ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade Strengthening Canada's Economic Links with the Americas:  http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/FTAA_rep-en.asp  (Recommendations 20, 22, 23 on Income Inequality, Democracy, Labour and Environmental Standards, Culture) - October 2002 - (Available on the web):
French: • Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international " Renforcer les liens économiques du Canada avec les Amériques " : http://www.dfait maeci.gc.ca/tna nac/ftaa_rep fr.asp  (Recommandations 20, 22, 23 sur l'inégalité de revenu, la démocratie, les normes du travail et environnementales, la culture) - Octobre 2002 - (Disponibles sur Internet)
English: Auger discharge height is 4.50m for manual folding machine and 4.80m for hydraulic machine.
French: La hauteur de déchargement se situe à 4m50 pour les machines à repliage manuel et 4m80 pour les machines hydrauliques (Cric hydraulique en option pour faire varier la hauteur de chargement).
English: Since 1991, Canadian diplomats have been pushing for improvements in the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC), entered into force in March 1975, in order to prevent an arms race.
French: Depuis 1991, les diplomates canadiens ont tenté avec insistance d'obtenir que des améliorations soient apportées à la Convention sur les armes biologiques et à toxines (CABT), entrée en vigueur en mars 1975, de manière à prévenir une course aux armements.
English: A City of the Future français - Español
French: La ville de l’avenir English - Español
English: Dual protection keep your phone from every day's scratches and snicks ...
French: L'accessoire parfait et la protection efficace pour votre Nokia N73 ...
English: Key words: serpin, extracellular matrix, proteinase, reduction, oxidation, inhibitor.
French: Mots clés : serpine, matrice extracellulaire, protéinase, réduction, oxydation, inhibiteur.
English: Despite her busy writing life, she has found time to found or co-found over 50 social action organizations.
French: Elle se déclare une retardataire au sein du mouvement féministe et affirme ne rien écrire sur ce qui la touche personnellement, tant pour se protéger que pour protéger les autres.
English: Sound scientific evidence must be the basis of applying the precautionary approach, particularly with regard to: (i) the decision to act or not to act (i.e., implement precautionary measures); and (ii) the measures taken once a decision has been made.
French: Des données scientifiques solides doivent sous-tendre l'application de l'approche de précaution, particulièrement en ce qui a trait à la décision d'agir ou non (p. ex. mettre en ceuvre des mesures de précaution ou ne pas le faire) et aux mesures à appliquer une fois la décision prise.
English: The States of the region most afflicted by this global crisis, Africa, had agreed only with the greatest of reluctance to the deletion of proposed language addressing these vital issues relating to the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les États de la région les plus touchés par cette crise mondiale, l’Afrique, n’ont accepté qu’avec la plus grande réticence de supprimer le libellé proposé pour parler de ces questions cruciales touchant le commerce illicite des armes légères.
English: Some are taking initiatives on taxation.
French: L'encombrement des routes augmente.
English: For instance, it could provide that the reduction of the price is available immediately as an alternative to repair and replacement, while at the same time altering the conditions under which the consumer can "move" from these first-line remedies to the termination of contract (e.g. in the case of recurring defects).
French: Par exemple, il pourrait disposer que la réduction du prix est applicable immédiatement comme solution de rechange à la réparation et au remplacement, tout en modifiant les conditions dans lesquelles le consommateur peut "passer" de ces solutions de première ligne à la rupture du contrat (par exemple, dans le cas de défauts récurrents).
English: ◦ List of Resolved Pay Equity Complaints Since 1978
French: ◦ Offre du gouvernement vs. Demande de AFPC
English: • Policy departments and energy regulatory agencies in all Canadian provinces Offshore Boards
French: • Ministères responsables des politiques et organismes de réglementation de l'énergie dans toutes les provinces canadiennes Offices des hydrocarbures extracôtiers
English: Mr. KRAPPMAN said that the Committee was unsatisfied with the legislation regulating compulsory education: five years were insufficient.
French: M. KRAPPMAN dit que le Comité déplore la législation régissant l'enseignement obligatoire : cinq années ne suffisent pas.
English: I think that credit for this has to go to the European Commission, the Member States and the European Parliament because, thanks to our initiative, thanks to our - how shall I put it? - our threat that we would proceed unilaterally if the International Maritime Organisation failed to act, the International Maritime Organisation which, we must admit, has not always acted quite as fast as we would all like it to act, has pushed ahead and adopted a number of measures which mirror the initial proposals submitted by the Commission and the Member States.
French: Je crois que cela doit être porté au crédit de la Commission européenne, des États membres et du Parlement européen car, grâce à notre initiative, grâce à notre menace, si vous voulez, d'avancer unilatéralement en cas d'inertie de l'Organisation maritime internationale, cette dernière, qui, il est vrai, ne fonctionne pas toujours avec la rapidité que nous tous souhaiterions, est allée de l'avant en adoptant certaines mesures qui ne s'écartent pas des propositions initiales déposées par la Commission et les États membres.
English: Fleet Marine Electronics Inc. Contact:
French: Fleet Marine Electronics Inc. Contact d'affaires :
English: With a simple, but effective interface, it’s a good alternative to commercial compressors.
French: A l’aide d’une interface simple, mais efficace, c'est une bonne alternative aux compresseurs commerciaux.
English: *Includes Hong Kong, SAR.
French: *Inclut Hong Kong, SAR.
English: In this regard, we welcome the efforts by the Secretary-General to strengthen the centrality of the United Nations in international affairs, and support a constructive debate among all Member States on the reform of the United Nations.
French: À cet égard, nous accueillons avec satisfaction les efforts déployés par le Secrétaire général pour renforcer le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans les affaires internationales et appuyons la tenue d'un débat constructif entre tous les États Membres sur la réforme.
English: Declines in North American shorebird populations. Wader Study Group Bulletin 94: 34-38.
French: « Declines in North American shorebird populations », Wader Study Group Bulletin 94:34-38.
English: Much of the preparatory work has been done, and we are beginning to see some e-government projects coming to fruition.
French: On a créé une Régie de la formation et de l'éducation dans la fonction publique (Public Service Education and Training Authority, PSETA) qui commence à jouer son rôle de développement du capital humain dans la fonction publique.
English: Issued September 10, 2003
French: N.P.F. NMB 6%
English: In 2004-2005, a first step will be to establish the terms and specific projects for subsequent research.
French: Les initiatives qui suivent portent sur un certain nombre de ces besoins spécifiques.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: The provisions on the concept of discrimination, the prohibition of retaliatory measures and the burden of proof are included in the new Non-Discrimination Act (21/2004) which entered into force on 1 February 2004.
French: La nouvelle loi sur la non-discrimination (21/2004), entrée en vigueur le 1er février 2004, contient des dispositions relatives au concept de discrimination, à l'interdiction des mesures de représailles et à la charge de la preuve.
English:    Mr President, this area is extremely complex, but it is most important that we address it to ensure the continuing viability of our farms and rural areas.
French:    - Monsieur le Président, ce domaine est extrêmement complexe, mais il est très important que nous l’abordions afin de garantir la continuité de la viabilité de nos exploitations agricoles et de nos zones rurales.
English: OVERPAYMENT STATEMENT OF EARNINGS STATEMENT OF EARNINGS -- Overpayment records will create a Statement of Earnings instead of a cheque and stub.
French: RELEVÉ DES GAINS - TROP-PAYÉ RELEVÉ DES GAINS -- Les enregistrements de trop-payés produiront un Relevé des gains plutôt qu'un chèque et un talon.
English: Permanent members of the Security Council should not continue to ignore the case of Taiwan.
French: Les membres permanents du Conseil de sécurité ne devraient pas continuer à méconnaître le cas de Taiwan.
English: • Processes related to promotion and selection boards, screening for deployment, and other human resource management issues were amended to meet ministerial direction;
French: • On a modifié les méthodes des comités de promotion et de sélection, de présélection avant les déploiements et d'autres domaines liés à la gestion des ressources humaines en fonction des orientations ministérielles ;
English: Weights for the household component are based on seven factors and for the school component on five factors.
French: Toutefois, les écarts entre les sexes varient en fonction de l’âge (figure 3-G).
English: Wholesalers are also active in sharing electronic catalogues with their customers most likely through mediums like the Internet, Extranets or Electronic Data Interchange (EDI).3 (see Chart B) d In the United States, merchant wholesale e-commerce sales reached $270 billion in 2001 despite the fact that total sales for this industry declined.
French: De plus, les grossistes font un effort conscient pour partager leurs catalogues électroniques avec leurs clients surtout par le truchement de médiums tels Internet, les Extranets ou l’échange de données informatisé (EDI)3 (voir le diagramme B) d Aux États-Unis, les ventes en ligne des grossistes-marchands a atteint 270 milliards de dollars en 2001 en dépit de la baisse des ventes totales de l’industrie.
English: The State party has furthermore argued that, when a charitable organization is mentioned in the list, the main persons connected with that body must also be listed, and this has been confirmed by the Sanctions Committee.
French: L'État partie a également fait valoir que lorsqu'une organisation caritative est mentionnée sur la liste, les principales personnes liées à l'entité doivent l'être également, ce que le Comité des sanctions a confirmé.
English: It is an industry that has had to rely on nephrops.
French: L'industrie a dû s'appuyer sur la langoustine.
English: To attain this expectation, the Privacy Commissioner's Office intends to continue its efforts to:
French: Pour réaliser cet objectif, le Commissariat à la protection de la vie privée a l’intention de poursuivre les efforts déployés en vue de :
English: Strongly condemns all acts of violence against women and girls, whether these acts are perpetrated by the State, by private persons or by non-State actors, calls for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State, and stresses the need to treat all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law;
French: Condamne vivement tous les actes de violence à l'égard des femmes et des filles, qu'ils soient le fait de l'État, de particuliers ou d'agents non étatiques, souhaite voir éliminer toutes les formes de violence sexiste dans la famille, dans la collectivité en général et là où elle est perpétrée ou tolérée par l'État, et souligne la nécessité de considérer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles comme des crimes passibles de poursuites;
English: Only top clubs as Real Madrid (Spain), Liverpool FC (UK), NAC (The Netherlands), Denver Broncos (USA), West Ham United FC (UK), Philadelphia Eagles (USA),... play on DD GrassMaster.
French: Vous chercher le chemin vers le stade de Daknam ?
English: If consumers are not informed quickly enough, how to address the right messages to consumers so that they are informed better and more selectively.
French: Si les consommateurs ne sont pas informés assez tôt, comment adresser les bons messages aux consommateurs pour qu'ils soient informés de manière plus sélective et mieux ?
English: Specific accomplishments of the IGIA include: (1) development of an all-jurisdiction health vital statistics project, in conjunction with the Department of Health and Human Services; and (2) establishment of a governmental forum to discuss issues confronting the Territorial governments, such as a report required by the Energy Policy Act of 2005, support for rural telemedicine projects, and a variety of other issues, such as taxation and immigration.
French: Les résultats obtenus par l'IGIA sont notamment les suivants : 1) élaboration d'un projet de statistiques de l'état civil de la santé pour l'ensemble des régions concernées, en concertation avec le Ministère de la santé et des services sociaux; et 2) mise en place d'une tribune officielle de discussion des questions que doivent traiter les gouvernements des territoires, telles qu'un rapport demandé par la Loi sur la politique énergétique de 2005, l'appui aux projets de télémédecine rurale et bien d'autres questions, telles que la fiscalité et l'immigration.
English: Let us hope those countries actually see some real money rather than nice promises.
French: Espérons que ces pays verront vraiment de l'argent plutôt que de belles promesses.
English: NI/PC/SAP/132/2000/908 dated July 31, 2000, National Institute for Public Cooperation and Child Development, GOI, page 16.
French: NI/PC/SAP/132/2000/908 en date du 31 juillet 2000, Institut national pour la coopération publique et le développement de l'enfant, Gouvernement indien, page 16.
English: Appreciation first came in the decadent 1890s, from the direction of Alfred Jarry and Rémy de Gourmont.
French: La reconnaissance vint dans les fin-de-siècle, de la part des écrivains Alfred Jarry et Rémy de Gourmont.
English: Since a decision to change a precedent required mature reflection, his delegation was not in a position to take an immediate decision.
French: La décision de changer un précédent devant être mûrement réfléchie, la délégation du Liechtenstein n'est pas en mesure de se prononcer sur la question dans l'immédiat.
English: In particular, operators should provide caller location information to emergency services in a "push" mode.
French: En particulier, les opérateurs devraient fournir les informations relatives à la localisation de l’appelant aux services d’urgence de manière automatique (en mode «push»).
English: The formatter uses symbols to represent the special locale-dependent characters in a number, for example the percent sign.
French: Le formateur utilise des symboles pour représenter des caractères dépendant des conventions locales, comme le signe de pourcentage.
English: CTFfunded programming has accounted for a declining market share over the last few years, but this is partly because it share of the total supply (offer) of programming has declined.
French: On a évalué les impressions du public comme indicateur général de la programmation canadienne dans son ensemble, en examinant les données accessibles sur l’opinion publique.
English: Although the Committee has stated clearly that it “does not accept any State party's assertion that there is no racial discrimination in the State party, and recommends that Tunisia avoid such generalizations in future reports” (CERD/C/62/CO/10, para.
French: Bien que le Comité ait exprimé clairement qu'il «n'accepte d'aucun État partie l'affirmation selon laquelle la discrimination raciale n'existe pas sur son territoire et recommande à la Tunisie d'éviter de telles généralisations dans ses rapports futurs» (CERD/C/62/CO/10, par.
English: The real test would come at the November 2007 meeting of the Group, when it discussed what measures had actually been taken.
French: Le véritable test aura lieu à la réunion en novembre 2007 du groupe sur l'examen des mesures effectivement adoptées par le gouvernement.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Chile in which she requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de la représentante du Chili une lettre dans laquelle elle demande à être invitée à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Amendment by Paavo Väyrynen Amendment 26 Article 1, paragraph 2 (2) Community assistance shall be used for the benefit of partner countries.
French: Amendement déposé par Paavo Väyrynen Amendement 26 Article 1, paragraphe 2 (2) L’assistance communautaire est mise en œuvre au profit des pays partenaires.
English: Next I wish to stress that I entirely support the approach of Mr Chichester, who is proposing both a diversification of energy sources and the development of all current sources without exception.
French: Ensuite, je tiens à souligner que je soutiens globalement la démarche de M. Chichester, qui propose à la fois une diversification des sources d'énergie et le développement de toutes les offres actuelles, sans exclusive.
English: The secretariat presented the report on the sixth meeting of the Task Force on Electronic Information Tools and the associated mini-conference (Geneva, 13-14 December 2007).
French: Le secrétariat a présenté le rapport sur la sixième réunion de l'Équipe spéciale des outils d'information électroniques et la miniconférence s'y rapportant (Genève, 13 et 14 décembre 2007).
English: Noting General Assembly resolution 55/158 of 12 December 2000 in which the Assembly stressed the need to strengthen further international cooperation between States and between international organizations and agencies, regional organizations and arrangements and the United Nations in order to prevent, combat and eliminate terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, in accordance with the principles of the Charter, international law and relevant international conventions,
French: Notant la résolution 55/158 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a souligné qu'il fallait encore renforcer la coopération internationale entre les États et entre les organisations et institutions internationales, les organisations et accords régionaux et l'Organisation des Nations Unies afin de prévenir, de combattre et d'éliminer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quel que soit le lieu où les actes de terrorisme sont commis et quels qu'en soient les auteurs, conformément aux principes consacrés par la Charte, aux principes du droit international et des conventions internationales pertinentes,
English: Release of the New Guidance for Industry: Management of Blood Establishment Submissions Our Reference Number: 07-100744-884 The Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) is pleased to announce the release of the revised guidance document Management of Blood Establishment Submissions Guidance (MBESG).
French: Nouvelle version de la Ligne directrice pour la gestion des présentations des établissements de sang Notre numéro de référence: 07-100744-884 La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) a le plaisir d’annoncer la parution de la Ligne directrice révisé pour la Gestion des présentations des établissements de sang (LDGPES).
English: • this sample did not comprise all the anomalies, but rather a representative sub-set.
French: • cet échantillon ne couvrait pas toutes les irrégularités mais plutôt un sous-ensemble représentatif.
English: The Delegation of China stated that it did not believe that the proposal would benefit all sides in the PCT system.
French: La délégation de la Chine a déclaré qu’elle ne pense pas que la proposition soit avantageuse pour toutes les parties concernées dans le système du PCT.
English: Honourable senators, the commitment of the Liberal Party of Canada to child care and early childhood development began in 1993.
French: ´ ´ Honorables senateurs, l’engagement du Parti liberal du Canada ´ envers la garde des enfants et le developpement de la petite enfance ´ ` ` est ne en 1993.
English: He believed globalization, if properly handled, could become a major opportunity for progress in the world.
French: À condition d'être correctement gérée, la mondialisation pouvait devenir un important moyen de favoriser le progrès dans le monde.
English: The unusual survival of these objects (the scarf reportedly even still smelt like perfume, not like smoke) gives rise to "conspiracy theories", such as that the bodies were burnt separately, not during the fire that started immediately after the crash, but after their discovery, and after the objects in question had been removed.
French: Leur étonnante préservation (le foulard, dit-on, sentait encore le parfum et non la fumée) alimente certaines « théories du complot » comme celle qui veut que les corps aient été brûlés séparément, non pas lors de l’incendie qui a suivi immédiatement le crash mais après leur découverte et que les objets en question aient été récupérés.
English: It also welcomed the information that the Special Rapporteur's methods were objective: paragraphs 8 and 10 of the interim report explained that the Special Rapporteur carefully examined all information, attempted to verify all allegations and sought to obtain reliable information to serve as a point of departure for finding ways to improve the human rights situation in Iraq.
French: Elle apprécie également les indications démontrant l'objectivité de la méthodologie adoptée par le Rapporteur spécial et mentionne les paragraphes 8 et 10 du rapport, où celui-ci explique, entre autres, qu'il a soigneusement examiné toutes les informations, qu'il cherche à vérifier toutes les allégations et à obtenir des informations fiables, qui peuvent servir de point de départ pour trouver le moyen d'améliorer la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: Geneva: United Nations Research Institute for Social Development.
French: Geneva: Institut de r echerche des Nations Unies pour le développement social.
English: In 1882, in order to facilitate the work of the Post Office Department, Ottawa divided the Northwest Territories into four districts:
French: Afin de faciliter le travail du ministère des Postes, Ottawa divise, en 1882, les Territoires du Nord-Ouest en quatre districts :
English: The health policy is designed to give priority to prevention and better health-care access.
French: La politique de santé vise à privilégier la prévention et à améliorer l'accès aux soins.
English: A second reading agreement with the Council therefore seems likely.
French: Un accord avec le Conseil en deuxième lecture semble donc acquis.
English: In Sun Worshipper by academic sculptor Florence WYLE, the figure is bent backward, its arm extended beyond the limit of the sculpture.
French: Dans les deux cas, la ligne fluide l'emporte sur les considérations de volume.