ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country analysis More than one out of three respondents in Sweden (44%), the Netherlands (34%) and UK (33%) reported having used a telephone to make a bank transaction.
French: La France (87%) et le Royaume-Uni (76%) enregistrent des résultats bien supérieurs à tous les autres pays couverts par le sondage.
English: • Developing self-awareness and being conscious of one's own biases;
French: • le développement d'une conscience de soi et de ses propres valeurs;
English: Current and future economic losses to the forest sector are in the billions of dollars, while the possible spread of the infestation threatens the ecological and economic viability of the boreal forests across Canada.
French: Les pertes économiques actuelles et futures du secteur forestier atteignent des milliards de dollars, alors que la propagation possible de l'infestation menace la viabilité écologique et économique des forêts boréales de tout le Canada.
English: In addition, he may not, when establishing or using the file, otherwise invade the privacy or damage the reputation of the person concerned.
French: Code civil du Québec, L.Q., 1991, c.
English: 47 11.1 Shipment of Personal Motor Vehicle (PMV) Employees shall be reimbursed actual and reasonable expenses related to shipping their PMV or driving to the new location as follows:
French: 47 11.1 - Expédition du véhicule automobile personnel (VAP) • L’employé a droit au remboursement de frais réels et raisonnables ayant trait à l’expédition de son VAP ou à l’utilisation de ce dernier pour se rendre à son nouveau lieu de travail.
English: Canadian programs such as Random Passage, the Road to Avonlea, Un gars, une ﬁlle, Traders, Due South, North of 60, Degrassi:
French: Les productions canadiennes, comme Random Passage, Road to Avonlea, Un gars, une ﬁlle, Traders, Due South, North of 60, Degrassi:
English: Property in Cuneo , a provincial capital in western Italy.
French: Bien à vendre en Genova , site de l’EXPO 92 et Capitale Européenne de la Culture en 2004.
English: Community goods may be placed under the customs warehousing or free zone procedure in accordance with the customs legislation or Community legislation governing specific fields, or in order to benefit from a decision granting repayment or remission of import duties.
French: Les marchandises communautaires peuvent être admises sous le régime de l'entrepôt douanier ou des zones franches conformément à la législation douanière ou à la législation communautaire régissant des domaines spécifiques ou pour bénéficier d'une décision accordant le remboursement ou la remise des droits à l'importation.
English: The Law will set up the legal conditions for unambiguous electronic identification, standard electronic documents, data protection in e-government, Citizen Card and electronic signature, network of administrative portals, directories and registries, electronic delivery, e-governance and citizen participation.
French: Elle précisera les conditions légales applicables à l’identification électronique claire, aux documents électroniques ordinaires, à la protection des données électroniques du gouvernement, à la carte des citoyens et aux signatures numériques, au réseau des portails administratifs, aux répertoires et registres, à la livraison électronique, au gouvernement électronique et à la participation des citoyens.
English: The Atlantic Provinces have undertaken promotional initiatives around harassment and abuse, utilizing the resources of the national collective.
French: Les provinces de l'Atlantique ont entrepris des initiatives de promotion dans le domaine de la lutte contre le harcèlement et les abus en recourant aux ressources du Regroupement national.
English: The position of the French and German Governments in recent days, as well as many of the contributions and demonstrations that have been made in this Chamber this afternoon, clearly show that any prospect of a common foreign and security policy is fallacious.
French: La position des gouvernements français et allemand au cours des derniers jours, ainsi que les nombreuses contributions et manifestations qui ont été faites dans cette Assemblée cet après-midi, démontrent clairement que toute perspective d'une politique étrangère et de sécurité commune est fallacieuse.
English: The national law of numerous member States provides that when a draft text is forwarded to parliament, it should be accompanied by an extensive explanatory memorandum, which must also indicate and set out possible questions under the constitution and/or the Convention.
French: Le droit interne de nombreux Etats membres prévoit que le projet de loi envoyé au parlement soit accompagné d’un rapport explicatif détaillé qui doit également indiquer et poser d’éventuelles questions sur le terrain constitutionnel et/ 68
English: Apply strictly regulations aimed at preventing any exposure to known cancer-causing substances .
French: Appliquez de manière stricte les réglementations dont la finalité est d'éviter l'exposition aux substances carcinogènes connues.
English: • protection from claims of patent infringement in the case of adventitious spread of patented seed or insemination of an animal by a patented animal (innocent bystander); and
French: • prévoir des dispositions qui mettront les contrevenants innocents à l'abri de poursuites pour violation de brevet lorsqu'il y a dissémination accidentelle de graines brevetées ou de matériel génétique breveté, ou insémination accidentelle d'un animal par un animal breveté;
English: My political Group and the intergroup SOS Democracy therefore recommend that we postpone the vote and give the agreement a proper reading in all committees, especially in the Committee on Constitutional Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and the Committee on Budgetary Control.
French: Mon groupe politique ainsi que l'intergroupe SOS Démocratie recommandent donc un report du vote afin que cet accord puisse être correctement examiné au sein de toutes les commissions parlementaires, principalement au sein de la commission des affaires constitutionnelles, de la commission juridique et de la commission du contrôle budgétaire.
English: Counsel for the appellant referred to General Rule 3 (b) and argued that the beds and foam bunkies met the requirements for composite goods set out in Note IX of the Explanatory Notes to General Rule 3 (b).
French: L'avocat de l'appelant s'est reporté à la Règle générale 3 b) et a prétendu que les lits et les supports de mousse satisfaisaient aux exigences des ouvrages composés énoncées à la Note IX des Notes explicatives relatives à la Règle générale 3 b).
English: I believe that Serbia has made great efforts so far to meet the EU's expectations and continue on its path towards integration.
French: La Serbie a accompli, je crois, d'importants efforts à ce jour pour répondre aux attentes de l'UE et poursuivre sur la voie de l'intégration.
English: 10.5 Prior to selecting an arbitrator and referring the dispute to arbitration, the parties shall decide whether the decision of the arbitrator shall be binding or non-binding.
French: 10.5 Avant de choisir un arbitre et de porter le différend en arbitrage, les parties décident si la sentence arbitrale aura ou non force obligatoire entre elles.
English: That perception, they reasoned, could be harmful to the RCMP.
French: C’était la première fois qu’un responsable américain mentionnait à la GRC que la Syrie était envisagée.
English: • (iv) Record Keeping Requirements for the New Entities
French: • iv) Exigences de tenue de documents pour les nouvelles entités
English: At that time she was handed a decision on charges against her and appended a handwritten note stating that she was familiar with the text of the decision and that she is contesting the charge.
French: À cette occasion, on lui avait remis copie de l'acte d'accusation, auquel était jointe une note manuscrite indiquant qu'elle avait pris connaissance de l'acte d'accusation, qu'elle contestait.
English: As wage workers, they are more often in casual or piece-rate work, where they earn less than men.
French: Comme salariées elles travaillent à des tâches intermittentes ou aux pièces pour lesquelles elles sont moins payées que les hommes.
English: Brimming with vibrant color and wit, this luxury boutique hotel is two blocks from Rockefeller Center, and three blocks from Radio City Music Hall.
French: Le Time est aussi à 2 blocs du Rockfeller Center et à 3 blocs du Radio City Music Hall.
English: Is regular feedback of user satisfaction with statistical products and services actively sought?
French: Existe-t-il un suivi régulier du niveau de satisfaction des usagers quant aux produits et services statistiques?
English: We all know that we have made very serious commitments and that we must make the necessary efforts to ensure that these are not just stated ambitions but also tangible realities.
French: Nous savons tous que nous avons pris des engagements très sérieux et qu'il convient de fournir les efforts nécessaires afin que ceux-ci ne restent pas au stade d'ambitions déclarées, mais se transforment en faits tangibles.
English: Many delegations commended UNDP for a concise, honest and more userfriendly presentation.
French: De nombreuses délégations ont félicité le PNUD pour la présentation du rapport, qui est concis, objectif et plus facile à utiliser.
English: From this perspective, Act No. 2003-51 of 7 July 2003, amending and supplementing Act No. 98-75 of 28 October 1998, on the attribution of a father's name to children who have been abandoned or are of unknown parentage, was promulgated, as was Act No. 2001-31 of 29 March 2001, establishing a certification that the original name and the attributed name were the same.
French: Il en est de même de la loi n° 2001-31 du 29 mars 2001, portant création d'une attestation de conformité entre le nom originaire et le nom attribué.
English: Other groups who are disenfranchised by circumstance or condition include disabled people, those in ill health and those isolated in penal institutions.
French: D’autres catégories de la population sont privées de leurs droits à cause de leur situation spécifique. C’est le cas notamment des handicapés, des personnes malades et de la population carcérale.
English: Due to the very low population density in this vast territory and limited health infrastructure (equipment and health human resources), access to a range of hospital and specialist services often requires that residents be sent out of the Territory.
French: En raison de la très faible densité démographique de ce vaste territoire et d’une infrastructure de santé limitée (équipements et ressources humaines), l’accès à un éventail de services hospitaliers et de spécialistes oblige les résidents à se rendre à l’extérieur du territoire.
English: The Shanghai Renhe Hotel has multifunction halls and meeting rooms with advanced equipment for organising seminars, meetings, conferences, private dinners or other events.
French: Le Shanghai Renhe Hotel possède des salles multifonctions munies d’un équipement moderne pour l’organisation de séminaires, réunions, conférences, réceptions privées et autres événements.
English: 2.3 INELIGIBLE ORGANIZATIONS The following are not eligible under this component: Heritage organizations Competitions Federal agencies, Crown corporations, provinces, territories, and municipalities and their agencies.
French: 2.3 ORGANISMES IRRECEVABLES Ne sont pas admissibles : les organismes patrimoniaux les concours les organismes fédéraux, les sociétés d’État, les provinces, les territoires et les municipalités ainsi que les organismes qu’ils ont créés.
English: CH35 0425 1048 7080 8100 0, at the Swiss Credit Bank, 1211 Geneva 70 (Switzerland), Swift:
French: Les droits d’inscription de 250 francs suisses seront réglés par un transfert au compte de l’OMPI no CH35 0425 1048 7080 8100 0 auprès du Crédit Suisse, 1211 Genève 70 (Suisse), Swift :
English: ¡ Solvency II: proposal for a directive concerning life assurance on the taking-up and pursuit of the business of insurance and reinsurance (→ point 1.10.7).
French: ¡ Solvabilité II: proposition de directive sur l’accès aux activités de l’assurance directe et de la réassurance et leur exercice (→ point 1.10.7).
English: B. RESERVATIONS Witnesses in both Canada and Geneva provided the Committee with information about Canada’s reservations and status with respect to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Alors que le droit international peut servir à définir les questions relatives aux politiques publiques, son incidence sur le droit national se limite à « l’élucidation de l’intention du législateur 114 ». Même dans l’affaire Baker, la Cour suprême a mis l’accent sur le caractère persuasif plutôt qu’obligatoire de la Convention115.
English: Mr. Mungham was of the opinion that the enclosure does not change the function of the battery; it simply allows the battery to be connected to the telephone in an ergonomic manner.
French: Il était d'opinion que le logement n'a aucune incidence sur la fonction de la pile; il permet seulement la connexion ergonomique de la pile et du téléphone.
English: This was the first step that I took locally, and I must say that it surely was a catalyst to motivate me for further work within the Vancouver area.   Students part of the Trek program Myself along with a group of other UBC students went to the elementary school each day of our break, working on a craft project with the students.
French: C'est le premier geste concret que j'ai posé dans ma collectivité; cette expérience a sans aucun doute été le catalyseur qui m'a donné la motivation nécessaire pour poursuivre mon engagement dans la région de Vancouver.  Des étudiants du programme Trek En compagnie d'autres étudiants de mon université, j'ai passé la semaine de lecture dans une école primaire pour y réaliser un projet artisanal avec les élèves.
English: The Riga Declaration The Riga Declaration was supported by Ministers and representatives from 34 countries.
French: Aucun d’entre eux n’adopte qu’une seule approche dans cette lutte contre l’exclusion numérique.
English: This past summer, Aspen Skiing Company said it would purchase wind-energy credits to cover all of its energy needs.
French: L’été dernier, Aspen Skiing Company a laissé savoir qu’elle achèterait des crédits en énergie éolienne pour couvrir tous ses besoins énergétiques.
English: It is vital to ensure that the changes that are happening in North Africa and the Middle East contribute to bringing an end to discrimination against women, and to their full participation in society, on an equal footing with men.
French: Il importe à tout prix de s'assurer que les changements en cours en Afrique du Nord et au Moyen-Orient contribuent à mettre fin à la discrimination dont sont victimes les femmes et leur permettent de participer pleinement à la société, à l'égal des hommes.
English: • When a cold chain break is identified after vaccine has been administered, consult with the local health department about management of the situation.
French: • Lorsqu'une rupture de la chaîne du froid est détectée après l'administration du vaccin, consulter le service de santé local pour savoir comment gérer le problème.
English: WG members are confused about the meaning of all the different thresholds, i.e. 10 employee (20,000 worked hours), production and British Thermal Unit (BTU) threshold.
French: Les membres du GT ne comprennent pas bien la signification des différents seuils, c.-à-d. le seuil de 10 employés (20 000 heures de travail), le seuil de production et le seuil de BTU (British Thermal Unit).
English: According to the CAPE 2004 Survey, 43% of companies in the new MS admit not to exploit the information sufficiently.
French: D'après l'étude CAPE 2004, 43% des entreprises des nouveaux États membres admettent ne pas exploiter suffisamment les informations dont elles disposent.
English: Have to pay extra money in order to obtain internet service.
French: Il n'y avait pas de télé et qu'un seul ordinateur. Personnellement je ne suis pas une accro de la télévision mais je trouve très agréable de s'endormir en la regardant.
English: The two copper(II) centres have square planar N2O2 donor sets with two phenoxide oxygen atoms bridging the copper centres with a copper–copper separation of 2.898(2) Å.
French: Les deux centres de cuivre(II) comportent des ensembles de donneurs N2O2 plans carrés avec deux atomes d'oxygène du phénolate formant un pont entre les centres de cuivre séparés par une distance cuivre–cuivre de 2,898(2) Å.
English: "Bacteriophages have been used as therapeutics in Eastern European societies for many years," says Christine Szymanski, an NRC Institute for Biological Sciences (NRC-IBS) research officer, noting that these agents have often been extracted from the exotic chemical soup found in sewage.
French: « Les bactériophages sont utilisés comme agents thérapeutiques dans les sociétés d'Europe de l'Est depuis de nombreuses années », rappelle Christine Szymanski, chercheure à l'Institut des sciences biologiques du CNRC (ISB-CNRC), en précisant que ces agents sont souvent extraits de la soupe chimique exotique que l'on retrouve dans nos égouts.
English: Renumber 3.4.8 as being adopted in ST/SG/AC10/C3/34/Add 2 to 3.4.9 and the existing 3.4.8 to 3.4.10.
French: Renuméroter le paragraphe 3.4.8 tel qu'il a été adopté dans le document ST/SG/AC10/C3/34/Add.2 en 3.4.9 et l'actuel paragraphe 3.4.8 en 3.4.10.
English: For further information, please consult part C - section 'What do you have to do in order to submit a Youth in Action project?'.
French: Le but de cette phase est de définir les aspects organisationnels et logistiques, le contenu et les méthodes du projet afin de mettre en œuvre l’activité.
English: This is the first time the Enterprise has encountered another Constitution-class starship with the entire crew dead.
French: Dans la plupart des ébauches du scénario, Decker ne s'est pas sacrifié, mais a survécu pour admettre ses erreurs et pour se retirer volontairement.
English: Benchmarking the Energy Intensity of the Canadian Steel Industry was undertaken by the CSPA with funding from Natural Resources Canada’s Industrial Programs Division (IPD) and is part of IPD’s benchmarking initiative established to help Canadian industry achieve significant energy-efficiency gains.
French: L'ACPA a entrepris cette recherche, intitulée Benchmarking the Energy Intensity of the Canadian Steel Industry, avec une contribution financière de la Division des programmes industriels (DPI) de Ressources naturelles Canada. Ces travaux s'inscrivent dans l'initiative d'analyse comparative qu'a lancée la DPI pour aider l'industrie canadienne à réaliser d'importants progrès en efficacité énergétique.
English: 17B.2 During the biennium 2010-2011 the following outputs will be delivered:
French: 17B.2 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: A remarkable effort has been made to provide the common indicators even if they only enable a partial assessment of progress due to uncertainty regarding the effective scope of implementation of the individualised approach and the scope of the unemployed population effectively targeted.
French: Un effort remarquable a été réalisé pour fournir des indicateurs communs même s’ils ne permettent qu’une évaluation partielle des progrès en raison de la définition incertaine de l’étendue effective de la mise en œuvre de la démarche individualisée et de la couverture de la population sans emploi réellement ciblée.
English: Read More Archives 2002 - 5/8/2002 Borden Hangars Commemorated Stedman Building was packed last Thursday with hundreds of people who came to witness the unveiling of a plaque to commemorate the national historic significance of Borden's Royal Flying Corps hangars.
French: Lire plus Archives 2002 - 5/8/2002 On commémore les hangars de Borden L'édifice Stedman était rempli à craquer jeudi dernier alors que plusieurs centaines de personnes étaient venu assister au dévoilement d'une plaque commémorant l'importance historique nationale des hangars du Royal Flying Corps à Borden.
English:  Ask another question What do the patients expect when they use herbal remedies?
French: Nous devons prendre garde de ne pas avoir des attentes irréalistes pour ces plantes médicinales.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.36, as orally revised, without a vote (see para.  24, draft resolution II).
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.36, tel qu'oralement révisé, sans le mettre aux voix (voir par. 24, projet de résolution II).
English: The simplicity of the method is illustrated by an example.
French: La simplicité de cette méthode est illustrée à l'aide d'un exemple.
English: The JSF, a mere fighter aircraft, thus has political and industrial consequences that will in part decide the future, not just of the industry but of any political project built around the idea of achieving an autonomous European defence capability and redressing the balance in transatlantic relations.
French: Le JSF, simple avion de combat, a ainsi des conséquences politiques et industrielles qui décideront en partie de l’avenir, non seulement des industries, mais de tout un projet politique construit autour de l’idée d’autonomie des capacités de défense européennes et de rééquilibrage des relations transatlantiques.
English: It is also recognized that it would not be necessary to carry out far-reaching reforms in order to begin an effective process of institutional improvement: it suffices to produce credible –and thus sustainableenhancements which can change in a positive way the behavior of the various players.
French: On reconnaît aussi qu'il n'est pas obligatoire pour aboutir à un processus d'amélioration institutionnelle effective, de lancer des réformes de grande envergure: il suffit d’un changement crédible et, en même temps, soutenable, qui altère la conduite des différents agents.
English: The Bureau was thus as follows:
French: Président : Mme Mary Whelam (Irlande)
English: In adopting resolution GC.9/Res.4 at its ninth session, the General Conference, inter alia, recognized that the main objective that motivated the establishment of the International Centre for Science and High Technology (ICS)—the promotion of and assistance in the development, selection, transfer and use of technology in favour of developing countries and economies in transition—is still pertinent and valid.
French: En adoptant, à sa neuvième session, la résolution GC.9/Res.4, la Conférence générale a notamment reconnu que le principal objectif pour lequel le Centre international pour la science et la haute technologie avait été créé, - à savoir appuyer et promouvoir le développement, la sélection, le transfert et l'exploitation de technologies en faveur des pays en développement et des pays à économie en transition - restait pertinent et valable.
English: "I was really looking forward to meeting with screening officers one on one.
French: « J’avais réellement hâte de rencontrer les agents de contrôle individuellement.
English: If the Commission persisted in endowing international protection with new content and scope under the title of “diplomatic protection”, it should establish clearly that States had a discretionary right as to the exercise of protection on behalf of natural or legal persons.
French: Si la CDI persiste à vouloir conférer à la protection internationale un nouveau contenu et une nouvelle portée sous le titre de « protection diplomatique », elle devrait indiquer clairement que les États ont un droit discrétionnaire d'exercer leur protection au profit de personnes physiques ou morales.
English: Road transport data for 2000 were not available.
French: Les données sur le trafic routier ne sont pas disponibles pour 2000.
English: When the original building here was constructed we did not have electricity.
French: Quand l’édifice a été construit à l’origine, il n’avait pas l’électricité.