ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Efficiently administered Sales Tax Collection Agreements with the Cowichan Tribes, Kamloops Indian Band, Westbank First Nation, Sliammon First Nation, Chemainus First Nation, and Income Tax Collection Agreements with seven self-governing Yukon First Nations.
French: • Le Ministère a réussi à conclure des accords de perception de la taxe de vente avec la bande Cowichan, la bande Kamloops et les Premières nations de Westbank, de Sliammon et de Chemainus, ainsi que des accords de perception de l'impôt sur le revenu avec les sept Premières nations autonomes du Yukon.
English: Aquatic Resource Management  Partners:
French: Gestion des ressources aquatiques  Partenaires :
English: What can I do to minimize symptoms of overactive bladder during sexual intercourse?
French: Que puis-je faire pour réduire au minimum mes symptômes d’hyperactivité vésicale pendant un rapport sexuel?
English: The New Sui generis Right The new sui generis protection is focused on the data or contents of the database.
French: Le nouveau droit sui generis La nouvelle protection sui generis est concentrée sur les données ou le contenu de la base de données.
English: Among birds, natural selection should favour the ability to recognize and select habitat suitable for nesting and rearing chicks.
French: Chez les oiseaux, la sélection naturelle devrait favoriser la capacité à reconnaître et à choisir un habitat adéquat pour la nidification et l'élevage des poussins.
English: During the period of compulsory schooling, access to education is free for all children, Belgian or otherwise.
French: Pendant la période de l'obligation scolaire, l'accès à l'enseignement est gratuit pour tous les enfants, belges et non belges.
English: There was no precedent for demanding that one Member State should bear sole responsibility for costs incurred when armed groups endangered United Nations peacekeeping forces.
French: On ne trouve pas d'autre exemple de cas où il est demandé à un État Membre d'assumer à lui seul des dépenses dues au fait que des groupes armés ont mis en danger des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: A new price cap regulatory regime to replace the traditional earning-based approach, was established for the existing telephone companies, mostly members of the Stentor group.
French: On a établi un nouveau régime de réglementation par plafonnement des prix en remplacement de la démarche conventionnelle de réglementation fondée sur les bénéfices pour les compagnies de téléphone en place, pour la plupart membres du groupe Stentor.
English: We believe that the resolution adopted today by the Security Council will contribute to an effective solution in the fight against impunity in Darfur in the context of providing for the normalization and stability of the situation in that region of the Sudan.
French: Nous estimons que la résolution adoptée aujourd'hui par le Conseil de sécurité contribuera à un règlement efficace dans la lutte contre l'impunité au Darfour en vue de favoriser la normalisation et la stabilité de la situation dans cette région du Soudan.
English: In the evening, mortar rounds struck civilian buildings in Tskhinvali, injuring 10 people.
French: Dans la soirée, des bâtiments civils de Tskhinvali ont été atteints par des tirs de mortier qui ont fait 10 blessés.
English: Depending on the year, the production volume of S de Siran approximates 30% to 40% that of the grand vin.
French: L’âge moyen du vignoble s’établit entre 5 et 15 ans et selon les années, le volume de S de Siran s’établit entre 30 et 40% du volume totale de la production de l’appellation Margaux.
English: To this end, the task force has developed a plan for education on FGM, which has already started implementation.  Accordingly awareness-raising campaigns aimed at reducing the incidence of FGM are being undertaken.
French: À cette fin, le groupe national d'étude a élaboré un plan d'éducation du public, en cours d'exécution, dans le cadre duquel sont menées des campagnes de sensibilisation tendant à réduire l'incidence de ce fléau.
English: The social protection measures addressed in the resolution are, furthermore, vital for regulating this market and for supporting the model of a social economy based on solidarity.
French: Les mesures de protection sociale abordées dans la résolution sont par ailleurs indispensables pour encadrer ce marché et soutenir un modèle d'économie sociale et solidaire.
English: Rights and ethical concerns have arisen in relation to HIV/AIDS biomedical research, as well as HIV/AIDS operations, social, cultural and behavioural research.
French: Des problèmes juridiques et des problèmes d'éthique ont été soulevés dans le cadre des activités de recherche biomédicale sur le VIH/sida, des actions de lutte contre le VIH/sida et de la recherche sociale, culturelle et comportementale.
English: After discussion, it was agreed that these views and suggestions should be reflected in the draft Guide.
French: Après un débat, il a été convenu que ces opinions et suggestions devraient être reflétées dans le projet de guide.
English: Hold down the "1" button and move the cursor over text to highlight in red, and underline, the text.
French: Maintenez le bouton "1" enfoncé et déplacez le curseur sur une partie du texte pour le sélectionner en rouge et le souligner.
English: ‘Article 206 The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
French: «Article 206 La Communauté peut conclure avec un ou plusieurs États ou organisations internationales des accords créant une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procédures particulières.
English: Negri E, Colombo C, Giordano L et al.
French: Negri E, Colombo C, Giordano L et coll.
English: In order to reduce air pollution, there are time restrictions on driving in Mexico City and in certain regions of the country.
French: La ville de Mexico et certaines régions du pays ont mis en place des restrictions quant au moment où la conduite est autorisée afin de réduire la pollution atmosphérique.
English: • Communications Research Centre Website, http://www.crc.ca/en/html/milton/home/home, October, 2006.
French: • Site Web du Centre de recherche sur les communications, http://www.crc.ca/en/html/milton/home/home, octobre 2006.
English: Often some of us adjourn afterwards for lunch at a nearby restaurant.
French: Après la réunion, il arrive souvent que quelques-uns d'entre nous allions casser la croûte à un restaurant à proximité.
English: Governments must promote, in particular, the informal sector's ability to create decent work in the following ways: improving access to credit and insurance for businesses; developing and enforcing property rights; increasing flows of information and technology; and providing incentives for and access to training.
French: Les gouvernements doivent promouvoir, en particulier, la capacité du secteur informel de créer des emplois décents de la façon suivante: en améliorant l'accès au crédit et à l'assurance pour les entreprises; en définissant et en faisant appliquer les droits de propriété; en accroissant les flux d'informations et de technologies et en développant, par des mesures d'incitation, la formation et l'accès aux moyens de formation.
English: Noting the revised Guidelines on Refugee Children issued by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in May 1994 and development of an emergency kit to facilitate coordination and enhance the quality of response to the needs of unaccompanied minors by the Office of the High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and non-governmental organizations,
French: Notant que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a publié en mai 1994 des Principes directeurs révisés concernant les enfants réfugiés et que le Haut Commissariat, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et des organisations non gouvernementales ont mis au point un équipement d'urgence afin de faciliter la coordination et d'améliorer la qualité des interventions visant à répondre aux besoins des enfants non accompagnés,
English: Community-based services were developed through partnerships and joint activities with the elderly population sector.
French: Des services à ancrage communautaire sont mis en place par voie de partenariats et d'activités communes avec la population des personnes âgées.
English: The consequences of our effects on the environment are spreading into many areas of law.
French: Les conséquences de nos actions sur l’environnement sont perceptibles dans de nombreuses branches du droit.
English: Azerbaijan, Burundi, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Guatemala, India, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Samoa.
French: Azerbaïdjan, Burundi, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, El Salvador, Guatemala, Inde, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Samoa
English: Legislative framework 463 148
French: Cadre législatif 463 162
English: You at the Commission probably know that, in respect of digital TV services, the Governing Board of the DVB decided to postpone application of the Simulcrypt cable system as a European standard.
French: La Commission sait probablement, en ce qui concerne les services de télévision numérique, que le comité de direction du DVB a décidé de postposer les démarches relatives à l'homologation européenne du système de tête Simulcrypt.
English: Approval of the nomination of Mr Karel De Gucht as member of the European Commission (
French: Approbation de la nomination de M. Karel De Gucht en tant que membre de la Commission (
English: We must guarantee security of production, but we cannot expect consumers to pay the higher retail prices.
French: Nous devons garantir la sécurité de la production, mais nous ne pouvons attendre des consommateurs qu'ils paient le prix fort.
English: Wailing guitars crash into melodic solos, which in turn melt into thunderous chug sections (' Sentenced Morning ') or just rocket off into earth quaking blast fests ('Twisting Sights').
French: Krisiun fait ce qu’ils savent le mieux faire du bon gros death qui te scotche au mur au bout de trois seconde. C’est à peu près le temps nécessaire pour que Southern Storm vous arrache a coup de vélocité et d’agressivité.
English: • Life Cycle Assessment and Metals
French: • Analyse du cycle de vie et les métaux
English: 1 P-5, 1 NS
French: 1 P-3, 1 SM
English: The afore-mentioned Evaluation Reports, as well as their corresponding Compliance Reports, are available on GRECO’s homepage (http://www.coe.int/greco). GRECO’s current Third Evaluation Round (launched on 1 January 2007) deals with the following themes:
French: Les rapports d'évaluation susmentionnés, ainsi que les rapports de conformité correspondants, sont disponibles sur le site Internet du GRECO (http://www.coe.int/greco). Le Troisième Cycle d'évaluation du GRECO, en cours (lancé le 1er janvier 2007), porte sur les thèmes suivants :
English: This will place Canadian marine scientists in roles that consume much time, resources and morale.
French: Cela fait assumer aux spécialistes des sciences de la mer du Canada des rôles qui demandent beaucoup de temps, de ressources et de moral.
English: Recommended weight per single disc is 40kg.
French: Poids maximum recommandé pour chaque disque: 40 kg/u.
English: • 1,229 Client Visits
French: • 1 229 visites chez le client
English: 1997 Ambassador, Deputy Permanent Representative to the United Nations Office at Geneva.
French: 1997 : Représentant permanent adjoint auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: We shall continue to cooperate with all States committed to promoting democracy.
French: Nous continuerons de coopérer avec l'ensemble des États désireux de promouvoir la démocratie.
English: Improved outreach to persons with disabilities and Aboriginals increased the number of applicants from these communities to the AEXDP, from 6 applicants in 2003 to 19 applicants in the 2006–07 campaign.
French: Des programmes d'action directe améliorés auprès des personnes handicapées et des Autochtones ont permis de hausser le nombre de candidatures provenant de ces communautés, de 6 en 2003 à 19 candidats au PPACS en 2006-2007.
English: Subjectively estimated, secondary spermatocytes were not significantly different in this respect.
French: Nos propres estimations nous permettent de dire que cette structure existe également dans les spermatocytes secondaires.
English: Practitioners met by the GET did not, however, see any obstacles to prosecution in the current law or its interpretation.
French: L’EEG n'était pour sa part pas autant persuadée cependant que la chose soit aussi claire dans le grand public ou dans la sphère des affaires, ce qui serait pourtant souhaitable.
English: Multiple copies of the same issue with the same label yield only a single cataloguing record for the group, while copies with the same issue number but different labels have separate entries.
French: Cependant, une seule notice de catalogage existe pour chaque groupe de plusieurs exemplaires issus d’une même diffusion portant la même étiquette, alors que des exemplaires ayant le même numéro de tirage mais différentes étiquettes, font l’objet de notices distinctes.
English: • CHIPP program funding to over 29 qualified projects many of which supported Telehealth implementations in rural and remote areas of Canada, and to electronic health record projects of a regional and collaborative nature such as Health Infostructure Atlantic (HIA) and the Western Health Information Collaborative (WHIC).
French: • Les fonds octroyés dans le cadre du PPICS à plus de 29 projets admissibles, dont bon nombre appuyaient l'application de la télésanté dans les régions rurales et éloignées du Canada, ainsi qu'à des projets liés aux dossiers de santé électroniques de nature régionale et concertée tels que Health Infostructure Atlantic (HIA) et la Collaboration relative à l'information sur la santé dans l'Ouest (CISO).
English: The fundamental significance of this study was in raising the level of awareness about self-health care and promotion of comprehensive medical services in the community (23).
French: L'importance fondamentale de cette étude réside dans le fait qu'elle a augmenté le niveau de sensibilisation à l'autocontrôle de la santé et à la promotion de services médicaux complets au sein de la collectivité (23).
English: The membership of the Committee will be comprised of representatives of the following on behalf of management: a. b. c. d. e. f. g. Directorate of General Safety (D Safe G); Director General Employee Relations (DGER) Division; Director General Regional Civilian Human Resources Services (DGRCHRS) Division; ADM (Materiel) Group; Maritime Environmental Chief of Staff; Land Environmental Chief of Staff; and, Air Environmental Chief of Staff.
French: Le comité se verra composé de représentants des organisations suivantes, au nom de leurs gestionnaires : a) b) c) d) e) f) g) Directeur – Sécurité générale (DSG); Directeur général – Relations de travail (DGRT); Directeur général – Services régionaux des ressources humaines civiles (DGSRRHC); Groupe SMA (Matériels); Chef d’état-major de l’environnement maritime; Chef d’état-major de l’environnement terre; et Chef d’état-major de l’environnement aérien.
English: Customs does not need this endorsement if a car is left on an authorized private siding or in the case of EDI-transmitted cargo control documents.
French: Les Douanes n'ont pas besoin de cette approbation si le wagon se trouve sur une voie de garage privée autorisée ou si les documents de contrôle sont transmis électroniquement (EÉD).
English: One of the members of the forum xda-developers has just announced to have succeeded in installing a version of mobile Windows 6 on its machine.
French: Un des membres du forum xda-developers vient d\'annoncer avoir réussi à installer une version de Windows mobile 6 sur sa machine.
English: In response to criticisms about being too coercive and neglecting rehabilitation needs, the ACT model has undergone thoughtful analysis (Diamond, 1995) and has evolved, e.g., by adding supplemental vocational interventions (Chandler et al., 1996). Psychosocial rehabilitation and assertive community treatment should not be viewed as incompatible alternatives.
French: Le modèle de TCD, qu'on accusait de suivre une démarche trop coercitive et de négliger les besoins en réadaptation, a subi une analyse approfondie (Diamond, 1995) et a évolué grâce à l'ajout d'interventions supplémentaires pour l'emploi (Chandler et al.,1996). La réadaptation psychosociale et le traitement communautaire dynamique ne doivent pas être considérés comme deux solutions incompatibles.
English: Regretfully, it was not possible for observers to observe fully in the province, so that information on Aceh's elections remains scarce.
French: Les observateurs n'ayant malheureusement pas pu y exercer pleinement leur mission d'observation, les informations sur le déroulement du scrutin dans cette province restent peu nombreuses.
English: We published our first financial statements, prepared in accordance with generally accepted principles.
French: Nous avons publié nos premiers états financiers, préparés selon les principes comptables généralement reconnus.
English: We believe that it has been a success for the EU, and that it has made it possible to overcome the division of Europe and helped to ensure peace and stability throughout the continent.
French: Nous estimons que l'élargissement a été une réussite pour l'Union et qu'il a permis de surmonter la division de l'Europe et contribué à la paix et à la stabilité sur tout le continent.
English: These are: a. that the value of an employee in a given classification can be defined within narrow limits; b. that the limits within which this definition may be achieved become increasingly narrow as the value of the employee's service increases; c. that within this narrow range, the increasing effectiveness of the employee can be directly related to time and his increasing merit compensated on a pre-set time schedule; d. that the vast majority of employees in any given classification will merit the pay increases based on time and that denial of such increases should therefore be made difficult.
French: Ces hypothèses se résument comme suit: a. la valeur d'un employé d'une catégorie donnée peut être étroitement délimitée; b. la marge de cette délimitation se rétrécit à mesure que s'accroît la valeur des services que rend l'employé; c. à l'intérieur de cette étroite marge, la compétence croissante de l'employé peut être directement rattachée à l'élément de temps et on peut donc l'en rémunérer selon un horaire pré-établi; d. la grande majorité des employés de n'importe quelle catégorie mériteront les relèvements de traitements conformes à ces règles chronométriques, et il devrait par conséquent être difficile de les leur refuser.
English: This could mean that the financial administration is contracted out to India, that supermarkets have clothes made in the Philippines or that lorries are driven in western Europe using Bulgarian or Lithuanian drivers.
French: Cela peut se faire en sous-traitant l' administration financière en Inde ou en confiant la confection de vêtements aux Philippines ou encore en faisant circuler en Europe occidentale des camions conduits par des chauffeurs bulgares ou lituaniens.
English: The Department created the following additional Local Telephone Service Provider Tier service areas to accommodate the transition of non-auctioned Cellular and Personal Communications Services (PCS) licences from apparatus-based licences to spectrum licences.
French: Le Ministère propose la création de zones de service de fournisseurs de service téléphonique local pour permettre la transition des licences de services cellulaires et de services de communications personnelles (SCP) n'ayant pas été mises aux enchères, lesquelles, de licences radio basées sur l'appareil, deviendront des licences de spectre.
English: For example, the Division recently initiated the practice of submitting to the Office of Human Resources Management, in advance of formal Committee endorsement, the personal histories of selected candidates so that the level of remuneration can be determined at an earlier stage in the recruitment process.
French: Ainsi, depuis quelques temps, la Division communique au Bureau de la gestion des ressources humaines les notices personnelles des candidats sélectionnés avant que leur candidature n'ait été officiellement approuvée par le Comité de façon à ce que le niveau de rémunération puisse être déterminé plus tôt au cours de la procédure de recrutement.
English: The Chair stated that he proposed that each item be discussed, one at a time, in numerical order.
French: Le président a proposé que chaque point de l’ordre du jour soit examiné séparément, dans l’ordre de sa numérotation.
English: If new information is not provided, the Government of Canada may take action on a precautionary basis.
French: Même en l'absence de nouveaux renseignements, le gouvernement du Canada pourrait prendre des mesures en se fondant sur le principe de prudence.
English: Thus, the only obstacle to the proper functioning of the Council was its lack of resources.
French: La seule entrave au bon fonctionnement du Conseil est donc le manque de ressources.
English: According to the managing director of AletheiaBio, the most important brands of the organic industry are on the market in Hungary now - like food, household and cleaning products, toiletries and cosmetics - and demand is growing as desired.
French: Selon la directrice générale d'AletheiaBio, des produits biologiques des plus grandes marques (produits alimentaires, produits ménagers d'entretien et de nettoyage, produits de toilette et cosmétiques) sont maintenant offerts sur le marché hongrois où la demande est en forte croissance.
English: In other words, the total expenditure budget for the Foundation will increase from the approved US $ 31,693,900 for 2002-2003 to US $ 44,412,900 in 2004-2005, instead of the aforementioned US $ 50,520,500.
French: En d'autres termes, le budget total des dépenses pour la Fondation augmentera, passant du montant approuvé de 31 693 900 dollars pour 2002-2003 à 44 412 900 dollars pour 2004-2005, au lieu des 50 520 500 dollars mentionnés précédemment.
English: An amendment to the Tobacco Act which provides for stricter regulations as regards the production, make-up and selling of tobacco products in line with the relevant EU provisions is in progress (see Chapter 8.2).
French: Un amendement à la loi sur le tabac, qui prévoit une réglementation plus stricte de la production, de la fabrication et de la vente des produits du tabac, conformément aux dispositions pertinentes de l'UE, est en cours de d'élaboration (voir chapitre le 8, section 2).
English: Encourages continued collaboration between the Department of Public Information and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in the promotion of culture and in the fields of education and communication, bridging the existing gap between the developed and the developing countries;
French: Invite le Département de l'information à poursuivre sa collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans le domaine de la culture, de l'éducation et de la communication, en vue de combler le fossé qui sépare actuellement les pays développés et les pays en développement;
English: The public’s perceptions of healthy eating include consumption of vegetables, fruits and meat; limitations of sugar, fat and salt; and variety and moderation.
French: L’« anorexie physiologique du vieillissement »21,22 est associée à une détérioration du goût et de l’odorat ainsi qu’aux changements métaboliques entraînés par le vieillissement.