ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure a more equitable distribution, the party Whips limited the number of bills standing in the name of any Member among the first 50 bills drawn.
French: Pour permettre une répartition plus équitable, les whips des partis limitent nombre de projets de loi émanant d’un même député parmi les 50 premiers à être tirés.
English: Several key milestones in the organization of the elections were reached during the reporting period, including the issuance of the Writ of Election on 13 July, the publication of the electoral districts on 15 July, the nomination of candidates from 21 July to 6 August, and the commencement of the campaign period on 15 August.
French: L'organisation des élections se poursuit; plusieurs étapes importantes ont été franchies, notamment la convocation des électeurs, publiée le 13 juillet, la publication du découpage des circonscriptions électorales, le 15 juillet, l'établissement de la liste des candidatures, du 21 juillet au 6 août, et le début de la campagne électorale, le 15 août.
English: 38 par.139(d)) Information sent under an agreement (2) When an agreement or arrangement referred to in subsection (1) is in effect with a foreign state or an institution or agency of that state and a person fulfils the reporting requirements of that state in respect of currency or monetary instruments that are imported into that state from Canada, the person is deemed to have fulfilled the requirements set out in section 12 in respect of the exportation of the currency or monetary instruments.
French: 139d)) Assimilation (2) Pendant la période de validité de l'accord visé au paragraphe (1) avec un État étranger ou un organisme de celui-ci, la personne qui fait les déclarations exigées par cet État à l'égard des espèces ou effets qui y sont importés du Canada est réputée avoir fait les déclarations exigées au titre de l'article 12 à l'égard de l'exportation de ces espèces ou effets du Canada.
English: - No statistically significant evidence was found of an increase in incidence of foetal anomalies as a result of radiation exposure.
French: - On n'a trouvé aucune preuve statistiquement significative d'une augmentation de l'incidence des anomalies foetales dues à une exposition au rayonnement.
English: If device owners using non-accredited/registered organizations to perform regular maintenance of their weighing devices, want to ensure that their service providers use calibrated and traceable standards, they could include such a condition in their contract.
French: Les propriétaires ayant recours à des organismes non accrédités/enregistrés pour l’entretien courant de leurs appareils de pesage qui veulent s’assurer que leurs fournisseurs de services utilisent des étalons étalonnés et traçables peuvent inclure une telle condition dans leur contrat.
English: For if implementation action continues, is the Council not then flying in the face of the public rejection of the Constitution and all its manifestations?
French: En effet, si les actions de mise en œuvre sont poursuivies, le Conseil n’est-il pas en train de contester ouvertement le rejet de la Constitution et de toutes ses manifestations par les citoyens?
English: Note: This function is only available if PHP has been built with ZTS (Zend Thread Safety) support and debug mode (--enable-debug).
French: Note: Cette fonction n'est disponible que si PHP a été compilé avec le support ZTS (Zend Thread Safety) et le mode de débogage (--enable-debug).
English: I favour a system of encouraging States to become more responsible over a system of fines for not respecting their commitments, so I do not support the idea of a 'censor' who would fine the States according to criteria which I find unacceptable and which would exclude nuclear and other forms of energy.
French: Privilégiant la responsabilisation des États, à un système d' amendes en cas de non-respect des engagements, je ne partage pas l' idée de la mise en place d' un "censeur" qui sanctionnerait les États selon des critères que je ne peux accepter et qui excluraient l' énergie nucléaire entre autres.
English: As a permanent member of the Security Council, China has always taken a serious attitude towards the implementation of Security Council resolutions and has developed mechanisms and procedures for their effective implementation.
French: En sa qualité de membre permanent du Conseil de sécurité, la Chine a toujours pris au sérieux l'application des résolutions du Conseil et s'est dotée à cette fin des mécanismes et procédures nécessaires.
English: The provisions on the protection of minors with respect to employment are currently under revision.
French: Les dispositions relatives à la protection des mineurs en matière d'emploi font l'objet d'une révision.
English: Continuing research is necessary to explore other facilitators and barriers to integration, along with their effects on outcomes.
French: D'autres études doivent être menées afin d'examiner d'autres facilitateurs et obstacles en matière d'intégration, ainsi que leurs effets sur les résultats.
English: In the south and centre of the country there has been fighting between the militias of various warlords for years and in the north the administration of the territory of the former British colony of Somaliland that is operating there is not recognised internationally.
French: Le sud et le centre du pays sont marqués par des luttes entre les milices de différents seigneurs de guerre, et ce depuis des années, tandis que, dans le nord, l'administration du territoire du Somaliland, ancienne colonie britannique, n'est pas reconnue par la communauté internationale.
English: DECISION OF THE THIRD BOARD OF APPEAL of 6 February 2002 in Case R 316/2001-3 (Language of the case:
French: Cependant, comme la division d’opposition l’a justement remarqué, ces nouvelles preuves ne montrent pas que l’opposante soit, ou ait jamais été, la titulaire de l’enregistrement de la marque opposante.
English: In addition, Canada continued to maintain and update the SCCP web site to provide public access to SCCP related information and documents.
French: En outre, le Canada a continué de mettre à jour le site web du sous-comité afin que le public puisse avoir accès aux renseignements et aux documents de ce dernier.
English: Mr President, I also wish to endorse and praise the work of Mrs Roth-Behrendt and Mr Böge on this issue and the initial proposals from the Commission.
French: - (EN) Monsieur le Président, je voudrais aussi approuver et louer le travail que Mme Roth-Behrendt et M. Böge ont effectué sur cette question et les propositions initiales de la Commission.
English: Both police services tend to prefer to use customary courts because they dispense swift and accessible justice.
French: Les deux services de police − nationale et locale − préfèrent généralement recourir aux tribunaux coutumiers car ces derniers rendent une justice diligente et accessible.
English: As well, she has acted as an IS-05 on several occasions.
French: Par ailleurs, elle a été IS-05 à titre intérimaire à plusieurs reprises.
English: Cost-Effectiveness and Alternatives 1.
French: IV. Rapport coût-efficacité et solutions de rechange 1.
English: Boarnet, M.G. and R. Crane (1999), Travel by Design: The Influence of Urban Form on Travel, New York.
French: et R. Crane (1999).  Travel by Design: The Influence of Urban Form on Travel.  New York.  Cervero, R.
English: Parks Canada applies a comprehensive condition-rating program to the management of its assets based on risk to asset, health and safety, level of service and overall asset condition.
French: Biens servant à la mise en valeur du patrimoine : produits, outils ou lieux qui servent à communiquer de l’information éducative sur l’importance de Parcs Canada et sur le patrimoine naturel et culturel du pays.
English:   The IDP is a special licence for tourists, authorised by a UN treaty among nations of the world, for the purpose of allowing motorists to drive vehicles in international traffic without further tests or applications.
French:   Le PCI est un permis spécial autorisé par un traité de l'ONU entre les pays du monde et permettant aux touristes de conduire des véhicules dans la circulation internationale sans autres épreuves ou demandes.
English: In conclusion, I reiterate France's full commitment to fighting sexual violence against women.
French: Le Conseil peut être assuré de notre plein engagement dans les mois à venir sur ce sujet, et notamment au Conseil de sécurité.
English: Based on the limited number of investigations conducted to date, however, reproductive, developmental, neurological and immunological effects have not been observed at concentrations below those that induce damage in the upper respiratory tract (Ortiz et al., 1974; Kruysse et al., 1975; Shiohara et al., 1985; Aranyi et al., 1986; Roumec et al., 1988).
French: Cependant, sur la foi du nombre limité d'études réalisées jusqu'à maintenant, il semble qu'il n'y ait aucun effet sur la reproduction, le développement, l'état neurologique et immunologique aux concentrations inférieures à celles qui provoquent des lésions dans les voies respiratoires supérieures (Ortiz et al., 1974; Kruysse et al., 1975; Shiohara et al., 1985; Aranyi et al., 1986; Roumec et al., 1988).
English: The Corrugator Terminal allows either semi-automatic or fully manual production data recording.
French: Le Terminal onduleuse offre soit la saisie manuelle de la production, soit - à l'aide d'un compteur - une solution élégante pour la saisie semi-automatique de la production.
English: Modify line C-E 45 to read as follows:
French: Modifier la ligne C-E 45 comme suit:
English: Finally, we unreservedly support Amendments 124 and 126 about VAT.
French: Enfin, nous soutenons sans réserve les amendements 124 et 126 concernant la TVA.
English: Credit cards generally accepted in big hotels , stores and restaurants , and sometimes even in the zocos.
French: Ces kioskes remettent un récépicé qui vous sera indispensable pour reconvertir les dirhams a la fin de votre séjour.
English: Covey’s books are an excellent starting place and can help generate the kind
French: Les livres de M. Covey sont un excellent point de départ et peuvent contribuer à susciter le genre d’engagement envers l’autoperfectionnement qui permettra au
English: The percentage of Inuit significantly surpassed the 50 percent mark (86 percent, 81 percent and 66 percent for each phase respectively). 
French: La proportion d'Inuits a été sensiblement supérieure au seuil de 50 % (86 %, 81 % et 66 % respectivement au cours de chacune des phases).
English: Visit Canada Program Genevieve Fayt-Wile Co-ordinator 501 Pennsylvania Ave.
French: Programme Visitons le Canada Genevieve Fayt-Wile Coordonnatrice 501 Pennsylvania Avenue North West Washington DC 20001 Téléphone :
English: The Institute is currently collaborating with over 105 clients.
French: L'Institut collabore actuellement avec plus de 105 clients.
English: 56 Contribution of the UIHJ to the CEPEJ presented by B. MENUT, Secretary of the UIHJ, on 1 December 2004.
French: Contribution de l’UIHJ présentée à la CEPEJ par B. MENUT, secrétaire de l’UIHJ, le 1er décembre 2004.
English: Also, we may gather similar additional information from our affiliates and third parties (including credit reporting agencies, other financial institutions, creditors, vendors and other persons) to determine your eligibility to receive our products and services.
French: Nous pouvons également recueillir d'autres renseignements similaires auprès de nos sociétés affiliées et de tiers (y compris des agences d'évaluation du crédit, d'autres institutions financières, des créanciers, des vendeurs et d'autres personnes) afin d'établir votre admissibilité à nos produits et services.
English: We also need legal immigration for Europe to succeed.
French: Nous avons également besoin d’immigration légale pour que l’Europe soit une réussite.
English: • Fish predators such as snakes, which can lower the fish yield.
French: • Existence de prédateurs du poisson comme les serpents, qui peuvent abaisser les rendements piscicoles.
English: Most of the ships that served with the Canadian Naval Task Group in the Arabian Gulf region had an embarked CH-124 Sea King helicopter, with flight crews and maintenance crews each comprising about 20 Air Force personnel.
French: La plupart des navires affectés au Groupe opérationnel naval du Canada dans le golfe Arabo-Persique ont eu à leur bord un CH-124 Sea King avec ses équipages de conduite et équipes de maintenance comptant une vingtaine de membres de la Force aérienne par équipe.
English: The Chinese Government is attempting to brainwash the people.
French: Le gouvernement chinois tente de faire un lavage de cerveau aux citoyens.
English: However, we do not share the position according to which the evaluation of the possible position of a specific agency within the State system should be subjected to control under international law.
French: Toutefois, la position qu'occupe tel ou tel organe au sein de l'appareil de l'État ne devrait pas être déterminée par le droit international.
English: I imagine that he meant something like this: there is no greater unit of consciousness in the world than the consciousness of a single individual.
French: J'imagine que par là, il voulait dire qu'il n'y a dans le monde aucune unité de conscience plus grande que la conscience d'un individu.
English: The applicant also advised that it was prepared to contribute a maximum of 42.5 percent of the cost; however, it considered the offer from CN to be unreasonable and it was of the view that CN should be contributing more than the 7.5 percent offered.
French: Il était prêt à y contribuer pour 42,5 p. 100, mais ne tenait pas l'offre du CN pour raisonnable et estimait que la quote-part de ce dernier devait être supérieure aux 7,5 p.
English: When the worker removed the cap, the residual air pressure in the tank blew the cap up, striking the worker in the jaw.
French: Lorsque le (la) travailleur-euse a enlevé le bouchon, la pression d’air résiduel dans le réservoir a projeté le bouchon vers le haut. Ce dernier a frappé le (la) travailleur-euse à la mâchoire.
English: A greater emphasis on cultural and scientific research exchanges was recommended.
French: Il a été recommandé d’accorder une plus grande importance aux échanges dans le secteur de la recherche culturelle et scientifique.
English: Total individual fees Grand total (Swiss francs) Identity of the party effecting the payment:
French: Montant total des taxes individuelles Total général (francs suisses) Identité de l’auteur du paiement :
English: The intervener maintains, therefore, that the establishment of scheduled services is a logical next step.
French: Par conséquent, l'intervenante soutient que l'établissement de services réguliers est une prochaine étape logique.
English: In the 32nd instance—dominionofcanada.com—the panel noted that because Canada had not described itself as a dominion since 1982, no common law protections applied.
French: Dans le 32e cas, dominionofcanada.com, les arbitres ont fait remarquer que puisque le Canada ne se décrivait plus comme un dominion depuis 1982, aucune protection de marques en vertu de la common law ne s'appliquait.
English: To achieve economies here (normally through improved fuel economy and reduced maintenance costs), technologies are required that will:
French: Pour réaliser des économies dans ce domaine (normalement grâce à la réduction de la consommation énergétique et des frais d'entretien), on a besoin de technologies qui :
English: It is available to both homeowners and renters.
French: Ce crédit est offert aux propriétaires et aux locataires.
English: (h) Treatment of contracts;
French: h) le traitement des contrats;
English: Start the program, as shown in Figure 2.1 .
French: Lancez le programme comme le montre la Figure 2.1. Le programme rawwrite .
English: Thus the report makes suggestions for concrete, practical interventions that can help to improve the current situation, as well as make proposals for further research.
French: Aussi ce rapport entend-il faire des suggestions d'actions concrètes et d'interventions pratiques, susceptibles d'améliorer la situation actuelle, et proposer des axes de recherche.
English: Hungary has some limited natural resources (bauxite, coal, and natural gas), as well as fertile soils and arable land.
French: La Hongrie dispose de quelques ressources naturelles en quantité limitée (bauxite, houille et gaz naturel), d'un sol fertile et de terres arables.
English: Fee-For-Service (HICPS) $ 118.2 82.7 % Contributions $ 13.1 9.2 % Other Costs $ 5.1 3.6 % Contract Dentists $ 6.5 4.6 %
French: Honoraires pour services (STRDPSS) 118,2 $ 82,7 % Contributions 13,1 $ 9,2 % Autres coûts 5,1 $ 3,6 % Dentistes à contrat 6,5 $ 4,6 %
English: Linkmon uses the "Performance Co-Pilot" tool to get NUMAlink statistics -- Columbia's communication backbone.
French: Linkmon utilise l'outil « Performance Co-Pilot » pour obtenir les statistiques du NUMAlink -- l'architecture de communication interne de Columbia.
English: The meeting of the Working Group on Trafficking in Persons will be opened on Wednesday, 27 January 2010, at 10 a.m.
French: La réunion du Groupe de travail sur la traite des personnes s'ouvrira le mercredi 27 janvier 2010 à 10 heures.
English: The goal of the learning centre is to improve quality of life for people with developmental disabilities by offering increased and improved opportunities to learn, communicate, and participate in community life.
French: L'objectif de ce centre d'apprentissage est d'améliorer la qualité de vie des personnes qui souffrent de troubles de développement en leur offrant de meilleures et plus fréquentes possibilités d'apprendre, de communiquer et de participer à la vie communautaire.
English: Although no quotas per se had been imposed, there were targets in order to ensure that the diplomatic service reflected society as a whole.
French: Bien qu'aucun quota n'ait réellement été prévu, il existe des objectifs pour faire en sorte que le Service diplomatique reflète la société tout entière.
English: Effective responses to trafficking in persons will also need to address the root causes of such trafficking, such as poverty, gender inequalities, unemployment and other socio-economic factors, which were major issues highlighted by a number of respondents.
French: Pour être efficaces, les mesures de lutte contre la traite des personnes devront également s'attaquer aux causes profondes de cette forme criminalité, comme la pauvreté, les inégalités entre les sexes, le chômage et d'autres facteurs socioéconomiques, qui ont été les principales questions mises en relief par un certain nombre de répondants.
English: In terminal 3, which is privately owned, postings are in English only.
French: A l'aérogare # 3, lequel est un aérogare privé, les affiches y sont en anglais seulement.
English: The Village concept was assigned a feasibility factor, based on the likelihood of completing the projects as proposed by the Applicant Cities. c) Legacy –
French: Un coefficient de faisabilité a été affecté au concept en fonction de la probabilité de réalisation des projets tels que proposés par les villes requérantes. c) Héritage –
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Real Property 25 75 8 Assistant Deputy Minister's Office; Strategic Management and Renewal; Parliamentary Precinct; Alternative Form of Delivery Procurement; Major Crown Projects Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Biens immobiliers 25 75 8 Bureau du sous-ministre adjoint; Gestion stratégique et renouvellement; Cité parlemetnaire; Approvisionnement en autres formes de prestation de services; Grands projets de l'État Nombre de réponses insuffisantes
English: And over it the cherubim of glory shadowing the mercy seat.
French: Derrière le second voile se trouvait la partie du tabernacle appelée le saint des saints, renfermant l’autel d’or pour les parfums, et l’arche de l’alliance, entièrement recouverte d’or.
English: In the United States, it is designated vulnerable (G3) federally and in the state of Michigan (S3).
French: Aux États-Unis, elle est désignée vulnérable (vulnerable) (G3) à l’échelle nationale et au Michigan (S3).
English: Health services and public health 19. Health information and promotion (HIP). 20. Health policy and systems management (HPM). 21. Health services evaluation and interventions (HSR). 22. Knowledge translation (KTR). 37. Public, community and population health (POP).
French: Services de santé et santé publique 19. Information et promotion sanitaires (HIP). 20. Gestion des systèmes et politique de la santé (HPM). 21. Interventions et évaluation dans les services de santé (HSR). 22. Application des connaissances (KTR). 37. Santé publique, santé communautaire et santé des populations (POP).
English: Their acclaimed 1989-90 modern dress production of Romeo and Juliette turned the feuding families into French and English.
French: En 1989-1990, le Festival de la Saskatchewan présente une adaptation en costumes modernes de Roméo et Juliette qui remporte un vif succès auprès du public.
English: The study, together with contributions from other processes, will constitute the basis for developing an Action Plan, the swift implementation of which will improve sequencing and coordination of the EU activities in the area of development and security.
French: Cette étude, complétée par des contributions issues d'autres processus, servira de base à l'élaboration d'un plan d'action, dont la mise en œuvre rapide permettra d'améliorer l'enchaînement et la coordination des activités de l'UE dans les domaines du développement et de la sécurité.
English: In connection with the personnel issue, he expressed concern at the continued imbalance in geographical representation in field missions.
French: Il fait, au sujet de la question du personnel, part de sa préoccupation concernant le déséquilibre persistant touchant la représentation géographique au sein des missions de maintien de la paix.
English: The ages of presumptive case-patients ranged from 3 days to 72 years (median: 28 years); 269 (63%) were women.
French: Les cas-patients présumés sont âgés de 3 jours à 72 ans (âge moyen de 28 ans); 269 (63 %) cas-patients étaient de sexe féminin.
English: Canadian and Comparative Evidence Historical Evolution of Policymaking in the Canadian Health Care System Division of Powers, Constitution Act, 1867 Historical Evolution of Canadian Federalism Historical Evolution of Medicare Established Program Financing Canada Health Act, 1984 Retrenchment under the Mulroney Governments Canada Health and Social Transfer and Its Consequences The Fiscal Imbalance Social Union Framework Agreement Some Comparative Considerations: The German and Australian Cases Recommendations for Change Bibliography iv v
French: Table des matières Points saillants Sommaire Effet des institutions politiques sur les politiques publiques : données canadiennes et comparatives Évolution historique de l’élaboration des politiques dans le système de soins de santé du Canada Répartition des pouvoirs, Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867 Évolution historique du fédéralisme canadien Évolution historique de l’assurance-maladie Financement des programmes établis Loi canadienne sur la santé de 1984 Repli sous le régime Mulroney Le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et ses répercussions Le déséquilibre fiscal Entente-cadre sur l’union sociale Quelques facteurs de comparaison : l’Allemagne et l’Australie Recommandations portant sur le changement Bibliographie iv v
English: Before we conclude I should like to give the floor to Mr Podestà on behalf of the Italian Vice-Presidents.
French: Avant de conclure, je voudrais donner la parole à M. Podestà, au nom des Vice-présidents italiens.
English: This is precisely what the President of the Russian Federation is aiming at, with his initiative to establish a global missile and missile technology non-proliferation control system.
French: C'est précisément ce que cherche le Président de la Fédération de Russie en proposant de mettre sur pied un système mondial de vérification de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives.