ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, the best example of conflict resolution in the history of the world is the European Union: that is something that is hardly ever mentioned, and I often think is sometimes forgotten.
French: Bien entendu, le meilleur exemple de résolution des conflits dans l'histoire du monde reste l'Union européenne: c'est une chose qui est rarement mentionnée et je pense souvent qu'elle est même oubliée parfois.
English: Messenger, Windows Messenger and Skype. Takes screen snapshots at every X seconds like a surveillance camera.
French: Users can easily and precisely edit FLV files with timeline and real-time preview; trim the FLV to any length; split the file; merge different clips into one; replace audio; or even add cue points for more stunning effects.
English: Jillian expressed appreciation for the comments on science.
French: Jillian est reconnaissante des observations formulées au sujet de la science.
English: For the annual observance of the adoption of the Security Council resolution on women, peace and security, DPI issued a special publication bringing the issues to life by featuring stories of women working for peace.
French: Pour la célébration annuelle de l'adoption par le Conseil de sécurité de sa résolution sur les femmes, la paix et la sécurité, le Département de l'information a fait paraître une publication spéciale illustrant ces thèmes en faisant le portrait de femmes qui travaillent pour la paix.
English: Conditional element associated to Appraisal Quality transmissions only.
French: Associé à la valeur totale des marchandises.
English: The Department for Disarmament Affairs of the Secretariat reported that its weapons collection and disarmament, demobilization and reintegration programmes aimed at reducing the number of and access to such weapons in a given community had had a positive income not only on crime, but also on political and social stability, peace and development.
French: Le Département des affaires de désarmement a fait savoir au Secrétariat que ses programmes de collecte d'armes et de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, qui visaient à réduire le nombre d'armes disponibles dans une communauté donnée et à en rendre l'accès plus difficile, avaient eu des conséquences positives en matière non seulement de lutte contre la criminalité, mais aussi de stabilité politique et sociale, ainsi que de paix et de développement.
English: Hubert Colas sets up montévidéo, a creative centre in Marseille dedicated to contemporary writing and improvised music, along with the musician Jean-Marc Montera, in January 2001.
French: En janvier 2001 Hubert Colas crée montévidéo , centre de créations dédié aux écritures contemporaines, à Marseille.
English: Oral diseases often go unnoticed and may lead to or be a sign of serious health problems in other parts of the body.
French: Celles-ci passent souvent inaperçues et peuvent entraîner ou indiquer des problèmes de santé graves dont le siège se trouve ailleurs dans l’organisme.
English: Often a multi-level communications approach, one that incorporates both electronic media and/or community meetings, as well as flyers and other print materials, is required for effective distribution of a message.
French: La plupart du temps, une approche à paliers multiples, c'est-à-dire qui a recours aux médias électroniques et aux rencontres de groupe dans le milieu ainsi qu'à l'usage de dépliants et autres types d'imprimés, est nécessaire pour véhiculer efficacement le message.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.65: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.65: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: An interesting example has been given.
French: Un exemple intéressant a été cité.
English: Those cases included a comprehensive Indian Ocean tsunami relief risk assessment in collaboration with Secretariat departments and United Nations funds and programmes.
French: Le nombre d'affaires résolues s'est élevé à 308, parmi lesquelles une évaluation des risques des opérations de secours à la suite du tsunami dans l'océan Indien, menée en coopération avec les départements du Secrétariat et les fonds et programmes des Nations Unies.
English: In practice, this means that the current modalities of the election of Vice-Presidents would be replaced by a system of nominations.
French: En fait, cela implique que les modalités actuelles d'élection des vice-présidents seraient remplacées par un système de nominations.
English: Reviews identifying "best practices" in youth suicide prevention (Gardiner, 2002; White and Jodoin, 1998) and other evidence-based reviews of the efficacy of youth suicide prevention programs (Guo and Harstall, 2002; Ploeg, et al., 1996) are not included here.
French: Les études qui recensent les « pratiques exemplaires » dans la prévention du suicide chez les jeunes (Gardiner, 2002; White et Jodoin, 1998) et d'autres études, fondées sur des données probantes, de l'efficacité des programmes de prévention du suicide destinés aux jeunes (Guo et Harstall, 2002; Ploeg et al., 1996) ne sont pas incluses ici.
English:    . –  Madam President, I should like to focus on merely two aspects of this complex and highly sensitive issue.
French:    Madame la Présidente, je voudrais souligner simplement deux aspects de cette question complexe et hautement sensible.
English: They turned some areas of the city into piles of rubble and damaged further the headquarters of Mr. Arafat, which had been damaged earlier during the five-week siege in March and April.
French: Elles ont réduit certaines parties de la ville à un tas de décombres et ont provoqué des dégâts supplémentaires au quartier général de M. Arafat, qui avait été endommagé auparavant lors du siège de cinq semaines qu'il avait subi en mars et en avril.
English: It does so by fostering cooperation and partnerships between the various partners of the civil society and interest groups taking advantage of its multidisciplinary approach and constituent sectoral communities.
French: Elle agit notamment en encourageant la coopération et les partenariats entre les divers acteurs de la société civile et les groupes d'intérêts, s'appuyant sur son approche multidisciplinaire et sur les diverses communautés sectorielles avec lesquelles elle est en contact.
English: In addition a significant group in which fare and tourism expenditure are higher than income include Burundi, Democratic Republic of the Congo, Angola, Samoa, United Republic of Tanzania and Salomon Islands).
French: En outre, pour de nombreux pays, notamment le Burundi, la République démocratique du Congo, l'Angola, le Samoa, la République-Unie de Tanzanie et les Îles Salomon, le montant des billets d'avion et des autres dépenses effectuées par les touristes est supérieur aux recettes enregistrées.
English: The Bank of Canada's New Quarterly Projection Model Author(s) Stephen Murchison and Andrew Rennison Type Technical Report No. 97 Date of publication December 2006 Language English Abstract The authors provide a detailed technical description of the Terms-of-Trade Economic Model (ToTEM), which replaced the Quarterly Projection Model (QPM) in December 2005 as the Bank's principal projection and policy-analysis model for the Canadian economy.
French: The Bank of Canada's New Quarterly Projection Model Auteur(s) Stephen Murchison et Andrew Rennison Type de document Rapport technique n° 97 Date de publication Décembre 2006 Langue Anglais Résumé Les auteurs exposent en détail les caractéristiques techniques du modèle TOTEM (pour Terms-of-Trade Economic Model), qui a remplacé le Modèle trimestriel de prévision (MTP) en décembre 2005 à titre de principal modèle utilisé par la Banque du Canada pour l'analyse de politiques et l'établissement de projections relatives à l'économie canadienne.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol may at its [X] session or as soon as practicable thereafter, revise guidelines for the implementation of this Article, including for improving its effectiveness and efficiency by extending its timing, guaranteeing its environmental integrity, and preparing for new participants.  "
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole peut, à sa [X] session ou dès que possible après celle-ci, réviser les lignes directrices pour la mise en œuvre du présent article, en vue notamment d'en améliorer l'efficacité et l'utilité en la prolongeant dans le temps, en en garantissant l'intégrité environnementale et en préparant l'admission de nouveaux participants.».
English: There were a couple of things that were a bit annoying like respawning because you are invincible for a few seconds and it gives you an unfair advantage. The CTF mode also seemed a bit messy to us.
French: Dans les reproches que nous pouvons pour l'instant formuler à l'égard de ce mode multi, il y a le respawn qui avantage le joueur en lui donnant une invincibilité de quelques secondes et le mode Capture the Flag qui nous a semblé peu clair au départ.
English: N 8/91 . . . Graft copolymers (8/89 takes precedence)
French: N 8/92 . . Huiles, graisses ou cires; Leurs dérivés, p.ex. produits d'hydrogénation
English: A recent study demonstrated that population-based, relative survival rates are more closely associated with cancer incidence than mortality.24 This implies that variation in relative survival rates is more likely an indicator of variation in the disease that occurs and how it is detected, rather than how its outcomes are affected (e.g. by treatment).
French: Dans la même veine, le dépistage du cancer du sein par mammographie pourrait expliquer certains des écarts entre les provinces dans la survie au cancer du sein.
English: It draws on an analysis of material from the workforce surveys conducted by the Ukrainian statistical bodies once each in 1997 and 1998 and quarterly in 1999.
French: L'examen de ce thème repose sur l'analyse des données provenant des enquêtes sur la main-d'œuvre effectuées par les services chargés de la statistique, annuellement pour 1997 et 1998 et trimestriellement pour 1999.
English: Know more on the main components of a typical shareholder agreement.
French: Familiarisez vous avec les principaux éléments d'une convention des actionnaires typique.
English: The guidelines for the participation of representatives of Non-Self-Governing Territories in the work of the Special Committee had been updated, as reflected in paragraph 15 of the draft report.
French: Les directives sur la participation des représentants des territoires non autonomes aux travaux du Comité spécial ont été mises à jour, ce dont fait état le paragraphe 15 du projet de rapport.
English: Other members of the syndicate include Westdeutsche Landesbank Girozentrale, Bayerische Landesbank Girozentrale, ABN AMRO Bank N.V., Banca Commerciale Italiana, Bank of America NT & SA, The Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd., Barclays Bank plc, Commerzbank AG, Crédit Lyonnais, Credit Suisse First Boston, DG Bank Deutsche Genossenschaftsbank AG, Dresdner Bank AG, Midland Bank plc, National Westminster Bank, plc, Rabobank Nederland, Société Générale, UBS AG, Banca Popolare di Milano, Banque Nationale de Paris, Banque Paribas, Cariplo-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A., Comerica Bank, Dai-Ichi Kangyo Bank, First National Bank of Chicago, The Industrial Bank of Japan, Limited, Instituto Bancario San Paolo Di Torino, SpA, Norddeutsche Landesbank Girozentrale, The Norinchukin Bank, Republic National Bank of New York, and Sumitomo Bank, Limited.
French: Les autres membres du consortium comprennent la Westdeutsche Landesbank Girozentrale, la Bayerische Landesbank Girozentrale, l'ABN AMRO Bank N.V., la Banca Commerciale Italiana, la Bank of America NT & SA, la Bank of Tokyo-Mitsubishi, Ltd., la Barclays Bank plc, la Commerzbank AG, le Crédit Lyonnais, le Credit Suisse First Boston, la DG Bank Deutsche Genossenschaftsbank AG, la Dresdner Bank AG, la Midland Bank plc, la National Westminster Bank, plc, la Rabobank Nederland, la Société Générale, l'UBS AG, la Banca Popolare di Milano, la Banque Nationale de Paris, la Banque Paribas, la Cariplo-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A., la Comerica Bank, la Dai-Ichi Kangyo Bank, la First National Bank of Chicago, la Industrial Bank of Japan, Limited, l'Instituto Bancario San Paolo Di Torino, SpA, la Norddeutsche Landesbank Girozentrale, la Norinchukin Bank, la Republic National Bank of New York et la Sumitomo Bank, Limited.
English: • synthesizing research ﬁndings, trend data and input from consultations with stakeholders on issues that affect the health of Canadians, and promoting ﬁndings for use by policy-makers in Health Canada and other federal departments (i.e., the Report on the Health of Canadians);
French: • compile les conclusions de recherches, les données sur les tendances et le fruit des consultations avec les intéressés sur les questions qui touchent la santé de la population canadienne et encourage les décideurs à Santé Canada et dans d’autres ministères fédéraux à utiliser ces données (ex., le Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes);
English: Stuart Gill (Australia) made a presentation, which had been prepared jointly with James Moody (Australia), on the Australian Students' Space Association (ASSA) and Space Futures 2000 (SF2K) conference.
French: Stuart Gill (Australie) a fait un exposé qui avait été préparé conjointement avec James Moody (Australie) au sujet de l'Australian Students' Space Association (ASSA) et de la conférence Space Futures 2000 (SF2K).
English: On numerous occasions, with help from the camp guards, Goran Jelisic choose groups of detainees to be interrogated before being beaten and, very often, executed.
French: Aidé par les gardiens du camp, Goran Jelisic a, à de très nombreuses reprises, sélectionné des groupes de détenus pour leur faire subir des interrogatoires avant de les battre et, souvent, de les exécuter.
English: • Records relating to non-court options – Extrajudicial measures – Extrajudicial sanctions
French: • Dossiers sur les options non judiciaires – Mesures extrajudiciaires – Sanctions extrajudiciaires
English: 61 In the context of European Union legislation and the follow-up of CCNR decisions, the certificate in accordance with resolution No. 33 will not be issued by the German authorities.
French: 61/ Dans le cadre de la législation de l'Union européenne et du suivi des décisions de la CCNR.
English: Then, a Special Joint Session was held with the Participation and Access Tent, where discussion focused on the best type of public participation mechanism for an Americas Environment Accord, its goals and objectives.
French: Ensuite, une séance conjointe spéciale avec les participants au thème « Participation publique et accès » s’est attachée à trouver le mécanisme idéal de participation publique à un éventuel processus d’élaboration d’un accord des Amériques sur l’environnement, et à en déterminer les objectifs et les buts.
English: [3–6] During the first phase of the study (CSHA1), conducted in 1991–1992, representative samples of people aged 65 or older were randomly chosen from 36 urban and surrounding rural areas in the 10 Canadian provinces.
French: [3-6] Au cours de la première phase de l’étude (ESVC1) réalisée en 1991-1992, on a choisi au hasard des échantillons représentatifs de personnes âgées de 65 ans ou plus dans 36 régions urbaines et rurales voisines dans les 10 provinces du Canada.
English: Archaeology The Archaeological Survey of Canada is the department responsible for the collection of materials evidencing Canada's pre-history, from the last ice age to the arrival of Europeans in North America.
French: Archéologie La Commission archéologique du Canada est responsable de la collection de la préhistoire canadienne, depuis la dernière période glaciaire jusqu'à l'arrivée des Européens en Amérique du Nord.
English: A majority of groups felt the issue of social profitability had not been discussed.
French: Une majorité de groupes est d’avis que la question de la rentabilité sociale n’était pas discutée.
English: • to link health-related events for an individual across multiple databases (e.g. conducting cancer surveillance by linking information from a cancer registry, to death records, to residence location, and to risk factors in the environment). For the above-listed tasks, direct identifiers (such as names, street addresses, health insurance numbers) provide greater accuracy than indirect identifiers.
French: • le couplage des problèmes de santé d'une personne au sein de nombreuses bases de données (la surveillance du cancer par le couplage des renseignements contenus dans un registre du cancer aux certificats de décès, à la région de résidence et aux facteurs de risque liés à l'environnement, p. ex.). Dans le cas des utilisations susmentionnées, les identificateurs directs (noms, adresses, numéros d'assurance-maladie, p. ex.) sont plus exacts que les identificateurs indirects.
English: "Italy has ratified the European Convention of Social Security thereby securing its commitment to equal treatment as regards aggregation of insurance or employment periods towards non-nationals".
French: 450 : « … l’Italie a ratifié la Convention européenne de la sécurité sociale s’engageant par cela à assurer la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi pour les non nationaux.
English: The risks for emerging markets and developing countries are more pronounced.
French: Les risques sont plus marqués pour les marchés émergents et les pays en développement.
English: For example, the implementation of the Jordanian Nationality Act may result in statelessness of the child.
French: Ainsi, l'application de la loi sur la nationalité jordanienne peut ainsi aboutir à rendre un enfant apatride.
English: Rental fees are on par with local rates, and the Palace Grand lease was recently renegotiated in order to maximize returns in a partnership with the Klondike Visitors Association.
French: Le loyer correspond aux tarifs en vigueur dans la région, et le bail du Palace Grand a récemment été renégocié afin de maximiser le rendement obtenu dans le cadre d'un partenariat avec la Klondike Visitors Association.
English: The late submission of the document is explained by the concern to include the most up-to-date information.
French: La soumission tardive du document s'explique par le souci d'y faire figurer les renseignements les plus récents.
English: Those indicators were clearly applicable to all the ethnic groups described in the periodic report.
French: Ces indicateurs s'appliquent manifestement à tous les groupes ethniques décrits dans le rapport périodique de la Colombie.
English: Buying Movies Buy movies Overall Quebec Rest of Canada Never 38% 52% 34% Once a year 15% 15% 15% Once every 6 months 14% 11% 15% Once every 3 months 13% 10% 14% Monthly 15% 10% 17% Weekly 3% 1% 4% More than once a week 1% 1% 1% Question:
French: Global Québec Reste du Canada Jamais 38% 52% 34% Une fois par année 15% 15% 15% Une fois aux 6 mois 14% 11% 15% Une fois aux 3 mois 13% 10% 14% Tous les mois 15% 10% 17% Toutes les semaines 3% 1% 4% Plus d'une fois par semaine 1% 1% 1% Question :
English: In future years, the adjustments primarily reflect additional funding for: various claims activities ($37 million in 2004-05 and $16 million in 2005-06 and 2006-07); First Nations child care ($6 million in 2004-05, $8 million in 2005-06 and $10 million in 2006-07); and Budget 2004 initiatives ($30 million in 2004-05, $25 million in 2005-06 and $28 million in 2006-07) including the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy, Early Learning and Child Care, the Independent Centre for First Nations Government and Northern Economic Development.
French: Les ajustements qui concernent les prochaines années tiennent compte des fonds additionnels versés pour : les activités diverses reliées aux revendications (37 millions de dollars en 2004-2005 et 16 millions de dollars en 2005-2006 et 2006-2007); les soins aux enfants des Premières nations (6 millions de dollars en 2004-2005, 8 millions de dollars en 2005-2006 et 10 millions de dollars en 2006-2007); et des initiatives du Budget 2004 (30 millions de dollars en 2004-2005, 25 millions de dollars en 2005-2006 et 28 millions de dollars en 2006-2007) incluant la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador, l'apprentissage et la garde des jeunes enfants, le centre indépendant sur le gouvernement des Premières nations et développement économique du Nord.
English: (c) They must swear loyalty to the Constitution and the law of the country;
French: c) Jurer fidélité à la Constitution et aux lois;
English: The implementation of Security Council resolutions is essential to upholding the credibility of the United Nations.
French: L'application des résolutions du Conseil de sécurité est essentielle pour préserver la crédibilité des Nations Unies.
English: Modern Comptrollership DND has made significant progress in its efforts to implement modern comptrollership, recently completing Phase II of the government's Financial Information Strategy (FIS).
French: Fonction de contrôleur moderne Le MDN a réalisé d'importants progrès à l'égard de la mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne, ayant récemment complété la phase II de la Stratégie d'information financière (SIF) du gouvernement.
English: In this case, hunters and trappers work together on an integrated management framework.
French: Dans le cadre de ce programme, les chasseurs et les trappeurs travaillent ensemble pour élaborer une stratégie de gestion intégrée.
English: Emphasizes the critical role of the annual comprehensive report of the Secretary-General, which integrates information on developments relating to the implementation of the Convention and the work of the Organization, its specialized agencies and other institutions in the field of ocean affairs and the law of the sea at the global and regional levels, and as a result constitutes the basis for the annual consideration and review of developments relating to ocean affairs and the law of the sea by the General Assembly as the global institution having the competence to undertake such a review;
French: Souligne le rôle critique du rapport annuel d'ensemble du Secrétaire général, qui contient des informations sur les faits nouveaux concernant l'application de la Convention et les activités de l'Organisation, de ses institutions spécialisées et d'autres institutions dans le domaine des océans et du droit de la mer aux niveaux mondial et régional et constitue donc la base pour l'examen et l'analyse de l'ensemble des faits nouveaux intéressant le droit de la mer et les affaires maritimes auxquels procède l'Assemblée chaque année en tant qu'institution mondiale ayant compétence pour ce faire;
English: However, where a party decides to submit customer-specific injury allegations, the Tribunal "is interested in quality rather than quantity."
French: Toutefois, lorsqu’une partie décide de déposer des allégations de dommage ayant trait à un client particulier, le Tribunal « préfère la qualité à la quantité ».
English: Thanks to the word-of-mouth recommendation of satisfied guests, the bed & breakfast has been featured in major travel guides such as Lonely Planet , DK Eyewitness Travel Guide , and Rome with Kids as well as the Daily Mail newspaper .
French: Grâce aux recommandations de type bouche) l’oreille de clients satisfaits, Bed & Breakfast a fait l'objet de reportages dans les principaux guides de voyage, tels que Lonely Planet, DK Eyewitness Guide de Voyage, et Rome avec les enfants ainsi que le journal Daily Mail.
English: Evidently, the 37 million disabled people in the European Union are subjected to direct or indirect discrimination in every area of their everyday lives.
French: Il semblerait que les 37 millions de personnes handicapées de l'Union européenne subissent des discriminations directes et indirectes dans tous les domaines de leur vie quotidienne.