ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral trade negotiations would need to deliver a modicum of development gains.
French: On attendait des négociations commerciales multilatérales un minimum de «gains» pour le développement.
English: m) Additional Elements of Best Practice Other approaches, such as harm reduction and the relational model, identified by key experts are not, at this time, addressed in the empirical research, although elements of these models (client choice, importance placed on family and child relationships) have been addressed to some degree in this document.
French: m) Autres éléments de meilleure pratique D’autres méthodes dont ont parlé les répondants, notamment la réduction des méfaits et le modèle relationnel, n’ont pas encore été étudiées empiriquement, bien que le présent document aborde d’une certaine façon quelques-uns des éléments de ces modèles (le choix des clientes, l’importance accordée aux relations familiales et avec les enfants).
English: That has not happened. On the contrary, a country divided into three parts by separatist movements has shown remarkable changes through reforms.
French: Il faut faire preuve de compréhension et de prudence en même temps que de fermeté pour sortir des conflits.
English: In this respect, the applicant submitted that the Commission could not apply retroactively the Minister's determination on insurability.
French: Sur ce point, le demandeur a soutenu que la Commission ne pouvait pas appliquer rétroactivement la décision rendue par le ministre au sujet de l’assurabilité.
English: If you, as administrator or consultant, market many pension plans with consistent terminology, this newsletter will interest you.
French: Ce bulletin vous sera utile si, à titre d'administrateur de régime ou de consultant, vous commercialisez de nombreux régimes de retraite dont le libellé est essentiellement semblable.
English: The projects must originate from one of the Fund’s member States and be co-produced by at least two independent co-producers, established in different member States of the Fund.
French: Les projets doivent avoir leur origine dans un Etat membre du Fonds et être coproduits par au moins deux coproducteurs indépendants ressortissants de différents Etats membres du Fonds.
English: The powers-that-be in the administrative community constituted by the Council and the Commission have got their way against the political will of a majority in this House, and a good draft, amended at first reading, has been well and truly filleted.
French: Les hommes en place dans la communauté administrative constituée par le Conseil et la Commission ont continué sur leur lancée, faisant fi de la volonté politique de la majorité de cette Assemblée, et le projet amendé en première lecture, qui était assez bon, a été purement et simplement dépecé.
English: Over the course of 10 days, the Special Rapporteur, Mr. Doudou DiÃ¨ne, crossed the country and saw and heard for himself how minority groups and Aboriginal communities are treated in our society.
French: Durant 10 jours, le Rapporteur spécial, M. Doudou Diène, a sillonné le pays et a pu constater de visu le quotidien des groupes minoritaires et des Autochtones dans notre société.
English: A diagnosis is not a label, but rather a blueprint for intervention and prevention.
French: Un diagnostic n'appose pas une étiquette, mais oriente plutôt vers un plan d'intervention et de prévention.
English: · Thawing subsequent to freezing [5] Coating with a protective layer; Compositions or apparatus therefor [5] Preserving with chemicals [5]
French: · · en atmosphère contrôlée, p.ex. sous vide partiel, comportant seulement les gaz suivants:
English: Following two incidents, one in 1986 and the other in 1988, that could cast doubt on his abilities as a fire chief, the decision was made by the employer on June 22, 1988 to demote him in fact to the ordinary position of firefighter [FR-01] and to formally initiate demotion proceedings.
French: Suite à deux incidents, l'un survenu en 1986 et l'autre en 1988, pouvant mettre en doute ses compétences comme chef d'équipe, la décision fut prise par l'employeur, le 22 juin 1988, de le rétrograder dans les faits au simple poste de pompier [FR-01] et d'enclencher formellement les procédures de rétrogradation.
English: This affordable foam-in-bag packaging system combines the convenience and cost effectiveness of the foam-in-bag process.
French: Abordable, ce système d’emballage par injection de mousse en sachet allie l’efficacité et la rentabilité du procédé par injection de mousse en sachet.
English: My delegation welcomes the positive developments in Burundi, evidenced by the signing, on 16 November 2003 at Dar es Salaam, at the 20th summit of the Regional Peace Initiative on Burundi, of a power-sharing agreement on political, defence and security matters between the Transitional Government of Burundi and the faction of the National Council for the Defence of Democracy-Forces for the Defence of Democracy (CNDD-FDD) led by Pierre Nkurunziza.
French: Ma délégation se félicite de l'évolution positive de la situation au Burundi, marquée principalement par la signature, le 16 novembre 2003 au cours du vingtième Sommet de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, qui s'est tenu à Dar es-Salam, d'un accord de partage du pouvoir en matière politique, de défense et de sécurité entre le Gouvernement de transition du Burundi et la faction du Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), dirigée par Pierre Nkurunwiza.
English: In addition, $1.1 billion worth of various narcotic drugs seized in the country was publicly destroyed in June in Yangon.
French: En même temps, divers stupéfiants, d'une valeur de 1,1 milliard de dollars, saisis dans le pays, ont été publiquement détruits en juin à Yangon.
English: Gender distribution of Regional Office staff (at all duty stations) Professional staff Fixed-term Female Male Total 26 51 77 34.0% 66.0% 100.0% Short-term 101 107 208 49.0% 51.0% 100.0% All P-staff 127 158 285 45.0% 55.0% 100.0%
French: Répartition par sexe du personnel du Bureau régional (tous lieux d’affectation confondus) Catégorie des administrateurs Contrats à durée Contrats à court terme Total administrateurs déterminée Femmes Hommes Total 26 51 77 34,0% 66,0% 100,0% 101 107 208 49,0% 51,0% 100,0% 127 158 285 45,0% 55,0% 100,0%
English: We are also aware that it is not enough to declare that these are our priorities, that this is a time to take decisions: the first decision which Parliament and the European institutions are called upon to take concerns precisely the handing over of a large chunk of sovereignty, and this decision requires sensitivity and determination.
French: Nous savons également qu'il ne suffit pas de scander qu'il s'agit de nos priorités et que le moment est venu de faire des choix. Le premier choix que seront appelés à faire les institutions européennes et ce Parlement concerne justement l'abandon d'une part considérable de souveraineté, abandon qui nécessite conscience et détermination.
English: In addition to financial challenges, a major challenge in UNLD is enhancing research capabilities to enable improvements in literacy programme efficacy.
French: Outre les problèmes financiers, un autre problème important pour la mise en œuvre de la Décennie consiste à renforcer les capacités de recherche pour améliorer l'efficacité des programmes d'alphabétisation.
English: 296 In 2005, Simon sells another share for $220.
French: En 2005, Denis vend une autre action pour 220 $.
English: FCC AgEx 100.04/05 Agri-Assurances Description:
French: FAC.AgEx 100 04/05 Agri-assurances Description :
English: The Council also reaffirms its condemnation of all incitements to violence against civilians in situations of armed conflict, in particular the use of media to incite hatred and violence.
French: Il condamne également à nouveau toutes incitations à la violence contre des civils en période de conflit armé, en particulier le phénomène des médias de la haine.
English: People were not disarmed at the time, there was no political or security action commensurate with a large humanitarian operation, and then Srebrenica happened.
French: Le désarmement n'avait pas eu lieu encore; aucune mesure politique ou en matière de sécurité n'existait de la même envergure qu'une grande opération humanitaire.
English: The concave shape illustrated in Figure 2 suggests diminishing relative returns to education.
French: En outre, c’est dans le secteur de l’enseignement que la proportion de travailleurs très instruits était la plus élevée, mais le revenu annuel moyen n’y était que de 34 992 $.
English:   Overarching Considerations The following overarching considerations were identified as important elements in the implementation of the IJD research initiative:
French:   Considérations d'ensemble Les considérations d'ensemble qui suivent sont jugées importantes pour la réalisation de cette initiative de recherche sur les MAI :
English: Being able to put someone else's thoughts into your own words indicates that you understand the other person's point of view.
French: La capacité de transposer la pensée de quelqu'un d'autre en vos propres mots confirme que vous avez bien saisi son point de vue.
English: However, if this value of 3.0 mrad on sample A is not complied with, the two front fog lamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 3.0 mrad.
French: Toutefois, si cette valeur de 3,0 mrad n'est pas respectée pour l'échantillon A, les deux feux brouillard avant de l'échantillon B sont soumis à la même procédure, et la valeur de Δr pour chacun d'entre eux ne doit pas dépasser 3,0 mrad.
English: I very much welcome the announcement today by the ETA organisation.
French: Je me félicite vivement de l’annonce faite aujourd’hui par l’organisation de l’ETA.
English:   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member  Ellen Fry Ellen Fry Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals, pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act, from determinations made by the Minister of National Revenue, rejecting applications for refunds made under section 68 of the Excise Tax Act with respect to excise tax imposed on fuel oil consumed in integrated heat production systems.
French:   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre  Ellen Fry Ellen Fry Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés, aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, à l'égard de décisions rendues par le ministre du Revenu national qui ont eu pour effet de rejeter des demandes de remboursement, présentées aux termes de l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise, de la taxe d'accise imposée sur l'huile combustible consommée dans des systèmes de chauffage intégrés.
English: Near Playa del Carmen, in the beautiful Mexican Riviera Maya, this beachfront boutique hotel and spa offers first-rate services, enjoyable facilities and an on-site restaurant.
French: Le Reve Hotel and Spa, hôtel de caractère situé sur le bord de mer, à proximité de Playa del Carmen, sur la magnifique Riviera Maya mexicaine, vous propose des services de qualité, des installations...
English: The implementation and strengthening of the economic governance framework of Economic and Monetary Union (EMU) to ensure that Member States achieve and sustain sound and growth-promoting budgetary policies, remains the core objective which is now more closely integrated in the Lisbon process.
French: La mise en œuvre et le renforcement du cadre de gouvernance économique de l’Union économique et monétaire (UEM), qui doivent permettre aux États membres de mener et de maintenir des politiques budgétaires saines et favorables à la croissance, demeurent les objectifs principaux et sont maintenant intégrés plus étroitement au processus de Lisbonne.
English: Sylvilagus nuttallii nuttallii is limited to the Okanagan and Similkameen valleys of south-central British Columbia.
French: La prÃ©sence du Sylvilagus nuttallii nuttallii est limitÃ©e aux vallÃ©es de lâ€™Okanagan et de la Similkameen, dans le centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: Charny (Joffre), Voie JA05 Ste-Foy, Voie N0006 Triage Henri IV, Rue John Molson 961, boul.
French: 2205 Aluminium du Canada Ltée 2206 Aluminium du Canada Ltée 2207 Aluminium du Canada Ltée 2209 Inter-Canadien (1991) Inc.
English: The Employer shall make every reasonable effort to accommodate an employee who requests time off to fulfill his religious obligations.
French: L’employeur fait tout effort raisonnable pour tenir compte des besoins du fonctionnaire qui demande un congé pour remplir ses obligations religieuses.
English: My delegation believes that the conference will provide a forum for strengthening the Annapolis process to achieve comprehensive peace in the region, including on the Israeli-Lebanese and Israeli-Syrian tracks.
French: De l'avis de ma délégation, cette conférence sera l'occasion de consolider le processus engagé à Annapolis en vue d'aboutir à une paix générale dans la région, y compris entre Israël et le Liban ainsi qu'entre Israël et la Syrie.
English: Visas are not introduced by category of person; visas are governed by country and by nationality.
French: Les visas ne sont pas introduits par catégories de personnes, ils sont réglementés par pays et par nationalité.
English: Canadian Urban Institute (CUI) - South-East Asia Regional Office Host Organization Details:
French: Canadian Urban Institute (CUI) - South-East Asia Regional Office Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Respondents who smoked during the week preceding the survey were asked the following:
French: Il faut aussi faire la critique de toutes les mesures législatives des 30 dernières années.
English: The catalytic activity of the reduced zeolites in the hydrogenation of benzene is discussed in the light of these physical characterizations.Keywords: zeolites, supported Ni/Cu bimetals, cation location, crystallite size, catalysis.
French: À la lumière de ces caractérisations physiques, on discute de l'activité catalytique des zéolites réduits lors de l'hydrogénation du benzène. Mots Clés : zéolites, position des cations, grosseur cristalline, catalyse.
English: For the laboratory, various glasses with different technical properties are available.
French: Pour le secteur du laboratoire, on dispose de plusieurs verres techniques aux propriétés différentes.
English: It couldn't be easier to reach your vacation destination.
French: Einfacher kommen Sie nicht an Ihren Ferienort.
English: Work has started on establishing a network of specialized institutions for victims of domestic violence: crisis centres and shelters for battered women, and medical and social rehabilitation centres for victims of domestic violence.
French: On a commencé à travailler à la création d'un réseau d'institutions spécialisées dans le traitement des victimes de la violence familiale: centres d'aide d'urgence et refuges pour femmes battues, centres de réadaptation médicale et sociale des victimes de la violence familiale.
English: Examples are individuals with diabetes, end stage renal disease, multiple sclerosis and schizophrenia.
French: Un peu moins de 20 p. 100 des régimes privés ont adopté cette approche.
English: This means that workers are encouraged to deal openly with nonideal conditions, that they themselves search for solutions, inform their team leaders and if possible put their ideas into action.
French: •
English: The audit reviewed in detail 35 of the 199 functional projects that received grants during the period 2001-2003.
French: La vérification, détaillée, portait sur 35 des 199 projets fonctionnels subventionnés entre 2001 et 2003.
English: As regards the litigation generated by this matter, the negative final decision of 17 February gave rise to applications for annulment from Belgium and Forum 187, the professional federation of coordination centres.
French: Près de 250 centres en cours d'agrément à la date de la décision finale de la Commission continueront à bénéficier de ce régime, certains jusque fin 2010.
English: Did you know that you can become a cancer-fighter by volunteering with the Canadian Cancer Society?
French: Saviez-vous que vous pouvez lutter contre le cancer en devenant bénévole auprès de la Société canadienne du cancer.
English: With the leadership of the Regional Bureau for Arab States (RBAS), UNDP organized a group to provide the material requested by the IIC investigators.
French: Sous la direction du Bureau régional pour les États arabes, le PNUD a mis un groupe sur pied afin de communiquer les éléments demandés par la Commission d'enquête.
English: Instead, the program has been managed by direct contact between staff of the Capital Services Secretariat, and staff of participating financial institutions and other loan fund partners.
French: Le programme a plutôt été géré à la faveur de contacts directs entre le personnel du Secrétariat et celui des institutions financières participantes et d'autres partenaires.
English: 19 Behold, he was spoken of by a Moses ; yea, and behold a b type was c raised up in the wilderness, that whosoever would look upon it might live.
French: 19 Voici, a Moïse a parlé de lui; oui, et voici, une b figure fut c élevée dans le désert, afin que quiconque la regarderait vécût.
English: LIST OF DESIGNATED DEPARTMENTS AND AGENCIES The following federal departments and agencies have designated responsibilities under the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: LISTE DES MINISTÈRES ET AGENCES DÉSIGNÉES Les ministères fédéraux et les agences qui suivent ont des responsabilités désignées en vertu du Plan fédéral d’urgences nucléaires.
English: Three occupation groups dominated the sector, accounting for almost 40% of employee jobs.
French: Trois groupes de professions ont dominé dans le secteur du tourisme et ont représenté près de 40 % des emplois.
English: Mr. Aydin Sefa Akay (Turkey)
French: M. Aydin Sefa Akay (Turquie)
English: The law entitles the enterprise to make accelerated depreciation during three years: in the year when the building, machinery or equipment has been brought into use and during the two following years.
French: La loi autorise l'entreprise à procéder à cet amortissement accéléré pendant trois ans, à savoir l'année de la mise en exploitation de l'immeuble, des machines ou de l'équipement et les deux années qui suivent.
English: “Van Dongen deliberately gave an essential role to electric light.
French: « Van Dongen (. ) a volontairement donné un rôle essentiel à l'éclairage électrique.
English: Appendix II A. ROLES AND RESPONSIBILITIES RELATED TO RISK COMMUNICATIONS As an integral part of Integrated Risk Management (see Guiding Principles), risk communications activities are managed by a multi-disciplinary team, which includes Communications professionals and Program and Branch Managers.
French: Annexe II A. RÔLES ET RESPONSABILITÉS RELATIFS À LA COMMUNICATION STRATÉGIQUE DES RISQUES En tant que partie intégrante de la gestion des risques (voir les principes directeurs), les activités de communication des risques sont gérées par une équipe multidisciplinaire, qui comprend des professionnels des communications et des gestionnaires de programmes et de directions générales.
English: (a) Studying international experience on the procedure for the courts to follow when ordering remand in custody;
French: a) Étude de l'expérience internationale en matière de procédure de délivrance des mandats d'arrêt par les tribunaux;
English: The strategic initiative budget is fixed at $8 Million for 2007-8 and ongoing at this point in time.
French: Le budget des initiatives stratégiques est établi à 8 millions de dollars pour 2007-2008 et est actuellement en cours.
English: This effect was significantly enhanced by endothelium removal, NG-nitro-L-arginine methyl ester (L-NAME, 10–4 M), and methylene blue (10–5 M).
French: Cet effet a été augmenté de manière significative par le retrait de l'endothélium ainsi que par NG-nitro-L-arginine méthyl ester (L-NAME, 10–4 M) et le bleu de méthylène (10–5 M).
English: The Board is concerned that the approach adopted by the Procurement Service may lead to inconsistency.
French: Le Comité craint que l'approche adoptée par le Service des achats n'entraîne des incohérences.
English: That completes voting time.
French: Ainsi s'achève l'heure des votes .
English: A fundamental pillar of this community of values is the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: La Charte des droits fondamentaux constitue l'un des piliers essentiels de cette communauté de valeurs.
English: Look at the pictures of
French: • Ralentissez afin de vous donnez assez de temps pour éviter l’autre véhicule.
English: Therefore, you should focus on understanding the type of operations (addition, subtraction, etc.) required and the order in which the operations should be performed.
French: Par conséquent, vous devriez vous concentrer sur la compréhension du genre d'opérations requises (addition, soustraction, etc.) pour répondre aux questions et de l'ordre dans lequel vous devez effectuer ces opérations.
English: The consolidated appeals process provides another effective mechanism for gender mainstreaming at the country level.
French: La procédure d'appel global est elle aussi un moyen efficace d'institutionnaliser l'égalité des sexes dans les pays.
English: Out of this amount, the Board noted that there were 26 pledges from the European Union totalling $12.99 million that had not been collected, 42 per cent of that amount ($5.4 million) going back prior to the year 2000.
French: Le Comité a relevé que 26 contributions annoncées par l'Union européenne, pour un montant total de 12,99 millions de dollars, n'avaient pas été reçues; 42 % de ce montant (5,4 millions) auraient dû être versés avant 2000.
English: Further recalling General Conference resolutions GC.8/Res.2 “Global Environment Facility and technical cooperation activities” and GC.10/Res.5 “Role of UNIDO in achieving the Millennium Development Goals”,
French: Rappelant en outre ses résolutions GC.8/Res.2 et GC.10/Res.5, intitulées respectivement “Fonds pour l'environnement mondial et activités de coopération technique” et “Rôle de l'ONUDI dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement”,
English: DFO and Industry agreed to increase the TACs for both the spring and fall components of the southern Gulf herring stock in 2004.
French: Le MPO et l’industrie ont convenu d’accroître en 2004 les TAC pour les composantes de printemps et d’automne du stock de hareng du sud du golfe.
English: As a result of the implementation of the settlements programme, this region has about 13,000 Armenian inhabitants at present.
French: Du fait du plan de réinstallation, cette région compte à présent quelque 13 000 habitants arméniens.
English: Scope of the health state, including the standard treatment provided in Canada and its side effects, and 3. Average duration of the health state.
French: Chaque définition comprend trois éléments clés : 1. définition clinique ou fonctionnelle de l'état de santé; 2. description de l'état de santé, y compris le traitement standard au Canada ainsi que ses effets secondaires; et 3. durée moyenne de l'état de santé.
English: Thirty-four cases of sexual violence were recorded in Bunia; dozens of others were recorded in the provinces of Katanga, South Kivu, North Kivu, Maniema, Province Orientale and Equateur.
French: Trente-quatre cas de violences sexuelles ont été recensés à Bunia; plusieurs dizaines d'autres ont été enregistrés dans les provinces du Katanga, du Sud-Kivu, du Nord-Kivu, du Maniema, dans la Province orientale et la province de l'Équateur.
English: Book online now first-class packages including hotel and scenic trains and save up to CHF 20 -!
French: Réservez un forfait exceptionnel comprenant l'hôtel et le train panoramique et économisez jusqu'à CHF 20 -!