ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting in 2008–09, the growth of EI benefits increases to about 3.5 per cent per year, reflecting the indexation of benefits to the growth in the average industrial wage.
French: À partir de 2008-2009, les prestations d’assurance-emploi augmentent d’environ 3,5 % par année à la suite de leur indexation à la croissance du salaire moyen dans l’industrie.
English: This document will help demonstrate that environmental factors have been integrated into the decision-making process.
French: Le présent document vise à démontrer que les facteurs environnementaux s'intègrent au processus de prise de décision.
English: Media credentials provide access to press rooms and press areas.
French: Les cartes de presse donnent accès aux salles de presse et aux lieux réservés à la presse.
English: HRC AFP 065 TBS Registration: 001506 Bank Number:
French: CDP AFP 065 Enregistrement (SCT) : 001506 Numéro de fichier :
English: You can easily visit the city centre and also the historical city centre of Le Mans where the Saint-Julien cathedral is.
French: Vous pourrez facilement découvrir le centre ville ainsi que le Vieux Mans où se trouve la Cathédrale Saint-Julien, une des plus belles de France.
English: NUMBER BACKGROUNDER 158 GULF REGION SNOW CRAB FISHERY STATISTICS
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 158 STATISTIQUES SUR LA PÊCHE DU CRABE DES NEIGES DANS LA RÉGION DU GOLFE
English: Source: PROCETTSS — Ministry of Health.
French: Source : Procetss - Ministère de la santé.
English: Comments Document: 010112Cl.txt - 3KB 2001/01/12 - Shawn Cunningham Description:
French: Comments Document: 010112Cl.txt - 3KO 2001/01/12 - Shawn Cunningham Description:
English: IMPLEMENTATION OF THE GHS (Agenda item 5)
French: MISE EN ŒUVRE DU SGH (point 5 de l'ordre du jour)
English: • Domestic Violence Action Plan — The government is investing $66 million over four years in programs and services related to domestic violence, including education, more money for supports for shelters and second-stage housing, counselling, prevention and strengthening the justice system response.
French: • Plan d'action contre la violence familiale — Le gouvernement investit 66 millions de dollars, sur une période de quatre ans, dans des programmes et services liés à la violence familiale, ciblant l'éducation, des subventions pour des services de soutien dans les refuges et des foyers d'hébergement transitoire, le counseling, la prévention et le durcissement de l'intervention du système de justice.
English: n April 20, 2004 Industry Canada was called to track down and deactivate an emergency locator transmitter (ELT).
French: e 20 avril 2004, Industrie Canada reçoit un appel lui demandant de repérer et désactiver un émetteur de localisation d'urgence (ELT).
English: In mid-February the grates are reinstalled before the ice leaves the marsh and the carp return from the Harbour.
French: À la mi-février, on réinstalle des grilles avant que la glace ne quitte le marécage et que les carpes ne reviennent du port.
English: This article describes the sampling strategy, data collection, data processing and sources of survey error in the CCHS.
French: La deuxième (cycle 1.2) portera sur un thème particulier en rapport avec la santé et produira des données au niveau provincial.
English: Load cells with maximum capacity of 10 kg are in preparation. The housing consists entirely of stainless steel so that the load cell ...
French: Son design « plat » (Ø ext.75mm x 41mm) et rigide permet la construction de banc de mesure ...
English: The United Nations plays a vital role in supporting stability and economic development in Timor-Leste.
French: L'Organisation des Nations Unies joue un rôle essentiel s'agissant d'appuyer la stabilité et le développement économique au Timor-Leste.
English: Patrie (1998), in his Creating Co-op Fever article, emphasizes the importance of project
French: Ces deux secteurs étudient le rôle des coopératives dans la production
English: In later pleadings, Mr. Abdellah changed this version of events and claimed that the Robert Q bus driver advised him that "someone would be coming shortly".
French: Au cours des plaidoiries, M. Abdellah a changé sa version des événements et a affirmé que le chauffeur de l'autobus l'avait avisé que quelqu'un viendrait bientôt.
English: They were to be disclosed at the outset of the procurement together with any margins of preference, relative weights, thresholds and the manner in which the latter would be applied.
French: Ils devront être dévoilés dès le début de la passation, en même temps que les marges de préférence, les coefficients de pondération, les seuils et les modalités d'application de ces marges, coefficients et seuils.
English: roadsalts code of practice FOR THE ENVIRONMENTAL MANAGEMENT OF ROAD SALTS
French: selsdevoirie code de pratique POUR LA GESTION ENVIRONNEMENTALE DES SELS DE VOIRIE
English: Decisions : 1990 Decision No. 171-A-1990 March 28, 1990 APPLICATION by Scott Aviation, Inc. of Sugar Grove, Illinois, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1990 Décision no 171-A-1990 le 28 mars 1990 DEMANDE présentée par Scott Aviation, Inc. de Sugar Grove (Illinois), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: (source: travel bulletin, September) SOUTH African Airways has released a range of new earlybird fares for travel to South Africa from early 2008.
French: E Travel blkboard du 11 octobre). Les principaux grossistes et opérateurs australiens prédisent une forte saison d'hiver pour l'Europe.
English: In recent years, as a tool for educational establishments, MEN and CPEM, under the auspices of UNESCO, produced 10,000 copies of the Co-education Guide, a product of research carried out in Cundinamarca, Santander and Atlántico, with teachers from urban and rural areas.
French: Ces dernières années, pour aider les établissements d'enseignement, le MEN et le CPEM, sous les auspices de l'UNESCO, ont produit 10 000 exemplaires du « Guide de l'enseignement mixte »40, à l'issue d'un processus de recherche engagé dans les provinces de Cundinamarca, Santander et Atlántico, avec des enseignants des zones urbaines et rurales, afin d'identifier et de modifier les stéréotypes sexistes dans les établissements d'enseignement.
English: It called for the deployment of approximately 250,000 troops, as well as significant air and naval forces to the region.
French: Ce plan prévoyait le déploiement dans la région de 250 000 soldats et d’importantes forces aériennes et navales.
English: Documentation: ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org - Legal Instruments); TRANS/WP.30/2004/21; TRANS/WP.30/214.
French: Documents: ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org − Legal Instruments); TRANS/WP.30/2004/21; TRANS/WP.30/214.
English: One of the major criticisms of it is that this image is illusory, that the people do not really understand what is at issue and that referendums simply amount to intelligence appealing to ignorance (James Fazy).
French: L’un des reproches majeurs qui lui est adressé est que cette image n’est qu’un leurre, que le peuple ne comprend pas vraiment l’enjeu des votes et que le référendum n’est rien d’autre qu’un « appel de l’intelligence à l’ignorance » (James Fazy).
English: Nature of and potential for sustained engagement with internal and external stakeholders:
French: Le potentiel d’engagement durable avec des parties intéressées, à l’interne et à l’externe, et la nature de cet engagement
English: • How and when will the survey be conducted?
French: • Comment et quand l’enquête sera-t-elle réalisée?
English: The representative of Costa Rica made a statement and introduced draft resolution A/C.4/61/L.8.
French: Le représentant du Costa Rica fait une déclaration et présente le projet de résolution A/C.4/61/L.8.
English: An establishment licence is required for Canadian companies involved in the activities of importing, distributing, packaging, labelling, fabricating and testing or wholesaling drug products.
French: Les entreprises canadiennes qui importent, distribuent, emballent, étiquettent, fabriquent, testent ou vendent en gros des médicaments sont tenues d'obtenir une licence d'établissement.
English: Instead, it reflected the patterns of provider behaviour, and the historic distribution of resources within the health care sector.
French: En fait, il refléterait plutôt les caractéristiques de comportement des prestateurs et les antécédents de distribution de ressources à l’intérieur du système de santé.
English: • Marine Oil Spill Preparedness and Response Regime
French: • Régime de préparation et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures en milieu marin
English: The Service subsequently provided the Court with a full explanation of the circumstances in question, and at that time, also informed the Minister of Public Safety, SIRC and the Office of the Inspector General.
French: Le Service a par la suite fourni à la Cour des explications complètes sur les circonstances en question et, à ce moment-là, il a également informé le ministre de la Sécurité publique, le CSARS et le Bureau de l'inspecteur général.
English: There are plans to eventually have CD ROMS containing protected and public documents in a particular enquiry.
French: On prévoit que, par la suite, des CD-ROM contiendront les documents publics et protégés d'une enquête en particulier.
English: In 1990, the federal government undertook to implement the recommendations of the Task Force on Federally Sentenced Women, establishing a series of women-centred regional prisons, which were specifically designed to meet the needs of women.
French: En 1990, le gouvernement fédéral a entrepris de mettre en oeuvre les recommandations du Groupe d'étude sur les femmes purgeant une peine fédérale en aménageant une série de prisons régionales pour femmes expressément conçues pour répondre aux besoins particuliers des femmes.
English: • 21/08/2008 - EU Institutions EU and you - getting the facts right
French: • 21/08/2008 - Institutions européennes L'UE et vous: remettons les pendules à l'heure
English: • either to extend substantially the catalogue of rights set out in the existing chapter on citizenship of the Union (Articles 8 to 8e) by incorporating, inter alia, an article on combating racism and xenophobia;
French: • soit étoffer de manière substantielle la liste des droits prévus au chapitre actuel sur la citoyenneté de l'Union (article 8 à 8 E), en y incluant, notamment, un article consacré à la lutte contre le racisme et la xénophobie;
English: Research Development Initiatives Profile Marc Boutet Université de Sherbrooke Developing a methodology for assessing the impact of environmental education programs It is very important to be able to prevent and solve environmental problems.
French: programme subventionne les travaux qui visent à évaluer et à définir les nouvelles orientations de la recherche et des sciences humaines.
English: • have a previous criminal conviction;
French: • elle a un casier judiciaire;
English: Contrary to other treaties in this field, which have three-month (six months in the CTBT) withdrawal notice, in this draft Treaty the withdrawal only takes effect 12 months after notification.
French: Contrairement à d'autres traités élaborés dans ce domaine, pour lesquels le préavis de retrait est de trois mois (six mois dans le cas du TICE), le retrait ne prendrait effet que douze mois après la notification.
English: The high-speed Brussels–Paris line, in full service since 1997, now serves more than six million passengers a year, having attracted very large numbers from road and air, with some flights being taken out of service as a result.
French: La ligne à grande vitesse Bruxelles–Paris, totalement opérationnelle depuis 1997, transporte désormais plus de 6 millions de voyageurs par an. Elle a attiré de nombreux utilisateurs des transports routiers et aériens, entraînant notamment la suppression de certains vols.
English: We agreed with the industry that we want to develop a kind of model of how an industry can keep itself competitive while also responding to the social questions this creates.
French: Nous avons convenus avec l'industrie chimique que nous développerions un modèle assurant la compétitivité et répondant aux problèmes sociaux qui en découlent.
English: • Exercising his national leadership role in policing, law enforcement, and strategies to combat priority aspects of criminal activity, such as organized crime and drugs;
French: • exercer ses fonctions nationales de leadership quant aux services de police, à l’application de la loi et aux stratégies de lutte contre les aspects principaux de l’activité criminelle, comme le crime organisé et le trafic de drogue;
English: We reiterate our attachment to the ongoing activities in the WIPO framework with a view to adopting an international instrument in this field".
French: Nous réaffirmons notre soutien aux activités en cours dans le cadre de l’OMPI en vue de l’adoption d’un instrument international dans ce domaine".
English: Identifying Clear Objectives & Expected Outcomes (results) The Guidelines address this TB eligibility criterion by requiring applicants to include in the proposal the goals and objectives set for the project as these are important in determining whether the project was successful.
French: Le demandeur doit aussi préciser les résultats escomptés du projet. Constatations Dans l'ensemble, les résultats de la présente vérification en matière d'objectifs et de résultats ont été inférieurs à ceux de la VPL.
English: The hotel was nice, and had character. The room was bigger than most hotel rooms in Rome.
French: This is a charming small hotel in a quiet oasis of busy Rome.
English: These suggested changes could impact the financial risk of the Program, however, and would need to be examined accordingly.
French: Étant donné que les modifications proposées pourraient cependant avoir une incidence sur le risque financier du Programme, elles devraient d’abord être examinées en conséquence.
English: In view of this new prosperity, new challenges are emerging in Ireland such as the arrival of asylum-seekers.
French: Cette nouvelle prospérité cause de nouvelles difficultés à l'Irlande, comme l'arrivée de demandeurs d'asile.
English: Resolution of 13 March 1996 on the European Council in Turin [...] 2.
French: Résolution du 13 mars 1996 sur le Conseil européen de Turin [...] 2.
English: • Knowledge of EH&S controls
French: • Connaissance des contrôles en matière d’environnement et de santé et de sécurité
English: Standard full-length side roof rack rails direct water over the windshield and roof but away from the side glass.Five tie-downs secure cargo to the rack, allowing cargo to be secured with or without available cross rails. Roof rack rails are black on Compass and bright on Compass Limited, coordinating with other model-level styling elements.
French: Les longerons latéraux de porte-bagages de toit pleine longueur de série canalisent l'eau vers le pare-brise et le toit mais l'éloignent des glaces latérales.Cinq dispositifs d'arrimage permettent d'arrimer le chargement aux longerons, avec ou sans traverses livrables.
English: Chlorides were relatively low in both wells, ranging from 4.9 to 7.0 mg/L.
French: Les taux de chlorure étaient relativement faibles dans les deux puits, et variaient entre 4,9 et 7 mg/l.
English: It wished to reiterate the importance that it attached to the Office of the Ombudsman as the primary mechanism for informal dispute settlement.
French: Il souhaite rappeler l'importance qu'il attache au Bureau de l'Ombudsman en tant que principal mécanisme de règlement des différends à l'amiable.
English: • Part of the reason that there is not a significant domestic organic food industry in Japan is because of the climate.
French: • Le climat est l’une des raisons pour laquelle le Japon ne jouit pas d’une industrie de l’alimentation biologique locale importante.
English: The test results follow on the heels of Europe Online being judged the winner in similar tests conducted by Online Today and Tomorrow magazines.
French: Les résultats confirment bien le titre de meilleur fournisseur d’accès Internet par satellite déjà attribué par les magazines Online Today et Tomorrow, pour des tests similaires.
English: Page 26 of 27 costs, if they have been applied for in the successful party ’s pleadings.
French: Budvar ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens, conformément aux conclusions de l’OHMI et d’Anheuser-Busch.
English: If possible, a comparison of the levels of chemical contaminants in the novel food with those typically found in similar food products should be made.
French: Dans la mesure du possible, on devrait comparer les niveaux de contaminants chimiques de l’aliment nouveau à ceux que l’on trouve habituellement dans des aliments semblables.
English: Many National Members have a very productive relationship with their national desks at Europol.
French: De nombreux membres nationaux entretiennent une relation très productive avec leur bureau national à Europol.
English: Participants agreed that ALI is definitely needed, and they had a number of recommendations relating to enhancing funding for their community and for B.C. due to the number of Aboriginal languages there.
French: Mon travail est divisé entre deux funérailles, une cérémonie commémorative dans la longue maison et une cérémonie visant à célébrer des réalisations dans la longue maison. »38
English: Print Version National Gallery of Canada Previous Page
French: Version imprimable Musée des beaux-arts du Canada Page précédente
English: Ms. Cindy Hyson1 Former: Nova Scotia Transfusion Practice Nurse Coordinator Provincial Blood Coordinating Program Halifax, Nova Scotia Dr. Yves Jalbert Director Direction de la prévention clinique et de la biovigilance Direction générale de la santé publique Ministère de la santé et des services sociaux Québec, Québec Mr. Nick Karitsiotis1 Senior Business & Technology Analyst Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Public Health Agency of Canada Dr. Bryce Larke2 Medical Health Officer Yukon Government Whitehorse, Yukon Dr. Carole Légaré1,2 Manager, Clinical Section Biologicals and Biotechnology Products Marketed Biologicals, Biotechnology and Natural Health Products Bureau Marketed Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Ottawa, Ontario
French: Dre Heather Hume2 Directrice médicale exécutive Médecine transfusionnelle Société canadienne du sang Ottawa (Ontario) Mme Cindy Hyson1 Auparavant : infirmière coordonnatrice des pratiques transfusionnelles de la Nouvelle Écosse Provincial Blood Coordinating Program Halifax (Nouvelle-Écosse) Dr Yves Jalbert Directeur Direction de la prévention clinique et de la biovigilance Direction générale de la santé publique Ministère de la Santé et des Services sociaux Québec (Québec) M. Nick Karitsiotis1 Analyste principal aux affaires et à la technologie Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de la santé publique du Canada Dr Bryce Larke2 Médecin-hygiéniste Gouvernement du Yukon Whitehorse (Yukon)
English: Jordan and Oman, for example, had to make commitments not covered by the WTO Agreements.
French: Appartenir au système commercial est un moyen d’atteindre cet objectif. Mais la voie de l’accession n’est pas sans embûches.
English: None of the information used in these analyses will identify you personally.
French: Aucun des renseignements utilisés dans ces analyses ne permettent de vous identifier personnellement.
English: Let me remind you of what happened last year, when the Heads of State or Government were not to be persuaded that energy policy really had claims on Europe's concern and that a European approach to the subject was needed, when the view still prevailed that these things could be sorted out at the national level.
French: Souvenez-vous, l'année passée: les chefs d'État ou de gouvernement ne voulaient pas admettre que la politique énergétique réclamait réellement l'attention de l'Europe et qu'une approche européenne était nécessaire dans ce domaine; on pensait, de manière générale, que ces matières pouvaient être traitées au niveau national.
English: 1.Hotel lift not working on the first night of arriving(11.20pm) and no one offered to carry bags 4 floors down. 2.Service charge added to recipt and was not told before payen when i brought this to staff member attention staff explained it was printed on recipt but the charge is discretionary so the next night i refused to pay.3.Breakfast was not included in our bill (2nites...250euro) should be for a 4* hotel!!!!
French: Bien situé à 3 mns d'Oxford Circus.
English: Carrying out this exercise enables policy makers to appropriately assess and forestall the potentially destabilizing effects of excessive fiscal expenditures.
French: L'évaluation des besoins permet aux décideurs d'évaluer convenablement et de prévenir les effets déstabilisateurs potentiels de dépenses budgétaires excessives.
English: Vehicle type as regards safety-belts and restraint systems
French: Type de véhicule en ce qui concerne les ceintures de sécurité et les systèmes de retenue
English: The Owner also monitors Residents to ensure they are taking any prescribed medication and can give injections if necessary.
French: Le propriétaire surveille également les résidents pour s'assurer qu'ils prennent les médicaments prescrits et il peut leur donner des injections au besoin.
English: In 2004, several landlocked developing countries, with advisory support from regional commissions and other United Nations entities, implemented measures to increase the efficiency of transit transport operations.
French: En 2004, plusieurs pays en développement sans littoral, conseillés par les commissions régionales et d'autres organismes des Nations Unies, ont mis en œuvre des mesures destinées à renforcer l'efficacité des opérations de transport en transit.
English: This is essential if there is to be any progress and any measurement of the impact, and information relating to the meetings, including their outcome, needs to be much more widely available and open to parliamentary scrutiny.
French: Examen de l’application de la clause des droits de l’homme et de la démocratie Un précédent important a été créé en octobre 2005 lorsque l’UE a, pour la première fois, suspendu partiellement un accord de partenariat et de coopération pour non-respect de la clause des droits de l’homme et de la démocratie dans le cas de l’Ouzbékistan.
English: One of the elements of the Action Plan is to provide reliable, predicable hospital services, so people know what they can expect 24 hours a day, 365 days a year.
French: Aux termes de l’article 10 de la Loi, le ministre peut désigner des établissements, dont des hôpitaux, des foyers de soins spéciaux et des centres de santé.