ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During my tenure as President of CCMD, Manion lecturers have addressed pressing public policy and public management issues that affect the professional roles and responsibilities of public servants.
French: Au cours de mon mandat de présidente du CCG, les conférenciers ont traité d’importantes questions de gestion publique et de politique publique qui affectent les rôles et les responsabilités professionnelles des fonctionnaires.
English: The CSC submitted that the contracting authority recalls that his response to IT/NET’s query of February 16, 1999, over the telephone, was identical to prior correspondence and a discussion that it had had with another supplier that had requested that mandatory requirement 8.1.1.1c) be changed to include PeopleSoft consulting services partners, which request was denied.
French: Le SCC a fait valoir que l’adjudicateur se souvient que sa réponse à la demande téléphonique de renseignements d’IT/NET du 16 février 1999 était identique à celle fournie dans une correspondance précédente et dans le cadre d’une discussion avec un autre fournisseur qui avait demandé que l’exigence obligatoire 8.1.1.1c) soit modifiée pour inclure les partenaires-conseils de PeopleSoft, laquelle demande avait été refusée.
English: A considerable amount of time and fuel is therefore expended in ferrying pilots to and from the outer pilotage station.
French: Par conséquent, il faut beaucoup de temps et d'essence pour transporter les pilotes à destination et en provenance de la station de pilotage extérieure.
English: As the Commission's first letter did not lead to any change in this practice, the Commission decided in August 1992 to continue the proceedings and forwarded a reasoned opinion to Spain.
French: Vu que le premier courrier de la Commission n'aboutit pas à un changement dans cette pratique, la Commission décida, en août 1992, de poursuivre la procédure et délivra un avis motivé à l'Espagne.
English: Disclosure of Position Reclassifications FINANCE AND CORPORATE SERVICES GROUP April - June 2005 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00169863 Position Title ADMINISTRATION ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES FINANCES ET SERVICES DU MINISTÈRE Avril à juin 2005 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00169863 Titre du poste ADJOINT ADMINISTRATIF/ADJOINTE ADMINISTRATIVE Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: In particular, it was desired that proposers be cognizant of the terms that allowed the United Nations to select only those services required, change the scope of work and amend the service requirements to reflect changes in the MONUC requirements and the mechanisms by which that would be done.
French: On a notamment souhaité que les entrepreneurs potentiels soient conscients des termes de l'accord permettant à l'Organisation de ne choisir que les services dont elle avait besoin, de faire évoluer le cahier des charges et de modifier les services requis, afin de mieux refléter l'évolution des besoins de la MONUC ainsi que les mécanismes par lesquels tout cela serait mis en oeuvre.
English: VIP GOLD: On important matches (FC Barcelona Vs Real MADRID; FC Barcelona Vs Chelsea,…) the club will decide to offer either VIP GOLD PACKAGES 1 or VIP GOLD PACKAGES 2, depending on availability.
French: VIP GOLD: Lors des grands matchs (FC Barcelona contre Real MADRID; FC Barcelona contre Chelsea, etc.) ce sera le club qui décidera d’assigner le VIP GOLD PACKAGE 1 ou le VIP GOLD PACKAGE 2, en fonction de la disponibilité ou pour des raisons de sécurité; POUR LES AUTRES MATCHS NOUS ASSIGNONS TOUJOURS L'OPTION 1.
English: The establishment of the Internal Investigations Bureau (BIZO) in the Aruban Police Force (KPA) was announced in an internal order of 12 September 2000.
French: La création du Bureau des enquêtes internes au sein des forces de police d'Aruba a été annoncée dans une ordonnance interne datée du 12 septembre 2000.
English: Source: National Ten-year Plan of Comprehensive Protection for Children and Adolescents, 2004.
French: Source : Plan national décennal de protection intégrée des enfants et des adolescents 2004.
English: We are truly honoured that the Honourable Geraldine FraserMoleketi accepted our invitation to deliver this 2002 Manion Lecture.
French: Nous sommes très heureux que l'honorable Geraldine FraserMoleketi ait accepté notre invitation à venir prononcer l'exposé de la conférence Manion 2002.
English: Intellectual effort is required to evaluate policies and directives from the department and central agencies and the implications on the X institution Internet/intranet environment and to the clients.
French: Effort intellectuel pour évaluer les politiques et les directives du ministère et des organismes centraux et leurs répercussions sur l'environnement Internet/intranet de l'institution X et sur les clients.
English: This Act gives the Société responsibility for ensuring the conservation and sustainable development of wildlife and wildlife habitats (including fish) in Quebec.
French: Cette loi rend la société responsable de la conservation et du développement durable des habitats fauniques et des espèces sauvages (y compris des poissons) au Québec.
English: The European Union would work on the triennial review of operational activities with recipient Governments and other development partners.
French: L'Union européenne travaille à l'examen triennal des activités opérationnelles avec les gouvernements bénéficiaires et les autres partenaires du développement.
English: 11 - Placement or employment agency workers 12 - Drivers of taxis or other passenger-carrying vehicles 13 - Barbers or hairdressers 14 - Withdrawal from a prescribed salary deferral arrangement plan 15 - Seasonal Agricultural Workers Program 16 - Detached employee - Social security agreement Note When CPP is paid by the employer on behalf of detached employees under employment code 16, box 14 is left blank if no other type of income is reported.
French: 11 - Agences ou bureaux de placement 12 - Chauffeur de taxi ou d'un autre véhicule de transport de passagers 13 - Coiffeur pour hommes ou pour dames 14 - Retrait d'un régime prescrit d'entente d'échelonnement du traitement 15 - Programme des travailleurs agricoles saisonniers 16 - Employé en détachement - Accord de sécurité sociale Remarque Lorsque l'employeur cotise au RPC au nom des employés en détachement sous le code d'emploi 16, la case 14 est laissée en blanc à condition qu'aucun autre type de revenu d'emploi ne soit déclaré.
English: Mean condition factor (K) was lower at site B. There was a significant increase in K in spring, which was most likely due to spring growth as there was no significant decrease in glochidia abundance.
French: Le coefficient d'embonpoint moyen (K) était plus faible au site B. Il s'est produit une augmentation significative de la valeur de K au printemps, augmentation probablement due à la croissance printanière, puisqu'il ne s'est pas produit de diminution significative de l'abondance des glochidies.
English: • 1,605 responses from public servants who on average spend 60 per cent of time on IM http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/oro-bgc/surenq/im-ats-ase_e.asp 13
French: • 1 605 fonctionnaires ont répondu au questionnaire et disent consacrer en moyenne 60 % de leur temps à la GI. http://publiservice.cio-dpi.gc.ca/oro-bgc/surenq/im-ats-ase_f.asp 13
English: • Although the complainant had signed the form, the Assistant Commissioner did not consider it a "meaningful consent" since he was not properly informed of the purposes for the collection of his personal information.
French: • Même si le plaignant avait signé le formulaire, la commissaire adjointe n'a pas estimé que le consentement était « valable », car on n'avait pas bien informé le plaignant sur les fins auxquelles on recueillait des renseignements personnels à son sujet.
English: Building social cohesion We have already seen the affinity between the reception of ideas and socialising and have recognised socialising as one of the motives for cultural participation.
French: Développement de la cohésion sociale Nous avons déjà relevé l’affinité entre la réception des idées et la socialisation et vu que cette dernière est l’une des motivations de la participation culturelle.
English: • Jonathan Higdon, Public Works and Government Services
French: • Jonathan Higdon, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Reaffirming its resolutions 51/233 of 13 June 1997, 52/237 of 26 June 1998, 53/227 of 8 June 1999, 54/267 of 15 June 2000, 55/180 A of 19 December 2000, 55/180 B of 14 June 2001, 56/214 A of 21 December 2001, 56/214 B of 27 June 2002, 57/325 of 18 June 2003, 58/307 of 18 June 2004, 59/307 of 22 June 2005, 60/278 of 30 June 2006, 61/250 A of 22 December 2006, 61/250 B of 2 April 2007, 61/250 C of 29 June 2007 and 62/265 of 20 June 2008,
French: Réaffirmant ses résolutions 51/233 du 13 juin 1997, 52/237 du 26 juin 1998, 53/227 du 8 juin 1999, 54/267 du 15 juin 2000, 55/180 A du 19 décembre 2000, 55/180 B du 14 juin 2001, 56/214 A du 21 décembre 2001, 56/214 B du 27 juin 2002, 57/325 du 18 juin 2003, 58/307 du 18 juin 2004, 59/307 du 22 juin 2005, 60/278 du 30 juin 2006, 61/250 A du 22 décembre 2006, 61/250 B du 2 avril 2007, 61/250 C du 29 juin 2007 et 62/265 du 20 juin 2008,
English: It's important to consider the eventual size of any tree before planting, so that it doesn't affect a building's foundations or any above- and below-ground services, such as hydro, gas, cable and water.
French: Avant de procéder, il est important de prendre en considération la taille que peut atteindre l'arbre, ceci afin qu'il ne nuise pas aux fondations d'un bâtiment ou à tout autre service au-dessus ou en-dessous du sol, tels que lignes électriques, conduites de gaz ou d'eau ou lignes de câblodistribution.
English: First, anyone may apply to own a bank, including a credit union.
French: Soulignons en premier lieu que tout individu ou entreprise peut faire une demande de devenir propriétaire d’une banque, y compris les coopératives de crédit.
English: The United Kingdom recommended that Nigeria (a) take further steps to address discrimination against minority and vulnerable groups.
French: Il a également noté que la pauvreté et le chômage alimentaient les conflits et s'est déclaré préoccupé par les violences récentes.
English: • 26 http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/SP_AH_204_05_04.html
French: • 26 http://www11.hrdc-drhc.gc.ca/pls/edd/SP_AH_204_05_04x.html
English: See www.eionet.eu.int.
French: Voir www.eionet.eu.int.
English: This has given rise to serious political conflicts in the country due to opposition from some sectors of society fearful of losing their privileges.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2008/09, y compris les reclassements de postes, est analysée au niveau de chaque composante.
English: Nothing in the facts as stated appears to support it.
French: Aucun des faits énoncés au dossier ne semble étayer cette décision.
English: Worsening of child care and nutrition has led to about 20 per cent of children suffering from anaemia in their first year of life, 35.5 per cent from rickets and 20 per cent from diseases of the nervous system.
French: Les enfants étant actuellement de moins en moins bien soignés et nourris, 20 % environ souffrent d'anémie au cours de leur première année de vie, 35,5 % de rachitisme et 20 % de maladies neurologiques.
English: Typical examples: - turbo-engines, multifuel gas turbines, conventional and combined cycles; - super-conducting generating machines; - magnetohydrodynamic conversion; - heat/electricity combined production; - electricity generators and components; - dry cooling towers; - re-powering, retrofitting, life extensions and upgrading of fossil fuel power plants; - thermal pollution from power plants; - air pollution from power plants; - boiler R&D; - solid state power electronics, load management and control systems, network problems, superconducting cables, AC and DC high voltage cables, HVDC transmissions; - all high temperature superconducting research.
French: Exemples typiques : - les moteurs suralimentés, les turbines à gaz polycombustibles, les systèmes à cycles ordinaires et à cycles mixtes; - les génératrices supraconductrices; - la conversion magnétohydrodynamique; - la production mixte chaleur/énergie; - les génératrices et leurs composants; - les tours de refroidissement à sec; - la remise en marche, la modernisation, le prolongement de la durée utile et l’amélioration des centrales à combustibles fossiles; - la pollution thermique causée par les centrales électriques; - la pollution atmosphérique causée par les centrales électriques; - la R-D portant sur les chaudières; - composants électroniques à semi-conducteurs dans les systèmes de génération, systèmes de gestion et de contrôle de la charge, problèmes de réseaux, câbles supraconducteurs, câbles de haute tension c.a. et c.c. transport de CCHT; - toute recherche en supraconductivité à haute température.
English: The designations employed and the presentation of the material in this publication do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans la présente publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.
English: This report proposes that the Act be amended to allow for the payment of fees to these workers under the Federal Elections Fees Tariff already established under the authority of section 542 of the Act for the payment of fees to election officers.
French: Le présent rapport propose de modifier la Loi de façon à intégrer la rémunération de ces travailleurs au Tarif des honoraires d'élections fédérales établi aux termes de l'article 542 de la Loi pour le traitement des fonctionnaires électoraux.
English: Thailand formed the Family Institution Development Policies and Strategies 2004-2013.  The policies and strategies were approved by the Cabinet in May 2007 covering the four main strategic areas of holistic family potential development, family social safety nets, strong family management system and social network empowerment.
French: La Thaïlande a mis en place des politiques et stratégies de développement de l'institution familiale pour la période 2004-2013 qui ont été approuvées par le Cabinet en mai 2007 et couvrent quatre grands secteurs : développement global du potentiel des familles, mesures de protection en faveur de la famille, système de gestion de la famille et participation au réseau social.
English: reverend finds power to end ms an additional donation – several shares of Imperial Oil that he had inherited from his mother more than 60 years ago.
French: un pasteur à l’œuvre pour stopper la sp avec la Société de la SP pour faire un don additionnel de plusieurs actions d’Imperial Oil héritées de sa mère plus de 60 ans auparavant.
English: The history of Europe has shown the forms that extremism, militant nationalism and ideological radicalism can take.
French: L'Histoire de l'Europe a montré les formes que peuvent prendre l'extrémisme, le nationalisme militant et le radicalisme idéologique.
English: A Growing Industry There’s no doubt the definition of agriculture is broadening.
French: Une industrie en pleine croissance Il ne fait aucun doute que la définition de l’agriculture tend à s’élargir.
English: − the declaration referred to in Article 11(1)(b) of the 1999 Act, according to which the law of Singapore does not provide for the deferment of the publication of an industrial design (so that it will not be possible for an applicant to request the deferment of the publication in an international application designating Singapore); − the declaration referred to in Article 13(1) of the 1999 Act, whereby designs that are the subject of the same international application must conform to a requirement of unity of design, unity of production or unity of use, or must belong to the same set or composition of items, or that only one independent and distinct design may be claimed in a single application; − the declaration referred to in Article 17(3)(c) of the 1999 Act, whereby the maximum duration of protection provided by the legislation of Singapore for industrial designs is 15 years.
French: – la déclaration visée à l’article 11.1)b) de l’Acte de 1999, selon laquelle la législation de Singapour ne prévoit pas l’ajournement de la publication d’un dessin ou modèle industriel (de sorte qu’il ne sera pas possible pour un déposant de demander l’ajournement de la publication dans une demande internationale désignant Singapour); – la déclaration visée à l’article 13.1) de l’Acte de 1999, selon laquelle les dessins ou modèles faisant l’objet d’une même demande internationale doivent satisfaire à une règle d’unité de conception, d’unité de production ou d’unité d’utilisation, ou doivent appartenir au même ensemble d’articles ou à la même composition d’articles, ou un seul dessin ou modèle indépendant et distinct peut être revendiqué dans une même demande; – la déclaration visée à l’article 17.3)c) de l’Acte de 1999, selon laquelle la durée maximum de protection prévue pour les dessins et modèles par la législation de Singapour est de 15 ans.
English: From a local perspective, this is certainly true.
French: D’un point de vue local, c’est certainement vrai.
English: Highlighted below, in chronological order, are some of the major decisions taken at the intergovernmental level that have an immediate impact on the implementation of the outcomes of the Johannesburg Summit.
French: La section ci-après décrit, dans l'ordre chronologique, certaines des principales décisions prises au niveau intergouvernemental, qui ont une incidence immédiate sur l'application des résultats du Sommet de Johannesburg.
English: For M = Co (but not Rh), the exchange rate was much faster in the absence of acid, and reduction of Co(III) to Co(II) was significant at low acidities.
French: Dans le cas de M = Co (mais non dans celui de Rh), la vitesse d'échange est beaucoup plus rapide en l'absence d'acide et il se produit une réduction importante de Co(III) en Co(II) à des acidités basses.
English: An unambiguous definition should therefore be given of the person from whom excise duty is due and the requirements to be met in the Member State of destination in each of the situations referred to.
French: Il convient, dès lors, pour chacune des situations visées, de définir sans ambiguïté la personne redevable du paiement de l'accise et les obligations à respecter dans l'Etat membre de destination.
English: Earn Gold Points when booking an event or meeting at one of our hotels around the world.
French: Gagnezdes Gold Points en réservant un événement ou une réunion dans l'un de nos hôtels partout dans le monde.
English: Several submissions questioned the 10-technology cluster target proposed in Achieving Excellence.
French: Plusieurs mémoires remettaient en question l'objectif proposé dans le document Atteindre l'excellence, lequel consiste à former 10 filières technologiques.
English: “(a) Substantive servicing of meetings: pre-sessional working group (70)”
French: « a) Services fonctionnels fournis aux réunions : groupes de travail d'avant-session (70) ».
English: Palliative care does not receive the same funding priority as other aspects of health care.
French: Le Lieutenant-colonel Jenny Newton, commandant du 23 Bon Svc, a décidé d'aider les anciens combattants qui résident à St. Peter's Hospital.
English: Based on the low incidence of skiing in the Australian market, the definition of Winter Enthusiasts was quite inclusive.
French: En raison de l’incidence peu élevée du ski sur le marché australien, la définition du segment Sports d’hiver était très inclusive.
English: Canada establish a broad framework of regulation pertaining to ARTs, including embryo research, that addresses the scientific, ethical and social issues raised by primordial stem cell research and that it is readily adaptable to new discoveries and to experience gained in the application of the new technologies.
French: Que le Canada établisse un vaste cadre de réglementation des techniques de reproduction assistée, dont la recherche sur les embryons, qui aborde les questions scientifiques, éthiques et sociales soulevées par la recherche sur les cellules embryonnaires et qui puisse s'adapter facilement aux nouvelles découvertes et à l'expérience découlant de l'application des nouvelles technologies.
English: Experience shows that powers can be divided even with respect to fields of public authority traditionally exercised by central government, including devolved powers of justice (both substantive and procedural) and powers over traditional economies.
French: Pour ce qui est de la religion, la recommandation ne préconise pas d’ingérence de L’Etat dans les questions religieuses autres que celles qui sont en rapport avec les pouvoirs (concernant par exemple l’établissement de fiches individuelles d’état civil) délégués à des autorités religieuses.
English: I am attracted by the thinking of Irwin Cotler on this matter, especially his view that the foundational principle in all matters of national security and human rights is to find their meeting ground in a conception of "human security."
French: Je suis attiré par la pensée de Irwin Cotler sur cette question, notamment par son point de vue selon lequel le principe à la base de toutes les questions de sécurité nationale et de droits de la personne veut que l'on trouve leur terrain de rencontre dans une conception de la « sécurité humaine ».
English: (i) Report of the Ad hoc Expert Group on Road Traffic Accident Statistics (Definitions)
French: i) Rapport du Groupe spécial d'experts des statistiques des accidents de la circulation routière (Définitions) (27 octobre 2000, Genève)
English: Thanks to new technologies, you can watch live how these giants of the sea come to our shores to rest, mate and feed for several months.
French: Mes reconaissances à nouvelle technologies , vous can veille vivre que ceux-ci énorme de les mer viens à notre rive à support, s'accoupler et nourrir pour plusieurs le mois.
English: It may be recalled that, in 1997, the Committee on Legal Affairs and Human Rights set up a small working party which visited Irish Republican prisoners in a number of British prisons.
French: Il convient de rappeler qu'en 1997, la commission des questions juridiques et des droits de l'homme a constitué un petit groupe de travail qui a rendu visite à des prisonniers irlandais républicains détenus dans diverses prisons britanniques.
English: Correspondence relating to pensions for death or disabilities under the RCMP Pension Continuation Act or the RCMP Superannuation Act. Topics:
French: Correspondance relative aux prestations versées à certaines personnes recrutées au Canada par les autorités du Royaume-Uni pour accomplir des fonctions spéciales en zone de guerre. Sujets :