ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can entrust Société Générale for the collection of your checks in local currency, in euro or in other major currencies under the cash-letter procedure ("subject to final payment"), in the following countries : Andorra, Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: N'hésitez pas à confier à la Société Générale l’encaissement de vos chèques en devise ou en euros.
English: his trip was a European training mission for a couple of rookie pilots aboard a Challenger aircraft.
French: VOUS AVEZ LE GOÛT D’UNE Photos : M. Jeff Charter, 412e Escadron de transport, Ottawa, 2005.
English: A humanitarian logistics capacity is being set up to meet the food needs of the displaced people, taking into account the food aid activities of other partners.
French: Des moyens logistiques d'aide humanitaire sont actuellement mis en place afin de répondre aux besoins alimentaires des personnes déplacées, en coordination avec les activités des autres partenaires en matière d'aide alimentaire.
English: In that regard, I pay tribute to the initiatives that African countries have taken.
French: Je voudrais à cet égard rendre hommage aux initiatives que les pays africains ont engagées.
English: This drop is largely due to Quebec producers who use ASRA and are not aware of AIDA.
French: Par ailleurs, 58 % des producteurs de porc admissibles au programme ACRA connaissent ce programme et cette proportion passe à seulement 44 % pour les producteurs horticoles.
English: The end objective of the proposed Directive is to achieve good environmental status of the marine environment by 2021.
French: La directive proposée a pour objectif final de parvenir à un bon état écologique du milieu marin à l’horizon 2021.
English: Terms of delivery are relevant for purposes of the place-of-supply rules outlined in Chapter 4.
French: Voir fourniture exonérée et fourniture taxable. Fourniture exonérée.
English: • canada.gc.ca Home >> Species at Risk >> Permits & Agreements >> Agreements and Permits Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> EspÃ¨ces en pÃ©ril >> Permis et Accords >> Accords et permis Institutional links
English: Summary Information The Canada Border Services Agency (CBSA) is part of the Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP) Portfolio, which has overall federal responsibility for protecting Canadians and for helping to maintain a peaceful and safe society.
French: Renseignements sommaires L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) fait partie du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPC), lequel assume la responsabilité de protéger les Canadiens et d’assurer la quiétude et la sécurité de la société canadienne pour l’ensemble de l’administration fédérale.
English: It was created in 1987 as a model of consultation, consensus and co-operation among industry, labour and the federal, provincial and territorial governments--an approach that has passed the test of time.
French: Il a été créé en 1987 comme un modèle de consultation, de consensus et de collaboration entre l'industrie, les travailleurs et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Compliance burden 64 76 87 84 Finding out which regulations apply 36 40 35 23 Inappropriate standards 15 19 13 23 Regulations not applicable to imported goods 13 14 11 10 Other 13 3 3 5 Lack of enforcement 10 7 4 5 Pace of change 2 2 1 3 Too many and too complex regulations 2 2 2 0
French: Fardeau de la conformité 64 76 87 84 Détermination des règlements qui s’appliquent 36 40 35 23 Normes inadéquates 15 19 13 23 Règlements non applicables aux biens importés 13 14 11 10 Autre 13 3 3 5 Manque de mesures d’application 10 7 4 5 Rythme du changement 2 2 1 3 Nombre et complexité des règlements 2 2 2 0
English: DPR Tables and Templates - Departments must complete any of the 22 supplementary information tables that were relevant to its operations in the reporting year.
French: Tableaux et gabarits des RMR - S'ils sont pertinents aux opérations du ministère dans l'année du rapport, les 22 tableaux d'information additionnelle suivants doivent être complétés par les ministères.
English: Research across all areas of health - basic, clinical, health services, and population health - is the key to overcoming the threat of infectious diseases.
French: La recherche en santé à tous les niveaux - recherche de base, clinique, sur les services de santé et sur la santé des populations - est la clé pour contrer la menace des maladies infectieuses.
English: At the height of the crisis, Operation Recuperation involved 15,784 deployed Army, Navy and Air Force personnel (including 3,740 Reservists): 10,550 in Quebec, 4,850 in Ontario and 384 in New Brunswick.
French: Au plus fort de la crise, 15 784 membres de l'Armée de terre, des Forces maritimes et de la Force aérienne (dont 3 740 réservistes) participent à l'opération Récupération, soit 10 550 au Québec, 4 850 en Ontario et 384 au Nouveau-Brunswick.
English: It is also important to assist RUF to transform itself into a genuine political party that can participate in the coming elections.
French: Il est également important d'aider le RUF à se transformer en un véritable parti politique qui puisse participer aux élections à venir.
English: And for those who think that life in the Canadian Forces Reserve isn't exciting... since the SR Company of 55 Svc Bn will still be in its specialized training phase, we will pursue our training in Valcartier in February 2005 by practicing points of delivery and snowmobile towing sessions.
French: De plus, étant donné que la Compagnie SR du 55 Bon Svc sera encore dans sa phase d'entraînement spécialisé, nous poursuivrons notre formation en février 2005, à Valcartier, par la pratique des points de livraison et des sessions de remorquage par motoneige.
English: Specifically, in 2005-2006 the candidates in Belarus will be able to request aid within the framework of two campaigns we are going to launch, aimed at promoting the culture of human rights and promoting democratic processes.
French: Plus spécifiquement, en 2005 et 2006, les candidats pourront solliciter une aide dans le cadre de deux campagnes que nous allons lancer et qui sont destinées à promouvoir la culture des droits de l’homme et les processus démocratiques.
English: The exact number of seats allocated to each Member State will be decided before the European elections in 2009.
French: Chaque Etat membre dispose, selon un 750 députés européens principe de proportionnalité dégressive, d’un minimum de six sièges et d’un maximum de 96 sièges.
English: A secure supply of food, a balanced diet, in some places these don’t come easily.
French: Un approvisionnement alimentaire assuré, un régime équilibré, à certains endroits ces deux besoins se révèlent parfois une mission difficile à accomplir.
English: APLC/MSP.7/2006/L.1/Corr.1
French: APLC/MSP.7/2006/L.1/Coor.1
English: The transaction was classified as "very complex" under the Bureau’s service standards.
French: 1 La transaction a été classée comme étant « très complexe » en vertu des normes de service du Bureau.
English: In general, municipal infrastructure projects will be cost-shared on a one-third federal funding basis.
French: En général, les projets d’infrastructures municipales feront l’objet d’un partage des coûts jusqu’à hauteur d’un financement fédéral d’un tiers.
English: The Tribunal, therefore, requests the CBSA to collect separate information on the dumping and subsidizing of (1) carbon steel screws, (2) carbon steel nuts and bolts, (3) stainless steel screws, and (4) stainless steel nuts and bolts.
French: Le Tribunal demande aussi des renseignements regroupés eu égard 1) aux vis en acier au carbone et aux vis en acier inoxydable ensemble, 2) aux écrous et aux boulons en acier au carbone et aux écrous et aux boulons en acier inoxydable ensemble.
English: National survey data12 confirm that Canadians in general value sport for personal, social, and national benefits, in roughly that order.
French: Selon les données d’enquêtes menées à l’échelon national12, les Canadiens et les Canadiennes en général apprécient le sport en raison des avantages que celui-ci procure sur les plans personnel, social et national, à peu près dans cet ordre.
English: The objective of the project was to assist Health Canada in achieving the broader goals of:
French: Le but du projet était d’aider Santé Canada à réaliser les grands objectifs suivants :
English: I am sure that all women with disabilities and all of the other groups who had counted on the European Parliament to safeguard the human rights of citizens for their group too are deeply disappointed that the PPE-DE Group's leadership compares human rights with bureaucracy.
French: Je suis sûre que toutes les femmes handicapées et tous les autres groupes qui avaient compté sur le Parlement européen pour sauvegarder les droits de l'homme des citoyens pour leur groupe sont, eux aussi, déçus de voir le chef du groupe PPE-DE comparer les droits de l'homme à de la bureaucratie.
English: Action on draft decisions A/C.2/55/L.31 and L.55
French: Décisions sur les projets de décision A/C.2/55/L.31 et L.55
English: I will just mention some key ones: the social protocol, the new possibilities opened by the employment chapter; the improved provisions on public health, consumer protection and environmental policy; the integration of part of the third pillar into the first pillar; the better protection of human rights and the procedure that is introduced, for the first time, to deal with any Member State that ceases to be democratic, should that ever happen; the better provisions on transparency; and above all, the extension of the powers of this Parliament, both in scope of the codecision procedure and in the procedural changes, which are precisely the ones we wanted.
French: Je reviendrai simplement sur les plus importants, à savoir le protocole social et les nouvelles perspectives offertes par le chapitre sur l'emploi; l'amélioration des dispositions relatives à la santé publique, la protection des consommateurs et la politique de l'environnement; l'intégration d'une partie du troisième pilier dans le premier; le renforcement de la protection des droits de l'homme et l'introduction, pour la première fois, d'une procédure pour traiter le problème d'un État membre qui cesserait d'être démocratique, à supposer que cela arrive un jour; l'amélioration des dispositions en matière de transparence et, par-dessus tout, l'extension des pouvoirs de ce Parlement, à la fois dans le cadre de la procédure de codécision et dans celui des changements de procédures, ce qui correspond précisément à ce que nous voulions.
English: International aid organizations as well as United Nations bodies have voiced concern about the Government forcing IDPs to return to areas ravaged by fighting.
French: Des organisations d'aide internationale et des institutions des Nations Unies se sont déclarées préoccupées d'apprendre que le Gouvernement contraignait les personnes déplacées à retourner dans les régions ravagées par les combats.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gaylord Palms .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gaylord Palms .
English: Legal provisions and administrative procedures that provide for security in manufacturing explosives arise from the obligation to keep records referred to in item 10.
French: Les dispositions juridiques et les procédures administratives qui garantissent la sécurité de la fabrication des explosifs découlent de l'obligation de conserver des registres, évoquée en réponse à la question 10.
English: Frontier science is a collaborative venture.
French: La science de pointe est une aventure commune.
English: The tribes of northern and central Kordofan. Cambridge University Press, Cambridge, UK.
French: MacMichel, M.A., 1912, The tribes of Northern and Central Kordofan, Cambridge University Press, Cambridge ( R.-U. ).
English: In addition, SysperTec teams support each customer throughout the project implementation process and provide expertise in both of these environments.
French: Par ailleurs les équipes de SysperTec accompagnent chaque client dans la mise en place des projets et apportent leurs compétences dans ces deux environnements.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it
French: • Il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations confiées à l'organisation.
English: Under this Program Activity, Health Canada has a mandate to address many elements of day-to-day living that have an impact on the health of Canadians.
French: Le mandat de Santé Canada, aux fins de cette activité de programme, consiste à se pencher sur de nombreux éléments de la vie quotidienne qui ont des effets sur la santé des Canadiens.
English: In order to gauge the economic importance of sub-contracting, pilot studies have been carried out in 10 Member States using as a basis the common methodology developed by EUROSTAT.
French: Sont ainsi prévus, par exemple, un délai au terme duquel les paiements devront être effectués ainsi que le paiement d'intérêts de retard.
English: (e) Conference services: provision of conference services for meetings of the policy-making organs of ECA and other intergovernmental meetings held under its auspices, including the preparation and coordination of meetings; provision of interpretation, translation and editorial services; documentation and publication services;
French: e) Services de conférence : fourniture de services de conférence à l'occasion des réunions des organes directeurs de la CEA et des autres réunions intergouvernementales organisées sous les auspices de celle-ci, y compris la préparation et la coordination desdites réunions; fourniture de services d'interprétation, de traduction et d'édition; services de documentation et de publication;
English: Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - Mr President, I do not think that the Commission has cleared it up terribly well, but I think it is not withdrawing its proposal, and so we need to clarify the legal situation.
French: Monsieur le Président, je ne pense pas que la Commission ait élucidé les choses de façon particulièrement convaincante, mais je pense qu'elle n'entend pas retirer sa proposition, de sorte que nous sommes contraints de clarifier la situation juridique.
English: Stemwood production represented 20 and 27% of total net primary production on the xeric sites and 35% on both mesic sites.
French: La production du bois de la tige représentait 20 et 27% de la production primaire nette totale sur les stations xériques et 35% sur les deux stations mésiques.
English: Conclusion In effect, we are calling for a fundamental rethinking and modernizing of the compensation regime in place in the federal public sector.
French: Conclusion En somme, nous faisons valoir qu'il faut repenser et moderniser fondamentalement le régime de rémunération en place dans le secteur public fédéral.
English: Consideration of draft decision A/C.1/63/L.3
French: Examen du projet de décision A/C.1/63/L.3
English: This memorandum may reflect amendments proposed to the Excise Tax Act contained in the Notice of Ways and Means Motion dated December 10, 1992, or Bill C-112 which was tabled in the House of Commons on February 11, 1993.
French: Le présent mémorandum peut comprendre les modifications proposées à la Loi sur la taxe d'accise dans l'avis de motion des voies et moyens daté du 10 décembre 1992 ou dans le projet de loi C-112 qui a été déposé à la Chambre des communes le 11 février 1993.
English: 24. Are people encouraged to take time out of their schedules to reflect on the work that they do? 1 2 3 4
French: Encourage-t-on les gens à réserver du temps dans leur horaire pour réfléchir au travail qu'ils font? 1 2 3 4
English: Top of page CANADA-ALBERTA AGREEMENT FOR ADDITIONAL STRATEGIES FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION French-Language Minority (PS) 2005/2006 to 2008/2009 Objective:
French: Minorité M à 12 15,798,400 7,899,200 7,899,200 * M à 12 = de la maternelle à la 12e année Haut de page ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX STRATÉGIES ADDITIONNELLES DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Français langue première (PS)* 2005-2006 À 2008-2009 Objectif :
English: One participant, however, pointed out that Canada’s commitment to supporting development through trade liberalization appears to be in question in regions such as Latin America, given our domestic sensitivities on such issues as agriculture and textiles.
French: Un participant a cependant signalé que l’engagement pris par le Canada d’appuyer le développement par la libéralisation des échanges semble être mis en question, par exemple en Amérique latine, étant donné nos cordes sensibles nationales dans des dossiers comme ceux de l’agriculture et des textiles.
English: Existing cities, towns, monuments and historic sites provide a link to our past; teach us lessons for the future; and provide a context within which new development should be placed.
French: Les villes, les monuments et les sites historiques sont un lien avec notre passé et une source d'enseignements pour l'avenir, en même temps que le cadre dans lequel celui-ci doit être construit.
English: Supermarket survey For the budget conscious consumer, these price differences matter, especially amid the hard economic times.
French: Résultats d'enquêtes dans les supermarchés Pour ceux qui veulent s'en tenir à leur budget, ces différences de prix sont importantes, particulièrement en temps de difficultés économiques.
English: • 2003-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/rep_gov_2003_04-eng.pdf First Ministers’ Conferences
French: • 2003-2004 http://www.scics.gc.ca/pubs/rep_gov_2003_04-fra.pdf Conférences des premiers ministres
English: Friday, 17 August 2007
French: Vendredi 17 août 2007
English: Water savings measures will be implemented in federal facilities in accordance with PWGSC’s Sustainable Development Strategy and the efforts of other federal departments and agencies in this regard will be supported; the National Research Council’s expertise in urban infrastructure especially for water distribution systems, based on the Federation of Canadian Municipalities (FCM) Guide, will be offered; and tools developed by Environment Canada’s Biosphère to reduce water consumption (e.g. H2O calculator) will be made available to the public.
French: Ainsi, des mesures d’économie d’eau seront implantées dans les installations fédérales en accord avec la Stratégie de développement durable de TPSGC et les efforts des autres ministères et agences fédéraux seront appuyés dans ce sens; l’expertise du CNRC en infrastructures urbaines spécialement pour les systèmes de distribution d’eau basée sur le guide de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) sera offerte; et des outils développés par la Biosphère pour réduire la consommation d’eau (ex. calculateur d’H2O) seront rendus disponibles auprès de la population.
English: 40) and an income- (and contributions-) related part (see table VI "Old-Age").
French: • Totalité des majorations forfaitaires et des majorations forfaitaires spéciales auxquelles l'assuré avait ou aurait eu droit.
English: Foremost among these laws is the Kuwaiti Constitution, which provides the legal framework for the social legislation, since it contains a number of provisions determining the principles and fundamental constituents on which Kuwaiti society is based, the aim being to safeguard the human being and human rights and freedoms.
French: Au premier rang de ces textes, il y a la Constitution koweïtienne, qui constitue le cadre dans lequel s'insèrent tous les textes à caractère social et qui énonce dans plusieurs de ses dispositions les principes et les valeurs de base de la société, afin de préserver l'individu, sa liberté et ses droits et de définir les responsabilités de l'État à l'égard de la famille et de l'enfance.
English: According to the learnings and experiences of the CAPC/CPNP participants what is required in child abuse prevention is innovation.
French: 44), il s’agit de changements aux règlements en vigueur, aux climats institutionnels et aux modes de relations de travail.
English: I In the case of an application to register the copyright in a communication signal you will have to specify the date of its broadcast.
French: C La catégorie de l’œuvre : pour une demande d’enregistrement du droit d’auteur, vous devez indiquer la catégorie ou les catégories qui décrivent le mieux votre œuvre.
English: Price trends over the past several years indicate that domestic and export prices have been tracking closely over the past seven years (Figure 3 and Figure 4).
French: D'après les tendances relevées depuis sept ans, les prix sur les marchés intérieurs et les prix à l'exportation se suivent de près (figures 3 et 4).
English: RELATED ACTS Comission Regulation (EC) No 773/2004 of 7 April 2004 relating to the conduct of proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty (Text with EEA relevance) [Official Journal No L 123 of 27.04.2004].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 773/2004 de la Commission du 7 avril 2004 relatif aux procédures mises en œuvre par la Commission en application des articles 81 et 82 du traité CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [Journal officiel n° L 123 du 27.04.2004].
English: A number of women's groups are well organized and have established links with groups in other countries with whom they are developing common action plans, in addition to mobilizing civil society to bring pressure to bear on political and military leaders to peacefully resolve conflicts.
French: Un certain nombre de groupes de femmes sont bien organisés et, en liaison avec des groupes d'autres pays, établissent des plans d'action communs et mobilisent la société civile pour amener par la pression les responsables politiques et militaires à trouver des solutions pacifiques aux conflits.
English: The multinational force is committed to staying the course in Iraq and will continue to assist the Iraqi Government in providing security.
French: La force multinationale est déterminée à maintenir le cap en Iraq et continuera à aider le Gouvernement iraquien à assurer la sécurité.
English: Such a diversity of experience proved for interesting conversations between the Canadian contingent members and allowed us to find common ground with our international counterparts.
French: Notre périple a commencé par un survol, à bord d'un C-141 Starlifter, de régions du centre, du sud et de l'ouest de l'Amérique et s'est terminé, quatre épuisantes journées plus tard, par des escales à Hawaï et en Nouvelle-Zélande.
English: The unit has also begun the development of a labour strategy that ensures as many Aboriginal people as possible, specifically in Alberta, are involved in the workforce.
French: Jim Sisson, DGRA, AINC, gauche, avec Elson McDougald, Western Lakota et (bas) Ron Laframboise, nation crie de Little Red River La Section des politiques et des programmes opérationnels a aussi procédé à l’élaboration d’une stratégie du travail qui optimise la participation des Autochtones, surtout en Alberta, à la population active.
English: Thus, then, we have considered that serious a good one devises the one to make this Web to present our experiences and simultaneously to maintain to us in contact between us.
French: Ainsi, puis, nous avons considéré que sérieux bon conçoit celui pour faire ce Web pour présenter nos expériences et pour maintenir simultanément à nous en contact entre nous.
English: With GTA 2 you have to get enough money to move around the ‘nameless’ city you find yourself in.
French: Dans GTA 2, vous devrez obtenir suffisamment d’argent pour évoluer dans la ville « sans nom » où vous vous trouvez.