ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Network in Marine Science and Technology for the Caribbean: the Know-why Network project seeks to implement the protocol concerning pollution from land-based sources and activities to the Cartagena Convention, in particular, the obligations on monitoring and assessment and development of information systems and reporting.
French: Le Réseau régional des sciences et technologies marines pour les Caraïbes : le projet intitulé « Know-Why Network » a pour but de mettre en œuvre le Protocole relatif à la pollution résultant des sources et activités terrestres à la Convention de Cartagena, en particulier les obligations sur la surveillance et l'évaluation ainsi que le développement de systèmes d'information et l'établissement de rapports.
English: Education and academic and other qualifications Moldova State University, Law Department, Chisinau, Republic of Moldova, Doctor of law.
French: Etudes, diplômes universitaires et autres qualifications Université d’Etat de Moldova, Département de droit, Chisinau, République de Moldova, Docteur en droit.
English: It will also secure the mutual interoperability of the information systems within organizations or companies.
French: Elle assurera également l'interopérabilité entre les systèmes d'information au sein des organismes ou des entreprises.
English: We believe that the most effective way to achieve that goal is through practical and concrete steps of nuclear disarmament, on which the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) agreed in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: Nous croyons que la manière la plus efficace d'atteindre cet objectif est de prendre des mesures pratiques et concrètes de désarmement nucléaire, mesures dont les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ont convenu dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: The primary measuring element has no moving parts and registration is generally accomplished with an integrating computer to calculate gas flow.
French: L’élément de mesure principal n’est doté d’aucune pièce mobile et l’enregistrement est généralement réalisé au moyen d’un totalisateur qui calcule le débit du gaz.
English: • Our people in the occupied Syrian Golan also demonstrated on 21 April 2001, demanding the release of all the Arab detainees whom Israel was holding, without charge, in its prisons and detention centres in flagrant violation of all international conventions and customs.
French: • Notre peuple dans le Golan syrien occupé a aussi manifesté le 21 avril 2001, exigeant la libération de tous les détenus arabes qu'Israël détenait sans chef d'inculpation dans ses prisons et centres de détention, en violation flagrante de toutes les conventions et coutumes internationales.
English: See, e.g., ibid., 1989 (United Nations publication, Sales No.  E.00.V.1), p. 366, under item 19, last paragraph.
French: Voir, par exemple, ibid., 1989 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.V.1), p. 469, sous point 19, dernier paragraphe.
English: It was important to point out that, in the context of efforts to respect the rights set out in the Convention, all children who needed psychological treatment were able to receive it under the national health policy.
French: Il importe aussi de signaler, au titre des efforts mis en œuvre en faveur du respect des droits consacrés dans la Convention, que tous les enfants qui en ont besoin peuvent bénéficier d'un suivi psychologique qui soit pris en charge dans le cadre de la politique nationale de santé.
English: Employment; payrolls, average weekly earnings; average hourly earnings, average weekly hours and overtime.
French: Une deuxième enquête est l'Enquête conjointe Canada/États-Unis sur la santé, une collaboration entre Statistique Canada et le « National Center for Health Statistics (NCHS) » des États-Unis.
English: The Chairperson: I thank the Chairperson of Working Group II for her report.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie la Présidente du Groupe de travail II de son rapport.
English: • Also, First Ministers agreed at the September meeting to the removal of the $10 billion ceiling on 1999–2000 Equalization payments.
French: • De plus, les premiers ministres ont convenu à leur réunion de septembre d'abolir le plafond de 10 milliards des paiements de péréquation pour l'exercice 1999-2000.
English: It is also important to ensure the coherence of goals and objectives of different policies and measures, and to maximize their synergies.
French: Il est également important de veiller à la cohérence des objectifs des différentes politiques et mesures, et d'en accroître au maximum les synergies.
English: On application to the Office and after examination, the rights of the proprietor of a Community trade mark may be declared revoked if:
French: Sur demande présentée auprès de l'Office et après examen, le titulaire d'une marque communautaire peut être déclaré déchu de ses droits si:
English: Searching and browsing Task referring to the workstations used for: - searching for and verifying high and low-resolution media for various browsers; searching and positioning must be possible during low and high-resolution recording; searching in low resolution and preparation of selection baskets for the various post-production units; searching in low resolution and preparation of selection baskets for the various production control rooms; high and low-resolution searching in the distribution room; high and low-resolution searching in the archive room. Searching and positioning must be possible during low or high-resolution recording.
French: Recherche et consultation (Browsing) Tâche intervenant au niveau des postes de : - recherche et vérification des médias en haute et basse résolution pour différents postes de consultation, la recherche et le positionnement doit être possible en cours d’enregistrement des basses et hautes résolutions recherche en basse résolution et préparation des paniers pour les différentes unités de post production recherche en basse résolution et préparation des paniers pour les différentes régies de production recherche en haute et basse résolution au niveau de la salle de distribution recherche en haute et basse résolution au niveau de la salle des archives Les recherches et les positionnements doivent être possible en cours d’enregistrement des basses et hautes résolutions.
English: Quebecair's Class 2 domestic service between points on the Lower North Shore, against which Trans Côte competes, is exclusively provided with non-jet aircraft.
French: Le service intérieur de la classe 2 offert par Quebecair entre les points de la Basse Côte-Nord et auquel Trans Côte livrerait concurrence, est offert exclusivement à l'aide d'avions autres qu'à réaction.
English: Upon joining a Toastmasters club, each new member receives a variety of manuals and resources on speaking. Members also have access to other books as well as audio and video cassettes on speaking and leading.
French: En joignant un club Toastmasters, chaque membre reçoit plusieurs documents de base et a accès à plusieurs ressources en ce qui a trait à l'art oratoire et au leadership comme d'autres manuels ainsi que des cassettes audio et vidéo.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, I should like to thank Mr Sacconi, the rapporteur, for an excellent document which I fully support.
French: au nom du groupe PPE-DE - (PL) M. le Président, je voudrais remercier M. Sacconi, le rapporteur, pour un excellent document auquel je me rallie entièrement.
English: Considering the fact that recently many conflicts use diversity as an excuse for conflict, the opportunity exists at this historic period for mankind to renew its resolve to promote dialogue in pursuit of coexistence, unity and peace.
French: Étant donné que récemment la diversité a servi de prétexte à un grand nombre de conflits, l'occasion est là pour l'humanité en cette période historique de son histoire de renouveler sa détermination de promouvoir le dialogue afin de parvenir à la coexistence, l'unité et la paix.
English: Impact of ATMOSPHERIC HEAVY METALS on FOREST ECOSYSTEMS
French: EFFETS DES MÉTAUX LOURDS ATMOSPHÉRIQUES SUR LES ÉCOSYSTÈMES FORESTIERS
English: The Committee notes that the State party submitted that the proceedings that are subject to the present communication relate to criminal contempt and accepted that they fall within the purview of article 14, paragraph 3, of the Covenant.
French: Il note que l'État partie a fait valoir que les procédures contestées par l'auteur dans la présente communication portent sur l'infraction «pénale» d'atteinte à l'autorité de la justice et a reconnu qu'elles entraient dans le champ d'application du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: 3 The complainant's claim 3.1 The complainant claimed that the Commission should reconsider his complaint.
French: 3 La demande du plaignant 3.1 Le plaignant demande que la Commission procède au réexamen de sa plainte.
English: The preparation of the evidentiary record sought by the claimant in this case will be neither expensive nor time-consuming.
French: La préparation du dossier de la preuve demandé par la prestataire dans l'affaire qui nous occupe ne sera ni longue ni coûteuse.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 35 Recital 3 (3) National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks, including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting non-chemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
French: Amendement déposé parAnne Ferreira Amendement 35 Considérant 3 (3) Pour faciliter la mise en œuvre de la présente directive, il convient que les États membres aient recours à des plans d’action nationaux visant à fixer des objectifs de réduction des risques et dangers ainsi que de la dépendance à l’égard des pesticides et à encourager la lutte non chimique contre les ravageurs.
English: The Institute organised a brainstorming session for the Secretary-General of WEU/High Representative for the CFSP, Mr Javier Solana, on European defence, the Balkans and other issues of importance for the future of the Union.
French: L’Institut a organisé une réunion de brainstorming pour le Secrétaire général de l’UEO/Haut représentant pour la PESC, M. Javier Solana, sur la défense européenne, les Balkans et les autres grands enjeux pour l’avenir de l’Union.
English: In his first major speech since the DPS launch, Bill Graham, Minister of National Defence, will share his thoughts on the transformation of the Canadian Forces to better respond to emerging threats to Canada and North America and also to enhance our role on the world stage.
French: Dans le premier discours majeur qu'il prononcera depuis le lancement de l'Énoncé, Bill Graham, ministre de la Défense nationale, donnera son opinion sur la transformation des Forces canadiennes, transformation qui permettra de mieux faire face aux nouvelles menaces qui concernent le Canada et l'Amérique du Nord et donnera plus de poids au rôle du Canada sur l'échiquier mondial.
English: A renewed system, in combination with a stable policy environment, will allow these sectors to evolve and exploit market opportunities.
French: Dans cette stratégie, on reconnaît la nécessité de trouver des solutions aux problèmes écologiques
English: Minimizing
French: RCduction au minimum des prkjudices 3.1 Prejudices et malfaisance Lorsqu’ils prevoient entreprendre une etude, les chercheurs doivent reconnaitre qu’ils risquent de causer des prejudices, autrement dit de leser, et de faire du mal, c’est-adire de transgresser des valeurs.
English: The exercise of citizenship is a prior and indispensable condition for exercising the right to vote, running for and holding any public office that carries with it authority or jurisdiction.
French: La qualité de citoyen en possession de ses droits civiques est une condition préalable et indispensable pour exercer le droit de vote, pour être élu et pour remplir des fonctions publiques comportant l'exercice de l'autorité ou de la juridiction.
English: A member of the opposing forces plays the role of a villager taking a walk in a village.
French: Un membre de la force d´opposition interprète le rôle d´un villageois qui se promène dans un village.
English: For more information on the vast range of career opportunities available, visit the Careers section of the Desjardins website.
French: Une visite sur la section Carrières de Desjardins vous permettra de consulter tous les emplois offerts par les composantes du Mouvement Desjardins.
English: Our island countries have now entered a new phase of cooperation in the tuna industry through the Western and Central Pacific Tuna Convention, which came into effect in June this year.
French: Nos nations insulaires sont maintenant entrées dans une nouvelle phase de coopération pour l'industrie du thon grâce à la Convention sur le thon du Pacifique occidental et central, qui est entrée en vigueur en juin de cette année.
English: • leading the development and implementation of the Government On-Line initiative and the Service Improvement Initiative, in co-operation with departments and agencies;
French: • diriger l'élaboration et la mise en oeuvre de l'initiative Gouvernement en direct (GED) et l'Initiative d'amélioration des services (IAS), en collaboration avec les ministères et les organismes;
English: • DND Component (HSINC) - To be able to sort Regular Force, DND Civilian, Res Force, etc
French: • ID Unité MDN (HSINC) – Permet de trier selon s’il s’agit d’un employé de la Force régulière, Civil du MDN, Forces Rés, etc.
English: One more question, who will take the lead here?
French: Une dernière question: qui s'en chargera?
English: 1/2-2007, point 1.34.14 European Parliament opinion in the first reading:
French: 1/2-2007, point 1.34.14 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: UNRWA activities, as expressed in its budget and approved by the General Assembly, are funded solely on a voluntary basis by the donor community.
French: Ses activités, telles qu'elles sont inscrites à son budget et approuvées par l'Assemblée générale, sont financées exclusivement au moyen de contributions volontaires.
English: These allowances are a direct result of Treasury Board's isolated post directives.
French: Ces indemnités reflètent les directives qu'a adoptées le Conseil du Trésor en matière d'indemnités de poste isolé.
English: The Chairperson invited the Group to examine this revised draft and to send comments to the Secretariat at the latest by 15 February 2007.
French: Il invite les membres du groupe à examiner le projet révisé et à envoyer tout commentaire au Secrétariat avant le 15 février 2007.
English: Home > Publications > Related Publications Related Publications
French: Accueil > Publications > Related Publications Related Publications
English: This right does not grant freedom of movement across international borders or transit through other states’ territories.
French: Ce droit n’inclut pas la liberté de circulation au-delà des frontières internationales ni le transit à travers le territoire d’autres Etats.
English: We need more jobs for two reasons – first because far too many people's lives are still blighted by unemployment and second because only by getting more people into work can we ensure that our societies cope with demographic change.
French: Nous devons créer davantage d'emplois pour deux raisons: d'une part, parce que la vie d'un trop grand nombre de personnes est encore gâchée par le chômage et, d’autre part, parce qu'avoir davantage d'actifs sera la seule manière pour nous d'être certains que nos sociétés pourront absorber les changements démographiques qui s'annoncent.
English: The early Canadian literature regarding this species focused upon reports of its presence and apparent rarity (Logier 1931; Moore 1953; Logier and Toner 1955; Lewin 1963; Cook 1960; Logier and Toner 1961; Secoy and Vincent 1976; Preston 1986; Secoy 1987).
French: Au Canada, les premiers documents concernant le crapaud des steppes sont surtout des mentions de sa présence ou de sa rareté apparente (Logier, 1931; Moore, 1953; Logier et Toner, 1955; Lewin, 1963; Cook, 1960; Logier et Toner, 1961; Secoy et Vincent, 1976; Preston, 1986; Secoy, 1987).
English: However, in general, the projected changes in drought are not statistically different from contemporary climate (1961-1990) or natural variability for several decades, and the effects become apparent only around the mid-21st century.
French: Cependant, en gÃ©nÃ©ral, les changements prÃ©vus de la sÃ©cheresse ne sont pas statistiquement diffÃ©rents du climat actuel (1961-1990) ou de la variabilitÃ© naturelle pour plusieurs dÃ©cennies et les effets deviennent apparents uniquement au milieu du XXIe siÃ¨cle.
English: While the Constitution and laws guaranteed women's civil, economic, political and social rights, the implementing mechanisms were inadequate.
French: La Constitution et la législation du pays garantissent certes les droits civils, économiques, politiques et sociaux des femmes, mais les mécanismes de mise en œuvre sont inappropriés.
English: The problem facing Canadians is to find a practical means of giving to the painter a place in our national life as important as the place which he himself in his art gives to the moral and material aspects of our way of living.
French: Il s'agit maintenant de trouver la formule pratique qui intégrera le peintre dans la vie nationale avec autant de générosité qu'il sait intégrer, lui-même, certains aspects moraux et matériels de cette vie dans la peinture canadienne.
English: Participants also met with representatives of non-governmental organizations and national human rights institutions, and held a joint meeting with participants of the twentieth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies.
French: Ils se sont également entretenus avec des représentants d'organisations non gouvernementales et d'institutions nationales des droits de l'homme, et ont tenu une réunion conjointe avec les participants à la vingtième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Measures taken to promote the physical and psychological recovery and social reintegration of the child involved with juvenile justice
French: Mesures prises pour faciliter la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants en situation de conflit avec la justice
English: Ladies and gentlemen, it is the duty of the European Parliament to reintroduce the European Union as a general feeling among people.
French: Mesdames et Messieurs, il incombe au Parlement européen de réintroduire l’Union européenne dans le cœur des citoyens.
English: Значение плотности следует определять посредством измерения на правильно откалиброванном денситометре количества прошедшего через пленку рассеянного света.
French: Каждая микрофиша или при наличии трейлерных микрофиш полная их серия могут быть упакованы не более четырех штук в бумажный конверт.
English: The law on political parties was adopted on 18 June 2002.
French: Son positionnement n'est pas facile, parce qu'il a une position charnière.
English: He recalled that the judgment requires that the applicants are rapidly granted integral restitution of their rights, which in this case implies the restoration of their permanent residency rights in Latvia.
French: Il a rappelé que l’arrêt exigeait d’assurer rapidement, dans la mesure du possible, la restitution intégrale des droits des requérantes, ce qui impliquait, en l’espèce, le rétablissement de leur droit de résidence permanente en Lettonie.
English: The Government of National Unity has achieved truly significant success in strengthening the country's unity and overcoming the consequences of the lengthy conflict there.
French: Le Gouvernement d'unité nationale a remporté une véritable victoire en renforçant l'unité du pays et en parvenant à surmonter les conséquences du conflit qui y a longtemps sévi.
English: There have been notable successes in science for development over the past decade but still insufficient follow-through for key commitments.
French: Des succès notables ont été enregistrés dans la recherche pour le développement au cours de la décennie écoulée, mais le suivi de certains engagements clés reste insuffisant.
English: For example, Health Canada has been informed that adequate hospital care for a traveller who develops SARS in the City of Hanoi may not be available due to closure of the only adequate hospital in that City.
French: Par exemple, Santé Canada a été avisé que les voyageurs qui seraient atteints du SRAS à Hanoï pourraient ne pas pouvoir obtenir de soins appropriés compte tenu de la fermeture du seul hôpital adéquat de la ville.
English: In today's high-volume warehouses, the safe and efficient movement of product is paramount.
French: Dans les entrepôts à volume élevé actuels, il est essentiel d’assurer le déplacement efficace et sans risques des produits.
English: This will reduce the risk of an unattended child inadvertently shifting the transmission control out of the park position.
French: Cela réduirait le risque qu'un enfant laissé sans surveillance dégage par inadvertance la commande de la boîte de vitesses de la position de stationnement.
English: A one-size-fits-all trade policy for the European Union cannot work when you have countries and economies as different as the United Kingdom and Italy.
French: Une politique commerciale unique pour l’ensemble de l’Union européenne ne peut pas fonctionner alors qu’il existe des pays et des économies aussi différents que le Royaume-Uni et l’Italie.
English: Related links This link leads to a site belonging to an entity not subject to the Official Languages Act.
French: Lien connexe Ce lien conduit à un site d'une entité non assujettie à la Loi sur les langues officielles.
English: It can be expected that internal human rights committees may have the capacity to deal with harassment issues both as policy and dispute resolution matters. (iv) Retaliation Anti-retaliation provisions are important in harassment cases.
French: On peut prévoir que les comités internes de droits de la personne auront le pouvoir de traiter des questions de harcèlement tant sur le plan des principes que de la procédure de règlement. iv) Représailles Les dispositions traitant des représailles sont importantes dans les cas de harcèlement.
English: Data on serious adverse events meeting TTISS requirements for reporting were extracted and an Excel file sent to Health Canada.
French: Les données relatives aux incidents graves répondant aux exigences du SSIT en matière de déclaration étaient extraites et envoyées à Santé Canada dans un fichier Excel.
English: Under the proposed process, the victim will read his statement at the beginning of the hearing, before the offender interview itself takes place.
French: Dans la formule proposée, la victime lira sa déclaration au début de l'audience, avant que le délinquant soit interrogé.
English: International law is also clear in that, in principle, not even a treaty can confer rights on States that are not party to it, as the Permanent Court of International Justice established in the Case concerning certain German interests in Polish Upper Silesia, when it indicated that “the instruments in question make no provision for a right on the part of other States to adhere to them.
French: On rappellera également la décision citée dans les précédents rapports adoptée par la Cour permanente de justice internationale en l'affaire des Zones franches à l'occasion de laquelle la Cour a fait observer que « même à supposer qu'il en fût autrement, il est certain qu'en tout état de cause l'article 435 du Traité de Versailles n'est opposable à la Suisse, qui n'est pas partie à ce traité, que dans la mesure où elle l'a elle-même accepté ».