ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Public Health Agency of Canada recommends that travellers to areas where the tsetse fly and African trypanosomiasis are endemic should take insect precautions.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande donc aux voyageurs se rendant dans des régions où la mouche tsé-tsé et la trypanosomiase africaine sont endémiques, de prendre des précautions contre les piqûres d'insectes.
English: Mr. Carroll confirmed that he accepted the technical conclusions in the reports, although he did have two questions for the experts, which in the Tribunal's view, did not bear on the technical or scientific conclusions reached in these reports.
French: M. Carroll a confirmé qu'il acceptait les conclusions techniques formulées dans les rapports, bien qu'il eût deux questions à poser aux experts, questions qui, de l'avis du Tribunal, n'avaient pas de rapport avec les conclusions techniques ou scientifiques tirées dans ces rapports.
English: (a) authority to reconstruct and widen the crossing, as shown on Drawing No. R6-74-50, revision A, dated November 13, 1987, on file with the Agency, and (b) an Order respecting the relocation and revision of protective devices at Westdowne Road where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), in the Town of Ladysmith, in the Province of British Columbia, at mileage 57.10 Victoria Subdivision.
French: a) l'autorisation de reconstruire et d'élargir le croisement, comme il est indiqué sur le dessin no R6-74-50, révision A, en date du 13 novembre 1987, versé au dossier de l'Office, et b) un arrêté concernant le déplacement et la révision des dispositifs de protection au croisement du chemin Westdowne et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Ladysmith, dans la province de la Colombie-Britannique, au point milliaire 57,10 de la subdivision Victoria.
English: To activate Nouse, all you have to do is simply blink twice.
French: Grâce à EyeBlink Dectection, il suffit de cligner des yeux deux fois pour activer Nouse.
English: Expenditures Activity mediated by The activity reaches 2000–2001 Not applicable Health Canada Web site Parents 2001–2002 Not applicable 2002–2003 Not applicable 2003–2004 Not applicable Note:
French: Dépenses Promotion de l'activité par Public visé par l'activité 2000-2001 (sans objet) Le site Web de Santé Canada Les parents 2001-2002 (sans objet) 2002-2003 (sans objet) 2003-2004 (sans objet) Nota:
English: "The Great Upheaval has marked Canada's history," said Minister of State Bradshaw.
French: « Le Grand Dérangement a marqué l'histoire du Canada, de déclarer la ministre d'État Bradshaw.
English: As a consequence, exploration expenditures by junior companies continue to languish at very low levels and little comfort can be derived from the fact that domestic declines have been less intense than those outside of Canada.
French: 100 par rapport à la même période en 2000. Par conséquent, les dépenses d’exploration des petites sociétés continuent de stagner à des niveaux très bas, et le fait que le déclin soit moins prononcé au Canada qu’à l’étranger ne constitue qu’une maigre consolation.
English: SIS II is, and should remain, a priority.
French: Le SIS II est et doit rester une priorité.
English: • Reduce the special federal surtax levied on individuals who have income that is considered to have been earned in Canada, but which is not considered to have been earned in a province.
French: • Réduction de la surtaxe fédérale spéciale imposée aux particuliers dont le revenu est réputé avoir été gagné au Canada, mais non dans une province.
English: We're looking for imagery, both still photography and video footage.
French: Nous voulons des images, sous forme de photographies et de métrage vidéo.
English: Regions have implemented the instructions and most have developed a regional policy as well.
French: Les bureaux régionaux ont mis en oeuvre les lignes directrices en plus d’élaborer leur propre politique régionale.
English: It also favored the term "discloses" to "contains," but was of the opinion that the matter of the level of disclosure required in an earlier application should be left to the applicable national law.
French: Elle préfère aussi "divulgue" à "contient" mais est d’avis que la question du niveau de divulgation requis dans une demande antérieure relève du législateur national.
English: Ms. Tadesse (Ethiopia) stressed that every step towards the empowerment of women led to progress for society as a whole.
French: Mme Tadesse (Éthiopie) souligne que toutes les mesures qui favorisent l'autonomisation de la femme contribuent également au progrès de la société dans son ensemble.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/59).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/59).
English: The restaurant at the Best Western serves delicious Italian cuisine.
French: Le restaurant du Best Western City Hotel sert une délicieuse cuisine italienne.
English: Yukon First Nations Self-Government Act Clause 39:
French: Loi de l’impôt sur le revenu Article 40, (1).
English: The second issue raised was whether the aspects to be covered could or should all be regulated within the same pillar.
French: régler certaines questions au moyen d'une décision-cadre.
English: Provincial and Territorial Breakdown of Funding for Early Learning and Child Care
French: Ventilation des fonds que les gouvernements provinciaux et territoriaux consacrent à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants
English: Viread is indicated for the treatment of HIV-1 infection in combination with other antiretroviral agents in patients 18 years of age and older who have experienced virologic failure on other regimens.
French: Viread est indiqué pour le traitement des infections par le VIH-1 en association avec d'autres agents antirétroviraux, pour les patients de plus de 18 ans chez qui l'on a observé un échec virologique aiguë avec d'autres traitements.
English: Expert review of the risks and benefits of vaccination should be sought for those who have previously experienced severe lower respiratory symptoms (wheeze, chest tightness, difficulty breathing) within 24 hours of influenza vaccination, an apparent allergic reaction to the vaccine, or any other symptoms (e.g. throat constriction, difficulty swallowing) that raise concern regarding the safety of reimmunization.
French: Il faudrait demander à un expert d'évaluer les risques et les avantages de la vaccination dans le cas des personnes qui ont déjà éprouvé des symptômes graves des voies respiratoires inférieures (respiration sifflante, oppression thoracique, difficulté à respirer) dans les 24 heures suivant la vaccination contre la grippe, une réaction allergique apparente au vaccin ou tout autre symptôme (p. ex. constriction de la gorge, dysphagie) qui suscitent des craintes quant aux dangers de la revaccination.
English: You can delete dubious controls by choosing "delete" from the context menu (right-click).
French: Par le contrôle d'origine douteuse, vous pouvez éliminer celle-ci avec un simple clic droit de la souris -> Supprimer.
English: Comments were received from three countries and were included in the draft guidelines as reproduced in annex I to document UNEP/GC.25/INF/15/Add.3.
French: Des commentaires ont été reçus de trois pays et incorporés au projet de directives tel que reproduit à l'annexe I du document UNEP/GC.25/INF/15/Add.3.
English: Canadian Conference of the Arts Keith Kelly
French: Conférence canadienne des arts Keith Kelly
English: The request may be submitted to the International Bureau directly or through the Office of the Contracting Party of the holder.
French: La demande peut être présentée au Bureau international directement ou par l’intermédiaire de l’Office de la partie contractante du titulaire.
English: So in this case the delay is not attributable to Parliament, but to the Commission.
French: En l'occurrence, le retard n'est vraiment pas imputable au Parlement; il est dû à la Commission européenne.
English: If not, such an institution is simply another government department.
French: Si ce n’est pas le cas, l’institution est tout simplement un autre ministère.
English: The Commission uses the following strategies:
French: Cadre de fonctionnement La pluralité des voix canadiennes Le CRTC est aux prises avec le défi de garantir, d'une part, que des services canadiens intéressants soient offerts dans un système canadien de radiodiffusion qui met en oeuvre les objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion, et de donner aux Canadiens, d'autre part, accès à de plus en plus d'émissions d'information et de divertissement étrangères. Les résultats clés doivent être envisagés dans le contexte de la nécessité, pour le CRTC, d'établir l'équilibre entre les exigences légitimes relatives à un choix accru et les objectifs culturels et économiques.
English: A10.2.13.1.4 Discourage sewage disposal.
French: A10.2.13.1.4 Éviter d'évacuer les eaux usées dans l'environnement.
English: They don't base their client services on flattery.
French: Il ne base pas son offre de service sur la flatterie.
English: (a) A universal code of conduct for the chemical industry should be promoted;
French: a) Il faudrait promouvoir un code de conduite universel pour l'industrie chimique;
English: 1264 Other Vehicles $16,050.00 2006-01-24 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $14,218.59 2006-01-24 INSTITUT CANADIEN DE LANGUES 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $14,124.00 2006-01-24 NANODROP TECHNOLOGIES 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $12,890.31 2006-01-24 ACR COMMUNICATIONS INC.
French: 1264 Véhicules divers 16 050,00 $ 2006-01-24 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 14 218,59 $ 2006-01-24 INSTITUT CANADIEN DE LANGUES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 14 124,00 $ 2006-01-24 NANODROP TECHNOLOGIES 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 12 890,31 $ 2006-01-24 ACR COMMUNICATIONS INC.
English: Are all the peoples of the world truly in the twenty-first century by the way they live?
French: Est-ce qu'au regard de la façon dont ils vivent, tous les peuples sont entrés dans le XXIe siècle?
English: cit., p. 1519, footnote 11 (“Criminal activities such as the narcotics trafficking with which Defendant is charged can hardly be considered official acts or governmental duties which promote a sovereign state's interests, especially where, as here, the activity was allegedly undertaken for the sole personal benefit of the foreign leader.
French: note 227, p. 1519, note 11 [« Les activités criminelles comme le trafic de stupéfiants dont le défendeur est accusé ne peuvent guère être considérées comme des actes officiels ou l'exercice de fonctions gouvernementales servant les intérêts d'un État souverain, en particulier lorsque, comme ici, les activités en question auraient été menées au seul profit personnel du dirigeant étranger.
English: To ensure national ownership, government ministries, NGOs and civil society will implement the programme.
French: Pour assurer la maîtrise du programme par le pays, les ministères et la société civile participeront à son exécution.
English: Under this option the entire burden of the financing would be concentrated on countries representing less than 50% of the total EU-27 GNI, many of them with relatively low levels of prosperity.
French: Dans ce scénario, la totalité de la charge du financement serait concentrée sur les pays qui représentent moins de 50 % du RNB total de l'UE-27 et qui ont, pour beaucoup, un niveau de prospérité relativement faible.
English: You then fill the tray with bleaching gel and press it over your teeth before going to bed, then wear it all night while you're sleeping.
French: Puis remplissez la gouttière avec du gel et appliquez-la sur vos dents pour toute la nuit.
English: While an agent may offer benefits, the risk must be interpreted proportional to the magnitude of the benefit.
French: Un agent pharmaceutique peut présenter certains avantages, mais le risque doit être interprété en fonction de l'importance de l'avantage.
English: The delegation from Honduras expressed gratitude for UNFPA support for population activities there, and spoke of the urgent need to slow its rapidly growing population growth and the spread of HIV/AIDS.
French: La délégation hondurienne a remercié le FNUAP pour l'appui qu'il apportait aux activités en matière de population au Honduras, où il fallait d'urgence mettre un frein à la croissance démographique et à la propagation du VIH/sida.
English: On reviewing the matter however I believe that the claimant has raised a legitimate point concerning the duration of the period of reduced benefits.
French: Toutefois, à l'examen de l'affaire, je crois que la prestataire a soulevé un point valable en ce qui concerne la durée de la période de prestations réduites.
English: The right to life, enunciated in article 3 of the Universal Declaration of Human Rights and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), has properly been characterized as a “supreme right”, since without effective guarantee of this right, all other human rights would be devoid of meaning.
French: Le droit à la vie, énoncé à l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, a été qualifié à juste titre de «droit suprême» puisque sans une garantie effective de ce droit tous les autres droits de l'homme seraient dépourvus de sens.
English: In 2004, the heads of United Nations entities launched an important initiative for a consolidated United Nations approach towards trafficking in persons.
French: En 2004, les chefs des organismes des Nations Unies ont lancé une importante initiative en faveur d'une approche intégrée des Nations Unies en matière de lutte contre la traite des personnes.
English: Specific sites and populations T-PVS (2000) 28 revised Summary case files and complaints in the year 2000
French: Sites spécifiques et populations T-PVS (2000) 28 révisé Sommaire des dossiers et réclamations déposées en 2000
English: Many agricultural representatives of the provincial governments within Western Canada derive much information on weed control, insect control and other issues related, but not limited to, the establishment of tree and shrub plantings from the Centre.
French: De nombreux représentants agricoles des gouvernements provinciaux dans l’Ouest du Canada s’adressent au Centre pour obtenir des renseignements sur la lutte contre les mauvaises herbes, la lutte contre les insectes et d’autres problèmes connexes, sans toutefois que cela se limite à l’établissement d’arbres et d’arbustes.
English: The RBEC regional programme will continue to support the development of poverty eradication strategies and pro-poor policies and will focus on providing policy support to programme countries that have not yet developed such broad strategies (Ukraine and Russia).
French: Le programme régional du BRECEI continuera à soutenir la mise en œuvre de stratégies d'élimination de la pauvreté et de politiques en faveur des plus démunis et s'attachera à aider les pays bénéficiaires qui ne l'ont pas encore fait à élaborer des politiques globales de ce type (Ukraine et Russie).
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Properties, and Uses Creosote is a complex and variable mixture produced from coal that is made up of more than 300 compounds.
French: 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.1 Identité, propriétés et utilisations La créosote est un mélange complexe et variable de plus de 300 composés, que l'on tire du charbon.
English: • The Corporation has hired a financial advisor to assist with the eventual sales process for Canada Hibernia Holding Corporation; and
French: • qu'elle a eu recours aux services d'un conseiller financier qui l'appuiera dans le cadre du processus menant à la vente éventuelle de la Société de gestion Canada Hibernia;
English: What exactly is it doing, what kind of information does it deal with and will it report to the European Parliament?
French: Quel type d’informations gère-t-il? Fera-t-il un rapport au Parlement européen?
English: For example, 13 of 16 loci examined were polymorphic in at least one population, the mean number of alleles per locus was 2.63, and mean expected heterozygosity was 0.265.
French: Par exemple, 13 des 16 loci étudiés étaient polymorphes dans au moins une population, le nombre moyen d'allèles par locus était de 2,63, et l'hétérozygotie espérée moyenne affichait une valeur de 0,265.
English: Suffice to say that, if we had made any false allegations in this report, you can safely assume that the intelligence services of the countries in question would have been only too delighted to take us apart in public!
French: À ce propos, une seule indication doit suffire : si nous avions écrit quelque chose de faux, vous pouvez être certain que les services de renseignements des États nommés se seraient fait un plaisir de nous démonter publiquement !
English: How often do you drink? 2% Regular drinker No 81% Yes 19% 46% Infrequent drinker 51% Tried only once or twice
French: Cité dans Le progrès des enfants au Canada, 1997, Ottawa, Conseil canadien de développement social, 1997, p.
English: Mechanisms must also be in place to respond to concerns, issues raised.
French: Il faudrait aussi établir des mécanismes pour répondre à leurs questions et préoccupations.
English: B. Handbooks and manuals developed by “city groups”
French: B. Guides et manuels élaborés par les groupes d'étude
English: You should set the reportlevel in there, too.
French: Vous devriez également y positionner le niveau de compte-rendu.
English: Persons detained on mental health grounds should have prompt access to judicial review.
French: Les personnes mises en détention pour des raisons de santé mentale devraient pouvoir bénéficier sans délai d'un recours en révision.
English: The Director, Division for Oversight Services (DOS), introduced the report on UNFPA internal audit and oversight activities in 2008 (DP/FPA/2009/5).
French: Le Directeur de la Division des services de contrôle a présenté le rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes du FNUAP en 2008 (DP/FPA/2009/5) et la Directrice exécutive adjointe (Programmes) la réponse de l'Administration du Fonds.
English: The Office of the High Representative is called upon to further enhance its cooperation and coordination with organizations within the United Nations system, particularly those engaged in operational activities on the ground in landlocked and transit developing countries, to ensure the effective implementation of the Almaty Programme of Action and to continue to carry out its advocacy work to mobilize awareness and focus attention on the implementation of the Almaty Programme of Action.
French: Il était demandé au Bureau du Haut Représentant d'agir en coopération et en coordination plus étroites avec les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui participaient à des activités opérationnelles sur le terrain dans les pays en développement sans littoral et de transit, en vue de la mise en oeuvre effective du Programme d'action d'Almaty et de continuer de sensibiliser les pays à l'importance de l'application du Programme d'action.
English: There are several positive ways to overcome stress Finding one or two people to talk to or keeping a journal allows you to explore solutions instead of dwelling on your problems.
French: Il existe plusieurs façons positives de surmonter le stress Trouver une ou deux personnes à qui parler ou tenir un journal nous permet d'explorer les solutions plutôt que de s'apitoyer sur nos problèmes.
English: The Department has conducted several studies and investigations (see footnote 3) (see footnote 4) (see footnote 5) (see footnote 6) (see footnote 7) that ascertain that school buses are the safest means of road transportation for school aged children.
French: Différentes études et enquêtes (voir référence 3) (voir référence 4) (voir référence 5) (voir référence 6) (voir référence 7) menées par le Ministère ont permis d'établir que les autobus scolaires constituent le moyen de transport routier le plus sûr pour les enfants d'âge scolaire.
English: The Committee requests that the State party include, in its next periodic report, detailed information on the quality of higher education.
French: Le Comité demande que l'État partie fournisse dans son prochain rapport périodique des renseignements détaillés sur la qualité de l'enseignement supérieur.
English: Thus, the TAP had been in operation for just over two years at the time of the in-depth evaluation in 2005.
French: Le nouveau PCT avait donc à peine un peu plus de deux ans d'activité lorsqu'il a fait l'objet d'une évaluation approfondie, en 2005.
English: Salinity of residual ballast water and geographic region of ballast uptake were predictive variables for profiling invasion risk due to ships, although explained variability was low.
French: La salinité de l'eau résiduelle de ballastage et la provenance géographique de l'eau sont des variables prédictives pour évaluer le risque d'invasion présenté par le navire, bien que la variabilité qu'elles expliquent soit faible.
English: Unfortunately, due to the difficult political situation in the autumn 2002 and spring 2003, it was not possible to proceed with negotiations.
French: Malheureusement, en raison des difficultés politiques qu’a connues la Côte d’Ivoire � l’automne 2002 et au printemps 2003, il n’a pas été possible d’entamer les négociations.
English: This Notice replaces the Commission Notice regarding restrictions ancillary to concentrations (Official Journal C 203 of 14 August 1990) and forms part of a coherent simplified procedure for treatment of certain concentrations (Notice published in Official Journal C 217 of 29 July 2000).
French: La présente communication remplace la Communication relative aux restrictions accessoires aux opérations de concentration (Journal officiel C 203 du 14.08.1990) et s'inscrit dans un cadre cohérent de procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration (Communication publiée au Journal officiel C 217 du 29.07.2000).
English: This total represents 0.33 per cent of the Devel­ opment Assistance Committee (DAC) countries’ combined gross national income (GNI), up from 0.26 per cent in 2004.
French: Les projections actuelles indiquent que le total de l’APD atteindra la barre des $ 130 milliard (0.36 du RNB combiné des pays du CAD) assignée pour 2010, même si un accroissement substantiel des apports est nécessaire au regard de la proximité de la date fatidique.
English: In fact, aquaculture should be viewed as a good candidate to become a model of sustainable development, contributing towards the long-term protection of Canadian aquatic ecosystems.
French: De fait, l'aquaculture devrait être considérée comme une excellente méthode susceptible de devenir un modèle de développement durable, contribuant à la protection à long terme des écosystèmes aquatiques canadiens.
English: In Johnson and Warriner8, Hugessen J. stated: [9] As far as the textual argument is concerned, it is clear that it cannot survive an examination of the French version for subsection 21(4).
French: [TRADUCTION] [9] En ce qui a trait à l'argument concernant le libellé de la disposition, il est évident qu'il ne peut survivre à un examen de la version française du paragraphe 21(4).
English: - a description of disciplinary procedures and punishments;
French: • La description des procédures disciplinaires et des sanctions;
English: For municipalities, the answer to this question is always no, as no municipal procurement is included in Canada’s annexes.
French: Dans le cas des municipalités, la réponse à cette question est toujours non, étant donné qu’aucun achat municipal n’est inclus dans les annexes du Canada.