ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Name (Nonproprietary Name) Safflower Oil Proper Name Carthamus tinctoruis Source/Form (if applicable) Seed oil French Name (Nonproprietary Name) Huile de carthame Chemical Name and CAS Registry number [8001 - 23 - 8] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Safflower Oil Nom propre Carthamus tinctoruis Source/forme (si tel est le cas) Huile de graines Nom usuel en français (dénomination commune) Huile de carthame Nom chimique et numéro de registre CAS [8001 - 23 - 8] Synonymes/formule
English: We will expand on this further during the Geography session Friday.
French: Nous irons dans plus de détails à ce sujet lors de la session sur la géographie vendredi.
English: Despite such provisions, in cases of emergency there are no prior requirements for medical care given to the migrant or to his family; no restrictions are imposed on medical care for humanitarian reasons when circumstances so dictate.
French: En tout état de cause, en cas d'urgence, les soins médicaux sont dispensés sans condition au migrant et à sa famille; aucune restriction n'est imposée aux soins médicaux, et cela pour des raisons humanitaires lorsque les circonstances le justifient.
English: (For more information and an example, take a closer look at Liquidation Value.)
French: (Pour en savoir davantage et pour consulter un exemple, voir Valeur de liquidation.)
English: Now we face yet another phase in this process.
French: Nous abordons maintenant une nouvelle phase de ce processus.
English: Mr. Theroux stated that a riding mower and a lawn tractor are essentially the same and that the lawn tractor was developed after surveys indicated that the company could sell more riding mower products if they looked like tractors.
French: Il a déclaré qu'une tondeuse autoportée et un tracteur de pelouse sont essentiellement la même chose et que le tracteur de pelouse a été élaboré après que des sondages eurent indiqué que la société pourrait vendre davantage de produits du type tondeuse autoportée si ces dernières ressemblaient à des tracteurs.
English: The core of France's anti-discrimination regime is found in the Criminal Code and the Labour Code.
French: Les principales dispositions de la législation française relatives à la non-discrimination figurent dans le Code pénal et le Code du travail.
English: The greatest challenge is to effectively oversee program funding in a manner that remains strategic and does not involve transactional activities rightly belonging to the Executive Director, staff, internal audit committees or the external auditor.
French: La plus grande difficulté consiste à encadrer efficacement le financement du programme d’une manière qui demeure stratégique et qui n’empiète pas sur les activités transactionnelles qui appartiennent à juste titre au directeur général, au personnel, aux comités de vérification interne ou au vérificateur externe.
English: Interior finish materials (a) Interior finish materials shall conform to the requirements of the NBC and this subsection.
French: Matériaux de revêtement intérieur de finition Les matériaux de revêtement intérieur de finition doivent satisfaire aux exigences du CNB et de la présente sous-section.
English: The Forum elected by acclamation Mr. Ole Henrik Magga as the Chairperson.
French: Par acclamation, l'Instance élit M. Ole Henrik Magga Président.
English: The President: I thank the representative of Romania for the kind words he addressed to my country, Brazil.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Roumanie pour les paroles aimables qu'il a adressées à mon pays, le Brésil.
English: Differentiated myocytes accumulate abundant caveolae that evolve from the structural association of lipid rafts with caveolin-1, a protein with domains that confer unique functional properties.
French: Les myocytes différenciés accumulent de grandes quantités de cavéoles qui se développent à partir de l'association structurale des radeaux lipidiques et de la cavéoline-1, une protéine ayant des domaines conférant des propriétés fonctionnelles uniques.
English: Whereas these and other domestic companies account for the bulk of software exports from India, FDI has played a critical role in the growth of other business process services exports.
French: Si ces entreprises et d'autres représentent l'essentiel des exportations indiennes de logiciels, les IED ont néanmoins joué un rôle essentiel dans la croissance d'autres exportations de services liés aux systèmes de gestion.
English: instrument of ratification of this Protocol or of accession thereto shall be deemed to be inapplicable to this Protocol.
French: la notification faite au moment du dépôt de l’instrument de ratification du présent Protocole ou d’adhésion à celui-ci seront réputées ne pas s’appliquer au présent Protocole.
English: Keelan v. Norray Distributing Ltd. et al, 1967, 62 D. L. R. (2d) 466 and the cases cited in Sopinda and Lederman, "The Law of Evidence in Civil Cases", pages 535- 37.
French: Morray Distributing Ltd. et al (1967), 62 D. L. R. (26) 466 et les causes citées dans "The Law of Evidence in Civil Cases", par Sopika et Lederinan, pages 535 et 537.
English: The fragrance of old wood, the splendor of the finest marble, classic tympanums, elegant finishes and ornate stuccowork: everything expresses exclusive hospitality.
French: Il n’est pas étonnant qu’il soit aujourd'hui le plus cher et le plus prestigieux hôtel à Prague.
English: 6.9.5.1 For every tank, manufactured in conformity with the approved design, material tests and inspections shall be performed as specified below.
French: 6.9.5.1 Pour toute citerne fabriquée conformément au modèle agréé, les essais de matériaux et les contrôles doivent être effectués comme indiqué ci-après.
English: From our garden terrace you can observe the local wildlife, besides a wide range of birds there are Deer, Foxes, Badgers and Wolves!
French: C'est l'un des plus importants de la région. Il est ouvert toute l'année.
English: (a) Report of the inter-sessional meeting of the Bureau
French: a) Rapport du Bureau sur les travaux de sa réunion intersessions
English: • Applicant's Guide (print format in PDF);
French: • Guide du demandeur (format imprimable en format PDF);
English: World War II brought considerable, although temporary, growth in the RCMP’s national security intelligence collection work.
French: européens au sujet d’allégations de sympathies progermaniques.
English: The European Commission would be organizing a technical conference on this subject in September 2004, and would keep the UNECE informed about developments.
French: La Commission européenne devrait organiser une conférence technique sur ce sujet en septembre 2004 et tiendra la CEE informée de tout fait nouveau.
English: German, P.S., Klein L.E. and McPhee, S.J. Knowledge of and Compliance with Drug Regimes in the Elderly.
French: German, P.S., Klein, L.E. et McPhee, S.J. Knowledge of and compliance with drug regimes in the elderly, Journal of the American Geriatrics Society, 1982, 30, 568-571.
English: But I think that a sense of proportion is extremely important in all of this.
French: Mais je crois qu'il est très important de garder le sens des proportions dans tout cela.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process provides an integrated United Nations system response to national priorities and needs.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) permet au système des Nations Unies d'apporter une réponse intégrée aux priorités et besoins nationaux.
English: The limitations of most SMEs in terms of internal resources are by now well accepted; in normal conditions this should lead them to buy-in the services they need, whether in the form of legal advice, market information, research, information technology, publicity, distribution or training.
French: La difficulté est d’autant plus grande que nous, responsables publics, devons faire face à une double demande simultanée : la demande de simplification et la demande de complexité. Quand les entreprises françaises du textile sont inquiètes pour l’avenir, je fais à cette occasion un clin d’oeil à M. Papoutsis, oui les entreprises françaises en matière de textile veulent plus de protection et demandent une réglementation spécifique au textile.
English: First, developing countries such as Jamaica need additional resources.
French: Premièrement, les pays en développement tels que la Jamaïque ont besoin de ressources supplémentaires.
English: Both NTI and GC interviewees reported that consultations have taken place for two National Parks, and that such consultations will take place for the third and fourth parks.
French: Tant les répondants de la NTI que ceux du GC ont signalé que des consultations avaient été tenues à l'égard de deux parcs nationaux, et que l'on en tiendrait d'autres au sujet des troisième et quatrième parcs.
English: Targeted Immunization Strategy Historically, the Canadian on-reserve First Nations (FN) population has had estimated immunization rates 20% lower than the general population and has suffered from higher rates of vaccine-preventable diseases.
French: Stratégie d'immunisation ciblée On estime depuis longtemps que la couverture vaccinale des collectivités des Premières nations du Canada vivant dans les réserves est de 20 pour 100 inférieure à celle la population en général, alors que le taux de maladies évitables par la vaccination est plus élevé.
English: Their funds and plans are listed according to when they made their first deposit at the Caisse.
French: Leurs fonds ou régimes sont énumérés selon l’ordre d’arrivée à la Caisse.
English: Lastly, he agreed that it was imperative to harmonize and improve the working methods of the Special Committee and to instruct it to examine the most pressing questions within its mandate.
French: Enfin, la délégation bélarussienne souscrit à l'opinion des délégations qui ont souligné la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les méthodes de travail du Comité spécial et d'orienter ces activités sur l'examen de problèmes plus récents, dans le cadre de son mandat.
English: The total value of the fines assessed by the courts was $37,050.
French: La valeur des amendes imposées par les tribunaux s’est élevée à 37 050 $.
English: Make sure you always Logout when finished accessing your Liberty Reserve account for security!
French: Assurez-vous toujours déconnecter lorsque vous avez terminé d'accéder à votre compte Liberty Reserve pour la sécurité!
English: The National Search and Rescue Secretariat (NSS) acts as a liaison for Search and Rescue (SAR) agencies and all partners involved in Canadian search and rescue.
French: Ensemble, les divers éléments du portefeuille de la Défense fournissent les capacités et les services essentiels à la défense du Canada et de ses intérêts et constituent une partie importante des milieux canadiens de la sécurité nationale.
English: Head deformation is a much better indicator of ascribed status.
French: La déformation crânienne est un bien meilleur indicateur du statut attribué.
English: thousands (annual rate) 260 240 Housing starts Historical average (1975–2003)
French: Mises en chantier Moyenne historique (1975-2003)
English: INCORPOREAL PROPERTY The legislation does not distinguish between corporeal and incorporeal property.
French: BIEN INCORPOREL La législation ne fait pas de distinction entre les biens corporels ou incorporels.
English: (Moderator/Group) 2:15 - 5:30 For each category:
French: (Modérateur/Groupe) 14:15 - 17:30 Pour chaque catégorie :
English: All the extraordinary efforts that they have made in order to preserve and enrich their traditions, their cultures and their languages teach important lessons for all of humanity.
French: Tous les efforts qu’ils déploient en vue de préserver et d’enrichir leurs traditions, leurs cultures et leurs langues est une leçon pour l’humanité entière.
English: I was surprised that the recommendations made by the ECOFIN Council did not take into account the measures which the new Romanian Government announced through its government programme and has started to implement by adopting the 2009 budget.
French: Je suis surpris que les recommandations du Conseil ECOFIN ne tiennent pas compte des mesures que le nouveau gouvernement roumain a annoncées dans son programme gouvernemental et qu'il a commencé à mettre en œuvre en adoptant son budget pour 2009.
English: (b) the exclusive right of making available to the public, equivalent to the right given in the WPPT;
French: Les artistes interprètes ou exécutants doivent jouir des droits suivants, en ce qui concerne leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles fixées : b) le droit exclusif d’en autoriser la mise à la disposition du public, équivalant au droit reconnu dans le WPPT;
English: We assume that in each province and state of the world individuals maximize the following Cobb-Douglas utility function: where and are individual coefficients, and and are vectors of coefficients.
French: Nous supposons que, dans chaque province et chaque situation, les individus maximisent la fonction d'utilité Cobb-Douglas suivante : où et sont des coefficients individuels, et et sont des vecteurs de coefficients.
English: If the minimum weekly rest period of 24 hours required by Article 5 falls within that reference period, it shall not be included in the calculation of the average.
French: Si la période minimale de repos hebdomadaire de vingt-quatre heures exigée par l'article 5 tombe dans cette période de référence, elle n'est pas prise en compte pour le calcul de la moyenne.
English: These models can be used in conjunction with the Ontario Pavement Analysis of Cost (OPAC) model to predict flexible pavement performance in a probabilistic framework.
French: Ces modèles peuvent être employés en conjonction avec le modèle d'Analyse de coûts pour pavés de l'Ontario (« Ontario Pavement Analysis of Cost :
English: The consent of a State to expulsion can be implicit or presumed.
French: Le consentement d'un État à l'expulsion peut être implicite ou présumé.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 536 Article 30 Content 1.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 535 Article 29, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: ◆ Warrant Officer Don Mackie serves with 407 Squadron, 19 Wing Comox.
French: ◆ L’adjudant Don Mackie sert maintenant avec le 407e Escadron de la 19e Escadre de Comox.
English: Too many times, it happens by accidents or intuition.
French: Le plus souvent, l'intuition ou le hasard s'en mêlent.
English: Our intent was to provide sponsorship up to approximately $100,000 for the new show as it was described to us in its early conceptual phase.
French: Nous avions l'intention de fournir une commandite d'un montant d'environ 100 000 $ pour le nouveau spectacle tel qu'il nous avait été décrit dans la phase de la conception.
English: This is the most efficient and secure means of support at this time.
French: C'est actuellement le moyen d'appui le plus efficace et le plus sûr.
English: For seedlings grown essentially without competition, control-pollinated seedlings significantly outgrew nursery-run seedlings in height each year for the first six growing seasons.
French: Lorsqu'ils étaient cultivés en l'absence pratiquement complète de compétition, les semis issus de croisements dirigés démontraient une croissance en hauteur supérieure aux semis de pépinière pour chacune des six premières saisons de croissance.
English: Moreover, members of the Electoral Council expressed deep concern that any attacks against civilians early in the registration period could severely undermine any efforts to encourage potential voters to participate in the electoral process.
French: De plus, les membres du Conseil électoral se sont déclarés gravement préoccupés par le fait que toute attaque contre des civils au cours de la période d'inscription sur les listes électorales risquerait de compromettre sérieusement tout effort visant à encourager les électeurs potentiels à participer au processus électoral.
English: By the end of the Decade, it should have all the kinks ironed out of it."
French: D'ici la fin de la décennie, ses défauts devraient avoir été éliminés.
English: Ms. Revet relied on the totality of the information she received from both references in answer to two questions related to each of the six personal suitability elements to determine how each should be marked.
French: Mme Revet s’est fiée à l’ensemble des renseignements donnés par les répondants aux deux questions se rapportant à chacun des six éléments portant sur les qualités personnelles afin d’attribuer une note.
English: 18It should be noted that the Commission abandoned its support of Mr. Milazzo's section 7 complaint mid-way through the hearing, and made no submissions as to whether Mr. Milazzo suffered from a disability or not.
French: Il convient de noter que la Commission a renoncé à mi-chemin au cours de l'audience à appuyer la plainte de M. Milazzo relevant de l'article 7 et qu'elle n'a pas présenté d'observations sur la question à savoir si M. Milazzo était atteint ou non d'une déficience.
English: Item 320 "Terpene" in Part 5 of Schedule 1 to the English version of the notice is replaced by the following:
French: L'article 320 « Terpene » de la partie 5 de l'annexe 1 de la version anglaise de l'avis est remplacé par ce qui suit :
English: He supervised the training of over 3 000 ANAP in combat skills, which are currently saving lives and protecting Afghan coalition today.
French: Il a supervisé la formation en techniques de combat de plus de 3 000 policiers de l’Armée nationale afghane (ANA), qui sauvent actuellement des vies et protègent la coalition afghane.
English: Reservations of the same nature with respect to Articles 4, 6 and 10 shall be considered as one reservation.
French: Les réserves de même nature relatives aux articles 4, 6 et 10 seront est considérées comme une seule réserve.
English: • Child Maltreatment Surveillance
French: • Surveillance de la violence envers les enfants
English: Hong Kong's Immigration Department is issuing cards to new arrivals, people in need of a replacement card and children between the ages of 11 and 18 years old.
French: Le ministère de l’Immigration de Hong Kong a commencé à remettre des cartes à tous les nouveaux arrivants, aux personnes qui doivent remplacer leur carte, ainsi qu’aux enfants âgés de 11 à 18 ans.
English: The latter being represented by the Ombudsman and the Slovak National Centre for Human Rights (SNCHR).
French: Ces derniers comprennent le médiateur et le Centre national slovaque des droits de l'homme.
English: Macroeconomic stability is supported by prudent monetary and fiscal policies.
French: La stabilité macroéconomique est soutenue par des politiques monétaires et budgétaires prudentes.
English: Like all information to be reviewed by the Board members, the prepared statements must also be shared with the offender prior to the hearing and must be presented in either official language.
French: Comme tous les renseignements qui sont soumis à l’examen des commissaires, les déclarations des victimes doivent être communiquées au délinquant avant l’audience.
English: Reproduced, with permission, from Crum & Anderson (1981).
French: Also available in English under the title:
English: (a) (xvi) Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: a) xvi) Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Viewing the evidence in its entirety, the Tribunal is persuaded that domestically produced dry, wheat-based, non-egg pasta, in packages up to and including 2.3 kg, and the subject goods are similar in terms of physical characteristics, generally have the same end uses and, at the discretion of the consumer, can compete with and, in most instances, can be substituted for one another.
French: En tenant compte de l’ensemble des éléments de preuve, le Tribunal est persuadé que les pâtes séchées à base de blé, ne contenant pas d’œufs, produites au pays en paquets de 2,3 kg ou moins, et les marchandises en question sont similaires du point de vue des caractéristiques physiques, qu’elles ont généralement les mêmes utilisations finales et que, au gré du consommateur, peuvent se faire mutuellement concurrence et, le plus souvent, se substituer l’une à l’autre.
English: As a result of a comprehensive study on their role, the Canadian Rangers will be expanded across the country.
French: Suite à une étude approfondie de leur rôle, les Rangers canadiens seront dispersés à travers le pays.
English: Here we provide additional data for 7 species of caridean shrimp collected from the Canadian Arctic and the Gulf of St. Lawrence.
French: Les auteurs fournissent ici des données additionnelles pour sept espèces de crevettes Caridées provenant de l’arctique canadien et du golfe du Saint-Laurent.
English: • NRCan conducts research to improve roof control, underground environment, mine ventilation and rock bursts from mines located in Canada.
French: ACCROÎTRE LES ÉCHANGES ET ASSURER UN ACCÈS AUX MARCHÉS
English: Under the umbrella of the United Nations, the traditional meetings of subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs are evolving as a forum for the development of more specific regional law enforcement responses.
French: Dans le cadre de l'ONU, les réunions habituelles des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants deviennent des forums où s'élaborent, au niveau régional, des mesures de riposte plus ciblées en matière de détection et de répression.
English: The level of commodity detail collected in the Annual Survey of Manufactures was reduced by almost 90% when the questionnaire was redesigned three years ago.
French: Les détails relatifs aux produits de base recueillis dans le cadre de l’Enquête annuelle des manufactures ont été réduits de presque 90 % lorsque le questionnaire a été remanié il y a trois ans.
English: On the fringes of known space, something is silently abducting entire human colonies.
French: En périphérie de l’espace galactique connu, une force obscure s’affaire à kidnapper des colonies d'humains entières.
English: The vinyl sulfones 5 have also been independently synthesized via cycloaddition of benzenesulfonyl acetylene.
French: Faisant appel à une cycloaddition du benzènesulfonylacétylène, on a également synthétisé les vinylsulfones 5 d'une façon indépendante.
English: In particular, access is provided through this channel to the Department of Canadian Heritage, which is responsible for such matters as state protocol, precedence and titles of office.
French: Il permet notamment de communiquer avec le ministère du Patrimoine canadien, qui est chargé de questions comme le protocole officiel, l’ordre de préséance et les titres de fonctions.
English: The Mykonos airport is about 4km away and approximately 10 minutes by car.
French: L'île est célèbre pour son cadre naturel, son riche héritage historique, son caractère cosmopolite, sa vie nocturne animée, son architecture locale, ses plages dorées et ses eaux transparentes.
English: Organization and scope of the Notes
French: Structure et portée de l'Aide-mémoire
English: We are very pleased at seeing a representative of the Group of Eastern European States in charge of the work of the First Committee.
French: Nous sommes très heureux de voir un représentant du Groupe des États d'Europe orientale diriger les travaux de la Première Commission.
English: • Continue the modernization and upgrading of channel management and user information systems, including introduction of Geographical Information Systems and Internet communication.
French: • Continuer la modernisation et l'amélioration de la gestion des chenaux et des systèmes d'information des utilisateurs, y compris la mise en place d'un système d'information géographique et de communication par Internet.
English: This rule is not available now
French: Enfants :Crédit d’impôt familial pour les familles éligibles (voir chapitre 9).
English: Metal accumulation by chironomid larvae: the effects of age and body weight on metal body burdens.
French: Metal accumulation by chironomid larvae: the effects of age and body weight on metal body burdens, Hydrobiologia, 188/189: 497-506.