ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is constantly reiterated that sailing is a mechanical sport and Vincent Riou paid the price yesterday evening aboard his brand new monohull.
French: A bord de bon nombre de bateaux contactés aujourd’hui à la vacation, l’humeur n’était pas celle des bons jours.
English: There are no independent media and the scant information provided by organs of civil society is suppressed.
French: Il n'existe pas de médias indépendants et les rares informations émanant d'organisations de la société civile sont étouffées.
English: The Tribunal takes a similar view regarding this generic argument as it did regarding the Director's economic welfare argument.
French: Le Tribunal considère cet argument générique d'une façon similaire à celle de l'argument invoqué par le Directeur concernant la question du bien-être économique.
English: But it is perhaps important not to overstate the situation: the 2000 election could easily have ended very differently, with Al Gore as President.
French: Toutefois, il est important de ne pas exagérer la situation et de se rappeler que les résultats de l'élection de 2000 auraient pu être tout autres et permettre à Al Gore d'accéder à la présidence.
English: Survey of Nurses in Isolated First Nation Communities:
French: Organisation nationale des représentants indiens et inuits en santé communautaire (ONRIISC).
English: The SMAF sets out expectations for a well managed appointment system under five elements (governance, planning, policy, communication and control).
French: Le CRGD fixe les attentes liées à un système de nomination bien géré en vertu de cinq éléments (gouvernance, planification, lignes directrices, communication et contrôle).
English: • stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
French: Les particuliers réalisent des économies du fait qu'ils ne doivent plus changer de devises lorsqu'ils voyagent dans la zone euro.
English: An eligible party that does not achieve registered status loses its eligible status and with it the accompanying broadcasting time otherwise apportioned to it.
French: Un parti admissible qui n'obtient pas l'enregistrement perd son statut de parti admissible, avec la part de temps d'antenne qui l'accompagne.
English: 16.13 There is a difference in the legal status between children born to married parents and those born to unmarried parents.
French: Il existe une différence entre le statut juridique des enfants nés de parents mariés et ceux nés de parent non mariés.
English: These should give you an idea of some of the things you want to look for in examining your own practices for compliance with the Act.
French: Cela vous devrait vous donner une idée de certaines des choses à surveiller dans l'examen de conformité de vos pratiques.
English: 3A-1.8 At tank outlets the pipelines for the distribution of liquid fuels shall be fitted with a shutoff device that can be operated from the deck.
French: 3A-1.8 Les tuyauteries pour la distribution de combustibles liquides doivent être pourvues, à la sortie des citernes, d'un dispositif de fermeture manœuvrable depuis le pont.
English: Most participants’ relationships on a reserve ended about 11 years before the interview was conducted.
French: Au moment de l’entrevue, la plupart des participantes étaient séparées de leur conjoint depuis environ 11 ans.
English: It had then defined a number of strategies to reduce greenhouse gas emissions, and to create and strengthen national capacities for managing the effects of climate change.
French: Il a ensuite défini un ensemble de stratégies visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à créer et renforcer les capacités nationales en matière de gestion des conséquences liées aux changements climatiques.
English: Progress towards resolving the institutional and financial crisis of the United Nations Canada achieved the following objectives within its UN reform agenda: the 1998 General Assembly asked the Secretary-General to prepare a model results-based budget, which is the first step towards adoption of this modern approach to budgets and management; the 1998 General Assembly adopted a UN Code of Conduct establishing performance criteria for high-level UN managers and increasing their accountability for the administration of human and financial resources; and the UN adhered to Zero Nominal Growth for the fourth year in a row, which represents a cut in real expenditures.
French: Progrès vers la résolution de la crise institutionnelle et financière des Nations Unies Le Canada a atteint les objectifs suivants dans son programme de réforme des Nations Unies : l’Assemblée générale de 1998 a demandé au Secrétaire général de préparer un budget modèle axé sur les résultats, ce qui constitue une première étape vers l’adoption de ce mode de gestion et d’établissement de budgets modernes; l’Assemblée générale de 1998 a adopté un code de conduite des Nations Unies qui fixe des critères de rendement pour les gestionnaires supérieurs de l’organisation et qui les responsabilise davantage dans l’administration des ressources humaines et financières; les Nations Unies adhèrent de puis quatre ans au principe de la croissance nominale nulle, ce qui représente une réduction des dépenses réelles.
English: Memorandum of Mortgage dated as of October 31, 2002, by Babcock & Brown Rail Funding LLC.
French: Résumé du contrat d'hypothèque en date du 31 octobre 2002 par la Babcock & Brown Rail Funding LLC.
English: Two major internal challenges remain: the staffing of vacant positions and establishing the appropriate multi-year budget for the Office.
French: Deux défis internes importants n’ont toujours pas été relevés, c’est-à-dire la dotation des postes vacants et l’établissement d’un budget pluriannuel satisfaisant pour le Commissariat.
English: A large sediment drift identified along almost the entire length of the margin, mainly between the 3000 and 4000 m isobaths, testifies to the importance of geostrophic processes in this region.
French: Un grand dépôt de drift sédimentaire identifié sur presque toute la longueur de la marge, gisant principalement entre les isobathes 3000 et 4000 m, atteste le rôle important des processus géostrophiques dans cette région.
English: Mr President, after over an hour spent debating the report by Mr Dess, I remain very optimistic, not only about tomorrow's vote and the support for a report which, as I said in my introductory remarks, is very similar to the proposals contained in the Commission communication from the end of last year, but also about our future common agricultural policy.
French: membre de la Commission. - Après ce débat de plus d'une heure sur le rapport de M. Dess, je reste très optimiste non seulement concernant le vote qui aura lieu demain et la confortation d'un rapport qui présente - comme je l'ai dit dans mon introduction - beaucoup de similitudes avec ce que la Commission a proposé dans sa communication, à la fin de l'année dernière, mais aussi par rapport à notre future politique agricole commune.
English: (With the last sentence added by me), she quoted from page 6: "
French: Voici le texte qu'elle a mis en évidence, à la page 6 (j'ai ajouté la dernière phrase) :
English: The integrated management pilot project for the eastern Scotian Shelf is a first step toward a comprehensive process for the integrated management of activities in or affecting estuarine, coastal and marine waters.
French: Le projet pilote de gestion intégrée pour l’est de la plate-forme Scotian est une première étape vers un processus complet de gestion intégrée des activités qui s’exercent ou qui ont un effet dans les eaux estuariennes, côtières et marines.
English: James Anderson,  Complainant  and  Atlantic Pilotage Authority  Respondent HEARD BEFORE:
French: James Anderson, Plaignant et L’Administration de pilotage de l’Atlantique, Défendeur DEVANT:
English: These situations were not identified by the regional offices concerned. g) Expenditures reported by some recipients were in fact ineligible and were not identified by the regional offices.
French: Ces situations n'ont pas été relevées par les Bureaux régionaux concernés. g) Des dépenses rapportées par certains bénéficiaires sont en fait inadmissibles et n'ont pas été identifiées par les Bureaux régionaux.
English: It should now be clear to you that Riskware CAN be a risk for PC security but does not HAVE to be a risk.
French: Donc maintenant, il devrait vous être très clair qu'un Riskware PEUT être un risque pour la sécurité de votre ordinateur mais, PAS obligatoirement.
English: There have been 80,269 accesses, 6,841 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 80 272 consultations, dont 6 842 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: In particular, the Accessibility and Research initiative, builds on The Public Expectations of Post-Secondary Education Project (initiated in 1998).
French: Ainsi, l'Initiative sur l'accessibilité et la recherche fait fond sur le Projet concernant les attentes du public relatives B l'enseignement postsecondaire au Canada (entrepris en 1998).
English: The symposium will consider guidelines to reduce the increasing social, economic and environmental impacts related to natural disasters in Africa.
French: Les participants s'efforceront d'élaborer des directives en vue de réduire le coût social, économique et écologique grandissant des catastrophes naturelles en Afrique.
English: Appendix   Manitoba Lung Association, 629 McDermot Avenue, 2nd Floor, Winnipeg, MB R3A 1P6, Tel: (204) 774-5501, Fax: (204) 772-5083  Group Programs 1.
French: Annexe  Association pulmonaire du Manitoba, 629, avenue McDermot, 2e étage, Winnipeg (Manitoba) R3A 1P6, Téléphone : (204) 774-5501, Télécopieur : (204) 772-5083 Programmes de groupe 1.
English: They echo the entrepreneurial values of the people of this province.
French: Ils se font l'écho des valeurs entrepreneuriales chères aux gens de cette province.
English: An effective response thus assumes action in which all the international subjects, starting with the regional and subregional organizations, are as united and coordinated as possible and able to offer added value.
French: Une réponse efficace suppose donc de prendre des mesures dans lesquelles tous les acteurs internationaux, à commencer par les organisations régionales et sous-régionales, agissent de manière aussi concertée et coordonnée que possible afin d'apporter une valeur ajoutée.
English: emphasis on the free commercial ﬂow of personal information, as opposed to individual privacy rights.87 Canada, committing to the OECD guidelines in 1984, opted not to implement legislation for the private sector and instead encouraged the development of voluntary private-sector codes.
French: Cela est dû au fait que l’une des exceptions à l’application du devoir implicite énoncé dans Tournier se présente lorsque le consommateur consent à ce que la banque divulgue à des tiers des renseignements personnels le concernant.
English: In the face of difficult economic circumstances, development partners should not give up their commitments of resources and should work together to effect solutions.
French: Face aux difficultés économiques actuelles, les partenaires de développement ne devaient pas revenir sur les engagements qu'ils avaient pris en termes de ressources et devaient travailler ensemble pour trouver des solutions.
English: (a) Assist commodity-dependent developing countries, particularly small commodity producers, in their efforts to: develop national commodity strategies, including mainstream commodity policies into their national and regional development strategies; build supply-side capacity and attain competitiveness; move up value chains and diversify commodity sectors; comply with public and private international trade standards; access commodity information and databases; take advantage of export opportunities for commodities in emerging markets; assist developing countries, upon request, in building human and institutional capacities; assist developing countries, on request, in promoting and improving transparency and accountability in the public, private and corporate sectors in order to enable the countries concerned to maximize the benefits that accrue to them from the extractive industries, taking into account, where appropriate, the implementation of relevant initiatives on extractive industries; establish effective marketing systems and support frameworks for small commodity producers, including economically viable safety-net programmes; and develop commodity financing and risk management schemes (including commodity exchanges).
French: a) Appuyer les efforts que les pays en développement tributaires des produits de base, en particulier les petits producteurs, déploient pour: concevoir des politiques nationales relatives aux produits de base, notamment pour les intégrer dans leurs stratégies nationales et régionales de développement; renforcer leur capacité d'offre et devenir compétitifs; progresser dans les chaînes de valeur et diversifier les secteurs de produits de base; se conformer aux normes commerciales internationales publiques et privées; avoir accès aux informations et aux bases de données relatives aux produits de base; tirer parti des débouchés à l'exportation sur les marchés émergents; aider les pays en développement, à leur demande, à renforcer leurs capacités humaines et institutionnelles; aider les pays en développement, à leur demande, à promouvoir et à améliorer la transparence et la responsabilité dans le secteur public, dans le secteur privé et dans les entreprises afin de permettre à ces pays d'optimiser les avantages tirés des industries extractives, en tenant compte, au besoin, de la mise en œuvre d'initiatives pertinentes relatives aux industries extractives; mettre en place des systèmes de commercialisation et des programmes d'assistance efficaces pour les petits producteurs de produits de base, notamment des programmes de protection sociale économiquement viables; et concevoir des mécanismes de financement et de gestion des risques dans le secteur des produits de base (y compris des bourses de produits).
English: CNRL proposed that effective mitigation strategies would be established that would result in negligible negative effects on historical resources.
French: CNRL a proposé l’établissement de stratégies d’atténuation efficaces qui feraient en sorte que les ressources historiques ne subiraient que des effets négatifs négligeables.
English: • Governance legislation and development of new models and processes to support First Nations aggregations, nation rebuilding, constitutions and draft laws.
French: • Élaboration d'une loi sur la gouvernance ainsi que de nouveaux modèles et procédés facilitant le regroupement de Premières nations, la réédification de nations, l'élaboration de constitutions et la rédaction de projets de loi.
English: Another 1 million their taxes go down.
French: Mais ce n?est pas tout.
English: It showed that, nationally, 15.4% were growth retarded, either moderately or severely (39% Toledo to 4.1% Belize District).
French: Selon les résultats de cette étude, 15,4 % des écoliers, à l'échelle du pays, présentaient un retard de croissance modéré ou grave (de 39 % à Toledo à 4,1 % dans le district de Belize).
English: If you have questions about your coverage, you can call the new Reimbursement HELPLINE.
French: Si vous vous interrogez sur votre couverture d’assurance, vous pouvez composer le numéro de la nouvelle ligne d’information.
English: In this it was a monstrous insult to all that is good and decent in the Canadian way of life, the kind of thing that happens to other people in other places, but not here, not in Canada, not in Alberta, and certainly not in a quiet, hospitable place like Mayerthorpe.
French: En ce sens, ce fut une monstrueuse insulte à tout ce qui est bon et sain dans le mode de vie des Canadiens – le genre de malheur qui frappe d’autres gens ailleurs, mais pas ici, pas au Canada, pas en Alberta, et surtout pas dans un lieu tranquille et accueillant comme Mayerthorpe.
English: A dynamic and friendly staff welcomes you and remains at your disposal 24h/24 and 7 days/week.
French: Une équipe dynamique et aimable vous accueille et reste à votre disposition 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: It is important that all States and all regions feel that their participation in transparency and confidence-building measures serves their security interests and builds security with neighbours.
French: Il importe que tous les États et toutes les régions aient le sentiment que leur participation à des mesures d'établissement de la confiance et de la transparence serve leurs intérêts en matière de sécurité et renforce la sécurité vis-à-vis de leurs voisins.
English: • It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information; 
French: • Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable.
English: The first financial protocol (1990 to 1995) provides 12 BECUS, 10.8 of which from the seventh EDF, the rest from EIB.
French: Ce protocole financier (1990-1995) mettait à disposition 12 milliards d'écus, dont 10,8 provenant du 7ème FED et le reste de la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: The Committee is of the opinion that the staffing needs of the Office, including grade levels, should be reviewed within one year after the Commission starts its work.
French: Il est d'avis que les effectifs du Bureau, y compris les classes des différents postes, devraient être réexaminés dans l'année suivant le début des travaux de la Commission.
English: A DJ takes over the fireworks launch controller!
French: Un DJ prendra le contrôle de la console de lancement des feux d’artifice!
English: In the United States, the Supreme Court ruled in the 1905 case Jacobson v. Commonwealth of Massachusetts that the state could require individuals to be vaccinated for the common good. Common contemporary vaccination policies require that children receive common vaccinations before entering school.
French: Elle ne cesse de voir son domaine s'élargir.
English: CONCLUSION We determined that the WQFU had demonstrated due diligence in applying the management policies for acquisition cards, contracting, payments to suppliers, financial coding, control over its vehicles and in collecting revenue generated by the historic canals and sites.
French: CONCLUSION Nous avons constaté que l’UGOQ fait preuve de diligence raisonnable dans l’application des politiques de gestion des cartes d’achat, dans la passation de marchés, dans les paiements aux fournisseurs, l’application du codage financier, dans le contrôle de ses véhicules; et dans la
English: Trafficking for purposes of prostitution, pornography and household servitude has grown rapidly across many African countries.
French: Le trafic à des fins de prostitution, de pornographie et de servitude ménagère a proliféré rapidement dans de nombreux pays africains.
English: It was also noted that the application of national treatment to the post-establishment phase of an investment could limit a host country's ability to protect its domestic investors against foreign competition through the differential application of laws and regulations.
French: Il a aussi été mentionné que l'application du traitement national après établissement pouvait restreindre la capacité du pays d'accueil de protéger ses investisseurs nationaux contre la concurrence étrangère au moyen de l'application différenciée des lois et règlements.
English: Mr. CYNKIN (United States of America): I have given copies of my statement to the secretariat and asked that it be distributed and also tabled as an official document of the Conference on Disarmament.
French: M. CYNKIN (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): J'ai donné des copies du texte de ma déclaration au secrétariat en lui demandant de le distribuer comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Together Access Copyright and COPIBEC (the "Collectives") represent more than fifteen thousand creators and more than one thousand publishers with respect to reprographic and digital rights.
French: Ensemble, Access Copyright et COPIBEC (les « Collectifs ») représentent plus de quinze mille créateurs et plus d'un millier d'éditeurs en matière de droits reprographiques et numériques.
English: Due to the absence of tough and integrated legislation on genetically modified organisms (GMOs), legislation capable of safeguarding consumers and the industry alike, EU procedures for awarding marketing authorisations have been suspended for the last three years.
French: . (PT) En l'absence de législation solide et intégrée sur les organismes génétiquement modifiés (OGM) capable d'offrir des garanties aux consommateurs et à l'industrie, les procédures d'octroi d'autorisations de commercialisation au niveau de l'UE sont suspendues depuis maintenant trois ans.
English: Constituting interministerial machinery to co-ordinate the action taken by the various authorities concerned and drawing up a national programme to reduce the risk of accidental introductions, rapidly identify newly introduced organisms belonging to non-native species and control ones that have become established in the wild without damaging the environment. With regard to aquatic species, for example, a commission composed of the various authorities concerned with continental waters and the oceans could be responsible for preparing a report identifying and assessing methods of reducing the risks associated with the introduction of organisms belonging to non-native species, which would also cover:
French: En ce qui concerne par exemple les espèces aquatiques, une commission composée des différentes administrations compétentes sur les eaux continentales et la mer pourrait être chargée de préparer un rapport identifiant et évaluant leurs méthodes de réduction des risques associés aux introductions d'organismes appartenant à des espèces non indigènes comprenant également : – l'identification, la caractérisation et la gestion des risques constitués par les différents vecteurs d'introductions possibles ; – un projet de processus décisionnel pour l'approbation des programmes de contrôle des espèces introduites ; – des activités de recherche, notamment sur les introductions effectuées dans le passé, l'éducation et l'assistance technique.
English: A complementary report on the issue of missing persons was submitted more recently to the General Assembly (A/61/476) pursuant to General Assembly resolution 59/189.
French: Un rapport complémentaire sur la question des personnes disparues a été présenté plus récemment à l'Assemblée générale (A/61/476) conformément à la résolution 59/189 de l'Assemblée générale.
English: PART 2 REPORTING REQUIREMENTS Senior Management Representation Letter and Board of Directors' Resolution Timing of Submissions 23.
French: PARTIE 2 EXIGENCES EN MATIÈRE DE DÉCLARATION Lettre de déclaration des cadres supérieurs et résolution du conseil d'administration Calendrier 23.
English: Fourteen cases have already been concluded, with the deeds handed over, and they constitute 30% of the total.
French: Enfin 14 cas (30 % du total) sont réglés, avec remise des actes notariés.
English: But specific arrangements may also need to be made to ensure that members of the public in all affected countries have access to a single EIA report that provides information about the effects of the whole of the project and proposed mitigation measures.
French: Des arrangements spécifiques peuvent, toutefois, devoir être pris pour faire en sorte que le public de chacun des pays touchés ait accès à un même rapport d'EIE fournissant des renseignements sur les effets de l'ensemble du projet et sur les mesures envisagées pour atténuer ces effets.
English: BUY-OUTS IN GERMANY, Contribution to the Conference of the IAEL (International Association of Entertainment Lawyers) at the MIP.TV, Cannes 04 April 2001.
French: DOKUMENTATION zum Expertengespräch über Urhebervertragsrecht im Deutschen Bundestag, Ausschluß für Kultur und Medien, am 27/09/00 in Berlin (*.pdf).