ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this time, it is also important to stress the topicality of this fight for equality in law and in life, considering that the crisis of capitalism has specific consequences in the lives of women, as the main victims of insecure and underpaid jobs, and of poverty!
French: Maintenant, il convient également de souligner la pertinence de cette lutte pour l'égalité juridique et pour l'égalité des conditions de vie, puisque la crise du capitalisme a des conséquences spécifiques sur la vie des femmes, principales victimes des emplois précaires et sous-rémunérés, et de la pauvreté.
English: Because you lose some information, it is important to form the pooled groups in a manner that is less likely to hide the impact of variability.
French: Comme vous perdez une certaine quantité de renseignements, il est important de regrouper les unités de la manière qui dissimulera le moins l'incidence de la variabilité.
English: Position itself in sectoral coordinating roles, wherever appropriate.
French: Jouera un rôle de coordonnateur dans tel ou tel secteur chaque fois qu'il y aura lieu.
English: 5.6.3 Only the relocation expenses agreed upon during the selection phase shall be reimbursed by the receiving department even if the appointment was made by the Public Service Commission.
French: 5.6.3 Le ministère d'accueil ne doit rembourser que les dépenses de réinstallation reconnues au cours de la phase de sélection, et ce même si la nomination a été faite par la Commission de la fonction publique.
English: However, our responsibility does not allow us to consider only local aspects since food is of global, social and humanitarian importance.
French: Mais notre responsabilité ne se limite pas à l’examen des aspects locaux de la situation, l’alimentation revêtant une importance sociale et humanitaire à l’échelle mondiale.
English: Although missing from MDEIE's 2004-2007 three-year evaluation plan, DDME requested an evaluation and considered it to be a priority owing to the upcoming renewal of the Organizations' grant agreements.
French: Bien qu'elle n'ait pas été inscrite au plan triennal d'évaluation 2004-2007 du MDEIE, elle a été demandée par la DDME et considérée comme prioritaire en raison du renouvellement prochain des conventions de subvention des Organismes.
English: It recommends that the State party provide relevant professional groups with targeted and regular training on the provisions and principles of the Convention and the international human rights standards in general.
French: Il recommande à l'État partie de dispenser aux catégories professionnelles concernées une formation ciblée et continue aux dispositions et aux principes de la Convention et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme en général.
English: This is illustrated – to answer the point Mrs van den Burg has touched upon – by the questions raised in their issues paper.
French: Les questions qu’elles posent dans leur rapport exposant les problèmes clés l’illustrent très bien, pour répondre au point soulevé par Mme van den Burg.
English: Due to a shortage of financial and material resources, Belarus was having difficulty implementing its environmental programmes; a significant portion of the national budget was used to eliminate and mitigate the impact of the Chernobyl disaster.
French: Face à une insuffisance de ressources financières et matérielles, le Bélarus a du mal à mettre en œuvre ses programmes environnementaux; une part importante du budget national est consacrée à éliminer ou atténuer les effets de la catastrophe de Tchernobyl.
English: To that end, I sought “an unequivocally stated preparedness on the part of the leaders of both sides, fully and determinedly backed at the highest political level in both motherlands, to commit themselves (a) to finalize the plan (without reopening its basic principles or essential trade-offs) by a specific date with United Nations assistance, and (b) to put it to separate simultaneous referenda as provided for in the plan on a date certain soon thereafter” (S/2003/398, para.
French: C'est pourquoi j'ai cherché à obtenir « que si les dirigeants des deux parties se déclarent prêts, sans équivoque, à s'y employer, s'ils reçoivent un soutien entier et déterminé au plus haut niveau politique dans leurs pays respectifs, et s'ils s'engagent : a) à mettre la dernière main au plan (sans revenir sur ses principes fondamentaux ni sur les compromis essentiels) dans un délai spécifié, avec l'assistance de l'ONU; et b) à le soumettre à des référendums distincts et tenus simultanément, ainsi qu'il est prévu dans le plan, peu de temps après et à une date précise » (S/2003/398, par. 148).
English: So we do not think Parliament is making a revolutionary request in asking for decisions on this important matter to be adopted by majority.
French: Par conséquent, nous ne pensons pas qu'il soit révolutionnaire que le Parlement demande que les décisions dans ce domaine important soient prises à la majorité.
English: Therefore, the TIR Secretary was requested to prepare, in consultation with the IRU, a relevant document for consideration by the TIRExB at one of its next sessions.
French: C'est pourquoi le secrétaire TIR a été invité à élaborer, en consultation avec l'IRU, un document à ce sujet pour qu'il soit examiné par la Commission à l'une de ses prochaines sessions.
English: It took account of many failings of the previous, 1994, Act on the subject and introduced more detailed regulation of basic electoral procedures: the obligation to hold elections, the procedure for calling them, the compilation of electoral rolls, the establishment of electoral boards, pre-election publicity, election financing, voting arrangements, vote-counting, determining the outcome of elections and so forth.
French: La loi de 1997 sur les droits électoraux et le droit de participer aux référendums des citoyens de la Fédération de Russie (garanties fondamentales) a comblé de nombreuses lacunes de la loi de 1994 et a réglementé de manière plus détaillée la procédure électorale de base: l'obligation d'organiser des élections, la procédure à suivre pour les convoquer, la constitution des listes électorales, l'établissement de commissions électorales, la publicité préélectorale, le financement des élections, les modalités de vote, le décompte des voix, le dépouillement du scrutin, etc.
English: "Mr.Chrétien's extensive knowledge and first-hand experience in complex negotiations and trade agreements will bring a new and dynamic perspective to the James Bay Cree negotiations.
French: Les vastes connaissances et l’expérience de première main de M. Chrétien en matière de négociations complexes et d’ententes commerciales apporteront une perspective nouvelle et dynamique aux négociations avec les Cris de la Baie James.
English: The federal government’s withdrawal from this area, at the same time as many provinces are also reducing support for social housing, threatens to halt progress and undermine gains already made in meeting the basic shelter needs of Aboriginal people not living on reserves.
French: Son retrait de ce domaine, au moment même où de nombreuses provinces réduisent leurs subventions au logement social, menace les efforts entrepris et compromet les progrès déjà réalisés en ce qui concerne le logement des autochtones hors réserve.
English: The Netherlands is one of the countries that have conducted a strong monetary policy for years.
French: Les Pays-Bas font partie de ces pays qui, depuis des années, mènent une politique monétaire forte.
English: The applicable performance targets and fees for the submission type and submission class apply.
French: Les cibles de rendement et les frais prévus concernant le type et la catégorie de la présentation s'appliquent.
English: It will be clearly reflected in this first round of project funding.
French: Cet engagement sera clairement reflété dans la première ronde du financement de projet.
English:  Disaster management: paper presented by Dr J L Roberts on the Commonwealth Secretariat report commissioned following the December 2004 Indian Ocean Tsunami
French: L. Roberts, consacré au rapport élaboré par le secrétariat du Commonwealth à la suite du tsunami qui s'est produit dans la région de l'océan Indien en décembre 2004;
English: Morinville, Alberta Date: 3/27/2006 Value: $37,652.00 Type: Contribution Purpose:
French: Morinville, Alberta Date : 3/27/2006 Valeur : 37652.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Thus, as NPT States parties, we stand at a moment of great opportunity but also of great risk.
French: En tant que parties au Traité, nous nous trouvons à un moment où les possibilités et les risques sont tous aussi grands.
English: Automatic decommitment of appropriations not used in the two years following their commitment (Articles 92-96 of the proposal for a general regulation)
French: Dégagement d’office des crédit non utilisé dans les deux années qui suivent leur engagement (article 92-96 de la proposition de règlement général)
English: In addition to the cost specified in Section 5.2.3, there is a daily cost for field personnel and systems costs.
French: 5.2.6 Communications de sécurité – Coût quotidien Outre les coûts indiqués à la section 5.2.3, on doit tenir compte du coût quotidien du personnel sur le terrain et des coûts des systèmes.
English: The Tribunal believes that, if the appellant has been taxed twice, it is as a result of it not claiming a sales tax exemption when it purchased the goods in issue.
French: Le Tribunal est d'avis que, si l'appelante a été cotisée deux fois, c'est parce qu'elle n'a pas demandé l'exonération de la taxe de vente lorsqu'elle a acheté les marchandises en question.
English: • National Coordinators of Key Designated Federal Institutions Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) Evaluation framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act and Interactive user's guide Bulletin 41-42 A quarterly newsletter addressed to the official-language minority communities in Canada and to those federal public servants in every region who have a role to play in the implementation of Sections 41 and 42 of the Official Languages Act (two issues produced in 1995).
French: • Coordonnateurs nationaux des ministères et organismes fédérales clés Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) Guide interactif du cadre d'évaluation de la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles Bulletin 41-42  Un bulletin trimestriel à l'intention des communautés minoritaires de langue officielle et des fonctionnaires fédéraux dans chaque région qui ont à veiller à la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles . - bilingue.
English: Team Canada's visit sent a strong message that Canada has a long-term commitment to doing business in China.
French: Cette visite d'Ã‰quipe Canada en Chine a montrÃ© trÃ¨s clairement que le Canada tient, et pour longtemps, Ã faire des affaires avec la Chine.
English: The direction of the transient depends on the nature of the osmoticum and the presence or absence of roots.
French: La direction de la transition dépend de la nature de l'agent osmotique et de la présence ou de l'absence de racines.
English: The current ratio of national revenue against GDP stands at 11 per cent, which is one of the lowest in the region.
French: La proportion du revenu national dans le PIB est de 11 %, soit l'une des plus faibles dans la région.
English: Independently of this, our political Group believes in and is working for a free Europe where fundamental human rights are respected - not only those of European citizens themselves, but also of those who come knocking on our door requesting asylum or economic aid - and where those with racist or xenophobic motivations for refusing entry to foreigners are repudiated outright.
French: Indépendamment de cela, notre groupe politique travaille et croit à une Europe libre où sont respectés les droits fondamentaux et les droits de l'homme, non seulement pour ses propres citoyens mais également pour ceux qui frappent à nos portes en demandant asile ou aide économique et il répudie catégoriquement ceux qui utilisent des motivations racistes ou xénophobes pour rejeter les étrangers.
English: A major drawback of current studies using intravital microscopy is that the cell type is unknown.
French: M. Kerfoot a par la suite fait état de nouveaux travaux passionnants qui s’effectuent au laboratoire de M. Kubes.
English: S io. hy . er H r So &B Com h./P Oth the gr. g& Mat O A rin inee Eng
French: Femmes Ensemble Autres domaines Éducation Beaux-arts et sciences humaines Commerce Économique Autres sciences sociales Agriculture et sciences biologiques Génie et informatique Autres sciences de la santé Math. et autres sciences physiques Note:
English: Further requests the Secretary-General to extend all necessary facilities to the working group for its meeting prior to the fifty-eighth session of the Commission;
French: Prie en outre le Secrétaire général de fournir au Groupe de travail tous les services dont celui-ci pourrait avoir besoin pour la réunion qu''il tiendra avant la cinquante-huitième session de la Commission;
English: As dimyristoyl GPC is added to either distearoyl GPC or dimyristoyl GPE, boundary efflux remains low until the mole fraction of dimyristoyl GPC in the coexisting solid and liquid phases reaches 0.1 and 0.4 (for dimyristoyl GPC – distearoyl GPC) and 0.3 and 0.7 (for dimyristoyl GPC – dimyristoyl GPE), respectively.
French: Quand le dimyristoyl GPC est ajouté au distéaroyl GPC ou au dimyristoyl GPE, la sortie aux frontières demeure faible jusqu'à ce que la fraction moléculaire de dimyristoyl GPC dans les phases coexistantes solides et liquides atteigne 0,1 et 0,4 (pour dimyristoyl GPC – distéaroyl GPC) et 0,3 et 0,7 (pour dimyristoyl GPC – dimyristoyl GPE).
English: Currently, all persons contained in temporary detention units are provided with clean blankets and mattresses.
French: À l'heure actuelle, toutes les personnes placées dans les unités de détention temporaire disposent de matelas et de couvertures propres.
English: Slovakia appreciated the opportunity of discussing achievements and challenges, and of sharing best practices.
French: La Slovaquie a dit apprécier l'occasion qui lui était donnée de faire le point de ses avancées et des défis qui se posaient à elle et d'échanger de bonnes pratiques.
English: Finalizing the recruiting process of social assistants responsible for monitoring the human rights observance in psychiatric hospitals
French: Mise au point du processus de recrutement des assistants sociaux chargés de surveiller le respect des droits de l'homme dans les hôpitaux psychiatriques
English: Advisory Committee on Animals Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health.
French: Comité consultatif sur l'usage d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine.
English: • Government services & coordination Liaison and coordination of the OCOG's relationship with related public agencies.
French: • Services gouvernementaux et coordination Liaison et coordination de la relation entre le COJO et les agences publiques connexes.
English: In 2004, in accordance with a letter of understanding between the Authority and CPSLC, a winter night navigation committee was formed with a view to modify the night navigation restrictions during the pre-winter period (from roughly December 8 until the closure of the Seaway) so that more ships would be allowed to make trips outside of daylight hours.
French: En 2004, conformément à une lettre d'entente entre l'Administration et la CPSLC, un comité chargé de la navigation hivernale de nuit a été formé dans le but de modifier les restrictions de navigation de nuit au cours de la période pré-hivernale (à peu près du 8 décembre jusqu'à la fermeture de la Voie maritime) afin de permettre un plus grand nombre de déplacement des navires en-dehors des heures de clarté.
English: I would ask them to vote first and then come to the President's bench so that they can confirm the results.
French: Je leur demande de voter puis de venir près du siège de la présidence afin de pouvoir confirmer les résultats.
English: Given the importance of private sector activity to environmental integrity and health, understanding various dimensions of such activity may help to inform public policy dialogues with business and stakeholders, as well as serve as a valuable inputs to strategy and policy decision-making in both the public and private sectors.
French: Compte tenu de l’importance des activités du secteur privé pour la santé et l’intégrité de l’environnement, il est utile de comprendre les différentes dimensions de ces activités pour éclairer le dialogue sur les politiques entre les différents acteurs et pour contribuer efficacement à la prise de décisions stratégiques à la fois dans le secteur public et le secteur privé.
English: I hope that you will take a stronger stance and come back with a stronger answer when you have considered the full implementation of your key negotiating standards.
French: J'espère que vous prendrez plus fermement position et que vous nous fournirez une réponse plus consistante une fois que vous aurez considéré l'application totale de vos normes fondamentales de négociations.
English: This is Lagos State's opportunity to lead Nigeria away from the death penalty via their example.
French: C'est l'occasion pour l'État de Lagos de montrer la voie à tout le pays afin qu'il tourne le dos à ce châtiment.
English: It would be more effective and less stressful on employees to have them concentrate on one language rather than both.
French: Il serait plus efficace et moins stressant pour les employés de se concentrer sur une seule langue plutôt que sur deux.
English:  Ottawa, Ontario, April 4, 2003.
French: DÉCISION Les appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sont accueillis.
English: That Spring is in the air is also a metaphor for our two nations and our relations.
French: Le fait que le printemps soit dans l'air est en même temps une métaphore pour nos deux nations et les relations qu'elles entretiennent.
English: Fiftieth anniversary of the 1958 New York Convention.
French: Cinquantenaire de la Convention de New York de 1958.
English: A third objective of the visit was to examine procedures for the administration of electroconvulsive therapy (ECT) in psychiatric establishments. improve the material conditions of detention in prison establishments.
French: La délégation a aussi effectué une visite au Commissariat de police de haute sécurité de Paddington Green et s’est à nouveau entretenue avec des personnes placées sous ordonnances de contrôle en vertu de la loi de 2005 sur la prévention du terrorisme.
English: One possible action, which would however only temporarily maintain economic links between prospective new EU members and 'outs', would be to assure the continued existence of CEFTA by admitting members to the framework before new EU members withdraw from it.
French: Cette dimension quelque peu sous-évaluée de la coopération de sécurité(107) en Europe centrale prendra une signification et une importance nouvelles dans le cadre des processus d'élargissement.
English: The damage which the Community must make good was not caused instantaneously on 17 July 1986.
French: En effet, le dommage dont la Communauté doit réparation n'est pas un dommage causé instantanément le 17 juillet 1986.
English: To follow through on the outcomes of the Summit, the Health Council of Canada should play a crucial leadership role, working with provinces and territories to measure and report on progress.
French: Plus précisément, le Conseil de la santé devrait :
English: (111) La pratique suisse en matière de droit international public 1997, Revue suisse droit international et de droit européen, 8e année, 1998, pp. 615-682.
French: 111) La pratique suisse en matière de droit International public, 1997, Revue suisse de droit international et de droit européen, 8e année, 1998, p. 615 à 682
English: 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments Ensure a consistent approach to the validation of NIHB Medical Transportation services and the verification of benefit utilization:
French: Assurer une approche cohérente pour • Santé Canada a élaboré, puis perfectionné, la validation des services de transport un système électronique d’information sur le pour raison médicale des SSNA et pour transport pour raison médicale.
English: 2.7 On 2 July 1997, the Higher District Court (Oberlandesgericht Wien) rejected the author's request for legal aid to claim compensation for misconduct against the State party, because the relevant legislation (Amtshaftungsgesetz) does not provide for such a claim against the decisions of courts in appeal procedures.
French: 2.7 Le 2 juillet 1997, la Cour de l'État (Oberlandesgericht) de Vienne a débouté l'auteur de sa demande d'aide juridictionnelle aux fins de réclamer à l'État partie une indemnisation pour faute, au motif que la législation pertinente (Amtshaftungsgesetz) ne prévoyait pas ce type de réclamation contre les décisions des tribunaux dans les procédures de recours.
English: Furthermore, if accelerated capital cost allowances were available for capital assets, such as equipment acquired during the operation of the child care facilities, the tax subsidy would continue beyond the period of immediate use and form an ongoing tax incentive.
French: De plus, si l'on offrait des déductions accélérées pour amortissement en regard des immobilisations, telles que l'équipement acheté dans le cadre de l'exploitation des garderies, la subvention fiscale se poursuivrait au-delà de la période d'utilisation immédiate et constituerait un incitatif fiscal permanent.
English: Largely a quarter of the Belgian users (26%) of the Internet the past twelve months the victim has become of a computer virus, as becomes clear from figures which Eurostat have today spread concerning the fifth Safer Internet Day on 12 February.
French: Amplement un quart des utilisateurs belges (26%) de l'internet les douze mois passés est devenue la victime d'un virus d'ordinateur, ainsi ressort des chiffres qui Eurostat a diffusés aujourd'hui en ce qui concerne le cinquième Safer internet Day le 12 février.
English: With respect to the scope of protection and other provisions applicable to netcasting, the United States continues to believe that the protection for netcasting should be the same as that provided for traditional broadcasters and cablecasters, and that any such protection should be only what is necessary to protect against signal piracy.
French: En ce qui concerne l’étendue de la protection et les autres dispositions applicables à la diffusion sur l’Internet, les États-Unis continuent d’estimer que la protection de la diffusion sur l’Internet doit être analogue à celle accordée aux organismes de radiodiffusion et de distribution par câble traditionnels et que cette protection doit être strictement limitée à la protection contre le piratage des signaux.
English: If system breakdowns or failures would result in the permanent loss of records, a back-up system should be provided.
French: Si une interruption ou une panne du système risque d’entraîner la perte définitive de dossiers, un système de secours doit être prévu.
English: Aside from approval with existing and/or added mitigation, the only alternative to the proposal was that of "no approval."
French: À l'exception d'une approbation avec mesures d'atténuation existantes et/ou ajoutées, la seule solution de rechange au projet était « aucune approbation ».