ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1: Age and Sex Distribution of Confirmed* Mumps Cases Reported in Seven Canadian Provinces, June 1, 2007 (N=418) Province Number of Confirmed*  Cases Reported Median Age (Range) yrs % Males Nova Scotia 326 23 ( 2-75) 43 New Brunswick 72 22 (19-79) 50 Prince Edward Island 2 19 (18-20) 100 Ontario 12 23 (19-48) 75 Alberta 2 20.5 (19-22) 100 Manitoba 2 Not available 100 British Columbia 2 Not available 100 * A confirmed case is either a laboratory-confirmed case OR clinically compatible and linked to a laboratory-confirmed case.
French: Tableau 1 - Répartition selon l'âge et le sexe des cas confirmés d'oreillons signalés dans sept provinces canadiennes au 1 juin 2007 (N=418) Province Nombre de cas confirmés* signalés Âge médian (intervalle) ans Hommes (%) Nouvelle-Écosse 326 23 ( 2-75) 43 Nouveau-Brunswick 72 22 (19-79) 50 Île-du-Prince-Édouard 2 19 (18-20) 100 Ontario 12 23 (19-48) 75 Alberta 2 20.5 (19-22) 100 Manitoba 2 pas disponible 100 Colombie-Britannique 2 pas disponible 100 * Un cas confirmé est soit confirmé en laboratoires OU cliniquement compatible et lié à un cas confirmé en laboratoire.
English: Early in January, Egypt had submitted to the United Nations Secretary-General in preparation for the special session of the General Assembly to be held in September 2001, a report on the follow-up to the World Summit for Children.
French: Au début du mois de janvier, l'Égypte a présenté au Secrétaire général de l'ONU un rapport sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, en prévision de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui doit se tenir en septembre 2001.
English: • Preservation of the availability of service in both official languages in the air transportation sector.
French: • La préservation de la disponibilité du service dans les deux langues officielles dans le secteur du transport aérien.
English: The intervention of the Joint Security Commission, which includes a representative of UNAMA, has also been successful in ending some low-level conflicts before they escalated or spread.
French: L'intervention de la Commission conjointe de sécurité, qui comprend un représentant de la MANUA, a aussi permis de mettre un terme à certains conflits de faible intensité avant qu'ils ne s'intensifient ou qu'ils s'étendent.
English: ExportWise - Spring 2006 - The Dynamics of Globalization by Stephen S. Poloz Globalization incites fear in some, awe in others.
French: Exportateurs avertis - printemps 2006 - La dynamique de la mondialisation par Stephen S. Poloz La mondialisation suscite autant de craintes qu’elle provoque d’enthousiasme.
English: < Community Organizations > Take Action
French: < Organismes communautaires > Agissez
English: PT Reunião Ministerial de Cingapura (n.f.)
French: FR seuil (n.m.) (marchés publics); valeur minimale (n.f.); valeur-seuil (n.f.)
English: Seven organizations have organized specific climate-neutral events through the purchase of offsets.
French: Sept organisations ont organisé des manifestations axées spécifiquement sur la neutralité climatique par l'achat de crédits carbone.
English: However, paragraph 53(1)(n) provides that appraisal costs incurred in connection with, but prior to, the disposition of a property increase the donor's adjusted cost base to the extent that such costs are reasonable in the circumstances.
French: Toutefois, l'alinéa 53(1)n) prévoit que les frais d'évaluation qui se rapportent à un bien mais qui ont été engagés avant la disposition du bien s'ajoutent au prix de base rajusté pour le donateur, dans la mesure où les frais sont raisonnables dans les circonstances.
English: And remember you can always make a donation to WAGGGS directly by following the ‘Donate to WAGGGS’ button on our homepage .
French: Et souvenez-vous que vous pouvez toujours faire un don directement à l’AMGE en suivant le bouton ‘Faites un don à l’AMGE’ sur notre page d’accueil .
English: The selection was made by closed competition from among employees responding to notice pursuant to subsection 14(1) of the Act.
French: La sélection a été effectuée dans le cadre d'un concours interne entre les employés qui ont répondu à l'avis de concours aux termes du paragraphe 14(1) de la Loi.
English: He emphasized that the Joint Committee had always practiced a holistic approach to forestry.
French: Il a souligné que le Comité mixte avait toujours eu une conception globale de la foresterie.
English: 4.2.3 ATA (Temporary Admission)
French: 4.2.3 Régime ATA (Admission temporaire)
English: Relevance of particular standards to the production conditions in the exporting country—for example, a requirement for use of potable water for cleaning.
French: loppement se plient aux normes plus qu’ils ne les fixent (lorsqu’ils fixent les normes, c’est généralement avec l’assistance des ONG et des organismes d’aide).
English: Managers need to better understand the links between Public Service/departmental priorities and the political environment.
French: Les gestionnaires doivent mieux comprendre les liens entre la fonction publique/les priorités ministérielles et l'environnement politique.
English: Finland emphasizes the need for supporting the effective functioning of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone and the successful accomplishment of their activities in accordance with the relevant completion strategies.
French: La Finlande souligne la nécessité de contribuer au bon fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et de les aider à s'acquitter de leurs tâches conformément à leurs stratégies de fin de mandat.
English: Balloting would continue until a single candidate received at least 50 per cent of the votes cast plus one.
French: Un candidat devrait recueillir au moins 50% des voix plus une, le scrutin se poursuivant jusqu'à ce qu'un candidat obtienne une majorité simple.
English: A "balance" does not mean a "compromise", because states cannot in any circumstances compromise over their international obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees (Refugee Convention) and the 1950 European Convention on Human Rights by reason of the high number of asylum applications they receive.
French: Les Etats ne peuvent en effet en aucun cas consentir à un compromis quant à leurs obligations internationales en vertu de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de la Convention européenne des Droits de l'Homme de 1950, en raison du nombre important de demandes d'asile qu'ils reçoivent.
English: Army Week promotes army culture Ottawa, ON – Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week.
French: Préparatifs en cas de scénarios complexes NOUVEAU-MEXIQUE – La FO 3-07 s'entraîne à affronter les dispositifs explosifs de circonstance.
English: How to Find Copyright-Free Writings, Music, Art & More Berkeley, CA:
French: BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE Dikins, Rosie et Mari Griffith The Usborne Introduction to Art London:
English: Lastly, the interaction effect (last expression on the right side of Equation 1) is a sum of the product of the changes in the participation rates and the changes in the shares of each group.
French: Finalement, l'effet d'interaction (dernier terme à droite de l'équation 1) est une somme du produit des changements dans les taux de participation et des changements dans les parts de chaque groupe.
English: In 2006, three criminal offences analogous to those mentioned above were detected.
French: En 2006, trois infractions pénales analogues à celles mentionnées ci-dessus ont été détectées.
English: Similarly, the rules on excess baggage, shipments and insurance are now contained in ST/AI/1999/15, issued on 23 November 1999, which updated and consolidated provisions previously contained in 18 documents.
French: De même, les règles applicables aux excédents de bagages, aux envois de bagages non accompagnés et à l'assurance figurent maintenant dans le document ST/AI/1999/15, publié le 23 novembre 1999, où sont actualisées et regroupées des dispositions qui étaient précédemment dispersées entre 18 documents.
English: In addition, the EU and the US should reinforce their co-ordination and co-operation with a view to fostering progress in plurilateral and multilateral negotiations on government procurement: review of the GPA (text and coverage), expansion of GPA membership and negotiation of a multilateral agreement on government procurement in services under the GATS.
French: Un accord offrirait de nouvelles possibilités commerciales aux compagnies aériennes européennes et américaines et pourrait ouvrir la voie à des avantages économiques considérables (avantages de l’ordre de 5 milliards d’USD par an au moins pour les consommateurs, plus de 17 millions de passagers supplémentaires par an, nouveaux emplois de part et d’autre de l'Atlantique).
English: 1997: Officer of the National Order.
French: 1997 Officier de l'Ordre national
English: In this regard, a designated account with XXXXXXXXXX was created in the name XXXXXXXXXX; monies raised by the XXXXXXXXXX will be both "endowed" and "flowed-through" XXXXXXXXXX, with XXXXXXXXXX providing receipts for those funds.
French: À cet égard, un compte désigné avec la XXXXXXXXXX a été créé au nom du XXXXXXXXXX; les dons recueillis par les XXXXXXXXXX seront à la fois « versés à un fonds de dotation » et « transférés » à la XXXXXXXXXX, qui délivrera des reçus pour ces dons.
English: This affects Canada, because a falling U.S. dollar usually means a rising Canadian dollar, which can squeeze our own exporting companies.
French: Cela a une incidence sur le Canada, car un billet vert en baisse signifie généralement un dollar canadien en hausse, ce qui peut handicaper nos propres entreprises exportatrices.
English: However, in Spain, serogroup switching from serogroup C to B occurred following mass immunization. The duration of immunity, in both the UK and Spain, rapidly fell-off among infants vaccinated at an early age, raising questions about booster timing.
French: Cependant, en Espagne, la vaccination de masse a donné lieu à une modification du sérogroupe C au sérogroupe B. Au R.-U. comme en Espagne, la durée de l'immunité a rapidement chuté chez les nourrissons vaccinés à un âge précoce, ce qui a suscité des questions quant au moment auquel administrer la dose de rappel.
English: How to apply the Government of Canada Format Scheme to Web resources: 1.
French: Les termes figurant dans le Schéma sont des codes; ils ne s'adressent ni aux indexeurs ni aux utilisateurs.
English: We should focus all our efforts on ensuring that the EU does not go along with the US's completely erroneous strategy of escalation in Yemen, too.
French: Nous devons consacrer tous nos efforts à faire en sorte que l'Union européenne n'accompagne pas elle aussi la stratégie américaine, complètement erronée, d'escalade au Yémen.
English: The Export Process Division of the Canada Border Services Agency (CBSA) received many representations from the exporting community about the application of General Export Permit (GEP) 12 and the documentary requirements for goods which fall under the category of item 5400 (Goods of US origin) on the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Export Control List.
French: La Division des processus d’exportation de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a reçu de nombreuses observations de la communauté exportatrice en ce qui concerne l’application de la Licence générale d’exportation (LGE) no Ex. 12 et les exigences relatives aux documents pour les marchandises qui entrent dans la catégorie de l’article 5400 (marchandises provenant des États-Unis) sur la liste de contrôle des exportations du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: Industry Partnerships How unique was the NCE program at the time?
French: (Le Réseau canadien de recherche sur le vieillissement a été ajouté à cette liste peu après.)
English: Set minutes away from Bowness and Windermere in the heart of the Lake District, the Lodge is an ideal base for your Lake District holiday, with Ambleside and Keswick only a short drive away, through beautiful mountain scenery.
French: Situé à quelques minutes de Bowness et de Windermere, au coeur du Lake District, l'Ivythwaite Lodge est un lieu de séjour idéal pour vos vacances dans la région. Vous pouvez rejoindre Ambleside et Keswick après un court trajet en voiture qui vous fera traverser de magnifiques paysages de montagne.
English: Despite these practical political limits, formulating the best framework in an FTA to integrate the flow and treatment of investment between economies--particularly between developed ones with the largest investment flows--will continue to be an important policy objective.
French: Malgré ces limites politiques pratiques, la formulation du cadre le meilleur dans un accord de libre-échange pour intégrer le flux et le traitement de l’investissement entre des économies, particulièrement entre des économies développées ayant les flux d’investissement les plus importants, demeurera un objectif important sur le plan de la politique.
English: Community assistance shall be used for the benefit of partner countries.
French: L'assistance communautaire est mise en œuvre au profit des pays partenaires.
English: The report also indicates that Act 575 (2000) transfers competence in cases of domestic violence from family judges to family commissioners or, in the absence of the latter, to police inspectors (p. 93).
French: Il est dit que la loi 575, adoptée en 2000, a transféré la compétence en matière de violence intrafamiliale des juges de la famille aux commissaires de la famille et, à défaut, aux inspecteurs de police (p. 96).
English: The amendments provide for an explicit, national policy standard that requires a routine, rather than discretionary, strip search of inmates admitted to administrative segregation or as soon thereafter as circumstances permit, rendering the directive in line with general practice.
French: Ainsi, l'adoption d'une norme nationale explicite prévoit que l'on procède systématiquement à la fouille à nu des détenues envoyées en isolement préventif ou dès que les circonstances le permettent, ce qui a pour effet de faire correspondre la directive à la pratique générale.
English: Notes offered under the refinancing program will not be registered under the United States Securities Act of 1933 and accordingly may not be offered or sold in the United States or to U.S. persons, except pursuant to an applicable exemption from registration.
French: Les titres offerts dans le cadre du programme de refinancement ne seront pas enregistrés en vertu de la Securities Act of 1933 des États-Unis et, par conséquent, ne peuvent être offerts, ni vendus, aux États-Unis ou à des personnes des États-Unis, sauf si une dispense est accordée.
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Figure 2-2:
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants Figure 2-2 :
English: 1 Fulton24 Review the weight loss treatment and weight gain prevention studies conducted among youth, consider the current issues related to these studies and outline new approaches for weight loss treatment and weight gain prevention research.
French: 1 Fulton24 Passer en revue les études sur les traitements visant une perte pondérale et sur la prévention d'un gain pondéral réalisées chez les jeunes, examiner les enjeux actuels liés à ces études et décrire brièvement les nouvelles approches en matière de recherche sur les traitements visant une perte pondérale et sur la prévention d'un gain pondéral.
English: • Managers feel that they have an understanding of values and ethics, however, it has not been determined that there is a commonly shared understanding of ethics.
French: • Les gestionnaires estiment qu'ils comprennent les valeurs et l'éthique. Toutefois, il n'a pas pu être déterminé si leur compréhension de l'éthique était la même dans tous les cas.
English: However, this extracted text is not intended to comprehensively include all the recommendations and observations raised at the UNIFEM/ILAC Conference, and includes only those recommendations that were further discussed in Stockholm.
French: Cependant, ces extraits ne reprennent pas la totalité des recommandations et des observations faites lors de la conférence UNIFEM/ILAC, et ne comprennent au contraire que les recommandations dont l'examen a été poursuivi à Stockholm.
English: Mr. Guus Velders (Netherlands) presented an evaluation of the EMEP model compared with the OPS model for the Netherlands, which had a 5km x 5km resolution.
French: M. Guus Velders (Pays-Bas) a présenté une évaluation du modèle de l'EMEP comparé au modèle OPS pour les Pays-Bas, qui avait une résolution de 5 km x 5 km.
English: It is quite clear that France is acting as a protection force for the governments in Chad and the Central African Republic and now simply wants to embellish its engagement there with the EU logo.
French: Il ne fait pas l'ombre d'un doute que la France agit en tant que force protectrice des gouvernements tchadien et centrafricain, et veut désormais simplement enjoliver son engagement là-bas avec le logo de l'UE.
English: Participation/ Learning Activities
French: Activité de participation / d’apprentissage
English: List your accommodation on our website without having to give us exclusive use of it.
French: Vous pouvez louer votre appartement en l’incluant dans notre base de données sans pour autant nous accorder l´exclusivité.
English: Therefore, a great deal of time and effort would be needed in order to change attitudes and behaviour in relations between the sexes.
French: Il faudra donc beaucoup de temps et d'efforts pour changer les attitudes et le comportement dans les relations entre les femmes et les hommes.
English: • Nonylphenol and its ethoxylates 7
French: 4 Consultez la section Glossaire pour une définition du PM10.
English: The Title Registry Record carries out transactions involving the Bolero Bill of Lading after it is created.
French: Il effectue des opérations impliquant un connaissement Bolero une fois que celui-ci a été créé.
English: Part III Summary of resource requirements for disaster recovery and business continuity and request for action to be taken by the General Assembly
French: Troisième partie Récapitulation des crédits nécessaires pour financer le dispositif CORAS et décisions attendues de l'Assemblée générale
English: Among those who were dissatisfied, 7 of 39 respondents who use a visual aid, 7 of 41 persons who use a scooter or power wheelchair. Fourteen (14%) of respondents with agility impairments indicated that the assistance did not adequately meet their needs.
French: Parmi les insatisfaits, 7 des 39 répondants qui utilisent une aide visuelle, 7 des 41 personnes qui utilisent un triporteur ou un fauteuil roulant électrique et 14 % des répondants à agilité réduite ont déclaré que l'assistance fournie ne répondait pas à leurs besoins.
English: 82,587 exhibits (samples) were submitted to DAS for analysis in the 1999-2000 fiscal year (26,037 submitted to the Toronto laboratory) . These analyses required identification of any controlled drugs present in the exhibits.
French: Au total, 82 587 pièces (échantillons) ont été présentées au SAD pour fins d'analyse au cours de l'exercice 1999-2000 (dont 26 037 au laboratoire de Toronto). Ces analyses ont exigé l'identification de toute drogue contrôlée présente dans les éléments de preuve.
English: • The conservation plan should establish the arrangements and timeframe for a periodic review of the contents of the plan and the implementation of the recommended actions.
French: • Le plan de conservation doit établir les dispositions et le calendrier des examens périodiques du contenu du plan et de la mise en oeuvre des mesures recommandées.
English: It is likely the vast majority of the available data represent an underestimation of the actual extent of the problem. This may be due to culture, language, remoteness, and other barriers to accessibility to both health services where information may be captured, and to health surveys.
French: En effet, la plupart des données disponibles ne semblent pas rendre compte de l'ampleur réelle du problème, ce qui peut s'expliquer, entre autres, par la culture, la langue et l'éloignement, autant d'obstacles qui entravent l'accès à des sources d'information tels que les services de santé et les enquêtes sur la santé.
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ (A/60/7/Add.7), said that the Advisory Committee noted the efforts made to present the budget document in a format that introduced some elements of results-based budgeting.
French: M. Saha (Président par intérim pour le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du CCQAB (A/60/7/Add.7), dit que le Comité consultatif a noté les efforts réalisés pour adopter, aux fins de l'établissement du budget, une présentation conforme sur certains points à la méthode de budgétisation axée sur les résultats.
English: • The Department began an analysis of the scope and prospects for an enhanced trade and investment relationship with Japan, and co-operated with Canadian business associations to seek input on ways to reinvigorate the relationship.
French: L’Accord marque une étape vers une nouvelle coopération en matière de facilitation du commerce et de politique de la concurrence et renforce la dynamique des pourparlers de la ZLEA.
English: In addition, Troodos demanded USD 468,000 for an increase in the hire rate for a product tanker.
French: Troodos exigeait en outre un montant de US$ 468 000 pour cause de relèvement du loyer d'un transporteur de produits pétroliers.
English: Medical Device Licence Application Fees 3A.
French: Frais de demande d'homologation d'instruments médicaux 3A.
English: This system approaches the problem from a slightly different angle than Williamson’s BBC, but shares many of its objectives.
French: Les systèmes de Goldstein et de Williamson ont maints objectifs en commun, mais le problème est abordé sous un angle légèrement différent.
English: NCAFE Committee Reports This page provides reports for the Employment Issues Committee Meeting.
French: Comités permanents du CNEFA Cette page fournit les rapports de la réunion du Comité des questions liées à l'emploi du CNEFA.
English: Latitude Coordinate 54º 37’ 15" Longitude Coordinate -107º 22’ 14" Province/Territory Saskatchewan Location SOUTHERN SHORE OF DORE LAKE, 190 KM NW/NO OF/DE PRINCE ALBERT
French: Coordonnée de la latitude 54º 37’ 15" Coordonnée de la longitude -107º 22’ 14" Province/Territoire Saskatchewan Lieu SOUTHERN SHORE OF DORE LAKE, 190 KM NW/NO OF/DE PRINCE ALBERT
English: The Military Ordinary of Canada is not a member of the Canadian Forces and remains a civilian.
French: L’Ordinaire militaire du Canada n’est pas membre des Forces canadiennes, il demeure un civil.
English: The way in which the core curriculum is implemented in a specific school depends, however, on the individual teachers.
French: Toutefois, la manière dont le programme est mis en œuvre dans un établissement dépend des enseignants.
English: Tall-grass Prairie Preserve, estimated at 5,000 to 10,000 individuals Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - Habitat loss and degradation due to: - Conversion of habitat to row crops - Grazing - Early summer or mid-summer haying - Controlled burning - Succession - Invasion by exotic species and their control - Habitat fragmentation
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?