ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNHCR External Auditor has also expressed his opinion that the recourse to indefinite contracts had been made without a risk analysis from a legal and financial standpoint and should be reassessed.
French: Par ailleurs, les commissaires aux comptes ont estimé que le recours à des contrats de durée indéfinie n'avait pas été précédé d'analyse des risques d'ordre juridique et financier et devait être réévalué.
English: I give you the floor, Sir.
French: Monsieur, vous avez la parole.
English: The Commission proposes to abolish intervention for durum wheat, rice and pig meat.
French: Mécanismes d’intervention: il ne faut pas que les mesures relatives à l’approvisionnement du marché freinent la capacité des agriculteurs à réagir aux signaux du marché.
English: The PSC discussed the Commission’s White Paper on Space Policy with a view to continuing to examine space applications in the ESDP framework.
French: Ce concept devrait tenir compte des travaux déjà réalisés dans le domaine de la formation, y compris en ce qui concerne les aspects civils.
English: The year 2007 also marks the fifth anniversary of the Second World Assembly on Ageing held in Madrid from 8-12 April 2002.
French: L'année 2007 marque le cinquième anniversaire de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid, du 8 au 12 avril 2002.
English: On 13 January UNIKOM closed down patrol and observation base N-10 and transferred the bulk of its assets and resources to the newly inaugurated maritime operations.
French: Le 13 janvier, la MONUIK a fermé la base de patrouille et d'observation N-10 et transféré la plus grande partie de son matériel et de ses ressources aux opérations maritimes qui ont été récemment mises en place.
English: Based on the further progress which I trust will be made in the next two months, and following consultations with the Angolan Government, I intend to provide recommendations on the future role of the United Nations in Angola in my next report to the Security Council.
French: Sur la base des progrès qui, j'y compte bien, continueront d'être faits dans les deux mois qui viennent et de consultations avec le Gouvernement angolais, je compte formuler dans mon prochain rapport au Conseil de sécurité, des recommandations sur le rôle futur de la Mission.
English: UNDP cCountry offices in particular will need to focus on how to coordinate and harmonize the United Nations system wide efforts in support of the MDGs and PRSPs and the alignment with national development frameworks.
French: Les bureaux de pays en particulier devront s'appliquer à voir comment coordonner et harmoniser les efforts du système des Nations Unies à l'appui des OMD et des DSRP et les aligner sur les cadres nationaux de développement.
English: Culture of Cities: Montreal, Dublin, Toronto, Berlin.
French: Montreal, Dublin, Toronto, Berlin, équipe de recherche de l’Université McGill www.arts.mcgill.ca/programs/AHCS/cultureofcities/Gallery3/front.html (en anglais seulement) « Culture of Cities:
English: Local elder tours have been held almost annually.
French: Des visites consacrées aux aînés locaux sont organisées pratiquement chaque année.
English: on behalf of the EFD Group. - (NL) Madam President, in preparation for this debate, I reread the open letter which Svetlana Alexeyivich, certainly the most important intellectual voice in Belarus, addressed to President Alexander Lukashenko.
French: au nom du groupe EFD. - (NL) Madame la Présidente, en préparant ce débat, j'ai relu la lettre ouverte que Svetlana Alexievitch, certainement la voix intellectuelle la plus importante de Biélorussie, a adressée au président Alexandre Loukachenko.
English: The health of Canadians – The federal role.
French: «The socio-economic impact of telehealth: a systematic review», dans Journal of Telemedicine and Telecare, vol.
English: • costs related to the creation and maintenance of a Web site;
French: • les coûts liés à la création et à la mise à jour d’un site Web;
English: ◦ You'll be part of a government-wide network of alumni (1700) — many of whom are now senior managers — who recognize FORD/IARD graduates for their high standards, excellence and motivation Competitive compensation
French: ◦ Vous ferez partie d'un réseau d'anciens étudiants (1700) œuvrant à l'échelle du gouvernement – dont bon nombre d'entre eux sont aujourd'hui des gestionnaires d'expérience – qui reconnaissent les diplômés participant au Programme RPAF/RPVI en raison de leur exigence, de leur excellence et de leur motivation.
English: We have seen many examples of this, such as in your own country, Mr President, where the only tug available was manned by Chinese and a Chinese restaurant owner had to be fetched to communicate with them.
French: Nous avons connu beaucoup d'exemples, dans votre propre pays, Monsieur le Président, le seul remorqueur disponible était un remorqueur chinois et il a fallu aller chercher un restaurateur chinois afin de communiquer avec ce remorqueur.
English: The recommendation to create a framework allowing better coordination of the activity of the authority responsible for implementing this regulation, will also be examined.
French: Nous étudierons également la recommandation visant à créer le cadre d'une meilleure coordination des activités des services chargés de l'application du règlement.
English: Those information technology staff (totalling 38 at present) and consultants (nine at present) are mainly located in the Information Technology Department, the PCT Computerization Section and the Trademark Computerization Section.
French: Il est proposé des cours sur Windows, sur Word pour Windows (initiation et perfectionnement), sur Excel et sur le courrier électronique.
English: The Committee convened its substantive session from 10 to 14 September 2007 (484th to 488th meetings).
French: Le Comité a tenu sa session de fond du 10 au 14 septembre 2007 (484e à 488e séances).
English: A customs and monetary union links the Principality with France.
French: Une union douanière et monétaire lie la Principauté avec la France.
English: What measures is the State party taking to ensure that refugees and asylum-seekers, Russian citizens from Chechnya, certain long-term residents such as Afghans married to Azerbaijani citizens, as well as stateless persons, are granted residence registration and documents legalizing their presence in the State party?
French: Quelles mesures l'État partie prend-il pour veiller à ce que les réfugiés et les demandeurs d'asile, les Russes de Tchétchénie, certains résidents à long terme comme les Afghans mariés à des Azerbaïdjanaises, et les apatrides, bénéficient de l'enregistrement de leur résidence et reçoivent des documents qui légalisent leur présence dans l'État partie?
English: His diagnostic power, surgical judgement, technical skill and knowledge of anatomy made him one of the most successful and reliable surgeons of his generation.
French: Sa force en matière de diagnostic, son jugement en matière de chirurgie, son habileté technique et sa connaissance de l'anatomie font de lui l'un des chirurgiens les plus fiables et l'un de ceux qui connaissent le plus de succès au cours de cette période.
English: In response to the call made by this Chamber to better coordinate efforts between international organisations in the fight against terrorism, the Deputies held meetings with Ambassador Bringeus, Chair of the OSCE working group on terrorism and with Mr Gijs de Vries, the European Union counter-terrorism coordinator, on 3 November and 13 January respectively.
French: En réponse à l’appel lancé par l’Assemblée pour une meilleure coordination de l’action des organisations internationales dans la lutte contre le terrorisme, les Délégués ont rencontré, le 3 novembre, l’Ambassadeur Bringéus, président du groupe de travail de l’OSCE sur le terrorisme et, le 13 janvier, M. Gijs de Vries, coordinateur de la lutte contre le terrorisme de l’Union européenne.
English: Bite into one of these 16 crunchy premium sweet crêpes and then fall in love with the wonderful taste of coffee and milk cream that will leave you blissfully addicted to Swiss pleasures.
French: Croquez dans l'une de ces 16 crêpes fourrées d'une crème légère au cappuccino.
English: Recognizing the need to strengthen the scientific basis underpinning the Convention,
French: Reconnaissant la nécessité de renforcer la base scientifique sur laquelle repose la Convention,
English: Mean cladoceran body length of 59 northeastern U.S. lakes was estimated from functional groups that broadly define taxonomic, body size, and grazing potential.
French: Nous avons estimé la longueur corporelle moyenne des cladocères de 59 lacs du nord-est des États-Unis à partir des groupes fonctionnels qui définissent de façon générale l'identité taxonomique, la taille du corps et le potentiel de broutage.
English: Or. de Justification Adapting Annex I might conceivably lead to a change in the content of the Directive, which in turn could give rise to a further concentration on recording, mapping and analyses and thus cause a temporary hiatus in soil protection. Adapting best practice models to scientific and technical developments will promote progress in soil protection.
French: Si, sur la base de l’échange d’informations visé au paragraphe 1, il apparaît nécessaire d’harmoniser les méthodes d’évaluation des risques associés à la contamination des sols visées à l'article 11 bis, ou d'adapter la directive au progrès technique et scientifique, la Commission propose, conformément à l'article 251 du traité, des critères communs pour cette évaluation ou les adaptations nécessaires.
English: All forms of images and layout are the property of The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com) (images, logos and product content are used with permission from respective parties).
French: The Kitchen Doctor Limited (www.mobilephonetidy.com) reste propriétaire de toutes formes d’images et de mise en page (images, logos et contenu relatif aux produits sont utilisés avec la permission des différentes parties concernées).
English: I would like to pay tribute to her dedication, her patience and her skill.
French: Je voudrais rendre hommage à son dévouement, à sa patience et à ses compétences.
English: Besides developing its own military units for participation in peacekeeping operations, Croatia was also open to joint participation in such operations with other States.
French: Outre la préparation de ses propres unités militaires en vue de leur participation à des opérations de maintien de la paix, la Croatie est également disposée à mener de telles activités en collaboration avec d'autres États.
English: He is currently linked to footballer Matteo Ferrari, which expects a male child.
French: Il est actuellement lié au footballeur Matteo Ferrari, qui attend un enfant mâle.
English: Canadian suppliers consistently have the latest technologies.
French: Les fournisseurs canadiens ont toujours les technologies les plus récentes.
English: One requires an examination of the Tribunal's powers. The other requires an examination of the Complainant's rights and interests.
French: L'un de ces volets exige d'examiner les pouvoirs du Tribunal tandis que l'autre implique de se pencher sur les droits et intérêts de la plaignante.
English: (b) Explicitly prohibit by law the violation of the provisions of the Optional Protocol regarding the recruitment and involvement of children in hostilities;
French: b) D'interdire expressément de par la loi toute violation des dispositions du Protocole facultatif concernant l'enrôlement d'enfants et leur participation à des hostilités;
English: Electronically, however, the same information can acquire almost incredible "chameleonic" qualities.
French: L'information recueillie à une fin particulière peut souvent prendre de la valeur dans un autre contexte.
English: It was generally acknowledged that the humanitarian crisis in that region had been caused by a combination of natural and manmade disasters, including drought, flooding, failed government policies and devastated economies.
French: Il est généralement admis que la crise humanitaire de cette région est le résultat de catastrophes naturelles mais aussi de l'action de l'homme, telles que sécheresses, inondations, politiques mal avisées et économies dévastées.
English: As for the question of explosive remnants of war, which covered mines and munitions, including submunitions, and therefore cluster munitions, he indicated that his Government, which was on the point of ratifying Protocol V, considered that the international community should continue to study the effects of cluster munitions before regulating their use with the aim of eliminating the collateral effects on the civilian population.
French: En ce qui concerne la question des restes explosifs de guerre, qui porte sur les mines et les munitions, y compris les sous-munitions et, partant, les munitions en grappe, le représentant de l'Italie indique que son Gouvernement, qui est sur le point de ratifier le Protocole V, est d'avis que la communauté internationale doit continuer à étudier les méfaits des munitions en grappe avant d'en réglementer l'usage en vue d'en éliminer les effets indirects sur la population civile.
English: Many nurses are not comfortable discussing substance use with their clients.
French: De nombreuses infirmières ne se sentent pas à l'aise pour discuter de la consommation de substances avec leurs clients.
English: This is very important since there are European companies, probably also in my own country, which are currently considering whether to start investing in Burma, which would be very serious if it happened.
French: Ceci est très important, car il existe des entreprises en Europe, et vraisemblablement aussi dans mon propre pays, qui caressent aujourd'hui le projet d'investir en Birmanie, ce qui serait très grave.
English: Consumer protection This criterion is a measure of the extent to which the options are consistent with Health Canada’s primary role in protecting the health and safety of Canadians.
French: Protection des consommateurs Ce critère est une mesure du degré de compatibilité des options avec le rôle primordial que joue Santé Canada dans la protection de la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: A broad comparison of the cost of producing cattle in northern and southern Mexico is provided in Table 4.2.
French: Les bovins qui arrivent dans les exploitations d’engraissement mexicaines sont nourris d’une ration de sorgho-grain.
English: Enter the part of the line 1 amount that you deducted or intend to deduct when calculating your income for any year after the year you indicated in the title.
French: Inscrivez la partie du montant indiqué à la ligne 1 que vous avez déduite ou avez l'intention de déduire dans le calcul de votre revenu pour une année après l'année visée.
English: ENVI F Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) Opinion: INTA A - Jens Holm (GUE/NGL) PE384.513 v01-00 PE384.286 v01-00 PE386.342 v01-00
French: Avis: 2006/0206(COD) COM(2006)0636 - C6-0363/2006 ENVI F Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) INTA A - Jens Holm (GUE/NGL) PE384.513 v01-00 PE384.286 v01-00 PE386.342 v01-00
English: The following woven terry fabrics, warp pile, solely of cotton or containing 85 percent or more by weight of cotton mixed solely with polyester staple fibres, of Sub-heading No. 5802.19, for use in the manufacture of bathrobes:
French: Les tissus-éponges suivants, de velours de chaîne, uniquement de coton ou contenant au moins 85 p. 100 en poids de coton mélangé uniquement avec des fibres discontinues de polyester, de la sous-position no 5802.19, devant servir à la fabrication de peignoirs :
English: The principle of equality in performing military obligations (art.
French: - celui de l'égalité face aux obligations militaires (article 4.6).
English: I should like to associate my delegation with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Je voudrais associer ma délégation à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The situation ground down to a process of slow and deliberate negotiation, while cooler heads prevailed.
French: Cette délégation sous le nom de la Commission Terry fut sans succès.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session.
French: Pour son examen de la question, la Commission était saisie du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session.
English: Baskets made from plant materials, trolleys, beach mattresses, hammocks, fashion bags.
French: Fabrication d'objets décoratifs en plâtre patiné, autour des thèmes : Provence, senteur.
English: When a few, or none, of their friends drank or used drugs, adolescents were far less likely to have been drunk or to have used drugs.
French: Chez les jeunes de 12 à 15 ans qui ont essayé des drogues, l’inhalation de colle a débuté à l’âge moyen d’un peu plus de 12 ans.
English: The participants in the proceedings shall not have the right to raise questions to the judges of the Constitutional Court.
French: - Les participants au proces n'ont pas le droit de poser des questions aux juges de la Cour constitutionnelle.
English: Those are all elements that should be factored in.
French: Tous ces éléments doivent entrer en ligne de compte.
English: Causes Trauma; usual mechanism is forced abduction and external rotation (95% are anterior dislocations).
French: Causes Traumatisme; le mécanisme habituel est l'abduction et la rotation externe forcées (95 % des luxations sont des luxations antérieures).
English: We found that the function was adequately managed and we suggested improvements in planning, training, and reporting.
French: Nous avons constaté que la fonction était bien gérée et avons proposé des améliorations quant à la planification, à la formation et à l'établissement des rapports.
English: In the West, several hundred birds were harvested in 1999 and 2000, while more than 5 000 to 17 000 birds were harvested in each of the following four years.
French: Dans l'Ouest, plusieurs centaines d'oiseaux ont été pris en 1999 et en 2000, alors que de 5 000 à 17 000 oiseaux ont été pris au cours des quatre années suivantes.
English: The attack rates among nurses who worked in the emergency department, intensive care unit and coronary care unit ranged from 10.3% to 60.0%.
French: Les taux d'attaque parmi les infirmières qui ont travaillé à l'urgence, à l'unité des soins intensifs et à l'unité des soins coronariens se situent entre 10,3 % et 60 %.
English: Only the resumption of all financial flows to the Palestinian Authority can deliver a durable solution to their financial crisis.
French: Seul le rétablissement de tous les transferts financiers vers l'Autorité palestinienne est susceptible de résoudre durablement la crise financière.
English: Acronyms BGTD - Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC - Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Centre CARS - Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists CBR - Centre for Biologics Research CPRA - Centre for Policy and Regulatory Affairs CSNM - Canadian Society of Nuclear Medicine CTA - Clinical Trial Application GMP - Good Manufacturing Practices HPFB - Health Products and Food Branch NMA - Nuclear Medicine Alliance OMC - Office of Management and Coordination PER - Positron Emitting Radiopharmaceuticals PET - Positron Emitting Tomography PPD - Policy and Promotion Division TPD - Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2006-05-31 Important Notices
French: Acronymes DPBTG - Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques CEPBR - Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques CARS - Canadian Association of Radiopharmaceutical Scientists CRPB - Centre de recherche sur les produits biologiques CPAR - Centre des politiques et des affaires réglementaires SCMN - Société canadienne de médecine nucléaire DEC - Demande d'essai clinique BPP - Bonnes pratiques de fabrication DGPSA - Direction générale des produits de santé et des aliments AMN - Alliance de médecine nucléaire BGC - Bureau de la gestion et de la coordination PREP - Produits radiopharmaceutiques émetteurs de positons TEP - Tomographie par émission de positons DPP - Division de la politique et de la promotion DPT - Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2006-05-31 Avis importants
English: If there is more than one unit in the housing complex, enter the total of the sale prices for all of the housing units you have sold in that complex.
French: Si l'immeuble d'habitation comporte plus d'un logement, inscrivez le total des prix d'achat de tous les logements que vous avez vendus dans cet immeuble.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the fourteenth meeting of States parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Chicago was the undisputed capital of early jazz between 1917-1928, wih masters like Joe King Oliver, Louis Armstrong, Jimmie Noone, Johnny Dodds, Earl Hines, and Jelly Roll Morton.
French: C'est aussi près le district de théâtre et la bibliothèque publique.
English: 5.4.18 All the Mission's service contracts were renewed just prior to the previous MCO's departure.
French: 5.4.18 Tous les contrats de service ont été renouvelés juste avant le départ du précédent AGC.
English: Finding an agreement on article 18 remains key for reaching overall agreement on the draft comprehensive convention.
French: Il est essentiel pour parvenir à un accord sur l'ensemble du projet de convention générale de parvenir à un accord sur l'article 18.
English: However, in its packaging and product literature, the manufacturer made express and prominent claims that the magnetic support articles were effective in relieving pain and enhancing the body’s healing process in injured areas.
French: Toutefois, sur ses emballages et dans ses documents sur les produits en question, le fabricant affirme expressément et de manière très visible que les bandages magnétiques sont efficaces pour soulager la douleur et accélérer le processus de guérison des parties blessées du corps.
English: An escalation of fighting in Liberia could lead to a destabilization of the situation in neighbouring States.
French: Une escalade des combats au Libéria pourrait déstabiliser la situation dans les États voisins.
English: Conectas Human Rights, UPR Submission, November 2007 (English).
French: - Conectas Human Rights, UPR Submission, November 2007 (English) *
English: We strongly recommend the African Ministers' Declaration, contained in the CSSDCA final document, for serious consideration in the future work of the Open-ended Ad Hoc Working Group.
French: Nous recommandons vivement au Groupe de travail spécial à composition non limitée de prendre sérieusement en considération dans le cadre de ses travaux futurs la Déclaration des ministres africains qui figure dans le document final de la Conférence.
English: A further situation might occur where there was no real separation between the members of a group, with the group structure being maintained solely for dishonest or fraudulent purposes.
French: Une autre situation possible était celle où il n'y avait pas de réelle séparation entre les membres, la structure de groupe étant maintenue uniquement à des fins malhonnêtes ou frauduleuses.