ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hopefully the picture is now clear: language negotiation does not always give the intended result.
French: Conclusion : la négociation de langue ne donne pas toujours le résultat escompté.
English: There is a huge number of victims, even among those who should intervene in the event of an accident.
French: On compte un nombre très important de victimes, même parmi ceux qui doivent intervenir en cas d'accident.
English: • to afford railway undertakings the status of independent operators and ensure that they are commercially managed;
French: • d’accorder aux entreprises ferroviaires un statut d’exploitant indépendant leur permettant de se comporter selon des modalités commerciales;
English: Over the last decades a large number of international recommendations had been adopted in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Le Gouvernement chinois est prêt à renforcer la coopération en la matière et à apporter sa contribution à l’élaboration d’une stratégie efficace.
English: However it acknowledges that there are indeed differences as to the nature and presentation of national priorities.
French: Elle constate toutefois des variations au niveau de la nature et de la présentation des priorités nationales.
English: The concern is that the principals in effect continue the same business under a new name, while creditors of the bankrupt company suffer a loss.
French: CESSION DE SALAIRE — Affectation d'une portion des gains futurs d'une per­sonne à titre de garantie ou de sûreté pour un prêt ou un crédit.
English: The cybercafés and the Nakaseke telecentre depended on inverters instead of generators.
French: Les cybercafés et le télécentre de Nakaseke utilisaient des onduleurs plutôt que des groupes électrogènes.
English: The Special Rapporteur has interpreted his mandate as a chance to expedite improvements in the quality of education, proceeding from the premise that knowledge not built upon personal development that is respectful of human rights is inferior knowledge.
French: Le Rapporteur spécial interprète son mandat comme lui offrant la possibilité de promouvoir un certain nombre de progrès quant à la qualité de l'éducation, en partant du principe que les connaissances dont l'acquisition ne va pas de pair avec le développement d'une personnalité respectueuse des droits de l'homme sont des connaissances de qualité médiocre.
English: The second example refers to the different trends and ideologies that have developed around the issue of environmental protection.
French: Le deuxième exemple fait référence aux multiples tendances et idéologies qui se sont développées autour de la question de la protection environnementale.
English: But it was Jacques Plante who, in 1959, established the practice of wearing a mask.
French: C'est vraiment Jacques Plante qui en 1959 instaure le port du masque, faisant alors œuvre de pionnier et défiant la pratique de ses pairs.
English: This case study was written by Jennifer Pepall, Senior Communications Advisor in IDRC's Communications Division.
French: La présente étude de cas a été rédigée par Jennifer Pepall, conseillère principale auprès de la Division des communications du CRDI.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 123.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 123.
English: Le François ; 2ème édition, 1932, 3ème édition, 1949.
French: Le François; 2e édition, 1932, 3e édition, 1949.
English: International Responsibility for Environmental Harm, London: Graham & Trotman, 1991, pp. 473-490.
French: ), International Responsibility for Environmental Harm, Londres: Graham & Trotman, 1991, p.
English: • Develop partnerships with other government departments to promote sport (i.e., partnering with Health Canada to promote the health benefits of sport).
French: • coordonner ses efforts pour formuler un message efficace susceptible de promouvoir le rôle du sport dans la société;
English: Requests the Conference of the States Parties to the Convention to address the criminalization of bribery of officials of public international organizations, including the United Nations, and related issues, taking into account questions of privileges and immunities, as well as of jurisdiction and the role of international organizations, by, inter alia, making recommendations regarding appropriate action in that regard;
French: Prie la Conférence des États Parties à la Convention de tenir compte, lorsqu'elle abordera la question de l'incrimination de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques, y compris l'Organisation des Nations Unies, et les questions connexes, des privilèges et des immunités des organisations internationales, ainsi que de leur compétence et leur rôle, notamment en faisant des recommandations sur les mesures à prendre à cet égard ;
English: It is noted that the appellant argues that the acting appointment in question was already in existence before October 1, 2002 and therefore could not have been made from eligibility list  02-MOT-CC-TOR-004835 as the department has stated.
French: Il est à remarquer que, selon l'appelant, la nomination par intérim en question existait déjà avant le 1er octobre 2002 et qu'elle ne pouvait pas avoir été effectuée à partir de la liste d'admissibilité numéro 02-MOT-CC-TOUR-004835, comme le ministère l'a déclaré.
English: The target's trust is used to manipulate her or him into physical and psychological vulnerability.
French: La confiance de la cible sert à la manipuler, ce qui la rend vulnérable physiquement et psychologiquement.
English: The Body’s Journey – project of training, research and creation – is concentrated on the encounter of two contemporary techniques for the actor/dancer: the organic research developed by Jerzy Grotowski and then Eugenio Barba (Theater Anthropology) and the Corporeal Mime of Etienne Decroux.
French: La Voie du Corps - projet de formation, recherche et création - se concentre sur le croisement de deux techniques contemporaines pour le travail de l’acteur/danseur : les recherches organiques développées d’abord par Jerzy Grotowski puis Eugenio Barba (anthropologie théâtrale) et le Mime Corporel d’Etienne Decroux.
English: Other sources: Marcel Trudel in "The History of Nouvelle-France" and Brother Marie-Victorin in "Flore Laurentienne", also speak of sacacomie.
French: D’autres sources : Marcel Trudel dans Histoire de la Nouvelle-France et le Frère Marie-Victorin dans la Flore Laurentienne, parlent aussi du sacacomie.
English: As Held and McGrew (in the volume, p.
French: Comme l’affirment Held et McGrew (dans l’ouvrage, p.186), « la mondialisation contemporaine comporte plusieurs caracteristi´ ques distinctes.
English: If deals like these sound too good to be true, they probably are.
French: Si ce que l’on vous propose vous semble trop beau pour être vrai, c’est alors probablement le cas.
English: In the past several days Butt has delivered building-ramps to a large real estate operator. ...
French: Rampe spéciale de chargement mobile de BUTT pour le chargement, déchargement et transbordement de véhicules non manufacturés de l’industrie de ...
English: Therefore, we are interested in your assessment of the strengths and weaknesses of the current structure and the basis, including relevant anecdotal or quantitative information, upon which you make that assessment.
French: Nous voulons de ce fait savoir comment vous évaluez les forces et les faiblesses de la structure actuelle; veuillez aussi fournir les faits sur lesquels vous fondez votre évaluation, y compris des données non scientifiques et des informations quantitatives.
English: Press Releases > Cases Visits Information Nº 63/2008 : 11 September 2008 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-428/06-C-434/06 Unión General de Trabajadores de la Rioja State aid THE COURT OF JUSTICE SPECIFIES THE CRITERIA TO BE USED IN ORDER TO DETERMINE WHETHER, IN THE CONTEXT OF STATE AID, A REGIONAL BODY IS INSTITUTIONALLY, PROCEDURALLY AND ECONOMICALLY AUTONOMOUS IN RELATION TO CENTRAL GOVERNMENT
French: Communiqués de presse > Affaires Visites Informations Nº 63/2008 : 11 septembre 2008 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-428/06-C-434/06 Unión General de Trabajadores de la Rioja Aide d'État LA COUR DE JUSTICE PRÉCISE LES CRITÈRES PERMETTANT DE VÉRIFIER, EN MATIÈRE D'AIDE D'ÉTAT, L'AUTONOMIE INSTITUTIONNELLE, PROCÉDURALE ET ÉCONOMIQUE D'UNE ENTITÉ TERRITORIALE PAR RAPPORT AU POUVOIR CENTRAL
English: In the Council's open debate on this issue in March last year, my predecessor noted that the complexities and challenges of peace-building deserved thorough consideration in this forum.
French: Au débat public du Conseil sur ce sujet, en mars de l'an dernier, mon prédécesseur a noté que la complexité et les défis de la consolidation de la paix méritaient un examen approfondi dans cette enceinte.
English: Back A living museum which serves local, regional and global communities while developing and promoting public understanding of the relationship between the plant world, humanity and the rest of nature.
French: Précédent A living museum which serves local, regional and global communities while developing and promoting public understanding of the relationship between the plant world, humanity and the rest of nature.
English: He noted that transparency was important for investors, but that it had the potential for reducing inherent systemic stability.
French: La transparence était importante pour les investisseurs, mais elle pouvait réduire la stabilité systémique intrinsèque.
English: Other delegations highlighted that the implementation of economic, social and cultural rights require significant resources.
French: D''autres délégations ont fait ressortir que la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels exigeait des ressources importantes.
English: I refer to my letter dated 18 October 2002 (A/C.5/57/18) addressed to you regarding the report of the Committee on Conferences for 2002, document A/57/32, and, in particular, its paragraph 79, wherein it is noted that the programmatic and financial consequences of the integration of the functions of the Fifth and Sixth Committee technical-servicing secretariats would be considered by the appropriate bodies of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 18 octobre 2002 (A/C.5/57/18) que je vous ai adressée au sujet du rapport du Comité des conférences pour 2002, publié sous la cote A/57/32, et en particulier de son paragraphe 79, où il est noté que les incidences sur les programmes et le financement de l'intégration des fonctions des services de secrétariat techniques de la Cinquième et de la Sixième Commissions seraient examinées par les organes compétents de l'Assemblée générale.
English: The Act also increases maternity leave from 8 to 12 weeks.
French: Cette loi porte le congé de maternité de huit à 12 semaines.
English: Geneva, June 16 to July 6, 1999 GENEVA ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS, REGULATIONS UNDER THE GENEVA ACT AND AGREED STATEMENTS BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE adopted by the Diplomatic Conference on July 2, 1999
French: Genève, 16 juin - 6 juillet 1999 ACTE DE GENÈVE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS, RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ACTE DE GENÈVE ET DÉCLARATIONS COMMUNES DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE adoptés par la conférence diplomatique le 2 juillet 1999
English: They wondered whether AfT would actually be delivered by the international community, by how much, whether it would be in addition to existing aid, or if existing funds would be recycled, and whether it will in turn deliver the expected development in developing countries.
French: Serait-elle effectivement fournie par la communauté internationale, quels seraient son ampleur et son volume, s'ajouterait-elle à l'aide actuelle, les fonds actuels seraient-ils recyclés, et donnerait-elle les résultats escomptés dans les pays en développement?
English: A second and final absorption stage removes this last fraction as sulphuric acid.
French: La portion restante est transformée en acide sulfurique lors du deuxième et dernier stade d'absorption.
English: Internship in Argentina, Chile and Peru in industrial property and transfer of technology, 1985
French: Stage en Argentine, au Chili et au Pérou sur la propriété industrielle et le transfert des technologies, 1985
English: In answer to the Committee, the report states that unemployed persons may take part in training programmes other than those provided by the national employment office.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que les chômeurs peuvent participer à des programmes de formation autres que ceux proposés par l’Office national de l’emploi.
English: Gravely concerned at the deteriorating humanitarian, economic and social situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular in eastern Congo, and at the effect of the continued fighting on the inhabitants of the country, especially women and children,
French: Gravement préoccupée par la dégradation de la situation humanitaire économique et sociale en République démocratique du Congo, en particulier dans l'est du pays, et par les effets de la poursuite des combats sur les habitants, notamment les femmes et les enfants,
English: Helps to spread the financial risk within a larger group; Centralized management reduces risk of overlap and duplication; and, Ensures all needed equipment will be bought.
French: Toutefois, les informateurs et les documents ont confirmé que l'étape de l'examen et de l'approbation des dessins est parfois plus longue et compliquée que ce qui avait été prévu au départ par l'équipe d'évaluation.
English: Following a proposal submitted by the Tribunal, the fifteenth Meeting of States Parties decided to apply to the annual allowance and the special allowance of the members of the Tribunal, effective 1 July 2005, the same floor/ceiling mechanism as is applicable to the emoluments of the judges of the International Court of Justice.
French: Suite à une proposition soumise par le Tribunal, la quinzième Réunion des États Parties a décidé d'appliquer à compter du 1er juillet 2005 au traitement annuel et à l'allocation spéciale des membres du Tribunal le mécanisme de taux de change plancher/plafond adopté pour les juges de la Cour internationale de Justice.
English: In general terms, insured physician services include: o diagnosis and treatment of medical disabilities and conditions; o medical examinations and tests; o surgical procedures; o maternity care; o anaesthesia; o radiology and laboratory services in approved facilities; and o immunizations, injections and tests.
French: En termes généraux, les services médicaux assurés sont les suivants : o le diagnostic et le traitement des incapacités médicales et des états pathologiques; o les examens et les tests médicaux; o les actes chirurgicaux; o les soins de maternité; o l'anesthésie; o la radiologie et les services de laboratoire offerts dans des établissements approuvés; o les vaccinations, les injections et les tests.
English: Corporations Canada Administration of corporate laws and related acts, and duties of the Office of the Registrar General of Canada Expected Results Performance Indicators
French: Corporations Canada Administration du droit des sociétés et des lois connexes, et tâches du Bureau du registraire général du Canada Résultat prévu Indicateurs
English: In his letter dated 7 March 2007 addressed to the President of the Security Council (S/2007/132), the Chairman of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee transmitted the sixth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team submitted to the Committee on 7 November 2006 in accordance with Council resolution 1617 (2005) and requested that it be issued as a document of the Council.
French: En annexe à sa lettre datée du 7 mars 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2007/132), le Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban a transmis le sixième rapport de l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions présenté au Comité le 7 novembre 2006 conformément à la résolution 1617 (2005) du Conseil, et a demandé qu'il soit publié en tant que document du Conseil.
English: In the context of a changing political and religious environment, some have sought to reopen the debate on the agreed text of the ICPD Programme of Action, as well as the consensus reached in Cairo by 179 countries.
French: Au vu du contexte politique et religieux en évolution, d'aucuns ont tenté de relancer le débat sur le texte convenu du Programme d'action de la CIPD, et sur le consensus auquel 179 pays sont parvenus au Caire.
English: To increase financial resources for technical assistance for promoting an IP culture with an emphasis on introducing intellectual property at different academic levels.
French: Accroître les ressources financières en faveur de l’assistance technique visant à promouvoir une culture de la propriété intellectuelle, en mettant l’accent sur l’initiation à la propriété intellectuelle dans les programmes d’enseignement de différents niveaux.
English: Under the terms of the agreement, U.S. Steel’s Transtar subsidiary retains railroad assets, equipment, and employees that support the Gary Works site in Northwest Indiana and the steelmaking operations of U.S. Steel.
French: En vertu des dispositions de l'entente conclue, Transtar, filiale de la U.S. Steel, conserve les actifs ferroviaires, le matériel et les employés qui desservent le complexe Gary Works dans le nord-ouest de l’Indiana et les activités de production d’acier de la U.S. Steel.
English: Eligibility is based on wartime service, age, income and residence.
French: L’admissibilité est fondée sur le service en temps de guerre, l’âge, le revenu et le lieu de résidence.
English: [Translation] Allegation 1 We believe that the application of Chantal El-Roumy was not assessed according to merit for a number of reasons, which we will state below.
French: Nous considérons que la candidature de Mme Chantal El-Roumy n'a pas été évaluée selon le mérite pour plusieurs motifs que nous énoncerons par la suite.
English: The goal of European Immunization Week is to increase vaccination coverage by drawing attention to and increasing awareness of the importance of every child’s need and right to be protected from vaccine-preventable diseases.
French: Le but de la Semaine européenne de la vaccination est d’accroître la couverture vaccinale en attirant l’attention sur le fait que chaque enfant a besoin et a le droit d’être protégé contre les maladies à prévention vaccinale.
English: "It's both theoretical and applied, so it's where I like to be."
French: Elles sont à la fois théoriques et appliquées, et c'est pour ça que je m'y intéresse.
English: La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc. Population: 2,199
French: La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc. Population : 2,199
English: Increased transportation costs, which often translate into higher produce costs, have resulted in the collapse of many of the support systems for the segment of urban poor with little or no income.
French: La hausse du coût du transport, qui faisait souvent grimper le coût des produits agricoles, a entraîné l’effondrement de nombre de systèmes de soutien dont bénéficiaient les populations urbaines pauvres à revenu faible ou nul.
English: The genesis of funds of illicit origin is corruption.
French: Les fonds d'origine illicite ont leur origine dans la corruption.
English: Moreover, the Lamfalussy procedure explicitly refers to the importance of Commission enforcement, and has designated is as "level 4" in its four-level legislative process.
French: En outre, le processus Lamfalussy tient compte explicitement de l’importance pour la Commission de veiller à la conformité et il lui a attribué le « niveau 4 » dans le processus législatif à quatre niveaux.
English: They must be seen to take forward an agenda that is relevant to the concerns and the lives of the ordinary families of Europe.
French: Celui-ci doit être perçu comme l'occasion de mettre en avant des sujets qui reflètent les préoccupations et la vie des familles ordinaires en Europe.
English: Evaluation data about this community will be collected over the coming year.)
French: Les données d'évaluation sur cette collectivité seront donc recueillies durant l'année à venir.)
English: It takes into account both the incidence and length of absence in the reference week.
French: Cette mesure tient compte de la fréquence et de la durée des absences au cours de la semaine de référence.
English: As written, the PCR exempts general retailers from packaging Class A precursors instead of exempting them from the activity of sell/provide.
French: Le texte actuel du RP dispense les distributeurs d'emballer des précurseurs de catégorie A plutôt que de les soustraire à l'exigence d'obtenir une licence pour la fourniture ou la vente.
English: Are there any examples of using such data to assess the cost-effectiveness of different correctional solutions?
French: Existe-t-il des exemples de l'utilisation de telles données pour évaluer le rapport coût-efficacité des différentes solutions en matière de peines?
English: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders – Fourth Edition.
French: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders – Quatrième édition.
English: installation unit 1 of the system
French: émanant de: Nom de l'administration:
English: Generally, gravel or grass works well in a relieving area as not all animals will relieve themselves on hard surfaces such as concrete.
French: De façon générale, le gravier et le gazon sont mieux appréciés, compte tenu du fait que ce ne sont pas tous les animaux qui sont à l'aise sur des surfaces dures, comme le béton.
English: This monitoring could be carried out at three levels.
French: Ce suivi peut s'opérer à trois niveaux.
English: The Agency shall issue an opinion on the valid application referred to in paragraph 1 within 60 days following its receipt.
French: L’Agence émet un avis sur la demande conforme visée au paragraphe 1 dans les soixante jours qui suivent sa date de réception.
English: Public awareness about gender equality issues has increased markedly, due to its efforts, including a public information campaign following the mass rapes of Chinese women during the May 1998 riots.
French: Le ministère a également facilité la création d'un réseau d'équipes sur l'égalité des sexes, et de centres des études féminines dans chacune des provinces. Grâce à ces efforts, la sensibilisation du public aux questions touchant l'égalité des sexes s'est accrue considérablement; mentionnons parex. la campagne d'information publique qui a suivi le viol collectif de Chinoises pendant les émeutes de mai 1998.
English: Although you have received this mail-in voting package, you may choose to vote on election day in person at the polling station whose location(s) are/is indicated on the Polling Notice.
French: Si vous choisissez de voter en personne, votre bulletin de vote postal sera annulé.
English: To facilitate their access to the Palais des Nations, those delegates who do not have a valid badge should register with the secretariat by 21 August.
French: Pour pouvoir accéder plus facilement au Palais des Nations, les membres des délégations qui ne sont pas munis d'une plaquette d'identité en cours de validité devront s'inscrire auprès du secrétariat avant le 21 août.
English: In the first year, passenger numbers are likely to increase by 500,000.
French: Le Canada, tout comme l’Union européenne, applique des normes de sécurité et de sûreté très élevées.
English: Pursuant to this recommendation, the WIPO General Assembly, at its session held from September 24 to October 3, 2007, approved the establishment of the Committee on Development and Intellectual Property (CDIP) (document A/43/16 paragraph 334).
French: Conformément à cette recommandation, l’Assemblée générale de l’OMPI, à sa session tenue du 24 septembre au 3 octobre 2007, a approuvé la création du Comité du développement et de la propriété intellectuelle (CDPI) (paragraphe 334 du document A/43/16).