ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information needs to be gathered from customers to assess areas requiring improvement.
French: Il faut recueillir de plus amples renseignements auprès de la clientèle pour évaluer certains éléments à améliorer.
English: Deliberately ignoring the desperate efforts of a Palestinian Authority that is doubly weakened by complicity among extremists of every stripe, the occupying Power has chosen to exploit the gravity of an international situation in which the world was painfully stunned by the 11 September tragedy by whipping up the outpouring of legitimate emotion into a frenzy.
French: Ignorant délibérément les efforts désespérés que déploie une Autorité palestinienne doublement affaiblie par la connivence des extrémistes de tous bords, la puissance occupante a choisi d'exploiter, en les instrumentalisant, les aspérités d'une conjoncture internationale douloureusement tétanisée par la tragédie du 9/11 et les saillies d'une émotion légitime portée à son paroxysme.
English: Organization President and Chief Executive Officer The President and Chief Executive Officer of the North Fraser Port Authority is the head of the institution for the purposes of the Access to Information Act exercises all the powers and responsibilities pertaining to this function under the Act in question.
French: Structure organisationnelle Président-directeur général Le Président-directeur général de l'administration portuaire du North-Fraser est le responsable de l'institution aux fins de la Loi sur l'accès à l'information et il exerce tous les pouvoirs et responsabilités se rapportant à cette fonction.
English: Its training activities were now focused and consistent with the requirements of the participants.
French: Ses activités de formation ont maintenant un objectif bien précis et répondent aux demandes des participants.
English: The African Union has the leadership role in the continent's stabilization process for peace, security and sustainable economic growth and development.
French: L'Union africaine a le rôle moteur, dans le processus de stabilisation du continent, vers la paix, la sécurité, et la croissance économique et le développement durables.
English: Forty percent of total households in Kerala do not have electricity connections.
French: Quarante pour cent de la totalité des ménages demeurant au Kerala sont privés de connexions électriques.
English: That report should be debated at the January part-session in 2007.
French: Le temps de parole est limité à quatre minutes.
English: Despite all Districts actively participating in increased traffic safety enforcement and education blitzes, Gander/Lewisporte, Placentia/Whitbourne and Trinity Conception Districts reported a notable increase in injury traffic collisions in 2007/2008.
French: Malheureusement, dans les Districts de Gander/Lewisporte, de Placentia/Whitbourne et de Trinity Conception, le nombre d’accidents a connu une hausse importante en 2007/2008 malgré la participation active de tous les membres des Districts aux mesures accrues de contrôle de la sécurité routière et aux campagnes éclair d’éducation.
English:    . The World Summit on the Information Society in Geneva has barely featured on the European Parliament’s agenda beyond the insider interests of a small number of Members.
French:    . - Le sommet mondial sur la société de l’information à Genève a à peine figuré à l’ordre du jour du Parlement européen, au-delà des intérêts d’initiés de quelques députés.
English: Average Cost = 16.77 minutes * $0.31 per minute + $0.00 overhead = $5.20 16 The total cost of processing notices, of course, depends directly on the number of notices: total cost is the product of average cost ($11.76 for large ISPs) and the number of notices processed (4426 per month for large ISPs as of Jan 2005) for a total average cost of approximately $38,900 dollars per large ISP per month as of January 2005.
French: Coût moyen = 16,77 minutes * 0,31 $ par minute + 0,00 $ frais généraux = 5,20 $ 16 Bien sûr, le coût total de traitement des avis dépend directement du nombre d'avis : le coût total est le produit du coût moyen (11,76 $ pour les grands FSI) et du nombre d'avis traités (4426 par mois chez les grands FSI en janvier 2005) pour un coût total moyen d'approximativement 38 900 $ par mois par grand FSI en janvier 2005.
English: It seemed that men, too, should be able to participate in those committees as well as in the Health Committee and others.
French: Il semble que les hommes devraient également participer à ces comités et à d'autres, comme celui de la santé.
English: Mr. Ahluwalia (India) observed that of the 1.8 billion children under 15 in the world, an estimated 600 million — or one third — lived in abject poverty.
French: M. Ahluwalia (Inde) dit que sur le nombre total d'enfants de moins de 15 ans recensés dans le monde (1,8 milliard), on évalue à 600 millions (soit le tiers) le nombre de ceux qui vivent dans des conditions abjectes de pauvreté.
English: Interested parties have expressed concern with the current voluntary pre-clearance mechanism for advertising to health professionals and also with the information and advertising materials directed at consumers.
French: Les parties intéressées s'inquiètent du système actuel d'approbation préalable volontaire de la publicité destinée aux professionnels de la santé ainsi que de l'information et du matériel publicitaire destinés aux consommateurs.
English: Ms. WESTMAN-CLEMENT (Sweden) said that the Swedish Migration Board had traditionally been responsible for choosing guardians for unaccompanied children.
French: Mme WESTMAN-CLEMENT (Suède) dit que l'Office suédois des migrations est traditionnellement chargé de choisir les tuteurs des enfants non accompagnés.
English: The growth temperature of the axenic strain of Dictyostelium discoideum, Ax-2, influences its subsequent rate of development.
French: La température de croissance d'une souche axénique Ax-2 de Dictyostelium discoideum influence son taux de développement ultérieur.
English: FedNor delivers four key programs in rural Ontario - the Northern Ontario Development Program, the Community Futures Program, the Eastern Ontario Development Fund, and the Social Economy Program in Ontario.
French: Entreprises Canada, service d'information multivoies, destiné aux entreprises et aux entrepreneurs en démarrage au Canada (il existe actuellement 13 points de contact d'Entreprises Canada, un dans chaque province et dans chaque territoire.
English: There is indeed already supplementary protection, in addition to the Geneva Convention, in some countries, for example territorial asylum in France.
French: Effectivement, une protection complémentaire, qui s'ajoute à celle de la Convention de Genève, existe déjà dans certains pays, par exemple en France "l'asile territorial".
English: If the legislation also provides for an amount that must be paid to the person who accepted the container from a consumer, otherwise than as any kind of handling charge, that amount would be the "applicable legislated amount".
French: En conséquence, le droit sur contenant consigné inclurait, par exemple, tout montant imposé par la province, comme une consigne remboursable, la partie non remboursable d’une consigne, un prélèvement pour l’environnement ou des frais de manutention.
English: • CCG led, on behalf of the Government States Coast Guard of Canada, a multi-departmental team to the inaugural meeting of the North Summit every year to Atlantic Coast Guard Forum (NACGF). provide the national
French: • La GCC a dirigé, au nom du gouvernement du Canada, une équipe Canada–États-Unis pluriministérielle lors de la réunion tous les ans dans le but inaugurale du forum de la Garde côtière d’assurer le leadership de l’Atlantique Nord (fGCAN). national requis pour
English: P0240 Penitent ice Penitent snow A field of columnar shapes of compacted snow or glacier ice formed by sublimation and/or melting.
French: P0240 Pénitents de glace Pénitents de neige Groupe de silhouettes de neige compacte ou de glace de glacier en forme de colonnes causées par la sublimation ou la fonte.
English: Pre-authorized debit Pre-authorized debits occur in two ways.
French: (Consultez les notes sur la page de résultats de votre institution pour obtenir des détails).
English: Without prejudice to paragraph 6, the European Data Protection Supervisor may authorise a transfer or a set of transfers of personal data to a third country or international organisation which does not ensure an adequate level of protection within the meaning of paragraphs 1 and 2, where the controller adduces adequate safeguards with respect to the protection of the privacy and fundamental rights and freedoms of individuals and as regards the exercise of the corresponding rights; such safeguards may in particular result from appropriate contractual clauses.
French: Sans préjudice du paragraphe 6, le contrôleur européen de la protection des données peut autoriser un transfert, ou un ensemble de transferts, de données à caractère personnel vers un pays tiers ou une organisation internationale n'assurant pas un niveau de protection adéquat au sens des paragraphes 1 et 2, lorsque le responsable du traitement offre des garanties suffisantes au regard de la protection de la vie privée et des libertés et droits fondamentaux des personnes, ainsi qu'à l'égard de l'exercice des droits correspondants; ces garanties peuvent notamment résulter de clauses contractuelles appropriées.
English: For this purpose, therefore, not be considered false advertising formal or numeric errors which may be found in the content of the various sections of the website of Desguaces Tenerife SA, produced as a result of maintenance or update incomplete or faulty information contained in these sections.
French: À cette fin, par conséquent, pas être considérée comme une publicité mensongère formelles ou numériques mai erreurs qui se trouve dans le contenu des diverses sections du site internet de Desguaces Tenerife SA, produit à la suite d'entretien ou de mise à jour incomplète ou des informations erronées contenues dans ces sections.
English: Despite suggestions that equity should be considered in every HIA there is little enabling guidance available.
French: En dépit des suggestions voulant que l’équité soit prise en considération dans chaque EIS, peu de directives d’exécution ont été émises.
English: Based on the report provided for projects started after 1 January 2004 the Board noted that UNOPS had 96 projects with a total deficit value (expenditure exceeding budget) of $17,493,788.
French: En examinant les données figurant dans le rapport pour les projets lancés après le 1er janvier 2004, le Comité a constaté pour 96 projets en cours un déficit total (excédent des dépenses sur le budget prévu) de 17 493 788 dollars.
English: • Reducing the cost of compliance to taxpayers through the use of on-line tax filing;
French: • réduit le coût de l’observation de la loi par les contribuables en leur permettant de remplir les formules fiscales en ligne;
English: Because daily intakes of nutrients are generally not normally distributed, a complex set of adjustments and transformations is required.
French: Comme les apports nutritionnels quotidiens ne sont généralement pas assujettis à une distribution normale, une série complexe de rajustements et de transformations s’impose.
English: Parties that filed notices of participation for the preliminary injury inquiry will not need to file further notices of participation.
French: Les parties qui ont déposé des avis de participation dans le cadre de l'enquête préliminaire de dommage ne sont pas tenues d'en déposer de nouveaux.
English: Recognizing the value of the CYP as a catalyst in bringing about life-changing experiences among the youth across the Commonwealth, the Meeting resolved that the CYP should continue to play this crucial role in order to realize the goal of youth empowerment for the eradication of poverty, crime and HIV/AIDS.
French: 41. Reconnaissant la valeur du CYP en tant que catalyseur d’expériences qui changent la vie des jeunes du Commonwealth, la réunion a décidé que ce dernier devait continuer à jouer ce rôle crucial pour réaliser l’objectif de l’autonomisation des jeunes en vue de l’éradication de la pauvreté, de la délinquance et du VIH/SIDA.
English: Numbers and categories of complaints can be used to indicate areas in which training may be required for future years.
French: La société évaluera les résultats de ces améliorations lors des futurs sondages auprès de la clientèle en vue d’améliorer les évaluations du service et de l’image de marque de Marine Atlantique dans son ensemble par la clientèle.
English: • Ask the dental provider if he/she will request additional professional fees above those paid by the NIHB Program If a benefit is denied you can appeal the decision.
French: • Demandez à votre fournisseur de soins dentaires s'il exigera des honoraires professionnels au-delà de ce qui est couvert par le Programme des SSNA Si une prestation vous est refusée, vous pouvez porter la décision en appel.
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Compte tenu de l'article 34 et des articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: (Signed) Enrique Berruga Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Mexico to the United Nations
French: L'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Enrique Berruga
English: Amendment by Joseph Muscat, Bernhard Rapkay, Gilles Savary and Mia De Vits Amendment 109 Paragraph 20 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Joseph Muscat, Bernhard Rapkay, Gilles Savary et Mia De Vits Amendement 109 Paragraphe 20 supprimé Or. en
English: Toxic Substances Research Initiative (TSRI), Project No. 105. March 2001.
French: Toxic Substances Research Initiative (TSRI), Project No.105. March 2001.
English: Universities / Research Institutes A Brochure on IP for Universities and R&D Institutions in African Countries [PDF]
French: Universités/instituts de recherche Une brochure sur la propriété intellectuelle pour les universités et les instituts de recherche-développement dans les pays d’Afrique [ PDF]
English: The appointment of the Valencia Street Circuit for holding the European Grand Prix Formula 1 in the coming years, makes our fleet of boats and yachts just 100 meters from the revolving bridge, in the heart of all the luxury and glamor of the Grand Prix F1 of Europe .
French: La nomination de le Valence Street Circuit pour la tenue du Grand Prix d'Europe de Formule 1 dans les années à venir, rend notre flotte de bateaux et de yachts à seulement 100 mètres du pont tournant, dans le coeur de tout le luxe et l'éclat de Grand Prix F1 de l'Europe .
English: The government institution would be required to do the same.
French: L'institution fédérale serait tenue de faire la même chose.
English: There are continuing reports of acts of violence committed by the State authorities, such as torture, public executions, persecution of political dissidents and substandard prison conditions, despite the legislative improvements noted above.
French: En dépit des améliorations à la législation mentionnées plus haut, les autorités continuent de commettre fréquemment des atteintes à la personne humaine (torture, exécutions publiques, persécution des dissidents politiques et conditions de détention non conformes aux normes minimales).
English: Even in the availability of a legal remedy, it is still most important to ensure that justice is eventually served.
French: Et même si une voie de recours existe, il est essentiel de veiller à ce que la justice soit effectivement rendue.
English: [Original: Russian] [25 June 2009]
French: [Original : russe] [25 juin 2009]
English: Sgt Vallée is a qualified Senior Use of Force Instructor and an ERD training specialist.
French: Le Sgt Vallée est un instructeur principal qualifié en usage de la force et un spécialiste de l’entraînement au DER.
English: The definition below has been adopted for this study of the Canadian field.
French: La définition ci-dessous a été adoptée pour cette étude s'appliquant au Canada.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on November 12, 2005, incorrectly listed the product identifier for the controlled product associated with the claim bearing Registry Number 6198 as Tolad® Additive.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 12 novembre 2005 mentionne incorrectement le nom Tolad® Additive comme nom du produit contrôlé correspondant à la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 6198.
English: Assistance in shutting down the plants in Lithuania, Slovakia and Bulgaria that were using obsolete technology contributes to minimising the consequences of the exceptional expenditure that their closure by 2013 entails.
French: L'assistance fournie pour le démantèlement de centrales en Lituanie, en Slovaquie et en Bulgarie qui utilisaient des technologies obsolètes contribue à atténuer les conséquences des dépenses exceptionnelles dues à leur fermeture d'ici 2013.
English: Facts Mr. and Mrs. Richards ("the applicants") sought access to their personal information under the control of the Minister of National Revenue ("MNR").
French: Faits M. et Mme Richards (les demandeurs) ont demandé l'accès à leurs renseignements personnels relevant du ministre du Revenu national (MRN).
English: instead of the contested Addington ramp, there is ample room to build an exit from the 15 South from the ramp that brings traffic to the 20 East, dropping hospital-goers to Carillon and Pullman. Warren Allmand recommended just such an entrance at the 2005 Office de Consultation Publique de Montreal (OCPM) public hearings.
French: au lieu d'une bretelle sur la rue Addington, il y a suffisamment d'espace vide pour la construire de la rampe qui amene la 15 sud a la 720 est aboutant sur la rue Carillon pres de Pullman, là même où, lors d'audiences publiques de l'Office de consultation publique de Montréal (OCPM) en 2005, Warren Allmand avait recommandé d'aménager une entrèe a l'hôpital.
English: Unfortunately, the first plane had not been carrying an emergency beacon
French: Le premier aéronef, qui, malheureusement, ne transportait pas de balise de détresse, n’a jamais été retrouvé.
English: Training on the Dairy Product Inspection Manual's draft Chapter 16 -- Importing Activities -- is planned for the future.
French: Une formation sur le chapitre 16 du Manuel d'inspection des produits laitiers -- Les activités d'importation -- est à venir.
English: Many of the war’s most fearsome inventions, including poison gas and tanks, were intended specifically to aid armies on the attack and by 1917-1918, were being used effectively to break into and out of enemy trench lines.
French: Beaucoup des inventions les plus redoutables de la guerre, dont les gaz toxiques et les chars d’assaut, étaient conçues spécialement pour aider les armées lors des attaques et, en 1917-1918, on s’en servait efficacement pour s’introduire dans les lignes de tranchées ennemies ou s’en échapper.
English: The content of linked Web sites is the sole responsibility of their operators.
French: Seuls les exploitants des sites respectifs sont responsables.
English: The Council has also transformed the United Nations offices in the Central African Republic, Guinea Bissau and Sierra Leone into integrated peacebuilding offices.
French: Le Conseil a aussi transformé les bureaux des Nations Unies en République centrafricaine, en Guinée-Bissau et en Sierra Leone en bureaux intégrés de consolidation de la paix.
English: Pitch your tent, sign a gold license, and then head out to your gold claim to see if you can strike it rich!
French: Montez votre tente, signez une licence d’or puis rendez-vous jusqu’à votre concession pour voir si vous allez faire fortune!
English: (b) The Government of each country of the Special Union shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: b) Le Gouvernement de chaque pays de l’Union particulière est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts.
English: After the training project, all six trainees reported that they were working fulltime.
French: À la fin du projet, les six stagiaires ont déclaré avoir trouvé un emploi à plein temps.
English: “All elections shall be held by secret ballot, unless, in the absence of any objection, the Assembly decides to proceed without taking a ballot when there is an agreed candidate or slate.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que, en l'absence d'objections, l'Assemblée décide de ne pas procéder à un vote lorsqu'il y a consensus sur un candidat ou une liste.
English: The Secretariat also managed employee compensation and pensions, which exceed $9.5 billion annually, and assisted the Public Service Pension Advisory Committee in developing a strategic framework for assessing the design, financing, and funding of the Public Service pension plan.
French: Les ressources fédérales sont utilisées de façon efficiente et efficace ainsi qu’avec prudence et probité. Le Secrétariat élabore des politiques et des cadres généraux à l’intention des ministères et des organismes, et veille à ce qu’ils soient appliqués convenablement dans toute l’administration fédérale.
English: But you're protecting what's often called "the right from which all freedoms flow."
French: Mais vous protégez ce qu'on appelle souvent « le droit dont découlent toutes nos autres libertés ».
English: A New Keynesian Perspective."
French: « The Science of Monetary Policy:
English: As an academic, Bernanke argued that central banks should be wary of second-guessing massive global securities markets.
French: En tant qu'universitaire, il avait alors déclaré que les banques centrales devaient veiller à ne pas trop anticiper les hauts et les bas du marché des valeurs.
English: “3.7.2 Other product claims
French: «3.7.2 Autres affirmations
English: Critical loads for soils were reported in 1993-94 and critical loads for vegetation in 1996.
French: Les charges critiques ont été communiquées en 1993-1994 pour les sols et en 1996 pour la végétation.
English: It was agreed that one or two more teleconferences would be needed to complete the work on the Table and finalize all documents prepared by the Panel in order to complete its mandate.
French: On s'entend sur le besoin d'une ou deux téléconférences pour terminer le travail à consacrer au tableau et finaliser tous les documents produits par le Groupe afin de compléter le mandat.
English: 10 a.m. 4943rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4943e séance Salle de consultations
English: List of Participants Mr Paul Abell Ega HRM Consult Sapphatistraat, 164 1010 AMSTERDAM NETHERLANDS abell@ega-hrmconsult.nl M. Spyros Amoranitis Institut de Recherche Formation et Action sur les Migrations M Abdellatif Adil Commune d'Anderlecht Rue de la Cigale, 52 1170 BRUSSELS BELGIUM renova.1070@anderlecht. irisnet.be Mme Cristina Andreu Fundacio Sergi Pça Lluis Companys, 12 17003 GIRONA SPAIN sergi@eps.vdg.es Mr Cormac Bakewell Commission for Racial Equality Ms Anissa Akhandaf Dienst Integratie Antwerpen
French: Liste des participants Mr Paul Abell Ega HRM Consult Sapphatistraat, 164 1010 AMSTERDAM NETHERLANDS abell@ega-hrmconsult.nl M. Spyros Amoranitis Institut de Recherche Formation et Action sur les Migrations M Abdellatif Adil Commune d'Anderlecht Rue de la Cigale, 52 1170 BRUSSELS BELGIUM renova.1070@anderlecht. irisnet.be Mme Cristina Andreu Fundacio Sergi Pça Lluis Companys, 12 17003 GIRONA SPAIN sergi@eps.vdg.es Mr Cormac Bakewell Commission for Racial Equality Ms Anissa Akhandaf Dienst Integratie Antwerpen
English: The session had already been included in the calendar of conferences and meetings for 2009, however, and did not therefore constitute an addition.
French: Comme la session a déjà été programmée au calendrier des conférences et réunions de 2009, aucune ressource supplémentaire ne serait nécessaire.