ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nationals of Uzbekistan and stateless persons permanently resident in Uzbekistan who commit a crime on the territory of another State are liable under the Criminal Code of Uzbekistan if no penalty is imposed on them by a verdict of the courts of the State in which the crime took place.
French: Ainsi, les citoyens de la République d'Ouzbékistan et les personnes apatrides qui résident de manière permanente en Ouzbékistan et ont commis une infraction sur le territoire d'un autre État en sont pénalement responsables en vertu du Code pénal de la République d'Ouzbékistan s'ils n'ont pas subi une peine prononcée par une juridiction de l'État sur le territoire duquel l'infraction a été commise.
English: NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8417.90 8417.90.10 -Parties - - -Cornues pour les marchandises de la sous-position 8417.10; Parties des hauts fourneaux devant être utilisés dans la fusion du minerai de fer; Autres parties devant servir à la fabrication de marchandises de cette position; Autres parties des marchandises des nos tarifaires 8417.10.10, 8417.10.99 ou 8417.80.90 10 - - - - -Des marchandises du no de classement 8417.10.99.00 ........................
English: While we now need a pause before resuming negotiations, this is not something we can long put aside.
French: Même si pour le moment nous devons attendre avant de reprendre ces négociations, nous ne pouvons pas renvoyer la question aux calendes grecques.
English: In relation to paragraph 22 of the framework provisions, the Working Group noted that the requirements of translations would be sufficiently different from those of priority documents, and the framework provisions therefore could not apply to translations mutatis mutandis when the service was developed to take account of them.
French: A/43/10 Appendice, page 8 (document WIPO/DAS/PD/WG/2/4, suite) 48. Au sujet du paragraphe 22 des dispositions-cadres, le groupe de travail a pris note du fait que les besoins concernant les traductions seraient assez différents de ceux concernant les documents de priorité, et que par conséquent les dispositions-cadres ne pourraient pas s’appliquer par analogie aux traductions lorsque le service serait développé pour prendre celles-ci en compte.
English: Our society has for too long underestimated the seriousness of violent acts against women.
French: Notre société a depuis trop longtemps sous-estimé la gravité des violences contre les femmes.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions also has certain authorities in respect of federally regulated financial institutions.
French: Le Comité a également commenté le témoignage entendu aux États-Unis au sujet de l’effet des reportages télévisés montrant les accusés traduits en justice.
English: The national trend for fish was towards a decrease in gonad weight and an increase in liver weight, condition factor, and weight at age.
French: Dans le cas des poissons, la tendance nationale était une diminution du poids des gonades et une augmentation du poids du foie, du coefficient de condition et du poids selon l’âge.
English: Article 8 Awareness-raising
French: Article 8 Sensibilisation
English: Buyers, exporters, processors, seed dealers, pesticide manufacturers and pesticide dealers can also become members of NSAC.
French: La participation au NSAC est aussi ouverte aux acheteurs, exportateurs, transformateurs, vendeurs de semences, ainsi qu'aux fabricants et vendeurs de pesticides.
English: Only paid subscribers are eligible to register.
French: Seules les personnes qui ont payé leur abonnement peuvent s’inscrire.
English: SCT/3/10 Prov. page 10 Suggested Draft Provisions 51.
French: Propositions relatives à un projet de dispositions 51.
English: Please take sometime to explore it and get used to it.
French: N'hésitez pas à consacrer de votre temps à l'explorer et vous familiariser avec ses ressources.
English: Where quoted market prices are not available, estimated values are calculated using either an appropriate interest rate curve with a spread associated with the credit quality of the issuer or other generally accepted pricing methodologies. (vi) All derivative financial instruments are recorded at fair value using market prices.
French: Sinon, les valeurs estimatives sont calculées en utilisant une courbe de taux d'intérêt appropriée avec un écart associé à la qualité du crédit de l'émetteur ou encore, une autre méthode généralement reconnue d'évaluation. vi) Tous les instruments financiers dérivés sont comptabilisés à leur juste valeur en fonction de la valeur de marché.
English: Indeed, the phrase "peace, order and good government" has become meaningful to Canadians and defines Canadian values in a way that is comparable to "liberté, égalité, fraternité" in France or "life, liberty and the pursuit of happiness" in the United States.
French: En effet, les mots « paix, ordre et bon gouvernement » sont riches de sens pour les Canadiens, car ils sont le reflet des valeurs canadiennes au même titre que les mots « liberté, égalité, fraternité » en France, ou « life, liberty and the pursuit of happiness » aux États-Unis.
English: Biographical information on Ms. Wilson is presented in annex II to the present document.
French: On trouvera à l'annexe II du présent document ci-après la notice biographique de Mme Wilson.
English: The review process does not prevent interested parties from using CAMR to export needed medicines to eligible importing countries in the interim.
French: Le processus d'examen n'empêche pas les parties intéressées d'utiliser le RCAM dans l'intervalle pour exporter les médicaments nécessaires vers des pays d'importation admissibles.
English: Last August, Mexico adopted a constitutional reform that, although insufficient, marks a significant advance towards recognition of the self-determination and autonomy of the indigenous peoples.
French: En août dernier, le Mexique a adopté une réforme constitutionnelle qui, bien qu'insuffisante, marque un progrès important dans la voie de la reconnaissance de l'autodétermination et de l'autonomie des peuples autochtones.
English: Nevertheless, a number of points of contact have yet to register.
French: Malgré cela, un certain nombre de points de contact doivent encore procéder à l'enregistrement.
English: Employees are responsible for letting employers know that they need accommodation and for suggesting, if possible, the type of accommodation that would be appropriate.
French: Il incombe aux employés d’aviser leur employeur de leurs besoins d’adaptation, et de lui suggérer, si possible, le type d’adaptation qui serait adéquat pour eux.
English: 3.2 Relevance A continued need exists for a national farm safety program Agriculture continues to be one of the most hazardous industries world-wide.
French: 3.2 Pertinence On a toujours besoin d'un programme national de sécurité agricole L'agriculture continue d'être l'une des industries les plus dangereuses dans le monde entier.
English: Since such language would not facilitate the discussions to be held on the issue, he recommended greater restraint.
French: De telles paroles ne faciliteront pas le débat qu'appelle la question et il préconise donc qu'on fasse preuve d'une plus grande retenue.
English: Open Monday to Sunday - 06:00 to 24:00.
French: Ouvert tous les jours de 6h00 à minuit.
English: The LVTS will be particularly helpful for settling Canadian-dollar payment obligations arising from securities transactions or foreign exchange transactions.
French: Le STPGV sera particulièrement utile pour régler les obligations de paiement en dollars canadiens découlant des opérations sur titres ou des opérations de change.
English: As part of his personal crusade to improve prison conditions, the Minister of the Interior has let it be known that fighting, homosexuality, and the use of drugs will not be tolerated.
French: Dans le cadre de la campagne qu'il mène personnellement pour améliorer les conditions de détention, le Ministre de l'intérieur a fait savoir qu'il ne tolérerait pas les bagarres, l'homosexualité et l'usage des drogues.
English: General press: this category generally includes the same media outlets as the editors category but the contacts will be the news editors, not the editorial units;
French: c) Presse grand public: cette catégorie comprend généralement les mêmes médias que ceux de la catégorie des rédacteurs mais les correspondants sont ici les directeurs de l'information et non les groupes rédactionnels;
English: Is an employer required to schedule shifts that are compatible with child care arrangements?
French: Un employeur a-t-il le devoir de fixer des quarts de travail compatibles avec les modalités de garde des enfants?
English: The international legal instruments referred to in paragraph 4 must be concluded immediately.
French: Les instruments juridiques internationaux mentionnés au paragraphe 4 doivent être conclus immédiatement.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 12 Paragraph 4a (new) 4a. Stresses in this connection that, in providing for the risks of everyday life, such as those concerning health, work related accidents, etc., particular attention must be given to dependent persons, whether their dependency relates to disability or age; Or. fr
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 11 Paragraphe 4 4. souligne qu'en évaluant les caractéristiques dans l'offre des services de ce type, les pouvoirs publics devraient prendre en compte en tant que critère décisif les bénéfices apportés en termes de cohésion sociale et de meilleure inclusion sociale lorsque les usagers sont associés, souvent directement, à la prestation des services par des organisations non lucratives tout en garantissant en même temps des procédures d'appel d'offres ouvertes et transparentes et le respect de la libre concurrence; Or. en
English: My Special Representative for Georgia, Heidi Tagliavini, continued to head UNOMIG.  She was assisted in this task by the Chief Military Observer, Major General Niaz Muhammad Khan Khattak (Pakistan).
French: Ma Représentante spéciale pour la Géorgie, Mme Heidi Tagliavini, a continué de diriger la MONUG, aidée dans cette tâche par le chef des observateurs militaires, le général de division Niaz Muhammad Khan Khattak (Pakistan).
English: Be that as it may, France and Great Britain, having to deal with the threat of a conflict in North America, sent reinforcements to back up the troops in the colonies, bringing the number of troops recruited in Europe to about 5,000 in each camp.
French: Du côté britannique, en 1754, les troupes déjà présentes en territoire nord-américain sont dirigées par le major-général Edward Braddock, commandant en chef en Amérique du Nord. Deux régiments sont déjà présents sur le territoire : le 44e et le 48e.
English: Aboriginal peoples and visible minorities accounted for 0.0% of the separations.
French: Les autochtones et les minorités visibles interviennent pour 0 % des départs.
English: Area E – Details of equipment dispositions in the year 1 Class number 2 Property details 3 Proceeds of disposition (should not be more than the capital cost) 4 Personal portion (if applicable) 5 Business portion (column 3 minus column 4)
French: Section E – Détails des dispositions d'équipement durant l'année 1 Numéro de la catégorie 2 Genre de bien 3 Produit des dispositions (ne peut pas dépasser le coût en capital) 4 Partie représentant l'usage personnel (s'il y a lieu) 5 Partie représentant l'usage commercial (col.
English: the Barcelona European Council in March 2002 agreed that the concrete objectives of education and training systems should be:- quality, access and opening up to the wider world. Furthermore, Barcelona set the target of making Europe’s education and training systems a world quality reference by 2010.
French: • que le Conseil européen réuni à Barcelone en mars 2002 est convenu que les systèmes d'enseignement et de formation devraient viser concrètement la qualité, l'accès et l'ouverture sur le monde.
English: 7.6 Looked after children
French: 7.6 Enfants pris en charge
English: 4. We have selected only properties of a good standard: if an apartment is not of good quality, we prefer not to manage it at all.That is the reason why our apartments are not the cheapest you may find here, but the best in terms of good value for money.
French: 4.Nous avons sélectionné seulement les propriétés au bon niveau: on préfére de prendre moins mais bien.
English: Cells of Myxococcus xanthus FB2 produce tan or yellow colonies.
French: Les cellules de Myxococcus xanthus FB2 produisent des colonies jaunes ou jaune ocre.
English: • Olympic cycling qualification details [04-28 19:07]
French: • Championnats du Monde BMX :
English: 1993: "Women and Crime against property - A case study of women serving a jail sentence in Kampala Women's Prison".
French: "Women and Crime against property - A case study of women serving a jail sentence in Kampala's Women Prison".
English: According to paragraph 6 of the Agreement: “This Agreement shall be open to the signature of trade unions operating in the field of public administration and municipal interest groups as well.”
French: Le paragraphe 6 de l'accord prévoit que: «Le présent accord est ouvert à la signature des syndicats actifs dans le domaine de la fonction publique et de tous les groupes d'intérêt municipaux.».
English: The candidates of Army News Course 2006 learned those new skills: information gathering, news writing, still photography and shooting video.
French: Les étudiants de l'édition 2006 du Cours des Nouvelles de l'Armée ont appris ces techniques : collecte d'informations, rédaction de nouvelles, photographie et imagerie vidéo.
English: • Contact on an annual basis by letter those employers whose first year reports suggest a lack of reasonable progress.
French: • Envoyer chaque année une lettre aux employeurs dont les rapports de première année laissent croire à un manque de progrès raisonnables.
English: Development of a preliminary policy and design framework in consultation with ministers and officials from provinces, territories, federal regional delivery agencies and local governments.
French: Principal engagement en matière de résultats :
English: The concept of the ultra-peripheral region was not invented at Maastricht; before their mention in the Treaties, these regions went down long historic roads parallel to the very growth of the Union from the Treaty of Rome until now.
French: La notion d'ultrapériphéricité n'est pas soudainement apparue dans le Traité de Maastricht. Avant que ce concept ne figure dans les traités, ces régions ont parcouru un long chemin historique parallèle au propre devenir de l'expansion de l'Union depuis la signature du Traité de Rome.
English: OCIPEP and others require sound and comprehensive levels of knowledge to have credibility to do the work.
French: Le BPIEPC et les autres organismes doivent disposer de connaissances pertinentes et complètes pour assurer la crédibilité de leur mandat.
English: Maron E, Toru I, Vasar V, Shlik J. The effect of 5-hydroxytryptophan on cholecystokinin-4-induced panic attacks in healthy volunteers.
French: Disponible en ligne à : http://www.arthrite.ca/types%20of%20 arthritis/scleroderma/default.asp?s=1. Maron E, Toru I, Vasar V, Shlik J. The effect of 5-hydroxytryptophan on cholecystokinin-4-induced panic attacks in healthy volunteers.
English: • any comments regarding the chief executive's response to the finding of wrongdoing; and
French: • ses observations au sujet de la réponse de l’administrateur général à la constatation d’acte répréhensible;
English: The recognized need within the New Partnership for a strengthened framework of partnership between Africa and its development partners has led to the establishment of the African Forum for Envisioning Africa, which will focus on strategic and political issues related to the implementation of the programme of action of the New Partnership.
French: La nécessité perçue au sein du NEPAD de renforcer le cadre du partenariat entre l'Afrique et ses partenaires du développement a conduit à la création de la Tribune africaine pour une vision de l'Afrique, qui doit se consacrer aux aspects stratégiques et politiques de la mise en oeuvre du programme d'action du NEPAD.
English: To this end, the Secretariat invited views in writing as widely as possible, and held a series of meetings with experts in various regions.
French: À cette fin, le Secrétariat a sollicité des avis écrits auprès du plus grand nombre possible de personnes, et a tenu une série de réunions avec des experts dans diverses régions.
English: This will be reviewed in accordance with 8d. above; g. require that all staff and volunteers produce an updated Criminal Record Check once per year.
French: Cette information sera examinée conformément aux dispositions de l’alinéa 8(d) ci-dessus; g. exiger qu’une fois par année, tous les employés et bénévoles produisent une attestation de vérification à jour de leurs antécédents judiciaires.
English: The Ministry of Agriculture and Water Management should introduce and implement environmentally friendly methods of agricultural production and integrated plant protection against pests and diseases to prevent increasing food contamination.
French: Le Ministère de l'agriculture et de la gestion de l'eau devrait introduire et faire appliquer des méthodes de production agricole écologiques intégrant la protection phytosanitaire contre les parasites et les maladies, de façon à empêcher la contamination des aliments, phénomène croissant.
English: Canada will press for formal approval of this new technology.
French: Le Canada exercera des pressions pour que cette nouvelle technologie soit approuvée officiellement.
English: In this context, we shall be looking for progress on a readmission agreement and improved cooperation on border management.
French: Dans ce contexte, nous chercherons à progresser dans le cadre d'un accord de réadmission et d'une amélioration de la coopération sur la gestion des frontières.
English: It is even more important, however, that passengers can feel assured of their flight, and the contributions must therefore be sufficiently high to act as an incentive for companies to opt for good service instead of compensation.
French: Cependant, il est encore plus important que les voyageurs puissent être sûrs de leur vol et les contributions doivent être suffisamment élevées pour inciter les compagnies à opter pour un service de qualité, en lieu et place d'une indemnisation.
English: Through its investigation of UNITA's arms procurement operation the Panel learned that arms procurement by UNITA was not by means of direct contact between UNITA and arms producing countries. The Panel learned that UNITA placed orders with arms brokers who then undertook to procure the required items.
French: L'enquête a permis au Groupe d'experts d'apprendre que les achats d'armements de l'UNITA n'avaient pas lieu par contacts directs entre l'UNITA et les pays producteurs, mais que l'UNITA passait commande à des intermédiaires, qui lui procuraient les articles demandés.
English: Consequently, this portion of the Claim is not compensable.
French: En conséquence, cette partie de la réclamation ne peut ouvrir droit à indemnisation.
English: Play it Again Sports, N.S.J.
French: Dans Nova Scotia (Human Rights Commission) c. Play it Again Sports, N.S.J.
English: The proponent specified that it has committed to always respect the applicable standards during the construction and operating period (PR3.1, p.
French: Il précise qu’il a pris l’engagement que les normes applicables seront toujours respectées pendant la période de construction et d’exploitation (PR3.1, p.
English: Canadian range In Canada, dwarf lake iris is found on the west coast of the Bruce Peninsula, in Ontario, extending south along the Lake Huron shore to about Inverhuron (Argus et al., 1982-1987) and on the south shore of Manitoulin Island, Ontario (Figure 3).
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, l’iris lacustre est présent uniquement en Ontario, sur la côte ouest de la péninsule Bruce et, au sud, le long de la rive du lac Huron jusqu’aux environs d’Inverhuron (Argus et al., 1982-1987), ainsi que sur la rive sud de l’île Manitoulin (figure 3).
English: In 2005, the Forum and the oﬃce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmen- tal Activities started to address the challenge represented by the stockpiles of rocket fuel component. Armenia, Uzbekistan, Ukraine, Azerbaijan and Kazakhstan submitted requests for assistance with disposal either through the Forum or through OSCE ﬁeld operations.
French: Le Forum a joué un rôle de premier plan dans la pré- paration de la contribution de l’OSCE à la deuxième Réunion biennale des Etats chargée d’examiner la mise en œuvre du Programme d’action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects en juillet à New York.
English: Do you know you may be able to withdraw from your RRSP to finance your training or education?
French: Savez-vous que vous pouvez retirer des fonds de vos REER pour financer une formation ou des études?
English: This leads him to project that if the year 2017 brings about the simple extension of the 1981-2001 pattern of increasing poverty among newcomers and members of visible minorities, then Canada’s metropolitan centres will be places of ever increasing vulnerability and polarization.
French: Ceci le mène à penser que si l’année 2017 se révèle un simple prolongement de la courbe de 1981 à 2001, soit un accroissement de la pauvreté parmi les nouveaux arrivants et les membres des minorités visibles, les centres métropolitains du Canada seront des lieux de vulnérabilité et de polarisation sans cesse croissante.
English: Watch Project…West Coast of Newfoundland
French: Services supérieurs autres (avocats, notaires, publicité, etc.). Source :
English: In 2002-2003, Parks Canada will put a plan in place to establish priorities in meeting its management planning obligations for national historic sites.
French: En 2002-2003, Parcs Canada mettra en place un plan pour satisfaire aux obligations réglementaires, fondé sur l'ordre de priorité des échéanciers visant l'achèvement des plans directeurs des lieux restants.
English: The Isle of Man also issues its own Sterling notes and coins.
French: Article de Larry Elliott dans le Guardian du 29 avril 1996.
English: What right today has anyone to speak blithely of "cowardice", either in regard to the Munich accords of 29 and 30 of September 1938, or to the armistice signed at Rethondes in Picardy on 22 June 1940?
French: De quel droit, aujourd'hui, parle-t-on volontiers de lâcheté aussi bien à propos des accords de Munich, passés les 29 et 30 septembre 1938, que de l'armistice signé à Rethondes le 22 juin 1940 ?
English: His delegation therefore endorsed the call for greater urgency and the need expressed to involve all concerned in a move from a culture of response to one of prevention, in the context of development.
French: Sa délégation a appuyé l'appel à une plus grande priorité ainsi que la nécessité ressentie d'engager tous ceux qui sont concernés par un changement d'une culture de réaction pour une culture de prévention, et ce, dans le contexte du développement.
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) E-mail: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365
French: Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Courriel : bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 941-3171  Téléc. : (613) 941-1365
English: Two departments in the Ministry of Health - the maternal and child health department and the health promotion department - will implement the reproductive health subprogramme.
French: Deux directions du Ministère de la santé, à savoir la Direction de la santé maternelle et infantile et la Direction de la promotion sanitaire, mettront en oeuvre le sous-programme relatif à la santé en matière de procréation.
English: Although not a fan of JRPG's I guess I'll check it out anyway, if for nothing more then a means to waste time..
French: Je retourne sur Lost Odysée ....