ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Soon you will have the opportunity to sail aboard the Coastal Renaissance and see some of the world’s most breathtaking scenery from the luxury of this beautiful German built vessel.
French: • Bientôt, vous aurez l’occasion de monter à bord du Coastal Renaissance, ce magnifique et luxueux navire de construction allemande, et de voir certains des paysages les plus saisissants au monde.
English: - Tovuz customs post
French: - Poste douanier de Tovouz
English: The Delegation considered that the assistance to LDCs was an important component of WIPO’s cooperation for development program and requested that WIPO make a speedy implementation of the deliverables agreed to in Brussels in May 2001.
French: L’aide apportée aux PMA étant une composante essentielle du programme de coopération pour le développement de l’OMPI, la délégation a demandé à l’Organisation de mettre rapidement en œuvre le programme concret d’assistance convenu à Bruxelles en mai 2001.
English: • On 2 October, the trial started at the War Crimes Chamber in Belgrade of eight former police officers - including Radoslav Mitrović, former Kosovo special police commander and Radojko Repanović, police commander in Suva Reka - indicted on 25 April for the murder of 48 ethnic Albanian civilians, all but one from the same family, in Suva Reka in March 1999.
French: • Le 2 octobre a débuté, devant la chambre spéciale chargée des crimes de guerre au sein du tribunal de district de Belgrade, le procès de huit anciens policiers inculpés le 25 avril du meurtre, commis en mars 1999 à Suva Reka, de 48 civils albanais appartenant tous, sauf un, à la même famille. Les corps de certaines des victimes avaient été exhumés à Batajnica.
English: By comparison, close to half of the recipients with a single-year funding arrangement said that their funding arrangement has a positive impact in these areas (e.g. 59% said their single-year funding arrangement has a positive impact on the chances of achieving the project’s objectives and having results).
French: Comparativement, près de la moitié des répondants ayant participé à des projets à financement annuel ont déclaré que leur mode de financement avait eu un effet positif à ces égards (par exemple, 59 % d’entre eux estimaient que leur mode de financement avait eu un effet positif sur la possibilité de réaliser les objectifs du projet et d’obtenir des résultats).
English: (a) We recognize that IAEA is the sole multilateral body in administering international safeguards to ensure that nuclear technology for peaceful purposes is not diverted to nuclear weapons programmes;
French: a) Nous reconnaissons que l'AIEA est la seule instance multilatérale chargée d'administrer le régime des garanties internationales pour veiller à ce que la technologie nucléaire destinée à des fins pacifiques ne soit pas détournée aux fins de programmes d'armements;
English: Staircase of the side doorway in Zegama.
French: Escalier du portail latéral de Zegama.
English: District becomes familiar with information on packaged global grants provided by the Foundation.
French: Les districts se familiarisent avec les informations communiquées par la Fondation sur les subventions mondiales « clé en main ».
English: The purpose of this notice is to assist applicants with the drafting of their applications and to facilitate completion of the "Micro-organisms" section of the Request for Grant form where the European patent application refers to one or more micro-organisms deposited in accordance with Rule 28 EPC (Chapter II below).
French: Le présent communiqué a pour but d'améliorer l'information des demandeurs relative au contenu de la demande et à l'utilisation de la partie intitulée "Micro-organismes" du formulaire de requête en délivrance d'un brevet européen lorsque la demande de brevet européen fait référence à au moins un micro-organisme déposé conformément à la règle 28 de la CBE (chapitre II ci-après).
English: We would like to invite you to the Wallenstein restaurant with a long tradition dating back to the 1930 Year.
French: Nous voudrions vous inviter au restaurant de Wallenstein avec une longue tradition remontant aux 1930 ans.
English: The net effect of adherence to such temptation is the development of structures and institutions that are neither manageable nor sustainable by the beneficiaries after the departure of the expatriates.
French: Il en résulte que les structures et les institutions mises en place s'avèrent impossibles à gérer et non viables après le départ de la main-d'oeuvre étrangère.
English: Experimental Production and Commercial Production with Experimental Development Work - Allowable SR&ED Expenditures - Revision [2003-03-03] On-line help guide to completing form T661 [2003-02-18] Application Policy SR&ED 2003-01:
French: Production expérimentale et production commerciale avec développement expérimental - Dépenses de RS&DE déductibles - Révision [2003-03-03] Guide en direct pour remplir le formulaire T661 [2003-02-18] Politique d'application RS&DE 2003-01:
English: We felt that we needed to have a bit of a harder edge so people would really feel, ‘Well you know what, you’re right, there’s something I can do about this and I need to do it’.
French: Nous avons cru qu’il nous fallait adopter une approche un peu plus dure pour que les gens se disent "Je crois que vous avez raison, je peux faire quelque chose et je dois le faire" ».
English: Consequently, the court shall not ascertain a child's filiation from an artificial insemination donor.
French: Par conséquent, le tribunal n'attestera pas la filiation de l'enfant à partir d'une insémination artificielle avec l'aide d'un donneur.
English: Thus, having found ‘that there was no similarity between the earlier mark and the mark applied for, the Court of First Instance correctly concluded that there was no likelihood of confusion, whatever the reputation of the earlier mark and regardless of the degree of identity or similarity of the goods or services concerned.’ (ECJ judgment of 12 October 2004, Vedial SA / OHIM, (HUBERT/ SAINT-HUBERT 41), C-106/03, paragraphs 51 and 54).
French: En conséquence, «ayant constaté l’absence de toute similitude entre la marque antérieure et la marque demandée, le Tribunal a à juste titre conclu à l’absence de tout risque de confusion, quels que soient la notoriété de la marque antérieure ou le degré d’identité ou de similitude des produits ou services concerné» [arrêt de la Cour du 12 octobre 2004 dans l’affaire C-106/03, Vedial SA/OHMI, (HUBERT/ SAINT-HUBERT 41), points 51 et 54].
English: • The Canadian Museum of Civilization systematically evaluates official languages as part of the employee performance evaluation process.
French: Il vise à évaluer le rendement des institutions lors de la préparation à des rencontres avec les administrateurs généraux de l'administration publique centrale[29].
English: Given the broad scope of the request, the Tribunal considers that the bouclé fabrics produced domestically by A&G and Cannon are identical to the imported bouclé knitted fabrics on which Le Château is requesting tariff relief.
French: Vu la grande portée de celle-ci, le Tribunal estime que les tissus de bouclé produits au Canada par A&G et Cannon sont identiques aux tricots de bouclé importés pour lesquels Le Château demande un allégement tarifaire.
English: I think the right approach would be, as the President-in-Office said, to involve Russia as far as possible in a peaceful solution, without however abandoning our objectives.
French: Dans la mesure du possible, inclure la Russie, comme l'a dit également Mme le secrétaire d'État, l'impliquer dans une solution pacifique sans renoncer pour autant aux objectifs, c'est le point de vue que je considère comme juste.
English: Another recent innovation has been the Government’s adoption of the Gateway Review Process as a whole of government assurance framework for the delivery of major initiatives.
French: Une autre innovation récente est l’adoption par le gouvernement du processus d’examen Gateway « portes d’entrée » comme cadre d’assurance pangouvernemental pour l’exécution des grands projets.
English: In health care systems the importance of technology is in its ability to allow health care providers to share crucial patient information easily and accurately.
French: Dans les systèmes de santé, l'importance de la technologie est attribuable au fait qu'elle permet aux fournisseurs de soins de santé de communiquer facilement et avec précision des renseignements cruciaux sur les patients.
English: A regional academy will provide training for about 900 police officers annually from Forum countries.
French: Une académie régionale formera environ 900 officiers de police des pays du Forum par an.
English: What others thought about it : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: L'avis d'un amateur averti : « Baise anale, ejacs, pipes... "Flashing gang-bang under the sun Part 1" est un grand moment de sexe hard !
English: In this regard, it is vital to prevent terrorist and criminal groups from attempts to acquire nuclear, chemical, biological and radiological weapons, their means of delivery and related materials, and multilateral efforts to reduce this threat should be greatly encouraged.
French: À cet égard, il est essentiel de prévenir toute tentative de groupes terroristes et criminels d'acquérir des armes nucléaires, chimiques, biologiques et radiologiques, leurs vecteurs et matières connexes, et d'encourager vigoureusement les efforts multilatéraux visant à réduire cette menace.
English: For this reason, many police departments do not recommend their use.
French: Pour cette raison, bien des postes de police n'en recommandent pas l'utilisation.
English: As far as the specific content of this resolution is concerned, there is only one conclusion possible, in my view.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la teneur concrète de cette résolution, une seule conclusion s'impose à mon sens.
English: This new and innovative technology will enable aircraft manufacturers to better understand how design and manufacturing can affect aircraft structure performance to prevent damage and accidents that can cost lives.
French: Grâce à cette technologie, les entreprises aérospatiales peuvent mieux comprendre la conception et la fabrication peuvent affecter la structure d’un aéronef, prévenant ainsi les dommages et les accidents qui peuvent entraîner des pertes de vies.
English: Mielichhoferia macrocarpa had higher fragment viability after storage in air rather than water after four months, but there was no difference between fragment viability in air versus water after only one month (Cleavitt 2002b).
French: Les fragments entreposés depuis quatre mois avaient un taux de viabilité plus élevé s’ils avaient été entreposés à l’air que s’ils avaient été entreposés dans l’eau, mais une telle différence n’a pas étee observée chez les fragments entreposés depuis seulement un mois.
English: The Senate approved the Government's agenda and the proposed cabinet members unanimously; the House of Deputies did so with one abstention.
French: Le Sénat a approuvé les deux initiatives à l'unanimité, et la Chambre des députés avec une seule abstention.
English: Voir aussi décharge1 release2 (n.) acte de libération (n.m.) NOTE Metonymical sense.
French: ANT primary contractual obligation; primary obligation1 obligation secondaire anticipative (n.f.) anticipatory secondary obligation Voir obligation contractuelle secondaire; obligation secondaire
English: Audit and Evaluation Audit and Evaluation of Class Contributions Audit and Evaluation of Class Contributions in Support of Environmental and Sustainable Development Projects The Georgia Basin Ecosystem Initiative[1]: The Georgia Basin Ecosystem Initiative is the British Columbia component of EC’s six ecosystem initiatives.
French: Vérification et évaluation Vérification et évaluation de contributions Vérification et évaluation de la catégorie de contributions destinées à appuyer des projets d'environnement et de développement durable L’Initaitive de l’écosystème du bassin de Georgia[1] L’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia constitue le volet britanno-colombien des six initiatives d’Environnement Canada axées sur l’écosystème.
English: 2005-03-16 ALLIANT M0BILITY 669 Telecommunications equipment $22,365.20
French: 2005-03-16 ALLIANT M0BILITY 669 Matériel de télécommunications 22 365,20 $
English: This Agreement is not intended to alter federal or provincial respect of property in wildlife or migratory birds.
French: L’Accord n’a pas pour but de modifier les lois d’application genérale fédérales ou provinciales concernant la proprieté des animaux sauvages ou des oiseaux migrateurs.
English: The Child Welfare Act, the Domestic Relations Act, and the Maintenance Act (also annexed) all contain provisions for the application by a party to the court for payments from a parent for the maintenance of a child.
French: La Loi sur la protection de l'enfance, la Loi sur les relations familiales et la Loi sur l'obligation alimentaire renferment chacune des dispositions qui permettent à une partie de demander au tribunal d'ordonner à l'un des parents de verser une pension alimentaire pour l'enfant.
English: Are you required to do any of the following activities?
French: Êtes-vous tenu à l'une ou l'autre des activités suivantes?
English: Provisional agenda for the 4672nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4672e séance du Conseil de sécurité
English: (c) propose multilateral projects to fulfil the objectives in terms of military capabilities, ensure coordination of the programmes implemented by the Member States and management of specific cooperation programmes; (d) support defence technology research, and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs; (e) contribute to identifying and, if necessary, implementing any useful measure for strengthening the industrial and technological base of the defence sector and for improving the effectiveness of military expenditure.
French: (c) proposer des projets multilatéraux pour remplir les objectifs en termes de capacités militaires, et assurer la coordination des programmes exécutés par les États membres et la gestion de programmes de coopération spécifiques ; (d) soutenir la recherche en matière de technologie de défense, coordonner et planifier des activités de recherche conjointes et des études de solutions techniques répondant aux besoins opérationnels futurs ; (e) contribuer à identifier, et le cas échéant mettre en œuvre, toute mesure utile pour renforcer la base industrielle et technologique du secteur de la défense et pour améliorer l’efficacité des dépenses militaires.
English: 4 votes | 9337 views | 0 com.
French: 138 votes | 133897 views | 109 com.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt, within the prescribed period, the provisions necessary to comply with Council Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence (OJ 2002 L 328, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2002/90/CE du Conseil, du 28 novembre 2002, définissant l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers (JO L 328, p.
English: Statistics Canada (1992), Agricultural Profile of Canada in 1991, Census of Agriculture, Catalogue No. 93-350.
French: 171-179. Statistique Canada (1992), Profil agricole du Canada en 1991, Recensement de l'agriculture, catalogue no 93-350.
English: Hold the mold, screen side up and place the empty frame (called the deckle) on top.
French: Prenez le moule, le grillage en haut, et placez la couverte (c'est-à-dire l'autre cadre) sur le dessus.
English: Other important factors to consider in assessing the outcomes are: whether the outcomes are tangible or intangible, the lasting life of solutions reached, etc.
French: Analyse du système actuel Une étape importante consiste à déterminer les secteurs sur lesquels on peut s’appuyer. • Quel est le processus de règlement des différends utilisé actuellement?
English: Traditional labels such as colonialism and ideological differences between East and West are no longer relevant.
French: Les étiquettes traditionnelles de colonialisme et les oppositions idéologiques entre l'est et l'ouest ne jouent plus.
English: GENERAL INTRODUCTION TO PART 7 OF THE WIPO HANDBOOK
French: INTRODUCTION GÉNÉRALE DE LA PARTIE 7 DU MANUEL DE L’OMPI
English: ** Please consider existing to mean that your staff would be improving a product/process/service about which they have the basic information.
French: Le produit, procédé ou service en question peut exister ailleurs dans le monde, mais cela n’aide en rien la R-D effectuée dans votre établissement puisque votre personnel n’a pas accès à l’information nécessaire pour éviter les risques normalement associés au développement.
English: During events: cross-border cooperation and assistance amongst national police forces.
French: Pendant les événements: une coopération et une assistance transfrontière entre les services de police nationaux.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Address by Carib Chief Garnet Joseph - Opening Ceremony [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Allocution du chef caribe Garnet Joseph – cérémonie d'ouverture.
English: The organism is suspected of being toxic or capable of becoming toxic.
French: On soupçonne que l’organisme est toxique ou pourrait le devenir.
English: Whilst the views of the delegates were quite different on these main issues, it seemed to be clear that some changes were needed.
French: Bien que les représentants aient eu des opinions plutôt partagées sur ces trois questions, tous se sont apparemment accordés à dire que des modifications s'imposaient.
English: OLHAR COIMBRA "Amar o Mar" is a documentary video (available on VHS and SECAM) aimed both at students of Portuguese as a mother tongue and at foreign students with intermediate or advanced knowledge.
French: LINC « LINC » propose un matériel multimédia sur cédérom pour l’apprentissage de la langue néerlandaise à deux niveaux (moyen et avancé).
English: Look to the examples set by Robert Wayne Constable; Denise DeGrâce; Gilmond Larocque; Neil McKeil; Rita Savoie; James Stewart; Kevin James Langford; Adelaïde Le Bouthillier.
French: Voyez les exemples offerts par Robert Wayne Constable; Denise DeGrâce; Gilmond Larocque; Neil McKeil; Rita Savoie; James Stewart; Kevin James Langford; Adelaïde Le Bouthillier.
English: The content of monographs and articles is also a gift to publishers.
French: Le contenu des monographies et des articles est lui aussi un cadeau pour les éditeurs.
English: A similar activity is being conducted for the Rhine-Ruhr area by the State Agency in North-Rhine Westphalia.
French: L'organisme d'État pour la Rhénanie septentrionale-Westphalie mène des activités similaires pour la zone Rhénanie-Ruhr.
English: Raj has just entered the denial phase, which quickly shifts to anger.
French: Raj est à l'étape du déni et passe rapidement à celle de la colère.
English: • collaborate with Parks Canada staff responsible for the stewardship of S.S. Keno NHSC to avoid duplication in the presentation of Level II messages at both Sites.  Visitors strolling on the sundeck
French: • collaborer avec le personnel de Parcs Canada chargé de l'intendance du lieu historique national S.S. Keno afin d'éviter les dédoublements injustifiés dans la diffusion des messages de niveau II aux deux lieux historiques.
English: It was fully determined to safeguard human rights but would need the support of the United Nations and the entire international community to do so.
French: Il est tout à fait déterminé à préserver les droits de l'homme mais aura besoin du soutien de l'ONU et de la communauté internationale dans son ensemble pour y parvenir.
English: Atmospheric Science of Particulate Matter:
French: International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation (ICCART)42 (2004).
English: The result obtained is represented by yjkl where: j = the laboratory; j = 1, 2, ..., n k = the spike and l = the aliquot; 1 = 1, 2, ..., 3 The relative bias of the result for each aliquot (bjkl) of a particular spike is calculated thus:
French: Le résultat obtenu est représenté par yjkl où : j = le laboratoire; j = 1, 2, ..., n k = l’ajout connu; k = 1, 2, ..., 3 et l = l’aliquote; 1 = 1, 2, ..., 5 Le biais relatif de chaque aliquote (bjkl) d’un enrichissement donné est calculée comme suit :
English: Voted and statutory items listed in main estimates
French: Postes votés et législatifs mentionnés dans le Budget principal des dépenses
English: Radio systems conforming to the requirements contained in this SRSP will take priority in licensing and coordination over non-conforming systems proposed for operation in these bands.
French: Les réseaux hertziens conformes aux prescriptions définies dans le présent document se verront attribuer la priorité, quant à l'obtention d'une licence et à la coordination, sur les réseaux non conformes dont l'exploitation est projetée dans les mêmes bandes.
English: To reiterate, I agree with the rapporteur, who is of the opinion that Member States should be given more time to investigate whether repealing the directives will lead to legal uncertainty which makes European harmonisation of rules necessary.
French: Une fois encore, j'approuve la rapporteure, qui est d'avis qu'il faut donner plus de temps aux États membres pour déterminer si l'abrogation des directives conduira à une insécurité juridique rendant nécessaire une harmonisation européenne des règles.
English: Trained as a seamstress at the residential school, she married and helped her husband run their ranch, was active in Native political organizations, raised a family, and became one of her community’s first social and child care workers.
French: Après avoir étudié la couture au pensionnat, elle s'est mariée et a aidé son mari à exploiter leur ranch, et elle a œuvré dans des organisations politiques autochtones, a élevé une famille et est devenue une des premières travailleuses sociales et travailleuses des services à l'enfance de sa communauté.
English: The majority of products containing blue-green algae are sold as nutritional supplements, which would be classified as a food.
French: La plupart des produits qui contiennent des algues bleues sont vendus comme suppléments nutritionnels, ce qui les place dans la catégorie des aliments.
English: Funding: UNESCO's regular budget, Korea University and Korean National Commission for UNESCO.
French: Financement : budget ordinaire de l'UNESCO, contribution de l'Université de Corée et de la Commission nationale de la République de Corée pour l'UNESCO.
English: 31.If you have replied "sometimes" to the question, please specify information you would appreciate to added on the Estimated Arrival Notification Form.
French: Si vous avez répondu par « en partie » à la question 27, veuillez s.v.p. mentionner les informations que vous souhaitez voir ajoutées au formulaire d’Information Prévisionnelle d’Arrivée.
English: The reasons for decisions and, in criminal cases, the reasons for the sentences handed down should take into account the need to make them understood and as far as possible accepted.
French: La motivation des décisions et, en matière pénale, la motivation des peines prononcées doivent prendre en compte la nécessité de les faire, autant que possible, comprendre et accepter.
English: Employees who are not entitled to annual leave in these circumstances are entitled to compensation in lieu of annual leave in respect of the period of work for the employer.
French: Les travailleurs qui n’ont pas le droit d’avoir des congés annuels dans ces conditions peuvent recevoir une compensation en rapport avec la période de travail concernée.
English: Several delegations, including the sponsor delegation, supported the suggestion.
French: Plusieurs délégations, notamment la délégation auteur de la proposition, ont appuyé cette idée.