ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian sailors, soldiers and airmen have served all over the world since 1948 under the flag of the UN, for several non-UN missions, and currently, in the former Yugoslavia, under the flag of NATO.
French: Les aviateurs, les soldats et les marins canadiens ont servi partout dans le monde depuis 1948 sous les drapeaux des Nations Unies, dans le cadre de nombreuses missions non parrainées par les Nations Unies et, à l'heure actuelle, ils servent dans l'ex-Yougoslavie sous le drapeau de l'OTAN.
English: 4 Comparisons for senior level office jobs are less reliable, mainly due to the greater difficulties encountered in assessing the duties performed.
French: 4 Les comparaisons relatives aux situations de bureau au niveau supérieur sont moins sures, principalement à cause de la plus grande difficulté rencontrée dans l'évaluation des fonctions remplies.
English: Canada Research Chairs researchers are international experts in science, engineering, health, and the social sciences and humanities.
French: Les titulaires de chaire de recherche du Canada sont des experts internationaux qui œuvrent dans les domaines des sciences naturelles, du génie, de la santé et des sciences humaines.
English: Therefore they decided not to make an appointment without competition.
French: Ils ont donc décidé de ne pas procéder à une nomination sans concours.
English: I would advise them to consult with a specialist or to carry out independent research to help them envision an overall e-business strategy before investing too much time and money in piecemeal solutions.
French: Je leur conseillerais de consulter un spécialiste ou de faire des recherches indépendantes afin de les aider à envisager une stratégie globale en matière de commerce électronique avant d'investir trop de temps et d'argent dans des solutions fragmentaires.
English: Australia's aid contributes to the reduction of poverty in the Asia-Pacific region by strengthening frameworks for sustainable and inclusive economic growth; supporting interventions that enable the poor to increase their productivity; encouraging governments, institutions and donors to be more accountable; and reducing vulnerability associated with conflict and disasters.
French: L'aide de l'Australie contribue à réduire la pauvreté dans la région Asie-Pacifique en renforçant les structures de la croissance économique durable et non exclusive ; en soutenant des interventions qui permettent aux pauvres d'accroître leur productivité ; en encourageant une plus grande transparence des gouvernements, institutions et donateurs et en réduisant la vulnérabilité liée aux conflits et aux catastrophes.
English: The programme is focusing on strengthening existing surveillance and control in affected countries.
French: Le programme est centré sur le renforcement des capacités existantes de surveillance et de lutte dans les pays concernés.
English: • improve the timeliness and quality of its analysis and outputs, including, for example, advance ruling certificates for proposed mergers, consent agreements in enforcement matters and filings before boards and tribunals;
French: • à améliorer la rapidité et la qualité de ses analyses et produits, par exemple les certificats de décision préalable pour les fusions proposées, les consentements dans les affaires d'application de la loi et les dossiers devant les commissions et les tribunaux;
English: Treasury Board Contingencies Vote Items included in these Supplementary Estimates Initial Level Less:
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère Coût total estimatif Nouveaux grands projets d’immobilisations (À titre d’information seulement) Services ministériels ALGER, ALGÉRIE
English: In 2003, there were approximately 350,000 places available (46% public sector, 54% private sector) for a total of three million applicants.
French: En 2003, on comptait environ 350 000 places disponibles (46 % dans les Ã©tablissements publics et 54 % dans les Ã©tablissements privÃ©s) et 3 millions de candidats.
English: In Canada, peregrines generally nest on cliffs, although tall buildings have also been used as nest sites in recent years.
French: Au Canada, ils nichent généralement dans les falaises, quoique depuis quelques années ils se soient aussi établis sur les corniches de grands immeubles.
English: I have the honour to refer to my letter dated 15 May 2003 addressed to the President of the Security Council (S/2003/574), as well as to Security Council resolutions 1484 (2003) and 1493 (2003) of 30 May and 28 July, respectively.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre que j'ai adressée le 15 mai 2003 au Président du Conseil de sécurité (S/2003/574) ainsi qu'aux résolutions 1484 (2003) et 1493 (2003) du Conseil, datées respectivement du 30 mai et du 28 juillet 2003.
English: The concepts such as “significant proportion” would require quantification using internationally collected data or national data that are accessible and verifiable.
French: Les expressions telles que «proportion notable» devraient être quantifiées à l'aide de données recueillies au niveau international ou national, accessibles et susceptibles d'être vérifiées.
English: And that is how I learned of the liberation of Paris and the failed Hitler assassination attempt.
French: Les hommes le respectaient plus qu’ils ne l’aimaient.
English: Electronic access to information about Canada’s international policies and programs, designed especially for foreign clients, has been greatly enhanced through the Department’s leadership in creating the Canada and the World cluster, located on the Services to Non-Canadians gateway of the Government of Canada’s new Web site (http://www.gc.ca). Working with 16 government departments and agencies as part of the "Government OnLine" initiative, the Department has improved access to an enormous variety of Web-based content by incorporating links to hundreds of sites dealing with such issues as foreign and defence policy, international assistance, and the environment and sustainable development. Other clusters on the international gateway include Going to Canada, Doing Business with Canada, and Arts and Culture.
French: 100 et celles visant la protection des renseignements personnels, de 29 p.
English:  The Challenge of Global Health Andrew Hubbertz 2007-01-03 10:54
French:  The Challenge of Global Health Hubbertz, Andrew 2007-01-03 10:54
English: Even if the task conferred on that undertaking could constitute a task of general economic interest, however, it is for the Netherlands Government to show to the satisfaction of the national court that that objective cannot be achieved equally well by other means.
French: Or, même si la tâche confiée à cette entreprise pouvait constituer une tâche d'intérêt économique général, il appartiendrait au gouvernement néerlandais, de démontrer, de manière satisfaisante pour la juridiction nationale, que cet objectif ne peut pas être atteint par d'autres moyens.
English: Gene Pc-54 was also the first crown rust resistance gene to be identified from this region.
French: Le gène Pc-54 est également le premier gène de résistance à la rouille de la couronne identifié dans cette région.
English: S/2006/640 7-Power draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/640 Projet de résolution (7 puissances) [A A C E F R]
English: In the second part of her answer, she demonstrated that she knew what a budget was and what it was for.
French: Dans la deuxième partie de sa réponse, Mme Patel a prouvé qu'elle connaissait ce qu'était un budget et à quoi il servait.
English: Staniforth Ricketson Owen Dixon Chambers Melbourne English
French: Staniforth Ricketson Owen Dixon Chambers Melbourne Anglais
English: The intense fighting around Monrovia in recent days has made it evident that, notwithstanding the commendable efforts of ECOWAS, broader international action is urgently needed to reverse Liberia's drift towards total disintegration.
French: Les combats intenses qui se sont déroulés autour de Monrovia ces derniers jours ont fait clairement apparaître, sans préjudice des efforts louables de la CEDEAO, la nécessité urgente d'une action internationale de plus grande ampleur pour sauver le Libéria de la désintégration vers laquelle il est en train de glisser.
English: An acting appointment of an employee is excluded from the application of sections 10 and 21 of the Act for the period beginning on the effective day of the acting appointment and ending on the earlier of ... b) the day on which an extension is made if, as a result of the extension, the cumulative period of the acting appointment will be more than four months [25] In my opinion, it could not possibly have been the intention of the Public Service Commission to enable a department to briefly extend an acting situation for the express purpose of issuing a notice of right to appeal in a manner so as to shelter subsequent continuous periods of acting without the possibility of any further right to challenge.
French: La nomination intérimaire d'un fonctionnaire est soustraite à l'application des articles 10 et 21 de la Loi pendant la période commençant à la date de sa prise d'effet et se terminant à la première des dates suivantes : [...] b) la date où la nomination est prolongée, si le cumul de la prolongation et de la période initiale couvre plus de quatre mois. [25] À mon avis, il est impossible que la Commission de la fonction publique ait intentionnellement permis à un ministère de prolonger brièvement un intérim dans le seul but de publier un avis de droit d'appel, protégeant ainsi les périodes d'intérim continues subséquentes sans la possibilité du droit de récurer.
English: The regional development of employment has differed from the normal in the past few years.
French: Ces dernières années, l'évolution régionale de l'emploi a été atypique.
English: This project will develop and test the usefulness of an electronic communications system to integrate what is happening at the clinical level into a database management system that can perform multiple management functions.
French: Dans le contexte de ce projet, les chercheurs mettront au point un système de communications électroniques et en vérifieront l'utilité pour intégrer ce qui se passe au niveau clinique dans un système de gestion de bases de données capable d'exécuter de multiples fonctions administratives.
English: The findings, based on surveys in 20 countries, reveal that African consumers generally perceive national and regional policies to regulate competition to be ineffective.
French: Les résultats qui s'appuient sur des enquêtes menées dan 20 pays, rélèvent que les consommateurs africans perçoivent en général que les politiques nationales et régionales visant à réglementer la concurrence sont inefficaces.
English: Physical Integrity Use of wire to tie tubes together or to a support (C) Labeling See Roman candles, fountains, flares, ground whistles or mines Performance As per ge neral requirem ents Mo vement of article as a result of function The barrage shall not enhance any hazard expected from individual components (C)
French: Intégrité physique Utilisation de fil pour attacher les tubes métalliques ensemble ou à un support (C) Étiquetage Voir chandelle romaine, fontaine, fusée éclairante, sifflet terrestre ou mine Performance Com me po ur les exigences générales Mo uvement de l’article suite à son fonctionnement Le barrage ne doit pas augmenter les risques que comportent ses composants (C)
English: The Centre also co-ordinates emergency hospital services for women who have experienced sexual assault and is operating a pilot program for women and children with HIV/AIDS in conjunction with the B.C. Children's Hospital.
French: De plus, le centre coordonne des services hospitaliers d'urgence pour les femmes victimes d'agressions sexuelles et administre un programme pilote pour les femmes et les enfants touchés par le VIH ou le sida, en collaboration avec l'hôpital pour les enfants (B.C. Children's Hospital).
English: The short-term trends show almost no growth in total GHG emissions, while observing a 1.5% increase in economic output and a 5.4% increase in HDDs over the previous year.
French: À court terme, les émissions totales de GES sont stables, alors que la production économique a crû de 1,5 % et les DJC de 5,4 %, par rapport à l'année précédente.
English: Means testing cannot be relied upon as a strategy to ensure that the poor and other vulnerable groups have access to services in a fee-charging system.
French: Il ne faut pas compter sur un système de vérification du niveau de ressources individuel pour garantir aux plus démunis et aux plus vulnérables l'accès à des services devenus payants.
English: In order to absorb the impact of these, or, to put it the other way around, to work towards making use of the opportunities that will be available, the Commission has proposed this programme for the frontier regions.
French: Pour amortir ces problèmes ou, inversement, pour contribuer à ce que les occasions qui se présenteront puissent être saisies, la Commission a proposé ce programme en faveur des régions frontalières.
English: Coordination questions: New Partnership for Africa's Development
French: Questions de coordination : Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The European position, which was clear, concise and to-the-point, stands out favourably in comparison with the stalling tactics of President Bush's speech.
French: Cette position européenne courte, claire et nette se distingue favorablement du discours dilatoire du président Bush.
English: A blood quantum rule sets a criterion for membership based on the number of Indian ancestors in an individual's family history.
French: • les règles énoncées aux paragraphes 6(1) et 6(2) de la Loi sur les Indiens, suivies par 49 bandes.
English: World Wide Web Committee (W3C) - an international committee whose mandate is to define the standards for use on the World Wide Web (WWW).
French: Le type MIME est un champ du message électronique qui détermine le genre (MS-Word, Excel, WordPerfect, etc.) de document codé et joint.
English: Mr SEYIDOV (Azerbaijan). – Thank you, Mr President.
French: M. PLATVOET (Pays-Bas) (Interprétation) rappelle que l’Assemblée parlementaire avait envoyé en novembre 2005 cinquante observateurs en Azerbaïdjan.
English: The total income from pensions must not exceed 100%, nor be under 80% of the amount received by the deceased parent.
French: Le total des pensions ne peut être supérieur à 100% ni inférieur à 80% du montant que touchait le parent décédé.
English: The Guide should leave this option open and should give general guidance as to how reform encompassing both movable and immovable assets may be successfully developed.
French: Le Guide devrait laisser cette option ouverte et donner des indications générales sur la façon dont il serait possible de mener à bien une réforme portant sur les biens tant meubles qu'immobiliers.
English: Like all animal experiments, the use of primates is deeply ingrained into the "way things are done".
French: Un réel engagement d'investissement dans ces alternatives est vital afin qu'elles puissent montrer leur supériorité sur des tests désuets et inhumains effectués sur les primates.
English: *** Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 4 (E/2005/24), chap.
French: *** Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 4 (E/2005/24), chap. VII, par. 6 a).  Point 4 h) de l'ordre du jour provisoire*
English: 13/00 - Fish Health Workshop, Nov.
French: C-CORE a assisté aux rencontres suivantes :
English: 1995: Merger between SIFACT and SPORT BALLY.
French: 1995 - Une fusion intervient entre SIFACT et SPORT BALLY.
English: Policies and Publications Policy and framework documents published by TBS, including most of those listed in the preface, are now available at the TBS web site.
French: Politiques et publications Les politiques et documents d’orientation publiés par le SCT, y compris la plupart de ceux qui sont énumérés dans la préface, peuvent maintenant être consultés au site Internet du SCT.
English: Through an appropriate mix of financial, material and human resources, including bilingual and unilingual positions and/or functions, the office is able to provide communications and services in both official languages.
French: En prévoyant, selon un agencement approprié, les ressources financières, matérielles et humaines nécessaires, incluant des postes et/ou fonctions bilingues et unilingues, le bureau peut fournir des communications et des services dans les deux langues officielles.
English: In one case however, a Regional Public Works and Government Services Canada (PWGSC) guide was available.
French: Cependant, dans un des cas, on a pu trouver un guide régional de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Effective co-ordination is essential for meeting our sustainable development challenges — governments are not very good at it.
French: Il faut une coordination efficace pour relever les défis en matière de développement durable — et ce n’est pas le point fort des gouvernements.
English: In this regard, it is noteworthy that OHCHR is in the process of seconding a human rights officer to the ECOWAS secretariat.
French: À ce propos, il convient de noter que le HCDH est sur le point de détacher un spécialiste des droits de l'homme au secrétariat de la CEDEAO.
English: We do this by: ▪ Defining and clearly communicating priorities and expectations; ▪ Ensuring that individually and collectively we have the skills we need; ▪ Maintaining a focus on results; ▪ Being accountable for our actions; ▪ Seeking and providing on-going feedback on performance; ▪ Recognizing excellence and outstanding achievement.
French: Nous l'exprimons ainsi en : ▪ définissant et en communiquant clairement les priorités et les attentes; ▪ nous assurant de disposer des compétences requises, tant à l'échelle individuelle que collective; ▪ insistant sur les résultats; ▪ demeurant redevables de nos actions; ▪ recherchant et en fournissant une rétroaction continue à l'égard du rendement; ▪ reconnaissant l'excellence et le rendement exceptionnel.
English: All Ministers made it clear that they welcomed the new OSCE Strategy to Address Threats to Stability and Security in the Twenty-First Century, which draws on the well-known strengths of the OSCE and will require that new capacities be created.
French: Les ministres ont tous indiqué qu’ils se félicitaient de la nouvelle Stratégie de l’OSCE visant à faire aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, qui s’appuie sur les atouts bien connus de l’OSCE et exigera la création de nouvelles capacités.
English: Figures from Comepesca indicate that during the 90's, the annual per capita consumption of fish and seafood in Mexico was between 11 and 12 kg.
French: Selon les chiffres du COMEPESCA, la consommation annuelle de poissons et fruits de mer par habitant au Mexique a été de 11 à 12 kg dans les années 1990.
English: A lot of amalgamation has taken place in the supply co-op sector in the past 20 years.
French: On a assisté à beaucoup de fusions dans le secteur des coopératives d’agrofourniture au cours des vingt dernières années.
English: [4] I would like to provide further clarification regarding mine and the board's comments concerning the current staffing system of the Government of Canada.
French: [4] J'aimerais apporter d'autres précisions au sujet de mes commentaires et de ceux du jury concernant le système de dotation actuel du gouvernement du Canada.
English: Provide resources, including funds and technical assistance, at a local level to develop programs that are applicable to the communities and are sustainable.
French: Fournir des ressources à l’échelle locale, notamment des fonds et de l’aide technique pour mettre sur pied des programmes viables et pertinents pour les communautés.
English: Dafina KUSEMILEVSKA - Assistant Office 7127 tel.: 02 546.90.12 E-mail
French: Dafina KUSEMILEVSKA - Assistante Bureau 7127 tél.: 02 546.90.12 E-mail
English: Add an indicator of achievement (a), reading: “(a) The number of conflicts referred to the Ombudsman for which the Ombudsman facilitated a resolution”; and insert “(b)” before the existing indicator.
French: Ajouter un indicateur de succès a se lisant comme suit : : «  a)) Nombre de conflits dont l'Ombudsman aura été saisi et qu'il aura aidé à régler  » ; ; et lire l'alinéa existant en tant qu'alinéa insérer « b) » avant les mots « Réduction du nombre »
English: Theatre and performance art in particular have the ability to involve and engage audiences in dialogue that will enhance learning through experience.
French: Le théâtre et la performance en particulier ont la capacité d’engager les auditoires dans un dialogue qui favorise l’apprentissage par l’expérience.
English: It was not clear whether aboriginal and First Nation women could vote in all Canadian elections and be elected to the House of Commons or appointed to the Senate or whether, as she believed, their lives were lived in the streets and jails, only to be cut short at an early age.
French: Mme Belmihoub-Zerdani n'est pas certaine que les femmes autochtones et les femmes des Premières nations aient le droit de voter à toutes les élections canadiennes, d'être élues à la Chambre des représentants ou nommées au Sénat ou si, comme elle en a l'impression, leur vie se déroule essentiellement dans la rue et en prison, pour s'arrêter brutalement lorsqu'elles sont encore jeunes.
English: On top of All Nippon Airways and Japan Airlines, the nation's two biggest airlines who have placed orders to buy the fuel efficient aircraft, parts suppliers for the jetliner may also be affected.
French: Les transporteurs aériens et les fabricants de machinerie lourde japonais ont tenté d’évaluer l’impact des retards dans la livraison du nouveau Boeing 787 Dreamliner sur leurs opérations.
English: Provision is also included under contractual services for the printing of brochures, newsletters, bulletins, stickers, calendars, folders, programmes for special ceremonies, envelopes, letterhead, children's colouring books and posters, as well as for the translation of special publications and meeting photographic needs ($554,100).
French: Des crédits sont également demandés au titre des services contractuels pour l'impression de brochures, bulletins, circulaires, autocollants, calendriers, dépliants, programmes de cérémonies spéciales, enveloppes, papiers à en-tête, livres de coloriage pour enfants, affiches, ainsi que pour la traduction de certaines publications et la production des photos (554 100 dollars).
English: After receiving the assessment-for-guidance report, the parents and their child must accept and comply with this report.
French: Après réception de l�avis d�orientation, les parents et leur enfant doivent se conformer à respecter cet avis.
English: We invited Japan, China, and the Scandinavian countries. Many Nigerians do not know that so called "masking" is a tradition of these countries - they always thought it was from Africa.
French: Cela a permis aux Nigérians de présenter leur tradition des masques au monde entier, au Japon, en Chine, dans les pays scandinaves…Mais les Nigérians ont aussi découvert que cette culture du masque était aussi celle de ces pays !
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 32nd meeting and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 32e séance et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The archaeological record of the area gives a chronological account of human activities and environmental changes over at least 100,000 years.
French: Le site renferme la mémoire de l’évolution humaine et environnementale sur une durée d’au moins 100 000 ans.