ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is debatable whether a selection procedure by the competent authority could be dispensed with if - firstly, two or three providers of a port service were already operating in a port and/or - secondly, in one port category, competition already exists between two or three ports for a port service (the relevant market being not the individual port but a category of port which would have to be defined exactly). (f) Compensatory payments for excluded service providers Article 10, paragraph 2, second subparagraph, imposes a requirement on the Member States, in a very vague and rudimentary manner, to ensure that excluded service providers receive compensatory payment.
French: On pourrait se demander: - premièrement, si une telle réserve d’approbation générale est nécessaire en soi ou si, conformément au principe de subsidiarité, son application devrait relever de la compétence des États membres (voir article 8, paragraphe 1er, du projet approuvé par le comité de conciliation); - deuxièmement, si cette réserve d’approbation est maintenue, comment l’octroi des autorisations pourrait être réglé de manière à limiter les démarches bureautiques requises; - troisièmement, quel processus simplifié permettrait d’octroyer les autorisations aux fournisseurs de service déjà en activité. d) Durée des autorisations L’article 12 définit les différentes durées de validité des autorisations, lesquelles ont été raccourcies par rapport à l'article 15 du projet approuvé par le comité de conciliation.
English: • Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women, and a workshop on its application in Mexico; notebook on typical cases (published jointly with UNICEF, UAM-Azcapotzalco and IACW).
French: • Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme et Atelier sur l'application de cette Convention au Mexique; et recueil de cas types (coédité avec l'UNICEF, l'UAM-Azcapotzalco et la CIM)
English: The Commission and Council reject any definition of what is a patentable invention, both in negative or positive ways.
French: La Commission et le Conseil rejettent toute définition de ce qu'est une invention brevetable, tant dans un sens négatif que positif.
English: No more than one guarantee of origin shall be issued in respect of each MWh of energy produced.
French: Pour chaque MWh d'énergie produite, le caractère renouvelable n'est certifié qu'une seule fois. Sans préjudice de cette AM\730535FR.doc
English: Of course, no-one imagined any sort of official recognition for the project.
French: Bien entendu, l'hypothèse d'une quelconque reconnaissance officielle n'est envisagée par personne.
English: I must reply and make it clear that we are prepared to accept all the amendments proposed by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, though with some modifications to the wording.
French: Je tiens à répondre et à affirmer clairement que nous sommes disposés à accepter tous les amendements introduits par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, avec toutefois quelques nuances quant au libellé.
English: On 19 February 2001, the Refugees Appeal Board upheld that decision.
French: Le 19 février 2001, la Commission des recours des refugiés a confirmé le rejet.
English: applicable in the country where the product was manufactured.
French: généralement admis qui sont applicables dans le pays où le produit a été fabriqué.
English: Although elected politically, the Board is considered to act impartially.
French: En l’an 2000, les travaux de l’OAG ont porté sur 46 contrôles généraux.
English: Review of new nominations for critical use exemptions for methyl bromide for 2006 and 2007; Multi-year exemptions for methyl bromide use (decision XVI/3); Options which Parties may consider for preventing potential harmful trade of methyl bromide stocks to Article 5 Parties as consumption is reduced in non-Article 5 Parties (decision Ex.I/4, paragraph 9); Modification of the handbook on critical use nominations (paragraph 113 of the report of the sSixteenth Meeting of the Parties); Standard presumptions that underlie the Methyl bBromide Technical Options Committee's recommendations of critical-use nominations (annex I, paragraph 2, of the report of the sSixteenth Meeting of the Parties).2
French: Examen des nouvelles demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2006 et 2007; Octroi de dérogations pluriannuelles pour l'utilisation du bromure de méthyle (décision XVI/3); Options que les Parties pourraient envisager pour prévenir les exportations potentiellement nuisibles de stocks de bromure de méthyle vers des Parties visées à l'article 5, alors même que la consommation de cette substance est réduite dans les Parties non visées à l'article 5 (décision Ex.I/4, paragraphe 9)1 ; Modification du Manuel sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques (paragraphe 113 du rapport de la seizième Réunion des Parties)2; Hypothèses standard sur lesquelles se fonde le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle pour formuler ses recommandations concernant les demandes de dérogation pour utilisations critiques (annexe I, paragraphe 2, du rapport de la seizième Réunion des Parties)2.
English: The Assembly commends the Bank on its tangible contribution over a whole decade to producing this state of affairs and encourages it to do its utmost to ensure that these processes are continued.
French: L’Assemblée félicite la Banque pour sa contribution tangible pendant toute une décennie qui a permis d’arriver à ce résultat et l’encourage à faire tout son possible pour veiller à ce que ces processus se poursuivent.
English: It is expected that the envoy will be uniquely placed to report to the Union on the possibilities for EU interventions in the peace process and on the best way of pursuing EU initiatives and ongoing Middle East peace-process-related business, including the political aspects of relevant EU development projects.
French: L'envoyé devrait être idéalament placé pour rendre compte des possibilités d'intervention de l'UE dans le processus de paix et de la meilleure manière de poursuivre les initiatives de l'Union et les affaires actuelles en rapport avec le processus de paix au Proche-Orient, y compris les aspects politiques des projets appropriés de développement de l'UE.
English: The charges included murder, torture, rape, fraud and theft.
French: Parmi les chefs d'inculpation figuraient le meurtre, la torture, le viol, la fraude et le vol.
English: Russia is not mentioned separately; initiatives with Russia would fall within the bilateral area.
French: La Russie n’est pas mentionnée séparément; les initiatives avec la Russie font partie des initiatives bilatérales.
English: Posting other Information A responsible authority may, at its sole discretion and without limitation, post any additional information on the Internet site that will facilitate the conduct of the screening.
French: Affichage d’autres renseignements L’autorité responsable peut, à sa seule discrétion et sans limite, verser au site Internet tout autre renseignement qui facilitera la tenue de l’examen préalable.
English: ACOA's SD goals are tied to its mandate and strategic priorities, integrating its economic focus with the environmental and social aspects of SD.
French: • Les buts de l'APECA en matière de DD sont liés à ses priorités stratégiques, qui intègrent ses aspects environnementaux et sociaux du DD aux visées économiques.
English: Ungad Chadda, Senior Vice President, Toronto Stock Exchange; Lawrence Chamberlain, Senior Vice President, Investor Relations, Equicom Group and companies participating in the inaugural Opportunity China Conference opened the market today.
French: Ungad Chadda, premier vice président, Bourse de Toronto, Lawrence Chamberlain, premier vice président, Relations avec les investisseurs, Groupe Equicom ainsi que les sociétés participant à l'inauguration de la conférence Opportunity China ont ouvert les marchés aujourd'hui.
English: Other complications include endocarditis (~1%/year), ring thrombosis (very rare - trial should likely be stopped if this is seen), mechanical failure, CS perforation for percutaneous approaches, and impingement of coronary circulation (typically the circumflex artery).
French: Les autres complications sont les suivantes : endocardite (~ 1 % par année), thrombose annulaire (très rare, l'étude devrait probablement être interrompue si cela se produit), trouble mécanique, perforation du sinus coronarien au cours de l'intervention percutanée et réduction de la circulation coronarienne (habituellement l'artère circonflexe).
English: Bessie Cooley, Teslin Tlingit Council, (Translation: "From older to younger person"),Yukon Back
French: Bessie Cooley, Conseil des Tlingit de Teslin (Traduction : « From older to younger person »), Yukon Retournez
English: Some countries ensured an adequate return of victims informing the relevant authorities of the countries of origin, but a lot of countries use a humiliating practice of deportation.
French: Si certains Etats s’emploient à assurer le retour des victimes dans de bonnes conditions et en informent les autorités compétentes des pays d’origine, nombre d’autres recourent à des pratiques humiliantes en la matière.
English: The Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central-Eastern and South-Eastern Europe provides opportunities for participating countries to enhance cooperation in space activities through joint projects and conferences that contribute to implementing the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Réseau d'institutions d'enseignement et de recherche en sciences et techniques spatiales pour l'Europe centre-orientale et sud-orientale permet aux pays qui y participent d'améliorer leur coopération dans le domaine des activités spatiales au moyen de conférences et de projets communs qui contribuent à l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: • Parliament had received only limited information on program performance.
French: • Le Parlement n’avait reçu qu’une information limitée sur le rendement des programmes.
English: For each group, a single authority will be appointed with concrete coordination and decision powers.
French: Pour chaque groupe, une autorité unique sera désignée et dotée de pouvoirs concrets de décision et de coordination.
English: Official Visit to Saskatchewan Division Date(s):
French: Visite officielle - Division Saskatchewan Date(s):
English: The Draft Constitution seeks to address the variations in the minimum age of marriage by having an overriding provision that laws inconsistent with the Constitution will be null and void.
French: Le projet de constitution vise à traiter des variations de l'âge minimum du mariage en introduisant une disposition de caractère général et catégorique invalidant toutes les lois non conformes à la Constitution.
English: As appears from the above cases, the major challenge comes from the need to understand more clearly developments at the national and regional levels and how these developments affect the nature and scope of the right to education under international law.
French: Comme le montrent les affaires ci-dessus, la principale difficulté tient à la nécessité de mieux comprendre l'évolution qui se produit aux niveaux national et régional et la façon dont cette évolution influe sur la nature et la portée du droit à l'éducation en droit international.
English: The main means of transmission was through drug injection, although cases of mother-to-child transmission were on the rise.
French: L'injection de la drogue représente le principal moyen de transmission bien que les cas de transmission de la mère à l'enfant soient en hausse.
English: Progress has been made in bilateral relations with Indonesia, and we welcome that, particularly the work to delimit the land borders between the two countries.
French: Des progrès ont été enregistrés dans les relations bilatérales avec l'Indonésie, et nous nous félicitons en particulier du travail de délimitation des frontières terrestres entre les deux pays.
English: The reports provide recommendations on alternatives to improve the targeting and effectiveness of ad campaigns.
French: Les rapports renferment des recommandations sur les solutions de rechange qui permettraient d’améliorer le ciblage et l’efficacité des campagnes de publicité.
English: The samples of lenses of plastic material or samples of material shall be subjected, with the reflector to which they are intended to be fitted (where applicable), to approval tests in the chronological order indicated in table A reproduced in Appendix 1 to this annex.
French: 1.3 Les échantillons de lentilles en matériaux plastiques ou les échantillons de matériaux sont soumis avec le réflecteur devant lequel les lentilles sont, le cas échéant, destinées à être montées aux essais d'homologation dans l'ordre chronologique indiqué au tableau A reproduit dans l'appendice 1 de la présente annexe.
English: • Whenever visiting conflict or post-conflict regions such as the Middle East, Steering Group members will hold consultations with women's groups and women human rights defenders.
French: • Lorsqu'elles visiteront des régions en situation de conflit ou de postconflit, au Moyen-Orient par exemple, les membres du Groupe de coordination auront des consultations avec des groupes de femmes et avec des femmes actives dans le domaine de la défense des droits de l'homme;
English: Furthermore, there is some evidence that wages in the informal economy often adjust with changes in the minimum wage, even though they are unlikely to be legally enforced.
French: Par ailleurs, certains éléments indiquent que les salaires dans l’économie informelle évoluent souvent en fonction des modifications du salaire minimum, même si celles-ci sont peu susceptibles d’être appliquées par des moyens juridiques 114.
English: Noted the information from the EC Commission highlighting work on the review  of the “New Approach/Modular Approach” techniques and the technical assistance activities in relation to third countries; and invited the European Commission to provide further information on the process and results of the “New Approach/Modular Approach” review;
French: c) A noté les renseignements communiqués par la Commission européenne sur l'examen de la procédure dite «Nouvelle approche/approche globale» et les activités d'assistance technique en faveur de pays tiers et a invité la Commission européenne à fournir de plus amples informations sur la conduite et les résultats de cet examen;
English: The way to achieve these results is to proceed with a focused and coordinated approach with small but feasible objectives, building on what already exists (at the national and international levels) and allotting sufficient dedicated resources.
French: À cette fin, il fallait circonscrire et coordonner les travaux, et fixer des objectifs restreints mais réalisables, s'inspirer de ce qui existait déjà aux niveaux national et international et dégager des moyens suffisants.
English: The MCPP database requires additional documentation.
French: • La base de données du Programme des biens culturels mobiliers doit être documentée davantage.
English: Nonetheless, 26% is not very much, but it is up to us in the Canadian Armed Forces to conduct ourselves and act in such a way as to regain the confidence of our countrymen.
French: Tout de même, 26 % ce n’est pas beaucoup, mais c’est à nous, membres des Forces armées canadiennes, de nous comporter et d’agir de façon à regagner la confiance de notre nation.
English: Audit of Northern Aboriginal Broadcasting and Northern Distribution in recent years, others have a greater reliance on program funding as it constitutes the majority of their revenues.
French: Vérification de la Radiodiffusion autochtone du Nord et de l’Aide à la distribution dans le Nord demandes comportant une évaluation des besoins effectifs et une justification du niveau de financement recommandé.
English: If you have any questions about what this means for you, please contact us at 1 800 222-9775.
French: De plus, le paragraphe 239(6) du Règlement général 91-191 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail stipule ce qui suit :
English: Dr. Ralph Matthews, Department of Anthropology and Sociology The University of British Columbia, Vancouver, BC (604) 822-4386 ralphm@interchange.ubc.ca
French: Pour obtenir des renseignements sur les projets de recherche du volet « enjeux socio-économiques », veuillez contacter :
English: The execution of the Programme depended on sustained political will, concerted national, regional and multilateral cooperation and the dedication of adequate resources.
French: La mise en oeuvre du Programme dépend d'une volonté politique continue, d'une concertation aux niveaux national, régional et multilatéral et de l'affectation de ressources suffisantes.
English: Representatives of 189 Member States, including 147 heads of State or Government, adopted the United Nations Millennium Declaration at the Millennium Summit in New York in September 2000.
French: Les représentants de 189 États Membres, dont 147 chefs d'État ou de gouvernement ont adopté la Déclaration du Millénaire lors du Sommet du Millénaire qui s'est tenu à New York en septembre 2000.
English: A day parole is considered successful if it was completed without a return to prison for a breach of conditions or for a new offence.
French: Nota *Les révocations pour violation des conditions incluent les révocations résultant d’accusations en instance.
English: C’est la volonté expresse des parties que la présente convention ainsi que tous les documents y afférents soient rédigés en anglais.
French: Les parties ont expressément exprimé le désir que les présentes conditions d’utilisation et tous les documents qui s’y rattachent soient rédigés en français.
English: Some loss of old-growth jack pine (9.7 ha), white spruce (4.2 ha), and treed bog/fen (0.8 ha) will also occur along Road Section A, while a small amount of white spruce (3.3 ha) will occur along Road Section C. The percentage of each old-growth type removed from the LSA (Road Sections A and C combined) varies from 0.7% for jack pine to 10.6% for white spruce.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: VMBO is not therefore terminal education, but provides a basis for further vocational training.
French: Le VMBO n'est donc pas un cycle de fin d'études, mais assure une base pour une formation professionnelle ultérieure.
English: - a powerful music reproducer: with which you will be able to reproduce files presently most widely used in the web.
French: - Un puissant lecteur de musique qui permet de lire les formats les plus utilisés sur le Web.
English: (2) Part-Time Employees A part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when he has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for his level is not exceeded.
French: 2) Fonctionnaires à temps partiel Le fonctionnaire à temps partiel devient admissible à recevoir une augmentation d'échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1 950) heures au taux horaire de rémunération durant une période d'emploi, à condition que le taux maximum de son niveau ne soit pas dépassé.
English: When you book your child to travel on a flight by themselves, we know you want to make sure they’re safe and have a fun flight.
French: Quand vous réservez un vol pour votre enfant qui voyagera seul, nous savons que vous désirez qu'il soit en sécurité et qu'il apprécie son voyage.
English: In the former case one State (or group of States) delegates its right to exercise diplomatic protection on behalf of a national to another State.
French: Dans le premier cas, un État (ou groupe d'États) délègue à un autre État son droit d'exercer la protection diplomatique au profit d'un national.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Cambodian Connections Pioneering Users ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Cambodian Connections Pioneering Users Nouvelles Subventions de R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: It is used to support the development and administration of the classification system and the Official Languages Program within the public service, in addition to other uses.
French: Il est utilisé pour appuyer l'élaboration et l'administration du système de classification et du programme des langues officielles à la fonction publique, pour ne nommer que ces utilisations.
English: English-speakers were not left out, with nine coaches from nine different countries attending a one-month high-level scientific programme organised at Life University in Marietta (Georgia, USA).
French: Les anglophones n’ont pas été en reste et se sont vu proposer un programme scientifique de haut niveau d’un mois à l’Université LIFE à Marietta (Géorgie, USA). Neuf entraîneurs en ont bénéficié, également de neuf pays différents.
English: Although the multidisciplinary child abuse team has been identified as having certain benefits (discussed in Section 2.5), to date no one model has been documented as being more effective than others.
French: Bien que l’on ait attribué à l’équipe multidisciplinaire sur la violence envers les enfants certains avantages (voir paragraphe 2.5), aucun modèle ne s’est révélé jusqu’à présent plus efficace que d’autres.
English: Therefore it should be replaced wherever it occurred.
French: Ils devraient donc être remplacés dans l'ensemble du texte.
English: The populations of the two territories include high proportions of aboriginal people.
French: Il faut noter que les deux territoires comprennent une grande proportion d'autochtones.
English: - Patron of the association "Outward Bound France" since March 1992.
French: Parrain de l'association « Outwardbound France » depuis mars 1992.
English: The Division for the Advancement of Women will contribute to the preparations and conduct of the 16th meeting of persons chairing human rights treaty bodies from 21 to 25 June 2004, the third inter-committee meeting from 21 to 22 June 2004, and any ad hoc meetings in relation to the work of the treaty bodies that may be convened during 2004.
French: La Division de la promotion de la femme contribuera aux préparatifs et à la conduite de la seizième réunion des présidents des organes créés en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui aura lieu du 21 au 25 juin 2004, de la troisième réunion intercomités qui aura lieu les 21 et 22 juin 2004, et des réunions spéciales qui pourraient se tenir en 2004 en rapport avec les travaux des organes créés en vertu de traités.
English: Invites all Member States to inform the Secretary-General before its sixty-first session of their views on the advisability of further developing international outer space transparency and confidence-building measures in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and the prevention of an arms race in outer space;
French: Invite tous les États Membres à faire connaître au Secrétaire général, avant sa soixante et unième session, leur avis sur l'opportunité d'élaborer de nouvelles mesures internationales propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans l'espace, afin de maintenir la paix et la sécurité dans le monde et de promouvoir la coopération internationale et la prévention d'une course aux armements dans l'espace;
English: 3.5.2 Occupational Regulation - Value for Money (V-C) A study by Shepard (1978) looked at how licensing practices by state dental licensing boards in the United States influenced the costs of dental services.
French: 3.5.2 Réglementation professionnelle -Optimisation des ressources (V-C) Shepard (1978) a réalisé une étude sur l’effet des pratiques d’octroi de permis par les commissions d’État sur les coûts des services dentaires.