ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He served in the Canadian Forces Communications Reserve from 1993 to 1997 and is also an alumnus of the Parliamentary Internship Programme (2002-2003) where he worked for Dr. John Godfrey, MP for Don Valley West and M. Yvan Loubier, député pour St. Hyacinthe-Bagot.
French: Il sert dans la Réserve des communications des Forces canadiennes de 1993 à 1997 et il participe au programme de stages parlementaires, de 2002 à 2003, dans le cadre duquel il travaille pour M. John Godfrey, Ph.D., député du district de Don Valley Ouest et M. Yvan Loubier, député de Saint-Hyacinthe-Bagot.
English: It is not a mere formality.
French: Ce n'est pas une simple formalité.
English: Violence could also assume specific forms depending on a person's sex.
French: La violence peut aussi prendre des formes particulières en fonction du sexe.
English: Letter dated 28 March (S/2001/300) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 28 mars (S/2001/300), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997).
English: By their nature, summary trials are a form of service tribunal that permits disciplinary matters to be dealt with, as a general rule, at the unit level.
French: Environ 9% de tous les répondants ont soulevé la question du parti pris, réel ou perçu, des officiers présidant en tant que préoccupation relative à l’équité du processus des procès sommaires.
English: The collection, use and disclosure of identifiable personal health information must infringe upon privacy interests to the least extent required to achieve the public health objective.
French: La collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels signalétiques sur la santé ne doivent empiéter sur le principe de la protection des renseignements personnels que dans la mesure voulue pour répondre à l'objectif de santé publique.
English: When you look at who is doing the compliance work, it is not a big group of companies, and they will be working in California at the same time.
French: Si l’on considère tous ces facteurs ensemble, il faut qu’EC fasse preuve de flexibilité parce qu’il y a d’autres facteurs sur la scène mondiale qui ont un effet plus ou moins direct sur le processus.
English: The Delegation went on to say that regarding the Committee on Enforcement, the operative word was the fact that it was a consultative committee, in that it was a committee for consultation and as such it did not give WIPO any mandate to enforce IP laws in Member countries.
French: En ce qui concerne le Comité consultatif sur l’application des droits, le mot qui comptait était le mot "consultatif" : il s’agit d’un comité consultatif, qui ne donnait donc pas à l’OMPI mandat d’appliquer la législation en matière de propriété intellectuelle dans les pays membres.
English: Embassy of France Embassy of Mali Embassy of Ukraine Embassy of the United States of America
French: Ambassade des États-Unis d'Amérique Ambassade de France Ambassade du Mali Ambassade d'Ukraine
English: European leaders can no longer afford to look on from the sidelines, at the risk of a much greater and more extensive conflict emerging in the Middle East.
French: Les dirigeants européens ne peuvent se permettre de rester sur la touche plus longtemps, à se demander s'il existe un risque de conflit nettement plus étendu au Moyen-Orient.
English: 5.4 Past Century 5.4.1 Climate Reconstruction Methodologies A large variety of data bases are now available to help reconstruct how temperatures at the Earth’s surface and in the atmosphere above have changed over the past century.
French: 5.4 Le dernier siècle 5.4.1 Méthodologies de reconstruction du climat On dispose maintenant d’une grande diversité de bases de données qui aident à reconstruire l’évolution des températures à la surface de la Terre et dans l’atmosphère au cours du dernier siècle.
English: Close to ninety training programs have been funded since the launch of the STIHR competition in 2001.
French: Près de quatre-vingt-dix programmes de formation ont été subventionnés depuis le lancement du concours de l'ISFRS en 2001.
English: Immigrants who have no blood relations with Italians can obtain Italian citizenship after having resided in Italy for at least ten years (there are some exceptions).
French: Les immigrants n'ayant aucun lien de sang avec des Italiens peuvent obtenir la nationalité italienne s'ils résident en Italie depuis plus de dix ans (il y a des exceptions).
English: In the early part of this period, education and training programs often encouraged assimilation and were geared to preparing people for migration out of their communities.
French: Des établissements d’enseignement et de formation dirigés par des autochtones ont également vu le jour à cette époque, par exemple le Gabriel Dumont Institute et le Saskatchewan Indian Federated College.
English: The SCP is invited to take a decision on the request for accreditation of the non-governmental organization referred to in the present document as an observer.
French: Le SCP est invité à se prononcer sur la demande d’accréditation, en qualité d’observatrice, de l’organisation non gouvernementale désignée dans le présent document.
English: Consequently, the Secretary-General thinks that instead of continuing with shuttle diplomacy, going from one group to another in the various capitals, the need for nimbleness in finding a political solution now requires that the Northern Alliance and the representatives of the existing initiatives meet with the United Nations as early as humanly possible so that a common framework can be created and enlarged to allow for fair representation for all Afghan communities.
French: Par conséquent, le Secrétaire général estime qu'au lieu de poursuivre le va-et-vient diplomatique d'un groupe à l'autre dans les diverses capitales, il va falloir, pour trouver promptement une solution politique, que l'Alliance du Nord et les représentants des initiatives existantes rencontrent l'ONU dès qu'il sera humainement possible pour qu'un cadre commun puisse être créé et élargi afin de permettre une juste représentation de toutes les communautés afghanes.
English: In that sense, the situation is similar as in other forms of ownership.
French: À cet égard, la situation est similaire en ce qui concerne d'autres formes de propriété.
English: In 2005 the Ministry of Health implemented a health policy programme “Antiretroviral therapy for persons living with the HIV virus in Poland 2005 - 2006”, thanks to which infected persons have access to the ARV therapy (aimed at stabilising the incidence of AIDS and mortality caused by AIDS).
French: En 2005, le Ministère de la santé a mis en œuvre un programme de santé publique intitulé « Thérapie antirétrovirale pour les personnes vivant avec le virus du VIH en Pologne, 2005-2006 » devant permettre aux personnes infectées d'accéder à la thérapie ARV (dont le but est de stabiliser l'incidence du sida et la mortalité due au sida).
English: PWGSC is the government's principal real property manager, central purchasing agent, banker and accountant. It provides services in the areas of payroll and pensions, information technology, translation, audit, communications and consulting.
French: TPSGC est le principal gestionnaire de biens immobiliers, acheteur, banquier et comptable du gouvernement, à qui il offre également des services d’administration des payes et des pensions, de technologie de l’information, de traduction, de vérification, de communication et de consultation.
English: • Western Family Consumption of this product may result in light-headedness, fatigue and slurred speech.
French: La consommation de ce produit peut causer des étourdissements, de la fatigue et des troubles de l'élocution.
English: “According to the de facto government of Nagorno-Karabakh, the population of the enclave stood at about 143,000 in 2001, slightly higher than the ethnic Armenian population in the region in 1988, before the conflict.
French: « Selon le gouvernement de facto du Haut-Karabakh, l'enclave comptait quelque 143 000 habitants en 2001, soit un peu plus que la population d'origine arménienne se trouvant dans la région en 1998, avant le conflit.
English: Developing Partnerships with NIH INMHA regularly interacts with many of the NIH Institutes and Centers and several joint funding initiatives were under development in 2004-05.
French: Créer des partenariats avec les NIH L'INSMT interagit régulièrement avec de nombreux instituts et centres des NIH, et plusieurs initiatives de financement conjointes étaient à l'étude en 2004-2005.
English: References in the present report to “Comments and observations ” are to the excerpts from the written comments of Governments under the relevant article.
French: Les renvois dans le présent rapport aux « Commentaires et observations » visent les extraits des commentaires écrits des gouvernements concernant l'article pertinent.
English: Since the beginning of this year, the world economy has clearly slowed down, and the situation has been further aggravated by the incidents of 11 September.
French: Depuis le début de cette année, l'économie mondiale a connu un ralentissement visible et la situation n'a fait qu'empirer après le 11 septembre.
English: This sort of political stand, which directly serves the interests of big business, will provoke even greater grass-roots reaction.
French: Une telle position politique, qui sert directement les intérêts des grandes entreprises, provoquera des réactions populaires encore plus importantes.
English: (a) Develop and implement national and local strategies designed to improve prevention, timely detection and treatment of mental illness in old age, including diagnostic procedures, appropriate medication, psychotherapy and education for professionals and informal caregivers;
French: a) Élaborer et appliquer des stratégies nationales et locales pour améliorer la prévention, le dépistage et traitement précoce des maladies mentales caractéristiques de la vieillesse, notamment les procédures à suivre concernant le diagnostic, les médicaments à prescrire, la psychothérapie et l'éducation à l'intention des professionnels de la santé et des non-professionnels qui s'occupent des personnes âgées;
English: Finally, Parliament expressed its wish that the efforts to convene an international peace conference should contribute to achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, based on the relevant United Nations Security Council resolutions, the right of the State of Israel to live within secure and recognised borders, and the right to a viable state for Palestinians.
French: Enfin, le Parlement souhaite que les efforts tendant à organiser une conférence de paix internationale contribuent à l’instauration d’une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens, fondée sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies, sur le droit de l’État d’Israël à vivre à l’intérieur de frontières sûres et reconnues et sur le droit des Palestiniens à un État viable.
English: had to guard compensated, to a considerable extent, for the forces’ smallness, and made a great contribution to the saving of Upper Canada in this campaign.
French: "Le moral élevé est une perle de très grand prix et la manière la plus sûre de l'obtenir, c'est d'être victorieux dans la bataille."
English: First of all, I should like to specify a number of points on the Stability and Growth Pact.
French: Tout d'abord, je voudrais préciser un certain nombre de points sur le pacte de stabilité et de croissance.
English: Grant of Arms to Trevor Anthony Muise, with differences to Peter Ehren Muise and Kevin Fraser Muise, Nanaimo, British Columbia, November 15, 2004.
French: Concession d'armoiries à Trevor Anthony Muise, avec brisures à Peter Ehren Muise et à Kevin Fraser Muise, Nanaimo (Colombie-Britannique), le 15 novembre 2004.
English: Section 43(5) to (7) shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 43.5) à 7) s’applique mutatis mutandis.
English: National experience and procedures, of course, are not directly transferable to European level but there is plenty to do at that level, too.
French: Les enseignements et les méthodes au niveau national ne sont bien évidemment pas directement transposables au niveau européen, mais même à ce niveau-là beaucoup peut être fait.
English: Job Number 0000028440 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00229297 Position Title COMMUNICATION CABLE INSTALLER Previous Position Classification GLEIM10 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000028440 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 00229297 Titre du poste INSTALLATEUR DE CÂBLES DE COMMUNICATION Classification antérieure du poste GLEIM10 Prime de surveillance précédente
English: Adequate carcinogenicity bioassays in which experimental animals have been exposed to metallic nickel by inhalation have not been identified.
French: On n'a pas trouvé d'essais biologiques de cancérogénicité au cours desquels des animaux de laboratoire ont été exposés à du nickel métallique par inhalation.
English: Reporting on the result of collaboration, coordination and advocacy activities presents additional challenges.
French: La reddition de comptes sur les activités de collaboration, de coordination et de représentation présente des défis supplémentaires.
English: Only four iron mines are still in operation in the Lorraine basin.
French: Mais cette prospection initiale a pu être considérablement enrichie grâce à l'essor de la spéléologie minière, qui a rendu possible l'étude du réseau souterrain : 80 kilomètres de puits et galeries ont d'ores et déjà été explorés et topographies sur les quelque 600 que compte sans doute l'ensemble du massif vosgien.
English: Employment-equity activities included:
French: Voici les activités d'équité en matière d'emploi exécutées :
English: Under the subprogramme, the secretariat would be responsible for mainstreaming the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States throughout the work of ESCAP, especially in the areas of poverty reduction.
French: Au titre de ce sous-programme, le secrétariat sera chargé d'intégrer les besoins spéciaux des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement dans toutes les activités de la CESAP, en particulier pour ce qui est de la réduction de la pauvreté.
English: Item 6: Developments in improving environmental observations, data collection and reporting (continued)
French: Point 6: Faits nouveaux concernant l'amélioration des observations, de la collecte de données et de la publication d'informations en matière d'environnement (suite)
English: There are many ways to solve that.
French: Il y a plusieurs manière de le résoudre.
English: Predicted stabilization energies are grossly overestimated but differences in stabilization energies agree well with the experimental data.
French: Les énergies de stabilisation prédites sont de beaucoup surestimées mais les différences entre les énergies de stabilisation s'accordent bien avec les données expérimentales.
English: UNESCO’s activities in early childhood focus on upstream policy work through collaboration with government officials to review and develop their national policies affecting children from the age of 0 to 8.
French: Les activités de l’UNESCO dans le domaine de la petite enfance se concentrent sur la formulation de politiques en amont en collaborant avec des responsables des gouvernements afin d’examiner leurs politiques nationales concernant les enfants âgés de 0 à 8 ans et de les développer. Cette tranche d’âge couvrant un groupe hétérogène d’enfants à divers stades de développement, il est naturellement difficile pour les pays de s’occuper de manière simultanée et égale de tous les enfants au sein de ce groupe.
English: Over and above the Commission’s proposal, a number of suggestions aimed at reducing the impact of the drastic cut in Community aid have been put forward.
French: • Phasing out « généreux »: plusieurs suggestions ont été avancées pour atténuer la diminution brutale des soutiens communautaires, au-delà de la proposition de la Commission.
English: The Luxembourg Presidency intends to pursue an examination of this issue within WEU and discuss the lessons of WEU’s experience with the European Union.
French: La présidence luxembourgeoise a l’intention d’étudier cette question au sein de l’UEO et d’examiner avec l’Union européenne les leçons tirées de l’expérience de l’UEO.
English: The Scientific Director may be removed by a simple majority vote of the Board.
French: La nomination du directeur scientifique fera l’objet d’un examen de rendement annuel effectué par
English: These projects are still at a very early stage, but in the light of the evaluation of their results the Commission will consider how the EU can help third countries respond to the challenges raised by problems of asylum.
French: Ces projets sont encore peu avancés mais à la lumière des évaluations qui en seront faites, la Commission s'interroge sur la manière dont l'UE pourrait venir en aide aux pays tiers afin de répondre aux défis posés par les problèmes relatifs à l'asile.
English: You can use the Grayscale command to convert your image to grayscale with 256 levels of gray, from 0 (black) to 255 (white).
French: Niveaux de gris : convertit votre image en 256 niveaux de gris (0-255).
English: Whereas Article 1 sets out the numerical thresholds to establish jurisdiction, the purpose of Article 5 is to explain how turnover should be calculated to ensure that the resulting figures are a true representation of economic reality.
French: Si l'article 1er détermine les seuils numériques permettant d'établir la compétence de la Commission, l'article 5 a pour objectif d'expliquer comment calculer le chiffre d'affaires de manière à garantir que le résultat des calculs donne une image fidèle de la réalité économique.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in creating new knowledge and translating it into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened health care system.
French: Son objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé du Canada.
English: This is the apprenticeship period in an officer’s development.
French: Un des éléments clés de cette première période de perfectionnement est la socialisation militaire du nouvel officier.
English: In fact, yesterday I took part in a tribute by Senator Cook to four nurses who recently served in Afghanistan:
French: J’ai, a ce propos, ´ ` ` ` participe hier a un hommage rendu a quatre infirmieres qui ont servi recemment en Afghanistan, auxquelles madame le senateur Cook a ´ ´ rendu hommage.
English: Supplement 6 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 11 August 2002 **/
French: Complément 6 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 11 août 2002 **/
English: In any event, the Department submits that the AGP does not require that three copies of tenders be submitted and, since the AGP takes precedence over any departmentally driven or locally made terms or conditions which may differ from those of the AGP, it does not and cannot insist that more than one copy of a tender is necessary.
French: En tout état de cause, le Ministère soumet que l’AMP n’exige pas que les offres soient soumises en trois exemplaires et, puisque les dispositions de l’AMP prévalent sur toutes les modalités ou conditions issues de sources ministérielles ou locales qui pourraient s’écarter des dispositions de l’AMP, le Ministère n’insiste pas, et ne peut insister, dans sa demande pour obtenir plus d’un exemplaire.
English: We do not want to carry any of the responsibility for a scheme that raises people's hopes but offers inadequate protection.
French: Nous ne voulons pas être coresponsables d'un règlement qui fait naître des illusions tout en offrant une protection insuffisante.
English: Some of these images include a damaged heart, a brain after a stroke and the role that smoking plays in impotence (Figure 4).
French: Certaines de ces illustrations comprenaient un coeur endommagé, un cerveau après un accident cérébrovasculaire et le rôle que le tabagisme joue dans l’impuissance (figure 4).
English: In 2000, Dr. Kumar returned to Canada and was appointed Vice-President and a member of GlaxoSmithKline's Canadian Executive Team, which oversees the company's $1billion business in Canada.
French: En l'an 2000, Dr Kumar est revenu au Canada où il a été nommé vice président et membre de l'équipe de direction canadienne chez GlaxoSmithKline, laquelle supervise le commerce d'un milliard de dollars que la société réalise au Canada.
English: In her submission to the Board of Referees Ms. Sullivan summarized her situation: ...
French: Dans l'allégation qu'elle a présentée devant le conseil arbitral, Mlle Sullivan a fait un résumé de sa situation comme suit : […] Je n'ai jamais vraiment eu la chance d'exécuter les tâches pour lesquelles j'avais été embauchée.
English: Justification See justification to Article 1, paragraph 4.
French: Justification Voir la justification de l'amendement à l'article 1, point 4.
English: 5111.20.13 ----Of a weight exceeding 400 g/m² and valued at $9.45/m² or more 7.5% Free
French: 5111.20.13 ----D'un poids excédant 400 g/m² et évalués à 9,45 $/m² ou plus 7,5 % En fr.
English: The fact that this viewpoint was retained before the vote in committee may have looked like an oversight.
French: Le maintien de ce point de vue avant le vote en commission pouvait apparaître comme un oubli.
English: Rookie Marilyne Bedard (Rive Sud) making the top ten scorers list.
French: Rookie Marilyne Bédard (Rive Sud) a réussi à se classer parmi les dix meilleures marqueuses.
English: It is required by legislation, guided by public consultation, approved by the Minister responsible for Parks Canada, and tabled in Parliament.
French: Document dont l'élaboration est prévue par les lois en vigueur, il doit être basé sur la consultation du public, être approuvé par la ministre responsable de Parcs Canada et être déposé au Parlement.
English: Zambia will continue to participate and promote constructive dialogue and cooperation within the Council as a current member and after the expiration of its mandate within the Council.
French: Elle continuera de participer à l'instauration et à la promotion d'un dialogue et d'une coopération constructifs au sein du Conseil en tant que membre actuel de celui-ci et après l'expiration de son mandat.
English: Hosting is carried out for a specific period in a family outside the home where the child lives in order to help him develop a sense of self and social belonging.
French: Le placement dans une famille d'accueil s'effectue pour une période limitée à l'extérieur de l'institution où l'enfant vit afin de développer son sens de l'autonomie et son sentiment de l'appartenance à la société.
English: The project and its partners will focus on developing information on hepatitis C for at-risk school age children and youth by developing appropriate material and making presentations and holding seminars in targeted schools within the Saskatoon Alternative School System.
French: Le projet et ses partenaires vont se concentrer sur l'élaboration d'information sur l'hépatite C destinée aux enfants d'âge scolaire et aux jeunes à risque, en élaborant du matériel approprié, en faisant des présentations et en donnant des séminaires dans des écoles ciblées du système d'écoles parallèles de Saskatoon.