ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Guide, the notion of “competing claimant” with a right in an encumbered asset means another secured creditor with a security right in the same asset (which includes a transferee in a transfer by way of security), a transferee, lessee or licensee of the encumbered asset, a judgement creditor with a right in the encumbered asset and an insolvency representative in the insolvency of the grantor.
French: Dans le Guide, la notion de “réclamant concurrent” titulaire d'un droit sur un bien grevé désigne un autre créancier garanti ayant une sûreté sur le même bien (qui peut être le bénéficiaire d'un transfert réalisé à titre de garantie), le bénéficiaire d'un transfert, le preneur à bail ou le preneur de licence du bien grevé, un créancier judiciaire ayant un droit sur le bien grevé ou un représentant de l'insolvabilité en cas d'insolvabilité du constituant.
English: 37 – In effect, the Italian legislation in question may affect the undertaking’s method of doing business.
French: 37 – En fait, la législation italienne en cause est susceptible d’affecter la méthode commerciale de l’entreprise.
English: Deborah M. Baker, appointed with the unanimous agreement of fishing industry representatives, is a Halifax-based lawyer with the firm Livingstone and Company, a certified mediator and vice-president of the Atlantic Provinces Arbitration-Mediation Institute.
French: Deborah M. Baker, qui a été nommée avec l'assentiment unanime des représentants de l'industrie, est une avocate d'Halifax, qui fait partie de l'étude Livingstone and Company; médiatrice accréditée, Me Baker est vice-présidente de l'Institut d'arbitrage et de médiation des provinces de l'Atlantique.
English: When a national consultation process explored the impact of Canada’s Drug Strategy (CDS) and the Strategy Against Driving While Impaired (SADWI) in 1991, the participants almost unanimously identified alcohol abuse as the biggest problem.
French: CONTEXTE ET ANALYSE A. La politique fédérale sur les drogues La première Stratégie nationale antidrogue, en 1987, découlait de l’inquiétude suscitée par la consommation de drogues illicites au Canada.
English: The Working Group on Arbitrary Detention was established for a three-year period in 1991 by the Commission on Human Rights in its resolution 1991/42 of 5 March 1991 and approved by the Economic and Social Council in its decision 1991/243 of 31 May 1991.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a été créé pour une période de trois ans par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1991/42 du 5 mars 1991 et approuvé par le Conseil économique et social dans sa décision 1991/243 du 31 mai 1991.
English: Several departments were able to deal effectively with this sort of attribution through discussion or by providing a diagram to help illustrate a clear linkage between their activities and outcomes.
French: Plusieurs ministères ont réussi à aborder efficacement ce sujet au moyen d'un exposé ou d'un diagramme montrant clairement le lien entre leurs activités et les résultats.
English: • the vehicle for Health Canada to create and maintain an innovative regulatory environment, based on a wellness model that will set a global standard in natural health product regulation.
French: • le véhicule de Santé Canada qui créera et maintiendra un cadre réglementaire innovateur fondé sur un modèle de mieux-être qui deviendra une norme globale à suivre en matière de réglementation des produits de santé naturels.
English: For example, visits by Special Rapporteurs on mercenaries, summary executions, religious intolerance and the right to education could be requested by Governments in the subregion.
French: Ainsi, les Gouvernements des pays de la sous-région pourraient demander aux rapporteurs spéciaux chargés, respectivement, des questions des mercenaires, des exécutions sommaires, de l'intolérance religieuse et du droit à l'éducation de se rendre sur place.
English: From the perspective of residents and commercial operators, therefore, there are additional costs in maintaining the garbage enclosures.
French: Du point de vue des résidents et des commerçants, l'entretien des enceintes représente ainsi des coûts supplémentaires.
English: In addition, four informal intersessional GEF Council meetings were held in the summer and winter for the approval of work programme allocations and implementing agency fees only.
French: En outre, il a tenu quatre réunions intersessions, en été et en hiver, qui ont porté uniquement sur l'affectation des ressources et les redevances.
English: Insert a new paragraph 10.21 (h), to read, “trade and investment policies supportive of sustainable development”.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 10.21 h), comme suit : « Des politiques commerciales et d'investissement favorables au développement durable ».
English: Moscow was very interested in EU policy developments such as document security.
French: Moscou a montré un grand intérêt pour les mesures politiques de l’UE, telles que la sécurité des documents.
English: Shawn Murphy Announces Over $282,000 For Prince Edward Island Health Research Project Project will study dietary fat For immediate release - 2004-09 CHARLOTTETOWN, PEI (March 3, 2004) - Shawn Murphy, Member of Parliament for Hillsborough, on behalf of the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced an investment of $282,414 to fund health research in Prince Edward Island.
French: Shawn Murphy annonce un investissement de plus de 282 000 $ pour un projet de recherche en santé à l'Île-du-Prince-Édouard Le projet porte sur les graisses alimentaires Pour diffusion immédiate - 2004-09 CHARLOTTETOWN (3 mars 2004) - Shawn Murphy, député de Hillsborough, au nom de l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a annoncé un investissement de 282 414 $ afin de financer la recherche en santé de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: East Slovakian Museum in Košice prepared an exhibition "Unwanted invaders – invasive alien plant species around us"in 2005.
French: The exhibition is still very popular; it has been installed in many places all over Eastern Slovakia so far.
English: GTAP is the Global Trade Analysis Project located at the Purdue University.
French: Le GTAP (Global Trade Analysis Project) est le Projet d'analyse des échanges mondiaux de l'Université de Purdue.
English: "I will be making a clear call to Member States to make an extra effort to respect the Pact."
French: "Je veux lancer un appel clair aux Etats membres pour qu'ils fassent des efforts supplémentaires pour respecter le Pacte".
English: The initiative is seen as the mechanism for bringing about an integrated vision and strategy for international business development, encompassing trade development, market access, investment promotion, and international science and technology co-operation.
French: C'est le mécanisme qu'ont choisi les partenaires pour concrétiser leur vision et leur stratégie intégrées pour la promotion du commerce extérieur, notamment par le développement des affaires, l'accès aux marchés, la promotion des investissements et la coopération internationale en matière de sciences et de technologie.
English: The revised MARPOL annex VI would allow for an emission control area to be designated for SOx and particulate matter, or NOx, or all three types of emissions from ships.
French: L'annexe VI révisée de la Convention MARPOL permettrait d'avoir une zone de contrôle des émissions désignée pour les oxydes de soufre et les particules, ou oxydes d'azote, ou les trois types d'émissions provenant des navires.
English: The Advisory Committee notes that UNIFIL has reduced its vehicle fleet from 810 to 613 vehicles.
French: Le Comité consultatif note que la FINUL a réduit son parc de 810 à 613 véhicules.
English: (k) The United Kingdom noted difficulties getting affected Parties to respond to requests to indicate whether they wished to participate.
French: k) Le Royaume-Uni a indiqué qu'il était difficile d'obtenir des Parties touchées qu'elles indiquent si elles souhaitent participer aux consultations.
English: As is the case with the inclusion of persons with disabilities for all Millennium Development Goals, general reproductive health programmes can be made far more accessible through universal design and through disability-specific adaptations such as sign-language interpretation, the availability of information in braille, on cassette tapes or in formats that are in easily readable or in pictures for those with intellectual disabilities.
French: Comme pour l'intégration des personnes frappées d'incapacités dans tous les objectifs du Millénaire pour le développement, les programmes généraux de santé procréative peuvent être beaucoup plus accessibles grâce à une conception universelle et à des adaptations visant spécialement les handicapés telles que l'interprétation dans le langage des signes, la disponibilité d'informations en braille, sur vidéocassette ou grâce à des supports facilement lisibles, avec des illustrations à l'appui, par exemple, pour les handicapés mentaux.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Referral No.:
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Tour Journal sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Nº de renvoi :
English: Archives of The Archdiocese of Kingston St. Francis Church PO Box 339 , Frankford , Ontario K0K 2C0
French: Archives of The Archdiocese of Kingston St. Francis Church PO Box 339, Frankford (Ontario) K0K 2C0
English: 21 Financial instruments As mentioned in Note 2, the Company adopted on January 1, 2001 SFAS No. 133 "Accounting for Derivative Instruments and Hedging Activities," as amended by SFAS No. 138 "Accounting for Certain Derivative Instruments and Certain Hedging Activities."
French: La Compagnie n’a pas conclu de nouveaux swaps de taux d’intérêt en 2001. iii) Devises étrangères Bien que la Compagnie mène ses affaires et reçoive ses produits d’exploitation essentiellement en dollars canadiens, une partie croissante de ses produits d’exploitation, de ses charges, de son actif et de sa dette est libellée en dollars US.
English: • IVG/LAI (medical measures of the IV/AI): basic scheme, universal insurance.
French: • LAI (mesures médicales de l'AI): régime de base, assurance universelle.
English: The largest of these firms is National, which produced about 4000 cars in 1995, representing about $280 million in shipments.
French: La plus importante, soit la National Steel Car, a produit à peu près 4 000 wagons en 1995, ce qui représente près de 280 millions de dollars en expéditions.
English: The proposal has been reiterated by the Executive Committee on Economic and Social Affairs of the United Nations in its report “Towards a new international financial architecture” (21 January 1999) which was presented to the Second Committee of the General Assembly.
French: Le Comité exécutif des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies a renouvelé cette proposition dans son rapport intitulé « Towards a new international financial architecture » (21 janvier 1999) présenté à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale.
English: Statement by Mrs Lyubov K. SLISKA, First Deputy Speaker of the Duma, Leader of the Russian Delegation (Questions and answers)
French: Déclaration De Mme Lyubov K. SLISKA, Premier Vice-Président de la Douma, Président de la délégation russe (Questions et réponses)
English: French DATE: August 6, 2001 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE PROTECTION OF APPELLATIONS OF ORIGIN AND THEIR INTERNATIONAL REGISTRATION (LISBON UNION) ASSEMBLY Seventeenth (14th Ordinary) Session Geneva, September 24 to October 3, 2001 PROPOSALS FOR THE AMENDMENT OF THE REGULATIONS UNDER THE LISBON AGREEMENT (ADDENDUM) Document prepared by the International Bureau
French: ORIGINAL : français DATE : 6 août 2001 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA PROTECTION DES APPELLATIONS D’ORIGINE ET LEUR ENREGISTREMENT INTERNATIONAL (UNION DE LISBONNE) ASSEMBLÉE Dix-septième session (14e session ordinaire) Genève, 24 septembre – 3 octobre 2001 PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ARRANGEMENT DE LISBONNE (ADDENDUM) Document préparé par le Bureau international
English: Over the last couple of months, Cfn Nolin and myself have been given the chance to do what some people only dream about. We were chosen to be a part of the Canadian Association of Stock Car Auto Racing (CASCAR) race team called Team 3 Red.
French: Au cours des derniers mois, on nous a donné, à l'Art Nolin et à moi-même, la chance de réaliser ce qui, pour d'autres, ne restera qu'un rêve : on nous a choisis pour faire partie d'une équipe de course de la Canadian Association for Stock Car Auto Racing (CASCAR).
English: Successful integration of immigrants benefits our societies and fosters cohesion.
French: Une intégration réussie des immigrés enrichit nos sociétés et assure leur cohésion.
English: Peace and stability can only prevail if the population perceives that politically charged issues, such as ethnic discrimination, unequal distribution of wealth and social services, abuse of power, denial of the right to property or citizenship and territorial disputes between States, can be addressed in a legitimate and fair manner.
French: La paix et la stabilité ne peuvent prévaloir que si la population perçoit la possibilité de résoudre, par des voies légitimes et justes, des questions politiquement sensibles telles que la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, l'inégalité d'accès aux richesses et aux services sociaux, les abus de pouvoir, le déni du droit à la propriété ou à la citoyenneté, et les différends territoriaux entre États.
English: If the primary container is divided into units, the units will be separated so that the ignition of one will not result in the ignition of another unit in the primary package.
French: Si le contenant primaire est divisé en sections, les sections doivent être séparées de manière à ce que l’allumage d’une section n’entraîne pas l’allumage d’une section adjacente.
English: The following sets out participants’ views: 1.
French: Voici un résumé du point de vue des participants: 1.
English: "electronic funds transfer" means the transmission — through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer — of instructions for the transfer of funds, other than the transfer of funds within Canada. In the case of SWIFT messages, only SWIFT MT 103 messages are included.
French: « courtier en valeurs mobilières » Personne ou entité autorisée en vertu de la législation provinciale à se livrer au commerce des valeurs mobilières ou d'autres instruments financiers ou à la fourniture de services de gestion de portefeuille et de conseils en placement.
English: Because of those legal considerations Brazil will have to maintain its abstention.
French: En raison de ces considérations juridiques, le Brésil doit maintenir son abstention.
English: Director  Child Care Branch  Ministry for Children and Families  P.O. Box 9700, STN Provincial Government, Victoria, BC V8W 9S1 Tel: (250) 356-6001, Fax: (250) 953-3327
French: Director, Child Care Branch Ministry for Children and Families C.P. 9700, STN Provincial Government, Victoria, C-B V8W 9S1 Tél. (250) 356-6001, Téléc.
English: Recommendation Environment Canada, in its role of providing leadership and guidance, and co-ordinatiing the development of departmental sustainable development strategies, should work with departments and agencies to identify ways to improve departmental/agency planning, implementation, and monitoring of commitments.
French: Recommandation Dans l’exercice de son rôle de direction, d’orientation et de coordination de l’élaboration des stratégies de développement durable ministérielles, Environnement Canada devrait déterminer, avec l’aide des ministères et des organismes, des moyens d’améliorer la planification, la mise en œuvre et la surveillance des engagements ministériels.
English: Other Community Planning Advisory activities?
French: Autres activités des services consultatifs de planification communautaire?
English: The Ministry of Health and Welfare, apart from medical treatment, offers economic and social help to persons, who are either officially recognized by the Greek authorities as refugees or are allowed to reside temporarily in Greece on humanitarian grounds with a view to tackling their urgent needs.
French: Le Ministère de la Santé et du Bien-être offre, outre un traitement médical, une aide économique et sociale pour subvenir aux besoins urgents des personnes qui soit sont officiellement réfugiées, soit sont autorisées à résider temporairement en Grèce pour des raisons humanitaires.
English: There is a substantial literature, of course, on both, but for the most part the writing on the Canadian model does not delve into these perspectives.32 Howlett and Lindquist, for example, argue that a moment’s reflection on Canadian federalism "does not produce an image of orderly, productive, and co-operative processes.
French: La littérature sur le sujet foisonne, mais, pour la plupart, les articles relatifs au modèle canadien n’étudient pas cette dimension à fond32. Par exemple, Howlett et Lindquist affirment que la réflexion du moment sur le fédéralisme canadien « ne renvoie pas une image de procédés méthodiques, productifs et coopératifs.
English: The Grand Villa Argentina comprises 5 buildings - 4 villas and the spa and wellness centre, which is a perfect place to relax and re-energize.
French: Le Grand Villa Argentina est composé de 5 bâtiments, soit 4 villas et un spa et centre de bien-être, le lieu idéal pour se détendre et se ressourcer.
English: Experiments have shown that, until the fruit is abraded and the seed exposed, germination rates are low (Kaye 1999).
French: Des expériences ont montré que le taux de germination est faible lorsque le péricarpe des akènes n’a pas subi une abrasion exposant la graine (Kaye, 1999).
English: General Motors of Canada Ltd Reference Number: 1N001-4-1035W Contract Date: 2004-05-25 Description of Work: 1261 Road motor vehicles Contract Period/Delivery Date: 2004-08-18 Contract Value: $31,805.75 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-4-1035W Date du contrat : 2004-05-25 Devis descriptif : 1261 Véhicules automobiles de route Durée du contrat/Date de livraison : 2004-08-18 Valeur du contrat : 31 805,75$ Commentaires :
English: “in the roof; however in case of a trolleybus an escape hatch is not permitted under the poles.”
French: "dans le toit; cependant l'installation d'une trappe d'évacuation sous les perches n'est pas autorisée.
English: While the former provide mainly statistical information and important economic and social indicators, the information gathered from the relevant literature, from non-governmental organizations and from the press tends, by its very nature, to be more critical of the political, economic and social conditions in the countries concerned.
French: Alors que les premières fournissent essentiellement des données statistiques et d'importants indicateurs économiques et sociaux, l'information recueillie dans les écrits pertinents, auprès des organisations non gouvernementales et dans la presse est généralement, par nature, plus critique à l'égard de la situation politique, économique et sociale qui règne dans le pays considéré.
English: This Programme recognizes diversity and seeks to inculcate in society an inclusive culture that respects and values that diversity, offering every individual access to the same opportunities to live in dignity.
French: Ce Programme entend faire accepter la diversité et développer dans la société une culture inclusive qui respecte cette diversité et lui accorde de l'importance, en offrant à chacun des membres de cette société la possibilité de bénéficier des mêmes chances d'accès à une vie décente.
English: The trials carried out in the field 2.
French: Les tests menés sur les territoires 2.
English: Leiden University Institute  This site provides documents and data maintained by Centre of Environmental Science at Leiden University in the Netherlands.
French: American Center for Life Cycle Assessment (Site Web en anglais seulement) En 2001, le Centre a été mis sur pied pour bâtir la capacité et les connaissances de l'industrie, du gouvernement et d'autres organisations en matière d'ECV.
English: (i) The procedure for the award of procurement contracts on the basis of the framework agreement, in particular whether a further competition will be held;
French: i) La procédure d'attribution des marchés fondés sur l'accord-cadre, en particulier le point de savoir s'il y aura une remise en concurrence;
English: The Office also facilitates the articulation of the collective concerns of member countries by incorporating them into the global agenda.
French: Le Cabinet permet d'exposer les préoccupations communes des États membres en les intégrant à l'ordre du jour mondial.
English: The asylum-seekers centre within the Kingdom (Centre 127 bis) has a wing reserved for families with children.
French: Le centre pour demandeurs d'asile situé à l'intérieur du royaume (Centre 127 bis) dispose d'une aile réservée aux familles avec enfants.
English: The rise of racism and xenophobia in several countries is a matter of serious concern, and an impediment to peace and human rights.
French: La montée du racisme et de la xénophobie dans plusieurs pays est une source de grave préoccupation et un obstacle à la paix et aux droits de l'homme.
English: Analysis of national legislation and measures in relation to the relevant provisions of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition
French: Analyse des législations et mesures adoptées au plan national en rapport avec les dispositions pertinentes du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions
English: Today we are involved with committees and other activities with Banff and we have complex issues, complex rights, and so the chief and councils have said that we need a separate process to deal with these issues.
French: Aujourd’hui, nous participons à des comités et à d’autres activités avec le parc national Banff et comme nous avons des questions complexes, des droits complexes, le chef et les conseils ont dit qu’il nous fallait un processus distinct pour les résoudre.
English: ▪ Arrange additional psychological and social support services as needed.
French: ▪ Organiser au besoin des services supplémentaires de soutien psychologique et social.
English: Flea beetles, cabbage-root maggots and damping-off require control.
French: L'altise des radis, la mouche du chou et la fonte de semis doivent être surveillées.
English: There are various layers of control of expenditures, as outlined in the ECB’s Annual Report 2000.
French: Il existe plusieurs niveaux de contrôle des dépenses, qui sont décrits dans le Rapport annuel de la BCE pour l’exercice 2000.
English: We examined the propulsive movements and behaviour of young-of-the-year (YOY) brook trout (Salvelinus fontinalis) swimming in their natal streams.
French: Chez l'omble de fontaine (Salvelinus fontalis), nous avons étudié les mouvements propulsifs et le comportement de jeunes de l'année nageant dans leur cours d'eau natal.
English: Many observed that modern technology facilitated the production and marketing of “subset” data packages to give customers exactly what they required, such as customized reports and statistics.
French: De nombreux participants ont fait observer que la technologie moderne facilitait l'élaboration et la commercialisation de sous-ensembles de données qui permettaient de fournir aux usagers exactement ce dont ils avaient besoin, notamment des statistiques et rapports personnalisés.