ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B.2.7.4. Platinized catalysts specially designed or prepared for promoting the hydrogen isotope exchange reaction between hydrogen and water for the recovery of tritium from heavy water or for the production of heavy water.
French: B.2.7.4. Catalyseurs au platine spécialement conçus ou préparés pour favoriser la réaction d'échange d'isotopes d'hydrogène entre l'hydrogène et l'eau en vue de la régénération du tritium de l'eau lourde ou pour la production d'eau lourde.
English: Also, worldwide publicity would have to be given to the values underlying the work of UNHCR and to the need for effective burden-sharing.
French: Il importe également de souligner la nécessité de donner une diffusion mondiale aux valeurs sur lesquelles est fondé le travail du HCR et de répartir équitablement la charge.
English: In 2002, 69 children receive pre-school education.
French: En 2002, 69 enfants ont reçu une éducation préscolaire.
English: A list of legislative, and other documents relevant to the FNEP is provided in Appendix 2.
French: Une liste de documents législatifs et d'autres documents pertinents au PFUN est présentée à l'appendice 2.
English: The observations obtained in the systematic review do not permit the confirmation or disconfirmation of the absolute or comparative effectiveness of any of the four HCD options reviewed.
French: Sur 625 documents de références, 194 études uniques ont fait l’objet d’un résumé analytique des données, dont 91 étaient des évaluations directes et 103 des évaluations indirectes de programmes d’intérêt.
English: The area consumed amounted to 2,031,702.5 hectares (about 4 per cent more than average).
French: La superficie consumée a été de 2 031 702,5 hectares (environ 4 p. 100 de plus que la moyenne).
English: As the next millennium approaches, we cannot tolerate the fact that, in the European Union, more than 28 million people are unemployed.
French: À l'aube du prochain millénaire, nous ne pouvons accepter au sein de l'Union européenne plus de 18 millions de personnes sans emploi.
English: (iii) Regional and subregional forest-related and other relevant processes, mechanisms, instruments and organizations;
French: iii) Les processus, mécanismes, instruments et organisations régionaux et sous-régionaux s'intéressant aux forêts et les autres processus, mécanismes, instruments et organisations compétents;
English: See the wide selection of system-wide guidelines in the CCPOQ operational activities reference manual issued in August 1996, and now also available on-line (see footnote 60).
French: Voir le large éventail de directives à l'échelon du système qui figure dans le manuel de référence des activités opérationnelles du CCQPO qui a été publié en août 1996 et qui peut être maintenant consulté sur le Web.
English: Who will be able to find the most significant new icons?
French: Qui sera le plus inventif et trouvera de nouvelles ICÔNES en leur donnant un sens?
English: However, the company will be entitled to claim an input tax credit for the actual GST/HST paid or payable as long as the card member provides credit card receipts and supporting documentation that satisfy the documentary evidence criteria described in the above Policy Statement.
French: Cependant, la société aura le droit de demander un crédit de taxe sur les intrants relativement à la TPS/TVH réelle payée ou payable dans la mesure où le titulaire de la carte fournit les bordereaux de carte de crédit et les pièces justificatives pour satisfaire aux critères relatifs aux preuves, décrits dans l'énoncé de politique qui précède.
English: For example, while the progress reports contain a wealth of useful and interesting data (both qualitative and quantitative), from an evaluative perspective, they also have some gaps.
French: Par exemple, bien que ces rapports d’avancement contiennent une profusion de données utiles et intéressantes (qualitatives et quantitatives), ils présentent quelques lacunes en ce qui concerne les activités d’évaluation.
English: Born in Ankara in 1956, Adnan Oktar lived there through his high school years.
French: Né à Ankara en 1956, Adnan Oktar est un intellectuel éminent de la Turquie. Oktar qui est attaché aux valeurs morales et qui s'est consacré à communiquer aux autres gens les valeurs sacrées auxquelles il croit, a commencé sa lutte intellectuelle en 1979, lors de ses études artistiques à l'Université Mimar Sinan d'Istanbul.
English: the Director General.
French: lesdites taxes notifie ce fait au Directeur général.
English: How many of your valued managers might leave in the short-medium term?
French: Combien de vos précieux cadres pourraient bien vous quitter à court ou moyen terme ?
English: The Scientific and Technical Subcommittee at its forty-fifth session took note of the pending requests by the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere and the Secure World Foundation for permanent observer status with the Committee (A/AC.105/911, para.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-cinquième session, a pris note des demandes en attente de statut d'observateurs permanents auprès du Comité présentées par l'Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral et la Secure World Foundation (A/AC.105/911, par.
English: Pay-Per-View (PPV) services (Pay Television Regulations, 1990)
French: Services à la carte (Règlement de 1990 sur la télévision payante)
English: Other major shipbreaking yards are located in Kolkata, Visakhapatnam, Kochi, Goa and Mumbai.
French: D'autres chantiers importants se trouvent à Kolkata, à Visakhapatnam, à Kochi, à Goa et à Mumbai.
English: Standing intergovernmental organs and expert bodies
French: Cadre permanent (organes intergouvernementaux et organes d'experts)
English: For this reason, Council believes there is a real need in Canada for a strong, national capability to manage cooperatively the development and adoption of compatible standards in the areas of health information and telematics.
French: Voilà la raison pour laquelle le Conseil estime que le Canada a vraiment besoin d'une forte capacité nationale pour gérer selon un mode coopératif la mise au point et l'adoption de normes compatibles dans les domaines de la télématique et de l'information en matière de santé.
English: Accommodation and food services form a proportionately larger category in terms of both employment and GDP than in the rest of Canada, testifying to BC's strengths as a tourist destination.
French: Les produits de base et les services alimentaires constituent une catégorie plus vaste que pour le reste du Canada tant en ce qui a trait au nombre d'emplois que par leur contribution au PIB, ce qui confirme la force de la Colombie-Britannique en tant que destination touristique.
English: The Sierra is the birthplace of the province’s most important rivers, among them El Cauto, the longest of the Cuban rivers, together with others such as Cautillo, Contramaestre, Bayamo, Guisa, Gua... For more information...
French: Dans la chaîne montagneuse naissent les fleuves les plus importants de la province, parmi eux, le Cauto, le plus long des fleuves cubains, ainsi que d’autres comme le Cautillo, le ... Pour davantage d'information...
English: There are a number of concrete steps that can and should be taken in that area.
French: Il existe un certain nombre de mesures concrètes qui peuvent et doivent être prises dans ce domaine.
English: • the name of the transporter and the method of transportation (air, highway, rail, water);
French: • le nom du transporteur et le mode de transport (avion, camion, train, navire);
English: • Don't let a fire smoulder overnight and don't dampen down your fire.
French: • ...entreposez votre bois dans un endroit humide.
English: 4.2.1 Creation of Trial Field Runs (R200, R206, R212, R218) As explained in section 3, these runs constitute the regional assimilation system.
French: 4.2.1 Production du champ d'essai (R200, R206, R212, R218) Tel que décrit dans la section 3, cet ensemble de passes fait partie du système régional d'assimilation des données.
English: The unit is also responsible for co-ordinating invitations and meeting requests received for the Agency’s executive.   Executive Briefing Unit  The Executive Briefing Unit co-ordinates the preparation of briefing notes for the Minister’s use in non-public meetings with CIDA’s partners.
French: L’Unité est également chargée de la coordination des invitations et des demandes de rencontres adressées à la haute direction de l’Agence.  Unité des breffages exécutifs  L’Unité des breffage exécutifs coordonne la préparation des notes d’information pour le ministre en vue de réunions (non publiques) avec des partenaires de l’ACDI.
English: Use Your Mouse to Position and the Bat.
French: Utilisez votre souris pour positionner la batte.
English: The Beijing Platform for Action further elaborated that “Poverty has various manifestations, including lack of income and productive resources sufficient to ensure a sustainable livelihood; hunger and malnutrition; ill health; limited or lack of access to education and other basic services; increasing morbidity and mortality from illness; homelessness and inadequate housing; unsafe environments; and social discrimination and exclusion.
French: Le Programme d'action de Beijing souligne en outre que les manifestations de la pauvreté sont diverses: revenus et moyens de production insuffisants pour assurer la subsistance de manière durable; faim et malnutrition; mauvaise santé; difficultés d'accès à l'éducation et autres services de base; taux croissants de morbidité et de mortalité dus aux maladies; absence de logements et mauvaises conditions de logement; insécurité; discrimination sociale et marginalisation.
English: Qualified practitioners are medical doctors, optometrists, audiologists, occupational therapists, physiotherapists, psychologists, and speech-language pathologists.
French: Les praticiens qualifiés sont les médecins, les optométristes, les audiologistes, les ergothérapeutes, les physiothérapeutes, les psychologues et les orthophonistes.
English: “Responding to a request by the Arab Group for an immediate meeting of the Council to consider recent developments in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, the Council held an open debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, on 21 July 2005.
French: Le Groupe arabe ayant demandé que le Conseil de sécurité tienne immédiatement une séance pour examiner l'évolution récente de la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, le Conseil a tenu, le 21 juillet 2005, un débat public sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: Recreational programs You do not have to pay GST/HST for recreational programs offered by a public sector body that are primarily for persons with disabilities.
French: Programmes récréatifs Vous n’avez pas à payer la TPS/TVH pour les programmes récréatifs que des organismes du secteur public offrent principalement aux personnes handicapées.
English: And, in Brazil, his fundamental, decisive role in the dawn of the concrete movements cannot be forgotten”, according to him.
French: Bill se dit aussi proche des mathématiques qui le conduisent à la beauté des plus hautes exigences esthétiques, les sculptures lui permettant de s'intéresser à la notion de continuité.
English: Nevertheless, it can be confirmed at this point that two of the major benefits of EBSM are providing clients with job experience through interventions such as TWS and JCP, and improving their self-confidence.
French: Quoi qu’il en soit, on peut confirmer pour l’instant que deux des principaux avantages des PEMS sont d’offrir aux clients une expérience de travail dans le cadre d’interventions comme les SSC et les PCE, et de les aider à améliorer leur confiance en soi.
English: They didn’t sink. So obviously they were easier to put aboard.
French: Les navires baleiniers embarquaient toujours des tonneliers à bord, au cas où quelque chose arriverait aux barils et qu’il fallait les réparer.
English: For each set of similar positions in that part of the organization, determine the qualifications which are essential for performing the continuing functions and any current and future: asset qualifications, operational requirements and organizational needs, if required.
French: Pour chaque ensemble de postes semblables dans le secteur de l'organisation touché, déterminer les qualifications qui sont essentielles pour exécuter les fonctions permanentes ainsi que toute autre qualification qui constitue un atout, toute exigence opérationnelle et tout besoin d'une organisation, actuels et futurs, le cas échéant.
English: (i) Assistance in the creation of conducive investment climate;
French: i) L'aide à l'instauration d'un climat favorable à l'investissement;
English: Ac and As occur in the middle range and are known as middle clouds.
French: Les Sc et As se présentent dans l'étage moyen et sont appelés nuages moyens.
English: Discrimination is a policy or practice that is not reasonably necessary, that has the effect of putting persons at a disadvantage because of shared personal characteristics, such as race or disability, and that is based on stereotypes about them or perpetuates the view that they are less capable, or less worthy, of recognition or value.
French: La discrimination, c’est une politique ou une pratique qui n’est pas raisonnablement nécessaire et qui a l’effet de porter préjudice à certaines personnes à cause de caractéristiques personnelles qu’elles partagent avec d’autres personnes, telles que la race et l’incapacité, et qui est basée sur des stéréotypes à leur sujet ou qui perpétue l’opinion qu’elles soient moins capables ou moins dignes d’être reconnues ou valorisées.
English: Most often, those interviewed included Chiefs, Councillors, planners, planning advisors, land managers, economic development officers and planning trainees.
French: La plupart du temps, les personnes interviewées étaient des chefs, des conseillers, des planificateurs, des conseillers en planification, des chefs des terres, des agents de développement économique et des stagiaires en planification.
English: From this perspective, the Working Group defined the process of research data archiving as preserving, managing and making publicly accessible digital information structured through research methods with the aim of producing new knowledge.
French: À partir de cette perspective, le groupe de travail a défini le processus d’archivage de données comme étant la conservation et la gestion des données de recherche et l’accès du public aux renseignements numériques structurés au moyen de méthodes de recherche dans le but de créer de nouvelles connaissances.
English: In 1871, at the age of 30, he made his political debut as a member of the Legislative Assembly of Quebec.
French: Dès 1871, à l'âge de 30 ans, il fait ses débuts en qualité de député à l'Assemblée législative du Québec.
English: His best-known achievements are the discovery of the enzyme lysozyme in 1922 and the discovery of the antibiotic substance penicillin from the fungus Penicillium notatum in 1928, for which he shared the Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1945 with Florey and Chain.
French: Ses découvertes les plus célèbres sont celle de l'enzyme lysozyme en 1922 et celle d'une substance antibiotique appelée pénicilline qu'il a isolée à partir du champignon Penicillium notatum en 1928, découverte pour laquelle il a obtenu le Prix Nobel partagé avec Florey et Chain en 1945.
English: Randolph W. Heggart  Counsel for the Tribunal:
French: Randolph W. Heggart  Avocats pour le Tribunal :
English: The joint MOH, China and WHO team that visited Guangdong Province last week maintain that the situation in Guangzhou appears to be under control.
French: L’équipe composée du MS, de la Chine et de l’OMS qui a visité la province de Guangdong la semaine dernière maintient que la situation à Guangzhou semble être sous contrôle.
English: • Offering STI screening and testing.
French: • leur proposer des examens de dépistage des ITS et des tests;
English: The blubber is also an energy store and helps the cetaceans stay afloat.
French: Les mammifères marins connus sous le nom de cétacés passent toute leur vie dans l’eau.
English: Offer to help your co-worker deal with his personal problems.
French: Offrez d'aider votre collègue à trouver une solution à ses problèmes personnels.
English: The Group regretted that the Committee would be unable to consider the important issue of administration of justice.
French: Le Groupe regrette que la Commission ne soit pas en mesure d'examiner la question importante de l'administration de la justice.
English: (k) The Committee anticipates that the host country will enhance its efforts to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States pursuant to article IV, section 11, of the Headquarters Agreement to travel to New York on official United Nations business, including to attend official United Nations meetings, and notes that a number of delegations have requested shortening the time frame applied by the host country for issuance of entry visas to representatives of Member States, since this time frame poses difficulties for the full-fledged participation of Member States in United Nations meetings; the Committee also anticipates that the host country will enhance efforts to facilitate participation, including visa issuance, of representatives of Member States in other United Nations meetings as appropriate;
French: k) Le Comité attend du pays hôte qu'il redouble d'efforts pour que des visas soient délivrés à temps aux représentants des États Membres qui, conformément à l'article IV (section 11) de l'Accord de Siège, viennent au Siège de l'ONU à New York pour affaires officielles, notamment pour assister à des réunions officielles de l'ONU, et prend note du fait que plusieurs délégations ont demandé que le délai fixé par le pays hôte pour la délivrance de visas d'entrée aux représentants des États Membres soit raccourci car il empêche les États Membres de participer pleinement aux réunions de l'ONU; le Comité attend également du pays hôte qu'il redouble d'efforts pour faciliter la participation des représentants des États Membres à d'autres réunions des Nations Unies, selon qu'il conviendra, notamment en délivrant les visas nécessaires;
English: Implementation of the long-term support programme
French: Mise en oeuvre du programme d'appui à long terme
English: Obviously, the Quartet plan can be executed only if Israel is engaged in the peace process.
French: De toute évidence, le plan du Quatuor ne pourra être exécuté que si Israël s'engage dans le processus de paix.
English: This arrangement will not only enable the enterprises in question to save time and costs amounting to around EUR 2 000 per company; it is also a very good example of how Europe is more citizen-friendly than many people believe it to be.
French: En plus de permettre aux entreprises concernées de gagner du temps et de l'argent à hauteur d'environ 2 000 euros par société, ce dispositif illustre clairement que l'Europe est nettement plus favorable aux citoyens que bien des gens ne le pensent.
English: The symposium’s goal was to provide a forum of international medical expertise on the subject of MCS.
French: Le but du symposium était de fournir un forum d’expertise médicale internationale sur le thème de la PSC.
English: It proposes concerted action, in agriculture and also concerning disposal of sewage sludge, against diffuse sources of pollution, and also considers the dangers of point source pollution.
French: Il propose une action concertée contre les sources diffuses de pollution, principalement dans l'agriculture, mais également pour l'élimination des boues d'épuration.
English: Limit values and alert thresholds for the protection of human health 1.
French: Valeurs limites et seuils d'alerte pour la protection de la santé humaine 1.
English: Banco de Santander Bank Boston Suntrust Banks RBC
French: Banco de Santander Bank Boston Suntrust Banks BRC
English: The accelerated strategy IV proposed by the Secretary-General was based on cost, risk and operational considerations and highlighted significant benefits associated with expediting the phasing of the renovation of both the Secretariat and Conference buildings.
French: La stratégie accélérée IV proposée par le Secrétaire général se fonde sur des considérations relatives aux coûts, aux risques et aux opérations, et souligne les avantages importants d'une accélération des travaux de rénovation des bâtiments du Secrétariat et des conférences.
English: Various suggestions have been made, including narrowing the CI (e.g. 90 to 112%).
French: Diverses recommandations ont été formulées, notamment celle de restreindre l'IC (p. ex. il pourrait être de 90 % à 112 %).
English: • to issue a special event call sign or a special prefix.
French: • assignation d’un indicatif d’appel pour un événement spécial ou d’un préfixe spécial.
English: The Monitoring Group mandated by the same resolution to monitor the implementation of the mandatory measures stated in its last report to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) that the arms embargo remained the most complex and challenging task assigned to the Group, as the secrecy prevailing in illicit arms transfers made it difficult to identify the actors involved and services they provided.
French: Le Groupe de suivi chargé, en application de ladite résolution, de veiller à la mise en oeuvre des mesures obligatoires, a indiqué dans son dernier rapport au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan que l'embargo sur les armes demeurait la tâche la plus complexe et la plus délicate à mener, le grand secret qui entoure le commerce illicite d'armes légères ne facilitant pas l'identification des personnes impliquées et des services qu'elles fournissent.
English: Insulin also induces a rapid and dose-dependent increase in AS160 phosphorylation in skeletal muscle.
French: L’insuline entraîne dans le muscle squelettique une augmentation rapide de la phosphorylation de l’AS160 proportionnelle à la stimulation.
English: Rounding out the gainers was British Columbia, where a 65.4% increase pushed its ratio to 4.3 from 2.6.
French: Le gagnant final était la Colombie-Britannique, où une augmentation de 65,4 % fit passer le rapport de 2,6 à 4,3.
English: Nova Scotia c/o Canadian Heritage Old Red Store, 2nd Floor, Suite 200 Historic Properties 1869 Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 902 426-2945 or 1 800 996-3995
French: Nouvelle-Écosse a/s Patrimoine canadien Old Red Store, 2e étage, pièce 200 Propriétés historiques 1869, rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 1S9 902 426-2945 ou 1-800-996-3995
English: In that connection, we welcome the extension by the Secretary-General of the mandate of the mediator, Mr. Jan Eliasson.
French: L'Italie attend avec intérêt de débattre bientôt de ce rapport au sein du Groupe de travail.
English: How long has it taken?
French: Combien cela a-t-il pris de temps?
English: The evaluation survey also found that the organizations that developed products (e.g., manuals, fact sheets, etc.) or held training sessions and recognition events with funding assistance from CPP/CVI, were of the perspective that these activities improved volunteers' experience and in many cases, improved retention rates.
French: L'enquête d'évaluation a également permis de constater que, selon les organismes qui élaboraient des produits (p. ex. manuels, feuillets d'information, etc.) ou tenaient des séances de formation et des cérémonies de reconnaissance grâce à une aide financière du PPC/de l'ICB, ces activités procuraient une expérience meilleure aux bénévoles et, dans de nombreux cas, haussaient le taux de conservation.
English: Environment Canada agreed and as noted in the costs and benefits section that the dollar amount of benefits provided in the benefit section is a conservative estimate.
French: Environnement Canada a approuvé et a noté, à la section des coûts et des avantages, que la somme des avantages indiquée à la section des avantages est une estimation prudente.