ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement seeks to develop and increase S&T collaboration between the two countries through the consolidation of existing S&T linkages.
French: Cette entente a pour objet d'intensifier la collaboration scientifique et technologique entre le Canada et l'Allemagne par la consolidation des liens déjà existants en ce domaine.
English: Chapter 7 Recovery of Aquatic Ecosystems
French: Chapitre 7 Le rétablissement des écosystèmes aquatiques
English: However, as indicated in this report, there are a number of pressing issues that must be addressed in order to consolidate the political transition, guarantee the protection and promotion of human rights, and encourage and support key capacity-building initiatives.
French: Toutefois, comme indiqué dans le présent rapport, un certain nombre de problèmes doivent être réglés d'urgence afin de consolider la transition politique, de garantir la protection et la promotion des droits de l'homme et d'encourager et de soutenir les principales initiatives de renforcement des capacités.
English: PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF THE UNION 22) The Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union shall be amended as follows:
French: PROTOCOLE SUR LE DROIT D'ASILE POUR LES RESSORTISSANTS DE L'UNION 22) Le protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne est modifié comme suit:
English: [97] This testimony corroborates testimonies of witnesses for Sorevco and other industry witnesses to the effect that Sorevco's strategy was to compete based on the geographical advantages of its location, offering reliable primary or alternative sourcing with quicker delivery and better service in its prime target markets of Quebec, Eastern Ontario and Atlantic Canada. [98] Although it is evident that Sorevco's entry into the market altered the distribution of market share for both domestic producers and importers, the Tribunal is not persuaded, based on the evidence, that prices would have been much different than they were in the Canadian market had Sorevco not been created.
French: 100 à sa deuxième année [96] . Cinquièmement, le témoin indépendant du Tribunal représentant Fedmet a déclaré que l'arrivée de Sorevco n'a pas influé sur les prix en vigueur sur le marché [97] . Ce témoignage corrobore les dépositions des témoins de Sorevco et d'autres témoins de l'industrie, à savoir que la stratégie de Sorevco consistait à concurrencer les autres intervenants sur le marché à partir des avantages que lui conférait son emplacement, à offrir des sources d'approvisionnement principales et secondaires fiables en accélérant la livraison et en offrant un meilleur service sur ses principaux marchés ciblés au Québec, dans l'est de l'Ontario et dans les provinces de l'Atlantique [98] . Bien qu'il soit évident que l'arrivée de Sorevco sur le marché a modifié la répartition de la part du marché pour les producteurs nationaux et les importateurs, le Tribunal n'est pas convaincu, à la lumière des éléments de preuve produits, que les prix auraient été sensiblement différents sur le marché canadien si Sorevco n'avait pas vu le jour.
English: (e) To maintain the momentum of the World Urban Forum through intersessional activities including preparatory committees at the national and regional level;
French: e) Conserver au Forum urbain mondial son dynamisme par des activités intersessions, y compris la mise en place de comités préparatoires aux niveaux national et régional;
English: "original emission-related component" means any component in the air inlet, exhaust or evaporative system which supplies an input to or receives an output from the petrol controller;
French: 6.2.4.1.1 “Élément d'émission initial”, tout élément du système d'admission d'air, d'échappement ou d'évaporation qui émet un signal d'entrée à destination du module de gestion essence ou reçoit un signal de sortie de ce dernier;
English: Canadians showed resolve and character during the financial crisis, with many reducing their debt and cutting spending.
French: Les Canadiens ont fait preuve de détermination et de caractère pendant la crise financière en réduisant, pour un bon nombre d’entre eux, leurs dettes et leurs dépenses.
English: - -Of a power exceeding 1,000 kW but not exceeding 10,000 kW - - -Hydraulic turbines 9.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -Turbines hydrauliques
English: It is estimated that the employer costs of extending coverage to persons employed in connection with a census enumeration or in connection with a referendum or election to public office will be under $4 million.
French: On estime que les coûts attribuables à l'élargissement de la couverture qui s'étend aux personnes employées lors d'un recensement ou d'un référendum ou d'une élection pour accomplir des fonctions officielles seront inférieurs à 4 millions de dollars pour les employeurs.
English: • direct impact on specific segments of the population.
French: • des effets directs sur des segments particuliers de la population.
English: The occasional bearded seal, ringed seal, polar bear, bowhead whale and and beluga are found along the ice margins.
French: À l'occasion, un phoque barbu, un phoque annelé, un ours polaire, une baleine boréale ou un béluga peuvent être aperçus à la marge des glaces.
English: Only 30 of 136 donors in 2002 made multi-year pledges.  Of those 30, only six were major donors.
French: En 2002, sur les 136 donateurs, seuls 30, dont 6 faisaient partie des principaux donateurs, se sont engagés sur plusieurs années.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/CPPIC/en/whatsNew.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/fr/whatsnew.cfm
English: WAPUSK MANAGEMENT BOARD With this important step in establishing Wapusk National Park, the first Management Board representing the five constituencies (Canada, Manitoba, Town of Churchill, Fox Lake Cree Nation and york Factory First Nation) was appointed by the Minister responsible for Parks Canada.
French: LE CONSEIL DE GESTION DE WAPUSK Cette importante étape vers la création du parc national Wapusk franchie, le ministre responsable de Parcs Canada nomme les membres du premier conseil de gestion, formé de représentants des cinq parties prenantes, soit le gouvernement du Canada, le gouvernement du Manitoba, l’administration de Churchill, la Nation crie de Fox Lake et la Première nation de York Factory.
English: When two salamanders were simultaneously given the choice between two blank shelters, they cohabited.
French: Lorsque deux urodèles ont eu simultanément le choix entre deux refuges vierges, ils ont cohabité.
English: Yet Mr. Singh did not hesitate to lay a  complaint when he himself was insulted by one of his co-workers  at Air Canada.
French: Pourtant, M. Singh n'a pas hésité à  porter plainte lorsqu'il a été lui-même l'objet d'insultes de la part d'un  de ses collègues de travail à Air Canada.
English: They can be downloaded by clicking on the appropriate link.
French: Vous pouvez les télécharger en cliquant sur le lien correspondant.
English: The request is very broad, as it refers to "wrought copper pressure fittings".
French: La demande est très générale, car elle porte sur les « raccords à pression en cuivre ouvré ».
English: Daniela Pizzuto  EDC-Public Affairs  (613) 598-6829  dpizzuto@edc.ca
French: Daniela Pizzuto  Affaires publiques  (613) 598-6829  dpizzuto@edc.ca
English: The ovarian follicles were classified into nine size groups and their frequency distribution was determined for the different phases.
French: Les follicules ovariens peuvent se classifier en neuf groupes selon leur taille : la distribution de fréquences de ces groupes a été déterminée au cours des différentes phases du cycle.
English: I would also like to reiterate the willingness of Ukraine, whose people fully share the values, goals and priorities of la Francophonie, to join the activities of this organization as an observer.
French: Je voudrais aussi confirmer que l'Ukraine, dont la population partage pleinement les valeurs, les objectifs et les priorités de la Francophonie, être prête à s'associer aux activités de cette organisation en tant qu'observateur.
English: 6267/02) the Court noted that since a „request for annulment was a procedure by which the Prosecutor General’s Office could challenge any final decision upon the request of one of the parties to the proceedings", and „by allowing the request lodged by the Prosecutor General under that power, the Supreme Court of Justice set at naught an entire judicial process which had ended in a final and enforceable judicial decision and thus res judicata" the Convention was violated.
French: 6267/02) la Cour note puisque „le recours en annulation est une procédure permettant au parquet général d’attaquer toute décision définitive sur requête de l’une des parties" et „en accueillant la demande, la Cour suprême a effacé l’ensemble d’une procédure judiciaire qui avait abouti à une décision judiciaire définitive et exécutoire, ce qui a enfreint le principe de la sécurité des rapports juridiques et par conséquence res judicata", il y a eu violation de l’Article 1 de la Convention.
English: However, unlike in the case of the Peruvian community, which has a higher number of family reunions the low level of family reunions among the Filipino community seems to indicate that the long-term aim of this ethnic group of immigrant women is, more often than not, that of returning to their country of origin.
French: Toutefois, le taux de regroupement familial est beaucoup plus faible dans la communauté philippine que dans la communauté péruvienne, ce qui laisse à penser que les immigrantes philippines ont la plupart du temps pour objectif à long terme de retourner dans leur pays d'origine.
English: As a Muslim power, China is becoming increasingly involved in Central Asia, as the recent Shanghai summit among the leaders of China, Russia, Uzbekistan, Kazakstan, and Kyrgizstan demonstrated.
French: En tant que puissance musulmane, la Chine s'implique de plus en plus en Asie centrale, ainsi que l'a montré le récent sommet de Shanghai entre la Chine, la Russie, l'Ouzbékistan, le Kazakhstan et le Kirghizstan.
English: The creation of the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) is expected to have an annual budget of about $7 million, the cost of which will be passed on to financial institutions in the form of allocated assessment.
French: L'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC), à savoir le nouvel organisme qui sera créé, est censée disposer d'un budget annuel d'environ 7 millions de dollars. Ce coût sera transmis aux institutions financières sous la forme d'une cotisation individuelle.
English: Postlarvae settling early reached the ninth instar sooner than mid- or late-season settlers.
French: Les postlarves précoces sont parvenues au stade IX plus rapidement que celles qui s'étaient établies vers le milieu de la saison ou plus tardivement.
English: "W.J. Haddad" W.J. Haddad, Q.C. - Umpire Dated at Edmonton, Alberta,  November 26, 2002.
French: « W.J. Haddad » W.J. Haddad, C.R. - Juge-arbitre Fait à Edmonton (Alberta)  Le 26 novembre 2002
English: Since September 2001, three additional countries (Burkina Faso, Mozambique and Tanzania) have reached their completion points.  Three additional countries (Ethiopia, Ghana and Sierra Leone) reached their decision points during the same period.15
French: Depuis septembre 2001, trois nouveaux pays (Burkina Faso, Mozambique et Tanzanie) ont atteint le point d'achèvement et trois autres (Éthiopie, Ghana et Sierra Leone) le point de décision.
English: Lake whitefish appeared to have a negative effect on the growth of lake herring, as lake herring in mixed-species treatments were smaller and weighed less than lake herring reared in single-species treatments.
French: Les grands corégones ont semblé exercer un effet négatif sur la croissance des ciscos, car ces derniers, lorsque les espèces étaient mélangées, avaient une taille et un poids inférieurs aux sujets des groupes monospécifiques.
English: In some cases, your $10,000 pay equity wage payments on which no tax is withheld and your interest payments will not give you enough money to make deductible RRSP contributions equal to your RRSP deduction limit for the year 2000.
French: Dans certains cas, vos paiements de parité salariale de 10 000 $ pour lesquels aucun impôt n'est prélevé et vos paiements d'intérêts ne seront pas suffisants pour vous permettre de verser à un REER des cotisations égales à votre maximum déductible pour l'an 2000.
English: Extensions of debt relief schemes under the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative should also be enhanced.
French: Davantage de plans d'allégement de la dette devraient être accordés au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: From focusing mainly in the late 1980s on teaching international students English through its Languages Institute, Mount Royal College's international initiative has blossomed into a multifaceted approach where Canadian students are participating in academic exchanges around the globe.
French: Alors qu'à la fin des années 1980, elle était principalement axée sur l'enseignement de l'anglais aux étudiants étrangers dispensé par le biais de ses instituts de langues, l'initiative internationale du Mount Royal College s'est métamorphosée en une approche aux multiples facettes où des étudiantes et étudiants canadiens participent à des échanges universitaires dans le monde entier.
English: When the steam pressure is exhausted -- which is when lubrication is needed the most -- the valve opens automatically, releasing oil into the cylinder.
French: Lorsque la pression de la vapeur s'épuise et qu'il devient indispensable de procéder au graissage -- le distributeur s'ouvre automatiquement et l'huile s'écoule dans le cylindre.
English: Railway Committee Room (253-D) Centre Block, Parliament Hill, Ottawa, Ontario Related documents:
French: Salle des chemins de fer (253-D) Édifice du Centre, Colline du Parlement Ottawa (Ontario) Documents connexes :
English: The Parties undertake to ensure the formulation and implementation of measures designed to prevent and control violence and misbehaviour by spectators, including in particular:
French: Les Parties s'engagent à assurer l'élaboration et la mise en œuvre de mesures destinées à prévenir et maîtriser la violence et les débordements de spectateurs, et en particulier à:
English: A 2 Persons-all in arrangement in Austria for the famous Salzkammergut (19 July 2010) is to be gained by the competition riders in our 4 days Ardennes Tour. Of course it will allow you also in participating to the Austrian Alpes-marathon.
French: Notamment un séjour de 2 nuits pour 2 personnes en Autriche y compris votre ticket pour le fameux marathon VTT du Salzkammergut (19 juillet 2010) a enrichi l'ensemble des prix du LCMT.
English: Preliminary ruling (Customs duties — Methods of administrative cooperation — Procedures for verifying EUR.1 certificates — Post-clearance recovery of customs duties — Person responsible for the customs debt)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Droits de douane — Méthodes de coopération administrative — Procédures de contrôle de certificats EUR. 1 — Recouvrement a posteriori de droits de douane — Personne responsable de la dette douanière»  (Cinquième chambre)
English: ◦ Mandatory meetings without management.
French: ◦ Réunions obligatoires sans la direction.
English: Signature of the authorized representative:
French: Signature du représentant autorisé :
English: The Delegation referred to paragraphs 14 and 15 of the written submission by the Delegation of New Zealand (document SCT/15/2), concerning co-existence of rights, which was addressed in the recent WTO Panel ruling on geographical indications.
French: Elle s’est référée aux paragraphes 14 et 15 de la communication présentée par la délégation de la Nouvelle-Zélande (document SCT/15/2), concernant la coexistence de droits, et dont il est question dans la récente décision d’un groupe spécial de l’OMC sur les indications géographiques.
English: RPP-fired generation made up 2.1% of Canada's total electricity production for 2005.
French: Cette production représentait 2,1 % de la production totale d'électricité du Canada en 2005.
English: In Ivenel v Schwab, cited above, (46) which was delivered in response to a request for a preliminary ruling from the French Cour de Cassation (Court of Cassation), what was at issue was various claims of a commercial traveller following the alleged termination of his contract, which the national appeal court described as a contract of employment.
French: Dans l' arrêt Ivenel déjà cité (46), qui a été rendu sur demande préjudicielle déférée à la Cour par la Cour de cassation française, il s' agissait de diverses créances d' un voyageur de commerce, à l' issue de la prétendue résiliation de son contrat, contrat que l' instance d' appel avait qualifié de contrat de travail.
English: India is committed to working together with Africa in accordance with the continent's priorities.
French: L'Inde est déterminée à coopérer avec l'Afrique en fonction des priorités du continent.
English: With this aim, Japan places the utmost importance on disarmament and non-proliferation education, especially for the younger generation.
French: C'est pourquoi il accorde la plus haute importance à l'éducation pour le désarmement et la non-prolifération, en particulier à l'intention des jeunes générations.
English: In the National Capital Region and in designated regions, federal institutions must ensure that the work environment is conducive to the effective use of both official languages and that their employees may exercise the right to use either language, subject to the obligations to serve the public and other employees.
French: Dans la région de la capitale nationale et dans les régions désignées, les institutions fédérales doivent veiller à ce que le milieu de travail soit propice à l’usage effectif des deux langues officielles et que leurs employés puissent exercer le droit d’utiliser l’une ou l’autre, sous réserve des obligations de servir le public et d’autres employés.
English: The accumulation of objects in Earth orbit has been increasing steadily in recent years and threatens space systems through the possibility of collisions.
French: L'accumulation d'objets dans l'orbite terrestre s'est poursuivie régulièrement au cours des dernières années et les risques de collision menacent les systèmes spatiaux.
English: For purposes of determining the proportion of the expenses referred to in 5 and 6 above that is otherwise deductible, these expenses should be apportioned between the employment (i.e., work space) use and the non-employment use of the home on some reasonable basis, such as square metres of floor space used.
French: Pour déterminer la partie des dépenses mentionnées aux numéros 5 et 6 ci-dessus qui est par ailleurs déductible, il faut répartir ces dépenses entre l'utilisation aux fins de l'emploi (c.-à-d. l'espace consacré au travail) et l'utilisation du domicile à d'autres fins. Ce calcul doit être fait sur une base raisonnable, comme par exemple la superficie consacrée à chaque fin.
English: The Delegation stated that Group B’s posture also seemed to implicitly include the agreement that the mandate of the Committee be renewed.
French: La délégation a déclaré que la position du groupe B semble également sous-entendre implicitement le renouvellement du mandat du comité.
English: The threats appear to be linked to their work on behalf of peasant communities and Amnesty International is concerned for their safety as José Bordón has been threatened in the past due to his work for land reform.
French: Amnesty International craint pour leur sécurité, car José Bordón a déjà été menacé en raison de ses activités en faveur d’une réforme agraire.
English: This is why, in my view, it is time to establish a harmonised legal framework for traditional herbal medicinal products.
French: C'est précisément pour cela, je pense, qu'il est grand temps de définir un cadre législatif harmonisé pour les plantes médicinales.
English: I also accept the logic that the choice to recognize the schooling of those who have furthered their education does not penalize those who did not continue further in their studies, but rather, it rewards those who did.  [22] In this case, ten marks were awarded for a bachelor's degree, eight marks for a college diploma and five marks for a certificate in the process of being completed if three courses or less remained to complete the diploma.
French: J'accepte aussi la logique par laquelle on choisit de reconnaître les études de ceux qui ont parfait leur éducation, non pas en pénalisant ceux qui n'ont pas continué plus loin leurs études, mais en bonifiant ceux qui le font.  [22] Dans le cas présent on accordait dix points pour un baccalauréat, huit points pour un diplôme d'étude collégiale et cinq points pour un certificat en voie d'être complété, s'il restait trois cours ou moins pour compléter le diplôme.
English: Blend 50 g of this composite
French: Couper les échantillons volumineux
English: In 2005-06, these programs have been successful in strengthening arts and heritage organizations, supporting the integration of arts in communities as well as stimulating the development of arts policies in communities across Canada.
French: En 2005‑2006, ces programmes ont permis de consolider les établissements voués aux arts et au patrimoine, de faciliter l’intégration des arts dans les communautés et de stimuler l’adoption de politiques sur les arts dans les communautés du Canada.
English: For the aforementioned reasons, we abstained in the voting.
French: Pour les raisons que je viens de mentionner, nous nous abstiendrons lors du vote.
English: Alternative Payments for Standing Programs (S) (Part V.1, Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (S) Note:
French: Paiements de remplacement au titre des programmes permanents (partie V.I, Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces) [L] Nota :
English: The lack of hope will turn these communities into areas of insecurity for their inhabitants and the rest of the population.
French: L'absence d'espoir transformera ces communautés en zones d'insécurité pour leurs habitants et pour le reste de la population.
English: I might add, too, that the United Nations played a critical and very successful role in the Salvadoran peace process.
French: J'ajouterai même que l'ONU a joué un rôle critique et très positif dans le processus de paix d'El Salvador.
English: Seventy volunteers spend week in Nairobi treating more than 10,000.
French: Une récompense salue le travail de Marie-Irène Richmond-Ahoua visant à protéger les enfants contre la polio.
English: On cultivated lands, management practices include crop selection and rotation, tillage methods, residue management, traffic management, use of fertilizers and other nutritional amendments, pest control, and water management.
French: Sur les terres cultivées, elles englobent la sélection et la rotation culturales, les méthodes de travail du sol, la gestion des résidus, la gestion de la circulation, la fertilisation et les autres types d'amendement, la lutte contre les organismes nuisibles et la gestion des eaux.
English: We must go further to analyse the reasons for the current impasse and attempt to remove those impediments.
French: Nous devons aller au-delà pour analyser les raisons de l'impasse actuelle et tenter d'éliminer ces obstacles.
English: Most non-governmental organizations choose and pay their own auditors.
French: La plupart des organisations non gouvernementales choisissent et paient elles-mêmes leurs propres auditeurs.