ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halifax NS B3H 1Y6 Canada Phone : (902) 453-9605 Phone (alternate): 1-888-897-4095
French: Halifax NS B3H 1Y6 Canada Téléphone : (902) 453-9605 Téléphone (autre) : 1-888-897-4095
English: Does the funding program extend to screenings when another jurisdiction requires hearings? 15.
French: Est-ce que le fonds d'aide financière s'étend aux examens préalables lorsqu'une autre instance exige des audiences? 15.
English: At the same time, there are specific needs that will demand additional and targeted measures.
French: Cependant, certains besoins spécifiques exigeront des mesures supplémentaires et ciblées.
English: The judgment in Case C-383/05 Talotta [2007] ECR I-2555 provides a further example of a decision declaring a measure relating to income tax incompatible with the EC Treaty because it treats differently resident and non-resident taxpayers who are in objectively comparable situations.
French: I-2555) fournit un autre exemple de décision déclarant une mesure en matière d’impôt sur le revenu incompatible avec le traité CE parce que traitant différemment des contribuables résidents et non résidents se trouvant dans des situations objectivement comparables.
English: As a result, the percentage of persons with disabilities with employment income increased from 11 percent in 2002-2003 to 12.1 percent in 2003-2004.  Back to Index Article 9:
French: Par conséquent, le pourcentage de personnes handicapées gagnant un revenu est passé de 11 pour 100 en 2002-2003 à 12,1 pour 100 en 2003-2004.  Retour à l'index Article 9 :
English: (a) The purely advisory role of the Independent Audit Advisory Committee, with no operational functions;
French: a) Le Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit joue un rôle purement consultatif et n'a pas de fonctions opérationnelles;
English: Public Works and Government Services – Communication Canada – A new grants and contributions vote has been added to this organisation since it now exceeds the vote threshold of $5 million.
French: Description des secteurs d’activité Programmes géographiques Les programmes géographiques comportent des relations directes entre le gouvernement du Canada et les gouvernements des pays en développement.
English: • Miller, Derek (Musician)
French: • Miller, Derek (musicien) (en anglais seulement)
English: In contrast, there has been a worrying increase in the number of security threats and bomb scares reported in Lebanon over the past four weeks.
French: En revanche, le nombre de menaces à la sécurité et d'alertes à la bombe s'est accru de façon préoccupante au Liban au cours des quatre dernières semaines.
English: Letter addressed to Telecom Public Notice CRTC 2002-1 Interested Parties - Re:
French: Lettre adressée aux Parties intéressées à l’avis public de télécom CRTC 2002-1 - Objet:
English: They measure the extent and adequacy of an individual's control of the language skills in interacting with a native speaker as well as his or her linguistic skills in the broader sense.
French: Ils sont utilisés pour mesurer l'étendue des connaissances linguistiques générales et la maîtrise de la langue dans le cadre d'un échange avec un locuteur natif.
English: Among respondents who have attended at least one live performance, arts event, or exhibit in the past 12 months, more than half (56%) attended at least one performance, event, or exhibit that was based on specific culture or tradition.
French: Plus de la moitié (56 %) des personnes ayant assisté à un événement artistique ont vu un spectacle ou une exposition mettant en scène une certaine culture ou tradition au cours des 12 derniers mois.
English: Property rights: developments during the reporting period
French: Droits de propriété : évolution de la situation pendant la période considérée
English: (d) Promoting South-South cooperation
French: d) Promotion de la coopération Sud-Sud
English: Now that China is a WTO member, Canadian exporters of goods, services and technology will have improved access to this vital and growing market of 1.3 billion people.
French: L'adhÃ©sion de la Chine Ã l'OMC facilitera l'accÃ¨s des exportateurs canadiens de biens, de services et de technologies Ã ce marchÃ© crucial et en pleine croissance de 1,3 milliard de personnes.
English: This was drawn up by the project co-ordinators in consultation with the expert panel and distributed by email to all language teachers at the four universities.
French: Le questionnaire se composait de 25 questions concernant les domaines suivants: 1.
English: The aetiology of multiple sclerosis (MS) remains poorly understood.
French: L’étiologie de la sclérose en plaques (SP) reste mal élucidée.
English: The Council's efforts to make its own work more predictable — for example, through a multi-year work programme or agreement on an indicative list of common themes — were critical in guiding and facilitating the work of the functional commissions, as such efforts would enable them to better prepare their contributions to the work of the Council and to draw on the Council's work on common themes in their own discussions.
French: Les efforts faits par le Conseil pour rendre ses propres travaux plus prévisibles - par exemple grâce à un programme de travail pluriannuel ou à un accord sur une liste indicative de thèmes communs - revêtent un rôle indispensable pour orienter et faciliter les travaux des commissions techniques, car ils leur permettront de mieux préparer leurs contributions aux travaux du Conseil et de tirer parti du travail du Conseil sur les thèmes communs dans leurs propres discussions.
English: A feedback provision would be included in the process to ensure participants’ views had been taken into account.
French: Le processus comporterait un mécanisme pour faire en sorte que les opinions des participants soient prises en compte.
English: The department cannot assess its performance on the management of physical records.
French: Le Ministère n'est pas en mesure d'évaluer son rendement au chapitre de la gestion des documents physiques.
English: For millennia Canada's landscape was affected only by natural forces.
French: Pendant des millénaires, les paysages du Canada n'ont été soumis qu'aux forces de la nature.
English: Phylogenetics and biogeography of woodland and barrenground caribou.
French: Report on the Status of Woodland Caribou in Ontario.
English: She has sat on presidential advisory committees at MIT and Carnegie Mellon University and is a Fellow of the Royal Society of Canada and the Canadian Academy of Engineering.
French: Mme Samarasekera a siégé à des comités consultatifs présidentiels du MIT et de la Carnegie Mellon University. Elle est Fellow de la Société royale du Canada et de L'Académie canadienne du génie.
English: The proposed wetland development site is located within the Boyd Complex of the East Humber Watershed.
French: L'emplacement de développement de zone humide proposé est situé dans le Complexe Boyd de la ligne de partage d'eaux Humber.
English: Annulment of the Commission's decision of 13 May 2005 to cancel its previous decision to grant Community financial assistance to the applicant for a project to create a database on ecological tourism in Europe called 'Ecodata', because of the illegalities and irregularities established
French: L'annulation de la décision de la Commission, du 13 mai 2005, portant annulation au motif des illégalités et irrégularités constatées, de sa décision précédente d'octroyer à la requérante un concours financier communautaire en faveur d'un projet de création d'une banque de données sur le tourisme écologique en Europe dénommée "Ecodata"
English: </span></span></p> <p><span style="font-family:Times New Roman;font-size:12.0pt;"><strong><em><span style="font-family:Arial;font-size:10.0pt;color:black;">Step 3 </span></em></strong><span style="font-family:Arial;font-size:10.0pt;color:black;"> The group discusses ways and options for resolving these ethical issues.
French: Le cas échéant, on peut faire une étude informelle.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Olara Otunnu, presented his report and advised the international community to begin taking concrete measures.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Olara Otunnu, a présenté son rapport et recommandé que la communauté internationale entre dans une phase concrète d'action.
English: With respect to ﬁsh and seafood products, the CFIA issued over 42 000 export certiﬁcates to 110 countries.
French: Pour ce qui est des poissons et produits de la mer, l’ACIA a émis plus de 42 000 certiﬁcats pour l’exportation vers 110 pays.
English: An explanation by UCLAF is urgently required.
French: Un éclaircissement donné par l'UCLAF s'impose d'urgence.
English: Although dependence is a biological, not a social, process, these findings may reflect the greater influence of work-related restrictions on smoking among higher-income and better-educated Canadians (see Topic 12).
French: 100) des 5,6 millions de fumeurs quotidiens au Canada étaient suffisamment dépendants de la nicotine pour fumer leur première cigarette moins d’une demi-heure après le réveil chaque matin ; un quart d’entre eux (23 p.
English: Hydraulic conductivities decreased with increasing initial density.
French: Les conductivités hydrauliques ont diminué avec l'augmentation de la densité initiale.
English: Received doctorate in agronomy from the University of Georgia, United States.
French: Titulaire d'un doctorat en agronomie de l'Université de Géorgie (États-Unis d'Amérique).
English: " In February 1998, a US House of Representatives task force reported that Iraqi BW experts had been dispersed in Sudan, Libya, and Algeria.
French: En février 1998, un groupe de travail de la Chambre des représentants américaine a signalé que des Irakiens spécialistes de la guerre bactériologique avaient été dispersés au Soudan, en Libye et en Algérie.
English: Where the Ombudsperson finds that the principle of gender equality has been violated due to the lack of conformity of a legal regulation with the Gender Equality Act, he or she will initiate proceedings to amend this regulation.
French: Lorsque le médiateur considère que ce principe a été violé faute de conformité d'une règle légale avec la loi sur l'égalité des sexes, il engagera une procédure afin d'amender cette règle.
English: • ARTV (formaly Télé des Arts)f
French: • ARTV (anciennement Télé des Arts) f 37 %
English: I appreciate that all difficulties cannot be resolved overnight and that provincial plans will require sufficient time to meet the objective of ensuring no direct charges to patients for necessary hospital and physician services provided in other provinces.
French: Je suis bien conscient que toutes les difficultés ne peuvent être résolues du jour au lendemain et qu'il faudra allouer assez de temps pour que les régimes provinciaux arrivent à ne pas exiger de frais directs des malades pour les services hospitaliers et les services médicaux nécessaires fournis dans les autres provinces.
English: Delegation of authority should be clearly defined to ensure accountability;
French: Les délégations de pouvoirs devraient être clairement définies pour assurer un contrôle sur l'exercice des responsabilités;
English: Because Krško is the only town in Slovenia with a nuclear power plant, I have a strong desire to do something on the topic of energy policy and new energy sources.
French: Parce que Krško est la seule ville de Slovénie avec une centrale nucléaire, j’ai vraiment envie de faire quelque chose sur le sujet de la politique énergétique et les nouvelles sources d’énergie.
English: During the first half of the implementation of the Social Policy Agenda, it proved possible to launch practically all the planned measures.
French: Au cours de la première moitié de la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale, pratiquement toutes les actions prévues ont pu être lancées.
English: In their reports, many countries indicate a number of specific problems that affect their capacity to improve food security and reduce the number of people undernourished within the context of the World Food Summit Plan of Action.
French: Dans leur rapport, de nombreux pays soulignent un certain nombre de problèmes spécifiques ayant des répercussions sur leurs capacités à améliorer la sécurité alimentaire et à réduire le nombre de personnes sous-alimentées dans le cadre du Plan d'action du Sommet mondiale d'alimentation.
English: Welcomes the decision of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, at its sixth session, to accept the Global Environment Facility as a financial mechanism of the Convention, pursuant to article 21 of the Convention;
French: Se félicite qu'à sa sixième session la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, ait décidé d'accepter le Fonds pour l'environnement mondial comme mécanisme financier de la Convention, conformément à l'article 21 ;
English: Recruiting Events (Career Fairs, etc.)
French: Ã‰vÃ©nements de recrutement (Salon de l'emploi, etc.)
English: The communication takes as its starting point the idea that globalisation acts as a powerful force for sustaining global growth and providing ways of dealing with international problems such as health, education and the environment.
French: La communication part de l'idée que la mondialisation constitue un puissant moteur pour alimenter la croissance mondiale et dégager des moyens pour répondre aux problèmes globaux tels que santé, éducation, environnement.
English: It requires specialized neuromuscular skills - such as speed, strength, stamina, flexibility, balance, precision and coordination - that involve large muscle groups or those which the individual has the ability to utilize, and which can be taught, learned and improved.
French: Il requiert des habiletés neuromusculaires particulières telles que la vitesse, la force, l'endurance, la flexibilité, l'équilibre, la précision et la coordination, qui font appel à des groupes musculaires importants ou aux muscles dont l'athlète a le contrôle.
English: The attribute "Country of dispatch" of the data group "TRANSIT OPERATION" can not be used.
French: L'attribut «Pays d'expédition» du groupe de données «OPÉRATION DE TRANSIT» ne peut pas être utilisé.
English: A very important indicator by which the UNICEF is ranking countries, mortality rate of children under age of five, was 5,7 of deaths of children under five to 1000 live-born children.
French: Un indicateur très important suivant lequel l'UNICEF classe les pays est le taux de mortalité des enfants âgés de moins de cinq ans.
English: The subject goods include all grades of sodium or potassium salts of ethyl, butyl (isobutyl, normal butyl, secondary butyl), propyl (isopropyl, normal propyl) and amyl (isoamyl, normal amyl, secondary amyl) xanthates, in dry forms, such as powder, granules, pellets, tablets or flakes, or liquid forms, such as solution or slurry.
French: Les marchandises en cause incluent toutes les qualités de sels sodiques ou potassiques des xanthates d’éthyle, de butyle (isobutyle, n-butyle, sec-butyle), de propyle (isopropyle, n-propyle) et d’amyle (isoamyle, n-amyle, sec-amyle) sous forme sèche, telle que poudre, granules, pastilles, comprimés ou paillettes, ou sous forme liquide, telle que solution ou suspension.
English: • Canadian Forces International Observers of Ex Maple Flag 40
French: • Forces canadiennes Observateurs internationaux de l'exercice Maple Flag 40
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage.
English: Please specify the criteria for “poverty” and indicate the number of children living below the poverty line.
French: Indiquer les critères appliqués pour définir la pauvreté et le nombre d'enfants vivant en deçà du seuil de pauvreté.
English: Unsure of the correct interpretation of the Community legislation applicable, the Tribunale di Parma decided to stay proceedings and refer the following questions to the Court of Justice for a preliminary ruling: '1. Must Article 13(2) of Regulation No 2081/92 (as amended by Article 1 of Regulation (EC) No
French: Pour sa défense, M. Bigi se prévaut des dispositions de l'article 13, paragraphe 2, du règlement n° 2081/92 et soutient que la République italienne n'a pas le droit d'interdire aux producteurs établis en Italie de produire un fromage non conforme à l'AOP «Parmigiano Reggiano», lorsque ce fromage est destiné à être exporté et commercialisé dans d'autres États membres.
English: On 22 December, the Commission found that, in response to the Council's recommendations of 5 July, the Czech, Cypriot, Maltese, Polish and Slovak authorities had taken effective action in relation to the measures planned to achieve the 2005 deficit target and that no further action was required at this stage in the excessive deficit procedure ( 15 ).
French: Le 22 décembre ( 15 ), la Commission a estimé que, en réponse aux recommandations respectives du Conseil du 5 juillet, les autorités tchèques, chypriotes, maltaises, polonaises et slovaques avaient effectivement engagé une action suivie d'effets au niveau des mesures envisagées pour atteindre l'objectif de déficit pour 2005 et qu'aucune action supplémentaire n'était nécessaire à ce stade dans le cadre de la procédure des déficits excessifs.
English: The Commissioner determined that the complaint was well founded.
French: Le Commissaire a déterminé que la plainte était fondée.
English: By securing a more balanced spread of economic activity across the Union, regional policy helps to reduce the pressures of over-concentration, congestion and bottlenecks.
French: En assurant une diffusion plus équilibrée de l'activité économique à travers l'Union, la politique régionale contribue à réduire les pressions de la concentration excessive, de la congestion et des goulets d’étranglement.
English: The statutes of 1958 stated that the President and the Vice-Presidents of the Committee, constituting the "Bureau", were instructed to convene the Committee and to maintain all the useful links with the Committee.
French: interne, fondée sur une structure légère au sein du comité Les statuts de 1958 stipulent que le président et les vice-présidents du comité, constituant le bureau sont chargés de réunir le comité et d'entretenir les liens utiles avec le comité.
English: Religion and religious leaders have a role to play in fostering tolerance and greater understanding among peoples.
French: La religion et les chefs religieux doivent contribuer à promouvoir la tolérance et une meilleure compréhension entre les peuples.
English: The judges are entitled to a pension benefit, similar to that applicable to Judges of the International Court of Justice and International Tribunal for the Law of the Sea.
French: Les juges ont droit à une pension comparable à celle des juges de la Cour internationale de Justice et du Tribunal international du droit de la mer dont les principales caractéristiques sont les suivantes :
English: That is why laws need to be "promulgated", i.e. the citizens need to be notified of it.
French: C'est pourquoi les lois doivent être «promulguées», c'est-à-dire que les citoyens doivent être avertis de leur existence.
English: (1) A liquidator may, subject to the certificate of intent, (a) retain lawyers, notaries, accountants, engineers, appraisers and other professional advisers; (b) bring, defend or take part in any civil, criminal or administrative action or proceeding in the name and on behalf of the port authority; (c) carry on the business of the port authority that is required for an orderly liquidation; (d) subject to any restriction applicable to the port authority, sell any property of the port authority by public auction or private sale; (e) do all acts and execute any documents in the name and on behalf of the port authority; (f) subject to any restriction applicable to the port authority, borrow money; (g) settle or compromise any claims by or against the port authority; and (h) do all other things necessary for the liquidation of the port authority and the distribution of its property.
French: (1) Le liquidateur peut, sous réserve du certificat d'intention : a) retenir les services de conseillers professionnels, notamment d'avocats, de notaires, de comptables, d'ingénieurs et d'estimateurs; b) ester en justice, lors de toute procédure civile, pénale ou administrative, au nom et pour le compte de l'administration portuaire; c) exercer les activités commerciales de l'administration portuaire qui sont nécessaires à la liquidation; d) sous réserve de toute restriction applicable à l'administration portuaire, vendre aux enchères publiques ou de gré à gré tout bien de l'administration portuaire; e) agir et signer des documents au nom de l'administration portuaire; f) sous réserve de toute restriction applicable à l'administration portuaire, contracter des emprunts; g) transiger sur toutes réclamations mettant en cause l'administration portuaire ou les régler; h) faire tout ce qui est par ailleurs nécessaire à la liquidation et à la répartition des biens de l'administration portuaire.
English: 2.2 Estimating the demand model We estimate the nested logit model introduced in the previous section, using seven nests: small cars, mid-size and large cars, luxury cars, compact and mid-size SUVs, large and luxury SUVs, minivans, and pickup trucks.
French: 1.7 Évaluation du modèle de la demande Nous procédons à l’évaluation du modèle logit hiérarchique présenté à la section précédente, selon sept niveaux de hiérarchie ou segments : petites voitures, voitures intermédiaires et grandes, voitures de luxe, VUS compacts et intermédiaires, grands VUS et VUS de luxe, minifourgonnettes et camionnettes.
English: The conventions featured in the above special treaty event are the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, 2000 and its three Protocols, the United Nations Convention against Corruption, 2003 and the four United Nations conventions against terrorism.
French: On trouvera sur le site Web de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (www.unodc.org) des informations complémentaires sur les traités relatifs à la criminalité organisée, au terrorisme et à la corruption et sur le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir à Bangkok (Thaïlande).
English: Conversely, cash down payments are subject to sales tax, which is reflected in the totals.
French: Inversement, des acomptes en argent sont sujets aux taxes de ventes. Ce concept est reflété dans les résultats.
English: However, in cases of children released through Government mechanisms, the country task force is not yet able to verify their release, as it has not been given addresses or other contact details, or the permission to access these children for follow-up purposes.
French: Cependant, pour ce qui concerne les enfants libérés dans le cadre des mécanismes gouvernementaux, l'équipe spéciale n'a pas encore pu vérifier s'ils ont été effectivement libérés, car elle ne connaît pas leur adresse ou leurs coordonnées ou bien n'a pas été autorisée à prendre contact avec ces enfants pour assurer leur suivi.
English: Spending authorities available from another Vote Total Supplementary Estimates (B)
French: Autorisation de dépenser disponibles à partir d'un autre autre crédit Total Budget supplémentaire des dépenses (B)
English: • To establish a core of full time, professional fishers.
French: Politique d'émission des permis pour la pêche commerciale dans l'Est du Canada Objectifs