ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VIII.70 In the area of facilities management, emphasis will continue to be placed during the biennium 2002-2003 on restoring facilities in order to prevent their deterioration and on correcting the health, safety and code compliance deficiencies in the structural, electrical, mechanical and support systems (see para.
French: S'agissant de la gestion des installations, on s'attachera pendant l'exercice biennal 2002-2003 à poursuivre les travaux destinés à stopper la détérioration des installations et à les rendre conformes aux règlements d'hygiène et de sécurité et autres normes concernant l'état des infrastructures et des systèmes électriques, mécaniques et d'appui (voir par.
English: It has been scientifically proven that wine consumed in moderation, half a litre per person per day according to a long-term US study, is good for the heart and circulation, is therefore beneficial.
French: Il est scientifiquement démontré que le vin consommé avec modération - à raison d'un demi-litre par personne et par jour, selon une étude menée sur le long terme aux États-Unis - est bon pour le coeur et pour la circulation, et a donc des effets positifs.
English: Clearly, we should not have a situation where different airlines can emerge from this crisis in different ways, with different costs.
French: À l'évidence, il ne faut pas que les compagnies puissent subir la crise de façon différente, avec des coûts différents.
English: The remaining 30% was mostly large woody material in young pine stands, but a heavy reproductive component in mature stands.
French: Le 30% restant était majoritairement composé de gros débris ligneux dans les jeunes peuplements de pin mais avait une forte composition de matériaux de reproduction dans les peuplements matures.
English: Project Management Committee (PMC) Recipient Institution:
French: Project Management Committee (PMC) Institution bénéficiaire:
English: After 4 years of testing, researching, preparing technical documentation and various ground and airborne tests The Polish Civil Aviation Office issued approval certificates for construction of our aircraft JK-05 Junior and KR-30 Topaz, placing both aircraft in the register of qualified aircraft types.
French: Après 4 ans d' étude, d' approbation de la documentation, d' essais de l' avion au sol et en vol, l' Office d' Aviation Civile de Varsovie a délivré des certificats pour nos constructions JK-05 Junior et KR-030 Topaz, et les a enregistrées sur la liste de types qualifiés.
English: However, it was not until about twenty years after the introduction and widespread use of the synthetic chlorinated pesticides in the 1940s and 1950s that serious environmental problems began to be noticed.
French: Toutefois, ce n'est qu'une vingtaine d'années après l'introduction et le début de l'utilisation à grande échelle des pesticides chlorés synthétiques, au cours des années 1940 et 1950, qu'on a commencé à observer de sérieux problèmes environnementaux.
English: The Windsor-Detroit corridor and key Pacific Coast transport facilities, among others, are essential to our future ability to expand trade with major markets.
French: Le corridor Windsor-Detroit et les installations névralgiques de transport de la côte du Pacifique, par exemple, sont essentiels pour assurer notre capacité future de développer nos échanges commerciaux sur les grands marchés.
English: Finally, as Alain Dubuc warned in his 2001 Lafontaine-Baldwin Lecture, nationalism, "if it is exalted, can easily become a tool of exclusion rather than a window on the world".5 We should not abandon the idea of the nation state as one means of attending to the struggles of a pluralistic democracy; to quote John Ralston Saul in his 2000 Lecture, "[d]emocracy was and is entirely constructed inside the structure of the Western nation state".6 Yet if the goal is to address the negative potential of group identity, the nation-state solution simply cannot go the whole distance.
French: Nous ne devons pas abandonner l’idée de l’État-nation comme moyen de nous attaquer au problème des conflits au sein d’une démocratie pluraliste; n’oublions pas, comme le dit John Ralston Saul dans sa conférence de 2000, que « [l]a démocratie a été et continue d’être construite à l’intérieur de la structure de l’État-nation »6. Pourtant, si notre but est de trouver une solution aux effets négatifs de l’identité de groupe, la solution de l’État-nation ne va tout simplement pas assez loin.
English:   To see a larger more detailed image (1.1Mb), click here Farmers moving hay into a barn, [between 1895 and 1910]  Bartle Brothers Glass plate negative  Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Farmers moving hay into a barn, [entre 1895 et 1910]  Bartle Brothers Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Albert, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Edmonton, on Friday, June 8, to announce funding for projects under the Biofuels Opportunities for Producers Initiative program in Central Alberta.
French: Albert, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Edmonton, le vendredi 8 juin, pour annoncer le financement de projets au centre de l’Alberta dans le cadre de l’Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs.
English: You are spending time with a group of married friends.
French: Vous passez du temps avec un groupe d'amis mariés.
English: President Abbas' efforts in that regard can be successful only with strong and committed support from the international community.
French: Les efforts du Président Abbas, à cet égard, ne peuvent être couronnés de succès qu'avec l'appui fort et déterminé de la communauté internationale.
English: Madam President, ladies and gentlemen, unlike the previous speaker, I believe that this directive is overdue; unless we reach a political compromise here, the Court of Justice will decide, and then many of those who have spoken against the directive here in the House will have a rather sorry look on their face.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, contrairement à mon prédécesseur, j'estime que cette directive s'imposait depuis longtemps. Si nous ne trouvons ici aucun compromis politique, la Cour de justice tranchera, et beaucoup s'en attristeront alors qu'ils se sont exprimés contre cette directive au sein de cette Assemblée.
English: It is indeed a difficult task to ascribe quantitative measures to the outcomes of the Board's work.
French: Il est en fait très difficile d'assortir les résultats du Conseil de mesures quantitatives.
English: Promoting telemedicine The success of telemedicine will depend not so much on the performance of the tools, however, as on the buy-in of the medical scientific community.
French: La promotion de la télémedicine Mais le succès de la télémédecine tiendra moins à la performance des outils qu'à l'adhésion de la communauté scientifique médicale.
English: The Committee was informed that future liabilities for the United Nations and its funds and programmes exceeding $3 billion were unfunded at 31 December 2003.
French: Il a aussi appris qu'il y avait au 31 décembre 2003 plus de 3 milliards de dollars de charges à prévoir pour l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies qui n'étaient pas provisionnées.
English: Regional offices also offer routine services, but on a significantly smaller scale.
French: Les bureaux régionaux offrent également certains services courants, mais sur une échelle beaucoup moindre.
English: Nor is sufficient attention being paid to "staying close" with the multinationals in Canada – the group of companies responsible for the reinvestment which constitutes the great bulk of foreign investment.
French: Écarts dans les stratégies § En l’absence d’une stratégie d’ensemble, peu de parties semblent poursuivre avec discipline la tâche d’attirer les investissements provenant des PME ¾ le groupe d’entreprises qui génèrent la plupart des nouveaux emplois.
English: The staff made the whole stay such an easy experienceas they were so helpful.
French: The views were fantastic over Malaga. The breakfast was wonderful and provided a real taste of Spain as did dinner.
English: Other issues raised by individual representatives included the importance for small island developing States of good governance; the need for additional financial resources and a move from demonstration to national projects on climate change and other environmental problems; the need for integrated projects responding to multiple threats; the importance of the green economy concept towards achieving sustainable development and to enable small island developing States to become competitive in the global arena; the need for emphasis on activities designed to study the risks of environmental degradation.
French: D'autres questions ont été soulevées par les représentants, notamment l'importance d'une bonne gouvernance pour les petits Etats insulaires en développement; le besoin de ressources financières additionnelles; la nécessité de passer des projets de démonstration aux projets nationaux sur les changements climatiques et autres problèmes écologiques; le besoin de projets intégrés répondant à des menaces multiples; l'importance de la notion d'économie verte pour l'instauration d'un développement durable et pour aider les petits Etats insulaires en développement à devenir compétitifs sur la scène internationale; la nécessité de mettre l'accent sur des activités visant à étudier les risques de dégradation de l'environnement.
English: • In collaboration with Justice Canada, Health Canada and Citizenship and Immigration Canada, Library and Archives Canada developed A Legacy Business Records Toolkit and made it widely available on the Web at http://www.collectionscanada.ca/information-management/0627_e.html. The tool kit helps an institution to plan and to determine the cost of a project to manage their legacy business records.
French: • En collaboration avec Justice Canada, Santé Canada et Citoyenneté et Immigration Canada, Bibliothèque et Archives Canada a élaboré la Trousse sur l'héritage des documents des activités opérationnelles, publiée sur le Web à http://www.collectionscanada.ca /information-management/0627_f.html. Cette trousse aide à planifier et chiffrer les coûts d'un projet de gestion des anciens documents.
English: 139 Presently, there are also 9 ethnic Bosnians, 7 ethnic Turks and 2 ethnic Roma working in the judiciary.
French: 140 Presently, there are also 9 ethnic Bosnians, 7 ethnic Turks and 2 ethnic Roma working in the judiciary.
English: The more searches you make, the more VeoSearch can contribute to the charities that you have chosen. To use VeoSearch is free, except for your costs for Internet connection.
French: Vous pouvez en outre vous exprimer sur VeoSearch grâce au blog et aux commentaires.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Quesnel, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 883589, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Agency that the Licensee's Operating Certificate has been cancelled effective October 19, 1987; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883588 and 883589 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Quesnel (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883589, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été annulé le 19 octobre 1987; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883588 et 883589 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: Lower numbers of five additional owl species (Great Horned Owl [Bubo virginianus], Eastern Screech-Owl [Otus asio], Long-eared Owl [Asio otus], Short-eared Owl [Asio flammeus], and Northern Hawk Owl [Surnia ulula]) are also recorded on the sur-
French: Les relevés des strigidés de la Colombie-Britannique et des provinces de l’Atlantique sont nouveaux (ils ont débuté respectivement en 2000 et en 2001), alors que le Relevé des hiboux nocturnes de l’Ontario a recueilli suffisamment de données pour que l’analyse des tendances démographiques soit possible pour certaines espèces pour la période allant de 1995 à 2000.
English: Regulatory compliance by Aliant Telecom Inc. with respect to Centrex stand alone contracted services  2005-07-29 - Commission Letter Description:
French: Services Centrex autonomes offerts aux termes d'un contrat - Respect de la réglementation par Aliant Telecom Inc.  2006-07-29 - Lettre du Conseil Description:
English: That resource is gone as of the end of this month.
French: Cette ressource n'existera plus à la fin du mois.
English: On 31 July, the Security Council adopted, after an amendment was introduced to operative paragraph 4, resolution 1496 (2003), extending the mandate of UNIFIL for a new period of six months in response to the report of the Secretary-General.
French: Le 31 juillet, le Conseil de sécurité a adopté, après la présentation d'un amendement au paragraphe 4, la résolution 1496 (2003) par laquelle le mandat de la FINUL a été prorogé d'une nouvelle période de six mois conformément à la recommandation figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: Sure, there are coconut trees and beaches in Reunion, the turquoise blue lagoons and the white barrier reef are there waiting for you to fulfil your exotic dreams.
French: Des cocotiers et des plages, il y en a, bien sûr, à la Réunion. L'eau turquoise du lagon, l'ourlet blanc de la barrière de corail sont au rendez-vous des rêves exotiques.
English: Carie lemack, advocate for the creation of the 9/11 Commission in the United States and president of Families of September 11, participated in Sharing CATSA’s Vision sessions in Ottawa, Toronto and Montreal.
French: Carie Lemack, qui a milité en faveur de la création de la Commission 9/11 aux États-unis et qui est présidente de families of September 11, a participé aux séances de Partageons la vision de l’ACSTA à Ottawa, Toronto et montréal.
English: Today, we are called upon to live up to their cause.
French: Aujourd'hui, nous sommes appelés à nous montrer dignes de leur cause.
English: This item has been risk managed in the past with little formal control procedures in place.
French: Le risque lié à ces articles a été géré par le passé avec peu de procédures de contrôle officielles.
English: • Research and analyse investment climate issues in consultation with partner organizations.
French: • Mener des travaux de recherche et d’analyse, en collaboration avec les organismes partenaires, sur les questions associées au climat d’investissement.
English:  To determine if sharing was feasible in the L-band, the Department conducted and commissioned studies, reviewed comments submitted by respondents to the consultation and requested specific interested parties to submit or review further studies.
French:  Afin de déterminer si un partage était possible dans la bande L, le Ministère a effectué et commandé des études, étudié celles qui ont été soumises par les répondants dans le cadre de la consultation et demandé à certains intéressés de soumettre ou d'examiner d'autres études.
English: Comings and Goings In the autumn of 2000, Annie Daoust, Coordinator of Communications, left the Museum to take up a position in the information technology sector.
French: Départs et arrivées À l’automne 2000, Annie Daoust, coordonnatrice aux Communications, a quitté le Musée pour occuper un poste dans le secteur des technologies de l’information.
English: Frequently Asked Questions Question #1– Why is the Wing going to Security Alert Level (SAL) 3 (Modified)?
French: Questions souvent posées Question no 1 – Pourquoi l’Escadre passe-t-elle au niveau d’alerte de sécurité (NAL) 3 (modifié)?
English: This information is used for education and training, research, policy development, development of best practices, improvement of health and safety programs, achieving compliance, and for personal use.
French: Cette information est utilisée pour l’éducation et la formation, la recherche, l’élaboration de politiques, l’élaboration des meilleures pratiques, l’amélioration des programmes de santé et de sécurité, la conformité aux lois et règlements et l’usage personnel.
English: This was done with the participation of the department, as the responsible manager was a member of that body.
French: L'exercice a été fait avec la participation du ministère, la gestionnaire responsable étant membre de cette entité.
English: Tables relating to sensitive resources (Tables 4.2 to 4.7)
French: Tableaux relatifs aux ressources fragiles (Tableaux 4.2 à 4.7)
English: To this end, the Project Committee, comprising representatives of National Headquarters, Customs, Taxation, the Human Resources Branch, the Treasury Board of Canada, Secretariat and the Québec region, has elaborated the quality promise that underpins the Quality Management System Official Languages.
French: Des nombreuses consultations auprès d'intervenants des divers secteurs de l'Agence ont confirmé que la promesse qualité reflète à la fois l'esprit de la Loi sur les langues officielles et les valeurs de l'Agence, qui sont l'intégrité, le professionnalisme, le respect et la collaboration.
English: • Anne Golden, President and CEO, The Conference Board of Canada
French: • Anne Golden, présidente et chef de la direction, Le Conference Board du Canada
English: The European Union should make climate protection and the Kyoto Agreement its key priority in relations with the US.
French: L'Union européenne devrait faire de la protection du climat et de l'accord de Kyoto la priorité principale dans ses relations avec les USA.
English: In 1990, Mongolia began dismantling its centrally planned command economy and introduced a wide range of market-oriented reforms, including tax and legal reforms.
French: Comme les règles et les autres attentes sociétales implicites, l’ethos institutionnel impose des contraintes sur le comportement des organisations et des gens qui travaillent avec elles.
English: Publication List Publications Available Free of Charge From the Multiculturalism Program Resource Centre Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act 2001-2002 Canada:
French: Publications gratuites Publications gratuites offertes par le centre de ressources du Programme du multiculturalisme Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 2001-2002 Canada :
English: One reason why I am so passionately keen on carrying through an effective reform of our external assistance programmes is that I do not want to continue to be put in the situation where whenever one puts a question like that about the gulf between rhetoric and reality, the response is 'Oh but we know you are not running things efficiently, we know that you have not spent all your commitments, we know there is some money in your back pocket' .
French: Une des raisons pour lesquelles je suis tant désireux d'une réforme efficace de nos programmes d'aide extérieure est que je veux mettre un terme à la situation qui consiste à donner, lorsque quelqu'un aborde le problème du gouffre entre les discours et la pratique, la réponse suivante : "Oh, mais nous savons que vous ne gérez pas efficacement, nous savons que vous n'avez pas dépensé tous vos engagements, nous savons qu'il vous reste de l'argent dans votre poche arrière."
English: The NPP indicates that the solicitation is covered by the Agreement on Internal Trade [6] (the AIT).
French: L’APM indique que l’invitation à soumissionner est assujettie à l’Accord sur le commerce intérieur [6] (l’ACI).
English: 4-2007, point 1.13.1 Council conclusions on family-friendly scientific careers - towards an integrated model point 1.14.8 of this Bulletin Adopted by the European Parliament on 21 May.
French: 4-2007, point 1.13.1 Conclusions du Conseil sur les carrières scientifiques compatibles avec la vie familiale - vers un modèle intégré - point 1.14.8 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 21 mai.
English: Some species in Canada have already disappeared
French: Certaines espèces ont déjà disparu du Canada
English: This is why many States actively encourage parties to a security agreement to take steps during its currency to avoid a failure of performance that would lead to compulsory enforcement.
French: C'est pourquoi de nombreux États encouragent activement les parties à une convention constitutive de sûreté à prendre, alors qu'elle est en vigueur, des mesures pour éviter un défaut d'exécution qui pourrait conduire à une réalisation forcée.
English: Group II: Russian Federation, Ukraine, Turkey, Poland, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Czech Republic, Slovenia (40-50%)
French: Deuxième groupe - Russie, Ukraine, Turquie, Pologne, Bosnie-Herzégovine, Croatie, République tchèque et Slovénie (40 à 50 %).
English: Revegetation of areas damaged by oil lakes, oil-contaminated piles, oil trenches, oil spills and pipelines
French: Remise en végétation des zones endommagées par les lacs de pétrole, les tas de déblais contaminés, les tranchées et les fuites de pétrole ainsi que par la construction d'oléoducs
English: (2) Part-Time Employees A part-time employee shall be eligible to receive a pay increment when he has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for his level is not exceeded.
French: 2) Employé-e-s à temps partiel L'employé-e à temps partiel devient admissible à recevoir une augmentation d'échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1 950) heures au taux horaire de rémunération durant une période d'emploi, à condition que le taux maximum de son niveau ne soit pas dépassé.
English: GOVERNMENT  A. Public Finances  1.
French: LE GOUVERNEMENT  A. Les finances publiques  1.
English: Pending the compilation of such lists, the Member States may maintain the controls provided for in Directive 97/78/EC . A health certificate, which may be drawn up according to various models shown in the Regulation, shall identify the product and certify that it is safe.
French: Dans l'attente de la création de telles listes, les États membres peuvent maintenir les contrôles prévus dans la directive 97/78/CE . Établi selon plusieurs modèles figurant dans le règlement, un certificat sanitaire identifie le produit et atteste de sa sécurité.
English: This initiative sought to respond to the need to ensure sustainable and healthy work environments in which family physicians feel supported and valued as important contributors to the health of their patients and their communities.
French: L'objectif d'ensemble de la présente initiative était d'acquérir une meilleure compréhension des modèles de rémunération des médecins de famille dans le contexte du renouvellement des SSP, et ce, tant du point de vue du fournisseur de soins que du bailleur de fonds.
English: Montréal hosted the event in 1989 and Vancouver hosted in 1996.
French: Montréal a été l'hôte de la conférence en 1989 et la conférence a eu lieu à Vancouver en 1996.
English: These substances should therefore be prohibited in cosmetic products.
French: Ces substances ne peuvent donc pas entrer dans la composition des produits cosmétiques.