ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Yes / No - Have you filed an income tax return with the CRA?
French: • Oui / Non - Avez-vous produit une déclaration de revenus auprès de l’ARC?
English: Immigrating to Quebec as a skilled worker or business class immigrant The province of Québec has its own immigration officers assessing applications for permanent residence from skilled workers and business applicants destined to Québec.
French: Immigrer au Québec à titre de travailleur qualifié ou personne appartenant à la catégorie des gens d’affaires La province de Québec a ses propres agents d’immigration pour évaluer les demandes de résidence permanente des travailleurs qualifiés et gens d’affaires.
English: This is linked to the rather conservative amendments to the 2007 draft budget proposed by the specialised committees of the European Parliament.
French: C'est ce que reflètent les amendements plutôt conservateurs au projet de budget 2007 proposés par les commissions spécialisées du Parlement.
English: Flexible Transfer Payments (FTP) are a conditional transfer payment for a specified purpose for which unexpended balances may be retained by the Council, provided that the program terms and conditions have been fulfilled by the Council.
French: Ententes de transfert financier [ETF] / Ententes de financement Canada-Premières Nations [EFCPN] / Ententes de financement MAINC-Premières Nations [EFMPN] Les ETF/EFCPN/EFMPN établissent aussi entre la Couronne et les bénéficiaires une relation différente de celles qui existent en vertu des EFG et des MOF.
English: India) case, 3 April 2000, CR 2000/1, pp. 19-24 (M. Munshi) and 4 April 2000, CR 2000/2, pp. 20-21 (M. Brownlie).
French: 19 à 24 (M. Munshi) et 4 avril 2000, CR 2000/2, p.  20 et 21 (M. Brownlie).
English: No Rif+ bacteria were isolated from root tissue at either time.
French: Aucune bactérie Rif+ n'a été isolée des tissus racinaires à ces deux moments.
English: On 8 September 1942, reviewing the "hard, savage clash" at Dieppe in one of his periodical reports to the House of Commons, the Prime Minister of the United Kingdom said:
French: Le 8 septembre 1942 , le Premier ministre du Royaume-Uni rappelant le "rude et féroce engagement" dans un de ses rapports périodiques à la Chambre des communes déclare:
English: Fixes a phenomenon in which the set aperture moves when shooting movies in manual exposure mode using some Canon lenses (such as macro lenses).
French: Corrige un problème où l’ouverture varie pendant la prise vidéo en exposition manuelle avec certains objectifs Canon (par exemple, des objectifs macro).
English: Present media coverage of the military operations and of their effects on the Iraqi people is of an unprecedented scope.
French: En effet, la couverture médiatique des opérations militaires et de leurs retombées sur la population iraquienne est d'une ampleur sans précédent.
English: In Conference Room 4 of this building, the International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People is taking place, bringing together 159 non-governmental organizations and 26 experts from all the world, including Israel.
French: Dans la salle de conférence 4 de ce bâtiment a lieu la Conférence internationale de la société civile à l'appui du peuple palestinien, qui regroupe 159 organisations non gouvernementales et 26 experts du monde entier, y compris Israël.
English: The British physicist Stephen Hawking has caused a stir with his new book The Grand Design, in which he argues that the creation of the universe needed no divine designer.
French: Le physicien Stephen Hawking suscite le débat en Grande Bretage avec la sortie de son nouveau livre The Grand Design. Dans cet ouvrage, il explique que l'univers n'est pas une création divine.
English: The Government of Canada is Proud to Support the 32nd Edition of the Quebec City Summer Festival Ottawa, July 8, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that $130,000 has been granted to the 1999 edition of the Quebec City Summer Festival.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer la 32e édition du Festival d'été de Québec Ottawa, le 8 juillet 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui qu'une somme de 130 000 dollars a été octroyée à l'édition 1999 du Festival d'été de Québec.
English: However, the price of Russian gas does not seem to reflect this objective regarding Georgia.
French: Cependant, le prix du gaz russe ne semble pas refléter cet objectif en ce qui concerne la Géorgie.
English: We will demand guarantees, we will assess the scope and we will start with international transport.
French: Exigeons des garanties, évaluons le champ d'application et commençons par le transport international.
English: [T]here is a river in Quebec which is co-managed, because there is a sizeable non-Aboriginal population on the Escoumins and there is a ZEC which is under delegated management, and which is managed by a bipartite committee made up of equal numbers of Aboriginal and non-Aboriginal people in a management structure that provides access for everyone, but the two communities both derive equal benefits from this management.
French: [I]l y a une rivière au Québec qui est cogérée, parce qu’il y a une population blanche assez importante aux Escoumins et il y a une zec qui est en délégation de gestion et qui est gérée par un comité bipartite formé à part égale d’autochtones et de blancs au sein d’une structure de gestion qui permet l’accessibilité à tous, mais les deux communautés vont pouvoir tirer un bénéfice assez grand de cette gestion-là.
English: Omitting to do so will cause the client to send the Authorization header for every request sent to this server.
French: Dans le cas contraire, le client va envoyer un en-tête d'autorisation avec chaque requête à destination de ce serveur.
English: Bill 171 amendments to the Ontario Human Rights Code and Marriage Act explicitly provide that registered religious officials for whom same-sex marriage is contrary to their religious beliefs are not required to solemnize such marriages.
French: Les modifications apportées par le projet de loi 171 au Code des droits de la personne et à la Loi sur le mariage de l’Ontario disposent expressément que les célébrants religieux inscrits ne sont pas tenus de célébrer de mariages homosexuels si cela est contraire à leurs croyances religieuses.
English: While we urge the parties concerned to shoulder their responsibilities and return to the negotiating table, the State of Qatar would also call on the Israeli Government to take the peace process seriously and to withdraw to the 4 June 1967 line.
French: Si nous exhortons les parties concernées à assumer leurs responsabilités et à retourner à la table des négociations, l'État du Qatar demande néanmoins également au Gouvernement israélien de prendre le processus de paix au sérieux et de se retirer sur la ligne du 4 juin 1967.
English: There is sometimes a mistaken impression that ministers have no role with respect to administrative matters, particularly where deputy ministers are assigned authorities directly by statute (for example, under the Financial Administration Act).
French: On a parfois la fausse impression que les ministres n’ont aucun rôle à jouer dans les questions administratives, en particulier lorsque les sous-ministres se voient attribuer des pouvoirs directement par la loi (par exemple, en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: grant an amnesty to conscientious objectors who are serving prison sentences and release those who refused to perform military service.
French: d’amnistier les objecteurs de conscience qui purgent des peines de prison et libérer les réfractaires.
English: For more information, please link to http://www.italiantourism.com/money.html http://www.agenziadogane.it/italiano/dcagp/iva/iva-inglese.htm
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les sites: http://www.italiantourism.com/money.html (Anglais seulement) http://www.agenziadogane.it/italiano/dcagp/iva/iva inglese.htm (Anglais seulement)
English: There is bound to be some friction in the system, of course, and it will become more and more severe as the importance of the intellectual property system grows.
French: Mais le système est évidemment soumis à des tensions, tensions qui s’aggravent au fur et à mesure que croît l’importance du système de propriété intellectuelle.
English: From this perspective, the coming days could be the moment of truth.
French: Les prochains jours risquent d'être, de ce point de vue, une heure de vérité.
English: (FR) Mr President, at a time when the crossing points into the Gaza Strip are closed and are controlled by the Israeli army, at a time when murderous incursions are being conducted there on a daily basis, at a time when the number of settlers in the occupied territories is continuing to grow, at a time when, in violation of international law, the construction of the wall and security surveillance are continuing, within these very walls, in the European Parliament, there are still people who would deny Israel's status as an occupying power.
French: (FR) Monsieur le Président, alors que les points de passage de la bande de Gaza sont fermés et contrôlés par l'armée israélienne, alors que, tous les jours, des incursions meurtrières y sont menées, alors que le nombre de colons dans les territoires occupés ne cesse de croître, alors qu'en violation du droit international la construction du mur et le quadrillage sécuritaire se poursuivent, il y a encore, dans cette enceinte, ici même, dans notre Parlement européen, des personnes pour nier le statut de puissance occupante d'Israël.
English: ICCinTE national training events in twelve European countries As a result of the needs and wishes expressed by the participants at our central workshop in October 2004, twelve national training events (NTEs) took place within the framework of the ICCinTE project in twelve different European countries between March and December 2005.
French: Mars-décembre 2005: événements nationaux de formation du projet ICCinTE dans douze pays européens Conformément aux besoins et aux souhaits exprimés par les participants à notre atelier central d'octobre 2004, douze événements nationaux de formation (ENF) ont eu lieu dans le cadre du projet ICCinTE dans douze pays européens différents entre mars et décembre 2005.
English: This brings us to a situation with perhaps an obvious partial solution.
French: Voilà qui nous amène à une situation qui présente peut-être une solution partielle évidente.
English: On completion of the constitutional and legal procedures required for accession, consideration will be given to the measures that have to be taken in the context of the national legislation consistent with the texts of these conventions.
French: Une fois que la procédure constitutionnelle et juridique préalable à cette adhésion aura été menée à bonne fin, l'on se penchera sur des mesures à prendre pour mettre la législation yéménite en conformité avec les dispositions des instruments susmentionnés.
English: Contact Address E-Mail: eglenera@gmail.com Phone: +370 868214231
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eglenera@gmail.com Téléphone: +370 868214231
English: The Aboriginal Affairs Secretariat is responsible for the overall co-ordination of Aboriginal issues in Parks Canada (with the exception of land-claim issues) and reports directly to the CEO. Program delivery, including on-site services to visitors, is the responsibility of Parks Canada's 32 field units.
French: Le Secrétariat aux affaires autochtones est responsable de la coordination générale des questions autochtones à Parcs Canada (à l'exception des questions liées aux revendications territoriales) et rend compte directement au directeur général de l'Agence La prestation des programmes, y compris les services aux visiteurs, incombe aux 32 unités de gestion de Parcs Canada.
English: I should like to stress that the cohesion policy must not be merely an opportunity for stating its decisive importance for achieving European integration and for the genuine involvement of all citizens.
French: Je voudrais souligner que la politique de cohésion ne doit pas simplement être une occasion d’affirmer son importance décisive en vue de réaliser l’intégration européenne et la participation réelle de tous les citoyens.
English: 11 That rule of jurisdiction may be departed from only if there is compliance with the conditions laid down in Article 15 of the Brussels Convention.
French: 11 Il ne peut être dérogé à cette règle de compétence que sous réserve du respect des conditions énoncées à l’article 15 de la convention de Bruxelles.
English: The service is equally important to employers to provide a safe environment and for government to assist with their role in the workplace.
French: Le service est également important pour les employeurs, car il leur permet de faire en sorte que le milieu de travail soit sécuritaire, et pour le gouvernement, car il l'aide à jouer son rôle dans le milieu de travail.
English: In addition to housing and carefully protecting historically significant works of art and furniture, the Senate endeavours to keep its history alive and to honour the men and women who serve it.
French: En plus d’abriter et de conserver avec un soin jaloux de nombreuses œuvres d’art et pièces de mobilier à valeur historique, le Sénat s’efforce de conserver la mémoire de son passé et de rendre hommage aux hommes et aux femmes qui ont servi le Sénat.
English: Table 9 Services provided in the field of social services in 1999-2000
French: Tableau 9 Services réalisés dans les domaines sociaux en 1999-2000
English: It notes that, in contrast, Clause 57 defines the adjustment scope to cover costs incurred for "maintenance of hopper cars used for the movement of grain" and that this definition includes all hopper cars whether maintained by the railway companies or others.
French: Elle signale que l'article 57 précise plutôt que l'ajustement s'applique aux coûts occasionnés par « l'entretien des wagons-trémies servant au mouvement du grain » et que cette définition comprend tous les wagons-trémies, qu'ils soient entretenus par les compagnies de chemin de fer ou d'autres.
English: The Food Pyramid represents a balanced mix of food which will guarantee an adequate supply of energy, vitally important nutrients and protective substances, and it plays a major part in our daily wellbeing.
French: Die Lebensmittelpyramide stellt eine ausgewogene Mischkost dar, welche eine ausreichende Zufuhr von Energie sowie von den lebensnotwendigen Nähr- und Schutzstoffen gewährleistet und massgeblich an unserem Wohlbefinden beiträgt.
English: The vast majority of active participants, volunteers and attendees rate sport as an important source of skills that they can apply away from sport.
French: La vaste majorité des participants actifs, des bénévoles et des spectateurs voient dans le sport un important moyen de développer des compétences applicables en dehors du sport.
English: On April 1, 1999, Nunavut, covering 1.9 million square kilometres of Canada’s eastern Arctic, was created from the eastern part of the Northwest Territories.
French: Le 1er avril 1999, une portion de 1,9 million de kilomètres carrés des Territoires du Nord-Ouest, dans l’Arctique de l’est du Canada, devenait le territoire du Nunavut.
English: The Advisory Committee has no objection to the Secretary-General's approach with respect to separation payments for staff in the Professional and higher categories in that these requirements will be reflected in the recosting of the proposed budget estimates for the biennium 2010-2011, as noted above.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection à ce que, comme le propose le Secrétaire général, le montant des versements à la cessation de service pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur soient pris en compte dans l'actualisation des coûts qui sera effectuée aux fins de déterminer le montant des crédits à inscrire aux projets de budget pour l'exercice 2010-2011.
English: The system is tied very closely to FOSS. Citizenship Registry System (CRS):
French: La grande majorité des produits sont coordonnés par la Section des relations entre le Canada et les États-Unis, mais ce n'est pas nécessairement elle qui les élabore. Sujets :
English: With heavy attacks, seedlings may wilt and die, particularly when feeding is combined with poor plant growth during hot, dry weather.
French: Contrairement aux plantules de céréales, celles de canola sont incapables de reprendre leur croissance après avoir perdu tous leurs tissus aériens.
English: The paper is presented in four sections, with a view to facilitating discussions during the high-level meeting.
French: Dans le souci de faciliter les débats, il a été divisé en quatre sections.
English: This course explains how to design and develop learning activities that will meet quality standards.
French: Idioms 2 (C121E) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage de l'anglais langue seconde (ALS).
English: "It is deeply concerning that these comments could be interpreted as condoning acts of violence or threats against gay men and women, and may constitute a veiled threat by the police to withold protection to the gay community," said Amnesty International.
French: «Ces propos sont extrêmement préoccupants du fait qu’ils pourraient être interprétés comme une approbation d’actes violents ou de menaces envers les gays, hommes ou femmes, et pourraient exprimer une menace voilée de la police de ne plus protéger la communauté gay», a déclaré Amnesty International.
English: EnerGuide for Houses Retrofit Incentive Program Individual Canadians produce GHGs through their day-to-day activities such as driving vehicles and heating or cooling their homes—anything that involves energy use.
French: En utilisant l’énergie plus efficacement, les Canadiens peuvent réduire les émissions de GES et d’autres substances qui contribuent à la pollution atmosphérique et au smog.
English: We recommend for example a visit of the reservoir of Hracholusky, the abbey of Teplá, Kladruby, the golf course Alfrédov and the world-famous Plzen beer brewery.
French: Nous vous recommandons la visite du lac de barrage de Hracholusky, du monastère de Teplá, Kladruby, du terrain de golf Alfrédov et de la brasserie célèbre de Plzen.
English: On 16 April 2005, he married in Santa Monica his partner, from One Tree Hill, Sophia Bush. On 28 September, the two announced their separation.
French: Murray était né dans Clarence, New York, juste en dehors de de Buffalo, New York, le fils de Rex Murray, un contrôleur de la navigation aérienne.
English: When a PLN for launch of a Canadian-owned payload has been issued by another HCOC State, Canada will however include it, as appropriate, in its Annual Declaration for the sake of completeness.
French: Lorsqu'un autre État adhérent au CCLH a donné une NPL relativement au lancement d'une charge utile appartenant à des intérêts canadiens, le Canada fera néanmoins état de ce lancement, dans les cas indiqués, par souci d'exhaustivité.
English: The Contractor/Offeror must, at all times during the performance of the Contract/Standing Offer, hold a valid Designated Organization Screening(DOS) with approved Document Safeguarding and Production Capabilities at the level of PROTECTED B, issued by the Canadian and International Industrial Security Directorate, Public Works and Government Services Canada.
French: L'entrepreneur ou l'offrant doit détenir en permanence, pendant l'exécution du contrat ou de l'offre à commandes, une attestation de vérification d'organisation désignée (VOD) en vigueur, ainsi qu'une cote de protection et de production des documents approuvées au niveau PROTÉGÉ B, délivrées par la Direction de la sécurité industrielle canadienne et internationale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English:  4. The Legislative Framework As noted in the preceding section, our recommendation that provisions for the disclosure of wrongdoing should now be enshrined in legislation raises the question of what kind of legislative framework would be most appropriate at this time.
French:  4. Le cadre législatif Comme nous l'avons souligné précédemment, l'idée d'enchâsser le nouveau régime dans une loi soulève la question de savoir quel type de cadre législatif serait le plus approprié, à l'heure actuelle.
English: The federal government recognized its importance in shaping the business environment of Canada’s smallest province, and rapidly offered its support.
French: L’une des priorités de l’APECA consiste à surmonter ces obstacles. Le soutien à l’entreprise fait vraiment une différence.
English: If not for the Court of Appeal's comments, I would have been inclined to have allocated the unused accrued leave days under subsection 58(4) of the Regulations which at the relevant time provided that: (4) Wages and salary payable to a claimant under a contract of employment without the performance of services and moneys payable in consideration of a claimant returning to or commencing work with an employer shall be allocated to the period for which such to wages, salary or monies as the case may be, are payable.
French: N'était-ce des observations de la Cour d'appel, j'aurais probablement réparti les congés accumulés non utilisés en vertu du paragraphe 58(4) du Règlement, qui se lisait comme suit au moment de la décision : « La rémunération payable à un prestataire aux termes d'un contrat de travail, sans que soient fournis des services, ou la somme payable par un employeur à un prestataire pour qu'il revienne au travail ou qu'il accepte un emploi, doit être répartie sur la période pour laquelle elle est payable.
English: Part of the award will include complimentary registration plus up to $1,500 to offset travel and other expenses to attend FMF 2008.
French: Les récipiendaires recevront l’inscription gratuite et une somme allant jusqu’à 1 500 $ afin de couvrir les frais de voyage et autres dépenses pour participer au FMF.
English: Human rights, democratic governance and development Activity 2:
French: Droits de l’homme, gouvernance démocratique et développement Activité 2 :
English: Central government should at the same time reform itself.
French: La force et l’impact des pouvoirs publics sont peut-être alors illusoires.
English: In consequence, the GET recommended to use witness protection law also in corruption cases, and to consider the usefulness of programmes on the protection of such witnesses after trial. c. i) Other anti-corruption measures and institutions involved in the fight against corruption Preventive Measures
French: En conséquence, l’EEG recommande d’utiliser aussi la loi sur la protection des témoins dans les affaires de corruption et de considérer l’utilité éventuelle de programmes de protection de tels témoins après le procès. c. i) Autres mesures et institutions de lutte contre la corruption Mesures préventives
English: It was felt that such a reference facility would best be implemented and maintained by Health Canada. Recommendation 14:
French: Quinzième recommandation :
English: Such tangible and intangible assets are material in value and include land, buildings, engineering structures and works (such as canals, harbours and roads), machinery, furnishings, equipment, vessels, vehicles, and software.
French: Approbation effective de projet (AEP) (Effective Project Approval (EPA)) - L'AEP est l'approbation, par le Conseil du Trésor, des objectifs correspondants à la phase de mise en oeuvre du projet d'investissement.
English: Generally, only one of the practitioners will enter into an agreement for a particular supply and the vendor may not be aware of the underlying arrangement between the practitioners.
French: En règle générale, un seul des praticiens conclura une entente pour une fourniture particulière, et le vendeur peut ne pas être au courant de l’entente sous-jacente conclue entre les praticiens.
English: Focus on Guiding Principles Health Canada provided a set of proposed guiding principles as a basis for the workshop discussions only.
French: Accent mis sur les principes directeurs Santé Canada a présenté une série de principes directeurs pour servir comme point de départ aux discussions à l’atelier.