ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Global Environment Facility, as an operating entity of the Financial Mechanism of the Convention to provide financing, as appropriate, to contribute to enhancing implementation of Article 4.5, including, inter alia, to continue and enhance programmes for facilitating transfer of and access to ESTs consistent with the implementation of Article 4.5 of the Convention and relevant COP decisions.
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial, en tant qu'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention, de fournir des ressources financières, selon qu'il conviendra, afin de contribuer à une meilleure application du paragraphe 5 de l'article 4, y compris notamment de poursuivre et de renforcer les programmes visant à faciliter le transfert de technologies écologiquement rationnelles et l'accès à ces technologies, concourant ainsi à l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et des décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: The Secretary to the Ministry of Interior undertook to direct the Commissioner-General of Prisons to afford facilities to relatives and parents of detainees under the Prevention of Terrorism (Temporary Provisions) Act No.48 of 1979 (PTA), currently housed in prisons, to make regular visits to the detainees; and
French: - Le Secrétaire général du Ministère de l'intérieur a pris l'engagement de donner pour instruction au Directeur général des établissements pénitentiaires de permettre aux proches et aux parents de rendre périodiquement visite aux personnes détenues en vertu de la loi No 48 de 1979 portant dispositions temporaires relatives à la prévention du terrorisme; et
English: It has been stated in the guiding principles of the Constitution that the State shall enlist official capabilities and mobilize popular forces for the purpose of eradicating illiteracy and ignorance and intensifying the systems of education and shall strive to encourage the sciences and scientific research (art.
French: Il est mentionné dans les principes directeurs de la Constitution que l'État doit, d'une part, mobiliser les entités officielles et les forces populaires pour éliminer l'analphabétisme et l'ignorance et renforcer les systèmes éducatifs et, d'autre part, s'employer à encourager les sciences et la recherche scientifique (art. 12).
English: And speaking of grand, here comes a big cock to get wanked and sucked by a pro. Porn movies and masturbation hard!
French: Et en parlant de queue en voila une qui débarque et elle est là pour se faire branler et sucer par une experte.
English: In the 4 years since the Alta Workshop on this subject, information has accumulated on several of the six methods detailed in that meeting.
French: Au cours des quatre années qui ont suivi la tenue de l'Alta Workshop sur le sujet, l'information s'est accumulée sur plusieurs des six méthodes qui ont été détaillées lors de ces ateliers.
English: In 1997 the Section's mandate was expanded to include administration of the dispute settlement process under Chapter 8 of the Canada - Isräel Free Trade Agreement.
French: En 1997, le mandat de la Section a été élargi afin d’inclure l’administration du processus de règlement des différends prévu au chapitre 8 de l’Accord de libre-échange entre le Canada et Israël.
English: We are aware that some regions need more shared responsibility than others in order to meet the projected targets.
French: Nous sommes bien conscients que certaines régions ont, plus que d'autres, besoin de partager la responsabilité pour atteindre les cibles envisagées.
English: The General Committee recommended that the First Committee conclude its work by 3 November.
French: Le Bureau de l'Assemblée a recommandé que la Première Commission achève ses travaux au plus tard le 3 novembre.
English: · Results from the Vancouver Injection Drug User Study (VIDUS) showed that HIV incidence was 1.5 per 100 PY in 2000, down from 10.3 in 1997 and 3.2 in 1999.21 In the VIDUS cohort enrolled between May 1996 and May 2003 the cumulative incidence at 64 months after enrollment was 14%.22
French: L’incidence estimative du VIH chez les participants recrutés à Ottawa entre octobre 2002 et janvier 2003 était de 2,3 pour 100 PA16.
English: Quality Craft submitted that its product is pre-sold and ordered on that basis rather than for inventory purposes.
French: (ii) d’autre part, un dommage a été causé du fait que les marchandises sous-évaluées :
English: Although pages may not be numbered in the source material, they are counted as if they were for reference purposes.
French: Même lorsque les pages ne sont pas numérotées dans le document d'origine, on les traite comme si elles l'étaient à des fins de référence.
English: The present report has been prepared in compliance with General Assembly resolution 58/223, in which the General Assembly, inter alia, reaffirmed the relevance of UNITAR in view of the growing importance of training within the United Nations, the training requirements of States and the relevance of the training-related research activities undertaken by the Institute within its mandate; underlined the need to develop further and to expand the scope of partnerships built between the Institute and other organizations and bodies of the United Nations system, in particular at the country level; stressed that the courses of the Institute should focus primarily on development issues and the management of international affairs; and stressed the need to resolve expeditiously the issues related to the rent, debt, rental rates and maintenance costs of the Institute.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 58/223 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a notamment réaffirmé l'utilité de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, compte tenu de l'importance croissante de la formation dans le système des Nations Unies et des besoins des États dans ce domaine, et l'intérêt des activités de recherche liées à la formation menées par l'Institut dans le cadre de son mandat; souligné qu'il fallait développer et élargir encore la portée de ces partenariats, en particulier au niveau des pays; souligné que les cours de l'Institut devraient être axés principalement sur les questions touchant le développement et l'administration des affaires internationales; souligné la nécessité de prendre des mesures pour résoudre promptement les problèmes touchant les loyers, la dette, les taux de location et les coûts d'entretien de l'Institut.
English: All that remains to be decided is the scope of the aid and the size of the funds.
French: Il nous reste maintenant à décider de l’étendue de l’aide apportée et de l’ampleur des fonds alloués.
English: Source: Marcos Nunes and Mariana Extra Muller/on-line.
French: Source : Marcos Nunes et Mariana Muller/Supplémentaire on-line.
English: What we have known all along has also been confirmed: strong leadership is essential if the General Assembly is to achieve significant results.
French: Ce que nous avons toujours su a également été confirmé : pour atteindre des résultats notables, il est essentiel que l'Assemblée générale exerce une forte autorité.
English: Reception's timetable La réception de l'hôtel est ouverte du lundi au jeudi de 7h à 14h30 et de 18h à 22h, le vendredi de 7h à 20h, le samedi de 9h à 18h et le dimanche de 8h30 à 10h.
French: Horaire réception La réception de l'hôtel est ouverte du lundi au jeudi de 7h à 14h30 et de 18h à 22h, le vendredi de 7h à 20h, le samedi de 9h à 18h et le dimanche de 8h30 à 10h.
English: - The use of aphrodisiacs by women;
French: - L'utilisation de produits aphrodisiaques par les femmes,
English: This combination of improved earnings in the crab fishery coupled with the groundfish collapse led to considerable pressure for further entry and access into the crab fishery.
French: L’effet combiné de la hausse des gains provenant de la pêche du crabe et de l’effondrement des stocks de poisson de fond a entraîné une pression considérable, qui a poussé à ouvrir l’accès à la pêche du crabe.
English: In the Georgian parliament, if a majority exists, an opposition may be established, receive the status of minority and be registered by the Bureau of the parliament.
French: Au parlement géorgien, si une majorité existe, une opposition peut être établie, bénéficier du statut de minorité et être enregistrée par le Bureau du Parlement.
English: The extent of this right to know is based on a country’s culture, economics, and politics.
French: La portée de ce droit de savoir dépend de la culture, de l’économie et de la politique de chaque pays.
English: It is projected that, by 2017, one in five Canadians will be a member of a visible minority, who will actually form the majority in Canada’s three largest cities.
French: Nous prévoyons que d’ici 2017 un Canadien sur cinq sera membre d’une minorité visible. Les minorités visibles formeront d’ailleurs la majorité de la population des trois plus grandes villes du Canada.
English: In Hamilton, members of Halifax and HMCS Star participated in the local "Climb for Cancer" and climbed the equivalent of four times the height of Mount Everest.
French: À Hamilton, les membres des équipages du NCSM Halifax et du NCSM Star ont participé à l’activité « Climb for Cancer » et ont gravi l’équivalent de quatre fois la hauteur du mont Everest.
English: Article 72: entry into force
French: Article 72: Entrée en vigueur
English: The Parties agree on the importance of research and planning with respect to Public Infrastructure.
French: Les parties conviennent de l’importance de la recherche et de la planification en matière d’infrastructures publiques.
English: LEAVE blank when: -- The Rate Base is "0".
French: LAISSER en blanc : -- Quand la base de taux est « 0 ».
English: Pages 15–72 in J.O. Nriagu (ed.), The biogeochemistry of lead in the environment.
French: Pages 15–72 in J.O. Nriagu (éd.), The biogeochemistry of lead in the environment.
English: For the 809 ICAP projects and $591 million approved to-date since June 8, 2001, federal and provincial contributions total approximately $338.41 million.
French: Depuis le 8 juin 2001, 809 projets et un investissement total de 591 millions de dollars ont été approuvés dans le cadre du programme.
English: The House of Commons is now equipped with a leading edge high-speed data communications network which has allowed the introduction of an array of useful information technologies and services.
French: La Chambre des communes dispose maintenant d'un réseau de communication de données à grande vitesse des plus perfectionné. Ce réseau a permis l'introduction d'un éventail de technologies et de services utiles.
English: This assessment is based on the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) submission.
French: L’évaluation est fondée sur le Rapport ministériel sur le rendement pour 2004-2005.
English: We are talking about fundamental and universal human rights.
French: Nous parlons de droits humains fondamentaux et universels.
English: Examples of successful models are Aboriginal policing of Aboriginal communities and implementing community policing in various regions.
French: Parmi les exemples de modèles fructueux, elle a cité la police autochtone dans les collectivités autochtones et la mise en œuvre de services de police communautaire dans diverses régions.
English: Because some of the short term Nitrogen Scoping Study measurement periods overlapped with the model results, we were able to adjust the model-predicted concentrations to match the measured concentrations and thereby enhance the validity of the modelled fluxes.
French: Comme quelques-unes des courtes périodes de mesure de l'étude exploratoire sur l'azote coincident avec celles du modèle, nous avons pu ajuster les concentrations prévues par le modèle pour qu'elles se rapprochent des concentrations mesurées et, ainsi, augmenter la validité des flux modélisés.
English: The agency will benefit from the advantage of its status of public law body especially created for programme management in the field of education and of culture (contrary to the image that the TAOs could give from their nature as private bodies).
French: L'agence bénéficiera de l'avantage que lui conférera son statut d'organisme public spécialement créé pour la gestion des programmes dans le domaine de l'éducation et de la culture (contrairement à l'image éventuellement que pouvaient renvoyer des BAT mis sur pied par des organismes privés).
English: Name Company or Organization Your Title/Position:
French: Nom Compagnie ou Organisation Votre titre/poste :
English: The high quality of our pictures, the selection of the best dogs, pictured worldwide, in action, in amazing situations and natural background as well as the care given to the presentation and manufacture of the product make the Affixe Editions calendar a first choice gift, often demanded and collected by passionate dogs lovers.
French: La haute qualité de nos photos, la sélection des meilleurs chiens photographiés dans le monde entier, en action, en situations étonnantes et dans un cadre naturel ainsi que le soin apporté à la présentation et la fabrication du produit en font un cadeau de choix , souvent collectionné et recherché par les passionnés.
English: It has headquarters and regional facilities in seven locations across Canada, which are managed centrally.
French: Elle dispose d'installations à l'administration centrale et dans les régions, à sept emplacements au Canada, qui sont gérées par un organisme central.
English: I am of the opinion that we have successfully carried out this function of monitoring.
French: J'estime que nous nous sommes acquittés de cette tâche.
English: The authors cannot be held responsible for any damage, direct or indirect, resulting from your unlocking your smartphone.
French: Les auteurs ne pourront être tenus responsables d'aucun dommage direct ou indirect du fait du déverrouillage de votre smartphone.
English: As regards thematic resolutions, again no final decision has been taken.
French: S’agissant des résolutions thématiques, une fois encore, aucune décision finale n’a été prise.
English: Work on economic mapping and sectoral studies was also commended, as it had ensured the identification of the needs assessment of the country in question before the development of the competition law or policy.
French: Les participants se sont également félicités des diagnostics économiques et des études sectorielles réalisés, qui ont permis d'évaluer les besoins du pays en question avant la mise en place d'une législation ou d'une politique de la concurrence.
English: For more information concerning the TACIS Programming Circle please click here.
French: • réformes institutionnelles, juridiques et ronde de programmation TACIS, veuillez administratives ; cliquer ici (en anglais). • secteur privé et développement économique ;
English: Feel free to contact us and do ask for that box shaped like ., which you have been searching for, for a long time, and that you have not been able to find.
French: Contactez-nous et demandez-nous cette boite à forme de .
English: Law No. 61-814 of 29 July 1961 involves a very specific modus operandi.
French: La loi n° 61-814 du 29 juillet 1961 implique un fonctionnement très spécifique.
English: If over 3 courses, insert the names of the three most recent courses/programs in the space provided) First course:_________ Second course:_________ Third course:_______ First course F4.
French: Si le répondant a suivi plus de trois cours, inscrivez ci-contre les titres des trois plus récents) Premier cours:_______________________ Deuxième cours:_____________________ Troisième cours:_____________________ Premier cours F4.
English: Iraq poses both a physical threat as well as an ideological one to the values that we espouse and protect in the Council of Europe, as well as to the peace and stability of the world community.
French: Il faut, avant d'accepter l'idée d'une intervention militaire, que les faits soient connus des Nations Unies et des populations. En tout état de cause, toute décision d'intervention doit être prise dans le cadre des Nations Unies et une action unilatérale de la part des Nations Unies dissoudrait la coalition antiterroriste née après le 11 septembre.
English: There are two separate mounted cabs.
French: Elle comporte deux cabines distinctes.
English: Most of those infected and most of those who die are boys.
French: La plupart des enfants contaminés et décédés sont des garçons.
English: The members of the Council place particular importance on work with the public.
French: Les membres du Conseil attachent une importance particulière au travail avec le public.
English: Several speakers pointed out that the Security Council had taken a number of steps over the past decade to improve transparency and inclusiveness.
French: Plusieurs intervenants ont fait observer que, ces 10 dernières années, le Conseil de sécurité avait pris des mesures pour être plus transparent et ouvert.
English: The regulatory side of economic planning and public health requirements in populated areas is dealt with under the following statutes:
French: Les questions de planification économique et de santé publique dans les zones habitées sont régies par les lois suivantes:
English: Canada's Retirement Income System:
French: © Conseil consultatif national sur le troisième âge, 1996
English: The convergence programmes contain one element not needed in the stability programmes, i.e. information on how these economies measure up against the criteria which would apply if they wanted to join the euro.
French: Les programmes de convergence contiennent un élément qui n'est pas nécessaire dans les programmes de stabilité, à savoir des informations sur la mesure dans laquelle les économies concernées satisfont aux critères qui leur seraient appliqués si elles souhaitaient adopter l'euro.
English: The Chairwoman informed GRSP that at its one-hundred-and-twenty-sixth session, WP.29 had not included these items as priorities for developing gtr (TRANS/WP.29/841, para.  163 and annex 4).
French: La Présidente a fait savoir au GRSP qu'à sa cent vingt-sixième session, le WP.29 n'avait pas retenu ces points parmi les priorités concernant l'élaboration de règlements techniques mondiaux (TRANS/WP.29/841, par. 163 et annexe 4).
English: Rather, we need to put what we know and value more effectively into good practice, and we need to include – in the sense of inviting in – a much wider range of people of all ages into the frame.
French: Les thèmes du colloque peuvent être intégrés dans un triangle formé de trois lignes, (les routes dont nous parlions tout à l’heure) qui en reliant ses pointes, créent un « espace ouvert » intérieur.
English: First you will need a podcast software or an account with a web-based feed reader.
French: Vous aurez ensuite besoin d'un logiciel de lecture de podcast ou un compte chez un fournisseur de lecteur de flux en-ligne.
English: Consider the role played by some of our better known economic indicators.
French: Pensez au rôle joué par des indicateurs plus connus, soit les indicateurs économiques.
English: Adopted by the Security Council at its 5243rd meeting, on 29 July 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5243e séance, le 29 juillet 2005
English: Article 12 – The right to social security Part I: " 12 All workers and their dependents have the right to social security.".
French: Article 12 – Droit à la sécurité sociale Partie I : «12 Tous les travailleurs et leurs ayants droit ont droit à la sécurité sociale.
English: CONSTITUTIONAL-TYPE POWERS AND POWERS OF RATIFICATION Since the Single European Act (SEA), all treaties marking the accession of a new Member State and association treaties are subject to Parliament's assent.
French: POUVOIRS DE TYPE CONSTITUTIONNEL OU DE RATIFICATION Depuis l'Acte unique européen, la conclusion de tout traité d'adhésion d'un nouvel État membre et de tout traité d'association est soumise à l'avis conforme du Parlement.
English: Used Oldsmobile For Sale in Saint-Jean-sur-Richelieu | Les Automobiles Cloginor Inc.
French: Oldsmobile d'occasion à vendre à Saint-Jean-sur-Richelieu | Les Automobiles Cloginor Inc.
English: 2.3.2 Public service contracts excluded on grounds of secrecy or public security42
French: Exclusion de certains marchés publics de services dans le domaine de la défense41 Mis à part les cas d'exclusion mentionnés ci-dessus, la directive "services" s'applique aux marchés publics de services passés par des pouvoirs adjudicateurs dans le secteur de la défense, à l'exception de ceux relevant des dispositions de l'article 223 paragraphe 1 point b) du traité CE, qui permet à tout État membre de prendre les mesures qu'il estime nécessaires à la protection des intérêts essentiels de sa sécurité et qui se rapportent à la production ou au commerce d'armes, de munitions et de matériel de guerre.
English: Yes it is, we�re currently in talks with Sybreed, from Switzerland which will mean we should be in Europe around November time, we hope.
French: Yes it is, we’re currently in talks with Sybreed, from Switzerland which will mean we should be in Europe around November time, we hope.
English: The assessment of a contaminated site goes beyond simply removing harmful agents, and requires involving stakeholders who have significant concerns about the health and safety of their families and communities.
French: L'évaluation d'un site contaminé va au-delà du simple enlèvement des agents nocifs, et exige la participation d'intervenants qui s'inquiètent beaucoup de la santé et de la sécurité de leur famille et de leur communauté.
English: This approach is supported in the European Union by several non-governmental organisations, some of which have received grants under the GROTIUS or AGIS programmes.
French: Ce concept est soutenu dans l’Union européenne par une série d’organisations non gouvernementales dont certaines ont reçu des subventions dans le cadre du programme GROTIUS ou AGIS.
English: Surveys indicate that women are less on-line in all Member States, with particularly high differences in some.
French: Par conséquent, la culture numérique est devenue une condition fondamentale pour obtenir et conserver un emploi.
English: Emphasizes the importance of ensuring the full, equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all activities of the Department of Public Information, and stresses the importance of fully implementing its resolution 52/214 of 22 December 1997, in section C of which it requested the Secretary-General to ensure that the texts of all new public documents, in all six official languages, and information materials of the United Nations are made available daily through the United Nations web site and are accessible to Member States without delay;
French: Souligne qu'il importe de faire en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information et met l'accent sur la nécessité de mettre pleinement en œuvre sa résolution 52/214 du 22 décembre 1997, dans la partie C de laquelle elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres ;
English: Private parties may invoke the unlawfulness of an aid measure before national courts.
French: Des parties privées peuvent invoquer l'illégalité d'une aide devant les tribunaux nationaux.
English: Despite the current consensus that prevention will be the most important and successful approach to addressing obesity in Canadian society, the vast majority of evidence focuses on treatment.
French: Bien qu'il soit généralement admis que la prévention sera la méthode la plus déterminante et la plus efficace pour lutter contre l'obésité dans la société canadienne, la grande majorité des données porte sur le traitement.
English: Reliable data on this issue is not available.
French: Toutefois, on ne dispose pas de données fiables sur ce sujet.