ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1998, the CFI has contributed $50.5 million to support smaller universities and colleges through the Research Development Funds.
French: Depuis 1998, la FCI a investi 50,5 millions de dollars dans les infrastructures destinées aux petites universités en vertu du Fonds de développement de la recherche.
English: Employee (fonctionnaire) - means, subject to the Application section, a person a. to whom this directive applies, b. who is employed in a department or with a separate employer which is a member of the NJC, and c. whose salary is paid out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Les bruits en provenance de l'extérieur comme le bruit des avions, des bateaux à moteur et des véhicules peuvent être pris en considération dans des circonstances exceptionnelles. Conjoint de fait (common-law partner), — voir la définition d'Époux ou conjoint de fait.
English: • If you have difficulty using stairs request a room on a lower floor.
French: • Si vous avez de la difficulté à monter les marches, demandez une chambre au rez­de­chaussée.
English: Which of the following is the most appropriate course of action to take for this patient? prescribe acyclovir for 5 days prescribe acyclovir for 6 months do not prescribe acyclovir
French: Quel est le traitement le plus approprié pour ce patient? lui prescrire de l'acyclovir pour 5 jours lui prescrire de l'acyclovir pour 6 mois ne pas lui prescrire d'acyclovir
English: Accounting processes will be reviewed, to ensure simplicity and compliance.
French: Les processus comptables seront revus afin d'en assurer la simplicité et la conformité.
English: The court may then suspend the discriminatory measure, order its termination and condemn the perpetrator of the discrimination to pay a fine should he/she fail to stop it (article 20).
French: Le tribunal peut alors suspendre la mesure discriminatoire, ordonner sa cessation et condamner au paiement d'une astreinte l'auteur de la discrimination pour le cas où il n'y met pas fin (art. 20).
English: All of this must support efforts to strengthen the NPT.
French: Tout ceci doit appuyer les efforts visant à renforcer le TNP.
English: The experience of being involved in an evaluation, then, for those stakeholders actually involved, can have a lasting impact on how they think, on their openness to reality-testing, and on how they view the things they do.
French: Le simple fait de participer à une évaluation pour les intervenants en jeu peut avoir des répercussions durables sur leur mode de pensée, leur ouverture à l’épreuve de réalité et leur perception de ce qu’ils font.
English: Fusing a friendly atmosphere with proximity to a host of attractions, the hotel is located on the Buda side of the capital in a tranquil and lush spot.
French: Diffusant une atmosphère amicale avec une proximité aux nombreuses attractions, l'hôtel est situé du côté de la rive du Buda dans la capitale, sur un emplacement tranquille et privilégié.
English: Wilderness Area Declaration The Canada National Parks Act provides for the designation, by regulation, of wilderness areas of the park.
French: • L'aire de fréquentation diurne Alsek passe de la zone IV à la zone II (cette aire de fréquentation diurne avait été proposée dans le plan de 1990, mais elle n'a jamais été aménagée);
English: Further information was requested by e-mail on 12 June 2006.
French: Dans le cas présent, le CEPD ayant été nommé après la mise en place du système, le contrôle doit forcément avoir lieu a posteriori - ce qui ne change toutefois rien au fait qu'il serait souhaitable de mettre en œuvre les recommandations émises par le contrôleur européen de la protection des données.
English: From the stat reports submitted figures show that she actually carried out extra duties 108 days out of the 126-day period resulting in a rating of "frequently performing additional duties"= 3 pts out of a maximum 4 points.
French: Selon les rapports statistiques présentés, les données indiquent qu'elle a réellement accompli des tâches supplémentaires pendant 108 des 126 jours, ce qui lui vaut la cote « exécute fréquemment des tâches supplémentaires », soit 3 points sur un maximum possible de 4.
English: Key words: amplified fragment length polymorphism markers, bulked segregant analysis, Capsicum annuum, marker-assisted selection, potyvirus resistance.
French: Mots clés : marqueurs AFLP, analyse de ségrégation en mélange, Capsicum annuum, sélection assistée par marqueurs, résistance aux potyvirus.
English: Approximately 75% of HRDC’s kiosks are for internal use at local Human Resource Canada Centers with the other 25% for external use at 3rd party sites such as public libraries, community centers and shopping malls.
French: Environ 75 % des kiosques de DRHC se trouvent à l'interne, dans les Centres de ressources humaines du Canada, et 25 % se trouvent à l'extérieur des installations de DRHC, soit dans des bibliothèques municipales, des centres communautaires et des centres commerciaux.
English: In order to acquire the asset at the end of the lease term, the lessee would have to finance another $10,000 and continue to make monthly payments until the new loan was repaid which would negate the difference between the lease versus buy option.
French: Pour acquérir le bien à la fin de la période de location, le locataire aurait à financer un montant supplémentaire de 10 000 $ et à continuer d'effectuer des paiements mensuels jusqu'à ce que le nouveau prêt soit acquitté, ce qui annulerait la différence entre l'option de location et l'option d'achat.
English: Maximum permissible gross mass (MPGM) means the sum of the tare mass of the multiple-element gas container and the heaviest load authorized for transport.
French: Masse brute maximale admissible (MBMA), la somme de la tare du conteneur à gaz à éléments multiples et du plus lourd chargement dont le transport est autorisé.
English: agenda item 4.2.3.
French: point4.2.3 de l'ordre du jour)
English: • The demand for duplicate private health care insurance is associated with reduced quality (either actual or perceived) of publicly funded health care, which is often measured by waiting lists.(17)
French: • La demande d’assurance privée duplicative est associée à une réduction (réelle ou perçue) de la qualité dans le régime public de soins de santé, souvent mesurée par la longueur des listes d'attente(17).
English: • the fulfillment of legal requirements;
French: • répondre aux exigences légales;
English: To that end, we appreciate the call on the donor community to remain engaged and invest in the sustainable development of a region which has suffered from marginalization.
French: C'est pourquoi nous apprécions l'appel lancé à la communauté des donateurs pour qu'elle continue à investir dans le développement durable d'une région qui a été marginalisée.
English: Meiosis was irregular with a mean chromosome pairing of 11.68 univalents, 9.09 bivalents, 0.03 trivalents, and 0.002 quadrivalents per cell at metaphase I. This indicates that the two species have a homologous genome with some minute structural differences because some of the bivalents were not tightly synapsed.
French: On a observé une méiose irrégulière avec une moyenne d'appariement chromosomique de 11.68 univalents, 9.09 bivalents, 0.03 trivalents et 0.002 quadrivalents par cellule à la métaphase I. Ceci indique que les deux espèces possèdent un génome homologue manifestant de légères différences structurales du fait que certains bivalents n'ont pas connu une synapsis étroite.
English: Pre-conference workshops are designed to instruct users in the exploitation of existing health data.
French: Les ateliers précédant la conférence visent à informer les utilisateurs des façons de tirer parti des données existantes sur la santé.
English: • While there was considerable growth in the number of Canadians outside Quebec whose mother tongue is English, the number and percentage of Anglophones fell sharply in Quebec between 1971 and 2001.
French: • Tandis que le groupe de langue maternelle anglaise a affiché une croissance considérable à l'extérieur du Québec, le nombre et le pourcentage d'anglophones ont fortement diminué au Québec entre 1971 et 2001.
English: Hibernia Drill Centre Construction, installation and operations program.
French: Programme de construction, d'installation et d'exploitation du centre de forage de Hibernia.
English: This dumbwaiter is built in 6 foot sections with the first section of track holding the motor, gearbox and electrical control panel.
French: Le chariot est monté de bas en haut sur une chaîne à rouleau numéro 35 ayant une force de 2100 livres de démarrage. Un frein de sécurité est incorporé au chariot en cas d’une perte de monté imprévue.
English: The Magic Mouse is the world's first mouse with Multi-Touch technology, which already leads the way in iPhone, iPod and Mac notebook trackpads,.
French: La Magic Mouse est la première souris au monde avec la technologie Multi-Touch, ce qui entraîne déjà la façon iPhone, iPod et le trackpad des portables Mac.
English: ... weapons of mass destruction and a draft strategic concept, the Union is gradually acquiring its specific strategic identity, something unthinkable scarcely a year ago.
French: Un plan d’action contre la prolifération des armes de destruction massive, une ébauche de concept stratégique, l’Union européenne se dote en effet, petit à petit, d’une identité stratégique propre, impensable il y a à peine un an.
English: The website for the NRC can be viewed at: http://www.nrc.ca/. 5.
French: Le site Web de la Direction des produits thérapeutiques se retrouve à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/. 5.
English: Company H is willing to provide a lender with a copy of its patent licence (subject to any confidentiality restrictions).
French: Elle est disposée à communiquer au prêteur copie de son accord de licence sur le brevet en question (sous réserve des limitations imposées par la nécessité de protéger le caractère confidentiel de certaines informations commerciales).
English: Souvenir shops and eating and drinking establishments line the streets leading to Togetsu Bridge, which crosses the Katsura River.
French: Boutiques de souvenirs et petits restaurants bordent le sentier longeant le cours de la Katsura et les rues menant au Pont Togetsu, qui lenjambe.
English: Advancements in Voice over the Internet and delivery of video through DSL telephone lines are two examples of the technological changes that are driving these markets.
French: Les progrès touchant le système vocal dans Internet et l’acheminement de la vidéo sur une ligne DSL constituent deux exemples des changements technologiques qui caractérisent ces marchés.
English: I am writing to express the interest of the United Nations Economic and Social Council's Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS Sub-Committee) in working with the appropriate body of the Basel Convention to explore the possible links between your work in further defining hazard characteristics under the Basel Convention and the elements of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS).
French: Je vous écris pour vous faire part de ce que le Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (Sous-Comité du SGH) du Conseil économique et social des Nations Unies souhaiterait coopérer avec l'organe approprié de la Convention de Bâle pour explorer les liens éventuels entre vos activités visant à préciser les caractéristiques de danger aux termes de la Convention de Bâle et les éléments du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH).
English: We all know the reason for that silence.
French: Nous connaissons tous les raisons de ce silence.
English: In other systems, the right retains its contractual character even after it is assigned, on the theory that the assignee in effect merely steps into the shoes of the assignor under the contract.
French: Dans d'autres systèmes, ce droit conserve son caractère contractuel même une fois cédé, l'idée étant que le cessionnaire prend en fait simplement la place du cédant dans le contrat.
English: Other trademarks are cited. These are, in principle, identified by a capital letter.
French: D'autres marques sont citées ; elles sont en principe identifiées par une majuscule.
English: "Ehud Olmert’s strength may well lie in his weakness" but he has a majority in the Knesset and the Israeli people, who want peace, could give validity to a peace process by means of a referendum.
French: « La force d’Ehoud Olmert c’est peut être sa faiblesse », mais il a une majorité à la Knesset. Et la population israélienne, qui aspire à la paix, pourrait valider un processus de paix par référendum.
English: When used in the loader mode, the machine loads or excavates through forward motion of the machine, and lifts, transports and discharges material.
French: En mode chargeuse, l’engin permet de charger ou de creuser par un mouvement de translation vers l’avant, et de lever, déplacer et décharger des matériaux.
English: The television has many english channels with a DVD player. The owner (Kitty) is very helpful and super quick in responding to queries.
French: Un chauffage d'appoint serait le bienvenu dans la salle de bain qui est un peu froide et humide.
English: Third, the recent performance of the U.S. economy at full employment may be indicative that increased domestic and international competitive pressure in labour and product markets arising from deregulation, globalization and freer trade has cut structural unemployment by up to 1 point in North America.
French: Troisièmement, la récente performance de l'économie américaine, qui affiche le plein-emploi, signale peut-être que les pressions concurrentielles domestiques et internationales accrues qui s'exercent sur le marché du travail et le marché des produits dans la foulée de la déréglementation, de la mondialisation et de la libéralisation du commerce ont eu pour effet de réduire le chômage structurel dans des proportions pouvant aller jusqu'à 1 point en Amérique du Nord.
English: The battle is the first in which firearms are used in combat.
French: Le métropolite de Kiev , Cyrille II , établit à Vladimir , fixe les règles des conditions du recrutement des prêtres.
English: A Physician Recruitment Coordinator is assisting regional health authorities and physicians in the recruitment process.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés En date du 31 mars 2004, la province comptait 1 662 médecins titulaires d’un permis d’exercice de la médecine et admissibles à la participation au régime de soins médicaux.
English: The Committee realized that the Wenz task force had been rigorous and objective in carrying out its work of research, analysis and consultation, and that its conclusions were logical.
French: Le comité s’est rendu compte que le travail de recherche, d’analyse et de consultation du groupe Wenz avait été fait avec objectivité et rigueur et que ses conclusions étaient logiques.
English: Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community.
French: Décision 2006/1016/CE du Conseil accordant une garantie communautaire à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts et de garanties de prêts en faveur de projets en dehors de la Communauté.
English: Since then, testing methods have improved somewhat.2 However, the issue of rail fatigue life is still there.
French: Depuis, elles se sont améliorées sensiblement.2 Cependant, le problème d'usure du rail subsiste.
English: (figures in millions of dollars) Actual Spending 2004-05 Actual Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Total Authorities 2006-07 Actual Spending 2006-07 Variance Program Activity 2.1 - Fund Health Researchers and Trainees
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2004 -2005 Dépenses réelles 2005 -2006 Dépenses réelles 2006 - 2007 Dépenses réelles 2006 - 2007 Dépenses réelles 2006 -2007 Écarts Activités de programme 2.1 - Financer des stagiaires et des chercheurs en santé
English: The reports on these two studies have recently been released.
French: Pour ce faire, les chercheurs ont interviewé plus de 1 000 aîné-e-s de Winnipeg et de la région.
English: The representative noted that the IDA-type funding arrangement was not a new proposal.
French: Le représentant a noté que le mécanisme de financement calqué sur le modèle de l'Association internationale de développement (IDA) n'était pas une idée neuve.
English: Furthermore, we must remember that the agreement provides for reciprocity from the United States should the European Union succeed in launching a European terrorist finance tracking programme.
French: En outre, nous devons garder à l'esprit que l'accord garantit la réciprocité de la part des États-Unis dans l'hypothèse où l'Union européenne parviendrait un jour à lancer un programme européen de surveillance du financement du terrorisme.
English: The residence offers plenty of a la carte services such as a continental breakfast, cleaning service, an outside car par and internet access.
French: La résidence offre de nombreux services à la carte comme le petit déjeuner continental, le ménage, un parking extérieur et l'accès à Internet.
English: The Centre will also work closely with its partners and stakeholders to identify key areas of interest.
French: Le Centre travaillera également de plus près avec ses partenaires et ses intervenants en vue de déterminer les principaux secteurs d’intérêt.
English: Keep in mind that during times of emergency, the school telephones may be overwhelmed with calls.
French: N’oubliez pas que lors d'une urgence, l’école peut être surchargée d’appels.
English: John Palliser © Library and Archives Canada / 1972-26-657 The Society accepted Palliser’s proposal, but transformed it into a scientific exploration of previously uncharted British lands.
French: John Palliser © Bibliothèque et Archives Canada / 1972-26-657 La Society accepte sa proposition, mais la modifie en faveur d’une exploration scientifique des terres britanniques non cartographiées.
English: See 37 CFR 1.27 and Annex US.VI. US.15 FEES (MANNER OF PAYMENT).
French: Voir le paragraphe 1.27 du titre 37 CFR et l’annexe US.VI. US.15 TAXES (MODE DE PAIEMENT).
English: The Governments have been standing in the way of Europe.
French: Les gouvernements ont fait obstacle à l’Europe.
English: International space security has become an issue that must be dealt with urgently.
French: La sécurité spatiale internationale est devenue une question dont nous devons nous saisir d'urgence.
English: Project funding has accounted for a considerable share of the Agency's income and expenditure in recent years.
French: L'Office consacre depuis un certain nombre d'années une part considérable de ses ressources au financement de projets.
English: For UNESCO, protecting tangible and intangible cultural heritage means ensuring its capacity for renewal.
French: Pour elle, protéger le patrimoine culturel matériel et immatériel signifie en assurer la capacité de renouvellement.
English: We have done that before and we will do it again.
French: L’oratrice s’étonne des protestations de la Russie contre ce programme.
English: The existing refinery and transshipment terminal have a mutual aid arrangement in place that would see response capability from both locations used in the event of a spill.
French: Les quatre exploitations seront des installations de manutention des hydrocarbures désignées (IMH) en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada et, à ce titre, devront disposer sur place de l’équipement d’intervention approprié, du personnel qualifié, ainsi que de plans de prévention et d’application.
English: (E) INDICATION OF GOODS (English version) BASIC No.
French: LISTE ALPHABÉTIQUE DES PRODUITS INDICATION DES PRODUITS Version française N° DE BASE INDICATION DES PRODUITS Version anglaise N°(angl.)
English: 1/2-2002, point 1.3.139 Council Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems: OJ L 69, 16.3.2005; Bull.
French: 1/2-2002, point 1.3.139 Décision-cadre 2005/222/JAI du Conseil relative aux attaques visant les systèmes d’information — JO L 69 du 16.3.2005 et Bull.
English: However, no one had a clear version on what the next version of the CMF should look like—nor is it the purpose of an evaluation study to re-design a program.
French: C’est pourquoi, à titre de recommandation principale, nous invitons Patrimoine canadien à élaborer des solutions pour la prochaine version du Fonds et à demander aux intéressés de donner leur avis.
English: From the description, the wheel sounds similar to one we saw in Jose Vega Suarez's pottery in Faro, in the parish of Limanes, near Oviedo.
French: Cette description nous fait penser au tour que nous avons connu dans la poterie de Jose Vega Suarez, de Faro, du village de Limanes, non loin d'Oviedo. Un tour, si l'on en croit José Perez Vidal, "des plus anciens et élémentaires", dont l'origine remonterait à l'apparition des premières roues.
English: Visibility and participation lead to acceptance The DP has succeeded in making asylum seekers "more visible" by organising activities bringing attention to their plight and creating contacts with wider society. These have included events such as a touring photo exhibition, fashion show, football match, and participation in a concert organised by an anti-racism network.
French: Visibilité et participation facilitent l'acceptation Le PDD a réussi à rendre les demandeurs d'asile «plus visibles» en organisant des activités qui attirent l'attention sur leur sort et tissent des contacts avec le grand public, notamment une exposition itinérante de photos, un défilé de mode, un match de football et la participation à un concert organisé par un réseau de lutte contre le racisme.
English: Accordingly, member states updated the Organization’s name and mandate over the years as circumstances and needs have evolved.
French: Son action en ce domaine porte sur: - la formation des personnels de protection civile qui auront pour mission de promouvoir et développer une culture de prévention des catastrophes au sein des populations (programmes «formation de formateurs»); - la conception et la production d’instruments de formation et d’information en matière de prévention des catastrophes pour les populations.
English: • If you are sitting around a table, ideally a round or oval table is best.
French: • Si vous voulez asseoir les participants autour d’une table, celle-ci devrait idéalement être ronde ou ovale.
English: Nevertheless, given the reduction in funds that the European Union and the Member States give to the LDCs and the general lack of support for their development, we might easily conclude that the only chance of survival for many men and women from these countries is to emigrate to the 'rich' countries.
French: Par conséquent, face à la réduction des budgets que l'Union européenne et les États membres consacrent à la coopération avec les PVD et, en général, au manque de soutien pour leur développement effectif, on comprendra aisément que pour beaucoup d'hommes et de femmes de ces pays, la seule solution de survie réside dans l'immigration vers nos pays "riches".
English: To define the issues arising out of the impact of electronic commerce on intellectual property that need to be addressed and to promote awareness of those issues on the part of the Member States, industry, practitioners and the general public.
French: Définir les questions suscitées par les incidences du commerce électronique sur la propriété intellectuelle qui devront être traitées et sensibiliser à ces questions les États membres, les entreprises, les praticiens et l’opinion publique.
English: MANITOBA/SASKATCHEWAN REGION Communication, Marketing and Consultations Directorate A. AWARENESS
French: RÉGION DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN Direction des communications, du marketing et de la consultation A. SENSIBILISATION [Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la