ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable effort is also dedicated to education to prevent violence, including public education, customized education programs for particular groups, peer education, and education of individuals (including school age children and youth) and families.
French: Les efforts visant à prévenir la violence par l’éducation sont aussi considérables, notamment des initiatives d’éducation publique, des programmes d’éducation conçus sur mesure pour certains groupes, des activités d’éducation par des pairs et des initiatives qui s’adressent aux individus (notamment des enfants d’âge scolaire et des jeunes) et aux familles.
English: It is evident that the banks that caused the crisis were unable to make the right decisions during the crisis.
French: Il est évident que les banques qui ont provoqué la crise ont été incapables de prendre les bonnes décisions pendant celle-ci.
English: It is beneficial to engage the public through the media.
French: L'engagement du public par l'entremise des médias est bénéfique.
English: sehr freudlich. tolle gerichte ,schneller service und günstig auch noch.
French: Helped us organize our trips around the lake, and made us reservations to a wonderful restaurant.
English: Contradictions are also possible between protection measures and prosecution:
French: En général, ni les sanctions ni les ordonnances de protection ne peuvent être imposées sans délai, ce qui donne à l’agresseur de larges possibilités d’intimider ou d’infliger de nouvelles violences à la victime avant que les mesures ne prennent effet.
English: The Joint Panel shall conduct its review in a manner that discharges the responsibilities of the AEUB under the Alberta Energy and Utilities Board Act and the Energy Resources Conservation Act.
French: La Commission d'examen conjoint fait son évaluation de façon à s'acquitter des responsabilités conférées à l'AEUB en vertu de l'Alberta Energy and Utilities Board Act et de l'Energy Resources Conservation Act.
English: The borrowing employer is treated as a participating employer and the benefit accrual is based on remuneration with the borrowing employer.
French: L’autre employeur est traité comme un employeur participant, et l’accumulation des prestations est établie en fonction de la rémunération que verse l’autre employeur.
English: It recognizes that the process of knowledge production is culturally mediated and that "expert" texts about the past which are written by historians, anthropologists and members of other academic guilds are socially constituted as authority and should have no privileged claims on universal truth.
French: Le mouvement considère que le processus de constitution des connaissances est influencé par la culture et que les textes «spécialisés» sur le passé rédigés par des historiens, des anthropologues et d'autres experts sont socialement élevés au rang d'autorités, mais qu'ils ne peuvent prétendre détenir la vérité universelle.
English: By its resolutions S-17/2, S-20/2, S-20/3 and S-20/4, the General Assembly reinforced and updated the mandates.
French: Les résolutions S-17/2, S-20/2, S-20/3 et S-20/4 de l'Assemblée générale renforcent et mettent à jour ces mandats.
English: Some actors might be tempted to block the process, either in order to prevent a consensus that could cost them dearly on the domestic political scene, or else to put pressure on the international community.
French: Certains acteurs peuvent en effet être tentés de bloquer le processus, soit pour éviter un consensus qui pourrait être coûteux sur la scène politique interne, soit pour faire pression sur la communauté internationale.
English: The decision to proceed was a compromise between national sovereignty requirements and NATO commitments at a time when there was a crisis in the Canadian shipyard industry of great concern to a number of ministers.
French: À un moment où le MDN avait encore des problèmes de ressources financières et où les sous-entendus politiques réclamant la sortie de l’OTAN étaient patents, les nouvelles frégates auraient pu être en bien mauvaise posture.
English: On April 25, a cultural festival was opened by the President of the Hungarian Academy of Science, a film director and the President of the Hungarian Patent Office.
French: Le 25 avril, le président de l'Académie des sciences de Hongrie, un cinéaste et le président de l'Office hongrois des brevets ont donné le coup d'envoi d'un festival culturel.
English: A significant number of participants were referred to specialists. (SK326) Enhanced Rural Rehabilitation Recipient:
French: Le rapport du projet pilote souligne les obstacles rencontrés tels que la résistance au changement, mais le principal problème était le roulement du personnel.
English: "I am in favour of any initiative which would grapple with what I see as the number one environmental challenge extant in the southern Strait of Georgia, namely the survival of the J, K and L pods of southern resident orcas…I am very concerned that an oil spill from a passing cargo vessel or tanker could exterminate the remaining southern resident orcas, which are an icon on the west coast of North America."
French: Pender Island  « Je suis en faveur de toute initiative qui s'attaquerait à ce que je considère comme le plus important défi environnemental du détroit de Georgia Sud, soit la survie des groupes J, K et L d'épaulards résidants du Sud... J'ai très peur qu'un déversement de pétrole provenant d'un cargo ou d'un pétrolier extermine un jour les derniers épaulards résidants du Sud, une espèce vedette sur la côte ouest de l'Amérique du Nord.
English: After 2 April 1968, more information was available regarding objectives and the means used to achieve them.
French: On se souvient de l’aspect cachottier qui avait entouré, en 1966-1967, l’enquête du groupe de travail réuni autour du colonel Ross.
English: At the same time, the denial rate for the QPP time was 33 percent.
French: Les gens dont la demande est refusée ont le droit d’en appeler au moins par deux fois.
English: The causal factors of disaster thus shifted from the natural event towards the development processes that generated different levels of vulnerability.
French: Women suffer additional stresses in disaster situations and also bear a disproportionate burden of the additional domestic and income-generating work necessary for survival following a disaster event.
English: Also, the Hurford Enterprises Review of the Business Plan, dated August 30, 1999, notes "the most significant risk to the Business Plan for this event is ...the delay of the federal government's financial commitment.
French: Enfin, Hurford Enterprises, dans son rapport sur l'examen du plan d'entreprise en date du 30 août 1999, souligne ce qui suit : « le risque le plus grand rattaché au plan d'entreprise de cette manifestation est... le retard de l'engagement financier du gouvernement fédéral.
English: Mr.  Stephens indicates that in the beginning of World War II the military did  away with its full time bands and those members were integrated into the  regular fighting forces.
French: L'auteur y relate qu'au début de la Seconde Guerre  mondiale, l'armée s'est débarrassée de ses fanfares permanentes et a  intégré les musiciens dans les forces régulières de combat.
English: Access and Availability cultural activities (40%).
French: À l’opposé, le plus Accessibilité et disponibilité 2004.
English: • improving client service delivery through faster turnaround times;
French: • améliorer la prestation des services à la clientèle en réduisant les délais d'exécution;
English: They noted that the cost of specialized systems might be more expensive.
French: Ils ont fait remarquer que le coût des systèmes spécialisés pourrait être plus élevé.
English: I thank Mrs Siimes for this very clear statement. It should be noted that her early delivery of this statement represents the only time in the budgetary procedure when the Council has succeeded in being not only on time but actually in advance.
French: Je voudrais remercier Mme la Présidente en exercice du Conseil de cette déclaration très claire, et je voudrais faire observer à cet égard qu' en la faisant d' une manière anticipée c' est, tout au long de la procédure budgétaire, le seul moment où le Conseil a réussi à être non seulement à l' heure, mais en avance.
English: Correctly characterize those products listed as being products of hazardous decomposition as being products of hazardous combustion and add carbon dioxide to the list.
French: Décrire comme il se doit les produits inscrits sur la liste comme étant des produits de décomposition dangereux comme produits de combustion dangereux et ajouter le dioxyde de carbone à la liste.
English: The Commission continues to give high priority to competition over premium content as a driver for innovation in the media markets with a view to contributing to the knowledge-based society.
French: La Commission continue d’accorder un degré élevé de priorité à la concurrence pour les contenus d’appel en tant que moteur de l’innovation sur les marchés médiatiques, en vue de contribuer à la société de la connaissance.
English: Any unauthorized use of the Site, the Content or the Services or the trade-marks, trade names, copyright or other intellectual property rights of FUTURE or its licensors is strictly prohibited, and FUTURE reserve the right to take such steps as it deems necessary, including legal action, to enforce such rights.
French: Toute utilisation non autorisée du Site, de son Contenu ou de ses Services ou des marques de commerce, des appellations commerciales, des droits d’auteur ou des autres droits de propriété intellectuelle de FUTURE ou de ses concédants de licence est strictement interdite. FUTURE se réserve le droit de prendre les mesures nécessaires, y compris les poursuites judiciaires, pour faire valoir ces droits.
English: This program is the National Satellite Initiative (NSI).
French: Il s'agit de l'Initiative nationale de satellite (INS).
English: At first glance, this involves a “technical” step within the framework of implementing Security Council resolution 1284 (1999) on Iraq.
French: À première vue, il s'agit d'une mesure « technique » prise dans le cadre de l'application de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité sur l'Iraq.
English: In this regard, the State party is encouraged to provide detailed information on the implementation of that plan and on its practical effects on the enjoyment of economic, social and cultural rights in the State party, in particular by disadvantaged and marginalized groups.
French: À cet égard, l'État partie est encouragé à fournir des renseignements détaillés sur l'application de ce plan et ses effets concrets sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier par les groupes défavorisés et marginalisés.
English: We need these new arrivals.
French: Nous avons besoin de ces nouveaux arrivants.
English: This initiative should have no tangible impact on the efficiency of the Canadian currency system.
French: Cette initiative n'aura aucun effet tangible sur l'efficacité de la structure canadienne de devises.
English: Moreover, he had not submitted a development plan, as requested by the MMHDP committee (Exhibit M-12 [supra]).
French: De plus, il a négligé de soumettre un plan de développement demandé par le comité du PSDCI (Pièce M-12, précitée).
English: The top three species exported from Canada last year were lobster, crab, and salmon (farmed and wild) with a combined value of almost $2.3 billion.
French: Les trois principales espèces exportées du Canada en 2005 ont été le homard, le crabe et le saumon (sauvage et d’élevage), avec une valeur combinée de près de 2,3 milliards de dollars.
English: A follow-up meeting was to be held in April 1998.
French: Une réunion complémentaire devait se tenir en avril 1998.
English: Make sure there is no question mark or exclamation mark on the EZ Connect USB / Ethernet Converter card. Select USB Root Hub and click on Properties.
French: Assurez-vous de n'avoir aucun point d'exclamation ou d'interrogation sur la carte EZ Connect USB / Ethernet Converter, sélectionnez le Concentrateur USB racine et appuyez sur Propriétés.
English: The basis of this judgement has now been undermined by the admission of the Israeli Government that the Wall is designed to serve a political purpose and not an exclusively security purpose.
French: Cet arrêt a été fragilisé dans son fondement quand le Gouvernement israélien a admis par la suite que le Mur était censé servir un dessein politique et pas seulement à des fins de sécurité.
English: More data and research are needed to enable an understanding of the consequences and implications of population ageing on development, social security schemes, employment and health-care services in countries.
French: Davantage de données et de travaux de recherche s'imposent pour qu'il soit possible d'appréhender les conséquences et les répercussions du vieillissement de la population sur le développement, les systèmes de sécurité sociale, l'emploi et les services de santé au niveau national.
English: The knowledge-base, monitoring and reporting project will aim to improve the knowledge-base on child protection.
French: Le projet sur la base de connaissances, la surveillance et la notification visera à améliorer la base de connaissances sur la protection de l'enfance.
English: N-acetyl-transferase-polymorphism; glucose-6-phosphate dehydrogenase deficiency; and alpha-1-antitrypsin deficiency.
French: C’est pourquoi cette pratique n’est pas encore tres repandue en Allemagne.
English: (PL) Mr President, the European Parliament has long been raising the issue of unnecessary and disproportionately high administration costs imposed on European enterprises.
French: (PL) Monsieur le Président, cela fait déjà longtemps que le Parlement européen essaie d'attirer l'attention sur la question des coûts administratifs inutiles et disproportionnés imposés aux entreprise européennes.
English: Version 1.1.3 for Windows (2000 or later), Linux etc....
French: Version 1.1.3 pour Windows (2000 et ultérieur), Linux etc...
English: Directorate-General for Communication For the attention of Ron Evers PHS 01 A 55 Rue Wiertz, 60 B-1047 Brussels BELGIUM
French: Direction générale Communication A l'attention de Ron Evers PHS 01 A 55 Rue Wiertz, 60 B-1047 Bruxelles BELGIQUE
English: Hundreds of thousands of protesters are expected to take part in a "Kosovo is Serbia" rally in Belgrade on Thursday.
French: Des centaines de milliers de manifestants pourraient participer au rassemblement « Le Kosovo, c’est la Serbie » ce jeudi à Belgrade.
English: This system also envisages a broad spectrum of easy term credits and loans with a view to encouraging agricultural production.
French: Ce système prévoit également un large choix de facilités de crédit et de prêts à des conditions favorables pour encourager la production agricole.
English: Frequently on the look out for specific works but are equally interested in exposure to new artists and unusual pieces.
French: Ordinairement à la recherche d'œuvres spécifiques, mais s'intéressent également à de nouveaux artistes et à des pièces inhabituelles.
English: which has the ISO-9001, guarantees the good quality of our products at very competitive prices.
French: Lequel a le certificat d'ISO 9001, peut garantie une haute qualité de nos produits aux prix trés compétitif.
English: On your way back home after an eventful day, you can stop in Ripe, a little village at 4 km from "La Gioia", shop for dinner and start looking forward to the aperitive on the terrace...
French: De retour à la maison après une journée bien remplie, vous pouvez vous arrêter à Ripe, un petit village à 4 km de "La Gioia", acheter de quoi dîner et vous préparer pour l'apéritif sur la terrasse.
English: Concerning economic policy, they differ on the degree of continuity or change that should be pursued, and over recent reforms that have produced moderate economic growth but with no improvement whatsoever in the living conditions of the 50% of the population who live in poverty.
French: Dans le secteur socioéconomique, ils ne partagent pas le même avis sur les variables de la continuité ou du changement, et sur certaines réformes récentes qui ont produit une croissance économique modérée mais sans aucune amélioration des conditions de vie des 50 % de la population vivant dans la pauvreté.
English: Guidebooks and maps Several excellent guidebooks exist which describe in detail, the many backcountry trips which are found in the mountain National Parks.
French: Guides et cartes Il existe plusieurs excellents guides qui décrivent en détail les nombreuses excursions possibles dans l’arrière-pays des parcs nationaux des montagnes.
English: 222 The legacy of the ration system is not to be underestimated: ‘welfare' and ‘rations' are still synonymous in many communities.
French: 222 Il ne faut pas sous-estimer le legs du régime des rations: «bien-être social» et «rations» sont toujours synonymes dans bien des collectivités.
English: This table is updated at the end of each day.
French: Ce tableau est mis à jour à la fin de la journée.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Astroparticle Physics University of Alberta Tier 1 - July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 780-492-3516 aksel.hallin@ualberta.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physique des astroparticules University of Alberta Niveau 1 - 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 780-492-3516 aksel.hallin@ualberta.ca
English: WESTERN CANADIAN ENVIRONMENTAL TECHNOLOGY FORUM
French: FORUM SUR LES TECHNOLOGIES ENVIRONNEMENTALES DE L’OUEST CANADIEN
English: Calls on the Commission to submit proposals to introduce European insurance systems in the form of public-private partnerships able to finance the costs of outbreaks of animal diseases in the coming years, as the expected available margin under the ceiling for agricultural expenditure is extremely slender or non-existent; points out that such systems would incorporate existing schemes in Member States and should create a level playing field in the EU; Or. en Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 49 Paragraph 8a (new) 8a. Considers that greater fairness must be promoted in the distribution of agricultural aid amongst countries, products and producers, and calls upon the Commission to submit - in the context of the negotiations on the next financial framework - a proposal for aid to be properly modulated and capped, with a view to achieving the above objective; Or. pt
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 51 Paragraphe 9 9. souligne que, sous l'aspect de la gestion et de l'utilisation des ressources communautaires, l'on pourrait soutenir la promotion d'une plus grande flexibilité dans la distribution des ressources communautaires entre le premier et le deuxième pilier; signale cependant que, du fait de la singularité et de la diversité des ressources de ces deux piliers, un transfert du premier pilier au deuxième pilier encouragera l'apport de cofinancements nationaux; estime que, de cette manière, des transferts pourront être opérés progressivement de ressources du premier pilier au deuxième pilier, dans certains États membres, ce qui encouragera le cofinancement de la PAC par des moyens nationaux, avec le risque que cela comporte d'entraîner éventuellement par la suite des réductions, dans la mesure où celles-ci pourraient plutôt se décider au niveau national; Or. el
English: This practice has significantly increased the number of interested applicants drawn from a wide variety of diverse ethnocultural communities and has resulted in the appointment of greater numbers of visible minority Board members.
French: En raison de cette pratique, le nombre de candidats intéressés provenant de différentes communautés ethnoculturelles a augmenté considérablement ainsi que le nombre de membres des minorités visibles nommés au sein de la Commission.
English: although i did extend my stay to 3 days but the last room they give me was absolutely horrible its an empty room just the bed and television, the broadband too expensive, no fridge, iron and ironing board the bathroom was so small and the mattress was so soft for someone with a prolaspe.
French: The room was a bit too expensive although relatively average priced for this city. The breakfast was more than expensive.
English: The Delegation concluded that a very short time ago Dr. Idris was re-elected with unanimous support of all the Member States of WIPO who offered him their cooperation in carrying out his duties.
French: En conclusion, la délégation a rappelé qu’il y a très peu de temps, M. Idris a été réélu avec le soutien unanime de tous les membres de l’OMPI qui lui ont offert leur coopération dans l’exercice de ses fonctions.
English: INA CIG 392 Special Education Program Description:
French: AIN PPS 046 Politique de l'éducation Description :
English: The special post allowance, if any, will be discontinued.
French: Le cas échéant, l'indemnité de fonctions ne lui sera plus versée.
English: If a migrant worker claims that the terms of his or her work contract have been violated by his or her employer, he or she shall have the right to address his or her case to the competent authorities of the State of employment, on terms provided for in article 18, paragraph 1, of the present Convention.
French: Si un travailleur migrant estime que les termes de son contrat de travail ont été violés par son employeur, il a le droit de porter son cas devant les autorités compétentes de l'État d'emploi, aux conditions prévues au paragraphe 1 de l'article 18 de la présente Convention.
English: International cooperation in the field of tourism statistics continues to work well.
French: La coopération internationale dans le domaine des statistiques du tourisme continue de bien fonctionner.
English: 9.2 equipment used (if multiple systems are used for same product);
French: 9.2 l'équipement utilisé (si des systèmes multiples sont employés pour le même produit);
English: Official languages Simultaneous translation in English and in French will be provided at Roundtable meetings.
French: Langues officielles Il y aura des services de traduction simultanée en anglais et en français au cours des réunions de la Table ronde.
English: A 12-ounce jar of honey equals a standard measuring cup.
French: Un bocal de 12 onces de miel équivaut à une tasse à mesurer standard.
English: I am referring here to the resolution that I have tabled on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left.
French: Je renvoie à cet égard à la résolution que j'ai déposée au nom du groupe confédéral de la gauche unitaire européenne - gauche verte nordique.
English: To ensure that this new or expanding source does not aggravate the already unacceptable air quality, its increased emissions must be offset by reductions from existing sources in the same area.
French: 2.2 Échanges de quotas Dans un système d’échanges de quotas, on établit un plafond des émissions totales pour un ensemble défini de participants.
English: There was no recording of the calls and no notations of what questions had been asked.
French: L’appel n’a pas été enregistré et aucune note ne témoigne des questions qui lui ont été posées.
English: At the end of the course an Attendance Certificate will be issued to all participants.
French: A la fin des cours nous délivrons un diplôme aux participants.
English: International Student Enrolment Index
French: Inscriptions internationales en chiffres absolus (30 %)
English: References should as accurately as possible identify the subject matter that is actually referred out of the place where they stand.
French: Les renvois doivent tenir scrupuleusement compte du domaine couvert par l’entrée vers laquelle ils pointent.
English: The magnitude and nature of the present and future crises alert us to the fact that there will be no easy or swift solutions.
French: L'ampleur et la nature des crises actuelles et à venir nous montrent qu'il n'y a pas de solution facile ni rapide.