ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hespÃ©rie du Dakota (Hesperia dacotae) au Canada [version finale] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de lâ€™hespÃ©rie du Dakota (Hesperia dacotae) au Canada [version finale] La sÃ©rie de Programmes de rÃ©tablissement de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: • WIPO Magazine Special Edition Global Congress 2008 RSS | Contact us | Terms of use
French: • WIPO Magazine Special Edition Global Congress 2008 RSS | Contact | Avertissement
English: And above all, on the basis of which political parties or movements could it be done?
French: Et surtout, à partir de quels partis ou mouvements politiques ?
English: We call on the Transitional Administration and the local leadership to take concrete measures now to combat such attacks.
French: Nous demandons à l'Administration de transition et aux dirigeants locaux de prendre des mesures concrètes pour prévenir ce genre d'attaque.
English: The NPHC will complement the other two Canadian Health Information System components.
French: Le CNISP sera intégré aux deux autres volets du système canadien d'information sur la santé.
English: At the same session, the Committee had adopted a statement on racial discrimination and measures to combat terrorism in which it had declared its intention to monitor the potentially discriminatory effects of legislation and practices in the framework of the fight against terrorism.
French: À la même session, il a adopté une déclaration sur la discrimination raciale et les mesures de lutte contre le terrorisme, dans laquelle il annonçait son intention de surveiller systématiquement les discriminations pouvant résulter de la législation et des pratiques suivies dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: It sells the subject goods domestically and for export through its own sales force.
French: Elle vend les marchandises en question au Canada et à l'exportation grâce à son propre réseau de distribution.
English: This program includes tires from vehicles classified as "highway" vehicles up to and including a 24.5 inch rim size are captured by the program, with an estimated 96 percent of all tires being passenger/light truck tires with a rim size less than 17 inches, and the remaining 4 percent of the tires being heavier/larger semi truck tires with rim sizes between 17 inches and 24.5 inches.
French: Il est estimé que 96 % de tous les pneus récupérés dans le cadre du programme sont des pneus de véhicules à passagers et de camions légers, dont le diamètre de jante est inférieur à 17 pouces, et que le reste des pneus, soit 4 %, sont des pneus de semi-remorques plus lourdes et plus grosses, dont le diamètre de jante se situe entre 17 pouces et 24,5 pouces.
English: It should be noted that a fairly wide range of views have been expressed on the matter.
French: Il convient de noter que ces sources reflètent des approches très différentes.
English: This term is commonly used to refer to the traditional small-molecular weight pharmacologic products, but it also includes larger molecular weight products, plant and food derived materials, natural health products and protein or nucleic acid based products (biotechnology products).
French: Ce terme désigne couramment les produits pharmaceutiques de faible poids moléculaire, mais il comprend également les produits de poids moléculaire élevé, les produits d'origine végétale et alimentaire, les produits de santé naturels et les produits à base de protéines ou d'acides nucléiques (produits biotechnologiques).
English: The Special Representative has in the past set out what he believes to be the essential qualities of a fair trail (see E/CN.4/2000/35, paras.
French: Le Représentant spécial a défini par le passé ce qu'il considère comme les éléments essentiels d'un procès équitable (voir document E/CN.4/2000/35, par. 34 et 35).
English: The Commission must immediately utilise all means at its disposal in this regard.
French: La Commission doit immédiatement user de tous les moyens dont elle dispose à cet égard.
English: The categories of information to be included in annual reports of the Office of Internal Oversight Services are set out in the following documents:
French: Les catégories de renseignements devant figurer dans les rapports annuels du BSCI sont définies dans les documents ci-après :
English: When you request paid services, you may pay by credit card.
French: Lorsque vous demandez un service payant, vous pouvez choisir de payer par carte de crédit.
English: Provision of effective remedies, recourse, redress, and compensatory and other measures at the national, regional and international levels
French: Recours utiles, voies de droit, réparations, mesures d'indemnisation et autres mesures à prévoir aux échelons national, régional et international
English: Canada’s Petro-currency The Canadian dollar was jolted out of its long, slow descent in early 2003, and since then it has been on a tear.
French: Le pétrodollar canadien Le dollar canadien a arrêté sa longue et lente descente début 2003 et, depuis lors, il poursuit une ascension régulière.
English: One NSF respondent reports that prior to the establishment of an NSC in their region, no organization was representing national level athletes and the NSC has become the media's source when they are looking for athletes to make appearances, etc.
French: Un représentant d'une FNS a rapporté qu'avant l'installation d'un CNS dans sa région, aucun organisme ne représentait les athlètes nationaux; il a aussi indiqué que les médias faisaient maintenant appel au centre lorsqu'ils souhaitaient réaliser une entrevue avec un athlète, etc.
English: Depending upon site choice, utilize creative complementary measures such as a Pearson Building CFSI "storefront" office.
French: Dépendamment du choix d'endroit, avoir recours à des mesures complémentaires ingénieuses, comme établir un comptoir de services de l'ICSE dans l'édifice Lester B. Pearson.
English: Canadian entrepreneurs who study the information in these applications can position themselves to form partnerships and strategic alliances with other firms, or position their product effectively for their target market.
French: Les entrepreneurs canadiens qui consultent ces demandes peuvent se préparer à établir des partenariats et des alliances stratégiques avec d’autres entreprises ou adapter efficacement leur produit au marché visé.
English: Between 1885 to 1886, to be closer to Aix, Cézanne chose this village to settle with Hortense Fiquet and little Paul at 27 Forbin Court.
French: De 1885 à 1886, pour se rapprocher d’Aix, Cézanne a choisi ce village où il a pu s’installer avec Hortense Fiquet et le petit Paul au 27 cours Forbin.
English: • Restrictive access to the working place and to databases, with access to individual computers and terminals secured by both identification and password;
French: • Accès restreint au lieu de travail et aux bases de données, l'accès aux ordinateurs et aux terminaux étant protégé par un identifiant et un mot de passe;
English: 1.2 The war wounded and disabled;
French: 1.2 Les blessés et les handicapés de guerre.
English: In December 2001, the Senate played a pivotal role in recognizing May as Asian Heritage Month in Canada by voting unanimously in favour of the motion I proposed.
French: ´ ´ ´ En decembre 2001, le Senat a joue un role central dans la ˆ reconnaissance du mois de mai en tant que Mois du patrimoine ` ´ asiatique au Canada en votant a l’unanimite en faveur de la motion ´ ´ que j’avais presentee.
English: To give a few examples: the death penalty has been abolished, censorship removed, the independence of the judiciary strengthened, multi-party elections have been held, etc.
French: Pour citer plusieurs exemples, la peine de mort a été abolie, la censure supprimée, l’indépendance de la justice renforcée, des élections pluralistes ont eu lieu, etc.
English: That it is why, viewing the institutions of 1919, the Court must take into consideration the changes which have occurred in the supervening half a century, and its interpretation cannot remain unaffected by the subsequent development of law, through the Charter of the United Nations and by way of customary international law.
French: C'est pourquoi, quand elle envisage les institutions de 1919, la Cour doit prendre en considération les transformations survenues dans le demi-siècle qui a suivi et son interprétation ne peut manquer de tenir compte de l'évolution que le droit a ultérieurement connue grâce à la Charte des Nations Unies et à la coutume.
English: Married Surnames To obtain a passport in your married surname, submit:
French: Nom de famille conjugal Pour obtenir un passeport Ã votre nom de famille conjugal, vous devez prÃ©senter:
English: The ITC then advises the President as to whether Title II permits steps to render U.S. action consistent with the Agreement.
French: Si la mesure prise par le président diffère de celle qu’a recommandée l’ITC, il doit exposer en détail les raisons de cette différence.
English: · the first marketed drug of a new pharmacological or chemical class of medication. abacavir (ZiagenTM), alteplase (Activase® rt-PA), bupropion (Zyban®, Wellbutrin SR®), celecoxib (CelebrexTM), cisapride (Prepulsid®), clopidogrel (PlavixTM), delavirdine (RescriptorTM), Factor VII-recombinant, activated (NiaStaseTM), indinavir (Crixivan®), mefloquine (Lariam®), naratriptan (Amerge®), nefazodone (Serzone®), nevirapine (Viramune®), pramipexole (Mirapex®), ritonavir (Norvir®), rofecoxib (VioxxTM), ropinirole (RequipTM), saquinavir (InviraseTM), sildenafil (ViagraTM), terbinafine (Lamisil®), ticlopidine (Ticlid®), trovofloxacin (TrovanTM), zanamivir (Relenza®), zolmitriptan (Zomig®) If you have observed any suspected ADRs with the drugs in Communiqué or the DOCI list, please report them to the :
French: · le premier médicament mis sur le marché d'une nouvelle catégorie pharmacologique ou chimique. abacavir (ZiagenMC), altéplase (ActivaseMD rt-PA), bupropion (ZybanMD, Wellbutrin SRMD), célecoxib (CelebrexMC), cisapride (PrepulsidMD), clopidogrel (PlavixMC), délavirdine (RescriptorMC), facteur recombinant-VII activé (NiaStaseMC), indinavir (CrixivanMD), méfloquine (LariamMD), naratriptan (AmergeMD), néfazodone (SerzoneMD), névirapine (ViramuneMD), pramipéxole (MirapexMD), ritonavir (NorvirMD), rofecoxib (VioxxMC), ropinirole (RequipMC), saquinavir (InviraseMC), sildénafil (ViagraMC), terbinafine (LamisilMD), ticlopidine (TiclidMD), trovofloxacine (TrovanMC), zanamivir (RelenzaMD), zolmitriptan (ZomigMD) Si vous observez des EIM soupçonnés de médicaments figurant dans le Communiqué ou dans la liste des MIC, veuillez les signaler à :
English: In the whole animal and in the perfused hindquarter, the contractile response to norepinephrine was similar for control and for cirrhotic rats.
French: La réponse contractile à la norépinéphrine chez l'animal entier et dans l'arrière-train perfusé a été similaire chez les rats témoins et cirrhotiques.
English: a The following candidates were not elected: Mr. Roman Wieruszewski (Poland) - 14 votes; Ms. Ksenija Turković (Croatia) - 7 votes.
French: Les candidats suivants n'ont pas été élus: M. Roman Wieruszewski (Pologne) − 14 voix; Mme Ksenija Turković (Croatie) −7 voix.
English: A noteworthy example is a project under which SPF Interior, Development Cooperation and IOM have joined forces to provide support for NGOs that shelter minors and families in Kinshasa.
French: À titre d'exemple, on peut citer un projet entre le SPF Intérieur et la Coopération au développement et l'OIM, relatif au soutien des organisations non gouvernementales qui s'occupent de l'accueil de mineurs et des familles à Kinshasa.
English: The names and addresses of both authorities are below:
French: On trouvera ci-après les noms et adresses des deux autorités:
English: Under RESAP II, ESCAP continues to develop and implement regional cooperative projects and activities on space technology applications for natural disaster monitoring and reduction at the national and regional levels, including a project on capacity-building for disaster management in Asia and the Pacific, supported by the Government of France and ESA.
French: Dans le cadre de PRORESPACE II, la CESAP continue d'élaborer et de mettre en œuvre des activités et des projets régionaux de coopération en vue d'appliquer les techniques spatiales à la surveillance et à la prévention des catastrophes naturelles aux niveaux national et régional, notamment un projet de renforcement des capacités de gestion des catastrophes en Asie et dans le Pacifique appuyé par le Gouvernement français et l'ESA.
English: • Clean Air Act Regulations Manitoba
French: • Règlement pris en vertu de la Loi sur l'assainissement de l'air* Manitoba
English: We should all condemn these obstacles to peace and stability.
French: Nous devons tous condamner ces obstacles à la paix et à la stabilité.
English: (b) When equipment procured for MONUC remained at the United Nations Logistics Base for at least a year, a situation that called into question the need for the equipment.
French: b) Lorsque du matériel acheté pour le compte de la MONUC a été entreposé à la Base de soutien logistique des Nations Unies pendant plus d'un an, une situation qui a soulevé des doutes quant à la nécessité de ce matériel;
English: The CFIA argued that injury cannot be claimed in a market where a domestic producer has decided to be absent.
French: Selon l’ACIC, un producteur national ne peut prétendre avoir subi un dommage dans un marché où il a choisi de ne pas être présent.
English: Sweetgrass First Nation Community Centre Round Dance and Feast Date(s):
French: Danse ronde et fête au centre communautaire de la Première nation de Sweetgrass Date(s):
English: If you have a touch-tone telephone, telephone banking can save a trip to the bank by allowing you to pay bills, transfer between accounts, and inquire about balances and recent transactions.
French: Si vous possédez un téléphone à touches, les services bancaires par téléphone peuvent vous éviter une visite à la banque en vous permettant de payer des factures, d'effectuer des virements entre comptes et de vous enquérir de votre solde ou de vos dernières transactions.
English: In respect of holdings located in a region as defined in Articles 5 and 8 of Council Regulation (EC) No 1083/200623, the first EUR 24,15 per animal of this additional premium shall be financed by the EAFRD.
French: En ce qui concerne les exploitations situées dans une des régions visées aux articles 5 et 8 du règlement (CE) n° 1083/2006 du Conseil23, les premiers 24,15 EUR par animal de cette prime supplémentaire sont financés par le Feader.
English: However, crown condition of trees and saplings deteriorated significantly following injury.
French: Cependant, la condition de la cime des arbres et des gaules s'est détériorée de façon significative après qu'ils aient subi des dommages.
English: SRD Action and Time Frame 5.3.19 The Property Work Order System has been fully developed and will be released to production shortly.
French: Mesure prise par SRD et échéancier 5.3.19 Le système d’ordre des travaux pour les biens immobiliers est prêt et sera mis en branle bientôt.
English: The focus with regards to the right to culture during this period was capacity building and setting up the institutions necessary to meet the needs of governance.
French: Concernant le droit à la culture, l'accent a été mis durant cette période sur le renforcement des capacités et sur la mise en place d'institutions permettant de répondre aux besoins en matière de gouvernance.
English: If to this we add the fact that prices in these foreign sites, are in many cases, 30% to 40% lower than those in Portugal, easily see that there is no competition.
French: Si l'on ajoute le fait que les prix dans ces sites étrangers, sont dans bien des cas, 30% à 40% inférieurs à ceux du Portugal, facilement voir qu'il n'y a pas de concurrence.
English: Fairmont Chateau Lake Louise Temporary Water Treatment Plant Installation - Buildings Banff National Park of Canada; Lake Louise (AB) May 25, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Fairmont Chateau Lake Louise Temporary Water Treatment Plant Installation", as decided on May 23, 2007.
French: Installation d'une station de traitement de l'eau temporaire au Fairmont Chateau Lake Louise - Bâtiments Banff National Park of Canada; Lake Louise (AB) Le 25 mai 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Installation d'une station de traitement de l'eau temporaire au Fairmont Chateau Lake Louise » comme convenu le 23 mai 2007.
English: A comment was made that subparagraph (e) did not address the consequences of the situation where a party intentionally sought to delay the presentation of its case to the arbitral tribunal with the intention of taking advantage of the twenty-day time limit on preliminary orders to frustrate the request for an interim measure of protection.
French: Il a été fait remarquer que l'alinéa e) n'indiquait pas ce qu'il advenait lorsqu'une partie cherchait intentionnellement à retarder la présentation de ses arguments au tribunal arbitral en vue de tirer profit de la durée de 20 jours des mesures préliminaires pour faire échouer la demande de mesure provisoire ou conservatoire.
English: If necessary, the contribution rate should be reduced when a dependant ceases to be eligible.
French: Si nécessaire, le taux de retenues devrait être réduit lorsqu'une personne à charge cesse d'être admissible.
English: The Delegation noted that developing countries were still coping with the implementation of the TRIPS Agreement and that they needed assistance in responding to intellectual property-related issues.
French: La délégation a fait observer que les pays en développement sont toujours confrontés à la mise en oeuvre de l'Accord sur les ADPIC et qu'ils ont besoin d'une assistance pour traiter les questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: For the purposes of paragraphs 6 and 7, "documents" includes information in electronic form.
French: Pour l’application des paragraphes 6 et 7, « documents » s’entend également des données sous forme électronique.
English: Joint Programme between the Council of Europe and the European Union Russia:
French: Programme joint entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne Russie :
English: In conclusion, my country views the report as testimony to the Security Council's having kept up and stepped up the pace of its work for peace and security, the prospects for success in this noble enterprise depending on the synergy of all the instruments it possesses.
French: Pour terminer, mon pays considère le rapport comme un témoignage du fait que le Conseil a maintenu et accéléré le rythme de son travail en faveur de la paix et de la sécurité, les chances de succès dans cette noble entreprise dépendant de la synergie entre tous les instruments qu'il possède.
English: Recalcitrant companies may have their right to bid on government contracts revoked.
French: Une entreprise récalcitrante peut se voir retirer son droit de soumissionner des contrats gouvernementaux.
English: Joint PSD programming and other collaborative approaches were not sufficiently explored.
French: La formulation conjointe de programmes d'expansion du secteur privé et d'autres approches de collaboration n'ont pas été suffisamment explorées.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with the application of section 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type Gulfstream II, IVSP, V and Challenger 601 aircraft for transborder flights, is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Gulfstream II, IVSP, V et Challenger 601 dans le cadre de vols transfrontaliers.
English: Technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species PECH/6/34835 * 2006/0030(CNS) Committee responsible:
French: Mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs PECH/6/34835 * 2006/0030(CNS) COM(2006)0100 - C6-0106/2006 Fond :
English: The Court could not accept that civil parties should have an unlimited right to appeal on points of law against judgments upholding discontinuation orders.
French: Cette disposition prévoit sept cas dans lesquels la partie civile peut former seule un pourvoi en cassation, si le ministère public ne forme pas lui-même de pourvoi.
English: The Survey argues that one determinant of success will be the capacity of developed and developing countries to create a more integrated framework and joint programmes with shared goals on, inter alia, climate adaptation, forestry, energy (including energy access), and poverty eradication, rather than an independent or conditional partnership.
French: L'Étude souligne que plutôt que d'un partenariat indépendant ou conditionnel entre pays développés et en développement, le succès dépendra d'un cadre plus intégré et de programmes conjoints assortis d'objectifs communs concernant entre autres l'adaptation au climat, la sylviculture, l'énergie (y compris l'accès aux sources d'énergie) la croissance économique et la lutte contre la pauvreté.
English: The Committee also took into account that the considerations underlying the final regulatory actions were not of limited applicability but of broader relevance since the effects on human health arising from exposure to chrysotile would be relevant in any country where it was used.
French: Le Comité a aussi tenu compte du fait que les considérations sous-tendant les mesures de réglementation finales n'étaient pas d'une portée limitée mais d'intérêt général car les effets sur la santé humaine de l'exposition à l'amiante chrysotile concernaient tous les pays où celle-ci était utilisée.
English: As the above sample data demonstrate, when the positions exist, Canadians fill them no less than 97% of the time (Table 27).
French: Comme lâ€™indiquent les donnÃ©es ci-dessus, lorsque les fonctions existent, les Canadiens les occupent au moins dans 97 % des cas (tableau 27).