ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 406 mm outside diameter pipeline would extend approximately 7.2 km from NEC's Coleman Gas Plant, located west of Coleman in Savanna, Alberta, at 2-11-8-5 W5M, through Phillips Pass, to connect to the Alberta Natural Gas Company Ltd. main transmission pipeline west of the Alberta/British Columbia border.
French: Il débuterait à l'usine de gaz Coleman de NEC, situé à l'ouest de Coleman à Savanna, en Alberta, aux coordonnées 2-11-8-5 à l'ouest du cinquième méridien, et se raccorderait à la canalisation principale de transport de l'Alberta Natural Gas Company Ltd. à l'ouest de la frontière entre l'Alberta et la Colombie-Britannique, en passant par le col Phillips.
English: Devise and carry out a plan to support the work of one of these organizations in alleviating the plight of refugees today.
French: Concevoir et réaliser un plan de soutien au travail d'un de ces organismes qui essayent de remédier à la situation critique des réfugiés d'aujourd'hui.
English: Tick paralysis is believed to be caused by toxins produced in the salivary glands of ticks.
French: On croit que la paralysie causée par la tique est due aux toxines produites dans les glandes salivaires de la tique.
English: In the present case, since the final sentence of death was passed without having observed the requirement for a fair trial set out in article 14, it must be concluded that the right protected by article 6 of the Covenant has also been violated.
French: En l'espèce, étant donné que la condamnation à mort a été prononcée en dernier ressort sans que le droit à un procès équitable, consacré par l'article 14 du Pacte, ait été respecté, force est de conclure que le droit protégé par l'article 6 du Pacte a également été violé.
English: • Promote personal development and youth leadership among the existing Youth Group.
French: • Promouvoir le développement personnel et le leadership chez les membres du groupe de jeunes actuel.
English: Under the agreement, Lexar has granted to Sony a license to Lexar's patents for Sony products not covered by the companies' existing cross-license agreement.
French: Ce nouveau produit combien à la fois des vitesses d'écriture et de lecture élevées avec une capacité impressionnante (2 giga) et un design novateur.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites Concentrations (ppt, based on wet wt.) of polybrominated biphenyl ethers (PBDEs) from Total Diet Study in Whitehorse, 1998 Food code Description Concentration (ppt) A01 Whole milk 0 A02 2% milk 0 A03 1% milk 0 A04 Skim milk 0 A05 Evap. Milk 24.44 A06 Cream 24.19 A07 Ice cream 60.35 A08 Yogurt 5.66 A09 Cheddar cheese 67.21 A10 Cottage cheese 1.61 A11 Processed cheese 62.35 A12 Butter 55.5 B01 Beef steak 150.97 B02 Beef roast 48.07 B03 Ground beef 227.55 B04 Fresh pork 143.53 B05 Pork cured 72.76 B06 Veal n/a B07 Lamb 50.84 B08 Cold cuts 195.13 B09 Luncheon meat 99.13 B10 Organ meats 31.38 B11 Weiner 1188.74 C01 Eggs 333.43 C02 Poultry 79.41 C03 Liver pate n/a D01 Marine fish 101.23 D02 Fresh water fish 374.88 D03 Fish canned n/a D04 Shell fish 101.64 E01 Meat soups 21.6 E03 Soup broth n/a E04 Soups dehydrated 1.51 I01 Cooking fat 121.44 I02 Margarine 6.59 I04 Mayonnaise n/a J01 Chocolate n/a L03 Baby dinner n/a L04 Baby dinner 43.36 L05 Baby formula, milk 14.48 L06 Baby formula, soya n/a L08 Baby dinner, meat 152.68 M02 Frozen entrée n/a M04 Frozen entrée 210.05 M06 Frozen dinner 13.35 N01 Pizza 71.05 N02 French fries 104.22 N03 Hamburger 21.76 N04 Fish burger 14.03 n/a: not available Last Updated: 2004-05-05 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites Concentrations (ppt) des ethers diphenyl polybromés (EDPB) dans les aliments, Étude sur l'alimentation totale - échantillonnage de Whitehorse, 1998 Code Description Concentration (ppt) A01 Lait entier 0 A02 Lait à 2% 0 A03 Lait à 1% 0 A04 Lait écrémé 0 A05 Lait évaporé en conserve 24.44 A06 Crème 24.19 A07 Crème glacée 60.35 A08 Yogourt 5.66 A09 Fromage 67.21 A10 Fromage cottage 1.61 A11 Fromage fondu 62.35 A12 Beurre 55.5 B01 Boeuf en bifteck 150.97 B02 Rôti de boeuf 48.07 B03 Boeuf haché 227.55 B04 Porc frais 143.53 B05 Porc salasonné 72.76 B06 Escalopes de veau n/d B07 Agneau 50.84 B08 Viandes froides 195.13 B09 Viandes froides en conserve 99.13 B10 Abats comestibles 31.38 B11 Saucisses de francfort et autres saucisses 1188.74 C01 Oeufs 333.43 C02 Volaille, poulet et dinde 79.41 C03 Volaille, pâté de foie n/d D01 Poissons de mer 101.23 D02 Poissons d'eau douce 374.88 D03 Poisson en conserve n/d D04 Crustacés 101.64 E01 Soupes à la viande en conserve 21.6 E03 Soupes, bouillons en conserve n/d E04 Soupes déshydratées 1.51 I01 Graisses et huiles de table 121.44 I02 Margarine 6.59 I04 Mayonnaise n/d J01 Tablettes de chocolat n/d L03 Repas, céréales + légumes + viande n/d L04 Repas, légumes + viande ou volaille 43.36 L05 Lait maternisé 14.48 L06 Lait maternisé à base de soya n/d L08 Viande, volaille ou oeufs 152.68 M02 Plats cuisinés surgelés n/d M04 Plats cuisinés surgelés 210.05 M06 Dîner surgelé 13.35 N01 Pizza 71.05 N02 Pommes de terre frites 104.22 N03 Hamburger 21.76 N04 Hamburger de poissons 14.03 n/d : non disponible Mise à jour : 2004-05-05 Avis importants
English: In this respect, the the intersection between human rights law/instruments and trade law can be highlighted.
French: Ã€ cet Ã©gard, il est bon de faire ressortir la relation entre le droit et les instruments juridiques concernant les droits de la personne et le droit commercial.
English: Past, Existing, Planned or Likely Projects/Activities that can affect the Environmental Component
French: L’effet se manifestera sur une courte période et sera atténué en replantant dans les zones affectées des espèces végétales indigènes à la zone du projet
English: We are pleased about Ukraine's determination to conclude the negotiations on an association agreement before the end of this year. So far, so good.
French: Nous voyons avec satisfaction la détermination de l'Ukraine de conclure avant la fin de cette année les négociations en vue d'un accord d'association.
English: 2001-36 This public notice initiates a proceeding to develop and implement in 2002 an appropriate price cap methodology for Québec-Téléphone and Télébec ltée by setting the principles and components of price cap regulation.
French: 2001-36 Dans le présent avis, le Conseil amorce une instance en vue d'élaborer et de mettre en œuvre en 2002 une méthode appropriée d'établissement de prix plafonds pour Québec-Téléphone et Télébec ltée en établissant les principes et composantes de la réglementation par plafonnement des prix.
English: • Section 4 - Evaluation Findings
French: • Partie 4 - Constatations faites à l'issue de l'évaluation
English: It was attended by people like Jim and Elizabeth Eayrs, who were active at the university but also absorbed in the processes of provincial and federal politics.
French: Il y avait là des gens comme Jim et Elizabeth Eayrs, qui étaient actifs à l'université mais aussi engagés dans les questions de politique provinciale et fédérale.
English: Independent and free media need to be allowed to investigate and report to the public.
French: Il leur faut également laisser les médias libres et indépendants enquêter et informer le public.
English: CHANGES IN CSIS OPERATIONAL POLICY Together with the CSIS Act and ministerial direction, CSIS operational policy provides parameters and guidelines for the Service's activities and investigations.
French: CHANGEMENTS AUX POLITIQUES OPÉRATIONNELLES DU SCRS Tout comme la Loi sur le SCRS et les instructions ministérielles, les politiques opérationnelles du Service prévoient des paramètres et des lignes directrices à l'égard de ses activités et enquêtes.
English: Post signs You may have many facilities to deal with trash in your community but they may not be used.
French: Affichez des pancartes Il y a peut-être dans votre localité beaucoup de poubelles et bacs à ordures qui ne servent pas.
English: The Public Safety Portal is a concrete demonstration of the Speech from the Throne commitment to make Canada the most connected nation in the world by 2005 - a federal Government On-line commitment.
French: Le Portail de la sécurité publique traduit de façon tangible l'engagement pris par le gouvernement dans le discours du Trône de faire du Canada la nation la plus branchée au monde d'ici à 2005 - il s'agit d'un engagement de l'initiative Gouvernement en direct.
English: Ms. Kamazova confirmed her Government's willingness to host the second ordinary meeting of the Parties, proposing May 2005 as a possible date.
French: Mme Kamazova a confirmé que son gouvernement était disposé à accueillir la deuxième réunion ordinaire des Parties et a proposé le mois de mai 2005.
English: We have been advised that next year's tax guides will be revised to reinstate the exemption notification as per previous years. 
French: On nous a indiqué que l'an prochain l'avis de dispense sera rétabli dans le guide d'impôt, comme par les années passées.
English: This House is the true democratic forum of our continent and we want to see its rights respected.
French: Cette Assemblée est le véritable forum démocratique de notre continent et nous voulons que ses droits soient respectés.
English: Andorra, Belgium, France, Greece, Ireland, Portugal and Spain subsequently joined the sponsors.
French: Les pays ci-après se sont joints ultérieurement aux auteurs: Andorre, la Belgique, l'Espagne, la France, la Grèce, l'Irlande et le Portugal.
English: The deployment of this aircraft is likely to result in significant savings for the organization in addition to efficient movement of personnel.
French: Il est escompté que le déploiement de cet aéronef permettra à l'Organisation de réaliser d'importantes économies et de gérer plus efficacement les mouvements du personnel.
English: • subscribing to the free "Food Recalls and Allergy Alerts" e-mail notification service, visit the CFIA Website at www.inspection.gc.ca or call 1 800 442-2342/TTY 1 800 465-7735 (8:00 a.m. to 8:00 p.m. Eastern time, Monday to Friday).
French: • vous abonner gratuitement au service d'envoi de messages électroniques « Rappels d'aliments et alertes à l'allergie », visitez le site Web de l'ACIA à l'adresse www.inspection.gc.ca ou composez le numéro 1 800 442-2342/ATS 1 800 465-7735 de 8 h à 20 h, heure normale de l'Est, du lundi au vendredi).
English: In addition, enhanced prolactin release was associated with changes in the following tissues: pituitary gland, mammary gland, endocrine pancreas, female genital tract, male accessory sex organs, and adrenal glands.
French: Il y avait également une libération accrue de prolactine, que l'on a associée à des altérations survenues dans l'hypophyse, les glandes mammaires, le pancréas endocrine, le tractus génital femelle, les organes génitaux mâles et les glandes surrénales.
English: After local elections held in 2002, three mayors have been elected.
French: Depuis les élections municipales qui ont eu lieu en 2002, trois maires ont été élus.
English: Relax in style in this newly renovated hotel and spa, perched on San Francisco's beautiful Nob Hill and overlooking charming Huntington Park, stately Grace Cathedral and the city skyline.
French: Détendez-vous à l'hôtel Huntington, perché sur la très belle colline Nob Hill de San Francisco. Donnant sur Huntington Park, la majestueuse Grace Cathedral et les toits de la ville, les célèbres tramways de San Francisco passent devant l'hôtel.
English: Please provide detailed information on the current legal restrictions on abortion existing in the State party.
French: Expliquer en détail les restrictions à l'avortement prévues par la législation en vigueur dans l'État partie.
English: Annex D List of Interviewees and Files Reviewed List of Interviewees Key Informants CVI managers at PCH national headquarters;
French: Liste des personnes interviewées et des documents examinés Liste des personnes interviewées Principaux intervenants Gestionnaires de l'ICB à l'administration centrale de PCH
English: While more than 50% of all gear types chose not to participate in the program it was the seiners that were particularly inclined not to do so. This is indicated by the data on participation rates in Table 4 below.
French: Bien que plus de 50 % de tous les types d'engin aient choisi de ne pas participer au programme, ce sont les senneurs qui étaient le plus portés à ne pas le faire, comme l'indiquent les données sur les taux de participation présentées au tableau 4 ci-dessous.
English: The sector’s mandate is to "develop a sustainable, competitive environment in Canada, through both domestic and international measures, for the creation, production and distribution of Canadian content in all media, including film video, radio, television, publishing, sound recording, and multimedia, and to contribute to their exportability."3 Many areas of overlap exist in the mandates and operations of CI and PCH’s Trade and Investment Branch.
French: Le mandat de ce secteur consiste à « instaurer un environnement durable et concurrentiel au Canada, par le biais de mesures nationales et internationales, pour la création, la production et la distribution de contenus canadiens dans tous les médias, notamment les films et les enregistrements
English: These are the implementation of the Convention on anti-personnel mines and the issue of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Il s'agit de l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et la question du trafic illicite des armes légères.
English: Information about hotel participation in the reward ceremony was placed in a special catalogue "Trade Leaders’ Club".
French: L’information à propos de la participation de l’hôtel à la cérémonie de la décoration a été mise dans le catalogue spécial "Trade Leaders’ Club".
English: Logistic regression and measurement of surface area indicated that there was a delay in initiation of the second arbuscule.
French: La régression logistique et les mesures de l'aire indiquent qu'il y a un délai dans l'initiation du second arbuscule.
English: In addition, since Aruba attained its current status aparte (semi-sovereign status) in 1986, the relationship between the Netherlands Antilles and Aruba has been governed by the Cooperation Agreement (Samenwerkingsregeling), article 3 of which directs the countries to incorporate human rights, as enshrined in the European Convention on Human Rights of 4 November 1950, into their legislation.
French: En outre depuis qu'Aruba a été dotée, en 1986, de son statut de semi-souveraineté (status aparte), les relations entre les Antilles néerlandaises et Aruba sont régies par l'Accord de coopération (Samenwerkingsregeling) qui prévoit en son article 3 que les deux pays doivent intégrer à leur législation les droits de l'homme énoncés dans la Convention européenne des droits de l'homme du 4 novembre 1950.
English: The meeting was designed for substantive discussion among the participants, as opposed to the Americas Business Forum tradition of making speeches to the ministers, and previous trade-related forums where civil society representatives have simply made one-way presentations to ministers.
French: Elle avait pour objet de favoriser un débat de fond entre les participants, rompant avec la tradition du Forum des gens d’affaires des Amériques où sont prononcés des discours aux ministres ainsi que des précédents forums de nature commerciale où les représentants de la société civile présentent simplement des exposés aux ministres.
English: In the last years much has been done to highlight in the Church's practice-in conformity with the most ancient tradition of the Church- he community aspect of penance and especially of the sacrament of Penance.
French: On a beaucoup fait, au cours des dernières années, pour mettre en relief, conformément du reste à la tradition la plus ancienne de l'Eglise, l'aspect communautaire de la pénitence, et surtout du sacrement de pénitence dans la pratique ecclésiale. Ces initiatives sont utiles et serviront certainement à enrichir la pratique pénitentielle de l'Eglise contemporaine.
English: • Mortality rate for stroke
French: • Taux de mortalité par accident vasculaire cérébral (AVC)
English: Access to the complete file would hopefully provide information as to why the Commission had failed to conduct its monitoring mission in a neutral way.
French: La plaignante nourrit l’espoir que l’accès au dossier complet fournira des informations sur les raisons pour lesquelles la Commission n’a pas conduit sa mission de surveillance en toute neutralité.
English: Transport emissions increased 25% during the same period, with LDGT and HDDV emissions increasing 104% and 91%, respectively.
French: Les émissions des transports ont crû de 25 % au cours de la même période, celles des camions légers à essence et des véhicules lourds au diesel augmentant de 104 % et de 91 %, respectivement.
English: With partners that include the U.S. Agency for International Development, the Centers for Disease Control, and numerous other international and local stakeholders, FHI is spearheading major projects in Kenya, Tanzania, and Botswana, as well as important research and programs in many other African and Asian countries.
French: Conjointement avec ses partenaires, qui comprennent entre autres l'Agence des Etats-Unis pour le développement international, les Centers for Disease Control, et de nombreux autres intervenants internationaux et locaux, FHI mène des programmes de grande envergure au Kenya, en Tanzanie et au Botswana, ainsi que d'importants programmes et projets de recherche dans beaucoup d'autres pays africains et asiatiques.
English: Several organizational factors were also identified as important elements but these ranked low in importance.
French: On a aussi mentionné plusieurs facteurs organisationnels comme étant importants mais à un faible rang.
English: The proliferation of conventional weapons is a matter of increasing concern to the international community.
French: La prolifération des armes classiques est une source de préoccupation croissante pour la communauté internationale.
English: "Partnerships form the basis of Canada's sport system.
French: « Le système sportif canadien repose sur des partenariats.
English: The binding to VEGF188 was explained as an artifact or due to the fact that the protein was partially purified; this was not further investigated.
French: La liaison au VEGF188 a été expliquée comme un artefact ou comme étant due à la purification partielle de la protéine; ce phénomène n’a pas été approfondi.
English: An announcement of the ongoing and forthcoming events dedicated to the World Intellectual Property Day will be published on the AGEPI website: www.agepi.md. A press communiqué "World Intellectual Property Day - at its eighth celebration" is to be widely disseminated.
French: Une annonce des manifestations en cours et à venir consacrées à la Journée mondiale de la propriété intellectuelle sera publiée sur le site Web de l'AGEPI: www.agepi.md. Un communiqué de presse intitulé "Huitième anniversaire de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle" sera largement diffusé.
English: On April 16, at short notice, they again visited him in prison.
French: Le 16 avril, quasiment sans préavis, ils lui ont à nouveau rendu visite en prison.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft report and entrusted the Rapporteur with its completion.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de rapport et chargé le Rapporteur d'en achever la mise au point.
English: The Agency will use the results from these sites to consider whether to use this continuous measurement technology at other state locations.
French: Elle se basera sur le rendement de ces stations pour décider si elle fera appel à la même technologie de mesure en continu dans d'autres installations d'État.
English: K’e is about the importance of relationships and describes the deeply embedded feeling that the Navajo have of their responsibilities to others and their duty to live in good relations (Yazzie, 2005:130).
French: K’e se rapporte à l'importance des relations et décrit le sentiment navajo, profondément ancré, de responsabilité envers autrui et d'obligation de vivre en bons termes (Yazzie, 2005:130).
English: 2002-06-21 TAB-02 INSTRUCTOR - Quiz Instructions.doc
French: 2002-06-21 TAB-01 Course Agenda-f.doc
English: On the advice of the Board, the Deputy Secretary-General subsequently transmitted the performance summary and ranking data to all heads of department and office, along with customized reminders to those who were not meeting the targets of their obligations as managers.
French: Sur les recommandations du Conseil, le Vice-Secrétaire général a transmis ultérieurement le résumé des évaluations et les données du classement du Conseil à tous les chefs de département et de bureau, ainsi qu'une note personnalisée à ceux qui n'avaient pas atteint les objectifs que leur imposent leurs fonctions d'encadrement.
English: GRE invited GTB to prepare a consolidated proposal, including such requirements and agreed to resume consideration of this subject at the fifty-third session.
French: Le GRE a invité le GTB à établir une proposition de synthèse comprenant ces prescriptions et a décidé de reprendre l'examen de la question à sa cinquante-troisième session.
English: Nevertheless, three in four Canadians (71 percent) believe that it is "very important" that review bodies exist to monitor the activities of security agencies.
French: Néanmoins, trois Canadiens sur quatre (71 p. 100) estimaient « très importante » l'existence d'organismes de surveillance pour suivre les activités des organes de sécurité.
English: - 21st Conference of European Ministers of Justice: anti-corruption efforts to be intensified through standard setting and monitoring      Strasbourg, 1997
French: - 21e Conférence des ministres européens de la justice: nécessité de concrétiser les efforts contre la corruption en établissant des normes et un mécanisme de suivi      Strasbourg, 1997
English: This section is structured along the Agency’s three business lines.
French: La section sur le rendement de l’Agence comprend trois parties, une pour chacun de ses secteurs d’activités.
English: Société Générale duly advanced the funds to Iraqi Cement.
French: Société générale-Elsässische Bank a avancé les fonds aux Cimenteries iraquiennes, comme prévu.
English: On the other hand, large establishments are relatively more significant in the Utilities, Educational Services and Public Administration sectors.
French: En revanche, les grands établissements sont présents en nombres relativement plus importants dans les secteurs des Services publics (SCIAN 22), des Services d'enseignement (SCIAN 61) et des Administrations publiques (SCIAN 91).
English: Guidelines would be incorporated into the text.
French: Les lignes directrices seraient incorporées au texte.
English: SUMMARY The Regional Intervention Procedure (RIP) is the tool developed by Indian and Northern Affairs Canada’s Quebec Regional Office to answer to the Headquarters requirement to draw up a strategy for the implementation of the Intervention Policy and the Third Party Manager Policy.
French: SOMMAIRE La Procédure régionale d’intervention (PRI) est l’outil élaboré par le bureau régional du Québec d’Affaires indiennes et du Nord Canada pour répondre à l’exigence de l’administration centrale d’élaborer une stratégie pour la mise en œuvre de la Politique d’intervention et de la Politique sur les séquestres-administrateurs.
English: marks are an integral part of the point rating plan and are to be used to ensure consistency in the application of the rating scales.
French: Utilisation de la norme L'application de la présente norme de classification comporte six étapes: 1 Étudier la description de poste pour s'assurer que l'on comprend bien le poste dans son ensemble aussi bien que chaque facteur.