ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC is also spearheading the initiative to form a national HCI research community.
French: Le CNRC chapeaute également une initiative pour la création d'un organisme national de recherche sur les IPM.
English: In it is a forceful description of the way in which the Israeli aggressor took the civilian population of Gaza hostage, leaving behind a shameful trail of victims and devastation.
French: On y trouve décrit avec force détails la façon avec laquelle l'agresseur israélien a pris en otage la population civile de Gaza, laissant derrière lui un bilan déshonorant de victimes et de destructions.
English: De Nederlandsche Bank lowers the rate on special advances by 0.1 percentage point to 3.3%.
French: La Banque d'Espagne réduit d'un quart de point, à 8,75 %, le taux officiel des prises en pension à IO jours.
English: $1,705,000.00 Unfunded Ongoing Requirements Current Operations & Ongoing Requirements(4)
French: $1,705,000.00 Besoins courants non capitalisés Activités actuelles et besoins courants(4)
English: In this regard, one can cite the United Nations mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: À cet égard, on peut citer la mission des Nations Unies dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Most of the increase was realized in the fourth and second quarters.
French: L'essentiel de cette augmentation a été enregistré au cours des quatrième et deuxième trimestres.
English: While addressing the Court's concerns regarding salary differentials, the second option allowed the Court to transition to the common system, as recommended by the International Civil Service Commission (ICSC).
French: En effet, tout en répondant aux préoccupations de la Cour concernant l'inégalité des rémunérations, elle permet le passage de la Cour au régime commun des Nations Unies, comme l'a recommandé la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: We have a duty to condemn publicly the unacceptable practices perpetrated by certain regimes, for, in this way, the perpetrators are placed in a position where they are forced to justify themselves at the very least, to face the judgment of the international community.
French: La dénonciation publique des pratiques aberrantes de certains régimes est un devoir, car elle met ces derniers dans l'obligation de devoir, pour le moins, se justifier, les contraignant à se confronter au jugement de la communauté internationale.
English: Indigenous children often have much lower access to education, and girls face double discrimination based on gender and ethnicity.
French: Il est souvent plus difficile pour les enfants des minorités d'avoir accès à l'éducation, et les filles sont sujettes à une double discrimination fondée sur le sexe et l'appartenance ethnique.
English: On 27 February 2007, the Council officially endorsed a Common Position concerning restrictive measures against Iran.
French: Le 27 février 2007, le Conseil a approuvé officiellement la position commune concernant les mesures restrictives à l'encontre de l'Iran.
English: Adlaf EM, Smart RG, Walsh GW.
French: KILLORN, J. Chemical Use among PEI Students, Charlottetown, Alcohol and Drug Problems Institute, 1982. 28.
English: ◦ communication to managers and employees regarding staffing matters is timely; and
French: ◦ communication rapide de tout renseignement et de toute question en matière de dotation aux gestionnaires et aux membres du personnel;
English: However, he remained widely respected for his astute understanding of the sport's fundamentals.
French: Toutefois, sa compréhension des bases fondamentales du hockey lui a toujours valu le respect du milieu.
English: As the appointments were not delegated, the department's submission was prepared by Jean-Louis Chartrand, Appeals Specialist, Learning, Assessment and Executive Programs, Public Service Commission.
French: Comme le pouvoir de procéder à ces nominations n'a pas été délégué, les observations du Ministère ont été préparées par Jean-Louis Chartrand, spécialiste des appels, Direction générale de l'apprentissage, de l'évaluation et des programmes des cadres de direction, Commission de la fonction publique.
English: Through the ‘learning by doing’ approach these features should ensure that candidate countries are better prepared for EU membership and future efficient management of cohesion policy funds.
French: Ces mécanismes consistant en une approche d’"apprentissage par l’action" devraient amener les pays candidats à mieux se préparer à leur adhésion et assurer une future gestion efficace des ressources de la politique de cohésion.
English: Approximately $250 million would be reported as under-expenditure for the period ending 30 June 2001.
French: Le solde non utilisé de l'exercice terminé le 30 juin 2001 devrait être de l'ordre de 250 millions de dollars.
English: This amount has been assessed on Member States.
French: Il a été mis en recouvrement auprès des États Membres.
English: These teams should be small, mobile and sufficiently funded so that they can provide services to community healing programs on a cost-recovery basis (i.e. consulting fees/salaries are paid by the funders, but travel and accommodation costs are covered by the recipient community).
French: Ces équipes devraient être de taille modeste, mobiles et suffisamment financées pour être en mesure de fournir des services à des programmes de guérison communautaire selon le principe de la récupération des coûts (les honoraires et les salaires des consultants seraient payés par les bailleurs de fonds mais les frais de déplacement et d'hébergement seraient assumés par la collectivité hôte).
English: Each award is worth approximately $300,000.
French: Chaque subvention est d'environ 300 000 $.
English: Assented Act Purpose Sponsor Bill 1964.03.30 An Act respecting the Trans-Canada Air Lines Act Chapter 2, 13-14 E II The Act changes the name of the Trans-Canada Airlines, Lignes AÃ©riennes Trans-Canada, to Air Canada; the words "Air Canada", "Trans-Canada Air Lines", "Lignes aÃ©riennes Trans- Canada", or abbreviations of same may not be used by any other person or company.
French: SanctionnÃ©e Loi But Parrain Projet de loi 1964.03.30 Loi concernant la Loi sur les Lignes aÃ©riennes Trans-Canada Chapitre 2, 13-14 E II La loi substitue la dÃ©signation Air-Canada aux expressions Â«Lignes aÃ©riennes Trans-CanadaÂ» et, en anglais, Â«Trans-Canada Air LinesÂ». Aucune autre personne ou compagnie n'utilisera les mots Â«Air-CanadaÂ», Â«Trans-Canada Air LinesÂ», Â«Lignes aÃ©riennes Trans-CanadaÂ», ou les abrÃ©viations des dits noms.
English: Legal status of the implementation documents The preferred federal approach is to develop a non-contractual implementation plan that is used as a practical planning tool for fulfilling final agreement obligations.
French: Statut juridique des documents de mise en oeuvre L'approche privilégiée par le gouvernement fédéral consiste à dresser un plan de mise en oeuvre non contractuel qui servira d'outil de planification pour satisfaire les obligations prévues dans l'entente définitive.
English: The main question that framed Mitchell's paper was "How will this growing population experience unique generational challenges and opportunities?"
French: La principale question soulevée par le document de madame Mitchell est la suivante : « De quelle manière cette population grandissante fera-t-elle face à ces situations et à ces possibilités? »
English: UNCTAD needed to adapt to the emerging reality of interdependence.
French: La CNUCED devait s'adapter aux nouvelles réalités de l'interdépendance.
English: Seven ACV Jumbo 1000 generators cover the entire hot water demand for the 144 rooms, the two restaurants, the bar and the wellness centre (with pool, sauna, Jacuzzi and fitness room), guaranteeing a pleasant and carefree stay!
French: Sept préparateurs Jumbo 1000 d'ACV couvrent tous les besoins en eau chaude des 144 chambres, des deux restaurants, du bar et du centre de remise en forme (avec piscine, sauna, jacuzzi et salle de fitness), garantissant un séjour agréable et sans souci !
English: The effective use of resources is key.
French: L’utilisation efficace des ressources est l’élément clé.
English: Free from adverse substances sets requirements for food safety and for a range of protective measures by both public and private means to prevent contamination of foodstuffs through adulteration and/or through bad environmental hygiene or inappropriate handling at different stages throughout the food chain; care must also be taken to identify and avoid or destroy naturally occurring toxins.
French: Pour que la nourriture soit exempte de substances nocives, les pouvoirs publics et le secteur privé doivent imposer des normes de sécurité des produits alimentaires et prendre une série de mesures de protection afin d'empêcher que les denrées alimentaires ne soient contaminées par frelatage ou en raison d'une mauvaise hygiène du milieu ou encore d'un traitement inapproprié aux différents stades de la chaîne alimentaire.  Il faut également veiller à identifier et à éviter ou détruire les toxines naturelles.
English: A common view emerged that market access and entry are necessary conditions for developing countries to reap gains from trade.
French: Il a été généralement estimé que l'accès aux marchés et l'entrée sur les marchés étaient des conditions nécessaires pour que les pays en développement puissent tirer parti du commerce mondial.
English: I first call on delegations wishing to make general statements regarding this cluster.
French: Pour commencer, je donne la parole aux délégations qui souhaitent faire une déclaration d'ordre général concernant ce groupe.
English: Europe and Japan are facing common challenges in terms of economic growth and sustainable development, so the conclusion of this agreement is worth celebrating, as it allows for the enhancement of their cooperation in the area of science and technology, with considerable advantages for both parties.
French: L'Europe et le Japon font face aux mêmes défis: la croissance économique et le développement durable. Nous pouvons nous réjouir de la conclusion de cet accord, qui permet d'intensifier la coopération scientifique et technologique et présente des avantages considérables pour les deux parties.
English: Evaluation and Authorizations Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Healthy Environments and Consumer Safety Branch Heath Canada, A.L.: 3502B 123 Slater Street, 2nd Floor Ottawa, ON K1A 1B9 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Division de l'évaluation des autorisations Bureau des substances contrôlées Programme de la Stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada, I.A. 3502B 123, rue Slater, 2e étage Ottawa (Ont.) K1A 1B9 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: • Partnerships – The nature and complexity of environmental issues continues to increase.
French: • 87 % des Canadiens sont préoccupés par les problèmes environnementaux (Ekos, 2000).
English: These three principles should be reflected in the next report in commemoration of the tenth anniversary this coming November.
French: Ces trois principes doivent être reflétés dans le prochain rapport en commémoration du dixième anniversaire en novembre prochain.
English: 3.4.3 Pilot programmes on transboundary lakes
French: 3.4.3 Programmes pilotes sur les lacs transfrontières
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 4-4-26 Section:
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 4-4-26 Section :CODE D'INTERVENTION DE PAYE 26 Sous-section :
English: This suggests that mobility in the CSC LMI system is more likely to occur when the market rankings are 1 or 2 in the source regions for workers.
French: Cela laisse sous-entendre que dans le système d’IMT du CSC, il serait plus probable que la migration se produise lorsque les cotes d’équilibre du marché se situent à 1 ou 2 dans les régions d’origine.
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters (item 146).
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies (point 146).
English: Understanding the relation between these organisms and construction and renovation activities leads to a better understanding of the need for preventive measures.
French: Le fait de mieux comprendre la relation entre ces organismes et les activités de construction et de rénovation, nous mettra mieux en mesure de comprendre la nécessité d'appliquer des mesures préventives.
English: Who better than the Council can face them with the necessary legitimacy and wished-for success?
French: Et qui mieux que le Conseil peut y faire face avec le succès voulu et la légitimité requise?
English: (Anything not directly related to combat and combat-related requirements, combat support requirements, or, public interest considerations is considered non-core.)
French: (Tout ce qui n'est pas lié directement au combat ou aux exigences du combat, à l'appui au combat ou à l'intérêt public est considéré comme non essentiel.)
English: Our system components enable us to do this because we monitor what you order, so we know what you need and have exactly what you are looking for.
French: Les composantes de notre système nous permettent de suivre l’évolution de votre cycle de commande, de sorte que nous savons ce dont vous avez besoin et avons exactement ce que vous cherchez.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/659)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/659)]
English: Both levels of government have taken significant measures to reduce spending.
French: Les deux administrations ont pris des mesures significatives pour réduire les dépenses.
English: • An incentive and exchange programme (called STOP ), with a budget of 6.5 million for the period 1996-2000 has been set up to assist persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children.
French: • un programme d'encouragement et d'échanges, doté de 6,5 millions d'euros pour la période 1996-2000 (programme STOP ), est destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The law also allows the ministers of Public Safety and CIC, and the CEO of CATSA, to share the information with CBSA, CIC and CATSA employees.
French: L’information communiquée aux responsables désignés du SCRS ou de la GRC peut être relayée de la même façon que l’information décrite ci-après315.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and decided the question on the basis of the information on the record.
French: Les renseignements au dossier permettant de déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a statué sur la plainte à partir des renseignements au dossier.
English: These PCs offer customers the technologies they need to run their businesses at an affordable price and additionally come equipped with Lenovo Care Tools that help manage connectivity, data recovery and more.
French: Spécialement conçus pour ce segment, ces PC offrent aux clients les technologies dont ils ont besoin pour faire fonctionner leur entreprise à un coût abordable. Ils sont également équipés des outils Lenovo Care afin de faciliter la connexion, la récupération des données et bien d’autres opérations.
English: All police policies underwent a review during 1998 with the view of ensuring MP standards are commensurate with Canadian Police Standards.
French: Toutes les politiques relatives à la police ont été examinées en 1998 dans l'intention de s'assurer de la conformité des normes applicables à la PM par rapport aux normes exigées de la police canadienne.
English: Thank you letter for participants Document(s) 14 of 16
French: Thank you letter for participants Document(s) 14 de 16
English: The blue-sensitive visual pigment of the green rods of Bufo marinus was extracted with digitonin.
French: Le pigment visuel sensible au bleu des bâtonnets verts de Bufo marinus a été extrait à la digitonine.
English: • Little progress has been made on the setting of measurable targets and on the RMAF since the Program’s formative evaluation in 2003.
French: • Peu de progrès ont été enregistrés dans l’établissement de cibles mesurables et dans le CGRR depuis l’évaluation formative de 2003.
English: - 305 the 11/06/2004 when I was withdrawn from the index of Google after a wrong manipulation on beginning of June.
French: - 305 le 11/06/2004 ou j'ai été retiré de l'index de Google suite a une fausse manip de début juin.
English: The members of the Working Group urged LRA to immediately release any children that it had recruited.
French: Les membres du Groupe de travail ont demandé instamment à la LRA de libérer immédiatement tous les enfants qu'elle avait recrutés.
English: The possibility of overlap, duplication and lessons learned through benchmarking will become evident through this review. To minimize the potential for duplication of effort between organizations, strong networking links and communication is required to foster cooperation, partnering efforts and migration of innovative ideas.
French: En effet, comme le rôle principal du Centre est d’intervenir auprès des clients qui n’ont pas pu recevoir d’aide ou de services des bureaux de programmes ministériels établis, ou des clients qui ne savent pas à qui s’adresser, il est peu probable que le Centre fournisse des services déjà offerts ailleurs.
English: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left has not signed the motion for a joint resolution and has abstained on the vote.
French: Le groupe GUE/NGL n'a pas souscrit la proposition de résolution commune et s'est abstenu pendant le vote.
English: Prior to use, the rack is transported on the dolly to the retherm cart.
French: Avant son utilisation, l'étagère est transportée sur son chariot jusqu'au chariot de remise en température.
English: ECA also supported the preparation and adoption of competition rules for air transport liberalization in the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), the Southern African Development Community (SADC) and the East African Community (EAC), and supported regional economic communities in organizing meetings and workshops on Member State implementation of the Yamoussoukro Decision.
French: La CEA a également financé l'élaboration et l'adoption de règles de concurrence pour la libéralisation du transport aérien au sein du Marché commun pour les États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA), de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et de l'East African Community (EAC) (Communauté africaine de l'Est) et a fourni un appui aux communautés économiques régionales (CER) pour l'organisation de réunions et d'ateliers ayant pour objet d'aider les États membres à mettre en œuvre la décision de Yamoussoukro.
English: The first stage of the programme lasted from October 1999 to March 2001, and it was co-ordinated by SIDA Info Service (France).
French: La première étape du programme a été réalisée entre octobre 1999 et mars 2001 et elle a été coordonnée par SIDA Info Service (Service d'information sur le sida) (France).
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl.
French: Politiques sur les voyages Tableau 1 :
English: The plan should also be reviewed annually with the staff to ensure it is relevant, understood, and that its implementation is feasible.
French: Ces plans devraient également être revus chaque année en compagnie du personnel pour s’assurer de leur pertinence, de leur clarté et de leur possibilité d’application.
English: Effect of land-use changes on nitrous oxide (N2O) emission from tropical peatlands.
French: Effect of land-use changes on nitrous oxide (N20) emission from tropical peatlands.
English: The Committee strongly opposes the expansion of settlements in the West Bank and efforts to complete the construction of the wall.
French: Le Comité est résolument opposé à l'extension des colonies en Cisjordanie et aux efforts visant à achever la construction du mur.
English: Salaberry-De-Valleyfield, QC J6T 6G4 Phone: (450) 377-4973 Fax: (450) 377-4973 E-Mail:
French: Salaberry-De-Valleyfield, QC J6T 6G4 Téléphone : (450) 377-4973 Télécopies : (450) 377-4973 Courrier électronique :
English: The majority of detainees in most prisons have been awaiting trial for more than a year.
French: Dans la plupart des prisons, une grande partie des détenus sont en attente de jugement depuis plus d'un an.
English: Recalling also that by virtue of Article 84 of the Turkish Constitution, all but three MPs belonging to this party lost their parliamentary seats as a result of the dissolution of the DEP in 1994; considering that thirteen MPs of the DEP brought their case before the European Court of Human Rights (Sadak and others v. Turkey), which concluded on 11 June 2002 that the deprivation of their parliamentary mandate as a result of the dissolution of their party constituted a violation of Article 3 of Protocol 1 of the European Convention on Human Rights,
French: rappelant également qu'en vertu de l'Article 84 de la Constitution turque, les députés du DEP ont tous, à l'exception de trois, perdu leur mandat parlementaire par suite de la dissolution de leur parti en 1994; considérant que 13 députés du DEP ont saisi de leur cas la Cour européenne des droits de l'homme (affaire Sadak et al. contre la Turquie), qui a conclu, le 11 juin 2002, que cette déchéance de leur mandat parlementaire par suite de la dissolution de leur parti constituait une violation de l'Article 3 du Protocole 1 à la Convention européenne des droits de l'homme,
English: Submissions came from academics, non-governmental organizations and voluntary health organizations, provincial governments as well as the pharmaceutical industry.
French: Les mémoires soumis provenaient d'universitaires, d'organisations non gouvernementales, d'organismes bénévoles de la santé, de gouvernements provinciaux de même que de l'industrie pharmaceutique.
English: There would certainly be a benefit for Freda with respect to osteoporosis and diabetic control with an activity program.
French: Avoir des exemplaires du Guide d'activité physique canadien et son cahier d'accompagnement, ainsi que des affiches sur les murs de la salle d'attente ou du cabinet servent de rappels pour le patient et le médecin.
English: • The time fixed for hearing the appeal must not be more than 10 days from the date of the court order.
French: • L'audition de l'appel doit avoir lieu au plus tard dix jours après la date de l'ordonnance du tribunal.
English: In conclusion, we pay tribute once again to the efforts that the African Union Mission in Darfur has made and continues to make, despite the limited resources at its disposal.
French: Enfin, nous rendons hommage une fois de plus à la Mission de l'Union africaine au Darfour pour les efforts qu'elle a consentis et qu'elle continue de consentir malgré les ressources limitées dont elle dispose.