ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The abovementioned Canadian study on three rural Manitoba communities is an example of this type of study.
French: L’étude canadienne susmentionnée sur les trois collectivités rurales manitobaines est un exemple de ce type d’étude.
English: Spending Notes (1) Year-over-year analysis: 2004–05 over 2003–04 The decrease of $2.4 million from 2003–04 to 2004–05 is mainly due to a reduction in timelimited funding for initiatives such as Modern Comptrollership ($1.5 million) and Active Monitoring ($0.7 million). 2005–06 over 2004–05 The decrease of $1.5 million from 2004–05 to 2005–06 is mainly due to the expiry of timelimited funding for Internal Audit.
French: Notes relatives aux dépenses (1) Analyse d’une année sur l’autre : 2004-2005 par rapport à 2003-2004 La baisse de 2,4 millions de dollars observée en 2004-2005 par rapport à 2003-2004 est essentiellement attribuable à la réduction du financement ponctuel d’initiatives telles la modernisation de la fonction de contrôleur (1,5 million de dollars) et la surveillance active (0,7 million de dollars), 2005-2006 par rapport à 2004-2005 La baisse de 1,5 million de dollars observée en 2005-2006 par rapport à 2004-2005 est essentiellement attribuable à l’expiration des niveaux de référence pour la vérification interne.
English: In Ontario, most of the consumption advisories for Great Lakes sportﬁsh are driven by PCBs, mercury, and dioxins.
French: En Ontario, la plupart des avis de consommation des poissons-gibiers provenant des Grands Lacs sont liés aux concentrations de BPC, de mercure et Référence photographique: de dioxine.
English: That affected the Tribunals' ongoing activities and the planning of future activities.
French: Cela rend difficile l'exécution des activités en cours et la planification des activités futures.
English: Recognition of a state's sovereignty over its territory imports also recognition of the sovereignty of other states over their territory.
French: La reconnaissance de la souveraineté d'un État sur son territoire entraîne également la reconnaissance de la souveraineté des autres États sur leur propre territoire.
English: In case reports and series published since 1927 (cited in IARC, 1982, 1987), the occurrence of bladder cancer in workers in Germany, Switzerland, Italy, England, Japan, France and the United States who had been occupationally exposed to benzidine has been reported.
French: Les souris auxquelles on a administré de l’eau potable contenant du dichlorhydrate de benzidine (20 à 160 mg/L) pendant la vie entière présentaient des cas de vacuolation dans le cerveau (Littlefield et coll., 1983, 1984).
English: If these tensions and failings are not confronted by allies who are prepared to deal with them effectively, the transatlantic security relationship will continue its slide into disrepair until one day no one will really care any more.
French: Si ces tensions et ces échecs ne sont pas appréhendés efficacement par les alliés, la relation transatlantique de sécurité continuera à dériver jusqu’au jour où plus personne ne s’en préoccupera vraiment.
English: Note that these conditions would apply equally to water represented by its origin and prepared water.
French: Veuillez noter que ces conditions s'appliqueraient également à l'eau désignée selon son origine et à l'eau préparée.
English: In conclusion, then, all of us must think things over once again.
French: Il convient donc, et je termine, que nous réfléchissions à nouveau à tout cela.
English: TABLE 10.5.2 – Distances and travel times in 2016
French: Distances en km et temps de trajet moyen en minutes et en bus
English: NDEP gives priority to investment grants over technical co-operation (TC) grants;
French: Les aides du PEDS étayent les efforts visant à établir des tarifs raisonnables permettant le recouvrement des coûts ;
English: What we must do now is adapt and reinforce the means at our disposal to support the necessary political, economic and social reforms.
French: Ce que nous devons faire maintenant, c'est adapter et renforcer les moyens à notre disposition pour soutenir les réformes politiques, économiques et sociales nécessaires.
English: The SIA will evaluate the impact of your proposed project on the reliability of the overall system and will identify the system enhancements, if any, which would be required as a result of your project.
French: Cette évaluation décrit l’incidence de votre projet sur la fiabilité du système global et précise des améliorations requises àapporter au système, le cas échéant.
English: Unfortunately, it has disappeared from the party the Run of the gallinaccio with donkeys.
French: Malheureusement la Corsa del gallinaccio (course du coq) avec les ânes a disparu de la fête.
English: The competent authority shall be the competent authority of the Member State that has included the substance in its definitive rolling plan.
French: Si dans un délai de soixante jours à compter de la saisine, le comité des États membres parvient à un accord unanime, les États membres concernés adoptent leur plan glissant définitif en conséquence.
English: These revenues even surpassed those from tours within the country.56 Nova Scotian companies gave 174 performances abroad in the 2000–1 fiscal year: 80 percent in the United States, 16 percent in Asia, and 4 percent in Europe.57 The revenues from foreign tours were minimal for companies reporting from New Brunswick and Prince Edward Island, nonexistent for companies from Newfoundland and Labrador.
French: Les compagnies de la Nouvelle-Écosse ont offert 174 représentations en tournée à l’étranger au cours de l’exercice 2000-2001, dont 80 % aux États-Unis, 16 % en Asie et 4 % en Europe57. Pour leur part, les recettes résultant des tournées à l’étranger rapportées par les compagnies du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard étaient marginales, même inexistantes dans le cas de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: On June 24, 1987, Canada ratified the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (the Convention).
French: Le 24 juin 1987, le Canada a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après la Convention) des Nations Unies.
English: The three studies in this report reveal how a fractured and partially privatized community and continuing care sector undermines medicare.
French: Les trois études contenues dans ce rapport montrent à quel point un secteur fragmenté et partiellement privatisé de soins communautaires et continus déstabilise le régime d'assurance-maladie.
English: In order to implement this commitment, the Open-ended Working Group conducted a series of discussions on Security Council reform, in which Member States participated in an active manner.
French: Afin d'honorer cet engagement, le Groupe de travail à composition non limitée a conduit une série de discussions sur la réforme du Conseil de sécurité, à laquelle les États Membres ont participé activement.
English: These are the same food that provide important nutrients, energy in a harsh climate, and also a sense of identity in a time of rapid cultural change."
French: Ce sont les mêmes aliments qui fournissent d'importants éléments nutritifs et une grande quantité d'énergie pour ces climats rudes, et aussi un sentiment d'identité à une époque de changement culturel rapide.
English: Recalling that the General Assembly has examined the relevant chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/54/23 (Part II), chap. IX),
French: Rappelant que l'Assemblée générale a examiné le chapitre pertinent du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [A/54/23 (Part II), chap. IX],
English: A mixed group of professionals, merchants, businessmen and farmers, the Reformers felt excluded from their rightful share in power, their concerns being effectively ignored by the dominant Family Compact.
French: Les réformistes, qui comptaient dans leurs rangs des professionnels, des marchands, des hommes d'affaires et des fermiers, avaient l'impression d'être privés de la part de pouvoir qui leur revenait tant il est vrai que le Pacte de famille ignorait leurs préoccupations.
English: Reinstatement of complainant with all the benefits associated with his new duties. No break in seniority. Financial compensation for legal fees.
French: Retour du plaignant avec tous les avantages rattachés à ses nouvelles fonctions. Aucune interruption d’ancienneté pour la période d’absence. Indemnisation financière pour frais juridiques.
English: In this regard it is worth noting the Colombian Government's progress in social telecommunications, and the significance they have by affording broad segments of the population access to the benefits of the information age, improving citizens' knowledge for the appropriation of new technologies, expanding their levels of information in order to take informed action to solve community problems, and, in short, empowering them as citizens.
French: Il y a lieu de signaler à ce propos les progrès accomplis par le Gouvernement colombien en matière de télécommunications sociales ainsi que l'importance que revêt l'intégration de vastes secteurs de la population à l'ère de l'information, l'appropriation par un citoyen informé des nouvelles technologies et une plus large diffusion de l'information, de sorte que chacun, dans son rôle de citoyen, puisse contribuer délibérément à la solution des problèmes communautaires.
English: The Summit expressed its deep appreciation to President Benjamin Mkapa, the Government and the people of the United Republic of Tanzania, for hosting the meeting and for the cordial reception and hospitality accorded to the various leaders and their delegations.
French: Les participants ont remercié chaleureusement le Président Benjamin Mkapa, le Gouvernement et le peuple de la République-Unie de Tanzanie pour avoir organisé la réunion et pour l'accueil cordial et l'hospitalité offerts aux divers dirigeants et à leurs délégations.
English: If we continue to restrict the free movement of workers, we will only feed the fears of citizens in certain Member States, who are terrified at the idea of being treated as second-class European citizens.
French: Continuer de restreindre la libre circulation des travailleurs ne peut que nourrir les craintes de citoyens de certains pays membres, terrorisés à l’idée d’être traités en Européens de seconde zone.
English: For living in a multicultural society requires us to be able to think in different ways and look at things from different perspectives.
French: Pour vivre dans une société pluriculturelle, il importe d’être en mesure de penser autrement et d’avoir des points de vue différents sur la vie.
English: Results For more information please visit www.genomecanada.ca
French: Résultats Pour plus de renseignements, veuillez consulter www.genomecanada.ca.
English: The Governor General may also appoint an "Under Secretary of State," and such other officers as may be necessary for the proper conduct of the business of the said Department, all of whom shall hold office during pleasure.
French: Le gouverneur-général pourra aussi nommer un " Sous-Secrétaire d'Etat," ainsi que les autres officiers nécessaires à la bonne administration de ce département, lesquels resteront en charge durant bon plaisir.
English: After this Convention has been in force for one year, any Contracting Party may propose one or more amendments to the Convention.
French: Le texte de toute proposition d'amendement, accompagné d'un exposé des motifs, sera adressé au Secrétaire général qui le communiquera à toutes les Parties contractantes.
English: At the end of the year, the charity acknowledges the gift in the newsletter it sends to its members.
French: À la fin de l’année, l’organisme remercie l’entreprise dans le bulletin qu’il envoie à ses membres.
English: (a) An increase of $4,944,200 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management;
French: a) 4 944 200 dollars pour le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences);
English: Populations from coastal British Columbia may have moved south in autumn to join permanent residents in coastal Washington and Oregon or may have moved as far as California (AOU 1957), but a few birds evidently overwintered based on winter (January) specimen records from the Fraser delta (Munro and Cowan 1947).
French: Des populations de la côte de la Colombie-Britannique peuvent se déplacer vers le sud à l’automne pour aller rejoindre des résidents permanents sur la côte des États de Washington et de l’Oregon ou se déplacer jusqu’en Californie (AOU, 1957); cependant, les spécimens mentionnés en hiver (en janvier) dans le delta du fleuve Fraser sont la preuve que quelques oiseaux hivernent dans la région (Munro et Cowan, 1947).
English: "We — along with the RCMP — are very proud of the end result of the collaborative achievements this facility celebrates," says PWGSC's Dwayne Willmer, Regional Director, Professional and Technical Services, Western Region.
French: « Nous sommes très fiers, tout comme l'est la GRC, des résultats du travail de collaboration que représente cette installation, déclare Dwayne Willmer, directeur régional, Services professionnels et techniques, Région de l'Ouest.
English: In the article 34 notification, Granit was asked questions regarding the nature of the claim vis-à-vis Primorje, and how the alleged loss was the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans la notification qui lui a été adressée conformément à l'article 34, Granit était invitée à répondre à des questions concernant la nature de sa créance sur Primorje et à indiquer en quoi la perte alléguée était le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: residential density; neighbourhood mix of homes, jobs and services; strength of activity centres and downtowns; and accessibility of the street network.
French: densité résidentielle ; composition du quartier en habitations, emplois et services ; dynamisme des centres d'activité et des centres-villes ; et accessibilité du réseau routier.
English: While the OE approach involved a considerable amount of bilateral and multilateral discussions at the working level between governments, the approach that the Partnership Fund was undertaking appeared to involve more senior level participation and bilateral negotiations with key players from both the private and public sector of respective jurisdictions.
French: Bien que l’approche de l’ENP ait donné lieu à un nombre considérable de discussions bilatérales et multilatérales au niveau opérationnel entre les gouvernements, l’approche qu’a adopté le Fonds du partenariat semblait comporter une participation des niveaux supérieurs de l’Administration ainsi que des négociations bilatérales avec des intervenants clés des secteurs tant public que privé des provinces et territoires respectifs.
English: December 19, 2007 -- The document entitled "Draft Environmental Impact Statement Guidelines" is available.
French: Le 19 décembre 2007 -- Le document intitulé « Projet de directive pour le préparation de l'étude d'impact » est disponible.
English: The Panel understands that "Supplement B to the Development Application", which refines Petro-Canada's discussion of the project and its effects in light of the selection of a steel monohull floating production facility will be supplied by the end of February.
French: La Commission comprend que le « Supplément B à la demande de développement » de Petro-Canada, qui expose de façon plus détaillée le projet et ses effets liés à la sélection d'une installation flottante de fabrication à monocoque en acier, sera présenté d'ici la fin de février.
English: Today, I am pleased to announce that we are following through on this commitment.
French: Aujourd'hui, je suis heureux de vous annoncer que nous donnons suite aux engagements du Premier ministre Harper.
English: Apparently, I'm told, John McGreevy has said: "that was actually one of Glenn's fantasies: just close up shop, just go away".
French: Apparemment, on me dit que John McGreevy a déclaré : « C'était en réalité une des fantaisies de Glenn : fermer boutique et s'en aller au loin.
English: These exports grew by 7,1% in 1999 to over $49 billion.
French: Parallèlement, les importations de services ont augmenté de 5,6 p.
English: Piazza Crimea, downhill from the ETF, is connected by bus 52 to Corso Vittorio Emanuele II and Porta Nuova.
French: Le bus no 52 relie la Piazza Crimea, qui se trouve en contrebas de lâ€™ETF, au Corso Vittorio Emanuele II et Ã la Porta Nuova.
English: It is not intended to be a vehicle for communicating all important up-to-date safety information on a product.
French: Il ne se veut pas un véhicule pour communiquer toute mise-à-jour importante sur l’information de la sécurité d’un produit.
English: In section II.A, paragraphs 8 and 9, the General Assembly reiterated its concern over the delay in the process of filling the remaining vacancies in the interpretation and translation services at the United Nations Office at Nairobi and called for the expeditious filling of the vacancies, and requested the Secretary-General to report thereon, through the Committee on Conferences, to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Aux paragraphes 8 et 9 de la section II.A, l'Assemblée générale s'est déclarée à nouveau préoccupée par la lenteur avec laquelle les postes encore vacants dans les services d'interprétation et de traduction de l'Office des Nations Unies à Nairobi étaient pourvus, demandé que ces postes soient pourvus rapidement et prié le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-neuvième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: Furthermore, greater emphasis will be placed on IT and web-based solutions for the delivery and marking of tests, thereby allowing for real-time quality control.
French: En outre, une plus grande importance sera accordée aux solutions informatiques et fondées sur l’Internet pour la livraison et la réalisation des épreuves, ce qui permettra un contrôle de qualité en temps réel.
English: One of the problems raised by this report is the total absence of a precise definition of cultural industries and of any European industrial strategy in this area.
French: Un des problèmes que soulève ce rapport est l'absence totale d'une définition précise des industries culturelles ainsi que de toute stratégie industrielle de l'Europe dans ce domaine.
English: YOU, NOT JUPITERIMAGES, ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION DUE TO YOUR USE OF THIS SITE OR THE JUPITERIMAGES CONTENT.
French: LES FRAIS EN CAS DE RECOURS A DES SERVICES, A DES REPARATIONS OU A DES CORRECTIONS OCCASIONNEES PAR L'UTILISATION DE CE SITE OU DU CONTENU DE JUPITERIMAGES RELEVENT DE VOTRE SEULE RESPONSABILITE, ET NON DE CELLE DE JUPITERIMAGES.
English: Nonetheless, the authority to apply these rules should rest with substantive programme management, in close consultation with OHRM.
French: L'application des règles en question devrait incomber aux responsables de la gestion des programmes en étroite consultation avec le Bureau.
English: Mrs Green has the floor on a point of personal explanation.
French: Madame Green a la parole en raison d'allusions personnelles.
English: Representatives of financial institutions saw this as a feasible option, and agreed it could provide beginning producers with some welcome breathing room in the first few years of operation.
French: Selon les représentants des institutions financières, il s'agit d'une solution réalisable et ils ont tous convenu qu'elle permettrait aux producteurs débutants de respirer un peu pendant les premières années d'exploitation.
English: Print Version National Research Council Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Conseil national de recherches Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Petr Vurm Faculté des Lettres Institut de Langues et Littératures Romanes Université Masaryk Université Masaryk 602 00 Brno, République Tchèque  Email: vurm@phil.muni.cz
French: Petr Vurm Faculté des Lettres Institut de Langues et Littératures Romanes Université Masaryk Université Masaryk 602 00 Brno, République Tchèque  Courriel: vurm@phil.muni.cz
English: This is certainly a gem of a find for someone like me who didn't have high expectations with this type of music distribution and am now just discovering that there is a lot of good stuff outside the corporate radio and label crap that is rotting the airwaves. Brad Sucks is a great discovery and 'Out of It' is a great listen from beginning to end.
French: Musique à la croisée de Beck, Queen of the stone age et Joseph Arthur, du rock intelligent et qui fait du bien !
English: Our frequent flights to a wide variety of leisure destinations throughout Europe mean we have a schedule to suit yours.
French: Nos vols fréquents desservent un large éventail de destinations de loisirs à travers l'Europe et nos horaires sont conçus pour s'adapter à votre planning.
English: On completion of the analysis, it will be possible to produce an overall assessment of the level of risk.
French: Il est alors possible, au vu de cette analyse, de procéder à l'évaluation globale du niveau de risque.
English: These issues are raised in the report as a departmental observation as they can only be addressed at the departmental level.
French: Dans le rapport, ces enjeux sont mentionnés comme des observations ministérielles puisque ce n'est qu'à l'échelle ministérielle qu'on peut les régler.
English: In advising you on the way ahead, however, it is clear to us that it remains an open debate for all Canadians interested in the future of Canada's armed forces.
French: Cependant, lorsque nous donnons des indications sur la voie à suivre, il est clair pour nous que le débat reste ouvert à tous les Canadiens intéressés dans l'avenir des forces armées du Canada.
English: He criticized the lack of cooperation on the part of the Government of the Sudan, requesting a unanimous message to be sent asking the Sudan to comply with resolution 1593 (2005) and proceed with the arrests.
French: Il y dénonçait le manque de coopération du Gouvernement soudanais et demandait qu'un appel global soit adressé à cet État pour l'inviter à respecter la résolution 1593 (2005) en procédant aux arrestations requises.
English: We set up some of the basic genomic tools that will allow us and others worldwide to carry out genetic research on canola plants.
French: Nous avons mis en place certains des outils de base de la génomique qui nous permettront, à nous et à d’autres dans le monde, de mener des recherches en génétique sur les plants de canola.
English: Paragraph 3 is self-evident and reflects the importance of the principles of pacta sunt servanda, jus cogens and erga omnes.
French: Le paragraphe 22 ci-dessus va de soi et fait ressortir l'importance des concepts de pacta sunt servanda, de jus cogens et d'erga omnes.
English: If with the help of NeuroTran® you wish to get more accurate translation, we recommend NeuroTran® PRO.
French: Pour une traduction plus précise et plus fiable, nous vous recommandons NeuroTran® Pro.
English: Australia would continue its long-standing review of Defence Force weapon purchases to ensure compliance with its international obligations, including, henceforth, those arising from Protocol V.
French: Elle continuera, comme elle le fait depuis longtemps, à vérifier que ses achats d'armes sont conformes à ses obligations internationales, y compris, désormais, celles qui découlent du Protocole V.