ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005 she discovered the art of scrapbook design and was instantly hooked.
French: En 2005 elle découvre "the art of scrapbook design" et accroche aussitôt.
English: The Department is of the view however, that such a time frame could be granted without unduly constraining the deployment of satellite services in the band.
French: Le Ministère estime cependant qu'un tel délai pourrait être accordé sans limiter indûment le déploiement des services par satellite dans la bande.
English: The Working Group may consider that the Model Law should require procurement regulations to address these matters, and the Guide should elaborate as regards good practices in this respect.
French: Le Groupe de travail estimera peut-être que la Loi type devrait exiger que les réglementations relatives à la passation des marchés traitent ces questions et que le Guide devrait en dire davantage sur les bonnes pratiques dans le domaine.
English: Another of CIPO's key objectives is to ensure that Canadian businesses, innovators and creators have the right information, products and services at the right time.
French: Parmis ses autres grands objectifs, l'OPIC veut que les entreprises, les inventeurs et les créateurs canadiens disposent des renseignements, des produits et des services dont ils ont besoin en temps opportun.
English: Economic Performance Indicators Economic Performance EC1 EC2 EC3 Direct economic value generated and distributed, including revenues, operating cost, employee compensation, donations and other community investments, retained earnings, and payments to capital providers and governments Financial implications and other risks and opportunities for the organisation's activities due to climate change Coverage of the organisation's defined benefit plan obligations 6, 55 46-48 EIB website
French: Indicateurs de performance économique Résultats économiques EC1 EC2 EC Valeur économique directe, produite et distribuée, y compris revenus, coûts d’exploitation, rémunération des employés, dons et autres investissements communautaires, bénéfices non redistribués et paiements aux bailleurs de fonds et aux gouvernements Implications financières et autres risques et opportunités résultant des changements climatiques pour les activités de l’organisation Couverture par l’organisation de ses obligations au titre des régimes à prestations définies 6, 55 46-48 Site Web de la BEI
English: It will provide a consistent tool for HR and succession planning and, at the corporate level, a flexible tool for strategic workforce analysis with a search capability that will produce numerous aggregate reports across the CPA.
French: Elle fournira un outil uniforme pour la planification des ressources humaines et de la relève et, au niveau de l'organisation, un outil souple pour l'analyse stratégique de la main-d'œuvre avec une capacité de recherche qui produira de nombreux sommaires dans l'ensemble de l'administration publique centrale.
English: WITHOUT LIMITING ANY OF THE FOREGOING, IN NO EVENT SHALL S&P HAVE ANY LIABILITY FOR ANY SPECIAL, PUNITIVE, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING LOST PROFITS), EVEN IF NOTIFIED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: SANS LIMITER CE QUI PRÉCÈDE, S&P NE SAURAIT ÊTRE EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE TOUT PRÉJUDICE SPÉCIAL, PUNITIF, INDIRECT, SECONDAIRE OU DE TOUTE DEMANDE DE DOMMAGES-INTÉRÊTS (Y COMPRIS LA PERTE DE BÉNÉFICES) MÊME S’IL A ÉTÉ INFORMÉ DE L’ÉVENTUALITÉ DE TELS PRÉJUDICES.
English: The present budget document follows the formats endorsed by the Governing Council in decision 21/31.
French: Le présent document budgétaire suit la présentation approuvée par le Conseil d'administration dans sa décision 21/31.
English: The UNCTAD XI Partnership on Measuring ICT for Development and its work on developing comparable indicators and providing capacity-building assistance played an important role in the follow-up to and evaluation of the WSIS outcomes.
French: Le Partenariat sur la mesure de la contribution des TIC au développement lancé à la onzième session de la Conférence et ses travaux - élaboration d'indicateurs comparables et assistance au renforcement des capacités - ont joué un rôle important dans le suivi et l'évaluation des résultats du SMSI.
English: Deletion of paragraph (1) might also be considered.
French: La suppression du paragraphe 1 pourrait également être envisagée.
English: From January through October 2005 (a 10-month period) the ratio is 1:63 travel authorizations per month.
French: De janvier à octobre 2005 (sur une période de 10 mois), ce rapport était de 63 autorisations par mois.
English: The Working Group approved the substance of the draft paragraph, as revised, and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet de paragraphe ainsi révisé et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Amendment by John Purvis Amendment 36 Article 2, point 11 a (new) (11a) "conformity assessment body" means a body that performs conformity assessment activities; Or. en Justification The term ‘conformity assessment’ should be defined, as it is used several times in the regulation.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 36 Article 2, point 11 bis (nouveau) (11 bis) "organisme d'évaluation de la conformité": organisme qui exerce des activités d'évaluation de la conformité; Or. en Justification Le terme "organisme d'évaluation de la conformité" devrait être défini puisqu'il est utilisé à de nombreuses reprises dans le règlement.
English: Proposal of SSHRC Standing Committee on Ethics and Integrity June 8, 2001
French: Proposition du Comité permanent du CRSH sur l’éthique et l’intégrité Le 8 juin 2001
English: They may be released to effluent, sludge, and/or to air, if volatile.
French: Elles peuvent se retrouver dans les effluents, les boues ou l'atmosphère, si elles sont volatiles.
English: Our appreciation of landscape tends to exclude some of the nasty and brutish things that are going on in it, and the deprivation and monotony of country life.
French: Notre façon de voir la campagne passe généralement sous silence certains des aspects désagréables et brutaux qui y sont liés, comme la privation et la monotonie de la vie à la campagne.
English: "The impact of the report has been quite amazing," says Ian Smillie, one of the authors.
French: À titre de président du Comité des sanctions contre l’Angola, Robert Fowler, alors ambassadeur du Canada auprès de l’, a formé un groupe d’experts chargé d’étudier la question des diamants de la guerre en Angola.
English: The emphasis is placed on the negative dimension of the public interest by insisting on the duty to protect the public from future harms.
French: L’accent est mis sur la dimension négative de l’intérêt public en insistant sur l’obligation de protéger le public contre tout dommage ultérieur.
English: However, there have been acts of urban banditry and major roads have been blocked for the purpose of highway robbery in the provinces.
French: Des actes de banditisme urbain sont cependant signalés, de même que des activités de « coupeurs de route », c'est-à-dire de voleurs de grand chemin, dans les provinces du pays.
English: They also recognize the major barrier to drawing converts from the point and shoot and diehard "film only" photographers is the initial investment.
French: Avec une bonne combinaison et un système complet et performant d'objectif et de flash, on peut pêcher ces poissons là.
English: Strikes occurred on eight occasions during 2003 and on four occasions during 2004.
French: Des mouvements de grève ont été observés à huit reprises en 2003 et à quatre reprises en 2004.
English: The primary means by which OSFI achieves its mandate is through maintaining and refining a regulatory and supervisory regime that promotes safety and soundness, and results in early intervention when problems are identified, while being mindful of the need for financial institutions to take reasonable risks in order to compete and prosper.
French: Le BSIF applique son mandat principalement en maintenant et en améliorant un régime de réglementation et de surveillance propice à la sûreté et à la stabilité, qui se traduit par une intervention précoce lorsque des problèmes sont détectés, tout en respectant le besoin des institutions financières de prendre des risques raisonnables pour se livrer une saine concurrence et prospérer.
English: Nonetheless, scientists have demonstrated measurable improvements in some lakes and streams resulting from the Acid Rain Program.
French: Les scientifiques ont néanmoins observé des progrès mesurables dans certains lacs et cours d'eau depuis l'adoption du programme de lutte contre les pluies acides.
English: Mr. Parent provided a sketch,5 which describes the head of a typical paper-making machine.
French: M. Parent a présenté un schéma5, qui décrit la section avant d'une machine à papier typique.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Governor General’s Performing Arts Awards Gala « Previous 1 2 3 4 5 Next » Their Excellencies participated in the 16th edition of the Gala Performance at the National Arts Centre in Ottawa with their daughter Marie-Éden.
French: Photothèque « Photothèque Gala des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Leurs Excellences ont participé au 16e spectacle du gala du Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène en compagnie de leur fille Marie-Éden.
English: We put all of this state-of-the-art machinery at your disposal and can cover your needs right the way across Europe.
French: Nous mettons à votre disposition tous ces équipements de dernière génération, et nous assurons une couverture d’action européenne.
English: Thus, UNODC should continue to seek to complement the Paris Pact process with drug control efforts within Afghanistan and to avoid duplication of the functions of the various international organizations involved in counter-narcotics activity in the region.
French: Ainsi, l'ONUDC devrait chercher davantage à associer le processus du Pacte de Paris aux efforts de lutte contre la drogue déployés à l'intérieur de l'Afghanistan en évitant tout double emploi avec le travail des divers organismes internationaux engagés dans la lutte contre les stupéfiants dans la région.
English: What the Baltic states fear most is that they will be excluded when the EU/WEU expands into Central Europe.
French: Ce que les Etats baltes redoutent le plus est d'être exclus du processus d'extension de l'UE/UEO vers l'Europe centrale.
English: Publication of information is sometimes untimely:
French: L’information n’est pas toujours publiée en temps opportun :
English: Nevertheless, Canada must strengthen its efforts to address HIV/AIDS while remaining flexible in its approach.
French: Néanmoins, le Canada doit redoubler d'efforts pour combattre le VIH/SIDA tout en demeurant souple dans son approche.
English: (3) Subsection 1104(13) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "district energy equipment" means property that is part of a district energy system and that consists of pipes or pumps used to collect and distribute an energy transfer medium, meters, control equipment, chillers and heat exchangers that are attached to the main distribution line of a district energy system, but does not include (a) property used to distribute water that is for consumption, disposal or treatment; or (b) property that is part of the internal heating or cooling system of a building.
French: (3) Le paragraphe 1104(13) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « équipement de réseau énergétique de quartier » Biens qui font partie d'un réseau énergétique de quartier, à savoir les canalisations ou pompes servant à recueillir et à distribuer un médium de transfert d'énergie, les compteurs, le matériel de contrôle, les refroidisseurs et les échangeurs de chaleur reliés au circuit de distribution principal d'un réseau énergétique de quartier, mais à l'exclusion des biens suivants : a) les biens servant à distribuer de l'eau pour consommation, évacuation ou traitement; b) les biens qui font partie du système interne de chauffage ou de refroidissement d'un bâtiment.
English: In this context, links with collaborating institutions, universities and NGOs will be promoted to facilitate study programmes, develop training materials and document best practices.
French: Dans cette perspective, les liens établis entre les institutions coopérantes, les universités et les ONG seront encouragés afin de faciliter l'élaboration de programmes d'études et de matériel de formation et de propager les méthodes les plus efficaces.
English: 2007 was the first year on record that two Atlantic hurricanes (Dean and Felix) made landfall at maximum strength in the same season.
French: D'après les archives officielles, jamais encore deux ouragans atlantiques n'avaient touché terre à leur niveau maximal de force durant la même saison.
English: Attached are revised General Tariff pages for Rogers Cable Inc.'s Third Party Internet Access (TPIA ) Service, Item 2004 complying with the corrections to Order CRTC 2000-789 issued by the Commission in Order CRTC 2000-789-1, January 31, 2001, as well as the amendments ordered by the Commission in its January 31, 2001 letter re "Compliance with Order 2000-789". Document: 010219.zip - 117KB 2000/10/04 - Rogers Cable Inc. Description:
French: Attached are revised General Tariff pages for Rogers Cable Inc.'s Third Party Internet Access (TPIA ) Service, Item 2004 complying with the corrections to Order CRTC 2000-789 issued by the Commission in Order CRTC 2000-789-1, January 31, 2001, as well as the Modifications ordered by the Commission in its January 31, 2001 letter re "Compliance with Order 2000-789". Document: 010219.zip - 117KO 2000/10/04 - Rogers Cable Inc. Description:
English: Amendment by Claude Turmes and Bart Staes Amendment 14 TITLE Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the typeapproval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and amending Council Directive 70/156/EEC Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the typeapproval of motor vehicles with regard to their re-usability, recyclability and recoverability and their CO2 emissions and amending Council Directive 70/156/EEC Or. en Justification The Directive should include also minimum energy efficiency requirements for new vehicle types approved in the EU.
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Bart Staes Amendement 14 TITRE Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la réception par type des véhicules à moteur au regard des possibilités de leur réutilisation, de leur recyclage et de leur valorisation, et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la réception par type des véhicules à moteur au regard des possibilités de leur réutilisation, de leur recyclage et de leur valorisation ainsi qu'au regard de leurs émissions de CO2, et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil Or. en Justification La directive devrait comporter également des exigences minimales en matière d'efficacité énergétique pour les nouveaux types de véhicules réceptionnés dans l'UE.
English: More detailed reporting on progress against specific initiatives by priority, linked to program activity, is presented in Section II. Priority A:
French: La section II présente un bilan plus détaillé des progrès accomplis par rapport à chacune des initiatives, en fonction des priorités liées aux activités de programme.
English: It was also noted that in some cases there needed to be greater coordination between NGO groups and increased accountability and transparency of both NGOs and Governments.
French: Divers participants ont également indiqué que, dans certains cas, il fallait renforcer la coordination entre les groupes d'ONG et accroître la transparence de ces organisations et des gouvernements qui devaient s'acquitter de leur obligation redditionnelle.
English: The Canadian Corps in the Last 199 Days of the Great War (Westport, CT:
French: The Canadian Corps in the Last 199 Days of the Great War, Westport, Praeger Publishers, 1997, p.27. 35.
English: Designate as Assay Preparation B.
French: Date: 1981/10/15; Date changements de nature administrative: 2003/11/17
English: The Polish Football Association Just like in many other countries, football matches in Poland are the scene of aggressive and hooligan conduct by pseudo-supporters.
French: La Fédération polonaise de football Comme dans beaucoup d’autres pays, les matches de football en Pologne sont le théâtre de comportements agressifs et de hooliganisme de la part de certains « supporters ».
English: Guerreiros do Rio River Hotel *** » Book it!
French: Guerreiros do Rio River Hotel *** » Réservez!
English: - An important number of detached houses (13%).
French: - un nombre important de maisons individuelles (13%).
English: The need for solid rules of engagement was, in our view, one of the most sensitive issues in drafting the document.
French: La nécessité d'établir des règles d'engagement fermes a été, à notre avis, l'une des questions les plus délicates au cours de l'élaboration du document.
English: Dalhousie’s Oceanography Department is gathering data to be used in aquaculture site planning, environmental assessments, and coastal zone planning in Guysborough County.
French: Le département d’océanographie de Dalhousie recueille des données qui serviront à la planification des sites d’aquaculture, aux évaluations environnementales et à la planification des zones côtières dans le comté de Guysborough.
English: The more uncertain a criterion’s grade, the wider the span between the minimum and maximum grade.
French: Plus la note du critère est incertaine, plus l’écart entre la note minimum et la note maximum est grand.
English: DECISION The appeal of Philippe-Raymond Cahn against the proposed appointments to the positions of SO-MAO-03/04/05 in Rimouski and Quebec City is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Philippe-Raymond Cahn à l'encontre des nominations proposées, dans les postes de SO-MAO-03/04/05 à Rimouski et Québec, est rejeté.
English: The EU's competitiveness is deteriorating rather than improving.
French: La compétitivité de l'UE se détériore plutôt qu'elle ne s'améliore.
English: • the amount (if any) of a taxpayer's section 110.6 capital gains deduction for the year, and
French: • le montant éventuel de la déduction pour gains en capital prévue à l'article 110.6 du contribuable pour l'année;
English: Hotel in Lignan-sur-Orb (Lignan sur Orb): Just a couple of miles from Béziers, in a park outlined by the Orb river, lies the Hotel Chateau de Lignan in an ancient 9th century fortress, which was the summer residence for Béziers Bishops in the 17th and 18th centuries.
French: hôtel à Lignan-sur-Orb (Lignan sur Orb): Situé à quelques kilomètres de Béziers, dans un parc contourné par la rivière Orb, l’Hôtel Château de Lignan est une ancienne forteresse du IXe siècle qui servait de résidence d’été aux évêques de Béziers aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: In house, Gatineau Les Services Alimentaires Chaudière Inc TOTAL : $108.60
French: A l'interne, Gatineau Les Services Alimentaires Chaudière Inc TOTAL : 108.60 $
English: ◦ Business Practices and Cultural Approaches Around the World 3.
French: ◦ Pratiques commerciales et approches culturelles dans le monde 3.
English: C. United Nations support to the Interim Administration and the civil service
French: Appui de l'ONU à l'Administration intérimaire et à la police civile
English: On the day after she had addressed the commission, El País, under the headline "Sorry", had described her evidence as "a great moral lesson aimed mainly at the political community, but also at the media, because of the way in which some of them exploited the tragedy".
French: « Pardon ! » titrait El Pais le lendemain de ce témoignage, précisant que ce dernier « avait été une grande leçon de morale adressée tant à la classe politique qu’aux médias, à cause de la façon dont certains d’entre eux ont exploité le drame.
English: The exchange of personnel on the basis of 10 person/months each year; 2.
French: Échanges d'experts au rythme de 10 personnes/mois par an; 2.
English: It now enjoys full recognition both within the Union and beyond its borders.
French: Il est désormais pleinement reconnu tant au sein de l' Union qu' au-delà de ses frontières.
English: That would help translate the goals of PRS into concrete, monitorable and prioritized public actions.
French: Il serait ainsi plus facile de produire les stratégies de réduction de la pauvreté en mesures concrètes, prioritaires et dont il serait possible de suivre l'application.
English: There were a few examples in which the Organization had dealt with the issue of the scope of the public domain.
French: La délégation a exprimé sa reconnaissance au Secrétariat pour les avoir porté devant ces différentes instances.
English: The Bill has also doubled (from 30 to 60 days) the period of time during which a foreign national, who is not legally present in Italy, may be detained in a Temporary Reception Centre for the purposes of identification (which is essential in order to make repatriation possible).
French: Le projet de loi prévoit également un doublement (de 30 à 60 jours) de la période durant laquelle un national étranger, qui n'est pas présent en Italie de façon légale, peut être détenu dans un centre d'hébergement temporaire aux fins de son identification (qui est essentielle afin de rendre possible son rapatriement).
English: The Committee's website and legislative database will be regularly updated and further developed to assist Member States with the relevant information.
French: Le site Web du Comité et sa base de données sur les législations seront régulièrement actualisés et perfectionnés afin de fournir des renseignements utiles aux États Membres.
English: Password = existing password Forgot your Password?
French: Mot de passe = ancien mot de passe Oublié mot de passe?
English: The event will be held on Tuesday, May 4, 2010 from 8:30-10:15am in room 505, Victoria Building, at 140 Wellington St., Ottawa.
French: La table ronde se tiendra le mardi 4 mai 2010, de 8 h 30 à 10 h 15, dans la salle 505 de l’édifice Victoria.
English: As the Sun crosses the sky, it enters a doorway in the temple, hits the back wall and, as it heads for the horizon beyond the temple, appears to descend the temple stairway into Pacal's tomb.
French: Pas à pas, le Soleil s'avance dans le ciel, pénètre dans le Temple des Inscriptions, en éclaire le mur du fond puis, dans sa course vers l'horizon, il semble descendre les marches du temple pour se poser sur la tombe.
English: I left raw pork out for a few hours at room temp.
French: J'ai laissé du porc cru à la température de la pièce pendant quelques heures.
English: The Advisory Committee believes that the Conduct and Discipline Team should be sufficiently experienced to have at least some knowledge of possible new cases, especially serious ones, which might emerge in the coming months.
French: Le Comité consultatif est persuadé que l'Équipe déontologie et discipline est suffisamment expérimentée pour avoir au moins une petite idée des affaires nouvelles, en particulier les plus graves, qui pourraient devoir être traitées au cours des prochains mois.
English: The goblet suggests the Club’s hospitality and the welcoming setting offered as a place where members gather.
French: La coupe est synonyme de l’hospitalité accordée par le Club et de l’ambiance accueillante dans laquelle les membres se rassemblent.
English: Description : fox fork, deflection adjustable (140 / 120 / 100mm), Fine PRECONTRAINTE air, relaxation and blocking.
French: Description : fourche fox , débattement réglable (140 / 120 / 100mm), réglages précontrainte air, détente et blocage.