ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have disturbing reports from areas of Georgia under Russian control.
French: Des informations inquiétantes nous parviennent des zones géorgiennes sous contrôle russe.
English: Thinking Beyond Pipes and Pumps:
French: Au-delÃ des tuyaux et des pompes:
English: Discussions have been held with government authorities and representatives of non-governmental organizations and civil society in order to define the specific activities and responsibilities to be undertaken by the advisers and to clarify the kind of support and assistance they can bring to capacity development and institutional strengthening.
French: Des discussions ont eu lieu avec les autorités gouvernementales et des représentants d'organisations non gouvernementales et de la société civile pour définir les activités spécifiques et les responsabilités à confier aux conseillers et pour clarifier le type de soutien et d'assistance que ceux-ci peuvent apporter au développement des capacités et au renforcement des institutions.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-110388-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-15T14:00:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114359-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Policy Process / Arriving at Policy Consensus Within a Cross-Cultural Environment / Managing the Negotiation Process / Syntax for Key Documents / Organization of Meetings:
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-110388-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-15T14:00:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114359-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Processus D'élaboration des Politiques/ Le Consensus en Matière de Politiques dans un Contexte Interculturel/ La Gestion du Processus de Négociation/ La Syntaxe des Principaux Documents/ L'organisation des Réunions :
English: Causing suffering to innocent beings without an extremely weighty reason for doing so is wrong.
French: Provoquer la souffrance de créatures innocentes sans une raison extrêmement forte n’est pas défendable.
English: American Survey of Consumer Finances The Survey of Consumer Finances (SCF), conducted by the Federal Reserve Board in the United States, asks families about their income, assets and debts.
French: C’est peut-être ce qui explique certaines des différences entre les résultats obtenus aux États-Unis et au Canada.
English: Within reach, Global Report under the follow-up to the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, report to the 95th session of the International Labour Conference, Geneva, 2006. source :
French: La fin du travail des enfants: un objectif à notre portée, rapport global en vertu du suivi de la déclaration de l’OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, adressé à la 95e session de la Conférence internationale du travail, Genève, 2006.
English: Considering that the Human Rights Council plays a vital role in promoting universal respect for and protection of all human rights and individual freedoms, its work would undoubtedly be enriched by the above-mentioned experiences if Burkina Faso were elected to the Council.
French: Étant donné le rôle capital que joue le Conseil des droits de l'homme dans la promotion du respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés individuelles, l'admission du Burkina Faso au sein de ce Conseil enrichira incontestablement celui-ci des expériences ci-dessus mentionnées.
English: Strengthening the rule of law at the national level
French: Renforcement de l'état de droit au niveau national
English: In view of this demand, the Government decided in 1996 to establish hostels for such children.
French: C'est dans ces conditions que le Gouvernement a décidé, en 1996, de créer des foyers pour elles.
English: In Chapter IX, I make recommendations respecting the process that should be followed when Canadian officials deal with countries with questionable human rights practices.
French: Le rapport de 2002 fait par ailleurs état de certaines techniques de torture présumées, par exemple privation de sommeil, passages à tabac et administration de chocs électriques.
English: The Commission agreed that informal open-ended consultations would begin as soon as possible and that the Secretariat would work with Member States to facilitate exploration of the possibility of setting up a formal or informal intergovernmental consultative body.
French: La Commission a décidé que des consultations informelles à participation non limitée commenceraient dès que possible et que le Secrétariat travaillerait avec les États Membres pour étudier avec eux la possibilité de créer un organe consultatif intergouvernemental officiel ou informel.
English: Primary coolant pumps Nuclear Section: p. 101, 49.7
French: « Contrôle de puissance rayonnée »; ou  b.
English: File patent (priority) application
French: Dépôt demande de brevet (priorité)
English: The action plan for environmental assessment consolidation also supports the government’s smart regulation initiative announced by Minister Alcock in March this year.
French: Le plan d'action sur la consolidation de l'évaluation environnementale vient également appuyer l'initiative de réglementation intelligente du gouvernement annoncée par le ministre Alcock, en mars dernier.
English: An economy based on knowledge is not only characterized by the need to constantly acquire information, but also by the acquisition of skills essential to make use of this information.
French: L’économie axée sur le savoir se caractérise non seulement par la nécessité d’acquérir sans cesse de l’information, mais aussi par l’acquisition d’habiletés essentielles pour se servir de cette information.
English: • (i) loss that results from the cancellation or interruption of the trip,
French: • (i) soit contre la perte résultant de l'annulation ou de l'interruption du voyage,
English: Under the Fairness Initiative, legislative provisions are applied to forgive interest and/or penalties owed by clients who cannot comply with tax laws because of circumstances beyond their control.
French: En vertu de l’Initiative en matière d’équité, des dispositions législatives permettent d’annuler les intérêts et/ou les pénalités dus par des clients qui n’ont pu se conformer aux lois fiscales en raison de circonstances indépendantes de leur volonté.
English: Important new writers like Monique Proulx have come into being in anglophone Canada thanks to Matt carrying not simply their words, but the sense of their words into English.
French: De nouveaux écrivains importants, comme Monique Proulx, sont devenus une réalité dans le Canada anglophone grâce à Matt, qui a non seulement transposé leurs mots, mais également le sens de leurs mots en anglais.
English: This year, the Committee received four disciplinary appeals. Of these four appeals, three were initiated by the member and one involved an appeal by the Commanding Officer.
French: Au cours du présent exercice, le Comité a reçu quatre appels relatifs à des mesures disciplinaires : trois d'entre eux ont été présentés par un membre, tandis que le quatrième a été présenté par un commandant divisionnaire.
English: Booking.com: Hotel Sandor Pavillon, Piestany , Slovakia - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Sandor Pavillon, Piestany , Slovaquie - 26 Commentaires Clients.
English: The Concise Oxford Dictionary, Ninth Edition.
French: Traiter signifie «Soigner, par une médication appropriée» ibid.
English: It is the countries themselves that try to find their way towards solutions, keeping an eagle eye on each other and copying constructive solutions.
French: Ce sont les pays eux-mêmes qui tentent de progresser sur la voie des solutions, en ne se quittant pas des yeux entre eux et en copiant les solutions constructives.
English: The parent and child will be able to: recognize each of the four hazard symbols; practice safe storage of hazardous chemical products.
French: Résultats d’apprentissage Le parent et l’enfant peuvent : reconnaître les quatre symboles de danger; entreposer les produits chimiques en lieu sûr.
English: EXECUTIVE SUMMARY The first round of the Ukrainian Presidential Election held on 31 October 1999 failed to meet a number of OSCE commitments.
French: RESUME Le premier tour des élections présidentielles ukrainiennes, qui s'est déroulé le 31 octobre 1999, n'a pas respecté un certain nombre d'engagements pris par ce pays vis-à-vis de l'OSCE.
English: Education, leisure and cultural activities A. Education, including vocational training and guidance (Article 28) and  B. Aims of education (Article 29) 1.
French: Éducation, loisirs et activités culturelles A. L'éducation, et notamment la formation et l'orientation professionnelles (Article 28) et les objectifs de l'éducation  (Article 29) 1.
English: Efforts had been made in the bienniums 1998-1999, 2000-2001 and 2002-2003 to strengthen the Office by gradually increasing its regular budget component and decreasing its reliance on extrabudgetary resources.
French: Dans le cadre des exercices biennaux 1998-1999, 2000-2001 et 2002-2003, des efforts ont été faits en vue de renforcer l'Office en augmentant la part des ressources qui provient du budget ordinaire et en le rendant moins dépendant des ressources extrabudgétaires.
English: These children work the same hours as adults.
French: Ces enfants font le même nombre d'heures que les adultes.
English: The full implementation in good faith by all States of their commitments in this field will determine the success of our common efforts aimed at countering the real threat to international peace and security from the Taliban and Al-Qaida.
French: Le respect scrupuleux et total des engagements pris par tous les États dans ce domaine déterminera le succès de nos efforts conjoints de lutte contre la menace réelle que représentent Al-Qaida et les Taliban pour la paix et la sécurité internationales.
English: In 1997, Health Canada reported that for the five-year period ending in 1995, no nuclear worker at a reactor site received a dose that exceeded 100 mSv.
French: En 1997, Santé Canada a rapporté que, pour la période de cinq ans se terminant en 1995, aucun travailleur de centrale nucléaire n'avait été soumis à un rayonnement de plus de 100 mSv.
English: Registration SOR/2006-240 October 4, 2006 EMPLOYMENT INSURANCE ACT Regulations Amending the Employment Insurance Regulations RESOLUTION The Canada Employment Insurance Commission, pursuant to paragraph 54(x) of the Employment Insurance Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Employment Insurance Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-240 Le 4 octobre 2006 LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi RÉSOLUTION En vertu de l'alinéa 54x) de la Loi sur l'assurance-emploi (voir référence a), la Commission de l'assurance-emploi du Canada prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi, ci après.
English: Notwithstanding this exception, when measured in accordance with Annex 1, the top of a head restraint located in a front outboard designated seating position must have a height of not less than 700 mm in the lowest position of adjustment intended for occupant use.
French: Nonobstant cette dérogation, lors d'une mesure effectuée conformément à l'annexe 1, le sommet d'un appuie-tête situé à une place assise avant latérale ne doit pas être à une hauteur inférieure à 700 mm dans la position la plus basse de réglage prévue pour une utilisation par un occupant.
English: The EU takes note of the UN Security Council meeting on Somalia scheduled for 25 May.
French: L'Union européenne prend acte de la réunion du Conseil de sécurité concernant la Somalie qui est prévue pour le 25 mai.
English: Note: These pages may be subject to modification and certain sites or pages may cease to exist.
French: Note : Les pages des sites sont sujettes à modification, par conséquent avec le temps certains sites ou pages mentionnés ci-dessous peuvent ne plus être d’actualité.
English: Grant schemes for NGOs 130 - 133 31
French: Programmes de subventions pour les ONG 130 - 133 33
English: The delay in first-time motherhood is an important key to understanding the development of fertility in European countries.
French: Le retard de la première maternité est une clé importante pour comprendre l'évolution de la fécondité des pays européens.
English: • promotes the identification and sharing of best practices within jurisdictions and across Canada, and thus contributes to continuous service improvement;
French: • ils favorisent le recensement et la mise en commun des pratiques exemplaires à tous les niveaux et partout au Canada, ce qui contribue à l'amélioration constante des services;
English: To amend the broadcasting licence of the type B community (radio) programming undertaking CIEU-FM Carleton, by adding a transmitter at Paspébiac, operating on a frequency of 106.1 MHz (channel 291LP) with an effective radiated power of 34 watts, to rebroadcast the programming of CIEU-FM Carleton.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) communautaire de type B, CIEU-FM Carleton, en ajoutant un émetteur à Paspébiac, à la fréquence 106,1 MHz (canal 291FP) avec une puissance apparente rayonnée de 34 watts, pour retransmettre les émissions de CIEU-FM Carleton.
English: Rapporteur: Ms. Uchanya Wichayachakorn (Thailand) Adoption of the agenda
French: Rapporteur: Mme Uchanya Wichayachakorn (Thaïlande)  Adoption de l'ordre du jour
English: See separate proposal to amend Explanatory Note 0.8.3.
French: Voir proposition distincte visant à modifier la note explicative 0.8.3.
English: Core and ad hoc members are selected by the Executive Secretary in consultation with the Chair.
French: Pour des raisons d’efficacité, le nombre de membres est limité à 15 pour toutes les réunions.
English: • 76.2% of Member National Federations organise National Championships.
French: • 76,2 % des fédérations nationales affiliées organisent des championnats nationaux.
English: What it wanted to know was how they incorporated the proposals under each of those headings.
French: Elle voulait savoir comment placer les propositions dans chacun des groupes prévus.
English: However, the Act of 11 March 1957 imposes certain limitations on authors' rights in order to take account of the public's legitimate interests.
French: La loi du 11 mars 1957 fixe cependant certaines limites à ce droit d'auteur, afin de tenir compte des intérêts légitimes du public.
English: Next, in relation to my first point — the importance of capacity-building — we need to put more effort into preventive measures.
French: Mon point suivant, qui est lié au premier - sur l'importance de renforcer les capacités - est que nous devons nous employer davantage à prendre des mesures préventives.
English: The challenge is to compress the period of disability and to improve the quality of life, instead of simply prolonging life.
French: Le défi est donc de réduire cette période d'incapacité et d'améliorer la qualité de vie plutôt que de simplement prolonger la vie.
English: Martin Pitt reported that he tried to backport fixes, but ended up with a broken browser, and hence had to give up.
French: Martin Pitt a indiqué qu'il avait tenté de rétroporter les correctifs, mais qu'il est arrivé à un navigateur cassé et qu'il a donc dû renoncer.
English: JOHN'S A1A $1,778.91 ST ANDREWS LOCAL SERVICE DISTRICT ST ANDREW'S A0N $104.18 ST ANTHONY TOWN COUNCIL ST ANTHONY A0K $48,360.57 ST BARBE CENTRAL MANOR FOR SENIORS INC PORT SAUNDERS A0K $1,419.61 ST CATHERINE'S HAVEN INCORPORATED PORT UNION A0C $1,721.03 ST LUNAIRE GRIQUET COMMUNITY COUNCIL ST LUNAIRE-GRIQUET A0K $4,513.05 ST MARY'S BAY NORTH SENIOR CITIZENS HOUSING ASSOC INC ST.JOSEPH'S SMB A0B $725.10 ST.
French: JOHN'S A1A 1 778,91 $ ST ANDREWS LOCAL SERVICE DISTRICT ST ANDREW'S A0N 104,18 $ ST ANTHONY TOWN COUNCIL ST ANTHONY A0K 48 360,57 $ ST BARBE CENTRAL MANOR FOR SENIORS INC PORT SAUNDERS A0K 1 419,61 $ ST CATHERINE'S HAVEN INCORPORATED PORT UNION A0C 1 721,03 $ ST LUNAIRE GRIQUET COMMUNITY COUNCIL ST LUNAIRE-GRIQUET A0K 4 513,05 $ ST MARY'S BAY NORTH SENIOR CITIZENS HOUSING ASSOC INC ST.JOSEPH'S SMB A0B 725,10 $ ST.
English: The country also suffers from a lack of economic diversification and poor prospects for sustained economic development.
French: Le pays souffre aussi d'une diversification économique insuffisante et de mauvaises perspectives en matière de développement économique soutenu.
English: Ongoing strong growth in final domestic demand is expected to help support a solid economic expansion through 2006.
French: La poursuite de la forte croissance de la demande intérieure finale devrait contribuer à une expansion robuste de l'activité jusqu'à la fin de 2006.
English: It is of the essence of insurance that the assured shall not deliberately create or increase the risk.
French: It is of the essence of insurance that the assured shall not deliberatly create or increase the risk.
English: These observations suggest that physiological and morpho-behavioral constraints preclude many animals from tracking resources among patches when patches display very different abiotic conditions.
French: Ces observations laissent supposer que des contraintes sur le plan physiologique et morphocomportemental empêchent de nombreux animaux de suivre les ressources d'une parcelle à l'autre lorsque les conditions abiotiques qui y prévalent sont très différentes.
English: Where action at EU level was undertaken, "the principle of unanimity should be retained whenever tax bases or rates of taxation are at issue."
French: Lorsqu'une action est engagée au niveau de l'UE, le rapport précise: "...tout en conservant le principe de l'unanimité à chaque fois que sont abordés les bases ou les taux d'imposition."
English: Join one of the mailing lists .
French: Rejoignez nos listes de diffusion !
English: RMS CLK - UNIT SP functions are to provide Central Registry (CR) services, maintaining personnel documentation, administering claims, coordinating Temporary Duty (TD) arrangements, maintaining the Unit budget, processing accounts payable, providing military writing services as well as to provide advice and assistance to customers.
French: Les fonctions du COMMIS SGR – APP U consistent à offrir des services de dépôt central des dossiers (DCD), à tenir la documentation du personnel, à traiter les demandes, à coordonner les arrangements de service temporaire (ST), à tenir le budget de l’unité, à traiter les comptes créditeurs, à offrir des services de rédaction militaire et à conseiller et aider les clients.
English: The EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah) continued its third party presence role based on relevant agreements between the Palestinian Authority and the Government of Israel.
French: La mission de l’UE d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) a continué de jouer son rôle de présence d’une tierce partie, sur la base des accords conclus en la matière par l’Autorité palestinienne et le gouvernement israélien.
English: This phenotype contrasts sharply with that of numerous laboratory-induced ascus mutants, which are frequently expressed pleiotropically in the vegetative phase and several are dominant in the sexual phase.
French: Ce phénotype diffère nettement des nombreux mutants producteurs d'asques induits en laboratoire, lesquels s'expriment de façon pléiotropique au cours de la phase végétative et dont certains sont dominants dans la phase sexuée.
English: In closing, Dr. Martin-Matthews thanked a number of people for their time and effort, beginning with the participants, indicating her appreciation for their active presence.
French: Pour conclure, la Dre Martin-Matthews remercie un certain nombre de personnes d’avoir consacré du temps à cette conférence, en commençant par les participants, dont elle a souligné la présence active.
English: • $300 million for the Atlantic Innovation Fund designed to strengthen innovation capacity.
French: • Affectation de 300 millions de dollars au Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) dans le but de renforcer les capacités d'innovation de la région.
English: Earnings consist of gross dollar income from wages and salaries, and net income from self-employment.
French: Par revenu d'emploi, on entend le revenu d'emploi brut des travailleurs rémunérés et le revenu d'emploi net des travailleurs autonomes.
English: Again, if our proposals in this Third Report are accepted, considerable progress will have been made in the past three years -- restored integrity, a transparent policy, improved competitive standing and a start on aligning rewards and performance.
French: De nouveau, si les propositions que nous faisons dans notre troisième rapport sont acceptées, des progrès considérables auront été réalisés à ce chapitre depuis trois ans : rétablissement de l'intégrité, élaboration d'une politique transparente, amélioration de la position concurrentielle et début d'harmonisation entre les récompenses et le rendement.
English: 5.2 Expected results Investment planning supports departmental, portfolio, horizontal and government-wide priorities, considers areas of highest risk, serves program outcomes, and supports sustainable development and broader social and economic objectives.
French: 5.2 Résultats escomptés La planification des investissements concourt à l'atteinte des priorités de portefeuille ainsi que des priorités ministérielles, horizontales et pangouvernementales, tient compte des risques clés, contribue à l'atteinte des résultats des programmes et favorise un développement durable et les objectifs sociaux et économiques généraux.
English: Report 6 also presented certain observations with respect to the extension of Veterans Independence Program services to survivors of eligible veterans.
French: Le Rapport 6 comportait également certaines observations à l'égard de l'admissibilité au Programme pour l'autonomie des anciens combattants de survivants d'anciens combattants admissibles.
English: This process is called "early resolution."
French: Ce processus est appelé « règlement anticipé ».
English: An entire generation of women who were denied their right to education and work by those represented by the Taliban are now pursuing educational and professional opportunities.
French: Une génération entière de femmes, qui se sont vu refuser leur droit à l'éducation et au travail par ceux que les Talibans représentaient, tirent maintenant parti des chances de recevoir une éducation et d'exercer une profession.
English: • Carl Cotton (613) 946-7327
French: • Carl Cotton au 613-946-7327
English: Progress made in communities and enhanced at the national level was expected to generate employment and income at the local level, improve access to and quality of basic services and promote the participation of civil society through decentralization.
French: Les progrès accomplis au niveau des communautés et renforcés au niveau national devraient être générateurs d'emplois et de revenu au niveau local, améliorer la disponibilité et la qualité des services de base et promouvoir la participation de la société civile par la décentralisation.
English: Paragraphs 1-8 were adopted.
French: Les paragraphes 1 à 8 sont adoptés.
English: The fastest and most secure payment method is the credit card.
French: Le moyen de paiement le plus rapide et le plus sûr est la carte bancaire.
English: Efforts should be made to promote the internalisation of external environmental costs, with support for the setting up and development of market-based instruments (see, for example, instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan).
French: Des efforts devraient être réalisés afin d'encourager l'internalisation des coûts environnementaux externes, tout en soutenant la création et le développement d'instruments basés sur le marché (voir, par exemple, les instruments proposés dans le plan d'action relatif aux technologies de l'environnement).