ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 25 per cent of the 4,000 indigenous workers are employed in tourism, 16 per cent in the civil service and 10 per cent in part-time agriculture; 5 per cent are on income support.
French: La main-d'oeuvre locale, forte de 4 000 personnes, est employée pour 25 % environ dans le tourisme, 16 % dans la fonction publique, 10 % à temps partiel dans l'agriculture, 5 % bénéficiant d'une garantie de ressources.
English: This first migration is critical for young peregrines, because they are still developing their hunting skills.
French: La première migration est déterminante pour les jeunes Faucons pèlerins puisque leur habileté de chasseur n’est pas encore acquise. D’après les bagues retrouvées, il semble qu’entre 50 p.
English: Justice, promotion of human rights and action to combat impunity
French: Justice, droits de l'homme, lutte contre l'impunité
English: It takes into account the principles of a risk-based approach to a comprehensive and integrated food and feed chain from farm to fork, including controls within the Community as well as controls on feed and food imported from third countries.
French: Elle tient compte des principes d’une approche fondée sur les risques pour une chaîne alimentaire humaine et animale globale et intégrée du champ à l’assiette, en prévoyant des contrôles dans la Communauté mais aussi des contrôles des denrées alimentaires et aliments pour animaux importés de pays tiers.
English: State the full legal name, address (including country) and legal tax identification number of the exporter.
French: Inscrire le nom légal complet, l'adresse (y compris le pays) et le noméro d'identification légal aux fins de l'impôt de l'exportateur.
English: Environmental hazards 12-19
French: Propositions diverses 20 − 23
English: Hospitals 100 Drugs
French: Hôpitaux 100 Médicaments
English:  This second report sets out the key events which have occurred since publication of the first report.
French: Ce deuxième rapport fait état des derniers éléments marquants qui se sont produits depuis la publication du premier rapport.
English: The Sustainable Development Imperative As the interconnectedness of our lives is made more apparent, the need for a modus operandi that assesses, as much as possible, the short and longterm impacts of any action and mitigates the negative factors, seems apparent.
French: L’impératif du développement durable Au fur et à mesure que les multiples liens de nos vies sont mis en évidence, le besoin d’une façon de faire permettant d’évaluer, dans la mesure du possible, les répercussions à court et à long terme de toute action et d’atténuer les éléments négatifs se fait sentir.
English: I can only give my own personal experience, but I would say that, for me, television was an extremely good continuation of higher education.
French: Je ne peux livrer que mon expérience personnelle, mais je peux dire qu'en ce qui me concerne, la télévision a été une excellente prolongation de mes études supérieures.
English: The respondents also submit that other junior lawyers should be reimbursed at a rate of $112.50 per hour.
French: Les intimées soutiennent par ailleurs que les avocats juniors devraient être remboursés au taux horaire de 112,50 $.
English: (f) The information contained in the marking at the time of import, if such a marking is necessary, would include the country and, when possible, date of import;
French: f) Le marquage apposé au moment de l'importation, dans le cas où il est nécessaire, indique le pays et, si possible, la date d'importation;
English: He also stated that the Iraqis had said that it was very difficult to get information on the whereabouts of the missing persons since witnesses had disappeared.
French: Il a également déclaré que selon les Iraquiens, il était très difficile d'obtenir des informations sur les personnes portées disparues, dans la mesure où il n'y avait plus de témoins.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433 Study on Consumer Issues Arising in Financial Services Sector Report of Banking, Trade and Commerce Committee Tabled.
French: ´ ˆ ´ Son Honneur le President . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433 ´ ´ L’etude des questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers Depot du rapport du Comite des banques et du commerce.
English: The requirements of paragraphs 5.1.1 and 5.1.2 of this regulation do not apply if the interior surface of the vehicle roofline, including the headliner, physically prevents a head restraint, located in the front outboard designated seating position, from attaining the required height.
French: Les prescriptions des paragraphes 5.1.1 et 5.1.2 du présent règlement ne s'appliquent pas si la surface intérieure du toit du véhicule, y compris la garniture de plafond, empêche physiquement un appuie-tête situé à la place assise avant latérale d'atteindre la hauteur prescrite.
English: This funding contributed to ensure that Canada's commercial interests are advanced internationally.
French: Ce financement contribue à la promotion des intérêts commerciaux du Canada sur la scène internationale.
English: Indicate point(s) of entry into Canada.
French: Indiquez le point(s) d'entrée au Canada.
English: Its work is complementary to the programming of the Canadian International Development Agency, or CIDA.  The Canada Fund for Africa was designed to respond to Africans.
French: Les activités du Fonds s'ajoutent aux programmes actuels de l'Agence canadienne de développement international (l'ACDI).  Le Fonds canadien pour l'Afrique répond directement à l'appel lancé par les Africains.
English: New Fraser River Crossing
French: Nouvel ouvrage de franchissement du fleuve Fraser
English: The respective costs of the two projects were: $399,500, of which the DCA loan covered 33%, and $100,400, of which 70% was covered by UBB.
French: Les coûts respectifs des deux projets étaient de 399 500 dollars, dont le prêt ACD a couvert 33 %, et de 100 400 dollars, dont 70 % ont été couverts par l’UBB.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "Flashing tranny picnic with sodomy thrown in! ", le meilleur du Gonzo rien que pour vous !
English: The supply line will be approximately 5 kilometres in length.
French: La conduite d’approvisionnement s’étendra sur environ cinq kilomètres.
English: The slight amendments were presented by the ITPWG and adopted by CEFACT at its March 1999 meeting.
French: Les quelques modifications présentées par l'ITPWG ont été adoptées par le CEFACT à sa réunion de mars 1999.
English: 30° outwards and 10° inwards for each pair of reflectors;
French: 30° vers l'extérieur et 10° vers l'intérieur pour chaque paire de réflecteurs;
English: Following consultations with the Government of Burundi and the United Nations Integrated Office in Burundi, it had been agreed that discussions on how the Commission would fulfil its commitment to support the establishment of an independent national electoral commission would be postponed until later in 2008.
French: À l'issue de consultations avec le Gouvernement du Burundi et le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi, il a été convenu de reporter à la fin de l'année 2008 les discussions sur la manière dont la Commission respectera son engagement de soutenir la création d'une commission électorale nationale indépendante.
English: Quantitative and qualitative socio-economic data are equally important for increasing the effectiveness of assessments.
French: Les données socioéconomiques quantitatives et qualitatives étaient d'une importance égale pour une plus grande efficacité des évaluations.
English: See Nanda v. Public Service Commission [1972] F.C. 277 at page 297.] (c) that a "deputy head" or a person under his jurisdiction may be authorized to exercise and perform any of the powers, functions and duties of the Public Service Commission (see note 3 below) (section 6).
French: Commission de la Fonction publique [1972] C.F.277, p. 297.] (c) un "sous chef" ou une personne placée sous son autorité peut être autorisée à exercer l'un des pouvoirs, fonctions ou devoirs de la Commission de la Fonction publique (voir note 3 au-dessous)(article 6).
English: We have to work together and continue our efforts to promote greater gender balance in ICT-related fields such as science.
French: Nous devons collaborer et poursuivre nos efforts en vue de promouvoir un meilleur équilibre entre les hommes et les femmes dans les domaines liés aux TIC, tels que la science.
English: At its forty-first session, the Chairman drew the attention of the Working Party to the question of its programme of future work in particular concerning the Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2 and invited delegates to submit written proposals for consideration at the forty-second session.
French: À sa quarante et unième session, le Président a attiré l'attention du Groupe de travail sur la question de son programme d'activités futures, en particulier en ce qui concerne les résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2 et a invité les délégués à soumettre par écrit leurs propositions, qui seront examinées à la quarante-deuxième session.
English: The annual fees the CRTC collects is equal to the aggregate of: the cost of the Commission’s telecommunications activity; the share of the costs of the administrative activities that is attributable to its telecommunications activity; and the other costs included in the net cost of the Commission’s program attributable to its telecommunications activity.
French: Les droits annuels que le CRTC perçoit correspondent à la somme des montants ci-après : le coût de l’activité Télécommunication du CRTC; la part des coûts des activités administratives qui est attribuable à son activité Télécommunication; la part des autres coûts entrant dans le calcul du coût net du programme du CRTC qui est attribuable à son activité Télécommunication.
English: His Delegation had submitted an amendment to Article 4 to embody this principle in treaty language.
French: Sa délégation a proposé une modification de l’article 4 afin de consacrer ce principe sous forme de dispositions du traité.
English: The network of roots acts as both a shoreline stabilizer and a water filter to control erosion and remove impurities from surface water runoff (for example, phosphorus is a nutrient that occurs in nature, but it also occurs in human products and waste.
French: Le réseau de racines sert à la fois à stabiliser le rivage et à filtrer l’eau pour lutter contre l’érosion et enlever les impuretés des eaux de ruissellement superficielles (par exemple, le phosphore est un élément nutritif que l’on retrouve dans la nature, mais on le retrouve aussi dans les produits et les déchets humains.
English: The best pemmican by all accounts was made using bone marrow fat (grease) which was produced by breaking and then boiling the leg bones of buffalo, caribou, moose etc.
French: De l’avis général, le meilleur pemmican était celui qui était confectionné avec de la graisse de moelle d’os produite en broyant puis en faisant bouillir les os des pattes des bisons, des caribous, des orignaux etc.
English: Amendment 2 RECITAL 13 (13) The terms used in this Regulation should be consistent with those set out in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC and with the definitions specified at UN level in the GHS, in order to ensure maximum consistency in the application of chemicals legislation within the Community in the context of global trade.
French: Amendement 2 CONSIDÉRANT 13 (13) La terminologie utilisée dans le présent règlement doit correspondre à celle du règlement (CE) n° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant le règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil et le règlement (CE) n° 1488/94 de la Commission, ainsi que la directive 76/769/CEE du Conseil et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission1, et aux définitions spécifiées au niveau des Nations unies dans le cadre du SGH, afin d'assurer une cohérence maximale dans l'application de la législation relative aux substances chimiques au sein de la Communauté dans le contexte de la mondialisation.
English: Since 30 May, the Kosovo newspaper, Infopress, has been publishing lists of Kosovo Serbs who were allegedly drafted into the Yugoslav army during the 1998-1999 conflict.
French: Depuis le 30 mai, le journal kosovar Infopress publie des listes de Serbes du Kosovo qui auraient été incorporés dans l'armée yougoslave pendant le conflit de 1998-1999.
English: Despite this progress, poverty remains persistently high, not only within the poorest countries such as Bolivia, Haiti and Nicaragua but also in relatively higher-income countries such as Brazil and Mexico.
French: Malgré cela, le taux de pauvreté demeure élevé, non seulement dans les pays les plus pauvres comme la Bolivie, Haïti et le Nicaragua, mais aussi dans des pays à revenu relativement plus élevé comme le Brésil et le Mexique.
English: • biographical notes on each of the Committee members;
French: • notes bibliographiques des membres du comité;
English: Six per cent of First Nations people living on-reserve report that they never watch the network.
French: Toutefois, 6 % des résidants des réserves avouent ne jamais regarder ce poste.
English: It would also be desirable to bring more evidence to bear on the authors’ choice of the parameters governing the policy and non-policy components of money growth.
French: Des améliorations sont évidemment possibles.
English: Predictions of soil moisture with the calibrated model were close to the observed data for the median layer (20–60 cm from the soil surface) and less accurate for the surface layer (0–20 cm) where important transpiration activities take place.
French: Les prédictions par le modèle calibré se sont avérées conformes aux observations pour la couche moyenne (située à une profondeur de 20 à 60 cm de la surface du sol) et moins précises pour la couche de surface (jusqu'à 20 cm de la surface du sol), où prend place la majeure partie de l'activité transpiratoire des racines.
English: Facilitator: Saisuree Chutikul
French: Facilitatrice: Saisuree Chutikul
English: The legislation does not provide for an order for a "more thorough search and disclosure".
French: La Loi ne prévoit pas une ordonnance visant une « recherche plus approfondie et la communication ».
English: The current equilibrium value of the participation rate would not seem to exceed 65.6%.
French: Le niveau d'équilibre actuel du taux de participation ne semble pas dépasser 65,6 %.
English: • July 2004, Speaker, Research with Arctic Peoples:
French: • Juillet 2004, conférencier, Research with Arctic Peoples:
English: Using Henson's work, Photography Coordinator Miriam Doan created this essay, which showcases the children's skills, personalities, and exuberance -- all expressed through the healing power of art.
French: Utilisant le travail d’Alyce Henson, Miriam Doan, coordinatrice photo, a réalisé cet essai mettant en valeur les talents, les personnalités et l’exubérance des enfants exprimés par le pouvoir guérisseur de l’art.
English: I recommend that we vote on these particular elements which I have put forward as technical adjustments.
French: Je recommande la mise aux voix des ajustements technique que je viens d'exposer.
English: That attitude was detrimental for developing countries, which would have benefited from the prompt implementation of the 40 proposals.
French: Cette attitude est préjudiciable aux pays en développement, qui auraient eu intérêt à ce que les 40 propositions soient rapidement mises en œuvre.
English: Informal consultations on the draft resolution on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), convened by the delegation of South Africa, will be held on Monday, 9, and Tuesday, 10 February 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), convoquées par la délégation de l'Afrique du Sud, auront lieu les lundi 9 et mardi 10 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: Letter addressed to Interested Parties.
French: Adressée aux parties intéressées.
English: • NAOS Impact Assessment Surveys
French: • Sondages sur l'impact de la Zone nationale de sélection
English: A pregnant woman may not undertake any work which, according to a medical appraisal, may jeopardise her pregnancy due to her own health condition.
French: Une femme enceinte ne peut entreprendre un travail qui, selon l’avis du médecin, pourrait mettre sa grossesse en danger en raison de son état de santé.
English: (5) Notwithstanding anything in these Regulations, the superintendent shall, where it is necessary to do so for the protection of the natural resources of the park or for the safety of the public, prohibit the entrance of a species of domestic animal into the park or into a portion of it.
French: (5) Malgré les autres dispositions du présent règlement, le directeur de parc doit, si la protection des ressources naturelles du parc ou la sécurité du public l'exigent, interdire l'entrée d'espèces d'animaux domestiques dans le parc ou l'une de ses zones.
English: In response to curtail merit of opportunities along Africa’s intracontinental borders, the prosperity of trans-state networks thus depends increasingly on opportunities across Africa’s external frontiers.
French: Cette situation a eu pour effet paradoxal de favoriser le développement des flux transétatiques tout en limitant leurs effets néfastes sur les politiques nationales.
English: Waver William (Seychelles) and Anne Van Lancker - Presentation by the Co-rapporteurs - Exchange of views Speakers:
French: Waver William (Seychelles) et Anne Van Lancker - Exposés des corapporteurs - Échange de vues Interviennent:
English: UNDP assistance will focus on two overall, inter-linked objectives: supporting the Government in advancing economic and democratic reform; and strengthening and fostering the participation of civil society in development processes at national and local levels.
French: L'aide du PNUD sera axée sur la réalisation de deux objectifs globaux interdépendants : l'appui aux réformes économiques et démocratiques mises en oeuvre par le Gouvernement et le renforcement, et l'encouragement de la participation de la société civile aux activités de développement, aux niveaux national et local.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 6 Recital 1 b (new) (1b) More and better jobs, higher wages and improved social conditions in general inevitably result in economic growth as the confidence of both consumers and investors increases.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 6 Considérant 1 ter (nouveau) (1 ter) Souligne que des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, des salaires plus élevés et une amélioration des conditions sociales en général débouchent inévitablement sur la croissance économique, avec l'augmentation de la confiance tant des consommateurs que des investisseurs.
English: Edition 2: 1997.
French: Edition 2: 1997.
English: Ms. Ziv (Israel), replying to the question about training courses for police officers, recalled that a national investigative system focusing solely on domestic violence had been established in 1998.
French: Mme Ziv (Israël), répondant à une question concernant des stages de formation pour agents de police, rappelle qu'un système national d'enquêtes destiné exclusivement à la violence familiale a été créé en 1998.
English: Health Products and Food Branch Strategic Planning Framework 2004-07
French: Aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: • Updates to external cost recovery and user fee revenue information is to be included with your ARLU submission and is due at Treasury Board Secretariat no later than Friday, September 28, 2001.
French: • Il faut inclure les mises à jour de l'information concernant les recettes tirées du recouvrement des coûts et des droits d'utilisation externes dans la présentation de votre MJANR au Secrétariat du Conseil du Trésor au plus tard le vendredi 28 septembre 2001.
English: The most difficult decisions are those involving launching operations in a new country whose culture, laws, and regulations are all alien.
French: Les décisions les plus difficiles sont celles qui impliquent le lancement d'activités dans un nouveau pays dont la culture, les lois et les règlements sont différents.
English: We are therefore representative of most activity sectors. We have also added new modules to our products, designed mainly for e-commerce sites.
French: Par exemple, si un internaute tape la requête "Ségolène Royal" dans un moteur et qu'il arrive ensuite sur une page d'actualité de Libération.fr, cela compte pour une visite.
English: (McGrath, 1996). YITS for the cohort aged 18-20 queries respondents about post-secondary financing including loans and scholarships, grants and bursaries.
French: Les questionnaires de l'EJET pour la cohorte de 18-20 ans interrogent les répondants sur le financement des études postsecondaires, notamment sur les prêts, les bourses d'études et de perfectionnement, et les subventions.
English: • better matching of the language skills of IC SCI staff with the requirements of the cities with which they are working;
French: • meilleur jumelage des compétences linguistiques du personnel chargé de l'IVD à IC avec les besoins des villes où il travaille;
English: The Atomic Approach is to vaporise uranium metal and subject it to a laser beam at a wavelength that excites and ionises the 235U atoms, but not the 238U atoms.
French: L'approche atomique consiste à vaporiser de l'uranium métal et à le soumettre à un faisceau laser à une longueur d'onde qui excite et ionise les atomes d'uranium 235U mais pas ceux d'uranium 238U.
English: Having welcomed the publication of the draft, can I urge subsequent presidencies to continue the most appealing form in which it is presented?
French: Ce projet de révision est donc bienvenu et j'exhorte les prochaines présidences à adopter elles-aussi le ton séduisant qui s'en dégage.
English: You will reach the city centre within a 10-minute walk or after 2 stations with the tram. The tram stop is located directly in front of the hotel.
French: Vous atteignez le centre en 10 minutes de marche à pied environ ou en l’espace de 2 stations de tramway dont l’arrêt se trouve devant l’hôtel.
English: These two principles of aiming high and collective effort have been at the heart of the UK’s approach to European Security and Defence Policy, from St Malo to the present day.
French: Viser haut et mener une action collective sont deux principes essentiels de l’approche britannique en matière de Politique européenne de sécurité et de défense, de Saint-Malo à ce jour.