ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuban citizens have not been the only victims of terrorist actions against Cuba.
French: Mais ces actions terroristes n'ont pas touché que des Cubains.
English: As of the second year of employment, the full entitlement accrues at the beginning of the employment year.
French: L'employé bénéficie dès le début de sa deuxième année d'activité de son plein droit aux congés payés.
English: leagues, including the Director of Organization, that the establishment of bilingualism in the CAF should be a responsibility of all NDHQ staff, not merely that of the "Bilingual Secretariat".
French: Bien sûr, ils comprenaient les difficultés considérables que comportait ce travail dont l’essentiel était de bien respecter la concision, la clarté et à l’occasion, même l’euphonie des mots français.
English: The Delegation of Japan expressed its appreciation to the United States of America for its proposal.
French: La délégation du Japon a remercié les États-Unis d’Amérique de leur proposition.
English: One speaker stressed the importance of ensuring ownership of the process by the beneficiaries when assistance was provided, while many speakers emphasized the need to fully take into consideration the priorities of the recipient countries, in line with the principles set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action (A/63/539, annex).
French: Un orateur a souligné qu'il fallait faire en sorte que les bénéficiaires s'approprient le processus lorsqu'une assistance était fournie, alors que de nombreux orateurs soulignaient la nécessité de tenir pleinement compte des priorités des pays bénéficiaires, conformément aux principes fixés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et dans le Programme d'action d'Accra (A/63/539, annexe).
English: These reports cover the total financial position of the Centre and do not account separately for the contribution funds.
French: Ces rapports illustrent la situation financière globale du Centre et ne rendent pas compte de façon distincte des fonds versés sous forme de contribution.
English: Descriptions of the modules available to CAMC members are available here.
French: Pour consulter la liste des descriptions des modules offerts aux membres du CCEA, cliquez ici.
English: The reduction of chronic poverty requires joint interventions by the State and civil society, which in turn should have the support of political actors, private sector entities and small enterprises in particular playing an important but complementary role.
French: La réduction de la pauvreté chronique suppose des interventions conjointes de l'État et de la société civile, avec l'appui des acteurs politiques et du secteur privé - des petites entreprises en particulier - qui jouent un rôle important mais complémentaire.
English: As might be expected, most caregivers are looking after family members in their own home (77%), while less than one in four (23%) are doing this work in the recipient's home.
French: Comme on pouvait s’y attendre, la plupart des personnes soignantes s'occupent des membres de leur famille dans leur propre maison (77 %), tandis que moins d’une personne sur quatre (23 %) effectue ces tâches chez le bénéficiaire.
English: their draft rolling plans or, after submission of the rolling plans, have expressed an interest in evaluating the same substance, the competent authority for the purposes of Articles 44, 45 and 46 shall be determined in accordance with the procedure laid down in the second, third and fourth subparagraphs.
French: Amendement 170 Article 43 ter, paragraphe 4 (4) Dans le cas où deux États membres ou plus ont inscrit la même substance dans leur projet de plan glissant ou, après la remise des plans glissants, ont manifesté un intérêt pour l'évaluation de la même substance, l'autorité compétente aux fins des articles 44, 45 et 46 est déterminée selon la procédure prévue aux deuxième, troisième et quatrième alinéas du présent paragraphe.
English: cref,b is the reference HC concentration in step (b), ppm C
French: L'air de dilution doit avoir une température ≥288 K (15 °C) et peut être déshumidifié.
English: Anti-Imperial resistance, according to Negri and Hardt, should be understood as radically as possible.
French: La résistance anti-impériale, selon Negri et Hardt, doit être comprise aussi radicalement que possible.
English: Compulsory measures to reinstate the workforce are considered necessary to ensure that it does not bear the brunt of the restructuring arrangements.
French: L'obligation de prendre en considération la réhabilitation de la main-d'oeuvre apparaît nécessaire si l'on veut éviter que les travailleurs ne supportent le poids du régime de restructuration.
English: The domestic industry argued that resumed dumping would likely affect domestic prices adversely.
French: Au dire de la branche de production nationale, la reprise du dumping influerait sans doute négativement sur les prix nationaux.
English: Hotel in Visbek: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Our familiar hotel offers calmness and a cosy, relaxing atmosphere to its guests. It is conveniently placed as regards transport facilities (highways A1 and A29 are in close proximity).
French: hôtel à Visbek: L'hôtel de type 3 étoiles propose 19 chambres au total.
English: While several transition countries (e.g. Bulgaria, Hungary and Poland) do perform such a programme evaluation, a number of delegates requested assistance, including the methodological assistance, from the international organizations in addressing this issue.
French: Plusieurs pays en transition (par exemple la Bulgarie, la Hongrie et la Pologne) procèdent à une telle évaluation; un certain nombre de délégués ont toutefois demandé que les organisations internationales fournissent à leur pays une assistance, notamment méthodologique, à cette fin.
English: • Millions of refugees have returned home; and
French: • Des millions de réfugiés ont regagné leur domicile.
English: • implementation of the Framework for Science and Technology Advice which responds to the management principles (i.e. Early Issue Identification; Inclusiveness; Sound Science and Science Advice; Uncertainty and Risk; Transparency and Openness; and Review) outlined in the "Science Advice for Government Effectiveness" or SAGE report from the Council of Science and Technology Advisors (CSTA) to the federal government;
French: • la mise en œuvre du Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie qui applique les principes de gestion (c.-à-d. repérage rapide, inclusion, principes et avis scientifiques objectifs, incertitude et risques, transparence et ouverture, examen) exposés dans le rapport intitulé Avis scientifiques pour l’efficacité gouvernementale et préparé par le Conseil d’experts en sciences et en technologie (CEST) du gouvernement fédéral;
English: Consideration should be given to focussing IGS funding on tribal council services related to band government support and relying on other program areas to support nonadministrative services.
French: Il faudrait envisager de limiter le financement de SGI aux services des conseils tribaux liés au gouvernement des bandes, et de faire couvrir les services non administratifs par d’autres programmes.
English: It comprises three steps: relaxation, releasing of toxins, and revitalization.
French: La séance de massage se divise en trois étapes : la détente, le délogement des toxines et la réénergisation.
English: Enjoy the traffic and the German tourists and being a central global terrorist target, old chaps!
French: Profitez bien des embouteillages, des touristes allemands et d’être la cible numéro 1 du terrorisme mondial, old chaps !
English: An administrator of the computerised system used to manage budgetary transactions may be neither a staff member responsible for ex-ante verifications nor an authorising officer.
French: L'administrateur ne peut pas recevoir une délégation pour introduire la validation électronique de l'approbation de l'opération par l'ordonnateur dans le système informatisé.
English: The proposal should provide a clear, concise description of the RTA project including: a description of the organization undertaking the project and their relevant experience, the geographical area covered by the RTA project, a description of the community organizations that will be serviced by the RTA project, the capacity-building activities to be conducted by the RTA, how the RTA will collaborate and build capacity of other organizations in the geographical region and how the RTA will collaborate with researchers.
French: La proposition doit fournir une description claire et concise du projet d'ATR, dont une description de l'organisme qui entreprend le projet et son expérience pertinente, la région géographique couverte par le projet d'ATR, une description des organismes communautaires desservis par le projet d'ATR, les activités de renforcement des capacités qui seront réalisées par l'ATR, de quelle façon l'ATR collaborera avec d'autres organismes de la région géographique et renforcera leurs capacités ainsi que de quelle façon l'ATR collaborera avec des chercheurs.
English: Newborns, particularly prematures, are potentially more susceptible to toxicity of any substance and are known to develop liver damage with cholestatic jaundice during prolonged treatment with TPN.
French: Les nouveau-nés et surtout les prématurés qui subissent un traitement prolongé sont plus susceptibles aux effets toxiques de toute substance et peuvent présenter des lésions hépatiques avec ictère cholostatique.
English: The Legal Committee at its 80th session discussed also, on the basis of an updated version of a draft protocol to the Athens Convention, three main issues, namely the form of insurance, jurisdiction and limits of liability, before proceeding to an article-by-article consideration of the text56 (see A/54/429, paras.
French: À sa quatre-vingtième session, le Comité juridique a examiné aussi, sur la base d'une version mise à jour d'un projet de protocole à la Convention d'Athènes, trois questions principales - forme de l'assurance, juridiction et limite de la responsabilité - avant de procéder à un examen du texte article par article (voir A/54/429, par. 443 à 447).
English: Sarg.) and its relationship to root disease were studied at 16 sites in coastal Washington.
French: Sarg.) et leur relation avec les maladies de racines ont été étudiés dans 16 stations de la zone côtière de l'État de Washington.
English: I would like to express the Japanese Government's admiration and appreciation to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, and to the other members of UNTAET for their leadership and their dedicated efforts.
French: Je voudrais faire part de l'admiration et de la gratitude du Gouvernement japonais au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, et aux autres membres de l'ATNUTO pour la compétence dont ils ont fait preuve et pour leurs efforts généreux.
English: I don't know if you saw last week in the newspaper, the physician from Britain who developed the procedure that was on the front pages of the newspaper, having to do with ovarian grafts.
French: Vous avez peut-être lu dans le journal la semaine dernière l'article sur le médecin de Grande-Bretagne qui a mis au point une méthode pour les greffes d'ovaires et qui a fait la une.
English: Some Lebanese see themselves as Phoenicians rather than as Arabs, and claim closer cultural affinity to France than to the Arab world.
French: Certains Libanais se considèrent comme des Phéniciens plutôt que comme des Arabes et revendiquent une affinité culturelle plus proche de la France que du monde arabe.
English: The report details the findings of a study carried out by the MSC in cooperation with federal, provincial, municipal and institutional partners that combined the use of long-term tidal records, ice-cover trends and the regional storm-surge model.
French: Ce rapport rend compte des résultats d'une étude réalisée par le SMC avec le concours de partenaires des gouvernements fédéral et provincial, des municipalités et des institutions dans le cadre de laquelle on a étudié les observations marégraphiques et les tendances de la couverture de glace sur une longue période, de même que les résultats obtenus grâce au modèle régional d'onde de tempête.
English: • takes ownership and responsibility for decisions
French: • prend en charge la prise des décisions et en assume la responsabilité
English: As regards Accord implementation issues, the participants agreed to work with the document but also recognized that this is a "guide," and that not every best practice will be successfully implemented.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de l’Accord, les participants ont convenu de travailler avec le document tout en reconnaissant qu’il ne s’agissait que d’un guide, et qu’il serait impossible de mettre en œuvre absolument toutes les bonnes pratiques.
English: The web pages created with the Free Edition of TOWeb contain text and image ads related to TOWeb.
French: L'édition Gratuite affiche des publicités sur TOWeb dans les pages de votre site.
English: The affiliated associations initiated an emergency programme for Afghan refugees in Pakistan in cooperation with UNHCR, for example, while continuing a joint programme with UNDP providing mobile education and health services.
French: Dans le domaine de l'aide d'urgence, les associations affiliées ont lancé un programme d'urgence pour les réfugiés afghans au Pakistan, en coopération avec le HCR, tout en poursuivant un programme conjoint avec le PNUD qui vise à fournir des services éducatifs et sanitaires grâce à des antennes mobiles.
English: His two predecessors, each overthrown by a coup, personified, in turn, these two courses and their supporters are still active, at home and abroad.
French: Ses deux prédécesseurs, qui ont été tous les deux renversés par un coup d’État, ont personnifié ces deux possibilités et leurs partisans sont toujours actifs dans ce pays et à l’étranger.
English: GDCh-Advisory Committee on Existing Chemicals of Environmental Relevance (BUA), BUA Report 16.
French: 1,3,5-Trichlorobenzene, GDCh-Advisory Committee on Existing Chemicals of Environmental Relevance (BUA), BUA Report 16, New York, VCH Publishers, Inc., 1989, 96 p.
English: Return of forms (2) Subject to section 8, a person to whom a form is sent pursuant to subsection (1) shall answer the inquiries thereon and return the form and answers to Statistics Canada properly certified as accurate, not later than the time prescribed therefor by the Minister and indicated on the form or not later than such extended time as may be allowed in the discretion of the Minister.
French: Retour des formules (2) Cette personne est tenue, sous réserve de l'article 8, de répondre aux questions qui sont posées et de retourner à Statistique Canada la formule avec les réponses, dûment certifiées exactes, au plus tard à la date prescrite à cet effet par le ministre et indiquée sur la formule ou dans le délai supplémentaire que le ministre peut accorder à sa discrétion.
English: How will NAFTA Chapter 11 affect municipalities ability to use public-private partnerships for government procurement?
French: Quel effet aura le chapitre 11 de l'ALÃ‰NA sur la possibilitÃ© pour les municipalitÃ©s de recourir au partenariat public-privÃ© pour les marchÃ©s publics?
English: A manual will contain information about action strategies in policy development, training of health administrators, a health education curriculum, and thematic training packages for youth workers that were used in Kiev.  Wade Hillier from the Toronto Healthy City Office is helping Ukrainian youth learn how to create and test videos, radio programs, and print materials aimed at preventing HIV/AIDS.
French: Un manuel regroupera des informations sur les stratégies d’action en matière d’établissement de politiques, la formation des gestionnaires de la santé, les programmes d’éducation en santé et les trousses d’information à l’intention des jeunes travailleurs qui ont été utilisées à Kiev.  Wade Hillier, du Healthy City Office de Toronto, apprend aux jeunes Ukrainiens comment créer et tester des vidéos, des émissions de radio et des imprimés pour la prévention du VIH/sida.
English: Rather, it is in the running for the title of world' s largest folly, for it is designed to give the world' s largest trading block a single currency built upon a foundation which, until the introduction of this currency, it had only been possible to hold in place for a period of five post-war years in Germany.
French: Elle concourra plutôt pour le titre de la plus grosse erreur de construction du monde dans la mesure où elle vise à conférer au principal bloc commercial du monde une valeur unitaire, qui repose sur une base qui, jusqu'à son introduction, n'a pu résister que pendant les cinq années d'après-guerre en Allemagne.
English: In other cases legislation of the Republic of Latvia does not require persons permanently to hold identification documents with them.
French: Dans les autres cas, la législation lettone n’oblige pas les personnes à détenir en permanence des documents d’identité.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Australia Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Australie Retour vers
English: It was pointed out that the practice of severing invalid reservations from the treaty relations between the States concerned was in accordance with article 19 of the Vienna Convention; it also opened the possibility of dialogue within the treaty regime.
French: On a indiqué que la pratique consistant à dissocier les réserves non valides des relations conventionnelles entre États concernés était conforme à l'article 19 de la Convention de Vienne; elle offrait aussi la possibilité d'un dialogue au sein du régime conventionnel.
English: And since all employees must have a Level III security clearance prior to their arrival, it can take months before prospective employees have been vetted.
French: Et comme ils doivent tous avoir une habilitation de sécurité de niveau III avant leur entrée, il peut falloir des mois avant qu'ils ne soient soumis au filtrage.
English: Noting that Malta's geographical position attracted a massive arrival of migrants, and that it has called for burden sharing within the European Union, the Holy See asked how Malta, with the help of the European Union, intended to improve the situation of illegal immigrants, many of whom are kept for months in administrative detention.
French: Notant que la position géographique de Malte entraîne un afflux massif de migrants, et que le phénomène justifie que le fardeau soit partagé avec le reste de l'Union européenne, le Saint-Siège a demandé comment Malte, avec le concours de l'Union européenne, prévoit d'améliorer la situation des immigrants en situation irrégulière, dont beaucoup sont maintenus pendant des mois en rétention administrative.
English: • Figure 3.4 Proportion of NIHB Expenditures by Region, 2005/06
French: • Figure 3.4 Proportion des dépenses des SSNA par région, 2005-2006
English: The resulting report and any recommendations for changes will be submitted to Parliament and will be referred to the Standing Committee on Canadian Heritage.
French: Le rapport qui résultera de l'examen, ainsi que toute recommandation de changements à apporter, sera soumis au Parlement et sera transmis au Comité permanent sur le patrimoine canadien.
English: Although IHAB – YES was separately reported in the 2005–06 RPP, its activities and funding are included in the Community Access Program and, therefore, will not be tabled separately.
French: Même si le RPP de 2005-2006 faisait rapport séparément sur la SEJ, les activités et le financement de ce programme sont inclus dans le Programme d'accès communautaire et ne feront donc pas l'objet d'un tableau distinct.
English: 2.2 Applicant and depositor not identical (Rule 28(1)(d) EPC)
French: 2.2 Absence d'identité entre le demandeur et le déposant (règle 28(1)d) CBE)
English: The reduction of Sfr4,487,000 under flexibility variations includes reduction of Sfr1,206,000 under Main Program 06 (Patent Cooperation Treaty System) and Sfr2,010,000 under Main Program 11 (Arbitration and Mediation Center).
French: Enfin, un montant de 146 000 francs suisses est nécessaire pour l’installation du transformateur électrique destiné à l’ancien bâtiment de l’OMM,
English: Katimavik Program Start Date: 1997-1998 End Date:
French: • Une évaluation sommative des Programmes Sport Canada est prévue en 2009-2010.
English: The DPA of each province, after review and consultation, then submits the requested restrictions to the Department of Fisheries and Oceans (DFO) for inclusion in the regulations.
French: L'ADP de chaque province, après examen et consultation, soumet ensuite la demande de restrictions au ministère des Pêches et des Océans (MPO) pour inclusion dans le règlement.
English: The development of an Enterprise System for data aggregation from senior management remains a high priority in fiscal year 2005–2006.
French: L’élaboration d’un système organisationnel d’agrégation de données au niveau de la gestion supérieure demeure prioritaire pour l’année financière 2005-2006.
English: Sure of her competence as the bearer of the Revelation of Jesus Christ, the Church reaffirms the need to reflect upon truth.
French: Forte de la compétence qui lui vient du fait qu'elle est dépositaire de la Révélation de Jésus Christ, l'Eglise entend réaffirmer la nécessité de la réflexion sur la vérité.
English: The observation was notified to the applicant for comments and the examiner decided on the basis of all the information submitted, together with other examination results.
French: L’observation était communiquée au déposant pour commentaires et l’examinateur prenait une décision sur la base de toutes les informations soumises avec d’autres résultats de l’examen.
English: Remarks This appropriation is intended to contribute to Chapters 1 and 5 of the budget of the European School in Karlsruhe.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à alimenter les chapitres 1 et 5 du budget de l’École européenne de Karlsruhe.
English: Consequential to the increase to $400,000 from $300,000 of the "business limit" (see commentary on subsection 125(2) and (3)), the description of M in the formula in the definition is amended by replacing the reference to "$300,000" with a reference to "$400,000" and the reference to "$822" with a reference to "$1,096".
French: Par suite de l’augmentation du plafond des affaires, qui est passé de 300 000 $ à 400 000 $ (voir les notes concernant les paragraphes 125(2) et (3)), l’élément M de la formule figurant à la définition de « revenu de société de personnes déterminé » fait l’objet d’une modification qui consiste à remplacer la mention « 300 000 $ » par « 400 000 $ » et la mention « 822 $ » par « 1 096 $ ».
English: Chapter 18 Plans may be silent on investments.
French: Les régimes peuvent ne rien mentionner au sujet des placements.
English: • Departmental representatives felt that foundations would have higher average salary costs, on average, because they have higher manager-to-staff ratios than departmental programs.
French: • Les représentants des ministères estimaient que les coûts salariaux moyens des fondations seraient plus élevés parce que leur rapport gestionnaire-employés est plus élevé que celui des programmes ministériels.
English: 14.5 The Centre will undertake substantive activities to complement its tasks relating to the elaboration and implementation of conventions and protocols.
French: 14.5 Le Centre entreprendra des activités de fond pour compléter les travaux qu'il mène dans le cadre de l'élaboration et de l'application des conventions et protocoles.
English: Controversial questions such as the use of cannabis for medical purposes can play no part in this programme.
French: Les questions sujettes à controverses, telles que l'utilisation du cannabis à des fins médicales, n'ont rien à faire dans ce programme.
English: Health problems do not have borders — just like diseases, especially HIV.
French: Les problèmes de santé n'ont pas de frontières, tout comme les maladies, en particulier le VIH.