ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of our goals is to build bridges between different cultures and it was with this in mind that we invited Soueloum Diagho, a poet from Mali. Together, we organised two poetry /music evenings where we collected funds for Tessalit, his village in northern Mali.
French: L’un de nos objectifs étant de créer des ponts entre des cultures différentes, nous avons reçu le poète touareg, Souéloum Diagho lors de deux soirées dédiées à la lecture de ses poèmes et à une récolte d’argent pour son village Tessalit dans le nord du Mali.
English: For this reason, we have major objections to this course of affairs, and we therefore call on the United States and the EU Member States involved to reconsider the plans and to seek multilateral alternatives compatible with the security arrangements mutually agreed by us in the European Union.
French: C'est pourquoi nous nous opposons vivement à la situation actuelle et invitons les États-Unis et les États membres de l'UE concernés à reconsidérer ces projets et à rechercher des alternatives multilatérales compatibles avec les accords de sécurité signés par les pays membres de l'Union européenne.
English: Habitat loss through forest harvest is estimated to have been ...
French: Deux des trois emplacements connus de cette espèce au Canada se tr...
English: Sets of indicators can be used to measure the levels of collaboration of Governments with other human rights mechanisms.
French: Il y a des séries d'indicateurs qui peuvent être utilisées pour mesurer les niveaux de collaboration des gouvernements avec d'autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme.
English: • automobile licences, inspections, and drivers' permit fees, if the employee owned these items at the former location;
French: Le montant de la réduction doit être établi de façon raisonnable en fonction du dérangement.
English: Market Market developmentn t Developme
French: D é des Dév. v . des marchés m a rchés
English: Procedures are approved by either the Inspectorate Director General (general area), Associate Director General (inspection, compliance verification and investigation, and establishment licensing areas) or the Laboratory Programme Manager (laboratory area).
French: Les procédures peuvent être approuvés par le directeur général de l'Inspectorat (secteur général), le directeur général associé (secteurs des inspections, des vérifications de conformité et des enquêtes et des licences d'établissements) ou le gestionnaire du programme de laboratoire (secteur des laboratoires).
English: The Protocol introduces a social component into cooperation on water management: water resources management should link social and economic development to the protection of natural ecosystems.
French: Le Protocole introduit un élément social dans la coopération en matière de gestion de l'eau: la gestion des ressources en eau devrait lier le développement social et économique à la protection des écosystèmes naturels.
English: Noting that customary marriages ordinarily provided little protection and few rights to women, she asked whether the efforts to register such marriages sought to provide women with greater protection.
French: Faisant observer que les mariages coutumiers offrent généralement peu de protection et peu de droits aux femmes, elle demande si les efforts engagés pour enregistrer ces mariages visent également à offrir aux femmes une meilleure protection.
English: Donald is the ultimate in cruising in style, whilst creating an environment that is perfect for the demands of your family or friends.
French: La vue imprenable du pont sup�rieur, le grand salon � proximit� de la cuisine et du bar vous rendront la croisi�re des plus agr�able.
English: Operation of the former office of the Secretary of State (Veterans) and of the Offices of the Deputy Minister, two Assistant Deputy Ministers and provision of managerial support functions including: finance, human resources, management services, corporate services, communications, audit, security services, coordination of access to information and privacy and property management functions.
French: Fonctionnement de l'ancien cabinet du Secrétaire d'État (Anciens Combattants), ainsi que des bureaux du sousministre et de deux sous-ministres adjoints, et fourniture de fonctions de soutien administratif incluant : les finances, les ressources humaines, les services de gestion, les services ministériels, les communications, la vérification, les services de sécurité, la coordination de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels et l'administration des ententes immobilières.
English: Step 8 Review and Approve IAS for Internal Consultation Management approvals will be based on the IAS, which will include the recommended option, and the proposed Action Plan for the next phase of the project.
French: Étape 8 Passer en revue et approuver le RAQ à des fins de consultation interne L'approbation de la direction se fondera sur le RAQ, qui comprendra l'option recommandée, et sur le plan d'action proposé pour la phase suivante du projet.
English: Its goal should also be to make processing such payments more efficient than processing national payments today, so that national payments could be made more efficient by integrating them into a pan-European infrastructure.
French: À la suite de cet avis de la BCE, les chèques ont été exclus du principe de l’égalité des frais prévu par le règlement, dans la mesure où leur nature ne permet pas un traitement électronique aussi efficace que pour les autres moyens de paiement.
English: Badge / Insignia The badge combines several symbols found in the arms of the Medical Alumni Association.
French: Insigne L'insigne reprend plusieurs des symboles qui ornent les armes de la Medical Alumni Association.
English: Experience in the interpretation and application of the El Act and Regulations, and related jurisprudence, in the adjudication of contentious claims for El benefits. Contentious claims are those involving employment, institution, compensation and disentitlement issues.
French: Expérience de l'interprétation et de l'application de la Loi et du Règlement sur l'a.-e., et de la jurisprudence connexe, dans le règlement des demandes litigieuses de prestations d'a.-e. Les demandes litigieuses sont celles qui portent sur les questions touchant l'emploi, l'organisation, la rémunération et l'inadmissibilité.
English: Parks Canada might consider setting up some rudimentary facilities to serve visitors to this sector, but the sites chosen must not have any natural or cultural resources of interest that could be affected by these types of use.
French: Parcs Canada pourrait envisager certaines installations rudimentaires pour accommoder les visiteurs de ce secteur, mais les emplacements retenus ne devront pas receler de ressources naturelles et culturelles dintérêt susceptibles dêtre affectées par ces formes dutilisation.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > Action Plan of the Government of Canada in response to the Royal Society of Canada Expert Panel Report Progress Report - February 2005 Action Plan of the Government of Canada Progress report - February 2005 B. Use of Precaution The Federal Government's commitments and status report 1.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Rapport sur l'état des travaux du Plan d'action du gouvernement du Canada en réponse au Rapport du Comité d'experts de la Société royale du Canada - Février 2005 Plan d'action du gouvernement du Canada Rapport sur l'état des travaux : février 2005 B. Précaution Engagement du gouvernement fédéral et état des travaux 1.
English: Interviewees with the QIA noted that there are no real designated routes.
French: Les répondants de la QIA ont fait remarquer qu'il n'y a pas de véritables routes désignées.
English: There are three parties involved in the financing program, that is, the appellant, CEL and the pharmacists.
French: Trois parties participent au programme de financement, soit l'appelant, CEL et les pharmaciens.
English: He welcomed the support and cooperation that Member States had provided to the Organization as it sought to strengthen its peacekeeping capacities.
French: M. Al-Mekrad accueille favorablement l'appui et la coopération que les pays membres ont apportés à l'Organisation alors qu'elle cherchait à renforcer ses capacités de maintien de la paix.
English: “(a) Takes note of document IDB.33/3-PBC.23/3; and
French: a) Prend note du document IDB.33/3-PBC.23/3;
English: Halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water, as outlined in the Millennium Declaration, and the proportion of people without access to basic sanitation.
French: Diminuer de moitié, d’ici 2015, la proportion de personnes qui n’ont pas accès, physiquement ou financièrement, à de l’eau potable, tel que décrit dans la Déclaration du millénaire, ou qui n’ont pas accès à des installations sanitaires de base.
English: {TRANS/WP.30/206, paragraph 62}
French: {TRANS/WP.30/206, par.  62}»
English: • in FY 2003/04, 347,000 transactions with a total dollar value of $129 million were completed using acquisition cards;
French: • Durant l’AF 2003-2004, 347 000 transactions d’une valeur totale de 129 M$ avaient été effectuées par cartes d’achat;
English: Η Επιτρoπή διασφαλίζει τη γvωστoπoίηση τωv διατάξεωv αυτώv στα άλλα κράτη μέλη. Κάθε κράτoς μέλoς λαμβάvει όλα τα πρόσφoρα μέτρα, πρoκειμέvoυ vα διευκoλύvει τηv πρooδευτική καθιέρωση μιας όσo τo δυvατόv περισσότερo oμoιόμoρφης και ευρείας πρoστασίας τωv διαφυλασσoμέvωv απoρρήτωv.
French: Μέχρι της καταρτίσεως τoυ καvovισμoύ περί της υπηρεσιακής καταστάσεως τωv υπαλλήλωv και τoυ voμικoύ καθεστώτoς πoυ διέπει τo λoιπό πρoσωπικό της Κoιvότητας κατά τo άρθρo 186, κάθε όργαvo πρoσλαμβάvει τo αvαγκαίo πρoσωπικό και συvάπτει για τo σκoπό αυτό συμβάσεις oρισμέvoυ χρόvoυ.
English: 11.12 Responsibility for approval The Province may delegate to the Committee or its Agent the responsibility for approving each Project, Project costs, and the related Administrative Expenses.
French: Rapport du comité La Province veille à ce que son mandataire lui remette à elle ainsi qu’au Canada un rapport annuel au plus tard le 1er décembre de chaque exercice et des rapports d’étape sur demande.
English: Like, that’s why I was happy to see him, because he was giving me drugs.
French: J’avais l’impression que cette infirmière avait tellement de pouvoir...
English: • a change to the definitions of major and minor attachment claimants will be needed to allow special benefits to be paid with $3,760 rather than $4,200;
French: • modification des définitions de prestataires de la première et de la deuxième catégorie pour permettre le versement de prestations spéciales aux prestataires ayant accumulé non pas 4 200 $ mais 3 760 $;
English: Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada – Directorate personnel work collaboratively with these offices to resolve complaints received pursuant to these Acts.
French: Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada – le personnel de la Direction travaille en collaboration avec ces commissariats afin de résoudre les plaintes reçues en vertu de ces lois.
English: As is the case with other departments, the Tribunal has been faced with funding cuts to fulfill the government’s savings commitments—this has limited its ability to manage retirements and to start rebuilding the workforce.
French: Comme dans le cas d’autres ministères, le Tribunal a fait face à des compressions budgétaires visant à respecter les engagements du gouvernement dans le sens de la réduction des dépenses; cette conjoncture a limité sa capacité de gérer les retraites et de commencer à reconstruire son effectif.
English: HR-6-10 (Japan) Example of Gap greater than 60 mm
French: HR-6-10 (Japan) Example of Gap greater than 60 mm
English: Swiss Quality Hotel Continental is a modern, first-class hotel ideally located in the heart of the down town, next to shopping area in Lausanne and opposite the main station.
French: Face à la splendide cathédrale gothique, au centre des rues commerçantes et des transports publics, le City porte bien son nom.
English: Understanding Tax Non-Compliance
French: Tableau 4 – Comprendre l’inobservation fiscale
English: Table 7 Projects Sampled under the Evaluation of EC’s Bilateral Program Number of Projects Sampled Sector Type of Activity & Reach Country Approved Funding (including support fees) ($US) Percent Disbursed (%) as per end 2004
French: Tableau 7 Projets échantillonnés dans l’évaluation du Programme bilatéral d’EC Nombre de projets échantil-lonnés Secteur Type d’activité et portée Pays Montant approuvé (y compris les frais d’appui) ($US) Pourcentage déboursé (%) à la fin de 2004
English: Under cover of darkness, soldiers often climbed out of their trenches and moved into No Man’s Land, the blasted landscape separating the two armies.
French: À la faveur de la nuit, les soldats se hissaient souvent hors de leurs tranchées et avançaient dans le no man’s land (la zone neutre), le terrain dévasté entre les deux armées.
English: The Perspectives on Prevention Symposium brought together representation from several different sectors and jurisdictions to learn and contribute to the prevention of problem gambling.
French: Le symposium Perspectives on Prevention a rassemblé des représentants de divers secteurs et juridictions pour apprendre et contribuer à la prévention du jeu problématique.
English: And though the defence of superior orders is consistent with the Rome Statute, if the accused's belief is based on information about an identifiable group of persons that is likely to encourage inhumane acts or omissions against that group, then the defence of superior orders cannot be based on a belief that the order was lawful.
French: Et même si le moyen de défense fondé sur un ordre supérieur est conforme à celui que prévoit le Statut de Rome, ne constitue pas non plus un moyen de défense le fait que l'accusé croyait que l'ordre était légal en raison de renseignements qui portaient sur un groupe identifiable de personnes et qui étaient susceptibles d'inciter à la perpétration d'omissions ou actes inhumains contre ce groupe.
English: Additional "Financed cost of equipment" (Line 14 less Line 15) Registration Fee 1.
French: Montant additionnel du "Coût financé du matériel" initial (ligne 14 moins ligne 15) Droits d'enregistrement 1.
English: Each of these Framework elements is highlighted below. In next year’s report, we will begin to report on performance against the Strategic Framework.
French: Services de police internationaux (maintien de la paix) Travailler avec les forces de police civiles en vue d’améliorer les opérations policières et d’aider les pays à rebâtir leurs fonctions policières.
English: Remember that the right bank account can make a difference to your balance.
French: N’oubliez pas que le type de compte que vous choisissez peut influer sur son solde.
English: A change to this subheading No. from any other subheading No. A change to this heading No. from any other heading No.; or A change to any of subheading Nos. 8423.10-8423.89 from subheading No. 8423.90, whether or not there is also a change from any other heading No., provided that at least one category of identical or similar materials of subheading No. 8423.90 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à cette position de toute autre position; ou Un changement à l’une des sous-positions 8423.10-8423.89 de la sous-position 8423.90, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la sous-position 8423.90 comprenne uniquement des matières originaires.
English: Fredericton's cultural policy highlights the city's three founding cultures and recognizes the role played by culture in affirming community identity, social cohesion, and economic development.
French: La politique culturelle mise en place par la Ville de Fredericton met en valeur ses trois cultures fondatrices et reconnaît le rôle que joue la culture dans l'affirmation de l'identité communautaire, la cohésion sociale et le développement économique.
English: These projects have been funded under some predefined relevance categories, at first without applying a transparent strategy that defined the Bank’s goals and responsibilities regarding health.
French: Pour financer ces projets, la Banque s’est référée à certains critères de pertinence préétablis, mais sans appliquer, initialement, de stratégie transparente définissant ses objectifs et responsabilités en matière de santé.
English: • Recommend the addition of medication to control high blood pressure according to clinical practice guidelines.
French: Offrir une éducation intensive sur les habitudes de vie aux personnes hypertendues en tant qu’élément essentiel d’un plan de prise en charge de l’hypertension artérielle.
English: The offenders will present a research project to the local schools, to be organized by the offenders at their expense, and to a public workshop in Port Simpson specifically set up for the community of Lax Kw’alaams.
French: Les contrevenants présenteront à leurs frais un projet de recherche aux écoles locales et lors d’un atelier public qui se tiendra à Port Simpson, organisé tout spécialement pour la communauté Lax Kw’alaams.
English: The projects we build are the materialization of the feelings and desires of people in dialogue with the exterior.
French: Les projets que nous réalisons sont la matérialisation des désirs et des sentiments des personnes en dialogue avec l'extérieur.
English: AT&T, recipient of the milestone authenticator, has implemented the RSA SecurID two-factor authentication solution.
French: AT&T, l'heureux récipiendaire de cet authentificateur mémorable, a mis en place une solution d'authentification à deux facteurs des cartes d'identité.
English: Be advised that the elevator does not start on the ground floor and does not go all the way up either.
French: This hotel is in a Redlight district.
English: Some prison inmates also show signs of torture and claim to have been tortured in police cachots or in clandestine places of detention.
French: Certains détenus des prisons présentent aussi des traces de sévices et affirment avoir subi des tortures dans les cachots de la police ou dans des lieux clandestins de détention.
English: During the hearing the appellants submitted documents from an SI-02 generic competition, an ES-06/SI-07 competition and preparation material provided by the department in relation to an SI-05 selection process.
French: Au cours de l'audience, les appelants ont présenté des documents sur un concours générique SI-02, un concours ES-06/SI-07 et les documents préparatoires fournis par le ministère en ce qui concerne le processus de sélection SI-05.
English: It must also be ensured that information on different ethnic groups, cultures, religions and beliefs is included in school curricula and teaching materials at all levels of education, including pre-school education.
French: Il est également obligatoire de faire figurer dans les programmes scolaires et le matériel pédagogique utilisé dans tous les degrés de l'enseignement, y compris l'enseignement préscolaire, des informations sur les différents groupes ethniques, les différentes cultures, religions et convictions.
English: Bud Industries is the United States' leading manufacturer of standard electronic enclosures and custom electronic enclosures.
French: Bud Industries est le principal fabricant de boîtiers électroniques standard et personnalisés aux États-Unis.
English: A minority of SIBA staff are not tasked with any assignment at all for UNHCR, some of them for an extended period: as of 1 October 2002, three D-1 and one P-5 staff members had not worked at all for UNHCR for respectively, 15, 30, 43 and 44 months while being on special leave with full pay for the entire period.
French: Une minorité de fonctionnaires en attente d'affectation n'effectuent aucun travail pour le compte du HCR, parfois pendant une longue période: au 1er octobre 2002, trois D-1 et un P-5 n'avaient pas rendu le moindre service au HCR pendant 15, 30, 43 et 44 mois, respectivement, alors qu'ils étaient pendant tout ce temps en congé spécial à plein traitement.
English: So I hope she will watching closely when the Spanish Government comes to the Commission seeking billions of pounds in structural fund support for a project which seems to me to directly contravene the principles if not the letter of the water framework directive, one of the Commission's greatest achievements.
French: C'est pourquoi j'espère qu'elle sera très attentive lorsque le gouvernement espagnol viendra demander à la Commission des milliards de livres sterling en tant que fonds structurels pour soutenir un projet qui me semble être en totale contradiction avec les principes, sinon la lettre, de la directive-cadre sur l'eau, qui est une des plus belles réussites de la Commission.
English: • Curbside recycling.
French: • collecte sélective des matières recyclables en bordure des rues.
English: Mr President, I am going to speak about what was my bid for parliamentary immortality as the Spiers report but what is now merely Amendment No 112 of this much larger report.
French: Madame le Président, je vais vous parler de ce qui devait entraîner l'immortalité parlementaire, à savoir le rapport Spiers, un rapport qui se résume à présent à l'amendement 112, alors qu'il s'agit d'un document beaucoup plus vaste.
English: We also benefited greatly from very thorough submissions made by industry associations, governments and other interested parties.
French: Nous avons également trouvé très utiles les exposés approfondis présentés par les associations industrielles, les gouvernements et d’autres parties intéressées.
English: In addition, given that pension accruals are generally viewed as a component of remuneration for services rendered, albeit deferred until retirement, and given that the level of basic remuneration is applied equally for judges in the three Courts and among judges within a given Court for both single or multiple terms, not offering the same level of pension accruals would appear to be inconsistent with the Organization's overall benefits package for judicial members;
French: En outre, étant donné que l'on considère généralement le taux d'accumulation des droits à pension comme un élément de la rémunération des services rendus, bien que cet élément de la rémunération ne soit versé qu'après la retraite, et compte tenu du fait que le niveau de rémunération de base est appliqué également aux juges dans les trois Tribunaux et parmi les juges d'un tribunal donné, aussi bien dans le cas d'un mandat unique que dans celui de mandats multiples, le fait de ne pas offrir le même niveau de taux d'accumulation des droits à pension semblerait n'être pas compatible avec l'ensemble des indemnités et prestations que l'Organisation verse aux juges;
English: Returns and Payments of Charges and Other Amounts Registration
French: Déclarations et paiement du droit et d’autres sommes Inscription 17.
English: This has meant that during the summer Jasper is transformed from a small community to a busy tourist destination serving as many as 20,000 people daily.
French: Ainsi, en été, la petite collectivité de Jasper se transforme en un centre touristique achalandé qui accueille jusqu'à 20 000 personnes par jour.
English: • 17569 – 104th Avenue Surrey, British Columbia V4N 3M4 Monday - Thursday: 24 hours daily Friday: 00:01 - 22:00 Saturday: 07:00 - 22:00 Sunday: 07:00 - 23:59 Crane service hours:
French: • 17569 – 104th Avenue Surrey, Colombie-Britannique V4N 3M4 Du lundi au jeudi : 24 heures Vendredi : de 1 h à 22 h Samedi : de 7 h à 22 h Dimanche : de 7 h à 23 h 59 Horaire des services de grue :
English: with the many issues, large and small, with which television regulation is faced.
French: progresse à un rythme tel que seul un entrepreneur ayant un intérêt direct à