ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LGA is a milestone in a long process of negotiation in Kanesatake that has resulted in the tripartite policing agreement, the Property Management Agreement, land purchases to enhance the Kanesatake land base, the resolving of grievances related to the Mohawk cemetery and the transfer of administrative control over education to the Mohawks of this community.
French: Elle constitue un des jalons d’un long processus de négociation à Kanesatake qui a donné lieu à une entente tripartite sur l’établissement d’un service de police, au contrat de gestion des propriétés, à l’acquisition de nouvelles terres pour accroître l’assise territoriale de Kanesatake, à la résolution du litige concernant le cimetière mohawk et au transfert du pouvoir administratif en matière d’éducation aux Mohawks de cette communauté.
English: September, in particular, was a good month for Air Canada as it reported a 19 per cent increase in revenue passenger miles and a 10.3 per cent increase in capacity, both compared with a year earlier.
French: Le mois de septembre a été particulièrement rentable pour Air Canada, dont le volume de passagers-milles payants a augmenté de 19 p.
English: Annex A - Extracts from the CBCA and its Regs.
French: (1) Dénomination sociale.
English: / Replaced by Z-9.
French: Remplacé par Z-9.
English: .  K  % .         %   ! !  !   8  .      !4         =    .  !.   % . =   .              $     !  =        .        " 
French: (+ %% '  :9$ '   8%   I  J  4   A5     6      C " C %  *  %    I  L!:  A5     6   #  ! `  !   " -.L2% :PPA     A     ( #  +                         " C % I J#    #  #  K  J  4   A5       J '   %        :5    
English: FURTHER, His Majesty agrees that each Chief shall receive once and for all a silver medal, a suitable flag and a copy of this Treaty for the use of his band; and during the coming year, and every third year thereafter, each Chief and Headman shall receive a suitable suit of clothing.
French: PAR CONSÉQUENT, il plaît à Son Excellence le gouverneur général en conseil, sur avis conforme du surintendant général des Affaires indiennes, de ratifier et de confirmer ledit Traité no 11 conclu et négocié selon les termes énoncés ci-dessus.
English: New project  Ontario Ministry of Natural Resources  (905) 832-7169  This project will help to restore structural complexity to sheltered warm water habitats along the Toronto waterfront, thereby reducing the extent of habitat impairment caused by previous shoreline modifications.
French: Nouveau projet Ministère des Ressources naturelles de l'Ontario (905) 832-7169 Ce projet permettra de rétablir la complexité structurelle des habitats à eaux chaudes protégés, situés en bordure du plan d'eau de Toronto, réduisant ainsi l'étendue de leur détérioration due aux modifications antérieures du littoral.
English: Accession: The Former Yugoslav Republic of Macedonia (30 June 2006)1
French: Adhésion : Ex-République yougoslave de Macédoine (30 juin 20061)
English: Early project documents acknowledged that the PMO was unlikely to be able to action all recommendations during its life and discussed the need for an agency, then thought to be the Secretariat, to assume unfinished work.
French: Selon des documents établis au début du projet, il était entendu que le BP ne pourrait probablement pas donner suite à toutes les recommandations pendant son existence; on a donc envisagé l’opportunité de confier l’achèvement du travail à un autre organisme – le secrétariat en l’occurrence.
English: The Greek legislation was finally adopted on 3rd November 2004 (Presidential decree 227/2004 published in OJ 212 of 5 November 2004.
French: La législation grecque a été finalement adoptée le 3 novembre 2004 (décret présidentiel 227/2004 publié au JO 212 du 5 novembre 2004).
English: Article 2 of the Protocol provides that it shall enter into force sixty days after the later of these notifications has been received.
French: L'article 2 du Protocole prévoit que celui-ci entrera en vigueur soixante jours après la date de réception de la dernière de ces notifications.
English: (c) Assess whether existing international rules adequately addressed activities on the Moon and other celestial bodies.
French: c) Évaluer si les règles internationales existantes couvrent de manière adéquate les activités sur la Lune et les autres corps célestes.
English: How have the PSSA amendments of 1999 affected the integration of my pension benefits?
French: Quels sont les effets des modifications apportées en 1999 à la LPFP sur l'intégration de mes prestations?
English: This finding aid provides a listing of all school attendance registers held by the Archives on microfilm.
French: Cet instrument de recherche contient une liste de tous les registres des présences scolaires détenus par les archives sur microfilms.
English: ACTIVITIES Awareness/ Education Inquiries and Reporting Legal Case Review Liabilities Management Case Management Case Planning Case Coordination Pre-hearing/ Hearing Deliberation/Decision-drafting Contract and Procurement Security Facilities Management Translation Services Information, Tools, and Communications Information Technology Research and Analysis Systems Development and Support Reception Human Resources Management Modern Comptrollership Information/ Consolidation Allocate/Secure Funds Accounting and Financial Management Canadian Human Rights Tribunal
French: ACTIVITÉS Sensibilisation/formation Enquêtes et rapports Examen des causes Gestion des obligations Gestion, planification et coordination des instances, avant et pendant l'audience Délibération / Rédaction des décisions Marchés et approvisionnement Sécurité Gestion des installations Services de traduction Information, outils et communications Recherche et analyse en TI Élaboration des systèmes de soutien Réception Gestion des RH Fonction de contrôleur moderne Information/consolidation Allocation/obtention de fonds Comptabilité et gestion des finances Tribunal canadien des droits de la personne
English: It also includes information on non-provincial government and community agencies and their efforts to promote the Convention.
French: Le rapport renferme également des données sur les activités d'organismes qui sont indépendants du gouvernement provincial, y compris des organismes communautaires, et sur leurs efforts pour promouvoir la Convention.
English: Mr Väyrynen should be congratulated on an excellent report, even if it is somewhat longer than he had originally intended.
French: M. Väyrynnen mérite de recevoir toutes nos félicitations pour son excellent rapport, même s' il est plus long que ce qu' il avait prévu initialement.
English: (CSA 2001) Pursuant to the Pilotage Act, the four pilotage authorities have to provide safe and efficient pilotage services.
French: (LMMC 2001) En vertu de la Loi sur le pilotage, les quatre administrations de pilotage doivent fournir des services de pilotage sécuritaires et efficients.
English: 5; 9-11; 18 (paras 1-2); 19-21; 25; 27 (para 4); and 39 of the Convention)
French: 1 et 2), 19 à 21, 25, 27 (par.  4) et 39 de la Convention)
English: 0813 Temporary help services $37455.75 2007-06-27 ARCTIC SUNWEST (171817 CANADA INC.) 0561 Rental of aircraft $90000.00 2007-06-27 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC TRAINING CENTRE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $18200.00 2007-06-27 ERNST & YOUNG LLP 0401 Accounting and audit services $332800.00 2007-06-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $10000.00 2007-06-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $17208.60 2007-06-27 GISELE CORKE 0431 Scientific consultants $18240.00 2007-06-27 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $11555.25 2007-06-27 HEATHER SCOTT 0431 Scientific consultants $18240.00 2007-06-27 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 37455.75 $ 2007-06-27 ARCTIC SUNWEST (171817 CANADA INC.) 0561 Location d'aéronefs 90000.00 $ 2007-06-27 CARON PROFESSIONAL & LINGUISTIC TRAINING CENTRE 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 18200.00 $ 2007-06-27 ERNST & YOUNG LLP 0401 Services de comptabilité et de vérification achetés à l'extérieur du gouvernement 332800.00 $ 2007-06-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2007-06-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 17208.60 $ 2007-06-27 GISELE CORKE 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 18240.00 $ 2007-06-27 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 11555.25 $ 2007-06-27 HEATHER SCOTT 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 18240.00 $ 2007-06-27 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: Chapter 21 of ESCDP3 addresses art and culture, and provides for a number of measures in this respect.
French: Le chapitre 21 de la loi régissant le troisième Plan de développement économique, social et culturel, consacré à l'art et à la culture, prévoit plusieurs mesures dans ces domaines.
English: To be classified as a forest, the land’s highest and best use has to be in forestry.
French: Les terres agricoles sont évaluées selon un taux de productivité historique, tandis que les bâtiments agricoles sont évalués selon leur valeur marchande (coûts de remplacement avec amortissement autorisé).
English: According to Victoria, states that receive above-average per capita grants should be accountable to the broader Australian community for the use of the funds.
French: Selon l’État de Victoria, les États qui reçoivent des transferts par habitant supérieurs à la moyenne devraient rendre des comptes de leur utilisation des fonds à tout le pays.
English: The access road will be reclaimed during the decommissioning and closure phase of the Project, eliminating the disruption represented by the road alignment in the long term.
French: Les seuls secteurs de perte permanente d'habitat seront associés aux carrières de la mine et aux sites de stockage de résidus miniers et de morts-terrains, qui seront inondés et par conséquent laissés sans nouvelle végétation.
English: Cards are maintained only for optional participants of Disability Insurance. Class of Individuals:
French: Les documents sont détruits deux ans après que toutes les mesures ont été prises.
English: Miscellaneous proposals 11 - 26 4
French: Propositions diverses 11 - 26 5
English: In water/sediment systems (Jones, 2002; 2003 reported in the EU dossier) DT50s for the alpha, beta isomers and endosulfan sulfate ranging between 3.3 and 273 days, were presented.
French: Dans les systèmes eau/sédiments (Jones, 2002; 2003, cité dans l'évaluation européenne) les isomères α et β et le sulfate affichent un TD50 de 3,3 à 273 jours.
English: Review representations of third parties. To waive the requirement of third parties providing representations in writing.
French: Réviser les observations d’un tiers.
English: In reviewing their recruitment practices, employers should pay particular attention to the following: – identifying the scope for alternative and transferable skills and/or qualifications; – the manner in which job vacancies are advertised, particularly where these are filled by means of informal, closed networks; – procedures for conducting interviews and tests.
French: Dans la révision de leurs pratiques de recrutement, les employeurs devraient accorder une attention particulière aux points suivants : – l’identification des possibilités d’admettre des compétences et/ou des qualifications différentes et transposables ; – la publicité faite aux vacances de poste, notamment lorsque les postes considérés sont pourvus par le biais de réseaux fermés et informels ; – les procédures d’entretien et d’examen.
English: Domain Specific Schemas CDEM (CDE Model) Schemas
French: Schémas propres aux domaines Schémas relatifs au MÉDC (Modèle des ÉDC)
English: CHAPTER 1  EXECUTIVE SUMMARY 1.0 INTRODUCTION The overall purpose of the second Client Satisfaction Survey is to measure current client expectations and perceptions of ACOA's current level of service delivery1 and compare the results of the second survey to the results of the first survey, which was undertaken in 2001.
French: CHAPITRE 1  RÉSUMÉ 1.0 INTRODUCTION L'objectif global du deuxième Sondage sur la satisfaction des clients est d'évaluer les attentes et les perceptions des clients quant au niveau actuel de la prestation de services1 de l'APECA et d'établir la comparaison avec les résultats du premier sondage qui a été effectué en 2001.
English: T h e Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it t o adopt its common position.
French: Le Conseil informe pleinement le Parlement européen des raisons qui l'ont conduit à arrêter sa position commune.
English: "The Security Council reiterates the primary responsibility of States in providing effective protection and relief to all children affected by armed conflicts, and calls upon them to comply with their obligations under applicable international law, including the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, and encourages States to strengthen national measures for the prevention of violations against children in armed conflict, including recruitment and use of children and their use in hostilities in violation of applicable international law, inter alia, by enacting legislation that explicitly prohibits such recruitment and use as well as other violations, and urges States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to this Convention and its Optional Protocols.
French: Le Conseil souligne à nouveau que c'est aux États qu'il incombe au premier chef d'offrir à tous les enfants touchés par les conflits armés une protection et des secours efficaces, et leur demande de s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit international applicable, notamment de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, et invite les États à renforcer les mesures nationales visant à prévenir les violations contre les enfants dans les conflits armés, y compris le recrutement et l'utilisation d'enfants, ainsi que leur utilisation dans les combats, en violation du droit international applicable, notamment en promulguant des lois interdisant explicitement le recrutement et l'utilisation d'enfants, ainsi que d'autres violations, et prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier la Convention et ses protocoles facultatifs ou d'y adhérer.
English: This requirement as to previous experience may be waived if the candidate is at least 24 years old. • The minimum age for category A is fixed at 20 years.
French: Cette exigence d'expérience antérieure peut être écartée si le candidat est âgé de 24 ans au moins; - l'âge minimum pour la catégorie A est fixé à 20 ans.
English: • At Doha, WTO members agreed to a negotiating agenda that refl ected Canada's major objectives: a high level of ambition for agricultural negotiations and clear time lines for the services negotiations, agreement to negotiate strengthened disciplines on anti-dumping and subsidies, non-agricultural market access, and improvements to the dispute settlement mechanism.
French: • À Doha, les membres de l'OMC se sont entendus sur un programme de négociation qui reflétait les grands objectifs du Canada : un programme très ambitieux de négociations agricoles et des échéanciers très clairs concernant les négociations sur les services, un accord en vue de négocier des disciplines plus strictes sur les mesures antidumping et les subventions, l'accès aux marchés non agricoles et des améliorations au mécanisme de règlement des différends.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Paint Recycling Programme Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de recyclage de la peinture Portée:
English: In any event, contact should always be avoided.
French: En tout état de cause, le contact doit toujours être évité.
English: His delegation supported the proposal to establish an ad hoc advisory group on Burundi and would be willing to participate therein.
French: Sa délégation soutient la proposition d'établir un groupe consultatif spécial pour le Burundi et est disposée à y prendre part.
English: For most people, an inexpensive pair of sunglasses will do the job.
French: Pour la plupart des gens, des lunettes de soleil bon marché font très bien l'affaire.
English: Twenty eight interviews were initiated with researchers across Canada.
French: Vingt-huit entrevues ont été initiées avec des chercheurs dans l’ensemble du Canada.
English: In the framework of the dialogue, the Commission has insisted on raising the question of Russian ratification of the Protocol, without which the Protocol could not come into force13.
French: Dans le cadre du dialogue la Commission n’a pas négligé de soulever la question de la nécessaire ratification par la Fédération de Russie au Protocole, ratification sans laquelle le Protocole ne pourrait être efficacement mis en œuvre13.
English: Guaranteed by the Ministry of Agriculture, Food and Forestry according to article 10 of EC Regulation N° 510/2006.
French: Garanti par le MIPAAF (Ministère des Politiques Agricoles, Alimentaires et Forestières) aux termes de l’article n°10 du Règlement (CE) n°510/2006.
English: The case that epitomizes this is that of Afghanistan, where the Taliban, in the name of their own interpretation of Islam, but in reality using religion as a political tool in the interests of power, have taken an entire society hostage.
French: Le cas le plus illustratif est celui de l'Afghanistan où les Taliban, au nom de leur propre interprétation de l'islam, mais en réalité par une instrumentalisation politique de la religion à des fins de pouvoir, ont pris en otage toute une société.
English: Through administering the fund, the ODIHR enhanced its cooperation with the OSCE field missions through providing expertise, promoting information-sharing and exchange of best practices, and formulating overall regional perspectives.This synergy has boosted the Organization’s response to diverse and urgent antitrafficking priorities that may arise throughout the OSCE region.
French: Elle couvre désormais la totalité de la région de l’OSCE; quelque 20 aperçus de pays ont été ajoutés, ce qui porte leur nombre à un total de 30. Le site contient quelque 200 analyses juridiques et le service d’informations présente environ 40 questions sur l’actualité juridique.
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Latvian lats (average of three-month period ending in specified month) Dec.
French: (b) Principaux indicateurs nationaux de tensions sur le taux de change du lat letton (moyenne sur 3 mois à la fin du mois indiqué) Déc.
English: Lorne McClinton Lorne McClinton has worked in the communications field for the last 20 years as a journalist, photographer, scriptwriter and corporate writer.
French: Nous avons également répondu à des demandes voulant qu’il y ait davantage d’articles qui portent sur de jeunes producteurs et sur l’innovation.
English: The names of 660 French military leaders are also inscribed here, while the remains of an U unknown S soldier (placed there after WWI) and an Eternal eternal Flame flame are found beneath the arch.
French: Les noms de 660 dirigeants militaires français y sont également inscrits, alors que les restes du Soldat inconnu (placés après la Première Guerre mondiale) et une flamme éternelle se trouvent sous l'arc.
English: 2006-02-27 — News Release (CDS) Ottawa Senators host Canadian Forces Appreciation Night OTTAWA - The Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, would like to thank the Ottawa Senators, who will host Canadian Forces Appreciation Night on March 2, 2006...
French: 2006-02-27 — Communiqué (CEMD) Les Sénateurs célèbrent la Soirée de reconnaissance pour les Forces canadiennes OTTAWA - Le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, désire remercier les Sénateurs d'Ottawa, qui célébreront, le 2 mars 2006, la Soirée de reconnaissance pour les Forces canadiennes... »
English: In this regard, the exemption application form used in the author's case clearly states, “Payment of this deposit shall not be deemed tantamount to payment of the fixed penalty and shall not entail any loss of driving licence points.”
French: Dans ce sens, le «Formulaire de requête en exonération» utilisé dans le cas de l'auteur indique clairement que «cette consignation n'est toutefois pas assimilable au paiement de l'amende forfaitaire et n'entraîne pas de retrait de points de mon permis de conduire».
English: RDGO was kept informed of progress with OLMCs via the REC.
French: Progrès réalisés (résultats atteints) pendant l'année visée par le rapport des réalisations 1.
English: As to the comparability of responses between candidates House and Littlejohn, the representative agreed 'to a point' that the replies were similar.
French: Pour ce qui est de la similitude des réponses données par MM. House et Littlejohn, la représentante est d'accord avec cette affirmation « jusqu'à un certain point ».
English: This study concluded that shortfin mako have likely experienced some level of stock depletion in the North Atlantic based on declines in catch rates of 50% or more from 1971-2003 (Figure 9).
French: En se fondant sur la baisse de 50 % ou plus observée dans les taux de capture entre 1971 et 2003, elle conclut que les stocks ont probablement connu un certain déclin dans l’Atlantique Nord (figure 9).
English: There is, however no requirement for CCD to demonstrate that funds are needed to meet immediate cash flow requirements, or to show how earlier payments have been spent by the CCD up to that point in the year.
French: Rien n'oblige toutefois la CDC à prouver qu'il lui faut des fonds pour combler ses besoins immédiats en trésorerie ou à signaler comment elle a dépensé les paiements déjà reçus jusqu'à ce moment-là dans l'année.
English: Food canisters are mandatory in some northern national parks for overnight backcountry trips.
French: Les personnes qui séjournent dans l’arrière-pays de certains parcs nationaux du Nord sont tenues d’utiliser ces contenants.
English: It is possible to create imitation honey using these two sugars, but it would not be the same honey that bee-keepers get from bees.
French: Car à partir de ces deux types de sucre, on peut fabriquer un faux miel qui ne correspond pas au miel que les apiculteurs récoltent chez les abeilles.
English: Voters were ill-prepared and uninformed about voting procedures and about the candidates themselves.
French: Les électeurs étaient mal préparés et connaissaient mal les procédures de vote, voire les candidats.
English: In our opinion there can be no competitive race in the safety sector.
French: Il n'est pas admissible, selon nous, qu'on se livre à une concurrence effrénée au détriment de la sécurité.
English: The objectives of the business and its work programme require prior approval from the Ministry for Economic Affairs, Finance and Industry.
French: Les objectifs et le programme de travail des entreprises bénéficiant de cette disposition doivent avoir reçu l'aval du ministère de l'économie, des finances et de l'industrie.