ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dystrophic embryo livers weigh the same and have the same total protein content as their normal counterparts.
French: Les foies d'embryons dystrophiques ont le même poids et la même teneur protéique totale que ceux des embryons normaux.
English: World Intellectual Property Day — April 26, 2005 April 26th marks an important day as it represents World Intellectual Property (IP) Day.
French: Journée mondiale de la propriété intellectuelle — 26 avril 2005 Le 26 avril est une date importante qui marque la Journée mondiale de la propriété intellectuelle (PI).
English: – The obligation to state reasons 138 According to settled case-law, the purpose of the obligation to state the reasons for an act adversely affecting a person is, first, to provide the person concerned with sufficient information to make it possible to determine whether the act is well founded or whether it is vitiated by an error which may permit its validity to be contested before the Community Courts and, second, to enable the Community judicature to review the lawfulness of the decision (Case C‑199/99 P Corus UK v Commission [2003] ECR I‑11177, paragraph 145, and Joined Cases C‑189/02 P, C‑202/02 P, C‑205/02 P to C‑208/02 P and C‑213/02 P Dansk Rørindustri and Others v Commission [2005] ECR I‑5425, paragraph 462).
French: – Obligation de motivation 138 Selon une jurisprudence constante, l’obligation de motiver un acte faisant grief a pour but, d’une part, de fournir à l’intéressé une indication suffisante pour savoir si l’acte est bien fondé ou s’il est éventuellement entaché d’un vice permettant d’en contester la validité devant le juge communautaire et, d’autre part, de permettre à ce dernier d’exercer son contrôle sur la légalité de cet acte (arrêts de la Cour du 2 octobre 2003, Corus UK/Commission, C‑199/99 P, Rec. p. I‑11177, point 145, et du 28 juin 2005, Dansk Rørindustri e.a./Commission, C‑189/02 P, C‑202/02 P, C‑205/02 P à C‑208/02 P et C‑213/02 P, Rec. p.
English: - Representative of Slovenia in the High-level Group on Disability at the European Commission, 2005
French: - Représentant de la Slovénie auprès du Groupe de haut niveau sur le handicap de la Commission européenne, 2005
English: Cooperation at the regional and international levels
French: Coopération aux échelles régionale et internationale
English: Making it Work for Canadians, Report of the Access to Information Review Task Force To date, the Commissioner has been reluctant to undertake a full-scale communications program on the premise that most Canadians are aware of their rights.
French: Extrait d'Accès à l'information : comment mieux servir les Canadiens, Rapport du Groupe d'étude de l'accès à l'information. Jusqu'ici, le Commissaire hésitait à mettre en oeuvre un programme de communications à grande échelle, estimant que la plupart des Canadiens sont au courant de leurs droits.
English: Indicator 12 Seats held by women in national parliamentsa
French: Indicateur 12 Sièges occupés par des femmes au parlement nationala
English: It also announces a new policy for licensed custom software which is effective December 1, 1994.
French: En outre, il dévoile une nouvelle politique sur les logiciels personnalisés sous licence qui entre en vigueur le 1er décembre 1994.
English: This varies between languages according to each translation division’s workload and staffing situation.
French: Tout dépend de la langue dont il s’agit et, notamment, de la charge de travail et de la situation de chaque division de traduction en termes de personnel.
English: • compulsive self-administration and/or associated antisocial behaviours
French: • auto-administration compulsive ou comportements antisociaux correspondants
English: Once a species is added to the SARA list, specific actions must be taken within specified time periods to help ensure that species’ protection and recovery.
French: Le ministre fera ensuite une recommandation au gouverneur en conseil quant à savoir s’il faut inscrire certaines espèces à la liste de la LEP ou consulter de nouveau le COSEPAC à leur sujet.
English: Moreover, women in rural areas were particularly severely affected because of the breaking up of the old co-operative farms and because of low volumes of trade12.
French: En outre, les femmes de la campagne ont été particulièrement défavorisées en raison de la dissolution des coopératives agricoles et bien souvent de la faiblesse des échanges commerciaux12.
English: (a) United Nations Disengagement Observer Force (A/59/625, A/59/653.
French: a) Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (A/59/625, A/59/653.
English: Thus, large numbers of fish moved away from these pools after initially settling in them, but the reason for this and the subsequent fate of the fish is unknown.
French: Donc, beaucoup de poissons ont quitté les marelles après leur choix initial, mais la raison de ces déplacements et le destin de ces poissons restent inconnus.
English: Ireland achieves surpluses.
French: L'Irlande vise des excédents.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Peary caribou (2004) The original designation considered a single unit that included Peary caribou, Rangifer tarandus pearyi, and what is now known as the Dolphin and Union population of the barren-ground caribou, Rangifer tarandus groenlandicus.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Caribou de Peary (2004) La dÃ©signation initiale considÃ©rÃ©e comme une seule unitÃ© comprenait le caribou de Peary, Rangifer tarandus pearyi, et le caribou de la toundra (population Dolphin-et-Union), Rangifer tarandus groenlandicus.
English: Many felt that there was a need to educate the public and commercial whale watch operators and to establish marine mammal protected areas.
French: De nombreux répondants estiment qu'il faut éduquer le public et les exploitants d'entreprise commerciale d'observation des baleines et établir des zones protégées pour les mammifères marins.
English: Summary of Recovery Activities There is insufficient information about the species and the availability of its habitat for reintroduction to be deemed appropriate.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Lâ€™information concernant cette espÃ¨ce et la disponibilitÃ© de son habitat nâ€™est pas suffisante pour que la rÃ©introduction soit jugÃ©e appropriÃ©e.
English: It should be used along with the Official Driver's Handbook as a guide to safe riding practices and Ontario's laws regarding motorcycles.
French: Vous y trouverez, ainsi que les renseignements dans le guide officiel de l'automobiliste, des renseignements sur la sécurité à motocyclette et les lois ontariennes régissant ce type de véhicule.
English: We believe that there exists the need to work out a standard that would, to the maximum extent, guarantee the uniformity of chemical patent documents both from the formal and from the terminological point of view.
French: OH, =O, NH2 , NO2 ). Nous sommes convaincus de la nécessité d’élaborer une norme pour garantir, dans la mesure du possible, l’uniformité des documents de brevet dans le domaine chimique, tant sur le plan de la forme que sur celui de la terminologie.
English: Health Centre Location Northwest Angle #33 (Whitefish Bay 33B) Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Northwest Angle #33 (Whitefish Bay 33B) État de la connectivité Modem Type d’installation Health Station
English: Acting on Rights: Women and HIV/AIDS Previous Table of Contents Next
French: Agir en vue d'assurer des droits : les femmes et le VIH/sida Page précédente Table des matières Page suivante
English: 0.00 KazInvestBank - Equity investment Depository credit (banks)
French: 15,08 Mittal Steel Temirtau - Coal Mine Modernisation Métallurgie primaire
English: Name of the column containing the primary key.
French: Nom de la colonne contenant la clé primaire.
English: Amendment 34 Article 19 b (new) . Article 19b Protection of confidential data 1.
French: Amendement 34 Article 19 ter (nouveau) Article 19 ter Protection des données 1.
English: In some cases, the Commission participates by leading evidence and presenting arguments before the Tribunal intending to prove that the respondent named in the complaint has contravened the Act.
French: Dans certains cas, la Commission présente au Tribunal des éléments de preuve et une argumentation visant à démontrer que l’intimé, c’est-à-dire la personne faisant l’objet de la plainte, a enfreint la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • to prevent barriers to the free flow of personal data across the Community.
French: Depuis, les données à caractère personnel de tous les citoyens bénéficient d'une protection équivalente dans l'ensemble de l'UE.
English: Disertación Jean Marc Fleury (Canada) 2005-06-08 Open file
French: Disertación Jean Marc Fleury (Canada) 2005-06-08 Ouvrir le fichier
English: Subsequently, the following Saturday, the parties talked.
French: On ne peut pas ˆ ´ rester dans l’inquietude.
English: The pre-accession process will act as a real catalyst to mobilise funds from various international financial institutions.
French: La procédure de préadhésion favorisera réellement la mobilisation de fonds auprès de diverses institutions financières internationales.
English: With the disappearance of WEU’s role as the pivotal link between the EU and NATO, the latter two organisations have become direct competitors in the field of crisis management.
French: Le premier s’est borné à souligner l’importance de la transition harmonieuse de l’opération SFOR à l’EUFOR en Bosnie, des réunions communes entre le COPS et le Conseil de l’Atlantique nord, et des rencontres entre les Secrétaires généraux respectifs.
English:   In October 1988, the European Commission (EC) entered the arena with a proposal for a directive on biotechnology patenting which would solve these technical problems and provide a uniform approach throughout the Union.
French:   En octobre 1988, la Commission européenne a contribué au débat en proposant une directive sur le brevetage des inventions biotechnologiques qui visait à résoudre ces problèmes techniques et à établir une approche uniforme pour tous les États de l'Union.
English: At the 50th meeting, the observer for Hungary introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.29, sponsored by Albania, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Switzerland.
French: À la 50e séance, l'observatrice de la Hongrie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.29, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (interpretation from Spanish): As my colleagues have done, I too would like to begin by welcoming our colleague, the new Ambassador of Tunisia, who has just taken up his responsibilities in the Security Council.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : Je voudrais commencer, comme l'ont fait mes collègues, par souhaiter la bienvenue au nouvel Ambassadeur de Tunisie, associé à nos responsabilités au sein de ce Conseil.
English: Webber to act as the unit's ambassador. "I don't think there's anyone in the valley who doesn't know HCol.
French: « Je ne crois pas qu’il y ait qui que ce soit dans la vallée qui ne connaisse pas le colonel honoraire Webber », a-t-il indiqué.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to address just three issues, three key words, in our debate today on the guidelines for planning the 2003 Budget.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je ne souhaite évoquer que trois thèmes de façon succincte puisque nous parlons aujourd'hui des orientations relatives à la procédure budgétaire pour l'année 2003.
English: · integrate senior undergraduate and graduate students into the research enterprise,  
French: · intégrer les étudiants séniors du premier cycle et les étudiants des deuxième et troisième cycles à l'entreprise de la recherche;
English: This understanding is reflected in the corresponding resolutions of the Security Council, adopted in 1993 following the armed seizure of Azerbaijani territory.
French: Cette interprétation est reflétée dans les résolutions adoptées en 1993 par le Conseil de sécurité des Nations Unies concernant la prise de contrôle armée de territoires azerbaïdjanais.
English: Terrorism has a very different feel from twentieth-century causes of conflicts, because it proceeds from a radical and ideological framework that defies the standard political and military calculations applied to traditional threats to the peace.
French: Le terrorisme est bien différent des causes de conflits du XXe siècle car il émane d'un cadre idéologique et radical qui défie les calculs politiques et militaires classiques qui s'appliquent aux menaces traditionnelles à la paix.
English: If the plan sponsor administers the plan, check "same as plan sponsor".
French: Si le répondant du régime administre le régime, cochez uniquement la case « Même que le répondant du régime » de cette section.
English: There are references to SEA in legally binding instruments and in non-binding instruments, such as recommendations and guidelines.
French: On trouve de telles références dans des instruments ayant force obligatoire comme dans des instruments non contraignants tels que des recommandations ou des directives.
English: Despite these challenges, the Government of Canada, through successive programs since 1994, has made significant investments aimed at improving access to infrastructure in rural areas, including projects in the areas of water/wastewater systems, local roads and bridges, public transit, solid waste management, community energy systems, broadband access, and cultural, tourism and sport infrastructure.
French: Malgré ces difficultés, le gouvernement du Canada a mis sur pied une série de programmes depuis 1994 et investi de fortes sommes pour améliorer l’accès aux infrastructures dans les zones rurales, y compris les réseaux d’eau et d’égouts, les routes et ponts locaux, les transports en commun, la gestion des déchets solides, les systèmes énergétiques communautaires, l’accès à large bande, ainsi que les infrastructures culturelles, touristiques et sportives.
English: Factors outside of the program's control (usually client history and environment)  
French: Facteurs hors du contrôle du programme (généralement les antécédents du client et l'environnement)
English: • Official Languages Law Group
French: • Groupe du droit des langues officielles
English: The investigation into the appointment of Dona Vallières to the position of Director General, Communications and Strategic Analysis (EX-02/03) was to determine whether the appointments to an EX-02 position and then to the same position following its reclassification to the EX-03 level were made in accordance with the PSEA, and whether the conditions of the SDAA were respected in the appointment to the EX-03.
French: L'enquête portant sur la nomination de Dona Vallières au poste de directrice générale, Communications et Analyse stratégique (EX-2 et EX-3) a été menée pour déterminer si les nominations à un poste de EX-2, puis au même poste après sa reclassification au niveau EX-3, avait été faites conformément à la LEFP, et si les conditions énoncées dans l'EDPRD avaient été respectées pour la nomination au poste de EX-3.
English: Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta, Portugal
French: Chypre, Espagne, France, Grèce, Italie, Malte, Portugal.
English: The Tribunal is to make recommendations: • a. with reasons described as transparently as possible, while respecting the confidentiality of commercially-sensitive business information; b. that are effectively administrable on a cost efficient basis, and if required, could include "end-use" tariff provisions;  c. that are restricted to the subject inputs, with the Tribunal having the option to narrow the scope of relief - however, all parties to an investigation would need to agree to any expansion of relief;  d. that specify whether relief should be granted for a specific or indeterminate period, and  e. that specify whether full or partial tariff relief should be granted.
French: Le Tribunal formulera des recommandations : a. motivées et présentées de façon aussi transparente que possible, tout en respectant la confidentialité des renseignements d'affaires sensibles du point de vue commercial; b. qui peuvent être mises en œuvre de façon économique et, s'il y a lieu, comprendre des dispositions tarifaires applicables à une « utilisation finale » déterminée;  c. limitées aux intrants en cause, le Tribunal ayant la possibilité de restreindre la portée de l’allégement, mais toutes les parties concernées devant convenir de l’élargissement de l’allégement prévu;  d. précisant si l'allégement doit être accordé pour une période précise ou indéterminée;  e. précisant si l'allégement doit être intégral ou partiel.
English: In developing countries, spending on defence rose slightly in the 1970s and 1980s but fell back again to the early 1970s level of about two and a half per cent of GDP.
French: Dans les pays en développement, les dépenses dans le secteur de la défense ont légèrement augmenté pendant les années 70 et 80, mais sont désormais revenues à leur niveau du début des années 70, soit environ 2,5 % du PIB.
English: The Deputies are now in the process of appointing the independent person to sit on the organs of the Agency on behalf of the Council of Europe, as well as his or her alternate.
French: Les Délégués procèdent actuellement à la désignation de la personne indépendante qui siégera dans les organes de l’Agence au titre du Conseil de l'Europe, ainsi que de son/sa suppléant(e).
English: For the assay of a drug substance or a finished (drug) product:
French: Les valeurs minimum suivantes doivent être évaluées comme valeurs limites de l’écart d’utilisation :
English: In this regard, I extend the support of the delegation of Romania to the proposal contained in the statement by the delegation of Germany on behalf of a number of other delegations and the declaration of readiness to start substantive work on those items of the agenda where common agreement seems to be reached.
French: À cet égard, la délégation roumaine appuie la proposition contenue dans la déclaration faite par la délégation allemande au nom d'un certain nombre d'autres délégations et est prête à commencer des travaux de fond sur les points de l'ordre du jour sur lesquels il semble y avoir accord.
English: This study was prepared as part of the UN Vision Project; this project aims to help strengthen the United Nations to act increasingly effectively and efficiently in this new and constantly changing environment in order to promote a more peaceful, prosperous, and just world.
French: La présente étude à été effectuée dans le cadre du projet de Vision de l'ONU, projet qui a pour but d'aider les Nations Unies à se renforcer pour être capables d'agir de manière de plus en plus efficace et efficiente dans ce nouvel environnement en mutation perpétuelle, afin de faire éclore un monde plus paisible, prospère et juste.
English: This review is expected to be completed during 2008-2009.
French: En même temps, le gouvernement a annoncé qu’il entreprendrait un examen du service ferroviaire peu de temps après l'adoption du projet de loi C-8.
English: We cannot, then, describe this as a fair compromise; it is more like kow-towing to the Council.
French: Nous ne pouvons dès lors qualifier ce compromis d’équitable; il équivaut plutôt à s’incliner devant le Conseil.
English: • overall management matters comprising, among other things human resource policies and programmes, terms and conditions of employment, classification and compensation issues including rates of pay, rewards and recognition.
French: • d’aspects généraux de la gestion, entre autres les politiques et les programmes de ressources humaines, les conditions d’emploi, les questions de classification et de rémunération, y compris les taux de rémunération, les récompenses et la reconnaissance.
English: In 1919, in the classification dispute, and again in 1921, in the exemption issue, the compromise policy of Jameson and LaRochelle had won the day.
French: En 1919, lors du différend sur la classification, et de nouveau en 1921 dans l'affaire des exclusions, la politique de compromis de Jameson et de La Rochelle l'avait emporté.
English: • Strategic Network Grants – Formerly named Research Network Grants, this program funds large scale, complex research programs that involve multi-sectoral collaborations on a common research topic.
French: • Subventions de réseaux stratégiques – Auparavant appelé Programme de subventions de réseaux de recherche, le Programme de subventions de réseaux stratégiques appuie des projets complexes et de grande envergure qui comprennent des collaborations multisectorielles en vue d’examiner un sujet de recherche commun.
English: The first Political Constitution of the State was promulgated on 19 November 1826.
French: La première Constitution politique de l'État a été promulguée le 19 novembre 1826.
English: The Roma language was taught in the school year 2000-2001 in 5% of schools having Roma pupils in Finland.
French: Pendant l'année scolaire 2000-2001, la langue rom était enseignée dans 5 % des écoles du pays accueillant des élèves roms.
English: To rigorously compare the sensitivity, accuracy, and precision of these four analytical tools, the International Otolith Composition Experiment distributed blind-labelled real and artificial otoliths of known but varied elemental composition to eight laboratories for assay of 10 selected elements.
French: Pour comparer rigoureusement la sensibilité, la justesse et la fidélité de ces quatre outils d'analyse, l'International Otolith Composition Experiment a distribué des otolithes réels ou artificiels étiquetés à l'insu de compositions élémentaires connues mais variées à huit laboratoires pour qu'ils exécutent le dosage de 10 éléments choisis.
English: The theme is adolescent reproductive health for Africa's young people.
French: Elle est organisée en collaboration avec le Gouvernement namibien.
English: "entity" « entité » "entity" includes a corporation, firm, partnership, association, society, trust or other organization, whether incorporated or not.
French: « émission » "emission" « émission » Substance qui est produite quand un produit du tabac est utilisé.
English: Table 28 Proportion of the Experienced Labour Force with Post-Secondary Education (with or without certificate) by Occupation, Gender and Identity Group, Canada, 2001 Back
French: Tableau 28 Pourcentage de la population active expérimentée ayant fait des études postsecondaires (avec ou sans certificat), par profession, sexe et groupe d'identité, Canada, 2001 Retour