ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will continue to move forward to resolve outstanding issues and stabilize arrangements for the longer term in those remaining 10 fisheries.
French: Pour les 10 autres pêches, le MPO s'engage à régler les problèmes qui ne l’ont pas encore été de même qu’à instaurer des modalités de partage à long terme.
English: In particular, although supportive of plans to de-commission the 121.5 Mhz portion of the system by 2009, Canada has at the same time recorded concerns regarding the effect of this cessation of coverage on SAR services.
French: À titre de centre de coordination de la participation du Canada aux groupes de travail, aux comités et au Conseil du programme COSPAS-SARSAT, le SNRS a continué, en collaboration avec des représentants des trois autres pays fondateurs, de faire valoir les intérêts du Canada et d’appuyer les efforts déployés pour améliorer l’efficacité globale du système.
English: Several new funding opportunities for research and salary support were launched in mid-July.
French: À la mi-juillet, plusieurs nouvelles possibilités de financement en matière de recherche et d’aide salariale ont été mises sur pied.
English: • A strong partnership between the various community stakeholders (ecological perspective);
French: • L'existence d'une forte collaboration entre les différents intervenants de la communauté (point de vue écologique);
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (969 Kb) Printable Version Northern Pipeline Agency Canada DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1,011.55 Ko) Version imprimable Administration du pipe-line du Nord Canada RMR 2000-2001
English: It was based on creating networks of R&D institutions supported by shared "hubs" of IP services. By pooling resources and using economies of scale, costs could be kept affordable.
French: Ce dernier consistait à créer des réseaux d’institutions de recherche-développement s’appuyant sur des services communs de propriété intellectuelle, de manière à réduire les coûts grâce aux économies d’échelle réalisées.
English: Prepare any reagents that will be needed for the next several months e.g. media.
French: Préparer des réactifs qui seront requis pour les prochains mois, p. ex. milieux.
English: As of week 36, a total of 1790 human WNV clinical cases [ Ontario (6), Manitoba (496), Saskatchewan (1036), Alberta (245) and British Columbia (7)] and 29 asymptomatic infections [Ontario (3), Manitoba (7),Saskatchewan (18) and Alberta (1)] have been reported to the PHAC in Canada.
French: Parmi les 1790 cas cliniques, il a été déterminé que 80 (5%) étaient atteints du syndrome neurologique lié au VNO, que 771 (43 %) souffraient du syndrome non neurologique lié au VNO et que 939 (52 %) étaient indéterminés.
English: • Recycling and remediation technology
French: • techniques de recyclage et méthodes correctives
English: Stated more bluntly, what you write in your report is for you to decide.
French: Exprimé de façon plus directe: la commission seule décide du contenu de son rapport.
English: Honourable senators, I have just received, through the Child Care Coalition of Manitoba, reports on child care in Manitoba.
French: Honorables senateurs, je viens de ´ recevoir, par l’entremise de la Coalition des services de garde d’enfants du Manitoba, des rapports sur les services de garde au Manitoba.
English: violations of international humanitarian law
French: A.  Impact du conflit armé sur les droits de l'homme et les violations du droit international humanitaire
English: Varennes is also the site of a large petrochemical and chemical industrial park which shelters over 10 large multinational industries.
French: Un grand parc industriel et pétrochimique comptant plus de 10 entreprises multinationales se trouve aussi à Varennes.
English: • support to surveys and data analysis (e.g. Physical Activity Benchmarks and the "mining" of NPHS data)
French: • soutien des enquêtes et de l'analyse des données, par exemple, Données repères sur l'activité physique, données extraites de l'ENSP;
English: The meeting also achieved cost-effectiveness, as it appeared to be the most economical way for the attainment of these objectives.
French: En outre, la réunion a présenté un bon rapport coût‑efficacité; elle s’est avérée être le moyen le plus économique d’atteindre les objectifs déclarés.
English: Such behaviour, in contempt of the rule of law, is a direct result of the Commission's sense of superiority towards the nations that make up the Council.
French: De tels comportements, méprisants pour la règle de droit, découlent directement du sentiment de supériorité de la Commission envers les nations réunies au Conseil.
English: The Conference commends the government of Libya for its decision to abandon its nuclear weapons program and come back into compliance with the NPT.
French: La Conférence salue la décision du Gouvernement libyen d'abandonner son programme d'armement nucléaire et de se conformer à nouveau au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • | PSHCP claim forms and application forms are available at the TBS HR CONNEXIONS Web site at the following address:
French: • | Pour obtenir une copie du formulaire de réclamation ou d'adhésion au RSSFP, veuillez consulter le site Web de la Fiducie du Régime de soins de santé de la fonction publique à l'adresse indiquée ci-dessous :
English: Work Instructions are for internal use.
French: Sont inclus les activités de cueillette de l'information par des visites sur place ou hors site.
English: In addition, some members of the tobacco industry complained that annual toxicity testing of every brand was unnecessary and punitive in nature and that the laboratory accreditation needed for performing the toxicity tests was impractical.
French: En outre, certains membres de l’industrie du tabac estiment que la mise à l’essai annuelle de la toxicité de chaque marque de cigarette était inutile et de nature punitive, et que l’accréditation des laboratoires exigée pour procéder à ces tests était inapplicable.
English: Details of Greenish Blue insulanus subspecies overwintering, egg development and hatching, and larval development are unknown (COSEWIC 2000), but likely are similar to what has been observed for the Greenish Blue.
French: Les détails de l’hibernation, du développement et de l’éclosion des œufs et du développement larvaire sont inconnus (COSEWIC, 2000), mais ils sont probablement semblables à ceux du bleu verdâtre.
English: The Ombudsman recalls that the complaint was made against EPSO and that he therefore forwarded the complaint to the Director a.i. of EPSO, with a request for an opinion.
French: Le Médiateur rappelle que la plainte a été formulée à l’encontre d’EPSO et qu’il a dès lors transmis la plainte au Directeur a.i. d’EPSO, en l’invitant à émettre un avis.
English: Russian National Collection of Industrial Microorganisms (VKPM) FGUP GosNII Genetika 1 Dorozhny proezd, 1 Moscow 117545
French: La collection accepte uniquement les plasmides et les souches hôtes appartenant au groupe P1.  Barème des taxes
English: The chapter is divided into six sections, covering the year’s highlights, the Ombudsman’s information visits, conferences and meetings involving the Ombudsman and his sta , media relations, publications and online communications.
French: Ce chapitre est divisé en six sections, couvrant les temps forts de l’année, les visites d’information et les conférences du Médiateur, les réunions auxquelles ont participé le Médiateur et son équipe, les relations avec les médias, les publications ainsi que les communications en ligne.
English: In the middle of the twentieth century, people began to appreciate the resources of the Pacific Coast for more than their economic value.
French: Au milieu du XXe siècle, la population commence à apprécier les ressources de la côte du Pacifique pour autre chose que leur valeur économique.
English: On the eastern side of the island the Lowland Division had had no better luck than the Canadians in expanding the causeway bridgehead.
French: Les embarcations, au nombre de vingt-cinq, demeurant près de la côte, prennent à partie les batteries ennemies à bout portant.
English: • The open-ended responses given to this question were coded into categories.
French: • Les réponses ouvertes données à cette question étaient codées en des catégories.
English: This is not the case, however, in the article to which we are referring.
French: Ce n'est cependant pas le cas pour l'article dont nous traitons.
English: Claim for criminal indemnification in the civil court
French: 2.2 L'action civile portée devant la juridiction civile
English: • The sustainability of any policy depends on how few losers it generates and on how successfully the number of beneficiaries of the change can grow over time: the political economy of reforms is therefore important.
French: Les institutions ont tendance à se regrouper en complexes institutionnels et, de ce fait, les processus de réforme demandent une certaine consistance dans le temps ainsi qu’une vision des articulations institutionnelles.
English: Recommended programme cooperation, 2001-2005a
French: Coopération recommandée au programme, 2001-2005a
English: Intelligence-sharing is essential to arresting international illicit drug flows.
French: L'échange de renseignements est indispensable pour stopper les flux internationaux de la drogue illicite.
English: I do not see anyone asking for the floor.
French: Cela ne semble pas être le cas.
English: Taking into account the importance of the poverty reduction strategy paper process for the poverty eradication efforts of many developing countries, the extent to which ageing is integrated into national poverty policies and the poverty reduction strategy paper process may also be considered a signpost of successful implementation.
French: Compte tenu de l'importance du processus de Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) dans l'action menée par bon nombre de pays en développement pour lutter contre la pauvreté, la mesure dans laquelle le vieillissement est intégré dans les politiques nationales de lutte contre la pauvreté et dans le processus de DSRP peut aussi être considérée comme un indicateur du succès de la mise en oeuvre du Plan d'action.
English: Other important Commission projects include those on habitat and species protection ("Conservation of Biodiversity" program), such as the North American Bird Conservation Initiative, creation of a Marine Protected Areas Network to improve the preservation of marine and coastal ecosystems, and the establishment of regional ecosystem maps and a biodiversity information network.
French: Parmi les autres projets importants de la Commission figurent ceux relatifs à la protection des habitats et des espèces (programme « Conservation de la biodiversité »), comme l’initiative de conservation des oiseaux de l’Amérique du Nord, la création d’un réseau d’aire marines protégées pour améliorer la préservation des écosystèmes marins et côtiers, ou encore l’établissement de cartes écosystémiques de la région et d’un réseau d’information sur la biodiversité.
English: (1) “Anyone who establishes or attempts to establish an association without registering it or without prior authorization as appropriate, or who attempts to re-establish an association dissolved by court order or by a government authority in accordance with article 816 of the Code of Civil and Commercial Obligations, shall be liable to a fine of between 200,000 and 300,000 francs and a prison sentence of between one month and one year, or either of these two penalties, without prejudice to any more severe penalty imposed under other legislation.
French: «Sera puni d'une amende de 200 000 à 300 000 francs et d'un emprisonnement d'un mois à un an ou de l'une de ces deux peines seulement, sans préjudice des peines plus fortes prévues par des lois particulières, quiconque fait ou tente de faire fonctionner une association sans enregistrement ou sans autorisation préalable, selon le cas, ou tente de reconstituer une association dissoute par l'autorité judiciaire ou par le pouvoir exécutif en application de l'article 816 du Code des obligations civiles et commerciales.
English: The EOD Detachment will operate in direct support of the mission as required by the Cdr EUFOR and advice on the safe and secure storage at the Ammunition Storage Sites.
French: Le détachement chargé de la destruction de ces munitions apportera un soutien direct à la mission à la demande du commandant de l’EUFOR et fournira des conseils sur le stockage sécurits dans les dépôts de munitions.
English: A substance that fulfils both of the criteria of the sections below is a vPvB substance.
French: L'évaluation de la bioaccumulation est fondée sur les données concernant la bioconcentration mesurées chez des espèces aquatiques.
English: Salaries Act , as adjusted pursuant to the Parliament of
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: • (e) the meter shall be installed during test such that the working position of the meter is within ± 3o of the front-to-back and side-to-side vertical planes.
French: • e) aux fins de l'essai, le compteur doit être installé de façon que sa position de fonctionnement soit en deçà de ± 3 o des plans verticaux avant-arrière et gauche-droite.
English: The supplier does not move to the consumer's country; nor, conversely, does the consumer move to the supplier's country.
French: Le commerce des services au sens du GATS comprend, en vertu de son article I, paragraphe 2, quatre modes de fourniture de services: 1) les fournitures transfrontalières qui n'impliquent aucun déplacement de personnes; 2) la consommation à l'étranger qui comporte le déplacement du bénéficiaire vers le territoire du Membre de l'OMC où le prestataire est établi; 3) la présence commerciale, c'est-à-dire la présence d'une filiale ou d'une succursale sur le territoire du Membre de l'OMC où le service doit être rendu; 4) la présence de personnes physiques d'un Membre de l'OMC grâce auxquelles un prestataire d'un Membre fournit des services sur le territoire de tout autre Membre.
English: We must all work together to support the newcomers.
French: Nous devons joindre nos forces pour soutenir les nouveaux arrivants.
English: "Alert Guard"™ Television Thomson (RCA) recently launched a new line of televisions called 'Alert Guard™'.
French: Les téléviseurs munis du système Alert GuardMD Thomson (RCA) a récemment lancé une nouvelle ligne de téléviseurs munis du système Alert GuardMD.
English: Annex to the letter dated 15 August 2007 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the Secretary-General  In the name of God, the Merciful, the Compassionate
French: Annexe à la lettre datée du 15 août 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is for the avoidance of any misunderstanding that I tell you that, if Turkey fulfils these conditions, which at present include compliance with the European Union's Charter of Fundamental Rights, and if this forms an integral part of a political development in Turkey, with the armed forces no longer having a political role there, and the rule of law being established in full, then Turkey will have undergone a dramatic change, and we will then have to give sympathetic reconsideration to the possibility of Turkey acceding.
French: Je tiens à écarter tout malentendu : si la Turquie remplit ces critères, en ce compris le respect de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, dans le cadre d'une évolution politique du pays ; si l'armée cesse de jouer un rôle politique dans le pays et si l'État de droit est intégralement instauré, la Turquie aura alors changé de fond en comble, et nous devrons alors envisager de manière positive une adhésion de ce pays.
English: This point seems to be supported by the fact that the United Nations organizations, which over the years had consistently low responses to their CAP funding requirements (FAO, UNDP and WHO), are actually those organizations with some of the weakest institutional arrangements and capacity for emergency response (including their ability and capacity to draw exit strategies and to establish linkages within their own organizations between relief and development), as revealed by the review in chapter I of this report, which in turn obviously impacts negatively on their credibility and the quality of their projects submitted through CAP.
French: Cette explication paraît confirmée par le fait que les organismes des Nations Unies qui ne reçoivent régulièrement que de faibles ressources en réponse à leurs demandes de financement au titre d'une procédure d'appel global (FAO, PNUD et OMS) se trouvent être ceux qui, comme cela a été montré au chapitre I du présent rapport, sont parmi les plus faibles au niveau des arrangements institutionnels et des capacités de réaction aux situations d'urgence (et cela est vrai aussi de leur aptitude à concevoir des stratégies de sortie de crise et à établir les liens internes que nécessite le passage de la phase de secours à celle du développement).
English: For example, in March 1999, the Science Advisory Board established a Committee to study the drug review process within the Health Protection Branch.
French: En mars 1999, par exemple, le Conseil consultatif des sciences a établi un comité chargé d'étudier le processus d'examen des médicaments de la Direction générale de la protection de la santé.
English: The decision of the Umpire is quashed and the matter is returned to the Chief Umpire or an Umpire designated by him so that a new decision may be rendered on the basis that the respondent knowingly made one false statement for which a penalty of $243 is imposed.
French: La décision du juge-arbitre est annulée et l’affaire renvoyée au juge-arbitre en chef ou à un arbitre qu’il désignera pour que soit rendue une décision sur le fondement que l’intimée a sciemment fait une fausse déclaration pour laquelle une pénalité de 243 $ est imposée.
English: The VaR used by EADS is based upon a 95% confidence level and assumes a 5-day holding period.
French: La VaR utilisée par EADS est fondée sur un niveau de confiance de 95 %, en supposant que la durée de détention est de cinq jours.
English: Nonetheless, consumer groups are pursuing this issue and are discussing the development of a finance company ADR informally with individual companies.
French: Néanmoins, des groupes de consommateurs poursuivent cette question et discutent de la mise au point d’un système de règlement extrajudiciaire des différends pour les sociétés de financement de façon officieuse avec chaque entreprise.
English: Child care workers received the same wage paid to parking attendants and zookeepers.
French: Son nom de famille est devenu Stavro, et il a adopte le prenom de Steve, ´ ´ qui est plus usuel.
English: He found that Cpl. Innes had demonstrated immaturity and poor judgment, but this did not amount to insubordination.
French: Il a conclu que le caporal Innes avait fait preuve d'immaturité et de manque de jugement, mais cela ne constituait pas de l'insubordination.
English: This review does not confine itself to adult education but addresses a wide range of frameworks that can be of value in the context of surveys like the AETS.
French: Cet examen ne se limite pas à l'éducation des adultes, mais porte sur une gamme variée de structures qui peuvent être valables dans le contexte d'enquêtes comme l'EEFA.
English: Copenhagen 1990 (30) The participating States recognize that the questions relating to national minorities can only be satisfactorily resolved in a democratic political framework based on the rule of law, with a functioning independent judiciary.
French: Copenhague 1990 (30) Les Etats participants reconnaissent que les questions relatives aux minorités nationales ne peuvent être résolues de manière satisfaisante que dans un cadre politique démocratique se fondant sur l’Etat de droit, avec un système judiciaire indépendant efficace.
English: • Anticipated Improvement: The specialist saves time, by receiving legible, specified information necessary to both triage the patient and assist the specialist during the consultation.
French: • Amélioration prévue : le spécialiste sauve du temps en recevant des renseignements lisibles et précis nécessaires au triage du patient et qui l'aident au cours de la consultation.
English: Ad f)  The fastening of the orange-coloured plates needs to have the same resistance as the plates themselves to ensure that the rescue services find the plates where they expect them to be affixed.
French: f) Les fixations des panneaux orange doivent être aussi résistantes que les panneaux eux-mêmes afin que les services de secours découvrent les panneaux où ils s'attendent à les trouver.
English: • Cigarettes leave you breathless
French: • La cigarette vous coupe le souffle
English: NATIONAL REGISTER OF ELECTORS ADVISORY COMMITTEE ESTABLISHED FOR THE NATIONAL REGISTER OF ELECTORS During the summer of 1999, the Chief Electoral Officer established a forum for discussing best practices in database management and use, in the form of an Advisory Committee to the National Register of Electors that involves key Canadian stakeholders at the provincial, territorial and municipal levels.
French: REGISTRE NATIONAL DES ÉLECTEURS CRÉATION DU COMITÉ CONSULTATIF DU REGISTRE NATIONAL DES ÉLECTEURS En créant le Comité consultatif du Registre national des électeurs, durant l'été de 1999, le directeur général des élections a instauré un forum permettant de discuter des pratiques exemplaires en matière d'utilisation et de gestion des bases de données.
English: This publication describes its institutional structure, milestones and features.
French: Cette publication décrit sa structure institutionnelle, ses jalons et ses caractéristiques.
English: Included in this issue is an article that takes a closer look at the changing roles and responsibilities for TBS announced in December, and the implications for the evaluation community.
French: Ce numéro examine de plus près les nouveaux rôles et responsabilités du SCT, annoncés en décembre, et leurs conséquences pour la collectivité.
English: During the course of the hearings of the two committees, witnesses addressed the public interest factors, and the committees’ reports have provided valuable advice to the Government in respect of those issues.
French: Les personnes qui ont comparu lors des audiences tenues par ces deux comités ont discuté des facteurs relatifs à l’intérêt public, et les comités, dans leurs rapports, ont présenté des conseils utiles au gouvernement à l’égard de ces questions.
English: Lead paragraphs for similar articles should also follow this format.
French: L'entrée en matière d'articles similaires devrait être conforme à ce mode de présentation.
English: Please give us the enthusiasm we need to share this precious knowledge with the people around us.
French: Donne-nous le zèle nécessaire, afin que nous partagions cette précieuse connaissance avec tous ceux qui nous entourent.
English: Terrorism, one of the single most serious threats to international peace, security and development, needed to be tackled by all countries individually and collectively in a concerted and coordinated manner.
French: Le terrorisme, l'une des plus graves menaces contre la paix et la sécurité internationales et le développement, doit être combattu par tous les pays, individuellement et collectivement, de manière concertée et coordonnée.
English: In this regard, the State party should take effective measures to ensure that violations concerning prohibited labour practices, such as bonded labour, manual scavenging and the worst forms of child labour are stringently prosecuted and employers duly sanctioned.
French: À cet égard, l'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour que les violations de l'interdiction de certaines pratiques comme le travail sous contrainte pour dette, la vidange manuelle et les pires formes de travail des enfants fassent systématiquement l'objet de poursuites et pour que les employeurs concernés soient dûment sanctionnés.