ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the second meeting of the Conference of the Parties, the secretariat has continued to cooperate with the World Customs Organization (WCO).
French: Après la deuxième réunion de la Conférence des Parties, le secrétariat a poursuivi sa coopération avec l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: Emphasizes that in capacity-building for post-conflict recovery and reconstruction, the continuity of administration and public services, the coherence of the public sector and a multi-stakeholder approach are important prerequisites, and that in capacity-building for post-disaster and crisis situations, the United Nations system, particularly the Department of Economic and Social Affairs, and other United Nations bodies should support efforts to distil and share lessons learned and best practices;
French: Souligne que la continuité de l'administration et des services publics, la cohésion du secteur public et l'adoption d'une approche multipartite sont des conditions préalables importantes au renforcement des capacités de relèvement et de reconstruction dans les situations d'après conflit, et que, dans le domaine du renforcement des capacités de gestion des catastrophes et des crises, le système des Nations Unies, en particulier le Département des affaires économiques et sociales et d'autres organismes des Nations Unies, devrait soutenir les efforts pour diffuser et partager les enseignements de l'expérience et les pratiques optimales;
English: • Inflationary pressures in two of the five big economies in Africa — South Africa and Nigeria, as well as in countries such as Angola, Zimbabwe, the Democratic Republic of the Congo and Malawi — which would reduce the ability of the monetary authorities to stimulate the economy, if needed.
French: • Les pressions inflationnistes dans deux des cinq pays d'Afrique qui comptent le plus économiquement, l'Afrique du Sud et le Nigéria, ainsi que dans d'autres pays comme l'Angola, le Zimbabwe, la République démocratique du Congo et le Malawi, font que les autorités monétaires auront moins de marge de manoeuvre pour stimuler l'économie si cela s'avérait nécessaire.
English: Strong advisory bodies can help Africa strengthen the role of science and innovation in development, argues Calestous Juma.
French: Des organes consultatifs forts peuvent aider l'Afrique à renforcer le rôle de la science et de l'innovation en matière de développement, d'après Calestous Juma.
English: vs. Ver et al (15 April 1988, 160 SCRA 590), the SC held that a civil action for damages may be filed against erring military and police officials and their subordinates who had directly or indirectly committed HRVs while in the performance of their official duties or functions.
French: Ver et al.  (15 avril 1988, 160 SCRA 590), la Cour suprême a établi que des militaires, des policiers et leurs subordonnés pouvaient être poursuivis au civil pour en obtenir des dommages-intérêts lorsqu'ils avaient directement ou indirectement commis des violations des droits de l'homme dans l'exercice de leurs fonctions officielles.
English: • the limits and conditions imposed on certain oenological practices and processes, particularly concerning sulphur dioxide and volatile acid content, enrichment practices, acidification and deacidification, sweetening, etc.
French: • aux limites et conditions de certaines pratiques œnologiques, notamment concernant la teneur en anhydride sulfureux ou en acide volatile, les pratiques d'enrichissement, l'acidification et la désacidification, l'édulcoration, etc.
English: Roles of various people, including co-chairs of committees have not always been clear, nor the role of the various committees.
French: Les rôles de diverses personnes, y compris les coprésidents des comités, n’ont pas toujours été clairs, ni le rôle des différents comités; toutefois, ils se sont précisés progressivement.
English: ◦ It established a new report for certain gifts received by candidates.
French: ◦ exiger la divulgation de certains cadeaux reçus par les candidats;
English: That is part of their "community."
French: Cela fait partie de leur « communauté ».
English: This project studied links between community-oriented financial intermediaries, the financial regulations and conditions under which they work, and poverty.
French: Depuis quelque temps, dans les pays en développement, les politiques de lutte contre la pauvreté favorisent le recours à des intermédiaires financiers communautaires qui facilitent l'obtention de prêts.
English: The absence of a political party with a xenophobic agenda, the rural character of the country and the lack of major settlements had helped to prevent forms of segregation of immigrant groups in specific neighbourhoods.
French: L'absence de parti politique à programme xénophobe, le caractère rural du pays et l'absence de grandes agglomérations ont constitué un rempart contre la ségrégation des immigrants.
English: Exchange of Information and Intelligence between CSIS & CSE, Section 40 (TOP SECRET) * (91/92-04) 35.
French: Échange d’informations et de renseignements entre le Service canadien du renseignement de sécurité et le Centre de la sécurité des télécommunications (TRÈS SECRET)* (91/92-04) 35.
English: Beck was inducted into the Canadian Motor Sport Hall of Fame in 1999, along with his Canadian crew chief Bernie Fedderly.
French: En 1999, Beck devient membre du Temple de la renommée du sport automobile du Canada, en même temps que son chef d'équipe canadien, Bernie Fredderly.
English: In the same resolution, the Council provided guidance to the regional commissions with respect to their contributions and relevance to the reform process of the United Nations.
French: Dans cette même résolution, le Conseil a formulé des directives destinées à accroître l'utilité des travaux des commissions ainsi que leur contribution au processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: As a result of this decision, the claimant was in receipt of $3,564.00 in overpayments.
French: Par suite de cette décision, un trop-perçu de 3 564,00$ a été encouru.
English: These units bring together the skills, knowledge, and abilities of a diverse group of experts, including RCMP, provincial and municipal investigators, Department of Justice counsel, forensic accountants, and officers from the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Ces unités réunissent les compétences, les connaissances et les aptitudes d'un groupe diversifié d'experts, y compris des enquêteurs de la GRC, des provinces et des municipalités, des juristes du ministère de la Justice, des juricomptables et des agents de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: • Sound-alike/Look-alike Properties – To currently marketed & unapproved drug names – To other Medicinal Products – To commonly used medical abbreviations, medical procedures, and/or lab tests
French: • Des propriétés de présentation et consonance semblables – Relativement à des noms de médicaments en vente à l’heure actuelle et à ceux non-approuvés – Relativement à d’autres produits médicinaux – Relativement aux abréviations médicales couramment utilisées, aux procédures médicales et/ou aux tests en laboratoire
English: In Nigeria, UNIFEM funded the drafting of a bill on domestic violence and is a member of the task force set up to review the local courts act.
French: Au Nigéria, UNIFEM a financé la préparation d'un projet de loi sur la violence dans la famille et fait partie de l'équipe spéciale chargée d'examiner la pratique des tribunaux locaux.
English: As regards the reference base, - language-wise, - dictionary-wise, the following principles apply:
French: En ce qui concerne la référence de base, - linguistique, - dictionnairique, les principes suivants s'appliquent:
English: Because we are late, first of all we shall try to deal with the supplementary questions each time as a group so that we can try to get through more questions this afternoon and also, as normal, I would invite Members to come to the front to participate more closely in Question Time.
French: Étant donné que nous sommes en retard, nous allons avant tout tenter d'aborder les questions supplémentaires en groupe, afin d'essayer d'examiner plus de questions cet après-midi et, comme à l'habitude, j'invite les membres de l'assemblée à venir devant pour participer de plus près à l'heure des questions.
English: While there have been some recent positive efforts such as the new reporting templates that are being phased in for the Arts Promotion program, the entire set of Canadian programs could benefit from a more comprehensive system of reporting and accountability.
French: Bien que les récents efforts dans ce domaine aient produit des résultats positifs, comme les nouveaux modèles de production de rapport qui sont progressivement mis en oeuvre dans le programme de Promotion des arts, on peut affirmer que l'ensemble des programmes canadiens pourrait bénéficier d'un système plus complet de responsabilisation et de production de rapports.
English: • individualisation - there should be individual plans for the implementation of the sentence that take into account the personal characteristics of the prisoners; 
French: • Individualisation – Il doit exister, pour chaque détenu, un plan individuel d’application de la peine qui tienne compte des caractéristiques personnelles de l’intéressé.
English: If yes, what is their contribution?
French: • Si tel est le cas, quel est leur apport ?
English: During fermentation, the yeast will transform the sugar into alcohol.
French: Lors de la fermentation, les levures vont transformer le sucre en alcool. Ce processus naturel se réalisera pendant 48 heures.
English: Substances that are assessed as "toxic" according to Section 11 may be placed on Schedule I of the Act.
French: Les substances jugées toxiques au sens de l'article 11 peuvent être inscrites à l'annexe I de la Loi.
English: Institutions were also asked to report on challenges they faced, such as delays in, or barriers to, the acquisition, development or implementation of infrastructure.
French: La FCI a aussi demandé aux établissements de décrire les défis auxquels ils ont dû faire face comme les délais dans la mise en œuvre de l’infrastructure ou les obstacles à son acquisition, à son développement ou à sa mise en œuvre.
English: The remaining 13% were not sure, 10% disagreed, and 7% did not provide a response.
French: Des autres répondants, 13 % étaient indécis, 10 % n'étaient pas d'accord et 7 % n'ont pas répondu.
English: Please explain clearly the present status of your doctoral studies and describe your study plans in Canada, including contacts such as scholars, research institutes, academic institutions or libraries/archives.
French: (Joindre une feuille additionnelle si nécessaire).
English: An outline of these activities and related instruments will be presented at the FEMIP’s 2004 Ministerial Meeting in Alexandria on 7 June.
French: Ces activités et les instruments qui leur sont associés seront présentés lors de la réunion ministérielle de 2004 de la FEMIP, qui se tiendra à Alexandrie le 7 juin.
English: Dr. G. Sanderson, Illinois Natural History Survey; Dr. K. Morehouse, U.S. Fish and Wildlife Service; Dr. M. Pokras, Tufts University School of Veterinary Medicine; and the following Environment Canada Staff - J.A. Keith and W.K. Marshall, National Wildlife Research Centre, Canadian Wildlife Service (CWS); K. Lloyd, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environmental Protection Service; S. Wendt, Wildlife Conservation Branch, CWS; G. Thompson, Biodiversity Convention Office; N. Burgess, CWS-Atlantic Region; D. Dennis, CWS-Ontario Region; and M. Wayland, CWS-Prairie and Northern Region.
French: G. Sanderson (Illinois Natural History Survey), K. Morehouse (U.S. Fish and WildIife Service), M. Pokras (Tufts University School of Veterinary Medicine); les membres suivants d'Environnement Canada : J.A. Keith et W.K. Marshall (Centre national de la recherche faunique, Service canadien de la faune [SCF]), K. Lloyd (Ã‰valuation des produits chimiques commerciaux, Service de la protection de l'environnement), S. Wendt, (Direction de la conservation de la faune, SCF), G. Thompson (Bureau de la Convention sur la biodiversitÃ©, SCF), N. Burgess (SCF, RÃ©gion de l'Atlantique), M. Wayland (SCF, RÃ©gion des Prairies et du Nord).
English: • Lycium barbarum - also known as Chinese Wolfberry, Di Gu Pi, Goji Berry, Gou Qi Zi;
French: • Lycium barbarum - aussi appelé Chinese Wolfberry, Di Gu Pi, Goji Berry, Gou Qi Zi;
English: Their labour is used for crops such as cereals, cocoa, coffee, fruit, sugar, palm oil, rice, tea, tobacco and vegetables.
French: Ces enfants contribuent à produire la nourriture et les boissons que nous consommons.
English: Processed Products The CFIA Business Alignment Coordinating Committee (BACC) organized a Processed Products Industry Advisory Committee with a representative cross section of industry members to discuss the evolution of the processed products program.
French: Produits transformés Le Comité de coordination de l'agencement des activités de l'ACIA a organisé un comité consultatif de l'industrie des produits transformés, constitué d'un échantillonnage représentatif des membres de l'industrie, afin de discuter de l'évolution du programme des produits transformés.
English: The main mentioned topic has been of course software patents (which are mainly patents on ideas and not technology) and the upcoming vote for the EU parliament.
French: Le principal sujet mentionné a été bien sûr les brevets logiciels (qui sont surtout des brevets sur des idées et non des technologies) et le tout prochain vote du parlement européen.
English: We did not in every instance manage to get our opinions accepted, and the final resolution is therefore not entirely satisfactory.
French: Toutefois, nous ne sommes pas parvenus à faire accepter tous nos points de vue et la résolution finale n'est donc pas entièrement satisfaisante.
English: In the multivariate analyses they included only people with no missing values for any of the variables in the models (n = 26 306).
French: Ils n'ont inclus dans les analyses multivariées que les personnes chez lesquelles il ne manquait aucune valeur à l'égard des variables des modèles (n = 26 306).
English: In this context it could be considered useful to finance pilot and demonstration projects in order to help to acquire start-up financing with the awareness that investments in R&TD and innovation could be al least comparable with the investments into hard infrastructures for the long term development of territories.
French: Dans ce contexte, il s'avérerait utile de financer des projets pilotes et de démonstration afin d'aider à acquérir des fonds de lancement tout en gardant à l'esprit que l'investissement en RDT et en innovation pourrait, pour le développement à long terme des territoires, au moins être comparable avec les investissements dans les infrastructures solides.
English: The four-year period 2003-2006 may be described as the best economic and social performance for Latin America in the last 25 years.
French: La période quadriennale 2003-2006 peut être considérée comme la période pendant laquelle le bilan économique et social de l'Amérique latine a été le meilleur depuis 25 ans.
English: To achieve this we think it is important that no parties are singled out and that all parties strictly comply with commitments made to existing, relevant treaties.
French: Pour atteindre cet objectif, il importe qu'aucune partie ne soit désignée nommément et que toutes les parties se conforment strictement aux engagements pris au titre de traités pertinents qui existent.
English: Under Licence No. 881418, National Jet Charter Incorporated is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 881418, National Jet Charter Incorporated est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique.
English: In particular specify its impact in rural areas and in the eastern part of the country.
French: Veuillez spécifier en particulier son impact dans les régions rurales et dans la partie orientale du pays.
English: These should also be tested with regard to their burning behaviour but secondly with regard to their capability to repel fuel and lubricant in order to avoid concentration of such liquids.
French: Ces matériaux devraient aussi faire l'objet d'un essai, s'agissant non seulement de leur comportement au feu mais également de leur imperméabilité aux carburants et aux lubrifiants, qui permettrait d'éviter la concentration de ces liquides.
English: The process of global intercultural exchange takes place largely unimpeded and, most important, at unprecedented speed.
French: Le processus d'échange interculturel mondial se déroule largement sans contrainte et, plus important, à un rythme sans précédent.
English: Exhibition stands Exhibition stands showcasing the activities and publications of different organizations and partners will be located in several areas of the Conference venue and will be open for the duration of the Conference.
French: Stands d’exposition Des stands d’exposition présentant les activités et les publications d’organisations et de partenaires seront installés à plusieurs endroits sur le lieu de la Conférence, et disponibles pendant toute la durée de celle-ci.
English: 85/ 00 Artificial baits 85/ 01 . with light emission, sound emission, scent dispersal or the like [2,5] 85/ 02 . with means for concealing or protecting hooks, e.g. to prevent entanglement with weeds [5] 85/ 08 . Artificial flies (fly tying devices A 01 K 97/26) [5] 85/ 10 . with at least one flat rotating body having its axis of rotation substantially non-coincident with the longitudinal axis of the body [5] 85/ 12 . comprising a body rotating around its longitudinal axis, e.g. devons [5] 85/ 14 . with flat, or substantially flat, undulating bodies, e.g. spoons [5] 85/ 16 . with other than flat, or substantially flat, undulating bodies, e.g. plugs [5] 85/ 18 . . in two or more pieces [5]
French: 85/ 00 Amorces artificielles 85/ 01 . à émission de lumière, émission de sons, dispersion d'odeur ou analogue [2,5] 85/ 02 . avec des moyens pour dissimuler ou protéger les hameçons, p.ex. pour empêcher qu'ils s'accrochent dans les herbes [5] 85/ 08 . Mouches artificielles (dispositifs de montage de mouches A 01 K 97/26) [5] 85/ 10 . avec au moins un corps plat rotatif dont l'axe de rotation ne coïncide pas du tout avec l'axe longitudinal dudit corps [5] 85/ 12 . comprenant un corps rotatif autour de son axe longitudinal, p.ex. devons [5] 85/ 14 . avec un corps ondulant plat, ou approximativement plat, p.ex. cuillers [5] 85/ 16 . avec un corps ondulant ni plat, ni approximativement plat, p.ex. poissons nageurs [5] 85/ 18 . . en deux parties ou plus [5]
English: The formal request for approval to acquire four additional vessels and associated procurement strategy is targeted to be submitted in late 2007.
French: On doit soumettre au Conseil du Trésor à la fin de 2007 la demande officielle d'approbation et la stratégie d'achat afin de pouvoir faire l'acquisition de quatre navires additionnels.
English: However, the unit is currently seriously depleted owing to a high rate of attrition, and many of its personnel have been recruited into the Emergency Response Unit.
French: Cependant, elle est considérablement amoindrie actuellement par un taux élevé de diminution des effectifs, un grand nombre de ceux-ci ayant été recrutés dans le Groupe des interventions d'urgence.
English: and Teaching Within a University or R&D Institution (c) Treatment of Assignment or Licensing of Relevant Intellectual Property by the Inventor
French: Évaluation des possibilités commerciales et concession de licences Introduction Éléments dont il faut tenir compte lors de la négociation d’un accord de licence
English: Reasons Given for Leaving Organization To Earn a Higher Salary To Engage in More Interesting Work Sense Lack of Recognition Work Environment Not Supportive Opportunities for Advancement Elsewhere Frustrated by Work Environment Work Expectations Unrealistic More Time for Personal/Family Activities Personality Conflicts with Workers or Manager My Values and Organization’s Not the Same To Move Closer to Family Members 60.3% 39.9% 49.9% 28.8% 42.7% 52.3% 23.1% 24.4% 18.1% 23.4% 13.2% 46.9% 41.0% 50.0% 31.8% 36.0% 52.7% 26.3% 29.2% 20.5% 17.8% 12.4% 65.1% 40.2% 50.0% 25.8% 40.5% 46.1% 20.5% 29.7% 15.1% 17.6% 10.4% 53.6% 43.7% 49.5% 28.0% 30.2% 48.1% 25.6% 36.1% 18.1% 18.7% 12.7% 41.0% 27.8% 49.8% 32.3% 33.0% 56.9% 25.9% 36.0% 16.4% 19.8% 18.4% 37.5% 30.9% 53.5% 36.8% 27.5% 60.2% 34.3% 39.8% 20.8% 17.9% 15.8%
French: Raisons invoquées pour quitter l’organisation Gagner un meilleur salaire Faire un travail plus intéressant Manque de reconnaissance Milieu de travail négatif Possibilités d’avancement ailleurs Milieu de travail frustrant Attentes liées au travail irréalistes Plus de temps pour les activités personnelles/les activités familiales Conflits de personnalité avec des collègues ou un gestionnaire Incompatibilité entre les valeurs personnelles et celles de l’organisation Se rapprocher des membres de sa famille 60,3 % 39,9 % 49,9 % 28,8 % 42,7 % 52,3 % 23,1 % 24,4 % 18,1 % 23,4 % 13,2 % 46,9 % 41,0 % 50,0 % 31,8 % 36,0 % 52,7 % 26,3 % 29,2 % 20,5 % 17,8 % 12,4 % 65,1 % 40,2 % 50,0 % 25,8 % 40,5 % 46,1 % 20,5 % 29,7 % 15,1 % 17,6 % 10,4 % 53,6 % 43,7 % 49,5 % 28,0 % 30,2 % 48,1 % 25,6 % 36,1 % 18,1 % 18,7 % 12,7 % 41,0 % 27,8 % 49,8 % 32,3 % 33,0 % 56,9 % 25,9 % 36,0 % 16,4 % 19,8 % 18,4 % 37,5 % 30,9 % 53,5 % 36,8 % 27,5 % 60,2 % 34,3 % 39,8 % 20,8 % 17,9 % 15,8 %
English: The equal opportunity policy in Sweden is well developed and an additional initiative has been taken in the NAP aiming to reconcile work and family life.
French: Le PAN suédois est tout à fait conforme à la Stratégie européenne pour l'emploi, développe une politique pour l'emploi ambitieuse et fixe des objectifs clairs.
English: There is an overlap between marginalized groups; many marginalized people face multiple risk factors.
French: L’état de santé de cette population est lamentable. Les sans-abri courent plus de risques d’accidents et de violence.
English: One such country is my country of Poland where, in the last two years, there has been a kind of collapse in terms of financing of the railways, with all the results that this brings.
French: Un de ces pays est le mien, la Pologne, où, au cours des deux dernières années, on a enregistré une sorte d'effondrement en matière de financement des chemins de fer, avec tout ce que cela implique.
English: Northwest Territories No regulatory changes are proposed for the 2007-2008 season.
French: Territoires du Nord-Ouest Aucun changement de rÃ¨glement nâ€™est proposÃ© pour la saison 2007-2008.
English: The Agency's jurisdiction under this section is limited and only arises if there has been a change in the facts or circumstances pertaining to its decision or order since its issuance.
French: En fait, l'Office ne peut exercer ce pouvoir que s'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par sa décision ou arrêté depuis qu'il a été rendu.
English: • PA 2007-01-23 BHC00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2007-01-23 BHC00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.