ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly accept the Secretary-General's proposal to retain the amount of $904,000 from the unencumbered balance of a total of $1,161,700 for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999 to cover the costs of outstanding claims from a Government for the rotation of its troops during the prior period.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'approuver la proposition du Secrétaire général de conserver un montant de 904 000 dollars à prélever sur le solde non utilisé à l'issue de la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, d'un montant total de 1 161 700 dollars, afin de rembourser à un gouvernement les dépenses liées à la relève de son contingent pendant la période précédente.
English: Simplicity and island weddings go hand-in-hand.
French: Simple Comme seul un mariage dans les îles peut l’être.
English: --working with partners, Parks Canada will develop a Prime Minister's Grave Site web page with links to other prime ministerial web sites and National Historic Sites which currently commemorate prime ministers.
French: --en collaboration avec des partenaires, Parcs Canada mettra au point un page Web sur les lieux de sépulture des premiers ministres comportant des liens avec d'autres sites traitant des premiers ministres et avec les lieux historiques nationaux de Parcs Canada qui commémorent des premiers ministres.
English: Job Summary: Managing all activities related to preparing and submitting Company bids in a manner that will ensure the submittal on time and with the anticipated level of quality that reflects Com...
French: Summary Represent business interests of company, responsible for sales and retention activities. Essential Duties and Responsibilities - Lookup new business opportunities - Build a...
English: • Developing authoring capacities among students by publishing club magazines and the Budonian; and
French: • Le développement d'aptitudes d'écriture chez les élèves grâce à la publication de Bulletin d'information pour les clubs et The Budonian ; et
English: These arise primarily from cross-border transactions via the TARGET system (see Section 3.3.1) that give rise to bilateral claims and liabilities between NCBs in their local accounts, but are also due to the arrangements for periodically allocating the euro banknotes in circulation among the Eurosystem central banks (see Section 3.4).
French: Ceux-ci découlent essentiellement des transactions transfrontières effectuées par le biais du système Target (cf. section 3.3.1), qui font apparaître des créances et des engagements bilatéraux entre les BCN sur leurs comptes locaux, mais ils sont également dus aux dispositions prises pour la répartition périodique des billets en euros en circulation
English: Founded in 1988, the company has over 20 years experience in outfitting outdoor enthusiasts and professional adventurers.
French: Fondée en 1988, la marque a plus de 20 ans d’expérience dans l’équipement s’adressant à l’amateur enthousiaste comme à l’expert confirmé.
English: Message From the Scientific Director These are truly revolutionary times for health research in Canada!
French: Message de la directrice scientifique C’est véritablement une période de révolution pour la recherche en santé au Canada.
English: To further protect the integrity of the audit process, the government will make these audit committees more independent of the management of the organizations they review.
French: De manière à protéger davantage l'intégrité du processus de vérification, le gouvernement fera en sorte que ces comités de vérification soient plus indépendants de la direction des organisations vérifiées.
English: Due to the unavailability of EPSO's lists, the service launched in 2006 an internal selection procedure for BG and RO temporary agents.
French: Il a aussi organisé un séminaire sur les problèmes de gestion de la qualité.
English: UNDP is playing an important role in the second phase of the process that focuses on fostering dialogue with the Government and within the United Nations system in Nepal to adopt an approach to development based on human rights.
French: Le PNUD joue un rôle important dans la deuxième phase du processus, axée sur la promotion d'un dialogue avec le Gouvernement et au sein du système des Nations Unies au Népal en vue de l'adoption d'une approche du développement fondée sur les droits de l'homme.
English: REGULATION (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 The corresponding statement of expenditure shall be corrected accordingly.
French: Le taux de cofinancement est appliqué aux dépenses éligibles payées par le bénéficiaire. L'état des dépenses correspondant est rectifié en conséquence.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and the Circumpolar World > Canada and the Circumpolar World - Speaking notes for Mr. Bob Mills, Member of Parliament for Red Deer Arctic Council Ministerial Meeting
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et l'univers Circumpolaire > Le Canada et l'univers Circumpolaire - Notes d'allocution de M. Bob Mills, dÃ©putÃ© pour Red Deer, Ã l'occasion du dixiÃ¨me anniversaire du Conseil de l'Arctique RÃ©union ministÃ©rielle du Conseil de l'Arctique
English: Available data indicate that most Canadian ground waters contain less than 50 µg As/L (Michel, 1990; Léger, 1991); however, concentrations of arsenic have been reported to range up to 9 100 µg/L in ground water in areas with a high content of arsenic in the bedrock, such as in regions of Ontario, Quebec, New Brunswick and Nova Scotia (Boyle et al., 1969; Lalonde et al., 1980; Bottomley, 1984; Grantham and Jones, 1977; Meranger et al., 1984; Deveau, personal communication).
French: Les données dont on dispose indiquent qu'au Canada la majorité des eaux souterraines contiennent moins de 50 µg As/L (Michel, 1990; Léger, 1991); toutefois, des concentrations d'arsenic atteignant parfois 9 100 µg/L ont pu être mesurées dans les eaux souterraines de régions où le substrat rocheux était riche en arsenic, comme dans certaines régions de l'Ontario, du Québec, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse (Boyle et coll., 1969; Lalonde et coll., 1980; Bottomley, 1984; Grantham et Jones, 1977; Meranger et coll., 1984; Devean, communication personnelle).
English: The ploidy level of an individual species can be varied to modify its EBN, making it cross compatible with a species sharing its modified EBN.
French: Le niveau de ploïdie d'une espèce particulière peut varier et engendrer une BNE modifiée et cette espèce pourra être croisée avec une autre espèce dont la BNE a été modifiée de la même façon.
English: 4.2.4 Members Membership will consist of twelve voting members from authorities who are knowledgeable in the field of immunization practices, have multidisciplinary expertise in public health, and have expertise in the use of vaccines and prophylaxis agents for the prevention of vaccine preventable disease.
French: 4.2.4 Membres  Le Comité est composé de douze membres avec droit de vote, lesquels sont des experts ayant des connaissances approfondies dans le domaine des pratiques d'immunisation, une expertise multidisciplinaire en santé publique et des connaissances poussées dans l'utilisation de vaccins et d'agents de prophylaxie pour la prévention des maladies évitables par vaccination.
English: • Existence of standards for data collection, which contributes to data accuracy.
French: • Existence de normes pour la collecte de données, ce qui contribue à assurer leur exactitude.
English: 2.4.2 Provided that the situation in Thailand and in both countries of accreditation remains stable or grows, the Audit Team supports the request for two new positions and views the staffing of these positions as a priority to increase the capacity of the GR Section.
French: 2.4.2 En supposant que la situation en Thaïlande et dans les deux pays d’accréditation demeurera stable ou évoluera, l’équipe de vérification appuie la demande visant l’établissement de deux nouveaux postes et croit que la dotation de ces postes est une priorité si l’on veut renforcer la capacité de la section des RG.
English: The standard represents a consensus on the basic knowledge needed by pesticide handlers.
French: Cette norme constitue un consensus sur les connaissances fondamentales que doivent posséder les personnes qui manipulent des pesticides.
English: If the residents are not in the premises, and the officer reasonably believes that the person to be arrested may decamp from the premises, then he may break in so as to effect an arrest.
French: Si les résidents ne s'y trouvent pas et que l'officier a des motifs raisonnables de croire que la personne à arrêter risque de lui échapper, il peut y pénétrer par effraction pour l'arrêter.
English: You are applying the Embracing Change one in five benchmark to recruitment for all term positions and will soon be doing so for indeterminate positions as well.
French: Vous appliquez l'objectif-repère de un sur cinq pour ce qui est de la dotation de tous les postes de durée indéterminée, tel qu'on le définit dans Faire place au changement.
English: "Egypt Exporter Guide Annual." 2004.
French: : (+966-1) 476-5865 Tamimi Safeway Supermarkets - Food division Contact :
English: 14 March- 1 April 2005  Communication No.
French: CCPR/C/83/D/1356/2005 10 mai 2005
English: In relation to the proliferation of sensitive warhead information, the United Kingdom remains fully aware of its obligations under Article 1 of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: S'agissant de la divulgation de renseignements relatifs aux têtes nucléaires, le Royaume-Uni est pleinement conscient des obligations qui sont les siennes au regard de l'article premier du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et estime qu'il faut examiner la question plus avant.
English: Reviewing existing treaties and conventions on non-proliferation will continue to be a timeconsuming chore.
French: L’examen des traités et conventions actuels sur la non-prolifération est un exercice fastidieux qui prendra encore du temps.
English: A character string representing the server hostname and the connection type.
French: Une chaîne de caractères représentant le nom d'hôte du serveur et le type de connexion.
English: Public pension expenditure in terms of GDP is forecast not to increase significantly on present plans.
French: Les dépenses publiques de retraites, en proportion du PIB, ne devraient pas augmenter fortement, d’après les plans actuels.
English: Agenda for World Dialogue on Regulations (WDR) Africa
French: Échanges mondiaux sur la réglementation – Afrique
English: The Department will pay particular attention to providing training and support to administrative and programme staﬀ, and to addressing management and systems issues arising from the implementation of IRMA.
French: Le Département de l’administration et des finances suit activement les travaux. Réunir les bureaux viennois de l’OSCE dans un seul bâtiment représentatif au cœur de la ville permettra d’accroître la visibilité de l’Organisation.
English: Given the Port Authority’s willingness to address our concerns, the complaint was deemed resolved.
French: Toutefois, nous nous inquiétons de la surveillance des activités sur le trottoir accessible au public.
English: Under this project, information on prevention and the protection and defence of the human rights of the population at risk (children and young persons) is distributed and awareness-raising and educational activities are carried out for the benefit of specialists, outreach workers, community leaders, members of non-governmental organizations and journalists.
French: Ce projet comprend des campagnes d'information sur la prévention, la protection et la défense des droits de l'homme de la population à risque (enfants et adolescents) ainsi que des actions de sensibilisation et d'éducation destinées aux professionnels, aux vulgarisateurs, aux notables, aux membres des ONG et aux journalistes.
English: When would you like to stay at the Au Palais De Chaillot Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Au Palais De Chaillot Hotel ?
English: Indicators and Expected Results This will be monitored by the booksales. The attendance records include event-by-event statistics so they are able to quantify the exposure of Canadian writers at the event.
French: Objectifs Indicateurs et résultats escomptés Faire la promotion de livres canadiens ainsi Cela sera évalué en tenant compte des ventes de que la promotion de leurs auteurs. livres.
English: As discussed under Customs Services Anticipated Result 1, we have invested approximately $60 million in recent years to develop, acquire and implement new detection technologies such as VACIS, x-ray, and spectrometry devices to interdict inadmissible goods and dangerous materials at the border.
French: Tel qu'il est discuté au résultat attendu 1 des Services des douanes, nous avons investi environ 60 millions de dollars au cours des dernières années dans le développement, l'acquisition et le déploiement de nouvelles technologies de détection, telles que le VACIS et les appareils de radiographie et de spectrométrie, afin d'intercepter les marchandises inadmissibles et les matières dangereuses à la frontière.
English: • - sufficient searching power for searching national patent collections; - provision of both, English and French, language versions; - ease of use for small industrial property offices and the public; - need for a more efficient revision procedure for the core level and accelerated revision procedure for the advanced level; - need for a relatively stable core level; - minimizing reclassification expenses with regard to the core level.
French: • - puissance suffisante pour la recherche dans les collections de documents de brevet nationales; - disponibilité des versions française et anglaise; - facilité d'utilisation pour les petits offices de propriété industrielle et le public; - nécessité d'une procédure de révision plus efficace pour le niveau de base et d'une procédure de révision accélérée pour le niveau plus élevé; - nécessité d'un niveau de base relativement stable; - limitation au minimum des coûts de reclassement en ce qui concerne le niveau de base.
English:  Please note Information on this web site is available in the official languages of the three countries.
French:  Avertissement Les renseignements publiés sur ce site Web sont disponibles dans les langues officielles des trois pays.
English: The project is expected to have a great impact across Europe.
French: La dimension humaine du réseau sera renforcée par le biais de voyages d’étude entre organisations partenaires et d’ateliers de formation organisés par les pairs à propos de la production de matériels adaptés à l’apprentissage tout au long de la vie sur support TIC.
English: At the request of the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, the RSPC, acting on a simple majority, shall adopt opinions.
French: À la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission ou encore de sa propre initiative, le RSPC adopte des avis à la majorité simple.
English: Since 2003, it has been integrated into the framework of the UNDP practice areas: democratic governance, poverty reduction, crisis prevention and recovery, energy and the environment, information and communications technology, and HIV/AIDS.
French: Depuis 2003, elle fait partie des domaines d'intervention du PNUD : gouvernance démocratique, réduction de la pauvreté, prévention des crises et redressement, énergie et environnement, technologies de l'information et des communications et VIH/sida.
English: This approach identified a number of activities eligible for cost recovery.
French: Cette approche déterminait un certain nombre d'activités admissibles au recouvrement des coûts.
English: Include a statement in the letter accompanying the manuscript that the version on the disk exactly matches the final hard copy version.
French: Conditions de la soumission L’auteur-correspondant doit accompagner son manuscrit d’une lettre de présentation et des formulaires de cession des droits d’auteur (cf.
English: It would also put the livestock sector under considerable pressure to remain competitive.
French: Cela soumettrait les éleveurs de bétail à une pression considérable pour rester concurrentiels.
English: This gene is distributed widely among wheat cultivars bred in central and southwest Japan.
French: Ce gène est largement distribué chez les cultivars de blé croisés, dans le centre et au sud-ouest du Japon.
English: Statistics Canada (2005), Report on Energy Supply– Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB.
French: Implications for global warming and atmospheric climate change, Atmospheric Environment, 26A(14), p.
English: (b) persons connected with them.
French: b) des personnes qui y sont attachées.
English: (a) Innovation — the impact of new technologies on efficiency and competitiveness and the implications for developing countries;
French: a) L'innovation - l'impact des nouvelles technologies sur l'efficacité et la compétitivité, et ce que cela implique pour les pays en développement;
English: 97 It is, on the contrary, apparent from the reference to the terms ‘Tocai friulano’ and ‘Tocai italico’ in Annex II to Regulation No 753/2002 that, even in the Community legislation applicable at the time of the main proceedings, those terms still related to a vine variety which could, under Article 19(2) (b) and (3) of that regulation, be used on the label of the Italian quality wines psr concerned. They are therefore not the name of a vine variety or one of its synonyms that includes a geographical indication for the purposes of Article 19(2)(a) of that regulation.
French: Sur la quatrième question 99 Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande en substance si la déclaration commune sur l homonymie, en ce qu’elle énonce, à son premier alinéa, que, en ce qui concerne l’article 4, ’ paragraphe 5, sous a), de l’accord CE-Hongrie sur les vins, les parties contractantes ont constaté que, au moment des négociations, elles ne connaissaient aucun cas spécifique où les dispositions visées pouvaient être appliquées, constitue une représentation manifestement erronée de la réalit é entraînant, en vertu de l’article 48 de la convention de Vienne sur le droit des traités, la nullité dudit accord en tant qu’il comporte l’interdiction d’utiliser la dénomination «Tocai» en Italie après le 31 mars 2007.
English: The application may be filed prior to the registration of the mark if the international registration is to be effected on the basis of a registered mark.
French: Assentiment en cas de cession de marques ayant fait l’objet d’un enregistrement international Art. 118.
English: Further, NATO has proven to be an invaluable forum for the development of strong political, economic, scientific and cultural ties between its members.
French: En outre, l’OTAN s’est révélée un forum inestimable pour le développement de liens politiques, économiques, scientifiques et culturels solides entre ses membres.
English: For information on projects previously announced, visit the Canada-Manitoba Infrastructure Program Web site at: http://www.infrastructure.mb.ca/ For additional information, contact:
French: Pour plus de renseignements au sujet des projets déjà annoncés, visitez le site Web du programme Infrastructures Canada-Manitoba à www.infrastructure.mb.ca. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The General Assembly, in paragraphs 32 and 33 of its resolution 57/305 of 15 April 2003, reiterated its request to the Secretary-General to further increase his efforts to improve the composition of the Secretariat by ensuring a wide and equitable geographical distribution of staff in all departments, and requested the Secretary-General “to hold the heads of relevant departments accountable for the human resources action plans and to ensure that they in turn take due account of equitable geographical representation when considering candidates on the lists endorsed by the central review bodies, as well as on the rosters, and to report to the General Assembly annually on progress made by departments in the implementation of their respective human resources action plans”.
French: Aux paragraphes 32 et 33 de sa résolution 57/305 du 15 avril 2003, l'Assemblée générale a prié à nouveau le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour améliorer la composition du Secrétariat en faisant en sorte que la répartition géographique du personnel soit large et équitable dans tous les départements et «de tenir les chefs des départements concernés responsables de l'application des plans d'action établis en matière de ressources humaines, de veiller à ce qu'ils tiennent eux-mêmes dûment compte de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable lorsqu'ils évaluent les candidats figurant sur les listes approuvées par les organes centraux de contrôle ou dans les fichiers de candidats, et de lui faire rapport chaque année sur les progrès réalisés par les départements dans la mise en œuvre de leurs plans d'action respectifs».
English: * as of March 31, 2006 Enabling Common and Central Service through Shared Knowledge and Expertise In 2005-2006, GIS completed a strengthening of its internal advertising coordination capacity and expertise, and implemented a Public Opinion research strategy.
French: * au 31 mars 2006 Permettre la mise en œuvre de services communs et centraux au moyen de l’échange de connaissances et de l’expertise En 2005-2006, les SIG ont achevé le renforcement de leur capacité et de leur expertise internes en ce qui concerne la coordination de la publicité.
English: Water withdrawals are predicted to increase by 50 per cent by 2025 in developing countries and by 18 per cent in developed countries.
French: D'ici à 2025, les prélèvements d'eau devraient, selon les prévisions, augmenter de 50 % dans les pays en développement et de 18 % dans les pays développés.
English: ◦ 1.3 L, 4-cylinder hybrid, continuously variable (CVT)
French: ◦ 1,3 L, 4 cylindres, transmission à changement de vitesse continu
English: Among all 3,094 participants, there were 457 (14.8%) on antihypertensive medication at the time of interview.
French: Analyse Les maladies cardiovasculaires représentent la principale cause de décès au Canada et dans la plupart des pays occidentaux.
English: The review recommends that Corporate Services IM/TS work together with Communications Directorate to ensure that an orderly and reasonable approach to the use of electronic communications is identified.
French: Nous recommandons donc à la DGGIST des Services intégrés de collaborer avec la Direction générale des communications pour identifier une approche ordonnée et raisonnable en ce qui concerne l'utilisation des communications électroniques.
English: Under the impact of global changes, the churches have started to invest more time and energy on inter-religious dialogue, which has moved to the forefront of the churches' ecumenical agenda.
French: Sous la pression de la mondialisation, les Eglises ont commencé à consacrer plus de temps et d’efforts au dialogue interreligieux, qui en est venu à occuper une place prioritaire dans leurs programmes œcuméniques.
English: That said, Canadian companies will still need to work closely with the importer to facilitate the process.
French: Cela dit, les entreprises canadiennes doivent tout de même collaborer étroitement avec l'importateur pour faciliter le processus.
English: With respect to questions 4, 6, and 8, Mr. Prescod contended that each was core to Office Technology systems, from how one application can affect the other to understand what steps are required to successfully transition from one version to another.
French: En ce qui concerne les questions 4, 6 et 8, M. Prescod prétend que chacune est essentielle aux systèmes de bureautique, depuis les effets d’une application sur les autres jusqu’à la compréhension des étapes à suivre pour réussir la transition d'une version à une autre.
English: • Coordinate production with CNIB and other Canadian producers.
French: • Production coordonnée de concert avec l'INCA et d'autres producteurs canadiens.