ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of continuing education programmes have been developed including those offered by the Botswana College of Distance and Open Learning, non-governmental organisations, the University of Botswana, study groups and private colleges.
French: Un certain nombre de programmes de formation continue ont été mis au point, y compris ceux offerts par le Collège d'apprentissage ouvert et à distance du Botswana, des organisations non gouvernementales, l'Université du Botswana, des groupes d'étude et des collèges privés.
English: The leadership of the German Government in putting the conference together was absolutely critical to its success.
French: L'esprit d'initiative dont a fait preuve le Gouvernement allemand sur le plan de l'organisation de la conférence a été absolument essentiel à son succès.
English: Best Practices Officers are a necessary resource for the Department of Peacekeeping Operations, which enable it to exercise its learning function, allowing the Organization to learn from its experiences and share its good practices in real-time, with a view to constantly improving its ability to achieve its mandates.
French: Ces spécialistes sont une ressource indispensable au Département des opérations de maintien de la paix, en permettant à celui-ci d'exercer sa fonction d'apprentissage et à l'Organisation de tirer les enseignements de son expérience et de communiquer en temps réel ses pratiques optimales en vue de renforcer sans cesse sa capacité d'accomplir ses mandats.
English: One reason for the lack of trust may be a lack of labour relations training among executives and managers, and a general lack of understanding of the difference between a labour-management relations approach and a human-resource-management approach to dealing with workplace problems.
French: Une raison qui pourrait expliquer ce manque de confiance est la formation insuffisante des cadres supérieurs et des gestionnaires dans le domaine de relations de travail et le manque généralisé de compréhension de la différence entre une approche axée sur les relations patronales-syndicales et une approche axée sur la gestion des ressources humaines au règlement des problèmes qui se posent en milieu de travail.
English: For instance, for several years, several conferences at the German Judges Academy have dealt regularly with the problem of "Women in the judiciary" and "Women before the judiciary".
French: Par exemple, pendant plusieurs années, de nombreuses conférences tenues à l'Académie allemande des juges ont régulièrement traité du problème des « femmes dans la magistrature » et des « femmes devant la magistrature ».
English: The Directive does not cover joint ownership situations in the rest of Europe.
French: The directive does not cover joint ownership situations in the rest of Europe.
English: The Study Tour was placed under the auspices of the UN/ECE.The Study Tour gathered 40 participants of 13 countries originating from industry, Governments and governmental organizations and the press.
French: Le voyage d'étude, placé sous les auspices de la CEE-ONU, a rassemblé 40 participants de 13 pays, provenant du secteur privé, d'administrations, d'organisations gouvernementales et de la presse.
English: Or. en Justification The principle of best value should be introduced in order to stimulate efficiency of the universal service.
French: Lorsqu'un État membre détermine que les obligations de service universel prévues par la présente directive font supporter un coût net global et, partant, une charge indue aux prestataires du service universel et qu'aucune entreprise n'est disposée à fournir le service universel sans dédommagement, il peut:
English: Among those students who continue in school, many do not acquire elementary skills in analysing and applying their school learning to life-relevant tasks.
French: Parmi ceux qui poursuivent leurs études, nombreux sont ceux qui n'ont pas acquis la capacité élémentaire à analyser et à appliquer le savoir scolaire aux tâches de la vie courante.
English: There are some self-employed people who are economically dependent.
French: Certains indépendants sont économiquement dépendants.
English: PART III NET TAX OF PRESCRIBED REGISTRANTS Interpretation Definitions 5.
French: PARTIE III TAXE NETTE DES INSCRITS Définitions et interprétation Définitions 5.
English: If we were to deal with legislative matters then the question you raise would be unavoidable.
French: Si nous devions nous occuper de matières législatives, la question que vous soulevez serait inévitable.
English: 2007-06-08 March 2006 << PREVIOUS | Publication in PDF A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Select the first letter of the word from the list above to move to the appropriate section of the glossary.
French: 2007-06-09 Mars 2006 << PRÉCÉDENTE | Publication en PDF A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z Sélectionner la première lettre du mot de la liste ci-dessus pour vous rendre directement à la section appropriée du vocabulaire.
English: This EU legislation should and will remain in force and there are no plans for changes until international rules under the IMO achieve the same high standard.
French: Il convient que cette législation communautaire reste en vigueur, et elle le restera vu qu'il n'est pas prévu d'y apporter des modifications avant que les règles internationales de l'OMI ne garantissent des normes aussi élevées.
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs introduced the report of the Secretary-General on the theme of the annual ministerial review, as contained in document E/2009/81.
French: À la même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a présenté le rapport du Secrétaire général sur le thème de l'examen annuel ministériel, paru sous la cote E/2009/81.
English: Apart from the resignation of the director of the shipyard, the only response was a new proposal for a refit by Russia for an extra cost of over a billion dollars.
French: Mais, outre la démission du directeur du chantier naval, la Russie a répondu par une nouvelle proposition de remise en état pour un coût supplémentaire de plus d’un milliard de dollars.
English: (g) To take all necessary steps to enlist worldwide support among Governments, as well as national and international organizations, for the achievement of the objectives of the Declaration and the implementation of the relevant resolutions of the United Nations;
French: g) De tout mettre en œuvre pour mobiliser l'appui des Gouvernements du monde entier et celui des organisations nationales et internationales en vue de la réalisation des objectifs de la Déclaration et de l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation;
English: I look forward to presenting you with this honour.
French: Je serai heureux de vous remettre cette récompense.
English: At the CRTC, our Policy Development and Research Sector has been assigned, as its top priority, a New Media Project Initiative.
French: Au CRTC, le secteur Élaboration des politiques et Recherche s'est vu attribuer comme priorité une initiative sur les nouveaux médias.
English: We can provide a cold supper or a breakfast basket if you wish.
French: Nous pouvons vous préparer dans l’appartement un repas froid pour le soir de votre arrivée et un panier petit déjeuner pour le lendemain matin, si vous le demandez.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada contributes to reform process in Russia
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada contribue au processus de réforme en Russie
English: Finally, the seventh plea alleged misuse of powers.
French: Enfin, le septième moyen était tiré d'un détournement de pouvoir.
English: I am very glad that this legislation would provide a solution which would safeguard human health and safety but also preserve small-scale tourism entrepreneurship and the use of the method to protect biodiversity.
French: Je suis très heureuse que cette législation apporte une solution qui permette de protéger la santé et la sécurité humaine, mais également de préserver les petites entreprises touristiques et l'utilisation de cette méthode pour protéger la biodiversité.
English: Finally, we note the Secretary-General's observations on Basra, in the south.
French: Enfin, nous prenons note des observations formulées par le Secrétaire général sur Bassorah, dans le sud du pays.
English: At trial, Lt (N) Scott said that he did not comply with the order because he felt that his Charter right to freedom of religion had been violated by his enforced participation in a religious ceremony for which he did not believe.
French: Au procès, le ltv Scott a dit qu’il n’avait pas obéi à l’ordre parce qu’il estimait que son droit à la liberté de religion prévu par la Charte avait été violé par sa participation forcée à une cérémonie religieuse à laquelle il ne croyait pas.
English: SME development needs to be further encouraged by improving the business climate, better enforcing legal framework, improving infrastructure and bringing informal sector into the formal economy, ensuring better conditions for fair competition.
French: Le développement des PME devra être encouragé par une amélioration de l’environnement des entreprises, une meilleure application de la législation, un renforcement des infrastructures et une plus grande intégration du secteur informel dans l’économie officielle, de façon à rendre la concurrence plus loyale. 33
English: The situation should be clarified once the guidelines are updated.
French: La mise à jour des lignes directrices devrait éclaircir la situation.
English: It appeared that the collection of disaggregated data, in particular concerning violations of the Optional Protocol, continued to cause difficulties.
French: La collecte de données ventilées, notamment sur les violations du Protocole facultatif, continue apparemment de poser problème.
English: The Career Services is offered by a team of dedicated Bayt.com professionals with extensive knowledge of a cross-section of industries and the fine art of engineering a winning CV.
French: Le Services de gestion de carrière est offert par une équipe de professionnels dévoués de Bayt.com, qui sont experts dans les exigences spécifiques d'embauche des directeurs dans diverses spécialités et qui sont bien informés en matière de rédaction des CV gagnants.
English: Depending on the cause and nature of the modification, the dismissal will be deemed to be on either personal or economic grounds (see below).
French: Selon la cause et la nature de la modification, le licenciement sera un licenciement pour motif personnel ou pour motif économique (voir infra).
English: The negative effects of this can be measured not only in United States dollar terms (they are already significant given Cuba's cash-strapped economy) but also in the psychological effects on the population.
French: Le coût de ces effets négatifs peut être évalué non seulement en dollars des États-Unis (et ce coût est élevé dans une économie à court de liquidités) mais encore en termes d'impact psychologique sur la population.
English: With respect to the amendments concerning authorizations to import parts, these will allow Canada to meet its international commitments respecting international conventions to which it is a signatory, including the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Inter-American Convention Against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, And Other Related Materials.
French: Pour ce qui est des modifications relatives aux autorisations d'importation de pièces d'armes à feu, elles permettront au Canada de respecter ses engagements internationaux et les conventions internationales auxquelles il est partie, notamment le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes.
English: Enhancing international cooperation and strengthening the mechanism for exchange of information and expertise among states in the area of counterterrorism.
French: Promouvoir la coopération internationale et renforcer le mécanisme d'échange d'information et d'expertise entre les Etats dans le domaine de l'anti-terrorisme.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Natural Heritage ▪ Species in Kouchibouguac ▪ Ecological Integrity ▪ Conservation Plan ▪ Research and Monitoring ▪ Picture Gallery ▪ Virtual Tours
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Patrimoine naturel ▪ Liste des espèces à Kouchibouguac ▪ L'integrité écologique ▪ Plan de conservation ▪ Recherche et surveillance ▪ Galerie d'images ▪ Voyages virtuels
English: Ultimately, we ended up with a directive on competition in ports and the opening up of markets to new service providers.
French: Nous nous retrouvons en fin de compte avec une directive sur la concurrence dans les ports et l’ouverture des marchés aux nouveaux fournisseurs de services.
English: IB will also consult its Oversight partners before recommending corrective action on the identified issues.
French: La DGE doit également consulter ses partenaires de la fonction de surveillance avant de recommander des mesures correctives sur les problèmes relevés.
English: In anticipation of a post-UNTAET East Timor, Indonesia has also invested in the promotion of links between East Timorese and Indonesians, official as well as other community leaders, and in governance as well as civil society.
French: En prévision de ce que sera le Timor oriental après l'ATNUTO, l'Indonésie a aussi investi dans le développement de liens entre Timorais et Indonésiens, tant au niveau des responsables en titre qu'à celui des autres personnalités locales, ainsi que dans la gouvernance et la société civile.
English: As many of you know, Canada’s New Government is committed to investing in youth programs and in creating opportunities for young Canadians.
French: Comme bon nombre d’entre vous le savent, le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à investir dans les programmes pour les jeunes et à leur offrir de nouvelles possibilités.
English: But despite its importance, African forestland, which covers 22 percent of the continent, lost more than 50 million hectares between 1990 and 2000.
French: Malgré son importance, la forêt africaine, qui couvre 22 p. 100 du territoire, a perdu plus de 50 millions d'hectares, entre 1990 et 2000.
English: No politician is free from a sense of destiny, and I think that Blair’s got the better of him.
French: Aucun personnage politique n’est libre de son devenir et je suis d’avis que celui Blair a pris le dessus.
English: Customer agrees and represents that it is buying for its own internal use only, and not for resale. AÉROCHEM INC. has separate terms and conditions governing resellers.
French: Le client reconnaît que les Produits octroyés sous licence ou vendus en vertu des présentes sont assujettis aux lois et règlements du Canada en matière de contrôle des exportations et il accepte de s'y conformer.
English:    – Mr President, I should like to ask the President-in-Office of the Council whether religious freedom in Turkey meets European human rights standards.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais demander au président en exercice du Conseil si la liberté de religion en Turquie répond aux normes européennes en matière de droits de l’homme.
English: (i) Guarantee of residual values of operating leases The Company has guaranteed a portion of the residual values of certain of its assets under operating leases with expiry dates between 2007 and 2017, for the benefit of the lessor.
French: Bien qu’il soit impossible d’estimer avec suffisamment de précision l’incidence des questions environnementales sur les résultats d’exploitation et les liquidités, la direction est d’avis que, selon les informations actuelles, ces questions n’auront pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou la position concurrentielle de la Compagnie.
English: The FTA between the countries has led to increased bilateral trade, and in addition to state visits at presidential level, ministerial meetings have taken place on a wide variety of topics.
French: L’ALE entre les deux pays a conduit à un accroissement du commerce bilatéral et, outre les visites d’État au niveau des présidents, des réunions ministérielles sur un grand nombre de domaines sont organisées.
English: Most national surveys in developing countries have been multistage ones.
French: La plupart des enquêtes effectuées dans les pays en développement ont été de ce type.
English: Site map - Legal mentions - Peugeot Sports ©2009 All rights reserved.
French: Plan du site - Mentions légale - Peugeot Sports ©2009 Tous droits réservés.
English: Capturing the Southern Graveyard will now automatically capture both the East and West Graveyards.
French: Prendre le cimetière sud valide désormais automatiquement la prise des cimetières est et ouest.
English: Reasons such as escaping an excessive workload (43%), making a career change (36%), problems with co-workers (36%), increased opportunities for training (29%) and to take advantage of a good job market (21%) were important reasons for a minority of NRCan respondents.
French: Les motifs suivants ont été jugés importants par une proportion minoritaire de répondants et répondantes de RNCan : échapper à une lourde charge de travail (43 %), changer de carrière (36 %), me détacher de conflits avec des collègues (36 %), accroître mes possibilités de formation (29 %) et me prévaloir des bonnes possibilités d’emploi offertes (21 %).
English: Visitor Information on Haida Gwaii/Queen Charlotte Islands Community Visitor Centres are located in the Village of Queen Charlotte, the Sandspit Airport and the Village of Masset.
French: Renseignements pour les visiteurs d’Haida Gwaii/Iles de la Reine-Charlotte Centres d’accueil sont situés à Masset ainsi qu’ à Queen Charlotte et à l’aéroport de Sandspit.
English: The Permanent Mission requests that this note be considered a submission by the Government of Trinidad and Tobago to the Commission on Human Rights at its sixtieth session as an official document under item 6 of the agenda, and circulated as an official document.
French: La Mission permanente demande que la présente note soit considérée comme une réponse du Gouvernement trinidadien à la Commission des droits de l'homme et soit distribuée en tant que document officiel de la Commission à sa soixantième session, au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: In conformity with the importance it attaches to international cooperation in space activities, Brazil, in the course of 2008, carried out joint actions and established new lines of cooperation with a number of countries.
French: Vu l'importance qu'il attache à la coopération internationale dans le domaine spatial, en 2008 le Brésil a réalisé un certain nombre d'activités conjointes avec d'autres pays et a établi avec eux de nouveaux axes de coopération.
English: A two part nu-jazz/broken session featuring some of the biggest names on the scene.
French: Une soirée nu-jazz/broken en deux parties avec quelques grands noms.
English: In the view of the Administrative Court the ECJ’s considerations could be equally applied to and be decisive for the case under review which dealt exclusively with the question of whether unequal treatment on grounds of age was justified.13 1.2.3.
French: Selon le Tribunal administratif, les considérations de la CJCE peuvent donc être appliquées de la même manière et s’avérer tout aussi déterminantes dans l’affaire qui lui a été soumise, laquelle qui portait uniquement sur le point de savoir si une inégalité de traitement fondée sur l’âge était justifiée.13 1.2.3.
English: Exporail is located on Montreal’s south shore and can be reached by routes 132/209.
French: Exporail est situé sur la rive sud de Montréal et est accessible par la route 132.
English: In the early hours of 19 May, security guards informed Julio Marcelo Prieto Méndez that his office, in the capital Quito, had been broken into.
French: Très tôt, le 19 mai, des agents de sécurité ont prévenu Julio Marcelo Prieto Méndez qu’on était entré par effraction dans son bureau, à Quito, la capitale.
English: The international community thus avoided a protectionist downward spiral of the kind witnessed at the time of the Great Depression.
French: La communauté internationale a donc évité un cercle vicieux protectionniste du type de celui observé à l'époque de la grande dépression.
English: In examining all of the above evidence, the Agency has determined that the operation of the branch line is required in the public interest.
French: Après avoir examiné toutes les preuves susmentionnées, l'Office a déterminé que l'exploitation de l'embranchement doit se poursuivre dans l'intérêt public.
English: Effectiveness against third parties A/CN.9/WG.VI/WP.14
French: Chapitre V. Opposabilité aux tiers A/CN.9/WG.VI/WP.14
English: Key words: hormone replacement therapy, exercise, sex steroids, growth hormone, IGF-I
French: Mots-clés: hormonothérapie, exercice physique, stéroïdes sexuels, hormone de croissance, IGF-I
English: Patent Register The Patent Register is an alphabetical listing of medicines and the associated patents, patent expiry dates and other related information established in accordance with the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.[SOR/133-93 as amended] The Therapeutic Products Directorate has developed a web-accessible version of the Patent Register.
French: Registre des brevets Le Registre des brevets est une liste de médicaments, en ordre alphabétique, qui inclut les numéros de brevets, leurs dates d'expiration et d'autres renseignements connexes, conformément aux Règlements sur les Médicaments Brevetés (Avis de Conformité) [DORS/93-133, tel que modifié]. La Direction des produits thérapeutiques a développé une version du Registre des brevets qui est accessible sur Internet.
English: With respect to b-adrenoceptor activity, the dilatational effect of dobutamine was the same as in controls (P = 0.5294), while ritodrine vasoactivity was completely abolished in primagravid knees (P < 0.005).
French: Pour ce qui est de l'activité des adrénorécepteurs-b, l'effet dilatateur de la dobutamine a été identique à l'effet témoin (P = 0,5294), alors que la vasoactivité de la ritodrine a été totalement supprimée dans les genoux des primigestes (P < 0,005).
English: (b) The establishment of “Families Australia”, a national body seeking to improve coordination between the federal, state and territory Governments in policies, programmes and services affecting families, young people and children;
French: b) La création de Families Australia, organe national visant à améliorer la coordination entre les autorités fédérales et les autorités des États et des territoires en ce qui concerne les politiques, les programmes et les services relatifs aux familles, aux jeunes et aux enfants;
English: Co-financing is being provided by the United Nations Environment Programme (UNEP), the European Union through its TACIS initiative, and the World Bank.
French: Ces activités sont cofinancées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Union européenne dans le cadre de son programme TACIS et la Banque mondiale.
English: As President of the European Parliament, I wish our new fellow Members - many of whom we already know from their work to date - every success in the forthcoming 18 months of their mandate.
French: En ma qualité de Président du Parlement européen, je souhaite un franc succès à nos nouveaux collègues au cours des 18 prochains mois de leur mandat. Nous connaissons d'ailleurs déjà certains de ces collègues par le travail qu'ils ont déjà réalisé à ce jour.