ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the burden of caring falls entirely on family members, then this is a source of social exclusion for the next generation.
French: Lorsque la charge des soins incombe entièrement aux membres de la famille, c’est une source d’exclusion sociale pour la génération suivante.
English: According to article 114 of the Code, proceedings must be oral and must be held in public.
French: Conformément à l'article 114 du Code, les poursuites judiciaires doivent être orales et publiques.
English: The community can only be accessed by air and water (by boat in the summer and by snowmobile over the ice in the winter). 
French: Il est possible d'avoir accès à la collectivité par air et par mer seulement (en bateau en été et en motoneige sur la glace en hiver).
English: European Commission (2005), Networks for Peace and Development: Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions, Report from the High Level Group chaired by Loyola de Palacio, Brussels.
French: Commission européenne (2005), Networks for Peace and Development: Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries and regions, Report from the High Level Group chaired by Loyola de Palacio, Brussels.
English: The specific objective pursued by the Commission is the facilitation of intra-community transfers of defence-related products to reduce the complexity - and the related administrative burden - associated with the existing web of diverging national licensing schemes.
French: L’objectif spécifique poursuivi par la Commission est de faciliter les transferts intracommunautaires des produits liés à la défense afin de réduire la complexité (et d’alléger la charge administrative) découlant de la mosaïque actuelle de régimes nationaux de licences.
English: 2004-2005: 80 resolutions of the Economic and Social Council and its functional commissions
French: 2004-2005 : 80 résolutions du Conseil économique et social et de ses commissions techniques
English: In addition, the Kingdom of Morocco has launched a process aimed at establishing active solidarity among members of the international community through constructive and fruitful partnerships between North and South, on the one hand, and the reinforcement of South-South cooperation as a strategic priority, on the other, in order to achieve sustainable and balanced development for the benefit of all.
French: En outre, le Royaume du Maroc a lancé un processus visant à mettre en place une solidarité active parmi les membres de la communauté internationale, par le biais de partenariats Nord-Sud constructifs et fructueux, d'une part, et du renforcement de la coopération Sud-Sud en tant que priorité stratégique, d'autre part, afin de parvenir à un développement durable et équilibré qui bénéficie à tous.
English: Aussi disponible en français DFO OFFICE LIST Notification Form (Adobe Acrobat Format)
French: Also available in English BUREAUX DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA Formulaire de Déclaration (Format de Adobe Acrobat)
English: Their results pinpointed opportunities and obstacles for potential anti-smoking policies, illustrating which ones are most likely to succeed.
French: Les résultats mettent en lumière les occasions favorables et les obstacles à l'instauration d'éventuelles politiques de lutte contre le tabagisme et illustrent celles qui ont le plus de chances de réussir.
English: When all variables are included in the take-up rate equation, the C-17 changes to the effect of firm variables is still apparent.
French: Lorsque toutes les variables sont incluses dans l’équation relative au taux de participation, les changements apportés par le Projet de loi C-17 à l’effet des variables fermes est toujours apparent.
English: Unemployment persists despite a recent surge in employment that was partially due to increased immigration.
French: Le chômage persiste malgré la poussée récente de l'emploi attribuable en partie à l'immigration accrue.
English: Resident Nonresident Canadian Nonresident Non-Canadian Total Fish Species Caught Kept Caught Kept Caught Kept Caught Kept Trout:
French: Capture par espèce, dans les eaux douces de la Colombie-Britannique Espèces Résidents Non-résidents canadiens Non-résidents non-canadiens Total Capturés Conservés Capturés Conservés Capturés Conservés Capturés Conservés Truite:
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1277 and Corr.1) transmitting a report from Slovenia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1277), par laquelle je transmettais un rapport présenté par la Slovénie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Of the few examples of sculpture that have survived, most are small representations of animals (mammoths, horses, lions, etc.) and, much less frequently, human beings.
French: Les rares exemples qui nous en sont parvenus consistent surtout en de petites figurations d'animaux (mammouth, cheval, lion, etc.) et, beaucoup plus rarement, des représentations humaines.
English: The effects of manganese exposure on human health have been investigated in a large number of epidemiological studies.
French: Les effets d’une exposition au manganèse sur la santé humaine ont été étudiés dans un grand nombre d’études épidémiologiques.
English: CIDA’s new framework targets four key areas: (i) health and nutrition for a total of $1.2 billion; (ii) HIV/AIDS for a total of $270 million; (iii) basic education for a total of $555 million; and (iv) child protection for a total of $122 million, including a $2 million research fund.
French: Le nouveau cadre de l’ACDI cible quatre secteurs principaux : (i) 1,2 million de dollars pour la santé et la nutrition; (ii) 270 millions de dollars pour la lutte contre le VIH/sida ; (iii) 555 millions de dollars pour l’éducation de base; et (iv) 122 millions de dollars pour la protection des enfants, y compris un fonds de recherche de 2 millions de dollars.
English: The policy statement did not contemplate a situation where Canadian satellite facilities would not be available to accommodate a particular broadcasting service requirement.
French: Le texte de la politique ne tenait pas compte du cas où il n'existerait pas d'installations satellitaires canadiennes pour répondre à un besoin particulier de service de radiodiffusion.
English: However, a number of countries, including Finland, Portugal and the United Kingdom, reported a decrease in the purity of heroin in 2001.
French: Mais plusieurs pays, dont la Finlande, le Portugal et le Royaume-Uni ont fait état d'une baisse de la qualité de l'héroïne en 2001.
English: It exempted them from licensing and other regulations, including the Broadcasting Distribution Regulations, provided they meet certain criteria.
French: Elle les exempte d'obtenir une licence ainsi que d’autres aspects réglementaires, y compris le Règlement sur la distribution de radiodiffusion, si elles satisfont à certains critères.
English: 26 Twenty-three organizations were assessed.
French: Vingt-trois organisations ont été évaluées.
English: Advocate and support for patient-centred collaborative practice.
French: Promouvoir et soutenir la pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: One said he had just bought a field and wanted to inspect it, and asked to be excused.
French: Le premier lui dit : "J'ai acheté un champ, et je suis obligé d'aller le voir ; excuse-moi, je te prie.
English: My question is for the Minister of Foreign Affairs.
French: ` Ma question s’adresse au ministre des Affaires e´ trangeres.
English: The same problem could arise with the observation of certain religious rites or dress codes by some pupils in multi-denominational classes.
French: Cela pourrait être également le cas de l'observation de certains rites religieux ou de certaines attitudes vestimentaires de la part de certains élèves dans des classes pluriconfessionnelles.
English: We especially commend the countries of Sierra Leone, Burundi and Guinea-Bissau for their cooperation and for taking national ownership of Commission initiatives.
French: Nous félicitons en particulier la Sierra Leone, le Burundi et la Guinée-Bissau pour la coopération dont ils ont fait preuve et pour leur appropriation nationale des initiatives de la Commission.
English: After a controversial two-year run, the Canadian government has announced their ecoAUTO rebate program will be ended next year.
French: Après une controverse de deux ans terme, le gouvernement canadien a annoncé son programme de remise écoAUTO sera terminé l'année prochaine.
English: Period of continuous employment (as-and-when-required basis). September 17, 1984, to March 28, 2003 AWW = variable (AS SWW = 37.50 hours) (18 years and 193 calendar days) 1.
French: Période d'emploi continu (au fur et à mesure des besoins) Du 17 septembre 1984 au 28 mars 2003 SDT = variable (semaine normale de travail du groupe AS = 37,50 heures) (18 années et 193 jours civils) 1.
English: Approximately 70 per cent of children with temporary protection benefit from various programmes of counselling and therapy aimed at helping them to cope with emotional distress caused by war.
French: Quelque 70 % des enfants jouissant d'une protection temporaire bénéficient des divers programmes de conseils et de thérapie visant à les aider à supporter le désarroi émotionnel causé par la guerre.
English: WHEN REFUNDING FINANCIAL PENALTIES: -- "MONTHLY" PENALTIES (Except SUPPLEMENTARY PAY PERIOD [PP+]) INPUT:
French: REMBOURSEMENT D'AMENDES FINANCIÈRES : -- POUR LES AMENDES « MENSUELLES » (sauf À LA PÉRIODE DE PAYE SUPPLÉMENTAIRE [PP+]) INSCRIRE :
English: It further expresses concern at the wide gap in pay between women and men, that women may not receive equal pay for work of equal value, and the fact that there is no specific legislation which prohibits discrimination in employment in general, and which guarantees equal pay for work of equal value, in particular.
French: Il est également préoccupé par l'écart de salaire entre les hommes et les femmes et le fait que les femmes peuvent ne pas recevoir un salaire égal pour un travail d'égale valeur, ainsi que par le fait qu'il n'y a pas de législation interdisant spécifiquement la discrimination dans l'emploi en général, qui garantisse en particulier un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: IP rights permit the university to own and control the use of its research results, and so are the basis for technology transfer in this sense.
French: En ce sens, les droits de propriété intellectuelle, qui permettent à l’université de contrôler l’utilisation des résultats de ses travaux de recherche, constituent le fondement du mécanisme de transfert de technologie.
English: At its sixty-first session, the General Assembly decided to reduce the appropriation of $174,679,200 authorized for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 under its resolution 60/272 by the amount of $37,294,100 to $137,385,100; also decided to reduce the amount of staff assessment income for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 from $3,563,700 to $2,751,000; further decided to apportion among Member States the amount of $53,824,800, inclusive of the amount of $3,121,550 for the support account for peacekeeping operations and $657,750 for the United Nations Logistics Base, at a monthly rate of $8,970,800 for the period from 1 January to 30 June 2007, in addition to the amount of $91,118,900 already apportioned for the period from 1 July to 31 December 2006, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission; and decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $1,370,050 for the period from 1 January to 30 June 2007 (resolution 61/248 A).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a décidé de ramener de 174 679 200 dollars à 137 385 100 dollars, soit une réduction de 37 294 100 dollars, le crédit qu'elle avait ouvert dans sa résolution 60/272 pour financer le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007; décidé également de ramener de 3 563 700 dollars à 2 751 000 dollars le montant des recettes provenant des contributions du personnel prévu pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007; décidé en outre, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres, en sus du montant de 91 118 900 dollars réparti antérieurement pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2006, un montant de 53 824 800 dollars pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2007, dont 3 121 550 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 657 750 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, à raison de 8 970 800 dollars par mois et décidé qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 1 370 050 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2007 (résolution 61/248 A).
English: Good connection to the Palma city by bus.
French: Petite plage accessible depuis la piscine de l'hotel. Super séjour avec un personnel très sympathique !
English: As part of this partnership, and in accordance with our multiple borders strategy of pushing the borders out, the CBSA will focus throughout the fiscal year on deploying officers to foreign countries to work with local authorities in the targeting and verification of shipping containers, and in identifying high-risk containers before they are loaded onto vessels destined for North America.
French: Conformément à ce partenariat, et à la stratégie des frontières multiples qui consiste à repousser les frontières, l’ASFC se concentrera au cours de l’exercice sur l’affectation d’agents dans des pays étrangers afin qu’ils collaborent avec les autorités locales au ciblage et à la vérification des conteneurs d’expédition, ainsi qu’à l’identification des conteneurs à risque élevé avant que ceux-ci ne soient chargés à bord de navires à destination de l’Amérique du Nord.
English: The ease of reproduction and transmission has made it much more difficult for any government to control - let alone censor - the information people receive or send.
French: Aujourd'hui, la facilité de reproduction et de diffusion s'oppose de plus en plus au contrôle - et, à fortiori, à la censure -, par les gouvernements, de l'information reçue ou diffusée.
English: Colombia reaffirms its commitment to the United Nations and to a broad and inclusive multilateralism.
French: La Colombie réaffirme son attachement à l'Organisation des Nations Unies et au multilatéralisme large et inclusif.
English: The Organisation's Secretary-General, Angel Gurría, presented key issues, namely VET in the service of the economy, boundaries between learning and work, migration, inclusion, status and the need for comparative data.
French: Le Secrétaire général de l'OCDE, Angel Gurría, a présenté les grands enjeux autour de ce thème, notamment la formation professionnelle au service de l'économie, le cloisonnement entre l'activité d'apprentissage et le travail, les migrations, l'intégration, l'image de marque et le besoin de données comparatives.
English: British Columbia Institute of Co-operative Studies (BCICS) Province/Territory:
French: British Columbia Institute of Co-operative Studies (BCICS) Province ou territoire :
English: ¡ Competitiveness and the Lisbon strategy: communication on the competitiveness of the metals industries (→ point 1.13.1); communication on innovative and sustainable forest-based industries in the EU (→ point 1.13.4).
French: ¡ Compétitivité et stratégie de Lisbonne: communication sur la compétitivité des industries des métaux (→ point 1.13.1); communication sur une filière bois innovatrice et durable dans l’UE (→ point 1.13.4).
English: The combined system, as installed, performed neither the access control nor the national identification functions to the satisfaction of the users.
French: Le système commun tel qu’il a été installé ne remplit pas les fonctions de contrôle d’accès ni d’identification nationale d’une manière satisfaisante pour les utilisateurs.
English: Accordingly, the General Assembly will be required to appoint, at its current session, a person to fill the vacancy for the remaining period of the term of office of Mr. Titov, which expires on 31 December 2008.
French: En conséquence, l'Assemblée générale devra, à sa session en cours, nommer une personne qui siégera à la place de M. Titov jusqu'à la fin du mandat de celui-ci, qui vient à expiration le 31 décembre 2008.
English: According to the 2001 Census of Agriculture, the greenhouse industry increased area under cover by more than 40% since 1996 to almost 18 km2.
French: L’Ontario possède 50 % des surfaces, contre 45 % en 1996.
English: Without transparency and grass-roots access to the Court of Justice, the EU is developing into an apology for a democracy.
French: Sans transparence ni accès des citoyens à la Cour de justice, l’UE se transforme en une apologie de la démocratie.
English: In order to exercise his/her political responsibility and play his/her supervisory role, the Commissioner must receive the appropriate information from his own departments and the central departments, including information with regard to the quality of internal control put in place in his/her departments.
French: Le membre de la Commission doit disposer pour exercer sa responsabilité politique et son rôle de supervision, de l'information appropriée en provenance de ses propres services et des services centraux, y compris en ce qui concerne la qualité des contrôles internes mis en place dans ses services.
English: There were no significant differences between the two first models although estimates using the chordal model were constantly and slightly lower (<10%) than those using the exponential model.
French: Aucune différence significative n'apparaît entre les deux premiers modèles. Toutefois, les estimations de production obtenues par le modèle chordal sont de façon constante, légèrement plus basses (<10%) que celles obtenues par le modèle exponentiel.
English: Her Government was committed to combating all forms of terrorism, and recognized the need for strong international cooperation to formulate policies and implement measures to prevent and combat terrorism, and protect the human rights of its victims.
French: Le Gouvernement croate est résolu à lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes, et reconnaît qu'une coopération internationale forte est nécessaire pour formuler des politiques et mettre en place des mesures qui soient de nature à le prévenir et le combattre, et à protéger les droits humains de ses victimes.
English: However, paragraph 10 of Article 27 of the World Trade Organization (WTO) Agreement on Subsidies and Countervailing Measures15 provides for a 4 percent negligibility threshold for developing countries, which include China.16 58.
French: Toutefois, le paragraphe 10 de l'article 27 de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'Organisation mondiale du commerce (OMC)15 prévoit un seuil de négligeabilité de 4 p.
English: While figures for those countries undergoing structural adjustment are fairly plentiful, it is well-known that less information is available on certain other countries, such as Libya.
French: Si les données sur les pays sous ajustement structurel sont relativement abondantes, certains autres, notamment la Libye, sont notoirement moins documentés.
English: Candidates are asked whether they have ever been exposed to or used drugs.
French: On demande aux candidats s’ils ont déjà été exposés à des drogues et s’ils ont consommé des drogues.
English: The Committee notes with appreciation the ratification in November 2000 of the European Social Charter (revised in 1996) and the 1995 Additional Protocol to the Charter, as well as the ratification in December 2000 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'en novembre 2000 l'État partie a ratifié la Charte sociale européenne (révisée en 1996) et le Protocole additionnel à la Charte, de 1995, et, en décembre 2000, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: 63 Former Minister of Agriculture of Belarus, and personal friend of one of the "disappeared", Mr Zakharenko and of the former Prosecutor General, Bozhelko; has published a book on this affair in 2003 64 If such a letter (and its cancellation) were indeed sent, Russian Prosecutor General Ustinov may have kept a copy.
French: 63 Ancien ministre de l’Agriculture du Bélarus et ami personnel de l’un des « disparus », M. Zakharenko et de l’ancien procureur général, Bojelko ; a publié un livre sur cette affaire en 2003 64 Si cette lettre (et son annulation) a effectivement été envoyée, le procureur général russe Oustinov en a peut-être conservé une copie.
English: Structural Funds leadership has been weak in 2004 and 2005.
French: En 2004 et 2005 l'attribution de compétences en matière de Fonds Structurels était encore faible.
English: His Government nevertheless believed that the progressive realization of economic, social and cultural rights was an important component of the promotion and protection of all human rights.
French: Son gouvernement reste convaincu cependant que la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels est une composante importante de la promotion et de la protection de l'ensemble des droits de l'homme.
English: In light of the developments in the green building sector outlined above, it is crucial for the forest sector to work with those who design buildings and set the standards, as well as other communities and sectors which have a contribution to make to more sustainable buildings.
French: Compte tenu de l'évolution du secteur de la construction écologique brièvement décrite ci-dessus, il est indispensable que le secteur forestier travaille avec ceux qui conçoivent les bâtiments et déterminent les normes, ainsi qu'avec d'autres secteurs qui ont une contribution à faire en faveur de la construction de bâtiments plus durables.
English: I agree that it is an important task to create security of supplies in Europe by importing energy from third countries - and in particular by building up contractual relations with the main oil-producing countries in the Middle East - but here too I would like to add the criticism that in general the White Paper describes security of supplies in Europe too one-sidedly against the background of a rising dependence on imports.
French: Je reconnais que l'établissement de la sécurité d'approvisionnement en Europe par l'achat d'énergie primaire auprès de pays tiers - notamment par le développement des relations contractuelles avec les pays du Proche-Orient qui sont d'importants producteurs de pétrole - constitue une mission importante, mais j'aimerais également ajouter ici une remarque critique, à savoir que le Livre blanc inscrit généralement trop la sécurité d'approvisionnement de l'Europe dans le contexte unique d'une indépendance croissante vis-à-vis des importations.
English: Resistance or disapproval of government policy must be done peacefully.
French: La résistance ou l'opposition à la politique gouvernementale doit s'effectuer d'une manière pacifique.
English: The Ivorian conflict has been further complicated by the appearance in November 2002 of two new armed groups, the Ivorian Popular Movement of the Great West (MPIGO) and the Movement for Justice and Peace (MJP).
French: Le conflit ivoirien a été rendu plus complexe par l'apparition en novembre 2002 de deux nouveaux groupes armés, le Mouvement populaire ivoirien du Grand Ouest (MPIGO) et le Mouvement pour la justice et la paix (MJP).
English: First, private conventional television broadcasters lost more than 9 per cent of their audience share between 1991 and 1996.
French: Premièrement, les télédiffuseurs conventionnels privés ont perdu plus de 9 pour cent de leur part d’écoute entre 1991 et 1996.