ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the most contentious points, namely the question of competence of data harmonization, the concept of an observatory and, most of all, the budgetary implications, the detailed work of the rapporteur and the negotiations undertaken by Mr Collins, as the relevant committee chairman, and others have borne fruit.
French: En ce qui concerne les points les plus litigieux, c'est-à-dire la question de la compétence de l'harmonisation des données, le concept d'observatoire et, surtout, les implications budgétaires, le travail détaillé du rapporteur et les négociations menées par M. Collins, en tant que président de la commission concernée, et d'autres, ont porté leurs fruits.
English: ‘Youth promoting human rights and social cohesion’ is a three-year programme of the Council of Europe’s Directorate of Youth Sport that aims to:
French: " Les droits de l’homme ne peuvent être défendus par les seuls instruments juridiques. Tous les citoyens, les jeunes compris, doivent leur apporter attention et protection."
English: The present report should be read in conjunction with the previous 11 reports submitted pursuant to Security Council resolution 1534 (2004): S/2004/420 of 24 May 2004; S/2004/897 of 23 November 2004; S/2005/343 of 25 May 2005; S/2005/781 of 14 December 2005; S/2006/353 of 31 May 2006; S/2006/898 of 16 November 2006; S/2007/283 of 16 May 2007; S/2007/663 of 12 November 2007; S/2008/326 of 14 May 2008; S/2008/729 of 24 November 2008; and S/2009/252 of 18 May 2009.
French: Le présent rapport doit être lu à la lumière des 11 rapports présentés précédemment en application de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité : S/2004/420 du 24 mai 2004; S/2004/897 du 23 novembre 2004; S/2005/343 du 25 mai 2005; S/2005/781 du 14 décembre 2005; S/2006/353 du 31 mai 2006; S/2006/898 du 16 novembre 2006; S/2007/283 du 16 mai 2007; S/2007/663 du 12 novembre 2007; S/2008/326 du 14 mai 2008; S/2008/729 du 24 novembre 2008; et S/2009/252 du 18 mai 2009.
English: (f) Irresponsibility of some parents who do not hesitate to exploit their children by sending them out into the street to work, beg or steal in order to meet the family's needs.
French: f) Irresponsabilité de certains parents qui n'hésitent pas à exploiter leurs enfants en les envoyant dans la rue travailler, mendier ou voler pour subvenir aux besoins de la famille.
English: Eighty-nine entries were disqualified on the basis of not having complied with the rules of the competition.
French: Quatre‑vingt‑neuf projets ont été rejetés pour non‑respect du règlement du concours.
English: In addition, the Director of UNESCO-CEPES is the Representative of UNESCO in Romania.
French: En outre, le Directeur du CEPES est également Représentant de l’UNESCO en Roumanie.
English: A project was recently undertaken to develop a corporate policy that sets expectations and strategies for ensuring respect in the workplace.
French: Un projet visant à élaborer une politique générale qui fixe des attentes et établit des stratégies afin d'assurer le respect dans le milieu de travail a récemment été entrepris.
English: As in the overall population, there has been significant progress in a number of areas, such as a decline in the infant mortality rate, an increase in school attendance rates, and an increase in the percentage of students eligible for a matriculation certificate in the Arab sector.
French: Comme cela a été le cas pour l'ensemble de la population, des progrès décisifs ont été enregistrés à certains égards dans le secteur arabe, par exemple fléchissement du taux de mortalité infantile, relèvement des taux de fréquentation scolaire et accroissement du pourcentage d'élèves qui remplissent les conditions requises pour obtenir un diplôme de fin d'études secondaires.
English: During this stage, the CTC will conduct an evaluation to make recommendations to the Board on whether or not the proposed market should remain as an emerging market or advance to a Tier One program area.
French: Au cours de cette étape, la CCT mènera une étude d’évaluation visant à faire des recommandations au conseil d’administration sur le statut du marché proposé, c’est-à-dire si celui-ci conserve le statut de marché émergent ou s’il doit passer au statut de programme de niveau 1.
English: Mr Hassan Ali Bin Ali is a leading Qatari business figure and has interests in construction, pharmaceuticals, the energy sector, retail and manufacturing.
French: M. Hassan Ali Bin Ali est un des hommes d’affaires les plus en vue du Qatar et possède des intérêts dans le bâtiment, la pharmacie, l’énergie, la distribution et la fabrication.
English: Awarded third best free game of 2008 by the eminent American website ModDB.com and the German MTV channel.
French: Élu troisième meilleur jeu gratuit de 2008 par l'éminent site américain ModDB.com et la chaine MTV allemande.
English: The Statute gives a choice between exercising jurisdiction over an offender by the State itself or having him surrendered to the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: Le Statut donne aux États le choix d'exercer leur compétence vis-à-vis de l'auteur d'une violation ou de remettre ce dernier à la Cour pénale internationale.
English: Urban Passenger Transport in Lagos (Nigeria) (Last modified: 1999/11/28) Project number 890129 Total amount CAD$32,450 Duration 24 months 51.
French: Urban Passenger Transport in Lagos (Nigeria) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 890129 Budget total CAD$32,450 Durée 24 mois 51.
English: Norm-setting activities shall: be inclusive and member driven; take into account different levels of development; take into consideration a balance between costs and benefits; be a participatory process, which takes into consideration the interests and priorities of all WIPO Member States and the viewpoints of other stakeholders, including accredited inter-governmental organizations and non-governmental organizations; and be in line with the principle of neutrality of the WIPO Secretariat.
French: Les activités d’établissement de normes doivent : – être exhaustives et réalisées à l’initiative des membres; – prendre en considération les différents niveaux de développement; – établir un équilibre entre les coûts et les avantages; – constituer un processus participatif, qui prenne en considération les intérêts et priorités de l’ensemble des États membres de l’OMPI ainsi que les points de vue d’autres parties prenantes, notamment des organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées; et – être conformes au principe de neutralité du Secrétariat de l’OMPI.
English: In 2002-2003, CIDPC initiated a project with the National Institutes of Health and Centers for Disease Control in the United States to investigate low-cost diagnostic and prognostic tests for HIV.
French: En 2002-2003, le CPCMI a lancé un projet avec les Instituts nationaux de santé et les Centres de contrôle des maladies aux États-Unis pour tenter de trouver des tests de diagnostic et de pronostic peu coûteux pour le VIH.
English: ◦ 4.2 Wasting syndrom and loss of appetite in AIDS and cancer patients ▪ 4.2.1 To stimulate appetite and produce weight gain in AIDS patients ▪ 4.2.2 To stimulate appetite and produce weight gain in cancer patients ▪ 4.2.3 Anorexia nervosa
French: ◦ 4.2 Syndrome cachectique et perte d'appétit chez les patients souffrant du SIDA et du cancer ▪ 4.2.1 Pour stimuler l'appétit et engendrer un gain de poids chez les patients souffrant du SIDA ▪ 4.2.2 Pour stimuler l'appétit et pour engendrer un gain de poids chez les patients cancéreux ▪ 4.2.3 Anorexie mentale
English: People have already taken the pressure off on their own initiatives.
French: Les gens ont déjà réduit la pression de leur propre initiative.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Caen Sud Ifs.
French: Les chambres de l'hôtel Kyriad Caen Sud Ifs vous invitent à la sérenité.
English: Our selection of products includes a wide variety of materials, designs, shapes, sizes and scales responding to the needs of architects and engineers, as well as a large range of finishing.
French: Notre sélection de produits inclut une large variété de matériaux, concepts, formes, tailles et échelles répondant aux besoins des architectes et ingénieurs, ainsi qu'une large gamme de finitions.
English: The Family Environment and Its Impact on Child Well-Being The Importance of Family Dynamics on the Well-Being of Young Children Parenting Practices Work-Family Balance Parental Well-Being The Importance of Income and Maternal Educationon the Well-Being of SYoung Children Family Income Maternal Education The Importance of Family Structure on the Well-Being of Young Children Parental Separation Conclusion
French: Le milieu familial et ses incidences sur le bien-être de l'enfant L'importance de la dynamique familiale et le bien-être des jeunes enfants Pratiques parentales Équilibre travail-famille Bien-être des parents L'importance du revenu et de la scolarité de la mère sur le bien-être des jeunes enfants Revenu familial Scolarité de la mère L'importance de la structure de la famille sur le bien-être des jeunes enfants Séparation des parents Conclusion
English: Certification or membership in the CFPC should not be a factor in the selection process.
French: Le fait d’être agréé ou membre du CMFC ne doit pas être un facteur de sélection.
English: In terms of content, the site includes listings of opportunities (positions, assignments, secondments, etc.) from various sources; schedules and descriptions of available courses; self-assessment tools and diagnostic tests of various sorts; job search services; and workshops dealing with career development.
French: Au chapitre du contenu, ces sites offrent, entre autres, des listes de possibilités (p. ex. postes, affectations et détachements) offertes par diverses sources, des horaires et des descriptions des cours disponibles, des outils d'auto-évaluation et divers tests de diagnostic, des services de recherche d'emploi, ainsi que du matériel de cours et d'ateliers portant sur le perfectionnement professionnel.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: The results are presented by type of beneficiary supported by the Agency, namely:
French: Les résultats sont présentés en fonction du type de bénéficiaires appuyés par l'Agence :
English: Internal checks on the members of the armed forces currently mobilized in ongoing military operations had shown that no minor was engaged directly in hostilities.
French: Des enquêtes internes portant sur les membres des forces armées actuellement mobilisés dans les opérations militaires en cours ont montré qu'aucun mineur ne participait directement aux hostilités.
English: These observations result in a simple and practical method for assessment of the engineering properties of natural Bangkok clay.
French: Ces observations résultent en une méthode simple et pratique pour évaluer les propriétés mécaniques de l'argile naturelle de Bangkok.
English: [Back to top] 2.4.D.2 Animal Production [This title is not used in the CGHGI, it is referred to as grazing animals.]
French: [Haut de page] 2.4.D.2 Production animale [Correspond à Animaux brouteurs dans l'Inventaire canadien.]
English: Four Decades of Prints is organized and circulated by the Kamloops Art Gallery, with the financial support of the Canada Council for the Arts and the Department of Canadian Heritage’s Museums Assistance Program.
French: L’exposition Daphne Odjig – Quatre décennies de gravures est produite par la Kamloops Art Gallery avec le soutien financier du Conseil des Arts du Canada et du Programme d’aide aux musées de Patrimoine canadien.
English: For all refilings, sponsors are required to provide a summary of the differences between the original and refiled submissions including a rationale for a re-evaluation of the submission by 2
French: Dans tous les cas de nouveau dépôt, le promoteur doit produire un résumé des différences entre la présentation originale et le nouveau dépôt, avec justification des motifs de réévaluation de la présentation par la DPBTG.
English: - Opportunity for consistent testing methodology - Opportunity to integrate Human /Agri/Food AMR surveillance using standard methodology - Central archive for future research - Access to Campylobacter isolates - Use made of existing data - Low cost/effort to establish system
French: - possibilité d’adopter des méthodes de tests standardisées - occasion d’intégrer la surveillance de la RA et d’utiliser une méthodologie standardisée chez les humains et dans le secteur agroalimentaire - archives centrales pour la recherche future - accès aux isolats de Campylobacter - Utilise des données existantes - Coûts et efforst requis pour le maintien et l’entretien du système minimes
English: E. Aronson and J. Mills, "The Effect of Severity of Initiation on Liking for a Group," in Journal of Abnormal & Social Psychology, 1957, pp. 157-158. Elliot Aronson of Stanford University and Judson Mills of the U.S. Army Leadership and Human Research Unit established this in their 1959 laboratory experiments.
French: Elliot Aronson, de l’Université Stanford, et Judson Mills, de la U.S. Army Leadership and Human Research Unit, l’ont déterminé dans leurs expériences en laboratoire de 1959 : « Pour les sujets qui ont subi une initiation sévère, le groupe est beaucoup plus attirant que pour ceux qui ont subi une initiation moins exigeante ou qui n’en ont pas subi du tout.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health January 2007 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé janvier 2007 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Section 15(f) of the Regulations impose criteria for segregation, including: informing the inmate of the reason for segregation, and informing the centre manager of the segregation no more than 48 hours after it has begun.
French: L'alinéa 15 f) du règlement prévoit des conditions applicables à l'isolement, dont la communication au détenu des motifs de la sanction et le fait d'informer le directeur du centre de détention de la situation au plus 48 heures après le début de la sanction.
English: Article VIII Article VIII Article VIII Article VIII Articles VIII and X Article VIII Articles VIII and X Articles VIII and X Article V
French: Article VIII Article VIII Article VIII Article VIII Article VIII Article VIII Article VIII Article VIII Article VIII Article VIII Article VIII Article VIII
English: The CDMC reconsidered the approach to be followed, with a view to fulfilling the ad hoc terms of reference it received from the Committee of Ministers on 13 June 2007 "to examine and make recommendations on the operation and functioning of media complaints procedures and media complaints bodies established in member states, taking into account any difficulties faced by individuals and groups affected by statements in the media to obtain redress through these mechanisms".
French: Organismes de traitement des plaintes relatives aux médias : le CDMC a réexaminé l’approche à suivre pour remplir le mandat ad hoc qu’il a reçu du Comité des Ministres le 13 juin 2007 et qui consiste à « faire une étude et formuler des recommandations sur le déroulement des procédures d’examen des plaintes concernant les médias et sur le fonctionnement des instances chargées de recevoir ces plaintes dans les Etats membres, en prenant en compte les difficultés rencontrées par les individus ou les groupes visés par des déclarations faites dans les médias lorsqu’ils veulent obtenir réparation au moyen de ces mécanismes ».
English: A total of 13 posts were being requested for the new Office, of which 10 would be redeployed from section 11A (Trade and development) and three from section 10 (Africa: New Agenda for Development).
French: La création de 13 postes est demandée pour le nouveau Bureau, dont 10 seraient redéployés du chapitre 11A (Commerce et développement) et trois du chapitre 10 (Afrique : Nouvel ordre du jour pour le développement).
English: Entering contributions within the Contributions – Pre C24 tab page involves the following steps: 1.
French: Voici les étapes à suivre pour entrer les contributions dans la page de l’onglet « Contributions – Pré C24 » : 1.
English: There is also the need to provide more predictable and multi-year commitments on aid flows; overcome weaknesses in partner countries' institutional capacities to develop and implement results-driven national development strategies; and ways to better integrate global programmes and initiatives into partner countries' development agendas.
French: Il convient aussi de la rendre plus prévisible et d'étaler son versement sur plusieurs années, de remédier au manque de capacités institutionnelles des pays bénéficiaires pour définir et mettre en œuvre des stratégies nationales de développement axées sur les résultats, de réfléchir aux moyens de mieux intégrer les programmes et les initiatives de portée mondiale dans les projets de développement nationaux.
English: It has been demonstrated in Germany that income from monetary assets has almost doubled from 7.6% of overall economic income since Tobin developed his idea.
French: Depuis que Tobin a développé son idée, il s'est avéré qu'en Allemagne, les revenus des capitaux financiers sont passés de 7,6 % de l'ensemble des revenus à près du double aujourd'hui.
English: Camping and accommodation are limited on the islands, so it’s best to make your overnight arrangements in advance.
French: • Il est interdit de faire des feux (y compris sur les plages) toute l’année. saison, les services offerts sont limités et parfois
English: Objective 5.1 Donor coordination mechanisms supported by the United Nations in countries receiving significant mine-action assistance.
French: Objectif 5.1 Création de mécanismes appuyés par le système des Nations Unies pour la coordination entre les donateurs dans les pays bénéficiant d'une aide importante dans le domaine de la lutte antimines.
English: Evert A. Lindquist Year of Publication:1991 Order #:
French: Alti Rodal Année de publication :1996 No de commande :
English: Benefits and Costs This Order in Council will have a positive effect since it will protect certain parcels of land to be used for airport purposes in the Village of Teslin and at the Pine Lake Airstrip, near the Rancheria River and the Daughney Lake Road, in the Yukon Territory from any potential third party interests.
French: Avantages et coûts Ce décret aura un effet positif puisqu'il protégera certaines parcelles de terre contre la création de nouveaux intérêts, ces terres étant nécessaires pour des fins d'aéroport près du village de Teslin ainsi que de la piste d'atterissage de Pine Lake près de la rivière Rancheria et du chemin de Daughney Lake dans le territoire du Yukon.
English: Further, it was indicated that research undertaken on the topic had found very few reported cases, and no successful cases, in jurisdictions that allowed for the recovery of damages for delay.
French: En outre, il a été indiqué que des recherches menées sur le sujet avaient montré que dans les pays qui autorisaient la réparation des dommages pour retard, il y avait très peu d'affaires recensées, et aucune qui ait été gagnée.
English: Promotion of pilot projects for women and girls with disabilities, such as projects for assistance, etc. (North Rhine-Westphalia)  - Measures to research and support women with disabilities, such as a report on the situation of women with disabilities in North Rhine-Westphalia (North Rhine-Westphalia)
French: - Mesures, telles qu'un rapport sur la situation des femmes handicapées en Rhénanie du Nord-Westphalie, visant à promouvoir la recherche sur les femmes handicapées et à leur fournir un appui (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: The House of Assembly consists of a Speaker, the Attorney General as an ex officio member and 13 elected members (9 members from one-member electoral districts and 4 members representing the Territory at large).2
French: La Chambre d'Assemblée se compose d'un président, de l'Attorney General (membre ès qualités) et de 13 membres élus (un pour chacun de neuf districts électoraux, quatre représentant le territoire dans son ensemble)2.
English: III.6. Dealing with eligible counterparties (article 22):
French: III.6. Négociation avec des contreparties éligibles (article 22):
English: For example, in the season 5 we see that at the end of episode 5.01 "Arrival" kriptonianos Nam-Ek and Aertyr are defeated and then displayed a character (Milton Fine), who throughout the season is identified.
French: Par exemple, dans la saison 5 nous voyons qu'à la fin des kriptonianos Nam-Ek et Aertyr de « arrivée » de l'épisode 5.01 sont défaits et ont puis montré un caractère (amende de Milton), qui tout au long de la saison est identifié.
English: It is gratifying at a time when protectionism is on the march all around the world.
French: C'est très satisfaisant, alors que le protectionnisme se lève partout dans le monde.
English: The COMESA region, which is develops a large number of common activities, has also set itself the target of becoming a common investment area with a view to implementing the four economic freedoms between member countries in order to increase inward IDI flows.
French: L’IER dans la région SADC 112.
English: In its resolution 55/25 of 15 November 2000, the General Assembly adopted the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Dans sa résolution 55/25, du 15 novembre 2000, l'Assemblée générale a adopté le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: On 10 August 2008, the Senegalese battalion of UNOCI deployed in San Pedro was informed about the accidental discovery of 120 rounds of 7.62 x 39mm ammunition and two Kalashnikov magazines in the town of San Pedro.
French: Le 10 août 2008, le bataillon sénégalais du contingent de l'ONUCI déployé à San Pedro a été informé de la découverte accidentelle de 120 balles 7,62 x 39 mm et de deux chargeurs de Kalashnikov à San Pedro.
English: Clarification was needed as to the circumstances under which Criminal Justice Stay Visas were issued, and whether the Government was planning to change its long-standing visa provisions following the conclusions of the review that had been undertaken.
French: Des éclaircissements sont nécessaires sur les circonstances dans lesquelles des visas "Criminal Justice Stay" sont délivrés et sur le point de savoir si le Gouvernement envisage de modifier ces dispositions sur les visas, en vigueur depuis longtemps, à la suite des conclusions de l'examen qui a été entrepris.
English: Compliance and Enforcement Involved in the consultations from the outset, the Conservation Officer Service has strongly supported the proposed amendment.
French: Respect et exécution Ayant été invité à participer aux consultations dès le début, le Service des agents de conservation a fermement appuyé la modification proposée.
English: Exports are forecast to fall while domestic crush rises.
French: Les exportations devraient diminuer parallèlement à la hausse de la trituration intérieure.