ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Utility, added value and sustainability
French: Utilité, valeur ajoutée et durabilité
English: PWGSC Role in Contracting
French: Rôle de TPSGC dans l'adjudication des marchés
English: - 30 - Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment 613-937-2831
French: Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du St. Laurent de la GRC 613-937-2831
English: Award recipients and short-listed organizations will receive a certificate of commendation and additional feedback on their reports based on the above criteria.
French: Les lauréats et les organismes présélectionnés recevront un certificat de reconnaissance et d'autres commentaires sur leurs rapports en fonction des critères mentionnés ci-dessus.
English: With pensions increasing by 10.8 % (ECU 45.5 million), the administrative appropriations of all the institutions (not including pensions) fell by 0.7 %; in the Commission's case, the drop was 2.05 %.
French: Les pensions augmentant de 10,8 % (45,5 millions d'écus), les crédits de fonctionnement (hors pensions) de l'ensemble des institutions diminuent donc de 0,7 %, cette diminution atteignant 2,05 % pour la Commission.
English: Two new species of the actiniid genus Epiactis, Epiactis lisbethae and Epiactis fernaldi, are described from the intertidal zone of the San Juan Islands, Washington, U.S.A. The sea anemone genus Cnidopus is synonymized with Epiactis, and its type species, C. ritteri, is restored to the genus in which it was originally described.
French: Le genre d'anémone de mer Cnipodus devient synonyme d'Epiactis et l'espèce-type, C. ritteri, est reclassifiée dans le genre sous le nom duquel elle avait d'abord été décrite. Il y a donc quatre espèces d'Epiactis le long de la côte du Pacifique en Amérique du Nord :
English: In case of selected participants from economies in transition, the TSIED would be ready to consider providing limited financial assistance to attend the Seminar.
French: Pour certains participants de pays en transition, l'Équipe de spécialistes pourrait éventuellement en financer une petite partie.
English: Development of a new Internet site, planned for early in the 2000-2001 fiscal year, should enable the Agency to facilitate access and use and improve delivery of its programs and services.
French: Le développement d’un nouveau site Internet, prévu pour le début de l’exercice financier 2000-2001, devrait permettre à l’agence d’en faciliter l’accès et l’utilisation, et d’améliorer la prestation de ses programmes et de ses services.
English: The concern in Iceland is that actions to reduce the number of those severely injured in traffic accidents have failed to show results.
French: Le problème en Islande est que les mesures prises pour réduire le nombre des personnes gravement blessées lors d'un accident de la route n'ont pas donné de résultats.
English: It must be resurrected. It is important to maintain the planned timelines.
French: Il faut redonner vie à ce projet, et il est important de respecter les délais prévus.
English: • Crisis and emergency management also call into play the strengths and weaknesses of learning organizations, pointing up the need for the organization to deal with its weak points and thereby become less vulnerable.
French: • La gestion des crises et des urgences concerne également les forces et les faiblesses des organisations apprenantes et le fait d'accepter que l'organisation doive s'attaquer à ses points faibles pour devenir moins vulnérable.
English: In contrast with a positive view of the Australian situation in Ok Tedi, it can be seen that foreign environmental damage cases have done much to create the perception that United States law allows its multinationals to avoid United States legal standards when operating overseas.
French: Alors qu'il se dégage une image positive de la position australienne dans l'affaire Ok Tedi, il apparaît que les affaires de dommages causés à l'environnement par des sociétés étrangères ont considérablement contribué à donner l'impression que le droit des États-Unis permet aux multinationales de ce pays de se soustraire aux normes juridiques des États-Unis lorsque celles-ci mènent des activités à l'étranger.
English: On the positive side, MRG noted that the Working Group was the only United Nations forum for minorities.
French: S'agissant des aspects positifs, le Groupement a noté que le Groupe de travail est la seule instance de l'Organisation des Nations Unies consacrée aux minorités.
English: Fifty-ninth session  20 January and 17 March-25 April 2003
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session 20 janvier et 17 mars - 25 avril 2003
English: Such an exemption also exists for minors.
French: Une telle exemption existe aussi pour les mineurs.
English: The call was on the landline and was overheard by General Aouar.
French: L'appel était sur le téléphone fixe, et a été entendu par le général Aouar.
English: The draft resolution was adopted (resolution 60/275).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 60/275).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Affairs and Communications 44 56 22 Prairies and Northern Region 100 0 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Affaires publiques et Communications 44 56 22 Régions Prairies et du Nord 100 0 3
English: Sub-paragraph (b) - What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this sub-paragraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures ont été prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: Description of Goods - - -Door assemblies for dish washing machines of the household type
French: Numéro SS tarifaire
English: Patients will start acting more like consumers, demanding information, researching options, taking control of their own healthcare.
French: Maintenant, les patients commencent à se comporter comme des consommateurs. Ils demandent des informations, étudient d'autres options...
English: The absence of a timely and unified endevaour to realize this goal is likely to lead to unintended consequences that could incite yet another wave of destruction, alienation, despair, embarrassment and dependency in the Muslim world.
French: L’absence d’une démarche opportune et consensuelle pour atteindre cet objectif, pourrait avoir des conséquences imprévisibles susceptibles d’entraîner d’autres vagues de destruction, d’aliénation, de désespoir, d’embarras et de dépendance dans le monde musulman.
English: The ORCA concept is designed following a research paradigm that heavily draws on traditional knowledge, improves it with scientific investigation and shares it widely.
French: Le concept ORCA a été conçu à partir d’un paradigme de recherche qui s’appuie sur les connaissances traditionnelles, les améliore par la recherche scientifique et qui les partage largement.
English: He invited all those who belonged to the intellectual property community to take advantage of the attention that was being focused on intellectual property and of the momentum towards greater integration of the concept and its underlying principles in the development of the economies and societies of every country and the whole world.
French: Il a invité tous ceux qui font partie de la communauté de la propriété intellectuelle à profiter de l’attention accordée à la propriété intellectuelle et de l’élan vers une plus grande intégration de celle-ci et de ses préceptes dans le développement des économies et des sociétés dans chaque pays et dans le monde entier.
English: Mr. PIAL MEZALA (International League for the Rights and Liberation of Peoples) said that, while the spontaneous reaction of democrats and the peoples of Africa to the military and constitutional coup d'état following the death of President Eyadama had led to the defeat of the usurpers, the human rights situation in Togo remained as worrying as ever.
French: M. MEZALA (Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples − LIDLP) dit que si la réaction spontanée des démocrates et des forces vives africaines au coup d'état militaro-constitutionnel qui a suivi le décès du Président Eyadama a fait reculer les usurpateurs, la situation des droits de l'homme au Togo n'en demeure pas moins toujours aussi préoccupante.
English: (1981), A Survey of Agricultural Economics Literature - Volume 3.
French: (1981), A Survey of Agricultural Economics Literature − Vol. 3.
English: I would say to Cathy Ashton that she is not there to stop the traffic, but actually to create the traffic system.
French: Je dirais à Cathy Ashton qu'elle n'est pas là pour arrêter la circulation, mais bien pour créer le système de circulation.
English: Helpline Numbers
French: Numéros de téléphone provinciaux et territoriaux des lignes secours des ITS/VIH/sida
English: Also, under Article 5 of the Sixth Directive, the supply of goods means the transfer of the right to dispose of them as owner.
French: D'autre part, il résulte de l'article 5 de la sixième directive que la livraison d'un bien s'entend du transfert du pouvoir de disposer de ce bien comme un propriétaire.
English: Brown mustard seed is ground into flour which is used to produce a hot mustard used in European products.
French: La graine de moutarde brune, moulue en farine, sert à fabriquer une moutarde piquante utilisée dans les produits européens.
English: We started out with what happened until 2006, and since then there has been a serious lack of surveillance of currency flows.
French: Nous avons analysé ce qui s'est passé jusqu'en 2006, et depuis lors, les flux monétaires ont fait l'objet d'un sérieux manque de surveillance.
English: There are fairly extensive areas of potential habitat that have not been surveyed, especially in areas lacking good road access and on Aboriginal lands.
French: De grandes étendues pouvant comporter des milieux favorables à l’espèce n’ont pas été explorées, en particulier dans les secteurs difficilement accessibles par la route ou situés en territoire autochtone.
English: 17-M90 -- Textile Test Methods - Cuprammonium Fluidity of Textile Cellulose / 59.080.1 w 1 2007-05-24 / 2007-07-23 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 17-M90 -- Méthodes pour épreuves textiles - Fluidité cupro-ammoniacale de la cellulose textile / 59.080.1 r 1 2007-05-24 / 2007-07-23 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: ◦ Canadian Government Employees Recalled Early
French: ◦ Employés du gouvernement canadien rappelés plus tôt
English: 38 ] (TÉLÉCOMMUNICATIONS (LOI)) Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations, SOR/94-667 (Propriété et le contrôle des entreprises de télécommunication canadiennes — Règlement) CRTC Telecommunications Rules of Procedure, SOR/79-554 (Procédure du CRTC en matière de télécommunications — Règles) s.
French: 2 annexe II, abrogée, DORS/78-821, art. 2 Valeur des importations (TPS/TVH) — Règlement, DORS/91-30 (Value of Imported Goods (GST/HST) Regulations) Titre intégral, DORS/2002-277, art.
English: These two documents point out two general trends.
French: Ces deux documents indiquent deux tendances générales.
English: Code of Conduct for the Exploratory Committee Members of the Exploratory Committee have agreed to abide by a code of conduct to guide their approach and relationship in this project.
French: Code de conduite du comité exploratoire Les membres du comité exploratoire ont convenu de respecter un code de conduite pour guider leur approche et leur relation à l'égard de ce projet.
English: Nevertheless, the problems, that became increasingly evident, first in the major urban and industrial centres and then in the service metropolises, especially as regards the quality of life, and the new opportunities for countering them to some extent, stemming from the increase in leisure time and increased mobility within the territory as a result of technical progress, have provided mountain areas with new opportunities.
French: Cependant, les dysfonctionnements, liés notamment à la qualité de la vie - de plus en plus manifestes dans les grands centres urbano-industriels d'une part, et dans les mégalopoles où prédomine le secteur tertiaire d'autre part - ainsi que les nouvelles possibilités, dues au progrès technique, d'y porter partiellement remède grâce à l'augmentation du temps libre et à la mobilité accrue sur le territoire ont offert aux zones montagneuses de nouvelles chances de se développer.
English: (3) Attention is drawn to the notes in class C 07, for example the notes following the title of the subclass C 07 D, setting forth the rules for classifying organic compounds in that class, which rules are also applicable, if not otherwise indicated, to the classification of organic compounds in A 61 K.
French: (3) Il est important de tenir compte des notes de la classe C 07, par exemple des notes qui suivent le titre de la sous-classe C 07 D, qui indiquent les règles pour le classement des composés organiques dans cette classe, ces règles s’appliquant aussi au classement des composés organiques dans le groupe 8/00, sauf indication contraire.
English: These observations suggest that there may be limited seasonal movement.
French: Il faut donc documenter et décrire les caractéristiques des habitats utilisés pendant l’hiver et lorsque la mer est inclémente.
English: This election may be made in respect of the construction, substantial renovation, addition to, or acquisition of the residential complex by the builder if, at the time of the election, an individual who is
French: Le choix peut être fait à l'égard de la construction, de la rénovation majeure, de l'adjonction ou de l'acquisition de l'immeuble d'habitation par le constructeur, si au moment du choix, un particulier qui est l'une des personnes suivantes :
English: (b) Volume of lost reservoir fluids
French: b) Volume des fluides perdus
English: From the team behind HBO’s Band of Brothers and based on the true stories of Marines in the Pacific Theater of the Second World War, HBO Canada, a multiplex channel of Corus Entertainment’s Movie Central (Western Canada) and Astral Media’s The Movie Network (Eastern Canada), presents the epic ten-part miniseries event, The Pacific, premiering day-and-date with HBO on Sunday, March 14 at 9 p.m. ET/MT.
French: Après Judi Richards, Renée Martel et Mahée Paiement, une autre talentueuse artiste, Caroline Néron, prendra du lundi 8 février au mercredi 3 mars la barre du talk-show culturel et artistique Affaires de Stars, présenté du lundi au jeudi à 22 h, à MusiMax.
English: • As a result of research and the work of staff working groups, Library and Archives Canada identified the need to strengthen its strategic focus, corporate activities and policy coordination.
French: • Grâce aux recherches et aux travaux des groupes de travail du personnel, Bibliothèque et Archives Canada a constaté la nécessité de renforcer ses orientations stratégiques, ses activités corporatives et sa coordination des politiques.
English: States could also submit annual reports on arms orders and purchases and on the general implementation of the arms trade treaty.
French: La Convention de 1997 sur l'interdiction de 1'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: It is also critical to security and sovereignty, offering costeffective, wide-area surveillance of land and maritime environments that are difficult to access, such as the Northwest Passage.
French: Les données d’observation de la Terre servent notamment au développement et à la gestion durables des ressources naturelles, de l’occupation des sols, de la pêche et de l’agriculture.
English: Other obstacles Other obstacles cited in the literature include the high rate of reliance by Aboriginal peoples on social assistance, attributable to under-employment and under-education; this also constitutes an obstacle to employment (RCAP, 1996; FNQLHSSC, 1997).
French: De plus, le manque de formation et d'expérience liées à la gestion des garderies et le peu d'intérêt ou de soutien de la part des dirigeants autochtones masculins créent souvent des contraintes supplémentaires (CRPA, 1996).
English: Custom blinds are manufactured almost exclusively by Canadian producers, be they integrated producers or fabricators.
French: Les stores sur mesure sont fabriqués presque exclusivement par des producteurs canadiens, qu’il s’agisse de producteurs intégrés ou de fabricants.
English: (b) The maternal health and newborn care project will promote reduction of MMR nationally and in the western region where MMR is higher than the national average.
French: b) Santé de la mère et du nouveau-né : ce projet va promouvoir la réduction du taux de mortalité maternelle à l'échelle nationale et dans la région occidentale, où ce taux est plus élevé que la moyenne du pays.
English: The audit was conducted pursuant to the 2005-06 Audit Plan of the Assurance Services Directorate, Corporate Review Branch (CRB) that was approved by the Departmental Audit and Evaluation community.
French: La vérification a été exécutée conformément au plan de vérification 2005‑2006 de la Direction des services d'assurance de la Direction générale des examens ministériels (DGEM) du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Green Paper set out the various socio-economic and environmental functions of forests and the challenges they will face in coming decades.
French: Le Livre vert a établi les différentes fonctions socio-économiques et environnementales des forêts et les défis auxquels elles seront confrontées dans les prochaines décennies.
English: Mr. Parnohadiningrat (Indonesia): Allow me first of all to express my gratitude to Ambassador Sergio Duarte, High Representative of the Secretary-General for Disarmament Affairs, for inviting me to participate in this thematic debate.
French: M. Parnohadiningrat (Indonésie) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis d'exprimer ma reconnaissance à l'Ambassadeur Sergio Duarte, Haut Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement, pour m'avoir convié à participer à ce débat thématique.
English: Now they are isolated behind Israel’s dividing wall, with no ability to create a healthy economy for themselves.
French: Elle est à présent isolée derrière le mur de séparation construit par Israël et ne dispose pas des moyens nécessaires pour bâtir de ses propres mains une économie saine.
English: Methods Data sources Data for this article come from the 1994/95 National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY),9 the 1994/95 National Population Health Survey (NPHS),10 the Hospital Morbidity File, and the Canadian Vital Statistics Data Base.
French: Méthodologie Source des données Les données utilisées pour le présent article sont tirées de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ ) de 1994-19959 , de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-199510 , du Fichier de données sur la morbidité hospitalière et de la Base canadienne de données de l’état civil.
English: That’s why we offer a range of individual life insurance and group life insurance solutions.
French: C’est pourquoi nous offrons une variété de solutions d’assurance-vie individuelle et d’assurance-vie collective .
English: Data Sources The approach used to estimate the area of forest land converted to cropland is described in Forest Conversion under Section A3.5.2.2. The annual forest conversion by reconciliation unit was disaggregated to SLC polygons on the basis of concurrent changes in the area of cropland within SLC polygons.
French: Provenance des données La méthode qui a servi à estimer la superficie de terres forestières converties en terres cultivées est décrite à la A3.5.2.2. La conversion annuelle de terres forestières par unité de rapprochement a été subdivisée en polygones des PPC en fonction des changements simultanés qui surviennent dans la superficie des terres cultivées dans les polygones des PPC.
English: Land Management Transport Canada has committed to a specific target for the management of contaminated sites: identification and management of contamination -- target 100% of properties by 2003.
French: Gestion des terrains Transports Canada s'est engagé à atteindre une cible spécifique au titre de la gestion des lieux contaminés, soit l'identification et la gestion de tous les lieux contaminés d'ici 2003.
English: Quebec The Province of Quebec made progress in meeting its commitments in the Ozone Annex.
French: Québec La province de Québec a réalisé des progrès en ce qui concerne ses engagements en vertu de l'Annexe sur l'ozone.
English: Also some targeted reductions on low-paid income will not show up in the data because the measures take the form of exemptions from the normal tax code (e.g. social security rebates).
French: Graphique 6: taux d’imposition moyen des salariés célibataires à faible revenu
English: In addition, since the CF is organized and operates on a functional basis with units located throughout and outside Canada, it is also possible to have bilingual units situated within unilingual regions of the country.
French: Questions : 1. Les membres des FC ont le droit d’obtenir des services centraux (p.ex., administratifs) et personnels (p.ex. de solde) dans la langue officielle de leur choix au sein : a) des unités anglophones et des unités francophones b) des unités bilingues c) de toutes les unités 2.
English: Romania has accepted these Articles with the exception of Articles 2§3, 3§4, 10, 14 15§3 18§§1 and 2, 22, 23, 25, 27§§1 and 3, 30 and 31.
French: La Roumanie a accepté l’ensemble de ces articles à l’exception des articles 2§3, 3§4, 10, 14 15§3 18§§1 et 2, 22, 23, 25, 27§§1 et 3, 30 et 31.
English: The Government of Senegal hosted the fourth session of the Forum, the funding for which was coordinated and solicited by the United Nations Secretariat.
French: Le Gouvernement du Sénégal a accueilli la quatrième session du Forum, dont le financement avait été obtenu et coordonné par le Secrétariat de l'ONU.
English: The problems of the poor have been made worse by widespread non-payment of salaries, resulting in arrears of 77 billion roubles at the end of 1998.
French: Les problèmes liés à la pauvreté sont exacerbés par la persistance d'un important retard dans le versement des salaires, dont l'arriéré s'élevait à 77 milliards de roubles à la fin de 1998.
English: Benefits and Costs These amendments to the Weights and Measures Regulations will address observations made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations and, in so doing, will improve the accuracy and clarity of the Regulations.
French: Avantages et coûts Ces modifications au Règlement sur les poids et mesures répondront aux commentaires formulés par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation et amélioreront ainsi l'exactitude et la clarté du règlement.
English: Payments out of fund 29(4) Subject to the regulations, payments may be made out of the fund for (a) the amount of any grant made by the minister that is consistent with the purpose of the fund, on any terms and conditions he or she considers appropriate; (b) the cost of marketing and promoting the fund or a funded project; and (c) administrative and reporting costs associated with the fund, including salaries and contract expenses.
French: Autorisation des dépenses 29(4) Sous réserve des règlements, peuvent être faits sur le Fonds des paiements couvrant : a) le montant des subventions accordées par le ministre et compatibles avec l'objet du Fonds, sous réserve des modalités qu'il juge indiquées; b) les coûts de commercialisation et de promotion du Fonds et des projets subventionnés; c) les coûts administratifs et d'établissement des rapports liés au Fonds, notamment les salaires et les dépenses relatives aux contrats.
English: It took the form of a wall for less than 5 per cent of its length and it was neither electric nor electrified.
French: Elle prend la forme d'un mur sur moins de 5 % de sa longueur, elle n'est ni électrique ni électrifiée.