ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Object rationale:
French: Autrement, l'information sur le pouvoir d'imputation des revenus est perdue.
English: Is unwelcomeness to be measured against what is presently welcomed in her workplace? 547.
French: Doit-on mesurer l'importunité de quelque chose par rapport à ce qui est actuellement bien accueilli dans son milieu de travail? 547.
English: Pause, think and say something that fits with your own way of being.  
French: Marquez un temps d’arrêt, réfléchissez et répondez de manière professionnelle – dites quelque chose qui correspond à votre propre façon d’être.
English: Potassium nitrate and corn starch were the best nitrogen source and carbon source, respectively.
French: Le nitrate de potassium et l'amidon sont les meilleures sources d'azote et de carbone, respectivement.
English: Finally, particular attention is also paid to the problems and challenges raised by the issues of regional development, issues relating to social integration and cultural minorities, as well as migration, immigration and enlargement.
French: Finalement, une attention particulière est également apportée aux problèmes et défis posés par les questions de développement régional, les problèmes d'intégration sociale ou des minorités culturelles, la migration ou l'immigration et l'élargissement.
English: 4 a. species identified on the List of Wildlife Species at Risk set out in Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA), and including the critical habitat or the residences of individuals of that species, as those terms are defined in subsection 2(1) of the Species at Risk Act. b. species that have been recognized as "at risk" by COSEWIC or by provincial or territorial authorities.
French: 4 a. espèces identifiées sur la Liste des espèces en péril présentée à l'Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP), et incluant l'habitat essentiel ou les résidences des individus de ces espèces, tels que ces termes sont définis au paragraphe 2(1) de la Loi sur les espèces en péril. b. espèces qui ont été reconnues comme étant « en péril » par le COSEPAC ou par des autorités provinciales ou territoriales.
English: Surely it is the case, for example, that real minorities exist, like the Germans in the Czech Republic, the Poles in Lithuania, the Poles in the Czech Republic etc. So if they have media or cultural projects, they cannot receive any support at all at present.
French: C'est pourtant un fait avéré, par exemple, qu'il existe de réelles minorités comme les Allemands en République tchèque, les Polonais en Lituanie, les Polonais en République tchèque, etc. Ces minorités ne peuvent donc recevoir aucun soutien, à l'heure actuelle, pour leurs projets culturels ou médiatiques.
English: Angola, Australia, Belgium, Brazil, Canada, the Dominican Republic, Equatorial Guinea, Ethiopia, Guatemala, Israel, Japan, New Zealand, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Swaziland and Sweden subsequently joined the sponsors.
French: L'Angola, l'Australie, la Belgique, le Brésil, le Canada, l'Éthiopie, le Guatemala, la Guinée équatoriale, Israël, le Japon, la Nouvelle-Zélande, la République dominicaine, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède, le Swaziland et l'Ukraine se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The Health, brought back to a normal sense by the Natural Nourishment ( for more information, culinary recipes and the phases for an easier passing from the usual nourishment to the natural one, please see the titles from Collection "17" ).
French: La Santé, amenée à un sens normal par l’Alimentation Naturelle (pour plus d’informations, des recettes des plats naturels et les pas à faire pour un passage plus facile de l’alimentation habituelle vers celle naturelle, vous pouvez consulter les titres de la Collection "17").
English: Other instruments were also available to prevent the build-up of external financial vulnerability without impeding trade or medium- and long-term investment flows.
French: D'autres instruments existaient également pour empêcher une aggravation de la vulnérabilité financière extérieure sans entraver les échanges commerciaux ou les flux d'investissement à moyen terme et à long terme.
English: It has only one Program Activity (PA), that is the &#8220;Oversight of Correctional Operations&#8221; and only one Strategic Outcome.
French: Il ne compte qu'une activité de programme (AP), c'est-à-dire la « surveillance des opérations correctionnelles » et qu'un résultat stratégique.
English: In 2004, it is proposed to convene a preparatory meeting of scientists and specialists on oil and natural gas to be found on the extended continental shelf and a workshop on the practical implications of article 82 of the Convention with specific reference to the development of oil and natural gas resources on the extended continental shelf.
French: Pour ce qui est de 2004, il est proposé d'organiser une réunion préparatoire de scientifiques et de spécialistes des gisements de pétrole et de gaz naturel du plateau continental étendu ainsi qu'un atelier sur les conséquences pratiques de l'article 82 de la Convention en ce qui concerne plus particulièrement l'exploitation de ces gisements.
English: Stay on the right and follow the signs for the beach.
French: Tenez la droite et suivez les indications pour la mer.
English: Speaker Program Robin Poole R. Poole invited the Board to consider developing a program to promote and improve communication for outreach to smaller universities, i.e. speakers program.
French: Programme des conférenciers Robin Poole R. Poole invite le Conseil à réfléchir à la possibilité d'élaborer un programme pour promouvoir et améliorer les communications visant à sensibiliser les petites universités, soit un programme de conférenciers.
English: While the OR is an older facility that will require continued maintenance, the Chancery and majority of the SQs are relatively new and require only limited, routine maintenance.
French: Même si la RO est un immeuble ancien qui exige d’être régulièrement entretenu, la chancellerie et la plupart des LP sont des bâtiments relativement neufs qui ne requièrent qu’un entretien périodique limité.
English: House of Commons requests funds for the following items:
French: Total des crédits à adopter (22 500) . . . . . (22 500)
English: The Committee trusts that this additional capacity will alleviate or eliminate the delays in procurement for peacekeeping.
French: Le Comité compte bien que ces renforts permettront de réduire ou d'éliminer les retards dans les activités
English: It is assumed that the provisions relating to the legal effect of transport documents will not be of a mandatory nature.
French: Il est supposé que les dispositions relatives à l'effet juridique des documents de transport ne seront pas impératives.
English: Raman Sohal Research Officer
French: Raman Sohal Agente de recherche
English: Maintaining confidence in the regulatory system on the part of both producers and consumers requires continuing improvement in how the regulatory system functions.
French: Le fonctionnement du système de réglementation doit être constamment amélioré pour inspirer confiance aux producteurs et aux consommateurs.
English: It was not a common voltage in a building.
French: Ce n'est pas un voltage courant dans un immeuble.
English: • Coordinated federal support and the demonstration of community-based holistic healing models, through the Assistant Deputy Minister Steering Committee on Community Stability and Wellness and other venues – ongoing Publication of research reports on the Dynamic Supervision of Sex Offenders Project, the Pre-sentence Report Project and the Effective Case Management in Probation Study – in 2004 Enhanced public education on correctional issues – ongoing More successful integration of offenders through improved reintegration programs and limiting over-reliance on incarceration – ongoing Analyses and reports that monitor the changing face of corrections populations, including aging offenders and those serving long or indeterminate sentences – ongoing
French: • Intégration mieux réussie des délinquants au moyen de programmes améliorés de réinsertion sociale et limitation de l’incarcération – activité continue Analyses et rapports sur l’évolution des populations carcérales, y compris les délinquants vieillissants et ceux qui purgent une peine de longue durée ou d’une durée indéterminée – activité continue Poursuite de l’aide à nos partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux concernant la mise en œuvre d’une nouvelle initiative qui aide la police dans ses enquêtes sur le crime en lui fournissant des renseignements importants sur les délinquants sexuels, notamment aider à repérer les délinquants sexuels connus – proclamation du projet de loi C-16 d’ici l ’automne 2004 Un cadre législatif robuste et solide pour les services correctionnels qui réponde aux besoins des victimes – 2004-2005 Politiques et pratiques améliorées concernant la participation des victimes au stade des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition – activité continue
English: Refugee – Resettlement May 2004 – May 2006 Consultations/meetings with various NGOs and stakeholders on:
French: Réfugiés – Réinstallation Mai 2004 ‑ mai 2006 Consultations et réunions avec des ONG et des intervenants divers au sujet :
English: For five years, he was a member of the scientific staff at Nortel Networks (formerly Bell-Northern Research) where he led the research and initial implementation of a natural-language dialog manager, based on continuous speech recognition and natural language understanding.
French: Pendant cinq ans, il fut membre du personnel scientifique du groupe de recherches en reconnaissance de la parole de Nortel Networks (anciennement Bell-Northern Research), où il fut en charge de la recherche et de l'implantation initiale d'un système de gestion du dialogue naturel, fondé sur la reconnaissance de la parole continue et la compréhension du langage naturel.
English: ANNEX E - COMPLIANCE PROTOCOL FOR NORTHERN SHRIMP I. OBJECTIVES This protocol establishes a set of standardized guidelines for use by at sea observers, licence holders and vessel captains when monitoring and controlling fishing and production activities in the northern shrimp fishery.
French: ANNEXE E - PROTOCOLE DE CONFORMITÉ POUR LA CREVETTE NORDIQUE I. OBJECTIFS Le présent protocole établit une série de lignes directrices normalisées dont pourront s'inspirer les observateurs en mer, les titulaires de permis et les patrons au moment de la surveillance et du contrôle des activités de pêche et de production dans le secteur de la crevette nordique.
English: With the help of the EQF these barriers should be removed and employees and employers placed in a position to make better use of their skills.
French: Ces difficultés tiennent principalement au manque de transparence des qualifications, mais aussi à la reconnaissance insuffisante des qualifications "étrangères" et à l'absence de règles propres à permettre aux personnes de transférer leurs qualifications entre les systèmes nationaux et sectoriels.
English: Major aid-giving Governments promised in 2002 at the International Conference on Financing for Development to raise substantially their aid levels, especially for sub-Saharan Africa.
French: En 2002, à la Conférence internationale sur le financement du développement, les grands États donateurs ont promis d'augmenter notablement leur aide, en particulier en faveur de l'Afrique subsaharienne.
English: As more and more of our universities struggle to find funding, partnerships with industry and government pushing for the scientific discoveries related to biotechnology may influence medical curricula and increase the gap between research and teaching priorities.
French: Parce qu’un nombre croissant d’universités ont de la difficulté à obtenir du financement, elles établissent des partenariats avec l’industrie et les gouvernements qui mettent l’accent sur les découvertes scientifiques entourant la biotechnologie, ce qui risque d’influencer le cursus médical et d’accentuer le fossé entre les priorités de recherche et d’enseignement.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Carbon Steel and Stainless Steel Fasteners - Notice of Initiation of Investigation Ottawa, April 28, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA), initiated an investigation on April 28, 2004, under the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping and subsidizing of carbon steel and stainless steel fasteners, i.e., screws, nuts and bolts of carbon steel or stainless steel that are used to mechanically join two or more elements, excluding fasteners specifically designed for application in the automotive or aerospace industry, originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Avis d'ouverture d'enquête - certaines pièces d'attache en acier carbone et en acier inoxydable Ottawa, le 28 avril 2004 Le 28 avril 2004, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables de pièces d'attache en acier carbone et en acier inoxydable, à savoir des vis, écrous et boulons en acier au carbone ou en acier inoxydable, utilisées pour assembler mécaniquement deux ou plusieurs éléments, à l'exception des pièces d'attache conçues spécifiquement pour les applications de l'industrie automobile ou aérospatiale.
English: These tasks should also have a limited time frame and be feasible to do with little or no training.
French: Ces travaux doivent se faire dans un délai limité et n’exiger aucune formation particulière, ou du moins très peu.
English: The larvae were observed in the surface mixed layer of the Bay following release from beaches in June–July in order to examine how they move outside the Bay and what physical factors influence their rate of transport.
French: Nous avons observé les larves dans la zone de mélange superficielle de la baie après les avoir lâchées au bord de plages en juin et juillet pour pouvoir étudier leur déplacement vers l'extérieur de la baie et examiner quels facteurs physiques interviennent dans la vitesse de leur déplacement.
English: The free music provided by Jamendo PRO for your public place or multimedia project is not subject to any performance rights (paid to ASCAP, PRS, BMI, SOCAN...), in all legality: the artists in our catalog chose not to belong to any collective rights society.
French: La musique libre fournie par Jamendo PRO pour sonoriser votre commerce ou projet vous permet de ne pas payer les sociétés de gestion de droits d'auteur (SACEM, SABAM, SGAE, SIAE..) et ce en toute légalité: les artistes de notre catalogue ont choisi de ne pas adhérer à ces sociétés de collecte.
English: This small hotel near the town centre enjoys a unique and quiet location only 5 walking minutes away from the concert hall and the station.
French: Cet petit hôtel placé à proximité du centre-ville bénéficie d'une situation tranquille et unique à seulement cinq minutes de marche de la principale salle de concert de la ville et de la gare.
English: The development programme must include a financial amount; this amount must be considered as a commitment.
French: AIDE AUX CNO Les CNO des villes désireuses d’obtenir l’organisation des Jeux Olympiques fourniront à la commission d'éthique et au CIO la liste des programmes en cours d’assistance aux CNO et soumettront à l’approbation du CIO tout nouveau programme proposé durant la période de candidature.
English: Such weapons encourage terrorism on an international as well as on an individual level.
French: Ces armes encouragent le terrorisme aux niveaux international et individuel.
English: Deeply committed to community involvement, John chairs the Hospitals of Regina Foundation and serves on the Board of Directors for Regina’s Adult Learning Centre.
French: M. Somani est un membre du conseil provincial de la Society of Management Accountants of Saskatchewan et du comité de révision des investissements de l’Agri-Food Equity Fund.
English: External safeguards are also needed, in the shape of regulatory, prudential and supervisory framework and better implementation.
French: Ensuite, il faut prendre des mesures de protection externes, portant notamment sur le cadre réglementaire, prudentiel et de surveillance ainsi que sur la capacité à le mettre en œuvre.
English: There was pride in the corporate product and the Team Canada Inc. concept.
French: Le produit et le concept d'Équipe Canada Inc. étaient une source de fierté.
English: It had a .303 calibre and came in several versions.
French: Dans les années 1740, les légions étaient habituellement associées à des troupes légères et désignaient des unités tactiques comportant chacune une combinaison d’éléments d’infanterie, de cavalerie et/ou d’artillerie.
English: As a result of this amendment, the Agency recommendation in Decision No. 103-W-1998 was incorrect with respect to the implementation of a tariff of pilotage charges concerning a compulsory pilotage area that ceased to exist on February 12, 1998.
French: Par suite de cette modification, la recommandation de l'Office énoncée dans la décision no 103-W-1998 était inexacte en ce qui concerne la mise en oeuvre d'un tarif de droits de pilotage s'appliquant à une zone de pilotage obligatoire qui n'existe plus depuis le 12 février 1998.
English: • The current Food & Drugs Act does not meet the criteria for addition to either Schedules 2 or 4 of CEPA 1999 because it does not contain the legislative authority to (i) require notification from a manufacturer and/or importer prior to the manufacture or import of a new substance and (ii) allow the Minister of Health to develop and implement risk management measures.
French: • La Loi sur les aliments et drogues présentement en vigueur ne répond pas aux critères d'inscription dans l'annexe 2 ou 4 de la LCPE 1999, car elle ne renferme pas l'autorité législative de (i) exiger une déclaration du fabricant et/ou de l'importateur avant la fabrication ou l'importation d'une substance nouvelle; et de (ii) permettre au ministre de la Santé d'élaborer et de mettre en oeuvre des mesures de gestion du risque.
English: Some of the figures seem unrealistically high, but as PDP chose not to make an official complaint at either the PEB or District level, the legal options, under the existing law, for addressing the concerns are limited.
French: Certains chiffres semblent en effet peu réalistes, mais puisque le PDP a choisi de ne pas déposer de plainte officielle au niveau des BEL ou des circonscriptions, les moyens mis à disposition par la législation en vigueur pour répondre à ces préoccupations sont limités.
English: Also throughout this guideline, the term "reporting entity" is used to refer to any individual or entity required to report to FINTRAC.
French: Dans la présente ligne directrice, toute référence à des montants en dollars (tel que 10 000 $) est faite en dollars canadiens ou à son équivalent en devise étrangère.
English: At the time, they chose not to add them.
French: Ils ont choisi alors de ne pas les ajouter.
English: Expresses concern over the especially adverse effects of the global food crisis on Haiti and encourages the international community to continue providing support for Haiti's short- and long-term needs for recovery and, in this regard, welcomes the holding of meetings on this issue, such as the High-level Meeting on Food Security in Haiti, held in Rome on 2 June 2008 and the Conference on Food Sovereignty and Rural Development in Haiti, held in Madrid on 15 July 2008;
French: Se déclare préoccupé par les effets particulièrement néfastes de la crise alimentaire mondiale sur Haïti, encourage la communauté internationale à continuer d'aider le pays à se redresser à court et à long terme et, à cet égard, se félicite de la tenue de réunions sur la question, telles que la Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire en Haïti, tenue à Rome le 2 juin 2008, et la Conférence sur la souveraineté alimentaire et le développement rural en Haïti, tenue à Madrid le 15 juillet 2008;
English: As a symbol of restored peace and stability across the entire continent, EU enlargement has brought numerous benefits.
French: Symbole d'une paix et d'une stabilité retrouvées sur tout le continent européen, le processus d'élargissement a eu de nombreuses retombées positives.
English: In March 1998 the Authority for the Advancement of Women had been established to formulate gender equality policies, promote law enforcement and education, and coordinate the activities of public and private organizations responsible for the advancement of women in Israel.
French: Créé en mars 1998, l'Office à la condition féminine a pour objectifs de formuler des politiques visant à une plus grande égalité entre les sexes, de garantir l'application de la législation, de promouvoir les efforts d'éducation et de coordonner les activités des organismes publics et privés qui œuvrent à la promotion de la femme en Israël.
English: They were beating up and robbing a 65 year old man.
French: « C’est une bonne nuit pour nous », dit Falcon.
English: The vast majority have been repatriated to Myanmar but, at the end of September 2000, a total of 21,534 refugees were still living in two camps located near Cox's Bazar.
French: La très grande majorité d'entre eux ont été rapatriés au Myanmar mais, à la fin de septembre 2000, il restait un total de 21 534 réfugiés vivant dans deux camps situés près de Cox's Bazar.
English: Representation Allowance – Regulation 3.18
French: Indemnité de représentation– Article 3.18
English: Bluetooth® wireless technology  A wireless technology standard for short-range (9 m [29 feet]) networking devices that allows for enabled devices to automatically recognize each other.
French: Baie de module - Baie assurant la prise en charge de périphériques tels que les lecteurs optiques, une deuxième batterie ou un module Dell TravelLite.
English: The year 2007 will be the first year of operation of the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: L'année 2007 sera la première année de fonctionnement de l'instrument de voisinage et de partenariat européen.
English: Political parties are often seen to abuse their powerful positions to extort bribes and provide members and followers with lucrative positions in the public sector, while corruption among parliamentarians compromises their legislative, oversight, financial control and representational roles.
French: Il n'est pas rare de voir les partis politiques tirer abusivement profit du pouvoir dont ils disposent pour extorquer des pots-de-vin et fournir à leurs membres et à leurs partisans des postes lucratifs dans le secteur public; quant à la corruption des parlementaires, elle nuit à leur rôle de législateur ainsi qu'à leurs fonctions de supervision, de contrôle financier et de représentation.
English: A module on harnessing TK for Development and Trade has been added to the TrainforTrade training course on TED.
French: Un module portant sur l'exploitation du savoir traditionnel en faveur du développement et du commerce a été ajouté au volet du programme TrainforTrade concernant le commerce, l'environnement et le développement.
English: F3731055726 Contract Date: 2005-04-25 Description of Work: 0460 Protection services Contract Period: 2005-04-25 - 2006-03-31 Delivery Date:
French: F3731055726 Date du contrat: 2005-04-25 Devis descriptif: 0460 Services de protection Durée du contrat: 2005-04-25 - 2006-03-31 Date de livraison:
English: For analytical purposes, these wetlands are referred to as â€œtrend wetlands,â€ as they allow for long-term comparisons of waterfowl abundance over a fixed amount of habitat.
French: Pour des raisons analytiques, ces derniÃ¨res sont dÃ©signÃ©es sous le nom de « terres humides de rÃ©fÃ©rence », car elles permettent des comparaisons Ã long terme de l'abondance de la sauvagine sur une quantitÃ© fixe d'habitats.
English: When is the "best time" to take my Essentials tablets?
French: Quel est le meilleur moment pour prendre mes comprimés ESSENTIALS ?