ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differences between Traditional 911 and Digital Phone 911.
French: Différences entre le service 911 traditionnel et le service 911 d’un téléphone numérique.
English: The Agreement strengthens trade by reducing barriers and guaranteeing access to each country's market.
French: Il renforce le commerce en abaissant les barrières et en garantissant l'accès au marché de chaque pays.
English:  The goal of the project is to contribute to the reduction of poverty in the hilly regions of Nepal by strengthening community-based organizations (CBOs) through economic and social development.
French:  Le projet vise à réduire la pauvreté dans les régions montagneuses du Népal en renforçant les organisations communautaires par le développement économique et social.
English: However, those strategies are effective only when conflicts are driven by grievances that can be addressed by such measures, and where there exists a local commitment to peaceful solutions to conflict.
French: Toutefois, ces stratégies ne sont efficaces que lorsque les conflits sont dus à des raisons pour lesquelles ces mesures peuvent être efficaces, et où il existe déjà une volonté locale de trouver des solutions pacifiques aux conflits.
English: Their use makes it possible to reconcile and harmonize the interests of the parties to the dispute, to seek compromise solutions acceptable to them, and thus to maintain normal business relations between contracting entrepreneurs.
French: Le nouveau code incite et les parties et les tribunaux à recourir plus largement aux procédures de conciliation, car il s’agit là du moyen le plus «doux» de régler les conflits.
English: The equipment is provided with screens and foldback monitors.
French: La mise à disposition de ces équipements inclut les écrans et les moniteurs de retour.
English: Provide the recommended or intended use of the substance or mixture, including a brief description of what it actually does, e.g. flame retardant, anti-oxidant, etc. Restrictions on use should, as far as possible, be stated including non-statutory recommendations by the supplier.
French: Indiquer l'usage recommandé ou prévu de la substance ou du mélange, avec une brève description de ses fonctions, par exemple: produit ignifuge, antioxydant, etc.  Les restrictions d'utilisation devraient être indiquées dans toute la mesure possible, avec des recommandations sans caractère réglementaire du fournisseur.
English: For the ImageBox, Reflecta declares a maximum density of 3,0, so that the range of density is of approximately 2,5.
French: Reflecta indique pour l'ImageBox une densité maximale de 3,0, de sorte que la plage de densité résultante se trouve à 2,5.
English: The gender implications of both the management of migration and the migration–development nexus are only partially understood.
French: Il est encore trop tôt pour bien saisir toutes les répercussions selon le sexe de la gestion de la migration et de l'association entre migration et développement.
English: Advanced mechanical and hydraulic systems are used; the latter can be somewhat fragile in some cases.
French: Ils comportent des systèmes mécaniques et hydrauliques avancés; ces derniers peuvent s'avérer fragiles dans certains cas.
English: The Secretariat has ensured that it meets its official languages obligations under its mandate by providing bilingual services to the federal, provincial and territorial governments, and to the general public.
French: Le Secrétariat s’assure de respecter ses obligations en matière de langues officielles dans le cadre de son mandat en fournissant des services bilingues aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi qu’au grand public.
English: In the instant case, not only was there a decision by an umpire but the Federal Court of Appeal itself made a ruling.
French: Dans cette affaire, non seulement y a-t-il eu décision par un juge-arbitre, mais la Cour d’appel fédérale s’est elle-même prononcée.
English: 446 - Training consultants $25,599.00 2007-06-07 HAVE PINS WILL TRAVEL 859 - Other business services not elsewhere specified $19,080.00 2007-06-07 GROUPE LACASSE 630 - Office buildings $14,959.53 2007-06-07 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC.
French: 446 - Conseillers en formation 25 599,00 $ 2007-06-07 HAVE PINS WILL TRAVEL 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 19 080,00 $ 2007-06-07 GROUPE LACASSE 630 - Édifices à bureaux 14 959,53 $ 2007-06-07 DATAMARK SYSTEMS GROUP INC.
English: Six secondary schools and five universities offered distance learning programmes in 2005.
French: En 2005, six établissements d'enseignement secondaire et cinq universités ont offert des programmes d'apprentissage à distance.
English: It is Meanwhile, the rate of inflation in the EU in 1997 was at its lowest level for many years, with an increasing number of countries recording inflation of 2% or less.
French: économique. Il est particulièrement encourageant d'observer que la demande intérieure se redresse dans l'ensemble de l'UE et qu'elle apporte une importante contribution à la croissance du PIB réel.
English: From booking tables and rooms to requesting subsidies and from printing to posting on campus, you will find everything you need this year right here.
French: Vous pouvez trouver tout dont vous avez besoin durant l'année dans les liens situé au côté gauche de cette page.
English: This research has applications for metal forming, automotive, aerospace and biomedical device industries.
French: Ces recherches ont des applications dans le secteur du formage des métaux, de l'automobile, de l'aérospatiale et des appareils biomédicaux.
English: The result is an intake plan which taps the various sources of manpower that might be available.
French: On obtient ainsi un plan d'admission qui fait appel à toutes les sources de main-d'ceuvre existantes.
English: If this contract is with Microsoft Corporation, Washington state law governs the interpretation of this contract and applies to claims for breach of it, regardless of conflict of laws principles.
French: Si ce contrat est conclu avec Microsoft Corporation, les lois de l’état de Washington s’appliquent lors de l’interprétation de ce contrat, ainsi qu’aux plaintes déposées pour violation de ce contrat, sans donner d’effet aux dispositions en matière de conflit de lois.
English: What we can offer to Europe is the question, of course.
French: La question, bien sûr, est de savoir ce que nous pouvons offrir à l'Europe.
English: The Institute of Aging (IA) is one of the 13 institutes within the Canadian Institutes of Health Research (CIHR). The Institute of Aging is based at the University of British Columbia (UBC). She and her colleagues essentially work together "virtually" for the most part, with connections to Canadian researchers, other organizations interested in aging research, and funding partners.
French: L'IV est l'un des 13 instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et est établi à l'Université de la Colombie-Britannique. Les collègues de la Dre Crawford et elle-même travaillent ensemble « virtuellement » la plupart du temps, tout en maintenant des liens avec d'autres organisations et chercheurs canadiens qui s'intéressent à la recherche sur le vieillissement, ainsi qu'avec les bailleurs de fonds.
English: Mr. Kälin said that to replace “is” by “may be” in the third sentence as suggested by Ms. Wedgwood would cast doubt on the Committee's well-established case law, and he preferred not to change the text.
French: M. Kälin étant d'avis que remplacer « is » par « may be » dans la troisième phrase, ainsi que l'a suggéré Mme Wedgwood jetterait le doute sur la jurisprudence bien établie du Comité, préférerait ne pas modifier ce texte.
English: A comparative RFLP map was constructed in a wild rice, Oryza officinalis, by using 139 genomic and cDNA probes that had been used previously to map RFLPs in O. sativa.
French: Une carte comparée du polymorphisme des longueurs des fragments de restriction (PLFR) a été dressée pour un riz sauvage, l'Oryza officinalis, à l'aide des sondes génomique 139 et d'ADNc, antérieurement utilisées pour cartographier l'O. sativa.
English: The analysis of the distribution of financial resources, however, indicated that some countries had received three or four times more funding than had many other countries.
French: L'analyse de la distribution des ressources financières a cependant montré que certains pays avaient reçu trois ou quatre fois plus de crédits que beaucoup d'autres.
English: The first intake of 16 participants in the training program (the Women’s Work Training Program, or WWTP) was established in February 1996.
French: Cellesci ont toutes réussi leur examen de niveau 1 et neuf d’entre elles ont aidé à lancer la Regina Women’s Construction Co-op l’année suivante.
English: • Areas in Southwest New Brunswick Closed to Shellfish Harvesting June 15, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • Récolte des mollusques interdite dans certains secteurs du sud-ouest du Nouveau Brunswick Le 15 juin 2005 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: Robert Petitpas, Canadian Coast Guard Auxiliary
French: Robert Petitpas, Garde côtière auxiliaire canadienne
English: Since the discussion of the framework began in the Fifth Committee in 2006, we have very clearly described to the Secretariat the attempts of the Secretary-General's Special Envoy to distort and exceed his mandate by adopting a special budget for himself, and we have provided evidence in that regard.
French: Depuis que le débat sur le cadre logique a été entamé à la Cinquième Commission en 2006, nous avons clairement décrit au Secrétariat les tentatives auxquelles se livrait l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour détourner et outrepasser son mandat par l'adoption d'un budget particulier pour ses propres besoins, et nous avons fourni des preuves à cet égard.
English: Advanced opportunities for licensed practical nurses are limited without additional training.
French: Sans formation supplémentaire, les possibilités d'avancement pour les infirmières auxiliaires sont limitées.
English: Diffusing anger in a professional situation
French: Dissiper la colère dans un contexte professionnel
English: When the debate is limited and a speaker exceeds the allotted time, the Chairperson shall call him or her to order without delay.
French: Lorsque les débats sont limités et qu'un orateur dépasse le temps qui lui est alloué, le Président le rappelle immédiatement à l'ordre.
English: To increase regional capacity on adaptation, the CCAA program provides financial assistance to institutions that facilitate African attendance at relevant regional and international events.
French: En vue de renforcer les capacités régionales d’adaptation aux changements climatiques, le programme ACCA apporte une aide financière aux organisations qui facilitent la participation africaine aux rencontres ou aux conférences régionales et internationales qu’elles organisent.
English: The aptly named Pain strikes again with this trailer.
French: Le bien nommé Pain débarque avec ce nouveau trailer.
English: What's more, each room has the latest amenities including cable TV and stereos, ensuring you're always well entertained.
French: Toutes les chambres sont équipées des dernières technologies incluant une télévision par câble et une chaîne Hi-Fi.
English: It was further noted in that respect that since inception, some natural rotation of members had effectively been achieved as a result of a number of members having retired either because they no longer held the position which qualified them to serve on the Board or for other reasons.
French: À cet égard, on a noté qu’un roulement naturel des sièges a eu lieu depuis la création du CCG car plusieurs membres se sont retirés, soit parce qu’ils n’occupaient plus le poste qui les rendait admissibles à siéger, soit pour d’autres raisons.
English: • Has the money transferred by the federal government actually been spent where intended?
French: • L’argent transféré par le gouvernement fédéral a-t-il véritablement été dépensé là où c’était prévu?
English: Can the two measures be combined?
French: Est-ce que les deux mesures peuvent être jumelées?
English: Mailing lists (please list professional groups and other organizations whose mailing lists might be useful in promoting the book):
French: Listes d’envoi ( groupes de professionnels et autres dont les listes d’envoi pourraient s’avérer utiles pour la promotion du livre ) :
English: It was a major reason for the derailment of the Oslo peace process.
French: C'était l'une des raisons principales pour lesquelles le processus de paix d'Oslo a déraillé.
English: Regional Offices Pacific Region James Boland, A/Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Suite 200-401 Burrard Street  Vancouver, British Columbia  V6C 3S4  Tel.: (604) 666-0346 Fax: (604) 666-7056 Central and Arctic Region Alan Kathan, A/Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada 3027 Harvester Road, Suite 304 P.O. Box 85120 Burlington, Ontario L7R 4K3 Tel.: (905) 639-4330 Fax: (905) 639-5975 Quebec Region Gervais Bouchard, Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada 104 Dalhousie Street Québec, Quebec G1K 7Y7  Tel.: (418) 649-6569 Fax: (418) 648-4470 Maritimes Region Jackey Richard, A/Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada 343 University Street P.O. Box 5030 Moncton, New Brunswick E1C 9B6 Tel.: (506) 851-6581 Fax: (506) 851-2428 Newfoundland and Labrador Region William Goulding, Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada 4th Floor, John Cabot Building, 10 Barter's Hill  P.O. Box 5667 St. John's, Newfoundland and Labrador A1X 5X1 Tel.: (709) 772-4486 Fax: (709) 772-3765
French: Adresses régionales Région du Pacifique James Boland, directeur régional int. Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada 401 Rue Burrard, Pièce 200, Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4  Téléphone : (604) 666-0346 Télécopieur : (604) 666-7056 Région Centrale et Arctique Alan Kathan, directeur régional int. Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada 3027, ch. Harvester, Pièce 304 C.P. 85120 Burlington (Ontario) L7R 4K3 Téléphone : (905) 639-4330 Télécopieur : (905) 639-5975 Région du Québec Gervais Bouchard, directeur régional Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada 104, rue Dalhousie Québec (Québec) G1K 7Y7  Téléphone : (418) 649-6569 Télécopieur : (418) 648-4470 Région des Maritimes Jackey Richard, directeur régional int. Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada 343, rue University C.P. 5030 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9B6 Téléphone : (506) 851-6581 Télécopieur : (506) 851-2428 Région de Terre-Neuve et Labrador William Goulding, directeur régional Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada 4ième étage, édifice John Cabot, 10, Barter's Hill  C.P. 5667 St. John's (Terre-Neuve et Labrador) A1X 5X1 Téléphone : (709) 772-4486 Télécopieur : (709) 772-3765
English: The Panel believes that it would be wrong to jettison the tool; instead, it should be used sparingly and strategically.
French: Le Groupe est d'avis que ce serait faire une erreur que de renoncer aux grandes conférences et qu'il faut en organiser d'autres, mais au compte-gouttes et dans une optique stratégique.
English: Examples from this group make up two types of fish; lampreys and hagfish.
French: Ce groupe est composé de deux types de poissons: les lamproies et les myxines.
English: Canada will only realize its full potential by ensuring that the private and voluntary sector, individual citizens, and other levels of government have a strong voice and can contribute in the struggle against racial discrimination in all its forms.
French: Le Canada ne réalisera son plein potentiel que dans la mesure où il donnera voix au chapitre au secteur privé, aux organisations bénévoles, aux citoyens individuels et aux autres paliers de gouvernement en plus de leur offrir la possibilité de contribuer à la lutte contre toutes les formes de discrimination raciale.
English: By adding a couple drops of cold water before serving, you allow the coffee grounds to deposit at the bottom of the coffeemaker.
French: En ajoutant quelques gouttes d'eau froide avant de servir, on permet au marc de se déposer au fond de la cafetière.
English: Finally, I wish to know why the only right not afforded to children in most of our states is their right to be born.
French: Dernière remarque: pourquoi le seul droit qu'on ne reconnaît pas aux enfants, dans la plupart de nos États, est-il leur droit à naître ?
English: The Ministers of the Environment and of Health completed, by September 13, 2006, the process of categorization of the approximately 23 000 existing substances (substances on the Domestic Substances List) in Canada, as required under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Les ministres de l'Environnement et de la Santé ont terminé, à temps pour le 13 septembre 2006, le processus de catégorisation des quelque 23 000 substances existantes (celles qui figurent sur la Liste intérieure des substances) au Canada, comme l'exige le paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: A Legacy Worth Protecting — The federal government is not doing enough 2-5.
French: Un héritage à conserver — Le gouvernement fédéral ne prend pas suffisamment de mesures 2 à 5.
English: Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) CTCRI is a national collaboration of research organizations working to increase capacity and innovation in research relevant to tobacco control policy and programmes.
French: Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) L'ICRCT est un programme national regroupant différents organismes de recherche qui travaillent à promouvoir le potential et les innovations en recherche axée sur les programmes et les politiques de lutte contre le tabagisme.
English: The amending Act was introduced in response to the 2003 ruling of the Supreme Court of Canada in Figueroa v. Canada (Attorney General).
French: Cette loi modificative est une réponse à la décision rendue en 2003 par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Figueroa c. Canada (Procureur général).
English: They too must be permitted to obtain and use aviation allowances.
French: Les administrateurs sont tenus de réaliser ces échanges si on le leur demande »
English: The widespread use of frameworks will facilitate greater links with EU wide approaches such as the European Qualification Framework (EQF) which was considered by the European Parliament in July 2006.
French: L’usage généralisé des cadres permettra de renforcer les liens avec des approches appliquées à l’échelle de l’UE, telles que le cadre européen de qualifications (CEQ), examiné par le Parlement européen en juillet 2006.
English: "By giving credit to the study and placing it under high scientific scrutiny, European authorities fortunately seem to be taking consumers' concerns seriously", commented Laura Street, Food Policy Officer at Euro Coop.
French: " En accordant du crédit à cette étude et en la soumettant à un examen scientifique rigoureux, les autorités européennes montrent qu'elles semblent prendre les inquiétudes des consommateurs au sérieux " a commenté Laura Street, conseillère en politique alimentaire à Euro Coop.
English: Redefining national boundaries and the violent upheavals that sometimes accompany it, the opening of markets, the speed and convergence of our systems of communication, mean that the map of the world is changing day by day, before our eyes, and that some countries may be wondering about where they fit in.
French: La redéfinition des frontières et la violence qui parfois l'accompagne, l'ouverture des marchés, la rapidité et la convergence des moyens de communications font que la carte du monde se modifie de jour en jour sous nos yeux et que les pays s'interrogent sur la place qu'ils y tiennent.
English: (c) the member’s father or mother;
French: c) le père ou la mère du militaire;
English: The complainant applied for employment with an agency of the federal government, which denied the applicant the required security clearance based on information given to it by CSIS.
French: Le plaignant a fait une demande d'emploi auprès d'un organisme fédéral qui lui a refusé une cote de sécurité requise, sur la foi de renseignements reçus du SCRS.
English: Cracow 1991 (Principal Areas of Preservation and Co-operation) Cracow 1991 (Preamble) [The participating States] take note of the interrelationship between cultural life and the well-being of their peoples, and the special importance that this has for democratic countries in transition towards a market economy.
French: Cracoie 1991 (Principaux domaines de preservation et de cooperation) Cracovie 1991 (Préambule) [Les Etats participants] prennent note de l’interdépendance qui existe entre la vie culturelle et le bien-être des peuples et de l’importance particulière qu’elle représente pour des pays démocratiques évoluant vers une économie de marché.
English: The sharp rise in worker remittances, which increased by 15.8 per cent to US $ 2,501 million, helped contain the current account deficit in 2007.
French: La forte hausse des envois de fonds des travailleurs émigrés, qui ont progressé de 15,8 % pour atteindre 2 501 millions de dollars des États-Unis, a contribué à limiter le déficit courant en 2007.
English: Dakota skippers may be found in two types of prairie: 1) low, wet-mesic tall-grass/bluestem prairie and 2) upland, dry-mesic mixed-grass/bluestem prairie.
French: L’hespérie du Dakotas fréquente deux types de prairies : 1) la prairie humide-mésique à herbes hautes à barbons des basses terres, 2) la prairie mésique-sèche mixte à barbons des hautes terres.
English: Communication No.
French: Communication n° 949/2000, Keshavjee c.
English: Justification The producers are in favor of a collection target expressed in gr/inh for reasons of accurate measurability.
French: Justification Les producteurs sont favorables à un objectif de collecte exprimé en grammes par habitant de manière à assurer une bonne mesurabilité.
English: We want to contribute to the reorientation of the joint development of equal and sovereign nations, to a Europe which shares costs and knowledge, and to a Europe which is open to the world and which bases its relations on solidarity and mutual interests.
French: Nous voulons contribuer à réorienter la construction européenne vers le social, la coopération et le codéveloppement de nations égales et souveraines, une Europe du partage des coûts et des savoirs, une Europe ouverte sur le monde fondant ses rapports sur la solidarité et les intérêts mutuels.
English: Member States have expressed concern about the mix of skills and the unevenness in staff quality, which varies from country to country and from agency to agency.
French: Les États Membres se sont préoccupés du bon dosage des compétences et se sont inquiétés du caractère inégal de la qualité du personnel fourni, qui varie d'un pays à l'autre et d'un organisme à l'autre.
English: We have therefore asked the United States to give an account of this compatibility, and just yesterday, at a meeting of the Senior Level Group between the European Union and the United States of America, we, as the Presidency, voiced a special concern that the ATS might not comply with the provisions of the PNR agreement and the undertakings.
French: Nous avons donc demandé aux États-Unis de faire une déclaration sur ladite compatibilité. À ce sujet, hier, lors d'une réunion du groupe de haut niveau entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique, nous avons exprimé, au nom de l'Union, notre inquiétude particulière quant au fait que l'ATS pourrait ne pas respecter les engagements pris et les dispositions de l'accord PNR.