ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Financial Performance Overview For 2001-02, total authorities, that is, total funds available for the National Parole Board amounted to $35.1 million.
French: Aperçu du rendement financier Le total des autorisations pour 2001-2002, c'est-à-dire le total des fonds mis à la disposition de la Commission, s'élevait à 35,1 millions de dollars.
English: TUI AG recently reported that sales for the first quarter of 2004 increased 27% over the previous year, noting that sales for their winter products had increased 6.1%.
French: L'exploitant d'aéroports allemand Fraport a indiqué que l'achalandage passagers à l'aéroport de Francfort avait augmenté à 4,4 millions en mai 2004, 12 % de plus qu'en mai 2003.
English: The main element of the order will be a requirement for the parent or guardian to attend counselling or guidance sessions to learn, for example, how to set and enforce acceptable standards of behaviour.
French: Le principal élément de l'ordre consistera à demander aux parents ou au tuteur de participer à des réunions de conseils ou d'orientation pour apprendre, par exemple, à établir des normes de comportement acceptables.
English: Following a number of seminars exploring practical experience on restructuring, the social partners submitted to the Commission in October 2003 a joint text 'Orientations for reference in managing change and its social consequences'.
French: Après quelques séminaires axés sur l’examen des expériences pratiques en matière de restructuration, les partenaires sociaux ont soumis à la Commission, en octobre 2003, un texte commun intitulé « Orientations de référence pour gérer le changement et ses conséquences sociales ».
English: All of this is worth more, it seems to me, than the instincts of animals.
French: Tout cela vaut bien, ce me semble, linstinct des bêtes.
English: The Committee urges the State party to increase its efforts to reunite separated families, to continue seeking children who have disappeared and to safeguard the situation of war orphans while facilitating access to the judicial system for affected persons.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à accroître ses efforts visant à réunir les familles séparées, à poursuivre les recherches au sujet des enfants disparus et à protéger les orphelins de guerre, tout en facilitant l'accès des personnes concernées à l'appareil judiciaire.
English: The decoupled single payment scheme will continue to provide a significant and stable contribution to farm income, although with notable differences according to the historical distribution of support between different sectors of agricultural production.
French: Le régime de paiement unique découplé contribuera toujours de manière importante et stable au revenu agricole, mais avec des différences notables selon la répartition historique des aides entre les différents secteurs de production agricole.
English: Each local jurisdiction must be prepared to respond in the context of uncertain availability of external resources and support.
French: Chaque autorité locale doit être prête à intervenir dans l'éventualité où l'accès au soutien et aux ressources externes devient incertain.
English: While scaling up ODA and other forms of aid is critical, countries need to intensify domestic resource mobilization efforts.
French: Il est bien sûr indispensable d'augmenter l'APD et d'autres formes d'aide mais il faut aussi que les pays mobilisent davantage leurs ressources internes.
English: A f l accounting of the trade senes used by the Research Branch is contained in the ul ' October 18,1989.
French: Le rapport de la rechercheintitulé Analyse du cumrnerce du 18octobre 1989contient une description détaillée des catégories commerciales utilisées par la Direction de la recherche.
English: In 2004, dedicated lanes opened at the Blue Water Bridge in Sarnia, Ontario and Port Huron, Michigan, and at the Ambassador Bridge between Windsor, Ontario and Detroit, Michigan.
French: En 2004, des voies réservées ont été ouvertes au pont Blue Water entre Sarnia (Ontario) et Port Huron (Michigan), ainsi qu'au pont Ambassador reliant Windsor (Ontario) et Detroit (Michigan).
English: ◦ How much to involve provincial environmental departments.
French: ◦ Niveau d'engagement des ministères de l'Environnement des provinces.
English: 19 And it came to pass that a Nephi , he that kept this last record, (and he kept it upon the b plates of Nephi) died, and his son Amos kept it in his stead; and he kept it upon the plates of Nephi also.
French: 19 Et il arriva que Néphi, celui qui avait tenu ces dernières annales (et il les tint sur les a plaques de Néphi), mourut, et son fils Amos les tint à sa place; et il les tint aussi sur les plaques de Néphi.
English: Due to increasing international demands on the international scene, the CNSC has now established an international relations group to coordinate the CNSC's international activities and to optimize resource utilization.
French: Les exigences croissantes à l'échelon international ont incité la CCSN à se doter d'un groupe des relations internationales, chargé de coordonner les activités internationales de la CCSN et d'optimiser l'utilisation des ressources dans des domaines importants.
English: <http://www.or.blm.gov/surveyandmanage/MR/ TM4Species/2000-015.1.pdf> Cameron, R.A.D. 1986.
French: <http://www.or.blm.gov/surveyandmanage/MR/ TM4Species/2000-015.1.pdf> Cameron, R. A. D. 1986.
English: We condemn all such violations and call for their perpetrators to be brought to justice.
French: Nous condamnons toutes ces violations et demandons à ce que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: lxix Act No. 28330 of 14 August 2004.
French: lxix Mediante Ley N° 28330 del 14.08.04.
English: ), deputy supervisors (O.B.O.
French: ), des superviseurs adjoints (O.
English: If a field audit is required, on arriving at your place of business, the auditor will present an identification card.
French: Si une telle vérification sur place est nécessaire, le vérificateur se rendra à votre place d'affaires. À son arrivée à votre place d'affaires, il vous présentera une carte d'identité.
English: We may keep all or a portion of future CCTB payments, income tax refunds, or goods and services tax/harmonized sales tax credit (GST/HST) credits until the balance owing is repaid.
French: Nous pourrons le récupérer, en totalité ou en partie, sur vos versements futurs de la PFCE, du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ou de vos remboursements d’impôt, jusqu’à ce que le montant versé en trop de la PFCE soit remboursé.
English: For example, a household survey in a medically underserviced region in south-central Ontario was conducted in 1971 to find out people’s attitudes toward nurse practitioners as primary care providers.
French: Par exemple, une enquête a été menée en 1971 dans les foyers d’une région du centre-sud de l’Ontario ayant peu de services médicaux pour connaître les attitudes à l’égard des infirmières cliniciennes comme prestateurs de soins primaires.
English: Funding Levels INAC will determine funding levels for approved eligible projects using the following criteria: 1.
French: Niveaux de financement AINC déterminera les niveaux de financement pour les projets admissibles selon les critères suivants : 1.
English: ◦ For agreement at the outset of an assignment between DM and ADM.
French: ◦ Doit être déterminée au début de l'affectation par le SM et le SMA.
English: (b) Failure to remove faeces 50 3.
French: b) Défaut de jeter ou d'enlever les fèces 50 3.
English: After outlining the options, the analyst will make a recommendation.
French: Après avoir cerné les options, l’analyste formule une recommandation.
English: The Z statistic is expressed as:
French: La statistique Z est exprimée comme suit :
English: Aims of education (Article 29)
French: Objectifs de l'éducation (Article 29)
English: Support for the promotion and protection of human rights through assistance to the Public Defender's Office (PDO) was continued.
French: La promotion et la protection des droits de l'homme ont continué d'être encouragées par le biais de l'assistance fournie au Bureau de l'aide juridictionnelle.
English: UNDP should strengthen staff understanding of gender mainstreaming and its implications for their job.
French: Le PNUD devrait faire en sorte que son personnel comprenne mieux ce qu'est l'intégration de la problématique de l'égalité des sexes et quelles en sont les répercussions pour l'emploi de chacun.
English: In that connection it should be noted that the capital master plan-managed project at the main Secretariat complex has been designed for full compatibility with the standardized access control project discussed in the present report.
French: Il faut noter à cet égard que le projet inscrit dans le plan-cadre a été conçu de manière à être entièrement compatible avec le projet d'accès uniformisé examiné dans le présent rapport.
English: InBusiness also submitted that it has demonstrated its capability to perform the work through its May 2 and 23, 2002, submissions to PWGSC and by performing similar work, including manual migration, for other federal agencies and institutions.
French: Elle a aussi soutenu avoir fait la preuve de sa capacité d'effectuer les travaux, par l'intermédiaire des exposés qu'elle a fait parvenir à TPSGC les 2 et 23 mai 2002 et en effectuant des travaux similaires, y compris des transferts manuels, pour d'autres institutions et organismes fédéraux.
English: But we were simply amazed in our discussions at how the Member States have so far dealt with the directions they were given.
French: Seulement, nous avons été très étonnés, dans le courant du débat, de voir l'attitude adoptée jusqu'à présent par les États membres face aux instructions qui leur avait été faites.
English: Bollman, R.D. (1979) Off Farm Work by Farmers, Statistics Canada, (catalogue 99-756E).
French: Bollman, R. D.  (1979) Off Farm Work by Farmers, Statistics Canada (catalogue 99-756E).
English: (Mark one only) 95 I have never smoked a whole cigarette OR I was years old
French: (Ne coche qu'une seule réponse) 95 Je n'ai jamais fumé toute une cigarette OU J'avais ans
English: A total of 599 child suicides had occurred in one year, 72% male and 28% female.
French: En un an, 599 enfants se sont suicidés; de ce nombre, 72 % étaient des garçons et 28 %, des filles.
English: Continuous pulping is used when the quality of the recycled paper is uniform.  Coarse cleaning - the slurry from the pulpers is diluted and passed through primary, secondary and tertiary screens.
French: La désintégration en continu est utilisée quand la qualité du papier à recycler est uniforme. Nettoyage grossier - la pulpe provenant des désintégrateurs est diluée et passée par des tamis primaire, secondaire et tertiaire.
English: Airframes are programmed to fly over forward areas of the battlefield. They have extremely sophisticated on-board sensor systems which transmit almost-real-time information (including video) from their field of view back to a ground station.
French: Programmées pour survoler les zones d’approche des champs de bataille, les cellules comprennent des systèmes de détection très sophistiqués qui transmettent de l’information presque en temps réel (y compris des vidéos) de leur champ de vision à une station terrestre.
English: The company's Web site allows you to shop online and an online catalogue will be added to the site in the near future.
French: Il est possible de commander en ligne à partir du site Web de l'entreprise, un catalogue en ligne y sera sous peu ajouté.
English: Our staff is supported by a global network of thousands of freelancers, so we can react flexibly to large-scale projects.
French: Notre personnel est secondé par un réseau international de milliers de collaborateurs externes, qui nous permettent d'assumer sans problème des projets de grande envergure.
English: The chromatographic analysis of the free carbohydrate content of leaves and stems of pepper showed 19 major fractions which were gathered in 8 structural classes.
French: L'analyse chromatographique du contenu glucidique des feuilles et des tiges de poivron a fait apparaître 19 fractions principales qui ont été groupées en 8 classes structurales.
English: The first Fiscal Financing Agreement provides funding of $32.7 million per year (1999 dollars).
French: Le premier Accord de financement budgétaire prévoit l'attribution d'une subvention de 32,7 millions de dollars par an (dollars de 1999).
English: Of these, only use in the chlor-alkali industry is presently significant across the EU, but the mercury cell process is not considered to be BAT9 under the IPPC Directive, and is being phased out.
French: Parmi elles, seule l’industrie du chlore et de la soude en est actuellement une importante consommatrice dans l’UE, mais l’électrolyse à mercure n’est pas considérée comme une MTD9 au regard de la directive IPPC et sa suppression progressive est en cours.
English: This initiative maintains and revitalizes Aboriginal languages for future generations by increasing the number of Aboriginal language speakers, encouraging language transmission from generation to generation, and expanding the use of Aboriginal languages in family and community settings.
French: Ce programme aide les organismes et les communautés autochtones à préserver et à revitaliser les langues autochtones pour les générations à venir en augmentant le nombre de personnes qui les parlent, en encourageant la transmission des langues d'une génération à l'autre et en élargissant leur usage dans les milieux familiaux et communautaires.
English: The Court stated that, if the party to the contract claiming damages regularly concludes similar transactions, the current price calculation under article 76 CISG is excluded only if this party fixes one of these transactions as the benchmark of current price.
French: Le tribunal a déclaré que, si la partie qui demande des dommages-intérêts conclut régulièrement des transactions similaires, le calcul au prix courant prévu à l'article 76 de la CVIM n'est exclu que si cette partie définit l'une de ces transactions comme référence pour le prix courant.
English: • Contractual services (cleaning, laundry, rental of equipment, services, two in-house staff from Xerox for maintenance and operation of the reproduction centre): €444,690
French: • Services contractuels (nettoyage, blanchissage, location de matériel, services et deux membres du personnel de Xerox pour l'entretien et le fonctionnement du centre de reproduction) : 444 690 euros
English: I hope that the Commission has the courage to tackle this problem and to rout the illegal designs of the United States.
French: J'espère que la Commission aura la courage de faire face à ce problème et de balayer les prétentions illégitimes des États-Unis.
English: • DND categories/types of inventory;
French: • des catégories/types de stocks du MDN;
English: Therefore, Figure 5.
French: Par conséquent, les tarifs de 120% 100% 80% 60% 40% 20%
English: These can include decision rules and shared responsibilities for science, management measures, and compliance regimes, including quota reconciliation and sanctioning.
French: Ces approches peuvent comprendre des règles de décision et des responsabilités partagées dans le domaine des sciences, des mesures de gestion et des régimes de conformité, notamment l’imposition de sanctions et le rajustement des quotas.
English: Therefore, in order to make it effective, another resolution has already been prepared on the mutual recognition of final decisions.
French: Alors, pour la rendre effective, une autre proposition est déjà prête, elle concerne la reconnaissance mutuelle des jugements définitifs.
English: UNDP (and the United Nations in general) has emerged as the main international partner of the government in supporting social and economic reform.
French: Le PNUD (et les Nations Unies en général) s'est démarqué comme le partenaire international principal du Gouvernement pour le soutien de la réforme sociale et économique.
English: From the outset, there has been an effort on the part of some to keep the Commission closely tied to and, indeed, subservient to the Security Council.
French: Dès le départ, il y a eu un effort de la part de certains pour que la Commission reste étroitement liée, et asservie, en fait, au Conseil de sécurité.
English: Planned Results (Targets) ISDI:
French: Résultats prévus (Objectifs) IDCI :
English: The partnership model was considered innovative and potentially of wider application in other government initiatives.
French: Le modèle des partenariats a été perçu comme étant innovateur et comme un outil qui pourrait s'appliquer plus largement à d'autres initiatives du gouvernement.
English: It is expected that the recommendations can be addressed as indicated below.
French: Les principales forces du Programme sont les suivantes : la communication, le rôle de liaison et de partage d’information, la souplesse de répondre aux changements survenant dans le milieu social, la diffusion d’information sur son site Web et la capacité de fonctionner de façon efficiente avec des ressources limitées.
English: Five (two male–male, three male–female) of seven temporally interacting pairs exhibited simultaneous attraction to the overlap zone.
French: Cinq (deux paires mâle–mâle, trois paires mâle–femelle) des sept paires à interagir sur le plan temporel possédaient une attirance simultanée pour la région de chevauchement.
English: Ms. Shah (United States of America) welcomed the proposals of the President of the General Assembly concerning the selection process, and hoped that they would ensure that JIU inspectors would be better qualified as a result.
French: Mme Shah (États-Unis) accueille avec satisfaction les propositions du Président de l'Assemblée générale concernant la procédure de sélection et espère qu'elles permettront de garantir un plus haut niveau de qualification des inspecteurs du CCI.
English: This reinforces trends also observed elsewhere, which particularly affect the building industry.
French: Cela renforce les tendances ailleurs observées aussi, et qui touchent particulièrement le bâtiment.
English: Paradoxically, and going against the dominant French mentality, the laïque aspect of the Comité stems from its refusal to limit itself to "moderate" Islam or "republican" Islam," a sort of Gallican Islam, and, as such, to integrate all manifestations of the Muslim faith in France.
French: Paradoxalement, je dirais contre la mentalité dominante française, que l’aspect laïque du Comité Français du culte musulman provient du refus de se limiter à l’Islam dit « modéré » ou à l’islam dit « républicain », une sorte d’Islam gallican et du fait, d’intégrer toutes les instances représentatives du culte musulman en France.
English: We are confident that the CRA will continue to meet its challenges, delivering concrete results for Canadians and providing clear and accurate information on its performance.
French: • réduire les cas d’inobservation dans les secteurs déterminés; • évaluer sans relâche nos stratégies d’observation;
English: Data on Prostitution of Women in the Philippines."
French: Data on Prostitution of Women in the Philippines ».
English: We have Vinterriket , sure, but the discography of Vinterriket is inconsistant to say the least.
French: Voilà bien longtemps que je n'avais pas pris une claque aussi violente.
English: Creating platforms where expertise developed in studies conducted in Canada can reach other global contexts should receive more attention in addition to finding ways to increase global inputs in domestic projects.
French: Il faut porter plus d'attention à la création de plates-formes où l'expertise acquise dans des études menées au Canada peut toucher d'autres contextes mondiaux, et l'on doit aussi songer à des moyens d'augmenter l'apport mondial aux projets nationaux.
English: The Employer recognizes the Bargaining Agent as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the thirteenth (13th) day of March 2001, covering employees of the Correctional Group whose duties include the supervision of other employees.
French: 7.01 L’Employeur reconnaît l’Agent négociateur comme agent négociateur unique de tous les employé-e-s visés par le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le treizième (13e)deuxième (2e) jour de mars 2001 à l’égard des employé-e-s du groupe des services correctionnels dont les fonctions comportent la supervision d’autres employé-e-s.
English: However, despite intensifying efforts focused on prevention and care, the epidemic continues to spread unabatedly, and as people infected by HIV become ill and die the brunt of the impact is now being felt in the worst affected countries.
French: Toutefois, malgré l'intensification des efforts en matière de prévention et de soins, l'épidémie continue de se propager avec la même intensité, et à mesure que les personnes sont infectées par le VIH, tombent malades et meurent, le gros de l'impact est désormais ressenti dans les pays les plus affectés.
English: Language allowances: not entitled.
French: (Notes de l'annexe D)
English: The major advantages of this method are its simplicity and reliability.
French: Les principaux avantages de cette méthode sont sa simplicité et sa reproductivité.
English: His Government had also taken steps to enable low-income citizens to enjoy stable housing services through such measures as low-interest loans and the building of public rental housing units.
French: Les autorités ont également pris des mesures afin de permettre aux personnes à faible revenu de bénéficier de services de logement stables, notamment par l'octroi de prêts à faible taux d'intérêt et la construction d'unités d'habitation destinées à la location.
English: In the same spirit, we have received document CD/1863, which identifies important elements that the Bolivarian Republic of Venezuela has supported in the area of disarmament and arms control.
French: Dans le même ordre d'idées, nous avons été saisis du document CD/1863, qui définit les éléments importants que la République bolivarienne du Venezuela appuie dans le domaine du désarmement et de la limitation des armements.
English: Thus, the situation of the plaintiffs in the main proceedings has no connection whatever with any of the situations envisaged by Community law in the area of freedom of movement for persons and services, nor with the scope of the Directive.
French: Ainsi, la situation des requérants au principal ne présente aucun élément de rattachement à l'une des situations envisagées par le droit communautaire dans le domaine de la libre circulation des personnes et des services ni au champ d'application de la directive.
English: The few remaining National Strategic Reference Frameworks (NSRF) should be completed and decided as soon as possible with the greatest urgency.
French: La DÉCLARATION COMMUNE du Conseil et du Parlement européen, adoptée lors de la réunion de concertation du 13 juillet 2007, constitue un pas important dans cette direction.
English: The three organizations will explore the following opportunities for further action, as a follow-up to the Trade Union Assembly on Labour and the Environment:
French: Les trois organisations exploreront les possibilités ci-après de poursuivre l'action pour donner suite à l'Assemblée des syndicats sur le travail et l'environnement :
English: To carry out this analysis, we examined the employer vectors for each individual in detail, and recorded the individual’s experience subsequent to a separation from a job with duration in the range of the provincial VER.
French: Les cessations d’emploi saisonniers ont été plus nombreuses chez les hommes que chez les femmes. À cet égard, nous pensons qu’il s’agissait plus de licenciements que de démissions.
English: The Austrobar invites guests to enjoy a drink after a day of sightseeing.
French: L'Austrobar est parfait pour se détendre autour d'un verre après une journée de tourisme.