ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [24] With regard to Quélab’s claim of price suppression, the Tribunal considers that a key indicator is whether the traditional price spread between unit selling prices and unit costs is being maintained. The information indicates that Quélab’s average unit selling price increases have closely matched increases in the unit cost of production over the last four years.
French: La part du marché des MCB sous forme déshydratée de Quélab a diminué de 2 points de pourcentage au cours de la période visée par l’enquête, tandis que la part du marché des importations des trois exportateurs nommés a augmenté de 5 points de pourcentage [24] . Pour ce qui est de l’affirmation de Quélab concernant la compression des prix, le Tribunal estime que l’indicateur clé est celui de savoir si l’écart traditionnel entre les prix de vente unitaires et les coûts unitaires se maintient.
English: In addition, Manitoba Health continues to improve access to care and to reduce waitlists for services through a variety of strategies that include a broader influenza vaccination program and better coordination of hospital resources.
French: D’autres défis stratégiques demeurent à relever : offrir des services pour maintenir la qualité de vie des Manitobains atteints d’une maladie chronique; réformer les services de santé mentale, l’assurance-médicaments et les soins de santé primaires; investir dans les soins prolongés.
English: (In larger departments functional managers may wish to receive a copy of the software and maintain their own database as required).}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The DC should ensure that monitoring is carried out on a regular basis to ensure that: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Cards not used for 90 consecutive days have not been misplaced or stolen and that the cardholder is asked to confirm their physical presence and/or continuing requirement.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Renewals are made in advance of due date and in light of spending patterns.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Cases of misuse or abuse of the acquisition cards are identified in a timely manner.
French: Dans les ministères plus importants, les gestionnaires fonctionnels pourraient préférer recevoir une copie du logiciel et tenir à jour leur propre base de données.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le coordonnateur ministériel doit veiller à ce qu'un contrôle soit exercé régulièrement pour assurer que : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les cartes inactives pour une période de 90 jours consécutifs n'ont pas été perdues ou volées et que le détenteur a été prié de confirmer qu'il en avait encore besoin ou qu'il l'avait encore, ou les deux;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les renouvellements sont effectués avant la date d'échéance et compte tenu des profils de dépenses;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les cas d'abus ou de mauvaise utilisation des cartes d'achat sont identifiés en temps opportun.
English: A second component will invest in the development of initiatives that provide training in important artistic areas such as Aboriginal arts and non-European cultural traditions.
French: Dans le cadre du second volet, il investira dans l’élaboration de projets offrant une formation dans des domaines artistiques importants comme les arts autochtones et les traditions culturelles non européennes.
English: • One-Day Itinerary
French: • Transport Séjours à Beijing Encursions
English: These problems have prompted some operators to adapt their products to local requirements or even, in extreme cases, to forgo marketing their products or services in another Member State.
French: Ces problèmes ont conduit nombre d'opérateurs sur le marché à aligner leurs produits sur les exigences locales et, dans des cas extrêmes, à renoncer à la commercialisation de leurs produits ou services dans un autre État membre.
English: Several fruits intended for processing have faced difficulties in recent years in the EU market with drops in prices (producer prices and prices of semi-processed products).
French: Au cours des dernières années, plusieurs fruits destinés à la transformation ont connu sur le marché de l’UE des difficultés entraînant des baisses de prix (prix à la production et prix des produits semi-transformés).
English: Current hypotheses are that the differential capture vulnerability may involve neophobia or inattentiveness.
French: Les hypothèses généralement considérées sont que cette vulnérabilité est attribuable à la néophobie ou à l'inattention.
English: Have all the tax returns related to the fiscal periods been filed? 3. a) Has the appeal period provided by legislation elapsed? b) Is there a notice of appeal or objection outstanding? 4.
French: Est-ce que toutes les déclarations de revenus pour les exercices visés ont été produites? 3. a) Est-ce que la période d'appel prévue par la loi est écoulée? b) Y a-t-il un avis d'appel ou d'opposition en suspens? 4.
English: Safety Tips ▪ ALWAYS use sunscreen when you are outside in the sun.
French: Conseils de sécurité • Utilisez TOUJOURS un écran solaire lorsque vous êtes au soleil.
English: In some cases, the terms are more favourable for executives, for example using the three instead of five consecutive best years as the basis for calculating average salary.
French: Dans certains cas, les modalités sont plus généreuses à l'endroit du personnel de direction et peuvent s'appuyer, par exemple, sur les trois années consécutives les mieux rémunérées plutôt que sur les cinq années consécutives les mieux rémunérées pour calculer le salaire moyen.
English: The glossary could substantially contribute to a better global understanding of the governance and administrative concepts and experiences of Member States.
French: Le glossaire pourrait être un très bon moyen de favoriser une meilleure compréhension générale des notions qu'utilisent les États Membres dans le domaine de la gouvernance et de l'administration, ainsi que de leur expérience en la matière.
English: Electricity is the most important energy source in the European Union; the electricity industry is one of the biggest sectors of the economy in Europe, with production of some 2500 terawatt-hours1 per year and annual turnover totalling around EUR 150 billion.
French: L'électricité est la source d'énergie la plus importante dans l'Union européenne ; l'industrie électrique constitue un des secteurs les plus importants de l'économie européenne avec une production annuelle d’ environ 1 2500 Terra Watt heures et un chiffre d'affaires total annuel d'environ € 150 milliards.
English: you always could wait for developers to unleash the full potential but by then the hardware is already old again... look at the PC market, there is not one Graficsboard that is pushed to more than 30% of its potential. And I have no idea what is not ok with Full Auto ( but framerate, hope they fixed it) I think the game is damn amazing!
French: Sinon, pour foulAuto, ils devraient faire un mode replay/montage, faire son montage avec les replay, ce serrait très bon !
English: Also, offenders between 60 and 64 years old find it very difficult to obtain jobs, or they are disabled but not yet able to retire.
French: Il y a aussi des délinquants âgés de 60 à 64 ans qui ont beaucoup de difficulté à se trouver du travail ou qui sont handicapés, mais qui ne peuvent pas encore prendre leur retraite.
English: Its nearest neighbours are soup kitchens and church halls where food and clothing are distributed.
French: Les plus proches voisins de ce centre sont des soupes populaires et des salles d'église où l'on distribue de la nourriture et des vêtements.
English: The Chair, who will be a member of the EAC, will be appointed for a three year term and other members will be appointed for a term of two or three years.
French: Le président ou la présidente, qui sera membre du CCE, sera nommé(e) pour un mandat de trois ans, et les autres membres seront nommés pour un mandat de deux ou trois ans.
English: Source: Operational Plan of the MIMDES Department for Children and Adolescents, 2005.
French: (SIE) − Servicio de Inteligencia del Ejército
English: (58) Amendments of Collective Agreement No 38 of 17 of July 1998.
French: (58) Amendements à la convention collective n° 38 du 17 juillet 1998.
English: First, it had to communicate with every recruiting centre in the country; most of those were outside Quebec and thus had to be addressed in English.
French: La première, c’est qu’elle doit communiquer avec tous les centres de recrutement au pays dont la plupart sont hors du Québec et, dans ce cas, il faudra bien s’adresser à ceux-ci en anglais.
English: Scientific Director General Comments: »track trends b/w existing and new investigators who receive gap funding and consider change depending on data gathered; »clarify and promote meaning of gap grants, new investigator, under-represented theme/priority area, under-represented pillar, etc.  »CIHR announcements re the open competition results and institute awards will be made immediately following Governing Council meetings;  » IMHA will have to be prepared to disseminate accordingly.
French: ◦ »Commentaires généraux »suivre les tendances entre les chercheurs établis et les nouveaux chercheurs qui reçoivent des fonds pour la réduction des écarts et envisager des changements à la lumière des données recueillies; »clarifier et faire connaître le sens de subventions pour réduire les écarts, nouveau chercheur, thème/champ de recherche sous-représenté, domaine sous-représenté, etc. »les annonces par les IRSC des résultats du concours ouvert et des bourses de l'Institut seront faites immédiatement après les réunions du conseil d'administration; l'IALA devra donc être prêt à les diffuser.
English: Up to 40,000 policemen will receive the training eventually, which focuses on how to treat victims as well as clarifying the law.  The meeting was also addressed by MEP Raul Romeva I Rueda of the Committee on Women’s Rights in the European Parliament.  The Council of Europe is approaching the end of a two-year campaign to combat domestic violence against women. 
French: Nursuna Memecan, membre de l’APCE (Turquie, ALDE), a également parlé d’une initiative majeure en Turquie visant à former des hommes, policiers, soldats, professionnels de la santé et chefs religieux, à combattre la violence à l’égard des femmes. 40 000 policiers recevront cette formation, qui porte essentiellement sur la manière de traiter les victimes, ainsi que sur des éclaircissements en matière de législation.
English: The Ontario Human Rights Commission has developed a policy statement on the rights of transgendered persons.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne a élaboré un énoncé de principes sur les droits des transsexuels.
English: 8, Paris EXASS Net Steering Group Meeting 8, Paris MedSPAD, Morocco 9, Paris MedSPAD Lebanon 10, Paris Substitution treatment in Morocco 18, Paris 3rd PC Bureau meeting
French: 8, Paris EXASS Net, Réunion du Comité de Pilotage 8, Paris MedSPAD Maroc 9, Paris MedSPAD Liban 10, Paris Traitement de substitution au Maroc 18, Paris 3ème réunion du Bureau des CP
English: Of the 11 topics on the 2006 JIU work programme, six are of interest to UNIDO: (a) ageing of human resources in organizations of the United Nations system; (b) staff mobility at the United Nations; (c) implementation of results-based management in the United Nations; (d) management review of environmental governance within the United Nations system (which would entail topics (b) and (c) of UNIDO's proposal); (e) liaison offices in United Nations organizations; (f) goodwill ambassador programmes and their contribution to the goals of the United Nations system.
French: Sur les 11 sujets retenus dans le programme de travail du CCI pour 2006, six intéressent l'ONUDI: a) vieillissement des effectifs des organismes des Nations Unies; b) mobilité du personnel au sein du système des Nations Unies; c) application de la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies; d) examen de la gouvernance environnementale dans le système des Nations Unies (ce qui concernerait les sujets b) et c) proposés par l'ONUDI); e) les bureaux de liaison dans les organismes des Nations Unies; les “ambassadeurs itinérants” et leur contribution aux objectifs du système des Nations Unies.
English: They are deprived of the most basic goods, medical supplies and services that are necessary to keep them alive.
French: Elle sont privées des produits de base les plus élémentaires, et des fournitures médicales et des services nécessaires à leur survie.
English: “(d) Recommendations and future work;
French: d) Recommandations et travaux futurs;
English: Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim to provide tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre à l'entité gestionnaire de l'aéroport de varier la qualité et les possibilités d'utilisation de certains services, terminaux ou éléments de terminaux de l'aéroport dans le but d'offrir des services personnalisés ou de réserver un terminal ou élément de terminal à un usage particulier.
English: It is important to note that while low literacy is correlated with low education levels, low health literacy is also found among individuals with higher levels of education who lack fluency in an official language.
French: Il est important de noter que bien qu'il y ait une corrélation entre l'analphabétisme et un bas niveau d'instruction, le manque de connaissances en matière de santé est également observé parmi les personnes qui ont un niveau d'instruction plus élevé et qui ne parlent pas couramment une langue officielle.
English: Many African decision-makers would like to know how the private sector, particularly SMEs, could play a greater role in the economic development of their countries.
French: Bien des décideurs africains voudraient savoir comment le secteur privé, et notamment les PME, pourraient contribuer davantage au développement économique de leurs pays respectifs.
English: Research and development has also begun on the design of this new ‘e-passport’ that will protect against identity theft.
French: La recherche et le développement pour la conception du nouveau « passeport électronique » a débuté.
English: This involves a wide range of policy areas including education and training, industrial partnerships, research and information, and ultimately labour and social policy.
French: Ce rôle s’étend à une vaste gamme de secteurs d’intervention comme l’éducation et la formation, les partenariats industriels, la recherche et l’information et, en bout de ligne, les politiques du travail et les politiques sociales.
English: After the change in government machinery announced in December 2003, which established a distinct foreign ministry, Foreign Affairs Canada entered an important year of transition.
French: Après les changements dans l'appareil gouvernemental annoncés en décembre 2003 et qui ont mené à la création d'un ministère des Affaires étrangères distinct, Affaires étrangères Canada est entré dans une importante année de transition.
English: At present, there are no legal age restrictions on the use of contraceptives.
French: À l'heure actuelle, il n'y a aucune restriction selon l'âge légal pour l'utilisation de contraceptifs.
English: Our global reach and international organization are two of the Group’s key strengths, providing a wide variety of professional occupations and enabling our employees to join multi-cultural teams working on cross-functional projects.
French: Notre dimension mondiale et notre organisation internationale sont des points forts du Groupe. Elles offrent une diversité de métiers et permettent à chacun de travailler en équipe multiculturelle sur des projets transversaux.
English: The meeting was further briefed on the focus of the eighteenth session of the Committee on Sustainable Energy to be held in Geneva, 18-20 November 2009, notably that the energy security dialogue held under the Committee would address the issue of energy security and the financial crisis and, in particular, the impact of the financial crisis on energy industries as well as government responses to the impact of the financial crisis on energy industries and energy security.
French: Les participants ont en outre été informés des principales questions à l'ordre du jour de la dix-huitième session du Comité de l'énergie durable, prévue à Genève du 18 au 20 novembre 2009.  Ils ont notamment été informés que dans son dialogue sur la sécurité énergétique le Comité se pencherait sur la sécurité énergétique et la crise financière et, en particulier, sur les conséquences de la crise financière pour le secteur de l'énergie ainsi que sur les mesures prises par les gouvernements face à l'impact de la crise financière sur le secteur de l'énergie et sur la sécurité énergétique.
English: Once approved, one of the main priorities of this action plan will be to reduce the at-source use of mercury in current products and to ensure adequate management of the related residual materials.
French: Ce plan d'action, une fois approuvé, aura parmi ses principales priorités la réduction à la source de l'usage du mercure dans les produits d'usage courant et la gestion adéquate des matières résiduelles correspondantes.
English: tary force; and exploitation of what they have to offer will be a key to successful adaptation to that changing role.
French: tronics (Moore’s law shows no signs of slackening) and in sensing and communication technologies will support the increasingly dominant role of knowledge in military operations.
English: They may be enforced in the territories of Member States in accordance with Article 164.
French: Elles peuvent être exécutées sur les territoires des États membres dans les conditions fixées à l'article 164.
English: 2-02289 FOOD MAIL PROGRAM RECEIVES ADDITIONAL FUNDING QUEBEC, QUEBEC (April 16, 2003) - Guy St-Julien, Member of Parliament for Abitibi -Baie James - Nunavik, announced on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, an increase in funding for the Food Mail Program.
French: 2-02289 LE PROGRAMME ALIMENTS-POSTE REÇOIT DES FONDS ADDITIONNELS QUEBEC (QUEBEC), le 16 avril 2003 - Au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, M. Guy Saint-Julien, député de la circonscription d'Abitibi - Baie James - Nunavik, a annoncé aujourd'hui une augmentation du financement versé au programme Aliments-poste.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER THOMPSON ANNOUNCES EMERGENCY DREDGING AT THE FISHING HARBOUR OF POINTE-SAPIN IN NEW BRUNSWICK   NOVEMBER 16, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THOMPSON ANNONCE DES TRAVAUX DE DRAGAGE URGENTS AU PORT DE PÊCHE DE POINTE-SAPIN AU NOUVEAU-BRUNSWICK   LE 16 NOVEMBRE 2006
English: TB approves proposed fees to be prescribed by ministers, as a regular TB submission with financial implications (Part A of the TB Agenda).
French: Le CT approuve les frais proposés que peuvent imposer les ministres; il s’agit alors d’une présentation normale ayant une incidence financière (Partie A de l’ordre du jour du CT).
English: World Health Organization criteria are used to score the strength of evidence for causality. After 12
French: Les évaluations de la solidité des preuves relatives à la causalité sont faites en fonction des critères de l’Organisation mondiale de la santé.
English: This information sharing and engagement activity,
French: Ce projet vise à éliminer l’un des principaux obstacles systémiques à la sélection en permettant aux petits ministères de recruter les membres de leurs jurys de sélection dans les ministères où la représentation des minorités visibles est plus importante.
English: (f) Environment, water and security partnership in Central Asia (11-11.40 a.m.)
French: f) Partenariat pour l'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale (11 heures-11 h 40)
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Mrs Reding for her very detailed and systematic reply regarding the policies in force.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie Mme Reding pour la réponse très détaillée et systématique qu'elle a donnée à propos des politiques en vigueur.
English: Populationbased surveys should continue to include questions regarding condom use and number of sexual partners as well as HIV testing behaviours, for all age groups.
French: lation générale effectuées en 199612 et en 20037 démontrent que le dépistage au cours de la vie s’effectue moins souvent chez les personnes âgées de 55 ans et plus que chez les autres.
English: With consumer spending having risen for the better part of the last seven years, employment in retail and wholesale trade continued to advance.
French: Dans l’ensemble, de janvier à octobre, les livraisons ont été en baisse de 0,4 % par rapport à la même période l’année précédente.
English: The Internal Auditor continually reviews the accounting and control systems.
French: Le Vérificateur interne examine en permanence les systèmes comptables et de contrôle.
English: In all, Parks Canada has allocated $16 million to address problems with highways out of the $86 million provided for asset recapitalization over the next two years from Treasury Board’s Rust Out and Program Integrity Funds.
French: Des 86 millions de dollars provenant des fonds alloués pour le remplacement de l’équipement et de l’intégrité des programmes du Conseil du Trésor aux fins de la recapitalisation des biens dans les deux prochaines années, Parcs Canada a alloué, au total, 16 millions de dollars pour régler les problèmes liés aux routes.
English: (b) For each Party included in Annex I which elects to use the percentage of its carbon dioxide equivalent emissions in the base year or period inscribed in Annex [B] [C] to express its binding emission limitation or reduction commitment under this Protocol, its assigned amount shall be equal to that percentage of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions for the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by the number of years in the commitment period.
French: b) Pour chacune des Parties visées à l'annexe I qui choisit d'utiliser le pourcentage de ses émissions en équivalent-dioxyde de carbone de l'année ou de la période de référence inscrit à l'annexe [B] [C] pour exprimer l'engagement contraignant qu'elle prend de limiter ou de réduire ses émissions au titre du Protocole, la quantité qui lui est attribuée est égale à ce pourcentage de ses émissions anthropiques agrégées, exprimées en équivalent-dioxyde de carbone, des gaz à effet de serre indiqués à l'annexe A en 1990 ou au cours de l'année ou de la période de référence fixé conformément au paragraphe 5 ci-dessus, multiplié par le nombre d'années que compte la période d'engagement.
English: Sir Douglas Haig, The Halifax Explosion, and Rats, Lice and Exhaustion CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Sir Douglas Haig, L’explosion d’Halifax, et Rats, poux et épuisement Générique du site WebDroitsLiensAvertissement