ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project, launched in the context of the activities of UNGIWG, also provides access to geographic information system format maps and other useful information about the administrative structure of Member States that may be relevant to institutions requiring access to geographic information for those countries.
French: Celui-ci, lancé dans le contexte des activités de l'UNGIWG, donne également accès à des cartes au format du système d'information géographique et d'autres informations utiles sur la structure administrative des pays Membres qui pourraient intéresser les institutions ayant besoin d'informations géographiques sur ces pays.
English: This is due, in part, to the recruiting efforts by foreign producers, including Hollywood studios, who compete for Canadian crews when they bring location shootings to Canada.
French: Cela tient en partie au fait que les producteurs étrangers, notamment ceux des studios de Hollywood, font concurrence aux entreprises locales auprès des techniciens canadiens lorsqu’ils tournent au Canada.
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM 14 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: In 1919, the country’s vast northern territories were still largely unexplored, but this changed with the arrival of bush pilots.
French: En 1919, les vastes territoires du Nord du pays sont encore majoritairement inexplorés, mais cette situation change avec l’arrivée des pilotes de brousse.
English: Relying heavily on the Internet to inform fans about tours and new albums, Sheeba has released a series of unique recordings, including Teenager, which features recent recordings of songs Siberry wrote as a girl, and the Christmas album Child.
French: Misant principalement sur Internet pour informer ses fans de ses tournées et de la parution de nouveaux albums, Sheeba publie une série d'enregistrements exceptionnels, y compris Teenager, qui contient des enregistrements récents de chansons écrites par Siberry dans sa jeunesse, et l'album de Noël Child.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act Prince Edward Island: Freedom of Information and Protection of Privacy Act Province of Quebec:
French: La loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (1982) Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé Saskatchewan :
English: Many require specialized care, training and assistance to facilitate their reintegration into society.
French: Beaucoup ont besoin de soins spécialisés, d'une formation et d'une aide pour assurer leur réinsertion sociale.
English: Fosters the emergence and supports the development of innovative projects and companies contributing to the improvement of the quality of the environment and to sustainable development on a local, national and international scale.
French: Favorise l'émergence des entreprises et aux projets innovateurs pouvant contribuer à l'amélioration de la qualité de l'environnement et au développement durable à l'échelle locale, nationale et internationale, et leur assure un soutien.
English: Know Yourself and What To Expect When You Quit Session 3.
French: ´ ÉTAPE 2 – FAIS MARCHER TES MÉNINGES :
English: "As one of South Africa’s leading banks, FirstRand will enhance EDC’s regional knowledge and its risk mitigation capacity in Sub-Saharan Africa.
French: « FirstRand étant l’une des principales banques d’Afrique du Sud, ce partenariat permettra à EDC d’améliorer ses connaissances de la région et de renforcer sa capacité de réduction des risques en Afrique subsaharienne.
English: Three general elections have taken place in Armenia since the adoption of the new Constitution on 5 July 1995: parliamentary elections in 1995 and presidential elections in 1996 and 1998.
French: Trois élections générales ont eu lieu en Arménie depuis l’adoption, le 5 juillet 1995, de la nouvelle Constitution: les élections législatives en 1995 et les élections présidentielles en 1996 et 1998.
English: Volumetric compression ratio:
French: 2.9 Rapport volumétrique de compression:
English: However, the Information Technology Services Section strategy and plan, as an internal, specific and detailed stand-alone document, was not updated.
French: Toutefois, le document de stratégie et de programme de la Section des services informatiques, qui constitue un document indépendant, interne, spécifique et détaillé, n'a pas été actualisé.
English: (c) According to section 10, subsection 3, of the Environmental Information Act, a request for environmental information may be summarily dismissed if it is formulated in too general a manner or does not provide an adequate basis for identifying what is meant by the request.
French: c) Conformément au paragraphe 3 de l'article 10 de la loi relative à l'information sur l'environnement, toute demande d'informations relatives à l'environnement peut être rejetée de façon expéditive si elle est formulée de manière trop générale ou peu propice à la compréhension.
English: While poor populations generally suffer the greatest losses during and after natural disasters, the effects of disasters also exacerbate existing gender inequalities and reinforce the disparity between women and men in terms of their vulnerability to disasters and a changing climate and their ability to cope with them.
French: Si les populations pauvres subissent généralement de plus grosses pertes pendant et après les catastrophes naturelles, les effets des catastrophes aggravent aussi les inégalités actuelles entre les sexes et accroissent la disparité entre les femmes et les hommes du point de vue de leur vulnérabilité et de leur capacité d'affronter les catastrophes et le changement climatique.
English: International Network of Street Papers (roster, 2004)
French: International Network of Street Papers (liste, 2004)
English: The department continues to make progress towards complying with 2005 Treasury Board GOL expectations.
French: Le Ministère continue de progresser vers la conformité aux attentes du Conseil du Trésor pour 2005 relativement au GED.
English: The Governments of Austria, Canada, Italy, Norway, Pakistan, Sweden and Uruguay have provided in kind support for the work of substantive and technical support of the Mixed Commission (military and legal experts), in addition to the logistical support provided by the Governments of Cameroon and Nigeria.
French: Les Gouvernements autrichien, canadien, italien, norvégien, pakistanais, suédois et uruguayen ont apporté à la Commission Mixte une aide en nature en mettant à sa disposition des militaires et des juristes, cette aide venant s'ajouter à l'appui logistique fourni par les Gouvernements camerounais et nigérian.
English: The President: I now give the floor to Mrs. Alice Mungwa, Senior Political Adviser at the Office of the Permanent Observer of the African Union to the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Alice Mungwa, Conseillère politique hors classe au Bureau de l'Observateur permanent de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: As agreed in the June 2004 session of the SCCR, items having received limited support had been put in square brackets and underlined.
French: Ainsi qu’il a été convenu à la session du SCCR de juin 2004, les points ayant reçu un appui limité ont été placés entre crochets et soulignés.
English: There are also many women managers in social and private services.
French: Il y en a aussi beaucoup dans les services sociaux et les services privés.
English: The Command did admit, however, that savings in dollars and staff lay at the end of the road.167 The fact remained, as stated during the information sessions on the program made in the bases in 1973, that what was then happening in Forces’ language training was completely unique.168 In September 1973, when Hanna wrote the final report on the briefing tour, he phrased the problem of the operational repercussions of such an undertaking differently.
French: journalistes et la population locale sont mis au fait.
English: We expected to find evidence that CIDA has established an organizational accountability structure for SEA of proposals (Criterion 2.1.2).
French: Nous nous attendions à trouver une structure organisationnelle de responsabilisation à l'ACDI pour l'EES des propositions (Critère 2.1.2).
English: Action items for improving other aspects of human resources management Remind institutions that they must set language requirements for all positions or functions according to real needs in supervision, communication, and delivery of services both for the public and for employees.
French: Statistiques liées à la gestion des ressources humaines Nota : les statistiques de la section sur la gestion des ressources humaines portent sur les données des tableaux 2 à 5 et sur celles du graphique 11.
English: In others, the plan may be proposed at the commencement of the proceedings and set out the way the debtor and the business should be dealt with during the reorganization period, much like a business plan, as well as expected dividends and dates of payment.
French: Dans d'autres, il peut être proposé à l'ouverture de la procédure et peut indiquer la manière dont le débiteur et l'entreprise devraient être traités pendant la période de redressement - ce qui s'apparente beaucoup à un plan de travail - ainsi que les dividendes et les échéances escomptés.
English: This approach permitted researchers to count the number of "hits" and unique "hosts" accessing and loading information from specified Web site locations in order to evaluate the access and demand of these tools.
French: Des entrevues téléphoniques semi-structurées avec seize « informateurs clés », deux séances de sensibilisation avec la collectivité, suivies de cinq groupes de discussion ont permis de recueillir des éléments d'information fondamentaux pour comprendre la « préparation à la télésanté ».
English: The Council most earnestly urges the European Parliament to underwrite this approach.
French: Le Conseil souhaiterait vivement voir le Parlement européen souscrire à cette démarche.
English: ◦ STAINLESS STEEL WIRE INDUSTRY AND MARKET ▪ The Product ▪ Canadian Stainless Steel Wire Market
French: ◦ BRANCHE DE PRODUCTION ET MARCHÉ DES FILS EN ACIER INOXYDABLE ▪ Le produit ▪ Marché canadien des fils en acier inoxydable
English: The Code should specify that observers have a role and a right of access to electoral commissions after polling day until all the electoral tasks are completed.
French: Cela permet de renforcer la transparence des activités des commissions, notamment la CEC, pendant la période cruciale qui précède la publication des résultats définitifs.
English: Section 33.1 of the Regulations is replaced by the following: 33.1 Except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee that delivers any programming service to any subscriber on a digital basis in a licensed area may distribute in the licensed area, but only on a digital basis, any Category 1 or Category 2 service.
French: L'article 33.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 33.1 Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire qui distribue par voie numérique un service de programmation à un abonné dans une zone de desserte autorisée peut y distribuer, par voie numérique seulement, tout service de catégorie 1 ou 2.
English: The dissolution of the "federal socialist republics" of former Yugoslavia, which called into question the priority given to ideology, gave rise to feelings of insecurity within multi-ethnic communities, so that invoking the nation (and religion, in particular) looked like the only path to salvation.
French: La dissolution des « républiques fédérales socialistes » de l’ex-Yougoslavie, qui a mis en cause la priorité du fait idéologique, a suscité des sentiments d’insécurité au sein des communautés multiethniques : le recours à la nation (et surtout à la religion) apparaît comme la seule voie de salut.
English: ◦ Proceedings of the Conference on Mercury in Eastern Canada & the Northeast States
French: • Échanges de mercure air-surfaces au Canada atlantique : surfaces vierges et surfaces touchées par l'activité humaine
English: Possession and trafficking of illegal drugs is considered a serious offence.
French: Il est illégal d'utiliser les services de bateaux privés pour se rendre au Suriname.
English: While visiting their namesake city, the ship’s company is expected to make a charitable donation from money raised during their deployment to the Newfoundland and Labrador chapter of the Children’s Wish Foundation, the VOCM Cares Foundation and the Janeway Hospital.
French: Pendant leur visite dans leur ville éponyme, l’équipage du navire entend faire don de l’argent amassé durant leur déploiement à la Fondation Rêves d’enfants de Terre-Neuve et Labrador, au VOCM Cares Foundation de même qu’à l’hôpital Janeway.
English: However, the present study concludes that there is synchronization between the cardiac heart and the lymph hearts and that the posterior lymph hearts in both Rana catesbeiana Shaw, 1802 and Bufo marinus (L., 1758) beat synchronously as well.
French: Notre étude montre, au contraire, qu'il y a un synchronisme entre le coeur cardiaque et les coeurs lymphatiques et que les coeurs lymphatiques postérieurs chez Rana catesbeiana Shaw, 1802 et Bufo marinus (L., 1758) se contractent aussi à l'unisson.
English: 12 The development of domestic legislation that guaranteed media independence, pluralism and freedom of expression should be encouraged.
French: 12 Il faut encourager l'élaboration d'une législation nationale qui garantisse l'indépendance et le pluralisme des médias ainsi que la liberté d'expression.
English: [4] It should be noted that it is the election that is confirmed, not the person elected (electio confirmatur).
French: [4] Il faut noter que c’est l’élection qui est confirmée, et non pas l’élu (electio confirmatur).
English: It is important to return to a process aimed at the peaceful resolution of the conflict — a process based on the road map for peace — in order to arrive at a comprehensive solution leading to regional stabilization.
French: Il est important d'en revenir à un processus visant le règlement pacifique du conflit, processus basé sur la Feuille de route pour la paix, afin de parvenir à une solution complète instaurant la stabilité dans la région.
English: free, prior and informed consent and agreements negotiated through their own institutions; iii. no raw material shall be cultivated on land obtained for that purpose through forced eviction; iv. the production of raw materials for biofuels, other bioliquids shall not use or support forced labour including bonded labour as well as child labour as defined by ILO conventions 29, 105, 138, 182; v. all workers have legal contracts and should be remunerated fairly including the right to organise and bargain collectively and freedom of discrimination as defined by ILO conventions 100, 111, 87, 98.
French: fondés, légaux ou coutumiers; ii) les populations locales sont dédommagées de toute acquisition de terres ou de tout abandon de droits convenus, sous réserve de leur consentement libre, préalable et informé et d'accords négociés par le biais de leurs propres institutions; iii) aucune matière première n'est cultivée sur des terres obtenues à cet effet par expulsion de force; iv) la production de matières premières à des fins de fabrication de biocarburants et autres bioliquides n'implique pas ou ne favorise pas le recours au travail forcé, y compris le travail asservi, au sens des conventions de l'OIT nos 29, 105, 138 et 182; v) tous les travailleurs disposent de contrats légaux et doivent être rémunérés de manière équitable, ce qui inclut le droit d'organisation et de négociation collective ainsi que l'absence de toute discrimination, au sens des conventions de l'OIT n° 100, 111, 87 et 98.
English: The sampling probe shall be installed at the same distance from the exhaust gas inlet as the particulate sampling probe, in such a way that neither interferes with samples taken by the other.
French: La sonde de prélèvement doit être mise en place à la même distance de l'orifice d'entrée des gaz d'échappement que la sonde de prélèvement des particules, de façon à éviter une influence réciproque des prélèvements.
English: United States Labrador Inuit Development Corporation manufactures products that include caribou meat, antlers, smoked arctic char, northern arctic shrimp, Labradorite jewellery, and also operates a fishing camp.
French: États-Unis Labrador Inuit Development Corporation prépare divers produits : viande de caribou, bois d'animaux, omble de l'Arctique fumé, crevettes nordiques de l'Arctique et bijoux en labradorite. Elle exploite un camp de pêche.
English: The same is true of traditional Aboriginal models of health care.
French: Il en est de mLme des modPles autochtones traditionnels de soins de santé.
English: A large number of non-governmental organizations attended the Assembly.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a souhaité la bienvenue à S.
English: Ecology and Management of Crested Wheatgrass Invasion. Ph.D. Thesis, University of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: Grazing intensities, vegetation, and heifer gains: 55 years on shortgrass, Journal of Range Management 51: 392-398.
English: As of April 2006, 601 cases of begging children have been identified, and are registered as being in need of special protection.
French: En avril 2006, 601 enfants mendiants ont été recensés et identifiés comme ayant besoin d'une protection spéciale.
English: Under the Education Act, chapter 36, the minister responsible for education has the power to prohibit or restrict employment of children where it renders them unfit to obtain the full benefits of education provided for them.
French: Conformément à la loi sur l'éducation (chapitre 36), le ministre responsable de l'éducation a le pouvoir d'interdire ou de limiter l'emploi des enfants lorsque celui-ci les empêche de retirer tout le profit de l'éducation qui leur est dispensée.
English: Stability in East Asia depends upon good relations between all three sides of the US-China-Japan triangle, but ties between China and Japan deteriorated in the Koizumi years.
French: La stabilité dans l'est de l'Asie dépend de bonnes relations entre les trois acteurs du triangle États-Unis-Chine-Japon, mais les liens entre la Chine et le Japon se sont détériorés pendant les années Koizumi.
English: "Form of the invoice" means an invoice which contains or is accompanied by such substantiating documentation as Canada requires.
French: On entend par « contenu de la facture » une facture qui contient de la documentation à l'appui ou qui y est ajoutée, comme l'exige le Canada.
English: ("Sixteen items on the agenda with nothing to do with women, and two which had, but you had to ask:
French: (« Seize points au programme n’avaient absolument rien à voir avec les femmes; il y en avait deux qui pouvaient les intéresser, mais seulement si vous posiez la question "En quoi cela touche-t-il les femmes?38" ») D’après ces personnes, les formatrices et formateurs appartenaient à la
English: The Department’s sustainable development strategy, containing its sustainable development action plan for 2001–03, can be found at http://www.fin.gc.ca/toce/2001/sds2001e.html.
French: La Stratégie de développement durable du Ministère, incluant le plan d’action pour 2001-2003 qui s’y rattache, se trouve à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/tocf/2001/sds2001f.html.
English: Accordingly, it will implement its new organizational structure designed to improve relations with federal institutions and increase its ability to conduct investigations through use of a pool of contract employees to supplement the work of internal investigators.
French: Ainsi, il mettra en œuvre sa nouvelle structure organisationnelle visant à améliorer les relations avec les institutions fédérales et augmenter sa capacité de faire des enquêtes par l’entremise d’un bassin de contractuels venant compléter le travail des enquêteurs à l’interne.
English: There are no accurate data on the number of Romany children enrolled in secondary schools.
French: La Slovénie contribue au cofinancement de l'éducation des enfants roms s'élève à raison de 24 %.
English: I have supported all the amendments aimed at including in the regulation the strengthening of security measures in Community ports, at covering all the personnel concerned, not only seafarers but also all professionals working on a casual basis in port areas, and at extending the scope of the regulation to include ships transporting containers, petroleum products and dangerous materials.
French: J’ai appuyé tous les amendements visant à inclure dans le règlement le renforcement des mesures de sécurité dans les ports communautaires, à couvrir l’ensemble des personnels concernés, non seulement les gens de mer mais également tous les professionnels travaillant occasionnellement en zone portuaire et à étendre le champ d’application du règlement aux navires transportant des conteneurs, des produits pétroliers et des matières dangereuses.
English: During the segment for questions and discussion, it was pointed out that the main problems that should be discussed were migrants' lack of health protection in receiving countries, and the migration of health professionals from poor countries to such countries as the United States, where such professionals are in short supply.
French: Cette émigration pouvait être assimilée à une véritable subvention versée par les pays pauvres aux pays développés qui n'était pas compensée par les envois de fonds de ces travailleurs émigrés.
English: It is a distributor's knowledge of product and product handling related to specialty categories coupled with their willingness to serve what it sells that places the distributor in a unique and valuable position.
French: C'est sa connaissance des produits et de la manutention des produits de types spécialisés et sa volonté de bien vendre ce qu'il a à vendre qui mettent le distributeur dans une position unique et importante.
English: I can already see the benefits for the company in being able to expand," said Cloutier.
French: Je peux déjà en attester les avantages en ce sens qu'elle facilitera l'expansion de la compagnie », a avoué M. Cloutier.
English: Cytotoxicity caused by bovine serum amine oxidase (5.7 × 10−3 U/mL) and spermine (340 μM) was completely inhibited by catalase only during short incubation times after which time cytotoxicity occurred.
French: La cytotoxicité engendrée par l'addition d'amine oxydase sérique de boeuf (5,7 × 10−3 U/mL) et de spermine (340 μM) est complètement inhibée par la catalase seulement lorsque l'incubation dure peu de temps, mais la cytotoxicité est observée si l'incubation se prolonge.
English: DEFINITIONS 3.1 Suspect
French: CONSIDÉRATIONS PARTICULIÈRES
English: Public rally by Turkish campaigners on the Global Day of Action on April 19th, 2008.
French: Rassemblement de militants turcs lors de la Journée mondiale d'action, le 19 avril 2008.
English: The establishment of trust funds is a welcome development which, of course, needs to be supported by the provision of funds.
French: La création de fonds d'affectation spéciale traduit une évolution dont il convient de se féliciter et qui doit bien entendu être encouragée par un financement adéquat.