ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The definition and categories of just cause for voluntarily leaving a job should be expanded to provide for more flexibility in interpreting what constitutes just cause.
French: • La définition et les catégories de justifications pour le départ volontaire d'un emploi devraient être élargies pour offrir une plus grande souplesse dans l'interprétation de ce qui constitue une justification.
English: 1 year after expiry of agreement - Individual agreements Designation process - Includes departmental reviews of positions, negotiations between departments and unions, referrals of positions in dispute to the Designation Review Panel, and PSLRB decisions; and all supporting documentation, such as notifications of positions to be designated, and reviews and updates of designation records. Discipline and non-disciplinary demotion or termination of employment The time limit for disposal is that specified in Part 5 — Human Resources Management Function Page 18 of 29
French: Exclusions de direction et confidentielles - Exclusions (employés occasionnels, à temps partiel, de direction et confidentiels) des ententes des conventions collectives, etc.
English: We feel that it is time for all of us to sit down together, whether it be with IBM, Microsoft, Sony or Samsung.
French: Nous pensons qu'il est temps pour nous tous de nous rencontrer, que ce soit avec IBM, Microsoft, Sony ou Samsung.
English: Each approach to "getting your data out there" has its place.
French: Chaque approche adoptée pour « tirer ses données de là » a trouvé sa place.
English: Activities of the special rapporteur on violence
French: ACTIVITÉS DE LA RAPPORTEUSE SPÉCIALE SUR LA VIOLENCE
English: 132, No. 14 — July 8, 1998 Registration  SOR/98-348 18 June, 1998 CANADA SHIPPING ACT Safety Management Regulations P.C. 1998-1129 18 June, 1998 Whereas, pursuant to subsection 314.1(1) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, a copy of the proposed Safety Management Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I, on March 28, 1998 and a reasonable opportunity was afforded to ship owners, masters, seamen and other interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect to them; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 314 (see footnote b), paragraphs 657(1)(e) (see footnote c) and (k) (see footnote d) and subsection 657(2) (see footnote e) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Safety Management Regulations.
French: 132, No 14 — Le 8 juillet 1998 Enregistrement  DORS/98-348 18 juin 1998 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires C.P. 1998-1129 18 juin 1998 Attendu que, conformément au paragraphe 314.1(1) (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, le projet de règlement intitulé Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires, conforme au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 28 mars 1998 et que les propriétaires de navires, capitaines, marins et autres personnes intéressées ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 314 (voir référence b), des alinéas 657(1)e) (voir référence c) et k) (voir référence d) et du paragraphe 657(2) (voir référence e) de cette loi, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur la gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires, ci-après.
English: This statistical method examines the hypothesis that the sample standard deviation and sample mean value for an emission measured with the candidate system do not differ from the sample standard deviation and sample mean value for that emission measured with the reference system.
French: Si les services d'homologation contestent l'affectation par le constructeur d'un défaut de fonctionnement à la classe B2 parce qu'ils estiment que les valeurs limites n'ont pas été dépassées, ils peuvent en exiger la réaffectation à la classe C.
English: He noted that, although according to the bank no evidence of such disclosure existed, it appeared that the bank had not looked hard or far enough.
French: Le commissaire a indiqué que, même si, d'après la banque, rien n'indiquait que des renseignements aient été communiqués, il est apparu que la banque n'ait pas cherché bien loin ni bien longtemps.
English: Noise model projections for both b, and NEF were compared to these measured data for various 1988 operating scenarios.
French: Les statistiques de 1990 a ce sujet revelent que 405 proviennent de Richmond et 308 de Vancouver.
English: It is widely reported that some 2 billion people have no access to commercial energy.
French: On sait que 2 milliards de personnes n'ont pas accès à l'énergie commerciale.
English: Each agricultural organization will be responsible for providing farm producers with the percentage of the total contributions allocated to SR&ED for the year.
French: Il incombe à chaque organisation agricole d'indiquer aux producteurs agricoles le pourcentage de leurs contributions respectives qui a été consacré à de la RS&DE au cours de l'année.
English: Church Council on Justice and Corrections Location:
French: Church Council on Justice and Corrections Endroit :
English: • Canadian Lumbermen’s Association (CLA)
French: • Association canadienne de l’industrie du bois (CLA)
English: Public opinion will always focus on our failures.
French: L'opinion publique ne verra jamais que nos échecs.
English: Furthermore, the Milan courts were also prosecuting 11 people suspected of being affiliated to the Armed Islamic Group (GIA).
French: En outre, les tribunaux milanais poursuivaient également 11 personnes soupçonnées d'être liées au Groupe islamique armé (GIA).
English: • remove the limit on the attendant care deduction.
French: • Abolition du plafond de la déduction des frais d'un préposé aux soins.
English: machines where the operator normally sells or leases the machines and supplies coffee on a regular basis.
French: Veuillez déclarer ces montants dans cette section, à la question 4 ci-dessus.
English: Start making serious investments only when you make sure that the project is safe: at first invest little.
French: Commencez à faire des investissements sérieux après vous être assurés que le projet est sûr: investissez d'abord une petite somme.
English: 4.2.3 Authentication failures
French: Échecs de la procédure d'authentification
English: These requirements include passing the registration exam in order to use the title of landscape architect.
French: Il faut notamment y passer avec succès l'examen d'inscription avant d'avoir le droit d'utiliser le titre d'architecte paysagiste.
English: • Obtain a topographical map.
French: • Procurez-vous une carte topographique.
English: But overall, the tough times for production do not seem to be over.
French: Mais dans l’ensemble, la conjoncture difficile dans laquelle se trouve l’industrie de la production ne semble pas terminée.
English: Clutterbuck, David, Susan Kernaghan, and Deborah Snow.
French: Clutterbuck, David, Susan Kernaghan, et Deborah Snow.
English: More training sessions are scheduled to take place in Dakar, Nairobi and Rome in June and July 2007.
French: D'autres stages sont prévus à Dakar, Nairobi et Rome en juin et juillet 2007.
English: Plans for the 2006 Census of Agriculture:
French: Activités prévues pour le Recensement de l'agriculture de 2006 :
English: • More than 40% of First Nations adopted their rules governing entitlement to band membership.
French: • Plus de 40 % des Premières nations ont adopté des règles déterminant l’appartenance à la bande.
English: We also welcome the practical and operational aspect of the report.
French: Nous saluons également la dimension pratique et opérationnelle du rapport.
English: The list shows that the Wafa Humanitarian Organization has an address in Kuwait.
French: La liste fait apparaître que l'Organisation humanitaire Wafa a une adresse au Koweït.
English: B. Installation and operation, calibration and testing
French: B. Installation, fonctionnement, étalonnage et essais
English: The acts of the perpetrators of the massacre remain unpunished today.
French: Aujourd'hui les coupables de ce massacre restent impunis.
English: The group would welcome the revision of INFCIRC/225/Rev.4 (Corrected) to harmonise it with the 8 July 2005 amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (CPPNM) and other recent international nuclear security commitments, including the Security Council Resolution 1540 (2004) and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Le Groupe se féliciterait de la révision du document INFCIRC/225/Rev.4 (modifié) afin de l'harmoniser avec l'amendement du 8 juillet 2005 à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (CPPNM) et d'autres engagements en matière de sécurité nucléaire récemment pris à l'échelle internationale, notamment la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaires.
English: LDCs Call for More Assistance In the third millennium, intellectual property protection is increasingly seen as an important and effective policy instrument helpful in a wide range of issues in social and economic development.
French: Les pays les moins avancés (PMA) demandent une aide accrue Au seuil du troisième millénaire, la protection de la propriété intellectuelle saffirme progressivement comme un instrument politique important et efficace pour de nombreux aspects du développement socioéconomique.
English: • Rotting kelp tossed up on the beach builds soil that establishes the shoreline Sitka spruce forests.
French: • Le varech qui se décompose sur le rivage se transforme en terreau qui délimite la bordure de forêts d'épinettes de Sitka.
English: Improving Efficiency and Accountability Strengthening the Use of an Ecosystem Approach Promoting a Conservation Legacy Improving Consideration of Socio-Economic Factors in SARA Decision Making Facilitating the Engagement of Aboriginal Peoples.
French: Promouvoir un patrimoine en matière de conservation 4. Améliorer la prise en compte des facteurs socioéconomiques dans la prise de décisions aux termes de la LEP 5.
English: The Ministry of Public Health, Coordinator;
French: de la Santé Publique, Coordonnateur,
English: Professor Fijnaut is currently serving at the katholieke Universiteit Brabant/Tilburg University in The Netherlands and is professor at Katholieke Universiteit Leuven/K.U. Leuven in Belgium.
French: Le professeur Fijnaut travaille présentement à la Katholieke Universiteit Brabant (Université de Tilburg), aux Pays-Bas, et il enseigne à la Katholieke Universiteit Leuven, en Belgique.
English: Supplementary Written Submissions 30.
French: Écritures supplémentaires 30.
English: In recent decades, Canadians have sought a more active role.
French: Au cours des dernières décennies, les Canadiens ont cherché à jouer un rôle plus actif.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2002/3 (Canada, Finland, United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2002/3 (Canada, États-Unis d'Amérique et Finlande)
English: “(c) Whether the State considers the obligation to extradite or prosecute as an obligation under customary international law and if so to what extent?”
French: c) L'État considère-t-il l'obligation d'extrader ou de poursuivre comme une obligation relevant du droit international coutumier et, dans l'affirmative, dans quelle mesure? »
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 144 Recital B B. whereas the conflict resulted in a profoundly divided international community, as well as in the collapse of all societal and political structures established under the regime 47/59 PE 357.876v02-00
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 144 Considérant B B. considérant que le conflit a entraîné de profondes divisions au sein de la communauté internationale ainsi que l'effondrement de toutes les structures sociales et politiques du régime en place à l'époque en Irak (suppression), Or. pt
English: In addition a major humanitarian crisis has been caused by the mass return and the socio-economic resettlement of returnees.
French: À cette dernière vient s'ajouter une grave crise humanitaire provoquée par le retour massif, puis la réinsertion socioéconomique de ces ressortissants.
English: It is a thick, robust fish with a long, spatula-like snout and a large, toothless mouth.
French: Câ€™est un poisson massif et robuste pourvu dâ€™un long museau en forme de spatule et dâ€™une large bouche Ã©dentÃ©e.
English: The definition of discrimination was included in the Law on Development and Protection of Women, which also included requirements that the Convention must be incorporated into domestic law and cover public and private sectors.
French: La définition de la discrimination figure dans la Loi sur la promotion et la protection des femmes, qui prescrit aussi que la Convention doit être intégrée au droit interne et qu'elle doit s'appliquer au secteur public et au secteur privé.
English: A MCSR serves as a model when conducting an EA of a specified group of similar projects.
French: Un REPT sert de modèle lors de la réalisation d'une EE d'un groupe de projets similaires.
English: "This appointment has allowed me to meet fascinating people, for whom human dignity is fundamental.
French: « Cette affectation m'a permis de rencontrer des gens fascinants, pour qui la dignité humaine est fondamentale.
English: Meeting with the Bureau of the Committee on Housing and Land Management  Transfer of OECD agricultural standards to UNECE: revised transition plan
French: Réunion avec le Bureau du Comité du logement et de l'aménagement du territoire Transfert à la CEE-ONU des normes agricoles de l'OCDE : plan de transition révisé Questions diverses
English: The cycle of strategy instruction was followed.
French: Ensuite, réalisation du cycle de formation aux stratégies d’apprentissage.
English: Due to the globalization of industry, the harmonization of vehicle requirements and cross-border traffic, implementation clearly has an international dimension.
French: En raison de la mondialisation de l'industrie, de l'harmonisation des prescriptions applicables aux véhicules et de la circulation transfrontière le système retenu doit de toute évidence être mis en œuvre à l'échelle internationale.
English: It is our duty to encourage all peace initiatives and in this area, we should attach particular importance to the peace plan known as the ‘Swiss agreement’.
French: Il y va de notre responsabilité d’encourager toutes les initiatives de paix. En cela nous devons accorder un intérêt particulier au plan de paix dit "accord suisse".
English: Eastern Jerusalem The status of most of the Arab population in the eastern neighborhoods of Jerusalem is that of “permanent residents” of Israel.
French: Jérusalem-Est La plupart des Arabes vivant dans les quartiers Est de Jérusalem ont le statut de "résidents permanents" en Israël.
English: The Canadian Heritage-Francophone and Acadian communities coordination committee dealt with issues relating to culture, education, community resources and leadership.
French: Mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles aux organismes consultés pour son élaboration.
English: For this reason, as mentioned in paragraph 264 of the Report, the Government initiated a Late Registration of Births Programme in June 2000.  The following details of the programme have been extracted from a Preliminary Report prepared by the Ministry of the Attorney General.
French: C'est pourquoi, comme indiqué plus haut au paragraphe 328 du présent rapport, en juin 2000 le gouvernement a mis en route un programme d'enregistrement hors délai des naissances, dont les résultats sont récapitulés ci-après sur la base d'un rapport préliminaire établi par le Ministère de la justice.207
English: While dealing with the domestic conflicts of a country, it is essential to bring into full play the active role of the Government of the country concerned.
French: Lorsque l'on traite des conflits internes d'un pays, il est fondamental de faire véritablement jouer un rôle actif au Gouvernement du pays concerné.
English: This leave is granted to the soldier by his commander at least once every two months.
French: Dans ce cas, les frais de voyage seront couverts par l’armée.
English: A levy order to cover imports of beef and beef products is expected to be developed in 2005-2006.
French: On s’attend à ce que l’Office élabore une ordonnance d’imposition couvrant les importations de bœuf et de produits du bœuf en 2005-2006.
English: Miss Gorostiaga admitted all the charges against her, but then retracted, saying that the statement had been extracted under torture. Judge Baltasar Garzón now recognises that she is not guilty.
French: Mlle Gorostiaga a reconnu les charges qui pesaient contre elle, mais s’est ensuite rétractée, affirmant que sa déposition avait été arrachée sous la torture.
English: I had asked for comments concerning the Minutes.
French: (DE) J'ai demandé des commentaires au sujet du procès-verbal.
English: What is the average duration of a stage ?
French: Quelle est la durée moyenne d’une étape ?
English: In spite of the imperial monopoly over information, peoples always get to the truth.
French: L'empire a beau avoir le monopole de l'information, les peuples finissent toujours par savoir la vérité.
English: PrepCom1 agreed for the final report of SAIM the structure (10 headings) proposed by the Chairman of the Committee.
French: La première session du Comité préparatoire a accepté, pour le rapport final de la SAICM, la structure (en dix rubriques) proposée par le Président du Comité.
English: So that’s why during the final weekend of the campaign I was behind closed doors working with my colleagues, the finance ministers in the G7 in Washington on the Friday and then on the Saturday with the International Monetary Fund governors, and later on Saturday afternoon with the finance ministers from the Americas, North and South America, Central America, and in the evening with the finance ministers of the G20.
French: C’est pour cela que, pendant la dernière fin de semaine de la campagne, j’étais à Washington. C’était pour travailler à huis clos avec mes collègues ministres des Finances du G7 le vendredi, avec les gouverneurs du Fonds monétaire international le samedi, avec les ministres des Finances des Amériques plus tard dans la journée, et avec les ministres des Finances du G20 en soirée.
English: Norway has welcomed the unilateral declarations by the US and the Russian presidents in 1991-92 which resulted in the elimination of a great number of tactical nuclear weapons.
French: La Norvège s'est félicitée des déclarations unilatérales faites par les Présidents américain et russe en 1991 et en 1992, qui se sont concrétisées par l'élimination d'un grand nombre d'armes nucléaires tactiques.
English: This asset represents the ECB’s holdings of Special Drawing Rights (SDRs) as at 31 December 2001.
French: Cet actif représente les avoirs en droits de tirage spéciaux (DTS) de la BCE au 31 décembre 2001.
English: This could be attributed to the very cosmopolitan nature of the city, and that many of the everyday activities of buying, selling and entertaining take place outdoors.
French: Cela pourrait être imputé au caractère très cosmopolite de la ville et au fait que bon nombre d'activités quotidiennes (achat, vente et divertissement) ont lieu en plein air.
English: Phase 1 > Phase 1: Medical Devices Contact DEVICE LICENSING This document is also available in PDF format [sbd_smd_2006_ab5000_92336_e.pdf] Pages: 15, Size: 46 K, Date: 2006-01-10 SUMMARY BASIS OF DECISION (SBD) AB5000™ CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM ABIOMED, Inc.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase: instruments médicaux nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [sbd_smd_2006_ab5000_92336_f.pdf] pages: 16, taille: 51 K, date: 2006-01-10 SOMMAIRE DES MOTIFS DE DÉCISION (SMD) AB5000MC CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM ABIOMED, Inc.
English: My question is this: what will the status of these thirteen fighters be, wherever they end up, and is there any possibility of their being returned at Israel's request, which would, of course, be criminal.
French: Ma question, Monsieur le Président, consiste à savoir quel sera le statut de ces treize militants, où qu'ils aillent, et s'il existe une éventualité qu'à l'avenir ils soient à nouveau expulsés en sens inverse, à la demande d'Israël, ce qui serait naturellement criminel.
English: Although the concentration of DEET varies from product to product, repellency rates are largely equivalent.
French: Bien que la concentration de DEET varie d'un produit à un autre, les taux d'efficacité s'équivalent en grande partie.
English: Parliament should adopt, for instance, a minority framework law that guarantees minorities' rights.
French: Le Parlement devrait, par exemple, adopter une loi-cadre sur les minorités garantissant les droits de ces minorités.
English: Doesn’t it make sense to have a close relationship with someone who is an expert at making you feel better?
French: N’est-il pas logique d’entretenir une relation étroite avec un expert capable d’améliorer votre mieux-être?
English: In this context, in November 2004, the first Congress of Presidents of Indigenous Development Associations took place to discuss autonomy.
French: Ainsi, s'est tenu en novembre 2004 le premier Congrès des présidents des associations du développement autochtone où ce thème a été débattu.
English: • discussion of possible interpretations of certain provisions of Chapters 11 and 12;
French: • discussion des interprétations possibles de certaines dispositions des chapitres 11 et 12;
English: 50 artillery shells landed on Khiyam.
French: Une cinquantaine d'obus d'artillerie sont tombés sur Khiyam.
English: Rulings must be obtained from the country into which you are shipping your goods.
French: Ces décisions anticipées doivent être obtenues du pays importateur.
English: One element of the MYFFs is an annual funding meeting, which does not, however, have the prominence of the annual Pledging Conference of the General Assembly and little attention is given to the way in which pledges are communicated to the organization concerned.
French: Les plans de financement pluriannuels comportent une réunion annuelle de financement qui n'a cependant pas l'importance de la Conférence annuelle pour les annonces de contributions de l'Assemblée générale, la manière dont les annonces de contributions sont communiquées aux organisations intéressées ne retenant guère l'attention.
English: Quebec Watch for this loon on blue signs marking National Wildlife Areas and Migratory Bird Sanctuaries.* *In Quebec, these signs also identify no-hunting zones.
French: Nouvelle-Écosse Les panneaux bleus affichant un plongeon identifient les Réserves nationales de faune et les Refuges d’oiseaux migrateurs.
English: As stated in the European Council Resolution of 13 December 1997, the meetings of the 'Euro 11' group are informal and their aim is to enable Member States to coordinate, through discussion, issues which relate to the responsibilities that they share with regard to the single currency.
French: Aucune décision formelle ne peut être prise dans ce cadre, elles le sont par le Conseil Écofin conformément aux procédures prévues par le traité et comme le rappelle la résolution du Conseil susmentionnée.
English: Participants in Conference Call The following eight individuals participated in the December 17, 2002 Conference Call:
French: Participants à la téléconférence Les huit personnes suivantes ont participé à la téléconférence tenue le 17 décembre 2002 :