ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This family-run camping site, established in 1971, is named after grandmother Grittle, which is Margaret in Titsch dialect.
French: Ouvert depuis 1971, ce camping familial doit son nom à Mami Grittle, le correspondant en langue walser de Marguerite.
English: 1 Papua New Guinea x x x 3 Peru x x x 3 Poland x x x 3 Qatar x x x 3 Sierra Leone x x x 3 Singapore x x
French: 1 Papouasie-Nouvelle-Guinée x x x 3 Pérou x x x 3 Pologne x x x 3 Qatar x x x 3 République dominicaine x x
English: States parties to UNCLOS may carry out marine scientific research in the Area and shall promote international cooperation in that respect.  In particular, they are required to participate in international programmes and encourage cooperation in marine scientific research by personnel of different countries and of the Authority; ensure that programmes are developed through the International Seabed Authority or other international organizations, as appropriate, for the benefit of developing countries and technologically less developed States with a view to strengthening their research capabilities, training their personnel and the personnel of the Authority in the techniques and applications of research, and fostering the employment of their qualified personnel in research in the Area.
French: Les États parties à la Convention peuvent effectuer des recherches scientifiques marines dans la Zone et favorisent la coopération en la matière dans le cadre de recherches effectuées par le personnel de différents pays et celui de l'Autorité, ils veillent à ce que des programmes soient élaborés par l'intermédiaire de l'Autorité ou d'autres organisations internationales, le cas échéant, au bénéfice des États en développement et des États technologiquement moins avancés en vue de renforcer leur potentiel de recherche, de former leur personnel et celui de l'Autorité aux techniques et aux applications de la recherche, et de favoriser l'emploi de leur personnel qualifié pour les recherches menées dans la Zone.
English: Two other definite ways of combating prison overcrowding are keeping detention on remand to a minimum and allowing conditional release accompanied by judicial supervision.
French: Deux moyens qu’il reste de recourir à la lutte contre la surpopulation carcérale sont certainement la limitation de la détention provisoire et le développement de la liberté conditionnelle accompagnée d'une mesure de contrôle judiciaire.
English: ◦ ST-ARMAND/PHILIPSBURG- 328 ▪ Service Locations ▪ Baie Wharf Marina ▪ Federal Quay ▪ Golf Marina ▪ Lacolle:
French: AUTOROUTE 15- 351 ▪ Bureau relevant ▪ Gare Cantic ▪ Jonction Napierville ▪ ST-JEAN- 321 ▪ Entrepôts ▪ Entrepôt Routier de Douane (St-Jean) Inc.
English: “As most of the intractable conflicts on the continent come to an end, the durability of peace will depend greatly on the capacity of each new Government to take control of the natural resources and manage the wealth of the State in a transparent and accountable manner that will benefit its people.”
French: « Alors que la plupart des conflits inextricables sur le continent prennent fin, le maintien de la paix à long terme sera largement fonction de la capacité qu'aura chacun des nouveaux gouvernements de prendre le contrôle des ressources naturelles et de gérer la richesse de l'État de manière transparente et responsable pour le bien de leurs populations. »
English: From the Western Balkans and from Eastern Europe to the Mediterranean, we have worked actively for peace and stability in our neighbourhood using all the means at our disposal.
French: Des Balkans occidentaux et de l'Europe de l'Est à la Méditerranée, nous avons travaillé activement pour la paix et la stabilité dans notre voisinage en utilisant tous les moyens à notre disposition.
English: Mr. Chiappetta circled "Fair" for Mr. Premakumar’s answer.
French: M. Chiappetta a encerclé « Moyen » pour la réponse de M. Premakumar.
English: Sweden has made a notification to the European Commission concerning proposed restrictions on marketing and use of PFOS and their 96 known derivatives.
French: La Suède a présenté une notification à la Commission européenne concernant les restrictions envisagées en matière de commercialisation et d'utilisation du SPFO et de ses 96 dérivés connus.
English: Commission Notice to the Member States of the 21st of March 2003 OJEC 2003/C 68/8.
French: De type variable en fonction de l’appel à proposition.
English: Although the statement may be accurate, it perhaps does not properly fit in a list of the direct effects of cross-border agreements.
French: L'affirmation qu'il contient est certes vraie, mais semble sans rapport avec l'énumération des effets directs des accords internationaux.
English: However, national and regional territorial development policies and strategies can have a pivotal role in offering an integrated and territory-based framework for territorial governance implementation.
French: Cependant, les politiques et stratégies nationales et régionales d’aménagement du territoire peuvent jouer un rôle décisif dans la mise à disposition d’un cadre intégré et basé sur le territoire, pour la mise en œuvre de la gouvernance territoriale.
English: • National Capital Region (Ottawa and Hull offices);
French: Il s'agit des régions suivantes :
English: Ideal for surfing, e-mailing, chatting, playing games, downloading ringtones and much more with your mobile phone or BlackBerry®, wherever you are in Belgium.
French: La solution idéale pour surfer, envoyer des e-mails, chatter, télécharger des jeux et sonneries et plus avec votre GSM ou BlackBerry®, à tout moment et où que vous soyez en Belgique.
English: ◦ any other information obtained by the Chief Electoral Officer.
French: ◦ les autres renseignements obtenus par le directeur général des élections.
English: I write with reference to my letter of 19 October 2004 (S/2004/834).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 19 octobre 2004 (S/2004/834).
English: • ST/AI/299 on the arrest or detention of staff members should be urgently reviewed and updated with, inter alia, the participation of UNSECOORD;
French: • L'instruction administrative ST/AI/299 sur l'arrestation et la détention de membres du personnel devrait être revue et mise à jour d'urgence avec, notamment, la participation du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité;
English: This Agreement continues this trend by focusing on priority issues within the Great Lakes Basin.
French: Dans le même esprit, le présent accord porte surtout sur les enjeux prioritaires dans le bassin des Grands Lacs.
English: The Highlands are the most spectacular part of Cape Breton Highlands National Park.
French: Le plateau élevé, appelé les hautes-terres, est l'élément le plus spectaculaire du parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: • Designated National Authority Maldives
French: • Autorité nationale désignée (site en anglais) Maldives
English: The Commission shall make the information referred to in Article 30 (4) available to the Court of Auditors so that the latter may on the basis of the documentary evidence carry out checks on the aid provided from the Fund's resources.
French: Les informations visées à l'article 30 paragraphe 4 sont tenues par la Commission à la disposition de la Cour des comptes afin de permettre à celle-ci d'exécuter son contrôle sur pièces de l'aide apportée sur les ressources du Fonds.
English: In addition, under article 333 of the Code, anyone who deliberately batters or harms a person thereby rendering the victim unfit for work faces a penalty of imprisonment.
French: En outre, l'article 333 du Code pénal prévoit une peine d'emprisonnement contre toute personne qui, intentionnellement, donne des coups ou inflige des sévices à une autre personne dont résulte une incapacité de travail.
English: National REACH heldpesk is a service established in every Member State providing advice to companies and other stakeholders on the obligations they may have under REACH.
French: Le service d'assistance REACH national est un service proposé dans chaque État membre pour fournir des conseils aux entreprises et autres parties intéressées concernant leurs obligations éventuelles au titre de REACH.
English: The Court will therefore examine, first of all, that application for annulment.
French: Le Tribunal procèdera dès lors d ’abord à l’analyse de cette demande en annulation.
English: Indigenous representatives said that the reason they were at the working group was to set new international standards and that international law should not be subordinate to domestic law but, rather, guide and influence domestic law.
French: Ils ont rappelé que le but de leur présence au sein du Groupe de travail était d'établir de nouvelles normes internationales et que le droit international ne devait pas être subordonné au droit interne, mais au contraire guider et inspirer ce droit.
English: Comprehensive support is provided by the State to all educational institutions in implementation of their activities, including through the provision of educational and methodical literature as well as the training of staff.
French: L'État soutient largement tous les établissements d'enseignement, notamment en fournissant de la documentation pédagogique et méthodologique ainsi qu'en formant le personnel.
English: The number of current inhabitants according to the 1996 Turkish Cypriot census who would have to be relocated would be less than a quarter of the current population north of the dividing line.
French: D'après le recensement chypriote turc de 1996, le nombre d'habitants qu'il faudrait réinstaller représenterait moins d'un quart de la population actuelle au nord de la ligne de séparation.
English: Ottawa, March 6, 1996 1996-016 Draft Amendments Relating to the Resource Allowance and Other Matters Related documents:
French: Ottawa, le 6 mars 1996 1996-016 Projet de modification de la déduction relative à des ressources et de questions connexes rendu public Documents connexes :
English: Moreover, the country displays considerable linguistic diversity in its indigenous communities, where 64 languages, belonging to 22 families, have been identified.
French: Par ailleurs, les communautés autochtones du pays lui confèrent une grande richesse linguistique; on a identifié 64 langues correspondant à 22 groupes autochtones.
English: Who We Are Ethics at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is a responsibility shared by various groups.
French: Qui nous sommes L'éthique aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est une responsabilité partagée par divers groupes.
English: Security check points of certain countries (e.g.
French: Dans certains pays (Etats-Unis par exemple), les services de sécurité se réservent le droit de fouiller les bagages même si ils sont verouillés.
English: They should be expected to engage in face-to-face discussions with staff on the Principles.
French: On s'attendrait à ce qu'ils s'entretiennent avec les membres de leur personnel, au sujet des principes.
English: His delegation believed that information and communication technology could promote economic growth in the least developed countries through human resources development if countries with infrastructure and knowledge bases in those areas provided the desired assistance and technical training; it hoped that progress in that area would be made during the World Summit on the Information Society, to be held in 2003 and 2005.
French: Convaincue que les technologies de l'information et des communications peuvent, par la mise en valeur des ressources humaines, favoriser la croissance économique des pays les moins avancés s'ils reçoivent des pays qui disposent d'une infrastructure et de compétences en la matière l'assistance et la formation techniques voulues, la délégation coréenne souhaite que des progrès soient faits en ce sens lors du Sommet mondial sur la société de l'information, prévu en 2003 et en 2005.
English: That means that disaster risk considerations are very rarely factored into the urban development process.
French: Cela signifie que les considérations tenant au risque de catastrophe sont très rarement pris en compte dans le processus de développement urbain.
English: The use of any of these images by you, or anyone else authorized by or associated with you, is prohibited unless you obtain prior written permission from Fruit.
French: L'utilisation d'une quelconque de ces images de votre part ou de la part d'une autre personne qui a votre autorisation ou qui vous est associée, est interdite à moins que vous n'obteniez l'autorisation écrite préalable de Fruit.
English: The Department of Social Services provides a special child welfare allowance to allow special services to disabled children in their own home.
French: Le ministère des Services sociaux prévoit le versement d'une allocation spéciale pour que les enfants handicapés reçoivent les services appropriés à domicile.
English: In this unpredictable context, children are particularly vulnerable, given the possibility of being left behind or suffering grave violations such as abduction and recruitment, killing, maiming, or sexual violence.
French: Dans de telles conditions, les enfants sont particulièrement vulnérables puisqu'ils sont parfois abandonnés sur place ou victimes de graves violations (enlèvement et enrôlement, meurtre, mutilations ou sévices sexuels).
English: Prescription drugs are the fastest growing and second largest cost component in the health care system.
French: Les médicaments d'ordonnance constituent la composante la plus rapidement croissante et le deuxième plus grand élément de coût dans le système des soins de santé.
English: The Committee is also concerned that under the State Party's so-called “priority procedure” (procédure prioritaire), physical deportation occurs without waiting for the decision of any court in removals to so-called “safe countries of origin” (pays d'origine sûr), apparently including Algeria and Niger.
French: Le Comité s'inquiète également de ce qu'en vertu de la procédure dite «procédure prioritaire» l'expulsion physique a lieu sans attendre la décision d'un tribunal si la personne est renvoyée vers un «pays d'origine sûr», y compris apparemment vers l'Algérie et le Niger.
English: The department will offer walk-in service at these sites for clients who have questions about their taxes or who want to pay taxes.
French: Il offrira dans ces endroits des services de guichet aux clients qui ont des questions à poser sur les taxes et qui veulent verser ces dernières.
English: ◦ Centre québécois de valorisation des biotechnologies
French: ◦ Centre québécois de valorisation des biotechnologies;
English: The World Bank estimates that developing countries corporate debt falling due in the first six months of 2009 amounted to $100 billion.
French: La Banque mondiale estime que la dette des entreprises des pays en développement arrivant à échéance au cours des six premiers mois de 2009 atteint 100 milliards de dollars.
English: • Avionics Maintenance Technician
French: • Technicien/technicienne en procédés spéciaux*
English: Meanwhile, Kosovo's democratic institutions, at both the central and municipal levels, continue to develop and are gradually improving their administrative skills and effectiveness.
French: Ce faisant, les institutions démocratiques du Kosovo, tant au niveau central que municipal, continuent de se développer et d'améliorer progressivement leurs compétences administratives et leur efficacité.
English: Product control - quality assurance XE "Blood component preparation, principles:Product control"
French: Contrôle des produits - assurance de qualité XE "Préparation des produits sanguins labiles, principes:Contrôle des produits – assurance de qualité"
English: [273] General Comment 11, Plans of action for primary education, UN CESCROR, 20th Sess., U.N. Doc.
French: [273] Recommandation générale no 11, Plans d'action pour l'enseignement primaire, UN CESCROR, 20e sess., Doc.
English: • 5009-PC Information for Residents of Alberta - T1 General 2006
French: • 5009-PC Renseignements pour les résidents de l'Alberta - T1 générale 2006
English: Instead, the investigators and prosecutors involved in the death of Sergei Magnitsky have been promoted and rewarded.
French: Au lieu de cela, les enquêteurs et les procureurs impliqués dans la mort de Sergueï Magnitsky ont été promus et récompensés.
English: • Tempo is the speed: how fast or slow the music is.
French: • Le tempo marque la vitesse : musique lente ou rapide.
English: When acidosis or reduced contractile function is present, however, blocking NHE by HOE 642 might not improve the situation.
French: Toutefois, en présence d'acidose ou de fonction contractile réduite, le blocage du NHE par l'intermédiaire du HOE 642 pourrait ne pas améliorer la situation.
English: This was part of a broad information and consultation effort on current and pending issues of particular interest to the Bruce peninsula area, namely, power reactors, waste management facilities and financial guarantees.
French: Cela s’inscrivait dans le cadre d’un vaste effort d’information et de consultation sur les enjeux actuels et pendants qui intéressent plus particulièrement la région de la péninsule de Bruce, à savoir les centrales nucléaires, les installations de gestion des déchets et les garanties financières.
English: (d) Actions by a staff association on behalf of its members to enforce the Staff Rules and Regulations and related administrative instructions or on behalf of a particular class of its members affected by a particular administrative decision.
French: d) Les actions engagées par une association du personnel au nom de ses membres pour obtenir l'application du Règlement du personnel et des instructions administratives connexes ou au nom d'une certaine catégorie de ses membres affectée par une décision administrative particulière.
English: Need for interministerial management - recommendation 4:
French: Les résultats qui en découlent constitueront la base de leur politique (stratégie) de gestion des risques.
English: For example, existing program authorities did not respond well to family issues and needs; individuals were maneuvering through a complex and highly bureaucratic program service delivery model when they were most vulnerable, and; program costs were escalating sharply, but not yielding the desired health and wellness results CF veterans and families expected.
French: Par exemple, les responsables des programmes en place ne réagissaient pas bien aux questions et aux besoins qui se rapportent aux familles; les personnes devaient se débrouiller dans un modèle de prestation des services hautement bureaucratique alors qu’ils avaient atteint un point vulnérable et que les coûts des programmes augmentaient considérablement, mais sans donner les résultats escomptés en ce qui a trait à la santé et au bien être des anciens combattants des FC et de leur famille.
English: The organized civil service became increasingly vocal in its opposition.
French: La Fonction publique syndiquée devint progressivement bruyante dans l'expression de son opposition.
English: The Nairobi Declaration provides that “the United Nations Environment Programme has been and should continue to be the principal United Nations body in the field of the environment”.
French: La Déclaration de Nairobi stipule que « le Programme des Nations Unies pour l'environnement a été et devrait continuer d'être le principal organisme des Nations Unies s'occupant d'environnement ».
English: The Datahail system was trialed on a SAR aircraft to assess its operational SAR suitability to automatically provide Real-time position information to the RCC; to communicate with RCC by hardcopy message; and to provide flight-following capability in sparsely settled areas.
French: La mise à l'essai s'est déroulée à bord d'un avion de recherche et de sauvetage et visait à évaluer ses capacités opérationnelles de transmission automatique de comptes rendus de position en temps réel aux CCOS, de communication en mode d'impression avec les CCOS et de contrôle en vol dans des régions inhospitalières.
English: Experience E-3 [31] Mr. S. Fleurant did not agree with the appellant's definition of "certification."
French: Expérience E-3 [31] S. Fleurant n'est pas d'accord avec la définition de «certification» de l'appelant.
English: Dr. Anna Lammerding Advancement of microbial risk assessment as a decision making tool to identify data gaps, to prioritize research needs, to focus risk mitigation strategies and to develop novel modelling tools.
French: Dre Anna Lammerding Avancement de l'appréciation des risques microbiens en tant qu'outil décisionnel visant à reconnaître les données manquantes, à établir un ordre de priorité des besoins en matière de recherche, à cibler les stratégies d'atténuation des risques et à concevoir des outils de modélisation nouveaux.
English: Failure to properly document whether unpacking was performed may jeopardize any claim for loss/damage to packed items.
French: S’il n’est pas clairement indiqué que le déballage a été fait, cela peut compromettre toute réclamation pour articles emballés perdus ou endommagés.
English: As well, the Tribunal is satisfied, in accordance with subparagraph 67.1(4)(b)(ii) of the Act, that the circumstances surrounding this matter show that it would be just and equitable to grant the application because, if the application were not granted, Fritz Marketing would lose the opportunity to present its case, and the Tribunal believes that it would not be equitable for it to lose that opportunity because of a minor defect in filing dates.
French: De plus, le Tribunal est convaincu, aux termes du sous-alinéa 67.1(4)b)(ii) de la Loi, que les circonstances de l’affaire montrent qu’il serait juste et équitable de faire droit à la demande parce que, s’il n’était pas fait droit à la demande, Fritz Marketing perdrait l’occasion de défendre sa cause; le Tribunal estime qu’il ne serait pas équitable de lui faire perdre cette occasion à cause d’un vice mineur ayant trait à la date de dépôt.
English: Thirdly, we also laid down that punishability would presuppose unlawful conduct.
French: Et troisièmement, nous avons également précisé que le caractère punissable suppose un comportement contraire à la loi.
English: We do not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or address.
French: Nous ne recueillons pas automatiquement auprès de vous des renseignements personnels tels que votre nom, votre numéro de téléphone, ou encore votre adresse municipale ou électronique.
English: Congratulations to Moncton Wildcats Shane Owen who has been invited to attend the New Jersey Devils training camp.
French: Félicitations au gardien de but des Wildcats de Moncton, Shane Owen, qui vient d'être invité au camp d'entrainement des Devils du New Jersey (LNH).
English: basic policy and guidelines to be followed in considering the use of outsourcing, having taken fully into account the report of the Joint Inspection Unit (A/52/338, annex) entitled `The challenge of outsourcing for the United Nations system' and the report of the Office of Internal Oversight Services (A/52/813, annex) on the review of the implementation of procurement reform.
French: « compte pleinement tenu du rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'externalisation en tant qu'impératif de compétitivité pour les organismes des Nations Unies » (A/52/338, annexe) et de celui du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de l'application des recommandations relatives à la réforme des achats (A/52/813, annexe) »
English: The scope of procedural fairness owed in this case must be determined in light of the principles set out by L’Heureux-Dubé J. in Baker v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), [1999] 2 S.C.R. 817.
French: À ce titre, l’étendue de l’obligation qui s’impose en l’espèce doit être établie à la lumière des principes énoncés par la juge L’Heureux-Dubé dans Baker c. Canada (Ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration), [1999] 2 R.C.S. 817.