ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some bears may not even attempt to cross the high volume highway, those that do are more likely to be struck and killed on it or the rail line.
French: En raison de l’accroissement du taux de mortalité et de la présence d’obstacles qui entravent la circulation des bêtes, les populations fauniques risquent de diminuer et de devenir isolées au fil du temps.
English: (1998-06-15) (droit de douane - défense) customs tariff A schedule of charges assessed by the government on imported goods.
French: Défaut caché, qui ne peut être décelé par un examen normal et qui n'apparaît pas à première vue sur un bien, un produit ou un document.
English: Equipment can be rented at the ski area listed below or at REI, 222 Yale Ave. N. (tel.
French: Equipment can be rented at the ski area listed below or at REI, 222 Yale Ave. N.
English: The whole work programme was reviewed as is usual practice for the Steering Committee.
French: Il a passé en revue l'ensemble du programme de travail, conformément à la pratique en vigueur.
English: What basis have we, however, for believing that things will be much better over the next few years, apart from the incentives contained in the 'N+2' rule (otherwise known as the 'sunset clause') according to which the money is lost if too long a period elapses before the payments are utilised?
French: Mais qu'est-ce qui nous permet de croire que les choses iront beaucoup mieux dans les prochaines années, à part les incitations contenues dans la règle "N+2", appelée aussi la "clause de caducité", qui implique que les fonds soient perdus si l'on met trop de temps à exécuter les paiements ?
English: On appeal, the Court of Appeal reversed on the ground that article II (2) of the United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards required that defendant sign the agreement to arbitrate and the defendant had not done so.
French: En appel, la juridiction supérieure a annulé cette décision au motif que l'article II-2 de la Convention des Nations Unies pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères exigeait que la convention d'arbitrage soit signée par le défendeur, ce qui n'avait pas été le cas.
English: Offers only valid for Quebec residents at participating Quebec Acura dealers.
French: Offres valides pour les résidents du Québec seulement chez les concessionnaires participants Acura du Québec.
English: Synthesis of state practice in applying the concept of the “launching State”
French: Synthèse des informations relatives à la pratique des États concernant le concept d'“État de lancement”
English: It is proposed to delete paragraph 39 and move its contents (further modified) to proposed new Sections 208ter(a), 513 and 610 (see Annex I to this Circular, above).]
French: Il est proposé de supprimer le paragraphe 39 et de déplacer son contenu (une fois modifié) dans les nouvelles instructions 208ter.a), 513 et 610 qui sont proposées (voir l’annexe I de la présente circulaire).]
English: If the landing is at an authorized AOE, a verbal report inward and outward is sufficient, unless passengers or cargo are discharged or loaded.
French: Dans le cas d'un atterrissage effectué à un AE autorisé, un rapport verbal à l'arrivée et au départ sera suffisant, à moins que des passagers ou des marchandises ne soient embarqués ou débarqués.
English: http://www.jerseylegalinfo.je/Law/display.aspx?url=lawsinforce%5cconsolidated%5 c12%5c12.200_ChildrenLaw2002_RevisedEdition_1January2006.htm.
French: http://www.jerseylegalinfo.je/Law/display.aspx?url=lawsinforce%5cconsolidated%5c12%5c12.200 ChildrenLaw2002_RevisedEdition_1January2006.htm.
English: The proposed area extends from Thunder Cape at the tip of Sleeping Giant Provincial Park in the west, to Bottle Point just east of Terrace Bay, and out to the Canada-U.S. boundary.
French: L’aire proposée s’étend du cap Thunder situé à la pointe du parc provincial Sleeping Giant à l’ouest jusqu’à la pointe Bottle à l’est de la baie Terrace et s’arrête au sud à la frontière canado-américaine.
English: Does this mean that it will be kind of like Star Wars: Knights of the Old Republic game, were you choose what kind of attack you want and it will do it in real-time? Because if its like that then im all for it, better yet if its like turn-based/real-time action RPG game.
French: C'est sympa comme système, faudra vraiment faire attention à ne pas tuer n'importe qui dans n'importe quel ordre.
English: These offences will be punishable by fines of up to $10,000, imprisonment for up to two years, or both.
French: Ces infractions seront passibles d'amendes maximales de 10 000 $ ou de peines d'emprisonnement maximales de deux ans, ou des deux.
English: That the project is still not very well known is also evidenced by the survey of persons responsible for anti-doping in the Swiss sport associations: about a quarter of all respondents claim not to have heard of the project.  e) to make full and efficient use of the facilities available for doping analysis at the laboratories provided for by Article 5, both during and outside sports competitions;  All controls carried out by the FDB in Switzerland are analysed by the LAD.
French: Interrogés par écrit dans le cadre d’un sondage, près d’un quart des responsables antidopage des différentes fédérations ont répondu ne pas connaître cette étude, ce qui témoigne de sa faible résonance.   e) utiliser pleinement et efficacement les équipements mis à leur disposition pour l’analyse antidopage dans les laboratoires mentionnés à l’article 5, tant au cours qu’en dehors des compétitions sportives; Tous les échantillons provenant de contrôles effectués par la CLD en Suisse sont analysés par le LAD.
English: The SCG consists of a hierarchy of chapters (two-digit codes), headings (four-digit codes) and subheadings (six-digit codes and eight-digit codes), organized primarily by component material, beginning with crude products and proceeding through further stages of processing, then mixtures and products made from a variety of materials.
French: La CTB est organisée selon une hiérarchie à quatre niveaux, soit les chapitres (codes à deux chiffres), les positions (codes à quatre chiffres) et les sous-positions (codes à six et huit chiffres) où le principal critère d'organisation est la matière composante. On retrouve d'abord les produits bruts, ensuite les produits qui ont été l'objet d'étapes ultérieures de traitement, et enfin les mélanges et les produits faits à partir d'une variété de matériaux.
English: The above observations provide further evidence that, given the absence of continuous regulatory oversight in Côte d'Ivoire and irregular international compliance, as noted in previous reports, investors and facilitators continue to export Ivorian diamonds in violation of the embargo.
French: Ces observations démontrent que, étant donné l'absence d'un contrôle réglementaire permanent en Côte d'Ivoire et l'application peu rigoureuse des dispositions internationales, ainsi qu'il ressort des précédents rapports, les investisseurs et les commanditaires continuent d'exporter des diamants ivoiriens en violation de l'embargo.
English: In January 2009, the Facilitation Committee authorized the issuance of a circular (FAL.3/Circ.194) identifying five essential principles that IMO member Governments should incorporate into their administrative procedures for disembarking persons rescued at sea in order to harmonize the procedures and make them efficient and predictable.
French: En janvier 2009, le Comité de la simplification des formalités (FAL) a autorisé la diffusion d'une circulaire (FAL.3/Circ.194) identifiant cinq principes essentiels que les Gouvernements membres de l'OMI devraient intégrer dans leurs procédures administratives spécifiques au débarquement de personnes sauvées en mer de manière à harmoniser les procédures et à les rendre plus efficaces et prévisibles.
English: DP&M Home » Reports&Publications » ISRM » Integrated Strategic Risk Management in Defence Aim 4.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications » GIRS » Gestion intégré des risques stratégiques But 4.
English: The number of oscillations that occur in the time frame of one second. (See Frequency).
French: Alimentation électrique standard fournie par les compagnies électriques.
English: "The people of Alberton and surrounding areas treasure this facility and it is certainly well used.
French: Les gens d’Alberton et des environs prennent grand soin des installations, et celles- ci sont grandement utilisées.
English: Replanting rights are granted by Member States to producers who have grubbed up, or have undertaken to grub up, an area of vines within a period of three marketing years.
French: Les droits de replantation sont octroyés par les États membres aux producteurs qui ont procédé ou se sont engagés à procéder, dans un délai de trois campagnes, à l'arrachage d'une superficie plantée en vignes.
English: Extract from Letter from Director, Commodities Branch, Department of Trade and Commerce to Economic Division
French: Extrait d'une lettre du directeur, Service des denrés du ministère du Commerce à la Direction économique
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Murray Bradford, Don Hepburn, and Anu Mehra, against the selections made for indeterminate appointments following selection process 01-CGC-CC-V-09 to the positions of Primary Products (Grain) Inspector (PI-CGC-01), by the Canadian Grain Commission, in Vancouver, British Columbia.
French: P-33, et ses modifications DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Murray Bradford, Don Hepburn et Anu Mehra à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 01-CGC-CC-V-09 en vue de nominations pour une période indéterminée à des postes d'inspecteur ou d'inspectrice des produits primaires (grains) [PI-CGC-01], au sein de la Commission canadienne des grains, à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Representatives of Members of GRECO and Evaluators
French: Représentants des membres du GRECO et Evaluateurs
English: Please note that parking is limited, consider using public transportation or sharing transportation.
French: Les récipiendaires de prix présenteront un exposé de 15 minutes (en anglais, avec projection de diapositives en français), suivi d'une période de questions de 5 minutes.
English: Given the texts that have been ratified, the official positions, and the vote on the law regarding the right to adequate housing justiciable (5 March 2007), who could doubt France's commitment to guarantee the right to adequate housing?
French: Au regard des textes ratifiés, des positions officielles, et du vote de la loi sur le droit au logement opposable (5 mars 2007), qui pourrait douter de la détermination de la France à garantir le droit au logement ?
English: Message from Yang Jiechi, Minister for Foreign Affairs of the People's Republic of China, to the Conference on Disarmament
French: Message de M. Yang Jiechi, Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine, adressé à la Conférence du désarmement
English: Reference, Tab J. Additional information can be obtained at your local DIAND regional office (See Tab A of this volume).
French: Les feuilles de registre permettent de consigner les données individuelles que les Premières nations, les Inuits et les Innus ne sont pas tenus de présenter avec le rapport sur le développement économique.
English: The White House is clearing the way for federal aid to Puerto Rico where an explosion and fire at a fuel storage site is still sending toxic smoke billowing into the air.
French: Voyageur au long court, lâ€™interprÃ¨te de Suzette a puisÃ© son inspiration sous le soleil dâ€™AmÃ©rique latine. ( Yahoo!
English: I owned my own home and could afford small holidays and camping trips with my children.
French: J'étais propriétaire de ma propre maison et je pouvais me permettre de petites vacances et des excursions de camping avec mes enfants.
English: 7 The following were present for the vote :
French: 6 Affaire C-165/87 Commission contre Conseil [1988] recueil CJ 5545, par.
English: Michèle Blouin, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Sidney A. Fraleigh, Member  Director of Research:
French: Michèle Blouin, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Sidney A. Fraleigh, membre  Directeur de la recherche :
English: Subsequent events have belied some of these expectations.
French: La suite des événements a démenti certaines de ces attentes.
English: In a few years there will come a time when new EU Member States will be crying out for third-country nationals to come to help them with their economies and to fill employment vacancies.
French: Dans quelques années, il viendra un moment où les nouveaux États membres auront grandement besoin de ressortissants de pays tiers pour venir les aider à redresser leur économie et à combler les emplois vacants.
English: The Centre participated in the ninth ECCAS summit, held in Yaoundé on 24 and 25 June 2008.
French: Le Centre a participé au neuvième sommet des chefs d'État de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), qui s'est tenu à Yaoundé les 24 et 25 juin 2008.
English: The isolation of the teams had led to different team designs that were not compatible.
French: L’isolement des équipes a conduit à des conceptions différentes des équipes qui n’étaient pas compatibles.
English: Before I deal with that, may I thank Mr McMillan-Scott for the excellent work he has done in producing his report. I can fully endorse its contents.
French: Je voudrais tout d'abord remercier Edward McMillan-Scott pour l'excellent travail accompli dans le cadre de son rapport, rapport que je peux pleinement approuver.
English: Members may, in formulating or amending their laws and regulations, adopt measures necessary to protect public health and nutrition, and to promote the public interest in sectors of vital importance to their socio-economic and technological development, provided that such measures are consistent with the provisions of this Agreement.
French: Les Membres pourront, lorsqu’ils élaboreront ou modifieront leurs lois et réglementations, adopter les mesures nécessaires pour protéger la santé publique et la nutrition et pour promouvoir l’intérêt public dans des secteurs d’une importance vitale pour leur développement socio-économique et technologique, à condition que ces mesures soient compatibles avec les dispositions du présent accord.
English: Prior to granting a visa, Swiss missions receive the applicants in person so that they can alert them to the potential dangers and risks of their intended activities and can explain the legal situation.
French: Avant d'octroyer des visas, les représentations suisses reçoivent personnellement les requérantes afin de leur présenter les éventuels dangers et risques que comporte l'activité visée ainsi que la situation juridique.
English: With the central goal of achieving the Millennium Development Goals, Spanish Cooperation has focused aid on poverty reduction and, in addressing the needs of the most vulnerable groups, programmes and projects for children are very numerous.  Noteworthy among these are the following: the IPEC programme “Elimination of Child Labour in Latin America”, in cooperation with the International Labour Organization (ILO), the programme “Promotion of Youth Employment in Latin America” (PREJAL).
French: Visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, la coopération espagnole a concentré l'aide sur la lutte contre la pauvreté et sur l'attention aux groupes les plus vulnérables; à cet effet, les programmes et projets destinés à l'enfance sont très nombreux, entre autres: programme IPEC sur l'éradication du travail des enfants en Amérique latine, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), et le Programme de promotion de l'emploi des jeunes en Amérique latine (PREJAL).
English: You will learn the process, step by step.
French: Vous apprendrez la marche à suivre, étape par étape.
English: H OW AND WHERE DO YOU WANT TO LEARN?
French: Rapidement et de manière intensive Avec des amis/en groupe Par auto- apprentissage/télé- enseignement Au travail
English: • The Ministerial Council had a special presentation at its June 2003 meeting from Health Canada on the new environment for grants and contributions in government following the Auditor General's 2001 report.  Council members dialogued with Health Canada officials and followed up on this presentation with a letter to Health Canada which highlighted the following needs:
French: • Le Conseil a bénéficié d'un exposé lors de sa réunion de juin 2003 de Santé Canada sur les nouvelles conditions d'attribution des subventions et contributions, à la suite du rapport de la vérificatrice générale de 2001. Les membres du Conseil ont discuté avec les responsables de Santé Canada et, pour donner suite à cet exposé, ils ont adressé une lettre à Santé Canada qui fait état des besoins suivants :
English: A/60/134 Item 73 (b) of the provisional agenda -- Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/134 Point 73 b) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité -- Rapport du secrétaire général [A A C E F R]
English: The Court's opinion begins by recognizing the fundamental nature of the principle of equality and non-discrimination as a basic principle of human rights, and of the fundamental obligations of States based on their primary obligation to respect and guarantee human rights.
French: La Cour construit son raisonnement en commençant par reconnaître le caractère fondamental du principe de l'égalité et de la non-discrimination en tant que principe sous-tendant les droits de l'homme, ainsi que les obligations essentielles des États en la matière, qui découlent de l'obligation première de respecter et de garantir les droits de l'homme.
English: What surprised me in the negotiations was the resistance which there was against putting more emphasis on this balance.
French: Lors des discussions, j'ai été surprise par l'opposition exprimée contre un renforcement de cet équilibre.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its resolution 2001/4, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a report on the human rights implications of liberalization of trade in services, particularly in the framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS), to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 2001/4 a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-quatrième session, un rapport sur les incidences pour les droits de l'homme de la libéralisation du commerce des services, en particulier dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: Enhanced innovation and knowledge.
French: Encourager l'innovation et approfondir les connaissances.
English: The McGuinty government doesn’t shrink from challenges.
French: Comme l’a dit un jour John Kenneth Galbraith, « Tous les grands dirigeants ont un point en commun : la volonté d’affronter sans équivoque les grandes angoisses de leur peuple à leur époque ».
English: Some of us don’t want to deal with Truth.
French: Certains d’entre nous ne veulent pas entendre parler de la vérité.
English: In that light, it was felt that best practices that could be replicated in LDCs should be examined.
French: On considérait, à cet égard, que les meilleures pratiques pouvant être reprises dans des PMA devraient être examinées.
English: Bearing in mind its relevant resolutions and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000,
French: Ayant à l'esprit ses propres résolutions sur la question et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000,
English: IDMF The IDMF project will be concluded this fiscal year.
French: Cependant, bien que les plans d’activités de niveau 1 soient utilisés au niveau du Ministère, ils se veulent le message des conseillers de niveau 1 au personnel.
English: The Commission has already adopted some practical operational measures, the main ones being:
French: La Commission a déjà adopté plusieurs mesures opérationnelles, dont les principales sont les suivantes:
English: Countries failing to comply with the TRIPS Agreement standards could be subjected to trade retaliation if the dispute settlement mechanism of the WTO has determined the existence of a case of non-compliance with the Agreement.
French: Les États qui ne se conforment pas aux normes stipulées dans l’Accord sur les ADPIC sont passibles de mesures de rétorsion dès que le mécanisme de règlement des différends de l’OMC constate un cas de non-conformité avec l’accord.
English: Such shipping will pose additional risks of harmful interactions with marine life, particularly migratory marine mammals.
French: Cette navigation accroîtra les risques d’interactions nuisibles avec la vie marine, particulièrement avec les mammifères marins migrateurs.
English: Of course, dialogue with national authorities and monitoring is needed to ensure that these exceptions are applied correctly.
French: Un dialogue avec les autorités nationales et un suivi sont bien sûr nécessaires pour garantir que ces exceptions sont appliquées correctement.
English: These percentages are obtained by respectively comparing the number of covered unemployed, (437,000, sixth rectangle up) to the number of unemployed who lost their job or quit it with cause in 1997 (658,000) and to the number of unemployed who contributed to the program in 1997 (814,000).
French: On a obtenu ces pourcentages en comparant, respectivement, le nombre de chômeurs couverts (437 000, sixième rectangle vers le haut), au nombre de chômeurs qui ont perdu leur emploi ou qui ont quitté leur emploi pour des motifs valables en 1997 (658 000) et au nombre de chômeurs qui ont cotisé au régime en 1997 (814 000).
English: • Mandates of the Office of the Treaty Commissioner and ETT in Saskatchewan will be discussed with First Nations leading to a new mandate in 2007.
French: • Discuter avec les Premières nations du mandat du Bureau du commissaire aux traités et des tables de discussion exploratoire sur les traités en Saskatchewan en prévision du prochain mandat, renouvelé en 2007.
English: The RAs along with Environment Canada have formed an interdepartmental screening committee (ISC) to co-ordinate their activities associated with the screening of the project.
French: Les AR et Environnement Canada ont formé un comité d'examen préalable interministériel (CEPI) pour coordonner les activités liées à l'examen préalable du projet.
English: • Tour at Seigneur Masson de Terrebonne's shop : Where you will find out how to make high quality paper out of 90% trash paper.
French: • L'atelier du seigneur Masson de Terrebonne : une entreprise d'insertion sociale où on nous fait connaître le procédé de fabrication artisanale de papier haut de gamme à partir de papier rebut à 90%.
English: The Optional Protocol to the Convention to the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography was adopted in New York, on 25 May 2000, and was ratified by the Republic of Macedonia on 17 October 2003.
French: Introduction  Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a été adopté à New York, le 25 mai 2000, et a été ratifié par la République de Macédoine le 17 octobre 2003.