ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States to address cases of international abduction of children, bearing in mind that the best interest of the child shall be the primary consideration, and encourages States to engage in multilateral and bilateral cooperation to ensure, inter alia, the return of the child to the country where he or she resided immediately before the removal or retention and, in this respect, to pay particular attention to cases of international abduction of children by a parent or by other relatives;
French: Demande à tous les États de s'employer à résoudre les affaires d'enlèvement d'enfants à l'étranger, sans perdre de vue que la considération primordiale doit être l'intérêt supérieur de l'enfant, et les encourage à établir une coopération multilatérale et bilatérale pour garantir, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il ou elle résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention et, à cet égard, à accorder une attention particulière aux cas d'enlèvement d'enfants à l'étranger par l'un des deux parents ou d'autres proches;
English: • Habitat Conservation and Protection Guidelines
French: • Lignes directrices pour la conservation et la protection de l´habitat du poisson
English: Project activities have included forming a network of 20 researchers in six countries, conducting a regional survey, convening 50 workshops, hosting two regional multi-stakeholder meetings, and undertaking a state-of the art study of key mining and sustainable development issues through participatory research in Brazil, Peru, Chile, Bolivia and Ecuador.
French: Dans le contexte des activités du projet, on a notamment créé un réseau de 20 chercheurs dans six pays, réalisé une enquête régionale, convoqué 50 ateliers, organisé deux réunions multilatérales régionales et entrepris une étude à la fine pointe de la technologie qui a porté sur des enjeux clés de l'exploitation minière et du développement durable en effectuant une recherche participative au Brésil, au Pérou, au Chili, en Bolivie et en Équateur.
English: On February 28, 1990, DND transmitted a letter to DSS dated February 23, 1990 with an attached memorandum dated February 15, 1990 referring to a further review of the subject bid and the reasons for its unacceptability (see I.R. Appendix 14).
French: (TRADUCTION) «DU 18 AU 22 JANVIER 1990 - Réception du rapport d'examen des soumissions fait par le ministère de la Défense nationale; les seules soumissions techniquement conformes sont celles de Burnsco Technologies Inc. et de CMR & Associates.» indique que le rapport d'examen technique fait à l'origine par le MDN recommandait deux soumissionnaires jugés acceptables.
English: The Commission had now made a realistic proposal, and it could be anticipated that the practice of States and of the international courts would shape the rules governing the topic and enable States to negotiate their content, so that they could be made binding in future.
French: La CDI a maintenant fait une proposition réaliste, et on peut compter que la pratique des États et des tribunaux internationaux donneront leur forme aux règles régissant le sujet et permettront aux États d'en négocier le contenu afin qu'elles puissent être rendues obligatoires à l'avenir.
English: With one-third of the Palestinians’ Hamas-led government now under arrest by Israel, the escalation in Israeli-Palestinian relations has moved beyond military confrontation.
French: Avec un tiers du gouvernement palestinien du Hamas mis en état d’arrestation par Israël, l’escalade des relations israélo-palestiniennes a désormais dépassé la simple confrontation militaire.
English:  www.berrymaninstitute.org/pdf/urbangeese.pdf 4.
French: MANAGING PROBLEMS CAUSED BY URBAN CANADA GEESE.
English: As Custodianship Body, the CSW provides care for the children whose parent's relationship is disordered, who are mentally ill or divested from the capacity to act and/or from their parental rights.
French: En tant qu'Organe de tutelle, le centre de protection sociale assure une protection aux enfants dont les parents ont des relations altérées, qui souffrent de problèmes mentaux ou dont les parents ont été déchus de leur capacité juridique et/ou de leurs droits parentaux.
English: Analysis and Conclusions [23] I have determined that my intervention is warranted and these appeals must be allowed for the reasons that follow.
French: Analyse et conclusions [23] J’estime que mon intervention est justifiée et que les appels doivent être accueillis pour les raisons qui suivent.
English: He noted that while the amounts of CFCs held in banks were decreasing, the amounts of HFC and HCFCs in banks were expanding, and that there were no regulatory obligations under either the Montreal Protocol or the Kyoto Protocol to restrict emissions from banked material.
French: Il a signalé que si les quantités de CFC « en banque » diminuaient, en revanche les quantités de HFC et de HCFC augmentaient et que ni le Protocole de Montréal ni le Protocole de Kyoto ne contenaient d'obligation réglementaire de restreindre les émissions provenant de substances « en banque ».
English:  Florence Moore Florence Moore was a Secretary-Stenographer on Mackenzie King's staff from 1930 onwards.
French:  Florence Moore Florence Moore est secrétaire-sténographe de l'équipe de Mackenzie King à compter de 1930.
English: Yes (%) No (%) Not applicable (%) Total Responses 2005 Survey 54 17 29 1582 2002 Survey 52 14 33 1263
French: Oui (%) Non (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 54 17 29 1582 Sondage 2002 52 14 33 1263
English: In growing numbers, they are using its resources to individualize history.
French: De plus en plus de Canadiens ont recours aux ressources qu'on y trouve pour personnaliser l'histoire.
English: The State party should give priority to addressing the issue of the working and living conditions of Haitian workers, and ensure that those workers can take advantage of the rights and safeguards laid down in articles 8, 17 and 22 of the Covenant.
French: L'État partie doit s'occuper en priorité des conditions de vie et de travail des travailleurs haïtiens, et faire en sorte que ceux-ci jouissent des droits et garanties prévus aux articles 8, 17 et 22 du Pacte.
English: It makes an effective contribution to the agreements and treaties considered within the framework of the United Nations and is considering all of the international conventions tabled for ratification with a view to stating its position whenever feasible and appropriate.
French: Il contribue effectivement aux accords et aux traités qui sont examinés dans le cadre des Nations Unies et étudie toutes les conventions internationales présentées pour ratification en vue d'indiquer quelle est sa position toutes les fois que la chose est possible et appropriée.
English: (d) Identification of any contract or other legal instrument out of or in relation to which the dispute arises or, in the absence of such contract or instrument, a brief description of the relevant relationship;
French: d) La désignation de tout contrat ou autre instrument juridique duquel est né le litige ou auquel il se rapporte ou, en l'absence d'un tel contrat ou instrument, une brève description de la relation considérée;
English: The Internet is replete with useful information related to the transportation.
French: L'Internet regorge de sources d'information liées au domaine du transport.
English: The two targeted communications vehicles were: 1.
French: Les deux moyens de communications ciblés étaient : 1.
English: More information is located inside of the readme file that is packaged with the download.
French: Attention:Cet update est uniquement nécésaire pour la version australienne et américaines dans les version 1.0 et 1.1. Il contient tout les changement à partir de la version 1.0 est peut donc être installer avec la version 1.0 ou 1.1 !
English: Responses were weighted to represent the population of noninstitutionalized women 15 years of age or older living in Canada.
French: On a attribué aux réponses une pondération pour représenter la population des femmes non institutionnalisées âgées de 15 ans ou plus vivant au Canada.
English: Vitamin C 500 mg Bioflavonoids 50 mg caplets Product Code: 200589 Date:
French: Vitamine C 500 mg Caplets de substances bioflavonoïdes de 50 mg Code du produit : 200589 Date:
English: Book the best hostels in Obertraun with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Obertraun avec Hostelsclub.
English: The Group of Friends was established in September 2001.
French: Le Groupe d'amis a été créé en septembre 2001.
English: A registry will describe an electronic repository of information about clinical trials, whether the information is about ongoing or completed trials, and whether or not the repository includes results of clinical trials.
French: Un registre décrira un organe d’archivage électronique de renseignements sur les essais cliniques, peu importe si l’information touche à des essais en cours ou des essais menés à terme, et peu importe si l’organe d’archivage contient des résultats d’essais cliniques ou non.
English: • Investment Dealers Association Officers, Partners and Directors qualifications 1987
French: • Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, agents, partenaires et administrateurs, titres et qualités, 1987
English: Our additional objective was to examine antipredator behavior of P. vehiculum.
French: Nous étions également intéressés à étudier le comportement antiprédateur de P. vehiculum.
English: Considerations include: i ii iii iv v identification of performance measures; data collection methods; timeframes/milestones; reporting structure; management framework.
French: Il faut notamment tenir compte des aspects suivants : i ii iii iv v l’identification des mesures de rendement; les méthodes de collecte de données; les délais d’exécution/échéances; la structure de rapport; le cadre de gestion.
English: • passport size full front view of face, head and shoulders only without hats, head coverings, headbands, without sunglasses,
French: La tête doit être découverte (sans chapeau, couvre-chef, bandeau, etc.) et vous ne devez pas porter de lunettes de soleil;
English: A comparison of ring widths in infected and healthy trees showed that the disease had no detrimental effect on tree growth.
French: Après étude des largeurs de cernes chez des arbres atteints et des arbres sains, on observe que la maladie n'a pas provoqué une diminution de vigueur des arbres.
English: Millions of people die every year from malnutrition in slow agonizing deaths due to poverty.
French: Des millions de personnes meurent chaque année de malnutrition et donc, de mort lente, en raison de la pauvreté.
English: • January 18, 2001 Public Meeting Agenda - 01-M2 Transcript
French: • Ordre du jour de la rÃ©union publique du 18 janvier 2001 - 01-M2 Transcription
English: This assumes strong cooperation in the areas of economy, culture and politics, without favouring some countries at the cost of others.
French: Cela suppose une étroite coopération dans les domaines de l'économie, de la culture et de la politique, sans favoriser certains pays au détriment de certains autres.
English: Aside from travelling the country, speaking to schools, helping with air shows and Remembrance Day, HCol Fox is also working on a more lasting tribute to his wartime friends and their service to Canada.
French: » En plus de voyager partout au pays, de donner des conférences aux écoles et de prêter ses services lors du jour du Souvenir et des spectacles aériens, le Colonel honoraire Fox a entrepris un projet qui servira à rendre un hommage durable à ses compagnons de guerre et à souligner les services qu’ils ont rendus au Canada.
English: What is in this regulatory package These Regulations are comprised of thirty-three segments:
French: Teneur du présent règlement Ce règlement comporte 33 segments :
English: • Gather scientific data on the tobacco use, attitudes and behaviours of Franco-Canadians and Québécois Francophones to allow for comparisons among the various population groups and the different regions, and also among segments of the Francophone population by region, sex, income, age and level of education;
French: • recueillir des données scientifiques relatives à l'usage du tabac, aux attitudes et comportements des Franco-Canadiens et des Québécois permettant, d'une part, d'établir des comparaisons avec la population anglophone et entre les francophones des différentes régions sur le plan des attitudes et des comportements en matière de tabagisme et de santé et d'examiner, d'autre part, des segments de cette population selon la région, le sexe, le revenu, l'âge et le niveau de scolarité;
English: For an additional $20, why not try the 4-Day+ Card, and enjoy a Saturday outing in the best of company.
French: Pour une somme additionnelle de 20 $, ils obtiennent la carte 4 jours + et apprécient une sortie en bonne compagnie le samedi.
English: The chapter also discusses the clarity of COP guidance, issues related to the third replenishment of the GEF, and an overall assessment of the performance of the GEF.
French: Il traite également de la clarté des directives données par la Conférence des Parties et des questions relatives à la troisième reconstitution des ressources du FEM et dresse un bilan global du fonctionnement du FEM.
English: Countries should therefore consider both the quality and quantity of FDI.”
French: Les pays doivent donc veiller, en matière d'IED, aussi bien à la qualité qu'à la quantité. »
English: The English title has been modified as per TBS directives.
French: Le titre anglais a été modifié selon les directives du SCT.
English: The subject fabrics are used in the manufacture of men's parkas and similar coats, coveralls and vests.
French: Les tissus en question sont utilisés dans la fabrication de parkas et de manteaux semblables, de salopettes et de vestons pour hommes.
English: During the 10 minutes before the close of betting, an association shall display the approximate odds referred to in subsection (1) on its infield board, at intervals not exceeding two minutes.
French: L’association affiche sur le tableau indicateur les cotes approximatives visées au paragraphe (1) durant les 10 minutes précédant la fermeture des paris, à intervalles d’au plus deux minutes.
English: Explain changes in plans
French: Besoin d'expliquer les changements dans les plans
English: New York traders were frequently to celebrate new records in the months that followed.
French: Dans les mois qui suivirent, les traders de New York ont souvent fêté des records.
English: The regional staff interviewed also expressed the need for a national meeting between all RCOs to discuss practices and issues.
French: Le personnel régional interrogé a également exprimé le souhait qu'il y ait une réunion nationale de tous les ARC afin qu'ils puissent discuter ensemble des pratiques en vigueur et des questions en jeu.
English: It broadcasts about 85 hours daily on six radio frequencies, with a separate frequency for non-Macedonian speakers (six hours daily in Albanian, four-and-a-half in Turkish and two in Vlach and Romany).
French: Elle diffuse environ quatre-vingt-cinq heures d'émission quotidienne sur six fréquences radio, avec une fréquence séparée pour les autres langues que le macédonien (six heures par jour en albanais, quatre heures et demie en turc et deux heures en valaque et en rom).
English: A meeting between the OSCE Troika and Foreign Ministers or their representatives from Partner States was held on 30 November, on the eve of the Ministerial Council.
French: Les activités du Représentant personnel du Président en exercice pour le conflit dont la Conférence de Minsk est saisie ont beaucoup contribué au renforcement de la confiance et de la compréhension dans le cadre d’une série de mesures de confiance mises en oeuvre dans la zone du conflit.
English:   The Northwest Nations Education Council will establish an arms-length education authority with a board of directors, a professional public service and a financial accountability framework.
French: Au total, les écoles en question comptent plus de 1 000 élèves autochtones.  Le Conseil d’enseignement des nations du Nord-Ouest mettra sur pied une administration scolaire indépendante dotée d’un conseil d’administration, de fonctionnaires professionnels et d’un cadre de responsabilité comptable.
English: The short-term solution was simply to slow the machine down, since the investigation consumed production time too.
French: Il n’y avait aucune marque anormale sur les pièces et l’éjection se faisait
English: This may be an important step forward, which may provide a chance not to be missed to put an end to war-related human rights abuses.
French: Cela pourrait être un important progrès, qui donnerait une occasion à ne pas manquer de mettre fin aux violations des droits de l'homme liées à la guerre.
English: However, some aspects of gender equality as well as protection of minors ought to be inserted in order to have a directive in line with the priorities of the Union.
French: Certaines dispositions relatives à l'égalité des genres et à la protection des mineurs devraient toutefois être introduites afin de parvenir à une directive conforme aux priorités de l'Union.
English: As stated above, purely administrative data are taken from the Centurio database (Personnel Management Application).
French: Il y a donc une interconnexion entre des bases de données.
English: Future contracts will be implemented in accordance with established CIDA contracting procedures.
French: Les contrats à venir seront exécutés selon les procédures contractuelles établies par l’ACDI.
English: The aim of the Daphne III programme is to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk.
French: Le programme Daphné III a pour objectif de prévenir et de combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et de protéger les victimes 65
English: We have seen brutal beatings, and we have seen the use of excessive force against an unarmed civilian population in its own land.
French: Nous avons vu les brutalités qui ont été commises, le recours excessif à la force contre une population civile désarmée dans son propre pays.
English: (c) Intermediate and final outcome indicators, their relationship to the international development goals of 2015, and the role of civil society in monitoring these outcomes;
French: c) Indicateurs de résultats intermédiaires et finaux, leurs liens avec les objectifs de développement international pour 2015, et rôle de la société civile dans le suivi de ces indicateurs;
English: Amendment 347 Annex, 63.99.1 Other information services n.e.c. Information services n.e.c. Justification Technical clarification.
French: Amendement 350 Annexe, 64.9 Autres services d’intermédiation financière Autres services financiers, à l’exclusion des assurances et caisses de retraite Justification Clarification technique.
English: A meter manufacturer stakeholder stated that from his experiences there are no municipalities in British Colombia or Alberta that are currently refurbishing their domestic water meters . A water utility stakeholder stated that for the past 20 years his organization had been rebuilding meters but two years ago they decided to scrap them instead of refurbishing them.
French: Un fabricant de compteurs déclare que, d'après son expérience, aucune municipalité en Colombie-Britannique ni en Alberta ne remet présentement ses compteurs d'eau résidentiels à neuf. Un représentant d'un service d'eau indique que, pendant 20 ans, le service d'eau a remis à neuf ses compteurs, mais que, depuis deux ans, il a opté pour l'élimination.
English: European Centre for the Development of Vocational Training CONT/6/42395 PR - PE384.432v01-00 AM - PE386.363v01-00 Rapporteur:
French: Autorité européenne de sécurité des aliments CONT/6/42423 PR - PE384.445v01-00 AM - PE386.412v01-00 Rapporteur:
English: Clearly, fulfilling these responsibilities carries with it specialized administrative, professional, and technical abilities that are not all within the skill set of the typical employer or workplace.
French: Manifestement, de telles responsabilités requièrent des capacités administratives, professionnelles et techniques spécialisées qui débordent les compétences qu'on trouve habituellement chez un employeur ou dans un lieu de travail type.
English: Implications for SJBP Canada Goose and American Black Duck harvest would have to be examined.
French: La Journée de la relève est prévue pour le 17 septembre.
English: The purpose of this evaluation was to examine Canada's participation in the CEC.
French: L'évaluation avait pour but d'examiner la participation du Canada à la CCE.
English: Incubation Eggs from all species are incubated in this room under carefully controlled conditions.
French: Incubation Dans cette salle, des œufs provenant de toutes les espèces de poissons sont incubés dans des conditions soigneusement contrôlées.
English: On 19 September 2000, the Special Rapporteur sent a joint urgent appeal with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Rapporteur on torture concerning Ruslan Alikhadzhiyev, the Speaker of the Chechen separatist “Republic of Incheria” Parliament, who had reportedly been arrested on 17 May 2000 in Shali by Russian troops.
French: Le 19 septembre 2000, le Rapporteur spécial a envoyé un appel urgent, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la torture, concernant le cas de Rouslan Alikhadjiyev, Président du Parlement séparatiste tchétchène de la "République d'Intcheria", qui aurait été arrêté, le 17 mai 2000, à Chali, par les troupes russes.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : 04.XIV.I.
English: In Wales, the Assembly Government is currently consulting on changes on a new integrated service model for children and young people's advocacy services.
French: Au pays de Galles, le Gouvernement de l'Assemblée tient actuellement des consultations sur des modifications devant déboucher sur un nouveau modèle intégré concernant les services de défenseurs vers lesquels les enfants et les jeunes peuvent se tourner.
English: Ottawa, Ontario, August 18, 2005 — On Saturday, August 27, 2005 from 11 a.m. to noon, relax and enjoy rousing music performed by one of the top military bands in the country, The Royal Canadian Artillery Band, which presents a free outdoor concert on the plaza outside the Canadian War Museum (weather permitting).
French: Ottawa (Ontario), 18 août 2005 — Le samedi 27 août 2005, de 11 h à midi, venez vous détendre au son de la musique entraînante d’une des meilleures fanfares militaires du pays, la Musique de l’Artillerie royale du Canada, qui présentera un concert gratuit en plein air sur l’esplanade du Musée (si le temps le permet).
English: The Committee notes from another source2 that additional benefits (see above) are given to the families as well as tax reductions in line with the number of children up to € 939,10 and taxfree car purchase.
French: Le Comité relève dans une autre source2 que des prestations complémentaires (voir cidessus) sont accordées aux familles et que des avantages fiscaux modulés selon le nombre d’enfants leur sont consentis – abattements à hauteur de 939,10 € et possibilité d’acheter une voiture hors taxes.
English: A seismic station at Frankfield Bay on Greenland is indicated by FFb.
French: Une station sismique située dans la baie Frankfield, au Groenland, est indiquée par les lettre FFB.
English: The courts of Contracting States shall apply Article XI in conformity with the declaration made by the Contracting State which is the primary insolvency jurisdiction.
French: Les tribunaux des États contractants appliquent l’article XI conformément à la déclaration faite par l’État contractant qui est le ressort principal de l’insolvabilité.