ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is because better use needs to be made of the political framework that I regard Parliament’s meetings in conjunction with Euromed as particularly important, but meetings of the Council of Ministers and meeting in troika format can also help promote further development.
French: C’est parce qu’une meilleure utilisation du cadre politique s’impose que je considère les réunions du Parlement en rapport avec Euromed comme très importantes. Toutefois, les réunions du Conseil de ministres et celles de la troïka peuvent elles aussi contribuer à la promotion des évolutions nouvelles.
English: BG/BORG Graz Liebenau, Kadettengasse 19, 8041 Graz, Styria Country:
French: BG/BORG Graz Liebenau, Kadettengasse 19, 8041 Graz, Styria Pays:
English: C-10 Letter Definition Regulations, SOR/83-481 Description:
French: C-10 Règlement sur la définition de lettre, DORS/83-481 Description :
English: Managerial, Administrative and Clerical
French: Cadres, postes techniques et autres
English: While much of the campaign focuses on lifestyle modifications, treatment and control are also integral aspects.
French: Bien que la campagne porte surtout sur la modification du mode de vie, les questions du traitement et de la prise en charge en font partie intégrante.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues.
English: Mr. Guterres (Timor-Leste) said that his country had established diplomatic ties with the People's Republic of China on its very first day of independence.
French: M. Guterres (Timor Leste) dit que son pays a établi des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine le jour de son accession à l'indépendance.
English: The GHWA, hosted and administered by the World Health Organization (WHO), has been created to identify and implement solutions to the health workforce crisis.
French: L’Alliance, gérée et administrée par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a été mise en place pour trouver des solutions à la crise que traversent les effectifs de la santé.
English: As mentioned, the 2005 ICP round has been extended to full GDP coverage.
French: On a vu que le cycle de 2005 du Programme de comparaison internationale avait été élargi de façon à couvrir l'intégralité du produit intérieur brut (PIB).
English: The report contained some prominent inconsistencies and flaws.
French: Le rapport présente un certain nombre de contradictions et de lacunes.
English: ◦ 6.03 Detailed below is a brief description of the three major documents to submit:  i.
French: ◦ 6.03 Voici une brève description des trois principaux documents à fournir :  i.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 195 Article 22, point (a) (a) studies, data collection, surveys and publications, based where possible on official statistics; (a) studies, including market feasibility studies, data collection, surveys and publications, including those emanating from think tanks specialised in entrepreneurship and innovation, based where possible on official statistics; Or. en Justification In order to boost competitiveness, it is important not only to innovate, but also to know for which kind of innovation there is a demand in the market.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 195 Article 22, point a) a) des études, collectes de données, enquêtes et publications, sur la base des statistiques officielles disponibles; a) des études, dont des études de faisabilité, collectes de données, enquêtes et publications, y compris celles émanant de groupes de réflexion spécialisés dans l'entrepreneuriat et l'innovation, sur la base des statistiques officielles disponibles; Or. en Justification Afin de stimuler la compétitivité, il importe non seulement d'innover, mais aussi de déterminer pour quel type d'innovation une demande existe sur le marché.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: There shall be no evidence of water leakage into the unit or any of its components.
French: Il n'y aura aucune marque d'infiltration d'eau dans l'unité ou quelque composante.
English: Between 2000 and 2005 in the four EU-15 cohesion countries, public investment has been around 25% higher than without cohesion policy.
French: Entre 2000 et 2005, dans les quatre pays bénéficiant de la politique de cohésion au sein de l’UE-15, les investissements publics étaient environ 25 % plus élevés qu’en l’absence de politique de cohésion.
English: Divergent views were also expressed regarding performance requirements.
French: Des vues divergentes ont aussi été exprimées sur les prescriptions de résultats.
English: Fiction tends to be repeated across all channels with more frequency and there is a fairly dramatic shift in the ratio between original and repeated programmes.
French: La fréquence de rediffusion des fictions augmente sur toutes les chaînes, et l’on note un changement assez marqué du rapport entre premières diffusions et rediffusions.
English: It is of great importance that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe finds means to open a dialogue on this subject with its Turkish colleagues and friends.
French: Il est de la plus haute importance que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe trouve les moyens d'engager un dialogue sur cette question avec ses collègues et amis turcs.
English: In his view, the associated publicity could do more to improve investor confidence than all of the regulations that could be passed.
French: Le Comité reste favorable aux poursuites en cas de conduite inacceptable et au déblocage de ressources suffisantes, et il réitère une partie de sa recommandation antérieure.
English: Even Havel’s own successor, Václav Klaus, rails against multiculturalism and the decline of the traditional European nation-state.
French: Même le propre successeur de Havel, Václav Klaus, se répand en injures contre le multiculturalisme et le déclin du traditionnel État-nation européen.
English: These covered: deficiency requirements, harmonisation exam, exam requirements, language issues, and professional competence.
French: Ces questions portaient sur les sujets suivants: prescriptions en vue de surmonter les lacunes, examen d'harmonisation, prescriptions relatives aux examens, questions de langue/terminologiques, et compétence professionnelle.
English: The reorganization of this area has conceptually separated these different types of services at the division level.
French: La réorganisation de cette partie vise à distinguer entre ces différents types de services au niveau division.
English: The Fourth Country Programme of Assistance to Mongolia, totaling USD 234000 million will carry out the policy actions to strengthening a legal framework for increasing the access to social and economic services to reduce poverty in remote areas where resources are limited; ensure the reproductive rights; and prevent gender inequality, discrimination, and trafficking.
French: Ce programme d'assistance à la Mongolie, d'un montant de 234 000 dollars, permettra de renforcer le cadre juridique d'élargissement de l'accès aux services sociaux et économiques aux fins de réduire la pauvreté dans les zones reculées qui ne disposent pas de ressources suffisantes, de promouvoir les droits en matière de procréation et de prévenir les inégalités et la discrimination basées sur le sexe, ainsi que le trafic d'êtres humains.
English: We note, however, a significant difference between the private rates of return of 8 9
French: Pour les mêmes raisons, la comparaison entre l’année précédant et celle suivant le changement relatif du diplôme d’études postsecondaires non universitaires doit être interprétée avec prudence9.
English: • Environmental awareness and training programs
French: • Programmes de sensibilisation et de formation en environnement
English: Mr. Mmualefe (Observer for Botswana) said that, in view of the Council's broad agenda and the many challenging issues of a globalizing world, it was appropriate to pause and reflect on issues such as health and education, which were the foundation of human development.
French: M. Mmualefe (Observateur du Botswana) dit que, compte tenu de l'importance de l'ordre du jour du Conseil et des nombreuses questions difficiles qui se posent à l'ère de la mondialisation, il est bon de marquer une pause pour réfléchir à des questions telles que la santé et l'éducation, qui sont le fondement du développement humain.
English: PWGSC argues that the Tribunal’s reference in its recommendation to "the work" did not include any maintenance and support.
French: Le Tribunal traitera en premier lieu des réclamations pour les services de soutien et entretien logiciel compris aux postes 1 et 2 de la réclamation de Cognos.
English: Cattle imported by the Spanish have grazed the pampas grasslands since the 16th century, and despite the recent growth of North American-style feedlots, most Argentinian beef remains grass-fed and de facto organic – free of corn feeds, hormones and antibiotics.
French: Les troupeaux introduits par les conquérants espagnols au XVIe siècle peuplent aujourd'hui les pampas du pays. Malgré la propagation des parcs d’engraissement à la nord-américaine, la plupart des bêtes se nourrissent d’herbe et sont élevées sans fourrage de maïs, sans hormones et sans antibiotiques.
English: As well, an increasingly global context means that many justice-related issues do not stop at our borders, and must be dealt with on an international scale.
French: De même, l'expansion planétaire du contexte signifie que de nombreux enjeux liés à la justice ignorent nos frontières et doivent être confrontés sur une échelle internationale.
English: They will create a mural or other diagrammatic graphic (see the sample food chain diagram below) that includes a variety of wildlife and plant species and illustrates the energy flow throughout a number of food webs.
French: Ils créeront une murale ou toute autre représentation schématique (voir l’illustration d’une chaîne alimentaire ci-dessous) qui illustrera diverses espèces animales et végétales et qui montrera comment l'énergie se transfère à travers divers réseaux alimentaires.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Chemical Substances in Future Batches of the Challenge Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Substances chimiques des prochains lots du Défi Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Peace County Beef and Forage Association Contact:
French: Peace County Beef and Forage Association Personne-ressource :
English: Share information among all parties and evaluators in the future.
French: À l’avenir, l’information devra être échangée entre toutes les parties et avec les évaluateurs.
English: With regard to contractual services, for 2000, the Advisory Committee notes savings of $2.9 million, or 15 per cent of the appropriation of $18.7 million (A/56/501, para.
French: S'agissant des services contractuels, le Comité consultatif note que pour l'année 2000, des économies d'un montant de 2,9 millions de dollars ont été réalisées, soit 15 % du montant total (18 700 000 dollars) des crédits ouverts (A/56/501, par.
English:  Taken  Taken   Taken  Taken  Taken    Taken  Taken   Taken  Taken  Taken
French: Encourager organisation responsable.  6.- Art. 3.3.
English: They also face the risk of being sent back to countries where they could be subjected to illtreatment.
French: Ils n’y disposent pas non plus d’une protection efficace contre leur renvoi vers des pays où ils pourraient être soumis à de mauvais traitements.
English: Representatives from 76 member States and 13 international organizations attended the meeting in Geneva. ment and implementation of existing and new IT initiatives by the Organization.
French: Des représentants de 76 États membres et de 13 organisations internationales ont participé à la réunion qui sest tenue à Genève. dans la gestion et la mise en uvre des activités actuelles et futures de lOrganisation en matière de techniques de linformation.
English: This might appear strange but it is unfortunately a fact that the belief does prevail in the international arena.
French: Aussi étrange que cela puisse paraître, telle est malheureusement la situation qui règne sur la scène internationale.
English: • the newly created centre for global research on environment and health;
French: • le nouveau centre de recherche sur l'environnement et la santé dans le monde;
English: Comparison with Allied Nations - Program Delivery Program Delivery ADVOCACY VAC Program Applicant Financed, in that client has a right to representation by counsel at own expense; however, it is extrem ely rare that a V eteran will choose counsel at his or her own expense, since this service is available free of charge, from either B P A or veterans organizations.
French: Com paraison avec les pays alliés - Exécution des programmes Exécution des programmes REPRÉSENTATION Programme d’ACC Financé par le requérant, en ce sens que le client a le droit d’être représenté par un avocat à ses frais; il est toutefois extrêmement rare qu’un ancien combattant choisira de payer un avocat, puisque ce service est offert gratuitement par le BSJP ou par d’autres organismes d’anciens combattants.
English: GVO-freies Soja gibt es in Brasilien nach wie vor.
French: Au Brésil, il y a toujours du soja sans OGM.
English: BWIA advises that although it has the facility to allow any passenger to prebook a seat, no advance seat selections were made in this case.
French: Le transporteur indique que même s'il peut réserver un siège à l'avance, aucun siège n'avait été choisi à l'avance dans ce cas.
English:    The Danish Liberal Party’s Members of the European Parliament voted in favour of the first amendment, recommending rejection of the Commission’s proposal, as it is impossible to bring about a satisfactory outcome in the light of that proposal.
French:    - Les députés du Parlement européen appartenant au parti libéral danois ont voté pour le premier amendement, qui recommande le rejet de la proposition de la Commission, dès lors qu’il est impossible de trouver une issue satisfaisante à la lumière de la proposition avancée.
English: Accordingly, I shall examine at the outset the implications of that decision for the case at bar.
French: Canada (Procureur général), [1988] 1 R.C.S. 513. J'examinerai donc au départ les effets que cet arrêt a en l'espèce.
English: Collective actions by industry are a prerequisite for standards development and maintenance.
French: La participation de l'ensemble de l'industrie est indispensable à l'élaboration et à la mise à jour des normes.
English: 8804-53rd Avenue Edmonton, Alberta T6E 5G2 Dots Canada Inc.
French: 8804-53rd Avenue Edmonton (Alberta) T6E 5G2 Dots Canada Inc.
English: Top and bottom performers are the top and bottom 20% respectively.
French: Nota :
English: The implementation of an inclusive approach to disability and disabled people requires changes in current practice at several levels.
French: L’adoption d’une stratégie globale vis-à-vis du handicap et des personnes handicapées exige des changements dans la pratique actuelle à plusieurs niveaux.
English: When you rip a CD in the Player, album art is typically downloaded from the Internet at the same time as other media information.
French: Lorsque vous extrayez un CD dans le Lecteur, la pochette de l’album est généralement téléchargée à partir d’Internet en même temps que d’autres informations sur le média.
English: Such organizations are actively involved in conflict prevention, based on a series of assets such as firsthand knowledge of the situation on the ground and unhindered contacts with the relevant players.
French: Ces organisations participent activement à la prévention des conflits en se fondant sur une série d'atouts tels que leur connaissance, de première main, de la situation sur le terrain et leurs contacts sans entrave avec les acteurs pertinents.
English: Manoir indicated that it has been able to offer a much wider selection of fabrics, catering to a broader segment of the apparel market by offering outstanding value resulting from superior quality fabrics at competitive prices.
French: Manoir a indiqué qu'elle a pu offrir un choix beaucoup plus étendu d'étoffes et répondre aux besoins d'un segment plus étendu du marché du vêtement en offrant des valeurs exceptionnelles fondées sur ses étoffes de qualité supérieure à des prix concurrentiels.
English: You will not have to pay any of the Minister's costs.
French: Vous n'aurez à payer aucune des dépenses du ministre.
English: T1/2008/1080, available at www.bailii.org/ew/cases/EWCA/Civ/2008/1187.html.
French: Affaire no T1/2008/1080, à consulter à l'adresse suivante : ww.bailii.org/ew/cases/EWCA/Civ/2008/1187.html.
English: Similar legislation is already in place in the United States, the United Kingdom and other international partners.
French: Des mesures législatives de ce type ont déjà été prises par les États-Unis, le Royaume-Uni et d'autres pays partenaires.
English: Links should also be established with the National AIDS Council so that activities and messages are coordinated.
French: Des liens seront également établis avec les autorités nationales de lutte contre le SIDA afin de coordonner activités et messages.
English: You want to impress NASA and the Canadian Space Agency with the power of your vehicles.
French: Vous souhaitez que les gens de la NASA et de l'Agence spatiale canadienne soient impressionnés par la puissance de vos véhicules.
English: Networks of archives , libraries and information centres offer virtual exchange platforms to connect professionals and provide access to information to private individuals.
French: Des réseaux de d’archives , de bibliothèques et de centres de documentation offrent des plateformes d’échanges qui peuvent mettre en relation les professionnels et offrir de l’information aux personnes privées.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.11 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/62/L.11, sans vote.
English: DiffServ, Dec 11/07 NTCO0421.doc - 83KB - Bell Canada, CNS Information and Considerations, Dec 11/07 NTCO0420.doc - 71 KB - Herb R. Charles, LNP Information and CIC Support, Nov 19/07 NTCO0419.doc - 78KB - Xittel & CISP, Certification of ISP Installers, Nov 6/07 NTCO0418.doc - 67KB - Cybersurf Corp, Necessity of Cable Installer/Technician Visit, Nov 6/07 NTCO0417.doc - 59KB - Distributel, Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements for the Application of Imbalance Tariff, Nov 13/07 NTCO0416.doc - 59KB - Bell Canada, Supplemental to NTCO409 on the Calculation of Traffic Imbalance on Bill and Keep Trunks, Nov 13/07 NTCO0415.doc - 84KB - Rogers, Revised TIF Regarding the "Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and the Per Cent Imbalance for the Application of the Imbalance Tariff", Nov 13/07 NTCO0414.pdf - 14KB - Clearcable Networks, Quality of Service and Performance-DiffServ, Oct 29/07 NTCO0413.pdf - 14KB - Clearcable Networks, LNP Information and CIC Support, Oct 29/07 NTCO0412.pdf - 14KB - Clearcable Networks, Globally Unique Identifiers, Oct 29/07 NTCO0411.doc - 62KB - TELUS, TELUS' Comments on NTCO0409, Nov 13/07 NTCO0410.doc - 59KB - Herb R. Charles, Private ENUM, Oct 19/07, Revised Nov 13/07 NTCO0409.doc - 129KB - Bell Canada, Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements for the Application of Imbalance Tariff, Oct 16/07 NTCO0408.doc - 57KB - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI:
French: DiffServ, Dec 11/07 NTCO0421.doc - 83 ko - Bell Canada, CNS Information and Considerations, Dec 11/07 NTCO0420.doc - 71 ko - Herb R. Charles, LNP Information and CIC Support, Nov 19/07 NTCO0419.doc - 78 ko - Xittel & CISP, Certification of ISP Installers, Nov 6/07 NTCO0418.doc - 67 ko - Cybersurf Corp, Necessity of Cable Installer/Technician Visit, Nov 6/07 NTCO0417.doc - 59 ko - Distributel, Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements for the Application of Imbalance Tariff, Nov 13/07 NTCO0416.doc - 59 ko - Bell Canada, Supplemental to NTCO409 on the Calculation of Traffic Imbalance on Bill and Keep Trunks, Nov 13/07 NTCO0415.doc - 84 ko - Rogers, Revised TIF Regarding the "Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements and the Per Cent Imbalance for the Application of the Imbalance Tariff", Nov 13/07 NTCO0414.pdf - 14 ko - Clearcable Networks, Quality of Service and Performance-DiffServ, Oct 29/07 NTCO0413.pdf - 14 ko - Clearcable Networks, LNP Information and CIC Support, Oct 29/07 NTCO0412.pdf - 14 ko - Clearcable Networks, Globally Unique Identifiers, Oct 29/07 NTCO0411.doc - 62 ko - TELUS, TELUS' Comments on NTCO0409, Nov 13/07 NTCO0410.doc - 59 ko - Herb R. Charles, Private ENUM, Oct 19/07, Revised Nov 13/07 NTCO0409.doc - 129 ko - Bell Canada, Calculation of Bill and Keep Trunking Requirements for the Application of Imbalance Tariff, Oct 16/07 NTCO0408.doc - 57 ko - Bell Canada, Proposed IP-IP NNI:
English: Their exceptional sunlit from early morning will do what you need to start the day in a good humour for the hole day !
French: Leur ensoleillement exceptionnel dès le matin vous mettra de bonne humeur pour toute la journée !
English: Of the festivals examined in this study, niche festivals had programs comprised of 40-55% short film, whereas other film festivals featured a program of 25% short film.
French: Parmi les festivals examinés dans notre étude, les festivals à créneaux comptaient de 40% à 50% de courts tandis que les autres festivals en comptaient 25 %.
English: Let us take a look at what happens when the tables are turned and the public administrator wants to find out what we citizens are doing.
French: Regardons de plus près ce qui se passe lorsque les rôles sont inversés et que les pouvoirs publics tentent de savoir ce que les citoyens font.
English: We would also like to extend our congratulations to the representatives of Argentina and of Ghana on their election to chair the two Working Groups.
French: Je souhaite également à féliciter les représentants de l'Argentine et de du Ghana pour leur élection respective à la présidence des deux Groupes de travail.
English: The latter approach is the one favoured in the Public Service.
French: personnel de l'administration publique fédérale, notamment la détermination de ses conditions d'emploi.
English: This increase will bring the maximum annual amount of the residency deduction to $6022.50 ($16.50 multiplied by 365 days) from $5475 ($15 multiplied by 365 days) for residents of the Northern Zone.
French: Le plafond annuel au titre de cette déduction passera donc de 5 475 $ (15 $ fois 365 jours) à 6 022,50 $ (16,50 $ fois 365 jours) pour les résidents de la zone nordique.
English: The Receiver General and Public Service Compensation functions support PWGSC’s two strategic outcomes through five program activities:
French: Le Receveur général et la Rémunération de la fonction publique appuient les deux résultats stratégiques de TPSGC dans le cadre de cinq activités de programme :
English: Twenty-two per cent said they were in the survival stage.
French: Par ailleurs, 22 % ont affirmé être au stade de survie.
English: Careyanae, taxonomy, AFLP analysis, hidden species diversity.
French: Careyanae, taxonomie, analyses AFLP, diversité cryptique d’espèces.  [Traduit par la Rédaction]