ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking out, I can see Dr. Wong, Mr. Cohen, Dr. Robinson, Mrs. Coghill and Dr. Jones.
French: Je vois d'ici M. Wong, M. Cohen, M. Robinson, Mme Coghill et M. Jones.
English: They have been found less often in samples of ambient air and ground water.
French: Ils ont été trouvés moins souvent dans des échantillons d'air ambiant et d'eau souterraine.
English: ACC expressed strong support for the decision of the joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS), together with its co-sponsors, UNICEF, UNDP, UNFPA, the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP), UNESCO, WHO and the World Bank, to intensify its action in Africa, in partnership with African Governments, regional bodies, bilateral development agencies, multilateral organizations, the private sector, the Global Business Council on AIDS and all concerned non-governmental organizations.
French: Le CAC a vigoureusement appuyé la décision prise par le Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome de l'immunodéficience acquise (ONUSIDA) en collaboration avec l'UNICEF, le PNUD, le FNUAP, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID), l'UNESCO, l'OMS et la Banque mondiale, d'intensifier son action en Afrique, en partenariat avec les gouvernements africains, les institutions régionales, les organismes bilatéraux de développement, les organisations multilatérales, le secteur privé, le Conseil mondial des entreprises pour le sida et toutes les organisations non gouvernementales concernées.
English: We hope that this fruitful relationship will develop even more in coming years.
French: Nous espérons que cette relation fructueuse se développera encore dans les années à venir.
English: A task force was established to consult with relevant international forums for this purpose.
French: On a mis en place un groupe de travail chargé de consulter à cette fin les instances internationales concernées.
English: Indeed, Indonesia has also promoted, and directly benefited from, intraregional cooperation.
French: L'Indonésie a également promu la coopération intra-régionale et en a profité directement.
English: A system of aging the accounts receivable will facilitate the reconciliation of outstanding balances and the charging of interest, if applicable.
French: Un système de classement chronologique des comptes clients facilitera le rapprochement des comptes en souffrance et l’imputation des intérêts, le cas échéant.
English: 1983; Environment Canada 1986).
French: Les prÃ©cipitations moyennes varient entre 100 et 200 mm par annÃ©e (Kirkwood et al., 1983; Environnement Canada, 1986).
English: Of the 28 Governments that provided contingent-owned equipment to UNOSOM, all have opted for reimbursement under the old system.
French: Les 28 pays ayant fourni à l'ONUSOM du matériel appartenant aux contingents ont tous opté pour l'ancien système.
English: The patient reported that she had suffered a mild episode of tetanus as a teenager, over 40 years ago, and her symptoms with this episode were so similar that she had correctly self diagnosed tetanus before seeing her doctor.
French: La patiente a signalé qu'elle avait contracté une forme bénigne de tétanos étant adolescente, il y a plus de 40 ans. Les symptômes liés à cet événement étaient tellement similaires qu'elle avait elle-même diagnostiqué correctement le tétanos avant de consulter son médecin.
English: If we are to succeed in this attempt, we must act to eliminate asymmetries and disparities in terms of research, technological improvement and security spending.
French: Pour cela, nous devons faire en sorte d'éliminer les asymétries et les disparités en termes de recherche, d'amélioration technologique et de dépenses en matière de sécurité.
English: The region of the Black Sea is crucial in strategic terms for the European Union due to its geographical location, which includes three European Union Member States - Greece, Romania and Bulgaria - and several important partners, including Russia and Turkey.
French: par écrit. - (PT) La région de la mer Noire est d'une importance stratégique essentielle pour l'Union européenne de par sa situation géographique, puisqu'elle englobe trois États membres de l'Union européenne - la Grèce, la Roumanie et la Bulgarie - et plusieurs partenaires importants, dont la Russie et la Turquie.
English: Competitor Interconnection Trunk Order Service Interval Met Standard: 90% or more Indicator:
French: Respect des intervalles de service pour les commandes de circuits d'interconnexion de concurrent Norme : 90 % ou plus Indicateur :
English: Italian Serbian Croatian X X X X X X X X X X X x X X X X X X x X X G S Writing VG G S Speaking VG G S
French: Italien Serbe Croate X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X B S Ecrire TB B S Parler TB B S
English: Article 114 shall be amended as follows: (a) in paragraph 1, first subparagraph, the words ‘a Monetary Committee with advisory status’ shall be replaced by ‘an Economic and Financial Committee’; in paragraph 1, the second and third subparagraphs shall be deleted; in paragraph 2, the first subparagraph shall be deleted; in the third indent, the reference to paragraphs 2, 3, 4 and 5 of Article 99 shall be replaced by a reference to paragraphs 2, 3, 4 and 6 of Article 99, and the references to paragraph 2 of Article 122 and to paragraphs 4 and 5 of Article 123 shall be replaced by a reference to paragraphs 2 and 3 of Article 117a; in paragraph 4, the reference to Articles 122 and 123 shall be replaced by a reference to Article 116a.
French: L'article 114 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, premier alinéa, les mots «comité monétaire de caractère consultatif» sont remplacés par «comité économique et financier»; au paragraphe 1, les deuxième et troisième alinéas sont supprimés; au paragraphe 2, le premier alinéa est supprimé; au troisième tiret, le renvoi à l'article 99, paragraphes 2, 3, 4 et 5 est remplacé par un renvoi à l'article 99, paragraphe 2, 3, 4 et 6, et les renvois à l'article 122, paragraphe 2, et à l'article 123, paragraphe 4 et 5, sont remplacés par un renvoi à l'article 117bis, paragraphes 2 et 3; au paragraphe 4, le renvoi aux articles 122 et 123 est remplacé par un renvoi à l'article 116bis.
English: THE PRESIDENT (Translation).– The debate is closed.
French: Sur ce projet de résolution, aucun amendement n’a été déposé.
English: Liability has been estimated for four new sites in the NWT.
French: Quatre nouveaux sites dans les T.N.-O. ont fait l’objet d’estimations.
English: For this purpose, a Ministerial Conference will be held on 7 and 8 April to discuss and review this growing challenge.
French: CIG u Une nouvelle Constitution pour mieux répondre aux demandes et aux attentes des citoyens de l'UE; pour qu'elle devienne plus démocratique, plus responsable et plus transparente.
English: The Baseline Data Collection was completed prior to undertaking the Process Evaluation.
French: La collecte de données de base a été effectuée avant l’évaluation des processus.
English: Anchor ^: ^Nem permits to find products with a description starting by the word 'nem'.
French: Ancre ^: ^Nem permet de trouver les produits avec désignation commençant par le mot 'nem'.
English: Canadian Broadcasting Corporation Bamfield, Bella Bella, Bella Coola, Blue River, Field, Fort Nelson, Gold River, Hagensborg, McBride, Pemberton, Purden Lake/Sinclair Mills, Sayward, Tofino, Ucluelet and Valemount, British Columbia To amend the licence of the television programming undertaking CBUT Vancouver, British Columbia.
French: Société Radio-Canada Bamfield, Bella Bella, Bella Coola, Blue River, Field, Fort Nelson, Gold River, Hagensborg, McBride, Pemberton, Purden Lake/Sinclair Mills, Sayward, Tofino, Ucluelet et Valemount (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de télévision CBUT Vancouver (Colombie-Britannique).
English: If YES, when was the grant/funded ceased?
French: Dans l'affirmative, à quelle date a pris fin la subvention ou le financement?
English: Because for the next five or six weeks, it would be difficult.
French: Parce que, pour les prochains cinq, six semaines, ça va être difficile.
English: Amnesty International and the Belarusian Helsinki Committee oppose the death penalty in all cases, without exception.
French: Amnesty International et le Comité Helsinki de Biélorussie s’opposent à la peine de mort dans tous les cas sans exception.
English: Ways to achieve this include: and reducing stress due to work–home conflicts.8
French: Plus le degré de stress du milieu social de travail, en particulier les exigences de l’emploi et les rapports interpersonnels, et le stress du milieu de vie augmentent, plus il est difficile d’équilibrer la vie de famille et le travail.
English: Justification The European Parliament should be duly informed of the decisions taken by the Commission concerning its recommendations.
French: Justification Le Parlement européen devrait être convenablement informé des décisions que la Commission prend par rapport à ses recommandations.
English: They are often libraries and archives, academies and terminology centres, cinemas, theatres and publishers, festival organisers and involved in other forms of cultural expression, including the media.
French: Elles gèrent souvent des bibliothèques et des archives, des académies et des centres de terminologie, des cinémas, des théâtres et des maisons d'édition; elles organisent des festivals et participent à diverses formes d'expression culturelle, y compris par le biais des médias.
English: • keep a clear path from the bedroom to the bathroom To prevent fires:
French: • s'assurer que rien n'entrave le parcours de la chambre à coucher à la salle de bain Pour éviter les incendies :
English: Alternative development continues to be the principal method utilized by Member States and UNODC to address illicit crop cultivation within the framework of poverty reduction and sustainable development.
French: Le développement alternatif reste la principale méthode utilisée par les États membres et l'ONUDC pour s'attaquer au problème des cultures illicites dans le cadre de l'action en faveur de la réduction de la pauvreté et du développement durable.
English: The Chair expressed confidence that if the spirit of the Committee was a willingness to make progress on the discussion that had been on-going for the previous two and a half years, progress could be made.
French: Il a déclaré ne pas douter que si le comité était prêt à faire avancer la discussion engagée depuis deux ans et demi, il était possible de faire des progrès dans cette direction.
English: UNICEF will continue to work in these areas and, pending decisions by the inter-agency and intergovernmental bodies on the implementation of reforms stemming from the Panel's report, will report to the Executive Board in accordance with the established mechanisms as well as any new ones that may be established.
French: L'UNICEF poursuivra ses travaux dans ces domaines et, tant que les organes interinstitutions et intergouvernementaux n'auront pas décidé des réformes à entreprendre sur la base du rapport du Groupe d'experts, fera rapport au Conseil d'administration conformément aux procédures établies et à toute nouvelle procédure éventuelle.
English: Referring to the State party's initial report, she said that a description of how the legislative branch had functioned during the government transition would help the Committee to make recommendations on quotas and other means of ensuring women's rights.
French: Se référant au rapport initial de l'État partie, elle dit qu'une description du mode de fonctionnement du pouvoir législatif durant la phase de transition gouvernementale aiderait le Comité à formuler des recommandations sur l'instauration de quotas et sur d'autres approches garantissant l'exercice des droits des femmes.
English: In reply to the general question on measures to take account of the occupational health and safety needs of persons on fixed term and temporary contracts, the report states that the health and safety regulations apply to all employees.
French: Il souhaite toutefois que le prochain rapport confirme que les valeurs limites d’exposition et les interdictions ont bien été revues à la lumière des prescriptions de la directive 91/382/CEE du Conseil du 25 juin 19912.
English: "Be on your guard," he murmured, glancing around the darkened smithy.
French: « Restez sur vos gardes », murmura-t-il, tout en examinant la forge obscure.
English: (2) “One Passport to One Person” principle: Prohibition against the holding of more than one passport.
French: 2) « Une personne, un passeport » : il est interdit de détenir plus d'un passeport;
English: Sustainable Development Hide images Title Type Year Finance and the Environment in North America : the state of play on the integration of environmental issues into financial research : executive summary executive summary 2005
French: DÃ©veloppement durable Masquer les images Titre Type Année Finance et environnement en AmÃ©rique du Nord : Ã©tat des lieux sur l'intÃ©gration des questions environnementales dans la recherche financiÃ¨re : sommaire rÃ©sumÃ© 2005
English: Other committees include the Housing Committee, the Contract Review Committee, the Health and Safety Committee and the LES Committee who meet on an as needed basis.
French: D’autres comités ont été formés qui portent notamment sur les logements, l’examen des marchés, la santé et la sécurité au travail et les ERP.
English: In fact, in 2006, two-thirds of outbound travellers are opting for FIT. The desire for experiential travel is growing rapidly as well, which means:
French: L’engouement pour le tourisme axé sur les expériences connaît lui aussi une croissance rapide, ce qui se traduit par : un plus grand intérêt pour une région donnée; une plus grande participation à la plage d’activités de la destination; un désir de se rapprocher des gens afin de mieux connaître leur mode de vie.
English: From this perspective, all UNDP-supported activities should henceforth fall under the following three programmes: (a) poverty reduction; (b) democratic governance; and (c) new information and communication technologies.
French: Dans cette perspective, il est envisagé que toutes les actions devant être appuyées par le PNUD s'insèrent dans trois programmes : a) la lutte contre la pauvreté; b) la gouvernance démocratique; et c) les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: Yearly variation in mean daily maximum hourly ozone concentrations (May to September) for selected remote and rural sites. 4.3 Geographic and Meteorological Factors Affecting Ground Level Ozone As discussed above, the concentration of ozone in the ambient air is a function of complex chemical reactions and the balance between the precursors NOx and VOC.
French: Variation annuelle de la moyenne quotidienne des concentrations horaires maximales d'ozone (mai à septembre) à différents sites éloignés et ruraux 4.3 Facteurs géographiques et météorologiques influant sur les concentrations d'ozone troposphérique Il a été mentionné plus haut que la concentration d'ozone dans l'air ambiant dépend de réactions chimiques complexes et de l'équilibre entre les précurseurs, les NOx et les COV.
English: The Commission has already dealt with this question indirectly (in connection, for example, with State responsibility; nationality and succession of States; and diplomatic protection), but it could systematize the relevant rules and organize the principles relating to nationality from the international point of view.
French: La Commission a déjà traité indirectement de cette question (par exemple dans le cadre de la responsabilité des États, de la nationalité en relation avec la succession d'États et de la protection diplomatique).  Mais elle pourrait systématiser les règles en la matière, en organisant dans une optique internationale les principes liés à la nationalité.
English: Finally, to assembled MEPs he ended his introduction by quoting Voltaire who said that "freedom of expression is what separates us from tyranny."
French: Le Président a terminé son intervention en citant à la fois Voltaire et Brecht: la "liberté d'expression est ce qui nous sépare de la tyrannie."
English: In conclusion, it is also vital to have strong cooperation between the States in order to ensure adequate supervision.
French: Pour conclure, on estime également indispensable une forte coopération entre les États visant à une surveillance adéquate.
English: The database contains mainly information on key policies and measures reported by the Parties in the relevant summary table, as required by the UNFCCC guidelines.
French: Critères appliqués pour la conception et l'application des politiques en matière de lutte contre les changements climatiques 60 - 64 25
English: Companies ranging from consulting to fire fighting demonstrate the diversity of the entrepreneurial sprit of this First Nation:
French: Cela témoigne, bien sûr, de la diversité de l’esprit d’entreprise de cette Première nation :
English: The SCO member countries unanimously agree that drug trafficking is one of the main sources of financing for terrorist activities.
French: Les pays membres de l'OSC sont unanimes à penser que le trafic des stupéfiants est l'une des principales sources de financement du terrorisme.
English: On November 23, 1993, Mr. Justice Frederick E. Gibson of the Federal Court handed down his judgment, dismissing their application.
French: Le 23 novembre 1993, le juge Frederick E. Gibson, de la Cour fédérale, a rendu son jugement déboutant les requérants.
English: Judicial and prosecution system has a specific mechanism to monitor and prevent abuses committed by competent authorities.
French: Le Ministère public et les tribunaux disposent d'un mécanisme spécifique pour contrôler le respect des droits de l'homme et prévenir des abus de la part des autorités.
English: Sub-program 03.4 Electronic Commerce and Intellectual Property Objectives: ♦ To define the issues arising out of the impact of electronic commerce on intellectual property that need to be addressed and to promote awareness of those issues on the part of the Member States, industry, practitioners and the general public.
French: Sous-programme 03.4 Commerce électronique et propriété intellectuelle Objectifs : ♦ Définir les questions suscitées par les incidences du commerce électronique sur la propriété intellectuelle qui devront être traitées et sensibiliser à ces questions les États membres, les entreprises, les praticiens et l’ opinion publique.
English: This briefing note was requested by the European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs.
French: La présente note d’information a été demandée par la commission de l’emploi et des affaires sociales du Parlement européen.
English: Measuring the value added by EIB through its involvement in projects would be worthwhile, but not easy.
French: Mesurer la valeur ajoutée apportée par la BEI à travers sa participation à des projets serait utile, mais pas facile à réaliser.
English: The committee was invited to provide additional comments on the document to Ms. Hirtle.
French: Le comité est invité à faire d'autres observations à Mme Hirtle sur le document en question.
English: Over the coming year, Defence will closely monitor parliamentary discussions and prepare to implement the statement’s key recommendations on defence, including the following: transforming the Canadian Forces; increasing the size of the CF; placing a greater emphasis on the defence of Canada; enhancing Canada–U.S. co-operation on continental defence; and enhancing our contribution to international peace and security.
French: Au cours de la prochaine année, la Défense suivra de près les discussions du parlement et se préparera à mettre en œuvre les recommandations clés de l’énoncé, notamment les points suivants : transformer les Forces canadiennes; augmenter les effectifs des FC; mettre davantage l’accent sur la défense du Canada; accroître la collaboration canado-américaine en matière de défense continentale; accroître notre participation à la paix et à la sécurité dans le monde. 10
English: 2003-11-19 - Telecom Decision CRTC 2003-77  The Commission forbears from the exercise of its powers and duties pursuant to section 29 of the Telecommunications Act in respect of agreements or arrangements that TELUS Communications Inc. might enter into relating to forborne domestic toll and forborne interexchange private line services.
French: 2003-11-19 - Décision télécom CRTC 2003-77 Le Conseil s'abstient d'exercer les pouvoirs et fonctions que lui confère l'article 29 de la Loi sur les télécommunications à l'égard des accords et des ententes que TELUS Communications Inc. pourrait conclure concernant les services interurbains nationaux et les services de liaison spécialisée intercirconscriptions faisant l'objet d'une abstention.
English: [32] Appellant 20 There was a comment to the effect that there were some candidates brought into another room to write their test.
French: [32] Appelante 20 Une observation selon laquelle des candidats et candidates ont été amenés dans une autre salle pour faire leur examen.
English: Lethbridge, Alberta, workshop participant
French: Lethbridge, Alberta, participant de l’atelier
English: CDE as envisaged in this section would be similar to the Capstone/ Integrating levels, or the strategic level.
French: L'ECE comme nous l'entendons dans cette partie du document, correspondrait aux niveaux du point culminant et de l'intégration, ou au niveau stratégique.
English: Ms. Kold (Denmark), replying to a question by Ms. Acar, said that, in a survey of ethnic youth, the Department for Gender Equality had determined that 68 per cent of ethnic men and 62 per cent of ethnic women had not continued their education beyond elementary school; thus, more young women than young men attended high school.
French: Mme Kold (Danemark) dit, en réponse à une question posée par Mme Acar, que lors d'une enquête menée auprès des jeunes membres de groupes ethniques, le Service en faveur de l'égalité des sexes a déterminé que 68 % des hommes et 62 % des femmes issus de groupes ethniques n'ont pas poursuivi leur instruction au-delà de l'école élémentaire; ainsi, plus de jeunes filles que de jeunes hommes vont à l'école secondaire.
English: In addition, policy reforms in China have made it largely self-sufficient in grains, reversing its role as a major importer of grains.
French: En fait, les récentes données sur la production montrent que le Brésil et l’Argentine produisent aujourd’hui presque autant de soya que les États-Unis.
English: The section describing the European Parliament as an institution sets out the way it is organised and what its political role and powers are.
French: Cet espace explique clairement l'organisation, les pouvoirs et le rôle politique du Parlement.
English: (h) Transfer of evidence.
French: h) Transfert de preuves.
English: Moreover, the decision of the United States Government in September 1962 to blacklist all ships that trade with Cuba, irrespective of the country of registry, and to ban their entry into United States ports, was not only a flagrant violation of international maritime law but also an aggressive measure whose direct aim was to undermine Cuba's external economic relations in the area of maritime transport, which had to be adapted when trade shifted to long-distance markets with the close of the nearby United States market.
French: D'autre part, la décision prise par le Gouvernement des États-Unis, en septembre 1962, tendant à inscrire sur une « liste noire » tous les navires qui réalisaient du commerce avec Cuba et à interdire leur entrée dans des ports d'Amérique du Nord, quel que soit le pays dont ils battaient pavillon, outre de constituer une violation flagrante du droit maritime international, était une mesure agressive visant directement les relations économiques externes de Cuba dans le domaine des transports maritimes.
English: Official Journals may be obtained via the EUR-Lex website.
French: Quant aux journaux officiels, ils peuvent être obtenus via le site EUR-Lex.