ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 76 Paragraph 21 a (new) 21a. Calls on the Commission to closely monitor implementation of the CHP Directive1 and to assess if support schemes are adequate to harness the national potential for high efficiency cogeneration; Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe, Matthias Groote Amendement 74 Paragraphe 21 21. demande que soient fixées des limites (suppression) contraignantes concernant les émissions des voitures afin de veiller à ce que (suppression) les émissions moyennes des nouvelles voitures sur le marché européen à partir du 1er janvier 2012 ne dépassent pas les 120g de CO2/km (suppression); Or. en
English: Rationale Issues of trust, ease and comfort are important in the library setting.
French: Justification Les questions liées à la confiance, à l’aisance et à la convivialité sont très importantes dans le contexte des bibliothèques.
English: On the other hand, wet nitrate deposition — panels (c) and (d) — has remained essentially unchanged.
French: Par ailleurs, le dépôt humide de nitrates – (c) et (d) – n’a pour ainsi dire pas varié.
English: The following court fees are due for initiating the default action.
French: Frais de justice à payer pour l’engagement de la procédure d’injonction de payer.
English: (a) Plan, formulate and direct work programmes of Major Programme G and H and related sub programmes;
French: a) Planifier, formuler et diriger les programmes de travail relevant des grands programmes G et H et des sous-programmes qui s'y rapportent;
English: If we are to be self-critical, I would like to ask you whether we are really holding this debate or whether we are simply restricting ourselves to voting on a resolution which, if we are going to be honest, is more a cause for pity than for glory.
French: Tant que nous sommes dans l'autocritique, je souhaiterais vous demander si nous débattons vraiment ou si nous nous limitons simplement à soumettre à notre approbation une résolution qui, si nous voulons être sincères, est passée par le chas de l'aiguille.
English: The appellant is now with OPML, although in April 2003, she may have been within the area of selection, she cannot today argue that at the time of the selection in August 2004, she was still part of the Bureau of Operational Services.
French: L'appelante est maintenant au BMBL même si en avril 2003 elle pouvait faire partie de la zone de sélection, elle ne peut aujourd'hui prétendre qu'au moment de la sélection en août 2004 elle faisait encore partie du Bureau des services opérationnels.
English: Not all of the bands had accepted the treaty and it would be some time before even those who had would select their reserves and settle on them.
French: Certes, ce ne sont pas toutes les bandes qui adhérèrent au traité, dès que celui-ci fut conclu, et il fallait prévoir un certain temps avant que les bandes qui y adhérèrent aient choisi leurs réserves et s'y soient installées.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council Act, R.S.C., 1985, c.
French: • Loi sur le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, L.R.C. 1985, c.
English: - African countries welcome China's commitments and expressed readiness to enhance coordination and experience-sharing with China and work to ease the adverse impact of the financial crisis on the African economy.
French: 2.6.1 Le gouvernement chinois continuera à soutenir le rôle constructif du Conseil de Sécurité des Nations Unies dans le règlement des conflits régionaux en Afrique, à apporter son soutien et à participer aux opérations de maintien de la paix de l'ONU sur le Continent. Il renforcera sa coopération avec les pays concernés au sein de la Commission de Consolidation de la Paix de l'ONU et soutiendra la reconstruction post-conflit des pays concernés.
English: Turn major snowfall into a minor inconvenience with our toughest, most rugged snowblower.
French: Que l'on parle de souffleuse à neige ou de déneigeuse, les particuliers s'en remettent à Toro pour déblayer la neige plus qu'à toute autre marque. * Les Power Max® sont machines plus grosses conçues pour leur facilité d'utilisation et avantageusement équipées de la commande d'orientation ® et de la direction assistée Freewheel.
English: Adress by Mr Daniel Tarschys, Secretary General of the Council of Europe
French: 1.Allocution de M. Daniel TARSCHYS, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe
English: Together, we have succeeded in delivering a Framework Programme that meets the objectives we set at the very beginning: ambition and excellence, a good balance between continuity and novelty and a strong basis for simplified rules and procedures.
French: Ensemble, nous avons réussi à imposer un programme-cadre qui répond aux objectifs que nous avions fixés au tout début: ambition et excellence, un bon équilibre entre continuité et nouveauté, ainsi qu'une solide base pour la simplification des règles et des procédures.
English: "He's stood out for a long time," says Maj. Ross Campbell.
French: « Il s'est révélé exceptionnel depuis longtemps, explique le Maj Ross Campbell.
English: We are encouraged by the developments in Angola this year and, more recently, in the Democratic Republic of Congo.
French: Nous sommes encouragés par les événements qui se sont produits en Angola cette année, et, plus récemment, au sein de la République démocratique du Congo.
English: • (a) Articles 1 to 21 and the Appendix shall enter into force three months after both of the following two conditions are fulfilled:
French: • (a) Les articles 1 à 21 et l’Annexe entrent en vigueur trois mois après que les deux conditions suivantes ont été remplies:
English: There too, the claim for a fair share of Sudan’s oil revenues generates support for the rebel movement.
French: La mission AMIS (Mission africaine au Soudan) 97.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Scotia Flight Centre Incorporated.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Scotia Flight Centre Incorporated.
English: If you have any questions on this subject, please contact the Data Protection Officer (SG).
French: Pour toute question à cet égard, veuillez contacter le Délégué à la protection des données (SG).
English: Canadian Cigar and Tobacco Journal.
French: Smoking and health proposal [ pagination imprécise ].
English: The struggle against AIDS obliges us to pool our efforts despite political, cultural and religious differences among different cultures and societies.
French: La lutte contre le sida nous appelle à joindre nos efforts malgré les différences politiques, culturelles et religieuses, qui existent entre les différentes cultures et les différentes sociétés.
English: Appearing in annex II is a list of the Centre's planned activities for which interested donor countries and organizations are invited to provide funding.
French: On trouvera en annexe II une liste des activités que les pays et organismes donateurs intéressés sont invités à financer.
English: The case studies and recommendations contained in Part II provide some guidelines for giving effect to the General Assembly resolution on common services at Geneva.
French: Les études de cas et recommandations figurant dans la deuxième partie comportent des directives destinées à donner effet à la résolution de l'Assemblée générale sur les services communs à Genève.
English: A direct correlation was found between the number of medications a senior was taking and the use of the MRB.
French: La Falls Efficacy Scale a été utilisée pour les 19 premiers sujets, puis abandonnée.
English: Sufficient information should be provided on validation and evaluation studies to demonstrate that the manufacturing process (including reprocessing steps) is suitable for its intended purpose and to substantiate selection of critical process controls (operational parameters and in-process tests) and their limits for critical manufacturing steps (e.g., cell culture, harvesting, purification, and modification).
French: On doit produire suffisamment de données sur les études de validation et d'évaluation pour démontrer que le procédé de fabrication (y compris les étapes de retraitement) convient à l'usage prévu et pour corroborer la sélection des contrôles critiques du procédé (paramètres opérationnels et essais en cours de fabrication) ainsi que leurs limites pour les étapes critiques de la fabrication (p. ex. culture des cellules, récolte, purification et modification).
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Position Reclassifications Corporate Services Branch April - June 2004
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation des reclassifications de postes Direction des services corporatifs Avril à juin 2004
English: 14 Rated criteria Horizontality (transferable results)
French: 14 Critères cotés Horizontalité (résultats transférables) :
English: A change to cranberry juice mixtures from any other subheading, except from subheadings 0804.30, 0804.50, heading 08.05, or subheading 2009.80; or
French: Un changement aux mélanges de jus de canneberges de toute autre sous-position, à l'exception des sous-positions 0804.30 et 0804.50, de la position 08.05 ou de la sous-position 2009.80; ou
English: We should also consider the possibility of pursuing them using a European arrest warrant.
French: Nous devrions également envisager la possibilité de poursuivre les auteurs de ces actes au moyen d'un mandat d'arrêt européen.
English: First, in reaction to the statement by the Delegation of Switzerland, the Delegation of Brazil stated that it was important to have a closer look at the Convention on Cultural Diversity of UNESCO.
French: Tout d’abord, en réponse à la déclaration de la délégation de la Suisse, elle a indiqué qu’il importait d’examiner plus attentivement la Convention de l’UNESCO sur la diversité culturelle.
English: Implementing legislation remains to be adopted.
French: Ses dispositions d’application restent à adopter.
English: EMail: kag@doe.gov.my
French: : kag@doe.gov.my
English:    Mr President, it is still persistently asserted that the proposal we are debating today would affect mainly small and medium-sized enterprises, and in a negative way at that, but it is mainly SMEs that stand to gain from greater legal certainty and a uniform application of the legal rules on the internal market.
French:    - Monsieur le Président, d’aucuns persistent à affirmer que la proposition à l’examen aurait principalement des répercussions sur les petites et moyennes entreprises, et des répercussions négatives, mais ce sont surtout les PME qui profiteraient d’une sécurité juridique accrue et d’une application uniforme des lois dans le marché intérieur.
English: The decision of the Commission prompted protests from some members of the Misseriya tribe.  UNMIS has been in contact with all parties in both Khartoum and Abyei to ensure that the resolution of the Abyei question is concluded on the basis of the Comprehensive Peace Agreement.
French: La décision de la Commission a suscité les protestations de certains membres de la tribu Misseriya, et la MINUS s'est tenue en rapport avec toutes les parties, tant à Khartoum que dans la région d'Abyei, pour veiller à ce que le règlement de la question d'Abyei soit conforme à l'Accord de paix global.
English: Owing to the nature of her mandate, regular contact will be maintained with NGOs in order to seek information from them.
French: Étant donné la nature de son mandat, elle restera régulièrement en contact avec les ONG pour obtenir des renseignements.
English: However, this simplification should not lead to a reduction in regional aid to Sweden (also in view of the fact that Sweden is one of the largest net contributors to the EU's budget), particularly to the Objective 6 area.
French: Mais cette simplification ne doit pas entraîner la réduction de l'aide régionale accordée à la Suède (étant donné, également, que la Suède est l'un des principaux contributeurs nets au budget de l'UE), notamment aux régions relevant de l'objectif 6.
English: Co-managed with DFAIT's Global Issues Bureau, this START team develops implements and coordinates Canadian policy on international humanitarian affairs and Canadian responses to humanitarian crises.
French: Co-managed with DFAIT's Global Issues Bureau, this START team develops, implements and coordinates Canadian policy on international humanitarian affairs and Canadian responses to humanitarian crises.
English: During his term, he championed the Canadian Bill of Rights in 1958 and gave all Aboriginal people the right to vote in 1960.
French: Au cours de son mandat, il a parrainé la Déclaration canadienne des droits en 1958 et donné le droit de vote à tous les Autochtones en 1960.
English: The Republic of Belarus plans to sign the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism during this session of the General Assembly.
French: La République du Bélarus prévoit de signer la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme au cours de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Many of these people who are suspects do not have the right to proper interpretation or translation and, therefore, these people cannot be guaranteed the right to a fair trial, or the right to be assumed innocent until proven guilty beyond any doubt.
French: Nombre des personnes suspectées n’ont pas droit à une interprétation ou à une traduction digne de ce nom et ne peuvent dès lors être assurées du droit à un procès équitable ou du droit à la présomption d’innocence jusqu’au moment où elles ont été jugées coupables.
English: • Purchase a copy of the OHSA
French: • Acheter un exemplaire de la Loi sur la santé et la sécurité au travail
English: Some of the group's members had dramatic experience and they thought that drama and dance would provide a better means of communicating health promotion messages to youth than would traditional techniques.
French: Forts de leur expérience théâtrale, certains membres du groupe suggéraient alors que le théâtre et la danse pourraient mieux servir la diffusion des messages de promotion de la santé que les techniques traditionnelles.
English: "The difficulty in measuring perceived objectivity is important.
French: 39 et 40) : (traduction) "La difficulté que pose la mesure de l’objectivité apparente est importante.
English: Special tables and meals are available for private celebrations and business events.
French: Des tables spéciales et des menus adaptés sont disponibles pour des réceptions privées et des événements professionnels.
English: The EU welcomes the progress that the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has made during the last couple of months in the implementation of its mandate, and the EU fully supports Mr. Sergio Vieira de Mello in his efforts to ensure full implementation of Security Council resolutions 1272 (1999) and 1338 (2001).
French: L'UE se félicite des progrès accomplis par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) durant les deux derniers mois dans l'accomplissement de son mandat, et l'UE appuie pleinement M. Sergio Vieira de Mello dans ses efforts visant à assurer l'application intégrale des résolutions 1272 (1999) et 1338 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Whether it is running into an inferno, making a water/ice rescue, or attending the scene of an accident — these heroic individuals put their lives in true jeopardy to ensure the safety and well-being of others.
French: Tantot ils entrent en courant dans un ˆ ` ´ brasier, tantot ils menent des operations de sauvetage nautique ˆ ou sur glace, tantot encore ils pretent secours sur la sce` ne d’un ˆ ˆ accident; dans tous les cas, ces personnes mettent ´ ´ ´ veritablement leur vie en danger pour garantir la securite et le bien-etre d’autrui.
English: The most striking addition of this RCAF 80th Anniversary Edition is a 16-page colour section that shows some outstanding Canadian artists' impressions of aviation in Canada, including Group of Seven founder Frank Johnston who served as a War Artist in Borden in 1918.
French: Mais la nouveauté la plus en évidence de cette édition spéciale du 80e anniversaire de l'ARC est sans aucun doute la section de 16 pages en couleur dans laquelle on retrouve des peintures extraordinaires qui dépeignent les activités de l'aviation militaire à Borden au fil des ans.
English: Create awareness of different types of entrepreneurship and the characteristics associated with each type
French: Diffuser des renseignements sur les diverses méthodes pédagogiques et la façon dont elle influent sur le développement de certaines caractéristiques Figure 5
English: In this case, the length of each rear marking plates may be reduced to 130 mm.
French: La longueur de chaque plaque d'identification arrière peut en l'occurrence être ramenée à 130 mm.
English: The receiving Office checks if the request form contains a request by the applicant to restore the right of priority in Box No.
French: L’office récepteur vérifie si le formulaire de requête contient de la part du déposant une requête en restauration du droit de priorité (cadre no VI).
English: Awarded a Plaque of Honour from the Prime Minister of Thailand in 2001 as an outstanding individual whose contributions have made significant improvement to the lives of persons with disability in Thailand
French: Plaque honorifique remise par le Premier Ministre thaïlandais en 2001 pour la contribution du candidat à l'amélioration de la vie des personnes handicapées en Thaïlande
English: No children were brought into Oman for that purpose nor were they engaged in paid employment in farming or fishing.
French: Aucun enfant n'est amené dans le pays à cette fin ni employé contre rémunération dans les travaux agricoles ou la pêche.
English: Shareholders shall have the right to ask oral questions at the general meeting related to items on the agenda of that general meeting.
French: Les actionnaires ont le droit de poser des questions orales à l’assemblée générale en relation avec des points inscrits à l'ordre du jour de cette assemblée générale.
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec BC 2005-04-13 624237-5 ACHILLES MEDIA MANAGEMENT GROUP INC.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec BC 2005-04-13 624237-5 ACHILLES MEDIA MANAGEMENT GROUP INC.
English: Lasting peace requires contingents of United Nations troops endowed with the necessary capacity.
French: Une paix durable a besoin de contingents des Nations Unies dotés des capacités nécessaires, car la recherche d'initiatives cherchant à améliorer le temps de réaction et l'efficacité nous semble être une question prioritaire.
English: By mail With your income tax and benefit return:
French: Par la poste Avec votre déclaration de revenus et de prestations :
English: • 4.1 Risk (risque) - Refers to the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: • 4.1 Le risque se rapporte à l'incertitude qui entoure des événements et des résultats futurs.
English: The CBSA accepts that there is sufficient reason to believe that there is a correlation between Fiesta's decreased market share and the increased volume of imported barbeques from China.
French: L'ASFC reconnaît qu'il existe des raisons suffisantes de croire qu'il y a une corrélation entre le rétrécissement de la part de marché de Fiesta et l'accroissement du volume des barbecues importés de la Chine.
English: Mr. Jenie (Indonesia): Let me start by associating my delegation with the expression of condolences and sympathy to the delegation of the Russian Federation on the tragic loss of lives, including President Kadyrov, and the many injured in the bombing in Grozny.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Je commencerai par associer ma délégation aux condoléances et à la sympathie exprimées à la délégation de la Fédération de Russie pour les pertes tragiques en vies humaines, dont celle du Président Kadyrov, et pour les nombreux blessés dus à l'attentat à la bombe de Grozny.
English: Copies of these false invoices are filed jointly as Exhibit GA-F/69 in the Groupaction book; 154.
French: Les sommes d’argent versées par Polygone / Expour l’ont été également par le biais de fausses factures que leur présentait Groupaction; 152.
English: He was injured recently.
French: Ce dernier a été blessé récemment.
English: As retail website, the storekeeper collects certain number of information necessary for the treatment of the orders.
French: En tant que site marchand, le commerçant recueille un certain nombre d'informations nécessaires au traitement des commandes.
English: This should be helpful to police agencies, municipalities, and community organizations, as well as policy makers and funders, for identifying specific types of gangs that are a problem in specific areas.
French: Cet outil devrait être utile aux services de police, aux municipalités et aux organismes communautaires, ainsi qu’aux décideurs et aux bailleurs de fonds, pour déterminer les types spécifiques de gangs qui représentent un problème dans les différentes régions.
English: And it is an honour to welcome you today.
French: C'est un véritable honneur que de vous accueillir ici aujourd'hui.
English: Domestic Exchanges of Information 1999–2000 (TOP SECRET) (SIRC 2000-01) 129.
French: Allégations d’un ancien employé du SCRS (TRÈS SECRET)* (CSARS 1998-12) 114.
English: It is first, naturally, to complete the procedure by advising the claimant of the amount that he owes as a result of the reconsideration.
French: C’est d’abord naturellement de compléter la procédure en avisant le prestataire de la somme dont la révision l’a rendu redevable.
English: Urbanization also changes the way and intensity with which people use land, water, energy and other natural resources, making target 10 under Millennium Development Goal 7 (on access to safe drinking water) more challenging to achieve, while also presenting opportunities for taking measures to save certain types of energy use, such as with the provision of mass transit.
French: L'urbanisation modifie également la manière et l'intensité avec laquelle les habitants utilisent les terres, l'eau, l'énergie et les autres ressources naturelles, ce qui rend plus difficile de parvenir à la réalisation de la cible 10 de l'Objectif 7 (concernant l'accès à l'eau potable salubre), tout en présentant également des possibilités de prendre des mesures pour économiser certains types d'utilisation de l'énergie, tels que la fourniture de transports en commun.
English: condemned the fact that, at a time when the socio-economic crisis in the EU is worsening, the Community budget for 2009 is 'the lowest ever';
French: condamnaient le fait qu'au moment où la crise socioéconomique dans l'UE s'aggrave, le budget communautaire pour 2009 est à son "plus bas niveau jamais atteint";
English: We did that last year in the case of the FYROM, Serbia and Montenegro and I believe that, with the amount of will that we have, we will also be able to do it this year.
French: Nous l'avons fait l'an dernier pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine, la Serbie et le Monténégro, et je pense que, si nous le voulons vraiment - et c'est le cas -, nous serons en mesure d'en faire de même cette année.
English: BDE-47, a tetrabromodiphenyl ether, was the predominant congener, followed by the pentabromo BDE-99.
French: Le BDE-47, un tétrabromodiphényléther, y était le congénère prédominant, suivi par le pentabromo BDE-99.