ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He referred to the achievements of the Conference against Racism for indigenous peoples but also drew attention to the gaps and all the issues that were not considered by the Conference, such as the declaration on the rights of indigenous peoples and indigenous peoples' demand for self-determination.
French: Dans son introduction, il a dressé le bilan des retombées positives de la Conférence contre le racisme pour les peuples autochtones tout en relevant les zones d'ombre ainsi que tous les aspects oubliés comme la déclaration sur les droits des peuples autochtones et le souhait de ces peuples d'obtenir le droit de disposer d'eux-mêmes.
English: In Belarus, the Russian Federation and Ukraine, UNICEF has been encouraging the development of community and family-based services for disabled children as an alternative to their confinement in institutions.
French: Au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine, l'UNICEF a encouragé la fourniture de services aux enfants handicapés au sein des collectivités ou des familles comme moyen d'éviter leur placement dans des institutions spécialisées.
English: If the latter approach were to be taken, the Working Group considered that there should still be an explicit obligation on the State to make the general education system accessible to students with disabilities, without limiting the individual’s ability to choose either the general system or the specialist services.
French: Si c’est la dernière solution qui est retenue, le Groupe de travail est d’avis qu’il faudra signifier explicitement à l’État son obligation de rendre l’enseignement général accessible aux élèves handicapés, sans empêcher quiconque d’opter aussi bien pour l’enseignement général que pour les services spécialisés.
English: CEAA.Pacific@ceaa-acee.gc.ca  and refer to CEAR reference number 07-03-26740 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: CEAA.Pacific@ceaa-acee.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 07-03-26740 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Élection du Président [et d'autres membres du Bureau].
English: The case of the United States rules of origin discussed below highlights how origin rules can be used for trade policy purposes that affect particular countries.
French: Les règles d'origine restent une pomme de discorde dans les négociations menées dans le cadre de l'OMC en vue d'harmoniser les règles d'origine non préférentielles.
English: Both the Edmonton and Calgary systems use 2-section, 23 m articulated LRT vehicles designed and built in West Germany.
French: Tous les deux utilisent des wagons de 23 m, articulés en deux sections, qui ont été conçus et construits en Allemagne.
English: University of Western Ontario
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The Executive Committee at its fifty-second meeting had decided to request UNEP to submit to the Committee at its fifty-third meeting an additional status report on El Salvador's institutional strengthening project, specifically with regard to the request from the Implementation Committee for the submission of an explanation for El Salvador's apparent carbon tetrachloride consumption deviation in 2006 and, if relevant, a plan of action to return it to compliance.
French: A sa cinquante-deuxième réunion, le Comité exécutif avait décidé d'inviter le PNUE à présenter à la cinquante-troisième réunion du Comité un rapport d'activités supplémentaire sur le projet de renforcement des institutions du El Salvador, plus précisément en ce qui concerne la demande par le Comité d'application d'une explication de l'écart observé concernant la consommation de tétrachlorure de carbone du El Salvador en 2006 et, le cas échéant, un plan d'action pour assurer son retour à une situation de respect.
English: UN-Habitat also received in-kind contributions translated in the form of GIS expertise, from ITC in the Netherlands and from CMHC in Canada.
French: UONU-Habitat a aussi reçu des contributions en nature sous la forme d'expeertise des système d'information géographique, flso received in-kind contributions translated in the form of GIS expertise, from ITC in the Netherlands and from CMHC in Canada.
English: • Annual reports on the use of funds would be audited by an independent firm.
French: • Les rapports annuels concernant l’utilisation du fonds seraient vérifiés par une firme indépendante.
English: Section 38 of the Act also makes provision for school attendance counsellors to assist teachers in the counselling of children of compulsory school age and their parents in the enforcement of the compulsory attendance provisions of the Act.
French: L'article 38 de cette loi prévoit l'institution de conseillers en assiduité − chargés d'aider les enseignants à guider les enfants tenus, de par leur âge, de fréquenter l'école et leurs parents vers le respect de l'obligation scolaire inscrite dans la loi −, mais aucun conseiller de ce type n'a malheureusement encore pu être nommé.
English: For more information on ISO certification or other BDC products and services, visit the Web site at www.bdc.ca or call toll free 1 888 INFO-BDC.
French: Pour en savoir plus sur le programme d'aide à l'obtention de la certification ISO ou d'autres produits et services de la BDC, visitez le site Web de la Banque (www.bdc.ca) ou appelez sans frais au 1 888 INFO-BDC.
English: Another suggestion was made to revise article 14 along the lines of article 14 of the Swiss Rules of International Arbitration, which provided that, in case of replacement of an arbitrator, the proceedings should resume at the stage where the arbitrator who was replaced had ceased his or her functions, unless the arbitral tribunal decided otherwise.
French: Une autre proposition a été d'aligner l'article sur l'article 14 du Règlement suisse d'arbitrage international, lequel prévoit qu'en cas de remplacement d'un arbitre, la procédure reprend en règle générale au stade où l'arbitre remplacé a cessé d'exercer ses fonctions, sauf si le tribunal arbitral en décide autrement.
English: Four cohorts (totalling ~ 70) will be trained.
French: Quatre groupes seront formés, pour un total d'environ 70 personnes.
English: 136 It also manages royalties collected in the field of private copying.
French: 136 Elle s'occupe aussi de la gestion des sommes recueillies par la voie de la redevance pour la copie privée.
English: This is part of broad plan to support telecentre networks around the world.
French: Ce programme fait partie du grand plan mondial de soutien aux réseaux de télécentres.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/6; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Président a déclaré qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte, voir S/PRST/2001/6; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: In general, the overwhelming majority of women find themselves satisfied with their business school experience and added opportunity.
French: En général, une majorité écrasante de femmes se trouvent satisfaites de leur expérience en école de gestion d'entreprise et apprécient fortement les opportunités professionnelles additionnelles qui leur sont offertes.
English: Back The Beaches Heritage Centre was originally a school, and later a theatre.
French: Précédent The Beaches Heritage Centre was originally a school, and later a theatre.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 158 Aboriginal peoples recruited externally to the Nova Scotia FPS, comprising 2.0% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 158 personnes autochtones ont été recrutées de l'extérieur de la FPF en Nouvelle-Écosse, ce qui représente 2,0% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: The international community must ensure that progress was not negated by protectionism.
French: La communauté internationale doit veiller à ce que les progrès ne soient pas annulés par le protectionnisme.
English: The domestic industry experienced serious injury in 1999 to 2001, and increased imports caused part of this injury.
French: Un dommage grave a été porté à la branche de production nationale de 1999 à 2001, et l'importation en quantité accrue a été la cause d'une partie de ce dommage.
English: We will look at these amendments very carefully and give our opinion to the Council.
French: Nous les examinerons très attentivement avant de donner notre avis au Conseil.
English: The Office stated that the guaranteed maximum price for the Secretariat Building would be presented in August 2009.
French: Le Bureau a indiqué que le contrat à prix maximum garanti pour le bâtiment du Secrétariat sera présenté en août 2009.
English: I try to organize my work interms of how will it contribute to social change not how many papers I am able to publish." -- Valéry Ridde *** Valéry Ridde describes himself as a social activist.
French: Mon but est de planifier mon travail davantage en fonction de la contribution qu’il peut apporter au progrès social que du nombre de publications qui en découleront. » – Valéry Ridde *** Valéry Ridde se décrit comme un activiste social.
English: The Mission and the Property Maintenance and Operations Division (SRSF) need to monitor the project to ensure that it is completed as soon as possible.
French: La mission et la Direction de l'entretien et de l'exploitation des biens immobiliers (SRSF) doivent surveiller le projet pour s’assurer qu’il soit terminé le plus tôt possible.
English: The main objectives are the review, harmonisation and simplification of existing rules - Regulation (EC) No 2847/93 - in the fisheries control area.
French: En particulier, l'essentiel de la réduction des coûts administratifs résultera de la fin des dispositions de dérogation applicables à certaines utilisations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Please click on .eps to download a compressed (zipped) .eps of the poster in the size desired.
French: Veuillez cliquer sur les fichiers .eps pour télécharger l'affiche au format d'impression souhaité.
English: This approach has already contributed to an increase in the refugees’ self-esteem and a reduction in assistance delivery costs.
French: Cependant, la Communauté européenne estime que les gouvernements des deux pays doivent œuvrer, avec le soutien de la communauté internationale, à
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-sixth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/65, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-sixième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/65, par.
English: During the biennium 2000-2001, the General Fund borrowed and settled a total of $299 million in peacekeeping funds, which related to five closed peacekeeping missions.
French: Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le Fonds général a emprunté et remboursé un total de 299 millions de dollars aux fonds de cinq opérations de maintien de la paix dont le mandat était terminé.
English: It therefore makes absolutely no sense whatsoever to hide behind national, European or other borders.
French: C'est pour cette raison qu'il est absolument insensé de nous retrancher derrière des frontières nationales, européennes ou d'autres barrières arbitraires.
English: • Standards which result in consistency
French: • Standards qui assurent une certaine uniformité
English: The tragic loss of hundreds of innocent victims, many of them children, has deepened our grief, and has at the same time strengthened our resolve to intensify our common efforts in countering the terrorist scourge.
French: Les morts tragiques de centaines de victimes innocentes, la plupart d'entre elles étant des enfants, n'ont fait qu'aviver notre douleur, mais aussi notre détermination à intensifier nos efforts communs afin de mettre un terme au fléau terroriste.
English: Air India Review - Public Safety Canada  2.
French: Sécurité nationale - Sécurité publique Canada  10.
English: There may also be changes in government and policy that could affect Canada’s ability to stay the course.
French: Les changements de régime et de politique pourront miner la capacité du Canada d’aller jusqu’au bout.
English: 2nd edn.
French: Ces traits-clés entrent alors dans la formulation des descripteurs à chaque niveau (Fulcher, 1996).
English: This tragedy of Canada and Quebec must encourage us to act very prudently and responsibly within Europe, for it shows that no lasting balance can be found when people feel that their sovereignty has been taken away from them.
French: Ce drame du Canada et du Québec doit nous inciter à agir en Europe avec beaucoup de prudence et de responsabilité, car il montre qu'aucun équilibre durable ne peut être trouvé, lorsque les peuples ont le sentiment que leur souveraineté a été confisquée.
English: In the course of the ongoing investigation into the attack of 14 February 2005, and in order to preserve their procedural rights, several individuals have been interrogated as suspects by the Lebanese judiciary and the Commission.
French: Pendant l'enquête en cours sur l'attentat du 14 février 2005 et pour protéger les droits de la défense, plusieurs personnes ont été interrogées comme suspects par les instances judiciaires libanaises et la Commission.
English: The latter are required to use the services provided by Taksatorringen in respect of damage to motor vehicles incurred within Denmark.
French: Ces derniers sont tenus de recourir aux services de Taksatorringen pour les dommages aux véhicules automobiles survenus au Danemark.
English: Israel would like to express its condemnation of recent terror events in Russia, Iraq, Pakistan and other areas of the world.
French: Israël tient à condamner les récents actes de terrorisme survenus en Russie, en Iraq, au Pakistan et dans d'autres régions du monde.
English: The Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum are storehouses of valuable information.
French: Le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre sont des sources documentaires sans pareil.
English: The knowledge economy has been driven by new technologies and scientific advances: developments in information and communications technology and in life sciences have drawn particular scrutiny because of their capacity as enabling technologies and their potential to transform a wide range of technological, industrial and social patterns.
French: L’économie du savoir repose sur les techniques nouvelles et les avancées scientifiques : les progrès en matière de techniques de l’information et de la communication et dans les sciences de la vie ont particulièrement attiré l’attention en raison de leur capacité en tant que technologies habilitantes et de leur pouvoir de transformer un vaste éventail de schémas technologiques, industriels et sociaux.
English: The Group of the European People's Party believes it to be crucial that the Accession Treaties take account of the candidate countries' capacity for control and looks forward to hearing the Court of Auditors' assessment of each of these countries' financial control systems.
French: Le groupe du parti populaire européen considère comme primordial le fait que les traités d'adhésion tiennent compte de la capacité des pays candidats en matière de contrôle et il attend impatiemment une réponse de la Cour des comptes sur les systèmes de contrôle financier de chacun d'eux.
English: The current pace must be maintained, and we urge agencies to do their utmost to amend as many contracts as possible by between 21 November, without setting any artificial internal deadline prior to that date.
French: Le rythme actuel doit être soutenu, et nous appelons les agences à faire tout leur possible pour amender un maximum de contrats d'ici le 21 novembre sans fixer de date butoir interne artificielle avant cette date.
English: However, it is sad to note that multilateralism — cornerstone of the preservation of international peace and security — is in a complete crisis today.
French: Il est cependant triste de constater que le multilatéralisme - pierre angulaire de la préservation de la paix et de la sécurité internationale - est aujourd'hui en plein crise.
English: (c) Comprehensive income and changes in shareholder’s equity The Consolidated Statement of Comprehensive Income now forms part of the corporation’s consolidated financial statements and presents current period net income and OCI.
French: L’état consolidé du résultat étendu tient compte des variations du cumul des autres éléments du résultat étendu, qui comprennent les variations au titre des gains et des pertes non réalisés sur les actifs disponibles à la vente, ainsi que les variations de la juste valeur des instruments dérivés désignés comme des instruments de couverture de flux de trésorerie, dans la mesure où ils sont efficaces.
English: 72(1) Ignorance no defence in the event of publication 72.– (1) Where in any civil, criminal or other proceedings a person’s knowledge or notice, at any time, of any matter is relevant for the purpose of determining any question whether, pursuant to this Act, liability has been incurred, any right has been acquired or any thing has been duly done, the person shall, for that purpose, be deemed to have had the relevant knowledge or notice at that time if, prior thereto, the matter or notice thereof is published in the Canada Gazette.
French: 72(1) Irrecevabilité de l’argument d’ignorance 72.– (1) Nul ne peut arguer, dans le cadre d’une procédure, de son ignorance d’éléments utiles à l’appréciation, au regard de la présente loi, de l’existence d’un droit ou d’une obligation ou de la régularité d’un acte, si ces éléments ont déjà fait l’objet d’une publication ou d’un avis dans la Gazette du Canada. 72(2) Preuve de la connaissance (2) Il est entendu que, pour l’appréciation visée au paragraphe (1), la connaissance des éléments en cause par l’intéressé peut être établie par tout moyen de droit.
English: At the time that the resolution was being debated, I communicated with the proposers of the resolution and suggested to them that someone other than myself be mandated to carry out the mission, as it was unlikely that Israel would consent to such a mission under my direction in the light of my critical reports on Israel's policies and practices in the Occupied Palestinian Territory (OPT).
French: Au moment du débat sur la résolution, j'ai pris contact avec les auteurs auxquels j'ai suggéré de mandater quelqu'un d'autre que moi pour effectuer cette mission car il y avait peu de chances qu'Israël consente à une telle mission sous ma direction vu mes rapports critiques des politiques et pratiques d'Israël dans le territoire palestinien occupé.
English: I would therefore simply wish to emphasize two points.
French: J'insisterai simplement sur deux points.
English: CBC could be asked to broadcast PSA's occasionally that would give the CRTC's 1-800 number and other general information on how to contact it.
French: On pourrait demander à Radio-Canada de diffuser dans le cadre des « messages d’intérêt public » le numéro 1-800 du CRTC et d’autres informations générales sur la façon de contacter le Conseil.
English: The Agency will facilitate the integration of surveillance systems for both communicable and non-communicable diseases to enable timely access to critical, real-time clinical and laboratory data.
French: L'Agence facilitera l'intégration des systèmes de surveillance des maladies transmissibles et non transmissibles pour permettre d'accéder rapidement aux données critiques en temps réel issues de la recherche clinique et en laboratoire.
English: Similarly, the large sample, particularly at ages 10-14, is invaluable for isolating behaviours such as experimental smoking that are too rare for statistical reliability in a general population sample such as that of the NPHS.
French: La taille importante de l'échantillon, surtout chez les répondants de 10 à 14 ans, est aussi un élément précieux pour isoler des comportements comme l'expérimentation du tabac. Un échantillon de la population générale comme l'Enquête nationale sur la santé de la population ne permet pas de recueillir suffisamment de données sur ces comportements pour assurer la fiabilité statistique.
English: Falkenmark, M. (1998), Willful Neglect of Water:
French: Falkenmark, M., 1998, Willful Neglect of Water :
English: Financial Org.[1] Domestic Coinage Interest and Other Costs Canada Investment & Savings Transfer Payments
French: Frais d'intérêt et autres coûts Placements Épargne Canada Paiements de transfert
English: Nepal calls on all nations to show flexibility and a spirit of accommodation, to remove the snags that have gotten in the way and frustrated our efforts for Security Council reform.
French: Le Népal exhorte toutes les nations à faire montre de souplesse et d'un esprit de compromis afin d'aplanir les difficultés qui ne font qu'entraver les efforts de réforme du Conseil de sécurité.
English: There must be a strong will and a coordinated response from a number of different sources in order to make the transition successful.
French: Il est nécessaire de faire preuve d’une volonté de fer et d’obtenir des efforts coordonnés de nombreux intervenants pour en faire une transition fructueuse.
English: Manulife Financial Corporation’s Board of Directors today declared a quarterly shareholders’ dividend of $0.26 per share on the common shares of the Company, payable on and after March 19, 2009 to shareholders of record at the close of business on February 25, 2009.
French: An expanding geographic reach combined with improved investment capabilities and customer services has earned MFC Global Investment Management (Asia) the 2008 “Best of the Best” Regional Award for Fund Leadership from Asia Asset Management. In addition to the regional award, Manulife Vietnam Fund Management earned the Most Innovative Product in Vietnam award for 2008.
English: Amendment by Giorgos Dimitrakopoulos Amendment 180 Paragraph 4 4. Notes with satisfaction that Turkey fulfilled a number of recommendations and requirements included in EP resolutions regarding in particular, amongst others: the complete abolition of death penalty, the extension of important fundamental rights and freedoms, reduction of the role of the National Security Council, and the lifting of the State of Emergency in the Southeast; regrets however the reservations expressed on the Covenant on Civil and Political Rights as well as the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; Or. en
French: Amendement déposé par Giorgos Dimitrakopoulos Amendement 180 Paragraphe 4 4. note avec satisfaction que la Turquie a respecté un certain nombre de recommandations et de conditions contenues dans les résolutions du PE, concernant notamment l'abolition complète de la peine de mort, l'extension des libertés et droits fondamentaux, la réduction du rôle du Conseil national de sécurité et la suppression de l'état d'urgence dans le sud-est; regrette toutefois la formulation de réserves tant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques qu'au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Or. en AM\547203FR.doc 57/139 PE 349.948v02-00