ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A simplified rationale would apply for regulations that carry out previously negotiated harvest strategies and agreements.
French: Lorsqu’il y a incertitude quant à la situation d’une population d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier, une approche prudente sera adoptée pour la prise de règlements de chasse durable.
English: Again, according to the Blair Commission, agriculture accounts for 30 % of African GDP directly, and far more indirectly.
French: De nouveau, d'après la Commission Blair, l'agriculture compte directement pour 30 % du PIB africain, et pour beaucoup plus indirectement.
English: Pevney worked frequently with his "Amok Time" actress, Celia Lovsky. In addition to the aforementioned Man of a Thousand Faces, Pevney cast Lovsky in his films Foxfire (1955) and Twilight of the Gods (1958), as well as the "Surprise" episode of the TV series Emergency!
French: Pevney débuta sa carrière en 1924 dans le vaudeville (bien qu'il détestait le genre) comme garçon soprano, puis entama une carrière théâtrale en tant qu'acteur ; s'ensuit une courte carrière dans le cinéma.
English: Joel was wondering if there was any future for him within the team.
French: Il rencontra Joël et examina avec lui les nouveaux domaines d’évolution personnelle et de perfectionnement professionnel.
English: • Performance reports detailing contract expenditure and delivery status do not provide sufficient, accurate and timely information for decision making, leading a number of managers to develop manual spreadsheets to support their activities. 
French: • Les rapports sur le rendement détaillant les dépenses et l’état de réalisation d’un marché ne fournissent pas aux gestionnaires suffisamment d’information exacte en temps utile pour la prise de décisions, ce qui incite un certain nombre de ces derniers à tenir leur propre chiffrier, manuellement, pour appuyer leurs activités.
English: DFO as the Responsible Authority has prepared this response to the Panel's recommendations, in consultation with Environment Canada, the Department of Health, the Canadian Environmental Assessment Agency and the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le MPO comme autorité responsable, en consultation avec Environnement Canada, le ministère de la Santé, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ont préparé cette réponse aux recommandations de la Commission.
English: Recommendation 7 That the Government of Canada provide Parliament with a scorecard or some other measure of its progress in its efforts to fully implement full accrual accounting.
French: Recommandation no 7 Que le gouvernement du Canada fournisse au Parlement un tableau de bord ou une autre forme d'évaluation des progrès qu'il a accomplis en vue de la mise en œuvre complète d'une comptabilité d'exercice intégrale.
English: Forty workshops were held with a view to drawing up a community plan for each municipality; each session was attended on average by 19 community leaders, from the municipalities of Bluefields, Managua (District V), León, Matagalpa, Corinto, Estelí, Rivas and Somotillo.
French: Quarante ateliers de formation réunissant chacun 19 notables en moyenne ont été organisés dans les villes de Bluefields, Managua (cinquième district), León, Matagalpa, Corinto, Estelí, Rivas et Somotillo, l'objectif étant l'élaboration de plans communautaires pour chaque municipalité.
English: The resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference expressed the concern of the States parties about the continued existence in the Middle East of unsafeguarded nuclear facilities, reaffirmed the importance of the early realization of universal adherence to the Treaty, and called upon all States of the Middle East that had not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place their nuclear facilities under full-scope IAEA safeguards.
French: Dans la résolution relative au Moyen-Orient adoptée lors de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, les États Parties se sont déclarés préoccupés par le fait qu'il continuait d'exister au Moyen-Orient des installations nucléaires non soumises à des garanties, ils ont rappelé à quel point il importait que l'adhésion universelle au Traité devienne sans tarder une réalité, et ils ont engagé les États du Moyen-Orient qui ne l'avaient pas encore fait, sans exception, à accéder au Traité dès que possible et à soumettre leurs installations nucléaires à des garanties intégrales.
English: 4 ARTICLE 4 APPLICATION 4.01 The provisions of this Agreement apply to the Institute, employees and the Employer.
French: ARTICLE 4 CHAMP D’APPLICATION Les dispositions de la présente convention collective s’appliquent à l’Institut, aux employés et à l’Employeur.
English: On the one hand, for each trade mark - particularly word marks - the answer to that question is dependent on the meaning of the mark, which in turn is dependent on the use to which the mark is put in economic and social intercourse, in particular as regards the public at which the mark is aimed.
French: Or, l'article 6 quinquies, C, paragraphe 1, de la convention de Paris dispose que, «[p]our apprécier si la marque est susceptible de protection, on devra tenir compte de toutes les circonstances de fait, notamment de la durée de l'usage de la marque».
English: We are witnessing the emergence of a new kind of terrorism where the ultimate goal is not to achieve a political solution to a grievance but to strike fear through killing innocent people and destroying financial/economic infrastructures and thus putting in doubt the safety of transportation systems such as air travel.
French: Nous assistons à l'émergence d'un nouveau type de terrorisme dont le but ultime n'est pas trouver une solution politique à un différend, mais de créer la peur en tuant des innocents et en détruisant des infrastructures financières et économiques, mettant en doute la sécurité des systèmes de transport, notamment le transport aérien.
English: Progress in other areas is slow but steady.
French: Les progrès dans d'autres secteurs sont lents mais réguliers.
English: How do we finance technology, which is of course often available, in such a way that it will be used to reduce greenhouse gas emissions?
French: Comment finance-t-on une technologie souvent existante afin qu'elle soit utilisée pour réduire les émissions de gaz à effet de serre?
English: Seitron, set up in 1981 at Bassano del Grappa (VI), designs and produces electronic regulation, measurement and control devices: thermostats, microprocessor-controlled timer thermostats, embedded appliances equipped with telephone interface, security appliances, controls for X-ray tubes, transmitters and sensors.
French: Fondée en 1981 à Bassano del Grappa (VI), la Seitron conçoit et produit des dispositifs électroniques de réglage, de mesure et contrôle : thermostats, chronothermostats à microprocesseur, appareils encastrables dotés d'interface téléphonique, appareils pour la sécurité, contrôles pour tubes radiants, émetteurs et sondes.
English: Some of this, no doubt, is wishful thinking on the part of economically unsophisticated people.
French: Elle sert aussi, pour des personnes peu au fait des réalités économiques, à prendre leurs désirs pour la réalité.
English: We offer personalized software for graphics on the Poker room, player assistance, a game server and security antifraud system.
French: Nous vous offrons le software personnalisé dans la graphique du Poker room, assistance directe aux joueurs, serveur du jeu, système de sécurité antifraudes, système de paiement et d’encaissement, design et maintien même du site web.
English: Further, counsel observed that the Code does not exclude such consideration upon review.
French: En outre, ils ont fait remarquer que le Code n'exclut pas un tel facteur lors du réexamen.
English: Proposal for the 07 series of amendments to Regulation No. 14  (Safety-belt anchorages)
French: Proposition de série 07 d'amendements au Règlement no 14 (Ancrages des ceintures de sécurité)
English: The proposed section 24.5, which parallels section 35 of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act, describes what are considered to be indictable and summary offences in the administration of this Part of the Act.
French: En outre, la partie contre laquelle le document est produit peut contre-interroger l’enquêteur. disposition est semblable à l’article 36 de la LBCEATST.
English: Commission promotes 'flexicurity' approach Communication sets out common principles to help Member States draw up national strategies he European Commission has called on Member States to get more people into good jobs through a combination of flexibility and security for both workers and companies.
French: La Commission favorise l’approche «flexicurité» Une communication définit des principes communs pour aider les États membres à élaborer des stratégies nationales. a Commission européenne a appelé les États membres à promouvoir des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en combinant la flexibilité et la sécurité au bénéfice des travailleurs et des entreprises.
English: Health Canada will continue internal discussions of federal policy options for promoting mental health, and discussions with the Canadian Mental Health Association about how their project can best inform Health Canada's policy in the area of mental health.
French: Santé Canada poursuivra des discussions internes sur les options de la politique fédérale de promotion de la santé mentale et des discussions avec l'Association canadienne pour la santé mentale au sujet de la façon dont son projet peut le mieux éclairer la politique de Santé Canada dans le domaine de la santé mentale.
English: Personal information, electronic or other, gathered by the Caisse is not disclosed to any one, except the Caisse’s Representatives who need such information to discharge a duty associated with the fulfillment of the purposes set out in this Policy.
French: Les renseignements personnels, électroniques ou autres qui sont recueillis par la Caisse ne sont divulgués à personne, sauf aux Représentants de la Caisse qui ont besoin de cette information pour s'acquitter d'une fonction reliée à l'accomplissement des objets mentionnés dans la présente Politique.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 06-02-29514 Canadian Environmental Assessment Registry Metro Centre Parking on Garrison Grounds Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 06-02-29514 Registre canadien d'évaluation environnementale Stationnement du Metro Centre sur les terrains Garrison Projet sous un examen préalable type
English: Although instruments exports and wireless communications equipment exports declined in 2005, they constituted the largest shares of ICT goods exports, with 39% and 20%, respectively.
French: Les instruments et le matériel de communication sans fil représentaient toutefois la plus grande part des exportations de produits des TIC de la région (proportion de 39 % et de 20 %, respectivement).
English: The Habitat JAM was a demonstration project sponsored by the Government of Canada in partnership with UN-HABITAT and IBM.
French: Habitat JAM était un projet de démonstration parrainé par le gouvernement du Canada en partenariat avec ONU HABITAT et IBM.
English: According to information before the Committee, both from within the United Nations system and Ethiopian civil society, as well as from international non-governmental organizations, very serious violations of human rights along ethnic and racial lines have recently occurred in the State party.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, qui émanent aussi bien d'organismes des Nations Unies que de la société civile éthiopienne et d'organisations internationales non gouvernementales, de très graves violations des droits de l'homme à motivation ethnique ou raciale auraient récemment été commises dans l'État partie.
English: The eCTD structure is the rendering of the submission through its organization in an XML backbone.
French: La structure eCTD est le rendu de la présentation par son organisation dans un fichier de base XML.
English: The experts may decide to visit the ECE in Geneva.
French: Les experts peuvent décider de se rendre à la CEE à Genève.
English: • Birds eat insects on bison, and use under-fur for nests.
French: • Les oiseaux se nourrissent des insectes qui harcèlent les bisons, et construisent leurs nids avec leur duvet.
English: In terms of threat, Quality Craft argued that the low price of the Chinese product is only responding to the aggressive pricing of the German, Austrian and Polish product, as well as the product pricing of other non-subject countries.
French: En ce qui a trait à la décision de l’ASFC, EPI a soutenu que le Tribunal n’a pas compétence pour décider de l’existence du dumping. ANALYSE Marchandises similaires et catégories de marchandises 63.
English: The program also supports highway systems and public transportation, under the responsibility of the Ministère des Transports du Québec and Infrastructures-Transport.
French: Le programme comprend enfin un volet consacré aux infrastructures routières et aux modes de transport collectif, sous la responsabilité du ministère des Transports du Québec et d’Infrastructures-Transport.
English: SCHOOL AND COMMUNITY CENTRES:
French: CENTRES SCOLAIRES ET COMMUNAUTAIRES :
English: Offering stunning, unobstructed views of the world-famous Horseshoe Falls, this Niagara Falls, Ontario hotel provides easy access to popular area attractions as well as contemporary accommodations,...
French: Idéalement situé à quelques pas des Chutes du Niagara, cet hôtel dispose d'équipements fonctionnels vous garantissant un séjour des plus agréables.
English: To improve understanding of the sanctions, both for listed persons and for the public at large, the Team recommends that publicly releasable statements of case, where they exist, be made available on the Committee's website, whether through a hyperlink from the relevant List entry or otherwise.
French: Pour faire mieux comprendre les sanctions, tant aux personnes inscrites sur la Liste qu'au grand public, l'Équipe recommande que la partie du mémoire pouvant être divulguée, lorsqu'elle existe, soit accessible sur le site Web du Comité, à partir d'un hyperlien renvoyant à la rubrique pertinente de la Liste ou d'une autre manière.
English: The Executive Committee will adopt a decision on the programme of work for the Standing Committee in 2007.
French: Le Comité exécutif adoptera une décision sur le programme de travail du Comité permanent en 2007.
English: A wrapper is additional code which tells the stream how to handle specific protocols/encodings.
French: Un gestionnaire (littéralement, wrapper en anglais), est une fonction qui indique comment le flux se comporte spécifiquement.
English: (b) the equipment and/or parts to be inspected;
French: b) Les équipements et/ou les pièces à contrôler;
English: Accountability for deliverables should also be clearly articulated so that there is no confusion as to who will be held responsible for completing tasks and activities.
French: La responsabilité pour les réalisations doit aussi être articulée clairement pour qu'il n'y ait pas de confusion quant à celui qui sera chargé de réaliser les tâches et activités.
English: Council conclusions on the 50th anniversary of the Treaty of Rome:
French: Émission d’une pièce spéciale en euros à l’occasion du cinquantième anniversaire de l’Union européenne.
English: These grave violations are part of a series of persistent and provocative Israeli violations of Lebanese airspace and territory and are contrary to the principles of international law, the resolutions of international legitimacy and your repeated calls for their cessation.
French: Ces graves violations s'inscrivent dans le droit fil de la série d'agressions provocatrices et ininterrompues commises par Israël sur le territoire libanais - sur terre, sur mer et dans les airs.
English: Since August 1, 1995, CDC has administered a new special milk class pricing and pooling system on behalf of the dairy industry.
French: I-19); exempt de l'application des sections I à IV de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: The aim of the proposal was to amend section 41.2 of the Manual of Tests and Criteria, on permitted design variations, in order to reflect the variations permitted under the current version of ISO 1496-3 for the corresponding test protocol.
French: La proposition visait à modifier la section 41.2 du Manuel d'épreuves et de critères concernant les variations autorisées aux conceptions existantes, dans le but de tenir compte des variations autorisées par la version actuelle de la norme ISO 1496-3 pour le protocole d'essai correspondant.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33699 - Other Transportation Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Other Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 3369) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Other Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 3369) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33699 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: It noted that as of March 2003, there were 470 employees with short-term contracts.
French: En particulier, l’augmentation du nombre de fonctionnaires, notamment en ce qui concerne les directeurs et les chefs de programme, peut se traduire par un manque de souplesse budgétaire et organisationnelle.
English: Birds Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 25 Kirtland's Warbler Dendroica kirtlandii
French: Amphibiens Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: There would also be a new incentive to do more medical tests, which, in practice, would further drive up medical costs.
French: Un tel système inciterait davantage les professionnels à commander des examens médicaux, ce qui, en pratique, accroîtrait encore plus les coûts des services médicaux.
English: On Christmas Day each rifle company was relieved for two hours while the men ate their Christmas dinner, then the soldiers went back to the bloody business of clearing the town.
French: La veille, les débarquements à Salerne avaient établi une tête de pont et il était maintenant essentiel que les 5e et 8e armées se rejoignent.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Wood Kitchen Cabinet and Counter Top Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: The specified area will comprise terrain where notifiable military activities are conducted or where another participating State believes a notifiable military activity is taking place.
French: INSPECTION Conformément aux dispositions du présent document, chaque Etat participant a le droit d'effectuer des inspections sur le territoire de tout autre Etat participant, dans la zone d'application des MDCS.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether to authorize Corsair to operate a scheduled international passenger service to and from Moncton.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il doit autoriser Corsair à exploiter un service international régulier pour le transport de passagers à destination et en provenance de Moncton.
English: The provinces should also require exploration companies to contact Aboriginal communities in the area.
French: Les provinces devraient également exiger que les sociétés de prospection entrent en contact avec les collectivités autochtones locales.
English: : great value for money at the special summer rate.
French: Personnel très accueillant et hotel confortable.
English: Peace and security at the international, regional and interregional levels could not be guaranteed until such situations were remedied.
French: La paix et la sécurité aux niveaux international, régional et interrégional ne peuvent être assurées tant que ces situations ne seront pas résolues.
English: [Note to the Working Group: Paragraph (a) would not apply, for example, to a security right in inventory which was made effective against third parties by possession, although the security right in the proceeds in the form of receivables would have to be registered.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: L'alinéa a) ne s'appliquerait pas, par exemple, à une sûreté sur des stocks rendue opposable par prise de possession, bien que la sûreté sur le produit sous la forme de créances de sommes d'argent doive être inscrite.
English: The claimant asserted that it indemnified the exporters and contractors for losses but was compensated by its Government for those payments.
French: Il a affirmé avoir indemnisé les exportateurs et contractants mais avoir été lui-même indemnisé par son gouvernement.
English: This adjustment will be paid out of the PST Liability Account where the tax receipt is held.
French: Ce rajustement sera imputé au compte de passif de la TVP, où sont détenues les recettes des taxes perçues.
English: WARF / FRAO Recipient Institution:
French: WARF / FRAO Institution bénéficiaire:
English: On this occasion, also an omission for the number of test results below 200 is introduced/corrected.
French: À cette occasion, il a été remédié à l'omission concernant le nombre de résultats d'essais au-dessous de 200.
English: The Forum will be held in Strasbourg at the Palais de l’Europe from 6 to 8 February 2007.
French: Il se tiendra au Palais de l’Europe à Strasbourg du 6 au 8 février 2007.
English: I note with serious concern the impact on civilian populations of the inter-tribal violence in Southern Sudan and call upon the Government of Southern Sudan and local leaders to resolve these tensions peacefully and build confidence in the lead-up to the elections and referendum.
French: Je suis extrêmement préoccupé par les répercussions que les violences intertribales ont sur les populations civiles du Sud-Soudan et j'engage le Gouvernement du Sud-Soudan et les responsables locaux à s'employer à apaiser ces tensions par des moyens pacifiques et à renforcer la confiance pendant la période précédant la tenue des élections et du référendum.
English: Similarly, consumer interests have to be integrated into areas of policy such as the development of the internal market, competition or services of general interest.
French: De même, les intérêts des consommateurs doivent être intégrés dans des domaines politiques tels que le développement du marché intérieur, la concurrence ou les services d'intérêt général.