ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1944 Haida's Captain and crew rescue 48 survivors from HMCS Athabaskan, Haida's sister ship, which was torpedoed and sunk off the coast of France on April 29th.
French: 1944 Le capitaine et l'équipage du Haida se portent à la rescousse des 48 survivants du NCSM Athabaskan, le navire jumeau du Haida, qui coule au large des côtes françaises le 29 avril après avoir été torpillé.
English: The English language subdivision is given in boldface type, and its French language equivalent(s) from RVM, in regular type.
French: Les subdivisions en anglais sont en caractères gras alors que leurs équivalents en français du RVM sont en caractères réguliers.
English: The Advisory Committee's workload at its winter session made it imperative to limit that session to the consideration of peacekeeping-related reports, as was intended in General Assembly resolution 49/233 A.
French: En raison du volume du travail qui attend le Comité consultatif à sa session d'hiver, il est impératif de limiter celle-ci à l'examen des rapports liés au maintien de la paix, comme prévu dans la résolution de l'Assemblée générale 49/233 A.
English: We have reviewed elements of the action plan to incorporate potential impacts that stem from implementing the Public Service Modernization Act.
French: Nous avons examinÃ© les Ã©lÃ©ments du plan afin d'intÃ©grer les rÃ©percussions Ã©ventuelles de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: According to the country's Central Bank, GDP for 2001 was $2,547 million and per capita GDP was $489.30, which is a third of the regional average.
French: Le Nicaragua continue d'être l'un des pays les plus pauvres d'Amérique latine, avec, selon la Banque centrale du Nicaragua, un PIB national pour 2001 de 2 547 millions de dollars et 489,3 dollars de PIB par habitant, soit le tiers de la moyenne régionale, ce qui explique qu'un fort pourcentage de sa population (45,8 %) se trouve en situation de pauvreté et que la population en situation d'extrême pauvreté représente 15,1 % de la population totale.
English: The high priority accorded by UNESCO to the right to education and its normative role in promoting that right had a significant bearing on its cooperation with the Committee, to which it attached special importance, as had been made clear in discussions at the one hundred and fifty-ninth session of its Executive Board, held in May 2000.
French: Le degré élevé de priorité que l'UNESCO accorde au droit à l'éducation et le rôle normatif qu'elle joue pour promouvoir ce droit influent considérablement sur sa coopération avec le Comité, coopération à laquelle elle accorde une importance particulière, comme cela ressort des débats de la cent cinquante-neuvième session de son Conseil exécutif, qui s'est tenu en mai 2000.
English: Three presentations helping to untangle some of the mess, as outlined in the introductory paragraph to the session, found in the Conference Book.
French: Trois présentations ont contribué à dénouer l'impasse, comme l'a démontré le paragraphe d'introduction à la séance qui se trouve dans la publication de la conférence.
English: • Public Sector CIO Council
French: • Conseil des DPI du secteur public
English: The Secretary-General orally presented the summary of the discussions in the informal interactive panel.
French: Le Secrétaire général présente oralement le résumé des débats tenus au sein de la table ronde interactive officieuse.
English: Mankind has entered the twenty-first century.
French: L'humanité est entrée dans le XXIe siècle.
English: The scope of a State audit in Israel is very extensive and includes the activities of all Government Ministries, State institutions, branches of the security system, local municipalities, Government Corporations, State enterprises, and other bodies or institutions subject to audit.
French: En Israël, l'exercice de vérification des comptes de l'État a une portée considérable et s'étend à l'activité de tous les ministères, institutions de l'État, services de la défense, collectivités locales, sociétés et entreprises publiques, et autres organismes ou institutions soumis à vérification.
English: Accountability for preparation and implementation rests with the Visiting Senior Assistant Deputy Minister, Policy Sector.
French: La responsabilité de la préparation et la mise en œuvre est déléguée au sous-ministre adjoint principal invité du Secteur de la politique.
English: In response to the initial report, the Committee recommended that the Netherlands Antilles: take steps to ensure that parents and families understand and fulfil their obligations towards their children, and give consideration to means of providing families with extra support; establish an effective mechanism for the provision of adequate social welfare and introduce a national policy on daycare services with a view to ensuring uniformity across all islands.
French: En réponse au rapport initial, le Comité a recommandé aux Antilles néerlandaises de prendre des mesures pour garantir que les parents et les familles comprennent et remplissent leurs obligations à l'égard de leurs enfants; d'examiner comment apporter aux familles une aide supplémentaire; d'établir un mécanisme efficace pour fournir une protection sociale adéquate et introduire une politique nationale de services de garderie en vue d'assurer l'uniformité des prestations dans toutes les îles.
English: Discussions also highlighted the need for dialogue between data providers and the users of the information generated in order to inform users about the conclusions that can be drawn from observations and to inform analysts and researchers of how they should proceed to best meet adaptation information needs.
French: Les débats ont aussi fait ressortir la nécessité d'un dialogue entre ceux qui fournissent les données et ceux qui les utilisent pour communiquer aux utilisateurs les conclusions qui peuvent être tirées des observations et indiquer aux analystes et aux chercheurs comment ils devraient procéder pour répondre au mieux aux besoins d'informations aux fins de l'adaptation.
English: rOOki is the first parental control software that protects your PC and educates children.
French: rOOki est le premier logiciel de contrôle parental qui protège le PC et éduque les Enfants.
English: Every Saturday tourists and the citizens of Matera flock to the San Giacomo District, in order to buy gastronomic food products, handicraft wares and clothing at this very colourful weekly market.
French: Tous les samedis, le quartier (Rione) San Giacomo accueille quant à lui un marché bigarré où les touristes et les habitants de la ville achètent de la nourriture, de l’artisanat local et des vêtements.
English: HCan PCE 701 Public Service Health Medical Advisory Committee Description:
French: SCan PCE 702 Dossiers médicaux de santé au travail Description :
English: It further submitted that the letter of February 13, 2002, clearly required proof of intellectual property rights as the requirement for the solicitation at issue and, in addition, required other information from Papp in contemplation of qualifying suppliers for future purchases.
French: Il a ajouté que la lettre du 13 février 2002 exigeait clairement une preuve des droits de propriété intellectuelle au titre d'exigences assorties à l'invitation en question et, de plus, demandait d'autres renseignements à Papp en vue de la qualification de fournisseurs aux fins d'achats futurs.
English: • Client satisfaction with the overall quality of services provided by the Canada Student Loans Program
French: • Satisfaction des clients à l'égard de la qualité générale des services fournis par le Programme canadien de prêts aux étudiants
English: The 'Everything But Arms' initiative is evidence of the EU's approach in this regard.
French: L'initiative "Tout sauf les armes" démontre bien l'approche de l'UE à cet égard.
English: The latter approach exaggerates differences in the groups’ needs thereby confirming existing prejudices and does not cater to a continuum of capabilities and needs which exists in both groups.
French: Grâce au projet, nous créons des occasions de coopération entre organisations de personnes âgées et organisations de personnes handicapées qui devraient déboucher sur des contacts personnels étroits, une meilleure compréhension et le respect de leurs besoins réciproques, de leurs différences et de leurs similitudes, et des décisions communes sur la stratégie politique et les solutions techniques.
English: The Federal Court of Appeal confirmed the decision of the Federal Court, Trial Division, ordering a new ministerial review.
French: La Cour d’appel fédérale confirme la décision de la Cour fédérale, Division de première instance, qui ordonne un nouvel examen ministériel.
English: Thomas DUDRAP Press Service - Press Officer : envi-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44524 (BXL) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Thomas DUDRAP : (32-2) 28 44524 : envi-press@europarl.europa.eu
English: Subject to the provisions of the Act relating to ITCs, the Corporation is eligible to claim ITCs in respect of the construction of the entire facility.
French: Sous réserve des dispositions de la Loi ayant trait aux CTI, la société peut demander des CTI à l'égard de la construction de l'ensemble de l'établissement.
English: After playing for a while under the name John Guilt, Andrew started a new project named Fulton Lights, which has just released its second album "The Way We Ride" and its heavier and more distorted atmospheres and tempos.
French: Après une période sous le patronyme de John Guilt, Andrew a créé un nouveau projet, Fulton Lights, qui vient de sortir "The Way We Ride", deuxième album aux ambiances et aux tempos plus lourds et tourmentés.
English: From the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Présente divers événements ayant façonné le passé et le présent du Canada.
English: The Rapporteur was invited to adapt the titles of groups 9/00 and 19/00 accordingly, and to propose notes after the subclass title indicating the difference between the ranges of groups 1/00 to 9/00 and 11/00 to 19/00.
French: Le rapporteur a été invité à adapter les titres des groupes 9/00 et 19/00 en conséquence et à proposer des notes suivant le titre de la sous-classe afin d’indiquer la différence de portée entre les groupes 1/00 à 9/00 et 11/00 à 19/00.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CCGS Sir William Alexander and OPERATION UNISON November, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le NGCC Sir William Alexander et l'OPÉRATION UNISON Novembre 2005
English: One frame contains the odd rows, one frame contains the even rows.
French: Un frame contient les lignes impaires, l'autre, les lignes paires.
English: As at 30 June 2008, 20 of the planned 24 camps had been dismantled and a new deployment location established in Dabakala in the north of the country.
French: Au 30 juin 2008, 20 des 24 camps destinés à être démantelés l'avaient été et un nouveau site de déploiement avait été créé à Dabakala, au nord du pays.
English: However, while reform efforts must focus on precise measures, the big picture must always be kept in mind as those steps are taken.
French: Toutefois, si les tentatives de réforme doivent se concrétiser par des mesures précises, il faut toujours conserver une vue d'ensemble de la situation au moment de leur mise en application.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of the Grand Livre de Champlain and farewell to the crews of the Grande Traversée flotilla « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Their Excellencies boarded the Belem to bid farewell to the crews of the Grande Traversée flotilla, who will set sail on their transatlantic voyage to City of QuÃ©bec from Bassin des Chalutiers.
French: Photothèque « Photothèque Présentation du Grand Livre de Champlain et salut aux équipages de la Flotille de la « Grande Traversée » « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Leurs Excellences montent à bord du Belem pour saluer les équipages de la Flottille de la « Grande Traversée », qui quitteront le Bassin des Chalutiers pour entreprendre le voyage transatlantique vers la ville de Québec.
English: Investment Tax Credit for Child Care Spaces (39) That, for taxation years that end on or after March 19, 2007, a taxpayer carrying on a business in Canada, other than a business that is the provision of child care services, be allowed to add, in computing its investment tax credit at the end of the taxation year, an amount incurred on or after March 19, 2007 in respect of the creation of each new child care space in a licensed child care facility, equal to the lesser of $10,000 and 25 per cent of the taxpayer’s eligible expenditures in respect of the child care space.
French: Crédit d’impôt à l’investissement pour places en garderie (39) Pour les années d’imposition se terminant après le 18 mars 2007, le contribuable qui exploite une entreprise au Canada, sauf s’il s’agit d’une entreprise qui consiste à fournir des services de garde d’enfants, pourra ajouter, dans le calcul de son crédit d’impôt à l’investissement à la fin de l’année, la moins élevée des sommes ci-après, engagée après le 18 mars 2007 au titre de la création de chaque nouvelle place en services de garde d’enfants dans une installation autorisée de garde d’enfants : 10 000 $ ou le montant correspondant à 25 % des dépenses admissibles du contribuable relativement à la place en services de garde d’enfants.
English: Paragraph 107.4(3)(h) applies if the transferor was a trust to which property was transferred by an individual (other than a trust) in anticipation of ceasing to reside in Canada and in circumstances to which subsection 73(1) applied.
French: L’alinéa 107.4(3)h) s'applique, si le cédant était une fiducie en faveur de laquelle un particulier (sauf une fiducie) a disposé d’un bien parce qu’il prévoyait cesser de résider au Canada dans des circonstances auxquelles le paragraphe 73(1) s’appliquait. De même, la fiducie
English: The AgriSAR project is not the first time Dr. Lafond has used a satellite as a research tool.
French: « MDA a permis à notre équipe de collaborer à un projet spatial unique, a déclaré le Dr Lafond.
English: According to the criteria set by the Government of Canada, 3,3',4',5-tetrachlorosalicylanilide is considered to be persistent and bioaccumulative, and it can harm aquatic organisms at low concentrations.
French: Conformément aux critères établis par le gouvernement du Canada, le 3,3',4',5-tétrachlorosalicylanilide est considéré comme persistant et bioaccumulable, et il peut, à faible concentration, nuire aux organismes aquatiques.
English: With ownership of 65 percent of broadcasting licensees, large broadcasting companies controlled the lion’s share of broadcasting industry revenues in 2002.
French: En 2002, la plus grande part des revenus de l’industrie est généré par les grandes sociétés, qui sont propriétaires de 65 pour cent des titulaires de licences de radiodiffusion.
English: 317, File No. 80, "Dept. of Justice – Legal Services and Procedures," "Department of Justice," report of a meeting with D. S. Maxwell, June 30, 1961, pp. 1-2.  7.
French: 317, dossier no 80, « Dept. of Justice – Legal Services and Procedures », « Department of Justice », compte rendu d’une r encontre avec D.S. Maxwell, 30 juin 1961, p.
English: Lunch meeting with officials to discuss governmental affairs Date(s): 2005-08-22 Attendees:
French: Déjeuner de travail avec des représentants pour discuter d'affaires gouvernementales Date(s) : 2005-08-22 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(2) Location :
English: The actions of this programme are coupled with those of the rehabilitation programme, where appropriate.
French: Le cas échéant, les mesures que comporte ce programme sont couplées à celles du programme de remise en état.
English: The nutrition of children in pre-school is extremely unsatisfactory.
French: La nutrition des enfants dans les établissements préscolaires est très insuffisante.
English: The final stage now opened, during which the Assembly would bring pressure to bear on the negotiators in the months immediately preceding the signing of the Treaties.
French: S’ouvre à présent la dernière phase, celle où l’Assemblée fait pression sur les négociateurs dans les mois qui précèdent immédiatement la signature des traités.
English: At one end of the street you will find many shops : supermarket, butcher, bakery, post office, second-hand book and Cd shop, cosy restaurants, cafés and a tapasbar.
French: D’un côté de la rue vous trouverez un supermarché, une boucherie, une bouquinerie, un centre solaire, divers petits restaurants et cafés, un bar à tapas, un bureau de poste etc.
English: Group 2 - don’t understand?; process in place - IND ->validated by IND; Canadian Standard developed; what else can we do- applies more to CTO.
French: Groupe 2 - Ne comprend pas? processus en place - NDR (...) ->validation par le mécanisme visant les NDR; élaboration d’une norme canadienne; quelle autre mesure pouvons-nous prendre s’applique davantage aux CTO.
English: The implementation of IMIS commenced at Headquarters in September 1993 with the human resources application.
French: Le SIG, plus précisément le module de gestion des ressources humaines, est entré en service au Siège en septembre 1993.
English: The original purpose of the oath was to assert the primacy of the British sovereign over all matters, both ecclesiastical and temporal; as such, it was primarily directed at preventing Catholics from holding public office.
French: Ce serment avait à l’origine pour but d’affirmer la primauté du monarque britannique dans tous les domaines, tant ecclésiastiques que temporels. Ainsi, il visait principalement à empêcher les catholiques d’occuper des postes gouvernementaux.
English: A person who can, with understanding, both read and write a short, simple statement on his everyday life is literate.
French: Les questions se référeront généralement à une seule langue.
English: To make the most of this professional development opportunity in one of Canada’s most historic and dynamic settings, the Canadian Navy Heritage Team is joining with the prestigious Canadian Nautical Research Society and the Society for Nautical Research, to explore the complimentary themes of "Four Centuries of North Atlantic Crossings" and "The Naval Reserve in Canada".
French: Afin de profiter au maximum de cette occasion de perfectionnement professionnel dans une des villes canadiennes les plus anciennes et les plus dynamiques, l’Équipe du patrimoine de la Marine canadienne s’associe à la prestigieuse Société Canadienne pour la Recherche Nautique (SCRN) et à la Society for Nautical Research (SNR) afin d’étudier deux thèmes complémentaires : « Quatre siècles de traversées de l’Atlantique Nord » et « La Réserve navale du Canada ».
English: All the professional and volunteer teachers, volunteer peripatetic instructors and staff involved in the teaching-learning process have been trained in the use of the new course materials.
French: Une formation concernant l'utilisation et le maniement des documents didactiques révisés a été dispensée à la totalité des enseignants et des éducateurs bénévoles, des formateurs itinérants bénévoles et des personnes associées au processus d'enseignement et d'apprentissage.
English: The complementary approach prompted the CIDF and the LPBP to serve different financing needs by providing different types of financing - to cultural enterprises in the case of the CIDF (with BDC), and to publishers in the case of the LPBP (with RBC).
French: C'est effectivement selon ce schéma de complémentarité que le FDIC et le PPÉL ont servi des besoins de financement différents en offrant des types de financements différents aux entreprises culturelles (BDC /FDIC) et aux éditeurs (BRC /PPÉL).
English: It is also crucial to building healthy First Nation communities.
French: C’est aussi un élément essentiel dans l’édification de leurs collectivités.
English: Reducing the environmental impact of departmental operations was seen as integral to EC's leadership and employees reinforced their commitment to being environmentally responsible in the workplace.
French: La réduction de l'impact environnemental des opérations ministérielles est considérée comme faisant partie intégrante du leadership d'EC et les employés ont renforcé leur engagement à être responsable au plan environnemental dans leur lieu de travail.
English: One: definition of political priorities and translation of these into practical measures through the focused use of resources.
French: Premièrement, définition des priorités politiques et leur traduction en actions concrètes, grâce à une utilisation ciblée des ressources.
English: On December 22, 2000 I rendered an interlocutory decision on the subjects raised, and I allowed the appeals.
French: J'ai rendu une décision interlocutoire sur les sujets abordés, le 22 décembre 2000, et j'ai accueilli les appels.
English: Site in English Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Site en anglais Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: O. Caxton-Idowu 2. N. Crane 3. M. Clark 4. M. Peterdy 5. J. Afonso 6. N. Sohal 7. J. Rafique In rebuttal, the appellants' representative argued that the department, in conceding to the second and fourth allegations, was attempting to resolve the issues by proposing corrective action.
French: O. Caxton-Idowu 2. N. Crane 3. M. Clark 4. M. Peterdy 5. J. Afonso 6. N. Sohal 7. J. Rafique En réplique, la représentante des appelants et appelantes a soutenu que le ministère, en concédant la deuxième et la quatrième allégations, tentait de régler les problèmes en proposant une mesure corrective.
English: Rosenblatt, Roger A., Judith Reinken and Phil Shoemack.
French: Rosenblatt, Roger A., Judith Reinken et Phil Shoemack.
English: The air flow rate (Qs) at each test point is calculated in standard m3/min.
French: Le débit d'air Qs à chaque paragraphe d'essai est calculé en m3/min.
English: There will be individual plans, coordinated services tailored to the individual, and a rights and obligations contract.
French: Des plans personnalisés seront établis, les services seront adaptés aux besoins de chaque individu et un contrat définira les droits et les obligations des partenaires.
English: There is an increased emphasis on tackling high levels of economic inactivity and inequities in the pattern and distribution of employment.
French: Le PAN ne fournit aucune évaluation explicite de la situation nationale en ce qui concerne les trois objectifs principaux, mais la réaction politique globale semble relativement efficace en ce qui concerne le plein emploi et l'insertion sociale.
English: Furthermore, various departments, programmes, funds and agencies of the United Nations have continued to assist Mongolia in coping with its  economic and ecological vulnerabilities.
French: De plus, divers départements, programmes, fonds et institutions spécialisées des Nations Unies continuent d'aider la Mongolie à remédier à ses faiblesses économiques et écologiques.