à venir
English: Wen SW, Liu S, Kramer MS, Marcoux S, Ohlsson A, Sauve R, et al.
French: Turner LA, Kramer MS, Liu S, pour le Groupe d’étude sur la santé fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: The declaration of principles, signed by the U.S. Bureau of Customs and Border Protection (CBP), Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Canadian National Railway (CN) and Canadian Pacific Railway (CPR), outlines the principles for targeting, screening and examining rail shipments transported by the two Canadian carriers into the United States from Canada.
French: La déclaration de principes, signé par le U. S. Bureau of Customs and Border Protection, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), le Canadien National (CN) et le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP), expose les principes régissant le ciblage, la sélection et l'examen des expéditions ferroviaires acheminées du Canada vers les États-Unis par les deux transporteurs canadiens.
English: Health care system Access to health care Legislation providing for the introduction of a general health scheme was enacted on 19 April 2001.
French: Système de soins de santé Accès aux soins de santé La loi introduisant un régime général de santé a été adoptée le 19 avril 2001.
English: The Committee is further concerned that a significant number of pregnant girls who leave school as a result of the measure of “temporary suspension of pregnant girls from school” do not resume their studies after giving birth.
French: Il s'inquiète en outre du nombre considérable d'élèves enceintes qui, quittant l'école du fait de la mesure de « suspension temporaire des élèves enceintes », ne reprennent pas leurs études après avoir accouché.
English: The delegation of Myanmar fully supports the statement made by the representative of the People's Republic of China, in which he clearly spelled out compelling reasons to reject the inclusion of the proposed item in the agenda.
French: La délégation du Myanmar appuie pleinement la déclaration faite par le représentant de la République populaire de Chine, dans laquelle il expose clairement les raisons impérieuses justifiant le refus d'inscrire la question proposée à l'ordre du jour.
English: The right to housing is protected from speculation by systems which regulate access to housing subsidies, for social housing, which the State provides for low-income sectors of the population, through the Ministry of Housing and Town Planning.
French: Le droit au logement est protégé contre la spéculation par les systèmes qui régissent l'accès aux subventions au logement social, que l'État, par l'intermédiaire du Ministère du logement et de l'urbanisme, a instituées en faveur des secteurs de la population à faibles revenus.
English: Multiplying the opportunities for meeting is necessary, particularly in a sector where different national attitudes play an important role.
French: Multiplier les occasions de rencontre est nécessaire, notamment dans un secteur où les différentes sensibilités nationales jouent un rôle important.
English: Furthermore, flexibility in meeting the perceived need and interests of the community are important to the success of programs.
French: De plus, la souplesse dont elle fait preuve dans ses réactions aux besoins et aux intérêts perçus au sein de la collectivité est importante pour le succès des programmes.
English: This is because the current vaccines induce antibody responses to highly variable viral components.
French: C’est parce que les vaccins actuels induisent des réponses anticorps à des constituants viraux hautement variables.