ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second Annual Status Report It is the Tribunal's wish to again consult with its stakeholders when the second annual status report to the Minister is being prepared.
French: Deuxième rapport de situation annuel Le Tribunal souhaite consulter de nouveau toutes les parties intéressées lorsqu'il préparera son deuxième rapport de situation annuel au Ministre.
English: • 3 meetings and conferences with federal/provincial/territorial stakeholders
French: • Tenue de trois réunions et conférences avec les parties intéressées fédérales, provinciales et territoriales
English: To identify opportunities for the transformation of government operations through common or shared solutions and business processes that can be replicated across departments and agencies, and to assist departments and agencies in adopting them.
French: Pour plus de détails, voir la section C.1.1. Déterminer les possibilités de transformer les opérations gouvernementales au moyen de solutions communes ou partagées et de procédés administratifs qui peuvent être adoptés dans tous les ministères et les organismes, et aider les ministères et les organismes à les adopter.
English: Completion and publication of the report and posting on the HC website.
French: Achèvement et publication du rapport, et affichage au site Internet de Santé Canada.
English: The migration framework requires BDUs to obtain programmer consent prior to distributing their services on a digital basis.
French: Le cadre de migration exige des EDR qu’elles obtiennent le consentement des entreprises de programmation avant de distribuer leurs services en mode numérique.
English: By taking the time to come to the Holy Land and more specifically to Taybeh, you give an invaluable help to the country and to the village.
French: En prenant le temps de venir en Terre Sainte et plus particulièrement à Taybeh vous apportez - peut-être sans le savoir - une aide inestimable au pays et au village.
English: List of electronic systems installed in the tested vehicle(s) not limited to the items in the information document:
French: Liste des systèmes électroniques installés dans la(les) voiture(s) testée(s), non limitée aux éléments du document d'information:
English: Home / Commentaries / The New New Thing in Economics Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Dernières nouveautés en économie Article available in:
English: The Delegation outlined the country’s efforts in strengthening the national intellectual property legislation, and stated that an academic course on intellectual property had been officially included in the curriculum of the various Faculties of Law in its Universities.
French: Elle a souligné les efforts que son pays déploie pour renforcer la législation nationale en matière de propriété intellectuelle; à l’ université par exemple, un cours sur la propriété intellectuelle fait désormais officiellement partie intégrante du programme des différentes facultés de droit.
English: Not exceeding 14 nm:
French: N'excédant pas le nm 14 :
English: Hearing en banc approved by the majority.
French: Voir le site : www.stf.gov.br, site consulté le 25 août 2006.
English: The Ministry of National Education’s Quality Policy in the field of adult training continues to develop.
French: La politique Qualité de l'Education nationale en matière de formation des adultes continue de se développer.
English: However, it has not been updated since the Treaty's conclusion. The States Parties instruct their delegations to the Joint Consultative Group to update the POET.
French: Les Etats Parties estiment que l'importance des dispositions de l'Article IV sur les forces stationnées devrait être reconnue dans le contexte du processus prévu à la section III du présent Document final.
English: Gardner is a theatre professional who brings a passion for Canadian drama to performance, education and political forums.
French: Gardner est un professionnel du théâtre qui intègre la passion du théâtre canadien à l'interprétation, à l'éducation et aux forums politiques.
English: The initiative by a number of countries to extend standing invitations to special procedures is encouraging and the Special Rapporteur hopes that this tradition will be embraced by all Member States.
French: La décision d'un certain nombre de pays d'étendre les invitations permanentes à visiter leurs pays aux procédures spéciales est encourageante et la Rapporteure spéciale espère que tous les États Membres adopteront une telle pratique.
English: Her 2003 NFB documentary Our Nationhood chronicles the determination and tenacity of the Listuguj Mi'gmaq people to use and manage the natural resources of their traditional lands.
French: La survie de nos enfants (2003), montre la détermination et la ténacité avec lesquelles les Mi'gmaqs de Listuguj entendent gérer les ressources naturelles de leur territoire ancestral.
English: In the same decision, the Governing Council also requested the Executive Director to make provision for the fulfilment of UNEP responsibilities and for activities to support developing countries and countries with economies in transition in the implementation of SAICM.
French: Dans la même décision, le Conseil d'administration a également prié le Directeur exécutif de prévoir les crédits appropriés pour la mise en œuvre des responsabilités conférés au PNUE et pour les activités destinées à aider les pays en développement et les pays à économie en transition à appliquer l'Approche stratégique.
English: The donor community must deliver to make the peace process irreversible.
French: La communauté des donateurs doit répondre à l'attente placée en elle, afin que le processus de paix soit irréversible.
English: Ahero farmers have begun to see farming as a business and have taken steps to becoming self-sufficient, including setting up a revolving credit fund to finance the purchase of inputs.
French: Les paysans d'Ahero ont commencé à voir l'agriculture comme un business et se sont lancés sur la voie de l'autosuffisance en créant également un fonds de crédit renouvelable pour financer les achats d'intrants.
English: Their future should be built in an atmosphere of harmony and cooperation.
French: Leur avenir devrait s'élaborer dans l'harmonie et la coopération.
English: The reproduction right, as set out in Articles 7 and 11, and the exceptions permitted thereunder through Article 16, fully apply in the digital environment, in particular to the use of performances and phonograms in digital form.
French: Gaz.C. 2005.I. On citera la Déclaration commune concernant les articles 7, 11 et 16 WPPT : « [l]e droit de reproduction énoncé aux articles 7 et 11 et les exceptions dont il peut être assorti en vertu de l’article 16 s’appliquent pleinement dans l’environnement numérique, en particulier à l’utilisation des interprétations et exécutions et des phonogrammes sous forme numérique.
English: • Improved compliance with corporate laws and regulations
French: • Meilleure conformité aux lois et règlements régissant les sociétés
English: A5.3.3 Some modules (Modules 3, 4, 6, 7, 8 and 9) require random selection of labels and/or SDS's.
French: A5.3.3 Dans certains modules (modules 3, 4, 6, 7, 8 et 9), le choix des étiquettes et des MSDS se fait de façon aléatoire.
English: If your company opposes or does not consent to the request in part, provide a description of that part of the request to which your company opposes or does not consent.
French: Si votre société s’oppose ou ne consent pas à une partie quelconque de la demande, décrivez la partie à laquelle la société s’oppose ou ne consent pas.
English: "Our vision is to make the website a vital resource for people in need of grief support."
French: « Notre vision est de faire de notre site Web une ressource essentielle pour les personnes en deuil qui ont besoin de soutien.
English: Pay TV, Specialty TV and Program Distribution:
French: Comprend les émissions de sport et les bulletins de nouvelles.
English: Since 4 September 2003, Ms. Zerrougui is the Chairperson-Rapporteur of the Working Group and Mr. Bán is the Working Group's Vice-Chair.
French: Depuis le 4 septembre 2003, Mme Leïla Zerrougui est le Président-Rapporteur du Groupe de travail et M. Tamás Bán en est le Vice-Président.  I. ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL
English: Some are internal in nature while others actively engage Canadians at all levels.
French: Certaines de ces mesures ont trait au fonctionnement interne des organisations, d’autres ont des répercussions sur l’ensemble de la population canadienne.
English: Volatile international markets, free trade, new technologies and changing consumer demand have all put pressure on firms to be "flexible" to survive in this new competitive environment.
French: La volatilité des échanges internationaux, le libre-échange, les nouvelles technologies et les nouvelles demandes des consommatrices et des consommateurs sont autant d'éléments qui exigent des entreprises qu'elles soient « souples » afin de survivre dans ce nouvel environnement concurrentiel.
English: The presence of sulphur and nitrogen compounds is required for the formation of particulate ammonium.
French: Le soufre et l’azote doivent être présents pour qu’il y ait formation de particules d’ammonium.
English: Among those in custody, 30% were reinvolved.
French: L’étude a permis de constater que 11 p.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) welcomed the CARICOM proposal to establish a special rapporteur on gender-based violence as consistent with the goals of the current campaign of the Secretary-General of the United Nations on violence against women.
French: Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a salué la proposition de la CARICOM de nommer un rapporteur spécial sur la violence sexiste, en conformité avec les objectifs définis dans la campagne actuelle du Secrétaire général de l'ONU contre la violence à l'égard des femmes.
English: Increasing levels of exposure would mean stricter requirements for the registration procedure with regard to time and content.
French: À degré plus élevé d'exposition doivent correspondre des exigences accrues en matière de délai et de contenu lors de la procédure d'enregistrement.
English: The goal now is "to provide a premium service that is hard for our competitors to replicate - a transportation solution so superior that our customers recognize and are willing to pay for the added value.
French: « Nous avons pour objectif d'assurer un service exceptionnel que nos concurrents auront de la difficulté à égaler - une solution de transport tellement supérieure que nos clients s'apercevront de cette valeur ajoutée et seront prêts à payer pour en bénéficier.
English: Expenditure review is about managing tax dollars wisely, effectively and efficiently and ensuring that the Government can make the best possible investments in the areas that matter most to Canadians.
French: L'examen des dépenses consiste à gérer les impôts de façon intelligente et efficace, et à s'assurer que le gouvernement puisse faire les meilleurs investissements possibles dans les domaines qui comptent le plus pour les Canadiens.
English: WRHA already has expressed interest in collaborating with FSH.
French: L’ORSW a déjà exprimé son intérêt à collaborer avec le ministère.
English: I asked some of them, 'So do you also want to renounce the benefits that the elderly have obtained for you?
French: Je leur ai demandé: acceptez-vous alors de renoncer aux prestations que les plus âgés ont fournies pour vous?
English: Note: If you are not using bash, check the EXAMPLES section of man keychain for examples of use in other shells.
French: Note : Si vous n'utilisez pas bash, consultez la section EXAMPLES de la page man de keychain (man keychain), qui montre comment utiliser keychain avec un shell alternatif.
English: The first technical module of the course lasted three days and dealt with the fundamental principles of remote sensing.
French: Le premier module technique du stage a duré trois jours et a porté sur les principes de base de la télédétection.
English: ALI Funded Projects First Nations Language Projects
French: Projet de dictionnaire du Cowichan, Duncan (ColombieBritannique)
English: We also continue to appreciate the active involvement in and substantive contributions of civil society to this important matter.
French: Nous continuons à nous féliciter de la participation active et des contributions importantes de la société civile à cet égard.
English: Rule 72 Translation of the International Preliminary Examination Report 72.1 Languages (a) Any elected State may require that the international preliminary examination report, established in any language other than the official language, or one of the official languages, of its national Office, be translated into English.
French: Règle 70 Rapport d'examen préliminaire international 70.1 [Sans changement] 70.2 Base du rapport a) [Sans changement] b) [Sans changement] c) [Sans changement] d) Lorsque des revendications portent sur des inventions pour lesquelles aucun rapport de recherche internationale n'a été établi et n'ont donc pas fait l'objet de l'examen préliminaire international, le rapport d'examen préliminaire international l'indique.
English: 66 Dunlop, William, Recollections of the American War, 1812-14 (Toronto:
French: 66 « We came up with several regiments of militia on their line of march.
English: • BlueSponge inc. and Locomotion Films: "Made in Montréal":
French: • BlueSponge Inc. et Locomotion Films : « Made in Montréal » New Media Online (région du Québec): http://www.madeinmtl.com
English: 2.6 Addressing climate change impacts, risks and adaptation
French: 2.6 Étudier les incidences des changements climatiques, leurs risques et la manière de s'y adapter
English: He must notably: - respect the spirit of fair play and non violence, and behave accordingly on the sportsfield ; - refrain from using substances and procedures prohibited by the rules of the IOC, the IFs or the NOCs; - respect and comply in all aspects with the Olympic Movement Anti-Doping Code.
French: Il doit notamment : - respecter l’esprit de fair-play et de non-violence et se comporter en conséquence sur le terrain de sport ; - s’abstenir de faire usage des substances et procédés interdits par les règlements du CIO, des FI ou des CNO ; - respecter le code antidopage du Mouvement olympique et se conformer à tous ses aspects.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51848 - Provision for Severance Benefits - Others Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51848 - Provision pour les indemnités de départ - Autres Liens institutionnels
English: For the TED programme (excluding BIOTRADE), 16 per cent of total extrabudgetary funds in the period from 1998 to 2003 were allocated to country projects.
French: En ce qui concerne le Programme, abstraction faite de BIOTRADE, 16 % de la totalité des ressources extrabudgétaires pour la période allant de 1998 à 2003 ont été alloués à des projets de pays.
English: Aid to the African region has declined sharply in recent years.
French: L'aide accordée à l'Afrique a fortement diminué ces dernières années.
English: From Tokyo's Haneda Airport, a 100-minute flight to Asahikawa Airport.
French: Depuis l’aéroport de Haneda à Tokyo, le vol pour Asahikawa dure 1 h 40 mn.
English: The adoption by the Commission, in July, of the communication on an information and communication strategy for the European Union, and the warm welcome it received, both by the Culture Committee and the Interinstitutional Group on Information, provide tangible evidence of our shared political will to be proactive in generating awareness, combating ignorance and apathy and improving perceptions about the Union.
French: L'adoption par la Commission, en juillet, de la communication sur une stratégie en matière d'information et de communication pour l'Union européenne et l'accueil favorable qu'elle a reçu, tant de la commission de la culture que du groupe interinstitutionnel de l'information, fournissent la preuve tangible de notre volonté politique commune de nous montrer proactifs afin de favoriser la prise de conscience, de combattre l'ignorance et l'apathie et d'améliorer les perceptions concernant l'Union européenne.
English: A strong political will coupled with tremendous advocacy efforts will be needed to adopt the reform measures required in different spheres of activities.
French: Une volonté politique résolue, associée à des efforts intenses de plaidoyer, sera nécessaire pour adopter les mesures de réformes indispensables dans différentes sphères d'activités.
English: Using the TAB key, move the cursor to the first field where you want to enter new data or change existing data.
French: Appuyez sur la touche TAB, déplacez le curseur dans la première zone où vous désirez entrer ou modifier des données.
English: And throughout this week of sorrow and difficulty I have been almost overwhelmed by the response of literally thousands of people who have reached out to extend their sympathy and also to Gazette Vol.
French: Et tout au long de cette semaine de chagrin et d'épreuve, j'ai été profondément touché par la réaction des milliers de personnes qui ont témoigné leur sympathie ainsi que leur respect et leur appui pour Gazette Vol.
English: The uneven distribution of human and financial resources among the language services was a concern which the Department must address.
French: Le manque d'uniformité dans la répartition des ressources humaines et financières entre les services linguistiques pose un problème sur lequel le Département doit se pencher.
English: To date, these indicators have enabled REVU officers to identify and refer 70 export waybills of potential interest to the ITAR unit, which then undertook intelligence checks.
French: À ce jour, ces indices ont permis aux agents de l'UVEF de repérer 70 connaissements d'exportation pouvant intéresser l'unité ITAR et de les renvoyer à celle‑ci qui a ensuite procédé à des contrôles du renseignement.
English: Supplies of financial services made by a financial institution may be zero-rated under section 1, 2, or 3 of Part IX of Schedule VI.
French: Les fournitures de services financiers effectuées par une institution financière peuvent être détaxées en vertu des articles 1, 2 et 3 de la partie IX de l'annexe VI.
English: The initiative focused on the economic empowerment of refugee and internally displaced women and girls as a means to improve the well-being of refugee and internally displaced households.
French: Cette initiative a visé essentiellement à améliorer la condition des ménages des réfugiés et des personnes déplacées grâce à l'autonomisation économique des femmes et des filles réfugiées et déplacées.
English: Most reporting States (85 per cent) indicated that money-laundering was considered a serious offence in their jurisdictions.
French: Dans la plupart des États ayant répondu au questionnaire (85 %), le blanchiment d'argent était considéré comme une infraction grave.
English: This was to be done through the flexible application of existing instruments and the creation of new mechanisms for debt relief.
French: À peine un an plus tard, aux assemblées annuelles de 1996 du FMI et de la Banque mondiale, les détails d'une nouvelle initiative de réduction de la dette des PPTE ont été entérinés par les membres des deux institutions.
English: We wholeheartedly accept this and feel that this is a very good step towards further European integration and certainly to bring the citizens of these countries closer to us.
French: Nous l'acceptons de bon cœur et estimons que c'est une très grande avancée vers l'intégration européenne et vers le rapprochement entre les citoyens de ces pays et nous.
English: As there was nothing on the statement of qualifications to indicate that those subfactors were to be assessed on a non-compensatory basis, the Selection Board acted outside its authority by altering the requirements for the position3.
French: Comme rien dans l’énoncé de qualités n’indiquait que ces sous-facteurs devaient être évalués sur une base non compensatoire, le jury de sélection a outrepassé ses pouvoirs en modifiant les exigences pour le poste3.
English: Runoff is typically collected in storm sewers and conveyed to existing stormwater treatment facilities within the project limits.
French: Projets d’envergure restreinte d’amélioration des routes Les projets visés par le présent REPS n’entraîneront pas de modification des activités d’exploitation courantes, qui comprennent l’entretien des feux et des panneaux de signalisation, la gestion des déchets, la gestion et le fauchage de la végétation en bordure de route, l’entretien et la réparation de la chaussée, le déneigement, l’épandage de sable et le déglaçage, et la gestion du drainage.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2001/15.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2001/15.
English: Consequently, export prices were determined pursuant to section 24 of SIMA, based on the lesser of the exporter's selling price or importer's purchase price.
French: Donc, les prix à l'exportation ont été établis selon l'article 24 de la LMSI, sur la base du moins élevé des prix suivants : le prix de vente à l'exportateur ou le prix d'achat de l'importateur.
English: Was parking available? etc. e.g., Were the staff approachable?
French: SOURCE DE DONNÉES Registres du service
English: Interestingly, some sources indicate that forced returns might have declined slightly after the various missile and nuclear tests in 2006, perhaps to show disapproval of the country of origin.
French: Il est intéressant de noter que, d'après certaines sources, le nombre de rapatriements forcés pourrait avoir légèrement diminué après les divers essais de missiles et les essais nucléaires de 2006, ce qui peut être perçu comme un signe de désapprobation envers le pays.
English: "We are pleased the Government of Canada is investing in this area and enhancing the research of our talented team."
French: Nous sommes heureux de constater que le gouvernement du Canada investit dans ce domaine et qu’il permet de renforcer les efforts de recherche de notre équipe douée.
English: Showcasing Canadian Food Products in Spain and Portugal  From March 31 to April 22, Canadian products were featured in 60 gourmet shops, 60 restaurants and over 50 supermarkets and cafeterias.
French: Produits du Canada en vedette en Espagne et au Portugal Du 31 mars au 22 avril, les produits canadiens ont pris la vedette dans 60 boutiques gourmet, 60 restaurants et plus de 50 supermarchés et cafétérias.
English: Add an extension on your browser to help you in day-to-day with Wordpress can be very useful, check out this tip.
French: Ajouter une extension de votre navigateur pour vous aider dans au jour le jour avec Wordpress peuvent être très utiles, consultez cette astuce.
English: 2) and operator in respect to a nuclear installation refers to the person designated by the competent public authority as the operator of the installation (art.
French: 1er, par. 2) l'exploitant d'une installation nucléaire s'entendant de la personne désignée par l'autorité publique compétente en tant qu'exploitant de l'installation (art.
English: S/2004/32 Letter dated 12 January 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/32 Lettre datée du 12 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Consistent with the aging of these markets, performing arts, visual arts and wine/culinary enthusiasts are more likely to live in adult-only households.
French: Le vieillissement des clientèles que l'on observe sur les marchés des arts de la scène, des arts visuels, de la gastronomie et du vin fait en sorte que ces marchés attirent davantage des ménages composés exclusivement d’adultes.
English: The working group is now made up of representatives from:
French: Le groupe de travail est actuellement composé de représentants des entités suivantes :