ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovations in survey research, Social Science Computer Review, 20 (1), 22-30.
French: Innovations in survey research, Social Science Computer Review, 20 (1), 22-30.
English: Expenditure on machinery and plant for leasing or hiring, cars, long-life assets, sea-going ships and railway assets is excluded.Aircraft will also be excluded.
French: Les investissements en machines et installations excluent la location, les automobiles, les biens à longue durée de vie, les navires de mer et les biens liés au rail, de même que les aéronefs.
English: The Government of Canada understands Canadians' concerns about the environment and has developed an aggressive strategy to tackle climate change by taking actions to reduce greenhouse gases and air pollution.
French: Le gouvernement du Canada comprend les inquiétudes des Canadiens relatives à l'environnement et a établi une stratégie énergique de lutte contre les changements climatiques qui comprend des mesures de réduction des gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique.
English: 98-1187 49 1998/10/01 1999/01/01 GT $2.00 rate rebalancing increases for residence & business primary 98-1120 48 1998/08/04 1998/09/04 GT Cellular Telephone Service.
French: 98-1187 49 1998/10/01 1999/01/01 TG $2.00 rate rebalancing increases for residence & business primary 98-1120 48 1998/08/19 1998/08/26 TG Residential Toll Promotion.
English: • Maturing IT infrastructure Opportunities
French: • Infrastructure de TI présentant un bon état de maturité Occasions à saisir
English: Habitat The specific habitat requirements are largely unknown for the Atlantic Whitefish.
French: Habitat L'habitat des CorÃ©gones de l'Atlantique n'est pas connu.
English: However, we regret that at this time, due to limited resources, we are not in a position to acknowledge or reply to all requests individually.
French: Cependant, du fait de ressources humaines limitées, nous sommes au regret de ne pas être en mesure, pour le moment, ni d'accuser réception des courriers ni de répondre à toutes les demandes individuellement.
English: Members of the Council have before them document S/2001/1195 and Add.1, which contains the text of the twelfth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2001/1195 et Add.1, qui contient le texte du douzième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Emphasizes the need to promote transparency and accountability among donors and recipient countries by means of, inter alia, a unified financial and sectoral information online tracking system - a development assistance database - with the support and participation of the Global Consortium for Tsunami-Affected Countries, and highlights the importance of timely and accurate information on assessed needs and the sources and uses of funds;
French: Met l'accent sur la nécessité de promouvoir la transparence et la responsabilité parmi les donateurs et des pays bénéficiaires, notamment par le biais d'un système unifié de suivi en ligne des informations financières et sectorielles - une base de données sur l'aide au développement - auquel apporterait son appui et participerait le Collectif mondial de pays touchés par le tsunami, et souligne combien il importe que l'information sur l'évaluation des besoin et sur l'origine et l'utilisation des fonds soit exacte et fournie en temps opportun ;
English: LIST OF PROPERTIES BY AN EMIGRANT OF CANADA Last name Mailing address First name Date of emigration from Canada Social insurance number Year Month Day
French: BIENS POSSÉDÉS PAR UN ÉMIGRANT DU CANADA Nom Adresse postale Prénom Numéro d'assurance sociale Date d'émigration du Canada Année Mois Jour
English: In two Tribunal challenges filed by employers and subsequently withdrawn by them, the requirement that the employment systems review provide a probable or reasonable explanation for the under-representation in an occupational group has been challenged.
French: » Dans le cadre de deux contestations faites par des employeurs devant le Tribunal (et retirées par la suite), l'exigence selon laquelle l'examen des systèmes d'emploi doit fournir une explication probable ou raisonnable de la sous-représentation au sein d'une catégorie professionnelle a été contestée.
English: However, expansion must be carried out together with the deepening of the EU, with the adaptation of its institutions to continue to operate with new members on board.
French: Néanmoins, l'expansion doit avoir lieu en même temps que l'approfondissement de l'Union européenne, avec la nécessaire adaptation de ses institutions qui lui permettra de continuer à fonctionner avec ses nouveaux membres.
English: On 24 September and again on 8 October, the CDS indicated to the CP, Lieutenant General J.A. Dextraze that the whole matter should be taken to the Defence Council as soon as possible.66 It seems, in fact, that it was Cloutier who insisted to his colleague that the process, which had already gone on for some time, be accelerated.
French: Le 24 septembre et encore le 8 octobre, le CED signifie au CP Dextraze que toute la question doit être amenée au Conseil de la Défense le plus tôt possible.66 Il semble bien, qu’en fait, ce soit Cloutier qui insiste auprès de son collègue pour qu’on accélère un processus qui a déjà passablement duré.
English: Nevertheless, the United Kingdom and the United States did not abandon their attempts to ensure the implementation of the new smart sanctions regime.
French: Néanmoins, le Royaume-Uni et les États-Unis n'ont pas abandonné leurs tentatives pour assurer la mise en oeuvre du nouveau régime de sanctions intelligentes.
English: However, the Presidency's proposal curiously makes drastic cuts in that rural development policy, perhaps in the knowledge that governments are less sensitive to this forward-looking policy than to those that maintain the status quo.
French: Or, curieusement, la proposition de la Présidence y introduit des coupes sombres. Peut-être sait-elle que les gouvernements sont moins sensibles à cette politique du futur qu'à celle qui garantit le status quo.
English: He indicated that his tests determined that the good in issue discharged a projectile at 36 metres per second, such that it could not cause serious bodily injury or death to a person.
French: Il a indiqué que ses essais avaient déterminé que la marchandise en cause tirait un projectile à la vitesse de 36 mètres/seconde, de sorte que ladite marchandise ne pouvait infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne.
English: By letter decision dated April 12, 1996, the Agency determined that these documents are confidential.
French: Dans sa décision communiquée par lettre du 12 avril 1996, l'Office a déterminé que ces documents étaient de nature confidentielle.
English: Section 377 of the Indian Penal Code, was enacted by the British in 1860.
French: La section 377 du Code Pénal Indien (CPI) a été promulguée par les Britanniques en 1860.
English: The OSSWG therefore secured funding from Cancer Care Ontario for a survey of Ontario sun safety practitioners' activities and needs, and development of a proposal for a network to link those interested in sun safety with each other and with information resources.
French: L'OSSWG a donc obtenu d'Action Cancer Ontario le financement nécessaire pour une enquête sur les activités et besoins des praticiens de l'Ontario qui ont des tâches liées à la protection solaire, et pour l'élaboration d'une proposition concernant un réseau qui relierait, entre elles et aux sources d'information, les différentes personnes intéressées par cette question.
English: the profitability of switching from current production.
French: la rentabilité de changer la production actuelle.
English: The construction and repair of school houses, council houses and other Indian public buildings ;
French: A la construction et réparation des maisons d'écoles, salles de conseil et autres édifices publics appartenant aux Sauvages ;
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme documents du Conseil de sécurité.
English: Delivery increased on average by 4.9 per cent a year.
French: Le taux d'exécution a progressé en moyenne de 4,9 % par an.
English: A forum works in a similar manner to a mailing list, but instead of having messages sent to an e-mail address, they are posted to a website that anybody can read.
French: Un forum fonctionne de manière similaire à une liste de diffusion, mais au lieu d'avoir les messages envoyés à une adresse de courriel, ils sont affichés sur un site que tout le monde peut lire.
English: It means using the information only for that purpose and not disclosing it to third parties who have no need to know.
French: Cela signifie n'utiliser les renseignements qu'à cette fin et ne les divulguer à personne qui n'a pas de raison de les connaître.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the present resolution, under the item entitled “Eradication of poverty and other development issues”.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-troisième session, au titre de la question intitulée « Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement », un rapport sur la suite qui aura été donnée à la présente résolution.
English: Section IV — Other Items of Interest SWC's Corporate Services program activity relies on 46 employees to provide the same services and respond to the same requirements as other, much larger departments, in all areas: ministerial services, strategic planning and performance management, audit and evaluation, translation, communications, finance, administration, human resources, information technology, information management, security, web services, security, and facilities management.
French: Section IV – Autres sujets d'intérêt L'activité de programme des Services intégrés de CFC repose sur 46 employées et employés qui doivent assurer les mêmes services et satisfaire aux mêmes obligations que les ministères de plus grande taille : les services ministériels, la planification stratégique, la gestion du rendement, l'évaluation et la vérification interne, la traduction, les communications, les finances, l'administration, les ressources humaines, la technologie de l'information, la gestion de l'information, la sécurité, les services Web et les installations.
English: However, for long-acting non-cyclic products (e.g., implants, medicated IUDs, etc.), one woman year equals one calendar year.
French: Pour les méthodes non cycliques d’action prolongée (p. ex. implants, DIU médicamenteux, etc.), une année-femme équivaut à une année civile.
English: The idea of equal distribution leads to "Equity" or "Justice".
French: L'idée d'une distribution égale mène à l'"équité" ou à la "justice".
English: I said it wasn't cost-neutral.
French: Quand cela m'arrivait, j'appréciais beaucoup d'être à l'aise financièrement:
English: Subtract the product of #2.from the result, and you will have your annual Post Living Allowance.
French: Soustrayez du résultat le produit du point 2 et vous obtiendrez le montant de votre indemnité annuelle de subsistance de mission.
English: There has been a recent trend towards encouraging diaspora groups to invest in small businesses and manufacturing activities in order to produce new jobs for villagers.
French: Il y a eu une tendance récente à l'encouragement des groupes de la diaspora à investir dans de petites affaires et des activités manufacturières afin de produire de nouveaux emplois pour les villageois.
English: Just do it, it’s not that difficult…there’s lots of assistance if you ne
French: Faites-le, ce n’est pas vraiment compliqué… et on vous aidera si vous en avez besoin.
English: The OECD having working relationships with over 70 non-member economies, members benefit from dialogue and consultations with all players on the world scene, in a context of increased interdependence that demands global rules of the game.  The OECD Berlin Centre constitutes an additional advantage for Germany.
French: L’OCDE ayant à ce jour des relations de travail avec plus de 70 économies non membres, l’appartenance à l’Organisation permet donc aussi à chaque pays, dans un contexte d’interdépendance accrue exigeant des solutions globales, de tirer profit du dialogue et de la concertation avec l’ensemble des acteurs de la scène mondiale. Enfin, le centre de Berlin constitue un atout supplémentaire pour l'Allemagne.
English: Not mandatory information for the Licence to Prepare Site.
French: Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires (RGSRN) Article Exigence Attentes l’équipement réglementé ou des renseignements
English: Unpaid tribunal assessments have also continued to rise.
French: Les montants dus au titre des tribunaux internationaux ont également continué d'augmenter.
English: We now have the obligation, through the United Nations, to seek a political solution to the Afghan situation, firstly, and to the whole complex problem of Central Asia.
French: Nous nous trouvons à présent face à l'obligation de chercher - avec les Nations unies - une solution politique à la situation afghane dans un premier temps, et à tout le complexe de l'Asie centrale ensuite.
English: According to other estimates, by 2025 Turkey would be receiving € 26 billion annually for Structural Policy measures alone16.
French: Si la Turquie était déjà aujourd'hui membre de l'UE, elle recevrait à elle seule, selon des estimations, 27,3 % des sommes provenant des fonds structurels.
English: HIV/AIDS Epi Update Centre for Infectious Disease Prevention and Control - April 2003
French: Ces renseignements peuvent faciliter la conception et le ciblage des programmes de prévention et de soins.
English: The centre receives an average of 30,000 visitors per year.
French: En moyenne, quelque 30 000 visiteurs s’y arrêtent chaque année.
English: Other channels through which monetary policy can influence price developments mainly work by influencing the private sector’s longer-term expectations.
French: La politique monétaire peut inﬂuer sur l’évolution des prix par d’autres voies, principalement en agissant sur les anticipations à long terme du secteur privé.
English: We also feel it is vital to provide adequate training for those carrying out inspection of farmers' activities and that inspectors should have the discretion to take into account unseasonal and sudden factors which mitigate against full compliance with the requirements, due to no fault of the farmer.
French: Nous jugeons également vital de donner une formation adéquate aux personnes chargées d'inspecter les activités des agriculteurs; il est essentiel que ces inspecteurs puissent décider de tenir compte des facteurs non saisonniers, imprévus et indépendants de la volonté de l'agriculteur, qui entravent l'observation intégrale des exigences.
English: That represents a slight increase compared with the reporting period 2000-2002, for which, on average, 17 per cent of States reported extending such support.
French: Ce chiffre représente une légère augmentation par rapport au cycle 2000-2002, pour lequel 17 % des États en moyenne avaient déclaré fournir ce type d'appui.
English: Such linkage is done only with the respondent’s permission.
French: Les facteurs de risque comportementaux incluent l’usage du tabac, la consommation d’alcool et l’activité physique.
English: Therefore, the community’s need remains to be demonstrated via the application of accepted demographic and community planning principles in accordance with Section 4 of this annex.
French: Par conséquent il faut que la collectivité fasse la démonstration de ses besoins en appliquant des principes démographiques et de planification communautaire reconnus, conformément à la section 4 de la présente annexe.
English: Although it doesn't support Kyoto, the U.S. has started to invest heavily in this arena, because it recognizes the value of this new business.
French: Bien que ce pays n’appuie pas le Protocole de Kyoto, il a commencé à investir beaucoup dans les technologies propres parce qu’il est bien conscient de la valeur de ce nouveau marché.
English: Chapter 5: SECTOR ANALYSIS
French: Chapitre 5: ANALYSE PAR SECTEUR
English: Baleen whales have fringed plates of a horn-like substance hanging from the roof of their mouths.
French: Les mysticètes sont pourvus de fanons, sorte de lames d'une substance semblable à de la corne, qui pendent de leur palais.
English: This committee is chaired by the Minister for Finance and comprises the two main employers' organisations, the three trade union confederations, the Director of the Central Bank, the Minister for Commerce, Minister for Labour, and former finance ministers.
French: Présidée par le ministre de l'économie, la Commission consultative de l'économie rassemble les deux principales confédérations patronales, les trois centrales syndicales, le gouverneur de la Banque centrale, les ministres du commerce et du travail et les anciens titulaires du portefeuille de l'économie.
English: Information solutions on the decision maker's desktop will integrate geospatial data and analysis tools with many other types of data, word processing, spreadsheet, database management and multimedia technologies.
French: Les solutions installées sur l'ordinateur du preneur de décisions intégreront les données géospatiales et les outils d'analyse avec d'autres types de données et d'autres technologies multimédias, de traitement de texte, de feuilles de calcul et de gestion de bases de données.
English: In this instance, the Tribunal considers a six-month period prior to the preliminary determination to constitute "a relatively short period of time" for the purpose of the "massive importation" provision.
French: En l'espèce, le Tribunal estime qu'une période de six mois qui précède la décision provisoire constitue « une période relativement courte » aux fins de la disposition concernant « l'importation massive ».
English: They injected the altered cells into diabetic rats and, within a day, the rats were controlling their blood glucose levels better than the control rats.
French: En une journée, les rats contrôlaient mieux leur niveau de glucose sanguin que les rats servant de contrôle.
English: Mr Cohn-Bendit is right: we need to progress from a bilateral to a multilateral vision of this relationship.
French: Notre collègue Cohn-Bendit a raison : en ce qui concerne ce rapport, il s'agit de dépasser la vision bilatérale en faveur d'une vision multilatérale.
English: It was hoped that research into tannin produced from Chilean pine bark would reduce the need to import tannin to treat leather.
French: On espérait que les recherches sur le tanin produit à partir de l'écorce de pin chilien permettraient de réduire les importations de tanin pour traiter le cuir.
English: These roles are accomplished through augmentation of trained individuals as well as trained units of varying sizes, as situations dictate.
French: L’organisation du contrôle naval de la marine marchande est constituée de quatre équipes régionales, dont deux sur chaque côte.
English: Briefing by Ms. Catherine Bertini, Executive Director of the World Food Programme
French: Exposé de Mme Catherine Bertini, Directrice exécutive du Programme alimentaire mondial.
English: C. The Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act Under the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) any importation of plant and animal species that are listed in schedules to the Wild Animal and Plant Trade Regulations requires a permit.
French: C. Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial Selon la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial {WAPPRIITA}, toute importation d’espèces mentionnées dans les annexes du Règlement sur le commerce d’espèces animales et végétales sauvages exige un permis.
English: The Constitution and law of Uzbekistan fully embrace all aspects of education.
French: La Constitution et la législation couvrent tous les aspects de l'éducation sans exception.
English: All participants of the project were enthusiastic about future developments and continuous co-operation.
French: Plus important encore, des contacts entre les experts internationaux, les ONG, les parents et les autorités locales ont été établis et maintenus dans les 4 villes.
English: The purpose of this Directive is to lay down a framework for transnational cooperation on the assessment and management of risk to human health, the environment and economic activity associated with floods in the Community.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten et Jules Maaten Amendement 80 Article 1 (Traduction externe) AM\610916FR.doc 25/116 PE 371.879v02-00
English: Each situation will need to be analysed by the School Team.
French: C’est à l’équipe de l’école que revient la tâche d’analyser la situation.
English: The technique is described in the December 15 Web release by one of the world's leading scientific journals, Science.
French: La technique employée est décrite dans la version Web du numéro du 15 décembre de Science, une des plus prestigieuses revues scientifiques au monde.
English: Researchers have approached this topic in a number of ways.
French: Les chercheurs ont abordé ce sujet de différentes façons.
English: The Government of Canada recognizes that quality early learning and child care programs and services play an important role in promoting the healthy development of young children.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît que la qualité de l’apprentissage des jeunes enfants et celle des programmes et services de garde d’enfants jouent un rôle important dans le sain développement des jeunes enfants.
English: The Zimbabwean Head of State expressed willingness to work with Rwanda in this effort.
French: Le chef de l'État zimbabwéen s'est déclaré prêt à travailler dans cet esprit avec le Rwanda.
English: At the same time the EU is stepping up its actions for better integration of legal migrants to ensure peaceful and stable societies and for more effective ways to respond to increasing pressure of migrants in irregular status.
French: Parallèlement, l’UE ne cesse de renforcer son action afin de mieux intégrer les migrants légaux pour préserver la stabilité et la paix dans les sociétés européennes et de répondre aux pressions croissantes des migrants en situation irrégulière.
English: Under these conditions, the amount of fishing mortality caused by one unit of effort would increase over time.
French: Dans ces conditions, Ie taux de mortalite par peche cause par une unite d'effort augmente aussi avec Ie temps.
English: ____________________________ Footnotes: 1 In its 2002 Review of Regulatory Reform in Canada, the Organisation for Economic Co‑operation and Development (OECD) noted that: "In contrast to other OECD countries, Canada views telecommunications as playing an "essential role in the maintenance of Canada's identity and sovereignty…"".
French: ____________________________ Notes en bas de page : 1 Dans l'examen de la réforme de la réglementation au Canada effectué en 2002, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a indiqué que : « Contrairement à d'autres pays de l'OCDE, le Canada estime que les télécommunications revêtent un « caractère essentiel pour l'identité et la souveraineté canadiennes… »».
English: Information in an RPP should facilitate comparisons over time.
French: Les renseignements fournis dans un RPP devraient se prêter aux comparaisons sur plusieurs années.