ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To work closely in order to conduct a comprehensive review of the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with a view to achieving a successful outcome of the 2000 Review Conference, bearing in mind the fundamental importance of the three decisions and the resolution adopted by the 1995 Review and Extension Conference, and considering the peaceful use of nuclear technologies and the establishment of new nuclear weapon free zones, in accordance with the relevant UNGA resolutions, among the States of the region concerned.
French: 90. de coopérer étroitement à un réexamen global de la mise en oeuvre du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en vue de faire aboutir la conférence de réexamen de 2000, en tenant compte de l'importance fondamentale des trois décisions et de la résolution adoptées par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, de l'utilisation pacifique des technologies nucléaires et de la création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires, conformément aux résolutions pertinentes de l'AGNU, entre les États de la région concernée;
English: Staff notes that Air Nova's flight crew were able to resolve the question of where Ms. Lemieux-Brassard could be seated, albeit not until she was ready to board the flight, by denying boarding to one passenger in order to provide her with the space necessary to accommodate her disability.
French: Le personnel prend note que l'équipage d'Air Nova a résolu le problème, même s'il ne l'a fait qu'au moment où la passagère est montée à bord. Le personnel d'Air Nova a dû, pour permettre à Mme Lemieux-Brassard d'avoir la place nécessaire pour ses jambes, refuser l'embarquement à un autre passager.
English: She also appreciated the fact that Mr. Decaux's report dealt with groups of people who were often neglected, such as people with disabilities and older people.
French: Elle apprécie également le fait que M. Decaux a pris en compte, dans son étude, des catégories de personnes souvent négligées, comme les personnes handicapées et les personnes âgées.
English: This is the subject of the proposed amendment to Rule 24(3)(c) and of the proposed new Rule 24(6)(d). (See also Date of Recordal of a Change or Cancellation in paragraphs 24 and 25, below.)
French: Tel est l’objet des propositions de modification de la règle 24.3)c) et de création d’une nouvelle règle 24.6)d). (Se reporter également aux paragraphes 24 et 25 (Date de l’inscription d’une modification ou d’une radiation).)
English: In that connection, the purpose of the high-level Arab congress on the promotion and protection of children's rights, to be held in Tunis in January 2004, was to formulate an Arab strategy for children that would serve as a model for the elaboration of national action plans.
French: À cet égard, le Congrès arabe de haut niveau sur la promotion et la protection des droits des enfants, qui doit se tenir à Tunis en janvier 2004, doit formuler une stratégie arabe pour les enfants dont les pays pourront s'inspirer pour élaborer leurs plans d'action nationaux respectifs.
English: However, even in highly developed economies, such as the European Union, SMEs are not required to report on their financial performance in a standardized manner if they do not reach a significant threshold in total assets, turnover and/or number of employees.
French: Toutefois, même dans les économies très développées, telles que l'Union européenne, les PME ne sont pas tenues de divulguer leurs résultats financiers sous une forme normalisée si le total de leurs avoirs, leur chiffre d'affaires ou le nombre de leurs employés n'atteignent pas un niveau suffisamment élevé.
English: Thus only farsighted and wide-ranging actions on the part of the international community can provide the positive answers that humankind expects and deserves.
French: Ce n'est donc que par une action vaste et lucide que la communauté internationale pourra fournir les réponses positives que l'humanité attend et mérite.
English: The law should provide clear rules for resolving:
French: La loi devrait énoncer des règles claires pour déterminer:
English: Canada initiated a large-scale evacuation of Canadians from Lebanon.
French: supérieur pour aider à couvrir leurs frais de subsistance pendant leurs études.
English: By combining two different concepts, the traditional right of the flag State and the concept of diplomatic protection, draft article 19 was introducing a rule hitherto unknown in international law.
French: La délégation coréenne estime que, en rapprochant deux concepts différents, comme le droit traditionnel de l'État du pavillon et le concept de protection diplomatique, l'article 19 finit par énoncer une règle inconnue du droit international.
English: Since then, a number of judicial decisions have clarified the  definition of the objective test, which McIntyre J. explained by  discussing its application to a specific occupation on pages 209-10:
French: Diverses causes de jurisprudence sont venues par la suite   préciser la définition du critère objectif tel que spécifié par le   juge McIntyre en examinant l'application dans le cas d'une occupation   donnée à la page 210 : "
English: FPT ministers have agreed on options for considering the extension of coverage under PI to livestock, forage and additional horticulture crops.
French: • les coûts extraordinaires associés au rétablissement consécutif à une catastrophe et à la poursuite des opérations du producteur (p. ex., le nettoyage et la désinfection);
English: ITU and UNHCR jointly established an information and communication technology training centre in Monrovia.
French: L'UIT et le HCR ont établi conjointement un centre de formation aux Technologies de l'information et de la communication (TIC) à Monrovia.
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Immunology and Transplantation Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Immunologie et transplantation Président :
English: A factor contributing to this reduction includes one of two magnesium producers in Quebec ceasing production in April 2003.
French: Parmi les facteurs qui ont contribué à cette régression, on peut citer la fermeture d'une des deux usines de production de magnésium installées au Québec en avril 2003.
English: The Member States shall submit annually to the Commission a report on the development of prospecting and production, on probable reserves and on investment in mining which has been made or is planned in their territories.
French: Les États membres sont tenus d'adresser annuellement à la Commission un rapport sur le développement de la prospection et de la production, les réserves probables et les investissements miniers effectués ou envisagés sur leurs territoires.
English: Allowing adequate time for instructions and using the appropriate communication resource is important.
French: Il importe donc de prévoir suffisamment de temps et d’utiliser les ressources de communication pertinentes.
English: I am confident that Berlin will be a success and that Agenda 2000 can be formally adopted before the end of the present legislative term.
French: Je suis persuadé que le Sommet de Berlin sera une réussite et que l'Agenda 2000 pourra encore être formellement adopté au cours de la législature de ce Parlement.
English: In a letter sent to me on 17 September 2003, you submitted two further allegations.
French: Dans une lettre que vous m’avez envoyée le 17 septembre 2003, vous avez soulevé de nouveaux griefs.
English: SMC LPs TEACHING POINTS METHODOLOGY / REFERENCES TIME (MINS) 10
French: Regroupement et instruction initiales sur l’administration
English: • permanently leaving the organization, Finance is required to sign a release form;
French: • quitte l'organisation en permanence, Finances et administration doit signer une décharge;
English: A wholly-owned Canadian corporation paying or crediting tax-free dividends to its parent in Ireland shall report such dividends when filing the NR4B Return for the calendar year and substantiate such exemption under the Canada-Ireland Income Tax Agreement, Article VI(2) by an affidavit attached to the return.
French: Le taux annuel prescrit prévu en a) et b) ci-dessus est fixé par trimestre selon la partie XLIII du Règlement.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Chief Information Officer Branch  July - September 2005
French: Divulgation des reclassifications de postes - Direction du dirigeant principal de linformation  Juillet à septembre 2005
English: Such a scenario could not be dismissed given the current high oil prices and the current account imbalances affecting the United States.
French: Un tel scénario ne peut pas être écarté compte tenu des prix élevés du pétrole actuellement et des déséquilibres des comptes aux Etats-Unis.
English: the support of those who choose to fight against poverty alongside the poor and the poorest, so they are able to continue and expand their efforts in the long term.
French: - L'appui de ceux qui ont choisi de lutter contre la pauvreté de concert avec les pauvres et les plus pauvres pour que ceux-ci puissent persévérer et, à long terme, élargir la portée de leurs efforts.
English: According to polls undertaken in many countries of the world, a vast proportion of the world's population believes that the international community must take a different path if we are to prevent the consequences of climate change.
French: D'après les sondages effectués dans de nombreux pays, une proportion importante de la population du monde pense que la communauté internationale doit s'engager sur une nouvelle voie si nous voulons prévenir les conséquences des changements climatiques.
English: • Resource management of assigned common PD activities
French: • Détenir l’autorité en ce qui concerne le Plan stratégique des besoins en ressources humaines
English: The projects vary in scope and cover a broad set of issues ranging from capacity-building in agricultural production and horticulture to income-generating activities and microcredit.
French: Diversifiés par leur portée, ces projets s'intéressent à toute une gamme de problématiques, du renforcement des capacités en matière de production agricole et horticole aux activités génératrices de revenus et au microcrédit.
English: About 22,000 vehicles have been registered to date.
French: Quelque 22 000 véhicules ont été immatriculés à ce jour.
English: 1100770836 July 18, 2007 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment July 30, 2007 July 29, 2012 $14,310.00
French: 1100770836 18 juillet, 2007 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 30 juillet, 2007 29 juillet, 2012 $14,310.00
English: They also have to ensure that a national disease control centre and local centres can be established immediately in the event of outbreaks of the disease.
French: Ils doivent également veiller à ce qu'un centre national et des centres locaux de lutte contre l'épizootie puisse être rapidement mis en place en cas d'apparition de la maladie.
English: Article 9 Financing implementation of a specific social or health-related mission of general interest 1.
French: Article 9 Financement de l’exécution de la mission particulière d’intérêt général à caractère social et/ou sanitaire 1.
English: An Analysis of market-share Voluntary Import Expansions (VIEs)."
French: An Analysis of Market-share Voluntary Import Expansions (VIEs)."
English: To obtain the necessary information, the United Nations Statistics Division and Statistics Norway, as the secretariat of the Oslo Group, agreed to send a questionnaire to the States Members of the United Nations.
French: Pour obtenir les informations nécessaires, la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies et Statistics Norway, agissant en qualité de secrétariat du Groupe d'Oslo, sont convenus d'adresser un questionnaire aux États Membres de l'ONU.
English: The resulting clusters have the remarkable property of being spatially continuous.
French: Les groupements qui en résultent ont la propriété remarquable d'être spatialement continus.
English: Significance criteria and methods for estimating significance ratings may need to be defined for each VEC.
French: Il faut peut-être définir les critères d'importance et les méthodes d'estimation de l'importance pour chaque CVE.
English: How would you describe the learning outcomes of students involved in the immersion programs offered in the schools located in your area or community? 1 2 3 4 8 Very inadequate Inadequate Adequate Very adequate No opinion 41.
French: Comment qualifieriez-vous l'apprentissage de la langue seconde grâce aux programmes d'immersion offerts dans les écoles dans votre milieu? 1 2 3 4 8 Très inadéquat Inadéquat Adéquat Très adéquat Pas d'opinion 41.
English: We also provide treatment benefits (prescription drugs, audiology services, vision care, dental services, etc.), a Veterans Independence Program, long-term care, and rehabilitation and re-establishment support to eligible Veterans and others.
French: Nous nous chargeons également de la prestation d’avantages médicaux (médicaments d’ordonnance, services d’audiologie, soins de la vue, soins dentaires et autres), du Programme pour l’autonomie des anciens combattants, de soins de longue durée et de services de soutien à la réadaptation et à la réinsertion pour les vétérans, les anciens combattants et d'autres clients admissibles.
English: In terms of assessed values, agricultural land was valued at $1.925 billion or 22.4% of the total tax base.
French: En termes de valeur estimée, les terres agricoles sont évaluées à 1,925 milliard de dollars, soit 22,4 % de l’assiette fiscale totale.
English: I see no need to take up any more of your valuable time, but if you need any additional information, I am entirely at your disposal and willing to visit you if necessary.
French: Je crois qu'il est inutile de retenir davantage de votre temps précieux, ajoutant que si vous avez des précisions complémentaires à me demander, je suis à votre plus entière disposition pour vous rendre visite.
English: Whether the vehicle was originally purchased by the dealer in Canada or in the United States, consumers purchasing used vehicles in Canada from an auto dealer can check to see how they are protected by their province's or territory's consumer protection laws.
French: Que le véhicule ait d'abord été acheté au Canada ou aux États-Unis par le marchand, les consommateurs qui se procurent un véhicule d'occasion chez un marchand au Canada peuvent vérifier comment ils sont protégés par les lois sur la protection du consommateur de leur province ou territoire.
English: Impact of the report of the Panel of Experts
French: Impact du rapport du Groupe d'experts
English: Plants expressed acetylene-induced and oxygen-induced transient declines in nitrogenase activity, from which they spontaneously recovered.
French: Les plantes ont montré des diminutions transitoires d'activité de la nitrogénase, induites par l'acétylène et par l'oxygène, mais elles ont récupéré spontanément.
English: The occupying Power continues to this day to build and expand settlements, transfer more settlers, build bypass roads and confiscate more Palestinian land and natural resources to fuel these activities, which are all illegal under international law.
French: À ce jour, la puissance occupante continue de construire et d'agrandir ses colonies de peuplement, de transférer davantage de colons, de construire des routes de contournement et de confisquer davantage de terres palestiniennes et de ressources naturelles pour des activités qui sont toutes illégales au regard du droit international.
English: Many countries emphasized, however, that these mechanisms are not a substitute for increasing financial resources for development from other sources, namely ODA, FDI and foreign portfolio investment.
French: Nombre de pays ont souligné cependant que ces mécanismes ne sauraient remplacer un accroissement des ressources financières pour le développement provenant d'autres sources, à savoir l'APD, les investissements étrangers directs et les investissements étrangers de portefeuilles.
English: The following day, the Canadian government announced that it would provide assistance to the operation in Somalia through Operation DELIVERANCE.
French: Le lendemain, le gouvernement canadien annonçait que le pays offrait son aide à la Somalie dans le cadre de l’opération Deliverance.
English: The Mexican delegation acknowledges the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to change the political climate with a view to bringing about the dismantling of parallel structures and providing an incentive for all communities to participate in the joint institutions.
French: La délégation mexicaine se félicite des efforts accomplis par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour changer le climat politique, et ce, en vue d'aboutir au démantèlement des structures parallèles et d'encourager la participation de toutes les communautés aux institutions communes.
English: It is intended to provide the benchmark for planning, managing operations, reporting on the state of the resource, and taking remedial action.
French: L’EIC sert de référence pour la planification, la gestion, l’établissement des rapports sur l’état de la ressource et la prise de mesures correctives.
English: On the other hand, a vast majority of those national colleagues who expressed themselves were quite open to discuss the possibility of using a part of an existing tax to finance the European Union, even freely pondering on "suitable" candidate taxes ...
French: Par ailleurs, une grande majorité des collègues nationaux qui se sont exprimés se sont montrés tout à fait ouverts à la discussion sur la possibilité de l'affectation d'une partie d'un impôt en vigueur pour financer l'Union européenne, certains ayant même réfléchi librement à l'impôt "approprié" pour remplir ce rôle ...
English: in writing. - (FI) I voted in favour of Mrs Gebhardt's report, because I think the Commission's proposal to standardise the rules on conflicts of law in divorces between international couples is an important one.
French: par écrit. - (FI) j'ai voté pour le rapport de Mme Gebhardt, parce que je pense que la proposition de la Commission concernant la normalisation des règles de conflit de lois dans les affaires de divorces de couples internationaux est importante.
English: Does not include funds managed by HRDC for Canada Pension Plan and Employment Insurance benefits, which total $40 billion.
French: N'inclut pas les fonds gérés par DRHC en ce qui concerne les prestations du Régime de pensions du Canada et de l'Assurance-emploi, qui s'élèvent à 40 milliards de dollars.
English: This data is used to provide you with the service or information that you requested, to improve service quality and to inform you about Belgacom products, services and special offers.
French: Elles sont utilisées pour vous fournir le service ou les informations demandés, pour améliorer la qualité des services et pour vous informer sur d'autres produits, services et offres de Belgacom.
English: Postgraduate Diploma in Legal Practice, Uganda Law Development Centre
French: Diplôme du troisième cycle autorisant à exercer la profession juridique, Law Development Center (Ouganda).
English: Microbix will now assume the costs associated with bringing the drug to market - costs previously funded by Genpharm, an affiliate of Merck KgaA, In addition to producing urokinase at the facilities, Microbix plans to use the plant to manufacture other products.
French: Microbix assumera maintenant les coûts liés à la mise en marché du médicament – ces coûts étaient auparavant financés par Genpharm, un affilié de Merck KgaA. En plus de produire l'urokinase dans ces installations, Microbix entend utiliser l'usine pour fabriquer d'autres produits.
English: Reaffirms the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and the ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa, and requests the Commission for Social Development to continue to give due prominence in its work to the social dimension of the New Partnership for Africa's Development;
French: Réaffirme l'appel du Conseil économique et social au renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies et les efforts en cours pour harmoniser les initiatives actuelles consacrées à l'Afrique, et prie la Commission du développement social de continuer à accorder dans ses travaux toute l'attention voulue à la dimension sociale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ;
English: The relationship between enlargement strategy and the European Neighbourhood Policy is a complicated question.
French: La relation qui unit la stratégie d'élargissement et la politique européenne de voisinage est relativement complexe.
English: This may explain to some extent reports of indifferent movers who apparently took little care moving a family's possessions and placing them into their new home.
French: Ce changement explique peut-être en partie les récits concernant des déménageurs indifférents qui prennent apparemment peu de soin des biens d'une famille pendant le déménagement et l'installation dans la nouvelle maison.
English: A referendum on the office of the President of the Republic had taken place in 1995 in the presence of many foreign observers.
French: Un référendum concernant la charge de président de la République s'est déroulé en 1995 en présence de nombreux observateurs étrangers.
English: Canadians, it has been said, have a genius for public enterprise.
French: On dit que les Canadiens ont le génie de l'entreprise publique.
English: • via operational funds - support for workshops, consultations, research personnel awards What priorities do you think the NHPD should adopt for the remainder of this fiscal year (i.e., to March 31, 2002) and for the next three to five years?
French: • par l'attribution de fonds opérationnels : appui à la tenue d'ateliers, de consultations et à l'attribution au personnel de bourses à la recherche. Quelles priorités la DPSN devrait-elle se donner pour le reste de l'exercice financier (soit jusqu'au 31 mars 2002) et au cours des trois à cinq prochaines années?
English: Annex F | Early Childhood Development Activities and Expenditures:
French: Déduction pour frais de garde d’enfants www.ccra-adrc.gc.ca/benefits/menu-f.html Ou composer le 1 800 959-8281.
English: He need not be accorded immunity from its civil and administrative jurisdiction:
French: L'immunité de la juridiction civile et administrative n'a pas à lui être reconnue dans le cas :
English: Asymmetrical colouring of the lower jaw, dark on the left and light on the right, continues about a third of the distance through the baleen plates, the remainder of which are a dark blue-grey.
French: La coloration asymétrique de la mâchoire inférieure, foncée à gauche et pâle à droite, se maintient environ sur le tiers de la distance séparant la mâchoire des fanons, dont la portion restante est bleu gris foncé.
English: Habitat The Grey Whale is a coastal species; it frequents bays and estuaries.
French: Habitat La Baleine grise de Californie se tient prÃ¨s des cÃ´tes, dans les baies et les estuaires.
English: The financial assistance offered by the G-8 was itself vivid proof that advanced information technologies are designed in such a manner that they can be monopolized by some and not accessed by others, except with great difficulty and at colossal cost.
French: L'aide financière offerte par le Groupe des Huit constituait en soi une preuve évidente que les technologies de l'information avancées avaient été conçues de manière à pouvoir être monopolisées par certains et non accessibles à d'autres, sauf avec grande difficulté et à un coût colossal.
English: The impacts to all fish species are minimal. b.)
French: Les rÃ©percussions sont minimes pour toutes les espÃ¨ces de poissons. b.)