ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobile telephone services Overall percentage of consumers' satisfaction (% EU 15 filtered by access) 100 15 75 14 16 19 17 17 18 17 22 20 23 23
French: Pourcentage global de satisfaction des consommateurs (% UE 15 filtré sur accès) 100 15 75 14 16 19 17 17 18 17 22 20 23 23 29
English: Six years later, a restaurant in a famous Tokyo department store displayed some imitation food in a glass case, and then enjoyed a big jump in revenue.
French: Six ans plus tard, un restaurant sis dans un très fameux grand magasin de Tokyo eut lidée de présenter quelques imitations de sa cuisine dans un présentoir de verre, ce qui lui valut une montée en flèche du chiffre daffaires.
English: The new inspection fees are not mandatory and will only be charged in case that the importer requests the inspection of the meat or animals to be imported.
French: Les nouveaux droits d'inspection ne sont pas obligatoires et ne seront imputés que si l'importateur demande l'inspection de la viande ou des animaux qu'il importe.
English: • the scientific excellence of all proposals can be appropriately reviewed;
French: • l'excellence scientifique de toutes les propositions peut être convenablement évaluée;
English: In addition, she would be interested to know if the meeting of international organizations working in the country, recommended by the Committee, had taken place and, if so, what its outcome had been.
French: Il serait en outre intéressant de savoir si la réunion des organisations internationales qui travaillent dans le pays préconisée par le Comité a eu lieu et, dans l'affirmative, à quoi elle a abouti.
English: NEW BRUNSWICK Portus Alternative Asset Management and Boas Manor - In February 2005, staff alleged that Portus Alternative Asset Management (PAAM) acted contrary to the public interest, failed to maintain proper records and failed to provide information to compliance officers.
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Portus Alternative Asset Management et Boaz Manor – En février 2005, le personnel a allégué que Portus Alternative Asset Management (PAAM) avait agi d’une manière contraire à l’intérêt public, qu’elle n’avait pas tenu des dossiers adéquats et qu’elle avait omis de fournir des renseignements aux responsables de la conformité.
English: State-owned companies’ share of business investments declined sharply.
French: La part des entités publiques dans les investissements des entreprises a fortement reculé.
English: RIS should support public information flows in order to provide public bodies as traffic controllers with the necessary information for safe and efficient traffic management.
French: Ils ne devraient pas intervenir dans la circulation des informations privées entre les entreprises de transport et leurs clients.
English: Mr. Yáñez Pilgrim (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): Our delegation did not oppose the consensus on A/60/L.43, but it believes it necessary to make the following statement.
French: M. Yáñez Pilgrim (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Notre délégation ne s'est pas opposée au consensus sur le projet de résolution A/60/L.43, mais elle estime qu'il est nécessaire de faire la déclaration suivante.
English: The analysis did consider that two functions of the Division, within the Field Mission Systems Section, could be performed at UNLB because they are essentially conducted through “delayed” interactions and the staff performing them do not have concurrent responsibilities.
French: L'étude a établi que deux fonctions de la Division, à la Section des opérations en réseau des missions, pouvaient être assurées à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi étant donné qu'elles sont essentiellement assurées grâce à des interactions « différées » et que les fonctionnaires qui en sont chargés n'ont pas d'attributions parallèles.
English: We are always ready to receive and carry out your most urgent orders. Moment Translate team members have enough resources to handle any urgent translations.
French: L'agence de traduction Moment Translate possède l'effectif suffisant de traducteurs pour assurer, si nécessaire, l'execution urgente des traductions.
English: “(a) Vary the order; or
French: a) Modifier sa décision; ou
English: It was 1982 and the country was in the middle of a recession.
French: Ventes et marketing La première année a été dure, les cinq premiers mois ayant été les pires.
English: But we do not share the view that implementation of EMU is either advisable or desirable.
French: Cependant, nous ne pensons pas que la réalisation de l'UEM soit souhaitable.
English: Margarita Starkevičiūtė First exchange of views Speakers:
French: Margarita Starkevičiūtė Premier échange de vues Interviennent:
English: Rates and Statistics Monetary Policy Indicators Summary of Key Monetary Policy Variables Monetary aggregates M1++ (gross) (1 year growth rate)
French: Taux et statistiques Indicateurs Sommaire des variables clés relatives à la politique monétaire Agrégats monétaires M1++ (brut) (Taux d'augmentation sur 12 mois)
English: • A theme on cumulative exposures and effects, with possible priorities on exposures from different types of built environments, different types of hazard, different routes of exposure, chemical mixtures, lifetime exposures, and environmental hypersensitivity and allergies.
French: • Un thème d'expositions et d'effets cumulatifs, où les priorités pourraient être les expositions résultant de différents types d'environnements bâtis, de différents types de dangers et de différentes voies d'exposition, les mélanges chimiques, les expositions pendant toute la vie, et l'hypersensibilité et les allergies environnementales.
English: The production must be underway, with all key creative personnel under contract and committed budgets in place.
French: La production doit être en cours, le personnel clé de création doit être lié par contrat et des budgets fermes doivent être en place.
English: The proposals received following the 2004 Call for proposals for this Preparatory action indicate a demand exceeding 15 times the budget availabilities.
French: Les propositions reçues après l'appel de propositions de 2004 pour cette action préparatoire indiquent une demande dépassant 15 fois le budget disponible.
English: Implementing United Nations Security Council Resolution 1325 relating to women's participation in peace processes and reconstruction is an important aspect of Norway's support for peace and reconciliation in various conflict areas.
French: La mise en oeuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité concernant la participation des femmes au processus de paix et de reconstruction représente un aspect important des activités de la Norvège visant à soutenir les efforts de paix et de réconciliation déployés dans diverses parties du monde.
English: C. Morocco as a point of departure for irregular migration 25 - 34 8
French: Le Maroc, point de départ de la migration irrégulière 25 − 34 8
English: It will make its mark, like the Manila Declaration on the Peaceful Settlement of International Disputes, and also because, for the first time, it addresses the preventive dimensions of conflict, which lie at the heart of our Organization's activities.
French: Elle fera date surtout parce qu'elle aborde, pour la première fois, la dimension préventive des conflits, qui se trouve au coeur de l'activité de notre Organisation, et de ce fait, elle consolide les principes et objectifs de la Charte, et elle les enrichit.
English: He was then posted to 4 Service Battalion Lahr Germany and after his tour he was transferred to Base Maintenance CFB Cold Lake where he served from 1986 to his retirement from the CF in August 1992.
French: Il a été muté au 4e Bataillon de Service à Lahr en l'Allemagne et après son tour il a été transféré à la Maintenance de la BFC Cold Lake où il servi de 1986 jusqu'à sa retraite des FC en août 1992.
English: Those attacks caused the injury of several Palestinians and caused more physical destruction to the Palestinian infrastructure that has already been severely devastated by the relentless and barbaric Israeli military campaign being waged against the Palestinian people and the Palestinian leadership.
French: Ces attaques ont fait plusieurs blessés palestiniens et endommagé davantage les infrastructures palestiniennes qui avaient été déjà ravagées par l'armée israélienne dans sa campagne acharnée et barbare contre le peuple palestinien et ses dirigeants.
English: I welcome the fact that you support the reduction of unnecessary red tape and I will take that into account.
French: Je me réjouis de ce que vous souteniez la réduction de la bureaucratie inutile et j’en prends bonne note.
English: Of these meters, it was reported that 1.9% (1,169 meters) were rejected for measurement outside the 3% limits of error.
French: De ces compteurs, on a déclaré que 1,9 % (1 169 compteurs) ont été rejetés pour des erreurs métrologiques supérieures à la marge de tolérance de 3 %.
English: A working seminar on terrorism with the Directorate-General for Transport and Energy took place on 11 and 12 December 2003.
French: Prévention de la discrimination raciale, y compris les mesures d'alerte rapide et la procédure d'action urgente.
English: ◦ Proactive Disclosure A332 - Payments related to the Direct Financing Arrangements under the Canada Student Financial Assistance Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A332 - Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants Numéro:
English: In 1998, Uganda and Rwanda heard of some allegations made against some officers of our armies operating in the Congo.
French: En 1998, l'Ouganda et le Rwanda avaient entendu parler de certaines accusations portées à l'encontre de certains officiers de nos armées en RDC.
English: Given the sustained cooperation of RUF with UNAMSIL during the period of disarmament and demobilization, UNAMSIL says it has no reason to believe that RUF has received military or related support from the Government of Liberia during the period under review.
French: Comme le RUF a durablement coopéré avec la MINUSIL pendant les opérations de désarmement et de démobilisation, la MINUSIL ne voit aucune raison d'estimer que le RUF ait reçu un appui militaire ou autre du Gouvernement libérien durant la période examinée.
English: "These enhanced security features make it easy for consumers and cash-handlers to verify the authenticity of their bank notes, but difficult for counterfeiters to copy," said David Dodge, Governor of the Bank of Canada.
French: « Ces caractéristiques de sécurité améliorées permettent aux consommateurs et aux caissiers de vérifier facilement l'authenticité de leurs billets, mais compliquent le travail des faussaires », a déclaré David Dodge, le gouverneur de la Banque du Canada.
English: Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, Paris 1970., Ratified by Hungary in 1987.
French: La Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert des biens culturels, adoptée en 1970 à Paris et ratifiée par la Hongrie en 1987.
English: In effect, the Panel conducts its own qualitative cost-benefit analysis.
French: En fait, la commission effectue ses propres analyses coûts-avantages qualitatifs.
English: Some delegations indicated that greater attention should be paid to incentives as a means to encourage a greater degree of participation in and compliance with the work of regional fisheries management organizations.
French: Certaines délégations ont indiqué qu'il fallait accorder une plus grande attention aux incitatifs comme moyen d'encourager une plus grande participation aux ORGP et un meilleur respect de leurs travaux.
English: Overall, an improved management framework is now in place within SRPD.
French: Dans l’ensemble, on constate aujourd’hui une amélioration du cadre de gestion au sein de SRPD.
English: Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996  Eleventh session
French: Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996 Onzième session
English: Because it is the highest in Europe, Tignes Golf Club offers you an original course.
French: Parce qu’il est le plus haut d’Europe, le golf de Tignes vous propose un parcours inédit.
English: Member States must adopt suitable measures in order to implement this directive quickly.
French: Les États membres doivent adopter des mesures adéquates afin de rapidement mettre en œuvre cette directive.
English: Give Canadians the tools to make sound decisions in a changing environment
French: Donner aux Canadiens les instruments nécessaires pour qu'ils puissent prendre de sages décisions dans un milieu changeant.
English: Canada already has a high reputation for research excellence in a number of areas.
French: Le Canada possède déjà une solide réputation d'excellence en recherche dans divers domaines.
English: • The potential to develop HIV/AIDS community-based research capacity;
French: • La possibilité de développer les capacités en recherche communautaire sur le VIH/sida;
English: As far as draft decision A/C.1/58/L.17 is concerned, I should like to point out that, since 1997, Germany has annually submitted a draft resolution by that title.
French: S'agissant du projet de décision A/C.1/58/L.17, je tiens à souligner que, depuis 1997, l'Allemagne soumet annuellement un projet de résolution portant ce titre.
English: Upon consultation with other United Nations agencies, Financial Circular No. 31, Revision 2, was issued, providing procedures for write-off of outstanding receivables.
French: Après consultation avec les autres organismes des Nations Unes, une deuxième révision de la circulaire financière no 31, qui prévoit des procédures pour la passation par profits et pertes des contributions à recevoir qui n'ont pas été réglées, a été promulguée.
English: (7) Within the framework of the UNDAF, joint projects are being conducted with UNICEF to improve the juvenile justice system and early childhood development, and with UNFPA to produce periodic reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and improve family law and the legislation governing reproductive health issues.
French: 7) Dans le cadre du PNUAD, un projet portant sur l'amélioration de la justice pour mineurs au Turkménistan et le développement précoce de l'enfant, organisé avec l'UNICEF, est en cours d'exécution, ainsi qu'un projet organisé avec le FNUAP portant sur l'établissement des rapports périodiques sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que sur l'amélioration des lois relatives à la famille et aux questions touchant la santé génésique.
English: Increase advocacy and business development programming.
French: Augmentation des efforts de défense des intérêts et de promotion du commerce.
English: To this end, there must be a consensus regarding the vision of Canada's health info-structure.
French: A cette fin, un consensus doit se dégager au sujet de la vision de l'infostructure canadienne de la santé.
English: The role of the universal periodic review mechanism was highlighted as a useful tool to monitor poverty reduction strategies.
French: Le rôle utile du mécanisme d'examen périodique universel dans le suivi des stratégies de réduction de la pauvreté a été souligné.
English: We need to develop a global social policy that is based on new institutions, policies and entities that can put this new global social policy into effect.
French: Il convient de mettre au point une politique sociale mondiale, que supporteraient de nouvelles institutions, politiques et entités, qui peuvent lui donner effet.
English: « combustibles fossiles » "full-time employee equivalent" means the unit obtained by dividing by 2 000 hours, the sum of: (a) the total hours worked by persons employed at the facility, and the total hours of paid vacation and of sick leave taken by persons employed at the facility; (b) the hours worked on site at the facility by the owner of the facility, if not employed by the facility; and (c) the hours worked on site at the facility by a person who performs work on a routine basis related to the normal operations of the facility, such as contractors.
French: "toxicity equivalent" « équivalent d'employé à temps plein » Unité de mesure obtenue en divisant par 2 000 heures la somme : a) des heures totales travaillées par des personnes employées dans l'installation, et des heures totales payées en vacances et en congés de maladie pris par des personnes employées dans l'installation; b) des heures travaillées sur les lieux par le propriétaire de l'installation s'il n'est pas employé par celle-ci; c) des heures travaillées sur les lieux de l'installation par une personne qui exécute de façon systématique des travaux liés à l'exploitation normale de l'installation, notamment un entrepreneur.
English: "The whooping crane nesting area lies within the following boundaries:
French: L’aire de reproduction de la Grue blanche se situe à l’intérieur des limites suivantes :
English: their elders, they also enjoy a higher socio-economic status.
French: Si les jeunes francophones en situation minoritaire sont plus éduqués que leurs aînés, ils présentent également un meilleur statut socioéconomique.
English: The remainder, that is, 90%, was to be paid 24 months after each shipment, plus interest calculated at an agreed rate of 4% per annum.
French: Le restant, soit 90 %, devait être versé 24 mois après la date de chaque embarquement, majoré des intérêts à un taux conventionnel de 4 % l'an.
English: We would have explored further whether this alleged attempt to discredit Maj Armstrong was an isolated event or was part of a broader patterns.20 If a more pervasive pattern became evident, it would have been of interest to examine the manner in which military regulations governing the public release of information have generally been applied in practice and whether they are used to restrict the freedom of speech of members of the Canadian Forces unduly.
French: Dans ce dernier cas, il aurait été intéressant d'examiner de quelle manière les règlements ont en général été appliqués dans la pratique et s'ils sont utilisés pour restreindre indûment la liberté de parole des membres des Forces canadiennes, D'existence d'un contexte plus général de pratiques discutables en ce qui concerne la communication de renseignements aurait aussi confirmé notre impression qu'il y avait une tentative de camouflage, ses dimensions systémiques possibles, et les valeurs, l'éthique et le leadership des officiers et fonctionnaires concernés.
English: The Certificates of Achievement recognize individuals or groups who have made significant contributions to SAR.
French: Les Certificats de mérite sont remis aux personnes ou aux organismes ayant fait d'importantes contributions en matière de R-S.
English: SR&ED performed in order to improve employee health and workplace safety are excluded.
French: La RS&DE effectuée dans le but d’améliorer la santé et la sécurité au travail est exclue.
English: Only those selected for the next stage of the selection process will be contacted.
French: Nous communiquerons uniquement avec les candidats retenus pour la prochaine étape de la sélection.
English: For a green holiday as in agritourism, the "Poggio al Vento" Relais is placed in the Tuscan countryside between Pomarance and Montegemoli, Tuscan medieval borough famous for its home-made baked bread, half an hour by car from the sea.
French: Le temps est passé, mais là encore les lits sont des amis d'amis à la maison. Relais Poggio al Vento propose un hébergement dans un environnement spectaculaire, immergé dans la belle campagne toscane.
English: Leading Causes of Death at Different Ages, 1993 (uncatalogued).
French: Rapports sur la santé, automne 1996, vol.
English: The Council adopted conclusions on 8 November 2005, confirming that achieving a positive statement of assurance is the European Union’s objective and listing a series of recommendations for action by the Commission and by Member States.
French: Le Conseil a adopté les conclusions le 8 novembre 2005. Il y est confirmé qu’une déclaration d’assurance positive est un objectif de l’Union européenne et une série de recommandations d’action pour la Commission et les États membres y sont énumérées.
English: Unlike the Taliban, however, the Northern Alliance has made no effort to stop the traffic.
French: Contrairement aux Talibans, cependant, l'Alliance du Nord n'a fait aucun effort pour enrayer le trafic de drogue.
English: In this regard, Paraguay attaches great importance to the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: À cet égard, le Paraguay accorde beaucoup d'importance au Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: If it's connected to the front of the PC, try the back and vice-versa.
French: S'il est connecté sur le devant du PC, essayez de le brancher au derrière et vice-versa.
English: Discouraging predators (American Crows, coyotes , gulls, and raptors) near Piping Plover nesting sites may lower predator reproductive success locally; however, it is highly unlikely to have any adverse effect on their populations overall.
French: Au Manitoba, les zones de conservation spéciales de la baie Clandeboye et de Walter Cook, respectivement sur le lac Manitoba et le lac Winnipeg, reconnaissent des habitats importants pour le pluvier, tout comme le Muriel Lake Waterbird Sanctuary, en Alberta.
English: It is now a permanent feature of the SR&ED Program.
French: Le service fait maintenant partie intégrante du programme de la RS&DE.
English: Environment Canada has taken steps to more firmly situate SDS 2004-2006 within the department’s planning framework and to demonstrate the influence of the Strategy on the delivery of Environment Canada’s policy and programming priorities: moving forward on climate change; sustaining our natural environment; and, reducing the health and safety impacts of environmental threats.
French: Environnement Canada a veillé à mieux intégrer la nouvelle stratégie à son cadre de planification et à démontrer l’influence de la stratégie sur la prestation des activités prioritaires du Ministère en matière de politiques et de programmes, à savoir : aller de l’avant face aux changements climatiques, préserver notre environnement naturel et réduire les effets des menaces environnementales sur la santé et la sécurité.
English: The European Investment Fund is the only European Union body with a specialised focus on SME financing.
French: Le Fonds européen d’investissement est le seul organe de l’Union européenne spécialisé dans le financement des PME.
English: The purpose of the Forum is to present the Guidelines of the UN/ECE BOT Group (TRADE/WP.5/2000/3) and to discuss the ways and means for their implementation, in various UN/ECE regions.
French: Le Forum a pour objet de présenter les directives du Groupe d'experts CET de la CEE-ONU (TRADE/WP.5/2000/3) et d'examiner les moyens de les mettre en œuvre dans les différentes régions de la CEE-ONU.
English: Higher age limits may apply where the legal age of adulthood is less than 21 years of age.
French: Des limites d'âge supérieures peuvent s'appliquer dans les régions où l'âge adulte légal est inférieur à 21 ans.
English: As is well known, the Strategic Offensive Reductions Treaty imposes an obligation on Russia and the United States to reduce and limit their strategic nuclear warheads to a total of not more than 1,700-2,200 units for each side by 31 December 2012.
French: Comme chacun le sait, le traité susmentionné oblige la Russie et les États-Unis à réduire et limiter leurs têtes nucléaires stratégiques à un total ne dépassant pas 1 700 à 2 200 unités pour chaque partie à la date du 31 décembre 2012 au plus tard.