ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accounting function is completed, to a large extent, as an adjunct of those processes.
French: La fonction comptabilité ne fait, pour une large part, que s'ajouter à ces procédures.
English: Careful planning and monitoring of microfinance initiatives is important in order to ensure that CIDA interventions are generating the intended results.
French: La planification soignée et un suivi étroit des projets en microfinance sont d’une grande importance pour s’assurer que les interventions de l’ACDI permettent d’obtenir les résultats escomptés.
English: ORGANIZATIONAL MOTIVATION (An image was removed.)
French: MOTIVATION ORGANISATIONNELLE (An image was removed.)
English: For instance, the Polish MOD began to build two separate components: a civilian-administrative and a military. Under the Mazowiecki government, a civilian vice-minister became responsible for defence and security policy, the other taking charge of the Central Education Board.
French: de ces ministères.
English: There are various possible implications of this pattern for the monitoring bodies.
French: Les organes de contrôle peuvent en tirer diverses conséquences.
English: Collaboration is also envisaged with the Emergency Response Division, (ERD), with a view to exploring the potential for enhanced South-South cooperation in crisis and post-conflict situations through the sharing of expertise and experience already existing in the South, especially in the areas of mine action, disaster preparedness and crisis recovery.
French: Une coopération est également prévue avec la Division des interventions d'urgence, afin d'explorer les possibilités de resserrer les liens de coopération Sud-Sud dans les situations de crise et après un conflit grâce au partage des compétences et des données d'expérience des pays du Sud, notamment dans les domaines du déminage, de la planification préalable en cas de catastrophe et du redressement suite à une crise.
English: It was noted that trade agreements have led to important economic success for a number of countries, though at times disregarding workers' rights.
French: Il a été noté que les accords commerciaux avaient permis à un certain nombre de pays de connaître un succès économique important, bien qu'ils aient parfois fait peu de cas des droits des travailleurs.
English: But, on the other hand, from the point of view that we have gathered here to follow, this dichotomy between an inherently elite research field and a rather wide interest in it brings, I believe, results, which we should not be contended with.
French: Mais par ailleurs, du point de vue qui nous réunit ici, cette dichotomie entre un domaine de recherche intrinsèquement élitiste et l’intérêt plutôt général qui lui est porté a des conséquences contre lesquelles, à mon avis, nous ne devrions pas lutter.
English: One EAC-XR committee members was concerned with the weighting value given to Animal Welfare issues?
French: Un membre du CCE-RX s’inquiète de l’importance accordée à la question du bien-être des animaux.
English: Mrs. Séraphine Toé Counsellor (Cultural Affairs)
French: Mme Séraphine Toé Conseiller (Affaires culturelles)
English: For the commentary see ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), pp. 186-202.
French: 282 et 283.  Pour le commentaire, voir ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), p.
English: 6 to 7 million kangaroos are culled in Australia every year but people still criticize the Canadian seal hunt.
French: De 6 à 7 millions de kangourous sont tués chaque année en Australie, mais les gens reprochent encore au Canada sa chasse au phoque.
English: Hotel in Swindon: The reception desk, which is manned 24 hours, also has a hotel safe.
French: hôtel à Swindon: A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel.
English: ECPS (chaired by DPA) ECHA (chaired by OCHA) Task Force on Children and Armed Conflict (chaired by SRSGCAAC)
French: Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés (sous la présidence du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés)
English: He collected benefits from January 7, 2001, to September 15, 2001.
French: M. Mansour a touché des prestations du 7 janvier au 15 septembre 2001.
English: Thus, the Regiment was introduced to the town mayor, the fire chief and the chief of police.
French: Le Régiment a donc été présenté au maire de la ville, au chef des pompiers ainsi qu'au chef de police.
English: Put a map up in the office to encourage carpooling and make it easier for riders to connect.
French: Affichez une carte au bureau afin d'encourager le covoiturage et de faciliter les liaisons entre les usagers.
English: Mr President, the Group of the European People' s Party was not satisfied with the conclusions of the European Council in Helsinki.
French: Monsieur le Président, le groupe du parti populaire européen n'est pas satisfait de l'issue du Conseil européen d'Helsinki.
English: • In November 2000, the Alberta government released a study (www.gov.ab.ca/acn/200011/10019.html) on non-tariff barriers faced by Alberta exporters.
French: • En novembre 2000, le gouvernement de l'Alberta a publié une étude (http://www.gov.ab.ca/acn/200011/10019.html) sur les barrières non tarifaires rencontrées par les exportateurs albertains.
English: But what has always remained with me as my impression of the Ambassador — what had the greatest impact on me — was his deep and intense love of the United Nations.
French: Mais ce qui m'a le plus frappé, et le plus marqué, chez lui, c'est l'amour profond et intense qu'il portait à l'Organisation des Nations Unies.
English: For indigenous children, especially girls, their rights as citizens are routinely denied owing to discrimination and poverty.
French: Les droits des enfants autochtones, en particulier des filles, sont régulièrement niés en raison de la discrimination à leur égard et de leur pauvreté.
English: · On average, the share of exploitation profits under a license is between 15 and 30% for the patentee, but who can determine in advance what the profits will be?
French: § En moyenne, le partage des taux de profits d'exploitation d'une licence est de 15 à 30 % au breveté mais, qui pourra déterminer à l'avance ce profit ?
English: The official report also says that in his first statement about the event the warder, “by mentioning the aggressive reaction of the police officer and the kicks, did not mean this to be understood literally, nor the fact that the police officer put his foot on the detainee's neck”.
French: Il est également noté dans le procès-verbal que, dans sa première déclaration sur les faits, le gardien «en mentionnant la réaction agressive du fonctionnaire de police et les coups de pied, ne pensait pas qu'on le prendrait au mot, pas plus que lorsqu'il avait dit que le fonctionnaire de police avait posé le pied sur le cou du détenu».
English: Mr. Choi Young-jin (Republic of Korea) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution as there was a need to focus on the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea and on cooperation between it and the international community, especially following the country's recent nuclear test.
French: M. Choi Young-jin (République de Corée) précise que sa délégation a voté pour le projet de résolution car il est nécessaire de porter une attention particulière à la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et de mettre l'accent sur la coopération entre cette dernière et la communauté internationale, notamment à la suite de l'essai nucléaire récemment réalisé par le pays.
English: During the audit, additional direct costs were identified and included in a revised expenditure summary.
French: Au cours de la vérification, des coûts directs additionnels ont été identifiés et inclus dans un révisé sommaire des dépenses.
English: DSC is one of the leading translation service providers for technical documentation in Germany.
French: Eurotext fournit des traductions de qualité aux sociétés, organisations et institutions internationales.
English: Letter dated 7 August 2002 from the Permanent Representative of Denmark addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 août 2002, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dr. Clifford Mutero, Coordinator, CGIAR Systemwide Initiative on Malaria and Agriculture (SIMA) led by the International Water Management Institute (IWMI), Pretoria, South Africa
French: Clifford Mutero, PhD, coordonnateur, Initiative systémique du GCRAI sur la malaria et l’agriculture (ISMA) dirigée par l’Institut international de gestion des ressources en eau, IWMI, Prétoria (Afrique du Sud)
English: As President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister for Sport, I am proud to work with my colleagues, our federal partners, the provinces and territories, as well as sports organizations and the private sector to promote sport in Canada.
French: À titre de président du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Sports, je suis fier de travailler avec mes collègues, nos partenaires fédéraux, les provinces et les territoires ainsi que les organisations sportives et le secteur privé afin de promouvoir le sport au Canada.
English: Demand for textile exports has dropped dramatically, resulting in unprecedented loss of livelihoods and erosion of the gains we had made in eradicating poverty.
French: En ce qui concerne les exportations de textiles, la demande a chuté considérablement, ce qui a privé bien des gens de moyens de subsistance et a provoqué l'érosion de nos acquis en matière d'élimination de la pauvreté.
English: Certipost works with the most advanced technology to ensure the fast and secure exchange of your documents.
French: Certipost travaille avec les technologies les plus avancées pour un échange de vos documents rapide et sûr.
English: These bags are often used to categorize different products. They are also used to make a really neat various gift basket.
French: Ces sacs sont souvent utilisés pour différencier les produits les uns des autres ou tout simplement pour faire de très jolis emballages cadeaux.
English: • help Anglophones learn the gender of French nouns.
French: • identification du genre des noms français pour les anglophones.
English: On the contrary, it would be giving full interpretation to the meaning, context, and subject matter of the provisions of the relevant Parliamentary statutes and policies.
French: Bien au contraire, il interpréterait alors pleinement la signification, le contexte et l'objet des dispositions des lois et des politiques pertinentes du Parlement.
English: They had asked the Director-General to act as a facilitator and catalyst of an agreement on modalities in agriculture and non-agricultural market access.
French: Ils ont demandé au Directeur général de faciliter la conclusion d'un accord sur les modalités liées à l'agriculture et à l'accès aux marchés des produits non agricoles.
English: For reviews, Commerce has retained the pre-Uruguay Round practice of considering a margin to be de minimis only if it is below 0.5% ad valorem.
French: Pour ce qui concerne ces derniers, le DOC continue d’appliquer la formule antérieure au Cycle d’Uruguay, selon laquelle une marge n’est considérée comme de minimis que si elle est inférieure à 0,5 % ad valorem 100.
English: It is characterized by sharply demarcated depigmented lesions with variable size and shape that are usually first noticed on sun-exposed areas of skin and have the tendency to expand over time.
French: Il se caractérise par des lésions dépigmentées bilatérale et sysmétriqes ,bien délimitées, de taille et de forme variable, que l'on remarque en premier lieu sur les zones de la peau exposées au soleil et qui ont tendance à s'étendre dans le temps.
English: position is properly classified as a CS-04.
French: compétence pour examiner si le poste était classifié convenablement aux groupe et niveau CS-04.
English: Chilliwack, June 26, 1998 NEELCO BUILDERS LTD.
French: Chilliwack, le 26 juin 1998 NEELCO BUILDERS LTD.
English: My point is that we need to use the resources of this country, its intellectual resources in government and in the private sector, to deal with that issue.
French: Ce que je dis, c’est que nous devons utiliser les ressources de notre pays, ses ressources intellectuelles au gouvernement et dans le secteur prive, pour traiter ´ cette question.
English: Increased professional fees
French: Dans quels domaines les paiements ont-ils augmenté (type de service)?
English: - for diagnosis statistics: completion of the inventory of reliable national sources on morbidity data and on disability statistics: finalisation of the module on disability to be included in the LFS 2002.
French: - les statistiques sur les diagnostics : Achèvement de l'inventaire des sources nationales fiables de données sur la morbidité et de statistiques de l'incapacité : achèvement du module sur l'incapacité qui doit être inclus dans l'EFT de 2002.
English: In general, the audit team found that:
French: L'équipe de vérification a constaté que :
English: Unfortunately, countries have been slow in adopting integrated water resources management principles.
French: Malheureusement, les pays sont lents à adopter ce système.
English: Ensure the cable pair between the ground plate and meter probe tip assembly are not twisted.
French: 9.3 Déployer complètement, dans le plan vertical, le câblage du matériel de mesure qui connecte la plaque de terre à la tête de la sonde de mesure.
English: (From a Talk to the NSW Society of Editors, 6 April 1999, http://online.socialchange.net.au) Group C. NGO profile:
French: (Tiré d'un discours à la NSW Society of Editors, du 6 avril 1999, http://online.socialchange.net.au) Groupe C. «Profil d'ONG:
English: This is how the Challenger executive jets could get purchased through a contract put together on a frenzied weekend, when purchases of true importance to the military can take years.
French: C'est ainsi que l’acquisition de jets d’affaires Challenger peut parfois se régler en une fin de semaine, en quelques coups de stylo, alors que des achats d’une véritable importance pour les Forces canadiennes peuvent prendre des années.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $20,354.26 2008-01-25 HUNT PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $10,471.79 2008-01-25 76DESIGN OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $46,095.00 2008-01-25 CHARTWELL INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 20 354,26 $ 2008-01-25 HUNT PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 471,79 $ 2008-01-25 76DESIGN AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 46 095,00 $ 2008-01-25 CHARTWELL INC.
English: Freedom of religious expression is a fundamental right in society that should be protected and this debate is but a small recognition of the problem.
French: Dans la société, la liberté d'expression religieuse est un droit fondamental qui devrait être protégé.
English: He was assisted by a solicitor from the Legal Aid Commission of New South Wales.
French: Il était conseillé par un avocat de la Commission de l'assistance juridique de la Nouvelle-Galles du Sud.
English: Nestled in stunning alpine surroundings near a forest and only a short walk from the centre of Arosa, the Allegra Isla hotel offers superb views.
French: L'hôtel BelArosa est un établissement quatre étoiles avec une atmosphère informelle et amicale, avec une architecture plaisante s'intégrant à merveille au magnifique paysage des environs d'Arosa.
English: Canadian Section, Line of Communication and Base Troops, British Commonwealth Forces in Korea, 136.
French: Royal Canadian Dragoons, le, l’organisation, le matériel et l’emplacement, 19; l’escadron "D", 284.
English: He supported the rules on such mines as worked out in the set of recommendations published in 2005 in document CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.2; in his view, those rules should form part of an international legally binding instrument.
French: La délégation autrichienne appuie les règles relatives à ces mines qui ont été proposées dans l'ensemble de recommandations publié en 2005 sous la cote CCW/GGE/XII/WG.2/1/Rev.2, et qui devrait, à son avis, fonder un instrument international juridiquement contraignant sur la question.
English: Data sources National Population Health Survey This analysis is based on Statistics Canada’s National Population Health Survey (NPHS), weighted to represent the population of the 10 provinces.
French: Sources des données Enquête nationale sur la santé de la population L'analyse se fonde sur les données de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) réalisée par Statistique Canada, pondérées de sorte qu'elles soient représentatives de la population des 10 provinces.
English: • UK's Assured Food Standards (AFS) drives consumer awareness with the first Red Tractor Week AFS, the industry organization that manages the Red Tractor program (i.e. UK-wide initiative that promotes safe, high-quality, locally-produced food), held its first Red Tractor Week promotion July 9-15.
French: • Les Assured Food Standards (AFS) du Royaume Uni favorisent la conscientisation des consommateurs pendant la première semaine Red Tractor Les AFS, l'organisation de l'industrie qui gère le programme Red Tractor (c.-à-d., l'initiative à la grandeur du Royaume Uni qui fait la promotion des aliments sains, locaux et de grande qualité), a organisé sa première semaine de promotion Red Tractor du 9 au 15 juillet.
English: Within each country, along the borders and at customs posts, ports and airports, intelligence activities and operatives are being deployed in connection with the registration of persons, vehicles and packages of all kinds; the verification of documents and their owners; and the gathering of any information that can assist in the detection of terrorist acts committed or planned by national or international groups.
French: Des activités opérationnelles et de renseignement sont entreprises dans chaque pays - aux frontières, dans les postes de douane, les ports et les aéroports - en vue d'enregistrer les personnes, les véhicules et tout autre moyen de transport et d'identifier les documents et leurs propriétaires, le but étant d'obtenir toutes les informations permettant de dépister des actes de terrorisme commis ou susceptibles d'être commis par des groupes nationaux ou internationaux.
English: Thirdly, we should use targeted measures to thwart sexual violence as a tactic of war.
French: Troisièmement, nous devons appliquer des mesures ciblées pour mettre fin au recours à la violence sexuelle comme tactique de guerre.
English: Now, with a modest investment, anyone can afford to produce commercial quality yarns.
French: « Le déﬁ, explique Larry, c’est de mettre en marché des produits qui n’ont jamais été fabriqués auparavant.
English: NOTE: The serial ATA connector may have an attached cover or shroud.
French: REMARQUE : Le connecteur ATA série peut être équipé d'un capot ou carénage.
English: Similarly, a series of expert roundtables on the themes of the global and national human development reports established te organization's edge in advocacy of critical socio-economic issues and their application to the Lebanese context.
French: De même, une série de tables rondes spécialisées consacrées aux rapports mondiaux et nationaux sur le développement humain ont montré que le PNUD était l'organisme le mieux placé pour préconiser l'adoption de décisions socioéconomiques déterminantes et leur application au contexte libanais.
English: In the Africa region, UNDP launched the Zero Emission Research and Initiatives (ZERI), the aim of which is to transform waste materials into raw materials for other products, in three regions: Lake Victoria (Ethiopia, Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania), Zambezi Ecosystems (Malawi, Mozambique, Zambia and Zimbabwe) and in Western Africa (Benin, Cameroon, Côte d'Ivoire, Gambia, Ghana and Senegal).
French: Dans la région de l’Afrique, le PNUD a lancé dans trois sous-régions – celles du lac Victoria (Éthiopie, Kenya, Ouganda et République-Unie de Tanzanie), du Zambèze (Malawi, Mozambique, Zambie et Zimbabwe) et de l’Afrique de l’Ouest (Bénin, Cameroun, Côte d’Ivoire, Gambie, Ghana et Sénégal) – des initiatives de recherche sur les émissions nulles visant à utiliser des déchets comme matières premières.
English: The Department has set up a network of regional and program coordinators.  Section 41 coordinators are designated for each component identified for the  implementation of Section 41.
French: Le plan quinquennal comporte quatre a e dnev ni pi i i s sensibilisation x s ’tre t n r ra e : i o o tr interne; consultations et c mmu i t n e tre ; r ee c mped lrc 4 o n ai s x n s pi n o t e ’ tl 1 c o e s a ie dans les ententes fédérales-provinciales-territoriales; partenariats interministériels.
English: At 8:50 a.m. Lord Lovat reported to the headquarters ship and the Chief of Combined Operations. The signal to the latter ran:
French: D'après les témoignages recueillis, son effectif se situait entre 93 et 112 hommes et ses pertes, dont les estimations allemandes varient légèrement selon les rapports, se chiffraient par environ 30 tués et 30 blessés66, proportion attribuable à l'emploi de la baïonnette.
English: It concluded that the governor of Puebla State and other senior local officials were responsible for the misuse of the justice system leading to the detention, ill-treatment and unfair prosecution of the journalist for publishing a book on child abuse and pornography networks.
French: Il en est ressorti que le gouverneur de l'État de Puebla et d'autres hauts responsables locaux avaient abusé du système de justice pour arrêter la journaliste, qui a été victime de mauvais traitements et soumise à une procédure inéquitable pour avoir publié un livre dénonçant les violences faites aux enfants et les réseaux de pornographie.
English: Nationals of a member State of the European Union and members of their family intending to work in Lithuania under employment contract are not required to obtain a work permit.
French: Les ressortissants d'un État membre de l'Union européenne et les membres de leur famille ayant l'intention de travailler en Lituanie en vertu d'un contrat de travail n'ont pas besoin d'obtenir de permis de travail.
English: Organizations for birth registration have been established from central to grass root levels.
French: De nouveaux bureaux ont été créés pour l'enregistrement des naissances aux niveaux local et central.
English: Decree No. 64-0407 of 5 May issued in implementation of Act No. 62-627 of 2 June 1962 specifies the procedure for authorizing the import, export, storage in a customs warehouse, sale, transfer, transport, ownership and bearing of weapons, ammunition and armaments.
French: Le décret no 64-0407 du 5 mai pris en application de la loi no 62-627 du 2 juin 1962 détermine la procédure d'autorisation d'importation ou d'exportation, de dépôt en douane, de vente, de cession, de transport, de détention et de port des armes, munitions et articles d'armement.
English: A logo can be practical evidence of the Office's independence. Since the acronym OLAF can be a source of confusion (it is a name in certain countries), it was important for the logo to be clear and self-explanatory; abstractions had to be avoided.
French: Noir et blanc (4.6 MB) Couleur (6.7 MB)  Lors de la création de l'OLAF, il a été jugé nécessaire de donner à cet organisme une identité visuelle spécifique au moyen d'un logo, qui devait exprimer son indépendance de manière concrète. Étant donné que l'acronyme «OLAF» pouvait être source de confusion (puisqu'il s'agit d'un prénom dans certains pays), il convenait de trouver un logo clair et explicite, en évitant les représentations abstraites.  Le logo devait répondre aux quatre critères suivants: