ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stated that, although harmonization of patent laws was a matter of significance, while attempting to achieve harmonization, the weight of the impact of such a process on economic growth and development, access to technology, public health issues and others could not be lost.
French: La délégation a déclaré que, si l’harmonisation du droit des brevets est une question d’importance, il convient, dans le cadre de cet exercice d’harmonisation, de ne pas oublier les conséquences de ce processus sur la croissance économique et le développement, sur l’accès aux techniques, sur les questions de santé publique et sur d’autres questions.
English: The Working Group found that Canada had made important steps in a number of areas to implement the recommendations adopted by the Working Group, including further raising awareness of the foreign bribery offence and the OECD Convention, efforts in the area of co-ordination among law enforcement authorities, strengthening accounting and auditing legislation, and developments in the area of reporting and detecting foreign bribery offences, as well as statistics gathering for sanctions for the offence.
French: Le Groupe de travail a conclu que le Canada avait pris des mesures importantes dans plusieurs domaines pour mettre en application les recommandations adoptées par le Groupe de travail, y compris la sensibilisation accrue à l’infraction de corruption d’agent étranger et à la Convention de l’OCDE, la coordination entre les autorités d’application de la loi, le renforcement des lois sur la comptabilité et la vérification, et des améliorations sur le plan de la déclaration et de la détection des infractions de corruption d’agent étranger, ainsi que la collecte de statistiques au sujet des sanctions de ces infractions.
English: The Secretary-General of the Eleventh Congress conveyed, on behalf of the Secretary-General of the United Nations, his special thanks to the royal family, the Minister of Justice and the people of Thailand for hosting the Congress.
French: Au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général du onzième Congrès a remercié particulièrement la famille royale, le Ministre de la justice et le peuple thaïlandais d'avoir accueilli le Congrès.
English: The role of decentralization in IA Decentralization provided a strong impetus for IA.
French: Le rôle de la décentralisation dans l’AS La décentralisation fournit un puissant élan pour l’AS.
English: Muir, D.C.G., K. Koczanski, B. Rosenberg, and P. BÃ©land.
French: Muir, D.C.G., K. Koczanski, B. Rosenberg et P. BÃ©land.
English: As Honorary Patron of the Royal United Services Institute - Nova Scotia, Her Honour attended the Annual Remembrance Day Mess Dinner held at Royal Artillery Park in Halifax.
French: Son Honneur assiste au dîner régimentaire du jour du Souvenir du Royal United Services Institute of Nova Scotia dont elle est la présidente d’honneur et qui se déroule au Royal Artillery Park, à Halifax.
English: The MIE Consortium alleges that its offices in Baghdad incurred extra costs as a result of the extension of the Sub-Contract until 23 August 1990.
French: Le Consortium affirme que ses bureaux à Bagdad ont engagé des frais supplémentaires suite à la prolongation du contrat de sous-traitance jusqu'au 23 août 1990.
English: On 26 September 2001, the Government of Colombia reiterated its invitation of 30 March 1995 to the Working Group to visit the country.
French: Le 26 septembre 2001, le Gouvernement colombien a réitéré l'invitation qu'il avait faite au Groupe de travail le 30 mars 1995 de se rendre dans le pays.
English: spending $500 on advertising that promoted or opposed a party or candidate during the election campaign, third parties had to register with the Chief Electoral Officer.
French: candidat ou s’y opposer durant la campagne doit s’enregistrer auprès du directeur général des élections.
English: These guidelines are not meant to be used as the sole method of training, only to supplement the training that is included in your pet fence.
French: Ces directives ne sont pas censées pour être employées comme méthode unique de formation, seulement pour compléter la formation qui est incluse dans votre barrière d'animal de compagnie.
English: In addition, the EU will continue its work in order to strengthen international export control regimes.
French: En outre, l’UE continuera à oeuvrer au renforcement des régimes de contrôle d’exportations.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Mr. Johan Verbeke (Belgium), made a statement.
French: Le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Johan Verbeke (Belgique), fait une déclaration.
English: Thus, the 3-year AOT40 should be regarded as a preliminary finding.
French: La valeur de l'AOT40 sur une période de trois ans doit donc être considérée comme un résultat préliminaire.
English: Studies assessed the entire lifeboat launch process - from lowering and splash down to sail away - and evaluated the performance of an evacuation system used on a fixed petroleum installation.
French: Les études menées ont permis d'évaluer dans son intégralité le processus de lancement des embarcations de secours, de leur descente et de leur mise à l'eau jusqu'aux manoeuvres d'éloignement du navire, ainsi que le rendement d'un système d'évacuation pour plate-forme pétrolière fixe.
English: The Committee on Employment and Social Affairs would be the associate committee at this hearing because of its interest in professional training.
French: Elle obtient 30 minutes de temps de parole.
English: For the North Sea, the model showed that the bottom trawl fleet reduced benthic biomass and production by 56% and 21%, respectively, compared with an unfished situation.
French: Dans la mer du Nord, le modèle prédit que la flotte de chalutage de fond réduit la biomasse et la production benthiques respectivement de 56 % et de 21 %, par comparaison aux zones non soumises à la pêche.
English: The General Assembly, by its resolution 62/254, appropriated the amount of $475.4 million for the maintenance of UNOCI for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Par sa résolution 62/254, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant de 475,4 millions de dollars pour la poursuite de la mission de l'ONUCI pendant la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: Upon their assessment, the SWI provides shelter and accommodation to victims, as well as an allowance, depending on their financial status.
French: Sur la base de leur évaluation, l'Institut assure un accueil et un hébergement, et accorde une allocation, en fonction de la situation financière des victimes.
English: If the EU really wants to prevent diseases caused by pollution, it would be best if it stopped a number of the decisions it has taken which will directly cause more diseases because of pollution.
French: Si l'UE a véritablement pour but d'empêcher les maladies provoquées par la pollution, il vaudrait mieux qu'elle suspende un certain nombre de décisions qu'elle a prises elle-même et qui auront pour conséquence directe ce type de maladies.
English: Australia is also pleased to inform members of a recent initiative of Australia, New Zealand and Chile to commence negotiations on a new regional fisheries management organization to regulate currently unregulated fish stocks in the South Pacific, which is one of the last remaining areas of the high seas without a comprehensive international management regime for discrete and straddling stocks.
French: L'Australie a également le plaisir d'informer les membres d'une initiative que l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Chili ont récemment prise en vue de lancer des négociations pour la création d'une nouvelle organisation régionale de gestion des pêches chargée de réglementer les stocks de poissons actuellement non réglementés dans le Pacifique Sud - une des dernières zones en haute mer à ne pas encore être couverte par un régime international global de gestion des stocks chevauchants et distincts.
English: QUALIFICATION SOUGHT CURRENT YEAR OF STUDY LENGTH OF PROGRAM FULLTIME PARTTIME
French: DOMAINE PRINCIPAL D’ÉTUDES DIPLÔME VISÉ ANNÉE COURANTE D’ÉTUDES DURÉE DU PROGRA M-ME TEMPS PLEIN TEMPS PARTIEL
English: If pre-trial detention is to be applied, one of the following reasons must always exist (the list is exhaustive): (1) danger that the suspect may commit further offences; (2) danger that the suspect may abscond; (3) need to establish the truth; (4) the offence constitutes a “grave violation of the legal order”; (5) the offence carries a sentence of six years' imprisonment or more.
French: La mise en détention provisoire ne peut être appliquée qu'à l'une des conditions suivantes (dont la liste est exhaustive): 1) le suspect risque de commettre d'autres infractions; 2) le suspect risque de se dérober à la justice; 3) la vérité doit être établie; 4) l'infraction constitue une «violation grave de l'ordre juridique»; 5) l'infraction est punissable de six ans d'emprisonnement ou plus.
English: Although some of the fighting was for control of areas within the city, much of the conflict took place around airfields and ports, especially the ports through which humanitarian assistance is transported.
French: Si une partie des combats s'est déroulée en ville pour le contrôle des quartiers, le gros des affrontements a eu lieu près des aéroports et des ports, en particulier les ports par lesquels transitait l'aide humanitaire.
English: However, it is not known whether these potent hormone mimics are affecting the ability of fish to reproduce and sustain their populations.
French: Toutefois, on ne sait pas si ces hormones mimétiques puissantes ont un effet sur la capacité des poissons de se reproduire et de maintenir leurs populations.
English: (g) Strengthening regional cooperation and national capabilities to promote policies and programmes for increased gender equality by promoting the empowerment of women, protecting and promoting women's rights and mainstreaming gender concerns into the development process;
French: g) Renforcer la coopération régionale et les capacités nationales pour encourager l'adoption de politiques et programmes visant à promouvoir l'égalité entre les sexes en renforçant le pouvoir d'action des femmes, en protégeant et en défendant leurs droits et en intégrant les questions relatives à la parité des sexes au processus de développement;
English: At the national level it is therefore estimated than between 90 and 100 children are awaiting placement in a residential care institution.
French: On estime à partir de là que de 90 à 100 enfants sont en attente de placement sur l'ensemble du territoire.
English: (v) If the number of remaining data points is less than seven, corrective action shall be taken by checking calibration data or repeating the calibration process.
French: v) Si le nombre de points de données restant est inférieur à sept, on y remédiera en vérifiant les données d'étalonnage ou en répétant le processus d'étalonnage.
English: It was forgiveness that made the treaties of the 1950s.
French: Le pardon a fait les traités des années cinquante.
English: Pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the above-noted Agreement becomes an order of the Agency authorizing the parties to construct or maintain the crossing, or apportioning the costs, as provided for in the Agreement.
French: Conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-apr s la LTC), l’entente susmentionnée est assimilée un arr té de l’Office autorisant la construction ou l’entretien du franchissement, ou répartissant les co ts afférents, comme le prévoit l’entente.
English: The WBS can be useful when teams are culturally and linguistically mixed because it provides a non-verbal description of the project and what is to be accomplished.
French: La SRT peut être utile lorsque les membres de l’équipe sont de cultures et de langues différentes, car elle fournit une description non verbale du projet et des tâches à accomplir.
English: • Supplies of land by way of sale
French: • Fournitures par vente de fonds
English: It entrusted the Bureau, with the assistance of the secretariat, to amend the text according to the discussions held and decisions taken under this and previous agenda items.
French: Elle a chargé le Bureau, aidé par le secrétariat, de modifier le texte en fonction des délibérations et des décisions prises au titre de ce point et des points précédents de l'ordre du jour.
English: Most of the time and in most ways, it works well as a framework for carrying out the five basic principles articulated by the McDonald Commission:* < < < < < The rule of law is paramount.
French: La plupart du temps et dans la plupart des cas, elle sert de cadre utile à la mise en application des cinq principes de base énoncés par la Commission McDonald :* C La règle de droit doit être respectée.
English: Croatia associates itself fully with the statement delivered by the Republic of Finland on behalf of the European Union.
French: La Croatie s'associe pleinement à la déclaration prononcée par la représentante de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: Lastly, the report urges schools to become involved in prevention and treatment programs for alcohol and drug use that focus on the links between substance abuse and violence and to develop programs and interventions designed to eliminate hate crimes and dispel stereotypes that are physical, racial, or sexual.
French: Enfin, les auteurs exhortent les autorités scolaires à prendre part à des programmes de prévention et de traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie axés sur les relations qui existent entre la consommation de substances intoxicantes et la violence, ainsi qu'à élaborer des programmes et des interventions en vue d'éliminer les crimes de haine et de dissiper les stéréotypes physiques, raciaux ou sexuels.
English: 6.0 — Monitoring and Reporting The monitoring and reporting activities may include existing requirements (such as those in a provincial operating permit or license) and/or new programs that will be undertaken as part of the P2 plan.
French: 6.0 — Surveillance et rapport Les activités de surveillance et de compte rendu peuvent répondre à des exigences déjà en place (par exemple, les exigences contenues dans les licences ou les permis d'exploitation provinciaux) ou constituer de nouveaux programmes entrepris dans le cadre du plan P2, ou les deux.
English: The appellant explained that a third person occupies a position in the PE-03 group and level; however, that person was on extended sick leave at the time of the competition and only came back to work in September 2002.
French: L'appelant a expliqué qu'une troisième personne occupait un poste de groupe et niveau PE-03, mais que cette dernière était en congé de maladie prolongé au moment du concours et qu'elle n'avait réintégré ses fonctions qu'en septembre 2002.
English: • All proposed training venues The venues in table 9.2 should be attributed a unique colour-coded number (according to the colour code provided in Q 9.3).
French: Un numéro et un code couleur doivent être attribués aux sites mentionnés dans le tableau 9.2 (veuillez observer les codes couleurs figurant à la question Q 9.3).
English: Following the discussion, the experts from the EC and France volunteered to prepare a new proposal for consideration at the next session.
French: À l'issue du débat, les experts de la CE et de la France se sont offerts à établir une nouvelle proposition pour examen à la prochaine session.
English: 1, p.17) By the same token, many of the targets for deregulation are also based on expected private advantage.
French: En voici un exemple éloquent tiré de l'évaluation de l'Union européenne qu'a faite Jeremy Mitchell (UE) :
English: "Local Government Services" means those services generally supplied by local government, including but not limited to recreational facilities, water, sewage, waste disposal, and road maintenance.
French: «gouvernement» S'entend, compte tenu du ou des paliers de gouvernement ayant compétence sur la question concernée, soit du Canada, soit du Yukon ou des deux.
English: In our view, DIAND cannot legitimately serve this role.
French: À notre avis, le MAINC ne peut légitimement jouer ce rôle.
English: Ontario has committed to reducing its own government’s electricity use by at least 10 percent by 2007.
French: Il s’ensuit que l’engagement du Canada en vertu de l’annexe sur l’ozone porte surtout sur l’établissement dans cette région d’exigences relatives aux émissions produites par ce secteur d’activité qui sont comparables à celles en vigueur dans la partie américaine de la ZGEP.
English: Women's Fund for Economic Empowerment (WOFEE).
French: Fonds pour l'émancipation économique des femmes (WOFFEE)
English: Although a results-based framework called for monitoring the response to media stories, unfortunately, using external media monitoring and analysis companies was too costly.
French: Un cadre fondé sur les résultats exige un suivi de la réponse aux articles de presse ou aux émissions de télévision et de radio, mais le recours à des sociétés spécialisées dans la mesure de l'audience est trop coûteux.
English: Through this cumulative condition Act No. 229/1991 observes the above-mentioned purpose and philosophy of the restitution legislation and represents the objective criteria for the entitlement to the restitution of property.
French: En imposant cette condition supplémentaire, la loi no 229/1991 respecte l'objet et l'idée susmentionnés de la législation sur la restitution et énonce les critères objectifs de l'ouverture du droit à la restitution de biens.
English: • Triumph over adversity.
French: • de triomphe dans l’adversité.
English: Agriculture and Agri-Food Canada National Capital Region Criteria Results The Department appointed a departmental translation officer and co-ordinators.
French: Agriculture Canada Région de la Capitale nationale Critères Résultats Le Ministère a désigné un responsable ministériel de la traduction et des coordonnateurs.
English: An identification code issued or approved by the official service may also be used.
French: Il est également possible d'utiliser un code d'identification délivré ou approuvé par le service officiel.
English: On this occasion, exemptions are only authorised for sulphur content, until 2003, by way of derogation from the specifications which otherwise apply from the year 2000, and until 2007 by way of derogation from the specifications which otherwise apply for 2005, while therefore respecting the minimum levels stipulated for the year 2000.
French: Les dérogations ne sont autorisées cette fois que sur la teneur en soufre, jusqu'en 2003, pour déroger aux spécifications prévues pour l'an 2000, jusqu'en 2007 pour déroger aux spécifications prévues pour 2005 et donc dans le respect minimal des valeurs prévues pour l'an 2000.
English: The second region where methamphetamine is produced, trafficked and consumed in large quantities remains east and south-east Asia, and the drug is rapidly becoming available throughout the region.
French: La deuxième région où la méthamphétamine est produite, acheminée illicitement et consommée en grandes quantités demeure l'Asie de l'Est et du Sud-Est, où cette drogue devient très facile à obtenir.
English: A follow-up project assisted by the United Nations Fund will focus on further improvements in identification and assessment of children with special needs and on community approaches to treat more children.
French: Un projet de suivi financé par le Fonds sera axé sur les nouvelles améliorations à apporter aux activités de recensement et d'évaluation des enfants ayant des besoins particuliers et sur les interventions menées au niveau local pour faire en sorte que davantage d'enfants puissent en bénéficier.
English: These letters outlined support for the IYV and were sent to the Department of Canadian Heritage from the Deputy Ministers of many departments.(7) Strengths and weaknesses of the marketing strategies The following are some of the apparent strengths of the marketing strategies used for the IYV:
French: Ces lettres faisaient ressortir l'aide qu'apportait l'AIV et ont été expédiées par les sous-ministres de nombreux ministères au ministère du Patrimoine canadien(7). Forces et faiblesses des stratégies de marketing Voici quelques-unes des forces apparentes des stratégies de marketing qu'utilisaient les responsables de l'AIV :
English: The response rate to the Health Canada-sponsored questions was 90.6%.
French: Le taux de réponse s’appliquant aux questions parrainées par Santé Canada était de 90,6 %.
English: Yes ____ No ____ Is support from post secondary educational institutions an issue/ problem in your unit?
French: Évaluation de suivi du Conseil de liaison des FC
English: Talks on oral and dental health promotion are given to students, parents and teaching staff during the school year.
French: Il est également dispensé aux élèves, aux parents et aux enseignants pendant l'année scolaire des leçons sur les soins bucco-dentaires.
English: Solar radiation and particularly shadows had a major influence on thermal stress, while window size and aspect ratio did not.
French: Le rayonnement solaire et surtout les ombres ont eu une influence majeure sur la contrainte thermique, contrairement à la dimension des fenêtres.
English: Using the information, Warren constructs five separate indices, three of which are designed to capture the restrictions on all potential entrants (market access), while the remaining two are designed to capture the restrictions on potential foreign entrants (national treatment).
French: L'indice national est un indicateur des restrictions à l’accès au marché alors que la différence entre l’indice étranger et l’indice national mesure les écarts par rapport au principe du traitement national. Afin de mieux comprendre l’approche des chercheurs australiens, nous examinerons ci-après chacune de leurs études de manière un peu plus détaillée.
English: The staff representatives share the analysis of the JIU concerning the practice of direct recruitment for Professional staff, namely that it circumvents competition.
French: Les représentants du personnel partagent l’analyse du CCI concernant la pratique du recrutement direct de personnel dans la catégorie des administrateurs, à savoir qu’elle contourne le principe de compétition.
English: NEW Virtual Field Trips – Royal Botanical Gardens, Ontario Looking for an innovative way to support and enhance your life science units and motivate your students to get outside and explore their natural environment?
French: Jetez un coup d’œil à la liste partielle de ressources fournie ci-dessous et vous trouverez peut-être une ressource pour combler vos besoins.
English: He acknowledged the friendship and expertise which he had enjoyed in that position, and mentioned that his retirement had already been due for some time.
French: Il a remercié ses collègues de leur amitié et de la compétence dont ils avaient fait preuve, en précisant qu'il devait déjà prendre sa retraite depuis quelque temps.
English: Organisation and realisation The study was jointly carried out by three German institutions, namely the Association for Empirical Studies (GES) in Kassel, the Centre for research into schools and education (ZSB) at the Martin Luther University in Halle-Wittenberg and the Internet company Interface in Kassel.
French: Organisation et réalisation Cette étude a été réalisée par trois organismes allemands: la Gesellschaft für Empirische Studien de Kassel (Société d’études empiriques / GES), le Zentrum für Schul- und Bildungsforschung (Centre de recherche sur l'école et les formations / ZSB) de l’université Martin-Luther de Halle-Wittenberg et la société Internet Interface, dont le siège se trouve à Kassel.
English: NRC staff are the foundation of this Vision. It is their talent and creativity that will give the Vision life.
French: Les employés du CNRC sont au coeur de cette Vision, qui ne se concrétisera que grâce à leur talent et à leur créativité.