ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He toured schools, distributed Canadian aid, and visited places where Canadian soldiers had fallen in battle and were buried.
French: Il a fait des tournées dans les écoles, a distribué de l'aide canadienne et a visité les lieux où des soldats canadiens avaient été tués et enterrés.
English: That revision appeared as draft recommendation (57) in document A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part II).  That version of the draft recommendation was approved and adopted by the Commission at its thirty-seventh session in 2004 and renumbered 71 in the published version of the Guide.
French: Le texte ainsi modifié est devenu, dans le document A/CN.9/WG.V/WP.70 (Part II), le projet de recommandation 57, qui a été approuvé et adopté par la Commission à sa trente-septième session en 2004 pour devenir la recommandation 71 dans la version publiée du Guide.
English: (b) Follow-up to the outcome of the special session on children (A/62/259)
French: b) Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (A/62/259)
English: Such information needs to be based on scientific research conducted in accordance with internationally accepted methods.
French: Il faut que ces renseignements s’appuient sur de la recherche scientifique effectuée conformément à des méthodes reconnues internationalement.
English: The Louis XVI salonThe Louis XVI salon, fitted with 18th century painted wood panelling originally in the Hotel Crillon in Paris, also boasts a Tiepolo ceiling and a set of Louis XVI chairs upholstered with Aubusson tapestry illustrating the Fables of La Fontaine.
French: Le salon Louis XVILe Salon Louis XVI, aux murs décorés de boiseries peintes du XVIIIe siècle provenant de l’hôtel Crillon et au plafond peint par Tiepolo, a conservé un ensemble de sièges Louis XVI recouverts de tapisseries d’Aubusson illustrant les fables de la Fontaine.
English: Elle apprécie vraiment beaucoup ses coups de pines au fond de son conduit anal et elle va finir par jouir comme une belle salope avant de gober son sperme au moment de l'éjaculation.
French: Elle apprécie vraiment beaucoup ses coups de pines au fond de son conduit anal vicieux et elle va finir par jouir comme une belle nympho avant de gober son jus de couilles au moment de l'éjaculation.
English: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À TROIS-RIVIÈRES (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Bedard, Marie- Claire Field Assistant Pond Inlet Nunavut E. Levesque $3,000.00 Gagnon, Catherine Field Assistant Resolute Bay Nunavut E. Levesque $3,300.00 St-arnaud, Claudia Field Assistant Pond Inlet Nunavut E. Levesque $2,200.00
French: UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À TROIS-RIVIÈRES (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Bedard, Marie- Claire Assistant de recherche Pond Inlet Nunavut E. Levesque $3,000.00 Gagnon, Catherine Assistant de recherche Resolute Bay Nunavut E. Levesque $3,300.00 St-arnaud, Claudia Assistant de recherche Pond Inlet Nunavut E. Levesque $2,200.00
English: 2002-2003 - CIHR Peer Review Committees Children's Health Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2002-2003 Santé des enfants Président :
English: Since one of the aims of the research in question was to find the cause of susceptibility to manic depression and schizophrenia, the researcher needed access to the records for the purposes of familial recruitment.
French: Comme la recherche en question visait notamment à déterminer la cause de la propension à la psychose maniaco-dépressive et à la schizophrénie, le chercheur avait besoin d’accéder aux dossiers pour établir les liens familiaux.
English: This effect is readily evident in the growing share of the total bicycle market held by mass merchandisers compared to dealers, a trend which, according to the statistical data prepared by the Tribunal's staff, accelerated in 1992.
French: Cet effet se voit facilement dans l'augmentation de la part du marché total de la bicyclette détenue par les grandes surfaces par rapport à la part des distributeurs, tendance qui, selon les données statistiques préparées par le personnel du Tribunal, s'est intensifiée en 1992.
English: Tip: Due to huge list of "...baseball major league..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...baseball major league..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The International School of Lusaka (Stephen Honeyball) Event Type:
French: The International School of Lusaka (Stephen Honeyball) Type d'événement:
English: (préservation) PART I LICENSING OF BONDED WAREHOUSES Issuance of Licence 3.
French: (Department) « ministre » Le ministre du Revenu national.
English: Ongoing Due Diligence Appropriate customer due diligence measures are not restricted to account openings or conducting certain transactions.
French: Devoir permanent de vigilance Les mesures de vigilance appropriées ne se limitent pas à l’ouverture d’un compte ni à l’exécution de certaines transactions.
English: The AEO and Customs : a. develop and document, in conjunction with the appropriate authorities, where advisable or necessary, contingency plans for emergency security situations and for disaster or terrorist incident recovery; include periodic training of employees and testing of emergency contingency plans.
French: L’opérateur économique agréé et la douane : a. élaborent et documentent, en collaboration avec les autorités concernées, lorsque cela est recommandé ou nécessaire, des plans de secours pour faire face aux situations d'urgence liées à la sécurité et assurer la reprise des activités suite à une catastrophe ou un acte terroriste; prévoient la formation périodique des employés et la mise à l’essai des plans de secours.
English: During its last meeting of each cocoa year, the Executive Committee shall evaluate the implementation of the work programme for the current year on the basis of a report by the Executive Director.
French: À la dernière réunion qu'il tient avant la fin de chaque année cacaoyère, le Comité exécutif évalue l'application du programme de travail de l'année en cours, en se fondant sur un rapport du Directeur exécutif.
English: All 10 team projects were reviewed and 3 were selected for follow-up with the university.
French: Les 10 projets d'équipe ont été évalués et trois d'entre eux ont été retenus pour suivi auprès de l'université.
English: Bulgaria is particularly grateful to the Department of Peacekeeping Operations for the most valuable contribution our colleagues in the Department make in analysing the practice of peacekeeping operations and their prospects.
French: La Bulgarie est particulièrement reconnaissante au Département des opérations de maintien de la paix pour la contribution extrêmement précieuse que nos collègues du Département apportent à l'analyse des pratiques utilisées par les opérations de maintien de la paix et de ses perspectives.
English: Finally, activating the inalienable rights of the Palestinian people is essential for resolving the question of Palestine.
French: Pour terminer, rendre au peuple palestinien l'exercice de ses droits inaliénables est le seul moyen de régler la question de la Palestine.
English: Constructive engagement In the course of its work, the OIG will seek to engage CSIS in the resolution of any perceived issues.
French: Engagement constructif Dans le cadre de ses travaux, le BIG s'efforce de faire participer le SCRS à la résolution de tout problème perçu.
English: Regarding public prosecutors, lectures are held as a part of the various training programs, which public prosecutors have to take depending on their respective years of experience.
French: En ce qui concerne les procureurs de l'État, des conférences ont lieu dans le cadre de divers programmes de formation, que les procureurs doivent suivre en fonction de leur expérience et de leur ancienneté.
English: • The risk level related to the certification process is medium.
French: On a recommandé un suivi étroit du dernier projet.
English: Historical changes in area of natural and anthropogenic habitats in the southern Okanagan-Similkameen valleys of British Columbia .......................
French: Changements historiques dans la superficie (hectares) des habitats naturels et anthropiques du sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen, en Colombie-Britannique ..................................................
English: Contrary to what the applicant maintains, therefore, the Board of Appeal was right in referring, in the circumstances of this case, to the goods and services concerned in order to ascertain whether the term BIOKNOWLEDGE had to be refused registration pursuant to Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Contrairement à ce que soutient la requérante, c’est donc à juste titre que la chambre de recours s’est référée, en l’espèce, aux produits et services concernés pour apprécier si le vocable BIOKNOWLEDGE devait faire l’objet d’un refus d’enregistrement au titre de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: The case of duty-free, however, raises socio-economic problems that Parliament cannot ignore.
French: Le cas du commerce hors-taxes soulève néanmoins des problématiques socio-économiques que le Parlement se doit de prendre en considération.
English: Question 14 - Issues Arising out of the Transamerica Case In light of the Transamerica case, in a purchase and sale scenario where the purchaser wishes to merge the seller's pension assets and liabilities into the purchaser's pension plan, the purchaser's plan might need to have two segregated pension funds within that single plan.
French: Question 14 - Questions découlant du cas Transamerica Compte tenu du cas Transamerica, un scénario selon lequel un acquéreur désire regrouper dans son propre régime l'actif et le passif du régime de pension du vendeur, il se peut que le régime de l'acquéreur doive comporter deux caisses de pension distinctes.
English: At the time of preparing the present report, several members of the Programme had communicated their firm 2005 pledges and, in some cases, their indicative pledges for 2006 and 2007, including their payment schedules.  A number of members were not yet in a position to do so.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, plusieurs États membres du PNUD avaient communiqué leurs contributions définitives pour 2005 et, dans certains cas, les montants indicatifs de leurs contributions pour 2006 et 2007 ainsi que leurs échéanciers, mais nombre de membres n'étaient pas encore en mesure de le faire.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-06-28 to 2006-06-29 Lunch and refreshments - Retreat of the extended management team meeting.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-06-28 Ã 2006-06-29 DÃ©jeuner et rafraÃ®chissements - journÃ©e de rÃ©flexion et rÃ©union Ã©largie de l'Ã‰quipe de gestion.
English: Of course not! discouragement to her friends.
French: Est-ce vraiment là le genre de stabilité que recherche la politique américaine?
English: These individuals, like all HCWs, must be vigilant about following the recommended infection control procedures at all times when caring for SARS patients.
French: Ces personnes, comme tous les travailleurs de la santé, doivent être vigilantes en tout temps quant au procédures de contrôle des infections recommandées lorsqu’elles prennent soin de patients atteints du SRAS.
English: Implementation of CAP reform  On 31 March the Management Committee for Direct Payments successfully concluded its work on two Regulations regarding implementation of the reform of the Common Agricultural Policy within the deadline that the Commission had indicated to the Member States.
French: Mise en oeuvre de la réforme de la PAC  Le comité de gestion des paiements directs a achevé le 31 mars ses travaux consacrés à deux règlements relatifs à la mise en œuvre de la réforme de la politique agricole ...
English: The data from this study demonstrated the general safety of the device but as this indication is not being included for this device, specific clinical outcomes were not particularly relevant.
French: Il est à noter qu’une grande proportion des décès sont survenus au début de l’essai, à un stade où l’on était encore à peaufiner les techniques chirurgicales.
English: We are grateful to our Elders, our grandmothers and grandfathers for their generosity and kindliness in sharing with us their wisdom and knowledge.
French: [TRADUCTION] Nous voulons exprimer notre gratitude à nos anciens et à nos grands-parents pour leur générosité et leur tendresse envers nous; nous les remercions de nous avoir fait part de leur sagesse et de leurs connaissances.
English: Until that litigation was complete, and it related only to result management, WADA was not in a position to intervene or enquire, as it had a responsibility to monitor the decision and see if it was Code-compliant and, if not, WADA might appeal.
French: Tant que celui-ci n’a pas abouti, et cela ne concerne que la gestion des résultats, l’AMA ne peut intervenir ni enquêter, puisqu’elle doit surveiller la décision et vérifier sa conformité au Code et, dans le cas contraire, il se peut qu’elle fasse appel.
English: Recipient figures suggest that Métis are proportionately over represented in the post secondary education programs, while First Nations and Inuit are somewhat under represented.
French: Les statistiques concernant les bénéficiaires semblent indiquer que les Métis sont sur-représentés dans les programmes d'éducation postsecondaire, alors que les membres des Premières nations et les Inuits sont sous-représentés.
English: These grants are somewhat different at PCH, however, since most of the associated payments are subject to various conditions, such as the submission of financial and/or activity reports.
French: À PCH, ces subventions sont cependant un peu particulières, puisque la plupart des paiements qui y sont attachés sont soumis à diverses conditions, telles la soumission de rapports financiers et/ou d’activités.
English: the application for the order is supported by an affidavit of an authorized officer stating that he suspects that the defendant has engaged in money laundering activity; and
French: a) La requête d'ordonnance est appuyée par un affidavit d'un fonctionnaire autorisé déclarant qu'il soupçonne le prévenu d'avoir participé à des activités de blanchiment d'argent; et
English: The Executive Coordinator will render support to Geneva for the implementation of the JIU recommendation on the establishment of an inter-agency Management Ownership Committee.
French: Le Coordonnateur aidera Genève à mettre en oeuvre la recommandation du CCI concernant la création d'un comité interinstitutions de « copropriétaires » de services communs.
English: Establish and develop a contact and coordination point in the EUMC for receiving and disseminating information, requests, opinions and conclusions related to EU institutions, Member States, inter-governmental organisations (IGOs) and international organisations (IOs) internally and externally (Objective 2:
French: Établir et développer un point de contact et de coordination dans l'EUMC afin de recevoir et de diffuser les informations, les demandes, les avis et les conclusions relatives aux institutions de l'UE, États membres, organisations intergouvernementales (OIG) et organisations internationales (OI) en interne et en externe (Objectif 2:
English: 2) by a group upon prior agreement
French: 2) Par un groupe, après un accord préalable,
English: In fact, though, given a modern computer and a modern TV set, the two can be connected directly and broadband content can be consumed in this way.
French: En fait, il est possible de brancher un ordinateur moderne sur un téléviseur moderne pour consommer du contenu diffusé sur large bande.
English: Table 4.1 Estimate of Releases to the Environment of QCB and TeCBs Sources Releases (kg/y) Air Water Soil Total QCB Barrel burning of household waste 1.814
French: Estimation des rejets dans l'environnement de QCB et de TeCB Sources Rejets (kg/an) Air Eau Sol Total QCB Ordures ménagères brûlés dans des barils 1,814
English: The effect of prenatal and early childhood experiences on subsequent health, wellbeing, coping skills and competence is very powerful.
French: La période prénatale et la première enfance peuvent avoir des effets très puissants sur la vie, le bien-être et les compétences de la personne.
English: The amendments relate to licensing, firearms registration, authorizations to transport and authorizations to carry firearms, and are meant to streamline and improve those processes.
French: Ces dispositions traitent des permis, de l'enregistrement des armes à feu, des autorisations de transport et des autorisations de port d'armes à feu et ont pour but de simplifier et d'améliorer ces procédés.
English: Most boards require considerable education and training about women's health issues. Some women's groups in Quebec organized their own advisory groups to identify women's health issues and priorities to be taken to the regional boards (CWHN Report 1994).
French: La plupart des conseils ont besoin de sinformer à fond et de recevoir la formation nécessaire pour comprendre les enjeux liés à la santé des femmes Certains groupes de femmes au Québec ont mis sur pied leur propre groupe consultatif pour cerner les enjeux et les priorités de la santé des femmes quils présenteront aux conseils régionaux (rapport du RCFS 1994)..
English: It currently has three members, a brief presentation of whom is given below.
French: Elle compte actuellement trois membres brièvement présentés ci-dessous.
English: The parties had originally agreed to this arbitration but Deco subsequently claimed that the agreement had involved fraud by GPA and thereafter challenged the jurisdiction of the I.C.C.
French: Les parties étaient initialement convenues de se soumettre à cet arbitrage, mais Deco a ensuite allégué que cet accord était entaché de fraude de la part de GPA puis a contesté la compétence de la CCI et intenté une action contre GPA dans l'Ontario.
English: The Master of Ceremonies for the Grand Parade service is Tom Waters, Nova Scotia Zone Commander of the Royal Canadian Legion. The parade commander for the Canadian Forces is Commander J.L. Chow from Maritime Forces Atlantic.
French: Tom Waters, commandant de la zone de la Nouvelle-Écosse de la Légion royale canadienne, sera le maître de cérémonie lors du service à Grand Parade et le Capitaine de frégate J.L. Chow des Forces maritimes de l’Atlantique sera le commandant du défilé pour les Forces canadiennes.
English: But 72 (55%) and 85 (65%) Member States respectively did not provide any information on whether hawalas required registration or were illegal.
French: Mais 72 (55 %) et 85 (65 %) respectivement des États Membres ayant répondu n'ont pas donné d'informations sur la question de savoir si le « hawala » devait être officiellement enregistré ou était illégal.
English: A variety of these issues were also captured and elaborated upon by the observers in their written comments and evaluations.
French: Plusieurs d’entre elles ont aussi été reprises et développées par les observateurs dans les commentaires et évaluations dont ils ont fait part par écrit.
English: Now … one little step was made.
French: Maintenant … une petite mesure a été prise. Un chauffeur de taxi a cessé de faire tourner son moteur au ralenti.
English: Recommendation No recommendation Auditor General 2006 November Report Chapter 5 - Relocating Members of the Canadian Forces, RCMP, and Federal Public Service The objectives were to determine whether: the contracts for the Integrated Relocation Program were awarded according to the Treasury Board Contracting Policy, government contracting regulations, and the PWGSC Supply Manual; whether the contracts were managed and administered according to the terms and conditions of government and departmental relocation policies; and whether the Treasury Board Secretariat and the departments involved established performance measures to demonstrate and report that objectives of the program are being met.
French: Recommandation Aucune recommandation Vérificatrice générale Rapport de novembre 2006 Chapitre 5 - La réinstallation des membres des Forces canadiennes, de la GRC et de la fonction publique fédérale Les objectifs de la vérification étaient de déterminer si les contrats attribués dans le cadre du Programme de réinstallation intégrée l'ont été conformément à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor, au Règlement sur les marchés de l'État et au Guide des approvisionnements de TPSGC; si les contrats ont été gérés et administrés conformément aux modalités des politiques gouvernementales et ministérielles en matière de réinstallation; et si le Secrétariat du Conseil du Trésor et les organisations concernées ont établi des mécanismes de mesure du rendement pour montrer que les objectifs du Programme ont été atteints et faire rapport à cet égard.
English: However, I agree with Mr Pradier that this issue goes to the centre of the question of Europe's international influence.
French: Mais je rejoins mon ami Pradier en disant que cette question pose au fond la question de l'influence internationale de l'Europe.
English: Above are just a few of the gowns from which to choose for your infants. We have a great in-store selection of baptismal gowns or you can order the colour and size of your choice from our in-store catalogues.
French: Nous avons une grande varieté de robes de baptèmes.
English: PDF e400c-01b.pdf (30 KB) Last update: 2001-09-28. This document is only available in electronic format.
French: PDF e400c-01b.pdf (30 ko) Mise à jour : 2001-09-28. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: (RO) In 2008 the European Union posted a record commercial deficit of EUR 242 billion, mainly due to the increase in the price of imported energy.
French: (RO) En 2008, l'Union européenne a enregistré un déficit commercial record de 242 milliards d'euros, principalement dû à l'augmentation des prix de l'énergie importée.
English: 16 October 2007 Honourable Senators, Members of the House of Commons, Ladies and Gentlemen,
French: 16 octobre 2007 Honorables Sénatrices et Sénateurs, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs,
English: The European Women’s Lobby does not have a monopoly on representing, or on coordinating, women’s NGOs.
French: Le Lobby européen des femmes n’a pas le monopole de la représentation et de la coordination des ONG des femmes.
English: Decorative Arts A few pieces of furniture, glass objects and dishes, textiles, ornaments.
French: Arts décoratifs A few pieces of furniture, glass objects and dishes, textiles, ornaments.
English: However, the provisions on the grubbing-up premium and certain measures under the support programmes should not by themselves preclude the granting of national aid for the same purposes.
French: Toutefois, les dispositions concernant la prime d’arrachage et certaines mesures relevant des programmes d’aide ne doivent pas en elles-mêmes constituer des obstacles à l’octroi d’aides nationales poursuivant les mêmes objectifs.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade The department continued to invest significantly in IM/IT for mobile and remote access and emergency services, reacting swiftly to support urgent field operations in Afghanistan and Lebanon by deploying secure processing capability to Kandahar and by establishing emergency IT services to support the largescale evacuation of Canadians from Lebanon.
French: Le Ministère a continué d’investir fortement dans la GI-TI pour les points d’accès mobile et à distance et les services d’urgence, notamment en réagissant rapidement pour appuyer des opérations d’urgence sur le terrain en Afghanistan et au Liban, en déployant une capacité de traitement sécuritaire à Kandahar et en établissant des services de TI d’urgence à l’appui de l’évacuation massive des Canadiens au Liban.
English: Kreuter M, Farrell D, Olevitch L, Brennan L. Tailoring health messages:
French: Chappell N, Penning M. Behavioural problems and distress among caregivers of people with dementia.