ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the deployment of military and civilian personnel was delayed considerably and the desired level of deployment was never achieved during the period, hampered first by the repatriation of contingents from two major troop-contributing countries and the emplacement of new troops and secondly by the inability of the Mission to deploy into the areas of Sierra Leone controlled by the Revolutionary United Front (RUF) until April 2001, prior to which the Mission deployment was concentrated in the Freetown peninsular and its immediate environs.
French: Toutefois, le déploiement du personnel militaire et du personnel civil a été retardé considérablement et les niveaux de déploiement souhaités n'ont jamais été atteints au cours de la période considérée, le déploiement étant entravé tout d'abord par le rapatriement des contingents de deux pays parmi les principaux fournisseurs de contingents et le déploiement de nouveaux contingents, ensuite par le fait que la Mission n'a pas pu se déployer dans les zones contrôlées par le Revolutionary United Front (RUF) jusqu'en avril 2001, date avant laquelle le déploiement de la Mission était concentré dans la péninsule de Freetown et ses environs immédiats.
English: • Major industrial-financial groups have used political influence to achieve, and maintain, privileged positions based on government tax and economic policies that protect privileged positions and minimize competition.
French: • De grands groupes industriels-financiers ont usé de leur influence politique pour obtenir, et maintenir, des positions privilégiées en se fondant sur des politiques gouvernementales fiscales et économiques qui protègent les positions privilégiées et minimisent la concurrence.
English: Hotel very near Chapms Eleysee, shops and restaurants.
French: Tout a été parfait la chambre de luxe avec vue sur la Tour Eiffel, le personnel adorable, le petit déjeuner en chambre sans supplément, l'emplacement en léger retrait des Champs Elysées...
English: Thus in spring 2002 the experts received the respective drafts and the first phase of the legislative assistance was carried out on-line.
French: Ainsi, au printemps 2002, les experts ont reçu les projets de loi respectifs, et la première phase de l’assistance législative a été réalisée en ligne.
English: For more information on the eligibility criteria and the research areas, please visit the Funding Opportunities Database.
French: Pour plus d'informations sur l'admissibilité et les domaines de recherche, veuillez consulter la base de données sur les possibilités de financement.
English: Both teaching and research will be changed due to open access that will permit the use of evolving and archived data, in a way which will complement and reinforce the knowledge that teachers are trying to impart.
French: L’enseignement et la recherche seront modifiés par suite de l’accès libre qui permettra d’utiliser les données en développement et celles archivées d’une façon qui complètera et renforcera les connaissances que les enseignants ont pour mission de transmettre.
English: CSA must comply on an ongoing basis with the eligibility criteria as set out in section 9 of the Canadian Radiocommunication Regulations.
French: L'ASC doit satisfaire de façon continue aux critères d'admissibilité énoncés à l'article 9 du Règlement sur la radiocommunication du Canada.
English: His sentence was imposed unlawfully following a prosecution that proceeded on the basis of a United States officer's false authority, but the State party neither undertook appropriate inquiries and nor took action to protect his life.
French: La peine a été prononcée de manière irrégulière à l'issue d'un procès conduit sur la base d'un faux mandat d'un officier américain, mais l'État partie n'a pas effectué d'enquête ni pris de mesure pour protéger la vie de l'auteur.
English: Armed with her new knowledge, she then encouraged her employees to take English courses. This improved their ability to serve the hotel’s guests, who come mainly from Australia and Europe.
French:   Forte de ses nouvelles connaissances, elle a ensuite encouragé ses employés à suivre des cours d’anglais pour mieux communiquer avec les clients de l’hôtel, qui viennent principalement d’Australie et d’Europe, et ainsi offrir un meilleur service.
English: At the same time, DEA received a message from PRMNY, Document book 22, tab 35, advising of a possible request (unofficial) for the provision of a communications unit on an interim bas is, notwithstanding the fact that Canada initially declined to provide one.
French: Au même moment, le MAE a reçu une communication de PRMNY (Livre de documentation no 22, onglet 35) l'informant que le Canada pourrait se voir demander (de façon officieuse) de fournir provisoirement une unité de communications, même s'il avait au départ refusé d'en fournir une.
English: If there is no psychologist in the institution, the prison cooperates with non-governmental, governmental and religious organizations to organize a visit from one as soon as possible; Since only the prisons in Tipitapa and Chinandega have suitable accommodation for young persons, elsewhere they are placed in wings that house prisoners from the higher levels of the graduated prison system, that is, with prisoners held under a semi-open or open regime; After admission, they are given the opportunity to study or follow one of the training courses on offer in the prison; Regardless of the location of the prison to which the young person is sent, special programmes are provided for them, with different kinds of activities to keep them occupied in prison, such as academic instruction, training, sport, recreation, visits from relatives and visits from members of governmental, non-governmental and religious organizations; Young persons who reach the age of majority during the sentence imposed by the competent authority are separated from juvenile prisoners; however, it is recognized that they are under a special regime and should continue to receive the same treatment.
French: L'admission dans un établissement pénitentiaire se fait uniquement sur décision judiciaire; Lors de leur admission, les adolescents sont entendus par une commission composée d'un médecin et d'un psychologue et, en l'absence de psychologue, ils sont pris en charge dans les meilleurs délais par un médecin dans le cadre d'accords entre l'administration pénitentiaire et les organisations civiles, gouvernementales et religieuses; Étant donné que seules les prisons de Tipitapa et de Chinandega disposent de locaux spécifiques pour les adolescents, dans les autres établissements, les adolescents partagent leur cellule avec des détenus bénéficiant du système progressif d'exécution des peines, c'est-à-dire des détenus en régime semi-ouvert et ouvert; Les adolescents peuvent suivre les études ou les formations proposées par leur établissement pénitentiaire; Quel que soit l'établissement où ils sont détenus, les adolescents peuvent prendre part à des programmes spéciaux d'activités de tout type (études scolaires, formation professionnelle, activités sportives et récréatives, visites de proches ou de membres d'organisations gouvernementales, civiles et religieuses); Les adolescents qui atteignent la majorité pendant l'exécution de leur peine sont séparés des adolescents mineurs.  Ils se trouvent alors sous un régime spécial et doivent continuer à être traités de la même façon.
English: The Delegation stated that it would be glad to share more information, including the studies themselves, as soon as they would be available.
French: La délégation a déclaré qu’elle communiquerait avec plaisir des informations complémentaires y compris les résultats des études proprement dites, telles que celles-ci seraient disponibles.
English: — As from the date on which the number of governors reaches 22, the governors will be allocated to three groups.
French: — À compter de la date à laquelle le nombre de gouverneurs s'élèvera à vingt-deux, les gouverneurs seront répartis en trois groupes.
English: So we shouldn’t be surprised that the seven letters also show this double application, both personal and prophetic.
French: Il n’est donc pas étonnant de noter que les sept lettres aux églises présentent aussi cette application personnelle et prophétique.
English: What I mean is that when it comes to the use of health information for research purposes, the legislation tends to remove the need for consent and therefore individual choice – and therefore respect for the privacy interest.
French: En d’autres termes, lorsqu’il s’agit d’utiliser les renseignements médicaux à des fins de recherche, les lois ont tendance à éliminer l’obligation d’obtenir le consentement, et par conséquent, le choix individuel – éliminant du coup l’intérêt relatif au respect de la protection de la vie privée.
English: Mr. Kaiser (Czech Republic): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Kaiser (République tchèque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne.
English: Provision for the sharing of the burden of proof was a feature of the old legislation as well.
French: L'ancienne législation tendant à lutter contre les discriminations prévoyait déjà un mécanisme de partage de la charge de la preuve.
English: End-of-service liabilities related to annual leave and repatriation grant entitlements are significantly smaller than after-service health insurance liabilities.
French: Le montant des prestations dues à la cessation de service au titre des reliquats de congés payés et des prestations liées au rapatriement est très inférieur aux montants à prévoir au titre de l'assurance maladie.
English: This mixture varied with time, place, and culture, since the harsh conditions forced people to be flexible in land use .
French: Ce mélange variait avec le temps, le lieu et la culture dès lors que les conditions difficiles forçaient les gens à être flexibles dans leur utilisation des terres .
English: From this perspective, the Moratorium on the Import, Export and Manufacture of Small Arms in West Africa, which was adopted by ECOWAS, is a positive initiative that responds to the concerns expressed in the Secretary-General's report, and it therefore should be fully supported.
French: Dans cette perspective, le Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, adopté par la CEDEAO, constitue une initiative positive qui répond aux préoccupations du présent rapport du Secrétaire général, et mérite, à cet égard, d'être pleinement soutenu.
English: Some families with a high income have a low net worth.
French: Certaines familles ayant un revenu élevé ont une faible richesse nette.
English: Of course, you may reproduce vowel resonators and other timbral characteristics with parallel filters and others plugs, but why would you want to loose your time when everything is already in WOW ?
French: On peut bien sûr reproduire les résonateurs responsables des sons de voyelles avec un ensemble de filtres en parallèle, mais c'est une perte de temps quand on dispose d'un outil aussi bien conçu que WOW.
English: Case 679: CISG [25; 45; 49 (1)(a); 74] - PRC: China International Economic & Trade Arbitration Commission [CIETAC], Palm oil case (22 January 1996)
French: Décision 679: CVIM [25; 45; 49 1) a); 74] - RPC: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC], huile de palme (22 janvier 1996)
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Information November 2002 Proposed amendments to the Food and Drug Regulations regarding food irradiation in Canada Health Canada is proposing amendments to be published in the Canada Gazette, Part I, for consultation purposes, to allow additional irradiated foods to be sold in Canada. They are: fresh and frozen ground beef, fresh and frozen poultry, prepackaged fresh, frozen, prepared and dried shrimp and prawns, and mangoes.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Novembre 2002 Projet de modifications au Règlement sur les aliments et drogues concernant l'irradiation des aliments au Canada Santé Canada propose des modifications pour publication dans la Gazette du Canada, partie I, à titre consultatif afin d'autoriser, au Canada, la vente des aliments irradiés suivants : bouf haché frais et congelé, volaille fraîche et congelée, crevettes fraîches préemballées, congelées, préparées et séchées, et mangues.
English: Developing a Global Perspective - Through Cultural Understanding Social Studies:
French: Développer un point de vue global à travers les diversités culturelles Études sociales :
English: Seal exclusion zones will be created in selected areas of Atlantic Canada to test seal exclusion and control methods.
French: Des zones d’exclusion des phoques seront établies dans certaines régions du Canada atlantique pour mettre à l’essai les méthodes d’exclusion et de contrôle des phoques.
English: Implementation of each of these objectives is measured and driven by a results-based framework, which resulted from a consultative process and is designed to create a learning and knowledge-based institution.
French: La mise en oeuvre de chacun de ces objectifs est mesurée et guidée par un cadre axé sur les résultats mis au point à l'issue d'un processus de consultation et vise à créer un organisme fondé sur l'apprentissage et la connaissance.
English: Select the Erase your RW media option to erase your re-writable media before each backup is performed.
French: Choisissez l'option Effacer votre média RW pour supprimer le contenu de votre média réinscriptible avant que chaque sauvegarde ne soit effectuée.
English: Should there be any move to adopt a new formula for allocating Commons seats, as a minimum that would entail debate of and eventual amendment to the 1985 statute.
French: Tout mouvement en vue de l'adoption d'une nouvelle formule de répartition des sièges aux Communes nécessiterait, au minimum, un débat sur la loi de 1985 et sa modification éventuelle.
English: [24] Sections 24 and 25 of the RSA state, in part, that:
French: [24] Les articles 24 et 25 de la LSF ont, entre autres, la teneur suivante :
English: Research, Technology, Innovation Assistance Programs Federal Government Assistance Programs by Alphabetical Order Assistance Programs
French: Recherche technologie et l'innovation Programmes d'aide Programmes d'aide financière du gouvernement fédéral par ordre alphabétique Programmes d'aide
English: In Ecuador, family reunion was automatic.
French: En Équateur, la réunification familiale des étrangers est automatique.
English: As the bill reserving one-third of seats in the Lok Sabha and state assemblies awaits to be passed by parliament, Tamil Nadu's ruling DMK party is planning to hold camps across the state to empower its women cadres in governance.
French: Les ministres et représentantes politiques des plus hautes sphères de l'UE participent, ce mercredi à Cadix, au "Sommet européen des femmes au pouvoir", inauguré par la première vice-présidente du gouvernement espagnol, María Teresa Fernández de la Vega, la ministre de l'Égalité, Bibiana Aído, et la ministre des Femmes et présidente de la chambre des Communes du Royaume-Uni, Harriet Harman.
English: The youngest (60–10 Ma), the Tintina fault zone, produced cumulative dextral strike-slip displacements of 425 km, perhaps 800 km.
French: La zone la plus jeune (60–10 Ma), la zone de la faille Tintina, a produit des déplacements cumulatifs de décrochement dextre de 425 km, voire 800 km.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children2
French: Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants2
English: • The current reporting documents do not require Administrators to distinguish between cash repayments and repayments made as the result of crop sales.
French: • Les rapports actuels n'exigent pas des agents d'exécution qu'ils fassent la distinction entre les remboursements en espèces et les remboursements effectués après la vente d'une récolte.
English: Where international student recruitment generates new income that can be invested in direct support for academic programs and support services, both faculty and support staff respond very positively.
French: Lorsque le recrutement d’étudiants étrangers attire de nouveaux revenus qui peuvent être investis dans le financement direct des programmes d’études et des services de soutien, le corps professoral et les employés réagissent très favorablement.
English: One Step at a Time Resources Canadian Cancer Society, 2000  One Step At a Time - Book 1 For smokers who don't want to quit  Provides support to help smokers understand their smoking habit; understand the effects of second-hand smoke; and aids in dealing with people who hassle smokers to quit. Also, provides facts about quitting.
French: Une étape à la fois - Ressources de la Société canadienne du cancer (2000)  Une étape à la fois volume 1 pour fumeurs qui ne veulent pas renoncer Fournit un soutien pour aider les fumeurs à comprendre leurs moeurs tabagiques et les effets de la fumée secondaire et à les aider à composer avec les personnes qui harcèlent les fumeurs à renoncer.
English: • Sensation of fullness in ear
French: • Sensation de pression dans l'oreille
English: The national awards, held in partnership with the Royal Agricultural Winter Fair (RAWF), celebrate outstanding achievement in innovation, environmental stewardship, export performance, voluntarism, and agricultural awareness and education.
French: Ces prix nationaux, accordés de concert avec la Royal Agricultural Winter Fair (RAWF), sont décernés pour souligner les réalisations exceptionnelles dans les domaines de l'innovation, de la gérance environnementale, de la performance à l'exportation, du bénévolat ainsi que de la sensibilisation et de l'éducation en agriculture.
English: The dress is casual, the mood is relaxed, and Rabbi Tom will help us learn Shabbat songs and prayers.
French: Nous nous retrouverons après l'office pour un repas à la fortune du pot (potluck).
English: I use the plugin gengo make this possible.
French: J’utilise le plugin gengo rendre cela possible.
English: The mission of the OWA is to encourage the responsible growth of the waterpower industry in Ontario.
French: La mission de l'OWA est d'encourager la croissance responsable de l'industrie de l'hydro-électricité en Ontario.
English: While some doubt was expressed as to whether that question should be addressed in recommendation 85 or not at all in the draft Guide, there was sufficient support for the retention of recommendation 84.
French: Bien qu'on se soit demandé s'il ne valait pas mieux traiter cette question dans la recommandation 85 ou ne pas l'aborder du tout dans le projet de guide, le maintien de la recommandation 84 a reçu un appui suffisant.
English: In sum, the report analyses each of the relevant Hague Conventions in its relationship to the e-commerce goals of authentication and security, but does not specify the means to achieve those goals or resolve ancillary legal issues.
French: En bref, le rapport analyse chacune des Conventions de La Haye pertinentes dans ses relations avec les objectifs d'authentification et de sécurité du commerce électronique, mais ne précise pas les moyens de parvenir à ces objectifs ou de résoudre des problèmes juridiques accessoires.
English: New cooperation tools, like Twinning or TAIEX, are expected to be particularly useful in the areas of regulatory reform and administrative capacity building and should be fully exploited.
French: Certains nouveaux outils de coopération, tels que le jumelage (Twinning) ou TAIEX, devraient se révéler particulièrement utiles en matière de réforme réglementaire et de renforcement de la capacité administrative et il y aurait lieu d’en tirer pleinement parti.
English: • Calculate how much time you can spend on each question in order that you do not run out of time.
French: • Calculez le temps que vous pouvez passer sur chaque question afin de ne pas manquer de temps.
English: The ability to operate branches in Canada would generally apply to foreign banks with at least $25 billion in assets on a world-wide basis.
French: La possibilité d'exploiter des succursales au Canada serait offerte de façon générale aux banques étrangères ayant un actif d'au moins 25 milliards de dollars à l'échelle mondiale.
English: Rate: € 110.00 ... € 120.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 110,00 € ... 120,00 € ; select dates below to get current rates.
English: As stated above, the Agency is of the opinion that such a lift is an important tool in providing an adequate level of accessibility for persons with mobility disabilities.
French: Comme susmentionné, l'Office est d'avis qu'un tel dispositif constitue un outil important pour fournir un niveau adéquat d'accessibilité aux personnes ayant une mobilité réduite.
English: (g) Decide that the appropriation of $108,698,000 shall be financed in accordance with regulation 3.1 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations through an assessment on Member States in 2006 on the basis of the regular budget scale of assessments in effect for that year;
French: g) Décide que ce crédit de 108 698 000 dollars sera financé conformément à l'article 3.1 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, par mise en recouvrement auprès des États Membres, en 2006, de contributions calculées selon le barème des quotes-parts de financement du budget ordinaire pour l'année considérée;
English: Does that, however, mean that the European Union should necessarily position itself at the lowest common denominator, that it should have the least possible regulation, and align itself with the least ambitious actor?
French: Mais est-ce que cela veut dire pour autant que l'Union européenne devrait forcément se placer sur le plus petit dénominateur commun, devrait faire en tous points le moins de régulations possibles et s'aligner sur l'acteur qui est le moins ambitieux?
English: Industry must be given a role in, and responsibility for, supporting forest owners' organizations in the management and effective collection of harvest from smallholding areas.
French: Il faut confier aux professionnels de ce secteur la tâche et la responsabilité d'aider les organisations de propriétaires forestiers à gérer et à récolter les produits de leurs petites exploitations.
English: The recommendation put forward at the previous meeting stated that the consequence that applied in a particular situation depended on the intention of the State at the time at which it had entered its reservation.
French: La recommandation proposée à la réunion précédente rappelle que la conséquence qui s'attache à telle ou telle situation dépend de l'intention de l'État partie à l'époque à laquelle il émet sa réserve.
English: The Hoge Raad, noting that the lower courts were wrong to reach a decision without reference to the Brussels Convention, considers that the issue cannot be resolved without an interpretation of Article 5(1) of that convention and has sought a preliminary ruling on the following questions:
French: Relevant que les juridictions inférieures avaient eu tort de statuer sans tenir compte de la Convention de Bruxelles, le Hoge Raad estime que la solution du litige suppose l'interprétation de l'article 5, paragraphe 1, de cette convention et demande à la Cour de justice de se prononcer sur les questions dont l'énoncé suit:
English: HEC is one of the biggest management schools in Canada, and is rated as one of the top 100 in the world by the Wall Street Journal.
French: HEC est l'une des plus grandes écoles de gestion au Canada, et classée parmi les 100 meilleures au monde par le Wall Street Journal.