ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The realization of the right to development is essential to fulfil the vision of the Vienna Declaration and Programme of Action which regards all human rights as universal, indivisible, interdependent and interrelated.
French: La réalisation du droit au développement est nécessaire pour que prennent corps les principes de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, selon lesquels tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés.
English: Draft Platform for Action, Beijing 1995 Art. 29–32:
French: Projet de plate-forme d’action, Beijing, 1995 Art. 29–32 :
English: I also think that it is extremely important not to allow resources collected from road tolls to be transferred to other means of transport.
French: Il est aussi extrêmement important, selon moi, de ne pas permettre le transfert de ressources perçues par les péages routiers vers d'autres moyens de transport.
English: Amherstburg Article also available en français and Youth Edition
French: Amherstburg Version anglaise de cet article
English: At the same time, the Special Rapporteur believes that profiles based on ethnicity, national origin and religion are also under-inclusive in that they will lead law-enforcement agents to miss a range of potential terrorists who do not fit the respective profile.
French: Le Rapporteur spécial estime à l'inverse que les profils fondés sur l'appartenance ethnique, l'origine nationale et la religion sont trop étroits et conduiront les agents de police à laisser échapper un certain nombre de terroristes potentiels qui ne correspondent pas au profil établi.
English: Consistent with the decision taken by the Working Group that the obligation to notify also extended to the period after an enforcement order had been granted, the expression “the party who is seeking enforcement” has been replaced with “the party who is seeking or has obtained enforcement” (A/CN.9/524, para.
French: Afin de tenir compte du fait que, conformément à ce qu'avait décidé le Groupe de travail, l'obligation de notification devait s'étendre également à la période suivant le prononcé d'une ordonnance d'exécution, le membre de phrase “la partie qui cherche à faire exécuter” a été remplacée par “la partie qui cherche à obtenir ou a obtenu une ordonnance d'exécution” (A/CN.9/524, par.
English: Mr President, I would be prepared to support the revolution but it is actually the opposite which is being proposed.
French: Monsieur le Président, je serais tout à fait prêt à soutenir la révolution, mais c'est vraiment tout le contraire qu'on nous propose.
English: Be especially aware of restrictions on liquids, gels, and aerosols packed in carry-on luggage.
French: N’oubliez pas qu’il est interdit de transporter des liquides, des gels ou des aérosols dans les bagages à main.
English: Annecy, on the shores of the lake of the same name, has property prices on a par with Paris.
French: Annecy, au bord du lac du même nom, a des prix équivalents à Paris.
English: These aircraft carry out a wide range of missions including troop transport, tactical airlift (including palletized or vehicular cargo), search and rescue, air-to-air refueling, and aircrew training/qualification for this aircraft type.
French: Ces aéronefs sont appelés à accomplir une grande variété de missions, y compris le transport des troupes, le transport aérien tactique, (y compris le fret sur palettes ou le fret de véhicules), la recherche et sauvetage, le ravitaillement en vol, et l’entraînement et la qualification de l’équipage destiné à ce type d’aéronef.
English: Support to control this vector, found only in Africa, would be a useful contribution to reducing rural poverty.
French: Aider à maîtriser ce vecteur de maladie, qui ne se rencontre qu'en Afrique, contribuerait à réduire la pauvreté en milieu rural.
English: We may not have scored any goals, but no one else scored any goals either."
French: Nous n’avons peut-être pas marqué de points, mais personne d’autre n’en a marqué non plus. »
English: CFB Valcartier CFB Montreal / CFB St-Jean Land Force Quebec Area CFB Valcartier Environmental protection and contaminated-site management at Valcartier Garrison Environmental protection and contaminated-site management at Valcartier Garrison Background Following the publication of the Canadian Government’s Green Plan in 1990, the Department of National Defence (DND) set up an environmental cell on each base for the purpose of developing a plan to improve the quality of the environment.
French: Contexte À la suite de la parution du Plan Vert du Gouvernement canadien en 1990, le Ministère de la Défense nationale (MDN) a mis sur pied, dans chacune de ses bases, une cellule environnementale ayant comme mandat l’élaboration d’un plan visant à améliorer la qualité de l’environnement.
English: Federation Cup Article also available en français and Youth Edition
French: Coupe de la Fédération Version anglaise de cet article
English: In 2000, the Commission elected Mr. Djamchid Momtaz (Islamic Republic of Iran) and Mr. Kamil E. Idris (Sudan) to fill the two vacancies caused by the resignation of Mr. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan) and the death of Mr. Doudou Thiam (Senegal).
French: En 2000, la Commission a élu MM.  Djamchid Momtaz (République islamique d'Iran) et Kamil E. Idris (Soudan) pour succéder à M. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie) qui avait démissionné et à M. Doudou Thiam (Sénégal) qui était décédé.
English: Furthermore the Natural Science Research Council has introduced a type of post doc.  grant, which considers the interests of applicants with children.
French: Par ailleurs, le conseil de la recherche pour les sciences naturelles a institué un type de subvention postdoctorale qui prend en compte les intérêts des candidats qui ont des enfants.
English: ◦ Meeting with Traditional Indigenous Authorities 13.00 Meetings with representatives of the Organisation of Indigenous Physicians of the State of Chiapas
French: Rencontre avec les autorités indigènes traditionnelles 13.00 Rencontres avec les représentants de l‘Organisation des Médecins Indigènes de l’Etat de Chiapas
English: •
French: 7.3.2.13 Mesures d'atténuation Le développement du projet a pris en compte les facteurs environnementaux et socio-économiques des intérêts et des enjeux.
English: • Impact of the proposed technology on the health of Ontarians and Canadians.
French: • Impact de la technologie proposée sur la santé des Ontariens et des Canadiens.
English: • For the Spring 2005 Open Operating Grants Competition a web call was posted inviting members of the Canadian public to participate as community reviewers - 70 nomination packages were received over a 2 week recruitment period.
French: • Pour le concours ouvert de subventions de fonctionnement du printemps 2005, on a affiché sur le Web un appel invitant les membres de la population canadienne à participer comme examinateurs de la collectivité - on a reçu 70 candidatures en deux semaines.
English: This report merits revisiting also in the light of the findings of the International Conference on Financing for Development, in Monterrey, Mexico in 2002.
French: Ce rapport mérite aussi d'être relu à la lumière des conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) en 2002.
English: Graduated Retirement Benefit (unit) (pence) 8.77
French: avril 1988)  Pension proportionnelle de retraite (points) (pence) 8,77
English: (ii) Reafﬁrm the existing inﬂation target and formally commit to it for another ﬁxed term or for an open-ended term.
French: 5 Les options envisageables Que devrions-nous faire lorsque la période d’application de la fourchette cible actuelle prendra ﬁn?
English: Olympic healthcare In Sochi, a variety of hospitals offering a full array of services and conveniently located for all venues and both Olympic Villages would be available to meet Games’ time needs.
French: Personnel de sûreté et de sécurité Les forces de police russes jouissent d’une excellente expérience dans l’accueil de manifestations internationales et sportives de grande envergure et un certain nombre d’événements de haut niveau ont été organisés à Sotchi.
English: eligibility rules.
French: autochtones équivaut aux montants prévus dans les critères d’admissibilité provinciaux.
English: There were a number of positive signs, such as the recent signing of the Cotonou Agreement by the European Union and the ACP countries.
French: On note dans ce contexte certains signes positifs, comme la signature récente de l'Accord de Cotonou par l'Union européenne et les pays ACP.
English: Pursuant to Rule 6(3) of the Rules of Procedure, I have referred this request to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Conformément à l'article 6, paragraphe 3, du règlement, j'ai renvoyé cette demande à la commission juridique et du marché intérieur.
English: I would first like to be very clear on the opening up of the market.
French: Je voudrais tout d'abord être très clair en ce qui concerne l'ouverture du marché.
English: Who, in DND/CF, should be involved and who should lead this effort?
French: Qui, au MDN et aux FC, devrait y participer et qui devrait diriger cet effort?
English: The General Assembly, at its fifty-fourth session, adopted 20 resolutions that linked these issues with the phenomenon of globalization.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté 20 résolutions établissant un lien entre ces questions et la mondialisation.
English: You find yourself having lost data.
French: Vous avez perdu des données accidentellement ou après avoir formaté l’ensemble du disque dur ?
English: Strong Economic Growth
French: Des collectivités économiquement viables jouissant d’une qualité de vie élevée dans l’Ouest canadien (Développement économique des collectivités) Augmentation des possibilités économiques et de la capacité des collectivités de relever les défis 112 737 73 325 44 445
English: Time limits to be set? enforcement to be suspended only in exceptional cases? 44
French: Que l’exécution ne puisse être suspendue qu’à titre exceptionnel ?
English: Greater support will be provided to the research, development, demonstration and dissemination of relevant technologies, and the development of waste disposal and comprehensive utilization technologies will be accelerated.
French: Une aide plus importante sera accordée à la recherche-développement, démonstration et diffusion des technologies voulues.  De même, la mise au point de technologies d'élimination et d'exploitation globale des déchets sera accélérée.
English: The Committee adopts a new name
French: Le Comité adopte un nouveau titre
English: Designated Senior Bankruptcy Analyst 38 Directive No. 13 – Appendix A, Licencing Process, Section 37 "Where the individual trustee designated by the corporate trustee is to be replaced, the corporate trustee shall forthwith notify the DAS of the reason for such replacement and of the name of the newly designated trustee."
French: 13 – Annexe A, Processus de délivrance des licences, article 38 « Un syndic peut offrir des services d'un endroit autre que son bureau principal.
English: According to those delegations, rules encompassed in those Conventions were flexible and struck a balance between the objectives of preserving the text of the treaty and universal participation and also had acquired the status of customary norms.
French: Selon ces délégations, l'ensemble de règles posé par ces conventions était souple et ménageait un juste équilibre entre l'objectif de la préservation du texte du Traité et celui de la participation universelle; ces règles avaient de plus acquis le caractère de règles coutumières.
English: Research has shown that a healthy work force is a prerequisite for a quality health system.
French: Les études ont démontré qu’une main-d’œuvre saine est un préalable à un système de santé de qualité.
English: They will all decide together, however, whether or not a revision is necessary.
French: Mais ce sera tous ensemble qu'ils décideront si révision il devrait y avoir ou non.
English: Junior Achievement (JA) is an international non-profit organization dedicated to inspiring and educating young people about business and economics.
French: Jeunes Entreprises (JE) est un organisme international sans but lucratif qui est voué à la sensibilisation et à la formation des jeunes aux affaires et à l’économie.
English: (j) A research study on gender vulnerability to trafficking in the context of discrimination and denial of economic, social and cultural rights in western Nepal, in partnership with the Office of the National Rapporteur on Trafficking in Nepal and the National Human Rights Commission of Nepal;
French: j) Étude sur les risques que courent les femmes du fait de la traite des êtres humains dans un contexte de discrimination et de déni des droits économiques, sociaux et culturels à l'ouest du Népal, en partenariat avec le Bureau du Rapporteur national sur la traite des femmes au Népal et la Commission népalaise des droits de l'homme;
English: The Committee will consider Informal Document No. 13 prepared by the secretariat containing tables in English, French and Russian on the latest status as at 31 January 2009 of signatures, ratifications and accessions concerning international instruments on inland transport concluded under the auspices of the Committee.
French: Le Comité examinera le document informel no 13, établi par le secrétariat et présenté sous forme de tableaux en anglais, français et russe, qui indique l'état le plus récent, au 31 janvier 2009, des signatures, ratifications et adhésions concernant les instruments internationaux relatifs aux transports intérieurs conclus sous ses auspices.
English: Targeted consultation and dialogue were held with provincial partners in early learning and child care, particularly as it relates to child care subsidy redesign.
French: Le processus de consultation a été mené auprès de 86 organisations non gouvernementales. Le document qui en résulte, intitulé L’avenir des Québécoises :
English: The enlargement of the European Union on 1 May 2004 has brought a historical shift for the Union in political, geographic and economic terms, further reinforcing the political and economic interdependence between the EU and Armenia.
French: L’élargissement historique le 1er mai 2004 a bouleversé le paysage politique, géographique et économique de l’Union européenne, renforçant davantage encore l’interdépendance politique et économique entre l’UE et l’Arménie.
English: As far as space guidelines for private leases are concerned, the Mission could not provide evidence that the Washington Mission is exempt from these guidelines.
French: Dans la mesure où il est question des lignes directrices sur les logements loués à titre privé, la mission ne peut fournir de données indiquant que la mission de Washington n’est pas visée par ces lignes directrices.
English: Therefore, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i.
French: L’Assemblée recommande par conséquent au Comité des Ministres : i.
English: Wallonia also finally fell for their exceptional pop-rock and so Jasper & Co can now also count on innumerable fans below the language-border.
French: Et même la Wallonie finit par succomber à leur pop rock ultime. Jasper et sa bande comptent aussi désormais de nombreux fans dans le Sud du pays.
English: They will refrain from any manifestation of force for the purpose of inducing any other State to renounce the full exercise of its sovereign rights.
French: Ils s'abstiennent de toute manifestation de force visant à faire renoncer tout autre État au plein exercice de ses droits souverains.
English: Minister Rupel also encouraged Ukraine to undertake reforms which would enable the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court and urged the country to ratify the Convention of the Council of Europe for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data.
French: En outre, le ministre a encouragé l'Ukraine à adopter les reformes qui permettront la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et l'a invitée à ratifier la convention du Conseil de l'Europe pour la protection des données personnelles.
English: Judicial cooperation includes measures taken to assist criminal proceedings in the requesting State, such as: receipt of testimony and other statements, exchange of information, effective preventive measures, provision of documentation relating to proceedings, notification of decisions and sentences, examination of evidence and locations.
French: La coopération judiciaire comprend l'adoption de mesures en faveur d'une procédure pénale dans l'Etat requérant, telles que : réception de témoignages ou d'autres dépositions, échanges d'informations, mesures conservatoires réelles, remise de documentation des actes de procédure, notification de résolutions et de jugements, examens d'objets et de lieux.
English: The disk contains 60 of the 61 submissions received to date in 2007.
French: Le disque contient 60 des 61 déclarations reçues jusqu'ici en 2007.
English: Council Regulation (EC) No 2528/2001 on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006: OJ L 341, 22.12.2001 Proposal for a decision on signature and provisional application and proposal for a regulation on conclusion adopted by the Commission on 23 November.
French: Référence: règlement (CE) n° 2528/2001 du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006 - JO L 341 du 22.12.2001 Adoption par la Commission d'une proposition de décision relative à la signature et à l'application provisoire, ainsi que d'une proposition de règlement relatif à la conclusion, le 23 novembre.
English: No one in this room would ever advance this as their national position - and that was never the objective of CD/1840 - to create winners or losers.
French: Personne dans cette salle ne pourrait prétendre que ce projet reflète la position de son pays, ce qui n'a d'ailleurs jamais été le but recherché: il n'a jamais été question de faire des gagnants et des perdants.
English: The Canon 5D is a more than recommendable camera, it's an absolute must for the Pro, but also for those who'd like to go on to a higher level, an excelling camera!
French: Le 5D est plus qu'à recommander, c'est le must pour un professionnel mais aussi pour les amateurs les plus exigeants qui recherchent l'appareil ultime.
English: As Ethiopian troops began to withdraw from Somalia, calls by the USA and other UN Security Council members for an eventual UN peacekeeping mission in Somalia continued.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies et l’Union européenne ont pris des mesures pour améliorer les opérations de lutte contre la piraterie.
English: The Committee's report and the funding guidelines are available on the Agency's Web site.
French: Le rapport du comité et les lignes directrices concernant l'aide financière sont disponibles sur le site Web de l'Agence.
English: Managed readiness, occupational get-well programs and CF Transformation are having (or will have) an impact on the health of support occupations.
French: L’état de préparation géré, les programmes d’amélioration des conditions professionnelles militaires et la transformation des FC ont (ou auront) un impact sur la santé des GPM de soutien.
English: From time to time, AMF Technotransport, primarily a rebuilding shop in Montreal, also produces freight cars.
French: Une entreprise de pièces de rechange de Montréal, la AMF Technotransport, produit à l'occasion des wagons de marchandises.
English: Michel Blackburn, Constable Communications Office (514) 939-8308
French: Michel Blackburn, gendarme Bureau des communications (514) 939-8308
English: Since the last major revisions brought to the Fund in 2000-2001, Telefilm and the CTFC have been sharing much information and reporting on an integrated basis, though annual business plans, annual activity reports, annual reports and interim activity reports.
French: Depuis les dernières grandes révisions apportées au Fonds en 2000-2001, Téléfilm et le CFCT partagent beaucoup de renseignements et rendent des comptes intégrés par le biais de plans d'activité annuels, de rapports d'activité annuels, de rapports annuels et de rapports d'étape.
English: Guided by a concern for efficiency, flexibility and transparency, the Peacebuilding Support Office, which we envisaged as small in the General Assembly resolution, will be large in terms of its effectiveness and will provide valuable administrative and substantive services to the Commission's rotating members, in keeping with its mandate.
French: En se laissant guider par le souci de l'efficience, de la flexibilité et de la transparence, le bureau d'appui à la consolidation de la paix, que nous souhaitions « petit » dans la résolution de l'Assemblée générale, sera grand par son efficacité et fournira aux membres tournants de la Commission des services administratifs et de substance précieux dans le cadre de son mandat.
English: Members of the Tribunal could be made available in as little as 7 to 21 days to commence a hearing if the parties were ready to proceed.
French: La non-disponibilité des avocats est la principale cause des retards dans les audiences. Normalement, les avocats demandent trois ou quatre mois pour se préparer à plaider.
English: In July 2000, a gap analysis was completed on the Department’s comptrollership status in accordance with benchmarks developed by the Treasury Board Secretariat and the Office of the Auditor General.
French: En juillet 2000, la fonction de contrôle du Ministère a été soumise à une analyse d'écart à partir de modèles élaborés par le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du vérificateur général.
English: In some sectors, such as pharmaceuticals, the European wholesale trade holds a strong position while in others, its functions have been integrated with suppliers or buyers.
French: La première consiste à constituer une chaîne volontaire dans laquelle le grossiste cherche à tenir le rôle principal en regroupant de petits acheteurs, en centralisant les achats, en fournissant des services communs et même en adoptant une enseigne commune.
English: The Member States of the EU are hard hit by cuts in the social sector, the care sector and in public services resulting from the implementation of the convergence programme.
French: Les États membres de l'UE sont durement atteints par les restrictions budgétaires dans le domaine social, celui de la protection sociale et des services publics, restrictions qui sont la conséquence de l'application du programme de convergence.
English: Therefore, we examined correlations between measures of soil N availability and both mean foliar δ15N values and mean enrichment factors (εp−s = δ15Nleaf − δ15Nsoil).
French: Par conséquent, nous avons examiné les corrélations entre les mesures de disponibilité de N du sol et des valeurs foliaires moyennes de δ15N et des facteurs d'enrichissements moyens (εp−s = δ15Nfeuillage − δ15Nsol).
English: Furthermore, the HICP covering the euro area as a whole is the main measure of consumer prices for the single monetary policy of the ECB from January 1999 onwards.
French: De plus, l’IPCH couvrant l’ensemble de la zone euro est la principale mesure des prix à la consommation pour la politique monétaire unique de la BCE depuis janvier 1999.
English: While the EIPB has publicly disclosed names of import quota holders, it considers the actual amount of an import quota held by individual firms to be confidential.
French: Même si la DGLEI a publié le nom des titulaires de contingents d’importation, elle estime que le volume réel d’un contingent d’importation détenu par une entreprise individuelle est un renseignement confidentiel.