ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With private investment dwarfing the impact of ODA, and with declining aid flows within the Development Assistance Committee of the OECD, CIDA's value added is to continue to focus its efforts and impact on the poorest of the poor.
French: À l'heure où les investissements privés minimisent l'incidence de l'APD et où les ressources d'aide s'amenuisent au sein du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, l'apport plus particulier de l'ACDI est de continuer de concentrer ses efforts et ses réalisations sur les plus démunis.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 58 Article 6, paragraph 5 b (new) 5b.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 58 Article 6, paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter.
English: Improving the reliability of the accounts Through its network of Accounting Correspondents, DG Budget endeavours to improve controls in regard to the accounting activities during the year and the closure of each year's accounts.
French: Amélioration de la fiabilité des comptes Grâce à son réseau de correspondants comptables, la DG Budget s'efforce d'améliorer les contrôles en ce qui concerne les activités comptables en cours d'exercice et la clôture des comptes annuels.
English: Canada would also have relinquished its membership in an organization that is mandated by its Convention to take into account Canadian interests in allocating quotas and is required to seek consistency with Canadian conservation measures.
French: Le Canada renoncerait aussi à faire partie d’une organisation habilitée, de par sa Convention, à tenir compte des intérêts du Canada dans l’allocation des quotas et obligée d’assurer l’uniformité avec les mesures de conservation du Canada.
English: Provide any documentation relating to your demand and sales forecasts for the Canadian market for refined sugar.
French: Fournir tous les documents concernant vos prévisions de la demande et des ventes pour le marché canadien du sucre raffiné.
English: EDUCATION ELEMENTARY / SECONDARY EDUCATION First Nations are requested to provide a list of students registered in schools at the start of the school year so education funding requirements can be estimated by DIAND.
French: ÉDUCATION ENSEIGNEMENT ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE Les Premières nations doivent fournir, au début de l'année scolaire, une liste des élèves inscrits aux écoles, pour que le MAINC puisse déterminer approximativement le montant de l'aide financière nécessaire.
English: I ask that the Minutes be amended accordingly.
French: Je souhaiterais que le procès-verbal soit modifié en conséquence.
English: To obtain the correct depth of field one always had to count in the hyper focal point or to be sure select an aperture opening as small as possible. The older lenses were equipped with a distance scale, a way to find a focal area at a certain aperture.
French: Une photo en JPEG, la suivante en RAW pour l'exploiter plus tard, etc?
English: This leaves it little leeway to interpret its mandate and decide on the best way to carry it out, which makes it unique among Crown corporations.
French: De surcroît, Téléfilm Canada fait l'objet d'un encadrement strict de Patrimoine canadien, ce qui lui laisse peu de latitude pour interpréter son mandat et décider de la meilleure façon de le réaliser.
English: July 1, 2004 - September 30, 2004 AS - Administrative Services Record 1 Position Number 4754 Position Title Senior Clerk of the Board Previous Position Classification AS 05 Reclassified Position Classification AS 06 Job Number - Reason for Classification Decision Change of duties
French: 1er juillet 2004 - 30 septembre 2004 AS - Services administratifs Enregistrement 1 Numéro de poste 4754 Titre du poste Greffière principale de la Commission Classification antérieure du poste AS 05 Classification de poste reclassifié AS 06 Numéro d'emploi - Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The annual survey of the SD Network on the level of satisfaction with the services offered by the SD Division revealed a 76% satisfaction level.
French: Résumé offerts par la Division du DD a révélé que le niveau de satisfaction était de 76 %.
English: Other Salmonella Serovars (n=306) Table 7.
French: «Autres sérotypes» de Salmonella (n=306) Tableau 7.
English: maintenance action, coupled with the remote location of the cotter and clevis pins, led to a non-functionable state that could very easily have gone unobserved for a considerable period of time.
French: dans un endroit difficile d’accès a donné lieu à une situation où le siège éjectable aurait pu demeurer dans un état non fonctionnel pendant une longue période avant qu’on ne s’en rende compte.
English: The Meeting concluded that, given the current status of ratification and the countries' target dates for ratification, the first meeting of the Parties to the Protocol could be convened in spring 2005.
French: Ils en ont conclu que, étant donné l'état de la ratification et les objectifs fixés par les pays en la matière, la première réunion des Parties au Protocole pourrait être organisée au printemps 2005.
English: Through the VAC-CF Project and the Continuum of Service Project, ongoing activities include liaison with the Department of National Defence and other government departments, as well as continuing consultation with clients, stakeholders, and staff on results and recommendations.
French: Dans le cadre du Projet ACC-FC et du Projet de continuum de services, le Ministère reste en liaison permanente avec le MDN et d'autres ministères et il consulte régulièrement ses clients, ses employés ainsi que les différents intervenants sur les résultats de l'Examen et les recommandations qui en découlent.
English: Information to identify each product affected by the recall may include the description, style, colour, brand, UPC code, lot number, item number, date of manufacture or date of import.
French: Les renseignements utilisés pour repérer chaque produit touché par le rappel pourraient comprendre la description, le style, la couleur, la marque, le code-barres (CUP), le numéro de lot, le numéro d’article, la date de fabrication ou d’importation.
English: The fee for each product is payable by the registrant on record as holding the registration on April 1st of each fiscal year.
French: Les frais exigés pour chaque produit doivent être déboursés par le détenteur de l’homologation, le 1er avril de chaque exercice.
English: In particular, the question should be asked whether the broad powers which it was proposed to give to programme managers under the system of results-based budgeting would not change the very nature of the Organization and violate the principle of equitable geographic distribution.
French: Il faut se demander en particulier si les pouvoirs étendus qu'il est proposé de donner aux directeurs de programme dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats ne vont pas changer la nature même de l'Organisation et aller à l'encontre du principe d'une répartition géographique équitable.
English:  This is a case in which the state courts and non-Indian law trained lawyers "got it right." Even so, the process took nearly a year and a half and the female party to the suit felt that "the decision was cold and quick, and there was no sense that the [state] judge knew anything about tribal land."
French: Le règlement fut axé, au lieu de tout cela, sur les biens personnels du couple. En l'espèce, les cours de l'État et les avocats non formés à l'égard du droit indien ont fini par « voir juste »; même ici, il a fallu attendre près d'un an et demi, la femme estimant que [Traduction] « la décision a été froide et rapide; on n'avait pas l'impression que le juge [de l'État] savait quoi que ce soit au sujet des terres tribales.
English: Floating platforms would enable the generation of wind power in non-shallow water, thus making it possible for wind farms to be set up farther from the coast or in countries lacking shallow waters.
French: L'utilisation de plates-formes flottantes permettrait de produire de l'électricité en eau profonde et donc d'installer les turbines plus loin de la côte.
English: Genocide is also now included among the criminal preparatory acts provided for in article 260bis, paragraph 1, of the Criminal Code.
French: Par ailleurs, le génocide fait désormais partie des actes préparatoires délictueux prévus à l'article 260bis, alinéa 1, CP.
English: With regard to the house arrest, the source notes that Chen Guangcheng was said to be held under “residential surveillance”, a form of house arrest that can be applied by Public Security, Procuratorates, and Courts under the Criminal Procedure Law (CPL, articles 50 and 51), including in cases where authorities have insufficient evidence to charge a person with an offence but are investigating that person for criminal responsibility, or if the penalty for the alleged offence would be minor.
French: Au sujet de l'assignation à domicile, la source note qu'il a été dit que Chen Guangcheng était placé sous «résidence surveillée», une forme d'assignation à domicile qui peut être imposée par la sécurité publique, les parquets et les tribunaux en vertu du Code de procédure pénale (art. 50 et 51), notamment dans le cas où les autorités n'ont pas suffisamment de preuves pour inculper une personne mais enquêtent à son sujet en vue d'établir sa responsabilité pénale, ou dans le cas où la peine prévue pour l'infraction en cause serait moindre.
English: This includes the obligation of State authorities to bring to justice perpetrators of human rights violations since the cessation of an ongoing violation is an essential element of the right to an effective remedy; and (f) the right to reparation for violations of human rights.
French: Les autorités de l'État sont tenues, à cet égard, de traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme étant donné que la cessation d'une violation continue est un élément essentiel du droit à un recours utile; et f) le droit à réparation pour violations des droits de l'homme.
English: Postcode The is published by the Office for Official Publications of the European Communities Journalist:
French: Code postal est une publication de l’Office des publications officielles des Communautés européennes Journaliste:
English: The pitch is illuminated at night making it possible to play at any time of the day.
French: Le terrain est pourvu d’éclairage artificiel pour garantir le divertissement tout le temps.
English: The Republic of Zaire ratified it in 1974 and the Kingdom of Belgium in 1988.
French: La république du Zaïre a ratifié ce code en 1974 et le royaume de Belgique en 1988.
English: Establishment of Community Economic Development Corporation in the Russian North This program will develop the capacity of selected indigenous community enterprises and transfer Canadian northern experience of community economic development corporations to encourage employment and self-reliance at the local level.
French: Ce programme servira à renforcer les capacités de certaines entreprises communautaires autochtones et à transférer l'expérience canadienne nordique des sociétés de développement économique communautaire afin d'encourager l'emploi et l'autonomie au niveau local.
English: The results speak for themselves: continuous strong economic growth for the last several years, ten consecutive budget surpluses, at 5.9% the lowest unemployment rate in three decades reflecting strong job creation (590,000 in last two years), expansion of business investment for the 12th consecutive year, an increase of 21% in real income per capita since 2001, a sustainable pension system, and a robust trade and investment performance.
French: Les résultats sont éloquents : une forte croissance économique qui se poursuit depuis plusieurs années, dix excédents budgétaires consécutifs, un taux de chômage qui, à 5,9 %, représente le plus faible taux depuis trente ans et une forte croissance de l'emploi (soit 590 000 emplois créés ces deux dernières années), une expansion des investissements de l'entreprise privée pour une douzième année de suite, une hausse de 21 % du revenu réel par habitant depuis 2001, un régime de pensions viable et de bons résultats relatifs au commerce et à l'investissement.
English: Contacts Ian McDonald Conservation Biologist Parks Canada Agency Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8807 Fax: (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca Sam Stephenson Environmental Science Biologist Central and Arctic Region Fisheries and Oceans Canada Box 1871  Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-7503 Fax: (867) 777-7501 Stephensons@dfo-mpo.gc.ca
French: Personnes-ressources Ian McDonald Biologiste de conservation Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca Sam Stephenson Biologiste des sciences de l'environnement Région du Centre et de l'Arctique Pêches et Océans Canada C.P. 1871  Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-7503 Télécopieur : (867) 777-7501 Stephensons@dfo-mpo.gc.ca
English: 119.12 Hold a NAM Ministerial Meeting on the issue of terrorism by the first half of 2009;
French: 119.12 Convoquer une réunion ministérielle du Mouvement des pays les moins avancés sur la question du terrorisme avant la fin du premier semestre de 2009;
English: Additionally such research could provide the support needed to impose similar legislation in other jurisdictions.
French: En outre, de telles recherches pourraient apporter l'appui nécessaire à l'imposition de lois semblables dans d'autres provinces ou territoires.
English: The certificate issued by the official Chamber of Commerce and several declarations submitted by the opponent do not contain any information on either the nature or the extent of use of the signs.
French: R 565/2004-1 Berik = DO 1506/2004 (EN): le certificat délivré par la chambre de commerce officielle et plusieurs déclarations présentées par l’opposant ne contiennent aucune information relative à la nature ni à l’importance de l’usage des signes.
English: • Consulting costs dropped slightly during the 5 year period.
French: • Les coûts de consultation ont légèrement diminué durant la période quinquennale visée.
English: An independent Appeal Committee sat in London today (Tuesday, 2 March, 2010) to hear the appeal brought by Stade Français Paris player, David Attoub, against both the finding of foul play and level of sanction imposed by an independent Judicial Officer on Tuesday, 19 January, 2010.
French: La Commission d'Appel Indépendante s'est réunie aujourd'hui mardi 2 mars 2010 à Londres pour entendre l'appel du joueur du Stade Français David Attoub contre la l'infraction commise et sanction imposée par la Commission Indépendante de Discipline du mardi 19 janvier 2010.
English: Mr. Sele (Liberia): At the outset, I wish to thank Ambassador Hubert Wurth, Permanent Representative of Luxembourg, for his skilful leadership in coordinating the informal consultations held on the humanitarian draft resolutions submitted under agenda item 21.
French: M. Sele (Libéria) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à remercier l'Ambassadeur Hubert Wurth, Représentant permanent du Luxembourg, pour la manière compétente dont il a coordonné les consultations officieuses relatives aux projets de résolution humanitaires présentés au titre du point 21 de l'ordre du jour.
English: To view CCI’s complete Privacy Statement, please click here.
French: Pour consulter l'énoncé complet de politique en matière de confidentialité de CCI, cliquez ici.
English: Grants are recognized in the year in which the conditions for payment are met.
French: Les subventions sont comptabilisées dans l’exercice dans laquelle les critères de paiement sont satisfaits.
English: The Committee encourages the State party to consult with a broader range of civil society organizations working in the area of human rights, and specifically in the field of combating racial discrimination, during the preparation of the next periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à consulter un éventail élargie d'organisations de la société civile actives dans le domaine des droits de l'homme, plus particulièrement celles participant à la lutte contre la discrimination raciale, à l'occasion de l'élaboration de son prochain rapport périodique.
English: Stage four: Workplace Health Profile The outside firm that tabulates survey results will hand over to the worksite committee a comprehensive Workplace Health Profile.
French: Quatrième étape: profil de santé en milieu de travail L'organisme externe à qui on a confié la compilation des résultats du sondage remet au comité de la santé en milieu de travail un profil complet de l'état de santé des travailleurs.
English: General commentary to Part Two, chapter IV
French: Commentaire général du chapitre IV de la deuxième partie
English: In addition, they considered various ideas and proposals for a forward-looking implementation agenda for the Programme of Action, including: reporting on a biennial basis; the development of reporting templates and the analysis of reports; and follow-up meetings on the Programme of Action, including meetings of governmental experts and regional meetings that could be used to support future United Nations meetings on the Programme of Action.
French: Ils ont en outre envisagé différentes idées et propositions relatives à un volet prospectif de mise en œuvre pour le Programme d'action, notamment les suivantes : rapports biennaux; modèles et analyse de rapports; et réunions de suivi du Programme d'action, y compris réunions d'experts gouvernementaux et réunions régionales pouvant aider à faire avancer les réunions ultérieures des Nations Unies sur le Programme d'action.
English: • Increase public awareness of payments fraud, how to prevent it, and how to act appropriately when it occurs;
French: • Sensibiliser davantage le public au sujet de la fraude des paiements, des moyens de la prévenir et de la façon d'agir lorsqu'elle se présente ;
English: International Commission on Illumination CEN:
French: Commission internationale de l'éclairage CEN :
English: The hotel is located in the Glattpark district, 2.5 miles from Zurichinternational airport.
French: L'hôtel est situé dans le quartier de Glattpark, à 4 km de l'aéroport international de Zurich.
English: “Issues to be studied on military laser systems”, presented by Germany and Sweden
French: − «Questions à étudier en ce qui concerne les systèmes à laser militaires» document présenté par l'Allemagne et la Suède (CCW/CONF.III/WP.10);
English: Hierdie persoon kan bydraes maak met gevorderde Afrikaans.
French: Dieser Benutzer hat sehr gute Deutschkenntnisse.
English: Steps will also need to be taken to meet the deadline of 2007 for separating the certification and the standardisation functions.
French: Des mesures devront aussi être prises pour effectuer avant 2007 la séparation des fonctions de certification et de normalisation.
English: Underlines the need for institutional reforms to improve the functioning of the WTO, on the basis inter alia of the recommendations contained in the Sutherland Report of 2004; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 129 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. souligne la nécessité de réformes institutionnelles pour améliorer le fonctionnement de l'OMC, sur la base, entre autres, des recommandations contenues dans le rapport Sutherland de 2004; Or. en
English: ) Settlements fragment Palestinian territory and seriously undermine the prospects for Palestinian self-determination within a viable territorial unit.
French: Les colonies fragmentent le territoire palestinien et compromettent gravement les perspectives d'autodétermination des Palestiniens dans une unité territoriale viable.
English: It is a disgrace that they can go to the press and try to make their names by casting slurs on honourable Members of this Parliament.
French: C’est une honte qu’ils puissent s’adresser à la presse pour tenter de se faire un nom en calomniant d’honorables députés de ce Parlement.
English: Available data, which are generally not as recent or as detailed as needed for many African countries, suggest that the majority of poor countries in sub-Saharan Africa are lagging behind in the information revolution.
French: 1999 fév. 2002 Afrique 3,11 4,15 Asie-Pacifique 104,88 157,49 Europe 113,14 171,35 Moyen-Orient 2,40 4,65 Canada et USA 167,12 181,23 Amérique latine 16,45 25,33 Total mondial 407,1 544,2 La Téléphonie En 1998, l'on comptait 146 postes téléphoniques pour 1000 personnes dans le monde, mais seulement 3 pour 1000 dans des pays tels que l'Ouganda (Banque mondiale 1998).
English: These acoustic waves are, in simple terms, very loud noises which travel over many hundreds of kilometres and, in the areas used, completely fill every cubic inch of ocean water without any geographical limitation.
French: Pour simplifier, ces ondes acoustiques sont des bruits très puissants qui parcourent des centaines et des centaines de kilomètres et, dans les zones parcourues, remplissent complètement chaque centimètre cube de l’eau d’océan sans aucune restriction géographique.
English: In the subsequent sections the consultation efforts of the last two years are presented, structured by type of consultation.
French: Les sections ci-après présentent les efforts de consultation consentis ces deux dernières années, structurés par type de consultation.
English: Programs: examinations of program activities or specific initiatives undertaken in support of the broader policy framework, e.g. domestic and foreign borrowing programs, investment and risk management practices and retail debt.
French: Programmes : examens des activités de programme ou d’initiatives précises entreprises à l’appui du cadre stratégique global, p. ex. les programmes d’emprunt sur le marché intérieur et à l’étranger, les pratiques d’investissement et de gestion du risque, et les opérations d’emprunt grand public.
English: In March 1998, the Federal Court upheld both challenges, quashing the original referral and, in a separate ruling, prohibiting the Tribunal panel from proceeding until structural changes to the Tribunal had removed the potential for institutional bias.
French: En mars 1998, la Cour fédérale a confirmé le bien-fondé des deux contestations, annulant le renvoi original; dans une décision distincte, elle a interdit au Tribunal de poursuivre ses procédures tant que sa structure n’aurait pas été modifiée de façon à éliminer le risque de partialité institutionnelle.
English: Accordingly, the guidelines on access to basic services for all represent a major step forward in the international agenda as they are designed to tackle these challenges while remaining sufficiently flexible to be adapted by interested countries to their individual circumstances.
French: Dans ces conditions, les lignes directrices sur l'accès aux services de base pour tous constituent un important jalon sur le parcours du programme d'action international, puisqu'elles sont conçues pour aborder les difficultés recensées, tout en demeurant suffisamment souples pour s'adapter aux contextes particuliers des pays qui souhaiteraient les appliquer.
English: Chapter 6 focuses on the human development concerns of the MDGs.
French: Le chapitre 6 s'intéresse aux cibles des OMD qui concernent le développement humain.
English: The regional networks of the national ozone units had been a unique initiative that started with the assistance from by the Government of Sweden and had subsequently received was later supported by from the Multilateral Fund.
French: Les réseaux régionaux des comités nationaux pour l'ozone constituaient une initiative inédite lancée avec l'assistance du Gouvernement suédois et qui avait par la suite bénéficié de l'appui du Fonds multilatéral.
English: Is performance information collected systematically?
French: Est-ce que l'information relative au rendement est recueillie systématiquement?
English: Needle exchange is not enough: lessons from Vancouver injecting drug use study.
French: Stratton, E., Lior, L., Gully, P., Archibald, C., Lee, S., Chaudhary, R., Woodford, E., Scott, J. (1997).