ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia has taken some steps to put in place a system for the identification and registration of animals concerning bovines but it needs to be improved and extended to other animals in order to become fully compliant with EU acquis.
French: demande à être amélioré et étendu aux autres animaux pour être en parfaite conformité avec l'acquis. S’agissant des contrôles vétérinaires des importations en provenance de pays tiers et des règles d'importation, la Croatie n’a pas encore fixé l'emplacement des futurs postes d'inspection le long des frontières terrestres.
English: Most MSIC clients agreed with the registration process, entry criteria and restrictions on physical injecting sites, however there was less support for rules limiting clients to one injection per visit and not being able to share drugs" (MSIC Evaluation Committee, 2003).
French: La plupart des clients MSIC se disent d'accord avec un processus d'inscription, des critères d'admission et des restrictions sur les sites physiques d'injection, mais il y a eu moins d'appui pour des règles qui limiteraient les clients à une injection par visite et quant à la possibilité de partager des drogues. »
English: Human, material and financial resources for improving women's health has never been adequate, or near adequate, as a result of the country's socio-economic situation and poor distribution of scarce resources.
French: Les ressources humaines, matérielles et financières nécessaires pour améliorer la santé des femmes n'ont jamais été suffisantes, ni même près de l'être, en conséquence de la situation socioéconomique du Ghana et de la médiocre répartition de ressources rares.
English: One way to reduce those calls is to tell the media what areas have not been affected: be as specific as you can.
French: Un moyen de réduire le nombre de ces appels consiste à aviser les médias des zones qui n’ont pas été touchées : soyez aussi précis que possible.
English: In order to address this issue, I am exploring the possibility of establishing a strict segregation of the production of fats and oils intended for feed and food purposes from the production of fats and oils for technical uses, and I am considering the possibility of legal requirements on reinforced controls on dioxins at different stages of the feed chains.
French: Pour résoudre ce problème, j'examine la possibilité d'établir une séparation stricte entre la production de matières grasses destinées à l'alimentation animale et humaine et celle des matières grasses destinées aux usages techniques, et j'envisage la possibilité de mettre en place des normes juridiques concernant le renforcement des contrôles relatifs à la dioxine aux différentes étapes des chaînes alimentaires.
English: Lastly, the Sovereign Ordinances make international treaties to which the Principality is a party enforceable in Monaco, or specify the terms for their implementation.
French: Enfin, les ordonnances souveraines rendent exécutoires à Monaco les traités internationaux auxquels la Principauté est partie ou déterminent leurs conditions d'application.
English: Canada’s New Government Invests Over $1 Million in the Eastmain and Wemindji Airports, in Northern Quebec  [ 2007-08-29 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 1 million de dollars aux aéroports de Eastmain et Wemindji, dans le Nord du Québec  [ 2007-08-29 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The notified processing operations are intended to evaluate personal aspects of the data subject including ability, efficiency and conduct.
French: Les traitements notifiés sont destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement.
English: New programs Special education.
French: Direction générale de l’éducation à l’administration centrale.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Association of Machinists and Aerospace Workers, Transportation District 140 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Swissport Canada Handling Inc. engaged in ground handling at the Pierre-Elliot-Trudeau International Airport, excluding cargo services employees, clerical employees, sales employees, passenger services employees, daily duty coordinators, supervisors and those above the rank of supervisor."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l'aérospatiale, district des transports 140 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Manutention Swissport Canada inc. affectés a u x ser vices d’escale à l’aér opor t int er nat i o n a l Pierre-Elliott-Trudeau, à l’exclusion des employés des services fret, des employés de bureau, des employés des ventes, des employés du service aux passagers, des coordonnateurs - service quotidien, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur».
English: Direct Entry Officer (DEO)  This plan is for university graduates with a minimum of a three-year bachelor's degree granted by an approved university.
French: Programme d’enrôlement direct – Officiers Le programme est réservé aux diplômés d’université titulaires d’un baccalauréat obtenu d’un établissement reconnu à l’issue d’au moins trois ans d’études.
English: The Standing Committee thought that it should provide assistance to the Moroccan government so that the objectives of the Convention were fully taken into account.
French: Il constate que de nombreux acteurs et investisseurs étrangers interviennent dans les projets de développement touristique et qu’ devraient veiller à bien prendre en ils compte les considérations environnementales.
English: Follow-up to recommendations contained in last year's report
French: Suivi des recommandations formulées dans le rapport de 1999
English: In this meeting, we want to focus on some other areas.
French: À cette séance, nous voulons axer notre attention sur quelques autres points.
English: When finalized, both the Records Management Metadata Standard and metadata for executive-level correspondence will help government departments identify, authenticate, describe, and manage their electronic and paper records in a systematic way to meet business, accountability, interoperability, and archival requirements.
French: Une fois l'exercice d'élaboration terminé, la norme de métadonnées de gestion des documents et l'élément métadonnées pour la correspondance des cadres supérieurs aideront les institutions fédérales à reconnaître, à authentifier, à décrire et à gérer leurs documents électroniques et de papier de manière systématique, afin de satisfaire aux exigences en matière d'opérations, de reddition de comptes, d'interfonctionnement et d'archivage.
English: Without intervention in the form of trained staff and budgetary resources, future management of the site will become increasingly difficult to maintain.
French: Sans une intervention sous la forme d'un personnel expérimenté et de ressources budgétaires, il deviendra de plus en plus difficile de maintenir la gestion du site.
English: Regardless of the frequency or intensity of the disturbance, spruce usually regenerated on mineral or mixed-soil microsites created by wind-throw events, and hemlock usually regenerated on organic substrates.
French: Indépendemment de la fréquence ou de l'intensité de la perturbation, l'épinette se régénérait habituellement sur des microsites avec un sol minéral ou un sol mixte formés par des chablis.
English: The request should clearly identify the client's name, address, telephone number, BN, licence number (where applicable), ruling or interpretation case number, and the reasons for the concerns.
French: Dans sa demande de réexamen, le client doit indiquer clairement les renseignements suivants : son nom, son adresse, son numéro de téléphone, son NE, son numéro de licence ou d'agrément (s'il y a lieu), le numéro du dossier de la décision ou de l'interprétation en cause et une explication de ses préoccupations.
English: 2006-62 March 14, 2006 FiftyPlus Television Network Limited Across Canada Approved — National English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Senior's Lifestyle Channel.
French: 2006-62 Le 14 mars 2006 FiftyPlus Television Network Limited L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Senior's Lifestyle Channel.
English: ◦ the name and full domiciliary address of each elector who became surety and the amount for which he or she became surety;
French: ◦ le nom et l'adresse complète du domicile de tout électeur s'étant porté caution et le montant pour lequel il l'a fait;
English: Governance refers as well to improved citizens and government interactions.
French: La gouvernance s’applique ainsi à fournir une meilleure interaction entre le gouvernement et les citoyens.
English: The President: I will now put to the vote draft resolution U, as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution U dans son ensemble.
English: MONTPELIER -- A renewable energy entrepreneur and major donor to Democratic gubernatorial candidate Peter Shumlin got $4.3 million in tax credits from the ...
French: ... technology in the world is sitting in a warehouse in Northern Virginia gathering dust, author Pat Choate told Yahoo Finance Wednesday morning. ...
English: In one MS (D) the CCA did not allow the use of derogated PAP (fishmeal, hydrolysed proteins and dicalcium phosphate) in plants with separate production lines for the production of feed for different species.
French: Dans un EM (D), l'ACC interdisait l'utilisation des PAT autorisées par dérogation (farines de poisson, protéines hydrolysées et phosphate dicalcique) dans les usines possédant des chaînes de production séparées pour la fabrication d'aliments destinés à différentes espèces animales.
English: In fact, it was installed in the telecoms package in an amendment last night by the Chairman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, so you might like to look at the process of that piece of legislation.
French: En fait, il a été repris comme amendement dans le paquet télécoms hier soir par le président de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, donc vous pourriez vouloir examiner le traitement de cette loi.
English: Trade Mart International annual sales are reported at US$7 million with 65 percent representing export sales.
French: En effet, les importants groupeurs tels que Fleming ciblent plutôt les fournisseurs offrant de grandes quantités.
English: The Internet is the ideal tool to solve the problem. You can get the help you need wherever you are.
French: Internet est l'outil idéal pour remédier à ce problème, car il permet d'offrir à l'amateur de vins l'aide dont il a besoin n'importe où il se trouve.
English: In addition, the mission agreed with MONUC that the strategy will need to be supported by adequate and harmonized coordination, funding and implementation structures to ensure an effective response, in view of the fluid and rapidly changing political and security environment.
French: Elle a par ailleurs, d'un commun accord avec la MONUC, jugé que la Stratégie devrait s'appuyer sur une coordination adaptée et harmonisée, ainsi que sur des structures de financement et de mise en œuvre qui lui permettent de répondre efficacement aux changements imprévisibles et rapides de l'environnement politique et des conditions de sécurité.
English: Padoa-Schioppa, T., "Retail Payments:
French: Padoa-Schioppa, T., Retail Payments:
English: Although payers and providers of services are also interested in such outcomes questions, they also face a different set of questions: 4.
French: Bien que les payeurs et les fournisseurs de services soient aussi intéressés par de telles questions sur les résultats, ils se trouvent face à des interrogations bien différentes : 4.
English: The assessment of the ability of a laminated windscreen to absorb impact energy is a significant feature in relation to the safety of vehicle occupants.
French: L'évaluation de l'aptitude d'un pare-brise en verre feuilleté à absorber l'énergie d'un choc est une caractéristique importante du point de vue de la sécurité des occupants du véhicule.
English: The challenge will be further compounded by the fact that the Fund is currently gearing up for a move to a new Integrated Pension Administration System platform, which will have a heavy impact on the operational arm of the Fund.
French: • Prendre des initiatives en vue d'améliorer les états de paiement des pensions, la trésorerie, les paiements, et la présentation de l'information financière pour l'ensemble des activités de la Caisse;
English: New subsection 135.1(3) of the Act restricts the amount that may be deducted under subsection 135(1) by an agricultural cooperative corporation for a particular taxation year in respect of payments, in the form of tax deferred cooperative shares.
French: Le nouveau paragraphe 135.1(3) a pour effet de limiter la somme qui est déductible par une coopérative agricole pour une année d’imposition donnée en application du paragraphe 135(1) au titre de paiements, sous forme de parts à imposition différée, effectués conformément à des répartitions proportionnelles à l’apport commercial.
English: Provincial Boards currently exist in Quebec , Ontario and British Columbia . The CRA entitles the Board to issue, grant, deny or revoke pardons for convictions under federal acts or regulations.
French: Quant à la LCJ, elle confère à la Commission le pouvoir de délivrer, d’octroyer, de refuser ou de révoquer des réhabilitations relativement à des condamnations pour des infractions à des lois ou à des règlements fédéraux.
English: Whether through School Resource Officers, the Ottawa Police Venturers program, various community partnerships, education programs or the hundreds of neighbourhood events held every year, police routinely cooperate with youth to improve our community.
French: Par l'intermédiaire des agents des ressources scolaires, du programme Les Pionniers du SPO, des divers partenariats communautaires, des programmes d'éducation ou des centaines d'événements de voisinage qui ont lieu à toutes les années, la police fait régulièrement cause commune avec les jeunes pour améliorer notre collectivité.
English: 1.1 The complainant is L.M.T.D., a Venezuelan citizen currently residing in Sweden.
French: 1.1 La requérante est L. M. T. D, de nationalité vénézuélienne, qui réside actuellement en Suède.
English: As part of the Federal Disability Agenda, the National Library of Canada will implement the guide being developed jointly with the Council on Access to Information for Print Disabled Canadians to assist the development of multiple alternative formats and accessible Web sites.
French: Dans le cadre du Plan d’action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées, la Bibliothèque nationale du Canada mettra en œuvre le guide élaboré conjointement avec le Conseil sur l'accès pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés; ceci favorisera le développement de formats multiples de remplacement et de sites Web accessibles.
English: If the current notification tasks of the points of contact were to be extended by the Parties, e.g. in the direction of management of the response to industrial accidents, then the Infra-web System should be considered as a good solution and chosen for the future modified UNECE IAN System.
French: c) Au cas où les responsabilités des points de contact en matière de notification devaient être élargies par les Parties, par exemple dans le sens d'une gestion des interventions en cas d'accident industriel, le système infraWeb devrait être considéré comme une bonne solution et retenu dans le cadre du futur système modifié de notification de la CEE.
English: Particular attention needs to be devoted, in implementing the programmes, to increasing transparency, goal-oriented approaches and effectiveness, and to making sure that they reach an ever greater segment of society.
French: Il faut prêter une attention particulière à la mise en œuvre des programmes, au renforcement de la transparence, des approches orientées sur les objectifs et de l'efficacité et à la garantie qu'ils atteignent une partie encore plus grande de la société.
English: Tap into a wealth of ideas and services to help you boost profits and remain competitive by improving energy efficiency.
French: Profitez des innombrables idées et services afin de vous aider à augmenter vos profits et à demeurer compétitifs tout en améliorant l'efficacité énergétique.
English: In 2006, the North-South Centre launched a series of case studies on social remittances from diasporas to their countries of origin.
French: En 2006 le Centre Nord-Sud a lancé une série d’études de cas sur les transferts sociaux des diasporas vers leurs pays d’origine.
English: In general, most developing countries with trend data show a modest increase in IUD prevalence over the most recent interval.  In contrast, the trend has been in the direction of a decline in IUD use in most of the developed countries.
French: De manière générale, dans la plupart des pays en développement disposant de données échelonnées dans le temps, elle a légèrement augmenté au cours de l'intervalle le plus récent, alors que dans la plupart des pays développés, elle a eu tendance à baisser.
English: (f) Deep reductions by the Russian Federation and the United States of America in their strategic offensive arsenals, while placing great importance on the existing multilateral treaties, with a view to maintaining and strengthening strategic stability and international security;
French: f) Réductions profondes des arsenaux stratégiques offensifs des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie, une grande importance étant accordée aux traités multilatéraux existants, en vue de maintenir et de renforcer la stabilité stratégique et la sécurité internationale;
English: If you are a citizen of one of the countries mentioned below, it is necessary to submit photocopy and original of your residence permit in France.
French: Si vous êtes résident étranger en France et ressortissant d'un des pays suivants, vous devez présenter la photocopie et l'original de votre carte de séjour.
English: A no action motion in the General Assembly after the Committee has recommended the draft resolution to the Assembly for adoption signifies a complete disregard for the Third Committee and its decision-making process.
French: Une motion tendant à ce qu'aucune décision ne soit prise à l'Assemblée générale, alors que la Commission a recommandé le projet de résolution à l'Assemblée pour adoption, équivaut à un total mépris de la Troisième Commission et de son processus de prise de décisions.
English: Worth a visit for both its picture gallery and its notable Renaissance library.
French: Ils sont souvent gratuits de 20h à 08h.
English: EU Presidency Statement on the military action undertaken by Turkey in Iraqi territory .
French: Déclaration de la présidence de l’UE au sujet de l’action militaire entreprise par la Turquie sur le territoire irakien .
English: The use of the word “approved” is therefore inappropriate in this footnote and the requirement for marking of “Special Use” tyres should apply to any retreaded tyres designated as “Special Use” and manufactured after the date of entry into force of Supplement 14 to the original version of Regulation No. 54.
French: Par conséquent, l'utilisation dans cette note de bas de page de l'adjectif «homologués» est impropre et la prescription relative au marquage des «pneumatiques spéciaux» devrait s'appliquer à tout pneumatique rechapé qualifié de «spécial» fabriqué après la date d'entrée en vigueur du Complément 14 à la version originale du Règlement no 54.
English: Limyra, sor far as the variety of its tombs is concerned, is one of the foremost cities in Lycia.
French: Limyra, sor loin comme la variété de ses tombeaux est concernée, est une des villes principales dans Lycia.
English: Certain kinds of human resources issues (e.g. the shortage of doctors in this retirement community) need to be tackled by a higher order of government.
French: Certains types de problèmes de ressources humaines (p. ex., la pénurie de médecins dans les collectivités de retraités) doivent être réglés à un palier de gouvernement plus élevé.
English: Having considered the request of Croatia relating to the estimates of its base year greenhouse gas emissions with reference to Article 4, paragraph 6, of the Convention (FCCC/SBI/2001/MISC.3), the SBI decided to consider this request further at its eighteenth session, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its ninth session.
French: b) Ayant étudié la demande formulée par la Croatie au sujet des estimations de ses émissions de gaz à effet de serre correspondant à l'année de référence eu égard au paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention (FCCC/SBI/2001/MISC.3), le SBI a décidé d'en poursuivre l'examen à sa dix-huitième session afin de recommander un projet de décision que la Conférence des Parties adopterait à sa neuvième session.
English: (2) The statement shall be filed within 90 days after the end of the trust's taxation year in respect of which the election referred to in subsection (1) is made.
French: (2) L'écrit doit être produit dans les 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition de la fiducie à l'égard de laquelle le choix mentionné au paragraphe (1) est fait.
English: This project involves direct collaboration with the following international institutions: ♦ ♦ ♦ ♦ Woods Hole Oceanographic Institution University of Washington Monterey Bay Aquarium Research Institute NASA’s Jet Propulsion Lab
French: Les organismes internationaux suivants collaborent directement au projet NEPTUNE : ♦ ♦ ♦ ♦ L’Institut Woods Hole Oceanographic; l’Université de Washington; le Monterey Bay Aquarium Research Institute; le Jet Propulsion Lab de la NASA.
English: C. D. S. (Les Viandes ) Incorporée 224, boulevard J. R. Théberge Chicoutimi (Québec) G7J 4V9
French: Centennial Gourmet Foods 4211 13A Sreet S.-E. Calgary, Alberta T2G 3J6
English: Linked to the amendment on Article 7.
French: Lié à l'amendement relatif à l'article 7.
English: The tone and content of the ideas and issues mentioned seems to indicate a willingness on the part of industry to take a more direct role and responsibility in skills training.
French: Le ton et le contenu des idÃ©es et questions mentionnÃ©es semblent indiquer un dÃ©sir de la part de l'industrie Ã assumer un rÃ´le et des responsabilitÃ©s plus directs dans l'amÃ©lioration des compÃ©tences.
English: We could provide some compensation for costs associated with using volunteers.
French: Nous pourrions offrir une rémunération pour les coûts liés à l'utilisation des services de bénévoles.
English: It liaises with Parties, Observer States and Observer organizations, conducts the registration of participants to sessions of Convention bodies, coordinates special events and arranges for funding and travel support for participants from eligible Parties.
French: Il se tient en rapport avec les Parties ainsi qu'avec les États et organisations dotés du statut d'observateur, procède à l'inscription des participants aux sessions des organes de la Convention, coordonne les activités spéciales et s'occupe du financement de la participation et du voyage des représentants de Parties ayant droit à ce type d'aide.
English: It has 173 unserviced sites (40 with fireplaces); 83 sites with 3-way hook-up; wheelchair-accessible sites and washrooms.
French: Il compte 173 emplacements sans service (40 avec foyer) et 83 emplacements avec triple branchement.
English: Adopted amending budgets n° 1 - OJ L 155 of 08/06/2006 Mobilisation of the EU Solidarity Fund.
French: Les budgets rectificatifs adoptés n° 1 – JO L 155 du 08/06/2006 Mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne.