ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data for non-regionally paid employees, however, is input to the Contributor System manually, from within Superannuation Directorate.
French: Toutefois, les données concernant les employés qui ne sont payés par ce système doivent être introduites de façon manuelle au système cotisant, par la Direction des pensions de retraite.
English: These prestigious prizes are granted by the media industry to recognize the finest in video and film productions.
French: Ces prix prestigieux sont accordés par l’industrie des médias pour souligner les meilleures productions vidéo et cinématographiques.
English: The province of Alberta does not report the variable ‘Vehicle Manoeuvre’.
French: L'Alberta ne rapporte pas la variable « Manoeuvre du véhicule ».
English: Wonderfull cooperation from the Reception Staff. Helpfull and friendly.
French: La proprete de la chambre et l'hotel de l'exterieur ...
English: All future pay transactions should be input using the instructions in the Personnel-Pay Input Manual (PPIM).
French: Le Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) sera mis à jour, afin de comprendre toute procédure ultérieure ayant trait aux mouvements liés à la paye.
English: Could Priština have gone back to administration by Belgrade?
French: Etait-il envisageable que Pristina retourne sous l'administration de Belgrade?
English: Hand out the snow goggles artifact record to each student.
French: Remettez l’enregistrement d’artefact des lunettes de neige à chaque étudiant.
English: Description of Canada’s national system according to guidelines under Article 5, paragraph 1 Introduction
French: Description du système national du Canada selon les lignes directrices en vertu de l’article 5, paragraphe 1 Introduction
English: Follow-up action taken The audit supported $ 22,000 claimed under this agreement.
French: Cette vérification a été réalisée dans le cadre du Plan annuel de vérification des contributions de la Direction Générale de la Santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) de 2002-2003.
English: The Assembly calls on the Government of Serbia and Montenegro, the political forces of Kosovo Serbs and other minorities, the Provisional Institutions of SelfHonouring of obligations and commitments by the Russian Federation Recommendation 1710 (2005) and Resolution 1455 (2005)
French: L’Assemblée demande au Gouvernement de la Serbie-Monténégro, aux forces politiques des Serbes du Kosovo et des autres minorités, aux institutions provisoires Textes adoptés le 22 juin 2005. Document 10568.
English: Users can also delete cookies, selectively or globally, at any time; instructions on how to do this are given in the user’s manual for the internet browser.
French: Vous pouvez également supprimer les cookies à tout moment et individuellement en vous rapportant au manuel d'utilisation de votre ordinateur.
English: (Photo courtesy of Danielle Schami) 2003-07-04 Keane J. Shore Every two weeks in Guadalajara, in Jalisco State, Mexico, perhaps half a dozen farm producers sell organic foods and household cleaners at a tiny community market, in a friendly participant’s yard.
French: (Photo gracieuseté de Danielle Schami) 2003-07-04 par Keane J. Shore À Guadalajara, dans l’État du Jalisco, au Mexique, cinq ou six agriculteurs vendent toutes les deux semaines leurs produits biologiques d’alimentation et de nettoyage domestique dans un minuscule marché, dans la cour d’un participant accueillant.
English: Canada is now becoming "the world in one country".
French: Au fil du temps, le Canada a constitué un microcosme de toute la planète.
English: Parks Canada co-manages the trail with the United States National Park Service . The agencies work together to ensure hikers have a memorable trip while respecting the area's cultural and natural treasures.
French: Parcs Canada gère la piste avec le National Park Service (lien en anglais seulement) des États-Unis. Les deux organismes collaborent pour garantir une excursion mémorable aux randonneurs, tout en respectant les trésors culturels et naturels de l'endroit.
English: During the NAFTA negotiations, lack of time prevented development of rules of origin based on the tariff shift format for more than a very few chemical products.
French: Durant la négociation de l'ALENA, on n'a pu, faute de temps, élaborer que pour un nombre très limité de produits chimiques de nouvelles règles d'origine basées sur la formule du changement de classification tarifaire.
English: Areas around infected wounds become sunken.
French: Les zones autour des lésions infectées sont déprimées.
English: The Commission, faced with this worrying prediction decide to draw up a precise inventory of the situation and identify the missing links which should be completed as a missing priority.
French: Ces projets contribueront à stabiliser la répartition modale et pourront même l’inverser en faveur des modes de transports les plus respectueux de l’environnement. sur les principaux axes internationaux.
English: For the big truck enthusiasts we are also excited that the Poppy Truck created by Larry Josie will be on display.
French: Les amateurs de gros camions seront enchantés de pouvoir voir le Poppy Truck de Larry Josie, qui affiche une fresque des militaires canadiens.
English: I do not believe that it is worth wasting much time replying to criminal asses.
French: Je pense qu'il est vain de perdre son temps à vouloir répondre aux ânes criminels.
English: Gains in minerals resulted mainly from higher exports of zinc and copper.
French: Les gains associés aux minéraux s’expliquent principalement par l’augmentation des exportations de zinc et de cuivre.
English: Most of them don't know that it's a variant of the GNU system because they think it's Linux.
French: La plupart d'entre eux ne savent même pas qu'il s'agit d'une variante du système GNU parce qu'ils croient qu'il s'agit de Linux.
English: The text of conclusions and recommendations adopted by the Committee with respect to the above-mentioned States parties' reports is reproduced below:
French: Le texte des conclusions et recommandations adoptées par le Comité à l'issue de l'examen des rapports des États parties susmentionnés figure ci-après:
English: (NA1022) A Grassroots Approach to Addressing the Home Care Needs of the Urban Aboriginal Population in Canada Recipient:
French: L’étude révèle que le HOC a entraîné vingtquatre changements de nature communautaire qui étaient autant d’améliorations du bien-être, y compris la création d’un jardin communautaire, d’un planchodrome, d’une sensibilisation accrue au syndrome de
English: At its first meeting (Geneva, 26-27 June), the Working Group adopted the criteria (see ECE/MP.WH/WG.1/2008/2 - EUR/08/5086340/12).
French: À sa première réunion (Genève, 26 et 27 juin), le Groupe de travail a adopté les critères (voir le document ECE/MP.WH/WG.1/2008/2-EUR/08/5086340/12).
English: Sebastian Mikosz is a manager with expertise in business consulting and management.
French: Sebastian Mikosz est un directeur expert en consultation commerciale et en administration.
English: Many centres in developing countries already operate at a low cost, and can enhance their impact on target audiences through more strategic communications support at the regional level.
French: Dans les pays en développement, de nombreux centres travaillent déjà à peu de frais et sont en mesure d'améliorer leur influence auprès de publics ciblés, grâce à un soutien stratégique renforcé au niveau régional.
English: Upon request, the Committee was provided with information on air operations requirements since 2007/08 (see table 1).
French: À sa demande, il a reçu les renseignements ci-après sur les dépenses relatives aux opérations aériennes depuis 2007/08 (voir tableau 1).
English: • The PSC conducts Exit Interviews with participants who graduate and with those who leave the Program early.
French: • La CFP administre des entrevues de fin d'emploi à tous les participants et participantes qui obtiennent leur diplôme de même qu'à ceux et celles qui quittent le programme avant la fin.
English: With regard to the point raised by Mrs Corbey, we are looking at the question of certification and labelling regarding sustainable fisheries by means of the eco-labelling proposal, which we hope to present during the course of this year.
French: En ce qui concerne le point soulevé par Mme Corbey, nous nous penchons sur la question de la certification et de l’étiquetage en matière de pêche durable dans le cadre de la proposition d’écolabel, que nous espérons présenter dans le courant de cette année.
English: For these reasons, the appeal is dismissed.
French: Pour ces motifs, l’appel est rejeté.
English: The concept is essentially a political one, which does not exist in state practice and which has no legal definition.
French: Le Comité constitué de représentants de tous les partis, notamment, aurait voulu que la compétence s’applique à tous les stocks autres que les stocks chevauchants.
English: On 25 October, the European Commission for Democracy through Law (the “Venice Commission”) rendered its opinion on a possible solution to the issue of decertification of police officers in Bosnia and Herzegovina, concluding that the International Police Task Force, while implementing the vetting procedure of local police officers, failed to provide the relevant police officers with a public, adversarial, impartial and independent examination of their rights.
French: Le 25 octobre, la Commission européenne pour la démocratie par le droit (la « Commission de Venise ») a rendu son opinion sur une solution possible au problème du refus de certification de certains fonctionnaires de police en Bosnie-Herzégovine, dans laquelle elle conclut que le GIP, tout en appliquant la procédure de contrôle de sécurité des fonctionnaires de police locaux, n'a pas offert aux agents concernés un examen public, contradictoire, impartial et indépendant de leurs droits.
English: The Committee expresses its concern that there is insufficient assessment of the question of violence against women, in particular domestic violence, and sexual harassment in the workplace.
French: Le Comité a déploré que la question de la violence à l'égard des femmes, en particulier la violence dans le foyer et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, n'ait pas fait l'objet d'une évaluation suffisante.
English: That is the case in Catalonia and, I would say, in all the Catalan regions.
French: C'est le cas en Catalogne et, je dirais, dans l'ensemble des pays catalans.
English: • Provision of technological and financial assistance necessary for Iran's peaceful use of nuclear energy, support for the resumption of technical cooperation projects in Iran by the IAEA.
French: • Fournir l'assistance technique et financière nécessaire aux fins de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire par l'Iran, appuyer la reprise, par l'AIEA, des projets de coopération technique en Iran;
English: At the hearing of the application, the Respondent appeared in person and made submissions.
French: Lors de l'audition de la demande, l'intimée a comparu en personne et a présenté des observations.
English: Today's VPNs support multiple CA's therefore this should be the first step for all organizations.
French: Les RPV actuels supportent AC multiples et nous vous recommandons de commencer par cette tâche.
English: Promoting a European area of higher education : the Bologna process2 The Commission participates in the group dealing with the follow-up of the Bologna reforms and took part in the ministerial conference in September 2003.
French: Promouvoir un espace européen de l’enseignement supérieur: le "processus de Bologne"2 La Commission fait partie du groupe de suivi des réformes de Bologne et a participé à la conférence ministérielle de septembre 2003.
English: It deals with federal nuclear emergency response and electromagnetic radiation hazards under the Radiation Emitting Devices Act (REDA).
French: Il s’occupe de la réponse fédérale en cas d’incident nucléaire et des dangers liés aux rayonnements électromagnétiques en vertu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations (LDER).
English: It now finds that business challenges are getting more complex, and it needs people who speak several languages, are innovative, and have new skills.
French: Les enjeux concernant les affaires sont de plus en plus complexes et la Banque a besoin d'employés qui parlent plusieurs langues, qui font preuve d'innovation et qui ont de nouvelles compétences.
English: Als Dozenten für jeweils wochenendweise Workshops konnten bisher Ramon Cahenzli gewonnen werden, sowie Silvan Gebhardt welcher der Initiant dieses Projektes ist.
French: Le website de ce projet ce trouve sous ; http://www.admincamp.ch autanque le formulaire d’inscription.
English: These suites are decorated in red, white and black, and have a double bed and separate living area with sofas.
French: Rouge, blanc et noir se mêle harmonieusement dans ces suites dotées d'un lit double et d'un salon séparé meublé de canapés.
English: In the second last part of the already implemented programs they talk about mathematical applications as e.g. KGeo , a program for the simplified presentation and construction of geometric drawings.
French: Dans l'avant dernière partie des programmes déjà implantés, les applications mathématiques sont présentées comme par exemple KGeo , un programme simplifié de présentation et de construction de figures géométriques.
English: Some informants argue that the funds contributed by the broadcasters are public funds that should be controlled by government, and claim that the broadcasters are increasingly viewing this funding as one way to create increased publicity as opposed to supporting the creation of Canadian talent.
French: Le volet EM en est un exemple flagrant : ses exigences administratives sont moindres que celles des programmes exécutés par FACTOR et MUSICACTION, quoique cela soit en partie attribuable aux différences de nature des volets en question (le volet EM fournit un financement « global » à des entreprises, de sorte que son administration est moins fastidieuse que celle des volets gérés par FACTOR et MUSICACTION, qui financent des projets).
English: The view was expressed that the discussions under this item had revealed a lack of universality of application of the concept of the “launching State”.
French: Une délégation a estimé que les débats au titre de ce point avaient révélé que le concept d'“État de lancement” n'était pas universellement appliqué.
English: The PSE, at the urging of the French socialist delegation, has taken its cue from that motion and supports the essential demand: reform of the institutions, now.
French: Le PSE, sollicité par la délégation socialiste française, s'en est inspiré et soutient l'exigence essentielle: la réforme des institutions sans tarder.
English: The Committee notes with satisfaction that half of the ministers of the federal Government are women, who are in charge of key ministries such as Foreign Affairs; Interior; Justice; Social Security, Generations and Consumer Protection; Education, Science and Culture; and Health and Women.
French: Le Comité note avec satisfaction que la moitié des ministres du Gouvernement fédéral sont des femmes, exerçant leur charge dans des domaines politiques clefs comme les relations extérieures, l'intérieur, la justice, les affaires sociales, l'éducation et la santé, et la condition de la femme.
English: Please assist us in the proper use and maintenance of this area and campground.
French: Veuillez nous aider à assurer l’entretien du secteur et du terrain de camping en en faisant une utilisation appropriée.
English: Each restaurant serves both à la carte and table d'hote menus featuring seafood as a speciality.
French: Chacun des restaurants propose une carte et des menus mettant les fruits de mer à l'honneur.
English: They recommended that these measures remain in effect only during a temporary phase-in period prior to the complete elimination of display at retail.
French: Ils recommandaient que ces mesures demeurent en vigueur pour une période initiale temporaire précédant l’élimination totale des étalages dans les établissements de vente au détail.
English: Table 8 Canada’s Official International Reserves (market value in millions of U.S. dollars)  Month-to-Month Changes
French: Tableau 8  Réserves officielles de liquidités internationales du Canada  (Valeur marchande en millions de dollars É.-U.) Variations de mois à mois
English: For example, the Champagne and Aishihik First Nations are building a heritage program concerning the history of their people and the lands within their traditional territory.
French: Par exemple, les Premières nations Champagne et Aishihik travaillent actuellement à l'élaboration d'un programme portant sur l'histoire de leur peuple et des terres faisant partie de leur territoire traditionnel.
English: The rationalisation measures were aimed at supplier contracts, the organisation of work and staffing costs.
French: Les mesures de rationalisation visaient les contrats de sous-traitance, l’ organisation du travail et les frais de personnel.
English: Comparing sources for different viewpoints
French: Comparer les sources d'information pour obtenir des points de vue différents
English: The Committee notes with appreciation the establishment of several national institutions, in particular the Zambian Human Rights Commission and the Police Public Complaints Authority.
French: Le Comité note avec satisfaction que plusieurs institutions nationales ont été créées, notamment la Commission zambienne des droits de l'homme et l'Autorité des plaintes concernant la police.
English: Pentabromodiphenyl either
French: Diphényl-éther pentabromé (pentaBDE)
English: Subsequently, nine alleged perpetrators were arrested and committed to pretrial detention.
French: Par la suite, 9 auteurs présumés auraient été arrêtés et placés en détention avant jugement.
English: Group of 77 (on the United Nations Development programme strategic plan)
French: Groupe des 77 (sur le plan stratégique du Programme des Nations Unies pour le développement)
English: DOCUMENTATION Definitions Definitions for the following terms, used in this Part, are provided in Part 1, Coming into Force, Repeal, Interpretation, General Provisions and Special Cases: aircraft net explosives quantity CANUTEC offer for transport carrier packing group class person classification primary class compatibility group railway vehicle consignor risk group dangerous goods road vehicle dangerous goods safety mark ship emergency response assistance shipping document plan or ERAP or ERP shipping name flash point shipping record gas small means of containment handling solid import special provision infectious substance subsidiary class inspector substance in transport technical name liquid train means of containment UN number means of transport UN Recommendations
French: DOCUMENTATION Définitions La définition des termes suivants, utilisés dans la présente partie, se trouve à la partie 1, Entrée en vigueur, abrogation, interprétation, dispositions générales et cas spéciaux : aéronef inspecteur appellation réglementaire liquide appellation technique manutention CANUTEC marchandises dangereuses classe matière classe primaire matière infectieuse classe subsidiaire moyen de transport classification navire contenant numéro UN demande de transport personne disposition particulière petit contenant document d'expédition plan d'intervention d'urgence ou PIU en transport point d'éclair expéditeur quantité nette d'explosifs gaz Recommandations de l'ONU groupe de compatibilité registre d'expédition groupe d'emballage solide groupe de risque train importer transporteur indication de danger — véhicule routier marchandises dangereuses véhicule ferroviaire
English: One participating State, having given an overview of its own legislation concerning freedom of movement, pointed to visa restrictions undertaken against it by a number of participating States and said it would be compelled to reciprocate.
French: Après avoir donné un aperçu sur sa propre législation concernant la liberté de mouvement, un Etat participant a signalé des restrictions en matière de visas adoptées à son encontre par un certain nombre d’Etats participants, déclarant qu’il serait obligé de prendre des mesures de rétorsion.
English: What type of product are you looking for?
French: Pour quel type de produit désirez-vous une soumission?
English: The frequency of intergeneric translocations in the progeny indicated that, on average, there must have been at least 4.5 homoeologous arms paired in the F1 hybrids; the actual frequency might have been higher because of pre- or post-zygotic selection against the F. pratensis chromatin, which probably eliminated certain gametes with Festuca-Lolium translocations.
French: La fréquence des translocations intergénériques chez la progéniture indiquait qu'il devait y avoir eu, en moyenne, au moins 4,5 bras chromosomiques homéologues appariés chez les hybrides F1. Il est plausible que la fréquence réelle était plus élevée mais qu'une sélection pré- ou post-zygotique à l'encontre de la chromatine du F. pratensis ait éliminé certains gamètes portant des translocations Festuca-Lolium.
English: Living or non-living components of that environment or those ecosystems, including harm to atmospheric, marine or terrestrial life, beyond that which is negligible or which has been assessed and judged to be acceptable pursuant to this Convention (CRAMRA, art.  1 (15);
French: b) Les composantes vivantes et non vivantes de l'environnement ou des écosystèmes, y compris toute atteinte à la vie atmosphérique, marine ou terrestre, dépassant un niveau négligeable ou dépassant ce qui a été évalué et considéré comme acceptable en vertu de la Convention (CRARMA, art. 1er, par. 15),
English: Sometimes history goes ahead and some people are left behind, and it is time to bring the people back into history.
French: Parfois l'histoire continue d'avancer et certains sont laissés en arrière, et il est temps de les ramener dans le cours de l'histoire.
English: UNAMID continued to receive reports of rape and physical assault against women and girls.
French: La MINUAD a continué de recevoir des rapports faisant état de viols et de voies de fait contre des femmes et des filles.
English: Community service may be ordered instead of an unconditional prison sentence.
French: Une mesure de travail d'intérêt collectif peut être prise en lieu et place d'une peine de prison ferme.
English: The analysis of evolution in the policy context of IP, and the assessment of possible implications for WIPO will ensure that program activities are adjusted and redirected in the light of strategic changes.
French: L’analyse de l’évolution du cadre conceptuel de la propriété intellectuelle et l’évaluation des incidences possibles pour l’OMPI garantiront que les activités du programme seront ajustées et réorientées en fonction des changements de stratégie.
English: If this is your first time to use this website, complete the one-time registration form.
French: interface permettant de visualiser les documents HTML installés sur votre unité de disque dur, accédez au site Web d'assistance de Dell à l'adresse suivante: http://support.dell.com.
English: This allotment can be decreased or increased by a court decision depending on the material and family condition of the parents or other important circumstances.
French: Le juge peut augmenter ou diminuer ce montant si la situation matérielle ou familiale des parents ou d'autres circonstances importantes l'exigent.
English: An unusual degree of uncertainty remains regarding Ontario's economic outlook.
French: On constate un degré inhabituel d'incertitude face aux perspectives économiques de l'Ontario.
English: Most will arrive in Canada late in 2006, the remainder in early 2007.
French: La plupart d’entre eux arriveront au Canada à la fin de 2006 et les autres au début de 2007.
English: We must deal with this in a mature fashion; in other words, act independently and responsibly.
French: Il va bien falloir devenir adulte, c'est-à-dire autonome et responsable.
English: Reduced registration is valid if your deposit is received before July 4th.
French: Les tarifs réduits ne sont valables que pour les enregistrements avant le 04 juillet.