ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall ensure that no more than four months elapse between the official receipt of an application by an organisation and the arrival of the first payment in the beneficiary's account in the event that the application is approved.
French: La Commission veillera à ce qu'il ne s'écoule pas un délai supérieur à quatre mois entre la réception officielle d'une demande par une organisation et l'arrivée du premier versement sur le compte du bénéficiaire, dans l'hypothèse où la demande serait agréée.
English: TV5 Monde In 2006-07, the percentage of Canadian programs broadcast on TV5 Monde increased considerably.
French: Programme d’aide aux athlètes 2) Date de mise en œuvre : 1971 3) Date de clôture : 2010-2011 4) Description :
English: Calls upon States to consider including provisions in their national drug control plans for the establishment of national networks to enhance their respective capabilities to prevent, monitor, control and suppress serious offences connected with money-laundering and the financing of terrorism, to counter in general all acts of transnational organized crime and to supplement existing regional and international networks dealing with money-laundering;
French: Demande aux États d'envisager d'inscrire dans leurs plans nationaux de contrôle des drogues des dispositions prévoyant la mise en place de réseaux nationaux pour renforcer leurs capacités respectives de prévention, de surveillance, de contrôle et de répression des infractions graves liées au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme, de s'opposer en général à tous les actes relevant de la criminalité transnationale organisée et de développer les réseaux régionaux et internationaux existants qui s'occupent du blanchiment d'argent;
English: A serious hemorrhage in the scrotal area required a fourth operation and transfusions on 18 October.
French: Une hémorragie grave dans la région du scrotum a nécessité une quatrième intervention et des transfusions le 18 octobre.
English: In April and May 2000, Elections Canada provided Canadian support by sending three consultants to the West Bank and Gaza Strip for the Palestinian Electoral Project.
French: En avril et mai 2000, Élections Canada a envoyé trois conseillers canadiens en Cisjordanie et à Gaza pour soutenir le projet électoral palestinien.
English: • In the first year, students will learn practical skills in computer use and will learn about the historic discrimination to which that they have been subjected based on gender, class, ethnicity and nationality.
French: Au cours de la première année, les étudiantes acquerront des compétences pratiques en informatique et étudieront la discrimination sans précédent dont elles ont souffert du fait de leur sexe, de leur classe sociale, de leur origine ethnique et de leur nationalité.
English: It was thought advisable, for absolute clarity, to emphasise that this Convention does not create any enforceable rights in respect of the subjects with which it deals.
French: Il a paru judicieux, pour la clarté absolue, de souligner que la présente Convention ne crée pas de droits exécutoires au regard d’aucun sujet dont elle traite.
English: What health indicators do we need to explore the relationships between climate change and health & well-being?
French: De quels indicateurs de santé avons-nous besoin pour explorer les relations entre le changement climatique, la santé et le bien-être?
English: In that respect, we would like to emphasize the paramount importance of fully observing due-process principles.
French: Sur ce point, nous voudrions insister sur le fait qu'il est de la plus haute importance de respecter pleinement les règles de procédure régulière.
English: The credentials and full powers referred to in Rule 6 and the letters or other documents referred to in Rule 7 shall be presented to the Secretary of the Conference, preferably not later than 24 hours after the opening of the Conference.
French: Présentation des lettres de créance, etc.
English: Internationally agreed forest classifications, and relevant discussions on harmonization of forest-related definitions (FAO, 2004), according to ecological domain, ecological zones and forest types are valid also for LFCCs.
French: Les classifications des forêts reconnues au plan international ainsi que les débats connexes sur l'harmonisation des définitions des forêts (FAO, 2004), en fonction du domaine écologique, des zones écologiques et des types de forêt, sont également valables pour les pays à faible couvert forestier.
English: That is particularly important in Africa, the continent most affected by HIV/AIDS and the least equipped to fight it.
French: Cela est particulièrement urgent en Afrique, le continent le plus touché par l'épidémie et le moins équipé pour la combattre.
English: In conclusion, my delegation hopes that the current session will build upon the progress achieved at the previous substantive session so as to further advance the important work of the Disarmament Commission.
French: Enfin, ma délégation espère que la session actuelle s'appuiera sur les acquis de la précédente session de fond afin d'imprimer un nouvel élan à l'important travail réalisé par la Commission du désarmement.
English: New Zealand is concerned that there be the highest possible safety standards and that they be applied fully, that coastal and other interested States receive notification in advance of shipments and that adequate liability arrangements be in place.
French: Elle tient à ce que soient définies et pleinement appliquées les normes de sécurité les plus exigeantes possible, que les États côtiers et autres États intéressés soient informés à l'avance de tout envoi de ces matières ou déchets et que des arrangements appropriés définissent les responsabilités à cet égard.
English: The deteriorating social and economic condition of the least developed countries requires priority attention to the many international development commitments towards those countries which have not been met.
French: La détérioration de la situation économique et sociale des pays les moins avancés exige d'accorder une attention prioritaire aux nombreux engagements internationaux qui ont été pris en matière de développement à l'égard de ces pays et n'ont pas été remplis.
English: This has led to uncertainty regarding the political stability of those regions.
French: Ceci a créé une incertitude quant à la stabilité politique de ces régions.
English: There seemed to be no major disagreement among Committee members on the need to preserve the results of the Commission's work, but opinions about how to do so differed: some favoured the immediate codification of the draft articles, while others feared that convening an international diplomatic conference could jeopardize the carefully crafted content of the articles.
French: Il ne semble pas y avoir de désaccord majeur parmi les membres de la Commission sur la nécessité de préserver les résultats du travail de la CDI, mais les opinions divergent quant à la manière de le faire: certaines sont favorables à la codification immédiate des articles, alors que d'autres craignent que la convocation d'une conférence diplomatique ne compromette l'équilibre délicat du texte.
English: Artificial tissue from the test tube** Transplants - whether organs or tissues - have become commonplace, but there are always risks involved.
French: Teindre des textiles avec du dioxyde de carbone* Le CO2 a longtemps été employé pour décaféiner le café.
English: Reader’s Digest’s Indigestion of Tobacco: 1924–1994. The History of Advertising Archives, Faculty of Commerce, University of British Columbia, Vancouver, BC, Canada.
French: The tobacco industry’s use of nicotine as a drug, What do the recent revelations mean for tobacco control ?, American Council on Science and Health, New York, NY, É.-U. [ Rapport spécial.
English: If you have to pay Quebec provincial tax, you must file a Quebec provincial return.
French: Si vous devez payer de l'impôt provincial du Québec, vous devez produire une déclaration provinciale du Québec.
English: The departmental performance reports of recipient departments show these authorities and actual expenditures.
French: Les rapports ministériels sur le rendement des ministères bénéficiaires montrent ces autorisations et les dépenses réelles.
English: • Identifying participants with other issues (such as drug addiction) and steering them
French: Cerner les participants qui ont d’autres problèmes (de toxicomanie, par exemple) et les diriger vers les ressources pertinentes; ils cesseront de fumer plus tard.
English: Recently, a new strain of cholera, Vibrio cholerae O139, has emerged as an epidemic strain, but there is little information about its environmental reservoir.
French: Une nouvelles souche épidémique de choléra, Vibrio cholerae O139, a récemment fait surface, mais il existe encore peu d'information sur son réservoir naturel.
English: This includes development of a new crime regulation code and related procedures.
French: Dans cette perspective, une nouvelle réglementation pénale est en préparation, sous forme de code, ainsi que les procédures s'y rapportant.
English: Pursuant to these provisions, the Commission is, inter alia, authorized to consider all matters pertaining to the aims of the Conventions, and their implementation.
French: Ces instruments stipulent notamment que la Commission peut examiner toutes les questions ayant trait aux buts desdites Conventions et à l'application de leurs dispositions.
English: IN THE MATTER OF the accident on January 19, 1988, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Rochefort Road, in the City of Aston Junction, in the Province of Quebec, at mileage 71.24 Drummondville Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 19 janvier 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin Rochefort, dans la ville d'Aston Junction, dans la province de Québec, au point milliaire 71,24 de la subdivision Drummondville.
English: Overall the present population of Northern Bobwhite in southwestern Ontario, whether previously inadequately surveyed, or more fully recovered than expected, appears likely to be above the estimate of 185 birds given in the previous status report (Page and Austen 1994).
French: Dans l’ensemble, la population actuelle du sud-ouest de l’Ontario, qu’elle y ait été mal évaluée auparavant ou qu’elle s’y soit mieux rétablie que prévu, semble plus grande que l’évaluation de 185 oiseaux du précédent rapport de situation (Page et Austen, 1994).
English: • Coastwide Salmon Fishing Opportunities In 2003 July, 2003 
French: • Entente sur le Conseil des ministres des pêches du Pacifique juillet 2003
English: 499 Other professional services not otherwise specified $88,596.00 Call-up against a Standing Offer 2005-09-19 IDENTITY SYSTEMS INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 88 596,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-19 IDENTITY SYSTEMS INC.
English: The risk of extinction for C. semaphora is large owing to its low level of genetic diversity compared with its widespread congener and because of increasing habitat destruction.
French: Compte tenu de son faible degré de variation génétique, comparativement à son congénère largement distribué, le C. mucronata risque fort de disparaître, la destruction progressive de l’habitat aidant.
English: “Noting also that where the subjects of insolvency proceedings are debtors with assets in more than one State or are members of an enterprise group with business operations and assets in more than one State, there is generally an urgent need for cross-border cooperation in, and coordination of, the supervision and administration of the assets and affairs of those individual debtors and enterprise group members, including, as applicable, multiple parallel insolvency proceedings,
French: Notant aussi que, lorsque la procédure d'insolvabilité vise des débiteurs autonomes dont les actifs sont situés dans plusieurs États ou des membres d'un groupe d'entreprises ayant des activités commerciales et des actifs dans plusieurs États, il est généralement d'une nécessité impérieuse que la surveillance et l'administration des biens et des affaires de ces débiteurs ou de ces membres, y compris, le cas échéant, les multiples procédures d'insolvabilité parallèles, fassent l'objet d'une coopération et d'une coordination au niveau international,
English: Other transit regimes The common transit procedure is not applicable to trade with Andorra.
French: Autres régimes de transit Le régime de transit commun ne s'applique pas aux échanges avec l'Andorre.
English: Thus, he often faced critical diplomatic and military situations.
French: On lui ordonna de prendre une permission "thérapeuthique" sur la planète Argelius II .
English: Let us just agree that we mean what we say when we say a substantial increase in funding is needed.
French: Convenons simplement que nous pensons ce que nous disons lorsque nous affirmons qu'un accroissement considérable du financement est nécessaire.
English: Sources of Federal Employee Information, Standard Bank PSE 918, Employment Equity Program, for additional information on this standard bank.
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, Fichier de renseignements personnels ordinaires POU 918 – Programme d’équité en matière d’emploi.
English: • conducts three to four audits annually of the federal government’s management of environmental and sustainable development issues,13
French: Les modifications à la Loi sur le vérificateur général portant création du poste de commissaire à l’environnement et au développement durable ont reçu la sanction royale en décembre 1995.
English: The booking, to play outside competition events, is reserved to non Club members only holding a playing handicap.
French: Les réservations, pour jouer hors concours , peuvent être requise seulement par les non associés , en possession de handicap de jeu.
English: PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 36th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Agriculture and Agri-Food, Dept. of Canadian Wheat Board Act Regulations Respecting the Election of Directors of the Canadian Wheat Board Environment, Dept. of the Migratory Birds Convention Act, 1994 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations Indian Affairs and Northern Development, Dept. of Mackenzie Valley Resource Management Act Exemption List Regulations Preliminary Screening Requirement Regulations Yukon Placer Mining Act Yukon Placer Mining Land Use Regulations Yukon Quartz Mining Act Yukon Quartz Mining Land Use Regulations Industry, Dept. of Canada Cooperatives Act Canada Cooperatives Regulations Telecommunications Act International Submarine Cable Licences Regulations SUPPLEMENTS Superintendent of Financial Institutions, Office of the Insurance Companies and Fraternal Benefit Societies
French: SMSE-007-98 — Norme sur le matériel brouilleur (NMB) Ressources naturelles, min. des Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers Appel d'offres no NS98-1 Permis de prospection Revenu national, min. du Loi de l'impôt sur le revenu Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Santé, min. de la Loi sur les aliments et drogues Règlement sur les aliments et drogues — Modification COMMISSIONS Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Avis publics 1998-66 1998-67 1998-68 1998-69 Décision 98-198-1 Tribunal canadien du commerce extérieur Matériel et logiciel informatiques — Enquête Tissu de coton à 100 p.
English: To compliment the meal there is a wine list that embraces a wide variety of wines from principle regions of the world.
French: La carte de vins propose différents crus provenant des vignobles les plus connus.
English: However, additional information may be required by VDD to ensure that the submission complies with the current regulations and guidelines.
French: Toutefois, la DMV peut exiger des renseignements supplémentaires afin de vérifier que la présentation est conforme aux règlements et aux lignes directrices en vigueur.
English: Appropriate means of protection against sexual abuse are imperative; members of staff should be sensitive to indicators of sexual abuse and to react in an appropriate manner.
French: Quel que soit le lieu d’accueil, ce droit ne peut pas être restreint pour les besoins de discipline et doit s’appuyer sur les principes d’encouragement de comportements positifs et de respect pour la dignité humaine de l’enfant.
English: Members of our delegation met informally with representatives of observer NGOs from Belarus, Moldova and Kazakhstan.
French: Nous avons eu des rencontres informelles avec des représentants d’ONG observatrices du Bélarus, de Moldova et du Kazakhstan.
English: Please see the Policy on Intellectual Property .
French: Veuillez consulter la Politique sur la propriété intellectuelle .
English: Detection of any trace of liquid on a blotter placed beneath the lid may indicate that the container does not meet section 7, and that compliance testing according to Schedule 3 should be carried out.
French: Prendre le contenant, sans exercer aucune torsion sur le couvercle, et le placer en position inversée selon un angle de 45 degrés au-dessous de l’horizontale pendant une période de cinq minutes.
English: Agreement between the Treasury Board and Local 2228 of The International Brotherhood of Electrical Workers Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 156 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Cherry* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et la section locale 2228 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 166 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier cerise* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: The overall proportion not covered was 51.7%, including agriculture.
French: De manière générale, la production d’un tiers du total de la main-d’œuvre (ceux qui travaillent dans l’agriculture) ne peut pas être observée. La presque totalité des travailleurs indépendants en Turquie a de fortes chances soit de ne pas être enregistrée, soit d’être partiellement ou totalement non déclarée.
English: In order to complete the experiment, a temporary methanol injection facility was installed.
French: Afin de procéder à l'expérience, on a installé un système d'injection de méthanol temporaire.
English: This discrepancy is probably due to the fact that the “public”, or the “public concerned” can be defined in different ways.
French: Cette discordance tient probablement au fait que des expressions comme «public» ou «public concerné» peuvent être définies de différentes manières.
English: Thibodeau is actively involved in the profession through memberships in industry organization such as the Royal Architectural Institute of Canada, the Canadian Green Building Council, the National Association of Industrial and Office Property.
French: Thibodeau s'implique dans la profession en étant membre actif d'organisation dans l'industrie tel que l'Institut royal d'architecture du Canada, le Conseil du bâtiment durable du Canada, le National Association of Industrial and Office Property (NAIOP).
English: Rwanda Burundi Seychelles ID
French: Guinée Équatoriale US US
English: Thanks to these initiatives it was possible to contribute to developing and enhancing women's involvement in community organisations, by having them participate in setting up or strengthening productive units on the farms acquired, for example, and action could more easily be adopted to take account of their demands and socio-cultural priorities.
French: Ces initiatives, grâce à des processus participatifs concernant entre autres la mise en place et le renforcement des unités productives dans les exploitations acquises, ont contribué à développer et à améliorer l'organisation communautaire des femmes et ont permis d'encourager des actions visant à prendre en compte leurs attentes et leurs priorités socioculturelles.
English: Standard: a level of attainment regarded as a measure of adequacy; requirements and guidelines approved for government-wide use.
French: Le dépôt de l'ICP du gouvernement du Canada est un annuaire X.500. Énoncé de pratiques de certification (EPC) :
English: (c) Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (E/2005/6-E/ICEF/2005/3);
French: c) Rapport annuel de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2005/6-E/ICEF/2005/3);
English: Research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain.
French: Un système d’assurance de la quantité du grain qui répond aux besoins changeants de l’industrie céréalière .............................................................
English: Madam, Sir, World Patent Information By letter of April 26, 1999, the Publishers of the journal World Patent Information requested that observer status be granted within the Committee of Experts of the IPC Union and the Standing Committee on Information Technologies (SCIT).
French: Madame, Monsieur, World Patent Information Par lettre du 26 avril 1999, les éditeurs du journal World Patent Information ont demandé que soit accordé audit journal le statut d’ observateur auprès du Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT) et du Comité d’ experts de l’ Union de l’ IPC.
English: He is distinct from the Christ as the son.
French: Il développe les gens par la puissance de l'Esprit Saint, pour que Dieu devienne finalement tout en tous (1Corinthiens 15:28).
English: Efficiency in domestic and international markets is enhanced by negotiating fair rules, resolving trade disputes, eliminating market impediments, and maintaining market opportunities for the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: L’efficience de ces marchés se trouve renforcée par la négociation de règles justes, le règlement des différends commerciaux, la levée des obstacles au commerce et le maintien des débouchés pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: WHAT WE DO FOR CANADIANS: Your Air Force defends Canadian sovereignty, provides search and rescue and disaster relief to Canadians and others in need.
French: La Force aérienne défend la souveraineté du Canada, effectue des opérations de recherche et de sauvetage et offre des secours aux sinistrés, tant au Canada qu’à d’autres pays dans le besoin.
English: Both the American Declaration of Independence and the Universal Declaration of Human Rights proclaim the equal value and dignity of every human life.
French: La Déclaration d'indépendance américaine et la Déclaration universelle des droits de l'homme proclament l'égalité et la dignité de chaque être humain.
English: We reaffirm our willingness to work together to implement and strengthen key arms control, disarmament and non-proliferation treaties, agreements and commitments that ban the proliferation of WMD and their delivery systems.
French: En particulier, nous soulignons l’importance que présentent le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), la Convention sur l’interdiction des armes biologiques et à toxines et la Convention sur les armes chimiques.
English: This paper adopts the convenient shorthand description of Russian `peacekeeping' forces and operations in the FSU.
French: Par commodité, nous adoptons une définition simplifiée des forces et des opérations russes de "maintien de la paix" en ex-Union soviétique.
English: Contrary to indications from prior opinion surveys of dire consequences if such a change went through, the transition was uneventful.
French: Contrairement à ce qu’indiquaient les sondages d’opinion, qui prévoyaient des conséquences désastreuses si un tel changement était mis en oeuvre, la transition s’est faite sans heurts.
English: So we've made some positive progress in Year One.
French: Nous avons obtenu des résultats positifs au cours de la première année.