ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is the meaning of the term European, those are the foundations on which we build and on which we can construct a European Union that is capable of external action, that makes it clear that Europe plays a role in the world, not just for the sake of playing a role but in order to disseminate our principles, our great tradition of human rights and social rights in the world and to help establish them.
French: C'est cela l'Europe, ce sont les bases sur lesquelles nous construisons et pouvons édifier une Union européenne capable d'agir vers l'extérieur, qui montre que l'Europe peut jouer un rôle dans le monde, non pour le simple fait d'en jouer un, mais pour exporter dans le monde nos principes, notre tradition de droits de l'homme et de droits sociaux et y aider à les concrétiser.
English: We would also like to have a TGIF either at the Base Borden Officer's Mess or at 441 Wing.   For more information about Borden's rich military aviation heritage and history, visit the Heritage pages on the 16 Wing Web site - under the About Us button.
French: Nous aimerions aussi avoir au programme un TGIF soit au mess des officiers ou au 441 (Huronia) Wing.   Pour de plus amples renseignements au sujet du riche patrimoine et de l'histoire de l'aviation militaire à Borden, veuillez visiter la section "patrimoine" du site Web de la 16e Escadre, sous la rubrique "A propos de nous".
English: Maintenance issues are dealt with in the Courts by a Maintenance Officer.
French: Les questions d'entretien sont traitées dans les tribunaux par un spécialiste de l'entretien.
English: The Senior Management Group, which is chaired by the Secretary-General, comprises the top managers in the Secretariat and programmes and funds.
French: Le Conseil de gestion, que préside le Secrétaire général, se compose des hauts gestionnaires du Secrétariat et des programmes et fonds.
English: List four artifacts you would include in this exhibition.
French: Énumérez quatre artefacts que vous incluriez dans cette exposition.
English: The role of DG SCIC- unit B4 in the procedure for reimbursement of medical expenses6: ACIs who are entitled to the payment of compensation and the reimbursement of medical expenses in the event of sickness or accident send their completed claim form, and medical certificates and invoices/bills to the designated person in the ACI payments office of SCICB4.
French: Rôle de l'unité B4 du SCIC dans le cadre de la procédure de remboursement des frais médicaux6 Les AIC qui ont droit au versement d'une compensation et au remboursement de leurs frais médicaux en cas de maladie ou d'accident envoient le formulaire de demande complété, accompagné de certificats médicaux et de factures, à la personne qui, au sein du bureau de paiement des AIC de l'unité B4 du SCIC, est chargée de leur dossier.
English: Statistics Canada, Environment Accounts and Statistics Division, Environmental Information System.
French: La carte 3.1.1 montre la hiérarchie du bassin hydrographique de la Nouvelle-Écosse.
English: On November 3, 1904, Laurier and his Liberal government were re-elected and the Grand Trunk Pacific deal went ahead, though it would be several years before the railway construction was completed.
French: Le 3 novembre 1904, Laurier et le gouvernement libéral ont été réélus et l'entente de Grand Trunk Pacific a eu le feu vert, bien qu'il ait fallu plusieurs années avant que soient achevés les travaux de construction du chemin de fer.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: The fourth and last change is in section III of the annex.  In the first line of paragraph 1 the word “relevant” is inserted, to read:
French: La quatrième et dernière modification se trouve à la première ligne du paragraphe 1 de la section III de l'annexe.
English: Next, we discuss strategies for Aboriginal people to rebuild their communities and nations and to ensure that their governments have the capacity to be good governments.
French: Ensuite, nous examinerons des stratégies aptes à permettre aux peuples autochtones de rebâtir leurs communautés et leurs nations et de se donner la capacité de bien se gouverner.
English: Efficient strategies should be pursued that address both clean air and climate change in an integrated manner; and
French: Des stratégies efficaces devraient être mises en œuvre pour traiter de l’assainissement de l’air et des changements climatiques de manière intégrée.
English: • Examine the role of cognitive, psychological, sociological and behavioural factors in treatment's comprehension and adherence.
French: • examiner l'influence des facteurs psychologiques, cognitifs, sociaux et comportementaux sur la compréhension du traitement et l'adhésion à celui-ci;
English: Not only does that have nothing to do with Community spirit, it is an approach that will destroy the coherence of the European Union, and in the long term it will also destroy the European Union.
French: Une telle approche non seulement n'a rien à voir avec l'esprit communautaire, mais détruira aussi la cohérence de l'Union européenne et, à long terme, également l'Union européenne.
English: At our conference in three years' time, we will consider opportunities for transferring the secretariat functions to a country in Eastern Europe, the Caucasus or Central Asia.
French: À notre prochaine conférence, dans trois ans, nous examinerons les possibilités de transférer les fonctions de secrétariat à un pays d'Europe orientale, du Caucase ou d'Asie centrale.
English: The Tribunal notes that the actual Chinese net-cost advantage in Canada, at any given time, is subject to the fluctuation of factors such as the cost of ocean and inland freight and exchange rate movements.
French: 161. Le Tribunal constate que l’avantage réel, au niveau de leur coût net, des marchandises chinoises vendues au Canada, à n’importe quel moment, est assujetti à la fluctuation de facteurs comme le fret maritime et terrestre et le taux de change.
English: Maintains that the Member States should adopt suitable legislative measures in order to ensure that working women who are thinking of having children do not put themselves at risk of unemployment, poverty and marginalisation; considers, on the contrary, that, as future mothers, working women should be offered incentives and that action should be taken against employers who do not take on women wishing to become mothers or who directly or indirectly threaten working women in order to prevent them from becoming mothers;
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 101 Paragraphe 10 10. encourage les États membres à identifier les bonnes pratiques en faveur des familles et à garantir les systèmes d'allocations familiales ainsi que les services sociaux d'intérêt général de protection et d'assistance à la mère et à l'enfance; invite les États membres à accorder un soutien ciblé aux jeunes parents, afin que ceux-ci puissent tout à la fois élever leurs enfants et poursuivre leur formation ou leurs études; Or. de
English: Supplied by Polyval Coatings Inc.
French: Les spécifications du JP4 et du JP5 autorisent les utilisations du 2-ME.
English: In rats given pegvisomant for 26 weeks, the same changes occurred in addition to increases in kidney size.
French: Les mêmes altérations se sont produites chez les rats ayant reçu du pegvisomant pendant 26 semaines, en plus d'une hypertrophie rénale.
English: (2) In the other cases office actions and other notifications by the Patent Office shall be delivered without formal requirements.
French: 2) Dans les autres cas, les notifications et autres communications de l’office des brevets sont envoyées par voie ordinaire.
English: Coordinate with provincial recruiting efforts and settlement agencies.
French: Coordonner avec les initiatives provinciales de recrutement et les activités des organismes chargés de l’établissement.
English: Indian and Northern Affairs Canada – Highlights Elementary Education (Junior Kindergarten and Kindergarten) Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is currently conducting a national evaluation of the band-operated and federal schools elementary education program.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada – Faits saillants Études primaires (pré-maternelle et maternelle) Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) réalise actuellement une évaluation nationale du programme d'enseignement dans les écoles primaires fédérales gérées par les conseils de bande.
English: He considered that the second question referred by the Tribunal de Commerce, Bruxelles, did not call for an answer and the Court should reply to the first question as follows:
French: Il a estimé que la seconde question posée par le Tribunal de commerce de Bruxelles n'appellait pas de réponse et qu'il convenait de répondre à la première question ce qui suit:
English: These are a practical option for all concerned.
French: Ils constituent une solution pratique pour toutes les parties concernées.
English: Addressed return envelopes were enclosed in the package, allowing employees to return completed questionnaires directly to Statistics Canada.
French: Les employés ont reçu un questionnaire en format papier accompagné d’une enveloppe réponse pré adressée permettant aux employés de retourner leurs questionnaires remplis directement à Statistique Canada.
English: Proposed Tenure / Life Cycle 7.
French: Durée du mandat et cycle de vie proposé 7.
English: When it becomes available, its distribution will be mandatory on digital basic service by all satellite distributors and all cable distributors with more than 2,000 subscribers.
French: Lorsqu'il sera en exploitation, sa distribution sera obligatoire au service numérique de base.par les distributeurs par satellite ainsi que par les câblodistributeurs qui comptent plus de 2 000 abonnés.
English: The Special Rapporteur on follow-up of views, Mr. Nisuke Ando, continued his functions during the reporting period.
French: M. Nisuke Ando, Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations, a continué à s'acquitter de ses fonctions pendant la période considérée.
English: For 33 other categories, representing 31% and 69% respectively, there was seven times more AEs in QAHCS than in UTCOS.
French: Pour l33 autres catégories, représentant 31 % et 69 % respectivement des événements indésirables, ceux ci étaient sept fois plus nombreux dans la QAHCS que dans l'UTCOS.
English: Protection of Important Heritage Features Several sites have the opportunity to protect, maintain, and interpret important cultural resources (e.g., Deer Lodge, Paradise Bungalows, Post Hotel and Chateau Lake Louise).
French: Protection des caractéristiques patrimoniales importantes Plusieurs exploitations ont l’occasion de protéger, d’entretenir et d’interpréter d’importantes ressources culturelles (ex.
English: As a specialist service provider, we offer business and institutional services that ensure added value for our clients.
French: Nous proposons aux entreprises et institutions des services à forte valeur ajoutée propres à un cabinet d'audit et de conseil.
English: At this meeting, it was determined that further verification of Enconair's bid was required.
French: Au cours de cette rencontre, il a été jugé nécessaire de procéder à une vérification plus approfondie de la proposition d'Enconair.
English: Crops that do not survive winter weather conditions are typically replanted in the spring to barley, sunflowers, or some other spring-seeded crop.
French: Lorsque les cultures ne résistent pas à la rigueur de l'hiver, les champs sont habituellement réensemencés avec une culture de printemps, soit de l'orge, du tournesol ou une autre culture.
English: Along with the tax receipt, BSC sends the volunteer a cheque equaling the amount of the donation.
French: EOC Ã©met aussi Ã l'ordre du bÃ©nÃ©vole un chÃ¨que d'un montant Ã©gal Ã celui du don.
English: However, I shall try to make my group's position on the Van Lancker report clear.
French: Cela ne m'empêchera pas pourtant de clarifier le point de vue de mon groupe à l'égard du rapport Van Lancker.
English: But concern is often expressed about whether such firms can reconcile in their decision making the sometimes conflicting imperatives of public-policy goals and the pursuit of profit.
French: Toutefois, des inquiétudes sont souvent exprimées quant à la capacité de telles entreprises de concilier les impératifs parfois contradictoires liés à la poursuite, d'une part, des objectifs des politiques gouvernementales et, d'autre part, du profit.
English: However, there are still applications where the necessary performance can be achieved only by using solvent-based systems.
French: Dans certaines applications toutefois, les résultats désirés ne peuvent être obtenus qu'à l'aide d'enduits contenant des solvants.
English: As rates of economic growth have declined, this has meant growing unemployment.
French: Il faut y ajouter l’immigration, qui se ralentit maintenant mais fut très forte.
English: I also remind all Representatives and duly-designated Substitutes to ensure that they have placed their voting cards in the slot so as to ensure that the electronic system will work properly.
French: Je demande aux représentants et suppléants dûment désignés d’insérer leur carte de vote dans le boîtier afin que nous puissions vérifier que le système de vote électronique fonctionne correctement.
English: It offers affordable accommodation in an historic building.Guest rooms at the atricia are functional. Double, twin and triple rooms are available depending on your needs.
French: Arles Hôtels ... vieille ville, près du Rhône.
English: Hotel in Crispiano: With 11 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Fasano (Savelletri de Fasano): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 39 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Legal Advisor to Port Services Corporation Mina Qaboos - Sultanate of Oman, 1990-1996.
French: Conseiller juridique auprès de Port Services Corporation Mina Qaboos - Sultanat d'Oman (1990-1996)
English: Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Denmark, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Romania, Slovenia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia: revised draft resolution
French: Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Danemark, Grèce, Italie, Luxembourg, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Tunisie, Turquie, Ukraine et Yougoslavie : projet de résolution révisé
English: In addition, the Eurosystem is exploring the feasibility of enhancing statistical data on insurance corporations and pension funds.
French: Des travaux sont en cours dans plusieurs domaines en vue d’améliorer encore les statistiques monétaires et ﬁnancières de la zone euro au cours des prochaines années.
English: The reception was held as part of a larger Team Canada Atlantic trade mission to Washington, D.C. Newfoundland companies participating in the event included Bayshore Group Ltd. and the Icewater Shellfish Company of New Harbour; Fogo Island Co-operative Society Ltd. of Seldom, and Rodrigues Winery and Markland Cottage Winery Co. of Markland.
French: La réception a eu lieu dans le cadre de la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique à Washington, D.C. Parmi les entreprises de Terre Neuve et Labrador qui étaient présentes, mentionnons Bayshore Group Ltd. et la Icewater Shellfish Company, de New Harbour, Fogo Island Co operative Society Ltd., de Seldom, et Rodrigues Winery et Markland Cottage Winery Co., de Markland.
English: The paper recommends that a complete results/reporting framework for the environmental impacts of highways would: 1. Specify what highways and roads where subject to the framework (i.e., just the numbered highways in service line 6 or other roads as well).
French: Ce document recommande qu'un cadre de rapport complet des résultats obtenus concernant l’incidence des routes sur l’environnement : 1. précise quelles routes et quels chemins sont assujettis au cadre en question (p. ex., seulement les routes numérotées de la gamme de services 6, ou les autres routes également).
English: Fighting capital markets crime more effectively is one of the RCMP'ss key priorities.
French: L’une des principales priorités de la GRC est de lutter plus efficacement contre les crimes touchant les marchés financiers.
English: Provision should be made for a balanced mix of measures involving targeted harmonisation, administrative cooperation, mutual recognition of laws on service providers and encouragement of the development of codes of conduct on certain issues.
French: Il convient de prévoir une combinaison équilibrée de mesures relatives à l'harmonisation ciblée, à la coopération administrative, à la reconnaissance mutuelle de la législation du prestataire de services et à l'incitation à l'élaboration de codes de conduite sur certaines questions.
English: Producer of paper and pulp products Location:
French: Produits de pâtes et papiers Siège social :
English: Health consequences and risks of polluted air, polluted drinking water, and the disturbing effects of noise;
French: Les conséquences et les risques pour la santé de la pollution de l'air, de la pollution de l'eau potable et des effets perturbateurs du bruit;
English: Briefly stated, it was agreed that a note should be provided within ten working days of the end of the Forum to communicate information about the status of UNeDocs.  This was completed on time.
French: En résumé, il a été convenu qu'une note devrait être présentée dans un délai de dix jours ouvrables après la fin du Forum pour faire connaître l'état d'avancement du projet UNeDocs, ce qui a été fait en temps voulu.
English: Long-term effects of environmental change on diatom species assemblages were assessed in the sediments of 16 New Brunswick lakes using paleolimnological approaches.
French: Dans une approche paléolimnologique, les auteurs ont évalué les effets à long terme du changement environnemental sur l’assemblage des espèces de diatomées dans les sédiments de 16 lacs du Nouveau-Brunswick.
English: With the installation of upgraded machinery and equipment, the textile industry has become a more capital-intensive industry.
French: Ces entreprises ont également affirmé que leur principal client, l’industrie canadienne d u vêtement, était de plus en plus affaibli par les importations provenant de ces pays.
English: Secondly, terrorists not only threaten the world through terrorism itself but also jeopardize the attainment of a civilized order by engaging in and promoting the illicit trafficking of drugs and the export of arms for the purpose of acquiring funds and means.
French: Deuxièmement, non seulement les terroristes menacent le monde par les actes de terrorisme proprement dits mais ils remettent aussi en cause la réalisation d'un ordre civilisé en participant au trafic d'armes et de stupéfiants et en l'entretenant, dans le but de se procurer des fonds et des moyens pour leur action.
English: In all his meetings in New York, Kuwait and Saudi Arabia, he was well received and established a good rapport with key actors, which should help him in his subsequent activities.
French: Au cours de toutes les réunions qu'il a tenues à New York, au Koweït et en Arabie saoudite, il a été bien reçu et a établi de bons rapports avec les principaux protagonistes, ce qui devrait lui être utile lors des activités qu'il sera appelé à mener.
English: Throughout the XNA Web Site, Microsoft provides you with access to a variety of resources, including download areas, content, software, communication forums, and product information (collectively the "Services").
French: Les Services sont assujettis aux présentes conditions d’utilisation (les « conditions d’utilisation »). Microsoft se réserve le droit de mettre à jour les conditions d’utilisation à tout moment sans vous en aviser.
English: Unless otherwise stipulated in the licensing contract, the preceding subparagraph shall also apply to the holder of an exclusive license.
French: Sauf disposition contraire du contrat de licence, l’alinéa précédent est également applicable au bénéficiaire d’une licence exclusive.
English: No 52/96: 25 October 1996 [DA] [FR] OFFICIAL VISIT TO THE COURT OF JUSTICE
French: Nr. 52/96: 25 octobre 1996 [DA] Visite à la Cour de Justice des Communautés européennes d'un groupe d'ambassadeurs danois, Mme. R. Bjerregård, et M. J. Mohr VISITE OFFICIELLE À LA COUR DE JUSTICE
English: • Quality of Life Project Management, Review of, details, a Review
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004, détails, un rapport sur le rendement
English: double exposure forms part of a series of works entitled bruit (noise).
French: double exposure fait partie d’une série de pièces intitulées bruit.
English: Amounts included in the deceased's income (A) must be reflected in the T4/Relevé 1 issued for the year of death.
French: Les sommes comprises dans le revenu du défunt (A) doivent figurer sur le feuillet T4/Relevé 1 émis pour l'année du décès.
English: Mr President, I wanted to briefly draw your attention to the admission procedure for visitors in Brussels.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais attirer votre attention sur la procédure d'admission à laquelle sont soumises les personnes nous rendant visite au Parlement de Bruxelles.
English: The Infectious Disease Act (cap.  137) provides for the quarantine and prevention of infectious diseases.
French: La loi sur les maladies infectieuses (chapitre 137) prévoit la quarantaine et la prévention des maladies infectieuses.
English: 15.3.4 Other well-founded methods can be used to determine manoeuvrability criteria for vessels with the propulsion and steering system types indicated in 15.3.3; the calculation performed in accordance with the Manual shall be submitted to the River Register at the same time.
French: 15.3.4 Pour les bateaux équipés de systèmes de propulsion et de gouverne des types visés au chiffre 15.3.3, d'autres mesures pertinentes peuvent être faites pour déterminer la manœuvrabilité, pour autant que les valeurs calculées suivant la Directive soient soumises en même temps aux autorités chargées du Registre des bateaux de navigation intérieure.
English: 100 percent of the first night will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 100 % de la première nuit sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il n'est pas remboursable.
English: Please select a store on the map to request a price quotation.
French: Veuillez sélectionner un centre sur la carte pour recevoir une offre.
English: **Coefficient of variation greater than 33.3%.
French: ** Coefficient de variation supérieur à 33,3 %.
English: in writing. - (DE) Today's resolution underlines the urgent need for the revision of the Toys Directive.
French: par écrit. - (DE) La résolution d'aujourd'hui souligne le besoin urgent de réviser la directive sur les jouets.
English: antivirus has been awarded the highest "Advanced+" rating following tests carried out by AV-Comparatives.
French: antivirus a été au plus haut niveau du classement "Advanced +" pendant les tests effectués par AV-comparatives.
English: In 2003, UNICEF had programmes in 21 countries and in southern Sudan, in Eastern and Southern Africa.
French: En 2003, l'UNICEF a exécuté 21 programmes de pays en Afrique de l'Est et en Afrique australe, dont au Soudan du Sud et des examens à mi-parcours ont été effectués pour la Namibie, l'Ouganda, le Rwanda et le Swaziland afin d'y évaluer les progrès accomplis et les résultats obtenus au regard des données de base et des objectifs figurant dans les notes et plans d'opérations respectifs de ces pays.