ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Synchronous association at a low temporal frequency (<0.5 Hz) between presynaptic input and postsynaptic depolarization resulted in homosynaptic potentiation of functionally identified postsynaptic potentials in the three types of preparation.
French: L'association synchrone, à basse fréquence (<0,5 Hz), entre l'influx présynaptique et la dépolarisation postsynaptique a induit, dans les trois types de préparations, une potentialisation homosynaptique des potentiels postsynaptiques identifiés fonctionnellement.
English: Statements in the general debate were made by the following States members of the Committee on Information: Algeria, Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Bangladesh, Belarus, Benin, Brazil, Cape Verde, China, Croatia, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Mexico (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group), Nepal, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Arab States), Thailand, Ukraine, United States of America and Yemen.
French: Des déclarations ont été faites dans le cadre du débat général par les membres suivants du Comité de l'information : Algérie, Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), Bangladesh, Bélarus, Bénin, Brésil, Cap-Vert, Chine, Croatie, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne), Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Islande, Israël, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Mexique (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe de Rio), Népal, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne (au nom du Groupe des États arabes), République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Ukraine et Yémen.
English: The Fiscal Monitor Table 3 Budgetary expenses March 2005 2006 ($ millions) Transfer payments Transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Transfers to other levels of government Support for health and other social programs Canada Health Transfer Canada Social Transfer Health Reform Transfer Total Fiscal transfers Canada’s cities and communities Alternative Payments for Standing Programs Total Subsidies and other transfers Agriculture Foreign Affairs Health Human Resources Development Indian and Northern Development Industry and Regional Development Other Total Total transfer payments Change (%) April to March 2004–05 2005–06 ($ millions) Change (%)
French: La revue financière Tableau 3 Charges budgétaires Mars 2005 (M$) Paiements de transfert Particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Autres administrations Aide au titre de la santé et d’autres programmes sociaux Transfert canadien en matière de santé Transfert canadien en matière de programmes sociaux Transfert visant la réforme des soins de santé Total Transferts fiscaux Villes et collectivités du Canada Paiements de remplacement pour les programmes permanents Total Subventions et autres transferts Agriculture Affaires étrangères Santé Développement des ressources humaines Affaires indiennes et du Nord Industrie et développement régional Autres Total Total des paiements de transfert Autres charges de programmes Sociétés d’État et fondations Société Radio-Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Autres Total Défense Tous les autres ministères et organismes Total des autres charges de programmes Total des charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges budgétaires 2006 Variation (%) Avril à mars 2004-2005 2005-2006 (M$) Variation (%)
English: Regarding this last report, I should particularly like to thank the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism for its contribution.
French: Au sujet de ce dernier rapport, je remercie tout particulièrement la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, pour sa contribution à mon travail.
English: Fundamentally, their real concern is the allocation of research funding.
French: Au fond, leur inquiétude va plutôt à la distribution des fonds de recherche.
English: Scott Galley, – Manager, Business and Legal Affairs, Canada Audio-Visual Certification Office Grace Gilroy – Producer (Alien vs. Predator, Hope Springs, Scary Movie 3, Josie and the Pussycats, Snow Day) Robin Jackson – Executive Director, Canada Independent Film and Video Fund Jennifer Jonas – Director/Producer, (Red Violin, Cake, Childstar) Suzanne Keppler – Manager of Program Data, Canadian Television Fund Sylvain Lemaite – Sales Representative, Vision Globale, Inc.
French: Scott Galley, – Directeur, Affaires et Affaires juridiques, Office audiovisuel canadien de certification Grace Gilroy – Producteur (Alien vs. Predator, L’espoir jaillit, Film Effrayant 3, Josie et les minous, Jour de neige) Robin Jackson – Directeur exécutif, le Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants Jennifer Jonas – Directeur/Producteur (Violon Rouge, Gâteau, Childstar) Suzanne Keppler – Directrice, Données de programme, Fonds canadien de télévision Sylvain Lemaite – Directeur des ventes, Vision Globale, Inc.
English: with the exception of the Yukon Territory, 100% of respondents in all Maritime provinces, the Northwest Territories and Nunavut believe that the likelihood of youth gang formation in their jurisdiction is low or none.
French: l’exception du Yukon, tous les participants des provinces Maritimes, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut croient que la probabilité que des gangs de jeunes se forment dans leur territoire est faible ou nulle.
English: • canada.gc.ca Home > Commission Tribunal > Public Commission Hearings > Recent Decisions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Tribunal de la Commission > Audiences publiques de la Commission > DÃ©cisions rÃ©centes Liens institutionnels
English: The UN Security Council Counter-Terrorism Committee (CTC), leads efforts to ensure that states implement UN Security Council Resolution (UNSCR) 1373.
French: Dans l'ensemble, l'élément moteur de cette aide est le Comité contre le terrorisme (CCT) du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui joue un rôle central pour ce qui est de veiller à ce que les États mettent en œuvre la résolution 1373 du Conseil.
English: Results of the Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders RFA Under this initiative, the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), IHDCYH and their partners funded 2 high-risk seed grants and 2 new emerging teams relevant to reproductive and child health.
French: Résultats de l'Initiative stratégique concernant les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes de troubles cérébraux Dans le cadre de cette initiative, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT), l'IDSEA et leurs partenaires vont financer 2 subventions de démarrage à risque élevé et 2 programmes de subvention pour des équipes en voie de formation dans le domaine de la santé reproductive et infantile.
English: More specifically, the CRTC is seeking a clarification of the 1995 satellite-use policy, which was enunciated during the proceedings for the distribution of Direct‑to‑Home (DTH) satellite services.
French: Plus particulièrement, le CRTC demande d’éclaircir la politique d’utilisation de satellites établie en 1995, qui a été citée lors des instances sur la distribution des services de radiodiffusion directe (SRD) par satellite (Renvoi 1).
English: Support measures could include direct financing by agricultural development banks, the creation of research and development centres to work closely with cooperatives, and the establishment of experimental agricultural production centres encouraging diversification and value addition.
French: Diverses mesures d'appui devraient inclure un financement direct par les banques de développement agricole, un appui à la recherche-développement agricole par la création de centres travaillant étroitement avec les coopératives, la création de centres de vulgarisation agricole encourageant la diversification et la valorisation des produits agricoles.
English: of 18 March on evaluating the impact of certain plans and programmes (published in Moniteur Belge of 30 March 2004), art.
French: En cas d'urgence, un délai plus court peut-être prescrit par le demandeur, mais ce délai ne peut pas être inférieur à deux semaines.
English:    Streetworks Natural Helpers - Hep C Project Harm Reduction Conference.
French:    Streetworks Natural Helpers - Hep C Project Harm Reduction Conference (Aidants naturels : projet des réduction des méfaits de l'hépatite C).
English: He therefore welcomed the successful integration of many of the Non-Self-Governing Territories into the work of several United Nations bodies, which was helping to strengthen the territories' administrative and human resource capacity and contributing to their social, economic and political development.
French: Il se dit donc satisfait que l'on ait réussi à inclure maints territoires non autonomes dans les travaux de plusieurs organes de l'ONU, ce qui aide à renforcer leurs capacités en matière administrative et de ressources humaines.  Cela contribue aussi à leur développement social, économique et politique.
English: Please insure your Show/Hide ¶ (in MS Word) or your Reveal Codes or Show ¶ (in Word Perfect) is on.
French: Veuillez activer la fonction Show/Hide ¶ (en MS Word) ou Reveal Codes ou Show ¶ (en WordPerfect).
English: We agree with this and our only desire is that a legal vacuum should not be created, as indicated in Amendment No 21 and Amendment No 4 of the report which was approved in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Nous sommes d'accord avec cette idée et notre seul souhait est de ne pas créer un vide juridique, comme l'indiquent l'amendement 21 et l'amendement 4 du rapport adopté par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: There is reason to believe *The first bombs on the mainland of Britain had been dropped on 9 May.
French: Le 31, *Les premières bombes tombaient sur le territoire de la Grande-Bretagne le 9 mai.
English: The need for a cooperative and understanding attitude towards international civil servants of other United Nations organizations is obviously most important where international civil servants of several organizations are serving in the same country or region.
French: Il est nécessaire de faire preuve d'un esprit de coopération et de compréhension à I'égard des fonctionnaires d'autres organismes des Nations Unies et cette exigence est, à l'évidence, particulièrement importante lorsque des agents employés par plusieurs organisations sont affectés dans un même pays ou une même région.
English: Success indicators for the WCA are examined in a variety of areas, including:
French: Des indicateurs de succès concernant les CMA sont examinés dans divers domaines :
English: A group of guides has been certified as ÔGuides du Pays CathareÕ through the quality scheme.
French: Plusieurs guides ont reçu le certificat de «Guide du pays cathare» dans le cadre du système de qualité.
English: In the 2007-2008 fiscal year we will continue to address our strategic priorities of Organized Crime, Terrorism, Youth, Economic Integrity and Aboriginal Communities.
French: En 2007-2008, nous continuerons de nous occuper des priorités stratégiques que sont le crime organisé, le terrorisme, la jeunesse, l’intégrité économique et les communautés autochtones.
English: (a) Any exhaust aftertreatment system;
French: a) Système de traitement aval des gaz d'échappement;
English: In addition, processes are being considered/developed to ensure that on-line information remains well-managed, that it remains accurate and up-to-date (e.g., content management systems).
French: De plus, on envisage ou développe des processus afin de s’assurer que l’information en direct est correctement gérée, exacte et à jour (par le recours à des systèmes de gestion du contenu par exemple).
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (P.100).
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (P.100).
English: The answer is yes, but it is not always that easy.
French: La réponse est oui, mais ce n’est pas toujours facile.
English: Our Prime Minister made very clear, on behalf of the Presidency, not just the significant achievement relating to Turkish accession – about which I will say more in a moment – but also the importance of sequencing the debate about the future of Europe with the issue related to future financing of Europe.
French: Le Premier ministre a parlé très clairement au nom de la présidence non seulement des avancées considérables en relation avec l’adhésion de la Turquie - sur laquelle je reviendrai dans un moment -, mais aussi de l’importance d’aligner le débat sur l’avenir de l’Europe sur celui relatif au financement futur de l’Europe.
English: The Working Party may wish to decide to undertake such a study.
French: AMENDEMENT DE LA SIGNALISATION DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE (SIGNI)
English: The implementation of the Official Languages Program Transformation Model will better align the National Defence Official Languages Program with the requirements of the Official Languages Act and the unique administrative organization of the Department.
French: Un personnel bilingue qui offre des services bilingues aux citoyens canadiens de même que des services internes, de l’instruction et un leadership bilingues aux membres de l’Équipe de la défense à l’endroit et au moment prescrits par la Loi sur les langues officielles, voilà qui constitue une composante importante pour nous permettre de « …mettre en place les personnes qui possèdent les compétences voulues pour accomplir les missions…».1 2.
English: In any case, we may add, this economic growth is higher than in Europe.
French: Dans tous les cas, pouvons-nous ajouter, cette croissance économique est plus élevée qu'en Europe.
English: J. Private industry will play a critical role in the translation of the information derived from the Human Genome Project into tangible products and procedures that will benefit individuals and society.
French: J. L'industrie privée jouera un rôle crucial pour ce qui est de traduire l'information tirée du Projet du génome humain en produits et en méthodes bénéfiques pour les citoyens et la société.
English: By decision 2002/269, having endorsed the decision of the Commission on Human Rights in its resolution 2002/67 to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar for a further year, the Council endorsed the request to the Special Rapporteur to submit an interim report to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Par sa décision 2002/269, ayant approuvé la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/67 de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, le Conseil a approuvé la demande faite au Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire sur la question à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-septième session
English: • Any person operating or using genetically engineered organisms/microorganisms mentioned in the schedule for scale up or pilot operations shall have to obtain licence issued by the Genetic Engineering Approval Committee for any such activity.
French: • Toute personne qui a l'intention d'utiliser des organismes ou microorganismes génétiquement modifiés mentionnés dans l'annexe pour des activités de mise à l'échelle ou de projet pilote doit obtenir un permis d'utilisation auprès du Comité d'approbation des produits transgéniques, au moyen du formulaire de demande approprié.
English: (f) Technology and Economic Assessment Panel report on campaign production of chlorofluorocarbons for production of metered-dose inhalers (decision XVIII/16);
French: f) Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la campagne de production de chlorofluorocarbones pour la fabrication d'inhalateurs-doseurs (décision XVIII/16);
English: Table 8.16 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 8.16 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: The right of peaceful assembly is guaranteed expressly in article 22 of the Constitution as a fundamental right.
French: La liberté de réunion est expressément garantie par l'article 22 de la Constitution en tant que droit fondamental.
English: Woodburning stove with the lowest emissions in the world.
French: Le poêle à bois présentant le moins d'émissions au monde.
English: That is why I am very much in favour of the suggestions that there should be a Commission proposal specifically dealing with the issue of patient mobility.
French: C’est pourquoi je suis des plus favorables aux suggestions que la Commission élabore une proposition qui traiterait spécialement de la mobilité des patients.
English: While most were from the United States, IC3 received a number of complaints from Canada, Great Britain, Australia, India, and Germany.
French: La plupart des personnes portant plainte résidaient aux États-Unis, mais le IC3 a également reçu un certain nombre de plaintes du Canada, de Grande-Bretagne, d’Australie, d’Inde et d’Allemagne.
English: An additional storage facility was rented within the WIPO‑occupied Sogival building.
French: Location d’un local supplémentaire à usage d’entrepôt au sein du bâtiment Sogival occupé par l’OMPI.
English: "Frank Iacobucci, sous-ministre de la Justice et sous-procureur général du Canada," Barreau 86 (May 1986), p.
French: « Frank Iacobucci, sous-ministre de la Justice et sous-procureur général du Canada », Barreau 86 (mai 1986), p.
English: 2.4 Involvement and Interaction with Community Groups to Support Local Development In addition to carrying out the two above-mentioned roles, i.e. training and research and knowledge transfer, Atlantic Canada universities also have a third role to play, that of "Community service".
French: Depuis plus de 150 ans, St. FX et la collectivité de Antigonish ont profité de leur soutien mutuel et de leur partenariat pour se développer et prospérer : St. FX est le moteur économique de la ville et du comté d’Antigonish.
English: Please complete this form in full.We will contact you to confirm your reservation..
French: Veuillez remplir toutes les cases s.v.p. Nous vous contacterons pour confirmer.
English: Whether they are limited series or unique pieces, they’re a proof of their creators’ sensibility and desire to create hearty and sensual shaped lines.
French: Notre mobilier se démarque par des matériaux de qualité minutieusement travaillés (bois, verre, métaux, tissus, cuirs …).
English: At that time, Slobodan Milosevic was bombing Dubrovnik, a medieval jewel on the Adriatic coast, killing mostly Catholics.
French: À l'époque, Slobodan Milosevic bombardait Dubrovnik, bijou médiéval de la côte Adriatique, tuant principalement des catholiques.
English: The rate of parasite occurrence was remarkably similar from year to year in one area where the annual sample was large.
French: Le taux de parasitisme est remarquablement similaire d'une année à l'autre, dans les régions où l'échantillon annuel est considérable.
English: With respect to the availability of tariffs, the complainants maintained that the tariffs applicable to Air Canada are not readily available or accessible to the public, that the complainants, through their legal counsel, had to request copies of the relevant portions of Air Canada's tariffs from the carrier's legal department, and that personnel in other departments contacted at Air Canada were unaware of its tariffs or the means to access them.
French: En ce qui concerne la disponibilité des tarifs, les plaignants soutiennent que les tarifs applicables d'Air Canada ne sont pas facilement disponibles ou accessibles au public, que les plaignants, par l'entremise de leur avocat, ont dû demander des copies des parties pertinentes des tarifs d'Air Canada au service juridique du transporteur, et que le personnel d'autres unités d'Air Canada ne connaissait pas les tarifs du transporteur ou les moyens d'y avoir accès.
English: The French government took a firm commitment to ensure the protection of the species and the Standing Committee decided to close the file in 1997.
French: Le gouvernement français a pris le ferme engagement d’assurer la protection de cette espèce et le Comité permanent a décidé de clore le dossier en 1997.
English: Geneva, 20 November-8 December 2006 Item 10 of the agenda Review of the operation of the Convention as provided for in its article XII
French: Examen du fonctionnement de la Convention conformément à son article XII  SERVICE D'APPUI
English: On Earth, Canadarm technology has been adapted for use in the energy industry, in mining and in the handling of hazardous wastes.
French: Sur la Terre, on a adapté la technologie du Canadarm de manière à pouvoir l'utiliser dans l'industrie énergétique, dans le domaine de l'extraction minière et dans l'évacuation des déchets dangereux.
English: Dealing now with the question of the quantum of the compensation to which the Complainant is entitled in respect of "lost wages", the evidence reveals that at the date of his release from employment by the Respondent, Drivers employed by the Respondent were earning $18,877.71 per annum.
French: Du fait, toutefois, que les revenus réalisés ailleurs par le plaignant au cours de l’année 1984 dépassent la somme gagnée par les chauffeurs du mis en cause, aucune indemnité n’est justifiée pour cette année.
English: Cinematographic images are a crucial element for learning about the past and for civic reflection upon our civilisation.
French: Les images cinématographiques représentent un moyen important de découvrir le passé et de mener une réflexion civique sur notre civilisation.
English: Now then, the great need of the indigenous population cannot brook any further diplomatic procrastination on the part of the UN Security Council.
French: L'immense détresse des autochtones ne souffre plus de tergiversations diplomatiques de la part du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: It should be noted that this was also visible in the Charter of Fundamental Rights adopted in December 2000 in Nice and so far not challenged by anyone.
French: Il s'agit de mentionner que ce développement était aussi visible dans la Charte des droits fondamentaux adoptée en décembre 2000 à Nice, que personne n'a remise en question jusqu'à présent.
English: Experience with the Four Pass Round Trip a sense of Alpine-Post romanticism in the heart of the Swiss Alps.
French: Plongez-vous avec le circuit des 4 cols dans le romantisme du car postal au coeur des Alpes.
English: The project team aimed at defining a prototype of communication infrastructure and services interconnecting the rehabilitation centres as well as a dedicated workstation for the use of rehabilitation professionals.
French: La mise en place de systPmes de télémédecine permettrait de régler en grande partie tous ces problPmes.
English: The Board noted that it was possible for any individual at UNFPA who had been assigned the right to create/approve vendors to change the approved payment voucher details on the Atlas system before the actual payment was made.
French: Le Comité a noté qu'il était possible à n'importe quel agent du FNUAP habilité à créer/approuver des listes de fournisseurs de modifier les détails des bordereaux de paiement approuvés dans le système Atlas avant que le paiement effectif n'ait été réalisé.