ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003 Report on Occupational Radiation Exposures in Canada Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Rapport de 2003 sur les radioexpositions professionnelles au Canada Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: A is the total of the following amounts determined in respect of the property for the year, or that would be determined in respect of the property for the year if the property were designated insurance property of the insurer in respect of an insurance business in Canada for each taxation year in which it was held by the insurer: (8) The descriptions of A and B in subsection 2411(4.1) of the Regulations are replaced by the following:
French: F la valeur globale pour l’année des biens de placement canadiens de l’assureur qui constituent des avoirs canadiens et font partie de ses biens d’assurance désignés pour l’année; (6) L’élément J de la formule figurant au paragraphe 2411(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : J la valeur globale pour l’année des biens de placement étrangers de l’assureur qui font partie de ses biens d’assurance désignés pour l’année.
English: For compounds classified in Group VA, the maximum acceptable concentration (MAC) is derived on the basis of division of the NOAEL or lowestobserved-adverse-effect level (LOAEL) in an animal species by an uncertainty factor.
French: On calcule l’apport quotidien acceptable (AQA) des produits classés dans le Groupe VA en divisant, par un facteur d’incertitude, la dose sans effet nocif observé ou la plus faible dose avec effet nocif observé chez les animaux de laboratoire. On calcule l’AQA de 2,4-dichlorophénol comme suit:
English: Especially I think of General Lyman Lemnitzer, a supporter of the transaction Nothwood (NDT: plan devised by senior executives of the Department of Defense for the purpose of suggestion American public opinion and lead it well to support a U.S. military attack against the Cuban regime of Fidel Castro) when he was president of the Pentagon and was about to become the Commander of NATO, and he did everything to install Gladio in Italy and in most part of the NATO countries (NDT: paramilitary organization of the Second World War, linked to Western intelligence services launched by NATO to counter a possible Soviet invasion of Western Europe).
French: Surtout je pense le général Lyman Lemnitzer, un partisan de la transaction Nothwood (NDT: le plan élaboré par des cadres supérieurs du ministère de la Défense aux fins de la suggestion L'opinion publique américaine et l'amener ainsi à soutenir une attaque militaire américaine contre le régime cubain de Fidel Castro) quand il était président du Pentagone et était sur le point de devenir commandant de l'OTAN, et il a tout fait pour installer Gladio en Italie et dans la plupart part des pays de l'OTAN (NDT: l'organisation paramilitaire de la Seconde Guerre mondiale, lié à des services de renseignement occidentaux, lancée par l'OTAN pour contrer une éventuelle invasion soviétique de l'Europe occidentale).
English: I am convinced the task that the new Member States are facing is to prove their ability to have a wider view.
French: Je suis convaincu que la tâche à laquelle les nouveaux États membres sont confrontés consiste à prouver leur capacité à adopter une vision plus large.
English: They are accounted for in the LUCF Sector and are recorded as a loss of biomass (forest) stocks.
French: Elles figurent comme une perte de biomasse forestière sous la rubrique Changement d’affectation des terres et foresterie.
English: The Joint Meeting of Experts adopted the report of its eighth session and its annex on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Réunion commune d'experts a adopté le rapport sur sa huitième session et son annexe sur la base d'un projet préparé par le secrétariat.
English: • The ‘Discrimination and Victimisation Survey’ will provide evidence on experiences of people at risk of discrimination in key areas such as employment, housing and education and law enforcement (immigration and border control).
French: • «L’enquête sur la discrimination et la victimisation» révèlera les expériences faites par les personnes exposées au risque de discrimination dans des domaines clés, tels que l’emploi, le logement, l’éducation et l’application des lois (immigration et contrôle aux frontières).
English: Obviously, we have until November to discuss in more detail issues that are specific, clearly defined and subject to certain parameters, and we shall endeavour to find the best possible compromise, a compromise that would, of course, help us forge ahead.
French: Évidemment, nous avons jusqu'au mois de novembre pour avoir une discussion très approfondie sur des points précis, clairement définis et périmétrés, et nous nous emploierons à trouver le meilleur des compromis, c'est-à-dire un compromis qui fasse avancer, bien évidemment.
English:  To order a copy of the complete APF consultations kit,  please submit an order form, or call 1-800 O Canada (1 800 622-6232).
French: Pour commander un exemplaire de la trousse complète de consultation sur le CSA, veuillez soumettre un formulaire de commande ou appeler au 1-800 O Canada (1 800 622-6232).
English: In ratifying that Convention, the Government of Haiti formally committed, on the one hand, to adopting all measures needed to ensure its implementation nationwide and, on the other, to submitting periodic reports on progress made to the Committee responsible for monitoring said Convention.
French: En ratifiant cette Convention, l'État haïtien s'est engagé formellement, d'une part, à prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer son application au niveau national, et d'autre part, à présenter régulièrement les progrès réalisés au Comité chargé du suivi de ladite Convention.
English: Carried out a qualitative discussion and Monte Carlo simulations for a superconducting grains in various regimes.
French: Procédé à une analyse qualitative et simulations de Monte-Carlo pour un supraconducteur de grains dans différents régimes.
English: Landowner Resource Centre (LRC) Information on resource management, referrals to other agencies.
French: Sources de renseignements Selon le type d'interventions, vous pourriez vouloir communiquer avec certains des organismes suivants.
English: build on partnership arrangements already in place (e.g.
French: misent sur des ententes de partenariats déjà en place (p. ex.
English: January 25 - mid-March Canada House, Trafalgar Square  Monday-Friday, 10.00am-6.00pm Admission free MUSIC Pop, rock, jazz, folk and world Single Release Avril Lavigne has successfully signalled her return to the charts with her first new material since 2004's Under My Skin – 'Keep Holding On'.
French: 25 janvier - mi-mars Maison du Canada, Trafalgar Square  Du lundi au vendredi , de 10h00 à 18h00  Entrée gratuite MUSIQUE Pop, rock, jazz, folk et world Sortie de Single Avril Lavigne a signalé avec succès son retour dans le palmarès avec son premier nouveau morceau depuis Under My Skin - ‘Keep Holding On', en 2004.
English: For more information, see How do you calculate and report capital gains or losses when you redeem units or shares?
French: Pour en savoir plus, consultez Comment calculer et déclarer un gain en capital lorsque vous vendez des unités ou des actions.
English: The DPP intends these templates to form the basis of all immunity agreements.
French: Le DPP vise à ce que ces modèles forment la base de toutes les ententes en matière d’immunité.
English: By contrast, the situation with goods traffic is giving greater cause for concern.
French: L’évolution du trafic de marchandises révèle, en revanche, une situation plus préoccupante.
English: Indeed, the opposite is more likely.
French: En fait, c'est le contraire qui est probable.
English: My delegation expects the panel, in undertaking its work, to tap information from all sources and to focus strongly on lessons learned to guide its recommendations for the future.
French: Ma délégation espère que le groupe, en assumant sa tâche, ira chercher des informations à toutes les sources et fera surtout porter l'accent sur les enseignements tirés pour orienter les recommandations qu'il fera pour l'avenir.
English: Mr. President, as you noted, I will certainly still be in Geneva.
French: Monsieur le Président, comme vous l'avez relevé, je resterai probablement à Genève.
English: In 2008, UNODC produced a guide entitled “Good practices for the protection of witnesses in criminal proceedings involving organized crime” (http://www.unodc.  org/documents/organized-crime/Witness-protection-manual-Feb08.pdf).
French: En 2008, l'UNODC a publié un guide intitulé “Bonnes pratiques de protection des témoins dans les procédures pénales concernant la criminalité organisée” (http://www.unodc.org/documents/organized-crime/Witness-protection-manual-Feb 08.pdf).
English: I recommend that the RCMP consider creating the possibility of paying retention pay to IMET Commissioned Officers.
French: Je propose que la GRC envisage la possibilité de verser une rémunération pour maintien en fonction aux officiers commissionnés des EIPMF.
English: Although Canada did not support the U.S.-led war against Iraq, it does support military action in Afghanistan with the country playing a more prominent role since the movement of troops from Kabul to Kandahar.
French: Même si le Canada n'a pas appuyé la guerre en Iraq conduite par les É.-U., il soutient l'action militaire en Afghanistan où il joue un rôle marquant depuis le mouvement des troupes de Kabul à Kandahar.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2004/3.
French: Document: TRANS/SC.2/2004/3.
English: In the event of a child's adoption, the adoptive parents may request to be registered as the child's parents.
French: Quand l'enfant est adopté, les parents adoptifs peuvent demander à être enregistrés à l'état civil comme étant les parents de l'enfant.
English: 0 votes | 781 views | 0 com.
French: 0 votes | 7335 views | 0 com.
English: The areas of concern I have about the amendments and some of the proposals put forward relate firstly to tax harmonisation, which I oppose totally, and secondly to increased regulatory supervision over the operation of these funds, because we already have a raft of legislation governing investment vehicles and investment instruments.
French: Mes préoccupations à l' égard des amendements et de certaines propositions émises concernent premièrement l' harmonisation fiscale, à laquelle je m' oppose radicalement, et deuxièmement l' intensification du contrôle réglementaire des activités de ces fonds, parce que nous possédons d' ores et déjà une panoplie d' outils législatifs régissant les supports et les instruments d' investissement.
English: That means putting the Treaty to a referendum.
French: Il faut, en d'autres termes, soumettre le traité à un référendum.
English: General Assembly resolutions 58/240 (para.
French: Résolutions 58/240 (par.
English: Estimates for the United States indicate that about 100 million Americans have one or more chronic conditions, and that their direct health care costs account for more than three-fourths of US health care expenditures.
French: Aux États-Unis, on estime qu'environ 100 millions d'Américains souffrent d'une ou plusieurs conditions chroniques et que les coûts directs de leurs soins de santé représentent plus de trois-quarts des dépenses en soins de santé.
English: ELN and FARC guerrillas perpetrated terrorist acts.
French: Les guérillas de l'ELN et des FARC et les groupes paramilitaires ont commis des actes de terrorisme.
English: Her two terms in the discharge of her mandate have been rewarding but sometimes also trying.
French: L'accomplissement de sa mission pendant ses deux mandatures a été gratifiant mais parfois aussi éprouvant.
English: • The Aboriginal Affairs Directorate, with support from EC’s Aboriginal Steering Committee Working Group, has begun developing a guide on traditional knowledge.
French: • La Direction générale des affaires autochtones, avec l'appui du groupe de travail du comité directeur autochtone d'EC a commencé à mettre au point un guide sur le savoir traditionnel.
English: The James Bay Cree Communications Society would like to provide a magazine or newspaper in Cree, since that is often the only thing many Crees will read.
French: La Société crie de communications de la Baie James aimerait publier un magazine ou un journal en langue crie puisque c’est souvent la seule chose que de nombreux Cris liront.
English: 0 votes | 5 views | 2 com.
French: 3 votes | 77 views | 0 com.
English: (e) teacher per child ratio.
French: e) Le nombre d'élèves par enseignant.
English: These efforts are led by different Governments, by the private sector and members of civil society, by the work of the various entities of the United Nations system and by other regional and intergovernmental bodies as well as by several organized groups like the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, the Global Water Partnerships, the Gender and Water Alliance and the World Water Council, among others.
French: Ces efforts sont guidés par divers gouvernements, le secteur privé et les membres de la société civile, les travaux des différents organismes des Nations Unies et d'autres organismes régionaux et intergouvernementaux, ainsi que plusieurs organisations comme, par exemple, le Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, le Partenariat mondial pour l'eau, la Gender and Water Alliance et le Conseil mondial de l'eau.
English: personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established under Article 36 and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a work result of that group.
French: L’organisme d’évaluation de la conformité participe aux activités de normalisation pertinentes et aux activités du groupe de coordination de l’organisme notifié établi en vertu de l’article 36, ou veille à ce que son personnel d’évaluation en soit informé, et applique comme lignes directrices les décisions et les documents administratifs résultant du travail de ce groupe.
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 13-H
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 13-H
English: It will be recalled that at the last session of the Working Party, it was agreed to establish the UNECE Public-Private Partnership Alliance to assist member States in the implementation of PPP projects.
French: Il est rappelé qu'à la dernière session du Groupe de travail, il a été décidé de constituer l'Alliance CEE-ONU pour les partenariats public-privé afin d'aider les États membres à mettre en œuvre des projets de partenariat public-privé.
English: TRAN F - Michael Cramer (Verts/ALE) Wednesday, 25 January 2006, from 9:00 to 12:30 16.
French: Sécurité routière: le système "eCall" pour tous TRAN/6/31686 PR - PE367.657v01-00 Rapporteur:
English: They stressed that the Security Council must fully observe all Charter provisions as well as all General Assembly resolutions which clarify its relationship with the latter organ and other principal organs.
French: Ils ont insisté sur le fait que le Conseil de sécurité devait respecter pleinement l'ensemble des dispositions de la Charte ainsi que toutes les résolutions de l'Assemblée générale qui précisaient ses relations avec celle-ci et avec les autres organes principaux.
English: The Code is not applied in practice and there have been no new accessions since the early 1990s.
French: Celui-ci n’est pas appliqué dans la pratique et aucun autre État n’y a adhéré depuis le début des années 90.
English: The Tower of the Captive (Torre de la Cautiva) is located on the path along the ramparts. During the 16th century it was called Tower of the Woman Thief (Torre de la Ladrona) and Tower of the Sultana (Torre de la Sultana).
French: Cette tour se trouve sur le chemin de ronde de la muraille et elle fut connue dans le XVIe s. comme Tour de la Voleuse et de la Sultane (Torre de la Ladrona y de la Sultana).
English: Op CONNECTION allows the formation to "spread the load" by reinforcing the recruiting organization with some additional 85 000 recruiters in uniform, each of whom can spread the key messages that the CF is a great employer and that we are growing.
French: L’Op CONNECTION permettra au groupe de « répartir sa charge de travail » en se dotant de quelque 85 000 recruteurs additionnels en uniforme qui diront à la population que les FC sont un employeur de choix et qu’elles sont en pleine expansion.
English: The PRESIDENT (Translation) – I call the State Secretary to reply.
French: De fait, le sujet est au centre de sa politique internationale.
English: In a report adopted on Monday, the committee welcomes the start of the accession negotiations with Turkey, but expresses regret that the reform process in Turkey has slowed down.
French: Dans un rapport adopté lundi, ses membres se félicitent de l'ouverture des négociations d'adhésion avec la Turquie tout en regrettant que le processus de réforme ait ralenti en Turquie.
English: We would also like to thank and encourage all international organizations and the staff of UNMIK itself, working on a day-to-day basis in Kosovo to bring peace to all there.
French: Nous réitérons aussi nos remerciements et nos encouragements à toutes les organisations internationales et aux éléments de la MINUK qui, quotidiennement, oeuvrent sur le terrain pour qu'advienne au Kosovo la paix des coeurs.
English: A Canadian drawdown in these regions would require another country to make up the difference.
French: Une réduction des effectifs canadiens dans ces régions obligerait un autre pays à fournir l'équivalent.
English: As recorded in the 2006–2007 Public Accounts of Canada, the Service received $67M in funding from Parliament.
French: Les dépenses réelles se chiffrant à 66,6 millions de dollars, il en résulte un mince excédent de 0,4 million de dollars.
English: Days of the Year Elford B. Cox
French: Days of the Year [Les jours de l’année] Elford B. Cox
English: I was banished but they didn’t give me reason!
French: J'ai été banni sans avertissement, ce n'est pas juste !
English: This is, therefore, an exception to one of the basic rules of the Directive, subject to review before seven years have passed since the deadline for transposition by Member States, in other words before 23 November 2003.
French: Ainsi, le considérant 17 de la directive mentionne que "compte tenu des questions susceptibles d'être soulevées par l'aménagement du temps de travail, il convient de prévoir une certaine souplesse dans l'application de certaines dispositions de la présente directive, tout en assurant le respect des principes de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs".
English: In bioequivalence studies, the molar equivalent dose of each product should be used.
French: Dans les études de bioéquivalence, il faudrait utiliser la dose molaire équivalente de chacun des produits.
English: Thus, the priority for refugees from violence is likely to be protection and possibly medical and psychological care whereas other unaccompanied minors should be offered what is essentially a window onto the future, particularly in the form of education or vocational training.
French: Si les « réfugiés de la violence » ont besoin à titre prioritaire de protection et, le cas échéant, d’un suivi médical et psychologique, les autres MNA devraient se voir proposer des perspectives essentiellement en termes de projets d’avenir, sous la forme notamment d’études ou de formation professionnelle.
English: The ship then went on to Boston, Massachusetts, completing the new Liverpool-Halifax-Boston mail route in 14 days and 8 hours.
French: Le vaisseau se rendit ensuite à Boston, au Massachusetts, complétant ainsi le nouvel itinéraire Liverpool--Halifax--Boston en 14 jours et 8 heures.
English: To ensure our long-term prosperity, we need to increase our productivity.
French: Afin d’assurer notre prospérité à long terme, nous devons être plus productifs.
English: And, Madam Vice-President, you have been extremely reserved. What do I mean by that?
French: Or, Madame la Vice-présidente, vous vous êtes montrée extrêmement réservée.
English: Blocks shall not be dropped or thrown from an elevation or delivered through fully-enclosed chutes.
French: Ne pas lancer ou laisser tomber les blocks d'un point surélevé, ni leur faire emprunter un conduit complètement fermé.
English: The Mission has had difficulties submitting bank reconciliations on time, due in part to delays in receiving bank statements.
French: La mission a eu du mal à présenter les rapprochements bancaires dans les délais, en partie du fait de retards dans la réception des relevés bancaires.
English: We are also in favour of a board of management which will not hand over the management of the agency to the Member States, but which will uphold the Commission' s control.
French: Aussi bien sommes-nous favorables à un conseil de direction qui ne livre pas la direction de l' agence aux États membres, mais qui maintienne le contrôle de la Commission.
English: The Authority has a contract with a computer software vendor to provide a web based pilotage dispatching, billing and accounts receivable system.
French: L’Administration a également conclu un marché avec un fournisseur de logiciels pour l’acquisition d’un système de répartition, de facturation et de débiteurs sur le Web pour le pilotage.
English: The Kidney Research Scientist Core Education and National Training (KRESCENT) program was the culmination of five years of discussion by all kidney research stakeholders, i.e. the Kidney Foundation of Canada (KFOC), the Canadian Society of Nephrology (CSN), kidney researchers, academic nephrology centres and CIHR.
French: Le Programme national de formation scientifique d'encadrement des chercheurs dans le domaine rénal (KRESCENT en anglais) représente l’aboutissement de cinq années de discussions entre toutes les intervenants de la recherche sur le rein, à savoir la Fondation canadienne du rein (FCR), la Société canadienne de néphrologie (SCN), les chercheurs dans le domaine des maladies rénales, les centres universitaires de néphrologie et les IRSC.
English: CCD submits that the foregoing could be provided by recommissioning the third washroom and removing one of the inaccessible washrooms at the wheelchair tie-down end of the coach car.
French: Le CCD affirme que cela pourrait être possible en remettant en service la troisième toilette et en éliminant une des toilettes non accessibles, à l'extrémité de la voiture-coach où se trouve la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: Sony Computer Entertainment Inc. cannot answer detailed questions about information contained on this page.
French: Sony Computer Entertainment Inc. ne peut répondre à des questions détaillées sur les informations contenues dans cette page.
English: And the best thing is: You set the price and you can earn real money with it!
French: Le point positif : vous pouvez fixer vos prix et gagner de l’argent réel grâce à la vente de ces images !
English: There are many small and medium-sized companies, especially in Denmark, which have problems with the uncertainty which trading between different currencies entails.
French: De nombreuses petites et moyennes entreprises, en particulier au Danemark, rencontrent des difficultés par rapport à l'incertitude qu'engendrent les opérations de change des diverses devises.
English: 4-2004, point 1.4.62 Common position agreed by the Council on 20 December.
French: 4-2004, point 1.4.62 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, le 20 décembre.
English: Multi-Measure projects - Action 4.3 Training and Networking Activities can be part of a Multi-Measure project under Action 4.3.
French: Projets Multi-mesures - Action 4.3 Les activités de Formation et de Mise en réseau peuvent faire partie d’un projet Multi-mesures sous l’Action 4.3.