ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 3 -- Creation of the Société d'assurances des caisses populaires, the forerunner of Groupe Desjardins, assurances générales.
French: Le 3 juin. Création de la Société d'assurances des caisses populaires, ancêtre du Groupe Desjardins, assurances générales.
English: From April 1, 2001, to March 31, 2002, stakeholders returned 116 (34%) cards of the 340 requests the Bureau received.
French: Entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002, les intervenants ont renvoyé 116 feuillets (34 %) par rapport aux 340 demandes soumises au Bureau.
English: Deforestation is a complex subject, but, put simply, it is driven by the fact that the world values forests more dead than alive.
French: La déforestation est un sujet complexe, mais, pour dire les choses simplement, elle est due au fait que le monde donne plus de valeur aux forêts sous forme de bois abattu que sous forme de bois sur pied.
English: Just how difficult the situation is, you can see from two remarks made in the last three minutes.
French: Les deux interventions faites au cours des trois dernières minutes démontrent combien cette situation est difficile.
English: We also wish to thank warmly Guy Desmarteaux, André Lamouche and Jimmy Katsipis from SF Marketing, Sylvain Galarneau of Maison de la culture Mercier, as well as Suzan Alexander and all the personnel at Ballet Divertimento for their indefectible support.
French: Nous tenons aussi à remercier chaleureusement Guy Desmarteaux, André Lamouche et Jimmy Katsipis de SF Marketing, Sylvain Galarneau de la Maison de la culture Mercier, ainsi que Suzan Alexander et le personnel de Ballet Divertimento pour leur soutien indéfectible.
English: The increase in FDI flows in 2007 was also fuelled by a sharp increase in cross-border mergers and acquisitions, which have started to decline with the recent turmoil in developed countries' financial markets.
French: L'augmentation des investissements directs étrangers en 2007 a également été alimentée par une forte augmentation des fusions et acquisitions internationales, qui n'ont commencé à diminuer qu'avec les turbulences récentes des marchés financiers des pays développés.
English: Senators would be only human if they canvassed the possibilities of re-appointment.
French: Il serait tout a fait humain que ´ ´ ` les senateurs cherchent a obtenir un autre mandat.
English: • Payroll information for new employers
French: • Séminaire pour fiscalistes Niagara Falls
English: Only emphatic smokers rated the ads negatively, and only in the appeal category.
French: Les groupes cibles qui appuyaient ce genre de messages comprenaient les jeunes des deux sexes, les Canadiens français ainsi que les fumeurs invétérés et susceptibles.
English: From the results of electrophoresis on β-casein and αs1-casein it was shown that β-casein was totally hydrolysed by L. lactis while it was only partially hydrolysed by the intracellular enzymes of L. acidophilus and L. bulgaricus.
French: Les résultats de l'étude électrophorétique montrent aussi que la caséine β peut être complètement hydrolysée par L. lactis, tandis que seule une hydrolyse partielle de cette protéine peut être obtenue par L. acidophilus et L. bulgaricus.
English: With this new objective of the batteries directive, it will in future be possible for all aspects of risks associated with substances, risks in handling and possibilities of substitution to be regulated by means of further revisions of the batteries directive when necessary, in the case of all battery constituents.
French: Das heißt, die Hersteller (inklusive Importeure) von Batterieinhaltsstoffen (dies kann auch die Batterieindustrie selbst sein) sind in jedem Fall verpflichtet, diese Stoffe unter REACH zu registrieren und hinsichtlich ihrer intrinsischen Eigenschaften zu bewerten, so dass hier keine Lücken entstehen. Die tatsächlichen Risiken bei der Verwendung werden dann unter der Batterierichtlinie geprüft.
English: • MSC monitors water quantities, provides information and conducts research on climate, atmospheric science, air quality, ice and other environmental issues, making it an important source of expertise in these areas.
French: • Le SMC surveille les quantités d'eau, fournit des renseignements et mène des recherches sur le climat, la science atmosphérique, la qualité de l'air, la glace et d'autres questions environnementales, ce qui en fait une importante source de compétences dans ces domaines.
English: The Agency is not prepared to consider approval of third country code sharing for an indefinite period; however, a period of three years would be consistent with Agency practice.
French: L'Office n'est pas disposé à approuver le partage de codes avec des pays tiers pour une période indéterminée; toutefois, une période de trois ans serait conforme aux pratiques de l'Office.
English: Intergovernmental Cooperation Cooperation with the Non-Governmental Sector Young Canada Works
French: Collaboration intergouvernementale Collaboration avec le secteur non gouvernemental Jeunesse Canada au travail
English: A tsunami may also occur with very little warning.
French: Un tsunami peut également survenir pratiquement sans avertissement.
English: XWAVE Solutions Reference Number:
French: XWAVE Solutions Numéro de référence:
English: Finally, the proposed mechanism would establish the legal, constitutional and operational limits which the State party could place on the fact-finding mission.
French: Enfin, il est établi dans la proposition les limites - juridiques, constitutionnelles et opérationnelles - que l'État partie pourrait imposer à la mission d'enquête.
English: • Development and implementation of community activities
French: • Élaboration et mise en oeuvre d'activités communautaires
English: Similar to paragraph 118.2(2)(l.2) described above, paragraph 118.2(2)(l.21) allows reasonable expenses relating to the construction of the principal place of residence of an individual who lacks normal physical development or is confined to a wheelchair to qualify as medical expenses, that can reasonably be considered to be incremental costs incurred to enable the individual to gain access to, or to be mobile and functional within, the individual’s principal place of residence.
French: L’alinéa 118.2(2)l.21), qui est semblable à l’alinéa 118.2(2)l.2) dont il est question ci-dessus, permet d’inclure dans les frais médicaux les frais raisonnables afférents à la construction du lieu principal de résidence d’un particulier ne jouissant pas d’un développement physique normal ou confiné à un fauteuil roulant, qu’il est raisonnable de considérer comme des frais supplémentaires engagés afin de lui permettre d’avoir accès à son lieu principal de résidence, de s’y déplacer ou d’y accomplir les tâches de la vie quotidienne.
English: As well, there are two components of the evidence base that are critical for health promotion efforts.
French: La collectivité représente l’unité fonctionnelle de nos interventions en promotion de la santé.
English: At the domestic level, the basic challenge was to develop entrepreneurs who would create capacity and find markets for their products.
French: Au niveau national, le grand défi est de susciter des vocations d'entrepreneurs qui créeront des capacités et trouveront des marchés pour leurs produits.
English: These figures tripled in 2004.
French: En 2004, ces chiffres ont été multipliés par trois.
English: Delegates asked to for further elaborate elaboration offurther the chapters on the strategy's implementation and assessing its implementation.
French: La délégation néerlandaise a proposé de coordonner le processus et la délégation russe a suggéré que la première réunion ait lieu à Moscou.
English: The application of CTA requirements to PERs research studies is thought to place an undue regulatory burden on the researchers in this field and impede basic research involving PERs in Canada.
French: On estime que l'application des exigences en matière de DEC aux études de recherche comportant l'utilisation de PREP impose un trop grand fardeau réglementaire aux chercheurs dans ce domaine et a donc pour effet d'entraver, au Canada, la recherche fondamentale où l'on se sert de PREP.
English: The stars work nearly 5cm under the soil and kill weeds.
French: Elle travaille à la profondeur de près de 5 sm dans le sol et chasse les mouvaises herbes.
English: Slovenia signed the Rome Statute on 7 October 1998.
French: La Slovénie a signé le Statut de Rome le 7 octobre 1998.
English: The FGIF initiative addresses all women who want to create, take-over or further develop an enterprise that is under their control, or who have taken this step not longer than 5 years ago.
French: L'initiative FGIF s'adresse à toutes les femmes qui veulent créer, reprendre ou développer une entreprise dont elles ont le contrôle, ou qui ont franchi ce pas depuis 5 ans au plus.
English: Map 3 (Chapter 1) illustrates that many European countries have already developed or are in the Box 19:
French: La carte 3 (chapitre 1) montre que de nombreux pays européens ont déjà mis en place ou sont en train de mettre en place des réseaux écologiques nationaux ou infranationaux.
English: With seats for 120 participants the Auditorium is the largest conference rooms of the GBC.
French: Avec ses 120 places assises, l'Auditorium est la plus grande salle de conférences du GBC.
English: Economic Relations Overview Projects Projects by Theme Agriculture & Agri-Food 102568 102597 103028 100124 101713 100864 101088 101273 Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Agriculture & Agri-Food 102568 102597 103028 100124 101713 100864 101088 101273 Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Leslie, as the senior Canadian in theatre, will also command Task Force Kabul, the Canadian formation which comprises all Canadian Forces (CF) personnel committed to Operation ATHENA, Canada's contribution to ISAF. "Operation ATHENA demonstrates the high level of importance Canada is placing on fulfilling its commitment to Afghanistan and the international community as well, " said the Honourable John McCallum, Minister of National Defence.
French: L'opération Athena illustre bien la grande importance qu'accorde le Canada à son engagement en Afghanistan et envers la communauté internationale ", a affirmé l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale. La FIAS a pour mission de participer au maintien de la sécurité à Kaboul et dans les environs afin de permettre à l'Autorité de transition en Afghanistan et aux organismes des Nations Unies de mener leurs activités.
English: Provisions on enforcement of rights The Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, in respect of protection granted under this Protocol, the provisions of Article 23 (Enforcement of rights) of the WIPO Treaty.
French: Les Parties contractantes appliquent, mutatis mutandis, en ce qui concerne la protection reconnue en vertu du présent protocole, les dispositions de l'article 23 (Dispositions relatives à la sanction des droits) du Traité OMPI.
English: They have emphasized to us all the importance of supporting each other through good times and bad times.
French: Ils nous ont tous fait reconnaître l'importance de s'entraider dans les bons comme dans les mauvais moments.
English: Some material in other banks may be excluded because the personal information: -was received in confidence from a municipal, provincial or national government; -could injure Canada’s defence or conduct of its affairs; -was collected by an investigative body during investigation of a crime; -could threaten an individual’s safety; -is the subject of a solicitor-client privilege; -relates to an individual’s mental or physical health if the knowledge could be contrary to his/her best interest (the information may be released to the person’s doctor); -concerns security clearances (although this exemption is not mandatory); -is a confidence of the Queen’s Privy Council; -was obtained by Correctional Service Canada or the National Parole Board while the person making the request was under sentence for an offence against any act of Parliament, if the disclosure "could reasonably be expected to"
French: de I’assistance des Prairies
English: Carter Commission Report of the Royal Commission on Taxation, 1966
French: Commission Carter Rapport de la Commission royale sur la fiscalité, 1966
English: Genetics http://www.cihr-irsc.gc.ca/institutes/ig/index_e.shtml
French: Institut de génétique http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/institutes/ig/13147.shtml
English: With respect to emerging renewable energy, the number of financial contributions provided to support the use of solar and biomass heating systems under the Renewable Energy Deployment Initiative continued to increase in 2004-05; 262 solar and biomass systems were installed in Canada.
French: En ce qui a trait aux nouvelles énergies renouvelables, le nombre de contributions financières attribuées pour encourager l’utilisation des systèmes de chauffage à l’énergie solaire et à la biomasse dans le cadre du Programme d’encouragement aux systèmes d’énergies renouvelables (PENSER) a continué d’augmenter en 2004-2005.
English: Fifty-seven candidates wrote the test and 51 failed to achieve the pass mark of 60% in the written knowledge test.
French: Cinquante-sept candidats écrivent l’examen et cinquante et un ne réussissent pas à atteindre la note de passage de 60% à l’examen écrit portant sur les connaissances.
English: Countries falling into classes 1 and 2 need, in addition, to consider articles 9 and 10 and other provisions of the Convention in the preparation and/or finalization of their APs.
French: Les pays qui relèvent des classes 1 et 2 doivent en outre tenir compte des articles 9 et 10 et d'autres dispositions contenues dans la Convention en vue de l'élaboration et/ou de la finalisation de leur programme d'action.
English: Soares says victims should not confront bullies, unless they are very sure they are capable of remaining calm.
French: Angelo Soares conseille fortement aux victimes de ne pas affronter les harceleurs, à moins qu'elles ne soient tout à fait certaines de pouvoir rester calmes.
English: The Delegation of Sri Lanka expressed its appreciation for the work of the Director General and WIPO on the important subject of electronic commerce.
French: La délégation de Sri Lanka a exprimé sa satisfaction pour le travail accompli par le directeur général et l'OMPI sur le thème important du commerce électronique.
English: (c) A total of 50 members of a United Nations Guard Unit/Force (accommodation, office and workspace for a contingent provided by a troop-contributing country, a United Nations own guard unit or personnel/staff provided by a commercial security support contractor).
French: c) 50 gardes d'une unité ou d'une force de l'ONU (logements, bureaux et espace de travail, provenant d'un contingent fourni par un pays, d'une unité de gardes de l'ONU ou d'un personnel fourni par une agence privée de sécurité).
English: “Urban agriculture” has developed as individual households garden on small plots, roadsides, terraces and patios, both to feed their families and also to sell through street vendors.
French: L'agriculture urbaine s'est développée sous la forme de potagers cultivés par des ménages sur des lopins de terre individuels, sur le bord des routes, sur des terrasses et dans des cours, qui leur permettent de nourrir leur famille et également d'en vendre les produits par l'intermédiaire des marchands ambulants.
English: Applications of satellite data to severe weather research have focused on the link between lake breezes and convective severe weather in southern Ontario.
French: Les applications des données satellitaires à la recherche sur les phénomènes météorologiques violents ont porté sur le lien entre les brises de lac et les phénomènes météorologiques violents convectifs dans le sud de l’Ontario.
English: It was supremely ironic that the British Finance Minister, Gordon Brown, who presided over that in Brussels could not be the team manager but had to play in the left outside position because he was not part of it.
French: Ironie du sort: le ministre des Finances britannique, Gordon Brown, qui présidait la réunion de Bruxelles, n'a pas pu occuper les fonctions d'entraîneur mais a été relégué au poste d'ailier gauche, son pays ne faisant pas partie des onze.
English: The computer constituted a tool which allowed the complainant to sit the tests and it was not designed to assess his computer abilities.
French: L'ordinateur était un outil qui avait permis au plaignant de passer les épreuves et n'avait pas pour finalité d'évaluer ses compétences informatiques.
English: Stepped-up monitoring of public enterprises brought gradual improvement in performance, with a view to restructuring and privatisation.
French: Par ailleurs, le renforcement du suivi des entreprises publiques a permis une amélioration progressive des résultats, en vue de restructurations et de privatisations.
English: In fact, Canada, as a whole, experienced its 14th warmest winter, since comparable nationwide records began in 1948, at 1.3°C above normal, based on preliminary data.
French: De fait et d’après les données préliminaires, cet hiver, à 1,3 °C au-dessus de la normale pour l’ensemble du Canada, se classe au 14e rang des hivers les plus chauds depuis qu’on a commencé, en [Voir] (D) 1948, à établir des relevés nationaux comparables.
English: A skewed weight distribution will result in a weighted analysis being more inefficient than an unweighted analysis.8 However, as demonstrated in this paper, another important, and often overlooked, implication of a skewed weight distribution is the potential of heavily weighted observations to have an undue influence on the parameter estimates.
French: La suppression des observations influentes a une incidence beaucoup plus grande dans le modèle pondéré que dans le modèle non pondéré (voir tableau 3).
English: Taken together, all these events have occurred and are occurring in the context of the process of institutional reform of the United Nations and preparations for the major decisions to be taken by the heads of State and government of our countries in a few weeks' time in New York at the high-level plenary meeting of the General Assembly, including decisions relating to disarmament, peace, international security and, possibly, the immediate future of the Conference on Disarmament as the sole multilateral forum for the negotiation of binding legal instruments.
French: L'ensemble de ces événements se sont produits et se produisent encore dans le contexte du processus de réforme institutionnelle de l'ONU et de la préparation des grandes décisions que les chefs d'État ou de gouvernement de nos pays seront amenés à prendre dans quelques semaines à New York, lors de la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, notamment en ce qui concerne le désarmement, la paix, la sécurité internationale et, éventuellement, l'avenir immédiat de la Conférence du désarmement en tant qu'instance multilatérale unique de négociation d'instruments juridiquement contraignants.
English: Several degradation studies identified aliphatic acids of short chain length, such as glycolic and pyruvic acids, as the primary by-products of the ozonation of MCPA (Doré et al., 1980; Legube et al., 1981; Benoit-Guyod et al., 1986).
French: Plusieurs études ayant porté sur la dégradation du MCPA témoignent de la présence d'acides aliphatiques à courte chaîne, tels que l'acide glycolique et l'acide pyruvique, comme principaux sous-produits de l'ozonation du MCPA (Doré et coll., 1980; Legube et coll., 1981; Benoit-Guyod et coll., 1986).
English: • to review and improve the quality of products and services offered by complying with requirements and continually improving the effectiveness of the ISO 9001:2000 quality management system
French: • examiner et améliorer la qualité des produits et services offerts en se conformant aux exigences et en améliorant de façon continue l'efficacité du système de gestion de la qualité ISO 9001:2000,
English: These actions violate the obligations of the occupying army, as the occupying Power, to respect the right to food under international human rights and humanitarian law.
French: En faisant cela, l'armée de la puissance occupante se dérobe à l'obligation de respecter le droit à l'alimentation qui lui incombe, en tant que puissance occupante, en vertu des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: This shipment was first presented to the Liberian authorities in September 2007, at which time a doubt was expressed by the Working Group of Diamond Experts about the origin of the diamonds, which was reiterated on interpretation of fluorescence data.
French: Le colis a initialement été présenté aux autorités libériennes en septembre 2007, époque à laquelle le Groupe de travail des experts en diamants a émis des doutes quant à l'origine des diamants, doutes qui ont été confirmés après l'interprétation de données sur la fluorescence.
English: For each corporation or Canadian partnership, registrant and resident in Canada, identified as qualifying members in Part A and on any attached forms:
French: Pour chaque personne morale ou société de personnes canadienne, inscrite et résidant au Canada, et identifiée à la partie A et sur tout formulaire annexé comme étant un membre admissible, l'une des conditions suivantes s'applique :
English: Faces Federal Environmental Charge [2004-06-15]  
French: • Le Canadien Pacifique accusé d'avoir enfreint la Loi sur les pêches [2004-06-10]
English: The opportunity afforded me was a chance of a lifetime I would highly recommend to anyone who is given the opportunity and has the desire to learn.
French: Cette occasion qui m'a été offerte ne se présente qu'une fois. Je recommande vive-ment l'expérience à quiconque aurait la possibilité et le désir de suivre cet appren-tissage.
English: He explained that these time limits had been caused by a work overload, and that he had brought this to the attention of his employer.
French: Il avait expliqué que ces délais avaient été causés par une surcharge de travail et qu'il avait porté ceci à l'attention de son employeur.
English: This lack of convergence, it should be noted, does not necessarily reﬂect a lack of effort on the part of government at various levels, from regional to EU, to close the gap.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: Due to advances in diagnostic practice, some indicators are currently under review to reflect the increased use of core biopsy to obtain a tissue diagnosis.
French: En raison des progrès réalisés sur le plan des pratiques de diagnostic, certains indicateurs sont actuellement en cours d’examen en vue de refléter l’usage plus fréquent de la biopsie par forage pour l’obtention d’un diagnostic histologique.
English: Considered in the light of case-law, that decision is a measure adversely affecting SAEV, which could have contested it within the period prescribed, which it did not, however, do.
French: À la lumière de la jurisprudence, il s’agit d’un acte faisant grief que SAEV aurait pu attaquer dans les délais, ce qu’elle n’a toutefois pas fait.
English: The Special Rapporteur also agreed with the recommendation that both international and national judicial decisions should be considered.
French: Le Rapporteur spécial a par ailleurs souscrit à la recommandation visant à analyser les décisions des institutions judiciaires internationales et nationales.
English: It seems to be obvious that the main stream of considerations concerning the obligation to extradite or prosecute goes through the norms and practice of international law.
French: Il paraît évident que la plupart des considérations entourant l'obligation d'extrader ou de poursuivre portent sur les normes et la pratique du droit international.
English: Since 1992, investments and actions have cleaned up some 25 of these sites.
French: Depuis 1992, les investissements réalisés et les actions entreprises ont permis d’assainir environ 25 de ces sites critiques.