ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER 3 2 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(7) TO (9) OF REGULATION (EC, EURATOM) NO 1150/2000 CHAPTER 3 3 — REFUNDS TO MEMBER STATES CHAPTER 3 4 — ADJUSTMENT RELATING TO THE NON-PARTICIPATION OF CERTAIN MEMBER STATES IN THE JUSTICE AND HOME AFFAIRS POLICY CHAPTER 3 5 — RESULT OF THE DEFINITIVE CALCULATION OF THE FINANCING OF THE CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES FOR THE UNITED KINGDOM Article Item Heading Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: CHAPITRE 3 2 — SOLDES ET AJUSTEMENTS DE SOLDES, FONDÉS SUR LE REVENU/PRODUIT NATIONAL BRUT, RELATIFS AUX EXERCICES ANTÉRIEURS RÉSULTANT DE L’APPLICATION DE L’ARTICLE 10, PARAGRAPHES 7 À 9, DU RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 1150/2000 CHAPITRE 3 3 — RESTITUTIONS AUX ÉTATS MEMBRES CHAPITRE 3 4 — AJUSTEMENT RELATIF À LA NON-PARTICIPATION DE CERTAINS ÉTATS MEMBRES À LA POLITIQUE DE JUSTICE ET D’AFFAIRES INTÉRIEURES COMMUNAUTAIRES CHAPITRE 3 5 — RÉSULTAT DU CALCUL DÉFINITIF DU FINANCEMENT DE LA CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES EN FAVEUR DU ROYAUME-UNI Article Poste Intitulé Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: The main novelty is that it is designed to improve personal scores, depending on the capacity of concentration and ability of the player.
French: La principale nouveauté c’est qu'il est conçu pour améliorer les performances personnelles, suivant la capacité de concentration et l’habilité du joueur.
English: As of June 3, 2005, it had been ratified by 70 countries.
French: En date du 3 juin 2005, 70 pays avaient ratifié le protocole.
English: PROPOSAL Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of 16 July 2003 on nutrition and health claims made on foods. SUMMARY Claims are consumer information in labelling, presentation and advertising which inform the consumer of the characteristics of a food or of one of its constituents.
French: PROPOSITION Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, du 16 juillet 2003 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires . SYNTHÈSE Les allégations sont des informations d'étiquetage, de présentation et de publicité qui annoncent les caractéristiques d'une denrée alimentaire ou d'un composant alimentaire au consommateur.
English: At the same time, however, CLC is concerned about the impact of the implementation of Aboriginal rights on union members in the resource industries, particularly forestry and commercial fishing, as well as on union members in non-Aboriginal organizations that deliver public services to Aboriginal people.210 For the CLC and many Canadians, the interests of Aboriginal peoples must be balanced against the broader public interest.
French: Cependant, le ctc s'inquiète en même temps de l'impact de la mise en œuvre des droits ancestraux sur les travailleurs syndiqués dans les industries axées sur les ressources, surtout la foresterie et la pêche commerciale, ainsi que sur les syndiqués dans des organisations non autochtones qui assurent des services publics aux autochtones210.
English: • Type of question and wording are user defined
French: • Le genre de questions et leur libellé sont définis par l'usager.
English: This raises a problem in view of the principle of limited storage time referred to in Article 4(1)(e) of (EC) Regulation No 45/2001, which is itself merely an expression of a basic right.
French: Cela pose un problème au regard du principe de la durée de conservation limitée telle qu'exprimée par l'article 4 (1) e du règlement (CE) 45/2001 qui n'est lui-même qu'une expression d'un droit fondamental.
English: Message to: [iso.tc46.sc9@nlc-bnc.ca]. 3 October 2000; 13:33 EST [cited 6 October 2000; 13:10 EST].
French: DROP, J.G. Integrated Circuit Personalization at the Module Level. IBM Tech.
English: Justification Information obtained from evaluations could possibly be used for registration procedures or ‘restrictions processes’.
French: Amendement 55 ARTICLE 47, PARTIE INTRODUCTIVE Les intermédiaires isolés restant sur le site ne font l'objet ni d'un dossier, ni d'une PE 357.617v02-00 32/43
English: […] Sarasin is an ideal and highly competent partner for all wealth-related matters and tasks.
French: […] Sarasin est un partenaire idéal et hautement compétent pour toutes les questions et tâches relevant de la gestion patrimoniale.
English: Decisions : 2000 Decision No. 466-A-2000 July 12, 2000 APPLICATION by Northern Flights, Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Rotors Nunavik Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ◦ b. If at any stage during the course of the proceedings or any meeting of the Commission it appears that a commissioner has or may have a financial or personal interest which may cause a conflict of interest, in the performance of his or her functions, such commissioner shall forthwith disclose the nature of his or her interest and absent him or herself from that meeting so as to enable the remaining commissioners to decide whether such commissioner should be precluded from participating in the meeting by reason of that interest;
French: Si, à tout moment au cours du travail de la CVR ou lors d'une réunion de la Commission, il apparaît qu'un membre de la Commission a, ou peut avoir, un intérêt financier ou personnel qui peut entraîner un conflit d'intérêts dans le cadre de l'accomplissement de ses fonctions, ce membre de la Commission doit immédiatement révéler la nature de son intérêt et quitter cette réunion afin de permettre aux autres membres de la Commission de décider si il/elle doit être empêché(e) de participer à cette réunion en raison de cet intérêt.
English: If the result is greater than or equal to 20%, then enter "YES" for each sale, and go to test C. If it is less than 20%, then enter "NO".
French: : Calculez le coat unitaire moyen ponder6 pour le produit en ce qui concerne les ventes effectuCes durant la PAR.
English: The categories listed above all belong to the target group of ethnic and cultural minorities provided that they are badly off or in uncertain circumstances.
French: En outre, les catégories énumérées ci-dessus appartiennent au groupe cible des minorités ethnoculturelles pour autant qu'elles soient défavorisées ou se trouvent dans une situation précaire.
English: Because of them, Africa has become the forgotten continent.
French: À cause d'eux, l'Afrique est devenu le continent oublié.
English: This notion is clearly expressed in the 1948 Universal Declaration of Human Rights – a document that was authored in large part by a fellow Canadian, John Humphrey.
French: D'ailleurs, cette notion a été clairement énoncée dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 – un document qui a été rédigé en grande partie par un compatriote canadien, John Humphrey.
English: Following the formative evaluation of the Enhanced Language Training Program,11 build on the program’s strengths and develop an approach to enable assessment of participant outcomes in the longer term.
French: Par suite de l’évaluation formative de l’initiative des Cours de langue de niveau avancé11, tirer profit des forces du programme et mettre au point une méthode permettant d’évaluer les résultats des participants à long terme.
English: ISRAEL - Nahariya Post Ceiling Download Format:
French: ISRAËL - Nahariya Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Such acts are a function of the exercise of powers by States as authorized under international law (delimitation of territorial waters or of an exclusive economic zone, attribution of nationality, registration of a vessel, declaration of war or neutrality).”
French: Ces actes sont fonction de l'exercice des attributs de l'État reconnus par le droit international (délimitation des eaux territoriales ou de la zone économique exclusive, attribution de nationalité, immatriculation d'un navire, déclaration de guerre ou de neutralité).
English: A sample of each lot of raw material is fully tested against specifications.
French: 6.1 De plus, le test d’identité est effectué sur chaque contenant d’un lot d’une matière première en utilisant une méthode spécifique.
English: (b) Unless it has already done so, each country shall indicate, concurrently with depositing its instrument of ratification or accession, the class to which it wishes to belong.
French: (b) A moins qu’il ne l’ait fait précédemment, chaque pays indique, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, la classe dans laquelle il désire être rangé.
English: Activity instructions Disastrous or successful workshops What activities shall I use?
French: Instructions pour les activités Ateliers réussis ou catastrophiques What activities shall I use?
English: However, the transfer has not been possible so far because of a lack of equipment and supplies for the patients' rooms, the kitchens, the sanitary facilities, and so on.A further investment of about € 300,000 is needed to make this new building operational.
French: Toutefois le déménagement n’a pu avoir lieu jusqu’à présent en raison du manque d’équipements et de fournitures pour les chambres, les cuisines, les sanitaires, etc. Il faudrait investir encore environ 300 000 € pour que ce nouveau bâtiment soit opérationnel.
English: "Part of my job is to assess sexual and reproductive health issues.
French: Bien sûr, tout ce dont nous discutons aujourd'hui demeure strictement confidentiel.
English: The Narcotic Control Act regulates the use of narcotic drugs such as opium, cocaine and marijuana.
French: La seconde réglemente l'usage des stupéfiants tels que l'opium, la cocaïne et la marijuana.
English: The Venice Commission adopted the appended opinions prepared by Professor Matscher (Austria) and Mrs Lazarova Trajkovska ("the former Yugoslav Republic of Macedonia) at its December 2004 session.
French: La Commission de Venise, lors de sa session de décembre 2004, a adopté les avis préparés par le Professeur Matscher (Autriche) et par Mme Lazarova Trajkovska (« ex-République yougoslave de Macédoine ») et figurant en annexe.
English: Benjamin Zyla is a PhD Candidate in the War Studies Program at the Royal Military College of Canada in Kingston.
French: Benjamin Zyla est étudiant au doctorat dans le programme d’études sur la conduite de la guerre du Collège militaire royal du Canada, à Kingston.
English: Perspectives for Lithuania" [pdf - 317kb] during a Seminar on the "Implementation of EU Structural Policy in the New Member States:
French: 27/09 Présentation d'un document sur la mise en œuvre de la politique structurelle de l'UE en Lituanie [pdf - 317kb] lors du séminaire intitulé "Implementation of EU Structural Policy:
English: I truly believe that the European citizens' confidence in their Ombudsman will depend on a greater capacity to settle disputes peacefully.
French: Je pense sincèrement que la confiance des citoyens européens en leur Médiateur dépendra du renforcement des capacités à résoudre les litiges à l'amiable.
English: When the few skilled people available in poorer countries leave for jobs overseas, development falls behind, thus creating conditions for more emigration.
French: Lorsque les rares personnes qualifiées présentes dans les pays pauvres quittent leur emploi pour partir à l'étranger, le développement se ralentit et les conditions d'une accélération de l'émigration sont ainsi créées.
English: Brazil (Ambassador Ronaldo Mota Sardenberg)
French: Brésil (Ronaldo Motal Sardenberg, Ambassadeur)
English: Progress was also made with the labour-market recommendations, including a reduction in taxation for low- and medium-wage earners.
French: La mise en œuvre des recommandations relatives au marché du travail a progressé, notamment avec l'allègement de la pression fiscale sur les bas et moyens salaires.
English: In this section, the joint panel summa&s the opinions expressed, which are grouped under four headings, namely, enhancement and development of the canal, comparative analysis of the options, the encapsulation on the bank option and the impacts of the project.
French: Une association, deux entreprises et quelques citoyens ont aussi fkit valoir leur opinion sur certains aspects du projet.
English: As long as a selection board can demonstrate that the selection tool used is capable of assessing a particular qualification needed to perform the duties of a particular position, it need not go further."
French: Tant qu'un jury de sélection peut démontrer que l'outil de sélection utilisé permet d'évaluer une qualité particulière pour remplir les fonctions d'un poste donné, il n'a pas à aller plus loin."
English: ◦ subsection 94.2(3) applied in respect of an identical participating interest that was held by the taxpayer at any time when the taxpayer held the participating interest.
French: ◦ le paragraphe 94.2(3) s’est appliqué relativement à une participation déterminée identique que le contribuable détenait au moment où il détenait la participation déterminée en question.
English: Non-customers continue to pay a registration fee.
French: Les titres émis par FAC constituent des obligations directes et inconditionnelles du gouvernement du Canada.
English: Chairman Bryant will elaborate on the work of his Ministers to implement the Results-based Transitional Framework.
French: Le Président Bryant expliquera les travaux de ses ministres en vue d'appliquer le cadre de transition axé sur les résultats.
English: The expenditures in this table reflect in-year investments for projects that included, but were not necessarily exclusive to, aboriginal peoples' health.
French: Les dépenses dans ce tableau correspondent aux investissements à la fin de l'exercice dans des projets qui portaient au moins en partie sur la santé des Autochtones.
English: This has been helped by the opening of medico-social assistance units (surgeries) in children's outpatient polyclinics and the introduction of new forms of working with adolescents involving psychologists, dermatologists, teachers and parents.
French: La diminution du nombre de cas de maladies vénériennes s'explique par l'ouverture de services d'aide médico-sociale dans les polycliniques pour soins ambulatoires pour enfants, la mise en place de nouvelles formes de travail avec les adolescents, travail auquel participent les psychologues, les dermatologues, les enseignants et les parents.
English: The people of Poland will not be lacking in commitment in reaching understanding and reconciliation with all nations, particularly with our largest neighbours, the Germans and the Russians.
French: Le peuple polonais ne manquera pas de détermination pour sceller l'entente et la réconciliation avec toutes les nations, en particulier avec nos plus importants voisins, les Allemands et les Russes.
English: Health Canada, Health Protection Branch Bureau of Nutritional Sciences.
French: « A Survey of Worksite Health Promotion in Montreal.
English: It arises primarily in relation to migrants learning the language of their new country of residence, but the objective of promoting the learning of foreign languages among the general population is also mentioned by some countries.
French: L'apprentissage linguistique concerne essentiellement les migrants apprenant la langue de leur nouveau pays de résidence, mais certains pays mentionnent également l'objectif de la promotion de l'apprentissage des langues étrangères au sein de la population.
English: The opinion was adopted at the EESC’s February plenary session.
French: Cet avis a été adopté au cours de la session plénière de février 2007 du CESE.
English: The option “organic” is therefore not repeated under feeding system.”
French: La mention “élevage biologique” n'est donc pas répétée dans la rubrique “systèmes d'alimentation”.»
English:  > Discover Astronomy > Our Vast Universe > Constellations > Solar System Facts > Motions in the Sky > Tools of Astronomers > Solar Phenomena
French:  > À la découverte de l'astronomie > Notre vaste Univers > Constellations > Le système solaire > Mouvement des objets célestes > Les outils de l'astronome > Phénomènes solaires
English: In addition, widespread gender-based violence and discrimination are issues which must be urgently addressed.
French: La violence et la discrimination sexistes généralisées sont également des problèmes appelant une réponse urgente.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group 469 - 476 96
French: Enfants appartenant à des minorités ou à des groupes autochtones 469 - 476 100
English: Table 7: Licensing Systems Projects Approved by Agency
French: Tableau 9 : Projets de systèmes d'octroi de licences approuvés par pays
English: The Commission therefore proposes lowering the intervention price for SMP by 2.8% to 169.80 euros per 100 kg.
French: Quant aux organismes d'intervention, ils peuvent continuer à acheter du beurre à 90 % du prix d'intervention à compter du 1er mars, jusqu'à ce que le plafond global ait été atteint (30 000 tonnes).
English: Many thanks to Krista and Mike for hosting us!
French: Merci mille fois à Krista et à Mike pour nous avoir reçus!
English: The Commission may, if it deems appropriate, request other Government departments as well as other branches of the State to designate representatives to participate in its deliberations when the nature of the issue makes it necessary to coordinate research, action and the documentation needed to fulfil its purposes.
French: La Commission peut, si elle le juge bon, inviter d'autres départements ministériels et d'autres branches de l'État à désigner des représentants pour participer à ses délibérations lorsque la nature du problème oblige à coordonner les recherches, les actions et la documentation dont elle a besoin pour accomplir sa mission.
English: ISOC Internet Society Read more...
French: ISOC Internet Society Continuer?
English: The United Nations has taken a number of steps to address the problem.  These include developing and disseminating standards of conduct, conducting training, introducing clearer reporting mechanisms and developing a policy for assistance to victims.
French: L'ONU a pris un certain nombre de mesures pour remédier à ce problème, notamment en élaborant et en diffusant des normes de conduite, en assurant une formation, en adoptant des méthodes de dénonciation plus claires et en mettant au point des règles d'aide aux victimes.
English: Extracts from international instruments and other authoritative statements relevant to the abolition of the death penalty, arranged by subject.
French: Extraits des instruments internationaux et d’autres textes faisant autorité en matière d’abolition de la peine de mort (classement par thème).
English: Mr David Wilshire, Mr Andreas Gross, Mr Göran Lindblad.
French: MM. David Wilshire, Andreas Gross et Göran Lindblad.
English: Increasingly, metadata developers will not be coding metadata from scratch.
French: Ils peuvent enfin avoir recours à un outil d’application de métadonnées commercial ou gratuit.
English: Do we provide–and I say "we" in the broad term–special services for families with handicapped or special needs children?
French: Offrons-nous–et j'utilise le nous au sens général–des services spéciaux aux familles qui ont des enfants ayant des besoins particuliers ou handicapés?
English: While you’re not quite at the reading glasses or bifocal lenses stage yet, you may need to have your prescription checked more frequently, or adjust your vision correction method to fit your lifestyle.
French: Vous n'avez pas encore besoin de lunettes de lecture ni de lentilles bifocaux, mais vous avez peut-être besoin de passer un examen oculaire plus régulièrement ou choisir un mode de correction de la vision qui correspond mieux à votre style de vie.
English: These organizations enjoy an exemption from tax unless there is a declaration by the Minister to the contrary.
French: Ces organismes sont exonérés d'impôts, sous réserve que le Ministre n'en décide pas autrement.
English: During the reporting period, the overriding political focus in Kosovo was on the deliberations on a new resolution in the Security Council.
French: La période considérée a été marquée essentiellement par les délibérations relatives à une nouvelle résolution du Conseil de sécurité.
English: NATO Another plank of foreign policy given critical scrutiny was Canada’s role in the North Atlantic Treaty Organization. Canada had helped found NATO, and for its size it remained a robust contributor to the Atlantic Alliance in the 1960s.
French: Fondamentalement, cela indiquait LE COMMONWEALTH ET LE TIERS MONDE que pour Trudeau rien n’était acquis, que tout était susceptible Trudeau a d’abord été sceptique en ce qui concerne l’utilité des d’être remis en question, et ce, en effectuant un retour aux relations avec le Commonwealth.
English: 6.4 Evidence on the Impact of Human Capital Inequality on Innovation The evidence regarding the impact that the distribution of human capital may have on the rate of innovation and implementation is fairly thin on the ground.
French: 6.4 Constatations relatives à l'impact de l'inégalité du capital humain sur l'innovation Les éléments de preuve qui concernent l'impact que la distribution du capital humain peut avoir sur le taux d'innovation et de mise en œuvre sont relativement peu nombreux.
English: Karen Hayward and Ronald Colman.
French: Karen Hayward et Ronald Colman.
English: Where a UT works on a holiday, he or she may be granted management leave as provided in Article 14.
French: Lorsqu’un UT travaille un jour férié, il peut se voir accorder un congé de direction conformément à l’article 14.
English: I would add that we here earnestly hope that the work of the Conference on Disarmament over the next few weeks will provide a timely and substantive backdrop to this important event, and we look forward to real progress in meeting our collective mandate.
French: J'ajouterai que nous espérons sincèrement que les travaux que réalisera la Conférence du désarmement au cours des prochaines semaines constitueront une toile de fond appropriée et solide pour cet événement important et nous attendons de réels progrès dans l'exécution de notre mandat collectif.
English: - the tariffication is standardised for all registration agencies.
French: - les tarifs sont standardisés pour tous les agences d'immatriculation.
English: This package for one includes: a massage or facial, a three-course lunch and access to ours facilities.
French: Ce forfait pour une personne inclut: le massage de 80 minutes avec des manoeuvres de relaxation profondes et thérapeutiques.
English: Continental breakfast is served for Hotel and Guest house guests free of charge....
French: Des petits-déjeuners sont pour des clients gratuits, sous forme de bufettes...
English: But by 2002 it was the EU itself that took over the military peacekeeping mission in neighbouring Macedonia from Nato.
French: Depuis 1998, l’Union européenne elle-même se mue progressivement en pacte d’assistance assorti d’une composante militaire.
English: In the three northern governorates, however, IMR and U5MR declined over the same period, from 64 to 50 per 1,000 live births, and from 80 to 72 per 1,000 live births, respectively.
French: Cependant, durant la même période, ces taux ont baissé dans les trois gouvernorats du nord, tombant respectivement de 64 à 50 pour 1 000 naissances vivantes et de 80 à 72 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The Committee reports to the ECA Conference of Ministers responsible for economic development and planning.
French: Le Comité fait rapport à la Conférence des Ministres de la CEA responsables du développement économique et de la planification.
English: (vii) quality insurance scheme;
French: vii) Un mécanisme d'assurance qualité;