ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include house-museums devoted to the life and work of M.F. Akhundov, D. Gulia (in Sukhumi), Mamedkulizade, V. Mayakovsky, N. Narimov, V. Teryan, K. Simonov and K. Khetagurov (in Tskhinvali).
French: Akhundov, D. Gulia (dans la ville de Sukhumi), Mamedkulizade, V. Mayakovsky, N. Narimov, V. Teryan, K. Simonov et K. Khetagurov (à Tskhinvali).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-19&contractid=B0A136EF&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Model Objects The link to model objects below provides a non-exhaustive list of purposes that would be acceptable to the CRA.
French: Objectifs modèles Les objectifs modèles ci-joints constituent une liste non exhaustive de fins que l'ARC considère acceptables.
English: World Economic Situation and Prospects 2009 (United Nations publication, Sales No. E.09.II.C.2) (New York, 2009); available at www.un.org/esa/policy/wess/wesp.html.
French: La situation et les perspectives économiques dans le monde, 2009 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.II.C.2) (New York, 2009); disponible à l'adresse www.un.org/esa/policy/wess/wesp.html.
English: It is estimated that between 10 to 25% of the population carry N.meningitidis at any given time, but of course the carriage rate may be much higher in epidemic situations.
French: On estime qu’entre 10 et 25 % des gens sont porteurs de N. meningitidis en temps normal, mais bien évidemment le taux de portage peut être beaucoup plus important en cas d’épidémie.
English: However, bearing in mind that a residence permit is required for periods of residence of more than three months, the Committee asks for the next report to include figures on applications for the granting and renewal of residence permits made by nationals of states party to the Charter and the Revised Charter and numbers of rejections and approvals.
French: Compte tenu toutefois de l’obligation d’avoir un permis de résidence pour des séjours allant au-delà de trois mois, le Comité demande que le prochain rapport fournisse des données chiffrées sur les demandes d’octroi/de renouvellement de permis de résidence, déposées par les ressortissants des Etats parties à la Charte et à la Charte révisée, ainsi que sur la suite qui leur a été donnée (refus/accord).
English: When Iraq was invaded and the President of Iraq was taken he was a prisoner of war.
French: Lorsque l'Iraq a été envahi et que le Président iraquien a été arrêté, il était prisonnier de guerre.
English: At higher levels of proﬁciency, the development of discourse competence, the components of which are indicated in the section, becomes of increasing importance.
French: Aux niveaux supérieurs, le développement de la compétence discursive dont les composantes sont inventoriées dans cette section devient de plus en plus important.
English: The uncompressed size of the files is approximately 65 MB.
French: Le format non compressé occupe environ 65 MB.
English: At the same time, the regulation’s market environment is stamped by rapid technological progress and a high amount of uncertainties concerning consumer habits.
French: Elle doit aussi tenir compte du fait qu’une Convention révisée doit être ouverte sur l’avenir et répondre à des besoins de réglementation dépassant le simple court terme.
English: SCIF-STAI provided an additional $30 million to assist Atlantic communities most affected by the closure of the cod fishery.  The Innovative Communities Fund (ICF) is a $17-million fund to be delivered over five years (2005-2010) to enhance community or regional capacity through the development of competitive, productive, strategic industry sectors and to strengthen community infrastructure in rural communities.
French: Grâce à l’IACT-FISC, un montant supplémentaire de 30 millions de dollars a été consacré au soutien des collectivités de l’Atlantique les plus touchées par la fermeture de la pêche à la morue.  Le Fonds des collectivités innovatrices (FCI) est une initiative quinquennale (2005 à 2010) dotée d’un budget de 17 millions de dollars visant à accroître les capacités communautaires ou régionales grâce au développement de secteurs industriels stratégiques, productifs et concurrentiels, et à renforcer l’infrastructure des collectivités rurales.
English: Consumers who receive e-mails claiming to be from a legitimate business are often directed to a website, appearing to be from that business, at which the consumers are directed to enter large amounts of personal data.
French: Les consommateurs qui reçoivent des messages électroniques d’une entreprise soi-disant légitime sont souvent invités à entrer une grande quantité de données personnelles sur un site Web qui paraît être celui de cette entreprise.
English: • Type and quality of the communication plan, strategy and tools implemented
French: • Type de stratégie et de plan de communication/outils mis en place et qualité de ceux-ci
English: Excluded property includes buildings, distribution equipment, auxiliary electricity generating equipment and property otherwise included in Class 10 or in Class 17 if that class were read without reference to its subparagraph (a.1)(i). In general, these amendments to Class 43.1 apply to property acquired after March 18, 2007.
French: En sont exclus les bâtiments, le matériel de distribution, le matériel auxiliaire de production d’électricité, les biens compris par ailleurs dans la catégorie 10 et les biens qui seraient compris dans la catégorie 17 s’il n’était pas tenu compte de son sous-alinéa a.1)(i). De façon générale, les modifications touchant la catégorie 43.1 s’appliquent aux biens acquis après le 18 mars 2007.
English: In her view, one of the foremost illustrations of that shift was the very rapid growth of migration, whereby men, women and even children had no hesitation in emigrating in search of a better life.
French: Selon elle, une des premières illustrations de ce passage serait l'explosion des flux migratoires, les hommes, les femmes et même les enfants n'hésitant pas à émigrer vers un monde meilleur.
English: The Agency cannot on the one hand include certain speculative events yet exclude others.
French: L'Office ne peut pas inclure certains événements spéculatifs et en exclure d'autres.
English: Those data placed the Party in compliance with its commitment contained in decision XV/37 to reduce consumption of CFCs to no greater than 0.69 ODP-tonnes in 2007.
French: Ces données indiquaient que la Partie avait honoré son engagement pris dans la décision XV/37 de limiter sa consommation de CFC à un niveau ne dépassant pas 0,69 tonnes PDO en 2007.
English: With an extra cost of € 40,00 you will get an insurance, which covers for the refund of the amount poured in case of booking's cancellation (see General conditions ).
French: À l'acte de la réservation il faut verser des arrhes de € 350,00 par virement bancaire ou payement PayPal par le site www.trecapitelli.com.
English: • Training personnel in the identification of all mussel species with emphasis on the rare species.
French: • Former les membres du personnel pour qu’ils puissent identifier toutes les espèces de moules, en particulier les espèces rares.
English: Influenza activity in Hong Kong continues to increase with a number of outbreaks in schools reported. Avian Influenza (WHO):
French: À Hong Kong, l'activité grippale continue d'augmenter : on rapporte un certain nombre d'éclosions dans les écoles. Influenza aviaire (OMS) :
English: • General Nuclear Safety and Control Regulations, SOR/2000-202
French: • Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires, DORS/2000-202
English: · Finance of expenses from delegations (devolution): 11.750.000 € (Except individual experts)
French: · Financement des dépenses des délégations (déconcentration) 11 750 000 euros (excepté les experts individuels)
English: The Holzstrasse (wood trail) lists open-days throughout the summer when visitors can go to saw-mills and other wood related enterprises.
French: Celui-ci informe sur les jours d’ouverture en été durant lesquels les touristes peuvent visiter des scieries et des entreprises liées au bois.
English: The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, par Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Students’ interest in science General interest in science New Brunswick Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec, Ontario, Alberta, British Columbia Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Alberta Ontario, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia Ontario, Manitoba, Saskatchewan, British Columbia Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Ontario, Alberta, British Columbia Manitoba, Saskatchewan
French: Manitoba, Saskatchewan Québec
English: In this study, there was an increased relative risk for confirmed cardiovascular (CV) events, such as heart attack and stroke, beginning after 18 months of treatment in the patients taking VIOXX® compared to those taking placebo.
French: L’étude a démontré qu’il existait un risque relatif accru d’événements cardiovasculaires confirmés, tels que crise cardiaque et accident vasculaire cérébral, après 18 mois de traitement chez les patients prenant VIOXX® comparativement à ceux recevant un placebo.
English: Energy monitoring is compulsory for large installations.
French: La surveillance de la consommation d'énergie est obligatoire pour les grandes installations.
English: The Commission is prepared to change the text in accordance with the spirit of these proposals.
French: La Commission est disposée à modifier le texte dans l'esprit de ces propositions.
English: This Governorate work was made possible through national contacts and networks that CIDA had established.
French: Le travail au sein des gouvernorats a été rendu possible grâce aux contacts et aux réseaux nationaux établis par l’ACDI.
English: The ad hoc expert group invited the Working Party to provide it with its preliminary views concerning the inclusion of short sea shipping and to provide the group with guidance concerning the limits of liability that should be prescribed.
French: Le Groupe spécial d'experts a invité le Groupe de travail à lui communiquer ses vues préliminaires au sujet de l'inclusion des courtes liaisons maritimes et à lui donner des orientations quant aux limites de responsabilité qui devraient être prescrites.
English: 39 And that a wicked one cometh and b taketh away light and truth, through c disobedience , from the children of men, and because of the d tradition of their fathers.
French: 39 Et le Malin vient a enlever aux enfants des hommes la lumière et la vérité par la désobéissance et à cause de la b tradition de leurs pères.
English: Even though I have no medical difficulties, I tried CLIMSOM out of curiosity.
French: J'ai 61 ans. Je pratique le vélo (3500 à 4000 kms/an) mais cela ne m'empêche pas de souffrir du syndrome des jambes sans repos, au point que j'appréhendais le moment de me mettre au lit.
English: A.2.3. - Restrictions 210 400 511 442 File number of the application Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin Indication of remaining goods/services Date of publication of the restriction in the CTM Bulletin
French: date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC date de publication du retrait au Bulletin des MC
English: CAS RN (see footnote 7) of the substance that was imported (a)
French: NE CAS (voir référence 7) de la substance importée a)
English: If the Senate amends the bill, then it must be returned to the House for debate and a vote.
French: Si le Sénat modifie le projet de loi, celui-ci doit être renvoyé à la Chambre pour être débattu et mis aux voix.
English: [6] A Board should properly instruct itself with respect to the provisions of the Act and consider the issues above referred to.
French: [6] Le conseil doit bien connaître les dispositions de la Loi et doit se pencher sur les questions susmentionnées.
English: Tanzania's reservation states: “Article 66 of the Convention shall not be applied to the United Republic of Tanzania by any State which enters a reservation on any provision of Part B or the whole of that part of the Convention” (Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General, available online (http://treaties.un.org/, Ch.
French: La réserve tanzanienne prévoit :  « Aucun État formulant des réserves à propos d'une quelconque disposition de la partie V de la Convention, ou de l'ensemble de cette partie, ne pourra invoquer l'article 66 de la Convention vis-à-vis de la République-Unie de Tanzanie » (Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, online http://treaties.un.org/ (ch.
English: (k) Coordinating with the Special Court for Sierra Leone, as described in section III below.
French: k) Assurer la coordination avec le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, comme indiqué plus loin à la section III.
English: Records, including medical documents about individuals; claims for compensation; related correspondence and records of monies paid are held by Social Development Canada (SDC). Records of occupational health evaluations and all personal medical data are retained by the Medical Services Branch, Health Canada under medical confidential status.
French: Ils peuvent comprendre des données personnelles sur l'employé ou l'utilisateur, ou encore sur ses enfants, et peuvent porter sur la demande prévue, la probabilité qu'un employé inscrive un enfant dans une garderie parrainée par le ministère et les raisons qui pourraient l'inciter à l'y inscrire.
English: Within 24 hours of the start of an investigation, the source establishment must report to Health Canada the name of the suspected infectious disease/agent, and the type of CTO.
French: Dans les 24 heures qui suivent le début d'une enquête, l'établissement central concerné doit communiquer à Santé Canada le nom de la maladie transmissible ou de l'agent infectieux dont la présence est soupçonnée ainsi que le type de CTO.
English: The Peacebuilding Commission will be an advisory subsidiary organ of the General Assembly and the Security Council, the first such body of its kind.
French: La Commission de consolidation de la paix sera un organe subsidiaire consultatif de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, le premier du genre.
English: Possible mechanisms for the formation of these compounds are discussed.
French: Les mécanismes possibles de formation de ces produits sont discutés.
English: Mr President, this report is not only an attack on the principle of subsidiarity and the complex process of enlargement, it also contradicts the fundamental and founding principles of the European Union.
French: Monsieur le Président, ce rapport est non seulement une atteinte au principe de subsidiarité ainsi qu'au processus compliqué de l'élargissement à l'Est, mais il contredit en outre les principes fondamentaux et fondateurs de l'Union européenne.
English: The 8 steps employed in carrying out cognitive evaluations of health care systems and user interfaces include: (1) development of the test plan; (2) study design, including selection of representative users; (3) selection of representative task /contexts; (4) set up of the test environment; (5) conducting the usability test; (6) data analysis; (7) recommendations to designers; (8) iterative input to design.
French: Les huit étapes de la réalisation des évaluations cognitives des systèmes de soins de santé et des interfaces-utilisateurs sont les suivantes : 1) élaboration du protocole de test; 2) conception de l'étude, incluant la sélection des utilisateurs représentatifs; 3) sélection des tâches représentatives et des contextes; 4) mise en place de l'environnement où se déroulera le test; 5) réalisation de la vérification d'utilisation; 6) analyse des données; 7) recommandations aux concepteurs; 8) commentaires itératifs relativement à la conception.
English: The Mission has played a fundamental role as the critical conscience of the State and has actively supported the changes that have taken place.
French: Elle a joué un rôle fondamental de conscience critique de l'État et appuyé activement les transformations fondamentales qui ont eu lieu.
English: Mr. Brammertz holds a Ph.D. in cross-border police co-operation from Albert Ludwigs University, Freiburg, Germany.
French: M. Brammertz est titulaire d'un doctorat de l'Université Albert Ludwigs de Fribourg-en-Brisgau (Allemagne) sur la coopération transfrontalière entre services de police.
English: Sex disaggregated and other statistics that capture the different realities of women and men can provide the basis for a sound analysis of the impact of globalization on gender disparities and help monitor changes in the status of women and men in societies at the global, national, community, household and individual levels.
French: Il est possible d'utiliser des statistiques ventilées selon le sexe et d'autres statistiques qui reflètent les réalités différentes que vivent les femmes et les hommes, pour faire une analyse sérieuse des effets de la mondialisation sur les disparités entre les hommes et les femmes et pour suivre l'évolution de la situation sociale des femmes et des hommes aux niveaux mondial, national, communautaire, familial et individuel.
English: 6.3 On the exhaustion of domestic remedies, the Committee takes note of the State party's claims that domestic remedies have not been exhausted because the alleged violation now before the Committee was not argued before the Constitutional Court, which is said to have amended its case law in decisions dating from 2002 and 2004.
French: 6.3 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité prend note des observations de l'État partie selon lesquelles les recours internes n'auraient pas été épuisés, puisque la violation alléguée dont est saisi le Comité n'a pas été soumise au Tribunal constitutionnel, lequel aurait effectué un revirement de jurisprudence dans des décisions en 2002 et 2004.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) today, 6 June 2008, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses sur le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), aujourd'hui 6 juin 2008 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Cuba and Egypt.
French: Les représentants de Cuba et de l'Égypte expliquent leur vote après le vote.
English: Legislation of this nature not only contravenes the principles of international law and the Charter, but goes against all international human rights instruments.
French: Une législation de ce type n'enfreint pas seulement les principes du droit international et de la Charte, mais va à l'encontre de tous les instruments internationaux concernant les droits de l'homme.
English: Bone Metastases of Solid Tumors and Multiple Myeloma Your doctor will measure your kidney function before you start treatment with Zometa* and if the results of your blood tests show that you have mild to moderate impairment in kidney function, your doctor will reduce the dose of Zometa* depending on the severity of your kidney problem.
French: Métastases osseuses associées aux tumeurs solides et lésions ostéolytiques associées au myélome multiple Votre médecin évaluera votre fonction rénale avant l'administration de Zometa*. Si les résultats des épreuves révèlent une insuffisance rénale légère à modérée, votre médecin prescrira une dose plus faible de Zometa*, selon l'état de la fonction de vos reins.
English: European business has to keep up and the key to this will be confidence.
French: Les entreprises européennes doivent être à la hauteur et la clé pour y parvenir est la confiance.
English: The primary reasons for seeking care included routine or ongoing care, immediate care for a minor health problem and/or health information or advice (CIHI, 2003).
French: Les répondants le font avant tout pour des soins de routine ou pour des traitements continus, pour des soins immédiats de troubles mineurs de la santé, ou encore pour demander conseil (ICIS, 2003).
English: • 3.1 Effective July 1, 1996, Sun Life of Canada becomes the new administrator of the Public Service Health Care Plan.
French: • 3.1 Le 1er juillet 1996, la Sun Life du Canada devient le nouvel administrateur du Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: This section is based on question 5 in the key informant survey, " Where has progress been made?" and question 6, "What is working and why?
French: 4 Cette section est basée sur la cinquième question du questionnaire des informateurs, « Où des progrès ont-ils été réalisés? » Et sur la sixième question, « Qu’est-ce qui fonctionne et pourquoi?
English: Here is some of the best "instrumentales" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique instrumentales sur jamendo.
English: The preambles to the directives in question show that their aim is, first, to ensure the free movement of vehicles normally based on Community territory and of persons travelling in those vehicles and, second, to guarantee that the victims of accidents caused by those vehicles receive comparable treatment irrespective of where in the Community the accident occurred (see, more particularly, the fifth recital in the preamble to the Second Directive and the fourth recital in the preamble to the Third Directive).
French: En effet, le préambule des directives en cause fait ressortir que celles-ci tendent, d'une part, à assurer la libre circulation tant des véhicules stationnant habituellement sur le territoire de la Communauté que des personnes qui sont à leur bord et, d'autre part, à garantir que les victimes des accidents causés par ces véhicules bénéficieront d'un traitement comparable, quel que soit le point du territoire de la Communauté où l'accident s'est produit (voir, plus particulièrement, le cinquième considérant de la deuxième directive et le quatrième considérant de la troisième directive).
English: We recommend that DPKO draw on the inter-agency resources of the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict, so that the wide range of experts and observers in the field can gather the sensitive information necessary to identify and combat sexual violence as an instrument of war.
French: Nous recommandons que le DOMP puise dans les ressources interorganisations de la Campagne des Nations Unies contre la violence sexuelle en temps de conflit afin que l'ensemble des experts et des observateurs sur le terrain puissent réunir les données sensibles nécessaires pour recenser et combattre la violence sexuelle utilisée comme instrument de guerre.
English: Provide funding for provincial highway projects to address the needs of Canada’s National Highway System.
French: Améliorer la fiabilité et les performances globales d’exploitation du réseau de transport de surface.
English: However, the typical concentrations published in the guide ED 809 shows that concentrations for a wide range of simple maintenance tasks are liable to exceed 0.1 fibres/ml during the conduct of the task.
French: Cependant les concentrations typiques indiquées dans le guide ED 809 indiquent que les concentrations pour de nombreuses opérations simples de maintenance peuvent dépasser 0,1 fibres/ml pendant leur exécution.
English: Operational money market portfolios 87 %
French: Portefeuilles opérationnels monétaires 87 %
English: Universities, Business and Canadian Competitiveness Speech by L. R. Wilson Chairman, CAE Inc.
French: Les universités, les affaires et la compétitivité du Canada Discours par L. R. Wilson Président du Conseil, CAE Inc.