ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was Senior Management’s expectation from the outset that the increase in the resource base would carry a corresponding increase in accountability.
French: Dès le début, la haute direction s’attendait à ce que l’augmentation des ressources disponibles se traduise par un accroissement de la responsabilisation.
English: A provincial, territorial or municipal institution (including an educational institution) is a public body operated solely in the public interest and established for educational or cultural purposes.
French: Le bénéficiaire doit avoir un numéro d’organisme de bienfaisance et reconnaître le don en émettant un reçu d’impôt.
English: Nane Nane Day National Farmers' Day
French: Nane Nane Day Journée nationale des agriculteurs
English: • be careful with potentially misleading terminology, especially the use of the term 'fire-safe; ' and
French: • soit prudent avec la terminologie qui peut être trompeuse, particulièrement dans l'utilisation du terme anglais « fire-safe » (en français : à inflammabilité réduite);
English: Institution or Agreement Multilateral North Pacific Marine Science Organization (PICES)
French: Institution ou entente
English: his guitar is reminiscent of Mario Maccaferri's instruments from the late 1920s, particularly by its D-shaped soundhole and the angle of its cutaway. The adjustable bridge, characteristic of certain archtop guitars, was invented by Lloyd Loar, who worked for the renowned American firm Gibson from 1920 on.
French: ette guitare rappelle par certains aspects le design des guitares de Mario Maccaferri à la fin des années 1920, tout particulièrement par la forme en D de la rosace ainsi que par la forme que le luthier a donnée au dégagement de l'éclisse.
English: Better health risk assessment and management by detecting changes due to climate.
French: Évaluation et gestion améliorées des risques pour la santé, grâce à la détection des changements liés au climat.
English: For the 20022005 agreement, PCH funding was provided in the form of a contribution.
French: Pour ce qui est de l’accord de 2002 à 2005, PCH a versé un financement sous forme de contribution.
English: Non-specified failures (or defects), or other information concerning the brakes and/or running gear of the power-driven vehicle, may be indicated by the yellow signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.2. above, provided that all the following conditions are fulfilled:
French: Les défaillances ou les défauts non définis, ainsi que d'autres renseignements concernant les freins et/ou le train de roulement d'un véhicule à moteur peuvent être indiqués au moyen du signal de couleur jaune défini au paragraphe 5.2.1.29.1.2. ci-dessus, pourvu que toutes les conditions ci-dessous soient remplies :
English: While continuing in music, she completed a diploma in International Business and Corporate Strategy. At the age of 22, Nadine founded a non-profit humanitarian organization with her sister.
French: Tout en continuant dans ce champ, elle complète en parallèle un diplôme en Commerce international et Stratégie corporative et fonde avec sa sœur, à l’âge de 22 ans, une association humanitaire caritative.
English: Contains information on Patent and Trade-mark agents, companies and individuals wishing to pay for Canadian Intellectual Property Office (CIPO) services by using regularly their credit card.
French: Cette banque de données contient le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, des renseignements sur l'équité et les expériences de programme cotées pour les programmes de Stratégie emploi jeunesse (SEJ) d'Industrie Canada, y compris les programmes suivants :
English: Finally, donor countries should insist that all of their implementing partners include the core principles in their codes of conduct prior to the release of donor funding.
French: Enfin, il faudrait que les pays donateurs insistent, avant de débloquer des fonds pour que leurs partenaires d'exécution incorporent les principes fondamentaux énoncés ci-dessus à leur code de conduite.
English: 1.4 (December 13th, 2005) New version with included ACL editing and plaintext display, search results cleanup with Del key.
French: 1.4 (13 décembre 2005) Nouvelle version comprenant la gestion des autorisations (ACL, Access Control List) et l'affichage en texte simple, le nettoyage des résultats de recherche avec la touche Suppr/Del.
English: In order to ensure that sampling objectives are met, the environmental investigator must develop a sampling plan that will provide the evidence necessary to further the investigation and, at the same time, satisfy the sample collection criteria of the approved analytical method to be used.
French: Afin de satisfaire aux objectifs de l'échantillonnage, l'enquêteur doit mettre au point un plan permettant à la fois de rassembler les indices nécessaires pour poursuivre l'enquête et de respecter les critères fixés pour le prélèvement d'échantillons, eu égard à la méthode analytique approuvée.
English: A social development approach to justice continues to be the driving force in the development of federal legislation and policy in the Canadian criminal justice system.
French: Les modifications législatives apportées à la fin des années 1990 ont permis d’enchâsser l’approche de la justice fondée sur le développement social dans les dispositions du Code criminel sur la détermination de la peine.
English: Glass is by its nature a stable and durable product and would not be affected by the atmospheric conditions.
French: Ces essais s'appliquent uniquement aux vitrages en verre feuilleté et aux vitrages à feuille intérieure en plastique.
English: A rental property usually has to be available for use before you can claim CCA.
French: Vous trouverez des renseignements au sujet du produit de disposition sur cette page.
English: In its decision 2/108, the Council requested the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, when presenting his report to the Council at any session after its fourth session, to include the possibility of identifying and exploring, bearing in mind the level of development of countries and from the perspective of the right to the highest attainable standard of physical and mental health, the key features of an effective, integrated and accessible health system.
French: Dans sa décision 2/108, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, lors de la présentation de son rapport au Conseil des droits de l'homme, à toute session suivant sa quatrième session, de traiter de la possibilité de dégager et d'étudier, compte tenu du niveau de développement des pays et dans la perspective du droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint, les caractéristiques essentielles d'un système de santé efficace, intégré et accessible.
English: The name of the province was changed by a constitutional amendment in December 2001 to "Newfoundland and Labrador."  http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=J1ARTJ0010102 3.
French: En décembre 2001, un amendement constitutionnel a modifié le nom de la province, qui s'appelle dorénavant « Terre-Neuve-et-Labrador ».
English: Right bank By day: square boards (sides horizontal and vertical), red, with two horizontal white stripes; or square frames (sides horizontal and vertical), painted red.
French: Panneaux carrés (ayant leurs côtés horizontaux et verticaux) rouges, bordés de deux bandes horizontales blanches, ou cadres de forme carrée (ayant leurs côtés horizontaux et verticaux) peints en rouge.
English: The new procedure of registration by simple notification has mostly a formal character and has not resulted in practice in any significant improvement of the situation.
French: La nouvelle procédure d'enregistrement par simple notification est en grande partie une modification de pure forme et elle n'a entraîné dans la pratique aucune amélioration sensible de la situation.
English: As we all recall, we were overtaken by events and reacted after them.
French: Comme nous nous en souvenons tous encore, nous avons été dépassés par les événements et n’avons réagi qu’après coup.
English: The camps began to function as self-contained societies.
French: Ceux-ci fonctionnaient comme des sociétés autonomes.
English: Key words: architecture, clonal plant, intraclonal variation, molecular markers, somaclonal mutations.
French: Mots clés : architecture, plante clonale, variabilité intra-clonale, marqueurs moléculaires, mutations soma-clonales.
English: Our Group has thus demonstrated a remarkable ability to respond and adapt to sudden and profound changes in its environment.
French: Notre Groupe illustre ainsi sa forte capacité à réagir et à s’adapter à un changement soudain et profond d’environnement.
English: There are large differences with respect to the levels of commitment for implementing the EMEP monitoring programme in the participating countries.
French: Les niveaux d'engagement pour ce qui est d'appliquer le programme de surveillance de l'EMEP varient beaucoup selon les pays.
English: I was not referring to any other problem.
French: Je ne faisais pas référence à autre chose.
English: Beginning in 2004 ICES introduced mechanisms on an experimental basis allowing stakeholders to provide input to the assessment process.
French: À compter de 2004, le Conseil a introduit, à des fins expérimentales, des mécanismes permettant aux parties intéressées de participer au processus d’évaluation.
English: In accordance with article 126 of the Code for the Execution of Criminal Penalties, supplementary incentive measures have begun to be applied to convicted persons in young offenders' institutions.
French: Conformément à l'article 126 du Code de l'exécution des peines, des mesures d'encouragement supplémentaires ont commencé à être appliquées aux prisonniers des colonies éducatives.
English: Volunteers must be provided with direction as to their responsibilities prior to departure.
French: On doit informer les bénévoles de leurs responsabilités avant le départ.
English: Undoubtedly, the work of that body has served as a guide for launching a set of processes reflected in the draft resolutions before us.
French: Il ne fait aucun doute que les travaux de cet organe ont inspiré la mise en marche d'un ensemble de processus que reflètent les projets de résolution dont nous sommes saisis.
English: For mobile mammography screening clinics, it is recommended that image processing be performed on site so that technologists can review their films which will reduce participant callbacks.
French: Dans le cas des unités de dépistage mammographique mobiles, on recommande de développer les films sur place afin que les techniciens puissent vérifier les clichés, ce qui réduira le rappel des participantes.
English: The Honourable Diane Marleau Georges C. Clermont
French: Directeur et président : l'honorable Sheila Copps John Cripton
English: Can one reasonably expect peace to be consolidated in Sierra Leone or maintained in the Mano River Union region when aggression against Liberia is left unchecked?
French: Peut-on raisonnablement s'attendre à ce que la paix soit consolidée en Sierra Leone ou maintenue dans la région de l'Union du fleuve Mano lorsque l'agression contre le Libéria se poursuit sans contraintes?
English: Accountability  Holders of public office are accountable for their decisions and actions to the public and must submit themselves to whatever scrutiny is appropriate to their office.
French: Responsabilité  Les titulaires de charges publiques sont responsables envers le public de leurs décisions et de leurs actions et doivent se soumettre à tout examen approprié à leurs charges.
English: We will analyse the structuring effects of the impact of technological change on regional economies.
French: Plus précisément, l’article s’articule autour de l’approche théorique néo-schumpétérienne.
English: From 18 to 29 July 2009, the Centre sent a team to Gabon to make an assessment on how to further provide support to the Government in the area of promotion and protection of human rights, including during the presidential elections scheduled for 30 August.
French: Du 18 au 29 juillet 2009, le Centre a envoyé une équipe au Gabon afin d'évaluer la manière de fournir un appui supplémentaire au Gouvernement dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, y compris lors des élections présidentielles prévues le 30 août.
English: • 2004-A-455 — Lift of suspension - Rouse Transportation, LLC
French: • 2004-A-455 — Levée de suspension - Rouse Transportation, LLC
English: The duration of proceedings concerning references for a preliminary ruling again decreased significantly, amounting now to 20.4 months compared with 23.5 months in 2004 and 25.5 months in 2003.
French: La durée d'instance des renvois préjudiciels a encore significativement diminué et s'élève à présent à 20,4 mois contre 23,5 mois en 2004 et 25,5 mois en 2003.
English: The Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) grants are ongoing.
French: Les subventions de l'Initiative stratégique de formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) sont en cours.
English: Reposinble: UNECE: Tiina Luige
French: Responsable(s): CEE-ONU: Tiina Luige
English: These bandits target young children because they are easy to control and less likely to plan an escape.
French: Les bandits enlèvent de jeunes enfants, faciles à surveiller et peu tentés de s'échapper.
English: The company Danse Carpe Diem/Emmanuel Jouthe is currently in residency in different Quebec’s cities, to realize its new creation CINQ HUMEURS.
French: Elle sera donc en octobre et novembre 2009 à Québec, Rimouski et Montréal pour créer et répéter ce travail chorégraphique, qui sera présenté en première au Studio Pro de la Rotonde à Québec les 11, 12, 13, 17, 18, 19 et 20 février 2010. La pièce circulera ensuite auThéâtre du Bic à Rimouski le 19 mars 2010, au Théâtre Centennial à Lennoxville en mai 2010 et au Festival Danse Canada en juin 2010 à Ottawa.
English: The aim of the study was to increase our understanding of the knowledge transfer policies and activities of applied health research funding bodies within Canada and internationally by examining the perceived role of funding agencies in promoting the results of the research they fund.
French: Le but de l'étude était de mieux comprendre les politiques et les activités de transfert des connaissances des organismes qui financent la recherche en santé appliquée au Canada et au niveau international en examinant le rôle perçu des organismes de financement dans la promotion des résultats de la recherche qu'ils financent.
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Audit and Evaluation of Class Grants and Contributions Follow-up to the Audit and Evaluation of Class Grants and Contributions Follow-up to the Audit and Evaluation of Class Grants and Contributions November 2005 Report Clearance Steps Planning phase completed April 2005 Report sent for management response September 2005 Management response received November 2005 Report completed November 2005 Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) November 24, 2005 Acronyms used in the report ARAF Accountability, Risk and Audit Framework DAEC Departmental Audit and Evaluation Committee FAA Financial Administration Act FY Fiscal Year G&Cs Grants and Contributions QA Quality Assurance Acknowledgments The Audit and Evaluation Directorate Project Team including Robert Tkaczyk, Pauline Blais and led by Sophie Boisvert under the direction of Jean Leclerc, would like to thank those individuals who contributed to this project and particularly all departmental interviewees who provided insights, and comments crucial to this review.
French: Vérification et évaluation Suivi de la vérification et de l'évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires Suivi de la vérification et de l'évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires Suivi de la vérification et de l'évaluation des subventions et contributions versées à des catégories de bénéficiaires Novembre 2005 Étapes d’autorisation du rapport Étape de planification terminée Avril 2005 Rapport envoyé à la direction pour commentaires Septembre 2005 Réponse reçue de la direction Novembre 2005 Rapport terminé Novembre 2005 Rapport approuvé par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) 24 novembre 2005 Sigles utilisés dans le rapport CIRV Cadre d’imputabilité, de risques et de vérification CMVE Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation LGFP Loi sur la gestion des finances publiques AQ Assurance de la qualité Remerciements L’équipe de projet de la Direction générale de la vérification et de l’évaluation, composée de Robert Tkaczyk, Pauline Blais et ayant pour chef Sophie Boisvert, sous la direction de Jean Leclerc,tient à remercier les personnes qui ont contribuéà ce projet, en particulier tous les membres du Ministère interviewés qui ont donné leurs points de vue et fait des commentaires qui ont été d’une importance cruciale pour cet examen.
French: Je le déplore au nom de toutes les personnes de l'Union européenne qui sont sans emploi.
English: Transfer of funds is conditional.
French: Le transfert de fonds est conditionnel.
English: On the whole, the three rapporteurs regretted the fact that the texts had not yet been finalised, which meant that they could not be very specific.
French: 3. Comptes rendus à l’Assemblée sur l’état des négociations L’Assemblée commune entend, sans aucun débat, les trois rapporteurs du groupe de travail lors de la session du 12 février 1957.
English: The procedural deadlines for Council decisions in the excessive deficit procedure have been excessively tight and should be extended.
French: En outre, la Commission disposerait ainsi de plus de temps pour élaborer ses rapports au titre de l’article 104, paragraphe 3, afin
English: • Effective legislation in place to improve public security and prevent terrorist threats
French: • Existence d'une loi efficace permettant d'améliorer la sécurité publique et de prévenir le terrorisme.
English: Simply by doing this, you will present - and I know that this is your desire - Europe with a task that rivals its greatest ambitions.
French: Vous ouvririez par là même, et je sais que c'est votre souhait, pour l'Europe un chantier à la mesure de ses meilleures ambitions.
English: The model was modified to provide a more comprehensive analysis of the liberalization initiative.
French: Le modèle a été modifié pour permettre une analyse plus générale de l'initiative de libéralisation.
English: S/2006/693 Letter dated 28 August 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/693 Lettre datée du 28 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: For generations, Canadians have enjoyed this wonderful outdoor pastime and have learned the need to respect this amazing resource and to use it wisely."
French: Depuis des générations, la population canadienne profite de ce merveilleux loisir en plein air et reconnaît qu’il est important de respecter cette formidable ressource et de l’utiliser de manière responsable.
English: Specific website for the Day and balloon launch September 26 No. 413 Workshop: languages and computers September Target group(s):
French: KÁOKSZI No 220 Festival des langues - droits des langues dans l’UE 20 - 21 avril, Budapest Groupe(s) cible(s):
English: The final report is scheduled to be published in March 2003.
French: Le rapport final doit être publié en mars 2003.
English: Still one often finds the same symbolic elements in your paintings?
French: Pourtant on retrouve souvent les mêmes éléments symboliques dans vos tableaux ?
English:   "The IMFN [is helping] to build and broaden the understanding and practice of sustainable forest management on a global scale, and we are pleased to be involved in their efforts," stresses Jim Burbee, the MMFA President.
French:   Le RIFM [aide] à mieux faire comprendre la gestion durable des forêts et à diffuser cette information à l'échelle mondiale; et c'est avec joie que nous participons à cette mission, affirme Jim Burbee, président de la MMFA.
English: It will not be easy, given that certain elections are taking place, associated with which is a very real fear that perhaps parties will be coming into power that are even less inclined towards close cooperation in Europe.
French: Ce ne sera pas facile, lorsque j'observe certaines élections et qu'il me faut craindre que n'arrivent au pouvoir des partis encore moins enclins à une étroite coopération en Europe.
English: Council conclusions on national reform programmes (->point 1.3.1).
French: Conclusions du Conseil sur les programmes nationaux de réforme (->point 1.3.1).
English: Review Officer will choose to test or sample only specific areas, such as parts of the systems review work, to verify the appropriateness of the analysis completed.
French: Une fois que l’agent a terminé l’évaluation initiale, des priorités sont établies de façon à ce qu’il puisse se concentrer sur les aspects de l’équité en matière d’emploi les plus importants pour cet employeur.
English: This perspective, this regional dimension, is also taken into account in the economic partnership agreements negotiated between the European Union and the ACP states with a view to ensuring greater regional integration of these countries.
French: Et cette perspective, cette dimension régionale, est également prise en compte dans les accords de partenariat économique négociés entre l'Union européenne et les États ACP, qui ambitionnent de parvenir à une plus grande intégration régionale de ces pays.
English: The International Criminal Court announced on Sunday that the leader ofthe Darfur United Resistance Front will appear in Court on Monday.
French: La Cour pénale internationale a annoncé dimanche 17 mai que le dirigeant du Front uni pour la résistance, un groupe rebelle du Darfour, compa.
English: The question arises: what progress has been made on the issue of mutual recognition and enforcement of judgments in international private law?
French: L'heure est venue de se poser la question: quels progrès a-t-on réalisés sur la question de la reconnaissance mutuelle et de l'exécution des sentences dans le droit privé international?
English: One of the prototypes was found to be suitable for distribution and demands for the system resulted in the manufacture and installation of 10 dehullers by the RIIC.
French: On a rédigé un guide à l'intention des opérateurs de minoteries et de ceux qui comptent acquérir un moulin à sorgho.
English: Criteria Air Contaminants Substance name CAS No.‡ Carbon monoxide 630-08-0 Oxides of nitrogen (expressed as NO2) 11104-93-1 Particulate matter with a diameter [less than or equal) 2.5 microns (PM2.5) * Particulate matter with a diameter [less than or equal) 10 microns (PM10) * Sulphur dioxide 7446-09-5 Total particulate matter with diameter ‹ [less than] 100 microns * Volatile organic compoundsu *
French: Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles. 3 « fumée ou poussière » 4 « formes fibreuses » 5 « Ammoniac – total » désigne la somme de l'ammoniac (NH3 - numéro du CAS 7664-41-7) et de l'ion d'ammonium (NH4+) en solution.
English: Such exchanges of information, experience and best practice on tools and equipment could help the authorities to identify equipment to address their particular needs.
French: Ces échanges d'informations, d'expériences et de meilleures pratiques au sujet des instruments et équipements peuvent aider les autorités à déterminer les équipements qui répondent à leurs besoins particuliers.
English: Young performers on stage dancing a round during the Canadian Folk Song and Handicrafts Festival at the Château Frontenac, Québec City, Québec, 1927.
French: Équipe de jeunes interpètes dansant une ronde sur scène lors du Festival de la chanson et des métiers du terroir, au Château Frontenac, Québec, Québec.