ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECOFIN Council of 25 November 2003 adopted the final report on the European Action for Growth1 highlighting that issues to be resolved before any commitment concerning an EU guarantee instrument can be made may, inter alia, include "the funding of the instrument, appropriate risk diversification and budgetary risk management and its administration".
French: Le Conseil ECOFIN du 25 novembre 2003 a adopté le rapport final sur l’initiative européenne pour la croissance1 qui insiste sur le fait qu’avant toute décision concernant un instrument européen de garantie, il faut résoudre des questions concernant, entre autres, «le financement de l’instrument, la diversification pertinente du risque ainsi que la gestion du risque budgétaire et son administration».
English: At the end of the day, a system will ensure that all transaction entered in TARGET are dealt with before TARGET closes.
French: En fin de journée, un mécanisme permettra d'assurer que la totalité des transactions entrées dans TARGET soit traitée avant la fermeture.
English: The following is a list of exemptions from the tax: 1) oils with a sulphur content below 0.1%; 2) fuels used for the production of mineral oils carbon fuels and petroleum coke 3) if sulphur is not emitted to the atmosphere through binding in the process or in the ashes; and 4) fuels used in metallurgical processes or for the production of goods from other mineral compounds than metals or used in soda recovery boilers.
French: De plus, des exemptions de taxe sont prévues pour 1) les huiles dont la teneur en soufre est inférieure à 0,1 %, 2) les hydrocarbures minéraux utilisés pour la production de carburants et de coke de pétrole, 3) les utilisations pour lesquelles on empêche les émissions de soufre dans l'atmosphère par un procédé d'absorption dans un milieu ou dans les cendres et 4) les carburants utilisés dans les processus métallurgiques, ou pour la fabrication de produits à partir d'autres composés minéraux que des métaux, ou qui sont utilisés pour les chaudières de récupération du carbonate de sodium.
English: Maritimes Jock Beck - HA of Montague, Lower Montague, PEI Serge Haché - Harbour Authority of Shippagan, Shippagan, NB
French: MARITIMES Jock Beck - Administration portuaire de Montague, Lower Montague, I-P-E Serge Haché - Administration portuaire de Shippagan
English: The drug trade had all the characteristics of a thriving enterprise, with buoyant demand, steady supplies and no shortage of investment.
French: Le commerce de la drogue présente toutes les caractéristiques d'une entreprise prospère, avec une demande soutenue, des offres régulières et pas le moindre problème d'investissement.
English: Therefore, I wholeheartedly welcome moves by the Commission to tighten up this situation and combat harmful tax practices once and for all.
French: Par conséquent, je me réjouis véritablement de la volonté de la Commission de raffermir la situation et de mettre un terme une fois pour toutes à ces pratiques fiscales préjudiciables.
English: With respect to a foreign production dubbed by a process of lip synchronization done in Canada using Canadian resources, are the 25% and 50% time credits currently awarded still appropriate or should they be revised?
French: En ce qui a trait au doublage d’une production étrangère effectué au Canada par un procédé de synchronisation labiale utilisant des ressources canadiennes, est-ce que les crédits de temps de 25 % et de 50 % actuellement alloués sont toujours appropriés ou devraient-ils être révisés?
English: A harmonised regulatory standard is of value for the extent and duration of treatment needed to provide the safety data base for drugs intended for long-term treatment of non-life-threatening conditions.
French: Une norme réglementaire harmonisée permet de déterminer l'importance et la durée du traitement nécessaire à l'élaboration d'une base de données sur l'innocuité des médicaments destinés au traitement à long terme d'états ne menaçant pas la vie.
English: Knowledge development is a key component of this process, for although PHC renewal has yielded some impressive results to date, its evidence base remains relatively modest.
French: Le développement des connaissances est un élément important de ce processus, car bien que la réforme des soins de santé primaires ait donné des résultats impressionnants jusqu'ici, les données existantes demeurent modestes.
English: Common to most models of effective internal control are five key components:
French: Cinq éléments de base sont communs à la plupart des modèles efficaces de contrôle interne :
English: The Committee adopted its report on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Comité a adopté son rapport sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Mr President, this is the second time that social policy and policy on equal opportunities for men and women have been scheduled so late in the day.
French: - (NL) Monsieur le Président, la politique sociale et la politique sur l'égalité des chances pour les hommes et les femmes arrivent pour la seconde fois en bas de l'ordre du jour.
English: The first presentation was made by Mr. James Shevlin, of the Department of the Environment and Heritage, Australia, on the issue of communicating climate change.  He emphasized that effective communication should increase awareness of the problem, motivate action, inform about alternatives and communicate results to a wider public.
French: La première communication, sur la question de la communication dans le domaine des changements climatiques, a été faite par M. James Shevlin (Department of the Environment and Heritage, Australie), qui a souligné qu'une communication efficace devait susciter une prise de conscience accrue du problème, inciter à agir et permettre d'informer sur les solutions possibles et de diffuser les résultats obtenus auprès d'un plus large public.
English: Since the forms were made available on-line, an average of 25,000 have been downloaded per month.
French: Depuis les débuts de cette initiative, 25 000 formulaires en moyenne ont été téléchargés chaque mois.
English: Dependent on outcome of item 2.10.2 Support:
French: Tout dépend des résultats de l’activité indiquée en 2.10.2 Soutien :
English: STEPHEN AVENUE Field Community Plan Yoho National Park July 1999
French: Avenue Stephen Plan communautaire de Field Parc national Yoho Juillet 1999
English: Greece The conclusions of the government's interministerial committee held in Athens on 7 June 1995 state that enlargement should not be used as a cover for overturning the current set of balances within the European Union, especially as regards agriculture.
French: Grèce Les conclusions du comité interministériel du Gouvernement, qui a eu lieu à Athènes le 7 juin 1995, indiquent que l'élargissement ne devrait pas servir de prétexte pour inverser l'équilibre actuel au sein de l'Union européenne, en particulier en matière agricole.
English: At the risk of being overly simplistic, the purpose of an appeal hearing under the Public Service Employment Act is to identify whether any errors have been made in a competition and determine whether those errors had an impact upon the application of the merit principle.
French: Au risque de paraître exagérément simpliste, je dirais que l'objectif d'une audience d'appel en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est de déterminer si des erreurs ont été commises dans un concours et de voir si ces erreurs ont eu un impact sur l'application du principe du mérite.
English: Russia is also a prominent member of the G8, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, and numerous other organizations.   After the economic crisis of 1998, the Russian government introduced a broad program of political and economic reforms.
French: La Russie est également un membre important du G8, de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du forum sur la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique et d’un grand nombre d’autres organisations.  Après la crise économique de 1998, le gouvernement de la Russie a lancé un vaste programme de réformes économiques et politiques.
English: Two studies were the memory of Newfoundlanders who died in the First conducted to assess the levels of World War.
French: Une terrasse surplombe les tracés de tranchée de la bataille de afin de savoir si nous avons atteint des la Somme, emplacement de la tragique attaque du taux importants de satisfaction.
English: However, there is no corresponding figure at the country level, because the indicator is defined for international monitoring only (example: population below $1 a day).
French: Mais il n'y a pas de chiffre correspondant au niveau du pays, l'indicateur étant défini uniquement pour le suivi mondial (exemple : nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour).
English: All of this is consistent with the values and premises that inspire the position of the Argentine Government.
French: Tout ceci est pleinement conforme aux valeurs et principes sur lesquels se fonde le Gouvernement argentin.
English: We do indeed live in an aging society.
French: Nous vivons effectivement dans une société vieillissante.
English: The case began in 1998 when federal Fishery Officers received a complaint from the public.
French: L’affaire a commencé en 1998 lorsque les agents des pêches fédéraux ont reçu une plainte du public.
English: Three-day meeting with Regional Informatics Officers Date(s):
French: Réunion avec les membres des Divisions Date(s):
English: When the process has been completed information from all Committees will be reviewed and a SOP will be finalized for all Committees.
French: Une fois le processus terminé, on examinera l’information soumise par tous les comités et on mettra la dernière main à un MON applicable à ceux-ci. Pendant le processus dynamisé, plusieurs points Le 26 octobre 1998
English: OBVIOUSLY THE MILEWSKY E-MAILS AREN’T GOING TO GRAB THE ATTENTION OF EVERYONE EVERY NIGHT BUT WHEN AND WHERE THEY BECAME A LEGITIMATE PART OF THE STORY, CBC NEWS HAS REPORTED ON IT.
French: ÉVIDEMMENT, LES MESSAGES ÉLECTRONIQUES CONCERNANT LE CAS MILEWSKY NE SAURAIENT CAPTER L’ATTENTION DE TOUS LES TÉLÉSPECTATEURS CHAQUE SOIR; MAIS QUAND ILS REPRÉSENTAIENT UN INTÉRÊT RÉEL DANS CETTE AFFAIRE, LES BULLETINS DE NOUVELLES DE CBC EN ONT FAIT ÉTAT.
English: It might prove useful to consider the requirements of the stakeholders (industry and consumers), apply European legislation and policies (the Kyoto Protocol, in particular), implement the 6th Environment Action Programme, and support the Commission’s annual programme.
French: Un critère utile pourrait consister à partir des exigences des parties intéressées (industrie et consommateurs), s’efforcer de mettre en œuvre les réglementations et les politiques européennes (par ex.
English: (j) It is important to improve coordination between the EU and other countries;
French: j) Il est important d'améliorer la coordination entre l'UE et les autres pays;
English: Real Fishing provides insight, tips and valued knowledge in the fishing industry to their fans and followers whether it be through Television (Real Fishing Show – Host: Bob Izumi), Magazine (Real Fishing Magazine), Radio, or their newest medium, www.RealFishing.com.
French: Real Fishing a comme but d'aider les passionnés de pêche en leur fournissant des connaissances et en leur présentant l'industrie de la pêche à travers différents médias. Vous pouvez retrouver les capsules à la télévision (l'émission Real Fishing avec Bob Izumi), à la radio, dans les magazines (Real Fishing Magazine) ou bien sûr, sur Internet Real Fishing Show .
English: Chris Davies (ALDE) ENVI* ITRE* – Rebecca Harms (Verts/ALE) IMCO – Wolfgang Bulfon (PSE)
French: ENVI* ITRE* – Rebecca Harms (Verts/ALE) IMCO – Wolfgang Bulfon (PSE) AM – PE392.150v01-00 PR – PE390.556v01-00 AD – PE388.577v02-00 AD – PE390.568v02-00
English: In order not to create distortions on the internal market the retention period needs to be fully harmonised.
French: Afin de ne pas créer de distorsions dans le marché intérieur, la période de conservation doit être pleinement harmonisée.
English: During this period, the levels of external recruitment to the Assistant Deputy Minister level – typically EX 4-5 – remained consistent at between two to six individuals per year.
French: Durant cette période, le nombre de personnes recrutées à l'extérieur à l'échelon de sous ministre adjoint – habituellement à l'échelon EX 4 et EX 5 – est demeuré stable, soit de deux à six personnes par année.
English:  Some of the expected outcomes are to ensure that basic human needs are met and that death and morbidity rates are restored to below emergency levels.
French:  On s'attend entre autres à ce que ce projet permette de répondre aux besoins humains fondamentaux et de ramener les taux de mortalité et de morbidité à ce qu'ils étaient avant les catastrophes.
English: However, disaster prevention and mitigation was not part of the PRSP, and formulation of the National Disaster Policy was slow.
French: Par contre, la prévention des catastrophes et l'atténuation de leurs effets ne figuraient pas dans le document de stratégie de réduction de la pauvreté et la formulation de la politique nationale en matière de catastrophe s'effectue lentement.
English: A detailed description of entrepreneurial success and Aboriginal owned businesses is given below as part of the discussion on the potential for self-generating revenue on urban reserves.
French: Une description détaillée des entreprises à succès et de celles appartenant à des Autochtones figure ci-dessous dans le cadre de l’étude concernant le potentiel d’autoproduction de recettes des réserves urbaines.
English: Puretracks told us in interview that they are going to great lengths to engage Indies in their site.
French: La question des paiements reste à être résolue, ce qui crée de l’incertitude pour les investisseurs de Puretracks; les sommes perçues sur les ventes sont actuellement conservées en fiducie en attendant qu’un accord soit conclu.
English: A/63/196 Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the sixty-third session -- Observer status in the General Assembly for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria -- Note verbale dated 15 August 2008 from the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/196 Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la soixante-troisième session -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme -- Note verbale datée du 15 août 2008, adressée au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Canadian Constitution recognizes Métis people as one of the three Aboriginal peoples.
French: La Constitution canadienne reconnaît les Métis comme l'un des trois groupes autochtones.
English: For example, on 12 November 2007, a 10-year-old boy was abducted near Rejaf, in Central Equatoria State, by Murle tribesmen.
French: Le 12 novembre 2007, un garçon de 10 ans a ainsi été enlevé près de Rejaf, dans l'État d'Equatoria central, par des membres de la tribu Murle.
English: Where there has been no correspondence or other activity during the period, only the table is provided and a reference is made to a description of cases.
French: Lorsqu'il n'y a pas eu de correspondance ou autre activité pendant la période en question, seul le tableau est fourni, assorti d'un renvoi à un document où les cas sont décrits.
English: Gaia and its people will thank you. We want you in our green ranks.
French: Une grande chanson que appartient au beau film “Where The Wild Things Are”.
English: SOULES CONSULTING LTD Reference Number:
French: SOULES CONSULTING LTD Numéro de référence:
English: Consequently, unless nitrate loading to Lake Ontario is reduced, nitrate concentrations should be expected to continue to increase.
French: Par conséquent, à moins que l'apport de nitrate dans le lac Ontario ne soit réduit, on doit s'attendre à ce que les concentrations de nitrate continuent à augmenter.
English: By letter dated June 7, 2001, Transport Canada suspended the Licensee's Canadian aviation document.
French: Dans sa lettre du 7 juin 2001, Transports Canada a suspendu le document d'aviation canadien de la licenciée.
English: 21/14 Trade and environment
French: 21/14 Commerce et environnement
English: SETTLEMENT CORPORATIONS A settlement corporation means a non-share capital corporation that: (a) is incorporated by the Gwich’in, is resident in Canada and is operated all or substantially all for the general benefit of participants; devotes all or substantially all of its resources to making the investments described in 11.3.3 and to carrying on its permitted activities as described in schedule I to this chapter; qualifies as a designated Gwich’in organization, as described in chapter 7;
French: SOCIÉTÉS DE GESTION DES INDEMNITÉS Constitue une société de gestion des indemnités la corporation sans capital-actions qui remplit les conditions suivantes: a) elle a été constituée par les Gwich’in, elle réside au Canada et elle est exploitée entièrement ou presque entièrement pour le bénéfice général des participants; elle utilise toutes ou presque toutes ses ressources afin d’effectuer les placements prévus à l’article 11.3.3 et d’exécuter ses activités autorisées prévues à l’annexe I du présent chapitre;
English: NOTE: If you are an Efiler acting as a transmitter on behalf of a preparer, please communicate this message to the preparer.
French: REMARQUE : Si vous êtes un déclarant TED agissant à titre de transmetteur au nom d'un préparateur, veuillez lui communiquer ce message.
English: A Tribunal finding of material injury or retardation or threat of material injury to a domestic industry is the legal authority for the CCRA to impose anti-dumping or countervailing duties.
French: Les conclusions de dommage sensible ou de retard, ou de menace de dommage sensible à une branche de production nationale, représentent l’autorité légale pour l’imposition de droits antidumping ou compensateurs par l’ADRC.
English: Only a strong central authority that enjoys the confidence of the population can reconcile the nation and effectively implement the objectives contained in the internationally-backed Afghanistan Compact and allied initiatives, such as the interim Afghanistan National Development Strategy and the National Drug Control Strategy.
French: Seule une autorité centrale forte jouissant de la confiance de la population peut réconcilier la nation et mettre en œuvre de manière efficace les objectifs inscrits au Pacte pour l'Afghanistan, qui bénéficie de l'appui international, ainsi que les autres initiatives telles que la Stratégie intérimaire de développement national de l'Afghanistan et la Stratégie nationale de lutte contre la drogue.
English: Each year, Inuvialuit hunters take only a very small proportion (1%) of the Canada Geese that migrate to the Western Canadian Arctic (Table 1).
French: Chaque année, les chasseurs inuvialuits ne récoltent qu’une très petite proportion (1 p. 100) des Bernaches du Canada migrant dans l’ouest de l’Arctique canadien (tableau 1).
English: NAS chocolate uses a sweetening agent called Maltitol which is a common sweetener found in many confectionary items including gum.
French: Nos chocolats SSA contiennent du Maltitol, un agent édulcorant qui est utilisé dans de nombreux produits de confiserie, dont la gomme à mâcher.
English: The hoist is a tricky one.
French: La tâche s’avère particulièrement difficile.
English: It appealed to the Council to ensure the protection of the Palestinian people and to oblige Israel to put an end to the ethnic purification and massacres in which it is engaged in the Palestinian territories.
French: Elle a invité le Conseil à garantir la protection du peuple palestinien et à contraindre Israël à mettre fin à la purification ethnique et aux massacres auxquels il se livrait dans les territoires palestiniens.
English: At the same time, it is also often quite difficult for someone who wishes to reproduce artistic works to trace the artists or their heirs in order to obtain the necessary authorizations for such reproduction or copying.
French: Dans le même temps, il est souvent assez difficile pour quelqu’un qui souhaite reproduire des œuvres artistiques de remonter aux artistes ou à leurs héritiers pour obtenir les autorisations nécessaires à cette reproduction ou copie.
English: The following factors are taken into account:
French: Le promoteur doit disposer des ressources nécessaires pour gérer l’impact des projets à financer sur l’environnement.
English: This year marks the twentieth edition of this concert, which allows seasoned artists and up‑and‑comers to reach their fans in their communities and find new audiences across the airwaves.
French: Cette année marque la vingt-cinquième édition de ce concert qui permet autant aux artistes bien établis qu’à ceux de la relève de rejoindre leurs publics dans leurs communautés et d’accéder à de nouveaux publics grâce à la radio.
English: The Attorney General of Canada would have both the duty to disclose under Stinchcombe and the ability under sections 37 and 38 of the Canada Evidence Act to claim privilege over relevant material that might otherwise be disclosed under Stinchcombe.
French: Même si la divulgation de cette information au procureur général du Canada ne mettrait pas l’organisme d’examen à l’abri de demandes, de la part de l’accusé dans un procès criminel, visant la production de l’information pertinente, elle réduirait l’importance de telles demandes en mettant à la disposition du procureur général du Canada des copies des documents pouvant d’être pertinents, qui devraient être divulgués à l’accusé.
English: His notable works include a series of detective stories, The Triumphs of Eugene Valmont (1906), and 2 novels that draw upon his Canadian experience.
French: Parmi ses oeuvres les plus remarquables, on compte une série d'histoires policières intitulée The Triumphs of Eugene Valmont (1906) et deux romans inspirés de son séjour au Canada.
English: Taking further note of the report of the Chairman of the Committee of Eight to the 30th Islamic Conference of Foreign Ministers in Tehran, Iran on 30 May 2003, in which some members of the Committee of Eight request that the Committee continue to monitor the implementation of Phase 2 of the 1996 Peace Agreement between the GRP and the MNLF.
French: Prenant également note du rapport du Président du Comité des Huit à la trentième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, le 30 mai 2003 à Téhéran, en Iran, dans lequel certains membres du Comité demandaient au Comité des Huit de continuer à superviser la mise en œuvre de la phase II de l'Accord de paix de 1996 entre le GRP et le MNLF,
English: Minorities and indigenous people may have been caught in the conflict as identity-based groups defined as “other” because of race, ethnicity, religion, language, locality, etc.
French: Les minorités et les populations autochtones se retrouvent parfois entraînées dans un conflit en tant que groupes identitaires tombant dans une catégorie « mal définie » en raison de leur race, de leur origine ethnique, de leur religion, de leur langue, de leur lieu de résidence, etc.
English: The revenue of the Agency shall, without prejudice to other resources, comprise: (a) a subsidy from the Community, entered in the general budget of the European Union (Commission section); and (b) payments received for services rendered.
French: Les recettes de l'Agence comprennent, sans préjudice d'autres ressources: a) une subvention de la Communauté inscrite au budget général de l'Union européenne (section «Commission») et b) les paiements effectués en rémunération des services rendus.