ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attachment to father has sometimes been found to have significant, albeit different, associations to adjustment (i.e., peer competence) than does attachment to mother (Kerns & Stevens, 1996; Kerns & Barth, 1995; Suess, Grossmann, & Sroufe, 1992; Youngblade & Belsky, 1992; Youngblade, et al.
French: Les chercheurs ont quelquefois découvert que l'attachement au père, plus que l'attachement à la mère, a des associations significatives, bien que différentes, à l'adaptation (compétence des pairs) (Kerns et Stevens, 1996; Kems et Barth, 1995; Suess, Grossmann et Sroufe, 1992; Youngblade et Belsky, 1992; Youngblade, et coll.
English: At the most, certain elements which have the potential to give rise to this type of power can be defined: - one such element may be the provision of significant financial resources for the setting up of the service or for its operations.
French: Tout au plus peut-on cerner certains éléments qui, potentiellement, confèrent un tel pouvoir: - l'un de ces éléments peut être la fourniture de moyens financiers importants pour la mise en place du service ou pour son fonctionnement.
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) asked what the highest level of education available in Tokelau was.
French: M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) voudrait savoir quel est le niveau d'instruction de plus élevé disponible aux Tokélaou.
English: The consent procedure should begin with the researcher or other appropriate person explaining to prospective research participants things such as the nature of the research, what personal information will be collected and how it will be used, and the risks and beneﬁts of the research to participants, so that participants can make a truly informed decision about whether they wish to participate.
French: La procédure de consentement devrait commencer par une explication aux participants potentiels, par le chercheur ou une autre personne compétente, des points comme la nature de la recherche, quels renseignements personnels seront recueillis et comment ils seront utilisés, et les risques ainsi que les avantages de la recherche pour les participants, aﬁn qu’ils puissent prendre une décision véritablement éclairée au sujet de leur participation.
English: Supported studies include a graduate student’s thesis (University of British Columbia) on the petrogenesis of the magmatic arc and a post-doctorate project involving LA-ICP-MS (Laser Ablation-Inductively Coupled Plasma-Mass Spectroscopy) dating of units east of the fault zone (Memorial University) to distinguish Archean (Slave) basement rocks from Paleoproterozoic cover.
French: En outre, il viendra appuyer diverses études, dont une thèse de doctorat (Université de la Colombie-Britannique) sur la pétrogenèse d’un arc magmatique et un projet postdoctoral (Université Memorial) qui comprend la datation par LA-ICP-MS (ablation par laser et spectrométrie de masse à plasma induit par haute fréquence) d’unités situées à l’est de la zone de failles et qui vise ainsi à distinguer les roches du socle archéen (Esclaves) des roches de couverture paléoprotérozoïques.
English: Filing of Briefs The hearing date is generally set as soon as the notice of appeal is received, usually 120 days from receipt of notice of appeal, unless it is to be held outside Ottawa, Ontario.
French: Dépôt des mémoires En général, la date d'audience est fixée dès réception de l'avis d'appel, habituellement 120 jours après la réception de l'avis, sauf si l'audience doit se tenir ailleurs qu'à Ottawa (Ontario).
English: With regard to the general test specifications and the measurement methods, the Chairman supported the suggestion by the expert from the United States of America to consider the introduction into the Regulation of provisions concerning an endurance test for vehicles in order to verify the durability of its noise reduction system (analogue to the type V durability test of anti-pollution devices in Regulation No. 83).
French: S'agissant des spécifications générales d'essai et des méthodes de mesure, le Président a appuyé la suggestion de l'expert des États-Unis d'Amérique d'introduire dans le Règlement des dispositions concernant un essai d'endurance pour les véhicules, afin de vérifier la durabilité de leur système d'atténuation du bruit (analogue à l'essai de durabilité de type V pour les dispositifs antipollution du Règlement no 83).
English: "1054 Centre Street, Unit 158" Thornhill ON L4J 8E5 I 07-Sep-08 Léo Désilets Maitre Herboriste "16, rue du Parc" Scotstown QC J0B 3B0 "M,P,L" 12-Dec-08 Lernapharm (Loris) Inc.
French: 1054 Centre Street, Unit 158 Thornhill ON L4J 8E5 I 07-Sep-08 Léo Désilets Maitre Herboriste 16, rue du Parc Scotstown QC J0B 3B0 F,Emb.,Éti. 12-Dec-08 Lernapharm (Loris) Inc.
English: I should like to reiterate and emphasise, finally, some of the most important points of a genuine Community energy policy which might lead to greater and better application of renewable energy sources, such as biomass and biological fuels: better research in the field of energy, especially into renewable energies and energy efficiency; better dissemination of demonstration projects, especially in the peripheral, ultra-peripheral and island regions of the European Union which use renewable energy sources; greater financial support for public and private investment into the use of biomass and other less common renewable energy sources; the concession of tax breaks for the production of energy on the basis, exclusively, of renewable sources; greater technical and technological cooperation in the field of renewable energies and, also, in the rational use of energy between Member States, and between Member States and third countries; stepping up information, education and public-awareness raising in various Member States about renewable energy; lending open support to the creation of energy and environment agencies in European regions and third countries; cooperation between action strategies by the European Union and other countries, even in other continents, in order to preserve a proper balance in our planet which relies, undoubtedly, on greater and more decisive use throughout the world of renewable sources for producing energy.
French: Je voudrais enfin rappeler et renforcer quelques points, parmi les plus importants, d'une véritable politique communautaire énergétique qui pourront stimuler une application plus grande et meilleure des énergies renouvelables, comme la biomasse et les combustibles biologiques: davantage de recherche dans le domaine de l'énergie, en particulier au chapitre des énergies renouvelables et de l'efficience énergétique; diffusion élargie de projets de démonstration, surtout dans les régions périphériques, ultrapériphériques et insulaires de l'Union qui utilisent des énergies renouvelables; appui financier accru aux investissements publics et privés visant l'utilisation de la biomasse et d'autres sources énergétiques moins connues; octroi d'avantages fiscaux à la production d'énergie à partir d'énergies renouvelables, exclusivement; meilleure coopération technique et technologique dans le domaine des énergies renouvelables et, également, dans l'utilisation rationnelle de l'énergie entre les États membres et entre ces derniers et des pays tiers; intensification des actions d'information, d'éducation et de sensibilisation dans les divers États membres sur les énergies renouvelables; soutien résolu à la création d'agences de l'énergie et de l'environnement dans les régions européennes et dans les pays tiers; concertation de la stratégie d'action de l'Union européenne avec d'autres pays, éventuellement d'autres continents, en vue de préserver un correct équilibre de notre planète qui passe, sans aucun doute, par une utilisation mondiale plus grande et plus déterminée des sources renouvelables dans la production d'énergie.
English: Nº 5/2008 : 29 January 2008 Judgment of the Court of Justice in Case C-275/06 Promusicae Free movement of goods THE COURT RULES ON THE PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS IN THE INFORMATION SOCIETY
French: Nº 5/2008 : 29 janvier 2008 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-275/06 Promusicae Libre circulation des marchandises LA COUR SE PRONONCE SUR LA PROTECTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION
English: Conference on prevention of addictive behaviours, Réunion, June 2001
French: Conférence sur la prévention de la toxicomanie et de la dépendance, île de la Réunion, juin 2001
English: Mean clearance rates tended to decline with increasing prey density, but the only significant differences were recorded when Epischura was used as prey.
French: Les taux moyens d'élimination ont tendance à diminuer quand augmente la densité des proies, mais on n'enregistre des différences significatives que lorsque Epischura sert de proie.
English: Canadian Nurses Association
French: Marg McCoy, viceprésidente de l’IPFPC
English: Overall subnational government expenditure is determined by Total Standard Spending, and the TSS depends almost exclusively on central government macroeconomic policy.
French: L’ensemble des dépenses des gouvernements infranationaux est déterminé par les Dépenses totales types (DTT) et les DTT dépendent exclusivement de la politique macroéconomique du gouvernement central.
English: • £90 million per year by 2005-06 to consolidate the Higher Education Innovation Fund as a permanent third stream of funding for universities.
French: • 90 millions de livres par année d’ici à 2005-2006 pour consolider le Fonds d’innovation en éducation supérieure et en faire une troisième source de financement permanente pour les universités.
English: United Nations Protection Force (UNPROFOR)
French: Force de paix des Nations Unies (FPNU)
English: • Substantial and specific danger to life, health and safety of Canadians or the environment
French: • Menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l'environnement
English: Sportsview is situated in south Oxford. A few minutes walk will take you down to the tow-path.
French: L'hôtel Sportsview se trouve dans le sud d'Oxford, à quelques minutes à pied du chemin de halage.
English: It should be clarified at the outset that WIPO’s role is not to increase intellectual property protection at any cost, but to develop ways to facilitate its efficient protection. Efficient protection of intellectual property, it goes without saying, is not necessarily the same as increasing and expanding protection to areas where protection is not socially useful or necessary.
French: Le Traité de Budapest et son applicabilite aux lignées de cellules souches ; L’Approche OMPI des aspects éthiques Résumé de la présentation de M. Nuno Pires de Carvalho lors de l’audition des experts scientifiques organisée par le GEE le 8 janvier 2002
English: • Probability Analysis of Growing Season Precipitation on the Canadian Prairies
French: • Analyse des probabilités des précipitations au cours de la saison de croissance dans les Prairies canadiennes
English: Thus, the spelling in the briefs has been altered to conform to modern Canadian practice rather than to the practice in France, which is to not retain the accents in capital letters.
French: Ainsi, on a modifié l'orthographe pour qu'elle soit conforme aux pratiques canadiennes modernes plutôt qu'à celles en usage en France, qui consiste à ne pas retenir les accents sur les majuscules.
English: An Update of OECD Leading Indicators for Germany, Norway and the United States pdf,English | View long abstract 01-Oct-1996 This study proposes an update of the Composite Leading Indicators for the United States, Germany and Norway. It also presents a new Composite Leading Indicator for Mexico.
French: An Update of OECD Leading Indicators for Germany, Norway and the United States pdf,Anglais | Voir le résumé 01-oct.-1996 This study proposes an update of the Composite Leading Indicators for the United States, Germany and Norway.
English: • Built-in UPS: More than 6 hours run time with internal 6 V lead-acid battery.
French: • UPS intégré : assure un fonctionnement de plus de 6 heures à l'aide d'un accumulateur interne au plomb de 6 V.
English: On that understanding, the Parties approved the draft decision for further consideration during the high-level segment.
French: Sur cette base, les Parties ont approuvé le projet de décision pour plus ample examen durant le segment de haut niveau.
English: Tables 11-8 and 11-9 of the EIS compare summer and winter hydraulic regimes, specifically the exposed widths of the banks.
French: Les tableaux 11-8 et 11-9 de l’ÉI comparent les régimes hydrauliques de l’été et du printemps, notamment la largeur exondée des berges.
English: At the same time, and partly in consequence of these changes, major policy challenges on the West Coast have arisen.
French: Simultanément, et en partie à cause de ces changements, des défis importants se sont posés sur la côte ouest au niveau des politiques.
English: The Impact of Technology on the Construction Labour Market
French: Commission de la construction du Québec (CCQ)
English: Dinton Women's Institute Table of Contents
French: Dinton Women's Institute Table des MatiÃ¨res
English: • focussing and investing in the in-house science capability and technical expertise;
French: • en ce qui a trait aux capacités scientifiques et techniques, axer les efforts et les investissements sur les compétences à l’interne;
English: But it is evident that the Convention was never intended to be the be all and end all of prescriptions relating to the law of the sea.
French: Mais il est évident que la Convention n'a jamais prétendu représenter la totalité des dispositions relatives au droit de la mer.
English: Very briefly, in response to your request, I would just like to say that we have no objection whatsoever to the text as it stands in joining a consensus which will enable us to commence substantive activities on the basis of this proposal.
French: Très brièvement, comme vous nous l'avez demandé, je signalerai que nous n'avons aucune objection à formuler sur le texte sous sa forme actuelle et que nous sommes prêts à nous associer à un consensus qui nous permettrait d'engager des travaux de fond.
English: Because of this, they are attracting increasing attention, not only as legitimate therapeutic targets, but also because of their relationship to many fundamental cellular processes.
French: C'est pourquoi de plus en plus d'attention leur est portée, non seulement en tant que cibles thérapeutiques, mais également en tant que constituants de plusieurs processus cellulaires fondamentaux.
English: The Committee feels that it would be useful to launch information campaigns on new opportunities to apply for funding, given that until now programmes have only offered limited opportunities for sport.
French: Le Comité estime qu'il serait utile de lancer des campagnes d'information sur les nouvelles possibilités de demande de financement. En effet, les programmes existants n'ont offert à ce jour que des possibilités sporadiques pour le sport.
English: Gauging commitment and progress: conclusions and recommendations
French: Évaluation des efforts consentis et des progrès à accomplir : conclusions et recommandations
English: In order to recognize and reduce disabilities, early childhood development programs will be incorporated into the Integrated Management of Childhood Illnesses (IMCI) Program from 2006.
French: Afin de dépister et de réduire les handicaps, des programmes de développement du jeune enfant seront incorporés au Programme de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant à compter de 2006.
English: These timeframes vary depending on the size of the holdings, and range between five and twenty years.
French: Ces délais varient selon l'importance des avoirs et vont de cinq à vingt ans.
English: While results from early commercialization activities are promising, expertise and experience in the commercialization of research results is relatively under-developed for many Canadian universities, in particular when compared to the situation in the United States.
French: Alors que les résultats des premières activités de commercialisation sont prometteurs, le savoir-faire et l'expérience de nombreuses universités canadiennes dans la commercialisation des résultats de la recherche sont peu développés, en particulier comparativement à la situation observée aux États-Unis.
English: Those families turned to us, to the United Nations, and we failed in our obligation to keep them safe.
French: Ces familles se sont alors tournées vers nous, l'ONU, et nous n'avons pas été en mesure d'honorer notre obligation de leur protéger.
English: OTTAWA, June 6, 2007 4214-14 AD/1363 STATEMENT OF REASONS Concerning the making of a final determination of dumping of CERTAIN ADULT INCONTINENCE BRIEFS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE DECISION On May 22, 2007, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency made a final determination of dumping with respect to all-in-one (one piece) disposable adult incontinence briefs, which provide absorbent protection against urinary and fecal incontinence and are held in place during use by means of a fastening system, originating in or exported from France.
French: OTTAWA, le 6 juin 2007 4214-14 AD/1363 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant la prise d’une décision définitive ayant trait au dumping de CERTAINES CULOTTES POUR INCONTINENCE POUR ADULTE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA FRANCE DÉCISION Le 22 mai 2007, conformément à l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada a rendu une décision définitive de dumping concernant les culottes jetables d’une pièce pour incontinence pour adulte qui offrent une protection absorbante contre l’incontinence urinaire et fécale et qui sont consolidées par un système de fixation, originaires ou exportées de la France.
English: Ethnic communities and multiculturalism: Negative associations increasingly present in the media.
French: Analyse d'un mois sur le poids des nouvelles vertes au Québec.
English: Important legislative and other measures, however, still remain to be adopted.
French: Cependant, d'importantes mesures législatives ou autres doivent encore être adoptées.
English: On October 19, 2006, Icelandair ehf (hereinafter Icelandair) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 19 octobre 2006, Icelandair ehf (ci-après Icelandair) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Although a significant number of respondents indicate they believe OSFI employees are knowledgeable about the areas for which they are responsible and that OSFI’s risk-based examinations are effective, they continue to believe OSFI must improve its staff
French: Sondage sur l'efficacité En 1998, le BSIF a commandé son premier sondage sur l’efficacité à une société d’études de marché. Ce sondage comportait des entrevues auprès de cadres supérieurs d’institutions réglementées par le BSIF et de sociétés spécialisées au service du secteur
English: Refer to the following documents: (a) the Consolidated Statement of Income, Reporting Manual, "Income Statement Tab", completed in accordance with that Manual as of the fiscal year ending in the year preceding the filing year; and (b) the Capital Ratio Calculations form (CAR 1), Volume 1 of the Guidelines, completed in accordance with Guideline A. 2.1 Net Income or Loss The net income or loss (the latter to be reported as a negative number) is the amount set out in item 34 of the Consolidated Statement of Income.
French: Utiliser les documents suivants : a) l'État consolidé des revenus figurant sous l'onglet « État des revenus » du Recueil des formulaires et des instructions, établi pour l'exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration, en conformité avec ce recueil; b) le relevé intitulé Calcul du ratio des fonds propres (NFP 1) figurant au volume 1 des Lignes directrices, établi en conformité avec la Ligne directrice A. 2.1 Revenu net ou perte nette Le revenu net ou la perte nette (laquelle doit être indiquée par un montant négatif) qui est inscrit à la ligne 34 de l'État consolidé des revenus.
English: The UNDA project was aiming at developing abatement strategies, capacity-building for air quality management and the application of clean-coal combustion technologies.  The project was expected to be funded by UNDA and would aim at supporting Parties in the subregion and other interested countries.
French: Le projet du Compte avait pour but l'élaboration de stratégies de réduction des émissions, le renforcement des capacités de gestion de la qualité de l'air et l'application de techniques de combustion du charbon non polluantes; il viserait à appuyer les Parties de la sous-région et d'autres pays intéressés.
English: Using the information on an STR, FINTRAC can also refer to open source information (e.g. media) to identify and verify links. Back 2.3 Reasons for Suspicion in FINTRAC’s Case Disclosures FINTRAC conducted a review of the STRs provided by the Credit Union sector that appeared in case disclosures and extracted reasons for suspicion from Part G of these reports.
French: Le Centre peut également utiliser des renseignements de source ouverte (par ex. les médias) en complément des renseignements d'une DOD afin de déceler et de vérifier les éventuels liens. retour 2.3 Motifs de soupçon invoqués dans les communications de renseignements de CANAFE CANAFE a examiné les DOD présentées par le secteur des caisses d’épargne et de crédit qui ont été utilisées dans le cadre de communications de renseignements.
English: At all other times from the first floor of the UNITAR building (ext.
French: Le reste du temps, il faut se rendre au 1er étage du bâtiment de l'UNITAR (poste 3-7533).
English: The committee took note of the evaluation of the activities that had been undertaken by it within the framework of the 3rd Summit of Heads of State and Government and of the 7th Conference of European Ministers responsible for migration affairs (Helsinki, 2002).
French: Le comité a pris note de l’évaluation des activités qu’il a engagées dans le cadre du 3e Sommet des chefs d'Etat et de gouvernement et de la 7e Conférence des ministres européens responsables des questions de migration (Helsinki, 2002).
English: The power and potential for satellite imagery for continuous monitoring of the environment is evident throughout the site.
French: En visitant ce site interactif, vous découvrirez toute la puissance de l’imagerie satellitaire et son grand potentiel pour la surveillance continue de l’environnement.
English: For ecodistricts with a P/PE value for the growing season (May through October) greater than or equal to 1, the maximum FracLEACH value recommended by the 2006 IPCC Guidelines of 0.3 was assigned.
French: Pour les écodistricts où la valeur P/EP pour la saison de culture (de mai à octobre) est supérieure ou égale à 1, la valeur FracLESSIVAGE maximale recommandée par les Lignes directrices du GIEC 2006 de 0,3 a été attribuée.
English: With direction from the Chief Medical Officer of Health, the Department of Health and Wellness will oversee the initial provincial response to the pandemic and will liaise with national and regional partners.
French: Sous la direction du médecin-hygiéniste en chef, le ministère de la Santé et du Mieux-être supervisera l’intervention provinciale initiale en réaction à la pandémie et assurera la liaison avec les partenaires régionaux et nationaux.
English: Particularly with regards to internet commerce with its short times of delivery and individual orders, many warehouses cannot be operated fully automatic.
French: Aujourd'hui, beaucoup d'entrepôts ne peuvent être exploités entièrement automatiquement, en particulier dans le commerce sur internet du fait de ses délais courts de livraison et ses commandes individualisées. Il est donc parfois plus rationnel de faire appel à la main d'oeuvre humaine qui s'avère être plus flexible.