ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity issues are, for the most part, complex and can not be isolated to one single criterion or element.
French: Les enjeux liés à la capacité sont, pour la plupart, complexes, et on ne peut les rattacher à un seul critère ou à un seul élément.
English: They are the so-called document sending and servicing libraries.
French: Ce système fait intervenir les bibliothèques dites prêteuses et emprunteuses.
English: Kiribati has created the Kiribati Adaptation Programme to address longer-term needs, in addition to the most immediate needs identified by the NAPA process (OECD, 2009).
French: Kiribati s'est dotée d'un programme national d'adaptation pour prendre en compte les besoins à long terme, en plus des besoins immédiats définis dans le cadre du processus de PANA (OCDE, 2009).
English: Our customers include the Hussel Süßwaren-Fachgeschäfte GmbH, Parfümerie Douglas GmbH, Oakley Inc., adidas AG, New Yorker S.H.K.
French: Parmi nos clients, nous comptons Hussel Süßwaren-Fachgeschäfte GmbH, Parfümerie Douglas GmbH, Oakley Inc., adidas AG, New Yorker S.H.K.
English: These networks issue annual calls for proposals - financed (50%) by the FRT and the French Ministry of Economy, Finance and Industry - for research projects proposed (and 50% financed) by industry in association with one or more public research laboratories.
French: Ces réseaux émettent des appels d'offre annuels, financés à 50% par le Fonds de la recherche technologique (FRT) et par des fonds provenant du ministère français de l'économie des finances et de l'industrie, pour la soumission de projets de recherche proposés (et financés à 50%) par l'industrie, en association avec un (des) laboratoire(s) de recherche public(s).
English: The coefficient estimated for use of debt financing (CURDEBT) turns negative but is again not significantly different from zero.
French: Le coefficient estimé du recours au financement par emprunt (CURDEBT) est négatif, mais n'est pas significativement différent de zéro.
English: COM(2002) 441 final
French: · Il semble prématuré d'envisager des modifications de la directive.
English: Last July, the forty-first annual session of AALCO was held in Abuja, Nigeria.  During the session, detailed discussions were held on many important issues, including the work of the ILC, the establishment of the International Criminal Court, the campaign against corruption, the law of the sea, protection of the environment, human rights, refugees, and counter-terrorism.
French: En juillet dernier, l'AALCO a tenu sa quarante et unième session à Abuja (Nigeria) et mené des débats approfondis et minutieux sur des questions importantes, dont l'activité de la CDI, la création de la Cour pénale internationale, la lutte contre la corruption, le droit de la mer, la protection de l'environnement, les droits de l'homme, le problème des réfugiés et la lutte contre le terrorisme, renforçant ainsi la compréhension mutuelle et la coopération entre les membres sur ces questions.
English: Stay tuned for updates - you will be amazed at what you can discover about your own health.
French: Le dévoilement aura lieu sous peu : vous serez étonné des découvertes que vous pouvez faire sur votre propre santé.
English: PROJECT JUSTIFICATION In this section of the environmental impact statement, the proponent shall present the purpose of and need for the project as well as the alternatives to the project.
French: JUSTIFICATION DU PROJET Dans cette section de l’étude d’impact, le promoteur doit exposer la nécessité et la raison d’être du projet ainsi que les solutions de rechange au projet.
English: Once a country had reached the Completion Point, it was no longer able to maintain a tolerable level of indebtedness and became dependent on trading conditions, fluctuations in commodity prices and the volatility of financial markets.
French: Une fois le point d'achèvement atteint, les pays ne sont plus en mesure de maintenir un niveau d'endettement tolérable et deviennent tributaires des conditions des échanges, des fluctuations des prix des biens de première nécessité et de la volatilité des marchés financiers.
English: Population estimates for 2002, 2003 and 2004 were calculated on the basis of 2002 Census data.
French: Les estimations de la population pour 2002, 2003 et 2004 ont été établies à partir des données du recensement de 2002.
English: Mr. Macdonald (Canada) reminded the Committee that it had earlier decided to use the wording “given to” rather than “received by” in recommendations 147, 149 and 150 and suggested that the most appropriate place to explain the difference between those terms would be either paragraph 31 or paragraph 32 of the commentary.
French: M. Macdonald (Canada) rappelle au Comité qu'il avait précédemment décidé d'utiliser la formule « adressée à » plutôt que « reçue par » dans les recommandations 147, 149 et 150 et suggéré que la meilleure place pour expliquer la différence entre ces formules serait soit le paragraphe 31 soit le paragraphe 32 du commentaire.
English: We examine all passport applications and establish eligibility on a case-by-case basis.
French: Nous examinons toutes les demandes de passeport et dÃ©terminons l’admissibilitÃ© au cas par cas.
English: It is expected that the results of these initiatives will be available in Spring, 2004.
French: On espère observer les retombées de ces programmes au printemps 2004.
English: • Transport ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > Archives Archives Archives Archives Participation of the Central and Eastern European candidate countries in Community programmes
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > Archives Archives Archives Archives Participation des candidats d'Europe centrale et orientale aux programmes communautaires
English: In the ELSI case, a Chamber of the International Court of Justice had allowed the United States to protect American shareholders in an Italian company which had been incorporated and registered in Italy and had been injured by the Italian Government.
French: Dans l'affaire ELSI, une chambre de la Cour internationale de Justice avait autorisé les États-Unis à protéger les actionnaires américains d'une société italienne constituée et enregistrée en Italie qui avait été lésée par le Gouvernement italien.
English: I should like to mention that our objective at this time was the guidelines.
French: Je voudrais signaler que les orientations étaient notre objectif.
English: Local Education Authorities and Schools
French: Bureau des normes Résultats des examens nationaux Curriculum
English:    . Mr President, within the scope of transatlantic economic relations, it is important to recognise the role and specificities of the culture and education sectors.
French:    . - Monsieur le Président, dans le cadre des relations économiques transatlantiques, il importe de reconnaître le rôle et les spécificités des secteurs de la culture et de l’éducation.
English: Based on the questionnaire replies, 1 out of the 19 subject textile inputs was purchased from domestic textile manufacturers between January 1, 2003 and June 30, 2004.
French: D’après les réponses au questionnaire, un des 19 intrants textiles visés a été acheté de fabricants de textiles nationaux entre le 1er janvier 2003 et le 30 juin 2004.
English: First Nation Community Listings Manitoba Region 2006-07
French: Guide des Collectivités des Premières nations Région du Manitoba 2006-07
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE LABORATORIES MEDICAL DEVICES LABORATORY Mandate The Laboratory is mandated to conduct studies of the physical, chemical and biomedical aspects of medical devices in support of post-market surveillance and pre-market review.
French: LABORATOIRES DE LA DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES LABORATOIRE DES MATÉRIELS MÉDICAUX Mandat Ce laboratoire s’occupe d’étudier les facettes physiques, chimiques et biomédicales des matériels médicaux afin d’appuyer la surveillance après la mise sur le marché et l’évaluation de précommercialisation.
English: Ivo Belet Consideration of draft report Exchange of views with the Director-General of UEFA, Mr Lars-Christer Olsson Speakers:
French: Ivo Belet Examen d'un projet de rapport Échange de vues avec le directeur général de l'UEFA, M. Lars-Christer OLSSON Orateurs:
English: This model has several limitations.
French: Ce modèle comporte plusieurs limites.
English: Japan welcomes the unanimous adoption of resolution 1833 (2008) as a demonstration of the solidarity of the international community in the fight against terrorism.
French: Le Japon se félicite de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1833 (2008), ce qui témoigne de la solidarité de la communauté internationale dans la lutte antiterroriste.
English: These and others are being advanced, not only for the health of Canadians and their communities, but also for the competitiveness of the industry.
French: Ces initiatives ainsi que d'autres sont mises de l'avant, non seulement pour la santé des Canadiens et des collectivités canadiennes, mais également pour le caractère concurrentiel de l'industrie.
English: In the description found in Gen 2:1 8-25, the woman is created by God "from the rib" of the man and is placed at his side as another "I", as the companion of the man, who is alone in the surrounding world of living creatures and who finds in none of them a "helper" suitable for himself.
French: Dans la description de Genèse 2, 18-25, la femme est créée par Dieu «à partir de la côte» de l'homme, et elle est placée comme un autre «moi», comme un interlocuteur à côté de l'homme qui, dans le monde des créatures animées qui l'entoure, est seul et ne trouve en aucune d'entre elles une «aide» qui lui soit adaptée.
English: One actor however, Stephen Lang, who plays the role of Stonewall Jackson in Gods and Generals, is Confederate Major General George Pickett in the picture, Gettysburg.
French: L'un d'eux cependant, Stephan Lang, joue le rôle de Stonewall Jackson dans Gods and Generals , alors qu'il est le major-général confédéré George Pickett dans Gettysburg . Principaux acteurs :
English: Equally important she captured the experiences and memories of individuals for whom recording in written form was not a regular activity.
French: Autre point tout aussi important, elle a capté les expériences et les souvenirs de personnes dont l’écriture n’était pas une activité habituelle.
English: The Minister made the announcements at the organization's annual meeting in Ottawa.
French: Le Ministre a fait cette annonce à la réunion annuelle de l'organisation, à Ottawa.
English: Secure Technologies Reference Number:
French: Secure Technologies Numéro de référence :
English: These Lines of Action apply equally to all the sectors involved in cultural cooperation:
French: Ces lignes d’action s’appliquent également à l’ensemble des secteurs concernés par la coopération culturelle:
English: Tech support quickly resolved the problem [24 hours] and gave me 5 Slave licenses.
French: Le support technique a résolu rapidement le problème [en 24 heures] et m'a donné 5 licences Slave gratuites.
English: Yukon Development Assessment Board A Yukon Development Assessment Board shall be established pursuant to the Development Assessment Legislation.
French: Commission d'évaluation des activités de développement du Yukon Est constituée, conformément à la législation sur l'évaluation des activités de développement, la Commission d'évaluation des activités de développement du Yukon.
English: • Bruce Trigger invested into the Order of Canada December 12, 2005 - Honours News Release
French: • Bruce Trigger investi au sein de l’Ordre du Canada le 12 décembre 2005 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: This value is also below the range of 20–40 µg/L established by the U.S. EPA as an approximate "threshold" for organoleptic responses to MTBE in drinking water.
French: Cette valeur est également inférieure à la plage de 20 à 40 µg/L établie par la U.S. EPA comme « seuil » approximatif de détection organoleptique du MTBE dans l’eau potable.
English: Far too often, owing to the lack of a unanimously agreed formula for responding to mass atrocity crimes, the world has failed to provide adequate and timely assistance or has paused in silent condemnation and inaction, thus contributing to impunity for perpetrator States.
French: Beaucoup trop souvent, à cause de l'absence d'une formule sur laquelle tous sont d'accord pour réagir face à des atrocités massives, le monde n'a pas su apporter une assistance adéquate en temps voulu, n'a pas su agir ou a condamné ces exactions en silence, contribuant ainsi à renforcer l'impunité des États auteurs de ces crimes.
English: Gender aspects and other cross-cutting themes are integrated throughout the entire planning phase right from the outset.
French: Les divers aspects de la sexospécificité et d'autres termes sont intégrés dès le début dans la phase de planification entière.
English: Before I conclude, I should like once again to thank the United Nations and to encourage it, through the Commission on Human Settlements, in its continuing quest to develop policies and programmes through which we can constantly improve the living conditions of our people.
French: Avant de terminer mon propos, je voudrais encore une fois remercier et encourager l'ONU, à travers la Commission des établissements humains, dans sa recherche constante de politiques et de programmes permettant d'améliorer sans cesse les conditions de vie de nos populations.
English: The Committee notes that the State party has neither refuted nor confirmed the authors' allegation but observes that 12 of the authors were executed only several days after their conviction.
French: Il note que l'État partie n'a ni réfuté ni confirmé l'allégation des auteurs, mais constate que 12 des auteurs ont été exécutés quelques jours seulement après leur condamnation.
English: CY was not able to participate due to lack of unanimity amongst OECD member states.
French: CY n'a pas été en mesure de participer en raison de l'absence d'unanimité au sein des États membres de l'OCDE.
English: Select Add folders on this computer.
French: Sélectionnez Ajouter des dossiers sur cet ordinateur.
English: The Commission has used the WHO's standards, but since the WHO is an organization which operates at a worldwide level, and primarily among the poorest countries, our target level in the EU should be significantly higher.
French: La Commission a utilisé les normes de l'OMS, mais étant donné que l'OMS est une organisation qui opère au niveau mondial et principalement parmi les pays en voie de développement les plus pauvres, les ambitions de l'UE devraient atteindre un niveau largement supérieur.
English: That is unsatisfactory as far as I am concerned.
French: Cela ne me ravit pas.
English: 0 votes | 16 views | 0 com.
French: 1 vote | 1905 views | 0 com.
English: In the late 1960s, Rothmans started to diversify.
French: Vers la fin des années 60, Rothmans a commencé à se diversifier.
English: With regard to the interpretation of the definition of torture in international law, she said that much would depend on the general comment on article 1 of the Convention against Torture that the Committee against Torture should adopt at its twenty-sixth session.
French: S'agissant de l'interprétation de la définition de la torture en droit international, l'observation générale relative à l'article premier de la Convention contre la torture que le Comité contre la torture devrait adopter au cours de sa vingt-sixième session revêtira sans aucun doute une importance capitale.
English: Given that national licensing authorities might want to contract certain auxiliary services for brokering activities to reliable and government- monitored export companies within the frame- work of previously issued export licences, this solution would seem most appropriate.
French: La plupart des initiatives internationales prises pour faire face à la question du courtage l’ont essentiellement été en réaction à des cas de courtage illicite d’armes légères et de petit calibre, mais ces affaires ont souvent également impliqué d’autres armes conventionnelles.
English: Without realizing those and other commitments contained in the draft outcome document of this summit and providing extensive solidarity assistance to poor and developing countries, it will not be possible to achieve the Millennium Development Goals.
French: Si nous ne réalisons pas ces engagements et d'autres qui figurent dans le projet de document final de ce sommet, et si nous ne fournissons pas, dans un esprit de solidarité, une assistance aux pays pauvres et aux pays en développement, il sera impossible de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In the other hand, the squad gestion can be a real help in some situations, and is totally justified in this context of cover-based gameplay.
French: Alors, il est vrai que la gestion du squad offre un peu plus de liberté, mais le système d'ordres est d'une simplicité désolante.
English: Revitalization of UNEP
French: Revitalisation du PNUE
English: The study also found that the pattern of returns to education required by an individual's job is similar to those found in other countries.
French: L'étude a aussi révélé que la tendance des rendements de l'instruction requise par l'emploi est semblable à celle observée pour les autres pays.
English: The flow of funds here is quite inadequate.
French: Les crédits de ce programme s'écoulent de façon totalement insuffisante.
English: Secondly, we talk about one voice for Europe, but is it not part of the problem that the EU went to Copenhagen with a mandate and there was no flexibility for the negotiating team to negotiate?
French: Deuxièmement, nous parlons d'une seule voix pour l'Europe, mais le fait que l'UE se soit rendue à Copenhague avec un mandat et que l'équipe de négociation ne disposait pas de marge de manœuvre ne fait-il pas partie du problème?
English: The Office, headed by a D-1 position, will comprise a headquarters team, for which 17 other positions are proposed (1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 7 National Officers, 2 United Nations Volunteers, 1 Field Service, 1 Local level) (ibid., paras. 70-79); 55 other positions for Civil Affairs Officers are proposed to be deployed to the five regions to monitor and evaluate the progress in the re-establishment of effective local governance structures, absent below district level owing to the conflict in recent years.
French: Le Bureau sera dirigé par un fonctionnaire de la classe D-1 et comprendra une équipe installée au quartier général, pour laquelle il est proposé de créer 17 autres postes (1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 7 postes d'administrateur recruté sur le plan national, 2 emplois de Volontaires des Nations Unies, 1 poste d'agent du Service mobile, 1 poste d'agent local) (ibid., par.  70 à 79); il est proposé d'affecter 55 autres postes de spécialiste des affaires civiles aux cinq régions pour suivre et évaluer les progrès accomplis dans le rétablissement des administrations locales qui, du fait du conflit, n'étaient plus présentes ces dernières années qu'au niveau des districts et au-dessous.
English: UNFPA's goodwill ambassadors include a former Miss Universe, Mpule Kwelagobe, and Mary Banotti, an Irish representative in the European Parliament.
French: Parmi les ambassadrices itinÃ©rantes de l'UNFPA figurent une ancienne Miss Univers, Mpule Kwelagobe, et Mary Banotti, reprÃ©sentante de l'Irlande au Parlement europÃ©en.
English: We think it is essential that it be held to even though the schedule is very tight.
French: Il nous paraît essentiel de s'y tenir malgré la brièveté des échéances.
English: For example, article 43 of the Criminal Procedure Law provides that “it shall be strictly forbidden to extort confessions by torture and to collect evidence by threat, enticement, deceit or other unlawful means”.
French: Par exemple, l'article 43 du Code de procédure pénale stipule qu'«il est strictement interdit d'arracher des aveux par la torture et de recueillir des preuves par la menace, par de fausses promesses, par la fraude ou par d'autres moyens illicites».
English: |_____| |_____| This organization enforces the rules and regulations.
French: |_____| |_____| L'organisme applique les règlements.
English: In Ireland last year, 1 947 women and 3 269 children were admitted to refuges.
French: L'année dernière en Irlande, 1 947 femmes et 3 269 enfants ont été admis dans des centres d'accueil.
English: By the end of March 2005, the Multishow channel had managed to become the leader in Pay TV, thanks to pay-per-view, and particularly through the inclusion in its new programming of the biggest reality show success of Brazilian television "Big Brother Brasil", an open TV program form Rede Globo.
French: Jusqu’en mars 2005, le canal Multishow est parvenu à gagner le titre de leader de la télévision payante, grâce à la télévision à péage, et en particulier par l'inclusion, dans sa nouvelle programmation, de la plus fameuse des émissions de télé-réalité du Brésil, "Big Brother Brasil", un programme de la télévision publique de Rede Globo.
English: They want to rebuild and return to fishing.
French: Ils voudront reconstruire et recommencer à pêcher.
English: 15/ 00 Mixtures of fertilisers covered by more than one of the preceding main groups; Fertilisers from mixtures of starting materials, all the starting materials being covered by this subclass but not by the same main group [5]
French: 15/ 00 Mélanges d'engrais couverts par plus d'un des précédents groupes principaux; Engrais obtenus à partir de mélanges de produits de départ, tous les produits de départ étant couverts par la présente sous-classe mais non pas par le même groupe principal [5]
English: Criteria to Qualify for Summary Reporting 92.
French: Critères d’admissibilité à la Déclaration sommaire 92.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty-fourth session of the Commission (to be held from 25 June to 13 July 2001 at Vienna).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être adopter, à la fin de sa session, un rapport qu'il soumettra à la Commission à sa trente-quatrième session (devant se tenir du 25 juin au 13 juillet 2001 à Vienne).
English: Spawning by Aurora Trout in Whirligig Lake occurs on groundwater seepages over sand, gravel and rock substrate in water 1.2-4.1 m deep at distances of 2-45 m from shore.
French: Dans le lac Whirligig, l’omble de fontaine aurora fraye près des infiltrations d’eau souterraine, sur un substrat de sable, de gravier et de roche, à une profondeur de 1,2-4,1 m et à une distance de 2-45 m du rivage.
English: • partner involvement in research projects
French: • Participation des partenaires aux projets de recherche du CNRC
English: [11] Finally, on November 14th, 2000, in response to the Respondent's reply, the Commission made the argument that the Tribunal had no authority under section 48.9 (2) of the Act to make orders with respect to discovery but only rules, which the Tribunal has not made.
French: [11] Enfin, le 14 novembre 2000, en réponse à la réplique de l'intimée, la Commission a fait valoir qu'en ce qui touche les enquêtes préalables, le paragraphe 48.9 (2) de la Loi ne conférait pas au Tribunal le pouvoir de rendre des ordonnances, mais seulement celui d'établir des règles de pratique, ce qu'il n'avait pas fait.
English: Deficiencies in the existing system called for diligent efforts towards improvement but not at the expense of careful and thorough consideration of the issues.
French: Les insuffisances du système existant appellent des efforts diligents en vue de l'améliorer sans toutefois compromettre un examen attentif et approfondi des problèmes qui se posent.
English: Mr SHYBKO (Ukraine).
French: Deuxièmement, nous pouvons et nous devons réagir tout de suite.
English: The Criminal Justice Act 1988 has a broader definition of torture than the Convention - it includes all severe pain or suffering inflicted in the performance of duties.
French: La loi de 1988 sur la justice pénale énonce une définition de la torture plus large que la définition de la Convention: la définition s'étend à toute douleur ou souffrance aiguë infligée lors de l'exercice de fonctions officielles.