ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Federal, provincial and territorial government agencies with WHMIS responsibilities.
French: • les agences gouvernementales fédérales, provinciales et territoriales ayant des responsabilités dans le cadre du SIMDUT.
English: – The voting is open. Amendment No. 7 is adopted.
French: – Nous allons procéder au vote sur l’ensemble du projet de résolution contenu dans le document 10107, ainsi amendé.
English: E/C.2/2008/2/Add.21 Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2008/2/Add.21 Rapports quadriennaux pour la période 2003-2006 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The reintegration of ex-combatants into civil society should feature as a priority in any peace plan.
French: La réinsertion des ex-combattants dans la société civile doit être une priorité dans tout plan de paix.
English: 61. Review findings reaffirm the need for central agents such as ICSAR and the NSS to act as a coordinating body and to provide a forum for federal, provincial and volunteer SAR response services.
French: Les résultats de l’examen confirment le besoin d’agents centraux tels que le CIRS et que le SNRS comme organe de coordination, et pour constituer un forum aux services fédéraux, provinciaux et bénévoles de recherche et de sauvetage.
English: The First Meeting of States Parties to the Convention was held in New York on 11 December 2003 in order to elect the 10 members of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: La première réunion des États parties à la Convention s'est tenue à New York le 11 décembre 2003 pour élire les 10 membres du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: Potential explanations for this include the absence of fishing pressure, allowing for the persistence of large, highly fecund individuals, as well as biotic (e.g., absence of planktivores) and abiotic (e.g., low environmental stochasticity) factors in the Arctic lakes that minimize individual variance in reproductive success.
French: Les explications possibles de cette situation comprennent l'absence de pression de pêche qui permet la persistance de gros individus à forte fécondité, mais aussi des facteurs biotiques (par ex., l'absence de planctonophages) et abiotiques (par ex., la stochasticité environnementale faible) dans les lacs arctiques, ce qui minimise la variance individuelle du succès reproductif.
English: The total number of cases regarding transferred/non-returned children between the years 2002 and 2007 affected 381 children, as follows:
French: Il y a eu entre 2002 et 2007 381 cas d'enfants déplacés/ retenus à l'étranger qui peuvent être ventilés comme suit :
English: Random samples were then chosen for each Level 1 organization, based on the ratios of the organizations' expenditures to the total $539M.
French: Puis, nous avons choisi au hasard des transactions pour chaque organisation de niveau 1, d’après la proportion des dépenses de l’organisation par rapport au total des dépenses, soit 539 M$.
English: The Board recommends that the Administration take action to ensure that project expenditures are maintained within approved commitments.
French: Le Comité recommande que l'Administration fasse le nécessaire pour que les dépenses au titre des projets ne dépassent pas le montant des engagements approuvés.
English: Virtually on the sea front and only 5 minutesâ€™ walk from Brightonâ€™s lively, vibrant centre, Amherst offers contemporary en suite accommodation, great service and a friendly, relaxed atmosphere.
French: LhÃ´tel Amherst est situÃ© Ã deux pas du front de mer et Ã cinq minutes de marche du centre animÃ© de Brighton. Il comprend des chambres modernes avec salle de bains et fournit un service compÃ©tent, dans une atmosphÃ¨re de dÃ©tente.
English: McFetridge, D.G. and J.P. Warda.
French: Ministre des Finances, l’honorable Paul Martin.
English: • Annually, by June 1, update the multi-year Work Plan and prepared Progress Reports for review and approval by the COA Management Committee; and,
French: • Le 1er juin de chaque année, soumettre le plan de travail pluri-annuel et préparer des rapports d'étape en vue de leur examen et de leur approbation par le comité de gestion de l'ACO.
English: During this session, all parties are requested to generate as many options as possible with a view to resolve the case.
French: D’abord, on procède à un remue-méninges; on demande aux parties de trouver le plus d’options possible afin de résoudre le conflit.
English: • they are not dangerous to the consumer's health
French: • ils ne présentent aucun risque pour la santé du consommateur.
English: The least developed countries needed the Organization to deliver, there was so much to do.
French: Les PMA avaient besoin de l’Organisation et il y avait beaucoup à faire.
English: Best practices and guidelines adopted by the Security Council and the General Assembly in the field of sanctions, in particular those contained in the 2005 World Summit Outcome, [General Assembly resolution 51/242] and Security Council resolution[s] 1730 (2006) [and 1732 (2006)] should be taken into account in the elaboration and implementation of sanctions regimes.
French: Les meilleures pratiques et les directives adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale en matière de sanctions - notamment celles qui figurent dans le document publié à l'issue du Sommet mondial de 2005, [la résolution 51/242 de l'Assemblée générale] et la [les] résolution[s] 1730 (2006) [et 1732 (2006)] du Conseil - devraient être prises en considération lorsqu'un régime de sanctions est défini et imposé.
English: We all learned the difference between having a dialogue and a dispute.
French: Nous avons tous appris à établir une distinction entre un dialogue et un différend.
English: The bites occurred when the woman removed a bait containing an oral rabies vaccine intended for carnivores in the wild from her dog's mouth.
French: Les morsures furent infligées lorsque la femme enlevait de la bouche de son chien un appât contenant un vaccin oral contre la rage destiné aux carnivores en liberté.
English: PROGRAM ACTIVITIES Introduction This section of the report provides information about PWGSC’s program activities.
French: ACTIVITÉS DE PROGRAMMES Introduction Cette section du rapport fournit de l’information sur les activités de programmes de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: I alluded earlier to the procurement auditor.
French: J’ai mentionne plus tot le verificateur de ˆ ´ ´ l’approvisionnement.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Commercial Printing Industry > Business Information Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Imprimerie commerciale > Renseignements commerciaux Liens institutionnels
English: We intend to make our own decision and the Prime Minister made that abundantly clear subsequent to President Bush's withdrawal from the Kyoto process in March of last year.
French: Nous avons l'intention de prendre notre propre décision et le Premier ministre l'a dit très clairement après que le président Bush a décidé de se retirer du processus du Protocole de Kyoto en mars de l'année dernière.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): France welcomes the unanimous adoption of the resolution.
French: M. Duclos (France) : La France se félicite de l'adoption à l'unanimité de cette résolution.
English: Canada will provide funding to CASP, which will run promotional and awareness campaigns relating to the causes of accidents and fatalities on the farm.
French: participation à des conférences et événements spéciaux, l’objectif étant d’instruire et de sensibiliser les jeunes des régions agricoles et rurales aux questions touchant l’environnement, la sécurité à la ferme, les marchés internationaux et l’innovation dans le secteur; 3.3.2 Service de médiation en matière d’endettement agricole :
English: The blueprint law of 1956 endows each territory with a governing council presided over by the Governor of the colony whose ministers are appointed by the territorial assembly elected through universal suffrage by a single electorate.
French: La loi-cadre de 1956 dote chaque territoire d’un conseil de gouvernement présidé par le gouverneur de la colonie et dont les ministres sont nommés par l’assemblée territoriale élue au suffrage universel avec un collège unique.
English: Face value (EUR) Dimensions Dominant colour Design
French: Valeur faciale (euros) Couleur dominante
English: 1399-1428, and ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 41 (A/55/41), paras.
French: 1399 à 1428, et ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 41 (A/55/41), par.  1501 à 1506.
English: The Commission thereby confirmed its political commitment to simplification by reinforcing its programme with 43 additional initiatives for the period 2006-2009. 
French: Elle a ainsi confirmé sa volonté de simplification en étoffant ce programme de 43 initiatives supplémentaires pour la période 2006-2009.
English: National Organizing Committee Members  Annex D:
French: Membres du comité organisateur national Annexe D:
English: 1225 Telecommunication Equipment Parts $18,997.60 2007-03-13 CBIT INC.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 18 997,60 $ 2007-03-13 CBIT INC.
English: Why do we actually need such a high number of academics when there are no suitable jobs for them?
French: Pourquoi avons-nous besoin d'un tel nombre d'universitaires s'il n'y pas assez d'emplois pour eux?
English: Media Foundation for West Africa (MFWA) is once again calling on President John Atta Mills and other African leaders currently meeting in Sirte in Libya to condemn the systematic campaign being waged by President Yahya Jammeh’s administration to undermine media freedom and freedom of expression in The Gambia.
French: L’annonce a été faite dans le cadre des consultations engagées avec toutes les parties impliquées dans la crise, par le Médiateur en chef conjoint UA-ONU pour le Darfour. Ce dernir a rencontré, à Tripoli, en Libye, un certain nombre de dirigeants de groupes armés de la région, pour discuter du processus de négociation de Doha (Qatar), et définir les modalités de leur participation effective à la résolution de la crise.
English: (5) Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as regards the legal regime governing emerging on-demand services, it is therefore necessary, both to avoid distortions of competition and to improve legal certainty, to apply at least a basic tier of consistent rules to all audiovisual media services, irrespective of whether they are transmitted on the basis of a fixed programme schedule or on demand.
French: (6) La Commission a adopté une communication sur l'avenir de la politique de réglementation européenne dans le domaine de l'audiovisuel dans laquelle elle souligne que la politique réglementaire mise en œuvre dans ce secteur doit, maintenant comme à l'avenir, préserver certains intérêts publics tels que la diversité culturelle, le droit à l'information et au nécessaire pluralisme de celle-ci, la protection des mineurs et celle des consommateurs, l'élévation du niveau de connaissance et de formation du public. Or. it
English: Failure to comply with requirements in respect of self-dealing 199(3) Very serious 18.
French: Défaut de se conformer aux exigences relatives aux opérations effectuées avec des apparentés 199(3) Très grave 18.
English: 158; E2(5)report, para.
French: 157 et 158; voir aussi rapport E2 (1), par. 234.
English: Chapter 9 Nature and biodiversity conservation
French: Chapitre 9 Protection de la nature et de la diversité biologique
English: Available at: http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/country/armenia_country_report_2005_en.pdf
French: Consultable à l'adresse: http://ec.europa.eu/world/enp/pdf/country/armenia_country_report_2005_en.pdf.
English: To return to the Home page at any time, click the "Home" link (icon of the Peace Tower) in the upper left-hand corner.
French: Pour retourner à la page d'accueil en tout temps, cliquez sur le lien « Accueil » (l'icône de la tour de la Paix) dans le coin supérieur gauche.
English: When visitors speak of Yukon being occasionally cold they are never referring to the people.
French: Lorsque les gens qui ont visité le Yukon disent parfois que c'est une région froide, ils ne font jamais allusion à ses habitants.
English: In December, Thomas Karl of the United States National Oceanic and Atmospheric Administration and Keven Trenberth of the US National Center for Atmospheric Research summarized the scientific consensus on the causes of that reality very succinctly.
French: En décembre, Thomas Karl de la United States National Oceanic and Atmospheric Administration et Keven Trenberth du US National Center for Atmospheric Research ont résumé le consensus scientifique sur les causes de cette réalité de façon très succincte.
English: Specific decision-making roles among local leaders and government and industry vary, depending on the project under review and the regulatory agencies involved.
French: En ce qui concerne la prise des décisions, les rôles des dirigeants locaux ainsi que du gouvernement et de l'industrie varient selon le projet à l'étude et les organismes de réglementation touchés.
English: It is essential that an institution like ours be concerned about its environment, contemporaries, artists.
French: Ainsi nos activités de commerçants s’enrichissent constamment de la perception intuitive et hypersensible des artistes.
English: You do not need to buy your insurance when you submit your application but you must be able to provide proof that you have such coverage to the immigration officials when you arrive in Canada;
French: Vous devez être en mesure de présenter une preuve d’assurance aux autorités de l’immigration au moment de votre arrivée au Canada);
English: Band spreading is more effective when slurry is applied to well-developed row crops, where the plant canopy increases the resistance to turbulent transfer, compared with bare soil.
French: L'épandage en bandes est plus efficace lorsque le lisier est appliqué à des cultures en lignes bien développées où, en raison de la couverture végétale, la résistance au transfert par turbulence est supérieure à celle d'un sol nu.
English: (1) Subject to section 16, the information required by these Regulations must be displayed in the manner set out in these Regulations (a) on each container that is displayed to the consumer, other than in an advertisement; and (b) on any packaging of a container that is displayed to the consumer, including a display card to which a container may be fixed.
French: (1) Sous réserve de l'article 16, les renseignements exigés par le présent règlement doivent figurer de la manière qui y est prévue : a) sur chaque contenant qui est présenté aux consommateurs, à l'exception de celui présenté dans une publicité; b) sur tout emballage d'un contenant qui est présenté aux consommateurs, y compris le support carton auquel ce contenant est fixé, le cas échéant.
English: limitationsfeatures, or a single limitationfeature, which defines the matter for which protection is sought.
French: limitations caractéristiques, ou bien une seule limitation caractéristique, qui définit l’objet de la protection demandée.
English: a basic no frills hotel, convenient and easily accessible but only fair considering the what we paid for the room.
French: The staff was very helpful to us when we asked questions. The buffet breakfast very good.
English: The PSC will only be in a position to activate its plan when it has the long-term funding to implement and maintain it.
French: La CFP ne sera en mesure d’activer son plan que lorsqu’elle disposera du financement à long terme lui permettant de le mettre en œuvre et de le maintenir.
English: For lunch and dinner you have a vast choice of restaurants, all serving a delicious choice of Mediterranean dishes.
French: Pour le déjeuner et le dîner, un large éventail de restaurants s'offre à vous. Tous servent un délicieux choix de plats méditerranéens.
English: The Rotterdam Convention Secretariat could consult closely on an informal basis with the Managing Director of the Global Mechanism to explore how the objectives, approaches, and experiences of the Mechanism may be relevant to resource mobilization under the Rotterdam Convention, recognizing that the Rotterdam Convention and UNCCD may be understood as specialized approaches that each contribute towards achieving an overarching sustainable development goal; The Rotterdam Convention, acting collectively within a cluster of chemicals management initiatives, including SAICM, could establish an institutionally distinct coordinating mechanism similar in function to the Global Mechanism.
French: a) Le secrétariat de la Convention de Rotterdam pourrait, à titre officieux, consulter le Directeur exécutif du Mécanisme mondial afin de voir comment ses objectifs, initiatives et expériences peuvent être utiles pour mobiliser des ressources au titre de la Convention de Rotterdam, compte tenu du fait que cette Convention comme celle sur la désertification peuvent être considérées comme des approches spécialisées qui contribuent à la réalisation d'un objectif global de développement durable;  b) La Convention de Rotterdam, agissant collectivement dans le cadre d'un groupe d'initiatives sur les produits chimiques, notamment l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, pourrait mettre en place un mécanisme de coordination institutionnellement distinct dont les fonctions seraient similaires à celles du Mécanisme mondial.
English: The population decline also played a role; it is the main cause of the decline in the number of children in kindergarten in the present period.
French: Le ralentissement de l'accroissement démographique a également joué un rôle et se trouve être la cause principale de la baisse récente du nombre d'enfants inscrits en maternelle.
English: The latter were finally allowed to farm along the riversides, provided that they grew grass at least 1m away from the river's brim and on both sides of the raised bank.
French: Ces derniers ont en fin de compte été autorisés à cultiver le long des rives, à condition de faire pousser de l'herbe à au moins un mètre du bord de la rivière et sur les deux berges surélevées.
English: The PSC's EMC reviews and approves this plan in order to ensure it is aligned with the Public Service Commission's plans, priorities and needs.
French: Le CEG de la CFP examine et approuve le plan afin d'assurer qu'il est en harmonie avec les plans, les priorités et les besoins de la CFP.
English: 3.2.3 Protocol
French: 3.2.3 Protocole
English: They keep the flame of hope alive and they honour the memory of those whose lives were so brutally stomped out on June 4, 1989.
French: Elles nourrissent la flamme de l’espoir et font ` ´ ` ´ ´ honneur a la memoire de ceux a qui la vie a ete si violemment otee le ˆ ´ 4 juin 1989.
English: WO/GA/33/10 page 31 delegations who had shown readiness to accommodate the concern of others, as well as goodwill, commitment and cooperation.
French: WO/GA/33/10 page 33 sens et de la sagesse, est, comme l’a si bien dit le directeur général, M. Kamil Idris, l’"inclusion".
English: We need more imagination and a new and autonomous policy towards Cuba.
French: Nous devons faire preuve de plus d’imagination et élaborer une politique nouvelle et autonome à l’égard de Cuba.
English: Consultation with Department Head required.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: He attributed the restrictions on media coverage of the war to a desire by the authorities to conceal the scale of civilian casualties from the outside world.
French: Il a attribué les restrictions à la couverture médiatique de ce conflit à la volonté des autorités de cacher le nombre des victimes civiles au monde extérieur.
English: The approach demands working collaboratively to leverage strengths, capacities and resource.
French: Cette démarche exige une collaboration pour tirer parti des forces, des capacités et des ressources.
English: Bulletin EU 1/2-1997 Financial operations (3/3)
French: Bulletin UE 1/2-1997 Activités financières (3/3)
English: The role of institutions in promoting an interdisciplinary understanding of issues was evident, particularly when NCC decided to award the consultancy as a joint project (although with two separate contracts).
French: Le rôle des institutions dans la promotion d’une compréhension interdisciplinaire des questions était évident, notamment lorsque le conseil a opté pour un projet commun en sous-traitance ( quoique deux contrats distincts aient été octroyés ).
English: However, instead of waiting to have the visa issued, he had asked for the return of his passport, saying that he no longer intended to travel.
French: Or, au lieu d'attendre que le visa lui soit délivré, M. Cherganitz avait demandé que son passeport lui soit retourné, indiquant qu'il ne comptait plus voyager.
English: CRC recommended that Jordan continue to implement, as a matter of high priority, its Poverty Alleviation Strategy and other programmes for poverty reduction.
French: Le Comité a recommandé à la Jordanie de poursuivre, à titre hautement prioritaire, la mise en œuvre de la Stratégie de lutte contre la pauvreté ainsi que les autres programmes de réduction de la pauvreté.
English: The accused intended such persons, buildings, units or transports or other objects so using such identification to be the object of the attack.
French: L'accusé entendait prendre pour cible ces personnes, bâtiments, unités ou moyens de transport, ou autres biens utilisant ainsi lesdits signes distinctifs.
English: Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.C. 2003, ch.
English: Obtaining waivers from respondents as a means of addressing the confidentiality problem.
French: iii) L'obtention auprès des répondants d'une autorisation de diffuser certaines données pour essayer de résoudre le problème de la confidentialité.
English: At the most practical level, a nation has a responsibility to defend its citizens from physical harm – that is the very essence of nationhood.
French: Sur le plan strictement pratique, un pays a la responsabilité d’éviter à ses citoyens les préjudices physiques – cela tient à l’essence même de l’esprit national.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Weber.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Weber.
English: Levels for carbon dioxide observed ranged from approximately 8 mg/L of CO2 for Mississauga tap water; approximately 45 mg/L for some "still" natural spring waters to more than 2,500 mg/L for sparkling mineral waters.
French: Le volume de dioxyde de carbone passe de 8 mg/L dans le cas de l'eau du robinet de Mississauga, à environ 45 mg/L dans le cas de l'eau de source non gazéifiée, à plus de 2500 mg/L dans le cas des eaux minérales gazéifiées.
English: The United Nations agencies concerned continued to undertake training to improve teachers' professional skills, as well as to facilitate the distribution of didactic equipment and school furniture.
French: Les organismes des Nations Unies compétents ont continué à offrir des cours de perfectionnement du corps enseignant et ont facilité la distribution de matériel pédagogique et de mobilier scolaire.
English: At www2.ohchr.org/english/bodies/chr/special/docs/Manual_August_FINAL_2008.doc.
French: Voir le site www2.ohchr.org/english/bodies/chr/special/docs/Manual_August_FINAL_2008.doc.
English: 16, 38 and 39).
French: 16, 38 et 39).