ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat said that it had prepared a summary of the case (T-PVS (95) 52).
French: Lors de sa réunion du 28 septembre 1995, le Bureau a constaté qu'il convient d'attendre le texte du rapport mentionné, demandé par le Secrétariat à WWF International, et a décidé de maintenir cette question à l'ordre du jour de la 15e réunion du Comité permanent.
English: The windows are due to the overlap of vibrational wave functions of the repulsive neutral states with the nodes of the ion vibrational wave functions.
French: Ces fenêtres sont dues à la superposition des fonctions d'onde vibrationnelle des états neutres répulsifs avec les nœuds des fonctions d'onde vibrationnelles de l'ion.
English: As well as patents for inventions, it includes inventors’ certificates, utility certificates and utility models.
French: Outre les brevets d’invention, l’information brevet inclut les certificats d’inventeur, les certificats d’utilité et les modèles d’utilité.
English: The report will assist with the simplification of regulations concerning social security schemes across the EU.
French: Le rapport contribuera à la simplification des règlements qui régissent les régimes de sécurité sociale à travers l’UE.
English: According to Professor Cristôbal, this results from the Committee’s tripartite composition.
French: Ceci résulte de la composition tripartite du Comité, remarque le Professeur Cristôbal.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=C812DD6E-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=C812DD6E-1&accessible=off
English: Under the Act, 17 grants with a total value of $1.16 million were also given to cultural heritage institutions across the country.
French: Aux termes de la Loi, 17 subventions, d'une valeur totale de 1,16 million de dollars, ont été versées à des institutions vouées au patrimoine culturel dans tout le Canada.
English: This presentation will focus on the outcomes of the trade sector reviews that fall within the scope of the Weights and Measures Act and Regulations.
French: Cette présentation ci discutera des recommandations des examens des secteurs commerciaux qui tombe sous l’égide de la Loi sur les poids et mesures et son Règlement.
English: The General Assembly, under the terms of its resolution 55/220 A of 23 December 2000, requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations, in conjunction with the Board of Auditors, to continue to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in the annexes to the statements.
French: Dans sa résolution 55/220 A du 23 décembre 2000, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de continuer à étudier, en liaison avec le Comité des commissaires aux comptes, quelle information financière il conviendrait de présenter dans les états financiers et les tableaux connexes et laquelle devrait figurer dans les annexes.
English: In the preamble to the Protocol the Parties recognize that “surveillance of water-related disease and the establishment of early-warning systems and response systems are important aspects of the prevention, control, and reduction of water-related diseases”.
French: Dans le préambule, les Parties au Protocole se déclarent conscientes du fait que la surveillance des maladies liées à l'eau et la mise en place de systèmes d'alerte rapide et d'intervention sont des aspects importants de l'action à mener pour prévenir, combattre et faire reculer ces maladies.
English: The mission assisted the FYROM authorities in developing and applying directives from senior police authorities, based on the best international standards, throughout the country.
French: La mission a assisté les autorités de l’ARYM dans le développement et l’application, dans tout le pays, des directives émanant des hautes autorités de police, basées sur les meilleurs standards internationaux.
English: The agreements differ as concerns the processing of claims.
French: En effet les ententes sont différentes quant aux traitements des réclamations.
English: Industry by industry provided that industry by industry is a good approximation of product by product.
French: Ventilation «branche d’activité par branche d’activité» pour autant qu’il s’agisse d’une bonne approximation de la ventilation «produit par produit».
English: Although we have continued to fund the RTID project office, significant funding is required for the project to succeed.
French: Nous avons continué de financer les activités du bureau responsable de l'ITR, mais il faudra des fonds considérables pour assurer la réussite du projet.
English: Recommendations are also made to change the organization to cope with changing workload.
French: Les engagements comportent l'estimation du coût et des autres exigences d'un programme, l'affectation du personnel et d'autres ressources, l'évaluation de la qualité des conseils donnés par des experts conseils et d'autres personnes et la mise en application de ces conseils.
English: With the additional resource, the House administration was, for example, able to prepare a record number of requests for amendments to one bill at committee stage (512 amendments) and report stage, without a resulting backlog of Private Members’ bills.
French: Grâce à cette personne supplémentaire, l’Administration a pu, par exemple, répondre à un nombre record de demandes d’amendement à un projet de loi à l’étape de l’examen en comité (512 amendements) et à l’étape du rapport, sans accuser d’arriérés dans les projets de loi des députés.
English: What is the effect of this mistake?
French: Quelle est la conséquence de cette erreur?
English: CIHR Blueprint 2007:
French: Plan stratégique 2007 des IRSC :
English: Of these responses, 93.5% indicated that their community was NOT run well, and 6.5% indicated that programs and services were particularly good in their community.
French: De ce nombre, 93,5 % indiquaient que la collectivité n'était PAS bien administrée, et 6,5 %, que les programmes et services étaient particulièrement bons dans la collectivité.
English: (FR) Madam President, the fragility of demand for new vehicles is evidenced by the downturn in Europe's automotive industry.
French: Madame la Présidente, la fragilité de la demande concernant l'achat de véhicules neufs est attestée par un recul sensible des marchés automobiles européens.
English: Rule 18 of the rules of procedure for the Conference of the Parties states that:
French: L'article 18 du Règlement intérieur de la Conférence des Parties dispose que:
English: Consistently applied, this forms a good basis for measuring relative responsibility.
French: Correctement appliquée, cette méthode permet de bien évaluer les responsabilités relatives.
English: In such circumstances, how can we expect the European Union' s social policy to be taken seriously?
French: Comment imaginer qu'on prenne au sérieux - dans de telles conditions - la politique sociale de l'Union européenne ?
English: A foreigner designated as persona non grata is recorded in the list of those persona non grata.
French: Le nom des personnes indésirables est consigné dans un registre particulier.
English: Bubble Are we almost there?
French: Bulle Quand est-ce qu’on arrive?
English: Where can I find information about ecozones?
French: Où puis-je trouver des renseignements sur les écozones?
English: The Committee calls on the State party to give priority to the repeal of these articles of the Penal Code so as to bring the Code into line with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its general recommendations, in particular 19 on violence against women, and 24 on article 12 — women and health.
French: Le Comité exhorte l'État partie à abroger en priorité les dispositions du Code pénal susmentionnées de façon à aligner le Code avec les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et avec les recommandations générales du Comité, en particulier la recommandation 19 sur la violence à l'égard des femmes, et la recommandation 24 relative à l'article 12 sur les femmes et la santé.
English: The increased awareness and understanding enabled EUFOR to concentrate its operations on the more vulnerable and insecure areas of the area of operations.
French: Cette meilleure appréhension des conditions de terrain a permis à l'EUFOR de concentrer ses opérations sur les secteurs plus vulnérables et les moins sûrs de la zone.
English: Local governments should be consulted in order to clarify their role and obtain their advice concerning the program’s operation.
French: Il faudrait consulter les gouvernements locaux pour clarifier leur rôle et connaître leur point de vue sur le fonctionnement du programme.
English: Or. en Justification For reasons of better regulation and clarity of responsibility, this Regulation should define the phases in terms of a time period and in terms of what ought to be achieved during the three phases, while paying attention to the responsibilities of legislators and other bodies concerned.
French: Or. en Justification Pour une meilleure réglementation, et afin de préciser les responsabilités, le règlement doit définir les trois phases en termes de durée et de tâches à accomplir au cours de chacune d'entre elles, sans oublier les responsabilités des législateurs et d'autres organismes concernés.
English: We would like to avail ourselves of this opportunity to reiterate our firm position that the Security Council should be enlarged in both categories of membership, permanent and non-permanent, with more representation for developing countries.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour réaffirmer notre position bien arrêtée, à savoir que le Conseil de sécurité devrait être élargi dans les deux catégories de membres, permanents et non permanents, avec une plus grande représentation des pays en développement.
English: As underscored by the High-level Panel on System-wide Coherence in its report (A/61/583), one third of the United Nations country teams include 10 or more United Nations agencies, necessitating rationalization of their presence in the light of cost efficiency.
French: Comme l'a souligné le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans son rapport (A/61/583), plus d'un tiers des équipes de pays des Nations Unies relèvent d'au moins 10 organismes, dont il faut rationaliser la présence dans un souci d'efficacité et d'économie.
English: In addition, Liberia has become a sponsor of the draft resolution.
French: En outre, le Libéria s'est porté coauteur du projet de résolution.
English: EC continued to support Industry Canada’s Technology Partnerships Canada program through provision of technical review and environmental policy advice on private sector proposals for federal government financial support.
French: EC a continué à appuyer Partenariat technologique du Canada (PTC) d’Industrie Canada en faisant faire un examen technique et en prodiguant des conseils relatifs à la politique de l’environnement sur les propositions émanant du secteur privé et demandant un appui financier au gouvernement fédéral.
English: Hotel in Bilbao: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 141 comfortably furnished rooms.
French: Ainsi les 348 chambres de l’hôtel se répartissent en 275 chambres 4 étoiles, 49 chambres 3 étoiles, 22 suites 5 étoiles et 2 suites de luxe Superior. Elles sont toutes aménagées avec goût, insonorisées et disposent de salle de bains tout confort, climatisation, minibar, radio, télévision par satellite, vidéo, téléphone et accès Internet.
English: The following list shows some of the data entry systems:
French: 10.4.2.4 à 10.4.2.7) chaque manifestation d'un des phénomènes atmosphériques énumérés au par.
English: Indeed, no one present here nor any other member of the international community needs to be reminded of how absurd those allegations are.
French: En effet, il est inutile de rappeler aux membres présents dans cette enceinte ou à tout autre membre de la communauté internationale à quel
English: The Court of First Instance therefore annuls the Commission's decision.
French: Le Tribunal annule par conséquent la décision de la Commission.
English: Ending violence against women: from words to action, Study of the Secretary-General.
French: Élimination de la violence contre les femmes: Passons aux actes, Étude du Secrétaire général.
English: New surveys are needed to confirm colony sizes.  Northwestern Cumberland Sound is an important marine area for a variety of marine mammals, including beluga, various seal species, and walrus (Stirling and Cleator 1981; Riewe 1992).
French: Il faudra de nouveaux inventaires pour confirmer la taille des colonies.  Le nord-ouest de la baie Cumberland est une rÃ©gion marine importante pour tout un Ã©ventail de mammifÃ¨res marins, notamment le bÃ©luga, le morse et diverses espÃ¨ces de phoques (Stirling et Cleator, 1981; Riewe, 1992).
English: 9.30-10 a.m. Closed meeting Conference Room S-2963D
French: 9 h 30 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence S-2963D
English: The full Constitution is attached to this report as annex I.
French: Le texte intégral de la Constitution est joint à l'annexe I du présent rapport.
English: Amnesty International (AI) stated that women in Jordan continue to be victims of “honour killings”; that in 2007, 17 women were reported to have been killed in this way and that the perpetrators of such crimes generally receive only reduced sentences.
French: Amnesty International signale qu'en Jordanie les femmes continuent d'être victimes de «crimes d'honneur», que 17 femmes auraient été tuées en 2007 pour cette raison et que les auteurs de ces crimes bénéficient en général de remises de peines.
English: This then led to the Government authorising the deployment of units of the Armed Forces in support of the civil power.
French: Le gouvernement a alors autorisé le déploiement d'unités de l'armée pour soutenir les autorités civiles.
English: The force application plate is 150 mm in length and 50 mm in width.
French: 2.5.1 Utiliser une plaque d'application de la force mesurant 150 mm de long par 50 mm de large.
English: The approval mark shall be made up of:
French: La marque d'homologation est composée :
English: The State party, if resorting to diplomatic assurances in any other situation than those that must be excluded by article 3 of the Convention, should provide the Committee with information in its next report on how many cases of extradition or removal subject to receipt of diplomatic assurances or guarantees have occurred since 11 September 2001; the State party's minimum requirements for such assurances or guarantees; the measures of subsequent monitoring it has undertaken in such cases as well as the legal enforceability of the assurances or guarantees given.
French: S'il recourt aux assurances diplomatiques dans toute autre situation que celles qui doivent être exclues en vertu de l'article 3 de la Convention, l'État partie devrait, dans son prochain rapport, fournir au Comité des informations sur le nombre de cas d'extradition ou de renvoi subordonnés à l'obtention d'assurances ou de garanties diplomatiques qui ont été recensés depuis le 11 septembre 2001, sur les conditions minimales exigées par l'État partie au titre de ces assurances ou garanties, sur les mesures de suivi qu'il a prises en pareil cas et sur la valeur juridiquement contraignante des assurances ou garanties données.
English: Also in place is an internal Web site (IntraParl) that provides parliamentarians and their staff with information and services to support them in their work.
French: Il existe aussi un site intranet (IntraParl) qui donne aux parlementaires et à leur personnel de l’information et des services utiles à l’exercice de leurs fonctions.
English: The collection of many pictures - mostly of tennis events - created by Christophe Moons.
French: La collection de nombreuses photos – principalement d’événements de tennis – créée par Christophe Moons. Actuellement, la collection contient plus de 1 500 photos.
English: Sauna, Golf Course (within 3 km), Fishing, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Windsurfing, Jacuzzi, Canoeing, BBQ Facilities, Cycling, Bowling, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, planche à voile, jacuzzi, canoë-kayak, installations pour barbecue, randonnée à vélo, bowling, mini-golf, piscine extérieure.
English: We also engaged in the following consultations:
French: Haut de la page Nous avons également participé aux consultations suivantes :
English: This is determined by the length of the sentence.
French: Capacité du programme par année :
English: In addition, the majority of grants are received by three large university presses.
French: Les éléments probants relatifs à ces questions sont de nature
English: In close cooperation with the Liaison Office in Rome, the Centre will expand the website news page with the aim of providing timely information on UNICRI activities to large sections of the public.
French: En étroite coopération avec le Bureau de liaison à Rome, le Centre étoffera la page de son site Web consacrée à l'actualité afin de fournir, en temps utile, des informations sur les activités de l'UNICRI à un large public.
English: Weeks, months of rumour, conjecture and innuendo finally came to an end yesterday, 15th September, when the FIA issued a simple press release announcing the fact that Lotus F1 Team – not Team Lotus, note – had been awarded the 13th team entry into the 2010 World Championship.
French: Le suspense et les rumeurs ces derniers mois ont pris fin hier : la FIA a publié un communiqué de presse annonçant la venue de l’écurie Lotus F1 (notez que ce n’est pas le « Team Lotus ») en tant que 13ème écurie participant au Championnat du Monde de F1 2010.
English: UNHCR, with the support of the donor community, has significantly reinforced its protection presence through the deployment of additional staff to implement and monitor protection activities at the field level.
French: Le HCR, avec l'aide de la communauté des donateurs, a sensiblement renforcé ses moyens de protection en déployant des personnels supplémentaires chargés d'assurer le respect et le suivi des activités de protection sur le terrain.
English: While no significant correlation between resistance and total wax yield estimates was found, significant differences were detected between resistant and susceptible classes in the relative quantities of several aliphatic phenylethyl and benzyl wax esters within both families.
French: Bien qu'aucune corrélation significative n'ait été observée entre la résistance et les rendements totaux en cire, des différences significatives entre les clones résistants et susceptibles ont été détectées dans la quantité relative de plusieurs esters aliphatiques de phényléthyle et de benzyle présents dans la cire chez les deux familles.
English: The long-term aim will be to keep know-how and technology ahead of the defrauder.
French: L'objectif à long terme serait de maintenir un niveau des connaissances supérieur et une avance technologique sur les fraudeurs.
English: For certain applications, it is unnecessary to find the SR for each individual calibration; however, it should be known for all nominal values being calibrated and be verified regularly.  - Disable the device's Auto-Zero Maintenance capability if present. - Exercise the device for a minimum of 5 times with a weight as close to capacity as possible.
French: Pour certains usages; il n'est pas nécessaire de déterminer la SR pour chaque valeur individuelle de l'étalonnage; cependant, la SR devrait être connue pour toutes les valeurs nominales étant étalonnées et devrait être vérifiée de façon régulière. - Désactiver le dispositif de maintien du zéro automatique, le cas échéant. - Exercer l'appareil un minimum de 5 fois avec une masse aussi proche de la portée de l'appareil que possible.
English: More Information  Canadian Encyclopedia  Tom Thomson Memorial Art Gallery  McMichael Canadian Art Collection  National Gallery of Canada - CyberMuse  Language Policy
French: Plus de renseignements  Lawren Harris  Musée des beaux-arts du Canada - CyberMuse  Politique linguistique
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that British Airways and Finnair be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes British Airways et Finnair à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Your pet deserves the best possible care.
French: Chez nous, votre préféré est entre les meilleures mains.
English: 1 Enrolled in a full course load per term, determined by the candidate's institution 2 Enrolled in 20% to 60% of a full course load per term, determined by the candidate's institution 3Public Health Agency of Canada, "A report of the National Advisory Committee on SARS and Public Health", October 2003, Chapter 7, available at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/sars-sras/naylor/index.html 4Advisory Committee on Health Delivery & Human Resources, "Building the Public Health Workforce for the 21st Century », April 22, 2005.
French: 2Inscrit à 20 à 60 % d'une charge complète de cours par trimestre, déterminée par l'établissement du candidat. 3Agence de santé publique du Canada, « Rapport du Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique », octobre 2003, chapitre 7, disponible à : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/sars-sras/naylor/index.html 4 Comité consultatif sur la prestation des services de santé et les ressources humaines, Building the Public Health Workforce for the 21st Century [Former la main-d'oeuvre en santé publique pour le 21e siècle], 22 avril 2005.
English: Effective 2000, the two contribution rates were decoupled, and by 2003 the combined employee pension contribution rose to 8.95% for earnings between the CPP/QPP year's basic exemption (YBE, in 2003 set at $3,500) and the year's maximum pensionable earnings (YMPE, in 2003 set at $39,900).
French: À compter de 2000, on a donc séparé les deux taux de cotisation; en 2003, le taux combiné de cotisation de l'employé a grimpé à 8,95 % pour la tranche des gains se situant entre, d'une part, le montant correspondant à l'exemption de base de l'année aux fins du RPC (3 500 $ en 2003) et, d'autre part, le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (39 900 $ en 2003).
English: In this context, it must be noted that the United Nations may not evade its international obligations simply by paying a sum of money as compensation to the persons concerned.
French: À ce titre, il est essentiel de noter que l'Organisation des Nations Unies ne pourrait se soustraire à ses engagements internationaux par le simple versement aux individus concernés d'une somme d'argent en guise d'indemnisation.
English: Nor do we want them to be bled dry.
French: Nous ne souhaitons pas non plus qu'ils soient saignés à blanc.
English: Estimated cost: US$ 30 Million.
French: Montant estimatif : 30 millions de dollars des États-Unis.
English: Students indicated on many occasions that they had little knowledge and very few opportunities to really learn what jobs pay and what people really do in these jobs.
French: Les étudiants ont expliqué à maintes reprises qu’ils avaient peu de connaissances et très peu d’occasions de se familiariser avec les salaires sur le marché du travail et les fonctions réelles des emplois.