ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, on 30 March 2006 the Bulgarian Parliament approved constitutional amendments aiming to improve the workings of the justice system, one of the requirements set by the EU for the accession of Bulgaria in 2007.
French: Par exemple, le Parlement bulgare avait voté le 30 mars 2006 des amendements constitutionnels visant à améliorer le fonctionnement de la justice, l’une des exigences fixées par l’Union européenne (UE) pour l’adhésion de la Bulgarie prévue en 2007.
English: Should such questions, initially or at a later stage be considered by a Meeting of High Contracting Parties (MHCP)?
French: Ces questions devraient-elles, initialement ou lors d'une étape ultérieure, être examinées lors d'une réunion des Hautes Parties contractantes?
English: Appellant’s Reply Brief, paras.
French: Mémoire en réponse de l’appelante, paras.
English: Take, for example, the deployment of the thinly-skinned Iltis in Afghanistan.
French: Prenons par exemple le déploiement du véhicule Iltis non blindé en Afghanistan.
English: Tin political ears deserve defeat.
French: Celui qui ne veut rien entendre mÃ©rite la dÃ©faite.
English: Neither males nor females guard the eggs.
French: Ni le mÃ¢le ni la femelle ne gardent les Å"ufs.
English: Among the advantages are good housing, short commuting distances, excellent schools, a range of top quality cultural activities and untouched countryside in which to relax just a stone’s throw away.The region of Basel has a strong tradition of internationalism and open-mindedness. Everyone feels at home here.
French: Logements de qualité, courtes distances, excellentes écoles, activités culturelles sans pareil et nature sont quelques-uns des atouts de Bâle et sa région.
English: 19.2.6 Notwithstanding section 19.2.5, in the event of a Conflict between an Inuvialuit Law made pursuant to section 19.2.4 and a federal law or Territorial law in relation to: (a) survivorship and the presumption of death; (b) the rules governing trusts and the variation of trusts; or (c) legal actions with respect to fatal accidents, the federal law or Territorial law shall prevail to the extent of the Conflict.
French: 19.2.6 Malgré l’article 19.2.5, en cas d’incompatibilité entre une loi inuvialuit adoptée en vertu de l’article 19.2.4 et une loi fédérale or loi territoriale visant : a) la présomption de survie et la présomption de décès ; b) les règles s’appliquant au fiducies et à la modification des fiducies ; c) les actions en justice relatives aux accidents mortels, la loi fédérale ou territoriale l’emporte.
English: BALANCED SCORECARD 2006-11 The Balanced Scorecard summarizes FCC’s corporate strategic objectives, measures, targets and initiatives.
French: INDICATEUR DE PERFORMANCE GLOBAL 2006-2011 L’indicateur de performance global se veut un résumé des objectifs, des mesures, des cibles et des initiatives stratégiques de la société.
English: During the 2003-04 fiscal year, contributions to recipients totaled $25.3M for sport hosting events.
French: Au cours de 2003-2004, les contributions versées aux bénéficiaires ont totalisé 25,3 millions de dollars pour l'accueil de manifestations sportives.
English: • How much food you need every day.
French: Femme de 19 à 50 ans PDF HTML Pour en apprendre davantage :
English: However, I would like first to make a few introductory remarks.
French: Mais je voudrais tout d'abord faire quelques remarques préliminaires.
English: Check out your local library for lists of courses or call your community education department.
French: Vérifiez les listes de cours auprès de votre bibliothèque locale ou communiquez avec le ministère responsable de l'éducation communautaire.
English: Canadian radio station logger tapes. Access: limited internally. Program Record Number: CRT RAP 240 Signal Carriage/Mediastats Description:
French: Indicatifs, puissance et emplacement des émetteurs, brouillage de signaux, fréquences attribuées et autres renseignements techniques pertinents. Accès :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Alkaline Wing-nerved Moss Assessment Summary - November 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Alkaline Wing-nerved Moss Assessment Summary - November 2004
English: June 16, 2007 DAVID YOUNG Acting Secretary [24-1-o]
French: Le 16 juin 2007 Le secrétaire intérimaire  DAVID YOUNG [24-1-o]
English: Removal of humic substances and other naturally occurring organic matter also reduces the formation of disinfection by-products, including carcinogenic chlorine compounds.
French: L’élimination des substances humiques et d’autres matières organiques d’origine naturelle réduit également la formation de sous-produits de désinfection, qui comprennent des composés chlorés cancérogènes.
English: OCT 15, 2004 CN sells remote control business to Cattron Group Inc.
French: 2004 Le CN cède sa division des systèmes de télécommande à Cattron Group Inc.
English: The cycle of viola is very short but very intense.
French: Le cycle de la Pens�e est tr�s court mais tr�s intense.
English: 2 CNS DEPRESSANTS B. Alcohol and Solvents/Inhalants NAME DESCRIPTION ORIGIN AND MEDICAL USES SHORT-TERM EFFECTS Alcohol (ethyl alcohol or ethanol) In Canada, a standard drink contains 13.6 g or 17 mL of absolute alcohol.
French: 2 Dépresseurs du SNC B. Alcool, solvants et substances inhalées NOM DESCRIPTION ORIGINE ET USAGE MÉDICAL EFFETS À COURT TERME Alcool (alcool éthylique ou éthanol) Au Canada, une consommation standard contient 13,6 g ou 17 ml d'alcool absolu.
English: The Committee calls upon the Government to amend the Personal Status Code to recognize women's rights to choice of family name, occupation, as well as their rights upon divorce and with regard to their responsibilities as parents.
French: Le Comité demande au Gouvernement de modifier le Code sur le statut personnel de façon à ce que soient reconnus les droits des femmes de choisir leur nom de famille et leur occupation, ainsi que leurs droits en cas de divorce et concernant leurs responsabilités à l'égard des enfants.
English: These abnormalities can be particularly prominent if a fluid attenuated inversion recovery sequence or diffusionweighted images are obtained.
French: Tableau 1 Manifestations cliniques utilisées pour la définition du cas présumé de nvMCJ
English: Chapter II Research organisations Article 4 This article sets out the various stages in the procedure for approving research organisations.
French: Article 4 Cette disposition décrit les différentes étapes de la procédure d’agrément des organismes de recherche.
English: Enhanced monitoring and reporting at the country level and better integration of a human rights-based approach were also requested.
French: Il a également été demandé que soient améliorés le suivi et l’établissement de rapports au niveau des pays, ainsi que l’intégration d’une approche fondée sur les droits de l’homme.
English: It is with great satisfaction that we welcome the strengthening of the relationship between the ICC and the United Nations.
French: C'est avec une vive satisfaction que nous prenons acte du renforcement des relations entre la CPI et l'ONU.
English: The death of a business partner, key employee or family member can cause upheaval in any company.
French: Qu'il s'agisse d'un associé, d'une personne clé de votre entreprise ou d'un membre de votre famille, un décès entraîne toujours beaucoup de bouleversements.
English: Evaluation of the early morning smear investigation.
French: « Emergence of lymphogranuloma venereum in Canada », Canadian LGV Working Group, Canadian Medical Association Journal, vol.
English: At its 31st meeting, on 20 March 2009, the Human Rights Council considered and adopted the outcome of the review on Cape Verde (see section C below).
French: À sa 31e séance, le 20 mars 2009, le Conseil des droits de l'homme a examiné et adopté le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Cap-Vert (voir la section C ci-dessous).
English: As we strive to introduce new vaccines, keep up with the latest science, and address basic, underlying issues related to the structure and funding of the public health system, we must remember that vaccines are an important disease-preventing tool that saves lives in Canada and around the world.
French: Quand nous introduisons de nouveaux vaccins, que nous nous informons de l’actualité scientifique et que nous nous penchons sur les problèmes fondamentaux de structure et de financement du réseau de la santé publique, nous ne devons pas oublier que les vaccins sont un important outil de prévention des maladies, et qu’ils sauvent des vies au Canada et dans le reste du monde.
English: In its opposing intervention, Contact Charters (374496 Alberta Co.) indicates that the number of air carriers based at Fort Chipewyan is sufficient to satisfy market demand.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Contact Charters (374496 Alberta Co.) soutient qu'il y a suffisamment de transporteurs aériens basés à Fort Chipewyan pour satisfaire la demande du marché.
English: Regarding electronic communications and information technologies, liberalisation laws need to be implemented and enforced.
French: Dans les domaines des communications électroniques et des technologies de l'information, des lois prévoyant la libéralisation doivent être mises en œuvre et appliquées.
English: The USA should support accountability for abuses against all civilians and place human rights at the centre of efforts to revive the Middle East peace process.
French: Les États-Unis doivent soutenir l’obligation de rendre des comptes pour tous les abus commis contre les civils, et placer les droits humains au centre de leurs initiatives visant à relancer le processus de paix au Moyen-Orient.
English: You must avoid using apt-pinning except when you absolutely need it.
French: Vous devriez éviter l'utilisation de l'épinglage apt sauf si vous avez absolument besoin.
English: Opening of the Pledging Conference
French: DE DÉVELOPPEMENT 1re séance
English: The European Union strongly supports a two-State solution as the only realistic option to meet the expectations of both peoples to live in peace and security alongside each other.
French: L'Union européenne appuie fermement la solution des deux États comme étant la seule option réaliste pour répondre aux aspirations des deux peuples à vivre côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: This ensures that every government department meets or exceeds environmental laws and regulations, follows best environmental practices, and develops and implements a sound environmental management system.
French: C’est pourquoi il tient à ce que chaque ministère respecte ou dépasse les normes établies dans les lois et les règlements environnementaux, adopte des pratiques écologiques exemplaires et mette en place un système de gestion de l’environnement qui lui permette d’écologiser ses opérations.
English: Remove indoor waste daily. 
French: Enlever quotidiennement les déchets de l'intérieur.
English: These lamps are also called liquid paraffin candles. The fuel is usually a petroleum distillate, which is poisonous when swallowed.
French: On sait toutefois qu’en Alberta, entre 1990 et 1999, le nombre de ces incendies a augmenté de 100 % pour atteindre 723.
English: You are breaking down solitudes, a theme that is dear to my heart. You are surmounting cultural, linguistic and generational barriers.
French: Vous brisez les solitudes, thème qui m’est très cher, vous renversez les barrières culturelles, linguistiques, générationnelles, vous balayez les préjugés, et vous rapprochez les citoyens.
English: Further information was elicited from those States which indicated partial compliance or non-compliance with one or several of the provisions covered in the self-assessment checklist.
French: Des renseignements complémentaires ont été demandés aux États ayant indiqué qu'ils ne respectaient que partiellement ou pas du tout une ou plusieurs des dispositions couvertes par la liste de contrôle.
English: The fact that increases in global production, trade and consumption are accompanied by deteriorating poverty indices and environmental degradation, has prompted a review of traditional assumptions about globalization and responses to those challenges.
French: Le fait que l'accroissement de la production mondiale, des échanges commerciaux et de la consommation est accompagné d'indices de pauvreté qui se détériorent et d'une dégradation de l'environnement a amené à réexaminer les hypothèses traditionnelles concernant la mondialisation et les réponses à donner à ces défis.
English: Light rays coming from an object at a given distance from the observer are scattered by these suspended particles, the amount of scattering depending on the concentration of the particles.
French: Les rayons lumineux réfléchis par un objet situé à une distance donnée de l’observateur sont plus ou moins dispersés par ces particules en suspension selon leur degré de concentration.
English: France' s legitimate wish not to lift the embargo on British beef prematurely, since Britain did not offer the same guarantees of traceability, was in order to maintain this restored level of confidence.
French: C'est pour préserver cette confiance retrouvée que la France a légitimement souhaité ne pas lever prématurément l'embargo sur le buf britannique, qui n'offrait pas les mêmes garanties de traçabilité.
English: The Vikings are used to represent something that is strong, and often adventurous.
French: Qui dit Vikings, dit force et, souvent, aventure.
English: The committee, convened last week, worked urgently to assess the extent, severity and the implications of the shortage and has provided ongoing medical advice on alternate diagnostic products, procedures and supplies.
French: Le comité s'est réuni la semaine dernière afin d'évaluer sans délai l'étendue, la gravité et les conséquences de la pénurie, et prodiguer des conseils médicaux continus sur d'autres produits, techniques et fournitures de diagnostic.
English: Partnerships, involving national, subnational and local authorities, the business community, academia, media, non-governmental organizations (NGOs) and other interested stakeholders are encouraged for the implementation of the activities.
French: Il serait bon également que se constituent des partenariats réunissant les autorités nationales, infranationales et locales, le monde des affaires, le milieu universitaire, les médias, des organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres parties intéressées.
English: E0370 Ekman spiral Representation, on a polar diagram, of the variation of the wind vector at different heights in the friction layer according to various simplifying assumptions and taking the form of a spiral.
French: E0370 Spirale d'Ekman Représentation, sur un diagramme polaire, de la variation du vecteur vent avec la hauteur dans la couche de frottement suivant diverses simplifications et prenant la forme d'une spirale.
English: • 52007DC0738 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Situation of disabled people in the European Union: the European Action Plan 2008-2009 {SEC(2007)1548}
French: • 52007DC0738 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social Européen et au Comité des Régions - La situation des personnes handicapées dans l’Union européenne: plan d’action européen 2008-2009 {SEC(2007)1548}
English: That means that if a Member State does not carry out the necessary checks adequately, we can debit that Member State when we carry out the audit.
French: Autrement dit, dans l'hypothèse où les États membres n'effectueraient pas les contrôles nécessaires de manière satisfaisante, nous aurions la possibilité de sanctionner financièrement les États membres qui ne respectent pas ces obligations, lors des comptes finaux.
English: Single doses of each treatment are usually administered in the main study.
French: Pour l'étude principale, on administre en général des doses uniques de chaque traitement.
English: Equally, the procedure must not offer an opportunity to force Member States to recognise same-sex partnerships via the back door.
French: Cette procédure ne peut non plus offrir la possibilité d'obliger, par des voies détournées, à reconnaître des mariages entre personnes du même sexe.
English: How is Tor different than other proxy solutions ?
French: 12 Mars 2009. Tor lance la campagne et le plan performance .
English: Furthermore, in addition to the States listed in paragraph 7 of the first report of the Committee, information concerning the appointment of representatives participating in the Review Conference had been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, permanent missions to the United Nations or other government offices or authorities or through local United Nations offices by the following six participating States in the Review Conference: Benin, Estonia, Guinea, Lithuania, Maldives and Turkey.  Thus, 56 participating States have submitted information concerning the appointment of representatives.
French: Par ailleurs, en complément de la liste d'États figurant au paragraphe 7 du premier rapport de la Commission, des précisions concernant la nomination des représentants à la Conférence d'examen avaient été communiquées, par télécopie ou sous forme de lettre ou de note verbale émanant de ministères, d'ambassades, de missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies, d'autres administrations ou services gouvernementaux, ou par l'intermédiaire des bureaux locaux des Nations Unies, par les six États ci-après participant à la Conférence d'examen : Bénin, Estonie, Guinée, Lituanie, Maldives et Turquie, ce qui porte à 56 le nombre des États ayant fourni des précisions concernant la nomination des représentants.
English: The Council of Europe structures (co-ordinated through the CDDS) provide an effective basis for contacts at political, technical and sporting levels.
French: Les structures du Conseil de l'Europe (coordonnées par l'intermédiaire du CDDS) constituent une base utile pour les contacts aux niveaux politique, technique et sportif.
English: We predict that 37% , 32%, 82%, 100% and 97% of the lakes in our NL, NS, NB, QC and ON modelling data sets respectively were originally capable of exceeding this pH threshold (Table 7.5).
French: Nous estimons que 37%, 32%, 82%, 100% et 97% des lacs faisant partie des ensembles de données de modélisation respectifs de TN, de la NÉ du NB, du Québec et de l'Ontario pouvaient initialement dépasser ce seuil de pH (tableau 7.5).
English: In the US, the understanding of the burden of skin disease has progressed from a simple measurement of monetary costs, to an examination of prevalence, and finally to more complex measures of morbidity.
French: Aux États-Unis, la compréhension du fardeau des affections cutanées a évolué de simples mesures du coût monétaire à des mesures plus complexes de la morbidité en passant par un examen de la prévalence.
English: The time period within which the user has to act is not specified because the time to implement the measures might be different in each individual case.
French: Le délai dont il dispose pour agir n’est pas précisé parce que le délai nécessaire pour appliquer ces mesures peut être différent d’un cas à l’autre.
English: Posted back to 14 Wing Greenwood in May of 1994 to 405 Sqn, he was promoted in July 1995 to MWO.
French: De retour à la 14e escadre Greenwood en mai 1994, il est muté à l’escadron 405 et promu Adjum en juillet 1995.
English: You must also include any contractor vehicles brought on site as a result of a request by the facility owner/operator in determining the vehicle kilometres travelled threshold for the reporting of road dust.
French: Il faut également prendre en compte les véhicules de l'entrepreneur utilisés sur le site de l'installation à la demande du propriétaire ou de l'emploitant de l'installation dans le calcul du seuil relatif aux kilomètres-véhicules parcourus pour déclarer les poussières de routes.
English: Most major diamond producing countries; Australia, South Africa, Botswana, Namibia and Angola retain the services of government diamond valuators (GDV) and require diamond production to be valued by the GDV prior to sale or export.
French: La plupart des pays producteurs de diamants, comme l'Australie, l'Afrique du Sud, le Botswana, la Namibie et l'Angola, retiennent les services d'évaluateurs de diamants gouvernementaux et exigent une évaluation de la production de diamants préalable à la vente ou à l'exportation.
English: Lord Russell-Johnston (United Kingdom, ALDE), Rapporteur of the Political Affairs Committee, carried out a fact-finding mission to the region within the framework of the preparation of his report on "Developments as regards the future status of Kosovo".
French: Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ADLE), rapporteur de la Commission des questions politiques, a effectué une visite dans ces pays dans le cadre de la préparation de son rapport sur les «Développements concernant le statut futur du Kosovo».
English: The Framework Decision on combating terrorism will provide member States with a common definition of terrorist acts and terrorist groups.
French: La Décision-cadre de combattre le terrorisme donnera aux États membres une définition commune des actes de terrorisme et des groupes terroristes.
English: Through the Journalism and Development Initiative, each year a CAJ-CIDA Fellowship gives five Canadian journalists the opportunity to travel to a developing country and produce related stories.
French: Chaque année, dans le cadre de l’Initiative Journalisme et développement, une bourse CAJ-ACDI permet à cinq journalistes canadiens de se rendre dans un pays en développement et de préparer des reportages.
English: These types of anomalies are now being cleared up.
French: On remédie actuellement aux anomalies de ce type.
English: This initiative helps address the challenges to training presented by 24-hour production schedules and the industry’s geographic dispersion.
French: L’initiative répond aux défis pour la formation que posent les horaires de production sur 24 heures et la dispersion géographique de l’industrie.
English: In addition, all Member States, as well as other participating partners, are encouraged to prepare their own national reports on South-South and triangular cooperation for submission to the Conference, on a voluntary basis.
French: Enfin, tous les États Membres et les autres partenaires devraient être invités, à titre facultatif, à préparer des rapports nationaux sur ce mode de coopération, y compris dans ses aspects triangulaires, qui seront présentés à la conférence.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 800 Annex IX, part 4, paragraph 46 46.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 811 Annexe X, partie 2, paragraphe 1 1.
English: Figure H-3 Figure H-4 Figure H-5 Figure H-6
French: Figure A-3 Figure A-4 Figure A-5 Figure A-6 Figure A-7 Figure A-8 Figure A-9 Figure A-10
English: In addition, the Conference decided, as outlined in decision 1/COP.5, that the review process should benefit from regional inputs through consultative meetings.
French: Par ailleurs, la Conférence a décidé, ainsi qu'il ressort de la décision 1/COP.5, que le processus d'examen devait s'appuyer sur les contributions régionales, par le biais des réunions consultatives.
English: 61 and 62 below).
French: 61 et 62).
English: As the importance of omega-3 nutritional supplements becomes more widely accepted, the range of products derived from seal oil will likely continue to grow.
French: Plus on reconnaîtra l’importance des suppléments d’acides gras oméga-3, plus il y a de chances que l’éventail des produits dérivés de l’huile de phoque s’élargisse.
English: Homogenize the laboratory sample and take a minimum of 100 g of dried fruits as a test sample.
French: Pour les fruits à noyau non dénoyautés (abricots, prunes, pêches, dattes, etc.), retirer les noyaux et utiliser le reste comme échantillon d’analyse.
English: I Of those investigations involving children living
French: I Dans 61 % des enquêtes sur des enfants issus de