ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Medical Devices Bureau Sponsor's document available in PDF format [segufix_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 4, Size: 63 K, Date: 2006-04-28
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Document du promoteur disponible en format PDF [segufix_hpc-cps-fra.pdf] pages : 4, taille : 67 K, date : 2006-04-28
English: Participants identified several obstacles to good urban governance, including the poor quality of urban data, inflexible public finance mechanisms and weak capacity at the local level.
French: Les participants ont recensé plusieurs obstacles à une bonne gouvernance urbaine, notamment la mauvaise qualité des données sur les villes, les systèmes rigides de finances publiques et l'insuffisance de moyens au niveau local.
English: The following representatives and deputy, alternate and acting representatives served on the Security Council during the period from 16 June 2000 to 15 June 2001.
French: Les représentants, représentants adjoints, suppléants et chargés d'affaires dont les noms suivent ont représenté leur pays au Conseil de sécurité au cours de la période allant du 16 juin 2000 au 15 juin 2001.
English: Coming from a country which has achieved significant progress in this regard, I am fully aware of the importance of the promotion of this key value of the EU as a whole.
French: Venant d’un pays qui a obtenu des avancées significatives à cet égard, je suis pleinement conscient de l’importance que revêt la promotion de cette valeur fondamentale pour l’ensemble de l’UE.
English: • Determine costs for each proposed scenario
French: • déterminer le coût de chaque scénario;
English: Three program activities of the Department's Program Activity Architecture work to achieve Strategic Outcome 2 and its related priorities.
French: Trois activités de programme, dans l'Architecture des activités de programmes de Patrimoine canadien, contribuent à l'obtention du deuxième résultat stratégique et à la concrétisation des priorités qui s'y rattachent.
English: First Glimpse of Ypres The Cloth Hall, Ypres Ypres Road Sign Battle Maps Keep exploring with these topics:
French: Premier coup d’œil sur Ypres La Halle aux draps, Ypres Panneau routier à Ypres Cartes de la bataille Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: We believe that issues relating to such standards should be dealt with by the competent international organizations and not by the WTO.
French: Nous considérons que les questions intéressant ces normes doivent être traitées par les organisations internationales compétentes, et non par l'OMC.
English: A prototype of a Madrid international registrations database (the "Madrid Express") was presented to the SCIT.
French: Un prototype de base de données sur les enregistrements internationaux dans le cadre du système de Madrid (le "Madrid Express") a été présenté au SCIT.
English: (iv) Item 130, “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services” (A/55/826 and Corr.1; A/56/7; A/56/823; A/56/83; A/56/689; A/56/620; A/56/733; and A/56/759);
French: iv) Point 130, « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne » (A/55/826 et Corr.1; A/56/7; A/55/823; A/56/83; A/56/689; A/56/620; A/56/733; et A/56/759);
English: Enactment of the new Public Service Employment in 1993 rendered this opinion superfluous.
French: Cet avis n'est plus requis depuis la promulgation de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la Fonction publique en 1993.
English: The reach of the Canada Day Poster Challenge is also significant, with more than 19,500 student participants in 2003, a thirty percent increase from the previous year.
French: La distribution des articles promotionnels et la coordination du Défi de l’affiche de la fête du Canada exigent beaucoup de travail, mais ces tâches sont bien accueillies.
English: Therefore, the use of EXJADE* is not recommended in these patients.
French: L’utilisation d’EXJADE* n’est donc pas recommandée chez ces patients.
English: • the place where agents or employees of the non-resident are located;
French: • l’endroit où les mandataires ou les employés du non-résident se trouvent;
English: Organizational change and responsibilities will need to be fine tuned, formalized and publicized and the impact of organizational structure assessed on an ongoing basis.
French: Il reste à trouver un bon moyen d’évaluer l’incidence des réductions antérieures, de fixer un niveau de référence et d’attribuer d’éventuelles compressions additionnelles aux niveaux 1, et à faire des efforts concertés et soutenus pour atteindre les objectifs.
English: Finally I would like to congratulate Mrs Fontaine on an excellent report.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter Mme Fontaine pour son excellent rapport.
English: In brief, PIPEDA permits collection of personal information for commercial activities without the informed consent of the individual only when: (a) the collection is clearly in the interests of the individual and obtaining consent would not be timely; (b) it is reasonable to expect that collection with knowledge or consent would compromise the availability or accuracy of the information in an investigation of a breach of agreement or contravention of law; (c) solely for journalistic or artistic purposes; or (d) the information is public and prescribed by the regulations.
French: En bref, la LPRPDE permet la collecte de renseignements personnels pour des activités commerciales sans le consentement éclairé de l'intéressé, et cela seulement quand : a) elle est manifestement dans l'intérêt de l'intéressé et le consentement ne peut être obtenu auprès de celui-ci en temps opportun; b) il est raisonnable de s'attendre à ce que la collecte effectuée au su ou avec le consentement de l'intéressé puisse compromettre l'exactitude des renseignements ou l'accès à ceux-ci dans le cadre d'une enquête sur la violation d'un accord ou la contravention du droit; c) elle est faite uniquement à des fins journalistiques ou artistiques; d) il s'agit de renseignements réglementaires auquel le public a accès.
English: If your clients had invested $5000 in 1994 in US Treasuries (lets say US Federal Reserve rates + 1.5%)(any other variable interest rates could be used or a fixed rate of 6% for example) versus the same investment in the Dow Jones index - or any other mutual fund or index.
French: Si le client avait investi 5 000 $ en 1994 en obligations (disons au taux de la Banque centrale européenne + 3 %) (tout autre taux d'intérêt variable ou un taux fixe, par exemple de 6 %, peut être utilisé). Cet investissement est comparé à l'indice de la Bourse de Paris, ou à tout autre indice ou fonds commun de placement.
English: One of these was the Italian, Mattia Preti (1613-98), who painted the sumptuous baroque frescoes in the Cathedral and decorated many other churches.
French: Ceux-ci surent s'entourer des meilleurs artistes de leur temps, à l'image de l'Italien Mattia Preti (1613-1698), qui réalisa les somptueuses fresques baroques de la cathédrale et décora de nombreuses autres églises.
English: Under the Constitution, the Electoral Code and articles 46 and 47 of the Criminal Code, majority is attained on reaching the age of 16.
French: Selon la Constitution, le Code électoral et les articles 46 et 47 du Code pénal, la majorité est atteinte à 18 ans révolus.
English: Famous pole of attractivity, the Viaduc, with its "Promenade plantée" green walk spread out on 1 kilometer, is a Sunday walk appreciated both by Parisians and tourists. They can discover the expertise which constitutes the international reputation of our country.
French: Pôle d'attractivité reconnu, le Viaduc, avec sa Promenade plantée et ses voûtes étalées sur plus d'un kilomètre, est par ailleurs une sortie dominicale prisée des Parisiens et un lieu de visite très fréquenté par les touristes étrangers qui y retrouvent tout le savoir-faire qui fait la réputation internationale de notre pays.
English: In that regard, the formulation and subsequent implementation of our National Population Policy of 1997 constitutes one of our major achievements since the adoption of Programme of Action.
French: À cet égard, la formulation et la mise en œuvre subséquente de notre politique nationale en matière de population, adoptée en 1997, constituent l'un de nos principaux succès depuis l'adoption du Programme d'action.
English: Beautiful colours and unique lines create an artistic flair throughout the whole hotel. The quiet setting in the city centre and the ambiance of St. Veit, a town of dukes, build up to that feeling of wellbeing in an establishment where art and culture leak from every brick to turn your stay into a memorable occasion.
French: Veit an der Glan: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 60 chambres confortablement agencées.
English: Metrics for Channel Take-up Web channel take up data is used in comparison with other channels to determine the impact of web site changes.
French: Mesure d'adhésion au canal Les données sur l'utilisation du canal Web sont utilisées par rapport aux autres canaux afin de déterminer l'impact des modifications apportées aux sites Web.
English: Discrimination in the workplace is a local, national and international issue.
French: La discrimination en milieu de travail est un problème local, national et international.
English: The Israel Defence Forces (IDF) conducted a number of search-and-arrest operations following security warnings.
French: Les Forces de défense israéliennes (FDI) ont mené un certain nombre d'opérations de perquisitions et d'arrestations après des avertissements relatifs à la sécurité.
English: Intra-European Union relations, EU-NATO relations, EU-US relations and EU-Russia relations are all at stake.
French: Les relations au sein de l'Union, les relations UE/OTAN, UE/USA et UE/Russie sont aussi en jeu.
English: "We now have a process which responds to the interests of survivors and taxpayers, and one that maintains our relationship with churches."
French: « Nous disposons désormais d'une procédure qui répond aux intérêts des victimes et des contribuables, et qui maintient notre relation avec les églises.
English: Definition of the child (customary law, different age definitions relating to child labour).
French: La définition de l'enfant (droit coutumier, différentes définitions selon l'âge pour le travail des enfants).
English: West for a long stretch fields of the region through which the main river which flows into the great gulf of Mandos.
French: Ouest pour une longue étendue de champs de la région à travers laquelle la rivière principale qui se jette dans le gouffre de Mandos.
English: Results are forthcoming.
French: Les résultats seront communiqués prochainement.
English: Environment Committee favours differentiated labelling Consumers - 30-01-2007 - 06:01 In a vote on a draft regulation on the definition and labelling of spirit drinks, the Environment Committee called on Tuesday for differentiated labelling of traditional vodka and other types of vodka.
French: Info Vodka : la commission de l'environnement pour un étiquetage différencié Consommateurs - 30-01-2007 - 04:01 Appelée à se prononcer sur le projet de réglementation de la définition et de l'étiquetage des spiritueux, la commission de l'environnement du PE a demandé ce mardi un étiquetage différencié de la vodka traditionnelle et des autres types de vodka.
English: The precedence of international treaties in specific situations is clearly established in, for example, such legislation as the Labour Code and the Land Code.
French: L'application prioritaire des traités internationaux dans des situations concrètes est clairement affirmée, par exemple, dans des instruments comme le code du travail ou le Code agraire.
English: (a) The streamlining (rationalization) of monitoring networks, data collection and reporting;
French: a) En simplifiant ou en rationalisant les réseaux de surveillance, la collecte de données et la présentation des informations;
English: 7.02.1 NEW ZEALAND The New Zealand National Cancer Register has been in operation since 1948.147 It is a populationbased tumor register of all primary malignant disease.
French: De 1993 à 1995, le registre national du cancer a constaté une augmentation du nombre de cas déclarés de 4,6 p. 100152.
English: The byssus probably prevents precocious birth of young.
French: Le byssus empêche probablement la naissance prématurée du rejeton.
English: Subsection 101(3) of the CTA [89] The Agency, pursuant to subsection 101(3) of the CTA, hereby authorizes CN to construct a road crossing at Harbour Road and mileage 0.18 of the proposed spur, as shown on Plan 00-C-F001 dated January 27, 2006, on file with the Agency.
French: Paragraphe 101(3) de la LTC [89] En vertu du paragraphe 101(3) de la LTC, l'Office, par les présentes, autorise CN à construire un franchissement routier où se croisent Harbour Road et l'épi proposé, au point milliaire 0,18, comme le démontre le plan 00-C-F001 du 27 janvier 2006, versé au dossier de l'Office.
English: With Bulgaria and Romania having set 2007 as their indicative date for accession, the Commission will strongly support the two countries in achieving that objective, which will continue to be guided by the principles of differentiation and own merits.
French: La Bulgarie et la Roumanie ayant fixé à 2007 la date indicative de leur adhésion, la Commission entend soutenir fermement les deux pays pour qu'ils atteignent cet objectif, qui continuera à être poursuivi selon les principes de différenciation et de mérites propres.
English: (e) Food programme: Feeding the help-seekers, provision of their nutritional needs and prevention of malnutrition among them have also been high on the agenda of the officials of Welfare Organizations.
French: e) Alimentation: l'alimentation des enfants pris en charge, la satisfaction de leurs besoins nutritionnels et la prévention de la malnutrition figurent parmi les priorités de l'Organisation de la protection sociale.
English: Service delivery methods and parts availability vary by country, may be different from that in the country of purchase, and are subject to change without notice.
French: Les modes de livraison et la disponibilité des pièces varient selon les pays et sont susceptibles de modifications sans préavis.
English: Freedom of expression is, according to Gambia, restricted only for security reasons and so the Independent Electoral Commission ensures free and fair elections.
French: La liberté d'expression en Gambie, n'est limitée que pour des raisons de sécurité et que la Commission électorale indépendante assure des élections libres et équitables.
English: I would also like to extend my thanks for the warm welcome from Mayor Sylvia Sutherland, Peterborough's Member of Parliament Peter Adams, and all the Members of the Chamber of Commerce.
French: J'aimerais également remercier plusieurs personnes pour l'accueil chaleureux que j'ai reçu : madame le maire Sylvia Sutherland, le député de Peterborough, Peter Adams, ainsi que tous les membres de la Chambre de commerce.
English: Torrance G, Furlong W, Feeny D, Boyle M. Multi-attribute preference functions—health utilities index.
French: Tumor spectrum in a cancer family syndrome (hereditary nonpolyposis colorectal cancer).
English: Reports are first checked over to make sure the basic information is complete.
French: Que fait Santé Canada avec les déclarations qui lui sont envoyées?
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 33/00 10 May 2000 Judgment of the Court of First Instance in Case T-46/97 SIC v Commission THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION DECISION NOT CLASSIFYING MEASURES IN FAVOUR OF PORTUGUESE PUBLIC TELEVISION AS STATE AID
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº 33/2000 10 mai 2000 Arrêt du Tribunal dans l'affaire T-46/97 SIC / Commission LE TRIBUNAL ANNULE LA DECISION DE LA COMMISSION NE QUALIFIANT PAS D'AIDES D'ÉTAT DES MESURES EN FAVEUR DE LA TELEVISION PUBLIQUE PORTUGAISE
English: Bill C-24 includes a mechanism to ensure that returned duties will be back in the hands of our exporters within weeks of the agreement’s entry into force — a refund process that, as I explained earlier, is nearly complete.
French: ´ ´ ` Le projet de loi C-24 prevoit un mecanisme visant a assurer que nos exportateurs recevront les remboursements de droits qui leur reviennent dans les semaines suivant l’entree en vigueur de l’accord ´ — un processus de remboursement qui est presque termine comme ´ ´ ´ ´ ´ ´ je l’ai explique precedemment.
English: To reach these objectives, complementary numerical and in vitro studies are on-going.
French: De plus, il est difficile de séparer et évaluer les symptômes et les complications dues à la sténose aortique par rapport à ceux dus à l’hypertension artérielle et par conséquent de déterminer si un remplacement valvulaire est requis et avantageux pour le patient.
English: It is recommended that antimicrobial preservative effectiveness be determined in order to establish that the product is capable of resisting microbial contamination.
French: Il est recommandé de déterminer l'efficacité des agents de
English: Performs other duties such as suggesting changes in methods, policies procedures, possible new research subjects, preparing statistical and progress reports and performing some public relations duties.
French: Remplir d'autres fonctions, par exemple proposer des modifications de méthodes, de politiques et de procédures, ou de nouveaux sujets de recherche, préparer des rapports d'étape et des statistiques, et accomplir certaines tâches dans le domaine des relations publiques.
English: Mr. Michael Fadoul, Mr. Rajiv Sharma Service Manager West Africa and Mr. Ramzi Dabaghi General Manager Electro Hall were present to address the press on the auspicious inauguration.
French: Rajiv Sharma Service Manager West Africa and Mr. Ramzi Dabaghi General Manager Electro Hall were present to address the press on the auspicious inauguration.
English: • income limits established by the particular province or territory.
French: • soit sur les limites de revenu établies par la province ou le territoire visé.
English: Thorough preparation is essential to the success of an international move.
French: La réussite dun déménagement à linternational tient pour beaucoup dans sa préparation.
English: 24 Singapore is considering the ratification of the remaining United Nations Conventions on Terrorism that we have not yet ratified or acceded to.  Singapore does not have a specific timetable for future ratifications.
French: Singapour envisage de ratifier les autres conventions des Nations Unies se rapportant au terrorisme qu'elle n'a pas encore ratifiées ou auxquelles elle n'a pas adhéré, mais n'a pas de calendrier précis à cet égard.
English: Introduction A sound investment decision must include all costs associated with the investment, no matter who pays for them.
French: Introduction Ce chapitre aidera le gestionnaire à déterminer et à chiffrer les avantages potentiels d’un investissement envisagé en matière de TI.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Groulx, Gilles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Groulx, Gilles Pour imprimer
English: The disabled craft will drift toward you quite rapidly. BE ALERT for this sudden change-of-wind effect as you make your approach, and be ready to manoeuver as necessary.
French: Si le bateau désemparé commence à dériver, sa vitesse de dérive sera plus
English: Some roads are trade and commerce routes with high traffic volumes carrying goods and services crucial to the economy.
French: Certaines routes commerciales à circulation intense servent au transport de biens et de services essentiels à l’économie.
English: Portege R100 PM 1.1/5/12/40/12.0/XPR0 * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.
French: Portege R100 PM 1.1/5/12/40/12.0/XPR0 * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.
English: 10.0 SECTION 5 - SHELTER AND RELATED PROVISIONS 10.1 INTENT The intent of this section is to outline the allowances and benefits designed to ensure
French: 6.1 Les définitions applicables se trouvent à la section 10.1.01 du chapitre 10 - Directives sur le service militaire à l’étranger des DRAS.
English: An intersectoral national plan was drawn up for the purpose.
French: Dans ce cadre, un plan national intersectoriel a été élaboré.
English: Finally, land animals have a far higher feed capacity than fish and therefore they can grow well on less concentrated feed.
French: Finalement, les animaux terrestres ont une plus grande capacité alimentaire que les poissons et, par conséquent, ils peuvent grandir normalement avec une alimentation moins concentrée.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2003/751)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2003/751)
English: This may be regarded as an omission.
French: Il pourrait s'agir là d'une omission.
English: The events, which were implemented in close cooperation with the European Commission delegations, proved very successful and were attended by a large number of key public officials and other stakeholders, particularly civil society actors.
French: Un des principaux objectifs de l’enquête est d’essayer d’assurer, dans la mesure du possible, que ses résultats soient comparés avec les résultats des enquêtes existantes réalisées auprès des populations majoritaires (non minoritaires).
English: These effects include both the environmental and associated socio-economic effects that may result from a project.
French: Ces effets incluent les effets environnementaux et socio-économiques qui peuvent résulter d'un projet.
English: Mr. LAGHMARI (Morocco), speaking in exercise of the right of reply, said his delegation would spare the Executive Committee a political debate that was more appropriate to other bodies.
French: M. LAGHMARI (Maroc), exerçant son droit de réponse, dit que sa délégation épargnera au Comité exécutif une polémique portant sur des questions politiques dont il est plus approprié de débattre dans d'autres instances.
English: Numbers of organisms and biomass decreased markedly on passing from the Gulf of St. Lawrence to the Lower Estuary and from the Lower Estuary to the Upper Estuary.
French: Le nombre d'espèces et l'abondance des organismes (nombre d'individus et biomasse) décroissent considérablement en passant du Golfe à l'Estuaire maritime et de l'Estuaire maritime à l'Estuaire moyen.
English: It was difficult to understand how that would relate to Article 15 of the Rome Convention, which included a list of permitted exceptions.
French: Il est difficile d’établir une relation entre cette disposition et l’article 15 de la Convention de Rome qui prévoit une liste d’exceptions autorisées.
English: (d) Report of the High-level Committee on South-South Cooperation (A/60/39).
French: d) Rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud sur les travaux de sa quatorzième session (A/60/39).
English: According to Saez and Veall (2005), reductions in marginal tax rate on income did not play a role in the sharp increase in top income shares in Canada in the past 20 years.
French: Selon Saez et Veall (2005), les réductions du taux d'imposition marginal du revenu ne sont pas intervenues dans la hausse marquée de la proportion de ceux qui gagnent les plus hauts revenus au Canada au cours des 20 dernières années.
English: Some 35 per cent of the total population of 4.3 million live below the poverty line.
French: Quelque 35 % de la population (4,3 millions d'habitants) vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Montréal Baroque $10,000.00 Programming Montréal Mutek Mutek 2005 $15,000.00 Programming Montréal Oboro Goboro inc.
French: Montréal Baroque $10,000.00 Programmation Montréal Mutek Mutek 2005 $15,000.00 Programmation Montréal Oboro Goboro inc.