ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic indicated that it conducted quality comparisons at its testing facilities, comparing Atlantic and imported carded 20s, combed 26s and combed 32s.
French: Il a ajouté que le rétablissement des droits contribuerait à l’expansion de ce secteur sensible au Nouveau-Brunswick et au Canada.
English: Article 5 Rights of Broadcasting Organizations
French: Article 5 Protections spécifiques
English: Lease and rental payments are eligible if incremental.
French: Les coûts de location sont admissibles s’il s’agit de coûts supplémentaires.
English: Articles 7 and 8 of this Agreement shall not apply until the end of the second transitional period, without prejudice to the obligation of Serbia and Montenegro and of the Community to grant operating licences in accordance with the acts specified in Annex I to this Agreement, respectively, carriers which are majority owned or effectively controlled by the EC Member States or their nationals and carriers which are majority owned or effectively controlled by Serbia and Montenegro or its nationals from the end of the first transitional
French: Les articles 7 et 8 du présent Accord ne sont pas applicables avant la fin de la deuxième période transitoire, sans préjudice de l'obligation de la Serbie-et-Monténégro et de la Communauté, respectivement, d'octroyer, à compter de la fin de la première période transitoire, des licences d'exploitation conformément aux actes mentionnés à l'annexe I du présent accord, aux transporteurs détenus majoritairement ou effectivement contrôlés par les États membres de la CE ou leurs ressortissants et aux transporteurs détenus en majorité ou effectivement contrôlés par la Serbie-et-Monténégro ou ses ressortissants.
English: In the interim, we are working to refine existing tools so they can better meet our needs in tracking the progression of prospective candidates throughout the process
French: Dans l'intervalle, nous nous efforçons d'améliorer les outils actuels afin qu'il répondent mieux à nos besoins quant au suivi du cheminement des candidats éventuels durant le processus • Test polygraphique pré-embauche :
English: Outputs listed under this category reflect the catalytic work by UNEP.
French: 23 Les produits énumérés sous cette catégorie traduisent le travail de catalyseur du PNUE.
English: We all had a lot of fun and enjoyed the short, but full, day with Rick and his team."
French: Nous avons tous eu beaucoup de plaisir avec son équipe et lui lors de cette journée courte, mais bien remplie.
English: It shall recommend the Member States to adopt that decision in accordance with their respective constitutional requirements.’
French: Il recommande l'adoption de cette décision par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.»
English: The emphasis of the performance story is placed on the achievement of departmental priorities, but there is little indication of how meeting these priorities contributes to the achievement of the strategic outcomes through the program activities.
French: Le Ministère met l'accent sur l'atteinte des priorités ministérielles, mais on ne sait en quoi les activités de programmes contribuent à la réalisation du résultat stratégique.
English: The Ministry for the Advancement of Women, Children and the Family had been established, Caesarean sections were provided free of charge, efforts were being made to eliminate female genital mutilation and regular reports were prepared on the status of women.
French: Le Ministère de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille a été formé et les césariennes sont dispensées gratuitement, des efforts sont faits pour éliminer la mutilation génitale féminine et des rapports sont régulièrement élaborés sur le statut de la femme.
English: The crossing of bigger streams such as the Hornaday and Brock rivers can be extremely dangerous, especially following extensive periods of rain and during cold weather spells.
French: Le passage de cours d'eau plus importants, comme les rivières Hornaday et Brock, peut être extrêmement dangereux, en particulier après une période prolongée de pluie et pendant des périodes de temps froid.
English: To top Performance Management DRDC undertook a major overhaul of the peer review process to provide us with better quality reports on our areas of research as defined in the TIS.
French: Vers le haut Gestion du rendement RDDC a entrepris une révision complète du processus d'évaluation par les pairs dans le but de produire de meilleurs rapports dans le domaine de la recherche tel qu'énoncé dans le FIT.
English: The Israeli Government's approval on Sunday, 10 July of the route inside East Jerusalem of the separation wall, which segment is expected to be completed in the next few months, is a grave development.
French: L'approbation, dimanche 10 juillet, par le Gouvernement israélien du tracé du mur de séparation à l'intérieur de Jérusalem-Est, dont la construction devrait s'achever dans les mois à venir, marque une évolution grave.
English: It is one thing to talk of common values, but implementing and defending these values is a different matter.
French: Une chose est de parler de valeurs communes, c'en est une autre est d'appliquer et de défendre ces valeurs.
English: If you do not have your Registration Number, PIN, or FURLS, you will not be able to update your registration information as required by FDA.
French: Si vous n’avez pas votre numéro d’enregistrement, vos codes PIN ou FURLS, vous ne pourrez pas mettre à jour les informations de votre enregistrement, comme requis par la FDA .
English: DP/CPO/DJI/1 Country programmes and related questions - Country programme outline for Djibouti (2003-2007) [E F S only]
French: DP/CPO/DJI/1 Programmes de pays et questions connexes - Ébauche de programme de pays avec Djibouti (2003-2007) [A F E seulement]
English: O2001-460 2001/05/11 8340-B2-0048/03 Bell Canada - Agreement between Bell & Nantes (ACTQ) - Appendix 9A - CCS7 Transit Service.
French: O2001-367 2001/04/06 8340-T8-0780/00 Thunder Bay - Entente entre Thunder Bay & Shaw Cablesystems - Modification à l’entente de licence de structures.
English: Complaints may relate to discrimination in employment or in the provision of goods, services, facilities and accommodation that are customarily available to the public.
French: Les plaintes peuvent porter sur la discrimination en matière d’emploi ou de fourniture de biens, de services, d’installations et de locaux habituellement mis à la disposition du public.
English: (i) Additional and amended agenda items:
French: i) Points de l'ordre du jour ajoutés ou modifiés:
English: Even though it was a developing country itself, Saudi Arabia had contributed funds to development endeavours throughout the world, and it had waived US$ 6 billion in debts owed to it by a large number of poor countries.
French: L'Arabie saoudite, bien qu'étant elle-même un pays en développement, a contribué au financement des activités de développement à travers le monde et notamment annulé 6 milliards de dollars de dettes contractées à son égard par de nombreux pays pauvres.
English: These should be divided into resources requested from CIDA and those provided by other institutions.
French: Vous devez les diviser selon qu'il s'agit de ressources demandées à l'ACDI ou fournies par d'autres institutions.
English: • the results-based management and reporting processes for projects with intermediary groups are well defined and implemented by the advisors in Operations;
French: • les processus de gestion axée sur les résultats et de reddition de comptes pour les projets avec des groupes intermédiaires sont bien définis et mis en pratique par les conseillers aux opérations
English: It is not just a question of style.
French: Cela dépasse les questions de style.
English: The fixed asset database was modified in 2008 to record existing data on assets as well as new acquisitions in an IPSAS-compliant way.
French: La base de données des immobilisations corporelles a subi des modifications en 2008 pour que les données existantes relatives aux actifs et aux nouvelles acquisitions puissent être enregistrées conformément aux normes IPSAS.
English: Oral evidence This refers to evidence taken in oral proceedings, such as the hearing of oral evidence of parties, witnesses or experts.
French: Audition Il s'agit de mesures qui prennent la forme d'une procédure orale, telle que l'audition d’une partie, d’un témoin ou d'un expert.
English: Knowledge - Creating and sharing integrated knowledge for balanced decisions about Canada's landmass and resources is central to ensuring the viability of social, economic and environmental benefits from one generation to the next.
French: Connaissances - Pour que les retombées sociales, économiques et environnementales du secteur des ressources puissent se perpétuer d'une génération à l'autre, il faut créer, intégrer, diffuser et partager les connaissances qui nous permettront de prendre des décisions équilibrées au sujet de la masse continentale et des ressources naturelles du Canada.
English: In 2004-05 the PMPRB will continue its implementation of the new Values and Ethics Code.
French: En 2004-2005, le CEPMB continuera la mise en œuvre du nouveau code de valeurs et d’éthique.
English: For more press releases , speeches , interviews and other news , consult the menu at left.
French: Pour d'autres communiqués de presse , discours , entrevues et nouvelles , consultez le menu à gauche.
English: Ecological isolation through resource partitioning is invoked as a major factor for explaining the persistence of genetically distinct yet closely related sympatric populations.
French: Plusieurs auteurs suggèrent que le partage des ressources écologiques est le principal facteur permettant le maintien de populations en sympatrie.
English: We also need to look at questions of public health.
French: Nous devons également envisager les questions relatives à la santé publique.
English: When suspended to various depths of water by means of a graduated line, its point of disappearance indicates the limit of visibility.
French: Les minéraux naturels donnent à l’eau sa couleur réelle; par exemple, le carbonate de calcium, dans les régions calcaires, donne à l’eau une couleur verdâtre; l’hydroxyde ferrique, une couleur rouge.
English: Letters of offer (which may vary in contents according to the nature of the project, time to completion, etc.) will set out specific Terms and Conditions for the Financial support that WD is offering to the applicant.
French: Cette lettre (dont le contenu peut varier en fonction de la nature du projet, du délai d'achèvement, etc.), énonce les modalités particulières de l'aide financière que le BDEO accorde au demandeur.
English: Therefore, projects involving different kinds of organisations deserve special attention. Equal access to the Programme The principle of non-discrimination belongs to the Fundamental Rights of the European Union.
French: Par conséquent, les projets faisant intervenir différents types d’organisations mériteront une attention particulière.  Égalité d’accès au programme Le principe de la non-discrimination fait partie des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: See, document WO/GA/26/9, Annex I. Additionally, other intergovernmental processes have identified basic objectives for traditional knowledge protection, see document UNEP/CBD/WG8J/1/2, paragraph 17(c).
French: Par ailleurs, d’autres organismes intergouvernementaux ont défini des objectifs de base pour la protection des savoirs traditionnels (voir le paragraphe 17.c) du document UNEP/CBD/WG8J/1/2).
English: The work of the AEWG was based on three ethical principles: balance between individual and collective interests; respect for Aboriginal knowledge, methodologies and communities, and a commitment to an inclusive participatory process that engages Aboriginal peoples and research communities.
French: Il est composé principalement de chercheurs universitaires, auxquels se joignent deux membres de la communauté et un Aîné autochtone devant être d'un précieux conseil pour les questions culturelles et traditionnelles.
English: When such graphics are used it may be very difficult to produce a version that is a twin to the camera-ready paper copy without tedious adjustment of the size of images, minute changes in font size or ‘leading,’ overriding widows and orphan settings for page breaks, and so on.
French: Dans ce dernier cas, il peut être très difficile de produire une version qui soit identique à l’imprimé prêt à photographier sans devoir effectuer des mises au point fastidieuses de la taille des images, des modifications infimes de la taille des caractères ou de « l’interlignage », annuler le réglage des veuves et des orphelines pour les sauts de page et ainsi de suite.
English: Total area of farms Improved land All other land Under crops Improved pasture¹ Summerfallow² km² Canada 1981³ 658,889.2 309,658.1 44,047.3 97,019.1 208,168.6
French: Superficie totale des terres agricoles Terres améliorées Autres terres En culture Pâturage amélioré1 En jachère² en kilomètres carrés Canada 1981³ 658 889,2 309 658,1 44 047,3 97 019,1 208 168,6
English: Other Activities Those Interested in Aboriginal Tourism Participate In
French: Autres activités pratiquées par les voyageurs intéressés par le tourisme autochtone
English: · project expenditure incurred during the contract period.
French: · les dépenses occasionnées par le projet au cours de la période contractuelle.
English: It is always the poor who pay the price for the unbridled greed and irresponsibility of the powerful.
French: Ce sont toujours les pauvres qui pâtissent de la cupidité effrénée et de l'irresponsabilité des puissants.
English: 2001/… Reservations to human rights treaties
French: 2001/… Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme
English: I hope that the pilot project dealing with relations between Adriatic fishermen and Croatian fishermen will be successful in finding solutions, hopefully within the next three years.
French: Je souhaite que la partie du projet pilote qui prévoit des rapports entre les pêcheurs adriatiques et les pêcheurs croates parvienne à trouver des solutions si possible avant les trois prochaines années.
English: (xii) Turkey (recommendation 37/36);
French: xii) Turquie (recommandation 37/36);
English: The T1 and T2 relaxation times are increased in cerebral tumors and peritumoral tissue compared with normal brain.
French: Comparés au cerveau normal, les temps de relaxation T1 et T2 sont augmentés dans les tumeurs cérébrales et le tissue peritumoral.
English: Unable to score at his previous point-per-game rate, Messier, as captain, was assigned much of the blame for the team's decline.
French: Incapable de maintenir son ancien rythme de points par match, Messier reçoit en tant que capitaine une grande partie du blâme pour le déclin de l'équipe.
English: Dial-up modems are the most widely used, yet slowest, of the connection types.
French: C'est la plus répandue, mais la moins rapide.
English: Feasibility studies carried out for CSCs in the past concluded that the project could not proceed because the community component was unable to assume financial responsibility for its part of the operating costs of the building.
French: Notre firme a déjà réalisé des études de faisabilité pour des CSC qui concluaient que le projet ne pouvait pas avancer car le volet communautaire n'était pas en mesure d'assurer financièrement les opérations de sa part de l'édifice.
English: CERL Conference Presentations 1998 Bowes, R. "The Challenge of Classifying Fireworks by the UN System," Proceedings of the 4th International Symposium on Fireworks, Halifax, 15-24, 1998.
French: Présentations du LCRE lors de conférences, 1998 Bowes, R. "The Challenge of Classifying Fireworks by the UN System," Proceedings of the 4th International Symposium on Fireworks, Halifax, 15-24, 1998.
English: Therefore, we support paragraphs 47 through 51 of the Monterrey Consensus dealing with external debt.
French: C'est pourquoi nous souscrivons aux paragraphes 47 à 51 du Consensus de Monterrey qui ont trait à la dette extérieure.
English: Generic VePesid is used for treating patients with lung cancer and recurrent testicular tumors.
French: VePesid Générique est utilisé pour traiter les patients atteints d'un cancer du poumon ou de tumeurs récurrentes du testicule.
English: • Identify and manage risk factors
French: • Repérer et prendre en charge les facteurs de risque
English: Integrated National Security Assessment Centre During 2003–2004, the CSIS Director also reported to the Minister on the work of the Integrated National Security Assessment Centre (INSAC), which became operational in February 2003.
French: Centre intégré d'évaluation de la sécurité nationale Au cours de 2003-2004, le directeur du SCRS a aussi fait rapport à la Ministre sur les travaux du Centre intégré d'évaluation de la sécurité nationale (CIESN), devenu opérationnel en février 2003.
English: CLARENVILLE, NEWFOUNDLAND -- Canada will not let the European Union (EU) devastate turbot the way it has devastated other groundfish stocks, Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, said today.
French: CLARENVILLE (TERRE-NEUVE) - « Le Canada empêchera l'Union européenne (UE) de ravager les stocks de turbot comme elle a ravagé d'autres stocks de poisson de fond. »
English: Names, addresses, web sites of gaining schools may be found in the Education Post Ceiling, under Section 2 – Representative School that has been established for the intended posting location.
French: Les noms, les adresses, les sites Web des écoles gagnantes se trouvent à la section 2 – Établissement type établi pour le lieu d’affectation provisoire du plafond autorisé d’éducation
English: As case in point, Benin, Chad, Gabon, Guinea, Lesotho, Mali, Sierra Leone, Uganda and Zimbabwe guarantee equal sharing of inheritance between girls and boys.
French: On peut citer comme exemple le fait que le Bénin, le Gabon, la Guinée, le Lesotho, le Mali, l'Ouganda, la Sierra Leone, le Tchad et le Zimbabwe garantissent le partage égal des successions entre filles et garçons.
English: In addition, over the course of any fiscal year the Government can incur liabilities for which payments will not be made until after the fiscal year is closed.
French: En outre, pendant tout exercice, le gouvernement peut engager des passifs qu’il ne paiera qu’après la clôture de l’exercice.
English: • Results of a DFO-led study on the effects of forest fire on pike spawning habitat in lakes were analyzed, with preliminary findings indicating that forest fires have effects on the spawning and rearing success for pike; these findings may have implications on forest fire and riparian zone management.
French: • Les résultats d’une étude menée par le MPO sur les effets d’un feu de forêt sur l’habitat de frai du brochet dans un lac ont été analysés ; les résultats préliminaires indiquent que les feux de forêt ont un effet sur la réussite du frai et de la croissance du brochet.
English: As one researcher puts it, "People usually take advantage of databases only when colleagues direct them to a specific point in the database.
French: La démarche donne de meilleurs résultats lorsque des systèmes de primes permettent de reconnaître la contribution des meilleurs et de les récompenser.
English: • to enable the implementation of Directive 91/439/EEC on driving licences to be verified by means of roadside checks;
French: • permettre, en circulation routière, la vérification de l'application de la directive 91/439/CEE relative au permis de conduire;
English: As the Committee has recognised, there may be prudential reasons for seeking to exclude some of the potential volatility arising from IFRS reporting from regulatory capital.
French: La proposition de la Commission cherche à répondre à cette question et à mettre sur pied des structures visant à répondre à l’impact des futurs changements en matière de comptabilité.
English: The previous transaction number and the affected line of the transfer should appear in Field Nos. 24 and 25 respectively.
French: Le numéro de transaction précédent et la ligne modifiée par le transfert doivent être indiqués respectivement dans les zones nos 24 et 25.
English: Moreover, science-based standards have been elaborated for safe trade in other commodities including bone-in beef and beef from animals over 30 months and live additions with additional certification guarantees in recognition of the effectiveness of control measures in place, which Canada is able to meet.
French: De plus, on a élaboré des normes fondées sur des critères scientifiques en matière d'échanges sans risques pour d'autres produits, dont le bœuf non désossé, la viande provenant d'animaux de moins de 30 mois et les animaux vivants, avec des garanties supplémentaires certifiant l'efficacité des mesures de contrôle en vigueur que le Canada peut respecter.
English: These represent the ultimate outcomes of Environment Canada's activities - making sustainable development a reality.
French: Ces éléments représentent l'aboutissement des activités d'Environnement Canada qui concrétisent le développement durable.
English: Challenge. "Tobacco use costs the CF upwards of $36.5 million annually in illnesses related to smoking and lost productivity for the Regular Force only," said Mr. Déry.
French: « Les maladies et la perte de productivité liées au tabagisme coûtent chaque année plus de 36,5 millions de dollars aux FC, et ce, pour la Force régulière seulement », indique M. Déry.
English: • Market your information.
French: • Maximisez la diffusion de vos informations.
English: Once again, thank you for the discussions that have taken place to date.
French: Une fois encore, je voue remercie pour les échanges fructueux que nous avons eus jusqu'à maintenant.
English: However, the foremost priority for the Board in the upcoming years will be to improve upon the timeliness of its decisions, and in particular, to significantly reduce the number of backlog cases that has persisted since 1998 99.ion with the Board's client groups, which put forth and strongly support this priority.
French: Toutefois, la priorité numéro un du Conseil au cours des années à venir sera de réduire le temps qu'il met à rendre des décisions et, plus particulièrement, de réduire considérablement l'arriéré d'affaires non réglées qui subsiste depuis 1998-1999.
English: The Commission endorsed a human-rights-based approach to poverty alleviation and development.
French: La Commission s'est prononcée pour une approche axée sur les droits de l'homme des questions liées à l'atténuation de la pauvreté et au développement.
English: What are the key goals, 1.
French: Transports Canada Réponse ministérielle TC a sept défis stratégiques : 1.
English: This approach will ensure that efforts contribute to strengthening the capacities of those agencies that are members of such national platforms and that isolated approaches that may not lead to long-term results are avoided.
French: Cette approche permettra de garantir que les efforts menés contribuent à renforcer les capacités des organismes rattachés à ces plates-formes nationales et d'éviter les démarches isolées qui ne donneraient pas de résultats à long terme.
English: All other grave social issues, such as war, poverty, health, economic justice, immigration, etc. are of secondary importance and indeed pale in comparison to innocent human life under systematic annihilation.
French: Tous les autres problèmes sociaux graves, comme la guerre, la pauvreté, la santé, la justice économique, l'immigration, etc., sont d'une importance secondaire lorsqu'on les compare à la vie humaine innocente qu'on anéantit systématiquement.
English: The nominal projection year for this scenario is 2020.
French: L'année nominale prévue pour ce scénario est l'an 2020.
English: The UCS will provide a simplified system for evaluating work.
French: La NGC sera un système simplifié d'évaluation des tâches.
English: One of the most harmful of these insects is Cydia pomonell, or the codling moth, a hardy pest that affects apple, pear and peach trees.
French: L'un de ces insectes les plus nuisibles est la pyrale de la pomme ou Cydia pomonella, un organisme nuisible résistant qui s'attaque aux pommiers, aux poiriers et aux pêchers.