ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the blind work as telephone operators, musicians and lawyers; the deaf are mostly employed in factories and workshops as manual workers.
French: Les aveugles exercent les professions de standardiste, de musicien, d'avocat, alors que les sourds sont principalement ouvriers dans des usines ou des ateliers.
English: Overheads (building, office supplies, part of the IT infrastructure, heating,etc) are covered by the budget of the Eureka Secretariat, which is financed by the EUREKA members.
French: Les frais généraux (bâtiments, fournitures de bureau, partie de l'infrastructure IT, chauffage etc.) sont couverts par le budget du secrétariat Eureka, qui est financé par les membres d'EUREKA.
English: Follow-up to those activities formed part of an ongoing dialogue with the State party.
French: Le suivi s'inscrit dans un dialogue continu avec l'État partie.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [taxotere_dhcpl_lapds_093830-eng.pdf] Pages: 4, Size: 123 K, Date: 2007-07-19
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [taxotere_dhcpl_lapds_093830-fra.pdf] pages : 4, taille : 127 K, date : 2007-07-19
English: It is the responsibility of the claimant to show that the acquisition of capital property meets the intent test.
French: Il incombe au demandeur de montrer que l'acquisition d'un bien en immobilisation répond au test d'intention.
English: In cases where, in the opinion of the Agency, the applicant’s/project’s viability, and therefore the Agency’s investment, could be compromised by Y2K issues, the Agency will require of the proponent specific measures (including Y2K action planning measures) as a condition of the Agency’s investment.
French: Lorsque, de l'avis de l'Agence, la viabilité du projet du requérant est compromise par le bogue de l'an 2000, l'Agence exigera que le requérant prenne des mesures précises (y compris des mesures de planification concernant l'an 2000) et en fera une condition à tout investissement de sa part.
English: Many States continued to implement measures aimed at preventing trafficking, including poverty eradication programmes, awareness-raising and information campaigns, capacity-building activities and the development of codes of conduct for armed forces, as well as measures to protect and support victims of trafficking, including setting up shelters and telephone hotlines, providing counselling services, and other reintegration and rehabilitation measures.
French: De nombreux États continuent à mettre en œuvre des mesures visant à prévenir la traite, y compris des programmes d'élimination de la pauvreté, des campagnes de sensibilisation et d'information, et des activités de renforcement des capacités, ainsi que l'élaboration de codes de conduite à l'intention des forces armées et de mesures de protection et d'encadrement des victimes de la traite, telles que la construction de logements et la mise en place de permanences téléphoniques, la prestation de services de conseils et d'autres mesures de réinsertion et de réadaptation.
English: For your information, a summary of the other comments received, together with our analysis of them, is attached (Appendix I). I hope that this information is helpful to you.
French: Pour votre information, un sommaire des autres commentaires reçus, avec nos réponses est aussi joint à l'annexe I. J'espère que ces renseignements vous seront utiles.
English: (3) the foreign representative's statement in support of the petition and recognition application, which, among other things, included a statement that the foreign representative was not aware of any other foreign proceeding pending with respect to the debtor 11 U.S.C. §§ 1515 (b)(1), 1515 (2)(c) [Art. 15 (2)(a) and (c) MLCBI].
French: 3) La déclaration du représentant étranger à l'appui de la demande et la demande de reconnaissance qui, entre autres choses, comportait une déclaration indiquant que le représentant étranger n'avait connaissance d'aucune autre procédure étrangère en instance concernant le débiteur, paragraphe 1515 b)1), 15152)c), titre 11 de l'USC [article 15 2) a) et c) de la LTI].
English: The game is planned to be released at the end of October on both Xbox 360 and PC, and the images themselves show some different environments in the game.
French: Le jeu est attendu pour la fin octobre pour une sortie simultanée sur PC et Xbox 360. Les images du jour présentent différents environnements du jeu.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-first session the item entitled “Information and communication technologies for development” and to allocate it to the Second Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante et unième session la question intitulée « Les technologies de l'information et des communications au service du développement » et de la renvoyer à la Deuxième Commission.
English: Under current farming practices, most prairie farmland has less than 1% of its area affected by salinity.
French: Dans les prairies, avec les pratiques culturales actuelles, moins de 1 % de la superficie de la plupart des terres agricoles souffre de salinité.
English: Summary record of the 510th meeting
French: Compte rendu analytique de la 510e séance
English: Mr. Woodman is now retired and resides in New Harbour, Newfoundland.
French: M. Woodman s'est retiré des affaires et il est actuellement établi à New Harbour (Terre-Neuve).
English: As a Senator, Mrs. Taylor gets $1,500 in monthly allowances, $900 in transportation allowances and 150 gallons of gasoline ($450) in addition to a basic salary of 3,500 Liberian dollars ($70).
French: En tant que sénatrice, Mme Jewel H. Taylor reçoit une indemnité mensuelle de 1 500 dollars, 900 dollars pour frais de transport, et quelque 600 litres d'essence (soit 450 dollars), en sus de son traitement de base qui est de 3 500 dollars libériens (70 dollars).
English: Article 1 Entry in the Register of protective entries In addition to the elements provided for in Rule 84 (3) (i) of the Implementing Regulation, the date of any request for protective entry by a national court or a Community Trade Mark Court shall be entered on the Register of Community Trade Marks together with the identity of the court requesting the same.
French: Article premier Inscription au registre des mesures conservatoires Outre les éléments prévus par la règle 84, paragraphe 3, point i), du règlement d'exécution, la date à laquelle une mesure conservatoire a été demandée par un tribunal national ou un tribunal des marques communautaires ainsi que le nom du tribunal l’ayant demandée, sont inscrits au registre des marques communautaires.
English: Team cooking is an interesting teambuilding activity which can take place during lunch time or more at ease on an evening.
French: Cette activité s'est révélée être une excellente formule de team building que nous pouvons vous proposer tant le midi qu'en soirée.
English: real estate Abbeville 80100 vente Maison Maison / Villa - by Laforet Immobilier Abbeville, Maison comprenant entree, salon sejour, cuisine amenagee et equipee, 2 chambres, salle d'eau, WC, combles amenageables, sous-sol complet.
French: Immobilier Abbeville 80100 vente Maison Maison / Villa - par Laforet Immobilier Abbeville, Maison comprenant entree, salon sejour, cuisine amenagee et equipee, 2 chambres, salle d'eau, WC, combles amenageables, sous-sol complet.
English: Types of Notices in the Bidding Process and Appropriate Responses Type of Procurement Notice Submissions General Procurement Notice (GPN) General Letter of Interest Specific Procurement Notice (SPN) - EOI Request Expression of Interest (prequalification) Requests for Formal Proposals (usually just to short-listed firms, but occasionally also via advertisement to general public) Detailed technical and financial proposal The following describes approaches to these notices and submissions:
French: Genres d'avis de processus d'appels d'offres et réponses appropriées Genre d'avis de marchés Soumissions Avis de marchés généraux (AMG) Lettre de déclaration d'intérêt d'ordre général Avis de marchés spécifiques (AMS) - Demande de déclaration d'intérêt Déclarations d'intérêt (pré-sélection) Demandes de propositions officielles (en règle générale, ces demandes sont envoyées aux entreprises sélectionnées seulement, mais parfois au grand public par le biais d'annonces) Propositions technique et financière détaillées Les renseignements ci-dessous décrivent les démarches à suivre pour donner suite à ces avis et appels d'offres :
English: Compensation advisors should not address general inquiries related to active employees directly to Superannuation Directorate unless the inquiry pertains to the accuracy of tombstone or pension data on the Contributor System.
French: Les spécialistes en rémunération ne devraient pas demander à la Direction des pensions de retraite (DPR) des renseignements généraux concernant les employés actifs, à moins qu'il s'agisse de l'exactitude des données de base ou des données sur les pensions qui figurent dans le Système des cotisants.
English: The Cold Wet Weather Glove sub-project.
French: Financement de l’étape de définition du projet général Habillez le soldat, ce qui comprend tout le travail de mise au point et de définition relatif aux 24 articles d’habillement uniques en leur genre.
English: The Committee noted with satisfaction that COSPAS-SARSAT, a cooperative venture initiated in the late 1970s and involving Canada, France, the Russian Federation and the United States, was using space technology to assist aviators and mariners in distress around the globe.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que COSPAS-SARSAT, entreprise en coopération lancée à la fin des années 1970 et impliquant le Canada, la France, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, utilisait les techniques spatiales pour aider les aviateurs et les marins en détresse du monde entier.
English: The accuracy of a value is reflected by presenting the emission and removal estimates rounded to an appropriate number of significant figures based on the uncertainty of the specific source category.
French: L'exactitude des données se reflète dans le nombre de chiffres significatifs utilisés, selon l'incertitude associée à la catégorie en cause.
English: (2) A passenger vessel that is engaged on a sheltered waters voyage, a near coastal voyage, Class 2 or an inland voyage may carry a recreational vehicle or recreational trailer that is carrying cylinders of liquefied petroleum gas or propane if (a) the vehicle or trailer is driven or towed on and off the vessel; (b) when the vehicle or trailer carries cylinders of liquefied petroleum gas, (i) it does not carry more than two cylinders with a total capacity not exceeding 65 L, (ii) the gas is for domestic use, (iii) each cylinder is secured to the vehicle or trailer, and (iv) the valves of each cylinder are securely closed at all times while the vehicle or trailer is on the vessel; (c) when the vehicle or trailer carries a portable barbecue, (i) the barbecue is equipped with not more than one cylinder of propane with a capacity not exceeding 65 L, and (ii) the valves on the cylinder are securely closed at all times while the vehicle or trailer is on the vessel; and (d) in the case of the vehicle, it meets the requirements of paragraphs (1)(b) to (d).
French: (2) Tout bâtiment à passagers qui effectue un voyage en eaux abritées, un voyage à proximité du littoral, classe 2 ou un voyage en eaux internes peut transporter un véhicule ou une roulotte récréatifs qui transporte des bouteilles de gaz de pétrole liquéfié ou de propane si les conditions suivantes sont réunies : a) le véhicule ou la roulotte est conduit ou remorqué à bord ou débarqué; b) si le véhicule ou la roulotte transporte des bouteilles de gaz de pétrole liquéfié, les conditions suivantes sont réunies : (i) il transporte au plus deux bouteilles d'une capacité totale qui n'excède pas 65 L, (ii) le gaz est pour usage domestique, (iii) chaque bouteille est assujettie au véhicule ou à la roulotte, (iv) les soupapes de chaque bouteille sont bien fermées pendant que le véhicule ou la roulotte est à bord du bâtiment; c) si le véhicule ou la roulotte transporte un barbecue portatif : (i) le barbecue est équipé d'au plus une bouteille de propane d'une capacité qui n'excède pas 65 L, (ii) les soupapes de la bouteille sont bien fermées pendant que le véhicule ou la roulotte est à bord du bâtiment; d) dans le cas du véhicule, il respecte les exigences des alinéas (1)b) à d).
English: Expected process for the next five years are as follow: 1.
French: Le processus anticipé pour les cinq prochaines années est le suivant : 1- Processus de mise en oeuvre du CT-PAT
English: The deformable barrier shall be rigidly fixed to the edge of a mass of not less than 7 x 104 kg or to some structure attached thereto.
French: 5.1 Il convient de fixer solidement la barrière déformable à l'extrémité d'une masse supérieure ou égale à 7 × 104 kg ou sur une structure solidaire de celle-ci.
English: (b) shall be at least 460 mm in diameter with a single dilution system;
French: La pression des gaz dans la chambre de mesure ne doit pas s'écarter de plus de 0,75 kPa de la pression atmosphérique.
English: This section provides links to the various projects in Argentina that are currently in operation, as well as those that are in the planning stage.
French: Les liens fournis dans cette section vous renseignent sur les différents projets en cours en Argentine, de même que sur ceux qui sont au stade de la planification.
English: During the same period, the Working Group retransmitted 1 case with new information from the source.
French: Pendant la même période, le Groupe de travail a de nouveau signalé un cas avec de nouvelles informations provenant de la source.
English: Either philosophy would strengthen the magazine, which would remain the core product of the enterprise.
French: Quelle que soit la stratégie retenue, celle-ci renforcera le magazine, qui reste le produit fondamental de l’entreprise.
English: You can view XXX pictures, read erotic stories, play adult games, watch porn TV channels, and even access our collections of Hentai and celebrity sex movie scandals.
French: Vous allez pouvoir regarder des photos XXX, lire des histoires érotiques, jouer à des jeux pour adultes, regarder des chaînes-télé porno, et même visionner notre collection de Hentai et de vidéos de sexe scandaleux avec des vedettes.
English: The Conference supports an expansion of international partnerships to include new donor and recipient States in cooperative efforts such as reducing stockpiles globally of highly enriched uranium used in civil research reactors and converting such reactors to the use of low enriched uranium where possible.
French: La Conférence est favorable à l'élargissement de partenariats internationaux à de nouveaux États donateurs et bénéficiaires dans le cadre d'opérations concertées telles que la réduction des stocks mondiaux d'uranium hautement enrichi utilisé dans des réacteurs de recherche civils et, lorsque cela est possible, la conversion de ces réacteurs à l'uranium faiblement enrichi.
English: Current legislation excludes OLAF investigations in the field of VAT.
French: Suite à la communication de la Commission de 2006, une nouvelle unité chargée de la coopération administrative et de la lutte contre la fraude fiscale a été créée au sein de la DG TAXUD.
English: However, it should be made clear that they will not be able to provide a complete coverage in all border areas of the Union or in all aspects mentioned in the resolution.
French: Cependant, il doit être clair qu'ils ne pourront pas couvrir entièrement toutes les zones frontalières de l'Union ni tous les aspects mentionnés dans la résolution.
English: Some of the victims of coercive sterilization are Czech citizens or permanent residents who have been coercively sterilized in Slovakia (coercive sterilization having been carried out by both Czech and Slovak doctors, both during the Czechoslovak period, as well as after it).
French: Certaines victimes de stérilisation forcée sont des ressortissantes tchèques ou des résidantes permanentes en République tchèque qui ont été stérilisées de force en Slovaquie (la stérilisation forcée ayant été pratiquée à la fois par des médecins tchèques et des médecins slovaques, lorsque la Tchécoslovaquie existait encore et même après la scission).
English: The third freedom, of the provision of services, is also at risk.
French: La troisième liberté - celle de la prestation de services - est également menacée.
English: Volume 7 - Sup Tech Table of Contents 1-Introduction 2-History 3-Training & Progression
French: Volume 7 - Technicien d'approvisionnement Table de matières 1-Introduction 2-Historiographe 3-Système d'instruction
English: Part II of the Regulations provide the reporting rules when certain payments are made.
French: La partie II du Règlement prévoit les règles de déclaration lorsque certains paiements sont effectués.
English: A natural cast of the nasal cavities resembles that of Triassic cynodont therapsids, suggesting the presence of turbinais and extensive olfactory epithelium.
French: Les cavités nasales d'une empreinte naturelle ressemblent à celles d'un thérapsidé cynodonte triasique, ce qui suggère la présence d'os turbinés et d'un épithélium olfactif étendu.
English: The report was prepared by the Ministry of the Environment (MoE).
French: Le rapport a été établi par le Ministère de l'environnement.
English: SUPPORT SERVICES CONTRACTS CORNWALLIS PARK, N.S. - A $20.3-million contract has been awarded to Cornwallis Park Development Association.
French: CONTRATS POUR LES SERVICES DE SOUTIEN CORNWALLIS PARK (N.-É.) - Un contrat de 20,3 millions de dollars a été attribué à l'Agence de développement de Cornwallis Park.
English: It takes approximately 20 minutes to present all of the slides.
French: Mettez à l’essai la répartition du temps de l’exposé en faisant des répétitions.
English: The Special Committee is one of the instruments through which the General Assembly functions.
French: De même, l'Assemblée générale peut étudier les principes généraux de coopération pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales (Art.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Headquarters Work Units 26 74 81 DM & Associate DM office, Communications, Legal Services, VICR, Audit and Evaluation and Executive Secretariat 34 66 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Unités de travail de l'administration centrale 26 74 81 Bureau du sous-ministre et du sous-ministre délégué, Communications, Services juridiques, VIRC, Vérification et de l'évaluation et Secrétariat exécutif 34 66 7
English: Manitoba While there are no overt barriers to women's equal participation in training, socialization and other factors have contributed to their under-representation in a number of occupational areas.
French: Manitoba Bien qu'il n'y ait pas d'obstacles évidents à une participation égale des femmes aux programmes de formation, la socialisation et d'autres facteurs contribuent à la sous-représentation de celles-ci dans un certain nombre de secteurs professionnels.
English: Those awards are an important national and international recognition for defence science.
French: Les prix du TTCP sont décernés chaque année à des scientifiques pour honorer leurs réalisations dans le cadre du programme.
English: I very much welcome the fact that, as we heard yesterday in the working party, the Commission has already made detailed plans to use the financing instrument in such a way that there will now be short-term, medium-term and long-term projects, which can now be used to support the democratic transformation in Tunisia.
French: J'ai été extrêmement heureuse d'apprendre hier, au sein du groupe de travail, que la Commission a déjà élaboré des plans détaillés pour utiliser l'instrument financier de telle sorte qu'il sera dorénavant possible de mener des projets à court, à moyen et à long terme, qui pourront être mis à profit pour soutenir la transition démocratique en Tunisie.
English: Support for human rights studies and research;
French: Soutien aux études et à la recherche dans le domaine des droits de l'homme;
English: The supplementary lighting shall be such that any failure of the lamp will be immediately apparent.
French: L'éclairage supplémentaire doit fonctionner de telle manière que toute défaillance de la lampe soit immédiatement apparente.
English: The Member asked whether establishing a broadcasting medium would be a good use of the funds if we were to have a larger budget and more money to spend on human rights.
French: L'honorable député m'a demandé si la mise en place d'un média radiodiffusé constituerait une bonne utilisation des fonds, si nous disposions d'un budget plus important et de davantage de ressources dans le domaine des droits de l'homme.
English: There are numerous funds available to assist in the development of digital content in Canada.
French: Il existe au Canada de nombreux fonds consacrés à l'élaboration d'un contenu numérique.
English: M S Swaminathan Research Foundation * This project won The Stockholm Challenge Award for 2001 Read more...
French: M S Swaminathan Research Foundation * This project won The Stockholm Challenge Award for 2001 Continuer?
English: From the evidence presented, we again have concluded that a consistent policy on pregnancy could be and was being developed by the Forces and that pregnancy was not an issue in the definition of risk to operational effectiveness but simply a matter of a temporary "disability" or medical condition for which leave was appropriate.
French: Les preuves présentées nous ont encore une fois amené à conclure que les forces pourraient mettre sur pied une politique sensée en matière de grossesse, et que celle- ci n’a pas sa place dans la définition du risque pour l’efficacité opérationnelle, mais est simplement un cas d’" incapacité" temporaire ou d’état médical pour lequel le congé est approprié.
English: The studies cover a whole range of case illustrations ranging from aggregate investments of a public sector as a whole (German theatre sector) and a city (cultural institutions of the city of Bremen) to individual arts institutions, to public support of events and festivals and finally to a commercial gig (Bruce Springsteen’s Gala), with no public financial input.
French: Ces études concernent un large éventail de monographies qui portent sur la somme des investissements d’un secteur public (le secteur du théâtre en Allemagne) et d’une ville (les institutions culturelles de la ville de Brême), sur des institutions culturelles bien précises, sur les subventions publiques accordées à des manifestations et à des festivals et, enfin, sur un contrat commercial de courte durée (un concert de Bruce Springsteen) ne bénéficiant d’aucune subvention publique.