ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is meant as a guiding principle for the plenary debate, which of course is free to take its own decision.
French: Cet avis revêt un caractère indicatif pour le débat en plénière, celle-ci étant bien entendu libre de décider de manière autonome.
English: Edited Abstract English (2002/07/16) SchoolNet South Africa was established to promote education through the use of information and communication technologies (ICTs). It is currently one of the most established school networking institutions in Africa.
French: Edited Abstract French (2002/08/15) Le réseau Rescol de l'Afrique du Sud, qui a pour mandat de promouvoir l'éducation par le recours aux technologies de l'information et de la communication (TIC), est actuellement une des institutions de réseautage scolaire les mieux établies en Afrique.
English: Burma (Myanmar) Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: Ward Road near Bar-de-Cocagne / Cormierville To:
French: Chemin Ward près de Bar-de-Cocagne / Cormierville À:
English: Le 3 mars, les gendarmes de la Brigade de recherches (B....
French: Le samedi 20 mars, TF1 vous propose de suivre, dans son...
English: 2.3 State problem and refine goals Once the initial management considerations have established the need for remediation and identified the specific problem(s) at the site, (e.g., substances exceed guidelines, receptors to be protected), a clear statement of the problem regarding further action should be formulated and the goals for site management identified.
French: Il peut s’avérer nécessaire de procéder à une évaluation des risques spécifiques au lieu lorsque l’utilisation des terres ou de l’eau ne correspond pas aux définitions du CCME. Il peut aussi arriver que les gouvernements provinciaux aient des critères pour une plus large gamme d’utilisations des terres ou de l’eau ou de substances dont le CCME n’a pas traité.
English: Massive plutonic Mesozoic and Tertiary granites make up the core of the western sector.
French: Quant à la zone Ouest, elle est essentiellement constituée de formations massives de roches plutoniques du mésozoïque et de granites du tertiaire.
English: In the face of the facts of climatic change anything less is out of the question.
French: Face aux réalités du changement climatique, nous ne pouvons nous contenter moins.
English: • Product Distribution Records Records arise mostly from management processes involved in running the operations
French: • Des dossiers de distribution des produits Les dossiers sont le plus souvent le produit des processus de gestion qu'impliquent les opérations courantes
English: (3) The author of a musical work, with or without words, shall maintain his right to remuneration for public performance of the work where an audiovisual work incorporating the musical work concerned is exploited.
French: 2) Les droits patrimoniaux sur la création de service appartiennent à l’employeur, sauf disposition contraire du contrat conclu par celui-ci avec l’auteur. 3) L’auteur de la création de service ne peut pas empêcher la divulgation de celle-ci par l’employeur.
English: I am glad that we have laid down a quota.
French: Je me réjouis que nous ayons fixé un quota.
English: As a result, the North Dakota Department of Health issued an advisory to health-care providers concerning treating, testing and vaccinating for the disease.
French: Par conséquent, le North Dakota Department of Health a émis un avis au sujet du traitement, des essais et de la vaccination contre cette maladie aux professionnels de la santé.
English: Firstly, it accepts the reality of linguistic diversity in the European Union, the reality of the linguistic pluralism which is currently under pressure because of the use on the information highways of only one language, English, which monopolies not only technology but also communications generally.
French: Premièrement, elle prend acte de l'existence, dans l'Union européenne, d'une diversité linguistique qui pâtit à l'heure actuelle de l'utilisation sur les autoroutes de l'information d'une seule et unique langue, l'anglais, qui non seulement monopolise le domaine de la technologie mais plus généralement celui de l'information.
English: The deeming of the additional years may not result in a disability pension that is greater than the YMPE (minus benefits under other provisions/RPPs) at the time the disability pension commences (except that it may be indexed after commencement for CPI).
French: Le fait de déterminer des années additionnelles peut ne pas entraîner une pension d'invalidité qui soit supérieure au MGAP (moins les prestations en vertu d'autres dispositions/RPA) au moment où la pension d'invalidité commence, sauf qu'elle peut être indexée après le commencement pour l'IPC.
English: On March 14, 2009, the Minister of the Environment and the Minister of Health released a Notice in the Canada Gazette for the ninth group of substances identified under the Challenge, entitled: Notice of ninth release of technical information relevant to substances identified in the Challenge.
French: Le 14 mars 2009, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé ont fait paraître un avis dans la Gazette du Canada traitant du neuvième groupe de substances du Défi et dont le titre est Avis de neuvième divulgation d'information technique concernant les substances identifiées dans le Défi.
English: During the APEC meetings held in Bangkok in October 2003, Thailand and the United States announced their intention to launch negotiations for a Bilateral Free Trade Arrangement in 2004.
French: Lors des réunions de l’APEC tenues à Bangkok en octobre 2003, la Thaïlande et les États-Unis ont annoncé leur intention de lancer des négociations en vue de conclure un accord de libre-échange bilatéral en 2004.
English: It became a full member of the Conference of American Armies in 1993, which is comprised of:
French: En 1993, le Canada est devenu membre de cette organisation qui comprend :
English: Unfortunately at this point it would become incredibly challenging to make a case for why we need farm policy, even with the current high regard held for farmers.
French: Malheureusement, il deviendrait alors incroyablement difficile d’établir le bien-fondé d’une politique agricole, même vu la haute estime dont jouissent les agriculteurs.
English: Players will no longer be given access to both quest lines following the Declaration of Allegiance to the Scryers or Aldor in Shattrath City.
French: Les joueurs n'auront plus accès aux deux séries de quête après avoir déclaré leur allégeance aux Clairvoyants ou l'Aldor, à Shattrath.
English: With the NI Standard Service Program (SSP), you receive the latest NI software technology through automatic upgrades and an elevated level of technical support from NI applications engineers through phone and e-mail.
French: Avec le Programme de Services Standards (SSP) de NI, vous recevez les tout derniers logiciels de NI via des mises à jour automatiques et un niveau élevé de support technique de la part des ingénieurs d'applications de NI, par téléphone et par e-mail.
English: Canada will be seeking an effective means to manage SPS issues on a timely basis and to avoid trade problems.
French: Le Canada cherchera un moyen efficace de gérer rapidement les questions SPS et d’éviter des problèmes affectant le commerce.
English: The activity is aimed at providing assistance to countries in transition in reforming cadastre and land registration systems and sharing information and experience of modernizing land administration systems in the developed market economies through education and training, research and development, exchange of experience, transfer of technology, and standardization.
French: Il s'agit d'aider les pays en transition à réformer leur cadastre et leurs fichiers d'enregistrement des biens fonciers et de les faire bénéficier d'informations sur la modernisation des systèmes d'administration des biens fonciers dans les pays développés à économie de marché et les enseignements qui s'en dégagent; cela passe par l'éducation et la formation, la recherche-développement, l'échange de données d'expérience, le transfert de technologies et la normalisation.
English: Peter Smith, Ministry of Aboriginal Affairs, Tel: 250-356-8750, Cell: 250-480-9653 Jonathan Rayner, Indian and Northern Affairs Canada, Tel: 604-775-8143, Cell: 604-290-6807 Grace Adams, Sliammon First Nation, Tel: 604-483-4427 Sliammon Agreement-in-Principle Summary Back to News Release Index
French: Grace Adams, Première nation des Sliammon, Téléphone: (604) 483-4427 Résumé de l'entente de principe Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Mr. President, we wish to thank you for convening this thematic debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, nous voudrions vous remercier d'avoir organisé le présent débat public sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: You will have to spend 1600 Microsoft points for the complete package, otherwise the price range from 300 to 400 points per plane.
French: Il faudra débourser 1600 points pour l'ensemble complet, sinon le prix varie de 300 à 400 points par avion.
English: Therefore the involvement of education in sport is of special significance.
French: La dimension éducative du sport revêt donc une importance particulière.
English: The growth rate for couples with children was well below the overall average. In fact, their 4% growth rate was even
French: Par conséquent, aucune de ces quatre catégories, qui représentent plus de 75 % des familles, a contribué à la diminution globale de 10 % de la taille des familles entre 1980 et 1999.
English: In this case, you have to pay the full amount of GST/HST due to the supplier and wait to get the rebate from us (after the person you agreed to have file your application has done so).
French: Dans ce cas, vous devez payer le montant total de la TPS/TVH due au fournisseur et attendre de recevoir le remboursement de nous (après que la personne avec qui vous avez conclu l’entente aura produit votre demande).
English: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (Taxes Included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total
French: Guinée Équatoriale - Unité monétaire; franc (CFA).
English: Not all of these patients are easy to treat, but sometimes they can tolerate the seemingly intolerable if they know someone cares for them.
French: Ces patients ne sont pas tous faciles à traiter, mais il arrive parfois que les patients tolèrent ce qui semble intolérable lorsqu'ils savent que quelqu'un prend soin d'eux.
English: ICT have great potential as a tool for improving governance, education and health; for reaching isolated communities, such as the rural poor; and for increasing business opportunities, for example, for small- and medium-sized enterprises.
French: Les TIC offrent d'énormes possibilités en tant que moyen d'améliorer la bonne gestion des affaires publiques, l'éducation, et la santé; d'atteindre des collectivités isolées comme les zones rurales pauvres; et de développer les possibilités d'affaires, par exemple pour les petites et moyennes entreprises.
English: Install the appropriate modem driver and voice program.
French: Installez le pilote de modem et le programme vocal appropriés.
English: Out of a total budget of USD 27,361,875 approved by EXCOM for Tanzania in 2004, less than 50% was allocated for care and maintenance of refugees, which implies that only USD 0.08 on average were assigned daily per refugee.
French: Sur un budget total de 27 361 875 dollars approuvé par le Comité exécutif pour la République-Unie de Tanzanie en 2004, moins de 50 % a été alloué aux fins de soins et entretien des réfugiés, ce qui implique que 0,08 dollar É.-Useulement en moyenne a été accordé chaque jour aux réfugiés.
English: ▪ Launched the "Oceans as Habitat" exhibit at the Newfoundland Science Centre.
French: ▪ Lancement de l’exposition « L'océan, un habitat » au Centre des sciences de Terre‑Neuve.
English: 14 For more information on transportation planning in the Greater Vancouver area, please refer to http://www.translink.bc.ca/ 15 For more information on 2005-2007 Three-Year Plan and 10-Year Outlook see [online] http://www.translink.bc.ca/Plans_Projects/10YearPlan/ < previous index next >
French: 14 Pour plus de renseignements sur la planification du transport dans la région métropolitaine de Vancouver, veuillez consulter http://www.translink.bc.ca/ 15 Pour plus de renseignements sur 2005-2007 Three-Year Plan and 10-Year Outlook veuillez consulter [en ligne] http://www.translink.bc.ca/Plans_Projects/10YearPlan/
English: Also, air transport officials from the Department have conducted specialist training on budget preparation at six missions (ONUCI, UNMIL, UNAMSIL, UNMIS, MONUC and UNMEE) to improve the aviation budgeting process.
French: Le Département a fait savoir qu'il avait demandé des effectifs supplémentaires dans le cadre du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour 2007/08 afin d'étoffer la Section du transport aérien.
English: As I have stated, it is impossible to have a fair hearing or to have procedural fairness if a reasonable apprehension of bias has been established.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, du moment que la crainte raisonnable de partialité est établie, une audience équitable ou l'équité procédurale sont impossibles.
English: Are the Informed Consent Documents adequate?
French: Les documents relatifs au consentement éclairé sont-ils adéquats?
English: The ADI program for First Nations living on-reserve or in Northern communities, and for Inuit living in Inuit communities, will be delivered through a parallel ADI process and is described in a separate framework document.
French: Le programme de l'IDA à l'intention des membres des Premières nations habitant dans les réserves et dans les collectivités nordiques ainsi que des Inuits habitant dans des collectivités inuites sera offert par l'entremise d'un mécanisme parallèle, qui est décrit dans un programme-cadre distinct.
English: Refinement was by anisotropic full-matrix least squares to convergence at R = 0.048.
French: On affine par la méthode des moindres carrés (matrice entière) jusqu'à une convergence à R = 0.048.
English: Before we speak about lack of democracy in the world, we must first recognize the lack of democracy in the United Nations.
French: Avant de parler d'absence de démocratie dans le monde, il faut d'abord reconnaître que la démocratie fait défaut aux Nations Unies.
English: In this chapter, changes since 1990 in student perceptions of their achievement, their school aspirations, their satisfaction with school including relationships with teachers and other students, the extent to which their parents are involved with their school, the amount of pressure to achieve the students feel, and bullying behaviour are examined.
French: Dans le présent chapitre, nous examinons les changements survenus depuis 1990 quant à l’opinion qu’ont les élèves de leur rendement scolaire ainsi qu’à leurs attentes et à leur degré de satisfaction à l’égard de l’école, notamment en ce qui concerne leurs rapports avec les enseignants et les autres élèves, l’intérêt que portent leurs parents à ce qui se passe à leur école, les pressions exercées sur les élèves pour qu’ils obtiennent de bons résultats ainsi que les comportements de harcèlement.
English: 2.2.3 Rapidly Growing Enterprises – the Helsinki Forum
French: 2.2.3 Les entreprises en expansion rapide – le Forum d'Helsinki
English: Ministers agreed that the Independent Panel on Access Criteria for Atlantic commercial fisheries will examine decision-making criteria for providing new access to fish stocks that have increased in abundance or value, or where new/emerging commercial fisheries exist.
French: Les ministres ont convenu que le Groupe indépendant sur les critères d’accès pour les pêches commerciales de l’Atlantique se penchera sur les critères qui devront être pris en considération pour accroître l’accès aux stocks dont la population ou la valeur a augmenté ou aux stocks qui sont exploités dans le cadre de pêches commerciales nouvelles/émergentes.
English: Children and Youth of Sudanese Descent Challenges and Opportunities" project.
French: Children and Youth of Sudanese Descent Challenges and Opportunities » (Les racines du changement : défis et possibilités des enfants et des jeunes d'origine soudanaise).
English: • assign and complete action items prior to the first committee meeting 
French: • tâches assignées devant être terminées avant la première réunion du comité;
English: Only collective efforts can ensure a better standard of living and greater dignity for all human beings.
French: Seuls des efforts collectifs peuvent améliorer les niveaux de vie et garantir plus de dignité à tous les êtres humains.
English: The Division has a nation-wide telephone enquiries line that handles more than 100,000 calls per year.
French: La Division a une ligne de demandes de renseignements téléphoniques à l'échelle nationale qui traite plus de 100 000 appels par année.
English: China indicated that further work by the IPCC is needed to give more focus on the demand for technologies in developing countries and on mechanisms for technology transfer under the UNFCCC.
French: La Chine a indiqué qu'il faudrait que le GIEC s'intéresse de plus près à la façon de satisfaire les besoins technologiques des pays en développement et aux mécanismes applicables au transfert de technologies au titre de la Convention.
English: 15.5 (a) Strengthened United Nations Habitat and Human Settlements Foundation as an effective institution for the mobilization of financial resources for pro-poor human settlements development, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
French: 15.5 a) Renforcement de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains en tant qu'institution efficace pour la mobilisation de ressources financières pour l'aménagement d'établissements humains qui bénéficient aux pauvres, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition.
English: 6 votes | 13240 views | 1 com.
French: 6 votes | 13222 views | 1 com.
English: If so Heaven help us.
French: Dans ce cas, prions le ciel qu'il nous vienne en aide.
English: In particular, the exchange of information between counter-terrorism related services must be improved.
French: Il convient notamment d'améliorer l'échange d'informations entre les services s'occupant de la lutte contre le terrorisme.
English: Furthermore, revenues earned by these Crown corporations provided additional benefits to Canadians in areas such as housing, transportation, heritage, communication, aviation security, and international trade.
French: De plus, les revenus qu’elles ont gagnés se sont traduits par des avantages additionnels pour les Canadiens, dans des secteurs comme le logement, le transport, le patrimoine, les communications, la sûreté du transport aérien et le commerce international.
English: Men's need for protection in these situations shall be the same as those provided for women.
French: Dans de telles situations, les hommes recevront la même protection que les femmes.
English: No exercise of remedies permitted by the Convention or this Protocol may be prevented or delayed after the date specified in paragraph 2.
French: Il est interdit d'empêcher ou de retarder la mise en œuvre des mesures permises par la Convention ou le présent Protocole après la date fixée au paragraphe 2.
English: The infections are AIDS(HIV), bacterial vaginosis, candidiasis, chancroid, chlamydia, gonorrhea, herpes, human papilloma, hepatitis B, syphilis and trichomoniasis.
French: Les onze infections présentées sont le sida (VIH), la vaginose bactérienne, la candidose, le chancre mou, la Chlamydia, la blennorragie, l'herpès, le papillomavirus humain, l'hépatite à virus B, la syphilis et la trichomonase. Les considérations en matière de contraception sont aussi résumées.
English: The contribution agreement requires that the following reports be provided for the periods April 1st to September 30th and October 1st to December 31st:
French: L’accord de contribution exige que les rapports suivants soient déposés pour les périodes du 1er avril au 30 septembre et du 1er octobre au 31 décembre :
English: whiskey detectives of them, - they should be soldiers".
French: le type d'élément militaire le plus utile pour les opérations dans les prairies, une importante raison d'ordre pratique en limitait alors l'emploi.
English: There are a myriad of contributory factors - fewer smallholdings, deforestation, desertification, lack of access to water and climate change.
French: Les facteurs qui ont contribué au phénomène sont légion: diminution du nombre des petites exploitations, déboisement, désertification, absence d'accès à l'eau et changement climatique.
English: As Protestants, perhaps ‘‘born again.’’
French: Nous avons repondu a la question, mais ´ ` pas eux.
English: The most intense level of media coverage occurred during the August 3-12, 2001 period at the local, provincial and national levels.
French: Une activité de promotion de Nike ainsi que l’apathie générale des Canadiens pour les CMA ont capté l’attention des médias nationaux.
English: Thank you for your patience.
French: Merci d’avoir été si patients envers nous!
English: On November 3, 2003, Va San Dieng and Duc Thang Ha appeared in Tofino provincial court.
French: Le 3 novembre 2003, Va San Dieng et Duc Thang Ha comparurent devant le tribunal de la Cour provinciale de Tofino.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Summary Basis of Decision > Consultations Workshop Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [hcsbdrep_scsmdrap_fin_e.pdf] Pages: 14, Size: 1.2 M, Date: 2004-09-20 Summary Basis of Decision (SBD) External Consultation June 10-11, 2004 Consultation Report
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Sommaire des motifs de décision > Atelier de consultation nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [hcsbdrep_scsmdrap_fin_f.pdf] pages : 14, taille : 1017 K, date : 2004-09-20 Sommaire des motifs de décision (SMD) Consultation externe 10 et 11 juin 2004 Rapport de consultation
English: E. Protection and promotion of economic, social and cultural rights by national institutions
French: Protection et promotion des droits économiques, sociaux et culturels par les institutions nationales
English: Paragraph 2: Publication in the Official Gazette is considered sufficient, as provided for by article 96, paragraph 1, of the Constitution, article 1, paragraph 5, of the Civil Code and articles 29 onwards of Royal Decree No.  801/1972 (24 March) on the planning of the State administration's work relating to international treaties.
French: Paragraphe 2: L'Espagne considère suffisante la publication au Journal officiel, que prévoient l'article 96.1 de la Constitution, l'article 1.5 du Code civil et les articles 29 et suivants du décret royal 801/1972, du 24 mars, relatifs à l'organisation de l'activité administrative en matière de traités internationaux.
English: A/C.3/58/L.15 Item 109 -- International drug control -- 12-Power draft resolution -- International cooperation against the world drug problem [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.15 Point 109 -- Contrôle international des drogues -- Projet de résolution (12 puissances) -- Coopération internationale face au problème mondial de la drogue [A A C E F R]
English: St-Hubert has reinvented this eternally favourite soup.
French: Cette soupe réinventée…à la St-Hubert offre l'équilibre parfait d'un bouillon assaisonné à point au bon goût de poulet et une nouille en forme de tête d'Hubert à la fois unique et distinctive.