ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These changes will respond to the allegations of non-governmental organisations of groundless non-issuance of permissions by authorities of a commune (city) for gatherings organised primarily by minorities.
French: Les modifications répondront aux allégations d'organisations non gouvernementales faisant état de la non-délivrance infondée, par l'administration d'une commune (ville) d'autorisations de rassemblements organisés essentiellement par les minorités.
English: Kazakhstan's National Commission for Family and Women, established in 1999, had been working to implement a national plan of action to strengthen the status of women, which was mandatory for all government agencies.
French: La Commission nationale du Kazakhstan pour la famille et les femmes, mise sur pied 1999, s'efforce de mettre en œuvre un plan d'action national visant à améliorer la condition féminine, plan qui s'impose à tous les organismes d'État.
English: Commercial rivalry spurred men like David Thompson to journey into unexplored areas in search of furs.
French: Les rivalités commerciales amènent des hommes comme David Thompson à s'aventurer dans des régions inexplorées en quête de fourrures.
English: In many respects, this shift arose from the difficult conjunctural challenges faced by many countries, both developed and developing, during the 1970s and 1980s.
French: À maints égards, cette évolution a été due aux difficultés conjoncturelles rencontrées par de nombreux pays, développés et en développement, pendant les années 70 et les années 80.
English: The educational system must therefore do its best to keep this enthusiasm alive.
French: Le système éducatif doit donc s’efforcer d’entretenir cet enthousiasme.
English: The actual average vacancy rate experienced for local staff during the period under review was 40 per cent, as compared with budgetary provision which assumed a vacancy factor of 30 per cent.
French: Le taux de vacance de poste moyen réel pour le personnel local au cours de la période considérée a été de 40 % (taux prévu de 30 %).
English: The terms "obstacle" and "undue" have not been defined in the Canada Transportation Act in order to allow the Agency to exercise its discretion in its interpretation of the legislation to determine the existence of undue obstacles on a case-by-case basis.
French: Les mots « obstacle » et « abusif » n’ont pas été définis par la Loi sur les transports au Canada, afin de permettre à l’Office d’exercer son jugement dans l’interprétation des dispositions législatives en vue de déterminer la présence d’obstacles abusifs en fonction de chaque cas.
English: Tip: Due to huge list of "...restoration..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...restoration..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: In that sense, the European Union itself can serve as a successful example of such cooperation, as democracy and fundamental freedoms are the main pillars of the European Union.
French: En ce sens, l'Union elle-même peut constituer un exemple réussi d'une telle coopération, étant donné que les libertés fondamentales sont les principaux piliers sur lesquels elle repose.
English: The Agency is therefore of the opinion that Air Canada did not show that there are sufficient new facts and circumstances to warrant amending or rescinding its Decisions of April 4, 2003 in respect of the flights between Montréal and Luxembourg.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'Air Canada n'a pas démontré l'existence de faits nouveaux suffisants ni qu'il y avait eu évolution des circonstances pouvant justifier la modification ou l'annulation des décisions du 4 avril 2003 relativement aux vols entre Montréal et le Luxembourg.
English: The Medical Record of the Frobisher Voyages of 1576, 1577 and 1578 By James Watt edical and victualling supplies for all three voyages appear to have been of the best quality.
French: The Medical Record of the Frobisher Voyages of 1576, 1577 and 1578 Par James Watt l semblerait que les fournitures médicales et les provisions embarquées à bord des navires pour les trois voyages aient été de qualité supérieure.
English: A divorce obtained in another country, however, shall be recognised for all purposes of law in Malta provided that the decision is given by a competent court of the country where the divorce is obtained and of which either the husband or the wife are citizens thereof or are domiciled therein.
French: La réforme budgétaire que le Gouvernement a lancée en 2006 représentait un pas positif vers la conciliation des responsabilités familiales et professionnelles en étendant les mêmes droits et obligations applicables aux fonctionnaires à l'ensemble du secteur public.
English: Also on the invited list were experts from other countries and researchers working in adjacent fields to arthritis (bone and muscle, for example) who might have ideas to contribute and be inclined toward more direct collaborations.
French: De plus, sur la liste des invités se trouvaient des experts d'autres pays et des chercheurs oeuvrant dans des domaines connexes à l'arthrite (squelettomusculaire, par exemple), qui pouvaient avoir des idées et être en faveur d'une collaboration plus directe.
English: Egypt and India said that an optional protocol should define clear parameters to be applied by the Committee when examining communications.
French: L'Égypte et l'Inde ont estimé qu'un Protocole facultatif devrait définir des paramètres clairs que le Comité appliquerait lors de l'examen des communications.
English: The mounting of the retro-reflective markings shall identify as closely as possible the entire length and width (in the case of strips) or the shape (in the case of contour markings) of the vehicle.
French: 5.3.3.2.3.1 Les marquages rétroréfléchissants doivent être montés de façon à cerner au plus près la longueur et la largeur entières (dans le cas des bandes rétroréfléchissantes) ou la forme (dans le cas des marquages de contour) du véhicule.
English: A Jaguar performs best when it is maintained by experts.
French: Un véhicule Jaguar vous offrira toujours de meilleures performances lorsqu'il est entretenu par des experts.
English: She would like statistics on girls trafficked disaggregated by destination.
French: Elle aimerait des statistiques sur les filles soumises à la traite en fonction de la destination.
English: As outlined earlier, shippers have moved increasingly towards the use of these discounts, with the proportion of traffic garnering the deepest discounts showing the largest relative gains.
French: Même si deux années consécutives de baisse des volumes de grains portent à croire que le creusement de la marge est attribuable à la réduction des recettes qui est fixe et non pas variable, il faut éviter de tirer des conclusions spécifiques en l’absence de données plus détaillées81. En outre, la perception de recettes statutaires inférieures à celles qui sont définies par le plafonnement des recettes révèle que les deux compagnies de chemin de fer ont renoncé à un montant supérieur de leurs recettes que ce qui est prescrit par la loi.
English: The Under-Secretary-General for Safety and Security provides the final approval for such standards.
French: Il appartient ensuite au Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité d'approuver les normes retenues.
English: The Department's performance in meeting its strategic outcome is measured on an annual basis by the following performance indicator:
French: Le rendement du Ministère, par rapport à l'atteinte de son résultat stratégique, sera mesuré annuellement selon l'indicateur de rendement suivant :
English: When would you like to stay at the Abad Toledo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Abad Toledo ?
English: The Government of Canada is developing community vitality indicators.
French: Le gouvernement du Canada travaille à l’élaboration d’indicateurs de vitalité des communautés.
English: Please give the names of convicted prisoners and the length of their sentences.
French: Veuillez indiquer les noms de détenus condamnés et la durée des peines prononcées.
English: (3) A privacy impact assessment referred to in subsection (2) must meet the requirements of section 70(3).
French: Le dépositaire peut se livrer à la comparaison de données à partir des renseignements qu’il a en sa possession.
English: A litre of water can give up to 1000 litres of foam, which is therefore very dry and will cause minimal damage to even the most susceptible surfaces.
French: En ce qui concerne les extincteurs à mousse, celle-ci se forme lorsque l'eau contenant un agent émulsifiant est soumise à une grande quantité d'air.
English: Number of discussion papers, background papers, policy analyses and newsletters requested and distributed/presented (electronic and hard copy) and utilized Degree to which key individuals are better informed about policy issues, exposed to different policy perspectives, more aware of options and better motivated to provoke policy changes as a result of FOCAL’s work Degree to which stakeholders across the hemisphere make use of the information provided As documented in FOCAL’s performance results reporting, and illustrated in Table 3 (Annex 1) FOCAL has a relatively large base of readers who consults its publications.
French: Pour évaluer dans quelle mesure certains intervenants profitent de l’information fournie par la FOCAL et s’en servent, l’équipe d’évaluation a examiné les résultats à partir des indicateurs suivants : nombre de documents de travail, de documents d’information, d’analyses de politique et de bulletins d’information demandés, distribués ou présentés (support électronique et papier) et utilisés; mesure dans laquelle les personnes sont mieux informées sur les questions de politique, exposées à différentes perspectives stratégiques, plus conscientes des propositions et plus motivées à provoquer des changements de politique suite au travail de la FOCAL; mesure dans laquelle les intervenants des diverses régions de l’hémisphère utilisent l’information fournie.
English: 149 Phyllis Morrow and Chase Hensel, "Hidden Dissention:
French: Minority-Majority Relationships and the Use of Contested Terminology» dans Arctic Anthropology, vol.
English: Each is fragile and subject to perturbation from human activities and each is inter-related with the others.
French: J’aimerais formuler quelques brefs commentaires sur chacune des principales régions économiques du monde.
English: The occupational factor is graded from 1 to 6 with increasing numerical value indicating greater limitations in employment.
French: Le facteur professionnel est évalué selon une cote allant de 1 à 6; plus la cote est élevée, plus grandes sont limitations d’emploi.
English: Communitas Canada/Young People's Press (ON) Amount provided: $ 63,255 Synopsis of Project:
French: Communitas Canada/Young People's Press (Ontario) Montant payé : 63 255 $ Synopsis du projet :
English: " Your system supports TAPI-compliant cards using the standard TAPI connector.
French: Les cartes conformes aux normes TAPI utilisant le connecteur TAPI normalisé sont prises en charge par votre système.
English: Art Jaques, P. Eng Chief - GHG Division, Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, Hull, QC, K1A 0H3 (819) 994-3098, (819) 953-3006 (fax) ghg@ec.gc.ca http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg *Links to sites external to Environment Canada  Links to sites external to Environment Canada (EC) are provided as a convenience and their inclusion in no way implies that Environment Canada endorses or accepts any responsibility for the content or use of these sites.
French: Chef - Division GES, Environnement Canada 351 St. Joseph Boulevard, Hull, (Québec), K1A 0H3 (819) 994-3098 (Tél), (819) 953-3006 (Télécopieur) ges@ec.gc.ca http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg *Liens à des sites extérieurs à Environnement Canada  Des liens à des sites extérieurs à Environnement Canada (EC) sont fournis à titre utilitaire, et leur inclusion ne signifie pas qu'Environnement approuve le contenu ou l'utilisation de ces sites ou assume des responsabilités à cet égard.
English: A. The problem 1. During the Assembly's debate on "equality between women and men: the right to free choice of maternity" on 10 May 1993 a vote was taken by roll-call.
French: Le 10 mai 1993, lors du débat de l'Assemblée sur «l'égalité entre les femmes et les hommes: le droit au libre choix de la maternité» un vote par appel nominal a eu lieu.
English: Corporate Services and Infrastructure Implement the government's commitment to modern public service in accordance with the Management Accountability Framework's (MAF) expectations.
French: Fonctions intégrées de direction et infrastructures Mettre en œuvre l’engagement du gouvernement en matière de gestion moderne de la fonction publique, en accord avec les attentes du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Variations in retinal structure and circulation and the relationship between the two aspects are discussed.
French: Les variations de la structure rétinienne et de la circulation, ainsi que les relations entre ces deux aspects, sont discutées dans le présent travail.
English: In many respects, migration enhances the autonomy and power of women.
French: Dans beaucoup d'aspects, la migration augmente l'autonomie et le pouvoir des femmes.
English: In the direction of travel: twice the MPGM multiplied by the acceleration due to gravity (g)*;
French: a) Dans le sens de la marche: deux fois la MBMA multipliée par l'accélération gravitationnelle (g)*;
English: (Emergency aid provided by the Community to the States of the former Soviet Union
French: «Assistance d'urgence de la Communauté aux États de l'ex-Union soviétique
English: Currently, 30% of ACAP funding must respectively go to both operational and project funding.
French: À l’heure actuelle, 30 % du financement du PACS doivent être consacrés au financement de fonctionnement, et 30 %, au financement des projets.
English: At the resumed 10th meeting, on 7 March, a statement was made by the Vice-Chairman, Mr. Luis Fernando Carranza-Cifuentes (Guatemala), after which statements were made by the representatives of Algeria, Nigeria (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Cuba and the United States, as well as by the observer for Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union).
French: À la reprise de la 10e séance, le 7 mars, le Vice-Président, M. Luis Fernando Carranza-Cifuentes (Guatemala), a fait une déclaration, suivie par des déclarations des représentants de l'Algérie, du Nigéria (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de Cuba et des États-Unis d'Amérique, ainsi que de l'observateur du Portugal (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne).
English: So far, over 500 billion dong from the State budget have been invested for the Government's education programmes.
French: À ce jour, le Gouvernement a investi plus de 500 milliards de dông dans ses programmes d'éducation.
English: __.(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung (2) Czech version Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu ...(1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ...(2).
French: Version suédoise Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr. __(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung(2).
English: (c) The activities of the United Nations Mission in Sierra Leone, including the work of its Human Rights Section; (d) The ongoing work of the Special Court for Sierra Leone to bring to justice those persons who bear the greatest responsibility for the commission of crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law, as well as crimes under relevant Sierra Leonean law committed within the territory of Sierra Leone since 30 November 1996;
French: c) Les activités de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, notamment les travaux de la Section des droits de l'homme de la Mission;  d) Le travail mené par le Tribunal spécial pour la Sierra Leone en vue de traduire en justice les personnes qui portent la plus grande responsabilité dans les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et les autres violations graves du droit international humanitaire, ainsi que dans les crimes relevant du droit sierra-léonais commis sur le territoire de la Sierra Leone depuis le 30 novembre 1996;
English: The result indicator was customer satisfaction, which showed a sharp upturn in the hotels and hotel complexes concerned.
French: L’indicateur de résultat est celui du niveau de satisfaction de la clientèle qui a fortement augmenté dans les hôtels et résidences concernés.
English: Key words: Slater-type bases, Gaussian-type bases, generator coordinate Hartree–Fock, atomic ions.
French: Mots clés: fonctions du type de Slater, fonctions du type de Gauss, coordonnée génératrice Hartree–Fock, ions atomiques.
English: Canadians have developed technologies to improve the effectiveness and reduce the exploration costs in difficult environments.
French: Les Canadiens ont mis au point des technologies améliorant l'efficacité et réduisant le coût de la prospection dans les environnements hostiles.
English: It is an excellent piece of work and both my colleague, Commissioner Nielson, and I are delighted by the arguments set out.
French: Ce travail est excellent et mon collègue, M. Nielson, et moi-même nous réjouissons des arguments exposés.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Park Management St. Lawrence Islands National Park of Canada Park Management Sharing Your Views Management Plan Review Newsletter (July 2007) Printable Version (1.33 MB) What is a management plan?
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Gestion du parc Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Gestion du parc Faites-nous part de vos idées Bulletin sur l’examen du plan directeur (Juillet 2007) Version imprimable (1.38 Mo) Qu’est-ce qu’un plan directeur?
English: For example, the various advocacy campaigns have worked in concrete ways to keep the Canada-U.S. border open and ensure the flow of people and goods. Measures have included the development of early warning systems to counter legislation that could be damaging to Canadian interests, mobilizing senior officials and working with industry to raise the profile of key Canadian interests with U.S. allies, and highlighting Canada's contribution to the United States as its largest and most secure energy supplier.
French: Les diverses campagne de sensibilisation ont employé des moyens concrets pour garder la frontière ouverte et assurer les mouvements de personnes et de biens, entre autres en élaborant des systèmes de détection rapide des lois et règlements pouvant être défavorables aux intérêts du Canada, en mobilisant les hauts fonctionnaires, en collaborant avec les protagonistes de l'industrie afin de mieux faire connaître les positions du Canada à nos alliés américains, et en soulignant la contribution du Canada à l'économie américaine, le Canada étant le fournisseur d'énergie le plus important et le plus fiable des États Unis.
English: Harvest of Fish Species by Anglers in the Yukon Territory.
French: Captures par espèce, au Yukon Espèce Résidents Non-résidentscanadiens Non-résidentsnon-canadiens Total Capturés Conservés Capturés Conservés Capturés Conservés Capturés Conservés Ombre
English: 5 One study examined trends in total self-employment using CPS March supplement data for 1974 to 1990 (Devine, 1994).
French: What Do We Know and Where Are the Data Gaps?», document présenté aux Rencontres de Voorburg sur la statistique du secteur des services, Copenhague, Danemark, septembre 1997.
English: • salt, brackish, and freshwater marshes
French: • Réserves marines de faune
English: This close interaction has taken the form of regular meetings between the Commission and the Prosecutor General and senior members of his office, as well as communication with the investigative judges assigned to the various cases and with the senior representative appointed by the Internal Security Forces.
French: Cette collaboration a pris la forme de réunions régulières entre la Commission et le Procureur général et ses collaborateurs, ainsi que d'échanges avec les juges d'instruction saisis des divers dossiers et avec le représentant de haut niveau désigné par les Forces de sécurité interne.
English: Interested Parties and the Tribunal Inquiry When it initiates an inquiry, the Tribunal issues a notice of inquiry, which is published in Part I of the Canada Gazette, and forwards it to all known interested parties and the governments of countries whose exports will be the object of the inquiry.
French: Parties intéressées et enquêtes du Tribunal Lorsqu'il ouvre une enquête, le Tribunal diffuse un avis d'ouverture d'enquête, le fait publier dans la Gazette du Canada, et le distribue à toutes les parties intéressées connues et au gouvernement des pays dont les exportations sont objets de l'enquête.
English: Many assessments identified limitations of national data on maternal health, specifically obstetric fistula.
French: Nombre d'évaluations ont mis en évidence le caractère limité des données nationales sur la santé maternelle, en particulier sur la fistule obstétricale.
English: The overall situation in the Democratic Republic of the Congo continued to pose many complex challenges during the reporting period.
French: Dans l'ensemble, la situation en République démocratique du Congo a continué de poser de nombreux problèmes complexes au cours de la période considérée.
English: Farms were highly diversified operations, designed to produce food for the family, with a small surplus available for sale at local markets.
French: Elles produisaient de la nourriture pour la famille, et on vendait le léger excédent dans les marchés de la région.
English: Policy Discourse on the ‘Delicate Balance,’" Arab Studies Quarterly, Vol.
French: Policy Discourse on the "Delicate Balance" », Arab Studies Quarterly, vol.
English: In 2002, we followed up on our 1999 audit and found that Environment Canada and Health Canada still had not reached conclusions on the toxicity risks of about 20 of the 69 substances that were identified as requiring priority assessments by the year 2000.
French: En 2002, nous avons fait un suivi de notre vérification de 1999 et nous avons constaté qu’Environnement Canada et Santé Canada n’avaient toujours pas tiré de conclusions sur les risques de toxicité d’une vingtaine de substances parmi les 69 qui avaient été désignées comme nécessitant une évaluation prioritaire avant la fin de 2000.
English: While professional associations may pursue ethical standards that look after the public interest and contribute to the development of high standards and best practices for the professions across borders, they are not established solely or mainly for that purpose.
French: Bien que les associations professionnelles se réfèrent à des principes éthiques qui défendent l'intérêt public et favorisent l'élaboration de normes de qualité et de pratique pour les professions entre les pays, ce n'est pas là leur seule ou leur principale raison d'être.
English: He is commemorated by name only on the Menin Gate Memorial in Ypres.
French: Plus de cinquante mille sont enterreés dans les cimetières de guerre en France et en Belgique.