ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office conducts assessments of the performance information reported by three agencies annually.
French: Le Bureau évalue chaque année l’information sur le rendement communiquée par trois agences.
English: 10) - Obligation on Member States to withdraw, before 1 September 2003, authorisation for any product containing ethofumesate in the case where the authorisation holder does not have, or does not have access to, a dossier satisfying the conditions set out in Annex II to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ 1991 L 230, p.
French: 10) - Obligation pour les États membres de retirer, avant le 1er septembre 2003, l'autorisation d'un produit contenant de l'éthofumesate en cas de non-détention, par le détenteur de l'autorisation, d'un dossier remplissant les conditions prévues à l'annexe II de la directive 91/414/CEE du Conseil, du 15 juillet 1991, concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (JO L 230, p. 1), ou de l'impossibilité d'accès à ce dernier
English: Hôtel confortable et agréable situé aux portes d'une ville sympa proche de l'aéroport.
French: Buscaba un hotel cerca del aeropuerto, por eso lo elegí.
English: Or. pt Justification Support needs to be given to banana-growers in Madeira, with the current financial support being maintained.
French: Or. pt Justification Il est nécessaire de soutenir les producteurs de bananes de Madère, en maintenant les aides financières actuelles.
English: Article 2 of the Employment Act sets out the conditions for granting unemployed status to citizens who register with the employment service (bearing in mind that not all job-seekers wish to register), and articles 26, 28 and 29 define the procedure for paying unemployment benefit to people registered as unemployed.
French: À l'article 2, la loi sur l'emploi définit les conditions d'octroi du statut de chômeur aux personnes qui s'adressent au Service national pour l'emploi (même si tous les demandeurs d'emploi ne souhaitent pas se faire enregistrer) et, aux articles 26, 28 et 29, elle précise les conditions de versement d'indemnités de chômage aux personnes privées d'emploi inscrites au Service national.
English: To move the "Statement of Principles Concerning the Changeover to Electronic Data Carriers for the Exchange of Patent Documents" that is available in the WIPO Handbook to the Archive.
French: Il convient également de transférer dans la partie "Archives" la Déclaration de principes concernant le passage aux supports de données électroniques pour l’échange de documents de brevets, contenue dans le Manuel de l’OMPI.
English: You must facilitate the open exchange of information among public agencies, private companies and animal industries and the access by the OIE to scientific capacity.
French: Vous devez faciliter le libre échange de l'information entre les organismes publics, les entreprises privées et le secteur des productions animales, et l'accès par l'OIE aux connaissances scientifiques.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/52.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/52.
English: Science 311: 986-990.  Rignot and Kanagaratnam used satellite radar interferometry data to measure the change of glacial velocity of Greenland between 1996 and 2005 due to the artic warming in the last decade.
French: Science 311: 986-990.  Rignot et Kanagaratnam ont utilisÃ© des donnÃ©es d'interfÃ©romÃ©trie radar satellitaire pour mesurer le changement de la vitesse de la glace du Groenland survenu entre 1996 et 2005 et imputable au rÃ©chauffement de l'Arctique au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: In the drafting of the budget, a very stringent policy has been followed with regard to Section IV, whose ceiling for expenditure Parliament wishes to raise through maximum use of the flexibility instrument.
French: L’élaboration du budget s’est basée sur une politique très stricte concernant la section IV, dont le Parlement souhaite élever le plafond des dépenses en faisant usage au maximum de l’instrument de flexibilité.
English: This action allows us to consider other applications for which our product can have a beneficial effect.
French: Cette action nous permet d’envisager d’autres applications pour lesquelles notre produit aura des effets bénéfiques.
English: When discussing its programme of work, the Committee should keep in mind that the programme should reflect the real interests of member countries and their willingness to contribute to its implementation in terms of expertise, human and financial resources.
French: Lorsqu'il débattra de son programme de travail, le Comité devra garder à l'esprit que celui-ci doit être conforme aux intérêts réels des pays membres et réponde à leur volonté de contribuer à sa mise en œuvre en fournissant des services d'experts et des ressources humaines et financières.
English: In all cases, a national competition was held to select grantees for the pilot phase and the programs are being monitored to determine their impact on the issues they aim to address.
French: Dans tous les cas, on a organisé un concours national pour choisir les titulaires d’une subvention au cours de la période visée, et les programmes font l’objet d’une surveillance en vue de déterminer leur incidence sur les enjeux fixés.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex distributed as a document of the General Assembly, under item 163 of the agenda, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire circuler le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 163 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Regarding the balance of the cellulose insulation transactions, the Tribunal concludes that property passed after the relevant date and that, accordingly, sales tax is exigible.
French: Pour ce qui est des autres transactions touchant l'isolant cellulosique, le Tribunal conclut que la propriété a été transmise après la date pertinente et que, par conséquent, la taxe de vente est exigible.
English: C1.6 Enter the title and a 100-150 word outline of the paper to be presented (no handwritten text)
French: C1.6 Indiquez le titre et le résumé de la communication qui sera présentée (de 100 à 150 mots); les textes manuscrits ne sont pas acceptés.
English: But this partnership can be much more beneficial if Africa is able to determine conditions: fair deals and proper management of the capital generated.
French: Mais ce partenariat peut être beaucoup plus bénéfique si l'Afrique est capable de fixer certaines conditions: accords équitables et gestion appropriée du capital généré.
English: Breast cancer risk may also be a concern for some women.
French: Le cancer du sein peut également préoccuper certaines femmes.
English: They believe our - British, in this instance - more liberal system may allow unsafe products onto the market.
French: Ils pensent que notre système - en l'occurrence le système britannique -, qui est plus libéral, peut autoriser l'accès de produits moins sûrs au marché.
English: Trade unions support the creation of an economy in which people have the opportunity to work well and live well.
French: Les syndicats contribuent à la création d'une économie dans laquelle la population a la possibilité de travailler et de vivre en harmonie.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-150 April 3, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977138 imposed by Order No. 1998-A-126 dated March 30, 1998 - Jet America, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-150 le 3 avril 1998 RELATIF à la suspension de la licence no 977138 imposée par l'arrêté no 1998-A-126 du 30 mars 1998 - Jet America, Inc.
English: • Newfoundland and Labrador reports that it is saving about $1.1 million over a four-year period because the province now uses the federal Register and no longer carries out an enumeration.
French: • Terre-Neuve-et-Labrador prévoit économiser environ 1,1 million de dollars sur quatre ans parce que la province utilise maintenant le registre fédéral et ne fait plus de recensement.
English: After you report a problem, you might be asked to complete a survey about the error experience.
French: Lorsque vous signalez un problème dans un rapport, il peut vous être demandé de répondre à une enquête à propos de l'erreur concernée.
English: Certain former members of the Armed Forces, and others, who served in World Wars I, II, and the Korean War. Purpose:
French: Les prestations ont été offertes aux personnes qui ont servi dans les forces armées et dans les corps paramilitaires au cours de la Seconde Guerre mondiale et/ou la guerre de Corée, ainsi qu'aux anciens combattants de Terre-Neuve admissibles aux crédits de réadaptation. But :
English: When a character changes races within their faction, some of their character-specific information is translated into those of their new race when appropriate.
French: Quand un personnage change de race au sein de sa faction, certaines données de ce personnage sont converties dans leur équivalent pour la race de destination, le cas échéant.
English: This may require preliminary work to assess different possibilities and to clarify some of the technical issues noted above.
French: Il peut falloir effectuer du travail préliminaire pour évaluer diverses possibilités et pour clarifier certains des enjeux techniques mentionnés plus haut.
English: The length of stay in hospital associated with schizophrenia has decreased since 1995.
French: La durée d'un séjour à l'hôpital pour schizophrénie a diminué depuis 1995.
English: We generated more cash than expected, too. And we are looking forward to making even more progress in 2004.
French: La trésorerie dégagée est également supérieure aux prévisions ; nous avons hâte d'aller encore plus loin en 2004.
English: A wall of thick, black smoke blocked their path so they ran around to the front and smashed the door window with a shovel.
French: Freinés par le mur d’intense fumée noire montant du brasier, ils coururent à l’avant de la maison et firent voler en éclats la porte-fenêtre à l’aide d’une pelle.
English: 9 > No. 20 (24 May 2006) > Mission Support Readiness put to the test at MAPLE FLAG 24 May 2006 Vol. 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Tel est le paysage du camp Medley, une opération temporaire de la Force aérienne installée pour la première fois durant l’exercice MAPLE FLAG pour voir si la Force aérienne peut déployer un escadron de soutien de mission de façon expéditive.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 16 01 Administrative expenditure of Press and communication policy area 113 839 617 113 839 617 103 404 715 103 404 715 82 983 766,29 82 983 766,29 16 02 Provision of information to the media on the decisions and policies of the Commission 17 200 000 16 800 000 16 875 000 14 797 600 16 247 337,70 12 555 292,44 16 03 Analysis of public opinion trends and development of general information for citizens 19 070 000 16 920 000 19 090 000 16 467 000 14 300 945,20 11 415 525,14 16 04 Integrated management of means of communication (at central and local level) 15 400 000 12 838 900 14 050 000 12 335 400 9 183 294,38 6 452 355,— 16 05 Coordination of information relays and networks in the European Union 19 600 000 15 700 000 17 100 000 14 700 000 11 095 223,68 11 165 659,21 16 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — p.m. — 2 869 343 2 178 118,97 2 198 153,21 16 50 Performance facility for Press and communication policy area — p.m. 320 500 320 500
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 16 01 Dépenses administratives du domaine politique Presse et communication 113 839 617 113 839 617 103 404 715 103 404 715 82 983 766,29 82 983 766,29 16 02 Information des médias sur les décisions et politiques de la Commission 17 200 000 16 800 000 16 875 000 14 797 600 16 247 337,70 12 555 292,44 16 03 Analyse de l’opinion publique et élaboration de matériel d’information générale pour les citoyens 19 070 000 16 920 000 19 090 000 16 467 000 14 300 945,20 11 415 525,14 16 04 Gestion intégrée des moyens de communication (aux niveaux central et local) 15 400 000 12 838 900 14 050 000 12 335 400 9 183 294,38 6 452 355,— 16 05 Coordination de relais et de réseaux d’information dans l’Union européenne 19 600 000 15 700 000 17 100 000 14 700 000 11 095 223,68 11 165 659,21 16 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — p.m. — 2 869 343 2 178 118,97 2 198 153,21 16 50 Facilité de performance pour le domaine politique Presse et communication — p.m. 320 500 320 500
English: As at June 30, 2008, the maximum potential liability under these guarantees was $485 million, of which $406 million was for workers’ compensation and other employee benefits and $79 million was for equipment under leases and other.
French: Au 30 juin 2008, la Compagnie n’avait inscrit aucun passif additionnel afférent à ces garanties, car elle ne prévoit pas effectuer de paiements supplémentaires relativement à ces garanties.
English: As a result, it has had to decline business or send some of its customers elsewhere, resulting in lost sales, profits and customers.
French: Elle a donc dû refuser des demandes ou diriger certains de ses clients vers d'autres fournisseurs, ce qui lui a fait perdre des ventes, des bénéfices et des clients.
English: The prevalence of physical activity increased in almost all age groups, with the largest gain occurring among 20- to 34-year-olds.
French: L'activité physique a pris de l'ampleur dans presque tous les groupes d'âge, surtout dans le groupe des 20 à 34 ans.
English: They may vary according to destination, where the world market situation or the specific requirements of certain markets make this necessary.
French: La restitution à l’exportation accordée pour le sucre brut de la qualité type définie à l’annexe I ne peut excéder 92 % de celle octroyée pour le sucre blanc.
English: The lack of a clear legal basis for the negotiation of IBAs also resulted in delays and an apparent lack of commitment to the conclusion of the IBAs until the imposition by the Minister of the 60-day period.
French: L’inexistence d’un fondement légal bien net pour la négociation des ERA a d’ailleurs été la cause de retards et d’un manque d’engagement avant que le Ministre n’impose une période maximale de 60 jours.
English: However, the Tariff Board ruled that the fact that one familiarizes oneself with the operation of an automobile does not correspond to the ultimate use of the goods.
French: Il n'en demeure pas moins que la Commission du tarif a décidé que le fait de s'être familiarisé avec la conduite d'une automobile ne correspond pas à l'utilisation ultime du bien.
English: Pedophiliac activity is also severely punished.
French: La pédophilie est également sévèrement réprimée.
English: Justification To be consistent with Article 3, ‘operators providing transport services under concession or permission from a public body’ should also come within the scope of the directive.
French: Justification Aux fins de conformité avec l'article 3, les opérateurs engagés contractuellement par des organismes publics pour fournir des services de transport doivent également rentrer dans le champ d'application de la directive.
English: Deregulation is excellent, but it has led to such low prices that, for example, problems involving counter-pressure have arisen.
French: La déréglementation est excellente, mais elle a tant fait baissé les prix que le problème d' effet inverse est apparu, par exemple.
English: Variations If there is not enough time to do part 2, you could use the technique described in the activity "Just a minute" instead.
French: Variantes Si vous manquez de temps pour la phase 2, vous pouvez employer la technique décrite dans l'activité «Juste une minute».
English: Furthermore, the Recommendation supports other related policies such as employment and social policies and other policies affecting youth.
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 19 Considérant 13 PE 371.929v01-00 4/30 AM\609296FR.doc
English: Proceedings of the Ninth Canadian Ross Conference in Paediatrics. Canadian Paediatric Society.
French: Proceedings of the Ninth Canadian Ross Conference in Paediatrics, Société canadienne de pédiatrie, Montréal, Laboratoires Ross, 1993, pages 15-30.
English: The ITC is based on a percentage of the investment cost (the cost of the property you bought and the expenditures you made).
French: Le CII est fondé sur un pourcentage de l'investissement (le coût du bien que vous avez acheté et les dépenses que vous avez engagées).
English: During the summer months, candidates undergo officer training.
French: Le candidat reÃ§oit une formation militaire dâ€™officier surant les vacances dâ€™Ã©tÃ©.
English: ◦ Consultation in appropriate forums (e.g. HRC, LRC, PAG, SAAN; DM Sub-Committee on LR & DR)
French: ◦ Consultation aux tribunes appropriées (p. ex. CRH, CRT, GCP, RAPO, Sous-comité des SM chargé des RT et du RD)
English: • Audit, evaluation and research reports;
French: • Rapports de vérification, d’évaluation et de recherche;
English: (c) Adoption of concluding comments: four meetings;
French: c) Adoption des conclusions : quatre séances;
English: There are many activities within a walk’s distance from the hotel.
French: De nombreuses activités sont accessibles à pied depuis l’hôtel.
English: TABLE OF CONTENTS
French: 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicitéError!
English: The Mountain Parks Heritage Interpretation Association (MPHIA)  www. mphia.org The Association of Canadian Mountain Guides (ACMG) www.acmg.ca Information Sources
French: The Mountain Parks Heritage Interpretation Association (MPHIA)  www. mphia.org The Association of Canadian Mountain Guides (ACMG) www. acmg.ca Information
English: Health system reform-including the advent of new caregivers such as nurse practitioners and midwives, support for more citizen responsibility for personal health and health system decision-making, and an increased emphasis on health promotion-has the potential to benefit women.
French: La réforme du système de santé - incluant la venue de nouvelles personnes pour offrir des soins telles les infirmières praticiennes et les sages-femmes, l'appui pour plus de responsabilité du citoyen pour la santé personnelle et la prise de décisions dans le système de santé, et un effort accru pour la promotion de la santé - offre le potentiel de profiter aux femmes.
English: As part of the EOSD project, the Canadian Forest Service used the Landsat-7 orthoimages to map and classify all of Canada's forests, a job completed in 2006. The Canadian Forest Service achieved this milestone by partnering with provinces, territories, universities, and forestry companies.
French: Dans le cadre de celle-ci, le Service canadien des forêts a utilisé des images de Landsat-7 pour cartographier et classer toutes les forêts du pays, projet qu'il a terminé en 2006, grâce à la collaboration des provinces, des territoires, d'universités et de sociétés forestières.
English: Until now, however, there has been no discretionary penalty for failure to comply with the five criteria stipulated in the Act, despite some complaints regarding, for example, portability and comprehensiveness.
French: Jusqu’à ce jour, cependant, il n’y a eu aucune sanction discrétionnaire liée au non-respect des cinq conditions rattachées à la Loi et ce, en dépit des plaintes formulées concernant, par exemple, la transférabilité et l’intégralité.
English: Where the amendments apply on or before February 26, 2008, a person who is eligible for the rebate under subsection 256.1(1) may file a rebate application after the two year time limit referred to in subsection 256.1(2) provided that the rebate application is filed no later than February 26, 2010.
French: Lorsque les modifications s’appliquent avant le 27 février 2008, la personne qui a droit au remboursement prévu au paragraphe 256.1(1) peut présenter une demande de remboursement après l’expiration du délai de deux ans fixé au paragraphe 256.1(2), pourvu qu’elle le fasse au plus tard le 26 février 2010.
English: He mostly retains from words visual aspects and typography: Word/image, image/word?
French: Des mots il retient surtout le visuel, la typographie : Mot/image ou image/mot ?
English: TRIZ began with the hypothesis that there are universal principles of invention that are the basis for creative innovations that advance technology, and that if these principles could be identified and codified, they could be taught to people to create or enhance their inventive capabilities.
French: Cette méthode est fondée sur l’hypothèse qu’il existe des principes universels d’invention qui constituent le fondement des innovations créatives qui sont à l’origine des progrès technologiques, et que si ces principes pouvaient être identifiés et codifiés, ils pourraient être enseignés afin que les bénéficiaires se forgent une capacité inventive ou renforcent leur capacité existante.
English: Risk factors are variables that have been linked to later maladjustment.
French: Les facteurs de risque sont des variables liées à l'inadapation ou au déséquilibre futur.
English: The management chain of natural disasters has many links, but early warning is the most valuable information.
French: La chaîne de gestion des catastrophes naturelles se compose de nombreux maillons, mais l'alerte rapide est l'information la plus précieuse.
English: The phenomenon of corruption and its perception in Albania Albania was one of the most isolated countries in the world, and certainly within Europe, during the Communist régime.
French: Le phénomène de la corruption et sa perception en Albanie Sous le régime communiste, l’Albanie a été l’un des pays les plus isolés du monde, et certainement de l’Europe.
English: And I congratulate the organizers for ensuring that this vital group is here to learn and to share information on oceans protection and conservation with the rest of us.
French: Je félicite également les organisateurs d’avoir invité ce groupe important de participants à venir partager et apprendre, avec nous tous, de nouvelles données sur la protection des océans et sur leur conservation.
English: Such is also the case with the farmers' union.
French: Et c'est le même cas pour le syndicat rural.
English: He contended that Mr. Barbe’s behaviour was neither sexist nor racist and that after all, Mr. Barbe is "just an iconoclast".
French: Il a soutenu que la conduite de M. Barbe n’était ni sexiste ni raciste et qu’après tout, il n’était qu’un « iconoclaste ».
English: A joint Terrorism Prevention Branch/Global Programme against Money-Laundering mission was undertaken to organize and deliver a subregional seminar on combating the financing of terrorism and money-laundering, held from 7 to 9 April 2008, for member States of CEMAC and the Economic Community of Central African States, in cooperation with the Ministry of Justice and Foreign Affairs of Gabon.
French: À cet égard, uUne mission conjointe du Service de la prévention du terrorisme et du GPML Groupe de la détection, la répression, la criminalité organisée et la lutte contre le blanchiment d'argent a été effectuée pour organiser et animer un séminaire sous-régional du 7 au 9 avril 2008 sur la lutte contre le financement du terrorisme et le blanchiment d'argent, qui s'est tenu du 7 au 9 avril 2008 pour les États membres de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) et de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), en coopération avec le Ministère de la justice et des affaires étrangères de la République du Gabon.