ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The net increase of $979,500 under programme of work reflects the overall strengthening of the subprogrammes, highlighted in the biennial programme plan for the biennium 2008-2009 as follows:
French: c) L'augmentation nette de 979 500 dollars au titre du programme de travail correspond au renforcement de l'ensemble des sous-programmes prévu dans le plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: This influx has a profound impact on the ethnic, linguistic and cultural diversity of Canadian schools.
French: Cet apport exerce une profonde influence sur la diversité ethnique, linguistique et culturelle des écoles au Canada.
English: The Commission is a powerful new independent body charged with the task of keeping under review the adequacy and effectiveness of Ireland's laws in relation to the protection of human rights in their widest sense.
French: La Commission est un nouvel organe indépendant doté de pouvoirs importants, qui est chargée de contrôler en permanence que la législation irlandaise est adaptée et efficace, comme il convient pour assurer la protection des droits de l'homme au sens le plus large.
English: " The National Library registers over 5,000 new clients as on-site researchers, and receives over 20,000 reference requests each year.
French: Collections Canadiana et services d’accès Objectif du secteur d’activité Edifier une ressource nationale viable pour l’étude et l’appréciation du patrimoine culturel canadien de l’édition et son évolution en tant que nation.
English: The Secretariat should keep Member States well informed of developments in the area of public administration, pursuant to paragraph 5 of that resolution.
French: Le Secrétariat doit tenir les États Membres parfaitement informés des faits nouveaux intervenus dans le domaine de l'administration publique, conformément au paragraphe 5 de la résolution.
English: Such deficiencies are one of the major contributing factors to diseases and often have a detrimental impact on human development.
French: Elles sont une des causes principales de maladies et nuisent souvent au développement humain.
English: 37 Consequently, it must be considered that the word signs SnTEM, SnPUR and SnMIX are themselves descriptive of characteristics of the goods concerned, because there is no perceptible difference between those signs and the mere sum of their parts.
French: 37 Par conséquent, il convient de considérer que les signes verbaux SnTEM, SnPUR et SnMIX sont eux-mêmes descriptifs de caractéristiques des produits en cause, dès lors qu’il n’existe pas d’écart perceptible entre ces signes et la simple somme des éléments qui les composent.
English: The General Assembly,
French: 1 A/61/683 et A/61/744.
English: Given this background, a review of the main commitments and an assessment of their implementation is fundamental.
French: Compte tenu de ce contexte, il importe d'examiner les principaux engagements et d'en évaluer la mise en œuvre.
English: Subjects lost to follow up, withdrawn from treatment or with a severe protocol violation should be identified, and a descriptive analysis of them provided, including the reasons for their loss and its relationship to treatment and outcome.
French: On portera une attention particulière aux différences entre l’analyse qui était prévue et celle qui a été effectuée, selon la description du protocole, ainsi qu’aux modifications au protocole et à la mise à jour du plan d’analyse statistique fondée sur un examen aveugle des données.
English: As indicated in section V below, the Committee concluded that this request goes beyond its competence as a technical advisory body.
French: Comme indiqué à la section V ci-après, le Comité a conclu que cette demande dépassait la compétence du Comité en tant qu'organe technique consultatif.
English: Jordan Power transmission Gas-fired power plant Coal-fired power plant Wind farm LNG plant Gas pipeline
French: Jordanie Transport d’électricité Centrale électrique alimentée au gaz Centrale électrique alimentée au charbon Parc éolien Usine de gaz naturel liquéfié Gazoduc
English: Article 97 Aid for skimmed milk processed into casein and caseinates 1.
French: Article 97 Aide au lait écrémé transformé en caséines ou en caséinates 1.
English: Rule 37 Method of voting
French: Article 37 Modalités du vote
English: Some trips involve stopping for lunch at a designated spot or floating in the river.
French: Dans certains cas, les excursionnistes font une pause-repas à un endroit balisé ou dans leur embarcation.
English: These procedures render the whole process more open, encouraging better disclosure of information by all parties concerned.
French: Ces procédures rendent le processus plus ouvert et favorisent une meilleure divulgation de l'information par toutes les parties concernées.
English: Queen Elizabeth II visits the RCMP Musical Ride Equitation Centre.
French: La reine Elizabeth II visite le Centre commémoratif du Carrousel de la GRC.
English: He claimed that, although he had not completed 15 years' service as a professor at Austrian universities, he had completed the requisite length of service if the duration of his service in universities of other Member States of the European Community were taken into consideration.
French: Il a fait valoir que, s'il ne justifiait certes pas de quinze ans d'ancienneté en tant que professeur dans des universités autrichiennes, il posséderait en revanche l'ancienneté requise si la durée de ses services dans les universités d'autres États membres de la Communauté était prise en considération.
English: • (a) to use the information disclosed under the conditions of this Undertaking exclusively for purposes of the subject proceeding; (b) not to divulge information disclosed under the conditions of this Undertaking to any person for any purpose; (c) not to reproduce, in any manner, information disclosed under the conditions of this Undertaking; (d) to keep confidential the information disclosed under the conditions of this Undertaking; and (e) to return to the Secretary of the Tribunal any notes, tables and memoranda created based on that confidential information at the end of my participation in this proceeding.
French: • a) à n'utiliser les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement qu'aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la procédure en cause; b) à ne révéler les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement à qui que ce soit pour aucune raison que ce soit; c) à ne pas reproduire, de quelque façon que ce soit, les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement; d) à garder confidentiels les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement; e) à retourner au secrétaire du Tribunal toute note, tableau et note de service produits à partir de ces renseignements confidentiels, quand ma participation à la procédure sera terminée.
English: Ms. Graciela María Finauri
French: Mme Graciela María Finauri
English: These findings are in line with the arguments of Castells (2001) and the survey by Decima Research (2005).
French: Ces constatations vont dans le sens des arguments de Castells (2001) et des résultats du sondage du Centre de recherche Décima (2005).
English: The knowledge stage of the interview comprises 5 questions; below is the first of these 5 questions, exhibit A-4:
French: L'entrevue était suivie d'une vérification des références. L'entrevue portant sur les connaissances comprenait cinq questions.
English: I can quite happily declare myself as a participant in the voluntary pension scheme, along with 399 other Members, and I intend to vote against my own interests and in favour of the taxpayers' interests.
French: Je n'ai aucun problème à déclarer que je participe moi-même au fonds de pension volontaire, de même que 399 autres députés, et j'ai l'intention de voter contre mon propre intérêt et pour l'intérêt des contribuables.
English: Negotiations were conducted for almost 11 hours.
French: Les pourparlers ont duré près de 11 heures.
English: In the light of the statements we have heard, I wish to make a few additional comments.
French: À la lumière des déclarations entendues jusqu'ici, je voudrais ajouter quelques commentaires.
English: • USDA Animal Improvemnent Laboratory
French: • USDA Animal Improvement Laboratory
English: Your knowledge and skills are welcome in our schools.
French: Leurs connaissances et aptitudes sont très bien accueillies dans nos écoles.
English: Recommends the acquisition of equipment and other resources.
French: Recommander l'acquisition d'équipements et d'autres ressources.
English: $600,000 2-10 Manitoba Telus Communications Inc.
French: 600 000 $ 2-10 Manitoba Telus Communications Inc.
English: In providing support to new initiatives and activities, the international community should also build upon viable activities that are already under way, especially the ongoing efforts of the United Nations agencies, funds and programmes, regional organizations and initiatives by the Haitian civil society.
French: Tout en soutenant les initiatives ou les activités nouvelles, la communauté internationale devrait également s'appuyer sur les activités viables en cours, notamment l'action que mènent actuellement les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les organisations régionales et les initiatives de la société civile haïtienne.
English: Silver impregnation occurs after cold-treatment from interphase to metaphase.
French: L'imprégnation à l'argent s'est produite après un traitement au froid, de l'interphase à la métaphase.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.50, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Motoc and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.50, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Motoc et M. Yokota.
English: As such, lessons can be drawn from these experiences in aid of the work of other institutions.
French: À ce titre, des leçons peuvent être tirées de ces expériences dans le but d’aider d’autres institutions.
English: These issues must be given serious consideration by governments, business, and civil society, and action must be taken as we move forward in our attempt to implement the Millennium Development Goals.
French: Les gouvernements, le secteur privé et la société civile doivent étudier sérieusement ces questions et prendre les mesures nécessaires pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ◦ Side to Side - focus on whole populations and heterogeneities (gradient a special case)
French: ◦ D'un côté à l'autre - cible les populations entières et les hétérogénéités (gradient, cas particulier)
English: Charles Freedman stated that the Bank had provided the public with some of the complex details Michael Parkin referred to.
French: Charles Freedman souligne que la Banque a expliqué au public certaines des modalités d’application auxquelles Michael Parkin fait allusion.
English: Laws, Regulations, Policies and Procedures
French: Lois, règlements, politiques et procédures applicables
English: Under Objective B and in response to relevant Recommendations made last year to some twothirds of Member States, progress has been made on lifelong learning with significantly higher profile being given to the issues in the 2001 NAPs.
French: Au titre de l'objectif B et en réponse aux recommandations formulées à ce propos l'année précédente à l'intention de deux tiers des États membres environ, des progrès ont été réalisés pour ce qui concerne l'éducation et la formation tout au long de la vie, une importance sensiblement plus grande étant accordée à ces questions dans les PAN de 2001.
English: This initiative involves a large multi-year study evaluating different MST methods in agricultural watersheds across Canada, and was described earlier in the workshop by Dr. Ed Topp.
French: Cette vaste étude pluriannuelle, présentée à l’atelier par le Dr Ed Topp, évaluera différentes méthodes de DSPM dans divers bassins hydrographiques agricoles répartis dans le Canada.
English: Chart 2 shows the value of subsidies obtained by each category of publication.
French: Le graphique 2 montre la valeur des subventions obtenues par chacune des catégories de publication.
English: The Council also decided that the Commission, at that preparatory meeting, should consider a synthesis report, to be prepared by the Secretary-General on the basis of the recommendations contained in:
French: Le Conseil a également décidé que la Commission examinerait, lors de sa réunion préparatoire, un rapport de synthèse que le Secrétaire général aurait établi à partir des recommandations figurant dans les documents suivants :
English: I wish also to congratulate the Vice-Chairmen of the CTC.
French: Je souhaite aussi remercier les Vice-Présidents du Comité.
English: The glacial plateau that dominates the interior of the Troll Peninsula is a unique zone in Iceland's diverse nature, and reminds one of such areas in Greenland and Antarctica but on a much smaller scale.
French: Le plateau glaciaire qui domine l'intérieur de la péninsule des Trolls est une région unique. Sa nature diversifiée rappelle des régions du Groenland et de l'Antarctique, à plus petite échelle.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): Before I make our general statement, allow me to present Indonesia's position on the resolution that the Council has just adopted.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Avant de faire notre déclaration d'ordre général, je voudrais expliquer la position de l'Indonésie sur la résolution que le Conseil vient d'adopter.
English: Additional notices for different parts of the contract may be given subsequently.
French: D es avis additionnels peuvent être remis par la suite pour d’autres parties des travaux à exécuter.
English: Even though this study has not yet seen the light of day, we know that the effects of Basle II touch Europe - I refer in particular to the creditworthiness of small and medium-sized enterprises and the securities they are required to provide.
French: Même si cette étude n'a pas encore vu le jour, nous savons que l'Europe est affectée par les conséquences de Bâle II, notamment en ce qui concerne la solvabilité des petites et moyennes entreprises et les garanties qu'elles doivent apporter.
English: The South African LADA team expressed interest in evaluating the global data for the whole Southern African Development Community region.
French: L'équipe LADA d'Afrique du Sud a indiqué qu'elle souhaitait évaluer les données pour l'ensemble des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Description This amendment is the result of the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) ongoing participation in regulatory review activities and consequent re-examination of how domestic and imported fish inspection services are provided and imported fish inspection cost recovery is administered.
French: Description La présente modification découle de la participation continue de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) aux examens réglementaires, et au nouvel examen qui en est résulté concernant les modes de prestation des services d'inspection du poisson canadien et importé et de recouvrement des coûts d'inspection du poisson importé est appliqué.
English: The future belongs to societies whose economies are sound, whose population is healthy, whose children are prepared, and who invest in the knowledge, education, and innovation of their people.
French: L'avenir appartient aux sociétés qui ont une économie dynamiques, que veillent à la santé publique, qui favorise l'épanouissement des enfants et qui investissent dans le savoir, l'enseignement et l'innovation.
English: Leachable Toxic Wastes: wastes that come within TDGR class 9.3.
French: Déchets toxiques lixiviables : déchets qui entrent dans la classe 9.3 du Règlement TMD
English: [56] The complainants submit that these facts constitute abuse of authority and they
French: Les plaignants déclarent que ces faits constituent un abus de pouvoir et veulent
English: The songs on this are very fast but, with quite complicated Riffs .
French: Je me souviens qu'en 1987, soit près d'une année après la sortie de cet album, Metallica avait donné un concert à Bruxelles dans un Forest National pas tout à fait plein avec Anthrax , Metal Church et Cycl One en invités. Malheureusement sans le regretté Cliff Burton, décédé en 1986.
English: Public administration in the territorial-administrative units is based on the principle of local autonomy and decentralization of public services. 246
French: Article 119 L’administration publique dans les unités administratives-territoriales est fondée sur le principe de l’autonomie locale et sur celui de la décentralisation des services publics.
English: In the run-up to the presidential elections in Lebanon, the Syrian leaders have not hidden either their preferences or their good relations with Lebanon's opposition parties.
French: Dans la perspective de l’élection présidentielle libanaise, les dirigeants syriens n’ont pas caché leurs préférences et leurs bonnes relations avec les partis de l’opposition libanaise.
English: Since they ﬁrst met, Khanjian has been featured in each of Egoyan’s ﬁlms.
French: Depuis leur toute première rencontre, celle-ci a joué dans tous ses ﬁlms.
English: The Netherlands generally supports the draft articles and thus applauds the work of the International Law Commission to date.
French: Les Pays-Bas souscrivent de façon générale aux projets d'articles et félicitent la Commission du droit international de ses travaux à ce jour.
English: For example, project level environmental assessments of day use areas should address the impacts of increased aircraft access on wildlife and visitors’ wilderness experience.
French: Ainsi, les évaluations environnementales détaillées des aires d’utilisation diurne doivent étudier les répercussions d’une intensification du trafic aérien sur la faune et sur la qualité de l’expérience vécue par les visiteurs.
English: Journal of Clinical Pharmacology, Vol.
French: Données ministérielles de base, 1997, QS-3575-000-BB-A1, no de catalogue :
English: In manufacturing, McCain Foods has successfully established operations worldwide to tap into new consuming markets.
French: Dans la fabrication, McCain Foods a étendu avec succès ses activités à l’échelle mondiale afin de bénéficier de marchés nouveaux de la consommation.
English: It was clear on the evidence that  one of the attractions for the military in the transfer of this service  was that they would then get to hand out these plum assignments to  their military pilots (Reid Testimony, Transcript Volume 22, at p.
French: Il ressort clairement de la preuve que l'une des  raisons pour lesquelles les forces armées tenaient au transfert de ce  service était qu'elles pourraient ensuite confier ces affectations de  choix à leurs pilotes militaires (témoignage Reid, volume 22 de la  transcription, à la p. 3342).
English: For MS Van Akker and Lt(N) Van Akker, the Canadian couple who make up the team, this will require a great deal of adaptation.
French: Dans le cas des athlètes du Canada, à savoir le Matc Albert Van Akker et la Ltv Kay Van Akker, l’adaptation sera très importante. Ceux-ci forment un couple en plus d’une équipe.
English: It is not necessary to collect numerous signatures in order to submit a petition under the Auditor General Act.
French: Il n’est pas nécessaire de recueillir de nombreuses signatures pour présenter une pétition en vertu de la Loi sur le vérificateur général.
English: With those modifications, the Working Group approved the substance of draft article 22 at its fiftieth session (A/CN.9/669, paras.
French: Sous réserve de ces modifications, il a approuvé le projet d'article 22 quant au fond à sa cinquantième session (A/CN.9/669, par.
English: Will it facilitate electronic misuse of publicly available personal information?
French: Facilitera-t-il l'exploitation abusive des renseignements personnels du domaine public ?
English: • Exposure to Thimerosal in Vaccines used in Canadian Infant Immunization Programs, with respect to risk of neurological disorders
French: • Exposition au thimérosal contenu dans les vaccins administrés dans le cadre des programmes de vaccination infantile au Canada et risques d'anomalies du développement neurologique
English: Aboriginal Epi Guide-A Model for Other Communities?
French: Guide épidémiologique autochtone - Un modèle pour d'autres collectivités ?
English: The appropriate price and time to pay for extracting efficiency gains from further harmonization has to be det rmined by all participants of the international e patent system.
French: Voir le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets : Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6), annexe I, p.
English: We take note of the transparent visit of the OSCE military experts to the Gudauta base in Abkhazia, Georgia, which was a milestone on the way to a speedy and legal transfer of the Gudauta facilities.
French: Les parties devraient, dans le but d’accentuer cette tendance positive, appliquer de bonne foi tous les accords existants, notamment l’Accord de cessez-le-feu signé à Moscou le 14 mai 1994 et la confiance mutuelle entre les parties devrait être rétablie.
English: Effectively upgrading security to protect against nuclear and radioactive terrorism will require a sustained, multi-year effort.
French: Améliorer véritablement la sécurité pour prévenir le terrorisme nucléaire et radioactif exigera un effort soutenu sur plusieurs années.
English: Distribution of questionnaires to all women members of NOC executive committees and to all NOC Secretary Generals . Development of interview schedule for women’s and Secretary Generals’ interviews Women’s interviews conducted at PASO Seminar / IWG Conference in Montreal, Canada (8 interviews completed; interviewers AW, ER, CS) Secretary Generals Interviews at ANOC meeting Kuala Lumpur Malaysia (25 completed, interviewers IH, MA) Further women’s interviews completed, one in Europe and four in Asia at the IOC Seminar in Doha, Qatar (interviewer AW).
French: Entretiens avec les femmes réalisés au séminaire de l’Organisation sportive panaméricaine (OSP)/à la Conférence de Montréal (Canada) (8 entretiens réalisés par AW, ER et CS) Entretiens avec les secrétaires généraux à la réunion de l’ACNO à Kuala Lumpur, Malaisie (25 entretiens réalisés par IH et MA). Nouveaux entretiens avec des femmes – un en Europe et quatre en Asie, au séminaire du CIO à Doha, Qatar (réalisés par AW).
English: States and competent international organizations are required to promote international cooperation in marine scientific research for peaceful purposes (art. 242).
French: Les États et les organisations internationales compétentes sont tenus de favoriser la coopération internationale en matière de recherche scientifique marine à des fins pacifiques (art. 242).
English: Claim Location 1.2 Climate and Physiography The area sampled lies 1.5 km east of "Iznogoudh Lake" where the terrain is moderate to rugged and well drained.
French: Carte de l’emplacement des claims 1.2 Climat et physiographie La zone d’échantillonnage se trouve à 1,5 km à l’est du lac Iznogoudh, dans des terres bien drainées au relief relativement accidenté à accidenté.
English: This product is marketed through sound recording activity in a close inter-relationship with touring in Québec halls, Québec festivals and other outdoor presentations, radio air play, and television programming (talk shows, shows, video programming, drama and comedy).
French: 100. Or, d'après les données de l'AICE pour 1991, la segmentation du marché canadien était la suivante : disques noirs (y compris les enregistrement simples) : 1 p.
English: Many participants expressed the need for the whole industry - producers, processors and retailers - to be vigilant and implement high, self-imposed safety and quality standards.
French: De nombreux participants ont exprimé le besoin pour l'industrie entière - producteurs, transformateurs et détaillants - d'être vigilants et d'adopter volontairement des normes rigoureuses en matière de salubrité et de qualité des aliments.