ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 881069, Alpha Air Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881069, Alpha Air Services, Inc.
English: Mr. MENGA (Congo), speaking on behalf of the African Group, said that the Group had unfortunately been unable to reach a consensus on document E/CN.4/2004/110 and wished to reiterate the comments and proposed amendments that it had communicated to the Chairperson.
French: M. MENGA (Congo), s'exprimant au nom du Groupe africain, dit que celui-ci n'a malheureusement pas pu parvenir à un consensus sur le document E/CN.4/2004/110 et souhaite réitérer les commentaires et les amendements proposés qu'il a communiqués au Président.
English: The Asian financial crisis will make Asia-Europe dialogue more important than ever.
French: Le dialogue Asie-Europe sera encore plus important vu la crise financière asiatique.
English: A long-term remediation monitoring plan to collect relevant data before, during and after remediation implementation should be carefully integrated into the remediation programme.
French: Il faudra veiller à intégrer dans ce programme un plan de surveillance à long terme afin de recueillir les données voulues avant, pendant et après la remise en état.
English: Although turnout rebounded somewhat in the 2006 election when it rose to 64.9 per cent, it fell again in the 2008 election to an all-time low of 58.8 per cent.
French: Même s’il a fait un petit bond en 2006, année où il est passé à 64,9 %, il a encore chuté en 2008 pour atteindre un creux historique de 58,8 %.
English: The luxury rooms are beautifully decorated in leather and velvet. They are designed for ultimate comfort.
French: Ses chambres luxueuses sont superbement décorées de cuir et de velours et sont conçues pour procurer un confort optimal.
English: In previous chapters, the importance of quality, timing and costs for the effective and efficient patent system that develops hand in hand with the globalization and technological development has been highlighted.
French: On estime en général que le système des brevets établit un compromis entre les droits exclusifs conférés aux titulaires de brevet et la divulgation au public des inventions brevetées, qui vise à promouvoir les activités novatrices au sein de la société.
English: • The least important elements for family members were: "To be able to contribute to others (time, knowledge, experience)" (13.1%); "To have your spiritual or religious needs met" (16.9%); and "To have the opportunity to discuss your fears that your family member may die" (31.3%).
French: • Les facteurs jugés les moins importants par les familles ont été : « pouvoir aider les autres (par son temps, ses connaissances, son expérience) » (13,1 %); « satisfaire ses besoins spirituels ou religieux » (16,9 %); et « pouvoir discuter de sa peur de perdre un membre de la famille » (31,3 %).
English: • Age and gender distribution Social
French: • Ressources disponibles, avec leur utilisation
English: The Ministry of Economy and Trade referred to the financial and technical assistance provided to Lebanon as consisting of: (a) a specific financing agreement between the EC and Lebanon in support of the implementation of the association agreement, through which the “Support for the Implementation of a Competition Rules Framework” project may be funded; (b) a USAID project in support of Lebanon's accession to the WTO, which financed an expert to assist in the development of the draft competition legislation of Lebanon.
French: Le Ministère de l'économie et du commerce a évoqué l'assistance financière et technique prêtée au Liban, qui comprenait les éléments suivants: a) un accord spécifique de financement entre la Commission européenne et le Liban à l'appui de l'application de l'accord d'association, au moyen duquel le projet d'appui à l'application d'un cadre de réglementation de la concurrence pourrait être financé; b) un projet de USAID soutenant l'adhésion du Liban à l'OMC, qui a financé le détachement d'un expert pour aider à l'élaboration d'un projet de législation de la concurrence pour le Liban.
English: I submit that it is a matter for this House, that freedom of speech should be absolute and it is the duty of the Bureau to maintain it.
French: J'estime que cela concerne le Parlement, que la liberté d'expression doit être absolue et qu'il est du devoir du Bureau de la garantir.
English: Audit of Comptrollership Communications Research Centre — Final Report (PDF — 291 KB — 39 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification de la gestion des systèmes de bâtiment — Centre de recherches sur les communications Canada — Rapport final (PDF — 293 Ko — 43 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: As a mature Copyright Industry, the sector shows cyclical trending over time.
French: Ces industries sont parvenues à maturité et suivent une tendance cyclique dans le temps.
English: Significant progress has been achieved in improving consultations and integrating community and scientific information.
French: De grands progrès ont été accomplis dans l’amélioration des consultations et l’intégration des connaissances communautaires et scientifiques.
English: My report was very well received, except by the draftswoman of the Opinion of the Committee on Legal Affairs.
French: Mon rapport a été très bien accueilli, sauf par l'auteur de l’avis de la commission juridique.
English: In such cases, the use of the mother tongue variable is preferable." 8 However, citing cost constraints and respondent burden as justification could mask the true picture of Canada’s evolving linguistic situation and remove the possibility of measuring the human and linguistic capital created by immigration.
French: Dans de tels cas, il est préférable d'utiliser la variable langue maternelle 8 .»
English: Future dividend payments remain subject to the approval of the Board of Directors.
French: Le versement des dividendes futurs demeure assujetti à la discrétion du conseil d’administration de la Société.
English: An additional 322 contracts were initially determined to have relative utility but were later assessed as either fully delivered or the suppliers were otherwise not interested in completing deliveries at this point.
French: On avait estimé initialement que 322 autres contrats présentaient une utilité relative, mais on a ensuite estimé qu'ils avaient été pleinement exécutés, ou bien que les fournisseurs n'étaient pas intéressés à achever les livraisons à ce moment.
English: The occurrences in April have made it abundantly clear that coordination between the parties concerned - such as airports, airlines and travel agencies - falls short, and that there is no mechanism for informing the parties concerned of what they have to do in such cases.
French: Les événements d'avril nous ont clairement montré que la coordination entre les parties concernées - telles que les aéroports, les compagnies aériennes et les agences de voyage - présente des lacunes et qu'il n'existe aucun mécanisme pour informer les parties concernées de l'attitude à adopter dans de tels cas.
English: • (iv) the HACCP plans or the prerequisite plans of the registered establishment no longer comply with the requirements specified in the FSEP Manual; and (b) if
French: • (iv) les plans HACCP ou les programmes préalables de l'établissement ne sont pas conformes au Manuel du PASA; b) d'autre part, les conditions suivantes sont réunies :
English: Decides to consider this matter at its sixty-second session, under the same agenda item;
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: • value of materials to be purchased both locally and outside the community
French: • valeur des matériaux à acheter localement et à l'extérieur de la communauté;
English: Future refinements to this guidance document will continue to be necessary as a result of experience gained during implementation.
French: On s’attend donc à ce qu’il soit nécessaire de modifier le présent document à la suite de l’expérience acquise pendant la mise en œuvre.
English: If the reserved premises are not occupied by the guest by 6 p.m. of the day after the agreed date, without prompt notification to the tourist organization, the lodging will be considered vacant and the deposit will be retained.
French: Si le logement n’est pas occupé à 18 heures du jour suivant la date d’arrivée convenue, sans avis préalable du client, l’entreprise s’octroie le droit d’annuler la réservation et de disposer du logement sans remboursement des arrhes versées.
English: (c) The dissemination and increased use of specialized information furthered the harmonization and convergence of the numerous integration schemes.
French: Les modalités de planification des missions seront renforcées en vue d’élargir les groupes cibles.
English: • The organization's representative attended the 41st session of the Marine Environmental Protection Committee, IMO, in London, U.K., 30 March to 3 April 1998.
French: • Un représentant de l'Association a participé à la quarante et unième session du Comité pour la protection de l'environnement maritime de l'OMI, tenue à Londres du 30 mars au 3 avril 1998.
English: The data it produces are input into the SAP accounting system, after having been checked by financial control.
French: C'est à partir de là, qu'après examen par les instances du contrôle financier, les données sont entrées dans le système SAP de tenue de la comptabilité.
English: However, the government has taken a number of steps to ensure that your rights are safeguarded even though you are not a member of a union.
French: Cependant, le gouvernement a pris un certain nombre de mesures pour garantir que vos droits soient protégés même si vous n’êtes pas affilié à un syndicat.
English: (b) Anyone who incites or assists a person to enter or leave the country, or who employs or accompanies such person, for the purpose of engagement in prostitution or other indecent acts is liable to a penalty of one to five years' imprisonment, together with a fine, and the maximum term of imprisonment is increased to seven years if the offence was committed against two or more persons or through the use of coercion or threats (arts.  3 and 5).
French: b) Quiconque incite une personne à entrer dans le pays ou à le quitter ou l'aide à le faire, ou bien quiconque rémunère une telle personne ou l'accompagne en vue de la prostitution ou d'autres actes attentatoires aux mœurs est passible d'un à cinq ans de prison assortis d'une amende, et la durée maximale de la peine de prison est portée à sept ans si le délit est commis aux dépens de deux personnes au moins ou bien s'il est commis avec recours à la contrainte ou à la menace (art. 3 et 5).
English: White perch Mountain whitefish Chinook salmon Rainbow trout Pumpkinseed Coho salmon Cutthroat trout Brown trout Mountain sucker Walleye Golden shiner Golden trout Brook trout Smallmouth bass Largemouth bass Fathead minnow White sucker Mottled sculpin Bluegill Spotfin shiner Channel catfish Stoneroller Green sunfish 1
French: Baret Ménomini de montagnes Saumon du Pacifique Truite arc-en-ciel Crapet-soleil Saumon coho Truite fardée Truite de mer Meunier des montagnes Doré jaune Chatte de l’est Truite dorée Omble de fontaine Achigan à petite bouche Achigan à grosse bouche Tête-de-boule Meunier noir Chabot tacheté Crapet arlequin Méné bleu Barbue de rivière Roule-caillou Crapet vert 1
English: When the overall coefficient of heat transfer (K coefficient) is being determined by the internal cooling method, the dew point in the atmosphere of the insulated chamber shall be maintained at + 25 °C ± 2 °C.
French: Lors de la détermination du coefficient global de transmission thermique (coefficient K) par la méthode de refroidissement intérieur, la température de rosée dans l'atmosphère de la chambre isotherme sera maintenue à + 25 °C avec un écart de ± 2 °C.
English: The Ljubljana Initiative is a group of seven contiguous countries in Central Europe, Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Slovenia.
French: L'initiative de Ljubljana regroupe sept pays limitrophes d'Europe centrale : l'Autriche, la Bulgarie, la Croatie, la Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie.
English: The exhibition was presented at the Canadian Postal Museum-Canadian Museum of Civilization from June 2002 to October 2003.
French: Cette exposition a été présentée au Musée canadien de la Poste - Musée canadien des civilisations de juin 2002 à octobre 2003.
English: Follow-up to the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders: draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Suite donnée au dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants: projets de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle
English: In particular, it discusses recent trends in outward investment from developing-country firms as a means of accessing strategic assets, technology, skills, natural resources and markets and improving efficiency.
French: Il étudie en particulier l'évolution récente des investissements extérieurs des entreprises des pays en développement comme moyen d'accéder à des actifs stratégiques, à la technologie, aux compétences, aux ressources naturelles et aux marchés, ainsi que d'accroître l'efficacité.
English: What is more, that was the position of the International Court of Justice in its advisory opinion of 1951 on Reservations to the Convention on the Prevention and the Punishment of the Crime of Genocide:
French: Telle a du reste été la position de la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif de 1951 sur les réserves à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide:
English: It is to be retired by the end of the year 2001.
French: On prévoit retirer cet appareil du service d’ici la fin de l’an 2001.
English: In the same year, registered charities spent $111.8 billion in carrying out their charitable programs.19
French: Les fondations privées peuvent se consacrer à l’exécution de leurs propres programmes de bienfaisance ou peuvent faire des dons aux donataires reconnus17.
English: Health Canada agrees that involving people who inject drugs in agenda-setting processes will support the identification of priority IDU research needs.
French: Santé Canada appuie, en principe, les projets pilotes qui peuvent accroître l’expérience clinique et la gamme disponible de traitements et de modèles de prévention et de réduction des méfaits.
English: Ahead of the commercial aviation market upturn expected in 2005, EADS targets earnings before interest and taxes, pre-goodwill amortization and exceptionals (“EBIT*”) result of approximately € 1.8 billion in 2004 (€ 1.5 billion in 2003).
French: Avec un an d’avance sur la reprise du marché de l’aviation commerciale prévue en 2005, EADS vise un résultat opérationnel ( EBIT* ) d’un montant d’environ 1,8 milliard d’euros en 2004 (contre 1,5 milliard d’euros en 2003).
English: The Commission must present an evaluation report on the results of the Marco Polo I Programme for the period 2003 to 2006 by 30 June 2007.
French: La Commission doit présenter un rapport d'évaluation des résultats du programme Marco Polo I pour la période 2003-2006, le 30 juin 2007 au plus tard.
English: Under the Young Offenders Act, young persons of 16 and 17 years of age who are charged with murder, attempted murder, manslaughter or aggravated sexual assault are transferred to adult court, unless the court orders that the youth be proceeded against in youth court.
French: Selon la Loi sur les jeunes contrevenants, les jeunes âgés de 16 ou 17 ans qui sont accusés de meurtre, de tentative de meurtre, d'homicide involontaire coupable ou d'agression sexuelle grave sont transférés au tribunal pour adultes, sauf si le juge ordonne que la poursuite contre les jeunes procède devant le tribunal pour adolescents.
English: This would have depleted the general-purpose fund balance to $2 million by the end of 2005, making it virtually impossible to fund even essential contractual commitments into 2006.
French: Une telle situation aurait ramené le solde des fonds d'affectation générale à 2 millions de dollars à la fin de 2005, ce qui aurait pratiquement rendu impossible le financement des engagements contractuels essentiels durant l'année 2006.
English: In addition, the intellectual property rights registries index registrations by the specific intellectual property right, and not by the grantor's identifier.
French: Il est donc essentiel que l'instrument indique précisément le droit transféré pour que les utilisateurs du registre soient bien informés et pour que les biens soient utilisés efficacement.
English: The strategy of the Prosecutor has therefore been to provide for these eventualities in the present proposals for the biennium 2008-2009.
French: La stratégie du Procureur a donc été de prendre en compte un tel cas de figure dans l'élaboration du projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: She was also from Scotland and had immigrated with her family to Canada in 1830.
French: Également d'origine écossaise, elle a immigré au Canada avec sa famille en 1830.
English: The resulting data file is delivered to RPMPD and used to update the DFRP.
French: Le fichier de données qui en découle est acheminé à la DPBIM et sert à actualiser le RBIF.
English: L. Okkerse and A. Termote, Hoe vreemd is vreemd op de arbeidsmarkt.
French: L. Okkerse et A. Termote, Hoe vreemd is vreemd op de arbeidsmarkt.
English: (Please give the most important reasons)
French: (Veuillez donner les raisons les plus importantes).
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 143 Article 4 The Commission shall set up an information system on prices in the sugar market, including a system for the publication of representative prices for the sugar market.
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 143 Article 4 La Commission met en place un système d’information sur les prix pratiqués sur le marché du sucre, qui comprend un dispositif de publication des prix représentatifs pour ce marché.
English: • Percentage of employees who respond correctly to the questionnaire.
French: 100 du personnel en approvisionnement soit renseigné périodiquement sur les produits écologiques.
English: Article 94 of the regulations of the General Population Act empowers the Ministry of the Interior, in specific cases and on an exceptional basis, to use pretrial detention facilities as migrant holding centres, only for the time that is strictly required:
French: De même, l'article 94 du règlement de la LGP confère au Ministère de l'intérieur la faculté d'aménager, à titre exceptionnel (dans des cas concrets), des locaux de maisons d'arrêt en centres d'accueil, seulement pour le temps strictement nécessaire :
English: Bis(2-ethylhexyl) phthalate is considered to be less biodegradable than other phthalic acid esters with shorter alkyl chains (IPCS, 1992).
French: En se basant sur des données expérimentales de photolyse du phtalate de diméthyle, Howard et al.
English: • G-325A, Biographic Information, signed by the applicant
French: • Un formulaire G-325A (Biographic Information) signé par le candidat
English: One third of the appeal fee of 1500 € shall be due on the date of receipt of the appeal by the Office.
French: Un tiers de la taxe de recours de 1500 euros est exigible le jour de la réception du recours par l’Office.
English: The Committee sets 1 August 2008 as the date of submission of Belgium's fifth periodic report.
French: Le Comité fixe au 1er août 2008 la date de soumission du cinquième rapport périodique de la Belgique.
English: These women were representative of Aboriginal women who have preserved their culture and identity over the past 400 years.
French: Ces femmes sont représentatives de toutes les femmes autochtones, qui depuis 400 ans, assurent la continuité et la transmission de leur culture et de leur identité.
English: Desjardins can give you peace of mind when the unexpected happens. Read All our VISA Desjardins cards to find out how you can manage unforeseen costs.
French: En cas d'imprévus, Desjardins vous offre la tranquillité d'esprit.
English: Consult our catalogue for different Wood formats.
French: Consultez sur notre catalogue les formats Bois disponibles.
English: At the same time, the birth rate in Sweden (1.75 per fertile woman) is higher than the one of EU-15 (1.52), according to Eurostat.
French: Dans le même temps, selon Eurostat, le taux de fécondité (1,75 enfants par femme en âge de procréer) est supérieur à celui de l’UE à 15 (1,52).
English: Mongolia's economy is heavily impacted by its neighbours.
French: L'économie mongole dépend beaucoup de celle de ses voisins.
English: • HMCS CHICOUTIMI arrives in Halifax HMCS CHICOUTIMI arrives in Halifax harbour on board the Norwegian sealift vessel, M/V Eide Transporter, just after daybreak on Tuesday February 1, 2005...
French: • Le NCSM CHICOUTIMI est arrivé dans le port d’Halifax Le NCSM CHICOUTIMI est arrivé dans le port d’Halifax à bord du navire de transport maritime norvégien, M/V Eide Transporter, le mardi 1er février 2005...
English: What are some ways that your culture and others express themselves?
French: Pouvez-vous nommer quelques moyens d'expression propres à votre culture et à d'autres cultures?
English: Until post is filled Contact:
French: Until post is filled Personne à contacter :
English: The net effect of inflation on non-post items is an increase of $5.6 million across all duty stations.
French: L'effet net de l'inflation sur les objets de dépense autres que les postes est une augmentation de 5,6 millions de dollars pour l'ensemble des lieux d'affectation.
English: At the same time, service imports represented 5.8% of Canada’s GDP.
French: Entre 1987 et 1997, les exportations de services ont crû en moyenne de 9,1 p.
English: and resources as part of comprehensive claims agreements.
French: ENTENTES SUR LE RÈGLEMENT DE REVENDICATIONS TERRITORIALES EN VIGUEUR
English: The New Partnership for Africa’s Development
French: Le nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique
English: Kyiv, 14 March 2005 MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF UKRAINE Treaty and legal department Kyiv • Addendum to the note No. 1448/2005 Addendum the Treaty between the Government of the Slovak Republic and the Government of Ukraine concerning crossing points on the common state border:
French: Par addendum au Traité entre le gouvernement de la République slovaque et le gouvernement de l’Ukraine sur les points de passage de la frontière commune aux deux pays, le nouveau point de contrôle suivant est ajouté au paragraphe « A » de la liste de points de passage actifs de la frontière slovaquo-ukrainienne :
English: Is official language minority education adequately promoted toward parents whose children are eligible for the program?
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l’enseignement
English: Without the ability to transmit those reports live to a worldwide audience, such events would have been lost in the news clutter.
French: Si ces interventions n'avaient pas pu être diffusées en direct auprès d'auditeurs du monde entier, elles seraient passées inaperçues dans le foisonnement d'informations.
English: The social sciences and humanities community was mobilized to help Canadians understand these traumatic moments.
French: Enfin, ce plan d’action nous aidera à trouver les moyens qui permettront d’atténuer le terrorisme.
English: It is estimated that up to 1% of the population in some countries of the Region (and up to 5% in some cities in eastern Europe) are injecting drugs, many of whom are young.
French: On estime à près de 1 % la proportion de la population de certains pays de la Région (et même à 5 % dans certaines villes d’Europe orientale) qui consomme des drogues par injection, la plupart étant des jeunes.