ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 10 percent of FCtrs, CCtrs or GLs were "new" in FY 2004/05. 9 The end result is that comparisons among groups, or between years, lack reliability.
French: 100 des CenF, des CenC ou des CG étaient « nouveaux » durant l’AF 2004-2005 9 . Le résultat final est le manque de fiabilité des comparaisons entre les groupes ou entre les années.
English: In fact, involvement by the Council hinders rather than helps this ongoing process, because it is designed as an instrument of pressure.
French: En fait, la participation du Conseil empêche, plutôt qu'elle ne permet, le processus en cours, car il est conçu pour être un instrument de pression.
English: Therefore, this allegation must be rejected.
French: Cette allégation doit donc être rejetée.
English: The CCME (2001) have adopted an interim sediment quality guideline (SQG) for the 2,3,7,8 – TCDD toxic equivalent of 0.85 pg/g-dry weight. Chlorinated phenolics The baseline study reported on the concentration of chlorinated phenolics in the bed and suspended sediments within the Peace River.
French: Les concentrations de phénols chlorés dans les sédiments du lit en aval de Fort Vermilion variaient entre 0,6 et 11 ng/g.
English: Decision and Reasons [8] It is evident that Ms Bremsak has the right to appeal in this case.
French: Motifs et dispositif [8] Il est évident que Mme Bremsak a un droit d'appel en l'espèce.
English: It has involved deep and broad reform – reform which has been dependent on Canadians' support for significant, and sometimes difficult, change.
French: Il a fallu engager une réforme en profondeur – une réforme qui a été tributaire dans une large mesure du soutien des Canadiennes et Canadiens afin de réaliser des changements importants et, parfois, difficiles.
English: The theme was "Land and water, protecting our fragile environment".
French: Le thème en était : « La terre et l’eau, protégeons notre fragile environnement ».
English: Whilst there are certain omissions which are regrettable, on the whole we support the Commission's programme.
French: Bien qu'il y ait certaines omissions regrettables, dans l'ensemble, nous soutenons le programme de la Commission.
English: Assistance is available from headquarters specialists on such matters as design, installation and maintenance of electrical and mechanical systems, property administration and legal implications arising from contract work.
French: L'aide nécessaire est fournie par les spécialistes du Bureau principal qui donnent des conseils sur des questions de conception, d'installation et de maintenance du matériel électrique et des systèmes mécaniques, sur la gestion des propriétés et les conséquences légales qui découlent d'un contrat signé.
English: These quarries are located on both sides of the town limit, between Sainte-Sophie and Saint-Hippolyte, in the Low Laurentians.
French: Ces carrières se situent de part et d'autre de la limite municipale de Sainte-Sophie et de Saint-Hippolyte, dans les Basses-Laurentides.
English: Is this a reasonable state of affairs from the point of view of health and safety?
French: Est-ce une situation raisonnable au point de vue de la santé et de la sécurité?
English: International Labour Organisation, and World Bank.
French: Organisation internationale du Travail et la Banque mondiale.
English: (2) Paragraph B.01.404(3)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) shall include, subject to subsection (4), the information that would, but for subsection B.01.401(7), be required by sections B.01.401 and B.01.402 to be included in a nutrition facts table for the product; (3) Section B.01.404 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) In the case of a preparation that contains one or more vitamins or mineral nutrients, or a mixture of both, and that is sold for use as an ingredient in accordance with subsection (1), only a declaration of the amount of the vitamin or mineral nutrient in the preparation is required.
French: (2) L'alinéa B.01.404(3)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) comprennent, sous réserve du paragraphe (4), ceux que le tableau de la valeur nutritive indiquerait, n'eût été le paragraphe B.01.401(7), aux termes des articles B.01.401 et B.01.402; (3) L'article B.01.404 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) Dans le cas de préparations contenant un ou plusieurs minéraux nutritifs ou vitamines, ou un mélange des deux, qui sont vendues pour être utilisées comme ingrédients conformément au paragraphe (1), seules sont requises les teneurs en minéraux nutritifs et vitamines contenus dans la préparation.
English: New research and market analysis is needed with a focus on developing appropriate mechanisms to accomplish this goal.
French: Il faut entamer de nouvelles recherches et analyses du marché qui permettent d'élaborer des mécanismes appropriés pour atteindre cet objectif.
English: For the purposes of this Decree-Law: (a) "trademarks" means trademarks or service marks, including guarantee marks and collective marks; (b) "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, and those of its amendments ratified by Turkey; (c) "Institute" means the Turkish Patent Institute established by Decree-Law No. 544; (d) "trademark agents" means the persons entitled to represent third parties before the Institute in the assertion and protection of the rights provided for in this Decree-Law.
French: Aux fins du présent décret-loi : a) "marques" s’entend des marques de produits ou de services, y compris des marques de garantie et des marques collectives; b) "Convention de Paris" s’entend de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883 et des modifications de celle-ci ratifiées par la Turquie; c) "institut" s’entend de l’Institut turc des brevets créé par le décret-loi no 544; d) "agent de marques" s’entend de la personne habilitée à représenter des tiers devant l’institut pour faire valoir et protéger les droits prévus dans le présent décret-loi.
English: The province performs much of the legwork easing the workload for departments at the local level.
French: La province prend en charge la majeure partie des travaux d'administration, allégeant du fait même la charge de travail des ministères à l'échelle locale.
English: Ext.  217 Mrs. Godeleine Zomaletho Attaché Mr. Zomaletho
French: Poste 217 Mme Godeleine Zomaletho Attaché M. Zomaletho
English: Please indicate whether human rights education is provided in schools at all levels and whether awareness about human rights, in particular economic, social and cultural rights, is raised among State officials and in judiciary schools.
French: Indiquer si l'éducation aux droits de l'homme est dispensée dans les écoles à tous les niveaux et si les agents de l'État et les élèves des écoles de formation judiciaire sont sensibilisés aux droits de l'homme, en particulier aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The front closure will use four 26 ligne Logistics buttons.
French: La fermeture sur le devant comporte quatre boutons de 26 lignes avec l'insigne de la Logistique.
English: This occurs when the evaluation results are accepted on paper or in public pronouncements but are not actually used to make decisions.
French: Il se produit quand les résultats sont acceptés sur le papier ou annoncés publiquement, mais sans être réellement utilisés dans la prise de décisions.
English: Requests the Secretary-General to report on this question to the General Assembly at its sixtieth session under the item entitled “Right of peoples to self-determination”.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur le sujet, à sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Droit des peuples à l'autodétermination ».
English: The residence consists of 3 small, recently-built, south-facing chalet buildings, located close to the village centre and a shopping arcade with restaurants, 50 km away from Grenoble.
French: La résidence se compose de 3 petits immeubles chalets récents exposés au sud, situés à proximité du centre du village et d’une galerie marchande avec restaurants, à 50 km de Grenoble.
English: The weekly had supposedly changed the official address and field of reference, as well as the title without being re-registered.
French: L’hebdomadaire aurait modifié l’adresse légale ainsi que le type de sujets traités et le titre sans procéder à un nouvel enregistrement.
English: There are four different phases (plus a fifth one which brings you back to the starting point!):
French: Il y a quatre phases différentes (plus une cinquième, le rejet, qui renvoie au point de départ !):
English: This attack has drawn universal condemnation, including from the Secretary-General.
French: Cette attaque a soulevé une condamnation universelle, notamment du Secrétaire général.
English: A second team visited Tajikistan and Uzbekistan in the Central and Eastern European, Commonwealth of Independent States and Baltic States region.
French: Ces mission avaient pour objectif de permettre aux membres du Conseil d'observer sur le terrain les activités menées dans le cadre des programmes de l'UNICEF.
English: Stagehands.de on display (something different for a change :-): We will be at the ProLight and Sound Fair in Frankfurt from 28.03.2007 - 31.03.2007, presenting Productionnews.com (our new news portal) and of course Stagehands.de.
French: Stagehands.de on display (something different for a change :-) We will be at the ProLight and Sound fair in Frankfurt from 28.03.2007 - 31.03.2007, presenting Productionnews.com (our new news portal) and of course, Stagehands.de.
English: (f) A monthly benefit of 35,000 manat (US$ 7.50) for children of war victims, paid out of the State budget (4,094 recipients in 2001);
French: ) versée aux enfants de victimes de la guerre, financée par le budget de l'État (4 094 bénéficiaires en 2001);
English: The system should be located (i.e. physically positioned) within the vehicle during use by the driver in one of the following ways:  Fixed within the vehicle;  Moveable over a pre-determined range (for systems that have an adjustable position by means of cable, stalk or bracket, for example);  Holder-mounted with the intention that the system is used within the holder.
French: Lorsqu’il est utilisé par le conducteur pendant la conduite, le système doit être placé (physiquement positionné) dans le véhicule de l'une des manières suivantes:  fixé dans le véhicule;  déplaçable dans un rayon prédéfini (dans le cas de systèmes dont la position peut être réglée au moyen d'un câble, d'une tige ou d'une patte de réglage, par exemple);  monté sur un support en prévoyant que le système soit utilisé en combinaison avec son
English: Recognizes the importance of the United Nations recurrent legal publications listed in the report of the Secretary-General, and strongly encourages their continued publication;
French: Constate l'importance de la publication des ouvrages juridiques en série de l'Organisation des Nations Unies énumérés dans le rapport du Secrétaire général, et engage vivement à la poursuivre ;
English: This is compounded by a third factor, the abolition of government veterinary services, staff cutbacks and the generally scant importance attached to government control mechanisms, all as a result of the demand by big business for any controls to be minimised between or within countries which might obstruct the need for livestock to be moved quickly, together with the profit generated.
French: Cette suppression rend pour ainsi dire incontrôlable le mouvement des animaux et contribue à la propagation de maladies animales dangereuses. à cette situation vient s'ajouter le troisième facteur : la suppression de services vétérinaires publics, les réductions du personnel employé dans les services vétérinaires et, d'une manière plus générale, la dévalorisation des mécanismes de contrôle publics. Tous ces facteurs sont dus à la minimisation des contrôles au niveau transfrontalier ou intérieur exigée par le grand capital, ces contrôles pouvant entraver la nécessité d'un mouvement rapide du cheptel et du profit qui en découle.
English: Theoretically, therefore, 240 meetings, up to four per week, could have been allocated for “as required” bodies, since cancellations of calendar meetings occurred throughout the year, which could have balanced out the additional service requirements.
French: En théorie, 240 séances, soit jusqu'à quatre par semaine, auraient pu être affectées aux organes qui se réunissent « selon les besoins » car des annulations de séances programmées se sont produites tout au long de l'année, ce qui aurait permis de satisfaire les demandes de services supplémentaires.
English: Labeyrie, a strong supporter of the foie gras producers of the southwest of France, was instrumental in the creation of this label.
French: Fervent défenseur de la filière foie gras du Sud-Ouest, Labeyrie a été un acteur majeur de la mise en place de ce label.
English: However, the fact that the range of potency estimates for the four models is narrow (i.e., 1.4–4.3 mg/m3) increases the confidence in the calculated potencies.
French: dans la population générale a été retrouvée, il est impossible de déterminer à quel point la susceptibilité génétique de la cohorte étudiée au butadiène est représentative de celle de la population générale.
English: In the event that at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
French: Si un tiers au moins des États parties se déclare favorable à une telle conférence, le Secrétaire général la convoque sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: Three-quarters of small businesses in British Columbia are concentrated in the service sector.
French: Les trois quarts des petites entreprises en Colombie-Britannique sont concentrées dans le secteur des services.
English: This initiative will come into effect on the first day of the third month following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente initiative prendra effet le premier jour du troisième mois suivant sa publication au Journal officiel.
English: It can be very challenging to keep up because you not only have to be familiar with what is happening, you need to be anticipating what is about to happen.
French: Les enjeux peuvent être de taille car au-delà du fait qu’il faut se garder à jour, il est aussi important d’essayer de prévoir ce qui arrivera.
English: Art historians marvel at the skill with which the artist or artists rendered the form of a running horse, along with many other animals that have either been domesticated or have long since disappeared from southern France and Spain.
French: Les historiens de l'art s'émerveillent du talent avec lequel l'artiste ou les artistes ont rendu la forme d'un cheval en course, ou de celle de beaucoup d'autres animaux qui avaient été domestiqués ou avaient disparu depuis longtemps du sud de la France et de l'Espagne.
English: I don't want flexibility in information, I don't want flexibility in systems, I don't want flexibility in those areas because I want to have maximum flexibility when it comes to people, so I can take the people and put the people to work on the most important projects and they're going to be able to work together because they're going to speak the same language, because they're going to use the same tools, because the computers are going to look the same, because they're going to be able to share information."
French: Je ne veux pas de souplesse au niveau de l'information des systèmes et dans ces autres domaines parce que moi, je veux avoir le plus de souplesse possible lorsqu'il s'agit des effectifs, de façon à ce que je puisse décider que les gens vont travailler sur les projets les plus importants. Ils vont pouvoir travailler ensemble parce qu'ils parlent le même langage et qu'ils utilisent les mêmes outils parce que les ordinateurs sont les mêmes parce qu'ils pourront échanger de l'information.
English: (iii) Some danger of subsequent recovery.
French: iii) Risque de récupération ultérieure.
English: In Finland we have already had discussions about forbidding the use of mobile phone while driving if it is not hands-free.
French: La possibilité d'interdire l'utilisation de téléphones mobiles au volant si ce n'est en fonction "mains libres" est cependant envisagée depuis quelque temps.
English: It is also with this analysis in mind that we opted for a qualitative methodology, based on the life stories gathered from sponsored immigrant women.
French: C’est aussi dans la perspective d’une telle analyse que l’on a misé sur une méthodologie qualitative par récits de vie recueillis auprès des femmes immigrantes parrainées.
English: It was in light of this Bureau being requested to comment on this document, that the Forestry and Horticultural Crops Unit, Operations Section, Plant Protection Division, Animal and Plant Health Directorate, Food Production and Inspection Branch, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) was requested to address certain questions in connection with this specific submission (see Section immediately above).
French: En tout cas, d'après les données disponibles sur les expériences effectuées dans une solution, on estime que les résidus prévus dans les produits alimentaires irradiés sont 30 000 fois inférieurs à ceux du pesticide lui-même. On a demandé à une importante association canadienne d'horticulture de donner son point de vue sur cette proposition.
English: Use the following steps to calculate the additional refund.
French: Suivez les étapes suivantes pour calculer ce remboursement.
English: Both the traumatic nature of rape and the need for immediate forensic examination to collect the evidence necessary for prosecution require a rape crisis centre with specifically trained staff on call open on a 24-hour, 7-day basis.
French: L’Autriche fait état de six services spécialisés pour les femmes victimes d’agressions sexuelles, dont un ouvert 24 heures sur 24. L’Espagne précise que, malgré l’absence de centres de crise, il existe plus d’un millier de Centres de conseil et d’information pour les femmes dans le pays.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected corrected the name of the corporation to MANGO MANGO TRAITEUR INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à MANGO MANGO TRAITEUR INC..
English: In hindsight, the department and the Selection Board recognized the concern that one of the two references on which the Selection Board had relied, namely, Mr. Steve Drumond, did not possess sufficient personal knowledge of the candidates' Personal Suitability qualifications to provide information on which the Selection Board could make a fair assessment.
French: En bref, le ministère et le jury de sélection ont reconnu le fait que l'un des deux répondants auxquels s'est fié le jury de sélection, c'est-à-dire M. Steve Drumond, ne connaissait pas suffisamment les qualités personnelles des candidates pour offrir de l'information sur laquelle le jury de sélection pourrait se fonder pour faire une évaluation équitable.
English: The Executive Committee requested the secretariat to amend the overview taking into account a few more events that had been suggested at the meeting, and to submit it to the second meeting of the WGSO as an informal document.
French: Le Comité exécutif a demandé au secrétariat de modifier l'aperçu en tenant compte des quelques activités supplémentaires mentionnées à la réunion, pour le présenter à la deuxième réunion du Groupe de travail sous la forme d'un document informel.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of the items listed under heading I (Organizational, administrative and other matters), taking into account the decisions taken regarding items 156, 157 and 158.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription des points énumérés sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), compte tenu des décisions prises concernant les points 156, 157 et 158.
English: When strapping boxes together, please make sure that each box is strong enough to hold the total weight of the strapped bundle.
French: Lorsque vous groupez des cartons, assurez-vous que chaque carton est suffisamment solide pour supporter le poids total des colis attachés ensemble.
English: Despite the fairly active engagement of a number of United Nations bodies and specialized agencies with the issue of globalization, much more can still be done.
French: En dépit de l'intérêt relativement actif qu'un certain nombre d'organismes et d'institutions spécialisées des Nations Unies accordent à la question de la mondialisation, il reste encore beaucoup à faire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=6C6DED86-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=6C6DED86-0&accessible=off
English: • acceptance and use of NRC's research advances
French: • l'acceptation et l'utilisation des progrès de la recherche réalisée au CNRC
English: Lesbians make up 6-10% of the female population.
French: Les lesbiennes représentent entre 6 % et 10 % de la population féminine.
English: The Political Committee exchanged views with members of the Security Council on the process of implementation of the Lusaka peace agreement.
French: Le Comité politique a tenu un échange de vues avec les membres du Conseil de sécurité au sujet de l'application de l'accord de paix de Lusaka.
English: Protection of geographical indications and designations of origin
French: Protection des indications géographiques et des appellations d'origine
English: On April 10 and 11, 2003, CNSC staff met with the licensees subjected to Designated Officer Order Number 01-D1 in Port Hope and Ottawa. An in-depth formal briefing was provided on the proposed amendments.
French: Les 10 et 11 avril 2003, lors de rencontres tenues à Port Hope et à Ottawa, le personnel de la CCSN a expliqué en profondeur les modifications proposées aux titulaires de permis assujettis à l'ordonnance 01-D1 du fonctionnaire désigné.
English: It advises on and develops new policy initiatives, and frameworks, major agreements and adjustments to existing programs to maintain their effectiveness.
French: Il s’assure également de la mise en œuvre de stratégies de gestion prudente des risques et de l’établissement de résultats clairement définis.
English: We need, at the heart of the proposals which you recently presented, Commissioner, to adopt rules to regulate transactions which are highly obscure and, as such, subject to increased systemic risk, such as the market in over-the-counter derivatives and naked options.
French: En ce qui concerne les propositions que vous avez récemment soumises, Monsieur le Commissaire, nous devons adopter des règles pour réglementer les transactions trop floues, et par conséquent sujettes à un risque systémique élevé, par exemple le marché des produits dérivés hors cote et les ventes à découvert.
English: "Canada's experience is such that we can make a significant contribution to this work, at both the federal and provincial levels."
French: L'expérience acquise par le Canada nous permet de fournir une contribution importante, tant aux niveaux fédéral que provinciaux.
English: I work directly with women at risk for having children with FAS/FAE I work directly with women who have had children with FAS/FAE I work directly with children who have FAS/FAE Thank you for your interest in this report.
French: Je travaille directement auprès de femmes qui s’exposent à avoir des enfants SAF-EAF Je travaille directement auprès de femmes qui ont des enfants SAF-EAF Je travaille directement auprès d’enfants SAF-EAF Je vous remercie de votre intérêt pour ce rapport.