ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains major reserves of natural resources, especially oil, which are probably far greater than is currently estimated.
French: Elle possède d'importantes réserves de matières premières, surtout du pétrole, sans doute nettement plus que ce que l'on estime actuellement.
English: The attached document, entitled Guidance Document on the Regulation of Medical Devices Manufactured from or Incorporating Viable or Non-Viable Animal Tissue or their Derivative(s) outlines the regulatory safety requirements for Class IV medical devices that are manufactured from or contain animal tissue, in compliance with the licensing provisions in section 32 (4) (j) of the Medical Devices Regulations.
French: Le document ci-joint, intitulé Lignes directrices sur la réglementation des instruments médicaux fabriqués à partir de tissus animaux viables ou non viables ou de leurs dérivés ou contenant de tels tissus ou dérivés énonce les exigences réglementaires en matière de sécurité applicables aux instruments médicaux de classe IV qui sont fabriqués à partir de tissus animaux ou qui contiennent de tels tissus, conformément aux dispositions de l’alinéa 32 (4) j) du Règlement sur les instruments médicaux.
English: That is why it cannot be ruled out that one of Milosevic's aims is to get the Kosovo people to flee.
French: Il n'est donc pas à exclure que le but de M. Milosevic soit de pousser les habitants du Kosovo à fuir.
English: However she had become a fulltime term on June 1, 2003.
French: Toutefois, le 1er juin 2003, elle est devenue employée à temps plein nommée pour une période déterminée.
English: Police investigations were opened, according to reports in September, but no indictments were published by the end of 2006.
French: Selon des informations publiées en septembre, des enquêtes de police ont été ouvertes, mais aucune inculpation n'avait été annoncée à la fin de l'année.
English: A number of palaces and luxury hotels near the Palais des Congrès play host to international symposiums and events each year.
French: Antibes Juan les Pins compte 5 ports parmi les plus renommés et bateaux de plaisance, yachts luxueux y jettent leurs amarres.
English: In its evaluation, the court did not consider that the letter “was not insulting” to the authors, but merely found that the legal condition, namely the offence of a “public, via the press, expression of offensive ideas against a group of people, by virtue of their origin”, is intentionally committed, was not met beyond reasonable doubt.
French: Lorsqu'il a apprécié les faits, le tribunal n'a pas considéré que la lettre «n'était pas insultante» pour les auteurs, mais a simplement constaté que la condition juridique, à savoir l'infraction «d'expression publique, via la presse, d'idées insultantes à l'égard d'un groupe de personnes, en raison de leur origine», commise intentionnellement, n'était pas remplie au-delà de tout doute raisonnable.
English: From a different angle, the stable low offending trajectory group was comprised of a male to female ratio of roughly 5 to 1, whereas there were about 24 times more males than females in the chronic high offending group.
French: D’un point de vue différent, le groupe de trajectoires criminelles de délinquants stables à criminalité faible comprenait un ratio hommes/femmes de 5 contre 1 tandis qu’il y avait environ 24 fois plus d’hommes que de femmes dans le groupe des trajectoires de délinquants chroniques à criminalité élevée.
English: Thirty-two Governments and several intergovernmental and United Nations system organizations submitted reports on action taken to implement Assembly resolution 56/115.a
French: Trente-deux gouvernements et plusieurs organisations intergouvernementales et organismes des Nations Unies ont rendu compte des mesures prises en vue d'appliquer cette résolutiona.
English: The Council of Europe could show leadership here by:
French: Le Conseil de l’Europe devrait montrer la voie à suivre en :
English: Description of Goods (e) "visiting force" has the same meaning as in section 2 of the Visiting Forces Act.
French: Dénomination des marchandises e) « forces étrangères présentes au Canada » s'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada.
English: Eighty-fifth session
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Access to scientific literature and databases formed essential supplementary components to Tripod.
French: L'accès à la littérature et aux bases de données scientifiques constitue un élément complémentaire essentiel de cette stratégie.
English: Some of these instruments are in the early phase of implementation, while implementation of others has not yet begun.
French: L'application de certains de ces instruments en est encore au premier stade, et la mise en oeuvre d'autres instruments n'a pas encore commencé.
English: Stressing the importance of collaboration among OIC Member States in implementing the strategy and the Plan of Action;
French: Soulignant l'importance de la coopération entre les États membres de l'OCI dans la mise en oeuvre de la Stratégie et du Plan d'Action;
English: Such projects span a range of areas, including highways, urban transportation, convention centres and sewage treatment.
French: –, et générer des avantages sociaux et économiques durables, auxquels s’ajoutent leur valeur de stimulant économique et les gains de productivité à long terme qui en découlent.
English: When performing a search in the Summary version of accounts (for example, the summary version of the List of Financial Reporting Accounts), elements found in the information boxes (round circle with an "i") will be excluded from the search.
French: Lorsque vous effectuez des recherches dans la version sommaire des comptes (par ex. la version sommaire de la liste des comptes de rapport financier), les éléments qui se trouvent dans une boîte d'information (le « i » apparaissant dans le cercle) ne feront pas partie de la recherche.
English: The declaration fails to consider the different types of ownership and use that can be accorded to indigenous people and fails to consider the rights of third parties to property.
French: La déclaration omet d'examiner les différents droits de propriété et d'utilisation accordés aux peuples autochtones de même qu'elle omet d'examiner le droit à la propriété des tierces parties.
English: Perhaps acknowledging a growing demand and wishing to keep more Great British Pounds in England, the government recently granted a permit for a mega resort in Manchester.
French: Peut-�tre parce que l'Angleterre souhaite conserver plus que possible les livres sterlings dans le pays, le gouvernement a r�cemment accorde� une autorisation de construire un immense complexe dans la ville de Manchester.
English: What should be done when tank wagon owners or operators apply to other inspection bodies where an expert refuses to issue an inspection certificate?
French: Que faire lorsque des propriétaires ou exploitants de wagons-citernes s'adressent à d'autres organismes après un refus par un expert de délivrer une attestation d'épreuve ?
English: 6.3- If a player or a coach is expelled, he will have to stay in the stands.
French: 6.3 Si un joueur et/ou un entraîneur est expulsé d’une partie, il devra prendre place dans les estrades.
English: Consumer demand for this program is high, as demonstrated by long waiting lists.
French: Le programme suscite beaucoup l'intérêt des consommateurs, comme l'indique les longues listes d'attente.
English: Several million hectares are potentially available for afforestation limited only by competition with agriculture.
French: Plusieurs millions d’hectares seraient disponibles pour le boisement, sous réserve de la concurrence livrée par l’agriculture.
English: These include Canadian or imported tobacco products destined for use by accredited representatives or foreign diplomats in Canada, as well as imported tobacco products, including cigars, intended for sale in duty-free shops and for use as ships' stores.
French: Ces produits comprennent les produits du tabac canadiens ou importés destinés à être utilisés par des représentants accrédités ou des diplomates étrangers au Canada, de même que les produits du tabac importés, y compris les cigares, destinés à être vendus dans des boutiques hors taxes ou à être utilisés comme provisions de bord.
English: Internet : (613) 952-7606 (613) 957-7626 http://www,hc-sc.gc.ca/seniors-aines
French: Internet : (613) 952-7606 (613) 957-7626 http://www.hc-sc.gc.ca/seniors-aines
English: At the top, snow tubers must stay in the tube until the cord is automatically released. The cord must be stored inside the tube during the run.
French: Il est interdit de s’accrocher au lift en cours de montée.
English: Concurring with the conclusions and recommendations made by recent international conferences, including the World Conference on Human Rights in Vienna, the World Summit for Social Development in Copenhagen, the International Conference on Population and Development in Cairo and the Fourth World Conference on Women in Beijing, on the human rights of women and girl children,
French: Souscrivant aux conclusions et recommandations formule'es lors des confe'rences internationales qui se sont tenues re'cemment, notamment lors de la Confe'rence mondiale sur les droits de l'homme a` Vienne, du Sommet mondial pour le de'veloppement social a` Copenhague, de la Confe'rence internationale sur la population et le de'veloppement au Caire et de la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes a` Beijing, concernant les droits fondamentaux des femmes et des fillettes;
English: He has also been informed by many in the United Nations system, who liaise with them on a regular basis that they too are impressed by their goodwill.
French: Il a d'ailleurs appris que de nombreux acteurs du système des Nations Unies, qui sont régulièrement en contact avec ces derniers, avaient aussi été impressionnés.
English: A Belgian citizen guilty of committing a criminal act outside the territory of the Kingdom may therefore be prosecuted in Belgium, in particular where the act has been characterized as a crime or offence under Belgian law and is punishable under the laws of the country in which it was committed and where the perpetrator is present in Belgium.
French: Ainsi, le Belge qui se sera rendu coupable d'une infraction pénale hors du territoire du Royaume, pourra être poursuivi en Belgique, notamment lorsqu'il s'agit d'un fait qualifié crime ou délit par la loi belge et que le fait est puni par la législation du pays où il a été commis et si son auteur se trouve en Belgique.
English: Turkey has been supporting the activities of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), which is one of the most important monitoring mechanisms in Europe, in its efforts to combat racism, xenophobia, anti-Semitism and intolerance across Europe from the perspective of the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: La Turquie soutient les activités que la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), l'un des principaux mécanismes de surveillance en Europe, mène en vue de combattre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance dans toute l'Europe, dans la perspective de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: CRITERIA FOR IDENTIFYING SERIOUS RISKS 3.1 Definition of serious risk in the GPSD and objectives of the guidance on serious risks Serious risk is defined in Article 2(d) of the GPSD as follows: "serious risk shall mean any serious risk, including those the effects of which are not immediate, requiring rapid intervention by the public authorities".
French: CRITÈRES D’IDENTIFICATION DU RISQUE GRAVE 3.1 Définition du risque grave dans la DSGP et objectifs des lignes directrices relatives aux risques graves Le risque grave est défini en ces termes à l’article 2, point d), de la DSGP : « tout risque grave, y compris ceux dont les effets ne sont pas immédiats, qui nécessite une intervention rapide des autorités publiques.
English: Asian Development Bank, Manila, Philippines
French: Banque asiatique de développement, Manille (Philippines)
English: • new or recurring cases of respiratory illness
French: • de cas nouveaux et de cas récurrents de maladie respiratoire
English: She appealed to all Member States to honour their obligations.
French: Mme Sabano engage tous les États Membres à satisfaire à leurs obligations.
English: Only by sheer happenstance was this fact discovered, allowing the trees to be removed before any lasting damage to the site or plants could occur.
French: Population no 3 Cette population est constituée d’une seule touffe établie sur le bord d’un sentier de randonnée pédestre et soumise à un fauchage périodique.
English: The law should provide that, if, after a notice is registered, the grantor transfers the encumbered asset, the secured creditor has [to be specified] days to amend the registered notice to provide the identifier of the transferee.
French: La loi devrait prévoir que si, après qu'un avis a été enregistré, le constituant transfère le bien grevé, le créancier garanti dispose de [à spécifier] jours pour modifier l'avis inscrit de manière à indiquer l'élément identifiant le bénéficiaire du transfert.
English: On 27 December 2005, the complainant sent another letter to the Secretary-General, in which he repeated his allegations and claims as put forward in his previous letters to him.
French: Le 27 décembre 2005, le plaignant a envoyé une autre lettre au secrétaire général, dans laquelle il réitérait ses allégations et ses griefs, tels qu’avancés dans les courriers qui lui avaient été adressés précédemment.
English: You can also call Tele-care NWT: 1-888-255-1010.
French: Vous pouvez aussi appeler Télé-Soins aux TNO : 1 888 255-1010.
English: The purpose of the tax exemption for branch-establishment dividends is to allow entrant banks to redeploy to their new Canadian branch operations the property (particularly retained earnings) that their Canadian affiliates hold in Canada.
French: Si ces conditions sont réunies, le nouvel alinéa 142.7(10)a) de la Loi prévoit que le dividende est réputé ne pas être un dividende imposable, sauf aux fins des règles sur la minimisation des pertes, aux paragraphes 112(3) à (7) de la Loi.
English: Children with disabilities 231 - 251 60
French: Enfants handicapés 231 - 251 61
English: Subparagraph 3 (b) and (c):
French: Alinéas b) et c) du paragraphe 3
English: For the purposes of industrial applicability, the invention does not necessarily have to be useful.
French: Aux fins de l’applicabilité industrielle, l’invention ne doit pas nécessairement être utile.
English: Beyond turf The late 1990s leading into the new millennium was a volatile period on the streets of Toronto.
French: Au-delà des territoires La période de la fin des années 90 et du début du nouveau millénaire était explosive dans les rues de Toronto.
English: Metafore Corporation Tony Carlson Sales PBN:
French: Metafore Corporation Tony Carlson Vente NEA:
English: The rise is being implemented gradually, on an incremental basis, and is scheduled for completion by 2007.
French: L'augmentation prendra effet progressivement jusqu'en 2007.
English: To initiate thorough and impartial investigations into all deaths of residents described in this report, to make public the results and to bring to justice anyone suspected of having committed a criminal offence.
French: ◦ Le document public ci-joint (soumis à embargo jusqu’au 10 octobre 2002) accompagne la circulaire d’action intitulée Bulgarie. Loin du regard de la société.
English: Acted for Formula One Administration Ltd. with respect to the proposed return of the F1 Grand Prix to Montréal .
French: Formula One Administration Ltd. relativement au retour du Grand Prix de Formule 1 à Montréal.
English: The administrative division in Finland does not include elected regional authorities.
French: Le découpage administratif, en Finlande, ne concerne pas les assemblées régionales.
English: This project, referred to as "bi.li. – bilingual learning in vocational schools" – is accompanied by training modules for teachers.
French: Dans le cadre d’un projet de recherche du Fonds national suisse, une équipe de chercheurs a mis en place, accompagné et étudié scientifiquement une expérience d’apprentissage en deux langues en Suisse orientale (Stern 1994, Stern et al.
English: Volatile Organic Compounds (VOC) VOC emissions in the U.S. PEMA region come from a more diverse number of sectors.
French: Composés organiques volatils (COV) Les émissions de COV dans la partie américaine de la ZGEP proviennent d’un plus grand nombre de secteurs.
English: CMCC 1998–1999 Annual Report • Barrie A. and Deedee Wigmore Foundation and
French: Rapport annuel de la SMCC – 1998-1999 Partenariats, commandites et dons – Musée canadien des civilisations
English: "In the battle against the disease, there are definitely some improvements.
French: "La lutte contre la maladie connaît indubitablement des améliorations.
English: The Commission stressed that the decision to start negotiations with all the countries simultaneously did not necessarily mean that they would be concluded at the same time; the timing would depend largely on how the countries pursued the efforts demanded of them in the opinions on their applications.
French: Elle souligne que la décision d'engager simultanément des négociations d'adhésion avec ces pays n'implique pas nécessairement qu'elles se concluront en même temps. La conclusion des négociations dépendra, dans une large mesure, de la manière dont les pays poursuivront les efforts qui leur sont réclamés dans les avis les concernant.
English:  Thus, the inclusion of Rule 33 in the "CN Safety Rule  Book" was certainly within the broad regulatory powers of the  company under section 230 of the Railway Act.
French: Par conséquent, l’inclusion de l’article 33 dans les "Règlements de sécurité du CN" était certainement conforme aux vastes pouvoirs de réglementation conférés à la compagnie par l’article 230 de la Loi sur les chemins de fer.
English: Main benefits of the projects evaluated Annex 3:
French: Performance globale des projets évalués Annexe 3 :
English: We, the representatives of Governments gathering at the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women in New York on the occasion of the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, in the context of the review of the outcomes of the Conference and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the contribution of the Commission to the high-level plenary meeting of the Assembly on the review of the United Nations Millennium Declaration, to be held from 14 to 16 September 2005;
French: Nous, les représentants des gouvernements réunis pour la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme à New York à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995, dans le contexte de l'examen des textes issus de la Conférence et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », et de la contribution de la Commission à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la Déclaration du Millénaire, qui aura lieu du 14 au 16 septembre 2005,
English: On the Working Time Directive, I hope we can reach agreement under the UK Presidency, we will certainly try to do it.
French: Selon elle, "le seul bilan de la Présidence britannique à ce jour est l'ouverture des négociations avec la Turquie, comme si la fuite en avant remplaçait la vision".
English: Major improvements could be made by such measures coupled with other initiatives, such as improvements to school playground environments.
French: De telles mesures pourraient beaucoup améliorer la situation, surtout si elles étaient jointes à d'autres initiatives, par exemple pour améliorer les terrains de jeux scolaires.
English: "The Group of Least-Developed Countries (LDCs) is convinced that together we shall work out wise courses of action in the deliberations of this session of the Coordination Committee of WIPO.
French: "Le groupe des pays les moins avancés est convaincu que nous dégagerons ensemble des orientations judicieuses au cours des travaux de la présente session du Comité de coordination de l’OMPI.
English: http://www.toronto.cmha.ca Victoria County Branch 2 Kent St. W. 2nd Floor Lindsay, ON K9V 2Y1 Phone: 705 - 328 2704 Fax: 705 - 328 2456
French: http://www.toronto.cmha.ca Victoria County Branch 2 Kent St. W. 2nd Floor Lindsay, ON K9V 2Y1 Tél: 705 - 328 2704 Téléc: 705 - 328 2456
English: Business Line Overview Established on April 1, 2004, as a result of changes announced by the Prime Minister on December 13, 2003, the Government Information Services Branch (GISB) is comprised of the programs and services transferred to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) from the former Communication Canada.
French: Aperçu du secteur d’activité Créée le 1 avril 2004 à la suite des changements annoncés par le premier ministre le 13 décembre 2003, la Direction générale des services d’information du gouvernement (DGSIG) comprend les programmes et les services de l’ancien Communication Canada, qui ont été transférés à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Reform and strengthen the OECD as necessary to cope with new issues and power dynamics.
French: Réformer et renforcer l'OCDE, selon les besoins, pour faire face aux nouveaux enjeux et aux nouvelles dynamiques de pouvoir.
English: UNICEF continues to explore ways in which existing procedures and practices can be harmonized or simplified, particularly to reduce the burden on country offices and national counterparts, while ensuring appropriate levels of accountability and quality.
French: L'UNICEF continue d'étudier les possibilités d'harmonisation et de simplification des procédures et pratiques en vigueur, afin notamment de réduire la charge de travail des bureaux de pays et des personnels de contrepartie nationaux, tout en satisfaisant aux impératifs de transparence et de qualité.
English: The acquisition of lands and the relocation of affected communities to make way for the commercial waterway became the sole responsibility of hydro authorities.
French: L’acquisition des terres et le déplacement des collectvités touchées sont confiés aux responsables du projet hydroélectrique.
English: Some 60 percent of the munitions dropped were precision-guided, as compared to about 6 percent in the Gulf War and 35 percent during the Kosovo air campaign.
French: 100 des munitions larguées étaient dotées d’un système de guidage de précision, contre seulement 6 p. 100 lors de la guerre du Golfe et 35 p.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Doyle Salewski offers a variety of methods to assist you with, and solve your personal and, or family debt problems.
French: Doyle Salewski offre une variété de méthodes pour vous aider à résoudre des problèmes d'endettement personnel et familial.
English: There is still a long way to go, and crucial questions remain to be answered.
French: Le chemin est encore long, et les questions cruciales restent sans réponse.
English: However, complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external strands of the initiative to promote intercultural dialogue will be ensured.
French: La complémentarité sera cependant assurée entre l'Année européenne du dialogue interculturel et l'ensemble des volets extérieurs des initiatives de promotion du dialogue culturel.