ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there laws in force specifically to implement the relevant conventions and protocols relating to terrorism already ratified by Venezuela or is their implementation provided for by the penal laws of Venezuela?
French: Existe-t-il des lois en vigueur visant spécifiquement à mettre en vigueur les conventions et protocoles pertinents touchant le terrorisme que le Venezuela aurait déjà ratifiés, ou bien la mise en oeuvre de ces conventions et protocoles est-elle prévue par la législation pénale du Venezuela?
English: Items 134 and 135 of the provisional agenda*
French: Points 134 et 135 de l'ordre du jour provisoire*
English: Bigamy is a criminal offence, and foreign polygamous marriages are not recognised.
French: La bigamie est un délit criminel2, et les mariages étrangers polygames ne sont pas reconnus.
English: After paragraph 1 of the draft recommendation proper, add the following new paragraph 2:
French: Notre collègue Rivolta a très bien expliqué dans quel esprit cet amendement faisait suite à la déclaration de Javier Solana.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Successful Rescue of Downed Pilot (further to NR 6/061) Aug.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un pilote d’avion écrasé est rescapé Le 11 août 2006
English: Under article 6 of the same Convention, where neither of the laws designated in articles 4 and 5 applies, the applicable law shall be the internal law of the State of the principal place of business of the person claimed to be liable, unless the claimant bases his claim upon the internal law of the State of the place of injury.
French: Selon l'article 6 de cette Convention, quand aucune des lois désignées aux articles 4 et 5 ne s'appliquent, la loi applicable est la loi interne de l'État du principal établissement de la personne dont la responsabilité est invoquée, à moins que le demandeur ne se fonde sur la loi interne de l'État sur le territoire duquel le fait dommageable s'est produit.
English: --Ayatollah Khamenei the Commander-in-Chief of the Iranian Armed Forces met on Monday with a large group of the Air Force personnel. He said at the meeting that the Iranian people will once again leave the arrogant powers stunned on February 11 through parading their unity and unanimity.
French: Téhéran(IQNA)- Lors d'une audience, lundi 8 février, accordée à un bon nombre des officiers, des pilotes, des cadres et des commandants des Forces aériennes de la République islamique, l'Ayatollah Khamenei, le Commandant en chef des forces armées a déclaré que l'existence du motif divin, de la foi et de la pureté dans la Révolution islamique faisaient sa solidarité, sa stabilité et sa force inspiratrice.
English: Article 447 of the Labour Code states in connection with freedom of association: “Workers and employers, without distinction and without need of prior authorization, have the right to constitute such professional associations or trade unions as they may deem appropriate, join them or withdraw from them, in compliance with the law and the statutes of the associations in question [].  Professional associations or trade unions have the right to constitute federations, confederations or any other trade union groupings, and to join them or withdraw from them or from international workers' or employers' organizations.
French: Au sujet de la liberté d'association, le Code du travail dispose dans son article 447 : "Les travailleurs et les employeurs, sans aucune distinction et sans obligation d'autorisation préalable, ont le droit de constituer à leur gré des associations professionnelles ou syndicats, de s'y affilier ou de s'en retirer, dans le respect de la loi et des statuts de leurs associations [] Les associations professionnelles ou syndicats ont le droit de se constituer en fédérations, en confédérations ou en tout autre type de groupement, ainsi que de s'affilier ou de se retirer de ces groupements comme des organisations internationales de travailleurs ou employeurs.
English: An artistic staircase crafted by a blacksmith and a mosaic bring a touch of "exception".
French: Un escalier construit par un ferronnier d'art et une mosaïque apportent une touche d'exception.
English: This specimen provision indicates that the signing party will assure the reliability of the organization and the information and communication systems used for electronic commerce purposes.
French: Par cette disposition type, il est entendu que la partie signataire garantira la fiabilité de l'organisation et des systèmes d'information et de communication utilisés aux fins du commerce électronique.
English: Under this scenario, the approval and creation of a funded operating reserve, if all other things remained equal, would require a reduction in planned expenditures for 2001-2003 of $36 million.
French: Dans ce cas de figure, l'approbation et la création d'une réserve opérationnelle, toutes choses étant égales par ailleurs, imposerait de réduire de 36 millions de dollars les dépenses prévues pour 2001-2003.
English: • importance of "joint" capabilities in a combined context
French: • les mesures d’interdiction navales (depuis la terre, l’air et l’espace)
English: In 2003, based on the situation over the previous five years, new Fundamental Policies for Employment Measures for persons with disabilities were formulated.
French: En 2003, considérant le bilan des cinq années précédentes, de nouveaux principes fondamentaux relatifs aux mesures en faveur de l'emploi des personnes handicapées ont été formulés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Announcement by the Minister of National Defence Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Annonce du ministre de la Défense nationale Liens institutionnels Ministère
English: AC.3 agreed to consider and vote, at the November 2007 session, the proposal adopted by GRSP for its establishment in the Global Registry.
French: Il a décidé d'examiner et de mettre aux voix, à sa session de novembre 2007, la proposition adoptée par le GRSP, en vue de son inscription dans le Recueil mondial.
English: Each residence is located in the downtown area of the city with easy access to the school, close to shopping, tourist attractions and restaurants.
French: Toutes les résidences sont situées dans le centre-ville et disposent d'un accès facile à l'école, aux commerces, aux sites touristiques et aux restaurants.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of René Bertrand and Christian Deslippe against the proposed appointments to the position of Trades Helper (GL-ELE-03), following selection process 02-DND-CC-MTL-980921, at the Department of National Defence, in Montreal, Quebec.
French: Dans le cas de René Bertrand un deuxième motif était donné soit, que son poste se trouvait hors la zone de sélection. [3] Lors de la téléconférence du 31 janvier, le Ministère a exposé que le Comité de Sélection a dévouvert, après la publication de la liste d'admissibilité annonçant un seul candidat qualifié, qu'il avait omis l'évaluation de la partie pratique du bloc des Capacités.
English: Both Vaurealispongia and Twenhofelella are included in the Pelicaspongiidae. These sponges, with Hindia cf. fibrosa and Archaeoscyphia boltoni Rigby and Nitecki 1973, constitute the known representatives of the Porifera from the island.
French: La nouvelle éponge brachiospongide hexactinellide Vaurealispongia perforata est décrite dans la formation Vauréal (Ordovicien Supérieur) dans la partie nord de l'île Anticosti.
English: WELCOMES the ceasefire following the adoption of the said resolution and INVITES them to observe it in order to create conditions that are most conducive to a lasting solution to the conflict;
French: Se félicite du cessez-le-feu décrété suite à l'adoption de ladite résolution et les invite à l'observer pour créer les conditions les plus propices à une solution durable du conflit;
English: However, he gave us no reason to expect that or to understand why this would somehow be a prohibition and that this agreement would somehow create a wall between this and other sections of the industry.
French: Cependant, il ne nous a pas dit pourquoi nous devrions etre confiants ou pourquoi cet accord ˆ ´ creerait un mur entre ce secteur et les autres secteurs de l’industrie.
English: Measures will also be laid down in the Grand-Ducal regulation which will soon be officially published.
French: Le Comité demande à la délégation luxembourgeoise de le tenir informé des faits nouveaux qui interviendront et décide de laisser le dossier ouvert pour suivre l'impact de la construction de la route sur la nature et les ressources naturelles. ?
English: Click on any topic title to access a specific topic within a module.
French: Cliquez sur le titre de n'importe quel sujet pour accéder à un sujet particulier d'une section.
English: HCA formation increases during the cooking of meat such as beef and lamb, fish or poultry, especially if the meat is cooked using high temperatures such as grilling, or for long periods of time.
French: La formation des AHC augmente durant la cuisson des viandes comme le boeuf, l'agneau, le poisson ou la volaille particulièrement si la viande est cuite à haute température durant une longue période.
English: Health and wellbeing of Chinese seniors in Canada The purpose of this SSHRC-funded, three-year research project is to examine the impacts of culture on health of the elderly Chinese in Canada. An interdisciplinary team of ﬁve researchers (Daniel Lai – University of Calgary; Ka Tat Tsang and Shirley Chau – University of Toronto; Neena Chappell
French: Une équipe interdisciplinaire de cinq chercheurs (Daniel Lai, Université de Calgary; Ka Tat Tsang et Shirley Chau, Université de Toronto; Neena Chappell et David Lai, Université de Victoria) combine des approches de la sociologie, du travail social, de la gérontologie, de la psychologie et de la géographie sociale pour comprendre les relations entre la culture et les croyances ainsi que les pratiques en matière de 87
English: Tribunal members visited the premises of Peerless and Cleyn & Tinker to view the production process.
French: Des membres du Tribunal ont visité les installations de Peerless et de Cleyn & Tinker afin de voir le processus de production.
English: S?'A()&9'(!;()+#A+!1%*%A<!J%@:!&!7(A@&'!L%+&9%'%@D!;)#<)&8!!
French: ?.#@.*$$,!(,&!&,./%0,&!(,!.B*(*+>*>%#'!+.#D,&&%#'',--,!
English: These persons include more than 1,000 Palestinians who had travelled to Egypt for medical care, 16 of whom died at or near the crossing due to the long wait under inhuman conditions.
French: Un millier d'entre eux s'étaient rendus en Égypte à des fins médicales et 16 sont décédés au passage même en raison des conditions inhumaines dans lesquelles ils attendaient.
English: Personal details of participants (*)
French: Informations personnelles sur les participants (*)
English: The study guidance in schools will take into consideration the need to reach a balance in the gender distribution of branches predominantly female or male.
French: Un groupe de travail sur les carrières dans la recherche mis en place par le Ministère de l'éducation a présenté son mémorandum en 2006.
English: (a) To strengthen dialogue with Member States and also to ensure continued improvement in management, so as to contribute to enhanced and sustainable programme delivery and further encourage the Executive Director to maximize the effectiveness of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime, inter alia, through the full implementation of Commission on Narcotic Drugs resolutions, in particular the recommendations contained therein;
French: a) Renforcer la concertation avec les États Membres et continuer à améliorer la gestion, de manière à contribuer à l'exécution de programmes renforcés et durables, et encourager en outre le Directeur exécutif à donner le maximum d'efficacité au programme concernant les drogues de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment en appliquant intégralement les résolutions de la Commission des stupéfiants, en particulier les recommandations qu'elles contiennent ;
English: The Court of Appeal concluded that what must be considered is what "would be expected of a reasonable person"."
French: La Cour d'appel a conclu que ce qu'il faut considérer, c'est ce que l'on « attendrait d'une personne raisonnable ».
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Project Websites > Middle-East & North Africa > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Sites Web des projets > Middle-East & North Africa > Explorateur
English: Overview The Agency's involvement in economic development means that its clientele is essentially made up of companies and organizations.
French: Aperçu De par ses activités de développement économique, la client le de l'Agence est composée d'entreprises et d'organismes.
English: • Idaho’s 2006 agricultural and agri-food exports to Canada amounted to $78.6 million.
French: Elles se composaient notamment de poissons vivants (1,6 million de dollars) et de flocons de pomme de terre (2,32 millions de dollars).
English: the hotel is located at the centre of city only 20 m away from the metro.
French: Le lit ! Il ne donne pas envie de se lever !!!!
English: The mission brought the Cormorant's 9-metre blades perilously close to towering trees and the crew even closer to the ranks of posthumous award winners.
French: Au cours de la mission, les hélices de neuf mètres du Cormorant passèrent dangereusement près des arbres impressionnants, et il s'en est fallu de peu pour que les membres de l'équipage deviennent des lauréats posthumes.
English: 10830 Motion for a resolution present by Mr Eörsi and others Conflict of Interests, to consult the Committee on Rules of Procedure and Immunities on a possible follow-up.
French: Doc.
English: The President: I shall now put to the vote draft resolution T, as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent mettre aux voix le projet de résolution T dans son ensemble.
English: We will take decisions in a more efficient and democratic way and we will also lend increased strength and weight to the European Union in our global relations.
French: Nous prendrons des décisions de manière plus efficace et démocratique et nous donnerons une plus grande force et un plus grand poids à l'Union européenne sur la scène internationale.
English: Within the grain and oilseed industry, Ontario farmers using the programs have off-farm earnings about 50% higher than other similar farm types.
French: Dans l’industrie des céréales et des oléagineux, les agriculteurs de l’Ontario qui ont recours aux programmes ont un revenu non agricole dépassant d’environ 50 % celui d’autres fermes semblables.
English: Article 10 Approval of feed business establishments
French: Article 10 Agrément des établissements du secteur de l'alimentation animale
English: ◦ Heritage Conservation Incentives.
French: ◦ Mesures incitatives visant la conservation du patrimoine.
English: Sustainable Development Strategy Defence's third Sustainable Development Strategy, Environmentally Sustainable Defence Activities (SDS 2003), builds on our past success in the development, implementation and management of sustainable development and environmental commitments.
French: Stratégie de développement durable La troisième Stratégie de développement durable de la Défense, intitulée Des activités de défense respectueuses de l'environnement (SDD 2003), met à profit nos succès antérieurs pour ce qui est de l'élaboration, de la mise en œuvre et de la gestion des engagements en matière de développement durable et d'environnement.
English: At age 65, 77% of men and 85% of women have at least one chronic condition(Schultz & Kopec, 2003).
French: À 65 ans, 77 % des hommes et 85 % des femmes présentent au moins un état chronique (Schultz et Kopec, 2003).
English: Since January 1, 1996, air conditioning chillers and refrigeration units that use CFCs are being recharged with products that are currently held in inventory or that have been recycled.
French: Depuis le 1er janvier 1996, les unités de réfrigération et de climatisation utilisant des CFC sont réapprovisionnées en produits qui étaient gardés en stock ou qui ont été recyclés.
English: Subsequently, Austria, Belgium, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Iceland, Israel, Italy, Japan, the Netherlands, Nicaragua, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Serbia, Slovenia, Turkey and Uganda joined the sponsors.
French: L'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Brésil, Chypre, la Colombie, le Costa Rica, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la France, l'Islande, Israël, l'Italie, le Japon, le Nicaragua, l'Ouganda, le Panama, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la Roumaine, la Serbie, la Slovénie et la Turquie se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The communities of Spruce Avenue and Westwood were moved into EDMONTON CENTRE in our final Report to balance the loss of Riverdale, Boyle Street and McCauley, and in view of the use of 97 Street as a boundary between EDMONTON CENTRE and EDMONTON EAST.
French: Dans son rapport final, la commission a rattaché les collectivités de Spruce Avenue et de Westwood à EDMONTONCENTRE pour compenser la perte de Riverdale, Boyle Street et McCauley et parce que la 97e Rue devenait la limite entre EDMONTON-CENTRE et EDMONTON-EST.
English: The fewer colors you use, the smaller the file size will be.
French: Moins vous utiliserez de couleurs, plus le fichier sera petit.
English: The Observatory's report allows us to fully grasp the complexity of this issue and should help to improve the necessary Community instruments to make them more flexible and more accessible.
French: Ce rapport de l'Observatoire permet d'en saisir toute la complexité et devrait aider à améliorer les instruments communautaires nécessaires pour les rendre plus souples et plus accessibles.
English: It is important not only to include homeless persons in the census but also identify them as homeless, so that information is made available on the number of those homeless persons covered by the census.
French: Il est important non seulement d'intégrer les personnes sans abri dans le recensement, mais également de les reconnaître comme telles, afin de disposer de renseignements sur le nombre de sans-abri recensés.
English: Women had also done well in the private sector, where several had become chief executive officers of large companies.
French: Les femmes ont également excellé dans le secteur privé, certaines d'entre elles étant devenues administrateurs de grandes compagnies.
English: • Growing Native Plants and Partnerships
French: • Plantes indigènes et partenariats
English: A clear mandate translates the Security Council's unity of purpose, establishing clear guidelines while formulating the goals and missions of the peacekeeping operation.
French: Un mandat est clair s'il reflète la communauté de vues du Conseil de sécurité en donnant des directives précises dans la définition des buts et de la mission de l'opération de maintien de la paix.
English: Will the protection of our common borders be more effective?
French: La protection de nos frontières communes sera-t-elle mieux assurée?
English: 9.3 Permits are normally valid only for the product requested in supplemental permit applications with respect to the type, weight and price of goods imported and the country of export.
French: 9.3 Normalement, la licence d’importation supplémentaire n’est valide que pour le produit visé par la demande, c’est-à-dire correspondant au type, au poids, au prix et au pays d’exportation indiqués sur le formulaire de demande.
English: In the 106-04 study, the primary endpoint of significant improvement in overall response rate and secondary end-points of equivalence in time to progression were reached.
French: Dans l'étude 106-04, le principal paramètre d'efficacité, soit une amélioration statistiquement significative du taux global de réponse, et les paramètres d'efficacité secondaires, soit une équivalence sur le plan du délai jusqu'à la progression, ont été atteints.
English: The second highest rates occurred among young men and women in sub-Saharan Africa (23 per cent and 18 per cent, respectively).
French: Le deuxième taux de chômage le plus élevé concernait les jeunes gens et les jeunes femmes d'Afrique subsaharienne (23 % et 18 %, respectivement).
English: Canadian Grain Commission  26.
French: Centre de recherches pour le développement international  4.
English: 10.15 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 10 h 15 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Effective November 7, 2005, for employees subject to (iv) above, the employee’s new rate of pay shall be the rate in the TB salary scale which is closest to but not less than the maintained CCRA rate the employee was receiving, and the employee will receive a lump sum equal to the difference between the value of the economic increase and the actual increase in salary.
French: Le 7 novembre 2005, les employés visés par le paragraphe iv) ci-dessus passeront au taux du CT qui est le plus près de la rémunération maintenue, sans lui être inférieur, et recevront un paiement forfaitaire égal à la différence entre la valeur de l’augmentation économique et l’augmentation réelle.
English: Before concluding my remarks today, I would like to send an important message to all parties.
French: Avant d'en finir avec mes observations d'aujourd'hui, je voudrais envoyer un message important à toutes les parties.
English: In southern Ontario, there is considerable anecdotal evidence that shorebirds once occurred in far larger numbers as migrants (Quilliam 1965, Smith 1998).
French: Il est nécessaire non seulement de maintenir la quantité d’habitats encore disponible, mais aussi et surtout de mettre en valeur les habitats tant pour les nicheurs que pour les migrateurs du sud de l’Ontario.
English: The Commission considers that an EU common methodology provides net added value, provided that it is not applied at the expense of analysis of other impacts.
French: La Commission estime qu'une méthode commune de l'UE présente une valeur ajoutée nette, à condition de ne pas être appliquée au détriment de l'analyse d'autres incidences.
English: Quality Assurance is the knowledgeable planning of system procedures deemed necessary to provide sufficient assurance and satisfaction given the quality demands of a specific product or service.
French: Est l’intégralité des activités planifiées et systématiques d’un produit ou d’un service, nécessaires pour assurer la confiance d’un niveau suffisant, qui va répondre aux demandes de la qualité donnée (DIN ISO 8402 / 04.
English: In addition to these genetic effects, we observed temporal variation for number of florets per inflorescence, number of fruits per infructescence, and seed weight in late-maturing fruits.
French: En plus de ces effets génétiques, les auteurs observent une variation temporelle chez le nombre de fleurs par inflorescence, le nombre de fruits par infructescence et les poids des graines chez les fruits à maturation tardive.
English: Cell signaling, NMDA receptors and hippocampal metaplasticity
French: Identifying factors that influence leaving, staying, and sector switching
English: An important role of local and regional authorities is to provide and guarantee services that the tourist enterprises do not make available.
French: Un rôle important qui incombe aux collectivités locales et régionales consiste à fournir et à garantir des services que les entreprises de tourisme n'offrent pas.
English: Public access points ◦ Public access points should be placed in libraries, social security offices and employment agencies.
French: Points d’accès publics ▪ Des points d’accès public devraient être créés dans les bibliothèques, les bureaux d’aide sociale et les agences de l’emploi.
English: • Science and technology (in the national interest)
French: • Sciences et technologie (dans l’intérêt national)