ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This capability will significantly increase maritime domain awareness and enhance the ability of the CF to monitor off-shore fishing activity, to detect and track low-flying aircraft, to counter a variety of maritime smuggling schemes, to assist maritime pollution enforcement, and to contribute to the territorial defence of Canada.
French: Le réseau améliorera sensiblement notre connaissance du domaine maritime et la capacité des FC de surveiller la pêche hauturière, de détecter et de suivre des aéronefs volant à basse altitude, de faire obstacle à la contrebande en mer, d'aider à l'application de la législation sur la pollution marine et de contribuer à la défense du territoire canadien.
English: On becoming a State party to the Optional Protocol, Trinidad and Tobago recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not.
French: En adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte.
English: (c) Allowance for credit losses The allowance for credit losses represents management’s best estimate of the credit losses in the loan portfolio.
French: (c) Provision pour pertes sur créances La provision pour pertes sur créances représente la meilleure estimation faite par la direction des pertes sur le portefeuille de prêts.
English: This proactive approach is consistent with the modified program objective described in Recommendation 2, but it is less so with an objective strictly limited to "clarifying" constitutional provisions.
French: L’approche proactive est conforme à l’objectif modifié du programme décrit dans la recommandation 2, mais elle l’est moins si on s’en tient strictement à l’objectif selon lequel il convient de « clarifier » des dispositions constitutionnelles.
English: National point of contact:_________________________________________________
French: Coordonnateur national : ___________________________________________________________
English: In accordance with the final document of that Conference, Egypt has submitted its report to the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference, at its first session, on the steps that Egypt has taken at the national, regional and international levels to promote the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and to realize the goals and objectives embodied in the resolution on the Middle East adopted by the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: Dans l'esprit de ce même document, l'Égypte a rendu compte au Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2005, à sa première réunion, des mesures qu'elle avait prises aux niveaux national, régional et international pour promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient et atteindre les objectifs inscrits dans la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen du TNP de 1995.
English: • (EG) Meat Operations Supervisor (1)
French: • (EG) Superviseur des opérations liées à la viande (1)
English: In addition to these high level contacts and to the regular updates on OSCE issues by the Chairman-in-Office to the General Affairs and External Relations Council and by Portugal in the framework of the Political and Security Committee and in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) working groups in Brussels, which helped to enhance co-ordination and co-operation between the OSCE and the EU at headquarters’ level, the Chairmanship endeavoured to increase collaboration between the two Organizations in the field.
French: La Présidence a fait une déclaration à la Conférence de haut niveau sur le renforcement de la coopération dans le Sud-Est européen, organisée par l’UNESCO à Paris les 4 et 5 avril 2002. La Présidence était représentée, au niveau de l’exécution, à une conférence sur la « coopération en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix » réunissant l’Organisation des Nations Unies et des organisations régionales, qui a eu lieu à New York du 30 avril au 2 mai.
English: Small inn on a quiet street near Regents Park.
French: chambre très spacieuse, propre et confortable, salle de bains renovée et spacieuse.
English: Acoustics: Apparent average dynamic strength 55 MN/m3 Certified by the Giordano Institute Standard UNI EN 29052-1:1993 “Acoustics.
French: Acoustique: Rigidité dynamique apparente moyenne 55 MN/m3 Certifiée par l’Institut Giordano selon la Norme UNI EN 29052 -1:1993 « Acoustique.
English: "[They] shall have hope and honour, Proud trust and courage stark, To hold [them] to [their] purpose  Through the unlighted dark...
French: « [Ils] connaîtront l'espoir et l'honneur Une fière confiance et un courage pur Qui [les] maintiendront dans [leur] dessein À travers la sombre obscurité, ...
English: CATSA has put in place an effective system of Governance to manage these many challenges and risks.
French: L’ACSTA a entrepris de relever ce défi et met en place une initiative rigoureuse de gestion des risques dans le but de gérer l’incertitude et d’y faire face efficacement, y compris le risques et les possibilités connexes, et de fournir à nos intervenants le degré de certitude le plus élevé possible.
English: Its claim for refund is stated in Mr. Sarault's above-mentioned letter dated January 8, 1990.
French: Cette demande est précisée dans la lettre de M. Sarault du 8 janvier 1990 ci-devant.
English: 15.2.6 The effect of varying the number of cigarettes smoked and the volumes used for extraction and clean-up in the procedure on the LOQ is the same as for the MDL.
French: 15.2.6 L'effet sur la LDD de la modification du nombre de cigarettes fumées et des volumes utilisés pour l'extraction et la purification est le même que pour la LDM.
English: The guide was pilot tested in a number of settings in 1995.
French: Le guide a fait l’objet d’essais-pilotes dans un certain nombre de milieux en 1995.
English: Legal Status of South-West Africa, Advisory Opinion of 11 July 1950, I.C.J.
French: Statut international du Sud-Ouest africain, avis consultatif du 11 juillet 1950, C.I.J.
English: It is, by all accounts, a European success story of which both Parliament and the Ombudsman can be justly proud.
French: C’est à tous les niveaux une réussite européenne, dont le Parlement et le médiateur peuvent à juste titre s’enorgueillir.
English: The department contended that the responses of both the appellant and the first-rank candidate had been scored correctly and that the appellant deserved no additional marks for his answers to the interview questions.
French: Le ministère a reconnu que les réponses de l'appelant et du candidat qui s'était classé premier avaient été notées correctement et que l'appelant ne méritait pas de points additionnels pour ses réponses aux questions d'entrevue.
English: The percentage concentration in column 2, is the percentage concentration based on the proportion of the weight of the substance to the weight of the mixture SCHEDULE 2  (Subsections 3(1) and (4) and subparagraphs  4(1)(a)(i) and (c)(i)) INFORMATION TO BE SUBMITTED IN THE NOTICE REGARDING THE IDENTIFICATION OF SUBSTANCE AND PLACE 1.
French: Les concentrations figurant à la colonne 2 de la présente annexe indiquent la proportion, en pourcentage, du poids de la substance par rapport à celui du mélange dont elle fait partie ANNEXE 2  (paragraphes 3(1) et (4) et sous-alinéas 4(1)a)(i) et c(i)) RENSEIGNEMENTS À INCLURE DANS L'AVIS SUR LES SUBSTANCES ET LES LIEUX OÙ ELLES SE TROUVENT 1.
English: The Constitution, the family and minors code and other laws provide protection for certain groups of children and adolescents depending on their age, as described below.
French: La Constitution, le Code de la famille et d'autres lois veillent à la protection de certaines catégories d'enfants et d'adolescents en rapport avec leur âge, comme on le verra ci-après.
English: ∙L−1. After the onset of feeding, food availability modified toxicity.
French: ∙L−1. Après le début de l'alimentation, la disponibilité de la nourriture a modifié la toxicité.
English: Beneria, L. and S. Feldman (Eds.) 1992.
French: Beneria, L. et S. Feldman (publié sous la direction de) 1992.
English: • recommendation three above also applies to non-competitive contracts.
French: • la recommandation no 3 ci-dessus s'applique également aux contrats non concurrentiels.
English: Check out the GLIS project , then read the thread .
French: Lisez tout sur le projet GLIS , puis voyez la discussion .
English: Article 3 of the Agreement provides for the possibility of expanding its scope by mutual consent.
French: L'article 3 de l'accord prévoit la possibilité d'élargir le champ d'application de cet accord par consentement mutuel.
English: Up to now there have been considerable problems in achieving this, where the travelling arrangements require assistance to be afforded by moving those particular persons by air and transiting them through other European countries on the way back to where they have to go.
French: Réaliser cette opération pose à ce jour d'énormes problèmes. Les dispositions de transport exigent que nous apportions notre aide en éloignant ces personnes par voie aérienne et en les faisant transiter par d'autres pays européens jusqu'à leur pays d'origine.
English: A portion of expenditures under these codes should be part of IT spending.
French: Une partie des dépenses signalées au moyen de ces codes devrait donc faire partie des dépenses de TI.
English: These can be held at a community hall, condominium recreation room or the normal meeting place of your organization.
French: Servez des rafraîchissements et accordez à chaque candidat, à tour de rôle, une période d’une demie–heure ou plus pour rencontrer vos membres.
English: • PA AHJ00 2007-11-13 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AHJ00 2007-11-13 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The information contained in the annual reports has permitted to establish cases of progress in the application of the Code, where, following its previous conclusions, the Committee has been able to express its satisfaction at certain legislative and practical measures taken by the governments concerned to give full effect to the provisions of the Code in question.
French: Les informations contenues dans les rapports annuels ont permis d’identifier des cas de progrès dans l’application du Code, dans lesquels, suite à ses précédentes conclusions, la commission a été en mesure d’exprimer sa satisfaction à l’égard de certaines mesures législatives et pratiques prises par les gouvernements concernés pour donner pleinement effet aux dispositions en question du Code.
English: The corresponding figures for 1993 were 26 per cent and 27 per cent, respectively.
French: Les chiffres correspondant pour 1993 s'établissaient à 26 et 27 %, respectivement.
English: Broad definitions of the other forms of point-of-sale advertising are these: "counter-top displays": tobacco displays either supplied by the manufacturer or set up by the retailer that are small enough to sit on the counter.
French: Voici des définitions plus détaillées des autres formes de publicité au point de vente : « présentoirs de comptoir » : des étalages de tabac soit fournis par le manufacturier ou mis en place par le détaillant qui sont suffisamment petits pour demeurer sur le comptoir.
English: Sampling and Averaging
French: Échantillonnage et calcul de moyennes
English: The rapporteur was entirely justified in withdrawing her name from the report, which was adopted in committee by 25 votes to 13.
French: Le rapporteur a bien fait de retirer son nom de ce rapport approuvé en commission par 25 voix contre 13.
English: Application by the CANADIAN BROADCASTING CORPORATION to amend the licence of radio station CBF-FM-10 Sherbrooke.
French: Demande présentée par la SOCIÉTÉ RADIO-CANADA en vue de modifier la licence de la station de radio CBF-FM-10 Sherbrooke.
English: Of the Aboriginal population represented in this survey, approximately 783,980 identified as North American Indian, 212,650 as Métis and 49,255 as Inuit.
French: Parmi la population autochtone représentée dans cette enquête, environ 783 980 personnes ont été identifiées comme Indiens de l'Amérique du Nord, 212 650, comme Métis et 49 255, comme Inuits.
English: Solely operators the linked websites are responsible for their contents.
French: Les exploitants des pages des liens sont exclusivement responsables du contenu de celles-ci.
English: 973502 -sets the unit to Region Free mode for DVDs and Zone B mode for Blu-Ray DVDs.
French: 973502: définit l'unité de Region Free mode pour les DVD et la zone B pour le mode Blu-Ray DVD.
English: With respect to recommendation 4 (b), its was stated that reference should be made to “property” rights to avoid inadvertently covering personal rights securing an obligation, such as a guarantee or suretyship.
French: En ce qui concerne l'alinéa b) de la recommandation 4, il a été déclaré que celui-ci devrait mentionner les droits “réels” de sorte à ne pas viser involontairement les droits personnels garantissant l'exécution d'une obligation, tels que le cautionnement.
English: "Scope of Agreement" in General Information.
French: Demandes et accords ATM
English: Although the overall throughput at the port increased relative to the 1999-2000 crop year, the proportion moving through unlicensed and bulk loading facilities resulted in lower turnover rates for the licensed terminals.
French: Bien que le débit global du port ait augmenté par rapport à la campagne 1999-2000, la proportion de grain manutentionné par les installations de chargement non agréées et en vrac s’est soldée par un plus bas coefficient de rotation pour les silos terminus agréés.
English: Frontier Air and Air Ontario submitted further representations and, although given the opportunity to do so, the applicant did not reply to these further representations.
French: Frontier Air et Air Ontario ont tous deux soumis des commentaires auxquels le demandeur n'a pas répliqué bien qu'ayant eu l'occasion de le faire.
English: Visit our Everyday Solutions website where you can find information about samples, coupons, special offers, new products and more — all in one place!
French: Visitez notre site Web Solutions quotidiennes où vous trouverez des renseignements sur des échantillons, des bons-rabais, des offres spéciales, de nouveaux produits et plus encore, le tout au même endroit!
English: The Bailiwick of Guernsey's authorities continue at all times to seek to ensure that the requirements of the Convention are scrupulously observed.
French: Les autorités du bailliage de Guernesey continuent de s'attacher en permanence à assurer le respect scrupuleux des prescriptions de la Convention.
English: Member States where legislation already at present requires creditors to assess the creditworthiness of consumers on the basis of a consultation of the relevant database may retain this requirement.
French: Les États membres dont la législation prévoit déjà l'évaluation obligatoire par le prêteur de la solvabilité du consommateur sur la base d'une consultation de la base de données appropriée peuvent maintenir cette obligation.
English: It will be important that the DND/CF continue to demonstrate leadership in risk management within specific spheres/functions while building overarching systems as well as learning from other organizations that have achieved leadership regarding risk management within their key functions.
French: Il sera important que le MDN et les FC continuent de faire preuve de leadership en matière de gestion du risque touchant des sphères/fonctions précises, tout en créant des systèmes et des perspectives d’ensemble et en apprenant d’autres organisations qui ont fait preuve de leadership en ce qui a trait à la gestion du risque dans leurs fonctions principales.
English: For the fellowship programmes, for instance, the Institute receives 10 nominations for each place available.
French: Pour les programmes de bourses, par exemple, l'Institut reçoit 10 candidatures pour chaque place disponible.
English: Thus, it remains our primary responsibility to protect and promote their rights in order that every child can live free from fear and have equal opportunities to prosper and flourish.
French: Ainsi, il reste de notre responsabilité principale de protéger et promouvoir leurs droits afin que chaque enfant puisse vivre libéré de la peur et disposer de chances égales pour l'avenir.
English: Subsequently, Chile, Costa Rica, Paraguay and Solomon Islands joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Chili, le Costa Rica, les Îles Salomon et le Paraguay se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The Library’s key clients and stakeholders include: ⇔ Canadian researchers engaged in studying Canadian topics of personal, professional, academic or public policy interest ⇔ Canadian libraries of all types, and the communities, institutions, and businesses they serve ⇔ Canadian publishers and producers of books, sound recordings, videos and multimedia works, the booksellers who market these products, and the writers, musicians and artists whose work is represented in Canadian cultural products ⇔ the Canadian academic community, including universities and community colleges and organizations such as the Humanities and Social Sciences Federation of Canada ⇔ the creators of Government of Canada publications, to ensure that all federal publications, including those in electronic form, are collected, organized, preserved and made accessible to Canadians
French: Les principaux clients et intervenants de la Bibliothèque englobent notamment : ⇔ des chercheurs canadiens de tous les horizons engagés dans l’étude des sujets canadiens à des fins personnelles, professionnelles, d’enseignement ou d’ordre politique; ⇔ des bibliothèques canadiennes de tous genres, de même que des collectivités, des établissements et des entreprises qu’elles desservent; ⇔ des éditeurs et des producteurs canadiens de livres, d’enregistrements sonores, de bandes vidéo et d’œuvres multimédias ainsi que des écrivains, des musiciens et des artistes dont les œuvres sont présentées dans les produits culturels canadiens; ⇔ le monde de l’enseignement du Canada, notamment des universités, collèges et organismes communautaires, dont la Fédération canadienne des sciences humaines et sociales;
English: Its armaments activities were transferred to the IEPG (see) in 1976.
French: EUROPA (mémorandum d’entente) :
English: Low air pollution emissions.
French: Compétitif à l’échelle internationale et d’un bon rapport coût/efficacité.
English: The key point, as has already been mentioned, is that we, as a Parliament, should give a clear signal that we are not just demanding or stipulating that others should be subject to investigations by an external, independent authority, but that we want to subject ourselves to this process too.
French: Comme on l'a déjà dit, la substance est la suivante : le Parlement doit clairement signaler non seulement qu'il attend et exige que d'autres enquêtes soient menées par une instance indépendante mais aussi qu'il entend se soumettre lui aussi à de telles enquêtes.
English: Therefore we are obliged to adapt our economic activities to our planet's endurance capabilities.
French: Par conséquent, nous devons adapter nos activités économiques aux capacités de résistance de notre planète.
English: Each district will be self-sufficient in terms of drug supply through an initial one-year supply to the rehabilitated PHUs and a district pharmacy based on a cost-recovery system.
French: L'autonomie de chaque district sera assurée car les groupes de soins primaires seront de nouveau en état de fonctionner et auront reçu un approvisionnement initial correspondant aux besoins en médicaments pour un an; en outre, chaque district disposera d'une pharmacie fonctionnant sur la base du recouvrement des coûts.  Protection de l'enfant
English: In the member states of the European Union, borders are less and less divisive.
French: Dans les Etats membres de l’Union européenne, les frontières séparent de moins en moins.
English: Charlottetown, PE See also Daily patriot.
French: Charlottetown, Î-.P.-É. See also Daily patriot.
English: Intense and hardcore sex on gigasalope.com !!!
French: "Double wild penetration for Scotley Andrews" est dément dans le style !
English: Recalling further Security Council resolution 1031 (1995) of 15 December 1995, in which the Council decided to terminate the mandate of the United Nations Protection Force on the date on which the Secretary-General reported that the transfer of authority from the United Nations Protection Force to the Implementation Force had taken place,
French: Rappelant en outre la résolution 1031 (1995) du Conseil de sécurité, en date du 15 décembre 1995, dans laquelle le Conseil a décidé que le mandat de la Force de protection des Nations Unies prendrait fin à la date à laquelle le Secrétaire général l'informerait que le transfert de responsabilités de la Force de protection des Nations Unies à la Force de mise en oeuvre de la paix avait eu lieu,
English: 2003-2004 Annual Operating Plan Grants: 18% Fish: 23% Wildlife:21% Habitat: 24% Corporate: 14%  *Their "Financial Perspective" states that they want to maintain admin. expenses at or below 15%. http://www.ab-conservation.com  http://www.ab-conservation.com/about_us/reports_publications/2004-2007%20SBP_low%20res.pdf  http://www.ab-conservation.com/about_us/reports_publications/2003-2004Annual_Operating_Plan_.pdf  http://www.ab-conservation.com/about_us/reports_publications/Annual%20Operating%20Plan%202004-2005.pdf Sask. Fish and Wildlife Development Fund
French: Les dépenses vont cependant augmenter selon les prévisions à un taux d’environ 5% par an en raison de l’inflation Plan annuel de fonctionnement de 2003-2004 Subventions: 18% Poisson: 23% Espèces sauvages: 21% Habitat: 24% Services intégrés: 14%  *Les «perspectives financières» énoncent que l’association veut maintenir les dépenses administratives à 15% ou moins. http://www.ab-conservation.com  http://www.ab-conservation.com/about_us/reports_publications/2004-2007%20SBP_low%20res.pdf  http://www.ab-conservation.com/about_us/reports_publications/2003-2004Annual_Operating_Plan_.pdf  http://www.ab-conservation.com/about_us/reports_publications/Annual%20Operating%20Plan%202004-2005.pdf Fish and Wildlife Development Fund (FWDF)de la Saskatchewan
English: It is calculated based on the percentage guaranteed multiplied by the remaining outstanding principal plus accrued interest on the loan.
French: Il est fondé sur le pourcentage de garantie du capital non remboursé plus tous les intérêts encourus.
English: El bautizo es una actividad que la puedes realizar solo o con pareja, o con tu grupo de amigos, compañeros de trabajo o familiares ¡pasa un día diferente en compañía de los tuyos o conoce nuevas amistades!
French: Como se realiza en la Costa Brava observarás la vida submarina ¡tan maravillosa! que aquí se encuentra.
English: The tobacco industry has said that the decision to smoke or not to smoke is one for informed adults to make, but what they do not say is that the people who make the decision to start smoking are rarely adults.
French: On the issue of regulations, concern has been expressed that this legislation would confer excessive regulatory authority on the government. The regulatory powers in Bill C-71 are neither unusual nor unique.
English: Can I pass on my comments to you after the date ?
French: Puis-je vous faire part de mes commentaires après la rencontre ?
English: UNDP helped to produce a plan of action for fire-disaster management.
French: Le PNUD a contribué à l’élaboration d’un plan d’action pour la lutte contre l’incendie.
English: However, the basic sample was essentially the same; that is, target age groups that could be compared within and across countries.
French: Toutefois, l'échantillon de base était essentiellement le même, devant permettre de choisir un groupe d'âge qui pourrait être comparé dans chaque pays et entre les pays.