ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lack of self-decontamination cycles leading to biofilm formation in AER;
French: • absence de cycles d'auto-décontamination, d'où formation d'un biofilm dans le LDE;
English: • (c) section 18 of the Territorial Lands Act; and
French: • c) de l'article 18 de la Loi sur les terres territoriales;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/62/L.18 by a recorded vote of 154 to 1, with 9 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/62/L.18 par 154 voix contre une, avec 9 abstentions (voir par.
English: Rural Municipality of Bayne No. 371 et al. v. Canadian Transportation Agency, Canadian National Railway Company and Canadian Pacific Railway Company Federal Court of Appeal Court File No.: 00-A-35 Application for leave to appeal Agency Decision No. 445-R-2000 dated June 30, 2000 relating to a determination by the Agency regarding the impact of municipal reclamation bylaws on the net salvage value of Canadian National Railway Company lands and other assets or interests in its Cudworth Subdivision in the province of Saskatchewan. Westshore Terminals Limited v. Vancouver Port Authority Federal Court of Appeal Court File No.:
French: Municipalité rurale de Bayne no 371 et autres c. l'Office des transports du Canada, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique Cour d'appel fédérale Dossier no 00-A-35 de la Cour Demande d'interjeter appel de la décision no 445-R-2000 de l'Office en date du 30 juin 2000 relative à l'impact des règlements municipaux de remise en état sur la valeur nette de récupération des terrains et d'autres actifs ou intérêts de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada sur la subdivision Cudworth dans la province de Saskatchewan.
English: “(c) The person giving instructions under subparagraph 2 (a) of this article shall indemnify the carrier against loss arising from its being held liable to the holder under subparagraph (2) (e) of this article.
French: c) La personne donnant des instructions conformément au paragraphe 2 a) du présent article indemnise le transporteur dont la responsabilité est engagée envers le porteur en vertu du paragraphe 2 e) du présent article.
English: On a considerable number of occasions, fishing in coastal areas is completely suspended for long periods of time because of oil slicks.
French: On ne compte plus les cas où les activités de pêche dans des régions côtières ont été entièrement paralysées durant de longues périodes à cause de nappes de pétrole.
English: Turkey has set very important reforms in place since accession talks began, but the fact remains that there are still problems over human rights and the rights of minorities in that country.
French: Ainsi, Gaëtane Ricard-Nihoul a appelé à un débat public ouvert, pour entamer une nouvelle réflexion quant à savoir jusqu’où l’Union européenne peut aller dans son ouverture aux nouveaux Etats.
English: • Section 1.3 outlines the scope;
French: • la section 1.3 présente la portée de l'évaluation;
English: Sixteen percent of women in each community reported a medical condition other than food allergies and difficulty digesting milk (Table 10).
French: Seize pour cent des femmes de chaque collectivité ont signalé une affection autre que les allergies alimentaires et la difficulté de digérer le lait (tableau 10).
English: CNDIFE National Centre for Documentation on Women and the Child (Centre National de Documentation et d'Information sur la Femme et l'Enfant)
French: Tableau n°19: Mortalité infantile et juvénile (en ‰) entre 1991 - 1995 et entre 1996-2000.
English: However, in the rare cases where contamination has been observed, the Biology Section would not generally go to the trouble of tracing the source further than lab employees and investigators.
French: Cela dit, dans les rares cas où on a relevé de la contamination, la Section de la biologie se contente généralement de vérifier la source chez les employés de laboratoires et les enquêteurs, sans aller plus loin.
English: After the hearing, the Commission's services established a final report.
French: Les services de la Commission avaient établi leur rapport final au lendemain de l'audition.
English: The session was attended by representatives of the Vienna Liaison Unit of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training.
French: À cette réunion étaient présents des représentants de l'Unité de liaison de Vienne de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et du Comité mixte FAO/CEE-ONU/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières.
English: In Canada, a gust is determined from the highest 5 second average wind speed measurement in the last 10 minutes.
French: Au Canada, on détermine la vitesse des rafales à partir de la vitesse maximale d’un vent se maintenant pendant 5 secondes au cours des 10 dernières minutes.
English: Mr. Dolbeck was fined $4,000 and given 12 months to pay.
French: Il a été condamné à une amende de 4 000 $ qu'il doit payer dans un délai maximal de douze mois.
English: The Commission had also agreed on preparations for its forty-ninth session in 2005, which would focus primarily on progress made in implementing the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, in 2000.
French: La Commission est également convenue des préparatifs en vue de sa quarante-neuvième session en 2005, qui sera essentiellement axée sur les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action de Beijing et du texte adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, en 2000.
English: The construction of the wheel begins with the hubs and rims to which nipples and spokes are attached, ensuring that the torque on each spoke is the same.
French: La construction de la roue commence par les moyeux et les jantes auxquels sont fixés les écrous et rayons, faisant en sorte que le torque de chaque rayon soit le même.
English: a) to the Parliament and government of Canada in respect of all matters within the authority of Parliament including all matters relating to the Yukon Territory and Northwest Territories; and
French: a) au Parlement et au gouvernement du Canada, pour tous les domaines relevant du Parlement, y compris ceux qui concernent le territoire du Yukon et les territoires du Nord-Ouest;
English: The draft resolution appeared to have been drafted without a clear view of the current situation.
French: En fait, ce rapport doit être considéré comme un rapport intérimaire.
English: Non Short-term Medium-term Long-term
French: 3 Nombre de personnes qui travaillent à temps partiel volontairement ou involontairement en proportion de lemploi total.
English: • individual washroom facilities accommodate the needs of persons who use wheelchairs and/or attendants and also provide benefits to parents travelling with young children of the opposite sex, offering changing room facilities and amenities for families.
French: • les cabinets de toilette individuels répondent aux besoins des personnes en fauteuil roulant et de leurs accompagnateurs et sont également utiles aux parents qui accompagnent de jeunes enfants de sexe différent et aux personnes qui désirent se changer, tout en offrant des commodités d'usage aux familles.
English: 11384 Addendum He is due to meet the Presidents and leading members of the parliament and government in all three countries, as well as, among others, the leaders of different political forces, representatives of civil society and the media, and religious leaders.
French: 11384 Addendum René van der Linden doit rencontrer les présidents des trois pays, des hauts représentants des parlements et des gouvernements, ainsi que les dirigeants des différentes forces politiques, des représentants de la société civile et des médias, et les chefs religieux.
English: 2 September 1992  Doc. 6655 MOTION FOR A RECOMMENDATION on the establishment of a support fund on behalf of new democracies which are members or special guests of the Council of Europe presented by Mr TARSCHYS and others
French: 2 septembre 1992  Doc. 6655 PROPOSITION DE RECOMMANDATION relative à la création d'un fonds de solidarité en faveur des jeunes démocraties, membres et invités spéciaux du Conseil de l'Europe présentée par M. TARSCHYS et plusieurs de ses collègues
English: When it comes to the protection of workers, the question is, 'what steps can the European Commission take to prevent the creation of first- and second-class citizens?'
French: Pour ce qui est de la protection des travailleurs, la question est la suivante: "Quelles mesures la Commission européenne peut-elle prendre pour empêcher la création de citoyens de première et de deuxième classe?"
English: The Mounties paraded with 440 Squadron in recognition of their former commanding officer’s years of dedication, loyalty and long service to the police force, and to show support for his new appointment.
French: N.-O.). Les membres de la GRC ont défilé avec le 440e Escadron pour rendre hommage à leur ancien commandant, qui a servi dans la police avec dévouement et loyauté pendant de longues années, et pour l’appuyer dans ses nouvelles fonctions.
English: The Agency had determined that the branch line was uneconomic and included in this notice the actual losses attributable to the operation of the branch line as required by paragraph 163(1)(c).
French: L'Office avait établi que l'embranchement n'était pas rentable et publiait dans cet avis un état des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement, tel qu'il est stipulé à l'alinéa 163(1)c).
English: Cost of building $500,000 GST payable $30,000 ITC = $30,000 × 60% $18,000 Later, you increase the use of the building in commercial activities from 60% to 80% (an increase of 20%).
French: Coût de l'immeuble 500 000 $ TPS 30 000 $ CTI (30 000 $ × 60 %) 18 000 $ Par la suite, vous faites passer l'utilisation de l'immeuble dans vos activités commerciales de 60 % à 80 % (augmentation de 20 %).
English: Centennial College Centre for Creative Communications Founded in partnership with Silicon Graphics Limited and its Alias Wavefront division, along with Sony of Canada Ltd., the Centre for Creative Communication is home to nearly 500 full-time students studying a wide range of topics, including print and digital publishing, multimedia, interactive media management, digital animation, creative advertising, and corporate communications.
French: Collège Centennial Centre for Creative Communications Le Centre for Creative Communications a été fondé avec l'appui de la Silicon Graphics Inc., d'Alias Wavefront et de Sony du Canada Ltée. Il accueille près de 500 étudiants à temps plein dans un large éventail de disciplines : l'édition d'ouvrages imprimés et numériques; le multimédia; la gestion des médias interactifs; l'animation numérique; la création publicitaire et les communications d'entreprise.
English: Date and place in Canada where the claimant first told a Canadian official that the claimant wanted to claim refugee protection in Canada 16.
French: Date et lieu au Canada où le demandeur d'asile a informé pour la première fois un fonctionnaire canadien qu'il demandait asile au Canada 16.
English: This is the purpose, as I told you when I was heard by Parliament, of the visits I am going to make as of now - I have already begun - to each of the 27 capitals to meet in person, under the authority of the competent ministers, the officials responsible for implementing the internal market directives, and for working out the items on this scoreboard and getting SOLVIT up and running, as Mr Buşoi has clearly said.
French: C'est l'objet, comme je vous l'ai dit lorsque j'ai été auditionné par le Parlement, des visites que je vais faire à partir de maintenant - j'ai déjà commencé - dans chacune des 27 capitales pour rencontrer personnellement, sous l'autorité des ministres compétents, les fonctionnaires chargés de mettre en œuvre les directives du marché intérieur, d'élaborer les éléments de ce tableau d'affichage ou de faire fonctionner SOLVIT, comme M. Buşoi l'a très bien dit.
English: A brief description would follow the identification of each indicator, which would then be followed by more detailed descriptions and examples in order to further identify the various nuances of behaviour and form intended to be included.
French: L'identification de chacun des indicateurs serait suivie d'une brève description, puis d'explications plus détaillées et d'exemples permettant de saisir plus précisément les différentes nuances des comportements et des formes visées.
English: The third and last point is that of course we need to have an unbiased, open and serious discussion about an active immigration policy.
French: Le troisième et dernier point est qu’il est bien évidemment nécessaire que nous ayons une discussion sans parti pris, ouverte et sérieuse à propos d’une politique d’immigration active.
English: 9.3 Blood Parameters PROFESSOR LJUNGQVIST said that there had been some federations using blood parameters, originally intended to prevent various types of blood doping, but used under a different rule, namely so-called health protection, which was a doubtful argument, because there was no real evidence that blood parameters above a certain level would induce a health risk.
French: 9.3 Paramètres sanguins LE PROFESSEUR LJUNGQVIST déclare que certaines fédérations utilisent des paramètres sanguins avec à l’origine l’intention d’empêcher divers types de dopage sanguin, mais utilisés selon des règles différentes, comme celle dite de protection sanitaire, qui est un prétexte douteux parce qu’il n’y a pas de preuve que les paramètres sanguins au-dessus d’un certain niveau induisent un risque pour la santé.
English: Daily and weekly newspapers and magazines published close to 300 articles on Alberta Scene, reaching over five million readers; radio coverage totalled 36 hours and television four, for another seven million listeners and viewers.
French: Mises bout à bout, les émissions, chroniques et interventions radiophoniques portant sur ce festival totaliseraient 36 heures… Quant aux différentes télévisions, elles ont consacré plus de quatre heures d’antenne à l’événement. Les médias électroniques ont touché plus de 7 millions d’auditeurs et de téléspectateurs.
English: Those planning to live for more than 12 months in a high prevalence area may opt for skin testing on an annual basis or 8-12 weeks after returning home.
French: Les voyageurs qui projettent de vivre pendant plus de 12 mois dans un zone où la prévalence est élevée peuvent choisir de subir un TCT tous les ans ou 8 à 12 semaines après leur retour au pays.
English: SERVE’s main goal is to provide the information you need to: n n n n n n
French: Le programme SERVE vise principalement à vous transmettre l’information dont vous avez besoin pour : n n n n n n
English: The basic sanction would be two years under Article 10.2.
French: La sanction de base serait de deux ans en vertu de l'article 10.2.
English: After the application of a screening rule to keep the sample representative,1 20,725 households remained in scope.
French: Après un tri de sélection pour que l’échantillon continue d’être représentatif, 1 20 725 ménages sont restés dans le champ d’enquête.
English: SA Holder Government Procurement Consultants Ltd. 5769 Gowan Gate, Osgoode, ON K0A2W0 Contact:
French: Titulaire d'AA Government Procurement Consultants Ltd. 5769 Gowan Gate, Osgoode, ON K0A2W0 Contact :
English: Mr. Bliss (Australia) said that he welcomed the adoption of short-term measures to improve the scope of legal protection of United Nations and associated personnel; as a result of the Committee's work, key provisions of the Convention had been included in status-of-forces, status-of-mission and host country agreements.
French: M. Bliss (Australie) dit qu'il se félicite de l'adoption de mesures à court terme visant à améliorer la portée de la protection juridique dont bénéficient le personnel des Nations Unies et le personnel associé; grâce aux travaux du Comité spécial, les principales dispositions de la Convention ont été insérées dans des accords sur le statut des forces et le statut des missions et des accords de siège.
English: N-23) Office of the Superintendent of Financial Institutions Act [R.S.C. 1985, c.
French: 48, C-41.01, non officiel) Loi sur les banques (1991, chap.
English: CERTIFICATION OF PERSONNEL Owners and operators of vessels under this program must consult with the local Marine Safety Office with respect to the certification of crew.
French: • réussite des examens oraux ou écrits jugés nécessaires par les examinateurs selon la zone de navigation, le type de navire et l’équipement de bord - sont inclus la sécurité de la navigation, l’usage des cartes et la sécurité des passagers.
English: A thematic programme encompasses a specific area of activity of interest to a group of partner countries not determined by geography, or cooperation activities addressed to various regions or groups of partner countries, or an international operation that is not geographically specific, including multilateral or global initiatives3 to promote the Union’s internal policies abroad.
French: Un programme thématique couvre un domaine d’activité spécifique présentant un intérêt pour un groupe de pays partenaires non déterminé par la géographie, ou des activités de coopération visant différentes régions ou divers groupes de pays partenaires, ou une opération internationale sans spécificité géographique, y compris les activités multilatérales ou mondiales3 destinées à promouvoir les politiques intérieures de l’Union à l’étranger.
English: • Voluntary sector news from across the province and around the world
French: • Nouvelles d'organismes bénévoles de la province et du monde entier
English: All decision making must now integrate a ‘triple bottom line’ of concern for the economy, the environment, and society.
French: doit intervenir plus activement pour aider les provinces et les municipalités à assurer la qualité de vie dans les villes.
English: The Committee was informed that the vacancy rates were considered appropriate in view of the downsizing and reconfiguration proposed, as well as the natural turnover of staff expected from the human resources reform, which encourages mobility.
French: Le Comité a été informé qu'on estimait que le taux de vacance prévu convenait compte tenu de la réduction des effectifs et de la réorganisation proposées, ainsi que des mouvements de personnel prévus par suite de la réforme des ressources humaines, qui encourage la mobilité.
English: These flights are normally carried out above 1000 feet in transit to camera targets and the PTAs.
French: En outre, les plans prévoient l’adhésion de deux autres pays au programme, ce qui engendrerait 2 525 autres vols chaque année.
English: “Expressing its appreciation also to the African Union, UN-Habitat and the Government of South Africa for convening and hosting the first African conference of housing and urban development ministers in Durban from 31 January to 4 February 2005, which established the African Ministers' Conference on Housing and Urban Development to promote sustainable human settlements in Africa,
French: Exprimant sa gratitude à l'Union africaine, à ONU-Habitat et au Gouvernement sud-africain pour avoir convoqué et accueilli la première Conférence africaine des ministres chargés de l'urbanisme et de l'habitat à Durban, du 31 janvier au 4 février 2005, à l'issue de laquelle a été créée la Conférence des ministres africains chargés de l'urbanisme et de l'habitat en vue de promouvoir des établissements humains durables en Afrique,
English: This has not yet been done. This review will form a key element of the mission’s pursuit of Level II certification under the program of the National Quality Institute.
French: Cette étude n’a pas encore été effectuée, mais elle constituera un élément clé dans la tentative de la mission d’obtenir le niveau de certification II du programme de l’Institut national de la qualité.
English: If space is limited, a reference to the relevant footnotes on the sheet where the footnote first appears may be made.
French: Faute d'espace, on pourra se contenter de renvoyer à la page où figurent les notes pertinentes.
English: MV Caribou Company Section The flagship of Marine Atlantic's Newfoundland and Labrador fleet, MV Caribou perpetuates the memory of the original SS Caribou, a vessel that served with distinction in the Cabot Strait and became a casualty of war in 1942.
French: Le Caribou Section relative à la société Le vaisseau amiral de la flotte de Terre‑Neuve‑et‑Labrador de Marine Atlantique, perpétue le souvenir du vapeur original Caribou, un bâtiment qui a servi avec distinction dans le détroit de Cabot jusqu’à ce qu’il devienne victime de la guerre en 1942.
English: Mr. Chaplin said that, because there is a specific cover for each vehicle and because of the features of the covers, they are "fitted covers."
French: Selon M. Chaplin, parce qu'il existe une housse spécifique pour chaque type de véhicule et à cause de leurs caractéristiques, il s'agit de housses « ajustées ».
English: Manitoba Shannon Kurbis 123 Main Street, Suite 150 Winnipeg, Manitoba R3C 4W2 Email: shannon.kurbis@ec.gc.ca Tel: (204) 983-1906 Fax: (204) 983-0960
French: Manitoba Shannon Kurbis 123 rue Main, pièce 150 Winnipeg, Manitoba R3C 4W2 Courriel: shannon.kurbis@ec.gc.ca Tel: (204) 983-1906 Fax: (204) 983-0960
English: More dynamic and revitalized Quebec communities Communities’ vitality has improved through intervention with respect to resilience, development of entrepreneurial fabric and the ability to attract and retain skilled individuals.
French: Les collectivités du Québec sont plus dynamiques et revitalisées La vitalité des collectivités s’est améliorée par l’entremise d’interventions sur les capacités de résilience, le développement du tissu entrepreneurial et la capacité d’attirer et de retenir des individus qualifiés.
English: On all our broad objectives — human rights, democracy, good governance, the resolution of conflicts and the special needs of Africa — we are moving too slowly.
French: Pour ce qui est de tous nos objectifs d'ensemble - les droits de l'homme, la démocratie, la bonne gouvernance, le règlement des conflits et les besoins spéciaux de l'Afrique - nous progressons trop lentement.
English: N/A Italy IT 20 Luxembourg LU 10 Netherlands NL 14 Norway NO 21 Poland PL 20 Portugal PO 20 Spain SP 20 Turkey TU 20 United Kingdom UK 15 United States US 21 CIISD Representatives Notwithstanding the foregoing, industrial security representatives of the Canadian and International Industrial Security Directorate (CIISD) who hold the appropriate level of Personnel Security Clearance may visit organizations in an official capacity without having notified, in advance, their intention to visit.
French: Italie IT 20 Luxembourg LU 10 Pays-Bas NL 14 Norvège NO 21 Portugal PO 15 Espagne SP 20 Turquie TU 25 Royaume-Uni UK 21 États-Unis US 21 Hongrie HU 20 Pologne PL 20 République tchèque CZ 20 Représentants de la DSICI Nonobstant ce qui précède, les représentants de la sécurité industrielle de la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale (DSICI) qui sont titulaires de l'attestation de sécurité du personnel au niveau voulu peuvent rendre visite aux organismes à titre officiel, sans leur donner de préavis.
English: In force since 1 November 1998;
French: En vigueur depuis le 1er novembre 1998;