ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government intends to present a proposal to abolish the Private Schools Act and replace it by a new Independent Schools Act, which will offer greater scope for diversity and impose fewer constraints than the current statute.
French: Le  Gouvernement entend présenter une proposition tendant à abroger la loi sur les écoles privées pour la remplacer par une nouvelle -- sur les écoles indépendantes -- qui offrirait une plus grande marge de manœuvre et imposerait moins de contraintes que les dispositions en vigueur.
English: Sakku Investments Corporation As the business arm of the Kivalliq Inuit Association, it is responsible for community economic development in the Kivalliq region.
French: Sakku Investments Corporation (en anglais seulement) En tant que branche économique de la Kivalliq Inuit Association, elle est responsable du développement économique communautaire de la région de Kivalliq.
English: The complete programme of the mission is contained in annex III to the present report.
French: Le programme de travail complet de la mission figure à l'annexe III.
English: Children who learn the language of history or physics thus begin the process of identification through the specialised language of these subjects.
French: Ainsi, les enfants qui étudient la langue de l’histoire ou de la physique commencent le processus d’identification par l’intermédiaire de la langue spécialisée de ces matières.
English: The post of Vice-President helped to bolster Djibouti's efforts with respect to the promotion and protection of human rights at the national level and encouraged several national and international stakeholders to redouble their efforts in that area.
French: Cette position a notamment contribué à renforcer les efforts de Djibouti en termes de promotion et de protection des droits de l'homme sur le plan national et encouragé plusieurs acteurs nationaux et internationaux à redoubler d'efforts dans ce sens.
English: The first, dated 6 October 1994, was drawn up by Professor Knight of the University of Wales, and states that:
French: Le premier, du 6 octobre 1994, a été établi par le professeur Knight de l'Université de Wales et signale :
English: The subject is of considerable importance considering that more than 50 per cent of the metal used worldwide is recycled, and that much of it originates from a variety of sources and is combined by melting.
French: Cette surveillance est d’une grande importance étant donné que plus de 50 % des métaux utilisés dans le monde sont recyclés et qu’une bonne part de ces métaux proviennent de diverses sources et sont associés par fusion.
English: Remedial programs should occupy an integral place in a comprehensive impaired driving countermeasure program.
French: Les programmes de rééducation devraient faire partie intégrante d'un programme complet de prévention de CFA.
English: Enter a city for the weather forecast for ten days.
French: Entrer une ville pour les prévisions météo.
English: Some countries report setting up structures to observe that patients’ rights are met in health care units (POL, ROU).
French: Quelques pays signalent avoir établi des structures permettant de s’assurer que les droits des patients sont respectés dans les services de santé (POL, ROU).
English: Firstly, in the opinion of some, the four ERs have introduced a degree of subjectivity into the decision-making process.
French: D'abord, de l'opinion de certains, les quatre conditions d'admissibilité (CA) ont introduit un degré de subjectivité dans le processus de prise de décision.
English: With a sharp-edged flint stone and a piece of charred touchwood tinder in one hand, the voyageur makes a swift, sure stroke with his striking steel.
French: Tenant d’une main une pierre à silex acérée et un briquet fait d’un fragment d’amadou carbonisé, le voyageur donne un coup sec sur son affiloir.
English: In a very detailed presentation of the tourist offer, from Opatija in the north to the southernmost part of the coast, Slavonia and the interior, British Mirror says that the prices in Croatian hotels, restaurants and spas and ship cruise prices are 20 percent lower compared to other European countries.
French: Selon les statistiques des autorités aéroportuaires, les compagnies charters constituent 27% du trafic de l’aéroport de Dubrovnik, un chiffre qui est appelé à augmenter à l’avenir. L’année dernière, 512 000 touristes ont visité Dubrovnik.
English: (e) The legal grounds or arguments supporting the claim.
French: e) Les moyens ou arguments de droit invoqués à l'appui de la demande.
English: Resolution of the Arab/Israeli conflict is a strategic priority for Europe where organised crime flourishes,
French: Le règlement du conflit croissance démographique explosive aux frontières de israélo-arabe constitue pour l'Europe l'Europe constituent pour elle autant de problèmes. une priorité stratégique.
English: The General Assembly of the Organization of American States (OAS) has annually since 1996 called for a mine-free Western Hemisphere and has called on its member States to join the Convention.
French: L'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) lance chaque année depuis 1996 un appel en faveur d'un hémisphère occidental sans mines et a engagé ses États membres à adhérer à la Convention.
English: The military is usually subordinated to the political.
French: ◗ Il importe d’améliorer la cohérence des politiques des trois piliers.
English: Lithography Edition : 15,000 copies, in several languages
French: Lithographie Tirage : 15’000 exemplaires, en plusieurs langues
English: Not screening organ and tissue donors using NAT, if WNV activity is present in Canada is unacceptable.
French: Il est inacceptable de ne pas procéder au dépistage par TAN chez les donneurs d'organes et de tissus en présence d'une activité du VNO au Canada.
English: We might support an improvement in quality, but not for measures included in the 2nd pillar.
French: Nous pourrions soutenir une amélioration de la qualité, mais pas des mesures incluses dans le 2e pilier.
English: The Working Group has noted that regulations might not adequately deal with concerns arising from the electronic (rather than paper-based) publication of procurement-related information, and which therefore may necessitate specific regulation, including proliferation of procurement-related websites and an over-abundance of procurement-related information, complicating the retrieval of information that is necessary, useful and accurate.
French: Le Groupe de travail a noté que les réglementations ne répondaient peut-être pas de manière adéquate aux préoccupations liées à la publication électronique (plutôt que sur support papier) des informations relatives à la passation des marchés, notamment la prolifération de sites Internet consacrés à la passation des marchés et la surabondance des informations relatives à la passation des marchés, qui compliquent la recherche d'informations nécessaires, utiles et exactes.  Une réglementation spécifique serait donc peut-être nécessaire.
English: Services provided without charge (5,224) (4,805)
French: Services fournis gratuitement (5 224) (4 805)
English: Logic is wreath of pretty flowers that smell bad.
French: La logique est guirlande des jolies fleurs qui sentent mauvais.
English: On the 20th of September 1996, the School was renamed the ‘‘Canadian Forces Leadership and Recruit School’’, and its mandate, as we still know it today, is to conduct basic training for all personnel entering the Regular Force, both Officers and Non-Commissioned Officers.
French: Ainsi, le 20 septembre 1996, l’École est renommée «École de leadership et de recrues des Forces canadiennes» et son mandat, tel que nous le connaissons aujourd’hui, est de conduire l’instruction élémentaire des officiers et des militaires du rang de la Force régulière.
English: What is decisive is the quality of the project and its feasibility in terms of training and the professional experience of the candidate.
French: L’inscription à l’École des Managers peut se faire dès que la décision de succession est prise, quelle que soit son échéance, repreneurs externes, dans le cadre de rachat d’entreprise.
English: 249 Indian Commission of Ontario, An Introduction to the Indian Commission of Ontario and the Tripartite Process, 1990-1991 (Toronto:
French: What Does It Mean?, Kingston, Institute of Intergovernmental Relations, Université Queen, 1985; Kenneth J. Maddock, Bruce W. Hodgins et John S. Milloy, «’Aboriginal Self-Government’:
English: The room was impeccably clean, and it was large.
French: Très facile d'accès. Très bon rapport qualité/prix.
English: • 3.2 Pay Offices are asked again to check this national listing against the paylist numbers currently used to make certain that the list is complete.
French: • 3.2 On demande aux bureaux de paye de comparer cette liste nationale avec les numéros des listes de paye présentement utilisés afin de s'assurer que la liste est complète.
English: The report was not, however, a formal proposal from the Commission on which the Council was to adopt a position.
French: Le rapport n'était toutefois pas une proposition formelle de la Commission sur laquelle le Conseil devait se prononcer.
English: The programs promote a wide variety of peer-reviewed research and training projects jointly funded by Canadian companies and CIHR.
French: Les programmes encouragent une grande variété de projets de recherche et de formation examinés par des pairs et financés conjointement par des sociétés canadiennes et les IRSC.
English: OTTAWA, Ontario — "Military personnel who suffer from a service related medical disability may be eligible for a monthly disability pension under the Pension Act."
French: OTTAWA (Ontario) — « Les individus qui souffrent d''une invalidité associée au service militaire peuvent être admissibles à une prestation d''invalidité mensuelle en vertu de la Loi sur les pensions.
English: If Europe does not want to limit itself to a list of good intentions, it must now, as of 2003, redirect all its investments and all its choices in this area by providing itself with new legislative instruments and financial resources equal to what is at stake.
French: Si elle ne veut pas se borner à un catalogue de bonnes intentions, l'Europe doit dès aujourd'hui, dès 2003, réorienter tous ses investissements et tous ses choix en la matière en se donnant de nouveaux moyens, législatifs et financiers, à la hauteur des enjeux.
English: Paragraph 3 (b): What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: It incorporates the proposals advanced during these discussions in the form of amendments to the applicable ECE Regulations.
French: Elle reprend les propositions formulées lors de ces sessions, sous la forme d'amendements aux Règlements CEE en vigueur.
English: The General Assembly decided to include the sub-item entitled “Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas” in the agenda of the fifty-ninth session as a sub-item of agenda item 85, under Heading B.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire le point subsidiaire intitulé “Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres en vue de surmonter les obstacles dans les zones socioéconomiques et écologiques” à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session en tant que question subsidiaire additionnelle du point 85, sous le titre B.
English: Having considered the report of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,4
French: Ayant examiné le rapport du Sommet mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: Recognizes the relevance of the global database on internally displaced persons advocated by the Representative of the Secretary-General, and encourages the members of the Inter-Agency Standing Committee and Governments to continue to collaborate and support this effort, including by providing relevant data on situations of internal displacement and financial resources;
French: Apprécie l'intérêt de la base de données mondiale sur les personnes déplacées, préconisée par le Représentant du Secrétaire général, et encourage les membres du Comité permanent interorganisations et les gouvernements à continuer de collaborer à cette initiative et de l'appuyer, notamment en fournissant des données pertinentes sur les situations de déplacement interne et des ressources financières ;
English: Treatment affected mean survival (p < 0.001), which was approximately 2–3 times higher in plots treated with benomyl and acephate than in plots treated with water only.
French: Les traitements ont affecté le taux de survie moyen (p < 0,001) qui était approximativement 2–3 fois plus élevé dans les parcelles traitées avec le bénomyl et l'acéphate que dans les parcelles traitées avec de l'eau seulement.
English: (a) Expedite its efforts to draft and enact a Juvenile Justice Act and ensure that the provisions of this Act fully comply with the provisions and principles of the Convention as well as other international standards on the administration of juvenile justice, including the hearing of the child during criminal justice proceedings;
French: a) D'accélérer l'élaboration et la promulgation d'une loi sur la justice pour mineurs et de veiller à ce que les dispositions de cette loi soient tout à fait conformes aux dispositions et aux principes de la Convention de même qu'aux autres normes internationales concernant l'administration de la justice pour mineurs, en ce qui concerne en particulier l'audition des enfants au cours de la procédure pénale;
English: I knew this when I started to learn Italian about twenty-five years ago, after learning French.
French: Je le savais lorsque j'ai commencé à apprendre l'italien, il y a environ 25 ans, après avoir appris le français.
English: It allows for a better coordination of the business process related to the management of data and favours an effective control of the regional fishery cycle as a whole.
French: Le GAP est un système intégré qui respecte le cycle complet des pêches, ce qui permet de mieux coordonner le processus fonctionnel sur la gestion des pêches et favorise un contrôle efficace de l’ensemble du cycle de pêche de la Région.
English: The creditor in question is not bound by the plan and will have its claim restored to the full amount.
French: Le créancier auquel était due l'obligation n'est pas lié par le plan et sa créance sera intégralement rétablie.
English: The clashes therefore continued between loyalists and putschists and ended on 6 June 2001.
French: Les affrontements se sont donc poursuivis entre loyalistes et putschistes, et ont pris fin le 6 juin 2001.
English: This site is not intended to be a substitute for professional, technical or legal advice.
French: Ce site ne saurait aucunement se substituer à un avis professionnel, technique ou juridique.
English: This commitment to Canada's cities and communities was further maintained in the Budget 2006 announcement, recognizing the importance of infrastructure for the quality of life and competitiveness of Canadian communities.
French: Cet engagement envers les villes et les collectivités du Canada a été respecté dans l'annonce du budget de 2006, où on reconnaissait l'importance de l'infrastructure pour la qualité de vie et la compétitivité des collectivités du Canada.
English: From the nature of the puncture, it is concluded it was made during ground impact.
French: Compte tenu de la nature de la perforation, il est conclu que celle-ci s'est produite au moment de l'impact au sol.
English: Versant Partners either owns the intellectual property rights in the underlying HTML, text, images, audio clips, video clips, software and other content that is made available to you on this web site (the "Content"), or has obtained the permission of the owner of the intellectual property in such content to use the content on this web site.
French: Partenaires Versant est propriétaire des droits de propriété intellectuelle à l’égard du langage HTML, des textes, des audio-clips, des vidéo-clips, des logiciels et de tout autre contenu sous-jacents qui sont mis à votre disposition sur ce site Web (le ´contenuª) ou a obtenu l’autorisation du propriétaire de ces droits de propriété intellectuelle de les utiliser sur ce site Web.
English: Similarly, the public network has limited coverage, mainly of large communities and the Trans-Canada Highway.
French: Quant au réseau public, sa couverture se limite aux principales municipalités et le long de la route transcanadienne.
English: Territories represented are: Brazil, India, Japan, Mauritius, South Africa, and the United Kingdom.
French: Sont représentés en son sein le Brésil, l'Inde, le Japon, Maurice, l'Afrique du Sud et le Royaume-Uni.
English: In 2004, the net GHG balance of the Cropland category amounted to emissions of 0.06 Mt (Table 7-1
French: La quantité de carbone organique piégée dans le sol est fonction de la production primaire et du taux de
English: As noted in Section 1.5, each program activity contributes to one of the department’s three strategic outcomes, in accordance with its Program Activity Architecture.
French: Comme l’indique la section 1.5, chaque activité de programme contribue à l’un des trois résultats stratégiques du Ministère, conformément à son architecture des activités de programme.
English: The difficulty arises from the large number of provincial and product jurisdictions that share responsibility for financial services. With the rapid proliferation of differentiated products, there is uncommon confusion
French: Donc, les méthodes de recours public et privé ne se remplacent pas l'une l'autre : le Bureau d'un ombudsman vient compléter le système de gestion des réclamations d'une entreprise.
English: 4/ 00 Shrinkage connection, e.g. assembled with the parts at different temperature; Force fits (restricted to metal parts or objects B 23 P 11/02); Non-releasable friction-grip fastenings (F 16 B 2/00 takes precedence)
French: 4/ 00 Assemblage par retrait, p.ex. en portant les pièces à assembler à des températures différentes; Montage à force (si limité à des parties métalliques ou objets B 23 P 11/02); Attaches à serrage par friction non largables (F 16 B 2/00 a priorité)
English: Israel has also ratified numerous international labor conventions such as No. 138, on minimum age, and No. 182, on the worst forms of child labor, as well as those under the auspices of UNESCO.
French: Israël a également ratifié de nombreuses conventions de l'Organisation internationale du Travail telles que la Convention no 138 sur l'âge minimum et la Convention no 182 sur les pires formes de travail des enfants, ainsi que d'autres adoptées sous les auspices de l'UNESCO.
English: In the later hours, delegation members observed voters’ registers with a large number of almost identical clearly forged signatures.
French: Dans les dernières heures du scrutin, les membres de la délégation ont observé des registres comportant un grand nombre de signatures quasiment identiques et à l’évidence falsifiées.
English: 2006b.). In the South Okanagan, a large population of S. intermontana has been reported from a waste-water effluent pond (St.
French: Cependant, dans le sud de la vallée de l’Okanagan, l’eau se retire souvent des étangs avant le développement complet des têtards, et ces étangs constituent des pièges écologiques (C.
English: They will co-operate fully in combating the threat of terrorist activities through implementation of international instruments and commitments they agree upon in this respect.
French: Ils coopéreront pleinement pour combattre la menace d'activités terroristes par l'application des instruments internationaux et des engagements auxquels ils souscrivent à cet égard.
English: Two e-discussions were held on: gender and security sector reform; and gender and conflict prevention/conflict resolution.
French: Deux débats ont été organisés en ligne sur les thèmes suivants : genre et réforme du secteur de la sécurité et genre et prévention/règlement des conflits.
English: In the first instance, STD symptoms in a young child could provide an unequivocal indicator of abuse and could enable the legal system to be activated to protect the child.
French: Pour commencer, les symptômes des MST chez un jeune enfant pourraient fournir un indice incontestable de ces sévices et permettre de faire intervenir le système juridique pour protéger l'enfant.
English: In 1997, the share of female ministers in the Government was 20%.
French: Cette large participation féminine à la vie politique (la "masse critique") a débouché sur des initiatives conjointes des membres féminins du Folketing dans le but, par exemple, d'améliorer la situation des structures d'accueil de jour, la politique sociale en général et la politique de santé.
English: This also requires the strengthening of the capacity of local cultural actors, including creators and intermediaries.
French: Cet objectif requiert également le renforcement des capacités des acteurs culturels locaux et notamment des créateurs et des intermédiaires;
English: These gaps in documentation included inadequate demonstration of bid solicitation when it was indicated that the open bidding process had been used and incomplete documentation on which to determine if proposals had been evaluated in accordance with published criteria.
French: Ces lacunes sur le plan de la documentation incluaient des preuves insuffisantes du recours à un appel d'offres, lorsqu'il était indiqué que le processus d'invitation ouverte à soumissionner avait été utilisé, et une documentation qui n'était pas suffisamment exhaustive pour déterminer si les propositions avaient été évaluées conformément aux critères publiés.
English: Segarra Palmer accepted, but will not be eligible for release for another five years.
French: Segarra Palmer a accepté, mais ne pourra être libéré que dans cinq ans.
English: A third reason for doubting the author's credibility is that the author has not submitted any judgement or other evidence to support her claim that she has been sentenced for adultery by a Revolutionary Court.
French: 4.13 Le troisième élément qui fait douter de la crédibilité de l'auteur est que l'auteur n'a remis ni copie de jugement ni aucune autre preuve à l'appui de son affirmation selon laquelle elle aurait été condamnée pour adultère par un tribunal révolutionnaire.
English: For instance, very low inventory levels on the part of suppliers will delay deliveries considerably.
French: Par exemple, la réduction considérable des inventaires chez les fournisseurs augmente le délai de livraison.
English: During the reporting period, in 2005, unified national admission examinations were first held in Georgia, with the aim of ensuring equal access to education.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, en 2005 des examens nationaux d'admission uniformisés ont eu lieu en Géorgie afin d'assurer un accès égal à l'éducation.
English: The expenditure on capital goods also includes both the component of capital expenditure that just makes up for capital consumption and the net addition to the capital stock.
French: Les dépenses en biens d'équipement comprennent à la fois les dépenses en capital qui correspondent à l'amortissement du capital de production préexistant, et celles qui couvrent l'augmentation nette du capital propre.
English: Underlying both those moves is the deep desire of leaders who are passing the baton to their successors to ensure that their people have hope and confidence in the future by being given the chance to join the twenty-first century.
French: Ces initiatives reposent sur le profond désir des dirigeants, qui passent le flambeau à leurs successeurs, de veiller à ce que leur peuple retrouve l'espoir et la confiance dans l'avenir en ayant la possibilité de rejoindre le XXIe siècle.