ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: consumer associations; political parties; churches and religious societies; social, cultural, recreational, and sports clubs; and (b) charities and relief/aid organizations financed by voluntary contributions.
French: moins la moitié de leurs revenus des ventes sur le marché; b) des organisations à but lucratif ne distribuant pas leurs biens ou services sur le marché, qui dépendent complètement ou fortement du gouvernement (c’est-à-dire pour au moins la moitié de leurs revenus).
English: • complexity – e.g., internal governance, partnerships, horizontality, federal/provincial delivery, attribution, level of decentralization;
French: • complexité – p. ex., gouvernance interne, partenariats, horizontalité, prestation fédérale/provinciale, attribution et degré de décentralisation;
English: Whether your home is heated by electricity, natural gas or an oil-fired furnace, NovoclimatMC encourages the installation of efficient heating units that offer maximum comfort.
French: Que votre maison soit chauffée à l'électricité, au gaz naturel ou au mazout, NovoclimatMC favorise l'installation d'appareils efficaces offrant un maximum de confort.
English: The current rules on the age and conditions of retirement penalise those who wish to leave the service before the age of 60.
French: Les règles actuelles et les conditions applicables en la matière pénalisent ceux qui souhaitent quitter l’institution avant l’âge de soixante ans.
English: That is a necessary move, but we also badly need new rules for agriculture, so that we can produce food without smothering the Baltic Sea at the same time.
French: Cette évolution est plus qu'indispensable, mais nous avons aussi grand besoin de nouvelles règles concernant l'agriculture afin de pouvoir produire de la nourriture sans étouffer en même temps la mer Baltique.
English: Tobacco is sacred, and as a sign of respect, it is given to those who provide a service.
French: Il peut s'agir de tabac à pipe ou de tabac à cigarette.
English: Insufficient Information.  Figure 4: CCME Classification of Sites In setting priorities under the CCME system, the CSP's Management Framework employs the Northern Environmental Risk Assessment Strategy (NERAS), an internal NAP tool used to prioritize sites.
French: Classification des lieux selon le système du CCME Pour fixer les priorités selon le système du CCME, le Cadre de gestion du PSC applique la Stratégie d'évaluation des risques environnementaux pour le Nord (SEREN), outil interne du PAN servant à établir la priorité des lieux contaminés.
English: The National Congress will appoint a deputy to the Ombudsman to assist him in his work and replace him in the event of illness or absence or for any other reason.
French: Le Congrès national désigne un(e) adjoint(e), qui aide le (la) Défenseur(se) à s'acquitter de sa mission et peut le (la) remplacer en cas de maladie, d'absence ou d'interruption d'activité pour toute autre raison.
English: • Enhance the role of non-governmental organizations, civil society, the private sector and other stakeholders in national development efforts, as well as in the promotion of the global partnership for development
French: • De renforcer le rôle des organisations non gouvernementales, de la société civile, du secteur privé et d'autres parties prenantes dans l'entreprise de développement national et de promotion du partenariat mondial au service du développement.
English: The HPCC was a quasi-judicial body and its sole function was to adjudicate on disputes referred to it by the HPD.
French: Cette Commission était un organe quasi-judiciaire et elle avait pour seule fonction de se prononcer sur les litiges que la Direction du logement et des biens immeubles lui transmettait.
English:   (71) Article VIII, section 27(b) of the Act provides: "…contempt of the TRC itself shall be held before the Supreme Court of Liberia in manner and form as contempt of the Supreme Court is conducted, provided that appeals from the decisions, actions of the TRC does not operate as a stay of any proceedings of the TRC."
French: (71) L'article VIII, section 27(b) de la Loi prévoit que : «… les cas d'outrage à l'autorité de la CVR doivent être portés devant la Cour Suprême du Libéria de la même manière et sous la même forme que les cas d'outrage à l'autorité de la Cour Suprême, à condition que les appels déposés contre les décisions ou actions de la CVR n'aient pas pour effet d'entraîner une suspension des travaux de la CVR.»
English: Agenda item 37: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items)*
French: Point 37 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires ne faisant pas l'objet d'autres points de l'ordre du jour)*
English: The Committee considers that as a consequence, the criminal procedures in Mr. Tolipkhuzhaev's case were vitiated by irregularities, which places in doubt the fairness of the criminal trial as a whole.
French: Le Comité considère que de ce fait les procédures pénales dans l'affaire de M. Tolipkhuzhaev ont été entachées d'irrégularités, ce qui fait douter du caractère équitable du procès pénal dans son ensemble.
English: For both bacterial and mammalian cell gene mutation tests, the results of a range-finding test can be used to guide the selection of concentrations to be used in the definitive mutagenicity test.
French: Pour les épreuves de mutation génique sur cellules bactériennes ou de mammifres, on peut choisir les concentrations à utiliser dans l'épreuve de mutagénicité finale d'après les résultats de l'épreuve préliminaire de délimitation de plages de concentrations.
English: 2.1.4 Mitigation Proposed A description of all measures, including actions and contingencies plans that will be taken to avoid, reduce or eliminate any impacts.
French: 2.1.4 Atténuation proposée Une description de toutes les mesures, y compris les plans d'action et dispositifs d'intervention, qui seront mis en place pour éviter, réduire ou éliminer tous les impacts.
English: You will find all the forms and instructions on our website. The Government of Canada treats everyone equally, whether they use the services of a representative or not.
French: Tous les formulaires et les renseignements dont vous avez besoin sont fournis sur ce site : http://www.cic.gc.ca/francais/immigrer/index.asp. Le gouvernement du Canada traite tous les demandeurs de la même manière, qu’ils aient recours aux services d’un consultant ou non.
English: The general right to require performance (article 46 (1))
French: Le droit de caractère général d'exiger l'exécution (paragraphe 1 de l'article 46)
English: There were concerns raised about the absence of a benthic survey in advance of the drilling program, or that a pre-spud survey will only cover the benthic habitat in the immediate drilling area.
French: Des inquiétudes ont aussi été soulevées quant au fait qu'aucune étude du benthos ne sera faite avant la réalisation du programme de forage; on s'inquiète également du fait qu'une étude avant le forage portera uniquement sur l'habitat benthique de la zone immédiate de forage.
English: These shingles were always split by hand.
French: Ils étaient fendus exclusivement à la main.
English: • Based on human resources planning
French: • Fondés sur les valeurs : justice, accessibilité, transparence
English: I understand that 72 countries submitted entries to this year’s competition.
French: Il y a, à ma connaissance, 72 pays inscrits à la compétition de cette année.
English: • New Media Research Networks Fund
French: • Fonds des nouveaux médias du Canada
English: 3.9 The attached Appendix "A" provides a revised list of entitlement codes for payments under the Work Force Adjustment Directive, the Executive Employment Transition Policy, the Civilian Reduction Program and the Early Departure Incentive Program.
French: 3.9 L'annexe "A" ci-jointe fournit une liste à jour des codes de versement utilisés pour les paiements variés sous la Directive sur le réaménagement des effectifs, la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction, le Programme de réduction civil et le Programme de la prime de départ anticipé.
English: a) In the Russian Federation, reorganization and modernization of data dissemination and interchange of statistical information will be financed with the WB loan under the Development of the State Statistical System (STASYS).  Project, with the implementation of the following activities: (i) generation of data bases and technology development to provide internet access to them; (ii) web sites design for Goskomstat of Russia; (iii) assessment of users demand in statistical data.
French: a) Dans la Fédération de Russie, la réorganisation et la modernisation de la diffusion de données et de l'échange d'informations statistiques seront financées au moyen du prêt accordé par la Banque mondiale dans le cadre du projet relatif à l'amélioration du système statistique d'État (STASYS) et comprendront la mise en œuvre des activités suivantes: i) création de bases de données et mise au point de techniques pour y donner accès via l'Internet; ii) conception de sites Web pour le Goskomstat de Russie et iii) évolution de la demande des utilisateurs en données statistiques.
English: Mr. Wickstrom also contended that while Dr. Piche may have spoken at conferences and published articles, there was no evidence that Dr. Boer had been present at the conferences or had reviewed the articles Dr. Piche had written.
French: M. Wickstrom a également soutenu que même si Mme Piche a pu prendre la parole à des conférences et publier des articles, il n'y avait pas de preuve que M. Boer avait été présent à ces conférences ou qu'il avait lu les articles que Mme Piche avait écrits.
English: These findings are expected as Bill C-55 specified that those offenders declared a DO or given a LTSO should have a pattern of repetitive offending behaviour.
French: Pour notre étude, sont compris dans cette catégorie les délinquants dangereux ainsi que les exrepris de justice et délinquants sexuels dangereux au sens où l’entendait autrefois le Code criminel. 9
English: Rhodia is a world leader in the development and production of specialty chemicals. We provide added-value products and high-performance solutions to diversified markets, including automotive, electronics, flavors and fragrances, health, personal and home care, consumer goods and industrial, through its six global enterprises.
French: Leader mondial de produits chimiques de spécialité, Rhodia fournit des produits à forte valeur ajoutée et des solutions de haute performance à des marchés variés, parmi lesquels l'automobile, l'électronique, la parfumerie, la santé, la beauté et la détergence, les produits industriels et de grande consommation, par l'intermédiaire de six entreprises internationales.
English: The multi-accused trial of Milutinović et al.  commenced on 10 July 2006, before Judges Bonomy (presiding) Chowhan, Kamenova and reserve Judge Nosworthy.
French: Le procès à accusés multiples dans l'affaire Milutinović et consorts a débuté le 10 juillet 2006 devant les juges Bonomy (Président), Chowhan, Kamenova et Nosworthy, juge de réserve.
English: the price for Fighting Stick Wii drops.
French: Le prix de Fighting Stick Wii sera en baisse.
English: After being the focal point of the "Yvettes" controversy (she had accused the leader of the Opposition, Claude RYAN, of being married to an Yvette) during the referendum period of 1980, she withdrew from political life the following year to devote her time to writing TV screenplays, including La bonne aventure and Les Dames de coeur, both of which were huge successes.
French: Après avoir été le point de mire dans l'affaire des Yvettes (elle avait accusé le chef de l'Opposition, Claude RYAN, d'être marié à une Yvette) au cours de la campagne référendaire de 1980, elle se retire de la vie politique l'année suivante et se consacre à l'écriture de téléromans, dont La bonne aventure et Les Dames de coeur, qui remportent tous deux un immense succès.
English: However, the delay in the peace negotiations, the international focus on Darfur and increased localized conflict and insecurity in many areas have hampered the capacity to meet the needs of the south.
French: Toutefois, les retards intervenus dans les négociations de paix, la concentration de la communauté internationale sur le Darfour et l'aggravation des conflits locaux et de l'insécurité dans de nombreuses régions ont entravé la capacité de répondre aux besoins du sud.
English: Disclosure and Use of Information (S.C. 2006, c.
French: Communication et utilisation de renseignements (L.C. 2006, ch.
English: The force application plate is positioned such that the long edge of the plate is as close to, and parallel to, the interior edge of the door as possible, but not such that the forward edge of the plate is more than 12.5 mm from the interior edge.
French: «3.6.3 La plaque d'application de la force est placée de telle sorte que son long côté soit aussi près que possible du bord intérieur de la porte, et parallèle à celui-ci, de telle sorte que son bord antérieur se trouve au maximum à 12,5 mm du bord intérieur.».
English: But if the Canadian destroyers now seldom had the opportunity of working together, this was more than compensated for by a reduction in carrier screening duties and by greater opportunities for "free lancing" on the blockade patrols which will be described in the following chapters.
French: Le St. Paul et deux destroyers, tous trois des États-Unis, dans le port d’Inchon, en janvier 1951.
English: It includes information on the conditions in which activities focussing on giving, volunteering and participation are carried out.
French: On trouve de l’information sur les conditions dans lesquelles s’accomplissent les activités axées sur le don, le bénévolat et la participation.
English: He asked the Commission how often interim payments had been suspended in cases of serious irregularities.
French: Il demande à la Commission la fréquence de suspension de paiements intermédiaires en raison d'irrégularités graves.
English: The Cantigas of Santa Maria blended Christian, Arabic and Jewish music, as in the court of Alphonse le Sage in the thirteenth century.
French: Les Cantigas de Santa Maria mêlent musiques chrétienne, arabe et juive, comme à la cour d'Alphonse le Sage au XIII e siècle.
English: There's also a rooftop pool, sauna and terrace where you get great sunset views of Rio's twin peaks (Dois Irmãos). But what we loved were the long white sofas and chrome clad archways leading you through to its own music-mixing den.
French: Penthouse de 280m2 comprenant 3 chambres (dont 2 avec leurs propres salles de bain, et une autre, plus petite) à 5 minutes à pied de la plage d'Ipanema et juste à côté de la place du Général Osorio.
English: HTML | PDF | Hard Copy Embracing Change:
French: HTML | PDF | Copie papier Faire place au changement:
English: If this still gets no response then you should contact the owner of the domain (do a whois lookup ) or, if this is running on a free service (e.g. Yahoo!, free.fr, f2s.com, etc.
French: Si vous restez sans réponse alors prenez contact avec le propriétaire du domaine (en faisant une recherche sur whois ) ou si un service gratuit est utilisé (exemple: Yahoo!, Free, f2s.com, etc.), avec le service de gestion ou des abus.
English: "The music of Tristan Murail presented in this recording reflects the composer's evolution in the electroacoustic sphere over the course of the past three decades.
French: « La musique de Tristan Murail présentée dans cet enregistrement est significative de l'évolution du compositeur dans le domaine "électroacoustique" au cours des trois dernières décennies.
English: Product Information For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the United States of America.
French: Renseignements sur le produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme étant du maÏs-grain à l'état brut, à l'exception du maÏs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maÏs sucré et du maÏs à éclater, originaire ou exporté des États Unis d'Amérique.
English: Chapter 13 ex 13.03 Chapter 15 15.01 Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat Pectin
French: Chapitre 13 ex 13.03 Chapitre 15 15.01 Saindoux et autres graisses de porc pressées ou fondues; graisse de volailles pressée ou fondue Pectine
English: We had to work with the United States Government, of course. But we also had to work with the state governments of Alaska, Washington and Oregon as well as tribal governments.
French: Il nous a fallu collaborer avec le gouvernement des États Unis, bien sûr, mais aussi avec les gouvernements des États de l'Alaska, de Washington et de l'Oregon, de même qu'avec les gouvernements tribaux.
English: This authority does not entitle persons accompanying the above to upgrade their fare at the employer's cost (b) Public Transportation » Taxi and parking On CCRA business trips, actual expenses may be claimed for taxis and parking, based on the honour system (without receipts).
French: Toutefois, cette autorité ne permet pas les accompagnateurs d'augmenter leur billet à la classe « affaires » au dépend de l'employeur. b) Transport public » Taxis et stationnements Pendant un voyage d'affaire de l'ADRC, les indemnités actuelles de taxis et de stationnements peuvent être demandés selon le régime de confiance (sans reçus).
English: The Scandinavian baths offers a rejuvenating experience in an environment of peace & nature; this soft adventure allows the body and soul to enjoy a pause in time all year round; rain or shine.
French: Les bains scandinaves permettent l'assainissement de tout le corps, tout en procurant une sensation de détente et de bien-être.
English: (Federal SD Goal III) Rationale Statement Health Canada computers and monitors require a significant use of energy for operation.
French: (Objectif fédéral DD III) Énoncé des motifs À Santé Canada, les ordinateurs et écrans consomment beaucoup d’énergie.
English: Strengthening data collection, analysis and coverage of information by the central programme
French: Renforcement du rassemblement, de l'analyse et du contenu des données par le programme central
English: We have nearly tripled our loan figure from last year’s $522,000 to this year’s $1.5 million.
French: Depuis l’année dernière, nous avons presque triplé le montant de nos prêts qui est passé de 522 000 $ à 1,5 million de dollars cette année.
English: 5 See report of the Secretary-General entitled, “United Nations Literacy Decade: education for all; International Plan of Action: implementation of General Assembly resolution 56/116” (A/57/218 and Corr.
French: Voir rapport du Secrétaire général intitulé « Décennie des Nations Unies pour l'analphabétisation : l'éducation pour tous; Plan d'action international : mise en application de la résolution 56/116 » (A/57/218 et Corr.1), par. 3.
English: This report will be used to consider the need for further action.
French: Ce rapport servira à évaluer la nécessité d’une nouvelle initiative.
English: In this regard the Working Group notes that, while the right to a fair trial necessarily implies that justice be done without undue delay, the question what is a reasonable time depends on the circumstances and complexity of each case and, where appropriate, on the use of remedies and of the right periodically to contest the accused's continued preventive detention.
French: De ce qui précède, le Groupe de travail note que si le droit à un procès équitable implique nécessairement que la justice soit rendue sans retard excessif, la notion du délai raisonnable est évaluée en tenant compte des circonstances et du degré de complexité de chaque affaire et, le cas échéant, de l'exercice des voies de recours et du droit de contester périodiquement le maintien en détention provisoire.
English: Under part VII of the Convention, the high seas are open to all States, under the regime of the freedom of the high seas.
French: En application de la partie VII de la Convention, la haute mer est ouverte à tous les États sous le régime de la liberté de la haute mer.
English: In recent years, the Canadian and UK defence ministries have worked particularly closely with international allies on the stabilisation and rebuilding of Afghanistan.
French: Au cours des dernières années, les ministères de la Défense canadien et britannique ont travaillé de façon particulièrement étroite avec les alliés internationaux à la stabilisation et la reconstruction de l’Afghanistan.
English: This will allow them to establish new manufacturing programs and will improve the company's overall product offering by allowing for the manufacture and assembly of larger components as well as more integrated parts.
French: L'entreprise améliorera son offre car elle sera en mesure de fabriquer et d'assembler des pièces d'une plus grande dimension et plus de sous ensembles intégrés.
English: Unforeseen factors such as natural disasters, conflict and political unrest can have a significant impact on domestic spending for population.
French: Des facteurs imprévus, comme les catastrophes naturelles, les conflits et les troubles politiques peuvent affecter sensiblement les dépenses intérieures en matière de population.
English: Proposed New Use and Its Impact The overall project consists of rehabilitating ten 19th-century commercial buildings in uptown Saint John, encompassing almost an entire city block.
French: Nouvelle utilisation proposée et effets prévus Le projet dans son ensemble consiste à réhabiliter dix édifices commerciaux du dix-neuvième siècle, composant presque tout un quadrilatère au centre-ville de Saint-Jean.
English: Oxford. Elder, G.H., Conger, R.D. and Foster, E.M. 1990.
French: Balancing work and Family study- Sloan Foundation.
English: CN petitions U.S. Court of Appeals to order final STB decision on transportation merits of proposed EJ&E acquisition Transportation and environmental benefits for Chicago too great to lose to regulatory delay WASHINGTON, Sept.
French: Le CN demande à la cour d’appel des États-Unis d’exiger une décision finale du STB sur les mérites du projet d’acquisition de l’EJ&E sur le plan du transport Les avantages de la transaction pour Chicago sur les plans du transport et de l’environnement sont trop importants pour être perdus en raison d’un retard dû à la réglementation WASHINGTON, le 18 septembre 2008 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: A horizontal approach, such as the one used by the European Community’s Directive on Electronic Commerce (http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2000/l_178/l_17820000717en00010016.pdf), would establish consistent rules governing the responsibility of ISPs whether the issue is copyright, libel, obscenity, or another form of illegal activity by a user of Internet services.
French: Une approche horizontale similaire à celle qui est prévue dans la Directive sur le commerce électronique de l’Union européenne (http://europa.eu.int/eurlex/pri/fr/oj/dat/2000/l_178/l_17820000717fr00010016.pdf ), établirait des règles uniformes concernant la responsabilité des FSI, qu’il s’agisse de droit d’auteur, de libelle diffamatoire, d’obscénité ou de toute autre forme d’activité illégale de la part d’un usager de services Internet.
English: In interest arbitration cases, an arbitrator, an arbitration body, or a selector (in final offer selection cases) must take into account specific criteria when making an award, including economic factors.
French: Dans les cas d'arbitrage d'un différend, un arbitre, un tribunal arbitral ou un agent de choix (dans les cas d'arbitrage des propositions finales) doit tenir compte de critères particuliers dans le prononcé d'une sentence, y compris des facteurs économiques.
English: there are new images or links available for Pure.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Pure.
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)