English: 1.11.2 Minor violations  Minor violations are violations to regulatory requirements or to an agreement that have no significant impact on the integrity of measurement in trade; that may compromise the smooth operation of the program; or that may risk the integrity of measurement, but for which there is no concrete evidence.  This category includes the following violations:   a) altering, repairing or adjusting a device without having the accuracy of the said device verified by comparing it to suitable standards and making the necessary adjustments pursuant to section 35.1 of the Weights and Measures Regulations;  b) failing to seal, mark or stamp a device in the prescribed manner;  c) completing inspection certificates and reports incorrectly; failing to send and/or retain them in accordance with the requirements;  d) unintended use of non-compliant standards; failing to ensure that standards are compliant and used correctly; failing to take appropriate care of standards;  e) neglecting to ensure, in a proactive and ongoing manner, that an organization’s recognized technicians meet requirements (directives, procedures, instructions) and failing to take necessary and timely corrective action;  f) putting into service or certifying a device, or allowing a device to be put into service or to be certified that does not measure within the prescribed tolerance levels but does not, however, exceed the said levels by three times;  g) neglecting to properly monitor technicians in accordance with the terms and conditions of the registration program;  h) failing to notify Measurement Canada within 48 hours of the detection of a device with major non-compliance that was not corrected during inspection or when the owner refuses to allow a complete inspection to be performed following a repair, although the circumstances would make it necessary;  i) failing to cooperate with Measurement Canada and failing to take suitable corrective action following minor violations;  j) failing to satisfy all of the conditions of the agreement and its restrictions;  k) failing to maintain knowledge and competencies up to date; and  l) any other violation deemed minor by the District Manager.  1.11.2.1 Minor violations - Enforcement action  a) Applicable to the recognized technician  For all cases of minor violations, Measurement Canada will notify the organization by means of a warning letter.
French: Elles peuvent compromettre la bonne marche du programme ou l’intégrité des mesures. Il n'existe, toutefois, aucune preuve concrète de l'infraction.  Cette catégorie comprend les infractions suivantes :  a) avoir modifié, réparé, réglé un instrument sans avoir pris des dispositions pour en vérifier l’exactitude par comparaison avec l'étalon approprié et sans avoir procédé aux réglages conformément aux prescriptions du paragraphe 35.1 du Règlement sur les poids et mesures;  b) avoir omis de sceller, de marquer ou d’estampiller un instrument comme il se doit;  c) avoir rempli les certificats et les rapports d’inspection incorrectement; avoir omis de les acheminer ou négligé de les conserver conformément aux exigences;  d) avoir utilisé non intentionnellement des étalons non conformes; ne pas s'assurer que les étalons sont conformes et utilisés adéquatement; négliger de prendre les précautions appropriées aux étalons;  e) n'avoir pas vérifié de manière proactive et continue si ses techniciens reconnus respectent les exigences (directives, procédures, instructions) et avoir omis de mettre en oeuvre les actions correctives nécessaires en temps opportun;  f) avoir mis en service ou certifié, ou avoir permis la mise en service et la certification, d’instruments qui ne mesurent pas en fonction des marges de tolérance prescrites sans, toutefois, dépasser trois fois ces dernières;  g) avoir négligé d’exercer la surveillance appropriée de ses techniciens comme stipulé dans le programme d’enregistrement;  h) avoir omis d’aviser Mesures Canada dans les 48 heures suivant la découverte d’un instrument présentant une non-conformité majeure qui n'a pas été corrigée pendant l'inspection ou lorsque le propriétaire refuse de permettre une inspection complète à la suite d'une réparation, bien que les circonstances la rendent nécessaire;  i) ne pas collaborer avec Mesures Canada, ni prendre les actions correctives appropriées consécutives à des infractions mineures;  j) avoir omis de respecter toutes les conditions de l’accord et ses limites;  k) avoir omis de maintenir ses connaissances et ses compétences à jour;  l) avoir commis toute autre infraction jugée mineure par le gérant de district.  1.11.2.1 Infractions mineures - Actions coercitives  a) Applicables aux techniciens reconnus  Dans tous les cas d’infractions mineures, Mesures Canada informe l’organisme par une lettre d’avertissement.