ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that we have a huge responsibility because it is clear that there is much more at stake here than solidarity; we really are dealing with the future of this planet.
French: Je pense que notre responsabilité est immense parce qu'il s'agit bien plus ici, on le sent bien, que de solidarité, nous avons vraiment devant nous le devenir de cette planète.
English: h) The complaint - emanates from an International Non-Governmental Organisation (INGOs) entitled to submit collective complaints - is signed by a person entitled to represent the organisation
French: h) La réclamation - émane d'une organisation internationale non gouvernementale (OING) habilitée à déposer des réclamations collectives; - est signée par une personne habilitée à représenter l’organisation
English: Software patents might also be used by large companies as a means of blocking new companies from entering the market.
French: Les grandes entreprises pourraient également utiliser les brevets sur les logiciels afin d’empêcher l’arrivée de nouveaux concurrents sur le marché.
English: Course Name (Canadian Native Literature ) Code 032.241 Description 032.241 Canadian Native Literature (3) credit hours A study of literature by and about Canadian Native peoples, Indian mythology, personal narratives, protest literature, poetry, plays and novels will be explored to give an appreciation of Native philosophies, experiences, traditions and cultures.
French: Nom du cours (Littérature autochtone canadienne ) Code 032.241 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: UNICEF supported the six regional preparatory meetings that preceded the Congress and, on behalf of the partners involved, produced the publication, Profiting from abuse: An Investigation into the sexual exploitation of our children.
French: L'UNICEF a appuyé les six réunions régionales préparatoires qui ont précédé le Congrès et, au nom des partenaires intéressés, a publié le dossier intitulé À qui profite le crime?  Enquête sur l'exploitation sexuelle de nos enfants.
English: Of the 44 cases, 12 have been confirmed as CCHF; 16 have been found negative for CCHF by laboratory tests, and 16 are currently under investigation.
French: Des 44 cas rapportés, 12 ont été confirmés comme étant la FHCC, 16 ont donné des résultats négatifs après des épreuves en laboratoire et 16 autres demeurent à confirmer.
English: The expeditions of the 18th century did not discover the passage through the northern seas that they had hoped for, but there is reason to think that the Northwest Passage trade route might be a reality in the future.
French: Les expéditions du 18e siècle n’ont pas découvert le passage dans les mers du nord comme elles l’espéraient, mais il y avait raison de croire que la route de commerce du Nord-Ouest pourrait être une réalité à l’avenir.
English: In this process, the Special Representative urges the State to adhere strictly to its international obligations to uphold human rights standards and the rule of law.
French: Dans le cadre de ce processus, le Représentant spécial invite instamment l'État partie à respecter strictement les règles internationales qui lui font obligation de se conformer aux normes relatives aux droits de l'homme et de garantir la primauté du droit.
English: 7.3 An audit system to determine the competence of contract testing laboratories should be described in writing and be carried out.
French: 1 Tous les bio-indicateurs utilisés dans l'étude de validation ou dans le cadre de la surveillance post-validation ou d'une étude de requalification doivent être étalonnés.
English: Besides a separate bed- and bathroom, they are equipped with a fully equipped sitting room including plasma TV, a dining room and an office.
French: Outre une chambre et une salle de bain séparées, elles sont équipées d'un salon avec une télévision à écran plat, d'une salle à manger et d'un bureau.
English: • Beach Volleyball Day 4 Review: Austrian duo upset Brazilian seeds [08-13 01:37]
French: • Volley de plage : l'or pour les Chinoises[2008-07-06]
English: The elected members of the national parliament lead anti-democratic demonstrations on the streets instead of opposing the government inside the parliament.
French: Les membres élus du parlement national ont mené des manifestations antidémocratiques dans les rues au lieu de s'opposer au gouvernement au sein du parlement.
English: "No one is born a good citizen, no nation is born a democracy.
French: La démocratie renvoie à un système de création de règles pour un groupe d’individus.
English: Promotion of girl friendly school environment through improved school infrastructure, such as provision of better toilet facilities.
French: - La promotion d'un cadre scolaire adapté aux filles grâce à l'amélioration des infrastructures, notamment des installations sanitaires.
English: ◦ (iii) in any other case, on the last day of the taxpayer’s earliest taxation year ▪ (A) that begins after the taxation year that includes the particular time, and (B) for which the normal reassessment period, as determined under subsection 152(3.1), for the taxpayer ends at least 120 days after the time that the input tax credit was claimed; or
French: ◦ (iii) dans les autres cas, le dernier jour de la plus ancienne année d’imposition du contribuable: ▪ (A) d’une part, qui commence après l’année d’imposition qui comprend le moment donné, (B) d’autre part, pour laquelle la période normale de nouvelle cotisation du contribuable, déterminée selon le paragraphe 152(3.1), se termine au moins 120 jours après le moment où le crédit de taxe sur les intrants a été demandé;
English: Muscles attached to the rakers, present only on the lateral edge of the gill arch, indicate movability of the lateral bony raker element.
French: Les muscles fixés aux branchicténies, présents uniquement sur le bord latéral de l'arc branchial, indiquent la possibilité de mouvement de l'élément racleur osseux latéral.
English: Canada is leading the way in assisting a number of countries to get rid of their landmines.
French: Le Canada ouvre la marche en aidant plusieurs pays à se débarrasser de leurs mines terrestres.
English: March 2 – Nick Leeson is arrested for his role in the collapse of Barings Bank .
French: 4 novembre : Révision à l' Île Maurice des accords de Lomé IV .
English: This will be the sixteenth set of stamps in the multi-year “Endangered Species” series, which was launched on 3 March 1993 to highlight the need for the protection of species throughout the world that are in danger of extinction.
French: Il s'agit du seizième jeu de timbres de la série intitulée « Espèces menacées d'extinction », qui s'échelonne sur plusieurs années et que l'APNU a lancée le 3 mars 1993 pour attirer l'attention sur la nécessité de protéger des espèces aux quatre coins du monde.
English: – %PROGRAM FILES%\BraveSentry\BraveSentry3.dll Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %PROGRAM FILES%\BraveSentry\BraveSentry3.dll Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: The business declined in 1982 and the Board of Directors voted to close it in 1983.
French: En 1982, les affaires vont moins bien, et, en 1983, le conseil d’administration vote en faveur de sa fermeture.
English: This body has made important commitments to the world.
French: Cette institution a pris d'importants engagements à l'égard du monde.
English: They will then be able to operate in the same time zone and geographical area.
French: Ils pourront alors opérer dans le même fuseau horaire et la même zone géographique.
English: As outlined in the new Program Activity Architecture (PAA) for the department, under the Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters) program activity, the department is also responsible for the following:
French: Tel que cela est indiqué dans la nouvelle Architecture d'activités de programme (AAP) du Ministère, conformément à l'activité de programme Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale), le Ministère est également responsable des fonctions suivantes :
English: This was obtained primarily from the survey and file reviews.
French: Les réponses proviennent surtout de l’enquête et des revues de dossiers.
English: A second factor is the behaviour of bond yield volatility.
French: (b)Allemagne de l'Ouestjusqu'à la fin de 1991, Allemagne unifiée par la suite.
English: In May 2009 Italy hosted in Stresa the 33rd International Symposium on Remote Sensing of the Environment (ISRSE).
French: En mai 2009, l'Italie a accueilli à Stresa le trente-troisième Colloque international sur la télédétection environnementale (ISRSE).
English: AADI ABA ABPI ABU ACC ACC(OC) ACDAM ACPAQ ACT ADAMI AEPO AER AFM AFMA AFTRA AGECOP AGICOA AIDAA AIDV AIE AILIS AIM AIPLA AIPPI ALAI ANVAR APAA APEC APP APRA ARIPO ARTIS GEIE ARTISJUS ASA ASBU ASEAN ASIPI ASPIP ASRT
French: UNIVERSITÉ DE NEUCHÂTEL (SUISSE).
English: The Committee recommended that Luxembourg strengthen its efforts to prevent and combat drug abuse, especially among young people; step up a campaign against alcohol and tobacco abuse; and take measures to address the high incidence of suicide, especially among young people.
French: Il a recommandé au Luxembourg d'intensifier des efforts pour prévenir et combattre la toxicomanie, notamment chez les jeunes, de renforcer sa campagne contre l'alcoolisme et le tabagisme et de prendre des mesures pour réduire le taux élevé de suicide, notamment chez les jeunes.
English: You can search their complete New and Pre-Owned Vehicle Inventory, Request Price Quotes and learn about all the latest Ford Special Offers.
French: Vous pouvez parcourir leurs stocks complets de véhicules neufs et d'occasion, demander un prix et connaître les offres spéciales Ford les plus récentes.
English: Mefloquine Botswana Northern part of country (North of 21o South) from November to June Mefloquine Brazil Risk in Acre and Rondonia states, territories of Amapa and Roraima, and in rural areas of Amazonas, Maranhao, Mato Grosso, Para, and Tocantins.
French: Bolivie Régions rurales seulement (< 2 500 mètres), sauf aucun risque dans le département d'Oruro et les provinces d'Ingavi, Los Andes, Omasuyos, Pacajes et le département du Potosi méridional et central Méfloquine Botswana Région septentrionale (au nord du 21o de latitude sud) de novembre à juin Méfloquine Brésil Risque dans les États d'Acre et de Rondonia, les territoires d'Amapa et Roraima et dans les régions rurales d'Amazonas, Maranahao, Mato Grosso, Para et Tocantins.
English: Madam President, during the speech by the Portuguese President, telephones rang within the Hemicycle on at least two occasions.
French: Madame le Président, au cours de l'intervention du Président de la République du Portugal, des téléphones ont sonné au moins deux fois dans cet hémicycle.
English: In this respect, we maintain that any domestic legal manoeuvre put in place regarding international regulations related to the fight against terrorism runs counter to the mandate established in resolution 1373 (2001).
French: À cet égard, nous affirmons que toute manœuvre juridique interne portant atteinte aux normes internationales relatives à la lutte contre le terrorisme contrevient au mandat établi dans la résolution 1373 (2001).
English: We note the regularity of the meetings and consultations with troop-contributing countries especially the system of briefing those countries before the Secretary-General's report on a mission is presented to the Council.
French: Nous relevons la régularité des réunions et consultations avec les pays fournisseurs de contingents, notamment le système de présentation d'exposés à ces pays avant la soumission du rapport pertinent du Secrétaire général au Conseil de sécurité.
English: It allows expenditure to be implemented for pilot projects of an experimental nature, for preparatory actions and for specific measures.
French: Il prévoit des projets-pilotes de nature expérimentale, des actions préparatoires, des actions ponctuelles.
English: One of the principal responsibilities of the new staff member in agricultural quality standards should be overseeing the “new” activities.
French: Une des principales responsabilités du nouveau titulaire du poste serait de superviser les «nouvelles» activités.
English: Considerations pertaining to the environmentally sound disposal of wastes consisting of, containing or contaminated with POPs discussed in these guidelines include pre-treatment since it may be important when determining the disposal method.
French: Les considérations figurant dans les présentes directives sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances portent également sur le prétraitement des déchets, qui peut constituer un aspect important pour le choix de la méthode d'élimination.
English: $18 150.00 East Coast Music Association $45 000.00 Éditions les Allusifs (Les) $20 000.00 Endless Entertainment Inc.
French: 18 150.00 $ East Coast Music Association 45 000.00 $ Éditions les Allusifs (Les) 20 000.00 $ Endless Entertainment Inc.
English: Color Management is done by software capable of preparing raster proofs, by GMG flexoProof.
French: La gestion couleur est basée sur un ogieciel de preuve GMG plexoProof.
English: First, create an enabling environment, including through infrastructure investment and productive development strategies, to unleash the domestic potential for investment and sustained growth.
French: Premièrement, créer un environnement favorable, y compris au moyen d'investissements dans l'infrastructure et de stratégies de développement productives, afin de donner libre cours à la capacité nationale d'investissement et de croissance durable.
English: The highest priority should be our collective commitment to sustainable socioeconomic development on a global scale.
French: Il nous faudrait à titre prioritaire s'engager collectivement à réaliser un développement socioéconomique durable à l'échelon planétaire.
English: For safe operations always read and follow the manufacturer’s operating manual and instructions before running a generator and pay close attention to safety considerations.
French: Pour garantir une utilisation en toute sécurité, consultez systématiquement les instructions et le guide du fabricant avant de mettre un groupe électrogène en marche, en portant plus particulièrement votre attention sur les conditions de sécurité.
English: The Angolan delegation supports the idea that we must pay attention to the specificities of post-conflict countries that are facing problems of an economic and social nature, the resolution of which has a direct bearing on the preservation and consolidation of peace.
French: La délégation angolaise appuie l'idée selon laquelle nous devons tenir compte des spécificités des pays qui sortent d'un conflit et qui sont confrontés à des problèmes d'ordre économique et social, dont le règlement a un impact direct sur le maintien et la consolidation de la paix.
English: Video/Take_a_load_offHiRes.wmv Take a load off, with the LK35C forklift Friday, April 16, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Embarquez une cargaison avec le chariot élévateur à fourche LK35C vendredi 16 avril 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The overall objective of this activity is to develop an African eco-labelling scheme that promotes appropriate environmental and health-related standards within the design and production of African products and to promote better market access for African products in the regional and global markets.
French: Cette activité a pour objectif général de mettre en place un projet africain d'éco-étiquetage qui encourage l'adoption de normes environnementales et de santé appropriées dans la conception et la production de produits africains et promouvoir un meilleur accès au marché pour les produits africains tant sur les marchés régionaux que mondiaux.
English: This new technology allows mixing rest products with a low quantity of water and homoginise this mixture with a dedicated cutting system to achieve a very stable mass.
French: Cette nouvelle technologie permet de mélanger des restes de pain avec une quantité minimale d'eau et de fabriquer par un outil particulier une pâte stable.
English: Incumbent System, Entitlements and Deductions System, Leave Reporting System, Public Service Pay System, Executive and Management Compensation System and the EDP Statistical Systems bank (PSC PCE 761) held by the Public Service Commission.
French: Le fichier est utilisé pour identifier les employés en vue de les référer pour une affectation. Il sert également à des fins statistiques et à la planification des ressources humaines. Normes de conservation et de destruction :
English: 2) was proposed by Mr Kastriot Islami, Mr Aleksandër Biberaj, Mr György Frunda, Mr Serhiy Holovaty, Mrs Lajla Pernaska, in the draft resolution, delete paragraph 9.5.1.
French: Un autre amendement (n° 2), présenté par MM. Kastriot Islami, Aleksandër Biberaj, György Frunda, Serhiy Holovaty et Mme Lajla Pernaska, tend, dans le projet de résolution, à supprimer le paragraphe 9.5.1.
English: Through direct intervention, the job market employs about 44 per cent of trained citizens, so that the others (56 per cent) opted for other solutions such as self-employment or working independently.
French: Le marché de l'emploi occupe directement environ 44 % des personnes ayant une formation, si bien que les autres (56 %) ont opté pour d'autres solutions telles que la création de leur emploi ou le travail indépendant.
English: The European Ombudsman gave reasons for the draft recommendation as follows: 1.1 The present inquiry concerns the case of Mr Badar, the Press and Information Officer at the European Commission’s Delegation in Islamabad.
French: Le Médiateur européen a motivé son projet de recommandation comme suit : 1.1 La présente enquête concerne le cas de M. Badar, l'agent chargé de la presse et de l'information de la délégation de la Commission européenne à Islamabad.
English: 5);  (h) Providing appropriate training for those involved in the implementation of restorative justice policies and programmes (resolution 1999/26);
French: h) Dispenser une formation appropriée aux personnes associées à la mise en œuvre de ces politiques et programmes de justice réparatrice (résolution 1999/26);
English: One of the main problems in the debates on shared effort by the Member States was the need to strike a balance between the Member States in achieving their targets by taking effective monitoring and compliance measures, in order to ensure that the targets in question are implemented.
French: L'un des principaux problèmes apparus lors des débats relatifs à l'effort partagé concernait la nécessité de trouver un équilibre entre les États membres dans la réalisation de leurs objectifs en prenant des mesures efficaces de surveillance et d'application de la législation, dans le but de veiller à la mise en œuvre des objectifs en question.
English: Since 1 January 2003, the lump-sum maternity allowance payment due at the time of the birth has increased to 225% as compared to the former 150 % of the minimum amount of old-age pension.
French: Depuis le 1er janvier 2003, le montant de l'allocation maternité forfaitaire versée à la date de la naissance a augmenté de 225 % par rapport au taux antérieur de 150 % du montant de la pension minimale de retraite des personnes âgées.
English: Important seizures of counterfeit euro bills were made not only in EU countries but also in the nearby states of central and eastern Europe.
French: D'importantes saisies de fausses coupures libellées en euros ont été faites non seulement dans les pays de l'UE mais aussi dans les Etats voisins d'Europe centrale et orientale.
English: Established in the department in September 2005, START has implemented government initiatives in Sudan, Afghanistan, Haiti and the Middle East.
French: Établi par le Ministère en septembre 2005, le GTSR a mis en Suvre des initiatives gouvernementales au Soudan, en Afghanistan, à Haïti et au Moyen-Orient.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean estimates that poverty in the region could increase by 1.1 per cent.  Thus, the number of people living in poverty may rise to 189 million by the end of 2009 (34.1 per cent of the population), compared with 180 million in 2008.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes estime que la pauvreté pourrait y progresser de 1,1 % : ainsi, le nombre des personnes vivant dans la pauvreté pourrait atteindre 189 millions à la fin de 2009 (soit 34,1 % de la population) contre 180 millions en 2008.
English: Health Canada will move the regulatory system away from a reactive "waiting for events" system to a proactive approach that engages stakeholders and helps influence the future, today.
French: D'un système de réglementation réactif, Santé Canada passera à une approche proactive qui impliquera les intervenants et aidera à influencer l'avenir et ce, dès aujourd'hui.
English: Despite the downturn of the past several years, Guam's per capita gross domestic product remains, at $18,766, the highest among the six United States Territories and associated States in the Pacific, according to a Bank of Hawaii report.16
French: Il ressort d'un rapport de la Banque de Hawaii que, malgré le ralentissement de l'activité économique de ces dernières années, le produit national brut par habitant de Guam, qui atteint 18 766 dollars, demeure le plus élevé des six territoires relevant des États-Unis et des États associés du Pacifique.
English: • As chair of the G8 experts' groups on Organized Crime (Lyon Group) and Counter-Terrorism (Roma Group), Canada helped to develop the G8 Counter-Terrorism Plan of Action ( http://www.dfait-maeci.gc.ca/g8fmm-g8rmae/counter-terrorismen.asp).
French: • En tant que président des groupes d'experts du G8 sur le crime organisé (Groupe de Lyon) et sur la lutte contre le terrorisme (Groupe de Rome), le Canada a aidé à élaborer le plan d'action du G8 sur le contre-terrorisme ( http://www.dfait-maeci.gc.ca/g8fmmg8rmae/counter-terrorism-fr.asp).
English: Governments encouraged the accession of low-income households to homeownership with the double idea of enhancing the financial assets of these households and reducing their reliance on government aid.
French: Les gouvernements ont encouragé l'accession à la propriété du logement pour les ménages à faible revenu, avec la double intention d'améliorer le patrimoine de ces ménages et de les rendre moins dépendants de l'aide de l'État.
English: These troops make up 11 battalions, nine of which are deployed in the two sectors (East and West), and two in Abidjan.
French: La force compte 11 bataillons, dont neuf sont déployés dans les deux secteurs (est et ouest) et deux à Abidjan.
English: Mr. Baillie is a director and member of the audit committee of Telus Corporation.
French: M. Baillie est administrateur et membre du comité de vérification de Telus Corporation.
English: Financial and Human Resource Reporting Table 6b:Details on Transfer Payments Programs Over $5 Million
French: Ressources financières et humaines Tableau 6b : Renseignements sur les programmes de paiements de transfert de plus de 5 M$
English: UNCTAD provided training in trade negotiations, market access and competitiveness aimed at building national and regional capacity for diversification of export commodities in preparation for WTO meetings.
French: La CNUCED a dispensé une formation dans les domaines des négociations commerciales, de l'accès aux marchés et de la concurrence visant à renforcer les capacités nationale et régionale de diversification des produits d'exportation, en vue des réunions de l'OMC.
English: The formal training options they identified are listed below.
French: Les possibilités de formation structurée mentionnées sont citées ci-dessous.
English: No SGL Room DBL Room Please confirm your participation:
French: Non Chambre SGL Chambre DBL Priere de confirmer votre participation:
English: A/C.5/55/39, para.
French: Faute [Misconduct].