ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS The GET found the framework for the criminalisation of corruption largely compliant with the standards of the Criminal Law Convention on Corruption and its Additional Protocol under evaluation.
French: ANALYSE L’EEG a jugé le cadre relatif à la criminalisation de la corruption largement conforme aux normes de la Convention pénale sur la corruption et de son Protocole additionnel dans le contexte de l’évaluation.
English: Because they so rarely occur in Canada, Accidental species are not considered a part of Canada’s species richness.
French: Étant donné qu’elles se trouvent si rarement au Canada, les espèces occasionnelles ne sont pas considérées comme faisant partie de la richesse en espèces du Canada.
English: Inclusion of place and number of seals in the certificate of approval
French: viii) Inclusion dans le certificat d'agrément d'informations sur l'emplacement et le nombre de scellements;
English: Is it: - Very important - Somewhat important - Not very important - Not at all important VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer 8.
French: Est-ce : - Très important - Assez important - Pas très important - Pas du tout important DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/pas de réponse 8.
English: We welcome the fact that the number of seats in the National Council was increased by a third from eighteen to twenty-four.
French: Dans cette optique, le Groupe socialiste considère que le Conseil national de Monaco ne peut se satisfaire de l’exercice du droit d’amendement lors de la discussion et le vote du budget présenté par le gouvernement conquis récemment.
English: Thus, what is received as a result of a complying presentation under an independent undertaking constitutes the “proceeds” of the right to receive the proceeds under an independent undertaking.
French: ww) Le terme “réclamant concurrent” désigne un créancier d'un constituant en concurrence avec un autre créancier titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur un bien grevé du constituant et englobe:
English: He then proceeded to tour Commonwealth countries in the Far East, returning to Canada in mid-December fully convinced that the tour had been an outstanding publicity success.
French: Puis il se rendit dans des pays du Commonwealth en Extrême-Orient, pour rentrer au Canada à la mi-décembre, pleinement convaincu du succès retentissant de ces visites sur le plan publicitaire.
English: Any disputes which may arise concerning the levy referred to in Section 16c shall be settled at first instance solely by The Hague District Court.
French: — Tout différend qui peut surgir au sujet de la redevance visée à l’article 16c est réglé en premier ressort par le Tribunal de district de La Haye.
English: She suggests that the Office should expand its activities at the country level in cooperation with United Nations country teams with a view to assisting Governments with the implementation of programmes aimed at protecting the rights of indigenous peoples.
French: Elle propose que le Haut-Commissariat étende ses activités à l'échelle des pays, en coopération avec les équipes de pays des Nations Unies, pour aider les gouvernements à mettre en œuvre des programmes destinés à protéger les droits des populations autochtones.
English: They all pulled together to introduce new processes that helped them better manage their traffic and meet commitments at Lynn Creek Yard.
French: Dave Mahmat et Donald Spooner – Battle Creek, au Michigan Dave et Donald n’ont pas hésité à mettre leur propre vie en danger pour sauver un homme d’une mort certaine.
English: It was also important, in this context, to recognize the important contribution of host countries.
French: Il est également important dans ce contexte de reconnaître la contribution  importante des pays hôtes.
English: In my national statement, I indicated that, if concrete and achievable ideas emerged from this debate, I would it take it to be a success.
French: Dans mon intervention à titre national, j'ai souligné que, si des idées concrètes, constructives et réalisables émergeaient de ce débat, je considérerai que ce débat aura été un succès.
English: A crude acetic acid saline extract of pigeon median eminence was shown to increase significantly plasma corticosterone levels in the dexamethasone–chlorpromazine–Nembutal blocked assay rats.
French: Les extraits à l'acide acétique de l'éminence médiane augmentent le contenu plasmatique en corticostéroides chez le rat prétraité au déxaméthasone, chlorpromazine et nembutal.
English: The draft guide provides precise rules for identifying the grantor, whether an individual or a legal person.  This is because notices are indexed and can be retrieved by searchers according to the name of the grantor or according to some other reliable identifier of the grantor (see A/CN.9/631, recommendations 55, subpara.
French: Le projet de guide énonce des règles précises pour identifier le constituant, que celui-ci soit une personne physique ou morale, car les avis sont indexés et peuvent être retrouvés par les utilisateurs à partir du nom du constituant ou de quelque autre élément fiable permettant d'identifier celui-ci (voir A/CN.9/631, recommandations 55, al.
English: He recalled that the 10-year grace period granted to developing countries for complying with the control measures of the Montreal Protocol had ended in 1999.
French: Il a rappelé que le délai de grâce de dix ans accordé aux pays en développement pour observer les mesures de réglementation énoncées dans le Protocole de Montréal avait pris fin en 1999.
English: There are two types of reports available in GCIMS: existing or "canned" reports that offer the user a wide variety of information on client an/or individual projects and applications; and Ad hoc reports that give the user the flexibility to choose their own criteria based on business need.
French: Il existe deux types de rapports qui sont accessibles dans le SGISC : les rapports existants ou « stockés » qui contiennent toute une variété d'informations sur un client ou un projet particulier ou sur des applications; et les rapports ad hoc qui permettent à l'utilisateur de choisir leurs propres critères en fonction de leurs besoins administratifs.
English: What mechanisms should we investigate? $ $ $ $ Some form of electronic "network" to facilitate "sharing" Linkage with existing F/P/T committees A "food chemical contaminants research and surveillance conference" - build on the FFSNRC model - include all stakeholders AOAC e-CAM - Lets not re-invent the wheel
French: Sur quels mécanismes devrions-nous faire des recherches? $ $ $ Un certain type de « réseau » électronique qui contribuera au « partage » Création de réseaux avec les comités F/P/T existants Une « conférence de recherche et de surveillance sur les contaminants alimentaires chimiques » - tirer avantage du modèle FFSNRC - inclure tous les intervenants e-CAM de l’AOAC - N’essayons pas de réinventer la roue 35
English: It is right for the Council to unite behind this programme, which is important and necessary for the welfare of the Iraqi people.
French: Ce programme doit bénéficier du soutien uni du Conseil, car c'est un programme important et nécessaire au bien-être du peuple iraquien.
English: Not only could a Member rely on the express words used, but also Canada listed "Non-Life Insurance" and referenced Provisional CPC code 8129, which includes health and accident insurance.
French: 74 Le texte intégral de l’engagement spécifique pris par le Canada en matière d’assurance-santé est reproduit à l’appendice III de la présente étude.
English: c/ Emissions with full time housing of the animals.
French: c Émissions correspondant à une stabulation à plein temps.
English: Other Information Contacts for Further Information Section I:
French: Autres renseignements Ressources pour obtenir d'autres renseignements Section I :
English: While we do want broad agreement on this directive, we do not want compromise at any price.
French: Même si nous souhaitons que cette directive bénéficie d’un large soutien, nous ne voulons pas de compromis à n’importe quel prix.
English: The ranges of minimum test force PTop or minimum test pressure pTop and the minimum test torque MTop are:
French: Les fourchettes de la force d'essai minimum PTop ou de la pression minimum pTop et du couple minimum d'essai MTop sont les suivantes:
English: It has undertaken an emergency risk assessment.
French: Il a d'urgence entrepris une évaluation des risques.
English: Mr President, I wish to begin by thanking Mrs Thors for her excellent work.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier Mme Thors pour son excellent travail.
English: The Farm Business Health Plan is a working document.
French: Le plan de santé des exploitations agricoles doit être considéré comme un document de travail.
English: They are calling for openness in the decision-making processes of their local governments and an increased role for community members in making decisions on matters of significant community importance.
French: Au niveau du gouvernement fédéral, la capacité du Ministre de faire avancer les items du plan des communautés des Premières Nations et des Inuit (p. ex. questions de financement, programmes et autonomie gouvernementale) est étroitement liée à la responsabilisation.
English: The Proceedings of the 44th Colloquium on the Law of Outer Space was published by the American Institute of Aeronautics and Astronautics.
French: Les comptes rendus du quarante-quatrième Colloque du droit de l'espace extra-atmosphérique (Toulouse), publiés par l'Institut américain d'aéronautique et d'astronautique.
English: Ask students what a pledge or oath is.
French: Jesse rata ses deux premiers sauts en prenant son élan avec le pied audelà de la ligne limite.
English: Blood-borne ketone bodies are not mandatory substrates for growth and brain development of the infant rat.
French: Les corps cétoniques diffusés par voie sanguine ne sont pas des substrats essentiels pour la croissance et le développement du cerveau chez le rat nouveau-né.
English: Canadian women have been key to the building and strengthening of our country.
French: Les Canadiennes ont joué un rôle clé dans l’édification de notre pays et dans ce qui en fait la force.
English: With respect to the proposal that the Trusteeship Council should be reformed to protect the global commons or the common heritage of mankind, his delegation had doubts regarding the usefulness of setting up a global mechanism to deal with matters for which institutional arrangements were already in place.
French: Quant à la proposition tendant à réformer le Conseil de tutelle pour lui confier la gestion du patrimoine commun de l'humanité, l'Inde ne voit pas tellement l'utilité de créer un mécanisme mondial pour réglementer un domaine pour lequel des arrangements institutionnels existent déjà.
English: Editorial changes (e.g. grammatical, spelling, wording) will be processed as required by the Innovative Services Directorate of Measurement Canada, without consultation.  Changes to the structure, format and content that do not require external consultation (no change to the conditions) will be processed by the Innovative Services Directorate after consultation with the Measurement Canada Alternative Service Delivery Standing Committee.   Major changes to the conditions will be processed by the Innovative Services Directorate after consultation with the Measurement Canada Engineering and Laboratory Services Directorate has taken place.
French: Les modifications apportées à R-C-01:2006 seront traitées comme suit, Les modifications d'ordre rédactionnel (grammaire, orthographe, syntaxe, etc.) seront apportées selon les besoins, sans consultation, par la Direction des services innovateurs de Mesures Canada.  Les modifications visant la structure, la présentation et le contenu qui ne doivent pas nécessairement faire l'objet d'une consultation externe (les conditions n'étant pas modifiées) seront apportées par la Direction des services innovateurs en consultation avec le Comité permanent des autres modes de prestation de services (CPA) de Mesures Canada.  Les changements importants seront apportés aux conditions après consultation de la Direction des services innovateurs auprès de la Direction de l'ingénierie et des services de laboratoire de Mesures Canada.
English: ‘Pre-financing within the meaning of Article 105 shall remain the property of the Communities, unless the basic act, within the meaning of Article 49(1) of the Financial Regulation, provides otherwise.’ 14. The system of ‘accrual accounting’, as the term indicates, is based, precisely, on the concept of accrual.
French: "Les préfinancements au sens de l'article 105, restent la propriété des Communautés, sauf si l'acte de base, au sens de l'article 49, paragraphe 1, du règlement financier, en dispose autrement." 14.
English: This course will help you acquire the skills you need to facilitate these processes and gain a better understanding of stakeholder issues as a result.
French: Dans ce cours, vous apprendrez comment utiliser un dossier de présentation pour livrer votre message efficacement et obtenir le soutien requis pour l’option que vous présentez.
English: Carrying capacity issues and food competition when overstocking occurs.
French: Les problèmes de capacité de charge du milieu « carrying capacity » et la compétition pour la nourriture quand une surcharge se produit.
English: The revenue from harvesting foregone under this scenario is estimated to be $10.5 million; all but $620,000 of this is expected to be borne by licence holders/vessels from Newfoundland.
French: La perte de revenus de pêche selon ce scénario est estimée à 10,5 millions de dollars; la totalité de cette perte, sauf 620 000 $, devrait être absorbée par les titulaires de permis et les bateaux de Terre-Neuve.
English: When examining the global potential for cocaine production, Colombia maintained its domination with 62 per cent of production, while Peru represented 28 per cent and Bolivia 10 per cent.3 In 2006, the overall potential production of cocaine was estimated at 984 metric tonnes.
French: L’évaluation de la capacité mondiale de production de cocaïne a permis de constater que la Colombie détient la première place avec 62 p. 100 de la production; le Pérou et la Bolivie détiennent respectivement 28 p.
English: Pardon application forms are available through the NPB's National and Regional Offices, as well as on the NPB web site .
French: Les formulaires de demande de réhabilitation sont disponibles au bureau national et aux bureaux régionaux de la CNLC ainsi que sur son site Web.
English: Unfortunately, however, this is no longer the case.
French: Malheureusement, ce n’est plus le cas.
English: The key challenge will be to design a system that provides a transparent and equitable basis for the allocation of payments across provinces, while avoiding the year-to-year instability of the previous system.
French: Le principal défi sera de concevoir un système qui fournit un fondement transparent et équitable de la répartition des paiements entre les provinces tout en évitant l’instabilité d’une année sur l’autre qui caractérise l’ancien système.
English: The small, poetic hotel with excellent cuisine is run by the owner himself and is located within the spacious shore area towards the Baltic Sea. The ambience of the house and the sundowns of Kap Arkona will leave unforgettable impressions on you.
French: Le charmant petit hôtel, géré de manière individuelle par son propriétaire, se trouve au bord de la Mer Baltique et possède un grand parc arrivant jusqu’à la mer.
English: These activities will target primarily the developing world, offering a platform from which existing organizations and experts on pluralism in Canada can reach an international audience.
French: Ces activités viseront surtout les pays en développement, offrant une plateforme à partir de laquelle les organismes et experts en matière de pluralisme au Canada pourront joindre un public international.
English: It seems that sections 3(1), 3(2) and Schedule A of the Act are not necessary to prevent the advertising to the general public of prescription drugs, C.01.044 is sufficient.
French: Il semble que les articles 3(1) et 3(2) et l'annexe A de la Loi ne soient pas nécessaires pour empêcher l'annonce des médicaments d'ordonnance auprès du grand public. L'article C.01.044 suffit.
English: That is what this is all about.
French: Voilà de quoi il s'agit.
English: • To encourage more active use of NISA, government matching funds would only be available to producers upon withdrawal rather than when funds are deposited.
French: • Pour favoriser une utilisation plus active du CSRN, les fonds de contrepartie des gouvernements ne seraient accessibles aux producteurs qu'au moment du retrait, et non lors du dépôt.
English: Its proponents, however, say that globalization is the solution to today's crises.
French: Ses partisans voient au contraire en elle la solution aux maux actuels.
English: The issue in this case is whether the Quill business constitutes a federal work or undertaking and, if so, whether the Board should exercise its discretion and declare Kindersley and Quill a single employer for labour and employment purposes.
French: Le Conseil doit déterminer en l’espèce si Quill est une entreprise fédérale et, le cas échéant, s’il doit exercer son pouvoir discrétionnaire et déclarer que Kindersley et Quill constituent un employeur unique aux fins des relations du travail et de l’emploi.
English: The general opinion was that health [care] is not affordable to the poor.
French: L'opinion générale était que les soins de santé ne sont pas à la portée des pauvres.
English: That article is used to adopt measures to promote Community policy in the area of development policy, which is not the main focus of this proposal, the aim of which is to prepare countries for accession.
French: Cet article est utilisé pour adopter des mesures de promotion de la politique communautaire de développement, ce qui n’est pas l’axe principal de la présente proposition, dont l’objectif est de préparer les pays à l’adhésion.
English: Line release is another client service option that is available to importers.
French: La mainlevée à la ligne d’inspection primaire est une autre option de service qui est offerte aux importateurs.
English: • Applying an automatic three per cent escalator to the CST, effective 2009-10, to ensure that the CST will grow in line with inflation and population.
French: • appliquer au TCPS un facteur d’indexation automatique de 3 p. 100 à compter de 2009-2010, de sorte que sa croissance suive celles de l’inflation et de la population.
English: For complex technical operations, such as in Peru, a senior staff member of the Division must be posted to the country to head the United Nations operation for up to six months to handle the coordination and implementation of United Nations assistance.
French: Pour des opérations complexes comme au Pérou, la Division doit dépêcher sur place un fonctionnaire hors classe pour diriger l'opération des Nations Unies pendant une période pouvant aller jusqu'à six mois et assurer la coordination et la mise en oeuvre de l'assistance de l'ONU.
English: The Mission should develop alternative resourcing strategies including using interns and collaborating with Canada’s allies at the UN at every opportunity to better maximize the use of resources.
French: Elle devrait mettre au point d’autres stratégies de ressourcement, comme le recours à des stagiaires et la collaboration avec les alliés du Canada à l’ONU, chaque fois que l’occasion de mieux optimiser l’utilisation des ressources se présente.
English: Communicable diseases are less prevalent in Norway than in most other countries.
French: La fréquence des maladies transmissibles est moins importante en Norvège que dans la plupart des autres pays.
English: Islamophobia and its consequences on Young People (European Youth Centre Budapest, 1-6 June 2004) Seminar report by Ingrid Ramberg (Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2004) ISBN: 92-871-5673-5
French: L'islamophobie et ses conséquences pour les jeunes >>> ((Conseil de l'Europe, Direction de la jeunesse et la sport, Centre européen de la jeunesse et du sport, 2004), 1-6 June 2004) Rapport du séminaire par Ingrid Ramberg ISBN: 92-871-5725-1
English: 7.42 As was pointed out by the Panel in EC – Bed Linen:
French: 7.42 Comme le Groupe spécial CE – Linge de lit l'a relevé:
English: Part F – Declaration and authorization I declare that the information in Part A and the amounts shown in Part B above are correct and complete, and fully disclose my income from all sources.
French: Partie F – Déclaration et autorisation J'atteste que les renseignements à la partie A et les montants indiqués à la partie B ci-dessus sont exacts et complets et qu'ils révèlent la totalité de mes revenus de toutes provenances.
English: N/A 5. Social Impacts "It is recommended that future planning for such events include a social impact assessment..."
French: Incidences sociales « Il est recommandé que la planification de toute future manifestation semblable comprenne une évaluation des répercussions sociales... »
English: How would you describe your organization according to the following categories? a.
French: Dans quelle catégorie classeriez-vous votre organisation? a.
English: The State party's support for the mandate of the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict and the Security Council resolution 1539;
French: d) L'appui accordé par l'État partie aux travaux du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et à la résolution 1539 du Conseil de sécurité;
English: Article 19 02 01 Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum Amend figures as follows: 19 02 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 47 955 438 Payments 31 167 289 PDB 2008 Commitments 51 120 000 Payments 38 000 000 DB 2008 Commitments 51 120 000 Payments 38 000 000 AMENDMENT Commitments 3 880 000 Payments 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 55 000 000 Payments 40 000 000
French: Article 19 02 01 Coopération avec les pays tiers dans les domaines des migrations et de l'asile Modifier les chiffres comme suit: 19 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 47 955 438 Paiements 31 167 289 APB 2008 Engagements 51 120 000 Paiements 38 000 000 PB 2008 Engagements 51 120 000 Paiements 38 000 000 AMENDEMENT Engagements 3 880 000 Paiements 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 55 000 000 Paiements 40 000 000
English: His delegation deeply regretted that the Special Rapporteur had not acquitted herself of her task adequately, but felt certain that the next Special Rapporteur would do so.
French: La délégation soudanaise regrette vivement que le Rapporteur spécial ne se soit pas acquittée elle-même convenablement de sa tâche, mais a la conviction que le prochain Rapporteur spécial le fera.
English: They are used by different peoples in different ways.
French: Ils sont utilisés de différentes façons par divers peuples.
English: State aid must be defined and provided by a nation at times of economic crisis.
French: Les aides d'État doivent prendre forme et se concrétiser dans des moments de la vie économique d'une nation qui revêtent un caractère exceptionnel.
English: The Voluntary Sector Initiative (VSI), which ended its formal mandate in March 2005, was a unique five-year undertaking to strengthen the relationship between the Government of Canada and the voluntary sector, and to strengthen the sector's capacity to better serve Canadians.
French: L'Initiative du secteur bénévole (ISB), dont le mandat officiel a pris fin en mars 2005, a été une entreprise exceptionnelle sur cinq ans visant à renforcer la relation entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et a donné au secteur de meilleurs moyens de servir les Canadiens.