ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To act as a catalyst for community cooperation, empowerment and development and to offer quality programs to rural Saskatchewan communities.
French: Suite 201 8704 - 51st Avenue Edmonton AB T6E 5E8 (780) 466-7905 Alberta Corporations Act, sans but lucratif, partie IX, 2003 KPMG s.r.l. 2/13 Initiative de recherche-développement Canada-Manitoba au sein du secteur agroalimentaire Lancer, encourager, promouvoir et réaliser des projets de recherche et de développement novateurs qui contribuent au mieux-être économique du Canada et du Manitoba.
English: These will be of interest not only to participants, but also represent a source of good practice for everyone concerned with this Leader+ theme.
French: Les documents du séminaire de l’Observatoire Leader+ qui s’est tenu en Autriche peuvent maintenant être trouvés sur le site Web Leader+.
English: Previous examples of projects subject to a panel review include uranium mining development projects in Saskatchewan, and the Elliot Lake uranium mines tailing areas project in Ontario.
French: On compte au nombre de projets antérieurs ayant fait l'objet d'un examen par une commission les projets d'aménagement de mines d'uranium en Saskatchewan et le projet des zones de résidus miniers d'Elliot Lake en Ontario.
English: Internally displaced children:
French: Les enfants déplacés dans leur propre pays
English: 2.15 Critics contend that organizations have no responsibilities beyond those required by law and their charter.
French: 2.15 Les critiques prétendent que les organismes n'ont pas d'autres responsabilités que celles que prescrivent les lois et leur charte.
English: Full cooperation from all Governments on those issues is vital.
French: Il est indispensable que les gouvernements coopèrent pleinement sur ces questions.
English: Finally, because the PSL claim was filed in early 1994, KPC employs projected market prices (the “projected market prices”) to value those refining margin losses that it expected would occur from 1 January 1994 through 30 June 1994.
French: Enfin, vu que la réclamation relative aux pertes de production et de vente a été présentée au début de 1994, la KPC a recours à des projections des prix du marché (les "projections des prix du marché") pour évaluer les pertes de marges bénéficiaires qu'elle s'attendait à subir sur ses opérations de raffinage entre le 1er janvier et le 30 juin 1994.
English: Some delegations, however, questioned the value of such procedures and emphasized that there was no need to duplicate procedures already in existence.
French: Quelques délégations ont toutefois douté de l'utilité de ces procédures et souligné qu'il n'était pas nécessaire de reproduire des procédures déjà existantes.
English: In the USA, Executive Order (E.O 13423) will strengthen federal environmental, energy, and transport management by setting aggressive goals for the federal community.
French: Aux États-Unis, le décret exécutif 13423 fixe pour le Gouvernement fédéral des objectifs plus stricts en matière d'environnement, d'énergie et de gestion des transports.
English: - - - -Produced from material of a diameter of less than 28 mm
French: Numéro SS tarifaire 7315.90 -Autres parties
English: Such strategies and tools, intended for tabling at the World Health Assembly in 2008, will serve to enhance public health through the development of consistent and interoperable legislation-based standards and approaches.
French: Ces stratégies et outils, destinés à être présentés à l’Assemblée mondiale de la Santé en 2008, serviront à améliorer la santé publique par l’établissement de normes et d’approches uniformes et interexploitables basées sur la législation.
English: The federal government calculated that costs would increase by $129 million over the five years from 1992 to 1996.
French: Le gouvernement fédéral estimait que ces modifications feraient augmenter les coûts de 129 millions de dollars entre 1992 et 1996.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title HALL, Stephen F Queen's University (Kingston, Ontario) Tough choices:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre HALL, Stephen F Queen's University (Kingston, Ontario) Tough choices:
English: A perhaps more realistic simulation might be to apply the New Zealand ratios.
French: Les ratios de la Nouvelle- Zélande permettraient peut-être une simulation plus réaliste.
English: He welcomed the inclusion of the new draft articles 16 and 17, on emergency preparedness and notification of an emergency, which had proved to be indispensable in ensuring a timely and adequate response to harm caused by hazardous activities.
French: Le représentant des Pays-Bas se félicite de l'inclusion des nouveaux projet d'articles 16 et 17, sur la préparation aux situations d'urgence et la notification en cas d'urgence, lesquelles se sont révélées indispensables s'agissant de garantir une réaction adéquate et en temps voulu aux dommages causés par des activités dangereuses.
English: This approach recognizes that niche vehicles that are unique to a jurisdiction would best be addressed by that jurisdiction, without affecting the ability or need for other jurisdictions to regulate the vehicles.
French: Ainsi, il était reconnu que des véhicules propres à un pays devraient être visés par le règlement de ce pays, sans que soient affectées la possibilité ou la nécessité pour d'autres pays de réglementer les véhicules.
English: These blends are often poorly done, resulting in a poor tasting wine.
French: Ces mélanges sont souvent mal faits, ce qui donne un vin d'un goût passable.
English: With a $6.2 contribution from CIDA, CARE Canada, the Centre Canadian d'étude et de cooperation internationals (CECI) and World Vision Canada will help provide shelter for the coming winter to an estimated 5000 families.
French: Grâce à une contribution de 6,2 millions de dollars de l’ACDI, CARE Canada, le Centre canadien d'étude et de coopération internationale (CECI) et Vision mondiale Canada pourront fournir un toit pour l’hiver à quelque 5 000 familles, selon les estimations.
English: The second point relates to the matter of training.
French: La deuxième question est la question de la formation.
English: (ii) Establish a policy on how to deal with vendors that have been suspended or removed from rosters of other United Nations and international organizations;
French: ii) Établir une règle quant aux mesures à prendre à l'égard des fournisseurs ayant été provisoirement ou définitivement supprimés du fichier d'autres organismes des Nations Unies ou organisations internationales;
English: Appropriations for payments have been established at the level requested by the Commission.
French: Quant aux crédits de paiement, on les fixe au niveau demandé par la Commission.
English: ReliefWeb has also strengthened its partnerships with field offices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and provides web site development services and Internet hosting for field-based information.
French: ReliefWeb a également renforcé ses partenariats avec les bureaux extérieurs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et fournit des services de création de sites Web et d'accueil Internet concernant l'information en provenance du terrain.
English: Roughly one-third of the country's indigenous population is living in poverty or extreme poverty (32.2%), a level that is about 12 percentage points higher than that for the non-indigenous population.
French: Près d'un tiers de la population autochtone du pays vit dans des conditions de pauvreté et d'indigence (32,2 %), ce qui représente quelque 12 points en pourcentage de plus que les niveaux de pauvreté de la population non autochtone.
English: • maintaining liaison with provincial commissions to foster common policies;
French: • maintenant des liens avec les commissions provinciales afin de favoriser l'élaboration de politiques communes;
English: On the other hand, although we do not disagree with splitting the maximum guaranteed area into two, we feel it is necessary to adjust the historical reference period in order to calculate each of the maximum guaranteed areas excluding the last three years, in order to reduce the damaging impact for Portugal on products designed for human consumption.
French: D'autre part, bien que nous ne soyons pas contre le fait qu'on divise en deux la superficie maximale garantie, nous considérons qu'il est nécessaire de corriger la période historique de référence pour calculer chacune des superficies maximales garanties en soustrayant les trois dernières saisons afin de diminuer l'impact négatif, pour le Portugal, sur les produits destinés à l'alimentation humaine.
English: Nurse researchers have made signiﬁcant contributions to our understanding of pain (notably Celeste Johnson), suffering, aging, personal capacity, family systems and beliefs (notably Lorraine Wright) and cancer care (notably Leslie Degner, Mary Ellen Purkis).
French: Les inﬁrmières chercheuses ont joué un rôle majeur dans la compréhension de la douleur (notamment Celeste Johnson), de la souffrance, du vieillissement, des aptitudes personnelles, des croyances et des systèmes familiaux (notamment Lorraine Wright), et des soins de cancérologie (notamment Leslie Degner, Mary Ellen Purkis).
English: • A Qualitative Screening of Management Instruments for Road Salts*  (PDF version)
French: • Sélection qualitative des instruments de gestion pour les sels de voirie* (version PDF)
English: In addition to NRCan, the Clean Air Agenda touches on issues related to a large number of other departments and agencies.
French: En plus de RNCan, un grand nombre d'autres ministères et organismes se penchent sur les questions associées au Programme sur l'air pur.
English: [SPEAKERS UNDER THE GENERAL DEBATE, ON 24 APRIL 2009, WILL BE FINALIZED AND REFLECTED IN THE FINAL VERSION OF THE REPORT]
French: [LA LISTE DES ORATEURS AYANT PRIS LA PAROLE AU COURS DU DÉBAT GÉNÉRAL, LE 24 AVRIL 2009, SERA COMPLÉTÉE ET REPRODUITE DANS LA VERSION DÉFINITIVE DU RAPPORT]
English: He was also the General Secretary of the Indian Workers Association of Great Britain.
French: Il a Ã©galement agit Ã titre de secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de l'Indian Workers Association de la Grande?Bretagne.
English: The Board recommended in paragraph 98 of its previous report that UN-Habitat, in conjunction with the United Nations Office at Nairobi, coordinate with the United Nations Secretariat in respect of the need for Integrated Management Information System (IMIS) enhancement to prevent over-obligation or overexpenditure in technical cooperation projects and to reflect the actual financial status of projects in the IMIS-generated status reports.
French: Au paragraphe 98 de son précédent rapport, le Comité avait recommandé qu'ONU-Habitat, en concertation avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, veille à ce que le Secrétariat modifie le Système intégré de gestion (SIG) pour éviter les risques de dépassement d'engagements ou de dépenses au cours de l'exécution des projets de coopération technique et de faire en sorte que les rapports produits par le système sur l'état des projets rendent compte de leur situation financière effective.
English: There was an overall significant correlation between nuclear estrogen receptor and oxytocin receptor concentrations per milligram DNA, although the partial correlations were not significant in all groups (oil and progesterone).
French: Il existe une relation importante globale entre les concentrations nucléaires des récepteurs des œstrogènes et des récepteurs de l'ocytocine par milligramme de DNA; cependant, les relations partielles ne sont pas significatives dans tous les groupes (huile et progestérone).
English: share of the UI benefits paid to their laid off workers.
French: entraînerait une diminution du nombre de licenciements.
English: 5 per cent of: its base year emissions multiplied by 5 plus its assigned amount 2
French: a) 5 pour cent de : ses émissions au cours de l'année de référence multipliées par 5 plus la quantité qu'il lui a été attribuée 2
English: (i) Recurrent publications: Economic Survey of Europe (4); sustainable development in ECE (with the support of other subprogrammes) (1);
French: i) Publications en série : Étude sur la situation économique de l'Europe (4); le développement durable dans la région de la CEE (avec l'appui d'autres sous-programmes) (1);
English: The main thesis of this paper is that cooperation in such operations could lead to improved military relationships across the Mediterranean.
French: Le thème central du présent Cahier est que la coopération à de telles opérations permettrait de promouvoir les relations militaires à travers la Méditerranée.
English: Building on lessons learned, UNICEF will strengthen its catalytic role and put key issues on national agendas.
French: S'inspirant des enseignements tirés des programmes précédents, l'UNICEF renforcera son rôle de catalyseur et inscrira les questions majeures dans les programmes d'action nationaux.
English: The General Assembly considered this item at its sixty-second and sixty-third sessions (resolution 62/245).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions (résolution 62/245).
English: It operates under the presidency of the Abbot General and according to the norms established by the General Chapter.
French: Elle agit sous la présidence de l'Abbé Général selon les normes établies par le Chapitre Général.
English: The home hospital is expected to have a capacity of 387 "hospital beds."
French: L'hôpital devrait avoir une capacité de 387 « lits ».
English: Three years have gone by since it came into existence — years of death, destruction and despair on both sides.
French: Trois ans se sont écoulés depuis qu'elle a vu le jour - années pendant lesquelles la mort, la destruction et le désespoir ont été le lot des deux parties.
English: Participants emphasized the dramatic impact, in terms of HIV/AIDS vulnerability, of the particularly severe discrimination faced by girls.
French: Les 6 et 7 mars 1998, le Groupe de travail du Comité sur l'enfant et les médias s'est réuni à Londres.
English: Those exercises attempted to bring greater effect of visioning and planning over programming and budgeting within the organization.
French: Ces deux exercices visaient à accroître l’impact de la projection et de la planification sur l’établissement des programmes et des budgets de l’organisation.
English: Victims of racial discrimination, their families and witnesses have the right to access information regarding the progress of the proceedings they institute.
French: Les victimes de discrimination raciale, leurs familles et les témoins ont le droit d'accéder aux informations concernant le déroulement de la procédure qu'ils ont initiée.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Peru.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Pérou.
English: Needless to say, the military’s ability to fulfill its role depends on its capacity to respond effectively to threats and other circumstances.
French: Il va sans dire que la pertinence et l’efficacité des forces armées dans l’exécution de cette tâche dépend de leur capacité à réagir avec souplesse aux menaces et aux occasions qui se présentent.
English: I intend with the concurrence of members of the Council to suspend the meeting until 3 p.m.
French: Je me propose, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 heures cet après-midi.
English: South Africa believes that the Agency's role in creating an enabling environment for applications of nuclear technology — including as regards plant breeding for greater food security, the sterile insect technique to control insect pests, the effective management of water and life-saving medical procedures — constitutes a creative contribution to the improvement of living standards and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: L'Afrique du Sud pense que le rôle de l'Agence dans la création d'un environnement propice pour les applications de la technologie nucléaire - dont la sélection végétale pour assurer une plus grande sécurité alimentaire, la technique de l'insecte stérile afin de lutter contre les insectes parasites, la gestion efficace de l'eau et les procédures médicales pouvant sauver des vies - représente une contribution novatrice à l'amélioration des conditions de vie et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Through CIHR, the CTN received $3.1 million in CSHA funding in 2003-2004 to work with clinical investigators, people living with HIV/AIDS, the pharmaceutical industry, physicians, specialists and laboratories to assess experimental HIV/AIDS therapies.
French: Les IRSC ont aussi investi 1,1 million de dollars supplémentaires de leur propre budget pour appuyer le travail du RCEV. En 2003-2004, le RCEV a facilité 14 essais cliniques sur le VIH, dont quatre nouveaux, impliquant plus de 649 Canadiens vivant avec le VIH/sida.
English: PILOT PROJECTS Pilot projects on Human Rights Education Presentation >>> RECENT PUBLICATIONS AND REPORTS LTTC Diversity and Cohesion:
French: PUBLICATIONS ET DOCUMENTS RECENTS Training Trainers in Human Rights Education with Young People:
English: (1) Standardisation of RIS is needed because:
French: 1) Les SIF doivent être normalisés parce que:
English: The Commission’s priorities are now to work with Member States to ensure the successful switchover to digital TV, which is a pre-requisite for having interactive digital services, and to support open standards and the ongoing cooperation on interoperability and exchange of best practice between Member States and between stakeholders.
French: Les priorités actuelles de la Commission sont d’œuvrer avec les États membres pour assurer la réussite du passage à la télévision numérique, qui est la condition préalable de la diffusion de services numériques interactifs, et de soutenir des normes ouvertes et la coopération en cours sur l’interopérabilité et les échanges de meilleures pratiques entre les États membres et entre les parties intéressées.
English: Indigenous women's rights to land and adequate housing are threatened by both historical forcible dispossession of lands, decimation of culture, violent conflict, large-scale development projects, destruction of settlements and populations, and the contemporary lack of recognition of self-determination and land rights.
French: Les droits des femmes autochtones à la terre et à un logement convenable sont menacés à la fois par des facteurs historiques comme l'éviction forcée des terres, l'anéantissement de leur culture, des conflits violents, des projets de développement à grande échelle, la destruction de leur habitat et de leur peuple, et par l'actuelle absence de reconnaissance des droits à l'autodétermination et à la terre.
English: Bradford Council has devised the Fairness and Inclusion Plan, which forms the core of the district’s 2020 Vision, an ambition to create a prosperous district where everyone has the opportunity to enjoy that prosperity, to which they have all been able to contribute.
French: Le conseil municipal de Bradford a élaboré le Fairness and Inclusion Plan [plan d’équité et d’insertion] qui constitue l’élément central du programme 2020 Vision. Celui-ci a pour ambition de créer une circonscription prospère où tous les résidents pourront profiter de cette prospérité, à laquelle ils auront tous pu contribuer.
English: We believe that all projects deserve the same meticulous attention.
French: Nous croyons que tous les projets méritent d'être traités de façon équitables.
English: (iii) Relate these elements to the relevant criteria of the 1951 Convention, in order to arrive at a correct conclusion as to the applicant's refugee status.
French: iii) Rapprocher ces éléments des critères pertinents de la Convention de 1951, afin de parvenir à une conclusion correcte en ce qui concerne la qualité de réfugié du demandeur.».
English: This Approach Paper (PDF) is intended to inaugurate the ICHRP Online Discussion Forum on Human Rights Principles and NGO Accountability.
French: Le présent document (PDF) vise à lancer le Forum de discussion en ligne de l’ICHRP sur les principes des droits humains et la redevabilité des ONG.
English: While these plans are often referred to as being "private" in nature, they are in fact subsidized extensively by the tax system through tax breaks for both contributions to, and income earned in, the plan, leading one author to describe them as the "third pillar" of the public pension system (Guest 1997: 283).
French: Bien que ces régimes soient souvent de nature « privée », ils sont en fait largement subventionnés par le régime fiscal, au moyen d'allégements fiscaux pour les cotisations aux régimes et pour les revenus produits, ce qui a incité un auteur à les décrire comme le « troisième pilier » du régime de retraite de l'État (Guest 1997 : 283).
English: Germans generally do not appreciate exaggeration and insist on data to support all claims.
French: Les Allemands n'aiment pas l'exagération et insistent pour que les allusions reposent sur des données.
English: • Knowledge of the many racial and ethnocultural communities that migrated or immigrated to the Canadian Prairies.
French: • mieux connaître les diverses communautés raciales et ethnoculturelles qui ont migré et immigré dans les Prairies canadiennes;
English: The methodology has been successfully applied to a relatively simple situation in a river in Ohio, USA, although it has not been applied to more complex systems. UsePa.
French: La méthodologie a été appliquée avec succès à une situation relativement simple dans une rivière de l’Ohio, aux États-Unis, bien qu’elle n’ait pas été appliquée à des systèmes plus complexes. usePa. ecological risk assessment Guidance for superfund:
English: He had carried out two missions in the period under review, one to Azerbaijan in May 2000 and the other to Brazil in August and September 2000.
French: Le Rapporteur spécial dit aussi qu'il a effectué deux missions pendant la période considérée, l'une en Azerbaïdjan en mai 2000 et l'autre au Brésil en août-septembre 2000.
English: Participation and access of women to the media and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women; Women's human rights, and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the 23rd special session. 
French: Participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et des communications; utilisation et retombées de ces médias et technologies comme instruments de l'avancement et du renforcement de l'autonomie des femmes; droits fondamentaux des femmes et élimination de toute forme de violence envers les femmes et les filles au sens où l'entendent le Programme d'action de Beijing et le document adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: The leading partners of the event were the Mining Association of Canada (MAC) and the Canadian Aboriginal Minerals Association (CAMA). The event was held in collaboration with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada (NRCan).
French: L’Association minière du Canada (AMC) et la Canadian Aboriginal Minerals Association (CAMA) étaient les principaux partenaires de l’événement, tenu de concert avec le Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: (c) Provision of information by donors to developing countries and the secretariat of their activities and of possible means by which funding and resources might be made available.
French: c) Des informations communiquées aux pays en développement par les donateurs et le secrétariat sur leurs activités et les moyens éventuels grâce auxquels un financement et les ressources pourraient être mis à disposition.
English: encourage cooperation between the companies and firms of the Member States and of the ACP States;
French: encourager la coopération entre les sociétés et entreprises des États membres et des États ACP;