ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to keep under review during its fifty-fifth session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Décide de garder à l'étude au cours de sa cinquante-cinquième session, au titre de la question intitulée « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient », la question subsidiaire intitulée « Force intérimaire des Nations Unies au Liban ».
English: This is equally true when it comes to the team’s interaction with stakeholders.
French: La même chose vaut pour les interactions de l’équipe avec les parties prenantes.
English: I would end it, symbolically at least, with another image: our image.
French: Je voudrais finir, symboliquement au moins, avec une autre image : la nôtre.
English: In particular, the French Presidency will focus on establishing a project promoting women's rights and acting against violence towards women.
French: La Présidence française mettra plus particulièrement l'accent sur la promotion des droits de la femme et la lutte contre la violence envers les femmes.
English: Rehabilitation centres aim to provide children in conflict with the law with training that will ensure their reintegration into society.  The children board at such centres.
French: Les centres de rééducation ont pour but d'assurer aux enfants en conflit avec la loi un encadrement qui permette d'assurer leur réinsertion sociale; leur régime est l'internat.
English: The following associate members of the regional commissions were represented by observers:
French: Les membres associés suivants des commissions régionales étaient représentés par des observateurs :
English: In this way, the standardization of unit Business Plans will ensure that the same business planning terminology is applied consistently throughout the organization.
French: Ainsi, la normalisation des plans de travail des unités administratives permettra d'assurer l'homogénéité de la terminologie de planification dans l'ensemble de l'organisation.
English: Due, in part, to SWC’s leadership and commitment in this area, new mandates and plans of action have been developed and adopted by these organizations for the promotion of gender equality and the integration of gender perspectives in policy development.
French: Grâce en partie au leadership et à l’engagement de CFC dans ce secteur, de nouveaux mandats et plans d’action ont été mis au point et adoptés par ces organisations afin de promouvoir l’égalité entre les sexes et l’intégration des différences entre les sexes aux processus d’élaboration des politiques.
English: He invited the Council to elect the remaining eight members of the Permanent Forum, also for a three-year term beginning on 1 January 2008.
French: Il invite le Conseil à élire les huit autres membres de l'Instance permanente, également pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: The result is that, as educational levels increase, the difference between Aboriginal and other mothers in the proportion of single mothers also increases.
French: Le résultat est que, l'écart entre la proportion de mères seules autochtones et la proportion des autres mères seules augmente à mesure que les niveaux de scolarité augmentent.
English: Construction, inspection, repair and maintenance can be done in difficult accessible areas, efficiently and economically.
French: Elle est en mesure d'exécuter de manière efficace et avantageuse des travaux de construction, d'inspection, de réparation et d'entretien à des endroits d'accès difficile.
English: FILE COPY INSTALLATION FAILED - INCORRECT NUMBER OF BYTES WRITTEN ON DISK This might be a diskette problem.
French: ÉCHEC DE L'INSTALLATION DE LA COPIE DU FICHIER - NOMBRE ERRONÉ D'OCTETS INSCRITS SUR LE DISQUE Il peut s'agir d'un problème relié à la disquette.
English: A multidisciplinary project advisory committee will be formed to provide advice on the project.
French: Dans la troisième partie, on analyse de façon plus approfondie la gestion du risque dans un certain nombre de domaines de la santé et des services sociaux.
English: It is recalled that the Working Party, at its twenty-fifth session, took note of the synopsis of additional proposals by the Government of Ukraine (and the secretariat) concerning the texts of chapters 2, 3, 5, 6, 9, 10A and 11 provisionally approved already by the Working Party SC.3, appearing in TRANS/SC.3/WP.3/2003/7 and agreed that the proposed modifications of a purely editorial nature should be consolidated and issued by the secretariat as a corrigendum to the amended chapters, whereas the proposed modifications marked in TRANS/SC.3/WP.3/2003/7 "for the attention of the Group of Volunteers" should be studied by the Group of Volunteers and brought back to the attention of this Working Party (TRANS/SC.3/WP.3/51, para.
French: À sa vingt-cinquième session, le Groupe de travail avait pris note du récapitulatif des propositions supplémentaires de l'Ukraine (et du secrétariat) concernant le texte des chapitres 2, 3, 5, 6, 9, 10A et 11 provisoirement adoptés par le Groupe de travail SC.3 (voir TRANS/SC.3/WP.3/2003/7) et décidé que les modifications proposées devraient être regroupées et publiées par le secrétariat sous forme de rectificatif aux chapitres amendés, lorsqu'elles étaient d'ordre purement formel alors que celles qui étaient accompagnées dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2003/7 de la mention «Mérite l'attention du Groupe de volontaires» devraient être étudiées par le Groupe de volontaires et renvoyées au SC.3/WP.3, pour examen (TRANS/SC.3/WP.3/51, par. 9).
English: Ontario Tobacco Research Unit, 1995.
French: J.E. Fielding, « Smoking control at the workplace », Annual Review of Public Health, 12, 1991, p.
English: It may be linear, as shown in Figure 1-1 (a), displaying a constant increase in each time period, or it may be exponential (a geometric series), displaying a constant percentage increase in each time period.
French: Elle peut être linéaire, comme dans la figure 1-1a), avec une augmentation constante à chaque période, ou encore exponentielle (série géométrique), avec un pourcentage d'augmentation constant à chaque période.
English: Annex A National Public Service Week 2002 Youth Day Morning Session June 14, 2002 RA Centre, Clark Room 2451 Riverside Drive Ottawa, Ontario 8:00-8:30 Registration and Refreshments
French: Annexe A Semaine de la fonction publique 2002 Journée de la jeunesse Séance de la matinée Le 14 juin 2002 Centre RA, salle Clark 2451, promenade Riverside Ottawa (Ontario) 8 h – 8 h 30 Inscription et rafraîchissements
English: Well-studied (in part because of hunting), and much management information is available (Brennan 1999).
French: EspÃ¨ce trÃ¨s Ã©tudiÃ©e (en partie Ã cause de la chasse); il existe beaucoup de renseignements sur sa gestion (Brennan, 1999).
English: The process of establishing a LAG and drafting a strategy was planned and executed with external help, and associated costs of LAG creation and development of the
French: Le processus d’établissement d’un GAL et d’élaboration d’une stratégie a été planifié et exécuté grâce à l’aide extérieure, les coûts associés à la création du GAL et au déve-
English: Against this background, it is worth mentioning the latest relevant statistics from the Ministry of Justice as follows:
French: Il est utile de communiquer à ce sujet les dernières statistiques du Ministère de la justice:
English: Some stakeholders have expressed concern that this would be an unnecessary additional burden.
French: Certains intervenants se demandent s’il ne s’agit pas là d’un fardeau supplémentaire inutile.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 24.61 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 24,61 EUR par jour.
English: (f) The National Ordinance on Terminating Employment Contracts does not apply to employees of public bodies, teachers, members of the clergy and domestic servants, or to directors' employment contracts and temporary employment contracts (with the exception of two types).
French: f) l'ordonnance nationale sur la résiliation des contrats d'emploi ne s'applique pas aux fonctionnaires des organismes publics, enseignants, membres du clergé et employés de maison, ni aux contrats d'emploi des directeurs et contrats d'emploi temporaires (excepté deux types).
English: Decision 2002/1 included a call on Parties to contribute to the cost of core activities.
French: Dans cette même décision, il avait appelé les Parties à contribuer au financement des activités de base.
English: Increasing the efficient use of spectrum has also been the primary reason why a number of countries inside and outside the EU have either implemented market-based reforms or are in the early phase of the transition to such reforms10.
French: Une approche équilibrée L’expérience acquise lors de la mise en œuvre de diverses approches de gestion du spectre révélera les points forts et les points faibles de chacun des modèles et permettra de déterminer où et à quelle bande il convient de les appliquer.
English: CLOUT case No. 221 [Zivilgericht des Kantons Basel-Stadt, Switzerland, 3 December 1997] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 221 [Zivilgericht des Kantons Basel-Stadt, Suisse, 3 décembre 1997] (voir texte intégral de la décision).
English: S/2006/176 Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1644 (2005) [A C E F R S]
French: S/2006/176 Rapport présenté par le Secrétaire général conformément au paragraphe 6 de la résolution 1644 (2005) [A A C E F R]
English: Ottawa, City of, Townline bridge over the Carp River, Ont.
French: Ontario, ministère des Richesses naturelles de l', barrage dans le lac Go Home (Ont.)
English: The candidate deals with a range of issues and problems where they must respond to requests for service and advice and work with managers as partners.
French: Le candidat ou la candidate est confronté à divers problèmes et doit répondre à des demandes de service et de conseils; tout en travaillant en partenariat avec les gestionnaires.
English: In contrast, the number of Israeli settlers in the Golan is increasing.
French: Par contre, le nombre de colons israéliens dans le Golan ne fait qu'augmenter.
English: Incidentally, we have seen time and again how bans are watered down in practice.
French: Nous avons en outre régulièrement constaté de quelle façon les interdictions étaient contournées dans la pratique.
English: Perhaps one meeting a week could serve the purpose of keeping alive an informal exchange of views on the substance of the broad range of items on the Conference's agenda.
French: La tenue d'une consultation par semaine permettrait peut-être de maintenir un échange de vues informel portant quant au fond sur le large éventail couvert par l'ordre du jour de la Conférence.
English: The Tennis Collection is a unique concept and has become a classic within a short period of time.
French: La collection Tennis est une conception autonome de meubles de jardin qui est parvenue rapidement un classique.
English: Notwithstanding paragraph 1, the Parties agree that the issue of the Nuu-chah-nulth Fishing Right as it applies to marine mammals will be addressed prior to the Final Agreement.
French: Malgré l’article 1, les parties conviennent de traiter de la question du droit de pêche des Nuuchah-nulth en ce qui à trait aux mammifères marins avant la conclusion de l’accord définitif.
English: Amendment by Angelika Niebler, Herbert Reul and Christian Ehler Amendment 184 Recital 13 (13) Under "Ideas", activities should be implemented by a European Research Council ("ERC"), which should enjoy a high degree of autonomy.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Herbert Reul et Christian Ehler Amendement 184 Considérant 13 (13) Sous le volet «idées», des activités devraient être mises en œuvre par un Conseil européen de la recherche (CER) jouissant d’un degré élevé d’autonomie.
English: At the 4322nd meeting, held on 30 May 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, having before it the report of the Secretary-General on UNDOF (S/2001/499).
French: À la 4322e séance, tenue le 30 mai 2001 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la FNUOD (S/2001/ 499).
English: • DND Supply Chain Project Contract Award [ 30 August 2001 ]
French: • Adjudication d'un contrat - Projet de chaîne d'approvisionnement du MND [ le 30 août 2001 ]
English: The suggestion of a partnership program, which would find people, or institutions that could provide technical assistance to countries, offered a whole range of opportunities that were unavailable at the moment.
French: Le programme de partenariat proposé, qui trouverait des personnes ou des institutions pouvant offrir une assistance technique aux pays, ouvrait tout un éventail de perspectives inaccessibles à l’heure actuelle.
English: In the UK, 10 per cent of the population frequently use p2p vs. seven per cent who use legal services (Jupiter, Nov 04)
French: Au Royaume-Uni, 10% de la population utilise fréquemment le point à point contre 7% pour les services légaux (selon Jupiter, novembre 2004)
English: Electronic screening tools have the potential to manage large volumes of applications in an efficient manner.
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2003-2004
English: The Certification Program Manual will provide information on how a person will be assessed against the requirements outlined in the Standard, and the process to apply for and maintain professional certification For more information about the Professional Development and Certification Program, visit the TBS website at www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/ or contact the Program Management Office at pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca Continuous Learning Courses As government priorities and policies are constantly evolving, the gap between required and existing skills and knowledge can only be addressed through continuous learning and professional development.
French: Le Guide du programme de certification fournira de l'information sur la façon d'évaluer les connaissances d'une personne en fonction des exigences décrites dans la Norme et sur le processus lié à la présentation des demandes et au maintien de la certification professionnelle. Pour obtenir plus de détails sur le Programme de perfectionnement professionnel et de certification, consultez le site Web du SCT à www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/ ou communiquez avec le Bureau de gestion du programme à l'adresse suivante : pdp-ppp@tbs-sct.gc.ca. Cours du volet « apprentissage continu » Les priorités et les politiques du gouvernement évoluent constamment; le fossé entre les habiletés et les connaissances existantes et exigées ne peut être comblé que grâce à l'apprentissage continu et au perfectionnement professionnel.
English: c.c. Members of the CMEC Copyright Consortium
French: Membres du Consortium du droit d’auteur
English: New Brunswick is currently evaluating the impact of the 2003 federal budget measures on the mining sector.
French: Le Nouveau-Brunswick est en train d’évaluer l’incidence des mesures proposées dans le budget fédéral de 2003 sur le secteur minier.
English: • Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: • Institut de la santé publique et des populations
English: We are concerned that clinic managers are approving payments under Section 34 of the Financial Administration Act without sufficient assurance that the charges are correct.
French: Nous craignons que les gestionnaires de clinique approuvent des versements en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques sans toutefois s’assurer que les frais facturés sont corrects.
English: Had the same effort been deployed to construct this identity as to fulfil the Maastricht convergence criteria?
French: A-t-on déployé pour construire cette identité le même acharnement que pour remplir les critères de convergence de Maastricht ?
English: This option along with the equal periodic payment exception that allows the member's pension payments to be decreased after the spouse's death, permits a joint-and-last- survivor option with payments continuing at the same or at a reduced level after the death of the first life.
French: Conjuguée à l'exception aux versements périodiques égaux qui permet de diminuer les versements de pension du participant après le décès du conjoint, cette option permet le maintien d'une option de pension réversible au même niveau ou à un niveau réduit après le décès du premier vivant.
English: • Logbooks are mandatory, with 100% radio hail-in of catches and 25% dockside monitoring of landings are required.
French: • Les carnets de bord sont obligatoires et la déclaration de 100 % des débarquements par radio et une vérification de 25 % des débarquements à quai est requise.
English: Taking a leadership role for the conservation and protection of natural resources and ensuring that resources are used in a sustainable way represents environmental stewardship and supports ethical decision-making regarding other sustainable development projects.
French: Le fait d'assumer un rôle de chef pour conserver et protéger les ressources naturelles et pour s'assurer qu'elles sont utilisées de façon à assurer leur viabilité reflète une saine gestion de l'environnement et un processus décisionnel éthique à l'égard d'autres projets de développement durable.
English: The project includes micro-credits , the construction of wells and a secondary school , and help to orphans and children separated from their families, in order to make it possible for them to receive formal education.
French: Le projet global comprend la construction de puits et d’une école , l’attribution de micro-crédits , et un soutien éducatif à des orphelins et enfants qui, sans cette aide, n’auraient pas accès à l ‘école.
English: If you do not find our reply in either, then we would ask you to fill in the contact module again, indicating a different e-mail address or a telephone number where we can contact you.
French: Si dans aucun des deux cas ne trouvez pas la rèponse dans votre case de poste nous vous invitons à remplir le fomulaire de contact en ayant soin de signaler une autre adresse email ou un numèro tèlèphonique auquel nous pourrons vous contacter.
English: However, as the Convention is prepared with a view to European countries with relatively large populations and corresponding administrative and social structures, it is not a matter of course that the Convention is in all respects suitable for the scarcely populated and far less diverse societies of the Faroe Islands and of Greenland.
French: Il n'en reste pas moins que la Convention a été établie dans l'optique de pays européens dotés d'une population relativement importante et des structures administratives et sociales correspondantes, ce qui signifie qu'elle n'est pas forcément adaptée en tous points aux sociétés peu peuplées et beaucoup moins diverses des îles Féroé et du Groenland.
English: It is considered drought resistant, however it is not recommended to be grown on regions that receive less than 400 millimetres of rain as fruit production will be significantly reduced.
French: Bien qu'il soit réputé être résistant à la sécheresse, il n'est pas recommandé d'en faire la culture dans des régions recevant moins de 400 millimètres (mm) de pluie, car la production de baies sera sensiblement réduite.
English: In January 2007, a regional technical assistant for “trafficking” was recruited by the International Organization for Migration (IOM) office in Budapest; this post was transferred to Sofia in September 2008 and is currently held by Marie-Anne Baulon, judge, and expert in the field of human trafficking.
French: Depuis janvier 2007, un poste d'assistant technique régional «traite» a été pourvu au sein de l'Organisation Internationale des Migrations (OIM) à Budapest, puis déplacé à Sofia (depuis septembre 2008).  Mme Marie-Anne Baulon, magistrate, experte de la question de la traite des êtres humains, occupe actuellement ce poste.
English: The Organization is not directly involved in the implementation of resolution 60/12, which is directed at States.
French: La rénovation des hôpitaux et des autres établissements sanitaires en souffre aussi.
English: Order of the currencies and ISO codes When using currency abbreviations, the ISO codes 4217 should be used (see Annex A7 and the maintenance agency’s website).
French: Ordre d’énumération des monnaies et codes ISO Lorsqu’on veut employer des abréviations pour les monnaies, il convient d’utiliser les codes ISO 4217 en vigueur (voir l’annexe A7; voir aussi le site de l’organisation responsable de l’ISO 4217).
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Archives > By year > 2004 > 102657 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Archives > Par année > 2004 > 102657 Explorateur
English: If I am accepted in the law program at Université Laval, I'd love to go study abroad for a few semesters.
French: Il est certain que si je suis acceptée en droit à l'Université Laval, je veux aller étudier quelques sessions à l'extérieur du pays.
English: in turn trained 400 leaders and facilitators responsible for environmental education in schools and communities.
French: œuvre un programme universitaire de formation pour 400 animateurs chargés de l’éducation relative à l’environnement au sein des milieux scolaires et communautaires.
English: (a) Ensure that adolescents have access to and are provided with education on reproductive health and other adolescent health issues, as well as with child-sensitive and confidential counselling services;
French: a) De veiller à ce que les adolescents aient accès à une éducation sur la santé génésique et sur d'autres questions de santé intéressant ce groupe d'âge et reçoivent effectivement une telle éducation, et à ce qu'ils aient à leur disposition des services de conseil confidentiels adaptés à leur sensibilité particulière;
English: The total quantity of identical goods and similar goods sold by the producer to related persons during that six month period was 90 per cent of the producer’s total sales of those identical goods and similar goods to all persons.
French: Le producteur calcule la teneur en valeur régionale du produit A, selon la méthode du coût net, de la manière suivante :
English: Neighbours help each other in times of distress.
French: Les voisins s'entraident en période de détresse.
English: Linked together as a network—with the talents of 188 researchers from 26 universities, partners from 53 companies and 16 other organizations, and $1.5 million in partner contributions—these institutes will be better able to deal with the "revolution" and harness Canada’s mathematical power for the 21st century.
French: Réunis en réseau – avec les talents de 188 chercheurs de 26 universités, de partenaires dans 53 entreprises et 16 autres organismes, et des fonds de 1,5 million de dollars en contributions de ces partenaires – les organismes précités seront mieux en mesure de vivre cette « révolution » et d’exploiter le capital mathématique canadien au XXIe siècle.