ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also asks whether there are examples of judicial decisions on the legitimacy of strike actions and in particular for
French: Le Comité demande également s’il existe des exemples de décisions de justice statuant sur la légitimité d’une grève ; il demande en
English: This amount will go toward positioning the Chaleur-Restigouche region as a winter tourist destination.
French: Ce montant servira à positionner la région Chaleur-Restigouche comme destination touristique hivernale.
English: The operation of the international service authorized herein shall be subject to the applicable provisions of the "use it or lose it" carrier selection policy contained in the Air Transport Committee's Notice of March 11, 1987 which is hereby made a part of this licence.
French: Le service international autorisé par les présentes est assujetti aux dispositions pertinentes de la politique d'invalidation des autorisations inutilisées et de désignation d'un transporteur contenues dans l'avis émis par le Comité des transports aériens le 11 mars 1987, lequel devient, par les présentes, partie de ladite licence.
English: At the very beginning of the preparation of the reports, the JIU will circulate a more detailed justification of the report, including a description of the objectives, focus and scope, and main problems to be addressed.
French: Dès le début de l’établissement des rapports, le CCI diffusera des explications plus détaillées sur le rapport, y compris une description de ses objectifs, enjeux et portée, ainsi que les principaux problèmes à examiner.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from unbleached single yarn 1 2 Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir de fils simples écrus1 2 Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Chaque article qui constitue l'assortiment doit respecter la règle qui s'y appliquerait s'il n'était pas ainsi présenté en assortiment.
English: The Civil Emergency Planning Action Plan was also extended to the Partnership for Peace Council (applicant states and Partnership for Peace (PfP) countries.
French: 63. Le Plan d’action en matière de plans civils d’urgence a été étendu aussi aux Etats du Conseil de partenariat euro-atlantique (pays candidats et pays participant au programme de Partenariat pour la paix – CPEA).
English: When determining the conformity of flexible working time systems with the revised Social Charter, the Committee takes account of the length of the reference period which is used to calculate average working time (see in particular General Introduction, Conclusions XIV-2, p.
French: Lorsqu’il est appelé à se prononcer sur la conformité avec la Charte sociale révisée des systèmes de flexibilité du temps de travail, le Comité prend en compte la longueur de la période de référence qui sert de base pour le calcul de la durée moyenne (voir notamment l’Introduction générale aux Conclusions XIV-2, p.
English: Fulpmes, located at 930 metres of altitude, is in one of the sunniest places of the Stubai Valley.
French: Fulpmes, situé à une altitude de 930 m, est un des sites les plus ensoleillés de la vallée de Stubai.
English: All contributions of the Fund and its members of staff are transferred to the EIB for management and are invested by the EIB, following the rules and principles applied by the EIB for its own pension scheme.
French: Les postes monétaires, qui comprennent tous les autres postes de l’actif, du passif et les engagements hors bilan libellés dans une monnaie autre que l’euro, sont comptabilisés au taux de change à la clôture tel qu’indiqué par la Banque centrale européenne à la date de la clôture des comptes annuels.
English: He contributes to the first exhibition of the association Lyre & Palette which is held in Montparnasse.
French: Il contribue à la première exposition de l’association Lyre et Palette qui se tient à Montparnasse.
English: 4.5 A Performance Objective Report for teachers on a two-year initial LOSA and not seeking an extension will be done between January and June of the teacher's first year. 4.5 An Administrative Report for principals on a twoyear initial LOSA and not seeking an extension will be done between January and June of the administrators/principals first year.
French: 4.4 Dans le cas des enseignants qui sont assujettis à une EPS initiale de deux ans, mais qui ne souhaitent pas obtenir de prolongation, un rapport concernant les objectifs de rendement sera dressé entre le mois de janvier et le mois de juin de la première année de travail de l’enseignant.
English: However, if this is unavoidable, shut down the affected ventilation system(s) and remove school occupants until the pesticide application has been completed and ventilation has been restored.
French: Toutefois, si cela est impossible, fermer le système de ventilation concerné et éloigner les occupants jusqu'à ce que l'application du pesticide soit terminée et la ventilation rétablie.
English: Preculturing of meristems on ML8 prior to colchicine exposure resulted in the highest chromosome doubling frequencies among the different genotypes, although there was apparent genotype × treatment interaction.
French: La préculture des méristèmes sur ML8 avant le traitement colchicine entraîne une fréquence de doublement chromosomique plus élevée chez tous les génotypes, malgré une interaction génotype × traitement apparente.
English: The Memorandum commits the G-7 countries to assisting Ukraine in remedying the remaining risks at Chernobyl; to supporting investments into greater energy efficiency in the country, including a restructuring of the energy sector; and to alleviating the socio-economic cost resulting from the closure of Chernobyl.
French: Le Mémorandum engage les pays du G-7 à aider l’Ukraine à apporter des remèdes aux risques résiduels sur le site de Tchernobyl ; à apporter un soutien aux investissements pour une efficacité énergétique accrue dans le pays, y compris par la restructuration du secteur énergétique ; et à pallier le coût socio-économique entraîné par la fermeture de Tchernobyl.
English: In 1996, the Social Welfare Data and Information Centre of the Department of Social Affairs reported that the total population of indigenous people amounted to 2 million.
French: En 1996, le Centre d'information et de collecte de données de la protection sociale du Département des affaires sociales a indiqué que la population autochtone se montait en tout à 2 millions de personnes.
English: Please refer to the Guidance Notes for claiming allowable expenditures on our website at: Guidance Notes on claiming Allowable Expenditures Calls for Bids All calls for bids as a result of these calls for nominations will be launched tentatively in December 2005.
French: Veuillez vous référer aux notes d'orientation sur la réclamation de dépenses admissibles sur notre site Web:Notes d'orientation sur la réclamation des dépenses admissibles Appels d'offres La date de lancement de tous les appels d'offres qui découlent de ces demandes de désignations est fixée provisoirement au début de janvier 2006.
English: Others expressed that States Parties requesting extensions should present a realistic plans for extension period.
French: D'autres ont estimé que les États parties qui demandaient des prolongations de délais devaient présenter des plans réalistes concernant la période de prolongation.
English: The review process allowed for views of stakeholders — community organizations, child clubs, young people, NGOs, government agencies, United Nations agencies and other external development partners involved in the programme — to be taken into account through a series of review and consultation meetings at the community, district, regional and national levels.
French: Il a permis, grâce à une série de réunions d'évaluation et de consultations au niveau des collectivités, des districts, des régions et de la nation, de tenir compte des vues des parties prenantes : organisations communautaires, associations d'enfants, adolescents, ONG, institutions gouvernementales, organismes des Nations Unies et autres partenaires de développement extérieurs participant au programme.
English: Contact information Our speaking engagement co-ordinator will get in touch with you to begin processing your request.
French: Vos coordonnées Le coordonnateur des demandes de présentation d'exposé communiquera avec vous pour entamer le traitement de votre demande.
English: That sentence would be a useful pointer to the reader, or to a judge in an English court, for example, since it would explain that it might be relevant to refer to the commentaries to the articles on State responsibility.
French: Cette phrase constituerait un signal utile pour le lecteur, ou pour un juge d'un tribunal anglais, par exemple, car elle indiquerait qu'il pourrait être utile de se référer aux commentaires des articles sur la responsabilité de l'État.
English: Thus, opiates have been increasingly smuggled out of producer areas in the form of heroin.
French: Ainsi, des volumes croissants d'opiacés quittaient les zones de production sous forme d'héroïne.
English: The question now put to the Committee by the author is whether the State Party has violated the Covenant because the Regional Court attempted to engage an expert to give an opinion on the author's “physical and psychological state of health”, before affording the author an oral hearing at which she could dispute the necessity for doing so.
French: La question que l'auteur a posée au Comité est celle de savoir si l'État partie a violé les dispositions du Pacte parce qu'un tribunal régional a tenté d'engager un expert pour connaître «l'état de santé physique et psychologique» de l'auteur, avant de l'autoriser à participer à une audience orale au cours de laquelle elle aurait pu contester la nécessité d'un tel examen.
English: Among the commitments undertaken by the international community were increases in ODA aid, market openness, investment promotion and a search for long-term solutions to the debt problem.
French: Parmi les engagements pris par la communauté internationale figuraient des augmentations des apports de l'aide publique au développement (APD), l'ouverture des marchés, la promotion des investissements et la recherche de solutions à long terme au problème de la dette.
English: The Political and Security Committee should be the linchpin of the European Union’s foreign and defence policy, acting under the authority of the Council.
French: Le Comité politique et de sécurité devra notamment être la cheville ouvrière, sous l’autorité du Conseil, de la politique étrangère et de défense de l’Union européenne.
English: Progra m ad ministratio n and policy deve lopm ent in FFL, and publication of documents in French.
French: 2. Conception et livraison d’un programme de F LS dans Interne t.
English: It is visible from both the highway and the village.
French: Il est visible à la fois de la Transcanadienne et du village.
English: Figure V NGO representatives at the annual Conference
French: Figure V Nombre de représentants d'ONG à la Conférence annuelle
English: Could you please comment on reports that undocumented aliens are detained in overcrowded facilities with poor living and sanitary conditions, are not informed of their rights, and lack any effective means of communication with their families and their lawyers?
French: Commenter les informations faisant état de la détention d'étrangers sans papiers dans des établissements surpeuplés où les conditions de vie et d'hygiène sont mauvaises, sans être informés de leurs droits et sans disposer de véritable moyen de communiquer avec leur famille ou leur avocat.
English: • Lack of assessment of skills/education of newly hired Aboriginal workers, preventing them from progressing in a trades career
French: • Absence d’évaluation des compétences/de l’instruction des travailleurs autochtones nouvellement engagés, qui les empêche de progresser dans un métier
English: We shall oppose all European directives and regulations endorsing the unacceptable policy of the employers aimed at worsening employment conditions as a whole and making jobs more insecure.
French: Nous nous opposerons aux directives et aux règlements européens qui reprennent à leur compte la politique inacceptable du patronat, visant à précariser et, par là même, à appauvrir l'ensemble du monde du travail.
English: Application No. 2001-0830-0 - APPROVED - Extension of the time limit to implement a new transmitter at Dauphin, Manitoba to rebroadcast the programming of CHMI-TV Portage la Prairie, as approved in Decision CRTC 2000-19 dated 19 January 2000.
French: 2001-0830-0 - APPROUVÉ - Prolongation de la date limite de mise en oeuvre du nouvel émetteur à Dauphin (Manitoba) qui retransmettra les émissions de CHMI-TV Portage la Prairie, tel qu'approuvé dans la décision CRTC 2000-19 du 19 janvier 2000. 2001-504 Radio CKYK-FM inc.
English: The challenges that confronted European security more than 50 years ago concerned a different field of technology, steel and coal; the political answers we are seeking today may, nonetheless, be similar.
French: Les problèmes qui se posaient à la sécurité européenne il y a plus de 50 ans concernaient un autre domaine technologique, l'acier et le charbon; les solutions politiques que nous recherchons aujourd'hui pourraient, toutefois, être similaires.
English: These include local and remote controls, chain length meters and radiofrequency systems.
French: Il y est inclus des contrôles locaux et à distance, des compteurs de longitude à chaîne et des systèmes à radiofréquence.
English: An increasingly important influence was the music of the East, an interest fostered by a tour with Pears in 1957, when Britten was much struck by the music of the Balinese gamelan and by Japanese Noh plays. The fruits of this tour include the ballet The Prince of the Pagodas (1957) and the series of semi-operatic "Parables for Church Performance": Curlew River (1964), The Burning Fiery Furnace (1966) and The Prodigal Son (1968).
French: Britten meurt à Aldeburgh le 4 décembre 1976 à l'âge de 63 ans.
English: A budget can be planned, more efficient group classes can be organized, and requests can be made to HQ for assistance or even funding for some courses.
French: Un budget peut être planifié, des cours en groupe plus efficaces peuvent être organisés et des demandes d'aide ou même de financement pour certains cours peuvent être soumises à l'Administration centrale.
English: The recital was, however, redrafted to take into account the evolution of the provision and this part of the recital was thus eliminated.
French: … » Toutefois, le considérant a été réécrit pour tenir compte de l’évolution du dispositif et cette partie du considérant a donc été éliminée.
English: Implementing the standard PID algorithm, the toolkit includes an autotuning wizard that assists you in optimizing the PID parameters to your specific system.
French: En implémentant l'algorithme standard PID, le toolkit inclut également un assistant de réglage automatique qui vous assiste dans l'optimisation des paramètres pour votre système spécifique.
English: In the Republic of Chechnya of the Russian Federation, the main focus has been on upholding the principle of voluntary return, especially for the 15,000 internally displaced persons still in camps in Ingushetia, on the need to allow access to registration for civilians who have sought refuge in Ingushetia, and on the need to protect civilians caught in the midst of the conflict in Chechnya itself.
French: Dans la République tchétchène de la Fédération de Russie, on s'est surtout attaché à promouvoir le principe du retour librement consenti, notamment pour les 15 000 personnes déplacées qui se trouvent toujours dans des camps en Ingoushie, afin de permettre aux civils qui se sont réfugiés dans cette région de se faire recenser et de protéger ceux qui sont pris dans le conflit sur le territoire de la République tchétchène.
English: Who needs to complete a Census of Agriculture questionnaire? 2.
French: Qui doit remplir un questionnaire du Recensement de l'agriculture? 2.
English: If there are practical reasons, given concerns within Member States, which are preventing the deepening of the cooperation of which I spoke earlier, then that is exactly within the concern of the Council.
French: Si des motifs concrets, compte tenu des préoccupations exprimées au sein des États membres, nous empêchent d’approfondir la coopération dont je viens de vous parler, la question est alors précisément du ressort du Conseil.
English: years gone by, some historical connection with Fort McMurray because we were a frontier settlement and the trading, as I mentioned earlier, goes on to the north.
French: lien historique avec Fort McMurray parce que nous étions une colonie de peuplement et que les échanges, comme je l’ai mentionné plus tôt, s’étendent jusqu’au nord.
English: Although seniors will make up an increasing proportion of our population, Canada’s public pensions are secure and will continue to support many future generations.
French: Même si les aînés constitueront un pourcentage grandissant de notre population, les pensions gouvernementales du Canada sont sûres et continueront de soutenir de nombreuses générations à venir.
English: Particular aspects of civil rights and freedoms are further elaborated in the whole body of Latvian laws, particularly in the Citizenship Law, the Law "On the Unrestricted Development and Right to Cultural Autonomy of Latvia's National and Ethnic Groups", the Law "On the Protection of the Rights of the Child".
French: Différents aspects des droits civils et des libertés sont traités plus en détail dans d'autres instruments juridiques, en particulier dans les lois sur la citoyenneté, sur le droit à l'autonomie culturelle des nationalités et groupes ethniques, et sur la protection des droits de l'enfant.
English: The budgetary provisions were based on the average of 348 international staff (after the application of a 30 per cent delayed recruitment factor), while the actual average number of international staff during the reporting period was 323, owing to the high turnover rate and difficulties in attracting the selected candidates for assignment to UNMIT.
French: Les prévisions budgétaires reposaient sur un effectif moyen de 348 personnes (après application d'un abattement de 30 % pour délais de recrutement), or il n'a été que de 323 personnes en raison d'un fort taux de rotation et de la difficulté de faire venir à la MINUT les candidats sélectionnés.
English: Some examples of the types of community-based partnership initiatives include: community actions to prevent suicide and other injuries; programmes to blend traditional healing practices with western healing methods; and in-service training programmes for health care professionals to improve their knowledge of Aboriginal culture and healing ways.
French: Voici quelques exemples des types d'initiatives de partenariats communautaires: actions communautaires pour prévenir le suicide et d'autres traumatismes; programmes visant à combiner les pratiques de guérison traditionnelles avec les méthodes de guérison occidentales; programmes de formation en cours d'emploi à l'intention des professionnels des soins de santé pour améliorer leur connaissance de la culture et des méthodes de guérison autochtones.
English: Managerial and Interpersonal Managerial responsibility requires the control and coordination of one financial administration activity in one central service.
French: Gestion et relations interpersonnelles La responsabilité de gestion requiert le contrôle et la coordination d'une seule activité liée à l'administration financière dans un service central.
English: On 23 November, twenty-four (24) F-16, one (1) C-130, one (1) CN-235 and one (1) Gulf Stream, all Turkish military aircraft, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Karpasia, Kyrenia, Mesaoria and Morfou, as follows:
French: Le 23 novembre, 24 F-16, 1 C-130, 1 CN-235 et 1 Gulf Stream, tous des appareils militaires turcs, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé le Karpas, la région de Kyrenia, la Mésorée et la région de Morfou :
English: In late 2005, Mittal Steel, the world’s largest steel company, signed a $900 million deal with Liberia’s Transitional Government to mine iron ore, which many claim allowed Mittal to opt out of human rights and environmental law.
French: À la fin 2005, Mittal Steel, la plus importante société sidérurgique du monde, a signé avec le gouvernement transitoire du Libéria un contrat de 900 millions de dollars lui permettant d’extraire du minerai de fer en s’affranchissant, comme l’affirment de nombreuses personnes, des lois relatives aux droits de l’homme et à l’environnement.
English: Where is our opinion on the reunions and actions of former members of SS units in EU countries? Or is it that we do not oppose them but rather support them, in conflict with UN findings for example?
French: Quels avis avons-nous émis sur les rassemblements et les actes d'anciens membres des unités SS sur le territoire européen Doit-on déduire que, plutôt que de nous y opposer, nous les soutenons, en contradiction avec les conclusions de l'ONU?
English: Open any list (list of incidents, CIs, search results, list in a tab).
French: Affichez n'importe quelle liste (liste d'incidents, de CI, d'utilisateurs, résultat d'une recherche, liste dans un onglet, etc.).
English: Prepare a blank sample by using 1 mL of DCM, as obtained from the distillation (section 5.1).
French: Préparer un blanc en utilisant 1 mL de DCM, tel qu'obtenu de la distillation (section 5.1).
English: Assessment of Mineral Resource Potential in the Bathurst Inlet Area, NTS 76J, K, N, O, Including the Proposed Bathurst Inlet National Park; GSC Open File 788, pp.75. 7.0 Statement of Qualifications I, Joe Prospector, hereby state that: 1.
French: Roscoe, S.M.  « Assessment of Mineral Resource Potential in the Bathurst Inlet Area, NTS 76J, K, N, O, Including the Proposed Bathurst Inlet National Park », dossier public 788 de la CGC (1984), p. 75.
English: This conference will help keep you buoyant among the latest technologies available to assist in data analysis processes.
French: Les conférenciers vous mettront au courant des plus récentes technologies disponibles pour faciliter le processus d'analyse de données.
English: The source of the Pfeiffer effect in all these systems is attributed either to an association between the complex ion and the optically active species in solution alone, as in the case of the Ir(lII) complex, or to a combination of this association and an "equilibrium shift" between the two enantiomers in solution in favor of one of them, as in the case of the other complexes under investigation.
French: On attribue la source de l'effet Pfeiffer dans tous ces systémes soit à une association de l'ion complexe avec l'espéce optiquement active seulement en solution (cas du complexe de Ir(III)) ou à une combinaison de cette association et d'un "déplacement d'équilibre" entre les deux énantioméres en solution en faveur de l'un d'eux (cas des autres complexes examinés).
English: Imposition of the Air Travellers Security Charge
French: Imposition du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien