ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the meaning of the expression "a language accepted by the Office," reference is made to Article 1(xii) (see Note 1.12).
French: En ce qui concerne le sens de l’expression "une langue acceptée par l’office", il convient de se reporter à l’article 1.xii) (voir la note 1.12).
English: Course Name (War and the Military Profession ) Code HIE371A Description (To be offered 2001-2002) * Also offered through the Office of Continuing Studies.*For students taking Science or Engineering.This is an introduction and discussion of western strategic thinking in the 19th and 20th centuries.
French: Nom du cours (Guerre et profession militaire ) Code HIE371A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Except with leave of the Court, a solicitor shall not both depose to an affidavit and present argument to the Court based on that affidavit.
French: Sauf avec l'autorisation de la Cour, un avocat ne peut à la fois être l'auteur d'un affidavit et présenter à la Cour des arguments fondés sur cet affidavit.
English: The simple program presented in the previous section of this document only has a single source code file, and the program does nearly nothing and thus is not a good example of cellular phone programming.
French: Le simple présentée dans la section précédente de ce document ne dispose que d'un seul fichier de code source, et le logiciel ne presque rien et n'est donc pas un bon exemple de programmation de téléphone cellulaire.
English: These amounts represent 22.3 per cent of total budget volume for the biennium.
French: Ces montants représentent 22,3 % du montant total des prévisions budgétaires pour l'exercice biennal.
English: The starter kit includes the piercing earrings, claire’s Ear Care Solution and a 20% off coupon for your next visit.
French: Le pack piercing comprend la paire de boucles d’oreilles ainsi que la lotion après piercing et un coupon de réduction de 20% sur votre prochain achat, valable dans l’ensemble de nos magasins.
English: Resolution 4/8 specifically calls on the experts group to work with the African Union and its human rights mechanisms.
French: Par sa résolution 4/8, le Conseil charge expressément le groupe d'experts de travailler avec l'Union africaine et ses mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: Most DOT highway and traffic safety R&D programs increase substantially because of guaranteed funding increases written into a 1998 transportation law.
French: Organisations de S-T aux États-Unis en 2001 Le State Science and Technology Institute possède une liste complète des liens de sites Web de S-T aux États-Unis.
English: A copy of an extract from the Minutes of this meeting are found in Appendix "C" of the Agreed Statement of Facts.
French: Copie d’un extrait du procès- verbal de cette réunion figure à l’annexe "C" de l’exposé conjoint des faits.
English: In addition, our guests have the choice of entertainment in the Casino of the city located 200 meters from the Hotel Isla Rey Jorge.
French: Il dispose de quatre suites junior et 21 autres alternatives de logement.
English: In these cases, where time is of the essence and a quick decision must be made by the health care provider, there is no requirement for the advance directive to be consulted or followed.
French: En pareils cas, quand le temps constitue un facteur clé et qu'une décision rapide doit être prise par le dispensateur de soins de santé, il n'y a aucune exigence pour que la directive préalable soit consultée ou respectée.
English: Approximately 252 000 tonnes of aluminum sulfate were produced in Canada in 1996, 15 500 tonnes imported and 7060 tonnes exported (Table 2).
French: En 1996, on a produit environ 252 000 tonnes de sulfate d'aluminium au Canada; 15 500 tonnes ont été importées et 7 060 tonnes ont été exportées (tableau 2).
English: In 1917, the British Royal Flying Corps created a training establishment in Ontario, with headquarters in Toronto and training wings in Camp Borden, North Toronto and Deseronto.
French: En 1917, le British Royal Flying Corps a établi en Ontario un centre d'entraînement dont le quartier général se trouvait à Toronto, et les escadres d'entraînement, au camp Borden, à North Toronto et à Deseronto.
English: Because it remembers your navigational history, a cookie helps you move through a Web site and can help you save time.
French: Parce qu'il retient votre historique de navigation, le mouchard vous aide à naviguer dans un site Web et peut vous faire épargner du temps.
English: In consultation with publishers and industry experts from across the country, funding is being re-oriented to focus on circulation and promotion, and to provide small publishers with tools for developing simpler more effective projects.
French: En accord avec des maisons d'Ã©dition et des spÃ©cialistes de l'industrie de tout le pays, le financement a Ã©tÃ© repensÃ© pour viser davantage les projets liÃ©s Ã la diffusion et Ã la promotion et afin de fournir aux petites maisons d'Ã©dition des outils permettant d'Ã©laborer des projets plus simples et plus efficaces.
English: This perception is only partly true: some function claims, which are considered drug claims under the Food and Drugs Act, have the same regulatory requirements as disease risk reduction claims.
French: Cette perception n'est qu'en partie vraie : certaines allégations relatives à une fonction, qui sont considérées comme étant des allégations propres aux médicaments en vertu de la Loi sur les aliments et drogues, sont assujetties aux mêmes exigences réglementaires que les allégations de réduction du risque de maladies.
English: Many of us have had a chance today to hear from the experience of these people.
French: Nombre d’entre nous ont eu la chance aujourd’hui de recevoir des témoignages de l’expérience de ces personnes.
English: * Article 31 sets out conditions limiting the use of patents without authorization of the right holder, including both use by Governments or by third parties (i.e. through compulsory licences).
French: * L'article 31 énonce les conditions qui limitent le droit d'utiliser des brevets sans l'autorisation du détenteur du droit, y compris par les pouvoirs publics ou des tiers (par le biais des licences obligatoires).
English: Continued use of performance indicators to measure achievements in relation to objectives.
French: WO/PBC/3/2 page 39 Division du protocole et le Cabinet du directeur général ou d’autres unités concernées du Secrétariat prendront les dispositions qui s’imposent pour toutes les manifestations de haut niveau et réunions diplomatiques, au cours des visites de chefs d’État ou de gouvernement à l’OMPI et lors des visites officielles du directeur général à l’étranger.
English: Of course, the temptation to include the quasi-subordinate workers in existing contractual and organisational structures through a broad definition of subordinate worker is still too strong.
French: La tentation d’englober, dans une ample définition de travailleur salarié, les parasubordonnés dans les structures d’organisation et contractuelles existantes est évidemment encore trop forte.
English: This Order shall lapse if any of the following occurs: — ING Groep ceases to hold a substantial investment in Equisure Financial Network Inc.; and — the substantial investment or any agreement, commitment or understanding, whether formal or informal, verbal or written, gives ING Groep N.V. control of Equisure Financial Network Inc. within the meaning of section 3 of the Bank Act.
French: Cet arrêté cessera d'être en vigueur si les conditions suivantes existent : — ING Groep ne détient plus un intérêt de groupe financier dans la société Equisure Financial Network Inc.; — cet intérêt de groupe financier, un accord, engagement ou entente, formel ou informel, oral ou écrit, confère à ING Groep le contrôle de Equisure Financial Network Inc. au sens de l'article 3 de la Loi sur les banques.
English: As combat engineers, they were proud, resourceful, and armed with the technical knowledge that they generously used to assist the mission in helping the people of Kandahar province.
French: En tant que spécialistes du génie de combat, ils étaient fiers, ingénieux, et détenteurs d´un savoir technique qu´ils utilisaient généreusement pour aider la population de la province de Kandahar.
English: Policy development costs may involve travel, materials and other justifiable expenses incurred to influence policy.
French: Les coûts reliés à l’élaboration de politiques peuvent comprendre les frais de déplacement, le matériel et toute autre dépense pouvant être justifiée à cette fin.
English: The constructive development of the continent must continue MIGUEL MARTINEZ "…As a young Spanish exile living in Vienna in the early 1960s, I was involved in the socialist youth movements and was part of the struggle to establish the first European Youth Centre.
French: Le développement constructif du continent doit se poursuivre MIGUEL MARTINEZ "… Au début des années 60, jeune espagnol exilé vivant à Vienne, j'ai participé aux mouvements de jeunesse socialistes et à la lutte pour l'établissement du premier Centre européen de la Jeunesse (CEJ).
English: "We need clarity what we are offering countries that want to join the Union.
French: "Nous devons clarifier ce que nous pouvons offrir aux pays qui souhaitent rejoindre l'Union.
English: In particular, they have been looking at how they might affect national performance and the relationship between public and private sectors (see Schneider, 1993, for a five country study).
French: Ils ont notamment observé la façon dont ils pourraient influencer le rendement national et la relation entre les secteurs public et privé (voir Schneider, 1993, pour une étude de cinq pays).
English: WIPO/GRTKF/IC/5/7 ANNEX Revised questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/Q.1) (a) Is protection for traditional knowledge available under the current standards of your intellectual property law? (b) Has your country already provided for protection of elements of traditional knowledge by means of the currently available standards of intellectual property? (d) Which of the following elements or standards of currently existing intellectual property law do you perceive as limitations in the application of intellectual property laws and procedures to the protection of traditional knowledge: (i) novelty or originality; (ii) inventive step or non-obviousness; (iii) fixation; (iv) informal nature of TK; (v) individual v. collective creation; (vi) term of protection; (vii) other; (viii) no limitations. (e) Have you enacted any law or regulation or administrative ruling of general application establishing a system of traditional knowledge intellectual property protection especially adapted to its characteristics (that is, a sui generis system)? (g) If your answer to question (e) is no, is your country planning to establish a system of traditional knowledge protection especially adapted to its characteristics (a sui generis system) Argentina No No Australia*
French: WIPO/GRTKF/IC/5/7 ANNEXE Questionnaire révisé (WIPO/GRTKF/IC/Q.1) a) Les normes du droit de la propriété intellectuelle en vigueur dans votre pays prévoient-elles la protection des savoirs traditionnels? b) Votre pays a-t-il déjà prévu la protection d’éléments de savoirs traditionnels au moyen des normes de propriété intellectuelle actuellement en vigueur? d) Parmi les éléments ou normes du droit de la propriété intellectuelle actuellement en vigueur qui sont énumérés ci-après, indiquez ceux qui vous semblent faire obstacle à l’application des lois et procédures de propriété intellectuelle aux fins de la protection des savoirs traditionnels i) nouveauté ou originalité; ii) activité inventive ou non-évidence; iii) fixation; iv) caractère informel des savoirs traditionnels; v) œuvre individuelle par opposition à œuvre collective; vi) durée de la protection; vii) autre; viii) pas de limitations. e) A-t-on, dans votre pays, promulgué une loi ou un règlement ou rendu une décision administrative d’application générale établissant un système de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle spécialement adapté à leurs caractéristiques (c’est-à-dire un système sui generis)? g) Si vous avez répondu par la négative à la question e), votre pays prévoit-il de créer un système de protection des savoirs traditionnels spécialement adapté à leurs caractéristiques (un système sui generis)?
English: The UN Security Council has handed over the grave violations of human rights in Darfur to the International Criminal Court.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies a transmis à la Cour pénale internationale les graves violations des droits de l’homme au Darfour.
English: Considering the validity and usefulness of the Istanbul Protocol as a soft law instrument, the SPT is of the view that States should promote, disseminate and implement the Protocol as a legal instrument to document torture cases of people deprived of their liberty through medical and psychological reports drafted under adequate technical standards.
French: Considérant la validité et l'utilité du Protocole d'Istanbul en tant qu'instrument de caractère non contraignant, le SPT est d'avis que les États devraient promouvoir, diffuser et appliquer ce protocole comme un instrument juridique permettant d'enquêter sur les cas de tortures infligées à des personnes privées de liberté en utilisant des rapports médicaux et psychologiques rédigés suivant des normes techniques adaptées.
English: The results framework was a simple and straightforward one, with three goals and six outputs with corresponding indicators, and four priority strategies to achieve results.
French: Le cadre de résultats était simple et direct, avec ses trois objectifs, ses six produits et ses indicateurs correspondants et avec ses quatre stratégies prioritaires pour aboutir aux résultats recherchés.
English: Through research and advocacy, the Council's mission is to conserve and enhance outdoor settings and resources in B.C. and secure public access to them for recreation.
French: Au moyen de la recherche et de la représentation de ces intérêts, le Conseil accomplit sa mission, qui est de conserver et d'améliorer les espaces et les ressources de plein air en Colombie-Britannique et d'en assurer l'accès au public.
English: In a report to the Security Council dated 11 October 2001 (S/2001/963), the Secretary-General indicated that the political, humanitarian and development challenges faced by Somalia were of such magnitude that the peace-building process was likely to take a long time to complete.
French: Dans un rapport au Conseil de sécurité daté du 11 octobre 2001 (S/2001/963), le Secrétaire général a indiqué que les problèmes politiques, humanitaires et de développement qui se posaient à la Somalie étaient d'une telle ampleur que le processus de consolidation de la paix risquait de prendre longtemps.
English: These figures also include those applications that on hold pending a response from the applicant.
French: Ces chiffres comprennent les demandes qui sont en progrès ainsi que celles qui sont en attente d'une réponse du demandeur.
English: In this regard, the enhanced Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative is a welcome move, but more needs to be done to enable more countries — especially least developed countries — to qualify for HIPC funding.
French: À cet égard, l'Initiative en faveur des pays les plus endettés est salutaire mais il reste encore beaucoup à faire pour permettre à davantage de pays, notamment les pays les moins avancés, d'avoir droit à bénéficier du financement au titre de cette Initiative.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 5 December 2007 Meeting with Sheriff Baca of the Los Angeles Sheriff Department $69.36 27 December 2007 Troop 13 Pass out Parade and Tour of Depot Facilities $59.90 1 January 2008 Commissioner's New Year's Levee $12,203.11 25 January 2008 Royal Canadian Mounted Police Pipes and Drums Dinner in Edmonton $136.60 27 January 2008 Travel from Edmonton to Vancouver for Mayor's Meeting, Employee Meetings and Facility Tours $210.63 2 February 2008 Crime Stoppers' Event in Thunder Bay $60.70
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 5 décembre 2007 Rencontre avec le Shérif Baca du département de shérif de Los Angeles 69,36 $ 27 décembre 2007 Parade de la Troupe 13 et visite de Depot 59,90 $ 1 janvier 2008 Réception du nouvel an du commissaire 12 203,11 $ 25 janvier 2008 Souper des corps de cornemuses de la Gendarmerie Royale du Canada 136,60 $ 27 janvier 2008 Voyage de Edmonton à Vancouver pour rencontre avec les maires, les employés et visites des installations 210,63 $ 2 février 2008 Gala d'Échec au crime 60,70 $
English: The Cosmetics Directive has no specific provision on penalties.
French: L’objectif est d’inclure des sanctions dans les mesures envisageables afin de garantir la conformité au niveau national.
English: The fee is based on the economic performance of the fishing industry.
French: Cette redevance est calculée à partir des résultats économiques du secteur de la pêche.
English: However, the case hinged on whether the EDF was Community expenditure or not.
French: Cependant, la question était de savoir si les FED constituaient des dépenses de la Communauté.
English: A party to an appeal should not be taken by surprise by the other party at the appeal hearing.
French: Une partie à un appel ne doit pas réserver de surprise à l'autre partie lors de l'audition de l'appel.
English: Funding for this project was provided for in the March 2004 federal budget.
French: Le financement fédéral de ce projet était prévu dans le budget de mars 2004.
English: In addition, NRCan was not involved in the negotiations between the U.S. DOE, appliance manufacturers and energy efficiency advocacy groups that determined the new U.S. refrigerator energy efficiency standards and the effective date for those standards.
French: De plus, RNCan n'a pas participé aux négociations entre le DOE américain, les fabricants d'appareils ménagers et les groupes de revendication dans le domaine de l'efficacité énergétique qui ont précisé les nouvelles normes d'efficacité énergétique américaines concernant les réfrigérateurs et la date d'entrée en vigueur de ces normes.
English: • The student applies information from reading to the completion of student tasks (student worksheets and extension activities).
French: • L’élève applique l’information obtenue par ses lectures pour s’acquitter des tâches assignées aux élèves (documents de l’élève et activités d’approfondissement)
English: Those positive moments provided proof of the political maturity of the peoples of Burundi and the Democratic Republic of the Congo and can serve as a beacon of hope within the grim reality of the current situation in the Great Lakes region.
French: Ces moments positifs ont fourni la preuve de la maturité politique des peuples burundais et congolais et peuvent offrir des lueurs d'espoir face à la sombre réalité de la situation actuelle dans la région des Grands Lacs.
English: Check whether the 2001 population census data have consequences for your institution as to the circumstances covered by Directive A. 2.
French: Vérifier si les données du recensement de la population de 2001 entraînent, pour votre institution, des conséquences sur les circonstances visées par la directive A, Principe de la proportionnalité, cf., http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/offlang/chap5_2-1_f.asp#directiveA . 2.
English: Further details on this proposal are available on our Web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/mrl-lmr_altrenogest_let_e.html. VDD would appreciate receiving comments from stakeholders on this proposal by September 14, 2005.
French: Pour plus d'information sur cette proposition, consultez notre site Web, à l'adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/consultation/vet/consultations/mrl-lmr_altrenogest_let_f.html. La VDD aimerait recevoir les commentaires des intervenants au sujet de cette proposition d'ici le 14 septembre 2005.
English: The real estate site France-Logis-Immobilier offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier France-Logis-Immobilier vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: The following comments from both the research scientist and industry web surveys were received regarding IP issues and demonstrate the frustrations felt by both parties (this was by far the "hottest topic" for commentary in the surveys).
French: Une analyse de l’ensemble des brevets du Ministère révèle également que le PPFI ne contribue pas vraiment à une PI « officielle » sous la forme de brevets.
English: This evaluation covered both the performance and the potential of the CF member.
French: Cette évaluation porte tant sur la performance du militaire que sur son potentiel.
English: Canadian Heritage – National Arts Centre 50a To authorize the transfer of $192,640 from Corporation
French: par l’Institut canadien du service extérieur; les foires
English: She is applying a multidisciplinary approach to her research, linking experimental findings with clinical observations and involving molecular biologists, behaviourists, pharmaceutical firms, computational neuroscientists, and advocates for drug safety.
French: Elle applique à sa recherche une démarche multidisciplinaire en reliant les découvertes expérimentales aux observations cliniques et en y associant des biologistes moléculaires, des comportementalistes, des compagnies pharmaceutiques, des spécialistes des neurosciences computationnelles et des tenants de l'innocuité des médicaments.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 10 h 35.
English: 3. ethnic food shops and restaurants, festivals, theatre individual answers
French: Magasins de nourriture exotique, des restaurants, des festivals et du théâtre Réponse individuelle
English: Participation in the call implies the acceptance of these rules and the decisions of the organization of the Foundation Mapfre.
French: Participation à l'appel implique l'acceptation de ces règles et les décisions de l'organisation de la Fondation Mapfre.
English: (3) Connect the "input" from the certified standard in the meter-under-test position to the other end of the BNC "T" connector.
French: 3) Connecter l’«entrée» de l’étalon certifié dans la position de compteur à l’essai à l’autre extrémité du connecteur BNC en «T».
English: The Inter-agency Network on Women and Gender Equality was collaborating effectively to develop competencies and methodologies for gender mainstreaming, gender training and budgeting.
French: Le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes collabore efficacement au développement de capacités et à l'élaboration de méthodes visant à intégrer les questions de sexospécificité, une formation à la problématique hommes-femmes et une budgétisation sexospécifique.
English: Illegal, unreported and unregulated fisheries and destructive fishing practices are amongst the most immediate and serious threats to marine biodiversity.
French: La pêche illégale, non déclarée et non réglementée et les pratiques de pêche destructrices comptent parmi les menaces les plus immédiates et les plus graves à la biodiversité marine.
English: It also offers a system for lands sale, it is multilingual and the XStreetSL community being bigger, it seems logical that LindenLab chose it.
French: Prenez le temps de vous détendre et de vous promener parmi les nombreux articles saisonniers et de décorations.