ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Whitehorse, Yukon, Y1A 2A8 Services Hypothécaires CIBC Inc. designates the following office for all provinces:
French: • Whitehorse, Yukon, Y1A 2A8 Services hypothécaires CIBC inc. désigne le bureau suivant pour toutes les provinces :
English: Meanwhile, 31 provinces, autonomous regions and centrally-administered municipalities and more than 80 per cent of regional authorities have established institutions to combat juvenile delinquency, while both central and local government ministries of education, health, culture, public security, sports and civil affairs have established functional institutions responsible for work with children.
French: Dans le même temps, 31 provinces, régions autonomes ou municipalités relevant de l'administration centrale et plus de 80 % des autorités régionales ont mis en place des institutions chargées de combattre la délinquance juvénile, tandis que les ministères centraux et locaux de l'éducation, de la santé, de la culture, de la sécurité publique, des sports et des affaires civiles établissaient des institutions fonctionnelles chargées de travailler avec les enfants.
English: I believe, as this history of transportation regulation chronicles, that the Agency and its predecessors reflect nothing less than the evolution of Canada itself, its economic development and its changing place in the world.
French: Je crois, tel que l’illustre cet historique de la réglementation des transports, que l’Office et les organismes qui l’ont précédé reflètent l’évolution du Canada lui-même, de son développement économique et de la place qu’il est venu à occuper dans le monde.
English: The permit to carry shall be valid for a maximum of one year and authorizes only the permit holder to carry a weapon.
French: Le permis de port d'arme est valable pendant 12 mois au plus et est octroyé à titre individuel.
English: Mr. Roy subsequently held the position of Chief Financial Officer at Quebecor, Avenor and Telemedia Corporation.
French: M. Roy a ensuite rempli les fonctions de chef de la direction financière de Quebecor, d’Avenor et de la Société Télémédia.
English: To be held at the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Philippines Room (C277/281), C building, 2nd floor, Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome,  starting on Wednesday, 22 October at 9.30 a.m.
French: qui s'ouvrira le mercredi 22 octobre à 9 h 30 au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Salle des Philippines (C277/281), Bâtiment C, 2e étage, Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome
English: In that area, the colony is expanding northward, and a few birds have even established nests north of Le Quai Rock.
French: Dans ce secteur, la colonie est en expansion vers le Nord et quelques individus ont même niché au nord du rocher Le Quai.
English: As to vaccines causing death, again there are so few deaths that could plausibly be attributed to vaccines that it is hard to assess the risk statistically.
French: Quant aux allégations voulant que les vaccins puissent provoquer la mort, encore une fois, les décès qui pourraient de façon plausible être attribués aux vaccins sont si peu nombreux qu'il est difficile d'évaluer statistiquement le risque.
English: Knowledge and Skill The work requires an advanced knowledge of the theory and principles of engineering science and of the practices in an engineering specialty, and a good knowledge of related specialties.
French: Il faut aussi savoir évaluer les incidences techniques, économiques et autres des programmes proposés, coordonner et mettre en application un programme, reconnaître le besoin d'améliorer les pratiques établies et trouver de nouveaux concepts et de nouvelles combinaisons de recherche théorique et expérimentale qui permettront d'obtenir des résultats efficaces.
English: We understand that it is at the request of CEP that Bell brought this motion at this time, rather than at the time when Dr. Gould is to testify.
French: Nous croyons comprendre que c'est à la demande du SCEP que Bell a présenté cette requête à ce stade-ci de l'instance plutôt que d'attendre jusqu'au moment du témoignage de Dr Gould.
English: Other major airports can be found in, San Antonio , El Paso , and Austin , though almost every reasonably sized city in the state is served by some kind of air transportation.
French: D'autres aéroports principaux peuvent être trouvés dedans Houston , San Antonio , El Paso , et Austin , bien que presque chaque ville raisonnablement classée dans l'état soit servie par un certain genre de transport d'air.
English: Finally, an investment plan would allow the department to demonstrate to Parliamentarians and Canadians that it has pursued programs and projects that provide good value for money.
French: Enfin, un plan d'investissement permettrait au Ministère de faire savoir à la population canadienne qu'il entreprend des programmes et des projets qui témoignent d'une saine gestion des deniers publics.
English: We reached three major compromises in our deliberations in the Committee on Agriculture.
French: Nos délibérations au sein de la commission de l’agriculture nous ont permis de dégager trois compromis majeurs.
English: U-1 - and - In the Matter of a claim for benefit by  Jenine Condotta - and - In the Matter of an Appeal by the Claimant from  the decision of a Board of Referees given at  Downsview, Ontario on August 15, 1997 Appeal heard at Toronto, Ontario on October 17, 2002 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: Ms. Condotta appeals from the decision of a Board of Referees dismissing her appeal from the imposition by the Commission of a penalty of $361 for allegedly making a false or misleading statement.
French: U-1 et d'une demande de prestations présentée par  Jenine Condotta et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre d'une décision  du conseil arbitral rendue le 15 août 1997,  à Downsview (Ontario) Appel instruit à Toronto (Ontario) le 17 octobre 2002 DÉCISION Le juge-arbitre R. C. STEVENSON Mme Condotta interjette appel de la décision du conseil arbitral qui a rejeté son appel à l'encontre de l'imposition d'une pénalité de 361 $ par la Commission parce qu'elle aurait fait une déclaration fausse ou trompeuse.
English: 5.3 As regards the hearings before the Commission on Human Rights, the authors were compelled to withdraw from them because the Commission displayed only casual interest in the case and was allegedly only going through the motions, and that the hearings were being used to eventually clear Col. Palparan and remove obstacles to his promotion.
French: 5.3 En ce qui concerne les auditions devant la Commission des droits de l'homme, les auteurs ont dû renoncer à y participer parce que cet organe n'accordait guère d'attention à leur affaire, se contentant selon eux de s'en occuper distraitement, et parce que ces auditions servaient à disculper en fin de compte le colonel Palparan et à supprimer tout obstacle à sa promotion.
English: It is necessary to make procedures for the enforcement of decisions more transparent, easier and faster87.
French: Il est nécessaire de rendre plus transparent, de faciliter et d’accélérer le recouvrement forcé90.
English: If no data are available, the Secretariat may have to take the initiative of encouraging Governments to collect data on these activities.
French: S'il n'existe pas de données, le Secrétariat devra peut-être prendre l'initiative d'encourager les gouvernements à collecter des informations sur ces activités.
English: How should the legislation address health and safety issues associated with new technologies?
French: Comment la législation devrait-elle aborder les questions de santé et de salubrité reliées aux nouvelles technologies?
English: It would be unjust and inappropriate if persons who wish to register Community trade marks were prevented from doing so on account of earlier registered marks that are not in fact being used.
French: Il serait injuste et incorrecte que des personnes désireuses de procéder à l’enregistrement de marques communautaires en soient empêchées en raison de marques enregistrées antérieures qui, en fait, ne sont pas utilisées.
English: During the functional adrenalectomy, the increased pancreatic IRG output diminished rapidly, within 5 min, to approximately 50% (11.73 ± 3.19 ng/min, p < 0.05, n = 6) of the value observed 30 min after insulin administration.
French: Durant la surrénalectomie fonctionnelle, le débit accru de GIR pancréatique a diminué rapidement, en moins de 5 min, d'environ 50% (11,73 ± 3,19 ng/min, p < 0,05, n = 6) de la valeur observée 30 min après l'administration d'insuline.
English: • Category C: 0 received * The Board met all of its service standards except two.
French: • Catégorie C : aucune demande reçue *L’ONÉ a respecté toutes ses normes de service sauf deux.
English: It assisted the Team to deepen their understanding of the intricacies involved in the implementation of the Security Council resolutions, particularly the technical aspects essential in such implementation.
French: Elle a permis à l'Équipe de mieux comprendre les complexités de la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité, en particulier les aspects techniques essentiels à une telle mise en œuvre.
English: Boundary Dam is an ideal candidate.
French: Le barrage Boundary est un endroit idéal pour ce projet.
English: The attack would be seen, along with the incursions against Palestine, as an attack on the Arab world itself.
French: Nous ne pouvons l'envisager de manière isolée. L'attaque serait perçue, à l'instar des incursions en Palestine, comme une attaque du monde arabe.
English: It has also assisted the Kosovo Bar Association in restarting its activities.
French: Il a aussi aidé l'Ordre des avocats du Kosovo à reprendre ses activités.
English: The Director General of HR should initiate an ongoing program to annually survey all departmental staff to measure progress in creating healthy, respectful working environments that value and support diversity.
French: Le directeur général des RH devrait effectuer un sondage annuel auprès de tous les membres du personnel du Ministère, dans le but de mesurer les progrès accomplis en vue d'instaurer un climat de travail sain et respectueux qui valorise et appuie la diversité.
English: Situated about m 300 from the beach of Riomar.
French: Située à 300 de la plage de Riomar.
English: Institute staff s Jean-Yves Haine (Belgian), formerly a fellow at Harvard University, joined the Institute in October as a research fellow; s Giuseppe Vitiello (Italian) became the Institute’s Head of Documentation in November; s Julian Lindley-French left the Institute on termination of his contract for an appointment at the Geneva Centre for Security Policy.
French: L’équipe de l’Institut s Jean-Yves Haine (belge), ancien chercheur à l'université d'Harvard, a rejoint l'Institut en octobre en tant que chargé de recherche ; s Giuseppe Vitiello (italien) a été engagé en qualité de chef de la documentation en novembre ; s Julian Lindley-French a quitté l'Institut à la fin de son contrat et a pris de nouvelles fonctions au Centre de politique de sécurité - Genève.
English: Mr Shi Tao was a journalist working for the economic publication, and his crime was to publish on the Internet information contained in a confidential Central Propaganda Department document, forwarded to the editorial department prior to the 15th anniversary of the Tiananmen Square massacre.
French: Mme Shi Tao était une journaliste du une publication économique, et son crime a été de publier sur l’internet des informations provenant d’un document confidentiel du ministère de la propagande centrale, envoyé à la rédaction du journal avant le 15e anniversaire du massacre de la place Tiananmen.
English: We find that North American housing cycles are long, averaging five years of expansion and four years of contraction, and there is a fairly high degree of correlation in house price cycles between U.S. and Canadian cities.
French: Other house price indicators such as the median existing selling price produced by the National Association of Realtors (NAR) contain an upward bias as they do not control for quality improvements. Another drawback from the NAR series is that it is not a fixed weight series so that, for example, a surge in sales of high -priced single-family units would drive the index higher.
English: PLD provides a means for a CF family to enjoy a relative and predictable standard of living no matter where they serve in Canada.
French: L’IVC permet à une famille des Forces canadiennes (FC) de bénéficier d’un coût de la vie prévisible et relatif, peu importe le lieu au Canada où les militaires sont appelés à servir.
English: "Please See Our Guest Service Agent For Assistance" Should be bilingual p1220036 Hotel, 8½ X 11 sheet, at Health Club entrance English only: "Absolute spa hours..." and "Please see the front desk..."
French: En anglais seulement : « Please See Our Guest Service Agent For Assistance » Devrait être bilingue p1220036 Hôtel, feuille 8 ½ x 11 à l'entrée du club de santé En anglais seulement : « Absolute spa hours... » et « Please see the front desk... »
English: Recruitment and retention of qualified employees is critical to the Office of the Registrar's ability to provide the best decision-making environment for the Supreme Court.
French: En effet, il est primordial que le Bureau du registraire arrive à recruter et à maintenir en fonction des employés compétents s'il veut être en mesure de fournir à la Cour suprême le cadre le plus favorable possible à la prise de décision.
English: In accordance with clause 2.09 Couriers (Diplomatic) shall receive ten (10) hours’ compensation for any designated holiday specified in clause 32.01 whether or not the designated holiday falls on a workday.
French: Conformément au paragraphe 2.09, les courriers (diplomatiques) reçoivent une rémunération de dix (10) heures pour tout jour férié indiqué au paragraphe 32.01, que ledit jour férié coïncide ou non avec un jour de travail.
English: However, the Tribunal concludes that there is a likelihood of dumping of waterproof rubber footwear from the PRC and that such dumping is likely to cause material injury to the Canadian industry.
French: Cependant, le Tribunal conclut qu’il y aura probablement dumping des chaussures en caoutchouc imperméables en provenance de la RPC et que ce dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production canadienne.
English: If I thought they were going to do the same thing next year, i.e. submit an SAB at the end of July, I would not hesitate to call a special meeting of the Budgets Committee within the 45-day timetable to make sure that we blocked it so that we could discuss it in full.
French: Si je pense qu'ils compteront faire de même l'an prochain, par exemple soumettre un BRS à la fin juillet, je n'hésiterai pas à demander une réunion spéciale de la commission budgétaire dans les 45 jours calendrier afin de le bloquer pour pouvoir en débattre en profondeur.
English: The UNU and the Ministry of Foreign Affairs of Japan agreed that the Akino Memorial Donation of 100 million yen would be used to support four separate UNU activities, namely: (a) a new five-year research project of Dr. Akino's academic interest, most likely a multinational project on Eurasia; (b) a new course within the UNU International Courses (UNU/IC), which would be called the “Akino Memorial Course”; (c) financial support to promising UNU/IC trainees (particularly Japanese) interested in working as interns for international organizations; and (d) an annual session of the UNU global seminar series on the island of Hokkaido.
French: L'UNU et le Ministre des affaires étrangères du Japon sont convenus que le don de 100 millions de yen à la mémoire d'Akino servirait à appuyer quatre activités différentes de l'UNU : a) un nouveau projet quinquennal de recherche sur les pôles d'intérêt universitaire de M. Akino, très vraisemblablement un projet multinational concernant l'Eurasie; b) un nouveau cours désigné sous le nom de « Cours commémoratif Akino » qui serait dispensé dans le cadre des Cours internationaux de l'UNU (UNU/IC); c) un appui financier aux stagiaires (UNU/IC) prometteurs (particulièrement les stagiaires japonais) désireux d'effectuer des stages dans des organisations internationales; et d) une session annuelle de la série des Séminaires mondiaux de l'UNU sur l'île d'Hokkaido.
English: Health professionals were also asked who they hold most responsible for ensuring the safety of drugs available in Canada today.
French: On a également demandé aux professionnels de la santé de mentionner qui était, selon eux, le principal responsable d'assurer l'innocuité des médicaments qui sont actuellement disponibles au Canada.
English: Without clearly defining the details of such a supposed “duty”, the Special Rapporteur suggested that it might be fulfilled by negotiating a liability convention, by promulgating domestic measures or through some other means, depending on the circumstances.
French: Sans définir précisément en quoi consiste ce « devoir » présumé, il laisse entendre que les États pourraient s'en acquitter en négociant une convention sur la responsabilité, en promulguant des mesures internes ou par d'autres moyens, selon les circonstances.
English: Because of its ongoing and sustained efforts in the Modern Comptrollership Initiative and other government-wide management initiatives, Industry Canada is well positioned to carry out this work.
French: En raison de ses efforts permanents et soutenus dans le cadre de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur et d'autres initiatives de gestion à l'échelle du gouvernement, le Ministère est bien placé pour effectuer ce travail.
English: Carbon Dioxide (CO2 ):
French: Dioxyde de carbone (CO2) :
English: We shall be paying careful attention to this point, and many others, in order to see how the Commission does or does not defend European interests, particularly in terms of the reciprocity of legislative provisions.
French: Nous serons particulièrement attentifs sur ce point, comme sur beaucoup d'autres, à la manière dont la Commission saura défendre ou non les intérêts européens, notamment en matière de réciprocité des dispositifs réglementaires.
English: In that regard, the Group wished to reiterate its earlier request that conference services should be provided for night and weekend meetings.
French: À cet égard, le Groupe demande à nouveau que des services de conférence soient fournis pour les séances tenues le soir et le week-end.
English: In addition, Canada submits that Article 17.4 SCM Agreement provides that the maximum period of application of provisional measures is 4 months following the Preliminary Determination.
French: En examinant le critère approprié pour résoudre cette question, nous avons tenu compte de la façon dont l'Organe d'appel a traité cette disposition dans l'affaire États-Unis - Loi de 1916.265 Nous notons que les parties ne sont pas d'accord sur le point de savoir si le critère appliqué par l'Organe d'appel dans cette affaire pour déterminer si la mesure en cause était une "mesure particulière contre le dumping" est déterminant pour trancher la question qui nous est soumise. Si le critère énoncé au paragraphe 122 du rapport de l'Organe d'appel était déterminant, une mesure constituerait une "mesure particulière contre le dumping" si elle était "prise pour faire face à des situations comportant 265 Nous tenons compte aussi de la règle générale d'interprétation des traités énoncée à l'article 31 de la Convention de Vienne, selon laquelle un traité "doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but".
English: • The degree to which patients are receiving a full package of services (are patients receiving adequate pre- and post-test counselling?)
French: • le processus de test (les patients accordent-ils leur consentement éclairé?); la disponibilité actuelle ou future des interventions ou traitements appropriés;
English: I thank the Governments of Fiji, Georgia, Romania and the Republic of Korea for supporting our security arrangements, and I thank the donors for their support.
French: Je remercie les Gouvernements des Fidji, de la Géorgie, de la Roumanie et de la République de Corée qui ont appuyé nos modalités en matière de sécurité et je remercie les donateurs de leur appui.
English: Presently, United Nations Resident Coordinators head 28 UNICs as well as 8 United Nations Offices where DPI maintains an information component.
French: Les coordonnateurs résidents dirigent actuellement 28 centres d'information ainsi que 8 bureaux de l'ONU dans lesquels le Département a un service d'information.
English: Near the border between Lithuania and Poland, for example, there are considerable delays for passenger and freight trains.
French: Ainsi, les trains de voyageurs et de fret accusent des retards considérables à proximité de la frontière entre la Lituanie et la Pologne.
English: First used in England in the 1400s, this method was, by the 1500s, the most popular in northern Europe and most likely in England as well.
French: D'abord utilisée en Angleterre au XVe siècle, cette méthode de construction était devenue, dès le XVIe siècle, la plus couramment utilisée dans le Nord de l'Europe et vraisemblablement aussi en Angleterre.
English: They urged the abandonment of separatist government mentalities in favour of hope for fundamental change, and stated that success would come through partnership, sustainable production, involvement of the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalization, and active government effort to build upon existing international instruments addressing the behaviour of multinational corporations.
French: Ils ont instamment demandé d'abandonner la mentalité d'un gouvernement séparatiste, en faveur de l'espoir de changements fondamentaux, et déclaré que le succès résulterait de l'instauration de partenariats, d'une production durable, de la participation de la Commission mondiale de l'OIT sur la dimension sociale de la mondialisation et des efforts énergiques déployés par les gouvernements afin de prendre en compte les instruments internationaux existants concernant le comportement des sociétés multinationales.
English: Protection of personal data The current practice, blanking out names and other personal data in documents to be disclosed, has been perceived as too restrictive, in particular where persons act in a public capacity. The Court of First Instance has ruled on this issue (see point 2.3.1 below).
French: Un rapport complet faisant la synthèse des résultats de la consultation a été publié le 16 janvier 2008 dans un document de travail des services de la Commission - SEC(2008) 29; toutes les contributions figurent sur le site internet consacré à la consultation: http://ec.europa.eu/transparency/revision/index_fr.htm.
English: One of UNCTAD's main roles consists in helping developing countries, particularly least developed countries and countries with economies in transition, better understand how to design trade and development policies for efficient integration into the world economy.
French: L'un de ses principaux rôles consiste à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les pays en transition, à mieux comprendre comment élaborer des politiques relatives au commerce et au développement qui favorisent leur bonne intégration dans l'économie mondiale.
English: M.F. Laughton has also been working with the organizers to ensure that the Vancouver 2010 Olympic Games are fully accessible.
French: M.F. Laughton collabore également avec les organisateurs pour s'assurer que les Jeux olympiques de Vancouver en 2010 seront entièrement accessibles.
English: You stock the Celebrator and sell these in your own shops.
French: Vous achetez le Celebrator et vous le revendez dans vos propres magasins.
English: The union is responsible for defending the collective or individual rights and interests of the professional group in question, including legal or administrative disputes;
French: Il appartient au syndicat de défendre les intérêts collectifs ou individuels de sa catégorie, y compris en matière juridique et administrative;