ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Atlantic economy continues to face a number of long-standing issues, including out- migration, adjustment in the natural resource industries, development of knowledge-based sectors, low productivity, and enhanced global competition that, together, will influence economic performance over the short to medium terms.
French: L'économie du Canada atlantique continue de faire face à des problèmes de longue date, notamment l'exode, l'adaptation dans les industries des ressources naturelles, le développement des secteurs fondés sur les connaissances, la faible productivité et la compétition mondiale accrue, qui, ensemble, influenceront le rendement de l'économie à court et à moyen terme.
English: A research agenda is being developed to identify gaps in the available scientific information about potential risks to the environment and to undertake efforts to address these gaps.
French: Un programme de recherche est en cours d'élaboration afin de relever et de combler les lacunes de l'information scientifique disponible concernant leurs risques potentiels sur l'environnement.
English: Seeking A Balance, the report of the task force to inquire into Part I of the Canada Labour Code, states:
French: »15 Il importe d’améliorer les mécanismes de recours correspondant à deux types de différends :
English: We therefore support the priority given to the issue of debt cancellation and find it an eminently sensible course of action, and we believe that those countries which are moving towards democratisation and which are committed to the introduction of sustainable and free economies should be eligible for full debt cancellation.
French: Nous sommes dès lors en faveur de la priorité accordée à la question de l’annulation de la dette, ligne de conduite que nous estimons éminemment raisonnable, et nous pensons que les pays qui tendent à la démocratisation et qui se sont engagés à mettre sur pied des économies durables et libres doivent avoir droit à l’annulation complète de leur dette.
English: The steps taken by the Government have been mentioned above.
French: Les mesures prises par le gouvernement ont déjà été évoquées plus haut.
English: a) Sixth course in Lima from 11 August to 13 September 2003;
French: a) Le sixième cours l'a été du 11 août au 13 septembre 2003 à Lima;
English: As of July 2000, 114 cases have been reported worldwide(19), four such cases occurring in Canada(19,28,65).
French: En date de juillet 2000, 114 cas avaient été signalés dans le monde(19), dont quatre au Canada(19,28,65).
English: ◦ Significant effort required for full government/corporate participation
French: ◦ Effort considérable requis pour assurer la participation de tout le gouvernement/de toute l'organisation
English: That must be the crucial point for us.
French: C'est ce principe là qui doit être l'élément capital pour nous.
English: To take this course you need to have an intermediate 2/ advanced level (B1/B2) meaning 450 to 500 hours of French study.
French: Pour intégrer ce cours, il est nécessaire d’avoir un niveau Intermédiaire 2 (B1) / Avancé (B2), c’est-à-dire 450 heures à 500 heures de français.
English: Every student is unique, and our high schools are changing to meet students' individual needs.
French: Chaque élève est unique. Aussi nos écoles secondaires se transforment-elles pour répondre aux besoins de chaque élève.
English: They remind us that no one can remain indifferent to intolerance and evil.
French: Ils nous rappellent que nul ne saurait demeurer indifférent devant l'intolérance, devant l'empire du mal.
English: To resolve this issue, he suggested that Contracting Parties should retain their existing national procedures for modular type approval of trailers as an alternative to the new requirements of Regulation No. 13 for the time being.
French: Pour résoudre la question, le Président a proposé que dans l'intervalle les Parties contractantes conservent leurs procédures nationales d'homologation de type modulaire des remorques comme complément aux nouvelles prescriptions du Règlement no 13.
English: Questions to Mrs de Palacio
French: Questions adressées à Mme De Palacio
English: **** PAHs includes benzo(a)pyrene (50328), benzo(b)flouranthene (205992), benzo(k)flouranthene (207089), indeno(1,2,3-cd)pyrene (193395)
French: **** Les HAP comprennent le benzo(a)pyrène (50328), le benzo(b)fluoranthène (205992), le benzo(k)fluoranthène (207089) et l'indéno(1,2,3-cd)pyrène (193395) .
English: The user fee at Les Escoumins is set at a level to cover the cost of the boats, the crew, and the repayment of loans incurred to construct pilot boats.
French: Les frais imposés aux usagers aux Escoumins est fixé à un niveau qui couvre le coût des bateaux, de l'équipage et du remboursement des prêts encourus pour construire les bateaux pilotes.
English: The President: In paragraph 62, the attention of the General Assembly is drawn to the fact that it is therefore advisable for delegations to submit proposals sufficiently in advance, in order to avoid postponement of action on proposals.
French: Le Président (parle en anglais) : Au paragraphe 62, l'attention de l'Assemblée générale est attirée sur le fait qu'il est donc conseillé aux délégations de soumettre les propositions suffisamment à l'avance pour éviter le report de leur examen et de leur mise aux voix.
English: Typical administrative proceedings include, for example, decisions about children's education, health, environment, living conditions, or protection.
French: Les procédures administratives sont, par exemple, les décisions concernant l'éducation des enfants, leur santé, leur environnement, leurs conditions de vie ou leur protection.
English: Finally, the Government of Paraguay urges Israel to comply with the resolutions recently adopted by the Security Council and to cooperate with the efforts being made by the international community to achieve a just and lasting solution to the conflict.
French: Enfin, la délégation paraguayenne exhorte Israël à respecter les résolutions récemment adoptées par le Conseil de sécurité afin de coopérer aux efforts de la communauté internationale pour parvenir à un règlement juste et durable du conflit.
English: The Special Rapporteur on torture signed a number of urgent appeal letters during the same period.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture a signé un certain nombre de lettres d'appel urgent au cours de la même période.
English: Those are the main points of my report.
French: Tels sont les éléments essentiels de mon rapport.
English: If all2all does not receive the renewal payment in 30 days, the access to the hosting space of the member can be blocked.
French: Si all2all ne reçoit pas le paiement du renouvellement dans un délai de 30 jours, l'accès à l'espace d'hébergement du membre peut être bloqué.
English: Social and economic impacts tend to be viewed as more significant when there is a history of stress and limited community capacity to adjust to change and when there are major resource base losses or livelihood impacts.
French: Les impacts économiques et sociaux ont tendance à être considérés plus importants lorsque qu'il existe des antécédents relatifs à un stress ou à un manque de capacité de la collectivité à s'adapter au changement ou lorsque des ressources fondamentales subissent d'importantes pertes ou si des moyens de subsistance sont gravement affectés.
English: The weather forecast for your selected region will now be displayed on the Forecast Channel icon in the Wii Menu.
French: La météo de votre région sélectionnée sera maintenant affichée sur l'icône de la Chaîne météo qui apparaît sur le menu Wii.
English: Median progression-free survival was 5.52 months in arm 1 and 9.17 months in arm 2 (p=0.0002). The objective response rate was 15.2% in arm 1 and 26% in arm 2 (p=0.552; all were partial responses).
French: Le taux de réponse objective était de 15,2 % dans le groupe 1 tandis qu’il était de 26 % dans le groupe 2 (p = 0,552; il s’agissait de réponses partielles dans tous les cas).
English: If all the Member States were a little more aware of this, we would have made more progress with our existing regulations.
French: Si chacun des États membres en avait un peu plus conscience, nous aurions pu faire davantage de progrès avec nos règlements existants.
English: More particularly, those measures are designed to adapt definitions or modify the scope of exemptions, to elaborate upon or supplement the provisions of that Directive concerning organisational requirements or operating conditions imposed upon investment firms or credit institutions and to add detailed specifications on the pre- and post-trade transparency obligations imposed upon the various negotiating venues under that Directive.
French: Ces mesures visent plus spécifiquement à préciser des définitions ou à modifier la portée des exemptions, à préciser ou à compléter les dispositions de la directive concernant les exigences organisationnelles et les conditions d'exercice qu'il convient d'imposer aux entreprises d'investissement ou aux établissements de crédit et à ajouter des spécifications détaillées aux exigences de transparence avant et après négociation imposées par la directive aux différents systèmes de négociation.
English: Turkmenistan is doing what is necessary to ensure the proper care of mentally and physically handicapped children and enable them to lead a full and dignified life.
French: Le Turkménistan fait le nécessaire pour assurer une prise en charge adaptée des enfants handicapés physiques et mentaux et leur permettre de vivre pleinement et dignement.
English: Here too, the silent partner metaphor fits.
French: La métaphore du partenaire silencieux s’applique également dans ce cas.
English: This is the first year-to-year decline since 1991 and the first time emissions have dropped despite economic growth.
French: C'est la première baisse observée, d'une année à l'autre, depuis 1991 et également la première fois que les émissions diminuent et ce, en dépit de la croissance économique.
English: Protections are also provided for internal audit.
French: Les vérifications internes sont également protégées.
English: • A higher-level audit system will exist to deal with risks (and perceptions) posed by science funding being closely controlled and directed by the industry that is supposed to be regulated on the basis of the science;
French: • Un système de vérification de haut niveau existera, qui composera avec les risques (et les perceptions) découlant du fait que le financement des sciences est contrôlé de près et dirigé par l'industrie même qu'il est censé réglementer selon une perspective scientifique.
English: Sandy Beyko Scientific Research and Policy Development Officer Clinical Evaluation Division Veterinary Drugs Directorate Health Canada Holland Cross Tower A Basement 11 Holland Ave.
French: Sandy Beyko Agente d'élaboration de politiques et de recherche scientifique Division de l'évaluation clinique Direction des médicaments vétérinaires Santé Canada Holland Cross Tower A Basement 11 Holland Ave.
English: They present security problems which require the opportunity to monitor their behaviour at all times, at the option of custodial staff.
French: Ils > - 119 présentent des risques pour la sécurité, ce qui requiert la possibilité de surveiller leur comportement en tout temps, a la discrétion du personnel carcéral.
English: Ms. Zetina (Belize) replied that Belize did not have a specific poverty reduction strategy for the Mayan community, but that recent poverty mapping work had identified the areas most in need of support.
French: Mme Zetina (Belize) répond que le Belize n'a pas de stratégie particulière pour réduire la pauvreté dans la communauté maya, mais qu'on a récemment dressé une carte permettant de repérer les régions qui ont le plus besoin d'aide.
English: A new Lower Cretaceous ichthyosaur from the Loon River Formation at Hay River, Northwest Territories, Canada, is described here.
French: Un nouvel ichtyosaure du Crétacé inférieur de la Formation de Loon River, à Hay River, dans les Territoires du Nord-Ouest (Canada) est décrit.
English: [ Top of page ] [ Index ] S Salmonid - a group of fish that includes salmon, trout and char.
French: [Haut de page ] [Index ] S Salmonidé - Groupe de poissons qui comprend les saumons, les truites et les ombles.
English: Because the potential profits are so large, Americans spare no expense in making drama series.
French: En raison de ce profit potentiellement élevé, les Américains ne reculent devant aucune dépense pour produire des séries dramatiques.
English: The owner might speak only enough English to communicate the essentials. Still, since most travellers only use rooms for sleeping, guesthouses can be a great money-saver, especially for solo travellers.
French: Si vous travaillez sans visa de travail vous êtes hors la loi aux yeux de l'immigration de Hong Kong et risquez donc une amende et l'expulsion.
English: Too often international legislation on intellectual property rights infringes the priority of the rights to health and life of millions of people, to the benefit of the profits of the multinational pharmaceutical groups.
French: Trop souvent, la législation internationale sur les droits de propriété intellectuelle enfreint la priorité des droits à la santé et à la vie de millions de personnes, au profit des bénéfices des groupes pharmaceutiques multinationaux.
English: Trafficking in human beings, a phenomenon closely linked to organised crime, in the same way as drug trafficking and money laundering, must be combated with strong and effective measures.
French: La traite des êtres humains, phénomène étroitement lié au crime organisé, à l'instar du trafic de drogue et du blanchiment d'argent, doit être combattue au moyen de mesures fortes et efficaces.
English: As they say in French, plus ça change, plus ça reste la même chose.
French: Comme on dit en français, « plus ça change, plus ça reste la même chose ».
English: Each decision shall enter into force on the date of its adoption unless otherwise specified in the text of the decision.
French: Chaque décision prend effet à la date de son adoption, sauf indication contraire dans le texte de la décision.
English: [sic] is more a description of a situation than it is a dramatic plot.
French: Le protagoniste de cette pièce est le langage.
English: The Tribunal has the following principal statutory responsibilities:
French: Le mandat conféré par la Loi au Tribunal est le suivant :
English: If you checked any of the boxes, you should aim to change your oil every 4800 km.
French: Si vous avez coché une de ces cases, vous devriez effectuer une vidange d’huile aux 4 800 km.
English: The additional debt relief would be available to all low-income countries with sufficiently robust expenditure management systems.
French: L'allégement additionnel de la dette serait proposé à tous les pays à faible revenu, dotés d'un système de gestion des dépenses suffisamment solide.
English: Mr. Fakie (Chairman of the Board of Auditors), responding to the comments made by members of the Committee on the reports of the Board of Auditors, said that he was pleased to note the importance attached by the Committee and by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to the work of the Board of Auditors.
French: M. Fakie (Président du Comité des commissaires aux comptes), répondant aux observations des membres de la Commission sur les rapports du Comité des commissaires aux comptes, est heureux de noter l'importance que la Commission, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et les administrations des différents organismes attachent aux travaux du Comité.
English: Flying the friendly skies, Brian Finke began photographing flight attendants as he crisscrossed the country on Delta, JetBlue, Hawaiian, Hooters Air, Southwest, and Song...
French: Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, le capitaine et son personnel de navigation vous souhaitent la bienvenue à bord. Pour cette nouvelle série, Brian...
English: How can the basis be created for the parliamentary cooperation that is necessary for effective oversight? 150.
French: Comment jeter les bases d’une forme de coopération parlementaire ?
English: Permanent Federal/Provincial/Territorial arrangements to support disaster prevention and mitigation measures. Prudent investment in protection and prevention measures can pay significant dividends in reducing disaster assistance costs.
French: Accords fédéraux/provinciaux/territoriaux permanents destinés à prévenir les catastrophes et à en atténuer les conséquences Les investissements prudents dans des mesures de protection et de prévention peuvent se traduire par une diminution importante des frais d'aide dans des situations catastrophiques.
English: Photographs, if any, shall show sufficient detail.
French: Les photographies éventuellement fournies doivent être suffisamment détaillées.
English: However, in Indonesia, Malaysia, Singapore and Thailand, reports indicate that a high proportion of death sentences are imposed on those convicted of drug offences.
French: Cependant, en Indonésie, en Malaisie, à Singapour et en Thaïlande, les chiffres indiquent qu'une forte proportion de condamnations à mort concerne des personnes reconnues coupables de ce type d'infractions.
English: The Directive aims to give a boost to stepping up the contribution of these energies while respecting the principles of the internal market.
French: La directive vise à donner une impulsion à l'augmentation de la contribution de ces énergies tout en respectant les principes du marché intérieur.
English: All requests and all supplementary protection certificates issued shall be published in the Official Bulletin of Industrial Property.
French: Toute demande et toute délivrance de certificat complémentaire de protection sont publiées au Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: Under preaccession, the needs for payment appropriations are estimated at EUR 3 179.9 million, or an increase of 11,3% over 2004.
French: Dans le domaine de la préadhésion, les besoins en crédits de paiement sont estimés à 3 179,9 millions d'euros, soit une hausse de 11,3 % par rapport à 2004.
English: DUAL REMUNERATION RETROACTIVITY When retroactive adjustments are required as a result of the signing of a collective agreement, adjustments for dual remuneration must be made manually as follows:
French: RÉTROACTIVITÉ POUR LA RÉMUNÉRATION DOUBLE Lorsque des rajustements rétroactifs sont requis par suite de la signature d'une convention collective, les rajustements pour la rémunération double doivent être faits manuellement de la façon suivante :
English: This will result in the totalling-up of serious repeated infringements wherever they are committed which, above a certain threshold, are likely to tarnish a transport operator's good repute and lay it open to the sanctions referred to above; Total for EU27.
French: Cette reconnaissance mutuelle vaudra pour comptabiliser les infractions graves et répétées où qu’elles soient commises et qui au-delà d’un certain seuil sont susceptibles d’entacher l’honorabilité d’un transporteur et l’exposent aux sanctions cidessus ; Total EU27
English: As there was no evidence of a common connection, the Federal Court of Appeal overturned the Tax Court of Canada's decision.
French: Vu qu'aucune preuve n'avait établi un lien, la Cour d'appel fédérale a renversé la décision de la Cour canadienne de l'impôt.
English: The three themes and respective main objectives of the work programme of UNODC, in accordance with the approved strategy, are as follows:
French: Selon la nouvelle stratégie qui a été approuvée, le programme de travail de l'UNODC s'organise autour de trois thèmes, présentés ci-après avec leurs objectifs:
English: Subject to rule 45, any motion calling for a decision on the competence of the Meeting of States Parties to adopt a proposal submitted to it shall be put to the vote before a decision is taken on the proposal in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 45, toute motion tendant à ce qu'il soit statué sur la compétence de la Réunion à adopter une proposition qui lui est présentée est mise aux voix avant qu'une décision soit prise sur la proposition en question.
English: States which were not developing a complete fuel cycle should receive guaranteed access to the enrichment and reprocessing markets.
French: Il conviendrait de garantir aux États ne développant pas un cycle du combustible complet un accès aux marchés de l'enrichissement et du retraitement.
English: This NCC also looks at the role that toxins, chemical agents and workplace injuries play in human health.
French: Il s'intéresse en outre aux toxines, aux agents chimiques et aux blessures en milieu de travail.
English: It was also noted that the High-level Committee on Management should consider the 2008-2009 budget proposal for the Department of Safety and Security prior to its finalization and submission to the General Assembly.
French: On a en outre noté que le Réseau devrait examiner le projet de budget du Département pour l'exercice 2008-2009 avant qu'il soit établi sous sa forme définitive et présenté à l'Assemblée générale.
English: • Accountability Framework and Compliance Strategies
French: • Structure d’encadrement des responsabilités et stratégies de sensibilisation au respect des règlements
English: International cooperation and solidarity should be aimed at enabling countries, especially developing countries, to create and strengthen their means of cultural expression, including their cultural industries, whether nascent or established, at the local, national and international levels.
French: La coopération et la solidarité internationales devraient permettre à tous les pays, particulièrement aux pays en développement, de créer et renforcer les moyens nécessaires à leur expression culturelle, y compris leurs industries culturelles, qu’elles soient naissantes ou établies, aux niveaux local, national et international.
English: To provide leadership, advice and recommendations regarding CIHR's Web Service Activities (Kim Gaudreau).
French: Fournir leadership, avis et recommandations au sujet des activités du service Web des IRSC (Kim Gaudreau).
English: We therefore call for a more vigorous engagement by the international community on this issue.
French: Nous appelons donc à un engagement plus énergique de la part de la communauté internationale vis-à-vis de cette question.
English: The steering group led by INHOLLAND will link directly with The Erasmus Thematic Network HENRE (Higher Education Network for Radiography in Europe) to ensure that any second cycle competences developed by HENRE inform the EMMI programme.
French: Le groupe de pilotage dirigé par INHOLLAND sera en liaison directe avec le réseau thématique Erasmus HENRE (Higher Education Network for Radiography in Europe), afin que les compétences développées par ce dernier au niveau du deuxième cycle viennent étayer le programme EMMI.