ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high correlation between apparent infection rate and the final rust severity indicated that final rust severity could be used as an indication of infection rate.
French: La forte corrélation qui existe entre le taux apparent d'infection et la sévérité de l'infection finale par la rouille indique que cette sévérité de l'infection finale pourrait être utilisée comme une indication du taux d'infection.
English: National authorities should have necessary flexibility in determining the appropriate measures which best reflect the needs of their local/indigenous communities in the domestic context.
French: Les autorités nationales devraient pouvoir disposer de la souplesse indispensable pour élaborer les mesures appropriées reflétant le mieux les besoins de leurs communautés locales/autochtones dans le contexte du pays concerné.
English: Finally, there are community-based and special services. These operate within existing community organizations and often focus on one type of victim group.
French: Enfin, il y a les services communautaires et spéciaux, offerts par les organismes communautaires et axés sur un type particulier de victimes.
English: We like Nintendo but the fact that we worked on Nintendo hardware before was certainly not because we weren’t open to other platforms.
French: Nous aimons beaucoup Nintendo mais il n’a jamais été question de choix délibéré au détriment d’autres machines. Nous restons très ouverts et nous avons envie de créer des jeux avant tout.
English: Educational research and investigations about suicide from a nursing or social work perspective are also rare, despite the relevance of suicide prevention to these professions.
French: La recherche et les études sur le suicide dans le domaine de l'éducation ainsi que sous l'angle des sciences infirmières ou du service social sont rares malgré la pertinence de la prévention du suicide pour ces professions.
English: Bear, 1880–1910 Labrador Ivory, black colouring 3 x 8 x 2.5 cm CMC IV-B-1950 Gift of Mr. Alexander Ernest Swaffield, Ottawa, 1992 Collected by William Ernest Swaffield while working at Hudson's Bay trading posts in Cartwright, North West River and Davis Inlet This bear is so clean and pristine, it is likely it was created specifically for trade with its collector – Hudson's Bay factor Ernest William Swaffield.
French: Ours, 1880-1910 Labrador ivoire, colorant noir 3 x 8 x 2,5 cm MCC IV-B-1950 Don d'Alexander Ernest Swaffield, Ottawa, 1992 Acquis par William Ernest Swaffield alors qu'il travaillait aux postes de traite de la Compagnie de la Baie d'Hudson à Cartwright, à North West River et à Davis Inlet Cet ours est si propret et impeccable qu'il a probablement été sculpté tout spécialement pour être vendu à son collectionneur, le courtier de marchandises de la Compagnie de la Baie d'Hudson, Ernest William Swaffield.
English: Amendment 68 Bill Newton Dunn Proposal for a directive – amending act Article 1 − point 14 Directive 2002/21/EC Article 13a − paragraph 3 – subparagraph 3
French: de régulation nationales des autres États membres et l'Autorité. Lorsqu'il est d'utilité publique de divulguer les faits, l'autorité de régulation nationale peut informer le public.
English: ▪ A discussion of the evaluation's significance was more common in reports from large organizations (65 per cent) than medium-sized or small organizations (53 and 39 per cent, respectively).
French: ▪ Une discussion de la signification de l'évaluation était plus courante dans les rapports des grandes organisations (65 %) que dans ceux des moyennes ou des petites organisations (53 % et 39 % respectivement).
English: Priority creditors are in a similar position under this approach—the plan cannot impair the value of their claims and they are entitled to receive full payment.
French: Les créanciers prioritaires sont, à cet égard, dans une situation analogue: le plan ne peut amoindrir la valeur de leurs créances et ils sont en droit d'être intégralement remboursés.
English: General Assembly and Security Council for action.
French: Rapports avec d'autres accords internationaux
English: Identify sources of funds to cover resulting financial implications for the Government of Canada arising from the implementation of the legislation
French: Il importe de s’assurer de l’existence de fonds nécessaires, le cas échéant, à la mise en œuvre de la mesure proposée par le gouvernement.
English: Tomasz Presentation 2007 Open file
French: Tomasz Presentation 2007 ouvrir le fichier
English: We do not want designations of origin to be used for protectionist purposes.
French: Nous ne voulons pas que les appellations d’origine soient utilisées à des fins protectionnistes.
English: In Vancouver harbour, neoplastic liver lesions were observed in up to 75% of the English sole caught in areas where sediments are highly contaminated by PAHs.
French: Dans le port de Vancouver, des lésions néoplasiques du foie ont été observées, dans une proportion allant jusqu'à 75 %, chez les soles anglaises capturées dans les zones où les sédiments étaient fortement contaminés par les HAP.
English: Furthermore, I call you a despotic president because, on the basis of this additional enabling interpretation, and I am not the only one who believes this is untenable, procedures can in fact take place here that truly have no place in a proper Parliament, at least not the way I learned about it in school.
French: En outre, je vous traite de président despotique car, sur la base de cette interprétation permissive, et je ne suis pas le seul à estimer que cette réalité est indéfendable, il peut y avoir lieu des procédures qui n'ont pas leur place dans un Parlement digne de ce nom, du moins selon ce que l'on m'en a enseigné à l'école.
English: A/63/164 Item 92 (g) of the preliminary list -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/164 Point 92 g) de l'ordre du jour provisoire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: India was committed to a stronger, more efficient United Nations.
French: L'Inde souhaiterait que l'Organisation des Nations Unies soit plus forte et plus efficace.
English: http://www.salto-youth.net/diversityresources/
French: Manuels pratiques et ressources sur la diversité culturelle 4.
English: Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community not in force Treaty establishing a Constitution for Europe The Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as in force from 1 February 2003 (Nice consolidated versions) [pdf 578Kb] The Treaty on European Union (as amended by the Treaty of Amsterdam) [pdf 203Kb] The Treaty establishing the European Community (as amended by the Treaty of Amsterdam) [pdf 488Kb] The Treaty establishing the European Atomic Energy Community (in the version predating the Treaty of Amsterdam) The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (in the version predating the Treaty of Amsterdam) Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact | Top of the page
French: Traité établissant une Constitution pour l'Europe Traité sur l'Union européenne et Traité instituant la Communauté européenne (versions consolidées du traité de Nice, en vigueur au 1er février 2003) [pdf 580Kb] Traité sur l'Union européenne (tel que modifié par le traité d'Amsterdam) [pdf 200Kb] Traité instituant la Communauté européenne (tel que modifié par le traité d'Amsterdam) [pdf 499Kb] Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (version antérieure au traité d'Amsterdam) Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (version antérieure au traité d'Amsterdam) Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact | Haut de la page
English: Despite several reminders of the seller's agent, the buyer never issued the L/C.
French: Malgré les nombreux rappels de l'agent du vendeur, l'acheteur n'a jamais émis la lettre de crédit.
English: In particular, the Act has repealed or amended a series of articles so as to take account of the respective roles and competences assigned by the EC Treaty to the ECB, ESCB and EC Council.
French: En particulier, cette loi a supprimé ou modifié une série d'articles de manière à prendre en considération les rôles et compétences attribués par le traité CE à la BCE, au SEBC et au Conseil CE respectivement.
English: EVALUATION In 2003 the data protection was fully in place.
French: ÉVALUATION En 2003, la législation en matière de protection des données à caractère personnel est désormais en place.
English: The authority admitting an application for granting the refugee status submitted by a minor shall immediately apply to the competent court for appointment of a guardian to represent the minor in the procedure for granting the refugee status and placing the minor in the custodian-educational centre or in the centre for aliens applying for the refugee status.
French: L'autorité saisie d'une demande de statut de réfugié présentée par un mineur doit immédiatement demander à la juridiction compétente de désigner un tuteur qui représentera le mineur dans la procédure d'octroi du statut de réfugié et placer le mineur dans un centre d'éducation surveillée ou dans le centre d'accueil des étrangers qui ont présenté une demande de statut de réfugié.
English: While this disjunction remains, efforts to move away from carbon-intensive lifestyles will be hampered.
French: Tant que cette discordance perdurera, les efforts faits pour rompre avec des modes de vie à forte intensité d'émission de carbone seront compromis.
English: Combination Letter/Parcel Box circa 1940 Type of mailbox installed in high-volume areas.
French: Boîte combinée pour lettres et colis vers 1940 Type de boîte aux lettres placée aux endroits où le courrier est volumineux.
English: National survey data for 2005 from six of the most affected countries show a 25 per cent reduction in HIV prevalence among young people aged 15-24 years.
French: Les enquêtes effectuées en 2005 dans six des pays les plus touchés indiquent que le taux de prévalence du VIH chez les jeunes de 15 à 24 ans a chuté de 25 %.
English: The OSCE and NATO established close co-operation in Afghanistan, where the two organizations had complementary roles to play.
French: L’OSCE et l’OTAN ont instauré une coopération étroite en Afghanistan, où les deux organisations ont eu des rôles complémentaires à jouer.
English: What if you decentralized the breeding program, involved farmers right from the start, had breeders and farmers work side by side to learn from each other, and paid close attention to what the farmers told you?
French: Que penser d'un programme de sélection décentralisé, qui prévoie la participation des agriculteurs dès le départ, incite les phytogénéticiens et les agriculteurs à travailler ensemble pour apprendre les uns des autres et qui tienne compte de ce que les agriculteurs ont à dire ?
English: A general framework for NGO activities was laid down by Resolution 1996/31 of the UN Economic and Social Council.
French: Un cadre général a été fixé aux activités des ONG par la résolution 1996/31 du Conseil économique et social des Nations Unies.
English: As for JMP’s claim that Canadian Heritage had lost some of its documents, the Tribunal is of the view that there is insufficient supporting evidence and that the circumstances described by JMP indicate, at the very most, that a document unrelated to JMP’s bid was found in the documentation of a Canadian Heritage official at the June 2, 2008, briefing session.
French: En ce qui concerne les prétentions de JMP selon lesquelles Patrimoine canadien avait perdu certains de ses documents, le Tribunal est d’avis qu’il n’y a pas suffisamment d’éléments de preuve à l’appui et est d’avis que les circonstances décrites par JMP démontrent, tout au plus, qu’un document étranger à la soumission de JMP s’est retrouvé dans la documentation d’un fonctionnaire de Patrimoine canadien présent lors de la rencontre de breffage du 2 juin 2008.
English: Remission Order (see footnote 212) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d).
French: L'alinéa 3d) du Décret de remise visant Intermeccanica International Inc.(voir référence 209) est abrogé.
English: If so, will do you so in a consistent way?
French: Si c’est le cas, le ferez-vous de manière constante ?
English: We cannot get troops absolutely dependable in emergency.
French: La situation est sans aucun doute sérieuse, et elle est en train de nous échapper en raison de la propagande... des ouvriers et des soldats4.
English: Common assault has been added to the list of offences for which a police officer can make an arrest without a warrant.
French: L’infraction de violence simple a été ajoutée à la liste de celles pour lesquelles la police peut procéder à une arrestation sans mandat d’arrêt.
English: • Research has not controlled for other factors that may influence littering and loitering (weather, police activity, availability of drugs, availability of syringe drop-off boxes and clean-up campaigns9)
French: • On n'a pas contrôlé dans les recherches d'autres facteurs susceptibles d'influer sur le fait de jeter des ordures et celui de flâner (le temps, les activités de la police, la disponibilité des drogues, celle de poubelles pour les seringues, les campagnes de nettoyage9)
English: • Developing new products that meet changing consumer and market demands
French: • la conception de nouveaux produits pour répondre à l’évolution des demandes des consommateurs et des marchés
English: The driver of a local bus line who suddenly stepped on the brakes on a highway because a hedgehog was crossing his way?
French: Ou le conducteur d’un autocar qui freine subitement sur l’autoroute pour laisser passer un hérisson?
English: Amendment 33 ARTICLE 1, POINT 2 F (new) Article 12, paragraph 2 (Directive 91/477/EEC) 2f) Article 12, paragraph 2 is amended as follows: a) The first subparagraph is replaced by the following:
French: Amendement 33 ARTICLE 1, POINT 2 SEPTIES (NOUVEAU) Article 12, paragraphe 2 (directive 91/477/CEE) 2 septies) À l'article 12, le paragraphe 2 est modifié comme suit: a) Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "2.
English: As well, Rainbow trout may be native to the Athabasca River drainage in Jasper and may warrant special concern.
French: Par ailleurs, il se pourrait que la truite arc-en-ciel soit indigène dans le déversement de la rivière Athabsaca dans le parc Jasper et mérite qu’on s’en préoccupe.
English: Avalanches are an unavoidable hazard of the mountains of Canada and, unfortunately, too many people die each year as the result of avalanche incidents.
French: » Les avalanches sont un danger incontournable dans les montagnes du Canada et, malheureusement, trop de personnes meurent chaque année à cause des avalanches.
English: Without the tripod, the HD1 cannot be used at all.
French: Bref sans pied, le HD1 est inutilisable.
English: In contrast, and as the Special Representative pointed out, the Afghan people and the international community in Afghanistan face an insurgency that does not care about civilian casualties.
French: En revanche, et comme le Représentant spécial l'a indiqué, le peuple afghan et la communauté internationale font face en Afghanistan à une insurrection qui ne se soucie pas des pertes civiles.
English: This will lead to the development and implementation of several initiatives through a five- to seven-year horizon.
French: Ces diverses initiatives entraîneront l'élaboration et la mise en œuvre de plusieurs projets sur une période de 5 à 7 ans.
English: Total expenditures during the 12-month period from 1 July 1999 to 30 June 2000 amounted to $35 million, compared with $33.7 million for the previous 12-month period.
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 s'est élevé à 35 millions de dollars, contre 33,7 millions de dollars pour l'exercice précédent.
English: They got a price quotation and then they instructed DSS to acquire it.
French: Elles ont alors obtenu une proposition de prix, puis elles ont indiqué au MAS de faire l'acquisition du produit.
English: One country suggested that the resources devoted to Work Area 2 should be drastically reduced, from 20% to 5% of the total, in order to liberate resources for other activities (technical measures to implement SFM).
French: Un pays a proposé de réduire très fortement les ressources allouées au domaine d'activité 2, qui seraient ramenées de 20 % à 5 % du total, afin de libérer des moyens pour d'autres activités (mesures techniques visant à mettre en œuvre la gestion durable des forêts).
English: Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Revocation 381820-9 PermitCom Holdings Inc.
French: Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 381820-9 PermitCom Holdings Inc.
English: In the past year, the department invested $65.6 million in 324 First Nations and Inuit economic development projects across Canada, with contributions ranging from $2,000 to $3 million.
French: Au cours de la dernière année, le Ministère a investi 65,6 millions de dollars dans 324 projets de développement économique des Premières nations et des Inuit de toutes les régions du Canada.
English: Senators can, with short notice, raise an issue in the Senate for debate.
French: Ils peuvent, à court préavis, soulever une question à débattre au Sénat.
English: If black redhorse were added as Threatened to Schedule 1 to the Act, automatic prohibitions would be in place to protect the species and its residence from known threats including fishing, agricultural activities, urbanization, and other threats to the species' habitat.
French: Si le chevalier noir était ajouté à l'annexe 1 de la Loi sous la catégorie « espèce menacée », des interdictions automatiques seraient en place pour protéger l'espèce et sa résidence des menaces connues, y compris la pêche, les activités agricoles, l'urbanisation et d'autres menaces qui pèsent sur son habitat.
English: A Study of Language Use and Practice in European Companies.
French: Languages National Training Organisation.
English: The solicitation of insurance services in Canada can only be effected through:
French: La sollicitation de services d'assurance au Canada ne peut se faire que de la façon suivante:
English: A new method of forming biphenylenes substituted on one ring is described using gas-phase pyrolysis of mixtures of precursors of appropriate benzynes.
French: La pyrolyse en phase gazeuse de mélanges de précurseurs de benzynes appropriés est utilisée pour ces synthèses.
English: Despite its shortcomings related to excessive bureaucracy and vested interests, the United Nations had proved to be an efficient coordination body in dealing with fundamental issues, such as climate change and development goals.
French: Malgré ses imperfections liées à une bureaucratie trop lourde et au jeu des intérêts acquis, l'Organisation des Nations Unies s'était révélée un moyen de coordination efficace dans le traitement de grandes questions telles que le changement climatique et les objectifs de développement.
English: "Blighty" was therefore both "homeland" or "country" and, for soldiers in the field, a darkly humorous reference to non-fatal wounds leading to time spent far from the front.
French: « Blighty » signifiait donc à la fois la « patrie » ou le « pays » et, pour les soldats en campagne, était une référence d’humour noir à des blessures non mortelles qui leur permettraient de passer du temps loin du front.
English: Here is the profile, by decreasing order, of the companies that offer corporate patronage:
French: Le profil des entreprises pratiquant le mécénat sont, par ordre décroissant :
English: The Kananaskis Summit of the Group of Eight industrialized countries (G-8) launched a process.
French: Le Sommet de Kananaskis a lancé un processus.
English: The CEIM is a non profit organization economically oriented, whose objective is to offer to entrepreneurs of the greater Montreal area services which will enable them to perform at start-up, growth and maturity phases of their business. Source:
French: Le CEIM est un organisme sans but lucratif à vocation économique qui vise à offrir aux entrepreneurs de la grande région de Montréal, des activités leur permettant de mieux performer au niveau du démarrage et de la croissance de leur entreprise. Source:
English: Residence of trust – For information about the residence of the trust, see "Where to file" on page 53 [12].
French: Résidence de la fiducie – Pour en savoir plus sur le lieu de résidence d'une fiducie, lisez la section intitulée «Où faut-il envoyer la déclaration?», à la page 62 [13].
English: Parties to peace accords provide effective mechanisms to ensure the prosecution of violators of the codes of conduct and to refrain from incorporating amnesty or impunity arrangements for perpetrators of trafficking into peace agreements;
French: i) Les parties aux accords de paix prévoient des mécanismes efficaces pour poursuivre les auteurs de violations des codes de conduite et prévenir l'intégration dans les accords de paix de dispositions concernant l'amnistie ou l'impunité des fauteurs de traite;
English: 5514.43.00 - -Other woven fabrics of polyester staple fibres
French: KGM KGM KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: PCT/R/WG/4/3 page 8 "Understanding that the digitization of documents for [insertion into a database made available to the examiners of the Japan Patent Office (JPO)] is a permissible reproduction under Article 42 [of the Copyright Law of Japan], the JPO are continuing to digitize relevant documents for internal use only, without license agreement with the rightsholders."11 27.
French: PCT/R/WG/4/3 page 9 "Étant entendu que la numérisation de documents [aux fins de leur insertion dans une base de données mise à la disposition des examinateurs de l’Office des brevets du Japon (JPO)] est un acte de reproduction admissible en vertu de l’article 42 [de la loi du Japon sur le droit d’auteur], le JPO continue à numériser les documents pertinents, à usage interne uniquement, sans conclure d’accord de licence avec les titulaires de droits."11 27.
English: In view of the horrific reality that we are facing, where innocent civilians continue to be victimized in armed conflicts, the protection of women and girls should be our paramount concern.
French: Étant donné la réalité horrible que nous connaissons, où des civils innocents continuent d'être victimes de conflits armés, la protection des femmes et des fillettes devrait être notre première préoccupation.
English: Since Tetum is in practice the working language of most court actors, a language plan that provides intensive language training for all judicial system actors should be developed, funded and implemented as a matter of urgency.
French: Le tetum étant en pratique la langue de travail de la plupart des magistrats, un plan d'action linguistique prévoyant la fourniture d'une formation linguistique intensive à tous les personnels du système judiciaire devrait être élaboré, financé et appliqué d'urgence.