ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to a decision of the Governing Council, the above-mentioned transition period has therefore been extended to expire: – by the end of 2009 in France; and – by the end of 2010 in Greece, Spain, Ireland, Italy and Portugal.
French: Conformément à une décision du Conseil des gouverneurs, la période de transition susmentionnée a, par conséquent, été prolongée, et expirera : – fin 2009 en France ; et – fin 2010 en Grèce, en Espagne, en Irlande, en Italie et au Portugal.
English: • a copy of the constitution and by-laws of the organization;
French: • une copie de l'acte constitutif et des règlements administratifs de l'organisation;
English: Owing to the Council's visionary thinking in establishing the Tribunal in 1993, it has now become common practice worldwide to hold individuals responsible for war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: Grâce à la clairvoyance dont il a fait preuve en créant le Tribunal en 1993, les poursuites engagées contre les responsables de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de génocide sont désormais une pratique courante dans le monde entier.
English: Since the existence of militias and so-called parallel forces has been ascertained, the President of the Republic and the Government of National Reconciliation have the obligation to take all necessary steps to put an end to their activities.
French: L'existence de milices et de forces dites parallèles étant admise, le Président de la République et le Gouvernement de réconciliation nationale ont l'obligation de prendre toutes les mesures adéquates pour mettre fin aux activités de ces groupes.
English: Both ASCAP and BMI, for example, have been subject to a court-administered antitrust consent decree for many decades.
French: À la fois l'ASCAP et la BMI, par exemple, ont été sujettes pendant de nombreuses décennies à un décret de consentement administré par le tribunal touchant les pratiques restrictives.
English: In 2002, Canada’s pork exports totalled 166,000 t and were valued at $640M.
French: En 2002, les exportations de porc du Canada ont atteint 166 000 t, pour une valeur de 640 M$.
English: Members need to fast-track the implementation of commitments towards realization of the Convention's goals and ultimately towards a totally mine-free world, so that our peoples can go about their everyday lives without the terrible prospect of risking the loss of life or limb.
French: Il faut que les membres donnent de l'impulsion à la mise en œuvre des engagements contractés s'agissant de la réalisation des objectifs de la Convention et, en définitive, l'instauration d'un monde totalement libéré des mines, de façon que nos populations puissent vivre leur quotidien sans que pèse sur eux la terrible menace de la mort.
English: Selected data are available free of charge from Statistics Canada, while other data are available for a fee.
French: Certaines données sont offertes gratuitement par Statistique Canada et d’autres non.
English: When the young adult reaches reproduction age, the call of nature is stronger than anything else. Castration of the males and sterilization of the females are essential protection measures if a Norwegian is allowed to go outside (castrated, it does not need to roam very far).
French: La t�te du norv�gien est longue, elle a la forme d'un triangle �quilat�ral, et pr�sente un profil droit, sans cassure.
English: • Play a coordinating role at the governmental level—it should act as the link and the coordinator of other departments;
French: • un rôle de concertation au niveau gouvernemental – il doit faire le lien et la concertation avec les autres ministères;
English: Subject: Placement and promotion list for staff in the General Service and related categories
French: Objet: Affectations et promotions d'agents des services généraux et des catégories apparentées
English: Kawara wari is a "tile splitter" martial arts move, Shiranui's special combat technique. Shiranui is the robot, and its creator is Hagiwara Yoshiaki.
French: Kawara wari, ou “cassage de tuile” dans les arts martiaux, est une technique de combat spéciale de Shiranui, le robot dont le créateur se nomme Hagiwara Yoshiaki.
English: RSS feeds et RSS comments feeds .
French: Flux RSS des entrées et Flux RSS des commentaires .
English: The most common phage types observed were PT19, followed by PT26, PT29, PT4 and PT35.
French: Comme cela a été observé en Colombie-Britannique, la durée médiane de la maladie était de 10 jours; 47 % des cas ont été hospitalisés et 33 % des cas ont présenté une diarrhée sanglante.
English: (1) Union organizers enjoy immunity for their union activities;
French: 1) Les délégués syndicaux bénéficient de l'immunité pendant l'exercice de leurs fonctions;
English: Based on evidence it led about the function of work performed by the female-dominated CR occupational group and the wide range of job functions in that occupational group the Alliance submits the Respondent's whole occupational group wage adjustment methodology must assume significant common features, such as similarity of work, within each of the occupational groups in the Employer's classification system.
French: S'appuyant sur la preuve qu'elle a produite concernant les fonctions exercées par les membres du groupe professionnel CR, à prédominance féminine, et la vaste gamme de fonctions accomplies dans ce groupe professionnel, l'Alliance prétend que la méthode de rajustement des salaires par groupes entiers adoptée par l'intimé doit présupposer d'importantes caractéristiques communes, comme la similitude du travail, dans chacun des groupes professionnels du système de classification de l'employeur.
English: Drawing their authority from the UN Charter, the Special Procedures can respond to allegations of violations occurring anywhere in the world.
French: Tirant leur autorité de la Charte des Nations unies, les procédures spéciales peuvent intervenir en réaction à des allégations de violations des droits humains partout dans le monde.
English: The Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum Seekers was amended in 2002 to the effect that the enhancement and monitoring of ethnic relations is now part of the local/regional integration programmes.
French: La loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des demandeurs d'asile a été modifiée en 2002 de sorte que désormais l'amélioration et le contrôle des relations interethniques relèvent des programmes d'insertion locaux et régionaux.
English: Our Calgary office is located in Canterra Tower on the corner of Third Avenue and Third Street, SW.
French: Notre bureau de Calgary est situé dans l'édifice Canterra Tower au coinde Third Avenue et Third Street, SW.
English: After four years of work with our First Nations partners, we are proud to introduce the First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: Après quatre années de travail avec nos partenaires des Premières nations, nous sommes enfin fiers de déposer en Chambre la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations.
English: Article 363 and 364 punish the crimes of incriminating innocent person and intriguing against honour, respectively.
French: Les articles 363 et 364 punissent respectivement les crimes d'accusation d'une personne innocente et d'intrigue contre son honneur .
English: AALCO is the only intergovernmental legal consultative organization for the Asian and African region.
French: L'AALCO est la seule institution intergouvernementale, consultative et juridique pour la région de l'Asie et de l'Afrique.
English: Aboriginal people and Northerners play a significant role in the planning, coordination and implementation of the upcoming IPY.
French: Les Autochtones et les résidants du Nord jouent un rôle important dans la planification, la coordination et la mise en ouvre de l'API.
English: They experienced residual asthenia, dysphagia, and mydriasis for 10 days after admission to hospital.
French: Ils ont présenté une asthénie, une dysphagie et une mydriase résiduelles pendant 10 jours après leur hospitalisation.
English: In addition, economic difficulties have strained the ability of several countries with economies in transition to provide full services to the older population.
French: En outre, les difficultés économiques ont entamé la capacité de plusieurs pays en transition de dispenser tous les services dont ont besoin les personnes âgées.
English: 5.1 Sutherlands River: A Comparison of Highway Crossings
French: 5.1 Rivière Sutherlands : analyse comparative de deux options de franchissement
English: Article 3 of the WPPT Beneficiaries of Protection under this Treaty
French: Article 3 du WPPT Bénéficiaires de la protection prévue par le présent traité
English: It is peacefully set at the edge of the Old Town and is right by the splendid town hall.
French: Il est situé dans un cadre paisible, à l’entrée de la vieille ville et juste à côté du magnifique hôtel de ville.
English: There was also a suggestion to consider the possibility of global taxation for the development of global public goods.  “10.
French: On a également suggéré d'étudier la possibilité d'une taxe mondiale qui serait affectée à la production des biens publics mondiaux.
English: Development of Internet information and promotion of a communication network on air pollution issues in Central Asia, especially those related to the implementation of the Convention and its protocols will also be a part of this WP.
French: Le développement de la formation via l'Internet et la promotion d'un réseau de communication sur les questions de pollution atmosphérique en Asie centrale, en particulier celles concernant la mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles, s'inscriront aussi dans le cadre du WP2.
English: There is a nominal charge per vehicle for owners and guests of other Island One Resorts properties.
French: Frais supplémentaires par véhicule pour les propriétaires et les clients d'autres établissements d'Island One Resort.
English: The non-discrimination principle is contained in:
French: Le principe de non-discrimination est consacré par :
English: It is proposed that, in paragraph 5 of option 1, the words “or other benefits derived from proceeds of crime” be placed in parentheses and that the comma following those words be deleted, so that the paragraph reads as follows:
French: Il est proposé qu'au paragraphe 5 de la variante 1, les mots “ou autres avantages tirés du produit du crime” soient mis entre parenthèses et que les virgules soient supprimées de sorte que le paragraphe se lise de la manière suivante:
English: In addition to changes to leasing arrangements, the reform of the Aboriginal Land Rights Act will promote economic development.
French: Outre les modifications des dispositions relatives aux baux, d'autres éléments de la réforme de la loi promouvront le développement économique.
English: This is why it is so critical that each of us implement sound economic policies at home.
French: D’où l’importance que chaque pays adopte des politiques économiques judicieuses.
English: Similarly cults can be defined as "any religion I don’t like" because "my religion is true while the one you believe in is a cult."
French: 6-7 19 Reginald Bibby, Restless Gods: the Renaissance of Religion in Canada, Toronto, Stoddard, 2002, p.
English: Naval and maritime propulsion, space propulsion, civil research reactors should in principle be exempted .
French: La propulsion navale et maritime, la propulsion spatiale et les réacteurs de recherche civils ne devraient en principe pas être régis par le traité.
English: Saskatoon, Sk Air Fare: $1,403.80 Other Transportation: $46.00 Accommodation: $448.37 Meals and Incidentals: $200.50 Other: $74.90 TOTAL: $2,173.57
French: Saskatoon (Saskatchewan) Tarif aérien : 1 403,80 $ Autres transports : 46 $ Hébergement : 448,37 $ Repas et frais accessoires : 200,50 $ Autre : 74,90 $ TOTAL : 2 173,57 $
English: Reston, Manitoba, Canada Date: 2006-12-29 Value: $56,460.00 Type:
French: Reston, Manitoba, Canada Date : 2006-12-29 Valeur : 56 460,00 $ Type :
English: The Parties shall facilitate and simplify the process and procedures for the release of low-risk merchandise, and shall improve controls on the release of high-risk merchandise.
French: Les Parties faciliteront et simplifieront le processus et les procédures de dédouanement des marchandises à faible risque, et elles amélioreront les contrôles au dédouanement des marchandises à risque élevé.
English: Recalling that the administering Powers were required by the Charter of the United Nations to ensure the political, economic, social, and educational advancement of the inhabitants of the Non-Self-Governing Territories under their administration, he stressed that Member States should attach the same importance to the economic and social aspects of decolonization as to its political aspects.
French: Rappelant que les puissances administrantes sont tenues par la Charte des Nations Unies de garantir le progrès économique, politique et social ainsi que le développement de l'instruction des habitants des territoires non autonomes placés sous leur administration, l'orateur souligne que les États Membres devraient accorder la même importance aux aspects économiques et sociaux de la décolonisation qu'à ses aspects politiques.
English: CanAsian s reaction to this was to increase project support for activities that would build the capacity of businesswomen and their associations to respond the economic opportunities and challenges posed by both the financial crisis and globalization.
French: La réaction de CanAsian a été d’accroître le soutien pour les activités qui renforceraient la capacité des femmes d’affaires et de leurs associations de saisir les occasions et de relever les défis découlant de la crise financière et de la mondialisation.
English: A Europe-wide dynamic acidification modelling framework is now ready to use target loads to assess damage and recovery times.
French: Un cadre paneuropéen de modélisation dynamique de l'acidification peut maintenant être utilisé pour évaluer, à partir de charges cibles, les délais à prévoir pour la dégradation ou la régénération.
English: Nations apply these rules on a voluntary basis, and can continue to do so after WEAG’s closure.
French: Comme les pays appliquent ces règles à titre volontaire, ils ont la possibilité de continuer à le faire après la fermeture du GAEO.
English: With regard to the promotion of the development and use of international registration systems and the representation of WIPO overseas some overseas offices are staffed with just one employee and have no administrative assistant.
French: En ce qui concerne la promotion du développement et l’utilisation des systèmes internationaux d’enregistrement ainsi que la représentation de l’OMPI outremer, quelques bureaux de coordination à l’étranger ont tout juste un employé et aucun assistant administratif.
English: The present document is the midterm report of the Group, provided in accordance with paragraph 10 of Security Council resolution 1782 (2007).
French: Le présent document est le rapport à mi-parcours du Groupe d'experts et il est soumis en application du paragraphe 10 de la résolution 1782 (2007) du Conseil de sécurité.
English: The Congress is co-convened by WIPO, the World Customs Organization (WCO) and Interpol, in cooperation with the International Trademark Association (INTA), the International Chamber of Commerce (ICC), the International Security Management Association (ISMA) and the Global Business Leaders Alliance Against Counterfeiting (GBLAAC).
French: Le congrès est coorganisé par l’OMPI, l’Organisation mondiale des douanes (OMD) et Interpol, en coopération avec l’Association internationale pour les marques (INTA), la Chambre de commerce internationale (CCI), l’International Security Management Association (ISMA) et la Global Business Leaders Alliance Against Counterfeiting (GBLAAC).
English: Hence the question of confidential information needed to be considered.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 43 délégation de la Fédération de Russie a dit estimer que cette dernière a entièrement raison de dire que la publication pourrait être dangereuse car il y a un facteur de confidentialité qui doit être pris en considération.
English: 2.3 The option adopted: undertake new measures to create a freight-oriented network 8
French: 2.3 L'option retenue : engager de nouvelles mesures pour la création d'un réseau orienté fret 7
English: If gaps are identified, to suggest steps to achieve timely, seamless integration of screening and assessment for women with abnormal screening mammograms in Canada.
French: Si des failles sont identifiées, suggérer les étapes pour en venir à une intégration complète de l’examen et de l’évaluation pour les Canadiennes ayant subi un dépistage décelant une anomalie.
English: Exhibit C-9 dated April 8, 1981, represents the response of  Mr. Johnson to Jane Kotyk’s grievance, the decision having been  made on the basis of the findings of the committee and the evidence  presented >-  - 40 at  the grievance hearing on March 17.
French: La Pièce C- 9 datée du 8 avril 1981, est la réponse de M. Johnson à la plainte de Jane Kotyk, la décision ayant été prise sur la base des constatations du Comité et de la preuve soumise à l’audition de la plainte le 17 mars.
English: Damn it, its in in japanese, can't understand it or read.
French: et bien jolie cinematique,ca commence a faire beaucoup d'ailleur j'espere ne pas retrouver le default (pour moi ) du 3 eme episode,c'est a dire l'impression de ne plus joué mais juste de regarde un film entrecoupé de moment de gameplay.
English: The reality is that ferrets seem to have caused no particular problems.
French: En réalité, il semble que les furets n'ont pas posé de problème particulier.
English: If many of them are exiting the site and / or they fan out across many pages with no clear pattern or direction, you have a possible leak.
French: Si beaucoup d'entre eux sortent du site et / ou qu'ils déploient sur plusieurs pages sans aucune tendance claire ou direction, vous avez une fuite possible.
English: In addition to drugs and vaccines currently available on the market, the database also contains several hundreds of products that are either filed for approbation by regulatory authorities, still being evaluated in clinical trials, or at earlier stages of development.
French: En plus des médicaments et vaccins présentement disponibles sur le marché, la base de données contient aussi plusieurs centaines de produits en cours d'homologation par les autorités réglementaires ainsi que des produits actuellement en évaluation clinique ou à des stades plus précoces de développement.
English: However, they were not without problems.
French: Toutefois, elles n'allèrent pas sans problèmes.
English: Harm reduction in Canada Resource Library Harm Reduction and Injection Drug Use: an international comparative study of contextual factors influencing the development and implementation of relevant policies and programs Harm reduction in Canada The latest version of the Federal/Provincial/Territorial report (2001) provides an excellent summary of harm reduction and related initiatives concerning injection drug use in Canada.
French: Réduction des méfaits au Canada Centre de documentation RÉDUCTION DES MÉFAITS ET UTILISATION DES DROGUES INJECTABLES : étude comparative internationale des facteurs contextuels influençant l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de programmes adaptés Réduction des méfaits au Canada Le dernier rapport fédéral/provincial/territorial (2001) offre un excellent résumé des initiatives de réduction des méfaits liées à l'utilisation des drogues injectables mises en oeuvres au Canada.
English: These are, furthermore, having adverse effects in terms of greenhouse gas, absorption capacity and food prices.
French: Celles-ci possèdent, en outre, des effets négatifs au niveau des gaz à effet de serre, du pouvoir absorbant et du prix des denrées alimentaires.
English: The group’s business is thermoplastic transformation.
French: L'activité du groupe est la transformation thermoplastique.
English: Sub-recommendations refer in addition to the need to include the long-term ecological vision for the park in the plan, as well as to indicate the park's present ecological state and set out a comprehensive group of indicators and performance targets.
French: Les sous-recommandations renvoient en plus à la nécessité d'inclure dans le plan la vision écologique à long terme pour le parc de même que d'indiquer l'état écologique actuel du parc et d'établir un groupe exhaustif d'indicateurs et d'objectifs de performance.
English: On the other hand, Quebecers (15%), those who feel that air pollution has little to no effect on health (15%) and those not concerned about air quality (12%) are the least likely to have received such a diagnosis.
French: Les résidents de l'Ontario (26 %) et ceux qui résident dans des collectivités dont la taille varie de 5 000 à 100 000 habitants (26 %) sont les plus susceptibles d'indiquer qu'ils ont reçu un diagnostic de maladie respiratoire.
English: More in-depth analysis and, if necessary, negotiations should be carried out on the persistently low commodity prices and the deteriorating terms of trade of developing countries.
French: Une analyse plus approfondie et, le cas échéant, des négociations devaient être consacrées aux prix des produits de base qui restaient invariablement faibles et à la dégradation des termes de l'échange pour les pays en développement.
English: The ban had been opposed in some regions and there were reports of negative consequences for the rights of women who wore a veil or headscarf, especially with regard to education and employment.
French: Certaines régions se sont opposées à l'interdiction et il y a eu des rapports de conséquences négatives pour les droits des femmes portant le voile ou le foulard, particulièrement par rapport à l'éducation et à l'emploi.
English: The Committee noted in its report that the existing deduction could be improved by adding to the list of eligible expenses.
French: Le Comité a mentionné dans son rapport que la déduction actuelle pourrait être améliorée si l’on élargissait cette liste.
English: Stresses also the need to make maximum use of existing United Nations mechanisms for the purpose of reviewing the implementation of commitments in key areas of development, and decides:
French: Souligne également qu'il faut tirer parti au mieux des mécanismes des Nations Unies existants pour l'examen du respect des engagements relatifs aux principaux domaines du développement, et décide :
English: The programmatic and financial implications of the actions and recommendations relating to the consolidation of entities within the Secretariat to support the work of the legislative bodies and conferences of the Organization into a single department were also reflected therein.
French: Ce document récapitule également les incidences sur les programmes et les incidences financières des mesures et recommandations concernant le regroupement en un seul département d'un certain nombre d'unités du Secrétariat dans le dessein de faciliter les travaux des organes délibérants et des conférences de l'Organisation.
English: 31/ 00 Power plant control; Arrangement thereof (flying controls B 64 C) 31/ 02 . Initiating means 31/ 04 . . actuated personally 31/ 06 . . actuated automatically 31/ 08 . . . for keeping cruising speed constant (conjoint control of power plant and propeller B 64 C) 31/ 10 . . . for preventing asymmetric thrust upon failure of one power plant 31/ 12 . . . for equalising or synchronising power plants 31/ 14 . Transmitting means between initiating means and power plants
French: 31/ 00 Commande des groupes moteurs; Leur disposition (commandes de vol B 64 C) 31/ 02 . Dispositifs amorçant la mise en oeuvre 31/ 04 . . actionnés par l'homme 31/ 06 . . actionnés automatiquement 31/ 08 . . . pour maintenir constante la vitesse de croisière (commande conjuguée du groupe moteur et de l'hélice B 64 C) 31/ 10 . . . pour empêcher une poussée asymétrique en cas de panne de l'un des groupes moteurs 31/ 12 . . . pour équilibrer ou synchroniser les groupes moteurs 31/ 14 . Transmissions entre les dispositifs d'amorçage de la commande et les groupes moteurs