ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such issues are especially critical when using indicators in emerging tools, such as life cycle analysis, to assess the impacts posed by alternative designs.
French: De telles questions sont particulièrement importantes lors de l'utilisation d'indicateurs dans les nouveaux outils, tels que l'analyse du cycle de vie, afin d'évaluer les impacts posés par d'autres conceptions.
English: Support and encourage commemorative integrity of national historic sites; maintain or improve the state of heritage resources not administered by Parks Canada.
French: Encourager et appuyer l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et maintenir ou améliorer les ressources du patrimoine qui ne sont pas gérées par Parcs Canada.
English: A single currency will represent one of the most profound changes which Europe has undergone in recent decades.
French: La monnaie unique constituera l'un des plus profonds changements que l'Europe aura connu au cours des dernières décennies.
English: "We are seeing some openness to new ideas and continued movement away from entrenched positions, and we want to build on that convergence," said Minister Peterson.
French: « Nous assistons actuellement Ã une certaine ouverture face Ã de nouvelles idÃ©es et Ã un assouplissement des positions et nous voulons nous appuyer sur cette convergence pour aller de l’avant », a dÃ©clarÃ© le ministre Peterson.
English: The implementation of IAEA technical cooperation projects in Belarus significantly supports national efforts in a number of spheres, from health protection to the prevention of illegal trafficking in nuclear materials.
French: L'application des projets de coopération technique de l'AIEA au Bélarus vient appuyer sensiblement les efforts faits au plan national dans plusieurs domaines, de la protection de la santé à la prévention du trafic illicite de matières nucléaires.
English: Order No. 2003-A-56 dated January 28, 2003 which suspended the licence of Magnus Aviation, Inc. was issued in error.
French: L'arrêté no 2003-A-56 du 28 janvier 2003 qui suspendait la licence de Magnus Aviation, Inc. a été émis par erreur.
English: Market Access and International Business Development Capitalizing on improved market access is a vital element of the federal government's jobs and growth strategy.
French: Accès aux marchés et promotion du commerce international L'exploitation de l'élargissement de l'accès aux marchés est un élément essentiel de la stratégie de création d'emplois et de croissance du gouvernement fédéral.
English: However, we would like to make some additional comments on the issue of conventional weapons.
French: Cependant, nous voudrions faire quelques observations supplémentaires concernant la question des armes classiques.
English: They are represented by smaller characters ; they are found between two vowels that form a diphthong : autem, or certain consonants.
French: Elles sont représentées par des caractères plus petits que les autres : elles se trouvent à la rencontre de deux voyelles formant diphtongue : autem, ou de certaines consonnes.
English: • Dr. Greg Miller, of the University of British Columbia, who is studying the relationship between depression and coronary heart disease; and
French: • Greg Miller, de l'Université de la Colombie-Britannique, qui étudie le lien entre la dépression et la cardiopathie ischémique;
English: However, because of the tragic crash at Ladbroke Grove on 5 October 1999 (the only train incident during the year in which passengers were killed) in which 31 people died, fatalities (excluding trespassers and suicides) increased to 65, the highest level since 1991/92.
French: Cependant, en raison du tragique accident de Ladbroke Grove survenu le 5 octobre 1999 (seul incident ferroviaire de l'année dans lequel des voyageurs ont trouvé la mort) qui a coûté la vie à 31 personnes, le nombre de décès (non compris les cas d'intrusion illicite et de suicide) a atteint 65, niveau le plus élevé depuis 1991-1992.
English: Ultimately, the success of SARA will depend on the cooperation of the many different constituencies involved in its implementation.
French: Au bout du compte, le succès de la LEP dépendra de la collaboration des nombreuses parties intéressées différentes qui participent à sa mise en œuvre.
English: Colombia has reiterated the need for prior notification of exports of chemicals, due to the failure of certain producer and transit countries to comply with this procedure.
French: La Colombie a insisté sur la nécessité d'une notification préalable à l'exportation pour les produits chimiques, procédure à laquelle ne se conformaient pas certains pays de production et de transit.
English: Audits by an auditor appointed further to the recommendation of the Security Committee will be conducted in accordance with the terms and conditions, and in a time frame, recommended by the Security Committee and approved by the parties.
French: Les renseignements confidentiels révélés au médiateur par une partie au cours d’une telle rencontre peuvent être communiqués à l’autre partie uniquement si la première partie y consent expressément; (i) il est entendu :
English: The company issued promissory notes which note buyers purchased, the proceeds of which were used by the company to purchase from African exporters eligible debt instruments issued by their OECD buyers.
French: La société a émis des billets à ordre que les acheteurs de billets à ordre ont achetés, et dont le produit a été utilisé par la société pour acheter à des exportateurs africains des titres de créance recevables émis par leurs acheteurs de l'OCDE.
English: This support helps to rectify deficiencies that have already been identified under USAP.
French: Il s'agit de corriger les défaillances qui ont été identifiées.
English: Australian Government - Indonesia Profile -2006 www.austrade.gov.au/australia/...
French: Australian Government - Indonesia Profile - 2006 www.austrade.gov.au/australia/layout/0, 0_S2-1_CLNTXID...
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditure on cakes was increasing at a rate of 6.9 percent per year reaching BRL 49.06 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les gâteaux ont augmenté de 6,9 % par année, atteignant 49,06 BRL en 2006.
English: Funds on deposits in interest-bearing bank accounts, certificates of deposits and time deposits are shown in the statements of assets and liabilities as cash and term deposits;
French: Les fonds déposés à des comptes bancaires productifs d'intérêts, les certificats de dépôt et les dépôts à terme apparaissent dans les états de l'actif et du passif en tant que liquidités;
English: The transient species Ag0, formed in the reduction of Ag+ by hydrated electrons, may be photodissociated to eaq− again by light in the absorption band of Ag0 centered at ~315 nm.
French: Les espèces transitoires contenant Ag0, obtenues de la réduction de Ag+ par des électrons hydratés, peuvent être photodissociées de nouveau pour donner des eaq− par la lumière à la bande d'absorption de Ag0 centrée à ~315 nm.
English: The Guidelines on Medical Standards for Contraceptives were updated and new sections added on female condoms and emergency contraceptives.
French: Les directives sur les normes médicales pour les contraceptifs ont été mises à jour et de nouvelles sections ont été ajoutées sur les préservatifs féminins et les contraceptifs d'urgence.
English: Nominal value/cost Revaluation suspense accounts Revaluation difference between average cost and market value, foreign exchange translated at market rate Investments related to customer gold deposits Market value
French: Valeur nominale/coût Comptes d'attente de réévaluation Écart de réévaluation entre le coût moyen et la valeur du marché, les devises sont converties au cours du marché Investissements liés aux dépôts en or de clientèle Valeur de marché
English: The Canadian Human Rights Commission supports this view.
French: La Commission canadienne des droits de la personne appuie cette politique.
English: This publication is archived and kept for historical purposes.
French: Cette publication est archivée et est conservée à des fins historiques.
English: Consistent with the evidence, the parties agree that, on June 1, 2006, via a chain of e-mails, DND staff disclosed the name of the first solicitation’s sole remaining compliant bidder, namely, LVE, together with LVE’s bid price, to a potential competitor that would be bidding the same product.16 PWGSC submitted that this disclosure was unintentional and should not have occurred.
French: 31. Les résultats des essais déclarés par LVE elle-même indiquent clairement que le bateau d’essai n’avait pas atteint la vitesse correspondant à une énergie cinétique totale de 650 000 joules lorsqu’il a heurté l’EFP, et LVE n’a pas nié cette conclusion14.
English: At the end of the fifth year of his mandate, the Special Rapporteur is convinced that there is an urgent need for the Government of Myanmar to initiate fundamental reforms with the assistance of the international community and multilateral organizations.
French: Alors qu'il approche de la fin de sa cinquième année en exercice, le Rapporteur spécial est convaincu que le Gouvernement du Myanmar doit d'urgence adopter des réformes fondamentales avec l'aide de la communauté internationale et des organisations multilatérales.
English: • A representative of the Office of Regulatory and International Affairs (ORIA), HPFB
French: • Représentant du Bureau des affaires réglementaires et internationales (BARI), DGPSA
English: • the state of the soil, of the fauna and flora;
French: • l'état des sols, de la faune et de la flore;
English: The current version of article 8 leaves room for discussion on this issue.
French: La version actuelle de l'article 8 est de nature à susciter un débat sur ce point.
English: Secure perimeter fence line Transport access routes to the venues Graphic scale of plan North arrow Continued on next page
French: Périmètre de sécurité Routes d'accès au site Échelle graphique du plan Flèche indiquant le nord
English: With a flexible, tailored and evolving trainingprogramme an entrepreneur can start his business activities while still being in his first stages of training.
French: Avec un programme de formation flexible, fait à mesure et qui évolue, un entrepreneur peut démarrer ses activités entreprenariales alors qu’il se trouve dans les premières phases de la formation.
English: These groups provide advice on operations and act as a link between communities and the Service.
French: Ces groupes donnent des conseils et assurent la liaison entre le Service et les collectivités.
English: Communications Research Services $60,620.64 8-29 DARE HUMAN RESOURCES Other Professional Services not elsewhere specified $29,462.70 8-29 Alliance Française Contracting for Language Training $26,800.00 8-29 Davies Ward Phillips & Vineberg LLP Management Consultants (non-government) $420,392.61 8-30 Associate Group Temporary Help Services $25,827.96 9-1 Gartner Group Canada Co Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $70,225.00 9-4 DAMA Consulting Services Limited Management Consultants (non-government) $135,680.00 9-4 BMC Software Canada Inc.
French: Services de recherche en communications 60 620,64 $ 8-29 DARE HUMAN RESOURCES Autres services professionnels non spécifiés 29 462,70 $ 8-29 Alliance Française Contrat programmes de formation linguistiques 26 800,00 $ 8-29 Davies Ward Phillips & Vineberg LLP Conseillers en gestion (non-gouvernement) 420 392,61 $ 8-30 Associate Group Services d'aide temporaire 25 827,96 $ 9-1 Gartner Group Canada Co Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 70 225,00 $ 9-4 DAMA Consulting Services Limited Conseillers en gestion (non-gouvernement) 135 680,00 $ 9-4 BMC Software Canada Inc.
English: And it has made a study of the content of newspapers and magazines in Tunisia in relation to Tunisian women, concluding that they receive little coverage: of the seven daily newspapers analysed, an average of only 1.66 per cent of their total volume is devoted to women's questions.
French: Une étude a également été menée par le CREDIF sur le contenu de la presse écrite en Tunisie en rapport avec la femme tunisienne : la conclusion a été que les questions féminines sont peu présentes dans les journaux - sur sept quotidiens analysés, seulement 1,66 % en moyenne de leur surface globale est consacré à la question féminine.
English: They are clearly human rights problems and will not yield to economic measures alone.
French: Tous ces problèmes se traduisent par des atteintes aux droits humains auxquelles il est impossible de remédier par de simples mesures économiques.
English: So in registering their industrial designs, manufacturers protect one of the distinctive elements that determine market success.
French: Ainsi, en faisant enregistrer leurs dessins et modèles industriels, les fabricants protègent l'un des éléments distinctifs qui déterminent le succès commercial.
English: Examples of best practices highlight businesses or facilities that provide excellent communication tools that can be of benefit to persons with disabilities.
French: On cite des exemples de pratiques exemplaires auxquelles s'adonnent des entreprises ou dans les installations où l'on offre d'excellents outils de communication dont peuvent tirer profit les personnes ayant une déficience.
English: These requirements are offset by a $16.2 million reduction in contributions and other transfer payments as a result of cost savings from the integration of the Youth Internship Program and the Youth Employment Strategy.
French: 9 – Parlement et gouverneur général Ce secteur comprend les dépenses reliées au Sénat, à la Chambre des communes et à la Bibliothèque du Parlement, lesquels composent la Cité parlementaire.
English: Q: What am I supposed to do with a security problem in one of my packages?
French: Q. : Que suis-je censé faire si l'un de mes paquets présente un problème de sécurité ?
English: The RTL system was supposed to include three files: the client file, the provider file, and the intervention file.
French: Le système prévu devait comporter trois genres de dossiers : le dossier du client, le dossier du dispensateur et le dossier d'intervention.
English: The ethics and rules of professional conduct place certain limits upon the extent to which the lawyer may go in being an advocate for the client.
French: Celles-ci posent certaines limites et indiquent jusqu’où il peut aller, dans les moyens à prendre, pour défendre son client.
English: Fair M, Wilkins R, Cyr M, Chen J, and the Fetal-Infant Mortality Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Fair M, Wilkins R, Cyr M, Chen J, et le Groupe d’étude de la mortalité foetale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: A further 10% elected not to fish one or two of their salmon licences thereby receiving the waiver on the licence fee without the tie-up payment.
French: Un autre 10 % a choisi de ne pas pêcher un ou deux de leurs permis de pêche du saumon, ce qui leur a permis d'avoir droit à l'exemption du droit de permis, mais non au paiement d'immobilisation.
English: Also in regard to the Monterrey Conference, a two-year study by the UNU World Institute for Development Economics Research (UNU-WIDER) on capital flows to developing countries since the Asian crisis: how to manage their volatility, and its findings and recommendations were presented at a press conference in New York on 18 September.
French: En ce qui concerne également la Conférence de Monterrey, une étude effectuée sur deux ans par l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'UNU, intitulée « Capital flows to developing countries since the Asian crisis: how to manage their volatility », et ses conclusions et recommandations ont été présentées lors d'une conférence de presse organisée à New York, le 18 septembre.
English: In order to establish if bradykinin (BK) and Lys-bradykinin (Lys-BK), alias kallidin, act on the same or on different receptors, experiments were performed on strips of cat terminal ileum and of rabbit aorta.
French: Afin d'établir si la bradykinine (BK) et la kallidine (Lys-BK) agissent sur les mêmes types de récepteurs, nous avons fait des expériences sur des bandelettes isolées d'iléon terminal de chat et d'aorte de lapin.
English: “Through the above-mentioned measures, Israel attempted to obliterate the Arab and national identity and affiliations of the Syrian Arab population of the occupied Golan with a view to facilitating its annexation and the imposition of Israeli nationality.
French: Israël, au moyen des méthodes susmentionnées, s'est efforcé d'oblitérer l'identité arabe nationale et les affiliations de la population arabe syrienne du Golan occupé en vue de faciliter son annexion et l'imposition de la nationalité israélienne.
English: Enactment of legislation providing for adequate civil compensation of victims of racial discrimination;
French: iii) fixer par voie législative la réparation appropriée due aux victimes de discrimination raciale;
English: A pretty medieval village steeped in history, with beautiful churches, memorials and a lighthouse. The surrounding area consists of woodland and vineyards.
French: Ramatuelle Outre ses somptueuses plages de sable, ce village médivval est implanté au milieu des vignes, à deux pas de St.Tropez.
English: If the use of the real property in commercial activities is 10% or less, you cannot claim an ITC.
French: Si l’utilisation de l’immeuble dans le cadre d’activités commerciales est de 10 % ou moins, vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: For example, the public service consumer does not necessarily buy the service; he may have the statutory right or he may be compelled to receive the service.
French: Par exemple, le consommateur du secteur public n'achète pas nécessairement le service en cause. Il peut être habilité à en bénéficier ou obligé d'y recourir en vertu de la loi.
English: Women had accounted for 38 per cent of the economically active population in June 2009, and 1.2 per cent of that number had held executive positions.
French: En juin 2009, les femmes représentaient 38 % de la population économiquement active, et 1,2 % de ces femmes occupaient des postes de direction.
English: That proved why on Romulus death were elected the sabine King Numa, sometime ago this should be sure not happened, if Sabines did not constitute the large part of the people.
French: Le fait qu'à la mort de Romulus, le sabin Numa fut élu roi le démontre, chose qui ne serait pas arrivée si les Sabins n'avaient pas constitué une grande partie de la population.
English: On the new portal Myroma.it (currently under development by Alo software), Roma fans from all over the world can meet and overcome geographical, linguistic and social barriers in order to share their ideas, images and comments before, during and after every game.
French: Sur le nouveau portail Myroma.it (ces jours-ci en phase de conception de la part de Alo software) les tifosi giallorossi pourront s’unir, en dépassant les limites des barrières géographiques, linguistiques et sociales, en partageant pensées, images et commentaires avant, pendant et après chaque match.
English: The Commissioner will issue two reports in 2001 which will report on the Agency’s consumer complaints activities in detail.
French: En 2001, il déposera deux rapports qui contiendront des renseignements détaillés sur les mesures prises par l’Office en réponse aux plaintes des consommateurs.
English: In the public eye the CSC increased its favourable image by legitimizing the moral crusade so ably conducted by the illustrious Dr. Shortt.
French: Aux yeux du public, la C.S.C. accrut sa bonne réputation en légitimant la croisade morale si habilement menée par l'illustre professeur Shortt.
English: ◦ Collaborative research will constitute the bulk and the core of EU research funding
French: ◦ La recherche collaborative constituera le noyau principal du financement de la recherche de l’UE
English: OCI response time to offender complaints and referrals DATIS/ Semi-Annual 1.
French: Rapidité d’exécution : délai de réponse aux plaintes et suivis des délinquants DATIS/ Semestriel 1.
English: Also, you will learn how to choose your floor coverings.
French: Également, vous apprendrez comment choisir son revêtement de plancher.
English: I believe that it is unacceptable that, when a complaint does not prima facie appear to violate the articles of the Covenant, the argument is used that it is not substantiated for the purposes of admissibility.
French: Pour moi, il n'est pas acceptable, lorsqu'un grief ne semble pas, à première vue, constituer une violation des articles du Pacte, d'avancer comme argument qu'il n'est pas fondé aux fins de la recevabilité.
English: Such substitution has potentially significant cost savings and health and safety and environmental benefits for the metal plating sector.
French: Le coût plus élevé de l'utilisation du Cr (III) est plus que largement compensé par les économies réalisées grâce à la diminution des coûts du traitement des déchets, de la surveillance de l'air, de l'enregistrement des données, et du volume des rejets.
English: ECAs, as a group, could achieve or influence progress on these two issues.
French: Collectivement, les organismes de crédit à l’exportation étaient en mesure de promouvoir ces deux aspects.
English: Given the disparities among different districts, the Government had reoriented its public investment programme to focus on the poorest districts, allocating a greater share of resources to them to ensure their gradual integration into the national economy.
French: Du fait des écarts entre les différents districts, le Gouvernement a réorienté le programme d'investissements publics vers les districts les plus pauvres, leur affectant davantage de ressources afin d'assurer leur intégration progressive à l'économie nationale.
English: For federally regulated financial institutions and private pension plans, OSFI does this by enhancing their safety and soundness; therefore, protecting policyholders, depositors, creditors, and pension plan members from undue loss.
French: Dans le cas des institutions financières et des régimes de retraite fédéraux, le BSIF s'acquitte de cette tâche en renforçant et en assainissant le secteur des services financiers canadiens, protégeant ainsi les souscripteurs, les déposants, les créanciers et les participants des régimes de retraite contre les pertes indues.
English: This law bans materials that “agitate for homosexual, bisexual and polygamous relations” from schools or public places and media where they could be viewed by children.
French: Cette loi interdit toute publicité « en faveur des relations homosexuelles, bisexuelles et polygames » dans les écoles ainsi que dans les lieux publics ou dans les médias susceptibles d’être vus par des enfants.
English: In addition to this they have their reading fees for each stage of the trial, their reading fee for the history of Rwanda, the daily subsistence allowance, travel expenses and office facilities.
French: En outre, il perçoit des honoraires pour étude à chaque phase du procès, une rémunération pour étudier l'histoire du Rwanda, une indemnité journalière de subsistance et des frais de voyage, et il dispose d'un bureau et de services connexes.
English: Jurisdictional Reports: Through annual jurisdictional reporting of conservation achievements, CCEA provides an important service to help share and compare progress on the creation and management of protected areas.
French: Rapports des administrations : Par l’entremise des rapports annuels des administrations sur les réalisations en matière de protection, le CCAE offre un service important en permettant aux organismes d’aires protégées de partager et de comparer les progrès réalisés pour la création et la gestion des aires protégées.
English: These are random and transitory formulae designed to make up for the absence of major or fundamental inventories.
French: Ce sont là des solutions de fortune et des formules transitoires destinées à pallier l'absence d'inventaires lourds ou fondamentaux.