ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports should be brief and should answer three key questions: < Are the activities completed during the most recent quarter still on track? (i.e. do the completed activities reflect the planning outlined in the original proposal or in previously submitted progress reports?). < What changes/course corrections (if any) have been made to your activities? < If changes have been made, have they affected /will they affect the budget for the initiative?
French: Les rapports d’étape devraient être courts et répondre à trois questions clés : < Les activités terminées au cours du dernier trimestre sont-elles demeurées sur la bonne voie? (c.-à-d., les activités terminées reflètent-elles le plan présenté dans la proposition initiale ou dans les rapports d’étape soumis antérieurement?) < Quels changements ou corrections (s’il y a lieu) ont été apportés à vos activités? < Si des changements ont été apportés, ont-ils eu ou auront-ils une influence sur le budget du projet?
English: For those who require a visa, arrangements will be made for a visa to be delivered on arrival.
French: Toutefois, les nationaux de certains pays sont tenus de se procurer un visa avant leur arrivée à Maurice.
English: Thus, in February 1966, Paco Rabanne presented "twelve experimental dresses which could be produced in contemporary materials", i.e. in plastic and metal, assembled together using a pair of pliers and a blowlamp in place of needles and scissors.
French: Paco Rabanne recherche insatiablement de nouveaux matériaux : le plastique pour la première collection de 1966, puis le cuir la même année, le métal en 1967, dont il est devenu la référence incontournable, enfin, le mélange tissu et métal.
English: Farms Growing Vegetables
French: La superficie moyenne consacrée à la production légumière dans l'ensemble des fermes était de 39 acres (graphique 3.2).
English: On May 6, 2008, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) received from the Office of Madagascar the declaration referred to in Rule 17(5)(e) of the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement, according to which an ex officio provisional refusal notified to the International Bureau by the Office of Madagascar is not open to review before that Office.
French: Le 6 mai 2008, le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu de l’Office de Madagascar la déclaration visée à la règle 17.5)e) du Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement, selon laquelle un refus provisoire d’office notifié au Bureau international par l’Office de Madagascar n’est pas susceptible de réexamen devant cet Office.
English: They also needed a place where they could maintain their healing supports after leaving a penitentiary.
French: Ils ont également besoin d’un endroit qui leur permette de maintenir leurs liens avec les soutiens de leur guérison, après avoir quitté le pénitencier.
English: DFAIT Business Survey on Government Procurement NOTE:
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics NOTE:
English: 8. The previous Commission adopted a clear strategy for simplifying and improving the EU Regulatory Environment, including the operation of extended impact assessments and consultation procedures.
French: La Commission précédente avait adopté une stratégie claire en vue de simplifier et d’améliorer le cadre réglementaire de l’Union européenne, en ayant notamment recours à de larges évaluations d’impact et à des consultations.
English: Before paragraph In order to achieve these objectives, this appropriation covers the ..........of information, information and advice measures for citizens and businesses).
French: Avant l'alinéa Afin de réaliser ces objectifs, ce crédit couvre des frais ..........action d’aiguillage et de conseil aux entreprises et aux citoyens).
English: Speakers stressed that organized criminal syndicates and drug cartels used the same routes for trafficking in firearms as for trafficking in drugs.
French: Des orateurs ont souligné que les syndicats du crime organisé et les cartels de drogue empruntaient les mêmes itinéraires pour le trafic illicite d'armes à feu que pour le trafic de drogues.
English: "It was a really important space for young people to get together and talk about their issues."
French: C'était une tribune très importante qui leur a permis de se rassembler et de parler des questions qui leur tiennent à coeur.
English: We have, however, two Member States - Denmark and Estonia - where we do not have any information on the process.
French: Toutefois, pour deux de nos États membres - le Danemark et l'Estonie -, nous ne disposons d'aucune information sur le processus.
English: Update: The trailer has been replaced by the HD version from the Japanese marketplace.
French: MAJ: Le trailer a été remplacée par la version en HD du marketplace Japonais.
English: “Sámi Radio produced a total of 1,684 hours of radio in 2001, of which 1,429 hours were regional broadcasts, 167 hours were national broadcasts on P2 and 24 were national broadcasts on P1.
French: En 2001, Sámi Radio a produit au total 1 684 heures de programmes radio, dont 1 429 heures ont été diffusées à l'échelle régionale, 167 heures à l'échelle nationale sur P2 et 24 heures à l'échelle nationale sur P1.
English: • What criteria should be used to determine appropriate marker content and the permissible range of deviation?
French: • Quels critères devraient être utilisés pour déterminer le contenu marqueur approprié et l'éventail d'écart permis?
English: In the Western Isles you have to change accommodation only once, and on the whole tour three times.
French: Lorsque vous visiterez les îles, vous n’aurez à changer de logement qu’une seule fois, et vous logerez dans trois hôtels différents pendant le tour.
English: Lactate racemase activity was found constitutively in Haloarcula species, but no activity was detected in Halobacterium species and in Haloferax mediterranei.
French: Cette lactate racémase s'exprimait de façon constitutive chez les espèces du genre Haloarcula mais cette activité enzymatique n'a pas été détectée chez Haloferax mediterranei et chez les espèces du genre Halobacterium.
English: Employer does not value training enough?
French: Employeur qui n’accorde pas suffisamment de valeur à la formation?
English: The modalities of that conference shall be decided upon not later than 2005.
French: L’expansion de l’économie russe a stimulé les exportations des autres pays de la CEI et des trois pays baltes.
English: I was starting to worry about Trusty Bell since we did not get anything new about this game since the TGS, but it looks like the game is finally on track for a June 14 release in Japan, and we even get some new image in this Famitsu scan.
French: On était sans nouvelles de Trusty Bell depuis le TGS, mais enfin voici des nouvelles ! La sortie est prévue pour le 14 Juin au Japon, et cette page scannée (et taggée) nous fait découvrir quelques nouvelles images.
English: • 150 percent credit would be applied to daytime Canadian content for:
French: • Crédit de 150 % applicable au contenu canadien de la programmation de jour pour :
English: Regulation No. 19 (Front fog lamps)(Agenda item 6) 28 11
French: Règlement no 19 (Feux de brouillard avant) (point 6 de l'ordre du jour) 28 13
English: The IAB is integral to the success of the Institute and members become part of the extended INMHA family.
French: Le CCI est indispensable au succès de l'INSMT, et ses membres sont intégrés dans la famille élargie de l'Institut.
English: In these circumstances, and in reference to the definition above, the applicant would be receiving services but no transfer of funds would take place.
French: Dans ces circonstances et compte tenu de la définition qui précède, le requérant recevrait des services, mais aucun transfert de fonds ne se produirait.
English: Housing project set for Wainwright To Recipient's name Recipient's email *
French: Projet immobilier à Wainwright À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: International Committee of the Red Cross Tel: (613) 740-1802 Fax: (613) 740-1911 Video New!
French: Comité international de la Croix-Rouge Tél. : (613) 740-1802 Télécopieur : (613) 740-1911 Documents électroniques Nouveau!
English: In the North, the regulatory system was originally designed in the context of settling Aboriginal land claims and, although it has been highly successful in ensuring active Aboriginal participation in decisions taken on land and water management, it has also been criticized for being overly complex, inefficient and time-consuming.
French: Dans le Nord, le système de réglementation a au départ été conçu dans l’optique de régler les revendications territoriales des Autochtones. Or, même s’il a très bien réussi à assurer aux Autochtones une participation active à la prise de décisions sur la gestion des terres et de l’eau, il a aussi été critiqué pour sa complexité excessive, son manque d’efficacité et sa lenteur.
English: • Are all the guidelines needed?
French: • Les lignes directrices sont-elles toutes nécessaires?
English: This has included extending labour force survey questions to determine people's propensity to work in the future, and using flows data to look at movement into and out of inactivity for certain groups of people.
French: On a notamment élargi les questions d'enquête pour déterminer la propension des gens à travailler à l'avenir, et utilisé les données sur les flux pour étudier les mouvements d'entrée en inactivité et de sortie de cet état pour certains groupes.
English: On 12 October 2000, the Government sent a communication regarding a decision of the Egyptian Constitutional Court of June 2000.
French: Le 12 octobre 2000, le Gouvernement a adressé une communication concernant une décision de la Cour constitutionnelle égyptienne de juin 2000.
English: In addition, the purchase of lands has had an important effect on the economies of campesino villages.
French: The drop in production was due to adverse weather conditions that affected the entire region.
English: File consisting of sketches (36 p.) and a draft (35 p.) of the score.
French: Dossier composé d’ébauches (36 p.) et d’un brouillon (35 p.) de la partition du chef.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, I have the honour to transmit herewith the copy of a letter dated 27 September 2001 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint copie d'une lettre du Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies, datée du 27 septembre 2001 (voir annexe).
English: File consisting of autograph manuscripts and annotated copies of the libretto.
French: Dossier composé de manuscrits autographes et de copies annotées du livret.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 19 Recital 11 (11) Scientific information indicates that, for cod, towed gears without exit window are less selective than those with the "BACOMA" type exit window.
French: Amendement déposé par Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendement 19 Considérant 11 (11) Les données scientifiques indiquent que pour le cabillaud, les engins traînants non munis de fenêtres d'échappement sont moins sélectifs que ceux qui disposent d'une fenêtre d'échappement de type BACOMA.
English: Through the Staple Food Control System, JFA controlled the supply of rice, wheat and barley through a system of administered prices maintained by tariffs and import quotas.
French: Le gouvernement du Canada travaille de façon concertée avec les agriculteurs et l'industrie pour tirer parti des mesures de salubrité existantes tout en adoptant de nouvelles mesures pour retracer l'origine des produits alimentaires, et pour améliorer la qualité des aliments et le partage des renseignements essentiels pertinents.
English: As a result, they are subject to a variety of human influences such as mortality and insufficient management regimes outside the park (e.g., low moose population in the Shär Ndü Chù/Duke River area).
French: Un grand nombre de ces espèces dépendent pour leur survie de la qualité des habitats qui se trouvent de part et d’autre des limites du parc.
English: The attacks were so frequent and fierce that whilst the soldiers in these havens could hold the outposts, they found it too dangerous to distribute the aid. The battle for hearts and minds is further hindered by collateral damage, mostly the deaths of civilians, amplified by the Taliban exploiting the situation.
French: Mais l’installation par le Pakistan d’une clôture à la frontière, connue sous le nom de ligne Durand, n’arrangerait pas les choses – « le fil de fer barbelé est un symbole de haine et non d’amitié, il ne peut donc pas arrêter le terrorisme », a déclaré le Président Karzaï25.
English: In 1958, with the election of the Diefenbaker government, greater use was made of standing committees; for the first time, a member of the official opposition was chosen to chair the Public Accounts Committee, and the Committee began to hold regular meetings.
French: En 1958, avec l’élection du gouvernement Diefenbaker, on a eu davantage recours aux comités permanents. Pour la première fois, un député de l’opposition officielle a été choisi pour présider le Comité des comptes publics, et le Comité a commencé à tenir des réunions régulières.
English: Charming, open until late at night, it is located in a very pleasant room inspired by the elegant and refined 18th century Venetian style and has a splendid view of Canal Grande.
French: Le restaurant fait également la fierté de l'Hôtel Continental. Délicieux, ouvert tard le soir, il est situé dans une salle très agréable inspirée style élégant et raffiné vénitien du XVIIème et avec une vue splendide sur le Grand canal.
English: Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) Charlottetown, PE Scientists at the NRC-INH are working to identify how bioactive compounds found in nature can be used to improve human and animal health.
French: Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC) St. John's,T.-N. L'ITO-CNRC est un chef de file international de la recherche en génie océanique, ainsi que le moteur de l'avancement de la technologie océanique au Canada.
English: Open-pit extraction of ore from the northern part of the Dominique-Janine ore body began in early 1989, and was completed by the end of December, 1991.
French: Dans le reste du rapport, on parlera de Cogema Resources Ltd. comme partie responsable du projet examine.
English: Banks that were properly managed, therefore, have somehow been victims of a market distortion.
French: Les banques qui ont été correctement gérées ont donc, quelque part, été victimes d'une distorsion de marché.
English: Does the candidate demonstrate openness to others from diverse backgrounds?
French: Est-ce que le candidat fait preuve d’ouverture à l’égard de ceux qui ont des antécédents différents?
English: An application for leave may not be made more than three months: a. after the date on which the party making the application received the arbitral award; or b. if a request had been made under section 119 or 122, after the date on which that request was disposed of by the arbitral tribunal.
French: Une requête pour permission d’appeler ne peut être faite plus de trois mois : a. après la date à laquelle la partie faisant la requête a reçu la sentence arbitrale; ou b. si une demande avait été faite en vertu de l’article 119 ou 122, après la date où le tribunal arbitral a traité la demande.
English: The Steering Group also commented on the draft outline of the second Assessment (see annex) and suggested potential background material and sources for information for the Assessment (see para.
French: Il a également fait des observations sur les grandes lignes du projet de la deuxième évaluation (voir annexe) ainsi que des suggestions sur la documentation de base et les sources d'information qui pourraient être utiles (voir par.
English: (a) To seize all opportunities to raise awareness on the conduct of the study and solicit contributions, and in this regard notes with appreciation the launch of a website dedicated to the study and the online discussion that took place from 26 September to 15 October 2005;
French: a) De saisir toutes les occasions qui lui sont offertes pour faire prendre conscience de l'importance de la réalisation de l'étude et recueillir des contributions, et à cet égard, note avec satisfaction le lancement d'un site Web consacré à l'étude et le débat en ligne qui a eu lieu du 26 septembre au 15 octobre 2005;
English: 2001 Forecast 2001 Actual 2000 Actual Net income ($ thousand) 30 (2,276) (1,093) Number of assignments 8,100 7,151 8,605 Accident-free assignments (%) 99.5 99.7 99.8 Average cost of performing an assignment ($) 1,883* 2,200 1,933 _________________ * Source:
French: La société a donné suite aux suggestions des clients en adoptant une politique d'interdiction du tabac et elle a dissipé d'autres préoccupations de la clientèle en instaurant une politique de tolérance zéro face aux comportements perturbateurs de certains passagers à bord des traversiers.
English: • Profile of the Canadian Oilseeds Sector 2004
French: • Profil du secteur canadien du blé 2004
English: When the federal government in 1873 instead proposed a formula of 80 acres, the provincial government offered 20 acres per head.
French: Lorsque le gouvernement fédéral a plutôt proposé en 1873 d'accorder 80 acres, le gouvernement provincial a offert 20 acres par personne.
English: In her initial report the independent expert identified as a key thematic priority for her work: “to enhance understanding of minority issues in the context of promoting inclusion and stability”.
French: Dans son rapport initial, l'experte indépendante a estimé que son travail consistait prioritairement à «améliorer la connaissance des questions relatives aux minorités dans le contexte de la promotion de l'intégration et de la stabilité».
English: In discussion, the recent recall in the United Kingdom, it was noted that although the particular product is licensed in Canada from North American sources none of the product associated with the nvCJD associated products in Ireland were distributed in Canada.
French: Au sujet du retrait effectué récemment au Royaume-Uni, on fait remarquer que le produit précis est homologué au Canada lorsqu'il provient de sources nord-américaines et qu'aucun des produits liés aux produits associés à la nouvelle variante de la MCJ en Irlande n'a été distribué au Canada.
English: • surgical risks associated with gamete retrieval or transplantation (e.g., infection, damage to organs);25
French: • risques chirurgicaux liés au prélèvement ou au transfert de gamètes (p. ex. infection, atteinte aux organes)25 ;
English: • The Office Skills Test (OST) consists of 5 sub-tests which each contain 15 multiple-choice questions.
French: • L'Examen de compétences en travail de bureau (ECTB) comprend cinq sous-tests de 15 questions à choix multiples.
English: However, the EUP failed to generate much interest, and joined forces with the RGL after the first referendum.
French: Cependant, l'EUP ne suscite pas beaucoup d'intérêt et il s'allie à la RGL après le premier référendum.
English: In 1977 Dr. Wolfson joined the Department of Finance where he was initially seconded to work on an inter-departmental Task Force on Tax-Transfer Integration (which laid the groundwork for the Child Tax Credit in 1978), and subsequently the Pension Policy Task Force.
French: En 1977, M. Wolfson a été détaché au ministère des Finances pour travailler au sein du groupe de travail interministériel sur l'intégration des transferts d'impôt (groupe qui a jeté les bases de la prestation fiscale pour enfants en 1978), et par la suite au sein du groupe de travail sur la politique en matière de pension.
English: The European Union would have preferred the adoption of a negotiating mandate for 2006, but had joined the consensus on the discussion mandate which had eventually been selected, and urged delegations to continue their efforts to enable them to reach the earliest possible agreement on an instrument relating to mines other than anti-personnel mines.
French: L'Union européenne aurait préféré qu'un mandat de négociation soit adopté pour 2006, mais s'est jointe au consensus concernant le mandat d'examen qui a été retenu en définitive, et elle engage les délégations à poursuivre les travaux de sorte qu'il leur soit possible de s'entendre au plus vite sur un instrument relatif aux mines autres que les mines antipersonnel.
English: This is extremely useful for sending a reply back to the connection initiator right after the established connection is dropped.
French: Cette fonction est très utile pour envoyer une réponse à l'initiateur de la connexion juste après le refus de la connexion.
English: This guide profiles 60 men and women with various jobs in the technology sector, from marine environmental technologists to fire-control systems technician.
French: Ce guide donne le profil de 60 femmes et hommes occupant divers emplois dans le secteur de la technologie, qu’il s’agisse de technologue de l’environnement marin ou de technicien du contrÃ´le des incendies.
English: The most common side effects of FEMARA are hot flushes and pain in the muscles, bones and joints.
French: Les effets secondaires les plus fréquemment observés avec FEMARA sont les bouffées de chaleur et les douleurs musculaires, osseuses et articulaires.
English: In research conducted by a media outlet and broadcasted in 200335, two different probiotic capsules were each tested twice, including newly stocked retail product to determine the number of live bacteria and secondly near the end of the product's shelf life to test if the counts had fallen.
French: Lors de la recherche menée par les médias et diffusée en 200335, deux différentes capsules probiotiques ont été testées deux fois chacune, y compris des produits vendus au détail et nouveaux dans les stocks, afin de déterminer le nombre de bactéries vivantes et une deuxième fois vers la fin de la durée de vie sur étagère des produits afin de tester si le nombre avait diminué.
English: The employer submitted that the stations in Saskatoon and Winnipeg serve similar-sized markets and, although the stations in Calgary and Lethbridge serve very different-sized markets, they are in close geographic proximity.
French: Dans le cas des stations à Calgary et à Lethbridge, même si leurs marchés sont de taille très différente, elles sont géographiquement situées à proximité l’une de l’autre.
English: HP Extreme Scaleout: purpose-built for the world’s most extreme data centers.
French: Montée en puissance parallèle extrême HP : conçus spécialement pour les datacenters les plus extrêmes.
English: Directs the Agency's health information programs, including a personal health information registry, designed to collect, monitor and evaluate domestic and international research data and to monitor the use of assisted human reproduction technologies.   4.
French: Diriger les programmes d'information de l'Agence en matière de santé de même que la tenue d'un registre de renseignements médicaux sur les personnes ayant pour but de recueillir, de contrôler et d'évaluer les données de recherche nationales et internationales et de surveiller l'utilisation des technologies de procréation assistée.  4.
English: D’ailleurs je chante souvent pour ne pas crier ( I often sing not to shout) – Lyrics from Corneille’s song Seul au monde (Alone in the world).
French: D’ailleurs je chante souvent pour ne pas crier – paroles de la chanson de Corneille intitulée Seul au monde.