ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physicians who are completely reimbursed through provincial insurance plans on a fee-for-service basis may need to negotiate sessional or salaried arrangements with institutions if there is to be a major time commitment to Quality Management.
French: Les médecins rémunérés entièrement par les régimes provinciaux d'assurance d’après la formule de rémunération à l'acte devront peut-être négocier avec les établissements des arrangements à la séance ou un salaire, si leur engagement dans la gestion de la qualité est d'une durée importante.
English: To date, however, it had largely benefited industrialized countries and a small number of larger developing countries.
French: À ce jour toutefois, il avait principalement bénéficié aux pays industrialisés et à un petit nombre de pays en développement.
English: In particular, it shall require the issuer to use such media as may reasonably be relied upon for the effective dissemination of information to the public throughout its territory and abroad.
French: En particulier, il exige de l'émetteur qu'il fasse appel à des médias dont on puisse raisonnablement attendre une diffusion efficace des informations sur l'ensemble de son territoire ainsi qu'à l'étranger.
English: I would urge colleagues to support our amendments, which bring some much needed clarity to this report.
French: J’appelle mes collègues à soutenir nos amendements, lesquels apportent une clarté bien nécessaire à ce rapport.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 2005 Nunavut Economic Outlook Essential piece to be used toward the development of a new economic strategy for Nunavut that will reflect the distinctive nature of its economy and respond to its special challenges.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions 2005 Nunavut Economic Outlook (en anglais seulement) Outil essentiel servant à l'élaboration d'une nouvelle stratégie économique pour le Nunavut, laquelle correspondra à la nature unique de son économie et répondra à ses défis spéciaux.
English: This could lead to a relief in the tax and contribution burden without threatening a strict adherence to the budgetary objectives of the new convergence programme.
French: Cela pourrait déboucher sur un allègement de la charge fiscale et des cotisations sans menacer la stricte observance des objectifs budgétaires du nouveau programme de convergence.
English: The submission of summaries pursuant to Article 9(a)(vi) is sufficient.
French: La transmission d'un résumé conformément à l'article 9, point a) vi), est suffisante.
English: With our regulations we are obviously taking small steps forward, and all the time we have to bear in mind that this report is neither solving nor redeeming the problem in general.
French: Avec nos règlements, nous avançons manifestement à petits pas, et nous ne devons jamais oublier que ce rapport ne résout pas le problème en général et qu'il le rachète encore moins.
English: Judith is quite simply one of the great treasures and resources in health care in any nation, and we are proud that her name, and that of the ONP, falls so easily from the mouths of colleagues around the world when they are taking on complex policy projects of all sorts.
French: Judith est tout simplement l'un des plus précieux trésors et l'une des plus grandes ressources en soins de santé, toutes nations confondues, et nous sommes fiers que son nom, et celui du BPSI, soit si souvent prononcé par des collègues du monde entier lorsqu'ils jonglent avec des projets complexes d'élaboration de politiques de toutes sortes.
English: French television should abandon the measurement of audience success.
French: La télévision francophone devrait éliminer la mesure du succès auprès de l’auditoire.
English: In addition, as Mrs Gröner pointed out a moment ago, owning your own body and your sexuality is a right.
French: En outre, disposer de son corps et de sa sexualité est un droit, comme l'a déjà signalé Mme Gröner.
English: For the decision guidance documents distributed on 1 February 2005, the secretariat will, at the end of nine months, send an individual written reminder to all designated national authorities that have not yet submitted an import response for these chemicals.
French: Pour les Documents d'orientation des décisions distribués le 1er février 2005, le secrétariat enverra, à la fin du délai de neuf mois, un rappel écrit individuel à toutes les Autorités nationales désignées qui n'ont pas encore remis de réponse concernant l'importation future des produits chimiques visés.
English: The nuclear programmes of certain countries, including the Democratic People's Republic of Korea, were currently causing concern, since there was a fear that their civilian programmes could be misused for military ends.
French: Or les programmes nucléaires de plusieurs pays, dont la République populaire démocratique de Corée, suscitent aujourd'hui des inquiétudes, puisque l'on craint, en effet, que ses programmes civils ne soient détournés à des fins militaires.
English: Livestock activity since European settlement has contributed to changing ponderosa pine forest structure and species composition (Madany and West 1983).
French: Le nombre accru de ravageurs et la fréquence élevée de maladies dans les peuplements de sapins douglas trop denses entraînent une accumulation notable de déchets ligneux grossiers.
English: He the long-awaited paper Knowledge Matters: Skills and Learning for also thanked Canadians.
French: Pour plus de renseignements, consulter la version intégrale du document Le savoir, clé de notre avenir portée de tous les conseils.
English: However, progress with the restructuring and privatisation of the enterprise sector has been rather slow.
French: Toutefois, la restructuration et la privatisation des entreprises a progressé relativement lentement.
English: (1) Awards made by the Commission within its competence for the restitution of or compensation for property shall be binding.
French: 5.1 Les décisions prises par la Commission aux fins d'indemnisation ou de restitution de biens sont contraignantes.
English: These strategies would move from the currently prevalent, as and when vacancies occur approach to recruiting and staffing, to strategies that call for increased inter-sectoral and inter-regional cooperation using the concepts of generic competitions and pre-qualified pools.
French: Par exemple, on pourrait délaisser la stratégie actuelle qui consiste à recruter ou à doter les postes au moment où ils deviennent vacants, pour adopter plutôt une stratégie qui suppose une plus grande coopération inter-sectorielle et inter-régionale faisant appel aux concepts de concours génériques et de répertoires de candidats jugés qualifiés.
English: Each country must continuously review and develop its protection mechanisms against torture and inhuman treatment.
French: Chaque pays doit en permanence revoir et développer ses mécanismes de protection contre la torture et les traitements inhumains.
English: 8 For the text as adopted, see document FCCC/CP/2002/7/Add.1, decision 5/CP.8.
French: Le texte adopté figure dans le document FCCC/CP/2002/7/Add.1 (décision 5/CP.8).
English: Borde's article described the rise in green-friendly companies. Nowadays, many companies are churning decent profits, while not only respecting the environment, but even thanks to these eco-friendly policies.
French: Pour son article paru dans « L’Actualité » le 15 octobre 2006 sous le titre «Quand vert rime avec affaires».
English: Let me give you the example of Sapientia University in Romania.
French: Permettez-moi de citer l'exemple de l'université Sapientia en Roumanie.
English: The aim of those questions was not to cast doubt on the value of diplomatic protection as an instrument for defending legal persons' rights against a State which flouted them.
French: Ces interrogations ne visent pas à mettre en doute la valeur de la protection diplomatique comme moyen de défense des droits de la personne morale contre l'État qui les enfreint.
English: Designate the Area, excluding mines and minerals, in, on or under the Area as a Historic Site under the Historic Resources Act, R.S.Y. 2002, c.
French: Désigner la zone, à l’exclusion des mines et minéraux sur la zone ou dans son sous-sol comme un lieu historique en vertu de la Loi sur le patrimoine historique, L.R.Y. 2002, ch.
English: • In 1995, CIDA took on the responsibility of administering Canada's official assistance (OA) programs in Central and Eastern Europe, and the former Soviet Union (countries in transition) by supporting democratic development and economic liberalization.
French: • En 1995, l’ACDI se voit confier la responsabilité de l’administration des programmes d’aide publique (AP) du Canada visant l’Europe centrale et de l’Est et l’ancienne Union soviétique (pays en transition), programmes qui sont destinés à appuyer le développement démocratique et la libéralisation économique.
English: We will also be delighted to organise your festivities with our event service “Eventality-Program“.
French: Avec plaisir, nous organiserons vos fêtes avec notre service Eventality-Programm.
English: These concerts taking place in the most relaxing ambience imaginable feature top international musicians who express the American and European influences in jazz while displaying the versatility of this musical style.
French: Le public s’enthousiasme à l’écoute d'un jazz de première qualité avec des artistes internationalement reconnus. Un public de mélomanes varié fête les grands du jazz afin de commencer le week-end en rythme!
English: Another alternative that States might utilize was to confer jurisdiction on the Tribunal through international agreements.
French: Les États pouvaient également reconnaître la compétence du Tribunal par l'intermédiaire d'accords internationaux.
English: The Secretariat has begun development of a comprehensive software-based information-gathering tool covering the Convention and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption.
French: Le Secrétariat a commencé la mise au point d'un outil intégré de collecte d'informations articulé autour d'un logiciel couvrant la Convention et chacun de ses Protocoles ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: She observed that the paper presented a traditional approach to the subject.
French: Elle a observé que le document reflétait une approche classique de la question.
English: Kuwait points out that contamination from oil trenches has penetrated deep into the soil profile but has left very little visible contamination on the surface because the oil trenches have been covered either by backfilling or by wind-blown sand.
French: Le Koweït signale également que le pétrole s'est infiltré profondément dans le sol, mais n'a laissé que très peu de traces visibles en surface parce que les tranchées ont été soit remblayées, soit recouvertes de sable apporté par le vent.
English: Further, the CCRA conducts its investigations in a fair and equitable manner consistent with Canada's obligations under the Anti-dumping Agreement.
French: Qui plus est, l'ADRC mène ses enquêtes de façon juste et équitable à la lumière des obligations du Canada en vertu de l'Accord antidumping.
English: BIOLOGY General Freshwater mussels in the family Unionidae have a complex life cycle that includes a larval stage called a glochdium (pl. glochidia) that is an obligate parasite, most commonly on a fish host.
French: BIOLOGIE Généralités Le cycle vital des moules d’eau douce de la famille des unionidés est complexe; il comprend un stade larvaire, pendant lequel les moules, appelées glochidies, deviennent un parasite obligatoire, le plus souvent de poissons hôtes.
English: The total cost in 2004 under the Trust Fund for the Vienna Convention amounted to $373,405, inclusive of 13 per cent programme support costs of $42,958.
French: Le montant total des dépenses du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour 2004 s'est élevé à 373 405 dollars dont 13 % de dépenses au titre de l'appui au programme, soit 42 958 dollars.
English: There are several key findings in this report.
French: mécanisme d’échange offre aux sources une souplesse qui leur permet de recourir aux options les moins coûteuses.
English: To enhance EU security of energy supply, the EU will also support the development of additional pipeline routes and energy transportation networks.
French: Afin de renforcer la sécurité des approvisionnements énergétiques de l'UE, cette dernière soutiendra également le développement de tronçons d'oléoducs et de réseaux de transport de l'énergie.
English: Have students work in pairs (one computer-literate and one not) until all students are on individual machines.
French: Demander aux élèves de travailler en équipes de deux (jumeler les internants et les novices de l'ordinateur) jusqu'à ce que chacun puisse naviguer seul.
English: The Rapporteur was invited to submit a new proposal, explaining that C22B 1/20 is not appropriate because of the reference in main group, which refers "sintering apparatus" to F27, adding F26B 15/16 as a classification symbol for additional information with explanation, and investigating whether classification in F27B 9/00 for invention information is appropriate.
French: Le rapporteur a été invité à présenter une nouvelle proposition à l’effet d’expliquer que C22B 1/20 n’est pas adapté compte tenu du renvoi dans le groupe principal, qui place "sintering apparatus" sous F27, d’ajouter le symbole de classement F26B 15/16 pour l’information additionnelle avec des explications et de vérifier si le classement sous F27B 9/00 pour l’information d’invention est approprié.
English: The appeal Board dismissed the allegation of unfair advantage.
French: Le comité d'appel rejette donc l'allégation d'avantage injuste.
English: In fact, in just over two years, Aventis Pharma Inc. has become the fastest growing of the top 10 pharmaceutical companies in Canada, and also the fastest growing country organization in terms of percentage growth within the Aventis group worldwide.
French: De fait, en seulement deux ans, Aventis Pharma Inc. est devenue la première au chapitre de la croissance parmi les 10 principales entreprises pharmaceutiques au Canada et, à l'échelle du groupe Aventis dans le monde entier, celle qui, pour un pays donné, croît le plus rapidement.
English: This pattern confirms what data from other developing countries has shown — that transitory poverty is a common phenomenon, pointing to the importance of securing livelihoods as an anti-poverty strategy.
French: Cette tendance confirme ce que les données recueillies dans d'autres pays en développement ont montré, à savoir que la pauvreté transitoire est courante, et souligne combien il importe d'axer les stratégies de lutte contre la pauvreté sur les moyens de subsistance.
English: I easily saw "peace" in his eyes, and felt "leadership" in his character.
French: J’ai vu sans peine ‘la paix’ dans ses yeux, et j’ai ressenti le ‘leader’ dans sa manière d’être.
English: Admin. Portuaire De Bas-Neguac Inc. Contact:
French: Admin. Portuaire De Bas-Neguac Inc. Contact d'affaires :
English: Although this may pale into insignificance when compared to the stability that this may give Europe, it is important that this is not too onerous and it recognises that officials will attend in person, as necessary, to provide supplementary data.
French: Bien que cela puisse sembler insignifiant comparé à la stabilité qui pourrait en résulter pour l'Europe, il importe de faire en sorte que cette tâche ne soit pas trop onéreuse; les fonctionnaires en question devraient pouvoir, si nécessaire, participer en personne aux réunions du comité afin de fournir des renseignements complémentaires.
English: The cost of these evacuations is difficult to quantify; first, there is the lost time for employees of Canada Post and the Canada Border Services Agency.
French: Il est difficile de quantifier le coût de ces évacuations; un premier impact est le temps perdu par les employés de Postes Canada et ceux de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The availability of predictable and adequate financing for the social and economic sectors was thus crucial to their long-term economic growth.
French: Un financement prévisible et adéquat des secteurs sociaux et économiques est donc indispensable au développement économique de ces pays à long terme.
English: • With the books in balance, the 1998 budget began the process of eliminating the 3-per-cent surtax.
French: • L'équilibre budgétaire ayant été atteint, le processus d'élimination de la surtaxe s'est amorcé avec le budget de 1998.
English: This is stubbornness verging on a denial of democracy, when it becomes clear that the Commission is daring to trot out the same proposal already rejected by Members of this Parliament.
French: Entêtement qui frise le déni démocratique, quand on sait que la Commission ose nous resservir une proposition que les élus de cette assemblée ont déjà rejetée.
English: When FINTRAC is satisfied that it has reasonable grounds to suspect that its information would be relevant to an investigation or prosecution, it discloses this financial intelligence to law enforcement and/or intelligence agencies.
French: Lorsque nous sommes convaincus d'avoir des motifs raisonnables de soupçonner que nos renseignements financiers seraient utiles aux fins d'une enquête ou d'une poursuite, nous les transmettons aux organismes chargés de l'application des lois et aux organismes du renseignement.
English: * New registration procedures have been introduced for all participants attending meetings held at the Palais des Nations.
French: ∗ De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent désormais à tous les représentants qui prennent part à des réunions au Palais des Nations.
English: With advantages like this you cannot avoid trying dBpowerAMP WMA Codec Release an application that will give you one of the fastest conversions.
French: Avec de tels avantages, vous vous devez d’essayer l’application dBpowerAMP WMA Codec Release qui vous offrira des conversions d’une extrême rapidité.
English: 7.6 Article 11 of the DSU172 sets forth the appropriate standard of review, in general, for panels for all covered agreements. Article 11 imposes upon panels a comprehensive obligation to make an "objective assessment of the matter", an obligation which embraces all aspects of a panel's examination of the "matter", both factual and legal.
French: 7.4 Il est clair que l'interprétation doit être fondée, d'abord et avant tout, sur le texte du traité, tandis que le contexte ainsi que l'objet et le but peuvent aussi jouer un rôle.169 Il est égale ment bien établi que ces principes d'interprétation "ne signifient pas qu'il soit nécessaire ni justifiable d'imputer à un traité des termes qu'il ne contient pas ou d'inclure dans un traité des concepts qui n'y étaient pas prévus".
English: Mivan provided as evidence of its alleged losses a letter from its auditors, Coopers and Lybrand, dated 23 September 1993, confirming the cash and bank balances entered in Mivan accounting records.
French: Pour étayer les pertes invoquées, Mivan a fourni une lettre de ses vérificateurs, Coopers and Lybrand, datée du 23 septembre 1993 et confirmant que le numéraire et les dépôts bancaires figuraient dans la comptabilité de la société.
English: Amendment 544 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/55/EC Annex A – point (i) Text proposed by the Commission (i) shall be properly informed every month of actual gas consumption and costs.
French: Amendement 544 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 17 Directive 2003/55/CE Annexe A - point i) Texte proposé par la Commission i) soient dûment informés chaque mois de la consommation réelle de gaz et des coûts s'y rapportant.
English: Chairwoman’s announcements The Chairwoman announced that a meeting of the Parliamentary Network on the World Bank would be held during the evening of 4 October and invited members to attend.
French: Communications de la présidente La présidente annonce qu'une réunion du réseau parlementaire sur la Banque Mondiale aura lieu le soir du 4 octobre et invite les Membres à y assister.
English: Recognizes the complementarity between humanitarian assistance and human rights;
French: Apprécie la complémentarité qui existe entre l'aide humanitaire et les droits de l'homme;
English: The contact details are available on the Convention website with password-protected access.
French: Les coordonnées des responsables sont disponibles sur le site Web de la Convention, l'accès étant protégé par un mot de passe.
English: Mr. KOTRANE said he failed to see how the office of the ombudsman could already have been established when the law governing it was still being drafted.
French: M. Kotrane ne comprend pas comment le Bureau de l'ombudsman peut déjà fonctionner si la législation qui fixe ses attributions est encore en cours d'élaboration.
English: However, if an employee's laptop with private, unencrypted SSH keys for the corporate network is left unattended at that same trade show, it could lead to a major security breach with ramifications for the entire company.
French: En revanche, si l'ordinateur portable d'un employé disposant de clés SSH privées non-cryptées pour accéder au réseau de l'entreprise est laissé sans surveillance lors de ce même salon, une sérieuse brèche de sécurité peut alors être ouverte avec des conséquences potentiellement très dangereuses pour toute la société.
English: Reservations by the Syrian Arab Republic to article 16, paragraphs 1 (c), (f) and (g) and paragraph 2 owing to their incompatibility with the Islamic Shariah
French: La République arabe syrienne a formulé des réserves aux alinéas c), f) et g) du paragraphe 1 et au paragraphe 2 de l'article 16, pour cause d'incompatibilité avec la charia islamique.
English: The first Priority Substances List, published in the Canada Gazette in February 1989, comprised 44 substances including discrete chemicals, classes of substances and complex mixtures.
French: La première Liste des substances d’intérêt prioritaire, publiée dans la Gazette du Canada en février 1989, comprenait 44 substances, y compris les substances chimiques distinctes, les classes de substances et les mélanges complexes.
English: Decisions : 1990 Decision No. 587-A-1990 November 28, 1990 APPLICATION by 760088 Ontario Limited carrying on business under the firm name and style of Spatial Concepts Marine & Aviation for a further suspension of Licence Nos. 880453 and 890044 for a period of one year.
French: Décisions : 1990 Décision no 587-A-1990 le 28 novembre 1990 DEMANDE présentée par 760088 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Spatial Concepts Marine & Aviation en vue de suspendre de nouveau, pour un an, les licences nos 880453 et 890044.
English: Politico-military dimension activities Capacity-building.
French: Les journalistes, les professionnels des médias et des étudiants en journalisme ont utilisé les ressources du
English: (b) Facilitate transactions by which a grantor may create more than one security right in the same asset and thereby use the full value of its assets to obtain credit.
French: b) De faciliter les opérations par lesquelles un constituant peut créer plus d'une sûreté sur le même bien et tirer ainsi parti de toute la valeur de ses biens pour obtenir des crédits.
English: Siobhan Chrétien Executive Director US Marketing
French: Siobhan Chretien Directrice exécutive Marché américain des voyages d’agrément
English: Two training facilities were established to prepare between 350 to 450 women per month to serve in the CWAC; one in Vermilion, AB, the other in Kitchener, ON.
French: Deux établissements d'entraînement furent établis pour préparer les 350 à 450 femmes qui s'enrôlaient chaque mois au sein du CFAC, l'un à Vermilion (Alberta), et l'autre à Kitchener (Ontario).
English: We wait for the expression of your choice until 15.09.2008.
French: Vous pouvez effectuer votre inscription jusqu’au 15.09.2008.
English: Third periodic report of Belarus
French: Troisième rapport périodique du Bélarus