ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I also take the view that political parties, which are a vital force in political life in Europe, play a key role in promoting women’s access to elected office.
French: Mais j’estime aussi que les partis politiques, qui constituent un acteur fondamental et incontournable de la vie politique en Europe, jouent un rôle essentiel pour promouvoir l’accès des femmes aux fonctions élues.
English: Therefore, the recruitment of children fluctuated throughout the reporting period with significant disparities across regions.
French: Il a donc fluctué tout au long de la période considérée, la situation variant aussi considérablement d'une région à l'autre.
English: A lovely garden, sheltered between the two wings of the building, holds the promise of a convivial wind-down after the invigorating effort of swimming in the sea, or the demands of a congress or business meeting.
French: Un joli jardin, blotti entre les deux ailes de la résidence, vous accueille pour un moment détente après une journée à la mer, un long séminaire ou une réunion de travail.
English: Vehicle spare parts stockholding
French: Stocks de pièces détachées pour véhicules
English: Kitimat LNG Terminal Project Assessment Report /CSR – April 2006
French: Permis d'enquête sur les sites patrimoniaux Modification ou perturbation de sites patrimoniaux Permis de modification d'un site
English: While every effort was made to ensure that all facilities operating at the time of the survey were included, establishments that opened after the initial set of consultations may have been excluded.
French: Même si tout a été fait pour que toutes les installations en exploitation au moment de l’ enquête soient incluses, les établissements qui ont ouvert leurs portes après la série initiale de consultations peuvent avoir été exclus.
English: As was noted in the earlier inter-provincial comparison, the extent to which school boards rely on property taxation displays much greater inter-provincial variation than does the reliance on property taxation for municipal purposes.
French: Du montant de ce budget, ses recettes provenant d’autres sources que l’impôt foncier, par exemple les subventions du gouvernement provincial et les recettes estimées de la vente de biens et de
English: They fear that the state’s involvement in rebuilding the old Party by means of independent candidates will give them a ‘new virginity’.
French: Ils craignent que l'intromission de l'Etat pour reconstruire l'ancien Parti à travers les candidatures indépendantes leur donne une "nouvelle virginité".
English: So far, President Karzai has found it extremely difficult to extend the authority of the central government to the regions, despite his own formidable efforts.
French: Jusqu'à présent, le président Karzai a éprouvé d'énormes difficultés à étendre l'autorité du gouvernement central aux régions, malgré ses efforts personnels considérables.
English: Skeletal muscle tissues display the lowest potential for bioaccumulation(40,60,62-65,134,135 ). Swedish investigators have reported EOC1 concentration gradients in animal tissues which reflect those found in sediments and water (136).
French: Des études réalisées en laboratoire et in situ ont montré que l'hépatopancréas et le foie sont les organes où les composés organochlorés s'accumulent aux concentrations qui se rapprochent le plus de celles qui sont mesurées dans l'eau40, 60 62-65, 134, 135.
English: This unit will combine the benefits of containers (in particular stackability, top handling and ability to withstand transport by sea) and those of swap bodies, in particular their more useful dimensions.
French: Ce récipient combinera les avantages des conteneurs (possibilité de les empiler, de les manutentionner par le haut et d'être transportés par mer) et ceux des caisses mobiles, notamment leur dimension mieux adaptée.
English: According to the 1993/1994 Namibia Household Income and Expenditure Survey, about 41 per cent of female-headed households are poor, compared to 36 per cent of male- headed households.
French: D'après l'Enquête de 1993/1994 sur le revenu et les dépenses des ménages en Namibie, environ 41 % des familles ayant une femme à leur tête sont pauvres, contre 36 % pour les familles dont le chef de famille est un homme.
English: The Labrador Inuit Land Claims Agreement Act was introduced into the House of Commons on June 6, 2005 and received Royal Assent on June XX, 2005.
French: Le processus fédéral de ratification se poursuivra avec la préparation et le dépôt de la loi fédérale de mise en œuvre de l'Accord.
English: Kalimo R, El-Batawi MA, Cooper GL Psychosocial factors at work and their relation to health.
French: —— indique une piste (ou relation) non significative, p > 0,05
English: Thermographic video cameras record infrared radiation, or heat, rather than visible light.
French: La caméscope thermographique enregistre le rayonnement infrarouge (la chaleur) plutôt que la lumière.
English: See, Lt(N) H. A. Culliton and Lt(N) David Hill, "Canada’s Naval Service:
French: Voir : ltv H.A. Culliton et ltv David Hill, « Canada’s Naval Service:
English: Task No. 39 Ensure the necessary revisions and updates of WIPO Standard ST.66
French: Tâche n° 39 Procéder aux révisions et mises à jour nécessaires de la norme ST.66 de l’OMPI
English: Following this discussion, the Article 36 Committee decided at its meeting of 22-23 March 2007 to deal with these issues in connection with the Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States, and to amend this draft Framework Decision accordingly.
French: À la suite de cette discussion, le comité de l'article 36 a décidé, lors de sa réunion des 22 et 23 mars 2007, de traiter ces points en rapport avec la décision-cadre relative à l'organisation et au contenu des échanges d'informations extraites du casier judiciaire entre les États membres et de modifier ce projet de décision-cadre en conséquence.
English: The Argentine Government considers the areas proposed by the Committee in point 3.2 for the provision of assistance to be highly useful and relevant, and is pleased to give its approval for the Committee to forward them to donor States and organizations, under the terms outlined in point 3.3.
French: Réponse aux deux alinéas : Le Gouvernement argentin pense que les domaines proposés par le Comité au point 3.2 pour la fourniture d'assistance sont extrêmement utiles et pertinents et a l'honneur de donner son accord pour qu'ils soient communiqués aux États ou organismes donateurs, dans les termes indiqués au point 3.3.
English: Amendment 707 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 9 Directive 2002/19/EC Article 13a – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission (b) an analysis of the expected impact on the regulatory authority, on the undertaking, and on its incentives to invest in its network, and on other stakeholders including in particular the expected impact on infrastructure competition and any potential entailing effects on consumers; deleted Amendment
French: Amendement 707 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 9 Directive 2002/19/CE Article 13 bis – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission (b) une analyse de l'effet escompté pour l'autorité de régulation, sur l'entreprise et sa motivation à investir dans son réseau, PE407.731v01-00 96/104
English: If a department’s KRCs or PRAS has changed since the production of the 2000 DPR, you must have the new or amended KRCs approved by TBS BEFORE you start your RPP.
French: Si les principaux engagements en matière de résultats ou la SPRR de votre ministère ont changé depuis la parution du RMR de 2000, vous devez faire approuver les principaux engagements en matière de résultats nouveaux ou modifiés par le SCT AVANT de rédiger votre RPP.
English: The distinction between ownership and security becomes important only at the level of enforcement.
French: La distinction entre propriété et sûreté ne devient importante qu'au niveau de la réalisation.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new content from "Civic Honda D.D.O.
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Civic Honda D.D.O.
English: One of the first measures taken by this coalition was to work out a scheme to divide among themselves the leading positions of state-controlled public institutions and the public administration of Romania.
French: L'une des premières mesures adoptées par cette coalition a été d'élaborer un plan afin de se partager les postes clés des institutions publiques contrôlées par l'État et de l'administration publique de Roumanie.
English: (a) Rules for EIA of proposed activities within preparation of the state, branch and regional programmes on development of economic sectors and of schemes for the location of industry;
French: a) Les règles applicables à l'EIE des activités proposées dans le cadre de la préparation des programmes de l'État, de branches d'activité ou de régions pour le développement des secteurs économiques ou de plans de localisation des industries;
English: To this day, hit songs like “Addicted To That Rush”, “Daddy, Brother, Lover, Little Boy”, and the unforgettable ballad “To Be With You” are still impressive and efficient.
French: Originaires de la région Paca, Djé, Seb, Andréa, Inti et Guillaume, défenseurs du chant en français, rêvent d’apporter le vent frais du renouvellement sur le rock français.
English: The events in Egypt, Nigeria, Pakistan, the Philippines, Cyprus, Iran and Iraq are even more serious when you consider that religion is being exploited merely for the sake of wielding power.
French: Les évènements qui se sont produits en Égypte, au Nigéria, au Pakistan, aux Philippines, à Chypre, en Iran et en Irak sont encore plus graves quand on sait que la religion y est instrumentalisée uniquement pour asseoir un pouvoir.
English: Sleep Strategies 101 If you feel the quality of your sleep is not optimal or repeatedly have trouble falling asleep, try these strategies: repeatedly trouble
French: Les signes du temps Étant donné que nous sommes mauvais juges lorsqu’il s’agit d’évaluer objectivement notre propre degré de fatigue, nous devons activement rechercher et reconnaître les indicateurs objectifs de notre fatigue et de celle touchant les autres membres de l’équipe.
English: home-based palliative care; social services directly related to continuing care issues; and specialized health promotion, wellness and fitness.
French: • 8 ne financera pas la construction d’établissements de soins prolongés ni la prestation de services de soins prolongés en établissement et ne fera pas double emploi avec les services existants de soins aux adultes qui habitent des réserves.
English: During the same period the Constitutional Court, pursuant to a request lodged by the President of the National Assembly for an advisory opinion on the holding of several mandates, decided on 25 August 2006 that “the office of an elected Member of Parliament is completely incompatible with any other function of the executive, and such person, if he or she opts to fill any post other than that of an elected member of the legislature, shall be replaced de jure by a substitute, who shall be at liberty either to resign the office or to exercise it until the end of the legislative period”.
French: Dans la même période, suite à une demande d'avis que lui avait adressée le Président de l'Assemblée nationale relative au cumul des mandats, la Cour constitutionnelle a pris une décision le 25 août 2006, stipulant qu' « il y avait incompatibilité absolue entre le mandat de député et toute autre fonction du pouvoir exécutif, et que le Parlementaire élu, qui opte pour une fonction autre que son mandat législatif, est remplacé de jure par son suppléant qui est libre de démissionner ou d'exercer son mandat jusqu'à la fin de la législature ».
English: In order to bring criminal proceedings to a conclusion as soon as possible, good cooperation has been established between the judicial bodies of the states of the region, and the conditions have been created for standardised application of technical audio and video equipment which additionally reduces the pressure on victims who decide to testify about the difficult experiences they have been through.
French: Une bonne coopération s’est mise en place entre les organes judiciaires des États de la région dans le but de diligenter les procédures, et les conditions ont été réunies pour permettre l’utilisation normalisée d’équipements audiovisuels qui contribuent à minimiser la pression psychologique ressentie par les victimes qui décident de témoigner à propos des heures pénibles qu’ils ou elles ont vécues.
English: The total cost of human resources and associated costs is estimated at EUR 216 000 annually.
French: La Commission propose que le Fonds soit inclus à la rubrique 3 "Citoyenneté, liberté, sécurité et justice" du cadre financier 2007-2013.
English: The same applies if part of the shares is sold to large investors and only the remaining part, i.e. free float, is traded on the stock exchange.
French: Si une société est privatisée et que les pouvoirs publics gardent une partie des actions mais que l’autre partie est cotée sur un marché réglementé, la valeur totale du capital de la société est enregistrée dans les encours d’actions cotées, car toutes les actions pourraient potentiellement être négociées à tout moment au prix du marché.
English: CIHR recognizes global health research as a major cross-cutting initiative.
French: Les IRSC reconnaissent la recherche en santé mondiale comme une initiative transversale d’envergure.
English: Consideration of each annual review should include: (a) follow-up, monitoring and assessment of progress in the implementation of the Programme of Action at national, sub-regional, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by the secretariats and intergovernmental bodies of the UN system and of other relevant sub-regional, regional and international organizations and institutions on the implementation of the Programme of Action on LDCs; (b) fostering international cooperation in support of the POA, including coordination among donors and among organizations referred to above; and (c) elaborating new policies and measures in light of changing domestic and external circumstances facing LDCs.
French: Chaque examen annuel devrait porter notamment sur : a) le suivi, la surveillance et l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action aux niveaux national, sous-régional, régional et mondial au moyen de rapports établis par les gouvernements, ainsi que par les secrétariats et les organes intergouvernementaux du système des Nations Unies, et par d'autres organisations et institutions sous-régionales, régionales et internationales compétentes; b) la promotion de la coopération internationale à l'appui du Programme d'action, y compris la coordination entre les donateurs et entre les organisations mentionnées plus haut; et c) l'élaboration de nouvelles politiques et de nouvelles mesures en fonction de l'évolution de la situation intérieure dans les PMA et de la situation internationale.
English: It is prepared to consider innovative ways and means, perhaps as a result of the UPR process, to not only improve its reporting on instruments to which it is already party but also to include those outstanding instruments to which it not yet a party.
French: Les Tonga étaient disposées à envisager des moyens novateurs, peut-être à la suite du processus d'Examen périodique universel, non seulement de soumettre plus régulièrement des rapports sur l'application des instruments auxquels elles étaient déjà partie, mais aussi de devenir partie aux instruments auxquels elles ne l'étaient pas encore.
English: My main goal was to learn about the research being done in the U.S. in the area of digital archiving.
French: J'avais pour objectif principal de me renseigner sur la recherche menée aux États-Unis dans le domaine de l'archivage électronique.
English: Important steps forward include the Commission Staff Working paper ³H(XURSH  EHQFKPDUNLQJ ± (XURSHDQ \RXWK LQWR WKH GLJLWDO DJH´ [10]; the monitoring carried out in the context of the (XURSHDQ (PSOR\PHQW 6WUDWHJ\ the work of the (6',6 high level group [11,12]; the report and surveys carried out by &('()23 and (XU\GLFH; and, in the broader and longer term, the work of (XURVWDW on e-learning indicators.
French: Cette prise de position fait suite au rapport du Conseil "Éducation" intitulé "Les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation" [4], qui renforce l'importance des TIC dans les systèmes modernes d'éducation et de formation, confirmant que "les TIC sont également devenues un élément important dans le contexte des environnements ouverts d'éducation et de formation et de l'enseignement à distance".
English: Please be aware that changes to product specifications may result in differences between the content of this online manual and the features of the main unit.
French: Notez qu’en cas de modification des caractéristiques techniques du produit, il est possible qu’il existe des différences entre le contenu du manuel en ligne et les fonctions de l’unité principale.
English: ◦ The Security and Administration Operational Standard of the GSP also recommends immediate notification of the Deputy Head (see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/21RECON-2-eng.asp#int ).  7.
French: ◦ La Norme de sécurité relative à l'organisation et l'administration de la PGS recommande d'avertir immédiatement l'administrateur général de toute infraction à la sécurité (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/gospubs/TBM_12A/21RECON-2-fra.asp).  7.
English: It should be pointed that without the work undertaken by these organisations and the investigations of competent and tenacious journalists, we would not today be talking about this affair – which, nobody can now dispute, has some basis in fact.
French: Il convient de féliciter les Etats-Unis pour s’être penchés aussi sérieusement sur ces questions, malgré le fait que leur politique en matière de détentions secrètes et d’activités de 231 renseignement demeure, pour l’essentiel, un sujet dont on ne parle pas en public . 267.
English: 29 Periodical donations are donations done by notarial deed, in the form of fixed, regular contributions for a period of at least 5 years, without a service being rendered in return.
French: 29 Les dons périodiques sont les dons effectués par un acte authentique, sous la forme de contributions fixes régulières pour une période d’au moins cinq ans, sans service en contrepartie.
English: Ms. Rasi (Finland): I have the honour to speak on behalf of the Nordic countries — Denmark, Iceland, Norway, Sweden and my own country, Finland.
French: Mme Rasi (Finlande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom des pays nordiques - le Danemark, l'Islande, la Norvège, la Suède et mon propre pays, la Finlande.
English: That will demonstrate a larger measure of involvement of the United Nations membership on that vital issue.
French: Ainsi, les membres des Nations Unies démontreront qu'ils s'impliquent toujours davantage dans cette question essentielle.
English: The EMB also reported violations of political party codes of conduct.
French: La DES devait également signaler les infractions aux codes de conduite des partis politiques.
English: The project aims at improving the quality of life of an estimated 300 children with special needs in eleven villages in the Mafraq governorate.
French: Le projet vise à améliorer la qualité de vie d'environ 300 enfants ayant des problèmes de scolarité dans onze villages dans le département de Mafraq.
English: Numbers of injuries to minors in the workplace*
French: Nombre de mineurs victimes d'accidents du travail*
English: Applications for Approval (AFA) were abolished.
French: Amélioration de la gestion stratégique des ressources humaines !
English: They provide a follow-up - in the justice and home affairs field - to other Community measures to combat counterfeiting and piracy.
French: Elle constitue un complément dans le domaine de la Justice et des Affaires intérieures des autres actions menées au niveau communautaire pour lutter contre la contrefaçon et le piratage.
English: 27/ 00 Drawing desks or tables; Carriers for drawing-boards (tables convertible to drawing desks A 47 B 85/02; easels or stands for blackboards or the like A 47 B 97/04; drawing-boards B 43 L 5/00) 27/ 02 . Adjustable drawing tables without balancing means 27/ 04 . Adjustable drawing-board carriers with balancing means for the board 27/ 06 . . balancing by means of springs 27/ 08 . . . with parallel-link guiding 27/ 10 . . balancing by means of weights 27/ 12 . . . with parallel-link guiding 27/ 14 . Adjustable underframes 27/ 16 . . hydraulically adjustable 27/ 18 . Locking means, e.g. for locking inclination of board (A 47 B 27/14 takes precedence)
French: 27/ 00 Bureaux ou tables à dessin; Supports pour planches à dessin (tables transformables en tables à dessin A 47 B 85/02; chevalets ou supports pour tableaux noirs ou analogues A 47 B 97/04; planches à dessin B 43 L 5/00) 27/ 02 . Tables à dessin réglables sans moyens d'équilibrage 27/ 04 . Supports de planche à dessin réglables avec moyens d'équilibrage pour la planche 27/ 06 . . équilibrage au moyen de ressorts 27/ 08 . . . avec guidage par un accouplement parallèle 27/ 10 . . équilibrage au moyen de contrepoids 27/ 12 . . . avec guidage par un accouplement parallèle 27/ 14 . Cadres réglables 27/ 16 . . réglables par moyens hydrauliques 27/ 18 . Moyens de verrouillage, p.ex. pour verrouiller l'inclinaison de la planche (A 47 B 27/14 a priorité)
English: If the drug product is formulated using an active moiety, then the composition for the active ingredient should be clearly indicated (e.g., "1 mg of active ingredient base = 1.075 mg active ingredient hydrochloride").
French: Si la formulation du produit pharmaceutique comporte une partie active, il faut indiquer clairement la composition de la forme active (p. ex. « 1 mg de l'ingrédient actif base = 1,075 mg de l'ingrédient actif sous forme de chlorhydrate »).
English: The molecular structures of square-planar X42+, X4+, and X4 (X = S, Se, Te) have been calculated using the effective core potential model.
French: Utilisant le modèle du potentiel de coeur effectif, on a calculé les structures moléculaires des ions plans carrés X42+, X4+ et X4 (X = S, Se et Te).
English: The proposal was presented by the European Commission in December 1998.
French: La Commission européenne a soumis la proposition en décembre 1998.
English: Degree 5 - Coordinates technology development initiatives, proposals assessment studies and projects (about 1 0 major and 5 0 smaller project per year) with industry executives, federal and provincial officials and contractors who have divergent and often conflicting priorities.
French: Degré 1 - Le poste de conseiller supérieur ne comporte pas de responsabilité continue au niveau du personnel mais peut exiger la répartition de l'évaluation et de la surveillance des tâches d'aide et l'instruction des scientifiques qui prêtent leur aide si nécessaire.
English: • Prepare the nomination forms and receive them when completed During the nomination period, make sure that anyone interested in running for office has access to the guidelines for candidates and the election rules.
French: • préparer les actes de candidature et recevoir les actes de candidature remplis. Pendant la période des candidatures, vous devez vous assurer que toutes les personnes intéressées à se présenter à l'élection ont accès aux lignes directrices pour les candidats et aux règlements électoraux.
English: Compounding the situation is the frequent turnover of Board members as they or their spouses are posted to another base/wing.
French: Cette situation est également aggravée par le roulement important des membres du conseil éloignés vers une autre base/escadre par leur affectation ou celle de leur conjoint.