ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sandwiched between the two big cocks and with a third one in her mouth that stops her from yelling, our pretty blonde with giant knockers gets shaken in all directions until eventually being sprayed with cum.
French: Sandwiched between the two big cocks and with a third one in her mouth that stops her from yelling, our pretty blonde salope with giant knockers gets shaken in all directions until eventually being sprayed with cum.
English: Each of these chapters includes information about the assessment of the body system in question (history and physical examination), along with clinical practice guidelines on common disease entities and emergency situations seen in that system.
French: Chacun de ces chapitres traite de l'évaluation d'un système ou appareil du corps humain (anamnèse et examen physique) et présente les lignes de conduite à suivre, en clinique, devant des maladies et des situations d'urgence courantes.
English: Emerging Risks and the Partnership Solution. Ontario Ministry of Health and Longterm Care.  12.
French: Soins de santé de l'Ontario, La résistance aux antibiotiques : les nouveaux risques et le partenariat comme solution, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario, 2001.  12.
English: The risk of fires will be mitigated through adherence to the regulations set out in Transport Canada’s Guide to Structural Fire Prevention (1993); a guide that clarifies the requirements for fire protection on-board ships.
French: Le risque d’incendie sera atténué en adhérant au Guide sur la protection contre l’incendie à la construction de Transport Canada (1993), un guide qui clarifie les exigences pour la protection de l’incendie à bord des bateaux.
English: RECOMMENDED ITEM EFFECTIVITY: – Indicate the Lot numbers or Serial numbers of the item(s) to be retrofitted as a result of the change ESTIMATED KIT DELIVERY SCHEDULE / LOCATIONS: - Indicate details of delivery schedule, quantities and locations for completing the retrofit as a result of the change.
French: APPLICABILITÉ RECOMMANDÉE À L’ÉLÉMENT: indiquer le numéro de lot ou le numéro de série de l’article à mettre à niveau en conséquence de la modification. CALENDRIER ESTIMÉ ET (OU) LIEUX DE LIVRAISON DES TROUSSES : indiquer les détails du calendrier de livraison, des quantités et des lieux d’exécution des mises à niveau résultant de la modification.
English: There appeared to be threats to the freedom of the press, as exemplified by the introduction of the National Security Bill, which happily had been withdrawn.
French: Des menaces pèsent manifestement sur la liberté de la presse, comme en témoigne l'introduction du projet de loi sur la sécurité nationale, qui a heureusement été retiré.
English: d. enhancing MOWE's effectiveness in the implementation of the CEDAW Convention and CRC Convention.
French: d) Accroître les moyens dont dispose le Ministère pour mettre efficacement en œuvre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Bore hole testing at the quarry site has found that the area does not contain any natural acid-rock potential (low iron) and only contains background levels of lead or arsenic (Appendix B).
French: Des trous de forage exploratoires sur le site de la carrière ont révélé que les roches ne produisent pas d’acide (faible teneur en fer) et contiennent seulement des niveaux ambiants de plomb et d’arsénique (annexe B).
English: Individuals or corporations that register for AgentSolo.com services free of charge or for a fee in order to be entitled to the privileges associated with the membership category they have chosen (Solo Agent Guest, Solo Agent Premium Member or Buyer).
French: Personne physique ou morale qui décide de souscrire, gratuitement ou en payant, aux services d'AgentSolo.com, afin d'avoir droit aux prérogatives propres à la catégorie qu’elle a choisie (Membre agent solo invité, Membre agent solo privilège ou Membre offreur de contrats).
English: • Increased development capacity of rural communities
French: • Renforcement de la capacité des collectivités rurales.
English: "We need a new approach to language training characterized by:
French: « La formation linguistique requiert une nouvelle approche fondée sur les caractéristiques suivantes :
English:  Reduce transaction costs in hiring.
French: Identiﬁcation des possibilités de carrière et amélioration de l’image de l’industrie dans le milieu de travail.
English: The full text of the book is available free of charge on the Commonweal website.
French: On peut avoir accès gratuitement au texte intégral du livre sur le site Web de Commonweal.
English: Taylor, A., et al., Prevalence of hepatitis C virus infection among injecting drug users in Glasgow 1990-1996: are current harm reduction strategies working?
French: Taylor, A., et coll., Prevalence of hepatitis C virus infection among injecting drug users in Glasgow 1990-1996: are current harm reduction strategies working?
English: Fourthly, as our investigation into the case of President Al-Bashir demonstrated that he used the State apparatus not only to commit massive crimes but also to conceal them, and thus to facilitate their continuation, my Office is considering the criminal responsibility of Sudanese officials who actively deny and conceal crimes.
French: Quatrièmement, notre enquête sur le Président Al-Bashir ayant permis d'établir qu'il utilisait l'appareil de l'Etat non seulement pour commettre des crimes de masse, mais aussi pour les dissimuler, et donc en faciliter la continuation, mon Bureau examine la responsabilité pénale des responsables soudanais qui nient ou dissimulent activement ces crimes.
English: Pursuant to the provisions of the Polish Constitution, it will be possible to apply the Palermo Protocol definition of trafficking in persons directly in Polish law.
French: Conformément aux dispositions de la Constitution polonaise, il était désormais possible d'appliquer directement en droit polonais la définition de la traite des personnes figurant dans le Protocole de Palerme.
English: career opportunities, promotions and leadership roles.
French: employés et clients autochtones.
English: The drilling of a well during Period 1 of the term qualifies the licence holder to retain the licence for Period 2, whether or not the total amount bid has been spent.
French: Le forage d'un puits durant la période 1 de la durée du permis permet au détenteur du permis de conserver le permis pendant la période 2 même si la somme totale prévue dans l'offre n'a pas été dépensée.
English: In order to understand the rationale behind this high-level proliferation in the Middle East, it would be worthwhile to look at the root causes of the problem from a wider perspective.
French: Afin de comprendre ce qui est derrière ce haut niveau de prolifération au Moyen-Orient il conviendrait de regarder les causes du problème dans une perspective plus large.
English: Each one comes from a particular view of the world and identifies the most effective catalyst for change.
French: Chacune est liée à une vue particulière de l'univers et précise le catalyseur du changement le plus efficace.
English: • Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food Canada;
French: • sous-ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada;
English: PROSPECTIVE FREE TRADE AGREEMENTS WITH ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES ECONOMIC ANALYSIS - JUNE 2007 ANNEX B – Canada-Colombia Bilateral Economic Relationship MERCHANDISE TRADE Top Canadian Domestic Exports to Colombia (CAD Millions) U.S. Treatment in U.S.-Colombia TPA Colombian Tariff 2004 Wheat Newsprint and paper Machinery & equipment Off highway dumpers 15% Free for newsprint; 15% on other paper Free immediate 108 Share of Share of Cdn Cdn exports to exports to 3-yr Avg Colombia* the World 80 22% 2.50%
French: ANNEXE B – Relations économiques bilatérales Canada-Colombie COMMERCE DE MARCHANDISES Principales exportations canadiennes nationales à destination de la Colombie (millions $CAN) Part des Part des Traitement export. du export. du Moyenne tarifaire pour les Canada Droits de Canada sur E.-U. dans l’EPC vers la douane de la dans le 3 ans Colombie* monde Colombie É.-U.-Colombie 2004 2005 2006 Blé 15 % En franchise pour le papier journal; 15 % pour les autres papiers En franchise immédiate 108 60 72 80 22 % 2,50 %
English: • Don't skate in confined areas with obstacles (e.g. in the house or garage).
French: • Éviter de patiner dans les endroits clos semés d'obstacles (ex. : maison ou garage).
English: There are those who have more than enough and those who by their situation, and sadly jumped children are seen as potential criminals.
French: Il ya ceux qui ont plus qu'assez et celles qui par leur situation, et malheureusement sauté les enfants sont considérés comme des criminels potentiels.
English: A truck hired by the International Committee of the Red Cross was attacked at a checkpoint controlled by militia loyal to Mogadishu faction leader Usman Hasan Ali Ato.
French: Un camion loué par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a été attaqué à un poste de contrôle tenu par une milice loyale au chef de faction de Mogadishu, Usman Hasan Ali Ato.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Publications > NAFTA at Seven Building on a North American Partnership
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Publications > L'ALENA AprÃ¨s Sept Ans
English: He also stated that Mr. Brahimi had undertaken three missions to Iraq from February to June 2004 to help facilitate a process of national dialogue and consensus-building among Iraqis.
French: Il leur rappelait aussi que M. Brahimi avait effectué trois missions dans ce pays, entre février et juin 2004, pour faciliter un processus de dialogue national et la formation d'un consensus entre les Iraquiens.
English: EADS Astrium will build the satellite as prime contractor and will be responsible for launch and early operations as part of an in-orbit delivery contract.
French: EADS Astrium construira le satellite en qualité de maître d’œuvre et sera responsable du lancement ainsi que des opérations de mise à poste dans le cadre d’un contrat de livraison en orbite.
English: The vehicle manufacturer may specify an extended number of filling cycles for the hydrogen components based on the design lifetime mileage of the vehicle and range with maximum fuel capacity, but shall not be less than 5,000 cycles, i.e.:
French: Le constructeur du véhicule peut spécifier un nombre accru de cycles de remplissage pour les composants de l'équipement hydrogène, fixé en fonction du kilométrage total que le véhicule est conçu pour parcourir au cours de sa durée de vie et de la distance franchissable avec un plein de carburant, mais qui ne peut en aucun cas être inférieur à 5 000 cycles:
English: To return to the matter of Cuba. The EU must not continue to knuckle under, but must sensibly fund the existing budget items, instead of deleting them.
French: Pour en revenir à Cuba: l'Union européenne ne peut plus continuer à ramper, mais doit doter raisonnablement les lignes budgétaires existantes au lieu de les supprimer.
English: 1-2 March 2007, Hanoi, Viet Nam: the GNI International Team Manager represented NGOs in the Republic of Korea at the forum.
French: 1er et 2 mars 2007, Hanoï (Vietnam) : le chef de l'équipe chargée des activités internationales de GNI a représenté la République de Corée au Forum.
English: The observed distribution of impact factors is most likely influenced by the high degree of specialization of this research, as the journals in which scientific papers were commonly published target a very specific audience.
French: La répartition observée des facteurs d'incidence est probablement influencée par le degré élevé de spécialisation de cette recherche étant donné que les revues savantes où les articles scientifiques étaient habituellement publiés visent un auditoire très précis.
English: Acts of racist violence committed by the extreme right have apparently increased as a proportion of the total in recent years, although they remain a minority.
French: Cette baisse est due à la considérable diminution des graffitis racistes, alors que la plupart des autres actes ont augmenté.
English: The Appeal Board reviewed evidence concerning the assessment of experience during the screening process and found that the Selection Board acted reasonably.
French: Le comité d'appel a examiné la preuve concernant l'évaluation de l'expérience pendant la procédure de présélection et a jugé que le jury de sélection avait agi de façon raisonnable.
English: That was to include consideration of the economic and political aspects - among them the democratic process and the human rights situation in Turkey.
French: Il devait contenir des considérations sur les aspects économique et politique - parmi lesquels, le processus démocratique et la situation des droits de l'homme en Turquie.
English: Similarly, if a flight was added the airline would likely redeploy the needed aircraft and crew from another route.
French: À l'inverse, si un vol est ajouté, le transporteur aérien y affecterait vraisemblablement un avion et un équipage provenant d'un autre trajet.
English: Hoping to distribute POW administration more widely among UN powers, the Americans, without consulting the governments concerned, requested the help of British Commonwealth units.
French: Espérant répartir l'administration des prisonniers de guerre entre les puissances des Nations Unies, les Américains demandent l'aide d'unités du Commonwealth britannique, mais sans consulter les gouvernements concernés.
English: It follows that the scope of the present proposal should not include such services where they are wholly or partly financed from public funds and are made subject to specific public service obligations under national law.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 115 Article 15, paragraphe 1 1. Les États membres examinent si leur système juridique prévoit les exigences visées au paragraphe 2 et veillent à ce que ces exigences soient compatibles avec les conditions visées au paragraphe 3.
English: There is not the money to attract a younger generation of researchers and scientists "who are state of the art, who know what they're doing, who want to be trained in Canadian labs."
French: Leurs efforts demeurent sous-financés même si le gouvernement du Canada a consacré 50 millions de dollars à l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida pour appuyer les travaux réalisés à l’étranger dans ce domaine.
English: The conduct of the preliminary inquiry is covered by guarantees that safeguard human rights (Code of Criminal Procedure, arts.
French: La conduite de l'enquête préliminaire est entourée de garanties qui sauvegardent les droits de la personne humaine (art.
English: Other facts presented in the scenario provided enough information such that the candidate could reasonably have assumed (s)he was being charged with handling the situation - the individual was on the bus with a cell phone, other members of the team would already be in the office, the need to take full advantage of all the time available to deal with the issue.
French: D'autres faits présentés dans le scénario fournissaient suffisamment d'information pour que le candidat puisse raisonnablement supposer qu'on lui demandait de régler la situation — la personne était en autobus, munie d'un téléphone cellulaire, les autres membres de l'équipe se trouvaient déjà au bureau, et il devait tirer profit du temps dont il disposait pour régler la question.
English: As the Representative from a LDC to the United Nations and the World Trade Organization - who comes from a country that liberalized far and fast in the 1990s but still faces pressing problems in raising living standards, ensuring fuller employment and reducing poverty - recently put it in a statement at the WTO, “the majority of us [LDCs] are galloping in the darkness”.
French: Comme un représentant d'un pays parmi les moins avancés auprès de l'ONU et de l'Organisation mondiale du commerce − son pays a libéralisé son économie en profondeur et rapidement dans les années 90, mais continue de rencontrer des problèmes urgents pour relever le niveau de vie, assurer davantage d'emplois et réduire la pauvreté − a pu le dire récemment dans une déclaration devant l'OMC: «La majorité d'entre nous [les PMA] galopent dans le noir».
English: The effectiveness of this approach will be reviewed later in the coming year.
French: L’établissement de relations plus significatives avec d’autres secteurs du gouvernement et l’industrie est un objectif permanent.
English: Watch your child closely so that you can redirect behaviour before it gets worse.
French: Ignorez les écarts de conduite sans gravité.
English: It notes, however, that Mr. Lemessa has been imprisoned since October 1997 without having been charged or convicted, and that he had been arrested and detained on a number of occasions in the past for periods of up to eight years before being released without being charged or convicted.
French: Il constate cependant que M. Lemessa est emprisonné depuis octobre 1997 sans avoir été accusé ni jugé et que par le passé il a été à plusieurs reprises arrêté et détenu pour des périodes allant jusqu'à huit ans puis libéré sans inculpation ni jugement.
English: Presentations were made by the following experts: Ms. Carolina Aguilar Ayerra (Cuba), Director of “Women of Cuba”; Ms. Ammu Joseph (India), Lecturer, Asian College of Journalism, Madras; Ms. Rosalind Gill, Ph.D (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Gender Institute, London School of Economics; Ms. Chat Garcia Ramilo (Philippines), Project Manager for the Association of Progressive Communications Women's Networking Support Programme; and Mr. Sarbuland Khan, Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: Des exposés ont été faits par les experts ci-après : Mme Carolina Aguilar Ayerra (Cuba), Directrice de la revue « Women of Cuba »; Mme Ammu Joseph (Inde), Maître de conférences, Asian College of Journalism (Madras); Mme Rosalind Gill (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), Gender Institute, London School of Economics; Mme Chat Garcia Ramilo (Philippines), Directrice de projet pour l'Association of Progressive Communications Women's Networking Support Programme; M. Sarbuland Khan, Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: iii) If applicable, the adjuster will provide a Proof of Loss form to be completed to demonstrate that the organization has experienced a loss.
French: iii) S'il y a lieu, l'expert en sinistres vous fournira un formulaire Preuve de sinistre que vous devrez remplir pour démontrer que votre entreprise/organisme a subi une perte.
English: These changes have not, however, been consistent between Canada’s two official language communities.
French: Cependant, ces changements n’ont pas été identiques dans les deux communautés linguistiques officielles du Canada.
English: The Commission agrees with the recommendations regarding the need to adjust action in the area of prevention and management of natural disasters, as well as the need to coordinate Community instruments.
French: La Commission est d’accord avec les recommandations concernant la nécessité d’adapter les actions dans le domaine de la prévention et de la gestion des catastrophes naturelles ainsi que sur le besoin de coordonner les instruments communautaires.
English: The Secretary-General has noted that today, over two hundred years after the banning of the slave trade by Denmark, the United States and the United Kingdom, many millions of people are still subjected to similar practices.
French: Le Secrétaire général a fait remarquer qu'aujourd'hui, plus de deux siècles après l'abolition de la traite des esclaves par le Danemark, les États-Unis et le Royaume-Uni, plusieurs millions de personnes sont encore victimes de pratiques semblables.
English: The European Parliament has also considered the international aspects in its "Non-legislative resolution on EU-Russia relations", INI/2004/2170.
French: Le Parlement européen a également envisagé les dimensions internationales dans sa "résolution non législative sur les relations UE-Russie", INI/2004/2170.
English: Noted that amendments to the Protocol needed to be in accordance with article 13 of the Protocol;
French: b) A noté que les modifications apportées devraient être conformes à l'article 13 du Protocole;
English: In that regard, the efforts of the Government of Egypt to maintain the ceasefire and halt rocket fire are appreciated.
French: À cet égard, il y a lieu de saluer les efforts faits par le Gouvernement égyptien pour maintenir le cessez-le-feu et prévenir les tirs de roquettes.
English: The mechanism of cuprene formation is discussed, and it is suggested that it does not proceed through a direct polymerization of acetylene, but involves a secondary polymerization of polyene intermediates, in the gas phase and after their condensation in liquid droplets.
French: On discute du mécanisme de formation du cuprène et on suggère que celle-ci ne se déroule pas selon la polymérisation directe de l'éthylène, mais qu'elle implique plutôt une polymérisation secondaire d'intermédiaires polyènes, dans la phase gazeuse et après leur condensation dans les gouttelettes liquides.
English: US President Obama, speaking in Cairo on Thursday as part of his tour of the Middle East, reiterated his call on Israel to stop building settlements in the OPT.
French: S'exprimant depuis Le Caire jeudi 4 juin dans le cadre de son déplacement au Moyen-Orient, le président américain Barack Obama a une nouvelle fois demandé à Israël de stopper la construction de colonies dans les territoires palestiniens occupés.
English: The coordinator is responsible for monitoring that States parties respect the deadlines set by the Committee and for sending reminders (within a month of expiry of the deadline) to States parties when they have not supplied the additional information on time.
French: Le coordonnateur doit s'assurer que les États parties respectent les délais fixés par le Comité et doit leur envoyer des rappels (dans le mois suivant l'expiration du délai) s'ils n'ont pas apporté en temps voulu les informations demandées.
English: It cannot be emphasized enough that calling PDS immediately is of the utmost importance in the success or failure of a case.
French: On ne saurait trop insister sur l’importance de recourir aux Services des chiens policiers sans tarder afin de mener l’opération avec succès.
English: The commitments contained in the Programme of Action find full reflection in our national population policy.
French: Les engagements contenus dans le Programme d'action sont pleinement reflétés dans notre politique démographique nationale.
English: The Human Rights Code prohibits discrimination in employment on the basis of political belief.
French: Le Human Rights Code interdit la discrimination en matière d'emploi fondée sur les convictions politiques.
English: Classification is indispensable for the retrieval of patent documents in the search for "prior art."
French: La classification est indispensable à la recherche des documents de brevet pour l’étude de l’état de la technique.
English: We have estimated that I have rolled to my feet to speak about 130 times a year. It is always a pleasure because it means I have direct contact with people, and the chance that a real human connection can be made.
French: Nous avons calculé que je me suis levée pour prendre la parole environ 130 fois par année, ce que je fais toujours avec plaisir, car cela me permet d'être directement en contact avec les gens et d'avoir ainsi la chance d'établir un véritable rapport humain.