ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a leader in northern technologies, Canada can play a major role in fostering co-operation to improve circumpolar communications.
French: Chef de file dans le domaines de la technologie du nord, le Canada peut faire Ã©normÃ©ment pour favoriser la coopÃ©ration afin d'amÃ©liorer les communications dans la rÃ©gion circumpolaire.
English: They have a set organizational structure and a well-defined board of directors.
French: Celles-ci peuvent passer des contrats et être poursuivies en justice.
English: Finally, I believe the European Social Fund should remain part of cohesion policy and not be moved out to sectoral projects.
French: Enfin, je pense que le Fonds social européen devrait continuer de faire partie de la politique de cohésion et ne pas être transféré vers des projets sectoriels.
English: In addition, we have prepared a draft full report of the steps undertaken by the EC and the associated challenges faced, the accommodations undertaken, and the achievements gained.
French: En outre, nous avons préparé un rapport provisoire complet sur les mesures prises par le Comité exploratoire et sur les défis qui s'ensuivent, les compromis acceptés et les progrès réalisés.
English: Faced with increased competition from Amazon.ca, Indigo increased the quality and marketing for its online program, Chapters.indigo.ca, to strengthen the profile and appeal of the site with Canadian consumers.
French:    La concurrence en ligne pour attirer les acheteurs de livres s'est rapidement faite par rapport à ce que chacun des sites était en mesure d'offrir.
English: Manuel Carrillo of the Federal Electoral Institute provides information about Mexico’s electoral assistance to other countries.
French: Nous sommes heureux de proposer également des études de cas.
English: Whether for removing snow, slush, ice or miscellaneous debris from runways and other airside areas during winter maintenance or for blasting away debris during the summer period, Bucher Schörling snow sweepers are ideal and highly effective machines to suit every need at airports.
French: Qu'il s'agisse de déblayer la neige fraîche ou boueuse, la glace ou toute autre forme de salissure encombrante sur les pistes d'atterrissage et de décollage ainsi que d’autres zones aéroportuaires, ou qu'il s'agisse de simplement dégager les impuretés en été, les balayeuses soufflantes de Bucher Schörling constituent en tout point de vue une solution puissante et efficace.
English: As part of their bid, each bidder is required to submit their plans for involving Canadian companies, in particular how they will involve Canada's regions, SMEs and, when it has been identified in the procurement strategy, aboriginal businesses.
French: Dans leur soumission, ils sont tenus d'exposer leurs plans pour faire participer les entreprises canadiennes, en particulier d'expliquer comment ils entendent procéder pour faire participer les régions du Canada, les PME et, lorsque cela est prévu dans la stratégie d'approvisionnement, les entreprises autochtones.
English: The ability to serve clients will also be enhanced though the implementation of web-based electronic commerce applications, including a "pay per view" access system for the publications of the NRC Research Press and instantaneous online registration and ordering for all clients.
French: Cette aide est adaptée aux besoins de chaque client et vise à lui permettre de relever les défis inhérents à l’évolution constante de l’économie et à la concurrence de plus en plus vive sur les marchés.
English: The amount subject to a payment on account of tax from the disposition of property described in paragraph 4 above recognizes the fact that those amounts are fully included in income.
French: Afin de déterminer le montant payable au titre de l'impôt, relativement à la disposition de biens énumérés au numéro 4 ci-dessus, il faut tenir compte du fait que les montants en question sont entièrement inclus dans le revenu.
English: • in the absence of an Ethics Policy on Research involving Humans and a policy on Research Integrity and Scholarship, what assurance would CIHR have that the proposed research involving human subjects conforms with prescribed policy; and
French: • en l'absence de politique en matière d'éthique sur la recherche avec des sujets humains et de politique sur l'intégrité de la recherche et sur les bourses, quelle assurance les IRSC auraient-ils que la recherche proposée impliquant des sujets humains est conforme à la politique prescrite; et
English: According to international law, any statement made under torture is inadmissible as evidence.
French: Sous le droit international, toute déclaration faite sous la torture est inadmissible comme preuve.
English: Just two weeks after independence, Canada had a diplomatic representative in Pakistan.
French: À peine deux semaines après l'accession du Pakistan au statut d'État souverain, le Canada comptait un représentant diplomatique au Pakistan.
English: Just consider how the current bout has raised global inflation, lowered incomes of the global poor, weakened the dollar, deepened the US trade deficit, aggravated global financial instability, and increased the likelihood of a global recession.
French: Les affirmations tarabiscotées selon lesquelles l’épargne n’est que l’envers de la consommation et des dépenses d’investissement sont l’équivalent économique de l’argument de Humpty Dumpty dans De l’autre côté du miroir :
English: China, a developing country, had always assisted the LDCs as far as its means allowed, and it appealed to other countries to do the same, in particular through the cancellation of debt.
French: La Chine, pays en développement, n'avait cessé d'aider les PMA dans la mesure où ses moyens le lui permettaient; elle en appelait aux autres pays pour qu'ils fassent de même, notamment en prenant des mesures d'annulation de la dette.
English: This takes due account of the fact that hydrazine is widely used in water treatment plants, typically in 1% solution.
French: Cette décision tient compte du fait que l’hydrazine est largement utilisée dans les stations de traitement des eaux, en général en solution de 1 %.
English: A/61/123 Item 92 of the preliminary list -- Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/123 Point 92 de la liste préliminaire -- Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 11, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 10 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 10 (le 12 mars 2008) > Opération de relève > Photo le 12 mars 2008 vol 11, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 10 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Watershed Aquatic Resource Management Plan for the Black, Harmony and Farewell Creeks DFO’s Peterborough District Office provided funding of $20,000 to the Central Lake Ontario Conservation Authority to develop a management plan for the watershed.
French: Plan de gestion des ressources aquatiques du bassin versant des ruisseaux Black, Harmony et Farewell Le bureau de district du MPO de Peterborough a fourni 20 000 $ à l’Office de protection de la nature du lac Ontario central pour l’élaboration d’un plan de gestion du bassin versant.
English: Railway undertakings shall consult passengers' organisations before making plans to discontinue particular services and shall inform the general public by appropriate means at least three months before making such changes.
French: Les entreprises ferroviaires consultent les organisations de passagers avant de programmer la suppression de certains services et informent le grand public de cette modification trois mois au moins auparavant par les moyens appropriés.
English: The two-day programme focused on the management of quality in translation and was well received by participants.
French: Cette action, d'une durée de deux jours, était axée sur la gestion de la qualité en traduction et a été favorablement accueillie par les participants.
English: • Racial and neo-fascist violence
French: • Violence à l’égard des homosexuels
English: 11.2 In addition, some of the items governed by Article 3 are problematic.
French: 11.2 En outre, certains des points régis par l'article 3 sont problématiques.
English: Their results indicated that, while there were few differences in the presence of recall systems for screening or in knowledge of, compliance with, or coverage of selected preventive interventions, CHCs reported a significantly greater variety of health promotion programs than fee-for-service practices.
French: Leurs résultats indiquent que même s’il y avait peu de différences quant à la présence de systèmes de rappel pour le dépistage ou quant à la connaissance de certaines interventions de prévention, à l’observance de ces mesures et à leur mise en pratique, les centres de santé communautaires ont signalé une variété notablement plus grande de programmes de promotion de la santé que les cabinets utilisant la rémunération à l’acte.
English: SCHEDULE 2 (Section 7) REGISTRATION FORM FOR A MANUFACTURER, BLENDER OR IMPORTER OF GASOLINE Mail To:
French: Pour connaître les exigences du règlement, veuillez vous référer au règlement proprement dit. Envoyez à :
English: • Related Understand FP7 CIP | EIT | i2010 | Regional Research and Regional Policy The EU’s regional and research policies are closely interlinked, and both follow similar aims in the context of the revised Lisbon Strategy:
French: • Connexes Comprendre le 7e PC PCI | IET | i2010 | Régional Recherche et politique régionale Les politiques régionales et de recherche de l’UE sont intimement liées et poursuivent des objectifs similaires dans le cadre de la stratégie de Lisbonne révisée:
English: Among the advances made, the following may be mentioned: incorporation of human rights programmes into prison policy; the posting in prisons of the motto “Your Human Dignity and Mine are Inviolable”; and the strengthening, with the backing of the Ombudsman's Office, of the Human Rights Committee at each penitentiary institution.
French: Parmi les progrès accomplis, il y a lieu de mentionner l'intégration de programmes de droits de l'homme dans le cadre de la politique pénitentiaire, l'affichage dans les prisons de l'inscription «Votre dignité d'être humain et la mienne sont inviolables», ainsi que le renforcement de la présence du Comité des droits de l'homme dans chaque établissement pénitentiaire avec le soutien du Bureau du Défenseur du peuple.
English: Electrical failure of the vehicle system may not lead to uncontrolled opening of any valve.
French: Les défaillances du système électrique du véhicule ne doivent entraîner l'ouverture intempestive d'aucune vanne.
English: Commissioner, in your strategy I want you to prioritise tackling the very disturbing growth in child pornography on the Internet.
French: Monsieur le Commissaire, je veux que vous accordiez dans votre stratégie la priorité à la lutte contre la croissance extrêmement dérangeante de la pédopornographie sur l'internet.
English: The benefits for local actors through their participation to the event: reinforce the regions fame, raise out of season tourism…
French: Æ Les objectifs "techniques" de la manifestation : atteindre un niveau de reconnaissance régional/ national ou international, attirer les artistes les plus réputés, produire une performance sportive de qualité, battre un record… Son lien à la stratégie de développement du territoire.
English: It seems that, in the way we have interpreted the recast procedures, we have castrated ourselves.
French: Il semble que, de la manière dont nous avons interprété les procédures de refonte, nous nous soyons castrés.
English: They defined it, as "the right to be let alone"-a definition of privacy that's far too limited in today's context, but that is still easily understood, and widely accepted.
French: Ils ont défini la vie privée comme « le droit d'être laissé tranquille »-une définition de la vie privée bien trop limitée pour notre époque, mais qui demeure facilement comprise et largement acceptée.
English: Regional cooperation was basic to combating desertification, and it was imperative that the international community be sufficiently flexible and inclusive to allow every country to define its own needs and find its own solutions within a regional framework.
French: La coopération régionale est un élément essentiel de la lutte contre la désertification, et il est impératif que la communauté internationale se montre suffisamment flexible et ouverte pour permettre à chaque pays de définir ses besoins et de trouver des solutions à ses problèmes dans un cadre régional.
English: Rijeka and Opatija are the ideal destinations for a romantic holiday.
French: Rijeka et Opatija sont les villes idéales pour des vacances romantiques.
English: The $10-million-per-year Human Security Program (HSP) was established in June 2000 as a five-year program to undertake country-specific initiatives and advocate foreign policy in areas such as the protection of civilians, peace support operations, conflict prevention, accountability, governance, and public safety.
French: Le Programme de la sécurité humaine (PSH), d'un coût de 10 millions de dollars par an, a été instauré en juin 2000 pour cinq ans afin de mener des initiatives visant des pays précis et de défendre une politique étrangère, par exemple pour la protection des civils, les opérations de soutien de la paix, la prévention des conflits, la gouvernance et la responsabilité, et la sécurité publique.
English: • Canada Prenatal Nutrition Program funds community groups to support pregnant women facing circumstances that threaten their health and the development of their babies (poverty, teen pregnancy, isolation, etc.) Services provided include food supplements, nutrition counseling, social support, and education and referral on health and social issues.
French: • Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) est un programme intégral à l'intention des femmes enceintes susceptibles de donner naissance à des bébés dont la santé est déficiente ; celles-ci se voient offrir des suppléments alimentaires, des conseils en matière de nutrition ainsi que des services de soutien, d'éducation, d'orientation et de counseling concernant les habitudes de vie.
English: The claim is for the alleged costs of evacuating China National's 3,867 employees from Iraq on various dates after 2 August 1990; their salaries and wages between 2 August 1990 and their date of departure; and payments made to the employees when they returned to China to compensate for the loss of their jobs.
French: Cette réclamation correspond au coût allégué de l'évacuation hors d'Iraq, à diverses dates postérieures au 2 août 1990, des 3 867 personnes employées par China National; aux traitements et salaires versés à ces employés entre le 2 août 1990 et la date de leur départ; et aux paiements consentis aux employés lorsqu'ils sont revenus en Chine, pour les dédommager de la perte de leur emploi.
English: The members of the existing aurora trout Management Committee have prepared this Recovery Strategy.
French: Les membres du comité de gestion actuel de l’omble de fontaine aurora ont préparé cette stratégie de rétablissement.
English: From there, mail is delivered to us within one working day.
French: Le courrier nous est ensuite acheminé en l’espace d’un jour ouvrable.
English: Electrical bypasses and rewiring performed by unqualified individuals results in dangerous electrical hazards.
French: Le détournement d’électricité et le recâblage effectués par des personnes non qualifiées entraînent de graves risques électriques.
English: Notes that, in the context of paragraph 4 (c) above, the Legal Subcommittee will consider presentations by Member States of reports on their national legislation, according to the workplan;
French: Note que, dans le cadre de l'alinéa c du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique examinera les exposés que feront les États Membres sur les rapports touchant leur législation nationale, conformément au plan de travail;
English: In the United Kingdom anyone may undertake the work of a patent agent.
French: Au Royaume-Uni, seuls les agents de brevets inscrits auprès du CIPA bénéficieront donc de la protection légale du secret professionnel.
English: Our bedrooms are spacious and each of them has got its private own bathroom, balcony, hairdryer, air conditioner, heating, TV sat, and on request, fridge and safe box.
French: Nos chambres sont spacieuses et disposent de salle de bains, balcon, sèche-cheveux, climatisation/chauffage, télévision satellite et sur demande réfrigérateur et coffre.
English: In Prince Edward Island, workers took training of home support workers online, as these small communities could not afford the cost of sending workers to training off the island.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, des personnes ont suivi la formation de préposé au soutien à domicile en ligne, étant donné que ces petites collectivités ne pouvaient se permettre financièrement d'envoyer les étudiants se former à l'extérieur de l'île.
English: Participants also called on the Secretariat to undertake further consultations with a view to further clarifying what issues to focus on and how to structure the work.
French: Ils ont également invité le secrétariat à entreprendre de nouvelles consultations pour clarifier plus avant les questions à aborder et la structure des travaux.
English: Where to send your tax return Mail your 2006 return to the International Tax Services Office.
French: Veuillez envoyer par la poste votre déclaration de 2006 au Bureau international des services fiscaux.
English: IN THE 180° FORWARD DIRECT FIELD OF VISION OF THE DRIVER
French: ÉVALUATION DES OBSTRUCTIONS DU CHAMP DE VISION DIRECT DE 180° VERS L'AVANT DU CONDUCTEUR
English: However, due to various reasons the complainant’s letter (in German) and the voluminous annexes (in Greek) had not been handled within an appropriate period.
French: Le 30 août 2001, elle a été transmise à l’unité D.2 (Application du droit communautaire) de cette même direction générale.
English: This helped create the right environment for the Legislative Assembly to approve, on 20 March 1986, the Act creating the National Centre for Women and the Family (CMF), as an agency to be attached to the Ministry of Culture, Youth, and Sports and an administrative agency of the Women and Family subsector.
French: C'est ainsi qu'a pu être créé le climat qui a permis à l'Assemblée législative d'approuver le 20 mars 1986 la loi sur la création du Centre national pour le développement de la femme et de la famille (CMF), en tant qu'organe relevant du Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports et organisme directeur du sous-secteur de la femme et de la famille.
English: • that leaders can and will monitor performance and accurately assess the key requirements or deficiencies in a task or problem situation,
French: • les leaders doivent contrôler le rendement et évaluer correctement les principaux besoins et les principales lacunes liés à une tâche ou à une situation difficile;
English: Ninety-eight data-collection centres, directly in contact with immigrants, currently interact with the Government.
French: Aujourd'hui, ce sont ainsi 98 centres, agissant en contact direct avec les immigrants, qui coopèrent avec les administrations publiques.
English: The objective of this NVP is to examine and provide an assessment of how Sri Lanka has implemented its national development strategies to achieve the IADGs.
French: L'objectif des présents ENV est d'examiner et de fournir une évaluation de la manière dont Sri Lanka a mis en œuvre ses stratégies de développement nationales en vue de concrétiser les objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Student and Trainee Opportunities Summer Program in Aging (SPA) 2007  The annual Institute of Aging Summer Program in Aging (SPA) offers a four-day intensive training and networking experience to students and post-doctoral fellows involved in aging research that crosses disciplines, sectors, institutions and geography and that addresses one or more of IA's research priorities.
French: Possibilités de financement pour les stagiaires 2007 Programme d'été sur le vieillissement Le programme annuel d'été est conçu pour offrir de la formation avancée à des étudiants et des post-doctorants qui s'intéressent à la recherche dans le domaine du vieillissement qui met à contribution plusieurs disciplines, secteurs, établissements et régions géographiques et qui porte sur une ou plusieurs des priorités de recherche de l'Institut du vieillissement des IRSC.
English: The Reliable Toy Company, established in 1920, was by far the most successful, producing dolls until the 1990s and exporting them around the world.
French: De loin la plus prospère, la Reliable Toy Company fondée en 1920 fabrique des poupées jusque dans les années 1990 et les exporte dans le monde entier.
English: We do not suggest that these conclusions apply in precise fashion to every treaty. Rather, we set them out as emerging from the overall pattern of treaty making in Canada.
French: Nous ne prétendons pas que ces conclusions s'appliquent nécessairement à tous les traités, mais les présentons plutôt comme ce qui ressort généralement du processus d'établissement des traités au Canada.
English: The canopy cover of Symphoricarpos had recovered to the level of unburned stands 3 months after fire.
French: Trois mois après le feu, le couvert de Symphoricarpos était revenu au niveau de celui des peuplements non incendiés.
English: The authors found that children with CD on a normal gluten-containing diet (n= 23) had significantly higher levels of antibodies to avenin, both IgG and IgA, than reference children (n=47) (P < 0.001).
French: Les auteurs ont constaté que les enfants atteints de la maladie coeliaque ayant adopté un régime normal contenant du gluten (n = 23) présentaient des taux beaucoup plus élevés d'anticorps antiavénine, et ce, tant de classe IgG qu'IgA, que les enfants du groupe de référence (n = 47) (P < 0,001).
English: ( 3 ) John Paul II, Apostolic Exhortation Christifideles Laici , 40: AAS 81 (1989), 469.
French: apost. Christifideles laici (30 décembre 1988), n.40: AAS 81 (1989), p.469: La Documentation catholique 86 (1989), p.176.
English: • The Montreal General Hospital has a diagnostic console for Nunavik images.
French: Il comprend 26 cours, un total de 122 heures-crédits, et plus de quatre ans d'études à temps plein.
English: • To recognize and validate attachment practices used by immigrants and refugees.
French: • Pour reconnaître et valider les pratiques d'attachement utilisées par les immigrants et les réfugiés.
English: When he queried one of those injured Bedouin, where were the women and girls that we see in the mine fields also picking up the mines, he said "Well, you know of course that they cannot be seen by you, infidels.
French: Lorsqu’il a demandé à un Bédouin blessé où étaient les femmes et les fillettes qu’il voyait travailler dans les champs de mines, celui-ci a répondu qu’elles ne pouvaient être vues par un infidèle et que c’est pourquoi ils les laissaient derrière leurs tentes pour y mourir et pourrir.
English: It includes travel by the Executive Group, Governor-in-Council appointees, and other situations where business class could be individually authorized.
French: Elle porte sur les voyages du groupe de la direction, des personnes nommées par le gouverneur en conseil et inclut également les autres situations où une classe « affaires » pourrait être autorisée.