ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-195B Category B, being the Parcel shown as C-195B on Map Sheet 105 D/11 - Old Village Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a northeasterly boundary the southwesterly bank of the Yukon River, not including: - Lot 226 Remainder, Group 5, Plan 68098 CLSR, 65109 LTO; - Lot 16 Remainder, Group 5, Plan 8406 CLSR, 20502 LTO; subject to: - Water Licence No. HY99-010, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board; subject to the following Special Conditions: - pursuant to 5.15.1.1, there shall be no Waterfront Right-of-Way located within Parcel C-195B in respect of the Yukon River; - Airport Zoning Controls shall apply, having an area of approximately 7.1 hectares.
French: C-195B  Catégorie B – La parcelle C-195B figurant sur la feuille de carte 105 D/11 - secteur Old Village, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord-est par la rive sud-ouest du fleuve Yukon, excluant : - le reste du lot 226, groupe 5, plan 68098 AATC, 65109 BTBF; - le reste du lot 16, groupe 5, plan 8406 AATC, 20502 BTBF; sous réserve : - du permis d’utilisation de l’eau no HY99-010, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon; sous réserve des conditions spéciales suivantes : - en vertu de l’article 5.15.1.1, il n’y aura pas d’emprise riveraine dans la parcelle C-195B à l’égard du fleuve Yukon; - les contrôles de zonage des aéroports s’appliquent, cette parcelle ayant une superficie d’environ 7,1 hectares.
English: Capsule Oral 80000392 VigorLife Saw Palmetto
French: Capsule Orale 80000392 VigorLife Saw Palmetto
English: T. gondii oocysts survive well in a temperate environment and could easily be washed into surface water.
French: Les oocytes de T. gondii survivent bien dans un environnement tempéré et pourraient facilement être transportés par les eaux de surface.
English: The guidelines set out the collaborative measures that parties must apply before the Agency conducts an investigation or a hearing into a complaint regarding railway noise and vibration and the elements that the Agency considers in determining whether a railway company is in compliance with the noise and vibration provisions of the CTA.
French: Les lignes directrices énoncent les mesures de collaboration que les parties doivent mettre en œuvre avant que l'Office procède à une enquête ou à une audience sur une plainte concernant le bruit et les vibrations ferroviaires, de même que les éléments dont tient compte l'Office lorsqu'il doit déterminer si une compagnie de chemin de fer se conforme aux dispositions de la LTC concernant le bruit et les vibrations.
English: iTQi shall not be liable for any failure whatsoever to provide the Award as a result of any force majeure or supervening circumstances.
French: En aucune circonstance, iTQi ne pourra être tenu responsable d'acte délictuel, d'un quelconque manque à gagner et/ou de perte de chiffre d'affaires en liaison avec l'Award.
English: Future value – a value that will exist at some future date, as opposed to a present value that already exists.
French: Fonds commun de placement – Un organisme de placement collectif ou un régime qui réunit des fonds en vendant ses propres actions ou unités dans le régime et investit les fonds dans d’autres titres.
English: The Immediate Office of the Prosecutor is responsible for the formulation of the policies to be implemented in the performance of the Prosecutor's functions and duties under the Statute of the Tribunal.
French: Le Cabinet du Procureur définit la politique qui régit l'accomplissement des attributions et des devoirs que le Statut impartit au Tribunal.
English: Table 4 provides a description of the three program types, followed by a comparative analysis.
French: Le tableau 4 donne la description des trois programmes types suivie d’une analyse comparative.
English: 1) Freight transport growth in Germany accelerated in 2000 and by August was increasing by an estimated 5.4% in ton-km compared to the same period of 1999.
French: En tonnes-kilomètres, selon des estimations, l'augmentation était de 5,4 % en août par rapport à la même période de l'année 1999.
English: Enhanced and Elevated Diplomatic Relations Using integrated data from its monitoring and enforcement activities, Canada will provide a credible portrayal of non-compliance.
French: Accroître et améliorer les relations diplomatiques En utilisant des données intégrées de ses activités de surveillance et d’application de la loi, le Canada brossera un portrait crédible de la non-conformité.
English: • This survey complements three NRCan upward feedback surveys.
French: • Ce sondage complète les trois sondages de rétroaction ascendante effectués par RNCan.
English: CLADEM reports that, in the last four years, cases of HIV/AIDS in El Salvador have increased significantly.
French: Le CLADEM dit qu'au cours des quatre dernières années, les cas de VIH/sida en El Salvador ont considérablement augmenté.
English: The administrative costs of such clearances are much higher than they would be if they could be cleared through a collective.
French: Ils l’ont créé en 2005 après avoir déposé un tarif pour la période 2006 à 2008 sous le régime de retransmission.
English: The European Union Council of Economics and Finance Ministers proposed a directive on the taxation of income from cross-border savings by individuals, which commits that, by 2010, all 15 countries members of the European Union would be engaging in the automatic exchange of information on savings flows.
French: Le Conseil des ministres de l'économie et des finances de l'Union européenne a proposé une directive sur l'imposition des revenus de l'épargne individuelle transfrontière.  En vertu de cette directive, les 15 pays membres de l'Union européenne s'engagent à mettre en place d'ici à 2010 un système d'échange automatique d'informations sur les flux d'épargne.
English: If the Council does not take firm and robust measures to deal with this situation, its authority in the area of international law and the protection of civilians will be eroded.
French: Si le Conseil ne prend pas des mesures fermes et énergiques pour faire face à cette situation, son autorité en matière de droit international et de protection des civils en sortira érodée.
English: The expressed opinion of the text and the discussion of the text can have a positive influence on the learners’ self-esteem when they realise that they are able to express feelings and ideas in the foreign language.
French: L’analyse du texte et les avis manifestés par chacun sur celui-ci peuvent avoir des répercussions positives sur l’amourpropre des élèves lorsqu’ils se rendent compte qu’ils sont capables d’exprimer des sentiments et des idées par le biais de la langue étrangère.
English: While Canada can learn important lessons on this issue from other countries, these lessons must be sensitively set within the country's unique constitutional, political and administrative milieu.
French: De plus, si certains organismes centraux semblent s’être délestés pour toujours de quelques fonctions, ils ont en même temps opté pour de nouvelles responsabilités dans certains secteurs, comme ceux de la mesure du rendement et de la reddition des comptes.
English: (c) In coordination with NGOs, provide street children with the necessary protection, accommodation, adequate health-care services, education and other social services, according to their needs; and
French: c) De fournir aux enfants des rues, en coordination avec les ONG, la protection nécessaire, ainsi qu'un hébergement, des services médicaux adéquats, une éducation et d'autres services sociaux, en fonction de leurs besoins;
English: We all agree that regional initiatives for disarmament can positively contribute to consolidating confidence-building measures within the region.
French: Nous nous accordons tous à penser que les initiatives régionales en matière de désarmement peuvent contribuer de manière positive à consolider les mesures de confiance dans la région.
English: ‘ The National Child Benefit (NCB) Interim Evaluation Report will analyse short- and mediumterm impacts on communities of the NCB reinvestment component through First Nations self-evaluations.
French: ‘ Le rapport provisoire d’évaluation de la Prestation nationale pour enfants (PNE) analyse les répercussions à court et à moyen termes sur les collectivités de la composante concernant le réinvestissement de la PNE au moyen des autoévaluations des Premières nations.
English: The CNSC concluded, in September 2003, that the project was not likely to have significant adverse environmental effects.
French: En septembre 2003, la CCSN a conclu que le projet ne risquait pas de produire d'importants effets environnementaux nuisibles.
English: In light of the 1993 Vienna Declaration and its Programme of Action, the Committee recommends that the State party review the reservation made to article 26 of the Convention with a view to withdrawing it.
French: À cet égard, le Comité prend note du fait que l'État partie est disposé à envisager d'adhérer à la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993 et l'encourage à le faire.
English: Consequently, this level of security does not provide for the transfer of staff between regions or areas of responsibility.
French: Par conséquent, ce niveau de sécurité ne prévoit pas le transfert d’employés entre les régions ou les secteurs de responsabilité.
English: Regulatory options: to amend legislation in order to: make it unnecessary for operators to obtain authorisation in each Member State, to clarify the procedure for existing rolling stock, to enable the Agency to issue authorisations for placing in service, to enable the Agency to assume a coordination, advisory and/or appellate role, to enable the bodies responsible for verifying conformity to issue authorisations for placing in service, to enable infrastructure managers to issue authorisations for placing in service. The Commission has carried out an impact assessment as provided for in its Legislative and Work Programme.
French: Options réglementaires: modification de la législation afin de: supprimer l'obligation d'obtention d'une autorisation dans chaque État membre, clarifier la procédure à appliquer pour le matériel roulant existant, permettre à l'Agence de délivrer des autorisations de mise en service, permettre à l'Agence de jouer un rôle de coordination, de conseil et/ou d'appel, permettre aux organismes compétents pour la vérification de conformité de délivrer des autorisations de mise en service, permettre aux gestionnaires des infrastructures de délivrer des autorisations de mise en service.
English: Abandoned by applicant Five requests (15% of the total) were abandoned by the applicants.
French: Demandes abandonnées par les requérants Cinq demandes (15 % du total) ont été abandonnées par le requérant.
English: These successes can serve as models and as an inspiration to all FPTT members.
French: Ces réussites peuvent servir de modèle et d’ inspiration pour tous les membres des PFTT.
English: Repealing this provision allows the department to issue licences for any duration.
French: En abrogeant cette disposition, on permet au ministère d’émettre des permis pour quelque durée que ce soit.
English: Article 26.9 of the LCIA Rules provides that: “(…) the parties also waive irrevocably their right to any form of appeal, review or recourse to any State court or other judicial authority, insofar as such waiver may be validly made”.
French: Le paragraphe 9 de l'article 26 du Règlement de la LCIA prévoit que "les parties peuvent également renoncer de manière irrévocable à leurs droits à toute forme d'appel, de révision ou de recours devant un tribunal de l'État ou toute autre autorité judiciaire, dans la mesure où une telle renonciation est autorisée".
English: Health Canada is working with national Aboriginal organizations on an evidence-based national strategy to address suicide prevention.
French: Santé Canada s'emploie avec les organisations autochtones nationales à élaborer une stratégie nationale de prévention du suicide fondée sur des preuves.
English: (Video Story) (Text Story) Monday, August 27, 2007 Project Number: 07-739
French: (Document écrit) vendredi 24 août 2007 Numéro du projet :07-606
English: D/4 ICT for Competitiveness and Innovation Constantin ANDROPOULOS 56601
French: D/4 Industries TIC pour la compétitivité et l'innovation Constantin ANDROPOULOS 56601
English: And just as he came, Oliver flew away, bumping into trees along the way.
French: Et comme il était venu, Oliver s’envole en se cognant aux arbres sur son passage.
English: The established strategies focus on the following: technical advisory visits to the states; reactivating the Technical Meningitis Advisory Committee; organizing the meetings of this Committee; reviewing the technical epidemiological surveillance standards for meningitis; upgrading information on the occurrence of meningitis; encouraging integration among the areas providing medical care, laboratory diagnostics and epidemiological surveillance facilities; encouraging surveys on the use of vaccines for controlling meningitis; assessing the impact of introducing the vaccine against type B Haemophilus influenzae on the incidence of meningitis; hiring a consultant to run the databases containing the historical series on meningitis; organizing activities involving journalists in order to expand press coverage of meningitis and the demand for vaccines; reorganizing health-care education actions focused on meningitis in order to clear away myths about the role of vaccines in preventing this disease, offering an overview of the complexity of and differences among the various types of meningitis.
French: Les stratégies formulées sont focalisées sur les points suivants : visites des États pour leur apporter des conseils techniques; réactivation du Comité technique consultatif sur la méningite; organisation de réunions de ce comité; réexamen des normes techniques appliquées à la surveillance épidémiologique de la méningite; amélioration de l'information sur le nombre de cas de méningite; encouragement de l'intégration des services de soins médicaux, de diagnostics en laboratoire et de surveillance épidémiologique; soutien aux enquêtes sur l'emploi de vaccins pour lutter contre la méningite; évaluation de l'effet de l'introduction du vaccin contre Haemophilus influenza type B sur l'incidence de la méningite; recrutement d'un consultant chargé d'exploiter les bases de données sur l'historique des épidémies de méningite; organisation d'activités en présence de journalistes en vue d'étendre la couverture médiatique de la méningite et d'accroître la demande de vaccins; réorganisation des actions d'éducation sanitaire focalisées sur la méningite afin de balayer les mythes concernant le rôle préventif des vaccins et de donner un aperçu de la complexité du problème et des différences existant entre les divers types de méningite.
English: Officials who know that their files may be scrutinised by the public at any time are sure to be more inclined to administer them correctly.
French: Les fonctionnaires qui savent que leurs actes peuvent être à tout moment contrôlés par l'opinion publique seront plus enclins à agir correctement.
English: The different techniques (free listings, sentence framing, triads, taxonomies, ranking and rating, etc.) associated with structured interviews to elicit underlying meanings or knowledge are seldom used because the degree of analysis required to interpret the data generally surpasses the resources available for SIAs.
French: On utilise rarement les différentes techniques (les listes libres, l'encadrement des phrases, les triades, les taxinomies, le classement et l'évaluation, etc.) associées aux entrevues dirigées pour tirer des significations ou des connaissances sous-jacentes parce que le degré d'analyse nécessaire pour interpréter les données surpasse généralement les ressources disponibles pour les ÉRS.
English: Research Issues - Proceedings of a Joint Research Advisory Meeting.
French: Research Issues -- Proceedings of a Joint Research Advisory Meeting.
English: It is currently open three afternoons a week and is visited by 70 to 80 people a day.
French: Le centre est actuellement ouvert trois après-midi par semaine et fréquenté par 70 à 80 personnes par jour.
English: Hours of Operation  May 16-June 26: 9 am - 5 pm  June 27-Aug.
French: Heures d`ouverture Du 16 mai au 26 juin : 9 h –17 h  Du 27 juin au 17 août : 9 h –18 h Du 18 août au 5 oct.
English: The more we can learn about this rare snail and its habitat, the better our chances of saving it from extinction!
French: Plus nous en apprenons sur cette espèce rare et sur son habitat, meilleures seront nos chances de l'empêcher de disparaître de la surface de la Terre!
English: While special and differential treatment under trade law is a positive step, the High Commissioner encourages the introduction of measures that go beyond longer transition times and “best endeavour” commitments and calls for targeted and enforceable treatment.
French: Un traitement spécial et différencié dans le contexte du droit commercial est certes une mesure positive mais la Haut-Commissaire encourage l'adoption de mesures allant au-delà de périodes de transition plus longues et d'engagements à «l'effort maximal» et préconise un traitement ciblé et exécutoire.
English: Available online at: www.portofentry. com/Wetlands.pdf (accessed March 2006).
French: Analyse des politiques de boisement, Service canadien des forêts.
English: Indeed many public servants feel they have been "missioned" and "valued" to death!
French: En fait, un grand nombre de fonctionnaires ne veulent plus entendre parler de mission et de valeurs.
English: All claims are subject to proof of loss.
French: Toutes les réclamations font l'objet d'une preuve de perte.
English: We have gone back to work, and there are assurances that we will not go out for the foreseeable future.
French: Nous sommes rentres au travail et nous avons donne l’assurance que nous n’arreterons pas de travailler dans un avenir ˆ ´ previsible.
English: The OSCE often has the same mission and is often active in the same field. This applies to each campaign - including the Balkans, where, once again, things often go well but all too often they do not - in order to better implement this cooperation and this distribution of tasks.
French: À mon sens, il serait judicieux qu'à l'avenir, la Commission examine, pour chaque action - un peu plus qu'elle ne le fait actuellement et même dans les Balkans où, je le répète encore une fois, les choses se passent souvent bien mais aussi très mal et ce, trop fréquemment - la collaboration avec l'OSCE, qui assume souvent les mêmes tâches et s'active sur le même terrain, en vue de mieux structurer cette collaboration et la répartition des tâches.
English: Slovenia has addressed the two country specific recommendations adopted by the Council to some extent.
French: La Slovénie a suivi, dans une certaine mesure, les deux recommandations spécifiques aux pays adoptées par le Conseil.
English: All that is needed is to observe how easily some people call any behaviour that goes against prevailing thought 'terrorism' , such as is the case with the anti-globalisation activists or those who are against NGOs, in order to be worried about possible confusions.
French: Or, il suffit de voir la facilité avec laquelle certains traitent de terroriste tout comportement qui s'oppose à la pensée dominante (antimondialistes, anti-ONG, ...) pour s'inquiéter des amalgames possibles.
English: We [the CIA] just don’t go trampling on other people’s turf, especially not in Europe." 166.
French: Nous [la CIA] n’empiétons pas sur le domaine des autres, notamment en Europe ».
English: Internet: http://www.colloque2002symposium.gouv.qc.ca/PDF/colloque_complet. pdf Juneau, Albert.
French: Certes, les gouvernements doivent faire des choix difficiles; et dans un contexte de compressions budgétaires, le secteur culturel n’a pas normalement priorité sur d’autres dossiers.
English: Weight-at-age for adult cod (ages 5 years or more) in the period of the moratorium were 50 to 60% lower than those during the 1970s.
French: La moyenne du poids selon l’âge pour la morue adulte (5 ans ou plus) pendant la période du moratoire était de 50 à 60 % inférieure aux moyennes des années 1970.
English: Identify those sources where emissions are being reduced significantly through the use of mitigation techniques or technologies.
French: Permet de déterminer les sources dont les émissions sont réduites de manière significative grâce à l'adoption de techniques ou de technologies d'atténuation.
English: Regardless, improvements need to be made as our vital air resources become fewer and more expensive.
French: Néanmoins, des améliorations doivent être apportées puisque nos ressources aériennes essentielles diminuent et deviennent coûteuses.
English: The resources are estimates that may overlap with more than one program activity and may be subject to realignment as part of the 2008–2009 Annual Reference Level Update process.
French: Les ressources indiquées respectent l’architecture d’activités de programme de CFC, qui pourra être rajustée lors de la mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2008–2009.
English: b) all other costs of maintenance of a subway including the cost of maintaining the highway approaches, retaining walls, highway surface, sidewalks, drainage and lighting are to be paid by the highway authority.
French: b) tous les autres frais d'entretien d'un passage inférieur, y compris les frais d'entretien des approches de la route, des murs de retenue, du revêtement de la route, des trottoirs et des installations de drainage et d'éclairage de la route, seront à la charge de l'administration routière.
English: A continuing issue is with respect to the skill level of farmers in the related areas of operating credit, cash flow and marketing management.
French: Le niveau de compétence des agriculteurs dans les domaines connexes du crédit d’exploitation, des liquidités et de la gestion de la commercialisation continue de soulever un problème.
English: In order to retain employees in whom the firm has invested specific human capital, it offers these employees a wage premium in order to be able to reap the benefits of its investment.
French: Aussi, afin de prévenir le départ de la main-d'œuvre auprès de laquelle la firme a investi en capital humain spécifique, celle-ci offre à ces employés une prime salariale afin de s'assurer de pouvoir récolter les fruits de son investissement.
English: Beijing, China PT/EXPO COMM CHINA 2007 is the largest telecommunications show in China in 2007 and will be held at the China International Exhibition Center in Beijing from October 23-27, 2007.
French: Beijing, Chine PT/EXPO COMM CHINA 2007 est le plus important salon professionnel du secteur des télécommunications en Chine en 2007. Il aura lieu au China International Exhibition Center (centre des expositions internationales de Chine) à Beijing, du 23 au 27 octobre 2007.
English: The promotion of sustainable agricultural and rural development, aimed at conserving natural resources and marketing products using sector-specific policies is another example of a profitable strategy.
French: La promotion d'un développement agricole et rural durable, orienté vers la conservation des ressources naturelles et la commercialisation des produits grâce à des politiques de filières est un autre exemple de stratégie payante.
English: We will NEVER sell or rent your personal information without your consent.
French: Nous ne vendrons jamais ni louons vos informations personnelles sans votre accord préalable.