ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meteorology is the science that studies the atmosphere and atmospheric phenomena, using data about temperature, HUMIDITY, CLOUD, WIND, etc.
French: La météorologie est la science qui étudie l'atmosphère et les phénomènes atmosphériques à l'aide de données sur la température, l'HUMIDITÉ, les NUAGES, le VENT, etc.
English: Include information on any efforts being made to identify and prevent trafficking in women and children and to promote the ratification of the relevant instruments.
French: Veuillez fournir des informations sur l'action qui est menée dans le but de révéler et de prévenir la traite des femmes et des filles, et de promouvoir la ratification des instruments susmentionnés.
English: Grow more perennial forage crops :
French: On peut aussi protŽger les mati •res organiques en les pla
English: Reaffirming its previous resolutions 242 (1967), 338 (1973), 446 (1979), 1322 (2000), 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002), 1405 (2002), 1435 (2002), 1515 (2003), and 1544 (2004),
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures 242 (1967), 338 (1973), 446 (1979), 1322 (2000), 1397 (2002), 1402 (2002), 1403 (2002), 1405 (2002), 1435 (2002), 1515 (2003) et 1544 (2004),
English: The proposed structure matches the private sector at the EX1 level, but thereafter lags by an amount that tends to increase with responsibility.
French: Cette structure apparie la rémunération du secteur privé à celle du niveau EX-1, mais par la suite, l’écart s’élargit en faveur du secteur privé au fur et à mesure qu’augmente la responsabilité.
English: As far as integration of ICT use in the curriculum and in teaching/learning, experiences also vary.
French: En ce qui concerne l'utilisation des TIC dans les programmes scolaires et dans le processus d'enseignement/d'apprentissage, le tableau est également contrasté.
English: The system is also an important directory of contacts among partners.
French: Le système offre également un répertoire important de personnes ressources aux partenaires.
English: An applicant is eligible to receive Startup Basic Health Card Coverage.
French: 9.6.1 Aide financière Provisoire Aide financière temporaire accordée à des personnes qui devraient devenir autonomes dans un délai relativement court.
English: Information on the services that it offers can be found on its Web site 56 . Other advantages that could be of interest to the different sectors of the Canadian film industry, is the opposite seasons, the existence of locations that are not to be found in Canada (for example, the desert and Altiplano (high Andean plateau)), the availability of highly qualified technicians, low production costs, the need for advanced technology, the positive image that Canada has for Chileans as an efficient and developed country.
French: Son site Web fournit des renseignements sur les services offerts 56 . D’autres avantages intéressants pour différents secteurs de l’industrie cinématographique du Canada sont les saisons opposées, l’existence de lieux qu’on ne trouve pas au Canada (par exemple, le désert et l’Altiplano (haut plateau des Andes)), la disponibilité de techniciens hautement qualifiés, les faibles coûts de production, le besoin d’une technologie de pointe et l’image positive qu’a le Canada pour les Chiliens à titre de pays prospère et développé.
English: In total, 70.6 percent of respondent companies that have participated in a Federal Government led trade mission found it somewhat useful.
French: Au total, 70,6 p.100 des répondants qui ont participé à une mission commerciale dirigée par le gouvernement fédéral ont trouvé leur participation assez utile.
English: Composed primarily of indene, indan and alkylbenzenes.)
French: Son point d'ébullition est compris entre 140 °C et 215 °C.]
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 30 Hereby invite Member States, indent 1 b (new) - to draw up lists of organisations (nongovernmental organisations, schools, enterprises, etc.) which wish to help increase mobility and for that purpose are willing to take part in exchange programmes.
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak Amendement 30 Invite les États membres, tiret 1 ter (nouveau) - dresser des listes d'organisations (ONG, écoles, entreprises, etc.) désireuses de contribuer à une plus grande mobilité et qui souhaitent, à cette fin, participer à des programmes d'échanges.
English: Aboriginal Veterans The settlement of Aboriginal veterans of the First and Second World Wars was administered by the Department of Indian Affairs and Northern Development (RG 10).
French: Anciens Combattants autochtones L'établissement des anciens combattants autochtones de la Première et de la Seconde Guerre mondiale était administré par le ministère des Affaires indiennes (RG 10).
English: Observation, while contributing potentially to better elections, involves the assessment of the strengths and weaknesses of an electoral process and the presentation of recommendations.
French: L’observation, tout en contribuant potentiellement à l’amélioration des élections, suppose l’évaluation des atouts et des faiblesses d’un processus électoral et la présentation de recommandations.
English: ・ Representatives attended the 2nd session of Permanent Forum on the Indigenous Issues (PFII) that was held from 12 to 23 May in New York.
French: • Des représentants ont assisté à la deuxième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, qui s'est tenue du 12 au 23 mai à New York.
English: The Conference on Disarmament submits to the sixty-second session of the United Nations General Assembly its annual report on its 2007 session, together with the pertinent documents and records.
French: La Conférence du désarmement remet à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies son rapport annuel sur sa session de 2007, accompagné des documents et comptes rendus pertinents.  ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA CONFÉRENCE
English: • Escorts four commercial ships through ice;
French: • entretient 55 aides à la navigation;
English: Translate if necessary
French: Volume/nombre Facteurs Nombre de missions sollicitées/nécessaires Nombre de réunions/autres manifestations sollicitées Nombre d’activités de formation sollicitées Nombre de demandes d’assistance en matière d’automatisation Nombre de demandes d’assistance législative Nombre de demandes d’assistance pour la modernisation d’entreprises Nombre de possibilités de travail en réseau Nombre exact non enregistré : environ 15% des demandes ne sont pas satisfaites, faute en général de ressources suffisantes.
English: Dennis Beattie The discussion opened with an overhead presentation illustrating some of the common service agency reports used by industry.
French: Dennis Beattie Avant d’entamer la discussion, on présente sur transparent les rapports courants des organismes de service utilisés par l’industrie.
English: UNHCR requests independent audit certificates to confirm that implementing partners have applied UNHCR funds for the purposes intended.
French: Le HCR demande que lui soient fournis des certificats d'audit externe confirmant que les partenaires opérationnels ont utilisé aux fins prévues les fonds qui leur ont été versés.
English: A1 Strengthen communications, consultations, education 1) Health Canada taking the lead to form consortium with non-profit agencies, industry, other levels/branches of government to fund nutrition education program.
French: A1 Renforcer les communications, la consultation, l’éducation 1) Santé Canada se chargera de mettre sur pied un consortium avec des organismes sans but lucratif, l’industrie et d’autres ordres/secteurs de gouvernement en vue de financer un programme d’éducation nutritionnelle.
English: B.C. S1S2 (Province lists as Red) COSEWIC V (SC) 1980
French: Une population a également disparu localement à la suite de la formation d’un réservoir.
English: B. Regionalization in other high-cost developed countries and in countries with economies in transition
French: La régionalisation dans les autres pays développés où les coûts sont élevés et les pays en transition
English: Hospitalized in December 1940, she died on February 20, 1941, at the age of 46.
French: Hospitalisée d'urgence en décembre 1940, elle meurt le 20 février 1941 à l'âge de 46 ans.
English: Only 14% of respondents seemed to know that there are varying degrees of danger, and 8% gave no answer.
French: Seuls 14% des répondants semblent connaître l’existence de différents degrés de dangerosité alors que 8% ne se prononcent pas.
English: The expected results will include the completion of the demographic and health survey and the extension of the DevInfo system to the provincial level.
French: L'exécution de l'enquête démographique et sanitaire, l'extension du système DevInfo au niveau provincial figureront parmi les résultats attendus.
English: One Wikitraveller adds as much as they know about a topic, and others start adding more information.
French: Quand un Wikivoyageur a donné tout ce qu'il savait sur un sujet, d'autres se mettent très vite à ajouter de l'information.
English: The Committee also recommends that the State party take a stronger role in service delivery while encouraging active, positive and systematic involvement of civil society, including non-governmental organizations (NGOs), in the promotion of children's rights, including, inter alia, their participation in the coordination of the implementation of the Convention and follow-up to the concluding observations of the Committee.
French: Il recommande également à l'État partie de jouer un rôle plus important dans la fourniture des services, tout en encourageant la participation active, positive et systématique de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, à la promotion des droits de l'enfant, et notamment aux activités de coordination de la mise en œuvre de la Convention et de suivi des observations finales du Comité.
English: By creating this site I wish to share some enjoyment of the amazing art of this phenomenal talent. Yes I realize that 'no website can match Michelle's perfection' .
French: Dans le site il y a une biographie, une filmographie, un forum, des figurines, des livres, des dvd qui existent en france etc....
English: Eleven new prisons were now in use and human rights “consuls” had been appointed to handle prisoners' grievances.
French: Onze nouvelles prisons sont désormais opérationnelles et des «consuls des droits de l'homme» chargés de traiter les plaintes des détenus ont été nommés.
English: Although this fact does not prove the existence of a contract between the Commission and the complainant, it is fully compatible with the complainant’s account of events.
French: Certes, ce fait ne prouve pas l’existence d’un contrat entre la Commission et la plaignante, mais il cadre parfaitement avec la version des choses donnée par cette dernière.
English: The central link between the police bodies is the Attorney-General of the Republic.  When proximity or simplicity allows the non-judicial police to intervene in a case normally reserved for the judicial police, such intervention may be decided.
French: Il y a ici une articulation entre les polices ayant pour élément central le Procureur général de la République: lorsque la proximité de l'affaire ou sa simplicité permettent aux polices non judiciaires d'intervenir (dans les cas réservés normalement à la police judiciaire), cette intervention peut être décidée.
English: Lessons Learned from 1998-99 Basic Human Needs Review A Canadian Partnership Branch project achieved its objectives because it was linked closely to other investments, it ensured that women participated and it facilitated grassroots involvement throughout all stages.
French: Enseignements tirés de l'examen des besoins humains fondamentaux de 1998-1999 Un projet de la Direction générale du partenariat canadien a atteint ses objectifs parce qu'il était étroitement lié à d'autres investissements, qu'il s'assurait de la participation des femmes et qu'il encourageait la participation de la population locale à toutes les étapes.
English: Review the entries and make the necessary corrections.
French: Le NIP du PCSRA entré pour le client n’est pas valide.
English: • Agency and other government senior officials may be invited by the President, as required, to participate in Committee deliberations relevant to their areas of responsibility.
French: • Le président pourra inviter, au besoin, des hauts fonctionnaires du gouvernement et de l'Agence à participer aux délibérations du Comité se rapportant à leurs champs de responsabilité.
English: The Government extends assistance to the publication of such glossaries.
French: Le problème de la formation linguistique des fonctionnaires qui maîtrisent une langue minoritaire, en revanche, n'est que partiellement résolu.
English: The Court of Justice may decide to open the oral procedure before giving a ruling.
French: La Cour peut décider d’ouvrir la procédure orale avant de statuer.
English: 24-hour emergency response for fatal accidents and refusals to work.
French: Service d’intervention d’urgence de 24 heures dans les cas d’accidents mortels et de refus de travailler.
English: (2) An Appeal Board has never acquired jurisdiction with respect to any proposed PG-2 indeterminate appointment, because the department has never established an Eligibility List from which they could make such an appointment.
French: 2) Un comité d'appel n'a jamais eu compétence à l'égard d'aucune nomination pour une période indéterminée de niveau PG-2, puisque le ministère n'a jamais établi de liste d'admissibilité à partir de laquelle il aurait pu procéder à une telle nomination.
English: February 23, 2006 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : April 1, 2006 to March 31, 2008 Delivery Date:
French: Services informatiques - Migration de l'application CSSS de VARNET/STC de VMS à LINUX, de même que de PROGRESS 8.1 à PROGRESS 10.
English: The style changes in this album wouldn’t be so bad if they weren’t so intense, as the change from Death core to Boy Bandish just doesn’t work.
French: Et ce qui frappe avec Shogun sont les mélodies hyper accrocheuses de presque tous les titres, et ça c'est très fort. Allier puissance et agressivité avec la mélodie n'est pas tâche aisée.
English: Talk about picky eaters!
French: Chacun ses goûts!
English: This Web site provides information on contracts issued by or on behalf of Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Le présent site Web offre des renseignements sur les contrats conclus par ou au nom de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: However, the solutions to such problems also lie in technology.
French: Toutefois, la solution de ces problèmes réside aussi dans la technologie.
English: It brought together over 100 African disarmament, demobilization and reintegration practitioners and stakeholders, as well as their international partners, to share experience and ideas on ways to improve the design, operationalization and implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Elle a réuni plus de 100 parties prenantes et professionnels africains du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion ainsi que leurs partenaires internationaux, pour échanger des données d'expérience et des points de vue sur les moyens d'améliorer la conception, l'opérationnalisation et l'exécution des programmes.
English: The 1982 report, with scientific annexes, was published as Ionizing Radiation: Sources and Biological Effects (United Nations publication, Sales No.
French: Le rapport de 1982, avec ses annexes scientifiques, a été publié sous le titre: Rayonnements ionisants: sources et effets biologiques (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.82.IX.8).
English: It is not utopian to think that, by addressing and solving the problems of hunger, poverty and the disproportionate social, economic and cultural gaps between a minority living in the North and an overwhelming, poor and despairing majority living in the South, terrorism will also be wiped out in the near future.
French: Il n'est pas utopique de penser que, si l'on traite et si l'on résout les problèmes de la faim, de la pauvreté et des écarts disproportionnés dans les domaines social, économique et culturel entre une minorité qui vit dans le Nord, et une majorité écrasante, pauvre et désespérée, qui vit dans le Sud, le terrorisme sera aussi éliminé dans un avenir proche.
English: (b) The development level of the country — the examination is on a case-by-case basis with a wider margin of discretion given to least developed State parties;
French: b) Le niveau de développement du pays - qui est examiné cas par cas en accordant aux États parties comptant parmi les pays les moins avancés une marge de manœuvre importante;
English: We will create new jobs for those who are out of work.
French: Nous créerons de nouveaux emplois pour ceux qui perdront leur travail.
English: The Complainant had indicated his concern that his experience with the previous trainers would be held against him, but Cst.
French: Le plaignant avait exprimé la crainte que ses expériences avec ses formateurs précédents allaient jouer contre lui; toutefois, le gend.
English: There is definitive research that shows the connection between poor oral health and systemic disease such as diabetes, in people of all ages, and respiratory diseases, particularly among elderly people.
French: Des recherches définitives établissent un lien possible entre une hygiène buccodentaire déficiente et divers problèmes de santé systémiques, dont le diabète chez les personnes de tous âges, et les maladies respiratoires, surtout chez les personnes âgées.
English: The latitude and time of year are factored into the local clear-sky UV Index, which is adjusted based on forecasts for local cloud cover and precipitation.
French: Midi solaire Moment de la journée correspondant à la position du soleil la plus élevée pour une latitude donnée ou lorsque l’astre se trouve directement au-dessus de la tête.
English: The quinquennial reports are prepared by the Centre for International Crime Prevention at the United Nations Office at Vienna on the basis of a detailed questionnaire sent to States.
French: Les rapports quinquennaux ont été établis par le Centre pour la prévention de la criminalité internationale, à l'Office des Nations Unies à Vienne, à partir d'un questionnaire détaillé envoyé aux États.
English: If you are familiar with Suzumiya Haruhi no Yuutsu 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Suzumiya Haruhi (Beach Version), why not let others know?
French: Vous connaissez Suzumiya Haruhi no Yuutsu 1/7 Scale Pre-Painted PVC Figure: Suzumiya Haruhi (Beach Version)? Dites ce que vous en pensez!
English: I recognize the distinguished representative of Chile.
French: Je reconnais le représentant du Chili.
English: Health Canada participates in government policy development on Aboriginal issues.
French: Santé Canada participe à l'élaboration des politiques gouvernementales sur les questions autochtones.
English: - 7 swimming pools with large spaces for parasols and hammocks, all of which are heated in the winter months.
French: -7 piscines avec de vastes espaces avec parasols et hammacs, chauffés en hiver.
English: There are no examples I can give the honourable Member that would suggest there is an opportunity to join in, but I hope that we will see objectives coming forward that enhance the possibilities of being able, in this economic crisis, to use our resources most effectively.
French: Je ne peux donner aucun exemple au député suggérant qu'il y a une possibilité d'y participer, mais j'espère que nous nous fixerons des objectifs permettant d'accroître les possibilités d'utiliser nos ressources plus efficacement en ces temps de crise économique.
English: You can also do anything else you want with your run, because you remain the owner and creator.
French: Vous pouvez également faire ce que bon vous semble avec votre run, car vous en restez le propriétaire et créateur.
English: For the purposes of this analysis only 68 of the 96 entries have been counted; primarily because of verification concerns about pending results, type and timing of funding and expenditures according to the PDAC’s definition of what constitutes a flow-through eligible "discovery".
French: La présente analyse ne tient compte que de 68 des 96 entrées, en raison, principalement, des problèmes de vérification touchant les résultats encore inconnus, le type de financement et le calendrier des dépenses, et de la définition que l’ACPE donne au terme « découverte » financée par la vente d’actions accréditives.
English: A precautionary measure was taken to ask patients exposed to the re-used potentially contaminated instrument to not donate blood. ii.
French: On a pris une mesure préventive, soit de demander aux malades exposés à l’instrument réutilisé possiblement contaminé de ne pas donner de sang. ii.
English: In line with its commitment to cultivate a culture of ethics, integrity and transparency, UNICEF established its Ethics Office in 2007.
French: Conformément à l'engagement qu'il a pris de cultiver une culture de la déontologie, de l'intégrité et de la transparence, l'UNICEF a créé un Bureau de la déontologie en 2007.
English: If this information is available then the profit maximizing equilibrium condition is given by: ⎛ ⎛ 1⎞ 1 ⎞ [3] MC = MR1 = p1 ⎜1 − ⎟ = MR 2 = p 2 ⎜1 − ⎟ . ⎜ η ⎟ ⎜ η ⎟ 1 ⎠ 2 ⎠ ⎝ ⎝
French: D’un point de vue empirique, le monopolisateur doit disposer d’estimations de l’élasticité de la demande dans chaque marché et doit connaître les coûts marginaux de son entreprise afin de pouvoir déterminer ses échelles de prix. Si ces données sont disponibles, alors la condition d’équilibre permettant de maximiser les profits
English: For example, in some of the country's 39 national prisons, such as El Renacer, the Women's Rehabilitation Centres and the Colón, Llano Marín and David prisons, as well as in some police stations holding 50 or fewer persons, the number of persons deprived of liberty falls below the facilities' capacity.
French: Par exemple, sur les 39 centres pénitentiaires du pays, le nombre de détenus est inférieur à la capacité des installations, dans certains endroits comme El Renacer, les prisons pour femmes de Panamá, Colón, Llano Marín et David, ainsi que dans certains locaux de police qui comptent moins de 50 détenus.
English: The Consultant also elaborated on the system for collection and distribution of royalties, and provided training on storage and access to documented information.
French: Le consultant a également abordé en détail le système de perception et de répartition des redevances ainsi que le stockage et l’accès aux informations enregistrées.
English: The past decade has seen an unprecedented increase in the involvement of young people, both as victims and as perpetrators, in armed conflict.
French: On a assisté au cours de la décennie écoulée à un accroissement sans précédent du nombre de jeunes à avoir été victimes des conflits armés et à y avoir pris part.
English: Unix domain sockets, unlike Internet domain sockets, do not expect a port number.
French: Les sockets du domaine Unix, contrairement à celles du domaine Internet, n'utilisent pas de numéro de port.
English: For example, his Government had recently adopted laws and programmes against corruption and human trafficking.
French: Le Gouvernement avait ainsi récemment adopté des lois et des programmes contre la corruption et la traite des êtres humains.
English: Wherry (1935) and Thompson (1991) report that pollination is carried out by honey bees (Apis mellifera) and bumblebees (Bombus sp.). Our observations in 1991 and 1992 (Sabourin and Paquette, 1992, 1994) indicate that several other insects, such as butterflies, and even a bird, the ruby-throated hummingbird (Archilochus colubris) visit the flowers of Polemonium vanbruntiae.
French: Wherry (1935) et Thompson (1991) disent qu’elle est faite par les abeilles domestiques (Apis mellifera) et les bourdons (Bombus sp.). Nos observations de 1991 et de 1992 (Sabourin et Paquette, 1992, 1994) indiquent qu’il y a plusieurs autres types d’insectes, comme des papillons, et même un oiseau, le colibri à gorge rubis (Archilochus colubris), qui fréquentent les fleurs de cette polémoine.