ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 14 Jiří Maštálka Motion for a resolution Recital E a (new) Motion for a resolution Amendment Ea. whereas poverty and unemployment have been linked to poor health and poor access to health care due to factors such as poor diet, inferior living conditions in disadvantaged areas, inadequate housing, and stress, Or. en
French: Amendement 13 Gabriela Creţu Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement E bis. considérant qu'investir dans les enfants et les jeunes favorise la prospérité économique pour tous et rompt le cycle de la misère et qu'il est essentiel de prévenir les problèmes ou d'intervenir dès lors que des problèmes sont relevés, afin de sauvegarder les chances des enfants dans la vie, Or. en
English: It is not that all economists are insensitive and dislike developing countries.
French: Ce n'est pas que tous les économistes sont insensibles ni qu'ils n'aiment pas les pays en voie de développement.
English: • to reflect Western Canadian interests in national decision making.
French: • faire valoir les intérêts de l'Ouest canadien dans le processus décisionnel national.
English: In particular, a witness for Stelco testified that, beginning in the second quarter of 1996, Stelco had attempted on several occasions to increase prices, but had been unsuccessful. [19] On the basis of this evidence and of its review of selling prices for carbon steel plate, the Tribunal is satisfied that, since the end of 1995, the industry’s prices have been both eroded and suppressed.
French: Plus précisément, un témoin de Stelco a déclaré que, à partir du deuxième trimestre de 1996, Stelco a tenté à plusieurs reprises de majorer ses prix, mais n’a pas réussi [20] . À la lumière des éléments de preuve susmentionnés et de l’examen des prix de vente des tôles d’acier au carbone, le Tribunal est convaincu que, depuis la fin de 1995, il y a eu érosion et compression des prix de la branche de production.
English: During the 2001/2002 fiscal year, the special treatment granted to LDCs was improved by the addition of a number of tariff lines involving duty-free and quota-free treatment.
French: Pendant l'exercice budgétaire 2001/2002, le traitement spécial accordé aux PMA a été amélioré grâce à l'ajout de plusieurs lignes tarifaires pour lesquels les produits sont admis en franchise et hors contingent.
English: A stronger distinction should be drawn between polluter and owner when investigating the site.
French: Pour ce qui est de l'analyse des sites, il convient d'établir une distinction plus nette entre les pollueurs et les propriétaires.
English: "3.2.2. a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: «3.2.2 d'une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
English: The program was designed jointly by both departments.
French: Le programme avait été conçu conjointement par les deux ministères.
English: • Increased level of aerospace activity and successful partnership with academic and private institutions.
French: • Accroissement des activités dans le domaine de l’aérospatiale et augmentation du nombre de partenariats fructueux avec des établissements universitaires et privés.
English: A number of delegations identified climate change as a major development challenge that should figure prominently in the `delivering as one' agenda.
French: Un certain nombre de délégations ont désigné le changement climatique comme l'un des grands défis pour le développement qui devrait figurer en bonne place dans le programme « Unis dans l'action ».
English: The meeting accepted the Jordanian National Centre for Human Rights as an associate member of the Forum.
French: La Réunion a admis le Centre national pour les droits de l'homme de Jordanie en qualité de membre associé.
English: (aaa) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/786);
French: aaa) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/786);
English: Since the very beginning, the Polish parliament has been composed of two chambers.
French: Des le début, le parlement polonais a adopté le bicamérisme.
English: Most hotel charges for foreigners are based on a U.S. dollar rate and must be paid with credit cards (e.g., VISA, Diners Club and American Express), or cash from internationally convertible currency (typically U.S. dollars or British pounds).
French: Les frais d'hôtel demandés aux étrangers sont généralement basés sur un tarif en dollars US et doivent être réglés par carte de crédit (p. ex., VISA, Diners Club et American Express) ou en argent comptant de devises convertibles internationalement (habituellement le dollar US ou la livre sterling).
English: I did not like the demo... Dunno really feels like a PSone game with better textures... Yeah, yeah you can flame me but still... I think Lara has not enough milk left in her boobs... just let this franchise rest a decade or so...
French: Dommage que Crystal Dynamics ne ce soient pas inspiré de Drakes Uncharted Fortune (le jeu PS3) qui avait su lier ces deux phases de gameplay avec brio : "exploration/plateforme" & "combat".
English: (ii) Preparation During the Hearing I recognize that the broad important issues addressed during the hearing required Mr. Baker to prepare and question his own witnesses, as well as to prepare for his cross-examination of the respondents' witnesses.
French: (ii) Préparation durant l'audience Je reconnais qu'en raison des grandes questions abordées durant l'audience M. Baker a dû préparer et interroger ses propres témoins, ainsi que préparer son contre-interrogatoire des témoins des intimés.
English: The Division works in collaboration with Legal Services and is responsible for overseeing the development of corporate-wide privacy policies and practices that guide personal information handling and sharing practices in Health Canada.
French: La Division travaille en collaboration avec les services juridiques et est responsable de la surveillance et de l'élaboration des politiques et des pratiques ministérielles qui orientent les pratiques liées à l'utilisation et à l'échange de renseignements personnels à Santé Canada.
English: Furthermore, balanced standards should be set which were taking into account the differences in levels of development and social conditions.
French: Elle a accueilli avec satisfaction les deux documents à l’examen et a encouragé le Secrétariat à continuer d’élaborer des indicateurs appropriés pour permettre l’évaluation des performances de l’Organisation.
English: The aircraft was not equipped with a radio altimeter, a flight data recorder or cockpit voice recorder; neither recorder was required by regulations.
French: L'avion n'était pas équipé d'un radioaltimètre, d'un enregistreur de données de vol ni d'un enregistreur de la parole dans le poste de pilotage; la réglementation n'exigeait pas la présence de l'un ou de l'autre enregistreur à bord.
English: Agfa Gevaert about insolvency filling of AgfaPhoto : Agfa Gevaert announced today that it was informed of the insolvency filing by AgfaPhoto GmbH.
French: Agfa Photo dépose le bilan : Il y a des nouvelles plus agréables à annoncer que d'autres.
English: National and international programmes to provide people, especially women, with more access to economic and political opportunities (e.g. basic social services for all, reproductive health care, credit for the poor, poverty reduction and capacity building and empowerment).
French: Son analyse sexospécifique de ces possibilités économiques se résume toutefois à quelques encadrés et à une mention rapide du fait que les femmes affichent des taux de remboursement des prêts supérieurs à ceux des hommes.
English: The overall financial resources of the Community's assistance programme for the most deprived are reviewed regularly by the Council of the European Communities and by the European Parliament.
French: La dotation financière globale du programme communautaire d'aide aux personnes les plus démunies est régulièrement réévaluée par le Conseil et le Parlement européen.  Elle était de 200 millions d'écus en 1996.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $23,060.64 February 15, 2006 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $10,430.36 February 15, 2006 Softchoice Corporation 0524 Rental of Computer Software $59,492.21 February 15, 2006 Teramach Technologies Inc 1172 Office and stationers supplies $16,493.04 February 15, 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $24,886.65 February 16, 2006 Bell Nexxia (Ottawa) 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $21,764.28 February 16, 2006 Cascades Resources 1172 Office and stationers supplies $10,617.59 February 16, 2006 CCSI Technology Solutions Corp. 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $21,670.65 February 16, 2006 Conseillers en informatiques d'affaires, CIA Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 23 060,64 $ 15 février 2006 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 430,36 $ 15 février 2006 Softchoice Corporation 0524 Location de logiciel 59 492,21 $ 15 février 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 886,65 $ 15 février 2006 Teramach Technologies Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 16 493,04 $ 16 février 2006 Bell Nexxia (Ottawa) 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 21 764,28 $ 16 février 2006 Cascades Resources 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 617,59 $ 16 février 2006 CCSI Technology Solutions Corp. 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 21 670,65 $ 16 février 2006 Conseillers en informatiques d'affaires, CIA Inc.
English: Instead, the future of Europe is being decided in remote offices.
French: Au lieu de cela, l’avenir de l’Europe se décide à huis clos.
English: Rainbow trout offered high rewards did not show any diel preferences.
French: Les truites arc-en-ciel qui étaient récompensées par une ration élevée de nourriture ne manifestaient aucune préférence nycthémérale.
English: Participation in new and dynamic sectors of world trade: Developing countries that have entered into a sustained trade growth path have focused on new and dynamic sectors of world trade.
French: Participation aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: Les pays en développement qui sont entrés dans une phase de croissance soutenue de leurs échanges privilégient les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.
English: • Maintain clean environment to reduce risk of infection
French: • Maintenez un environnement propre pour réduire le risque d'infection.
English: The roundtable on March 10-11, 2002 is intended to explore the potential for mutual strengthening and collaboration in the following areas:
French: • résume les résultats des consultations de Santé Canada sur le renforcement de la capacité de recherche et sur la progression des priorités de recherche en matière de PSN/ACPS;
English: 25. Review of the Decision of the Department of Fisheries and Oceans to Terminate the Canadian Coast Guard Rescue Diving Pilot Project. Prepared for the Minister of Fisheries and Oceans by Peter G. Bernard, Q.C., 17 June 2001.
French: Examen de la décision du ministère des Pêches et des Océans de mettre fin au projet pilote de plongée de sauvetage de la Garde côtière canadienne, rapport préparé pour le ministère des Pêches et des Océans par Peter G. Bernard, C.R., le 17 juin 2001.
English: Search engines need to cache Internet content in order to make themselves visible on Internet and other search engines but also to make the blogs indexed and their authors visible as well and help them to get readers and the necessary audience.
French: En effet, dans une économie mondialisée, on ne peut plus bâtir aujourd’hui un business model basé uniquement sur une langue ou une zone géographique.
English: There were also differences in objectives.
French: Le Danemark souhaitait faire entrer plus d'hommes dans les soins aux personnes âgées.
English: Travellers may be approached and offered black-market goods (e.g. cigars) or asked to change dollars for Cuban convertible pesos.
French: Les voyageurs peuvent se voir offrir des articles au marché noir (par ex. des cigares) ou des pesos convertibles contre des dollars.
English: D-Mannopyranosides exhibit characteristics analogous to those of their D-gluco epimers, whereas D-galactopyranosides give a different, more complex, chemical shift pattern.
French: Les D-mannopyrannosides présentent des caractéristiques semblables à celle de leurs épimères D-gluco, tandis que les D-galactopyrannosides ont des déplacements chimiques différents et plus complexes.
English: Nutrients can be transported from agricultural lands to surface and ground water.
French: Les éléments nutritifs peuvent être amenés des terres agricoles aux eaux souterraines et de surface.
English: On 13 January, two Palestinian children were killed while a third was critically injured in an Israeli air strike when Israeli Apache helicopters shot three rockets at a vehicle in the southern Gaza Strip city of Khan Younis.
French: Le 13 janvier, deux enfants palestiniens ont été tués et un troisième grièvement blessé au cours d'une attaque aérienne israélienne menée par des hélicoptères Apache, qui ont tiré trois roquettes sur un véhicule dans la ville de Khan Younis, dans le sud de la bande de Gaza.
English: Some agencies charge students or parents a fee for assisting in completing a visa and/or study permit application for Canada.
French: Certains organismes exigent des droits de la part des étudiants ou des parents pour les aider à remplir leur demande de visa et de permis d’études pour le Canada.
English: Eligible companies are exempted from the usual requirement that 50 % of hard currency earnings from export sales be exchanged into roubles before repatriation.
French: Les entreprises éligibles sont exemptées de la condition habituelle au titre de laquelle 50% des bénéfices en devises fortes obtenus grâce à des ventes à l’exportation doivent être échangés contre des roubles avant rapatriation.
English: Expresses its deep concern in this regard at the negative impact on the realization of the right to development owing to the further aggravation of the economic and social situation, in particular of developing countries, as the result of the ongoing international energy, food and financial crises;
French: Se déclare profondément préoccupée, à ce propos, par le fait que la réalisation du droit au développement se trouvera affectée par la nouvelle aggravation de la situation économique et sociale, notamment des pays en développement, engendrée par les crises énergétique, alimentaire et financière que traverse actuellement la communauté internationale ;
English: Mr. Chris Mottershead, Technology Vice President, LCG, BP
French: M. Chris Mottershead, Vice-Président pour la technologie, LCG, BP
English: The Committee requests the State party to accelerate efforts aimed at the effective implementation and full enforcement of its anti-trafficking legislation.
French: Le Comité demande à l'État partie d'accélérer ses efforts en vue d'une mise en œuvre efficace et entière de la législation sur le trafic des êtres humains qui devrait prévoir notamment la poursuite réelle et la punition des trafiquants.
English: World Population Society (1955)  World Psychiatric Association (1989)
French: Union internationale des transports publics (1955)
English: A fellowship may not be held concurrently with another Canadian Federal or Provincial award that provides a stipend or otherwise duplicates provisions of the award, and a 3-year limit of aggregate CIHR support at the postdoctoral level applies, should the candidate have previously received CIHR funding.
French: On ne peut détenir de bourse de recherche en même temps qu'une bourse fédérale ou provinciale du Canada qui prévoit une allocation de formation où reprend autrement des dispositions de la bourse. Une limite de trois ans de l'appui global accordé par les IRSC à l'échelon postdoctoral s'applique si le candidat a déjà reçu du financement de l'IV des IRSC.
English: Ms. Diallo (Mali), responding to the question on the impact of policies and programmes on female poverty, explained that although detailed national statistics were not available, several studies had been carried out, for example in order to obtain macroeconomic data on wealth creation in the agricultural sector and in the informal sector.
French: Mme Diallo (Mali), répondant à la question concernant l'incidence des politiques et programmes sur la pauvreté des femmes, explique que malgré l'absence de données statistiques détaillées, on a conduit plusieurs études, par exemple pour obtenir des données macroéconomiques sur la création de richesse dans le secteur agricole et le secteur non structuré.
English: In addition, the Solicitor General issues instructions to CSIS on the conduct of particular cases or of entire classes of cases (subsection 6(2) of the Act).
French: En outre, le solliciteur général peut donner des instructions au SCRS concernant la conduite d'une affaire particulière ou de toutes classes d'affaires (paragraphe 6(2) de la Loi).
English: Ben receives a telephone call from Bob Smith from the SuperCheap local furniture store where most students buy their furniture.
French: Benoît reçoit un appel de Robert Couture, du magasin de meubles local Prix modique, où la plupart des étudiants achètent leurs meubles.
English: On a practical level, participants identified various tools and levers that could be used to advance Pride and Recognition in the Public Service.
French: Sur le plan pratique, les participants ont repéré divers outils et moyens d'action qui pourraient être utilisés pour promouvoir la fierté et la reconnaissance dans la fonction publique.
English: (d) The Government of China, represented by the Ministry of Science and Technology, for co-sponsoring with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the eighth session of the Intergovernmental Consultative Committee on the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development in Asia and the Pacific, the eighth meeting of the Regional Working Group on Remote Sensing, Geographic Information Systems and Satellite-based Positioning and the Regional Workshop on Cooperative Mechanisms in Space Technology Applications for Disaster Management, which were held in Beijing in June 2002.
French: d) Le Gouvernement chinois, représenté par le Ministère des sciences et de la technologie, qui a coparrainé avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique la huitième session du Comité consultatif intergouvernemental du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique, la huitième réunion du Groupe de travail régional sur la télédétection, les systèmes d'information géographique et le positionnement par satellite et l'Atelier régional sur les mécanismes de coopération dans le domaine des applications des techniques spatiales à la gestion des catastrophes, qui ont eu lieu à Beijing en juin 2002.
English: However, the fundamental rights of undocumented migrant workers are protected by the Convention (Art.
French: Cependant, les droits fondamentaux des migrants clandestins restent protégés par la Convention (Art.
English: Believing that the PCT was one of the core matters of the Organization, the Delegation also urged WIPO to continue to pay special attention, and maintain the balance, between the PCT as a vital, and also financially predictable instrument, and the budgetary needs of the Organization.
French: Convaincue que le PCT est un élément central de l’activité de l’Organisation, elle a en outre demandé instamment à l’OMPI de continuer à prêter une attention particulière à l’équilibre entre, d’une part, le PCT en tant qu’instrument vital et financièrement prévisible, et, d’autre part, les nécessités budgétaires de l’Organisation, et à maintenir cet équilibre.
English: As at 5 January 2001, the reports listed below had been received by the Secretary-General.
French: À la date du 5 janvier 2003, le Secrétaire général avait reçu les rapports énumérés ci-après.
English: Neither the Contractor nor any affiliated company or subcontractor shall in any manner claim or suggest, whether expressly or by implication, that the Authority or any official thereof has, or has expressed, any opinion with respect to polymetallic sulphides and cobalt crusts in the exploration area and a statement to that effect shall not be included in or endorsed on any prospectus, notice, circular, advertisement, press release or similar document issued by the Contractor, any affiliated company or any subcontractor that refers directly or indirectly to this contract.
French: Ni le Contractant ni aucune entreprise apparentée ni aucun sous-traitant ne peuvent de quelque manière que ce soit prétendre ou faire valoir expressément ou indirectement que l'Autorité ou l'un quelconque de ses fonctionnaires a ou a exprimé une opinion quelconque concernant les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères se trouvant dans la zone d'exploration, et aucune déclaration de cette nature se référant directement ou indirectement au présent contrat ne sera insérée dans aucun bulletin, avis, circulaire, annonce publicitaire, communiqué de presse ou document similaire émanant du Contractant, d'aucune entreprise apparentée ou d'aucun sous-traitant.
English: There is an urgent need to address the causes of ill health, including environmental causes, and their impact on development, with particular emphasis on women and children, as well as vulnerable groups of society, such as people with disabilities, elderly persons and indigenous people.
French: Il faut s'attaquer d'urgence aux causes des maladies, y compris les causes liées à l'environnement, et à leurs incidences sur le développement en accordant une attention toute particulière aux femmes et aux enfants, ainsi qu'aux autres groupes vulnérables de la société, comme les handicapés, les personnes âgées et les populations autochtones.
English: In the context of the reform of criminal procedure, she would be grateful for information about the measures taken to eliminate the subculture of police violence.
French: Compte tenu de la réforme de la procédure pénale, elle aimerait avoir des informations sur les mesures qui ont été prises pour éliminer la culture de la violence dans la police.
English: Knowing your proud history, I am confident that you will be up for the challenges of the 21st century.
French: Étant donné la brillante histoire de votre Escadre, je suis persuadé que vous saurez relever fièrement les défis que nous réserve le vingt-unième siècle.
English: Article 502(1) of the AIT reads, in part:
French: Le paragraphe 502(1) de l'ACI prévoit, notamment, que :
English: Dr. Silver said that number was slightly better than what researchers expected they would find, given that earlier studies have revealed that only about three to five per cent of stroke patients receive t-PA, but he still said it should be much higher.
French: 100 ont reçu le t-PA. Selon le Dr Silver, ce pourcentage dépasse légèrement celui auquel les chercheurs s'attendaient, puisque des études antérieures avaient révélé que le médicament était administré à seulement 3 à 5 p.
English: The serious humanitarian consequences that have stemmed from armed conflicts and natural disasters, such as those discussed in the report, should receive more of our attention.
French: Les graves conséquences humanitaires découlant des conflits armés ou des catastrophes naturelles, telles que développées dans le rapport, méritent de retenir davantage notre attention.
English: More than 72 per cent of Africa's population live in some of the most deprived shanty towns in the world.
French: Dans les pays développés, 54 millions de personnes vivent dans des taudis urbains; l'Afrique regroupe plus de 72 % de toute sa population dans des bidonvilles parmi les plus démunis de la planète.