ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: waste management (http://ceho.vuv.cz/),(http://www.ceu.cz/eia/is/);  Strategic environmental assessment (SEA) (http://www.ceu.cz/EIA/SEA/UPD/Default.aspx); Integrated pollution prevention and control (IPPC) (http://www.ippc.cz/default.asp?zkr=); Waste management (http://ceho.vuv.cz/); European Environment Agency (EEA) and , Agenda 21(http://www.ceu.cz/edu/) and others (http://www.ceu.cz/edu/); and other The Guide for Public Librariesy and Information Services of Organizations of the MoEME and Cooperating Organizations has been drawn up and published for the purposes of individual users (at http://www.env.cz/ais_risnews.nsf/vis-main?OpenFrameSet);
French: L'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) (http://www.ceu.cz/eia/is/); L'évaluation stratégique environnementale (ESE) (http://www.ceu.cz/EIA/SEA/UPD/Default.aspx); La prévention et la réduction intégrées de la pollution (IPPC) (http://www.ippc.cz/default.asp?zkr=1881); La gestion des déchets (http://ceho.vuv.cz/); L'Agence européenne de l'environnement (AEE), Action 21 et d'autres programmes (http://www.ceu.cz/edu/); Le Guide à l'intention des bibliothèques publiques et des services d'information des organismes rattachés au Ministère de l'environnement et des organisations coopérantes, qui a été élaboré et publié à l'intention des particuliers (http://www.env.cz/ais_risnews.nsf/vis-main?OpenFrameSet);
English: Israel, the children of Sderot in particular, sleeps under the constant threat of attack.
French: Israël, les enfants de Sderot en particulier, dorment sous la menace constante des attaques.
English: The retailer who chooses to check ID's and not sell to minors displays integrity.
French: Le détaillant qui choisit de vérifier les cartes d’identité de ses clients et de ne pas vendre à des mineurs fait preuve d’intégrité.
English: ◦ The David Dunlap Observatory
French: ◦ L’Observatoire David Dunlap
English: The presence of international organizations could also help guard against discrimination and inequity in the local response, particularly when a natural disaster struck in areas of underlying conflict or political tension, as in Aceh or Sri Lanka.
French: La présence d'organisations internationales a pu aussi être une garantie contre la discrimination et l'inéquité dans les interventions locales, particulièrement lorsqu'un catastrophe naturelle touche des régions où existent des conflits ou des tensions politiques latents, comme à Aceh ou à Sri Lanka.
English: Can the sector be proactive rather than reactive?
French: Le secteur forestier peut-il agir en prenant des initiatives, au lieu de simplement réagir?
English: As soon as a matter becomes urgent, it cannot be postponed.
French: À partir du moment où c'est une urgence, elle ne peut être reportée.
English: The Cleansing Ceremony The day often begins with a spiritual ceremony in a peaceful meeting room, in dim light.
French: La cérémonie de purification La journée débute souvent par une cérémonie spirituelle.
English: To preclude an interested third party from bringing an appeal under Article 36, whilst allowing that party to intervene at a later stage in the proceedings by means of an appeal under Article 37, would be contrary to the abovementioned system and also to one of the principal objectives of the Convention, which is to simplify the procedure in the State in which enforcement is sought.
French: Le fait d' interdire à un tiers intéressé de former un recours au titre de l' article 36, tout en lui permettant d' intervenir au stade ultérieur de la procédure, en formant un recours au titre de l' article 37, irait, en effet, à l' encontre du système susmentionné ainsi que de l' un des objectifs principaux de la convention, qui est de simplifier la procédure dans l' État d' exécution.
English: Maximum amount of the rental subsidy
French: Montant maximal de l'allocation-logement
English: (a) Note by the Secretariat on the results attained by Member States in achieving the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, the limitations and problems encountered and the way forward in the area of amphetamine-type stimulants and control of precursors (UNODC/CND/2008/WG.5/2);
French: a) Note du Secrétariat sur les résultats obtenus par les États Membres dans la réalisation des objectifs et buts fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, les limites et problèmes rencontrés et la voie à suivre: contrôle des précurseurs et des stimulants de type amphétamine (UNODC/CND/2008/WG.5/2);
English: We can provide only quantitative data of the Ministry of Environmental Protection and the Environmental Monitoring Committee.
French: Seules peuvent être fournies les données quantitatives communiquées par le Ministère de l'environnement et le Comité de surveillance de la protection de l'environnement.
English: The Department not only deploys waste recycling programs, but encourages the systematic expansion of these programs to include battery and toner cartridge recycling as well.
French: Le Ministère ne s'est pas contenté de mettre en oeuvre des programmes de recyclage des déchets, il encourage en outre l'expansion systématique de ces programmes afin d'y inclure les piles et les cartouches d'encre pour imprimante.
English: • Transport COMPANY LAW > Cross-border mergers of limited liability companies This Directive aims to facilitate cross-border mergers between limited liability companies in the European Union.
French: • Transports DROIT DES SOCIÉTÉS > Fusions transfrontalières des sociétés de capitaux Cette directive a pour objectif de faciliter les fusions transfrontalières entre les sociétés de capitaux de l'Union européenne.
English: The HIPC Initiative will reduce the debt stock of the 22 countries by almost two thirds, from $53 billion in net current value terms to roughly $20 billion.
French: À fin décembre 2000, 22 pays au total avaient atteint le point de décision et pouvaient de ce fait bénéficier de l'allègement prévu dans le cadre de l'Initiative PPTE renforcée.
English: • Use of external professional services to implement, throughout the agency, government policy on recruitment, retention and learning.
French: • Recours à des services professionnels externes pour mettre en oeuvre la politique gouvernementale concernant le recrutement, le maintien en poste et l'apprentissage, à l'échelle de notre agence.
English: Promoting women's leadership and widening women's role in decision-making are key strategies for sustainable development, since production and reproduction require the full participation and partnership of both women and men.
French: La promotion de l'exercice de responsabilités par les femmes, ainsi que le renforcement de leur participation à la prise de décisions, sont des stratégies essentielles pour le développement durable; en effet, qu'il s'agisse de la production ou de la reproduction, femmes et hommes doivent agir en partenariat.
English: COTER has produced three (3) new Regional Threat Assessments (Central and Latin America, South Asia and South East Asia).
French: Le COTER a produit trois nouvelles analyses de la menace au niveau régional (Amérique centrale et latine, Asie du sud et Asie du sud-est).
English: Like mainstream smoke, second-hand smoke contains more than 4,000 chemicals, including 50 known carcinogens.
French: Tout comme la fumée principale, la fumée secondaire contient plus de 4 000 produits chimiques, dont 50 carcinogènes connus.
English: The total number of volunteer hours representing the number of full-time jobs within the CCGA-Newfoundland is shown in Table 2.
French: Le tableau 2 fait état du nombre total d'heures des bénévoles représentant le nombre d'emplois à plein temps au sein de la GCAC Terre-Neuve.
English: In its responses to the list of issues (CEDAW/C/SAU/Q/2/Add.1), the Government stated that its general reservation to the Convention did not affect the core of that instrument and that the sharia was compatible with the obligations contained in the general principles of the Convention; the reservation was merely a precautionary measure against possible interpretations of the Convention that might contradict legal provisions in force in the kingdom.
French: Dans ses réponses à la liste de questions (CEDAW/C/SAU/Q/2/Add.1), le Gouvernement a déclaré que sa réserve générale à l'égard de la Convention ne concernait pas le fond de cet instrument et que la charia était compatible avec les obligations énoncées dans les principes généraux de la Convention; la réserve serait simplement une mesure de précaution contre d'éventuelles interprétations de la Convention susceptibles d'être en désaccord avec des dispositions légales en vigueur dans le Royaume.
English: The 2004 National Immunization Coverage Survey (NICS) estimates that 94% of two year-olds have received one dose of measles vaccine and that 79% of seven year-olds have received at least two doses.
French: À l’échelle nationale, la transmission soutenue de la maladie a été éliminée par les programmes de vaccination actuels à deux doses contre la rougeole et la couverture vaccinale importante de l’ensemble de la population.
English: Page 6 of 6 INFORMATION
French: Page 6 de 6 RENSEIGNEMENTS SUR LE DÉPÔT DIRECT
English: The references made therein to the “alternative” character of the obligation and to different time periods relating to the obligation were criticized by some delegations.
French: Certaines délégations ont critiqué les références faites dans ce projet d'article à la nature « alternative » de l'obligation et à différentes étapes dans le temps.
English: Invertebrates are vital to the fertility and formation of the soil, and to the fertilisation and production of the vast majority of cultivated plants In both temperate zones and tropical climates invertebrates are preponderant among terrestrial fauna and are vital to the formation of the soil and humus and to keeping them fertile; invertebrates which bury the carcasses of small animals help in both this and the cleansing of the environment.
French: Les invertébrés jouent un rôle fondamental dans la formation et la fertilité des sols, dans la fécondation et la production de la grande majorité des plantes cultivées Les invertébrés du terrain, tant dans les territoires tempérés que sous les climats tropicaux, constituent la partie prépondérante de la faune terrestre et jouent un rôle fondamental dans la formation du sol et de l’humus et
English: It argued that the evidence is clear that children play with the slippers and that they have an amusement value.
French: Elle a soutenu que les éléments de preuve montrent clairement que les enfants jouent avec les pantoufles et que lesdites pantoufles ont une valeur d'amusement.
English: Alors  c'est dans cette veine que jàvais posé cette question, et la  réponse m'avait laissé perplexe je vous l'avoue.
French: Alors c'est dans cette  veine que j'avais posé cette question, et la réponse m'avait  laissé perplexe je vous l'avoue.
English: Consistent with its mandate to provide a comprehensive and human rightsbased approach, the Ofﬁce continues to raise the visibility and understanding of all forms of trafﬁcking in human beings and to encourage the development of national and regional initiatives. status of trafﬁcked victims, particularly women and children, for the prosecution.
French: La conférence a examiné les grandes questions suivantes : mesures spécifiques pour lutter contre la traite des enfants par le biais d’un renforcement des capacités de ceux qui sont chargés de l’application des lois ; conséquences mentales et physiques à long terme pour les victimes de la traite, en particulier les traumatismes ; et incidences de l’état de santé des victimes, en particulier des femmes et des enfants, pour l’accusation.
English: In our view existing treaties should not be jeopardised.
French: Nous pensons qu'il ne faut pas mettre en danger les traités existants.
English: The second one is the Charter of Fundamental Rights, which is the symbol of the identity of European citizens.
French: Le deuxième résultat important est la Charte des droits fondamentaux, qui symbolise l'identité des citoyens européens.
English: One delegation said that prompt payment by all States parties of their financial obligations would benefit the fund's operation.
French: Une délégation a déclaré que le fonctionnement du Fonds bénéficierait du versement rapide par tous les États parties de leurs contributions financières.
English: Proposed terms of reference for the Scientific Assessment Panel, the Environmental Effects Assessment Panel and the Technology and Economic Assessment Panel
French: Mandat proposé pour le Groupe de l'évaluation scientifique, le Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement et le Groupe de l'évaluation technique et économique
English: Material Safety Data Sheets (MSDS) shall be appended to the EHSIR for all hazardous material products identified.
French: Les fiches de sécurité des matières dangereuses (FSMD) de tous les produits contenant des matières dangereuses doivent être annexées au RIESS.
English: The outcome of this endeavour will depend on the capacity of the National Archives to secure the necessary resources.
French: Le succès de cette initiative repose sur la capacité des Archives nationales à obtenir les ressources nécessaires.
English: Canada First 0 175 Total Budget2006 and 2007 Allocation $401 $900
French: Le Canada d’abord 0 175 Total des allocations du Budget 2006 et du Budget 2007 401 $ 900 $
English: The Draft Law on Nuclear Energy is planned to be submitted to the Government and the National Assembly in 2007.
French: Le projet de loi sur l'énergie nucléaire doit être présenté au Gouvernement et à l'Assemblée nationale en 2007.
English: corrosive solid which reacts with water, emitting flammable gases 1/
French: 482 matière solide corrosive, réagissant avec l'eau en dégageant des gaz inflammables
English: There is also increased protection for children.
French: La protection des enfants s'est également améliorée.
English: Many companies match personal gifts, such as cash, stocks and securities.
French: Plusieurs entreprises font un don équivalent aux dons personnels comme du comptant, des actions et des valeurs mobilières.
English: Key components of the Wellness Strategy, will be based on the Agency-wide employee survey and quarterly HR measures reports, which are key to the identification of problem areas.
French: Les éléments clés de cette stratégie seront fondés sur le sondage auprès des employés de l'Agence et sur les rapports trimestriels concernant les mesures RH, qui permettront de détecter les problèmes.
English: significant historical sense to perhaps consider the name of Calgary Bennett as an alternative.
French: d’avocats qui lui a succédé, et qui porte son nom, Bennett Jones, a ses bureaux ici à Calgary.
English: Oral question to the Council on soaring food prices and food aid operations in developing countries DEVE/6/60536  Consideration and approval of text
French: Question orale au Conseil sur l'explosion des prix des denrées alimentaires et les opérations d'aide alimentaire dans les pays en développement DEVE/6/60536  Examen et approbation du texte
English: I therefore have great sympathy for Mrs Randzio-Plath' s defence of the rights of Parliament.
French: Cela pour dire que j' ai écouté avec la plus grande sympathie Mme Randzio-Plath lorsqu' elle a défendu les droits du Parlement.
English: Undertake to review the situation at its third meeting; and
French: d) D'examiner la situation à sa troisième réunion;
English: • Drawings could include: what our community looked like when my grandfather was a little boy; what our community is like now; and what our community might look like when I am old.
French: • Sujets de dessins possibles : «ce à quoi ressemblait notre village lorsque mon grand-père était petit garçon»; «ce à quoi notre village ressemble maintenant»; «ce à quoi pourrait ressembler notre village quand je serai grand».
English: 8. Units are responsible for ensuring that claims are not authorised or submitted for members who are not entitled to receive benefits under this plan.
French: Les unités sont responsables d'assurer que les demandes ne sont pas autorisés ou soumises pour les réservistes qui n'ont pas le droit à recevoir des prestations de ce régime.
English: These issues came to a head during the presidential elections of October 2000.
French: Ces problèmes ont éclaté au grand jour durant les élections présidentielles d'octobre 2000.
English: The Department has a North American Relations Division.
French: Le ministère abrite une Division des relations nord-américaines.
English: Exploring Indigenous Perspectives on Consultation and Engagement within the Mining Sector of Latin America and the Caribbean (LAC) (Last modified: 2005/11/22) Project number 100158 Total amount CAD$250,663 Duration 24 months 40. Social and Environmental Conflict within the Collective Lands Congress of the Embera and Wounan (Last modified: 2003/03/13) Project number 100412 Total amount CAD$188,400 Duration 18 months 41.
French: Quiconque utilise cette information le fait à ses propres risques et il est entendu que le CRDI ne saurait être tenu responsable de cette utilisation ni des résultats.
English: The simple model shown in Figure 9 attempts to illustrate that the causes of any hazardous occurrence can be grouped into five categories: task, material, environment, personnel, and management.
French: En vertu de l’effet domino de Heinrich, les situations comportant des risques résultent de causes interdépendantes regroupées sous trois catégories : causes immédiates, causes fondamentales et manque de contrôle de la direction.
English: The Council of Ministers, acting on a proposal by the Bosnia and Herzegovina Ministry of Security and the Ministry of Foreign Affairs, designates those countries whose citizens require a visa to enter Bosnia and Herzegovina (hereinafter non-visa regime countries) and those countries whose citizens can enter Bosnia and Herzegovina with travel documents other than a passport.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition du Ministère de la sécurité et du Ministère des affaires étrangères, désigne les pays dont les citoyens sont dispensés de visa pour entrer en Bosnie-Herzégovine (ci-après «pays non soumis au régime des visas») et les pays dont les citoyens peuvent entrer en Bosnie-Herzégovine avec un document de voyage autre que le passeport.
English: You will also discover his first exhibition in Paris in 1929.
French: De même vous découvrirez sa première exposition à Paris en 1929.
English: The inability to conceive a child naturally can be caused by various factors such as sexually transmitted infections (e.g. chlamydia), low sperm count or the postponement of childbearing to later in one's life.
French: L'incapacité de concevoir un enfant naturellement peut être due à diverses causes, entre autres une maladie transmise sexuellement telle que la chlamydia, l'oligospermie et le recul de l'âge de la maternité.
English: If a candidate does not score higher than a 6, that candidate cannot be placed on the eligibility list.
French: Si un candidat n'obtient pas un pointage supérieur à six, il ne peut voir son nom porté sur la liste.
English: A dental implant is an artificial root made of titanium that is screwed into the bone to replace the root of the missing tooth.
French: Un implant dentaire est une racine artificielle en titane que l'on visse dans l'os et qui vient remplacer la racine d'une dent manquante.
English: In the same resolution, the Assembly stressed the importance of the Convention for meeting the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and invited all Governments to take further measures to strengthen its implementation.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a souligné qu'il importait d'appliquer cette convention pour que les objectifs de développement arrêtés sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, puissent être atteints, et a invité tous les gouvernements à prendre de nouvelles mesures pour renforcer son application.
English: In lakes Erie and St. Clair it is often found in sandy nearshore areas at depths of less than 1m whereas river populations are often found at depths greater than 1m.
French: Dans les lacs Érié et St-Clair, on le trouve souvent dans les zones sableuses proches du rivage à des profondeurs inférieures à 1 mètre, tandis que dans les rivières, on le trouve souvent à des profondeurs supérieures à 1 mètre.
English: EUFOR continues to conduct operations in line with its mandate: providing deterrence; ensuring continued compliance in relation to the responsibilities specified in the General Framework Agreement for Peace, annexes 1-A and 2; and contributing to a safe and secure environment.
French: L'EUFOR poursuit ses activités conformément à son mandat, selon lequel elle est tenue de faire œuvre de dissuasion, de continuer à faire respecter les annexes 1A et 2 de l'Accord-cadre général pour la paix et de contribuer à assurer de bonnes conditions de sécurité.
English: Under Licence No. 050088, Westwind Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 050088, Westwind Aviation, Inc.
English: Customized Funding Formula – Posted to Goose Bay
French: Formule de financement sur mesure – militaire à destination de Goose Bay
English: [PDF Format, 314Kb]:
French: • Who Will Design Your Site? (en anglais seulement) [format PDF, 181 Ko] :
English: Absent Blair James (TBS) Michel Charette (PIPS) Estelle Audet (IC) Marc Legris (CSC) Colleen Post (TBS) Robert Ashton (Elections) Jean-Luc Charette (NRCan) Lcol Robert Emond (DND) Luce Gilbert (JUS) Christine Perry (International) Gary Jeddrie (DFO) Barbara Sproule (CRA) Richard Cole (PWGSC)
French: Absents Blair James (SCT) Michel Charette (IPFPC) Estelle Audet (IC) Marc Legris (SCC) Colleen Post (SCT) Robert Ashton (Élections) Jean-Luc Charette (RNCan) Lcol Robert Emond (MDN) Luce Gilbert (JUS) Christine Perry (International) Gary Jeddrie (MPO) Barbara Sproule (ARC) Richard Cole (TPSGC)
English: Far from being in competition, a stronger recognition of the European dimension in national political exchange can only add to its credibility.
French: Loin d'être en concurrence avec le débat politique national, la prise en compte accrue de la dimension européenne dans ce débat ne peut qu'en renforcer la crédibilité.
English: C. Asia and Middle East Division
French: Division Asie et Moyen-Orient
English: In regard to the press release that came out on Friday from the Minister of National Defence, the cost of the third instalment for the wage comparability schedule, which was approved by Treasury Board about a year ago, is about $51.5 million.
French: En ce qui concerne le communiqué de presse qui nous est parvenu vendredi du ministre de la Défense nationale, le troisième versement lié à la structure de comparabilité de la rémunération, qui a été approuvé par le Conseil du Trésor il y a environ un an, représente environ 51,5 millions de dollars.
English: Regards about land scrip, the Government promised the Indians, Métis Society to have their land scrip every 25 years, free taxes; I learned that over 50 years ago, by the people that signed the treaties, 1876, I seen them in person; I am the interpreter in my days, back about 60 years ago.
French: [TRADUCTION] Pour ce qui est du certificat foncier, le gouvernement a promis aux Indiens, à la Métis Society qu'ils auraient leurs certificats fonciers tous les 25 ans, pas de taxes; j'ai appris ça il y a plus de 50 ans, des gens qui ont signé les traités, en 1876, je les ai vus en personne; j'étais interprète à mes jours, il y a 60 ans.
English: Through a combination of training and assignments, Logistics Officers will develop different skill sets in one or more of the above-noted disciplines or areas of expertise.
French: GrÃ¢ce Ã leur formation et Ã leurs affectations, les officiers de la logistique acquiÃ¨rent diverses capacitÃ©s dans un ou plusieurs de ces domaines de spÃ©cialisation ou de ces disciplines.