ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I now call on the representative of Ethiopia, who wishes to speak a second time in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant éthiopien, qui souhaite exercer une deuxième fois son droit de réponse.
English: Historically, APD has observed that the actual costs claimed by the RCMP were always lower than RCMP forecasts.
French: La DGPA a observé dans le passé que les remboursements demandés par la GRC étaient toujours inférieurs à ses prévisions.
English: The LJAD Program seeks to support Indigenous Australians in developing policy, law reform projects and delivering community legal education and information that promote improved law and justice outcomes for Indigenous Australians.
French: Ce programme a pour but d'aider les autochtones à élaborer des projets de réforme du droit et des politiques et à dispenser une éducation et une information juridiques dans les communautés de manière que le droit et la justice soient plus proches des autochtones.
English: If a net meter is equipped with pulse outputs, provisions shall be provided to determine pulses emitted in the delivered direction and pulses emitted in the received direction.
French: Si un compteur d’énergie nette est équipé de sorties à impulsions, des dispositions doivent être prises pour déterminer les impulsions émises dans la direction de livraison et les impulsions émises dans la direction de réception.
English: Even before its entry into force, this has led to the systematic inclusion of non-proliferation issues as a routine item at summit meetings.
French: Les Douze ont également beaucoup contribué à la création, à titre volontaire, d'un système de "compte rendu universel" à l'AIEA sur les ventes d'installations, d'équipement et de matières nucléaires. A l'été 1992, ils ont informé le secrétariat de l'Agence que tous les Etats membres appliqueraient cette disposition par l'intermédiaire de la CEEA.
English: Educational Programs The Fernie and District Historical Society offers programming on the human and natural history of the Elk Valley for hospitality staff in conjunction with the College of the Rockies.
French: Programmes éducatifs The Fernie and District Historical Society offers programming on the human and natural history of the Elk Valley for hospitality staff in conjunction with the College of the Rockies.
English: Brigadier-General Paul Hussey will be appointed Director General Military Careers at National Defence Headquarters, Ottawa, replacing Brigadier-General Jean Leclerc.
French: Le brigadier-général Paul Hussey sera nommé Directeur général - Carrières militaires au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du brigadier-général Jean Leclerc.
English: Two delegations supported the initiative by UNDP and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to create a joint office under one chief executive who would serve simultaneously as resident coordinator and representative of participating organizations.
French: L'Administrateur assistant a déclaré que relever le défi représenté par l'épidémie de VIH/sida était une priorité au niveau de l'ensemble de l'organisation et que le PNUD considérait que son rôle à cet égard était de renforcer les institutions de gouvernance.
English: Iran is of the opinion that certain rules and regulations which currently govern international trade relations may provide an obstacle to the full realization of the goals and principles enshrined in the Declaration.
French: L'Iran estime que certaines règles et dispositions qui gouvernent actuellement les relations commerciales internationales pourraient constituer un obstacle à la réalisation des buts et principes énoncés dans la Déclaration.
English: ($ millions) Forecast Planned Spending
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses Dépenses prévues
English: It should be kept in mind that the community members are the ones who are most affected by the problem and, ultimately, are in the best position to understand the nature and impacts of the problems.
French: Il ne faut pas oublier que les membres de la communauté sont ceux là mêmes qui sont les plus touchés par le problème et ils sont, en définitive, les mieux placés pour comprendre sa nature et ses répercussions.
English: The Special Rapporteur has already presented, in several of his previous reports (see E/CN.4/2006/44), the legal consequences of this absence of territorial or jurisdictional limitations: States have the obligations to respect, protect and fulfil the right to food of all people, living within their jurisdiction or in other countries.
French: Le Rapporteur spécial a déjà exposé dans plusieurs de ses précédents rapports (voir E/CN.4/2006/44) les conséquences juridiques de cette absence de limitation: les États ont l'obligation de respecter, de protéger et de mettre en œuvre le droit à l'alimentation de toutes les personnes, qu'elles vivent sur le territoire relevant de leur juridiction ou dans d'autres pays.
English: Your only constraint is the limit set by your own inquisitiveness!
French: La seule contrainte se situe dans la limite que vous imposez à votre curiosité scientifique.
English: ... through hosting international sporting events The combination of cultural and athletic events at the 2001 World Figure Skating Championships in Vancouver in March 2001 demonstrated the commitment of the Government of Canada to sport development and Canadian culture.
French: ... par l'entremise de l'accueil de manifestations sportives internationales La combinaison de manifestations sportives et culturelles aux Championnats internationaux de patinage artistique qui ont eu lieu à Vancouver en mars 2001 a prouvé la détermination du gouvernement du Canada à favoriser le développement du sport et de la culture canadienne.
English: Research relevance The research aims to lead, through genomics research, to the development of healthier and more valuable plants and animals for food production.
French: Importance de la recherche Les travaux ont pour but d'ouvrir la voie, par la recherche en génomique, à la mise au point d'espèces végétales et animales plus saines et de valeur accrue à des fins de production vivrière.
English: What kind of IP crime is affecting Australia (ie what is the volume of counterfeit/pirated goods on the market) and what aspect of IP crime is impacting the most (eg small-scale market distribution, organised crime involvement, cross-border importation or domestic manufacture, online distribution of music, film, television and business software products)?
French: Quels types de délits en matière de propriété intellectuelle sont enregistrés en Australie (en particulier, quel est le volume de marchandises de contrefaçon et de marchandises pirates sur le marché) et quel aspect des délits en matière de propriété intellectuelle a le plus d’impact (par exemple, la distribution à petite échelle, l’implication du crime organisé, l’importation des produits ou leur fabrication locale, la diffusion en ligne de musique, de films, d’émissions télévisées ou de logiciels d’entreprise)?
English: Commonsenserules Evaluationcanbeeasytodo, yetsystematic Evaluation is a natural process.
French: • L’évaluation doit être planifiée.
English: Cityhouse restaurant and bar, located on-site, reinvents classic American cuisine.
French: Le restaurant et le bar Cityhouse, installés sur place, réinventent la cuisine américaine classique.
English: The peak of absurdity in this chronicle of a break up foretold, is that for once, Europe did say the same thing, even if it did not speak with a single voice. I refer to the Europe of the institutions.
French: Le comble, dans cette chronique d'une décomposition annoncée, c'est que l'Europe, pour une fois et en tout cas l'Europe institutionnelle, a, sinon parlé d'une seule voix, dit la même chose.
English: As Council representatives are here, I say to you: dress warmly for this conciliation.
French: Puisque des représentants du Conseil sont présents, je leur conseille de s'habiller chaudement pour cette concertation.
English: Financing A sense of the pressing concern of maintaining revenues to cover expenses can be gained from the responses to a question asking journals to rank allocation alternatives for any increased funding.
French: Cependant, l’écart entre les trois moyennes précédentes et la moyenne pour la répartition 25/75 entre dépenses générales et initiatives en ligne (3,32) peut être interprété comme une nécessité pour un ﬁnancement à usage générale.
English: — In spite of the opponent’s failure to mark the relevant box under the heading ‘Basis of Opposition’ the opponent nevertheless completed the section headed ‘earlier wellknown mark’.
French: — Bien que l’opposante n’ait pas coché la case appropriée dans l’encadré «Base de l’opposition», elle a néanmoins complété l’encadré «Marque antérieure notoirement connue».
English: Schooling, in addition to migration, is explored as one of the important causal factors in language loss in many of the articles in Maffi, ed.
French: De nombreux articles de Maffi (éd.  2001) examinent l'éducation, de même que la migration, comme l'une des causes principales de la disparition des langues.
English: At the last Working Party meeting on July 12, 2000 substantial progress was made in several areas, and in November 2000, Ukraine provided legislative action plans, replies to questions, and updated information on several sectors and a range of trade policies.
French: Lors de la dernière réunion de ce groupe de travail le 12 juillet 2000, d'importants progrès ont été réalisés dans plusieurs domaines et, en novembre 2000, l'Ukraine a fourni des plans d'action en matière de réglementation, a donné des réponses aux questions qui avait été posées et a mis à jour les renseignements concernant plusieurs secteurs et diverses politiques commerciales.
English: Gross Domestic Product Price Index (GDP-PI) An index which measures the cost of a fixed basket of goods and services that make up the GDP in a particular base year.
French: Facteur exogène (Facteur Z) Un élément de la formule des prix plafonds qui incorpore une modification spécifique à l'industrie des télécommunications résultant des actions législatives, judiciaires ou administratives qui ne sont pas sous le contrôle de la compagnie.
English: Water, sanitation and human settlements (relationship among the three themes)
French: Eau, assainissement et établissements humains (corrélation entre les trois thèmes)
English: With regard to the rapidly deployable mission headquarters, it is proposed that overall responsibility for the operation of the unit (renamed the Rapid Deployment Management Unit) be transferred to the Office of the Under-Secretary-General.
French: En ce qui concerne l'état-major de mission à déploiement rapide, il est proposé de transférer la responsabilité générale de la gestion de cette unité administrative (désormais appelée Groupe de gestion du déploiement rapide) au Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: John Dyck Head, Investigations Section (Vancouver) Environment Canada  (604) 666-3647 Janet Butler Regional Communications Advisor Environment Canada (604) 713-9525
French: John Dyck Chef, Section des enquêtes (Vancouver) Environnement Canada (604) 666-3647 Janet Butler Conseillère régionale, Communications Environnement Canada (604) 713-9525
English: Comparing the September 2005 competition with CIHR's first competition in 2000, there has been an increase of 537 applications, with the greatest increase in biomedical applications (374), followed by population health applications (121).
French: Si l'on compare le concours de septembre 2005 au premier concours lancé par les IRSC en 2000, l'augmentation représente 537 demandes, dont 374 en recherche biomédicale et 121 en recherche sur la santé des populations.
English: Linguistic diversity was not a problem in Benin's education system, as all teaching in educational institutions was in the French language only.
French: Dans les établissements d'enseignement, tous les cours sont dispensés en français et les diversités linguistiques ne représentent donc pas un problème au Bénin.
English: The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: AWO00 2007-11-16 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: My second point is that knowledge and information are also important for sustainable development.
French: Deuxième point: la connaissance et l'information sont également importantes pour le développement durable.
English: An online counselling service advises small and medium-sized enterprises in particular about the introduction of family-friendly measures and those which serve to advance women.
French: • Des services de consultation en ligne fournissent des conseils aux petites et moyennes entreprises, particulièrement sur l'introduction de mesures amies de la famille et de mesures visant à promouvoir les femmes.
English: • 2000-2003 objectives -10 SG AIPs and 8 FAs, sound accountability systems for both financial and other activities, creation of FN constitution; and 
French: • objectifs 2000-2003 - 10 EDP sur l'AG et 8 EF, de bons mécanismes redditionnels pour les activités financières et autres, élaboration d'une constitution des PN;
English: Women and HIV/AIDS
French: La femme et le VIH/sida
English: A list of tread-pattern designations: Specify for each trademark or brand name and trade description the list of tyre size designations adding, in the case of Class C1 tyres, the mark “Reinforced” or “Extra Load”, if applicable.”
French: 14.2 La liste des types de sculptures: préciser pour chaque marque de fabrique et/ou nom commercial, la liste des désignations de dimensions des pneumatiques, portant, dans le cas des pneumatiques de la classe C1, la mention “Reinforced” (renforcés) ou “Extra load” (pour fortes charges), le cas échéant.».
English: At the international level, UN-HABITAT has accompanied local authorities through the whole process of unification from the creation of the World Associations of Cities and Local Authorities Coordination (WACLAC) to the establishment of United Cities and Local Governments.
French: Au niveau international l'ONU-HABITAT a accompagné les autorités locales tout au long du processus d'unification, depuis la mise en place de la Coordination des Associations mondiales des villes et autorités locales jusqu'à la création de l'organisation « Cités et gouvernements locaux unis ».
English: wikimedia.org (please include your contact information, the method you used to donate, and the amount of your donation).
French: wikimedia.org (veuillez fournir vos informations de contact, la méthode de paiement utilisée pour effectuer le don et le montant de votre don).
English: The information would enable us to focus recruitment campaigns on the strong points that would motivate an individual to make a career within the Public Service.
French: Cette information permettrait ensuite de cibler nos campagnes de recrutement sur les points forts qui poussent un individu à faire carrière au sein de la fonction publique.
English: The President: We turn now to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Third Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en venons maintenant à la liste des points dont le Bureau a recommandé le renvoi à la Troisième Commission.
English: Establishment of a Best Practices Contribution Program, which will support the acquisition of data on the effectiveness of best practice interventions on improving utilization, as well as encourage further provincial and territorial uptake of best practices.
French: Création d'un programme de contribution aux meilleures pratiques d'appui à l'acquisition de données sur l'efficacité des meilleures pratiques d'intervention en vue de mieux utiliser et de mieux encourager les provinces et les territoires à adopter de meilleures pratiques.
English: The CIT found that British Columbia constituted a regional market.
French: Le TCI a conclu que la Colombie-Britannique constituait un marché régional.
English: Additional sampling in the area targeted for active remediation should be undertaken to better delineate the depth, extent and severity of contamination.
French: On entreprendra un échantillonnage supplémentaire dans la zone d'intervention active afin de mieux déterminer la profondeur, l'étendue et la gravité de la pollution.
English: Obviously it is the interaction which is important.
French: Manifestement, c'est l'interaction qui est importante.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it a note by the secretariat (E/CN.4/Sub.2/2001/14) transmitting the report of the workshop organized on 5 and 6 February 2001 by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the International Commission of Jurists on the justiciability of economic, social and cultural rights, with particular reference to the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/CN.4/2001/62/Add.2).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/Sub.2/2001/14) transmettant le rapport de l'atelier sur la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels, compte tenu en particulier du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, organisé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et la Commission internationale de juristes (E/CN.4/2001/62/Add.2).
English: Cereals, snacks and other packaged foods
French: Céréales, aliments de goûter et autres aliments emballés
English: Lougheed and the Conservatives crushed all opposition in 1975, 1979 and 1982.
French: Aux élections de 1975, de 1979 et de 1982, Lougheed et les conservateurs l'emportent haut la main sur les partis d'opposition.
English: Subsequently, ETR indicated its reluctance to agree to the transfer of the interchange should the proposed conveyance be approved as serious difficulties would be experienced in deliveries and pickups of rail cars as all trackage is within the CN Van de Water Yard.
French: On pourrait aussi s'attendre à des frais supplémentaires de groupage des wagons; donc, pour des motifs liés aux coûts et au niveau de service, l'ETR soutient que l'intérêt public serait servi au mieux si le point d'échange CSXT-ETR restait à Walkerville.
English: This is the range of activities that will make up the discussion in which we are inviting you to participate.
French: Voilà donc le panorama de la discussion à laquelle nous vous convions.
English: The workers now understand from bitter experience the painful consequences that the charge by monopoly business groups into road transport will have on their lives.
French: Les expériences amères des travailleurs leur permettent à présent de comprendre que la pression des grands groupes monopolistiques sur le transport routier va avoir des conséquences pénibles dans leur vie.
English: To this end, one of the principle objectives of the Convention, stated in article 3, is the condemnation and rejection of acts of corruption and impunity.
French: À cet effet, l'un des principes majeurs de la Convention, énoncé dans son article 3, consiste à condamner et à rejeter les actes de corruption et l'impunité.
English: • Ethics need to be seen, heard and acted upon The Partnering Challenge for Public Servants
French: • Les principes éthiques doivent être évidents, connus et mis en application Le défi que posent les partenariats aux fonctionnaires
English: We are talking about very sensitive situations that deal with the safety of people and their property, and that often touch us all because of the loss of lives, the destruction of families, and the devastation of whole livelihoods.
French: Il est question de situations très sensibles qui touchent à la sécurité des gens et de leurs biens et qui nous concernent souvent tous, vu les pertes en vies humaines, la destruction de familles et l'anéantissement de l'ensemble de leurs moyens de subsistance.
English: I agree with the other group chairmen that there is a need to ensure complete transparency in the eyes of public opinion, that demagogy should not be permitted, and that the credibility of Parliament must not be undermined. And it is for precisely this reason that - in the same good faith as the other group chairmen, but on the basis of a different opinion and decision - we shall oppose the reinclusion of the Nordmann report on Tuesday's agenda, with a view to its possible adoption.
French: Je suis d'accord avec les autres présidents sur la nécessité de maintenir auprès de l'opinion publique une entière clarté et de ne permettre aucune démagogie ou atteinte à la crédibilité du Parlement et c'est justement la raison pour laquelle nous allons nous opposer avec la même loyauté que celle d'autres présidents, mais avec avis différent et décision différente, à la réinscription du rapport Nordmann à l'ordre du jour de mardi en vue de son éventuelle approbation.
English: Results from the Canadian Climate Centre General Circulation Model indicate a probable 5â€"7Â°C rise in annual surface temperature for the Prairie provinces (Saunders and Byrne 1994).
French: Les sorties du modÃ¨le de circulation gÃ©nÃ©rale du Centre climatologique canadien indiquent que la moyenne annuelle de la tempÃ©rature de surface augmentera probablement de 5â€"7 Â°C dans les provinces des Prairies (Saunders et Byrne, 1994).
English: Intermediate-term outcomes reflect those goals that the department will be addressing within a five to eight year timeframe.
French: Les résultats à moyen terme correspondent aux objectifs que le Ministère souhaite atteindre d’ici cinq à huit ans.
English:  Social Dimensions of Trade (Environment, Labour, and Development) In recent years, public interest in trade negotiations has grown, together with a desire to see that the social dimensions of trade are taken into account.
French: DIMENSIONS SOCIALES DU COMMERCE (ENVIRONNEMENT, TRAVAIL ET DÃ‰VELOPPEMENT) Ces derniÃ¨res annÃ©es, le public a manifestÃ© de plus en plus d'intÃ©rÃªt pour des nÃ©gociations commerciales qui prennent en considÃ©ration les dimensions sociales du commerce.
English: One delegation requested that card sales data be included as part of the financial report, and queried the growth in National Committee and country office retention.
French: Une délégation a demandé que les données relatives aux ventes de cartes soient incluses dans le rapport financier et s'est interrogée au sujet de l'augmentation des montants retenus par les comités nationaux et les bureaux de pays.
English: Provides for payment of salaries, allowances and annuities to federally appointed judges in the Superior Trial Courts in Canada, and to their survivors.
French: Ce programme prévoit le paiement des traitements, indemnités et pensions aux juges nommés par le fédéral au sein des cours supérieures du Canada, et à leurs survivants.
English: The principles that underlie the European Union's common foreign and security policy reflect the objectives of the United Nations as set out in the Charter.
French: Les principes qui sont à la base de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne reflètent les objectifs des Nations Unies tels qu'énoncés dans la Charte.
English: Under this section, the State party is to briefly (3 pages maximum) update the information provided in its report with regard to:
French: TROISIÈME PARTIE  Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les renseignements fournis dans le rapport en ce qui concerne:
English: Verify the representatives knowledge of the requirements regarding services to the public in both official languages as part of these interviews.
French: Déterminer la mesure dans laquelle les représentants connaissent leurs obligations en matière de service au public dans les deux langues officielles.