ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-rapporteurs met Mr Haziyev in hospital on 28 May and were shocked of his physical condition.
French: Les co-rapporteurs ont rencontré M. Haziyev à l'hôpital le 28 mai et ont été choqués par son état de santé.
English: Net foreign debt (right scale)
French: dette extérieure nette (échelle de droite)
English: Having reviewed the oppressive measures to which the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan are being subjected and Israel's continued attempts to force them to accept Israeli identity;
French: Ayant passé en revue les mesures coercitives prises par Israël à l'encontre des citoyens syriens dans le Golan syrien occupé et ses tentatives répétées de les contraindre à adopter l'identité israélienne,
English: E Team software As an information management tool for emergency response situations, E Team software allows EOC managers to send and receive more accurate, consistent and complete information on all aspects of an emergency situation.
French: Logiciel E-Team À titre d'outil de gestion de l'information pour les situations d'intervention d'urgence, le logiciel E-Team permet aux gestionnaires du COU d'envoyer et de recevoir des renseignements plus précis, uniformes et complets sur tous les aspects d'une situation d'urgence.
English: In the programme support area, the higher ratio of General Service to Professional staff posts is in particular required for non-secretarial assistance.
French: Dans le domaine de l'appui aux programmes, l'assistance autre que le service de secrétariat exige un ratio plus élevé agents des services généraux/administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Communicating Our Message : Undertaking branding, advertising and information activities, and providing "single-window" access to government information.
French: Communication de notre message : entreprendre des activités de branding, de publicité et d'information et offrir un guichet unique permettant l'accès à l'information sur le gouvernement du Canada.
English: "Negotiations on implementation funding will consider:
French: «Les négociations sur le financement de mise en oeuvre tiendront compte des éléments suivants :
English: We must hold realistic talks and cooperate with the United States, and we must also hold realistic talks with Russia in order to ensure that it views the developing situation in Ukraine as an opportunity and not merely a threat.
French: Nous devons ouvrir des négociations réalistes et coopérer avec les États-Unis, et nous devons également ouvrir des négociations réalistes avec la Russie pour garantir que celle-ci considère l’évolution de la situation en Ukraine comme une opportunité et pas uniquement comme une menace.
English: Women are more likely to experience high levels of stress.
French: Les femmes sont davantage susceptibles de subir un degré élevé de stress.
English: That is, those with higher grades and in academic (vs. general) programs showed more consistency in expectations over time.
French: Ceux qui avaient de bonnes notes et avaient suivi un programme théorique (plutôt que général) étaient plus susceptibles de ne pas avoir changé d’idée.
English: (b) Other activities foreseen in the workplan
French: b) Autres activités prévues dans le plan de travail
English: Finally, our profiles show that disparities also exist within the linguistic minority community in Prince County.
French: Enfin, selon nos profils, il existe aussi des disparités à l'intérieur de la communauté linguistique minoritaire de Prince County.
English: In paragraphs 11 and 12 of the updating report, we explained that, where there was an overlapping of areas of responsibilities of policy branches (now bureaux), there were arrangements for coordination.
French: Aux paragraphes 11 et 12 du rapport intérimaire, nous avons expliqué que si un domaine particulier relevait de la responsabilité de plusieurs services directeurs (bureaux), des dispositions étaient prises pour assurer une coordination.
English: Given the existence of such jobs, and the willingness of immigrants to take them, it is difficult for governments to control entry to them.
French: Compte tenu de l'existence de tels emplois et du fait que des immigrés les acceptent, il est difficile pour les gouvernements d'opérer un contrôle en ce domaine.
English: In the 1950s, No. 1 Air Division, based in Europe, deployed twelve squadrons of North American Sabre fighters (later changed to eight squadrons of Sabres and four of Avro CF-100 all-weather fighters).
French: Dans les années 1950, la 1re division aérienne, basée en Europe, a déployé douze escadrons de chasseurs North American Sabre (plus tard huit escadrons de Sabres et quatre de chasseurs tout temps Avro CF-100).
English: The consequences of such a policy for the related aspects of information warfare and netwarfare cannot be underestimated.
French: Les conséquences d'une telle politique pour certains aspects de la guerre de l'information et de la guerre des réseaux ne doivent pas être sous-estimées.
English: • The assignment of financial codes is a difficult process; and
French: • l’attribution des codes financiers est un processus complexe;
English: Legally, however, the Secretary-General could not send a letter of assessment until there was a mandate from the Security Council.
French: Sur le plan juridique toutefois, le Secrétaire général ne peut envoyer une lettre de mise en recouvrement tant qu'il n'y est pas autorisé par le Conseil de sécurité.
English: However, the Tribunal noted that none of the fabrics identified by Doubletex had the same construction as the subject fabrics nor did they fall within the weight range identified in the product definition.
French: Le Tribunal a cependant fait observer qu’aucun des tissus identifiés par Doubletex n’était de même construction que les tissus en question, et qu’ils ne se situaient pas non plus dans l’éventail de poids incluse dans la définition du produit.
English: Archives The collection related to Craigflower Manor & Schoolhouse are maintained and available for research at the B.C. Provincial Archives, Victoria, B.C. Architectural Records
French: Archives The collection related to Craigflower Manor & Schoolhouse are maintained and available for research at the B.C. Provincial Archives, Victoria, B.C. Documents architecturaux
English: All of these can help turn globalization into a process of poverty reduction; all are consistent with the Millennium Development Goals.
French: Tous ces éléments peuvent faire que la mondialisation devienne un vecteur de réduction de la pauvreté; tous reflètent les Objectifs de développement du millénaire.
English: By the end of the year, the PCT electronic filing project team had met the first of its objectives when the legal framework and technical standard necessary to enable the implementation of electronic filing and processing of international applications were published as modifications of the Administrative Instructions under the PCT.
French: À la fin de l’année, l’équipe chargée du projet de dépôt électronique selon le PCT a réalisé le premier de ses objectifs avec la publication, sous forme de modification des instructions administratives selon le PCT, du cadre juridique et des normes techniques nécessaires à la mise en œuvre du dépôt électronique et du traitement des demandes internationales.
English: The 9th edition of the Sports Celebrities Festival benefiting Special Olympics Québec (SOQ) will take place on Thursday, May 18, 2006.
French: Le jeudi 18 mai 2006, aura lieu la 9e édition du Festival des célébrités sportives organisée au bénéfice d'Olympiques spéciaux Québec (OSQ).
English: Le Mans 24 hr or Classic race weekends) with the consent of all parties.
French: Il y a un frigo au bar et un coin cuisine à l'étage de la Grange pour les snacks, les repas pour bébés, etc.
English: The Decree includes an exhaustive list of crimes to which Finnish criminal law ca n be applied on the basis of universal jurisdiction, as well as of the international conventions providing the legal basis thereof.
French: Le décret contient une liste exhaustive des crimes auxquels le droit pénal finlandais peut être appliqué sur la base de la compétence universelle ainsi que des conventions internationales qui en constituent le fondement juridique.
English: Since 1976, they have donated over $25 million to hundreds of non-profit community organizations and charities.
French: Ainsi, depuis 1976, plus de 25 millions de dollars ont été versés à des centaines d'organismes communautaires et œuvres de bienfaisances sans but lucratif grâce à ce programme.
English: On the basis of the above considerations, the TIRExB expressed the view that the framework of the TIR Convention was flexible enough to accept facilities such as the concept of authorized consignee (TIRExB/REP/2002/12, rev.1, para.
French: Compte tenu de ce qui précède, la TIRExB a été d'avis que le cadre de la Convention TIR était suffisamment souple pour accepter les facilités comme celles offertes par la notion de destinataire agréé (TIRExB/REP/2002/12, Rev.1, par. 28).
English: The rate of suicide is nearly 3 times that of the total population of Canada, but in the 1525 age range, the suicide rate is more than six times that of the total population in that age group.7 Studies also suggest that Native offenders, perhaps to an even greater extent than nonNative offenders, come from backgrounds characterized by a high degree of family instability and considerable contact with various types of institutions operated by social service and criminal justice agencies.8 Native offenders show a high incidence of singleparent homes, family problems and foster home placements.
French: Le taux de suicide est près de trois fois celui de la population totale, mais en ce qui concerne le groupe des 15 à 25 ans, ce taux est plus de six fois celui de la population totale pour ce groupe d’âge259. Des études montrent également que les infracteurs autochtones, peut-être dans une plus large mesure que les infracteurs non-autochtones, viennent de milieux familiaux très instables et ont fréquenté de nombreux établissements gérés par les services sociaux et les organismes de justice pénale260.
English: That, I think, would be an appropriate statement, and within the regulations.
French: Cela, à mon avis, serait un énoncé approprié et conforme à la réglementation.
English: On the one hand, some Member States were reluctant to endorse it without clear financing options.
French: D'une part, certains États Membres hésitent à l'approuver tant que les options du financement ne sont pas claires.
English: • Even without the veiled voting issue, the presence of star candidates such as Thomas Mulcair and Jocelyn Coulon in Outremont or, Roberval’s mayor, Denis Lebel were bound to boost media coverage.
French: • Même sans la problématique du vote voilé, la présence de candidats étoiles tels Thomas Mulcair et Jocelyn Coulon à Outremont ou le maire de Roberval, Denis Lebel, allait sans doute assurer une importante couverture des élections dans les médias.
English: It was agreed that the reports were well laid out, easy to comprehend and well represented the financial summary requests made by the EAC at previous meetings.
French: Il est convenu que les rapports sont bien présentés et faciles à comprendre et qu'ils répondent bien à la demande d'un sommaire financier formulée par le CCE lors de réunions précédentes.
English: 28 March 2006, Paris, Hearing on Agriculture and illegal employment in Europe: the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs will organise a hearing on this matter, within the framework of the preparation of a report on this subject by Mr Dupraz (Switzerland, ALDE).
French: 28 mars 2006, Paris, Audition sur l’agriculture et l’emploi irrégulier en Europe : la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales organisera une audition sur ce thème dans le cadre de la préparation du rapport de M. Dupraz (Suisse, ADLE) sur ce sujet.
English: Teachers say they are often overloaded completing the regular curriculum with their students.
French: Ils disent qu'ils sont déjà souvent surchargés de travail rien qu'avec leur programme normal.
English: New image for the EDICOM service access portal.
French: EDICOM renouvelle l'image de son portail en ce qui concerne l'accès à ses services.
English: Some of its recent guidelines addressed topics such as qualification requirements for professional accountants and accounting and financial reporting for environmental costs and liabilities.
French: Certaines directives récentes traitaient de thèmes tels que les critères de qualification des experts-comptables et la publication d'informations comptables et financières relatives aux coûts et passifs environnementaux.
English: Is it about intensive farming, hot-housing fruit and vegetables?
French: S'agit-il de la culture intensive de fruits et légumes dans des serres chaudes?
English: Total provincial and territorial tax credits and rebates (enter on line 141 on page 7 of T2 return) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Printed in Canada
French: Total des crédits d'impôt et dégrèvements provinciaux et territoriaux (à inscrire à la ligne 141, page 7 de la déclaration T2) . . . . . . . . . . . . . . . Imprimé au Canada
English: Together, such institutional and discursive opportunities facilitate the mobilisation of certain collective actors with certain kinds of collective identities and speciﬁc demands, while preventing or making more difﬁcult the mobilisation of other actors and the expression of other identities and demands.
French: Associées les unes aux autres, ces possibilités institutionnelles et discursives facilitent la mobilisation d’acteurs collectifs pour certains types d’identités collectives et demandes spéciﬁques, tout en empêchant ou en rendant plus difﬁciles la mobilisation d’autres acteurs et l’expression d’autres identités et demandes.
English: In paragraph 20, a reference to paragraphs 22 to 24 of IT-521 " Motor Vehicle Expenses Claimed by Self-Employed Individuals" should be added.
French: Au numéro 20, il faut ajouter un renvoi aux numéros 22 à 24 du IT-521 *( Frais de véhicule à moteur déduits par des travailleurs indépendants*).
English: Chief, Historical Services, Prairie Region Reporting to the Director, Programming and Development, Prairie Region:
French: Chef, Services historiques, Région des Prairies Sous l'autorité du directeur, Programmation et Développement, Région des Prairies:
English: The resulting constructive dialogue and access to previously inaccessible detention facilities should be built upon so as to ensure that all detentions and trials are conducted in a transparent manner and in compliance with international standards.
French: À la suite cette visite, un dialogue constructif a été engagé et l'accès à certains lieux de détention a été autorisé, mais il faudra aller plus loin et veiller à ce que les incarcérations et les procès se déroulent en toute transparence, conformément aux normes internationales.
English: Gaudet, Rhéal — Moncton 2004-311 Nova Scotia/Nouvelle-Écosse
French: Gaudet, Rhéal — Moncton 2004-311 Nouvelle-Écosse
English: The applicant number, service number or Social Insurance Number may be used to link or match information in this bank with (DND/PPE 805, DND Defence Integrated Human Resource System - (DIHRS) and bank PSE 918 (Employment Equity Program) for purposes consistent with both banks and with the reasons for which the information was collected.
French: Les renseignements contenus dans les dossiers d'enquête de la police militaire peuvent être utilisés pour appuyer d'autres enquêtes, soient par la police militaire ou par des agences de police civiles au niveau de la détection, de la prévention ou de la suppression de la criminalité en général, les mesures disciplinaires, les appels, les poursuites au civil, les pensions l'indemnisation des victimes d'actes criminels, les analyses de carrière, les recherches, les enquêtes de sécurité et de sûreté, et les analyses et évaluations statistiques.
English: This amount will be applied to the mortgage principal balance, based on the prepayment type.
French: Ce montant servira à réduire le principal de l'emprunt en fonction de la fréquence retenue.
English: The functions of the Office of the Executive Director are combined with those of the Office of the Director-General of the United Nations Office at Vienna.
French: a) [que] le requérant a reçu une prolongation de contrat valable, pour une période de trois ans, du 29 janvier 1999 au 28 janvier 2002;
English: With respect to the claim for loss of vehicles, the Claimant provided three supply contracts, dated 21 and 23 August 1990, for the supply of 22 vehicles.
French: En ce qui concerne la réclamation au titre de la perte de véhicules, le requérant a présenté trois contrats, datés des 21 et 23 août 1990, concernant la fourniture de 22 véhicules.
English: - Support for VMware and QEMU (usefull for test purpose).
French: - Support de la virtualisation via VMware et QEMU (très utile dans un contexte de développement).
English: The Committee asks that the next report provide further information on these issues according to the guidelines set above.
French: Le Comité prend note aussi de l’initiative consistant à ouvrir dans les établissements d’éducation complémentaire des centres d’excellence professionnelle qui s’attacheront à prodiguer un enseignement professionnel de qualité.
English: • All impacted program branches represented
French: • Représentation de toutes les directions générales de programmes touchées
English: He stressed the need to enhance the link between transport and urban planning.
French: Il a mis l'accent sur la nécessité de renforcer le lien entre les transports et l'urbanisme.
English: Is the inspection or quality assurance authority specified?
French: Le nom de la personne responsable de l'inspection ou de l'assurance de la qualité est-il indiqué?
English: • active participation in meetings and activities of the National Association of Agricultural Supervisory Agencies (NAASA)
French: • Participation active aux réunions et aux activités de l'Association nationale des régies agroalimentaires (ANRA)
English: Women now have 100 per cent access to health services throughout Tuvalu.
French: Les femmes ont maintenant un accès à 100 % aux services de santé sur tout le territoire de Tuvalu.
English: The administrative and incentive schemes for the social economy have been widened.
French: Le PAN annonce la révision des programmes d'incitation à la création d'entreprises et d'emplois favorisant l'égalité des chances, l'instauration d'un système de suivi et d'évaluation pour l'analyse de la situation des hommes et des femmes et l'adaptation de toutes les statistiques officielles.
English: When would you like to stay at the Pater Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pater Apartments ?
English: With implementation of the proposed mitigation measures, residual effects will be negligible.
French: Des convoyeurs fermés utilisés pour le chargement du coke et du soufre réduiront au minimum la poussière dégagée au cours de cette opération.
English: Several measures for the employment of disadvantaged persons were introduced.
French: Le nombre des cours de formation avancée impliquant des stages en entreprise a augmenté.
English: Individual riders approach a single jump (also called a ‘Kicker’), perform tricks in the air, and land on a slope of around 30 degrees.
French: Tout comme l’épreuve de demi-lune, le Big Air est une épreuve jugée. Les concurrents s’élancent individuellement d’un tremplin aussi appelé kicker, exécutent des figures dans les airs et atterrissent sur une pente dont l’inclinaison est d’environ 30 degrés.
English: There is a need to increase allocation to the productive sectors and to scale up efforts to improve aid effectiveness.
French: Il est nécessaire d'accroître les ressources allouées aux secteurs productifs et également de redoubler d'efforts en vue d'améliorer l'efficacité de l'aide.
English: The CFIA revokes the current fee orders and consolidates current fees under the Canadian Food Inspection Agency Services Fees Notice, under the authority of subsection 24(1) and section 25 of the CFIA Act.
French: L'ACIA révoque les arrêtés en vigueur sur le paiement de droits et de regrouper les droits en vigueur dans l'Avis sur les droits applicables aux services de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, en vertu du paragraphe 24(1) et de l'article 25 de la Loi sur l'ACIA.
English: Johan REYNIERS BERL 1/340 Tel: 295 67 28 GSM: 0498/956 728 Fax: 296 30 67 e-mail Secretary:
French: Johan REYNIERS BERL 1/340 Tél.: 295 67 28 GSM: 0498/956 728 Fax: 296 30 67 E-mail Secrétaire:
English: These results are consistent with those from other studies on conifers indicating there is much more within- than among-intraspecific group variation.
French: Ces résultats sont en accord avec ceux provenant d'autres études sur les conifères qui indiquent qu'il y a bien plus de variations dans leurs limites qu'entre les groupes intra-spécifiques.
English: (b)by abolishing all customs' formalities in connection with trade between the German Democratic Republic and the Federal Republic of Germany and by failing to take measures necessary to ensure compliance with Regulation No 2252/90,
French: b) en supprimant toutes les formalités douanières dans le cadre des échanges interallemands et en omettant de prendre les mesures propres à garantir le respect du règlement n° 2252/90,
English: Violations of the law still exist, however, due to inefficient law enforcement.
French: La loi continue cependant de faire l'objet de violation, parce que son application laisse à désirer.
English: • Private sector development, including support for SMEs and for joint investment between EU and MPCs enterprises.
French: • Le développement du secteur privé, y compris le soutien aux PME et aux coinvestissements des entreprises de l’UE et des pays partenaires méditerranéens.
English: Registered Plans Directorate Newsletter, no. 92-8 August 18, 1992 Notice to the reader:
French: Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 92-8 Le 18 août 1992 Avis au lecteur :
English: The Commission plans to publish a study on “Roma in an enlarged European Union” in the autumn of 2004.
French: Elle prévoit de publier une étude sur les Roms dans une Union européenne élargie à l'automne 2004.
English: The issue to be addressed is whether certain fare construction and ticketing practices, including the PUC, adopted by IATA and its member carriers, are inconsistent with legislative or regulatory requirements.
French: L'Office doit déterminer si certaines pratiques de construction des tarifs et d'émission des billets, notamment le concept d'unité de tarification, adoptées par l'IATA et les transporteurs qui en sont membres, vont à l'encontre des exigences législatives ou réglementaires.
English: This type of reporting system is an important part of a product approval system based on risk assessment and the corresponding management of risks.
French: Ce type de déclaration constitue une partie importante d'un système d'approbation de produit fondé sur l'évaluation du risque et la gestion correspondante des risques.
English: Depending on the nature of the amendment, it may require legal review and routing to FNIHB Headquarters for approval (e.g., new clauses in the Agreement).
French: Selon la nature de l'amendement, on peut devoir le réviser du point de vue légal et l'acheminer au Bureau central de la DGSPNI pour approbation (p. ex. nouvelles clauses de l'Accord).
English: Consequently, the SLM/A has been able to participate in the negotiations during the current round as one movement, with emerging joint positions, along with the Justice and Equality Movement, on many of the issues under the agenda of the negotiations.
French: En conséquence, le Mouvement/Armée de libération du Soudan a été en mesure de participer aux négociations dans le cadre du cycle actuel en tant que mouvement unique, avec des positions communes qui se dessinent, et aux côtés du Mouvement pour la justice et l'égalité, sur de nombreuses questions inscrites à l'ordre du jour des négociations.