ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although security for minorities has improved since the violence of March 2004, freedom of movement remained precarious.
French: Bien que la sécurité des minorités se soit améliorée depuis la flambée de violence de mars 2004, la liberté de circulation est demeurée précaire.
English: • specified university courses or the equivalent;
French: • avoir suivi certains cours universitaires spécifiés ou l'équivalent,
English: In the meantime, both parties must refrain from inflammatory statements or taking any action, including legal, political or military, which would have the effect of further complicating the search for a solution or cause unnecessary friction.
French: Entre-temps, les deux parties doivent s'abstenir de faire des déclarations incendiaires ou de prendre des mesures, notamment juridiques, politiques ou militaires, qui auraient pour effet de compliquer davantage la recherche d'une solution ou de causer des frictions inutiles.
English: (Environment Canada, 1992a, b, c; USEPA, 1993) For the amphipod acute test, toxicity is determined by comparing the mean 10-day survival to species specific criteria, found in Table 3. The sediment is considered toxic when survival is less than the criteria for test sediment and the survival in
French: En ce qui a trait à l’essai en phase solide Microtox®, un sédiment est considéré toxique lorsque la concentration de l’échantillon jugé responsable d’une inhibition de 50 % de la production de lumière par la bactérie après cinq minutes d’exposition est inférieure à 1 000 ppm.
English: As the directive on batteries is intended to remain in force, batteries can be excluded from the scope of REACH.
French: Vu que la directive relative aux piles et aux accumulateurs est censée rester en vigueur, ce domaine peut être exclu du champ d'application de REACH.
English: In the longer term, there should be a higher percentage of Aboriginal employees in management positions as well as a decrease in the separation rate.
French: À long terme, il devrait y avoir un pourcentage accru d'employés autochtones occupant des postes de gestion ainsi qu'une diminution du taux de cessation d'emploi.
English: Brave and dedicated Afghan women and men help in food distribution, teach the children, work in bakeries to feed their communities and risk their lives in the dangerous work of demining.
French: Des femmes et des hommes afghans, courageux et dévoués, aident à distribuer les vivres, enseignent aux enfants, travaillent dans des boulangeries pour nourrir leurs villages et risquent leur vie dans les dangereuses opérations de déminage.
English: If Marie actually disposed of the shares immediately before re-establishing Canadian residence, subsection 40(3.7) of the Act would reduce her loss.
French: Si Marie a réellement disposé des actions immédiatement avant de redevenir résidente du Canada, le paragraphe 40(3.7) de la Loi réduirait sa perte.
English: It is this second country that holds his attention.
French: C’est ce second Maroc qui retient son attention.
English: A particular problem had been the 12 000 square miles (approx 31 000 km2) disputed between NB and Maine, 5000 square miles (approx 13 000 km2) of which went to NB.
French: Un problème particulier a trait aux 12 000 mi2 (environ 31 000 km2) que se disputent le Nouveau-Brunswick et le Maine, dont 5000 mi2 (environ 13 000 km2 sont finalement attribués au Nouveau-Brunswick.
English: no shop and no food at the hostal.» | more...
French: Nous avons finalement trouvé le seul lieu où il [...]» | plus...
English: 213 Thibodeau testimony.
French: Les mesures de justice réparatrice axées sur la responsabilité du délinquant à l’égard de la victime, sur l’intégration du délinquant et sur le rétablissement d’un climat social harmonieux sont importantes pour la réalisation de cet objectif.
English: She was appointed Distinguished Scholar in Residence at the University of Alberta's Institute for United States Policy Studies in July 2006 and currently is acting director of the Institute.
French: En juillet 2006, elle a �t� nomm�e chercheuse invit�e de haute distinction � l�Institute for United States Policy Studies de l�Universit� de l�Alberta et est actuellement directrice par int�rim de cet organisme.
English: The Chinese Government attaches great importance to CERD's deliberation and concluding observations.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance à la délibération et aux observations finales du CERD.
English: It should be emphasized that a thesaurus need not be limited to only textual information holdings or databases.
French: Il importe de souligner que lutilisation dun thésaurus nest pas réservée uniquement aux bases de données ni aux documents textuels.
English: Phase II (100888) applied the same method in 39 villages and seven sectors of the Yako commune.
French: La deuxième phase (100888) a porté sur l'expérimentation de la méthodologie dans 39 villages et sept secteurs de la commune de Yako.
English: (c) The regime should be established on the basis of existing treaties, particularly with regard to liability;
French: c) Le régime devrait être établi sur la base des traités existants, en particulier en ce qui concerne la responsabilité;
English: A key lesson is the need for security at the community level as a precondition for recovery and development, and for an integrated approach to community security based on participatory and accountable local governance, as well as an effective Rule of Law.
French: Un enseignement capital, c'est la nécessité de la sécurité au niveau communautaire, condition préalable du relèvement et du développement, et la nécessité d'une approche intégrée fondée sur une gouvernance régionale participative et responsable, ainsi que du respect effectif de la légalité.
English: The prepared statement by a government was given by Mr. Jonathan Margolis (United States of America), Special Representative for Sustainable Development, State
French: La déclaration du représentant d’un gouvernement a été présentée par M. Jonathan Margolis (États-Unis d’Amérique), Représentant spécial pour le développement durable au Département d’État.
English: Representatives of the Contracting Parties to the European Code of Social Security are invited to comment and the Committee as a whole might wish to hold an exchange of views on the issues raised.
French: Les représentants des Parties contractantes au Code européen de sécurité sociale sont invités à formuler leurs observations en la matière et le Comité dans son ensemble souhaitera peut-être procéder à un échange de vues sur les questions soulevées.
English: The purpose of these goals is to ensure that we all make the trip.
French: Ces objectifs visent à faire en sorte que nous puissions tous arriver à destination.
English: Under other matters during informal consultations on 15 May, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations gave a spot briefing on the latest developments in Kisangani, following the reported seizure of the principal local radio station by elements of RCD-Goma.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 15 mai au titre des questions diverses, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a rendu compte brièvement de la récente évolution de la situation à Kisangani, des éléments du RCD-Goma ayant occupé, selon des informations reçues, la principale station de radio locale.
English: It was only in the printing and construction industries that craft unionism survived with any vitality.
French: Ce n'est que dans les secteurs de l'imprimerie et de la construction que les syndicats de métier subsistent avec une certaine vitalité.
English: In such cases, however, other tools, such as authorized action by regional organizations, or multinational operations with the consent of the host State, or governmental or non-governmental initiatives to mediate a peace, might prove fruitful.
French: Dans de tels cas, d'autres outils peuvent se révéler utiles, comme par exemple des interventions autorisées par des organisations régionales, ou des opérations multinationales jouissant du consentement de l'État qui les accueille, ou encore des initiatives publiques ou privées.
English: Ibid., Supplement No. 11 (A/60/11).
French: Ibid., Supplément no 11 (A/60/11).
English: • creating an environment that promotes learning and innovation.
French: Votre santé et sécurité – notre priorité
English: It accordingly launched a debate in six priority areas: completing the internal market; security of supply, which it hopes will be based on solidarity between Member States; a more sustainable, efficient and diverse energy mix; combating climate change; a strategic energy technology plan; and a common external energy policy.
French: Les négociations qui ont suivi ont abouti à un accord avec la Russie, paraphé le 24 novembre; • la mise en conformité juridique des accords bilatéraux existants de services aériens: 430 accords ont déjà été amendés afin de reconnaître le principe du transporteur aérien communautaire, dont 342 par le biais d’accords «horizontaux» avec la Communauté.
English: The Educational Development of Rural Girls and Adolescents Act of 22 November 2001 was designed to correct the serious gap in access to education between urban and rural areas and between boys and girls.
French: La loi relative au développement de l'éducation des filles et des adolescents ruraux du 22 novembre 2001 a pour but de redresser le déséquilibre marqué quant à l'accès à l'éducation des populations urbaines et rurales et des garçons et des filles.
English: Procedures applicable to repayment of withholding tax can be very complex and may also differ considerably across Member States.
French: Or, les procédures applicables au remboursement de l'impôt à la source peuvent être très complexes et peuvent aussi varier considérablement d'un État membre à l'autre.
English: In many cases, toxicological and allergenicity data may be required to demonstrate that there are no health concerns related to the food use of a product or ingredient.
French: Dans plusieurs cas, des données toxicologiques et d’allergénicité peuvent être requises pour démontrer qu’il n’existe aucune inquiétude concernant la santé lors de l’utilisation alimentaire d’un produit ou d’un ingrédient.
English: • work closely with program and service delivery managers to
French: • collaborer étroitement avec les gestionnaires de la prestation de programmes et services afin d'effectuer ce qui suit :
English: In partnership with provincial, territorial and local governments, First Nations (note:
French: En partenariat avec les administrations provinciales, territoriales et locales, les Premières nations (nota :
English: Article 1 (right to work), Article 5 (right to organise), Article 6 (right to bargain collectively), Article 7 (the right of children and young persons to protection), Article 12 (right to social security), Article 13 (right to social assistance), Article 16 (rights of the family) Article 19 (rights of migrants),
French: article 1 (droit au travail) ; article 5 (droit syndical) ; article 6 (droit à la négociation collective) ; article 7 ( droit des enfants et des adolescents à la protection) ; article 12 (droit à la sécurité sociale) ; article 13 (droit à l’assistance sociale) ; article 16 (droits de la famille) ; article 19 (droits des migrants) ; article 20 (droit d’égalité entre les femmes et les hommes).
English: In 1984, she was made an Officer of the Order of Canada.
French: En 1984, elle est reçue Officier de l’Ordre du Canada.
English: And although the demand for Air Force services has increased tremendously since that time, the organization has still been in the process of adjusting to substantial post Cold War budget cuts that reduced its size by half, while concurrently doubling its operational responsibilities.
French: Bien qu’on ait beaucoup fait appel aux services de la Force aérienne depuis, l’organisation continue de s’ajuster aux compressions budgétaires massives d’après-guerre froide qui ont réduit ses effectifs de moitié, tout en doublant ses responsabilités opérationnelles.
English: The Government devalued the Canadian dollar to 92 cents American, which was not well received by many voters.
French: Cependant, la controverse intense qui accompagne la politique d’immigration d’après-guerre et la pression de l’opposition, des médias et du public la laissent souvent sur le point de démissionner.
English: This bodes well for future discussions on the international development agenda and for taking stock of progress made in the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Cela est de bon augure pour de prochains débats sur l'agenda mondial pour le développement, comme pour faire le bilan des progrès de la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.
English: Note that if the claimant does not agree with the use of this approach only the cost attributable to substantiated SR&ED work can be considered for the SR&ED tax incentive.
French: Cependant si le demandeur n'est pas d'accord pour utiliser cette approche, seuls les coûts attribuables aux travaux de RS&DE justifiées peuvent être retenus pour l'établissement de l'encouragement fiscal à la RS&DE.
English: The process, similar to rotary kiln calcination of fireclay in the refractory brick industry, is based on the addition of silica and alumina to EAF dust.
French: Le procédé, qui est analogue à la calcination d'argile en four rotatif pour la fabrication de la brique réfractaire, est basé sur l'addition de silice et d'alumine aux poussières de FEA.
English: Next we were invited to visit the construction site of the village communal hall.
French: Nous avons ensuite été conviés à visiter le site de construction de la future salle communautaire du village.
English: Thirdly – and I feel this very strongly – we see in Iran, in my judgment, the first stirrings of genuine Islamic democracy.
French: Troisièmement, et j’en ai la ferme conviction, nous assistons selon moi en Iran aux prémices d’une véritable démocratie islamique.
English: • Be prepared to involve other stakeholders (where warranted).
French: • être prêt à faire participer d'autres intervenants (lorsque cela est justifié);
English: The Canadian petroleum products industry is composed of petroleum refining, product distribution and marketing operations.
French: L'industrie canadienne des produits pétroliers englobe le raffinage, la distribution et la commercialisation des produits pétroliers.
English: (f) The number and arrangement of the axles;
French: f) Nombre et disposition des essieux;
English: Part of the appropriation is to be set aside to promote the rights of the defence and procedural guarantees and assist persons involved in criminal proceedings in the framework of transnational judicial cooperation.
French: Une partie de ce crédit devrait être consacré à la protection des droits de la défense et des garanties de procédure ainsi qu’à l’assistance aux personnes qui font l’objet de poursuites pénales dans la cadre d’une coopération judiciaire transfrontière.
English: A map of soil capability may thus be compared with a map of current land use, and the areas of each class of match and mismatch may be listed in a convenient table.
French: On peut ainsi comparer une carte qui traite des possibilités du sol avec une carte traitant de l'utilisation du sol, ce qui permet de classer les régions qui concordent et qui ne concordent pas dans un tableau pratique.
English: • To build an understanding of fuel cell and hydrogen technology, enabling Brazil to obtain a leading position, due to its potential market;
French: • faire accepter la technologie des piles à combustible et de l’hydrogène, ce qui permettrait au Brésil d’acquérir une position importante en raison de son marché potentiel;
English: They all have some issues on Darwin, though the exact changes required to fix them differ.
French: Elles posent toutes problème avec Darwin, cependant les modifications à effectuer diffèrent selon la version.
English: Over the last five years, we avoided 360,000 hospitalizations, saving $1.1 billion.
French: Au cours des cinq dernières années, nous avons évité 360 000 hospitalisations, économisant ainsi 1,1 milliard de dollars.
English: During that summit, EU leaders pledged that "the future of the Balkans is within the European Union".
French: Les perspectives d’intégration dans l’Union européenne sont à même d’assurer l’avenir de la région.
English: Thus, after having noted that the Town of Brossard's anti-favouritism rule  excluded any applicant, without exception and no matter what the job being  sought, who was related to an employee of the town, no matter what the job  held by the employee in question, Beetz J. found such a requirement to be  excessive. It did not at all take into consideration the degree of  probability of abuse of power or of conflicts of interest and could not  therefore be a reasonably necessary occupational requirement for  eliminating favouritism in the town in question.
French: C'est ainsi que, après avoir constaté que la règle anti-favoritisme de la  ville de Brossard excluait tout candidat, sans exception et quelle que soit  l'emploi convoité, qui avait un lien de parenté avec un employé de la  ville, quel que soit l'emploi occupé par ce dernier, le juge Beetz a conclu  au caractère excessif d'une telle exigence. Effectivement, elle ne tenait  aucunement compte du degré de probabilité d'un abus de pouvoir ou d'un  conflit d'intérêts.
English: In the cholesteric phases, Ea is consistently 1–1.5 kcal/mol higher and ΔS≠ slightly more positive than the corresponding values for the isotropic solvents.
French: Dans les phases cholestériques, les valeurs de Ea sont systématiquement de 1 à 1,5 kcal/mol plus élevées et la valeur du ΔS≠ est légèrement plus positive que les valeurs correspondantes pour les solvants isotropes.
English: In the Planning Phase, a detailed risk assessment was undertaken to identify sources of risk, mitigating controls, and the likelihood and impact that would result if risks were to materialize.
French: Au cours de l’étape de planification, une évaluation détaillée des risques a été entreprise afin de déterminer les sources de risques, les contrôles d’atténuation ainsi que la probabilité et l’incidence qu’auraient les risques qui surgiraient.
English: • confidential unit exclusion
French: • la demande d'exclusion confidentielle
English: However, much work remains to be done to create and maintain a workplace conducive to the effective use of both official languages.
French: Cela dit, il reste encore du travail à faire permettant de créer et de maintenir un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles.
English: Maintaining a healthy environment and sustaining the resources that form the basis of Canada's agriculture and agri-food production system is crucial for the production of safe and high quality products that consumers want.
French: Profil des dépenses par résultat stratégique - Montants bruts (en millions de dollars) L'an dernier, on a affecté un montant de 1 885,7 millions de dollars à la Sécurité du système alimentaire, de 178,2 millions à la Santé de l'environnement et de 447,2 millions aux Innovations propices à la croissance.
English: 2 Official ship number (OFS)
French: Numéro officiel du bateau (Official ship number, OFS )
English: Dimitria Clayton, Ministry for Intergenerational Affairs, Women and Integration, State of North Rhine-Westphalia, Germany PRESENTERS:
French: Dimitria Clayton, ministère des Affaires intergénérationnelles, des Femmes et de l’Intégration, Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Allemagne CONFÉRENCIÈRES :
English: China appreciated Norway's unique understanding of development and poverty reduction and its commitment to development aid and asked about measures to improve the situation of families from an immigrant background.
French: Elle appréciait à leur juste valeur la conception norvégienne singulière du développement et de la réduction de la pauvreté et l'engagement du pays en faveur de l'aide au développement, et s'est enquise des mesures prises afin d'améliorer la situation des familles issues de l'immigration.
English: In the fall of 2003, a campaign designed to support the promotion of physical activity in the school community.
French: À l’automne 2003 a été lancée une campagne de promotion de l’activité physique dans le milieu scolaire.
English: Delegation of Authority It is understood that the Council will assume the responsibility for the Province in carrying out the duties of this Agreement and that the Province will bind the Council to the terms of this Agreement.
French: Délégation de pouvoir Il est entendu que le Conseil assumera la responsabilité de la province en ce qui a trait à l’exercice des pouvoirs en vertu du présent accord et que la province liera le Conseil aux conditions du présent accord.
English: CODE’s Project Love is a great opportunity for Canadians of all ages to act as global citizens by sending much-needed educational materials to students and teachers in developing countries.  Engineers Without Borders works in partnership with developing communities around the world, helping them to gain access to the appropriate technologies that they need to improve their lives.
French: Le Projet Amour de CODE offre aux Canadiens une superbe occasion d’agir en citoyens du monde en envoyant du matériel éducatif indispensable aux écoliers et aux enseignants des pays en développement.  Engineers Without Borders (anglais seulement) travaille en partenariat avec des collectivités de pays en développement des quatre coins du globe, pour les aider à avoir accès aux technologies appropriées dont elles ont besoin pour améliorer les conditions de vie des gens.
English: Nowhere else but a small, very dynamic and progressive federal department, Natural Resources Canada (NR Can).
French: Nulle part ailleurs que dans un petit ministère fédéral très dynamique et progressiste :
English: - a repression oriented approach views street children first of all as a threat or potential threat to public order.
French: Dans une approche orientée vers la répression, les enfants des rues sont perçus avant tout comme une menace réelle ou potentielle envers l’ordre public.
English: ***** The participating States of the OSCE have further decided that the FSC will report at the next meeting of the Ministerial Council on progress made and on which specific items the FSC has decided to take forward within the agenda.
French: ***** Les Etats participants de l’OSCE ont en outre décidé que le FCS fera rapport à la prochaine réunion du Conseil ministériel sur les progrès accomplis et les questions spécifiques que le FCS a décidé d’inscrire à son ordre du jour.
English: "This announcement is very good news for northwestern Ontario, it will improve the quality of life of all Ontarians by increasing transportation safety and efficiency, reducing bottlenecks and congestion and minimizing environmental impacts.
French: Cette annonce signifie que la qualité de vie de tous les Ontariens sera améliorée car elle fera en sorte d’augmenter la sécurité et l’efficacité dans les transports tout en réduisant les problèmes d’embouteillage et de congestion routière et en minimisant les impacts environnementaux.