ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An impact analysis of the implementation of the GHS for pest control products is presented here.
French: Une analyse d'impact sur la mise en uvre du SGH pour les pesticides est présentée ci-dessous.
English: 3.2.1.4 Drug Submissions Eligible for Filing a Patent List Pursuant to subsection 4(1) of the PM(NOC) Regulations, a patent list may be filed in relation to a new drug submission or supplement to a new drug submission.
French: 3.2.1.4 Présentations de drogues admissibles au dépôt d'une liste de brevets Conformément au paragraphe 4(1) du Règlement, une liste de brevets peut être déposée en ce qui a trait à une présentation de drogue nouvelle ou au supplément à une présentation de drogue nouvelle.
English: • Aboriginal Issues Task Force Hansard
French: Examen de la Fondation canadienne des relations raciales — Rapport final
English: Sie will, dass die Regierung Google und andere Suchmaschinenanbieter sowie die Internet-Provider mit Sondersteuern belegt, die vor allem an die Musikindustrie fließen sollen.
French: Die Bürgerrechtsorganisation La Quadrature du Net hofft, dass das "ungenaue, absurde, gefährliche und nicht durchsetzbare Gesetz" dabei durchfällt und die "Monsterbehörde" HADOPI noch verhindert werden kann.
English: Reformers also have the Obasanjo government’s neo-liberal economic policies, which they describe as "punitive and intellectually bankrupt," in their sights.
French: Les réformateurs ont également dans leur collimateur les politiques économiques néo-libérales du gouvernement d'Obasanjo, qu'ils décrivent comme « écrasantes et intellectuellement en faillite ».
English: A representative of an indigenous organization in Mexico denounced a form of contemporary slavery experienced by indigenous workers in Baja California; their situation was especially appalling as they were prevented from seeking alternative employment.
French: Un représentant d'une organisation autochtone du Mexique a dénoncé une forme contemporaine d'esclavage subie par des travailleurs autochtones de Basse-Californie dont la situation était particulièrement déplorable car ils étaient empêchés de chercher un nouvel emploi.
English: • to increase transparency in the drug and medical device review process, by developing and implementing a process to publish documents for public consumption that summarize and explain product-specific regulatory decisions;
French: • d'augmenter la transparence dans le processus d'examen de drogues et de matériel médical par la création et la mise en oeuvre d'un processus de publication de documents publics qui résument et expliquent les décisions réglementaires relatives à certains produits;
English: If the bleeding of a woman who is menstruating or in nifaas ceases at night and she has the intention of fasting, then dawn comes before she does ghusl, the view of all the scholars is that her fast is valid.
French: Il a certes été médicalement prouvé que les médicaments utilisés pour bloquer les règles sont très nocifs, et bon nombre de leurs utilisatrices ont vu leur cycle menstruel perturbé. En dépit de cela, si une femme réussit grâce à l’usage de ces médicaments à bloquer ses menstrues et fait cesser complètement les saignements et devient propre, elle peut jeûner valablement.
English: Contains 39 recommendations in the areas of research, staff and prisoner education, prevention, risk reduction and harm minimization, counseling, psychological and social care, and medical aspects of HIV in prison.
French: L’étude comprend 39 recommandations dans les domaines de la recherche, de la formation du personnel et de l’éducation des personnes incarcérées; de la prévention; de la réduction de risques et de la minimisation de méfaits; du counseling, des soins psychologiques et sociaux; et des aspects médicaux du VIH en milieu carcéral.
English: With regard to humanitarian actors, the ICRC's approach to coordination is based upon regular contact involving dialogue and mutual consultation, both at headquarters and in the field, on thematic issues and on operational questions.
French: La coopération entre acteurs humanitaires implique des contacts réguliers, faits de dialogue et de consultations mutuelles, tant sur le terrain qu'au siège, sur des sujets thématiques et opérationnels.
English: In these two species, they were also found elsewhere under the softer portions of the lining and, to a lesser extent, under the grinding plates.
French: Les nématodes restaient généralement dans les lésions chez les morillons, mais chez les sarcelles et chez les chipeaux, ils se retrouvaient aussi ailleurs, sous les portions molles de la paroi et, en moins grands nombres, sous les plaques broyeuses.
English: Issues, Problems, and Constraints Document(s) 5 of 9
French: Contextes d'élaboration des politiques en Afrique : questions majeures, problèmes et contraintes Document(s) 5 de 9
English: They note the varying degrees of consultation between countries and point to the fact that in several countries the consult ations with non-state-actors have not been as satisfactory as anticipated.
French: Ils prennent acte de la disparité des niveaux de consultation entre les pays et attirent l'attention sur le fait que dans plusieurs pays la consultation n'a pas été aussi satisfaisante que prévue.
English: While core income expressed in nominal terms increased by 32.7 per cent between 2004 and 2007, real core income adjusted for inflation and the performance of the dollar vis-à-vis other currencies grew by 16.8 per cent during the period.
French: Or, si le montant des recettes de base exprimé en valeur nominale a augmenté de 32,7 % entre 2004 et 2007, ce même montant exprimé en valeur réelle, c'est-à-dire ajusté en fonction de l'inflation et de l'évolution du dollar par rapport à d'autres devises, a augmenté de 16,8 % pendant cette même période.
English: In French, the phrase l’état matrimonial was not there.
French: En français, il n’était pas question de l’" état matrimonial".
English: This can be accomplished through fish culture techniques or the introduction or transfer of wild fish. <mise en valeur> Environment - Key components of aquatic ecosystem necessary for fish survival and reproduction.
French: l'avis indiquera de ne pas procéder à une introduction ou à un transfert à moins que des mesures d’atténuation supplémentaires ne soient prises ou prévues.
English: Uruguay nonetheless recognizes the role that has been played by the Security Council, where progress has moved from talk to implementation through the adoption of numerous resolutions, the most recent of which created the monitoring and reporting mechanism with a view to ensuring that sound information is available and concrete action taken to end the illegal recruitment and exploitation of children in conflict zones.
French: Néanmoins, l'Uruguay reconnaît le rôle joué par le Conseil de sécurité, qui est passé des paroles aux actes grâce à l'adoption de nombreuses résolutions, dont la dernière en date a mis en place un mécanisme de surveillance et de communication de l'information afin d'assurer l'accès à des informations fiables et la prise de mesures concrètes visant à mettre fin au recrutement illégal et à l'exploitation des enfants dans les zones de conflit.
English: In some cases, these officers must be appointed from a list of names supplied by the political parties that finished first and second in the previous election in that electoral district.
French: Dans certains cas, on doit nommer ces fonctionnaires à partir d'une liste de noms fournis par les partis politiques dont les candidats se sont classés respectivement premier et deuxième lors de la dernière élection dans la circonscription.
English: The reference to "Access to Information" was not, in the Tribunal's opinion, an indication that any more information would be forthcoming.
French: La référence à « l'accès à l'information » n'était pas, de l'avis du Tribunal, une indication que des renseignements additionnels allaient être fournis.
English: It is difficult for society-at-large to understand how people living in poverty, often without qualifications or who are illiterate, are able to apply their life experience, not just to change their own situation, but to contribute to a future vision of humanity.
French: Il reste inhabituel que nos sociétés cherchent à comprendre la pensée que des personnes très pauvres, vivant dans des bidonvilles, sans diplôme, souvent illettrées tirent de leur expérience, non seulement pour changer leurs propres conditions de vie, mais pour imaginer ensemble l'avenir de l'humanité.
English: N 8/592 . . Compositions used in combination with generated heat, e.g. by steam injection
French: N 8/592 . . Compositions utilisées en combinaison avec de la chaleur générée, p.ex. par injection de vapeur
English: Exercise of this discretion by competent authorities is independent of the exercise of discretion by competent authorities as specified in Article 80.
French: L’exercice de cette faculté par les autorités compétentes est indépendant de l’exercice, par ces mêmes autorités compétentes, de la faculté prévue à l’article 80.
English: Marketplace framework initiatives also played an essential part in the other departmental objectives of trade, investment and innovation, for example, by improving measurement standards, through the administration of patents, and by providing information and services to consumers and businesses to give them confidence in marketplace transactions.
French: Les initiatives portant sur les structures du marché ont également joué un rôle essentiel relativement aux autres objectifs ministériels axés sur le commerce, l'investissement et l'innovation, par exemple, grâce à l'amélioration des étalons de mesure, à l'administration des brevets, ainsi qu'à l'information et aux services offerts aux consommateurs et aux entreprises afin qu'ils aient confiance dans les transactions conclues sur le marché.
English: • What you will find on this website Next
French: • Découvertes à faire dans ce site Web Suivant
English: Managing electronic newsletters can be a daunting task that can only be exacerbated with no clear game plan drawn up beforehand.
French: La gestion de bulletins électroniques peut représenter une tâche imposante qui risque d'être compliquée si aucun plan n'est établi au préalable.
English: He has subsequently been imprisoned in connection with other proceedings.
French: Il a, depuis, été incarcéré dans le cadre d’une autre procédure.
English: (14) That, in applying subsection 127(10.2) of the Act for taxation years that end after 2002 (a) the formula in subsection 127(10.2) concerning a corporation’s expenditure limit for a particular taxation year be replaced with the formula "($4,000,000 - 10A) x B/C"; (b) C be defined as the corporation’s business limit for the particular taxation year as determined under subparagraph (12)(a) of this Motion or, where applicable, the total of the amounts allocated in accordance with subparagraph (12) (b) or (c) of this Motion in respect of the corporation and one or more other corporations with which the corporation is associated in the taxation year; (c) the reference to "$4,000,000" in that formula be replaced, for those taxation years that follow taxation years that end after 2002, with a reference to "$5,000,000"; and (d) the reference to "$200,000" in the description of A in that formula be replaced, for those taxation years that follow taxation years that end after 2002, with a reference to "$300,000".
French: (13) Le paragraphe 123.4(3) de la Loi qui prévoit un accès accéléré au taux d’impôt sur le revenu des sociétés de 21 %, applicable au revenu d’une SPCC tiré d’une entreprise exploitée activement qui excède son plafond des affaires pour une année d’imposition sans excéder 300 000 $, sera modifié, pour les années d’imposition se terminant après 2002 et commençant avant 2004, de façon à tenir compte des hausses du plafond des affaires figurant à l’article (12) de la présente motion.
English: I have discussed the potential beneﬁts and risks of using marihuana with the medical practitioner named in Form B1 or B2 (whichever is being ﬁled with this application).  iii.
French: J’ai discuté avec le médecin qui a signé le formulaire B1 ou B2 (celui de ces deux formulaires présenté avec cette demande) des avantages éventuels et des risques associés à l'usage de la marihuana.
English: Both the functional and regional commissions of the Council have a major contribution to make in that regard.
French: Les commissions techniques comme les commissions régionales ont une contribution majeure à y apporter.
English: It further reported on impacts in the waste sector, in terms of amount and management issues.
French: Il a également fait état des incidences qu'aurait l'évolution du climat sur le secteur des déchets, du point de vue tant du volume que de la gestion.
English: While independent, it offers you the benefits of all the hotels services.
French: Elle vous offre l'avantage de la location rehaussé par l'accès à l'hôtel et ses services.
English: In spite of this, we state in the Lisbon Strategy, as a very important chapter, that we should be equal in both rights and responsibilities.
French: Malgré cela, nous déclarons dans la stratégie de Lisbonne, en tant que chapitre fondamental, que nous devrions avoir les mêmes droits et responsabilités.
English: Visitors will find news and announcements of upcoming events, CD reviews, information and links to various music societies, a chat room, and a bulletin board.
French: Les visiteurs y trouveront des nouvelles et des annonces d'événements à venir, des critiques de CD, des renseignements et des liens menant à diverses sociétés musicales, une salle de causerie et un babillard.
English: Muscular Dystrophy Canada will assist individuals to participate in the decisions that affect them and collaborate with others for social change.
French: L'ACDM aidera les individus à participer aux décisions qui les concernent et à collaborer avec les autres pour réaliser des changements sociaux.
English: A proposed stratigraphic framework for Canadian glaciogenic sequences can be quantified, allowing insights into ice sheet dynamics.
French: Un cadre stratigraphique des séquences glaciogéniques canadiennes est proposé, il est quantifiable, et il peut fournir des enseignements sur la dynamique des calottes glaciaires.
English: Fortunately for him, his ass is more extensible than his mouth and he soon offers his anus to De Rossi who violently tears it up.
French: Heureusement pour lui, son cul est plus extensible que sa bouche et il offre rapidement son fion a De Rossi qui lui pète la rondelle brutalement.
English: The United Nations liaison office with the Organization of African Unity (OAU) continues to generate a wide range of collaborative programme activities between the two organizations.
French: Le bureau de liaison de l'ONU auprès de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) continue de mener de nombreuses activités de programme au titre de la coopération entre l'ONU et l'OUA.
English: By its resolution 1701 (2006) of 11 August 2006, the Security Council decided, in order to supplement and enhance the Force in numbers, equipment, mandate and scope of operations, to authorize an increase in the force strength of UNIFIL to a maximum of 15,000 troops.
French: Par sa résolution 1701 (2006) du 11 août 2006, le Conseil de sécurité a décidé, en vue de compléter et renforcer les effectifs, le matériel, le mandat et le champ d'opérations de la FINUL, d'autoriser un accroissement des effectifs de celle-ci pour les porter à un maximum de 15 000 hommes.
English: Economical exploitation, including child labour (art.
French: L'exploitation économique, notamment le travail des enfants (art.
English: There are ongoing efforts for institutional reforms, supported by United Nations programmes, in areas such as decentralization and local governance, modernization of public financial management systems, judicial training and reform, environmental sustainability, civil protection systems, micro-entrepreneurship development, the informal sector and the employment generation strategy.
French: Des activités sont actuellement menées en vue de réformer les institutions grâce à des programmes de l'ONU, dans les domaines suivants : décentralisation et administration locale, modernisation de la gestion des fonds publics, formation et réforme judiciaires, préservation de l'environnement, protection civile, développement des petites entreprises, secteur informel et création d'emplois.
English: Amendment 27 Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2003/54/EC Article 5a – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (1a) On the joint request of Member States between which cooperation at a regional level has encountered significant difficulties, the Commission may designate a regional coordinator, in agreement with all Member States concerned.
French: Amendement 21 Sahra Wagenknecht Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 bis (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 5, alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis. À l'article 3, paragraphe 5, l'alinéa suivant est inséré:
English: The awarding of a partial mark was appropriate since he had only given a partial answer.
French: L'attribution d'une fraction de note était pertinente du fait qu'il n'avait fourni qu'une réponse partielle.
English: Unilateral action by Canada to extend its jurisdiction beyond the generally accepted international norms will not accomplish our objectives."
French: Une action unilatérale du Canada visant à étendre sa juridiction au-delà des normes internationales généralement admises ne permettra pas d’atteindre nos objectifs.
English: In 2003, on request of the Danish Parliament, The Danish Government has analysed women's position in the Danish Pension System.
French: En 2003, à la demande du Parlement danois, le Gouvernement a fait analyser la place des femmes dans le système des pensions.
English: Nevertheless, it is anticipated that, meanwhile, the pilot programmes that have been discussed with the United Nations technical teams and the Government of Angola will have a component of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of former combatants into civilian life, in which the Government of Angola will take the lead.
French: Toujours est-il qu'il est prévu, entre-temps, que les programmes pilotes qui ont fait l'objet de discussions avec les équipes techniques et le Gouvernement de l'Angola auront une composante de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) des anciens combattants dans la vie civile, dont le Gouvernement de l'Angola devrait prendre la tête.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-259, Exchanges of Property.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet dans le bulletin d'interprétation IT-259, Échange de biens.
English: To view the offers click here !
French: Pour voir les offres, cliquez ici .
English: One of the main motives often cited for 26
French: L’une des principales motivations évoquées 28
English: 1920 Federal electoral law amended; changes include universal female (and male) suffrage regardless of provincial law.
French: 1920 Entrée en vigueur du suffrage universel des femmes (et des hommes) au niveau fédéral, indépendamment des lois provinciales.
English: Letter dated 23 November 1999 (S/1999/1210) from the representative of Liechtenstein addressed to the Secretary-General, transmitting the Chairman's summary of the Extraordinary Liechtenstein Colloquium on Peace and the Future in South-Eastern Europe, held at Triesenberg, Liechtenstein, from 17 to 20 June 1999.
French: Lettre datée du 23 novembre 1999 (S/1999/1210), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liechtenstein, transmettant le texte de l'exposé récapitulatif du Président du Colloque extraordinaire sur la paix et l'avenir en Europe du Sud-Est, qui s'est tenu à Triesenberg (Liechtenstein), du 17 au 20 juin 1999.
English: • Evidence of the Effectiveness of CIDA's Grants and Contributions, A Review of, details, an Evaluation
French: • Vérification de l’Unité de la conformité financière et du processus de vérification des bénéficiaires, détails, une vérification
English: Consequently, a new strike wave roared across the country.
French: Conséquemment, une nouvelle vague de grèves s'abattit sur le pays.
English: If this proposal for a regulation were to be accepted unamended, it would spell doom for small companies, including virtually all public companies.
French: Si ce projet de règlement est accepté sans le moindre amendement, il signe l'arrêt de mort des petites entreprises, qui englobent pratiquement toutes les entreprises publiques.
English: Southern Ontario is densely populated and relatively well explored, and it seems that if P. incurvum is still present there, it is unlikely that no collector since Drummond has encountered it.
French: Le Sud de l’Ontario est densément peuplé et a été relativement bien exploré, et il semble peu probable que le P. incurvum, s’il y était toujours présent, n’aurait pas été récolté depuis l’époque de Drummond.
English: "While $75 million of new funding has given the Agency an opportunity to make a real difference in the management of the parks, the next few years will be critical."
French: L'Agence a reçu 75 millions de fonds supplémentaires, ce qui lui donne la possibilité de vraiment améliorer la gestion des parcs. Les prochaines années seront toutefois déterminantes.
English: * Expenses (medium expense, salaries, real employer contributions, presumed employer's social contributions, consolidated funds amortization minus the cost of offices and establishments letting of or installation in general).
French: * Dépenses (dépenses intermédiaires, salaires, cotisations réelles de l'employeur, cotisations sociales attendues de l'employeur, amortissement des fonds de consolidation après déduction de la location des bureaux ou établissements ou des locaux en général).
English: In doing so, however, we must remember that what must be of cardinal importance is that the freely expressed wishes and the interests of the people of those territories must always be paramount in determining their future mode of governance out of the three options prescribed by the United Nations.
French: Ce faisant, néanmoins, nous devons nous rappeler que ce qui doit primer, c'est que les voeux librement exprimés et les intérêts des peuples de ces territoires doivent toujours être de la plus haute importance lorsque l'on détermine leur futur mode de gouvernance, à partir des trois modes qui sont prescrits par l'ONU.
English: Existing text of subsection 53(2): (2) A deputy head may deploy a person without regard to any other person's right to be appointed under subsections 41(1) to (4) or any regulations made pursuant to paragraph 22(2)(a).
French: Texte du paragraphe 53(2) : (2) L'administrateur général peut procéder à des mutations sans égard aux droits de nomination prévus aux paragraphes 41(1) à (4) ou aux règlements pris en vertu de l'alinéa 22(2)a).
English: Performance Indicators 1 2 Identification of safety failures in the marine, rail, pipeline and air transportation systems.
French: Constatation des lacunes sur le plan de la sécurité dans les réseaux de transport maritime, ferroviaire, aérien et par pipeline.
English: This will require that the Tribunal have sound information management practices in place, and be supported by a robust case management system.
French: Pour ce faire, le Tribunal devra mettre en place de solides pratiques de gestion de l'information et être appuyé par un système fiable de gestion des dossiers.
English: • In 2006–07, provincial-territorial program spending as a share of GDP is expected to increase to 15.9 per cent, reflecting increased spending, notably in the area of health care.
French: • En 2006-2007, les dépenses de programmes provinciales-territoriales en proportion du PIB devraient augmenter pour s’établir à 15,9 % en raison de la hausse des dépenses, surtout dans le secteur des soins de santé.