ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Wide MWD isotactic PP samples (2) were also analyzed in a mixture of butane and 2-methylbutane. Solution behavior at the LCST of 1 and 2 was compared.
French: Des échantillons de PP isotactique ayant une large DPM sont aussi analysés dans un mélange de butane et 2-méthylbutane et leur comportement en solution comparé à celui du PP atactique.
English: Revise this report based on this discussion, get it translated and distributed to wider community.
French: Revoir le rapport à la lumière de la discussion, le faire traduire et le distribuer à l’ensemble des utilisateurs.
English: 5.0 Role 5.1 The Review Panel will be consulted whenever the Manager, Personal Certification Division determines that technical expertise is required, to fulfil functions that may include the following: 5.1.1 Assess examination results, attestation documents and other relevant information to ensure compliance with the requirements of the Certification Program Manual and the Certification Application and Maintenance Handbook.
French: 5.0 Rôle 5.1 Le Comité d’examen doit être consulté chaque fois que le gestionnaire, Division de la certification du personnel, détermine qu’une expertise technique est nécessaire pour remplir des fonctions qui peuvent comprendre : 5.1.1 Évaluer les résultats des examens, des documents d’attestation et d’autres renseignements pertinents afin d’assurer la conformité aux exigences du Manuel du programme de certification et du Guide de demande et de maintien de la certification.
English: Amendment by .Elisabeth Jeggle Amendment 74 ARTICLE 1, POINT 2 C (new) PE396.487v01-00 30/36 AM\689232EN.doc
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 74 ARTICLE 1, POINT 2 QUATER (nouveau) Article 25 (Règlement (CE) N° 1782/2003) (2 quater) L’article 25 est modifié comme PE396.487v01-00 32/38 AM\689232FR.doc
English: The Commission intends to inquire into this matter at the hearing.
French: Le Conseil entend connaître de cette question lors de l'audience publique.
English: A widespread attitude of denial by Barbadians with regard to the pervasiveness of the racial problem in Barbadian society.
French: 5) Une attitude généralisée chez les Barbadiens de déni de l'omniprésence du racisme dans la société.
English: weekly rest period: compulsory rest period, which must start no later than at the end of six 24-hour periods from the end of the previous weekly rest period and last at least 45 hours (regular weekly rest period) or 24 hours (reduced weekly rest period).
French: • Repos hebdomadaire : repos obligatoire, qui doit commencer au plus tard à la fin de 6 périodes de 24 heures depuis le repos hebdomadaire précédent et doit durer au moins 45 heures (repos hebdomadaire normal) ou 24 heures (repos hebdomadaire réduit).
English: The new classes of licence are determined by the cable's relationship to other Canadian telecommunications facilities.
French: Les nouvelles catégories de licence sont fondées sur le lien qui relie le câble aux autres installations de télécommunication du Canada.
English: Printing special posters with city maps showing the location of fan embassies (and other useful information such as where to find bus stops, cash dispensers, etc.) for display in the windows of shops and cafes will enable supporters to establish their own location or to find out where their fan embassies are.
French: La production d’affiches spéciales comportant un plan de la ville avec la localisation des ambassades (ainsi que d’autres lieux utiles : arrêt de bus, point-argent, etc.) à apposer aux vitrines des magasins et cafés permet aux supporters de se repérer ou de trouver leur ambassade.
English: Bridging the Atlantic was the key to strategic supply, and it was in maintaining the Atlantic lifeline that Canadian naval and air personnel played an increasingly vital role.
French: En 1939, le Canada ne possède que quelques dizaines de navires marchands immatriculés au Canada dont six destroyers, cinq petits dragueurs de mines, deux navires d’entraînement et une seule escadrille d’hydravions militaires modernes à coque.
English: The money was released just a year was 14.7 times the proven "Cash Generator RDB".
French: L'argent a été publié tout juste un an était de 14,7 fois le prouvée "Cash Generator RDB".
English: Scan from right to left with eyes low – i.e. scanning the floor.
French: Allan Goulding, âgé de 80 ans, a été porté disparu pendant un mois avant que son corps ne soit retrouvé dans l’aire des installations mécaniques d’un hôpital de Vancouver.
English: Also, it is clear that many of the chemical processes occurring in the upper atmosphere produce atoms or molecules in excited states.
French: Aussi, est-il clair que plusieurs des processus chimiques survenant dans la haute atmosphère produisent des atomes ou des molécules aux états excités.
English: 4.1 Name and nationality (art.
French: 4.1 Nom et nationalité (article 7)
English: From the present work of IPPC it is not yet clear which diseases fall into the category of neither being quarantine nor being regulated non-quarantine diseases.
French: Il ne ressort pas encore clairement des travaux de l'OEPP quelles maladies n'entrent ni dans la catégorie des maladies soumises à quarantaine ni dans celle des maladies réglementées non soumises à quarantaine.
English: This Directive was updated in 1999 to strengthen the role of strategic environmental assessment at the strategic decision-making level by clarifying obligations of departments and agencies and linking environmental assessment to the implementation of Sustainable Development Strategies.
French: La mise à jour de la directive en 1999 vise à renforcer le rôle de l’évaluation environnementale stratégique à l’étape stratégique de la prise de décision en précisant les obligations des ministères et des organismes et en reliant l’évaluation environnementale à la mise en œuvre des stratégies de développement durable.
English: ◦ Identify additional priority opportunities to build health research capacity within the INMD mandate.
French: ◦ Dégager d'autres occasions prioritaires pour renforcer les capacités en recherche en santé qui relèvent du mandat de l'INMD.
English: Article 14 Protection from prosecution or punishment on account of race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion
French: Article 14 Protection contre les poursuites ou les peines motivées par des considérations de race, de religion, de nationalité, d'origine ethnique ou d'opinions politiques
English: VODXJKWHUVHHIRUH[DPSOH*DGHHWDO  )DUPDQLPDOZHOIDUHLVDPDMRU DQGLQFUHDVLQJFRQFHUQLQVRPHH[SRUW PDUNHWVHJWKH8. 7KHLQGXVWU\LV UHVSRQGLQJZLWKSODQVWRLQWURGXFHD QDWLRQDOIDUPDQLPDOZHOIDUHVFKHPHWR VDWLVI\FRQVXPHUFRQFHUQVWKDWPLJKW DULVHLQGRPHVWLFRUH[SRUWPDUNHWV 7UDFHDELOLW\RIDQLPDOVDQGSURGXFWVLV DOVREHFRPLQJPRUHLPSRUWDQWLQWKHKRJ DQGSRUNLQGXVWU\)RRGUHWDLOHUVLQ (XURSHDUHLQFUHDVLQJO\GHPDQGLQJ LQIRUPDWLRQIURPZKROHVDOHUVSURFHVVRUV DERXWWKHSUDFWLFHVXVHGWRSURGXFHDQG SURFHVVWKHSURGXFWVWKH\VHOO,QVRPH FRXQWULHVVXFKDVWKH8QLWHG.LQJGRP WKLVLQWHUHVWLVWLHGWRWKHOHJDO UHVSRQVLELOLW\SODFHGRQIRRGUHWDLOHUV +REEVDQG.HUU 9HUWLFDO LQWHJUDWLRQIDFLOLWDWHVWKHVDWLVIDFWLRQRI VXFKLQIRUPDWLRQUHTXLUHPHQWV  9HUWLFDOFRRUGLQDWLRQWKURXJK'6KDV VWUHQJWKHQHGWKHOLQNDJHVEHWZHHQDOO SRLQWVDORQJWKHPDUNHWLQJFKDLQ HQKDQFLQJPDUNHWVLJQDOVIURPFRQVXPHU WRSURGXFHUDQGDOOSRLQWVLQEHWZHHQ,W KDVDOVRSHUKDSVUHGXFHGGHVWUXFWLYH FRPSHWLWLRQLQLQWHUQDWLRQDOPDUNHWV ZKHUH'DQLVKILUPVRQFHFRPSHWHGWKH\ QRZVXSSO\DPDUNHWFRRSHUDWLYHO\ B.4.5 Government Policies (QYLURQPHQWDO/HJLVODWLRQ,Q'HQPDUN SLJVWRFNVDUHHYHQO\VSUHDGDFURVVWKH FRXQWU\DQGLQPDQ\FDVHVDUHSDUWRI PL[HGIDUPLQJRSHUDWLRQVZKLFKDOORZV IRUDVLJQLILFDQWSURSRUWLRQRIWKHDQLPDO HIIOXHQWWREHGLVSRVHGRIRQDUDEOHODQG DQGJUDVVODQG$VDUHVXOWWKHFRVWVRI
French: SRUWHQWVXUHQYLURQSGHVDQLPDX[ DEDWWXV /HVSURGXFWHXUVTXLQHUHVSHFWHQWSDVOD UpJOHPHQWDWLRQHWOLYUHQWGHVErWHVTXLRQW pWpH[SRVpHVDX[VXEVWDQFHVVXVPHQWLRQQpHV VRQWSDVVLEOHVG XQHDPHQGH2QDFRQVWDWp XQHKDXVVHGHVFRQFHQWUDWLRQV G DQWLELRWLTXHVHQHWFHUWDLQV H[SORLWDQWVRQWpWpSpQDOLVpV'DQVOHVVL[ SUHPLHUVPRLVGHDXFXQFRQWU{OHQ D GRQQpGHUpVXOWDWVSRVLWLIV 'HSXLVTXHOTXHVDQQpHVOHFRQVRPPDWHXU GDQRLVVHSUpRFFXSHGHSOXVHQSOXVGXELHQ rWUHGHVDQLPDX[G pOHYDJH,OSRUWHXQ UHJDUGSOXVFULWLTXHVXUOHVFRQGLWLRQVGHYLH GHVSRUFVkJHGXVHYUDJHHVSDFHGLVSRQLEOH SRXUFKDTXHErWHDFFqVjO HDXHWF HWVXU OHVPpWKRGHVGHWUDQVSRUWHQWUHOHVIHUPHVHW YHUVO DEDWWRLUYRLUSDUH[HPSOH*DGHHWDO  & HVWXQHTXHVWLRQGHIRQGTXLJDJQH HQLPSRUWDQFHVXUFHUWDLQVPDUFKpVGRQW FHOXLGX5R\DXPH8QL / LQGXVWULH\DUpDJL HOOHSURSRVHODPLVHHQRHXYUHG XQ SURJUDPPHQDWLRQDOVXVFHSWLEOHGH UpSRQGUHDX[OHVLQTXLpWXGHVGHV FRQVRPPDWHXUVDXSD\VFRPPHjO pWUDQJHU 'DQVO LQGXVWULHSRUFLQHHQJpQpUDOOD SRVVLELOLWpGHUHWUDFHUOHVErWHVHWOHV SURGXLWVHVWpJDOHPHQWXQpOpPHQWGHSOXV HQSOXVFULWLTXH(Q(XURSHOHVGpWDLOODQWV UpFODPHQWSOXVIUpTXHPPHQWTXHOHV JURVVLVWHVHWOHVHQWUHSULVHVGH WUDQVIRUPDWLRQOHVUHQVHLJQHQWVXUOHXUV PpWKRGHVGHSURGXFWLRQHWGHWUDLWHPHQW 'DQVFHUWDLQVSD\VFRPPHOH5R\DXPH8QL FHWLQWpUrWGpFRXOHG REOLJDWLRQVOpJDOHV +REEVHW.HUU *UkFHjO LQWpJUDWLRQ
English: A failure to include a criterion for employment of Kwanlin Dun or engagement of Kwanlin Dun Firms pursuant to 8.7 shall not affect any contract entered into associated with the management of Canyon City Historic Site.
French: Le défaut d'inclure un critère visant l'embauche des Kwanlin Dun ou d'entreprises des Kwanlin Dun en application de l'article 8.7 ne compromet pas l'exécution d'un marché se rapportant à la gestion du lieu historique de Canyon City.
English: Canadian astronaut Dave Williams was commander for this exciting mission.<br><br>One objective of NEEMO 9 was to assess new ways to deliver specialized medical care to a remote location.<br><br> In a series of experiments with technologies developed in Canada, including telesurgery, the crew diagnosed and treated a mock patient just as they would on a long-duration space mission. </p> </td> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td colspan="2">
French: Le Dr Dave Williams, astronaute de l&rsquo;Agence spatiale canadienne, en &eacute;tait le commandant.<br><br>Cette mission de recherche servait &agrave; &eacute;valuer de nouvelles m&eacute;thodes de prestation de soins m&eacute;dicaux &agrave; distance.<br><br>Au cours d&rsquo;une exp&eacute;rience faisant appel &agrave; des technologies canadiennes de chirurgie &agrave; distance, l'&eacute;quipage devait diagnostiquer un patient fictif et le traiter sur place comme lors de vols spatiaux de longue dur&eacute;e.</p> </td> <td valign="top"> <table cellpadding="0" cellspacing="0"> <tr> <td colspan="2">
English: The great potential of the Nelson River for the development of hydro-electric power has excited the imagination of many engineers as early as the turn of the century.
French: De rêve qu'il était alors, le projet d'exploitation du fleuve Nelson s'est trouvé précisé il y a une dizaine d'années dans ce qu'on a appelé la Phase I du Projet Nelson.
English: QCS undertakes a rigorous assessment process upon an offender's admission to custody which considers matters such as potential for self-harm, mental health and general health issues and any concerns the prisoner may have for his or her safety.
French: Ce service effectue, lors du placement en détention de la personne condamnée, un diagnostic rigoureux concernant des aspects tels que le potentiel d'auto-agressivité, la santé mentale et la santé en général, et tout ce qui peut préoccuper le détenu quant à sa sécurité.
English: Under Danish law, other courses of action were available on the grounds of blasphemy.
French: Le droit danois offrait deux autres solutions fondées sur l’interdiction du blasphème.
English: The Group reaffirmed that the implementation of recommendations contained in the report of the Secretary-General's High-Level Panel on System-wide Coherence should follow intergovernmental consideration and agreement by the General Assembly, and that there should be no a priori decision with regard to when decisions would be made on the report, because that should flow from the consultations.
French: Le Groupe réaffirme que les recommandations contenues dans le rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système du Secrétaire général devrait être appliquées après examen à l'échelon intergouvernemental et accord par l'Assemblée générale et qu'on ne devrait pas décider a priori quand les décisions seront prises concernant le rapport, cela devant découler des consultations.
English: [214] In my opinion, this amendment is incidental to and is derivative of the original complaint and should be dealt with in this hearing.
French: [214] À mon avis, il s'agit d'une modification corrélative qui découle de la plainte initiale et qui doit être examinée dans le cadre de cette audience.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.55
French: Projet de résolution A/C.1/61/L.55
English: The management of knowledge resources, especially new ideas and concepts, is essential to the ability of any enterprise, to change, adapt, and seize new opportunities as it competes in a fast-changing business environment.
French: La gestion des ressources en savoirs, notamment les nouvelles idées et nouveaux concepts, est indispensable pour permettre à une entreprise, quelle qu’elle soit, d’évoluer, de s’adapter, et de saisir de nouvelles occasions dans un environnement économique concurrentiel en évolution rapide.
English: WHO, Integrating Gender into HIV/AIDS Programme: a Review Paper (2003), pp. 27-41, especially p. 33.
French: WHO, Integrating Gender into HIV/AIDS Programme: a Review Paper (2003), pp.
English: See World Economic Situation and Prospects, 2004 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Situation économique mondiale et perspectives 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.II.C.2); disponible aussi « World Economic Situation » <wwwun.org/esa/policy/index.html> (date d'accès : 14 juin 2004).
English: 4.2.7 Cultural needs and preferences of Islanders The Centre discovered in 2001 that about 31% of Islanders did not attend the Centre because they were not interested in its programming.
French: 4.2.7 Besoins et préférences des îliens en matière de culture En 2001, le Centre a découvert qu’environ 31 % des îliens ne le fréquentaient pas parce qu’ils ne trouvaient pas sa programmation intéressante.
English: National Envelope National Strategies National Strategy on Collaborative Care ne of the central features of primary health care renewal is the implementation of various collaborative care models across Canada.
French: En effet, l’un des déterminants de la réussite du renouvellement des soins de santé primaires sera la disponibilité de professionnels de la santé capables de collaborer dans une organisation participative et/ou au sein d’une équipe.
English: Parks Canada Agency is the lead for situations within Wood Buffalo National Park.
French: Dans les centres de captivité, il faudra mener des recherches sur le diagnostic et le traitement afin d’assurer la santé des oiseaux.
English: Through the database network, the banks and other financial institutions can detect any financial transactions involving the listed individuals and entities in our territory.
French: Le Service coréen de renseignement financier est un organe indépendant chargé de surveiller les activités de blanchiment de capitaux.
English: They hone reports and give them a commitment that the rest of the Assembly can pick up on. If committee members genuinely feel that they have played a part in the production of a report - I refer to the wider membership, and not just the ones who are privileged to be rapporteurs - it is very important.
French: Si cette assemblée était amenée à disparaître, il y aurait une case vide dans les rayons sécurité et défense de la grande bibliothèque de la connaissance.
English: Higher production in Canada and Australia is expected to pressure prices lower.
French: La hausse de la production au Canada et en Australie devrait exercer une pression baissière sur les prix.
English: The effects of not having it can simply be disastrous.
French: Les effets d’un mur trop étanche à l’air peuvent être désastreux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Prinsotel La Caleta .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Prinsotel La Caleta .
English: While we recognize Iraq's cooperation with the international inspectors, we call upon it nonetheless to cooperate proactively and to build mutual trust with them so that they may fulfil their mandate on behalf of the Security Council.
French: Tout en reconnaissant la coopération de l'Iraq avec les inspecteurs internationaux, nous l'exhortons néanmoins à coopérer activement et à contribuer au renforcement de la confiance mutuelle afin que les inspecteurs puissent s'acquitter de leur mandat au nom du Conseil de sécurité.
English: It offers legal recognition of electronic signatures where currently only the paper form is recognised, thus providing for more security in the market place.
French: Elle offre une reconnaissance juridique des signatures électroniques là où actuellement seuls les documents en version papier sont reconnus, offrant par là plus de sécurité sur le marché.
English: Publication in this newspaper may be required either by statute or regulation, or may be directed or authorized by the Clerk of the Privy Council as being in the public interest.
French: La publication d’avis dans ce journal est prescrite par des lois ou des règlements, ou peut être ordonnée ou autorisée par le greffier du Conseil privé parce qu’elle sert l’intérêt public.
English: The Order declares that the provisions of the Canada Marine Act contemplated by subsection 205(1) of the Act and not yet in force come into force on a day or days to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Le décret déclare que les dispositions de la Loi maritime du Canada visées au paragraphe 205(1) de la Loi et qui ne sont pas encore entrées en vigueur entreront en vigueur à la date ou aux dates fixées par décret.
English: LLT In the implementation of section 41, special federal initiatives try to reinforce the development of official-language minority communities (OLMCs), particularly in immigration, health, education and
French: LLT Dans le cadre de la mise en oeuvre de l’article 41, des initiatives fédérales particulières tentent de renforcer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM), notamment en immigration, en santé, en éducation
English: See Part 3 and Part 5 of the Natural Health Products Regulations, the Product Licensing Guidance Document and the Good Manufacturing Practices Guidance Document for packaging guidelines.
French: Consulter la partie 3 et la partie 5 du Règlement sur les produits de santé naturels, le document de référence concernant les licences de mise en marché et le document de référence concernant les bonnes pratiques de fabrication pour connaître les lignes directrices relatives à l'emballage.
English: The regional commissions, for example, focus on promoting regional cooperation within their respective regions and energy-related activities are undertaken accordingly.
French: Les commissions régionales, par exemple, s'efforcent de promouvoir la coopération régionale dans leurs régions respectives et les activités relatives à l'énergie sont entreprises en conséquence.
English: – a carbon skeleton is considered to be unsaturated if it contains carbon atoms bound to each other by multiple bonds, which includes a six-membered aromatic ring.
French: – un squelette carboné est considéré comme étant non saturé s'il contient des atomes de carbone liés entre eux par des liaisons multiples, ce qui inclut les cycles aromatiques à six chaînons.
English: If the engine does not start after 15 seconds of cranking, cranking shall be stopped and the reason for the failure to start determined, unless the owners manual or the service-repair manual describes the longer cranking time as normal.
French: Pour le calcul des valeurs de NOx, les émissions massiques doivent être multipliées par le facteur de correction d'humidité kh,D ou kh,G déterminé conformément au paragraphe 8.2.
English: What all these ideas have in common is the need to be more open to change.
French: Ce que toutes ces idées ont en commun, c’est la nécessité d’être ouverts au changement.
English: The Forum requests that a meeting of international financial institutions be convened, with the participation of the Forum, to consider issues related to their policies, procedures and relationships concerning indigenous peoples, and that a report of the meeting be prepared for consideration at the third session of the Forum.
French: L'Instance demande que soit convoquée une réunion des institutions financières internationales, à laquelle elle participerait et qui serait consacrée aux politiques et procédures de ces institutions et à leurs relations avec les populations autochtones, un rapport établi à l'issue de la réunion étant ensuite présenté pour examen à la troisième session de l'Instance.
English: Cooperation with the specialized agencies and other bodies 42 - 48 11
French: Coopération avec les institutions spécialisées et d'autres  organismes 42 - 48 12
English: The so-called "Varity" case (Re Canada Business Corporations Act (1991) 3 O.R. 3d (Ont.
French: Dans l'affaire Varity (Re Canada Business Corporations Act (1991) 3 O.R. 3d (Ont.
English: Observers note that Russia has failed to use the advantage which it gained from high oil prices and devaluation.
French: Les observateurs constatent que la Russie n’a pas su exploiter les avantages conjugués des prix élevés du pétrole et de la dévaluation.
English: PID Programme Implementation Document
French: PID document sur l'exécution du programme
English: The Mission was able to locate support for installation of computerized connections and communications between the Moldovan parliament and the Transdniestrian supreme soviet, in support of ongoing efforts to harmonize legislation between the two sides.
French: La Mission a réussi à trouver un appui pour l’installation de moyens de liaison et de communication informatisés entre le Parlement moldave et le Soviet suprême transnistrien, favorisant ainsi les efforts continus déployés pour harmoniser les législations des deux parties.
English: It is a system for registration and comparison and thus an instrument that also helps to combat illegal entry and illegal immigration or the committing of criminal acts under a false identity.
French: C'est donc à la fois un système de notification et de comparaison ; bref, un instrument qui nous aide à lutter contre les entrées illégales et donc l'immigration clandestine, ou encore à éviter que des délits ne soient commis sous une fausse identité.
English: Any company or individual that produces, sells, rents or provides a product is subject to the price maintenance provisions of the Act.
French: Toute entreprise ou personne qui fabrique, vend, loue ou fournit un produit doit respecter les dispositions de la Loi ayant trait au maintien des prix.