ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 94.1(c) also applies to the furnishing on or after January 1, 2004, of copies of the international preliminary examination report in respect of any international application, whether the international filing date of the application is before, on or after January 1, 2004
French: La règle 94.1.c) s’applique également à la délivrance, à partir du 1er janvier 2004 ou ultérieurement, de copies du rapport d’examen préliminaire international relatif à toute demande internationale, que la date de dépôt international de la demande internationale considérée soit le 1er janvier 2004, une date antérieure ou une date postérieure.
English: Economic development projects benefit neighbouring communities indirectly through job creation and regional economic stability and growth.
French: Les projets de développement économique profitent indirectement aux collectivités avoisinantes grâce à la création d'emplois ainsi qu'à la stabilité et à la croissance économiques régionales.
English: TABLE – Mandatory Measures for the SMAF Indicator POL 2 Organizational policies respect the PSEA, the PSC’s policy and delegation requirements, the core appointment values, and other statutes.
French: Mise en place d'un processus d'élaboration et d'examen des lignes directrices afin de corriger les problèmes importants dans les processus de nomination de l’organisation.
English: You certainly waste no time in teaching your children.
French: Assurément on ne perd pas de temps pour instruire les enfants.
English: The decisions of national courts or tribunals referred to in Article 103 shall be communicated to the Member States in the original version, accompanied by a translation into the official language of the State to which they are addressed.
French: Article 104 §1 Les décisions des juridictions nationales visées par l'article 103 sont communiquées aux États membres dans la version originale, accompagnées d'une traduction dans la langue officielle de l'État destinataire.
English: 1.2 Centre of Excellence for Evaluation The CEE was established concurrent with the Evaluation Policy to provide leadership and aid in the implementation of the Policy.
French: 1.2 Centre d’excellence en évaluation Le CEE a été établi en même temps que la Politique d’évaluation pour assurer un leadership et faciliter la mise en œuvre de la Politique.
English: I would like to make the following brief comments in that connection.
French: Je voudrais faire quelques brefs commentaires à cet égard.
English: Forbes. Regeneration patterns of these species reflected establishment in canopy openings or under Pseudotsuga, but not under Tsuga.
French: Forbes. Le pattern de régénération de ces essences résulte de leur établissement dans les trouées du peuplement ou sous les Pseudotsuga, mais non sous les Tsuga.
English: SYSTEMATIX Reference Number:
French: SYSTEMATIX Numéro de référence :
English: Respondents from the National Capital Region were the most supportive of a national guidethat is not specific to any particular legislation (100.0%), followed by Quebec (94.7%), the Atlantic region (90.0%), Prairie and Northern region (88.5%), Ontario (81.8%), and a distant last, Pacific and Yukon region (43.7%).
French: Les répondants de la région de la Capitale nationale sont ceux qui ont soutenu le plus fortement un guide national qui ne soit propre à aucune législation en particulier (100,0%), suivis de ceux du Québec (94,7%), de la région de l'Atlantique (90,0%), des Prairies et du Nord (88,5%), de l'Ontario (81,8%) et, loin en dernière position, de la région du Pacifique et du Yukon (43,7%).
English: Namibia developed national guidelines for forest fire management; the first such guidelines in Africa.
French: La Namibie a mis au point des directives nationales de gestion des incendies de forêt, les premières du genre en Afrique.
English: 50 Benjamin Schreer and Asle Toje, "Europe’s success in Iran has a hollow ring", Financial Times, 23 October 2003. 51 BBC News, "US and Russia warn Iran", 27 September 2003.
French: 38 Commission des Communautés européennes « Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil : relations de l’UE avec la République islamique d’Iran », Bruxelles, 7 février 2001.
English: • The organization has, if appropriate, a health and safety policy.
French: • L’organisation a, le cas échéant, une politique de santé et de sécurité.
English: We have calculated the electrical resistivity of several dilute aluminum based alloys for which experimental data exist on the deviation from Matthiessen's rule(DMR).
French: Nous avons calculé la résistivité électrique de plusieurs alliages dilués à base d'aluminium pour lesquels des données expérimentales sur la déviation par rapport à la loi de Matthiessen (DMR) existent.
English: A more recent example of what public servants can do when their commitment and capacity is matched by cooperation and collegiality was demonstrated last week at the Council of Australian Governments (COAG).
French: La semaine dernière, on a eu un exemple au Council of Australian Governments (COAG de ce que les fonctionnaires peuvent faire lorsque leur volonté et leur capacité sont alliées à la collaboration et de la collégialité).
English: Attention is drawn in this connection to the work of the NGO Global Infancia, which signed an agreement with the municipal councils CECODIN (in Asunción) and CODENIS (in the interior) concerning the publicizing of the Convention.
French: Il y a lieu de signaler particulièrement l'action menée par l'ONG Global Infancia, qui a passé un accord avec les conseils municipaux CECODIN à Asunción et CODENIS à l'intérieur du pays, précisément aux fins de faire connaître la Convention.
English: Many production processes are the same as they were in the 19th century.
French: Bien des procédés de production n’ont pas changé depuis le XIXe siècle.
English: A pivotal factor in restoring stability was the arrival of United Kingdom troops on 7 May and of a substantial British naval presence offshore a week later.
French: Un facteur important dans la restauration de la stabilité a été l'arrivée de soldats britanniques le 7 mai et, une semaine plus tard, d'une présence navale britannique substantielle.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.V.5, p.
English: Key challenges relate to possibilities that investors behave strategically.
French: Un problème clef réside dans le risque de manœuvres stratégiques de la part des investisseurs.
English: In response to the changing communications landscape, the CRTC also undertook an exercise to develop a new Vision to take the CRTC into the information age.
French: En dernier lieu, le CRTC a élaboré sa propre vision afin de lui permettre d’entrer de plain-pied dans l’ère de l’information, pour s’adapter à l’évolution du monde des communications.
English: If staff are not able to take time off because of work demands, they should be paid in cash.
French: Si le personnel n'est pas en mesure de prendre des journées de congé en raison des exigences du travail, il doit être rémunéré.
English: The Government of the Bahamas has begun to encourage the development of civil society throughout the country as a means to improve the social contract between its populace and its government.
French: Il a commencé à encourager la mise en place d'une société civile comme moyen d'améliorer le contrat social entre la population et le Gouvernement.
English: Where a party has certified that it has complied with a SIR”) but the Bureau disagrees, the Bureau will, as soon as reasonably possible, indicate in writing the deficiencies in that party’s production.
French: Lorsqu’une partie a attesté s’être conformée à une DRS mais que le Bureau n’est pas du même avis, le Bureau lui indiquera par écrit, aussitôt que possible, les lacunes dans les renseignements qu’elle a fournis.
English: Popular genres account for 70% of labels, classical/jazz for 8%, and Other/various for 22%.
French: Directrices et directeurs de maisons de disques Analyse des lacunes dans la formation
English: This is further illustrated below.
French: Cette transition s’est, dans certains cas, heurtée à de la résistance au changement.
English: Liberals are known to favor more thorough economic and political reforms, such as democratization at the grassroots level and a free press.
French: Les libéraux veulent plus de réformes dans le domaine économique et politique (par exemple une démocratisation qui touche les citoyens et une presse libre).
English: Gradually, our group has extended to other establishments and has spread in various parts of the Peninsula and even to the French Riviera .
French: Peu a peu, notre groupe hôtelier s’est étendu jusqu’à posséder d’autres établissements en dehors de la Costa Dorada et repartis dans d’autres points de la Péninsule Ibérique et même sur la Côte d’Azur (France).
English: Selection criteria is department and paylist only.
French: La sélection se fait par ministère et par liste de paye seulement.
English: If you want one kind of material or wish to avoid a certain type, tell your dentist.
French: Si vous désirez un matériau précis ou s'il en est un que vous ne voulez absolument pas, dites-le lui.
English: Information is either personal or it is not— there is no class of predominantly personal or predominantly non-personal information.
French: En fait, les renseignements sont ou ne sont pas personnels et il ne saurait y avoir d'autre catégorie de renseignements dont les caractéristiques seraient à prédominance personnelle ou non personnelle.
English: Comprehensiveness of sexual health education: integration, coordination and breadth The sexual health education activity, program or policy sufficiently is comprehensive in terms of the integration, coordination and breadth suggested by the Guidelines.
French: Principe 2 Intégralité de l’éducation en matière de santé sexuelle : intégration, coordination et envergure L’activité, le programme ou la politique d’éducation en matière de santé sexuelle est suffisamment complet comparativement aux exigences d’intégration, de coordination et d’envergure préconisées dans les Lignes directrices.
English: It is acknowledged that one’s preferred approach to sub-grouping people with concurrent disorders may depend on your location in the community service network; which doorway to the treatment and support system the person has entered (i.e., a mental health or substance abuse treatment entry point); and whether the program/system has access to a physician/psychiatrist.
French: ce que les personnes atteintes de troubles concomitants puissent s’attendre à ce que l’approche favorisée et la qualité du service soient comparables, peu importe leur point d’entrée dans le réseau. Les catégories ci-dessous réfèrent aux combinaisons de troubles mentaux concomitants les plus fréquentes.
English: The CLI SAPI was released for the first time with PHP 4.2.0, but was still experimental and had to be explicitly enabled with --enable-cli when running ./configure.
French: Le CLI SAPI a été publié pour la première fois avec la version PHP 4.2.0, mais il était expérimental, et devait être explicitement activé avec l'option --enable-cli lorsque vous exécutez le script ./configure.
English: Higher standard of living and quality of life
French: Niveau et qualité de vie plus élevés
English: • Shipping  www.shippingfinder.com/default.asp  www.trenstar.com/index.asp  www.ecokeg.com/
French: • Expédition www.shippingfinder.com/default.asp  www.trenstar.com/index.asp  www.ecokeg.com/
English: The staff of the FCPU is given special training for interviewing children and recording their testimonials.
French: On les prépare notamment à interroger les enfants et à enregistrer leurs témoignages.
English: ◦ Introduction and general exploitation issues
French: ◦ Introduction et aspects généraux de la valorisation
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 109 Article 13, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 109 Article 13, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: Established in 2004 with resources made available by 15 Member States and the European Commission, the purpose of the Trust Fund is to direct resources to operations in certain priority sectors in order to foster private sector development in the region.
French: Le fonds Phenicia Seed Fund concentre son action sur les entreprises tunisienne innovantes qui sont en cours de création ou existent depuis moins de cinq ans.
English: Notable developments in recent years are listed below.
French: Certaines réalisations significatives des dernières années sont identifiées ci-après.
English: Charter's implementation, to which participants from all parts of the Land were invited.
French: # "* # % '' ' E ! $ $ #!# = "7 % " ! !/ ! ) %#"
English: It would be great if Pentax managed to equip a future generation with slightly more zoom in wide-angle or tele.
French: Nous aimerions cependant que les prochaines génération de compact Pentax étanches se voient doté d'un zoom un peu plus large en grand angle et pourquoi pas un télé plus puissant aussi.
English: And we know little about the effectiveness of some of the proposed prevention strategies, such as outer-course, or sexual intimacy without penetration.
French: De plus, nous savons peu de choses sur l'efficacité de certaines des stratégies de prévention proposées, telles que les relations sans pénétration.
English: An increase in the proportion of defence spending devoted to R&D would improve competitiveness by spurring the innovative capacity of Europe's defence industry.
French: L’augmentation de la proportion des dépenses militaires affectées à la R & D doperait la compétitivité en dynamisant la capacité d’innovation de l’industrie européenne de la défense.
English: The Commission determined that the claimant had left his employment without just cause.
French: La Commission a déterminé que le prestataire avait quitté son emploi sans justification.
English: "The day the tsunami hit was a national holiday.
French: « Le tsunami a eu lieu un jour de Poya, c’était donc un congé national.
English: • 4561 Telecommunication Services
French: • 4561 Services de télécommunication et autres utilités
English: ▪ Offer to coach peers.
French: ▪ Offrez votre assistance à vos collègues.
English: The Special Rapporteur on freedom of opinion and expression cited difficulties with four 2006 public broadcasting regulations, for which the Government provided an explanation.
French: Le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression a cité les difficultés soulevées par quatre règlements de 2006 sur la radiodiffusion publique, pour lesquels le Gouvernement a donné une explication.
English: Its easily accessible and comfortable location, facilities, detail of decoration and helpful staff make the Hesperia Toledo hotel the perfect place to discover the city.
French: Sa facilité d'accès, son confort, son cadre et son personnel serviable en font le lieu de séjour idéal pour découvrir la ville.
English: Chairman, distinguished Delegates, Ladies and Gentlemen, allow me on behalf of the Government of Madagascar and my Delegation to express my warm congratulations to Dr. Kamil Idris, whose reelection to the office of WIPO Director General has just been confirmed by this Assembly meeting in extraordinary session.
French: "Monsieur le Président, distingués délégués, Mesdames et Messieurs, permettez-moi au nom du gouvernement de Madagascar et de ma délégation d’adresser mes chaleureuses félicitations à M. Kamil Idris dont la réélection au poste de directeur général de l’OMPI vient d’être confirmée par cette Assemblée réunie en session extraordinaire.
English: There are really only two seasons - a long, bitterly cold winter and a brief cool summer.
French: À vrai dire, on ne relève que deux saisons: un long hiver très froid et un court été frais.
English: • you have any problems with your heart or with your blood pressure;
French: • vous avez des problèmes de coeur ou de tension artérielle
English: See Emmerich de Vattel, Le Droit des gens ou Principes de la loi naturelle appliqués à la conduite et aux affaires des Nations et des Souverains, 1758.
French: V. E. de Vattel, Le Droit des gens ou Principes de la loi naturelle appliqués à la conduite et aux affaires des Nations et des Souverains, 1758.
English: This project will assess the feasibility of a Senegal-wide rollout by studying the 20 existing SIPs.
French: Ce projet évaluera la faisabilité d’une mise en oeuvre des systèmes dans toutes les régions du Sénégal, en étudiant les 20 SIP en vigueur.
English: In addition, in light of the variety of existing regional legal instruments, including the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials and the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions, the introduction of controversial initiatives such as this one, on which there is, as yet, no consensus and whose effectiveness is open to doubt, might be counterproductive to consolidation of the ongoing efforts at this level.
French: Par ailleurs, vu les divers instruments juridiques régionaux actuels, dont la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes et la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques, le lancement d'initiatives controversées de ce genre n'ayant encore fait l'objet d'aucun consensus, et dont l'efficacité est sujette à caution, pourrait nuire à la consolidation des efforts actuellement déployés à ce niveau.
English: A few countries were able to report a decrease in poverty among different categories of women.
French: Quelques pays ont signalé un recul de la pauvreté dans certaines catégories de la population féminine.
English: The Public Service of Canada is transforming itself.
French: La fonction publique du Canada est en pleine transformation.
English: The incubator should be a technology transfer demonstration site 5.
French: Aider les universitaires à comprendre que les opérations réalisées par les pépinières n’impliquent pas une perte de temps.
English: In their relations with each other , such countries are all from Venus, to paraphrase Robert Kagan, and here Europe’s focus on law and institutions is an asset.
French: Dans leurs relations entre eux , ces pays sont tous de Vénus, pour paraphraser Robert Kagan, c'est pourquoi l'attention que porte l'Europe à la législation et aux institutions constitue pour elle un atout.
English: Labour ministries should seek out employers willing to engage employees from minority or migrant backgrounds, as a step in establishing employment schemes targeted at working-age children of minorities and those of migrant workers experiencing higher than average unemployment rates.
French: Les ministères du travail devraient pressentir les employeurs disposés à engager des personnes appartenant à des minorités ou des migrants, en vue d'établir des plans d'emploi en faveur des enfants appartenant à des minorités et enfants de travailleurs migrants qui sont en âge de travailler, parmi lesquels le taux de chômage est supérieur à la moyenne.
English: In addition to the present note, the Secretariat has prepared an information document on confidentiality procedures and arrangements under selected international agreements and forums (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/13).
French: En plus de la présente note, le secrétariat a préparé un document d'information sur les procédures et dispositions relatives à la confidentialité mises en place dans le cadre d'autres accords et forums internationaux (UNEP/POPS/POPRC.1/INF/13).
English: One of the most important prerogatives of this Parliament, upon which Mr Bösch will undoubtedly elaborate, is the right to enact the Budget.
French: L'une des prérogatives les plus importantes de ce Parlement - M. Bösch l'évoquera certainement - est l'adoption du budget.
English: The member delegations will need to reach agreement on, among other things, the establishment of a negotiating committee, open to all members, to elaborate such an instrument.
French: Il est nécessaire que les délégations de ces États parviennent à un consensus sur la création d'un comité de négociation - à composition non limitée - de cet instrument.
English: Expert Roundtable on Public-Private Partnerships Held on November 27, 2001, by the London School of Hygiene and Tropical Medicine in London, UK Participants:
French: Table ronde sur les partenariats entre les secteurs public et privé, Londres, Angleterre : 27 novembre 2001, London School of Hygiene and Tropical Medicine (Londres, RoyaumeUni) Participants :
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified with the Employer's consent, (B) within eighteen (18) months following her return from maternity leave without pay, she will work an amount of hours paid at straight time calculated by multiplying the number of hours in the work week on which her maternity allowance was calculated by twenty-six (26), (C) should the employee fail to return to work as per the provisions of sub-clauses (A) and (B) for reasons other then death or lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in sub-clause (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, the employee recognizes that she is indebted to the Employer for the amount received as a maternity allowance, proportionate to the amount of hours not worked in relation to the hours to be worked as specified in sub-clause (B) above. (b) For the purpose of sub-clause (a)(iii)(B), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: ** 25.07 Congé de maternité non payé a) L'employée qui devient enceinte se verra accorder sur demande un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant au plus tard dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse. b) Nonobstant le sous-alinéa a) : (i) si le nouveau-né de l'employée est hospitalisé au cours de la période définie au sous-alinéa a), et (ii) si l'employée a commencé son congé de maternité non payé puis, sur demande et avec le consentement de l'Employeur, retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son nouveau-né, la période de congé de maternité non payé définie au sous-alinéa a) peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-sept (17) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l'employée est retournée au travail, jusqu'à concurrence de dix-sept (17) semaines. c) La prolongation dont il est question à l'alinéa b) doit prendre fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse. d) L'Employeur peut, à sa discrétion, exiger de l'employée un certificat médical attestant son état de grossesse. e) L'employée dont le congé de maternité n'a pas encore commencé peut choisir : (i) d'utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire qu'elle a acquis jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, (ii) d'utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l'article ayant trait au congé de maladie payé.
English: To create an endowment fund for the Clayoquot Biosphere Trust (CBT)—the cornerstone of the Clayoquot Sound UNESCO Biosphere Reserve.
French: Créer un fonds de dotation pour le Clayoquot Biosphere Trust (CBT), la pierre angulaire de la Réserve de la biosphère de l’UNESCO de Clayoquot Sound.
English: At the global level, UNFPA continued to be an active partner of the H8 and contributed to supporting the visibility of the reproductive health agenda.
French: Au niveau mondial, le FNUAP a continué d'être un partenaire actif du H8 et a contribué à soutenir la visibilité du programme de santé procréative.