ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regina Vargo  Assistant United States Trade Representative for the Americas, Office of the United States Trade Representative.
French: Fernando Durán, Président du Comité de représentants gouvernementaux sur la participation de la société civile au processus de la ZLÉA,  Directeur de l'information, de l'analyse et des programmes stratégiques,  Présidence, République dominicaine.
English: • Contact transfer or sublimation processes (sublistatic printing 5/035; ink-, dye- or pigment-receptive coatings 5/50)
French: • Procédés de transfert ou de sublimation par contact (impression sublistatique 5/035; revêtements pour améliorer la réceptivité aux encres, aux colorants ou aux pigments 5/50)
English: It is based on the principle that the less time, and the less money First Nations and the Government of Canada spend in court, the more time we can spend at the table with investors creating jobs, and building opportunity.
French: Elle repose sur le principe que moins les Premières nations et le gouvernement du Canada dépensent en temps et en argent devant les tribunaux, plus ils ont de temps à consacrer aux investisseurs pour créer des emplois et ouvrir des horizons économiques nouveaux.
English: Dr. Sharpe is the President of Sustainable Development Technology Canada or SDTC.
French: Madame Sharpe est présidente-directrice générale de Technologies du développement durable Canada ou de TDDC.
English: PROMOTING THE MADRID SYSTEM IN KOREA
French: PROMOTION DU SYSTÈME DE MADRID EN CORÉE
English: The rationale was never clearly stated until the  submissions of counsel for the Respondents in argument.
French: Les raisons d’être de cette dernière n’ont jamais été clairement énoncées avant la présentation de l’argumentation des avocats des mis en cause.
English: He concluded by urging both sides to take immediate steps to ease the situation and to refrain from words and actions that inflamed tensions.
French: Les deux parties ont été invitées à prendre immédiatement des mesures pour apaiser la situation et à renoncer aux paroles et aux actes de nature à aviver les tensions.
English: At its 19th meeting, on 29 October, the Committee approved the changes made to programme 23, Public information, as contained in document A/59/6 (Prog.
French: À sa 19e séance, le 29 octobre, la Commission a approuvé les changements apportés au programme 23 (Information) tels qu'ils figurent dans le document A/59/6 (Prog.23).
English: Welcome to the Miscellaneous Menu.
French: --------------------------------------------------------------- Vous avez obtenu le menu divers.
English: • B1.8. Method of Payment
French: • B1.8. Méthode de règlement
English: Peacekeeping forces are sent by the Security Council, whether or not they belong to States parties to the Court — it is the same — and they do not go to areas of conflict in order to commit war crimes and crimes against humanity and genocide.
French: Les forces de maintien de la paix sont envoyées par le Conseil de sécurité, qu'elles proviennent ou non d'États parties au Statut de Rome - c'est la même chose - et elles ne se rendent pas dans des zones de conflit pour commettre des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des actes de génocide.
English: The recovery plan shall aim to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits, in a sufficient period of time, in keeping with ICES information.
French: Le plan de reconstitution vise à reconstituer les stocks concernés de sorte qu'ils se situent à l'intérieur des limites biologiques de sécurité, dans un délai suffisant, conformément aux informations du CIEM.
English: The EIB’s status as development banker: risks and challenges The Bank’s role has been reviewed in the broader context of the efficiency and effectiveness of the overall EU Development Policy and in the light of the current debate on the achievement of the Milennium Development Goals.
French: Le statut de banque de développement de la BEI : risques et défis Le rôle de la Banque a été analysé dans le cadre plus large de l’efficacité et de la performance de la politique globale de développement de l’UE et à la lumière du débat actuel sur la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
English: A complex, stratified, multi-staged design identified approximately 20,000 households, excluding people living on Indian reserves, at military bases, in institutions, and in some remote areas of Ontario and Quebec.
French: Le plan d’échantillonnage (plan complexe à plusieurs degrés stratifié) prévoyait le tirage de 20 000 ménages environ, à l’exclusion des résidents des réserves indiennes, des bases militaires et des établissements et des personnes vivant dans des régions reculées de l’Ontario et du Québec.
English: Québec Operational Centre   Alain Bérubé 1001 Ouest, rue St-Laurent  Longueuil, Québec J4K 1C7 Tel: (450) 646-1353, ext. 232  Tel: (604) 666-3704 Fax: (450) 928-4455 Western Operational Centre  Dennis Shelley  3155 Willington Green Burnaby, British Columbia V5G 4P2 Tel: (604) 666-3704 Fax: (604) 666-3149
French: Québec Ouest  Alain Bérubé  1001, rue St-Laurent Ouest Longueuil (Québec) J4K 1C7 Tél.: (450) 646-1353, poste 232  Téléc. : (450) 928-4455 Québec Ouest  Dennis Shelley  3155, Willington Green  Burnaby (Colombie-Britannique)  V5G 4P2 Tél.: (604) 666-3704  Téléc. : (604) 666-3149
English: The report by Mr Cadec presents us with a proposal for a recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a protocol setting out the fishing opportunities and related financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles.
French: Le rapport de M. Cadec nous présente un projet de décision du Conseil concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République des Seychelles.
English: Referring to the beginning of the competition, which features an uphill mountain run, she continues, "I'm running up the hill trying to film these guys.
French: L'épreuve commence par une course en montagne. « Je courrais en essayant de les filmer.
English: The applicant also stated that it had been clearly briefed by its agent about section 59 of the CTA and other regulatory matters, including the possibility of asking for an exemption from section 59 of the CTA, if needed.
French: Elle ajoute que son mandataire lui a clairement expliqué la portée de l'article 59 de la LTC et d'autres aspects réglementaires, y compris la possibilité d'obtenir une exemption de l'application de l'article 59 de la LTC, au besoin.
English: It is expected that this work will, over time, help strengthen the capacity of these communities to exercise jurisdiction in education."
French: Cette collaboration devrait, avec le temps, permettre de renforcer la capacité de ces collectivités à utiliser leurs compétences en éducation.
English: Initiatives for 2008-09 will be based on forward-looking assessments of needs and will include the expansion and addition of online staffing tools for managers, innovative recruitment activities including a student bridging database, continued development and updating of the online inventory of work descriptions and their matching with statements of merit criteria and competency profiles; and an increased use of pooled staffing.
French: En 2008-2009, les initiatives reposeront sur des évaluations des besoins à venir et engloberont : l'ajout et l'élargissement d'outils de dotation en direct à l'intention des gestionnaires; des activités de recrutement innovatrices, dont une base de données sur la transition des étudiants; la poursuite de la préparation et de la mise à jour du répertoire en ligne des descriptions de travail et leur appariement avec les énoncés de critères de mérite et les profils de compétences; le recours accru à la dotation collective.
English: According to a study, 9.5% of males compare to 7.0% of females were found to be a member of some kind of self-help group or credit associations.
French: D'après une étude, 9,5 % d'hommes et 7 % de femmes sont membres de groupes d'autoassistance ou d'associations de crédit.
English: As a result, today, a third of the value of all production in Canada is exported.
French: C’est ainsi que, de nos jours, le Canada exporte le tiers de la valeur totale de sa production. Les principales mesures de libéralisation des échanges découlant de l’Uruguay Round et de l’ALENA ont sensiblement accru l’accès des biens et des services canadiens aux marchés étrangers.
English: Notes with satisfaction the expansion of the cultural ties in the region under the auspices of the Cultural Institute of the Economic Cooperation Organization, and supports the endeavours to promote the region's rich cultural and literary heritage through the launching of appropriate projects and programmes, with possible assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant entities;
French: Note avec satisfaction le resserrement des liens culturels à l'intérieur de la région, sous les auspices de l'Institut culturel de l'Organisation de coopération économique, et appuie les efforts entrepris pour promouvoir le riche patrimoine culturel et littéraire de la région de l'Organisation de coopération économique au moyen de projets et de programmes bien adaptés, avec le concours éventuel de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres organisations intéressées;
English: *Canadian official histories are available in French and English.
French: (suite à la page 146)
English: Considering that files for previous years were not easily accessible and that the first two years of operation were affected by TBR restructuring and staff turnover, the evaluation team strongly recommends looking forward to the next two years of the GG S&T Program and strengthening data collection by creating a database that is linked to the Web site.
French: Comme les dossiers datant des exercices précédents ne sont pas aisément accessibles, et que les deux premières années d'existence du Programme ont été marquées par la restructuration de TBR et le renouvellement du personnel, l'équipe d'évaluation recommande vivement qu'au cours des deux années à venir, on améliore la collecte de données dans le cadre du Programme en créant une base de données liée au site Web qui lui est consacré.
English: Article 9 Joining the Convention:  1. Signature and Deposit;  2 and 3.
French: Article 9 Modalités d’acceptation de la Convention:  1. Signature et dépôt de la Convention; 2 et 3.
English: Based on our verification work, we have satisfied ourselves that the contribution payments to the Provinces have been made accurately and completely and are presented fairly in the records maintained by EPC.
French: À partir de notre travail de vérification, nous avons constaté que les paiements des contributions aux provinces ont été effectués avec exactitude et dans leur intégralité, et qu'ils sont justement présentés dans les dossiers tenus à jour par EPC.
English: In the absence of any such provisions in the contract of carriage or of such customs, practices, or usages, the time and location of receipt of the goods is when and where the carrier or a performing party actually takes custody of the goods.
French: En l'absence de telles dispositions dans le contrat de transport ou de tels coutumes, pratiques ou usages, le moment et le lieu de réception des marchandises sont le moment et le lieu auxquels le transporteur ou une partie exécutante prend effectivement les marchandises sous sa garde.
English: Nearly 100 sites have received some coverage, mainly near the lower Great Lakes.
French: Des donnÃ©es ont Ã©tÃ© recueillies Ã prÃ¨s de 100 sites, principalement dans la rÃ©gion du bassin infÃ©rieur des Grands Lacs.
English: Employee Survey A survey of RWD employees was conducted.
French: Sondage auprès des employés On a effectué un sondage auprès des employés de RWD.
English: We have witnessed, therefore, both a growing collective awareness of the need to work together on prevention and to limit the consequences of natural disasters when they do take place, as well as to urgently bolster international cooperation in this sphere.
French: On a donc pu assister à la fois à une prise de conscience collective quant à la nécessité d'oeuvrer de concert afin de prévenir et d'atténuer les conséquences des catastrophes naturelles lorsqu'elles se produisent, mais aussi quant à l'urgence d'un renforcement de la coopération internationale dans ce domaine.
English: Weak institutional base, inconsistent legislation, high population growth rate, persistent poverty, economic downturns, rural economy, debt-serving problem, the effect of some aspects of structural adjustment programmes, insurgency, unemployment and poor resource base, prevalence of certain customary traditions were the vital challenges faced by the Government for effective implementation of the plans and programmes to guarantee the rights specified in the Covenant.
French: Une infrastructure institutionnelle faible, une législation incohérente, un taux élevé de croissance démographique, une pauvreté persistante, des ralentissements de l'activité économique, une économie rurale, des problèmes relatifs au service de la dette, les effets de certains aspects des programmes d'ajustement structurel, l'insurrection, le chômage et une piètre base de ressources, la prévalence de certaines traditions, voilà les défis cruciaux relevés par le gouvernement pour la mise en œuvre effective des plans et programmes destinés à garantir les droits énoncés dans le Pacte.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Buitenweg and Mr Howitt for their excellent work and the Commission for their proposals.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier Mme Buitenweg et M. Howitt pour leur excellent travail ainsi que la Commission pour ses propositions.
English: • Require prior import deposits; • Restrain exports.
French: À l'instar des précédents, il a pour objectif d'étendre la libéralisation des échanges commerciaux.
English: • high blood pressure
French: • consulter un diététiste pour en savoir plus sur l’élaboration de repas équilibrés;
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1702 (2006) and 1743 (2007).
French: Le mandat de la Mission pour la période considérée est défini dans les résolutions 1702 (2006) et 1743 (2007) du Conseil.
English: Always get authorization in writing before attempting to crack passwords within an organization.
French: Demandez toujours une autorisation par écrit avant d'essayer de craquer des mots de passe au sein d'une société.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly endorse the proposals of the Secretary-General, as set out paragraphs 20 (a) and (c) of his report, that:
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver les propositions faites par le Secrétaire général aux alinéas a) et c) du paragraphe 20 de son rapport selon lesquelles :
English: What Information Do Funders Currently Communicate? Respondents were asked whether their funders have communicated five types of information to them: expected service outcomes, funding levels, criteria for funding, reporting requirements, and requirements for financial accountability.
French: Lorsque les répondants ont fait par de leurs opinions, des commentaires ont été faits selon trois catégories : les répondants qui jugeaient que les communications étaient actuellement très claires; ceux qui pensaient qu’on devait accorder une plus grande attention en ce qui concerne les renseignements à fournir et ceux qui croyaient que plus de précisions étaient nécessaires concernant les renseignements communiqués.
English: ED-276 – Federal Trade Commission – Report to Congress – Cigar Sales and Advertising and Promotional Expenditures for Calendar Years 1996 and 1997 – issued: 1999; p.
French: The data reported herein provide specific information on the types of advertising and promotional activities conducted by the leading cigar manufacturers in calendar years 1996 and 1997.
English: Ignoring this regulation can lead to prosecution.
French: Les visiteurs qui enfreignent ce règlement peuvent être poursuivis en justice.
English: The organizational chart below became effective as of May 15, 2007.
French: L'organigramme présenté ci-dessous est entré en vigueur le 15 mai 2007.
English: To work toward these goals, the implementation agreement commits Canada and Prince Edward Island to delivering a range of programs, services, and tools for producers.
French: Dans la poursuite de ces objectifs, l'accord de mise en oeuvre engage le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard à offrir aux producteurs tout un éventail de programmes, de services et d'outils.
English: We hope that the constitution's implementation and the adherence to its most advanced provisions will be a constant affirmation of this.
French: Nous espérons que l'application de la constitution et le respect de ses dispositions les plus progressistes ne cesseront d'affirmer cet état de fait.
English: Agri-Environmental Indicator Report Series – Report #2.
French: Série sur les indicateurs agroenvironnementaux – Rapport N o 2.
English: The eighth edition of the IPC will enter into force on January 1, 2006.
French: IPC/A/23/1 Annexe, page 5 25. La huitième édition de la CIB entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: The question of Taiwan is a purely internal matter of China.
French: La question de Taiwan relève uniquement des affaires intérieures de la Chine.
English: was completed in accordance with an aboriginal land claim agreement that required all work to be carried out by the Tsuu T’ina Nation.
French: (Alberta) a été achevé conformément à une entente relative aux revendications territoriales des autochtones qui exigeait que tous les travaux soient effectués par la Nation des Tsuu T’ina.
English: The European External Action Service will comprise officials from the Commission, the Council Secretariat and member states, and it will work in close cooperation with national diplomatic services.
French: Le Service européen pour l’action extérieure regroupera des fonctionnaires de la Commission, du secrétariat du Conseil et des États membres qui travailleront en étroite concertation avec les services diplomatiques nationaux.
English: From our side, we hope that the new prime minister and government will be solid interlocutors for peace talks.
French: De notre côté, nous espérons que le nouveau Premier ministre et le nouveau gouvernement seront des interlocuteurs fiables dans le cadre des négociations de paix.
English: Wheat hit a 30-year high and world stocks neared 26-year lows.
French: Les prix plus élevés prévus préoccupent surtout les éleveurs de bétail et les pays qui importent des aliments.
English: - Fluo- of veiligheidsvestjes zijn verplicht in Oostenrijk, Spanje, Portugal en Italië.
French: Een andere maatregel betreft de fiscale aftrekbaarheid van wagens. Wagens met een uitstoot van meer dan 195g/CO2 zijn voortaan slechts voor 50% aftrekbaar, i.p.v.
English: This new project will help China to monitor and report on its progress in meeting its international commitments.
French: Ce nouveau projet aidera le gouvernement chinois à surveiller et à communiquer les progrès accomplis dans le respect de ses engagements internationaux.
English: Mr. Seye (Senegal) (spoke in French): At the meeting of the General Committee on 19 September, my delegation opposed including Taiwan's membership application on the agenda of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Seye (Sénégal) : Lors de la réunion du Bureau de l'Assemblée générale du 19 septembre, ma délégation avait appuyé la non-prise en compte de la demande d'admission de Taiwan dans l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Explanatory memorandum by Mr Luis Yáñez-Barnuevo 1.
French: Exposé des motifs par M. Luis Yáñez-Barnuevo 1.
English: REAL INTERCONTINENTAL Announcement Ceremony of the 17:00 Host City of the XXII Olympic Winter
French: WESTIN CAMINO REAL Signature du Contrat ville hôte et 18h30 conférence de presse conjointe CIO/ville hôte
English: Mr President, do not worry because I am not going to deliver a long speech: there is no time for that.
French: Monsieur le Président, n'ayez crainte je ne vais pas faire un long discours: l'heure ne s'y prête pas.
English: Synthesis of such intelligence provides an overview of the situation and notably of the political climate in the area involved.
French: La synthèse de ces renseignements doit servir à présenter la situation globale, et notamment politique, de la zone concernée.
English: Moreover, eHealth applications should build on best practices established throughout Europe and ensure all aspects of confidentiality and privacy.
French: Par ailleurs, les applications de santé en ligne devront s’appuyer sur les meilleures pratiques observées dans toute l'Europe et veiller à la stricte observation des règles de confidentialité et de respect de la vie privée.
English: I would gladly help someone, but how when I am in need of help myself.
French: J’aimerais bien aider quelqu’un, mais comment, puisque j’ai moi-même besoin d’aide.
English: Proponents are to assume that no information is too obvious to require a detailed explanation.
French: Le promoteur doit inclure une description détaillée de tous les renseignements relatifs au projet.
English: A dual heavy duty 3/0 razor sharp hook assembly for higher hooking percentages and genuine Mister Twister Sassy Shad bodies for an exceptionally tough plastic tail that maintains a soft and natural texture.
French: Ensemble de deux hameçons triples 3/0 aiguisés comme un rasoir pour assurer un pourcentage élevé de ferrages et corps authentique Mister Twister Sassy Shad de 6” offrant une texture très résistante mais souple et naturelle.
English: Future climate policy regimes will take into account, and be determined by, among others, country differences, sector differences and the technology cycle, i.e. stages of technological maturity (R&D, demonstration, deployment, diffusion and commercial maturity).
French: Tout futur régime climatique tiendra compte et sera fonction, entre autres facteurs, des différences entre les pays et les secteurs et du cycle technologique, c'est-à-dire des étapes de la maturité technologique (R-D, démonstration, déploiement, diffusion et maturité commerciale).
English: The friend may contact Building Products of Canada Corp. at service@emcobp.com to request the removal of this information from their database.
French: L'ami peut communiquer avec La Cie Matériaux de Construction BP Canada, à service@emcobp.com pour demander que les renseignements soient effacés de notre base de données.
English: Along with his brothers – Josef, Petr, Jaroslav and Janek, he formed the heart of the brass band “Bimci” and they were the first accompanying music band of the “Krúžek”.
French: Les musiciens savent jouer aussi des instruments à cordes, parce qu’ils jouaient pour la plupart aux bals après minuit, appelés „štraich“.
English: Bull. 4-2005, point 1.4.34 Adopted at the Unesco General Conference held on 20 October.
French: Bull. 4-2005, point 1.4.34 Adoption lors de la conférence générale de l'Unesco, le 20 octobre.
English: Review of the United Nations Postal Administration
French: Examen de l'Administration postale des Nations Unies
English: Petitions to Israel's High Court of Justice
French: Requêtes auprès de la High Court of Justice
English: SALARY/SERVICE UPDATE When a PAC 18A is processed by the Salary/Service History Update Program:
French: MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service » traite un CIP 18A :
English: That applies to big Member States as well as small ones, as was shown in the mishandling of the Yugoslav crisis.
French: Cela vaut autant pour les grands États membres que pour les plus petits, ainsi qu'on a pu le voir dans les maladresses commises au moment de la crise yougoslave.