ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background The Human Resources and Skills Development Canada Audit Report is part of the OLB's Annual Audit Plan.
French: Contexte Ce Rapport de vérification de Ressources humaine et Développement des compétences Canada (RHDC) s'inscrit dans le cadre du Plan de vérification annuel de la DLO.
English: A participant commented that the proposed submission guidelines may have the effect of increasing regulatory burden and costs on industry, and may lead to a lack of new drugs in the marketplace.
French: Un participant indique que les lignes directrices proposées en ce qui concerne les présentations peuvent alourdir le fardeau réglementaire, accroître les coûts pour l'industrie et entraîner une pénurie de drogues nouvelles sur le marché.
English: • The ability to develop and retain outstanding researchers in research areas and technologies critical to Canadian productivity, economic growth, public policy and quality of life;
French: • L'aptitude à former des chercheurs de haut calibre dans des domaines de recherche et des secteurs technologiques essentiels à la productivité, à la croissance économique, à la politique publique et à la qualité de vie au Canada, et à les inciter à demeurer au pays;
English: Persons who only took their meals with the family: to be enumerated where they lived, or slept.  4.
French: Les personnes qui ne prenaient que leurs repas avec la famille : elles devaient être recensées là où elles vivaient ou demeuraient la nuit.  4.
English: Every Thursday we will e-mail you an updated list, in the form of a newsletter, highlighting cultural events taking place in Toronto.
French: Chaque jeudi vous recevrez un courriel actualisé, sous la forme d'un bulletin, vous informant des manifestations et des événements culturels qui se déroulent à Toronto.
English: Biometrics Development of a clean, standardized, agreed-upon set of common variables for the determinants of health Methods for cohort research, e.g., statistical analysis for innovative data mining of biometrics, patterns of care, patient outcomes Innovative study designs, e.g., crossover designs with strategies for selecting control groups Common, across-disease, early case definitions and innovative statistical methods for grouping clusters of early disease classifications
French: Recherche pour trouver des méthodes visant à résoudre les problèmes pratiques liés à la fidélisation et au suivi des cohortes, p. ex. quoi faire lorsque les patients changent de médecin ou déménagent dans une autre province, mesures incitatives pour que les patients continuent à se soumettre à la collecte de données. Problèmes liés aux méthodes d'échantillonnage ciblé, p. ex. atteinte d'une représentation dans la collectivité ou appui à la collecte normalisée de tissus dans les divers centres.
English: In some countries (e.g. Georgia and Uzbekistan) agricultural land was privatized as an urgent measure in response to poverty and hunger.
French: Dans certains pays (par exemple la Géorgie ou l’Ouzbékistan), les terres agricoles ont été privatisées dans le cadre d’une mesure d’urgence pour prévenir la pauvreté et la famine.
English: A correctional measure, except the measure of intensified supervision, may also be pronounced to an adult criminal up to 21 years of age for an offense committed as a minor if.  This occurs in light of the offense, personal characteristics of the defendant, and other circumstances which make it inappropriate to pronounce a correctional measure or fine of an older minor.
French: Une mesure correctionnelle, sauf en matière de surveillance renforcée, peut également être prononcée contre un délinquant adulte jusqu'à l'âge de 21 ans, pour un délit commis en tant que mineur si, à l'examen du délit, il s'avère que les caractéristiques personnelles du prévenu et les autres circonstances sont telles qu'il ne convient pas de prononcer une mesure correctionnelle ou une amende applicable à un mineur plus âgé.
English: The failures and delays in reform cannot be easily dismissed as “a lack of political will”; often it was more a case of “political paralysis” or policy “gridlock”.
French: Il convient évidemment de souligner que les pays d'Europe du Sud-Est diffèrent autant entre eux que leur groupe diffère de celui de l'Europe centrale, sinon davantage.
English: • decreased temperature sensitivity (high exposure level)
French: • baisse de la sensibilité à la température (exposition élevée)
English: Proposed Actions, Partnerships and Tracking Efforts for Reducing the Cost of Innovation: CHBA supports the continuation of government-supported R&D programs.
French: Propositions d'action, de partenariat et de suivi pour faire baisser le coût de l'innovation L'ACCH est d'avis qu'il faut conserver les programmes de R-D financés par l'État.
English: Speakers also mentioned the need to broaden the concept of alternative development to include preventive alternative development.  In addition, they referred to preventive alternative development as an efficient strategy, because of its direct association with socio-economic development and environmental conservation, and a means to prevent the displacement of illicit crops to other areas and reduce the increase in illicit drug production.
French: Des intervenants ont aussi estimé qu'il était nécessaire d'élargir le concept de développement alternatif au développement alternatif préventif, qu'ils ont d'ailleurs qualifié de stratégie efficace, du fait de son association directe à des mesures de développement socioéconomique et de conservation de l'environnement, comme moyen de prévenir le déplacement des cultures illicites vers d'autres zones et de réduire l'augmentation de la production de drogues illicites.
English: Trough this service, could be consulted the decisions of the Academy in different fields of the Basque language: Grammar, Lexicography, First names and Place names… Anyways, should the user doesn't find what he/she looks it for; he/she could send his/her request to Euskaltzaindia.
French: A travers ce service vous pouvez consulter les décisions de l´Académie dans différents domaines de la langue : grammaire, onomastique / toponymie, lexicographie... Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez, vous pouvez envoyer vos questions à Euskaltzaindia.
English: To guarantee basic services and counselling for women and to combat the major vulnerability of women vis-à-vis health questions, the Ministry of Health, together with its partners in the governmental, non-governmental and private sectors and international and multilateral agencies, has taken some concrete measures.
French: Afin de garantir les services de base et le conseil aux femmes et de lutter contre la vulnérabilité particulière des femmes en matière de santé, le Ministère de la santé, en collaboration avec ses partenaires publics et privés, des ONG ainsi que les organisations multilatérales et internationales, a adopté une série de mesures pratiques.
English: Chemical action is involved in wall penetration.
French: Une action chimique est impliquée dans la pénétration des parois.
English: • Interdepartmental Working Group on Drinking Water; 
French: • Groupe de travail interministériel sur l'eau potable;
English: The Commissioner stated that the failure to meet Canada's climate change commitments had been mainly the result of poor planning and ineffective management.
French: Le commissaire a déclaré que le non-respect des engagements du Canada en matière de changements climatiques était principalement attribuable à une mauvaise planification et à une gestion inefficace.
English: The fuselage was built as one unit, however the tail-section, which included the vertical stabilizer, was detachable from the rest of the fuselage.
French: Le fuselage était construit d’un seul bloc, mais la queue, comprenant la dérive, pouvait se détacher du reste du fuselage.
English: The Ministry of Environment approved the conclusions of the State environmental expertisa on 10 July 2003, seven days following the first notification about the project.
French: Le Ministère de l'environnement a approuvé les conclusions de l'expertise environnementale d'État le 10 juillet 2003, soit sept jours après la première notification concernant le projet.
English: The Laserpointers were shipped in today. They are working fine.
French: Je vous remercie pour votre acceuil et votre disponibilité et vous dis à bientôt pour une prochaine commande.
English: As of today, Israel has neither stopped nor reversed the ongoing construction of the wall.
French: Israël n'a pas arrêté à ce jour la construction du mur et n'est pas revenu sur ce projet.
English: Each of the forms described comes with instructions, which also include practical examples showing the user the procedures for including the information requested.
French: Chaque formulaire s'accompagne d'instructions qui comprennent même des exemples permettant à l'utilisateur de savoir en pratique comment fournir l'information demandée.
English: Mr. Connor (Under-Secretary-General for Management) presented the Secretary-General's statement on the financial situation of the United Nations.
French: M. Connor (Secrétaire général adjoint à la gestion) présente la déclaration du Secrétaire général sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: The most relevant issue was access to and guarantee of social rights (25%), followed by domestic violence (9.82%), and employment (8.93%), which ranked third and fourth, respectively; and discrimination (8.04%) and violence (8.04%), both of which ranked fifth.
French: La question la plus fréquemment soulevée était l'accès aux droits sociaux et la garantie du respect de ces droits (25 %), suivie de la question de la violence familiale (9,82 %) et de l'emploi (8,93 %), qui se sont placées, respectivement, en troisième et en quatrième position ; puis venaient les questions de discrimination (8,04 %) et de violence (8,04 %) qui, l'une comme l'autre, se sont placées en cinquième position.
English: Pursuant to Standing Orders 81(21) and 69(1), on motion of Ms. Robillard (President of the Treasury Board) , seconded by Mr. Boudria (Minister of State and Leader of the Government in the House of Commons) , Bill C-47, An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2004, was read the first time and ordered to be printed.
French: Conformément aux articles 81(21) et 69(1) du Règlement, sur motion de Mme Robillard (présidente du Conseil du Trésor) , appuyée par M. Boudria (ministre d'État et leader du gouvernement à la Chambre des communes) , le projet de loi C-47, Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 2004, est lu une première fois et l'impression en est ordonnée.
English: Comments High titre viremic period is about 6 days.
French: Les anticorps anti-IgM persistent après disparition de la virémie.
English: Exhibit AG-31, RJR – Macdonald Inc. v. Canada (Attorney General).
French: «Substances toxiques dans la fumée», 19 juillet 1993.
English: Consideration must be given to the promotion of local capacity.
French: Il faut s'attacher à développer les capacités locales à cet égard.
English: In particular, ACHI is very grateful to the Conference of Deputy Ministers of Health and the Conference of Ministers of Health for their continued support and for recognizing the vital role of information and communication technology in modernizing and improving Canada's health system.
French: En particulier, le CCIS est reconnaissant à la Conférence des sous-ministres de la Santé et à la Conférence des ministres de la Santé de leur collaboration soutenue et de leur reconnaissance du rôle essentiel que joue la technologie de l'information et de la communication dans la modernisation et l'amélioration du système de santé canadien.
English: The disposal pits were active from 1952 to 1980, when the Defence Research Establishment housed the Chemical Research Division. This division is now located in Suffield, Alberta.
French: Ces dernières ont été utilisées de  1952 à 1980, alors que le Centre de recherches pour la défense abritait la Division de la recherche chimique, qui se trouve maintenant à Suffield, en Alberta.
English: This has been particularly important in accelerating progress in fighting HIV/AIDS and child protection.
French: Le plan a tout particulièrement contribué à accélérer les avancées dans la lutte contre le VIH/sida et dans la protection de l'enfant.
English: ▪ The European Councils in Feira and Nice (June and December 2000) explicitly recognised the vocation of the countries of the Western Balkans ( Albania , Bosnia-Herzegovina , Croatia , Federal Republic of Yugoslavia , Former Yugoslav Republic of Macedonia ) as potential candidates for EU-membership and spoke of a clear prospect of accession once the relevant conditions had been met.
French: ▪ Les conseils européens de Feira et de Nice (juin et décembre 2000) reconnaissaient explicitement la vocation des pays des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, République fédérale de Yougoslavie, ex-république yougoslave de Macédoine) en tant que candidats potentiels à l'adhésion à l'UE et envisageaient clairement la possibilité de leur adhésion une fois les conditions pertinentes satisfaites.
English: Since February, the Government of Djibouti has reported to the League of Arab States concerning a gradual massing of Eritrean troops along the border between the two countries, including fortifications and trenches and encroachments by Eritrean soldiers on Djibouti's side of the border, overlooking Red Sea shipping lanes.
French: Depuis février, le Gouvernement djiboutien a informé la Ligue des États arabes d'un regroupement graduel des troupes érythréennes le long de la frontière séparant les deux pays, comprenant notamment l'édification de fortifications, le creusement de tranchées et des empiètements par les soldats érythréens du côté djiboutien de la frontière, surplombant les voies de navigation de la mer Rouge.
English: However, colostrum in food formats with no health claim is considered to be a food and will be regulated by Health Canada's Food Directorate.
French: Toutefois, le colostrum sous forme d'aliment et ne possédant aucune allégation relative aux effets sur la santé sera considéré comme un aliment et réglementé par la Direction des aliments.
English: The results are in accord with the previously made rationalization of the near linear enthalpy–entropy compensation found for the active deoxy congeners.
French: Les résultats sont en accord avec la rationalisation faite antérieurement au sujet de la compensation pratiquement linéaire enthalpie–entropie détectée avec des congénères actifs déoxygénés.
English: Against this backdrop NPB began to develop a human resource strategy in 2000-01 which is designed to address human resource needs in the short and long-term.
French: Vu la situation, la Commission a commencé à élaborer une stratégie des ressources humaines en 2000-2001 afin d'être en mesure de répondre à ses besoins en matière de ressources humaines à court et à long terme.
English: Investments will be made subject to programme-country demand, matched by adequate funding, and fulfillment of basic investment criteria.
French: Les investissements seront réalisés en fonction de la demande du pays de programme, la disponibilité d'un financement suffisant et la mesure dans laquelle les critères de base pour l'investissement sont remplis.
English: Letter dated 18 July (S/2000/715) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the conclusions adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the Group of Eight at Miyazaki, Japan, on 13 July 2000.
French: Lettre datée du 18 juillet (S/2000/715), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le texte des conclusions adoptées par les ministres des affaires étrangères du G-8 à Miyazaki (Japon) le 13 juillet 2000.
English: Furthermore, that decision did not refer to the applicant completing harassment training after the harassment allegations were made or the Deputy Warden of Kingston Penetentiary"s recognition of the applicant overcoming his weaknesses. DECISION OF THE COMMISSION [8] The Commission based its decision on the Investigator"s report.
French: En outre, dans la décision, il n'était pas fait mention du fait que le demandeur s'était présenté à des séances de counselling en matière de harcèlement après que les allégations de harcèlement eurent été faites ou que le sous-directeur du pénitencier de Kingston reconnaissait que le demandeur avait surmonté son problème.
English: It is clear that we do not have a uniform system coast to coast and that there are enormous variations in terms of linguistic arrangements that govern Canada and Canadians.
French: Il s'ensuit que notre système varie énormément d'un océan à l'autre. Il existe d'importantes adaptations aux ententes linguistiques qui guident le Canada et les Canadiens.
English: Filming of "Voyageur" by Grande Angle Productions  Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada (NS) February 4, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the National Historic Sites of Canada in Cape Breton" for the environmental assessment of "Filming of "Voyageur" by Grande Angle Productions ", as decided on July 8, 2007.
French: Tournage du film Voyageur par Grande Angle Productions  Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada (NS) Le 4 février 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Canada au Cap-Breton » pour l'évaluation environnementale de « Tournage du film Voyageur par Grande Angle Productions » comme convenu le 8 juillet 2007.
English: The interchange-specific interswitching costs were then averaged for each zone and adjusted for inflation and estimated changes in railway productivity between 2000 and 2002.
French: L'Office a conclu qu'à la lumière de toute l'information dont il dispose, aucune preuve n'a été présentée selon laquelle les circonstances auraient évolué depuis le dernier examen en 1997 de façon à justifier une modification du niveau de contribution de 7,5 pour cent.
English: However, Annex II in the main report gives brief information about data collection mechanisms on racist violence in the new Member States, which was requested in 2004.
French: Toutefois, l’annexe II du rapport principal fournit des informations succinctes concernant les mécanismes de collecte de données relatives à la violence raciste au sein des nouveaux États membres, conformément à ce qui avait été demandé en 2004.
English: We work with fishers, with foresters and with farmers.
French: Nous travaillons avec les pêcheurs, les forestiers et les agriculteurs.
English: Upon closer scrutiny of the statistics it reveals that some islands recorded more females than males.
French: Quand on examine de près les statistiques, on se rend compte que les îles ont enregistré beaucoup plus de filles que de garçons.
English: TEHIP was formed to test the hypothesis that health care spending would have a greater impact if directed toward cost-effective interventions aimed at the largest contributors to the local burden of disease.
French: Le PIEST a été mis sur pied afin de vérifier l’hypothèse selon laquelle les dépenses en santé auraient un effet plus considérable si les fonds étaient alloués à des interventions rentables axées sur les principales maladies qui alourdissent la charge de morbidité locale.
English: How can I earn MMOValue Bonus Points?
French: Comment puis-je obtenir des points bonus MMOValue?
English: The event was organized by the Partnership on Measuring ICT for Development, which involves 11 organizations: the Information and Communication Technologies Task Force, UNCTAD, Eurostat, the International Telecommunication Union (ITU), the Organization for Economic Cooperation and Development, the Institute for Statistics of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic and Social Commission for Western Asia and the World Bank.
French: Cette manifestation a été organisée par le Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement, qui regroupe 11 organisations, à savoir: le Groupe d'étude sur les TIC, la CNUCED, Eurostat, l'Union internationale des télécommunications (UIT), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Institut de statistique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et la Banque mondiale.
English: SCSL-03-07) and Augustine Gbao (Case No.  SCSL-03-09), “Decision on Prosecution's Application for Leave to File an Interlocutory Appeal against the Decision on the Prosecution Motions for Joinder,” 13 February 2004.  Prosecutor against Samuel Hinga Norman (Case No.
French: Le Procureur c. Issa Hassan Sesay (Case no SCSL-03-05), Morris Kallon (Case no SCSL-03-07) et Augustine Gbao (Case no SCSL-03-09), « Decision on Prosecution's Application for Leave to File an Interlocutory Appeal against the Decision on the Prosecution Motions for Joinder », 13 février 2004.
English: All intellectual property rights (including but not limited to copyright) to the material appearing on this site and related material that is communicated, published or stored in any form (hereafter called “website” and “publications” respectively) are the property of Maitreya Project International (called “MPI”), a registered company.
French: Tous les droits de propriété intellectuelle (incluant le copyright mais ne s’y limitant pas) jusqu’au matériel présenté sur ce site et celui en relation qui est communiqué, publié ou mis en réserve sous quelque forme que ce soit ( appelés ci-après respectivement « site internet » et « publications ») sont la propriété du Projet Maitréya International (appelé MPI), une société inscrite au tribunal de commerce.
English: Previous Home Next
French: Statistique Canada, Industries manufacturières du Canada, niveaux national et provincial, no 31-200 au Catalogue Précédent Accueil Suivant
English: 1.0 INTRODUCTION The Audit and Evaluation Plan of Parks Canada identified the Agency's Public Safety Program a priority area for evaluation in 2003-2004.
French: 1.0 INTRODUCTION Le Programme de sécurité publique de Parcs Canada figurait en tête de liste des éléments à évaluer en 2003-2004 dans le Plan de vérification et d'évaluation de l'Agence.
English: A sustainable solution to the problem, however, would require the strengthening of the staff of the six Translation Services or the provision of additional funds to outsource the translation of summary records.
French: La solution à long terme consisterait à renforcer le personnel des six services de traduction ou à ouvrir des crédits complémentaires pour financer la traduction contractuelle des comptes rendus analytiques.
English: Under the Order, the Presidency of Bosnia and Herzegovina shall address to the High Representative, as Chair of the Steering Board of the Peace Implementation Council, all matters addressed in the Decision of the Court that ought to be considered by the international authorities referred to in that Decision.
French: Conformément à l’ordonnance, la présidence de la Bosnie-Herzégovine doit adresser au Haut Représentant, en sa capacité de Président du Comité directeur du Conseil de la mise en application de la paix, toutes les questions traitées dans la décision de la Cour que les autorités internationales doivent examiner et qui sont mentionnées dans cette décision.
English: While the ultimate goal is protection of the site, marine parks are also part of the tourism industry and as such, the parks are used to promote the education of visitors about marine ecosystems.
French: Au Québec, il existe 22 parcs nationaux dont le populaire parc du Mont Tremblant.