ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 100% of domestic water systems to be potable 24/7 during on-going CF site occupation
French: • Le réseau d’adduction d’eau doit fournir de l’eau potable 24 heures par jour, 7 jours par semaine lorsque les sites des FC sont occupés en permanence.
English: Implementing full accrual accounting will improve transparency and accountability because:
French: Il remplace ainsi la méthode de la comptabilité d’exercice modifiée qu’il utilisait depuis le milieu des années 1980.
English: OCOL works with those organizations to see that they gain a better understanding of the importance of linguistic duality, especially as it relates to service delivery.
French: Le Commissariat travaille avec ceux-ci afin qu’ils comprennent mieux l’importance de la dualité linguistique, plus particulièrement dans le cadre de la prestation de services.
English: Aventis Pharma Inc. is currently updating the ARAVA Product Monograph to reflect the most recent safety information.
French: Comme c'est le cas pour tous les médicaments, le nombre d'effets indésirables déclarés pourrait représenter seulement une petite fraction du nombre réel de cas.
English: The Clerk has also clearly stated that the measures taken in these four areas are not the only ones needed to ensure public service excellence, now and in the future.
French: Le greffier a aussi clairement indiqué que les mesures qui sont prises dans ces quatre domaines ne sont pas les seules à adopter pour assurer l’excellence dans la fonction publique, maintenant et pour la prochaine génération.
English: The changes in CLF 2.0 are focussed on standards related to presentation and format.
French: Les changements entraînés par la nouvelle norme portent principalement sur la présentation.
English: The development and integration of the business and resource planning processes, including cost management, risk management, research and program data expertise, have assisted in developing a culture of modern management at CIC.
French: L'élaboration et l'intégration des méthodes de planification des activités et des ressources, notamment la gestion des coûts, la gestion des risques, l'expertise en matière de recherche et de données, ont contribué à instaurer une culture de gestion moderne à CIC.
English: Suitable to both leisure and business travellers, Stendhal Hotel features meeting rooms and pleasant staff who can assist you with your travel or business needs.
French: Idéal pour les voyageurs d'affaires et les touristes, l'hôtel Stendhal dispose de salles de réunions et d'un personnel amical qui vous aidera pour vos excursions ou vos besoins d'affaires.
English: Meiotic behavior was analyzed in 69 progeny of two regenerated oat plants (Avena sativa L.) containing different heteromorphic pairs of chromosomes to evaluate the behavior of the altered chromosomes in succeeding generations after regeneration from tissue culture.
French: Le comportement méiotique a été analysé chez 69 descendants de deux plantes d'avoine (Avena sativa L.) régénérées, qui avaient des paires différentes de chromosomes hétéromorphes; le but était d'évaluer le comportement des chromosomes altérés chez les générations successives, après régénération par culture de tissus.
English: The bank should ensure the uninterrupted functioning of its equipment and infrastructure.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Stevenson said applications will be evaluated and ranked according to how well they enhance the quality of the environment, support long-term economic growth, improve community infrastructure, and build 21st century infrastructure through encouraging the use of best technologies, new approaches and best practices.
French: Jean-Pierre Roy Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Vancouver (604) 666-1318  Ben J. Pires Gestionnaire des Communications Ministère de l'Emploi et de l'Investissement Victoria (250) 952-0611 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web : DEO est en ligne à www.wd-deo.gc.ca.  Inscrivez-vous aux communiqués de presse et aux discours et restez au fait des dernières nouvelles de DEO.
English: 2 Occupation For each education staff, identify the occupation for which they are currently employed.
French: 2 Indiquez, pour chaque membre du personnel d’éducation, la Profession profession qu’il exerce actuellement.
English: The reform will include anti-abuse mechanisms.
French: La réforme intégrera dans les règles des mécanismes visant à éviter les abus.
English: We also present data collected on seedlings sampled in the same study area as Kneeshaw and Claveau.
French: Également, nous présentons des données provenant d'une cohorte de semis échantillonnés dans la même région d'étude que Kneeshaw et Claveau.
English: If unsuccessful, employees must be moved into another position for which they meet the language requirements.
French: Si elle n'y réussit pas, la personne devra être mutée à un poste pour lequel elle rencontre les exigences linguistiques.
English: One is to keep the momentum and maintain technical expertise by encouraging education and public awareness on this issue outside the Conference on Disarmament.
French: Premièrement, préserver l'élan et entretenir le savoir-faire technique en encourageant l'éducation et la sensibilisation du public sur cette question en dehors du cadre de la Conférence du désarmement.
English: This flow includes both diamonds from the Government-controlled Kasai region, smuggled via Kinshasa, and diamonds from the rebel-controlled areas surrounding Kisangani.
French: Il s'agit à la fois de diamants provenant de la région du Kasai, qui est contrôlée par le Gouvernement, et transportés illégalement via Kinshasa, et de diamants provenant de zones contrôlées par les rebelles aux alentours de Kisangani.
English: Means used to make the expert advice publicly available The impact assessment is published on the Internet.
French: Moyens utilisés pour mettre les résultats de l’expertise à la disposition du public L'analyse d'impact est publiée sur Internet.
English: The hotel also has lifts and a ...
French: De plus, l'hôtel comprend des ascenseurs, un service de chambre et de blanchisserie, ...
English: According to data of the Ministry of the Interior, in the period from 1992 to June 2003, criminal charges were brought for 90 criminal offences - taking a juvenile away referred to in article 116 of the Penal Law of the Republic of Serbia then in force.
French: D'après les informations du Ministère de l'intérieur, au cours de la période allant de 1992 au juin 2003, 90 affaires de soustraction de mineur ont fait l'objet de poursuites pénales au titre de l'article 116 de la loi pénale de la République de Serbie alors en vigueur.
English: The 24 year rule means that these families will have to find other solutions than marriage.
French: La règle des 24 ans signifie que ces familles devront trouver d'autres solutions que le mariage.
English: The workshop on international trafficking in human beings was held in October 2005.
French: L'atelier consacré au trafic international des êtres humains s'est tenu en octobre 2005.
English: The second and third segments (flat and tip) are removed.
French: Le deuxième et le troisième segment (aileron et pointe) sont enlevés.
English: Intervention in the Canadian foreign exchange market is often in the form of changes in monetary policy.
French: Guillermo Calvo et Carmen Reinhart se penchent sur l’écart entre les régimes de change que les pays suivent ofﬁciellement et ceux qu’ils pratiquent effectivement.
English: Fostering intercultural dialogue and remembrance through history teaching, needs a sound foundation of knowledge, understanding and acceptance.
French: Le développement du dialogue interculturel et l’entretien de la mémoire par l’enseignement de l’histoire doivent reposer sur une base solide de connaissances, de compréhension et d’acceptation.
English: Finally, Sir, on behalf of the members, I appeal to all Afghans and to the United Nations Member States to build on the momentum created through your efforts and those of the Special Representative of the Secretary-General, so that the institutions and mechanisms put in place by the Interim Authority could operate smoothly towards a better future for the Afghan people.
French: Enfin, Monsieur le Président, au nom des membres du Conseil, je lance un appel à tous lesAfghans et aux États Membres de l'ONU pour consolider l'élan créé par vos efforts et ceux du Représentant spécial du Secrétaire général afin que les institutions et les mécanismes mis en place par l'Autorité intérimaire puissent fonctionner harmonieusement en vue d'un avenir meilleur pour le peuple afghan.
English: • Provide up to 5 keywords relevant to your project proposal
French: • Veuillez fournir jusqu’à concurrence de cinq mots clés pertinents par rapport à votre proposition
English: The government will work with departments and unions on classification reform tailored to specific occupational groups, beginning with those groups whose existing standards are particularly outdated.
French: Le gouvernement travaillera avec les ministères et les syndicats à une réforme de la classification adaptée sur mesure aux groupes professionnels particuliers, en commençant par ceux dont les normes existantes sont particulièrement désuètes.
English: They must never remove hair from any part of their bodies.
French: Les membres ne doivent jamais épiler aucune partie de leur corps.
English: A lack of rental or credit history should not be viewed negatively.
French: Un manque d’antécédents en matière de location ou de crédit ne devrait pas être perçu comme un facteur négatif.
English: The Community of Alexandra will undertake a $60,000 project to improve the community centre such as replacing the original stone foundation and roof repairs, as well as electrical, plumbing and heating upgrades.
French: La collectivité d’Alexandra réalisera un projet de 60 000 $ afin d’améliorer son centre communautaire, notamment remplacer la fondation de ciment, réparer la toiture et améliorer le système électrique, la plomberie et le système de chauffage.
English: ANNEX III FUNDING SCHEMES Indirect Actions The activities supported by the 7th Framework Programme will be funded through a range of "Funding schemes".
French: ANNEXE III RÉGIMES DE FINANCEMENT Actions indirectes Les activités qui bénéficieront du soutien du 7e programme-cadre seront financées au moyen d’une série de «régimes de financement.»
English: Curso sobre la protección internacional de los derechos económicos, sociales y culturales
French: Cours sur la protection internationale des droits économiques, sociaux et culturels
English: For these reasons we are able to provide our customers with commodities on 365 days a year.
French: Par conséquent, nous sommes en mesure de fournir certaines commodités à nos clients 365 jours par an.
English: Decisions : 1997 Decision No. 562-A-1997 September 29, 1997 APPLICATION by Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act , S.C. 1996, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 562-A-1997 le 29 septembre 1997 DEMANDE présentée par Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. conformément à l'article 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The 14 favorite artists of o0evelien0o : Giada , Devin , Katie , gabbyd70 , irena , MLBOA , greg-drawings , DignityBoy , jessica5 , jonji , SunrisePearl , Anette , jrm , Nicole91 .
French: Les 14 artistes préférés de o0evelien0o : Giada , Devin , Katie , gabbyd70 , irena , MLBOA , greg-drawings , DignityBoy , jessica5 , jonji , SunrisePearl , Anette , jrm , Nicole91 .
English: Public Statement 9 November 2000 AI Index ASA 18/009/2000 - News Service Nr. 213 Fiji: Human Rights At Risk
French: Au moins neuf personnes y ont trouvé la mort, trente autres ont été blessées et les familles de bon nombre de ces derniers se sont vu refuser le moindre contact avec eux.
English: Free trade, customs union or common market  agreements 11 - 20 *10
French: Accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun 11 − 20 10
English: The Bureau will begin its analysis by conducting an initial threshold test. The aim of this test is to "screen out" geographic areas for which a bank merger is unlikely to pose competition problems.
French: Dans son analyse, le Bureau commencera par l'évaluation préliminaire des seuils qui a pour but « d'écarter » les régions géographiques dans lesquelles un fusionnement de banques n'aura vraisemblablement pas pour effet de nuire à la concurrence.
English: The ability of TCA to activate the peroxisome proliferator activated receptor (PPAR) and the subsequent cascade of responses, including effects on gene transcription, is an example of cell signalling.
French: La capacité du TCA d'activer le récepteur activé de la prolifération des peroxysomes (PPAR) et la cascade de réponses qui en découlent, y compris les effets sur la transcription des gènes, constituent un exemple de transmission de signaux par les cellules.
English: Because most people’s incomes are stagnant and being eroded as their mortgage payments rise, consumption is bound to fall, yielding lower growth and employment.
French: Parce que la plupart des revenus des consommateurs stagnent, et diminuent à mesure qu’augmentent les remboursements immobiliers, la consommation doit obligatoirement chuter, et c’est de la croissance et de l’emploi en moins.
English: We addressed the effects of autotomy and regeneration on body condition, growth (size and mass), and development time (molt interval) for the wolf spider Schizocosa ocreata (Hentz, 1844) in the field and laboratory.
French: Nous étudions les effets de l’autotomie et de la régénération sur la condition corporelle, la croissance (en taille et en masse) et la durée du développement (intervalle entre les mues) chez des araignées-loups Schizocosa ocreata (Hentz, 1844) en nature et au laboratoire.
English: When would you like to stay at the The Westin Zagreb?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Westin Zagreb ?
English: The Ministry of Education started setting up a series of five-year development plans applying a clear vision and far-reaching objectives.
French: Le Ministère de l'éducation s'est embarqué dans une série de plans de développement quinquennaux fondés sur une vision claire et des objectifs très ambitieux.
English: Twenty-one of the 35 mapped QTLs were clustered in eight genomic regions of six sugarcane homologous groups.
French: Vingt et un des 35 QTL positionnés sur les cartes étaient groupés au sein de huit régions génomiques chez six groupes de chromosomes homologues.
English: All-China Lawyers Association  Description:
French: Association nationale des avocats de Chine   Description :
English: When you need to retrieve this information, your browser or wireless device gets it from the cache memory rather than from main memory where it was originally stored.
French: Lorsque vous rappelez ces renseignements, le navigateur les extrait de cette mémoire plutôt que de leur site d'origine.
English: Mr. Forbes stated that in Mr. Ng's supplemental material, he had mentioned that he had processed "journal vouchers".
French: M. Forbes affirme que dans la documentation supplémentaire de M. Ng, celui-ci avait mentionné qu'il avait traité des [traduction] « pièces de journal ».
English: a The number of critical recommendations for each category is given in parentheses.
French: a Le nombre de recommandations essentielles entrant dans chaque catégorie figure entre parenthèses.
English: To attain that goal, and if we are to arrive at a new system that would help in resolving conflicts peacefully and through negotiations, and in accordance with the principles of the Charter and international law, there must be political will at the local level, accompanied by broader political will at the regional and international levels.
French: Les pays africains sont prêts à assumer leur part de responsabilité, comme il a été clairement dit lors du récent Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), ainsi que lors du Sommet Afrique-Europe, au cours desquels les gouvernements africains se sont engagés à promouvoir un environnement propice au développement.
English: The contracting officer is responsible for reviewing the acceptability of contractor claimed amounts, responding to audit observations as required, liaising with the client as to concurrence on the final amount, and advising Contract Audit Group (CAG) of all settlements reached.
French: L'agent de négociation des contrats est responsable d'examiner l'admissibilité des montants réclamés à l'entrepreneur; de donner suite aux observations notées pendant la vérification, au besoin; de communiquer avec le ministère client afin de fixer le montant définitif de la réclamation; et d'informer rapidement le Groupe chargé de la vérification des contrats (GVC) des règlements convenus.
English: This is why we must continue our efforts to raise awareness among the Belarusian population at large through support to civil society and facilitation of contacts between the people.
French: C’est pourquoi nous devons poursuivre nos efforts de sensibilisation auprès de la population bélarussienne dans son ensemble, en apportant notre soutien à la société civile et en facilitant les contacts entre les personnes.
English: The proportion of students who have succeeded in having their primary choices fulfilled - that is, they were able to enrol in programmes they most desired - is constantly growing as shown in the table below.
French: La proportion d'élèves faisant ce qu'ils avaient choisi en priorité − autrement dit qui sont inscrits dans le programme qu'ils préfèrent − augmente constamment, comme le montre le tableau ci-après.
English: Tom Goodwin, President P.O. Box 10 Nain, Newfoundland A0P 1L0 (709) 922-2910, 922-2812 (709) 922-2815 atsanik@aol.com Exporting:
French: G. Cook Tours M. Gilbert Cook, propriétaire et gérant B.P. 22 Alert Bay (Colombie-Britannique) V0N 1A0 (250) 974-5055 (250) 975-5008 wailtail@island.net www.alertbay.com/cooktour Exportation :
English: In return, the CBSA will help the business remedy any flaws in its security.
French: En retour, l’ASFC les aide à corriger tout manquement à la sécurité.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Report: January to June 2004 Letter Table of Contents Download it in PDF format (558 Kb) (help on Adobe PDF files)
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport sur les plaintes relatives au transport aérien : janvier à juin 2004 Lettre Table des matières Télécharger en format PDF (707 Ko) (aide avec les fichiers Adobe PDF)
English: The section begins with a brief discussion of the key factors in the Board’s working environment, and the manner in which they influence program delivery and performance.
French: Elle comprend d’abord un bref aperçu des principaux facteurs de l’environnement de travail de la Commission et de leur influence sur l’exécution des programmes et sur le rendement.
English: · Through the Atlantic Innovation Fund, 16 projects in the environment sector (or with an environmental element) were approved, for a total of $21.7 million ($9.9 million of which is repayable) toward total investment of $44.1 million ($14.6 million repayable).
French: Progrès : en cours
English: These compounds have been characterized by a variety of techniques as N2,N2-dimethylguanosine 5′-phosphate and 3-(3-amino-3-carboxypropyl)uridine 5′-phosphate (p4abu3U).
French: A l'aide de diverses techniques, nous avons caractérisé ces composés comme étant le N2,N2-diméthylguanosine 5′-phosphate et le 3-(3-amino-3-carboxypropyl)uridine 5′-phosphate (p4abu3U).
English: There are many such instruments that need to be implemented and it would no doubt be worthwhile examining, as India suggests, the idea of a general convention against international terrorism.
French: Il en existe un certain nombre à mettre en uvre et il serait sans doute utile d'examiner, comme le propose l'Inde, l'idée d'une convention générale contre le terrorisme international.
English: • STUDY PERMIT REQUIREMENTS
French: • EXIGENCES EN MATIERÈ D'UN PERMIS D'ÉTUDES
English: Change of wagon axles/bogies: Yes No
French: Changement d'essieux/bogies: Oui Non
English: The 25th and 26th meetings (closed) of the informal consultations of the plenary on the Human Rights Council will be held on Wednesday, 11 January 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Les 25e et 26e séances (privées) des consultations officieuses de la plénière sur le Conseil des droits de l'homme auront lieu le mercredi 11 janvier 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: Why is there a TD1SK form?
French: Pourquoi le formulaire TD1SK existe-t-il?
English: The relationship between run size and inseason predictor variables is often nonlinear and changes over time.
French: Souvent, il n'y a pas de rapport direct entre l'importance de la montaison et les variables prédictives applicables à l'intérieur de la saison et ce rapport est modifié avec le temps.
English: Schedule 2010: Open June 19 until October 11 everyday 10 a.m. to 5 p.m.
French: Horaire 2010 : Ouvert du 19 juin au 11 octobre tous les jours de la semaine de 10 heures à 17 heures.
English: These would include early intervention in policy and program design, other institutional measures designed to resolve disputes before they result in protracted litigation, and themanagement of litigation throughmeasures such as alternate dispute resolution processes.
French: P-24 Déclaration canadienne des droits, L.C. 1960, ch.
English: • Establishing, operating and maintaining a national science library.
French: • de mettre sur pied une bibliothèque scientifique nationale, d’en assurer le fonctionnement et de la tenir à jour;
English: First, we will continue to follow policies that will pay off in better economic growth.
French: Tout d'abord, nous allons continuer d'appliquer des politiques qui favorisent une meilleure croissance économique.
English: Please provide additional information on special measures taken pursuant to the Civil Servants Proclamation with a view to promoting the representation of less developed regions in the civil service.  Please provide information on the representation of the different ethnic groups in the civil service.
French: Donner des informations complémentaires sur les mesures spéciales prises conformément à la Proclamation sur la fonction publique aux fins de promouvoir la représentation des régions les moins développées dans la fonction publique.
English: Principle 4.1.4 states in part that organizations shall implement policies and practices to give effect to the principles, including developing information to explain the organization’s policies and procedures.
French: Le principe 4.1.4 indique que les organisations doivent assurer la mise en oeuvre des politiques et des pratiques destinées à donner suite aux principes, y compris la rédaction des documents explicatifs concernant leurs politiques et procédures.
English: G. Freedom of expression and access to information 65
French: G. Liberté d'expression et d'accès à l'information 71
English: We hope that the relevant resolution will be adopted by consensus at this session.
French: Nous espérons que la résolution pertinente sera adoptée par consensus au cours de la présente session.
English: Press 1 to find out what Fred Leuchter found at Auschwitz, or press 2 to find out what the British learned from breaking the German cyphers.
French: Il est ridicule de prétendre que les  victimes de ces prétendues exécutions par le gaz n'étaient pas incluses  dans ces chiffres alors que les messages codés comportaient des  renseignements beaucoup plus importants du point de vue stratégique et  militaire concernant les plans de guerre de l'Axe.
English: Acidification
French: Cela éliminera les impacts négatifs de l’acidification sur le recrutement de l’omble de fontaine aurora.