ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mon Soin du Visage bowls are handmade with wood from wild hinoki – or Japanese cypress – forests, where thermal water flows.
French: Les cuvettes de la gamme Mon Soin du Visage sont fabriquées artisanalement, par un ébéniste amoureux de son métier. Le bois provient de forêts d’hinokis, ou cyprès japonais, nourries à l’eau thermale.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Tunis-Belvédère in the event of an emergency.
French: Les Canadiens devraient noter l'adresse et le numéro de téléphone de l'ambassade du Canada à Tunis-Belvédère, qu'ils peuvent appeler en cas d'urgence.
English: Canada applauds the work of the Secretary-General and his team, in particular his Special Representative for Children and Armed Conflict, for the wealth of reporting done on children and armed conflict over the past year.
French: Le Canada salue les efforts déployés par le Secrétaire général et son équipe, notamment sa Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés.
English: The Security Council emphasizes the need for a balanced realization of all aspects of security sector reform, including institutional capacity, affordability, and sustainability of its programmes.
French: Le Conseil souligne combien il est nécessaire de mener de façon équilibrée tous les aspects de la réforme du secteur de la sécurité, notamment les capacités institutionnelles, l'accessibilité économique et la durabilité des programmes.
English: That is, NGOs which already have official "consultative" status with the UN will receive automatic accreditation by applying to the conference secretariat (headed by Mary Robinson).
French: C'est-à-dire que les ONG ayant déjà le statut d'organe « consultatif » officiel de l'ONU seront accréditées automatiquement sur demande par le Secrétariat (sous la direction de Mary Robinson).
English: The long-term success of the theatre is above all due to the astute financial management of Schipper and his general manager, Zaz Bajon.
French: La réussite à long terme du théâtre est avant tout le résultat d'une fine gestion financière de Schipper et de son directeur général, Zaz Bajon.
English: This section provides information about funds that are used to offset or reduce new spending requirements included in Supplementary Estimates.
French: Cette section fournit des renseignements sur les fonds utilisés pour compenser ou réduire les besoins en nouveaux fonds énoncés dans le Budget supplémentaire des dépenses.
English: The approximate costs for point (c) above are presented in annex II.
French: Les dépenses approximatives correspondant au point c) ci-dessus sont présentées à l'annexe II.
English: The nature, timing, and sequence of previous transitions constrain or facilitate later positive outcomes.
French: La nature, le moment et l'ordre des transitions ont un effet favorable ou défavorable sur les résultats obtenus plus tard.
English: She asked what activities in the areas of capacity-building and training of women were being undertaken by the Ministry for Women's Empowerment and other relevant organizations.
French: L'oratrice demande à connaître les activités menées par le Ministère de l'autonomisation des femmes et d'autres organisations compétentes dans les domaines du renforcement des capacités et de la formation des femmes.
English: Executive committee Retreat meeting Date(s): 2004-09-23 Attendees: (Employees/Guests) (23)/(0) Location:
French: Journée de réflexion du Comité exécutif Date(s) : 2004-09-23 Présence(s) (employés/Invités) : (23)/(0) Location :
English: Other VOCs such as methylene chloride and toluene may also be released when painting (Fernandez-Caldas et al., 1995; Raizenne et al., 1998).
French: D’autres composés organiques volatils, comme le dichlorométhane et le toluène, peuvent également être libérés lorsqu’on peinture (Fernandez-Caldas et coll., 1995; Raizenne et coll., 1998).
English: As a result of these amendments, when one or more parties to a transaction are known to be involved in extremist activities, credit institutions may refuse to open an account or conduct a transaction if a physical or legal person has not provided the necessary identification or other information.
French: Avec ces modifications, la loi dispose que lorsqu'il est connu qu'une ou plusieurs parties à une opération participe à des activités extrémistes, il est loisible aux établissements de crédit de refuser de leur ouvrir un compte ou d'effectuer une opération, si la personne physique ou morale en cause n'a pas communiqué de renseignements permettant de l'identifier ou autres.
English: I am pleased that infringement proceedings have now commenced.
French: Je me félicite de ce qu'une procédure d'infraction ait à présent été ouverte.
English: Launch 2 pictures for week ending 05/09/08
French: Photos de la vedettee no 2 pour la semain se terminant le 05/09/08
English: 67 Indeed, CAIP explicitly recommended such a course of action to its members as a precaution should the caching liability stand up to appeal.
French: 69 FSI (1, 3 et 4). Si la responsabilité pour la mise en antémémoire accessoire est confirmée par la Cour suprême, cette décision pourra avoir de sérieuses répercussions.
English: The content of this site is provided as supplementary information and does not supersede the legislative, regulatory provisions, plan documents, plan rules and insurance contracts which govern your group benefit plans.
French: Les renseignements contenus sur ce site ne sont fournis qu’à titre d’information complémentaire et ne remplace pas les lois, les règlements, les dispositions et les règles des régimes et des contrats d’assurance qui s’appliquent aux régimes d’avantages sociaux de votre groupe.
English: All foods are eligible to be fortified at the discretion of manufacturers except: flours, breads, pasta (dry, fresh, frozen, single ingredient), rice, milks, butter, suet, lard, varietal cheeses, sugar and sugar syrups, maple syrup, honey, artificial sweeteners, salt, herbs, spices, dry seasonings, vinegar, flavouring preparations, leavening agents, alcoholic beverages, fresh produce, fresh unprocessed meat, poultry and fish, eggs, nuts, legumes, simulated and extended meat and poultry products, coffee beans, leaf tea, infant foods, formulated liquid diets, breakfast cereals, meal replacements and nutritional supplements.  2.
French: Tous les aliments, à l'exception de ceux qui suivent, pourraient être enrichis à la discrétion des fabricants : les farines, les pains, les pâtes ( sèches, fraîches, congelées; à ingrédient unique) le riz, le lait, le beurre, le suif, le saindoux, les fromages dénommés, le sucre et les sirops de sucre, le miel, les édulcorants artificiels, le sel, les herbes, les épices, les assaisonnements secs, le vinaigre, les préparations aromatisantes, les agents de levage; les boissons alcooliques, les fruits et légumes frais, la viande fraîche non transformée, la volaille, le poisson, les oeufs, les noix, les légumineuses, simili-produits et les produits allongés de viande et de volaille, les grains de café, les feuilles de thé, les aliments pour bébés, les préparations pour régime liquide, les céréales de petit déjeuner, les substituts de repas et les suppléments nutritifs.  2.
English: Turkey does not have the necessary legislative framework, nor administrative structures to implement EU rules.
French: La Turquie a adopté la plupart des normes comptables internationales.
English: Data Collection Techniques Example: Focus Group Group discussions with target audience (e.g. youth) to further explore a particular programming topic (for instance - how to engage youth in tobacco prevention).
French: Techniques de collecte de données Exemples Groupe de discussion Un groupe de discussion avec un public cible (p. ex., les jeunes) qui explore un sujet particulier (par exemple, comment engager les jeunes dans la prévention du tabagisme).
English: British Columbia – Fuel Cells In March 2002, the Minister of Industry announced $20 million over five years in new funding to NRC in support of the emerging fuel cell technologies cluster.
French: Colombie-Britannique – Piles à combustible En mars 2002, le ministre de l’Industrie, annonçait l’octroi au CNRC de nouveaux crédits de 20 millions de dollars sur cinq ans afin qu’il appuie l’émergence de la grappe technologique dans le secteur des piles à combustible.
English: ‘Backgrounder Inter-Provincial Grid Connections.’ http://www.nrcan-rncan.gc.ca/media/newsreleases/2003/200373a_e.htm Natural Resources Canada.
French: ‘International Bulletin.’ http://pub.ocipep.gc.ca/docs/dgerpa/DIR/bulletins/International-Bulletin-017.mht (August 2003) Ontario – Gouvernement – Communiqué de presse.
English: As I see it, this is a further reason why the many EU Member States that share these Christian roots should defend human rights in Ethiopia.
French: Il me semble que c’est une raison supplémentaire pour laquelle les nombreux pays membres de l’Union partageant ces racines chrétiennes doivent défendre les droits de l’homme en Éthiopie.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire SM_R01 Please remember that when we ask about your pregnancy, we are referring to your pregnancy with ^baby's name.
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire SM_R01 Veuillez s'il vous plaît vous rappelez que la grossesse dont on parle est celle avec (^nom du bébé).
English: • Test your knowledge about Canada
French: • Mettez vos connaissances à propos du Canada à l'épreuve
English: UNFPA has also noticed that the present crisis has adversely affected not only Palestinians' general physical health and health care facilities, but also their psycho-social well-being.
French: Le FNUAP a également constaté que la crise actuelle avait des répercussions non seulement sur l'état de santé général des Palestiniens et sur leurs installations sanitaires, mais également sur leur bien-être psychosocial.
English: They do not check up on their own control systems well enough, increasing the risk to their financial assets.
French: Une organisation à ce niveau peut à la fois mesurer et gérer ses risques financiers.
English: She still visits often, and she's grateful for the second chance that the nuns gave her.  "They really helped me with my self-esteem," she says.
French: Elle s'y rend encore souvent, et elle est reconnaissante de la seconde chance que les religieuses lui ont accordée.  « Elles m'ont aidée à avoir une meilleure image de soi, déclare-t-elle.
English: Venue The Kingdom of Morocco has kindly offered to host the seminar in Rabat.
French: Thème 7: Politiques en matière de migration de main-d’œuvre sensibles à la dimension ‘genre’
English: Adventists believe that by having faith in Christ, who died on the cross and rose again to forgive human sins, they will have eternal life.
French: Les adventistes croient qu’ils auront la vie éternelle s’ils croient au Christ, qui est mort sur la croix et est ressuscité pour obtenir le pardon pour les péchés de toute l’humanité.
English: Birds British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 806 Columbian Carpet Moss Bryoerythrophyllum columbianum
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, Alberta Non en pÃ©ril
English: A 1994 study showed that among 11-year-olds, 3% of girls and 6% of boys said they were regular drinkers (CCSD, 1997, p.
French: Une é tude effectué e en 1994 a ré vé lé que, parmi les jeunes de 11 ans, 3 % des filles et 6 % des garçons é taient des buveurs ré guliers (CCDS, 1997, p.
English: We need to make sure what is happening in the Food Directorate is complementary to other work.
French: Nous devons nous assurer que ce qui est en train de se passer dans la Direction des aliments est complémentaire à un autre travail.
English: Normally, this would result in the lapse of third-party effectiveness, unless the secured creditor had also achieved third-party effectiveness through registration.
French: Cela devrait normalement entraîner la caducité de l'opposabilité, à moins que le créancier garanti n'ait également assuré ladite opposabilité au moyen d'une inscription.
English: Office of the Public Prosecutor of the Nation
French: Fiscalia General de la Nacion
English: This way the reversal of the burden of proof serves de facto as a limitation of the legal guarantee30.
French: De cette manière, le renversement de la charge de la preuve fait office de facto de limitation de la garantie légale30.
English: The Executive Board also commented on the note by the Administrator on the country programme outline for Djibouti (DP/2003/4).
French: Le Conseil d'administration a également fait des observations sur la note de l'Administrateur concernant le schéma de programme pour Djibouti (DP/2003/4).
English: Photo Gallery « Photo Gallery CIDA’s youth forum on international development 1 2 3 Next » CIDA’s youth forum on international development in Ottawa Photo Information Date: October 30, 2006 Photo Number:
French: Photothèque « Photothèque Forum jeunesse de l’ACDI sur le développement international 1 2 3 Suivant » Forum jeunesse de l’ACDI sur le développement international, à Ottawa Renseignements au sujet de la photo Date : le 30 octobre 2006 Numéro de la photo :
English: As deteriorating international relations became a threat to the colony, the War Department deployed six infantry battalions to guard against a potential invasion.
French: Le ministère de la Guerre envoie six bataillons d'infanterie pour parer à la menace d'invasion.
English: Article 14 - Transfrontier exchange Sweden has undertaken to: a) to apply existing bilateral and multilateral agreements which bind them with the States in which the same language is used in identical or similar form, or if necessary to seek to conclude such agreements, in such a way as to foster contacts between the users of the same language in the States concerned in the fields of culture, education, information, vocational training and permanent education for the benefit of regional or minority languages, to facilitate and/or promote co-operation across borders, in particular between regional or local authorities in whose territory the same language is used in identical or similar form
French: Article 14 - Echanges transfrontaliers La Suède s’est engagée à : a) à appliquer les accords bilatéraux et multilatéraux existants qui les lient aux Etats où la même langue est pratiquée de façon identique ou proche, ou à s'efforcer d'en conclure, si nécessaire, de façon à favoriser les contacts entre les locuteurs de la même langue dans les Etats concernés, dans les domaines de la culture, de l'enseignement, de l'information, de la formation professionnelle et de l'éducation permanente; dans l'intérêt des langues régionales ou minoritaires, à faciliter et/ou à promouvoir la coopération à travers les frontières, notamment entre collectivités régionales ou locales sur le territoire desquelles la même langue est pratiquée de façon identique ou proche.
English: Canadian Market Statistical information showing the apparent Canadian market for the years 1997 to 2000 is included in Appendix 2.
French: Marché canadien L'annexe 2 renferme des renseignements statistiques sur le marché canadien apparent dans les années 1997 à 2000.
English: To extend them for a longer time, an application for separation, divorce, annulment, child custody or alimony must be filed within that period.
French: Pour être prorogées, il faut présenter dans ce délai une demande de séparation, de divorce, de nullité du mariage, de garde d'enfant ou de pension alimentaire.
English: This challenge is being met in part by developing a long-term physician resource plan, by providing salary options to new graduates and existing physicians, and by engaging in more communication with PEI students and medical residents through the Medical Education Program.
French: Le défi est relevé en partie grâce à l'établissement d'un plan de ressources médicales à long terme, en offrant des options en matière de salaire aux nouveaux diplômés et aux médecins en fonction et en améliorant la communication avec les étudiants et les résidents en médecine de la province par l'entremise du programme d'enseignement médical.
English: It has stopped over-production. It has stopped intervention and it has been good for the environment.
French: Il s'agit en effet d'une mesure d'équilibrage intéressante qui a permis de mettre un terme à la surproduction mais également à l'intervention, tout en étant compatible avec la protection de l'environnement.
English: Ms. Ethier estimated the number of calls at between  4 and 6 over a period of approximately one month.
French: Selon elle, elle aurait reçu de quatre à six  appels téléphoniques pendant une période d'environ un mois.
English: All our studios and apartments have a double bed or two singles, plus a double bed-settee in the living room when there are suites, a fully-equipped kitchenette with microwave and electric hob, an office area, a bathroom or shower room with W.C., telephone with direct line, television with satellite and canal+.
French: Tous nos studios et appartements sont composés d’un lit double ou de deux lits jumeaux ainsi que d'une kitchenette entièrement équipée avec micro-ondes et plaques électriques, d'un espace bureau, d'une salle de douche avec W.C, d'un téléphone avec ligne directe, d'une télévision avec chaînes satellite et canal+.
English: The intention here is not to simulate an industrial design studio, but to encourage students to reflect, find and sharpen their personal methodology by questioning the process of putting thought into form.
French: Bien entendu, il ne s'agit pas d'un lieu de simulation d'une agence de design industriel, mais d'un espace de réflexion dans lequel l’élève trouve et affine sa propre méthodologie par la question de la mise en forme.
English: • Carte des missions des JÃ©suites en Nouvelle-France Go to page:
French: • Carte des missions des JÃ©suites en Nouvelle-France Aller Ã la page:
English: BMT-NOTRA alleges that PWGSC improperly awarded the contract to a competitor whose proposal did not meet one of the mandatory criteria.
French: BMT-NOTRA allègue que TPSGC a incorrectement adjugé le contrat à un concurrent dont la proposition ne rencontrait pas un des critères obligatoires.
English: The overall assessment for the extent to which the "workforce is productive, principled, sustainable and adaptable" is acceptable, with strengths noted in the use of Official Languages and some aspects of Employment Equity.
French: L'évaluation globale de la mesure dans laquelle l'effectif est « productif, doté de principes, durable et souple » est acceptable, et l'utilisation des langues officielles, tout comme certains aspects de l'équité en emploi, constitue une force.
English: This decrease is primarily due to changes in jobs as a result of new technology.
French: Cette diminution est principalement reliée à l'évolution des emplois face à la nouvelle technologie.
English: « One of the top priorities of the Government of Nunavut as identified in Pinasuaqtavut is to protect, promote and use the Inuit language, while guaranteeing the rights of English and French speakers.
French: « L'une des grandes priorités du gouvernement du Nunavut identifiées dans le Pinasuaqtavut, est de protéger, de promouvoir et d'employer la langue inuit tout en respectant les droits des anglophones et des francophones.
English: As I am learning from my colleagues here today, both sports and diplomacy seek to reinforce friendship between peoples, and fair play means involving players with various interests and abilities on a level playing field.
French: Comme l'ont indiqué mes collègues aujourd'hui, le sport et la diplomatie cherchent à renforcer l'amitié entre les peuples, et faire preuve de fair-play signifie qu'il faut faire participer des joueurs ayant des aptitudes et des intérêts divers en toute égalité.
English: Ubicacion privilegiada, muy facil de acceder en automovil.
French: Habitacion muy agradable y confortable, con un buen tamaño y comoda. Muy buenas vistas.
English: The photos of the Rallye Deutschland are now available.
French: Les photos du Rallye de la Semois sont désormais disponibles.
English: ◦ Information on garage sale vendors
French: ◦ Renseignements au sujet des ventes de garage
English: Modern Japanese pens tend to be conservative in design, but the M90 revives the MYU series, and harks back to a time when Japanese design was at the cutting edge. The M90 is a limited edition of 9000, and was released to celebrate the 90th anniversary of the founding of the company.
French: "MUY 90 de Pilot : Vous avez dit Futuriste?
English: In cooperation with the Secretariat General of the European Commission the SMO plans to make available the new PRISM II database on the web in 2006.
French: En coopération avec le Secrétariat général de la Commission européenne, l'OMU prévoit de rendre accessible sur Internet en 2006 la nouvelle base de données PRISM II.
English: Ignoring one’s judicial conscience is not about staying within one’s role, but instead about abdicating one’s responsibility to the law.
French: Faire abstraction de sa conscience professionnelle n’équivaut pas à se contenter de jouer son rôle, mais revient plutôt à abdiquer ses responsabilités envers le droit.
English: The benefits and challenges of developing partnerships are dealt with in greater detail in a proceeding section of the report.
French: On traite plus en détail des avantages et des défis inhérents aux partenariats dans une section subséquente du rapport.
English: (c) Conscientious objection to military service derives from principles and reasons of conscience, including profound convictions, arising from religious, moral, ethical, humanitarian or similar motives.
French: c) L'objection de conscience au service militaire repose sur des principes et des raisons de conscience, y compris des convictions profondes fondées sur des motifs religieux, éthiques, humanitaires ou des motifs analogues.
English: The Hydrogen HighwayTM is also a key component in the BC Hydrogen and Fuel Cell Strategy.
French: L'Autoroute de l'hydrogène est aussi l'une des pierres d'assise de la stratégie de la C.-B. en matière de piles à combustible et d'hydrogène.
English: What about the many poor countries which often fail to give their nationals appropriate protection even in situations where such protection is essential?
French: Et que faire de nombreux pays pauvres qui n'offrent pas toujours à leurs nationaux la protection requise même dans les situations où cette protection s'avère indispensable?
English: Only those Member States whose per capita gross national income (GNI) is less than 90% of the Community average, and who have put in place a programme designed to satisfy the economic convergence conditions under Article 104 of the Treaty establishing the European Community, are eligible.
French: Seuls les États membres dont le revenu national brut (RNB) par habitant est inférieur à 90 % de la moyenne communautaire, et qui ont mis en place un programme visant à satisfaire les critères économiques de convergence fixés dans l'article 104 du Traité instituant la Communauté européenne, sont éligibles.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10627 Classified as an Audit This report is available on the CanHer website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10627 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web de PC.
English: There can be no sustainable peace without justice in Darfur, and it is vital to bring to justice those accused of bearing the primary responsibility for the crimes committed.
French: Il ne saurait y avoir de paix durable au Darfour sans justice, et il est essentiel de déférer à la justice les personnes accusées de porter la responsabilité première des crimes commis.
English: Enter the country of citizenship of the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Entrez le pays de citoyenneté de l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.