ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee emphasizes the importance of coordination with humanitarian and development partners to avoid duplication and overlap of activities between peacekeeping missions and humanitarian and development partners in the field.
French: Le Comité spécial met l'accent sur l'importance que revêt la coordination avec les partenaires humanitaires et de développement pour éviter que les activités menées par les missions de maintien de la paix et par ceux-ci sur le terrain fassent double emploi ou se chevauchent.
English: • Creation of a Peacebuilding Commission at the UN; creation of a Human Rights Council at the UN
French: • Création d’une commission de consolidation de la paix à l’ONU; création d’un conseil des droits de la personne à l’ONU
English: The new legislation provides for a single assessment process to assess projects under federal, territorial or First Nation jurisdiction.
French: La Loi établit un nouveau processus d'évaluation des projets de développement au Yukon qui visera tous les projets relevant de la compétence des gouvernements fédéral et territorial ainsi que des administrations des Premières nations.
English: • The Performance and Evaluation Committee assists the Council in developing and implementing a performance measurement, management, and reporting strategy.
French: • Le Comité du rendement et de l'évaluation aide le Conseil à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie de mesure du rendement, de gestion et d'établissement de rapports.
English: Ongoing national and regional initiatives to deal with climate change must not compete with, and should instead complement, the negotiations under the United Nations framework.
French: Les initiatives en cours aux niveaux national et régional pour faire face au changement climatique ne doivent pas être en concurrence avec les négociations qui se déroulent dans le cadre de l'ONU et devraient, au contraire, les compléter.
English: Habitat The Western Silvery Minnow is usually found in the backwaters and pools of larger, northern streams of the plains, where the gravelly, sand, muck or debris-covered bottom is not covered by silt.
French: Habitat - ObservÃ© normalement dans les eaux tranquilles et les bassins des grands ruisseaux des plaines du nord ayant un fond de gravier, de sable, de vase, ou du dÃ©tritus, mais qui nâ€™est pas recouvert de limon.
English: Total Allowable Costs: up to 75% Purchased Accountable Advance Materials: 100% Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax: if payable Profit: pro rata 6E.600 (1997-09-15) Exceptions to these payment ceilings may be considered: 1. where recognized trade practices supporting such exceptions can be demonstrated; or 2. in the case of organizations that do not receive a profit or fee; or 3. where alternative methods of financial protection are employed, e.g. security deposits (government guaranteed bonds, bills of exchange, irrevocable standby letters of credit) or surety bonds.
French: Total des coûts admissibles : jusqu'à 75 % Achats faisant l'objet d'avances à justifier : 100 % Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée : si elle est exigible Bénéfices : au prorata  6E.600 (1997-09-15) Ces restrictions comportent des exceptions dont on peut tenir compte, à savoir : 1. lorsqu'il existe des pratiques commerciales établies qui permettent de déroger à ces restrictions, et qu'on peut en faire la démonstration; ou 2. dans le cas d'organisations qui ne touchent ni bénéfices ni honoraires; ou 3. lorsque d'autres méthodes de protection financière sont prévues dans le contrat, par exemple, des dépôts de garantie (les obligations garanties par le gouvernement, les lettres de change ou les lettres de crédit de soutien irrévocables) ou des cautionnements.
English: The law also specifies a modality for those cases in which performers participate in audiovisual works as a group:
French: La loi prévoit également une modalité pour les cas où les artistes interprètes ou exécutants participent en groupe à des œuvres audiovisuelles :
English: Please explain which law (civil law, customary law, or a combination of these) governs family relations.
French: Veuillez décrire le système juridique (droit civil, droit coutumier ou une combinaison des deux) qui régit les relations familiales.
English: This case evoked a debate in public as well.
French: La KJM a très rarement décidé que la FSF avait agi en dehors de son pouvoir discrétionnaire.
English: Thanks to a pulley system, these unique straps are perfect to change in few seconds the height of your instrument, in stage for example.
French: Grâce à un système de « poulie », ces sangles uniques sont parfaites pour changer en quelques secondes la hauteur de son instrument, lors d’un concert ou d’une répétition.
English: We don't like it when someone reads over our shoulder on an airplane or on the subway, because it's an encroachment on our privacy.
French: Nous n'aimons pas qu'on lise par-dessus notre épaule dans un avion ou dans le métro, parce que cela empiète sur notre vie privée.
English: Michel Plamondon Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region (418) 648-5419
French: Michel Plamondon Conseiller en communication Pêches et Océans Canada Région du Québec (418) 648-5419
English: We welcome such a development and we urge the international community to give its full support and assistance in order to enable Chairman Arafat to concretize those reforms.
French: Nous nous félicitons de cette nouvelle orientation et nous demandons instamment à la communauté internationale de lui donner son plein appui et son assistance afin que le Président Arafat puisse concrétiser ces réformes.
English: Also the data transfer used in Finland, Italy and Portugal was mainly electronic.
French: En outre, les modes de transfert des données utilisés en Finlande, en Italie et au Portugal étaient principalement électroniques.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission then adopted its draft report for the session, as contained in document E/CN.3/2009/L.3, and the accompanying text, as amended during the discussion.
French: Sur la proposition du Président, la Commission adopte ensuite le projet de rapport sur les travaux de sa session, figurant dans le document E/CN.3/2009/L.3, et le texte d'accompagnement, tels qu'ils ont été mofidiés au cours du débat.
English: Sectoral Services Consultations on Trade in Services Final Report on 2004 Regional Consultations--Refining Canada's Services Trade Negotiating Strategy TABLE OF CONTENTS
French: On vous écoute Consultation des canadiens Consultations sectorielles sur le commerce des services Rapport final sur les Consultations régionales 2004--Mise au point de la stratégie de négociation du Canada pour le commerce des services TABLE DES MATIÈRES
English: Much remains to be learned regarding the production, travel, and decay of ocean waves; information which is vital before accurate forecasts of wave conditions can be made available to mariners.
French: Il reste beaucoup à apprendre sur la formation, le mouvement et l'amortissement des vagues océaniques, renseignements essentiels à la production de prévisions précises sur l'état des vagues à l'usage des gens de mer.
English: Respondents who access local news from the Internet (n=278) Online sources of information for local news are highly varied.
French: Base : répondants qui obtiennent leurs nouvelles locales en consultant Internet (n = 278). Les sources de nouvelles en ligne offrant des nouvelles locales sont très variées.
English: A limited interoperability exception, geared towards the promotion of open standards, could also constitute a sound approach, provided that international obligations are respected.
French: Une exception limitée d’interopérabilité, adaptée en vue de la promotion de normes ouvertes, pourrait également constituer une approche saine, si toutefois les obligations internationales sont respectées.
English: Intellectual Property, the Internet and Electronic Commerce. Legal Protection of Domain Names Document Code WIPO/ECTK/SOF/01/1.6 Meeting Code WIPO/ECTK/SOF/01 Publication Date May 1, 2001
French: WIPO/ECTK/SOF/01/1.6 Code du document WIPO/ECTK/SOF/01/1.6 Code de la réunion WIPO/ECTK/SOF/01 Date de publication 1 mai 2001
English: Moll, Darlene (Program Manager at AUCC) Darlene Moll joined the AUCC in May 2000 as a member of the CEPRA team.
French: Moll, Darlene  Darlene Moll s’est jointe à l’AUCC en mai 2000 au sein de l’équipe du CRCPE.
English: Most of the discussion so far has centred on anti-dumping and fisheries subsidies.
French: Jusqu'à présent, les discussions ont essentiellement porté sur les mesures antidumping et les subventions aux pêcheries.
English: The Ministry of Justice and Ecclesiastical Affairs has a further ISK 8 M to allocate to human rights projects and the Ministry for Foreign Affairs ISK 4 M.
French: Le Ministère de la justice et des affaires ecclésiastiques reçoit en outre 8 millions de couronnes pour les projets concernant les droits de l'homme et 4 millions de couronnes islandaises ont été attribuées au Ministère des affaires étrangères.
English: In 2002, the Agency processed 98 applications relating to bilateral air agreements and arrangements, and commercial arrangements between air carriers, of which 69 related to code sharing or lease of aircraft with flight crew.
French: En 2002, l'Office a traité 98 demandes relatives aux ententes et aux accords aériens bilatéraux, ainsi qu'aux dispositions prises entre les transporteurs aériens, dont 69 avaient trait au partage des codes ou à la location d'aéronefs avec équipage.
English: Of course, additional proposals could have been included in the framework of the recovery plan.
French: Bien sûr, des propositions additionnelles auraient pu être retenues dans le cadre du plan de relance.
English: Article 1000, paragraph 2, of the Civil Code states a presumption of guilt on the part of the parents that is a relative presumption, which may be removed by proving that there was nothing that the parents could have done to prevent the prejudicial act (art. 1000, para. 5).
French: Le paragraphe 2 de l'article 1000 du Code civil stipule qu'une présomption relative de culpabilité pèse sur les parents et qu'ils ne peuvent la lever qu'en prouvant qu'ils n'auraient rien pu faire pour éviter l'acte ayant entraîné le préjudice (paragraphe 5 de l'article 1000).
English: Consideration of the outcome of the special session.
French: Examen des documents finals de la session extraordinaire.
English: This must not be an excuse for protectionism to keep out other investors.
French: Cela ne doit pas être une excuse pour être protectionnistes et écarter d'autres investisseurs.
English: The Committee also calls upon the State party to ensure that the Convention becomes an integral part of the legal education and training of judicial officers, including judges and magistrates, lawyers and prosecutors, in particular those working in the family courts, so that a legal culture supportive of women's equality with men and non-discrimination on the basis of sex is firmly established in the country.
French: Il le prie en outre de faire en sorte que la Convention soit incorporée aux programmes d'études et à la formation des membres des professions juridiques notamment les juges, magistrats, avocats et procureurs et en particulier ceux qui travaillent auprès des tribunaux domestiques, afin de solidement établir dans le pays une véritable culture juridique en faveur de l'égalité des femmes et des hommes et de la non-discrimination fondée sur le sexe.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 Laboratory Procedure MFLP-30 May 2003 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA THE DUPONT QUALICON BAX® SYSTEM METHOD FOR THE DETECTION OF E. COLI O157:H7 IN RAW BEEF AND FRUIT JUICE 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 Procédure de laboratoire MFLP-30 Mai 2003 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA LA MÉTHODE DU SYSTÈME QUALICON BAX® DE DUPONT POUR LA DÉTECTION DE E. COLI O157:H7 DANS LE BOEUF CRU ET LES JUS DE FRUITS 1.
English: The appearance of “falsely” active units in the register can be accidental or deliberate.
French: L'apparition d'unités «faussement» actives dans un registre peut également être fortuite ou, au contraire, intentionnelle.
English: Some rural landscapes are also disappearing, as traditional farming practices are abandoned.
French: Certains paysages ruraux sont également en voie de disparition du fait de l’abandon de pratiques agricoles traditionnelles.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur recommandation du Bureau, a décidé d'inclure ce point à son ordre du jour et de le renvoyer à la Sixième Commission.
English: On the positive side, the meeting on 17 December 2003 of the Comité de concertation des groupes armées (CCGA) in Bunia agreed, in principle, to launch a pilot disarmament project.
French: Ainsi, lors de la réunion qu'il a tenue le 17 décembre 2003 à Bunia, le Comité de concertation des groupes armés (CCGA) s'est mis d'accord en principe pour lancer un projet de désarmement pilote.
English: Colonel Glazier also has been elected as a member of the Board of Governors to the Commissionaires for the Victorian and Vancouver Island division.
French: Il a aussi été élu membre du conseil des gouverneurs du Corps des commissionnaires, division de Victoria et de l’île de Vancouver.
English: It is precisely this unique function of the new economy as an instrument for creating knowledge that highlights its potential to promote such concepts as human rights, sustainable economic growth, food security, ‘people empowerment’, environmental protection and cultural diversity.
French: C’est précisément cette fonction sans équivalent de la nouvelle économie comme instrument de création de savoir qui met en relief son potentiel pour la promotion de notions telles que les droits de l’homme, la croissance économique durable, la sécurité alimentaire, la capacité de chacun à prendre sa destinée en main, la protection de l’environnement et la diversité culturelle.
English: If space is insufficient, attach "Election and Certification" giving similar details.
French: S'il manque d'espace sur le formulaire, joignez une feuille qui reprend fidèlement la partie « Choix et attestation ».
English: The 2005 management letter pointed out 10 examples of judgements or decisions published on the Internet only in English.
French: La lettre d'observations du Comité fait état de 10 jugements ou décisions publiés sur Internet en anglais uniquement.
English: In implementing the Highly Indebted Poor Country initiative, IMF and the World Bank assisted countries in developing targets, including primary school enrolment rates for girls, in order to bring about irrevocable disbursement of debt relief.
French: En mettant en œuvre l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, le FMI et la Banque mondiale ont aidé les pays à se fixer des objectifs, notamment en ce qui concerne les taux de scolarisation des filles dans le primaire, afin de donner un caractère définitif à l'allègement de la dette.
English: Having considered the increased burden on government support programs incurred over the Tribunal’s period of inquiry, the Tribunal concludes that this increased burden cannot be attributed to the subject goods.
French: Après avoir examiné l’accroissement du fardeau subi par les programmes de soutien gouvernementaux durant la période visée par son enquête, le Tribunal conclut que ce fardeau accru ne peut être attribué aux marchandises en question.
English: During the mission, the delegates will be meeting with potential clients and distributors in Miami, Orlando and Tampa. They hope to secure business deals and have their products distributed in Florida.
French: Au cours de la mission, les délégués rencontreront des clients et des distributeurs éventuels à Miami, Orlando et Tampa, en vue de conclure des ententes commerciales et de distribuer leurs produits en Floride.
English: Why would establishment owners want to create an unsafe environment for their customers, their staff and themselves?
French: Pourquoi les propriétaires d'établissement voudraient-ils créer un milieu dangereux pour leur clientèle, leur personnel et eux-mêmes?
English: Rather than insisting that Muslims yield to a ‘duty to integrate’, society must shoulder its ‘duty of consistency’.
French: Plutôt que d’insister sur le "devoir de s’intégrer" des Musulmans, la société devrait respecter son "devoir de cohérence".
English: Subsection 5905(4) is replaced by new subsection 5905(4) and adjusts surplus accounts in respect of a corporation resident in Canada of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada in respect of elections made by the corporation resident in Canada under subsections 93(1) and (1.2) of the Act in respect of shares of the foreign affiliate that are disposed of.
French: Le paragraphe 5905(4) est remplacé; en application du nouveau paragraphe 5905(4), des rajustements sont apportés aux comptes de surplus d'une société étrangère affiliée, à l'égard d'une société résidant au Canada, au titre des choix effectués par cette dernière en vertu des paragraphes 93(1) et (1.2) de la Loi relativement à des actions cédées de la société étrangère affiliée.
English: Logically, the latter is the right and the only feasible approach.
French: C'est logiquement cette dernière approche qui est juste, et la seule qui soit réalisable.
English: Cape Verde singer Cesaria Evora performs in Lisbon July 2, 2006.
French: Tout se passe la bas, sans nous, les citoyens de l'Algerie profonde. Comme si notre region etait « biffee » de notre continent.
English: Ropes must not comprise any splices or loops other than at their ends, where chains with welded links are used, they must be of the short-link type.
French: Les câbles ne doivent comporter aucune épissure ou boucle autre que celles de leurs extrémités, lorsque des chaînes à maillons soudés sont utilisées, elles doivent être du type à maillons courts.
English: Les Films de l'Autre, in Montreal, is an artist-run production company, structured so that film projects are eligible for tax credits and funding opportunities from the Société de Développement des Entreprises Culturelles (SODEC) and Telefilm Canada.
French: À Montréal, Les Films de l'Autre, une compagnie de production gérée par des artistes, est structurée de telle sorte que les projets de film sont admissibles à des crédits d'impôt et à des possibilités de financement par la Société de développement des entreprises culturelles (SODEC) et Téléfilm Canada.
English: 13.6.2 Smoking is terminated when the final test cigarette has been consumed to the predetermined end mark.
French: 13.6.2 Le fumage est terminé lorsque la dernière cigarette a été fumée jusqu'à la marque prédéterminée.
English: ALL RIGHTS RESERVED PRINTED IN CANADA
French: Pour tout renseignement, veuillez vous adresser au :
English: For example, the Committee heard evidence that in the forest sector, Aboriginal people are disproportionately confined to lower-paid, short-term, positions in harvesting and silviculture.146 Aboriginal-owned businesses active in the natural resource industries have been able to carve out niches in areas such as catering, transportation, firefighting, road-building and construction, but are significantly under-represented in the more profitable value-added activities.
French: M. Cramer a en outre fait remarquer qu’en axant nos efforts sur l’éducation et la formation, l’ensemble de l’économie en profiterait en fournissant la main-d’œuvre qualifiée nécessaire pour combler des postes clés dans nombre de secteurs. En revanche, l’absence de compétences de base en lecture et en écriture peut souvent représenter un obstacle pour suivre la formation offerte par l’industrie.
English: Welcomes the cooperation and assistance provided thus far to the International Criminal Court by States parties as well as States not parties, the United Nations and other international and regional organizations, and calls upon those States that are under an obligation to cooperate to provide such cooperation and assistance in the future, in particular with regard to arrest and surrender, the provision of evidence, the protection and relocation of victims and witnesses and the enforcement of sentences;
French: Sait gré aux États parties comme aux États non parties, à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organisations internationales et régionales de l'assistance et de la coopération qu'ils ont apportée jusqu'à présent à la Cour pénale internationale, et invite les États qui sont tenus de le faire d'apporter une telle coopération et assistance à l'avenir, en particulier en matière d'arrestation et de transfert, de présentation de preuves, de protection et de relocalisation des victimes et des témoins et d'application effective des peines;
English: CRC Convention on the Rights of the Child
French: CDE Convention sur les Droits de l'Enfant
English: • Table B-3 Market - Competitive Local Exchange Carriers
French: • Tableau B-3 Marché - Entreprises de services locaux concurrentiels
English: Neil  Libyan Arab Jamahiriya
French: Jamahiriya arabe libyenne
English: The Swiss Confederation is responsible for overseeing the implementation of the legislation and developing national policies and strategies, while the cantons adopt executive regulations and are responsible for application in their territory.
French: La surveillance et la mise en œuvre de la législation et l'élaboration des politiques et des stratégies nationales sont du ressort de la Confédération tandis que les cantons adoptent les règlements d'application et sont chargés de la mise en œuvre sur leur territoire.
English: I hope that determined efforts will be made by all concerned to tackle the problem in all its aspects, with a view to arriving at a just and durable peace settlement, as called for by the Security Council in its resolution 338 (1973).
French: J'espère que tous ceux concernés feront des efforts énergiques pour aborder le problème sous tous ses aspects de façon à parvenir à un règlement pacifique juste et durable, comme demandé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 338 (1973).
English: Aggregating Data and Reviewing Collective Actions Taken to Data  96.
French: Regroupement des données et examen des mesures prises à ce jour  96.
English: Outer packaging means the outer protection of a composite or combination packaging together with any absorbent materials, cushioning and any other components necessary to contain and protect inner receptacles, or inner packagings or articles;
French: Emballage extérieur, la partie protectrice extérieure d'un emballage composite ou d'un emballage combiné, avec les matériaux absorbants, matériaux de rembourrage et tous autres éléments nécessaires pour contenir et protéger les récipients intérieurs, emballages intérieurs ou objets;
English: Before departure, a large group of journalists came to meet the troops gathered at the international boarding area.
French: Précédant le départ, un groupe important de journalistes était venu à la rencontre des militaires qui s'entassaient dans la zone d'embarquement international.
English: Sustainable development can be defined as the marriage of two ethical principles, one which pre-dated it and another which burst on the scene with the strict concept of sustainable development.
French: Pratiquement, en l’absence de certitudes quant au degré de substitution possible entre stocks de capitaux et dans l’ignorance des progrès techniques susceptibles d’intervenir, cela signifie qu’il importe d’en faire l’usage le plus parcimonieux qui soit compatible avec l’efficacité.
English: Mr. Werner Haug (Switzerland) served as the Chair and Discussant for this session.
French: Elle était à la fois présidée et animée par M. Werner Haug (Suisse).