ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of this scoring, where the least emphasized issues score 0 and the most emphasized issues score 10, are shown in the chart below.
French: Les résultats de cette évaluation, cotés sur une échelle allant de 0 (le moins important) à 10 (le plus important), sont indiqués dans le graphique ci-dessous.
English: Signed : 1 Olteanu, Turkey, SOC Baciu, Romania, SOC Bársony, Hungary, SOC Baumel, France, EDG Berceanu, Romania, SOC Brînzan, Romania, SOC Chaklein, Russia, UEL Clerfayt, Belgium, LDR Coifan, Romania, LDR de Puig, Spain, SOC Frunda, Romania, EPP Hunault, France, EDG Ilaşcu, Romania, NR Lopez Gonzalez, Spain, SOC Popescu, Ukraine, SOC Prisacaru, Romania, SOC Schreiner, France, EDG Shishlov, Russia, LDR Svoboda, Czech Republic, EPP Timmermans, Belgium, SOC Torrado, Spain, SOC Yanez-Barnuevo, Spain, SOC
French: Olteanu, Turquie, SOC Baciu, Roumanie, SOC Bársony, Hongrie, SOC Baumel, France, GDE Berceanu, Roumanie, SOC Brînzan, Roumanie, SOC Chaklein, Russie, GUE Clerfayt, Belgique, LDR Coifan, Roumanie, LDR de Puig, Espagne, SOC Frunda, Roumanie, PPE Hunault, France, GDE Ilaşcu, Roumanie, NI Lopez Gonzalez, Espagne, SOC Popescu, Ukraine, SOC Prisacaru, Roumanie, SOC Schreiner, France, GDE Shishlov, Russie, LDR Svoboda, République tcheque, PPE Timmermans, Belgique, SOC Torrado, Espagne, SOC Yanez-Barnuevo, Espagne, SOC
English: In all cases, the final decisions rest with the boundaries commissions.
French: Cependant, la décision finale revient toujours aux commissions.
English: The Bureau may revisit certain aspects of these Guidelines in the future in light of experience, changing circumstances and decisions of the Tribunal and the courts.
French: Le Bureau pourrait à l’avenir reconsidérer certains aspects des présentes lignes directrices à la lumière de l’expérience, de l’évolution de la situation et des décisions rendues par le Tribunal et les tribunaux judiciaires.
English: In accordance with the MOU, the 2002-03 4 crop year was the third under the program, and the first that required the CWB to adopt 2 a higher minimum tendering commitment.
French: Doublant la part promise au cours des deux premières années du 2000-2001 2001-2002 2002-2003 programme, la CCB s’est engagée à Called Bid Moved expédier au moins la moitié de ses volumes de grains vers les quatre ports de la côte Ouest par appels d’offres au cours de la campagne de 20022003.
English: Calls upon Member States that have developed legislation, procedures, policies or practices for child victims and witnesses to make information available to other States, upon request and where appropriate, and to assist them in developing and implementing training or other activities in relation to the use of the Guidelines;
French: Engage les États Membres qui ont élaboré une législation, des procédures, des politiques ou des pratiques à l'intention des enfants victimes et témoins à mettre les informations correspondantes à la disposition des autres États qui le demandent, selon qu'il conviendra, et à aider ces derniers à mettre au point et mener des activités de formation ou autres en rapport avec l'utilisation des Lignes directrices ;
English: Dr. ElSaadany said major uncertainties remain, and this risk assessment project was heavily based on expert opinion.
French: La Dre ElSaadany a indiqué que de grandes incertitudes demeurent et que le projet d’évaluation des risques reposait fortement sur l’opinion des experts.
English: Similarly, one may explore the issue of compatibility and complimentarity between the trade negotiations and in relation to the strategy.
French: De même, on peut étudier la question de la compatibilité et de la complémentarité entre les négociations commerciales et par rapport à cette stratégie.
English: The Board recommends that UNOPS consider presenting to the Executive Board for approval variable budgets based on several levels of activity, clearly identifying the most likely level of activity.
French: Le Comité recommande que l'UNOPS envisage de présenter au Conseil d'administration pour approbation divers projets fondés sur divers niveaux d'activité en indiquant clairement le niveau d'activité le plus probable.
English: This was intended to be primarily a baseline report; however, it included some details about the positive impact the program is having on children and parents.
French: Cet exercice visait surtout à établir un rapport initial, mais celui-ci a quand même fait état de certaines incidences positives du programme sur les enfants et leurs parents.
English: UNIDO Industrial Development Report, 2002-20031 with its main theme, “Competing through innovation and learning”, has been followed by Industrial Development Report, 20042 (2003-2004) which focuses on the role of industrialization in the achievement of the Millennium Development Goals in Sub-Saharan Africa.
French: Le Rapport sur le développement industriel 2002/2003 dont le thème principal était « La compétitivité par l'innovation et l'apprentissage » a été suivi du Rapport sur le développement industriel 2004 (2003-2004), qui porte essentiellement sur le rôle de l'industrialisation dans la réalisation des objectifs du Millénaire en Afrique subsaharienne.
English: Common sense tells us that healthy people are more productive.
French: Le bon sens veut effectivement qu’une personne en santé soit plus productive.
English: What would you use to make various objects if you could only use materials found in your natural environment?
French: Qu’utiliseriez-vous pour fabriquer divers objets si vous n’aviez que les matériaux de votre milieu naturel?
English: Yet, the Court' s competence to rule on the interpretation of the Convention under the 1971 Protocol can only be based on the scope of the Convention.
French: Or, la compétence de la Cour pour se prononcer à titre préjudiciel sur l' interprétation de la convention, en vertu du protocole de 1971, ne peut qu' être appréciée à l' aune du champ d' application de la convention.
English: In the twentieth century, legislators and courts have come to acknowledge the economic need to provide security without recourse to the possessory pledge.
French: Au XXe siècle, les législateurs et les tribunaux en sont venus à reconnaître la nécessité économique d'instituer une sûreté indépendamment du gage avec dépossession.
English: Fifty years ago, most Canadians lived in small enough communities that many public servants knew their clients by name and were familiar with their family, habits and preferences.
French: Il y a 50 ans, la plupart des Canadiens habitaient des collectivités si petites que nombre de fonctionnaires connaissaient de nom leurs clients et connaissaient leur famille, leurs habitudes et leurs préférences.
English: Comprehensive Approaches to Development Cooperation
French: Approches intégrées de la coopération au développement
English: CIDA files the environmental assessment in the public registry in compliance with the CEAA.
French: L'ACDI dépose l'évaluation environnementale au Registre public conformément à la LCÉE.
English: Use of the site will require that the City make some provision of park amenities to the community to replace the loss of the Robert Moses playground.
French: Si ce site était utilisé, la ville devrait en échange mettre des espaces verts à la disposition de la communauté, pour remplacer l'aire de jeu Robert Moses.
English: Conclusion Let me, again, congratulate each and every one of you on your success at RMC.
French: Il connaît le Collège et le milieu de l’enseignement canadien.
English: Consequently, a number of corrections are required to adjust the coding of the transactions processed before the issuance of the new manual.
French: Par conséquent, un certain nombre de corrections doivent être apportées au codage des opérations traitées avant la publication du nouveau manuel.
English: While monitoring the realization of rights requires the assessment of a continual process, monitoring violations is usually linked with recording and documenting specific events.
French: Si le suivi de l'exercice des droits nécessite l'évaluation d'un processus continu, le suivi des violations est en règle générale lié à l'enregistrement et à l'examen de cas spécifiques.
English: Mr President, this morning our group discussed our attitude to paragraph 5 of the motion for a resolution on cloning, which states that there can be no difference made between cloning for reproductive purposes and any other sort.
French: Monsieur le Président, notre groupe a débattu ce matin de notre position sur le point 5 du projet de résolution portant sur le clonage et où il est dit qu' on ne peut pas faire de distinction entre le clonage à des fins de reproduction et les autres types de clonage.
English: Reduce the population living below the poverty line from 60 percent to 30 percent by 2015; achieve annual economic growth equivalent to 7-8 percent of GDP until 2020.
French: Ramener le pourcentage de la population qui vit sous le seuil de la pauvreté de 60 % à 30 % d'ici 2015; atteindre un taux annuel de croissance économique équivalant à 7 % ou 8 % du PIB d'ici 2020.
English: In this sense, I am afraid that if we sought to obtain statistically reliable error rates for each sector in the budget, the Court would incur prohibitive sampling costs.
French: Voilà pourquoi je crains que la Cour n'ait à supporter des coûts d'échantillonnage prohibitifs dans l'hypothèse où nous chercherions à obtenir des taux d'erreur statistiquement fiables pour chaque secteur du budget.
English: Discussions were held with all key Government counterparts, at the ministerial level in 2008, and a full review took place in January 2009.
French: Des discussions ont eu lieu avec les homologues principaux du gouvernement au niveau ministériel en 2008, et un examen complet a eu lieu en janvier 2009.
English: (a) They are non-profit-making institutions that are inexpensive enough to allow disadvantaged children to have access to education;
French: a) Il s'agit d'institutions à but non lucratif assurant des services d'un coût suffisamment abordable pour que les enfants défavorisés aient accès à l'éducation;
English: Numbers too high or too low are contract killers, if the clients know what to expect.
French: Des chiffres trop élevés ou trop bas seront immédiatement contestés par les clients expérimentés.
English: When the vessel is under its own power, it cannot physically exceed this speed.
French: Lorsque le bateau fait route par ses propres moyens, il ne peut physiquement dépasser cette vitesse.
English: Most of the Canadian artistic activity at a location is not the result of ACA grants.
French: La majeure partie de l’activité artistique canadienne dans un lieu donné ne découle pas des subventions d’ACA.
English: They are equally relevant, however, to the interpretation and application of other norms of international and domestic law in the field of economic, social and cultural rights.
French: Cependant, elles sont également pertinentes pour interpréter et appliquer d'autres normes du droit international et du droit interne dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The valid law currently does not define the possibility of disseminating information via internet in the quoted provision but the term “means of similar effect” makes it possible to include this ways of information dissemination, which means, that the concerned provision of the Criminal Code enables to include in particular this way of information dissemination, and consequently, the concerned provision of the Criminal Code allows prosecuting this manner of racist materials dissemination.
French: La loi actuellement en vigueur ne prévoit pas la possibilité de diffuser l'information par l'Internet, mais l'expression “tout autre moyen ayant le même effet” permet de l'inclure dans la liste, ce qui veut dire que la disposition en question du Code pénal permet d'inclure ce moyen particulier de diffusion de l'information et qu'elle permet d'engager des poursuites contre ce mode de diffusion de documents racistes.
English: It has generally not applied the same system to marine and rail carriers, although it does have agreements with six marine carriers.
French: Il n’a généralement pas appliqué le même système aux transporteurs maritimes et ferroviaires, bien qu’il ait conclu des ententes avec six transporteurs maritimes.
English: • Concerns that corruption can be endemic; public confidence is low.
French: • La corruption est parfois endémique; la confiance du public est faible.
English: For detailed information on the different rebate types, see the guide RC4231, GST/HST New Residential Rental Property Rebate.
French: Pour en savoir plus sur les types de demande, consultez le guide RC4231, Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: 6.4 Uncertainty Scientific investigations do not always result in easy answers.
French: 6.4 Incertitude Les recherches scientifiques n’apportent pas toujours des réponses faciles.
English: It would like to expand the Web site to include web-based distance learning for government procurement and a web-based interactive technology trade mission.
French: Elle aimerait ajouter à ce site un module d’apprentissage en direct pour les marchés publics ainsi qu’une mission commerciale virtuelle en mode interactif.
English: Yet our relative investment in measurement standards as a percentage of GDP is by far the lowest of the major industrialized economies.
French: Pourtant, notre investissement relatif dans les étalons de mesures en tant que pourcentage du PIB est de loin le moins élevé des principales économies industrialisées.
English: Even today new rural areas and landscape in the Netherlands are taken from the sea.
French: Ces terres sont des fonds marins recyclés.
English: Situated in a quiet green area of the country no-isolated at 35 km from the city, lies this charming villa of 110 m² with a garden of 400 sqm, the villa offers 3 bedrooms, 3 bathrooms, kitchen, lounge and terrace.
French: Au calme dans une zone verdoyante de la campagne non isolé a 35 km de la ville, se situe cette charmante villa de 110 m² avec un jardin de 400 m², la villa offre 3 chambres, 3 salles de bains, cuisine, salon et terrasse.
English: In the Erdemović case, the decision has been taken to assign a counsel to represent the accused even though he did not satisfy the language requirements, since he had previously represented him in domestic proceedings, had earned his confidence, was familiar with all the aspects of the case against him and had acted informally in discussions with the Prosecutor.
French: Dans l'affaire Erdemović, il a été décidé de commettre à un accusé un conseil ne répondant pas aux critères linguistiques parce qu'il avait déjà représenté l'accusé dans un procès interne, qu'il avait gagné sa confiance, qu'il connaissait bien tous les aspects des charges et qu'il était intervenu à titre privé dans des consultations avec le Procureur.
English: Indeed, we are witness to some significant leadership and active dialogue within Canadian engineering schools on how teaching, research and practical work opportunities can be oriented towards addressing development challenges in partnership with your counterparts in low and middle income countries.
French: De fait, un dialogue actif a cours actuellement dans les écoles d’ingénieurs au Canada sur les façons d’orienter l’enseignement, la recherche et les occasions de travail pratique afin de relever les défis du développement, en partenariat avec des ingénieurs des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire.
English: • the volume of remittances made within established norms.
French: • volume des remises effectuées selon les normes établies.
English: The deadline for appeals against employers' decisions is the same as that applicable to normal civil proceedings, that is 30 years.
French: Le délai de recours contre la décision de l’employeur est le délai de droit commun en matière de procédure civile soit 30 ans.
English: The Central and East European countries are strongly of the view that Europe is safer with the US presence.
French: Suite aux événements du 11 septembre, la situation pourrait évoluer. La Hongrie a suivi de près cette évolution.
English: It is obvious, though, that the Europeans have failed.
French: Mais ce que l'Union n'est pas parvenue à accomplir reposait pourtant à portée de main.
English: An example may serve to illustrate this point.
French: Un exemple peut servir à illustrer ce point.
English: Consumption of the liquid supplement significantly increased total energy and nutrient intake in study subjects and resulted in significant weight gain.
French:   La consommation d'un supplément liquide a considérablement augmenté l'apport total en énergie et en nutriments chez les sujets de l'étude et s'est traduit par un gain de poids significatif.
English: Details Young anglophone entrepreneurs (18-35 year-olds)
French: Détails Jeunes entrepreneurs anglophones (18-35 ans)
English: [7] The issue in this case is whether the evidence adduced establishes that the Respondent engaged in a discriminatory practice, in contravention of the Canadian Human Rights Act.
French: [7] La question en litige en l'espèce consiste à savoir si la preuve déposée établit que l'intimée a commis un acte discriminatoire, et ce, en contravention de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 27 Access to Information Review Task Force, op. cit., p.
French: 26 Groupe d’étude de l’accès à l’information, op. cit., p.
English: Until today North America is called Turtle Island by First Peoples in memory of this creation myth.
French: Aujourd'hui encore, l'Amérique du nord est appelé L'ÎLE DE LA TORTUE par les premiers peuples en souvenir de ce mythe fondateur.
English: Despite the transfer of knowledge and technology and the remittances that flowed from migration, the overall impact on their economies was negative.
French: En dépit du transfert de connaissances et de technologies et des rapatriements de fonds qui font suite aux migrations, celles-ci ont dans l'ensemble un impact négatif sur les économies de ces pays.
English: (filiale visée) CORPORATE INTERRELATIONSHIPS 2.
French: (Act) RELATIONS INTERSOCIÉTÉS 2.
English: 3.8 Indicators of achievement would include an increase in the number of instances of compliance by the parties to conflict with Security Council mandates: an increase in the number of instances of compliance by the parties to conflict with ceasefire and peace agreements that the parties to conflict reach among themselves.
French: On retiendra comme indicateurs de succès une augmentation du nombre de cas dans lesquels les parties à un conflit auront respecté les décisions du Conseil de sécurité; une augmentation du nombre de cas dans lesquels les parties à un conflit auront respecté les accords de cessez-le-feu et les accords de paix conclus entre elles.
English: This is aimed at protecting the interests of persons who are not able to exercise or protect their rights alone properly.
French: Ces dispositions tendent à protéger les intérêts des personnes qui ne sont pas en mesure d'exercer et de protéger convenablement leurs droits tout seuls.
English: MAAC Secretariat Information last updated on: 2005/07/13 Information last updated on: 2005/06/15
French: MAAC Secretariat Information actualisée le: 2005/07/13 Information actualisée le: 2005/06/15
English: On 29 November 2005, the CEC announced that 1 514 545 people (65,4% of all registered voters) had participated and that 1 411 711 (93.2%) had been in favour of the amendments, while 82 018 (5,4%) had voted against.
French: Le 29 novembre 2005, la CEC a annoncé que 1 514 545 personnes (65,4% de l’ensemble des électeurs inscrits) avaient participé et que 1 411 711 (93.2%) s’étaient exprimées en faveur des amendements, alors que 82 018 (5,4%) avaient voté contre.
English: Actor and director, born on 25 April 1946 in Heilbronn, Germany.
French: Acteur de théâtre et de cinéma. Né en 1946.
English: Both sides will continue to promote market access for African goods and services to international markets, in particular the EU market.
French: Les deux parties continueront à encourager l'accès des biens et des services africains aux marchés internationaux, et notamment au marché de l'UE.
English: It is for this contribution to our understanding of the world around us that Gros Morne National Park was declared a UNESCO World Heritage Site in 1987.
French: C'est pour cette contribution à l'histoire des connaissances du monde qui nous entoure que le parc national du Gros-Morne a été désigné Site du patrimoine mondial par l'UNESCO en 1987.
English: Arctic Islands of Nunavut (AIN) The maximum size of any posting request between latitude 75oN and latitude 78oN is eight grids.
French: Gestion des ressources pétrolières et gazières du Nord, Direction générale du pétrole et du gaz du Nord, n.° de télécopieur : (819) 953-5828.
English: During its first year (Oct. 2005 to Sept. 2006), SHFC posted an all-time high record of PhP 839.4-million in CMP loans granted to a corresponding total of 15,788.
French: Opérationnelle depuis octobre 2005, au cours de sa première année d'existence (entre octobre 2005 et septembre 2006) la SHFC a enregistré un record absolu dans l'attribution de prêts hypothécaires communautaires: 839,4 millions de pesos accordés à 15 788 bénéficiaires.
English: The Charter should be easy to communicate to citizens and be clear to them.
French: La charte devra être facilement accessible aux citoyens et suffisamment claire.
English: This implies that the operation of transport services will be the responsibility of private operators with the infrastructure likely remaining the responsibility of the State * both for its development and its maintenance.
French: La prestation de services de transport sera donc assurée par des opérateurs privés alors que les pouvoirs publics continueront probablement d'être responsables du développement et de l'entretien des infrastructures.
English: We have proposed to fence and mine selective sections of the border to prevent cross-border movement.
French: Nous avons proposé de clôturer et de miner certains tronçons de la frontière pour en empêcher le franchissement.
English: This would entail clarification of what actually constitutes a legislative instrument.
French: Cela suppose une clarification de ce qui relève de la législation.
English: With over 120 connections to various destinations around the world, Zurich Airport is one of the main international hubs for central Europe.
French: Direkt gegenüber dem Terminal 1 ist das Hotel nur wenige Schritte von Ankunft und Abflug entfernt.
English: he Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs (SCONDVA), which in recent years has proved a prolific cataloguer of military ills, offers up a typically blunt assessment of Canada’s military capabilities in its May 2002 report, Facing our Responsibilities: The State of Readiness of the Canadian Forces.
French: e Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants (CPDNAC), qui a catalogué de manière prolifique les problèmes militaires au cours des dernières années, fait une évaluation typiquement franche des capacités militaires du Canada dans son rapport de mai 2002, intitulé Face à nos responsabilités : l’état de préparation des Forces canadiennes.
English: Therefore, the decision I want to ask the Assembly to take is whether we decide to include this item in the agenda for the current session under the heading I.
French: Par conséquent, je demande à l'Assemblée de se prononcer sur l'inscription de cette question à l'ordre du jour de la présente session sous le titre I.
English: The Peacekeeping Best Practices Unit should also consider the development of validation mechanisms for lessons learned and best practices, including consultations, for example workshops with former force commanders, police commissioners and national contingent commanders.
French: Le Groupe des pratiques optimales des opérations de maintien de la paix devrait envisager de mettre en place des mécanismes de validation des enseignements tirés de l'expérience et des pratiques optimales, y compris des consultations, par exemple dans le cadre d'ateliers, avec d'anciens commandants de forces, chefs de la police et commandants de contingents nationaux.