ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of these facts, it is not surprising that globalisation frightens our fellow citizens.
French: Dans ces conditions, ne nous étonnons pas que la mondialisation fasse peur à nos concitoyens.
English: The centre plans to introduce a new display called Hands upon the Plough, a touring exhibit about farmers and farming in Bruce County.
French: Le centre prévoit créer une nouvelle exposition intitulée Hands upon the Plough. Cette exposition itinérante porte sur les agriculteurs et l'agriculture du comté de Bruce.
English: Where the copyright owner is not also the eligible production corporation, and a sale of copyright ownership is contemplated, it may be advisable to wait until after that sale to apply for an Accreditation Certificate to minimize any administrative inconvenience.
French: Si le propriétaire des droits d'auteur n'est pas la société de production admissible et que la vente des droits d'auteur est envisagée, il peut être opportun, pour réduire les inconvénients administratifs, d'attendre la conclusion de la vente avant de demander un certificat d'agrément.
English: Inasmuch as the Government of Israel continued its inhumane military campaign against the Palestinian people in the occupied Palestinian territories, it was imperative for the United Nations to exert more efforts in shouldering its responsibility relating to the question of Palestine, including responsibility in the field of information, until such time as a solution that was just in all its aspects was achieved.
French: Compte tenu du fait que le Gouvernement israélien poursuit sa campagne militaire inhumaine contre le peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, il est impératif que l'ONU fasse davantage d'efforts pour assumer les responsabilités qui lui incombent vis-à-vis de la question de Palestine, y compris en matière d'information, jusqu'à ce qu'une solution juste soit trouvée dans tous les domaines.
English: The Board also hired 19 permanent employees – one of them being Blair's son and namesake, A.G. Blair Jr., as the Board's law clerk – and set up four departments to handle routine work.
French: La Commission a également embauché 19 employés permanents – l'un d'eux étant l'homonyme et le fils de Blair, A.G. Blair, fils, en tant que juriste de la Commission – et a mis sur pied quatre divisions afin d'accomplir les travaux réguliers.
English: ◦ What kinds of measures will be adopted to reduce the impact of road salts on the environment?
French: ◦ Quel genre de mesures adoptera-t-on pour réduire l'effet des sels de voirie sur l'environnement?
English: Memorandum from Under-Secretary of State for External Affairs to American Division
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour la Direction de l'Amérique
English: This originally included the oversight of the enforcement of the laws governing workplace health and safety, social insurance and the performance of collective labour contracts, as well as the task of carrying out advisory activities on the application of the laws in question.
French: À l'origine, cette mission incluait le contrôle de l'application des lois régissant les questions d'hygiène, de sécurité du travail, d'assurance sociale et des conventions collectives, ainsi que des fonctions de conseil concernant l'application de ces lois.
English: While I’ve never experienced a bear tearing into cans or tetra-pacs to lick out the contents, I’ve heard credible reports that bears are certainly interested and willing to do this!
French: Certes, je n’ai jamais eu l’occasion de voir un ours ouvrir une conserve ou un contenant pour en lécher le contenu, mais j’ai toutefois entendu d’incroyables anecdotes qui révèlent que les ours y sont certainement intéressés et qu’ils sont bien disposés à le faire!
English: The first 3D documentary movie "Ocean World" takes viewers breathtaking journey ocean depths!
French: Le premier film documentaire en 3D "Ocean World" emmène les spectateurs à couper le souffle profond voyage océan!
English: This quest for transnational responses is proceeding slowly: it is lagging behind the development of national legislation in the field of labour law and the ways in which public policy and trade unions traditionally act at national level.
French: Cette recherche de réponses transnationales se développe lentement : elle est bien sûr en décalage avec la construction des normes nationales de droit du travail et les modes traditionnels nationaux d’action des politiques publiques et des actions syndicales.
English: Moreover, even with the number of radars required (two to three sets of military radars at each one of the two to three sites) and the trained personnel required for their 24-hour operation, the capacity of the system to ensure all-round coverage of the required areas and attain its goals is yet to be confirmed.
French: Par ailleurs, même en disposant du nombre de radars requis (deux à trois ensembles sur chacun des deux à trois sites) et du personnel formé nécessaire pour assurer leur fonctionnement 24 heures sur 24, la capacité du système d'assurer la couverture complète des zones envisagées et d'atteindre ses objectifs reste encore à confirmer.
English: "Challenging Our Perspectives through Global Health Research Partnerships"
French: « Relever les défis que posent diverses perspectives par des partenariats de recherche à l'échelle internationale »
English: AAFC is also working to meet stringent new internal audit guidelines released by the Comptroller General of Canada.
French: AAC s'emploie également à mettre en œuvre les nouvelles lignes directrices rigoureuses de vérification interne qu'a établies le contrôleur général du Canada.
English: Projects, identified in consultation with the NWT’s Geoscience Advisory Committee, are designed to stimulate new exploration and associated economic activities in the North.
French: Choisis en collaboration avec le comité consultatif des géosciences des Territoires du Nord Ouest, les projets ont pour but d’engendrer de nouvelles possibilités d’exploration dans le Nord ainsi que des activités économiques connexes.
English: Next month will mark the first year of the re-engagement of the United Nations in Haiti.
French: Le mois prochain marquera le premier anniversaire du réengagement de l'Organisation des Nations Unies en Haïti.
English: Structural constraints were pointed out in reference to the effectiveness of the UNDP Country Office in managing the programmes of nine countries, eight of which are geographically remote.
French: L'examen a mis en relief les obstacles structurels à la gestion des programmes des neuf pays, dont huit sont géographiquement isolés.
English: The expert group meeting was subsequently called by the Secretariat in collaboration with WHO with the overall objective to prepare a report to assist in the evaluation of the continued need for DDT by the Conference of the Parties at its third meeting in May 2007.
French: La réunion du Groupe d'experts a été par la suite convoquée par le secrétariat en collaboration avec l'OMS en ayant globalement pour objectif général de préparer un rapport destiné à aider la Conférence des Parties dans son évaluation, lors de sa troisième réunion prévue en mai 2007, de la nécessité de continuer à utiliser du DDT.
English: 53/3 Framework for the North-East Asian Subregional Programme of Environmental Cooperation
French: 53/3 Cadre pour le Programme de coopération environnementale pour la sous-région Asie du Nord-Est
English: Even with the passage of time, it will be tricky to tote up such intangibles as costs not incurred, relationships not strained or hardships averted.
French: Même avec le passage du temps, il sera compliqué d’évaluer des facteurs difficiles à mesurer comme des coûts évités, des relations non tendues ou des difficultés évitées.
English: However, it must be noted that the care of the child is best under the supervision of parents or its immediate family.
French: Toutefois, il est préférable, dans l'intérêt de l'enfant, qu'il soit élevé par ses parents ou sa famille immédiate.
English: [22] Details of the production process of laminate flooring were provided in the Statement of Reasons issued for the initiation of this investigation.
French: [22] Les détails du processus de production des planchers laminés ont été fournis dans l'Énoncé des motifs publié à l'ouverture de la présente enquête.
English: While the first enumerated duty of the CSC was "to test and pass upon the qualifications of candidates for admission to, and transfer and promotion in, the civil service",[7] the second was an investigating and reporting function in respect of the operation or a violation of the Act.
French: La première tâche mentionnée de la CFP était " de mettre à l'épreuve l'aptitude des candidats à l'admission, à la permutation et à l'avancement dans le Service civil ",[7] la deuxième tâche consistait à faire enquête et rapport sur le fonctionnement de la Loi ou sur la violation de toutes dispositions de la Loi.
English: This strategy calls for a greater emphasis on domestic technological competence and management, a greater absorptive capacity for the benefits of science and technology (S&T), and a wider spread of the benefits of growth through decentralized production and consumption planning _ in essence, a more comprehensive pattern of development (Bhalla 1979).
French: Cette stratégie repose sur un recours accru aux compétences nationales en matière de technologie et de gestion, à une amélioration de la capacité des pays de tirer des profits de la science et de la technologie et à une plus vaste diffusion des avantages de la croissance par une décentralisation de la planification de la production et de la consommation — bref, sur un modèle de développement plus global ( Bhalla, 1979 ).
English: Two cases were registered as having been perpetrated by the self-defence groups in 1999.
French: Deux attaques de cette nature sont à mettre au compte des groupes d'autodéfense pour 1999.
English: The experts' common motivation was to raise an awareness of the importance of restoration, conservation, and protection of threatened cultural and artistically valuable monuments passed on by previous generations.
French: La motivation commune aux experts était de sensibiliser le public à l'importance de la restauration, de la conservation et de la protection de monuments de grande valeur culturelle et artistique hérités des générations passées et aujourd'hui en péril.
English: Despite all the measures taken to signal level-crossings and make them safe many road users are killed or injured at such crossings every year, because they fail to observe the rules or they are careless (failing to observe mandatory stop lights or audible alarms, for example, or venturing onto a level-crossing without first making sure that no rail traffic is approaching), or else they drive through or around the barriers or half-barriers.
French: Malgré toutes les dispositions prises pour annoncer les passages à niveau et assurer leur sécurité, de nombreux usagers sont tués ou blessés chaque année, lors de leur franchissement, parce que des règles n'ont pas été respectées ou que des imprudences ont été commises (par exemple, non respect des indications d'arrêt obligatoire données par un signal lumineux ou un signal acoustique, engagement sur un passage sans s'être assuré qu'aucun véhicule sur rails n'approche) ou encore parce que des barrières ou des demi-barrières baissées ont été forcées ou contournées.
English: The 50 proposals for relaunching the Single Market encompass numerous portfolios, crucially involving the competences of several commissioners in the Commission, and touch upon the jurisdiction of various committees in the European Parliament.
French: Les 50 propositions pour la relance du marché unique englobent de nombreux portefeuilles, mettent à contribution de façon essentielle les compétences de plusieurs membres de la Commission et touchent aux domaines d'action de diverses commissions du Parlement européen.
English: Decisions : 1993 Decision No. 56-A-1993 February 1, 1993
French: Décisions : 1993 Décision no 56-A-1993 le 1er février 1993
English: Mechanisms and machines regulation of automatics and robot / Instruments and labware / Instruments for measuring pressure, volume, expense, level and time ...
French: Minéraux solides incombustibles / Sources d'énergie recommencées / Centrales, sous-stations et postes de distribution * ...
English: News Release, Manitoba Health, 5 May 2006 Control of Multidrug-Resistant (MDR) Salmonella in Ground Beef:
French: Communiqué de presse, Santé Manitoba, le 5 mai 2006 Contrôle de la Salmonella multirésistante aux médicaments dans le boeuf haché :
English: As in other ‘European’ markets, the importance of ‘taking the waters’ in Germany is also an important aspect of the spa experience.
French: En Allemagne comme dans d’autres marchés européens, l’importance de « prendre les eaux » est un aspect important de l’expérience en spa.
English: During the investigation phase, the Privacy Commissioner helps to settle a significant portion of complaints amicably between the parties.
French: Au cours du processus d’enquête, la commissaire contribue à régler un nombre considérable de plaintes à l'amiable entre les parties.
English: Do you recall hearing , reading or seeing any recent information about the Canadian seal hunt? 01 - Yes
French: Vous rappelez-vous avoir entendu, lu ou vu des renseignements récents sur la chasse au phoque au Canada? 01 - Oui
English: This agreement, which has been in operation to date, aims to: i) develop and implement a policy to combat impunity, and ii) pursue and follow up on a number of proceedings for human rights violations and breaches of international humanitarian law.
French: Cet accord, encore en cours d'exécution, a pour objectifs : i) de formuler et de mettre en œuvre une politique de lutte contre l'impunité; et ii) d'engager des poursuites contre les coupables de violations des droits de l'homme et d'infractions au droit international humanitaire.
English: Insolvency Regulations 1970 (N.Z.), 1970/260, s.
French: Nouvelle-Zélande, Insolvency Regulations 1970, 1970/260, par.
English: Moreover, although divorce in return for a consideration was still permissible, the legislature had also introduced the concept of divorce on the grounds of irreconcilable differences.
French: Par ailleurs, bien que le divorce moyennant compensation soit encore toléré, la législature a également introduit la notion de divorce pour discorde.
English: Stresses the importance of cross-border cooperation, especially in understanding that common efforts to combat the trafficking of human beings and drugs will be more efficient thereby; urges the EU institutions, therefore, to provide technical help where needed, especially in spreading know-how and acting as mediator in encouraging dialogue between the Central Asian countries; Or. en
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė Amendement 18 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime qu'une adhésion à l'OMC est de nature à contribuer largement à la stabilité économique de la région, mais que pour atteindre cet objectif, les pays de la région doivent impérativement se conformer aux normes internationales applicables en matière d'investissements étrangers et se doter d'un système judiciaire indépendant; Or. en
English: We will report on the success of achieving those goals in our 2003 Fall Performance Report.
French: Le rapport sur le rendement que nous produirons à l’automne 2003 fera état des succès obtenus en regard de ces objectifs.
English: • Strengthened responses to emergencies Our Principles Effectiveness Efficiency Transparency Accountability Cooperation Our Values Taking Pride in What We Do Building a Workplace Community Caring for the People of Canada
French: • Réactions renforcées aux situations d'urgence Nos principes Efficacité Efficience Transparence Responsabilisation Collaboration Nos valeurs Être fiers de ce que nous faisons Créer une communauté dans le milieu de travail Nous soucier du bien-être des Canadiens
English: One of the few remaining flowing sections of the Columbia River is from Hugh L. Keenleyside Dam downstream to Lake Roosevelt.
French: Régulation des débits dans le bassin de la Columbia Au Canada et aux Etats-Unis, il y a eu d’importantes opérations de contrôle des crues et de développement hydroélectrique dans le bassin de la Columbia qui fournissent une régulation des débits importante, y compris sur le tronçon principal de la Columbia, de la Kootenay et de la Pend-d'Oreille.
English: They felt that the time lines for the Project were too compressed and that expectations regarding the completion of tasks were too high (refer to Table 2 for average timelines to complete planning activities).
French: À leur avis, les échéances du Projet étaient trop brèves, et les attentes concernant la réalisation des tâches étaient trop élevées (voir le tableau 2 pour connaître les échéances moyennes pour terminer les activités de planification).
English: 16 Comprehensiveness challenges programmers to see their prevention initiatives as contributing to a series of interventions that present developmentally appropriate messages throughout childhood and adolescence.
French: Le principe de l’intégration pose un défi aux concepteurs de programmes; ces derniers doivent envisager leurs initiatives de prévention comme une contribution à une série d’interventions accompagnées de messages axés sur le développement durant toute l’enfance et l’adolescence.
English: Ms. Al Awadi (Bahrain), referring to her Government's reservation to article 15 of the Convention, stressed that the Constitution and the various laws that regulated civil affairs required women and men to be treated equally under the law.
French: Mme Al Awadi (Bahreïn), se référant à la réserve émise par son Gouvernement au sujet de l'article 15 de la Convention, souligne que la Constitution et les différentes lois qui régissent la vie sociale exigent que les femmes et les hommes soient traités également.
English: The lichen flora of the Great Smoky Mountains.
French: D.). Professor of Biology and Environmental Sciences, University of Maine à Fort Kent.
English: The complainant had worked in Brussels and Luxembourg from 1964 to 1979 and was compulsorily retired due to invalidity.
French: Le plaignant, qui avait travaillé à Bruxelles et à Luxembourg de 1964 à 1979, relevait du régime de retraite obligatoire pour cause d’invalidité.
English: For example, age of first breeding may increase, or fledging rates may decrease.
French: Par exemple, l’âge à la première reproduction pourrait augmenter, ou le taux de jeunes atteignant l’envol pourrait diminuer.
English: This is what explains the tolerance, not to say the complicity, of the United States which, with the support of Pakistan, has allowed the Talibans to take power there.
French: C'est ce qui explique la tolérance, pour ne pas dire la complicité des États-Unis qui ont laissé les talibans y prendre le pouvoir, avec l'appui du Pakistan.
English: Patterns of regain among men and women," International Journal of Obesity, 13 (1989): 123-126.
French: Patterns of regain among men and women, » International Journal of Obesity, 13 (1989): 123-126.
English: However, to sustain peace, it is crucial to promote and sustain socio-economic development.
French: Cependant, pour maintenir la paix, il est essentiel de promouvoir et de maintenir un développement socioéconomique.
English: Example of the message format start-of-message token -> <SOH><CR><LF> (Transmission header)(new line) FPCN71 CYYZ 111615<CR><CR><LF> (text in body of message) PART 1 OF 2 <CR><CR><LF> FORECASTS FOR SOUTHERN ONTARIO ISSUED BY...<CR><CR><LF> END PART 1 OF 2 <CR><CR><LF> <ETX><CR><LF><EOT> - end-of-message token When printed, the message will appear as follows:
French: Exemple de format : signal de début de message -><SOH><CR><LF> (Entête du message) (nouvelle ligne) FPCN71 CYYZ 111615<CR><CR><LF> (insertion de texte) PARTIE 1 DE 2 <CR><CR><LF> PRÉVISIONS POUR LE SUD DE L'ONTARIO ÉMISES PAR... <CR><CR><LF> FIN DE LA PARTIE 1 DE 2 <CR><CR><LF> <ETX><CR><LF><EOT> - signal de fin du message Une fois imprimé, le message apparaîtra comme suit :
English: Trade, however, does not stand alone.
French: Toutefois, le commerce n’est pas le seul facteur à entrer en jeu.
English: The Council considered agenda item 7 (g) at its 36th meeting, on 24 July.
French: Le Conseil a examiné le point 7 g) de l'ordre du jour à sa 36e séance, le 24 juillet.
English: • A is the amount that would be the fair market value of the taxpayer's eligible interest that is disposed of - if all of the restrictive covenants that may reasonably be considered to relate to the disposition of an interest in the business by any taxpayer were provided for no consideration, and B is the amount that would be the fair market value of the taxpayer's eligible interest that is disposed of if no covenant were granted by any taxpayer that held an interest in the business.
French: ◦ A représente le montant qui représenterait la juste valeur marchande de la participation admissible du contribuable qui fait l'objet de la disposition si l'ensemble des clauses restrictives qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant à la disposition d'une participation dans l'entreprise par un contribuable étaient pris à titre gratuit, B le montant qui représenterait la juste valeur marchande de la participation admissible du contribuable qui fait l'objet de la disposition si aucun des contribuables détenteurs d'une participation dans l'entreprise ne prenaient d'engagement;
English: To facilitate residue chemistry assessments, crop group schemes to incorporate additional Minor Use crops (NAFTA/CODEX) were developed or expanded.
French: Un plan de travail intégré des six ministères de ressources naturelles est en cours d'élaboration.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) for the Immigration and Refugee Board of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2005-2006 de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.
English: 59-61; A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.
French: 59 à 61; A/CN.9/WG.II/WP.143, par.
English: As I see it, there is a correlation between our increased activity in the sphere of foreign policy and the need for Parliament to have a greater say.
French: De mon point de vue, il existe un lien entre l’accroissement de nos activités en matière de politique étrangère et la nécessité de renforcer la participation du Parlement.
English: This is a challenge in itself and, in order that it is taken up in a timely manner, implementation tracking is carried out, under Eurocontrol’s auspices, to identify as early as possible potential imbalance between capacity and demand resulting into ATFM measures and consequent delays.
French: C'est là un défi en lui-même et, pour le relever convenablement, la mise en œuvre fait l'objet d'un suivi, sous les auspices d'Eurocontrol, afin d'identifier au plus tôt un déséquilibre potentiel entre la capacité et la demande qui se traduirait par des mesures d'ATFM et entraînerait des retards.
English: • Developing specifications and measurement protocols to support new standards to assist in diversification of end-uses of Canadian grains.
French: • Élaboration de protocoles de spécifications et de mesures pour appuyer les nouvelles normes et la diversification des utilisations finales du grain canadien.