ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase human and financial allocation for technical assistance programs in WIPO for promoting a, inter alia, development-oriented intellectual property culture, with an emphasis on introducing intellectual property at different academic levels and on generating greater public awareness on intellectual property.
French: Accroître les ressources humaines et financières en faveur des programmes d’assistance technique de l’OMPI pour promouvoir notamment une culture de la propriété intellectuelle axée sur le développement, en mettant l’accent sur l’initiation à la propriété intellectuelle dans les programmes d’enseignement de différents niveaux et la sensibilisation accrue de l’opinion publique à la propriété intellectuelle.
English: Young’s bleak picture bears an eerie resemblance to today’s world.
French: La situation morose dépeinte par Young ressemble étrangement à celle que nous connaissons aujourd’hui.
English: The case of Mr. Tziakourmas underscores the illegality of the regime established in the Turkish-occupied areas of Cyprus, maintained by the use of force, where even innocence, guilt or the general sense of justice are subjugated to political considerations.
French: Le cas de M. Tziakourmas souligne l'illégalité du régime établi dans les régions de Chypre occupées par la Turquie, qui se maintient par le recours à la force et va même jusqu'à subordonner l'innocence, la culpabilité ou la justice en général à des considérations politiques.
English: 46 See M.Kretschmer (2002) ‘Copyright Societies do not Administer Individual Rights" in R. Towse (ed) (2002) Copyright in the Cultural Industries, Edward Elgar, Cheltenham, UK and Northampton, Mass.; 140-164.
French: 46 Voir M. Kretschmer, « Copyright Societies do not Administer Individual Rights », paru dans l’ouvrage publié sous la direction de R. Towse, Copyright in the Cultural Industries, Edward Elgar, Cheltenham, R.-U., et Northampton, (Mass.), 2002, p.
English: • Electronic classified information and protected¹ "C" information must be stored on diskette or CD, and labelled accordingly.
French: • Les renseignements électroniques qui sont classifiés ou protégés¹ au niveau « C » doivent être sauvegardés sur une disquette ou un CD qui doit porter une étiquette avec la mention appropriée.
English: Based on the results of an inventory count performed during the week of February 10, 2003, the Master Inventory list as at February 7, 2003 was incomplete.
French: D’après les résultats d’un dénombrement effectué pendant la semaine du 10 février 2003, la liste maîtresse des stocks en date du 7 février 2003 était incomplète.
English: The staffing level of the component could be reviewed by the end of the year.
French: L'effectif de cette composante pourrait être réexaminé à la fin de l'année.
English: ◦ Unique fleet vehicle number
French: ◦ Numéro exclusif du véhicule du parc automobile
English: In this respect, the role played by the European Commission, with the assistance of the Banking Advisory Committee, in preparing new proposals for directives in the sphere of banking legislation is clearly acknowledged.
French: L’article 25 (1) des statuts du SEBC/BCE — qui s’applique à l’ensemble des pays de l’UE — prévoit de doter la BCE d’une fonction consultative dans le domaine de la législation communautaire relative au contrôle prudentiel des établissements de crédit et à la stabilité du système financier.
English: 92 - 3 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - - -Carillons devant être utilisés dans les églises; Tambours et batteries, cymbales, carillons et cloches d'orchestre ou de concert, vibraphones, marimbas, xylophones et clochettes accordées - - - - -Cymbales ...............................................................................................
English: • Other jobs open to the publicThe Public Service Commission of Canada has established standards for selection and assessment that define the minimum education, knowledge, skills, and competencies required for each category of financial officer and internal auditor.
French: • Autres postes ouverts au public La Commission de la fonction publique du Canada a établi des normes de sélection et d’évaluation énonçant les exigences minimales requises  études, connaissances, compétences et habiletés  pour chaque catégorie de postes d’agent financier et de vérificateur interne.
English: “The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one third of the States participating in the Assembly are present.
French: Le Président peut déclarer une séance ouverte et permettre la poursuite du débat lorsque les représentants d'un tiers au moins des États participant à l'Assemblée sont présents.
English: While Campbell systematic reviews draw upon evaluation research from countries across the world, findings about what works, for whom and under what conditions, can be helpful to Canadian communities so long as they are tailored to the local context and conditions.
French: Tout comme les groupes de la Collaboration Cochrane, le groupe du Collectif Campbell intervient pour apporter aux personnes qui élaborent ou appliquent les politiques publiques et aux autres intéressés des données fiables et actuelles sur les moyens les plus efficaces de prévenir le crime.
English: - 15% rebate on all our own books and Specials (once published) for a 2 years subscription.
French: 8 numéros directement chez vous ! Votre abonnement de 2 ans à BATAILLES AÉRIENNES vous offre une Remise de 15% sur tous les titres qui sont uniquement ÉDITÉS par LELA PRESSE.
English:  There is an hourly local bus service into town.
French: • Notre hôtel est relié à la ville de la Canée en autobus de ligne toutes les heures.
English: Does the workforce of my administrative unit reflect the presence of both official languages communities in the region (or regions) in which it is located? ____ ____ - Do English-speaking and French-speaking Canadians have equal opportunities to obtain employment and advancement in my administrative unit? ____ ____ - To ensure this, do I rely solely on the proportion of members from each linguistic group in my unit and on the fact that it is the same as at the national level?
French: L'effectif de mon unité administrative reflète-t-il la présence des deux collectivités de langue officielle dans la région (ou les régions) où elle est implantée? ____ ____ - Les Canadiens d'expression française et d'expression anglaise ont-ils des chances égales d'obtenir un emploi ou un avancement dans mon unité administrative? ____ ____ - Pour m'en assurer, est-ce que je m'appuie uniquement sur la proportion de membres de chaque groupe linguistique dans mon unité et sur le fait qu'elle reflète la même proportion qu'au niveau national? ____ ____ - Est-ce que je tiens également compte du mandat, du public et de l'emplacement de mon unité? ____ ____
English: There is concern over this pest because it is the major vector for the Plum Pox Virus.
French: Cet organisme nuisible est inquiétant, parce qu’il est le principal vecteur du virus de la sharka.
English: To you I would like to express all my friendship and gratitude.
French: Certains d’entre eux se trouvent dans cette salle, et je voudrais leur exprimer toute mon amitié et ma gratitude.
English: Consequently, care must be taken by internal auditors throughout the conduct of the engagement to ensure that protected information is not inadvertently disclosed.
French: Par conséquent, les vérificateurs internes doivent veiller particulièrement tout au long de la mission à ne pas divulguer par inadvertance de l’information protégée.
English: I want to thank all those who participated in the various activities to ensure that federal institutions fulfill their language obligations to the people of Canada.
French: Je remercie tous ceux et celles qui ont eu à participer aux différentes activités afin de s'assurer que les institutions fédérales s'acquittent de leurs obligations linguistiques envers la population canadienne.
English: CF-18 Pilot YEARS IN THE CF: 18 CURRENT POSTING: 4 Wing Cold Lake - Deputy Officer Commanding (D/OC) Air Force Tactical Training Centre—Ex MAPLE FLAG exercise director (secondary duty) HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR JOB?
French: Capitaine OCCUPATION : pilote de CF-18 NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 18 ans AFFECTATION ACTUELLE : 4e Escadre Cold Lake – commandant adjoint du Centre d’instruction tactique de la Force aérienne – directeur de l’Ex MAPLE FLAG (fonction secondaire).
English: The upgrading of several sections of Class I roads throughout the country is also expected to be undertaken.
French: La mise à niveau technique de plusieurs sections de routes de classe I sur l'ensemble du territoire devrait également être entreprise.
English: Thanking all those who have supported the programme, firstly Mr Secchi and all the others, I only wish to add, Mr Blokland, that, with regard to the points you raised, greater attention will be paid to the assessment of the efficacy of the programme and the cofinancing between the Community and Member States is deeply rooted in the preparation of the Fiscalis programme.
French: Je remercie tous ceux qui sont intervenus pour soutenir le programme et en premier lieu M. Secchi. Je voudrais seulement ajouter, Monsieur Blokland, qu'en ce qui concerne les points que vous avez soulevés, l'évaluation de l'efficacité du programme sera faite avec la plus grande attention et que le cofinancement entre la Communauté et les États membres est profondément enraciné dans la formulation même du programme FISCALIS.
English: Your personal values will help you make the choice that's right for you.
French: Par exemple, quels services offrir, dans quel genre de lieux, ou même quels services ne pas offrir?
English: • in the event of an equality of members being returned in the general election immediately preceding, in the election next preceding the immediately preceding election, elected the largest number of members to the Legislative Assembly; must provide the Chief Electoral Officer, on request, with a nominee for the position of deputy returning officer for each polling station in the province.
French: • en cas d’égalité entre les partis quant au nombre de députés élus lors de la dernière élection générale, le parti qui, lors de l’avant-dernière élection, a fait élire le plus grand nombre de députés à l’Assemblée législative doit fournir, à la demande du directeur général des élections, le nom d’un candidat au poste de scrutateur pour chacun des bureaux de scrutin de la province.
English: The Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development decides to transmit to the Summit for further consideration the draft plan of implementation of the Summit, as contained in document A/CONF.199/PC/L.5 and Add.1-5, including the revisions read out by the representative of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat at the 12th meeting of its fourth session (for the text, see document A/CONF.199/L.1), and entrusts its Chairman, working in cooperation with South Africa as the host of the Summit, to facilitate agreement on all outstanding issues in the interim period.
French: La Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable décide de soumettre au Sommet, pour qu'il l'examine plus avant, le projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet, tel qu'il figure dans le document A/CONF.199/L.5 et Add.1 à 5, y compris les révisions dont le représentant de la Division du développement durable du Secrétariat de l'ONU a donné lecture à la 12e séance de sa quatrième session (pour le texte, voir document A/CONF.199/L.1), et demande à son président de coopérer avec l'Afrique du Sud, hôte du Sommet, pour faciliter les efforts visant à parvenir à un accord sur toutes les questions en suspens pendant la période intérimaire.
English: Only in this way can we fulfil all of the freedoms set out in the Treaty establishing the European Community, and give a boost to the entire EU economy.
French: C’est uniquement de cette façon que nous pourrons garantir toutes les libertés définies dans le traité instituant la Communauté européenne et donner un coup de fouet à l’ensemble de l’économie de l’UE.
English: · Economic Development and Corporate Finance: the economic, fiscal and financial implications of the government’s micro-economic policies and programs, including loans, investments and guarantees of the Crown; proposals for assistance to major projects or corporate restructuring initiatives advanced by the private sector; and, the management and, as appropriate, the privatization of Crown corporations and other corporate holdings and the commercialization/privatization of government services.
French: Le service de la législation, la politique, la recherche et la gestion élabore des politiques qui répondent à la nature nouvelle du milieu de travail et de la société en évolution constante; assure le respect des normes du travail et la collaboration sur des questions en matière de travail avec les syndicats, les entreprises et les gouvernements au Canada et à l’échelle internationale; puis, fournit et favorise l’accès à des renseignements relatifs au milieu du travail, ainsi qu’aux meilleures pratiques en milieu de travail.
English: 1.3 Who owns the IP that underlies the technology?
French: 1.3 Qui est propriétaire des éléments de propriété intellectuelle qui sont à la base de la technologie?
English: Karen Watson (the "appellant") mistakenly submitted two applications for the SDC competition and none for the IPA competition.
French: Karen Watson (l'«appelante») a par erreur présenté deux demandes pour le concours de CPS et aucune pour le concours de CPA.
English: No difference in maintenance respiration of organs was observed when rates were expressed on a protein basis.
French: Lorsque les taux sont exprimés sur la base des protéines, il n'y a pas de différence dans la respiration de maintient.
English: Service INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
French: Loi de crédits nº2 pour 2008-2009 ANNEXE 1 (suite)
English: To help everyone get into the swing of things for the 2010 Barcelona Summit, Eta...
French: FR This is a long established fact that a reader will be distracted by the reada...
English: However, not many countries reported to make such adjustments:
French: Toutefois, les pays qui ont indiqué procéder à ces ajustements sont peu nombreux:
English: According to those statistics, emissions in the EU-15 fell by 1.3%, and those in the EU-27 by 1.5%, over 2007 levels, which represents an important step towards achieving the Kyoto Protocol objectives of an 8% reduction in greenhouse gas emissions by 2012 over those in 1990, the reference year.
French: Selon ces statistiques, les émissions de l'UE-15 ont diminué de 1,3 % et celles de l'UE-27 de 1,5 % par rapport à 2007, ce qui représente un pas important en vue de la réalisation des objectifs du protocole de Kyoto visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, d'ici 2012, de 8 % par rapport à 1990, qui est l'année de référence.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects Projects in Asia Projects in South Asia Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Projects in Asia Projects in South Asia Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: 83/1990 Coll., on Association of Citizens, as amended.
French: sur les associations de citoyens, telle qu'amendée.
English: 3.2.4 The hearing panel in a hearing on an antidoping rule violation may draw an inference adverse to the Athlete or other Person who is asserted to have committed an anti-doping rule violation based on the Athlete’s or other Person’s refusal, after a request made in a reasonable time in advance of the hearing, to appear at the hearing (either in person or telephonically as directed by the hearing panel) and to answer questions from the hearing panel or the Anti-Doping Organization asserting the anti-doping rule violation.
French: 3.2.4 Le tribunal peut, dans le cadre d’une audition relative à une violation des règles antidopage, tirer des conclusions défavorables au sportif ou à l’autre personne qui est accusée d’une violation des règles antidopage en se fondant sur le refus du sportif ou de cette autre personne, malgré une demande dûment présentée dans un délai raisonnable avant l’audience, de comparaître (en personne ou par téléphone, selon les instructions du tribunal) et de répondre aux questions du tribunal ou de l’organisation antidopage examinant la violation d’une règle antidopage.
English: In this context, I consider the banking system could prepare financial instruments to facilitate the participation of SMEs in the research framework programmes.
French: Dans ce contexte, je pense que les systèmes bancaires pourraient préparer des instruments financiers destinés à faciliter la participation des PME aux programmes-cadres de recherche.
English: Clinical Use of Animal Cells, Tissues, or Organs to Treat Patients (March, 1999) were issued to communicate 1) the current federal regulatory requirements concerning the clinical use of
French: Il est chargé d’élaborer des normes de sécurité de ce genre. Résultat de ce travail : en juillet 1999, Santé Canada demande au public de commenter la version préliminaire de la Proposition d’une norme canadienne pour la xénotransplantation.
English: Canada has special requirements with respect to metric measures and bilingual labels.
French: Étiquetage : Le Canada a des exigences particulitres en matière de mesures métriques et d'étiquettes bilingues.
English: The Secretariat hoped to implement the revised arrangements on 1 July 2009.
French: Le Secrétariat espère mettre en application le régime révisé le 1er juillet 2009.
English: • 31 March 2008 - Commissioner's Statement on the Report of the Commission for Public Complaints Against the RCMP
French: • 31 mars 2008 - Déclaration du commissaire au sujet du rapport de la Commission des plaintes du public contre la GRC
English: Nevertheless, since the EU now has two Member States that have historically held a different view, our voting pattern will respect that position and reflect it accordingly.
French: Néanmoins, depuis que l'Union européenne comprend deux nouveaux États membres qui ont toujours, au cours de l'histoire, eu un avis différent, notre vote respectera cette position et en sera le reflet.
English: Know your technology 7.2 Possible Definition Tactic:
French: Bien connaître sa technologie 7.2 Définition possible Tactique :
English: Specifically PWGSC stated the unit information provided with Interfax's bid indicated that the unit being offered required compressed air supply of 80 - 100 lbs to function.
French: Plus particulièrement, il a déclaré que la documentation sur l'unité qui accompagnait la proposition d'Interfax indiquait que, pour fonctionner, l'unité offerte nécessitait un approvisionnement en air comprimé de 80 à 100 lb.
English: Modest easing of construction activity restores normal labour markets and recruiting conditions.
French: La recherche de directeurs expérimentés et compétents représente un défi.
English: Interpret Zone 2 Test Results:
French: Interprétation des résultats de l'essai de la zone 2 :
English: It was estimated that 26 million hours of work were lost in Canada.
French: On a estimé qu’environ 26 millions d’heures de travail ont été perdues au Canada.
English: Furthermore, these changes have differing effects on jejunum and ileum.
French: De plus, ces variations ont des effets distincts sur le jéjunum et l'iléon.
English: Despite these problems, the town lives on, its economy still based on its gold mines and its mining heritage with the Musée régional des mines.
French: Malgré ces problèmes, la ville survit et son économie repose toujours sur ses mines d'or, sur son patrimoine minier et son Musée régional des mines.
English: Most students were not eligible to vote in the by-election, as they generally had not arrived on campus at that early date.
French: La plupart des étudiants n'avaient pas le droit de voter à cette élection puisqu'ils n'étaient pas encore arrivés sur le campus à cette date.
English: Schappe Technical Thread distributes the technical sewing threads spun by Schappe Techniques, greige or dyed.
French: Schappe Technical Thread commercialise les fils à coudre écrus filés par Schappe Techniques, écrus ou teints.
English: Because of its distinctive historical, geographical and structural situation, Lebanon plays a central role and combines a number of contradictions.
French: Par son histoire, sa position géographique et ses éléments constitutifs, le Liban a le privilège de pouvoir jouer un rôle de rassembleur.
English: In that regard, the Committee recommends that the State party seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de demander une assistance technique, à des organisations comme le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'UNICEF.
English: They do provide a perspective, however, on what an "average" sustainable living standard might be, and they remind us of the vast inequities in living standards that now exist globally.
French: Ils donnent toutefois une idÃ©e de ce que pourrait Ãªtre un niveau de vie Â« moyen Â» durable et ils nous rappellent les inÃ©galitÃ©s considÃ©rables des niveaux de vie existant actuellement Ã l'Ã©chelle de la planÃ¨te.
English: The final release will be lite and extensible.
French: L'idée principale est de créer un mini moteur 3D que vous pourrez facilement étendre par la suite.
English: It is located in the picturesque village of Muro and its vineyards.
French: Il se trouve dans le pittoresque petit village de Muro et de ses vignes.
English: other digitization projects (Canadian Culture On-line
French: Rajustements des dépenses Crédit (dollars) précédents Transferts des crédits à ce jour
English: Consumers must have confidence in products or they will not buy them.
French: Le consommateur doit faire confiance aux produits, sinon il ne les achètera pas.
English: (48) [(37)] The insolvency law should permit the insolvency representative to abandon determine the treatment of any assets that are burdensome to the insolvency estate or that are not of benefit to the insolvency estate.
French: 48) [37)] La législation de l'insolvabilité devrait permettre au représentant de l'insolvabilité de renoncer à tous décider comment traiter les biens qui sont une charge pour la masse de l'insolvabilité ou qui ne sont pour elle d'aucun profit.
English: Raising the number of school weeks to 36 weeks, and increasing the number of weekly school hours in the intermediate and secondary levels (on an average of 4 hours).
French: La durée de l'année scolaire a été portée à 36 semaines et le nombre hebdomadaire d'heures de classe a été augmenté dans les premier et deuxième cycles de l'enseignement secondaire (de 4 heures en moyenne).
English: The Appeal Board found that the point in time at which one must determine whether an appointment or selection for appointment has been made is the date upon which the eligibility list is established.
French: Le comité d'appel a jugé que le moment où il faut déterminer si une nomination ou une nomination en vue d'une sélection a eu lieu correspond à la date d'établissement de la liste d'admissibilité.