ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reduce the health inequities between Canada's First Nations and Inuit and the general population for selected health problems.
French: Réduire les inégalités en matière de santé entre les peuples des Premières nations et les Inuits et la population générale au Canada concernant des problèmes de santé particuliers.
English: F6 - Subject to the conditions established hereunder to protect confidentiality, health surveillance and research activities conducted by Health Canada in cooperation with other interested parties could include:
French: F6 - Sous réserve des conditions établies ci-dessous pour protéger la confidentialité, les activités de surveillance de la santé et de recherche menées par Santé Canada, en collaboration avec d'autres parties intéressées, pourraient consister à :
English: 1993 27 January: Special guest and speaker, legal clinic on “Alternative systems of legal training: improving questioning techniques”, sponsored by USAID/Bolivia, Santa Cruz District High Court, Santa Cruz.
French: 1993 27 janvier, invité spécial et intervenant à l'atelier juridique sur de nouveaux systèmes de formation juridique : le perfectionnement de l'interrogatoire, organisé sous les auspices de l'USAID/Bolivie, Haute Cour du district de Santa Cruz, Santa Cruz
English: The Task Force Working Group on Human Resources Development and Capacity Building is working closely with relevant United Nations agencies and other partners from the private and public sectors, together with educators and researchers in both developed and developing countries, to promote the use of ICT for capacity-building and human resource development.
French: Il a donc constitué un groupe de travail thématique, qui travaille en étroite collaboration avec les organismes compétents des Nations Unies et d'autres partenaires dans les secteurs public et privé, y compris des formateurs et des chercheurs, tant dans les pays développés que dans les pays en développement, aux fins de tirer parti des TIC dans les domaines de la mise en valeur des ressources humaines et du renforcement des capacités.
English: Blythe, S. E. Hong Kong electronic signature law and certification authority regulations: promoting E-commerce in the world's “most wired” city.
French: Hong Kong electronic signature law and certification authority regulations: promoting E-commerce in the world's "most wired" city.
English: Creating homes with all luxury of details and with the best materials is the ...
French: Créer des foyers en soignant tous les détails et ...
English: The Islamic Republic of Iran was one of the pioneering States in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La République islamique d'Iran est un des États pionniers de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: • first Nations and DIAND should be consistent in their approach to and meaning of accountability; 
French: • les Premières Nations et le Ministère devraient adopter une démarche cohérente et s'entendre sur la notion de reddition de comptes;
English: It is unbelievable that there was a need for a lengthy Council discussion on the renewal of sanctions, which must take effect by 18 February.
French: Il est incroyable qu'il ait fallu que le Conseil se réunisse longuement pour débattre de la reconduction des sanctions, à partir du 18 février.
English: It is our pleasure to welcome the Ministers and the representatives of the regional organizations who are with us today.
French: C'est avec plaisir que nous souhaitons la bienvenue aux ministres et aux représentants des organisations régionales qui sont des nôtres aujourd'hui.
English: A Cox model is a well-recognised statistical technique for exploring the relationship between the survival of a patient and several explanatory variables.
French: Le modèle de Cox est considéré comme un modèle semi-paramétrique, il est basé sur l’hypothèse des risques proportionnels.
English: Bone conductor receiver [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Cathéters, plateaux à cathéters, tubes ou autres produits pour incontinence due en raison d’une maladie, d’un accident ou d’une infirmité.
English: These booms are typically towed slowly in a "U" shape by two boats, so that the oil will continue to collect and thicken in the apex.
French: En règle générale, ces barrages sont disposés en forme de « U » et remorqués lentement par deux navires afin que les hydrocarbures puissent continuer de se recueillir dans le creux ainsi formé et y constituer une nappe de plus en plus épaisse.
English: EU encourages all States Members of the United Nations to submit their national data to the Register in full and on time.
French: Elle encourage tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à communiquer intégralement et en temps voulu les données pertinentes au Registre.
English: If, on the other hand, we dilly-dally during this precious time, we will lose out and other countries will be only too ready to fill the gap.
French: Mais si, au contraire, nous lambinons en gaspillant un temps précieux, nous perdrons du terrain et les autres pays ne seront que trop empressés à combler cet écart.
English: • Yes (Specify): ___________________________ Has the training been evaluated?
French: • Oui (préciser): ___________________________ Est-ce que la formation a fait l'objet d'une évaluation?
English: (g) Seek technical cooperation for the training of professional staff, including teachers, working with and for children with disabilities from, among others, UNICEF and WHO.
French: g) De solliciter auprès de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres, une coopération technique en vue de la formation de personnels qualifiés, notamment d'enseignants, travaillant avec et pour les enfants handicapés.
English: The camera is equipped with a 7x optical zoom lens which results in an electronic viewfinder in stead of an optical one.
French: L'appareil est équipé d'un zoom optique 7x et par conséquent d'un viseur électronique au lieu d'un viseur optique.
English: Programmes included support to strengthen controls over small arms and light weapons — through, for instance, legislative reforms, stockpile management and voluntary collection and destruction campaigns — and initiatives aimed at addressing the range of factors fuelling the demand for weapons.
French: Les programmes consistaient par exemple à renforcer le contrôle des armes légères, notamment par des réformes législatives, la gestion des stocks et des campagnes de collecte et de destruction volontaires, et à s'attaquer à l'ensemble des facteurs alimentant la demande d'armes.
English: In 2008, the review would take place in September in Copenhagen.
French: En 2008, l'examen se déroulerait en septembre à Copenhague.
English: The database included information on population; women in decision-making, employment, health, education, living standards; violence against women, drugs, security and social justice and trafficking.
French: La base de données compte des renseignements sur la démographie, les femmes et la prise de décision, l'emploi, la santé, l'éducation, le niveau de vie, la violence à l'égard des femmes, la drogue, la sécurité, la justice sociale et la traite d'êtres humains.
English: Examples where the manager can make corrections: forgotten badge, or validation of certain anomalies which are justified (for example: in case of surpassing the framework hours for reasons of the service).
French: Il pourra notamment effectuer des corrections en cas d'oubli de badge ou pour valider certaines anomalies qui sont justifiées (par exemple, en cas de dépassement de l'horaire cadre pour des raisons de service).
English: Paul Rubig, Minister Mojca Kucler Dolinar, Commissioner Janez Potocnik, Borg (Head of Eureka secretariat), De Lange (SME representative); ***
French: Paul Rubig, Minister Mojca Kucler Dolinar, commissaire Janez Potocnik, Borg (responsable du secrétariat Eureka), De Lange (représentant des PME); ***
English: Try one of our specialities like suovas (smoked reindeer with juniper berry sauce), reindeer or elk fillet.
French: Laissez vous tenter par le suovas , ou par le filet de renne ou d’élan.
English: A British journalist, Alan Johnston, was abducted on 12 March 2007.
French: Un journaliste britannique, Alan Johnston, a été enlevé le 12 mars 2007.
English: • Paragraph 2.1 Evaluation Criteria – "The Offeror must comply with ALL terms and conditions specified in this Request for Standing Offer.
French: • Paragraphe 2.1 Critères d’évaluation – « L’offrant doit se conformer à TOUTES les modalités énoncées dans la présente demande d’offre à commande.
English: Offer suitable portions with options for seconds.  Be patient.
French:  Consacrez le temps nécessaire aux repas et collations afin de ne pas obliger les enfants à manger trop vite.
English: National Energy Board Onshore Pipeline Regulations (OPR-99) and National Energy Board Processing Plant Regulations Revise regulations to include concept of decommissioning.
French: Le ministère de la Justice a approuvé les modifications aux règlements en vue de leur publication dans la partie 1 de la Gazette du Canada.
English: We would like to thank the following organizations (in alphabetical order) for providing data:
French: Nous souhaitons remercier les organismes suivants pour les données fournies (par ordre alphabétique):
English: The testimonies that were received over the course of the last year from parties who were involved in various ADR interventions or training sessions certainly help complete the story.
French: Les témoignages reçus au cours de la dernière année de personnes ayant pris part aux diverses interventions ou séances de formation liées au MARC complètent certainement le tableau.
English: Important Information Eligiblity:
French: Informations importantes Éligibilité :
English: However, some institutions recorded serious weaknesses in service delivery in the public’s official language of choice, specifically in terms of active offer in person.
French: Par contre, certaines institutions présentent de sérieuses lacunes dans la prestation du service dans la langue officielle choisie par le public, plus particulièrement au niveau de l’offre active du service en personne.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE LESSONS: Fixing Health Systems > WHO:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LES LEÇONS > WHO:
English: The Secretariat informed the Standing Committee that, following the procedure adopted by the SCT, comments were made by several delegations on the Electronic Forum of the SCT:
French: Le Secrétariat a informé le comité permanent que, conformément à la procédure adoptée par le SCT, des observations concernant les paragraphes ci-après ont été formulées sur le forum électronique du SCT par plusieurs délégations :
English: ◦ Identify and redesign jobs that are affected; assist people in anticipating change that will almost certainly affect their career development plans.
French: ◦ Relever les emplois touchés par le changement et les remanier en conséquence; aider les employés à anticiper les changements qui influeront vraisemblablement sur leurs projets de carrière.
English: In response to an international appeal from both within and outside the Republic of Guinea, in particular the call of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the International Contact Group on Guinea, for the Secretary-General to establish an international commission of inquiry to investigate the events of 28 September 2009, in which a large number of people were killed, injured and sexually assaulted during a political rally, after consultations with representatives of the regional organizations ECOWAS and the African Union (AU), the Government of Guinea and opposition groups, and with the support of members of the Security Council, the Secretary-General has decided to establish a Commission of Inquiry for Guinea with the following terms of reference.
French: En réponse à l'appel international qui s'est fait entendre en dehors de la République de Guinée et même à l'intérieur, en particulier l'appel de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et du Groupe international de contact sur la Guinée, tendant à ce que le Secrétaire général charge une commission d'enquête internationale de faire des recherches sur les événements du 28 septembre 2009, au cours desquels de nombreuses personnes ont été tuées, blessées ou agressées sexuellement à l'occasion d'un rassemblement politique, le Secrétaire général a décidé, après consultation des représentants des organisations régionales que sont la CEDEAO et l'Union africaine, du Gouvernement guinéen et des groupes d'opposition, et avec le soutien des membres du Conseil, de créer une commission d'enquête sur la Guinée, qui aura les attributions définies ci-après.
English: Subsidiary intergovernmental bodies of the Commission will review the draft programme of work pertaining to their subprogrammes.
French: Les organes intergouvernementaux constituant l'appareil subsidiaire de la Commission examineront le projet de programme de travail relatif à leurs sous-programmes.
English: Credentials have been received from all 35 States participating in the Conference.
French: Des pouvoirs avaient été reçus de la totalité des 35 États participant à la Conférence.
English: Change is based on the exercise of authority and the imposition of sanctions.
French: Le changement repose sur l’exercice de l’autorité et l’imposition de sanctions.
English: Introduction to the Law (con’t) Hazardous Product Act With respect to hazardous materials related to personnel safety in the workplace, the Hazardous Products Act (HPA) and subsequently the CLC, imposed direct and indirect obligations upon managers, officers, supervisors, NCMs and safety specialists.
French: Introduction à la loi (suite) Loi sur les produits dangereux En ce qui a trait aux matières dangereuses ayant une incidence sur la sécurité individuelle en milieu de travail, la Loi sur les produits dangereux (LPD) et subséquemment, le CCT, ont imposé des obligations directes et indirectes aux gestionnaires, agents, superviseurs, MR et spécialistes en sécurité.
English: The information on deaths is important because it helps us to estimate the number of persons living with HIV/AIDS as well as the impact of treatment. with HIV/AIDS, deaths due to causes other than AIDS are not reported to CIDPC.
French: Les informations sur les décès sont importantes car elles permettent d’estimer le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida ainsi que les effets du traitement. personnes atteintes du sida, mais attribuables à d’autres causes, ne soient pas signalés au CPCMI.
English: For example, in the sentence "I will be bound by the ...
French: Par exemple, dans la phrase "I will be bound by the ...
English: I work for DFAIT because I feel that my service highlights what First Nations can contribute to Canada's Public Service.
French: Grâce à mon emploi au sein du Ministère, j'ai l'impression de pouvoir montrer ce que peuvent apporter les Premières nations à la fonction publique canadienne.
English: Minors may not remain in police detention for longer than the time required to verify their identity and age and not longer than 24 hours.
French: Il importe en outre de signaler qu'un mineur ne peut être placé en garde à vue plus de vingt-quatre heures, uniquement le temps nécessaire pour vérifier son identité et son âge.
English: 10.02 Where the international application is governed exclusively by the Protocol (filed on form MM2), the application should give one of the following indications concerning the applicant’s connection with the Contracting Party through whose Office the international application is being presented, using the appropriate box or space in item 3(a): – (where the Contracting Party is a State) that the applicant is a national of that State;
French: – si le déposant n’a pas d’établissement dans un pays partie à l’Arrangement, mais qu’il est domicilié dans le pays dont l’Office sert d’intermédiaire pour la présentation de la demande internationale, la case ii) doit être cochée; – si le déposant n’a ni établissement ni domicile dans un pays partie à l’Arrangement, mais qu’il est ressortissant du pays dont l’Office sert d’intermédiaire pour la présentation de la demande internationale, la case iii) doit être cochée.
English: The most recent of the bills, which was signed by 45 members of Congress, the Attorney-General and the Ombudsman, is today the Code on Childhood and Adolescence.
French: Le plus récent de ces projets de loi, qui a été approuvé par 45 congressistes, par le Procureur général de la nation et par le Défenseur du peuple, était le Code de l'enfance et de l'adolescence, aujourd'hui en vigueur.
English: Conflict resolution and other stabilisation measures
French: Résolution de conflits et autres mesures de stabilisation
English: This lead organization is responsible to set up a committee responsible to review funding applications submitted by community organizations and make funding recommendations.
French: Cet organisme met sur pied un comité chargé d'examiner les demandes d'aide financière présentées par les organismes communautaires et de formuler des recommandations de financement.
English: The Chairman invited the delegation to respond to the additional questions posed by Committee members.
French: La Présidente invite la délégation à répondre aux nouvelles questions posées par les membres du Comité.
English: The PAA also captures the functions required to ensure a solid framework within which managers can effectively deliver services to Canadians.
French: L’AAP comprend également les fonctions nécessaires à un cadre permettant aux gestionnaires d’assurer des services efficaces aux Canadiens.
English: Fifty-first session, 10-14 March 2008
French: Cinquante et unième session, 10-14 mars 2008
English: 2- Vaccination following an exposure If an individual was not vaccinated before travel with three doses, a full course of five vaccine doses, plus one dose of the rabies immunoglobulin (RIG) are needed following exposure.
French: 2- Vaccination aprés l'exposition Une personne n'ayant pas reçu ses trois doses de vaccin avant son départ devra recevoir les cinq doses, plus une dose d'immunoglobuline rabique (IGR), si elle est exposée au virus de la rage.
English: To help safeguard this site, write to us .
French: Les deux organismes sont intervenus ensemble auprès des ministres de la Santé et de la Culture et des Communications ainsi que des autorités du Centre universitaire de santé McGill pour que la protection à long terme du patrimoine et du mont Royal soit une condition de base pour déterminer l’acceptabilité de tout projet d’expansion de l’Hôpital Général. En effet ce projet aurait des effets immédiats et pourrait imposer sur la montagne des pressions futures.
English: Official Journal of the European Communities
French: Journal officiel des Communaut s europ ennes
English: The Festival continues to expand beyond the Main Festival Tent.
French: Le festival continue de prendre de l’expansion au-delà de la Grande tente du festival.
English: UNCTAD's work on measuring the use of ICTs by businesses aims to improve the availability of data on the information society in developing countries.
French: Les travaux de la CNUCED concernant le taux d'utilisation des TIC par les entreprises visent à accroître les données disponibles sur la société de l'information dans les pays en développement.
English: Yes, too many are being killed, but I would remind those who describe it simply as some kind of legitimate resistance that the overwhelming majority of the victims of this terrorism are not coalition forces, they are ordinary Iraqis.
French: Oui, un trop grand nombre de personnes sont tuées, mais je voudrais rappeler à ceux qui y voient simplement une forme de résistance légitime que l’immense majorité des victimes de ce terrorisme ne sont pas des forces de la coalition, mais des civils irakiens.
English: The Medical Services Plan provides first-day coverage to discharged members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces, and to released inmates of federal penitentiaries.
French: Les membres de la Gendarmerie Royale du Canada ou des Forces canadiennes et les détenus des pénitenciers fédéraux deviennent couverts dès le premier jour de la cessation d'emploi ou de la libération.
English: Organization Director's Office, Deputy Director's Office, Administration and Finance These provide overall guidance, direction and common services to the programs and operations of the National Gallery of Canada.
French: Structure organisationnelle Bureau du directeur, bureau du sous-directeur, d'administration et finance Ces unités fournissent des services généraux de conseil, d'orientation et de soutien centralisé aux programmes et opérations du Musée des beaux-arts du Canada.
English: Where the project affects Indigenous Peoples, the borrower engages in free, prior, and informed consultation with them.
French: Lorsque le projet considéré a un impact sur les populations autochtones, l'emprunteur engage au préalable un processus de consultation de ces populations, libre et fondé sur la communication des informations requises.
English: In the past, adoption of children was carried out in a traditional way, in order to obtain a child or for other reasons.
French: Dans le passé, l'adoption d'enfants était pratiquée de façon traditionnelle, afin d'avoir un enfant ou pour d'autres raisons.
English: The centre has been entrusted with the task of documentation, publication and creation of data-bank on child labour, research and training, media management and technical support services etc.
French: Le Centre s'est vu confier des responsabilités en matière de documentation, de publication et de création d'une banque de données sur le travail des enfants, de recherche et de formation, de gestion-médias et de services d'appui technique, etc.
English: Notable progress has been made over the past year in setting force goals and capability requirements for possible EU-led crisis-management and peacekeeping operations in which NATO as a whole is not involved.
French: L’OTAN dispose ainsi de l’Initiative sur les capacités de défense, lancée lors du sommet de Washington, et l’UE a les objectifs globaux du sommet d’Helsinki. Ces deux efforts doivent impérativement se compléter.
English: They report that, although medium-maturity loans originated under the SBA 7(a) loan guarantee program [Small Business Administration; the US federal government’s loan guarantee program] are targeted to small firms that fail to obtain credit through conventional channels, the default experience is comparable to that of a large percentage of loans held by larger commercial banks.
French: Ces auteurs signalent que, bien que les prêts à moyen terme accordés dans le cadre du programme fédéral en vertu de l'alinéa 7a) soient surtout consentis aux petites entreprises incapables d'obtenir du crédit auprès de sources classiques, le taux de non-remboursement de ces prêts est comparable à celui d'un pourcentage important des prêts accordés par les grandes banques commerciales.
English: The Chair stated that, without prejudice to final outcome, there was a need to find a breakthrough.
French: Le président a déclaré que, sous réserve du résultat final, il était nécessaire de trouver un moyen de sortir de l’impasse.