ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The repair work will involve the rehabilitation of the south wharf deck that partially collapsed in the summer of 2003.
French: Les travaux comprendront la remise en état du tablier du quai sud qui s’est effondré partiellement au cours de l’été de 2003.
English: • PA 2007-11-15 BEH00 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat and replaced by BEB00
French: • PA 2007-11-15 BEH00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT et remplacé par BEB00
English: With the range IMEAGE PLUS, they have oil "foods" that allows them to keep the taste of their oil to season their usual salads and consume extra IMEAGE more to restore the balance of their dietary intake and relieve some number of malfunctions in the body.
French: Avec la gamme Iméage Plus, elles disposent d'huiles « aliments complémentaires » qui leur permet de garder le goût de leur huile habituelle pour assaisonner leurs salades et de consommer en supplément Iméage Plus pour rétablir l'équilibre de leur apport alimentaire et soulager un certain nombre de dysfonctionnements de l'organisme.
English: In September, he is transferred to the French Foreign Ministry's department of propaganda.
French: En septembre, il est détaché au service de propagande du ministère des Affaires étrangères.
English: The success of the enlargement process renders the adoption of this report even more urgent.
French: L'aboutissement du processus d'élargissement rend son adoption encore plus urgente.
English: Associated problems may include depression, anxiety, alcohol and drug abuse, and difficulty dealing with family, friends, and co-workers.
French: Les problèmes associés au TSPT peuvent inclure la dépression, l'anxiété, l'abus d'alcool et de drogue et des difficultés d'établir de bonnes relations avec la famille, les amis et les collègues.
English: Its timing is highly appropriate, given the asymptotic rise in the popularity of qualitative research methods.
French: Il paraît à un moment fort opportun, étant donné la hausse de popularité asymptotique des méthodes de recherche qualitatives.
English: Normal values were determined for the four co-operating exporters based on their sales in their domestic market.
French: Pour les quatre exportateurs ayant collaboré, les valeurs normales ont été déterminées d'après leurs ventes sur leur marché intérieur.
English: • Agro-environmental indicators
French: • Indicateurs agroenvironnementaux
English: The implementation of land and resource usage plans to capture community economic benefits (e.g. development and upgrading of economic infrastructure including non-commercial tourism assets such as interpretative centers and museums, silviculture, site and service development, zoning by-laws); d.
French: La mise en oeuvre de plans d’utilisation des terres et des ressources afin de procurer des avantages économiques à la communauté (par ex., création et amélioration de l’infrastructure économique, notamment à l’égard d’éléments d’actif touristiques autres que commerciaux tels que des centres d’interprétation et des musées, et pour la sylviculture, le développement de sites et de services, et des règlements administratifs de zonage); d.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec ALCOCK ANNOUNCES FEDERAL FUNDING FOR HARBOUR IMPROVEMENTS AT HECLA, MANITOBA  JANUARY 26, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE ALCOCK ANNONCE L’OCTROI DE FONDS FÉDÉRAUX POUR LA RÉNOVATION DU PORT DE HECLA (MANITOBA)  LE 26 JANVIER 2004
English: The third element is to extend the treaty relationship to all Aboriginal nations in Canada.
French: Nous souhaitons proposer aux Canadiens un programme d'exécution des traités en trois volets.
English: Above all, it will be a tough race between the teams, Carlos Sainz / Lucas Cruz and Nasser Al Attiyah / Timo Gottschalk, lying apart at first and second place overall with just 168 seconds.
French: Surtout, ce sera une course difficile entre les Ã©quipes, Carlos Sainz / Lucas Cruz et Nasser Al Attiyah / Timo Gottschalk, couchÃ© Ã part, au lieu premier et deuxiÃ¨me du classement gÃ©nÃ©ral avec seulement 168 secondes.
English: By the end of the reporting period, the Committee had not designated any additional individuals as such.
French: À la fin de la période considérée, le Comité n'avait pas ajouté d'autres noms à la liste des personnes soumises à des sanctions.
English: In a countryside hamlet of three houses with outstanding views, just 5 minutes from the market town of Chalais, which has all amenities including a train station, shops, doctors and dentists, this attractive house is a fully restored stone Charentais property, with traditional wooden shutters, set in grounds of over a third of an acre.
French: Ancienne ferme, entièrement rénovée, avec étang sur un terrain de 3HA située à l'intersection de Charente, Dordogne et Limousin. Accès facile par l'autoroute, TGV ou les aéroports de Limoges et Angoulême/Brie.
English: http://www.theknownet.com/sme-learning/ http://www.eLearningeuropa.info/
French: http://www.eLearningeuropa.info/
English: : Hack tool which allows going through walls, automatically aim, see opponents on the smoke, etc.
French: : Outil de hack qui vous permet de traverser des murs, pointer en automatique, voir les opposants avec de la fumée, etc.
English: OHIM submits that the mark SPA registered under number 389 230 relating to goods in Class 32 is the only one with a wide reputation in the Benelux and must be the only mark taken into account in the present action.
French: Elle fait ici référence aux vertus thérapeutiques de l’eau de Spa et de ses thermes, connues depuis le 19e siècle, époque depuis laquelle la marque LES THERMES DE SPA aurait acquis une des plus grandes renommées et attirerait de nombreux touristes et consommateurs.
English: "This was a very worthwhile experience for both parties," said Alberta Chambers of Commerce President Al Petersen.
French: « Ceci a été une expérience intéressante pour les deux parties », a noté Al Petersen, président des chambres de commerce de l'Alberta.
English: (b) Amendment (A/S-26/L.1)
French: b) Amendement (A/S-26/L.1)
English: Access to this type of information enhances independent travel." x
French: L’accès à ce genre d’information favorise les voyages autonomes. x
English: All in all, I ask for three practical things.
French: En somme, je demande trois actions pratiques.
English: • improving and promoting the knowledge, skills, ethical standards, and well-being of members of the legal profession;
French: • améliorer et promouvoir les connaissances, les aptitudes, les normes éthiques et le bien-être des membres de la profession juridique;
English: Benchmarking also enables a farm manager to identify trouble spots much quicker, and to measure success when it begins to emerge after making changes in farming or marketing operations.This, in the end, is what marketing is all about – extracting and applying information so you can sell more at a better price, and benchmarking is the place to start.
French: Cela étant dit, le plus important est l’usage que vous faites de cette information. L’analyse comparative est un bon point de départ car elle vous permet de vous situer par rapport à un autre point de référence afin que vous puissiez voir, sur une base relative, la comparaison entre vos revenus et vos coûts.
English: To mediate minor issues that may arise between political entities and media outlets, five Media Access Support Teams have been deployed.
French: Pour régler les différends mineurs qui peuvent éclater entre les formations politiques et les médias, cinq équipes d'aide à l'accès aux médias ont été déployées.
English: • The International Joint Commission will see its budget increase by $2.7 million or 46.5% because of the addition of incremental operational funding t enable the Commission t conduct a major study of the 1-28
French: • Le budget principal des dépenses du Service correctionnel du Canada enregistre une hausse nette de 304,2 millions de dollars, dont 200,5 millions au titre du budget de fonctionnement, le reste étant à peu près
English: Three key factors were noted in this regard: (1) a common regulatory framework for participants, allowing members to know with certainty the outcomes that will result in various circumstances; (2) the ability of direct clearing counterparties to have access to liquidity support from the Bank of Canada; and (3) appropriate capital and liquidity rules.
French: Trois facteurs clés ont été relevés à cet égard : (1) l’instauration d’un cadre réglementaire commun à tous les participants, permettant aux membres de l’ACP de prévoir avec certitude les résultats des opérations de compensation et de règlement dans diverses circonstances; (2) la possibilité pour les contreparties participant directement à la compensation de recourir aux concours de trésorerie de la Banque du Canada; (3) l’adoption de règles appropriées concernant le niveau des fonds propres et la liquidité.
English: Despite this interest, neither authors nor critics could make a living on art writing alone.
French: Malgré cet intérêt, ni les auteurs ni les critiques ne peuvent vivre uniquement de leurs écrits sur l'art.
English: And along with the bagged items they came away with a scrap tire and a muffler.
French: Ils ont également trouvé un vieux pneu et un silencieux.
English: The functions available for prepared statement processing are summarized here and described in greater detail in a later section.
French: Note : les fonctions pour les commandes préparées est toujours en cours de développement. Les informations de cette section sont destinées aux premiers utilisateurs mais il faut être conscient que l'API peut changer.
English: Information that must be shown on a product's material safety data sheet includes all hazardous ingredients in the product, its toxicological properties, any safety precautions workers need to take when using the product, and first aid treatment in case of exposure.
French: La FS d'un produit doit divulguer tous les ingrédients dangereux qu'il contient, ses propriétés toxicologiques, toutes les précautions à prendre lors de son usage ainsi que les premiers soins requis en cas d'exposition au produit.
English: Regulatory Process Regulations may be established each year in one of two ways; selection of a regulatory package from a pre-established set of possible packages, or through an annual regulatory consultation process.
French: Processus de réglementation Les règlements peuvent être établis chaque année, soit en sélectionnant un régime de réglementation parmi un ensemble préétabli de régimes possibles, soit par l'intermédiaire d'un processus annuel de consultation sur la réglementation.
English: Water management in developing countries: policy and priorities for EU development cooperation [COM(2002) 132 final - Not published in the Official Journal].
French: La gestion de l'eau dans les pays en développement : politique et priorités de la coopération au développement de l'Union européenne [COM(2002) 132 final - Non publié au Journal officiel].
English: For greater certainty, Westbank First Nation's own source revenue capacity refers solely to the revenue capacity of Westbank First Nation government.
French: Il est entendu que la capacité de la Première Nation de Westbank de générer des revenus de sources propres renvoie uniquement à la capacité de générer des revenus par le du gouvernement de la Première Nation de Westbank.
English: I have the great pleasure and honour to extend our profound gratitude to the Government of Turkey, as well as to the United Nations, for having organized the meeting.
French: J'ai le grand plaisir et l'honneur d'exprimer notre plus sincère gratitude au Gouvernement turc, ainsi qu'à l'ONU, qui ont organisé la rencontre.
English: Altering character-defining porches or double vestibule entrances that serve an energy-conserving function so that they no longer retain heat or block the sun and provide natural ventilation.
French: Modiﬁer les porches ou les entrées caractéristiques qui assurent la conservation de l’énergie, de sorte qu’ils ne retiennent plus la chaleur, ne bloquent plus le soleil et ne fournissent plus une ventilation naturelle.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (see map in annex 2) for issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir le plan de l'annexe 2) afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: This is a joint venture with the European Union.  Co-operation with Brazil, China and Russia is carried out through individual country programmes.
French: Il s’agit d’une initiative conjointe avec l’Union européenne. La coopération avec le Brésil, la Chine et la Russie passe par des programmes par pays.
English: ince the launching of the process of European security ideas, norms and principles can serve to inspire other regional groups in the Mediterranean. and co-operation in the 1970s, Egypt has followed The annual Mediterranean Seminar speaks eloquently this pioneering initiative with avid interest. for Egypt’s deep commitment to its partnership with the within the concept of "comprehensive security", which OSCE. we have hosted the Seminar four times since the is closely identified with the OSCE, the relationship with partnership process was initiated: at the launching of Partners along the southern edge of the Mediterranean the series in 1995, and in 1997, 2004 and 2006.
French: Égypte : la tolérance et la non-discrimination sont des sujets de préoccupation majeurs principes nouveaux peut être une source d’inspiration pour d’autres Depuis le lancement du processus de sécurité et de coopération groupes régionaux en Méditerranée. européennes dans les années 70, l’Égypte a suivi avec vif intérêt Le séminaire méditerranéen qui se tient chaque année reflète cette initiative d’avant-garde. avec éloquence le profond engagement de l’Égypte à l’égard de son Dans le cadre du concept de « sécurité globale » qui est étroitepartenariat avec l’OSCE. Nous avons accueilli le séminaire à quatre ment associé à l’OSCE, la relation avec les partenaires le long de la reprises depuis le début du processus de partenariat : à son lancerive méridionale de la Méditerranée a été renforcée et une culture ment en 1995 puis en 1997, en 2004 et en 2006.
English: Mr Diamandouros is quite rightly requesting an extension of his powers to cover third-pillar issues, thus providing for greater transparency and control.
French: M. Diamandouros demande à juste titre une extension de ses pouvoirs afin de pouvoir couvrir les problèmes liés au troisième pilier, et donc d'apporter davantage de transparence et de contrôle.
English: The DLI unit uses the listserv to interact with the community, to inform them when new data files become available, to provide data assistance and to disseminate important announcements.
French: La Section de l’IDD utilise le serveur de liste pour interagir avec la communauté, pour l’informer de la diffusion de nouveaux fichiers de données, pour l’aider avec les données et pour lui communiquer des annonces importantes.
English: Let me begin by saying that fishermen will need to adjust to the depletion of fish stocks.
French: Permettez-moi de dire d’emblée que les pêcheurs devront s’adapter à l’épuisement des stocks de poisson.
English: Asociacion Comuntaria Unida por el Aqua y la Agriculta Host Organization Details:
French: Asociacion Comuntaria Unida por el Aqua y la Agriculta Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Since the total value of the contested aid is FRF 78 million, the Commission described it as almost 7 times greater than the anticipated economic benefit to the islands of Saint-Pierre-et-Miquelon.
French: La valeur totale de l'aide litigieuse étant de 78 millions de FRF, la Commission a considéré qu'elle était donc près de 7 fois plus élevée que les retombées économiques prévues pour l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: The United States was subsequently given 11 months (until December 27, 2003) to bring its measure into compliance.
French: Les États-Unis ont obtenu un délai de 11 mois (jusqu'au 27 décembre 2003) pour se conformer à la décision de l'OMC.
English: The efficiency of technologies for adaptation needs to be assessed.
French: L'efficacité des technologies d'adaptation doit être évaluée.
English: In addition, it would be appreciated if the briefing notices and working papers could be gazetted and circulated well in advance to the troop-contributing countries.
French: souhaitable que les notes d'information et les documents de travail soient répertoriés et distribués bien à l'avance aux pays fournisseurs de contingents.
English: Nice Notification No. 94 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession by Romania The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Romania, on March 31, 1998, of its instrument of accession to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979.
French: Notification Nice n° 94 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la Roumanie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Roumanie, le 31 mars 1998, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977 et modifié le 28 septembre 1979.
English: ForReplace “2,4,5-T”, readwith “2,4,5-T and its salts and esters”;
French: Remplacer « 2,4,5-T » par « 2,4,5-T et ses sels et esters »;
English: In China, by contrast, no comparison was made between project and non-project areas.
French: En Chine, par contre, aucune comparaison n'a été faite entre les secteurs des projets et les autres.
English: (d) That inconsistencies in the constitutive documents have not been rectified within the specified time limit.
French: d) Il n'est pas remédié dans les délais impartis aux insuffisances constatées dans les documents statutaires.
English: First it declared that the countries concerned would be asked to contribute to the improvement of European capabilities.
French: D'abord, il a annoncé que les pays concernés seront invités à contribuer à l'amélioration des capacités européennes.
English: Acquisition of the assets of the programming undertaking (pay television) Super Écran currently held by Les Chaînes Télé Astral inc.
French: En vue d'acquérir l'actif de l'entreprise de programmation (télévision payante) Super Écran présentement détenu par Les Chaînes Télé Astral inc.
English: In this case, the Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment
French: Intégration des considérations relatives au changement climatique à l’évaluation environnementale
English: An insurer who makes a supply of property that has been transferred to the insurer in the course of settling an insurance claim is considered, except where the supply is an exempt supply, to have made, at that time, a supply in the course of commercial activities.
French: Un assureur qui effectue la fourniture d'un bien qui lui a été transféré dans le cadre du règlement d'un sinistre est considéré, sauf lorsque la fourniture est exonérée de taxe, avoir effectué à ce moment une fourniture dans le cadre d'activités commerciales.
English: The Group's recommendation concerning MINUSTAH, which reported to the Security Council, was inappropriate and outside its mandate established by the Economic and Social Council.
French: La recommandation formulée par le Groupe à propos de la MINUSTAH, qui relève du Conseil de sécurité, est inappropriée et outrepasse le mandat que lui a confié le Conseil économique et social.
English: This allegation was that the security of written test question 8 had been compromised another way as well, again with the distinct possibility of unfair advantage to some of the candidates.
French: Selon cette allégation, la sécurité de la réponse à la question 8 de l'examen écrit avait été compromise d'une autre façon qui, là encore, aurait pu donner un avantage injuste  à certains candidats.
English: My application for the Commercial Deployment Incentive is complete and accurate.
French: Je nomme comme représentant(s) de projet : ______________________________ (en caractères d’imprimerie) et __________________________________.
English: Authority for payment The Policy on Claims and Ex gratia Payments located on the Treasury Board Site: delegated full authority to departments and agencies to settle claims and make ex gratia payments.
French: Autorisation de paiement  La Politique sur les réclamations et paiements à titre gracieux, qu'on peut consulter sur le site du Conseil du Trésor : délègue aux ministères et organismes toute l'autorité voulue pour régler les réclamations et effectuer des paiements à titre gracieux.
English: OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS – CALGARY OFFICE Revenues Observations The WCSC revenues recorded in the Calgary office are of a similar nature to those in the Winnipeg office (as noted above.)
French: OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS – BUREAU DE CALGARY Recettes Observations Les recettes du CSOC comptabilisées au bureau de Calgary sont similaires à celles qui sont comptabilisées au bureau de Winnipeg (voir ci-dessus).
English: The determination is made on the foundation of certain fundamental principles, but there is no set of hard and fast rules that apply to all cases.
French: La décision est prise en fonction de certains principes fondamentaux, mais il n'existe aucun ensemble de règles fixes qui s'appliquent invariablement à tous les cas.
English: East Timor has requested a continued military presence and the Department of Peacekeeping Operations has recommended such an extension for another year, in a reduced size and with a modified mandate.
French: Le Timor-Leste a demandé le maintien de la présence militaire, tandis que le Département des opérations de maintien de la paix recommande son extension pour une année supplémentaire, avec des effectifs réduits et un mandat modifié.
English: On the legal issues, the Delegation asserted that a new proposal would always throw up doubts and concerns.
French: S’agissant des questions juridiques, la délégation a indiqué qu’une nouvelle proposition suscitait toujours doutes et préoccupations.