ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Providing ongoing feedback and including in the PAS of the first reporting officer an appraisal of his or her management of staff performance;
French: c) De donner régulièrement son avis au premier notateur sur la façon dont celui-ci s'acquitte du suivi du comportement professionnel de ses subordonnés, et d'émettre une appréciation à ce sujet dans le rapport d'évaluation de l'intéressé;
English: See for yourself… the full richness of information provided in Normandin Beaudry's news releases.
French: Par le biais de notre bulletin d'information noir sur blanc ou par des articles rédigés par nos experts dans les magazines Effectif, Avantages et autres publications, appréciez toute la richesse de l'information diffusée par Normandin Beaudry.
English: The GHS breaks the health hazard down into 5 categories.
French: Le SGH divise les risques pour la santé en cinq catégories.
English: 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified $9,440.00
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 9 440,00 $
English: The meaning of these expressions is provided below.
French: La signification de ces termes est indiquée ci-après.
English: We feel that the problem of spontaneously settled refugees should be addressed, because that vulnerable group of people also requires assistance.
French: Nous considérons que le problème posé par les réfugiés qui s'installent de leur propre initiative doit faire l'objet d'un examen car ce groupe vulnérable a lui aussi besoin d'une aide.
English: Alaska-cedar has a disproportionate level of mortality (65% of basal area dead) relative to other conifers.
French: Le Cyprès jaune présentait un niveau de mortalité disproportionné (65% de la surface terrière des arbres morts) par rapport aux autres conifères.
English: But the information provided on training was presented in a non-systematic manner, making it difficult to distinguish between present actions and future needs.
French: On notera toutefois que les renseignements fournis au sujet de la formation étaient présentés d'une manière non systématique, si bien qu'il était difficile de faire la distinction entre les activités en cours et les besoins pour l'avenir.
English: In the paragraphs that follow, the Committee presents its evaluation of the application of Article 7 to Sami, Kven/Finnish, Romanes and Romani.
French: Dans les paragraphes ci-après, le Comité présente son évaluation de l’application de l’Article 7 au sami, au kven/finnois, au romanes et au romani.
English: The broad policy implications are again clear.
French: Encore une fois, les incidences générales sur le plan des politiques sont claires.
English: (b) Developing software for generating meteorological products, such as atmospheric motion vectors derived from satellite data; forecast satellite images; automatically detected and classified convective cells in the satellite imagery; automatic detection and tracking of convective cells in radar measurements; detection and tracking of thunderstorms; vectors of cloud movement derived from radar measurements; and forecast radar images.
French: b) Mise au point d'un logiciel permettant de générer des produits météorologiques (calcul des vecteurs de mouvement atmosphérique à partir de données satellite; images satellite prévues; détection et classification automatiques des cellules convectives à partir d'images satellite; détection et suivi automatiques des cellules convectives à partir de mesures radar; détection et suivi des orages; calcul des vecteurs de mouvement des nuages à partir de mesures radar; et images radar prévues).
English: b) Your strategies to develop new Canadian programming and new Canadian talent. 
French: b) Votre stratégie pour le développement de nouvelles émissions canadiennes et de nouveaux talents canadiens.
English: Prior to joining DND, Ms. Binnington worked at the Privy Council Office, where her responsibilities included leading the negotiations and preparations for the November 2005 First Ministers' Meeting on Aboriginal Issues and coordinating the Cabinet Committee on Departmental Expenditure Review consideration of submissions.
French: Avant de se joindre au MDN, Mme Binnington a travaillé au Bureau du Conseil privé où ses responsabilités comportaient la gestion des négociations et des préparations en vue de la réunion des premiers ministres sur les questions autochtones de novembre 2005 ainsi que la coordination de l'étude des propositions faites au Comité du Cabinet chargé de l'examen des dépenses ministérielles.
English: Nautilus is the first company to commercially explore the ocean floor for gold and copper seafloor massive sulphide deposits.
French: Nautilus est la première société à explorer, à des fins commerciales, le plancher océanique à la recherche de gisements de sulfures massifs d'or et de cuivre.
English: During that period, 1.2 million (69%) out of the estimated 1.8 million potential voters were registered.
French: Au cours de cette période, 1,2 millions (69%) de personnes, sur un nombre potentiel estimé à 1,8 million d'électeurs, ont été inscrites.
English: "Gas injector" means a device for introducing gaseous fuel into the engine or associated intake system.
French: 2.17.2 Par "injecteur de gaz", un dispositif permettant d'introduir le carburant gazeux dans le moteur ou dans le système d'admission associé.
English: American Institute of Chemical Engineers (AICE), Water - 1979, presented to the American Institute of Chemical Engineers Symposium Series, vol.
French: American Institute of Chemical Engineers (AICE), Water - 1979, présenté au American Institute of Chemical Engineers Symposium Series, vol.
English: Capítulo V. Una innovación tecnológica en la minería cuprífera en Chile Document(s) 9 of 19 Jorge Beckel
French: Capítulo V. Una innovación tecnológica en la minería cuprífera en Chile Document(s) 9 de 19 Jorge Beckel
English: In addition, a draft Functional Review Framework has been developed as part or the Accountabilities and Internal Control Framework.
French: On a également élaboré un cadre d’examen fonctionnel lié au cadre d’obligation de rendre compte et de contrôle interne, ainsi qu’une liste de contrôle pour l’autoévaluation des responsables.
English: For B-level positions, candidates may apply directly to NAMSA.
French: Pour les postes de niveau B, les candidats doivent directement s'adresser à la NAMSA.
English: Appellant Varadi did not meet the minimum requirements established for the personal suitability assessment and was consequently also an unsuccessful candidate.
French: L'appelant Varadi n'a pas satisfait aux exigences minimales établies pour les qualités personnelles et a donc, lui aussi, été éliminé.
English: We found a very high satisfaction rate among those who spoke over the phone with someone at the WHSCC: 10 were satisfied with the amount of time provided, courtesy and politeness, how well questions were answered and reaching the person they wanted to speak to.
French: Nous avons relevé un degré de satisfaction très élevé auprès de ceux qui ont parlé à un représentant de la CSSIAT au téléphone : dix étaient satisfaits du temps qu’on leur avait consacré, de la courtoisie et de la politesse du personnel, de la manière dont on avait répondu à leurs questions et de la possibilité de joindre la personne à laquelle ils désiraient parler.
English: Committee on Political Affairs, Security and Human Rights Co-Chairs:
French: Commission des affaires politiques, de la sécurité et des droits de l'homme:
English: The European Union at present is very obviously less attractive an option than the United States for higher education students from third countries.
French: À l’heure actuelle, l’Union européenne constitue un choix bien moins attrayant que les États-Unis pour les étudiants de l’enseignement supérieur provenant des pays tiers.
English: The Second International Association of Science and Technology for Development (IASTED) International Conference on Telehealth:
French: The Second International Association of Science and Technology for Development (IASTED) International Conference on Telehealth :
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search APEC ECONOMIC LEADERS' DECLARATION AUCKLAND, NEW ZEALAND 13 SEPTEMBER, 1999 We, the Economic Leaders of APEC, celebrate here in Auckland ten years of unprecedented cooperation in our region, in pursuit of a vision of stability, security and prosperity for our peoples.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche DÉCLARATION DES DIRIGEANTS ÉCONOMIQUES DE L'APEC - AUCKLAND, NOUVELLE-ZÉLANDE LE 13 SEPTEMBRE, 1999 Les dirigeants économiques de l'APEC célèbrent ici, à Auckland, dix ans d'une coopération sans précédent qui avait pour but la stabilité, la sécurité et la prospérité des populations de la région.
English: Armed with religious zeal and intent on saving children from the degradation and misery of London's slums, from the late 1860s he established rescue homes in London and in the British countryside which took in hundreds of young paupers.
French: Animé d'un zèle religieux et ayant l'intention de sauver les enfants de la dégradation et de la misère régnant dans les taudis londoniens, il établit, à partir de la fin des années 1860, des foyers d'accueil à Londres et du côté de la campagne anglaise, lesquels ont accepté des centaines de jeunes pauvres.
English: On 7 June 2001 the Special Rapporteur sent a note verbale to all Member States drawing their attention to paragraph 13 of Commission resolution 2001/47 which invites States “to submit to the Special Rapporteur comments on their programmes and policies with respect to access to information for the purposes of education on and prevention of human immunodeficiency virus (HIV) infection”, and invites “the Special Rapporteur, within the framework of his mandate, to consider these comments with a view to sharing best practices”.
French: Le 7 juin 2001, le Rapporteur spécial a adressé à tous les États Membres une note verbale appelant leur attention sur le paragraphe 13 de la résolution 2001/47 de la Commission dans lequel celle-ci invite les États «à communiquer au Rapporteur spécial des observations sur leurs programmes et politiques en matière d'accès à l'information aux fins d'éducation sur l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et de prévention» et «le Rapporteur spécial, agissant dans le cadre de son mandat, à étudier ces observations en vue d'un partage des meilleures pratiques dans ce domaine».
English: Short-term benefits: see Table III "Sickness cash benefits".Long-term benefits: see Table V "Invalidity", and Table VII "Survivors".
French: Après déduction de ces abattements, le revenu individuel est imposé à hauteur de 10%
English: The parties shall undertake to refrain from using or returning to the use of weapons or violence in order to achieve political gains.
French: Les parties s'engagent à renoncer à tout recours à l'usage des armes ou de la violence dans le but de réaliser des gains politiques.
English: This will clearly be in line with the Convention's objective, and may also contribute to a much needed revitalization of the CCW.
French: Ceci s'inscrirait dans le droit fil de l'objectif de la Convention, et pourrait également contribuer à une revitalisation bien nécessaire de cette Convention.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related reports of that Committee (A/61/633 and A/61/591).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente les rapports connexes de ce comité (A/61/633 et A/61/591).
English: Although some improvement is necessary, file documentation was found to be adequate to support the approval or rejection of program proposals.
French: Le secrétaire d’État reçoit aussi une liste de toutes les demandes non retenues, incluant le ou les motifs de refus.
English: The board looked at the circumstances of the claimant and came to the conclusion that "the claimant acted in a reasonable manner under the circumstances and had just cause in applying late."
French: Le conseil a examiné la situation de la prestataire et conclu que « la prestataire a agi de manière raisonnable dans les circonstances et qu'elle avait un motif valable de déposer sa demande en retard.
English: Any commentary in this memorandum should not be taken as a statement by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) that such amendments will in fact be enacted into law in their current form.
French: Les commentaires contenus dans ce mémorandum ne doivent donc pas être considérés comme une déclaration de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (l'Agence) selon laquelle ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: technologies in the competitive, global, knowledge economy.
French: Les succès du PARI-CNRC passent par un réseau de 260 conseillers en technologie industrielle (CTI).
English: The air leakage characteristics of the house/garage interface were determined by fan depressurization tests.
French: Les caractéristiques des fuites d’air entre la maison et le garage ont pu être déterminées grâce à des essais de dépressurisation par infiltrométrie.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119218-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-19T11:04:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119494-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Monday, February 43:00 – 4:30 2008-02-19T10:59:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119542-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss in PDF format 2008-02-14T16:34:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tuesday, February 52:00 - 3:30 2008-02-14T16:31:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tuesday, February 59:15 – 10:45 2008-02-14T13:10:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119493-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Monday, February 410:00 – 11:3
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119218-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-02-19T11:04:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119494-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Monday, February 43:00 – 4:30 2008-02-19T10:59:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119542-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss in PDF format 2008-02-14T16:34:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119536-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tuesday, February 52:00 - 3:30 2008-02-14T16:31:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119530-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tuesday, February 59:15 – 10:45 2008-02-14T13:10:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119493-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Monday, February 410:00 – 11:3
English: EIB loans require adequate security, which depends on the nature of the project and the quality of the borrower.
French: Types de financements disponibles Sûreté : les prêts de la BEI exigent une sûreté suffisante, qui est fonction de la nature du projet et de la qualité de l’emprunteur.
English: Respondents were asked to provide a final outcome related assessment of WD's service, being asked if they ultimately got what they needed.
French: Il est intéressant de relever que, lorsque nous leur avons demandé de nous donner un aspect à améliorer, un grand nombre de répondants (31 p.
English: This was seen in the recent vote to the European Parliament.
French: Les dernières élections pour le Parlement européen n'en sont pas la moindre des preuves.
English: Funding is provided to family groups who also participate in planning and evaluation of care delivery.
French: Aide autonome familiale Soutien à l’éducation et à l’emploi
English: Let us talk and act, then, truly in terms of liberalisation, instead of a monopoly, in this crucial banking sector, which affects the lives of families and businesses throughout Europe.
French: Nous devons donc parler et agir réellement en termes de libéralisation, et non de monopole dans ce secteur bancaire essentiel qui touche les familles et les entreprises de toute l'Europe.
English: Last year, ENERGY STAR-qualified products accounted for more than 80 percent of JELD-WEN’s production.
French: L’an dernier, les produits homologués ENERGY STAR représentaient plus de 80 % de la production de JELD-WEN.
English: SPONSOR: The Procter & Gamble Distributing LLC, One P&G Plaza, Cincinnati, OH 45202, USA.
French: COMMANDITAIRE : La société de distribution Procter & Gamble LLC, 1 P&G Plaza, Cincinnati, OH 45202, É.-U.
English: At least, the required repressive apparatus is not yet renewed.
French: Au moins, l’appareil répressif nécessaire n’est pas encore renouvelé.
English: Or, they can file a PCT international application, also claiming priority, and then later request national or regional phase processing of the PCT international application.
French: Il peut aussi déposer une demande internationale selon le PCT, également avec revendication de priorité, et ultérieurement demander qu'elle soit traitée en phase nationale ou régionale.
English: Zenix argued that the RFAP did not contain a set budget, but only the following words: "The estimated fee value is in the order of magnitude of $135 000.00".
French: Zenix a fait valoir que la DPA ne contenait pas de budget fixe, mais seulement l’énoncé suivant : « Les honoraires sont estimés aux environs de 135 000 $ » [traduction].
English: (Calculator | Tips | Definitions | Application Notes) Your Information (Modify the values presented below according to your needs) How old are you today?
French: (Calculatrice | Conseils | Définitions | Notes d'application) Votre information (Modifiez les valeurs présentées ci-dessous selon vos besoins) Quel âge avez-vous aujourd'hui?
English: Canadian pork exports are experiencing strong volumes however; competitive pricing has brought returns down.
French: Le volume des exportations de porc canadien est important, mais l’établissement concurrentiel des prix a fait diminuer les marges bénéficiaires.
English: Decisions : 2006 Decision No. 519-A-2006 September 27, 2006 APPLICATION by Ashuanipi Aviation Limited for cancellation of Licence No. 972094.
French: Décisions : 2006 Décision no 519-A-2006 le 27 septembre 2006 DEMANDE présentée par Ashuanipi Aviation Limited en vue d'annuler la licence no 972094.
English: As it is the actuator that actually carries out the commands of the process control apparatus of tariff item No. 9032.89.20, it is the Tribunal's view that the actuator is essential to the functioning of that apparatus.
French: Puisque c'est l'actionneur qui de fait exécute les commandes de l'appareil de processus industriel du numéro tarifaire 9032.89.20, le Tribunal est d'avis que l'actionneur est essentiel au fonctionnement dudit appareil.
English: Those deadlines should therefore be brought forward from 30 September to 31 July.
French: Elles doivent donc être avancées du 30 septembre au 31 juillet.
English: Efficiency and predictability in secured transactions often call for additional detailed clauses to govern ongoing aspects of the transaction.
French: Pour que les opérations garanties soient efficaces et prévisibles, il faut souvent ajouter des clauses détaillées sur certains de leurs aspects.
English: The Economic and Social Council, in resolution 1996/2 of 17 July 1996, proposed that, in addition to their special coverage in the World Population Monitoring reports, main demographic trends be covered biennially, starting in 1997, in a complementary concise report prepared by the Population Division, to be discussed under the agenda item concerning the work programme of the Population Division.
French: Dans sa résolution 1996/2 du 17 juillet 1996, le Conseil économique et social a proposé qu'il soit rendu compte des principales tendances démographiques, non seulement dans les rapports sur le suivi de la situation mondiale en matière de population qui leur sont spécifiquement consacrés, mais aussi, une fois tous les deux ans à compter de 1997, dans un rapport complémentaire concis qui serait établi par la Division de la population, et examiné au titre du point de l'ordre du jour concernant le programme de travail de la Division de la population.
English: Likewise, the establishment of a regional nuclear safety and security forum to contribute to the exchange of experience and the harmonization of safety standards at the African level should be a matter for special attention.
French: De même, l'établissement d'un forum régional de sûreté et de sécurité nucléaires, pour contribuer à l'échange d'expériences ainsi qu'à l'harmonisation des normes de sûreté au niveau africain, doit pouvoir faire l'objet d'une attention toute particulière.
English: Although the life course approach varied according to the aspirations and cultural context of countries, important considerations included childhood opportunities, youth awareness, mid-life education and flexible adult work opportunities.
French: Bien que cette approche du cycle de vie varie selon les aspirations et le contexte culturel des pays, ces politiques prennent généralement en compte les possibilités offertes dans l'enfance, la sensibilisation des jeunes, la formation des adultes et la mise en place de formules de travail souples.
English: When visiting our Web site, your Web browser may produce pop-up advertisements.
French: Lors de la visite de ce site, votre navigateur peut afficher des pop-ups publicitaires.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 14 of its report (A/63/403) (resolution 63/100).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 14 de son rapport (A/63/403) (résolution 63/100).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Social, Institutions and Labour Statistics Field 14 86 195 Institutions and Social Statistics 19 81 59 Health Statistics 17 83 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 14 86 195 Statistique sociale et des institutions 19 81 59 Statistique de la santé 17 83 24
English: Stakeholders were also told that there would be time given to develop their own option, if ever they felt the options given were not sufficient.
French: Les intervenants sont aussi offert de créer une option nouvelle si ceux offert ne leur convient pas entièrement.
English: Her M ajesty sha ll repro duce the C ontractor’s copyright notice, if any, on all cop ies of the m aterial.
French: Sa M ajesté repro duira l’avis relatif aux dro its d’auteur de l’entrepre neur, le c as échéant, sur toutes les cop ies du m atériel.
English: • the mobility and accessibility of transport.
French: • la mobilité et l'accessibilité des transports.
English: Indeed, at the margin a profit maximizing bank will be indifferent between financing an additional dollar of loans with either deposits or equity.
French: Pour illustrer cette situation et pas souci de simplification, fixons les paramètres fiscaux TD, µ et tσ dans l’équation (A19) à zéro.
English: Finally, solidarity is needed - between the healthy and the sick, between rich and poor; above all, between richer and poorer nations.
French: Enfin, il faut faire preuve d'esprit de solidarité - solidarité entre les bien portants et les malades, entre les riches et les pauvres, et surtout solidarité entre les pays riches et les pays pauvres.
English: • other available resources, please contact the education representative in your region directly at:
French: • autres ressources Veuillez communiquer directement avec le représentant en éducation de votre région :
English: Corrosive Liquids: waste acidic or basic liquids and solutions (TDGR class 8).
French: Liquides corrosifs :déchets de liquides et de solutions acides ou basiques (classe 8 du RTMD).