ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's true that Immigration told me I had all the papers and that nothing could happen to me, but I didn't really understand what that meant, and since he was here before me, I figured he was better informed than me, so what he said was true.
French: Et c'est vrai que l'Immigration m'a dit que j'avais les documents et que rien ne pouvait m'arriver, mais je peux dire que je n'avais pas compris le sens de ça et étant donné qu'il était déjà ici, moi, je pensais qu'il était mieux informé que moi et que ce qu'il disait, c'était ça.
English: Does the Circle Pacific Fare offer children discount?
French: Le tarif Tour du Pacifique offre-t-il un rabais pour les enfants ?
English: Based on their pharmacological properties, four primary classes of drugs have been used to treat cocaine-related problems: antidepressants, dopamine regulators, anti-seizure medications and drugs that are used to maintain opioid users.
French: À partir de leurs propriétés pharmacologiques, quatre principales classes de médicaments ont été utilisées pour traiter les problèmes associés à la cocaïne : les antidépresseurs, les régulateurs de dopamine, les médicaments contre les crises et les médicaments utilisés pour l'entretien des usagers d'opiacés.
English: Rule 105.25 The Deputy Director General in charge of Procurement shall also require that whenever it is possible and/or appropriate, sufficient guarantees be sought and obtained prior to any advance and progress payment being made.
French: Règle 105.25 Le vice-directeur général chargé des achats doit aussi exiger, lorsque cela est possible ou approprié, que des garanties suffisantes soient recherchées et obtenues avant le paiement de toute avance ou de tout acompte.
English: • Management Information System for treatment programs, (currently it is the "Substance Abuse Information System")*.
French: • Système d'information de gestion pour les programmes de traitement (à l'heure actuelle, il s'agit du Système d'information sur les toxicomanies)*.
English: On occasion, positive measures have been adopted with a view to ensuring that the application of existing legal provisions is consistent with the relevant case-law of the European Court of Human Rights.
French: Occasionnellement, des mesures positives ont été adoptées en vue de s'assurer que l'application des dispositions légales existantes est conformée à la jurisprudence appropriée de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: be attributed to the handling, processing (e.g., stabilization, treating, and/or fractionation), or storage of NGLs at gas facilities.
French: du gaz et aux consommateurs sont explicitement exclues puisqu’elles concernent la consommation de gaz domestique plutôt que les importations et exportations de gaz.
English: We will therefore be retabling our amendment to plenary.
French: Nous représenterons donc notre amendement devant l'ensemble du Parlement.
English: 6.—(1) Correspondence that relates to an application must include (a) the application number, if one has been assigned;
French: 2) La correspondance relative à un dessin enregistré doit contenir les renseignements suivants : a) le numéro d’enregistrement du dessin; b) le nom du propriétaire inscrit; CA050FR Dessins, Règlement, 02/12/1999
English: There is a high degree of voluntary compliance with these reporting and remittance requirements amongst GST/HST registrants.
French: Ce pouvoir ne s’étend toutefois pas au pouvoir d’exiger que la taxe nette de l’inscrit soit versée avant sa date normale d’exigibilité.
English: If exceptional circumstances necessitate, request an initial extension of their deadlines for completing implementation of Article 5, paragraph 1 in order to obtain clarity regarding the remaining challenge, produce a detailed plan for Article 5 compliance and subsequently submit a second extension request based on that plan.  When developing requests for extensions of deadlines for completing implementation of Article 5, paragraph 1, utilise the opportunity for informal dialogue with the President, Co-Chairs and Co-Rapporteurs prior to formal submission of the request.
French: Action no 16: Si des circonstances exceptionnelles l'exigent, demander une prolongation initiale du délai de mise en œuvre du paragraphe 1 de l'article 5, afin de mieux se rendre compte de la tâche restant à accomplir, établir un plan détaillé concernant la mise en œuvre de l'article 5 et formuler ensuite une deuxième demande de prolongation du délai sur la base de ce plan.
English: • Louise Comeau, Director, Sustainable Communities and Environmental Policy, Federation of Canadian Municipalities
French: • Louise Comeau, directrice, Collectivités durables et politique environnementale, Fédération canadienne des municipalités
English: Since 1989 it has integrated most of the countries of central and eastern Europe and supported them in their efforts to implement and consolidate their political, legal and administrative reforms.
French: Depuis 1989, il a intégré la plupart des pays d’Europe centrale et orientale et les soutient dans leurs efforts pour mettre en œuvre et consolider leurs réformes politiques, législatives et administratives.
English: Scientific Working Group (SWG) In the fall of 2003, INMD collaborated with the National Diabetes Surveillance System (NDSS) to host a one-day meeting of the NDSS Scientific Working Group.
French: Système national de surveillance du diabète (SNSD) : groupe de travail scientifique À l'automne 2003, l'INMD a collaboré avec le Système national de surveillance du diabète (SNSD) pour organiser une réunion de planification d'une journée du groupe de travail scientifique du SNSD.
English: Réal Bouchard  Social Policy Division Department of Finance Canada (613) 996-0533 Andrée Houde  Public Affairs and Operations Division Department of Finance Canada  (613) 996-8080
French: Réal Bouchard  Division de la politique sociale Ministère des Finances  (613) 996-0533 Andrée Houde  Division des affaires publiques et des opérations  Ministère des Finances  (613) 996-8080
English: Country City C-75% P P-75% Other Other Other
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002), Appendice D (en vigueur le 1er juillet 2005)
English: The Ad hoc Expert Group agreed that the question is of a technical nature and invited the TIRExB to study the issue in further detail and to refer its considerations to the Working Party.
French: Le Groupe spécial a jugé que la question était d'ordre technique et prié la TIRExB de l'étudier plus avant et de faire connaître ses conclusions au Groupe de travail.
English: To address these and other challenges, NRCan has launched a major study of support services across the Department with the objective of strengthening both the effectiveness and efficiency of these service functions that support program delivery.
French: C'est notamment pour relever ces défis que RNCan a lancé une vaste étude de tous ses services de soutien, dans le but de consolider l'efficacité et l'efficience de ces fonctions qui appuient la prestation des programmes.
English: 4.4 How to Identify an Individual Whether you are required to identify an individual for a large cash transaction or a client information record, refer to the individual’s birth certificate, driver’s licence, passport, record of landing, permanent resident card, or other similar document.
French: 4.4 Comment vérifier l’identité d’une personne?
English: • The NRTEE is being asked to lead a process to broaden awareness of domestic emissions trading (DET) for GHGs, and to provide feedback to government on what is heard from participants.
French: • On a demandé à la TRNEE de diriger un processus pour accroître la sensibilisation à l'échange des émissions canadiennes pour les gaz à effet de serre et de fournir des réactions au gouvernement sur ce qu'elle a entendu de la part des participants.
English: Having heard the important statement by the Honourable Osbourne Fleming, Chief Minister of Anguilla,
French: Ayant entendu l'importante allocution prononcée par M. Osbourne Fleming, Ministre principal d'Anguilla,
English: Generalizations about the relationship between democracy and technology are inherently risky.
French: Les généralisations sur les relations entre la démocratie et la technologie sont de façon inhérente risquées.
English: (d) How should the challenges of reviewing the implementation of four legal instruments (the Convention and the three Protocols thereto) be addressed?
French: d) Comment pourrait-on régler au mieux les difficultés que pose l'examen de l'application de quatre instruments juridiques (la Convention et les trois Protocoles s'y rapportant)?
English: Part 3 - Non-Marketable Securities
French: Partie 3 - Titres non négociables
English: We are trying to cut down on mailing out hardcopy products (CDs and paper metadata) and are placing them on the FTP and web sites instead.
French: Nous essayons de réduire le nombre d’envois par le courrier de documents sur support papier ou électronique (métadonnées sur CD et sur support papier) et, en lieu et place, nous rendons ces documents disponibles sur le site FTP et sur le site Web.
English: Although the majority of writers considered recognition declaratory, that interpretation did not cover all cases: an examination of State practice led to quite different conclusions.
French: Bien que la majorité des auteurs considèrent que la reconnaissance était constitutive, cette interprétation ne valait pas dans tous les cas: des conclusions totalement différentes ressortaient de l'analyse de la pratique des États.
English: With 25,4 million passengers a year SAS is one of the largest airlines in Europe.
French: Comptant 25,4 millions de passagers par année, SAS est l'une des lignes aériennes les plus importantes de l'Europe.
English: The mathematical analysis in analytic form has been achieved for the Selfoc® rod interferograms of Rawson and Murray by supposing a radial distribution of the dielectric constant in the form ε(r) = ε 0[1 − β2 tanh2 (αr/β)].
French: En supposant une distribution radiale de la constante diélectrique suivant l'équation ε(r) = ε0[1 − β2 tanh2 (αr/β)] on trouve une interprétation facile des interférogrammes de Rawson et Murray pour les fibres optiques Selfoc®.
English: Lightweight canvas replaced hides as the preferred materials for making teepees.
French: La toile, tissu léger, remplaça les peaux comme matériau de prédilection pour la construction des tipis.
English: Saskatoon Regional Office (continued)
French: Bureau régional de Saskatoon (suite)
English: • Documents listed under methodology
French: • préparer des plans d'intervention en cas de réaction inattendue;
English: In their national law, many member states provide, by various means (maximum lengths, possibility of asking for proceedings to be speeded up) that proceedings remain of reasonable length.
French: De nombreux Etats membres prévoient dans leur droit interne, par différents moyens (délai maximal, possibilité de demander l’accélération de la procédure), que la durée de la procédure reste raisonnable.
English: Changes in the Banff National Park ecosystem
French: Évolution de lécosystème du parc national Banff
English: Geneva 13 May 2008
French: Genève Le 13 mai 2008
English: • determine the number of names on the preliminary lists of electors not later than the 31st day before election day and have this information published in the Canada Gazette, and 
French: • déterminer le nombre d'électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires au plus tard le 31e jour précédant le jour d'élection, et faire publier cette information dans la Gazette du Canada;
English: Tracking of P. v. mellonae showed that seals preferred small areas along the lakes’ shoreline and remained in the Lacs des Loups Marins area.
French: Le suivi des déplacements du P. v. mellonae a montré que le phoque préfère les petites zones le long de la côte des lacs et qu’il demeure dans le secteur des lacs des Loups Marins.
English: However, I was able to compare individual accounts and see that problems did exist.
French: La rapporteuse a cependant pu recouper certaines informations et en tout état de cause constater l’existence de problèmes.
English: Some of those problems, like the army not fulfilling the promise to organise free elections at the set time or the denunciation of the Treaty with Israel, will affect us directly.
French: Certains de ces problèmes, comme l'incapacité de l'armée de tenir sa promesse d'organiser des élections libres à la date fixée ou la dénonciation du traité avec Israël, nous affecteront directement.
English: Paco the rubber man! In order to finish the sole, natural rubber will be vulcanized to the jute with the help of a heated mold (400º Celsius).
French: En ce qui concerne l'achèvement de la semelle, on utilise du caoutchouc naturel qui sera vulcanisé au jute à l'aide d'un moule qui sera chauffé à 400º.
English: Up to the end of June 2009, EADS' order book remained high at € 391 billion (year-end 2008: € 400.2 billion), including a € -4.3 billion revaluation due to the weaker US dollar at the end of June compared to end of December 2008.
French: A fin juin 2009, le carnet de commandes d’EADS affiche un niveau élevé, à 391 milliards d’euros (fin 2008 : 400,2 milliards d’euros), dont un ajustement à la baisse de - 4,3 milliards d’euros due à un dollar plus faible à la fin du mois de juin par rapport à fin décembre 2008.
English: No, but you may be limited in making overall charges to your MasterCard account if doing so would cause you to exceed your credit limit.
French: Non, tant que tous les montants prélevés n’entraînent pas un dépassement de la limite de crédit de votre carte MasterCard.
English: A child placed in a foster home may not be passed on to another family without authorization by ISNA.
French: Le mineur placé dans un tel foyer ne doit pas être placé dans une autre famille sans l'autorisation de l'INSA.
English: Forte dei Marmi is the northern most municipality of Versilia.
French: Forte dei Marmi est la municipalité la plus au nord de Versilia.
English: The claimant's claim for total benefits equal to those available to a birth mother was denied by the Commission, although the claimant was allowed parental benefits equal to those available to a birth mother.
French: La prestataire, qui demandait la totalité des prestations offertes aux mères biologiques, a vu sa demande rejetée par la Commission; elle a cependant eu droit aux mêmes prestations parentales que celles qui sont offertes aux mères biologiques.
English: In April 1999, the EU opened a 4,000-tonne autonomous tariff rate quota (ATRQ) for cooked and peeled shrimp, under which the product was subject to a reduced duty of 6% if imported for further processing in the European Union.
French: En avril 1999, l’UE a établi un contingent tarifaire autonome (CTA) de 4 000 tonnes pour les crevettes bouillies et pelées, contingent pour lequel le droit du produit a été réduit à 6 % si les crevettes importées sont destinées à être transformées dans l’Union européenne. 73
English: Activities Mount Revelstoke National Park offers 65 km of hiking trails, 7 km of cross-country ski trails, and many picnic areas and lookouts.
French: Il n'y a pas de terrain de camping, mais les villages avoisinants offrent divers types d'hébergement.
English: Single-Window Access Initiative The official languages sub-committee of the Manitoba Federal Council undertook to implement single-window access for the delivery of federal programs and services to the minority community.
French: Initiative de guichets uniques Le Sous-comité des langues officielles du Conseil fédéral du Manitoba a entrepris la mise en place de guichets uniques pour la livraison de programmes et services fédéraux à la communauté minoritaire.
English: Her determination, independence and skill have played an important part in attaining the results achieved.
French: Votre détermination, votre indépendance et votre savoir-faire sont pour beaucoup, Madame Del Ponte, dans les résultats atteints.
English: The mission, in the context of its 2005/06 budget had proposed the redeployment of one Field Service post and one national General Service post to the Office of the Chief Administrative Officer to constitute a Security Unit.
French: Eu égard à son budget pour 2005/06, la mission avait proposé la réaffectation d'un poste d'agent du Service mobile et d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national au Bureau du chef de l'administration pour constituer un groupe de la sécurité.
English: Requests the Secretary-General, in his report to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session, to include information on the implementation of the present resolution, bearing in mind that in 2006 the Commission will consider the item entitled “Equal participation of women and men in decision-making processes at all levels”.  Resolution 217 A (III).  See resolution 2200 A (XXI), annex.  Resolution 640 (VII).
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans le rapport qu'il présentera à la Commission de la condition de la femme, à sa cinquantième session, des informations sur la mise en oeuvre de la présente résolution, en gardant à l'esprit que la Commission examinera en 2006 la question intitulée « Participation des femmes et des hommes, dans des conditions d'égalité, à la prise de décisions à tous les niveaux ».
English: PROGRAMME "CRIMINAL JUSTICE" ANNUAL WORK PROGRAMME 2007 INTRODUCTION On 12 February 2007, the Council adopted Decision No 2007/126/JHA establishing the programme on Criminal justice,1 as part of the general programme on Fundamental Rights and Justice.
French: INTRODUCTION Le 12 Fevrier, le Conseil a adopté la décision n° 2007/126/JHA établissant le programme «Justice pénale»1, dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice».
English: 3 General Assembly resolution S-21/2, annex.
French: Résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale.
English: As mentioned in the discussion under Article 2 in this Report, members of the Canadian Forces Airborne Regiment were charged with a variety of offences, including torture, and tried by general courts martial in relation to events in Somali during the deployment of Canadian Forces as part of the United Nations efforts in Somalia.
French: Comme on l'a mentionné dans la section du rapport consacrée à l'article 2, des membres du Régiment aéroporté du Canada ont été accusés de diverses infractions, y compris d'actes de torture, en relation avec les événements survenus en Somalie dans le cadre de la participation des Forces canadiennes à la mission des Nations Unies dans ce pays, et ont été traduits en cour martiale générale.
English: The duration of strenuous work, and the sequential and repetitive nature of the effort also has an effect on the risk of an accident occurring.
French: La durée d'un travail ardu, le caractère séquentiel et répétitif du niveau d'efforts a également une incidence sur le risque qu'un accident se produise.
English: UNAIDS specifically does not make any warranties or representations as to the accuracy or completeness of any such written Materials.
French: En particulier, l’ONUSIDA n’offre aucune garantie et n’affirme rien quant à l’exactitude et à l’exhaustivité du Contenu.
English: It may not exceed 10 days for ordinary offences (art.
French: Sa durée ne peut excéder 10 jours en matière correctionnelle (art.
English: This formulation has been used following a suggestion at the Working Group's forty-first session that the words previously used (“This Convention is not concerned with”) were inaccurate (A/CN.9/528, para.
French: Cette formulation a été utilisée conformément à une suggestion faite à la quarante et unième session du Groupe de travail, suivant laquelle les termes utilisés précédemment (“La présente Convention ne concerne pas”) ne convenaient pas (A/CN.9/528, par.
English: We urge other World Trade Organisation member states to conclude their negotiations with Russia as soon as possible so that it may join the World Trade Organisation.
French: Il faut écouter ces voix différentes qui prônent la protection de l’environnement, et le respect par tous de la convention sur le travail des enfants et la Charte sociale, y compris dans les pays développés.
English: COM(2008) 139; point 1.27.3 of this Bulletin Negotiating directives: 23 October 2006 Initialled: 7 January 2008
French: Relations bilatérales Albanie 1.27.5. Réunion entre la troïka de l’Union européenne et l’Albanie.
English: 16 which, while not entailing a longer consecutive duration, do entail a longer period of vacation than the employee would otherwise have available in that year; (f) to comply with an employee’s request that he/she be permitted to take vacation leave of five (5) or more days in accordance with the shift schedule so as to provide for the employee’s normal days of rest immediately preceding and following the period of vacation leave.
French: 17 f) accéder à la demande de l’employé-e visant à obtenir la permission de prendre un congé annuel de cinq (5) jours ou plus conformément à l’horaire des postes de travail de façon à tenir compte des jours de repos normaux de l’employé-e juste avant ou après la période de congé annuel.
English: Ms. Cross (United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply, said that her country had no doubt about its sovereignty over the Falkland Islands.
French: Mme Cross (Royaume-Uni), exerçant son droit de réponse, dit que son pays n'a aucun doute quant à la question de la souveraineté des Îles Falkland.
English: As diphtheria vaccine is given in combination with tetanus vaccine, withholding tetanus (e.g. in persons who develop GBS within 8 weeks of a previous tetanus vaccine dose - see Tetanus Vaccine chapter) would necessitate withholding the diphtheria component as well.
French: Comme le vaccin contre la diphtérie est administré en association avec le vaccin contre le tétanos, la décision de ne pas injecter l'anatoxine tétanique (p. ex. chez les personnes qui ont développé un SGB dans les 8 semaines suivant une dose antérieure de vaccin contre le tétanos - voir le chapitre Anatoxine tétanique) reviendrait à empêcher le sujet de recevoir le composant contre la diphtérie également.
English: VINEGAR; ITS PREPARATION Note In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C 12 R. The indexing codes should be linked.
French: VINAIGRE; SA PRÉPARATION Note Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe C 12 R. Les codes d’indexation doivent être liés.
English: The initial provision of $14.1 million for asset write-down was set up in 1996-1997 on the basis of management's best estimate of RFA assets impairment as at 31 December 1997.
French: La provision pour amortissement initiale de 14,1 millions de dollars avait été calculée en 1996-1997 à partir de la meilleure estimation faite par l'Administration de la dépréciation des biens de la réserve au 31 décembre 1997.
English: It should be determined whether any additional money received is something that arose under the contract or is in the nature of compensation for pain and suffering.
French: Par ailleurs, si le plaignant reçoit plus que ce qui est prévu au contrat, il faudrait préciser si tout montant supplémentaire reçu découle du contrat d'emploi ou constitue de par sa nature une indemnité pour préjudice moral.
English: A vision of excellence and achievement that you share with the staff.
French: Une vision de l'excellence et de la réussite que vous partagez avec le personnel.
English: Increase access to CBSC information through the Internet and a network of intermediaries such as the Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: Accroissement de l'accès aux données des CSEC par Internet et par l'entremise d'un réseau d'intermédiaires comme les CLDE.
English: The proponent also conducted Open Houses in the communities of Clarenville, Southern Harbour, Arnold’s Cove, Sunnyside, and Come By Chance between May 22, 2007 and May 24, 2007.
French: Le promoteur a également tenu des journées portes ouvertes dans les localités de Clarenville, de Southern Harbour, d’Arnold’s Cove, de Sunnyside et de Come By Chance entre les 22 et 24 mai 2007.