ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After taking public comments into consideration, the joint review panel will finalize and issue the Guidelines to the proponent for preparation of its EIA.
French: La commission d'examen conjoint, après avoir pris en compte les commentaires du public, mettra la dernière main aux lignes directrices et les communiquera au promoteur pour la préparation de l'EIE.
English: For example, the report not only contains laudable words on the fight against racism; it also deals with matters such as the voting rights of third country nationals in specific countries or the right to hold public office, which may be decided one way or the other, but which have nothing whatsoever to do with racism.
French: Ce rapport ne se contente pas, par exemple, de tresser des louanges à la lutte contre le racisme mais traite de certains thèmes tels que le droit de vote des ressortissants de pays tiers dans certains États ou le statut des fonctionnaires - l'accès au service public - à propos duquel on peut prendre l'une ou l'autre décision mais qui n'a pas la moindre chose à voir avec le racisme.
English: We welcomed the issuance of the Secretary-General's bulletin on “Special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse” (ST/SGB/2003/13) as a positive measure.
French: Nous avons accueilli la distribution de la Circulaire du Secrétaire général sur les « dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelle » (ST/SGB/2003/13) comme une mesure positive.
English: In 1978, a major report on flags of convenience was produced by UNCTAD67 which brought the issue to the forefront of international scrutiny.
French: En 1978, elle a publié un important rapport consacré aux pavillons de complaisance qui a permis d'appeler l'attention de la communauté internationale sur le problème.
English: Also in its final report, the Committee returned to an earlier theme: the need to simplify human resource management in the federal government.
French: Dans son rapport final, le Comité revenait aussi à un thème déjà abordé, celui de la nécessité de simplifier la gestion des ressources humaines dans l'administration fédérale.
English: 2010 starts for us with a new version 2010.1 that includes a survey raking feature. New features will be announced soon!
French: Nous avons le plaisir d'annoncer la disponibilité de la version 2010.1 qui comprend notamment un nouvel outil pour le redressement d'échantillons.
English: A cohort must be truly representative of the family practice population.
French: La cohorte doit être véritablement représentative de la population de la pratique familiale.
English: The reasons behind these observations, we believe, lie in the inexperience of the research staff in dealing with technology-market conditions and the reluctance of end-users to pay for technology and consulting services that had been provided at no charge in the past.
French: À notre avis, cet état de choses s'explique par le manque d'expérience du personnel de recherche dans ses rapports avec les conditions du marché de la technologie et par le manque d'empressement des utilisateurs finaux à payer la technologie et les services d'experts-conseils qui leur étaient autrefois offerts gratuitement.
English: In order to protect children and their rights, a number of public departments and sub-departments engaged in child protection activities were set up in ministries such as the Ministry of Social Affairs and Labour, the Ministry of the Interior, the Ministry of Human Rights, the Ministry of Technical Education and Vocational Training and the Ministry of Justice.
French: Plusieurs départements et sections chargés de la protection des enfants ont été créés dans de nombreux ministères, dont le Ministère des affaires sociales et du travail, le Ministère de l'intérieur, le Ministère des droits de l'homme, le Ministère de l'enseignement technique et de la formation professionnelle et le Ministère de la justice.
English: In compliance with law, register holders must, free of charge, submit to the statistical office all the requested information.
French: En application de la loi, les détenteurs de registres doivent communiquer gratuitement au service de statistique toutes les informations que celui-ci demande.
English: Common position adopted by the Council on 21 October 2004 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 21 octobre 2004 en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil instaurant un cadre communautaire unique pour la transparence des qualifications et des compétences (Europass)
English: Supplementary and therapeutic feeding programmes remain unacceptably low with less than 15 per cent coverage of target beneficiaries.
French: Les programmes d'alimentation complémentaire et thérapeutique, qui touchent moins de 15 % de la population cible, restent nettement insuffisants.
English:  Increased research on the ethical, legal and social issues relevant to population-based genetic research in the four topic areas.
French: Recherche accrue sur les aspects éthiques, juridiques et sociaux de la recherche génétique sur des populations dans les quatre domaines thématiques.
English: In follow-up, INSTRAW submitted a funding proposal to the United Nations Foundation as well as made initial contact with a few private donors, such as the Carnegie Foundation.
French: L'Institut a soumis une proposition de financement à la Fondation pour les Nations Unies et pris des contacts préliminaires avec un certain nombre de donateurs privés, dont la Fondation Carnegie.
English: 1.6.5 Pilot study Whenever a monitoring study is established, results from pilot work or from the first season should be analyzed as soon as possible.
French: 1.6.5 Ã‰tude pilote Chaque fois que l'on entreprend une nouvelle Ã©tude de surveillance, les rÃ©sultats d'une Ã©tude pilote ou de la premiÃ¨re saison devraient Ãªtre analysÃ©s dÃ¨s que possible.
English: We understand that only by transforming our business processes will we increase the relevance of our services to clients and citizens.
French: Nous savons que c'est en transformant nos processus administratifs que nous accroîtrons la pertinence de nos services pour nos clients et les citoyens.
English: He also informed the researcher that Zambia was not producing diamonds, only prospecting.
French: Comme l'indique le rapport, l'évolution actuelle en Angola est très encourageante.
English: The ‘need to share’ philosophy means that intelligence professionals have to write intelligence reports with a ‘write for release mindset.’
French: Il faut cependant tenir compte du risque d’exposer des capacités nationales de collecte auxquelles des années d’effort et des millions de dollars ont été consacrés.
English: Ultrastructural alterations of soybean cell suspension cultures treated with a homogeneous linear alcohol ethylene oxide nonionic surfactant, the octa(oxyethylene) adduct of 1-dodecanol (at concentrations below the critical micelle concentration), were determined at 0.5, 3, and 10 days.
French: Les altérations ultrastructurales de cultures de suspensions cellulaires de la fève soja traitées à un surfactant nonionique d'alcool oxide d'éthylène homogène et linéaire, l'adduction octa(oxyéthylène) du 1-dodecanol (à des concentrations en dessous de la concentration critique de micelles), ont été déterminées à 0,5, 3 et 10 jours.
English: If a Web page is too wide to fit your screen, a horizontal scroll bar will appear at the bottom on your browser.
French: Si une page Web est trop large pour se cadrer dans l'écran, une barre de défilement horizontale apparaîtra au bas de votre navigateur.
English: This is the challenge referred to earlier of whether the current year surplus or deficit is purely cyclical and ought to be ignored or whether it is partly structural and could require adjustments in policy.
French: Il s'agit là d'une difficulté, déjà mentionnée aux sections précédentes, de déterminer si l'excédent ou le déficit de l'exercice en cours est purement cyclique et doit être négligé, ou encore s'il est partiellement structurel et pourrait nécessiter l'ajustement de la politique.
English: It provides the information and services that are the foundation for accountabil ity, continuous improvement to health care and better understanding on the determinants of Canadians’ health.
French: Elle fournit l’information et les services qui sont les bases mêmes de l’imputabilité, de l’amélioration continue des soins de santé et d’une meilleure compréhension des déterminants de la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: A sustainable environment, ladies and gentlemen, does not end at the external borders of the European Union.
French: Un environnement durable, mes chers collègues, ne s'arrête pas aux frontières de l'Union européenne.
English: (35) That the provisions relating to depreciable property and the calculation of Canadian exploration expenses, Canadian development expenses and foreign exploration and development expenses be changed in accordance with draft amendments tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on March 6, 1996.
French: (35) Les dispositions applicables aux biens amortissables et au calcul des frais d’exploration au Canada, des frais d’aménagement au Canada et des frais d’exploration et d’aménagement à l’étranger seront modifiées en conformité avec l’avant-projet déposé à la Chambre des communes par le ministre des Finances le 6 mars 1996.
English: We are proving the value of a new paradigm for self-reliance through the use of, first, a targeted strategy with a set of precise prescriptions to ease our price challenges; secondly, food self-sufficiency and more energy independence; and thirdly, long-term reforms.
French: Nous démontrons la valeur d'un nouveau modèle d'autonomie, premièrement, en recourant à une stratégie ciblée assortie d'un ensemble de prescriptions précises destinées à atténuer les effets de la hausse des prix; deuxièmement, en axant nos efforts sur l'autosuffisance alimentaire et une plus grande indépendance énergétique; et, troisièmement, en procédant à des réformes à long terme.
English: The report also rightly points out the need to strengthen health and safety measures in this area of science.
French: Le rapport indique également pertinemment la nécessité de renforcer les mesures sanitaires et de sécurité dans ce domaine de l'activité scientifique.
English: Officials questioned the relevance of revisiting the formula, however, within existing resources.
French: Cependant, des fonctionnaires ont mis en doute la pertinence d’un remaniement de la formule sur la base des ressources existantes.
English: This version of the proposals removes the time limitation on this relieving rule, which is found in proposed new subsection 128.1(6).
French: Les propositions rendues publiques aujourd'hui suppriment cette contrainte de temps de la règle d'assouplissement, qui est énoncée au nouveau paragraphe 128.1(6).
English: However, this does not mean that I am pushing promotion into the background.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que je relègue la promotion à l'arrière-plan.
English: • Report on Standard Objects of Expenditure and the Report on Expenditures Internal to the Government 2.
French: • Rapport sur les articles courants de dépenses et rapport sur les dépenses internes du gouvernement 2.
English: Audit of Casual and Student Hiring Practices
French: Vérification des pratiques d'embauchage du personnel occasionnel et étudiant
English: Over 50 years ago, countries adopting the Universal Declaration of Human Rights proclaimed that “all human beings are born free and equal in dignity and rights”.
French: Il y a plus de 50 ans, les pays qui ont adopté la Déclaration universelle des droits de l'homme ont proclamé que « tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits ».
English: This trend is one of the factors leading to additional requirements for post costs.
French: Cette tendance est l'une des raisons pour lesquelles il faut prévoir des ressources supplémentaires au titre des dépenses de personnel.
English: The Polish Government – which, in July 2005, passed a new law setting the ceiling for compensation for Bug River property at 20% of its original value – has undertaken the following: – to implement as rapidly as possible all the necessary measures in terms of domestic law and practice to secure the implementation of the property right in question in respect of the remaining Bug River claimants or provide them with equivalent redress in lieu; – to intensify their endeavours to make the new Bug River legislation effective and to improve the practical operation of the mechanism designed to provide the Bug River claimants with compensation; – to ensure that the relevant State agencies do not hinder the Bug River claimants in enforcing their "right to credit"; – to make available to the remaining claimants some form of redress for any material or non-material damage caused 8 to them by the defective operation of the Bug River legislative scheme.
French: Le Gouvernement polonais – qui a adopté, en juillet 2005, une nouvelle loi fixant le plafond d’indemnisation au titre des biens situés au-delà du Boug à 20% de leur valeur initiale – a pris les engagements suivants : – prendre, dans les meilleurs délais, toutes les mesures légales et réglementaires pour garantir la mise en œuvre du droit patrimonial en question pour les autres demandeurs concernés par des biens abandonnés au-delà du Boug ou pour leur procurer un redressement équivalent ; – redoubler d’efforts pour rendre effective la législation sur les biens abandonnés au-delà du Boug et pour améliorer, dans la pratique, le fonctionnement du mécanisme d’indemnisation des demandeurs concernés par ces biens ; – veiller à ce que les organismes d’Etat compétents n’entravent pas la mise en œuvre du « droit à être crédité » des demandeurs concernés par des biens abandonnés au-delà du Boug ; – mettre à la disposition des autres demandeurs concernés une forme de réparation pour tout dommage matériel 8 ou moral subi par eux du fait du fonctionnement défectueux, dans leur cas, du régime législatif applicable aux biens abandonnés au-delà du Boug.
English: • More rigid Which option do you prefer?
French: • Il est plus rigide. Quelle option préférez-vous?
English: At a minimum, the thought was that this idea could be merged with the principle which addressed conflict of interest which also discusses the treatment of confidential information.
French: On croyait à tout le moins que cette idée pourrait être regroupée avec le principe sur les conflits d'intérêts, lequel traite de la gestion de l'information confidentielle.
English: Revised budget Resource availability 2000-2001 2.
French: À l’issue de l’exercice 2002-2003, le scénario financier se rapprochera des objectifs PBE fixés par les États membres en septembre 2000.
English: Once endorsed by the Commission as an accurate reflection of what transpired in the high-level segment and in the dialogues with partners, the Chair's conclusions and recommendations would serve as guidelines for follow-up action by Governments, local authorities, other partners and the secretariat.
French: Une fois avalisées par la Commission comme reflétant fidèlement la teneur du débat de haut niveau et du dialogue avec les partenaires, les conclusions et recommandations du Président serviront à orienter les mesures de suivi des gouvernements, des autorités locales, des autres partenaires et du secrétariat.
English: Although the National Guide offers a good consolidation of the EA process and the health issues to be explored, this information is already available and in the public domain.
French: Après les experts en matière d'ÉE, les décideurs et les praticiens en matière de santé publique, c'est la population qui bénéficiera le plus de l'utilisation d'un guide de ce type.
English: A number of mechanisms exist for ensuring implementation of the Convention, for coordinating policies relevant to children and for monitoring progress achieved.
French: Un certain nombre de mécanismes ont été mis en place pour assurer l'application de la Convention, coordonner les politiques concernant l'enfance et suivre les progrès réalisés.
English: • Normal Values No producers or exporters of the subject adaptor fittings cooperated with the CCRA in the investigation.
French: • Valeurs normales Aucun producteur ou exportateur des raccords d'adaptateurs en cause n'a coopéré avec l'ADRC au cours de l'enquête.
English: • CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health
French: • Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC
English: Russian Federation The Russian Federation had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendations 35/31 and 37/30.
French: Fédération de Russie La Fédération de Russie figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard des recommandations 35/31 et 37/30.
English: ResCMN(2007)2 Next State report due: 1 June 2009 E. EUROPEAN CHARTER FOR REGIONAL OR MINORITY LANGUAGES Convention signed on 5 November 1992 but not ratified F. EUROPEAN COMMISSION AGAINST RACISM AND INTOLERANCE (ECRI) Last report by ECRI: the Second report on Malta was adopted on 14 December 2001 and made public on 23 July 2002 Extract of document CRI(2002)22:
French: ResCMN(2007)2 Prochain rapport étatique attendu pour le: 1er juin 2009 E. CHARTE EUROPÉENNE DES LANGUES RÉGIONALES OU MINORITAIRES Convention signée le 5 novembre 1992 mais pas ratifiée F. COMMISSION EUROPÉENNE CONTRE LE RACISME ET L'INTOLÉRANCE (ECRI) Dernier rapport de l'ECRI: Le second rapport sur Malte a été adopté le 14 décembre 2001 et rendu public le 23 juillet 2002.
English: 38 Ibid., Year in Review 2003, “Problems with the Water System” (see www.guampdn.com).
French: Ibid., Year in Review 2003 (Bilan de l'année 2003), « Problems with the Water System » (Problèmes posés par le système d'approvisionnement en eau) (voir <www.guampdn.com>).
English: • 100% of the limnological features (for example, areas of upwelling)
French: • 100% des éléments limnologiques (p. ex., des zones de remontée d'eau)
English: The issues raised are expanded upon in the attached note, which summarises the rapporteur's own position at this stage in the proceedings in the light of the initial assessments by the Committee on Budgets, the opinions expressed on 16 June and the current position in the discussions on the financial perspective within the Council.
French: Les questions soulevées sont explicitées par le mémorandum joint, qui résume la position personnelle du rapporteur à ce stade des travaux, compte tenu des premières réflexions de la Commission des Budgets, des opinions exprimées le 16 juin, ainsi que de l’état des débats sur les perspectives financières au sein du Conseil.
English: Amendments to the fourteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (ST/SG/AC.10/1/Rev.14)  (See ST/SG/AC.10/34/Add.1)
French: Amendements à la quatorzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type (ST/SG/AC.10/1/Rev.14) (voir ST/SG/AC.10/34/Add.1)
English: • Raising awareness among beneficiary groups through: (1) posters, (2) communication campaigns, (3) neighbourhood meetings, (4) popular theatre and concerts dealing with target issues (hygiene, sanitation, water-borne diseases and HIV/AIDS), and educational discussion groups using various supports.
French: • la sensibilisation des populations bénéficiaires à travers : (1) les affiches, (2) la communication, (3) l’organisation des réunions dans les quartiers cibles, (4) les théâtres et concerts populaires sur les thématiques ciblées (hygiène, assainissement, maladies de l’eau et VIH/SIDA) et les causeries éducatives utilisant les supports divers;
English: Instead of giving up, she sold her patent for $1 million U.S. to an American sheet manufacturer.
French: Au lieu d'abandonner la partie, elle a vendu son brevet pour un million de dollars américains à un fabricant de draps américain.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment The above must not discourage people who have learning difﬁculties or sensory/motor disabilities from learning or using foreign languages.
French: Ce qui précède ne doit pas décourager ceux qui ont des difficultés d’apprentissage ou des handicaps sensoriels ou moteurs d’apprendre ou d’utiliser des langues étrangères.
English: Farming Figure 7.
French: Deux approches à l’exploitation agricole.
English: Ottawa, Ontario. 2 Goossen, J.P., D.L. Amirault, J. Arndt, R. Bjorge, S. Boates, J. Brazil, S. Brechtel, R. Chiasson, G.N. Corbett, R. Curley, M. Elderkin, S.P. Flemming, W. Harris, L. Heyens, D. Hjertaas, M. Huot, B. Johnson, R. Jones, W. Koonz, P. Laporte, D. McAskill, R.I.G. Morrison, S. Richard, F. Shaffer, C. Stewart, L. Swanson and E. Wiltse.
French: 2 GOOSSEN , J.P., D.L. A MIRAULT, J. ARNDT , R. BJORGE, S. BOATES, J. BRAZIL, S. B RECHTEL, R. CHIASSON, G.N. C ORBETT, R. CURLEY, M. ELDERKIN, S.P. FLEMMING, W. HARRIS, L. H EYENS, D. H JERTAAS, M. H UOT, B. J OHNSON, R. JONES , W. KOONZ , P. LAPORTE, D. MC ASKILL, R.I.G. MORRISON, S. RICHARD , F. SHAFFER, C. STEWART , L. SWANSON et E. WILTSE.
English: While acknowledging the measures taken in the areas of health and education, the Committee remains concerned about the limitations imposed, owing to budgetary restrictions, on the full implementation of social programmes for children, in particular the National Plan of Action for Children.
French: Le Comité note qu'une pauvreté généralisée et d'anciennes disparités économiques et sociales touchent toujours les groupes les plus vulnérables, notamment les enfants, et entravent l'exercice des droits de l'enfant dans l'État partie.
English: Rather than focusing exclusively on export launches or general information platforms, support measures should have a broader perspective and be geared towards assisting the SMEs in the choice of the strategy and of the individual mix of international actions to take.
French: Plutôt que de se focaliser exclusivement sur l’ exportation ou les plates-formes d’information générale, les mesures d’aide doivent couvrir une perspective plus large et être orientées vers l’assistance aux PME dans le choix d’une stratégie et de la palette d’actions internationales à entreprendre.
English: both between patient and care-professional and between the various care-professionals.
French: Auteurs : van Wersch A, de Boer MF, van der Does E, de Jong P, Knegt P, Meeuwis CA, Stringer P, Pruyn JF.
English: This point is discussed in the colonization context of pioneer habitats, where herma- phro ditic species are recognized to be advantageous, as well as in the context of the evolution of dioecy in this genus.
French: Ce point est discuté d'une part dans un contexte de colonisation des milieux pionniers, et d'autre part dans le cadre de l'évolution vers la dioécie dans le genre.