ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For some years now, drugs have been available which counter the inflammatory mechanisms and diminish, to some extent, the frequency and seriousness of the relapses.
French: Depuis quelques années, nous disposons de médicaments agissant sur les mécanismes inflammatoires et diminuant partiellement la fréquence et la gravité des poussées.
English: In May 2009, the Tribunal published a manual on its developed practices in cooperation with UNICRI, providing for the first time a comprehensive description of the Tribunal's operating practices as seen from the inside.
French: En mai 2009, le Tribunal a publié, en collaboration avec l'UNICRI, un manuel recensant ses pratiques établies.  Ce manuel, fait inédit, explique, de l'intérieur et de manière exhaustive, le fonctionnement du Tribunal.
English: Central African Republic: Law and order collapsing as civilians ...
French: République centrafricaine. Le respect de la loi et le maintien de ...
English: I wish to recall that, at its twenty-second session, the Commission decided to establish a working group composed of Messrs. Brekke, Carrera, Jaafar, Symonds and Tamaki, Chairmen of past and present Subcommissions, to prepare a draft proposal on a standardized format for the recommendations to be considered at the twenty-third session of the Commission.
French: Je tiens à rappeler qu'à sa vingt-deuxième session, la Commission a décidé de créer un groupe de travail, composé de MM. Brekke, Carrera, Jaafar, Symonds et Tamaki, présidents de sous-commissions passées et présentes, chargé d'élaborer un modèle pour la présentation des recommandations qui serait examiné à la vingt-troisième session de la Commission.
English: Building on this idea, one board member suggested a case study approach, in which candidates would be presented with a written description of problem situations typically encountered in the position.
French: En s'appuyant sur cette idée, un membre du jury suggéra la méthode de l'étude de cas, dans le cadre de laquelle les candidates et les candidats se voient présenter une description écrite de situations problématiques caractéristiques du poste.
English: Canadian Council on the Status of the Artist Establishment 4.—(1) The Minister of Canadian Heritage shall establish a Canadian Council on the Status of the Artist, composed of seven to twelve part-time members, including a Chairperson, one or two Vice-chairpersons and not more than nine other members, to be appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister and to hold office during pleasure of the Governor in Council.
French: Conseil canadien du statut de l’artiste Constitution 4. — 1) Le ministre du Patrimoine canadien constitue le Conseil canadien du statut de l’artiste, composé de sept à douze conseillers à temps partiel, dont un président et au plus deux vice-présidents, et d’au plus neuf suppléants, que le gouverneur en conseil nomme, à titre amovible, sur sa recommandation.
English: Clarity and realism in project and programme objectives
French: Clarté et réalisme des objectifs des projets et des programmes
English: • Cruise Ship Inspection Program Audit, details, an Audit
French: • Programme de recherche sur les produits de santé naturels - Évaluation formative, détails, une évaluation
English: Senator Banks having spoken and the house having been advised that should he speak that would conclude the debate.
French: Le senateur Banks est intervenu et le Senat a ete avise que son intervention mettrait fin au debat.
English: Interest rate options are transactions that grant the buyer the right, but not the obligation, to buy or sell a specific amount of currency, commodity or financial instrument at an agreed upon price.
French: Les options de taux d’intérêt sont des opérations qui confèrent à l’acheteur le droit, mais non l’obligation, d’acheter ou de vendre un montant précis de devises, de produits de base ou d’instruments financiers à des prix convenus à l’avance.
English: The Division of Communications and Public Information is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: C'est la Division de la communication et de l'information qui est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: Many of these same employees report not perceiving any difference in how HR matters are addressed today when compared to practices in Parks Canada before it became an Agency or before it had a set of HR values and principles.
French: Un bon nombre de ces mêmes employés signalent ne pas percevoir quelque différence que ce soit dans la façon d'aborder les questions des RH maintenant comparativement aux pratiques de Parcs Canada avant la transformation en Agence et avant l'adoption d'un ensemble de valeurs et de principes des RH.
English: Secretary of State Peterson said favourable market conditions are providing an opportunity to refinance maturing liabilities in Canada's foreign exchange reserve portfolio.
French: Le secrétaire d'État Peterson a précisé que des conditions de marché favorables permettront au Canada de refinancer les emprunts venant à échéance dans le portefeuille canadien de réserve de liquidités internationales.
English: These two initiatives are the Automatic Identification System (AIS) and High Frequency Surface Wave Radar (HFSWR).
French: Les deux projets sont le Système d’identification automatique (SIA) et le radar haute fréquence à ondes de surface (RHFOS).
English: • Fisher JK, Glasgow RE, Terborg JR.
French: • Enquête sur la promotion de la santé.
English: I am thinking amongst other things of sea and air transport, and as that material becomes available it will naturally be used by the Commission.
French: Je songe en particulier à la navigation maritime et aérienne et, dans la mesure où ces données seront disponibles, la Commission ne manquera pas d'en faire usage.
English: This was the message the summit sent out to Turkey.
French: C'est le message lancé par le sommet à la Turquie.
English: Hyphae of conidia exposed to orange light (640 nm) were branched or curled without appressoria.
French: Les hyphes des conidies exposées à la lumière orange (640 nm) sont ramifiés ou bouclés et ne possèdent pas d'appressoriums.
English: The statistics are the same in Canada.
French: Les statistiques sont similaires au Canada.
English: For additional services, click on the following links.
French: Pour des services additionnels, clic sur les liens suivants.
English: The Committee recommends the adoption and effective implementation of adequate legislation to prevent and combat trafficking, sexual exploitation and pornography involving children.
French: Le Comité recommande l'adaptation et la mise en œuvre effective d'une législation adaptée tendant à prévenir et combattre le trafic et l'exploitation sexuelle des enfants ainsi que la pornographie impliquant des enfants.
English: Finally, the Council stressed the importance of reducing greenhouse gas emissions to lessen as much as possible the effects of climate change on biodiversity, and also the need to improve our knowledge of biodiversity.
French: Il invite aussi la Commission et les États membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour remédier à cette situation au niveau de l’UE et au niveau mondial en intégrant la biodiversité dans toutes les politiques externes de l’Union.
English: The International Commission for the Protection of the Waters of Lake Geneva (CIPEL) was founded in 1962 to protect the waters of that lake, the Rhone river and its tributaries.
French: Cette initiative a donné à la Commission un nouvel élan pour aborder la question des lacs et des bassins versants transfrontaliers dans un contexte plus vaste et en tant que base et opportunité de coopération entre Etats membres au niveau national, régional et local. 65. L’Arménie est confrontée à des problèmes écologiques majeurs, notamment l’état du lac Sevan.
English: The objective of this section is to gain an overall understanding of scientific productivity and of the nature of reporting of these risks.
French: L'objectif de cette dernière section est de saisir, de façon générale, la productivité scientifique et la nature de la communication de ces risques par les médias.
English: It can also capture changes in public opinion that occur during the process.
French: Il peut aussi permettre de détecter les changements d’opinion survenus en cours de route.
English: As mentioned above, Ms. Pronsivakulchai was arrested in Thailand in October 2000 and extradited from Thailand to the United States to face trial on charges of alleged drug crimes.
French: Comme on l'a vu plus haut, Mme Pronsivakulchai a été arrêtée en Thaïlande en octobre 2000 et extradée de ce pays vers les États-Unis afin d'y être jugée pour avoir prétendument commis des infractions à la loi sur les stupéfiants.
English: Differences in the fiscal architecture therefore exacerbate a spatial trend.
French: Les différences des architectures fiscales contribuent donc à exacerber une tendance spatiale.
English: Finally, their incorporation into international law as customary law would probably be simpler than the elaboration of a treaty.
French: Enfin, il serait probablement plus simple d'incorporer les articles dans le droit international comme dispositions de droit coutumier au lieu d'élaborer un traité.
English: • Annual Report
French: Actions en matière de coopération entre la BCE et les banques centrales des pays candidats Formes de coopération (en pourcentage de toutes les activités de coopération) 50 40 30 20 10 0 Visites d’experts Stages Assistance technique Formation, Consultations ateliers à un niveau élevé
English: What consequences would it have for the continuation of the global coalition against terrorism?
French: Quelles conséquences cela aurait-il pour le maintien de la coalition mondiale contre le terrorisme?
English: Tenders are submitted to the Bank of Canada via the electronic auction system CARS (Communications, Auctions and Reporting System).
French: Les soumissions sont présentées à la Banque du Canada par l'entremise du système de communication et de relevés relatifs aux adjudications.
English: In DOFUS 1, the cells at the start of combat were placed by the Level Designers.
French: Je me présente : Melibellule, ou plus simplement Meli, je suis la petite dernière arrivée dans l’équipe DOFUS. J’ai rejoint Lorko, PoOlay et Etienne dans la team des graphistes, afin de les épauler dans cette grande refonte qu’est DOFUS 2.0.
English: Upon review of those questions, their expected answers and the submissions of the appellant and the Department, I find that those questions do aid in the assessment of the candidates against the first sub-factor listed under the Knowledge qualification.
French: Après avoir examiné ces questions, les réponses attendues ainsi que les arguments de l’appelant et du ministère, j’estime que ces questions permettent d’évaluer les candidats à l’égard du premier sous-facteur des connaissances.
English: Castles, gorgious houses and villas, amazing beds-and-breakfast, B&Bs and hotels with a panoramic view, inns, charming hotels, campsites, holidays lets and holidays villages.
French: Châteaux, demeure, villas, gîte, gîte d´étape, superbe maison d´hôtes, chambre d´hôtes avec vue panoramique, auberges, hôtel de charme, camping, location saisonnière ou bien encore village de vacances.
English: Explanatory phrases, providing information about one of these chemicals, would also appear on the labels.
French: De courtes phrases fournissant de l'information sur l'un de ces produits chimiques figureront également sur les étiquettes.
English: Wanuskewin Heritage Park, Saskatoon TOTAL: $73.09
French: Wanuskewin Heritage Park, Saskatoon TOTAL : 73,09 $
English: The story is how a reserve unit readied and equipped an engineering flight to
French: La possibilité d’une VAT en Afghanistan a été envisagée pour la
English: 1953 : The "Montreal Curb Market" changes its name to Canadian Stock Exchange.
French: 1953 : Le Montreal Curb Market change de raison sociale pour la Bourse canadienne.
English: The OSCE continued its active support for human rights and fundamental freedoms throughout the region.
French: L'OSCE a continué d'apporter un soutien actif aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales dans toute sa région.
English: Business groups welcomed the JF, in particular praising the promised reductions to trade-distorting support.
French: Les groupes d’entreprises ont bien accueilli le cadre de travail de juillet, en se rÃ©jouissant particuliÃ¨rement des rÃ©ductions promises au soutien qui fausse les Ã©changes.
English: It recognized the strong commitment of the international community demonstrated at the two gatherings to make the Facility available as a financial mechanism of the Convention.
French: Elle a considéré que la communauté internationale s'était fermement engagée, comme en témoignaient les deux réunions qui avaient pour but de faire du Fonds un mécanisme financier de la Convention.
English: In his statement, the Chief of the Landlocked and Small Island Developing Countries Unit, Office of the Special Coordinator for the Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries, UNCTAD, conveyed to participants the best wishes of Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD, for the success of the Second Negotiating Meeting on the Draft Transit Traffic Framework Agreement.
French: Dans sa déclaration, le chef du Groupe des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement (Bureau du coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires, CNUCED) a transmis aux participants les meilleurs vœux de succès du Secrétaire général de la CNUCED, M. Rubens Ricupero, pour cette deuxième réunion de négociation sur le projet d'accord-cadre sur le trafic de transit.
English: They see it as an opportunity to stem the tide of deterioration and marginalization that is pulling Africa down.
French: Ils voient le NPDA comme une occasion de mettre un frein à la détérioration et à la marginalisation qui enlise l'Afrique.
English: Food Services Catering for group functions (must be pre-booked).
French: Services de restauration Catering for group functions (must be pre-booked).
English: In all countries, broadcasting is assigned a special role in the formation of public opinion and, hence, for society.
French: Dans tous les Etats, on accorde une place particulière à l'audiovisuel dans la formation et l'orientation de l'opinion publique et donc de la société.
English: United Kingdom:Gibraltar
French: Conditions Une exonération spécifique est accordée aux armateurs non résidents.
English: Other rates depend on marital status and number of children but maximum rate for couple with 3 or more children is $112.20 per fortnight.
French: Les autres taux dépendent de la situation matrimoniale et du nombre d’enfants, le taux maximum pour un couple ayant trois enfants ou plus étant de 112,20 dollars par quinzaine.
English: According to the special Act, an action is to be regarded as a terrorist offence if it might seriously damage a State or an intergovernmental organization.
French: Conformément à cette loi spéciale, un acte doit être considéré comme une infraction terroriste s'il est susceptible de porter gravement atteinte à un État ou à une organisation intergouvernementale.
English: National seeks compensation in the amount of IQD 993,158 (USD 3,186,934) relating to unpaid principal amounts for various “running bills” and retention monies for the works carried out under the replacement contract.
French: National demande une indemnité de ID 993 158 (US$ 3 186 934), somme correspondant au montant principal de diverses "factures en cours" non payées et de retenue de garantie non débloquée pour des travaux exécutés dans le cadre du contrat de remplacement.
English: The main role of the United Nations is to assist national actors in resolving conflict at an early stage, and to help build national capacity to sustain peace.
French: Le rôle principal de l'ONU était d'aider les acteurs nationaux à résoudre rapidement les conflits et d'aider à édifier les capacités nationales de maintien de la paix.
English: Western Region 755 Lake Bonavista Drive, S.E., Unit 214, Calgary, Alberta T2J 0N3 (f)403-292-4689 (p)403-292-4766 Pacific Region 101-605 Robson Street, Vancouver, British Columbia V6B 5J3 (f)604-666-0399 (p)604-666-0366
French: Quiconque communique sciemment un renseignement confidentiel recueilli dans le cadre de la Loi commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité soit, par procédure sommaire, une amende maximale de 5 000 $, soit, par mise en accusation, une amende maximale de 10 000 $ et/ou un emprisonnement maximal de six mois.
English: What emissions do vehicles using water as fuel release?
French: Achetez et portez des lunettes de soleil dont l’efficacité de filtration des UV a été éprouvée.
English: Alternatives The regulations are considered to be preferable to the status quo.
French: Solutions envisagées On estime que le règlement est préférable au statu quo.
English: There can really be only one solution, namely codecision rights for the European Parliament in all matters relating to GMO licensing.
French: Il ne peut y avoir qu'une solution, qui consiste à accorder un droit de codécision au Parlement européen dans toutes les questions relatives aux licences OGM.
English: Oxford, United Kingdom: Clarendon Press.
French: Oxford, Royaume-Uni : Clarendon Press.
English: in new technology and in vocational and continuous training, both in-house and together with external institutions.
French: Dans notre atelier de formation, nous proposons pour les métiers techniques une formation qualifiée, proche de la pratique et à la pointe de la technique. Et dans le cadre de notre coopération avec l’Académie professionnelle, nous formons des diplômés d’économie d’entreprise (spécialité : industrie) et des ingénieurs diplômés (spécialité : construction mécanique).
English: Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes. Leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved.
French: ARTICLE 14 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS Lorsque le décès ou la mise en disponibilité vient mettre fin à l’exercice des fonctions d’un employé qui a bénéficié d’un nombre de jours de congé annuel, d’ancienneté ou de maladie payé supérieur à celui que l’employé a acquis, le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié est réputé avoir été acquis.
English: Essential Qualifications Other Merit Criteria Fully Assessed Pool
French: Qualifications essentielles Autres critères de mérite Bassin de candidats entièrement évalués
English: What they see is a rich diversity of crops -- 38 crops and 107 varieties.
French: La diversité qu'ils ont sous les yeux vaut le déplacement : 38 plantes cultivées et 107 variétés.
English: To ensure that these opportunities are not missed, we recommend: 68.
French: Pour tirer parti de ces possibilités, nous recommandons : 68.
English: • Accordingly, the Commission expects all licensees to reflect the diversity of the markets they serve.
French: • Par conséquent, le Conseil s'attend à ce que les titulaires reflètent la diversité des marchés qu'ils desservent.
English: When the paper control system is being used, if after two months there still is no proof of the proper ending of the procedure, the principal may produce a form of alternative evidence.
French: Lorsque le système de contrôle des documents papier est utilisé, s’il n’a toujours pas été établi, après deux mois, que le régime a correctement pris fin, le principal obligé peut produire un document valant preuve alternative.
English: Croatia has ratified the UNECE Industrial Accidents Convention.
French: Le recensement des «nouvelles» substances chimiques ne fait pas partie des exigences actuelles.
English: A related point is the nature of the connection between traditional knowledge as such and the community within which it originates.
French: Ce lien s’exprime, par exemple, lorsque l’identité d’une communauté aide à définir la tradition dans le cadre de laquelle un savoir s’est développé et transmis.
English: • 2005-A-460 — Suspension/show cause - Jennings River Air Services Inc.
French: • 2005-A-460 — Suspension/sommation - Jennings River Air Services Inc.
English: They discussed with the IPSC the expected follow-up to the Report by the Secretariat.
French: Ils ont discuté avec le comité directeur la suite que le Secrétariat allait donner au rapport.
English: The independent expert was encouraged by the role of civil society in initiating the freedom of information bill which was passed by Parliament in July 2008.
French: L'experte indépendante se réjouit de l'initiative prise par la société civile dans le lancement du projet de loi sur la liberté de l'information, adopté par le Parlement en juillet 2008.
English: (b) The Russian Federation Law on Space Activity states that licensing requirements apply to space activity for scientific and socio-economic purposes where such activity includes the testing, manufacture, storage, preparation for launch or launch of space objects or control of space flights.
French: b) La loi russe relative aux activités spatiales précise que des licences doivent être obtenues pour les activités spatiales visant des fins scientifiques et socioéconomiques, lorsque ces activités incluent l'expérimentation, la fabrication, le stockage, la préparation aux fins de lancement ou le lancement d'objets spatiaux, ou la conduite de vols spatiaux4.
English: This is reflected in President Johnson's 1964 characterization of the "great society" as being "concerned not with how much, but with how good: not with the quantity of goods but with the quality of lives."
French: Y fait écho cette réflexion du président américain Johnson qui, en 1964, caractérisait la « grande société » comme « ne se préoccupant pas tant de la quantité de produits que de la qualité de la vie.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory National Defence News Conference to Announce Changes Based on CF Transformation MA-05.035 - June 27, 2005 OTTAWA – Defence Minister Bill Graham and General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, will make several implementation announcements on changes to the CF command and control structure.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Conférence de presse de la Défense nationale : Annonce de changements concernant la transformation des Forces canadiennes MA-05.035 - le 27 juin 2005 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, et le Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier, rencontreront les représentants des médias au sujet de la structure de commandement et contrôle des Forces canadiennes.
English: Dr. Peter Johnson, Chairperson, Canadian Polar Commission, gave an overview of international activities following lunch.
French: Après le dîner, le président de la Commission canadienne des affaires polaires, M. Peter Johnson, a brossé un tableau des activités internationales.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Dancing at the press conference Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: 7.3 Inspection, Sampling, Analysis and Audits Programmes may monitor compliance through audits, product and process inspections and product sampling and analyses.
French: 7.3 Inspections, échantillonnages, analyses et vérifications La Direction générale surveillera la conformité au moyen de vérifications, d'inspections de produits et de procédés, d'échantillonnages et d'analyses de produits.
English: QUEBEC AND ONTARIO REGIONS  1997-113 - The Commission has received the following applications:
French: RÉGIONS DU QUÉBEC ET DE L'ONTARIO  1997-113 - Le Conseil a été saisi de la demande suivante:
English: • Fuel saved from improved driving and maintenance behaviours. 
French: • On évalue les économies de carburant réalisées grâce à de meilleures pratiques de conduite et d'entretien.