ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment in September 2006 of the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration represents a positive development, and it will be important to ensure that adequate provision is made for children in this framework.
French: La création de la Commission nationale du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion en septembre 2006 est un pas en avant, mais il importe de veiller à ce que la situation des enfants soit prise en compte comme il convient dans ce cadre.
English: In turn, these factors are responsible for decreased rainfall along the adjacent coastal regions of South America.
French: Ces facteurs influent à leur tour sur l'affaiblissement des précipitations dans les régions côtières adjacentes de l'Amérique du Sud.
English: (4) Where in any proceedings brought by virtue of this Chapter with respect to a literary, musical or artistic work or a computer program it is proved or admitted that the author of the work or program is dead, the work or program shall be presumed to be an original work or program unless the contrary is proved.
French: 3) Lorsque, dans une procédure engagée en vertu du présent chapitre au sujet d’une œuvre littéraire, musicale ou artistique ou d’un programme d’ordinateur anonyme ou pseudonyme, il est établi que : a) l’œuvre ou le programme a été publié pour la première fois dans la République et a été ainsi publié pendant la période de 50 ans se terminant avec le début de l’année civile au cours de laquelle l’action a été engagée;
English: I have the impression that only about half of the official percentage of the Chechen people really participated in these elections.
French: J’ai l’impression qu’environ la moitié seulement du pourcentage officiel de tchétchènes a véritablement participé aux élections.
English: Through a climate change web site www.climatechange.gc.ca, a 1-800-O-Canada information line, exhibits and information materials, targeted advertising and tracking public awareness levels, PEO motivates behavioural change among community groups, municipal governments, youth, educators, business and industry, media and the general public in areas such as transportation, energy efficiency and science outreach.
French: Il a recours à divers moyens - site Web sur le changement climatique www.climatechange.gc.ca, service d'information 1-800-O-Canada, pièces d'exposition et documents d'information, publicité ciblée et mesures du niveau de sensibilisation du public -, pour stimuler des changements de comportement au sein des groupes communautaires, dans les administrations municipales, chez les jeunes, parmi les éducateurs, les entreprises et les gens d'affaires, dans les médias et dans le public, dans des domaines tels que le transport, l'efficacité énergétique et la vulgarisation scientifique.
English: Singer, L.T., R. Garber and R. Kliegman (1991).
French: Singer, L.T., R. Garber et R. Kliegman.
English: The Standing Committee on Mine Clearance, Mine Risk Education and Mine Action Technologies, established in accordance with the decisions and recommendations of Meetings of the States Parties, met in Geneva on 5 February 2003 and 14 May 2003.
French: Le Comité permanent sur le déminage, l'inculcation des comportements à avoir face aux risques présentés par les mines et les techniques de l'action antimines, établi conformément aux décisions et recommandations issues des assemblées des États parties, s'est réuni à Genève le 5 février et le 14 mai 2003.
English: China has similar problems, with the investment-growth nexus threatening macroeconomic stability – witness the overheating that occurred in 2003 and 2004.
French: La Chine a le même genre de problèmes, puisque le rapport investissement/croissance menace sa stabilité macroéconomique – en témoigne la surchauffe de 2003-2004.
English: The claimant had been referred to this agency by his ex-employer so that it might assist him in finding a new job.
French: Le prestataire avait été adressé à cet organisme par son ancien employeur pour l’aider à trouver un nouvel emploi.
English: A Primary Health Care Approach in Labrador National Envelope Lead and Partner Organization(s):
French: Regional Cancer Centre-Thunder Bay Regional Health Sciences Centre; avec l'Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer; la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer Contribution approuvée : 75 000 $ Résumé :
English: Strengths and weaknesses in Canadian approaches to combating TOC Strengths
French: • Meilleure coordination et planification stratégique nationale de la part du gouvernement fédéral
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Ghana, India, Indonesia, Jordan, Madagascar, Malaysia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Uruguay, Zambia;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Ghana, Inde, Indonésie, Jordanie, Madagascar, Malaisie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal, Uruguay, Zambie;
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MARY COVE 12 MARY COVE 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MARY COVE 12 MARY COVE 12 Réserve :
English: • An analysis of current GATS commitments related to architectural services; and
French: • Une analyse des engagements actuels de l'AGCS dans le secteur des services d'architecture.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Great Basin Gophersnake April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Great Basin Gophersnake April 21, 2004 Common Name:
English: Capacity Building and Gathering Strength Related Issues
French: Questions liées au renforcement des capacités et à l’initiative Rassembler nos forces
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-180 May 27, 2008 IN THE MATTER OF an application by Pro Airways, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-180 le 27 mai 2008 RELATIF à une demande présentée par Pro Airways, LLC en vue d’obtenir une exemption de l’application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Maintaining control over the manner in which personal information is disclosed and managed by a third party recipient is an important feature of privacy protection.
French: La protection de la vie privée repose dans une large mesure sur l'assurance du contrôle sur la manière dont les renseignements personnels sont communiqués et gérés par un tiers qui les a reçus.
English: I, along with other Members in the House, have full confidence in the Commission ensuring that there is an innovative and new way of guaranteeing security for this domain in the future.
French: Moi-même et d'autres membres de ce Parlement avons toute confiance dans la Commission qui, nous en sommes sûrs, trouvera un moyen à la fois inédit et novateur de garantir la sécurité de ce domaine à l'avenir.
English: Expenditure # of grants & awards (see outputs section — IAR, and Research) Stakeholder opinions 125 instances of media coverage; 41 pertaining to CRRF research findings
French: Plus de 1 850 minutes de temps d’antenne pour la diffusion d’annonces relatives à la campagne « Unis contre le racisme » 23 millions de téléspectateurs ont vu les annonces payantes ou gratuites Sensibilisation accrue à la FCRR et à la lutte contre le racisme
English: A credit card is required to secure your reservation at Butlers Hotel in Leeds.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Butlers Hotel à Leeds.
English: It informed the Standing Committee that Mexico had ratified the WCT and the WPPT. The instrument of ratification to the WPPT would be deposited this week; the instrument of ratification to the WCT would be deposited before the end of the year.
French: Elle a informé les délégués du fait que le Mexique a ratifié le WCT et le WPPT en décembre 1998 et que l'instrument de ratification du WPPT sera déposé ce jour; l'instrument de ratification du WCT sera déposé avant la fin de l'année.
English: These include intercultural competence skills, skills to manage cultural differences in the classroom, peaceful conflict resolution skills, diagnostic skills to differentiate language problems from learning deficiencies, and skills to develop didactic instruments and learning strategies aimed at supporting children whose mother tongue is not that of the majority of society and/or the receiving country. ii.
French: Des services de supervision et de conseil, qu’ils soient externes ou internes, devraient être mis à la disposition des professionnels intervenant dans ce domaine afin qu’ils disposent d’une aide et d’un soutien dans le développement de stratégies générales et/ou le traitement de cas individuels.
English: Amendment by Manfred Weber Amendment 210 Paragraph 20 a (new) 20 a. Calls for all interested parties to be given the right to know if a company subsidy has been awarded; Or. de
French: Amendement déposé par Manfred Weber Amendement 210 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. demande que toutes les parties intéressées aient le droit d'être informées sur le point de savoir si une entreprise a bénéficié d'une subvention; Or. de
English: Initial report of Uganda under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (continued)
French: Rapport initial de l'Ouganda sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (suite)
English: For example, technology staff help ensure that a particular e-learning solution meets necessary technical specifications, equipment is modified, and realistic expectations are set about the art of the possible.
French: Par exemple, le personnel technique peut aider à s’assurer qu’une solution d’apprentissage en ligne particulière tient compte des spécifications techniques, de la capacité de l’équipement et crée des attentes réalistes sur le plan de l’art du possible.
English: How would your school or school board use such statistics? 3.
French: Comment de telles statistiques pourraient-elles être utilisées par votre école, votre commission ou votre conseil scolaire? 3.
English: Illustrative calculations are given for the system carbon tetrachloride – octamethylcyclotetrasiloxane.
French: On donne des calculs illustrant la méthode pour le système tétrachlorure de carbone – octaméthylcyclotétrasiloxanne.
English: “Youth offices” had been opened in family planning centres.
French: Des «points jeunes» ont été ouverts dans les centres de planification familiale.
English: Epidemiological studies
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PARTICULES INHALABLES
English: Consequently in order to avoid contravening section 47 of the Competition Act, a bidder who enters into such an agreement or arrangement with any one or more of its Affiliates may have to make the agreement or arrangement known to the department at or before the time when any subsequent agreement or arrangement is made.
French: Par conséquent, afin d'éviter de contrevenir à l'article 47 de la Loi sur la concurrence, un soumissionnaire qui conclut un tel accord ou arrangement avec une ou plusieurs de ses sociétés affiliées pourrait devoir mentionner l'accord ou l'arrangement au Ministère au moment où tout accord ou arrangement subséquent est fait ou avant.
English: On the other hand, it must be understood that Ukraine is now a fully independent state with its own rights and prerogatives.
French: D'un autre côté, il doit être clairement entendu que l'Ukraine est désormais un État pleinement indépendant, jouissant de ses propres droits et prérogatives.
English: Philippe Gros, PhD McGill University
French: Philippe Gros, PhD Université McGill
English: Fees for poultry slaughtering facilities are based upon the number of slaughtering lines and annual hours of operation.
French: Les droits s’appliquant aux abattoirs de volaille sont fondés sur le nombre de lignes d’abattage et d’heures annuelles d’exploitation.
English: State Register of Industrial Designs 8.
French: Registre national des dessins et modèles industriels 8.
English: Current efforts to evaluate commercial test kits for the detection of food allergens, facilitate the availability of validated methods for the detection of food allergens, and the scientific application of test kits will be discussed.
French: La présentation portera sur les efforts actuellement déployés pour évaluer les trousses d'analyse commerciales des allergènes alimentaires et faciliter l'accès aux méthodes de détection éprouvées ainsi que sur l'application scientifique des trousses d'analyse.
English: However, reducing existing backlogs presupposes more capacity than preventing them from appearing or increasing.
French: Plusieurs des stratégies de réduction des temps morts au niveau de la police semblent pouvoir être appliquées également aux tribunaux.
English: The ITDBonline+ project aims at facilitating, standardizing and accelerating the reporting mechanism of the authorization procedure as well as the querying procedure.
French: Le projet ITDBonline+ vise à faciliter, à normaliser et à accélérer le mécanisme de notification de la procédure d'habilitation, ainsi que la procédure d'interrogation.
English: calls qsys2/qcmdexc('cmd',cmdlen), which is only available in i5/OS V5R4 and later.
French: appelle qsys2/qcmdexc('cmd',cmdlen), qui n'est disponible que depuis i5/OS V5R4.
English: Taking advantage of improved global logistics, it was felt that direct shipments from suppliers' global warehouses to the mission areas would not only improve the availability of spare parts at the right time, but would also result in reduced stock levels in missions and at UNLB.
French: Avec le renforcement de la chaîne logistique mondiale, il devient possible d'expédier directement les pièces de rechange dans les missions à partir des entrepôts mondiaux des fournisseurs, ce qui permettrait non seulement de disposer des pièces au bon moment mais aussi de réduire les stocks dans les missions et à la BSLB.
English: In response, BOTAS asserts that the embargo did not prevent Iraq from making the payments required by the transport contract.
French: En réponse, la BOTAS affirme que l'embargo n'a pas empêché l'Iraq d'effectuer les versements requis en vertu du contrat de transport.
English: For example, the puzzle area contains a variety of mediums, such as lacing, stacking/nesting, peg and peg boards, wooden puzzles with/without pegs or large floor puzzles.
French: Par exemple, le secteur des puzzles contient différents articles comme des jeux de laçage, d’empilage et d’imbrication, des panneaux à chevilles de bois, des casse-têtes en bois avec et sans chevilles ou des gros casse-têtes de plancher.
English: Mr. Majoor (Netherlands) explained that he had mentioned the report only as an illustration of what the Permanent Representative of Canada might bring to the country-specific meeting.
French: M. Majoor (Pays-Bas) explique qu'il a cité le rapport uniquement à titre d'exemple de ce que le Représentant permanent du Canada pourrait apporter à la réunion spécialement consacrée à la Sierra Leone.
English: The Conference will continue to have at its disposal the Council Chamber, room 1, room C-108 and the secretariat conference room on the sixth floor.
French: La Conférence continuera de disposer de la salle des conseils, de la salle I, de la salle C­108 et de la salle de conférence du secrétariat, au sixième étage.
English: Site Managers tend to rely on the services and expertise of the Manager - Finance and Administration.
French: Les gestionnaires des lieux se fient généralement aux services et à l'expertise du gestionnaire des Finances et de l'Administration.
English: At the time I was sick and I was just trying to ensure that my family would be able to live on Civvy Street if I couldn't work.
French: J'étais malade à l'époque et tout ce que je voulais, c'était m'assurer que ma famille survivrait si je ne pouvais travailler.
English: The federal environmental assessment process provides for public values and the concerns of Canadians to become integrated into decisions affecting their environment and ecosystems.
French: Le processus fédéral d’évaluation environnementale prévoit l’établissement des valeurs et des préoccupations de la population canadienne et tente de les intégrer aux décisions qui touchent le milieu et les écosystèmes.
English: When we came back, we had a story which at least was a good backgrounder for the subsequent events.
French: Quand nous sommes revenus, nous avions un reportage qui servirait au moins de document de fond pour les événements subséquents.
English: Colette Charlebois (Administrative Assistant)
French: Colette Charlebois (adjointe administrative)
English: Until the target weight of 8% is reached, assets destined for PE will be invested in Public Equities and measured against the corresponding public equity benchmarks.
French: L'actif destiné aux placements privés sera investi dans les actions publiques et mesurées par rapport aux indices d'actions publiques correspondants jusqu'à ce que la pondération cible de 8 % soit atteinte.
English: Under the purchase agreement, the MCCF will acquire carbon credits resulting from six OÜ Nelja Energia’s wind farms projects in Estonia and Lithuania, generated via the Joint Implementation (JI) mechanism under the Kyoto Protocol.
French: Aux termes du contrat d'achat, le FMCC achètera des crédits carbone générés par six parcs éoliens estoniens et lituaniens d'OÜ Nelja Energia dans le cadre du mécanisme de mise en œuvre conjointe (MOC) du Protocole de Kyoto.
English: Section 6(3) of the PA requires government institutions to dispose of personal information in accordance with the Regulations and with any directives or guidelines issued by the Treasury Board.
French: Le paragraphe 6(3) de la LPRP exige que les institutions fédérales procèdent au retrait des renseignements personnels conformément au Règlement et à toutes les directives ou lignes directrices émises par le Conseil du Trésor.
English: Italy The Government intends to put forward measures for employment of older people in socially useful activities.
French: Italie Le gouvernement a l'intention de proposer des mesures pour l'emploi de personnes plus âgées dans des activités d'utilité sociale.
English: Therefore member states and the EU should redouble their efforts to encourage dissemination of new information technology. Europe should aid developing countries to participate in the world of Information Society.
French: Ces dernières ont également permis que le standard GSM devienne dominant; et le standard UMTS (système de télécommunications mobiles universelles) atteindra bientôt lui aussi, pour la même raison, une position dominante.
English: Product Functions, Features, Objectives
French: Produit Fonctions, options, objectifs
English: It was stressed that the members of the working group would be more than happy to help interested provinces develop their own screening levels.
French: Finalement, les membres du groupe de travail se disent déterminés à appuyer les provinces dans leur démarche d'élaborer leurs propres capacités de dépistage. Décisions et suivis :
English: The actions of some state authorities even suggest a degree of culpability or complicity in some incidents.
French: Les mesures prises par les pouvoirs publics dans certains États laissent même à penser qu'ils sont, dans une certaine mesure, responsables ou complices de plusieurs incidents.
English: Should they become available, Lancaster Aviation Inc will market and sell them on the Crown's behalf. For further information, please contact Mr. John Cossar, Program Manager at (416) 756-0275, by fax at (416) 494-1606 or by e-mail at:
French: Les personnes-ressources pour Lancaster sont M. John Cossar, gestionnaire du projet spécial du CT 133, qu'on peut joindre par téléphone au : (416) 756-0275, par télécopieur au : (416) 494-1606 ou par courriel au :
English: With respect to (3) the claimant did not prove that he attempted to find another job before quitting.
French: Enfin, pour ce qui est du troisième point, le prestataire n'a pas prouvé qu'il avait tenté de trouver un autre emploi avant de démissionner.
English: - licensed the technology and hired Celaya to incorporate it into their CableShark testing device, which is sold worldwide.
French: – a obtenu une licence d'exploitation pour cette technologie et a embauché M. Celaya pour l'incorporer à leur CableShark, un appareil vendu à l'échelle mondiale servant à vérifier les lignes de communication.
English: "National Defence recognizes that Reservists bring back to their civilian workplaces unique and useful skills, and actively supports these employees in their efforts to get time off for Reserve Force training and operations."
French: « La Défense nationale reconnaît les acquis uniques et utiles que les réservistes rapportent à leur emploi civil, et appuie activement leurs efforts d’obtenir un congé afin de participer aux activités d’entraînement et aux opérations de la Force de réserve.
English: • facilitate enrollment of prospective research participants in clinical trials;
French: • faciliter le recrutement de participants potentiels à la recherche menée dans le cadre d'essais cliniques;
English: Others strongly believed that no changes should be made (i.e., FACTOR and MUSICACTION should continue to administer components).
French: D’autres croient fermement qu’il ne faut rien changer à la situation actuelle (c’est‑à‑dire que FACTOR et MUSICACTION devraient continuer à administrer les volets du FMC).
English: The exact price will therefore be communicated upon indication of the number of days, people and season of the stay.
French: Nous serons joyeux de vous communiquer le prix exact à suite d’une votre demande d’information.
English: The garage exit at 42nd Street will be accessible between 11 a.m. and 7 p.m., from Monday, 22 September, through Friday, 3 October 2003.
French: Les véhicules pourront sortir du garage à la 42e Rue entre 11 heures et 19 heures du lundi 22 septembre au vendredi 3 octobre 2003.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was filed under section 81.19 of the Excise Tax Act (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel a été interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: Therefore, the Task Force proposes that a new category of federal ﬁnancial institution, distinguished by a cooperative form of ownership, be provided for in the federal legislation.
French: Le Groupe de travail propose par conséquent que la législation fédérale prévoie une nouvelle catégorie d’institutions ﬁnancières se distinguant par leur forme coopérative.
English: After all, the Indian Government's policies are geared to the peaceful co-existence of the different nations, as illustrated by the number of Muslims occupying high government positions.
French: En effet, les politiques du gouvernement indien tendent à une coexistence pacifique des différentes nations, comme l'illustre le nombre de musulmans occupant des positions importantes dans le gouvernement.
English: It is very difficult and time consuming to change these federal statutes.
French: La modification de ces lois n'est pas tâche facile et exige beaucoup de temps.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > School Trustee Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Conseiller scolaire Pour imprimer
English: [Original: English] [22 June 2005]
French: [Original : anglais] [22 juin 2005]
English: At the same time, the global economy continued to be in great flux.
French: Au même moment, l’économie mondiale continuait à prospérer.
English: An example of a standard clause is given below:
French: Voici à titre d’exemple une clause standard d’un contrat :