ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [17] While Ms. Malone contended that Mr. Weber had conducted an assessment of Mr. Carrigan prior to his appointment, the evidence does not support such a contention.
French: [17] Mme Malone a beau soutenir que M. Weber a procédé à l'évaluation de M. Carrigan avant sa nomination, la preuve ne va pas dans le sens d'une telle affirmation.
English: P!casso's Restaurant and Bar offer a distinctly different dining experience; guests can always be assured of quality food cooked with the freshest of local ingredients. Being central to the major business areas in Sheffield guests can meet with colleagues in smart stylish surroundings or if their meeting is of a more formal nature they can use our meeting room facilities which accommodate up to 40 guests.
French: hôtel à Sheffield: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 111 chambres.
English: • 1988-R-830 — CP is required to develop and implement a program for the monitoring of train operations within various Yard Limits
French: • 1988-R-830 — Collision survenue entre le train facultatif 5986 sud et l'arrière d'un train de triage tiré par la locomotive diesel CP 1565
English: Were this the case, then one of the basic principles governing the functioning of any democratic State (or "entity") respectful of human rights and the rule of law, would not be respected in Kosovo: the principle that the military is not a separate power operating outside the realm of law and that it must fall under the full control of civilian power (see below Chapter III, 3, h). 3. Main human rights issues a. Immunities of the international presence 37. UNMIK Regulation 2000/47114 grants, on the one hand, UNMIK and KFOR immunity from any legal action wheresoever and, on the other hand, grants their personnel immunity from jurisdiction in Kosovo in respect of any civil or criminal act performed or committed by them in their official capacity within the territory of Kosovo.
French: Were this the case, then one of the basic principles governing the functioning of any democratic State (or "entity") respectful of human rights and the rule of law, would not be respected in Kosovo: the principle that the military is not a separate power operating outside the realm of law and that it must fall under the full control of civilian power (see below Chapter III, 3, h). 3. Main human rights issues a. Immunities of the international presence 37. UNMIK Regulation 2000/47115 grants, on the one hand, UNMIK and KFOR immunity from any legal action wheresoever and, on the other hand, grants their personnel immunity from jurisdiction in Kosovo in respect of any civil or criminal act performed or committed by them in their official capacity within the territory of Kosovo.
English: The SEA seeks to assist in determining whether exploration rights should be offered in all or part of the area, and to provide operators with a general overview of the region's environmental setting by defining key environmental issues and interactions.
French: L'EES tente de déterminer si des droits d'exploration devraient accordés pour toute la région ou seulement une partie de celle-ci, et d'offrir aux exploitants un aperçu général de la situation environnementale de la région en définissant les grandes questions et interactions environnementales.
English: • Adherence to ethics and values has a growing profile and is thus becoming more critical in terms of maintaining and building public trust in private and public institutions and in terms of promoting employees' pride and commitment to their organizations.
French: • Le respect de l'éthique et des valeurs retient de plus en plus l'attention et devient donc essentiel pour conserver et développer la confiance du public dans les institutions privées et publiques et afin de promouvoir la fierté et l'engagement des employés en regard de leur organisation.
English: Report of the Secretary-General
French: Dimension régionale 173 - 181 44
English: Find out more about the emergency plan in your area by contacting your emergency management organization (EMO) .
French: Renseignez-vous sur le plan d'urgence de votre région auprès de l' organisation de gestion des urgences de votre localité .
English: It gets dark here very quickly, so the day can seem shorter than in Spain . When travelling outdoors here, it's very important to remember proper training equipment - compasses, maps etc.
French: Maroc est une heures en arrière de l'Espagne en hiver, et deux en été.
English: In the payment of compensation the aim is not to compensate fully for the damage caused to the victim but to support his/her financial position.
French: Le versement d'une indemnité n'a pas pour objet d'indemniser intégralement la victime du préjudice causé mais de lui apporter un soutien financier.
English: The main objective of the mandates to the EIB in MED was to finance sound projects in certain specific areas.
French: Le présent rapport d’évaluation montre que la Banque a atteint cet objectif avec une assez bonne efficacité.
English: Total and Average Levels of Compensation from the Statistics Canada Performing Arts Survey Total Levels of Compensation
French: RÃ©munÃ©ration totale et moyenne des artistes de la scÃ¨ne selon l'EnquÃªte sur les arts d'interprÃ©tation de Statistique Canada Rémunération totale
English: Attempt to free if possible; Centre rudder if possible and block in place.
French: Tenter de le dégager; Centrer et bloquer en place si possible.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Best Practices
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Pratiques exemplaires
English: By implication those who had not gone through these proceedings were "alien," and exposed to dispossession, disenfranchisement and disqualification from office even though approximately half of the population fell into this category.
French: Par conséquent, ceux qui ne suivent pas ces procédures -- soit près de la moitié de la population -- sont des « étrangers » et s'exposent à la dépossession et à la privation du droit de vote et du droit d'exercer une fonction publique.
English: There are several ways in which the United States and Canada can usefully collaborate to make prevention efforts more effective.
French: Le Canada et les États-Unis disposent de plusieurs moyens pour collaborer utilement afin de rendre plus efficaces les activités de prévention.
English: The session was opened by the Director General of WIPO, who welcomed the participants.
French: Le comité a élu à l’unanimité M. Arturo Hernández Basave (Mexique) président et MM. Vladimir Banský (Slovaquie) et Eric Mayoraz (Suisse) vice-présidents du comité.
English: a translation into the latter language has been made available to the public, by laying open for public inspection as provided by the national law, or
French: une traduction dans cette dernière langue est mise à la disposition du public pour inspection, conformément à la législation nationale; ou
English: It includes an advanced key management facility and is compliant with the proposed OpenPGP Internet standard as described in RFC2440.
French: Il inclut un mécanisme avancé de gestion de clés et est compatible avec le standard internet OpenPGP tel que décrit dans RFC2440.
English: See article 18 (mutual legal assistance), paragraph 18; see also the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex), article 46, paragraph 18.
French: Voir le paragraphe 18 de l'article 18 (entraide judiciaire), voir également le paragraphe 18 de l'article 46 de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The preparatory process was extremely important to the outcome, in which all organizations were stakeholders.
French: La qualité des résultats de l'étude, qui intéressaient toutes les organisations, dépendrait dans une large mesure du soin mis aux préparatifs.
English: The statement of qualifications established for the instant competition was generic in nature and the qualifications established provided a basis upon which various organizations could staff general clerk positions.
French: L'énoncé de qualités préparé en vue du présent concours était de nature générique et les qualités requises établies constituaient une base à partir de laquelle diverses organisations pouvaient doter des postes de commis général.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Regional Cooking >> Ontario Ontario Recipes
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Cusine et recettes régionales >> l'Ontario Recettes de l'Ontario
English: 4.1 United States The United States, like Canada, intends to issue shared-use spectrum licences in the frequency band 4 940-4 990 MHz for use by public safety entities.
French: 4.1 États-Unis Comme le Canada, les États-Unis comptent délivrer des licences pour l'utilisation partagée de la bande 4 940-4 990 MHz par les organismes de sécurité publique.
English: How did they grapple with ideas of what it means to be "Russian," what it means to be "Ukrainian"?
French: Comment ont-ils abordé les notions de « Russes » et d'« Ukrainiens »?
English: It reflects our diversity through the many people born here, or in other lands, who live and work together to make this province.
French: Venez vous joindre à nous au sein de la capitale et redécouvrir l’histoire que nous partageons. Aidez-nous à inculquer et à affirmer notre fierté.
English: In addition to the completed application form, the applicant must provide:
French: En plus du formulaire de demande dûment rempli, le demandeur doit fournir:
English: The delegation noted that the analysis contained in the section on the integrated resource framework seemed disjointed and regretted that the rationale developed in the section on managing for results had not been integrated in that section.
French: Elle a noté que l'analyse contenue dans la section consacrée au cadre intégré d'allocation des ressources semblait décousue et a regretté que les principes énoncés dans la section consacrée à la gestion axée sur les résultats n'y aient pas été intégrés.
English: With regard to paragraphs 8 and 9, he recalled that IAEA Programme 93+2 had two parts: one on the strengthening of safeguard agreements and one on additional protocols.
French: S'agissant des paragraphes 8 et 9, l'intervenant rappelle que le programme 93+2 de l'AIEA se compose de deux volets, dont l'un traite du renforcement des accords de garanties et l'autre des protocoles additionnels.
English: Greater clarity was needed with regard to the best way of ensuring respect for human rights and international humanitarian law and in order to prevent and repress internationally wrongful acts.
French: Davantage de clarté est nécessaire quant à la meilleure manière d'assurer le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire et afin de prévenir et de réprimer les faits internationalement illicites.
English: If special circumstances make it impracticable for the Minister to receive recommendations from the Joint Fisheries Committee, the Minister: a. may make the decision or take the action that the Minister considers necessary, without receiving recommendations from the Joint Fisheries Committee; and b. for the matters described in the Tsawwassen Fisheries Operational Guidelines, will provide written reasons to the Joint Fisheries Committee, as soon as practicable, of the special circumstances and the decision made or action taken.
French: S’il lui est matériellement impossible, en raison de circonstances particulières, de recevoir les recommandations du Comité conjoint des pêches, le ministre : a. peut prendre la décision ou la mesure qu’il juge nécessaire, sans recevoir les recommandations du Comité; b. en ce qui concerne les questions mentionnées dans les lignes directrices opérationnelles sur les pêches tsawwassen, remettra par écrit, dès que matériellement possible, au Comité les raisons des circonstances particulières et les motifs de la décision ou de la mesure qu’il a prise.
English: Nevertheless, the OHR has complained that the continuing failure of local authorities to take full ownership of the return process has been an obstacle to a countrywide breakthrough71.
French: Un ministère des droits de l’homme et des réfugiés a été créé au niveau du gouvernement central, mais la coordination fait toujours défaut entre les entités sur les questions liées au retour.
English: Motto The phrase FLOURISH UNDER THE SUN makes a reference to the Arms design.
French: Devise La phrase FLOURISH UNDER THE SUN signifiant « S’épanouir sous le soleil » fait référence au dessin des armes.
English: • Text Tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours >Île Verte Lighthouse
French: • Text Tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare de l'Île Verte
English:    After debating the various issues, the Assembly adopted a resolution aimed at the adoption of legal, self-regulatory and educational measures concerning advertising and a recommendation calling for the conduct of an in-depth study of the image of women and men in advertising.
French: Au terme d’un débat sur le sujet, l’Assemblée a adopté, d’une part, une résolution visant à l’adoption de mesures juridiques, d’autorégulation et éducatives à la publicité et, d’autre part, une recommandation prévoyant la réalisation d’une étude sur l’image des femmes et des hommes dans la publicité.
English: Grade 11 and 12 English Curriculum http://www.edu.gov.on.ca/eng/curriculum/secondary/english1112currb.pdf
French: Le curriculum de l’Ontario 9e et 10e année http://www.edu.gov.on.ca/fre/curriculum/secondary/english910currb.pdf Le curriculum de l’Ontario 11e et 12e année http://www.edu.gov.on.ca/fre/curriculum/secondary/english1112currb.pdf
English: How do you cancel your LLP withdrawal?
French: Stéphane calcule la partie de sa cotisation qui n’est pas déductible de la façon suivante :
English: It therefore decided that it would be inappropriate to await the judgment of the Court of Justice in the first case and that, since the answer to the question raised in the proceedings before it was uncertain, it should seek a preliminary ruling from the Court of Justice.
French: Elle a donc jugé qu'il n'y avait pas lieu d'attendre l'arrêt de la Cour dans cette première affaire et que, la réponse à la question posée dans l'affaire dont elle était saisie étant incertaine, il lui appartenait de saisir la Cour à titre préjudiciel.
English: While the use of the Internet is expanding rapidly in Canada, there are still significant numbers of people and some businesses who will also use other methods to contact government such as telephone, in-person, or mail.
French: Bien que le recours à l'Internet connaisse une expansion rapide au Canada, un grand nombre de particuliers et certaines entreprises veulent également utiliser d'autres moyens, tels que le téléphone, les services en personne ou le courrier, pour communiquer avec le gouvernement.
English: We are here to obtain results for the citizens of the Balkans.
French: Nous sommes ici pour obtenir des résultats à l'avantage des citoyens des Balkans.
English: A Multidimensional Look at the Health of Canadian Women, which addresses the first and third of CPHI’s Strategic Themes and Questions.
French: Une vue multidirectionnelle sur la santé des femmes canadiennes, qui aborde les thèmes et questions stratégiques.
English: For its part, the Human Resources Management Advisory Committee of Deputy Ministers (DMHRMAC) and the Treasury Board Portfolio Advisory Committee (DMTBPAC) of Deputy Ministers will continue to examine ways to modernize the management of official languages responsibilities, obligations and commitments within the government.
French: Pour sa part, le Comité consultatif des sousministres chargé de la gestion des ressources humaines (CCSMGRH) et le Comité consultatif des sous-ministres du portefeuille du Conseil du Trésor (CCSMPCT) continueront d’explorer des façons de moderniser la gestion des responsabilités, des obligations et des engagements à l’égard des langues officielles au sein du gouvernement.
English: The voluntary organisations that look after the interests of patients who need these products are pleading with us in this Parliament and the EU not to ban all sources of paid donations.
French: Les organisations bénévoles soucieuses de l'intérêt des patients qui ont besoin de ces produits demandent avec nous à ce Parlement et à l'Union européenne de ne pas prohiber toutes les sources de dons rémunérés.
English: We invite you to spend an unforgettable time with us, as Callas will offer you excellent advantages: centrally located, possibility for longer stays, very large rooms, a city garden and all facilities for children.
French: Nous vous invitons pour un séjour inoubliable offrant les atouts suivants: situation au centre de la ville, parking gratuit, possibilité d’un séjour prolongé, chambres spacieuses, jardin de ville et commodités pour enfants.
English: The School should also play a role in increasing cultural awareness and supporting a diverse Public Service.
French: L’École devrait également jouer un rôle en accroissant la sensibilisation culturelle et en soutenant une fonction publique diverse.
English: By engaging actively in the political process, women become part of the solution to problems such as violence.
French: Leurs contributions ont faconne les politiques ¸ ´ et la direction prises par ce pays.
English: For some people, the shortage of care leads to premature death and for others, it leads to such a poor quality of life that they choose to die by means of voluntary euthanasia long before they have reached the natural stage of dying.
French: Pour certains patients, le manque de soins conduit à une mort prématurée et pour d’autres, la piètre qualité de leur vie est telle qu’ils choisissent de mourir par une euthanasie volontaire bien avant d’avoir atteint le stade naturel de décès.
English: President Kabila himself has now declared a zero-tolerance policy for acts of sexual and gender-based violence, and the Government is acting against looting, corruption and other undisciplined behaviour in the armed forces.
French: Le Président Kabila a lui-même annoncé une politique de tolérance zéro face aux actes de violence sexuelle et sexiste et le Gouvernement lutte contre le pillage, la corruption et d'autres manquements à la discipline au sein des forces armées.
English: In Spain a new immigration law was established, which will guarantee foreigners the same conditions as Spanish nationals in accordance with the constitution.
French: L'Espagne a adopté une nouvelle loi sur l'immigration visant à garantir aux étrangers les mêmes conditions qu'aux ressortissants espagnols conformément à la Constitution.
English: EC general budget, Section III - Commission CULT/6/53905 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 Responsible:  CONT – Dan Jørgensen (PSE) Consideration of draft opinion
French: Décharge 2006: budget général CE, section III - Commission CULT/6/53905 2007/2037(DEC) SEC(2007)1055[01] – C6-0362/2007 Fond:  CONT - Dan Jørgensen (PSE) Examen d'un projet d'avis
English: In sensitive areas, when dealing with youth involved in the sex trade for example, great care must be taken to ensure the youth intermediary is trained to deal with difficult or dangerous situations.
French: Dans des domaines délicats, lorsqu'on intervient auprès d'un jeune de l'industrie du sexe, par exemple, il faut prendre grand soin de veiller à ce que le jeune intermédiaire soit formé de façon à pouvoir faire face à des situations difficiles ou dangereuses.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > LACKZUSWADDA 9 LACKZUSWADDA 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > LACKZUSWADDA 9 LACKZUSWADDA 9 Réserve :
English: Another ARF workshop on the prevention of terrorism, which is being organized by the Thai and Australian Governments, is scheduled to be held in Bangkok from 17 to 19 April.
French: Un autre atelier du Forum régional consacré à la prévention du terrorisme, organisé par les Gouvernements thaïlandais et australien, se tiendra du 17 au 19 avril prochains à Bangkok.
English: UNHCR will actively follow up on the report on possible measures to fund these liabilities over time, due to be submitted to the General Assembly for its consideration.
French: Le HCR suivra avec intérêt l'élaboration du rapport sur les mesures qui permettraient de financer à terme les prestations dues, qui doit être présenté à l'Assemblée générale pour examen.
English: Even if he had challenged the judges assigned to his case, they would merely have been replaced by other judges of the same Court, who would have had similar links to the DBB substitute judges.
French: Même s'il avait demandé que les juges chargés de son affaire soient récusés, ces derniers auraient été simplement remplacés par d'autres magistrats du même tribunal, qui auraient eu des liens similaires avec les avocats du cabinet DBB exerçant les fonctions de juge suppléant.
English: Building the System Health Canada has agreed that a national integrated surveillance system is needed to document the extent and variation in AMR occurrence both geographically and temporally, linked to variations in antimicrobial use and other contributors to AMR.
French: La tâche initiale du PICRA consistait en la mise en place d’un certain nombre d’études de base afin d’explorer de façon systématique les diverses options visant à recueillir des données précises, représentatives et harmonisées à l’échelle nationale sur l’ampleur et la distribution de la résistance aux antimicrobiens au sein des micro-organismes entériques provenant des animaux, de l'alimentation et des humains.
English: 5.4.1 Intellectual property "In the past year, five patent applications have been submitted.
French: 5.4.1 Propriété intellectuelle "In the past year, five patent applications have been submitted.
English: The generally low molecular divergence refutes the recently suggested generic splitting of Gammaracanthus.
French: La divergence moléculaire généralement faible n'appuie la suggestion récente de subdiviser le genre Gammaracanthus.
English: This was because the program's training and supervision costs were high, while the number of visits CBD workers made to clients was low.
French: Cette situation s'expliquait par d'importants frais de formation et de supervision, alors que le nombre de visites sur le terrain demeurait modeste.
English: 5) of the Ministry of Education and Culture, which contains the Guidelines on pre-school instruction of national and ethnic minorities and the Guidelines on academic 30
French: "L'éducation de la minorité rom doit faire connaître aux élèves les valeurs culturelles, l'histoire, la littérature, les arts, la musique, la danse et les traditions des Roms."
English: The difference between these two scenarios is thus due to the contribution of U.S. SO2 emission sources outside of the northeastern 20- state group shown in Figure 4.4b, i.e., southern and midwestern U.S. states.
French: La différence entre ces deux scénarios vient donc de la contribution des sources d'émissions de SO2 à l'extérieur des 20 états du Nord-Est, tel que l'illustre la figure 4.4b, soit les états du Sud et du Midwest américain.