ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arts and Cultural Industries Promotion Division (ACA) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 promenade Sussex Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel: (613) 995-0668 Fax: (613) 992-5965 E-mail: claire.marson@international.gc.ca Website: www.dfait-maeci.gc.ca/arts/menu-en.asp
French: Direction de la promotion des arts et des industries culturelles (ACA) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125 promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél: (613) 995-0668 Téléc: (613) 992-5965 Courriel: claire.marson@international.gc.ca Site Web: www.dfait-maeci.gc.ca/arts/menu-en.asp
English: Changes made through our web interface will be processed within six days upon the request.
French: Les modifications faites via notre interface seront effectuées dans les 6 jours.
English: Approximately 10% of the respondents to the 2001 survey report high levels of family to work interference.
French: Les données laissent croire que la santé mentale de nombreux Canadiens pourrait s’améliorer et qu’elle est certainement pire qu’il y a 10 ans.
English: Also, individuals will not make decisions that reduce their physical comfort: we need government to make some tough decisions – Quebec, translated.
French: Aussi, les gens ne prendront pas de décisions qui les privent de leur confort : c’est donc au gouvernement de prendre les décisions difficiles – Québec.
English: • An application must be accompanied by a declaration signed by the financial agent accepting the appointment.
French: • La demande doit être accompagnée d’une déclaration signée par l’agent financier pour accepter sa nomination.
English: In addition to its traditional strengths in agriculture and veterinary medicine, Guelph has excellent programs in the basic disciplines in the humanities, the social sciences and the physical and biological sciences; special programs include food technology, environmental sciences, agricultural and biological engineering, human kinetics, nutrition, hotel and food administration and landscape architecture.
French: En plus de ses programmes réputés en agriculture et en médecine vétérinaire, l'U. de Guelph offre d'excellents programmes dans les disciplines de base en sciences humaines, sociales, physiques et biologiques. Parmi ses programmes spéciaux, on trouve la technologie alimentaire, les sciences de l'environnement, le génie rural et biologique, les sciences de l'activité physique, la nutrition, l'administration hôtelière et alimentaire ainsi que l'architecture paysagère.
English: Now the people of Old Crow watch the skyline of Old Crow mountain to see the caribou congregating after a scattered crossing of Old Crow Basin.
French: Aujourd'hui, les gens de Old Crow regardent le profil du mont Old Crow pour voir les caribous se rassembler de nouveau après qu'ils se soient dispersés pour franchir le bassin de Old Crow.
English: CMP R9, R7 BCS old2_store1 STRB R5, [R9], R6, LSL #2 ;Suppress p(30k+7).
French: CMP R9, R7 BCS old2_store1 STRB R5, [R9], R6, LSL #2 ;Supprime p(30k+7).
English: It has a number of small islands in the Gulf of Oman, the Hormuz Straits and the Arabian Sea and shares land boundaries with the Republic of Yemen, the Kingdom of Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: Il possède un certain nombre de petites îles dans le golfe d'Oman, le détroit d'Ormuz et la mer d'Arabie et des frontières communes avec la République du Yémen, le Royaume d'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis.
English: When the sun shines on the rain, we can see the raindrops split sunlight into all its different colours, just like this glass," said Ms. Moss.
French: « Et, dit madame Mousse, les gouttes d’eau qui tombent sont aussi des prismes.
English: In the investment business, Web sites maintained by brokerages such as TD Waterhouse for example, provide individual investors with access to stock, bond, and mutual fund trading.
French: Dans l’industrie de l’investissement, les sites Web de courtiers, par exemple, TD Waterhouse, offrent aux investisseurs privés la possibilité de négocier en ligne des actions, des obligations et des fonds mutuels.
English: Discussion Forums The Discussion Fora are divided according to the main thematic focuses of the medium term programme of the ECML.
French: Forums thématiques Les forums de discussion sont organisés en fonction des principales orientations thématiques du programme à moyen terme du CELV.
English: It is a democratic process that as a House we have a duty to support.
French: C'est un processus démocratique que nous avons le devoir de soutenir en tant qu'Assemblée.
English: During the transitional period provided for in paragraph 4, the Commission (Eurostat) shall examine the progress made by Member States towards full compliance with Article 4(1).
French: Durant la période transitoire prévue au paragraphe 4, la Commission (Eurostat) examine les progrès réalisés par les États membres en vue de respecter pleinement les dispositions prévues à l'article 4, paragraphe 1.
English: As a consequence of this amendment, the amount on which source deductions are calculated will be increased by the declared amount of gratuities.
French: En conséquence, le montant sur lequel les retenues à la source sont calculés sera majoré du montant des pourboires déclarés.
English: 10, to serve the additional point Cayo Largo del Sur, Cuba commencing on March 27, 2005. File No.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin de desservir le point additionnel Cayo Largo del Sur, Cuba à compter du 27 mars 2005.
English: Policy/All Branches Winter 07
French: Direction générale des politiques/ Toutes les Directions générales Hiver 07
English: Sacred Lotus is a herbaceous plant with perennial roots from the Nympheacea family.
French: Le riz est une graminée cultivée dans les terrains humides des pays asiatiques.
English: One possibility might be to limit the period allowed for the establishment of adequate proof by the debtor.
French: Une possibilité pouvait être de limiter la période autorisée pour l'établissement d'une preuve appropriée par le débiteur.
English: 2 Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Georgia, Hungary, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan, Yugoslavia.
French: Au nombre de ces facteurs on trouve toutefois les produits pharmaceutiques, les maladies et infections de la mère, les carences nutritionnelles, le mode de vie et les facteurs physiques, les expositions professionnelles, les contaminants de l’eau de boisson et certains produits chimiques comme les pesticides.
English: Mr President, first of all I commend all the reports before us which go some way to defining our common aspirations for the future of educational systems in the Union.
French: - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, je recommande tous les rapports présentés qui, d'une manière ou d'une autre, contribuent à définir nos aspirations communes pour l'avenir des systèmes éducatifs de l'Union.
English: Altafiumara Resort & Spa is surrounded by a spacious park measuring 10 hectares in the beautiful countryside of Costa Viola between Villa San Giovanni and Scilla.
French: Le Regent Hôtel de Catona intègre un espace innovateur de technologies modernes destinés à la clientèle Business, dans une atmosphère confortable et détendue, avec des services haut de gamme.
English: The Working Party believing, on the one hand, that CEVNI and Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels concerned different subjects and might not, therefore, warrant the need for full harmonization of all the terms and standards established in these two sets of regulations, felt, on the other hand, that a certain degree of compatibility between them should be ensured.
French: Convaincu que le CEVNI et les Recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure portaient sur des sujets différents et, par conséquent, n'appelaient sans doute pas une harmonisation complète de tous les termes et normes consacrés dans ces deux ensembles de règlement, le Groupe de travail n'en a pas moins jugé nécessaire un certain degré de compatibilité entre les deux textes.
English: C. Key Result Commitment, Expected Results, Plans and Priorities, and Resources for National Police Services 3.1 Expected Result:
French: Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des outils denquête et des renseignements en matière denquêtes policières
English: - introduction (paragraph 3.8.1.) − level 1 simplified procedure (paragraph 3.8.2) − level 2 simplified procedure (paragraph 3.8.3) − particular cases (paragraph 3.8.4)
French: Le présent point est subdivisé comme suit: − introduction (point 3.8.1) − procédure simplifiée de niveau 1 (point 3.8.2) − procédure simplifiée de niveau 2 (point 3.8.3) − cas particuliers (point 3.8.4)
English: The advertisement had been paid for by the Lithuanian Gay League with money granted from the EU.
French: Les affiches avaient été payées par la Ligue des gays lituaniens, à l'aide de fonds alloués par l'UE.
English: These numbers represent CFI decisions, not actual expenditures.
French: Ces chiffres représentent les décisions de la FCI et non les dépenses réelles.
English: Skin smooth and plain (no wrinkles, warts or spikes), dominantly pale green with brown spots on the dorsal and lateral parts of the body, including limbs and head.
French: Peau douce et claire (pas de rides, verrues ou pointes), principalement rouge pâle avec des taches brunes sur les parties dorsales et latérales du corps, y compris les membres et la tête.
English: It was no coincidence that the custom of numbering hockey sweaters was introduced during the 1930s: The object was to make individual players more recognizable.
French: Ce n'est pas un hasard si la coutume de numéroter les chandails de hockey date de cette époque : il fallait que les individus soient facilement reconnaissables.
English: (b) Report on the World Social Situation, 2005 (A/60/117);
French: b) Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2005 (A/60/117);
English: The powers of Ombudsman institutions to have access to constitutional courts or supreme courts should not be limited to seeking advisory opinions ("interpretative judgments" in para.
French: La faculté du médiateur de saisir les juridictions constitutionnelles ou suprêmes ne devrait pas être cantonnée à l’obtention d’avis consultatifs (« arrêts interprétatifs », selon les termes du paragraphe 10 iv de la recommandation).
English: Shell stated that the southeast site was constrained by a number of features limiting its expandability.
French: De plus, la zone sud-est présentait un certain nombre de caractéristiques limitant son extensibilité.
English: This solution is stable if stored in a refrigerator (≤ 4 oC) for one month but a colour control test should be carried out on such stored solutions — see 6, precaution number 3.
French: 6.2.9. Mesurer la densité optique de la solution de l'échantillon par rapport à l'essai à blanc à la longueur d'onde indiquée au point 5.3.
English: 16 mm grey melamine drawers boxes. Double grey metallic sides, fully extractable.
French: 7 coloris : Jaune – Champagne – Perle – Gris souris – Carmin – Azur – Amande.
English: The undersigned States, commending the results achieved by the first phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), wish to clarify their understanding that both the Declaration of Principles and the Plan of Action affirm the necessity of respecting the sovereignty of States, the right to self-determination, the laws, legislation, values, cultures and ethics of every State, as well as the international conventions ratified by the undersigned States.
French: Les Etats soussignés, tout en accueillant avec satisfaction les résultats de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), souhaitent préciser leur interprétation selon laquelle tant la Déclaration de principes que le Plan d'action affirment la nécessité de respecter la souveraineté des Etats, le droit à l'autodétermination, les lois, la législation, les valeurs, les cultures et l'éthique de chaque Etat ainsi que les dispositions des conventions internationales qu'ils ont ratifiées.
English: Various air treatment technologies can be used for control of trace contaminants.
French: Diverses techniques de traitement de l'air peuvent être utilizées pour contrôler les contaminants traces.
English: Moreover, where there are positive international externalities in the production of such goods (such as environmental protection in other countries), there may be a case for the provision of transnational or global public goods.
French: En outre, lorsque la production de ces biens a des effets positifs sur l'environnement international (tels que la protection de l'environnement dans d'autres pays), la fourniture de biens transnationaux ou mondiaux publics peut être justifiée.
English: Table 10.4 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 10.4 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Full transparency and improved control will help to protect the EU's financial interests; the names of beneficiaries of Structural Funds and also of external aid programmes (with effect from 2008) and agricultural subsidies (from 2009) will have to be made available to the public in all Member States; the central database of organisations excluded from EU funding will be shared between all EU institutions and national authorities.
French: Une transparence absolue et des contrôles améliorés contribueront à protéger les intérêts financiers de l'Union; les noms des bénéficiaires des Fonds structurels ainsi que des programmes d'aide extérieure (à partir de 2008) et des subventions agricoles (à partir de 2009) devront être divulgués au public dans l'ensemble des États membres; l'ensemble des institutions de l'UE et des autorités nationales se partageront la base de données centrale des organisations exclues des financements de l'UE.
English: In its resolution 2003/21, the Commission decided to renew the mandate of the independent expert on the effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights, for three years and requested him to submit an analytical report to the Commission on an annual basis on the implementation of resolution 2003/21, paying particular attention to the effects of the burden of foreign debt and the policies adopted to face them on the capacity of the Governments of developing countries to adopt policies and programmes for the enjoyment of economic, social and cultural rights, and to recommend measures and actions that could be taken to alleviate such effects, especially in the poorest and heavily indebted countries.
French: Dans sa résolution 2003/21, la Commission a décidé de reconduire le mandat de l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels pour une période de trois ans et l'a prié de lui présenter tous les ans un rapport analytique sur la mise en œuvre de la résolution 2003/21, en s'intéressant tout particulièrement aux effets du fardeau de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur la capacité des gouvernements des pays en développement d'adopter des politiques et des programmes de nature à garantir la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.  Elle l'a aussi prié de recommander les mesures et dispositions qui pourraient être prises pour atténuer ces effets, en particulier dans les pays les plus pauvres et lourdement endettés.
English: The holders of the information have the right of access, rectification, cancellation and opposition of his information.
French: Les titulaires des données ont le droit d'accès, de rectification, d'annulation et l'opposition de ses données.
English: 5.0 Policy requirements 5.1 Deputy Ministers/Deputy Heads must implement and adhere to the performance pay administration plan in their departments.
French: 5.0 Exigences de la politique 5.1 Les sous-ministres doivent instituer et faire appliquer le régime d'administration de la rémunération au rendement dans leur ministère.
English: (b) Approve the construction of safe and secure facilities in Baghdad for UNAMI, as presented in part II of document A/62/512/Add.5;
French: b) D'approuver la construction à Bagdad de locaux sûrs et sécurisés pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq, comme indiqué dans la partie II du document A/62/512/Add.
English: It is because we in the Commission regard your House as the most important of partners that we unreservedly stand by our statement on democratic scrutiny and coherence of external actions and will maintain regular dialogue with your House.
French: C'est parce que nous, au sein de la Commission, considérons votre Assemblée comme le plus important des partenaires que nous nous tenons sans réserve à notre déclaration sur le contrôle démocratique et la cohérence des actions extérieures et que nous maintiendrons un dialogue régulier avec votre Assemblée.
English: Services in the internal market: briefing.
French: Services dans le marché intérieur: information.
English: With regards to deposit taking institutions, which are supervised by the Bank of Jamaica, measures taken include the examination of money laundering systems present in those institutions.
French: En ce qui concerne les établissements acceptant des dépôts, qui sont supervisés par la Banque de Jamaïque, ils sont soumis à des mesures de contrôle incluant notamment l'examen de leurs systèmes de prévention du blanchiment de l'argent.
English: 2.0 PRE-NOTIFICATION CONTACTS 2.1 The Parties will consult with each other and work with prospective proponents as early as possible in a project planning exercise to ensure that preliminary information requirements needed to identify the Parties' environmental assessment responsibilities are identified.
French: 2.0 COMMUNICATION DE PRÉAVIS 2.1 Les parties doivent se consulter et collaborer aussitôt que possible avec les promoteurs potentiels, dans le cadre d'un exercice de planification de projet, pour déterminer les besoins de renseignements préliminaires nécessaires pour établir les responsabilités des parties en matière d'évaluation environnementale.
English: Those who own property in the area but live elsewhere can no longer go there without authorization.
French: Ceux qui possèdent des biens dans la région mais vivent ailleurs ne peuvent plus s'y rendre sans autorisation.
English: Draft guidelines have been developed and are being reviewed by a wide group of stakeholders, while the results of regional studies will be reviewed at major regional meetings in early 2003, involving diverse groups of relevant stakeholders.
French: Des projets de directives ont été élaborés et font l'objet d'un examen de la part d'un groupe important de parties prenantes tandis que les résultats des études régionales seront analysés lors de grandes réunions régionales, au début de 2003, auxquelles prendront part divers groupes d'intéressés.
English: Gavis, J. and Ferguson, J.F. The cycling of mercury through the environment.
French: Gavis, J. et Ferguson, J.F. The cycling of mercury through the environment.
English: Merry Christmas and Happy Holidays everyone.
French: Joyeux Noël et bonne année à tous.
English: With the SHIRBRIG deployment, Canada has made a significant contribution to the peace process in Ethiopia and Eritrea.
French: Avec ce déploiement, le Canada a contribué de façon importante au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée.
English: In order to comply with articles 3, 25 and 26, the State party should take appropriate measures to improve participation by women, through affirmative action programmes, if necessary and to inform the Committee of the results of such programmes.
French: Afin de respecter les dispositions des articles 3, 25 et 26, l'État partie doit prendre les mesures appropriées pour accroître la participation des femmes, si nécessaire en adoptant des programmes de mesures positives, et tenir le Comité informé du résultat de ces programmes.
English: Just type in a keyword or keywords and click “Quick Search”.
French: Entrez simplement un ou plusieurs mots clés et cliquez ensuite sur Recherche rapide.
English: [2] The eligibility clause stated:
French: [2] La clause d'admissibilité se lisait comme suit :
English: A proposed recovery strategy is posted in the Public Registry and the public has 60 days in which to send the competent minister written comments.
French: Le programme de rÃ©tablissement proposÃ© est mis dans le registre public, et le public a 60 jours pour faire parvenir ses commentaires au ministre compÃ©tent.
English: Justification It would be inconceivable to add further to the delay which has built up since December 2005.
French: Amendement 12 CONSIDÉRANT 16 TER (nouveau) (16 ter) Les spécifications relatives aux essences, au carburant diesel et aux gazoles devaient déjà être révisées avant le 31 décembre 2005.
English: It was important that that be clearly understood.
French: Il est important que cela soit clairement compris.
English: • Check the manufacturer's instructions for weight and age requirements to make sure the swing is suitable for the infant. 
French: • Vérifiez les instructions du fabricant en ce qui a trait aux exigences de poids et d'âge afin de vous assurer que la balançoire convient à l'enfant.
English: Moroianu we discover, indirectly, the national character of the Grand Lodge. The Grand Master of the Grand National Lodge of Romania declares: “to that Grand Lodge compound only with romanian fellows, I will not try to stop them and neither the lodges from the Grand National Lodge of Romania, and I will refrain from any manifestations”.
French: La Grande Loge Nationale de la Roumanie arbore, sur la paroi qui correspond a la position du Soleil, a l’Orient, La Bannière de la Grande Loge Nationale de la Roumanie; la paroi faisant pendant a la Lune porte le drapeau a trois couleurs de la Roumanie.
English: You must be at least eighteen (18) years of age and single or separated from your spouse to register as a member of RomanceLatina.com or use the Website.
French: Abonnez-vous s'il vous plaît voir pour une description des plans d'abonnement en cours et leurs prix. S'il vous plaît noter que les politiques d'abonnement qui sont divulgués à vous en vous abonnant à ce service sont considérées comme faisant partie du présent accord.
English: (3) [ Presentation of the Request] As regards the requirements concerning the presentation of the request, no Member State shall refuse the request where the presentation and arrangement of indications and elements in the request correspond to the presentation and arrangement of indications and elements in the request Form provided for in the Annex to these provisions.
French: 3) [ Présentation de la requête] En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la requête, aucun État membre ne rejette la requête lorsque la présentation et la disposition des indications et des éléments figurant dans la requête correspondent à la présentation et à la disposition des indications et des éléments dans le formulaire de requête joint en annexe aux présentes dispositions.
English: [67] Mr. Mitten also obtained copies of the Complainant's employment and pay records from Dieppe City Hall.
French: [67] M. Mitton a en outre obtenu de l'hôtel de ville de Dieppe des photocopies des relevés d'emploi et de rémunération du plaignant.