ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expressing his Government's support for the proposed programme, the representative of Saudi Arabia requested a clarification in paragraph 3 of the report, which referred to children being “brought” into the country for street-selling and begging.
French: Après avoir déclaré que son gouvernement appuyait le programme proposé, le représentant de l'Arabie saoudite a demandé un éclaircissement quant au paragraphe 3 du rapport, qui évoquait les enfants amenés dans le pays pour en faire des vendeurs de rue ou les obliger à mendier.
English: Within the framework laid down by a communication of November 1995 (COM(95)547), a group of experts chaired by Étienne Davignon proposed a system allowing considerable freedom of choice as to the method of worker participation.
French: Dans le cadre défini par une communication de novembre 1995 [COM(95)547], un groupe d'experts présidé par Étienne Davignon a proposé un régime permettant une grande liberté de choix du mode de participation des travailleurs.
English: The Minister also announced that she will contribute funds to the campaign so that this treasure will remain in Canada.
French: La ministre a aussi annoncé qu'elle appuiera financièrement cette campagne afin que ce joyau demeure au pays.
English: Many participants appreciated the increased level of detail in the revised APF documents, however more detail was requested in regard to implementation measures, especially in defining environmental outcomes and changes to business risk management.
French: De nombreux participants ont apprécié le degré de précision accru de la version révisée des documents sur le CSA, mais on demande davantage d’explications relativement aux mesures de mise en oeuvre, particulièrement en ce qui a trait à la définition des répercussions environnementales et aux changements liés à la gestion des risques de l’entreprise.
English: This underlines the need for capital exporting countries to eliminate any restrictions, formal or informal, on investments in African countries.
French: Cette situation fait ressortir la nécessité pour les pays exportateurs de capitaux d'éliminer les restrictions, formelles ou informelles, sur les investissements dans les pays africains.
English: • Introduction of Non-Native Species into the St. Lawrence River and Assessment of Impacts on Biodiversity The purpose of this project is to design and implement the tools needed to assess the impacts of introduced species on biodiversity.
French: • Introduction d'espèces non indigènes dans le Saint-Laurent et évaluation des impacts sur la biodiversité Ce projet vise à concevoir et à mettre en oeuvre les outils nécessaires pour évaluer les impacts des espèces introduites sur la biodiversité.
English: The plasma behavior before, during, and after turbulent heating is also discussed.
French: Le comportement du plasma avant, pendant et après un chauffage turbulent est aussi discuté.
English: POSITANO One of Italy’s most well known and picturesque tourist towns, Positano is also famous for its highly original fashion clothing in distinctive fabrics sold in many of the charming boutiques.
French: POSITANO Cette petite ville est une des destinations touristiques les plus connues d’Italie, réputée pour la mode locale, faite d’étoffes typiques et modèles originaux vendus dans les petites boutiques pittoresques.
English: Women's Reproductive Health Study [Table of Contents] Progress Report 1997-1998
French: Étude sur la santé génésique [Table des matières] Rapport d'étape 1997-1998
English: And, together, they have made Canada a player in the great adventure that future generations may look back on and regard as the outstanding achievement of our time: the exploration and development of space.
French: Ensemble, ils ont fait du Canada un intervenant clé de la grande aventure que les générations futures auront raison de considérer la plus grande réalisation de notre époque : la découverte et le développement de l'espace.
English: Her hope for a new life is the United Nations.
French: Pour elle, l'espoir d'une vie nouvelle, c'est l'Organisation des Nations Unies.
English: (ii) For type approval, the number of tests that need to be carried out to satisfy the relevant authority that vehicles meet the requirements is an issue for that authority, which may specify the number of tests and the spacing between the test points.
French: ii) En ce qui concerne l'homologation de type, le nombre de points d'essai nécessaires à la vérification de la conformité des véhicules doit être fixé par les services d'homologation qui peuvent non seulement en fixer le nombre mais aussi l'espacement;
English: Aboriginal Affairs Portfolio The Aboriginal Affairs Portfolio provides legal, legal policy and strategic advice to federal government departments and agencies on a wide spectrum of Aboriginal law issues related to federal Crown-Aboriginal relations.
French: Cela comporte une collaboration étroite avec les ministères et organismes à l’appui des activités, politiques, programmes et autres initiatives fédérales sur les questions autochtones.
English: Web: 10/1/2005 — 9/30/2006 From Advanced Concepts Solution in CAD:
French: Web: 10/1/20059/30/2006 From Advanced Concepts Solution in CAD:
English: • Diagnostic services like examinations or x-rays;
French: • Les diagnostics, tels les examens dentaires ou les examens aux rayons X;
English: 80, draft resolution I, sect.
French: Plan-cadre d'équipement
English: Conversions would be done sequentially on the basis of data readiness and the current plan for completion of most of the conversion was scheduled for end of July 2004.
French: Les données seraient converties séquentiellement au fur et à mesure qu'elles seraient prêtes et l'opération devait être quasiment terminée à la fin de juillet 2004.
English: However, even with the EMT, the capacity for comparative assessment to support decisions and demonstrate savings being earned by STSI is limited by the absence of a credible baseline.
French: Cependant, l'absence d'une base de données crédible nuit à la capacité d'effectuer une évaluation comparative pour étayer les décisions et démontrer les économies attribuables à l'ISVP.
English: 8.2.2.7.2 Examinations for initial specialization or restricted specialization courses for carriage in tanks or initial restricted tank specialization courses for carriage in tanks or for carriage of explosive substances and articles or radioactive material
French: 8.2.2.7.2 Examens des cours initiaux de spécialisation ou des cours de spécialisation restreints pour le transport en citernes ou des cours initiaux restreints de spécialisation pour le transport en citernes ou pour le transport de matières et objets explosibles ou matières radioactives.
English: In the coming year, Transport Canada will continue to work closely with MAI to develop a long-term strategy to address the corporation's financial requirements. The strategy will consider important elements for MAI's revitalization, including a renewed rate structure, governance and future capital and fleet requirements.
French: Au cours de l'année à venir, Transports Canada continuera à travailler étroitement avec Marine Atlantique à l'élaboration d'une stratégie à long terme pour combler les besoins financiers de l'entreprise, qui tiendra compte d'éléments importants du point de vue de la revitalisation de Marine Atlantique, notamment une nouvelle structure de tarification, la gérance et les futurs besoins d'investissement et de navires.
English: OCCUPATIONAL HEALTH AND SAFETY The objective of Commission policy in the area of occupational health and safety is, and will remain, to reduce occupational accidents and illnesses to a minimum.
French: SECURITE ET SANTE SUR LE LIEU DE TRAVAIL L’objectif de la politique de la Commission en matière de sécurité, d’hygiène et de santé sur le lieu de travail (appelée "sécurité et santé sur le lieu de travail") est et continuera d’être la réduction au minimum des accidents du travail et des maladies professionnelles.
English: Impacts - Global Irons, D.B., T. Anker-Nilssen, A.J. Gaston and many authors.
French: Impacts - Mondiaux Irons, D.B., T. Anker-Nilssen, A.J. Gaston et de nombreux auteurs.
English: The information in this chapter does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Les renseignements contenus dans ce chapitre ne remplacent pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise et dans les règlements connexes.
English: The Corporate Plan for Marine Atlantic Inc. was only approved for the year 2004. j.
French: Le Plan d'entreprise pour la Société canadienne des postes a été approuvé seulement pour l'année 2005. j.
English: I wish to commend the Secretary-General for his unique contribution to this positive trend.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général pour sa contribution exceptionnelle à cette tendance positive.
English: • Need for NACHA to consult with their communities
French: • Nécessité pour le CNAVS de consulter les communautés
English: Like over 50% of male adults and over 87% percent of female adults in Afghanistan (UNESCO-Institute for Statistics 2006), Yousof did not go to school.
French: Comme près de 50% des hommes et plus de 87% des femmes en Afghanistan (UNESCO - Institut de statistique 2006), Yousof n’est pas allé à l’école.
English: Infrastructure Services CIDA's policy is to help developing countries deliver environmentally sound infrastructure services, with an emphasis on poorer groups and capacity-building.
French: Services d’infrastructure La politique de l’ACDI est d’aider les pays en développement à instaurer des services d’infrastructure respectueux de l’environnement, en mettant l’accent sur les groupes les plus démunis et sur le renforcement des capacités.
English: This work will be linked with the Secretariat's efforts to improve reporting to Parliament and obligations related to Human Resources Modernization.
French: Ce travail sera lié aux efforts du Secrétariat pour améliorer les modalités de rapport au Parlement et les obligations découlant de la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: This project, named the "Policy Suite Renewal", will result in a streamlined suite of policies, directives, guidelines and standards that provide clear direction and guidance to government managers and will outline the expected management behaviours and consequences.
French: Ce projet de renouvellement de l'ensemble des politiques de l'État aboutira à un ensemble rationalisé de politiques, de directives, de lignes directrices et de normes fournissant des instructions et une orientation claires aux gestionnaires gouvernementaux et exposant les comportements attendus en matière de gestion ainsi que les conséquences qui s'y rattachent.
English: Minister of Environment Minister responsible for the Parks Canada Agency Province(s) and territory (territories) to be consulted:
French: Ministre de l'Environnement Canada Ministre responsable de l'Agence Parcs Canada Territoire(s) et province(s) à être consulté(s) :
English: Alteration of migration cues The migration patterns of many fish species are closely associated with water flow.
French: Perturbation des signaux de migration Le régime de migration de nombreuses espèces de poissons est étroitement lié au débit d'eau.
English: Protect your investment for the future. SDL is a publicly traded company on the London Stock Exchange with over $200 million turnover and 2,000 employees located in more than 50 offices across the world.
French: Mettez vos investissements à l'abri des aléas économiques SDL est cotée à la Bourse de Londres et réalise un chiffre d'affaires de plus de 200 millions de dollars avec 2 000 employés travaillant depuis une cinquantaine de sites dans le monde entier.
English: Topic(s) The Fur Trade, Immigration and Settlement, National Parks of Canada Class Time Links http://www.pc.gc.ca/jasper http://www.chrs.ca Is this activity useful?
French: Sujet(s) Commerce de la fourrure, Immigration et colonisation, Parcs nationaux du Canada Durée estimée de l'activité Liens http://www.pc.gc.ca/jasper http://www.chrs.ca Ceci est-il utile?
English: It has identified the target groups, the aim and objectives of the year.
French: Il a identifié les groupes cibles ainsi que les buts et objectifs de l'année.
English: And I should also like to ask the European Commission to look as this, because, as the data which the Commissioner and other honourable Members referred to show, one in eight women is afflicted by this serious disease, which mainly afflicts women between the ages of 35 and 55.
French: Je voudrais aussi demander à la Commission européenne de s'attacher à cet aspect parce que, comme le montrent les données auxquelles la commissaire et les députés ont fait référence, une femme sur huit est touchée par cette maladie grave qui concerne principalement les femmes âgées de 35 à 55 ans.
English: It was uncommon - but not impossible - for hunters to find a Silver Fox amongst a litter of red foxes.
French: Il était peu commun de trouver un renard argenté dans une portée de renards roux sauvages.
English: However, the last motion (vote on 8 June 2005) obtained only 35 votes to 589, with 35 abstentions.
French: Néanmoins, la dernière motion de censure (vote du 8 juin 2005) n'a obtenu que 35 votes, contre 589 votes contre et 35 abstentions.
English: After all, the beneficiaries of this report are European citizens.
French: Après tout, les bénéficiaires de ce rapport sont les citoyens européens.
English: Add and manage user accounts; set limits on the amount of various system resources available to each user; enable and disable access to the control panel features.
French: Création/modification des comptes des utilisateurs avec une configuration des quotas possibles pour les ressources et pour l’accès à des fonctionnalités supplémentaires.
English: A partnership has been formed with the National Autonomous University of Nicaragua (UNAN-Managua) to develop the diploma in information management and coordinate efforts to support the creation at that institution of a degree in information management, in order to professionalize the training of librarians.
French: Une alliance stratégique a été établie avec l'Université nationale autonome du Nicaragua (UNAN-Managua) pour instituer le diplôme en gestion de l'information et coordonner les efforts visant à soutenir la création d'une licence en gestion de l'information, aux fins de professionnalisation des bibliothécaires.
English: Booking.com: hotel Azalea Com.Inn Güssing, Güssing, Austria - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Azalea Com.Inn Güssing, Güssing, Autriche - 16 Commentaires Clients.
English: Pan American Health Organization, (on-line, www.paho.org/English/GOV/CE/ce132-fr-e.pdf). UNAMAZ (Association of Amazonian Universities) (1998).
French: OPS (Organisation panaméricaine de la santé) (1999).
English: The formation of up to several long shoot terminal buds between the onset of seed-cone-bud differentiation and flowering frequently resulted in multiple sets of seed cones.
French: La formation de plusieurs bourgeons terminaux sur les pousses longues entre le début de la différenciation des bourgeons femelles et la floraison entraînait fréquemment la production de plusieurs cônes femelles.
English: Heat seal tape; With a leather-like coating solely of polyurethane on one side, the weight of the coating being 20% or more of the total weight of the coated fabric, for use in the manufacture of footwear or handbags; Woven fabrics, certified by the exporter to be products that have been impregnated with polyurethane which has been coagulated, of a total weight, including the impregnation, exceeding 240 g/m², for use in the manufacture of clothing accessories, parts of garments or trimmings for garments, including labels, badges and similar articles of a kind normally sewn to the outer part of wearing apparel; Woven fabrics of cotton mixed solely with polyesters, or solely of polyester staple fibres or of polyester staple fibres mixed solely with cotton, for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m²; Woven tape, containing 50% by weight of cotton and 50% by weight of rayon fibres, coated with an adhesive, for use in the manufacture of footwear; Woven fabrics, solely of polyester filament yarns, the weight of the coated or covered fabric not exceeding 150 g/m², for use in the manufacture of aircraft 5903.20.22 Textile fabrics containing man-made fibres: Woven fabrics, solely of single, non-textured nylon filament yarns, coated on one side with non-cellular polyurethane, with the total weight of the coated fabric not exceeding 72 g/m², for use in the manufacture of family or recreational tents of a floor area of 3 m² or more but not exceeding 21 m², or tent flies 5903.20.23 Textile fabrics containing man-made fibres:
French: Ruban thermofusible; Ayant un enduit simili-cuir sur une face uniquement de polyuréthanne, dont le poids de l'enduit est d'au moins 20 % du poids total du tissu enduit, devant servir à la fabrication de chaussures ou de sacs à main; Tissus, dont l'exportateur certifie qu'ils ont été imprégnés de polyuréthanne coagulé, d'un poids total, imprégnation comprise, excédant 240 g/m², devant servir à la fabrication d'accessoires de vêtements, de parties de vêtements ou d'accessoires ornementaux analogues, y compris les étiquettes, les écussons et les articles similaires d'un type normalement cousu sur la partie extérieure d'un vêtement; Tissus de coton mélangés uniquement avec des polyesters, ou uniquement de fibres discontinues de polyester, ou de fibres discontinues de polyester mélangées uniquement avec du coton, devant servir à la fabrication de tentes pour usage familial ou récréatif, ayant une surface de plancher d'au moins 3 m² et d'au plus 21 m²; Ruban tissé, contenant 50 % en poids de coton et 50 % en poids de rayonne, enduit d'un adhésif, devant servir à la fabrication de chaussures; Tissus, uniquement de fils de filaments de polyester, dont le poids du tissu enduit ou recouvert n'excède pas 150 g/m², devant servir à la fabrication d'aéronefs 5903.20.22 Tissus contenant des fibres synthétiques ou artificielles :
English: The program will also respond to the market pressure by funding strategic planning activities which will increase the industry's knowledge and help the industry make decisions.
French: Il viendra aussi combler un des besoins du secteur en finançant des activités de planification stratégique qui élargiront ses connaissances et l'aideront à prendre des décisions.
English: September had the largest number but the rate fluctuated during the year and there was no clear trend.
French: Le plus grand nombre de demandes a été enregistré en septembre mais le rythme a varié au cours de l’année et aucune tendance précise ne s’est dégagée.
English: Sergeant Derek David Rogers and Master-Corporal Norman Ewen Penny, both of 103 Squadron, 9 Wing Gander, received the Star of Courage in December, for their actions last year, when they risked their lives to save four fishermen from drowning during a storm which capsized their vessel in the aftermath of Hurricane Ivan.
French: Le Sergent Derek David Rogers et le Caporal-chef Norman Ewen Penny, appartenant tous deux au 103e Escadron de la 9e Escadre Gander, ont reçu l’Étoile du courage en décembre, pour des gestes qu’ils ont posés l’an dernier, quand ils ont risqué leur vie pour secourir quatre pêcheurs sur le point de se noyer après que leur bateau eut chaviré lors de la tempête qui a suivi le passage de l’ouragan Ivan.
English: Organization of the biannual Biotechnology Transfer Meeting The biannual Biotechnology Transfer Meeting brings national and international leaders in the field of HIV/AIDS analytical cytology together with members of the participating laboratories of the QAP in a bilingual meeting dedicated to biotechnology transfer and information exchange.
French: Organisation de la rencontre bisannuelle sur le transfert de la biotechnologie La rencontre sur le transfert de la biotechnologie se tient tous les deux ans dans les deux langues et porte spécifiquement sur le transfert de la biotechnologie et l'échange d'information.
English: A person detained on 8 June 2001 in Comitán de Domínguez by the State judicial police: beatings, plastic bags over the head - six at a time - threats of electric shocks and beatings about the ears.
French: Une personne a été arrêtée le 8 juin 2001 à Comitán de Domínguez par la police judiciaire de l'Etat et tabassée, la tête placée dans plusieurs sacs de plastique (six en même temps), menacée de subir des décharges électriques et frappée aux oreilles.
English: The Commission is committed to ensuring that the transparency of its activities and to making available as much information on environmental matters as possible to the authorities in the Member States, industry, energy NGOs and the general public, by issuing specific publications from time to time.
French: Enfin, la Commission s'est engagée à assurer la transparence de ses activités en fournissant autant d'informations que possible aux autorités des États membres, à l'industrie, aux ONG, et au public, par la publication régulière de documents spécifiques (les publications sont présentées sur le site Internet de la DG Environnement).
English: Antalya is located in the west of the Medditerranean region.
French: Antalya est placé à l'ouest de la région Medditerranean.
English: I am a representative of an island region, an outermost region, very distant from the centre of Europe, but, as Mr Vergès said earlier, this type of region presents a different reality and aspect, since they take Europe out into the great oceans, the Atlantic, the Caribbean and the Indian Ocean, in a different manner.
French: Je suis le représentant d’une région insulaire, une région ultrapériphérique, très éloignée du centre de l’Europe, mais, comme M. Vergès l’a dit tout à l’heure, ce type de régions comporte des réalités et des aspects différents, vu qu’elles entraînent l’Europe dans les grands océans - l’Atlantique, la mer des Caraïbes et l’océan Indien - d’une manière différente.
English: Ivory is still a popular medium, by itself or in conjunction with stone or antler, and the art of the miniature is still popular, as it is in Kugaaruk (Pelly Bay).
French: Tout comme à Pelly Bay, beaucoup d'artistes pratiquent encore l'art de la miniature. Les sujets favoris sont les animaux et les scènes de groupe, présentés dans un style populaire sans prétention.
English: The draft act is expected to be reviewed in second reading in the near future.
French: Ce texte devrait faire très prochainement l'objet d'une deuxième lecture.
English: This model is based on the identification of the employer as an enterprise, division or factory, generally located in one place.
French: La jurisprudence a tendance à reconnaître l’accréditation par lieu de travail, ce qui permet à un employeur ayant plusieurs
English: These phenomena would not only have a devastating impact on global economies at all levels but would also have serious security implications, as the concept paper poignantly recognizes.
French: Ces phénomènes auraient non seulement un impact dévastateur sur les économies mondiales à tous les niveaux, mais également des implications graves sur la sécurité, comme le document de réflexion le reconnaît de façon poignante.