ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly may wish to recommend that, when the UNDAF and CCA processes are undertaken, they should aim at producing enhanced consistency and complementarity of country programmes and other similar instruments in individual system organizations, in full integration with national plans and objectives, and that necessary measures be adopted by the United Nations development system to simplify and harmonize programming and country assessment procedures in order to reduce transaction costs to recipient countries by avoiding additional procedural requirements and workload which may cause a burden for programme countries.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être recommander que les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et les bilans communs de pays visent à renforcer la cohérence et la complémentarité des programmes de pays et autres instruments analogues des organismes des Nations Unies de façon à les faire converger avec les plans et objectifs nationaux, et que le système des Nations Unies adopte les mesures voulues pour simplifier et harmoniser les procédures de programmation et d'évaluation, dans un souci de réduire les coûts supportés par les pays bénéficiaires, de supprimer les procédures superflues et de réduire la charge de travail.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Jacqueline Cramer, Minister of the Environment and Spatial Planning of the Netherlands.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Jacqueline Cramer, Ministre de l'environnement et de l'aménagement du territoire des Pays-Bas.
English: They each set out rights of access and correction as well as the right to request a review by an oversight body, who can investigate complaints.
French: Chacune prévoit des droits d’accès et de correction ainsi que le droit de demander un examen par un organisme de surveillance qui peut faire enquête sur les plaintes.
English: 4.1 On 1 June 2004, the State party submitted its observations on the admissibility of the communication and contended that the communication was inadmissible because the complainant has failed to exhaust domestic remedies.
French: 4.1 En date du 1er juin 2004, l'État partie a fait parvenir ses observations sur la recevabilité de la requête et a fait valoir qu'elle était irrecevable parce que le requérant n'avait pas épuisé les recours internes.
English: The Head of State is the President.
French: Le chef de l’ Etat est le Président.
English: It aims at the development of a “tool-box” (or “tool-kit”) to support three main target users, namely decision makers at the political level, policy makers and experts/practitioners, by making easily available to them advocacy tools, key-messages, briefings on selected topics, guidance for different types of assessments, case-studies and access to information and networks.
French: Il visait à concevoir un «nécessaire» pour aider trois principaux utilisateurs cibles, à savoir les décideurs au niveau politique, les responsables du choix des orientations et les experts/praticiens: en effet, ceux-ci auraient ainsi facilement accès à des outils de promotion, à des messages clefs, à des informations sur des sujets précis, à des directives concernant différents types d'évaluation, à des études de cas, et à des données et réseaux.
English: Oceans and the law of the sea: oceans and the law of the sea
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: - Occasional interventions with some institutions in Switzerland and neighboring France have enabled the Organization to find satisfactory solutions to difficult situations.
French: - L’application des plans d’assurance susmentionnés a donné lieu à des retours d’information positifs de la part du personnel et d’autres bénéficiaires, s’agissant en particulier de la mise en place d’un régime facultatif d’assurance-vie.
English: The success of the Commission's register is evaluated after one year.
French: Le succès du registre de la Commission sera évalué après un an.
English: All of HRSDC's strategic outcomes, however, can be further improved for clarity.
French: Tous les résultats stratégiques de RHDSC peuvent toutefois être améliorés davantage aux fins de clarté.
English: The Royal Bhutan Police (RBP) had added the Women and Child Protection Unit (WCPU), and she would welcome more information about its work, the number of women on the police force and training for its staff on identifying trafficking victims and handling different types of abuses.
French: La police royale du Bhoutan s'est adjoint une unité de protection des femmes et des enfants, et elle souhaiterait davantage d'informations sur ses fonctions, le nombre de femmes que comptent les forces de police et les formations offertes au personnel pour identifier les victimes de la traite et s'occuper des différents types de sévices.
English: If you expect to arrive after 20:00 hrs, you are required to let us know in advance.
French: Si planea en llegar después de las 20.00 hrs, le pedimos informarnos con anticipo por teléfono.
English: However, as said by the Delegation of Sri Lanka, it is not the appropriate moment to talk about the eligible subject matter of geographical indications.
French: Toutefois, comme l’a fait observer la délégation de Sri Lanka, ce n’est pas le moment opportun pour aborder la question des objets qui peuvent prétendre à une protection au titre des indications géographiques.
English: In particular, it will play a role in harmonizing national legislation with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, elaborating a regulatory framework for cooperation between governmental structures and non-governmental organizations involved in the promotion of rights, and establishing a monitoring mechanism to monitor the implementation of the two Conventions.
French: En particulier, il participera à l'harmonisation des textes nationaux avec la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à l'élaboration d'un cadre réglementaire pour la collaboration entre les structures gouvernementales et les ONG impliquées dans la promotion des droits, et à la mise en place d'un mécanisme de suivi et de suivi de l'application des deux conventions.
English: At present there is no obvious choice because of the uncertainty which exists over the availability of means of control of the e-commerce networks.
French: Actuellement, aucun choix ne prévaut en raison de l'incertitude qui existe concernant la disponibilité des moyens de contrôle des réseaux de commerce électronique.
English: It comes from salty irrigation water or from salt applied to remove ice and snow.
French: Elle est causée par l’irrigation avec de l’eau salée ou par le sel de déglaçage des routes.
English: If the person with Alzheimer's disease does not have previously-stated wishes regarding participation in research, it may be difficult for the substitute decision-maker to weigh the risks and benefits of research participation for that person.
French: Si la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer n'a pas indiqué au préalable son souhait de participer à la recherche, il pourrait être difficile pour le décisionnaire remplaçant d'évaluer les risques et les avantages de la participation de la personne à la recherche.
English: • the charity’s purposes must be exclusively and legally charitable, and the resources of a charity must be devoted to charitable activities in furtherance of the charitable purpose; and
French: • les fins de l’organisme de bienfaisance doivent être exclusivement et juridiquement caritatives, et l’organisme doit consacrer ses ressources aux activités de bienfaisance qu’il réalise pour promouvoir ses fins de bienfaisance (ou « fins caritatives »);
English: Most parents (86%) have given religious reasons for not having their children vaccinated, some cases (5%) have arisen below the age when the first dose of measles, mumps, and rubella vaccine is given in the Netherlands (14 months), 7% of parents have given other reasons, and for 2% the reason is unknown.
French: La majorité des parents (86 %) n'ont pas fait vacciner leurs enfants pour des raisons religieuses; dans certains cas (5 %), les enfants n'avaient pas l'âge requis (14 mois) lorsqu'on a administré la première dose du vaccin antirougeoleux, antiourlien et antirubéoleux aux Pays-Bas; 7 % des parents ont donné d'autres raisons et, dans 2 % des cas, on ignore la raison.
English: 2.4 Approaches Recommended to Meet Recovery Objectives Broad strategies to meet recovery goals include:
French: 2.4 Activités recommandées pour atteindre les objectifs de rétablissement Les stratégies générales pour atteindre les objectifs de rétablissement ont trait aux éléments suivants :
English: Paragraph 6 concerns operational co-operation and the exchange of information between specialised services.
French: Le point 6 concerne la coopération opérationnelle et l’échange de renseignements entre services spécialisés.
English: These new measures will ensure that the process of hiring skilled foreign workers for both small and large-sized enterprises is more efficient and effective for employers.)
French: Parmi ces coûts, mentionnons des frais de logement, la planification de la sécurité pendant la tenue du Sommet, ainsi que l’élaboration et la mise en œuvre des régimes d’assurance-maladie requis aux termes des conventions internationales.)
English: CIBC 595 Bay Street, Toronto, Ontario, M5G 2C2 3.
French: CIBC 595, rue Bay, Toronto (Ontario) M5G 2C2 3.
English: I recall that very decisive position in view of the threat posed by the violent speeches, and particularly the speech of the Iranian President, who again delivered an unacceptable message a few days ago before the General Assembly.
French: Je rappelle ces prises de position très déterminées face à la menace que constituent les discours de violence, et en particulier le discours du Président iranien, qui vient encore de délivrer un message inacceptable il y a quelques jours devant l'Assemblée générale.
English: "The elements of information required in the transport document shall be shown either in sequence (a), (b), (c), (d), (e) or in sequence (b), (c), (a), (d), (e) with no information interspersed, except as provided in RID/ADR.
French: "Les renseignements qui doivent figurer sur le document de transport de marchandises dangereuses doivent être présentés soit dans l'ordre, a), b), c), d) e) soit dans l'ordre b), c), a), d) e), sans éléments d'information intercalés, sauf ceux prévus dans le RID/ADR.
English: FDD is a technology which permits transmission and reception of signals on two different frequencies separated in the frequency spectrum by a predetermined value (400 MHz in this case).
French: Le DRF est une technologie qui permet l'émission et la réception de signaux sur deux fréquences différentes espacées d'une valeur prédéterminée (400 MHz dans ce cas).
English: Research specific to matrimonial property rights; An environmental scan on existing research initiative findings to determine research gaps; Racialized violence versus domestic violence; Impact analysis of funding decisions on Aboriginal women; On-reserve housing policies across Canada; and Contributing factors for violence.
French: De la recherche générale en matière de prévention; Des programmes de recherche pour les hommes afin de comprendre l’origine de leur violence; De la recherche particulière sur les droits aux biens immobiliers matrimoniaux; Une analyse des résultats d’initiatives de recherche existants pour déterminer les lacunes en matière de recherche; La violence raciale par opposition à la violence familiale; Une analyse de l’incidence des décisions en matière de financement sur les femmes autochtones; Les politiques de logement sur réserves, partout au Canada; Les facteurs contribuant à la violence.
English: It places no pressure on the urethra, unlike conventional diaphragms.
French: Elle n'exerce aucune pression sur l'urètre comme le font les diaphragmes actuels.
English: There have, however, been a few serious incidents in Freetown.
French: Il y a cependant eu un petit nombre d'incidents graves à Freetown.
English: To evaluate and validate the data received with the help of the satellite, an international workshop had been organized in June 2004 and attended by more than 500 participants.  The workshop had addressed a number of issues, including: environmental degradation in the Niger delta; the monitoring of deforestation in Nigeria; mapping/monitoring of aggressive gully erosion and land degradation in south-eastern Nigeria; assessment of the consequences of the construction of dams and the regulation of the flow of surface waters on agriculture and other socio-economic activities in northern Nigeria; water recharge for the depleted upper aquifer of the Chad Basin in Nigeria; and the potentials of the satellite “NigeriaSat-1” for geological mapping and mineral exploration in Benue Trough.
French: Pour évaluer les données obtenues à l'aide de ce satellite et pour en vérifier la précision, on a organisé en juin 2004 un séminaire international qui a réuni plus de 500 participants et a examiné diverses questions, dont la dégradation de l'environnement dans le delta du Niger, l'observation de la déforestation au Nigéria, la surveillance et la cartographie de l'érosion et de la dégradation des terres au sud-est du Nigéria, l'évaluation des conséquences de la construction de barrages et de la régulation de l'utilisation des eaux souterraines en agriculture et d'autres programmes socioéconomiques au nord du Nigéria, la reconstitution de la couche aquifère supérieure épuisée du bassin du lac de Tchad au Nigéria et les perspectives d'utilisation du satellite NigériaSat-1 pour des levés géologiques et l'exploration minérale dans la zone de la rivière Benue.
English: Drosophila, variegation, modifier of variegation, position effect.
French: Drosophila, instabilitié, modificateur d'instabilité, effet de position.
English: Aquaculture and agriculture are totally different sectors that must be addressed separately.
French: L'aquaculture et l'agriculture sont des secteurs totalement différents qu'il convient d'aborder de manière séparée.
English: This article was revoked from the Criminal Code and transferred to the Code of Criminal Procedure as article 441-A pursuant to Legislative Decree No. 426 of 24 September 1998, published in the Diario Oficial, No. 198, Vol. 341 of 23 October 1998.
French: Cet article a été retiré du Code pénal et incorporé au Code de procédure pénale en tant qu'article 441-A par le Décret-loi No 426 du 24 septembre 1998, publié au Journal officiel No 198, Tome 341, du 23 octobre 1998.
English: Others choose to put forward their arguements on a more common basis by ascribing human dignity either to personality or to the fact that each individual as a part of humankind is to be understood collectively".
French: D’autres choisissent de mettre en avant leurs arguments sur un fondement plus commun en attribuant la dignité humaine soit à la personnalité ou au fait que chaque individu en tant que membre de l’humanité doit être pris collectivement.
English: "This kind of substantial support from ACOA has made a significant contribution to ensuring that the Atlantic Ballet Theatre of Canada continues to develop as a world class ballet company with high artistic and production standards," explained Company Founder Susan Chalmers- Gauvin.
French: « Ce genre de soutien important fourni par l’APECA a grandement contribué à garantir que le Ballet-théâtre atlantique du Canada continue de se développer en tant que corps de ballet de renommée mondiale doté de normes artistiques et de normes de production de haute qualité, a expliqué Susan Chalmers-Gauvin, fondatrice de la Compagnie.
English: Although the boundaries of the three former sectors of occupation remain visible, they have nevertheless become blurred, as have many of the features that once gave each sector its specific character.
French: Par ailleurs, bien que perceptibles, les limites propres aux trois anciens secteurs d’occupation se sont estompées en même temps qu’une part importante des caractéristiques qui donnaient à chacun des secteurs sa spécificité.
English: The promoter does not have to get receipts from a beneficiary as proof of expenses before making an EAP.
French: Avant de verser un PAE au bénéficiaire, le promoteur n'est pas tenu d'obtenir des reçus comme preuve des frais engagés.
English: It was proposed that an exchange of opinion take place among experts with regard to the effective implementation of the instruments and that a discussion be held on strengthening international cooperation, in particular in terms of extradition and mutual legal assistance.
French: Il a été proposé d'organiser un échange de vues entre experts au sujet de l'application effective de ces instruments et un débat sur le renforcement de la coopération internationale, en particulier en matière d'extradition et d'entraide judiciaire.
English: Hotel RevPAR and Net Income Revenue per available room Hotel (RevPAR), Q3 2004 vs. Q3 2003 Hilton Hotels Corp. + 7.3% Host Marriott + 7.9% Marriott International Inc.
French: Une progression des voyages d'affaires et de la demande d'hébergement à tarif supérieur a incité PricewaterhouseCoopers (PWC) à réviser à la hausse ses prévisions pour 2004.
English: A3.2.1.2 Data Sources Data on national and provincial/territorial consumption of metallurgical coke for 1990-2004 come from the RESD (Statistics Canada, #57-003).
French: A3.2.1.2 Sources des données Les données portant sur la consommation nationale et provinciale-territoriale de coke métallurgique pour la période de 1990 à 2004 proviennent du BDEEC (Statistique Canada, no 57-003).
English: No change to the protocol may be made without consideration and approval by the committee.
French: Aucune modification ne peut être apportée au protocole sans évaluation et approbation par le comité.
English: While not all have initiated an inter-ministerial process, all have engaged to some extent in developing objectives.
French: Si tous n'ont pas engagé de processus interministériel, tous ont, en revanche, commencé dans une mesure plus ou moins large à élaborer des objectifs.
English: The House has been calling for there to be no charge for changing national currencies into euros because it is a compulsory exchange.
French: Cette Assemblée a plaidé pour l'échange gratuit des devises nationales en euros, dans la mesure où il s'agit d'une conversion obligatoire.
English: The use of high technology calls increasingly for the recruitment of staff with special skills.
French: Avec l'utilisation des technologies de pointe, il est toujours plus nécessaire de recruter un personnel doté de compétences spécialisées.
English: Ideally, we'd like awk to recognize each 3-line address as an individual record, rather than as three separate records.
French: Idéalement, nous souhaiterions qu'Awk reconnaisse chaque bloc de 3 adresses comme étant un enregistrement individuel, plutôt que 3 enregistrements séparés.
English: Bush campaign attorney Benjamin Ginsberg described Exley as "a guy holding us up" for money.
French: L’avocat de la campagne Bush, Me Benjamin Ginsberg, a qualifié Exley de « maître-chanteur ».
English: Development partners should also honour their commitments.
French: Il importe également que les partenaires au développement honorent leurs engagements.
English: In this connection the powers of the Council of the ECB in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article 169.
French: Le Conseil de la BCE dispose à cet égard, vis-à-vis des banques centrales nationales, des pouvoirs reconnus à la Commission par l'article 169 vis-à-vis des États membres.
English: Amendments and Extensions of Export Permits 10.
French: Diffusion et conservation des exemplaires d’une licence 8.
English: While the international community has registered progress and setbacks in this endeavour, we are convinced that they are part of a process that is long-term and irreversible.
French: Si la communauté internationale a enregistré des progrès dans cette entreprise mais aussi certains reculs, nous sommes cependant confortés par la conviction que celle-ci s'inscrit dans un processus irréversible de très longue haleine.
English: However, we need to know how much the registered charity spent on these categories to determine if it meets all of its requirements under the Income Tax Act.
French: Toutefois, nous devons être au courant des dépenses effectuées par l'organisme de bienfaisance enregistré dans ces catégories afin de déterminer s'il répond toujours aux exigences de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Universidad de Chile, Facultad de Ciencias Económicas y Administrativas y Oficina de Planificación Nacional, Presidencia de la República, Santiago, Chile.
French: Un instrumento que asegura la superación definitiva de la pobreza crítica, Santiago ( Chili ), Universidad de Chile, Facultad de Ciencias Económicas y Administrativas y Oficina de Planificación Nacional, Presidencia de la República.
English: They may be less involved in commercial business cycles, or even uninterested.
French: Ils sont peut-être moins impliqués dans les cycles commerciaux, ou s’en désintéressent parfois.
English: Since its establishment by General Assembly resolution 60/180 — which also established its modus operandi, among other working parameters — the Commission has met four times on matters concerning its core functions.
French: Depuis sa création en vertu de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale - qui a également défini son mode de fonctionnement, entre autres paramètres opérationnels -, la Commission s'est réunie à quatre reprises pour examiner des questions relatives à ses fonctions centrales.
English: Coordinators' meeting - The Coordinators' meeting will be held after the last point on the Agenda.
French: Réunion des coordinateurs -la réunion des coordinateurs aura lieu après l'examen du dernier point de l'ordre du jour.
English: It is understood that there may be exceptions and reasons for departing from these general principles in certain cases.
French: Certes, il peut y avoir des exceptions et des raisons de s’en écarter dans certains cas.
English: Did you know that the MDS Nordion Ottawa Hospital Race Weekend Challenge is the official charity partner of Ottawa Race Weekend?
French: Saviez-vous que le défi MDS Nordion pour l’Hôpital d’Ottawa à la Fin de semaine des courses est le partenaire caritatif principal de la Fin de semaine des courses d’Ottawa ?
English: Improved effectiveness and efficiency of the In-Canada refugee protection system, aligned with Canada’s humanitarian tradition.
French: Amélioration de l’efficacité et de l’efficience du système de protection des réfugiés au Canada, conformément à la tradition humanitaire du Canada.
English: For the 2011 season, the Valleyfield Golf Club will be joining the PAR!
French: À partir de la saison 2011, le club de Golf Valleyfield se joint au Regroupement PAR! À compter de l'an prochain, les golfeurs pourront bénéficier d'un club de plus à visiter en Montérégie!
English: The Centre's effectiveness depends on forging ties with a network of internal and external partners and other federal stakeholders: government departments; the financial entities and intermediaries that send reports; law enforcement and security agencies; and financial intelligence units in other parts of the world.
French: Son efficacité dépend de la qualité des liens qu’il tisse avec tout un réseau de partenaire internes et externes et d’autres intervenants fédéraux : les ministères, les entités et les intermédiaires financiers qui lui transmettent des déclarations, les organismes d’application de la loi et du renseignement et les unités du renseignement financier étrangères.