ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anny - the composed cultural and natural landscape Kalwaria Zebrzydowska - the landscape Mannerist complex of the pilgrimage park Kamień Pomorski - the cathedral complex Krzeszów - the Cistercian abbey Legnickie Pole - the former Benedictine monastery complex Leżajsk - the Observants monastery Łańcut - the palace and park complex Łęknica - Park Mużakowski Racławice - the battlefield Srebrna Góra - the Srebrna Góra Fortress Tarnowskie Góry - the basements of the historic mine of silver ore and the “Czarny Pstrąg” [Black trout] drift
French: Anny - le parc paysager de Mont Sainte Anne, Kalwaria Zebrzydowska - l'ensemble architectural maniériste et paysager du parc du pélérinage, Kamień Pomorski - la cathédrale, Krzeszów - l'abbaye cistercienne, Legnickie Pole - l'ancien monastère des Bénédictins, Leżajsk - le monastère des Frères Bernardins, Łańcut - le palais et le parc, Łęknica - le parc Mużakowski, Racławice - le champ de bataille, Srebrna Góra - la forteresse de Srebrna Góra, Tarnowskie Góry - les fondations de la mine d'argent historique et fendue souterraine de la truite noire “Czarny Pstrąg” [Black trout].
English: National Return to Work Committee Committee members from: ! ! ! ! !
French: Comité national de retour au travail Provenance des membres du comité : ! ! ! ! !
English: PHP was one of the first languages dedicated to the web and one of the easiest to learn.
French: PHP est l'un des premiers langages dédiés au web et l'un des plus facile à apprendre.
English: B. International money order : the money order is cashed upon receipt and the order shipped once completed.
French: - B - soit l’envoi d'un chèque avec commande sur support papier.
English: This Student's Manual belongs to the Kit "It's Your Right" This Manual contains 8 modules:
French: Vous pouvez obtenir d'autres exemplaires de cette publication en ecrivant a la :
English: Work with these partners also resulted in leveraging of resources: all 161 performing arts groups that received support through the department were successful in leveraging funds from other sources.
French: La collaboration avec ces partenaires a également permis de multiplier les ressources : les 161 groupes artistiques ayant reçu l’appui du Ministère ont réussi à obtenir du financement auprès d’autres sources.
English: (3) This is done by calculating the value of the national tax base and the value of all taxes collected from that base.
French: (3) On calcule pour cela la valeur de l’assiette fiscale nationale et la valeur de tous les impôts perçus sur celle-ci.
English: To respond to the government's initiative to arm the border guards, the agency will be expanding the training facility at Rigaud, Quebec.
French: En réponse à l'initiative du gouvernement concernant l'armement des agents aux frontières, l'Agence agrandira ses installations de formation, à Rigaud, Québec.
English: In that same spirit of partnership and responsibility, I am pleased to approve the Elk Island National Park of Canada Management Plan.
French: Dans ce même esprit de partenariat et de responsabilité, j’ai le plaisir d’approuver le plan directeur du parc national du Canada Elk Island.
English: Recapitalization Construction to replace existing infrastructure to meet current codes and standards.
French: Travaux de recapitalisation visant à remplacer des infrastructures en place pour respecter les codes et les normes en vigueur.
English: On this condition we will vote for the report by Mme Mosiek-Urbahn.
French: Sous cette condition, nous voterons le rapport de Mme Mosiek-Urbahn.
English: Other payments may also be effected through TARGET.
French: D'autres paiements peuvent également être effectués par le biais de TARGET.
English: These amendments, which the Commission cannot accept, are Amendments Nos 1, 7, 20 and 25.
French: Ces amendements, que la Commission ne peut accepter, sont les amendements 1, 7, 20 et 25.
English: This table provides a breakdown of the number and types of Canadian broadcasting distribution undertakings.
French: Le tableau suivant indique le nombre et le type d'EDRs qui existent au Canada.
English: e MMR given at 15 months of age.
French: e Vaccin administré à 15 mois.
English: The ELP is also important in the preparation of examinations.
French: Le PEL joue aussi un rôle important dans la préparation des examens.
English: A wellness committee has been set up with a membership that reflects the make-up of the company and while there is senior management representation, it is not management driven.
French: Un comité de mieux-être, dont la composition reflète l'organisation de l'entreprise, a été établi. Bien que les cadres supérieurs y soient représentés, ils n'en assurent pas la gestion.
English: The projected increase in regular resource contributions is conservative and is based on a number of key factors, including:
French: L'augmentation projetée des contributions aux ressources ordinaires, prudente, est fondée sur divers facteurs clefs dont les suivants :
English: At the same time, a low inflation rate is a policy for the economically disadvantaged in our society.
French: Un faible taux d'inflation constitue en même temps une politique en faveur des populations économiquement faibles de notre société.
English: 5.1 On 5 August 2004, the authors submit that contrary to the State party's assertion that “operational measures” continue to identify and bring to justice those responsible for Eldiyar Umetaliev's death, the State party is effectively doing nothing to pursue the investigation.
French: 5.1 Dans une réponse du 5 août 2004, les auteurs affirment que, contrairement à l'affirmation de l'État partie selon laquelle des «mesures opérationnelles» continuent à être mises en œuvre pour identifier et juger les responsables de la mort d'Eldiyar Umetaliev, rien n'est fait concrètement pour poursuivre l'enquête.
English: Lesions typical of HSV 4.
French: Lésions typiques d'une infection à HSV.
English: Employee Productivity/Satisfaction: A comprehensive database and more efficient item master management will reduce the time required by supply chain staff to place orders by providing access to centralized and accurate product and contract information.
French: Productivité/satisfaction des employés : Le maintien d’une base de données exhaustive et une gestion plus efficace du fichier maître réduiront le temps requis par le personnel de la chaîne d’approvisionnement pour la passation de commandes en lui donnant accès à des renseignements centralisés et exacts sur les produits et les contrats.
English: Setting In-Basket 810 Pass Mark [7] The appellant alleged that the process for setting the pass mark for the In-Basket Exercise 810 was arbitrary and not based on relevant considerations such as the ability required to perform the duties of the position being staffed.
French: Établissement de la note de passage de l’exercice « in-basket » 810 [7] L’appelant alléguait que le processus d’établissement de la note de passage de l’exercice « in-basket » 810 était arbitraire et n’était pas fondé sur des considérations pertinentes, comme la capacité d’accomplir les tâches liées au poste à doter.
English: Within this context, it is possible that junior company financing will be affected in 2006 and beyond.
French: L’élimination du CIIE aura fort probablement des répercussions sur certaines mesures provinciales harmonisées, ainsi que sur le financement des petites sociétés en 2006 et au cours des années suivantes.
English: Long-term outcomes Optimize awareness of selected issues in the Canadian Health Network (CHN)
French: Résultats à long terme Optimiser la sensibilisation à certains enjeux dans le Réseau canadien de la santé (RCS).
English: Thailand*: draft resolution
French: Thaïlande*: projet de résolution
English: Guidelines for Schedules of Nuclear Activities
French: Principes directeurs concernant les tableaux d'activités nucléaires
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles 424 Squadron SAR-Techs first in CF to receive new rain suits Mar. 16, 2006 SAR-Techs from 424 Transport and Rescue Squadron pose in their brand new rain/wind suits in front of a Ch-146 Griffon helicopter.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Des techniciens SAR du 424e Escadron sont les premiers membres des Forces canadiennes à recevoir leur nouvel ensemble imperméable Le 16 mars 2006 Les techniciens SAR du 424e Escadron de transport et de sauvetage sont photographiés dans leur nouvelle tenue imperméable/coupe﷓vent devant un hélicoptère CH-146 Griffon.
English: Individual leave forms are submitted to her ad hoc throughout the month.
French: 5.2.3 La tenue des registres des congés et des présences est une tâche très exigeante.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie.
English: "Section 35.
French: - Décret Royal 628/1987 du 8 mai, portant modification des articles 86 et 225 du Règlement du Registre Civil.
English: The risks of an accident at work vary greatly depending on the sector of activity.
French: Les risques d'accident professionnel sont très différents selon les secteurs d'activité.
English: Representation on the WEU Council must be such h a t the Council is able to exercise its
French: assistance aux autorités nationales chargées des poursuites pénales et de la sécurité, notamment en matière de coordination des enquétes et des recherches; de banques de données;
English: Input will reflect this period as a closed period.
French: L'entrée indiquera cette période comme étant fermée.
English: While we applaud the full integration of women into the CF we also realize that the transition has not been an easy one.
French: Tout en nous réjouissant de l'intégration complète des femmes dans les FC, nous savons également que cette transition n'a pas été facile.
English: (3) If, before a notice of compliance is issued in respect of a submission filed by a second person, another patent is added to the register for the other drug referred to in subsection (1), the second person shall amend its submission to include, in respect of that patent, the statement or allegation required under subsection (1).
French: (3) Dans le cas où un brevet est ajouté au registre pour l'autre drogue visée au paragraphe (1) après le dépôt d'une demande d'avis de conformité par la seconde personne mais avant la délivrance de cet avis, la seconde personne doit modifier sa demande pour y inclure à l'égard de ce brevet la déclaration ou l'allégation exigées à ce paragraphe.
English: "One small example – determine if you will be paid in Canadian or American dollars or in euros in order to avoid any misunderstandings."
French: « Serons-nous payés en dollars canadiens ou américains ou encore en euros? Il est important de déterminer la devise dès la signature du contrat afin d’éviter tout malentendu.
English: The off-site elimination of contaminated material is often the simplest and most rapid solution for remediation of a site.
French: L'élimination hors site de matières contaminées est souvent la solution la plus simple et la plus rapide pour décontaminer un site.
English: The development of these plans will be essential for the long-term sustainability of the peace process.
French: Il importe au plus haut point que ces plans soient élaborés si l'on veut assurer la viabilité à long terme du processus de paix.
English: The simplest tool for examining the impact of the UI system on employment durations is the empirical hazard rate function.
French: Le but du travail empirique consistait à analyser la variation de la durée d’emploi en 1989 en vue de déterminer les effets éventuels du régime d’assurance-chômage.
English: In rivers in the Maritimes, the spawning grounds are located in fresh water, sometimes in areas subject to tidal influence.
French: Dans les rivières des Maritimes, les frayères sont situées en eau douce, parfois dans une zone influencée par la marée.
English: The executive has passed decrees and regulations to enable it to continue its day-to-day operations.
French: Celui-ci a promulgué des décrets et des règlements pour pouvoir continuer ses opérations quotidiennes.
English: In addition, legislation was passed obliging all federal departments to prepare and implement sustainable development strategies and an environmental auditor, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, was created.
French: En outre, des lois obligeant tous les ministères fédéraux à élaborer et à mettre en application des stratégies de développement durable ont été adoptées et un poste de vérificateur environnemental, le Commissaire à l'environnement et au développement durable, a été créé.
English: At the current session, Parliament had reintroduced the Family Protection (Domestic Violence) Bill, defeated in 1992 by the male-dominated body because of contentious provisions, such as the issuance of a restraining injunction against a violent spouse that would bar him from entering his own house, which was regarded as an unacceptable breach of rural customs.
French: À la session en cours, le Parlement a de nouveau examiné le projet de loi portant protection de la famille (violence conjugale), dit Family Protection (Domestic Violence) Bill, texte rejeté en 1992 par le Parlement, alors largement dominé par les hommes, certaines de ses dispositions, comme celle tendant à voir interdire au mari violent par ordonnance de juge le domicile conjugal, et qui était vécue comme une atteinte inacceptable aux coutumes rurales, faisant problème.
English: CNSC staff is now working with the Canadian Environmental Assessment Agency to determine the terms of reference.
French: Le personnel de la CCSN travaille maintenant avec l’Agence canadienne d’évaluation environnementale à définir le cadre de référence de l’examen.
English: It had decided that useful target years for dynamic modelling were 2030 and 2050.
French: Il avait décidé que les années cibles qu'il convenait de retenir pour la modélisation dynamique étaient 2030 et 2050.
English: N-1, which, at the time, provided the following: 7(2) In any prosecution under this Act the burden of proving that an exception, exemption, excuse or qualification prescribed by law operates in favour of the accused is on the accused, and the prosecutor is not required, except by way of rebuttal, to prove that the exception, exemption, excuse or qualification does not operate in favour of the accused, whether or not it is set out in the information or indictment.
French: Perka, [1984] 2 R.C.S. 232, les juges sont arrivés à la conclusion que cette disposition n’avait pas pour effet de renverser le fardeau de la preuve à l’égard des défenses de common law telle la défense de nécessité.
English: The PSE Group want to engage in a constructive debate because we are interested in the outcome of reform, not in scoring short-term political points that do nothing but damage the European Union.
French: Le groupe PSE veut s'engager dans un débat constructif parce que nous nous intéressons aux résultats de la réforme et non au gain politique à court terme dont l'unique résultat est de porter préjudice à l'Union européenne.
English: Moreover, search and rescue helicopters, "and more particularly the ones used for publicity and information purposes, still [carried] the sole identification RESCUE.
French: Letellier, en janvier 1972, voit devant lui deux longues années qui lui permettront de remplir la commande qu’il a lui-même préparée.
English: If you are completing line 4 in Part A of the chart on the middle pages of this return, do the following: If the amount received or considered received from the RRSP is shown in box 26 of a T4RSP slip, enter the amount under the column for the date the RRSP is considered deregistered.
French: Si vous remplissez la ligne 4 de la section A du tableau au milieu de cette déclaration, procédez comme suit : si le montant reçu ou considéré comme ayant été reçu du REER est indiqué à la case 26 d'un feuillet T4RSP, inscrivez-le dans la colonne correspondant à la date où l'enregistrement du REER est considéré comme ayant été annulé.
English: Outside parties (news media, citizen groups, general public) have shown little interest in the area No apparent problems (little to no criticism by media, OAG, CESD, TBS, etc.)
French: Faible intérêt manifesté par des tiers (médias d’information, groupes de citoyens, grand public) à l’égard de ce secteur. Pas de problèmes apparents (peu ou pas de critiques de la part des médias, du BVG, du CEDD, du SCT, etc.)
English: What is certain, however, is that until such time as the Supreme Court of Canada renders its decision in the Bell Canada appeal — likely in the spring of 2003 — questions with respect to the institutional independence and impartiality of the Canadian Human Rights Tribunal will remain.
French: Ce qui est certain cependant, c’est que, jusqu’à ce que la Cour suprême du Canada rende sa décision dans l’appel de Bell Canada — vraisemblablement au printemps de 2003 —, il restera des doutes au sujet de l’indépendance et de l’impartialité institutionnelles du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Structural barriers stem from the structural characteristics of the market and its participants, for example, economies of scale, absolute cost differences across incumbents and entrants, required sunk cost investments by entrants, and costs incurred by consumers from switching between the products or services of one firm to another’s.
French: Les obstacles structurels découlent des caractéristiques structurelles du marché et de ses acteurs, par exemple les économies d’échelle, l’écart absolu des coûts entre les entreprises entrantes et celles qui sont déjà en place, les investissements nécessaires qui comportent des coûts irrécupérables pour les entreprises entrantes et les coûts supportés par les consommateurs qui passent d’une entreprise à une autre pour l’achat de produits ou de services.
English: While the overall number of HIV-infected persons in the country remains below 0.1 per cent of the population, half of those cases were detected only in the past seven years.
French: Bien que le nombre total de personnes contaminées par le VIH dans le pays demeure inférieur à 0,1 % de la population, la moitié des cas ont été détectés au cours des sept dernières années uniquement.
English: The positive steps that we have seen in the last few weeks can easily be unravelled with new negative rhetoric and unilateral actions by any of the political leaders.
French: Les mesures positives que nous avons vues ces dernières semaines peuvent être facilement remises en cause par de nouvelles déclarations négatives et par des actions unilatérales de la part de dirigeants politiques, quels qu'ils soient.
English: It should be observed at the outset that according to settled case-law the exemptions provided for in Article 13 of the Sixth Directive have their own independent meaning in Community law.
French: Il convient de relever d'emblée que, selon une jurisprudence constante, les exonérations prévues par l'article 13 de la sixième directive constituent des notions autonomes du droit communautaire.
English: Related ailments include high blood pressure, heart problems, ulcers, digestive disorders, hepatitis and diabetes.
French: Il est associé aussi au thymus et, alternativement, au système lymphatique. Anahata bien équilibré aide le corps à résister à toutes sortes d’infections.
English: (b) authorization granted for one class or a group of classes shall also be valid for the purpose of covering ancillary risks included in another class if the conditions imposed in point C of the Annex are fulfilled.
French:  Pour ce qui concerne la réassurance,  Ll'agrément est délivré pour les activités  l’activité  de réassurance non vie, les activités  l’activité  de réassurance vie ou tout type d'activités de réassurance, selon la demande déposée par l'entreprise qui le sollicite.
English: If there are three firms with shares of 50 percent, 30 percent and 20 percent, the HHI is 50² + 30² + 20² = 3800.
French: Si trois entreprises se partagent un marché dans des proportions de 50, 30 et 20 %, l'IHH sera 50² + 30² + 20² = 3 800.
English: This study also indicated, through the use of the control groups, that firearm availability increases both the likelihood of suicide attempts and their lethality.
French: Cette étude a également montré, par suite de l'utilisation des groupes de contrôle, que la disponibilité des armes à feu rend plus probable le fait que quelqu'un s'en servira pour tenter de se suicider et augmente leur caractère meurtrier.
English: Page 4: 2.0 ° SUMMARY OF RESEARCH FINDINGS Although most Canadians (70% of adults and 72% of young people, aged 12 to 17) feel at least somewhat informed about what is in cigarettes, almost three-quarters (73% and 83%) feel there should be more information available about the contents of cigarettes.
French: A majority of Canadians believe a list of toxic constituents along with an informational statement would be at least somewhat effective in the following ways: providing information about the chemicals and toxins in cigarettes (78% and 79%); discouraging young people not currently smoking from starting (73% and 80%); discouraging themselves from smoking (57% and 77%); and discouraging smoking among young people who currently smoke (53% and 55%).
English: It has still not been effective enough, however, in combating violence against women.
French: Elle ne s’est pas encore montrée assez efficace, toutefois, pour combattre la violence à l’encontre des femmes.
English: Calendar of meetings March 22 to 24 (Geneva) Working Group on Constitutional Reform (First session) The Working Group will consider and study proposals concerning constitutional reform and will report on its progress to the Assemblies of Member States in the year 2000.
French: Groupe de travail de lAssemblée générale de lOMPI sur la réforme statutaire (première session) Le groupe de travail examinera et étudiera des propositions concernant la réforme statutaire et rendra compte de lavancement de ses travaux à lAssemblée des États membres en lan 2000.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 254-260.
French: 205 et 206.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: And while Dr. Shaw pursues his dream of seeing patients' get their blood lipid levels tested while they wait, scientists at the U.S. Centres for Disease Control in Atlanta can hardly wait for the results.
French: Et pendant que M. Shaw poursuit son rêve de voir les patients faire tester leurs niveaux de lipides sanguins pendant qu'ils attendent, les scientifiques du U.S. Centres for Disease Control, d'Atlanta, attendent les résultats avec la plus vive impatience.