ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canadian Nurses Association, meet all ONP staff June 24, Ottawa Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Association des infirmières et infirmiers du Canada, rencontre avec tout le personnel du BPSI le 24 juin, Ottawa Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Air Force » 1 Wing Home » Community » Military Family Resource Centre Military Family Resource Centres 1 Wing HQ:
French: Force Aérienne » 1re Escadre » Communauté Centres de ressource pour les familles des militaires QG 1re Escadre:
English: • Jean-Daniel Lafond ▪ Roles and responsibilities ▪ Speeches ▪ List of Works
French: • Jean-Daniel Lafond ▪ Rôles et responsabilités ▪ Discours ▪ Oeuvres
English: This is, in short, all that the members of the Board basically said, and it is clear that this finding on their part is not in the least perverse or capricious.
French: C'est en somme tout ce que les membres du Conseil ont dit au fond, et il est clair que cette conclusion de leur part n'a rien d'arbitraire ni d'absurde.
English: Stormwater Ponds and Wildlife Stormwater ponds are used throughout Ontario to reduce downstream flooding and erosion by controlling the peak flow, and reducing the frequency of peak flow and the velocity of stormwater run-off.
French: Réservoirs d'eaux pluviales et faune Dans tout l'Ontario, on se sert de réservoirs d'eaux pluviales pour réduire les inondations et l'érosion en contrôlant la fréquence des débits de pointe et la vélocité des ruissellements d'eau de pluie.
English: (f) The freedom from self-incrimination;
French: f) Le droit de ne pas témoigner contre soi-même;
English: In addition, the efficiency of investments in education and training also raises concerns.
French: De plus, l'efficacité des investissements dans l'éducation et la formation suscite également des inquiétudes.
English: All stability constants were entered into the MSNEQL+ aquatic chemistry program, to predict metal accumulation on fish gills using metal, DOC, and Ca concentrations, and water pH.
French: Toutes les constantes de stabilité ont été versées dans le programme de chimie de l'eau MINEOL+ dont on s'est servi pour prévoir l'accumulation des métaux sur les branchies à partir des concentrations des métaux, du COD et du Ca ainsi qu'à partir du pH de l'eau.
English: Training The respondents identified the following methods for training adequate researchers in Holocaust-era provenance research: 1.
French: Formation Les répondants ont proposé les méthodes suivantes afin de former adéquatement les chercheurs sur la provenance des biens culturels de l’époque de l’Holocauste : 1.
English: The comments provided for audit recommendation, paragraph , apply.
French: Les observations relatives à la recommandation figurant ci-dessus sous la rubrique « Paragraphe 122 » sont valables ici.
English: The overarching national public health objective is that more people should live long and healthy lives.
French: L'objectif primordial de santé publique en Suède est que davantage de gens mènent une vie longue et saine.
English: Methodology For this evaluation, an extensive document review was conducted as well as 26 semi-structured interviews with Centre managers, current and past Board members, PCH officials, provincial government representatives, and other stakeholders.
French: Méthodologie Pour la présente évaluation, on a procédé à un examen approfondi des documents et mené vingt-six entrevues semi-dirigées avec des gestionnaires du Centre, des membres actuels et passés du conseil d'administration, des représentants de PCH, des représentants du gouvernement provincial ainsi que d'autres intervenants.
English: Available via http://www.kent.ac.uk/chss/frames/index.htm The aims of this review were to identify treatments that are used for those with substance dependence, describe the current regimes available in prison, and to evaluate the effectiveness of the treatments, drawing on research evidence from the UK and the US.
French: Disponible au http://www.kent.ac.uk/chss/frames/index.htm Les objectifs de cette étude étaient de déterminer les traitements que l'on utilise pour les toxicomanes, de décrire les régimes actuels qui sont disponibles en prison et d'évaluer l'efficacité des traitements, en se fondant sur les preuves tirées des recherches menées au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that accountability was of the utmost concern to ACABQ.
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif) dit que la responsabilisation est le principal cheval de bataille du Comité.
English: Feedback on the performance of implementing partners is provided to field offices, mainly by the regional bureaux.
French: Des informations sur les résultats des partenaires opérationnels sont ensuite fournies aux bureaux extérieurs, principalement par l'intermédiaire des bureaux régionaux.
English: File containing copyright-related records, a score, and the song's lyrics.
French: Dossier composé de documents relatifs aux droits d'auteur, d'une partition et des paroles de la chanson.
English: This is a net result of the cost adjustments and transfer of funding of the administrative officer post in the Regional Office for Europe from trust fund support to the Environment Fund support budget, the transfer of five posts (one P-2 and four local-level) to the reimbursement of services category for the new multilateral environmental agreements coming into force and further reductions in the cost of reimbursement to the United Nations Office at Nairobi and other United Nations offices for their services; There might be further reductions in the contributions provided from both the Environment Fund and the trust fund support budget to the reimbursement for the services provided by the United Nations Office at Nairobi.
French: Cette diminution résulte d'un ajustement des coûts et d'un transfert du financement d'un poste de fonctionnaire d'administration du Bureau régional pour l'Europe du budget d'appui aux fonds d'affectation spéciale au budget au Fonds pour l'environnement, et du transfert du financement de cinq postes (un P-2 et quatre agents locaux) assuré au titre du remboursement des services fournies aux accords multilatéraux sur l'environnement qui entrent en vigueur et par de nouvelles réductions du coût des remboursements à l'Office des Nations Unies à Nairobi et à d'autres offices des Nations Unies pour leurs services; Il pourrait y avoir une nouvelle réduction des remboursements au titre tant de l'appui au Fonds pour l'environnement que de l'appui aux fonds d'affectation spéciale pour les services fournis par l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: The supervisory Board of Eurostat is composed of the Heads of the statistical offices of Member States.
French: L'organe de surveillance d'Eurostat est composé des directeurs des instituts nationaux des États membres.
English: Female workers must be guaranteed an income of that level during their maternity leave, irrespective of whether it is paid in the form of an allowance, pay or a combination of the two.
French: La perception d'un revenu d'un tel niveau doit être assurée aux travailleuses pendant leur congé de maternité, que ce revenu soit versé sous la forme d'une prestation, d'une rémunération ou d'une combinaison des deux.
English: Dr. Keegan rejected the idea that nursing superintendents be responsible for nurses’ training.
French: Le Dr Keegan rejette l’idée que les infirmières surveillantes puissent être responsables de la formation des infirmières.
English: For households with children that receive Unemployment Insurance, other transfers received are 4 times as important in Finland and fifteen times as important in Sweden.
French: Dans le cas des ménages qui ont des enfants et reçoivent de l’assurance-chômage, les autres transferts reçus sont quatre fois plus importants en Finlande et 15 fois plus en Suède.
English: (PL) Madam President, Europe's demographic trends have been deeply alarming for over a dozen years now.
French: (PL) Madame la Présidente, voilà déjà une douzaine d'années que l'Europe présente des tendances démographiques alarmantes.
English: Questions will be quite general, like:
French: Les questions qui vous seront posées seront très générales, par exemple :
English: Chaplains will normally be part of the team appointed to make each NOK notification.
French: Dans la mesure du possible, l’officier et l’aumônier désignés se rendent ensemble au domicile du PPP.
English: Participation of the community must be part of the Action Plan to ensure that the issues being addressed meet the needs of everyone involved.
French: De cette façon, la population peut contribuer à l’élaboration des stratégies de gestion des dangers éventuels et donner une certaine orientation au processus.
English: The members of the National Assembly and the Economic and Social Council and regional decision-makers have been alerted to the importance of taking the specific issues of child promotion into account in their planning and budgeting activities.
French: Les membres de l'Assemblée Nationale et du Conseil Economique, Social et Culturel ainsi que les décideurs du niveau régional ont été informés et sensibilisés sur la prise en compte des questions spécifiques de la promotion de l'enfant lors des actions de planification et de budgétisation.
English: • Cancel the authorization I previously granted to a representative You do not need to complete this form every year if there are no changes.
French: • Annuler l'autorisation que j'ai accordée à un représentant Il n'est pas nécessaire de remplir ce formulaire chaque année, s'il n'y a aucun changement.
English: The property encloses three gold showings of interest including the Ruisseau Twinning showing, characterised by a network of quartz-tourmaline veins hosted in altered diorite affected by a carbonate and sericite alteration and a dissemination of pyrite, chalcopyrite and sphalerite.
French: La propriété renferme trois indices aurifères d'intérêt dont l'indice du Ruisseau Twinning caractérisé par un réseau de veines de quartz et tourmaline encaissé dans une diorite altérée en carbonate et séricite et minéralisée en pyrite, chalcopyrite et sphalérite disséminées.
English: The new Government's support for the start-up activities of the National Reparations Programme is a good first step, but the programme still needs to be placed on firmer legal footing and to receive the full financing it requires.
French: Le soutien accordé par le Gouvernement aux activités de démarrage du Programme national de réparations constitue une première mesure positive, mais encore faut-il doter ce programme d'une base juridique solide et lui fournir tout le soutien financier dont il a besoin.
English: It is worth noting that the United States government has recently taken steps to relax its export controls regime for encryption products.
French: Il est intéressant de noter que le gouvernement des États-Unis a récemment pris des mesures d'assouplissement de ses contrôles sur les exportations de produits de cryptage.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (continued) (A/54/274-E/1999/116, A/54/757 and A/54/825)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (suite) (A/54/274-E/1999/116, A/54/757 et A/54/825)
English: Briefings saw approval for the need to study details of the numbers of children lost and found, names of places where children are lost and found, and punishments or sentences passed on to apprehended kidnappers or traffickers.
French: 3) Lors de la séance d'information, l'on a convenu de la nécessité d'étudier en détail le nombre d'enfants perdus et retrouvés, les noms des lieux où les enfants sont perdus et retrouvés et les punitions et sanctions appliquées aux kidnappeurs ou trafiquants appréhendés.
English: Key tasks of this committee are to:
French: Les principales tâches de ce comité sont de :
English: in writing. - (HU) The European Union has become stronger after every expansion, not only because it has created a common market for almost 500 million citizens, but also because it has guaranteed stability in Central and Eastern Europe.
French: par écrit. - (HU) L'Union européenne est devenue plus forte à chaque élargissement, non seulement parce qu'elle a créé un marché commun pour près de 500 millions de citoyens, mais également parce qu'elle a garanti la stabilité en Europe centrale et orientale.
English: There does not appear to be significant interspecies variation.
French: Il ne semble pas y avoir de variation importante entre les espèces.
English: Criterion (iii): The nominated ensemble bears outstanding and unique testimony to an ancient stage, which vanished more than 10,000 years ago, of the origins of human civilisation.
French: Critère (iii) : L'ensemble des grottes ornées de la Corniche cantabrique est un témoignage exceptionnel et unique d'une étape ancienne et éteinte, depuis plus de 10 000 ans, des origines de la civilisation humaine.
English: We will actively participate in the five HRDC led Government On-Line clusters that will aim at bringing together related information and services across organizational boundaries into groupings that make sense to clients.
French: Ils ont pour but de rassembler tous les renseignements et services de diverses organisations au sein de groupements significatifs pour les clients. Ces groupements électroniques sont les suivants :
English: Statement June 2, 2006 Statement Clarification on statements made about wild bird guidelines Earlier today, the City of Ottawa, issued a memo to city councillors saying it would not release the Mute (Royal) swans this year because of concerns about the potential risk of exposure to strains of avian influenza.
French: Déclaration Le 2 juin 2006 Déclaration Mise au point concernant des déclarations faites au sujet de directives sur les oiseaux sauvages Plus tôt aujourd'hui, la Ville d'Ottawa a fait parvenir une note à ses conseillers municipaux afin de les informer qu'elle ne relâcherait pas les cygnes tuberculés (ou cygnes royaux) cette année, en raison d'un risque d'exposition à des souches de la grippe aviaire.
English: The Group of 77 and China took the view that the Council must heed that call, and indeed the request of the Transitional Government, by reinforcing the implementation of the long-term programme of support launched in its resolution 1999/11, and it therefore proposed the reactivation of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine est d'avis que le Conseil doit répondre à cet appel et à la demande formulée par le Gouvernement de transition en renforçant l'application du programme de soutien à long terme lancé par le Conseil dans sa résolution 1999/11.  Il propose donc la reconstitution du Groupe consultatif spécial pour Haïti.
English: Almost 1,000 people are now employed at the Tribunal and its annual budget has risen to over $100 million.
French: Près d'un millier de personnes y travaillent et le budget annuel s'élève, vous le savez, à plus de 100 millions de dollars.
English: Bearing in mind that there are choices to be made even within this proposed new vision, and that new resources cannot be guaranteed, the kind of system I could imagine moving to over five to ten years would look like this: "The Centre" (i.e., Treasury Board, PSHRMAC, PSC, LTC) will: have articulated and implemented a revised policy on language training that will clearly spell out the responsibilities of departments/agencies and their employees require departments/agencies to:
French: En gardant à l'esprit qu’il faudra faire des choix, même dans le cadre de la nouvelle vision proposée et que l’obtention de nouvelles ressources ne peut être garantie, le type de système que j’imaginerais pour les cinq à dix ans à venir ressemblerait à ceci : « Le Centre » (c.-à-d. le Conseil du Trésor, l’AGRHRPC, la CFP, FLC) auront : structuré et mis en œuvre une politique révisée sur la formation linguistique qui énoncera clairement les responsabilités des ministères et des organismes et de leurs employés; imposé aux ministères et aux organismes de : o o nommer ou désigner des coordonnateurs à la formation linguistique; présenter des plans annuels de formation linguistique et faire rapport sur les résultats.
English: • Management direction on risk management is communicated, understood, and applied- vision, policies, operating principles
French: • L'orientation de la direction en matière de gestion du risque doit être communiquée, comprise et appliquée - vision, politiques, principes opérationnels.
English: I think the Council would agree that, while the breakdown of peace and security and the conflicts that ensue have a tragic impact on children, there is no evidence that their plight affects international peace and security.
French: Je pense que le Conseil de sécurité reconnaîtra que, si l'échec de la paix et de la sécurité et les conflits qui s'ensuivent ont des conséquences tragiques pour les enfants, il n'est pas prouvé que leur sort influe sur la paix et la sécurité internationales.
English: Reporting of NPRI substances is now required from the following types of portable facilities that meet reporting thresholds: portable polychlorinated biphenyls (PCB) destruction equipment, portable asphalt plants, and portable concrete batching plants.
French: La déclaration des substances de l'INRP est à présent exigée pour les types suivants d'installations mobiles qui atteignent les seuils de déclaration : équipement de destruction mobile de polychlorobiphényles (PCB) , usines d'asphalte mobiles et centrales à béton mobiles.
English: It also notes the very substantive nature of the recommendation submitted to it by the Assembly, which covers a very broad range of questions deserving maximum attention.
French: Il note également le caractère très substantiel de la recommandation que lui a adressée l’Assemblée, qui aborde un éventail très large de questions méritant la plus grande attention.
English: Presented on the IMAX screen, the film invites audiences to experience, firsthand, the excitement of aerial acrobatics high above the San Diego skyline; of snowboarding down extreme mountain terrain; of diving into the waves with renowned surfers; and of walking the red carpet at the Academy Awards®.
French: Présenté sur l’écran IMAX, le film invite l’auditoire à vivre une expérience vertigineuse d’acrobaties aériennes exécutées au-dessus de la ville de San Diego, une descente infernale en planche à neige sur le flanc d’une montagne, un plongeon dans des vagues en compagnie de surfistes renommés et une promenade sur le tapis rouge de l’Academy Award®.
English: The fact that the governments have so far failed to reach agreement on this is unacceptable to everyone.
French: Il est inacceptable que les gouvernements ne soient toujours pas parvenus à un accord à ce sujet.
English: Therese Murray, MMFF Executive Director, Minister Mary Schryer, Minister Responsible for the Status of Women, Premier Shawn Graham, Marilyn Abbott Charters, MMFF 1st Vice President.
French: De gauche à droite: Mme Therese Murray, directrice administrative de La Fondation Muriel McQueen Fergusson Foundation; la ministre Mary Schryer, ministre responsable de la Condition de la femme; le premier ministre Shawn Graham et Mme Marilyn Abbott Charters, première vice-présidente de la Fondation Muriel McQueen Fergusson Foundation. Cliquez ici pour télécharger la Déclaration .
English: ◦ You can take responsibility for a situation even if you did not cause it.
French: ◦ Toute personne pourrait assumer la responsabilité d’une situation même sans l’avoir causée.
English:    . From a legal point of view, there is no connection between different accession negotiations.
French:    . - D’un point de vue juridique, il n’existe aucun lien entre différentes négociations d’adhésion.
English: • national legal and regulatory frameworks;
French: • les cadres juridiques et réglementaires nationaux;
English: Because of Alois Hitler's profession, his family moved frequently, from Braunau to Passau, Lambach, Leonding, and Linz.
French: Au printemps 1913, pour éviter son enrôlement dans l'armée de l'Empire austro-hongrois, État multiethnique qu'il exècre, il s'enfuit à Munich et vit en vendant ses peintures de paysages.
English: Action on draft resolution A/HRC/S-7/L.1/Rev.1 20 - 24 9
French: Décision concernant le projet de résolution A/HRC/S-7/L.1/Rev.1 20 − 24 9
English: Trial and error point to improved approaches Jacks were installed in healthcare facilities in the Rakai and Mbale health districts.
French: Sur le terrain : à tâtons vers une meilleure façon de faire Les jacks étaient installés dans les établissements de santé mêmes.
English: “`Furthermore, the Commission agreed that the issue of measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Disarmament Commission will be considered in plenary meetings at its substantive session, with equitable time allocated to it'”.
French: « En outre, la Commission a décidé que la question des mesures destinées à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission du désarmement serait examinée en séances plénières à sa session de fond, un temps équitable y étant alloué ».
English: Where the request for an advance ruling involves the application of a regional value-content requirement, the applicant will need to indicate whether the request is based on the use of the transaction value or the net cost method, or both.
French: Si la demande de décision anticipée porte sur l'application d'une exigence quant à la teneur en valeur régionale, le requérant devra indiquer si la demande est fondée sur la méthode de la valeur transactionnelle ou celle du coût net, ou sur les deux.
English: The Project Manager reported on the fund-raising activities of the Advisory Group.
French: La Directrice de projet a rendu compte des activités de collecte de fonds du Groupe consultatif.
English: Key issues MATERNAL DEATHS Worldwide, more than half a million women die from the complications of pregnancy and childbirth each year and 15 million women suffer injuries, infections and disabilities in pregnancy or childbirth.1
French: de blessures, d’infections et de handicaps des suites de couche1. En 2000, on a estimé le taux de mortalité maternelle (TMM) à l’échelle mondiale à 400 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes7.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Wang Gungwu is director of the East Asia Institute, University of Singapore.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Wang Gungwu est le directeur du East Asia Institute de l'université de Singapour.
English: The main reasons mentioned for a switch are similar in all size classes.
French: Les principales raisons mentionnées pour un changement sont similaires dans toutes les classes de taille d'entreprise.
English: Therefore, as the rapporteur rightly observes, it is important for us to help simplify the mechanisms involved in the framework programmes for research.
French: Par conséquent, comme le rapporteur le fait à juste titre observer, il est important pour nous d'aider à simplifier les mécanismes inclus dans les programmes-cadres de recherche.
English: Think about negative things about cigarettes and smoking.
French: Réfléchissez aux aspects négatifs de la cigarette et du tabagisme.
English: Curtailing the life of a patent, licensing it, selling it, or just donating it are other options that have cost implications.
French: Écourter la vie d’un brevet, le céder sous licence, le vendre ou simplement le donner sont autant d’autres options qui ont un coût.