ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We feel that since we have common external tariffs, we can definitely say that the European Union has common customs which all share the same rules and objectives.
French: Considérant que nous disposons d'un tarif extérieur commun, il nous paraît entièrement fondé de parler d'une douane communautaire de l'Union européenne afin de souligner l'uniformité de la réglementation douanière et des objectifs de la douane sur le plan communautaire.
English: I believe on the contrary, as the last few speakers have said, that corruption comes from within.
French: J'estime, au contraire, à l'instar des derniers orateurs, que les raisons de la corruption viennent de l'intérieur.
English: Milestones Assistance for the development, evaluation and dissemination of innovative programs and approaches to tobacco prevention, cessation and protection for Canadians of all ages.
French: Augmentation du taux de conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux jeunes chez les détaillants de 69 % (1999) à 80 %.
English: The blueberry gall midge lays its eggs on the growing tips of plants.
French: La cécidomyie du bleuet pond ses œufs sur les points végétatifs des plants.
English: According to the information at my disposal, 500 000 people - half a million - are in immediate danger of death.
French: D'après les informations dont je dispose, 500 000 personnes, un demi-million, sont gravement menacées de mort.
English: 10 + 1 TIPS TO BE AN INVOLVED FATHER Dads Can promotes responsible and involved fathering by supporting men’s personal development into fatherhood and healthy fathering patterns in our society.
French: 10 CONSEILS + 1 POUR ÊTRE UN PÈRE RESPONSABLE En soutenant la croissance personnelle des hommes à travers la paternité et des modèles positifs, le programme « Dads Can » encourage les pères à se montrer responsables et à remplir pleinement leur rôle.
English: Photos and video footage of CF operations in Bosnia-Herzegovina can be found at www.combatcamera.forces.gc.caor by calling the Media Liaison Office at  (613) 996-2353/2354.
French: On peut se procurer des photos et des séquences vidéo des opérations menées par les Forces canadiennes en Bosnie-Herzégovine dans le site www.combatcamera.forces.gc.caou en téléphonant au bureau des relations avec les médias, au  (613) 996-2353/2354.
English: (formerly BOSIK) manufactures active vehicle barrier systems to protect facility perimeters and suspect package containers for portable bomb disposal.
French: (anciennement BOSIK) fabrique des barrières de collision déployables à résistance déterminée pour sécuriser le périmètre d’une installation ainsi que des contenants pour colis suspects pour le transport et la neutralisation des engins explosifs.
English: Its Advisory Board includes members from across the country and one international representative.
French: Son conseil consultatif est formé de membres provenant de partout au pays et d'un représentant international.
English: Upon arrival at their destination, the inspectors asked the factory director about the factory's official name, the types of activities carried out there, the bodies that benefited from its production, the number of staff working there, the types of raw materials used and expansion plans for the site.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont interrogé le directeur de l'usine pour obtenir le nom officiel de l'usine, se renseigner sur la nature des activités qui y étaient menées, les instances qui tiraient parti des produits qui y étaient fabriqués, le nombre de personnes qui y travaillaient, le type de matières premières qui y étaient utilisées et les travaux d'agrandissement dont elle aurait pu faire l'objet.
English: “(ii) After an exchange of views is held on its proposal, to assess the priority and the urgency of the proposal in comparison with other proposals discussed in the Committee, and to consider, where appropriate, the postponement or biennialization of the consideration of its proposal;
French: ii) Lorsqu'un échange de vues a eu lieu sur sa proposition, à évaluer le rang de priorité et l'urgence de la proposition par rapport aux autres propositions examinées par le Comité et à envisager, le cas échéant, de reporter à une date ultérieure ou à la prochaine session biennale l'examen de sa proposition;
English: Operating information is a corporate asset and is fully transparent across the organization.
French: L’information sur le fonctionnement appartient au ministère et est entièrement transparente dans tout l’organisme.
English: It is often difficult for them to find support in their community.
French: Institut de la santé des Autochtones L'Institut de la santé des Autochtones des IRSC financera la recherche qui vise à trouver des solutions permettant de répondre aux problèmes de santé spéciaux des peuples autochtones du Canada.
English: Theme: Enhancing Urban Quality: The Green Dimensions IFHP Working Party Urban Land Policy (ULP) Meeting: 5-6 June - Tallinn, Estonia.
French: • Réunion du Groupe de travail sur les politiques des terrains urbains, les 5 et 6 juin à Tallin (Estonie), sur le thème du développement des terrains publics et privés dans la région baltique
English: Wind generation can be cost effective in comparison.
French: La production d'énergie éolienne peut donc, par comparaison, être rentable.
English: - Report: Marie-Noëlle Lienemann
French: - Rapport: Marie-Noëlle Lienemann
English: We also welcome Egyptian efforts to complete construction of a new border boundary.
French: Nous nous félicitons également des efforts menés par l'Égypte pour achever la construction d'un nouveau poste frontière.
English: You'd probably be better off - at least in the beginning - finding a good distributor or partner that's going to get you into the right areas.
French: Vous feriez mieux - du moins au commencement - de trouver un bon distributeur ou partenaire qui vous fera découvrir les choses à faire.
English: In the spring of 1998, the Minister of Environment provided the dairy industry with an ultimatum to either: implement an industry-lead recycling initiative to collect 75% of used milk jugs, or to participate in Alberta's expanded deposit return program.
French: Au printemps de 1998, le ministre de l'Environnement a posé un ultimatum à l'industrie laitière : elle devait soit mettre en oeuvre elle-même une initiative de recyclage pour recueillir 75 % des bouteilles de lait usagées, soit participer au programme accru de consignation, organisé par l'Alberta.
English: • Information on historical water hazard(s) from source of concern and awareness of hazard characteristics
French: • Renseignements sur l'historique des risques de la source d'eau en question et sensibilisation sur les caractéristiques des divers risques;
English: The buyer shall accord the seller a reasonable time period for providing the supplementary performance.
French: L'acheteur doit octroyer au vendeur un délai raisonnable permettant la poursuite de l'exécution du contrat.
English: • A Code of Conduct for Procurement Clean up government polling and advertising Fact Sheet
French: • Un code de conduite pour l'approvisionnement Assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l'opinion publique du gouvernement Fiche d'information
English: The Foundation Phase (which we are now entering) builds upon the Design Phase.
French: L'étape de mise en place (que nous amorçons à l'heure actuelle) fait fond sur l'étape de conception.
English: My first observation is that the language used by the Commission and by the Board of Referees, i.e. "False or misleading statements" was erroneous and a hangover from the Unemployment Insurance Act where that language was used in section 33.
French: Ma première observation porte sur le fait que la Commission et le conseil arbitral [s'exprimant en anglais - N.D.T.] ont employé à tort l'expression "false or misleading statements" (déclarations fausses ou trompeuses), qui est un reliquat de l'article 33 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The workshop noted the following additional future research needs:
French: Les participants à l'atelier ont noté que des travaux de recherche devraient également être consacrés aux questions suivantes:
English: The programme of work was reviewed and updated at the seventh meeting of the Conference of the Parties (see decision VII/5, annex I).
French: Ce programme de travail a été réexaminé et actualisé à la septième réunion de la Conférence des parties (voir décision VII/5, annexe I).
English: For example, fire could be detrimental to a species if it occurs during a spring growth stage, foliage production, or flowering and seed production.
French: Le feu pourrait nuire à une espèce s’il survenait, par exemple, pendant la croissance printanière, la production du feuillage, la floraison, ou encore, pendant la production semencière.
English: Color coding of the dial area and the instrumentation makes getting it right the first time easier.
French: Le code de couleurs du cadran et des instruments permet de jumeler facilement les bons éléments du premier coup!
English: Compliance with the nuclear disarmament obligations is crucial for maintaining the effectiveness, authority and integrity of the nuclear non-proliferation regime.
French: Le respect par les États de leurs obligations en matière de désarmement nucléaire est essentiel pour préserver l'efficacité, l'autorité et l'intégrité du régime de non-prolifération nucléaire.
English: 307 For a detailed discussion of these reasons, see Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba (Winnipeg: 1991).
French: 307 On trouvera une étude détaillée de ces motifs dans Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba, Winnipeg, 1991.
English: THE PRINCIPLE OF SUBSIDIARITY In the framework of the shared competences between the Community and the member states the principle of subsidiarity, enshrined by the European Community Treaty, defines the circumstances in which the Community is empowered to act with priority to the member states.
French: LE PRINCIPE DE SUBSIDIARITE Dans le cadre des compétences partagées entre la Communauté et les États membres, le principe de subsidiarité, inscrit dans le traité instituant la Communauté européenne, définit les conditions dans lesquelles la Communauté dispose d'une priorité d'action par rapport aux États membres.
English: Provide training and guidance instruments that support high quality environmental assessment Supports Priorities 2 & 3
French: Fournir du matériel de formation et d’orientation qui favorise une évaluation environnementale de grande qualité. Soutient les priorités 2 et 3
English: The Section has also provided support for the establishment of the Internet version of the Tribunal's extensive judicial database.
French: La Section a par ailleurs apporté son soutien à la création d'une version de la base de données judiciaires du Tribunal accessible sur Internet.
English: The Council considered a report on progress by the customs union that was launched at the beginning of 2003 and on the steps that had been taken by the Council to overcome the difficulties that the customs union was facing.
French: Le Conseil suprême a étudié un rapport sur l'union douanière, dont la mise en oeuvre a commencé au début de 2003, ainsi que les dispositions qui ont été prises afin d'aplanir les difficultés rencontrées dans ce domaine.
English: Completing your tax return On line 115, enter the amount shown in box 16 from your T4A slips.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 115, le montant qui figure à la case 16 de vos feuillets T4A.
English: • Forbidden City opens disabled tourist paths [05-20 10:42] More>>
French: • Journalistes étrangers : comment demander un visa pour couvrir les Jeux
English: In light of the recommendations contained in the report, an announcement will be made in the near future on policy changes for Traveller accommodation.
French: Conformément aux recommandations figurant dans le rapport, les changements à apporter à la politique générale concernant le logement des gens du voyage seront annoncés dans un avenir proche.
English: Interested in adding your name to the waiting list for a Canadian flag that has flown on Parliament Hill?
French: Aimeriez-vous inscrire votre nom sur la liste d'attente pour obtenir un drapeau du Canada qui a déjà flotté sur le mât du Parlement?
English: This may include referral to more suitable persons, such as a unit harassment advisor or other personnel support professional.
French: conseils sur les problèmes d’éthique, ou pour orienter les clients vers des personnes mieux qualifiées, dont le conseiller en matière de harcèlement de l’unité ou un autre professionnel du soutien du personnel.
English: • Decisions by the Court of Justice and other courts ...
French: ◦ Procédures budgétaires ▪ Exercice 2008 ▪ Exercice 2007 ▪ Ressources propres
English: Margaret Newton, (1887-1971) In a time when it was difficult for female scientists to break into the male dominated scientific community, Margaret Newton earned the respect of scientists from around the world.
French: Margaret Newton, (1887-1971) À une époque où il était difficile pour les femmes de percer dans les milieux scientifiques à prédominance masculine, Margaret Newton s'est attiré le respect de scientifiques du monde entier.
English: Under Section 6.4, Annex A Agreement Re-establishing the NISA Program of the Implementation Agreement.
French: Ce comité compte au moins six et au plus dix producteurs qui représentent les secteurs de production.
English: Bearing in mind that failure to reach a consensus on the text would be highly regrettable, but also that the process of reaching agreement should not adversely affect the work of the remainder of the session, the Council had to decide whether the negotiations should be prolonged any further.
French: Etant donné qu'il serait extrêmement regrettable de ne pas parvenir à un consensus mais vu aussi que le processus de recherche d'un consensus ne doit pas avoir d'incidence négative sur les travaux du reste de la session, le Conseil doit décider de l'opportunité de prolonger les négociations.
English: This declaration, which remains a key reference point for health globally, states that "the existing gross inequality in the health status of the people, particularly between
French: Les engagements relatifs aux droits de la personne devraient dès lors constituer la clé de voûte du cadre d'élaboration de la politique canadienne sur le VIH/sida dans le monde.
English: sion was joined by a Delegation from the EP led by Ms MarieArlette Carlotti, MEP.
French: Il convient de mettre un terme au climat d’impunité et les personnes accusées de crimes contre l’humanité doivent être amenées devant les tribunaux pour y être traduites en justice.
English: People have three times as many symptoms following a diagnosis of hypertension than does a control population.
French: Les meilleurs ouvrages en la matière sont dans le domaine de l’hypertension : les individus ont trois fois plus de symptômes à la suite d’un diagnostic d’hypertension qu’une groupe témoin.
English: Observations/Proposal St. Croix is a predominantly rural electoral district covering approximately 10,600 sq. km.
French: Remarques/Proposition La circonscription de St. Croix, essentiellement rurale, couvre une superficie d’environ 10 600 km2.
English: Email is another tool that UNITA has been able to exploit.  Through this medium, it has been able to target a wide spectrum of decision makers on a daily basis, including high government officials, parliamentarians and members of the media such as the BBC (British Broadcasting Corporation), RFI (Radio France internationale), RPI (Radio Portuguesa International), Canal Africa and the Voice of America.
French: Le courrier électronique est un autre outil à la portée de l'UNITA, grâce auquel il a pu prendre quotidiennement pour cible des personnalités très diverses, y compris de hauts responsables du Gouvernement, des parlementaires et des membres des médias, comme la British Broadcasting Corporation (BBC), Radio France Internationale (RFI), Radio Portuguesa International (RPI), Canal Africa et Voice of America.
English: The question of interference problems is addressed in the first instance through consideration of siting of antennas.
French: La question des problèmes de brouillage est d'abord prise en compte grâce à l'examen de l'emplacement des antennes.
English: To make a formal Access to Information Act request, complete Treasury Board’s Access to Information Request form.
French: Pour présenter une demande officielle en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, veuillez remplir la Formule de demande d’accès à l’information du Conseil du Trésor.
English: We used a combination of faecal pellet analysis and feeding enclosure trials to determine the diets of collared lemmings (Dicrostonyx kilangmiutak) and tundra voles (Microtus oeconomus) at Pearce Point, Northwest Territories, and we looked for evidence of exploitative competition between the two species.
French: Les résultats de l'analyse des boulettes fécales et d'expériences dans des enceintes fermées nous ont permis de déterminer le régime alimentaire de Lemmings variables (Dicrostonyx kilangmiutak) et de Campagnols nordiques (Microtus oeconomus) à Pearce Point, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: With the announcement of the 50% cap placed on the seiner fleet quota in the Baie des Chaleurs, research was supposed to be conducted as per the appropriateness of this cap.
French: Suite à l’annonce du plafond de capture de 50% imposé aux seineurs dans la baie des Chaleurs, une recherche devait être entreprise pour valider la pertinence de ce plafond de capture.
English: This subsector consists of groupings of financial intermediaries primarily engaged in accepting deposits, which are employed in financing their lending and investing activities.
French: Ce sous-secteur regroupe les intermédiaires financiers dont l'activité principale consiste à recevoir des dépôts qui sont utilisés pour financer leurs activités de prêts et d'investissements.
English: The PSC has a website dedicated to jobs; jobs.gc.ca Note that if there is any testing involving a PSC test, the test administration is generally done by the hiring department and in certain cases by the PSC regional office closest to your area.
French: La CFP a un site internet dédié uniquement aux emplois, soit : emplois.gc.ca Noter que si vous devez subir un examen de la CFP, l'administration de l'examen se fait généralement par le ministère et dans certains cas par le bureau régional de la CFP le plus près.
English: Twentieth report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL)
French: Vingtième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL)
English: Documentation: TRANS/WP.1/2000/41.
French: Document : TRANS/WP.1/2000/41
English: Productivity growth is also important, of course, in developing economies with a labour surplus and large informal labour markets, as it will not only support an expanding older population, but also raise overall living standards and reduce poverty.
French: Bien évidemment, l'accroissement de la productivité importe également dans les pays en développement qui ont un large excédent de main-d'œuvre et un important secteur informel, car cela aidera non seulement un nombre croissant de personnes âgées, mais relèvera les niveaux de vie en général et réduira la pauvreté.
English: This index is currently in the infant stages of development, but promises to provide a useful tool for reporting on status and trends in biodiversity.
French: Cet indice en est à ses tout premiers stades d’élaboration, mais c’est un outil très prometteur pour la production de rapports sur la situation et les tendances de la biodiversité.
English: Parking restrictions The Harbour Authority may choose to impose the following parking restrictions:
French: Stationnement et circulation des véhicules
English: Among other things, such electors must state in the petition their birth numbers.
French: Entre autres informations, ces électeurs devaient indiquer sur la demande leurs numéros de naissance.
English: Many delegations supported UNHCR's rights-based approach to the protection of refugee children.
French: De nombreuses délégations appuient l'approche du HCR fondée sur les droits en matière de protection des enfants réfugiés.
English: AUTONUM For these reasons, some countries and regional organizations have enacted special measures to protect against the use of TCEs as trademarks.
French: AUTONUM Pour toutes ces raisons, certains pays et certaines organisations régionales ont adopté des mesures spéciales visant à fournir une protection contre l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles en tant que marques.
English: Noting also that Israel, the occupying Power, has refused to cooperate with the Secretary-General's fact-finding team to the Jenin refugee camp, in disregard of Security Council resolution 1405 (2002), noting as well the decision of the Secretary-General to disband the team, and welcoming his efforts to develop accurate information regarding the recent events,
French: Notant également qu'Israël, puissance occupante, a refusé de coopérer avec l'équipe d'établissement des faits du Secrétaire général dans le camp de réfugiés de Djénine, au mépris de la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité, notant également la décision du Secrétaire général de dissoudre l'équipe et accueillant favorablement les efforts du Secrétaire général visant à rassembler des informations exactes concernant les événements récents,
English: He was awarded an arts degree from the University of Alberta in 1962 and then went on to complete a law degree at the University of Toronto.
French: Bachelier ès arts de l’Université de l’Alberta en 1962, il a ensuite poursuivi ses études à l’Université de Toronto où il a obtenu un diplôme en droit.
English: Once you have been through this step, you will find your key in the main window of PGP-keys.
French: Une fois cette étape terminée, vous trouverez votre clé dans la fenêtre prinicpale de PGP-keys.
English: As part of a brief discussion of one-electron properties which may be calculated from D(r) or the related density distribution ρ(r), expectation values for rn, n = −2, −1, 1, 2, 3, 4, and 5 are presented.
French: Dans le cadre d'une brève discussion des propriétés à un électron qui peuvent être calculées à partir de D(r) ou la distribution de densité correspondante ρ(r), on présente des valeurs probables pour rn, avec n = −2, −1, 1, 2, 3, 4et 5.
English: For biographical notes on the Council members, visit http://www.stic-csti.ca. For more information, please contact:
French: Pour consulter les notes biographiques des membres du Conseil, veuillez consulter le http://www.stic-csti.ca. Renseignements :
English: Video/06-430HiRes.flv Leading a double life Friday, September 22, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Mener une vie sur deux fronts vendredi 22 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Funds will be awarded based on a set of criteria (see ‘Evaluation criteria’ page of this website) that will enable recipients to actively participate in the following types of activities:
French: Les fonds seront attribués en fonction d'une série de critères (voir la page « Critères d’évaluation » de ce site Web) pour permettre aux bénéficiaires de participer activement aux activités suivantes :
English: (ii) "low voltage" circuits means circuits supplied with accumulator battery voltage and with a charger outlet of nominal 24 V voltage.
French: ii) “circuits basse tension” s'entend des circuits alimentés par la batterie d'accumulateurs et comprenant un chargeur d'une tension nominale de 24 V;
English: Professional Code, R.S.Q. c.
French: L'infirmière ou l'infirmier ne doit pas révéler qu'une personne a fait appel à ses services, sauf si, dans l'intérêt du client, cette révélation