ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their trepidation is not unfounded.
French: Leur inquiétude n'est pas sans fondement.
English: Abandoning of arrangements for airline funding for travel agencies, Parliament will now be paying the travel agency a management fee.
French: Abandon du financement des agences de voyage par les compagnies aériennes. Désormais, le Parlement rémunère l'agence de voyage par le biais d'un «management fee».
English: 2001-20004 Cooperated with the Focal Point on the Family in planning and presenting programmes for UN agencies, delegates and NGOs to celebrate the International Day of Families on May 15th.
French: • 2001-2004 - De concert avec le responsable de la coordination pour les questions liées à la famille, a planifié et présenté des programmes pour les organismes des Nations Unies, les délégations et les ONG en vue de la célébration de la Journée internationale de la famille le 15 mai.
English: Research to inform policy Do providers approach men differently?
French: Qu’est-ce qu’une « famille »? 6.
English: Québec Premier Jean Charest and High Commissioner James Wright launched the Scots in Québec photographic exhibition at Canada House on January 22 – doubling as a launch-pad for celebrations of the 400th anniversary of the founding of Québec City.
French: Le premier ministre québécois Jean Charest et le Haut-commissaire James Wright ont inauguré l'exposition photographique Scots in Québec (Les Écossais au Québec) à la Maison du Canada, le 22 janvier – exposition qui a également servi de lancement aux célébrations marquant le 400e anniversaire de la fondation de la Ville de Québec.
English: FREDERICTON’s crew will also host members of the corporate community as well as municipal and provincial leaders.
French: L’équipage du FREDERICTON profitera de l’occasion pour accueillir des membres du monde des affaires et des dirigeants municipaux et provinciaux.
English: Madam President, as most poeple in this House know, this will be the last occasion on which you sit in the Chair of this plenary before your retirement to take up your full-time career in the National Assembly.
French: Madame le Président, comme le savent la plupart des personnes ici présentes, ce sera aujourd'hui la dernière fois que vous présiderez une séance plénière avant de nous quitter pour occuper votre fonction à plein temps au sein de l'Assemblée nationale.
English: The anti-doping effort is perceived as a whole.
French: La lutte contre le dopage est appréhendée d’une manière globale.
English: As we take stock, five years after the European employment strategy was implemented, and before the 2003 guidelines on employment are finally adopted, it is important to reiterate that unemployment is still a scourge, and that it is the main cause of social exclusion.
French: À l'heure du bilan, après cinq ans de mise en ?uvre de la stratégie européenne pour l'emploi, et avant l'adoption finale des lignes directrices pour l'emploi pour 2003, il est important de rappeler que le chômage demeure un fléau, et qu'il est la principale cause d'exclusion sociale.
English: If the appeal is well founded, the Court of Justice shall quash the decision of the Court of First Instance.
French: Lorsque le pourvoi est fondé, la Cour annule la décision du tribunal.
English: The target of the attack, Al Qaeda’s number two man, Ayman al-Zawahiri, was not among the dead, although lesser figures in the terrorist organization reportedly were.
French: La cible de cette attaque, le numéro 2 d’Al Qaeda, Ayman Al Zawahiri, ne faisait pas partie des victimes, bien que certaines personnes moins importantes de cette organisation se trouvaient à cet endroit, selon certains rapports.
English: Chief Electoral Officer of Canada Hosts Launch of the ACE Electoral Knowledge Network OTTAWA, Wednesday, May 3, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean‑Pierre Kingsley, will host the launch of the ACE Electoral Knowledge Network, in Ottawa on Thursday, May 4, 2006.
French: Le directeur général des élections du Canada présidera le lancement du Réseau du savoir électoral ACE OTTAWA, le mercredi 3 mai 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean‑Pierre Kingsley, présidera le lancement du Réseau du savoir électoral ACE, qui aura lieu à Ottawa, le 4 mai 2006.
English: • cancellation of certificates Two changes, though significant, are not described in detail but are summarized in Annex A. The CBCA has been amended so that (1) the Director who administers the CBCA can set forms administratively, such as an application form for incorporation, rather than by regulations and (2) certain items such as time limits and references to other federal legislation which were prescribed in the statute are now to be prescribed in the regulations.
French: • annulation de certificats Deux modifications, bien qu'importantes, ne sont pas décrites en détail mais sont résumées à l'Annexe A. La LCSA a été modifiée de manière à ce que (1) le directeur qui administre la LCSA puisse établir des formules, tel qu'une formule de demande en constitution, de manière administrative plutôt que par règlement et (2) certaines questions comme les limites de temps et les renvois aux autres lois fédérales qui étaient prescrites dans la loi doivent être maintenant prescrites dans le règlement.
English: The releases of chlorinated paraffins to the environment from industrial sources (particularly metal-working) are not well characterized, but such characterization is needed to guide more widespread monitoring of CPs in the environment.
French: Les rejets de paraffines chlorées dans l'environnement à partir des sources industrielles (particulièrement des sources métallurgiques) ne sont pas bien caractérisés; cependant, une telle caractérisation est nécessaire afin de guider l'élargissement de la surveillance des paraffines chlorées dans l'environnement.
English: Are they translated for such a long time or has something happened?
French: Est-ce que les messages ne sont pas encore traduits ou bien quelque chose est arrivé?
English: Individual researchers do not have sufficient time or resources to devote and similarly the NHPRS does not have the manpower to advance this agenda even though it is one of the organizations key objectives.
French: Les chercheurs n'ont ni le temps, ni les ressources nécessaires et la SRPSN n'a pas les ressources humaines nécessaires pour faire avancer ce dossier, qui est pourtant l'un des objectifs clés de cette organisation.
English: The information will identify the stakeholders in the value chain, including government departments.
French: Les renseignements détermineront les intervenants dans la chaîne de valeur, y compris les ministères.
English: Ibid., pp. 322-325 and 327-328.
French: 325 à 327, voir note 153 supra.  Ibid., p.
English: Paragraph 42 of the Report of the Group of Wise Persons, November 2006, 2006 (CM 2006)88.
French: Nous approuvons également la garantie proposée par le Groupe des sages, qui donnerait à la Cour la possibilité exceptionnelle de se saisir d’office du réexamen de toute décision adoptée par le Comité judiciaire20.
English: If so, the national court also asks whether Article 6 of the Treaty precludes national rules, such as those in issue, which, in respect of a particular language other than the principal language of the Member State concerned, confer on citizens whose language is that particular language and who are resident in a defined area the right to require that criminal proceedings be conducted in that language, without conferring the same right on nationals of other Member States travelling or staying in that area, whose language is the same.
French: Dans l'affirmative, la juridiction nationale demande en outre si l'article 6 du traité s'oppose à une réglementation nationale, telle que la réglementation en cause, qui confère aux citoyens d'une langue déterminée, autre que la langue principale de l'État membre concerné, et qui résident sur le territoire d'une collectivité déterminée, le droit d'obtenir que la procédure pénale se déroule dans leur langue, sans conférer le même droit aux ressortissants des autres États membres, de la même langue, qui circulent et séjournent sur ledit territoire.
English: FAI JCD 020 Cultural Industries Promotion Description:
French: AEC EPD 110 Coopération et liaison — fédéral Description :
English: With regard to prevention activities, the Special Rapporteur has been involved in efforts by the Advisory Council of Experts on Freedom of Religion or Belief of the Office for Democratic Institutions and Human Rights to develop the Toledo Guiding Principles on Teaching About Religions and Beliefs in Public Schools.
French: S'agissant des activités de prévention, la Rapporteuse spéciale a participé aux efforts déployés par le Conseil consultatif d'experts sur la liberté de religion ou de conviction du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme aux fins de l'élaboration des « Principes directeurs de Tolède sur l'enseignement relatif aux religions et aux convictions dans les écoles publiques ».
English: Each participant organizes its access to the radio channel by choosing free time slots considering the future use of time slots by other stations.
French: Chaque participant organise son accès au canal radio en choisissant les créneaux libres et en tenant compte de l'utilisation future des créneaux par d'autres stations.
English: In addition, the NWMB has been appointing commissioners on the Joint Commission for Narwhal and Beluga and has also always been involved in inter-regional meetings with Quebec and meetings on any other issues with Greenland relating to shrimp, turbot, and seal.
French: En outre, le CGRFN a nommé des commissaires à la Commission mixte sur la conservation et la gestion du narval et du béluga, et il a également pris part aux réunions interrégionales avec les représentants du Québec ainsi qu’à d’autres réunions avec des représentants du Groenland ayant trait à des questions relatives à la pêche à la crevette, au flétan noir et au phoque.
English: In addition, any arrangements where municipal 12
French: Discuter également de la capacité de réception et de traitement de ces déchets par le réseau municipal d’épuration.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. File No. M4895/C281-4-1 Docket No. 910482 WR
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. Référence no M4895/C281-4-1 No 910482 WR au rôle
English: To date, the research literature in telemedicine has tended to concentrate on the accuracy and reliability of information and diagnoses provided through telehealth applications.
French: À ce jour, la documentation de recherche en télésanté porte surtout sur l’exactitude et la fiabilité de l’information et des diagnostics obtenus grâce aux applications en télésanté.
English: It is not my intention to try to invoke ghosts or to create artificial threats.
French: Je n'ai pas l'intention ici d'invoquer des fantômes ou de créer des menaces qui n'existent pas.
English: In a democratic constitutional state, ladies and gentlemen, the principle is that the police have to be answerable to the state.
French: Un Etat de droit démocratique, mes chers collègues, est soumis au principe suivant: pas de police sans Etat.
English: None the less, if the firm or other entity does the bulk of its business in the SAR, it is subject to Syrian law.
French: Cela étant, si la société ou autre entité mène l'essentiel de son activité en RAS, elle est soumise au droit syrien.
English: • Development of education programmes on peace, disarmament and non-proliferation, targeting different audiences
French: • Élaborer des programmes d'éducation sur la paix, le désarmement et la non-prolifération, à l'intention de publics différents;
English: Use of the Position Classification and Evaluation Plan There are six steps in the application of this position classification and evaluation plan.
French: L'application uniforme des définitions des degrés exige qu'on se reporte fréquemment aux descriptions des facteurs et aux instructions à l'intention des moteurs.
English: A draft of this policy is expected to be complete in early fall.
French: Le projet de politique devrait être prêt en début d’automne.
English: Under the corporate structure, tax revenues include:
French: Les revenus fiscaux sous la structure des sociétés comprennent :
English: Mr. Stagno Ugarte (Costa Rica) said that his delegation fully concurred with the statement made under the current agenda item by Brazil on behalf of a group of Latin American countries.
French: M. Stagno Ugarte (Costa Rica), souscrivant pleinement à la déclaration faite au titre du point de l'ordre du jour par le Brésil au nom d'un groupe de pays d'Amérique latine, tient à réitérer que le Costa Rica condamne sans réserve le terrorisme qu'aucun motif ne saurait justifier.
English: “Reiterating, as in the Rome Declaration on World Food Security and the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures that are not in accordance with international law and the Charter of the United Nations and that endanger food security,
French: Réitérant, comme il est dit dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et dans la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, que la nourriture ne doit pas servir de moyen de pression politique ou économique, et réaffirmant à ce propos l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de se garder de prendre des mesures unilatérales qui seraient contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies et compromettraient la sécurité alimentaire,
English: The applicant may amend or correct the claims, description, and drawings in the international application at any time before the grant of the patent, provided that the scope of the subject matter of the application is not broadened thereby.
French: Le déposant peut modifier ou corriger les revendications, la description et les dessins de la demande internationale à tout moment avant la délivrance du brevet, à condition que l’étendue de l’objet de la demande ne s’en trouve pas augmentée.
English: 5.2.3 The Human Resource function is generally well managed.
French: 5.2.3 La fonction des ressources humaines est dans l'ensemble gérée efficacement.
English: • The methods of preserving and recovering essential records should be a matter of organizational policy and be defined in the records management policy, the emergency preparedness plans and the EDP policy of every organization.
French: • Les méthodes de conservation des documents essentiels sont du ressort de la politique organisationnelle et devraient être définies dans la politique de gestion des dossiers, les plans d’urgence et la politique de traitement électronique des données de chaque organisme.
English: The development of ICTs is therefore not going to be a priority field for the European Community's development assistance.
French: Le développement des TIC ne va donc pas être un domaine prioritaire de l'aide au développement de la Communauté européenne.
English: PART 4 FIXED FEES Application 21.
French: PARTIE 4 DROITS FIXES Champ d'application 21.
English: Canadian Representation at Basel Canada continues to be a strong participant in Basel Convention activities.
French: Représentation du Canada aux rencontres sur la Convention de Bâle Le Canada continue à participer activement aux activités entourant la Convention de Bâle.
English: ◦ Chair in Organic Chemistry
French: ◦ Chaire en chimie organique;
English: F Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe / Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe Commissioner for Human Rights / Commissaire aux Droits de l'Homme Mr Thomas HAMMARBERG The Conference of International Non-governmental Organisations (INGOs) / Conférence des organisations internationales non-gouvernementales (OING) Grouping Education and Culture / Regroupement Education et Culture Président M. Alain MOUCHOUX Comité syndical européen de l'Education 11, rue Louis Rolland F – 92120 MONTROUGE Working language :
French: F Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe / Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe Commissioner for Human Rights / Commissaire aux Droits de l'Homme Mr Thomas HAMMARBERG The Conference of International Non-governmental Organisations (INGOs) / Conférence des organisations internationales non-gouvernementales (OING) Grouping Education and Culture / Regroupement Education et Culture Président M. Alain MOUCHOUX Comité syndical européen de l'Education 11, rue Louis Rolland F – 92120 MONTROUGE Working language : F/E Vice-Président M. Jean Philippe DURRENBERGER Association européenne des Institutions d Loisirs des Enfants et des Jeunes (EAICY) 16, rue du Champ de Manœuvre F – 67200 STRASBOURG Working language :
English: To the maintenance of honour and the sanctity of our committed word; All:
French: À la défense de l’honneur et au respect de notre parole; Tous :
English: … and ensuring quality With an agreement in principle and an organisational structure in place, quality assurance became the focus of attention.
French: Créer la marque régionale La création d’une marque régionale présentait un certain nombre de défis, notamment le développement d’une structure organisationnelle qui superviserait le développement de la marque.
English: Whereas, in central Italy and in the north-east, crimes are committed, for the most part, by illegal immigrants of European origin (respectively, in 53.6 and 50.5 per cent of cases).
French: D'autre part, dans le centre et le nord-est de l'Italie, les délinquants étrangers sont pour la plupart des immigrants clandestins d'origine européenne (dans 53,6 % et 50,5 % des cas, respectivement).
English: How do they manage risks? 2) Mechanism established for ongoing communication with industry and consumer stakeholders -> information bulletins for industry newsletters.
French: Comment gère-t-elle les risques? 2) Mécanisme en place pour assurer une communication continue avec le secteur privé et les consommateurs ? bulletins d'information à l'intention du secteur privé.
English: Click 'Close' to close the Control Panel window.
French: Cliquez sur Fermer (Close) pour fermer la fenêtre Panneau de configuration (Control Panel).
English: 24 pages 48 pages 24 pages 48 pages 24 pages 48 pages In Canada $87 $92 $37 $39 $22 $24 In the US $97 $102 $37 $39 $22 $24 Abroad $100 $105 $35 $37 $20 $22 * Payable in Canadian dollars only Can I obtain a passport quickly in an emergency?
French: 24 pages 48 pages 24 pages 48 pages 24 pages 48 pages Au Canada 87 $ 92 $ 37 $ 39 $ 22 $ 24 $ Aux Ã‰tats-Unis 97 $ 102 $ 37 $ 39 $ 22 $ 24 $ Ã€ l’Ã©tranger 100 $ 105 $ 35 $ 37 $ 20 $ 22 $ * Payable en dollars canadiens seulement Puis-je obtenir un passeport d’urgence?
English: The World Bank’s development approach has evolved considerably.
French: L’approche de la Banque mondiale face au développement a considérablement évolué.
English: McDonald’s Canada built ten restaurants to higher energy efficiency levels, the most of any participants in the program, including restaurants in Slave Lake and Fort McMurray, Alberta.
French: Les piles à combustible, qui consomment de l’hydrogène produit à partir de sources d’énergie renouvelable, allient la propreté des moteurs électriques au rendement et à l’autonomie des moteurs à combustion interne.
English: Foreign companies allocated a further $138 million to programs in Canada, about 80% of it to look for diamonds.
French: Par ailleurs, quelque 17 % de tous les programmes d’exploration envisagés de par le monde par ces entreprises devaient être lancés au Canada, si bien qu’en 2004, tout comme en 2003 et en 2002, le Canada est demeuré le pays où les sociétés minières ont effectué le plus de travaux d’exploration.
English: What could have done such a thing!
French: Quel monstre pourrait faire une chose pareille!
English: On receiving the appellant's appeal document on 7 November 2002, the Office of the Registrar was of the impression that the appointment at issue would continue until 31 March 2003, and that the parties should proceed with disclosure in the usual manner in preparation for the hearing of the appeal.
French: Lorsqu'il a reçu le document d'appel de l'appelant le 7 novembre 2002, le bureau du greffier était sous l'impression que la nomination en question se poursuivrait jusqu'au 31 mars 2003, et que les parties devaient procéder à la divulgation de la manière habituelle en préparation de l'audition de l'appel.
English: The participants demonstrated great interest in carrying out follow-up national training plans.
French: Les représentants ont manifesté un vif intérêt pour le suivi des plans de formation nationaux.
English: Transmitter Lists By Province Revelstoke (AM) Revelstoke (AM) 1580 kHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Revelstoke (AM) Revelstoke (AM) 1580 kHz
English: With funding from the Department of State and the assistance of attorneys from AFMLS and the Department of Justice's Counter-terrorism Section, OPDAT implemented “The Financial Underpinnings of Terrorism Program,” which provides intensive seminars covering all aspects of identifying and prosecuting methods of financing terrorism.
French: Grâce à des fonds fournis par le Département d'État et avec l'assistance d'avocats de l'AFMLS et de la Section antiterroriste du Département de la justice, l'OPDAT a exécuté le Programme sur les assises financières du terrorisme, qui organise des séminaires intensifs sur toutes les méthodes utilisables pour détecter le financement du terrorisme et engager des poursuites dans ce domaine.
English: Consequently, another method should have been found.
French: Par voie de conséquence, il faudrait trouver un autre moyen.
English: Building on experience to date, this collaboration centres around two main areas: (a) programmatic and policy work, where each organization jointly contributes to the development of programmes and policies, with greater efforts to synchronize and coordinate the design of programmes supported by both, especially in the areas of HIV/AIDS, education and health; and (b) streamlined and more focused funding relationships.
French: Tenant compte de l'expérience passée, cette collaboration porte sur deux domaines principaux : a) les activités liées aux programmes et aux travaux de synthèse, dans lesquelles les deux organisations contribuent à l'élaboration de programmes et de politiques en s'efforçant de synchroniser et de coordonner la conception des programmes qu'elles appuient, notamment dans les domaines de la lutte contre le VIH/sida, l'éducation et la santé; et b) la rationalisation et l'amélioration du cadre des relations en matière de financement.
English: I was often fascinated by the minute details of and subtle characteristics of these unconventional sounds.
French: J’ai souvent été moi-même fascinée par les détails minuscules et les caractéristiques subtiles de ces sons inhabituels.
English: • "The Assembly notes that tax incentives are only one of many aspects to the funding of cultural activities on a national and European level, with many other issues justifying no less attention." * * * II.xplanatory memorandum by Mrs Griffiths1 1.
French: ◦ « L’Assemblée note que les mesures fiscales d’incitation ne sont que l’un des nombreux aspects du financement d’activités culturelles au niveau national et européen, et que bien d’autres questions méritent que l’on s’y intéresse au moins autant. » * * * II.
English: This family of decorations recognizes Canadian Forces personnel for acts of valour, selfsacrifice or extreme devotion to duty in the presence of the enemy.
French: Cette famille de décorations souligne les actes de bravoure, d’abnégation et de dévouement extrême des membres des Forces canadiennes en présence de l’ennemi.