ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will not be voting in favour of the motion, which is being put forward as a compromise and which is essentially a one-sided and, on a good many points, an inaccurate analysis of the situation. The opinions and proposals it contains do very little to help find a peaceful, political and viable solution to the crisis or even to the particularly tragic problem of refugees.
French: Je ne voterai pas pour le projet de résolution qui est présenté comme un compromis et qui est en fait une analyse partiale et, sur plusieurs points, inexacte de la situation, alors que les positions et propositions qu'il énonce ne contribuent guère à favoriser une solution politique, pacifique et viable de la crise ni même à atténuer toute l'horreur du drame des réfugiés.
English: 40% claimed the price stayed approximately the same price.
French: Un répondant sur cinq affirmait que le prix final était généralement de 10 p.
English: Regulation 1.2 (b): Replace “International Criminal Court” by “Assembly of States Parties”.
French: Article 1.2 b) Remplacer « la Cour pénale internationale » par « l'Assemblée des États Parties ».
English: The IL is available at Health Canada's Web Site www.hc-sc.gc.ca. Copies can also be obtained from the Office of Tobacco Control at (613) 941-3723.
French: Cette lettre peut en procurer une copie auprès du Bureau de contrôle du tabac au numéro de téléphone (613) 941-3723.
English: Hotel in Ilminster: **Hotel has 6 new built executive rooms** The Best Western Shrubbery Hotel is south Somerset's leading Three-Star hotel.
French: hôtel à Ilminster: **L'hôtel possède 6 nouvelles chambres Executive**Le Best Western Shrubbery Hotel est le premier hôtel trois étoiles du sud du Somerset.
English: Symbols Used Here References to documents that you can download from the Elections Canada Web site (www.elections.ca) are followed by a symbol.
French: Les références aux documents que vous pouvez télécharger à partir de notre site Web (www.elections.ca) sont suivies du symbole . Par exemple :
English: Model C featured a shortened definition and links to other terms, augmented by reference materials posted on the website of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Le modèle C prévoyait une brève définition assortie de liens renvoyant à d'autres termes, ainsi que l'accès à des documents de référence affichés sur le site Web du Département des affaires économiques et sociales.
English: Recommendations If the department is able to negotiate an all inclusive cost of $4m for the purchase and implementation of SAP HR, then Gartner believes the move to SAP HR would yield long-term financial savings.
French: Recommandations Si le Ministère est capable de négocier un coût global de 4 millions $ pour l’acquisition et la mise en œuvre du module RH de SAP, Gartner croit qu’à long terme la migration au module RH de SAP ferait épargner des fonds.
English: On the basis of that provision, the public administrations must guarantee, by means also of agreements with other bodies, the presence of personnel capable of responding to the queries of the public in the minority language, so as to render effective the possibility of using the language in question.
French: En conséquence, les administrations publiques doivent garantir, notamment par le biais d'accords avec d'autres instances, la présence de fonctionnaires qui soient en mesure de répondre aux questions des administrés dans la langue minoritaire, de manière à rendre effective la possibilité d'utiliser la langue en question.
English: Application for the divorce can be made within the one-year period, but it will not be granted until the year has run out.
French: Le divorce peut être demandé avant la fin de la période d’un an, mais le jugement ne sera accordé qu’après l’expiration du délai prévu.
English: The system-wide action plan is a tool for better coordination and building on synergies of the United Nations system. It will enable the system to align its activities with the goals of resolution 1325 (2000) endorsed by Member States.
French: Le plan d’action à l’échelle du système des Nations Unies est un instrument qui doit permettre d’améliorer la coordination et de tirer parti des synergies du système pour que celui-ci puisse mettre ses activités au diapason des objectifs de la résolution 1325 (2000) approuvés par les États Membres.
English: In the normal course of operations, CORCAN Revolving Fund becomes involved in various claims and legal proceedings.
French: Dans le cours normal de ses activité d’exploitation, le Fonds renouvelable de CORCAN fait l’objet de différentes réclamations ou poursuites judiciaires.
English: The Government was currently working with relevant United Nations agencies to set up a task force on monitoring and reporting, as envisaged in the resolution.
French: Il collabore actuellement avec les organismes compétents des Nations Unies pour mettre en place, conformément à la résolution, un groupe chargé de la surveillance et de la communication de l'information.
English: The Safer Internet Programme funds 20 hotlines across Europe as well as INHOPE association, established to coordinate the hotlines’ work, exchange best practices, provide expertise to policymakers and forge links with similar organisations worldwide.
French: Il soutient également « INHOPE », une structure créée pour coordonner le travail des lignes directes, échanger les meilleures pratiques, fournir une expertise aux responsables politiques et nouer des liens avec des organisations similaires dans le monde.
English: Respendable revenue 76.2 76.2 76.2 Non-respendable revenue 17.0 17.6 18.0 Total Revenue 93.2 93.8 94.2
French: Recettes disponibles 76,2 76,2 76,2 Recettes non disponibles 17,0 17,6 18,0 Recettes totales 93,2 93,8 94,2
English: The community is also home to the Nepean National Equestrian Park.
French: La ville abrite aussi le Parc équestre national de Nepean.
English: The series Transformer Houses clearly embodies this paradox: these “houses” conceal electrical installations too perfectly integrated into their environments — environments which, in Collyer’s photographs, take on the appearance of sculptures.
French: La série des Transformer Houses incarne clairement ce paradoxe : ces « maisons » dissimulant des installations électriques, trop parfaitement intégrées à leur environnement, prennent dans les photographies de Collyer l'allure de sculptures.
English: One of the messages from the Prime Minister in Singapore was that the Olympics will be used as a vehicle for peace and friendship amongst nations, as a way of combating this kind of hatred between peoples.
French: Le Premier ministre a transmis, entre autres, le message suivant depuis Singapour: ces Jeux olympiques seront utilisés comme un vecteur de paix et d’amitié parmi les nations, comme un moyen de combattre cette sorte de haine qui existent entre elles.
English: This output will be achieved by working with national partners and development partners to build institutional and technical capacities to collect, analyse, disseminate and use timely data that is disaggregated by sex, age, income, and rural/urban areas.
French: Ce produit sera atteint grâce à la collaboration avec les partenaires nationaux et les partenaires de développement pour renforcer les capacités institutionnelles et techniques de collecte, d'analyse, de diffusion et d'utilisation de données actualisées ventilées par sexe, âge, niveau de revenu et zones rurales/urbaines.
English: (e) for dangerous goods in small means of containment that require a label to be displayed on them in accordance with Part 4, Dangerous Goods Safety Marks, the number of small means of containment for each shipping name; and (5) Subsection 3.5(6) of the Regulations is repealed.
French: L'utilisation des litres comme unité de mesure est acceptable selon le système SI. e) dans le cas de marchandises dangereuses placées dans de petits contenants sur lesquels une étiquette doit être apposée conformément à la partie 4, Indications de danger — marchandises dangereuses, le nombre de petits contenants pour chaque appellation réglementaire; (5) Le paragraphe 3.5(6) du même règlement est abrogé.
English: Deeply concerned about the impact of the current global food crisis and the urgent humanitarian challenges related to this crisis, welcoming the establishment by the Secretary-General of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis, and emphasizing the importance of implementing the Comprehensive Framework for Action,
French: Profondément préoccupée par l'impact de la crise alimentaire mondiale actuelle et par les problèmes humanitaires pressants qui en découlent, se félicitant de la création par le Secrétaire général de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire et soulignant qu'il importe d'appliquer le cadre d'action global,
English: "Identifying Monetary Policy in a Small Open Economy under Flexible Exchange Rates."
French: Cushman, D. et T. Zha (1997).
English: As a result of their geographical disadvantage, landlocked countries face specific challenges in their attempts to integrate into the global trading system, mainly because goods coming from or going to a landlocked country are subject to additional trade barriers such as lengthy border-crossing procedures.
French: Compte tenu de leur handicap géographique, les pays en développement se heurtent à des difficultés particulières lorsqu'ils tentent de s'intégrer dans le système commercial mondial, essentiellement parce que les marchandises qui sortent d'un pays sans littoral ou qui y entrent sont soumises à des obstacles commerciaux supplémentaires tels que des procédures interminables pour le passage des frontières.
English: But our fear is that in the current international climate all may not see it that way.
French: Mais notre crainte est que compte tenu de l'actuel climat international les choses ne soient plus perçues de la même façon.
English: When providing information on the implementation of the provisions of article 38, please further indicate the respect ensured to the general principles of the Convention, namely non-discrimination, the best interests of the child, respect for the views of the child and the right to life, development and survival to the maximum extent.
French: Dans les renseignements donnés au sujet de la mise en œuvre de l'article 38, veuillez indiquer également dans quelle mesure les principes généraux de la Convention, à savoir la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant et le droit à la vie, à la survie et au développement dans toute la mesure possible sont respectés.
English: G How many basic administrative/operational health units were there in 2003?
French: G Combien de unités sanitaires administratives/opérationnelles y avait-il a la fin de 2003?
English: In addition to tracking the growth of various media, IAB Canada has also published its analysis of how online advertising dollars are being spent, as demonstrated in the figure below.
French: En plus de surveiller la croissance des revenus sur les divers médias, IAB Canada analyse la façon dont les dollars de publicité en ligne sont dépensés, comme on le voit dans le diagramme qui suit.
English: Dosage adjustments, if indicated, should generally occur at intervals of not less than 2 days, since steady-state is achieved within 1 to 3 days.
French: L’ajustement de la posologie, s’il est indiqué, doit généralement se faire à des intervalles d’au moins 2 jours, car l’état d’équilibre est atteint à l’intérieur de 1 à 3 jours.
English: We remained there and waited for further instructions.
French: Nous sommes restés là et avons attendu d’autres instructions.
English: British Columbia, with a reduction of 48%, was the only region that experienced a signiﬁcant improvement in road trafﬁc drownings between 1991-1995 and 1996-2000.
French: Avec une diminution de 48 %, la Colombie-Britannique a été la seule région qui a connu une amélioration importante du nombre de noyades liées au transport routier entre 1991-1995 et 1996-2000.
English: The last buffalo disappeared just as the railway appeared in the heart of the hunting grounds.
French: Les derniers bisons disparaissent au même moment où le chemin de fer apparaît au coeur de leur terrain de chasse.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 8 Recital E E. whereas the main objective of the UNFCCC - to avoid dangerous climate change – according to recent scientific reports, may require a stabilisation of GHG concentration below 400 ppm CO2 eqv. (deletion) and thus necessitating major cuts in emissions in the near future, Or. fr
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Rebecca Harms Amendement 7 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant qu'il faut fixer rapidement de nouveaux objectifs afin d'offrir une sécurité pour les investissements dans les sources d'énergie à faible émission de carbone, dans les techniques à faible émission de gaz à effet de serre et dans les énergies renouvelables et d'éviter des investissements dans des infrastructures énergétiques incompatibles, Or. en
English: For protection of the right to self-determination, peoples in Bosnia and Herzegovina can use the right to protection of vital national interest, defined through exercise of right for peoples to be adequately represented in all authorities and bodies both at the level of Bosnia and Herzegovina and at the level of Entities.
French: Pour la protection du droit à l'autodétermination, les peuples de Bosnie-Herzégovine peuvent invoquer leur droit de protéger leurs intérêts nationaux vitaux, définis par l'application des droits des peuples constitutifs d'être représentés de manière appropriée au sein des diverses instances à tous les niveaux de la Bosnie-Herzégovine et des Entités.
English: It is time for you to discover the latest movie by Jeremy Richard .
French: Il est temps pour vous de découvrir le dernier film de Jeremy Richard .
English: C. Meetings at other locations
French: Réunions tenues dans d'autres villes
English: • Attach authorization of payment of the “egeret bakasha.” The “egeret bakasha” can be paid at a postal bank to postal bank account number 0-02221-4 in the name of the Ministry of Immigrant Absorption Freedom of Information Law.
French: • Joindre un reçu indiquant que la taxe a été payée. La taxe sur la demande peut être payée dans un bureau poste, sur le compte n° 0-02221-4, au nom du "ministère de l'Intégration- Loi sur le droit à l'information.
English: The Committee on Human Settlements also cooperates with professional and civil society organizations in Housing and Planning which regularly participate at meetings.
French: Le Comité des établissements humains collabore aussi avec des organismes professionnels et des organisations de la société civile s'occupant du logement et de la planification, qui participent régulièrement à des réunions.
English: I see no other requests for the floor, so may I take it that this proposed indicative timetable for our thematic discussion is acceptable to all delegations?
French: S'il n'y a pas d'autres interventions, je considérerai que les délégations acceptent le calendrier provisoire proposé pour notre discussion thématique?
English: In this letter, Mr. Smith specifically stated that the foam bunkies were "designed to sell with the twin bed and bunk beds."
French: Dans sa lettre, M. Smith a précisé que les supports de mousse étaient [traduction] «conçus pour être vendus avec des lits deux places et des lits superposés».
English: Each designated Office shall, when it so requires, receive the international search reports and the declarations referred to in Article 17(2)(a) also in the translation referred to in Rule 45.1.
French: Chaque office désigné reçoit, sur sa demande, les rapports de recherche internationale et les déclarations visées à l'article 17.2)a) également dans leur traduction selon la règle 45.1.
English: The President, the Prosecutor and the Registrar updated the Ambassador on a range of issues, including the Tribunal's achievements to date, the implementation of the completion strategy and plans for preserving the Tribunal's legacy.
French: Le Président, le Procureur et le Greffier ont mis celui-ci au courant des derniers développements, y compris les progrès réalisés par le Tribunal, la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux de celui-ci et les projets envisagés pour préserver son héritage.
English: Ocean impacts such as the Eltanin event (2.5 million years ago) produce tsunamis which devastate continental coastlines.
French: Les impacts dans l'océan, comme celui d'Eltanin il y a 2,5 millions d'années, causent des raz-de-marée qui dévastent le littoral des continents.
English: More particularly, the Council was concerned with the following matters: (a) clarification of the relationship between prospecting and exploration; (b) a more detailed analysis of the proposed system for participation by the Authority; (c) a more detailed analysis of the provisions relating to protection and preservation of the marine environment; and (d) further information on the proposed system for allocation of exploration areas and an illustration of the way in which it might work in practice.
French: Plus précisément, le Conseil s'intéressait aux aspects suivants : a) éclaircissements supplémentaires sur les liens entre prospection et exploration; b) analyse plus détaillée du système proposé pour la participation de l'Autorité; c) analyse plus détaillée des dispositions visant à protéger et à préserver le milieu marin; et d) complément d'information sur le système proposé pour l'allocation des blocs d'exploration et sur la manière dont il pourrait fonctionner dans la pratique.
English: Here, as is well-known, the question arose whether immunity of a former Head of State could be upheld against an accusation of his having committed torture while in office.
French: Comme chacun sait, la question qui se posait en l'espèce était de savoir si l'on pouvait retenir l'immunité d'un ancien chef d'État contre l'accusation portée contre lui d'actes de torture commis dans l'exercice de ses fonctions.
English: The United Nations Detention Facility agreement was amended to reflect that position.
French: L'accord sur le Centre de détention des Nations Unies a été modifié en conséquence afin de refléter cette disposition.
English: Abalone was fished traditionally, by hand at extremely low tides and by skin diving.
French: On pêchait l’ormeau selon des moyens traditionnels, à la main à marée très basse et en plongée libre.
English: Governments should use all the mechanisms at their disposal to encourage post-secondary education institutions to collaborate more closely with the business community, cultivating partnerships and exchanges in order to enhance institutional governance, curriculum development and community engagement.
French: Les gouvernements devraient utiliser tous les mécanismes à leur portée pour encourager les établissements d’enseignement postsecondaire à collaborer plus étroitement avec le milieu des affaires en favorisant les partenariats et les échanges afin d’améliorer la gouvernance des institutions, le développement de programmes et la participation communautaire.
English: Worldwide, there are some 260 reservoirs that are shared by various countries.
French: On compte dans le monde 260 réservoirs d'eau que se partagent plusieurs pays.
English: While some reserve communities are increasingly committed to tackle the issues of blood borne pathogens, a harm reduction approach (for example, providing sexual health education and condoms in schools) continues to be misunderstood or rejected in other communities.
French: Ce « modèle d’adhésion volontaire », que recommande l’Association médicale canadienne44, offre aux femmes la possibilité de subir un test de dépistage du VIH pendant leur grossesse. Toutefois, on doit obtenir leur consentement éclairé dans le cadre de cette initiative.
English: Principle 4: Communication and Coordination A primary goal of such a national initiative would be to create a network for sharing knowledge and effective strategies.
French: Principe 4 : communication et coordination L’un des grands objectifs de l’initiative nationale serait de créer une structure, un ensemble commun d’outils d’évaluation et un réseau pour la mise en commun des connaissances et des stratégies efficaces.
English: As a template, the provisions contained therein remain subject to negotiation and further refinement by negotiating parties.
French: Comme il s’agit d’un modèle, les dispositions qu’il contient pourront faire l’objet de négociations et être améliorées par les parties.
English: Here you find private rooms, chalets, garages and other rooms to rent or buy.
French: Ici vous trouverez des chambres, des chalets, des garages et d'autres locaux à louer et acheter.
English: Dr. Flynn serves on several nonprofit advisory boards, including the American Committees on Foreign Relations and the Canada-U.S. Law Institute.
French: M. Flynn siège au sein de plusieurs conseils consultatifs sans but lucratif, dont les American Committees on Foreign Relations et le Canada-U.S. Law Institute.
English: Based on feedback provided by workshop participants, this document was further reviewed and revised by the Canadian research community.
French: En se fondant sur les observations des participants à l’atelier, le milieu canadien de la recherche a réexaminé le document et l’a remanié.
English: Efforts geared at enticing the virgin angels should seek to address these concerns.
French: Les efforts mis en oeuvre pour allécher les anges vierges devraient viser à apaiser ces préoccupations.
English: The moratorium reads in its English version as follows:
French: Voici, en substance, le contenu de ce moratoire:
English: I am voting for this report, given that the combined air space of the US and the EU represents 60% of global air traffic, and current bilateral agreements between Member States and the US do not reflect reality.
French: par écrit. - (PT) Je vote pour ce rapport parce que les espaces aériens combinés des États-Unis et de l'UE représentent 60 % du trafic aérien mondial et que les accords bilatéraux en vigueur entre les États membres et les États-Unis ne reflètent pas la réalité.
English: · The Tribunal has identified significant succession planning issues and has initiated dialogue on how to address them.
French: · Le Tribunal a identifié de sérieux problèmes de planification de la relève et a entrepris un dialogue dans le but de résoudre ces problèmes.
English: Her own individual understanding of form, space and the possibilities of combining techniques and materials are all very evident in her work.
French: Une singulière compréhension de la forme, de l'espace, ainsi que la possibilité de mélanger les techniques et les matières puisent dans cette source.
English: • April 21, 2006 Funding Announced For 2007 Canada Winter Games Host Society to Market Canada's North
French: • Le 21 avril 2006 Annonce de subvention pour la campagne de promotion du Grand-Nord organisée par la Société hôte des Jeux d'hiver du Canada 2007
English: The minimum detection range.
French: Il s’agit des facteurs anthropométriques
English: While the UNSSC Board was considering this issue, the College started experimenting with the delivery of e-courses and programmes.
French: Alors que le Conseil d'administration de l'École des cadres du système des Nations Unies examinait la question, l'École a commencé, à titre expérimental, à offrir des cours par voie électronique.
English: His Government supported UNIDO's intention to conduct biotechnology activities within its spheres of competence so that the developing countries could create wealth, raise their people's standards of living and endeavour to keep pace with the developed countries.
French: Le Gouvernement chinois soutient l'ONUDI dans son intention de mener des activités biotechnologiques dans ses domaines de compétence pour permettre aux pays en développement de créer des richesses, d'améliorer le niveau de vie de la population et d'essayer de ne pas se laisser distancer par les pays développés.