ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designated products include: any petroleum or synthetic oil that is recoverable for other uses and that is used for the purposes of insulation, lubrication, hydraulics or heat transfer and includes vegetable oil used for lubricating purposes; spin-on or element style oil filters that used in hydraulic, transmission or internal combustion engine applications; used oil that through use, storage or handling can no longer be used for its original purpose; used oil filters that through use, storage or handling can no longer be used for its original purpose; and containers with a capacity of 30 litres or less manufactured for the purpose of holding oil.
French: Les produits visés comprennent les suivants : toutes les huiles dérivées du pétrole et synthétiques qui peuvent être récupérées en vue d’autres utilisations et sont utilisées à des fins d’isolation, de lubrification, hydrauliques ou de transfert thermique, et comprennent des huiles d’origine végétale servant à la lubrification; les filtres à huile amovibles qui sont utilisé aux fins d’applications hydrauliques, de transmission ou relatives aux moteurs à combustion interne; les huiles usées qui, à la suite de leur utilisation, stockage ou manipulation ne peuvent plus être utilisées aux fins initiales auxquelles elles étaient destinées; les filtres à huile usagés qui, à la suite de leur utilisation, stockage ou manipulation ne peuvent plus être utilisés aux fins initiales auxquelles ils étaient destinés; ainsi que les contenants d’une capacité de 30 litres ou moins fabriqués pour contenir de l’huile.
English: Members also emphasized the need for strong patent protection for biotech products.
French: Les membres ont également mis en évidence la nécessité d'une solide protection par brevet pour les produits de biotechnologie.
English: Den flytter ingen magt den anden vej.
French: Aucun pouvoir ne sera, par contre, transféré dans l'autre sens.
English: Fortunately for the Commission, a number of representations were made that there should be such an electoral district.
French: Heureusement pour la commission, un certain nombre d’intervenants se sont prononcés en faveur d’une circonscription de ce genre.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 32/05 12 April 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-265/03 Igor Simutenkov v. Ministerio de Educación y Cultura and Real Federación Española de Futból THE FIRST JUDGMENT ON THE EFFECTS OF A PARTNERSHIP AGREEMENT:
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°32/05 12 avril 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-265/03 Igor Simutenkov/Ministerio de Educación y Cultura et Real Federación Española de Fútbol PREMIER ARRÊT CONCERNANT LES EFFETS D'UN ACCORD DE PARTENARIAT:
English: This includes an active, continued awareness of interoperability testing being communicated at national and international venues.
French: Cela comprend la formation de professionnels de la santé qui administrent des services de cybersanté, ainsi que celle de coordonnateurs de télésanté, de chercheurs, de responsables des orientations politiques et de décisionnaires.
English: 300 candelas in directions in or above the horizontal plane;
French: 300 candelas dans les directions situées dans le plan horizontal ou
English: 165 121-14-2 Benzene, 1-methyl-2,4-dinitro- High - LPE Other High Health Priority X X X X 166 121-69-7 Benzenamine, N,N-dimethyl- High - LPE IThuman + P or B X
French: 165 121-14-2 2,4-Dinitrotoluène Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X X X X 166 121-69-7 N,N-Diméthylaniline Priorité élevée - PFaRE TIhumains + P ou B X
English: (Signed) Yahya Mahmassani Ambassador Permanent Observer
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Yahyaa al Mahmassani
English: It is clearly understood that the same individual cannot exercise both payment authority and spending authority.
French: Les employés reçoivent tous des cours et du matériel de formation en gestion financière, notamment :
English: Voters must have the possibility to judge for themselves how public administration is run and be able to debate this openly and without restrictions.
French: Les électeurs doivent avoir la possibilité de juger par eux-mêmes la façon dont l’administration publique est tenue et être capable d’en débattre ouvertement sans restriction.
English: Try breathing through your nose or through a scarf, to warm the air up before it gets to your lungs.
French: Essayez de respirer par le nez ou à travers un foulard pour réchauffer l'air avant qu'il pénètre dans vos poumons.
English: DMP and DDCS are responsible for administering payment to their respective witnesses pursuant to this policy.
French: Le DPM et le DSAD sont tous deux responsables de la gestion administrative relative aux paiements de leurs témoins respectifs, en conformité avec la présente directive.
English: Addition of votes On the third day after polling day, the returning officer, at the place, date and hour fixed for the official addition of the polls, and in the presence of the election clerk and of the candidates or their scrutineer, must, from the official statements of the poll, together with the statements of the results of voting by special ballot, add together the number of votes given for each candidate.
French: • Le troisième jour suivant le jour du scrutin, le directeur du scrutin, à l’endroit, au jour et à l’heure fixés pour la validation des résultats et en présence du secrétaire du scrutin et des candidats ou de leurs représentants doit, d’après les relevés officiels du scrutin et les relevés des bulletins de vote spéciaux, additionner les votes donnés en faveur de chaque candidat.
English: Ensures the advancement of the implementation of the OSCE commitments on national minorities, and recognizes the importance of the recommendations of the High Commissioner on National Minorities on (…) public participation (…)
French: Veille à la promotion de l’application des engagements de l’OSCE sur les minorités nationales, et reconnaît l’importance des recommandations du Haut Commissaire pour les minorités nationales concernant (…) la participation à la vie publique (…) ; 162 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: • Additional resources may be required to develop and review warning information.
French: • Des ressources supplémentaires peuvent être requises pour la préparation et la révision de mises en garde.
English: Blow moulding allowed them to produce plastic bodies that were light and made excellent jointed dolls, to which seamless vinyl heads shaped by rotational moulding were added.
French: Le moulage par injection leur permet de fabriquer des corps en plastique qui sont légers et font d'excellentes poupées articulées auxquelles on ajoute des têtes en vinyle sans joints moulées par rotation.
English: For Laminaria digitata, the translocation velocity of the moving solute front was 1.7 cm
French: Pour Laminaria digitata, la vitesse de transport du front de soluté en mouvement est de 1,7 cm
English: The value of considering all aspects and all costs, using robust costing methods, in a concerted way was recognized.
French: De leur côté, les représentants des gouvernements provinciaux disent convenir : a) de l’importance de mobiliser tous les partenaires financiers dès le début du processus de planification;
English: (Source: Ministry of Health.  AIDS cases among Bahrainis by age and sex since 1986 are 17 among women and 117 among men.
French: Les cas de SIDA par âge et par sexe parmi les Bahreïniens depuis 1986 sont de 17 parmi les femmes et de 117 parmi les hommes.
English: As this latter fee is also a standard feature of the Protocol, it can thus be said that new subparagraph (b) of paragraph (1) would not derogate from the general principle established under new subparagraph (a) of paragraph (1), that the Protocol alone applies between Contracting Parties bound by both treaties.
French: Étant donné que cet émolument est aussi un élément standard du Protocole, on peut donc dire que ce nouveau sous-alinéa b) de l’alinéa 1) ne dérogerait pas au principe général établi par le nouveau sous-alinéa a) de l’alinéa 1), et que seules les dispositions du Protocole s’appliquent entre les parties contractantes liées par les deux traités.
English: Following analysis of the situation, the policy identified inequalities between men and women in Benin and the plan of action proposed a number of measures aimed at progressively eliminating stereotyped traditions and attitudes that have an adverse effect on the equal enjoyment by women and men of economic, social and cultural rights.
French: Cette politique a, dans l'analyse de la situation faite, identifié les inégalités entre les hommes et les femmes au Bénin et son plan d'action a proposé quelques actions pour éradiquer progressivement les traditions et attitudes stéréotypées qui ont un effet négatif sur la jouissance égale par les femmes et les hommes des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Considering that the purpose of the Central American Democratic Security Model is to eradicate terrorism and to ensure to all inhabitants of the region security conditions that will enable them to participate in and take advantage of national and regional sustainable development strategies,
French: Considérant que le Modèle centraméricain de sécurité démocratique a pour dessein d'éliminer le terrorisme et de garantir à tous les habitants de la région des conditions de sécurité qui leur permettent de participer aux stratégies nationales et régionales de développement durable et d'en bénéficier,
English: The selection board had erred in not awarding marks under (K1) Knowledge of the Mandate and Objectives of Citizenship and Immigration Canada, Question (2), for answers concerning the reunification of families.
French: Le jury de sélection a erré en n'attribuant pas de points aux réponses à la question 2) concernant la réunification des familles, au chapitre de la qualité Connaissance du mandat et des objectifs de Citoyenneté et Immigration Canada (CO1).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 8 April 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 8 avril 2008.
English: Sources, causes, forms and contemporary manifestations of racism
French: Sources, causes, formes et manifestations contemporaines de racisme
English: ◦ Black and White Advertising Rates
French: ◦ Tarif pour la publicité en noir et blanc
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories** CANADA
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau- Brunswick Québec Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest** CANADA TMI 1 000 g et plus
English: (a) Education (different types of education, i.e. pre-primary, primary and secondary education);
French: a) Éducation (aux différents degrés d'enseignement, c'est-à-dire préscolaire, primaire et secondaire);
English: That's excellent, but the brand can sometimes become a little bit fuzzy.
French: Tout le monde cherche à exploiter ces nouveaux marchés.
English: Recently increased attention has been given to the way in which users of social services are involved in their planning, delivery and evaluation and this is 5
French: Dernièrement une attention accrue a été portée à la manière dont les usagers des services sociaux participent à la planification, à la prestation et à l'évaluation de ces services, cette participa5
English: The principle of presumption of innocence, according to which any person against whom criminal proceedings are opened should be presumed innocent until proven guilty by a final condemning judgement of a court, is strictly observed.
French: Le principe de présomption d'innocence en vertu duquel toute personne qui fait l'objet d'une procédure pénale est présumée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été établie dans un jugement définitif rendu par un tribunal est strictement respecté.
English: Naming and Addressing The definition of terms such as "Name" and "Address" for OSI information objects is given in the international standard ISO 7498-3:
French: Dénomination et adressage La définition des termes " nom " et " adresse " dans le cadre des objets d'information OSI se trouve dans la norme internationale ISO 7498-3:
English: the extent, and basis, of the applicability of that principle to the offences set forth in the 12 international conventions and protocols relating to terrorism and to other offences contemplated by the Resolution; and
French: • L'étendue et le fondement de l'applicabilité de ce principe aux infractions visées par les 12 conventions et protocoles antiterroristes internationaux et aux autres infractions envisagées dans la résolution; et
English: The partners usually targeted unemployed people, particularly those who have had difficulty accessing the necessary training to re-enter the labour market and those who have difficulty establishing a permanent connection to the workforce.
French: Les partenaires visaient généralement les chômeurs, particulièrement ceux qui éprouvaient de la difficulté à acquérir la formation nécessaire pour réintégrer le marché du travail ou maintenir un lien permanent avec la population active.
English: On the basis of a presentation by the secretariat on the key elements for financial arrangements and the extent of funds which had passed through the trust funds for work on the Aarhus Convention over the past two years, the Working Group had a first exchange of views on the possible content of a draft decision for the first meeting of the Parties.
French: Se fondant sur une communication du secrétariat, qui avait présenté dans leurs grandes lignes les mesures qui pourraient être prises en matière financière et indiqué le total des sommes versées aux fonds d'affectation spéciale pour financer des activités au titre de la Convention d'Aarhus au cours des deux années écoulées, le Groupe de travail a procédé à un premier échange de vues sur le contenu éventuel d'un projet de décision, qui serait soumis à la première réunion des Parties.
English: Work hard and be loyal (sell your soul to the company/organization) 3.
French: Trouver une bonne société/organisation 2. Travailler dur et être loyal (vendre son âme à l’entreprise/l’organisation) 3.
English: This includes all costs associated with the advertising - operating costs as well as the costs of producing the advertisements and buying advertising time.
French: Cela comprend tous les coûts associés aux annonces publicitaires - les coûts d'exploitation, ainsi que les coûts de production des annonces et l'achat de temps publicitaire.
English: GOING SHORT Traders who sell futures (go short) with the intention of buying them back later at a lower price make a profit.
French: POSITION VENDEUR L’opérateur qui pense que les prix finiront par baisser peut vendre des contrats à terme avec l’intention de les racheter plus tard à un prix plus bas et de réaliser ainsi un profit.
English: This report meets the Government of Canada's commitment to document the nature and extent to which nutrients derived from human activity may be impairing Canadian ecosystems and affecting the quality of life and health of Canadians.
French: Le présent rapport réalise l'engagement du gouvernement du Canada à étudier la nature et l'ampleur des effets néfastes possibles des éléments nutritifs issus d'activités humaines sur les écosystèmes et la qualité de vie des Canadiens.
English: Over the next several years, this innovative process resulted in a number of documents, containing important new concepts.
French: Au cours des années suivantes, ce processus innovateur a donné lieu à la production d'un certain nombre de documents contenant des concepts nouveaux et importants.
English: Realizing that he just sat in the middle of what could be a blossoming romance, the guy leaves.
French: Un autre gars vient s'asseoir entre les deux jeunes et continue de bouger au rythme de la musique.
English: Letter from the President of the Security Council (A/57/814)
French: Lettre du Président du Conseil de sécurité (A/57/814)
English: Direct Reporting Site for Marine Private Vessel - CBSA staffed location where private recreational marine boats may directly report
French: Bureau de déclaration direct pour les navires maritimes privés - Bureau de l'ASFC doté de personnel acceptant les déclarations directes des navires maritimes privés
English: I believe that we in Europe have too many detailed rules and regulations, but too few incentives.
French: Je crois que l'Europe dispose de beaucoup trop de réglementations détaillées et parallèlement de trop peu d'éléments de motivation.
English: • addressing inefficiencies in the existing process;
French: • la suppression des pratiques non efficientes du processus actuel;
English: In February 2005, an officer from the DPP attended a one-week workshop on Capacity Building in Combating Terrorism.
French: En février 2005, un agent du ministère public a participé à un atelier d'une semaine sur le renforcement des capacités en matière de lutte contre le terrorisme, organisé à Saint-Kitts-et-Nevis par le Secrétariat du Commonwealth.
English: On remote reserves, a small number of homes are built year after year, and because of the lack of alternative employment opportunities, band governments try to maximize the amount of paid work
French: Cependant, ces entreprises sont en général petites; elles comptent en moyenne trois salariés chacune alors que les autres entreprises de construction en ont cinq, et les recettes par salarié
English: More million-dollar farms The advances in technology that have enabled farmers to produce more than their forefathers could ever have believed and an environment of stiff competition and tight margins make expansion a business strategy that many farmers adopt.
French: Le nombre de fermes « millionnaires » s’accroît Les progrès technologiques, qui ont permis aux agriculteurs de produire davantage que leurs ancêtres n’auraient jamais pu l’imaginer, la concurrence féroce et des marges bénéficiaires serrées font de l’expansion une stratégie commerciale que de nombreux agriculteurs adoptent.
English: 365 Laurier Avenue W., Ottawa, ON Air Fare:
French: Laurier Ouest, Ottawa (ON) Tarifs aériens:
English: Challenges Canadian municipal water prices are currently among the lowest in the world and cover roughly half the municipal costs of supplying water and treating wastewater.
French: Les substances perturbatrices des fonctions endocriniennes, qui dérèglent le fonctionnement des hormones naturelles ou imitent leur comportement, peuvent nuire à la croissance, à la reproduction ou au développement de plusieurs espèces fauniques.
English: As you know, it was decided at the Council to tackle the issue of pensions in the 15 States of the European Union resolutely.
French: Comme vous le savez, on y a décidé d'affronter avec fermeté le problème des retraites dans les quinze États membres de l'Union européenne.
English: • ensure the transparency and accountability to the taxpayer for the federal investment in health research.
French: • garantir aux contribuables la transparence de l’investissement fédéral dans la recherche en santé et la reddition de comptes à cet égard.
English: Finally, budgetary constraints have led us to favour the use of detailed tables rather than graphs.
French: Enfin, les limites budgétaires nous ont conduits à favoriser l'utilisation de tableaux détaillés plutôt que de graphiques.
English: The impact of rising global food prices is expected to further exacerbate the situation in Burundi.
French: L'impact de l'augmentation des prix mondiaux des denrées alimentaires devrait exacerber la situation au Burundi encore davantage.
English: • gains achieved through streamlined processes; and
French: • les gains réalisés suite aux mesures de rationalisation des processus;
English: And where does electronics end and computer programs begin?
French: Où l'électronique se termine-t-elle et où la programmation commence-t-elle?
English: This informal group acts as a supplement to - not a replacement for - other consultative mechanisms and related advisory bodies.
French: Ce Groupe non officiel ne remplace pas, mais complète, les autres mécanismes de consultation.
English: concerned and seeksing their his or her consent to the claim being transmitted to Iraq.
French: Les travaux des Comités «D» concernant ces réclamations sont résumés dans le présent rapport.
English: "I am pleased to have Dr. John Button, Governor of Kiwanis, and his wife, Debbie, here today to unveil the plans for this project." said Mrs. Pam Urquhart, President of the Park.
French: « Je suis heureuse de me retrouver en compagnie de Dr. John Button, administrateur du Kiwanis, et de son épouse Debbie pour dévoiler aujourd’hui les plans de ce projet, a précisé Mme Pam Urquhart, présidente du parc.
English: Members of the Council called upon all Member States to enforce compliance with such sanctions.
French: Les membres du Conseil ont demandé à tous les États Membres de veiller au respect des sanctions.
English: The evaluator, should not let personal biases influence his or her view, and yet should be aware of the environment and constraints under which the program operates.
French: S'il est toujours conscient de son besoin d'indépendance, l'évaluateur s'expose moins aux critiques tant personnelles que de ses travaux.
English: The process will be designed to maximize participant involvement through an open forum or future search approach to maximize cross-fertilization.
French: Les documents des administrations canadiennes et autres administrations seront disponibles, notamment les trousses d’outils récemment élaborées par le CNPC, le CIPC et autres.
English: Code of Ethics may be found at Annex A
French: Le code de déontologie se trouve à l’annexe A
English: Creating a single query across diverse data stores is easier than having to create multiple queries; it also costs less and provides richer results.
French: La création d’une interrogation unique portant sur différents magasins de données est plus aisée, a des coûts moindres et fournit des résultats plus riches et précis.
English: From an 1853-54 exploration, he brought back the first authentic tidings of the Franklin disaster (see FRANKLIN SEARCH).
French: Il rapporte de son expédition de 1853-1854 les premières nouvelles concrètes du désastre de Franklin (voir FRANKLIN, LA RECHERCHE DE).
English: • Tackling the dual challenge of inclusion (North-South and local-global).
French: • s'attaquer au double défi de la participation (nord-sud et locale-mondiale).
English: A large number of police units were dispatched to the area.
French: Un grand nombre d'unités policières ont été dépêchées dans la région.
English: The Government will consider the recommendations - and form its views on them - as they become available.
French: Le Gouvernement étudiera les recommandations à mesure qu'elles lui seront soumises et en tirera des conclusions.
English: 1) Refers to the twelve-month trailing earnings per share. 2) Refers to analysts’ earnings expectations twelve months ahead.
French: Sources :