ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation also wished to reaffirm the inalienable right of the non-nuclear-weapon States party to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination or hindrance, as stipulated in article IV of the Treaty, which was far from having been put into practice because of the numerous obstacles that impeded the cooperation provided for therein.
French: La délégation algérienne souhaite ainsi réaffirmer le droit inaliénable des États non dotés d'armes nucléaires et Parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et sans entraves, comme le stipule l'article IV du Traité, lequel est loin d'être concrétisé dans les faits, en raison des nombreux obstacles qui entravent la coopération prévue aux termes de celui-ci.
English: Two weeks ago, a poultry-processing plant in Northern Ireland closed with the loss of over 400 jobs, not to mention the other jobs on the farms and in the feed compound mills.
French: Il y a deux semaines, en Irlande du Nord, une usine de transformation de volaille a fermé ses portes provoquant la perte de plus de 400 emplois, sans parler des autres emplois liés dans les élevages et dans les usines fabriquant des composants alimentaires.
English: Ask ATC to forward your report to the airport operator so that mitigation action can be taken.
French: Demandez à l'ATC d'acheminer votre rapport à l'exploitant de l'aéroport pour qu'il puise prendre des mesures d'atténuation.
English: (1) For the application for a certificate of registration for an establishment under subsection 15(1) of the Regulations
French: (1) Pour la demande d'agrément d'un établissement aux termes du paragraphe 15(1) du Règlement
English: For this research, our priority populations are children and youth, seniors and First Nations and Inuit people.
French: Pour cette recherche, nos populations cibles seront les jeunes et les enfants, les aînés et les peuples des Premières nations et des Inuits.
English: In addition to African initiatives mentioned above, the African Union has created a Peace and Security Council and a Committee of the Wise, which supports the work of the Council.
French: Outre les initiatives africaines mentionnées plus haut, l'Union africaine a créé un Conseil de paix et de sécurité et un Comité des Sages, lequel appuie les travaux du Conseil.
English: Please find attached her curriculum vitae (see appendix).
French: Vous trouverez ci-joint son curriculum vitae (voir appendice).
English: According to the Association of Exporters (ADEX), this amount is inclusive, exceeds the amount exported in 2007 when it was $ 2 million 094 thousand.
French: Selon l'Association des exportateurs (ADEX), ce montant est inclus, dépasse la quantité exportée en 2007 quand il était de 2 millions 094 mille $.
English: The alternate delivery methods are displayed in the body of the receipt.
French: Les modes de transmission de rechange, quant à eux, seront affichés dans le corps de l'accusé de réception.
English: I have many notebooks and boxes full of notes, annotations, phrases tossed on paper with an unsharpened pencil or an old pen that loses ink.
French: J'ai beaucoup de cahiers et boites plaines de notes, annotations, expressions jetées sur du papier avec un vieux crayon ou une plume qui perds l'encre.
English: Where should I store cartons and over-stock? 15.
French: Où dois-je ranger les cartouches ou mon stock en excès? 15.
English: More specifically, the Court considered that:
French: Plus précisément, la Cour a jugé :
English: It has also been found that 31% of Canadian tourists visit an historical site and 25% visit a museum or art gallery while traveling in Canada.
French: Il a également été observé que 31 % des touristes canadiens visitent des sites historiques, et que 25 % visitent un musée ou une galerie d'art, lorsqu'ils voyagent au Canada.
English: Source: Durno and Chanyapate (1995) should consult the women to find out when, where, and how to schedule research activities and who should conduct the interviews.
French: Pour assurer la participation des femmes, le chercheur devrait les consulter pour déterminer quand, où et comment organiser les activités de recherche et sélectionner les responsables des entrevues.
English: They subsequently released the tender and its crew, and it continued on its course towards the Khawr al-Amayah terminal.
French: Les soldats américains sont montés à bord du ravitailleur par la force des armes, ont dévié celui-ci en direction de la frégate américaine, ont regroupé l'équipage, puis ont libéré le ravitailleur et son équipage, qui ont poursuivi leur route en direction du port de Khawr al-Amiya.
English: The main challenges are boosting competitiveness, ensuring inclusion and promoting creativity.
French: Les principaux défis consistent à stimuler la compétitivité, à assurer l'inclusion de tous les citoyens et à promouvoir la créativité.
English: Rule 80 Equally divided votes
French: Article 80 Partage égal des voix
English: It commends the leading role played by the President of the Gabonese Republic, El Hadj Omar Bongo, in organizing this meeting.
French: Il salue le Président de la République du Gabon, El Hadj Omar Bongo, pour le rôle important qu'il a joué dans l'organisation de cette réunion.
English: 71 As a follow-up to the Convention the Council of Europe has, among other things, held two major conferences on the subject matter.
French: Dans les actions de suivi à la Convention, le Conseil de l'Europe a, entre autres, tenu deux conférences d'importance majeure sur le sujet.
English: • On November 3, 2004, the Minister of the Environment and the provincial Minister of Environment and Labour signed an agreement establishing a joint review panel for the project and appointed the members of the panel.
French: • Le 3 novembre 2004, le ministre de l’Environnement et le ministre provincial de l’Environnement et du Travail ont signé une entente pour l’établissement d’une commission d’examen conjoint du projet. Ils ont également déterminé la composition de la commission.
English: One dose of trivalent inactivated vaccine (TIV) conferred no protection against these outcomes74.
French: Une dose du vaccin antigrippal trivalent (VAT) n'a conféré aucune protection contre ces issues(74).
English: One of the most elegant and prestigious hotels in Umbria, Alla Posta Dei Donini is surrounded by private woods and beautiful, landscaped gardens.
French: In a quiet and sunny plateau, 600 m above sea level, between gentle hills at 6 km from Assisi, is set Castello di Petrata, an ancient fortress of the XIV century with adjoining church.
English: For further details on carcinogenicity studies, please refer to the VICH Guideline GL 28 14.34, and OECD Guideline No. 451 14.35.
French: Pour plus de renseignements sur les études de cancérogénicité, veuillez consulter la ligne directrice GL 2814.34 de la VICH et la ligne directrice 45114.35 de l'OCDE.
English: The downstairs lounges were unavailable due to renovation, the price of the hotel considering the space and lack of lounge facilities was rather high.
French: Room 102 was a great room, tastefully furnished and spacious with a super bathroom but there was an external noise that stopped both my husband and I from sleeping so the staff moved us to room 463. This room was not as good as our first room but we had a better nights sleep.
English: In this case, the provisions of the Commission Directive on the transparency of financial PE 353.334v01-00
French: La comptabilité interne doit en particulier faire apparaître de manière distincte les coûts et les recettes liés au SIEG, et ceux des autres services, ainsi que les paramètres PE 353.334v01-00
English: The total target response rate over the Internet was 20 per cent of households that respond prior to non-response follow-up (approximately 2 million questionnaires), which if not met would have a direct impact on the capacity of the paper-handling systems and operational costs.
French: Le taux de réponse total par l'Internet choisi comme objectif était de 20 % des ménages avant les opérations de suivi des cas de non-réponse (soit environ 2 millions de questionnaires); si cet objectif n'était pas atteint, les conséquences s'en feraient directement sentir sur la capacité des systèmes de manutention des documents et sur les coûts de fonctionnement.
English: Some foods (e.g. liquid cooking oils high in polyunsaturated fats) are considered part of a healthy diet but not a traditional Mediterranean diet.
French: La catégorie « marié(e) actuellement » a été obtenue en regroupant les catégories « marié(e) et conjoint(e) de fait » et « partageant le domicile avec un partenaire ».
English: • Communications equipment to U.S. DoD
French: • Matériel de communication pour le DoD américain
English: Will the balance be maintained, or will there even be a clear out-migration of workers from the Member States in the first two years, especially since the opportunity to move from the new Member States to the current EU will only exist thereafter?
French: L’équilibre sera-t-il maintenu ou y aura-t-il même une émigration claire de travailleurs des États membres dans les deux premières années, notamment dans la mesure où la possibilité de se rendre des nouveaux États membres dans l’UE actuelle ne sera permise que par la suite?
English:    I thank the President-in-Office for his response.
French:    Je remercie le président en exercice pour sa réponse.
English: Shaman's discovery costs are one-tenth of the cost of traditional laboratory techniques.
French: Les coûts de découverte de la compagnie Shaman représentent un dixième du coût des techniques traditionnelles utilisées en laboratoire.
English: Encourages Member States to strengthen national capacities for addressing structural risk factors, as deemed useful by national Governments, with the support, as appropriate, of the international community, including the United Nations system, the Bretton Woods institutions and regional and subregional organizations;
French: Encourage les États Membres à se doter de moyens accrus pour surmonter les facteurs de risque structurels, si les gouvernements le jugent utile, avec le concours, le cas échéant, de la communauté internationale, notamment des organismes des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods et des organisations régionales et sous-régionales ;
English: On May 1 the cash prices of barley and corn have risen to $130/mt and $3.90/bu respectively.
French: Le 1er mai, le prix au comptant de l'orge atteint 130,00 $ la tonne métrique, et celui du maïs, 3,90 $ le boisseau.
English: This lock has been identified by a Dogon blacksmith as the work of a Tellem artist.
French: L'un des piliers de la pensée Edo, de même que pour leurs voisins Igbo, Ijo, Isoko ou Urhobo, réside dans ce concept de la réussite individuelle fondée sur les capacités et les aptitudes personnelles innées, pensée qui a engendré le culte de la main droite (aka nri), mot à mot « la main de la nourriture », celle qui permet à l'homme de pourvoir à ses besoins en cultivant la terre. La main aussi qui représente les relations sociales, le pouvoir et la force (obo), celle qui dégaine l'épée et donne la poignée de main.
English: Over and above our differences, we share a collective responsibility, in the face of these threats, to restore the unity of the international community.
French: Au-delà de ce qui nous divise, nous avons, face à ces menaces, une responsabilité collective, celle de retrouver l'unité de la communauté internationale.
English: Aboriginal groups The Aboriginal partners in NDSS have several roles.
French: Groupes autochtones Les partenaires autochtones du SNSD ont plusieurs rôles à jouer.
English: GHB is also found in several cases.
French: Le GHB a également été retrouvé dans plusieurs cas.
English: Mr President, you have my best wishes for insisting on the convergence priorities, as Italy continues in the troika, making a decisive contribution towards the great appointments awaiting Europe on the threshold of the third millennium.
French: Pour vous, Monsieur le Premier ministre, l'on forme l'espoir que vous insistiez, dans la continuité de la troïka , sur les convergences prioritaires et que vous accompagniez, décidé, l'Italie vers les grands rendez-vous de l'Europe au seuil du troisième millénaire.
English: Mr. Chindawongse (Thailand): Thailand supports the draft resolution contained in A/C.1/58/L.15/Rev.1 and is pleased to join in sponsoring it, because we feel that it will contribute to the broader effort to revitalize the General Assembly.
French: M. Chindawongse (Thaïlande) (parle en anglais) : La Thaïlande appuie le projet de résolution contenu dans le document A/C.1/58/L.15/Rev.1 et est heureuse de se joindre à ses auteurs, car elle estime qu'il contribuera à généraliser l'effort qui est fait pour revitaliser l'Assemblée générale.
English: (Question 5) On the question of interaction with other participants, organisers, etc, (Question 6), participants thought they were "good" or "excellent" on all levels.
French: A la question (Question 6) sur la qualité des contacts, on relève qu’ils furent "bons" ou "excellents" à tous les niveaux.
English: As I mentioned earlier cooperation with organizations like the CAIE are essential to in the successes of programs like CSA.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, la collaboration avec des organisations telle l'ACIE est essentielle au succès de programmes comme le PAD.
English: This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
French: Or. it Justification La référence aux tarifs uniformes doit être, autant que possible, limitée de manière à laisser aux opérateurs incumbent la même souplesse de fixation des tarifs qu'aux opérateurs concurrents.
English: Before I offer myself up to the ritual of presenting the draft resolutions whose consideration is on the Assembly's agenda, I would like, without imposing too much on your patience, to refer to the most salient events and facts that have marked the recent history of Israeli-Palestinian relations and affected the peace process in the dramatic way that we have all experienced.
French: Avant de sacrifier au rituel de la présentation des projets de résolution, dont l'examen est inscrit à l'ordre du jour de l'Assemblée, je voudrais, sans abuser outre mesure de votre indulgence, me référer aux événements et faits les plus saillants qui ont scandé l'histoire récente des relations israélo-palestiniennes, et infléchi le processus de paix dans le sens dramatique que nous vivons tous.
English: Thirdly, Ambassador Shen characterized United States work on a programme for developing a limited national missile defence as a unilateral nuclear arms expansion in another form.
French: Troisièmement, l'Ambassadeur Shen a qualifié d'expansion unilatérale des armes nucléaires sous une autre forme les travaux menés par les États-Unis sur un programme de mise au point d'une défense antimissile nationale.
English: In this case, the employer established that the claimant had accessed the internet from computers at the workplace during work hours. This was against the employer's policy on internet access.
French: Dans la présente affaire, l'employeur a déterminé que le prestataire s'était servi des ordinateurs de l'entreprise pour accéder à Internet durant les heures de travail, ce qui contrevient à la politique de l'entreprise sur l'accès à Internet.
English: The project was entrusted to a consultant, Thierry Fagart, former head of the MICIVIH legal department, whose tasks included reporting regularly to OHCHR and to the independent expert and helping the latter to prepare and carry out field trips.
French: Son exécution a été confiée au consultant Thierry Fagart, ancien chef du Service juridique de la MICIVIH, avec notamment pour mission de tenir régulièrement informés le HCDH et l'expert indépendant et d'assister ce dernier dans la préparation et l'exécution de ses missions de terrain.
English: These data only include firms and establishments with employees.
French: Ces données ne comprennent que les sociétés et établissements avec effectif.
English: (Ottawa, Ontario, Canada.) http://www.statcan.ca/english/conferences/health2003/index.htm September 10-13, 2003.
French: (Ottawa (Ontario) Canada.) http://www.statcan.ca/francais/conferences/health2003/index_f.htm 10-13 septembre 2003.
English: A hug and read me us there.
French: Une accolade et m'a lu nous y rejoindre.
English: You can listen to 15 tracks without logging in.
French: Vous pouvez écouter 15 titres sans être connecté.
English: Such audits may be carried out throughout the lifetime of the grant award agreement, up to the date on which the balance is paid, and for a period of five years from the date on which the balance is paid.
French: Ces audits peuvent se faire pendant toute la période d'exécution de la convention de subvention jusqu'au paiement du solde, ainsi que pendant une période de 5 ans à compter de la date de paiement du solde.
English: a On 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations was continued by Serbia.
French: a Le 3 juin 2006, la Serbie a succédé à la Serbie-et-Monténégro en tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: This week, however, the influence won out and forced me to bed, then, what better opportunity to try a bit of company in their own passions?
French: Cette semaine, cependant, l'influence l'emporta et m'a forcé à coucher, puis, quelle meilleure occasion pour essayer un peu de compagnie dans leurs propres passions?
English: That, however, is not a mark of quality as you might know.
French: des points negatifs?? un son un poil froid par moment a mon gout mais bon ce n'est pas le plus important.
English: POSITIONS OF THE PARTIES On July 23, 2001, Atlantic Towing Limited (hereinafter Atlantic Towing) responded to the notice, stating that it had discussions with the applicant regarding the proposed survey and other offshore activities, and that there was an agreement in principle.
French: POSITIONS DES PARTIES Le 23 juillet 2001, Atlantic Towing Limited (ci-après Atlantic Towing) a répondu à l'avis en précisant qu'elle a eu des entretiens avec la demanderesse au sujet des levés proposés et des autres activités à exécuter au large, et qu'un accord de principe avait été conclu.
English: However, group voting took place in 26% of polling stations visited, in 45% of cases the ballots were pre-signed, and in 15% of cases unauthorized persons were assisting or directing the work of commissions.
French: Cependant, le vote en groupe était pratiqué dans 26 % des bureaux de vote visités, les bulletins étaient signés à l’avance dans 54 % des cas, et des personnes prenaient part au travail des commissions ou le dirigeaient sans autorisation dans 15 % des cas.
English: This report is five years behind schedule.
French: Ce rapport aurait dû être présenté il y a cinq ans.
English: 2 and 3: “2.
French: 2 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, et art.
English: Core inflation also tends to be a better predictor of future changes in the total CPI than does the recent history of CPI inflation (Macklem 2001).
French: Cet indice est généralement un meilleur indicateur des mouvements futurs de l’IPC global que ne le sont les variations passées de l’IPC (Macklem, 2001).
English: • National Microbiology Laboratory (NML) NML manages an ongoing AMR research and surveillance program for enteric pathogens, Neisseria gonorrhoeae, N. meningititis, Mycobacterium tuberculosis, nosocomial acquired infections and other bacterial/viral pathogens.
French: • Laboratoire national de microbiologie (LNM) Le LNM gère un programme permanent de recherche et de surveillance sur la RAM qui s’intéresse aux pathogènes entériques, au Gonocoque, au N. meningititis, au Mycobacterium tuberculosis, aux infections nosocomiales acquises et à d’autres bactéries et pathogènes viraux. Pour obtenir d’autres renseignements, communiquer par courriel avec :
English: We priests are the celebrants, but also the guardians of this most sacred mystery.
French: Nous prêtres, nous sommes les célébrants de ce très saint Mystère, mais aussi ses gardiens.
English: For example, an adire in this exhibition features Yakubu Gowon, Nigeria's head of state (1966-1975) in the pose of an Oba, the traditional ruler of the Yoruba people.
French: Par exemple, un adire de cette exposition met en vedette Yakubu Gowon, ancien chef d'État du Nigeria (1966-1975), dans la pose d'un oba, roi traditionnel du peuple yoruba.
English: The First Nation communities viewed the SCC decision as a confirmation of their right to fish, however DFO was still responsible for maintaining the proper management and regulation of the fishery.
French: Bien que Premières nations aient considéré le jugement de la CSC comme une confirmation de leur droit de pêche, le MPO demeurait en charge du maintien de la bonne gestion et de la réglementation de la pêche.
English: We must therefore redouble our efforts to establish more efficient mechanisms to reduce easy access to small arms.
French: Nous devons donc redoubler d'efforts pour mettre au point des mécanismes plus efficaces permettant de réduire l'accès aux armes légères.
English: Vuntut Gwitchin members have been tracking wolverines along their major winter travel routes.
French: Les Gwitchin Vuntut suivent le carcajou le long des principales pistes qu’il emprunte l’hiver pour se déplacer.
English: The foundation of the State's constitutional system is equality among nations, nationalities and peoples of Ethiopia.
French: Le système constitutionnel de l'État repose sur l'égalité entre les nations, les nationalités et les peuples d'Éthiopie.
English: Once completed, the integrated system will achieve the following:
French: Une fois mis en place, le système intégré permettra :
English: The Court also ruled on the scope of the exception to the principle of transparency designed to protect the purpose of investigations (third indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001), and held that that exception did not authorise the Commission to refuse public access to the documents relating to proceedings to fulfil obligations up to the time when the Member State concerned complies with the judgment finding that it has infringed Community law.
French: Par ailleurs, le Tribunal s’est également prononcé sur la portée de l’exception au principe de transparence visant à protéger les objectifs des activités d’enquête (article 4, paragraphe 2, troisième tiret, du règlement n° 1049/2001) et a jugé que cette exception n’autorisait pas la Commission à refuser au public l’accès aux documents afférant à une procédure en manquement jusqu’au moment où l’État membre concerné se conforme à l’arrêt ayant constaté son infraction au droit communautaire.
English: under 15 22.0 per cent
French: De moins de 15 ans 22,0 %
English: The National Centre has opened, in an experimental manner, an information office on child labour aimed at citizens, social service operatives, institutions and associations which wish to receive information and documentation on the legislation and the contractual rules which regulate in Italy the work relationship with citizens who have not reached the age of majority but have the right to work;
French: que le Centre national a ouvert, à titre expérimental, un bureau d'information sur le travail des enfants à l'usage des citoyens, des employés des services sociaux, des institutions et des associations souhaitant se renseigner et se documenter sur la législation et les règles contractuelles qui régissent, en Italie, la relation de travail avec les citoyens qui n'ont pas encore atteint l'âge de la majorité mais ont le droit de travailler ;