ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Advocate for just practices in the tourist trade and to ensure that international mechanisms are in line with values of justice for the host communities;
French: - Préconiser des pratiques justes dans l'industrie touristique et veiller à ce que les mécanismes internationaux soient conformes aux valeurs de la justice pour les collectivités d'accueil;
English: Any changes must be introduced as smoothly as possible.
French: Tout changement doit être mis en place avec le plus de souplesse possible.
English: I will end with this commitment.
French: En terminant, je vais prendre cet engagement.
English: In the process, a random bullet broke Mercer’s leg.
French: Dans la foulée, une balle perdue a fracassé la jambe de Mercer.
English: Previous Newspaper Kings Highway Next Newspaper Loyalist and Conservative
French: journal prÃ©cÃ©dent Kings Highway prochain journal Loyalist and Conservative
English: Extramedullary tumour masses are neoplastic infiltrates that are histologically composed of monoblasts and which, unlike granulocytic sarcomas, are found only in the setting of active leukaemia.
French: Les masses tumorales extramédullaires sont histologiquement composées de monoblastes et apparaissent , au contraire des sarcomes granulocytiques, dans la leucémie active uniquement.
English: Information on incidence was obtained from the most recent Statistics Canada publications.
French: Les renseignements sur l’incidence ont et´ tir´ s des publications les plus ´e e r´ centes de Statistique Canada.
English: 10:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper meets dog mushing teams competing for Canada from the Yukon, Northwest Territories and Nunavut at the 2008 Arctic Winter Games in Yellowknife, Northwest Territories.
French: 10 h – Le Premier ministre Stephen Harper rencontre les équipes de traineaux à chiens du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut qui représenteront le Canada aux Jeux d'hiver de l'Arctique de 2008 à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: Not extraordinary spec but for 100$ without contract or 15$ with 3 years agreement with Fido, are a very low price.
French: Aucune spécification extraordinaire, mais pour 100 $ sans aucun contrat chez Fido ou 15 $ avec un contrat de 3 ans, c’est quand même un très bon prix.
English: Government policies shape the incentives and disincentives for older workers to remain in or leave the workforce, both directly, through tax policies and policies affecting governmental retirement income plans, and indirectly through policies that influence the options available to workers in private pension plans.
French: Les politiques publiques ont une incidence sur la décision des travailleurs plus âgés de rester sur le marché du travail ou de le quitter soit directement, par des politiques fiscales ou des politiques qui touchent les régimes de revenu de retraite de l'État, soit indirectement, par des politiques qui touchent les options offertes aux travailleurs cotisant à un régime de retraite privé.
English: Within its scope, the organisation has developed models for human rights work, action to combat people smuggling, and capacity building in fragile states.
French: Dans le cadre de ses attributions, l'organisation a mis au point des références en matière de droits de l'homme, des mesures de lutte contre le trafic des êtres humains et des potentialités dans le domaine de la reconstruction dans les états fragiles.
English: Financial source/requirement and net financing activities February 2003 Net financial source/requirement Net increase (+)/decrease (-) in financing activities Unmatured debt transactions Canadian currency borrowings Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Total Foreign currency borrowings Total Pension and other accounts Net change in financing activities Change in cash balance 2004 ($ millions) 5,336 4,202 4,175 1,063 April to February 2002–03 2003–04
French: Tableau 5 Ressources ou besoins financiers et activités nettes de financement février 2003 Ressources ou besoins financiers nets Augmentation (+)/diminution (-) nettes dans les activités de financement Opérations de la dette non échue Emprunts en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total Emprunts en devises Total Comptes de pension et autres comptes Variation nette dans les activités de financement Variation dans l’encaisse 2004 (M$) 5 336 4 202 4 175 1 063 d’avril à février 2002-2003 2003-2004
English: (h) Seek technical assistance from UNICEF and UNESCO in this regard.
French: h) Demander l'assistance technique de l'UNICEF et de l'UNESCO à cet égard.
English: Modernized Human Resources Management and Strengthened Accountability - 3
French: Gestion des ressources humaines modernisée et responsabilisation accrue – 3
English: The reasoning set out above cannot be called in question by the judgment in Case C-280/90 Hacker [1992] ECR I-1111.
French: Les développements qui précèdent ne sauraient être remis en cause par l'arrêt du 26 février 1992, Hacker (C-280/90, Rec. p.
English: It is imperative to improve the efficiency of water use in order to achieve more output per drop.
French: Il est absolument nécessaire d'utiliser l'eau de manière plus efficiente.
English: Afghanistan's troubled history of internal frictions and struggles of the last few decades, exacerbated by destructive external interference, argues that there may be advantages in establishing a neutral political structure, with guarantees and protection from outside for its neutrality.
French: L'histoire troublée de l'Afghanistan, faite de frictions et de luttes intestines au cours des dernières décennies, exacerbée par des ingérences extérieures destructrices, montre qu'il peut y avoir des avantages à établir une structure politique neutre accompagnée de garanties et d'une protection extérieures de sa neutralité.
English: The Contracting Parties to the Agreement are expected to resume consideration of the questions related to the operation and implementation of the Agreement.
French: 2.2 Réunion restreinte  2.2.1 Les Parties contractantes à l'Accord devraient reprendre l'examen des questions relatives au fonctionnement et à la mise en œuvre de l'Accord.
English: Thereafter, the Investigations Division contacted representatives of the Member States most affected and asked them to supply two qualified professional investigators each with at least ten years' experience in immigration investigations.
French: Par la suite, la Division s'est mise en rapport avec des représentants des États Membres les plus touchés et a demandé à chacun d'eux de détacher deux enquêteurs professionnels qualifiés ayant au moins 10 ans d'expérience des enquêtes en matière d'immigration.
English: Appendices to French case study (available in French only) Annexe 1 :
French: CNDP. Annexes au cas de la France Annexe 1 :
English: We actually have our own lab, and they're all Redknee employees."
French: Nous avons réellement notre propre laboratoire, et tous les employés font partie du personnel de l'entreprise.
English: The belugas of the St. Lawrence are considered to be a relict population that is separate from those in the Arctic, and appear to be isolated geographically.
French: Les bélugas du Saint-Laurent sont considérés comme une population relique, distincte de celles qui fréquentent l’Arctique et qui semble isolée géographiquement.
English: This did not stop Mr. Marshall Schecter from interfering in the proceedings and acting as if this was his complaint.
French: Cela n’a pas empêché M. Marshall Schecter d’intervenir dans l’instance et de se comporter comme s’il s’agissait de sa plainte.
English: This is due to the underpinning role Classification plays for Human Resources Management and Compensation Programs across the Public Service of Canada and for the associated annual government expenditures of over $13 billion 1 . OBJECTIVE The objective of the Classification Monitoring Review of the Commission for Public Complaints (CPC) against the RCMP is to assess the integrity and quality of the Commission’s delivery of the employer’s Classification Program.
French: CRITÈRES D’UNE GESTION EFFICACE DU PROGRAMME DE CLASSIFICATION Voici les principaux indicateurs dont on s’est servi pour jauger l’efficacité de la gestion du Programme de classification :
English: There is also concern that projects are overly concentrated in the Kabul area.
French: On note aussi une préoccupation concernant le fait que les projets sont clairement concentrés dans la région de Kaboul.
English: - the money purchase limit for the year, $ 13,500.
French: - le plafond des cotisations déterminées pour l'année, c'est-à-dire 13 500 $.
English: Driving less reduces the need for non-renewable fossil fuel resources.
French: Conduire moins réduit les besoins de ressources de combustible non renouvelables.
English: * Prime Minister’s Office, third floor Centre Block.
French: * Cabinet du Premier ministre, troisième étage, édifice du Centre.
English: Throughout most of the period, rates were highest among men in their sixties, and rose sharply since 1991/92 (Chart 6).
French: Toutefois, les tendances de l’incidence du cancer de la prostate varient selon le groupe d’âge.
English: Gone are the boundaries, the time zones that once kept us distant and apart from each other.
French: Les frontières et les fuseaux horaires qui nous tenaient autrefois éloignés et nous séparaient les uns des autres ont disparu.
English: • An ongoing campaign to promote the use of appropriate restraint systems for children.
French: • Campagne soutenue pour promouvoir l’utilisation des systèmes de retenue pour enfants appropriés.
English: Unfortunately, it is there that the problem now lies, but I shall return to this later.
French: Malheureusement, c'est là que se situe désormais le problème, mais j'y reviendrai plus tard.
English: • Gaudreau, Kim Institute of Population and Public Health
French: • Gaudreau, Kim Institut de la santé publique et des populations
English: The close co-operation with clients allows the Government of Canada to provide a system of harbours and facilities across Canada that support commercial fish harvesters.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement du Canada de fournir un réseau de ports et d’installations dans l’ensemble du Canada qui appuient les pêcheurs commerciaux.
English: EGYPTAIR is wholly state-owned, self financed without any government subsidy, and characterized by its loyal staff who aspire to the highest standards of customer care.
French: EGYPTAIR appartient entièrement à l'État, est auto-financée sans subventions de la part du gouvernement et se distingue par la loyauté de son personnel qui aspire aux plus hautes normes de service à la clientèle.
English: As regards the child’s right of residence, the Court recalled that Article 18 EC has direct effect.
French: En ce qui concerne le droit de séjour de l’enfant, la Cour rappelle l’effet direct attaché à l’article 18 CE.
English: Proposal for a Council decision concerning the Community position on the adaptations of Annexes 1 and 2 to the agreement between the
French: Proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté concernant l’adaptation des annexes 1 et 2 de l’accord entre
English: It is recalled that at the tenth session delegations discussed the importance of the use of international standards in member countries and noted difficulties regarding access to information regarding transposition at a national level.
French: Il est rappelé qu'à la dixième session, les délégations ont débattu de l'importance de l'utilisation des normes internationales dans les pays membres et pris note de la difficulté d'obtenir des renseignements sur leur transposition à l'échelon national.
English: (1) Subject to this Act, the Commissioner shall investigate any complaint made to the Commissioner arising from any act or omission to the effect that, in any particular instance or case, (a) the status of an official language was not or is not being recognized; (b) any provision of any Act of Parliament or regulation relating to the status or use of the official languages was not or is not being complied with, or (c) the spirit and intent of this Act was not or is not being complied with in the administration of the affairs of any federal institutions.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, le commissaire instruit toute plainte reçue - sur un acte ou une omission - et faisant état, dans l'administration d'une institution fédérale, d'un cas précis; de non reconnaissance du statut d'une langue officielle, de manquement à une loi ou un règlement fédéraux sur le statut ou l'usage des deux langues officielles ou encore à l'esprit de la présente loi et à l'intention du législateur.
English: Whereas said Trustee Paul Rainville, though not having made any admission in respect of the offences alleged against him in the disciplinary report, did not seek to challenge the findings of the report; Whereas said Trustee Paul Rainville has refrained from practicing as a trustee for the last two years approximately; Whereas Trustee Paul Rainville does not intend to practice again as a trustee et has voluntarily surrendered his license; Whereas Trustee Paul Rainville has bound himself to pay to the Office of the Superintendent of Bankruptcy, as undistributed funds, the amount of $19,000.00 within thirty (30) days from the date of this decision; Whereas the parties have submitted to me the draft of this decision, which in my opinion is fair and reasonable in the specific circumstances of this case, and consistent with public policy; By These Reasons:
French: Considérant que ledit syndic Paul Rainville, bien que n'admettant pas les infractions qui lui sont reprochées au rapport disciplinaire, a décidé de ne pas en contester le contenu; Considérant que le syndic Paul Rainville ne pratique plus à titre de syndic depuis approximativement deux ans; Considérant qu'au surplus, le syndic Paul Rainville n'a plus l'intention de pratiquer à titre de syndic et a remis volontairement sa licence; Considérant que le syndic Paul Rainville s'est engagé à remettre au Bureau du surintendant des faillites, à titre d'actifs non distribués, la somme de 19 000 $ et ce, dans les trente (30) jours de la présente décision; Considérant que les parties m'ont soumis le texte de la présente décision, lequel m'apparaît dans les circonstances de cette affaire, juste, raisonnable et non contraire à l'ordre public; Par ces motifs :
English: “[] insofar as `Opération Turquoise' is concerned, although that operation was `authorized' by the Security Council, the operation itself was under national command and control and was not a United Nations operation.
French: «[…] s'agissant de “l'Opération Turquoise”, bien qu'elle ait été “autorisée” par le Conseil de sécurité, l'opération elle-même était placée sous commandement et contrôle national et n'était pas une opération des Nations Unies.
English: The file is kept open.
French: Selon le Comité, le fait que le Gouvernement chypriote néglige les aspects environnementaux menace directement la conservation à long terme de sites importants qui entrent dans le champ d'application de la convention.
English: Without prejudice to the valuable contribution made by UNOPS to the work of the United Nations system, if these trends were to continue they would seriously compromise the future viability of UNOPS.
French: Sans nier sa précieuse contribution aux travaux du système des Nations Unies, il faut dire que si ces tendances devaient persister, elles compromettraient gravement la viabilité future du Bureau.
English: What we are witnessing every day is an obviously divided Palestinian leadership which is either unable or unwilling to tackle terrorism effectively – a leadership which does not condemn the suicide bombings for the murderous attacks that they really are.
French: Chaque jour, nous voyons des dirigeants palestiniens visiblement divisés, incapables de s’attaquer efficacement au terrorisme ou réticent à le faire, des dirigeants qui ne condamnent pas les attentats-suicides pour ce qu’ils sont réellement, des attaques meurtrières.
English: For its part, the situation with regard to the rights of minorities in the Former Yugoslav Republic of Macedonia has been outlined in the latest annual Commission report, which has been drawn up in the framework of the Stabilisation and Association process.
French: La situation concernant les droits des minorités dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine quant à elle a été décrite dans le dernier rapport annuel de la Commission élaboré dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: Market Prospects The major Canadian markets for Canadian canola are Japan, Mexico, China, and the US. Food processors and customers acknowledge the quality benefits of canola oil but, faced with the uncertainty in supplies, some processors have switched to other vegoils.
French: Perspectives de marché Les principaux débouchés pour le canola canadien sont le Japon, le Mexique, la Chine et les É.-U. Les transformateurs de produits alimentaires et les consommateurs sont conscients des bienfaits de l'huile de canola, mais à cause de l'incertitude des approvisionnements, certains transformateurs se sont tournés vers d'autres types d'huile végétale.
English: ◦ Financial statements will not be made public until they are approved by Health Canada.
French: • Les états financiers ne seront rendus publics qu'une fois approuvés par Santé Canada. (iv) Honoraires
English: If you want to avoid costly repairs, never ever disconnect the batteries or turn the battery switch off while the engines are running!
French: Le redresseur de courant peut facilement s’endommager si les batteries sont déconnectées ou si l’interrupteur des batteries est placé en position OFF pendant que le moteur tourne.
English: • Imposition of special conditions on LTSO.
French: • Imposition de conditions spéciales dans le cas d'une OSLD.
English: We likewise need close collaboration on the part of all European institutions.
French: Il est donc aussi important de faire collaborer étroitement toutes les institutions européennes.
English: After three special sessions devoted to disarmament had been held in 1978, 1982 and 1988, respectively, the General Assembly, in 1995, decided to convene its fourth special session devoted to disarmament.59 It later agreed to set an exact date for, and to decide on organizational matters relating to, the special session, subject to the outcome of deliberations at the Disarmament Commission.
French: Après avoir tenu trois sessions extraordinaires consacrées au désarmement en 1978, 1982 et 1988, l'Assemblée générale a décidé en 1995 de convoquer une quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement59.  Elle a par la suite décidé de fixer la date exacte de cette session et de se prononcer sur les questions d'organisation y relatives compte tenu de l'issue des débats à la Commission du désarmement.
English: Only the courts can decide such questions conclusively.
French: Seuls les tribunaux peuvent statuer de manière concluante sur ces questions.
English: K0580944 xx05
French: UNEP/OzL.Pro.WG.1/25/1
English: A submission to fund STD medications for doctors' offices is being considered.
French: Une demande de subvention des médicaments au niveau des bureaux des médecins est à l'étude.
English: In conclusion, the Director drew attention to the major challenges for 2003, notably the securing of early funding for the repatriation of Angolan refugees; needs in West Africa for which new appeals would soon be circulated; and emergency preparedness for the situations developing in and around Iraq.
French: En conclusion, le Directeur appelle l'attention sur les grands défis pour 2003, notamment l'obtention d'un financement précoce pour le rapatriement des réfugiés angolais, les besoins en Afrique occidentale au titre desquels de nouveaux appels seront prochainement diffusés; la préparation d'urgence aux situations concernant l'Iraq.
English: Drift nets ENVI/6/40576 - Decision on procedure * 2006/0169(CNS) Responsible: PECH F COM(2006)0511
French: Filets dérivants ENVI/6/40576 - Décision sur la procédure à suivre * Fond: 2006/0169(CNS) PECH F COM(2006)0511
English: Interest paid monthly and calculated on daily closing balance.
French: L’intérêt est payé mensuellement et calculé sur le solde quotidien à la fermeture.
English: PCDFs have not been specifically addressed, but the limit for mixtures of TCDD and PCDFs implies that TCDD is more toxic by a factor of 50.
French: Les PCDF n'ont pas été quantifiés comme tels, mais la limite pour les mélanges de TCDD et de PCDF laisse supposer que les TCDD sont 50 fois plus toxiques.
English: My Group has asked for a split vote on the last paragraph of Annex VI of the proposal, which defines a list of processes where the use of CFC-11 may still be permitted as a processing agent.
French: Mon groupe a demandé de voter séparément le dernier paragraphe de l'annexe IV de la proposition, qui énumère la liste des procédés dans lesquels le CFC-11 peut encore être utilisé comme agent de fabrication.
English: It is designed to provide Canadians with an open forum to learn more about their country, to embark on a virtual voyage across the country and to access information about federal programs and services.
French: Le site a été créé sous la forme d'un grand forum où la population est invitée à s'exprimer, à explorer des lieux inconnus, à prendre un voyage virtuel à travers le pays et à obtenir de l'information à propos des services et programmes publics.
English: Ranked by the UN for the fifth consecutive year as the country offering the best quality of life, Canada is multi-ethnic and multilingual and takes pride in its highly skilled population.
French: Classé par l'ONU, pour la cinquième année consécutive, comme le pays offrant la meilleure qualité de vie, le Canada est multiéthnique et multilingue et s'enorgueillit de sa population hautement qualifiée.
English: Decides to continue consideration of the question at its fifty-fourth session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-quatrième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: • Development research This new system of international assistance will be more transparent, will provide for greater budget predictability, and will provide greater flexibility to respond to unforeseen events.
French: • recherche sur le développement. Cette nouvelle structure augmente la transparence et la prévisibilité sur le plan financier, tout en offrant une plus grande souplesse d’intervention en cas d’événements imprévus.
English: Types of income, except for taxable capital gains from a mutual fund trust, lose their identity when allocated to a non-resident beneficiary.
French: Les genres de revenus, sauf les gains en capital imposables tirés d'une fiducie de fonds commun de placement, perdent leur nature lorsqu'ils sont répartis au profit d'un bénéficiaire non-résident.
English: Where the judgment has been published in the Official Journal of the European Union, the application must be lodged within two months of the publication.
French: Si l’arrêt a été publié au Journal officiel de l’Union européenne, la demande est présentée dans les deux mois qui suivent la publication.
English: The Conference Board of Canada projects travel could increase by 2.3% in 2002.
French: Le Conference Board du Canada prévoyait que le nombre de voyages pourrait augmenter de 2,3 % en 2002.
English: "The CBC's English language network and Newsworld shall caption all of their television programming, including television shows, commercials, promos and unscheduled news flashes, from sign on until sign off.
French: «Le réseau de langue anglaise de la SRC et Newsworld doivent sous-titrer la totalité de leur programmation télévisuelle, y compris lesémissions de télévision, les annonces publicitaires, les promos etles nouvelles de dernière heure imprévues, dès l'entrée en ondes etjusqu'à la fin des émissions.