ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That gap did not lie in the performance of the 182 non-nuclear-weapon States that were parties to the Treaty, nearly all of which were meeting their commitments in full.
French: Cette brèche ne réside pas dans les résultats obtenus par les 182 États exempts d'armes nucléaires parties au Traité dont presque tous remplissent leurs engagements en totalité.
English: Article on "Mongolian Art Gallery Online" News 39 of 47
French: Article on "Mongolian Art Gallery Online" Nouvelle(s) 39 de 47
English: Reuniting Canadians with close family members abroad remains a cornerstone of our immigration program.
French: Réunir ces derniers avec leurs proches demeure un élément fondamental de notre programme d'immigration.
English: Acclaim a Reporter who can provide the two or three most crucial points your group has identified.
French: Désignez un rapporteur capable de préciser les deux ou trois points les plus cruciaux que votre groupe aura cernés.
English: The Committee and the General Assembly should refrain from taking action on the issue mainly because — inasmuch as Puerto Ricans were natural-born American citizens — the island's ultimate political status and the process by which it was achieved was essentially a domestic matter for the United States, and should therefore be decided by the American citizens residing in Puerto Rico and the United States Congress.
French: Le Comité et l'Assemblée générale doivent s'abstenir de se prononcer sur la question surtout car - vu que les Portoricains sont naturellement nés citoyens américains -, le statut politique définitif de l'île et le processus par lequel on y arrive est pour les États-Unis une affaire essentiellement interne dont doivent donc décider les ressortissants américains résidant à Porto Rico et le Congrès des États-Unis.
English: It can change the way councils see themselves engaging with all communities.
French: Il peut changer la façon dont les organismes s’engagent auprès des communautés.
English: Next week - on 1 October - the Commission will propose the amount that we intend to pledge at the donors' conference, that being EUR 200 million.
French: La semaine prochaine, le 1er octobre, la Commission proposera le montant que nous avons l'intention d'engager à la conférence des donateurs, soit 200 millions d'euros.
English: However, the overriding concern of interviewees is that the EBSMs under the LMDA are restricted to a particular client group — EI claimants — and this restriction is a significant limitation to developing the PEI labour force.
French: Cependant, la préoccupation la plus courante des personnes interviewées est la restriction des PEMS à un groupe particulier de clients, soit les prestataires d’AE, restriction qu’ils considèrent comme une limitation importante au développement de la main-d’œuvre de l’Î.-P.-É. Cette opinion est partagée par les répondants du gouvernement fédéral comme du gouvernement provincial.
English: It is obtained from the cold alcoholic infusion of reep fruit.
French: Obtenu par macération de fruits mûrs.
English: As well, HRDC’s progress in addressing the issues brought forward in two previous audits (Office of the Auditor General - OAG, April 2002, and HRDC Internal Audit, September 1999) was also assessed.
French: De plus, les progrès réalisés par DRHC pour régler les problèmes signalés à la suite de deux vérifications précédentes (Bureau de la vérificatrice générale, avril 2002, et Vérification interne de DRHC, septembre 1999) ont aussi été examinés.
English: Preventive health care A comprehensive immunization programme protects infants and young children from nine childhood infectious diseases (see annex VID).
French: Un programme de vaccination générale protège les nourrissons et les jeunes enfants contre neuf maladies infantiles infectieuses (voir annexe VI D).
English: Recent surveys showed a greater acceptance of joint European actions by the public, particularly where those actions had humanitarian objectives.
French: L’orateur invite ses collègues à se tenir informés des questions de renseignement dans leurs parlements nationaux et à tout mettre en oeuvre pour atteindre les objectifs du projet de résolution.
English: Phone: 416-532-8212 Fax: 416-462-9609 E-mail: info@intercaption.com Website: http://www.intercaption.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-532-8212 Téléc : 416-462-9609 Courriel : info@intercaption.com Site internet : http://www.intercaption.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Attendees participated in both a morning and an afternoon session wherein they could outline their views on two of the three aspects.
French: Les participants ont pris part à deux sessions en atelier programmées l’une le matin et l’autre l’après-midi, de sorte que chacun ait pu exprimer sa vision sur deux des trois thèmes débattus.
English: Since she did not adapt well to her work environment, she always felt a bit sidelined and one morning she just lost interest, which I can understand.
French: Comme elle s'est peu adaptée à son milieu de travail, elle se sent toujours un peu mise de côté, un matin l'intérêt n'y est plus et je la comprends.
English: More training was being conducted, more staff was at work or being recruited and some new facilities were completed or under construction.
French: On a intensifié l’entraînement, recruté ou affecté plus de personnel à ce secteur et amorcé ou terminé la construction de nouvelles installations.
English: • Barriers to Access to Justice in French
French: • Obstacles à la justice en français
English: His project was similar in some respects to the recommendations of the Historical and Archaeological Commission, but he went even farther, proposing the erection of a huge statue 30 centimetres taller than the Statue of Liberty, depicting the Angel of Peace.
French: Son projet ressemble en certains points aux recommandations de la Commission d’histoire et d’archéologie. Grey va toutefois plus loin: il désire ériger l’Ange de la paix , une statue colossale qui dépasserait de 30 centimètres la statue de la Liberté.
English: The scope of the Framework Decision is not confined to natural persons.
French: Le champ d'application de la proposition ne se limite pas aux personnes physiques.
English: Finally, as the European Data Protection Supervisor says in his report, the technical difficulties in the application of the measure are insurmountable, and that is why I cannot vote in favour.
French: Pour terminer, comme l’a signalé le Contrôleur européen de la protection des données dans son rapport, les difficultés techniques au niveau de l’application de la mesure sont insurmontables. C’est pourquoi je ne peux voter en sa faveur.
English: Funding has been approved and an action plan is being developed.
French: Le financement est approuvé et un plan d’action est en train d’être mis au point.
English: For example, driving vehicles with only one passenger instead of carpooling, or idling in traffic during rush hours instead of driving at nonpeak times will affect the amount of emissions released.  3.
French: Par exemple, le fait d'être seul dans un véhicule plutôt que de faire du covoiturage, ou encore celui de laisser le moteur rouler au ralenti dans la circulation, durant les heures de pointe, au lieu de rouler en dehors de ces périodes augmente les émissions de façon draconienne.  3.
English: ACHIEVEMENTS A. Origin and history The principle of subsidiarity has not just applied since its incorporation in Article 5 ECT.
French: RÉALISATIONS A. Origine et évolution historique L'inscription du principe de subsidiarité à l'article 5 du traité CE n'est pas l'acte de naissance du principe de subsidiarité.
English: A staff member altered a signed list of applicants for a vacant post, thereby improperly influencing the recruitment process.
French: Un fonctionnaire a modifié une liste signée des candidats à un poste vacant et a ainsi exercé une influence indue sur la procédure de recrutement.
English: True, the new US administration is striking a markedly different path on human rights as compared to the George W. Bush administration.
French: L’engagement de l’Union européenne en faveur des droits humains reste empreint d’ambiguïté.
English: Human Resources professionals can use these suggestions when
French: Les professionnels des Ressources humaines peuvent appliquer ces suggestions dans les situations suivantes :
English: Agency schools were provided with all new textbooks, and teachers were trained in the curricular changes.
French: Tous les nouveaux manuels destinés aux écoles de l'Office leur ont été fournis, et les enseignants concernés ont été formés aux nouveaux programmes.
English: •Special Concern - the species has characteristics that make it particularly sensitive to human activities or natural events.
French: •Préoccupante – l’espèce a des caractéristiques qui la rendent particulièrement sensible aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels.
English: In order to investigate this idea, the OSCE conducted a legislative review that compiled and analysed certain provisions of the Criminal Code.
French: Pour se faire une opinion, l’OSCE a procédé à un examen qui l’a amenée à passer en revue et analyser certaines dispositions du code pénal.
English: Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada / L’Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre Quebec Women's Health Action Network / Réseau québécois d’ action pour la santé des femmes L’Union des consommateurs University of Montreal.
French: Association médicale du Québec / Quebec Medical Association Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre / Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada Réseau québécois d’action pour la santé des femmes / Quebec Women's Health Action Network L’Union des consommateurs Université de Montréal.
English: Adjustment for Excluded Residences 22.4 50.0
French: Rajustement pour tenir compte des maisons de ferme exclues*
English: Recommendations on non-post requirements
French: Recommandations relatives aux objets de dépense autres que les postes
English: Article 3 of the Decree setting up the Special Investigation Unit provides that all bodies dependent on the National Executive should give top priority to the Unit's requests aimed at elucidating the criminal acts that were the reason for its creation.
French: L'Unité spéciale d'investigation donne directement suite aux requêtes de la Commission, aux recours judiciaires ou émanant des procureurs formés dans les affaires instruites à ce sujet, ainsi que dans les enquêtes connexes découlant des principaux dossiers, ou qui s'y rattachent d'une certaine manière.
English: Computing vessel (or licence) averages for the new entrants is problematic due to the complexity of allocation arrangements.
French: À cela s’ajoutent plus ou moins 150 autres personnes qui appartiennent à d’autres catégories de permis; il est difficile de faire un calcul exact en raison des ententes sur la répartition de la ressource. Fig.
English: Professor Joseph Stiglitz proposed a third option for AfT implementation, namely to establish a Global Trade Facility (GTF) similar to the Global Environment Facility (GEF).
French: Le professeur Joseph Stiglitz a proposé une troisième option pour la mise en œuvre de l'aide au commerce, à savoir la création d'un mécanisme mondial de financement du commerce, un fonds mondial pour le commerce analogue au Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Pringle, Ingrid , Assistant to the Regional Director 2007-2008
French: Pringle, Ingrid , Assistante à la directrice générale 2007-2008
English: In practice somewhat higher levels are added to ensure that the product meets the regulated level but at least some of this overage may in turn be lost during storage or cooking.
French: En pratique, les quantités qui sont ajoutées sont quelque peu supérieures, pour que le produit réponde aux exigences du règlement, mais au moins une partie de ce surplus pourrait être perdue lors de la conservation ou de la cuisson.
English: Given this orientation, one might think that agricultural biotechnology would not be of interest to on ecocentric environmental grounds.
French: Une telle orientation devrait autoriser à penser que la biotechnologie agricole est sans intérêt pour des raisons écologiques écocentriques.
English: Parental support is important in the earlier grade levels (Grades 6 to 8), academic press is important in Grades 6, 9 and 10) and peer influence is important mainly in the later grade levels (Grades 9 and 10).
French: Le soutien des parents est important aux premiers niveaux scolaires (de la 6 e à la 8 e année), les pressions scolaires sont importantes en 6 e , la 9 e et 10 e année) et l'influence des pairs est surtout importante aux niveaux scolaires supérieurs (9 e et 10 e années).
English: How can we find out more or participate from afar in BarCamp Congo?
French: Les objectifs du barcamps on espère que le contenu en Afrique sera plus présent qu'aujourd'hui.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Libec — Manufacturer ▪ Omnitrade and Sellier & Bellot — Importer and Exporter
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Libec — Producteur ▪ Omnitrade et Sellier & Bellot — Importateur et exportateur
English: March 30, 2007 Elaine Goble specializes in graphite or pencil portraits.
French: En 1995, elle fit son premier dessin militaire, un portrait de six anciens combattants réunis à l'occasion d'une cérémonie du jour du Souvenir.
English: • The time period for data retention and conditions for the return or destruction of direct identiﬁers at the earliest reasonable time consistent with the research objectives;
French: • Le temps pendant lequel les données seront conservées et les conditions pour le retour ou la destruction des identiﬁants directs le plus tôt possible sans compromettre les objectifs de la recherche;
English: The greater use of trans-European networks for communication between traders and excise authorities, and between excise authorities themselves, will reduce the time needed for the discharge of tax liability for excise movements.
French: L'utilisation croissante des réseaux transeuropéens pour la communication entre les opérateurs et les autorités chargées des accises, et entre les autorités chargées des accises elles-mêmes, réduira le temps nécessaire pour établir la décharge de l'obligation fiscale pour les mouvements d'accises.
English: Information Technology and telecommunication equipment waste is receiving increased attention for the following reasons:
French: Les déchets de matériel de technologies de l’information et de télécommunications attirent de plus en plus d’attention pour les raisons suivantes :
English: It submitted three yarn samples with its request for tariff relief, which were each textured, multifilament single yarns of fully drawn filaments, solely of polypropylene, with an "S" twist that exceeded 50 turns per metre.
French: Elle a soumis avec sa demande d’allégement tarifaire trois échantillons de fil, qui étaient tous des fils simples multifilaments texturés de filaments complètement tirés, uniquement de polypropylène, à torsion « S » excédant 50 tours par mètre.
English: I keep saying that there is no better way of preparing the East Timorese for self-governance than through self-governance.
French: Je ne cesse de dire qu'il n'existe pas de meilleure solution que l'autonomie pour préparer les Est-Timorais à l'indépendance.
English: I would also like to express my delegation's gratitude to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab, for the effective manner in which he guided the work of the last session of the General Assembly.
French: J'aimerais aussi exprimer la gratitude de ma délégation à votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab, pour l'efficacité dont il a fait preuve quand il dirigeait la précédente session de l'Assemblée générale.
English: The current population is 5800 and the growth rate is expected to be greater than the 5 percent experienced in recent years.
French: À peu près 80 p. 100 des membres de la collectivité vivent dans la zone rurale, sur des terrains de cinq acres ou plus.
English: Licensing Income per research dollar has doubled in Canada and has increased by 25% in the U.S. Because of time lags and the rapidity of increasing research, this is expected to rise even further.
French: Les revenus de licence par dollar de recherche ont doublé au Canada et augmenté de 25 % aux É.-U. Compte tenu des délais et de la rapidité des augmentations des fonds de recherche, on peut s’attendre à des augmentations encore plus grandes.
English: Two of them have now been privatized, although until 2000 they were accepting State-funded patients.
French: Deux d'entre eux sont maintenant privatisés, bien que jusqu'en 2000, ils aient accepté les patients de la sécurité sociale.
English: metalaxyl + mancozeb (Ridomil Gold MZ 68WP)
French: métalaxyl + mancozèbe (Ridomil Gold MZ 68WP)
English: These developments reflected uncertainty regarding corporate earnings prospects, particularly for the high-technology sectors.
French: Ces évolutions traduisent les incertitudes relatives aux perspectives de bénéfices des entreprises, particulièrement dans les secteurs de la haute technologie.
English: This study was published in the February 2007 issue of The Journal of Medical Chemistry.
French: Les résultats de cette étude ont été publiés dans le numéro de février 2007 du Journal of Medicinal Chemistry.
English: It will see Protocol V to the convention, on 'Explosive Remnants of War' - i.e. failed explosive ordnance, ammunition or sub-munitions from cluster bombs, - enter into force.
French: Elle verra l'entrée en vigueur du protocole V de la convention relatif aux restes explosifs de guerre - c'est-à-dire les explosifs, munitions et sous-munitions non explosés des bombes à fragmentation.
English: There may be legitimate concerns over the spill-over effects of conflict on allied or friendly nations of greater importance than those directly involved in the dispute.
French: Il y a peut-être lieu de craindre le débordement du conflit dans des pays alliés ou amis plus importants que ceux directement parties au différend.
English: You will no longer be able to register your inscription once the deadline for the submission of registration has passed.
French: Cette opération deviendra impossible une fois le délai expiré.
English: Imports occurring under an extended licence would be counted against the relevant quota amount for the year in which the allocation took place.
French: Les importations effectuées sous licence prorogée seraient décomptées du montant du contingent correspondant pour l'année pendant laquelle l'attribution a eu lieu.
English: • focussing on people living with and/or affected by HIV/AIDS and populations at risk for HIV infection
French: • axer les efforts sur les personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui en sont atteintes ainsi que sur les populations à risque d'être infectées par le VIH/sida;
English: In addition to the human dimension of these events, we Portuguese have linguistic and cultural ties with that country.
French: Outre l’aspect humain de ces événements, nous, les Portugais, nous avons des liens linguistiques et culturels avec ce pays.
English: Carroll) seeds and wild oat (Avena fatua L.) embryos became sensitive to dehydration was determined using percent germination, seedling vigour, and cytoplasmic leakage as indicators of cellular damage.
French: Carroll) et les embryons de la folle-avoine (Avena fatua L.) deviennent sensibles à la déshydratation a été déterminée en utilisant, comme indicateurs des dommages cellulaires, le pourcentage de germination, la vigueur des plantules et l'exsudation cytoplasmique.
English: The first regular session of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2004 was held at the Vienna International Centre on 2 and 3 April 2004, at the invitation of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: La première session ordinaire de 2004 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) s'est tenue au Centre international de Vienne les 2 et 3 avril 2004 à l'invitation du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Office of D/SRSG  (Asmara)
French: Groupe médical de niveau II
English: Discover the different weaves that are used to make a basket both beautiful and functional.
French: Découvrez les différents tressages utilisés pour fabriquer un panier aussi beau que pratique.
English: 308 claiming it expired before the outstanding liability arose or an amendment to the Act would disallow a claim for that rebate.
French: Cette modification entre en vigueur LE PREMIER JOUR DU TROISIÈME MOIS COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION.
English: British Columbia DISTRIBUTION Extent of occurrence: 1.12 km2 (.
French: 2000 ou plus (?) 2 ou 3 ans En déclin Estimé à au moins 10 p.
English: Contrary to some reports, the minimum age for enlistment had been 18 ever since the era of Myanmar's struggle for independence, although “armed children” still existed in some insurgent groups.
French: Contrairement à ce qui a parfois été écrit, l'âge minimum d'enrôlement est fixé à 18 ans depuis la lutte du Myanmar pour l'indépendance, bien que certains groupes rebelles comptent encore en leur sein des « enfants armés ».
English: The value  assigned to each job is an expression of opinion given by individuals and  is a judgment call by the evaluators.
French: La  valeur attribuée à chaque emploi est matière d'opinion et varie selon le  jugement des évaluateurs.
English: Consequently, he was unable to visit us, and the MEPs who wanted to receive him had to do so outside our Chamber and outside the Parliament building.
French: Il n' a par conséquent pas pu nous rendre visite et les députés qui ont voulu l' accueillir ont été contraints de le faire en dehors de cette salle et du bâtiment du Parlement.
English: The Working Group may wish to use the above-mentioned notes as a basis for its deliberations.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être utiliser ces notes comme base de ses délibérations.
English: Shifts in some of their habitat requirements, however, are evident among different geographic regions of the northern hemisphere.
French: Des changements dans certains de leurs exigences vis-à-vis de l'habitat sont cependant évidents parmi des régions géographiques différentes de l'hémisphère Nord.
English: Distex also argued that there was still no evidence on the record to demonstrate that it would be able to source fabrics identical to or substitutable for the subject fabric in Canada.
French: Distex a également allégué qu’il n’y avait toujours pas de preuve au dossier pour montrer qu’elle serait en mesure de se procurer au Canada des tissus identiques ou substituables au tissu en question.
English: Access to education and to information on women's rights
French: 14.1.2 L'accès à l'éducation et à l'information sur les droits des femmes
English: Several delegations requested a report outlining the UNICEF management response to the consultant's report, to be submitted to the Board at the second regular session.
French: Plusieurs délégations ont demandé un rapport indiquant la réponse de l'administration de l'UNICEF au rapport du consultant, dont le Conseil serait saisi à sa deuxième session ordinaire.
English: Mr. Blazey (Australia) said that, while his delegation firmly supported the economic, social and cultural rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, all human rights were important.
French: M. Blazey (Australie) dit que, bien que sa délégation appuie fermement les droits économiques, sociaux et culturels consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, tous les droits de l'homme sont importants.
English: When they venture into inland waters, they'll sometimes even eat land mammals they may come across, such as deer, moose and pigs!
French: Lorsqu'il s'aventure dans des étendues d'eau intérieures, il se peut même qu'il mange des mammifères terrestres qu'il trouve par hasard, comme des cerfs, des orignaux et des porcs!