ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most films nominated for Academy Award special effects in recent years used software created in Montréal.
French: La plupart des films mis en nomination pour un Academy Award dans la catégorie effets spéciaux ces derniéres années ont fait appel á des logiciels créés á Montréal.
English: Then, GIMP keeps a copy of the image in memory to be used by the Undo command.
French: Ensuite, GIMP garde en mémoire un double de l'image qui sera utilisé par la commande Refaire.
English: The librarian plays an important role, since he promotes meetings, lectures, fora and other events to facilitate, orientate and disseminate actions of all kinds, especially in the field of human rights.
French: Le bibliothécaire joue un rôle déterminant en organisant des rencontres, des conférences, des forums et autres activités destinés à faciliter, orienter et diffuser des actions de tous types, notamment dans le domaine des droits de l'homme.
English: Fort Selkirk Building Synopses.
French: Fort Selkirk Building Synopses, 1993.
English: Should there be evidence of a possible misuse, the Commission shall submit a proposal to amend this Regulation Or. en
French: Le présent règlement entre en vigueur douze mois après la date de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Steps taken by the Secretariat for the consistent implementation of the standards set out in the Contingent-owned Equipment Manual
French: Mesures prises par le Secrétariat pour assurer une application cohérente des normes énoncées dans le manuel relatif au matériel appartenant aux contingents
English: Update of Ongoing GATS Negotiations and Health and Social Services Some WTO Members have made market access requests and offers in the context of ongoing negotiations of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Le point sur les nÃ©gociations de l’AGCS concernant les services de santÃ© et les services sociaux Certains membres de l’OMC ont prÃ©sentÃ© des demandes et des offres relatives Ã l’accÃ¨s aux marchÃ©s dans les nÃ©gociations en cours au sujet de l’Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS).
English: It should be noted that in order to address your concerns about multi-payer systems, it will be important that rules be designed to ensure that community based clinics, such as the Group Health Centre in Sault Ste.
French: Il convient de remarquer que pour donner suite à vos préoccupations au sujet des systèmes à payeurs multiples, il importera que des règles soient établies pour faire en sorte que les cliniques communautaires tel que le Group Health Centre de Sault Ste.
English: There was no discussion of specific tumour types in the report of this study.
French: Le rapport de l'étude n'a pas expliqué les types spécifiques de tumeur.
English: However, the large majority (73%) indicated that there is no information they need that they cannot find using the resources available.
French: Cependant, la vaste majorité des professionnels de la santé (73 %) ont indiqué qu'il n'y a pas d'informations dont ils auraient besoin et qui ne se retrouvent pas dans les ressources disponibles.
English: Two hundred years ago, was it not men and women of faith and religious conviction who successfully campaigned for the abolition of the slave trade?
French: Il y a 200 ans, n'était-ce pas des hommes et des femmes de foi et de conviction religieuse qui ont mené à bien la campagne pour l'abolition de la traite des esclaves?
English: • the proposal is submitted to an individual minister or Cabinet for approval; and
French: • le projet est soumis à l’approbation d’un ministre ou du Cabinet;
English: The results of this program can be measured using the following indicators:
French: Sur ce point, les indicateurs suivants permettent de mesurer les résultats obtenus :
English: ◦ Table 1 - Summary of Voted Appropriations
French: ◦ Tableau 1 – Sommaire des crédits approuvés
English: However, a rebound in consumer confidence together with lower taxes and much lower interest rates, led to a rebound in economic activity in the fourth quarter.
French: Toutefois, le retour de la confiance chez les consommateurs, de concert avec des réductions d’impôts et la forte baisse des taux d’intérêt, a entraîné une reprise de l’activité économique au quatrième trimestre.
English: Moreover, the difference between the skilled and unskilled employment content of exports and imports was quite small suggesting that trade was not a contributing factor to changes in the demand for skilled and unskilled workers in the U.S. Wolff (2003) also examined skill content and comparative advantage in U.S. international trade for the period 1947-1996 using input-output data and an occupation-based measure of skill.
French: Ils constatent en outre que la différence entre la teneur en main-d’oeuvre qualifiée et la teneur en main-d’oeuvre non qualifiée des exportations et des importations est plutôt faible, ce qui laisse supposer que les échanges extérieurs n’influent pas vraiment sur la demande de travailleurs qualifiés ou non qualifiés aux États-Unis. Wolff (2003) a lui aussi examiné la teneur en main-d’oeuvre qualifiée et l’avantage comparatif dans les échanges des États-Unis pour la période 1947-1996 en se servant de données d’entrées-sorties et d’une mesure de qualification selon la profession.
English: At the time of writing, the rebellion has left at least 300 dead and hundreds wounded.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, la révolte avait fait au moins 300 morts et des centaines de blessés.
English: 9.6.3 Main occupation of child workers and the heads of their households
French: 9.6.3 Activité principale de la main-d'œuvre enfantine et des chefs de famille
English: Pest Control Products Act, S.C. 2002, c.
French: Loi sur les produits antiparasitaires, L.C. 2002, ch.
English: Ireland continues to see the CTBT as one of the fundamental building steps on the road to nuclear disarmament.
French: L'Irlande considère toujours ce traité comme une étape fondamentale dans la voie du désarmement nucléaire.
English: It is therefore responsible for trends in inflation.
French: Elle est par conséquent responsable des tendances inflationnistes.
English: The training included, and would continue to include, ethics-related workshops for Chief Civilian Personnel Officers in peacekeeping missions and training workshops covering ethics and fraud prevention, general ethics, ethics and integrity in procurement, and also customized training for offices, such as the ethics fitness seminar, which is part of the DSS induction course, for which external expertise is required.
French: Ce consultant a ainsi organisé - et continuera de le faire - des ateliers de sensibilisation destinés aux chefs du personnel civil dans les missions de maintien de la paix, divers stages sur le thème de la déontologie en général, de la prévention de la fraude et de l'intégrité dans le secteur des achats ainsi que des formations sur mesure telles que le séminaire sur les règles de la déontologie dans le cadre des journées d'orientation du Département de la sûreté et de la sécurité, pour lesquelles on fait appel à des services extérieurs.
English: Our challenge is to work with educators, students and learners of all ages to understand what people consider a positive learning experience, particularly in the digital information environment, and then to develop resources and services to offer around that knowledge of users.
French: Notre défi est de collaborer avec les enseignants, les étudiants et les apprenants de tous âges, pour déterminer ce que les gens considèrent comme une expérience d'apprentissage utile, en particulier dans le domaine de l'information numérique, et être ensuite en mesure de développer des ressources et des services qui répondent à leurs besoins.
English: The incumbent formulates, plans, designs and implements and evaluates the career management and mobility of mission personnel, including those in the Field Service category; designs career paths; develops policies; recommends assignments and career moves; participates in promotion reviews.
French: Ses fonctions consisteront à formuler, planifier, concevoir, mettre en oeuvre et évaluer les activités d'organisation des carrières du personnel des missions (y compris les agents du Service mobile), notamment sous l'angle de la mobilité; définir des profils de carrière; élaborer des politiques; recommander des affectations et des changements d'orientation; et participer à l'examen des dossiers du personnel aux fins de promotion;
English: Thus the figure used in the text of this report, a total of $50 billion a year, should be interpreted only as indicating an order of magnitude; but there is no doubt that the magnitude is substantial.
French: Il s'ensuit que le chiffre de 50 milliards de dollars par an utilisé dans le corps du présent rapport ne représente qu'un ordre de grandeur, mais il ne fait pas de doute que la somme sera considérable.
English: Mr Cilevics), Mr Lippelt, Mr Manzella, Mrs Markovic-Dimova, Mr Mas Torres, Mr Masseret, Mr McNamara, Mr Michel (alternate:
French: M. Cilevics), M. Lippelt, M. Manzella, Mme Markovic-Dimova, M. Mas Torres, M. Masseret, M. McNamara, M. Michel (remplaçant:
English: Today, our children have one language just as our Elders have one language.
French: Aujourd'hui, nos enfants ont leur langage, comme nos anciens ont le leur, mais pour nos enfants, c'est l'anglais.
English: Ibid., vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
French: Ibid., vol.  2225, 2237, 2241 et 2326, n° 39574.
English: However, the situation will remain under review.
French: La situation restera toutefois sous surveillance.
English: Cooperation with international and national development agencies and relevant non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council will be strengthened.
French: On renforcera la coopération avec les organismes internationaux et nationaux de développement et les organisations non gouvernementales intéressées dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Overall, the economy now appears to be operating at full production capacity.
French: Considérée globalement, l'économie du pays semble maintenant fonctionner aux limites de sa capacité de production.
English: Table 11 Single Mothers with Children 0-15 as a Percentage of All Women with Children 0-15 by Age, Educational Attainment and Aboriginal Identity Group, Canada, 1996
French: De 15 à 24 ans Inférieur à la 9e année De la 9 à la 13 année Études non universitaires Études universitaires Tous les niveaux e e
English: The Treasury Policy and Procedures Manual will be updated by the end of the second quarter of 2005.
French: Le Manuel des politiques et procédures de gestion de la Trésorerie sera mis à jour d'ici à la fin du deuxième trimestre de 2005.
English: Annex II also shows the relationship between forecast income and actual total income for the period from 1997 to 2001.
French: L'annexe II montre également les rapports entre les prévisions de recettes et les recettes totales réelles pour 1997 à 2001.
English: It is also worth recalling that the Human Rights Declaration of Vienna, in paragraph 18, proclaims the human rights of women and girls as an inalienable, integral, and indivisible part of universal human rights.
French: Il y a aussi lieu de rappeler que la Déclaration des droits de l'homme de Vienne, en son paragraphe 18, proclame les droits humains des femmes et des filles en tant partie inaliénable, intégrante et indivisible des droits humains universels.
English: - -Reinforced only with metal - - -Belts 9% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Renforcées seulement de métal - - -Courroies sans fin ou déja coupées de longueur 9% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: • The new fee schedule will come into effect on June 1, 2003 for an indefinite period.
French: Cette mesure importante permettra le maintien en vigueur du barème tarifaire pendant une plus longue période, ce qui éliminera ainsi l'incertitude entourant les renouvellements annuels.
English: Fist-Fucking or fisting, is a sexual practice consisting in penetrating the vagina or the rectum of its (or sound) partner with the hand (or rather the fist, fist in English means fist).
French: Le Fist-Fucking ou fisting, est une pratique sexuelle consistant à pénétrer le vagin ou le rectum de sa (ou de son) partenaire avec la main (ou plutôt le poing, fist en anglais).
English: Advising Policy Makers About Opportunities and Risk," talk presented as part of Environment Canada's Policy Research Seminar Series (September 8, 2000), available at www.ec.gc.ca
French: Biotechnologie : conseiller les décideurs sur les possibilités et les risques. Allocution présentée le 8 septembre 2000 dans la série de séminaires d'Environnement Canada sur la recherche en matière de politiques.
English: Imagine this: the Council has published a communication to welcome its human rights subcommittee with Tunisia, even though with that country we are still unable to support human rights activists because of the barriers it is putting up.
French: Imaginez-vous: le Conseil a publié un communiqué pour se féliciter du sous-comité "droits de l'homme" avec la Tunisie, alors même que, avec ce pays, nous ne sommes pas encore capables - parce qu'il fait obstacle - de soutenir les défenseurs des droits de l'homme.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Post-Secondary Education (PSE)
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN/EFCPN Rapport de gestion Éducation postsecondaire a.
English: On the other hand, much of the leasing activity for automobiles and light trucks already occurs at prime or close to prime.
French: Par ailleurs, une grande partie de l'activité de location pour les automobiles et les véhicules légers survient déjà au taux préférentiel ou presque.
English: § unified software suite AMD ATI Catalyst ™ allows a firm conducts stability and visually stunning desktop environment for AMD platforms with Windows 7.
French: § unifié suite logicielle AMD ATI Catalyst ™ permet à une entreprise exerce une stabilité et visuellement superbe environnement de bureau pour les plateformes AMD avec Windows 7.
English: The Commission recognizes that the European Parliament, the NGOs and, most importantly, disabled people themselves have high expectations of continuity of effort in this regard.
French: La Commission reconnaît que le Parlement européen, les ONG et, qui plus est, les personnes handicapées elles-mêmes, espèrent profondément que les efforts se poursuivront dans ce sens.
English: DTEP will continue managing these aspects, including the PEP/SCAN, until final transition to CDA occurs by NLT Aug 03.
French: La DPEI continuera de gérer ces aspects, y compris le PEP/SPSC, jusqu'à ce que la transition à l'ACD prenne fin au plus tard le 3 août.
English: We cannot be deterred now, however.
French: Nous ne pouvons toutefois pas reculer.
English: Paragraphs 10 and 11 of the Committee's concluding observations
French: §§ 10 et 11 des Observations finales du Comité
English: The Provincial Perspective Membership in the TCAs limits the degree of provincial policy autonomy.
French: 100 (Québec) de l’impôt fédéral de base ne s’inscrivait pas dans les APF relatifs à l’impôt des particuliers et 79 p.
English: For Hawk and SAM batteries: none; 5; 1.
French: Pour les batteries de missiles Hawk et SAM : 0; 5; 1.
English: [Appendix 8, Exhibit 10] The claimant was of the opinion that although the letter dated August 23, 1985 [Exhibit 10] states "to postpone exclusively payment for the St-Jean Baptiste holiday (June 24, 1985) to July 7, 1985", it was merely an explanation of the memorandum dated August 2, 1985 and indicated that it was indeed the statutory holiday that had been changed.
French: (Annexe 8, Pièce 10) Le prestataire est d'avis que la lettre du 23 août 1985 (Pièce 10), même si elle dit "de reporter exclusivement le paiement du congé de la St-Jean Baptiste (24 juin 1985) au 7 juillet 198511 n'est qu'une explication de la note de service du 2 août 1985 et indique que c'était bien le congé statutaire qui avait été changé.
English: Established in 1985, the Admirals’ Medal is bestowed upon individual Canadians in recognition of their outstanding achievements in the advancement of maritime affairs in Canada.
French: Depuis 1985, on remet la Médaille des amiraux à des Canadiens afin de saluer leurs réalisations remarquables dans le domaine maritime au Canada.
English: • Wildfire facility protection while maintaining a mosaic of forest class structure reflective of the historic forest fire regime (see SEA); apply ‘FireSmart’ principles;
French: • la protection des installations contre les feux de végétation, tout en préservant une mosaïque de structure de classe sylvicole qui reflète le régime historique des feux de forêt (se reporter à l’EES); appliquer les principes du programme Préventi-feu;
English: Affected areas may include an upgrade of the recycling centres, the signage, pickup and sorting procedures of some recyclables.
French: Parmi les éléments à revoir, on pense à l’amélioration des centres de tri, à la signalisation, ainsi qu’aux procédures de ramassage et de tri de certains objets recyclables.
English: fiftieth anniversary of independence, and on the initiative of King Mohammed VI, a report on "50 years of human development in Morocco and perspectives for 2025" was drawn up by a group of national experts and published in January 2006.
French: Ainsi, à l’occasion du Cinquantenaire de l’Indépendance, et à l’initiative du Roi Mohammed VI, un rapport, publié en janvier 2006, fut établi par un groupe d’experts nationaux de renom intitulé « 50 ans de développement humain au Maroc et perspectives pour 2025 ».
English: Pilot and development initiatives in the field of youth work and young people's activities amongst immigrant youth are promoted.
French: Des projets pilotes et des initiatives de développement dans les domaines du travail et des activités offerts aux jeunes immigrants sont encouragés.
English: Other: two or more cases of ILI within a seven-day period, including at least one laboratory confirmed case; i.e. workplace, closed communities.
French: Autre : deux cas ou plus de SG sur une période de 7 jours comprenant au moins un cas en laboratoire confirmé, par exemple un lieu de travail, communauté fermée.
English: Vocational training is provided free of charge (section 27A of the Youth Employment Law).
French: Cette formation professionnelle leur est fournie gratuitement (article 27A de la Loi sur l'emploi des jeunes).
English: Similar problems beset attempts to calculate the scale of illegal migration.
French: Des problèmes similaires existent dans les tentatives pour évaluer l’ampleur des migrations clandestines.
English: Sampling methods include sweeps (primarily for nekton), hoops (for trichopterans), benthic drags (odonates, trichopterans, molluscs), funnel traps (for leeches) and minnow traps (for small fish and amphibians, as well as large nekton like belostomatids).
French: L'échantillonnage est réalisé à l'aide d'engins comme des filets (principalement pour le necton), des verveux (pour les trichoptères), des dragues benthiques (pour les odonates, les trichoptères et les mollusques), des pièges à entonnoir (pour les sangsues) et des nasses (pour les petits poissons et les amphibiens, ainsi que pour les gros hémiptères aquatiques).
English: We emphasize the need for greater coordination among OIC countries in responding to the challenges of terrorism.
French: Nous soulignons la nécessité d'une plus grande coordination entre les pays membres de l'OCI face aux défis du terrorisme.
English: Old reports of anomalous products from 1,2-ethanedisulfonyl chloride (1i) and 2-chloroethanesulfonyl chloride (1j) are simply accounted for on the basis of the initial conversion to ethenesulfonyl chloride (2).
French: Des rapports antérieurs concernant la formation de produits anormaux à partir des chlorures d'éthanedisulfonyle-1,2 (1i) et de chloro-2 éthanesulfonyle (1j) peuvent facilement être expliqués en se basant sur une conversion initiale en chlorure d'éthènesulfonyle (2).
English: C Glaciers: eight out of nine European glacier regions are in retreat, which is consistent with the global trend.
French: C Les glaciers : en Europe, huit régions de glaciers sur neuf connaissent un recul, ce qui correspond à la tendance mondiale.
English: • Develop and implement a global procurement strategy (departmental initiative: TPD Pilot Group) and a procurement strategy for external scientific experts.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de recrutement globale (initiative ministérielle : groupe-pilote de la DPT) et une stratégie de recrutement de scientifiques de l'extérieur.
English: Mr. Martin: The Council is being asked to mandate a larger United Nations mission in Timor-Leste after successive downsizing — from the United Nations Transitional Administration in East Timor to the United Nations Mission in East Timor to the United Nations Office in Timor-Leste and its previously proposed successor office.
French: M. Martin (parle en anglais) : Le Conseil est prié d'établir le mandat d'une mission des Nations Unies au Timor-Leste, avec des effectifs accrus, après que ceux-ci eurent été successivement réduits de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, au Bureau des Nations Unies au Timor-Leste et au bureau qui avait été précédemment envisagé pour le remplacer.
English: This Order does not exempt Skyservice from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Skyservice à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Cree-Tech Inc. Mr. Wade Cachahee, Business Owner 21 Cachagee Road Fox Lake Reserve Chapleau, Ontario P0M 1K0 (705) 864-0647 (705) 864-2992 creetech@creetech.com www.creetech.com Export-ready Forest management planning, forest inventory automation, GIS (Geographic Information Systems), training setup and support, and customized GIS and database applications.
French:  M. Wade Cachahee, propriétaire d'entreprise  21, chemin Cachagee  Réserve de Fox Lake  Chapleau (Ontario)  P0M 1K0  (705) 864-0647  (705) 864-2992  creetech@creetech.com  http://www.creetech.com Entreprise prête à exporter Planification de la gestion de la forêt, automatisation de l'inventaire forestier, systèmes d'information géographique (SIG), organisation et soutien de la formation, application personnalisée de SIG et de bases de données.
English: The cut of €9 million made by the Council in this line is unjustified and should be reversed.
French: La réduction de 9 millions d'euros à laquelle le Conseil a procédé pour la présente ligne est injustifiée et doit être annulée.
English: The results of research work must increasingly be utilised for improving the environmental conditions and economy of Russia.
French: Les résultats de la recherche doivent être davantage mis au service de l' amélioration de l' état de l' environnement et de l' économie russes.
English: Even though I come from a European Union member state, I do not think that the treaty is a matter only for EU members.
French: Celui‑ci étant voué à avoir des répercussions dans tous les pays européens, il est juste que l’Assemblée en discute, d’autant que ce débat ne débouchera sur aucune décision susceptible d’affecter l’avis de l’Union.
English: The functions of these courts involve minor civil and criminal cases.
French: Les attributions de ces juridictions se réduisent aux affaires mineures en matière civile et pénale.
English: • Increased student participation / retention in FSL programs
French: • Hausse du taux de participation des élèves aux programmes de FLS et de leur taux de persévérance.
English: • Aboriginal partners and northern stakeholders; and  
French: • les partenaires autochtones et les interlocuteurs du Nord;