ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "tax credit amount" New definition "tax credit amount" means, generally, the total of all input tax credits that a person is entitled to claim, in respect of that person’s "residual inputs" (defined in this subsection as including both direct inputs and non-attributable inputs), for a particular fiscal year.
French: « montant de crédit de taxe » De façon générale, le « montant de crédit de taxe » correspond au total des crédits de taxe sur les intrants auxquels une personne a droit pour un exercice relativement à ses intrants résiduels (c’est-à-dire, selon la définition de ce terme figurant au paragraphe 141.02(1), ses intrants directs et intrants non attribuables).
English: 0 2002 2003 2004 Directed Porbeagle Fishery (Gulf) Directed Porbeagle Fishery (Maritimes) Bycatch Scenario 3
French: 0 2002 2003 2004 Directed dirigée de maraîche(Gulf) Pêche Porbeagle Fishery (Golfe) Directed Porbeagle Fishery (Maritimes) Pêche dirigée de maraîche (Maritimes) Bycatch Prises accessoires Scenario 3
English: The four independently controlled stabilizers allow full stability even on uneven ground.
French: Les quatre stabilisateurs à commandes indépendantes permettent une stabilité totale même sur terrain accidenté. Une fois les stabilisateurs déployés, la transmission est automatiquement coupée pour améliorer la stabilité.
English: • Oceans Action Plan – Phase I May 2005 
French: • Plan d’action pour les océans – Phase I Mai 2005
English: Devereux agreed that the extent of pass-through is endogenous.
French: Devereux convient que le degré de transmission est endogène.
English: -- Carmen Dora Guimarães, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Brazil Early sexual activity and early marriage Early sexual activity plays an important role in the transmission of stds.
French: Activité sexuelle et mariage précoces L'activité sexuelle précoce joue un rôle important dans la transmission des MTS et du sida.
English: Phenological stage was also a major factor in the transpirational relationships of both species in the field.
French: L'étape phénologique a été aussi un facteur majeur dans les relations de transpiration des deux espèces au champ.
English: At that point, a bar mechanism grabs onto teeth in the cartridge and folds back the protective foil wrapping.
French: À ce moment-là, un mécanisme à barres agrippe les ergots de la cartouche et ouvre l'emballage protecteur en aluminium.
English: Guatemala undertakes to participate actively in this year's debates and in the special event to be held just before our next regular session.
French: Le Guatemala s'engage à prendre une part active aux débats prévus cette année et à l'événement spécial prévu juste avant la prochaine session.
English: Through the Abu Dhabi Fund for Arab Economic Development the Government of the United Arab Emirates has provided financial grants and soft loans to 55 developing and poor countries for long-term development projects such as the construction of dams, electric power stations, the expansion of seaports, orphanages, roads, schools, universities and neighbourhood housing projects, in addition to financial contributions aimed at supporting and strengthening the activities of United Nations organizations and agencies working in the humanitarian assistance field.
French: Par l'intermédiaire du Fonds Abou Dhabi pour le développement économique arabe, le Gouvernement des Émirats arabes unis a octroyé des subventions et des prêts à taux privilégiés à 55 pays en développement et pays pauvres pour des projets de développement à long terme, tels que la construction de barrages, les centrales électriques, l'expansion de ports maritimes, les orphelinats, les routes, les écoles, les universités ainsi que des projets communautaires de logement, en plus des contributions financières visant à soutenir et renforcer les activités des organisations et institutions des Nations Unies travaillant dans le domaine de l'aide humanitaire.
English: The first fully monitored redeployment of forces occurred on 3 and 4 September 2005, when 993 SPLA troops moved from Kassala to Khartoum with their weapons and equipment to make up the future Khartoum Joint Inspection Unit, known as the Khartoum Independent Brigade.
French: Le premier redéploiement de forces pleinement surveillé a eu lieu les 3 et 4 septembre : 993 soldats de l'APLS ont été transférés de Kassala à Khartoum avec leurs armes et leur matériel pour y être inclus dans la future unité mixte intégrée de Khartoum, qui portera le nom de Brigade indépendante de Khartoum.
English: At the local level, in each county, partnerships concluded between the Police Inspectorate and representatives of the civil society aim to implement a number of projects focusing on reducing school abandonment rate amongst Roma students, the unemployment rate amongst Roma ethnics and the issuing of identity cards.
French: Au plan local, les partenariats établis dans chaque district entre l'Inspection de la police et les représentants de la société civile visent à réaliser un certain nombre de projets tendant à réduire les taux d'abandon scolaire parmi les enfants roms et les taux de chômage parmi les personne d'origine ethnique rom ainsi qu'à délivrer des cartes d'identité.
English: The appellant complained to the Information Commissioner.
French: L’appelant a déposé une plainte auprès du Commissaire à l’information.
English: CHEVIOT COAL MINE Case Study Highlights VECs:
French: MINE DE CHARBON CHEVIOT Points saillants de l’étude de cas CVÉ :
English: Statement by Mr. Ricardo Alarcón de Quesada, President of the National Assembly of People's Power of Cuba
French: Déclaration de Ricardo Alarcón de Quesada, Président de l'Assemblée nationale du pouvoir populaire de Cuba
English: Accessed from www.foodproductiondaily.com/news/printNewsBis.asp?id=57277 on March 22, 2005.
French: « Italy Seafood Sales up 6.8 Pct Aug 2004/June 2004 », le 15 décembre 2004.
English: What is expected from us as the performer in your venue?
French: • En Personne Que nous sera-t-il demandé par la salle en tant que groupe ?
English: He urged all parties to respect human rights, international humanitarian law and the laws of war.
French: Il invite instamment toutes les parties à respecter les droits de l'homme, le droit international humanitaire et les lois de la guerre.
English: 2.4 Each individual payment from the privatization and liquidation proceeds collected in Trust Funds shall require the consent of the international members of the Board of Directors, acting jointly and unanimously, unless the Special Chamber has already issued a decision that payments should be made.
French: Aucun paiement ne peut être fait à même les produits de privatisation et de liquidation recueillis dans les fonds d'affectation spéciale sans que les membres internationaux du Conseil d'administration n'y consentent conjointement et unanimement, à moins que la Chambre spéciale n'ait préalablement rendu un arrêt ordonnant le paiement.
English: Risks are additionally minimized by requiring comprehensive monitoring and research followed quickly by a review to determine if more stringent restrictions on withdrawals are required.
French: Les risques sont en outre minimisés du fait de l’obligation qui est imposée d’assurer une surveillance et une recherche complètes, suivies rapidement par un examen pour déterminer si des restrictions plus strictes des retraits sont nécessaires.
English: Dr Karl A. LAMERS, Vice-Chairman of the Bundestag Defence Committee and ViceChairman of the NATO Parliamentary Assembly Rapporteur:
French: Karl A. LAMERS, Vice-Président de la Commission de défense du Bundestag et Vice-Président de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN Rapporteur :
English: Children were given the opportunity to engage in woodworking activities, art classes, dance workshops, cooking classes, and sports.
French:   Une subvention du Fonds canadien a permis d’organiser des activités parascolaires pour les enfants démunis de la communauté rom de Kremnica : travail du bois, cours de dessin et de peinture, ateliers de danse, cours de cuisine et sports.
English: Canadian Council on Rehabilitation and Work; CCRW Conseil Canadien de la Réadaptation et du Travail (n.m.); CCRT (n.m.)
French: NOTE Standing Committee on Human Rights and the Status of Disabled Persons, 1993.
English: Article 4, paragraphs 3 and 4  The law also provides for three possibilities for refusing to disclose information, as laid down in article 4, paragraph 3 of the Convention.
French: La loi prévoit aussi trois cas de refus de divulgation d'informations, comme stipulé au paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention.
English: As the Atlantic Entrepreneur of the Year, Mr. Imbeault will advance to the national level to compete with the Entrepreneurs of the Year from the Pacific, Prairie, Ontario, and Quebec regions for the title of Canada's Entrepreneur of the Year.
French: À titre d’Entrepreneur de l’Atlantique de l’année, M. Imbeault passera à l’échelon national où il se mesurera aux Entrepreneurs de l’année des régions du Pacifique, des Prairies, de l’Ontario et du Québec pour le titre de l’Entrepreneur canadien de l’année.
English: Amplification primers downstream and upstream the rbcL open reading frame are also described.
French: Des amorces d'amplification en amont et en aval du cadre de lecture de rbcL sont aussi décrites.
English: The average price of the products India imported was increasing rapidly but per capita consumption showed no change.
French: La consommation par habitant a augmenté lentement, et le prix moyen des produits importés par l’Inde a également connu une hausse.
English: Notice of right to appeal was posted in accordance with the Public Service Employment Regulations, 2000.
French: Un avis de droit d'appel a été diffusé conformément au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000).
English: This may have been thanks to the sensible approach of the leading parties or to the absence of the other ethnic group, but it was certainly also thanks to the presence of I-FOR.
French: Que ce soit dû à la clairvoyance des principaux partis ou à l'absence de l'autre groupe ethnique, mais sans doute aussi grâce à la présence de l'IFOR.
English: THE PROPOSAL Subject matter, scope and definitions 14. The proposal explicitly covers "organic production" and not just labelling.
French: On espère que cette nouvelle approche autorisera un meilleur ciblage des contrôles sur les domaines présentant les risques les plus élevés.
English: The proposed definition lacks sufficient information on the characteristics of the aerospace object, on the one hand, and reference to the function of such an object, which distinguishes it from other aerospace objects.
French: La définition proposée ne décrit pas suffisamment les caractéristiques de l'objet aérospatial et ne mentionne pas la fonction qui le distingue d'autres objets aérospatiaux.
English: Second, it enhances negotiating capacity, which results in more effective participation in those negotiations.
French: Deuxièmement, il renforce les capacités de négociation, permettant ainsi une participation plus active aux discussions.
English: DECISION The appeal of Thu-Cuc Lâm against the acting appointment of Mr. M. Gaussiran to the position of Senior Program Advisor is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Mme Thu-Cuc Lâm à l'encontre de la nomination intérimaire de M. M.Gaussiran dans le poste de Conseiller principal en programmes, est rejeté.
English: You can clic on the "Security" tab and choose the security level you want.
French: En allant dans l'onglet "Programs", vous trouverez la liste des applications communiquant avec le réseau et que ZoneAlarm aura identifié.
English: Invites Governments and relevant organizations of the United Nations system to strengthen national participation, in particular of disaster-prone countries, in the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, including through national multisectoral and interdisciplinary platforms, in order to achieve sustainable development goals and objectives, with the full utilization of scientific and technical knowledge, including through capacity-building at all levels and the development and strengthening of global and regional approaches that take into account regional, subregional, national and local circumstances and needs, as well as the need to strengthen coordination of national emergency response agencies;
French: Invite les gouvernements et les institutions compétentes du système des Nations Unies à renforcer la participation nationale, en particulier des pays sujets aux catastrophes, à l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, notamment par des structures nationales multisectorielles et interdisciplinaires, pour réaliser les buts et les objectifs du développement durable en tirant pleinement parti des connaissances scientifiques et techniques existantes, notamment en renforçant les capacités à tous les niveaux et en élaborant et renforçant des approches mondiales et régionales tenant compte des situations et des besoins aux niveaux régional, sous-régional, national et local, ainsi que de la nécessité d'une coordination plus étroite entre les organismes nationaux d'intervention d'urgence;
English: The Commission has adopted a positive decision terminating the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid granted to Deckel Maho Seebach GmbH.
French: La Commission a décidé de clore positivement la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide accordée à l'entreprise Deckel Maho Seebach GmbH.
English: The Prime Minister's Deputy Minister has carried the title Clerk of the Privy Council since 1867.
French: Depuis 1867, le sous-ministre du Premier ministre porte le titre de Greffier du Conseil privé.
English: Canadians are saying we want to attract the best and the brightest.
French: Les Canadiens nous disent qu’ils veulent que nous attirions les immigrants les mieux qualifiés et les plus doués.
English: Part A of the contract is for pre-construction advisory services, and a significant part of Skanska's work since the submission of the previous progress report has been in this area.
French: La partie A du marché porte sur les services de conseil de la phase d'étude, qui ont représenté une part importante du travail de l'entreprise depuis la présentation du précédent rapport.
English: • A272 Payments to Canada Foundation for Innovation  
French: • A272 Paiements à la Fondation canada pour l'innovation
English: The Committee welcomes recent encouraging developments, including the reported decrease in illiteracy rates, improvements in the level of education, enhancement and expansion of the educational preschool facilities, the implementation of mandatory preparation for school and the adoption of an Action Plan for Roma Education Improvement.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les faits nouveaux encourageants intervenus récemment, notamment le recul de l'analphabétisme, les améliorations dans le niveau d'éducation, le renforcement et l'extension des structures d'enseignement préscolaire qui ont été signalés, ainsi que la mise en œuvre de la préparation obligatoire à l'école et l'adoption d'un plan d'action pour l'amélioration de l'éducation des Roms.
English: • Detailed statistics on communication between the networks
French: • Statistiques détaillées sur les communications entre les réseaux
English: Either walk up the Sunshine Village limited access ski area maintenance road or ride the privately run shuttle up the 6.5 km to the base village.
French: Vous pouvez monter à pied le chemin d’entretien (accès restreint) des pistes de ski de la station ou prendre la navette privée pour parcourir les 6,5 km menant au village.
English: Some mandate-holders proposed to formulate a comprehensive position paper addressing the role of special procedures within the Council and addressing all the issues mentioned by participants in this exchange.
French: Certains titulaires de mandats ont proposé de mettre au point une note détaillée exposant leur position sur le rôle des procédures spéciales au sein du Conseil et traitant de toutes les questions mentionnées par les participants au cours de cet échange de vues.
English: From Monday to Friday, from 10 a.m. to 12 noon and from 1 p.m. to 5 p.m.
French: Du lundi au vendredi de 10 jusqu'à 12 heures et de 13 jusqu'à 17 heures.
English: Support for filing complaints is provided by PhoneBusters (www.phonebusters.com), a fraud reporting agency administered by the Ontario Provincial Police (OPP).
French: PhoneBusters (www.phonebusters.com), un organisme de signalement des fraudes administré par la Police provinciale de l'Ontario (OPP), fournit un soutien pour formuler les plaintes.
English: If there are between 1 and 4 failures the test must be continued (refer to figure #1 for next test level).
French: S'il y a entre un (1) et 4 échecs, il faut poursuivre l'essai (voir figure 1 pour le prochain niveau d'essai).
English: Even for those benefiting from the HIPC Initiative, the economic conditions on which their debt relief was based have considerably worsened, and several countries, including those few that received debt relief, have backtracked into further unsustainable debt.
French: Dans les États ayant bénéficié de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés, la situation économique invoquée pour justifier un allégement de la dette s'est considérablement aggravée et plusieurs États, dont les rares pays ayant bénéficié de cet allégement, se trouvent une fois encore confrontés à un endettement insupportable.
English: Finally, it should be noted, on the question of trade preferences, that, since this year, the European Union has withdrawn most of its trade preferences from China.
French: Enfin, concernant les préférences commerciales, il faut noter que l’Union européenne a retiré l’essentiel de ses préférences commerciales à la Chine depuis cette année.
English: It clearly covers the right to stand for election, to be elected, and to be termed a member, but it is not so clear that it covers the right to be or to remain seated in the House or a legislative assembly.
French: Il est clair que celui‑ci porte sur le droit de se présenter à une élection, d’être élu et d’avoir la qualité de député, mais il n’est pas aussi évident qu’il englobe le droit de siéger ou de continuer à siéger à la Chambre des communes ou à une assemblée législative.
English: OWNERSHIP 2A Amendments to constituting documents
French: PROPRIÉTÉ 2A Modifications aux documents constitutifs
English: Linkages and synergies with other environmental conventions and, as appropriate, with national development strategies
French: Les liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et, le cas échéant, avec des stratégies nationales de développement
English:  See The Law of the Sea: Official Texts of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and of the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 with Index and Excerpts from the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (United Nations publication, Sales No. E.97.V.10).
French: Voir Le droit de la mer : texte officiel de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'Accord concernant l'application de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 avec index et extraits de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.V.10).
English: The transmission route proposed by Columbia power (as shown on the EAO website is the same route recommended by BC Hydro (prior to formation of BCTC) in a report dated December 2001.
French: BC Transmission Corporation, lettre de G. Holisko du 14 juillet 2006 83.
English: In 2000, a Health Canada Study found that the overall cancer rates in Port Hope are comparable to rates throughout the province of Ontario.
French: Une ´tude de Sant´ Canada r´vèle que le taux global de cancer à Port Hope est comparable aux taux relev´s partout ailleurs en Ontario.
English: Fear of losing their children creates a substantial barrier to women in need of treatment.
French: La peur de perdre leurs enfants crée un obstacle important pour les femmes qui ont besoin d'un traitement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Astronomers > Petrie, Robert Methven Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Astronomes > Petrie, Robert Methven Pour imprimer
English: It is expected that four First Nations will begin Phase I of the Health Plan Demonstration Project in 2002/2003.
French: On prévoit que quatre Premières nations entameront la phase I du Projet de démonstration des plans de santé au cours de l'exercice 2002n2003.
English: Therefore, a taxpayer is prevented from duplicating claims for expenditures of a capital nature by claiming capital cost allowance on such property.
French: Par conséquent, un contribuable ne peut pas doubler une déduction pour ces dépenses en capital en demandant aussi une déduction pour amortissement sur ces biens.
English: These institutional structures—which could include an inter-ministerial drafting committee and/or focal points on reporting within each relevant government department—should support all of the State's reporting obligations under the international human rights instruments.
French: Les structures qui seraient créées − dont pourraient faire partie un comité de rédaction interministériel et/ou des agents de coordination pour l'établissement des rapports désignés dans chaque ministère concerné − auraient pour tâche d'appuyer l'État dans ses efforts pour s'acquitter de son obligation de faire rapport au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: h) Access to educational information on the family
French: h) Accès à des renseignements concernant la famille
English: Fellow: Max Planck Institute, Munich and Hamburg, Germany, Institute of Advanced Legal Studies, London.
French: Chargée de recherche Institut Max-Planck, Munich et Hambourg (Allemagne), Institute of Advanced Legal Studies (Londres).
English: In April 2002, I was posted to the Davis Inlet detachment—a very busy and challenging post in a town that had many social problems, such as alcohol-related incidents and substance abuse, including gasoline sniffing.
French: En avril 2002, j’ai été affecté au Détachement de Davis Inlet – un poste très occupé et exigeant dans une ville aux prises avec de nombreux problèmes sociaux, dont des incidents liés à la consommation d’alcool et de drogues, notamment l’inhalation de vapeurs d’essence.
English: Roughly 12% of program investments have been attributed to projects from Aboriginal communities, nearly 8% were to Official languages minorities groups, and over 2% were to culturally diverse communities.
French: Environ 12 % des investissements ont été attribués à des projets présentés par des communautés autochtones; près de 8 % à des groupes de langue officielle en situation minoritaire, et plus de 2 % à des communautés d’origines culturelles diverses.
English: The extent to which women have benefited from export-led economic growth has been studied by Nicita and Razzaz (2003), while the effect on poverty has been analysed by Nicita (2008).
French: Les retombées pour les femmes d'une croissance économique tirée par les exportations ont été étudiées par Nicita et Razzaz (2003) et les effets de celle-ci sur la pauvreté par Nicita (2008).
English: 4.2.3 The Roles of Canadian and SEA Participating Institutions
French: 4.2.3 Rôles des établissements participants au Canada et dans le Sud-Est asiatique
English: "This study has been designed as a first step to help improve Canada's health care system and to make it more efficient and safe.
French: Cette étude est la première étape pour aider à améliorer le système canadien des soins de santé pour le rendre plus efficace et plus sùr.