ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basic biomedical, e.g.,, genetic, molecular, cellular, tissue physiology Applied clinical, e.g.,, drugs, devices, social intervention Add: psychological and individual interventions Health systems and services, e.g.,, epidemiology, health care quality, cost-effectiveness Societal, cultural and environmental influences on health and the health of populations X X X X The following determinants of health are the most closely linked to this research priority:
French: Recherche biomédicale fondamentale (p. ex., physiologie génétique, moléculaire, cellulaire et tissulaire) Recherche clinique appliquée (p. ex. médicaments, matériel médical, intervention sociale) Ajouter : interventions psychologiques et individuelles Systèmes et services de santé (p. ex., épidémiologie, qualité et des soins de santé et rapport coût-efficacité) Influences de la société, de la culture et de l'environnement sur la santé et la santé des populations X X X X Les déterminants de la santé suivants sont les plus étroitement liés à cette priorité de recherche :
English: Between 1967 and 1993, this figure increased from 11% to 25%, with the largest jump (6%) occurring between 1989 and 1993.
French: Entre 1967 et 1993, cette proportion est passée de 11 % à 25 %, la hausse la plus marquée (6 %) s'étant produite entre 1989 et 1993.
English: Each entity covered by this Annex shall establish a complaint process which provides equal treatment to all Canadian suppliers and shall provide a written description thereof to any supplier requesting same.
French: Les entités visées par la présente annexe doivent établir un mécanisme de plainte auquel tous les fournisseurs canadiens auront également accès, et en fournir une description écrite aux fournisseurs qui en font la demande.
English: The effects of large surface weather events can be transmitted several thousand meters down to generate high bottom currents that stir up large volumes of sediment.  ▪ The Earth's crust under the oceans ranges from five to 15km in thickness. Under continents thickness ranges from 30 to 80 km.
French: D’importants événements météorologiques se produisant à la surface peuvent avoir des répercussions à plusieurs milliers de mètres sous l’eau et engendrer de puissants courants de fond qui soulèvent de grandes quantités de sédiments.  ▪ L’épaisseur de la croûte terrestre varie de 5 à 15 km sous les océans et de 30 à 80 km sous les continents.
English: How much should I weigh?
French:  Quel devrait être mon poids?
English: (b) Two regional workshops to disseminate the results of the research on the legal protection of the rights of indigenous peoples in Africa;
French: b) Deux ateliers régionaux devant permettre de diffuser les résultats des recherches menées sur la protection juridique des droits des peuples autochtones en Afrique;
English: Other examples, included texts of compromis in United Nations reports of International Arbitral Awards as well as compromissory clauses in bilateral agreements between the International Bank on Reconstruction and Development and Governments as well as in multilateral treaties such as: the Lusaka Agreement on Cooperative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora;36 the United Nations Convention on the Law of the Sea;37 the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations;38 the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal;39 the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context;40 the Convention on Biological Diversity;41 the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;42 the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters;43 and the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer.44
French: Les autres exemples portaient notamment sur les textes de compromis figurant dans les Recueils des sentences arbitrales internationales des Nations Unies ainsi que les clauses d'arbitrage figurant dans les accords bilatéraux conclus entre la Banque internationale pour la reconstruction et le développement et les gouvernements, et dans les traités internationaux, tels que l'Accord de Lusaka sur les opérations concertées de cœrcition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, et la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone.
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stated that his country had joined the consensus on article 3, subparagraph (b), but that it reserved its right to make an interpretative statement at the time of signing the Protocol.
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a déclaré que son pays s'était associé au consensus sur l'alinéa b) de l'article 3, mais qu'il se réservait le droit de faire une déclaration interprétative au moment de la signature du Protocole.
English: • ABN00 2007-10-29 Modify Correction of duplication in English description.
French: • ABN00 2007-10-29 Modifier Correction de duplication dans la description anglaise.
English: Forms of previous years are obsolete and should not be used.
French: Les formulaires pour les programmes débutant en juillet seront accessibles en janvier.
English: This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Red Deer (Red Deer).
English: Registry N. Pelletier J. Rumba11 M. Hay L. Pharand Assistant Çecretary and Registrar Scheduling and Hearings Off icer Registration and Distribution Clerk Registration and Distribution Clerk
French: Secrétaire-adjointeet greffier Agent de planification et des auditions Commis à l'inscription et à la distribution Commis à l'inscription et à la distribution
English: Pursuant to article 4 of the Protocol, the collective expulsion of aliens is prohibited.
French: Le Protocole prévoit notamment que les expulsions collectives d'étrangers sont interdites (art.
English: Minimum Information Requirements for the PREPARATION OF THE SDS
French: NIVEAU MINIMUM D'INFORMATIONS DEVANT FIGURER SUR LA FDS
English: The continued failure of the Organization to meet benchmarks in the areas of equitable gender and geographical representation was a source of great concern.
French: L'Organisation ne paraît toujours pas en mesure de respecter les critères en matière d'égalité entre les sexes et de représentation géographique, et cela est un sujet de préoccupation.
English: Comfortable and friendly atmosphere, offering quality budget style accommodation at competitive prices.
French: L?atmosphère agréable et conviviale propose un hébergement de qualité à un tarif raisonnable.
English: Its signature and ratification of, or accession to, any multilateral treaties by usurping the name of China are all illegal and null and void.
French: Ses signature et ratification de tout traité multilatéral, ou son adhésion à tout traité multilatéral, en usurpant le nom de la «Chine», sont toutes illégales et dénuées de tout effet.
English: The analysis of impacts from construction-related and mobile sources on air quality as presented in the 2002 CSR remains valid.
French: L’analyse des effets sur la qualité de l’air des sources associées à la construction et des sources mobiles, telle que présentée dans le REA de 2002, demeure valide.
English: We believe that the necessary time for ample consultations on the matter has already elapsed and action now is urgently needed, as the situation clearly continues to deteriorate.
French: Nous considérons que le délai voulu pour d'amples consultations sur la question est écoulé, et qu'il est urgent maintenant d'agir, la situation ne faisant manifestement que se détériorer.
English: These are more than mere figures.
French: Ce sont plus que de simples chiffres.
English: There is an international airport in the south of Nantes (Nantes-Atlantique) [2] .
French: L' aéroport Nantes-Atlantique est relié aux principales villes de France et du monde.
English: In 2001, the income ceiling was set at 19 870 € for single households and 46 490 € for four member households.
French: En 2001, le plafond de ressources était de 19 870 € pour une personne seule et de 46 490 € pour une famille de quatre personnes.
English: An additional factor is that in various respects we are abolishing out-dated Community law and are allowing manufacturers to submit their own test results to obtain a type approval.
French: Un autre point important est que, à divers égards, nous sommes en train d'abolir un droit communautaire dépassé et de permettre aux fabricants de soumettre leurs propres résultats de test en vue d'obtenir une réception par type.
English: Or. en Justification Drinks intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sports people, are formulated with both sugars and sweeteners to meet the specific compositional requirements.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 30 ANNEXE I, POINT 4 (B BIS) (nouveau) Annexe (Directive 94/35/CE) Amendement du Parlement (b bis) Dans E 950, sous "Boissons sans alcool", l'élément suivant est ajouté:
English: Countries that are reluctant to change and try to put up barricades will not succeed.
French: Les pays qui hésitent face au changement et qui essaient d'élever des barricades n'ont aucune chance de gagner.
English: The Special Rapporteur for the human rights situation in Myanmar, Paulo Pinheiro, has also been denied access to the country since November 2003.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar s'est également vu refuser l'accès au pays depuis novembre 2003.
English: Now, the Committee must take up the critical question of resources.
French: Maintenant, il appartient à la Commission d'aborder la question critique des ressources.
English: Coordinated and collaborative actions and appropriate measures to mitigate the impact of the crisis on development
French: Mesures coordonnées et concertées et autres mesures propres à atténuer l'incidence de la crise sur le développement
English: With a view to reaching a wider range of indigenous organizations, the Board recommended that the Indigenous and Minorities Unit explore various communication channels and develop a directory of indigenous organizations.
French: Afin de toucher le plus grand nombre d'organisations autochtones, le Conseil a recommandé que le Groupe des peuples autochtones et des minorités explore différents modes de communication et élabore un répertoire des organisations autochtones.
English: Given that MINUSTAH personnel had been the target of violence, even resulting in death, increased confidence-building measures were needed to ensure that the benefits of the Mission's presence were fully appreciated by the population.
French: Comme le personnel de la MINUSTAH a été la cible d'actes de violence ayant parfois entraîné la mort, un renforcement des mesures de confiance s'impose de sorte que la population apprécie à leur juste valeur les effets favorables de la présence de la Mission.
English: Mr. de Brum (Lolelaplap Trust), speaking out of personal experience, described the traumatic effects of the United States atomic and thermonuclear testing programme in the Marshall Islands, which had sustained the equivalent of 1.6 Hiroshima explosions every day for the 12 years of its duration.
French: M. de Brum (Lolelaplap Trust), qui parle en s'appuyant sur son expérience personnelle, décrit les effets traumatisants du programme d'essais atomiques et thermonucléaires que les États-Unis ont réalisé dans les Îles Marshall, qui ont subi l'équivalent de 1,6 explosion de Hiroshima par jour pendant les douze ans du programme.
English: Each flight crew member undergoes the checks required by OPS 1.965(b) and the training and checks required by OPS 1.965(d) before commencing line flying under supervision;
French: tout membre d'équipage de conduite se soumet aux contrôles requis par l'OPS 1.965 b) ainsi qu'à la formation et aux contrôles requis à l'OPS 1.965 d) avant d'entreprendre des vols en ligne sous supervision;
English: Consequently, convenience foods, health-oriented foods including organics and value-added products continue to dominate food trends in the UK. Medium-term Outlook In the medium-term, UK's wheat and durum import needs will continue to be dependent on production in other EU countries.
French: Par conséquent, les aliments préparés et les aliments santé, y compris les produits biologiques et à valeur ajoutée, continuent d'être prisés des consommateurs au R.-U. Perspectives à moyen terme À moyen terme, les besoins du R.-U. en blé commun et en blé dur continueront de dépendre de la production des autres pays de l' UE.
English: • loan of a laptop computer if required for Internet access; and
French: • le prêt d’un ordinateur portatif si requis pour l’accès à Internet;
English: If the physician has a number of patients with a similar problem, it might be possible to develop some information, provide group sessions or involve other health professionals in providing information and support.
French: Par contre, si le médecin voit plusieurs patients présentant le même type de problèmes, il pourra peut-être préparer certains renseignements qui s'appliquent à tous, organiser des sessions communes ou obtenir l'apport d'autres soignants pour fournir des renseignements et soutenir ces patients, économisant ainsi un temps précieux.
English: The Opposition Division considered the evidence submitted as insufficient since it did not give any indication of the extent of use of the trade mark.
French: La division d’opposition a estimé que ces pièces étaient insuffisantes, étant donné qu’aucune des pièces produites ne prouve l’importance de l’usage.
English: Indicate the date on which the picture was taken, in yyyy-mm-dd format (numeric).
French: Indiquer la date à laquelle la photo a été prise dans le format aaaa-mm-jj (numérique).
English: PWGSC provides the system, the processing power and the network.
French: TPSGC fournit le système, le pouvoir du traitement et le réseau.
English: It is important to recall that the most effective element that ensures the smooth and harmonious unfolding of an electoral event and of related political processes remains the commitment of all stakeholders to abide, in good faith, by the rules prescribed in legislation.
French: Il importe de se rappeler que l'élément le plus efficace pour assurer le déroulement harmonieux d'un scrutin et des processus politiques qui l'entourent demeure la volonté des intervenants de respecter, en toute bonne foi, les règles prescrites par la loi.
English: • with respect to informing the public:
French: • en ce qui a trait à l’information du public :
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en oeuvre et appui international
English: Audrey R. Chapman, Approaching Intellectual Property as a Human Right: Obligations Related to Article 15 (1) (c), Committee on Economic, Social and Cultural Rights, E/C.12/2000/12, 3 October 2000.
French: Audrey R. Chapman, La propriété intellectuelle en tant que droit de l'homme : obligations découlant de l'article 15 1) c), Comité des droits économiques, sociaux et culturels, E/C.12/2000/12, 3 octobre 2000.
English: These additions will increase user enjoyment while reducing the arena's operating and energy costs.
French: Ces améliorations donneront plus d'agrément aux utilisateurs de l'installation tout en contribuant à en réduire les coûts d'exploitation et d'énergie.
English: We collect certain aggregate and non-personal information when users visit our web sites.
French: Symantec peut également utiliser des pixels invisibles dans des messages électroniques promotionnels pour établir si les messages ont été ouverts et ont donné lieu à une action.
English: The United Nations commands the ability to support such a response on the basis of a strategic vision, setting out common goals and objectives, assigned roles for United Nations entities and strengthened mechanisms for collaboration.
French: L'ONU est bien équipée pour soutenir cette réponse en l'inscrivant dans une vision stratégique, en définissant des buts et objectifs communs, en assignant à chacune de ses propres composantes une mission correspondant à ses compétences et en renforçant ses dispositifs de collaboration.
English: The President: Draft resolution W is entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution W est intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères ».
English: Article 33 of the Rights of the Child (Guarantees) Act states that placement of a child in a special institution requires a decision by a court.
French: L'article 33 de la loi sur la protection des droits de l'enfant dispose que le placement d'un enfant dans un établissement spécialisé est subordonné à la décision d'un tribunal.
English: The joint task force reviewed the processes involved in the handling of rape cases and made recommendations on the way forward.
French: L'équipe de travail conjointe a examiné les procédures suivies pour traiter les cas de viol et fait des recommandations sur les mesures à prendre.
English: TRIs were not previously recognized as a vehicle type, therefore, the Department does not have any record of motor vehicle accident frequency involving this type of vehicle.
French: Auparavant, les TRI n'étaient pas reconnus comme un type de véhicules et, en conséquence, le ministère n'a aucun dossier sur la fréquence des accidents de véhicules automobiles mettant en cause ce type de véhicules.
English: This requires careful strategic planning with the larger goals of representativeness and efficient service for all Canadians.
French: La réalisation de cet objectif nécessite une planification stratégique rigoureuse, qui vise d'une manière plus générale à ce que la fonction publique soit représentative et à ce qu'elle fournisse d'une manière efficace des services à l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: Calls upon the two parties to cooperate fully with the Secretary-General, his Personal Envoy and his Special Representative in implementing the various phases of the settlement plan and in overcoming the difficulties that remain despite the progress so far achieved;
French: Demande aux deux parties d'offrir leur entière collaboration au Secrétaire général, à son envoyé personnel et à son représentant spécial pour assurer l'exécution des différentes phases du plan de règlement et pour surmonter les difficultés qui subsistent en dépit des progrès accomplis;
English: Hotel staff is friendly, and tries to make up for the many shortcommings of the hotel.
French: Cadre agréable, beau parc et personnel très aimable.
English: Such inclinations reflected a seeming reluctance to trust non-commissioned officers and a pre-disposition to micromanage minor tactical incidents.
French: De par ses fonctions, il était constamment en liaison avec les Australiens, responsables d’une grande partie du soutien administratif.
English: This lead 72'' axle spread reverse b-train chassis can carry one (1) 20' container and can also be used as a single chassis.
French: Ce châssis avant de train-b renversé peut transporter un conteneur de 20' et peut également être utilisé comme unité seul.
English: 12.6.2007 Imports of powdered Notice of initiation activated carbon (PAC) of an expiry review 21.6.2007 Imports of ferromolybdenum 18.6.2007 Imports of certain saddles
French: 21.6.2007 Importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier
English: A raw material vendor certification program, if employed, is documented in a standard operating procedure.
French: Good Manufacturing Practices Guide for Active Pharmaceutical Ingredients ou à tout autre norme de qualité ou système équivalent.
English: CN asserts that this would arise from the "... absence of a level playing field in the regulatory environment ...", as the NTA, 1987 demands that rates be compensatory in the rail mode only.
French: Le CN affirme qu'une telle situation découlerait de «l'inégalité des chances dans le contexte réglementaire», car la LTN 1987 exige que les prix soient compensatoires dans le mode ferroviaire seulement.
English: Recognizing also that the promotion of the rights of indigenous people and their cultures and traditions will contribute to the respect for and observance of cultural diversity among all people and nations,
French: Considérant que la promotion des droits des peuples autochtones, ainsi que de leurs cultures et de leurs traditions, contribuera au respect effectif de la diversité culturelle parmi les peuples et les nations,
English: This must fill every decent citizen of the European Union with horror.
French: Cela doit frapper d'horreur n'importe quel citoyen raisonnable.
English: In this area, a significant integration of genetic and ecological approaches in the study of fragmented populations is occurring.
French: Il se fait dans ce domaine une importante intégration des approches génétiques et écologiques pour l’étude des populations fragmentées.
English: If we are to succeed, we need to build on the investment that has been made.
French: Pour réussir, nous devons tirer parti de l'investissement déjà fait.
English: If compatible, such an explicit recommendation should be added.
French: S'il y a compatibilité, il faudrait ajouter cette recommandation explicite.
English: SUMMARY OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS (1925) Three Acts of the Hague Agreement are currently in force, the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act.
French: RÉSUMÉ DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS (1925) Trois actes de l’Arrangement de La Haye sont en vigueur: l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934.
English: There was recognition that the transportation sector is one that needs to be considered and some attention will continue to be placed on that.
French: Il parle aussi des mesures de prévention prises conformément au Code of Good Production Practices en ce qui concerne la biosécurité et décrit quelques différences entre le dindon et le poulet. Une vidéo illustre les éléments liés à la biosécurité qui sont abordés au cours de son exposé.