ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simply select the appropriate Customer Service link to find answers to your questions about purchasing, downloads, order status or rebate issues.
French: Pour trouver toutes les réponses à vos questions concernant l'achat, les problèmes de téléchargement ou l'évolution d'une commande, il vous suffit de sélectionner le lien service clientèle correspondant.
English: Article 45(24) The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken on the basis of this title and the consistency of such activities with the policies of the Union and the Community, and shall cooperate to that end.
French: Article 45(24) Le Conseil et la Commission assurent la cohérence des actions entreprises sur la base du présent titre, ainsi que la cohérence de ces actions avec les politiques de l'Union et de la Communauté, et coopèrent à cet effet.
English: This, Western Star submitted, is a breach of Article 1008(2)(b) of NAFTA.
French: Cela, selon Western Star, contrevient à l'alinéa 1008(2)b) de l'ALÉNA.
English: But simplistic classifications such as the one published in 2000, placing France in the foreground, can provide justification for opposing a necessary reform.
French: Mais les classements simplistes, tels celui publié en 2000, qui place la France au premier rang, peuvent justifier l’opposition à une réforme pourtant nécessaire.
English: Get Rotary logos and graphics .
French: Pour obtenir les logos et les graphiques du Rotary .
English: This is an aspect of MAP context and outcomes that is currently overlooked by the RMAF.
French: Il s'agit d'un aspect du contexte et des résultats du PAM dont ne tient pas actuellement compte le CGRR.
English: NATURAL RESOURCES CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION 20b Canadian Nuclear Safety Commission – Program expenditures.................................. ............................
French: Patrimoine canadien – Subventions inscrites au Budget des dépenses ........................
English: DFO will continue to consult with these and other interested parties on new initiatives developed through the framework.
French: Le MPO continuera de consulter ces derniers et les autres parties intéressées au sujet des nouvelles initiatives élaborées relativement au cadre.
English: There is good supporting evidence that the glutathione-S-transferase pathway, yielding S-chloromethyl glutathione, does result in tumour formation.
French: Des preuves solides existent à l'appui de l'hypothèse selon laquelle la voie de la glutathion-S-transférase, qui donne le Schlorométhylglutathion, cause la formation de tumeurs.
English: The Committee sees as a positive development the establishment of an internal mechanism to implement the decisions of international bodies such as the Human Rights Committee.
French: Pour le Comité, l'établissement d'un mécanisme interne chargé d'assurer l'application des décisions rendues par les organes internationaux tels que le Comité des droits de l'homme constitue un fait positif.
English: The set includes - 19 papers - 64 elements Papers Details Don't forget to go on my BLOG...
French: Ce kit contient: - 19 papiers - 64 éléments Les papiers Détails N'oubliez...
English: • Effectiveness in intervention (How to measure; audit and evaluation)
French: • efficacité des interventions (mesure, vérification et évaluation)
English: Both the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the Group of Experts have encouraged the secretariat to develop a set of evaluation methodologies corresponding to the different types of UNECE activities.
French: Le BSCI et le Groupe d'experts ont encouragé le secrétariat à élaborer un ensemble de méthodes d'évaluation adaptées aux différents types d'activité de la CEE.
English: W., and D. Stechey, Coldwater Aquaculture in the 21st Century:
French: W. et D. Stechey, Coldwater Aquaculture in the 21st Century:
English: The Agency notes, however, that neither of the interveners present specific evidence that the proposed service would have a significant negative impact on the overall level of service provided to, from and within the designated area.
French: L'Office note, toutefois, qu'aucun intervenant n'a fourni de preuve précise établissant que le service proposé aurait des répercussions néfastes sur le niveau général du service à l'intérieur, à destination ou en provenance de la zone désignée.
English: For some commodities, international harmonisation focuses on guidelines for the conduct of an EA that can be implemented under high-level jurisdiction-specific legislation (e.g., VICH for veterinary medicinal products, EU EMEA for human medicines).
French: Pour certains produits, l’harmonisation internationale vise des lignes directrices relatives à une évaluation environnementale pouvant être mise en oeuvre dans le cadre d’une loi de haut niveau
English: 74, s.10 simply noted that the act applied to "Indians and those who may be intermarried with Indians---."
French: 10, mentionnait simplement que la loi s'appliquait aux «sauvages, et à ceux qui sont mariés à des sauvages».
English: Member States may lower the quantitative limits for tobacco products.
French: Les États membres ont la possibilité de réduire les limites quantitatives sur les produits du tabac.
English: The author is published by Rocco publishing house and was one of the protagonists of a polemic in Brazil when his book was under suspicion of being plagiarized from the work "Max e os Felinos", by the Brazilian writer Moacyr Scliar.
French: L’auteur est publié par la maison d’édition Rocco et a été un des protagonistes d’une polémique au Brésil, lorsque son livre a été soupçonné d’être un plagiat de l’œuvre "Max e os Felinos" (Max et les Félins), de l’écrivain brésilien Moacyr Scliar.
English: Welcoming also decision AHG/Dec.165 (XXXVII) on the fiftieth anniversary of the adoption of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-seventh ordinary session, held at Lusaka from 9 to 11 July 2001,
French: Saluant également la décision AHG/Dec.165 (XXXVII) sur le cinquantième anniversaire de l'adoption de la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, adoptée par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-septième session ordinaire, tenue à Lusaka du 9 au 11 juillet 2001,
English: Indeed, the cost of not educating girls is far too high for communities in developing countries and around the world to overlook. 
French: En fait, le coût lié au manque d’éducation des filles est beaucoup trop élevé pour qu’on se désintéresse de la question.
English: Section A – Advertising Guidelines October 2006
French: Procure huit (8) heures de soulagement Allégation acceptable:
English: carbon emissions and removals, however, operate at different time scales: emissions are immediate when large quantities of biomass are oxidized at once, or they can last longer when residues or soil organic matter decompose gradually.
French: La dynamique des émissions et des absorptions de carbone, cependant, se produit à différentes échelles temporelles : les émissions sont immédiates lorsque de grandes quantités de biomasse sont oxydées d'un coup, ou se prolongent sur de longues périodes à cause de la décomposition graduelle des résidus ou des matières organiques du sol.
English: CFIP was a three-year program covering the 2000, 2001 and 2002 claim years.
French: Le PCRA était un programme d'une durée de trois ans (années d'indemnisation 2000, 2001 et 2002).
English: All proceeds from this event will go to the International Temples Project , an account managed by KMC Canada.
French: Les sites des célébrations du dharma seront bientôt ouverts.
English: mNOx = 0.001586 x = 197.72 g/test
French: RTM… / A + B / version… / date…
English: - Regional programmes to combat drug addiction and the drug trade.
French: - Des programmes régionaux de lutte contre la toxicomanie et la trafic de stupéfiants.
English: Saskatchewan The province of Saskatchewan announced in its 1998-1999 Budget that it will provide a new 15% tax credit for eligible R&D expenditures incurred after budget day (i.e. after March 19, 1998).
French: Le membre est appelé * établissement + . Dans ce document, il est présumé que tout membre de l’AUCC est une université ou un collège approuvé conformément à la disposition 37(1)a)(ii)(B) de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada) (appelée la * loi +).
English: Amendment 472 Eija-Riitta Korhola Proposal for a directive Article 5 – paragraph 5 – subparagraph 3 Text proposed by the Commission Thermal energy generated by passive energy systems, under which lower energy consumption is achieved passively through building design or from heat generated by energy from non-renewable sources, shall not be taken into account for the purposes of paragraph 1(b). deleted Amendment
French: n'est prise en compte pour évaluer la conformité aux dispositions de la présente directive concernant les objectifs nationaux, que dans le cas où: a) elle est consommée dans la Communauté; b) elle est produite par une installation dont l'exploitation a débuté après la date d'entrée en vigueur de la présente directive; c) elle est couverte par une garantie d'origine émise dans le cadre d'un système de garanties d'origine similaire à celui établi par la présente directive.
English: Limit the use of high fat spreads, sweet sauces and salty seasonings.
French: Il faut limiter la consommation de tartinades riches en lipides, de sauces sucrées et d'assaisonnements à base de sel.
English: We encourage States to enact domestic legislation to enable the prosecution of piracy as a crime in their national courts.
French: Nous encourageons les États à se doter d'une législation nationale qui permette aux tribunaux nationaux de lancer des poursuites pénales contre la piraterie.
English: In the weeks and months ahead, we will be making more such concrete announcements to help create strategic clusters.
French: Au cours des semaines et des mois à venir, nous allons faire d’autres annonces concrètes comme celle-là pour aider à créer des grappes stratégiques.
English: The delegation of Poland requested further information on progress made in two areas: publication of the report on the cleanup of the Widawka site and an expert visit to the Carbochem site.
French: La délégation polonaise a demandé un complément d'informations sur les progrès réalisés en ce qui concerne la publication du rapport sur l'assainissement du site de la Widawka et la visite d'un expert sur le site de la société Carbochem.
English: Joint Mental Health Care Project (DND, VAC and RCMP)
French: Projet paritaire des soins de santé mentale (du MDN, d'ACC et de la GRC)
English: During the last fiscal year, a significant level of effort was also invested by Infrastructure Canada working with its federal, provincial, municipal, and local partners to develop a consensus on many large-scale infrastructure projects under the new Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: Au cours du dernier exercice, Infrastructures Canada a collaboré avec ses partenaires fédéraux, provinciaux, municipaux et locaux pour parvenir à un consensus au sujet de nombreux projets d’infrastructure à grande échelle, réalisés dans le cadre du nouveau Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique.
English: We are averse to risks and, when we do achieve success, we do not celebrate our own success.
French: Les Canadiens n'aiment pas prendre de risques et lorsqu'ils connaissent du succès, ils n'en tirent pas orgueil.
English: The author may administer his moral, economic and other rights either personally or through an agent.
French: L’auteur peut gérer ses droits moraux, patrimoniaux et autres personnellement ou par l’intermédiaire d’un agent.
English: "We are starting to lose those stories and memories of an organization near and dear to my heart," he said.
French: « Nous commençons à oublier certains épisodes et certains souvenirs de cette organisation si près de mon cœur et si chère à lui ».
English: Objective Two: Strengthen energy efficiency and renewable energy policies in the participating countries, assisting municipal authorities and national administrations to introduce the economic, institutional and regulatory reforms needed to support investments in energy efficiency and renewable energy projects.
French: Objectif no 2: Renforcer les politiques visant à améliorer l'efficacité énergétique et à promouvoir l'exploitation des énergies renouvelables dans les pays participants, en aidant les municipalités et les administrations à procéder aux réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour faciliter les investissements dans des projets relatifs à l'efficacité énergétique et à l'exploitation des énergies renouvelables.
English: ARTICLE 28 CALL-BACK PAY 28.01 If an employee is called back to work (a) on a designated paid holiday which is not the employee's scheduled day of work, or (b) on the employee's day of rest, or (c) after the employee has completed his or her work for the day and has left his or her place of work, and returns to work, the employee shall be paid the greater of: (i) compensation equivalent to three (3) hours' pay at the applicable overtime rate of pay for each call-back to a maximum of eight (8) hours' compensation in an eight (8) hour period.
French: ARTICLE 28 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL 28.01 Si l'employé-e est rappelé au travail : a) un jour férié désigné payé qui n'est pas un jour de travail prévu, ou b) un jour de repos, ou c) après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté les lieux de travail, et rentre au travail, il ou elle touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : (i) un minimum de trois (3) heures de salaire calculé au taux des heures supplémentaires applicable pour chaque rappel jusqu'à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d'une période de huit (8) heures.
English: 2001-02 should be smaller in 2004-05 Increase in program expenditures (as a %) 8% 6.6% 6% 5.3% 3.5% 6.5%
French: L’augmentation progressive des dépenses observée 16. depuis 2001-2002 devrait être plus modeste en 2004-2005 Augmentation des dépenses de programmes (en %) 8% 6.6% 6% 5.3% 3.5% 6.5%
English: Black carbon aerosols are also a significant factor in recent changes in climate, both in terms of temperature and circulation.
French: Ces estimations sont inférieures à celles indiquées dans le dernier rapport d’évaluation du GIEC40.
English: All three have been dismissed for failure to meet the required standards of an extraordinary challenge.
French: Toutes trois ont été rejetées, pour défaut de conformité aux critères des procédures de contestation extraordinaires.
English: Complementing this lesson is the fact that a small budget to support local initiatives goes a long way in Belize.
French: L'expérience a montré aussi qu'au Belize un budget, même limité, permet d'aider efficacement les initiatives locales.
English: With a host of emerging challenges for people of African descent, it was mentioned that it was important that that forum received more support for the participation of non-governmental organizations so that the voice of the victims was soundly represented in discussions.
French: Au vu du grand nombre de nouveaux problèmes qui se posent aux personnes d'ascendance africaine, il était essentiel que ce forum reçoive un soutien plus large aux fins de la participation des organisations non gouvernementales pour que la voix des victimes se fasse dûment entendre dans les débats.
English: Mr. Brown will undertake a comprehensive review of the serious allegations that have been made relating to the RCMP's handling of reports of mismanagement or irregularities in the administration of the RCMP's pension and insurance plan.
French: M. Brown procédera à un examen exhaustif des graves allégations qui ont été faites concernant le traitement par la GRC des rapports de mauvaise gestion ou d'irrégularités dans l'administration des régimes de retraite et d'assurances de la GRC.
English: You will taste a typically French breakfast there: crescents, baguette, orange juice , coffee, tea, chocolate... everything to start a good day!
French: Vous pourrez y déguster un petit déjeuner typiquement français : croissants, baguette, jus d’orange, café, thé, chocolat… tout pour démarrer une bonne journée !
English: She was welcomed into the Academy of Great Montrealers, became a member of the Order of Canada and was appointed Knight of the National Order of Quebec.
French: Elle a été accueillie au sein de l'Académie des Grands Montréalais, a été reçue Membre de l'Ordre du Canada, et est Chevalier de l'Ordre national du Québec.
English: Walsh clearly established that Canadian laws would be abided by and warned Sitting Bull against crossing back into the U.S. to raid settlements.
French: Le 12 août, la police provinciale à Châteauguay a recouru au gaz lacrymogène pour disperser plusieurs centaines d’individus qui lançaient des pierres et des bouteilles dans le but de faire rouvrir le pont Mercier.
English: This arrears clearance will enable countries such as Côte d’Ivoire, Liberia and Sudan to benefit from IDA support once again.
French: Ainsi, des pays comme la Côte d’Ivoire, le Libéria et le Soudan profiteront à nouveau de l’aide de l’IDA.
English: CIDA, through its International Humanitarian Assistance and Food Aid Division, helps to ease human suffering resulting from human conflicts and natural disasters in developing countries by providing appropriate, timely, and effective responses.
French: L’ACDI, par le truchement de la Direction de l’assistance humanitaire et de l’aide alimentaire internationales, contribue à soulager la souffrance humaine associée aux conflits et aux catastrophes naturelles dans les pays en développement en apportant en temps opportun une aide appropriée et efficace.
English: Present to witness the signing was the Acting Permanent Secretary at the Ministry of Industry and Primary Resources, Pg Mariana PDNLDR Pg Abdul Momin.
French: Le témoin était le secrétaire permanent par intérim au ministère de l’Industrie et des Ressources primaires, Pg Mariana PDNLDR Pg Abdul Momin.
English: Army mourns loss of another soldier in Afghanistan Second soldier seriously wounded in attack.
French: Cérémonie de remise de médailles pour la ROTO 0307 Québec (Qc) – Parents et amis se rassemblent à l´hôtel de ville de Québec pour reconnaître les soldats.
English: In fiscal year 2001-2002, the adoption of accrual accounting results in eleven rather than twelve calendar months of collections.
French: Au cours de l’exercice 2001-2002, en raison de l’adoption de la méthode de comptabilité d’exercice, les recettes ont été amassées sur 11 mois civils au lieu de 12.
English: The State party concludes that the communication should be declared inadmissible because the complainant has failed to establish a prima facie violation of the rights protected by the Convention.
French: 4.10 L'État partie conclut que la requête devrait être déclarée irrecevable du fait que le requérant n'a pas établi l'existence prima facie d'une violation des droits protégés par la Convention.
English: Their 2004 Human Resources plan was for three years, and a new comprehensive plan for the current and future needs of the organization linking to program renewal is being developed and implemented to ensure that associated Human Resources requirements are sustainable.
French: Le plan des RH de 2004 a une durée de trois ans. Le CNRC est en train d’élaborer et de mettre en oeuvre un nouveau plan global qui porte sur les besoins actuels et futurs de l’organisation liés au renouvellement du programme, afin que les exigences connexes en matière de RH soient viables.
English: Does Europe not need a moratorium on this type of farm?
French: Ne faut-il pas un moratoire européen sur ce type d'installations?
English: He announced the group's intention to start a testing programme, coordinated by IMMA, aiming at setting up a complete database.
French: Il a annoncé l'intention du groupe de commencer un programme d'essai, dont la coordination est assurée par l'IMMA et qui vise à mettre en place une base de données complète.
English: Less than three days after arriving back in their country, one of the traffickers turned up at K.’s sister’s house, where she was staying.
French: Moins de trois jours après leur arrivée dans leur pays, un des trafiquants est à la porte de chez la sœur de K., chez qui elle s’abrite.
English: (e) To train students in labour economics, so as to produce at the lowest possible cost and in the shortest time, and prepare them to join and work in the labour market by giving them a proper understanding of the individual's role in society.
French: e) Former les étudiants à l'économie du travail, afin qu'ils puissent produire pour un coût aussi modéré que possible et dans les meilleurs délais, et les préparer à trouver un emploi en les aidant à bien comprendre le rôle de l'individu dans la société.
English: O’Brien-Pallas, L., S. Birch, S., and G. T. Murphy.
French: Nurse-staffing levels and the quality of care in hospitals.
English: (i) general administration of the estate;
French: i) administrer l'ensemble de la masse de l'insolvabilité;
English: Located 23 miles northeast of Grenada, English-speaking Carriacou is only seven miles long yet is the largest of the Grenadine islands. From the air, Carriacou appears as the largest gem in the string of jewels that make up the Grenadines.
French: Située à 23 milles au nord-est de la Grenade, Carriacou ne fait que sept milles de long mais c'est la plus large des îles Grenadines.
English: The DPRK's dismantlement of nuclear weapons is unthinkable even in a dream as long as there exist the sources that compelled it to have access to nuclear weapons.
French: Il est parfaitement inconcevable, en toute hypothèse, que la République populaire démocratique de Corée procède au démantèlement de son arsenal nucléaire tant que subsisteront les réalités qui l'ont contrainte à se doter de l'arme nucléaire.
English:  For further information in regard to the City of Mannheim, see www.mannheim.de/integration, or contact Claus Preißler at claus.preissler@mannheim.de.
French:  Pour plus d'informations sur la ville de Mannheim, veuillez consulter le site: www.mannheim.de/integration ou prendre contact avec Claus Preißler à l'adresse: claus.preissler@mannheim.de.
English: AIUM/NEMA UD2-2004, Revision 3  Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment.  3.
French: AIUM/NEMA UD2-2004, révision 3  Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment  3.
English: The latter found, in essence, that the regime did not contain a State aid element.
French: Celle-ci a considéré en substance qu’un tel régime ne contenait pas d’élément d’aide d'État.
English: We note that the IMF data indicate that revenue shares in GDP rose in 2007 and 2008.
French: Les données du FMI font apparaître que la part des recettes publiques dans le PIB a augmenté en 2007 et 2008.
English: Willie Adams *Jack Austin, P.C. (or Bill Rompkey, P.C.)
French: Willie Adams *Jack Austin, C.P. (ou Bill Rompkey, C.P.)
English: Within countries, inequalities in many areas related to the Millennium Development Goals are also alarming.
French: Dans les limites d'un pays, l'inégalité, dans de nombreux domaines relatifs aux OMD, est également alarmante.
English: Enhanced national and local capacities for the management of the following strategic frameworks: the poverty reduction strategy paper (PRSP), the Millennium Development Goals, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the national plan of action for the environment.
French: Capacités nationales et locales accrues pour le pilotage des cadres stratégiques de référence-DSRP, OMD, Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et Plan national d'action pour l'environnement (PNAE).
English: A. Under the Lobbyists Registration Act, lobbyists must indicate whether they charge contingency fees (fees based on the degree of success of a lobbying undertaking).
French: R. Aux termes de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes, ces derniers doivent préciser s'ils facturent des honoraires conditionnels (qui sont fonction du degré de réussite des activités de lobbying).