ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of its objective of reporting on current problems in international arbitration in UN/ECE member States, the Group heard a report from a representative of the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the UN/ECE secretariat on the SECI Commercial Arbitration Project in support of arbitration in the SECI participating countries: Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Greece, Hungary, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Romania, Turkey, Croatia and Slovenia.
French: En vue de réaliser son objectif qui est de rendre compte des problèmes qui se posent actuellement en matière d'arbitrage international dans les États membres de la CEE/ONU, le Groupe a entendu un compte rendu du représentant de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI) ainsi que du secrétariat de la CEE/ONU concernant le projet sur l'arbitrage commercial de la SECI visant à encourager le recours à l'arbitrage dans ses pays membres, à savoir : l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Grèce, la Hongrie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la République de Moldova, la Roumanie, la Turquie, la Croatie et la Slovénie.
English: Custom services like spraying, harvesting and feeding are increasingly being used.
French: Plus du tiers (35 %) des producteurs agricoles interrogés font appel plusieurs fois par année aux services de personnes ressources comme, par exemple, des spécialistes en agriculture tandis qu’un cinquième (19 %) ont recours à de tels services une fois par année (graphique 2).
English: • possession of a valid Canadian Airline Transport Pilot License - Aeroplane Category with valid Group 1 Instrument Rating AND possession of a valid Restricted Radio-Telephone Operator Certificate (endorsed Aeronautical); or
French: • une licence canadienne valide de pilote de ligne-catégorie avion avec une qualification valide de vol aux instruments du groupe I ET un certificat valide restreint d'opérateur ou d'opératrice de radiotéléphonie (annoté en aéronautique); ou
English: Sometimes the use of restraining orders will be sufficient.
French: Parfois, des conditions de remise en liberté seront suffisantes.
English: The observer for the International Astronautical Federation (IAF) expressed the view that national legislation extending a State's jurisdiction to supervise a particular launch might constitute evidence that that State was, or considered itself to be, a “launching State” with respect to that launch and that the existence of national space legislation might therefore make both national and international remedies more easily available to victims.
French: L'observateur de la Fédération internationale d'astronautique (FIA) a exprimé l'opinion que le fait qu'une législation nationale place sous la juridiction d'un État la supervision d'un lancement donné pourrait constituer la preuve que celui-ci est l'“État de lancement” dans le cas de ce lancement, ou qu'il se considère comme tel, et que l'existence d'une législation spatiale nationale pourrait donc permettre aux victimes de se prévaloir plus facilement de recours tant nationaux qu'internationaux.
English: Manuscript accepted for publication in the American Journal of Evaluation, March 2005.  Treasury Board of Canada Secretariat, Evaluation Policy, April 1, 2001.  Treasury Board of Canada Secretariat, A Context for Understanding, Interpreting, and Using the Competency Profile for the Federal Public Service Evaluation Community, http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/stud_etud/Compcontext_e.asp  Treasury Board of Canada Secretariat, A Guide to Planning, Conducting, and Reporting on Internal Auditing Assurance Engagements in the Federal Government of Canada (April, 2004), section 7 "Quality Assurance and Continuous Improvement, pp. 36-38. Treasury Board of Canada Secretariat, Building Community Capacity – Competency Profile for Federal Public Service Evaluation Professionals, http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/stud_etud/capa-pote05_e.asp   Treasury Board of Canada Secretariat, Results Reporting Capacity Check, http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rrcc-dcrr/rrcc-dcrr_e.asp   Weiss, Carol H. "Evaluation for Decisions:
French: Manuscrit accepté pour publication dans le American Journal of Evaluation, mars 2005.  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Politique d'évaluation, 1er avril 2001.  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Contexte pour comprendre, interpréter et utiliser le profil de compétences de la collectivité de l'évaluation dans la fonction publique fédérale, http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/stud_etud/Compcontext_f.asp   Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Guide de planification, d'exécution et de production de rapports pour les missions d'assurance de vérification interne au sein du gouvernement du Canada (avril 2004), section 7 « Assurance et amélioration continue de la qualité », pp. 36-38.  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Mise en valeur du potentiel de la collectivité - Profil de compétences de la Collectivité des spécialistes de l'évaluation de la fonction publique fédérale, http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/stud_etud/capa-pote05_f.asp   Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Diagnostic des capacités de rapport sur les résultats, http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rrcc-dcrr/rrcc-dcrr_f.asp   Weiss, Carol H. « Evaluation for Decisions:
English: With CoreAVC you can edit DVD from high-definition video files using tools without losing any quality.
French: Grâce à CoreAVC vous pourrez éditer des DVD à partir de vidéos haute définition sans perdre de qualité grâce à vos outils.
English: Before or during harvest, some types of algae will naturally produce chemicals such as microcystins, and these toxins could be retained in the blue-green algal products.
French: Avant ou durant la récolte, certains types d'algues produiront naturellement des substances chimiques, comme les microcystines, et ces toxines peuvent demeurer présentes dans les produits à base d'algues bleues.
English: Cyprus and Malta are still today among the top five flags of convenience in terms of the number of vessels lost.
French: Chypre et Malte figurent encore aujourd'hui dans les cinq premiers pavillons de complaisance en nombre de bateaux perdus.
English: Belonging to a speech community will also generally imply exposure to that community's culture and ideologies.
French: De façon générale, les personnes qui parlent une langue sont exposées à la culture et à l'idéologie de cette communauté linguistique.
English: FAD Research was in attendance for numerous panel discussions and forums that gave us access to a very wide range of opinion from Canadian industry players as well as speaker guests from the United States in attendance.
French: Dans la recherche parmi les sources d’information secondaire, nous avons tiré parti de documents d’actualité à la radio, à la télévision, dans les imprimés (livres et périodiques), dans les pages d’actualités et d’archives du Web ainsi que dans de nombreux sites Web d’information et d’éducation consacrés à l’industrie de la musique.
English: The Committee noted that certain provisions of Rules 51bis.1(a) and (e) and 51bis.2(a) as proposed to be amended may be incompatible with the existing national laws in certain designated States, and that accordingly some Offices may need to make reservations under Rules 51bis.1(a-quater) and (f) and 51bis.2(c). Such reservations would be effective until such time as the incompatibility was removed by amendment of the national laws concerned.
French: Le comité a noté que les modifications qu’il est proposé d’apporter à certaines dispositions des règles 51bis.1.a) et e) et 51bis.2.a) peuvent être incompatibles avec les lois nationales existantes de certains États désignés et que, en conséquence, certains offices devront peut-être formuler des réserves à l’égard des règles 51bis.1.a-quater) et f) et 51bis.2.c). Ces réserves seront applicables jusqu’à ce que l’incompatibilité soit supprimée par modification des législations nationales en cause.
English: Amendment 61 Ignasi Guardans Cambó Motion for a resolution Paragraph 6
French: fait sur la carence des marchés;
English: · Dosimeters ( G01T 1/15 takes precedence ; measuring exposure time to X-rays H05G 1/28 ) [2] M 1/08
French: · Dosimètres ( G01T 1/15 a priorité ; mesure du temps d'exposition aux rayons X H05G 1/28 ) [2] M 1/08
English: Major Elizabeth H. Brady, US Army
French: Major Elizabeth H. Brady (armée de terre)
English: Open Daily, as noted above - best to call or email to book ahead of time, especially in the summer and weekends when we are near full or often have groups.
French: Ouverte tous les jours. Mieux vaut appeler ou envoyer un courriel pour réserver, surtout en été et le week-end, périodes où nous sommes presque complets et recevons souvent des groupes.
English: I am again addressing the Commission when I say that we do not believe it to be wise to play gender mainstreaming off against such groups.
French: De nouveau, je m’adresse à la Commission lorsque je déclare que nous estimons peu judicieux de jouer de tels groupes contre l’égalité des sexes.
English: She decided to continue since he was the person named by the appellant.
French: Elle a décidé de continuer car c’était la personne identifiée par l’appelante.
English: Use of the Youth in Action Programme logo (as shown in the image below) accompanied by the sentence:
French: Utilisation du logo du programme Jeunesse en action (comme dans l’image ci-dessous) accompagné de la phrase suivante :
English: Paths can be created and manipulated using the Path tool .
French: Les chemins peuvent être créés et manipulés grâce à l'outil Chemins .
English: Management of customer service Now we will consider the assessment of relations between consumers and their service providers.
French: La gestion des demandes Envisageons à présent l’évaluation des rapports entre les consommateurs et les prestations qui leur sont fournies selon deux thèmes:
English: A TIR wire (for custom regulation), trying together the structure and the tarpaulin maintains the security of the container during the transportation.
French: Dans ce dernier cas, et quand les parois sont rabattues sur le plancher, l'encombrement est limité et il est possible de regrouper plusieurs de ces flats pour ne former qu'un seul module ayant les dimensions d'un 20' ou d'un 40'.
English: First, how should VoIP services be classified or categorized for regulatory purposes? Our preliminary view is that when a VoIP service uses phone numbers based on the North American Numbering Plan, and provides universal access to the Public Switched Telephone Network, it should be regarded as a local exchange service, and our existing framework for local competition should apply.
French: Premièrement, la façon de classer ou de catégoriser les services VoIP aux fins de la réglementation.  De prime abord, nous sommes d’avis que si un service VoIP utilise des numéros de téléphone établis selon le Plan de numérotation nord-américain et permet un accès universel au réseau téléphonique public commuté, il devrait être considéré comme un service local, et notre cadre actuel visant la concurrence locale devrait s’appliquer.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Management Services Field 57 39 4 0 0 0 258 Human Resources 54 39 6 1 0 0 113 Human Resources - DG Office, Management Services-ACS Office 40 60 0 0 0 0 10
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur des services de gestion 57 39 4 0 0 0 258 Ressources humaines 54 39 6 1 0 0 113 Ressources humaines - Bureau de la directrice générale, Services de gestion – Bureau de la SCA 40 60 0 0 0 0 10
English: • opinion in extenso ( 34 Kb) Opinion n° 9 - 28/05/1997 - Ethical aspects of cloning techniques
French: • avis in extenso ( 28 Kb) Avis n° 9 - 28/05/1997 - Aspects éthiques des techniques de clonage
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Electric Lighting Equipment Manufacturing  (NAICS 3351)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351)
English: A survey project covering a number of Nigerian states reached an advanced stage.
French: Un projet d'enquête couvrant un certain nombre d'États nigérians a atteint un stade avancé.
English: This is because access to these supports and programs is limited to members who reside on reserve.
French: L’accès à ces soutiens et programmes est limité aux membres qui résident dans la réserve.
English: The health protection principle is exemplified in the basic strategies identified in the CPIP: detection and surveillance, public health measures, early treatment with antiviral medications, emergency management, and vaccine development.
French: Le principe de protection de la santé est illustré dans les stratégies fondamentales énoncées dans le PCLPI : détection et surveillance, mesures de santé publique, traitement précoce à l'aide de médicaments antiviraux, gestion des situations d'urgence et développement de vaccins.
English: SGF’s portfolio consists of equity investments in companies, which involves a high degree of risk.
French: Le portefeuille de la SGF est constitué d’investissements en équité dans des entreprises, ce qui comporte un risque élevé.
English: In addition, all non-gym and arena areas have extensive glazing for daylight and views to outside.
French: En outre, les aires n'appartenant pas au gymnase et à la patinoire ont un vitrage important pour admettre la lumière naturelle et donner une vue sur l'extérieur.
English: Madam President, repeatedly on Thursday afternoons we discuss Sudan because the atrocities against human rights continue: murder, rape, abduction, child abduction and confiscation of property.
French: Madame la Présidente, nous discutons régulièrement du Soudan le jeudi après-midi parce que les atrocités continuent: meurtres, viols, enlèvements, enlèvements d'enfants, confiscations de biens.
English: It is therefore important to ensure that those who change jobs or interrupt their careers face better conditions for the acquisition, preservation and transfer of occupational pension rights.
French: Il importe donc de veiller à ce que les personnes qui changent d'emploi ou interrompent leur carrière bénéficient de meilleures conditions pour l'acquisition, le maintien et le transfert des droits à pension professionnelle.
English: Where the regime provides for the actions or decisions of the insolvency representative to be supervised or approved by the general body of creditors or the creditor committee, a high level of creditor protection may ensue.
French: Lorsque le régime prévoit que les actes ou décisions du représentant de l'insolvabilité doivent être supervisés ou approuvés par l'ensemble des créanciers ou par le comité des créanciers, les créanciers sont généralement très protégés.
English: To hold its next joint meeting with EIONET on 31 October - 2 November 2006 in Thessaloniki (Greece); a workshop on emission projections would be held on 30-31 October and organized by the United Kingdom in collaboration with the Task Force on Integrated Assessment Modelling;
French: p) De tenir sa prochaine réunion commune avec l'EIONET du 31 octobre au 2 novembre 2006 à Thessalonique (Grèce); un atelier sur les projections des émissions serait organisé les 30 et 31 octobre par le Royaume-Uni en collaboration avec l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée;
English: VDD also viewed this as the first in a series of steps that will build a stronger relationship with the CVM and eventually could permit sharing of evaluations between the two countries.
French: La DMV a aussi considéré cette démarche comme la première d'une série de mesures qui consolideront la relation avec le CVM et, en fin de compte, pourraient permettre la mise en commun des résultats d'évaluation par les deux pays.
English: I know you are anxious to participate in the upcoming quiz, "Who Wants to be an Ocean Millionaire."
French: Je sais que vous avez tous et toutes hâte de participer au jeu « Qui veut être un millionnaire des océans? ».
English: We must ensure that the limited scope that does exist, in terms of both competence and resources, is harnessed to achieve maximum results in terms of cooperation, information exchanges, identification of best practice, and health education - as has already been done under the various specific programmes and the 1993 framework programme.
French: Nous devons faire en sorte que, avec les quelques possibilités disponibles en matière de compétences et de ressources, on parvienne à un maximum de coopération, de collaboration, d'échange d'informations, de définition des meilleures pratiques, d'éducation à la santé. Cela a déjà été le cas avec les différents programmes spécifiques et avec le programme-cadre de 1993.
English: The latter will now take place in 2011, owing to an amendment to the Charter by the Transitional Federal Parliament on 31 January 2009.
French: Ces dernières auront maintenant lieu en 2011, en raison d'une modification de la Charte apportée par le Parlement fédéral de transition le 31 janvier 2009.
English: • Findings Follow-up Actions Next Steps in Research Improvements to PSC Data Systems
French: • Résultats Mesures de suivi Prochaines étapes de la recherche Améliorations à apporter aux systèmes de données de la CFP
English: · (e) EUR 36,63per tonne for the marketing year 2010/2011 · (e) EUR 34,9 per tonne for the marketing year 2011/2012.
French: d) 38,38 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2009/2010; e) 36,63 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2010/2011; f) 34,9 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2011/2012.
English: In particular, his delegation supported the proposal that the Special Committee should be involved in the implementation of any decision to amend the Charter of the United Nations.
French: La délégation des États-Unis appuie en particulier la proposition tendant à ce que le Comité spécial soit associé à l'application de toute décision visant à modifier la Charte des Nations Unies.
English: The property includes 8 houses with 1500 m2 of living space.
French: Avec 8 maisons, au total 1500 m2 de surface habitable..
English: I believe the notes taken during the interview support my contention, especially those of #3.
French: Je crois que les notes prises pendant l'entrevue appuient mes dires, plus particulièrement celles du troisième point.
English: Moreover, a rights-based approach was not exclusive of rights of victims to humanitarian assistance; there was need to be respectful of the rights of the affected States, in particular their sovereignty and, consistent with the principle of subsidiarity, their primary role in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance.
French: En outre, une approche fondée sur les droits était sans préjudice des droits des victimes à une assistance humanitaire; il était nécessaire de respecter les droits des États touchés, en particulier leur souveraineté et, conformément au principe de subsidiarité, leur rôle de premier plan dans la mise en mouvement, l'organisation, la coordination et la distribution de l'assistance humanitaire.
English: Bioaccumulation of trace organic contaminants from sediments by Baltic clams (Macoma balthica) and soft-shell clams (Mya arenaria).
French: Bioaccumulation of trace organic contaminants from sediments by Baltic clams (Macoma balthica and soft-shell clams (Mya arenaria), Environ.
English: Kluane National Park and Reserve of Canada
French: Kejimkujik, Parc national du Canada
English: Commercialization Intellectual Property Management Partnership Enablers & Entrepreneurship (Technology Clusters)
French: Commercialisation Gestion de la propriété intellectuelle Promoteurs du partenariat et entrepreneuriat (grappes technologiques)
English: Recalling its request to the Secretary-General in resolution 1644 (2005) to submit recommendations with regard to the request of the Government of Lebanon to expand the mandate of the Commission to the other terrorist attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004,
French: Rappelant la requête qu'il a adressée au Secrétaire général dans sa résolution 1644 (2005) afin qu'il soumette des recommandations concernant la demande du Gouvernement libanais tendant à voir élargir le mandat de la Commission aux autres attentats terroristes perpétrés au Liban depuis le 1er octobre 2004,
English: Such efforts need to be based on recognition of the complexity of post-conflict scenarios.
French: De tels efforts doivent reposer sur la reconnaissance de la complexité des situations d'après-conflit.
English: An example is provided of an analytical method to assess the impact of factors such as age, education, occupation and presence of young children on income and earnings.
French: Un exemple d'une méthode d'analyse de l'incidence de facteurs comme l'âge, l'éducation, la profession et la présence de jeunes enfants sur le revenu et les gains est présenté.
English: C. Working group on modelling
French: Groupe de travail sur la modélisation
English: Emphasises that the main role of Member States regarding broadband promotion is the creation of an environment in which there is legal certainty, which encourages competition and which stimulates investment and that in order to achieve this, the EU regulatory framework for electronic communications must be effectively implemented ; 19/28 PE 384.657v01-00
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 67 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. souligne que le rôle principal des États membres en matière de promotion de la large bande consiste à favoriser la création d'un environnement fondé sur la PE 384.657v01-00 20/30 AM\654624FR.doc
English: Draft resolution A/C.5/54/L.62 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/54/L.62 est adopté.
English: We hope this will not prove to be to the detriment of competition policy.
French: Nous espérons que cela ne contribue pas à éventuellement entraver la politique de la concurrence.
English: "band council" « conseil de bande » "band council" means the council of a First Nation.
French: « facteur de rajustement » "adjustment factor" « Loi » La Loi sur les Indiens.
English: It is evident, therefore, that women need additional support to compete for and obtain nominations.
French: Il est donc évident que les femmes doivent obtenir un soutien plus marqué pour se présenter aux courses et recevoir l’investiture des partis.
English: Complainant's comments on State party's observations on the admissibility and the merits
French: Commentaires du requérant sur les observations de l'État partie concernant la recevabilité et le fond
English: As The Report itself explains;
French: Comme cela est indiqué dans le Rapport lui-même:
English: All 17 claims were transmitted to Iraq for its comments because of the significant amounts claimed.
French: Ces 17 réclamations ont toutes été transmises à l'Iraq pour observations, vu l'importance des sommes en cause.
English: The Working Party adopted the report of its nineteenth session on 21 January 2009.  Official documents of the session are available at http://documents.un.org/.
French: Les textes des documents officiels de la session peuvent être consultés à l'adresse suivante: http://documents.un.org/.
English: Traffic growth, particularly in road and air transportation, will challenge us to become increasingly innovative in order to reach new safety and security targets.
French: La croissance du trafic, en particulier dans les transports routier et aérien, nous incitera à innover de plus en plus afin d'atteindre de nouveaux objectifs de sécurité et de sûreté.
English: Designation of Natura 2000 sites in Romania and Bulgaria: According to the Habitats Directive, Bulgaria and Romania were required to submit their proposed lists of Natura 2000 sites to the European Commission by their date of accession, January 1, 2007.
French: Désignation de sites Natura 2000 en Roumanie et en Bulgarie Selon la directive "Habitats", la Bulgarie et la Roumanie devaient présenter leurs propositions de listes de sites Natura 2000 à la Commission pour le 1er janvier 2007, date de leur adhésion.