ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update concerning the supervision of International Labour Organization conventions
French: Situation concernant la supervision des conventions de l'Organisation internationale du Travail
English: States parties should ensure that adequate protection and health services, including trauma treatment and counseling, are provided for women in especially difficult circumstances, such as those trapped in situations of armed conflict and women refugees.
French: Les États parties doivent veiller à ce qu'une protection et des services de santé adéquats, y compris des traitements et des conseils en cas de traumatisme, soient assurés aux femmes se trouvant dans des situations particulièrement difficiles, notamment celles qui se trouvent piégées dans des conflits armés, ainsi que les réfugiées
English: In the international community, those same values are being systematically discarded and destroyed, as if our world society deserves less than our national communities.
French: Ces mêmes valeurs sont systématiquement dénigrées et détruites au sein de la communauté internationale, comme si notre société mondiale méritait moins que nos communautés nationales.
English: (2) There was a concern that the initial version of the chapeau, which was based on its counterpart in article 44 of the Vienna Convention, gave the impression that the default rule was that the entire treaty was either terminated or suspended unless there were grounds for separation of provisions.
French: 2) Pour certains, on pouvait craindre que, dans sa version initiale, le chapeau, calqué sur les dispositions correspondantes de l'article 44 de la Convention de Vienne, donne l'impression que la règle par défaut était qu'il était mis fin à l'ensemble du traité ou que son application était suspendue à moins qu'il n'y ait des motifs de séparer des dispositions.
English: There is a danger that, owing to the use of force, the remaining places of worship and even the traces of the existence of this minority will be lost for ever.
French: Les lieux de culte subsistants ainsi que les traces de l' existence même de cette minorité risquent de disparaître définitivement, par la violence qui plus est.
English: Calling upon Member States to ensure cooperation at the national, regional and international levels to combat organized criminal groups operating at the national, regional and international levels, including through training sessions on mutual legal assistance, memorandums of understanding, extradition and other forms of judicial cooperation;
French: Appeler les États Membres à garantir la coopération aux niveaux national, régional et international pour lutter contre les groupes criminels organisés opérant à ces niveaux, notamment au moyen de sessions de formation sur l'entraide judiciaire, de mémorandums d'accord, de l'extradition et d'autres formes de coopération judiciaire;
English: Based on what I know from the debate in the German Bundestag and Bundesrat, delegates in the national parliaments fear that fundamental laws of a democratic constitution may be violated by the creation of this police force. If, when considering the proposals for the immunity of police forming a European police force, we at national level have to spend more time debating why Europol officers actually need integrated immunity than we do debating what they need in the way of technical equipment and training to hunt down criminals, then I have to say that the Council has the basic concept wrong.
French: Si, en ce qui concerne le protocole relatif à l'immunité des agents qui sont appelés à constituer l'organe policier européen, nous devons nous consacrer au niveau des parlements nationaux - je le tiens des débats au Parlement fédéral et au Conseil fédéral allemands -, davantage à la crainte des députés des États membres que la constitution d'un tel corps de police n'affecte les principes fondamentaux d'un État de droit, s'il nous faut passer plus de temps à discuter du motif pour lequel les agents d'Europol doivent bénéficier d'une immunité intégrale, plutôt que des moyens techniques et de la formation dont ils ont besoin pour pouvoir pourchasser les criminels, alors je dois dire que le concept de départ du Conseil est erroné.
English: Using in-depth interviews and focus group discussions along with survey data, studies in Ghana, India, Pakistan, the Philippines and Zambia, as well as Guatemala, consistently found that lack of knowledge, fear of side effects and husband's support are the major factors accounting for unmet need.
French: En se fondant sur des entretiens approfondis, des discussions dirigées de groupe et des données recueillies par enquête, les auteurs d'études faites au Ghana, en Inde, au Pakistan, aux Philippines et en Zambie, aussi bien qu'au Guatemala, ont systématiquement constaté que le manque de connaissances, la peur des effets secondaires et l'absence de solidarité de la part du mari constituaient les principaux facteurs à l'origine des besoins non satisfaits.
English: Induction of mutations in TK6 human lymphoblastoid cells by ethyl methanesulphonate, benzo[a]pyrene and benzidine.
French: «Induction of mutations in TK6 human lymphoblastoid cells by ethyl methanesulphonate, benzo[a]pyrene and benzidine», Mutagenesis 5, suppl., 1990, p.
English: It would be nonsensical to set out to forcibly steer the market share balance in the direction of targets that have been decided in an ivory tower.
French: Il serait insensé de diriger, sous la contrainte, les parts de marché vers un objectif arrêté dans une tour d'ivoire.
English: The AgaPharm team, including a researcher with the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI), have developed a safe, low-cost prescription eye-drop that has the potential to replace the high cost, high risk surgery that is currently the only treatment option.
French: L'équipe d'AgaPharm, à laquelle appartient un chercheur de l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC) a développé des gouttes pour les yeux sûres et bon marché qui, vendues sur ordonnance, pourraient permettre aux diabétiques d'éviter l'intervention chirurgicale coûteuse et risquée qui représente actuellement le seul traitement contre ce problème.
English: Syria excels in having a broad database which this Bureau manages through its highly experienced staff, regularly updating statistical information, conducting population censuses and carrying out specialized field surveys and studies with the relevant Ministries and popular organizations, and in cooperation and conjunction with international organizations.
French: La Syrie a l'avantage de disposer d'une vaste base de données, dont le personnel très expérimenté du Bureau assure la gestion, mettant régulièrement à jour l'information, effectuant des recensements de population et procédant à des enquêtes sur le terrain et des études en collaboration avec les ministères et les organisations populaires compétentes et en coopération avec les organisations internationales.
English: The question is what is the level of PPP any economy should take on?
French: La question est de savoir quelle est la proportion de PPP acceptable dans une économie.
English: (iv) To approve the programme of work of the Working Party.
French: iv) Approuver le programme de travail du Groupe de travail.
English: • Near complete loss of insulin production
French: • Arrêt presque total de la production d'insuline
English: Goodwill serves thousands of people outside the United States and Canada through its network of associate members overseas.
French: Goodwill vient en aide à des milliers de personnes en dehors des États-Unis et du Canada grâce à son réseau de membres associés à l'étranger.
English: Specifically, the UTU asked me to recommend that the collective agreement be renegotiated.
French: Plus précisément, on m'a demandé de recommander que la convention collective soit renégociée.
English: Only decisions that go beyond mere formalities and the award of which is typically uncertain qualify for these scenarios.
French: Ce type de disposition n'empêche pas de considérer que l'entreprise commune fonctionne sur une base durable.
English: De Brou, G.B. and R.W. Bell.
French: De Brou, G.B. et R.W. Bell.
English: An IDRC-funded shared learning effort helps farmers deliver fresh water — and the prospect of a brighter future — to impoverished villages in China’s Guizhou province.
French: Fiche d’information — Réservoirs d’espoir   Un programme d’apprentissage partagé, soutenu financièrement par le CRDI, aide des agriculteurs à approvisionner en eau des villages pauvres de la province de Guizhou, en Chine, et à leur faire entrevoir un avenir meilleur.
English: Souvenirs - T-Shirts and bags allusive to the Marathon race will be given for every registered competitor. All over race you could get water and isostar.
French: T-Shirts et sacs en rapport avec le marathon pour tous les inscrits.
English: These attacks resulted in a high number of civilian casualties, caused extensive property damage, and had a disruptive effect on air travel and the global economy.
French: Ces attaques ont fait de nombreuses victimes civiles, ont causé d’importants dégâts et ont grandement perturbé les transports aériens et l’économie mondiale.
English: Recognizing that while all democracies share common features, differences between democratic societies should be neither feared nor repressed, but cherished as a precious asset of humanity,
French: Reconnaissant que si toutes les démocraties partagent des traits communs, les différences existant entre les sociétés démocratiques ne doivent être ni redoutées ni réprimées mais entretenues comme un bien précieux de l'humanité,
English: Staessen, J.A., R.R. Lauwerys, G. Ide, H.A. Roels, G. Vyncke and A. Amery.
French: Staessen, J.A., R.R. Lauwerys, G. Ide, H.A. Roels, G. Vyncke et A. Amery.
English: This commercialization project will target the United States and European markets.
French: Quant aux marchés visés par ce projet, il s’agit des États-Unis et de l’Europe.
English: In addressing the current crisis, we have been more proactive and transparent.
French: En abordant la crise actuelle, nous nous sommes montrés proactifs et transparents.
English: Affirms that global and regional approaches to disarmament complement each other and should therefore be pursued simultaneously to promote regional and international peace and security.
French: AFFIRME que les approches globales et régionales sur le désarmement sont complémentaires et doivent de ce fait, être poursuivies de façon à promouvoir la paix et simultanément sur les pans régional et international.
English: From 1970 to 1986, he worked as a printer and craft carpenter in the area of St-Antoine-sur-Richelieu, Quebec.
French: De 1970 à 1986, il exerce les métiers d'imprimeur et d'artisan-ébéniste dans la région de St-Antoine-sur-Richelieu (Québec).
English: Step 6 Reference checks A reference check may be the most effective screening step during the selection process.
French: Étape 6 Vérification des références La vérification des références constitue l’une des étapes les plus effica-ces de la sélection préalable dans le cadre du processus de sélection.
English: First, the Crown has an obligation under the Marshall decision with respect to providing opportunities to earn a "moderate livelihood" from hunting, fishing and gathering.
French: D'abord, l'arrêt Marshall oblige la Couronne à créer des occasions de tirer une « susbistance convenable » de la chasse, de la pêche et de la cueillette.
English: Announced June 2001 as a five-year, $135-million program.
French: Mesure quinquennale annoncée en juin 2001 et dotée d’un budget de 135 millions de dollars.
English: As well, money goes back to the base/wing Non-public Fund (NPF), directly benefiting the military community.
French: De même, l'argent retourne aux fonds non publics (FNP) des bases/escadres pour ainsi aider la communauté des militaires.
English: "We wanted to make a rigorous and systematic study of naval mutinies in the 20th century."
French: « Nous voulions étudier les mutineries navales du XXe siècle de manière rigoureuse et systématique.
English: • If a deposit is required, will the money be put in trust, as is required in some provinces and territories?
French: • Si un dépôt est demandé, l'argent sera-t-il déposé dans un compte en fidéicommis comme l'exigent certaines provinces et certains territoires?
English: How to Apply Applicants seeking funds from IAPH for community support activities need to follow the ICS program application process which is available on the ICS Program funding opportunity page.
French: Comment faire une demande Les candidats souhaitant recevoir des fonds de l'ISA pour des activités de soutien communautaire doivent suivre le processus de demande du programme ACI qui figure sur la page des possibilités de financement du programme ACI.
English: The importance of the civilizing mission far outweighed issues of justice for the children.
French: Ce genre de désinformation — montrer les écoles, mais seulement de l'extérieur — était une autre caractéristique de la gestion du réseau.
English: SUMMARY Services of general interest are at the core of the political debate.
French: SYNTHÈSE Les services d'intérêt général se trouvent au cœur du débat politique.
English: • roads, bridges and related infrastructure;
French: • les routes, les ponts et l'infrastructure connexe;
English: WiFi is available (extra charge).There are internetcomputers available in the lobby free of charge.
French: WiFi est disponible mais payant.Il y a des ordinateurs pourvus d'Internet disponibles dans l'entrée; l'accès est gratuit.
English: Virtually any attempt to automatically delete spam may accidentally delete some non-spam email as well, and that is unacceptable.
French: En pratique, tout essai visant à supprimer automatiquement le polluriel peut également supprimer certains courriels normaux accidentellement, et cela est inacceptable.
English: Don't like the swearing but the game looks good.
French: Sauf que ce n'est pas spécialement le sujet ici et que jusqu'à preuve du contraire personne sur cette news n'a dit de mal du PSN. Donc bon...
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Preventive Deployment Force”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies ».
English: • the charity is no longer exempt from tax, unless it qualifies as a non-profit organization;
French: • l'organisme n'est plus exonéré d'impôt, à moins qu'il ne soit considéré comme une organisation à but non lucratif;
English: Its employment oriented programming focuses on skill training, job preparation, academic upgrading and adult literacy.
French: Ce projet est axé sur l’emploi et, plus précisément, sur l’acquisition de compétences, sur la préparation à l’emploi, sur le rattrapage scolaire et sur l’alphabétisation des adultes.
English: I would ask you to keep the finger on the pulse, though, because your services will need to be accessible and accommodating to those who want to apply for projects.
French: Je voudrais néanmoins vous demander de rester à l’écoute parce que vos services devront être accessibles et obligeants envers ceux qui souhaitent proposer des projets.
English: The search criteria you entered are then stored in your wants list.
French: Ils seront rajoutés à votre liste.
English: Hong Kong indicated that it does not require an exchange of letters, so designations can start anytime.
French: Les représentants de Hong Kong ont indiqué que l'échange de correspondance n'est pas nécessaire, ainsi les désignations peuvent commencer en tout temps.
English: "I conducted my audit in accordance with the Common Auditing Standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the Specialized Agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: "J’ai effectué ma vérification conformément aux Normes communes de vérification du Groupe de vérificateurs extérieurs des Nations Unies, des Institutions spécialisées et de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: (e) Counseling is extended to facilitate psychological recovery;
French: e) La prise en charge psychologique est destinée à faciliter la réadaptation psychologique de l'enfant;
English: The federal government’s collective SAR activities make up the Federal Search and Rescue Program (FSP), which involves close linkages among the six federal department partners.
French: Le Programme fédéral de recherche et de sauvetage (PFRS) cible les responsabilités fédérales en matière de R-S, par le biais de relations étroites entre les six ministères fédéraux partenaires de la R-S.
English: It should be noted in addition that the wording of draft guideline 3.2 as proposed in paragraph 167 above takes up only part of the substance of paragraph 6 of the Preliminary Conclusions of 1997: it lists the persons or institutions competent to rule on the validity of reservations but does not specify that such powers are cumulative and not exclusive of each other.
French: Il convient de noter en outre que le libellé du projet de directive 3.2 tel qu'il est proposé au paragraphe ci-dessus ne reprend qu'une partie de la substance du paragraphe 6 des Conclusions préliminaires de 1997 : il énumère les personnes ou institutions compétentes pour se prononcer sur la validité des réserves mais ne précise pas que ces compétences sont cumulatives et non exclusives les unes des autres.
English: • Daily-dose and the power of packaging innovation.
French: • Apport quotidien, et pouvoir des emballages novateurs.
English: Lk 2:19, 51); Mary is the great Believer who places herself confidently in God's hands, abandoning herself to his will.
French: Lc 2, 19.51); Marie est la grande Croyante qui, pleine de confiance, se met entre les mains de Dieu, s'abandonnant à sa volonté.
English: The Representative of the JPAA said that issues surrounding prior disclosure on the Internet might be extremely difficult, e.g., when information regarding an invention was downloaded and printed out, or when prior art once posted on the Internet was subsequently removed.
French: Le représentant de la JPAA a déclaré que les questions liées à la divulgation antérieure sur l’Internet peuvent s’avérer extrêmement difficiles, par exemple lorsque des renseignements concernant une invention ont été téléchargés et imprimés, ou lorsqu’une publication de l’état de la technique sur l’Internet est ensuite retirée.
English: More than 5,000 awards had been made to yearend.
French: Plus de 5 000 récompenses ont été décernées avant la fin de l’année.
English: he finally joined Zoé in the garden.
French: Il s'est endormi à un âge avancé et a rejoint Zoé au fond du jardin dans notre cimetière des chats.
English: Most agreed that postdoctoral fellowships play a valuable role in allowing newly minted PhDs to "focus solely on their research at the beginning of their academic career".
French: La plupart des membres du comité sont d’accord pour dire que les bourses postdoctorales jouent un rôle clé en permettant aux nouveaux chercheurs de se consacrer entièrement à leur recherche au début de leur carrière universitaire.
English: Of the 55 non-Georgians, 20 were from Azerbaijan, 19 from Uzbekistan, 11 from the Russian Federation, 2 from Ukraine and 1 each from Armenia, Belarus and Moldova.
French: Parmi les 55 non-Géorgiens, 20 provenaient de l'Azerbaïdjan, 19 de l'Ouzbékistan, 11 de la Fédération russe, deux de l'Ukraine et une de l'Arménie, du Bélarus et de la Moldova.
English: This decision, then, was taken last year.
French: Cette décision a donc été prise l'année dernière.
English: Drink six to eight glasses of water a day.
French: Buvez de six à huit verres d'eau par jour.
English: The Assembly shall establish a Committee for Technical Cooperation (referred to in this Article as "the Committee").
French: L'Assemblée établit un Comité de coopération technique (dénommé dans le présent article "le Comité").
English: Kidnapping, abduction, unlawful detention and torture are things we must never permit.
French: L’enlèvement, le rapt, la détention illégale et la torture sont des choses que nous ne devons jamais permettre.
English: The few he sent into Upper Canada (1,400) were to be a token defence that, if obviously outnumbered or at risk of capture, would retreat towards the safety of Lower Canada.  The British soldiers were spread along the Great Lakes system, protecting (for the most part) the places where the water narrowed, and countering the American positions to the south.
French: Les soldats peu nombreux qu'il envoie au Haut-Canada (1 400 hommes) constituent une défense symbolique qui, face à des troupes supérieures en nombre ou en cas de risque de capture, feront retraite pour se mettre en sécurité au Bas-Canada. Les soldats britanniques sont éparpillés dans le réseau des Grands Lacs, protégeant surtout les endroits où les eaux se rétrécissent, et faisant contrepartie aux positions américaines au sud.
English: The second initiative is the Community Health Center program, overseen by the HHS Health Resources and Services Administration (HHS/HRSA), which finances community, migrant, homeless, and public housing Community Health Centers in medically underserved communities and medically underserved populations around the nation.
French: Le deuxième de ces programmes, supervisé par l'administration des ressources et services de santé du HHS (HHS/HRSA), finance des centres de soins de santé dans les communautés mal desservies au plan médical qui accueillent des migrants, des sans-logis et des membres des groupes de population défavorisés.
English: (h) In buildings where radioactive materials are stored or handled, the fire safety plan shall include: (i) methods to control a fire emergency and to recover radioactive materials and equipment containing radioactive materials safely and efficiently, (ii) the names, addresses, and telephone numbers of persons to be contacted in case of fire during non-operating hours, (iii) the names, addresses and telephone numbers of primary and alternative sources of expert radiation safety advice and assistance, (iv) the location of primary and alternative sources of radiation survey instruments, and (v) the location for decontamination. 2.2 Administration (a) The fire safety plan shall be prepared and administered by the senior officer.
French: 2.2 Administration a) Il incombe au chef administratif d'établir le plan de sécurité en cas d'incendie et de le mettre en oeuvre. b) Dans les bâtiments occupés par plusieurs ministères, c'est au chef administratif du ministère qui compte le plus grand nombre d'employés qu'il incombe d'établir le plan de sécurité en cas d'incendie et de le mettre en oeuvre. c) Les chefs administratifs des autres ministères qui occupent le bâtiment doivent collaborer à l'élaboration et à l'exécution du plan de sécurité en cas d'incendie et, à cette fin, ils sont chargés de nommer les agents de secours nécessaires pour les locaux qu'occupe leur ministère respectif. d) Il est conseillé au chef administratif chargé d'établir et de mettre en oeuvre le plan de sécurité en cas d'incendie d'obtenir la coopération des employeurs et employés des secteurs publics et privés travaillant dans l'immeuble mais non assujettis à cette norme.
English: He or she will be a strategist/visionary and will also be tactful, diplomatic and influential.
French: Il sera un stratège avec une conception novatrice de l’avenir et aura également du tact, de la diplomatie et une capacité d’influence.
English: Even if religious fundamentalism is the most significant form and stands out from other forms, it is nevertheless essential to recognise all forms of fundamentalism if a meaningful debate is to take place.
French: Même si cette forme de fondamentalisme est la plus significative et la plus fréquente, il est indispensable d'appréhender le problème dans son ensemble pour une discussion fructueuse.