ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant international organizations and institutions may be invited to attend and to make contributions. So may NGOs with relevant experience.
French: Des organisations et institutions internationales compétentes pourront être invitées à participer et à contribuer aux travaux des séminaires.
English: Progress is needed in setting up an organisation for procurement to ensure a coherent policy in all areas related to public procurement, establishing a comprehensive strategy as well as amending the scope of legislation to ensure that all relevant areas are covered.
French: Des progrès doivent être accomplis afin de mettre en place une organisation des marchés publics capable d'assurer une politique cohérente dans tous les domaines liés aux marchés publics, d'élaborer une stratégie globale et de modifier la portée de la législation afin que tous les domaines concernés soient couverts.
English: From previous work, we know that components C1 are located on chromosome 4 Aβ and C3 on chromosome 4 DL. We conclude that genes for C1 and C2 components are tightly linked on the same chromosome (4 Aβ).
French: Sachant par des travaux antérieurs que C1 et sous la dépendance du chromosome 4 Aβ et C3 sous celle du chromosome 4 DL, nous déterminons que les gènes C1 et C2 sont étroitement liés sur le même chromosome 4 Aβ.
English: ◦ Non-Insured Health Benefits Directorate
French: ◦ Direction des services de santé non assurés
English: Competitiveness: In a market that is constantly seeing efficient but expedient services, EuropExpat offers a top quality service. All of this in a market which has a decrease in financial and time resources allocated to it, it make sense to utilize EuropExpat’s services.
French: Compétitivité : Sur un marché qui a vu diminuer de manière significative les budgets alloués à la mobilité internationale et par conséquent le temps dont disposent ceux qui la gèrent, la simplicité et la justesse des honoraires sont deux notions très demandées et auxquelles nous somme attachés.
English: A task force has been created to develop an 18-month staffing plan/strategy, tied to the department’s business plan.
French: Un groupe de travail a été mis sur pied pour établir un plan/une stratégie de dotation de 18 mois, lié au plan des activités du ministère.
English: The most frequently captured species were the eastern chipmunk, Tamias striatus (53.5%), and the deer mouse, Peromyscus maniculatus (24.9%).
French: Les espèces le plus capturées sont Tamias striatus (53,5 %) et Peromyscus maniculatus (24,9 %).
English: Opportunities for operational streamlining and the use of technological innovations were also identified in a number of the areas covered by this proposal.
French: La rationalisation opérationnelle et le recours aux innovations technologiques sont possibles dans un certain nombre de secteurs visés par la présente modification.
English: CoE, Report of Mr. Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Switzerland, 29 November-3 December 2004, UPR submission, February 2008, p. 57.
French: CoE, Report of Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on his visit to Switzerland, 29 November - 3 December 2004, UPR submission, February 2008, p.57.
English: • | b) If, however, a Collective Agreement is signed by his group on September 12, 1993, retroactive to April 20, 1993, his salary for Long-term Disability purposes is increased with effect April 20, 1993.
French: • | b) Si une convention collective de son groupe est signée le 12 septembre 1993, rétroactive au 20 avril 1993, aux fins des prestations d'invalidité de longue durée, l'augmentation de son traitement entre en vigueur le 20 avril 1993.
English: On 10 June 2003, the Organization of American States (OAS) General Assembly adopted a resolution on access to public information: strengthening democracy.
French: Le 10 juin 2003, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) a adopté une résolution intitulée «Accès à l'information: renforcement de la démocratie».
English: canadian Forces Income assistance (cFIS): non-taxable income support benefit that is provided to eligible spouse/common-law partner and orphan(s) if they meet income and other eligibility criteria.
French: allocation de soutien du revenu des Forces canadiennes : allocation non imposable prévue pour le conjoint survivant et les enfants à charge éligibles pour autant qu’ils rencontrent les différents critères d’éligibilité de revenu ou autre.
English: Threats by Pakistani Taleban prevented thousands of women from voting in the February elections.
French: Les menaces proférées par des talibans pakistanais ont empêché des milliers de femmes de voter aux élections de février.
English: Persons with learning disabilities are the first source of information about their functional limitations and the accommodations that are useful to them.
French: La personne ayant un trouble d'apprentissage est la première source d'information sur la façon dont ses limitations fonctionnelles l'affectent et sur les mesures d'adaptations appropriées à ses besoins spécifiques.
English: This stresses the need for jurors to be educated about reasons why forensic evidence is not always available and untainted.
French: Nombre des répondants (50,3 pour cent) ont dit penser que, d’après la série CSI, c’était un élément facilement déterminé.
English: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, the observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies made a statement.
French: En vertu de la résolution 49/2 du 19 octobre 1994, l'observateur de la Fédération des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fait une déclaration.
English: - In order to deal with GMO issues in the standard it will be necessary to start from a common understanding of terminology and it will be considered whether the definition of Living Modified Organism (LMO) by the Cartagena Protocol could help in this discussion.
French: Pour que la norme aborde les questions relatives aux OGM, il faudrait commencer par une interprétation commune de la terminologie et examiner si la définition des organismes vivants modifiés (OVM) du Protocole de Carthagène pourrait contribuer au débat.
English: Raytheon will be funded by the Industrial Development Board in Northern Ireland.
French: Raytheon recevra des fonds du Bureau de développement industriel d' Irlande du Nord.
English: DOJ has invested in a computer assisted facility management program (CAFM) that will be available nationally on the desktop for all employees dealing with accommodation.
French: Le MJ a investi dans un programme de gestion des installations assisté par ordinateur qui sera disponible à l'échelle nationale dans l'ordinateur de tous les employés qui s'occupent des locaux.
English: Update on CTCRI and CBCRA CTCRI:
French: Mise à jour sur l'ICRCT et l'ACRCS ICRCT :
English: (Video Story) (Text Story) Friday, July 04, 2008 Project Number: 08-0368
French: (Document vidéo) jeudi 3 juillet 2008 Numéro du projet :239-P2
English: As already mentioned earlier, the handling and control of the dangerous goods and the documentation will be easier for all parties involved.
French: Comme il a déjà été dit, cette mesure faciliterait la tâche de toutes les parties intéressées en ce qui concerne le maniement des marchandises dangereuses et la documentation de transport.
English: Does it tell you much about what’s on the page?
French: Est-ce qu’elle vous en dit long sur ce que contient la page?
English: Effective governance regime that provides management oversight and leadership
French: La supervision disciplinée et rigoureuse effectuée par le conseil de direction fait intervenir les intérêts des Canadiens et les principes d’entreprise dans nos processus de gestion.
English: - Most women have little formal education;
French: - Le faible niveau d'instruction formelle de la femme;
English: A more detailed explanation is given below for each of the checkboxes in Box No.
French: On trouvera ci-dessous des indications supplémentaires pour chacune des cases du cadre n° IV.
English: Of those, 260 (53%) were from Quebec and 120 (24%) were from Ontario, predominantly due to influenza A. In the current season to date, a mix of influenza A (58%) and influenza B (42%) viruses have been detected in Canada.
French: Parmi ceux-ci, 260 (53 %) provenaient du Québec et 120 (24 %) provenaient de l'Ontario, principalement l'influenza A. A ce jour dans la saison actuelle, un mélange de virus de l'influenza A (58 %) et de l'influenza B (42 %) a été signalé au Canada.
English: Transfers of funds where the payment service provider of the payee is situated outside the Community shall be accompanied by complete information on 19/31 PE 367.624v01-00
French: Les virements de fonds destinés à un bénéficiaire dont le prestataire de services de paiement est situé hors de la Communauté sont accompagnés d'informations complètes sur le donneur d'ordre.
English: We have made a start on the extremely difficult task of financing spending on the Structural Funds in the long term, and I am very pleased to note the words of the presidency that it is a joint effort.
French: Nous avons commencé par nous occuper du financement des dépenses des fonds structurels à long terme, qui est une tâche extrêmement difficile, et je me félicite des paroles de la Présidence qui a parlé d'un effort commun.
English: (iv) Two field projects on: development and strengthening of Africa's capacity in economic policy analysis and management through relevant training; strengthening development policy analysis and decision-making through research, partnerships and networks.
French: iv) Deux projets opérationnels sur : le développement et le renforcement de la capacité de l'Afrique en matière d'analyse et de gestion des politiques économiques grâce à une formation adéquate; le renforcement de l'analyse des politiques de développement et de la prise de décisions par la recherche, les partenariats et la coopération.
English: Transport of these materials on-site will be performed by contracted professionals, with all operators possessing the appropriate licences with respect to transporting dangerous goods and will follow driving rules and regulations.
French: Le transport de ces matières sera exécuté par des professionnels sous contrat, et tous les opérateurs possèderont les licences appropriées concernant le transport de marchandises dangereuses; ils respecteront les lois et les règlements de la circulation.
English: The Witness and Victims Support Section continues to provide essential support to the Chambers and parties to the proceedings to minimise delays by, for example, ensuring the attendance of witnesses in Arusha to replace scheduled witnesses who may be unavailable at the time.
French: La Section d'aide aux victimes et aux témoins continue d'apporter un soutien essentiel aux Chambres et aux parties pour minimiser ces retards, par exemple, en assurant la présence à Arusha de témoins en lieu et place des témoins prévus mais qui pourraient ne pas être disponibles à ce moment-là.
English: On the other hand, several respondents felt that there is potential in terms of innovation and that the survival mechanism for the Yukon in the coming years will depend on "thinking outside the box".
French: En revanche, plusieurs répondants estiment qu’il existe des possibilités en matière d’innovation et que le mécanisme de survie du Yukon dans les prochaines années dépendra de la capacité de « sortir des sentiers battus ».
English: Item 98 (v) of the preliminary list*
French: Point 98 v) de la liste préliminaire*
English: Coughlin & Associates Ltd. offers complimentary financial counselling to our clients' individual members and employees.
French: Coughlin & associés ltée offre des conseils financiers gratuits aux membres et aux employés de ses clients.
English: Finally, 1999 witnessed also the setting in motion, in agreement with the trade unions, of procedures for the development of a complementary social security even for the public employment sector.
French: Enfin, en 1999 ont également été mises en chantier les procédures d'élaboration d'un régime de sécurité sociale complémentaire destiné aux employés du secteur public, en accord avec les syndicats.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/57/30) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.21), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/57/L.27/Rev.1, additional appropriations would be required for the programme budget for 2002-2003, in an amount of $11,631,400, under section 3, Political affairs, and an amount of $1,359,000, under section 32, Staff assessment, offset by an amount of $1,359,000, under income section 1, Income from staff assessment.
French: Ayant examiné l'état d'incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/57/30) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.21), la Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée générale qu'au cas où elle adopterait le projet de résolution A/57/L.27/Rev.1, elle devrait ouvrir un crédit additionnel d'un montant de 11 631 400 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 et inscrire un montant de 1 359 000 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), qui serait compensé par l'inscription d'un montant correspondant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: Effort Mental - The work generally requires a high level of attention with extended periods of concentration when setting up presses and examining finished work pieces.
French: Effort Mental - En règle générale, le travail exige un niveau d'attention élevé, avec des périodes de concentration prolongées lorsqu'il s'agit d'installer les presses et d'examiner les pièces terminées.
English: In 2005/2006, we focused our efforts on two main areas of concern: access to quality cancer care and colorectal cancer screening.
French: En 2005/2006, nous avons concentré nos efforts sur deux préoccupations majeures : accès à des soins de qualité pour le cancer et dépistage du cancer colorectal.
English: Meetings of the Commission in Geneva
French: Réunions de la Commission à Genève
English: The recipient will inform Canada and Manitoba of any such promotional communication before it takes place.
French: Le bénéficiaire informera le Canada et le Manitoba de telles communications promotionnelles avant qu’elles ne soient lancées.
English: -Two members to 1/3 seats -Two members There is not any specific regulation for cooperatives but the general rules through an agreement on workers participation apply.
French: Un information complémentaire sera fournie par les experts nationaux Choix entre commissions paritaires et 1 mb dans CA par syndicat comptant 25% des DS et membres de CE Dispositions prévues par un accord gouvernement - syndicats en 1984, dont l’application est résiduelle (caisses d'épargne-26 ent.
English: Member States shall provide the Commission with lists of relationships as referred to in paragraph 1 by …at the latest accompanied by the conditions applying to them and by references to the relevant scientific justification.
French: Les États membres fournissent à la Commission des listes des associations visées au paragraphe 1 au plus tard le ...*, ainsi que les conditions qui leur sont applicables et les références aux justifications scientifiques pertinentes.
English: In the name of countering terrorism, the USA has violated the rights ofindividuals in Iraq, Afghanistan, Guantánamo and elsewhere. The humanrights violations committed by and on behalf of the USA since 11September 2001 are many and varied.
French: Des personnes ont subi des disparitions forcées, et l’on reste sans nouvelles de certaines d’entre elles.
English: January 2009 in conformity with RID/ADR in accordance with a technical code accepted by the national competent authority may be accepted for a 15 year interval, if they are of equivalent safety to the provisions of RID/ADR/ADN as applicable at the time of application.
French: D'autres bouteilles fabriquées avant le 1er janvier 2009 en conformité avec le RID/ADR, en accord avec un code technique agréé par l'autorité compétente nationale, peuvent être agréées pour un intervalle de quinze ans entre les épreuves, si elles présentent un niveau de sécurité équivalent à celui des bouteilles conformes aux dispositions du RID/ADR/ADN, telles qu'applicables au moment de leur application.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the United Nations regular budget for 2007
French: Base de calcul des contributions des États Membres au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2007
English: Following the 1996 National Assembly elections there was only one female nominated member of the National Assembly, out of an Assembly of 49 members.
French: Après les élections parlementaires de 1996, une femme a été nommée membre de l'Assemblée nationale, sur 49 membres.
English: Otherwise, you could find yourself being completely confused about a change you made several months earlier.
French: Dans le cas contraire, vous pourriez avoir une idée très confuse quant à une modification que vous avez effectuée il y a quelques mois.
English: • The relationship between educators and their institutions and employers is not changed by NS Links.
French: • Liens N.-É. n’influence pas la relation entre les éducateurs et les établissements d’enseignement ainsi que les employeurs.
English: During the past 15 years, CIDA has undertaken various initiatives to help voluntary sector organizations consider the environmental implications of their activities.
French: L’ACDI a mené depuis une quinzaine d’années diverses activités pour aider les organisations du secteur volontaire à intégrer des considérations environnementales au sein de leurs activités.
English: The bank will be used to provide annual statistics to be published in the INAC Departmental Performance Report. Retention and Disposal Standards:
French: Cette banque de données sera utilisée pour établir des statistiques annuelles, qui seront présentées dans le Rapport sur le rendement du Ministère. Normes de conservation et de destruction :
English: The data indicates, therefore, that while on the whole whites are more integrated in the social security system, which allows them access to the corresponding benefits, a far higher percentage of blacks and mestizos remain outside the system.
French: Ces données révèlent par conséquent que si les Blancs sont, dans l'ensemble, plus nombreux à cotiser au système de sécurité sociale, ce qui leur ouvre l'accès aux prestations correspondantes, la proportion de Noirs et de Métis qui n'ont pas accès au système est largement supérieure.
English: In the 1990s, the Series 500 rolling stock raised the bar to a maximum speed of 300 km/h.
French: Dans les années 1990, les trains de la Série 500 permirent de remonter la barre de la vitesse, à un record de 300 km/h.
English: NRC Virtual Library Enquiries
French: La Bibliothèque virtuelle du CNRC Renseignements
English: The preamble to the new PSEA clearly sets this out.
French: Le préambule de la nouvelle LEFP est suffisamment clair à ce sujet.
English: It seeks to defend human rights, in particular those of women and children.
French: Son but est de défendre les droits de l'Homme et en particulier ceux des femmes et des enfants.
English: Its primary purpose is to tackle large-scale unemployment rates and to respond to the actual needs of the labour market.
French: Ses principaux objectifs sont de réduire les taux de chômage et de répondre aux besoins véritables du marché du travail.
English: That amount, which corresponds to the price of the journey made to pick you up, is charged to you.
French: Ce montant, qui correspond au prix du parcours fait pour venir vous prendre, est à votre charge.
English: Some client engagement sessions took place in the context of an existing advisory body such as Regional Canadian Marine Advisory Council meetings.
French: Certaines séances de mobilisation des clients ont été tenues dans le cadre de réunions d’organismes consultatifs, tels que le Conseil consultatif maritime canadien régional (CCMCR).
English: The FYROM did not participate in either of the two reinvestigations of normal values and export prices, completed in 2003 and 2005, supporting MSS' position that they have a lack of interest in the Canadian market.  15.
French: L'ERYM n'a pas participé aux deux réexamens de la valeur normale et du prix à l'exportation terminés en 2003 et 2005, ce qui confirme la position émise par MSS selon laquelle elle n'était pas intéressée par le marché canadien.  15.
English: Need to strike a balance between sustainable use, economic self-reliance and social objectives.
French: Il faut établir l’équilibre entre l’utilisation durable, l’autonomie économique et les objectifs sociaux.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Acali Place Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Place Acali Bureau
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: The Coalition for the Prevention of falls in the Elderly of Prescott-Russell (Coalition pour la prévention des chutes chez les aînés de Prescott-Russell) Denis Boileau Bureau de santé de l’est de l’Ontario Case postale 616 Page 59
English: Application The principal document in the registration process is your application form.
French: Demande d'enregistrement Le document principal du processus d'enregistrement est la formule de demande d'enregistrement.
English: A number of participants emphasized that the quality of official development assistance would be enhanced through: improved coordination of donor policies and conditions; the untying of aid; and improved capacity of recipient countries to use aid effectively.
French: Plusieurs participants ont souligné que l'on pouvait améliorer la qualité de l'APD en coordonnant mieux les politiques et les conditions établies par les donateurs, en déliant l'aide et en renforçant la capacité des pays bénéficiaires d'utiliser l'aide plus efficacement.
English: The project helped consolidate the organization’s links with the educational sector of the region and led to new community exchanges, partnerships and longer-term projects.
French: Par exemple, la numérisation des collections d’un projet en particulier a permis d’augmenter la capacité du musée de contribuer à la compréhension du patrimoine culturel canadien à travers le pays.
English: Public Key Infrastructure Based on Smart Cards in South Eastern Europe: description of BCCI pilot site by Mr. Georgi Stoev, Bulgarian Chamber of Commerce and Industry
French: Public Key Infrastructure Based on Smart Cards in South Eastern Europe: description of BCCI pilot site by Mr.  Georgi Stoev, Bulgarian Chamber of Commerce and Industry
English: Spiez Biel / Bienne Oberhofen Kiental Innertkirchen Bern Zollikofen Wengen Mürren Häusernmoos Kandersteg Lotzwil Madiswil Gstaad Nods Grosshöchstetten Langnau i.E.
French: Faulensee Burgdorf Unterseen Guggisberg Nods Busswil b. Büren Dürrenroth Iseltwald Gstaad Wilderswil Häusernmoos Sigriswil Studen BE Hasliberg Schwefelberg - Bad Biel / Bienne Mürren Thun Port Aeschi BE Oberhofen Interlaken Lauenen Hilterfingen - Hünibach Merligen Leissigen Gstaad-Schönried Schangnau / Bumbach Twann Aarberg Madiswil Wangen an der Aare Frutigen Krattigen Konolfingen Wengen Lenk i.S.
English: • If you are using a contraceptive method, such as the pill or intrauterine device, remember that these offer no protection against getting STIs and HIV.
French: • Si vous utilisez d’autres méthodes de contraception, comme la pilule ou un stérilet, rappelez-vous qu’elles n’offrent aucune protection contre les ITS et le VIH.
English: The Philippines also does not re-export or retransfer previously imported small arms and light weapons.
French: Les Philippines ne procèdent pas à la réexportation ou au retransfert d'armes légères et de petit calibre précédemment importées.