ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-687 November 3, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the County of Lethbridge pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-687 le 3 novembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le Comté de Lethbridge conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Reports - Article 29  FED | AB | SK | MB | ON | NB | NF | NT
French: Rapports - Article 29  FED | AB | SK | MB | ON | NB | NF | NT
English: • volunteers providing shopping assistance to the frail elderly, so that they can continue to live at home;
French: • l'assistance de bénévoles pour le magasinage, qui permet aux personnes âgées de santé fragile de continuer à vivre à la maison;
English: SCHEDULE A (Section 2) Behar Cline Mfg.
French: ANNEXE A (article 2) Behar Cline Mfg.
English: Furthermore, by exaggerating the experience required, the selection board was giving an unfair advantage to some candidates.
French: De plus, en exagérant l'expérience requise, le jury a ciblé les candidats.
English: Finally, recognizing the work of the CTED, Indonesia supports the renewal of the mandate of CTED and the implementation of the recommendations contained in its revised organizational plan.
French: Enfin, l'Indonésie, qui se félicite du travail effectué par la Direction exécutive, appuie la prorogation de son mandat et la mise en œuvre des recommandations contenues dans son plan d'organisation révisé.
English: Second, even though Statistics Canada reports a 9.5 percent decline in the number of full-time faculty at Canadian universities between 1992/93 and 1998/99, the Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) projects that universities will need to hire between 2,500 and 3,000 new faculty a year over the next 10 years.3 (3 Elliott, Leanne.
French: Ensuite, bien que Statistique Canada rapporte une baisse de 9,5 % du nombre de professeurs à temps plein dans les universités canadiennes entre 1992-1993 et 1998-1999, l'Association des universités et collèges du Canada (AUCC) prévoit, quant à elle, que les universités devront embaucher entre 2 500 et 3 000 nouveaux professeurs au cours des 10 prochaines années3.
English: - the adverse environmental effects of the project including effects of malfunctions and accidents;
French: - les effets environnementaux néfastes du projet, y compris les effets des défectuosités et des accidents;
English: That cooperation is not only crucial for the effectiveness of the work of our respective Committees; it is also essential for the coherence of the important contribution of the Council in countering these threats.
French: Cette coopération est non seulement cruciale pour assurer l'efficacité des activités de nos comités respectifs, mais elle est également essentielle à la cohésion de l'importante contribution apportée par le Conseil à la lutte contre ces menaces.
English: After occupying Puerto Rico, it had declared before the world that the island constituted its “war trophy”.
French: Ayant occupé Porto Rico, ils ont déclaré à la face du monde que les îles constituaient son « butin de guerre ».
English: Canada’s National Forest Inventory 2001 (CanFI2001) has been the basis for Canada’s reporting to FAO.
French: L’Inventaire forestier du Canada (Canfi2001) a été le fondement de la déclaration du Canada à la FAO.
English: Underlines the need for relevant human rights special procedures, other experts in human rights law and experts in international humanitarian law to conduct a structured dialogue with a view to identifying how human rights mechanisms and mechanisms of international humanitarian law can produce, in a more coordinated manner, improved protection of civilians under human rights and international humanitarian law in situations of conflict;
French: Souligne la nécessité pour les procédures spéciales en matière de droits de l'homme, les autres experts spécialistes du droit des droits de l'homme et les spécialistes du droit international humanitaire d'avoir un dialogue structuré afin de déterminer comment les mécanismes pour les droits de l'homme et les mécanismes du droit international humanitaire peuvent assurer, d'une manière plus coordonnée, une meilleure protection des civils conformément au droit des droits de l'homme et au droit international humanitaire dans des situations de conflits;
English: 2937.11-2937.90 A change to subheading 2937.11 through 2937.90 from any other chapter, except from Chapter 28 through 38; or A change to subheading 2937.11 through 2937.90 from any other subheading within Chapter 28 through 38, including another subheading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 2937.11-2937.90 Un changement aux sous-positions 2937.11 à 2937.90 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou Un changement aux sous-positions 2937.11 à 2937.90 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: It encompasses the concepts of "results" and "benefits".
French: Il englobe les concepts de « résultats » et de « avantages ».
English: Instead of adopting a regulatory system, government ownership of the telephone system was established in Manitoba (Manitoba Telephone Service) in 1908, Saskatchewan (SaskTel) in 1909 and Alberta (Alberta Government Telephones) in 1906.
French: Au lieu d'adopter un système de réglementation, l'État s'approprie le système de téléphone au Manitoba (Manitoba Telephone Service) en 1908, en Saskatchewan (Sask Tel) en 1909 et en Alberta (Alberta Government Telephones) en 1906.
English: School libraries are not participating in resource sharing.
French: Les bibliothèques scolaires ne participent pas à la mise en commun des ressources.
English: Due increasing hygienic requirements elimination of microorganisms like germs, fungi and viruses using UV-C radiation and ozone is gaining importance in foodstuff production industry.
French: En raison des exigences croissantes au domaine d'hygiène, l'élimination de micro-organismes tels que les microbes, les champignons et des virus en utilisant le rayonnement de UV-C et l'ozone acquiert une importance dans l'industrie des denrées alimentaires.
English: Film/Slide). At the lower part of the device there are two insertion shafts for the storage of the film adapters when they are out of use.
French: Au dessous de l'appareil, il y a deux glissières à fente pour la conservation des supports de films, s'ils ne sont pas justement utilisés.
English: The shining star, or Stella Maris, is a Marian emblem, star of the Virgin Mary, and symbol of hope for sailors since the 7th century.
French: L’étoile rayonnante est un emblème marial, la Stella Maris, étoile de la Vierge Marie et symbole d’espoir pour les marins depuis le 7e siècle.
English: The completion of this convention resort gave a new dimension to tourism in Monaco offering the possibility to welcome substantial travel business.
French: La fin de la construction de ce centre de villégiature pour congrès a apporté une nouvelle dimension au tourisme de Monaco en offrant la possibilité d'accueillir un commerce touristique important.
English: Let's just say, I was getting really, really messed up from the very beginning.
French: Disons simplement que, j'étais en train de devenir vraiment, vraiment mêlée depuis le tout début.
English: (b) Be of fundamental character and derive from the inherent dignity and worth of the human person;
French: b) Revêtir un caractère fondamental et procéder de la dignité et de la valeur inhérentes à la personne humaine;
English: (HESY;
French: (FPSA : www.faitesprovisiondesainealimentation.ca), a ensuite présenté ce programme en
English: “[T]he Kuwait Air Force agreed to limit claims for testing and overhaul of components and parts to 20% of the value of the items … No such agreement was entered into for returned aircraft.
French: «L'Armée de l'air koweïtienne a accepté de limiter le montant réclamé au titre des essais et de la révision des équipements et pièces à 20 % de la valeur des articles considérés … Un tel accord n'a pas été conclu pour les aéronefs restitués.
English: Table 8.3 and Figure 8.8 below provide summaries of the national emission for SO2 and NOx in the Canadian IPM Base Case 2004 for 2010, 2015, and 2020.
French: Le tableau 8.3 et la figure 8.8 cidessous présentent des résumés des émissions de SO2 et de NOx à l’échelle nationale que contient le module canadien de l’IPM (2004) pour 2010, 2015 et 2020.
English: However, it became clear that much more support was needed to enhance the day-to-day operations of the competition authorities and that a more direct collaboration between COMCO and those authorities would be necessary.  The second phase of the programme intervenes in two areas.
French: Toutefois, il est devenu clair qu'un appui beaucoup plus important était indispensable pour renforcer les opérations quotidiennes des autorités compétentes et qu'une collaboration beaucoup plus directe avec la Comco serait donc nécessaire.
English: Mmh… no, actually, I don’t see what it’s got to do with anything.
French: Hum… non, à vrai dire, moi non plus, je ne vois pas bien le rapport.
English: India is not only the largest, but also the most undemocratic democracy in the world.
French: L' Inde est non seulement la plus grande, mais aussi la plus antidémocratique des démocraties du monde.
English: SETAC, Pensacola, 46pp.
French: SETAC, Pensacola, 46 pages.
English: The `information and communications technology for development' project in the Arab region supports use of information and communications technologies for human development and falls under the pillars of democratic governance, knowledge building, and youth.
French: Le projet “ technologies de l'information et des communications pour le développement ” dans la région arabe soutient l'usage des technologies de l'information et des communications pour le développement et relève des piliers de la gouvernance démocratique, du renforcement des connaissances, et de la jeunesse.
English: For those who have not yet read that issue, or have forgotten what was written, recommendations were made in the arenas of mutual respect, quality of life, communications, resource management, accountability, training and development, leadership, and integrity.
French: Pour ceux qui n'ont pas encore lu ce numéro ou qui ont oublié le contenu de l'article, mentionnons que des recommandations ont été faites aux chapitres du respect mutuel, de la qualité de vie, des communications, de la gestion des ressources, de la responsabilité, de la formation et du perfectionnement, du leadership et de l'intégrité.
English:  To support the search volunteers in delivering quality service, the RCMP in Alberta identified 45 computers and 170 handheld spot lamps in surplus inventory for long term loan to the Search and Rescue Association of Alberta.
French:  La GRC, afin d'aider les bénévoles de R-S en Alberta à offrir des services de qualité, a mis à leur disposition 45 ordinateurs et 170 projecteurs focalisés portatifs qui se trouvaient dans ses stocks excédentaires.
English: On September 24th, 1997, he was assigned responsibility for development of the Government of Canada’s activities to mark the new millennium.
French: Le 11 juin 1997, il a été nommé vice-premier ministre, le premier député dans l’histoire du pays à occuper ces fonctions à temps plein.
English: • ownership and possession of the new home are transferred to the purchaser after June 30, 2002.
French: • la propriété et la possession de l’habitation neuve sont transférées à l’acheteur après le 30 juin 2002.
English: PHYSICAL FINDINGS – – – – Conjunctiva inflamed Eyelid may be inflamed Mucopurulent discharge Ulcer visible on cornea, but usually only after fluorescein staining
French: Objectifs – Enrayer l’infection – Prévenir la perte irréversible de la vue Consultation Consultez un médecin immédiatement si vous détectez un ulcère.
English: In 2007/08, efforts will be concentrated on the implementation of CIDBEC and full adoption of CETS in all Canadian jurisdictions as well as exploring international information sharing via CETS.
French: En 2007-2008, les efforts porteront particulièrement sur l’implantation de la CIDBEC et la mise en œuvre complète de CETS dans toutes les autorités canadiennes ainsi que sur la prise en considération de l’échange international d’information par le biais de CETS.
English: Review the feedback from the consultation and adapt the NIP as appropriate.
French: Procéder à l'examen des avis procédant de la consultation et adapter au besoin le Plan national de mise en œuvre.
English: In the first ten months of the 1999-2000 fiscal year, the NAFTA Secretariat administered twentyfour Chapter 19 panel reviews.
French: Dans les dix premiers mois de l’année financière 1999-2000, le Secrétariat de l’ALÉNA a administré vingt-quatre examens effectués par des groupes spéciaux en vertu du chapitre 19.
English: Physical activity also helps control blood sugar levels in people who have diabetes.
French: L’activité physique aide aussi à contrôler la présence du sucre dans le corps chez les diabétiques.
English: What is the mechanism through which exercise confers a protective effect against the development of NIDDM?
French: Par quel mécanisme l'exercice physique protège-t-il contre l'apparition du DSNID?
English: These are not specific to children. b) Recommend one hour per day of moderate-intensity activity, which may be accomplished in several short bouts. c) Recommend strategies to prevent obesity including exclusive breastfeeding, child-regulated energy intake, promotion of active lifestyle including limitation of television viewing, promoting intake of fruits and vegetables, restriction of energy-dense, nutrient-poor foods and sugar-sweetened drinks.
French: Ces recommandations ne visent pas expressément les enfants. b) On recommande une heure par jour d'activité physique d'intensité modérée, pouvant être répartie sur plusieurs courtes périodes. c) Parmi les stratégies de prévention de l'obésité recommandées figurent : l'allaitement maternel exclusif, l'apport alimentaire contrôlé par l'enfant, la promotion d'une vie active, notamment la restriction du temps consacré à l'écoute de la télévision, la promotion de la consommation de fruits et de légumes, la restriction des aliments à forte teneur en énergie et à faible teneur en nutriments et des boissons sucrées.
English: • Proactive Disclosure News Release Government of Canada awards contract for the provision of Third-party health care professionals to Canadian Forces Health Services NR-01.016 - March 14, 2001 OTTAWA - Mr. Steve Mahoney, Member of Parliament for Mississauga West, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence and the Minister of Public Works and Government Services, the Honourable Alfonso Gagliano, today announced the award of a $92 million contract to Med-Emerg International Inc. of Mississauga, Ontario to supply health-care professionals to the Canadian Forces Health Services.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernment du Canada accorde un contrat à une tierce partie pour qu'elle prête des professionels de la santé au Service de Santé des Forces Canadiennes NR-01.016 - le 14 mars 2001 OTTAWA - M. Steve Mahoney, député de Mississauga Ouest, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Art Eggleton, ministre of de la Défense nationale, et de l'honorable Alfonso Gagliano, ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l'attribution par le Secrétariat du Conseil du Trésor d'un contrat évalué à 92 millions de dollars à Med-Emerg International Inc., de Mississauga (Ontario), afin que des professionnels de la santé apportent un soutien au Service de santé des Forces canadiennes.
English: Approximately 60% of households that subscribe to The Movie Network on Demand use it to watch popular U.S. series like The Sopranos and Entourage:
French: Environ 60 % des ménages qui sont abonnés à The Movie Network on Demand l’utilisent pour regarder des séries américaines populaires comme The Sopranos et Entourage :
English: Certain grains and vegetables, including durum wheat, take up cadmium.
French: Certaines céréales, dont le blé dur, et certains légumes absorbent le cadmium.
English: Renua Scott-Emuakpor, The Lazarus Foundation  ABSTRACT No.:
French: Renua Scott-Emuakpor, Fondation Lazarus  NO DE RÉSUMÉ :
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) ‡ (41) 22 338 91 11 – Facsimile (International Trademark Registry): (41) 22 740 14 29 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ‡ (41) 22 338 91 11 – Télécopieur (Registre international des marques) : (41) 22 740 14 29 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int 34, chemin des Colombettes, case postale 18, CH-1211 Genève 20 (Suisse)
English: Please note that GST/HST or personal items cannot be claimed as eligible expenses.
French: Veuillez noter que vous ne pouvez demander le remboursement de la TPS ou la TVH et des articles personnels car ils ne constituent pas des dépenses admissibles.
English: (ACCEPT ONE RESPONSE)
French: (DO NOT READ LIST; ACCEPT ONE RESPONSE) Accommodation Services Administrative and Support, Waste Management, Remediation Services Agriculture/Fishing/Hunting/Forestry Art, Entertainment, Recreation Construction Educational Services Finance & Insurance Food Services & Drinking Places Health Care & Social Assistance Information and Cultural Industries Manufacturing Mining/Oil/Gas Other Services Professional, Scientific and Technical Services Real Estate and Rental/Leasing Retail Trade Transportation and Warehousing Utilities Wholesale Trade Other (specify) ____________________ 36.
English: My own country, unfortunately, exports parts of weapons to India.
French: Mon propre pays exporte malheureusement vers l'Inde des pièces utilisées à cet effet.
English: While the Covenant does not give individuals the right to demand the criminal prosecution of another person, the Committee nevertheless considers the State party duty-bound not only to conduct thorough investigations into alleged violations of human rights, particularly enforced disappearances and infringements of the right to life, but also to prosecute, try and punish the culprits.
French: Bien que le Pacte ne prévoit pas le droit pour un particulier de demander qu'un État poursuive pénalement une autre personne, le Comité estime néanmoins que l'État partie a non seulement le devoir de mener des enquêtes approfondies sur les violations supposées des droits de l'homme, en particulier lorsqu'il s'agit de disparitions forcées et d'atteintes au droit à la vie, mais aussi d'engager des poursuites pénales contre quiconque est présumé responsable de ces violations, de procéder au jugement et de prononcer une peine.
English: Whereas historically the balance sheets of two merging companies were simply added together (called the "pooling of interest for business combinations" method), the newly introduced purchase method requires to identify each single acquired asset and determine its `fair value'.
French: Alors que, historiquement, les bilans de deux entreprises qui fusionnent étaient simplement ajoutés (c'est ce qu'on appelle la méthode de "mise en commun des intérêts aux fins du regroupement d'entreprises), la méthode d'achat nouvellement mise en place exige d'identifier chaque actif acquis et d'en déterminer la "juste valeur".
English: Former President of the Supreme Court of Cyprus
French: Ancien Président de la Cour suprême de Chypre
English: The Juvenile Diabetes Research Foundation's (JDRF) mission is to find a cure for diabetes and its complications through the support of research.
French: La Fondation de la recherche sur le diabète juvénile (FRDJ) a pour mission de trouver une cure au diabète et à ses complications en appuyant la recherche.
English: In washbasin and shower faucets, the eco-button also functions as a temperature limiter.
French: Sur les robinets de lavabo et de douche, ce bouton éco fait également office de limiteur de température.
English: The City of Toronto objects to the issuance of an ex parte decision by the Commission in these circumstances and asks that the Commission consider the following...
French: Modalités et conditions des accords en vigueur régissant l'accès aux servitudes municipales - Décision de télécom CRTC 2003-82 - 4 décembre 2003 2003-12-30 - City of Toronto Description:
English: Mr. Malcolm Todd (WIPO) acted as Secretary to the Committee of Experts.
French: M. Malcolm Todd (OMPI) a assuré le secrétariat du comité d'experts.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 252, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance procedure referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 252, peut arrêter les modalités de la procédure de surveillance multilatérale visée aux paragraphes 3 et 4 du présent article.
English: However, I was, of course, disappointed by the result, because President Yanukovich is no Western-style democrat.
French: Mais bien entendu j'ai été déçu par le résultat, parce que le président Ianoukovitch n'est pas un démocrate à l'occidentale.
English: He added that since the candidates were not advised of the fact that they must achieve 60% in each of the measured sections, an overall achievement of 60% on the written portion of the competition should have been applicable.
French: Comme cette précision n'avait pas été fournie aux candidats, une note globale de 60 % à l'examen écrit aurait dû être acceptée.
English: New Zealand is now analysing workforce research so as to provide for better support care of the elderly by training support workers.
French: La Nouvelle-Zélande analyse actuellement les résultats de la recherche sur les effectifs en vue d'améliorer les soins aux personnes âgées en fournissant la formation aux préposés.
English: ' is to the decision establishing a compliance system pursuant to Article 18.
French: ' renvoie à la décision instituant un système de contrôle du respect des dispositions conformément à l'article 18.
English: Department-wide performance indicators:
French: Indicateurs de rendement pour l'ensemble du Ministère :
English: Lesotho, Madagascar, Mauritania and Senegal.
French: Lesotho, Madagascar, Mauritanie et Sénégal.
English: In recent years, opportunities in the export market have become more enticing, a reflection not only of the increasing globalization of the sector but also of Canada's growing international reputation for quality technological and environmental expertise, particularly related to water and wastewater treatment, liquid and solid waste management, environmental instrumentation and analysis, energy efficiency and renewable energy, and engineering and consulting services.
French: Au cours des dernières années, les possibilités offertes par le marché d’exportation sont devenues plus attrayantes, sous l’effet non seulement de la mondialisation croissante du secteur, mais aussi de la réputation internationale grandissante du Canada, qui se distingue par son expertise technologique et environnementale, en particulier dans le traitement des eaux et des eaux usées, le traitement des déchets liquides et solides, l’instrumentation et l’analyse environnementale, l’efficacité énergétique, l’énergie renouvelable, et les services d’ingénierie et d’experts-conseils.
English: Building A Workplace Health System (Continued) Stage 2 Objective:
French: Chapitre iv : élaboration du système de pssmt (suite) 2e étape Objectif :