ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pietradolce - Archineri Etna Red DOC (Designation of Origin) is created in a territory of exceptional wine and with the vocation, passion and commitment of the Faro family.
French: Ainsi est né, d’un territoire d’une vocation viticole, de la passion et des efforts de la famille Faro, le “Pietradolce - Archineri Etna Doc” un grand rouge à appellation d’origine contrôlée.
English:  In the US, approval is pending for a large, 500,000 population cohort to determine the relationships between genes, environment and health in response to the recognition that environmental change interacting with genetic predisposition has produced most of the recent epidemics of chronic disease.
French: U., eu égard au fait que l’interaction des changements environnementaux et de la prédisposition génétique est à l’origine de la plupart des récentes épidémies de maladies chroniques, on prévoit constituer une vaste cohorte en population de 500 000 sujets, visant à faire ressortir le lien entre les gènes, l’environnement et la santé.
English: When and How covered the issues I thought were important.
French: La section 1, Participation du public : quand et comment, a traité d'enjeux que j'estime importants.
English: Some delegates called for continued consultation between UNHCR and ExCom Members as the Office further develops elements of the Plan, including clarification of the roles and responsibilities of all actors involved and coordination of proposed activities with national authorities to avoid duplication of effort.
French: Certains délégués demande la poursuite des consultations entre le HCR et les membres du Comité exécutif à mesure que le Haut Commissariat précise certains éléments du plan, y compris la clarification des rôles et des responsabilités de tous les acteurs concernés et la coordination des activités proposées avec les autorités nationales pour éviter les doublons.
English: • be selective in choosing patients to receive metallic airway stent therapy; carefully consider the expected length of time the device will be used and its need for future removal
French: • que l’on se montre sélectif au moment de déterminer les patients devant recevoir une endoprothèse métallique pour les voies respiratoires; que l’on prenne sérieusement en considération la durée d’utilisation prévue du dispositif et la nécessité d’un retrait dans l’avenir;
English: The Centre also provided comments on draft laws under consideration in Parliament, especially related to freedom of assembly and the media.
French: État de droit.
English: And studies suggest that racist sentiments are rising in Italy, especially among the young.
French: L’industrie du sexe lorsque réglementée par la police est sensible à la corruption de la police.
English: Modified Process and Public Disclosure Request Ruling 2001/09/07 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-G1-0025/01 8740-G1-0026/01 Description:
French: Décision de modification du processus et des requêtes de demandes de divulgation 2001/09/07 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-G1-0025/01 8740-G1-0026/01 Description:
English: The aim of Article 17 is not to avoid any discrimination on the grounds of sex on the enjoyment of measures to protect and promote the rights of victims which it is already contained in Article 3 of the Convention.
French: Le but de l’article 17 n’est pas de prévenir la discrimination fondée sur le sexe dans la jouissance des mesures visant à protéger et à promouvoir les droits des victimes. Ce but est déjà poursuivi par l’article 3 de la Convention.
English: Health Statistics Division  The number of couples is defined here as the number of men who are legally married.
French: Division des statistiques sur la santé  Le nombre de couples correspond au nombre dhommes mariés légalement.
English: 2 Field Ambulance provides health services support to 2 Canadian Mechanized Brigade Group (CMBG) while in the field.
French: La 2e Ambulance de campagne fournit des services de soutien en matière de santé au 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada (GBMC) lorsqu'il est en campagne.
English: - Objective 2 programmes:
French: - Programmes de l'Objectif 2:
English: Professional values reinforce our unwavering commitment to merit, competence, excellence, continuous improvement, objectivity and impartiality in advice, and fidelity to the public trust.
French: Au fil de cette transformation, nous nous inspirerons de notre fier héritage.
English: Both of these videos are available on loan through our national loan service by calling (613) 996-2258 or fax at (613) 996-5880.
French: Pour emprunter ces deux vidéos, communiquez avec notre service national de prêt, par téléphone au (613) 996-2258, ou par fax au (613) 996-5880.
English: Translating these facts into policy protocols leads to the conclusion that it does not make sense to massively intervene in communities where a terror attack occurred. Intervention may interfere with the natural social processes involved and likely contribute to rapid community disruption.
French: Traduire ces faits en des protocoles stratégiques nous amène à conclure qu’on ne doit pas intervenir massivement dans les collectivités victimes d’une attaque terroriste car ceci peut nuire aux processus sociaux naturels établis et contribuer à perturber rapidement la collectivité.
English: We should now get on with this and seek innovative ways of making that route work better.
French: Il est temps de nous y atteler et de chercher des manières innovantes pour rendre cette voie plus efficace.
English: To this end, it may wish to take into account the other ministerial and high-level meetings planned or envisaged for 2008.
French: À cet effet, il souhaitera peut-être tenir compte des autres réunions ministérielles et de haut niveau planifiées ou envisagées pour 2008 (une liste préliminaire des réunions figure à l’annexe II).
English: Desjardins understands your needs and can help you make your dream come true with a wide range of products and services tailored to your needs.
French: Desjardins connaît votre réalité et saura vous aider à réaliser vos projets avec une vaste gamme de produits et services adaptés à vos besoins.
English: Mark around the outer edges of the template with an indelible felt marker pen.
French: Marquer le périmètre du gabarit à l'aide d'un marqueur indélébile à pointe de feutre.
English: "I wanted to leave my mark, but like with certain exhibitions or performances put together to sum things up, I needed to complete a cycle and summarize a few years of pleasure and work in music. " -Paul Grégoire.
French: «J'ai voulu laisser des traces, mais aussi comme pour certaines expositions ou certaines performances que l'on réalise pour faire le point, j'avais besoin de boucler une boucle en résumant quelques années de plaisir et de travail musical.» —Paul Grégoire.
English: We use the unique SIN as an identifier for us and with the National Dose Registry.
French: Nous utilisons le NAS uniquement pour fins d'identification précise pour nous-mêmes et pour le Fichier dosimétrique national.
English: All in all, the coalition agreement designs a very comprehensive and ambitious concept for youth policy, whose European trademark cannot be denied.
French: En fin de compte, on a projeté dans l’accord de coalition un concept de politique pour la jeunesse qui s’avère très large et ambitieux et dont le caractère européen est indéniable.
English: At the same time, the juvenile justice system should provide for ample opportunities to deal with children in conflict with the law by using social and/or educational measures, and to strictly limit the use of deprivation of liberty, and in particular pretrial detention, as a measure of last resort.
French: Cela étant, le système de justice pour mineurs devrait offrir de vastes possibilités de traiter les enfants en conflit avec la loi en recourant à des mesures d'ordre social et/ou éducatif, et restreindre rigoureusement le recours à la privation de liberté, en particulier à la détention avant jugement, en tant que mesure de dernier ressort.
English: [ Top ] EURATOM TREATY Of all the earlier treaties, only the Euratom Treaty establishing the European Atomic Energy Community will remain in force.
French: [ Début de la page ] TRAITÉ EURATOM De tous les traités antérieurs, seul le traité Euratom établissant la Communauté européenne de l'énergie atomique reste en vigueur.
English: I do not accept Mr. Fradkin’s characterization of the issue in this case.
French: Je ne puis accepter la manière dont M. Fradkin a défini la question en litige.
English: This revision was intended in particular to simplify the administration of the policy for both the Commission and licence holders.
French: Enfin, une autre composante de la réglementation concernant le contenu canadien est l'obligation qui est faite aux entreprises de radio de contribuer au développement des talents canadiens.
English: Figure 4 Photograph of T.W.Edward Sowter, private collection; electronic copy in the Archives, Canadian Museum of Civilization, Gatineau.
French: Figure 4 Portrait de T.W.Edward Sowter, collection privée; copie électronique déposée aux Archives, Musée canadien des civilisations, Gatineau.
English: The development of Myxobolus neurophilus (Guilford, 1963) in the optic tectum of yellow perch, Perca flavescens, inhabiting Vinegar Lake, Nova Scotia, is described.
French: On trouvera ici la description du développement de Myxobolus neurophilus (Guilford, 1963) tel qu'observé dans le tectum optique de Perca flavescens au lac Vinegar, Nouvelle-Écosse.
English: At the national level, some other activities are also being implemented that may be connected to the activities under the Lugano Convention.
French: Au niveau national, la Croatie a lancé d'autres activités qui pourraient être rattachées aux activités entreprises en vue de l'application de la Convention de Lugano.
English: STATE-OF-THE-LAKES ECOSYSTEM CONFERENCE 2004 Toronto was the site of the State-of-the-Lakes Ecosystem 2004 conference (SOLEC) in early October.
French: CONFÉRENCE SUR L’ÉTAT DE L’ÉCOSYSTÈME DES GRANDS LACS (CÉÉGL) 2004 La Conférence sur l’état de l’écosystème des Grands Lacs 2004 (CÉÉGL)a eu lieu à Toronto au début d’octobre.
English: By the end of the proceedings, a consensus thus appeared to have emerged around the idea that only the intensification of intersectoral exchanges between all the players in biotechnology in the subregion would provide a basis for this enhanced public information in Central and West Africa.
French: A la fin des travaux, un consensus semblait ainsi se dégager autour de l’idée que seule une densification des échanges inter-sectoriels entre tous les acteurs des biotechnologies de la sous-région permettrait cette meilleure information des publics concernés en Afrique de l'Ouest et du Centre.
English: With over 200 patents pending, a recent ranking as Canada's Top Corporate Citizen and a reputation as a leading ethical company, ZENON specializes in a chemical-free water treatment method known as membrane filtration.
French: Comptant à son actif plus de 200 brevets en instance, nommée dernièrement l'entreprise canadienne ayant fait preuve du meilleur esprit de civisme et possédant une réputation d'entreprise chef de file sur le plan de l'éthique, ZENON se spécialise dans une méthode de traitement de l'eau n'utilisant pas de produits chimiques qui est appelée la filtration sur membrane.
English: Nor is optimism inspired by the continuing rumours that in the conditions of the political and military destabilization in the Democratic Republic of the Congo, certain non-Congolese gamblers are trying to strengthen their influence with the groups that they support and to gain an advantage for themselves, which in turn threatens unpredictable consequences.
French: Nous ne pouvons non plus faire preuve d'optimisme face aux rumeurs selon lesquelles dans les conditions de déstabilisation militaire et politique actuelle de la République démocratique du Congo, certaines parties non congolaises essaient d'user de leur influence sur les groupes armés qu'elles soutiennent pour parvenir à des positions qui leur soient favorables, ce qui aurait des conséquences incalculables.
English: In 2002–2003, VMC launched a new program that enables smaller museums to create content for the Web by supporting development of on-line local history exhibits. Community Memories presents historical exhibitions drawn from museum collections and the treasures and reminiscences of members of communities across the country.
French: Une forte présence canadienne sur la scène internationale combat l’intolérance En février 2003, un représentant de Patrimoine canadien a participé à une réunion, organisée conjointement par l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et la Commission des droits de l’homme (Nations Unies), qui avait pour but de concevoir des outils éducatifs pour lutter contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l’intolérance.
English: As my colleague has said, this is the main difference between the proposals of the Conservative Party and the Bloc Québécois.
French: Comme mon collègue le disait, c'est effectivement la grande différence entre ce que proposent les députés du Parti conservateur et ceux du Bloc québécois.
English: Total EcoAction contribution: $15,000.00 Shoreline Naturalization Demonstration Sites Friends of Kawartha Conservation Kawartha Watershed, Ontario The Shoreline Naturalization Demonstration Sites project will improve water quality and increase native wildlife habitat at 6 sites in the Kawartha Watershed.
French: Subvention du programme ÉcoAction: 15,000.00 $ Sites de démonstration de naturalisation du ravage Friends of Kawartha Conservation Kawartha Watershed, Ontario Le projet de sites de démonstration de naturalisation du rivage va améliorer la qualité de l'eau et augmenter l'habitat faunique indigène à sept endroits sur le bassin versant de Kawartha.
English: Consulting and Audit Canada Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Le déficit ou l'excédent de fonctionnement du Fonds est calculé selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Stephane is now teaching in Paris (France), and abroad through workshops. He also leads a Yoga and Ayurveda retreat to India every year.
French: Stéphane transmet cet enseignement en FRANCE à PARIS ainsi qu’en INDE lors de voyages de groupes et séminaires sur le Yoga et l’Ayurveda.
English: Please use the toll free number, 1-800-387-1193, to obtain more information.
French: Ils peuvent téléphoner sans frais en composant le numéro 1-800-387-1194.
English: ‘Sustainable’ for mountain areas, thanks to a policy to: i) diversify activities, ii) enhance the value of products, iii) control the usage of space, iv) protect agricultural and forestry activities, v) maintain biodiversity and vi) efficiently manage natural resources.
French: Durable pour les territoires grâce à une démarche de diversification des activités, de valorisation des produits, de maîtrise dans l’utilisation de l’espace, de protection des activités agricoles et forestières, de maintien de la biodiversité, de gestion économe des ressources naturelles.
English: Ibid., p. 257 (para.
French: Ibid., p.  257 (par.
English: Department of the Secretary of State of Canada SEC SEC 0
French: Commission du chemin de fer transcontinental NTR MOT 0
English: Since May 2006, a similar programme component has been launched to support the instruction of Georgian and Azerbaijani languages in the schools of Kvemo Kartli - a region densely populated by the Azerbaijani minority.
French: Depuis mai 2006, un élément de programme similaire a été mis en place à l'appui de l'enseignement des langues géorgienne et azerbaïdjanaise dans les écoles de Kvemo Kartli, région où la minorité azerbaïdjanaise est nombreuse.
English: Mr. Derwent informed the Task Force of the discussions held within the EMEP Bureau on the uncertainties in official and expert emission inventories of heavy metals and POPs that had surfaced during the review of the MSC-E models.
French: M. Derwent a rendu compte à l'Équipe spéciale des discussions du Bureau de l'EMEP sur les incertitudes des inventaires officiels et scientifiques des émissions de métaux lourds et de POP constatées lors de l'examen des modèles du CSM-E.
English: Replace the second and third sentences by the following text:
French: Remplacer la deuxième et la troisième phrase par le texte ci-après:
English: We believe that the Government of the Central African Republic must demonstrate to those refugees, through its actions, that they will not be harmed if they return.
French: Nous pensons que le Gouvernement de la République centrafricaine doit montrer à ces réfugiés, par ses actions, qu'ils ne leur sera pas fait de mal s'ils reviennent.
English: 12 The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) multilateral trade negotiations (Tokyo Round) reach their final phase.
French: 12 Phase finale des négociations commerciales multilatérales (Tokyo Round) dans le cadre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: It may or may not recommend designation, or defer a recommendation by requesting supplementary information and then reconsider the submission at a latter meeting.
French: Elle peut recommander ou non la mise en candidature ou la reporter en demandant de lui fournir des renseignements supplémentaires et par la suite reconsidérer la mise en candidature lors d’une réunion ultérieure.
English: The economic risks of a nuclear power plant are linked to the major capital investment at the beginning and require quasi-faultless operation during the first 15 to 20 years of its 40-60 year lifetime to pay back the initial investment.
French: Ces mêmes facteurs ayant également entraîné des retards pour des projets plus récents d'investissement dans des systèmes énergétiques, tels que des interconnexions, il est possible que de tels retards se produisent aussi dans la construction de nouvelles centrales nucléaires.
English: Today, Haiti, or at least the catastrophe that has hit this country, poses a challenge to the new institutions created by the Lisbon Treaty.
French: Aujourd'hui, Haïti, ou à tout le moins la catastrophe qui a touché ce pays, met au défi les nouvelles institutions créées par le traité de Lisbonne.
English: (The assessment shown below is quite similar for both departments.)
French: (L'évaluation ci-dessous est assez semblable pour les deux ministères.)
English: In general, the report responds to the questions that the Commission has not addressed sufficiently but which are important for those regions.
French: D'une manière générale, le rapport apporte une réponse aux questions qui n'ont pas été dûment traitées par la Commission et qui sont importantes pour ces régions.
English: [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Public Service Alliance of Canada v. Canada (Attorney General), not reported, T-1427-89, T-1201-90, January 30, 1992; Kennedy v. Public Service Commission (Can.) (1990) 34 F.T.R. 52] 10.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique [1977] 1 C.F. 562 (C.A.); H.A. Bambrough c. Un comité d'appel établi par la Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F. 109 (C.A.); Merrill C. Blagdon c.
English: Mr. Paasivirta (Observer for the European Commission), speaking on behalf of the European Community on responsibility of international organizations, said that the commentary to draft article 17 on consent mentioned the example of consent by a State to the verification of the electoral process.
French: M. Paasivirta (Observateur de la Commission européenne), prenant la parole au nom de la Communauté européenne à propos de la responsabilité des organisations internationales, dit que le commentaire du projet d'article 17 sur le consentement cite l'exemple de l'État qui consent à faire vérifier une consultation électorale.
English: Quebec, British Columbia and Alberta have similar legislation.
French: Le Québec, la Colombie-Britannique et l'Alberta disposent de telles lois.
English: Here, "nothing to do" was also mentioned most frequently by both individuals that were interviewed and focus group participants.
French: Ces activités étaient souvent entreprises pour aider les élus municipaux ou les organismes de services à la jeunesse à planifier et à dispenser les services.
English: Aside from the reduced quality of life and financial burden it entails, diabetes can increase the likelihood of so many other complications - from heart disease and stroke to blindness and amputation.
French: Outre la qualité de vie diminuée et le fardeau financier qu'il impose, le diabète peut accroître la possibilité de nombreuses complications, allant des maladies du cour et des accidents vasculaires cérébraux à la cécité et l'amputation.
English: This goal can be achieved, however, if interdependence, with globalization as a catalyst, becomes an increasingly clear imperative.
French: Celles-ci peuvent toutefois se réaliser si l'interdépendance, catalysée par la mondialisation, devient un impératif de plus en plus clair.
English: - The measures adopted to provide, in case of need, material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing, indicating, inter alia, the nature of such assistance and programmes, the population addressed by them, including by gender, age, rural/urban area, social and ethnic origin, the proportion of budget allocated, the coverage ensured, the priorities and targets identified.
French: - Les mesures adoptées pour fournir, en cas de besoin, une assistance matérielle et des programmes d'appui, en particulier dans le domaine de la nutrition, de l'habillement et du logement, en indiquant notamment la nature de l'aide et des programmes, la population visée, avec une ventilation par sexe, âge, zone (rurale/urbaine) et origine sociale et ethnique, la proportion du budget alloué à ces programmes, leur portée, les priorités et les objectifs identifiés;
English: Mirchandani, Rekha, 2006, “`Hitting is not manly': domestic violence court and the re-imagination of the patriarchal state”, Gender & Society, 20(6).
French: Mirchandani, Rekha.  « Hitting is not Manly »: Domestic Violence Court and the Re-Imagination of the Patriarchal State ».  Gender & Society 20(6):781-804.
English: A/62/PV.73 Meeting held on 13 December 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.73 Séance tenue le 13 décembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Proposed specific objective(s) of the pilot project:
French: Objectif(s) spécifique(s) proposé(s):
English: The survival of each of our countries depends on the preservation of our natural resources, and on making the best of them.
French: La survie de chacun de nos pays dépend de la préservation et de la valorisation de nos ressources naturelles.
English: As well as the deaths and the terrible illnesses in the region, 15 years on there is still a frightening legacy of radioactive contamination.
French: Quinze ans plus tard, outre les décès et les terribles maladies dans la région, le terrible héritage de la contamination radioactive est encore présent.
English: How is the living benefit calculated?
French: Comment calcule-t-on cette prestation?
English: McGhee, Robert 1974 Beluga Hunters: an archaeological reconstruction of the history and culture of the Mackenzie Delta Kittegaryumiut.
French: MCGHEE, Robert 1974 Beluga Hunters: an archaeological reconstruction of the history and culture of the Mackenzie Delta Kittegaryumiut.
English: At the same time, given the link between youth unemployment and slow economic growth, it is necessary to ensure robust economic growth that creates decent jobs for all young people.
French: Parallèlement, compte tenu des liens entre chômage des jeunes et faible croissance économique, il faut faire en sorte que celle-ci soit vigoureuse et permette la création d'emplois décents pour tous les jeunes.
English: A new unit to combat desertification and drought had just been created to coordinate efforts on that front.
French: Un nouveau service chargé de lutter contre la désertification et la sécheresse vient d'être créé afin de coordonner les efforts dans ce domaine.