ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Physical assets are held by the government for its own use and are not held primarily for re-sale or to earn income.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 2.2.2 Liabilities}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Liabilities are defined as financial obligations of the government to outside organizations and individuals as a result of events and transactions that occurred on or before the accounting date.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{There are three categories of liabilities which meet the above definition: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Specified purpose accounts (SPAs) represent the recorded value of the financial obligations of the government in its role as administrator of certain public moneys received or collected for specified purposes under or pursuant to legislation, trusts, treaties, undertakings or contracts.
French: Le gouvernement fait l'acquisition d'immobilisations surtout pour son propre usage, non pour les revendre ou en tirer un bénéfice.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 2.2.2 Passif}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le passif se définit comme étant les dettes que le gouvernement contracte envers des tiers à la suite d'opérations et de faits survenus avant la date de clôture des comptes.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Trois catégories d'éléments de passif répondent à cette définition : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les comptes à fins déterminées (CFD) représentent la valeur comptable des dettes du gouvernement en sa qualité d'administrateur de certains fonds publics reçus ou perçus à des fins déterminées, en vertu de lois, de fiducies, de conventions, d'entreprises ou de contrats.
English: Nonetheless, Enconair offered two plant growth chambers each equipped with its own stand-alone computer, but not communicating with each other or with a third computer.
French: Pourtant, Enconair a offert deux chambres de culture munie chacune de son propre ordinateur, mais ces ordinateurs ne pouvaient communiquer l'un avec l'autre ni avec un troisième ordinateur.
English: In Alberta, when a call is made to 911 or an emergency service provider, they in turn call STARS Emergency Link Centre to notify them of an accident or mission.
French: En Alberta, les appels 911 ou à un fournisseur de services d'urgence sont transférés au Centre de liaison d'urgence de STARS pour avertir de l'accident ou de la mission.
English: The Delegation stated that the issue should not be the focus of discussions and it did not believe that it was a subject that they should debate much further.
French: Selon la délégation, cette question ne devrait pas être au centre du débat et il ne s’agit pas d’un sujet à débattre davantage.
English: Check off boxes in line with activities listed on the INAC approved Project Proposal Submission. Check off boxes in line with outcomes listed on the INAC approved Project Proposal Submission.
French: Les renseignements personnels sont utilisés par les employés de l’Éducation d'Affaires indiennes et du Nord Canada qui doivent connaître l'information de façon à répondre à votre demande ou à satisfaire aux exigences du programme.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating not only the rapporteur on the report but also the Commission on the communication.
French: Monsieur le Président, je souhaite commencer par féliciter non seulement le rapporteur pour le rapport mais également la Commission pour la communication.
English: The following examples of successful activities might stimulate more concerted efforts in this field.
French: Nous fournissons ci-dessous des exemples d’activités réussies qui inspireront peut-être d’autres initiatives concertées dans le domaine.
English: The Océania Hotel boasts 82 comfortable, soundproofed and air- conditioned rooms, with fully equipped bathrooms. Our hotel also has a bar, restaurant, 6 conference rooms (from 16 to 250 people) as well as an outdoor swimming pool.
French: Profitez de votre séjour pour visiter la pointe Saint-Mathieu et embarquer pour les îles Molène et Ouessant.
English: Darker colors in the image appear to be more transparent.
French: Les couleurs sombres de l'image semblent plus transparentes.
English: International co-operation in the field of fan coaching PAGEREF _Toc22638217 \h 12
French: Concertation internationale dans le domaine du fan coaching PAGEREF _Toc25737477 \h 12
English: An implementation team was formed to bring the recommendations forward.
French: Une équipe de mise en oeuvre a été constituée pour concrétiser ces recommandations.
English: The positive effects of self-regulation are, therefore, questionable.
French: Les effets positifs de l’autoréglementation sont douteux.
English: • experts in wound management; rehabilitation services; pharmacists; and nursing procedure experts.
French: • des experts en traitement des plaies; des services de réadaptation; des pharmaciens; des experts en soins infirmiers.
English: First, the precondition to invoke any limitations to freedom of expression was to permanently guarantee the full scope of this right.
French: Premièrement, la condition préalable pour invoquer toutes limitations à la liberté d'expression était de garantir en permanence la pleine et entière portée de ce droit.
English: The ceiling to floor blinds did not work (electric), we complained on arrival but never heard anything more.
French: L'hôtel est médiocre. Les installations payées lors de la réservation comme la salle de sport sont minables et fermées quasi tout le temps pour des raisons de semiaires.
English: Annex to the letter dated 14 September 2006 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Kazykhanov  Annexe à la lettre datée du 14 septembre 2006 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: TELUS COMMUNICATIONS Reference Number: 2005008404 Contract Date: 2004-11-05 Description of Work: 669 Telecommunications equipment Delivery Date: 2005-11-28 Contract Value: $27,624.45 Comments:
French: TELUS COMMUNICATIONS Numéro de référence : 2005008404 Date du contrat : 2004-11-05 Devis descriptif : 669 Matériel de télécommunications Date de livraison : 2005-11-28 Valeur du contrat : 27 624,45 $ Commentaires :
English: AUTONUM The General Assembly is invited to note the contents of the attached communication from the Permanent Mission of the Republic of South Africa.
French: AUTONUM L’Assemblée générale est invitée à prendre note du contenu de la communication ci‑jointe de la Mission permanente de la République sud‑africaine.
English: We hope that the Government of Indonesia will revisit its decision by expanding the jurisdiction of the ad hoc tribunal to cover all cases of human rights crimes committed in East Timor from January to October 1999.
French: Nous espérons que le Gouvernement indonésien reviendra sur sa décision en étendant la compétence du tribunal spécial à tous les crimes, en matière de droits de l'homme, commis au Timor oriental de janvier à octobre 1999.
English: I welcome the compromise text on the sustainable use of pesticides and I would like to congratulate Mrs Klass for the fine work she has done.
French: par écrit. - (RO) Je salue le texte de compromis relatif à l'utilisation durable des pesticides et tiens à féliciter Mme Klaß pour son excellent travail.
English: We must take action to simplify the bureaucratic procedures and requirements imposed on farms, in order to reduce their costs and, at the same time, increase their competitiveness and legal certainty.
French: Les procédures et les exigences bureaucratiques imposées aux exploitations agricoles doivent être simplifiées, afin de réduire le coût supporté par les exploitations, d'en augmenter la compétitivité et de renforcer la sécurité juridique.
English: Download now to prevent an attacker from disrupting service on a server that offers private networking and uses the PPTP protocol.
French: Téléchargez-la maintenant pour éviter qu'une personne malveillante ne perturbe le service d'un serveur qui offre des fonctionnalités de réseau privé et n'utilise le protocole PPTP.
English: Members of the Swiss an Solothurn Bar association.
French: Membres de l’association soleuroise des avocats et de la fédération suisse des avocats.
English: The pharmaceutical manufacturers have argued nevertheless that even operations of that kind entail the risk of adversely affecting the original condition of the product. Thus,
French: Les défenderesses au principal ont toutefois prétendu que même de telles manipulations comportent le risque d' affecter l' état originaire du produit.
English: (Signed) Saburo Takizawa Controller and Director Division of Financial and Supply Management
French: Le Contrôleur et Directeur de la Division de la gestion des finances et de l'approvisionnement (Signé) Saburo Takizawa
English: Many successive Presidents of the Conference have reached the conclusion that a fissile material cut-off treaty is ripe for negotiations in the Conference, whereas nuclear disarmament and outer space are not.
French: Bon nombre des présidents successifs de la Conférence sont parvenus à la conclusion que celle-ci était prête à engager des négociations sur un traité concernant les matières fissiles, alors qu'elle ne l'était pas en ce qui concerne le désarmement nucléaire ou l'espace
English: Activity Organization Sitemap Publishing - Policies and Publications
French: Activité Organisation Carte du site Édition - Politiques et publications
English: Swisscom IT Services (SCIS) uses Veritas CommandCentral Storage for central, automated management of its storage infrastructure. As a service provider, SCIS requires transparency in its monthly customer billing process.
French: Comment surveiller et analyser en temps réel 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 les menaces potentielles qui pèsent sur les sites web du Conseil général de la Manche ?
English: But the fact that we are building the capabilities now bodes well for the future.
French: Mais le fait que nous élaborions aujourd'hui les capacités nécessaires est de bon augure pour l'avenir.
English: Strengthening small and medium-sized enterprises remains central, especially since SMEs are a major source of job creation and reduce the social tensions that often characterise the early and intermediate stages of transition.
French: La consolidation des petites et moyennes entreprises demeure une préoccupation centrale, étant donné en particulier que les PME sont une source majeure de création d’emplois et qu’elles réduisent les tensions sociales qui caractérisent souvent les étapes de début et intermédiaire de la transition.
English: Carry-out stocks are expected to increase, with a s/u of 10%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient gonfler pour donner un ratio s/u de 10 %.
English: • Progress in Afghanistan Activities in Canada
French: • Progrès accomplis en Afghanistan Activités au Canada
English: The St. John’s Harbour Clean-up is one example of a project funded under the Canada Strategic Infrastructure Fund.
French: Le projet de nettoyage du port de St. John's constitue un exemple de projet financé dans le cadre du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.
English: 43rd Session 9-18 February 2005
French: Quarante-troisième session 9-18 février 2005
English: However, if the dispute is between two different Aboriginal nations then it would be an intercultural dispute, not an intracultural dispute, as there are distinct and important cultural differences between the Aboriginal peoples across Canada.
French: Si ce différend oppose deux nations autochtones différentes, il s'agit d'un différend interculturel, et non intraculturel, puisque d'importantes distinctions et différences culturelles sont constatées entre les différents Autochtones au Canada.
English: (b) Respect of the private military and security companies and their employees for national laws of countries of origin, transit and operation;
French: • Le respect, dans le chef des PMSC et de leurs employés, des lois nationales des pays d'origine, de transit et d'activités;
English: Shortcomings noted 143 - 155 20
French: Les droits civils 146-292 20
English: Whenever a PWGSC contracting officer must act in a way not clearly set out in this Manual, integrity and its supporting principles provide necessary guidance.
French: Lorsqu'un agent de négociation des contrats de TPSGC doit prendre des mesures qui ne sont pas clairement énoncées dans le présent guide, le grand principe d'intégrité et les principes à l'appui lui donneront les directions nécessaires.
English: The dominant paradigm of "diagnose and treat" may, for some diseases and conditions, eventually be eclipsed by a framework of "detect and manage".
French: Le mode d’action dominant, à savoir « diagnostiquer et traiter » pourrait, pour certaines maladies ou affections, être à terme remplacé par celui de « dépister et gérer ».
English: And the fact is, Madam President, that internal market legislation is now so wide-ranging that the efforts of the Community institutions to control its application are insufficient on their own.
French: Et, Madame le Président, la législation relative au marché intérieur est, à l'heure actuelle, tellement vaste que l'effort fourni par les institutions communautaires pour le simple contrôle de son application est insuffisant.
English: The systems of EAC and RELEX have not yet been validated.
French: Les systèmes des DG EAC et RELEX n'ont pas encore été validés.
English: • A second meeting of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, held from 2 to 4 July 2001;
French: • Une deuxième réunion du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence, tenue du 2 au 4 juillet 2001;
English: On 11 July 2006 the ECB held a press conference together with ACI – The Financial Markets Association and the European Banking Federation to mark the official launch of the
French: Les autorités publiques soutiennent ces efforts de coordination privés.
English: Members agreed to establish negotiating ground rule modalities (formulas for commitments and related rules) by March 31, 2003 and to submit draft schedules of their commitments by the 5th Ministerial Conference in September of that year.
French: Les membres ont convenu d'Ã©tablir les modalitÃ©s des rÃ¨gles de base (formules pour les engagements et les rÃ¨gles connexes) d'ici le 31 mars 2003 et de prÃ©senter les Ã©chÃ©anciers provisoires de leurs engagements d'ici la 5e ConfÃ©rence ministÃ©rielle prÃ©vue pour septembre de la mÃªme annÃ©e.
English: I am honoured and privileged to deliver this address on behalf of His Excellency President John Agyekum Kufuor, Chairman of the African Union (AU) and President of the Republic of Ghana, who, as current AU Chair, was mandated by the second Pan-African Forum on Children, held in Cairo, Arab Republic of Egypt, to present to the Assembly our call for accelerated action on the implementation of the Plan of Action on an Africa Fit for Children.
French: C'est pour moi un honneur et un privilège d'intervenir au nom de S. E. le Président John Agyekum Kufuor, Président de l'Union africaine et Président de la République du Ghana qui, en sa qualité de Président actuel de l'Union africaine, a été chargé par le deuxième Forum panafricain sur l'avenir des enfants, qui s'est tenu au Caire, en République arabe d'Égypte, de présenter à l'Assemblée notre appel en faveur d'une intervention accélérée afin d'appliquer le Plan d'action en faveur d'une Afrique pour les enfants.
English: It is therefore not surprising that we should come back to the issue of taking a comprehensive approach to development in the post-conflict arena.
French: Il n'est donc guère surprenant que nous revenions à la question d'aborder le développement de manière globale dans le contexte de l'après-conflit.
English: You have advised Muslim youth in Europe about the need to participate and integrate into their society, and that this is a shared responsibility.
French: Vous avez parlé aux jeunes musulmans d'Europe du besoin de participer et de s'intégrer à leur société en leur disant qu'il s'agit d'une responsabilité partagée.
English: The Commission was required to interpret the term 'pilot projects for the technological development of more environmentally-friendly products‘ not only in a textual and restrictive manner but also in a manner which takes particular account of the proximity of the programme for exemption from customs duties examined by it to its possible subsequent commercial exploitation.
French: Or, la Commission devait interpréter les termes «projets pilotes visant au développement technologique de produits moins polluants» non seulement de façon textuelle et restrictive, mais également en portant une attention particulière à la proximité entre le programme d'exonération des droits d'accises faisant l'objet de son examen et son éventuelle application commerciale ultérieure.
English: The absence or failure of accountability mechanisms results in impunity.
French: L'absence ou l'échec des mécanismes de responsabilisation aboutit à l'impunité.
English: Because linguistic competence goes beyond the mere learning of a language, Médialangues offers specialized seminars.
French: Puisque la compétence linguistique va au-delà du simple apprentissage de la langue, Médialangues propose des séminaires spécialisés.
English: 137, No. 26 — December 17, 2003 Registration SOR/2003-387 3 December, 2003 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Regulations Amending the Marihuana Medical Access Regulations P.C. 2003-1908 3 December, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Marihuana Medical Access Regulations.
French: 137, no 26 — Le 17 décembre 2003 Enregistrement DORS/2003-387 3 décembre 2003 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Règlement modifiant le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales C.P. 2003-1908 3 décembre 2003 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales, ci-après.
English: The Constitution provides that the State shall afford special protection to mothers and children by providing maternity leave, reduced working hours for mothers with several children, a wide network of maternity hospitals, nurseries and kindergartens and other measures (art.
French: La Constitution prévoit que l'État fournit une protection particulière aux mères et aux enfants en accordant un congé de maternité à toutes les mères et une réduction du temps de travail aux mères ayant plusieurs enfants, en mettant en place un vaste réseau de maternités, de crèches et de jardins d'enfants, et en prenant d'autres mesures encore (art. 77).
English: My friends enjoy sports; they like to move around, work with their hands, handle tools or read plans.
French: Mes amis aiment le sport, aiment bouger, travailler avec leurs mains, manipuler des outils ou lire des plans.
English: The Committee reiterates its recommendation to the State party that it amend the Chieftainship Act and other laws where necessary, in particular the Tribal Territories Act, in order to remove their discriminatory character against non-Tswana ethnic groups and in order to provide equal protection and treatment to all tribes.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il avait faite à l'État partie de modifier la loi sur les chefferies et d'autres lois selon que nécessaire, en particulier la loi sur les territoires tribaux, afin d'en retirer le caractère discriminatoire à l'égard des groupes ethniques non tswanas, et afin d'assurer l'égalité de protection et de traitement à toutes les tribus.
English: February 14, 2005 S129 Importer 4 pages N.C. Representation concerning Laminate Flooring from West Fraser.
French: 14 février 2004 S129 Importateur 4 pages N.C. Observation de West Fraser concernant les couvre-planchers laminés.
English: 2.53 Within the Conference Services Division, substantive responsibility for this subprogramme rests with the Languages Service (excluding the Text-Processing Section, which is covered under subprogramme 3) and the Official Records Editing Section.
French: 2.53 La responsabilité de l'exécution du sous-programme revient au Service linguistique de la Division des services de conférence (à l'exclusion de la Section de traitement de texte qui relève du sous-programme 3) et à la Section d'édition des documents officiels.
English: "We are proud of having achieved consensus with our continental neighbours on a very complex issue.
French: « Nous sommes fiers d'avoir atteint un consensus avec nos voisins du continent au sujet d'une question fort complexe.
English: In working meetings with the local, regional and national authorities of the six countries stricken by natural disasters that I visited in my capacity as rapporteur on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the initiative report on natural disasters, the call was always for simplification and flexibility; in order to help communities, the Community's emergency response instruments need to be simplified and the rules of application made more flexible.
French: Lors des réunions de travail avec les autorités locales, régionales et nationales des six pays touchés par des catastrophes naturelles que j’ai visités en ma qualité d’auteur du rapport d’initiative sur les catastrophes naturelles pour le compte de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, tous ont appelé de leurs vœux la simplification et la flexibilité: pour aider les communautés touchées, les instruments de réaction rapide de la Communauté doivent être simplifiés et les règles de sollicitation rendues plus flexibles.
English: • New budget process Spring 1999
French: • Nouveau processus budgétaire Printemps 1999
English: Secondly, concerning the proposal on Temporary Workers (2002/0072/COD), the Commission reserves its position to reconsider the proposal in light of future discussions on other proposals.
French: Ensuite, s’agissant de la proposition sur les travailleurs temporaires (2002/0072/COD), la Commission se réserve le droit de réexaminer la proposition à la lumière de la future discussion d’autres propositions.
English: On June 8, 1998, in response to phenomenal personal computer and Internet access penetration growth among the Canadian population and a proliferation of companies involved in new media (or multimedia) in Canada, the Department of Canadian Heritage announced the creation of the Multimedia Fund.
French: Le 8 juin 1998, en réaction à une pénétration phénoménale des ordinateurs personnels et de l'accès Internet au sein de la population canadienne et à la prolifération d'entreprises œuvrant dans le domaine des nouveaux médias (ou multimédias) au Canada, le Ministère du patrimoine canadien a annoncé la création du Fonds pour le multimédia.
English: St. John's, NF A1B 3T1 Phone: (709) 753-6884 Fax: (709) 753-9709 E-Mail:
French: St. John's, NF A1B 3T1 Téléphone : (709) 753-6884 Télécopies : (709) 753-9709 Courrier électronique :
English: In particular, the Group of the Party of European Socialists is asking for the suggestion for the establishment of a committee of enquiry to be removed.
French: Le groupe socialiste demande en particulier la suppression de l' institution d' une commission d' enquête.
English: The Tribunal eliminated the possibility that the good in issue is a firearm.
French: Le Tribunal a éliminé la possibilité que la marchandise en cause soit une arme à feu.