ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of globalization since the Rio Conference in 1992 has created many opportunities, but has also served to deepen and entrench poverty, and marginalization of peoples and nations, as well as accelerate ecological disintegration to the benefit of the Northern nations.
French: Le processus de mondialisation engagé depuis la Conférence de Rio en 1992 a créé une multitude de possibilités mais il a aussi contribué à aggraver et à perpétuer la pauvreté et la marginalisation des peuples et des nations, ainsi qu'à accélérer la désintégration de l'environnement au profit des pays du Nord.
English: Mr. ABOUL-NASR also expressed support for the suggestions made by Mr. Valencia Rodriguez concerning the contact group's working methods and the remarks made by Mr. Banton concerning participation in the preparatory work at the regional level.
French: M. ABOUL-NASR appuie lui aussi les suggestions de M. Valencia Rodriguez concernant les méthodes de travail du Groupe de contact et les remarques de M. Banton concernant la participation aux travaux préparatoires à l'échelon régional.
English: Mr BLAAUW (Netherlands). – We had some discussion about this amendment.
French: Nuancer celui-ci revient à menacer l'équilibre de l'ensemble du système.
English: Member States were required under paragraph 2 of Security Council resolution 1540 (2004) to adopt and enforce appropriate effective laws, in accordance with their national procedures.
French: Le Conseil de sécurité a prié les États Membres, au paragraphe 2 de la résolution 1540 (2004) d'adopter et d'appliquer, conformément à leurs procédures internes, une législation appropriée et efficace.
English: Health issues related to military operations were the subject of an initiative aimed at secure and efficient exchanges of information.
French: Avec l’aide de l’Unité de police établie au sein du Secrétariat, des progrès considérables ont été réalisés en ces domaines à ce stade des travaux (annexe II).
English: Referred to as “department focal point survey”, the survey was conducted from 28 October to 22 December 2008 and was sent to 28 Secretariat focal points; 28 responses were received for a 100 per cent response rate.
French: L'enquête, appelée « enquête portant sur les référents départementaux », a été réalisée du 28 octobre au 22 décembre 2008 et a été adressée au 28 coordonnateurs du Secrétariat; 28 réponses ont été reçues, soit un taux de réponse de 100 %.
English: Regions can fine-tune active labour policies with local policies: this is all the more important in the increasingly differentiated Italian scenario, with the Mezzogiorno lagging far behind.
French: Les régions peuvent peaufiner leur politique active du travail par un réglage de précision avec les politiques locales, ce qui est d'autant plus important que le paysage italien se fait de plus en plus différencié, avec un Midi largement en retard.
English: 3/ 00 Parallel bars or similar apparatus
French: 3/ 00 Barres parallèles ou appareils similaires
English: I’d like to thank all of the provinces involved in this task group.
French: Je tiens à remercier toutes les provinces qui ont participé aux travaux du groupe.
English: The thirteenth session of the Authority is scheduled to be held from 9 to 20 July 2007 in Kingston.
French: L'Autorité doit tenir sa treizième session à Kingston du 9 au 20 juillet 2007.
English: - 64 benefit from each and every short and long term measure suggested in the Communication.
French: Finally, there are provisions in the Communication intended to facilitate the access by SMEs to rescue and restructuring aid.
English: It was therefore inappropriate to give the impression that the first-to-create rule was equally effective.
French: Il fallait donc éviter de donner l'impression que la « règle de la priorité en fonction de l'ordre de constitution » était tout aussi efficace.
English: Continued research into the potential benefits of inter-community and regional networks for the delivery of services and how these might work with co-operative organizations to maintain and enhance communities would also be of interest.
French: Il serait également intéressant de poursuivre les recherches sur les avantages des réseaux intercommunautaires et régionaux pour la prestation des services et sur la façon dont ceux-ci pourraient collaborer avec les coopératives pour préserver et renforcer les collectivités.
English: Mr Papadimoulis raised a number of points.
French: M. Papadimoulis a abordé plusieurs sujets.
English: ◦ ARTICLE 7 The Parties shall develop their cooperation in the area of law enforcement, in particular to suppress illicit traffic. 
French: ◦ ARTICLE 7 Les Parties développent leur coopération en matière de police, notamment pour réprimer les trafics illicites.
English: The UN Board of Auditors carries out the external audit of UNHCR activities.
French: Le Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies effectue l'audit extérieur des activités du HCR.
English: An independent source who used to live in Basankusu indicated that Colonel Ramses had a well-established reputation as a feticheur when he was in Basankusu in 1998-1999.
French: Selon une source indépendante qui vivait à Basankusu, le colonel Ramses avait une grande réputation de « féticheur » lorsqu'il était dans cette ville en 1998-1999.
English: The Council recalls all its relevant resolutions, in particular resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians in armed conflict as well as statements by its presidents and reiterates its commitment to address the widespread impact of armed conflict on civilians.
French: Il rappelle toutes ses résolutions sur le sujet, en particulier les résolutions 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000, ainsi que les déclarations de son président, et se réaffirme résolu à remédier aux vastes conséquences que les conflits armés ont pour les civils.
English: It had to make sacrifices, financial inputs and also social efforts.
French: À cet effet, il avait consenti des sacrifices, dépensé de l’argent et déployé des efforts sur le plan social.
English: It was identified that the Cyber school is an instructional model where direct student-teacher instruction takes place.
French: On a déterminé que la cyberécole est un modèle pédagogique offrant une instruction directe entre l’étudiant et l’enseignant.
English: Above all, they said, we are failing those children who most need our help.
French: Surtout, ont-ils dit, nous ne répondons pas aux attentes des enfants qui ont le plus besoin de notre aide.
English: 2002-322 October 18, 2002 Telile:Isle Madame Community Television Association/ Association Télévision Communautaire de l'Île Madame Isle Madame, Nova Scotia Approved — Broadcasting licence to operate an English and French-language remote community-based television programming undertaking at Isle Madame.
French: 2002-322 Le 18 octobre 2002 Telile:Isle Madame Community Television Association/ Association Télévision Communautaire de l'Île Madame Île Madame (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation à l'Île Madame d'une entreprise de programmation de télévision communautaire périphérique de langues anglaise et française.
English: To learn about a great investment, see Capital régional et coopératif Desjardins .
French: Pour un investissement avantageux, consultez la section Capital régional et coopératif Desjardins .
English: One national partner also notes that the service provided by an NSF is essential in cases where there is only a "virtual" NSC (i.e., the Centre does not have its own training facility) and the NSF chooses not to use this Centre.
French: L’un des partenaires nationaux soulignait également que le service dispensé par une FNS était essentiel dans les cas où le CNS n’était que « virtuel » (c.-à-d. que le centre ne possède pas ses propres installations d'entraînement) et que la FNS décidait de ne pas utiliser ce centre.
English: 813 Temporary Help Services $12,127.21 2005-02-15 LE VIEUX PORT DE MONTRÃ‰AL 331 Exposition Services $21,400.00 2005-02-15 XEROX CANADA LTD.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 127.21 $ 2005-02-15 LE VIEUX PORT DE MONTRÃ‰AL 331 Services d'exposition 21 400.00 $ 2005-02-15 XEROX CANADA LTD.
English: Thus, the Criminal Code made incitement to religious fanaticism punishable by up to 10 years' imprisonment.
French: Ainsi, le Code pénal punit l'incitation au fanatisme religieux d'une peine pouvant aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement.
English: Subsection 69(6) provides that when a producer disposes of production, under an obligation imposed by statute or a contractual obligation substituted for it, to the Crown for proceeds of disposition less than its fair market value at the time of disposition, the producer is deemed to have received proceeds of disposition equal to that fair market value determined without regard to the relevant statute or contract.
French: Le paragraphe 69(6) prévoit que le producteur qui dispose de sa production en faveur de la Couronne, pour un produit de disposition inférieur à sa juste valeur marchande au moment de la disposition, et ce, en vertu d'une obligation imposée par une loi ou d'une obligation contractuelle qui remplace une obligation imposée par une loi, est réputé avoir reçu un produit de disposition égal à cette juste valeur marchande, déterminée sans tenir compte de la loi ou du contrat en cause.
English: Innovative Approaches in Health Research - Policy Research Grant
French: Approches novatrices de la recherche en santé - Subvention de recherche sur les politiques
English: As also evident in the paper, there is an attempt by the Greek Cypriot side to protect Cyprus as if it is a Greek island.
French: Comme il ressort aussi à l'évidence du mémoire, la partie chypriote grecque cherche à faire admettre que Chypre est une île grecque.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of agreed conclusions 2002/1 of the Council on strengthening further the Council (General Assembly resolutions 45/264 and 50/227)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des conclusions concertées 2002/1 du Conseil, relatives à la poursuite du renforcement du Conseil (résolutions 45/264 et 50/227 de l'Assemblée générale)
English: The trend towards rapid urbanization offers increased opportunities for cooperative growth.
French: L'urbanisation rapide multiplie également les possibilités de croissance des coopératives.
English: The public debate that followed the Green Paper and this Action Plan will form the basis of the Commission's proposal for its next Multiannual Programme, to be presented in 2004.
French: Le plan d'action s'est donc révélé être un outil précieux pour réaliser l'objectif de promotion de l'esprit d'entreprise.
English: The Bulgarian law requires a document issued by a foreign authority or by an association of Bulgarians abroad or by the Bulgarian Orthodox Church; failing this, the Bulgarian background can be proved through judicial means (article 3 BL).
French: La loi bulgare demande un document délivré par une autorité étrangère, par une association de Bulgares à l’étranger, ou par l’église orthodoxe bulgare. A défaut, l’origine bulgare peut être prouvée par des moyens judiciaires (Article 3 BL).
English: To prepare parents to encourage the views of children.
French: préparer les parents à solliciter davantage l'opinion de l'enfant.
English: Actions taken by an Inspector will be consistent with the Inspectorate’s compliance and enforcement policies and procedures.
French: Les mesures prises par un inspecteur respecteront les politiques et les processus de conformité et de l’application à la loi de l’Inspectorat.
English: The proposed increase in staffing requirements will be partially accommodated through the redeployment of two P-3 posts from the former Office of Administrative Services and the Personnel Section (see subparagraphs 21 (a) and (c) above).
French: L'augmentation prévue des effectifs sera assurée en partie par le transfert de deux postes P-3 de l'ancien Bureau des services administratifs et l'ancienne Section du personnel (voir al.  a) et c) ci-dessus).
English: This mandate is discharged to a great extent through the operation of the Industrial Research Assistance Program, the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) and the Canadian Technology Network.
French: • d'assurer aux chercheurs et à l'industrie des services scientifiques et technologiques vitaux (dans une large mesure, le CNRC s'acquitte de ce mandat par l'entremise du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) et du Réseau canadien de technologie (RCT));
English: They are deprived of influence on decisions affecting the concrete national implementation of Community law.
French: Ceux-ci sont privés de leur influence sur des décisions ayant trait à la réalisation nationale concrète de l'acte juridique commun.
English: Two visions of democracy are in tension: the deliberative, ‘human face’ government versus e-democracy.
French: Deux visions de la démocratie s’opposent ici : le gouvernement de délibération, au visage « humain » et la démocratie électronique.
English: Many departmental personnel either do not know that the fund exists or have had a negative experience with it (e.g., denial of a request).
French: Plusieurs employés du ministère ont une expérience négative de ce fonds (p. ex., refus de leur demande), quand ils n'en ignorent pas complètement l'existence.
English: The Commission was given the power to approve methods and to vary or exempt from the application of a regulation coal mining equipment or procedures.
French: En conséquence, on a modifié le Code pour établir une commission de la sécurité dans les mines de charbon, à laquelle on a donné le pouvoir conféré auparavant à l'agent de sécurité.
English: Some jurisdictions also consider or use scientific reviews from authoritative bodies as the basis for some disease risk reduction claims.
French: Par ailleurs, certains pays étudient ou utilisent des examens scientifiques produits par des organes autorisés comme fondement pour certaines allégations de réduction du risque de maladies.
English: C generally provides that the amount will be increased to the extent that the subsidiary has unused and unexpired losses at the end of its last taxation year.
French: L’élément C représente, de façon générale, la somme qui est ajoutée au solde du CRTG dans la mesure où la filiale a des pertes inutilisées et non absorbées à la fin de sa dernière année d’imposition.
English: • maintaining collaborative working relationships with native organizations and their communities; and • providing the required corporate services to support these initiatives.
French: Ce régime est conçu pour réduire la probabilité que les travailleurs du nucléaire, le public et l’environnement soient exposés à des niveaux inacceptables de rayonnement et aux substances radioactives ou dangereuses associées à la technologie nucléaire.
English: For the purposes of assignments made pursuant to s. 49 of the Bankruptcy and Insolvency Act, the date and time of the filing of a bankruptcy is the date and time when the assignment is examined and accepted by the Official Receiver, using such technological tools as are available to assist in this task.
French: Pour les besoins des cessions déposées en vertu de l'article 49 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la date et l'heure du dépôt d'une faillite sont celles où le séquestre officiel a examiné et accepté la cession en utilisant les outils technologiques à sa disposition pour l'aider dans cette tâche.
English: Amnesty International has called on Commonwealth leaders to press the Sri Lankan government about the plight of the displaced.
French: Amnesty International a appris que le gouvernement danois avait invité le président soudanais Omar el Béchir à assister en décembre à une conférence sur le changement ...
English: In February and November journalist Drago Hedl, a prosecution witness in the Branimir Glavaš trial, received death threats following his reports about the role of Branimir Glavaš in the murders of Croatian Serbs in the Osijek area during the 1991-1995 war.
French: Drago Hedl, un journaliste témoin à charge dans le procès de Branimir Glavaš, a reçu des menaces de mort, en février et en novembre, après avoir publié des articles sur le rôle qu’aurait joué ce dernier dans des meurtres de Serbes de Croatie perpétrés dans la région d’Osijek, pendant la guerre de 1991-1995.
English: CNCO016A.htm - 31 KB - Contribution from Tim Denton re:
French: CNCO016A.htm - 31 ko - Contribution from Tim Denton re:
English: Under rule 28 of the rules of procedure, the agenda and the programme of work are adopted on an annual basis.
French: Selon le paragraphe 28 du Règlement intérieur, l'ordre du jour et le programme de travail sont adoptés sur une base annuelle.
English: • The event received national recognition from tourism industry associations, it was among the top 3 tourist attractions in Canada in 2004, and there is strong evidence that the show can be credited with increasing tourism in the Caraquet region in spite of the provincial decline;
French: • Les associations touristiques nationales ont reconnu que l’événement figurait parmi les trois principales attractions touristiques de 2004 au Canada, et il y a tout lieu de croire qu’il est à l’origine de l’augmentation du nombre de touristes dans la région de Caraquet en dépit d’un déclin dans l’ensemble de la province.
English: The Global Plan of Action also serves as guidance to all stakeholders at the global, regional, national and local levels, including when assessing the current status of their actions in support of the sound management of chemicals and identifying priorities to address gaps in such management.
French: Le plan d'action mondial sert aussi à donner des orientations à toutes les parties prenantes aux niveaux mondial, régional, national et local.  Cela comprend l'évaluation de l'état actuel de leurs actions à l'appui de la gestion rationnelle des produits chimiques et la détermination des interventions à entreprendre en priorité pour remédier aux lacunes de cette gestion.
English: Featured Performers Ben Heppner Ben Heppner is recognized worldwide as the finest dramatic tenor before the public today.
French: Artistes en vedette Ben Heppner Ben Heppner est reconnu à l’échelle mondiale comme le meilleur ténor dramatique de l’heure.
English: With regard to formal communications, public announcements, News Releases, and other items pertaining to media relations, are all carried out in English and French.
French: En ce qui concerne les communications officielles, les annonces publiques, les communiqués et d'autres questions relatives aux relations avec les médias sont en anglais et en français.
English: The Consular/Immigration Assistant is only given a small working supply of Identification and Observation labels.
French: L’adjointe aux services consulaires et aux services d’immigration ne dispose que d’un petit stock d’étiquettes pour l’identification et les observations.
English: In appropriate cases the Governor would have the power to appoint a commission of inquiry under the Commissions of Inquiry Ordinance (Cap. 16).
French: Dans les cas appropriés, le Gouverneur serait habilité à nommer une commission d'enquête en vertu de la Commission of Inquiry Ordinance (Cap. 16).
English: The direct delivery of health services by Medical Services Branch represents only part of the health benefits and services offered to Native people and the residents of the Yukon.
French: Les services de santé fournis directement par la Direction générale des services médicaux ne représentent qu’une partie des services et du soutien offerts aux Autochtones et aux habitants du Yukon.
English: 12-1995, point 1.3.57 Initiation of proceedings:
French: Bull. 7/8-1998, point 1.3.94 Adoption par la Commission, le 28 octobre.
English: Lastly, the many follow-up reports by ECRI and NGOs such as Human Rights First, the Anti-Defamation League or the Stephen Roth Institute for the Study of Contemporary Anti-Semitism and Racism make it possible to assess the situation with regard to anti-Semitism in Europe, even though all observers agree that the studies and projects on this subject remain insufficient overall.
French: Enfin, les nombreux rapports de suivi de l’ECRI et ceux d’ONG comme Human Rights First, l’Anti-Defamation League ou The Stephen Roth Institute for the Study of contemporary Antisemitism and Racism permettent de procéder à un état des lieux de l’antisémitisme en Europe même si tous les observateurs estiment que les travaux et les actions menés sur ce sujet restent globalement insuffisants.
English: Only the geographic coordinates are necessary!
French: C'est la recherche par position géographique qui décide!
English: Thank you Mr Staes.
French: Je vous remercie, Monsieur Staes.
English: Though the tragedy was covered up, the truth surrounding the events has been documented by witnesses and survivors, as well as in investigative works like Robert Conquest's Harvest of Despair, and the report of the United States Congressional Commission on the Ukraine Famine, established in 1983.
French: Quoiqu'on ait caché cette tragédie, la vérité a été établie par des témoins et des survivants ainsi que par divers travaux de recherche, tels que Harvest of Despair (Moissons du désespoir), écrit par Robert Conquest, et le rapport de la Commission du Congrès des États-Unis sur la famine en Ukraine, élaboré en 1983.
English: Sex The discriminatory impact on women of legislative provisions governing access to special benefits under the Unemployment Insurance Act34 (now known as the federal Employment Insurance Plan35) was considered by the Tribunal in McAllister-Windsor v. HRDC36.
French: Sexe L’incidence discriminatoire, sur les femmes, des dispositions législatives régissant l’accès à des prestations spéciales aux termes de la Loi sur l’assurance-chômage34 (aujourd’hui appelée Loi sur l’assurance-emploi35) a été examinée par le Tribunal dans l’affaire McAllister-Windsor c.
English: Proposed regulatory amendments are being developed to implement the new policy.
French: Les modifications réglementaires proposées sont en cours d'élaboration en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle politique.
English: 3.5.4 There are a variety of levels of activity in these virtual teams, and corresponding levels of success.
French: 3.5.4 Ces équipes virtuelles ont divers niveaux d’activité et présentent un niveau de réussites correspondant à leurs efforts.
English: In addition to the listed facilities, each room also has a video-on-demand system and soundproof windows.
French: Outre les équipements cités, chaque chambre dispose d'un système de vidéo à la demande et de fenêtres insonorisées.
English: The establishment of a permanent forum for indigenous peoples was vital; neither the latter nor WWF should “comprise experts serving in a personal capacity” as stated in paragraph 26, subparagraph 1 (c) of the report of the inter-sessional ad hoc working group (E/CN.4/2000/86).
French: La création d'une instance permanente pour les populations autochtones est indispensable, le Fonds mondial pour la nature et celle-ci ne devraient pas se composer d'experts siégeant à titre personnel comme il est écrit au paragraphe 26, alinéa 1) c) du rapport du Groupe de travail spécial intersessions (E/CN.4/2000/86).
English: Half a century later, discontent with colonial strictures led to democratic movements and rebellion in both Upper and Lower Canada.
French: Un demi-siècle plus tard, le mécontentement face aux contraintes coloniales a donné naissance à des mouvements en faveur de la démocratie et à une rébellion tant au Haut-Canada qu’au Bas-Canada.