ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conformity with legal provisions, the institution is subjected to the democratic civil control through the Minister of Defence, to whom it is directly subordinated. DGIA is also subjected to the parliamentary control, of the Committees of Defence, Public Order and National Security of the Senate and of the Chamber of Deputies, as well as of the CSAT (Supreme Council of National Defence).
French: Près de six ans plus tard, il semble que nous soyons toujours aussi loin de sortir de ce bourbier, en partie par manque d’informations précises sur les pratiques auxquelles se livrent exactement les États-Unis et leurs alliés – une opacité entretenue par le secret, la dissimulation et la manque d'honnêteté –, en partie parce que l’absence de volonté politique et la méconnaissance de l’urgence du problème, de part et d’autre de l’Atlantique, empêchent de s’unir autour de solutions de consensus.
English: (1) It was expected that new educational services would help men and women in the labour force keep abreast of technological and labour market changes.
French: On espérait ainsi offrir aux membres de la population active, hommes et femmes, la possibilité de se tenir au fait des progrès technologiques et de l'évolution du marché du travail.
English: A combination therapy including isotretinoin 0,5 mg/kg body weight daily and ketotifen 1 – 2 mg daily is recommended.
French: Pendant le traitement, les taux de cholestérol total et de triglycérides doivent impérativement être contrôlés régulièrement, tout comme celui des transaminases. Le traitement concomitant à l'isotrétinoïne et aux tétracyclines orales n'est pas indiqué, car cela pourrait provoquer une augmentation de la pression intracrânienne.
English: In this context, the draft resolution stresses the importance of developing regional cooperation in the quest for solutions that can improve the difficult situation of the refugees.
French: Dans ce contexte, la projet de résolution souligne l'importance du développement de la coopération régionale pour trouver des solutions susceptibles d'améliorer la situation difficile des réfugiés.
English: The list may be curtailed or enlarged according to the expediency of the power policy that has found its opportunity or the power that seeks its opportunity to declare war.
French: La liste peut être raccourcie ou allongée selon les prétextes de la politique de pouvoir qui a trouvé là une occasion ou le pouvoir qui cherche l'occasion de déclarer la guerre.
English: OSAP 600.10.1 ANNEX B - ADMINISTRATIVE SUPPORT STAFF EXPECTATIONS FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS LEE STAFF - CIVILIAN PERFORMANCE PLANNING SHEET National Defence Défense nationale PERIOD PÉRIODE
French: PAEO 600.10.1 ANNEXE B ATTENTES RELATIVES AU PERSONNEL DE SOUTIEN ADMINISTRATIF FINANCES / ADMINISTRATION / ACHAT EMPLOYÉS ENGAGÉS LOCALEMENT DES ÉCOLES OUTRE-MER DU MDN POUR LES PERSONNES À CHARGE FORMULAIRE DE PLANIFICATION DU RENDEMENT DU PERSONNEL CIVIL National Defence Défense nationale PÉRIODE :
English: However, there are certain essential components without which there will not be a national surveillance system.
French: Il y a cependant certains éléments essentiels dont un système de surveillance du sang ne pourrait se passer : 1.
English: For optimal hybrid pollination we use the short stemmed plants as mail lines and the long stemmed as female lines.
French: Pour une pollinisation optimale des hybrides, nous utilisons les plantes br�vistyl�es comme lign�es m�les et les longistyl�es comme femelles.
English: The Committee against Torture has requested states to provide statistical information relevant to the prevention of torture and ill-treatment.
French: Le gardien et le commandant adjoint ont été reconnus coupables, pour avoir participé directement à la création et à la persistance d'un climat de terreur (§ 1121 et 1122).
English: Actin was localized either in cytoplasmic spikes or in patches at the cell surface.
French: Nous avons localisé l'actine dans des pointes cytoplasmiques ou dans des plaques à la surface cellulaire.
English: Lebanon, with the assistance of these countries, seeks to develop its political system of centuries-old democracy and reform its economic system, consistent with social realities, the needs of the Lebanese people and the demands of the current era.
French: Le Liban, avec l'assistance de ces pays, s'efforce de remanier son système politique issu d'une démocratie séculaire et de réformer son système économique, conformément aux réalités sociales, aux besoins du peuple libanais et aux exigences de l'époque actuelle.
English: • Ethno-cultural/racial minorities participate in decision making (Civic Participation)
French: • Les réalisations et les contributions sont reconnues et appréciées par la société canadienne.
English: Information Highway Applications Branch Acceleration of the participation of Canadians and their communities in the digital economy by fostering community networks and improving both access to, and use of, ICTs for lifelong learning and economic development Expected Result:
French: Direction générale des applications de l'autoroute de l'information Accélération de la participation des Canadiens et de leurs collectivités à l'économie numérique en favorisant la création de réseaux communautaires et en améliorant l'accès aux TIC et leur utilisation pour une acquisition continue du savoir et pour le développement économique Résultat prévu :
English: In terms of how well NIF information is shared and communicated, all sponsors generally feel that the NSS is doing a relatively good job of providing project results and general information about the NIF through its website, the online SARSCENE magazine, and the annual SARSCENE workshops.
French: En ce qui concerne le partage et la communication des renseignements sur le FNI, en général, tous les parrains trouvent que le SNRS effectue un travail relativement bon quant à la transmission des résultats des projets et des renseignements généraux concernant le FNI par le biais de son site Web, de la revue en ligne SARSCÈNE et du congrès annuel SARSCÈNE.
English: Further, in terms of resources, the Institute has contributed significantly to building institutional memory on lessons learned in United Nations peacemaking and preventive diplomacy.
French: En termes de ressources, l'UNITAR a contribué de manière substantielle à la constitution d'une mémoire institutionnelle rassemblant les enseignements tirés de l'expérience liée à l'action de l'ONU pour le rétablissement de la paix, et à la diplomatie préventive.
English: - Health Professional Advisory Date: 2003-06-18
French: - Avis destiné aux professionnels de la santé Date : 2003-06-19
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 January > HKH Region > Proposal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 January > Hindu Kuch-Himalaya > Proposal Explorateur
English: The remaining directors are appointed by the Minister of Industry with the approval of the Governor in Council.
French: Les autres administrateurs sont nommés par le ministre de l’Industrie avec l’approbation du gouverneur en conseil.
English: In paragraph 3, the references to ECU must be substituted by EURO.
French: Au paragraphe 3, les références à l’écu doivent être remplacées par des références à l’euro.
English: St Petersburg will become one of European capitals again
French: St Pétersbourg redeviendra une capitale européenne
English: Afghan President recognizes Canadian assistance MONTREAL, Quebec — President Hamid Karzai stops to thank troops for support in Afghanistan.
French: De sergents à adjudants GAGETOWN (N.-B.) — Le cours PP3 Bravo permet aux sgt d'infanterie de devenir des adj de peloton.
English: It appears that steps taken by us to eradicate such illegal activities have not been effective.  This further complicates all national and international efforts at moving towards realizing the MDGs.
French: Il semble que les mesures que nous avons prises pour éliminer ces activités illégales n'aient pas porté leurs fruits, ce qui ne fait que compliquer davantage l'ensemble des efforts déployés aux niveaux national et international pour avancer dans la réalisation des OMD.
English: Canada is the number one study-abroad destination for Brazilians, with , students coming to Canada from Brazil last year, attracted by low costs, a streamlined visa process, the ability to study in English or French and few security issues, Briggs says.
French: Selon M. Briggs, le Canada est la principale destination étrangère des étudiants brésiliens, ayant attiré   d’entre eux l’an dernier, grâce à de faibles coûts, à une procédure simpliﬁée quant à l’obtention de visas, à la possibilité d’étudier en anglais et en français et à un climat de sécurité rassurant.
English: C. Resource mobilization and communication strategy
French: Stratégie de mobilisation des ressources et de communication
English: Welcomes the adoption of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation on 25 November 2002 at The Hague1 as a practical step against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery;
French: Se félicite que le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques ait été adopté le 25 novembre 2002 à La Haye1 en tant que mesure concrète contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs ;
English: Wastes from milling processes using mercury amalgamation techniques were high in mercury and naturally occurring contaminants such as arsenic.
French: Des déchets provenant d’un broyage utilisant les techniques d’amalgamation au mercure présentaient de fortes concentrations de mercure et de contaminants naturels tels que l’arsenic.
English: The insulation standards are not what they should be.
French: Les normes d'isolation ne sont pas à la hauteur.
English: B: The Committee may wish to endorse the decision of the Working Party which supported the continuation of the joint UNECE-UNESCAP project and asked the two secretariats to prepare a joint proposal for the continuation of the project in the new phase beyond 2006.
French: B: Le Groupe de travail souhaitera peut-être entériner la décision du Groupe de travail de se prononcer en faveur de la poursuite du projet commun CEE-CESAP et de demander aux deux secrétariats d'élaborer une proposition commune relative à la poursuite du projet au-delà de 2006.
English: What was the hallucination experienced by MacCarthy near the summit during the 1925 climb of Mount Logan?
French: Quelle hallucination a subi MacCarthy a proximité du sommet au cours de l’ascension du mont Logan de 1925?
English: For an individual programmer, it's about as much as he would spend on a car (if not more), and 10 times more than he spends on his equipment (computer, monitor etc.).
French: Pour un programmeur individuel cela correspond à la somme qu'il dépenserait pour l'achat d'une voiture (si ce n'est plus) et 10 fois plus que ce qu'il dépense pour son équipement (ordinateur, écran etc.).
English: It heads in the same direction and contributes to the creation of a future framework for the textile industry.
French: Il va dans ce sens et contribue à créer un futur cadre de l'industrie textile.
English: In 2002, Costa Rica took over as pro tempore secretariat of the Rio Group, the first Central American country to do so, and hosted the Rio Group Summit in San José in April.
French: En 2002, le Costa Rica a assumé les fonctions de secrétaire pro tempore du Groupe de Rio - il était le premier pays d'Amérique centrale à se voir confier cette responsabilité - et a accueilli la réunion au sommet du Groupe à San José en avril.
English: Cooperation with all relevant international stakeholders in Kosovo was undertaken both on the ground in Priština and in Brussels.
French: Une coopération avec tous les acteurs internationaux concernés au Kosovo a été instaurée à la fois à Pristina et à Bruxelles.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the Director of the Peacekeeping Financing Division, who introduced the reports of the Secretary-General (A/59/752 and A/59/787).
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour en entendant une déclaration du Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix, qui présente les rapports du Secrétaire général (A/59/752 et A/59/787).
English: Copy of the significant correspondence on the subject of
French: L’annexe R reproduit la correspondance importante sur le sujet du "libre choix".
English: The final result was 2.3%, which represents a real reduction in the budget compared with inflation.
French: Le résultat final est de 2,3 %, ce qui représente une diminution du budget en termes réels compte tenu de l'inflation.
English: I do not believe they were alone in this, but that there are millions and millions of people out there in the world who have reacted in this way.
French: Je ne pense pas qu'ils aient été isolés. Je crois au contraire que des millions d'autres personnes ont réagi de la même façon.
English: At present this software was being used by about 35 Offices.
French: Actuellement, ce logiciel était utilisé par environ 35 offices.
English: Focus groups on the recognition of Industry Canada and federal regional development organizations by official language minorities.
French: Groupes de réflexion sur la sensibilisation des minorités de langue officielle aux programmes d’IC et aux organismes fédéraux de développement régional.
English: • When buying margarine, use the Nutrition Facts table to compare how much saturated and trans fats it contains. 
French: • Utilisez le tableau de la valeur nutritive pour comparer la teneur en lipides saturés et trans des margarines que vous achetez.
English: Also on 1 October, in Brussels, a conference organized by the European Parliament was held on the topic “Older citizens in the twenty-first century”.
French: Le 1er octobre avait également lieu à Bruxelles la conférence « Les citoyens du troisième âge au XXIe siècle », conférence organisée par le Parlement européen.
English: Stresses the need to preserve the territorial integrity of all of the Occupied Palestinian Territory and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the Territory, including the removal of restrictions on going into and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world;
French: Souligne la nécessité de préserver l'intégrité territoriale de tout le territoire palestinien occupé et de garantir la libre circulation des personnes et des biens à l'intérieur du territoire, notamment en levant les restrictions en vigueur à l'entrée et à la sortie de Jérusalem-Est, ainsi que la libre circulation vers et depuis le monde extérieur;
English: The Russian Federation's international obligations regarding the prevention of torture are also reflected in the training modules “International Law” and “Safeguarding Human Rights in the Work of Internal Affairs Agencies” that are taught in educational establishments of the Ministry of Internal Affairs.
French: Les obligations internationales qui incombent à la Fédération de Russie en ce qui concerne la prévention de la torture apparaissent dans les modules de formation «Droit international» et «Respect des droits de l'homme dans le travail des organismes du Ministère de l'intérieur» qui sont inscrits aux programmes des établissements de formation du Ministère de l'intérieur.
English: The intent of wilderness declaration is to assist in ensuring a high level of ecological integrity by preventing activities likely to impair wilderness character.
French: Cette mesure a pour but d’aider Parcs Canada à préserver l’intégrité écologique en y interdisant les activités susceptibles d’en altérer le caractère sauvage.
English: • to the political rights of public servants to participate as candidates in elections;
French: • élaborer des règlements régissant les questions visées par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique;
English: AND WHEREAS the Licensee does not meet the requirement of subparagraphs 61a)(ii) and (iii) and, accordingly, the Agency shall, pursuant to subsection 63(1) of the CTA, suspend Licence No. 962235.
French: ET ATTENDU que puisque la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii), l'Office suspendra la licence no 962235 conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: I therefore voted against the proposal before us.
French: J’ai donc voté contre la proposition qui nous a été présentée.
English: If your brake linings are worn or uneven, it can cause your car to pull to either the right or the left when you brake.
French: Si vos garnitures de freins sont usées ou inégales, votre voiture aura tendance à tirer vers la droite ou vers la gauche lorsque vous freinez.
English: Professional development We have a curriculum for the professional development of our management, professional, and audit services employees.
French: Perfectionnement Notre programme de perfectionnement s'adresse aux cadres, aux professionnels de la vérification et aux employés des services à la vérification.
English: Poverty in a “middle” income country
French: La pauvreté dans un pays à revenu «intermédiaire»
English: Development of a Comparison (or "Gold") Standard for Perinatal and Infant Mortality The Fetal and Infant Mortality Study Group has accepted the premise that very low levels of perinatal and infant mortality attained by one or more subpopulations should be achievable by other, less advantaged subpopulations of Canada.
French: Établissement d'une norme pour la comparaison de la mortalité périnatale et infantile (ou «étalon-or») Le groupe d'étude sur la mortalité foetale et infantile convient que les très faibles taux de mortalité périnatale et foetale atteints dans une ou plusieurs sous-populations données devraient pouvoir être atteints dans d'autres sous-populations canadiennes moins avantagées.
English: A total of 622 companies received assistance under PEMD.
French: Au total, 622 entreprises a reçu de l'aide par l'entremise du PDME.
English: It further calls on the State party to periodically review the measures taken in order to assess their impact, to take appropriate action and to report thereon to the Committee in its next report.
French: Il exhorte en outre l'État partie à réexaminer périodiquement les mesures prises pour évaluer leurs effets, à prendre les mesures qui s'imposent et à en rendre compte au Comité dans son prochain rapport.
English: As regards the applicant’s argument that the sign WinDVD Creator is invented or new, it is apparent that the combination of its constituent elements is not unusual in its structure.
French: Il y a certainement, parmi ces utilisateurs d’ordinateurs personnels, y compris même ceux utilisant un ordinateur dans leurs activités personnelles ou professionnelles quotidiennes, un grand nombre d’utilisateurs qui ne connaissent ni les détails techniques du fonctionnement du système d’exploitation Windows ni le langage de l’informatique en g énéral.
English: Then, from the survey respondents, the research team interviewed some researchers who engaged in many knowledge transfer strategies and others who did not.
French: Ensuite, à partir des réponses à l'enquête, l'équipe de recherche a interrogé certains chercheurs qui étaient engagés dans de nombreuses stratégies de transfert des connaissances, et d'autres qui ne l'étaient pas.
English: These plans could, for instance, emphasize strategies for integration and/or coordination with existing programmes having relevance to chemicals management, future actions that are possible to address other aspects of SAICM implementation, and resources that might be required to support these activities.
French: Ces plans pourraient par exemple mettre l'accent sur les stratégies d'intégration et/ou de coordination avec des programmes existants pertinents pour la gestion des produits chimiques, les futures mesures éventuellement applicables à d'autres aspects de l'exécution de la SAICM et les ressources qui pourraient être requises pour soutenir ces activités.
English: In this context, we express our regret regarding the decision of the Kosovo Serbs to end their participation in the joint administrative structures.
French: À cet égard, nous exprimons nos regrets face à la décision des Serbes du Kosovo de cesser leur participation aux structures administratives mixtes.
English: The prototype included such terms as stacking provisions, repayment conditions including interest calculated on overdue accounts, maximum amounts of funding based on pre-set conditions, timing and conditions of advance payments and timing and maximum amount of annual funding for multiple year agreements.
French: L'accord type, faisaient référence à des termes tels que : clauses relatives au cumul, conditions de remboursement tenant compte de l'intérêt calculé sur les comptes en souffrance, montant maximal de la contribution basé sur des conditions préétablies, calendrier et conditions s'appliquant aux paiements anticipés, calendrier et montant maximal de la contribution annuelle dans le cas des accords pluriannuels.
English: RICHMOND, British Columbia ON 2005-09-01 613983-3 Bennett Environmental New Brunswick Inc.
French: RICHMOND, Colombie-Britannique ON 2005-09-01 613983-3 Bennett Environmental New Brunswick Inc.
English: We in Côte d'Ivoire do not have the capacity to address it ourselves.
French: Nous n'avons pas la capacité en Côte d'Ivoire de traiter ce problème tout seuls.
English: The inception of the lease is the earlier of the date of the lease agreement or the date of a commitment by the parties to the principal provisions of the lease.
French: La date d'entrée en vigueur d'un bail est la première des deux dates suivantes : la date de la signature du bail ou celle d'un engagement pris par les parties d'en respecter les clauses principales.
English: From the employers' perspective, YCWBOL provides them with a high-quality, dynamic and bilingual workforce.
French: Pour les employeurs, JCT2LO se traduit par l'apport d'une main-d'œuvre de qualité, à la fois dynamique et bilingue.
English: Conference Presentation The following is a text version of the presentation given at the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness, held September 13-15, 2005 in Ottawa, Ontario.
French: Présentation de conférence Ce qui suit est une version texte de la présentation donnée lors de la conférence de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments déjà sur le marché, tenue les 13, 14 et 15 septembre 2005, à Ottawa en Ontario.
English: The essence of the allegation was that black labourers, unlike their Chinese counterparts, were not given appropriate protective clothing, safe and healthy work conditions (such as toilet facilities or clean drinking water).
French: Il en ressortait, pour l'essentiel, que les travailleurs noirs, à la différence de leurs collègues chinois, ne recevaient pas de vêtements de protection adéquats et ne bénéficiaient pas de conditions de travail satisfaisantes sur les plans de la sécurité et de la santé (telles que les installations sanitaires ou l'eau potable).
English: In order to reduce the accident risk for pedestrians crossing a carriageway with a counter-flow lane reserved for certain categories of vehicles, special attention should be given to appropriate facilities such as:
French: Afin de réduire les risques d'accidents auxquels sont exposés les piétons qui traversent une chaussée comportant un couloir à contresens réservé à certaines catégories de véhicules, il convient d'apporter une attention particulière aux aménagements à apporter en réalisant:
English: The European Union needs long-term goals, strict controls and checks as to whether the Member States are properly implementing the Directive.
French: L’Union européenne a besoin d’objectifs à long terme, de contrôles et de vérifications stricts pour savoir si les États membres mettent la directive en œuvre comme il se doit.