ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraging the government to be more accountable for greening its policies, operations, and programs is a key to the Commissioner's mandate. www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/menue.html. 
French: L'élément clé du mandat du commissaire est d'encourager le gouvernement à se montrer plus responsable de l'écologisation de ses politiques, de ses opérations et de ses programmes. www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/menuf.html.
English: (i) Creating an effective enabling environment for investment in sustainable forest management, including to avoid the loss of forest cover and forest degradation and to support reforestation, afforestation and forest restoration;
French: i) Créer un climat plus propice aux investissements en faveur de la gestion durable des forêts, notamment pour éviter la perte de couverture forestière et la dégradation des forêts et pour aider au reboisement, au boisement et à la remise en état des zones forestières;
English: MIDAs related to common administrative records.
French: Les APDD qui visent des documents administratifs communs.
English: There is a clear difference in the pronunciation of the two marks.
French: Il existerait une nette différence dans la prononciation des deux marques.
English: An interactive web site for youth about species at risk in Canada.
French: Site Web interactif sur les espèces en péril au Canada.
English: • The operator contracts with physicians to provide medical care to patients of the facility;
French: • l'administrateur passe un contrat avec les médecins pour qu'ils fournissent des soins médicaux à des patients de l'établissement;
English: See, for example, the discussion of Uganda in Svenssen (2000).
French: Voir, par exemple, l'analyse de la situation de l'Ouganda faite par Svenssen (2000).
English: I would like to take this opportunity to note that, pursuant to paragraph 1 (a) of article 13 quater of the statute of the International Tribunal as amended, the ad litem judges of the International Tribunal elected in accordance with article 13 ter are required, during the period in which they are appointed to serve in the Tribunal, to serve on a full-time basis and may not during that time, engage in any other occupation of a professional nature or exercise any political or administrative function.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour souligner que, conformément au paragraphe 1 a) de l'article 13 quater du statut du Tribunal international, tel qu'il a été amendé, les juges ad litem du Tribunal international élus conformément à l'article 13 ter sont tenus, pendant la durée où ils sont nommés pour servir auprès du Tribunal, de servir à temps complet et ne peuvent, pendant cette période, exercer aucune autre activité de caractère professionnel ni remplir aucune fonction politique ou administrative.
English: What we need to accomplish to advance toward our objectives.
French: Saine structure intégrée et gestion :
English: The strategy to be followed will depend on the result of the Task Force put into place by the IPC Reform Working Group.
French: La stratégie à suivre dépendra des résultats de l’équipe d’experts mise en place par le groupe de travail sur la réforme de la CIB.
English: After a diagnosis, how do I get my child the help he needs?
French: Après le diagnostique, comment apporter a mon enfant l’aide dont il a besoin?
English: The individual identified at the hearing by Ms. Bala as having found the notes was an unsuccessful candidate in the competition, the department's representative stated.
French: Selon la représentante du ministère, la personne qui, aux dires de Mme Bala, a trouvé les notes en question, est une candidate non reçue au concours.
English: However, because women are not part of the mainstream networks, they are often not nominated for or recognized in high-profile traditional business awards and events and the media are traditionally not interested in women’s businesses or good news stories.
French: Mais puisque les femmes ne font pas partie des réseaux principaux, elles ne sont pas souvent sélectionnées ou reconnues lors des cérémonies de remise de prix ou des événements de prestige du monde des affaires.
English: How could this new political culture be strengthened and how could the principles of democracy, good governance and the rule of law be promoted as preventive measures against instability and any potential outbreak of conflicts?
French: Comment cette nouvelle culture politique pourrait-elle être renforcée et comment pourrait-on promouvoir les principes de la démocratie, de la bonne gouvernance et de la primauté du droit en tant que mesures préventives contre l'instabilité et tout risque d'éclatement de conflits?
English: The Working Party was informed about the results of the fifty-ninth session (28-30 May 2008) of the UNECE Working Party on Transport Statistics (WP.6) and its methodological work on the development and harmonization of transport statistics at the pan-European level.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la cinquante-neuvième session (28-30 mai 2008) du Groupe de travail des statistiques des transports de la CEE (WP.6) et de ses travaux méthodologiques sur l'élaboration et l'harmonisation des statistiques des transports au niveau paneuropéen.
English: On the other hand, there seems to be no holding back of resources for safeguards activities, with a call now for the extrabudgetary contribution also to be incorporated into the regular budget.
French: Par ailleurs, aucune ressource ne semble être tenue en réserve pour les activités de garanties, et il est maintenant demandé d'incorporer la contribution extra-budgétaire dans le budget ordinaire.
English: The contribution that I hope to make today is two-fold.
French: J’aimerais aujourd’hui aborder deux sujets avec vous.
English: Mexico replied that, while the Constitution and the Federal Employment Law apply the principle of equality between women and men and therefore do not distinguish between male and female workers, some administrative procedures, in particular as regards the provision of housing loans, had been omitted from this constitutional provision.
French: Le Mexique a répondu que la Constitution et la loi fédérale sur l'emploi prévoyaient le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes et, ce faisant, n'établissaient aucune distinction entre les travailleurs et les travailleuses, mais que certaines procédures administratives, concernant en particulier l'octroi de prêts au logement, étaient omises dans ces dispositions constitutionnelles.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Jeff Jacobs against the proposed appointments in the following selection process number 2002-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-03 to the position of Service Delivery Support Clerk (CR-03), Department of Human Resources Development Canada, Chatham, Ontario.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Jeff Jacobs à l'encontre des propositions de nomination à un poste de commis de soutien de la prestation des services (CR-03), Développement des Ressources humaines Canada, à Chatham (Ontario), propositions qui ont suivi le processus de sélection no 2002-REH-CC-ONT-CHAT-ISP-03.
English: For example, my training helps me understand the characteristics and advantages of each of the financial products offered by the credit unions in the Noreste Federation.
French: Par exemple, ma formation m'aide à comprendre les particularités et avantages de chacun des produits financiers offerts par les caisses populaires de la Fédération Noreste qui sont à l'étude.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, shall be taxable only in that State unless the remuneration is derived by a resident of the other Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, les rémunérations reçues au titre d'un emploi salarié exercé à bord d'un navire ou d'un aéronef exploité en trafic international par une entreprise d'un État contractant ne sont imposables que dans cet État à moins que les rémunérations ne soient reçues par un résident de l'autre État contractant.
English: Immigrants from West Asia/Middle East had the smallest percentage of immigrants within this age cohort at 46 percent; although it is still the majority of the immigrants from these countries.
French: Les personnes venant de l’Asie de l’Ouest et du Moyen-Orient affichent la plus faible proportion dans ce groupe d’âge, soit 46 %, même si le flux migratoire de ces régions est le plus fort.
English: However, analysis has shown that the impact of these subsidies on grain prices is much less than many suggest.
French: Cependant, une analyse a révélé que l’effet de ces subventions sur les prix des
English: Within Financing costs, interest expenses trended lower except for the following items: (i) interest expense in respect of a court decision in a lawsuit related to a 1997 BC TEL bond redemption (including $17.5 million in the second quarter of 2005 and $7.8 million in the fourth quarter of 2006 – see Section 10.9 Litigation and legal matters); and (ii) a charge of $33.5 million in the fourth quarter of 2005 for early redemption of $1.578 billion of Notes.
French: En ce qui concerne les coûts de financement, la tendance observée au chapitre des intérêts débiteurs reflète une baisse, sauf en ce qui a trait aux éléments suivants : i) des intérêts débiteurs relatifs à une décision de la cour au titre d'une poursuite liée à une affaire de remboursement d'obligations de BC TEL remontant à 1997 (y compris des charges de 17,5 millions de dollars au deuxième trimestre de 2005 et des charges de 7,8 millions de dollars au quatrième trimestre de 2006) – se reporter à la rubrique 10.9, « Litiges et questions d'ordre juridique »; ii) des charges de 33,5 millions de dollars comptabilisées au quatrième trimestre de 2005 aux fins du remboursement anticipé de billets d'un montant de 1,578 milliard de dollars.
English: • Strategy to Reduce Impaired Drive Program 2010
French: • Stratégie 2010 pour réduire la conduite avec facultés affaiblies
English: With respect to the former Yugoslavia, it is disturbing to note that, 10 years later, effective and well-placed networks continue to protect those responsible for major crimes.
French: En ce qui concerne l'ex-Yougoslavie, il est préoccupant de relever que des réseaux efficaces et bien placés protègent encore, 10 ans après, les responsables des principaux crimes.
English: It was a disservice to a culture to assume that the taboos in question were inherently part of it.
French: C'est rendre un mauvais service à la culture que de penser que les tabous en question lui sont inhérents.
English: ● Significant funding has been allocated to establishing a provincial groundwater monitoring network and increasing groundwater studies to identify wellhead protection areas in communities that rely on ground water for drinking water supply.
French: ● On a affecté des sommes considérables à la mise en place d’un réseau provincial de surveillance des eaux souterraines et à l’accroissement des études sur les eaux souterraines pour déterminer les zones de protection des têtes de puits dans les collectivités qui puisent leur eau potable dans les eaux souterraines.
English: It counts 450 apartments spread over medium sized buildings and 150 chalets, i.e. a total of 4000 bed, of which 3000 are for rental.
French: Elle compte 450 appartements répartis en immeubles de taille moyenne, et 150 chalets, soit un total de 4'000 lits, dont 3’000 sont en location.
English: We must take note of this auditors' opinion.
French: Nous devons prendre note de l'opinion des auditeurs.
English: Channel One of the Cyprus Broadcasting Corporation
French: Channel One (Société chypriote de radiodiffusion)
English: This does not however mean in practice that these statements of principle are applied unreservedly.
French: Cela ne signifie toutefois pas que ces affirmations de principe ne rencontrent pas encore des obstacles dans la politique pratiquée.
English: In February 2003, Partnership Ministers decided to change the name to Canada Northwest Fetal Alcohol Spectrum Disorder Partnership to increase the Partnership’s profile as a Canadian initiative.
French: En février 2003, les ministres faisant partie du partenariat ont décidé de remplacer ce nom par le Canada Northwest Fetal Alcohol Spectrum Disorder Partnership afin de promouvoir le partenariat comme initiative nationale.
English: A comprehensive account of air-pollutant emissions and associated data from sources within the inventory area over a specified time frame.
French: Une étude longitudinale détaillée du volume des rejets de polluants atmosphériques et comprenant des données connexes sur les sources comprises dans l'aire répertoriée.
English: Trophozoites of the former are embedded in tissue lying between the bases of two adjacent primary lamellae.
French: Les trophozoïtes de l'espèce parasite de C. commersoni sont enfouis dans le tissu qui s'étend entre deux lamelles primaires adjacentes.
English: To that end, within the next month I will launch both an action plan for business growth and development and a strategy for trade, growth and development.
French: Á cette fin, je lancerai au cours du mois prochain à la fois un plan d'action pour la croissance et le développement des entreprises et une stratégie pour le commerce, la croissance et le développement.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: En contribuant au dépistage précoce des effets indésirables et à l'utilisation avisée des médicaments, votre engagement professionnel dans ce contexte joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients.
English: Having regard to Article 11.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
French: vu l’article 11.6 des statuts du système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne,
English: Corporal Chris Smith from 1st Battalion,The Royal Newfoundland Regiment was one of the soldiers who received classes in the new facility."This was my first time doing this, and was interesting from my point of view," he said.
French: Le Caporal Chris Smith, du 1er Bataillon, Royal Newfoundland Regiment, est l’un des soldats qui s’est entraîné dans la nouvelle installation. « C’était la première fois que je faisais cela, et c’était intéressant selon mon point de vue », a-t-il précisé.
English: We have not implemented the Monterrey Consensus on Financing for Development, thus making it difficult for the majority of developing countries, especially those in Africa, to achieve the MDGs.
French: Nous n'avons pas mis en œuvre le Consensus de Monterrey sur le financement du développement, ce qui rend plus difficile, pour la majorité des pays en développement, notamment en Afrique, la réalisation des OMD.
English: A consensus tree based on the cladogram topologies obtained from all the three analyses is also presented.
French: Un arbre de consensus, basé sur la topologie des cladogrammes obtenus des trois analyses, est aussi présenté.
English: IU/day (RAE) RDA/AI 1333* 1667*
French: UI/jour (ÉAR) ANR/AS 1333* 1667*
English: The Camp was comprised of a Flying Training School, Army Co-operation School, Air Armament & Bombing School and a Technical Training School.
French: Le camp incluait une École d'instruction en aviation, une École de coopération avec l'armée, une École des armes de l'air et de bombardement et une École d'instruction technique.
English: The recommendations in subparagraphs (b) through (e) above are completed.
French: Il a été donné suite aux demandes formulées dans les volets b) à e) de la recommandation.
English: In order to facilitate the process, UNEP developed an optional web-based questionnaire to help respondents in making their submissions, assist in the analysis and synthesis of responses, and facilitate making the submissions publicly available, as requested in paragraph 4 of decision 22/1 I A.
French: Pour faciliter cette démarche, le PNUE a conçu un questionnaire facultatif à consulter sur Internet afin d'aider ceux qui ont décidé d'y répondre à présenter leurs observations, et de faciliter l'analyse et la synthèse des réponses ainsi que la mise à la disposition du public de ces réponses comme cela est demandé au paragraphe 4 du dispositif de la décision 22/1 I A.
English: By which time George Kennan had weighed in again:
French: M. George Kennan s’était alors exprimé de nouveau :
English: They are sacred promises that CANNOT BE ALTERED or re-interpreted in any way They are sacred promises that cannot be altered, BUT CAN BE INTERPRETED in a modern context  They are agreements that need to be UPDATED FROM TIME TO TIME Which of the following statements comes closest to your view?
French: Pour que les gouvernements des bandes puissent améliorer le sort de leurs collectivités, ils doivent détenir certains pouvoirs juridiques comme signer des contrats, posséder des propriétés, faire des emprunts et intenter des poursuites devant les tribunaux.
English: • 2.1 The Regional Pay System (RPS) was modified to implement the QPIP which came into effect on January 1, 2006.
French: • 2.1 Le Système régional de paye (SRP) a dû être modifié pour permettre la mise en application du RQAP en vigueur le 1er janvier 2006.
English: "What drives me most is the passion I have for the sport.
French: « Ce qui me pousse à me surpasser, c'est ma passion pour le sport.
English: The thematic debate will seek to address the collective obligation to ensure that the right to education for all is fulfilled, especially in the most difficult environments.
French: L’éducation favorise aussi le retour à un sentiment de routine et de stabilité de la part des enfants, des familles et des communautés.
English: Whether for training, counselling, technology watch, technical service provisions or software proposals, CETIM-CERMAT is there to serve the regional industrial fabric.
French: Qu'il s'agisse de formation, de conseil, de veille technologique, de prestations techniques, d'offre logicielle, le CETIM-CERMAT est au service du tissu industriel régional.
English: 4.4.2 May 24, 2002 — CROPS On May 24, 2002, Project A-O Canada made a presentation to CROPS.667 Under the heading "Present Situation," it included the names of Abdullah Almalki and Ahmad El Maati.
French: Comme l’a fait remarquer l’inspecteur Cabana, le Projet A-O Canada « était très en vogue à l’époque »664. Le contenu de l’exposé variait à l’occasion, mais il suivait généralement un format semblable.
English: On the question of monitoring, the Working Group also recommended that conditions in police and penal institutions should be the object of independent inspections.
French: En matière de surveillance, le Groupe de travail recommande également que les conditions régnant dans les institutions pénales et policières fassent l'objet d'inspections indépendantes.
English: This area is famous for sundials too and on the church you will find two of them, but there are plenty more to find in Les Vigneaux and the surrounding villages.
French: Cette région est connue pour ses cadrans solaires et vous en trouverez deux sur les facades sud et ouest du clocher. L'un d'eux est un des plus vieux cadrans des Hautes Alpes datant d'environ 1780.
English: Majikina Yoshiko is the head of the Shinyo-ryu school of traditional Ryukyu dance.
French: Majikina Yoshiko est chef de lÉcole Shinyô-ryû de Danse Traditionnelle des Ryûkyû.
English: The Committee recommends that all appropriate measures be taken to ensure that the provisions and principles of the Convention are also recognized and enjoyed by children living in the Northern Tribal Territories, and strongly recommends that the State party review the Zina and Hadood Ordinances to ensure their compatibility with the Convention.
French: Il recommande que toutes les mesures voulues soient prises pour garantir la reconnaissance et l'exercice des droits des enfants vivant dans les territoires tribaux septentrionaux, conformément aux dispositions et principes de la Convention et il recommande vivement à l'État partie de revoir les ordonnances relatives au Zina et au Hadood pour en assurer la compatibilité avec la Convention.
English: "Within the Army, the Reserves (Militia) provide the framework for mobilization, the Army's connection with Canadians, and augmentation within the Canadian Forces ["augmentation" referring to the provision of supplementary (depth) and complementary (breadth) capabilities]."[16] Having established a clear role for the Army Reserve, the Project Management Office (PMO) LFRR in accordance with the direction of the CLS coordinated an ambitious series of cross-country consultations with Militia units and community leaders in local and metropolitan areas.
French: Situation L'Armée de terre a réalisé son objectif de déterminer le rôle de la Réserve de l'Armée de terre : « Au sein de l'Armée de terre, la Réserve (Milice) fournit le cadre de la mobilisation, sert de lien entre l'Armée de terre et les Canadiens et permet le renforcement dans les Forces canadiennes. [Par « renforcement », on entend la mise à disposition de capacités supplémentaires (profondeur) et complémentaires (diversité)][16].
English: National Defence expects to begin delivering the new glove in mid-1999.
French: Le ministère de la Défense nationale prévoit commencer la distribution des nouveaux gants durant le milieu de 1999.
English: At the national level, modern electronic equipment was used to detect drug trafficking, at all borders whether land, sea or air; training workshops were held on how to detect smugglers; a special unit had been set up in the psychiatric hospital to treat addicts; and, as prevention was better than cure, secondary school students were taught about the dangers of drug addiction and public information campaigns were broadcast on radio and television for the benefit of most sectors of society.
French: Sur le plan national, on utilise un matériel électronique moderne pour détecter les trafiquants aux frontières, qu'il s'agisse de la voie terrestre, maritime ou aérienne; on organise des ateliers de formation pour le dépistage des contrebandiers; un service spécial a été créé à l'hôpital psychiatrique pour le traitement des toxicomanes; et, comme mieux vaut prévenir que guérir, on avertit les élèves des écoles secondaires des dangers de la consommation de drogues; la radio et la télévision diffusent des campagnes d'information à l'intention de presque tous les secteurs de la société.
English: Advocate for a full review of the IBRD's long-term financial health, with a view to understanding the outlook for capital adequacy and prospects for net income, and whether any changes need to be made to the Bank's income model.
French: Préconiser un examen complet de la situation financière à long terme de la BIRD dans le but de bien comprendre les perspectives concernant la suffisance du capital et les revenus nets et de déterminer si des modifications doivent être apportées au modèle de revenus de la Banque.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-E30) - Exatel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-E30) - Exatel Inc.