ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Vice-Minister of Security of Costa Rica also addressed the Meeting, noting the relevance of having a more profound understanding of transnational organized crime, which would lead to an improved ability to tackle the problem, both internationally and nationally, thus providing for better security and safety in communities.
French: La Vice-Ministre de la sécurité du Costa Rica s'est également adressée à la Réunion, notant qu'il important de mieux comprendre le fonctionnement de la criminalité transnationale organisée, afin de mieux faire face au problème, tant au niveau international qu'au niveau national et, par conséquent, d'améliorer la sécurité des communautés.
English: The points raised below under the respective headings are not mutually exclusive: instead, the connectivity with and relevance to the other points is assumed.
French: Les points ci-dessous, soulevés pour chaque rubrique, ne s'excluent pas mutuellement; on suppose, au contraire, qu'ils sont liés aux autres points.
English: Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment From Land-based Activities (October 2006) cd-rom 2006
French: Mise en oeuvre du Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activitÃ©s terrestres (Octobre 2006) cd-rom 2006
English: What are the barriers to attraction and retention?
French: Quels sont les obstacles empêchant d’attirer et de retenir les chercheurs?
English: 15 SWISS PARLIAMENT A PPROVES LAW ON ELECTRONIC SIGNATURES .................................
French: 14 L E PARLEMENT SUISSE APPROUVE UNE LOI SUR LES SIGNATURES ÉLECTRONIQUES ............
English: Telecom Public Notice CRTC 98-10. FILE NAME(S):
French: Avis public Télécom CRTC 98-10. NOMS DES FICHIERS :
English: In addition to IDRC, SISERA already has the support of other donors.
French: Le CRDI lui apporte son soutien logistique et garantit le respect de ses procédures.
English: (iii) Presentation of legal, institutional and financial implications of the legal framework;
French: iii) Présentation des incidences juridiques, institutionnelles et financières du cadre juridique;
English: CATSA's Newly Revamped Tips for Travellers Section on the Web CATSA's website has a new Tips for Travellers Section detailing the different steps travellers need to take before and after arriving at the airport to make their travelling experience an easier one.
French: Nouvelle section Conseils aux voyageurs de L'ACSTA sur Internet Le site Web de l'ACSTA a maintenant une nouvelle section Conseils aux voyageurs, qui décrit ce que les voyageurs doivent faire avant et après leur arrivée à l'aéroport pour faciliter leur expérience du voyage.
English: He has always missed having my Dad around and hasn’t been able to do activities with him and that has affected him a lot.
French: Déjà que moi je ne trouve pas ça facile, et bien mon frère c’est encore pire parce qu’il y a un gros conflit qui existe entre mon frère et mon père.
English: Although very little is known about the Vancouver lamprey, it is likely that there is a significant overlap between the types of habitats used by salmonids, especially with regards to spawning.
French: Même si l’on sait très peu de chose sur la lamproie de Vancouver, il existe fort probablement un chevauchement important entre les types d’habitats utilisés par les salmonidés, particulièrement en ce qui touche le frai. Comme tel, il peut être possible de coordonner les efforts de
English: That common understanding I take to mean the highest price an asset might reasonably be expected to bring if sold by the owner in the normal method applicable to the asset in question in the ordinary course of business in a market not exposed to any undue stresses and composed of willing buyers and sellers dealing at arm’s length and under no compulsion to buy or sell.
French: Ainsi, à mon avis, il s'agirait du prix le plus élevé qu'il serait raisonnable d'attendre d'un bien vendu par son propriétaire suivant la méthode habituellement applicable pour un tel bien et suivant le cours normal des affaires sur un marché qui n'est pas soumis à des tensions indues et qui est constitué d'acheteurs et de vendeurs consentants, indépendants les uns des autres et contractant sans contraintes.
English: Russia acquired only three of the twenty major coastal cities and only one technologically advanced sea port –Novorossiysk.(45)
French: Elle se sent dans l'obligation d'agir pour lutter contre les tentatives faites de l'enfermer dans ses
English: The range of potential topics is as broad as the quality assessment scheme itself.
French: La gamme de thèmes potentiels est aussi vaste que le programme d'évaluation de la qualité.
English: This suffering is why we must make Europe a land of the law and of rights, of sacred laws, particularly when we talk about reception.
French: Cette souffrance justifie que nous fassions de l'Europe un espace de loi et de droits, de lois sacrées, notamment en matière d'accueil.
English: The doctor-patient relationship will not be adversely affected by the directive and the authority of the service provider to prescribe medicinal products remains clear.
French: La relation entre le médecin et son patient ne sera pas compromise par la directive et le prestataire de service reste le seul habilité à prescrire des médicaments.
English: This test is used to measure the stability of a candidate ammonium nitrate emulsion, intermediate for blasting explosive, when subjected to elevated thermal conditions to determine if the substance is too dangerous to transport.
French: Cette épreuve sert à mesurer la stabilité d'une émulsion à base de nitrate d'ammonium servant à la fabrication d'explosifs de mine lorsqu'elle est soumise à une température supérieure à la température normale et à déterminer si elle est trop dangereuse pour être transportée.
English: Published in the Official Journal of the European Communities, L 7 of 13.1.1999, page 28.
French: Publié au Journal officiel des Communautés européennes L 7 du 13.1.1999, p.
English: In another area, French nationality law provides for limits on the naturalization of foreigners who satisfy the legal requirements.
French: Cet état qui couvre l'année civile écoulée est adressée au plus tard le 15 février au directeur général de l'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé.
English: • natural buffers around environmentally sensitive areas such as water bodies, streams, or wetlands; and
French: • les zones tampons naturelles autour de milieux fragiles, comme les plans d’eau, les cours d’eau et les milieux humides;
English: It is here that an investigation and quest for the truth are required.
French: Il y a là un nécessaire travail d’enquête et recherche de la vérité.
English: However, the Investments Committee and the management of the Fund's investments paid careful attention to expected movements in currency markets.
French: Il n'en restait pas moins que le Comité des placements et l'équipe chargée de gérer ceux-ci suivaient très attentivement les prévisions relatives à l'évolution des taux de change.
English: With the Quick Method, you charge and collect GST or HST on the taxable goods and services you sell or provide to your customers in the usual way.
French: Comment fonctionne la méthode rapide Selon cette méthode, vous facturez et percevez de façon habituelle la TPS et la TVH sur les produits et services taxables que vous vendez ou fournissez à vos clients.
English: - Means of redress available to women.
French: - Les voies de recours ouvertes aux femmes.
English: During this last period of the POI, the volume of imports of the subject goods expressed as a percentage of domestic production fell by 7 percentage points from the same period in 2006.33 85.
French: Au cours de cette dernière période de la PE, le volume des importations des marchandises en question exprimé en pourcentage de la production nationale a connu une baisse de 7 points de pourcentage par rapport à la même période en 200633.
English: Reaffirm the new approach to policy making and policy coherence The review will re-enforce the ‘new approach to policy making’ as the central means of placing sustainable development at the core of EU policy-making.
French: La révision servira à renforcer la "nouvelle approche en matière d'élaboration des politiques" en tant que moyen essentiel de centrer l'élaboration des politiques de l'Union européenne sur le développement durable.
English: It also fails to pay proper attention to microgeneration or equality in energy supply.
French: Il ne parvient pas non plus à accorder une attention adéquate à la microgénération ou à l'égalité dans le domaine de l'approvisionnement énergétique.
English: The Slovenian Presidency will be endeavouring to achieve political agreement on these three proposed regulations in the TTE meeting on 13 June 2008.
French: La présidence slovène s'efforcera de parvenir à un accord politique sur ces trois propositions de règlements lors de la réunion TTE du 13 juin 2008.
English: It was noted that it is essentially the small companies that are seen to be engines for experimentation.
French: On fait remarquer que ce sont surtout les petites entreprises qui favorisent l'expérimentation.
English: Some of them practise methods that can be best termed as unethical, and are often excessively detrimental to wildlife.
French: Certains ont recours à des techniques que l’on pourrait qualifier de malhonnêtes et qui sont souvent extrêmement nuisibles à la faune.
English: Following the first regular session 2001 Executive Board meeting, a process of consultations with key stakeholders in the HDI was initiated.
French: À la suite de la première session ordinaire de 2001 du Conseil d'administration, des consultations ont été engagées avec les principales parties prenantes à l'Initiative pour le développement humain.
English: Recently we joined the “Program on Promoting the Rule of Law and Integrity in the Arab Countries” with the United Nations Development Program and The Arab Center for the Development of the Rule of Law and Integrity (ACRLI.
French: Elle s'est récemment associée au « Programme visant à promouvoir l'état de droit et l'intégrité dans les pays arabes » auquel participent le Programme des Nations Unies pour le développement et le Centre arabe pour le renforcement de l'état de droit et de l'intégrité.
English: The transfer of weapons and of nomadic mercenaries, including children, appears to be continuing on the borders with neighbouring countries, especially Liberia.
French: Le transfert d'armes et les mouvements de mercenaires nomades, notamment d'enfants, paraissent continuer à la frontière avec les pays voisins, en particulier le Libéria.
English: This despite the fact that the CTC has adopted a global branding approach for all communication – an approach that, in establishing a common look and feel worldwide, enables industry partners to more easily incorporate their messaging and display their products.
French: Pourtant, la CCT a adopté en matière d’image de marque une approche mondiale pour toutes les communications. En établissant une image uniformisée dans le monde entier, cela permet aux partenaires de l’industrie d’intégrer plus facilement leurs messages et de mettre en valeur leurs produits.
English: Separate funds are established for general and specific purposes in accordance with article 9 of the Financial Regulations.
French: Ces fonds sont établis à des fins générales et particulières, conformément à l'article 9 du Règlement financier.
English: 1.1 These are further comments in compliance with the CTC's request for additional information on the Government of Belize's implementation of the Resolution.
French: 1.1 Les observations ci-après visent à répondre à la demande d'information supplémentaire adressée au Belize par le Comité contre le terrorisme concernant l'application de la résolution 1373 (2001).
English: In the Pacific islands, for example, there are no women heads of meteorological services, and most other related governmental agencies — water, agriculture, fisheries, disaster management, planning and health — are headed by men.
French: À titre d'exemple, dans les îles du Pacifique, aucune femme ne dirige de service météorologique, et la plupart des organismes gouvernementaux spécialisés dans les domaines connexes - eau, agriculture, pêcheries, gestion des catastrophes naturelles, planification et santé - sont dirigés par des hommes.
English: In the town centre, up to 85 percent of the houses have been reconstructed and re-distributed.
French: Dans le centre-ville, 85 % des maisons ont été reconstruites et redistribuées.
English: Guidelines should not, after all, be a source of confusion.
French: Orientation ne peut pas rimer avec complication!
English: The United Nations Development Programme as manager of the resident coordinator system
French: Le PNUD, administrateur du système des coordonnateurs résidents
English: Problem : Problematic situation causing incidents for which an investigation must be conducted to understand the root cause of the problem and to identify a permanent solution.
French: Problème : Situation problématique causant des incidents pour laquelle un processus d'investigation doit être fait dans le but de comprendre la cause réelle du problème et d'identifier une solution permanente.
English: • World Rainforest Movement Boreal Forest
French: • World Rainforest Movement Forêt boréal
English: If loose tighten the bolt at the top of the stem.
French: ❏ Les guidon est-il lâche, que ce soit d’un côté à l’autre ou de haut en bas?
English: • People are at least twice as likely to buy tickets for dance at above-average frequency if they also buy tickets for non-dance events at the venue at above-average frequency.
French: • Les gens ont deux fois plus de chance d’acheter des billets pour des spectacles de danse au-dessus de la fréquence moyenne s’ils achètent aussi des billets pour des spectacles divers à une fréquence au-dessus de la moyenne.
English: Significant progress has been made towards more reliable and effective supervision of banking, insurance and pensions.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans la supervision du secteur bancaire, des assurances et des pensions, qui est désormais plus fiable et plus efficace.
English: SDS 1.1.1 Improve our knowledge of the impacts of human activities on aquatic (2004-2007).
French: SDD 1.1.1 Améliorer notre connaissance des répercussions des activités humaines sur les écosystèmes aquatiques (2004 2007).
English: I think that (in regards to) prevention we need to leave them with something that people can do within the context of...a community ...otherwise you have people walking away from it, thinking that it is too big for them to handle..."
French: Je pense que, en matière de prévention, nous devons laisser les gens partir avec quelque chose qu'ils puissent faire dans le contexte... d'une collectivité... sinon les gens partent en pensant simplement que c'est trop gros pour eux... »
English: Fast Fuel Services - Skidegate Esso Agency Contact:
French: Fast Fuel Services - Skidegate Esso Agency Contact d'affaires :
English: Landowner contact programs which encourage stewardship by private owners, often in a rural or agricultural setting, are a key mechanism employed by a variety of programs, agencies and groups to achieve this goal.
French: Le fait que le propriétaire foncier s'adresse aux programmes qui favorisent la gérance par les propriétaires privés, le plus souvent dans des régions rurales ou agricoles, est un mécanisme important mis en place par toute une gamme de programmes, d'organismes et de groupes pour atteindre cet objectif.
English: 9- DK/NA 6% 12 c) Button [CODED OPEN-END] 1- Raised awareness 17% 2- Wore/used buttons 17% 3- Positive Impact 13% 4- Caught my eye 8% 5- Little impact 8% 6- No impact 21% 7- Didn't get/didn't see button 13% 9- DK/NA 4% 13(a)
French: 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 6% 12 c) Macaron [QUESTION OUVERTE CODÉE] 1- Fait prendre conscience 17 % 2- Porté/utilisé les macarons 17 % 3- Impact positif 13 % 4- A retenu mon attention 8 % 5- Peu d'impact 8 % 6- Pas d'impact 21 % 7- N'a pas obtenu/vu de macarons 13 % 9- Ne sait pas/ne s'applique pas 4 % 13(a)
English: Regulations carry out the purposes of the general laws or expand on them, but are limited in scope by these laws.
French: Les règlements servent à appliquer les objets des lois générales ou à les développer, mais leur portée est limitée par celles-ci.
English: A portrait of seniors in Canada, third edition.
French: Les aînés au Canada : quelques statistiques sur les aînés au Canada.
English: Under full accrual accounting, an entity’s financial statements provide a more comprehensive and up-to-date picture of its financial situation and better reflect the impact of economic events and decisions made during the fiscal year.
French: Grâce à la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, les états financiers d’un organisme présentent un tableau plus complet et à jour de sa situation financière et reflètent davantage l’incidence des événements économiques qui se sont produits et des décisions qui ont été prises au cours de l’année financière.
English: All audit information pertaining to the last assignment at a specific audited entity has value to external reviewers, particularly the Auditor General, for establishing a basis upon which the activities of the internal audit group can be evaluated.
French: Toute l'information de vérification portant sur la dernière mission d'une entité vérifiée particulière a une valeur pour les personnes de l'extérieur qui en font la revue, notamment le Vérificateur général, aux fins de l'établissement d'une base d'évaluation des activités du groupe de vérification interne.
English: • Implement the Parks Canada Agency external relations communications strategy Engaging Canadians.
French: Mettre en place la stratégie de communication externe de l’Agence Parcs Canada Engager les Canadiens.
English: • continue development of a "North American Perimeter Approach" to enhance cooperation to protect plant resources within countries through a collaborative approach towards addressing risks;
French: • poursuivra l'élaboration d'une approche axée sur les risques qui couvrira le « périmètre nord-américain » afin de favoriser une plus grande coopération dans la protection des ressources végétales;
English: C.A.)) decision, which arguably softened the requirements under Reeves Brothers, from a practical perspective for one to find an anticipation, a prior publication still must details something which is be the same as the invention. this is not surprising considering the words of the statute which state: "the invention was...disclosed...". This too means that any prior art reference which is not a printed document, but is a physical embodiment, must be the same as the invention.
French: C.A.)), qui ont adouci ces conditions dans le cas Reeves Brothers, du point de vue pratique pour trouver une anticipation, une publication antérieure doit tout de même décrire en détail quelque chose d'identique à l'invention. Cela n'est pas surprenant, compte tenu des dispositions de la loi selon lesquelles : «l'invention a été ... divulguée ...».
English: Therefore, Croatia is willing to fully support international efforts to facilitate a sovereign, stable and sustainable Bosnia and Herzegovina.
French: La Croatie est donc prête à appuyer pleinement les efforts internationaux en vue de faciliter une Bosnie-Herzégovine souveraine, stable et durable.
English: If your school does offer courses/instruction in research in your professional training program, at what point in your curriculum is this research education offered? _________ _______________________________________________________________________ 28.
French: Auteur. Eisenberg, D.M., Davis, R.B., Etner, S.L., Appel, S., Wilkey, S., et Van Rompay, M. (1998).
English: To remove apprehensions regarding the use of these innovations, many civil society representatives have clearly expressed the need to increase the sense of security and trust among the various actors, and specifically among producers and consumers, in an area that, as even researchers admit, is not yet fully understood.
French: Pour lever les appréhensions sur l’utilisation de ces innovations, plusieurs représentants de la société civile ont clairement exprimé le besoin de sécuriser et mettre en confiance les différents acteurs et notamment les producteurs et les consommateurs, face à un domaine qui, de l'aveu même des chercheurs, n'est pas encore maîtrisé.
English: Change your laundry cycle Washing in warm rather than hot water, and rinsing in cold water, uses 50 percent less energy.
French: Changer le cycle de la lessive Les vêtements rincés à l'eau froide seront aussi propres que ceux rincés à l'eau tiède.
English: Brad.Havixbeck@gov.mb.ca Web Site: www.gov.mb.ca Ontario Peter Ilnyckyj Manager Investment Development Unit Food Industry Competitiveness Branch Ontario Ministry of Agriculture, Food & Rural Affairs 5th Floor NW 1 Stone Road West Guelph, Ontario N1G 4Y2 Telephone: (519) 826-4454 Facsimile: (519) 826-4333 E-mail: peter.ilnyckyj@ontario.ca  Web Site: www.gov.on.ca/omaf Québec Luc Côté Coordonnateur ministériel, (Ministerial Coordinator) Direction du développement de la transformation alimentaire et des marchés, (Food Processing and Market Development Directorate) Ministry of Agriculture, Fisheries and Food 200 Ste.
French: Brad.Havixbeck@gov.mb.ca Site web : www.gov.mb.ca/agriculture Ontario Peter Ilnyckyj Directeur Direction de l'amélioration de la compétitivité de l’industrie alimentaire Division d’innovation et de compétitivité Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario 1, rue Stone Ouest Guelph (Ontario) N1G 4Y2 Téléphone : (519) 826-4454 Télécopieur : (519) 826-4333 Courriel : peter.ilnyckyj@ontario.ca  Site web : www.gov.on.ca/omaf Québec Luc Côté Coordonnateur ministériel Direction du développement de la transformation alimentaire et des marchés Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation 200, chemin Sainte-Foy, 8e étage Québec (Québec) G1R 4X6 Téléphone : (418) 380-2101 ext.
English: Additional materials will be produced to promote awareness and prevention.
French: CPM/ SMA(RH-Civ) CPM/ SMA(RH-Civ) D’autre matériel sera produit pour favoriser la sensibilisation et la prévention.
English: To encourage early reporting of suspected diseased animals, the CFIA administers a compensation program under the Health of Animals Act.
French: Pour encourager la déclaration rapide des maladies animales suspectées, l’ACIA administre un système d’indemnisation en vertu de la Loi sur la santé des animaux.
English: It's Poland's biggest crane habitat. Before the autumn flight from northern Kashubia to warmer climates, up to five thousand birds can gather at one place.
French: Ces terrains sont protégés par le Parc Paysager de Cachoubie.
English: The Government of Finland also recalls part VI, article 28, of the Convention, according to which reservations incompatible with the object and purpose of the Convention are not permitted.
French: Le Gouvernement finlandais rappelle également l'article 28, dans la sixième partie de la Convention, aux termes duquel aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention ne sera autorisée.
English: The parties have not made it clear to them."
French: Les partis ne leur ont pas dit clairement.
English: Geneva, 7-8 February 2008
French: TABLE DES MATIÈRES