ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian suicide mortality rates:
French: Stephen, E.H., K. Foote, G.E. Hendershot et C.A. Schoenborn.
English: One of the key insights from international trade theory is that free trade is beneficial for a country, as long as governments maintain the flexibility to correct market failures and meet equity concerns.
French: L'un des principaux apports des théories sur le commerce international réside dans le fait qu'elles permettent de comprendre que le libre-échange profite à un pays dans la mesure où les gouvernements conservent suffisamment de marge de manœuvre pour corriger les déficiences du marché et résoudre les problèmes d'équité.
English: If those measures are not in place or are insufficient, the SARA has a "safety net" whereby certain prohibitions may apply by order of the Governor in Council.
French: Sâ€™il sâ€™avÃ¨re que les mesures de protection nâ€™existent pas ou sont insuffisantes, la LEP prÃ©voit un « filet de sÃ©curitÃ© », qui fait en sorte que certaines interdictions peuvent Ãªtre imposÃ©es par dÃ©cret du gouverneur en conseil.
English: • 57-P-A-2001 — Price complaint - Amber Hall vs Air Canada and Canada 3000 Airlines Limited
French: • 57-P-A-2001 — Plainte sur les prix - Amber Hall vs Air Canada et de Lignes aériennes Canada 3000 Limitée
English: Similarly, 85% of PLs indicated that NOFfunded infrastructure has led to increased collaboration with other researchers at other Canadian institutions, as well as with international institutions (76%).
French: Tableau 3.14 Responsables de projets ayant répondu « dans une large mesure » à la question : Jusqu’à quel point l’infrastructure financée par le FR vous a-t-elle permis d’accroître le nombre de collaborations avec d’autres chercheurs [de divers horizons]?
English: In reality, determining the location of capture is not a simple business decision, but a complex political issue.
French: En fait, la détermination du lieu de capture constitue non pas une simple décision d’entreprise, mais un enjeu politique complexe.
English: United Nations system agencies at present provide nearly 28,000 tons of food per month to nearly 2 million people.  They have also supported interventions that provide 850,000 internally displaced people with access to safe drinking water and assisted in a major Government immunization campaign in Darfur in which more than 2 million children were vaccinated against measles.
French: Les organismes des Nations Unies fournissent actuellement presque 28 000 tonnes de denrées alimentaires par mois à près de 2 millions de personnes et ont participé à des opérations destinées à donner accès à de l'eau potable à 850 000 personnes déplacées ainsi qu'à une vaste campagne de vaccination menée par le Gouvernement au Darfour qui a permis de protéger plus de 2 millions d'enfants de la rougeole.
English: Over the last 10 years, an average of 220,000 immigrants per year were admitted to Canada, drawn by its quality of life and its reputation as an open, peaceful, and caring society that welcomes newcomers and values diversity.
French: La santé des Canadiens
English: ... Some nutcases believe the beauty and elegance of certain electronic devices rub off on their users.
French: … Pourtant, l'appareil que vous venez cette fois d'inventer ne fait rien que les appareils existants savent déjà faire aussi.
English: Transformers with a rated K factor of 4, 7, 13, 20 and 30 are available.
French: Des transformateurs avec des classements facteur K de 4, 9, 13. 20 et 30 sont disponibles.
English: 10th International Women & Health Meeting (IWHM) News 27 of 68
French: 10th International Women & Health Meeting (IWHM) Nouvelle(s) 27 de 68
English: What, if anything, did government program payments (including NISA, AIDA or AIDA-equivalent, crop insurance, cash advance or provincial programs) do for your farming operation?
French: Poser la question qui suit si, à la question 5, votre interlocuteur a répondu qu'il a effectué des retraits; s'il a répondu à la question 12A qu'il a reçu ou qu'il recevra une indemnité ou, encore, s'il a répondu à la question 13A qu'il a reçu une indemnité. Autrement, passer à la Partie 6.
English: Sufficient financial and non-financial information should be identified and communicated in a timely manner to enable managers to perform their assigned responsibilities The decisions and actions of AAFC and its Research Centers should be coordinated.
French: Il faut déterminer et communiquer de manière opportune des renseignements financiers et non financiers suffisants, de façon que les gestionnaires puissent s’acquitter des responsabilités qui leur ont été attribuées.
English: The most recent position of the territorial Government regarding the future status of the Turks and Caicos Islands is discussed in chapter II of the 2007 working paper, in connection with the constitutional modernization review exercise (see A/AC.109/2008/12).
French: La position du gouvernement du territoire concernant le statut futur des îles Turques et Caïques est examinée au chapitre II du document de travail de 2007, relatif à l'examen de la modernisation de la Constitution (voir A/AC.109/2008/12).
English: Fewer regions reported localized activity this week (7 regions from BC, AB, MB & ON) compared to the previous weeks and the majority of the provinces and all of the territories reported only either sporadic activity or no activity in their regions (see map).
French: Quelques régions seulement ont signalé une activité localisée (7 régions de la C.-B., de l'Alb., du Man. et de l'Ont.) comparé aux dernières semaines et la plupart des provinces et tous les territoires ont signalé seulement soit une activité sporadique ou aucune activité dans leurs régions (voir la carte).
English: Preventive detention for public security reasons, including that of interrogating persons for intelligence purposes, may in exceptional circumstances be a proportionate interference with the right to liberty, provided the detention has clear and accessible basis in the law, information on the reasons for detention have been given and the detention is subject to judicial review.
French: La détention préventive pour des raisons de sécurité publique, y compris pour interroger des personnes à des fins de renseignement, peut dans des circonstances exceptionnelles être considérée comme une restriction du droit à la liberté qui est proportionnée, à condition qu'elle ait un fondement clair et accessible dans la loi, que l'intéressé ait été informé des raisons de sa détention et qu'un tribunal puisse statuer sur la légalité de celle-ci.
English: I wanted to write to you to thank you for all your help in making our week-end in Madrid one never to forget.
French: Je vous écris pour vous remercier pour toute votre aide et pour nous permettre de passer un week-end inoubliable à Madrid.
English: 2Foreign exchange rates used were US $1 = CA $1.37 and GB £1 = CA $2.08.
French: Il avait également la possibilité d’acheter 10 000 actions à 36$ n’importe quand avant le 2 mai 2004.
English: These data are from World Steel Dynamics and 2001 is the last year available.
French: Ces données proviennent de World Steel Dynamics et l’année 2001 est la dernière année disponible.
English: The grievance system is designed to provide administrative justice.
French: Le système de griefs est conçu pour rendre la justice administrative.
English: However, the current certification system in place is too complicated and does not cover all property valuation.
French: Toutefois, le système actuel de certification en vigueur est trop complexe et ne couvre pas tous les types d'évaluation.
English: Table 3: Public databases and other sources of information specified in Annex E
French: Tableau 3 : Base de données publiques et autres sources susceptibles de détenir les informations requises à l'annexe E
English: It is a legitimate request, but could I ask him what price he puts on human rights?
French: Sa demande est légitime, mais puis-je lui demander à combien il évalue les droits de l'homme?
English: The Library of Alexandria is a very important institution in terms of enhancing the dialogue among civilizations and respect for democracy and human rights.
French: La bibliothèque d'Alexandrie est une institution phare dans l'intensification du dialogue entre les civilisations et du respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: In Canada, women with arthritis are older, have lower incomes, fewer years of education, and are more likely to be out of the labour force despite being aged 16.64.
French: Au Canada, les femmes atteintes d'arthrite sont plus âgées, ont un faible revenu, sont moins scolarisées et plus susceptibles de ne pas faire partie de la population active, bien qu'elles aient entre 16 et 64 ans.
English: Montenegro has already aligned itself with the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: Le Monténégro s'est déjà associé à la déclaration faite par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne.
English: Train responsible wildlife officers in Ontario and Quebec and raise their awareness of eastern sand darters and other fish species at risk.
French: Former des agents de la faune responsables en Ontario et au Québec et les sensibiliser à la situation du dard de sable et à celle d’autres espèces de poissons en péril.
English: The Saskatchewan Region suggested that a warning message be displayed when executing this function.
French: La région de la Saskatchewan a suggéré de prévoir un message d'avertissement pour l'exécution de cette fonction.
English: Quark also offers consolidation of multiple (five or more) licences or copies into a single site licence.
French: Quark propose également l’option de regroupement de plusieurs licences ou copies (cinq ou plus) en une licence de site unique.
English: Passenger-kilometres of travel (PKT) is a standard unit for measuring travel that takes into account both the number of people travelling and the distance travelled.
French: Scenarios for Environmentally Sustainable Transport, rapport sur la phase 2 d’un projet portant sur les transports écologiquement viables, groupe de travail PPCG sur les transports, OCDE, Paris, septembre 1997.
English: As is true for the Yellow Pages, the quality of these indices is extremely important, because ease of use depends on it.
French: Un peu comme dans un annuaire des pages jaunes, la qualité de l’index revêt une importance considérable puisque c’est ce dernier qui permet d’en faciliter l’utilisation par les acheteurs.
English: • actions and threats directed at specific Canadian industries such as agriculture and agricultural products;
French: • les mesures et les menaces dirigées contre des industries canadiennes particulières comme l'agriculture et les produits agricoles;
English: Standard operating procedures for Headquarters follow-up activity are also being developed to provide comprehensive guidance on the follow-up process for disciplinary matters at Headquarters, including with Member States, in order to ensure the efficient and accountable handling of all misconduct allegations in peace operations administered by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Des procédures opérationnelles permanentes sont également en cours d'élaboration pour les activités de suivi du Siège; elles fourniront des directives complètes sur le processus de suivi pour les questions de discipline au Siège, notamment en collaboration avec les États Membres, en vue de garantir le traitement efficace et responsable de toutes les accusations de faute professionnelle dans le cadre des missions de maintien de la paix gérées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Using a generalized linear model approach, we explored and identified the appropriate model error structure in modeling S–R data for gadoid stocks.
French: À l'aide d'une modèle linéaire généralisé, nous avons étudié et identifié la structure d'erreur du modèle appropriée à la modélisation de données S–R chez les stocks de gadoïdés.
English: Quelle: http://www.bundestag.de/wissen/glossar/E/ Seitenanfang Impressum Seite empfehlen Druckversion
French: Quelle: http://www.bundestag.de/wissen/glossar/F/ Seitenanfang Impressum Seite empfehlen Druckversion
English: Monday 22 January at 4 p.m. Debate Vote on … 7 p.m. End of the sitting
French: Discussion Vote sur … 19 h Levée de la séance
English: New design adds value Vessel design and technology is constantly being developed by shipping firms keen to improve travel times, or to reach less accessible canals and rivers.
French: Une valeur accrue grâce à une conception nouvelle La conception et la technologie des bateaux sont constamment améliorées par les entreprises de transport soucieuses de réduire la durée des trajets ou d'atteindre des canaux et des cours d'eau moins accessibles.
English: Prevention of hepatitis B virus infection in the United States: a pediatric perspective.
French: Rap. hebd mal Can Prevention of hepatitis B virus infection in the United States: a pediatric perspective.
English: My own group is still facing the same dilemma on that level.
French: Mon groupe est toujours confronté au même dilemme à ce propos.
English: The YES program provided youth with "love kits."
French: Le programme YES fournit aux jeunes des « love kits ».
English: It is important that the Norwegian subject take into account both the multicultural perspective in general and the education of children who have Norwegian as a second language.
French: Dans les cours de norvégiens, il importe de prendre en considération la perspective multiculturelle globale et l'éducation des enfants ayant le norvégien pour deuxième langue.
English: It is developed by volunteers that do it during their spare time.
French: Il est développé par des volontaires, qui le font en fonction de leur temps libre.
English: It's newly renovated and the rooms are great, very clean. The breakfast was really good, bathroom was a good size and each room had an outside space.
French: disponibilité du personnel pour répondre à nos questions et leur accueil ; la situation de l'hôtel à qq kms du 1e village des 5 terres ; gare + plage faciles d'accès.
English: Click here to find out more about Energy Star® qualified products!
French: Cliquez ici pour découvrir plus au sujet des produits qualifiés par Energy Star®!
English: Data on rates of metabolism and excretion of chemicals in different species, including humans, are used in these extrapolations where they are adequate.
French: Les données sur la vitesse de métabolisation et d'élimination des substances chimiques chez diverses espèces animales et dans les populations humaines sont intégrées à ces extrapolations s'il y a lieu.
English: I believe that this proposal has been tabled outside its proper context.
French: J’ai a également le sentiment que la présente proposition a été présentée en dehors du contexte qui devrait être le sien.
English: Procedure The Copyright Board approves tariffs for "collecting bodies" which collect the royalties under the tariff and distribute them among the copyright owners whom they represent.
French: Procédure La Commission du droit d’auteur approuve des tarifs pour des «sociétés de perception» qui perçoivent les redevances prévues par le tarif et les distribuent aux titulaires de droits d’auteur qu’elles représentent.
English: The United Nations Security Council's tenuous authority in Africa has been further threatened by an explosive new report from a UN Group of Experts* showing wide-ranging violations of the arms embargo on Congo-Kinshasa by both Western and African states.
French: Autour du Thème « le renforcement des capacités des acteurs non étatiques pour un dialogue constructif avec les pouvoirs publics », la deuxième conférence sous-régionale du réseau des Ongs des droits de l'homme va s'ouvrir à Brazzaville, capitale de la République du Congo du 25 au 27 de ce mois. Cette annonce a été faite par Floribert Chebeya, Directeur exécutif de l'Ong la Voix de sans vois pour le droits de l'homme (VsV).
English: 1, 15 October 2007 at 59, 114; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Rapport du personnel, pièce du Tribunal RR-2006-001-07, dossier administratif, vol.
English: • communicating regularly with university research administrators and by conducting visits to recipient institutions
French: • en communiquant régulièrement avec les administrateurs de la recherche et en effectuant des visites dans les établissements subventionnés
English: Welcomes the continued contribution of UNIFIL to operational demining, encourages further assistance in mine action by the United Nations to the Government of Lebanon in support of both the continued development of its national mine action capacity and emergency demining activities in the south, commends donor countries for supporting these efforts through financial and in-kind contributions, and stresses the necessity to provide the Government of Lebanon and UNIFIL with any additional maps and records on the location of mines;
French: Note avec satisfaction la contribution que la FINUL continue d'apporter aux opérations de déminage, souhaite que l'ONU continue d'offrir une assistance au Gouvernement libanais en matière d'action antimines, en l'aidant à mettre en place une capacité nationale dans ce domaine et à exécuter les activités de déminage d'urgence entreprises dans le sud, remercie les pays donateurs de soutenir ces efforts au moyen de contributions en espèces et en nature et insiste sur la nécessité de communiquer au Gouvernement libanais et à la FINUL toutes cartes et informations complémentaires au sujet de l'emplacement des mines;
English: I hope this much-needed document will herald a new era in contacts between the EU and the Pacific Islands.
French: J'espère que ce document nécessaire annoncera une nouvelle ère au niveau des relations entre l'UE et les îles du Pacifique.
English: Question of human rights and states of emergency
French: L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission shall decide whether to authorise the implementation of the measures in question and the duration of that authorisation.
French: La Commission, agissant selon la procédure visée à l’article 10, paragraphe 2, décide d’autoriser ou non la mise en œuvre des mesures et fixe la durée de l’autorisation.
English: Artist members were to serve as vice president and secretary and these positions were filled by Fraser himself as vice-president and Herbert Hancock as secretary.
French: Les artistes membres devaient remplir les fonctions de vice-président et de secrétaire. John Fraser remplit le poste de vice-président et Herbert Hancock celui de secrétaire.
English: She strongly agreed that national ownership of advocacy, and other, programmes was essential and that they needed to be country-driven and based on the national priorities of each country.
French: Elle était tout à fait d'accord avec le fait qu'il fallait impliquer les gouvernements nationaux dans les programmes de plaidoyer et autres programmes et que les activités dans ces domaines devaient répondre aux besoins spécifiques et être fondées sur les priorités nationales de chaque pays.
English: Every region and most countries can expect to feel the effects of climate change in the near future.
French: Chaque région et la plupart des États peuvent s'attendre à ressentir prochainement les effets des changements climatiques.
English: This is because as a general rule the search files will not be complete in respect of such material at the time the main search is made.
French: En effet, les dossiers de recherche ne sont généralement pas complets, en ce qui concerne ces documents, au moment où la recherche principale est effectuée.
English: The most important skill in hockey remains skating.
French: L'aspect le plus important du hockey demeure encore aujourd'hui le patin.
English: June 28, 2004 Attendee(s): 5 Government of Canada Officials 1 Guest Location:
French: Le 28 juin 2004 Présence(s): 5 employés du gouvernement du Canada 1 invité Endroit :
English: General A MATTER OF BALANCE learn more about OSFI by downloading a copy of our brochure Our Challenge We are a team of forward-thinking professionals, passionate about contributing to the soundness of the financial industry in Canada, and committed to continuous learning and sharing knowledge.
French: Généralités UNE QUESTION D'ÉQUILIBRE Nos enjeux Nous formons une équipe de professionnels tournés vers l'avenir, épris du désir de contribuer à la stabilité du secteur financier au Canada, tenants de l'apprentissage continu et du partage des connaissances.
English: Documents on the international "Women on the Web" conference - Opportunities and benefits of the Internet for women, 8.-10.03.2001, Hamburg, ed.  April 2002
French: WOW - Women on the Web (Les femmes sur le Web) Documents sur la Conférence internationale «Les femmes sur le Web» - possibilités et avantages de l'Internet pour les femmes, 8.-10.03-2001, Hambourg, avril 2002
English: The Bureau also discussed two emerging topics for consideration as important new items for the Convention and for the work of the CST.
French: Le Bureau a également débattu de l'examen de deux nouvelles questions importantes pour la Convention et les travaux du Comité.
English: OTHER MATTERS Notices9 Persons or governments that filed notices of participation when submissions were made in the expiry proceeding need only confirm their notices of participation in any subsequent Tribunal proceeding in the expiry review.
French: AUTRES QUESTIONS Avis9 Les personnes ou les gouvernements qui ont déposé des avis de participation lorsque les exposés ont été déposés dans le cadre de la procédure d'expiration peuvent simplement confirmer leurs avis de participation à toute procédure subséquente du Tribunal dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration.
English: Most hospitals in particular felt that they had little access to regional public health officials.
French: Plusieurs hôpitaux en particulier ont dit n'avoir eu qu'un accès limité aux dirigeants régionaux du Service de santé publique.
English: For upper primary schools, the corresponding norm is a total population of 500 or more and a distance of three kilometres.
French: S'agissant des écoles du primaire supérieur, les normes sont une population d'au moins 500 personnes et une distance de trois kilomètres.
English: • Accomplishments of the activity and immediate impact on the community
French: • Réalisations de l’activité et impact immédiat sur la communauté
English: Sexual Risk Behaviour The 1998 edition of the Canadian STD Guidelines indicates that individuals who have had, among other factors, more than two sexual partners in the previous 12 months and who do not use a barrier method of contraception are at increased risk of sexually transmitted infections (STIs) [6].
French: Comportement sexuel à risque La version de 1998 des Lignes directrices canadiennes pour les MTS mentionne que les personnes qui ont eu, entre d’autres facteurs, plus de deux partenaires sexuels au cours des 12 mois précédents et qui n’utilisent pas de méthode de contraception risquent davantage de contracter des maladies transmises sexuellement (MTS).
English: The Minister’s formal response to the panel’s recommendations was released in November 2002. In December 2003, a discussion document, entitled Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries, was released and widely distributed throughout Atlantic Canada, Quebec and Nunavut.
French: Ces efforts pour renouveler les cadres d’orientation et de gouvernance visent à guider le changement opérationnel et à s’acquitter des obligations juridiques du Ministère envers les peuples autochtones.
English: 9.9 – Scheduling of Board members for reviews This is a new policy of the Board related to the scheduling of Board members for reviews.
French: 9.9 – Affectation des commissaires aux examens Il s’agit d’une nouvelle politique de la Commission concernant l’affectation des commissaires aux examens.