ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the subprogramme it is responsible for supporting the deliberations of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on this issue by, for example, organizing roundtables and other specialist meetings on technology and preparing documentation, including technical papers.
French: Le sous-programme assigne au secrétariat la responsabilité de fournir un appui aux délibérations de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique en ce qui concerne par exemple l'organisation de tables rondes et de réunions d'experts sur les technologies et la préparation de la documentation, notamment les documents techniques.
English: No doubt the meaning of this phrase will be considered in future cases in more detail, but several examples of due cause do come to mind.
French: »
English: • Suicide accounts for 24% of all deaths among 15-24 year olds and 16% among 25-44 year olds.
French: • Le suicide représente 24 % de tous les décès chez les personnes âgées de 15 à 24 ans et 16 % chez les personnes âgées de 25 à 44 ans.
English: Text has been revised and examples provided.
French: Section divisée en quatre sous-sections.
English: This synthesis is best seen as complementing the considerable amount of work that has preceded the project and the reader is encouraged to examine the key resource material drawn upon (Appendix A).
French: Cette synthèse vise à compléter le travail considérable entrepris dans le cadre du projet et le lecteur est encouragé à consulter l'importante documentation de référence (annexe A).
English: If they wish to book a TV studio, call 212-963-7653 or 212-963-7650.
French: Pour réserver un studio de télévision, appeler le (212) 963-7653 ou le (212) 963-7650.
English: Paints are bicomponents polyurethanes for max durability.
French: Comme la majeure partie des surfaces sont stratifiées ou imprégnées époxy nous fournissons des peintures et vernis polyuréthannes bicomposants pour une durabilité maximale.
English: As with any offer in a negotiation process of this sort, there are terms and conditions that come with the offer.
French: Comme c'est le cas des autres processus de négociation du genre, l'offre est accompagnée de certaines conditions.
English: The subject matter of the complaint and the consequences of the complaint would provide important feedback for the entire legislature.
French: Connaître les motifs des plaintes et leurs conséquences serait très utile pour tout le corps législatif.
English: Because human population genetics/ genomics research requires the cooperative effort of a range of different professionals, the attendant issues of academic credit and advancement must be resolved.
French: Puisque la recherche en génétique et en génomique des populations nécessite l'effort de coopération de divers professionnels, les questions concomitantes relatives au crédit et à l'avancement universitaires doivent être résolues.
English: This is a pilot program involving two districts in Unguja, and one district in Pemba.
French: Ce programme pilote dessert deux districts de l'île d'Unguja et un district de l'île de Pemba.
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the above-mentioned violation of the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus, which is contrary to international law as well as to Security Council resolutions on Cyprus.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, je proteste vigoureusement contre la violation susmentionnée de la zone d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien national de la République de Chypre, qui est contraire au droit international ainsi qu'aux résolutions du Conseil de sécurité relatives à Chypre.
English: • who should be responsible for collecting, analyzing and reporting this information? In developing the table, the following factors were taken into consideration:
French: • le responsable de la collecte et de l'analyse de ces renseignements et des rapports; Pour l'élaboration du tableau, on a pris en considération les facteurs suivants :
English: You have received a notice that the Special Accommodation Allowance in Yellowknife is discontinued effective August 1st, 2007 given the SCD has now exceeded the SAA. http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/2007/0605_e.asp (f) As a result of surveys conducted by Statistics Canada, the Fuel and Utilities Differential levels of a number of locations at Appendix A have been revised effective October 1, 2006. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ipgh-pile-a_e.asp No pay action should be taken to implement the revisions to Appendices B, C and K, mentioned in paragraphs b), c) and e) above, until instructions are received from the applicable pay office of Public Works and Government Services Canada.
French: Vous avez reçu l'avis que l'indemnité spéciale de frais de logement est supprimée à compter du 1er août 2007 étant donné que l'IFL a maintenant dépassé le montant de L'ISFL. http://www.tbs-sct.gc.ca/hr-rh/in-ai/2007/0605_f.asp (f) À la suite d'une enquête menée par Statistique Canada, les niveaux des indemnités de combustibles et de services publics de certaines localités à l'Appendice A ont été révisés et la date d'entrée en vigueur a été fixée au 1er octobre 2006. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ipgh-dpill/ipgh-pile-a_e.asp Le bureau de paie concerné de Travaux Publics et Approvisionnements et services Canada doit fournir des instructions sur les interventions de paie nécessaires pour la mise en œuvre des révisions des appendices B, C et K mentionnées aux paragraphes b), c) et e) précédents.
English: Statistics Canada is Canada's central statistical agency, and is governed by the Statistics Act.
French: Statistique Canada est l'organisme central dans ce domaine et est régi par la Loi sur la statistique.
English: Students in military high schools received education in human rights and basic training in the law of armed conflict, including the provisions of the Optional Protocol.
French: Les élèves des lycées militaires suivent un enseignement sur les droits de l'homme et une formation de base sur le droit des conflits armés, y compris sur les dispositions du Protocole facultatif.
English: Therefore, 2-butoxyethanol concentrations in water in Canada appear to be unlikely to cause adverse effects on populations of pelagic organisms.
French: Par conséquent, les concentrations aquatiques de 2-butoxyéthanol au Canada sont peu susceptibles de causer des effets nocifs dans les populations d’organismes pélagiques.
English: Ensure the lawful flow of people and goods while promoting compliance with border legislation/regulations. Department(s) Specific:
French: Assurer la circulation légitime des personnes et des marchandises tout en favorisant l'observation des lois et des règlements à la frontière. Particulier au ministère(s):
English: Correctional Investigator Director of Policy and Senior Counsel Executive Director
French: Enquêteur correctionnel Directeur des politiques et avocat conseil Directeur exécutif
English: • Enrich the health and wellness of each operational unit of the CSC.
French: • Améliorer la santé et le bien-être de chaque unité opérationnelle du SCC.
English: What is the insulated value of your walls and ceilings?
French: L'isolation de vos murs et de vos plafonds équivalent à quelle valeur énergétique?
English: These mechanisms were based on the United Nations scale of assessment or other scales that recognized the similar but diverse responsibilities of the Parties.
French: Ces mécanismes s'appuient sur le barème des quotes-parts de l'ONU ou d'autres barèmes qui reconnaissent des responsabilités analogues quoique diverses aux Parties.
English: Success in these terms varies globally: in most areas, Al-Qaida associates have had to resort to improvised means of attack and their frequency is limited; in other places, such as Afghanistan, the Afghan-Pakistan border area, Somalia, Iraq and small areas of the Philippines, they have the support of an active and ample logistical supply and of military recruitment and training networks.
French: Les résultats mesurés à l'aune de ce critère varient d'une région du monde à l'autre : dans la plupart des régions, les associés d'Al-Qaida ont dû recourir à des moyens improvisés pour perpétrer des attentats dont la fréquence est limitée; dans d'autres régions comme l'Afghanistan, la zone frontalière afghano-pakistanaise, la Somalie, l'Iraq et de petites poches aux Philippines, ils jouissent du soutien de vastes réseaux actifs d'approvisionnement logistique et de recrutement et d'entraînement militaires.
English: Against this backdrop, stock recovery measures must, with appropriate funding, involve much-needed economic and social compensation for the sector and its workers.
French: Les mesures de reconstitution des stocks, correctement financées, doivent donc englober les compensations économiques et sociales dont le secteur et ses travailleurs ont tant besoin.
English: INAC regional offices will administer the direct services portion of the funding (75%) until June 2005.
French: Ce qu’il faut présenter et quand? . . . . . . 6 Définitions et sources des éléments de données . . . . . 6
English: Specific extra-budgetary funding and in-kind resource requirements in 2006
French: Fonds extrabudgétaires et apports en nature nécessaires pour 2006
English: 3-6 p.m. 451st meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 451e séance Salle de conférence 4
English: The Budget Plan 2007
French: 2 ans – 10 ans –
English: 18-hole golf course with a 6,850m run, with more than 100 homes bordering the golf course directly.
French: Terrain de golf 18 trous avec 6.850 m de parcours. 100 maisons situées en première ligne du terrain de golf.
English: Recalling further the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in particular paragraph 11 of the Political Declaration, in which Member States expressed their concern over the growing violence resulting from links between illicit production of and illicit trafficking in arms and drugs and resolved to increase their cooperation in stemming illegal arms trafficking and to achieve concrete results in that field through appropriate measures,
French: Rappelant en outre la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, notamment son paragraphe 11 dans lequel les États Membres se sont déclarés alarmés par la violence croissante résultant des liens qui existent entre la production et le trafic illicites des armes et de la drogue, et ont décidé de renforcer leur coopération pour enrayer le trafic illégal des armes et obtenir, grâce à des mesures appropriées, des résultats concrets dans ce domaine,
English: In commercial aquaculture situations, these negative interactions could be expressed in the form of disease transfer or parasites and this has been the concern of several countries (i.e. Norway, Scotland) in their adoption of IMTA principles.
French: En aquaculture commerciale, ces interactions peuvent se traduire par le transfert d’une maladie ou d’un parasite, une conséquence qui a préoccupé plusieurs pays (Norvège, Écosse) lorsqu’ils ont adopté des principes d’AMTI.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Strategic Directions and Communications 43 57 29 Communications Branch 80 20 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 Orientations stratégiques et Communications 43 57 29 Direction générale des communications 80 20 5
English: The Atlantic fisheries have been the economic backbone of hundreds of coastal communities for centuries.
French: Pendant des siècles, les pêches de l’Atlantique ont été au cœur de l’économie de centaines de collectivités côtières.
English: The inclusion of the proposed item would run counter to the resolution and the principles of the Charter, and her delegation could not therefore support it.
French: L'inscription du point proposé va directement à l'encontre de cette résolution et des principes de la Charte, ce que la délégation du Turkménistan ne saurait approuver.
English: On the other hand, the response is low – 0.03% isn’t uncommon.
French: Bien que cela puisse être farfelu, les coupons peuvent être efficaces dans le cas de certains magazines d’intérêt général.
English: The most recent census data for 2001 indicate this rate of job creation is still going strong. As examples, the number of people making their living from dancing essentially tripled during the 1970s, increased by further 40% during the 1980s, and a strong additional 70% in the 1990s.
French: La portée du secteur est grande, non seulement en raison de sa taille par rapport à l’ensemble de la population active, mais également de son taux de croissance — constamment plus élevé que celui de la population active en général comme en témoignent les études des années 1970 et 1980.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Belgium; France; Germany; Slovenia; Switzerland; Turkey.
French: Le Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs a tenu sa première session les 24 et 25 mai 2007.
English: The Team Leaders understood that due to the nature of service, it was often impossible to adhere to the proposed times on the Break and Lunch Schedule, therefore, points were not lost if a clerk did not take their break at the appropriate time.
French: Les chefs d'équipe comprenaient qu'à cause de la nature du service, il était souvent impossible de respecter les heures proposées dans l'horaire des pauses et des repas (Break and Lunch Schedule); en conséquence, aucun point n'a été déduit si la préposée ou le préposé ne prenait pas sa pause à l'heure prévue.
English: As far as an individual procedure is concerned, skills are generally low level: the technique is learned and practiced and becomes routine.
French: Chaque acte, pris séparément, est généralement de bas niveau : la technique est apprise et pratiquée et devient routinière.
English: It is the job of the Agent to determine how to handle the effect of other monies on one's claim and determine the initial allocations on these new claims, This part of the test does not apply to the functions of the position of an SDR on the Front Desk for which the Selection Committee was trying to determine if the appellant was able to apply the principles and procedures.
French: Cette partie du test ne s'applique pas aux fonctions du poste d'un APS travaillant au comptoir de réception pour lequel le jury de sélection tentait de déterminer si l'appelant était en mesure d'appliquer les principes et les procédures. Une autre partie du test 650 nécessitait l'utilisation de feuilles de calculs qui ne sont pas utilisées par les APS au comptoir de réception.
English: Thus, the library is designed to be an electronic repository of laws, regulations, administrative practices and cases related to the requirements of the Convention.
French: Cette bibliothèque est ainsi conçue comme un répertoire électronique de lois, règlements, pratiques administratives et affaires ayant trait aux obligations créées par la Convention.
English: "And the membership themselves felt that everybody in  the whole community had to have the opportunity, if  they wished to and felt that they had the skills to  apply for the position in the community, then it was  theirs to go out and apply for these jobs, and not have  the jobs be appointed, and have what I guess a lot of  the government positions are being slandered for today  is that they're appointing too many people of their  friends and family members and not letting the best  skilled or most qualified people apply for the jobs"  (Transcript Volume 12 Page 1559 Lines 20-25).
French: [TRADUCTION] Et les membres eux-mêmes étaient d'avis que chaque   membre de la collectivité devait avoir la possibilité, s'il le   voulait et s'il estimait posséder les aptitudes requises, de   postuler les emplois dans la collectivité, et il lui appartenait   alors de faire une demande d'emploi et d'éviter que l'on procède   à des nominations sans concours, comme pour bien des postes dans   la fonction publique qui font aujourd'hui l'objet de calomnies,   je suppose, parce que trop d'amis ou de parents y sont nommés, et   que les personnes les plus compétentes ou les mieux qualifiées ne   peuvent pas postuler ces emplois (Transcription, volume 12,   page 1559, lignes 20 à 25).
English: The Djibouti Agreement provides for the establishment of a Joint Security Committee to monitor and facilitate the implementation of security arrangements and a High-level Committee to address issues relating to a lasting political settlement, justice and reconciliation.
French: En outre, l'Accord de Djibouti a chargé un Comité mixte de sécurité de veiller à l'application des arrangements de sécurité et un Comité de haut niveau de traiter les questions liées à la mise en œuvre d'un règlement politique durable, à la justice et à la réconciliation.
English: Committee members were in agreement that the double-blind study design requirement must be maintained in the guidelines and it is up to the investigators (or sponsors) to decide as to whether the double -dummy method or the double-technician method should be used.
French: Les membres du Comité s’entendent sur le fait que l’exigence relative au plan d’étude à double insu doit être maintenue dans les lignes directrices et qu’il appartient aux chercheurs (ou aux promoteurs) de décider si la méthode de double placebo ou celle de « double technicien » devrait être utilisée.
English: Laberge v. Attorney General of Canada, [1988] 2 F.C. page 137, 138; MacKintosh v. Public Service Commission Appeal Board, (A-459-89, September 19, 1990); Boucher/McBride v. Attorney General of Canada, (A-699-98, January 20, 2000); Caldwell et al. v. Public Service Commission, (A-194-78, October 25, 1978); Brookman v. Attorney General of Canada, (T-920-99, May 25, 2000); Ouellet, 01-PEN-00155 (Baillie); Carey, 02-REH-00346 (Sloan) (objection); Alcindor et al., 02-REH-00204 (Giffin) (objection); Maassen et al. v. Attorney General of Canada, (T-1608-99, June 8, 2001); Flanagan et al., 94-EXT-0600 (Barkley); Fleury, 99-IMC-01070 (Baillie); Lacroix, 99-DND-01011 (Baillie); Birchall, 89-21-MOT-50 (Murby); Parsons et al., 94-DPW-0664 (Mooney); Acker et al., 98-REH-00430 and 00442 (Giffin); Stockdale, 90-MOT-0977 (Barkley); Martineau and Pouliot, 99-NAR-00686 (Nadeau); Nelson/Russel v. Attorney General of Canada, (T-2027-99, May 4, 2001); Bhatti, 02-REH-00018 (Ringham); McKinnon v. Appeal Board, (A-316-89, May 23, 1990); Fritsh et al., 01-PEN-00378 (Leblanc); Tomczyk, 94-NAR-1313J and 95-NAR-0089 (Rosenbaum); Attorney General of Canada v. Gaétan Plante, (T-1452-94, November 10, 1995); Reed, 01-SVC-00342-00344 (Leblanc); Cuff et al., 00-DF0-01349 (Sloan); Lacroix, 00-DND-00007 (Garceau); Bissonnette et al., 01-PEN-00212 (Garceau); Attorney General of Canada v. Hnatiuk, (A-483-93, June 8, 1994); Sudbury v. Attorney General of Canada, (T-2178-99, September 14, 2000)
French: Laberge c Procureur général du Canada [1988] 2 F.C. page 137, 138; McKintosh c Comité d'appel de la Commission de la fonction publique (A-459-89, 19 septembre 1990); Boucher/McBride c Procureur général du Canada (A-699-98, 20 janvier 2000)M; Caldwell et al. c Commission de la fonction publique(A-194-78, 25 octobre 1978)M; Brookman c Procureur général du Canada (T-920-99, 25 mai 2000)M Ouellet, 01-PEN-00155(Baillie)M; Carey, 02-REH-00346(Sloan) (objection)M; Alcindor et al.,02-REH-00204(Giffin) (objection)M; Maassen et al. c Procureur général du Canada (T-1608-99, 8 juin 2001)P; Flanagan et al., 94-EXT-0600 (Barkley); Fleury, 99-IMC-01070 (Baillie)DA; Lacroix, 99-DND-01011(Baillie)DA; Birchall, 89-21-MOT-50 (Murby)A; Parsons et al., 94-DPW-0664 (Mooney)A; Acker et al., 98-REH-00430 et 00442 (Giffin)A; Stockdale, 90-MOT-0977 (Barkley)A; Martineau et Pouliot, 99-NAR-00686 (Nadeau)A; Nelson/Russel c Procureur général du Canada (T-2027-99, 4 mai 2001)A; Bhatti, 02-REH-00018 (Ringham). A; McKinnon c Comité d'appel(A-316-89, 23 mai 1990)A; Fritsh et al., 01-PEN-00378(Leblanc).A; Tomczyk, 94-NAR-1313J et 95-NAR-0089(Rosenbaum)A; Procureur général du Canada c Gaétan Plante (T-1452-94, 10 novembre 1995)A; Reed, 01-SVC-00342-00344(Leblanc)A; Cuff et al., 00-DF0-01349(Sloan)A; Lacroix, 00-DND-00007(Garceau)A; Bissonnette et al., 01-PEN-00212(Garceau)A; Procureur général du Canada c Hnatiuk (A-483-93, 8 juin 1994)A; Sudbury c Procureur général du Canada (T-2178-99, 14 septembre 2000)A
English: SUSTAINABLE FOREST MANAGEMENT AT THE NATIONAL LEVEL Canada is seen by many as a world leader in sustainable forest management.
French: AMÉNAGEMENT FORESTIER DURABLE À L’ÉCHELLE NATIONALE Plusieurs pays croient que le Canada est un chef de file en matière d’aménagement forestier durable.
English: The Minister of State (Multiculturalism) will consult stakeholders to assess the progress being made in the fight against racism.
French: Le ministre d'État (Multiculturalisme) consultera les parties intéressées pour évaluer les progrès réalisés dans la lutte contre le racisme.
English: Invest simultaneously in processes and integrated systems; achieving ERP functionality around and connected to the existing finance system
French: Investir simultanément dans des processus et systèmes intégrés; réaliser les fonctionnalités du progiciel de gestion intégrée autour du système financier existant et en connexion avec lui
English: Now linking all of Canada’s major research institutions, CA*Net3 provides the extensive pipeline necessary for the nation-wide distribution of research data.
French: La capacité considérable de ce réseau permet la transmission rapide, efficace et fiable de très volumineux ensembles de données importants et complexes, ce qui est essentiel dans l’avenir.
English: Room Service, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental.
French: service en chambre, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures.
English: Clearly this intervention cannot occur in a manner contrary to the interests of taxpayers.
French: Il est évident que cette intervention ne peut se faire d'une manière qui nuirait aux intérêts des contribuables.
English: At its tenth session, the Working Group requested the Secretariat to revise the relevant drafting materials that it had considered at the session.
French: À cette dernière session, il a examiné les projets de textes sur ce thème, puis a prié le secrétariat de les réviser.
English: The emission spectrum of As32S+ and As34S+ has been excited in a quartz discharge tube by a 27 MHz oscillator.
French: Les spectres d'émission de As32S + et As34S+ ont été excités dans un tube à décharge de quartz par un oscillateur de 27 MHz.
English: All funded applicants will be expected to participate in the evaluation strategy, contributing advice, data and reports as required for assessment purposes.
French: Il est attendu que tous les candidats financés participent à la stratégie d'évaluation en fournissant, au besoin, des conseils ou avis, des données et des rapports, pour les fins de l'évaluation.
English: As Mission Commander Major Roy was responsible for the successful execution of the mission and acted as the liaison between the crew and the passengers.
French: En tant que commandant, le Major Roy était responsable de la réussite de la mission et assurait la liaison entre l’équipage et les passagers.
English: Responding to locally generated tsunamis will be difficult because of the relatively short travel time of waves generated in trench or volcanic areas to nearby inhabited land: generally less than 30 minutes to an hour.
French: Bien que certains tsunamis qui frappent les Caraïbes proviennent de l’autre côté de l’Atlantique, la plupart trouvent leur origine dans la région.