ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He concurred with the call to forge an ‘inclusive’ United Nations development system and address goals of all major United Nations conferences and summits.
French: Le Manuel financier des politiques et procédures du FNUAP avait été mis à jour pour qu’il soit compatible avec les directives du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Responses to ligation were a variable function of the amount of ligated myocardial tissue.
French: Les réponses à la ligature furent une fonction variable de la quantité de tissu myocardique ligaturé.
English: To this end, my Special Representative has intensified direct contacts with the non-Serb minority population.
French: À cette fin, mon Représentant spécial a intensifié ses contacts directs avec les minorités non serbes.
English: About a quarter of all greenhouse gas emissions are from land-use change, mainly deforestation, an amount comparable to US emissions from burning fossil fuels (the US is the single largest contributor to greenhouse gas emissions.)
French: Environ un quart de toutes les émissions de gaz à effet de serre est imputable à des changements dus à l'utilisation des sols, principalement à la déforestation, quantité comparable aux émissions américaines attribuables à la combustion de carburants fossiles (les États-Unis sont les plus gros émetteurs de gaz à effet de serre.)
English: In addition, as called for in the WSSD Plan of Implementation, the UNCTAD secretariat, including through CBTF, has been strengthening its cooperation with the WTO secretariat in the area of capacity building.
French: De plus, conformément à la demande qui figure dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, le secrétariat de la CNUCED a amélioré sa collaboration, notamment par le biais de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED, avec le secrétariat de l'OMC dans le domaine du renforcement des capacités.
English: It's also in close proximity to some of the best fishing in the world.
French: Victoria est aussi à proximité de l'une des meilleures régions de pêche au monde.
English: The Committee then looked at the alleged discrimination resulting from the exclusion of interpreter guides and national lecturers with a state diploma from further training.
French: Le Comité examine ensuite l’allégation de discrimination due à l’exclusion des guides et conférenciers nationaux diplômés d’Etat de la formation continue.
English: It is thus clear that the law does not discriminate based on gender.
French: Ainsi, il est clair que la législation n'est pas entachée de discrimination fondée sur le sexe.
English: She demonstrated that, when the handle is squeezed, it causes or compels a further action which forces a lever inside to rise and grind the pepper, thereby giving "The Pepper Ball" a mechanical feature or mechanism.
French: Elle a fait une démonstration qui a montré que serrer la poignée cause ou produit obligatoirement une autre action, soit l'entraînement d'un levier interne qui soulève et moud le poivre, ce qui fait du B® The Pepper Ball » un dispositif mécanique ou un mécanisme.
English: 2.1 (d), 4 (a) and 5 (e)).
French: 2.1) d) d, 4 a) et 5 e)).
English: 6.3 No presumption of distinctiveness or reputation. Burden of proof ‘…The high degree of distinctiveness of a trade mark must be established either in the light of the intrinsic qualities of the mark or owing to the reputation associated with it ... the Board ... did not specify the intrinsic qualities of that mark which would enable that distinctiveness to be classified as rather high ... the bare assertion that the mark is a fashionable beverage among young people and the mere reference to internet pages relating in particular to the advertising sponsorship of a function after the application for registration cannot be held to be sufficient to establish the distinctiveness of the earlier mark resulting from the reputation attached to it (see, on that point, Lloyd Schuhfabrik, cited above, paragraphs 22 and 23).’
French: 6.4 Moyens de preuve Une preuve directe de la connaissance de la marque par une partie significative du public, moyennant des enquêtes d’opinion par exemple, n’est pas nécessaire; celle-ci peut être indirectement démontrée, entre autres, par la part de marché détenue par la marque, l'intensité, l'étendue géographique et la durée de l'usage de cette marque, l'importance des investissements faits par l'entreprise pour la promouvoir, ainsi que les déclarations de chambres de commerce [arrêt de la Cour du 4 mai 1999 dans les affaires jointes C-108/97 et C-109/97, Windsurfing Chiemsee, point 51; arrêt de la Cour du 14 septembre 1999 dans l’affaire C-375/97, General Motors, Rec. p.
English: This issue of women 2000 was compiled by the United Nations Division for the Advancement of Women, with Karen Judd, Consultant.
French: Ce numéro de femmes2000 a été établi par la Division de la promotion de la femme de l’Organisation des Nations Unies avec Karen Judd, consultante.
English: In Hal Far Open Centre, more than 1,000 people were accommodated in tents and mobile containers and exposed to the cold and the rain.
French: À Hal-Far, un centre dont il est permis de sortir, un millier de personnes vivaient dans des tentes ou des conteneurs, exposées au froid et à la pluie.
English: t was not until the late 1960s that some real headway began to be made in the field of nuclear arms control.
French: l a fallu attendre la fin des années 1960 pour assister à de vrais progrès dans le domaine du contrôle des armes nucléaires.
English: There are several reasons why I do not think that such a remedy is appropriate, in the circumstances of this case.
French: Je ne crois pas qu’une telle mesure de redressement soit opportune en l’espèce, et ce pour plusieurs raisons.
English: FDA Guide for the Submission of an Abbreviated Radiation Safety Report on X-Ray Tables, Cradles, Film Changers or Cassette Holders Intended for Diagnostic Use (1996-03) internal FDA Guide for the Submission of Abbreviated Radiation Safety Reports on Cephalometric Devices Intended for Diagnostic Use (1996-03) internal FDA Guide for the Submission of Initial Reports on Diagnostic X-Ray Systems and Their Major Components (1982-01) internal FDA Hazards of Volume Ventilators and Heated Humidifiers (1993-09) internal FDA Guidance for Industry:
French: Premarketing Risk Assessment (2005-03) interne Lignes directrices générales et de rétablissements Adopter : *FDA Guide for the Submission of an Abbreviated Radiation Safety Report on X-Ray Tables, Cradles, Film Changers or Cassette Holders Intended for Diagnostic Use (1996-03) interne *FDA Guide for the Submission of Abbreviated Radiation Safety Reports on Cephalometric Devices Intended for Diagnostic Use (1996-03) interne *FDA Guide for the Submission of Initial Reports on Diagnostic X-Ray Systems and Their Major Components (1982-01) interne *FDA Hazards of Volume Ventilators and Heated Humidifiers (1993-09) interne *FDA Guidance for Industry:
English: With a view to establishing an visitors' centre we are trying to collect the personal stories of those who lie there.
French: En vue de la construction d'un centre d'interprétation, un projet de recherche a démarré rassemblant les histoires personnelles des victimes.
English: I even learned how to hip-hop dance!
French: J’ai même appris à danser le hip-hop!
English: NLB also networks with other organizations that share the same objective of promoting reading such as the National Book Development Council of Singapore and the Society for Reading and Literacy.
French: Le Conseil national constitue aussi un réseau avec d'autres organismes qui ont le même objectif, à savoir encourager la lecture, comme le Conseil national de développement du livre de Singapour et la Société de lecture et d'alphabétisation.
English: P Pan-American Games Jeux panaméricains (n.m.)
French: Programme à l'intention des groupes défavorisés (n.m.)
English: There is a perceptible note of contempt here for fundamental democratic principles.
French: On perçoit ici une note de mépris pour les principes démocratiques fondamentaux.
English: Program Outputs DRDC has various programs that deliver results that are useful to the defence and security community: the Applied Research Program (ARP); the Technology Demonstration Program (TDP); the Defence Industrial Research Program (DIRP); the Technology Investment Fund (TIF); Technology Outlook; and Operational Research and Analysis.
French: Extrants des programmes RDDC compte divers programmes qui donnent des résultats utiles à la communauté de la défense et de la sécurité : le Programme de recherches appliquées (PRA), le Programme de démonstration de technologies (PDT), le Programme de recherche industrielle pour la défense (PRID), le Fonds d’investissement technologique (FIT), Perspective technologique et Analyse et recherche opérationnelle (annexe B).
English: A well-hung hunk gets to a massage saloon.
French: Dans un salon de massage arrive un beau mec bien membré.
English: (c) To enhance early intervention programmes that dissuade children and young people from using illicit drugs, including, inter alia, polydrug use and the recreational use of substances such as cannabis and synthetic drugs, especially amphetamine-type stimulants, and to encourage the active participation of the younger generation and their families in campaigns against drug abuse;
French: c) De renforcer les programmes d'intervention précoce propres à dissuader les enfants et les jeunes de faire usage de drogues illicites, y compris la polyconsommation et l'usage à des fins récréatives de substances comme le cannabis et les drogues de synthèse, et surtout les stimulants de type amphétamine, et encourager les jeunes générations à prendre une part active à des campagnes contre l'abus des drogues ;
English: However, even the exchange of non-confidential information has helped to draw attention to possible anti-competitive behaviour, improved the handling of cases and contributed to similarity in the analyses undertaken by the different authorities and the compatibility of remedies.
French: Cela dit, même l'échange de renseignements non confidentiels aide à mettre en lumière des pratiques anticoncurrentielles, à mener une action plus efficace, à harmoniser les points de vue et à adopter des solutions compatibles.
English: To ensure that we continue providing a superior level of service, we will also be dealing proactively with recruitment and retention, succession planning, training and knowledge transfer.
French: Pour continuer d’offrir un niveau de service supérieur, nous nous occuperons proactivement du recrutement et du maintien en poste, de la planification de la relève, de la formation et du transfert des connaissances.
English: Fashion show Presentation of the clothing worn in sumo.
French: Défilé de mode Présentation des tenues vestimentaires utilisées au sumo.
English: In the review undertaken in 2000, Vanuatu did not meet the graduation criteria and that issue has not come up again.
French: Lors de l'examen effectué en 2000, il est apparu que Vanuatu ne répondait pas aux critères de sortie de la liste et la question ne s'est plus posée pour ce pays.
English: The Commission's focus in the provision of technical assistance to the Lebanese authorities during the reporting period continued with work aimed at interlinking a number of investigative projects.  That work will continue to develop in the same manner in the next period.
French: Au cours de la période considérée, la Commission a également apporté aux autorités libanaises une assistance technique tendant à dégager des points communs entre un certain nombre d'attentats, entreprise qui devrait se poursuivre dans le même sens au cours de la prochaine période.
English: Travel practices in the private sector and other organizations
French: La situation dans le secteur privé et d'autres organisations
English: Amounts may be withheld from a state pension
French: Des retenues peuvent être opérées sur une pension d’Etat
English: Statements were made by the representatives of Cape Verde, Slovenia (on behalf of the European Union), the United Republic of Tanzania, Sri Lanka, South Africa, Solomon Islands, Mauritius, China, Canada, Brazil, Trinidad and Tobago, Norway, Suriname, Singapore, Uruguay, Palau, Senegal, Kenya, Cuba, New Zealand, Iceland, India, Argentina, Oman, Costa Rica, Japan, Sierra Leone, the Russian Federation, Chile, Benin and Panama.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Cap-Vert, Slovénie (au nom de l'Union européenne), République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, Afrique du Sud, Îles Salomon, Maurice, Chine, Canada, Brésil, Trinité-et-Tobago, Norvège, Suriname, Singapour, Uruguay, Palaos, Sénégal, Kenya, Cuba, Nouvelle-Zélande, Islande, Inde, Argentine, Oman, Costa Rica, Japon, Sierra Leone, Fédération de Russie, Chili, Bénin et Panama.
English: Although sympathetic to the urban residents denied a vote, the Court declined to propose a solution and called on the legislature to do so.
French: Tout en étant sympathique à la cause des résidents des régions urbaines privés du droit de vote, le tribunal n’a pas voulu proposer de solution et a invité le législateur à le faire.
English: Since about the third century BC Myanmars lived under their own monarchs, founding city-states such as Beikthano, Hanlin, Thuwunna Bommi, Tagaung, Waithali and Shrikestra.
French: Depuis environ le troisième siècle avant Jésus-Christ, les habitants du Myanmar étaient dirigés par des monarques, qui avaient fondé des villes-États comme Beikthano, Hanlin, Thuwunna Bommi, Tagaung, Waithali et Shrikestra.
English: Positive (slow H2S producers may be encountered.
French: POLYSCIENCE PUBLICATIONS, Case postale 1606, Station St-Martin, Laval, Quebec, Canada H7V 3P9.
English: An “Acknowledgement of Adoption Placement” of 9 August 2001 signed by the foster parents indicates their intention to adopt the child.
French: Une «reconnaissance de placement aux fins d'adoption», datée du 9 août 2001 et signée par les parents d'accueil, indique qu'ils avaient l'intention d'adopter l'enfant.
English: Individual modules are labeled with Website and telephone contact information, along with the information that the module owner is able to return the product free of charge.
French: Une étiquette contenant les coordonnées (numéro de téléphone du contact et site Web) et les instructions nécessaires (expliquant à l'utilisateur comment retourner le produit sans frais) est apposée sur chaque module.
English: The decision of His Holiness Pope John Paul II to make public the third part of the “secret” of Fatima brings to an end a period of history marked by tragic human lust for power and evil, yet pervaded by the merciful love of God and the watchful care of the Mother of Jesus and of the Church.
French: La Vierge Marie apparue à Fatima nous rappelle ces valeurs oubliées, cet avenir de l'homme en Dieu, avenir dont nous sommes une part active et responsable.
English: Substantive servicing of the Fifth Committee (11);
French: Services fonctionnels : Cinquième Commission (11);
English: We must all call for an end to that madness and seek the elimination and banning of all forms of nuclear weapons and nuclear testing, as well as the rejection of the doctrine of nuclear deterrence.
French: Nous devons tous appeler à mettre fin à cette folie et à tendre vers l'élimination et l'interdiction de tous les types d'armes nucléaires et des essais nucléaires ainsi que vers le rejet de la doctrine de dissuasion nucléaire.
English: In connection with this request, the Secretariat informed Member States that an online database on communications made by virtue of Article 6ter of the Paris Convention would be available on the WIPO website in the near future.
French: À propos de cette demande, le Secrétariat a informé les États membres qu’une base de données électronique sur les communications faites en vertu de l’article 6ter de la Convention de Paris sera prochainement mise à disposition sur le site Web de l’OMPI.
English: The checklists are aimed at providing a quick guide for the institutional review.
French: Les listes ont été conçues pour servir de guide pratique de l'analyse institutionnelle.
English: The Members of the Council should, consequently, take immediate action to suspend the consultative status of Reporters sans frontières-International.
French: En conséquence, les membres du Conseil devraient immédiatement se prononcer sur le statut consultatif de Reporters sans frontières/International.
English: States were invited to make cost-benefit analyses of inter-municipal cooperation and mergers of local authorities and the privatisation of public services before taking a decision to privatise such services or merge municipalities.
French: Le rapport servir d’outil d’évaluatants locaux élus que, loin de constirecommandait en outre des mesures tion et de monitoring et tuer une menace pour l'ordre et à la spécifiques, telles que la généralisade complément aux sysloi, les gay prides renforçaient au tion de la gratuité des transports tèmes de gestion environnementale. contraire la cohésion sociale et les urbains.
English: • The health of female polar bears in the Hudson Bay region is reported to be in decline, and fewer cubs are being born.
French: La superficie de pergélisol dans l’hémisphère Nord pourrait diminuer de 12 % à 22 % si le changement climatique se déroule comme le prévoient les scénarios typiques élaborés pour le prochain siècle.
English: On a daily basis, the sections will report to the Deputy Registrar, but will work under the general authority of the Registrar.
French: Les sections feront rapport quotidiennement au Greffier adjoint, mais exerceront leurs fonctions sous l'autorité générale du Greffier.
English: The lack of financial, technical and human resources limits the capacity of institutions to coordinate climate change activities effectively and thus to improve the national communication process.
French: Faute de ressources financières, techniques et humaines, les institutions ne sont pas en mesure de coordonner comme il conviendrait les activités relatives aux changements climatiques et par là d'améliorer l'établissement des communications nationales.
English: More specifically, in offices and service points that are obligated to provide their services in both official languages, managers must ensure that the public are able to communicate with these offices and receive services in the official language of their choice at all times.
French: Plus précisément, dans les bureaux et points de service ayant l'obligation d'offrir leurs services dans les deux langues officielles, les gestionnaires doivent veiller à ce le public puisse en tout temps communiquer avec ces bureaux et en recevoir des services dans la langue officielle de son choix.
English: The recent statement by the Prime Minister before Parliament in which he expressed commitment to improving the lot of down-trodden sections of the society through effective measures demonstrate the willingness to improve the conditions of the oppressed.
French: La récente déclaration du Premier Ministre devant le Parlement, dans laquelle il s'est engagé à améliorer la situation des couches déshéritées de la société en adoptant des mesures efficaces, atteste de la volonté d'améliorer la situation des opprimés.
English: The Council met for the first time in December 1996.
French: Le Conseil a tenu sa première réunion en décembre 1996.
English: The act establishes a board of governors for the college which is accountable to the minister and responsible for recommending to the minister priorities for programs and courses, establishing admission standards, and making bylaws with respect to academic standards.
French: La loi prévoit la création d’un bureau des gouverneurs du collège qui doit rendre des comptes au ministre et est chargé de lui faire des recommandations sur les priorités en matière de programmes et de cours, de fixer des critères d’admission et d’établir un règlement sur les normes d’enseignement.
English: 47.68601 0.1703 ***In a single 10mL volumetric flask and made up to volume with acetonitrile.
French: 47.68601 0.1703 *** Dans une seule fiole jaugée de 10 mL complétée au trait avec de l'acétonitrile.
English: Due attention should be given, however, to avoid application of the Law leading to difficulties for all groups to worship.
French: Il convient d’éviter, cependant, que l’application de cette loi entrave la liberté de culte de l’ensemble des groupes.
English: The Standing Committee welcomed the measures which are taken by the Greek Government in order to ensure the conservation of the site.
French: Les limites susmentionnées ont été étendues par la décision n°T.M. oik 2400/1988 (Journal officiel 369/D/88) de la préfecture des Cyclades, annulée en 1995 par l'arrêt n°3956 du Conseil d'Etat.
English: An additional internet resource not included in this booklet is the Usenet Newsgroups or "discussion groups."
French: Une autre ressource offerte sur Internet, mais non incluse ici, est celle des groupes de discussion ou forums « Usenet ».
English: A lawyer in the agriculture domain for 18 years, Ms. Mallette has served as the regional director of the Quebec Business Women’s Association and she founded the Beauharnois-Valleyfield chapter of the AFAQ (Association des femmes d’affaires du Québec).
French: Russel Marcoux, administrateur depuis le 10 décembre 2002 Russel Marcoux est président-directeur général de la Yanke Group of Companies, une entreprise qui se spécialise dans le transport.
English: They visit schools and work with Manitoba's current youth ambassador, Bequie Lake.
French: Ils visitent des écoles et coopèrent avec l'actuelle jeune ambassadrice pour l'action contre les mines, Bequie Lake.
English: Relevance of armed conflict or state of public emergency 17.
French: Pertinence du conflit armé ou état de danger public 17.
English: If you're interested in joining Cirque du Soleil on an occasional basis or even for a single event, the Events team and its short-term contracts could be right for you.
French: Si vous cherchez à vous joindre au Cirque du Soleil sur une base occasionnelle ou pour une seule prestation, les événements pourraient vous convenir en vous offrant des contrats à court terme.
English: Part of a letter from the CSC to the Postmaster-General refusing to raise the salaries in the postal service was
French: La C.S.C. y alléguait qu’une augmentation dans ce secteur détruirait l’équilibre relatif dans le reste des grilles.
English: Against: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent contre: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Critical Care Unit for Research Excellence The Toronto Angiogenesis Research Centre.
French: Institute for Interdisciplinary Research in Culture, Multimedia, Technology, and Cognition (CMTC) Innovation Fund The Atlantic Canadian Centre for Poultry Research Innovation Fund CCURE:
English: Performance Indicator: level of satisfaction/confidence by labour, business and all levels of government in the quality and impartiality of the Centre The tripartite Council of Governors, composed from representatives of labour, business and governments, assures the unbiased and relevant nature of CCOHS services.
French: Indicateur de rendement : niveau de satisfaction/confiance des travailleurs, des entreprises et de tous les ordres de gouvernement en ce qui concerne la qualité et l'impartialité du CCHST Le Conseil des gouverneurs tripartite, qui compte des représentants des syndicats, des entreprises et des gouvernements, garantit la nature impartiale et pertinente des services du CCHST.