ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meets with clients, members of the public and claimants dissatisfied with the service provided by unit staff and resolves difficult and sensitive issues.
French: Rencontrer des clients, des membres du public et des prestataires qui ne sont pas satisfaits du service offert par le personnel de la sous-section et régler les questions complexes et délicates.
English: Alejandra de Bellis, Sra.
French: République-Unie de Tanzanie
English: Many will be based on existing or planned European norms; New European legislation to save energy
French: • Des normes renforcées pour les équipements permettraient de réduire de moitié l’augmentation de la consommation énergétique prévue pour la climatisation, dont on attend le doublement d’ici à 2020.
English: Giving us your personal information for these kinds of primary operational purposes is necessary to obtain certain products and services from Hbc.
French: Pour obtenir certains produits et services de Hbc, vous devrez donc nous donner vos renseignements personnels afin de nous permettre de remplir ces objectifs premiers.
English: The Russian position on the situation in and around the province is a consistent one, and it is unchanged.
French: La position russe sur la situation dans la région et autour de la région est cohérente et demeure la même.
English: That was visible from the inputs received for the three relevant reports currently before the Committee.
French: C'est ce qui ressort des informations transmises pour les trois rapports que doit examiner la Commission.
English: However, privacy concerns extend far beyond the commercial context.
French: Toutefois, les préoccupations relatives à la protection de la vie privée débordent du contexte commercial.
English: ◦ 6.3 Environmental Management Regimes
French: ◦ 6.3 Les régimes de gestion environnementale
English: Description: PWGSC supplier identifier: legal name of business entity or individual; address including postal code; business type, contractor (either individual, partnershipor corporate); and one or more of the following Revenue Canada identifiers: SIN, Business numbers, GST/HST number.
French: Description : Ce fichier décrit l'information se rapportant aux données sur les paiements reçues de différents systèmes, des institutions financières, des ministères programmes, du publique, et de la direction du remboursement des chèques. Les informations comprennent des données de paiement tel que le nom et l'adresse du récipiendaire, le montant et la date de son cheminement et contrôle.
English: EU citizens' right to travel) fraud Deliberate deception used for unfair or illegal advantage.
French: (Voir crime organisé: forum de prévention) fraude Tromperie délibérée utilisée à des fins illégales ou déloyales.
English: Mailing Address Street Address
French: Adresse postale Adresse municipale
English: Recalling the First Meeting of States Parties to the Convention, held at Maputo from 3 to 7 May 1999, and the reaffirmation made in the Maputo Declaration of a commitment to the total eradication of anti-personnel mines,
French: Rappelant la première Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Maputo du 3 au 7 mai 1999, et l'engagement, réaffirmé dans la Déclaration de Maputo, d'éliminer totalement les mines antipersonnel,
English: For the purposes of this section (20.4) only, non-chicken ingredients include breading, battering, salt and spices only.
French: Pour les fins de la présente section (20.4) seulement, les ingrédients autres que le poulet comprennent la chapelure, la pâte, le sel et les épices seulement.
English: Free Trade Agreement between Chile and Mexico, 2001.
French: Voir TD/B/COM.2/EM/2, op. cit.
English: In its concluding comments, the Committee recommended to the Republic of Croatia to encourage affirmative actions, and even to use the quotas regime.
French: Dans ses conclusions, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé à la République de Croatie d'encourager les actions en faveur des femmes et même de recourir aux quotas.
English: A higher education mobility scheme covering all ENP partner countries and Russia by the start of the academic year 2007/8 1 000 scholarships starting each year by 2009, selected by a transparent process High visibility confirmed by surveys or other methods Students returning to their home region and improving their employability as well as their understanding of Europe Establishment and reinforcement of institutional linkages between the higher education institutions concerned building also on Tempus and the 7th Research Framework Programme.
French: • Mise en place d’un programme de mobilité dans l’enseignement supérieur qui englobe l’ensemble des pays partenaires de la PEV (plus la Russie) pour le début de l’année académique 2007-2008 Octroi de 1 000 bourses par an à compter de 2009, au terme d’un processus de sélection transparent Grande visibilité confirmée par des enquêtes ou d’autres méthodes Retour des étudiants dans leur région d’origine, riches d’une meilleure employabilité et d’une meilleure compréhension de l’Europe Instauration et renforcement de liens institutionnels entre les établissements d’enseignement supérieur concernés, sur la base également de Tempus et du 7e programme-cadre de recherche
English: Conduct a benchmarking study in approximately five years to gauge the position and strength of NRC-CPFC offering in relation to other centres.
French: Mener une étude comparative dans environ cinq ans pour mesurer la position et la force du service du CCFDP-CNRC par rapport aux autres centres.
English: Today, this decision is in your hands.
French: Cette décision est désormais entre vos mains.
English: • avoid applying repellents to portions of children's hands that are likely to contact the eyes or mouth;
French: • éviter d'appliquer des insectifuges sur les mains des enfants qui peuvent être en contact avec les yeux ou la bouche;
English: BT Openzone Wi-Fi connection is available throughout the property.
French: L?hôtel dispose aussi de 18 salles de conférence, d?un accès Internet (payant) et d'un réseau WLAN.
English: With respect to paragraph 53, the discussion focused on the last sentence of the paragraph.
French: Pour ce qui est du paragraphe 53, le débat a essentiellement porté sur la dernière phrase.
English: An Agenda for EA in a Changing World (Chapter 8) The world in which EA operates today is very different from the one in which the process was introduced.
French: Est proposé, un programme d’action rapide pour appliquer l’évaluation environnementale aux phénomènes mondiaux.
English: Establishing the baseline on behaviour and monitoring any changes following the implementation of a new regulation is critical.
French: Il est essentiel d'établir des données de base au sujet du comportement des personnes et de surveiller la situation pour tout changement après la mise en oeuvre d'une nouvelle réglementation.
English: OIA planned and completed 29 country office audits in 2006 (See annex 1 for a list of country offices audited in 2006 and a summary of their risk ratings).
French: En 2006, le Bureau de la vérification interne des comptes a procédé à l'audit de 29 bureaux de pays (voir à l'annexe 1 la liste des bureaux de pays ayant fait l'objet d'un audit en 2006, et une récapitulation des notations de risques par bureau audité).
English: Referrals may be for specified period (term) or indeterminate appointments.
French: Les présentations peuvent servir à des nominations d'une durée déterminée ou indéterminée.
English: We found that Transport Canada was not regulating and monitoring ballast water discharges as it had committed to do, nor was it reporting on the level of compliance with existing voluntary guidelines on ballast water exchange.
French: Nous avions constaté que Transports Canada ne réglementait ni ne surveillait les rejets d’eau de lest comme il s’était engagé à le faire, pas plus qu’il ne rendait compte du degré de conformité aux lignes directrices d’application volontaire en matière de renouvellement d’eau de lest.
English: What Makes An Effective Corridor?
French: Qu’est-ce qui fait l’efficacité d’un corridor?
English: The units that make up a qualification should be:
French: Les unités constitutives d’une certification doivent être:
English: Nevertheless, the President is going to apply the corresponding Rule and, accordingly, allow you to propose your change to the agenda.
French: Néanmoins, le président est disposé à appliquer l’article en question et, en conséquence, vous autorise à proposer votre modification de l’ordre du jour.
English: One source of information that smokers can hardly avoid is the health warnings on cigarette packages.
French: De fait, la majorité des fumeurs tirent leur information sur le tabagisme et lusage du tabac des médias (tableau 4).
English: Developing countries accounted for 2,108 filings in 2007, representing 5.3% of total filings and a 10.5% growth over 2006.
French: Les pays en développement, avec 2108 dépôts en 2007, ont représenté 5,3% du total des dépôts, ce qui a correspondu à une augmentation de 10,5% par rapport à 2006.
English: All materials, information and services were available in both official languages.
French: Le matériel, les documents d’information et les services y étaient fournis dans les deux langues officielles.
English: The true opportunity cost for own farm labour is the minimum amount that they will accept and still remain on the farm (i.e., their supply price).
French: Le véritable coût d’opportunité pour le travail de l’exploitant agricole est le montant minimum qu’il accepterait tout en restant sur la ferme (c.-à-d. son prix d’offre).
English: There are a number of distinct categories that protect intellectual property.
French: La propriété intellectuelle est protégée de plusieurs façons.
English: We also expect approximately 250,000 visitors during that time.
French: Nous attendons également près de 250 000 visiteurs durant les Jeux.
English: If estimates are presented, showing that the average size of enterprises in Austria within the size class 1-9 employees is 6 persons, this actually means - with 95 % confidence - that the average will be between 5.4 and 6.6 persons.
French: Par exemple, s’il est estimé que la taille moyenne des entreprises autrichiennes de 1 à 9 salariés est de 6 personnes alors cela signifie que l’on est à 95 % sûr que la taille moyenne de cette catégorie d’entreprises se situe en réalité entre 5,4 et 6,6 personnes.
English: a Unemployment figures are measured from 1998-2001.
French: a Les chiffres relatifs au chômage ont été calculés pour le période 1998-2001.
English: Canada’s public geoscience knowledge base is a government responsibility shared by provinces, territories and the federal government.
French: Le savoir du Canada en matière de sciences publiques de la Terre relève des provinces, des territoires et du gouvernement fédéral.
English: Undertake a comprehensive plan to improve the process for recognizing foreign credentials (for example, allow the process to begin overseas; coordinate credential evaluation processes; set up a single source of information on licensing requirements; establish norms for work experience; develop resources for employers; and use programs such as the Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry).
French: Élaborer un plan complet pour améliorer le processus de reconnaissance des titres de compétence étrangers (p. ex., débuter le processus à l’étranger; coordonner les processus d’évaluation des titres de compétence; établir un guichet unique d’information sur les exigences en matière de licences; établir des normes en matière d’expérience de travail; mettre au point des ressources pour les employeurs; et faire appel à des programmes tels que ceux du Conseil canadien des ressources humaines dans l’industrie de l’environnement).
English: Scope Discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation is prohibited by both the public and private sector in:  social protection, including social security and health care;  social advantages;  education;  access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
French: Égalité de traitement des personnes handicapées L’accès effectif des personnes handicapées à la protection sociale, aux avantages sociaux, aux soins de santé et à l’éducation, ainsi que l'accessibilité et la fourniture des biens et services à la disposition du public pour ces personnes, y compris en matière de logement, seront prévus à l’avance.
English: Committing Departmental Resources In the process of entering into revenue agreements, the departmental manager is committing the use of departmental resources.
French: Engagement des ressources ministérielles Dans le processus de la conclusion d’ententes sur les revenus, le gestionnaire ministériel engage l’utilisation des ressources du ministère.
English: Even in the context of conflict situations, we must reaffirm the importance of making progress in the universalization and effective implementation of such law.
French: Toutefois, dans les situations de conflit, il faut réaffirmer l'importance qu'il y a à avancer vers leur universalisation et leur mise en œuvre effective.
English: The position of the international community on this issue is clear.
French: La position de la communauté internationale sur cette question est claire.
English: New trade facilitation rules will help countries modernize border systems to expedite the flow of goods across borders while fully meeting non-trade objectives such as security.
French: De nouvelles rÃ¨gles de facilitation du commerce aideront les pays Ã moderniser les rÃ©gimes frontaliers afin d'accÃ©lÃ©rer la circulation internationale des marchandises tout en rÃ©alisant des objectifs non commerciaux tels que la sÃ©curitÃ©.
English: Developed countries must eliminate protectionist measures in the form of subsidies, non-tariff barriers and arbitrary standards, which distort and limit commercial exchanges, especially in the agricultural sector.
French: Il est impératif que les pays développés abolissent les mesures protectionnistes - subventions, mesures non tarifaires et autres mesures arbitraires -, qui distordent et limitent les échanges commerciaux, en particulier dans le secteur agricole.
English: I wonder sometimes if instruments can be too clever, too sophisticated.
French: Je me demande parfois si un instrument juridique peut être trop intelligent, trop sophistiqué.
English: C. Processing of the reports submitted by States parties to the Convention
French: Rapports soumis par les États parties à la Convention
English: In addition to major transhipment points, Fort McMurray and Fort MacKay are the originating terminals for the majority of resupply shipments; and information at the disposal of the Agency supports the assertion of community resupply service between these ports and places and other ports and places requested in the application.
French: Fort McMurray et Fort MacKay, en plus d'être des points de transbordement importants, sont les points d'origine de la majorité des cargaisons d'approvisionnement, et l'information dont nous disposons appuie l'affirmation relative aux services d'approvisionnement des collectivités entre les ports et points en question et les autres ports et points visés dans la demande.
English: For each term, a definition used in a major United Nations publication, as well as the translation of each term into the six United Nations official languages have been added when possible (the latter with a view to the possible future translation of the glossary into additional languages, in particular).
French: Chaque terme est assorti d'une définition utilisée dans une grande publication des Nations Unies, ainsi que de sa traduction dans les six langues officielles, chaque fois que possible, en vue en particulier de l'éventuelle traduction du glossaire dans d'autres langues.
English: This reflected a smaller stock of marketable bonds, offset in part by a larger stock of Treasury bills.
French: • En 1999-2000, la dette contractée sur les marchés se chiffrait à 456,4 milliards de dollars, en baisse de 4,0 milliards, ce qui s'explique par un encours moins élevé des obligations négociables, compensé en partie par un encours plus important de bons du Trésor.
English: Premdor has acquired additional traffic amounting to a minimum of 3 to 4 cars monthly with the transference of part of their Scarborough operations to Wingham and J.E. Hodgins Lumber Ltd. has begun a pooling operation with the local dealers in the area, which he stated would increase his carload requirements.
French: La Premdor offrira un trafic supplémentaire d'au moins 3 ou 4 wagons par mois, en raison du transfert d'une partie de ses activités de Scarborough à Wingham, et la J.E. Hodgins Lumber Ltd. a organisé un regroupement des détaillants locaux qui augmentera ses besoins en wagons complets.
English: Nevertheless, the conditions under which these decisions are made are important.
French: Néanmoins, les conditions qui sous-tendent ces décisions sont importantes.
English: The budget also provides an additional $35 million endowment in 1998-99 to the Canadian Health Services Research Foundation to support its participation in CIHR.
French: • 2,5 millions $ pour le Programme national de recherche et de développement en matière de santé de Santé Canada Le budget accorde également 35 millions $ de plus en 1998-1999 à la Fondation canadienne pour la recherche en services de santé pour appuyer sa participation aux ICRS.
English: When designated officers have reason to believe that unlawful actions are being considered, they are under a duty to prepare reports for consideration by the whole authority.
French: Quand les fonctionnaires désignés ont des raisons de croire que des actions illégales sont en cours d’examen, ils ont le devoir de préparer des rapports à l’intention de l’autorité entière.
English: There should be wider application of best practices for effective prevention and prosecution of sexual crimes committed in situations of armed conflict.
French: Il faudrait appliquer plus largement les meilleures pratiques pour prévenir et juger plus efficacement les crimes sexuels commis dans les situations de conflit armé.
English: Yet the numbers are staggering: each month, some 40,000 Iraqis flee their homes because of the war.
French: Pourtant, les chiffres ont de quoi surprendre : chaque mois, plus de 40.000 Irakiens fuient leur domicile en raison de la guerre.
English: AKTS software is aimed at the chemical industry and is based on two main aspects: study of the thermal stability of substances and analyses of the saf...
French: Le logiciel AKTS s’adresse au monde de l’industrie chimique et repose sur deux axes principaux : l’étude de la stabilit&eacut...
English: All recommendations to amend the Constitution in relation to child rights came from Young Voices, one such organization.
French: Toutes les modifications de la Constitution proposées dans l'optique des droits de l'enfant émanent d'une de ces organisations, appelée Young Voices.
English: However, a detailed examination should be carried out into whether a new agency should be established or whether it would be better for this task to be carried out by one of the existing agencies (e.g. the European Food Safety Authority (EFSA) in Parma or the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) in Alicante).
French: Il conviendrait toutefois d'examiner dans le détail l'opportunité de créer une nouvelle agence ou de déterminer si cette tâche ne serait pas mieux remplie par l'une des agences existantes (par exemple: l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) de Parme ou l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) d'Alicante).
English: Article 7 Mid term review If one of the Parties so requests during 2009, the application of Articles 1, 2 and 4 of the present protocol shall be reviewed before 1 December of that year. On that occasion the Parties may agree to amend the present Protocol regarding in particular the indicative quotas set out in Chapter I of the Annex hereto, the financial arrangements and the provisions of Article 4.
French: Celles-ci effectuent les vérifications appropriées et, s'il y a lieu, procèdent au paiement dans un délai maximum de 30 jours ouvrables à compter de la date de réception de la notification; en l’absence de paiement ou de justification appropriée de l’absence de paiement dans le délai prévu au point a) ci-dessus, les autorités compétentes du Groenland sont en droit de suspendre l’application du protocole.
English: An item entitled “Current financial crisis of the United Nations” was included in the agenda of the fortieth session of the General Assembly as an additional item, at the request of the Secretary-General (A/40/247).
French: À la demande du Secrétaire général, un point intitulé « Crise financière actuelle de l'Organisation des Nations Unies » a été inscrit à titre additionnel à l'ordre du jour de la quarantième session de l'Assemblée générale (A/40/247).
English: Astrid THORS (ELDR, FIN), said that respect for human dignity was the overriding issue, in this debate.
French: En conclusion, le PSE ne souhaite pas s’opposer au Parlement.
English: Extending from its southeast border on the Bay of Fundy to the border of the former electoral district of Madawaska—Victoria, the electoral district became known as "Fish and Chips", reflecting the diverse economic community of interest (fishery and potato industry).
French: S’étendant du sud-est de la baie de Fundy jusqu’à la limite de l’ancienne circonscription de Madawaska—Victoria, elle a reçu le surnom de « Fish and Chips », qui reflétait la diversité de ses communautés d’intérêts économiques (pêche et industrie de la pomme de terre).
English: Program Scope Consider all dimensions of ammunition requirements (e.g., opstocks, ancillary services, industrial capacity and readiness) in ammunition planning and acquisition activities, not only the type and quantities of ammunition required for training.
French: Portée du programme Envisager toutes les dimensions des besoins en munitions (p. ex., les stocks op, les services auxiliaires, la capacité industrielle et l’état de préparation) dans le cadre des activités de planification et d’acquisition des munitions, pas seulement les types et les quantités de munitions requises aux fins de l’instruction.
English: 8 people accused under this category.
French: 2004 1 délit contre « État et humanité »enregistré.
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Red Deer (Red Deer).
English: A bus operating in northern Finland, in conditions of extreme cold and covering great distances would again have to be very different.
French: Il sera encore tout à fait différent du bus circulant sur de longues distances dans un froid extrême dans le nord de la Finlande.
English: Mein Mann konnte nach dem Graz-Marathon noch duschen gehen und die Mitarbeiter waren besonders nett und aufmerksam.
French: Staff very friendly, beds are comfortable, breakfast was very complete, and I was offered spiegeleier or bacon by the waitress. Price was totally OK.
English: Goods shipped to Canada by sea must be reported to CBSA at least 24 hours before they are loaded onboard a ship at a foreign port.
French: Les marchandises envoyées par cargo au Canada doivent être déclarées à l'ASFC au moins 24 heures avant leur chargement à bord d'un navire dans un port étranger.
English: Members of the FNI voted 90 per cent in favour of the agreement during a ratification vote in March 2008.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des membres de la Fédération se sont prononcés en faveur de l’Accord lors du vote de ratification de mars 2008.
English: One agency has already been "attributed" to a new Member State (FRONTEX in Warsaw), more are most likely to be proposed.
French: Si les États membres insistent pour avoir «leur» agence, il leur faut également en assumer les responsabilités financières.