ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actual systems used ranged from desk-top PCs to an 18 year old micro-computers, depending on the size and nature of the business.
French: Les systèmes utilisés allaient de l'ordinateur personnel de bureau à un micro-ordinateur vieux de 18 ans, selon la taille et la nature de l'entreprise.
English: While Norway would have been willing to consider increases to the 2008-2009 budget, it had accepted the proposed zero real growth budget.
French: Si la Norvège était disposée à envisager une augmentation du budget 2008-2009, elle a tout de même accepté la proposition de croissance réelle nulle du budget.
English: Participants will set out specific initiatives to support healthy living in the context of healthy communities, including rural, remote and Northern areas.
French: Les participants définiront des initiatives spécifiques visant à appuyer la promotion d’un mode de vie sain à l’échelle communautaire, y compris dans les collectivités rurales et éloignées et les collectivités du Nord.
English: Those economic resources are earmarked essentially for technological equipment, infrastructure improvements, continuing training of teachers and administrative personnel, modernization of laboratories used in different areas of the sciences, various internal or external scholarships granted to students, as part of the social investment expressed in the proper and transparent use of the constitutionally mandated 6% budgetary appropriation.
French: Ces ressources sont destinées essentiellement au matériel technique, à l'amélioration des infrastructures, la formation permanente des professeurs et du personnel administratif, la modernisation des laboratoires utilisés dans les différents domaines scientifiques, aux bourses, internes ou externes, octroyées aux étudiants; elles font partie de l'investissement social sous forme d'utilisation correcte et transparente de l'allocation budgétaire de 6 % prévue par la Constitution.
English: Network planning management and standards ensures integrity of monitoring networks L H M M M 2A1g.
French: Gestion et normes de planification des réseaux garantissant l’intégrité des réseaux de surveillance F E M M M 2A1g.
English: The Agreement, which also took into account the requirements of developing States, introduced port State controls to promote compliance with high-seas fisheries conservation and management measures, and new approaches to fisheries management such as the precautionary and ecosystem approaches.
French: L'Accord, qui tenait également compte des besoins des États en développement, introduisait des contrôles de la part des États du port pour promouvoir le respect des mesures de conservation et de gestion des pêches en haute mer ainsi que de nouvelles méthodes de gestion des pêches, telles que le principe de précaution et l'approche écosystémique.
English: Dollar depreciation by itself, however, will not resolve the global imbalances.
French: La dépréciation du dollar, à elle seule, ne résorbera pas les déséquilibres globaux.
English: The ATSC represents an increase of 8.9% in the Low fare and 7.0% of the "B"/"M" class fare when averaged over all OD passengers on these routes.
French: Le DSPTA représente une augmentation de 8,9 % du tarif réduit et de 7,0 % du tarif de classe « B »/« M » en moyenne pour tous les passagers OD sur ces routes.
English: The four hijackers boarded the aircraft disguised as Air Algerie security staff.
French: Les quatre pirates de l’air montent à bord de l’appareil déguisés en agents de sécurité d’Air Algérie.
English: Kosovo Police in the north continued to report to EULEX police, copying in Kosovo Police regional command in their communications.
French: Dans cette zone, la Police du Kosovo à continué de rendre compte à la police d'EULEX, avec ampliation au commandement régional de la Police du Kosovo.
English: 6.3 To explain why such measures were taken, the State party makes reference to the decision of the Judicial Committee of the Privy Council in Pratt and Morgan v. the Attorney General for Jamaica, in which it was held that “in any case in which execution is to take place more than five years after sentence there will be strong grounds for believing that the delay is such as to constitute “inhuman or degrading punishment or other treatment”” in violation of section 17 of the Jamaican Constitution.
French: 6.3 Pour expliquer pourquoi il a pris ces mesures, l'État partie renvoie à la décision rendue par la section judiciaire du Conseil privé dans l'affaire Pratt et Morgan c. The Attorney General for Jamaica, dans laquelle il était dit que dans tous les cas où l'exécution devait avoir lieu plus de cinq ans après la condamnation, il y avait tout lieu de penser que ce délai constituait "un châtiment ou autre traitement inhumain ou dégradant", en violation de l'article 17 de la Constitution jamaïcaine.
English: located in the Centre of Cornwall, Ideal Location to visit all parts of Cornwall, Near Both Cornish coasts, Close to the eden project, and Bodmin Jail.
French: Situé au centre des Cornouailles, cet hôtel se trouve à proximité des côtes, de l'Eden Project et de la prison de Bodmin.
English: UNIDO had played a leading role, with initiatives for cooperation in trade, technology and energy for sustainable development.
French: L'ONUDI a joué un rôle majeur en proposant des initiatives de coopération pour un développement durable dans les domaines du commerce, des technologies et de l'énergie.
English: However, in the HRSDC performance reports, there is a significant amount of performance information with regard to service performance indicators.
French: Toutefois, dans les rapports de RHDSC à cet égard, on trouve un grand nombre de renseignements concernant les indicateurs de rendement des services.
English: Therefore, where necessary, the Bank should request the preparation of additional environmental studies.
French: En conséquence, là où cela s’avère Ceci tenait peut-être au fait que, dans les opérations évaluées, la Banque n’assumait pas le risque de crédit.
English:   I had this lazy-boy that I used to refer to as my ‘smoking’ chair.
French: En fait, tout ce qui pourrait me faire penser à fumer a disparu dans la maison.  J'avais ce fauteuil Lazy-boy que j'appelais mon « fauteuil pour fumer ».
English: Since then, the WTA consulted with the other stakeholders before filing its final report on August 10th.
French: Depuis, l’ACTA a consulté d’autres intervenants avant de soumettre son rapport final le 10 août.
English: Are preventive sanctions reconcilable with the Charter of Human Rights?
French: Des sanctions préventives sont-elles compatibles avec la Charte des droits de l' homme ?
English: I look forward to continuing to work with our Aboriginal partners to resolve the legacy of Indian residential schools.
French: Je me réjouis de poursuivre le travail auprès de nos partenaires autochtones afin de résoudre l'héritage des pensionnats indiens.
English: In fact, the goal of the measures was specifically to undermine nation-level governance systems and the broader nation-level associations of Indians more generally.45 Traditional Indian patterns of land tenure were also affected.
French: En fait, le but de ces mesures était justement de miner les structures gouvernementales au niveau des nations et aussi, plus généralement, les grandes associations nationales d'Indiens45.
English: Elder Abuse 4.1 Incidence and prevalence There are still very few statistics available in Canada to document the extent and severity of elder abuse.
French: Mauvais traitement des aînés 4.1 Incidence et prévalence On dispose encore de nos jours au Canada de très peu de statistiques sur l'ampleur et la gravité du problème du mauvais traitement des aînés.
English: The actual rate of project income as a percentage of project delivery has gradually deteriorated, from 7.8 per cent in 2000 to 7.1 per cent in 2003.
French: Le taux effectif des recettes provenant des projets, en pourcentage de l'exécution des projets, s'est progressivement détérioré, passant de 7,8 % en 2000 à 7,1 % en 2003.
English: Specialized vehicles such as the armoured personnel carriers, Mine Protected/Mine Hardened Vehicles (Nyala and Scout) are maintenance intensive.
French: Les véhicules spécialisés tels que les véhicules blindés de transport de troupes et les véhicules blindés à l'épreuve des mines (Nyala et Scout) nécessitent beaucoup d'entretien.
English: [19] After the new structure had been implemented, Gaétan Jacques again called a staff
French: [19] Une fois la nouvelle structure mise en place, Gaétan Jacques a réuni à nouveau le
English: May 1 to June 30 and September 1 to December 10 2.
French: Du 1er mai au 30 juin Du 1er septembre au 10 décembre 2.
English: II A HEADS OF AGREEMENT The Heads of Agreement (sometimes referred to as a Term Sheet or a Proposed Basis of Agreement) document is an outline of the intention of the parties concerning the terms of the proposed agreement and/or a summary of the key issues.
French: II A L’ESQUISSE CONTRACTUELLE L’esquisse contractuelle (que l’on appelle parfois aussi la liste des conditions) consiste en un exposé schématique des intentions des parties ou en un résumé des conditions essentielles du futur contrat.
English: Number of individual resources required.
French: Date à laquelle les ressources doivent être livrées pour l’accomplissement du formulaire de mission.
English: His testimony was unshaken on cross-examination.
French: Son témoignage n'a pas été ébranlé en contre-interrogatoire.
English: 8 On 9 March 2004, Estonia withdrew the reservation made upon ratification mentioned in footnote 1.
French: 8 Le 9 mars 2004, l'Estonie a retiré la réserve émise lors de la ratification et mentionnée à la note 1.
English: We also had discussions with the Commission about possible simplification of the procedure, that also being one of our Committee's concerns, so that approval might be granted more quickly.
French: Une discussion commune avec la Commission a également porté sur la question de savoir comment les procédures peuvent être simplifiées ; il s'agissait en effet également d'une requête de notre commission des budgets afin de parvenir à des approbations plus rapides.
English: In making their announcements, a number of delegations commended the work of UNICEF.
French: En faisant leur annonce, un certain nombre de délégations ont salué les travaux de l'UNICEF.
English: Government inaction on female circumcision and female genital mutilation, consistently regarded as harmful practices violating women's right to their physical integrity, was clearly discriminatory.
French: La passivité du Gouvernement face à la circoncision des femmes et aux mutilations génitales des femmes, invariablement considérées comme des pratiques dangereuses violant le droit des femmes à une intégrité physique est clairement discriminatoire.
English: This policy supports the development of an infrastructure base that encourages private-sector investment in the Yukon.
French: En 1998, on prévoit que les Territoires du NordOuest suivis du Québec et de l’Ontario seront les provinces/territoires les plus explorés au Canada.
English: Instead, we focus on the success rates and ethical dimensions of cochlear implants in young deaf children.
French: Nous nous intéressons plutôt au taux de réussite et aux aspects éthiques de l’implantation cochléaire chez de jeunes enfants sourds.
English: A parent guide for dealing with bullying in elementary schools(2003): (available in Chinese Simplified, Chinese Traditional, English, French, Korean, and Punjabi)www.bced.gov.bc.ca/sco Call it Safe:
French: Les ministres ont mentionné qu'ils envisageraient la possibilité de rendre compte des résultats de la consultation à leurs collègues du Cabinet.  iv.
English: • Paid employment for elderly people Skill acquisition
French: • Exercice d’une activité lucrative pour les personnes âgées
English: It is therefore essential to define our terminology to avoid any confusion in the use of the technology roadmap.
French: Il importe donc de définir les termes utilisés afin d'éviter toute ambiguïté dans la lecture de la Carte routière technologique.
English: Have analyses been done to Consequences of failure. determine that the consequences of failures under extreme conditions are limited and acceptable with respect to environmental risk?
French: En ce qui a trait aux ZGR d’Elliot Lake, on propose de mettre en place un confinement permanent des dechets retenus en erigeant une serie de barrages perimetriques et de digues munis d’evacuateurs de crues associes.
English: Pressure factors will be analysed at a later stage.
French: Les facteurs de pression seront analysés ultérieurement.
English: Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland
French: Palais des Nations, CH-1211 Genève 10, Suisse
English: Armillaria species identifications done by using a polymerase chain reaction based diagnostic and diploid–diploid pairings produced identical results: 108 of the isolates were Armillaria ostoyae (Romagn.)
French: L'identification des espèces d'Armillaria soit par la méthode diagnostique d'amplification par réaction en chaîne de la polymérase, soit par des confrontations avec des testeurs diploïdes, a produit des résultats identiques : 108 isolats correspondaient à Armillaria ostoyea (Romagn.)
English: Rationale for creating a network on UA Networking was defined as a working relationship between individuals, groups, organizations and institutions with the objective of exchanging knowledge and experiences in the area of UA.
French: La mise en réseau a été comprise comme la mise en relation de personnes, de groupes de personnes, d'organisations et d'institutions en vue d'échanger des connaissances et des expériences dans le domaine de l'AU.
English: The provisions of this Charter are addressed to the institutions and bodies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
French: le respect du principe de subsidiarité, ainsi qu'aux États membres uniquement lorsqu'ils mettent en œuvre le droit de l'Union.
English: The international community is unanimous in its conviction that continued Israeli occupation of Palestinian, Lebanese and Syrian territories is the main reason for instability, the absence of peace and the escalation of tension and extremism in the region as a whole.
French: La communauté internationale est unanimement convaincue que la poursuite de l'occupation par Israël des territoires palestiniens, libanais et syriens est la cause principale de l'instabilité, de l'absence de paix ainsi que de la montée des tensions et de l'extrémisme dans l'ensemble de la région.
English: [on line] http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi?catno=81-595-MIE2004017 (consulted March 9, 2005).
French: tourisme et centre de la statistique de l’éducation, 67 p.
English: The two men were taken to the police station where, according to reports, the security forces ill-treated them and took their clothes off.
French: Les deux hommes ont été emmenés à la brigade de gendarmerie où, selon des informations, les forces de sécurité les ont maltraités et déshabillés.
English: Delete all partitions related to Mandrake Linux on your hard drive (usually partitions hosting ext3 file systems and the swap partition) and –– optionally –– replace them by a single FAT partition using DiskDrake.
French: Détruire toutes les partitions allouées à Mandrake Linux sur votre disque 'généralement les partitions de type ext3 et swap) et les remplacer éventuellement par une seule partition FAT en utilisant DiskDrake.
English: • an interest in a family-farm partnership that you, your spouse, or common-law partner own
French: • vous-même, votre époux ou conjoint de fait, un de vos parents ou de vos enfants;
English: Articles 6, 172, 173 and 174 of the said code are relevant to weapons of mass destruction.
French: Ses articles 6, 172, 173 et 174 ont trait aux armes de destruction massive.
English: Discussions on this critical issue by the Kimberley Process have been repeatedly postponed.
French: L'examen de cette question critique a été maintes fois reporté.
English: Believing that our political convergence on a number of issues was of particular importance, we set out markers for targeted cooperation.
French: Estimant que sur un certain nombre de sujets nos convergences politiques sont particulièrement importantes, nous avions fixé les jalons d'une coopération politique ciblée.
English: respondent’s submissions and that the Tribunal lacks jurisdiction to hear the complaint.
French: l’intimé en ce sens qu’elle estime que le Tribunal n’a pas compétence pour instruire la plainte.
English: Research Officers in the Branch are also available for personal consultation in their respective fields of expertise.
French: Les analystes peuvent en outre donner des consultations dans leurs domaines de compétence.
English: Canada's Government supports community organizations targeted by hate crime - Quebec 05 SEPTEMBER 2008 The Honourable Michael M Fortier, Minister of International Trade and Minister Responsible for Montreal, on behalf of the Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day, today announced support for six Jewish community organizations to assist them with security infrastructure enhancements.
French: Syndic de faillite accusé de fraude et abus de confiance 30 JUILLET 2008 Une enquête, menée par les policiers de la Section des délits commerciaux de la Gendarmerie royale du Canada, sur des allégations de fraude et abus de confiance contre le syndic de faillite Henry Sztern de la firme Henry Sztern & associés inc. a mené au dépôt de 26 chefs d?accusation contre Henry Sztern le 21 juillet dernier.
English: Thanks for the opportunity to try your "Suberb" product.
French: Bon succès dans dans vos développements futurs.
English: RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 152
English: More... > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country 1 2 next > last >> International Energy Agency (IEA) Statistics page English | View long abstract 08-Sep-2008 Click on the above link to view all IEA Statistics.
French: Et aussi... > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 suivante > dernière >> International Energy Agency (IEA) Statistics page Anglais | Voir le résumé 08-sept.-2008 Click on the above link to view all IEA Statistics.
English: Appeals to Governments, the relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals, in order to ensure full participation by all Member States in the sessions of the Commission and its working groups, to make voluntary contributions to the Trust Fund established to provide travel assistance to developing countries that are members of the Commission, at their request and in consultation with the Secretary-General;  “5.
French: Invite instamment les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies, les organisations et les institutions concernées et les particuliers à verser des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour l'octroi d'une aide au titre des frais de voyage aux pays en développement qui sont membres de la Commission, sur leur demande et en consultation avec le Secrétaire général, pour assurer la pleine participation de tous les États Membres aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail;
English: Concluding the Round Table discussion, Mr Biggar, on behalf of the Irish Presidency, emphasised the importance of ensuring that existing laws were effectively implemented. In response to comments made by several members of the Iranian delegation about the need to take account of cultural diversity and the country’s specific historical and religious features, Mr Biggar reminded participants that the European Union and its Member States were attached to this concept of cultural diversity.
French: Certains intervenants, y compris d'ONG iraniennes, ont par ailleurs demandé, au-delà de l'application effective des textes protégeant les droits de l'homme, une amélioration des lois existantes.
English: Comprehensive claims are based on the assessment that there may be continuing Aboriginal rights to lands and natural resources.
French: Les revendications globales s'appuient sur le fait qu'il peut encore exister des droits ancestraux sur les terres et les ressources naturelles.
English: During the year, the Fund's authorized limit was reduced from $15 million to $5 million.
French: Au courant de l'exercice, la somme maximale de l'autorisation de dépenser à même les sommes du Trésor a été réduite à 5 millions de dollars.
English: Parents therefore, must ensure all the requirements including financial and moral for the development needs of the child.
French: Les parents doivent donc assurer le développement de l'enfant sur tous les plans, y compris les plans financier et moral.
English: A/C.3/59/SR.20 Meeting held on 21 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.20 Séance tenue le 21 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: The position taken in the OECD commentary is that paragraph 5 is primarily interpretative with respect to treaties between its member States.
French: Comme l'indique l'OCDE dans son commentaire, le paragraphe 5 a essentiellement pour fonction de faciliter l'interprétation des traités entre ses États membres.
English: In the Democratic Republic of the Congo, renewed fighting in the east resulted in further displacement, heightened risk and sexual atrocities of extreme brutality against thousands of women and girls, which have been described as in many cases amounting to war crimes and crimes against humanity.
French: En République démocratique du Congo, la reprise des hostilité à l'est a abouti à de nouveaux déplacements, à des risques plus élevés et à des atrocités sexuelles d'une extrême brutalité sur la personne de milliers de femmes et de filles, qui dans bien des cas ont pu être assimilées à des crimes de guerre et à des crimes contre l'humanité.
English: Appendix D contains an example of the Certificate of Canadian Origin that would be required for original works of art Penalty Information 14.
French: L'Annexe D contient un exemple du Certificat d'origine canadienne qui devient exigible pour les oeuvres d'art originales. Renseignements sur les pénalités 14.
English: We request that the present letter be distributed as a document of the twenty-seventh special session of the General Assembly, under agenda item 3.
French: Nous vous prions de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: Working with families and communities, this program is investing in improving local government institutional capacity to identify and monitor victims’ situations; to improve the quality of physical rehabilitation care; and to improve the delivery of services.
French: Avec la participation des familles et des groupes communautaires, le programme s’emploie à améliorer les ressources institutionnelles des administrations locales afin qu’elles puissent surveiller la situation des victimes et améliorer la qualité des services et des soins de réadaptation physique.
English: The community of Matimekush is located in a remote area, near the border with Labrador.
French: La communauté de Matimekush est située en région éloignée, tout près de la frontière du Labrador.
English: An experiment is described which was carried out to examine the feasibility of using 10 years of growth of tree branches as the basis for an estimate of the trace element status of forest trees and stands.
French: La présente expérience a été conduite pour examiner l'à-propos d'utiliser la croissance de 10 années de branches d'arbres comme base d'estimation de l'état des éléments-trace d'arbres et de peuplements forestiers.