ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, tax expenditures under the reference law baseline are also tax expenditures under the normal tax base line, but the reverse is not always true.
French: En règle générale, les dépenses fiscales selon le droit de référence sont également des dépenses selon la structure fiscale normale, mais l'inverse n'est pas toujours vrai.
English: The Council submitted a detailed report to the Minister of Agriculture and Agri-Food in December 2000, recommending that the Agency be established, and included in the report the terms of the draft Proclamation and Promotion Research Plan for the Agency.
French: Le Conseil a présenté au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire en décembre 2000 un rapport détaillé dans lequel il recommandait que l'Office soit établi. Le rapport comprenait l'ébauche de la proclamation de l'Office de promotion et de recherche.
English: As much as we valued their financial support it was IRAP's commitment to our business that was a real turning point for us.
French: Bien que l'appui financier du PARI ait été très précieuse, c'est plutôt son engagement envers notre entreprise qui s'est avéré le véritable point tournant pour nous.
English: Providing this infrastructure is beneficial because it reduces the costs of doing business and encourages economic development.
French: Cette infrastructure est bénéfique parce qu'elle réduit les coûts à engager pour faire des affaires et favorise le développement économique.
English: Respondents felt that there should be more opportunities for input from the membership.
French: Selon les répondants, les membres devraient avoir plus l'occasion de formuler des commentaires.
English: The appeals 14 In its appeals Procter & Gamble claims that the judgments under appeal should be set aside and that OHIM should be ordered to pay the costs.
French: Dans ses pourvois, Procter & Gamble conclut à l'annulation des arrêts attaqués et à la condamnation de l'OHMI aux dépens.
English: • Compliance is as good or better than previous recordings in all five classes of retail establishments inspected: grocery supermarkets, convenience chains, small independent grocery/variety stores, drug stores and gas chains/service stations.
French: • Le taux de conformité est aussi élevé ou plus élevé qu'auparavant dans les cinq catégories de commerces de détail inspectés : supermarchés, chaînes de dépanneurs, petites épiceries ou dépanneurs indépendants, pharmacies et stations-services ou postes d'essence-dépanneurs sous banniére.
English: The electronic documents integrate UNECE trade recommendations and are thus an instrument to promote and implement trade standards on a global level.
French: Les documents électroniques étant établis sur la base des recommandations de la CEE en matière de commerce, ils constituent un moyen de promouvoir et d'appliquer les normes commerciales au niveau mondial.
English: • competition amongst proposals to ensure that the highest-priority issues are addressed.
French: • une mise en concurrence des propositions afin que les questions les plus prioritaires soient traitées (2).
English: OR SYSTEM ALTERNATIVES Fossil Fuel Portable combustion engines can be used to move water from the source to a watering area.
French: Les systèmes d’abreuvement solaires peuvent être portatifs ou on peut les relier à un système de canalisations qui déplace l’eau sur plusieurs kilomètres.
English: I believe it is an excellent report with many interesting proposals which both the Commission and the Council need to study more closely and more thoroughly.
French: J'estime qu'il s'agit d'un excellent rapport, avec nombre de suggestions intéressantes qui méritent un examen plus détaillé par la Commission et par le Conseil.
English: PD 1069 - Prescribing the Procedure for the Extradition of Persons who have Committed Crimes in a Foreign Country.
French: Décret présidentiel 1069 - Ce décret prévoit la procédure d'extradition de personnes qui ont commis des délits dans un pays étranger.
English: Education and training measures on diversity and non-discrimination have been run, addressing managers and employees.
French: D’ores et déjà, des actions de sensibilisation et de formation sur la diversité et la non discrimination ont été dispensées à destination des managers et des collaborateurs.
English: The Working Group finally requested the International Bureau to provide for a special marking of automatically repointed references in the electronic version of the reformed IPC, so as to inform the user that they had been computer-generated.
French: Le groupe de travail a enfin demandé au Bureau international de signaler spécialement les renvois automatiquement modifiés dans la version électronique de la CIB après sa réforme, afin d'appeler l'attention des utilisateurs sur le fait qu'ils résultent d'une procédure entièrement informatisée.
English: EU policy on the taxation of energy products was introduced in 1993.
French: La politique européenne sur la taxation des produits énergétiques a été introduite en 1993.
English: The Office would comprise: (a) media relations specialists (a Spokesperson (P-5), a Public Information Officer (National Professional Officer) and a press assistant (national staff)); (b) publication specialists (an Information Officer (P-3), a photographer (Field Service), a graphic assistant (national staff), a production assistant (national staff)); (c) media development and monitoring specialists (a Public Information Officer (P-3), an Associate Public Information Officer (P-2), two media monitors (national staff), a media development assistant (national staff), a webmaster (United Nations Volunteer)); (d) public outreach specialists (two Public Information Officers (one P-3 and one National Professional Officer), two public information assistants (national staff), two Community Relations Officers (United Nations Volunteers)); (e) video production specialists (a Video Producer (P-3) and a production assistant (national Staff)); as well as establish and operate the UNOCI radio station (a Chief Radio Producer (P-4), five Radio Producers (one P-3, one P-2, one Field Service and two United Nations Volunteers), a Transmitter Technician (Field Service), a Broadcast Technology Officer (P-3), two broadcast technicians (one Field Service and one national staff), six assistant radio producers (national staff), two studio engineers (national staff), two studio technicians (national staff) and five production assistants (national staff)).
French: Le Bureau serait composé comme suit : a) de spécialistes des relations avec les médias [1 porte-parole (P­5), 1  chargé de l'information (administrateur recruté sur le plan national) et 1 assistant de presse (agent local)]; b) des spécialistes des publications [1 chargé de l'information (P-3), 1 photographe (Service mobile), 1 assistant graphiste (agent local), 1 assistant de production (agent local)]; c) des spécialistes du développement et du suivi des médias [1 chargé de l'information (P­3), 1 chargé de l'information (P­2), 2 observateurs des médias (agents locaux), 1 assistant au développement des médias (agent local), 1 webmestre (Volontaire des Nations Unies)]; d) des spécialistes de la sensibilisation [2 chargés de l'information (1 P­3 et un administrateur recruté sur le plan national), 2 assistants à l'information (agents locaux), 2 fonctionnaires des relations communautaires (Volontaires des Nations Unies)]; e) des spécialistes de la production vidéo [1 producteur vidéo (P­3) et 1 assistant de production (agent local)]; le Bureau mettrait en place et exploiterait la station de radio de l'ONUCI [1 producteur radio en chef (P­4), 5 producteurs radio (1 P­3, 1 P­2, 1 agent du Service mobile et 2 Volontaires des Nations Unies), 1 technicien d'émetteur (Service mobile), 1 spécialiste de la radiodiffusion (P­3), 2 techniciens de radiodiffusion (1 agent du Service mobile et 1 agent local), 6 assistants de production radio (agents locaux), 2 ingénieurs du son (agents locaux), 2 techniciens de studio (agents locaux) et 5 assistants de production (agents locaux)].
English: High Commissioner of United Kingdom to Secretary of State for External Affairs
French: Extrait des conclusions du Cabinet Extract front Cabinet Conclusions
English: Simple hyphae penetrated through epistomatal chambers, between guard cells, and into substomatal chambers.
French: L'hyphe a pénétré par la chambre stomatique, entre les cellules de garde et dans la chambre sous-stomatique.
English: M 1.2.2 Has a standard for dates been established and approved? 1.
French: O 1.2.2 A-t-on établi et approuvé une norme pour les dates? 1.
English: 23/1 V: Multilateral environmental agreements
French: 23/1 V. Accords multilatéraux sur l'environnement
English: It was pointed out that IMO should be further reinforced in order to be the institution for coordination in the suppression of crimes at sea.
French: On a indiqué que l'OMI devrait être davantage consolidée afin de pouvoir assumer un rôle de coordonnateur dans la lutte contre la criminalité en mer.
English: The CMC and the CWM joined the SmartLibrary partnership, which unites seven major libraries in the National Capital Region.
French: Dans le cadre de ce programme, le Musée a continué à numériser une collection unique d’enregistrements audio réalisés par l’anthropologue Charles Marius Barbeau (1883-1969).
English: Certain measures have, however, been implemented during 2000 in order to modernise the tax administration and increase efficiency.
French: Par ailleurs, la Slovaquie doit poursuivre l'alignement de sa législation en ce qui concerne certaines exonérations et définitions applicables aux cigarettes, aux produits du tabac, et aux boissons alcoolisées.
English: Depends on which program—family medicine very well prepared, surgery less well, since they tend not to be involved in counselling.
French: [traduction] Les vice-doyens des départements de psychologie ont noté que l’importance de la formation en counselling variait selon le champ d’études.
English: If the Tribunal finds that the dumping has not caused injury or is not threatening injury, proceedings will be terminated and all provisional duties collected will be refunded.
French: Si le Tribunal conclut que le dumping n'a pas causé de dommage ou ne menace pas de causer un dommage, il mettra fin aux procédures, et tous les droits provisoires perçus seront remboursés.
English: • maintain or improve the ecological integrity of national parks, the commemorative integrity of national historic sites and cultural resources, and the sustainability of national marine conservation areas;
French: • Maintenir ou améliorer l'intégrité écologique des parcs nationaux, l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et des ressources culturelles, de même que la viabilité des aires marines nationales de conservation du Canada.
English: As a result of Objective 2.1, SD training and communication tools are now available to all new and existing Health Canada employees.
French: Les employés du Ministère possèdent ainsi les connaissances nécessaires pour prendre en compte les questions liées à la durabilité dans le cadre de leurs activités quotidiennes.
English: That representative made several allegations and offered many unsubstantiated accusations against my country.
French: Ce représentant a fait plusieurs allégations et exprimé de nombreuses accusations non fondées contre mon pays.
English: The conceptualization and preparation of this manual was a collaborative effort between forensic scientists, physicians, psychologists, human-rights monitors and lawyers working in Chile, Costa Rica, Denmark, France, Germany, India, Israel, the Netherlands, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Turkey, the United Kingdom, the United States of America, and the occupied Palestinian territories.
French: Le manuel a été conçu et élaboré en collaboration par des juristes, des médecins, des psychologues et des observateurs des droits de l’homme travaillant en Afrique du Sud, en Allemagne, au Chili, au Costa Rica, au Danemark, aux États-Unis d’Amérique, en France, en Inde, en Israël, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, à Sri Lanka, en Suisse, en Turquie et dans les Territoires palestiniens occupés.
English: Extension to make it into an application Presumes that the constraints of the framework are accepted May be long and complex depending on the distance between the framework and the application to be built
French: L’extension pour en faire une application suppose l’acceptation des contraintes du cadre peut être longue et complexe selon la distance entre le cadre et l’application à construire
English: Increased total peripheral resistance is the cardinal haemodynamic disorder in essential hypertension.
French: Le principal trouble hémodynamique en ce qui concerne l'hypertension essentielle est une résistance périphérique globale plus élevée.
English: She picks up Greek Artemis on the side of the road, a destitute hitchhiker who is heading as quickly as possible to northern Greece to locate her dying father. On the way to Yugoslavia, they are followed by an orange-red 70s VW- Porsche.
French: De nos jours, on considère le terme « d’amour maternel » comme appartenant à une époque révolue.
English: Overall, a physical, emotional, and/or cognitive health issue was reported in 35% of investigations involving more than one category of maltreatment (11,147 child investigations).
French: Globalement, 25 % des enquêtes portant sur des cas de négligence ont donné lieu au signalement d’un problème de santé physique, psychologique et/ou cognitive, ce qui équivaut à 13 304 enquêtes environ.
English: It was commissioned by the Building Market-Readiness Capacity Working Group through the Federal-Provincial-Territorial Cultural/Heritage and Tourism Initiative.
French: Elle a été commandée par le Groupe de travail sur le renforcement de la capacité de commercialisation dans le cadre de l’Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le rapport culture/patrimoine et tourisme.
English: Data should be available to the public, an expert panel should review the monitoring program regularly, and changes deemed necessary to accomplish the objective of detecting change and supporting basic research should be incorporated.
French: Les données devraient être accessibles au public, un comité d'experts devrait examiner le programme de surveillance régulièrement, et les changements jugés nécessaires pour réaliser l'objectif de détection du changement et de soutien de la recherche fondamentale devraient être intégrés au programme.
English: The signing will furthermore allow the Secretary-General to present to the Security Council the report on the important steps taken in the Angolan peace process.
French: Cette signature va en outre permettre au secrétaire général de présenter au Conseil de sécurité le rapport sur les progrès importants accomplis dans le processus de paix en Angola.
English: The government will assure all public service employees, who take pride in their professionalism and integrity, that instances of wrongdoing, however infrequent, will not be tolerated.
French: Le gouvernement assurera à tous les fonctionnaires, qui sont fiers de leur professionnalisme et de leur intégrité, que les actes fautifs, aussi peu fréquents soient ils, ne seront pas tolérés.
English: In the 1990s budget reforms, Danish public authorities were given much wider scope to introduce user charges.
French: Loi sur les pensions sociales : les évaluations peuvent tenir compte des ressources du conjoint, mais pas d’autres parents.
English: We'll keep fixing major bugs on that branch of course, but our focus is now on trunk.
French: Si le blabla ne vous intéresse pas, sautez quelques paragraphes, y'a une annonce qui peut vous intéresser.
English: In its final report of 26 January 1996, the Conciliation Body, after referring to its intermediate report, concluded that the financial correction advocated by the Commission staff was not unjustified.
French: Dans son rapport final du 26 janvier 1996, l'organe de conciliation, après s'être référé à son rapport provisoire, a conclu que la correction financière préconisée par les services de la Commission ne manquait pas de justification.
English: This hotel is located in the commercial heart of Madrid, next to the Kio Towers on Paseo de la Castellana.
French: Le Silken Puerta Castilla vous accueille dans le centre commerçant de Madrid, à proximité des tours Kio du Paseo de la Castellana.
English: PUBLIC ADVISORY Important Safety Information Regarding Casodex® 150 mg Accelerated Deaths in Localized Prostate Cancer Patients Health Canada has withdrawn its approval for CASODEX 150 mg for early (localized) prostate cancer.
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants sur l'innocuité concernant CASODEX® 150 mg Mort accélérée chez les patients présentant un cancer de la prostate localisé Santé Canada a retiré son autorisation de commercialiser CASODEX 150 mg pour le cancer de la prostate localisé (au stade précoce).
English: The consumption of vodka and other strong alcoholic beverages has increased notably since 1990, but the growth has stabilized at the current time.
French: Depuis 1990, la consommation de vodka et autres boissons fortement alcoolisées s'est accrue notablement, mais elle s'est stabilisée entre-temps.
English: What do you think of competitive pressure in the context of performance enhancing drugs?
French: C’est une question d’éthique et de choix personnel.
English: The share of core/regular resources over the total contributions received by the United Nations system has been on the decline.
French: La part des ressources de base ou ordinaires dans le montant total des contributions reçues par le système des Nations Unies a diminué.
English: CNG container accessories
French: 2.10 Accessoires fixés au réservoir de GNC
English: Children born to Indian females and non-Indian males, however, were granted registration entitlement under Section 6(2) and can pass entitlement to Indian registration and First Nations membership to their children only if the other parent is also a Registered Indian.
French: Par contre, les enfants issus d’une union entre une Indienne et un non-Indien et ayant obtenu l’admissibilité à l’inscription en vertu du paragraphe 6(2) ne peuvent transmettre ce droit à leurs descendants que si le géniteur ou la génitrice de leurs propres enfants est Indien inscrit.
English: The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 16 (2005) on the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights, and requests the State party to provide, in its next periodic report, detailed information on the progress made in the field of gender equality.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 16 (2005) sur le droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels et prie l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur les progrès enregistrés dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Toine Manders Deadline for tabling amendments to the Oral Question: 21 September 2005, 5 p.m.
French: Malcolm Harbour, Evelyne Gebhardt, Toine Manders Délai de dépôt des amendements à la question orale: 21 septembre 2005, à 17 heures.
English: GOVERNMENT ASSISTANCE OF $399,834 TO CLUB DE FOOTBALL LES PIONNIERS DE RIMOUSKI FOR BUILDING PERMANENT GRANDSTANDS AT RIMOUSKI’S SPORTS COMPLEX Rimouski, November 4, 2004 — Jean-Marc Fournier, Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, are pleased to announce that Rimouski’s Club de football les Pionniers will receive government assistance of $399,834 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for building permanent grandstands capable of seating 2,200 people at the Rimouski sports complex.
French: Rimouski, le 4 novembre 2004 – Le ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, sont heureux d'annoncer que le Club de football les Pionniers de Rimouski bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 399 834 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la construction d’estrades permanentes de 2 200 places au complexe sportif de Rimouski.
English: The big challenge is to build capacity for systematic rapid deployment of qualified personnel in transition situations without jeopardizing other operational capacities at the country level.
French: Il faut parvenir à renforcer les capacités de déploiement rapide et systématique du personnel compétent requis dans les situations de transition sans pour autant mettre en péril les autres capacités opérationnelles à l'échelle nationale.
English: It therefore makes sense to ensure that this process is initiated in a right and proper way.
French: Nous avons donc quelque raison de veiller à ce que ce processus soit engagé d'une façon juste et équitable.
English: Colombian penal law does contain some legal instruments that permit compliance with requests to seize financial assets, such as:
French: Notre législation pénale comporte quelques instruments juridiques permettant de geler des avoirs financiers, notamment par les moyens suivants :
English: The very low precipitation–evapotranspiration ratio in South Park causes Na+ and Mg2+ salts to accumulate in some soils, forming sodic peats that support halophyte communities.
French: Le très faible taux de précipitation–évapotranspiration à South Park amène les sels de Na+ et de Mg2+ à s'accumuler dans certains sols formant des tourbes sodiques qui supportent une végétation d'halophytes.
English: Mr. Punkrasin (Thailand): I have the honour to speak on behalf of the member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) — Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, the Philippines, Singapore, Thailand and Viet Nam.
French: M. Punkrasin (Thaïlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) - le Brunéi Darussalam, le Cambodge, la République démocratique populaire lao, la Malaisie, le Myanmar, les Philippines, Singapour et le Viet Nam.
English: The United States as a Market The United States represents Canada’s largest export market.
French: Vu la diversité des États qui composent la région étudiée, il est utile de les diviser en trois éléments.
English: Such result is mostly due to the introduction of the Performance Based Heavy Vehicle Fee (RPLP), which forced transporters to maximize loading of their vehicles.
French: Ceci est dû essentiellement à l'entrée en vigueur de la redevance sur le trafic des poids lourds liée aux prestations (RPLP), qui a forcé les transporteurs à charger au maximum leurs véhicules.
English: Concerning equal opportunities, the introduction of a minimum wage will benefit women who are over-represented amongst the lowest paid.
French: S'agissant de l’esprit d’entreprise, le Royaume-Uni cherche à créer un climat positif qui encourage la création d'emplois et les activités non salariées. A cette fin,
English: The introduction of a strategic monitoring system should support and facilitate the management of the process in the years to come.
French: Plusieurs directives définissent les caractéristiques de l'approche des énergies D&R dans différents secteurs, elles doivent absolument être utilisées comme référence tout au long de la phase de programmation.
English: For example, you could say, "No thanks, I’m trying to quit."
French: Par exemple, tu pourrais dire : « Non merci. J’essaie d’arrêter ».
English: In addition to these efforts, the consistent and continued support and assistance of the international community is crucial for the success of DDR in Afghanistan.
French: Outre ces efforts, l'assistance et l'appui cohérents et constants de la communauté internationale sont cruciaux pour le succès du programme de DDR en Afghanistan.