ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide incentives for participation in horizontal work
French: • Offrir des incitatifs à la participation au travail horizontal
English: For instance, question 6 asked candidates "What is dockage?
French: Par exemple, à la question 6, on demandait aux candidats et candidates :
English: The purpose of this document is to outline the policy and procedures of the Department respecting the licensing of private microwave systems to broadcasting undertakings for the carriage of program signals to their broadcast transmitters and cable TV operations.
French: Le présent document a pour objet d'exposer la politique et les procédures du Ministère concernant la délivrance de licences de systèmes privés à micro-ondes aux entreprises de radiodiffusion en vue de l'acheminement de signaux d'émissions à leurs émetteurs de radiodiffusion et leurs systèmes de câblodiffusion.
English: In general terms these tax credits may be described as follows: (a) the tax credit for an individual who is in receipt of certain pension income -- subsection 118(3) (see the current version of IT-517, Pension Tax Credit); (b) the tax credit for total gifts -- section 118.1 (see ¶ 8 below and the current version of IT-110, Deductible Gifts and Official Donation Receipts); (c) the tax credit for medical expenses -- section 118.2 (see ¶ 7 below and the current version of IT-519, Medical Expense and Disability Tax Credits and Attendant Care Expense Deduction); (d) the tax credit for an individual who has a severe and prolonged mental or physical impairment -- section 118.3 (see the current version of IT-519); (e) the tax credit for tuition fees of a student who is enrolled at an appropriate educational institution -- section 118.5 (see the current version of IT-516, Tuition Tax Credit); (f) the tax credit for a student enrolled in a qualifying education program at a designated educational institution -- section 118.6 (see the current version of IT-515, Education Tax Credit); (g) the tax credit for employee premiums for Unemployment Insurance and employee contributions to the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan -- section 118.7; and (h) the tax credit in respect of unused tax credits for tuition or education (see (e) and (f) above) that are transferred to the student's parent or grandparent -- section 118.9.
French: De façon générale, ces crédits sont les suivants : a) le crédit d'impôt pour pension (accordé aux particuliers qui touchent certains types de revenus de pension) -- paragraphe 118(3) (voir la dernière version du bulletin IT-517, Crédit d'impôt pour pension); b) le crédit d'impôt pour total des dons -- article 118.1 (voir le numéro 8 ci-dessous ainsi que la dernière version du bulletin IT-110, Dons déductibles et reçus officiels de dons); c) le crédit d'impôt pour frais médicaux -- article 118.2 (voir le numéro 7 ci-dessous ainsi que la dernière version du bulletin IT-519, Crédits d'impôt pour frais médicaux et pour personnes handicapées et déduction pour frais de préposé aux soins); d) le crédit d'impôt pour un particulier qui a une déficience mentale ou physique grave et prolongée -- article 118.3 (voir la dernière version du bulletin IT-519); e) le crédit d'impôt pour frais de scolarité d'un étudiant inscrit à un établissement d'enseignement reconnu -- article 118.5 (voir la dernière version du bulletin IT-516, Crédit d'impôt pour frais de scolarité); f) le crédit d'impôt pour études pour un étudiant inscrit à un programme de formation admissible offert par un établissement d'enseignement agréé -- article 118.6 (voir la dernière version du bulletin IT-515, Crédit d'impôt pour études); g) le crédit d'impôt pour cotisations ouvrières à l'assurance-chômage et au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec -- article 118.7; h) le crédit d'impôt au titre des crédits d'impôt pour frais de scolarité et pour études inutilisés (voir les points e) et f) ci-dessus) qui sont transférés à un des parents ou grands-parents de l'étudiant -- article 118.9.
English: The project initiated its still more 2ª edition, giving continuity and perfecting the work developed in the previous year.
French: Le projet initiait sa 2ª édition, en donnant continuité et en perfectionnant encore davantage le travail développé dans l'année précédente.
English: The interministerial cooperation needed to achieve this should be promoted at national and interregional levels;
French: La coopération inter-ministérielle nécessaire à cet effet doit être promue tant au niveau national qu'international ;
English: In this complex and dangerous new environment, there nevertheless remain grounds for cautious optimism.
French: Dans ce nouveau climat complexe et dangereux, il subsiste néanmoins des raisons autorisant à un optimisme prudent.
English: A/RES/58/139 Item 108 -- United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders [A C E F R S]
French: A/RES/58/139 Point 108 -- Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants [A A C E F R]
English: Climate change, loss of biodiversity, land degradation, including desertification and deforestation, the water crisis — the most important environmental issue of the twenty-first century — and its implications for food security and increased environmental emergencies, unsustainable patterns of production and consumption, environmental mismanagement and the chemical threat were identified as major environmental challenges.
French: Les changements climatiques, la perte de la diversité biologique, la dégradation des sols, notamment la désertification et le déboisement, la crise de l'eau - la plus importante question environnementale du vingt-et-unième siècle - et leurs incidences sur la sécurité alimentaire, ainsi que la croissance des situations d'urgence dans le domaine de l'environnement, les modes de production et de consommation insoutenables de la mauvaise gestion d'environnement, et la menace chimique ont été identifiés comme les principaux défis à l'environnement.
English: How long does it take for a complaint to be decided at the CITT?
French: Combien de temps faut-il pour qu’une plainte soit tranchée au TCCE?
English: However, the developing countries had limited human and financial resources, so it was very difficult for them to effectively participate in the work of the committee.
French: Néanmoins, les pays en développement disposant de ressources humaines et financières limitées, il leur sera très difficile de participer efficacement aux travaux du comité.
English: This amendment brings the GST/HST treatment of industrial hemp into line with that of other farm products.
French: Cette modification fait en sorte que le traitement du chanvre industriel sous le régime de la TPS/TVH soit conforme au traitement d’autres produits agricoles.
English: The briefing included a question-and-answer session, which provided all Member States an opportunity to raise questions and to share comments with the Chairman, as well as with the Monitoring Team and its Coordinator.
French: La séance de questions-réponses de la réunion a donné à tous les États Membres l'occasion de poser des questions et de faire part de leurs observations au Président, à l'Équipe de surveillance et au Coordonnateur.
English: In particular, the provisions of Articles 157 and 162 of the Law on Judiciary dealing with the immunities of judge-bailiffs and registering judges were repealed.
French: En particulier, les dispositions des 157 et 162 de la Loi sur le Système Judiciaire qui traitent des immunités des huissiers de justice et des juges responsables des registres (« registering judges ») ont été abrogées.
English: Only through long-term natural experiments such as this study can researchers ascertain the full extent of invasions and their impacts on community and ecosystem process that respond at spatial and temporal scales not captured in mesocosm studies.
French: C'est seulement à l'aide d'expériences en nature à long terme comme la nôtre que les chercheurs peuvent évaluer l'étendue complète des invasions et leur impact sur les mécanismes des communautés et des écosystèmes, car ceux-ci réagissent à des échelles spatiales et temporelles qui ne sont pas perçues dans les études de mésocosmes.
English: (b) Including the issue as a topic for workshop agendas or internet-based consultations;
French: b) Inscrire la question à l'ordre du jour d'ateliers ou de consultations sur Internet;
English: Identify possible areas of improvement.
French: Déterminer les aspects susceptibles d'amélioration.
English: The effect of the combination of elevated CO2 and temperature did not appear as a mean of the effects of the two single factors, while there was an interaction between the two factors.
French: L'effet d'une combinaison du CO2 et de la température élevée ne semble pas se traduire par une moyenne des effets des deux facteurs pris isolément, bien qu'il y ait une interaction entre ces deux facteurs.
English: From beginner to advanced, courses are offered throughout the year.
French: Prenez connaissance de nos prises de position et de nos présentations officielles, et lisez notre rapport annuel.
English: The Act guaranteed pregnant women and new mothers additional health and safety protection at work and additional support from the Maternity/Paternity Leave Fund if they were unable to continue working owing to their working conditions.
French: La loi en question garantit aux femmes enceintes et aux mères qui viennent d'accoucher une protection supplémentaire sur le lieu de travail en matière de santé et de sécurité, ainsi qu'un soutien supplémentaire du Fonds de congé de maternité/paternité en cas d'incapacité à continuer à travailler dans certaines conditions.
English: The Albanians challenge Serbia's economic and social discrimination as much as they do its political oppression.
French: Les Albanais récusent tant leur discrimination économique et sociale que l'oppression politique de la Serbie.
English: The five yearly census underpins the official population estimates that are used for this purpose.
French: D'après un avis juridique rendu par la Cour suprême qui avait été saisie de la question, un recensement doit être effectué à intervalles réguliers pour permettre d'établir de façon fiable la population des États.
English: The effect is greatest for cancers that affect large proportions of patients under age 44:
French: L'effet le plus marqué se voit pour les cancers qui affectent de grandes proportions de patients de moins de 44 ans : la maladie de Hodgkin, le col de l'utérus
English: Beginning in 2004, the fishing year for the Nova Scotia Swordfishermen's Association will be from April 1st to March 31st annually.
French: À compter de 2004, chaque saison de pêche pour la Nova Scotia Swordfishermen's Association débutera le 1er avril et se terminera le 31 mars de l'année suivante.
English: NRC proactively engages local stakeholders to foster networking, leadership, and knowledge sharing.
French: Le CNRC intervient proactivement auprès des agents économiques locaux afin de faciliter le réseautage, l’exercice d’un leadership et le partage des connaissances.
English: In addition to providing better coverage of the Agency's business lines and transfer-payments programs, this shift will facilitate closer co-operation with recipient countries and donor agencies on joint evaluations and enable the Agency to better assess issues such as closer donor co-ordination.
French: En plus de permettre une meilleure couverture des secteurs d’activités de l'Agence et des programmes de paiements de transfert, un tel changement facilitera un travail de partenariat plus étroit dans les évaluations conjointes avec les pays bénéficiaires et les autres organismes d’aide des pays donateurs. Cette démarche permettra en outre à l’Agence de mieux évaluer certains enjeux, comme la coordination de l’aide parmi les donateurs.
English: ◦ Canadian Perspective ▪ About the Author ▪ View Abstract ▪ View Background Material  
French: ◦ Perspective canadienne ▪ À propos de l'auteur ▪ Visualiser le résumé ▪ Visualiser le document commandé
English: He argued that the removal of the question was unreasonable and affected the final score.
French: Il fait valoir que le retrait de la question était déraisonnable et qu’il a eu des répercussions sur la note finale.
English: For more information, go to www.cbsr.ca Are firms benefiting from CSR activities?
French: Pour vous renseigner davantage, rendez-vous à l'adresse www.cbsr.ca (en anglais).
English: Why not share yours? http://www.referaty.sk [SK] Last update: 10/04/2007 @ 12:00:55 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French:   L’équipe du portail européen de la jeunesse dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 13:00:01 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Still, all these projects confirmed the great potential of rooftop water collection.
French: Néanmoins, tous ces projets confirment les immenses possibilités du captage de l’eau sur les toits.
English: The ministry will continue to improve accessibility when planning major capital projects, especially converting washrooms to barrier-free washrooms. The ministry will undertake the same diligence with respect to the renewal of rental agreements to ensure that existing ministry properties are accessible.
French: Une formation est offerte sur une vaste gamme de sujets liés au soutien de personnes de tous âges ayant reçu un diagnostic d'autisme, de troubles envahissants du développement ou de syndrome d'Asperger.
English: We also want to see a ban on financing research using supernumerary human embryos and the stem cells of supernumerary embryos.
French: De même, nous voulons exclure du financement de la recherche celle qui emploie les embryons humains surnuméraires et les cellules souches d'embryons surnuméraires.
English: Final Test METHODOLOGY / REFERENCES A.Issue students, Syndicate Exercise/Discussion - TP Annex a.i - A1, Chap 1 Para 18 - A1, Chap 1 Annex A - TP Annex I TIME MINS 30
French: MÉTHODE ET RÉFÉRENCES A. L’instructeur attribue un chiffre au hasard à chaque stagiaire - Examen écrit - Remettre à l’instructeur l’examen terminé
English: There has been a series of strikes by health, utilities and Bissau municipal workers in connection with salary arrears and subsidies.
French: Il y a eu une série de grèves suivies par le personnel soignant, les agents des entreprises de services de distribution et les agents municipaux de Bissau, afin d'obtenir le paiement d'arriérés de salaires et autres indemnités.
English: The request for clarification referred to in paragraph 1 of the present rule shall not preclude the inclusion of the communication in the list provided for in rule 85, paragraph 1, of these rules.
French: La demande d'éclaircissements visée au paragraphe 1 du présent article n'empêche pas l'inscription de la communication sur les listes prévues au paragraphe 1 de l'article 85 du présent règlement.
English: That formula, which has proved a failure, can only lead to further deterioration of the security situation by fuelling feelings of hatred and the continuing cycle of violence and instability.
French: Cette stratégie, qui a échoué, ne peut que détériorer davantage la situation en matière de sécurité en attisant la haine et en entretenant la spirale de la violence et de l'instabilité.
English: The first and the second concern the extension of the personal scope of the regulation in order to include other categories of persons not in active employment.
French: Le premier et le second concernent l'extension du champ d'application personnel du règlement visant à y inclure d'autres catégories de personnes non actives.
English: • Outreach The Arctic Human Development Report is a comprehensive assessment of human conditions in the entire circumpolar region.
French: Le Rapport sur le développement humain dans l'Arctique est une évaluation complète des conditions humaines dans toute la région circumpolaire.
English: The Krever Inquiry taught us some tragic lessons in the difficulty and importance of health protection decisions.
French: La Commission d'enquête Krever nous a durement appris combien il est important et difficile de prendre des décisions en matière de protection de la santé.
English: Documents and issues easily get lost in the system, unless it is clearly organized with clearly specified responsibilities.
French: Si le système n'est pas bien organisé et les responsabilités clairement définies, il n'est pas rare que des documents se perdent ou que certaines questions soient laissées de côté.
English: Maximum extent occurs at the end of March (see figure 1 below).
French: L'Ã©tendue maximale de la glace de mer survient Ã la fin du mois de mars (figure 1).
English: The new measure requires that imported pork must be cooked either in the exporting country or in a transitional facility in New Zealand.
French: Cette nouvelle mesure exige que le porc importÃ© soit cuit dans le pays exportateur ou dans un Ã©tablissement de transition en Nouvelle-ZÃ©lande.
English: Or. pl Justification In many cases where threats to human health arise, there is also a threat to human life.
French: Or. pl Justification Lorsqu'une menace pèse sur la santé, la vie humaine est, dans bien des cas, mise en péril.
English: But, as the saying goes, what goes up must come down.
French: Mais, comme tout le monde le sait, ce qui monte, doit redescendre.
English: For instance, on-reserve housing shortages are currently estimated
French: Par exemple, le surpeuplement des logements peut favoriser la transmission des maladies infectieuses et
English: Accordingly, the extensions of Ms. Bilotta's acting appointment to February 15, 2002, and to March 15, 2002, despite the fact that she did not pass the GCT2, could not be said to be contrary to departmental policy.
French: Par conséquent, les prolongations de la nomination intérimaire de Mme Bilotta jusqu'au 15 février 2002 et au 15 mars 2002, en dépit du fait qu'elle n'avait pas réussi à l'ECG-II, ne peuvent être interprétées comme étant contraires à la politique du Ministère.
English: BT31-2/2006-III-70 ISBN: 0-660-62812-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (866 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Treasury Board of Canada, Secretariat Previous Table of Contents Next
French: BT31-2/2006-III-70 ISBN : 0-660-62812-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (884 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: I would also point out that this generation of young people in Greece receives extremely low wages, well below the European average.
French: Je tiens également à souligner que cette génération de jeunes Grecs perçoit des salaires extrêmement faibles, sensiblement inférieurs à la moyenne européenne.
English: Yes, individual patrons counted for a lot, but economic wealth and power were in the hands of men; women were not given that opportunity.
French: Il est vrai que les mécènes individuels comptaient pour beaucoup, mais le pouvoir économique et le pouvoir tout court étaient aux mains des hommes; les femmes n'avaient pas ces possibilités.
English: The capital club produced a good performance but couldn’t beat Ruffier in the home side’s goal.
French: Auteur d’une belle prestation, ils n’auront pas réussi à tromper la vigilance de Ruffier.
English: Canada–Nunavut Geoscience Office The Canada-Nunavut Geoscience Office (C-NGO) is a partnership between the Government of Nunavut, the Geological Survey of Canada (GSC), and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: dans toutes les agglomérations du territoire.
English: Thirdly, negotiations must begin on the basis of the initial positions of every group and existing proposals.
French: Troisièmement, les négociations doivent nécessairement s'engager sur la base des positions initiales de chacun des groupes et des propositions existantes.
English: The government has launched a "war on poverty" in an attempt to eradicate poverty within 6 years.
French: Le gouvernement a lancé une « guerre à la pauvreté » dans un effort visant à éradiquer la pauvreté d’ici six ans.
English: Indicators Taking into account of specific needs
French: • Enseignement dans la langue maternelle minoritaire et bilinguisme
English: (LES) - COURRIER HIPPIQUE MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-13 $27,048.00 PUBLICATIONS TRANSCONTINENTAL-HACHETTE INC.
French: (LES) - COURRIER HIPPIQUE MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-13 27 048.00 $ PUBLICATIONS TRANSCONTINENTAL-HACHETTE INC.
English: It is important to note, however, that if a Reserve chaplain decides to pursue a component transfer into the Regular Force he/she will be required to complete the 13 week course, unless it was completed earlier as a Reservist.
French: Cependant, il est important de souligner que si un aumônier de la Réserve décide de demander un transfert dans la Force régulière, il devra suivre le cours de 13 semaines, sauf s’il l’a déjà suivi à titre de réserviste.
English: Comparing the implemented procedures and the tools used.
French: Ces travaux devront autant que de possible, faire l’objet de rapports circonstanciés et de production de recommandations et de suggestions.
English: Asked to include references to national Web portals or other sites of interest to ensure that information is available electronically, 17 out of 19 countries and the European Commission responded by providing electronic links (URLs) to such portals.
French: Alors que d’après la Directive 2003/4/CE, l’accès du public à l’information sur l’environnement est un droit juridiquement exécutoire et que ce texte fait écho à la disposition de la Convention tendant à ce que les informations sur l’environnement deviennent progressivement disponibles sous forme électronique par le biais des réseaux de télécommunications publics, il n’y est toutefois pas fait expressément mention de la nécessité de garantir par la loi le droit d’accès à l’information via l’Internet.
English: Due to it's central position Agia Galini is also the perfect base to explore the wonderful south coast and the many nearby ancient Greek sites and villages.
French: Plongez-vous dans la mer libyenne afin de vous rafra&icric;chir ou amusez-vous d'une longue randonnée tranquille dans les montagnes derrière le village. Visitez tout près les sites archéologues tels que Phaesos, Aghia Triada et Gortys, faites une promenade en bateau aventureuse ou un voyage de pêche à Agios Georgios!
English: Commission communication to the budgetary authority on implementation of the 1996 budget.
French: Communication de la Commission à l'autorité budgétaire sur l'exécution du budget 1996.
English: Tonbai garden wall with bricks and tools once used to make climbing kilns, all held together with a reddish clay.
French: Jointoyée à largile rougeâtre, cette muraille de jardin, appelée Mur Tonbai fut élevée avec les briques et les accessoires qui avaient servi jadis à la construction des fours montants.
English: At the same time, energy production and use results in a large proportion of emissions that affect the quality of the air and, by extension, human health (cardio-pulmonary disease and respiratory ailments such as asthma and bronchitis) and the environment.
French: 100 en 2005. Parallèlement, une grande partie des émissions de gaz à effet de serre qui ont une incidence négative sur la qualité de l’air et, par rayonnement, sur la santé humaine (maladies cardiorespiratoires et insuffisances respiratoires comme l’asthme et la bronchite) et l’environnement sont attribuables à la production et à l’utilisation de l’énergie.
English: Hagey, for example, documented the success of a diabetes education program using the Ojibwa story of Nanabush and the Pale Stranger as a metaphor to explain the effects and management of diabetes.7 Support for Increased Personal Responsibility
French: Hagey, par exemple, a démontré l’efficacité d’un programme d’éducation sur le diabète qui utilisait le conte ojibwa de Nanabush et du Visage pâle comme métaphore pour expliquer les effets et la gestion du diabète7.
English: ◦ New SPSS code files added = 9 English and 15 French.
French: ◦ Nouveaux fichiers de codes SPSS ajoutés : neuf fichiers anglais et 15 fichiers français.