ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) shares (other than shares listed on the Kuwaiti Stock Exchange or a Canadian stock exchange prescribed for the purpose of the Income Tax Act) of the capital stock of a company the property of which consists wholly or principally of immovable property situated in the other Contracting State, and b) an interest in a partnership, trust or estate, the property of which consists wholly or principally of immovable property situated in the other Contracting State, may be taxed in that other Contracting State.
French: • a) d'actions (autres que des actions inscrites à la bourse de valeur du Koweït ou à une bourse de valeurs canadienne prescrite aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu) du capital d'une société dont les biens sont constitués entièrement ou principalement de biens immobiliers situés dans l'autre État contractant, et b) d'une participation dans une société de personnes, une fiducie ou une succession dont les biens sont constitués entièrement ou principalement de biens immobiliers situés dans cet autre État contractant, sont imposables dans cet autre État contractant.
English: Polar bears are numerous in the Lancaster Sound area and use the northern coast of Bylot Island for maternity denning and as a summer retreat (Schweinsburg et al. 1982).  Inuit from Pond Inlet hunt marine mammals along the northern shore of Bylot Island (Fisheries and Oceans Canada 1999).
French: Les ours blancs sont nombreux dans le dÃ©troit de Lancaster; la mise bas et l'estivage ont lieu sur la cÃ´te nord de l'Ã®le Bylot (Schweinsburg et al., 1982).  Les Inuits de Pond Inlet chassent les mammifÃ¨res marins sur la cÃ´te nord de l'Ã®le Bylot (PÃªches et OcÃ©ans Canada, 1999).
English: [Cd(tztH)4](NO3)2 becomes the major species only when a significant excess of tztH is used.
French: Le [Cd(tztH)4](NO3)2 ne devient l'espèce majeure que lorsqu'on utilise un excès significatif de tztH.
English: • the development of common qualification standards (work in progress); and • the implementation of reconversion and classification units.
French: L'éventuelle internalisation future des coûts externes des matières premières, des carburants, de la lutte contre les nuisances sonores et autres pollutions pourrait également à plus long terme rendre plus attrayante une forme de production plus locale.
English: The dependency (financial, emotional) of the Canadian  relative on the prospective immigrant; 3.
French: la dépendance (financière, émotive) du parent   canadien à l'égard de l'immigrant éventuel;   3.
English: The funding programs under Canadian Culture Online help creators and communities, cultural industries and institutions to develop and promote digital content that reflects our culture, history, arts and heritage.
French: La SSITest responsable de la mise sur pied et de la mise en œuvre de la stratégie de gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI/TI).
English: Unjustifiable delays in transferring grants often compromise the effectiveness of the actions, damage the European Union’s image and create difficulties for the organisations which, in good faith, work together with us on disseminating this ideal.
French: Des retards injustifiables dans les transferts de fonds compromettent fréquemment l’efficacité des actions, nuisent à l’image de l’Union européenne et causent des difficultés aux organisations qui, de bonne foi, collaborent avec nous à la divulgation de cet idéal.
English: The number receiving regular benefits divided by the number with a job separation who have children <18 in the house.
French: 2 Nombre de bénéficiaires touchant des prestations ordinaires divisé par le nombre total de personnes ayant connu une cessation d’emploi, qui ont des enfants de < 18 ans à la maison.
English: The Board considers that there is still room for improvement in this important area of system security.
French: Le Comité estime qu'il y a encore de la place pour des améliorations dans le domaine important de la sécurité du système.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.87 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/54/L.87 est adopté.
English: The main concerns addressed by the system were relevance of information, simplicity and rapidity of operation, and the need for the information to support actions and evaluation.
French: Ce système a été élaboré essentiellement dans un souci de pertinence de l'information à recueillir, de simplicité, de rapidité et d'apport en matière d'action et d'évaluation.
English: The bunches are small, packed and cylindrical with very tight grapes; they take on a violet colour at maturity, a colouring so dark that it appears black.
French: Les grappes petites, tassées et cylindriques aux grains très serrés, prennent à maturité une couleur violette si foncée qu'on les croirait noires.
English: The basic purpose of this education is to prevent the use of juvenile labour, to orient children towards education, and to provide for the acquisition of prestigious professions that are oriented towards production.
French: Cet enseignement a essentiellement pour rôle de prévenir le recours au travail des mineurs, d'orienter les enfants vers une formation, et de leur permettre de se former à des professions intéressantes axées sur la production.
English: • canada.gc.ca Home > Canada's Approach > Stories from the Field > Stories from the field - Archive - 2003
French: • canada.gc.ca Accueil > L'approche du Canada > Reportages sur le terrain > Reportages sur le terrain - Archive - 2003
English: Specifically, the test procedures call for the vehicle to undertake a series of stops from either 56 km/h or 72 km/h in order to condition the brakes prior to further testing under the standard.
French: Plus précisément, elle prévoit que le véhicule doit effectuer une série d'arrêts à partir de 56 km/h ou 72 km/h selon le cas pour conditionner les freins avant les essais ultérieurs.
English: It should be noted that delays in conducting effectiveness checks do not imply an ineffective or delayed recall.
French: Il convient de noter que les délais survenant dans l'exécution des vérifications de l'efficacité d'un rappel ne signifient pas que ce dernier est inefficace ou retardé.
English: Such practice runs counter to the purposes and principles of the Charter of the United Nations as well as the constitutions and statutes of specialized agencies of the United Nations system.
French: Une telle initiative irait à l'encontre des buts et des principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, ainsi que des instruments constitutifs et statuts des institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: Pear-shaped internal female organ inside of which the foetus develops.
French: C'est l'organe dans lequel le bébé se développe pendant les 9 premiers mois de sa vie.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  I-D FOODS CORPORATION v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal Nos. 2871, 2908, AP-90-176 and AP-90-178
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  I-D FOODS CORPORATION v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appels nos 2871, 2908, AP-90-176 et AP-90-178
English: Back The Commonwealth Air Training Plan Museum is Canada's only air museum dedicated solely to those who trained and fought for the British Commonwealth during the 1939-1945 war.
French: Précédent The Commonwealth Air Training Plan Museum is Canada's only air museum dedicated solely to those who trained and fought for the British Commonwealth during the 1939-1945 war.
English: That is because under threat of binding international arbitration, a foreign investor may be able to insulate its business venture from new laws and regulations, or seek compensation from the Government for the cost of compliance.
French: Usant de la menace d'un recours à l'arbitrage international contraignant, un investisseur étranger peut en effet parvenir à mettre son entreprise à l'abri de lois ou de règles nouvelles, ou chercher à obtenir du gouvernement une contrepartie s'il accepte de s'y plier.
English: Specific measures for addressing foreseeable accidents and malfunctions will include emergency response planning, inspections, environmental audits, and staff training/orientation.
French: Durant l’opération du projet, les accidents et défectuosités pouvant survenir seront traités grâce à un plan d’urgence, ainsi qu’un plan de réponse et de prévention des déversements et fuites.
English: Following the conferral of the degree, Mr. Carrier delivered a Pallister French-Canadian Lecture, entitled Exploring the Words and the World.
French: Suite à la remise du doctorat, M. Carrier a présenté une lecture faisant partie de la série de lectures canadiennes-françaises Pallister, intitulée « Exploring the Words and the World ».
English: It would be wrong to think of the concept approach as "the" universal search strategy.
French: Il serait erroné de considérer cette démarche comme "la" stratégie de recherche universelle.
English: The concerns, particularly about the waiver, are misguided precisely because it would be very limited: it would be limited to only EUR 150 on any particular card.
French: Ces préoccupations, notamment en matière d'exemption, ne sont guère justifiées, précisément parce que l'impact en serait très limité : il serait limité à seulement EUR 150 par carte individuelle.
English: Every day tens of thousands of drivers queue up like refugees at the borders of the European Union, in abysmal conditions.
French: Chaque jour, des dizaines de milliers d'automobilistes font la queue aux frontières de l'Union européenne dans des conditions épouvantables, comme des réfugiés.
English: Many of these recommendations have been implemented, while others are being analysed by securities regulators.
French: Ces organismes de réglementation étudient à l’heure actuelle bon nombre de ces recommandations, alors que d’autres ont déjà été mises en œuvre.
English: • Alcoa has had discussions with the Government of Quebec to obtain additional power supplies to upgrade the 418 000-t/y Baie Comeau smelter and has done preliminary work on other expansions, including a doubling of the 240 000-t/y Lauralco smelter. 
French: • Des discussions avec le gouvernement du Québec destinées à obtenir plus d'énergie pour augmenter la capacité de production de l'usine d'électrolyse de Baie-Comeau, qui est présentement d'une capacité de 418 000 t/a. De plus, la société a, entre autres, effectué des travaux d'agrandissement préliminaires dans l'usine d'électrolyse Lauralco, afin d'en doubler la capacité de production, qui se chiffre à 240 000 t/a.
English: The professional and solid work of Mr. Brammertz and his team is further consolidated by the current report, as it was by previous ones.
French: Le travail, excellent et professionnel, de M. Brammertz et de son équipe est encore mis en lumière par le rapport qui nous est présenté, comme il l'a été par les rapports précédents.
English: • the number of 30-day periods in the year the automobile was available to the employee;
French: • le nombre de périodes de 30 jours pendant lesquelles l'automobile a été à la disposition de l'employé;
English: It was the first time an official document recognized the existence of this painful phenomenon and the urgent need to act in cooperation for prevention and efficient and diversified intervention.
French: C'est la première fois qu'un document officiel reconnaissait l'existence de ce phénomène douloureux et le besoin urgent d'agir collectivement pour en assurer la prévention, ainsi que des interventions efficaces et diversifiées.
English: The proposed biennial programme plan, modified as appropriate, will be first submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-fourth session.  Its recommendations thereon will be transmitted to the General Assembly at its fifty-ninth session, when it considers the Secretary-General's proposed strategic framework for the biennium 2006-2007.
French: Ce projet, modifié comme il conviendra, sera présenté, dans un premier temps, au Comité du programme et de la coordination (à sa quarante-quatrième session) dont les recommandations seront communiquées à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, lorsque celle-ci examinera le projet de cadre stratégique du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The work and functions of the District Councils are explained in Part I of this report (paragraphs 18 and 19).
French: Le travail et les fonctions des conseils de district sont expliqués dans la première partie du présent rapport (paragraphes 18 et 19).
English: Other donors have also provided additional assistance, and according to an early estimate, overall disbursements this year will reach $1.1 billion to $1.3 billion, a 25 to 35 per cent increase over the annual average of the past four years.
French: D'autres donateurs ont également fourni une aide supplémentaire et selon une estimation préliminaire, les décaissements atteindront cette année entre 1,1 et 1,3 milliards de dollars des États-Unis, ce qui correspond à une augmentation de 25 % à 35 % par rapport à la moyenne annuelle des quatre dernières années.
English: Je pense ke beaucoup de personne va venir au zenith !
French: On s'retrouve le 4 novembre au Zenith les mecs !
English: I further wish to notify the Security Council that, under my authority pursuant to article 3 of the annex to Security Council resolution 1757 (2007) on the establishment of the Special Tribunal for Lebanon (“annex”), and upon the recommendation of the selection panel established for this purpose, I will appoint Mr. Bellemare as the Prosecutor of the Special Tribunal.
French: Je souhaite également informer le Conseil de sécurité qu'en vertu de l'autorité qui m'est conférée par l'article 3 de l'annexe à la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité concernant la création du Tribunal spécial pour le Liban et sur recommandation du jury de sélection créé à cette fin, j'entends nommer M. Bellemare Procureur du Tribunal spécial.
English: From a strategic and operational perspective, SSIS supports the Corporate Administrative Shared Services initiative within government and contributes to achieving efficiencies through economies of scale.
French: D’un point de vue stratégique et opérationnel, le SISP appuie l’initiative des Services administratifs ministériels partagés au sein du gouvernement et il contribue à la réalisation de gains en efficience, grâce à des économies d’échelle.
English: • Implement a remediation strategy for the Sydney Tar Ponds through the capture and removal of all toxic materials in the area;
French: • Mettre en œuvre une stratégie d'assainissement des étangs bitumineux de Sydney en captant et en retirant toutes les matières toxiques dans ce secteur.
English: The Working Group on Returns has not met since 23 June owing to scheduling problems on all sides, and there have subsequently been delays in the establishment of a technical subgroup agreed upon at that meeting.
French: Le Groupe de travail chargé des retours n'a pas pu se réunir depuis le 23 juin en raison de problèmes de calendrier de part et d'autre, si bien que la mise en place du sous-groupe technique qui avait été décidée à cette date a été retardée.
English: Drege, Office National des Forêts, France and European State Forest Association.
French: M. Eliasson, Confédération européenne des industries du bois − CEI-Bois, M. H. Kopetz, Association européenne pour la biomasse − AEBIOM et M. P. O. Drege, Office national des forêts (France) et Association des forêts domaniales européennes.
English: Registrants would be required to provide all available information they have received concerning adverse effects within 24 hours of a request from the Minister for the purpose of responding to a situation that endangers human health or safety, a domestic animal or the environment.
French: Les titulaires seraient tenus de fournir tous les renseignements qu'ils possèdent sur les effets néfastes dans un délai de 24 heures d'une demande du ministre faite en vue de répondre à une situation qui menace la santé ou la sécurité humaine, un animal domestique ou l'environnement.
English: This was very consistent across regions.
French: Ces réponses étaient très uniformes dans toutes les régions.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security ; Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan [39 (d)]: joint debate
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales ; Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre [39 d)] : débat commun
English: Core objectives of a national trade and transport facilitation programme Congruent with this rationale, and considering the many available solutions existing beyond the sphere of the WTO, one of the objectives of any trade facilitation programme and related sectoral projects should be compliance with agreed international facilitation practices.
French: Objectifs fondamentaux d'un programme national de facilitation du commerce et des transports  Conformément à ce raisonnement et compte tenu des nombreuses solutions possibles existant en dehors du cadre de l'OMC, l'un des objectifs d'un programme de facilitation du commerce et des projets sectoriels s'y rapportant devrait être de se conformer aux pratiques convenues à l'échelle internationale en matière de facilitation.
English: allocation of financial expenses for Abitibi.
French: concernant la répartition des frais financiers pour Abitibi.
English: Many of these claims are not realized when examined and evaluated more closely.
French: Toutefois la réalité apparaît tout autre quand on examine et évalue ces facteurs de plus près.
English: On the subject of our proposal to create an independent interinstitutional office, I know that you are wondering about that.
French: Concernant la proposition que nous avons faite visant l'instauration d'un office interinstitutionnel autonome, je sais que vous vous posez des questions.
English: (Program Participant,Toronto, ON) Some parents no longer feel at home in their country of origin and are also unable to feel completely at home in Canada.
French: » (participante de Toronto, Ontario) Certains parents ne se sentent ni chez eux dans leur pays d'origine ni chez eux au Canada.
English: Savour a juicy apple or ripe banana instead of apple pie or banana chips.
French: • Lorsque vous mangez au restaurant, commandez des aliments cuits sur le grill, à la vapeur ou au four.
English: The sale and adjudication of attached patents shall be governed by the corresponding provisions of the Code of Civil Procedure, where applicable, subject to the specific provisions of the present Regulations.
French: La vente et l’adjudication des brevets saisis sont régies par les dispositions correspondantes du Code de procédure civile, dans la mesure où elles sont applicables, sous réserve des dispositions particulières du présent Règlement.
English: By recognizing Farmers' Rights, society acknowledges the historic and continuing role of farmers and indigenous rural communities in creating, maintaining, and enhancing biological diversity.
French: En reconnaissant les droits de l'agriculteur, la société admet le rôle historique et permanent des agriculteurs et des collectivités rurales indigènes dans la création, la préservation et l'amélioration de la diversité biologique.
English: As a result, the Governments of the Netherlands, the United Kingdom and Norway will sponsor a conference organized by the Economic Community of West African States (ECOWAS) in February and March of this year to improve regional cooperation on small arms issues in West Africa.
French: De fait, les Gouvernements des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Norvège parraineront une conférence organisée par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en février et mars 2004 afin d'améliorer la coopération régionale sur les questions relatives aux armes légères en Afrique de l'Ouest.
English: The article refers to studies that document innovative treatment programs used by several rural mental health centres, using different staffing levels, mixes of disciplines, and types of activities.
French: Les auteurs de l’article parlent d’études qui documentent les programmes de traitement novateurs utilisés par plusieurs centres ruraux de santé mentale en appliquant divers niveaux de dotation, éventails de disciplines et types d’activités.
English: The hotel is located in the heart of the Loire Castles and has 2 free private car parks.
French: L'hôtel se trouve au milieu des Châteaux de la Loire et dispose de 2 parkings privés.
English: Gardner, Bruce, V. Roningen, and K. Liu (1989).
French: Gardner, Bruce, V. Roningen et K. Liu (1989).
English: Hotel in Chelmsford: ***Hotel completely non-smoking. *** The Best Western Atlantic is a traditional hotel with contemporary twists, where you can enjoy comfortable air-conditioned, spacious and practical rooms, designed with stylish, modern fabrics and decor.
French: hôtel à Chelmsford: ***Hôtel entièrement non fumeur***Le Best Western Atlantic est un hôtel traditionnel avec des équipements contemporains, où vous pouvez bénéficier de chambres confortables, climatisées, spacieuses et pratiques, conçues et décorées de façon élégante et moderne.
English: This is directly related to the way rural women participate in the labour market.
French: Cette situation est en rapport direct avec le mode d'insertion des femmes rurales dans le marché du travail.
English: Given that the liver enzymes returned to normal once our example patient was admitted to hospital and the herbal formula was discontinued, you’d simply check-off the 'Yes‘ box in this case.
French: Comme, dans notre exemple, le taux d’enzymes hépatiques est revenu à la normale quand la patiente a été admise à l’hôpital et qu’on a cessé de lui administrer la préparation à base de plantes, vous pouvez simplement cocher ici la case « Oui ».
English: The OSP Work Plan is a document in which employers record the demonstration of skills and work habits in the workplace.
French: Le plan de travail du PCO est un document dans lequel les employeurs consignent la démonstration des compétences et des habitudes de travail en milieu de travail.
English: One way to address this challenge would be to provide specialized training to regulators, who could then maintain the advanced knowledge base needed to regulate new technologies.
French: Une des façons de relever ces défis serait d'offrir de la formation spécialisée aux responsables de la réglementation, qui pourraient alors maintenir la base de connaissances poussées nécessaires à la réglementation des technologies nouvelles.
English: At this time WD's website shares success stories and opportunities to help clients determine the appropriate funding program to pursue.
French: Actuellement, DEO offre sur son site Web des histoires de réussite et des possibilités pour aider chacun de ses clients à choisir le programme de financement qui répond le mieux à ses besoins.
English: Beginning in 1955 he taught full-time at the UNIVERSITY OF TORONTO and was dean of music 1970-77.
French: À partir de 1955, il enseigne à temps plein à l'UNIVERSITÉ DE TORONTO et est doyen de la faculté de musique de 1970 à 1977.