ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of this tariff item: (a) the provisions shall apply to either wine not exceeding 1.5 litres or any alcoholic beverages not exceeding 1.14 litres and tobacco not exceeding fifty cigars, two hundred cigarettes, two hundred tobacco sticks and two hundred grams of manufactured tobacco if they are included in the baggage accompanying the importer, and no relief from payment of duties is being claimed in respect of alcoholic beverages or tobacco under another item in this Chapter at the time of importation; (b) If goods (other than alcoholic beverages, cigars, cigarettes, tobacco sticks and manufactured tobacco) are not accompanying the person returning from abroad, they may be classified under this item when imported at a later time if they are reported by the person at the time of return to Canada; and (c) any article which was acquired after March 31, 1977 by a class of persons named in this tariff item and which has a value for duty as determined under the Customs Act of more than $10,000 shall not be classified under this tariff item.
French: Aux fins du présent numéro tarifaire : a) les dispositions s'appliquent au vin dont la quantité n'excède pas 1,5 litre ou aux boissons alcooliques dont la quantité n'excède pas 1,14 litre, et au tabac dont la quantité n'excède pas cinquante cigares, deux cents cigarettes, deux cents bâtonnets de tabac et deux cents grammes de tabac fabriqué lorsqu'ils sont contenus dans les bagages accompagnant l'importateur et qu'aucune exonération de droits n'est demandée à l'égard de boissons alcooliques ou de produits du tabac en vertu d'un autre numéro tarifaire du présent Chapitre au moment de l'importation; les marchandises (sauf les boissons alcooliques, les cigares, les cigarettes, les bâtonnets de tabac et le tabac fabriqué) qui n'accompagnent pas la personne revenant de l'étranger et sont importées à une date ultérieure peuvent être classées dans le présent numéro tarifaire si elles ont été déclarées par la personne au moment de son retour au Canada; et tout article acquis, après le 31 mars 1977, par une classe de personnes nommée dans le présent numéro tarifaire et dont la valeur en douane imposable déterminée en vertu de la Loi sur les douanes est supérieure à 10 000 $ ne peut être classé dans le présent numéro tarifaire.
English: First, we deplore such a cautious choice of words.
French: Nous déplorons d'abord le choix de termes aussi prudents.
English: This signalled Ottawa's commitment to the emerging nations of the Commonwealth and its evolving nature as a multiracial and multicultural organization.
French: C'est un signe de la volonté d'Ottawa de soutenir les nations émergentes du Commonwealth et de la nature évolutive de celui ci comme organisation multiraciale et multiculturelle.
English: 2.4.2 Overall Quality of Reporting Based on documents reviewed, interviews and because the logic model and ongoing performance measurement strategy in the Accountability Framework were developed consultatively, this formative evaluation found that the logic model is a good depiction of the CVI logic, activities, outputs and outcomes.
French: 2.4.2 Qualité globale des rapports Comme le modèle logique et la stratégie permanente d’évaluation du rendement dans le cadre de responsabilisation ont été élaborés en consultation, les évaluateurs ont constaté, sur la base des documents examinés et des entrevues, que le modèle logique décrit bien la logique de l’ICB, ses activités, ses extrants et ses résultats.
English: The question that the honourable Member raises has never been put before the Council.
French: La question que vous posez n'a jamais été soumise au Conseil.
English: It is the responsibility and duty of rich countries, for the sake of fairness as well as of economic efficiency, not to limit themselves to formal commitments, voluntary guidelines or the business community, but to define a proper, restrictive code of conduct that penalises countries which fail to give the necessary aid to the poorest countries.
French: Il est de la responsabilité et du devoir des pays riches, par justice comme par efficacité économique, de ne pas en rester aux engagements formels, aux directives volontaires ou au "tout commerce", mais de définir un véritable code de conduite contraignant et pénalisant pour les pays qui n'accordent pas l'aide nécessaire aux populations les plus pauvres.
English: Furthermore, as a victim of terrorism in various forms ranging from foreign occupation by Israel to terrorist attacks and assassinations of leaders and journalists, Lebanon was committed to combat terrorism in all its manifestations and was a staunch ally in international efforts in that area, having ratified 11 of the 13 international conventions on terrorism and the Arab Convention on the Suppression of Terrorism and cooperating fully with the 1267, 1373, and 1540 Committees.
French: De plus, victime de différentes formes de terrorisme depuis l'occupation israélienne jusqu'aux attaques terroristes et à l'assassinat de leaders et de journalistes, le Liban s'est engagé à lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et se montre un allié loyal dans tous les efforts internationaux déployés à cet égard, ayant ratifié 11 des 13 conventions internationales relatives au terrorisme et la Convention arabe sur la répression du terrorisme, et coopérant pleinement avec les Comités 1267, 1373 et 1540.
English: The result is a great number of inefficiencies, and significant friction and confusion at the reception facilities on the ground.
French: Il en résulte un niveau élevé d’inefficacité, les frictions se multiplient et la confusion règne dans les installations de réception sur place.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 32611 - Unsupported Plastic Film, Sheet and Bag Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 326111 - Unsupported Plastic Bag Manufacturing 326114 - Unsupported Plastic Film and Sheet Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Unsupported Plastic Film, Sheet and Bag Manufacturing  (NAICS 32611) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 32611 - Fabrication de pellicules, de feuilles et de sacs non renforcés en plastique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 326111 - Fabrication de sacs non renforcés en plastique 326114 - Fabrication de pellicules et de feuilles non renforcées en plastique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de pellicules, de feuilles et de sacs non renforcés en plastique  (SCIAN 32611) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Articles 168a(2) and (4) Increase in actions heard by Court of First Instance and approval of Rules of Procedure
French: 2 et 4 Augmentation des affaires examinées par le Tribunal de première instance et adoption du règlement intérieur
English: We now need to implement the directive in the Member States and ensure that it is transposed and applied consistently.
French: Il s'agit à présent de transposer la directive dans les législations nationales et de l'appliquer de façon cohérente.
English: However, the Word of God tells us that this persecution didn’t disappear forever with the end of the little horn’s reign in 1798.
French: Cependant, la Parole de Dieu nous apprend que cette persécution ne disparaîtra pas à jamais avec la fin du règne de la petite corne en l’an 1798.
English: With access to credible, quality information, physicians could choose the right course of action for their patients.
French: En ayant accès à des renseignements de qualité, digne de foi, les médecins pourraient choisir le plan d'action le plus pertinent pour leurs patients.
English: All this is on the outermost boundary of constitutional good sense.
French: Ces solutions sont toutes à la limite de la raison constitutionnelle.
English: Management and external advisors may be able to help in putting it together.
French: Votre équipe de direction et vos conseillers externes devraient être en mesure de vous prêter main-forte.
English: The Board is concerned that this is not in compliance with the principles of segregation of incompatible functions, which are the foundation of IMIS reliability.
French: Le Comité estime que cela est contraire au principe de la séparation de fonctions incompatibles, lequel est garant de la fiabilité du système.
English: Accordingly, the Special Rapporteur wishes to reiterate his recommendation that development aid be closely linked to tangible progress in the field of human rights.
French: En conséquence, le Rapporteur spécial tient à rappeler sa recommandation selon laquelle l'aide au développement doit être étroitement liée à des progrès tangibles dans le domaine des droits de l'homme.
English: With advocacy, training and monitoring support from the Ministry of Health and USAID, the production of iodized salt had reached 85 per cent by 1999 as compared to 65 per cent in 1996, while household consumption of iodized salt increased to 97 per cent.
French: Grâce à l'appui fourni par le Ministère de la santé et USAID en matière de sensibilisation, de formation et de contrôle, la production de sel iodé a été portée à 85 % en 1999, contre 65 % en 1996, tandis que la consommation ménagère de sel iodé est passée à 97 %.
English: (d) What measures exist to prohibit the activities listed in this subparagraph?
French: d) Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: 1018 *Cold Squad CTV 618
French: *Power Play CTV 559
English: Equitable and inclusive levels of social development through the formulation and implementation of more effective social policies.
French: • des niveaux équitables de développement social pour tous grâce à la formulation et à la mise en œuvre de politiques sociales plus efficaces,
English: The effectiveness of EU policies depends in very
French: L’efficacité des politiques de l’UE dépend dans
English: * The present addendum to the report of the Council contains a preliminary version of annex II (Composition of the Council and its subsidiary and related bodies).
French: * Le présent additif au rapport du Conseil contient une version préliminaire de l'annexe II (composition du Conseil et de ses organes subsidiaires et connexes).
English: On 11 September, SFOR detained a Bosniac man because of his association with a known terrorist now in captivity.
French: Le 11 septembre, la SFOR a placé un Bosniaque en détention en raison de ses liens avec un terroriste connu qui est maintenant en captivité.
English: AUTONUM Each of the 18 Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO unanimously adopted the separate report concerning its session, at a separate meeting of the Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO concerned, on October 1, 2003.
French: AUTONUM Les 18 assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI ont chacun adopté à l’unanimité le rapport particulier concernant sa session, lors d’une séance distincte tenue le 1er octobre 2003.
English: Part III: Further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit
French: Troisième partie : Interventions et initiatives nouvelles visant à donner suite aux
English: Member States reviewed the two sessions of the PCDA in February and June 2006, and emphasized the need to continue discussions on the proposals submitted so far in the process.
French: Les États membres ont fait le bilan des deux sessions du PCDA tenues en février et juin 2006 et souligné la nécessité de poursuivre les débats sur les propositions présentées jusque-là dans le cadre de ce processus.
English: Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corporation hereby submit this supplementary evidence in response to paragraph 43 of Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service , Telecom Public Notice CRTC 2006-14. Document: 782608.zip - 453KB
French: Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corporation hereby submit this supplementary evidence in response to paragraph 43 of Review of regulatory framework for wholesale services and definition of essential service , Telecom Public Notice CRTC 2006-14. Document: 782608.zip - 453KO
English: 3, paras.  2 (a) and (c)).
French: Progrès technologiques concernant les meilleures techniques disponibles (MTD) (art. 3, par. 2 a) et 2 c)).
English: As was mentioned in the introduction to this annual report, the number of applications has increased every year and the Community Plant Variety Office (‘the Office’) has adapted its size and organisation to meet the increased demand.
French: Comme cela a été évoqué dans l’introduction de ce rapport annuel, le nombre de demandes a augmenté chaque année, et l’Office communautaire des variétés végétales («l’Office») a adapté sa taille et son organisation afin de pouvoir y répondre.
English: A list of variables investigated in both of the multivariate logistic regression processes is provided in Table 5.
French: Étude de la relation qui existe entre l'eau potable et la gastro-entérite :
English: • Indicative of a healthy private sector, commercial services lie above the Ontario average (GTA: 13.5 percent, Ontario: 12.4 percent), while the percentage of noncommercial services lies substantially below the Ontario average (GTA: 7.8 percent, Ontario: 9.6 percent).
French: • Attestant de la vitalité du secteur privé, les services commerciaux dépassent la moyenne provinciale (RGT, 13,5 p. 100; Ontario, 12,4 p.
English: His organization was of the view that the kafala system was a contemporary form of slavery.
French: Son organisation considère le système du kafil comme une forme contemporaine d'esclavage.
English: Many of the issues addressed in the Action Programme of 1990 were shaped by the events of the previous decade.
French: Un bon nombre des questions traitées dans le Programme d'action de 1990 ont été déterminées par les événements de la décennie précédente.
English: Now there is a need to harmonize these initiatives and this task has come to the logical place for it, the STC library.
French: Le temps est venu d'harmoniser ces initiatives, et la bibliothèque de SC semble être l'endroit logique pour le faire.
English: Usually in that game you had ten or twelve turns. And for that game some had extra stuff you could two, they were like early versions of add ~on modes.
French: It was familiar territory since I was most often there before hunting season or when I was doing the scouting thing.
English: This website is subject to French law.
French: Ce site est soumis au droit français.
English: What information is available about the CRA concepts?
French: Quelle information est disponible au sujet des concepts liés à la LDPM ?
English: Our attempts at supporting you in this may be rather modest, but they do carry a great deal of conviction.
French: Nos efforts pour vous soutenir dans cette tâche sont peut-être relativement modestes, mais ils sont porteurs d’une conviction forte.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister Materiel Group 25 65 7 3 0 0 1031 Test Establishments 16 65 15 4 0 0 117
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 25 65 7 3 0 0 1031 Unités d'essais 16 65 15 4 0 0 117
English: Or. en Justification The globalization of knowledge makes it crucial to understand mechanisms of dissemination of knowledge Amendment by David Hammerstein Mintz, Gisela Kallenbach and Alyn Smith in name of the Green/Efa Group Amendment 1012 Annex I, Chapter 1 "Cooperation", section 8: Socio-Economic Sciences and the Humanities, Activities, bullet 7 a (new)
French: Utilisation de ces indicateurs pour l’élaboration des politiques, ainsi que pour leur mise en œuvre et leur suivi, perfectionnement des indicateurs existants et élaboration de nouveaux indicateurs au service de ces objectifs et de l’évaluation des programmes de recherche, notamment des indicateurs basés sur des statistiques officielles et des études de l’impact de la culture, de l’héritage culturel, des 27/108 PE 371.785
English: Following the Kalashnikov judgment, a circular letter was sent by the Vice-Chairman of the Supreme Court to all Russian courts requiring strict compliance with the time-limits.
French: Lors de l’examen de l’affaire à la 819e réunion (décembre 2002), l’adoption d’une Résolution intérimaire a été suggérée si aucun progrès concret et visible n’était réalisé pour février 2003.
English: The courts of the Region shall obtain a certificate from the Chief Executive on questions of fact concerning acts of state such as defence and foreign affairs whenever such questions arise in the adjudication of cases.  This certificate shall be binding on the courts.
French: Lorsque des questions de fait concernant les actes précités se posent au cours d'une procédure, les tribunaux de la Région doivent obtenir du Chef de l'exécutif une attestation d'immunité qui a un caractère contraignant.
English: The analysis of these committees will have to demonstrate that they have endeavored to obtain an explanation of the nature and planned use of these surpluses and large cash reserves and that this issue was addressed before the funding decision was made.
French: SUIVIS Au cours de la mise en oeuvre des mesures d’amélioration des pratiques de gestion, chaque centre de responsabilités chargé de l’exécution des programmes d’appui aux langues officielles voudra accorder une grande priorité au renforcement d’activités ayant trait à la diligence raisonnable et à l’amélioration des pratiques de gestion et, pour ce faire, verra à y consacrer les ressources nécessaires.
English: Peaches are high in Vitamin A, B, C and potassium and have many uses including canned or frozen slices for desert, fruit cup cocktails, sauces, drinks, jams, pie fillings and as food flavouring in products such as yogurt.
French: Riches en vitamines A, B et C ainsi qu'en potassium, les pêches trouvent de nombreux usages : notamment tranchées en conserves ou surgelées pour les desserts, coupes de fruits, cocktails, sauces, boissons, confitures, garnitures de tartes et aromatisants de produits tels que le yaourt.
English: Efficiency improvements can bring almost immediate reductions in GHG emissions, while saving money from reduced energy costs.
French: Les améliorations de l’efficacité peuvent produire une réduction presque immédiate des émissions de GES tout en permettant d’économiser à même la réduction des coûts de l’énergie.
English: An analysis of the presence and distribution of the rye and wheat repeated sequences in rye B chromosomes was carried out by fluorescent in situ hybridization.
French: Une analyse de la présence et de la distribution de séquences répétitives du blé et du seigle dans les chromosomes B du seigle a été réalisée par la technique de fluorescence d'hybridations in situ (FISH).
English: Commission to pay nearly € 9.5 million to support Latvia in dealing with storm disaster in 2005  22/03/2006 :
French: La Commission octroie près de 9,5 millions € pour aider la Lettonie à faire face à la violente tempête de 2005 :  22/03/2006 :
English: Since much of Atlantica borders the ocean for which it is named, it's also important to look at what happened to the coasts of Mexico over the past 13 years.
French: Étant donné qu'en grande partie Atlantica a pour frontière l'océan, d'où elle tire son nom, il est important d'examiner ce qui s'est passé sur les côtes mexicaines ces treize dernières années.
English: • In the model we’ve developed, the CFO will be at the Assistant Deputy Minister level in all large and mid-sized departments and report directly to the deputy head.
French: • Dans le modèle que nous avons préparé, les DPF se situeront au niveau de sous-ministre adjoint dans tous les ministères de grande taille et de taille moyenne et relèveront directement de l'administrateur général.
English: The main business of the Government of American Samoa is the management and distribution of the territorial budget, which consists primarily of federal grants in aid and capital subsidies allocated annually through the Department of the Interior, and locally generated revenue.
French: Le Gouvernement des Samoa américaines s'occupe principalement de gérer et de répartir les ressources budgétaires du territoire, qui proviennent essentiellement de l'assistance fédérale reçue sous forme de subventions et de subventions d'équipement allouées chaque année par le Département de l'intérieur, ainsi que de recettes locales.
English: (2002), p. 977 (footnote 4), alludes to this question, but in relation to immunity ratione personae of heads of State, prime ministers and foreign ministers.
French: (2002) note 195, p. 977 (note 4), fait allusion à cette question mais dans le contexte de l'immunité ratione personae des chefs d'État, premiers ministres et ministres des affaires étrangères.
English: Synergistic initiatives that take advantage of and build upon links among the environment-related conventions and that add value to their individual implementation processes could also become instrumental in gradually developing partnerships, common approaches and greater collaboration among other international instruments dealing with subjects relevant to sustainable development.
French: Des initiatives synergiques qui s'appuieraient sur les liens existant entre les conventions relatives à l'environnement et valoriseraient la mise en oeuvre de chacune d'entre elles pourraient contribuer à établir, progressivement, des relations de partenariat, des approches communes et une plus grande collaboration entre d'autres instruments internationaux traitant de sujets intéressant le développement durable.
English: Module Hidden night light and temperature sensor underneath the unit and also including a switch for the light.
French: Dissimulé sous l’appareil; une sonde de température et un interrupteur pour la veilleuse.
English: A more active, more capable and more coherent Europe has thus been built.
French: Ainsi, a-t-elle édifié une Europe plus active, plus capable et plus cohérente.
English: We must acknowledge that this was anything but an easy task, as witnessed by today's debate.
French: Nous devons reconnaître que cela n'avait rien de facile comme en témoigne ce débat.
English: Employees attending extra-curricular vocational training are entitled to time off during working hours provided that this is stipulated in a collective agreement.
French: Lorsqu’un salarié suit un cours de formation professionnelle hors programme, il a le droit de bénéficier de temps libre durant les heures de travail si une convention collective le prévoit.
English: Urges States, while countering terrorism, to ensure due process guarantees, consistent with all relevant provisions of the Universal Declaration of Human Rights, of the International Covenant on Civil and Political Rights and of the Geneva Conventions, in their respective fields of applicability;
French: Prie instamment les États, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, de garantir le droit à une procédure régulière, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Conventions de Genève de 1949 dans leur champ respectif d'applicabilité;