English: Displaying page 2 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next  ZD\V RI HFRQRPLF FRRSHUDWLRQ 0HHWLQJ DW D WLPH RI SURIRXQG DQG UDSLG FKDQJH 7KH SDUWLFLSDWLQJ 6WDWHV &RQILUP WKHLU LQWHQWLRQ WR VKDSH D QHZ RUGHU RI SHDFH VWDELOLW\ DQG SURVSHULW\ LQ (XURSH EDVHG RQ WKH FRPSUHKHQVLYH DQG EDODQFHG FRQFHSW VHW RXW LQ WKH +HOVLQNL )LQDO $FW DQG WKH VXEVHTXHQW GRFXPHQWV RI WKH &6&( DQG UHVROYH WR UHVSHFW DOO WKH SULQFLSOHV RI WKH )LQDO $FW DQG WR LPSOHPHQW DOO WKH SURYLVLRQV RI WKH &6&( GRFXPHQWV 5HDIILUP WKH IXQGDPHQWDO UROH RI WKH &6&( LQ WKH IXWXUH RI (XURSH 5HFRJQL]H WKDW GHPRFUDWLF LQVWLWXWLRQV DQG HFRQRPLF IUHHGRP IRVWHU HFRQRPLF DQG VRFLDO SURJUHVV 6KDUH WKH FRPPRQ REMHFWLYHV RI VXVWDLQDEOH HFRQRPLF JURZWK D ULVLQJ VWDQGDUG RI OLYLQJ DQ LPSURYHG TXDOLW\ RI OLIH H[SDQGLQJ HPSOR\PHQW HIILFLHQW XVH RI HFRQRPLF UHVRXUFHV DQG SURWHFWLRQ RI WKH HQYLURQPHQW %HOLHYH WKDW FRRSHUDWLRQ LQ WKH ILHOG RI HFRQRPLFV VFLHQFH DQG WHFKQRORJ\ DQG WKH HQYLURQPHQW LV DQ HVVHQWLDO HOHPHQW LQ WKHLU RYHUDOO UHODWLRQV DQG WKDW LW VKRXOG EHFRPH HYHQ PRUH SURPLQHQW LQ WKH IXWXUH 5HVROYH WR ZRUN WRJHWKHU WR H[SDQG WKHLU FRRSHUDWLRQ LQ WKDW ILHOG DQG WR HQKDQFH WKH JURZWK RI WKHLU HFRQRPLHV %HOLHYH WKDW WKH VXFFHVV RI WKHLU FRRSHUDWLRQ ZLOO GHSHQG LQ ODUJH PHDVXUH RQ SUHYDLOLQJ SROLWLFDO DQG HFRQRPLF FRQGLWLRQV Displaying page 2 of 16 Previous | Next
French: Displaying page 2 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - Ayant à l'esprit que la Conférence a pour objectif d'imprimer un élan nouveau aux relations économiques entre Etats participants, en particulier en améliorant les conditions des échanges commerciaux et de la coopération industrielle et en envisageant des possibilités et modalités nouvelles de coopération économique, Réunis au moment où se produisent des changements profonds et rapides, Les Etats participants, Confirment leur intention d'élaborer en Europe un nouvel ordre de paix, de stabilité et de prospérité fondé sur la conception globale et équilibrée énoncée dans l'Acte final d'Helsinki et dans les documents ultérieurs de la CSCE, et s'engagent à respecter tous les principes de l'Acte final et à mettre en oeuvre toutes les dispositions des documents de la CSCE; Réaffirment le rôle fondamental de la CSCE pour l'avenir de l'Europe; Reconnaissent que des institutions démocratiques et la liberté économique stimulent le progrès économique et social; Partagent les objectifs communs de croissance économique durable, d'élévation du niveau de vie, d'amélioration de la qualité de la vie, d'extension des possibilités d'emploi, d'utilisation rationnelle des ressources économiques et de protection de l'environnement; Sont convaincus que la coopération dans les domaines de l'économie, de la science et de la technique et de l'environnement est un élément essentiel de leurs relations en général, et que ce facteur est appelé à prendre encore plus d'importance à l'avenir; Prennent la résolution d'unir leurs efforts pour développer leur coopération dans ces domaines et pour accélérer la croissance de leur économie; Sont convaincus que le succès de leur coopération dépend largement des conditions politiques et économiques existantes; Displaying page 2 of 15 Previous | Next