ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The microcredit particularly benefited the many women who were divorced and often the sole supporters of their families.
French: Le microcrédit profite tout particulièrement aux nombreuses femmes qui sont divorcées et deviennent souvent les seuls soutiens de leur famille.
English: Our Volkswagen promotions are the best way to save big on the leasing or purchasing of your next vehicle, and on parts and service as well.
French: Économisez encore plus à l'achat ou à la location d'un véhicule neuf grâce aux promotions Volkswagen!
English: It was his tilma, and now he himself, his total person, was in the hands of the bishop, head of his Church. The tilma no longer belongs to Juan Diego, now it is part of the sign, now his tilma belongs to the bishop.
French: Il apporte des fleurs de Tepeyac, où il a entendu de merveilleux chants d’oiseaux.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Ghilardotti' s report on the directive on information and consultation of workers is very topical indeed.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le rapport de Mme Ghilardotti sur la directive Information et consultation des travailleurs est bien d'actualité.
English: This shipment which originated in Estonia was meant to have been disposed of in Amsterdam.
French: Ce chargement, qui provenait d'Estonie, devait être éliminé à Amsterdam.
English: With regard to health care and long-term care:
French: Au niveau des soins de santé et des soins de longue durée :
English: Hours of work 3.1 Hours of work The hours of work for a full-time executive, including the daily commencement and termination times, shall be fixed by the deputy head but will not be less than an average of 37.5 per week annually.
French: Heures de travail 3.1 Heures de travail Les heures de travail d'un cadre de direction à plein temps, y compris les heures à laquelle la journée débute et se termine, seront fixées par l'administrateur général. Toutefois, sur une année, celles-ci ne doivent pas être inférieures à une moyenne de 37,5 heures par semaine.
English: The confirmed statistics provided by international agencies, such as the United Nations Assistance Mission in Iraq and other UN organisations, are truly grim and heartbreaking.
French: Les statistiques confirmées fournies par les agences internationales, tells que la mission d'assistance des Nations unies en Irak (MANUI) et d'autres organisations des Nations unies, sont réellement sombres et fendent le cœur.
English: c) What would you hope to learn from the research teams in your group?
French: c) Qu’espéreriez-vous apprendre des équipes de recherche dans votre groupe?
English: China supports efforts towards establishing the Middle East Nuclear-Weapon-Free Zone
French: La Chine appuie les efforts visant à établir une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: Gutmann Aluminium Draht GmbH (GAD) is one of the leading international suppliers of drawn wire and profiles made of aluminium and wrought aluminium alloys.
French: Gutmann Aluminium Draht GmbH (GAD) est le plus grand fournisseur mondial de fils et profils tréfilés en aluminium et alliage corroyé d’aluminium..
English: 'Council Decision 1999/22/EC...'. Point 1.2.141 The heading to read:
French: Point 1.2.141 Lire "Décision 99/25/Euratom du Conseil portant&mldr;".
English: A growing number of residents and human rights activists are imprisoned across the country, including in Sihanoukville.
French: Un nombre croissant de résidents et de défenseurs des droits humains sont incarcérés dans tout le pays, y compris à Sihanoukville.
English: Healthy full term babies meet their needs using iron stores and circulating hemoglobin along with the iron from breast milk (or iron-fortified formula).
French: Les bébés à terme en santé satisfont leurs besoins en utilisant les réserves en fer et en faisant circuler l'hémoglobine avec le fer contenu dans le lait maternel (ou la formule enrichie).
English: Do you know where to make suggestions or to file a complaint concerning urban transport services you use?
French: (MONTRER CARTE – UNE REPONSE PAR LIGNE) (LIRE) Très satisfait(e) Plutôt satisfait(e) Plutôt pas satisfait(e) Pas du tout satisfait(e) NSP
English: The Canadian guideline of a maximum acceptable concentration of 0.005 mg/L of TCE in drinking water is protective against both the cancer risks and potential reproductive effects.
French: Une concentration maximale acceptable de 0,005 mg/L de TCE dans l'eau potable permettra de protéger la population contre les risques de cancer et les effets génésiques possibles.
English: In Mandriva Linux 2009, by default, you can no longer change whether a repository is considered an update repository or not.
French: Dans Mandriva Linux 2009, par défaut, vous ne pouvez plus choisir si un dépôt est considéré comme un dépôt mise à jour ou pas.
English: As a means of showing its strong commitment to promoting the protection, care and education of children, on 20 December 2001, Viet Nam ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Pour démontrer sa volonté de promouvoir la protection et l'éducation des enfants, le Gouvernement a ratifié, le 20 décembre 2001, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène les enfants, et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: There were strain-to-strain differences in the structural and antigenic properties of these macromolecules and shared antigenic determinants were not always provided by a common structure.
French: D'une souche à l'autre, il y avait des différences dans la structure et les propriétés antigéniques de ces macromolécules. Les déterminants antigéniques communs n'étaient pas toujours supportés par une structure commune.
English: The maximum slope of the floor in the access passage shall not exceed 5 per cent.
French: La pente maximale du plancher dans le passage d'accès ne doit pas dépasser 5 %.
English: 5 .4 Conclusions Based on the findings presented in this chapter, the Panel concluded the following.
French: Le Groupe a tiré les conclusions suivantes des constats du présent chapitre : 1.
English: For this reason, the fine imposed on the carrier should only be refunded if the request for asylum is subsequently granted.
French: Par conséquent, il ne faudrait rembourser l' amende à la compagnie de transport que si la demande d' asile aboutit.
English: According to the data from Woodcliff Lake, the decline can be assigned an age equivalent to the time of the chestnut die-out for the area.
French: D'après les données fournies sur le Lac Woodcliff on peut attribuer à la régression un âge coïncidant avec la période à laquelle le châtaignier disparaissait de la région.
English: The Group of 77 and China has often had the opportunity to say that security and peace are global concepts.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine a souvent eu l'occasion de dire que la sécurité et la paix sont des concepts globaux.
English: The Board is finding it difficult to hold its three annual meetings and to carry out its mandated dialogue with Governments because of inadequate funding from the United Nations regular budget.
French: L'Organe a du mal à tenir ses trois sessions annuelles et à engager le dialogue avec les gouvernements, comme il en a reçu le mandat, faute d'un financement suffisant au titre du budget ordinaire de l'ONU.
English: The product in the present case cannot be classified by applying general rule 3(a) because there is no specific tariff heading for the classification of child carriers.
French: En l'occurrence, le classement ne peut pas être effectué en application de la règle générale 3 a), puisqu'il n'existe aucune position tarifaire spécifique dans laquelle les porte-bébés seraient susceptibles d'être classés.
English: At German universities nearly half of the first-semester students (49 per cent) were female in 2002.
French: Dans les universités allemandes, près de la moitié des étudiants du premier semestre (49 %) étaient des femmes en 2002.
English: Markets - Current - USA, Mexico - Costa Rica, Guatemala, Honduras, Panama - Brazil, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela, Trinidad - EU nearly complete coverage - Iran, Dubai - Eastern Europe (except for Turkey) - Thailand, Philippines, Indonesia, Malaysia, Singapore - Australia, New Zealand - Africa (mostly Southern countries)
French: Marchés - Actuels - É.-U., Mexique - Costa Rica, Guatemala, Honduras, Panama - Brésil, Colombie, Équateur, Pérou, Venezuela, Trinité - UE pratiquement ciblée au complet - Iran, Dubay - Est de l'Europe (sauf la Turquie) - Thaïlande, Philippines, Indonésie, Malaisie, Singapour - Australie, Nouvelle-Zélande - Afrique (principalement les pays du Sud)
English: C. Women's rights reclaimed: activities by Afghan women
French: C. Recouvrement des droits des femmes : activités menées par les femmes afghanes
English: This point is brought home when these negotiations are compared with those for the ULU project that took nine months at a much reduced cost.
French: Ce point est confirmé par la comparaison de ces négociations à la conclusion du projet ULU qui a pris neuf mois, à un coût bien inférieur.
English: There are many interesting and varied projects that do not require a big commitment of time.
French: Il existe plusieurs projets variés et intéressants qui ne demandent qu'un peu de votre temps mais offrent une expérience valable et enrichissante par laquelle vous développeriez de nouveaux talents.
English: Therefore also the switch is integrated in order to be able to interrupt the connection to the OBD-connector.
French: Donc aussi le changement est intégré pour être capable d'interrompre la connexion à l'OBD-connecteur.
English: Their activities have increased the awareness among Canadians of the richness of their own history and have encouraged many others to examine their past through local history studies, GENEALOGICAL research and other research projects.
French: Leurs activités ont permis de sensibiliser davantage les Canadiens à leur propre histoire et ont incité beaucoup de gens à se pencher sur le passé en s'adonnant à l'histoire locale, à la recherche généalogique (voir GÉNÉALOGIE) et à d'autres types d'enquête.
English: In 1911 Fred Moore, Benjamin’s half brother, became Treasurer and managing director of the Canadian subsidiary.
French: Fred Moore, le demi-frère de Benjamin, devient trésorier et directeur de la filiale canadienne en 1911.
English: That is what is different.
French: C'est là que réside la différence.
English: However, it has been held to provide carriers with an opportunity to circumvent the Jurisdiction provisions in the current Chapter 16.
French: On a dit toutefois qu'elle donnait aux transporteurs la possibilité de tourner les dispositions relatives à la compétence énoncées à l'actuel chapitre 16.
English: Therapeutic use in poultry has human health impacts 2.
French: L’utilisation thérapeutique chez le poulet a des conséquences pour la santé humaine 2.
English: 11.2 Restrictions Aside from ceilings and haze, there are many phenomena that affect visibility.
French: 11.2 Restrictions Outre les plafonds et la brume, plusieurs phénomènes affectent la visibilité.
English: To reduce the scope of the time-lag problem, most of the data for this report is presented on a consolidated basis for the five-year period.
French: Afin de réduire l'importance du problème lié au délai, la plupart des données de ce rapport sont regroupées pour la période de cinq ans.
English: To be an Indian is to be a man, with all a man's needs and abilities.
French: Être Indien, c'est être homme; c'est avoir de l'homme tous les besoins et tous les talents.
English: Some members of the Commission and several States noted that it is not the task of the Commission to make these choices, particularly because they belong in the area of civil liability, which is the domain of national law, or in the field of private international law, which requires harmonization, taking due account of civil and common law.
French: Certains membres de la Commission et plusieurs États ont fait observer que ce n'était pas à la Commission de faire ces choix, d'autant qu'ils appartiennent au domaine de la responsabilité civile, qui relève du droit interne, ou au domaine du droit international privé, qui nécessite une harmonisation, compte dûment tenu des systèmes de tradition civiliste et de common law.
English: Additionally, several experts with excellent knowledge of the implementation process of the Aarhus provisions in Central and Eastern Europe were invited to bring their expertise and experience into the discussions.
French: dispositions de la Convention d’Aarhus en Europe centrale et orientale ont été invités à faire part de leurs compétences et expériences lors des débats.
English: An important component of the right to life and the right to work that needs to be protected is the ability to undertake economic activities of one's own choice.
French: La capacité d'entreprendre l'activité économique de son choix est un élément important du droit à la vie et du droit au travail qui doit être protégé.
English: Effective April 1, 2006, the mandatory use of NAOS was extended to all officer-level job postings open to the public in the National Capital Region in federal organizations where appointments are made in accordance with the PSEA.
French: Depuis le 1er avril 2006, l'application de la ZNS est obligatoire pour tous les postes de niveau d'agent ouverts au public au sein des organisations fédérales de la région de la capitale nationale dont les nominations sont régies par la LEFP.
English: Unless otherwise indicated, statistics in this section are derived from Statistics Canada’s 2004 report onHeritage Institutions, first released on October 25, 2004, with data collected for the fiscal year beginning on April 1, 2002 and ending on March 31, 2003.
French: Sauf indication contraire, les statistiques présentées dans cette section proviennent de l’enquête de 2004 sur les établissements du patrimoine de Statistique Canada, qui a été publiée pour la première fois le 25 octobre 2004 et dont les données ont été recueillies pour l’exercice financier débutant le 1er avril 2002 et se terminant le 31 mars 2003.
English: The 50% pass mark for each subfactor was not reasonable.
French: La note de passage de 50 % établie pour chaque sous-facteur n'était pas raisonnable.
English: No one knows whether, in the Balkans, there will be a realignment on cultural and religious bases, a reconstitution of something like a Yugoslav or Balkan grouping, a permanent `lebanonisation', the placing of one or several provinces under UN mandate, or the slide of Greece or Turkey, or both, towards regional objectives and confrontation which would be to the detriment of their integration in Europe and the West.
French: Personne ne sait si, dans les Balkans, on assistera à un réalignement sur des bases culturelles et religieuses, à une reconstitution de quelque chose comme un ensemble yougoslave ou balkanique, à une libanisation permanente, à une ou plusieurs provinces placées sous mandat de l'ONU, à un glissement de la Grèce ou de la Turquie, ou des deux, vers des objectifs et des affrontements régionaux, au détriment de leur intégration européenne ou occidentale.
English: Work on the colonial period has produced data on the use of the post by the church, relationships with the press, and the context of postal transport and exchange in the Montréal-Québec City corridor.
French: Les recherches sur la période coloniale ont permis de rassembler de l’information sur l’utilisation de la poste par le clergé, leurs relations avec la presse écrite, et les conditions du transport et des échanges postaux dans le corridor Montréal-Québec.
English: We have established an obvious homology between the early steps of the infection caused by both microorganisms.
French: Nous avons constaté une homologie évidente entre les mécanismes précoces d'infection par ces deux microorganismes.
English: Learning English or French as a second language is still an important objective for Canadians, so it is not surprising that interest in immersion programs continues to grow in many parts of the country while interest in core programs appears to be diminishing.
French: L'apprentissage du français et ou de l'anglais langue seconde demeurant un objectif important pour les Canadiens, il n'est pas surprenant que l'intérêt envers les programmes d'immersion continue de croître dans plusieurs régions du pays alors que l'intérêt pour les programmes de base semble diminuer.
English: All stakeholders should be aware of the solutions that are available and the full range of business model options and licensing terms that various solutions come under.
French: Tous les intervenants doivent être conscients des solutions disponibles, de la gamme complète de modèles opérationnels et des conditions de licence rattachées aux différentes solutions.
English: • $42 million for projects that touch several sectors, such as social development, sustainable development and technology;
French: • 42 millions de dollars iront à des projets touchant plusieurs secteurs, notamment le développement social, le développement durable et la technologie;
English: The increase is based on an anticipated annual increase in membership in the insurance programme as well as in insurance premiums during the biennium 2002-2003 (see para.
French: Cette progression est le résultat d'une augmentation annuelle prévue du nombre d'affiliés ainsi que des primes d'assurance durant l'exercice biennal 2002-2003 (voir par. 30.15).
English: Key issues identified include improved selection, improved outcomes to ensure that immigrants’ skills are used to their full potential, increased regionalization to share the benefits of immigration more widely, and improved client service.
French: Les principaux enjeux relevés sont, notamment l’amélioration du processus de sélection et des résultats pour que les compétences des immigrants soient utilisées à leur plein potentiel, l’accroissement de la régionalisation de l’immigration afin de partager les bienfaits de cette dernière à plus grande échelle et l’amélioration du service à la clientèle.
English: Fee Review Project Canadian Intellectual Property Office Place du Portage I 50 Victoria Street 4th Floor Attention:
French: M. Lavoie Un rapport sur les consultations sera disponible sur le site Web de l'OPIC d'ici la mi-janvier.
English: The legislation removes unnecessary regulatory barriers to foreign entry and provides foreign banks with more flexibility in structuring their operations in Canada.
French: La législation élimine la réglementation faisant inutilement obstacle à l’entrée au Canada des banques étrangères, en assouplissant les conditions applicables à la structure de leurs opérations au Canada.
English: (b) within 50 m of the shore of the Island of Montréal between a point at coordinates 45°24'12" 73°57'23" and a point at coordinates 45°28'17" 73°56'20"; and
French: b) à 50 m ou moins de la rive de l'île de Montréal, entre le point situé par 45°24'12" 73°57'23" et le point situé par 45°28'17" 73°56'20";
English: This indicated that the degradation of lipid and organic carbon was higher than the release of persistent pollutants from settling particles.
French: Cela indique que le taux de dégradation des lipides et du carbone organique était supérieur au taux de libération des polluants persistants issus des particules en voie de sédimentation.
English: Extensive advisory work has included High Court injunctions in trade disputes; restrictive covenants; transfer of undertakings (protection of employment) disputes, particularly in relation to public procurement, pension rights, etc.; liability and quantum in serious discrimination cases; complex wrongful dismissal and unfair dismissal cases; compliance with European Union directives, including those on transfer of undertakings, insolvency, collective redundancies, maternity and parental leave; compliance with international labour conventions and European Convention on Human Rights; armed forces pensions.
French: Importante activité de conseil, concernant notamment des injonctions de la High Court dans le cadre de conflits du travail; de clauses restrictives, de différends en matière de transfert d'entreprises (protection de l'emploi), concernant notamment des marchés publics, de droits à pension, etc.; détermination de la responsabilité et calcul du quantum dans de graves affaires de discrimination; affaires complexes de licenciement injustifié ou abusif; respect des directives communautaires européennes, notamment celles relatives au transfert d'entreprise, à l'insolvabilité, aux licenciements collectifs, au congé de maternité et au congé parental; respect des conventions internationales du travail et de la Convention européenne des droits de l'homme; pensions des membres de forces armées.
English: • The Americas Export Assistance
French: • Les Amériques Aide à l'exportation
English: Is information disclosed during the course of an investigation subject to the Access to Information Act and the Privacy Act?
French: Les renseignements divulgués pendant la tenue d'une enquête sont-ils régis par la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) has recently agreed to the proposal made by the federal Department of Justice to act as service provider in accordance with the Memorandum of Understanding signed by both parties.
French: La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a récemment accepté la proposition du ministère fédéral de la Justice de fournir les services nécessaires dans ces provinces et territoires, conformément à l'entente conclue entre les deux parties.
English: BOOKS, ARTICLES AND OTHER RESOURCES BY AND ABOUT CANADIAN GOVERNORS GENERAL Vincent Massey 1.
French: LIVRES, ARTICLES ET AUTRES DOCUMENTS PAR ET SUR LES GOUVERNEURS GÉNÉRAUX CANADIENS Vincent Massey 1.
English: This is implicit in Russia's abandonment of certain broad principles -- guidelines based on UN conduct -- which were contained in the documents on peacekeeping forces adopted at CIS summits in 1992.
French: Le problème est que l'accent mis sur les dernières expériences détourne de la pratique des Nations unies, ce dont témoigne implicitement l'abandon par la Russie de certains grands principes (directives fondées sur la conduite des Nations unies), qui figuraient dans les documents relatifs aux forces de maintien de la paix adoptés lors de sommets de la CEI en 1992.
English: 2 (b), (c), (d) and (h)).
French: 2 b), c), d) et h)).
English: During 2002-2003, the Library's Internet site logged hits from almost 17,500 visitors from a variety of countries.
French: En 2002-2003, le site Internet de la bibliothèque a reçu des demandes d'accès émanant de presque 17 500 visiteurs de divers pays.
English: For athletes who want to compete clean, the threat that they may be beaten by a competitor who is not faster, stronger, or more dedicated, but who takes a drug to gain the edge, is profoundly personal.
French: Les athlètes qui veulent rester propres ressentent très profondément le risque d'être battu par un concurrent ni plus rapide ni plus fort ni plus persévérant, mais qui a utilisé des produits dopants.
English: He suggested that cooperation should be established and maintained with these bodies, when considering the questions of regulatory control for these vehicles.
French: Il a proposé d'établir et de maintenir une collaboration avec ces comités lors de l'examen des questions relatives aux mesures réglementaires s'appliquant à ces véhicules.
English: Number of Documents Found for Dodd, Thomas and/or Margaret: 25
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Dodd, Thomas et/ou Margaret/strong> : 25