ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, in accordance with a decision adopted by the Council pursuant to Article 3 and after consulting the Economic and Financial Committee, the Commission shall be empowered on behalf of the European Community to contract loans on the capital markets or with financial institutions and debt and/or interest-rate swaps designed to transform these loans.
French: A cette fin, la Commission est habilitée à contracter, au nom de la Communauté européenne, en application d’une décision arrêtée par le Conseil au titre de l’article 3 et après consultation du comité économique et financier, des emprunts sur les marchés des capitaux ou auprès d’institutions financières, ainsi que des échanges de dettes et/ou de taux d’intérêt visant à transformer ces emprunts.
English: National criteria on transfers: Transfer of title (except for the items represented in categories II and V).
French: Critères nationaux de transfert : transfert de titre de propriété (exception faite des pièces des catégories II et V).
English: CAP is undertaking an initiative to improve the advancement of designated employment equity groups in the Public Service.
French: Les responsables du Programme CAP entreprennent une initiative visant à améliorer l'avancement des groupes visés par l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique.
English: However, expanding the reach of microfinance faces several constraints, including lack of property rights and hence of tangible collateral or information on creditworthiness and limited local capacity to implement programmes.
French: Toutefois, l'élargissement de l'accès au microfinancement se heurte à plusieurs obstacles, dont l'absence de droits patrimoniaux et, partant, de garanties tangibles ou d'informations sur la solvabilité, et une capacité locale limitée de mettre en œuvre des programmes.
English: The total assistance for these countries is estimated to amount to US$3.0 billion in present value terms, which corresponds to a reduction in nominal debt service of about US$5.7 billion.
French: L'aide totale à ces pays est estimée à 3,0 milliards de dollars américains (valeur actualisée), ce qui correspond à une réduction d'environ 5,7 milliards du service de l'endettement nominal.
English: It also requested clarification regarding the fulfillment of the established procedure so as in future to avoid removing the legitimacy from a debate owing to the failure to observe formalities.
French: Elle a également demandé des éclaircissements sur l’application de la procédure établie, afin d’éviter qu’un débat futur ne puisse être rendu illégitime pour manquement à la procédure.
English: (5.1) On receipt of a completed ballot, the electoral officer or deputy electoral officer shall, without unfolding the ballot, verify the initials placed on it and deposit it in the ballot box in the presence of the voter and any other persons entitled to be present at the polling place.
French: (6) Lorsqu'un votant est dans l'isoloir pour marquer son bulletin de vote, aucune autre personne ne doit, sauf dans les cas prévus au paragraphe (7), être admise dans le même isoloir ni ne doit être dans une position qui lui permettrait de voir comment le votant marque son bulletin de vote.
English: I will make some brief comments on these issues.
French: Je ferai quelques brèves remarques sur ces points.
English: I probably did not say so much about it in my answer.
French: Je n’en ai probablement pas dit autant à ce propos dans ma réponse.
English: MRC Partnership Awards Programs The Medical Research Council's partnership principle is to strengthen the health research milieu in Canada by linking organizations and health researchers across the country.
French: Programmes de bourses des partenariats du CRM Les partenariats du Conseil de recherches médicales servent à renforcer le milieu de la recherche en santé au Canada en reliant les organismes et les chercheurs en santé dans l'ensemble du pays.
English: • NRC's focus on expanding horizontal and multi-disciplinary R&D across the organization and with other federal S&T organizations supports the objectives of the Framework for Federal S&T 6 with the goal of optimizing investments and expanding the value and reach of federal S&T :
French: • L'insistance que met le CNRC à élargir ses activités de R-D horizontales et multidisciplinaires, à l'interne et avec d'autres organismes fédéraux de S-T, 6 favorise la poursuite des objectifs exprimés dans le Cadre applicable aux activités fédérales en S-T et vise à optimiser les résultats des investissements, à accroître la valeur des activités fédérales en S-T et à en étendre la portée.
English: • Terms of Reference of the Advisory Panel
French: • Mandat du Groupe consultatif
English: • Federal Electoral Boundaries Commission for British Columbia  
French: • Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la Colombie-Britannique
English: Net Resources (Provided) Used (Note1) - - (9.2)
French: Ressources nettes (fournies) utilisées 1 - - (9,2)
English: Although the total USand Canadian supply increased for black beans, this is expected to be offset by higher demand, due to reduced competition from China and Argentina.
French: L'augmentation de la demande de haricots noirs découlant de la réduction de la concurrence en provenance de la Chine et de l'Argentine devrait contrebalancer les effets de la croissance de l'offre canadienne et américaine.
English: Referring to the control exercised by the State party over private radio and television stations, he asked whether its power to close down such stations was a statutory or an executive power.
French: Parlant du contrôle exercé par l'État partie sur les stations de radio et de télévision privées, l'intervenant voudrait savoir si le pouvoir de fermer ces stations est un pouvoir établi par la loi ou une prérogative du pouvoir exécutif.
English: Govt Victoria, BC V8W 9J1 Tel: (250) 952-4913 Fax: (250) 952-4888 E-mail:
French: Chef, Protection des écosystèmes Direction des écosystèmes, Parcs nationaux Agence parcs Canada 25, rue Eddy, 4e étage Hull (Québec) K1A 0M5 Tél. : (819) 953-2057 Téléc : (819) 997-3380 Courriel :
English: Crystals of the title compound, [N3P3(NMe2)6H]2CoCl4, are orthorhombic, a = 34.623, b = 13.964, c = 10.486 Å, Z = 4, space group P212121.
French: Le composé cité dans le titre cristallise dans le système orthorhombique, a = 34.623, b = 13.964, c = 10.486 Å, Z = 4, groupe spatial P212121.
English: The large international utilisation of the data allows Canadian scientists to access all major space science missions and the project has benefited from large cofunding provided by the Canada Foundation for Innovation (CFI) and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC).
French: La vaste utilisation des données à l’échelle internationale permet aux chercheurs canadiens d’accéder à toutes les grandes missions de sciences spatiales ainsi qu’aux fonds importants fournis conjointement par la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: Programmatic discussions to identify priority activities took place (sub-program 02.1), in the process of the preparation of the Program and Budget 2002-2003, with a focus on strategic and programmatic links between different program areas.
French: Des délibérations régies par programme ont eu lieu en vue de recenser des activités prioritaires (sous-programme 02.1) dans le cadre de l’établissement du programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003, l’accent étant mis sur les liens stratégiques exécutés par programme entre les différentes zones de programme.
English: III, pp. 22-23 Sources of Information Concerning Mining Acivities V, pp. 13-14 Sources of Video Information for Mining Companies and Aboriginal Groups IV, pp. 35-39 Supporting Associations Interprovincial Association on Native Employment Inc. (IANE) III, pp. 73-80 Surveys Exploration Industry III, pp. 121-144 Mining Industry and Aboriginal Communities/Reserves II, pp. 97-139
French: II, pp. 9-19 Cartes - emplacement des collectivités autochtones et des réserves par rapport aux mines en exploitation II, pp. 19-33 Rapport démographique entre les Autochtones et l'industrie minière I, pp. 43-67 Sources d'information vidéo à l'intention des compagnies minières et des groupes autochtones IV, pp. 56-60 Sources de renseignements concernant les activités minières V, pp. 17-19 Sources de renseignements concernant les Autochtones II, pp. 43-45
English: After these opening comments, the seminars theme was developed in five separate parts: patents; marks; copyright; intellectual property in the digital age and electronic commerce; and the sanction of intellectual property rights.
French: Il a souligné que la propriété intellectuelle est essentielle à la politique économique dans un monde où les ressources des riches ont une origine de plus en plus intellectuelle.
English: • Preparation and review of external evaluation and self-evaluation plans
French: • Établissement et examen des plans d'évaluation externe et d'auto-évaluation;
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: The Delegation of Colombia considered the participation of indigenous peoples fundamental and a sine qua non condition for the development of any norms in this area.
French: La délégation de la Colombie a estimé que la participation des peuples autochtones est une condition fondamentale et sine qua non à l’élaboration de toute norme en la matière.
English: Establishing the Communications Function One of the most significant challenges before the Board is to communicate with its stakeholders.
French: Établissement de la fonction de communication La communication avec les parties intéressées constitue l'un des plus grands défis que doit relever le Comité.
English: The accused contested the conviction on the basis that the trial judge had instructed the jury not to consider evidence of an expert on Islamic religion and culture.
French: Cette affaire concernait une femme qui recevait des prestations d’aide sociale destinées à compléter son salaire dans le cadre d’un programme destiné aux familles à faible revenu et dont au moins un adulte touche un revenu d’emploi.
English: The most complex computer models of the climate and oceans, the sort used to make climate predictions for the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), suggest that the flow might be expected to slow by an average of 25% by the end of the twenty-first century, but not to shut down completely.
French: Les modèles les plus complexes du climat et des océans, tels que ceux utilisés pour réaliser les prévisions climatique pour le Groupe intergouvernemental d’experts sur le climat (GIEC), suggèrent qu’on peut s’attendre à ce que le flux ralentisse d’une moyenne de 25% à la fin du vingt et unième siècle, mais pas qu’il s’arrête complètement.
English: Bell's requirement that Ms. Cole provide medical proof to support the request was not justified.
French: L'exigence de Bell que Mme Cole fournisse une preuve médicale afin d'étayer sa demande n'était pas justifiée.
English: Mr. Meena (India) said that before judging the words used, the Commission should look at their legal consequences.
French: M. Meena (Inde) dit qu'avant de se prononcer sur les mots utilisés, la Commission devrait envisager quelles peuvent en être les conséquences sur le plan juridique.
English: How can Canadians be involved?
French: Comment les Canadiens peuvent-ils participer?
English: In accordance with the Beijing Platform for Action, her Government's health policies observed a gender perspective and emphasized the goal of equality between men and women.
French: Comme le veut le Programme d'action de Beijing, les politiques du Gouvernement français en matière de santé tiennent compte de la dimension femmes et se fixent comme objectif l'égalité entre hommes et femmes.
English: Fortunately, it has been possible to reach an agreement on a document that contains some substantial achievements, though it also unquestionably contains shortcomings and failures.
French: Fort heureusement, un accord a pu être dégagé sur un document qui contient certes certaines réussites substantielles, mais aussi incontestablement des défauts et des échecs.
English: A second challenge is to redress the dearth of resources dedicated to dissemination and implementation research (Farquhar, 1996).
French: La nécessité de combler la pénurie de ressources consacrées à la recherche sur la diffusion et la mise en œuvre constitue la deuxième difficulté (Farquhar, 1996).
English: The Canadian HOM in Syria would be expected to analyze Syria’s influence in the Middle East peace process, its attitudes towards its neighbours and its foreign policy objectives more generally, and to explain them to the Government of Canada.
French: D’autres directions générales, directions ou secteurs compétents ajoutent également leurs directives, en fonction de leurs domaines de responsabilité liés à la mission en Syrie31. Le Manuel des instructions consulaires donne une certaine direction sur les programmes de liaison de la police dans les missions à l’étranger.
English: Of the 16 holes drilled, 14 intersected kimberlite; 10 of these represent separate kimberlite bodies.
French: Dans 14 de ces trous, on a recoupé de la kimberlite, dont dix corps kimberlitiques distincts comprenant un seul corps kimberlitique diamantifère.
English:    Madam President, I hope you will not penalise my speaking time if I add my protest to that of Mr Varela.
French:    - Madame la Présidente, j’espère que vous ne pénaliserez pas mon temps de parole si j’ajoute mes protestations à celles de M. Varela.
English: The OCI will pursue its dialogue with CSC Officials, at all levels, on the topics of assessment, access to, and quality of CSC Mental Health Services both within institutions and community settings.
French: Le BEC poursuivra sans relâche le dialogue amorcé avec les responsables du SCC, à tous les niveaux, au sujet des questions d’évaluation et de qualité des services de santé mentale du SCC et de l’accès à ceux-ci, dans les établissements et les cadres communautaires.
English: The Republic of Moldova, like all States parties to the Convention, recognizes these rights not only to its citizens, but also to the citizens of other signatory States and nationals of States which are not a party to the Convention, as well as to stateless people (European Commission for Human Rights, Decision No. 788/60, of 11 January 1961).
French: La République de Moldova, à l'instar de tous les États parties à la Convention, reconnaît ces droits et libertés non seulement pour ses ressortissants, mais également pour les citoyens des autres États signataires ainsi que pour les citoyens d'un État non partie à la Convention et pour les apatrides (Commission européenne des droits de l'homme, décision n° 788/60 du 11 janvier 1961).
English: F-18 Hornet and F-16 Fighting Falcon fighter aircraft remained on station the entire night, providing observation and fire when required.
French: Des avions de combat F-18 Hornet 18 et F-16 Fighting Falcon sont demeurés en poste toute la nuit pour assurer l’observation et fournir le tir nécessaire au besoin.
English: Bulgaria is a small country and the recession is at its height there.
French: La Bulgarie est un petit pays et la récession y est à son apogée.
English: More work was needed, however, in creating joint funding arrangements with other agencies.
French: Des efforts supplémentaires doivent cependant être consentis pour mettre en place des arrangements conjoints de financement avec d'autres organismes.
English: They are often not aware of the successes of other women entrepreneurs or the role models that exist.
French: Souvent, Elles ne sont pas au fait des réussites et des modèles existants.
English: I am convinced that the most productive approach to Belarus will be one based on pragmatism.
French: Je suis convaincue que l'approche la plus productive vis-à-vis du Belarus se fondera sur le pragmatisme.
English: Rebuilding the Balkans and providing peacekeeping forces, providing support for the people there, are also issues that impact on the future viability of Europe as a whole.
French: La construction des Balkans et le maintien de la paix, le soutien aux habitants de ces zones contribueront également à démontrer la capacité de notre continent européen à affronter le futur !
English: A sequence listing which is contained in the international application as filed:
French: Un listage des séquences figurant dans la demande telle qu’elle a été déposée doit :
English: (9) Paragraph 3 provides that the exhaustion of local remedies rule applies only to cases in which the claimant State has been injured “indirectly”, that is, through its national.
French: 9) Le paragraphe 3 stipule que la règle de l'épuisement des recours internes ne s'applique qu'aux cas dans lesquels l'État demandeur a été lésé «indirectement», c'est-à-dire par l'intermédiaire d'une personne ayant sa nationalité.
English: Personal Allowances - Tobacco Products 34.
French: Exemptions personnelles - Produits du tabac 34.
English: Key factors within the global effort to reduce greenhouse gas emissions include the scale and timing of global emission reductions through to 2050 and perhaps beyond, the use of the most up-to-date science, and an understanding of the impacts of climate change.
French: L'importance et le rythme des réductions des émissions globales d'ici 2050 voire au-delà, l'utilisation des technologies scientifiques les plus avancées et la compréhension de l'influence des changements climatiques sont les facteurs clés de l'effort global de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: (c) To examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to child labour contrary to accepted international standards;
French: c) D'étudier et de concevoir des politiques économiques, si nécessaire en coopération avec la communauté internationale, pour s'attaquer aux facteurs qui contribuent au travail des enfants en violation des normes acceptées sur le plan international;
English: Candidates had two hours to answer 50 questions.
French: Les candidats avaient deux heures pour répondre à 50 questions.
English: Neighbouring Partner Countries Eastern Europe and Caucasus Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Moldova Russian Federation Ukraine Mediterranean Partner Countries Algeria Egypt Israel Jordan Lebanon Morocco Palestinian Authority of the West Bank and Gaza Strip Syria Tunisia South East Europe Albania Bosnia and Herzegovina Croatia Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) 50 65 60 50 € € € € 85 € 65 € 105 € 60 € 70 € 75 € 60 € 80 € 60 € 70 70 90 80 80 90 80 € € € € € € €
French: Autres pays partenaires dans le reste du monde Afghanistan Afrique du Sud Angola Antigua-et-Barbuda Argentine Australie Bahamas Bangladesh Barbade Belize Bénin Bolivie Botswana Brésil Brunei Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Canada Cap-Vert Centrafrique Chili Chine Colombie Comores Congo (République démocratique du) Congo (République du) Corée du Sud Costa Rica 50 50 80 85 75 75 75 50 75 50 50 50 50 65 60 55 50 50 55 65 50 65 70 55 50 50 80 70 85 50 € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € € 68
English: • [2003-11-24] More Than $60 Million for Research Source:
French: • [2003-11-24] Plus de 60 millions de dollars pour la recherche Source:
English: We have to continue analyzing and addressing the factors that fuel terrorism and promote its spread.
French: Il convient, par ailleurs, de continuer à analyser et à traiter les causes donnant naissance au terrorisme et favorisant son expansion.
English: Consulting the French-language school boards The French-Language Education Policies and Programs Branch of the Ministry of Education will work with the French-language district school boards on an ongoing basis through a joint committee made up of Ministry and board representatives.
French: Consultation auprès des conseils scolaires de langue française La Direction des politiques et des programmes d'éducation en langue française du ministère de l'Éducation maintiendra une approche de collaboration avec les conseils scolaires de district par l'entremise d'un comité conjoint composé de représentantes et de représentants des conseils scolaires de district et du Ministère.
English: Moreover, since they already have a career dependent, employees are more likely to be older than e.g. school or university leavers and are also more likely to have a relatively high level of structural expenses (for family, mortgage etc.) that cannot be easily reduced or adapted to strong income fluctuations which are relatively common at the early phases of a business.
French: De plus, étant donné qu'ils ont déjà une carrière derrière eux, les travailleurs salariés seront vraisemblablement plus âgés que, par exemple, les jeunes diplômés. Il est également probable qu’ils auront un niveau relativement élevé de dépenses structurelles (liées à la famille, à un emprunt immobilier, etc.) qu'il est difficile de réduire ou d'adapter aux fortes fluctuations de revenus, assez fréquentes au stade de démarrage d'une entreprise.
English: Demonstrating the very important position that the churches still occupy in French Polynesia, hostels and centres that take in minors placed in care are more often than not run by religious associations; as is the case elsewhere, the number of places they can offer is inadequate, and they may sometimes be understaffed.
French: Illustrant la place encore très importante des églises en Polynésie française, les foyers ou centres recueillant des mineurs placés, sont le plus souvent gérés par des associations religieuses; le nombre de places y est comme partout insuffisant, et le personnel compétent peut parfois y faire défaut.
English: Field D16* Individual’s date of birth (if this part is applicable) Enter the date (yyyy-mm-dd) of birth of the individual who conducted the transaction.
French: Champ D16* Date de naissance de l’individu (si cette partie s’applique) Entrez la date de naissance (aaaa-mm-jj) de l’individu qui a effectué l’opération.
English: —we've got to go get some SUMMER FASHIONS!
French: —on doit aller acheter queque HABITS d'ETE!
English: The Canada Business Corporations Regulations, 2001 and the Regulations amending the Canada Cooperatives Regulations came into force on the same date as the legislative amendments.
French: Le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) et le Règlement sur les coopératives de régime fédéral est entrée en vigueur à la même date que les modifications législatives.
English: Haridwar (हरिद्वार) [1] , also spelled Hardwar, is a city in the state of Uttarakhand .
French: Ville de l'etat de l' Uttarakhand en Inde . La premiere ville importante sur le Gange (Apres Rishikesh ), et donc un lieu de pelerinage.
English: The secretariat also drew attention to the status of the contributions in kind.
French: Le secrétariat a attiré également l'attention sur l'état des contributions en nature.
English: welcoming, friendly staff with good recommendations about local restaurants, etc.
French: Accueil tres gentil, sejour jolie et une terrasse ou on peut prendre un verre. Tranquille.