ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • incorporation of sound risk analysis into program and operational activities, while monitoring risks and progress to enable the implementation of incremental risk management strategies; and
French: • l’intégration d’une solide analyse des risques associés aux activités liées aux programmes et aux opérations, qui permettra également de surveiller les risques et les progrès pour rendre possible la mise en œuvre de stratégies différentielles de gestion des risques;
English: There will be informal consultations on the draft resolution on women, the girl child and HIV/AIDS, convened by the delegation of Botswana, on behalf of the Southern African Development Community (SADC), today, 3 March 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux femmes et aux filles face au VIH/sida, convoquées par la délégation du Botswana, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), auront lieu aujourd'hui 3 mars 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Consultation A Notice Concerning the assessment for each of the three Priority Substances under CEPA 1999 was published in the Canada Gazette, Part I as follows:
French: Consultations Un avis concernant l'évaluation de chacune des trois substances d'intérêt prioritaire aux termes de la LCPE (1999) a été publié dans la Gazette du Canada Partie I, comme suit :
English: Claim any portion of the trust's total donations, up to the maximum limit.
French: Déduisez toute partie du total des dons de la fiducie, jusqu'à concurrence du montant maximal.
English: "The [Indigenous] communities mainly use the river and creek water for domestic purposes — they don’t have running water," La Rose says.
French: « Les collectivités [autochtones] se servent surtout de l’eau de la rivière et du ruisseau à des fins domestiques; elles n’ont pas l’eau courante », précise La Rose.
English: My delegation would like to highlight in particular paragraphs 13 and 16 of resolution 1612 (2005), which targets certain activities such as the illicit movement of small arms, the illicit trade in natural resources and other destabilizing cross-border activities.
French: Ma délégation voudrait mettre en exergue particulièrement les paragraphes 13 et 16 de la résolution 1612 (2005), qui ciblent un certain hombre d'activités telles que le commerce illicite des armes légères, l'exploitation illicite des ressources naturelles et autres activités transfrontières aux effets déstabilisateurs.
English: No subjects in the NV-02B-007 registration trial developed lamivudine resistance based solely on the M204V mutation; it was 100% accompanied by the L180M mutation.
French: Aucun sujet de l’étude NV-02B-007 n’a acquis de résistance à la lamivudine due uniquement à la mutation M204V; dans les cas où une résistance était apparue, cette mutation a toujours été accompagnée de la mutation L180M.
English: It brings young people together to advocate for children's rights (as laid down in the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 and the Final Act of Stockholm 1996, as well as in Conventions 138 and 182 of the International Labour Organization) and to promote harmonious and lasting development for young people (girls and boys) in marginal areas.
French: C'est une structure de rassemblement des jeunes pour la défense des droits des enfants, (ceci en application de la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989 et en considération de l'acte final de Stockholm de 1996; et aussi en respect de la Convention 138/182 de l'Organisation Internationale du Travail (OIT) ) et pour un développement harmonieux et durable des jeunes (filles et garçons) des milieux défavorisés.
English: Tests have been executed at the arc-heated wind tunnel facility of the German Space Agency (DLR) in Cologne to investigate material destruction under re-entry conditions;
French: Des essais ont été réalisés dans la soufflerie à arc (LBK) de l'Agence aérospatiale allemande (DLR) à Cologne pour étudier la désintégration des matériaux lors de la rentrée atmosphérique;
English: With the addition of these two new source funds, the Regulations will allow the garnishment of moneys payable by the Opportunities Fund for Persons with Disabilities, and the Skills Link program to individuals in default of family support payments determined by court orders.
French: L'ajout de ces deux nouvelles sources de fonds au règlement permettra la saisie-arrêt de sommes saisissables payables par le Fonds d'intégration pour les personnes handicapées (FIPH) et le programme Connexion compétences, aux personnes qui sont en défaut de paiement de leurs pensions alimentaires déterminées par ordonnances judiciaires.
English: But the idea was always that Awazibi Pure Maple Syrup become self-sustaining.
French: Cependant, nous avons toujours eu comme but premier de faire en sorte que notre entreprise devienne financièrement autonome.
English: Biologic monitoring of liquid chemical sterilization processes using traditional biologic indicators does not appear feasible at this time(154). xiii) Monitoring of the sterilization cycle Monitoring of sterilization cycles can be divided into three distinct methods(139):
French: Certains problèmes sont survenus lorsque les lampes n’étaient pas installées convenablement ou encore lorsqu’elles n’étaient pas surveillées ou entretenues correctement(139-140). x) Désinfection à l’eau bouillante La désinfection à l’eau bouillante n’est pas une méthode de stérilisation acceptable dans les établissements de soins de santé.
English: On the following see Steven E. Miller, ‘Current Trends in U.S. Foreign Policy:
French: Voir Steven E. Miller, « Current Trends in U.S. Foreign Policy:
English: ELECTION NOT TO COUNT A PERIOD OF LWOP Effective September 9, 1993 contributors who have been absent on leave without pay (LWOP) for a period in excess of three months may elect not to count any period of LWOP beyond the three month threshold.
French: OPTION DE NE PAS FAIRE COMPTER UNE PÉRIODE DE CNP À compter du 9 septembre 1993 les cotisants qui ont été en congé non payé (CNP) pour une période de plus de trois mois peuvent choisir de ne pas faire compter toute période de CNP dépassant le seuil de trois mois.
English: I therefore appeal today to my fellow Members, who are aware of these dangers, to bear in mind, when they come to vote on the guidelines for the common agricultural policy, the Structural Funds and the ERDF, the consequences of the policies that we are implementing when we provide aid packages.
French: Et j'en appellerai à mes collègues conscients, aujourd'hui, de ces dangers, lorsqu'ils devront voter, tant sur les orientations de la politique agricole commune que sur les fonds structurels et le FEDER, qu'ils soient conscients des conséquences des politiques que nous mettons en place lorsque nous attribuons des aides.
English: Suggestions included increasing employees’ control over their workday (e.g. give them more flexibility) and their work (e.g. participation in decision making, empowerment), making work demands more realistic, and providing supportive work cultures and managers.
French: Les groupes suivants doivent participer à la collecte des données pertinentes : les hôpitaux, les professionnels des soins de santé et les employeurs.
English: Amendment 15 Proposal for a directive Article 1 – point 7 Directive 2003/87/EC Article 10  paragraph 3  introductory part Text proposed by the Commission 3.
French: en développement à s'adapter au changement climatique et aider les ménages à faibles revenus à utiliser plus efficacement l'énergie.
English: Develop implementation criteria for risk-sensitive methodologies and internal models.
French: Cerner les conséquences, pour le BSIF, du passage des institutions financières canadiennes au régime des IFRS.
English: The port of Koper is very well connected with the hinterland by modern motorway and railway line and is included into the pan-European TEN-T corridor 5.
French: Le port de Koper, qui est relié à son arrière-pays par une autoroute moderne et une ligne de chemin de fer, fait partie du corridor paneuropéen no 5 du TEN-T (réseau de transport transeuropéen).
English: Decision The application for judicial review was dismissed.
French: Décision La demande de révision judiciaire a été rejetée.
English: We owe these veterans a great deal.
French: Nous devons beaucoup ...(pour plus d'information)
English: The postgraduate-level training courses being conducted in Dar-es-Salaam and Dakar are seen as potentially the most durable results of UNCTAD work, as they irreversibly expand beneficiaries' knowledge horizons.
French: Les cours de formation universitaire avancée organisés à Dar es-Salaam et à Dakar sont considérés comme les résultats potentiellement les plus durables des activités de la CNUCED, dans la mesure où ils élargissent de manière irréversible l'horizon de connaissances des bénéficiaires.
English: The event is meant to provide an opportunity, primarily for representatives of mountain communities throughout the world, to meet and discuss issues of common interest and to establish networking connections for continued exchange.
French: Elle devrait donner l'occasion principalement aux représentants des communautés montagnardes du monde entier de se rencontrer, d'examiner les questions d'intérêt commun et de mettre en place des réseaux en vue de poursuivre les échanges.
English: The changes to Corrections policy and practice implemented to give effect to the recommendations of the Arbour Report on the treatment of female offenders in the federal prison system;  g.
French: Les modifications apportées à la politique et à la pratique en matière correctionnelle pour donner effet aux recommandations formulées dans le rapport Arbour sur le traitement des femmes délinquantes dans le système pénitentiaire fédéral;   g.
English: The Department was represented by Yves Bouchard, Human Resources Advisor, HRDC. The appellants were represented by Marc Villeneuve, Union Representative, CEIU.
French: Au cours d'une audition précédente, j'ai entendu les parties dans deux causes types soit, Larose et al. ainsi que Lahaie et al.
English: Flows and Stocks of Fixed Residential Capital 5017:
French: Flux et stocks de capital fixe résidentiel 5017:
English: They have an opportunity to supply a major grocery chain, but this chain only purchases Grade A poultry. In the absence of Canadian grades, one alternative for the Canadian guinea fowl producer to supply this chain would be to export the live birds to an American abattoir to be slaughtered and graded with American grade names.
French: Elle a l'occasion d'approvisionner une chaîne de magasins importante, mais qui n'achète que de la volaille de catégorie A. En l'absence de catégories canadiennes, une solution qui s'offre au producteur canadien désireux d'approvisionner cette chaîne serait d'exporter des sujets en vie à un abattoir américain pour y être abattus et classés avec des noms de catégorie américains.
English: Departments and Agencies Public Service institutions are obviously key players in any future model for language training: first, because they do, and will continue to do, at least some language training themselves; second, because they pay for other language training both for compulsory requirements and as part of broader professional development programming; and third, because what they do about language of work and career development is a key to individual engagement with language training.
French: Les ministères et les organismes Les institutions de la fonction publique joueront évidemment un rôle déterminant dans tout futur modèle de formation linguistique : tout d’abord parce qu’elles font et continueront à faire au moins un peu de formation linguistique elles-mêmes; en second lieu, parce qu’elles paient pour la formation linguistique dans l’autre langue à la fois pour satisfaire aux exigences obligatoires et dans le cadre de programmes plus larges de perfectionnement professionnel; et en troisième lieu, parce que ce qu’elles font en matière de langue de travail et de perfectionnement professionnel constitue un élément clé de l’implication personnelle en formation linguistique.
English: As we call for an immediate ceasefire, political solutions and security arrangements in Lebanon, we must ensure that we do not forget to address the armed conflict and deepening social and economic crisis in Gaza, and the Occupied Palestinian Territory as a whole.
French: Notre appel pour un cessez-le-feu immédiat, des solutions politiques et des mécanismes de sécurité au Liban ne doit pas nous faire oublier le conflit armé et l'aggravation de la crise sociale et économique à Gaza, comme dans l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: For UN 3343 NITROGLYCERIN MIXTURE, DESENSITIZED, LIQUID, FLAMMABLE, N.O.S.  with not more than 30% nitroglycerin, by mass (no packing group listed, see SP 278): NONE.
French: d) Pour le numéro ONU 3343 NITROGLYCÉRINE EN MÉLANGE, DÉSENSIBILISÉE, LIQUIDE, INFLAMMABLE, N.S.A., avec au plus 30 % (masse) de nitroglycérine (aucun groupe d'emballage indiqué, voir disposition spéciale 278): AUCUNE.
English: • The European security structure continued to undergo stresses reflecting the post-Cold War environment, including relations with Russia and the enlargement and reform of NATO and the European Union.
French: • La structure de sécurité européenne a encore subi des pressions, conséquences des lendemains de la Guerre froide, y compris les relations avec la Russie et l'élargissement des rangs de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de l'Union européenne.
English: For instance, taxpayer information must be kept physically secure; employees may not transmit taxpayer information by email or leave voice messages containing taxpayer information; employees have to make sure that information is shared only with the taxpayer concerned or with a third party only after the taxpayer has given written consent.
French: Par exemple, ils doivent garder les renseignements sur les contribuables dans un lieu sûr; ils ne doivent pas transmettre de renseignements sur les contribuables par courriel ou laisser de messages dans une boîte vocale lorsque ceux-ci comportent des renseignements sur les contribuables; ils doivent veiller à ce que les renseignements soient partagés uniquement avec le contribuable en question ou avec un tiers seulement après que le contribuable y a consenti par écrit.
English: However, I present the report on behalf of our Greek colleague.
French: En effet, à Nice, il n’a pas été décidé d’éliminer totalement l’UEO mais de réduire son action.
English: Description Health Canada has adopted a population-health Determinants of Health approach to maintaining and improving the health  Healthy child development of Canadians.This approach recognizes that  Health services many  Personal health practices and coping skills factors in addition to the health care system  Social support networks strongly influence the health of individuals and  Biology and genetic history population groups.
French: Cette approche reconnaît que de nombreux facteurs autres que le système de soins de santé exercent une forte influence sur la santé des personnes et des groupements de population. Cette approche favorise la prévention des maladies et l’intervention individuelle et sociale, et met l’accent sur toute la gamme des facteurs et la façon dont ils interagissent pour déterminer la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: From Bürglen the journey continues through Unterschächen, from where the road winds up along the northern slope of the Schächental.
French: En route, vous passerez devant le «Zytstei». Ce bloc erratique aurait été peint par un ouvrier occupé aux travaux d’élargissement de la route du col, pour permettre le passage des diligences.
English: Statistics Canada reported that 43% of violent crimes against children were sexual in nature.
French: Statistique Canada a signalé que 43 % des crimes violents contre les enfants étaient de nature sexuelle.
English: Drive independent/dependent/mains-operated 1/
French: Fonctionnant de manière autonome/non autonome/raccordé à une installation centrale1
English: The monthly dues will be increased to $84.00 per month for the Ships' Officers and $10.00 per month for the Officer Cadets at the Coast Guard College.
French: Les cotisations mensuelles passeront à $84.00 par mois pour les Officiers de navire et à $10.00 par mois pour les Élèves officiers du Collège de la garde côtière.
English: Report of the Secretary-General dated 20 November on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2000/1106) submitted pursuant to General Assembly resolution 54/189 A and also in response to requests by the Security Council for regular information, describing developments in the country since his last annual report, of 16 November 1999 (S/1999/1145).
French: Rapport du Secrétaire général daté du 20 novembre sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2000/ 1106), soumis en application de la résolution 54/189 A de l'Assemblée générale et également en réponse à la demande du Conseil de sécurité d'être tenu régulièrement informé, décrivant l'évolution de la situation dans le pays depuis son dernier rapport annuel du 16 novembre 1999 (S/1999/1145).
English: Cultural conflicts in the workplace can be traced to differences between Aboriginal cultures and organizational cultures in the areas of interpersonal relations, decision-making processes, leadership principles and the organization of work.
French: Les conflits culturels en milieu de travail relèveraient de divergences entre les cultures autochtones et les cultures organisationnelles en ce qui a trait aux relations interpersonnelles, aux processus décisionnels, aux principes de leadership et à l’organisation du travail.
English: Nor are we convinced that responsibility to protect is an emerging norm of international law.
French: Nous ne sommes pas non plus convaincus que la responsabilité de protéger soit une nouvelle norme du droit international.
English: Areas of Coverage Complete accommodation of individuals with environmental sensitivities requires efforts to minimize the use of toxic substances.
French: Domaines couverts L’adaptation complète aux besoins des personnes hypersensibles exige des efforts pour réduire au minimum l’utilisation de matières toxiques.
English: Ignorance of the past "bears fruit" by making it easier to repeat past mistakes in the present.
French: L’ignorance du passé " porte ses fruits " en facilitant la reproduction des erreurs du passé dans le présent.
English: 36 For a short discussion of genetic determinism, see Bartha Maria Knoppers, Human Dignity and Genetic Heritage:
French: (en omettant la note en bas de page).
English: Supervision D 81 Supervises 8 clerical employees, ensuring that established standards are maintained and allocating staff as required to ensure efficient use; informs employees of strengths and weaknesses of performance; proposes changes in number or classification of positions.
French: Le titulaire a aussi des contacts avec le personnel de spécialistes et les fonctionnaires supérieurs d'administration du ministère pour étudier et expliquer les instructions ou les directives de bureau au sujet du personnel, des comptes ou du matériel.
English: The effect of ochratoxin A on growth and aflatoxin production by Aspergillus parasiticus was investigated.
French: L'effet de l'ochratoxine A sur la croissance et la production d'aflatoxine par Aspergillus parasiticus a été examiné.
English: To understand an organisation’s plans it is crucial to understand the issues and the limits of its control or influence. Therefore, you must highlight how your organisation effects change through policies, programs, regulations, grants, public participation, advocacy, etc. and note the challenges it faces.
French: En conséquence, vous devez mettre en relief la façon dont votre organisation apporte des changements au moyen de politiques, de programmes, de règlements, de subventions, de la participation du public, et de la défense des intérêts, etc. et soulignez les défis auxquels elle est confrontée.
English: All this has offered important opportunities for progress in the international arms control, disarmament and non-proliferation process.
French: Cette situation a offert d'importantes possibilités de progrès en matière de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération.
English: I have been greatly encouraged by the Security Council's support for African regional peace processes and initiatives, as well as the progress made by the Security Council and the African Union Peace and Security Council in implementing their shared goal of developing a more structured relationship.
French: Je trouve très encourageant le soutien apporté par le Conseil de sécurité aux initiatives et processus de paix régionaux en Afrique, ainsi que les progrès accomplis et par le Conseil de sécurité de l'ONU et par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine dans le sens de la réalisation de leur ambition commune de structurer plus étroitement leurs rapports.
English: The question of legislative jurisdiction, raised by the Attorney General for Manitoba, specifically referred to the "spending power":
French: La question de la compétence législative, soulevée par le procureur général du Manitoba, faisait spécifiquement mention du « pouvoir de dépenser ».
English: NGOs provide a means for organized participation by citizens in the changing legal and economic systems, and they promote pluralism by channeling the interests of varying cultural and ethnic identities.
French: Les Etats participants se sont félicités de cette importante contribution du Forum à la première Conférence annuelle, contribution qui crée un précédent fort utile pour une poursuite de sa participation à cette conférence à l’avenir.
English: In addition, the SFS provided estimates of the distribution of these assets across households in 1999.
French: En outre, l’ESF a permis de dégager des estimations de la répartition de cet actif pour tous les ménages en 1999.
English: Accordingly, the key figure to act upon a complaint is the president of the court with which the complaint has been filed.
French: En conséquence, le personnage central qui décide de la suite à donner à une plainte est le président du tribunal où la plainte a été déposée.
English: GUIDOS, Cynthia J
French: PANG, Cho Y
English: The Department carried out a number of other related activities, including:
French: Le Département a mené d'autres activités connexes, dont :
English: • Lump Sum Settlement Bonus Agriculture Biological Sciences Electronics
French: • Indemnité de recrutement - pour les infirmières du Santé Canada qui travaillent dans des communautés semi-isolées
English: • committed ourselves to protecting the environment and sustainability through the new Sustainable Development Strategy (SDS 2000), a commitment which is shaped by lessons learned, by evolving priorities and by an increased realization that sustainable development is a responsibility that every one of us shares;
French: • renouvelé notre engagement à l’égard de la protection de l’environnement et du développement durable avec la stratégie de développement durable (SDD 2000), un engagement façonné par les leçons apprises, par des priorités en constante évolution, et par une prise de conscience de plus en plus aiguë que le développement durable est une responsabilité que chacun d’entre nous partage.
English: Download our 21-day free trial and begin seeing results the same day!
French: Téléchargez notre version d’essai gratuite pendant 21 jours et commencez à obtenir des résultats le jour même !
English: What were the factors that contributed to that?
French: Quels facteurs ont contribué au bon fonctionnement de l’événement? 5.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 3821.00.10 00 - - -Milieux de culture préparés pour le développement des micro-organismes
English: Provisional agenda for the 4928th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4928e séance du Conseil de sécurité