ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7] In this case, the Board of Referees and the umpire determined that the respondent "remained available for work, given that he never severed the employment ties with his former employer, that he remained part of the work force and that he began working full time again in June, once his classes had finished": see umpire's decision, at page 4.
French: [7] En l'espèce, le conseil arbitral et le juge-arbitre en sont venus à la conclusion que le défendeur « était resté disponible pour travailler, puisqu'il n'a jamais rompu le lien d'emploi avec son ancien employeur, qu'il est demeuré attaché au marché du travail et qu'il reprend en juin, une fois ses classes terminées, son travail à temps complet.
English: The EU has argued for the same reduction target to apply for all Annex 1 parties, the so-called flat-rate approach.
French: L'UE prônait l'application d'un objectif de réduction identique pour l'ensemble des pays de l'annexe 1, une approche dite //»uniforme».
English: But the report has faced opposition from scaremongers who claim it will strengthen the Commission.
French: Mais ce rapport s'est heurté à l'opposition des alarmistes qui prétendent qu'il risque de renforcer la Commission.
English: Therefore custodial decisions at the time of divorce taken in the Member States in accordance with Brussels II can now be enforced throughout the Community.
French: En conséquence, les décisions relatives à la garde prises dans les États membres conformément à la convention de Bruxelles II sont exécutables dans l'ensemble de la Communauté.
English: In such cases, when it becomes clear that “through the window of the `best interests of the child' we view doctrines and laws that do not necessarily obtain from the best interests of the child”, the Supreme Court is likely to reject the Rabbinic Court ruling and in its stead rule in favor of the best interests of the child as it perceives this, without giving independent, significant weight to the religiousness of the education the child will receive.
French: Dans ces affaires, lorsqu'il apparaît clairement que par le biais de "l'intérêt supérieur de l'enfant", nous envisageons des doctrines et des lois qui ne vont pas nécessairement dans le sens de "l'intérêt supérieur de l'enfant", la Cour suprême rejettera probablement la décision du tribunal rabbinique et se prononcera en faveur de "l'intérêt supérieur de l'enfant" tel qu'elle le perçoit, sans accorder un poids autonome important à l'aspect religieux de l'éducation que l'enfant recevra.
English: The long hair on a bison’s front quarters is particularly effective for aiding seed dispersal.
French: Les longs poils de son avant-train sont particulièrement efficaces pour disperser les graines.
English: Baroness Ashton, the Treaty of Lisbon has been in force for a year and the European External Action Service became operational barely a fortnight ago.
French: Madame la Baronne Ashton, le traité de Lisbonne est en vigueur depuis un an et le service européen pour l'action extérieure est devenu opérationnel il y a quinze jours à peine.
English: I do not believe it is necessary.
French: Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
English: Only through an equal cooperation with the applicant countries will we be able to secure popular backing for the EU, and without that the project will collapse.
French: Seule une coopération d'égal à égal avec les pays candidats pourra assurer à l'UE le soutien populaire, et sans elle, le projet d'élargissement est voué à l'échec.
English: Why, that a man had better have his patent infringed, or have anything happen to him in this world, short of losing all his family by influenza, than have a dispute about a patent.
French: Charles Dickens a même écrit à ce sujet une nouvelle intitulée "A Poor Man’s Tale of a Patent"79. Plus récemment, Lord Woolf a proposé certaines mesures de réparation propres à l’Angleterre et au pays de Galles80.
English: Read FEM International story through the experience of Lis Suarez, FEM International Founder.
French: Lisez l’histoire de FEM International du point de vue de Lis Suarez, fondatrice et Directrice exécutive.
English: • Assemble the IAQ Action Packets.
French: « Comment débuter » en un clin d’œil
English: (g) Forging Security and Development Initiatives, a brochure of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UN-LiREC);
French: g) Forging Security and Development Initiatives, brochure publiée par le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: (c) C u r r e n c y a n d e x c h a n g e r a t e t e r m s As a rule, the Eurosystem operates only in widely traded currencies and in accordance with standard market practice.
French: Des dispositions supplémentaires relatives aux swaps de change sont spécifiées dans la convention appliquée par chaque banque centrale nationale concernée (ou par la BCE). c) Devises et conditions de taux de change En règle générale, l'Eurosystème n'effectue d'opérations que dans des devises largement traitées et conformément aux pratiques courantes de marché.
English: Habitat The thrush breeds mainly in high elevation, dense and stunted fir/spruce forests.
French: Habitat La Grive sâ€™accouple surtout dans les forÃªts denses dâ€™Ã©pinettes ou de sapins rabougris, Ã haute altitude.
English: For more information on the outsourcing decision, see Benefits vs. Risks.
French: Pour plus d'information au sujet de la prise de décision en matière d'externalisation, veuillez consulter la rubrique Avantages et risques.
English: Develop, enhance and implement integrated and disease-specific strategies and programs for the prevention and control of infectious disease Ongoing 169.6 172.9 167.0 Priority #2:
French: Élaborer, améliorer et mettre en oeuvre des stratégies et programmes intégrés, ainsi que des stratégies et programmes axés sur des maladies particulières, pour la prévention et la lutte contre les maladies infectieuses.
English: It will be difficult to put in place an effective regulatory apparatus capable of identifying the sins profit-oriented private schools are most likely to commit (taking advantage of uninformed parents through unprofessional, high-pressure sales techniques, excessive cost cutting in some areas of the curriculum, etc. ), while matching respect for innovation with clarity of rules, etc.
French: It will be difficult to put in place an effective regulatory apparatus capable of identifying the sins profit-oriented private schools are most likely to commit (taking advantage of uninformed parents through unprofessional, high-pressure sales techniques, excessive cost cutting in some areas of the curriculum, etc.), while matching respect for innovation with clarity of rules, etc.
English: Fraud of this kind, involving the rules of the trade agreement, is on its own enough to justify suspending the Association Agreement.
French: À lui seul, ce genre de fraude, qui implique les règles de l’accord commercial, suffit à justifier la suspension de l’accord d’association.
English:   A federal government task force has identified specific barriers and disincentives to sound environmental practices as well as proposing a framework for ongoing systematic identification and analysis.
French:   Un groupe de travail du gouvernement fédéral a relevé les obstacles et les mesures dissuasives à de saines pratiques environnementales et a aussi proposé un cadre pour déterminer et analyser régulièrement et systématiquement ces obstacles.
English: However, as the thrust to make astern motion reaches the waterjet intake, the aerated water is drawn into the jet, causing some reduction of effective thrust.
French: Par contre, lorsque la poussée est redirigée vers l’avant, de l’eau aérée peut être aspirée dans la turbine, ce qui peut provoquer une diminution de la poussée effective.
English: The responsibilities of the European Union and of the so-called international community are great.
French: Les responsabilités de l'Union européenne et de ce qu'il est convenu d'appeler la communauté internationale sont écrasantes.
English: In that respect, we could consider adopting a new resolution on the protection of civilians in armed conflict that would include all the elements involved in that area.
French: Dans cet ordre d'idées, nous pourrions envisager l'adoption d'une nouvelle résolution sur la protection des civils dans les conflits armés, qui comprendrait tous les éléments pertinents dans ce domaine.
English: • November 4 or 5, 2009
French: • 4 ou 5 novembre 2009
English: Subsequently, Australia, Bulgaria, Japan, Iceland, Liechtenstein, Palau and the Republic of Moldova joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Australie, la Bulgarie, le Liechtenstein, l'Islande, le Japon, les Palaos et la République de Moldova se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Most of the data are taken from species accounts in Burt and Grossenheider (1976), Banfield (1974) and Sample and Suter (1994).
French: La plupart des données proviennent des rapports sur les espèces de Burt et Grossenheider (1976), de Banfield (1974) et de Sample et Suter (1994).
English: Interoperability e-Government Metadata Standard e-GMS The e-GMS lists the elements and refinements that will be used by the United Kingdom public sector to create metadata for information resources. It also gives guidance on the purpose and use of each element. See also Topic(s):
French: Avril 2003 Cet article présente le Schéma de métadonnées de préservation de la BNNZ, décrit le milieu dans lequel il a été conçu et identifie les domaines à développer, notamment l'établissement de définitions des données pour les éléments du schéma, la conception d'un référentiel basé sur ces définitions, l'examen et la mise au point d'outils pour le dépouillement automatique des métadonnées qui seront versées dans le référentiel. Voir aussi Sujet(s):
English: “(b) International Strategy for Disaster Reduction;
French: b) Stratégie internationale de prévention des catastrophes;
English: In instances where data from the biennial reports questionnaire and data on the same country from the mutual evaluations of FATF and the FATF-style regional bodies were considered, it was found that they generally contained the same information and reached similar conclusions, thus underscoring the reliability of the data gathered in the biennial reports questionnaire relating to efforts to combat money-laundering.
French: On a constaté, à l'examen des données tirées du questionnaire destiné aux rapports biennaux et des données relatives au même pays dans les évaluations mutuelles du GAFI et des organes régionaux du type du GAFI, que celles-ci contenaient dans l'ensemble les mêmes informations et aboutissaient à des conclusions similaires, ce qui confirmait la fiabilité des données recueillies dans le questionnaire concernant la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Thus, the inability to degrade salicylate is apparently one major reason for the incapability of TNFYE-5 to grow on naphthalene.
French: L'incapacité de dégrader le salicylate est apparemment une des principales raisons expliquant l'inaptitude de la souche TNFYE-5 à croître sur le naphtalène.
English: Infrastructure in primary schools would appear to lag somewhat behind secondary schools – as reflected in data on both internet coverage and numbers of pupils per PC.
French: Le manque de données très récentes et comparables dans ce domaine qui évolue vite signifie que la réalité sera vraisemblablement plus positive que l’image qu’en donneront les indicateurs agréés – ce qui apparaît dans de nombreux PAN – et l’on peut s’attendre à ce que la plupart des États membres satisfassent aux objectifs concernant la couverture Internet.
English: It does this through investment in infrastructure, ensuring that researchers are equipped with the very best equipment and facilities.
French: La FCI s’acquitte de son mandat en investissant dans les infrastructures et en assurant aux chercheurs l’accès aux meilleurs équipements et installations.
English: If you are interested in working in a dynamic environment with plenty of challenges, send us your résumé by e-mail HERE .
French: Vous désirez travailler dans un environnement dynamique qui comporte plein de défis?
English: As regards the measures available to labour inspectors to enforce employers’ compliance with health and safety regulations, the report states that the latter may apply the sanctions foreseen, which can be of an administrative or criminal nature.
French: S’agissant des mesures dont disposent les inspecteurs du travail pour imposer aux employeurs le respect de la réglementation en matière de santé et de sécurité, il ressort du rapport qu’ils peuvent infliger les sanctions prévues à cet effet, lesquelles peuvent être d’ordre administratif ou pénal.
English: 2.1.3 There is no Post Initiatives Fund (PIF) and there are no LES dedicated to Cultural and Academic relations largely because existing LES are working at full capacity on political and economic related activities.
French: 2.1.3 La Mission n’a pas de fonds d’initiative, et aucun ERP ne s’occupe exclusivement des relations culturelles et universitaires, en grande partie du fait que les ERP sont tous entièrement occupés par les activités politiques et économiques.
English: What the Council has done here really is ludicrous!
French: C'est vraiment inouï, ce que le Conseil a fait là!
English: Rehm, J.; Sempos, C.T.; and Trevisan, M. (2003b), "Average volume of alcohol consumption, patterns of drinking and risk of coronary heart disease – a review", Journal of Cardiac Risk, 10 (1): 15-20.
French: Rehm, J.; Sempos, C.T.; et Trevisan, M. (2003b), "Average volume of alcohol consumption, patterns of drinking and risk of coronary heart disease – a review", Journal of Cardiovascular Risk, 10 (1): 15-20.
English: Diamond drilling aimed at mine development reached 932 655 m in 1998 (Table 7), also down from the 999 000-m level of 1997.
French: Les travaux de forage au diamant visant l’aménagement de la mine ont également diminué, passant de 999 000 m en 1997 à 932 655 m en 1998 (tableau 7).
English: One participant said that, in order to better understand the barriers to voting, it would be important to meet Aboriginal youth at the grassroots level.
French: Une participante a fait observer que, pour mieux comprendre les obstacles au vote, il serait important de rencontrer les jeunes Autochtones sur le terrain.
English: Again, this was considered mostly due to unfamiliarity with the counting procedures as a result of inadequate training of commission members and not due to any malign intent.
French: De nouveau cette situation s'expliquerait essentiellement par la méconnaissance des procédures de dépouillement due à la formation insuffisante des membres de la commission et non à une intention maligne.
English: In Cuba, the promotion and protection of the rights of the child were not empty words: remarkable results had been achieved, despite the embargo imposed by the United States.
French: À Cuba, la promotion et la protection des droits de l'enfant ne sont pas de vains mots et ont permis d'obtenir des résultats remarquables, en dépit de l'embargo imposé par les États-Unis.
English: The net amount must be listed in the appropriate units:
French: La quantité nette doit comprendre les unités adéquates :
English: Russia is now planning to reintegrate its air defence system with Belarus.
French: La Russie prévoit actuellement de regrouper son système de défense aérien avec celui de la Biélorussie.
English: The environmental impacts of this is insignificant or can be mitigated with known technology.
French: Les incidences environnementales de ces activités sont négligeables ou, dans le cas contraire, peuvent facilement être atténuées au moyen d’une technologie connue.
English: It is intended to ensure, as far as needed and reasonably possible, that regional or minority languages are used in education and the media and to permit and encourage their use in legal and administrative contexts, in economic and social life, for cultural activities and in transfrontier exchanges.
French: Elle vise à faire en sorte, autant qu'il est raisonnablement possible et nécessaire, que les langues des minorités ou les langues régionales soient utilisées dans les domaines de l'éducation et des médias, et à permettre et encourager leur utilisation dans les contextes juridique et administratif, dans la vie économique et sociale, et dans le cadre d'activités culturelles et d'échanges transfrontières.
English: Even in the short term, since I was last before the committee, the new government has made steady and significant progress.
French: Dans le court laps de temps qui s'est écoulé depuis ma dernière présence devant votre comité, le nouveau gouvernement a réalisé des progrès réguliers et considérables.
English: However, he did insist that the experience had to have been acquired over a certain period and at a given time in order to be relevant to the requirements described in the statements of qualifications.
French: Il insiste toutefois sur le fait que l'expérience devait avoir été acquise pendant un certain temps et à une certaine époque pour demeurer pertinente eut égard aux exigences décrites dans les énoncés de qualités.
English: No government would dare to make decisions without consulting you.
French: Aucun gouvernement n'oserait prendre de décisions sans vous consulter.
English: The Federal Government provides these reports to highlight not just the trends in income and property but also the central trends and challenges in respect of participation in the labour market, education, family and children, health provision, housing and political involvement.
French: Le Gouvernement fédéral établit ces rapports pour suivre l'évolution des revenus et du patrimoine ainsi que pour dégager les grandes tendances et défis majeurs concernant la participation au marché du travail, l'éducation, la famille et les enfants, la santé, le logement et la participation à la vie politique.
English: Invitation The first in a series of lectures on Pompeii
French: Invitation Première d’une série de conférences sur Pompéi
English: The State party challenges the claim that the author cannot bid farewell to family after notification, as under Section 16 of Republic Act No. 8177, during the period between notification and execution, the condemned prisoner shall, as far as practicable, be furnished such assistance as he requests in order to be attended to by a representative of the religion he professes, his lawyer, members of his family and/or business partners.
French: L'État partie conteste l'affirmation de l'auteur selon laquelle il ne pourra pas faire ses adieux à sa famille après avoir eu notification de la date de l'exécution, puisqu'en vertu de l'article 16 de la loi no 8177 de la République, dans la période s'écoulant entre la notification et l'exécution, le condamné doit, dans la mesure du possible, se voir fournir l'assistance qu'il demande pour recevoir la visite d'un ministre du culte auquel il appartient, de son avocat, de membres de sa famille et/ou de ses associés en affaires.
English: • Ed is directed to be the driver.
French: • Ed se fait ordonner de conduire le véhicule.
English: One-Stop Access Service Canada gives you easy, one-stop access to Government of Canada programs and services.
French: Un accès facile à tout Service Canada, un accès facile à toute l'information relative aux programmes et aux services offerts par le gouvernement fédéral.
English: It should be pointed out that, according to the fundamental principle which underlies the VAT system, and which follows from Article 2 of the First and Sixth Directives, VAT applies to each transaction by way of production or distribution after deduction has been made of the VAT which has been levied directly on transactions relating to inputs.
French: Il convient de rappeler que, selon le principe fondamental inhérent au système de TVA et résultant des articles 2 des première et sixième directives, la TVA s'applique à chaque transaction de production ou de distribution, déduction faite de la TVA qui a grevé directement les opérations effectuées en amont.
English: First, anthropometric measures will be collected (such as height, weight, waist circumference).
French: Ils prendront d’abord des mesures anthropométriques (comme la taille, le poids et le tour de taille).
English: This bank exists for the purpose of refunding individuals or registered bodies making application under the Excise Tax Act with respect to federal excise tax paid on gasoline.
French: Ce fichier a pour but de recueillir les renseignements des personnes ou organismes dûment autorisés qui, en vertu de la Loi sur la taxe d'accise, font une demande de remboursement de la taxe d'accise fédérale payée sur l'essence utilisée à certaines fins prévues par la Loi sur la taxe d'accise.
English: Contact the manufacturer of the browser for information.
French: Veuillez communiquer avec le fournisseur du navigateur afin d'obtenir des renseignements.
English: See http://www.fao.org/forestry/cpf-sourcebook/en.
French: http://www.fao.org/forestry/cpf-sourcebook/fr.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Vancouver Island Marmot Assessment Summary - May 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Vancouver Island Marmot Assessment Summary - May 2000
English: In his complaint to the Ombudsman, the complainant considered that the Commission should have intervened in the situation, in order to ensure that the timesheets submitted by the consortium contained no false statements.
French: Quelques recommandations ont été énoncées en matière de gestion et dans le domaine financier, que l’unité de gestion du programme et le contractant sont convenus de suivre.
English: If you are a victim, do not panic, you will not be out any money.
French: Si vous êtes victime d'un vol d'identité, ne vous affolez pas, vous ne serez pas sans argent.
English: With regard to the definition of SMEs and given the variety of existing definitions, the Delegation felt that it should be left to each country to apply WIPO’s programs according to its own needs.
French: En ce qui concerne la définition des PME et compte tenu de la diversité des définitions existantes, la délégation a estimé que chaque pays devrait pouvoir appliquer les programmes de l’OMPI selon ses besoins propres.
English: This form of racing continues to this day.
French: Ce genre de course existe encore de nos jours.
English: Toxic Effects of Nutrient Addition Table 5.7.
French: Cette question mérite d’être étudiée plus à fond.
English: Enhanced awareness of LDCs’ policy-makers and users’ groups of the importance of IP issues and strengthened capacity of LDCs to benefit from the IP system.
French: Meilleure perception par les décideurs et les groupes d’utilisateurs des PMA de l’importance des questions de propriété intellectuelle et renforcement de la capacité des PMA de bénéficier du système de propriété intellectuelle.
English: INAC funds First Nations to deliver programs for Adult Care through the funding agreements, except where individuals are in institutional care off-reserve, where generally INAC reimburses costs invoiced by the institutions themselves.
French: Par l’entremise des accords de financement, AINC finance les Premières nations afin qu’elles offrent des programmes de soins aux adultes, à l’exception des cas où une personne reçoit des soins dans un établissement qui n’est pas situé dans une réserve.
English: In a May 1994 delegation memorandum, the Department of Treasury expanded FinCEN’s anti-money laundering role to include responsibility for promulgating regulations under the Bank Secrecy Act), which has been amended various times since its enactment in 1970.2 Recent amendments were made by the Money Laundering Suppression Act of 1994.
French: Dans une note de délégation envoyée en mai 1994, le département du Trésor a intensifié le rôle du FinCEN au titre de la lutte contre le blanchiment d’argent pour y inclure la charge de la promulgation de règlements en vertu de la Bank Secrecy Act, qui a été modifiée à diverses reprises depuis son entrée en vigueur en 1970.