ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goods that cannot be marked (NAFTA) – In order to determine eligibility for this exemption, an advance ruling request should be submitted as described in the section entitled "Advance Rulings."
French: Les marchandises qu'il n'est pas possible de marquer (pays ALÉNA) – Pour savoir si des marchandises peuvent bénéficier de cette exemption, une demande de décision anticipée doit être soumise tel que décrit à la section intitulée «Décisions anticipées».
English: In Annex B, Chapter VI, the first indent of point 4(a)(i) is replaced by the following: ‘—
French: À l'annexe B, chapitre VI, le premier tiret du point 4 a) i) est remplacé par le texte suivant: «—
English: The Management Accountability Framework expects CIDA, in its public performance reports, to integrate credible performance information, both financial and non-financial.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion requiert de l’ACDI qu’elle intègre dans ses rapports publics sur le rendement des données crédibles, tant financières que non financières, sur son rendement.
English: Continued fiscal prudence is vital for the restoration of fiscal room-to-manoeuvre in the future.
French: Il est essentiel que le gouvernement fédéral continue de faire preuve de prudence s’il veut recouvrer sa marge de manœuvre en matière financière.
English: In this study we assume that the time taken by a moth to initiate flight from a stationary perch (flight tendency) will reflect its overall flightedness throughout the night.
French: Au cours de cette étude, menée dans le sud-est de l'Ontario, nous avons supposé que le temps qu'un papillon met à s'envoler d'un perchoir stationnaire (tendance au vol) reflète sa capacité générale de voler pendant toute la nuit.
English: 6 p.m. — Closure of list speakers on items 66 (a) and (d)
French: 18 heures - Clôture de la liste des orateurs pour le point 66, alinéas a) et d)
English: By the late 1970s, these had died.  The main reasons are (i) lack of basic equipment, amenities and school sports competitions for the promotion of sports in school, (ii) lack of trained school sports trainers and (iii) lack of resources, compounded by a lack of creativity and a bad attitude towards promoting cultural activities in schools.
French: Mais tout cela a disparu vers la fin des années 70, essentiellement pour les raisons suivantes: i) absence d'infrastructures et d'équipements de base ainsi que de compétitions sportives scolaires en vue de promouvoir les sports à l'école, ii) absence de moniteurs de sports qualifiés et iii) absence de ressources, à quoi s'ajoutent l'absence de créativité et le manque d'empressement à promouvoir les activités culturelles à l'école.
English: The High Commissioner for Refugees is mandated by the United Nations to lead and coordinate international action for the worldwide protection of refugees and the reduction of refugee problems.
French: APERÇU  Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a reçu pour mandat de conduire et de coordonner l'action internationale pour la protection internationale des réfugiés et la réduction des problèmes de réfugiés.
English: In 2007/08, the EU’s waterways will stretch from Rotterdam to Constanţa.
French: Un intérêt clair se dessine en faveur d'un acteur fort d'une politique stratégique du TVN au niveau de l'UE.
English: The Major-General position established in Kingston remains in place, but his terms of reference have been changed.
French: Le poste de majorgénéral créé à Kingston est maintenu, mais son mandat a été modifié.
English: C. Enterprise resource planning, customer relationship management and enterprise content management
French: C. Progiciel de gestion intégré et progiciels de gestion de la relation client et de gestion des contenus
English: • The region issued several educational materials, including a Drain Primer, an agricultural calendar entitled "Balancing and Harmonizing Fish Habitat", and the EcoSavers Coupon Book, which is a fundraising tool for the Niagara Peninsula Conservation Authority.
French: • La région a publié plusieurs aides didactiques, y compris L’ABC des drains, un calendrier agricole intitulé « Équilibre et harmonisation de l’habitat du poisson » et le EcoSavers Coupon Book (carnet de bons‑rabais écolo), un outil de collecte de fonds pour l’Office de protection de la péninsule du Niagara.
English: They were saying that the recent moves are merely political nods, which do not and will not provide a long-term solution, and we really do need to move to a solution in relation to zero tolerance.
French: Ils affirment que les récents changements ne sont que de simples gesticulations politiques, qui n'offrent pas et n'offriront jamais une solution à long terme, et nous devons vraiment trouver une solution mettant en application une tolérance zéro.
English: Noting with appreciation that some Parties have already submitted partial data to inform the Panel's work on this issue,
French: Notant avec satisfaction que certaines Parties ont déjà soumis des données partielles à l'appui des travaux du Groupe sur cette question,
English: It also supports an expanded definition of IUU fishing to include a wide range of unregulated fishing operations.
French: Il couvre également une large définition de la pêche INN, et comprend notamment un large éventail d'opérations de pêche non réglementées.
English: The bridge­building sequence is composed of guidance and training components during a transitional phase between compulsory school and youth education and training.
French: La séquence servant de passerelle regroupe des modules d'orientation et de formation et prend place pendant la phase de transition entre l'école obligatoire et l'enseignement et la formation pour les jeunes.
English: The overall goals of PEDP II are to:
French: Les objectifs généraux du programme PEDP II sont les suivants:
English: Bilateral meeting with Brigitte Bon.
French: Rencontre bilatérale avec Brigitte Bon.
English: On 28 November 2006 the Verkhovna Rada (Parliament) of Ukraine passed a bill, condemning the artificially made Great Famine (Holodomor) of 1932-1933 in Ukraine.
French: Le 28 novembre 2006, le Verkhovna Rada (Parlement) de l'Ukraine a voté une loi condamnant la Grande Famine (Holodomor) de 1932-1933, créée artificiellement en Ukraine.
English: • Firstly, the increase has been much more limited than the oil shocks of the 1970s (in real terms, the peak price at that time was nearly $90).
French: • Premièrement, l'augmentation a été beaucoup plus limitée que lors des chocs pétroliers connus dans les années 1970 (en termes réels, le pic à cette époque avait frôlé les 90 $).
English:  c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used:  102.
French:  c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice utilisés :  102.
English: The rebound effect describes the increased use of a more efficient product resulting from the implied decrease in the price of its use.
French: C’est le cas par exemple lorsque des subventions sont versées à tous les acheteurs d’un article (par exemple, une fournaise à haut rendement énergétique), qu’ils aient acheté l’article à cause de la subvention ou non.
English: The blank forms are 19 pages long and include spaces for entering data.
French: Les formules, qui font 19 pages, comportent des cases et des espaces pour l'entrée des données.
English: The next item is the Commission statement on the progress of SIS II and VIS.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'état d'avancement de SIS II et VIS.
English: I would also argue that this is probably the biggest package relating to the free movement of goods since the 1992 Delors package, if you remember.
French: Je dirais même qu'il s'agit sans doute du paquet le plus important sur la libre circulation des marchandises depuis le paquet Delors en 1992, si vous vous en souvenez.
English: The proposed medium-term plan will be shared with the Convention's partners, to obtain their input and to link the expected results of the Convention with those of the partners.
French: Le projet de plan à moyen terme sera communiqué aux partenaires de la Convention, dont la contribution sera sollicitée, de manière à faire coïncider les résultats attendus de la Convention et ceux attendus des partenaires.
English: Except for the time lag factor, over and under coverage is also related to shortcomings in the sources.
French: Le degré de couverture est également lié aux insuffisances d'autres sources.
English: Mr Kox), Mr Todorovic, Mrs Vadai (Alternate:
French: M. Kox), M. Todorovic, Mme Vadai (Remplaçant :
English: SEPTEMBER 2001  The patient spent two months in hospital and needed post-hospital dialysis, but was weaned off within two months.
French:  Le patient a passé deux mois à l'hôpital et a dû recevoir ensuite des soins de dialyse,  mais seulement pendant deux autres mois.
English: • Consistency with international United Nations Fish Stocks Agreement
French: • L’harmoniser à l’Accord des Nations Unies sur les pêches
English: The various contributions to the issue are in accordance with the objectives of the European Union Social Policy Agenda and the Decent Work paradigm of the International Labour Office (ILO).
French: Les diverses contributions aux travaux sur la question concordent avec les objectifs de l'Agenda pour la politique sociale de l'Union européenne et la conception de travail décent du Bureau international du Travail (BIT).
English: Market Risk Strict policies have been established to minimize the net impact of exchange rate and interest rate changes on the value of Canada’s foreign reserves and associated liabilities.
French: Risque de marché Des politiques rigoureuses ont été établies pour réduire le plus possible l’incidence nette des fluctuations du taux de change et des taux d’intérêt sur la valeur des réserves de devises du Canada et les passifs connexes.
English: (a) Approve the use of the resources previously devoted to the former ad hoc intersessional working groups of the Commission on Sustainable Development to support the participation of representatives of States members of the Commission in one of their respective regional meetings in each implementation cycle;
French: a) D'approuver l'utilisation des ressources consacrées précédemment aux anciens groupes de travail spéciaux intersessions de la Commission du développement durable pour financer la participation de représentants des États membres de la Commission à l'une de leurs réunions régionales respectives à chaque cycle d'application;
English: Declining crude oil shipments continued in the first half of 2002 but were offset by increases in fish, uranium and some forms of steel imports.
French: Cette baisse des expÃ©ditions de pÃ©trole brut s'est poursuivie au premier semestre de 2002, mais a Ã©tÃ© compensÃ©e par une augmentation des importations de poisson, d'uranium et de certaines formes d'acier.
English: No national long-term monitoring system exists to estimate temporal changes in the area of forests within Canada.
French: Il n'y a pas de système national de suivi à long terme pour estimer les variations temporelles dans la superficie des forêts au Canada.
English: This obligation does not apply to public bodies and international organisations under public law.
French: Cette obligation ne s'applique ni aux organismes publics, ni aux organisations internationales de droit public.
English: (c) Corrosion/deterioration of materials, including buildings and cultural heritage;
French: c) La corrosion ou la détérioration des matériaux, y compris les bâtiments et le patrimoine culturel;
English: Committee on Petitions 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 5B1
French: Commission des pétitions 09:00 - 12:30 Bruxelles, PHS 5B1 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 3E2
English: DEBORAH ANN HOTTEL McNair Law Firm, P.A. P. O. Box 11390 Columbia, SC 29211 JACQUELINE H. FINE Baker & Botts, L.L.P. The Warner 1299 Pennsylvania Avenue, N.W. Washington, DC 20004-2400 THOMAS L. DOSCH Assistant Attorney General Wisconsin Department of Justice P. O. Box 7857 Madison, WI 53707-7857 CHRISTOPHER H. JOHNSON Williams, Muller, Christian & Dobbins 900 17th Street, N.W., Suite 700 Washington, DC 20007
French: TODD E. PALMER DeWitt Ross & Stevens, S.C. Two East Mifflin Street Madison, WI 53703 DEBORAH ANN HOTTEL McNair Law Firm, P.A. P. O. Box 11390 Columbia, SC 29211 JACQUELINE H. FINE Baker & Botts, L.L.P. The Warner 1299 Pennsylvania Avenue, N.W. Washington, DC 20004-2400 THOMAS L. DOSCH Assistant Attorney General Wisconsin Department of Justice P. O. Box 7857 Madison, WI 53707-7857 CHRISTOPHER H. JOHNSON Williams, Muller, Christian & Dobbins 900 17th Street, N.W., Suite 700 Washington, DC 20007
English: The Secretariat has not previously asked the Parties or the Committee if these explanations were sufficient to justify the apparent deviations from the relevant Protocol control measure.
French: ii) Certifié qu'elle se conforme scrupuleusement aux articles 2, 2A à 2G et à l'article 4 du Protocole, tel qu'amendé par l'Amendement de Copenhague;
English: 18 Free-trade agreements are signed in Brussels with Estonia, Latvia and Lithuania.
French: 18 Des accords de libre échange avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie sont signés à Bruxelles.
English: Cooperation Agreement on Industrial Property Between Bolivia and Peru (2000).
French: Accord de coopération en matière de propriété industrielle entre la Bolivie et le Pérou (2000).
English: When you took over the leadership of the EBRD in 2000, many of the transition countries were at the crossroads in their quest for a more prosperous society.
French: Quand vous avez pris la direction de la Berd en 2000, un grand nombre de pays en transition se trouvaient à un carrefour dans leur quête d'une société plus prospère.
English: The Minister shall make an order as he deems fit and thereby he may require the deportee to have a guarantee or bail or make a written probation and to report at an appointed place and time but not over six months at a time.
French: Le Ministre rend la décision qu'il juge appropriée, en vertu de quoi il peut exiger de l'intéressé qu'il dépose une garantie ou une caution ou ordonner sa mise à l'épreuve, avec obligation de se présenter au moins tous les six mois en un lieu donné à une date prédéterminée.
English: The modifications to the current text of the Regulation (including Supplement 1 to the 04 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement (y compris le complément 1 à la série 04 d'amendements) apparaissent en caractères gras.
English: However, we also believe that the responsibility of the Security Council does not exclude action by the other organs of the United Nations, such as the General Assembly, in accordance with the provisions of the Charter.
French: Toutefois, nous estimons aussi que la responsabilité du Conseil de sécurité n'exclut pas une action de la part des autres organes de l'ONU, comme l'Assemblée générale, conformément aux dispositions de la Charte.
English: •   Payment of the allowance for or to any children of the marriage who are eligible will not be delayed while a decision is being made on the status of the survivor living apart from the contributor at the time of death.
French: • La décision quant au statut du survivant vivant séparé du cotisant au moment de son décès ne peut retarder le paiement de l'allocation à laquelle les enfants issus de ce mariage ont droit.
English: Since 1982, there has been a productive partnership and collaboration among the federal, provincial and territorial governments to advance women's equality through the efforts of the Ministers Responsible for the Status of Women.
French: Il s'est instauré, depuis 1982, une collaboration et un partenariat fructueux entre les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux qui visent l'avancement de l'égalité des femmes grâce aux efforts déployés par les ministres responsables de la Condition féminine.
English: ICBS op. cit.
French: 23 ICBS op.  cit.
English: Hunting or harassment of animals will not be permitted by construction staff while actively employed on the project and it will be the responsibility of the contractor to ensure compliance with this condition.
French: Perturbation des activités de mise bas en raison des travaux de construction, de la chasse et du harcèlement par les travailleurs de la construction
English: Women It was estimated that women account for 20% of people living with HIV infection in Canada at the end of 2005.
French: Femmes On a estimé qu'à la fin de 2005, 20 % des personnes qui vivaient avec le VIH au Canada étaient des femmes.
English: integration of young people into social and working life as well as stimulating the democratic process of civil society in the Mediterranean Partner Countries.
French: Son but est de faciliter l'intégration des jeunes dans la vie socioprofessionnelle et de stimuler le processus démocratique de la société civile dans les pays partenaires méditerranéens.
English: Indeed, the growth rate in this sector fell behind that of the goods sector in 1994 (1.9% versus 2.8%), for only the second time in the past decade.
French: Le niveau de l’emploi dans les services commerciaux, socioculturels et personnels, qui représentent un peu plus du tiers de l’emploi total, a augmenté en 1994 (137 000).
English: The electron density and its Laplacian at the bond critical points correlate with bond strength, as measured by bond dissociation energies.
French: La densité électronique et son laplacien aux points critiques de la liaison donnent une bonne corrélation avec la force de la liaison telle que mesurée par les énergies de dissociation.
English: In the travellers’ section there is information, news and details about Paris: special offers, shows, exhibitions and events.
French: La zone Voyageurs propose renseignements, news et commentaires concernant Paris: montres spectacles, offres et événements.
English: What do you say, what do you do?
French: Ton ami(e) ouvre un nouveau paquet et t’en offre une, tout bonnement, sans même y penser.
English: Connect from it to the YouthZone, a highly informative and entertaining site featuring Cool Links to videos, music, art, games, science and the environment.
French: De là, vous pouvez vous rendre à la Zone jeunesse, un site très informatif et amusant comportant des Liens cool vers les vidéos, la musique, les arts, les jeux, la science et l'environnement.
English: Nos. 5, 6, 7, 19, 23, 31, 37, 38, 48, 50, 53, 74, 77, 86, 87, 91, 98, 99, 112, 113, 119, AND TO NEW DRAFT REGULATION ON "AFS"
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS COLLECTIFS AUX RÈGLEMENTS Nos 5, 6, 7, 19, 23, 31, 37, 38, 48, 50, 53, 74, 77, 86, 87, 91, 98, 99, 112, 113, 119 ET AU NOUVEAU PROJET DE RÈGLEMENT SUR LES «AFS»
English: In the light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to designing and implementing appropriate policies and measures, including care and rehabilitation, to prevent and combat the sexual exploitation of children.
French: Compte tenu de l'article 34 et des autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études afin d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des mesures appropriées, notamment en matière de soins et de réadaptation, pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: 28.6 In the case of successive sales the intermediate buyers must transmit without delay by written telecommunication any claims they receive together with any information concerning them.
French: Le délai total auquel peuvent prétendre tous les participants de la chaîne ne doit pas dépasser les délais fixés à l’article 28.3.
English: The EU is committed to the implementation of these Conventions which also include the enhancement of international co-operation and assistance.
French: L’Union s’est engagée à appliquer ces Conventions, qui prévoient aussi un renforcement de la coopération et de l’assistance internationale.
English: Nonetheless, there is a need for stronger support and greater resources from Parties in order for the benefits of public-private partnerships to be adequately reaped.
French: Il faut cependant que les Parties accordent davantage de soutien et de ressources aux partenariats public-privé pour qu'ils s'avèrent réellement fructueux.
English: The carrier also recognized the importance of the training required at the various levels of its services.
French: Le transporteur a également reconnu l'importance de la formation requise aux différents niveaux de ses services.
English: If Israel returns to its pre-1967 borders, only to find continuing hostility and terrorism among the Palestinians, Israel will have gravely weakened its security for nothing.
French: Si Israël reprend ses frontières d'avant 1967 et que les hostilités et le terrorisme ne cessent chez les Palestiniens, Israël aura gravement affaibli sa sécurité sans succès.
English: The following website can be consulted for more information on pesticide registrations: http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp 5 A – Adequate (the pest control product (PCP), according to recommended use, maintains disease below economic threshold OR provides acceptable control), AP – Provisionally adequate (the PCP, while having the ability to provide acceptable control, possesses qualities which may make it unsustainable for some or all uses), I – Inadequate (the PCP, according to recommended use, does not maintain disease below economic threshold OR provides unacceptable control) Source(s):
French: A : adéquat (le produit antiparasitaire, selon l’utilisation recommandée, maintient la maladie sous le seuil de nuisibilité économique OU assure une lutte acceptable) ; Ap : adéquat provisoirement (l’antiparasitaire, bien qu’ayant la capacité d’assurer une lutte acceptable, possède des qualités qui peuvent le rendre insoutenable pour certaines utilisations ou toutes les utilisations) ; I : inadéquat (l’antiparasitaire, selon l’utilisation recommandée, ne maintient pas la maladie sous le seuil de nuisibilité économique OU n’assure pas une lutte acceptable). Source(s) :
English: The country is currently conducting an inventory of all facilities that fall under the IPPC Directive.
French: Le pays procède actuellement à un inventaire de tous les sites qui relèvent de la directive IPPC.
English: The Social Policy Agenda will be the guideline for the European social and employment policy until 2010.
French: L'agenda pour la politique sociale servira d'orientation à la politique européenne sociale et de l'emploi jusqu'en 2010.
English: Q.49 How is mercury transformed in the environment?
French: Q.46 Quels sont les effets sur la santé de l’exposition au méthylmercure chez l’enfant?
English: The fable of integration has faded away.
French: L'imaginaire de l'intégration s'est dissous.
English: This implies that the future gtr will include the most up-to-date technical and procedural improvements currently under consideration.
French: Il faut donc élaborer le futur rtm en tenant compte des améliorations techniques et procédurales les plus récentes actuellement à l'examen.
English: It also encourages the State party to involve non-governmental organizations in the preparation of its third periodic report.
French: Il invite en outre l'État partie à associer les organisations non gouvernementales à l'élaboration de son troisième rapport périodique.
English: So, he adds the amounts he entered on lines 300 and 312, and enters the amount on line 335 . He then follows the instructions to multiply the amount he entered on line 335 ($8,954.94) by 15.25% and enters the result on line 338.
French: Il fait le total des montants apparaissant aux lignes 300 et 312 et l'inscrit à la ligne 335 . Il suit les instructions à la ligne 338 et multiplie le montant inscrit à la ligne 335 (8 954,94 $) par 15.25 %.