ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Computer or mathematical models that predict how sources of pollution are distributed in the environment and what risk that they pose to the receptor, which could be humans, animals, water quality, etc.
French: • Modèles informatiques ou mathématiques qui prédisent comment les sources de pollution sont réparties dans le milieu et quels risques ils présentent pour les récepteurs, dont peuvent faire partie les être humains, les animaux, la qualité de l'eau, etc.
English: ADR Initiative During the past two years, the Commission's complaint intake office located in Surrey, British Columbia, introduced an alternative dispute resolution (ADR) initiative.
French: Programme de règlements de différends à l'amiable Au cours des deux dernières années, le bureau de réception des plaintes de la Commission, à Surrey, en Colombie-Britannique, a instauré un programme de règlement des différends à l'amiable.
English: "Amnesty International welcomes Raja Petra's release ", said Donna Guest, Amnesty International's Asia-Pacific Deputy Director.
French: « Amnesty International se réjouit de la remise en liberté de Raja Petra, a déclaré Donna Guest, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d’Amnesty International.
English: China’s monetary and foreign exchange policies are now in a state of limbo.
French: La politique monétaire de la Chine et ses choix en matière de taux de change sont encore très vagues.
English: Interest in the proposal for the exclusion of competitively negotiated contracts was expressed.
French: La proposition visant à exclure les contrats négociés avec mise en concurrence a suscité un intérêt.
English: The penalty shall be four to ten years' imprisonment in the following cases:
French: La peine est de quatre à 10 ans d'emprisonnement dans les cas suivants :
English: Key words: geocell layer, geogrids, finite element analysis, parametric studies, reinforcement, embankment.
French: Mots-clés : couche de géocellules, géogrille, analyse en éléments finis, études paramétriques, armature, remblai.  [Traduit par la Rédaction]
English: Item 4 of the provisional agenda
French: INSTRUCTIONS CONCERNANT L'APPLICATION DES CRITÈRES DU SGH
English: Business inventories consist of two categories:  a) non-farm inventories and  b) farm inventories and grain in commercial channels Government inventories include only uranium stocks, up to 1981, and those held by federal government commodity agencies, such as the Canadian Dairy Commission.
French: Dans l'approche des transactions financières, le prêt net est appelé investissement financier net. Pour un secteur, il est égal à ses transactions sur actifs financiers moins ses transactions sur passif.
English: And it should reduce the United Nations overall reliance on payments from the United States, while at the same time enabling my Government to write a check to the United Nations for nearly $600 million in prior obligations.
French: Il devrait également réduire la dépendance générale de l'ONU vis-à-vis des paiements des États-Unis, tout en permettant à mon gouvernement de verser à l'ONU les 600 millions de dollars environ qu'ils lui doivent au titre d'obligations préalables.
English: Therefore, CIS has no record of their financial donations.
French: La CIS n'a donc pas trace de leurs donations financières.
English: Between 1991 and 1999, the municipal population using water meters increased by just over 4%.
French: De 1991 à 1999, la proportion de la population municipale dont les maisons étaient équipées de compteurs d'eau a augmenté d’un peu plus de 4 %.
English: The proportion of voluntarily released properties decreased to 13.25 per cent of repossessions.
French: La proportion de propriétés libérées volontairement est tombée à 13,5 % des restitutions.
English: 5.4.4 The Mission should analyse the accounting workload to determine the appropriate number of accounting staff required.
French: 5.4.4 La mission devrait analyser la charge de travail du personnel de la comptabilité afin de déterminer le nombre adéquat d'employés qui doivent y être affectés.
English: As a result, the very core of military professionalism in Canada has been subject to intensive and repeated review.
French: Chacune de ces dimensions jette une lumière nouvelle sur la question, mais nous estimons que pour avoir une meilleure vue d’ensemble, il faudrait adopter une démarche pluridisciplinaire.
English: Labrecque (Saint-Léon-de-Chicoutimi), Quebec  Coopérative de Câblodistribution de Saint-Léon 88.
French: Labrecque (Saint-Léon-de-Chicoutimi) [Québec]  Coopérative de Câblodistribution de Saint-Léon 88.
English: Densities of species that use early successional brushy, deciduous cover are sometimes reduced, while densities of species which commonly use more open areas, sometimes increase.
French: Les densités des espèces utilisant les jeunes arbustaies feuillues peuvent quelquefois diminuer alors que les densités des espèces utilisant plutôt des sites plus ouverts peuvent quelquefois augmenter.
English: Measures to develop renewable energy raw materials and processing capacity already operate under the CAP.
French: La PAC prévoit d’ailleurs déjà certaines mesures de soutien en faveur du développement des cultures destinées à la production d’énergies renouvelables.
English: E-mail hc-sc_webmaster@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Courriel : hc-sc_webmaster@hc-sc.gc.ca Formulaire de commentaires :
English: The seventh "Americas Business Forum" (ABF) which took place on October 29-31.
French: Le septième " Forum des gens d'affaires des Amériques " (ABF) qui a eu lieu du 29 au 31 octobre.
English: N° 3 / 2006 instance, it reproduces verbatim Article 15 of Act no.
French: peine de supprimer les incohérences éventuelles.
English: CAN/CGSB‑32.311‑2006
French: Statut:
English: Expedition Seven's successful long duration mission aboard the Space Station   Expedition Seven Crew Commander Yuri Malenchenko and NASA Station Science Officer Ed Lu visited CSA in early March for technical debriefings on their work with the Canadarm2 during their term on the International Space Station.
French: Succès de la mission de longue durée d'Expedition 7! Le commandant de l’équipage Expedition 7, Iouri Malenchenko, et le responsable scientifique de la Station, Ed Lu, présentaient à l'Agence spatiale canadienne au début du mois de mars les faits saillants de leur séjour de six mois à bord de l’ISS.
English: Les résultats révèlent que les apports urbains exercent un effet panlacustre mineur pour la plupart des pesticides.
French: Results demonstrate that urban inputs have a minor lakewide effect for most pesticides.
English: A few months later, a requirement was added regarding the purchase of the equipment, which stated that the customer was to also provide a credit card at the time of purchase.
French: Quelques mois plus tard, une exigence a été ajoutée pour l'acquisition de l'équipement, le client devant également fournir une carte de crédit au moment de l'achat.
English: Mrs. Cosier would like to convey the appreciation of the CPA for the leadership that Mr. Vachon provided during his tenure as Chair.
French: Mme Cosier souhaite transmettre à M. Vachon les remerciements de l'Association pour le leadership dont il a fait preuve au cours de sa présidence.
English: Two members of Parliament attended these sessions.
French: Deux députés ont accepté l’invitation.
English: The most visited regions - Europe and North America - are also the most active tourist-sending regions.
French: Les régions les plus visitées – l’Europe et l’Amérique du Nord – sont également les régions de provenance du plus grand nombre de touristes.
English: Ibid., Supplement No. 53 A (A/63/53/Add.1), chap.
French: Ibid., Supplément no 53A (A/63/53/Add.1), chap. III.
English: A lack of financial resources predisposes mothers to a lack of access to breastfeeding resources, programs, support groups and classes.
French: En effet, un manque de ressources financières entrave pour ces mères l’accès aux ressources sur l’allaitement naturel, aux programmes, aux groupes de soutien et aux rencontres sur l’allaitement.
English: Obviously, one reason they've done that is because they want to be in compliance with the law right from the word "go."
French: Bien sûr, l'une des raisons pour lesquelles ils ont agi ainsi est leur volonté d'être conformes à la loi dès le départ.
English: A recent Ofsted report may also be helpful.
French: Ainsi, le roulement est un peu plus élevé que dans les autres écoles, et des places peuvent donc être libres.
English: ∙L−1 NaCl solutions containing 22Na, over 80% of the Na+ taken up by rainbow trout, Oncorhynchus mykiss, was located on the gill or body surface (adsorption).
French: ∙L−1 d'une solution de NaCl contenant du 22Na, on a constaté que plus de 80% du Na+ reçu se retrouvait sur les branchies ou sur la surface du corps (adsorption).
English: Anti-natalizumab antibodies were present in the serum of two of the affected monkeys, and changes in complement parameters were consistent with reactions resulting from immune complex formation and subsequent complement activation.
French: Des anticorps anti-natalizumab étaient présents dans le sérum de deux des macaques affectés, et les modifications des paramètres du complément correspondaient aux réactions découlant de la formation d'un complexe immunitaire et de l'activation subséquente du complément.
English: It was currently conducting negotiations with the African, Caribbean, and Pacific (ACP) countries regarding economic partnership agreements designed to contribute to the eradication of poverty and to the integration of those countries in the global economy.
French: Elle mène actuellement des négociations avec les pays ACP sur des accords de partenariat économique dont le but est de contribuer à l'élimination de la pauvreté et à l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale.
English: Applying for a refund of tax overpayments To get a refund of excess or incorrectly withheld Part XIII tax, the non-resident has to complete Form NR7-R, Application for Refund of Non-Resident Tax Withheld. This has to be done no later than two years from the end of the calendar year in which the tax was sent to us.
French: Demande de remboursement de l'impôt payé en trop Pour obtenir le remboursement de l'impôt de la partie XIII retenu en trop ou par erreur, le non-résident doit produire le formulaire NR7-R, Demande de remboursement des retenues d'impôt des non-résidents selon la Partie XIII, dans les deux ans qui suivent la fin de l'année civile où l'impôt nous a été envoyé.
English: Relais Bourgondisch Cruyce is a waterfront hotel in the heart of medieval Bruges, closeby the Belfort.
French: Le relais Bourgondisch Cruyce est situé tout près du Beffroi de Bruges.
English: • Chapter 4 - Housing and travel assistance benefits paid in a prescribed zone
French: • Chapitre 4 - Logement et voyages dans les zones visées par règlement
English: The government also committed, among other things, to developing an employment strategy for persons with disabilities and Aboriginal peoples, to enhancing education and technical support for employers, and to breaking down barriers to the recognition of credentials obtained abroad.
French: En outre, le gouvernement s'est notamment engagé à élaborer une stratégie d'emploi pour les personnes handicapées et les Autochtones, à accroître la sensibilisation et le soutien technique offerts aux employeurs et à aplanir les obstacles à la reconnaissance des titres de compétences décernés à l'étranger.
English: Finally, WADA was considering a better way of looking at the whole issue of TUEs so that there would be a renewed TUE process at the end of the following year.
French: Enfin, l’AMA envisage une meilleure façon de prendre en compte toute la question des AUT, afin qu’il y ait une procédure de renouvellement à la fin de l’année suivante.
English: The goal of World Health Day is to raise global awareness of health issues.
French: Cette journée a pour objet de conscientiser le monde entier aux problèmes sanitaires.
English: The first phase entailed secondary and primary research. This research included the following activities:
French: La première phase comprenait la recherche de sources directes et indirectes et les activités suivantes :
English: A question was raised as to whether registration in an intellectual property rights registry in the case of tangible assets, with respect to which an intellectual property right was used, referred to the intellectual property right only or also to the tangible asset.
French: Il a été demandé si l'inscription sur un registre de la propriété intellectuelle dans le cas de biens corporels auxquels était attaché un droit de propriété intellectuelle concernait uniquement ce droit ou également les biens.
English: Booking.com: hotel Terme Snovik, Laze v Tuhinju, Slovenia - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Terme Snovik Kamnik, Laze v Tuhinju, Slovénie - 18 Commentaires Clients.
English: Not linking the Syrian Arab Republic to the Security Council Resolution 1701 (2006).
French: - Ne pas lier la République arabe syrienne à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: We should perhaps look at a form of insurance with the Member State and the European Union as the insurer of last resort, so that they can actually step in when there are huge disasters.
French: Nous devons peut-être rechercher une forme d’assurance impliquant l’État membre et l’Union européenne en tant qu’assureurs en dernier ressort, de sorte qu’ils puissent véritablement intervenir en cas de désastres majeurs.
English: ▪ Finally, the Ombudsman shall inform the complainant of the result of the inquiry, the opinion delivered by the Institution or body concerned and any recommendations of his own.
French: ▪ Enfin, la personne dont émane la plainte est informée par le médiateur du résultat de l'enquête, de l'avis rendu par l'institution ou l'organe concerné et de ses propres recommandations.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 29 May 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 29 mai 2003, à 10 heures
English: • Not intended for these purposes
French: Fins générales, avant la retraite
English: High – existing specification is not providing adequate levels of control, a new specification is required and there maybe significant implementation issues b.
French: Élevé – la norme existante ne procure pas les niveaux de contrôle adéquats ou une nouvelle norme est nécessaire et il peut y avoir des problèmes de mise en œuvre importants.
English: UNMIC has set clear benchmarks concerning democratic and market economic reforms, human and minority rights, which are all necessary to prepare Kosovo for future challenges.
French: La MINUK a établi des repères clairs en matière de réformes démocratiques, de mise en place de l'économie de marché, de droits de l'homme et de droits des minorités, autant d'éléments nécessaires pour préparer le Kosovo à faire face aux défis futurs.
English: Recalling also its resolutions 45/258 of 3 May 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 48/226 A of 23 December 1993, 55/238 of 23 December 2000, 56/241 of 24 December 2001, 56/293 of 27 June 2002, 57/318 of 18 June 2003, 58/298 of 18 June 2004, 59/301 of 22 June 2005, 60/268 of 30 June 2006, 61/245 and 61/246 of 22 December 2006 and 61/256 of 15 March 2007, its decisions 48/489 of 8 July 1994, 49/469 of 23 December 1994 and 50/473 of 23 December 1995 and other relevant resolutions of the General Assembly,
French: Rappelant également ses résolutions 45/258 du 3 mai 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 48/226 A du 23 décembre 1993, 55/238 du 23 décembre 2000, 56/241 du 24 décembre 2001, 56/293 du 27 juin 2002, 57/318 du 18 juin 2003, 58/298 du 18 juin 2004, 59/301 du 22 juin 2005, 60/268 du 30 juin 2006, 61/245 et 61/246 du 22 décembre 2006 et 61/256 du 15 mars 2007, ses décisions 48/489 du 8 juillet 1994, 49/469 du 23 décembre 1994 et 50/473 du 23 décembre 1995, et ses autres résolutions pertinentes,
English: As part of the EU's strategy to contribute to the strengthening of democratic values in Bangladesh, an EU Election Observation Mission was deployed for the parliamentary elections scheduled to take place in January 2007.
French: Dans le cadre de sa stratégie visant à contribuer au renforcement des valeurs démocratiques au Bangladesh, l'UE a déployé une mission d'observation électorale pour les élections législatives qui devaient se dérouler en janvier 2007.
English: For more information on the Canada Pavilion at HI Japan 2008, contact Alice Brisson, by phone at (613) 759-7734, by fax at (613) 694-2449 or by email at brissona@agr.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le pavillon du Canada au salon HI Japan 2008, communiquez avec Alice Brisson par téléphone au 613-759-7734, par télécopieur au 613 694 2449 ou par courriel à brissona@agr.gc.ca.
English: 25.8 The Agency operates in a complex environment created by a number of factors, including changes in food risks, technology, inspection methodology, international requirements, consumer trends and consumer perception.
French: 25.8 L’Agence évolue dans un environnement complexe qui est la résultante de nombreux facteurs, dont l’évolution des risques alimentaires, des technologies, des méthodes d’inspection, des exigences internationales, des tendances à la consommation et des perceptions des consommateurs.
English: However, the enforcement by the  respondent of the provisions of the Immigration Act is  simply not a denial of or a denial of access to "goods,  services, facilities or accommodation customarily  available to the general public".
French: Cela ne constitue pas un acte discriminatoire, et le motif de son application, même si on le démontrait aussi repréhensible que les plaignants le prétendent, ne peut pas en faire ce qu’il n’est pas.
English: What should we do about the power of retrieval in the Lamfalussy procedure?
French: Que devons-nous faire du pouvoir de repêchage dans le processus Lamfalussy?
English: These regulations imposed on Bank Act financial institutions and their foreign subsidiaries are required to harmonize the regulations with those imposed on CBCA corporations and their foreign subsidiaries.
French: Ces règlements qui visent les institutions financières et leurs filiales étrangères assujetties à la Loi sur les banques sont nécessaires dans le but de les harmoniser aux règlements pris en vertu de la LCSA qui visent les sociétés et leurs filiales étrangères.
English: We will support the main host countries, Albania and Macedonia, together with the Yugoslav Republic of Montenegro, with another EUR 100 million.
French: En outre, nous soutiendrons les principaux pays d'accueil des réfugiés, l'Albanie, la Macédoine et la république yougoslave du Monténégro, à hauteur de 100 millions d'euros supplémentaires.
English: This lack of communication and coordination prevents synergies and opens the door for overlaps, in particular as the RDTs and the RCM have similar areas of activities.
French: L'absence de communication et de coordination empêche les synergies et ouvre la voie aux chevauchements, surtout que les équipes de directeurs régionaux et le Mécanisme de coordination régionale ont des domaines d'activité similaires.
English: Drug producers/traffickers and local Taliban commanders have been increasingly willing to cut deals, with the former providing money and weapons in return for protection.
French: Les producteurs et trafiquants de stupéfiants et les chefs talibans locaux se sont montrés de plus en plus disposés à jouer donnant, donnant.
English: The drawing of 13% of the contribution as programme support cost by the Regional Office is difficult to understand if one considers that, through the establishment of a GDO, the Regional Office is, in fact, increasing its ability to cope with its core functions.
French: Il est très important que les membres du personnel travaillant à Copenhague ne perçoivent pas la création d’un nouveau BGD comme un projet qui ne les concerne pas ; il devrait être pleinement impliqué dans cette initiative et déterminé à en faire une réussite.
English: In South Africa, Monsanto completely controls the national market for genetically modified seed, 60 per cent of the hybrid maize market and 90 per cent of the wheat market.
French: En Afrique du Sud, Monsanto contrôle totalement le marché national des semences génétiquement modifiées, 60 % du marché du maïs hybride et 90 % du marché du blé.
English: Among these is assistance to affected Member States in building local technical capacity for reliable weather forecasting, flood and contingency planning.
French: Il faut notamment aider les États Membres affectés à mettre en place des capacités techniques locales de prévisions météorologiques fiables et de plans d'intervention en cas d'inondation ou de situations d'urgence.
English: Inter-agency task forces on youth, HIV/AIDS and gender, and the recent joint initiatives on data collection and analysis, provide additional avenues for coordination and collaboration.
French: Les équipes de travail interinstitutions sur les jeunes, le VIH/sida et les questions de parité des sexes, et les récentes initiatives communes sur la collecte et l'analyse des données, offrent d'autres voies de coordination et de collaboration.
English: Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions) Business Lines FTEs Operating Grants and Contributions Subtotal:
French: Tableau financier 2 Comparaison du total des dépenses prévues de l'APECA à ses dépenses réelles Dépenses prévues de l'Agence c. ses dépenses réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activité ETP Fonctionnement Subventions et contributions Total partiel :
English: (b) Report on the World Social Situation 2007: The Employment Imperative (A/62/168);
French: b) Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2007 : l'impératif de l'emploi (A/62/168);
English: TRAINING AND DEVELOPMENT The Profile can be used by managers and by individual staff to identify work-related competencies that need development, either at the organizational or individual level.
French: FORMATION ET PERFECTIONNEMENT Pour des gestionnaires et le personnel individuel, le profil peut servir à cerner les compétences nécessaires qui doivent être développées pour exécuter les tâches, que ce soit à l'échelle de l'organisation ou du titulaire.
English: They do not know who are members, how people become members, what its agenda is and how that agenda is set and they have not seen its reports.
French: Ils n'en connaissent pas les membres, la manière dont on devient membre, ce qui figure à son ordre du jour, la manière dont celui-ci est établi et n'ont pas eu connaissance de ses rapports.
English: REGULATIONS AMENDING THE REGULATIONS ESTABLISHING A LIST OF ENTITIES AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT  ÉTABLISSANT UNE LISTE D'ENTITÉS MODIFICATIONS 1.
English: Yes, I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Champlain Dodge Chrysler".
French: Oui, je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de Champlain Dodge Chrysler.
English: The Grand Chamber then considered whether public conf idence in the prison system would be undermined if the punitive and deterrent elements of a sentence would be circumvented by allowing prisoners guilty of certain serious offences to conceive children.
French: La Grande Chambre examine ensuite l’argument selon lequel la conf iance du public dans le système pénitentiaire serait compromise si les éléments rétributifs et dissuasifs d’une peine pouvaient être annihilés par le fait d’autoriser des détenus coupables de certaines infractions graves à concevoir des enfants.
English: According to the publication “Kosovo in figures 2005” of the Statistical Office of Kosovo, the unemployment rate stands at almost 40 per cent of the population, of which two thirds constitute unskilled workers.
French: D'après la publication « Kosovo in figures 2005 » de l'Office statistique du Kosovo, le taux de chômage atteint presque 40 % de la population, dont deux tiers se composent de travailleurs non qualifiés.