ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M. Dreyfus-Schmidt), Mr Rustamyan, Mr Skrabalo, Mr Solé Tura, Mr Spindelegger, Mr Stankevic, Mr Stoica, Mr Symonenko, Mr Tabajdi, Mr Takkula, Mrs Tevdoradze, Mr Toshev, Mr Vanoost, Mrs Wohlwend N.B. The names of those members who were present at the meeting are printed in italics. Secretaries to the Committee:
French: M. Dreyfus-Schmidt), M. Rustamyan, M. Skrabalo,  M. Solé Tura, M. Spindelegger, M. Stankevic, M. Stoica, M. Symonenko, M. Tabajdi, M. Takkula, Mme Tevdoradze, M. Toshev, M. Vanoost, Mme Wohlwend N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en italique.  Secrétaires de la commission:
English: The repatriation, which is scheduled to take place before the end of June, would leave UNOCI's troop level at 7,450.
French: Ce rapatriement doit avoir lieu avant la fin du mois de juin, date à laquelle l'effectif militaire de l'ONUCI serait ramené à 7 450 membres.
English: • Canadian Phytopathological Society Canadian Journal of Plant Pathology
French: • Société canadienne de phytopathologie Revue canadienne de phytopathologie
English: All projects will be required to meet criteria targeting environmental, economic and quality of life objectives.
French: On affectera deux tiers des fonds prévus pour le VGI aux priorités nationales indiquées ci-dessus.
English: Unfortunately, DRI support (except 3Dfx) was out of sync with the kernel tree, which has been fixed in the latest revision of the Linux kernel.
French: Malheureusement, le support de DRI (sauf pour 3Dfx) n'était pas synchronisé avec la branche du noyau, ce qui a été corrigé dans la dernière version du noyau Linux.
English: year related to Communications Research, Bankruptcy and Corporations and from
French: l’information du Canada – Dépenses du Programme
English: Decisions to return a child to his/her biological parents need to be considered very carefully.
French: La décision de ramener un enfant à ses parents biologiques doit être considérée très attentivement.
English: However, you only have to report the amount of your net gain or loss for the year that is more than $200.
French: Gains et pertes découlant des opérations de change Les gains et pertes découlant des opérations de change résultant des transactions en capital conclues en devises étrangères sont considérés comme des gains ou des pertes en capital.
English: (c) To encourage the provision of the necessary supporting social services to enable parents to combine family obligations with work responsibilities and participation in public life, in particular through promoting the establishment and development of a network of child-care facilities;
French: c) D'encourager la fourniture des services sociaux d'appui nécessaires pour permettre aux parents de combiner les obligations familiales avec les responsabilités professionnelles et la participation à la vie publique, en particulier en favorisant l'établissement et le développement d'un réseau de garderies d'enfants
English: Paper and electronic copies of the registration documents are submitted to Statistics Canada.
French: Ce couplage a été effectué au moyen d’une méthode probabiliste, en faisant appel au Système général de chaînage d’articles12,13.
English: Specifically, increased risk was reported for overall frequency of birth defects, and in the frequency of heart-related defects.
French: Plus précisément, on a fait état d’un risque accru touchant la fréquence globale des malformations congénitales et la fréquence des malformations de nature cardiaque.
English: Somebody needs to rewrite that, I think.
French: Je pense qu'il faudrait peut-être revoir le contenu de cette brochure.
English: Furthermore, it seems probable that one or more of these diseases or epizootics will be one that has never previously been known to occur in Iraq or the region, as in the case of the old world screw-worm infestation after the first Gulf War.
French: Par ailleurs, il semble probable qu'une ou plusieurs de ces maladies ou épizooties se produira en Iraq ou dans la région pour la première fois, comme cela s'est déjà produit avec l'infestation de larves de la lucilie bouchère après la première Guerre du Golfe.
English: • A11, C10 - One issue is, we have concerns that there is a delay in approving products.
French: • A11, C10 - L'une de nos préoccupations a trait aux délais nécessaires pour l'approbation des produits.
English: In 2002, Kazakhstan (1) adhered to the Locarno Agreement.
French: En 2002, le Kazakhstan (1) a adhéré à l'Arrangement de Locarno.
English: He was a "leading Indian" of Prince of Wales Fort - an important position in the fur trade, but not of broader political significance.
French: Il est un « Indien maître » à Fort Prince-de-Galles, une position importante dans la traite des fourrures mais d'aucune portée politique.
English: In addition, the 1995 Constitution permits the institution of cultural leader for the people who wish to have it.
French: En outre, la Constitution de 1995 permet à ceux qui le désirent d'avoir un chef culturel.
English: [71] The Agency notes Air Canada's submission that the "CHP" record, a derivative of the frequent flyer program which has a limited field, does not always appear on reservations made for a specific passenger and, in some cases, is not transferred to the PNR, depending on the source of the reservation.
French: [71] L'Office prend note de l'affirmation d'Air Canada selon laquelle le dossier « CHP », un produit dérivé du programme pour grands voyageurs ayant un champ limité, n'apparaît pas toujours sur les réservations faites pour un passager en particulier et, dans certains cas, n'est pas transféré au DP, selon la source de la réservation.
English: It also produced a document defining types of violence affecting women and providing an inventory of laws and policies of the federal and Quebec governments related to violence against women.
French: Le CSF a également produit un document qui définit les différentes formes de la violence à l'endroit des femmes et dresse un inventaire des lois et des politiques des gouvernements fédéral et provincial à cet égard.
English: One of the equations derived in this paper is analogous to Dirac's identity for total spin; and through this equation, a connection is established between eigenfunctions of L2 and irreducible representations of the symmetric group Sn.
French: L'une des équations ainsi obtenue dans ce travail est analogue à celle d'identité de Dirac relative au spin total; au moyen de cette équation, on a établi une corrélation entre les fonctions de eigen de L2 et les représentations irréductibles du groupe de symétrie Sn.
English: To the victims who suffered physical and sexual abuse at residential schools, the Government said that it is deeply sorry.
French: Aux victimes d’agressions physiques et sexuelles subies dans les pensionnats, le gouvernement a exprimé ses profonds regrets.
English: October 2006 Leveraging partnerships - Canadian universities bring extensive networks and expertise to their collaborative efforts in international development.
French: Octobre 2006 Portée des partenariats - Les universités canadiennes mettent grandement à profit leurs réseaux et leur expertise dans leurs efforts concertés de développement international.
English: At the end of December 1998, it may be possible to intervene on a large scale on foreign currency markets against the agreed rates.
French: Il reste possible d'intervenir fin décembre 1998 sur les marchés des devises, à grande échelle, pour défendre les cours prévus.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 882447, will be issued to Perimeter Aviation Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 882447, sera délivrée à Perimeter Aviation Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: How could you describe your creations ?
French: Utilisez-vous des machines à commande numériques ou faisez-vous l'intégralité de votre travail manuellement ? Qu'apporte selon vous l'utilisation de machines à commandes numériques ?
English: As of March 2006, 12 management plans are up to date and consistent with the planning guidelines.
French: En mars 2006, 12 plans directeurs avaient été mis à jour et étaient conformes aux lignes directrices en matière de planification.
English: On the current issue of the “Question of the realization of economic, social and cultural rights”, a comprehensive annual report (E/CN.4/2006/38) was submitted to the Commission on Human Rights at its sixty-second session pursuant to resolution 2005/22.
French: Sur le point à l'examen intitulé «Question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels», un rapport annuel d'ensemble (E/CN.4/2006/38) a été soumis à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session en application de la résolution 2005/22.
English: Dr. Kevin C. Kain The Toronto General Hospital 200 Elizabeth St. ENG-224 Toronto, OntarioM5G 2C4 (416) 340-3535 (416) 595-5826 Kevin.Kain@uhn.on.ca Deo Bahadur, Pharmacist The Toronto General Hospital Pharmacy Department 200 Elizabeth St. ENG-260-D Toronto, OntarioM5G 2C4 (416) 340-4800 ext. 6587 (416) 340-3685 deo.bahadur@uhn.on.ca Dr. Anne E. McCarthy Division of Infectious Diseases Ottawa Hospital (General Campus) 501 Smyth Road, Ottawa, Ontario K1H 8L6 (613)737-8184 (613) 737-8164 amccarthy@ottawahospital.on.ca Kim Lamont, R.Ph. Tech.
French: Dr Kevin C. Kain The Toronto General Hospital 200 Elizabeth St. ENG-224 Toronto, OntarioM5G 2C4 (416) 340-3535 (416) 595-5826 Kevin.Kain@uhn.on.ca Deo Bahadur, Pharmacien The Toronto General Hospital Pharmacy Department 200 Elizabeth St. ENG-260-D Toronto, OntarioM5G 2C4 (416) 340-4800 poste 6587 (416) 340-3685 deo.bahadur@uhn.on.ca Dre Anne E. McCarthy Division des maladies infectieuses Hôpital d'Ottawa (Campus général) 501, rue Smyth, Ottawa, ON K1H 8L6 (613)737-8184 (613) 737-8164 amccarthy@ottawahospital.on.ca Kim Lamont, R.Ph. Tech.
English: In the West Bank, too, the situation is dire.
French: En Cisjordanie aussi, la situation est désastreuse.
English: Is CDP a useful means for your organisation ?
French: Le CDP est-il un outil utile pour votre organisation ?
English: Canada now, as in the past, is willing and able to support efforts to resolve this conflict.
French: Le Canada, comme par le passé, est à la fois désireux et capable d'appuyer les efforts visant au règlement de ce conflit.
English: Rinse them with fresh water. Undo some orange-zest with a peeler.
French: Nettoyez rapidement sous un filet d'eau fraiche.
English: Articles 133 et seq. of the Juvenile Code refer to maintenance obligations towards children under 18 years of age.
French: Les articles 133 et suivants du Code du mineur traitent de l'obligation alimentaire à l'égard des jeunes de moins de 18 ans.
English: A strong joint effort significantly to reduce administrative burdens within the EU is necessary.
French: Il est nécessaire que l’UE mène une action commune résolue afin de réduire nettement les charges administratives.
English: Most inmates in the penitentiary system are eligible for UTAs at one-sixth of the sentence or six months into the sentence, whichever is later.
French: La plupart des détenus incarcérés dans un pénitencier deviennent admissibles aux PSSE lorsqu’ils ont purgé un sixième de leur peine ou six mois, selon que l’une ou l’autre de ces périodes est la plus longue.
English: Executive summary of departmental performance
French: Sommaire exécutif du rendement ministériel
English: Counsel noted that the restitution available for Canada has not been used for a number of years and that the level would likely be reviewed by the European Union.
French: Le procureur et l’avocat ont souligné que les restitutions mises à la disposition du Canada n’ont pas été utilisées depuis plusieurs années et que le niveau serait probablement réexaminé par l’Union européenne.
English: The Committee is concerned by the presence on the territory of the State party of the former president of the Central African Republic, Mr. Ange-Félix Patassé, in view of the fact that, on 13 April 2006, the Central African Court of Cassation referred his case to the International Criminal Court for crimes against humanity (arts.
French: Le Comité est préoccupé par la présence sur le territoire de l'État partie de l'ancien président de la République centrafricaine, M. Ange-Félix Patassé, compte tenu du fait que, le 13 avril 2006, la Cour de cassation centrafricaine a renvoyé son cas devant la Cour pénale internationale pour crimes contre l'humanité.
English: ◦ Shippers are well-served by the current system
French: ◦ Les expéditeurs sont bien servis par le système actuel
English: A rethinking of how the TSB's mandate is met could impact on the agency's structure and processes.
French: La pleine mise en oeuvre de cette politique demandera un examen approfondi des habilités, des connaissances et de l'expérience dont a besoin le personnel pour remplir le mandat du Bureau.
English: VALUATION MULTIPLES OF COMPARABLE TRANSACTIONS This method is very similar to the comparable public company method, except that instead of looking at public companies trading on a stock market, we develop a valuation yardstick by looking at companies that have been bought and sold recently.
French: LES MULTIPLES D’ÉVALUATION DE TRANSACTIONS COMPARABLES Cette méthode ressemble beaucoup à la méthode des sociétés ouvertes comparables, sauf qu’au lieu d’élaborer un étalon d’évaluation en se basant sur des sociétés ouvertes se négociant sur un marché des valeurs mobilières, on examine les transactions récentes ayant pour objet la vente ou l’achat d’entreprises comparables.
English: As pork prices increase, costs for the domestic producers will increase and margins on the subject goods will fall unless producers have more success in increasing prices than they have had in the past.
French: Si les prix du porc montent, les coûts de production grimperont aussi et les marges bénéficiaires des marchandises en cause chuteront à moins que les producteurs ne réussissent, mieux que par le passé, à faire monter les prix.
English: This stage will also include the excavation and removal of overburden material to enable the construction of access roads.
French: Cette étape comportera aussi l’excavation et l’évacuation des morts-terrains afin de permettre la construction des routes d’accès.
English: Current approaches to this include NRCan's leadership with provinces, territories, universities and industry, in the development of the Canadian Mining Innovation Council, a multi-stakeholder, multi-sectoral partnership to strengthen mining research, innovation and competitiveness across Canada.
French: Les démarches actuelles en la matière englobent notamment le leadership de RNCan avec les provinces, les territoires, les universités et l'industrie dans la création du Conseil canadien de l'innovation minière, un partenariat multilatéral et multisectoriel visant à renforcer la recherche, l'innovation et la compétitivité des activités minières de l'ensemble du Canada.
English: Married adolescents in pilot areas now have access to information and reproductive health services in 61 health centres.
French: Les adolescents mariés vivant dans les zones pilotes ont à présent accès à des services d'information et de santé procréative dans 61 centres de santé.
English: Railways that have applied on-board locomotive wheel flange lubricators also have programs to keep these in working order.
French: De plus, les chemins de fer qui ont fait installer à bord de la locomotive des graisseurs de boudins de roues ont également des programmes pour sassurer de leur bon fonctionnement.
English: Only 35% of all respondents to the Annual DFAIT Training Survey have stated that their managers help them identify their learning needs.
French: Seulement 35 % des répondants du sondage annuel du MAECI sur la formation ont déclaré que leurs gestionnaires les avaient aidés à repérer leurs besoins d’apprentissage.
English: After a long day of sightseeing, return to the spacious comfort of a great-value-for-money apartment that is three times the size of the average hotel room in New York City.
French: Et après une intense journée de visites, vous pourrez profiter du confort et de l'espace offerts par les appartements de l'hôtel, trois fois plus grands que la moyenne des chambres d'hôtel de New-York!
English: Refers applications to the Atomic Energy Control Board or to the Department of National Defence as appropriate before examination.
French: Soumettre les demandes à la Commission de contrôle de l'énergie atomique ou au ministère de la Défense nationale, selon le cas, avant d'effectuer l'examen.
English: Instead, the Court referred the matter back to the Tribunal for a re-hearing pursuant to subsection 68(3) of the Act.
French: Plutôt, la Cour a renvoyé l’affaire au Tribunal pour une nouvelle audience aux termes du paragraphe 68(3) de la Loi.
English: On World AIDS Day 2004, the Government of Canada announced a contribution of $15 million over three years to the International Partnership for Microbicides to develop a female-controlled method of protection against HIV/AIDS.
French: Lors de la Journée mondiale du SIDA de 2004, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il verserait 15 millions de dollars sur trois ans au Partenariat international pour les microbicides aux ﬁns du développement d’un moyen de protection contre le VIH/sida à usage féminin.
English: Aspects of the regime have begun to look outdated and less well-designed than they were.
French: Par certains aspects, ce régime commence à paraître dépassé et moins bien conçu qu'il ne l'était.
English: The pre-laying period in common eiders, Somateria mollissima (L., 1758), is characterized by a dramatic sex-specific takeoff impairment, and we tested the hypothesis that pre-laying female common eiders compensate to diminish or delay their takeoff impairment.
French: Un cas extrême de ce handicap d’envol est observable chez les femelles eiders à duvet, Somateria mollissima (L., 1758), durant la période de pré-ponte. Nous avons testé l’hypothèse stipulant que les femelles ont recours à des mesures de compensation afin de retarder ce handicap et d’en atténuer les effets.
English: As requested, the Syrian Arab Republic provided further assurances to the Committee against any payment to Iraq for these flights.
French: À la demande du Comité, la République arabe syrienne a fourni des assurances supplémentaires que ces vols ne feraient l'objet d'aucun paiement à l'Iraq.
English: Its functions are to prepare drafts and distribute the BSEC documents in accordance with the relevant mandate given by the Chairman-in-Office, and to provide administrative support to the BSEC meetings.
French: Celles-ci consistent à préparer des projets, à distribuer les documents de la CEMN conformément au mandat approprié donné par le président en exercice et à fournir un appui administratif aux réunions de la CEMN.
English: This conversation, she said lasted until 1:30 a.m. During the time Ms. Mowat said she had two glasses of wine.
French: Cette conversation, selon elle, a duré jusqu'à 1 h 30.
English: As a first step in your organization, we invite you to read our Preparation guide to provide suggestions on how to make the most of your participation at the Fair.
French: À cet effet, nous avons élaboré à votre intention un Guide de préparation comprenant des trucs et conseils pour maximiser votre présence au Salon et que nous vous invitons à lire d'entrée de jeu.
English: ECOFISH RESEARCH LTD Reference Number:
French: ECOFISH RESEARCH LTD Numéro de référence:
English: In Bangladesh, UNFPA has been advocating with the Government through the Asian Forum of Parliamentarians on Population and Development for a policy on the elderly population, with emphasis on their need for reproductive health services.
French: Au Bangladesh, le FNUAP a encouragé, par l'intermédiaire de l'Association des parlementaires pour la population et le développement, le Gouvernement a adopté une politique en faveur des personnes âgées, notamment à répondre à leurs besoins en matière de services de la procréation.
English: By presenting their information, the students will be teaching others about their "expert" knowledge, in addition to learning from others about what they found in their area of research.
French: Ainsi les élèves enseigneront aux autres et apprendront des autres les connaissances « d’expert » accumulées sur les divers sujets de recherche.
English: Hydro-Quebec has installed instruments at four hydro-electric dams to provide free-field and structural response for generating systems along the Manicouagan River.
French: Hydro-Québec a installé des instruments à quatre barrages hydro-électriques afin d'offrir une réponse structurale en champ libre pour les systèmes de génération le long de la rivière Manicouagan.
English: Moreover, having regard to the fact that the representative of the Attorney-General informed the Privy Council that Mr. Ashby would not be executed until all possibilities of obtaining a stay of execution had been exhausted, the carrying out of Mr. Ashby's sentence notwithstanding that assurance constituted a breach of the principle of good faith which governs all States in their discharge of obligations under international treaties, including the Covenant.
French: En outre, compte tenu du fait que le représentant du Procureur général a annoncé au Conseil privé que M. Ashby ne serait pas exécuté tant que toutes les voies de droit ouvertes pour obtenir le sursis à exécution ne seraient pas épuisées, l'exécution de M. Ashby en dépit de l'assurance qui avait été donnée constituait une violation du principe de bonne foi qui gouverne la conduite de tous les États dans l'accomplissement de leurs obligations découlant des traités internationaux, notamment du Pacte.
English: • the right of communication to the public is the right to authorize any communication to the public, by wire or wireless means, including "the making available to the public of works in a way that the members of the public may access the work from a place and at a time individually chosen by them."
French: • le droit de communication au public est le droit d’autoriser toute communication au public, par fil ou sans fil, y compris "la mise à la disposition du public [d’]œuvres de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit de manière individualisée".
English: Call-up against a standing offer - EZ107-0003\010\VAN Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-0003\010\VAN Codes d'articles économiques
English: Once a variety is released, access is no longer an issue, and only the provisions of the Plant Breeders Rights Act will effect protection, as appropriate.
French: Une fois la variété mise en vente, la question de l'accès ne se pose plus et seules les dispositions de la Loi sur les droits des obtenteurs produiront leur effet de protection, le cas échéant.
English: The present report accordingly addresses developments in the compilation of special procedures' recommendations over the last year.
French: Le présent rapport traite donc des faits nouveaux intervenus au cours de l'année écoulée en ce qui concerne la compilation des recommandations émanant des procédures spéciales.
English: Paragraph 1 makes it clear that the evaluation procedure is divided in cycles and that GRETA will select the provisions the monitoring will concentrate upon.
French: Le paragraphe 1 établit clairement que la procédure d’évaluation est divisée en cycles et que le GRETA détermine les dispositions sur lesquelles le suivi se focalise.