ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion #4 - The SCIA class of contributions is compliant with TBS approved terms and conditions except for record-keeping practices which have been a long standing weakness both by applicant divisions and bureaus, and by SMP as central manager.
French: Conclusion n/3 - Le plafond de 50 000 dollars par contribution demeure approprié et il n’existe à l’heure actuelle aucune raison impérieuse d’augmenter ce niveau. Le montant annuel de 600 000 dollars actuellement mis de côté et utilisé au titre du SICE pourrait changer si le mécanisme du SICE était mieux expliqué et mieux compris.
English: One could presume that the employee's superior would have to sign-off on the draft before it could be forwarded to the senior manager.
French: On peut supposer que le supérieur de l'employé autorise la version provisoire avant qu'elle ne soit soumise au cadre supérieur.
English: Isabelle Brasseur (b at Kingsbury, Qué, 28 July 1970) and Lloyd Eisler (b at Seaforth, Ont, 28 April 1963), skaters.
French: Brasseur, Isabelle, (Kingsbury, Qc, 28 juill. 1970) et Eisler, Lloyd, (Seaforth, Ont., 28 avril 1963), patineurs.
English: The following alternate GC10.10.1 clause is intended for use where the contractor is engaged to, essentially, produce a new product and where Health Canada has determined that it wishes to have a broader licence to the contractor's background to allow for further development of that product, including, possibly, production of it for Canada's use.
French: La clause de rechange pour CG10.10.1 peut être utilisée lorsque l'entrepreneur est engagé pour, essentiellement, produire un nouveau prod uit et lorsque Santé Canada a décidé qu'il souhaite avoir une licence élargie concernant les DPI sur les renseignements de base de l'en trepreneur afin de permettre le développement ultérieur de ce prod uit, y compris la possibilité de la production de ce produit aux fins d'utilisation par le Canada.
English: Fringillidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Fringillidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: I voted in support of Iratxe García Pérez's report 'Equality between women and men - 2008'.
French: J'ai voté en faveur du rapport d'Iratxe García Pérez "Égalité entre les femmes et les hommes - 2008".
English: 'Culture' is difficult to define precisely - and even more to quantify - but in this case it refers to a broadly based acceptance of participation/involvement as a core value in society, with its expression in rights-conferring legislation and in the policies and practices of state and non-state organisations.
French: Le terme de « culture » est difficile à définir et encore plus à quantifier mais, dans le cas présent, il renvoie à une conception largement acceptée de la participation en tant que valeur clé de la vie de la société, conception qui s’exprime dans une législation conférant des droits et dans les pratiques adoptées par les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: There is also a Swedish sauna on the premises.
French: Il y a également un sauna suédois qui complète le tout.
English: "Every citizen shall have the right and the opportunity, without any of the distinctions mentioned in article 2 and without unreasonable restrictions:
French: «Tout citoyen a le droit ou la possibilité, sans aucune des discriminations visées à l'article 2 et sans restrictions déraisonnables:
English: He could accept the reference to the United Nations system in the fourth preambular paragraph, but would prefer to see operative paragraph (c) deleted.
French: Il peut accepter la référence au système des Nations Unies qui figure au quatrième alinéa du préambule, mais préférerait que l'alinéa c) du dispositif soit supprimé.
English: In other words, a social, ecologically-orientated market, a secure currency, guaranteed civil rights internally and representation of common interests externally.
French: Il s' agit de l' orientation sociale et écologique du marché, de la garantie de la monnaie, de la garantie des droits des citoyens, au niveau intérieur, et de la défense des intérêts communs vis-à-vis de l' extérieur.
English: Set off to explore this mosaic of environments and animal and plant species, testament to a history on which mankind has...
French: Partez à la découverte de cette mosaïque de milieux et d’espèces animales et végétales qui témoigne d’une...
English: • placing print ads in organizational publications.
French: • insérant des encarts publicitaires dans des publications.
English: The era of the wealthy owner was established.
French: L'ère des riches propriétaires commence.
English: Planned Spending Auhorities Actual Spending Supporting Communities Partnership Initiative 133.0 156.9 135.6 Urban Aboriginal Homelessness 18.2 23.5 20.0 Regional Homelessness Fund 5.4 9.1 8.1 National Research Program 2.8 3.9 3.8 Homeless Individuals and Families Information System 2.1 1.7 1.7 Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative 2.5 - - Allocated Corporate Servicesa 13.1 13.9 13.0 Otherb 11.0 10.9 8.1 Total c 188.1 219.9 190.3 Human Resources Total FTE 383 303 303 a Corporate Services resources related to the Minister's Office, the Deputy Minister's Office, the Comptroller's Office and the Shared Services have been prorated to each Strategic Outcome. b Other category is for disposal of crown asset. cThis amount includes resources for the delivery of programs and services by Service Canada.
French: Ressources détaillées par programme et service 2006-2007 Logement et sans-abri Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Initiative de partenariats en action communautaire 133,0 156,9 135,6 Autochtones sans abri en milieu urbain 18,2 23,5 20,0 Fonds régional d'aide aux sans-abri 5,4 9,1 8,1 Programme national de recherche 2,8 3,9 3,8 Système d'information sur les personnes et les familles sans abri 2,1 1,7 1,7 Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri 2,5 - - Répartition des Services ministérielsa 13,1 13,9 13,0 Autre b 11,0 10,9 8,1 Total c 188,1 219,9 190,3 Ressources humaines Total des ÉTP 383 303 303 a Les ressources pour les Services ministériels associés au bureau du Ministre, au bureau du Sous-ministre, au bureau du Contrôleur et aux frais partagés de Développement social Canada (DSC) ont été répartis entre chaque résultat stratégique. b La catégorie Autre représente des ressources qui ne peuvent être associées directement aux sous-activités identifiées. c Ce montant inclut des ressources pour l'exécution des programmes et des services par Service Canada.
English: The proportion of full-time jobs, at just 63 percent in the regions (Table 30), also differs from Montréal (83 percent).
French: La part des emplois à temps plein constitue également un facteur de distinction avec Montréal (83 p.
English: Home > Learning Centre > The EvidenceWeb Français
French: Page d'accueil > Centre d'apprentissage > La toile des sources English
English: Investigators are encouraged to find methods that will assess sensory functions, motor activity, learning, and memory.
French: Les chercheurs sont encouragés à trouver des méthodes qui leur permettront d'évaluer les fonctions sensorielles, l'activité motrice, l'apprentissage et la mémoire.
English: At its 893rd plenary meeting on 14 February 2002, the Conference adopted decision CD/1667, which reads as follows:
French: À sa 893e séance plénière, le 14 février 2002, la Conférence a adopté la décision publiée sous la cote CD/1667, qui se lit comme suit :
English: Admissions to a ball, concert, or similar fundraising event are exempt if they are sold by a public institution and a part of the admission price can be treated as a charitable donation for income tax purposes.
French: Par conséquent, la TPS/TVH ne s’applique pas aux frais exigés pour les repas ou le logement dans un centre d’hébergement pour des personnes dans le besoin.
English: O99-145 4 1999/01/15 1999/03/15 GT Law Enforcement Agency Service provides LEAs with Customer name and service address associated with a specific listed telephone number, or alternately, Customer name and listed telephone number associated with a service address.
French: O99-145 4 1999/01/15 1999/03/15 TG Law Enforcement Agency Service provides LEAs with Customer name and service address associated with a specific listed telephone number, or alternately, Customer name and listed telephone number associated with a service address.
English: A general review of the known pharmacological and toxicological properties of nicotine, reported adverse drug reactions, abuse potential studies and available literature has also been undertaken.
French: On a également effectué un examen général des propriétés pharmacologiques et toxicologiques connues de la nicotine, des effets indésirables signalés, des études sur les possibilités d'abus et de la documentation accessible.
English: Plans for a formal handover of both the product or facility and the support/maintenance system from the project management staff to the in-service Equipment/Facilities Management Team have to be prepared and undertaken as part of the close-out process.
French: Les plans visant un transfert officiel du produit ou de l’installation et du système de soutien/de maintenance depuis le personnel de gestion du projet à l’Équipe de gestion en service des installations/de l’équipement doivent être préparés et entrepris dans le cadre du processus de clôture.
English: This injury had primarily been in the form of lost production, sales and market share, price suppression and reduced profitability due to lost revenues.
French: Ce dommage s'était principalement manifesté sous forme d'une perte de production, de ventes et de part du marché, d'une compression des prix et d'une diminution de la rentabilité par suite d'une perte de recettes.
English: If you are not sure what something means, ask the person helping you to explain it.
French: Si vous n’êtes pas sûr de la signification d’un mot, demandez à la personne qui vous aide de vous l’expliquer.
English: Non-resident issuers: comprise units that are: (i) located in the economic territory of the reporting country, but which do not and do not intend to engage in economic activities or transactions for a period of one year or more in the territory of the reporting country; or (ii) located outside the economic territory of the reporting country.
French: Opération à un point de vente: opération effectuée par le biais d’un TPV, à l’aide d’une carte ayant une fonction de débit, de crédit ou de débit différé. Opération d’achat en monnaie électronique: opération par laquelle le porteur de monnaie électronique transfère de la monnaie électronique depuis son solde vers celui du bénéficiaire, soit à l’aide d’une carte de monnaie électronique, soit à l’aide d’un autre support de stockage de monnaie électronique.
English: I don’t think there’s anyone in this room who doesn’t agree that strong fisheries — and profitable companies — begin with conserved fisheries.
French: Je suis convaincu que tous ceux et celles ici ce soir sont d’accord que des pêches solides — et des entreprises durables — commencent par la conservation.
English: To attend the Special Offsite Planning Meeting Start date: December 6, 2007 End date:
French: Présence à la réunion spéciale à l'extérieur sur la planification Date de départ : 6 décembre 2007 Date de retour : 7 décembre 2007 Destination(s) :
English: Commercial and small industrial markets would likely convert or purchase electrical and oil-fired appliances (e.g., water heaters, forced-air furnaces, etc.) to accommodate natural gas.
French: Le marché commercial et le marché des petites entreprises industrielles convertiraient probablement les appareils électriques ou au mazout (p. ex. les chauffe-eau, les chaudières à air forcé, etc.) pour les adapter au gaz naturel ou achèteraient les appareils nécessaires.
English: Also ones that ultimately fail to answer the question of where does UNEP have the greatest opportunity to make a difference rather than just being present.
French: Il ne permet pas en fin de compte de répondre à la question de savoir où le PNUE a le plus de chance de changer les choses et non d'être simplement présent.
English: Overland Movements 31.
French: Transport par voie de terre 31.
English: • For a Class 10.1 vehicle you disposed of during 2006, enter "nil" in column 8.
French: • Si vous avez vendu un véhicule de la catégorie 10.1 en 2006, inscrivez zéro dans la colonne 8.
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada
French: Compiler les données et résultats de recherche disponibles pour être en mesure de désigner l’habitat essentiel.
English: While using the “Java Developer Console” the developer will not spend time in writing object management modules and will focus on the business module that made the specificity of the future application.
French: Grâce à l'utilisation de "Java Developer Console", le développeur ne perd pas de temps dans l'écriture des modules de gestion de l'objet et peut se concentrer sur le module business qui a fait la spécificité de la future application.
English: As such, said the Court, each amalgamating corporation continues to exist as a corporate entity.
French: La Cour a affirmé que chaque société fusionnante continue d'exister en tant que personne morale.
English: other than a significant increase in both relative and absolute kidney weight for males at the high dose, with moderate increases at the other two treatment levels in males.
French: chez les mâles à la dose la plus forte, les augmentations étant modérées aux deux autres doses chez les mâles.
English: The information on the products manufactured by the Chinese producer and on the costs of switching production had been in the non-confidential file, had therefore been seen by the complainant and had not been challenged by the latter.
French: 1.3 La Commission réplique qu’il n’y a pas eu, depuis 1989, d’importations à partir de la Chine du produit considéré et qu’elle a examiné tous les éléments de preuve disponibles avant de conclure que le maintien des mesures antidumping ne se justifiait plus.
English: The proposal in paragraph 1 would create a substantial obligation to create a legal provision in which substantive powers would be enacted, whereas in paragraph 2 the exercise of the powers and the conditions in which it is to be exercised are explained.
French: Dans la présente proposition, le paragraphe 1 impose l'obligation de créer une disposition juridique prévoyant certains pouvoirs, tandis que le paragraphe 2 décrit l'exercice de ces pouvoirs et les conditions dans lesquelles ils s'exercent.
English: 4.2.11 The OAA conduct further studies in the vicinity of the Moose Jaw airfield to understand the bird risk with the aim of improving the bird threat mitigation plan.
French: 4.2.11 l’ANO mène d’autres études dans le voisinage de l’aérodrome de Moose Jaw pour mieux comprendre le péril aviaire afin d’améliorer le plan de réduction du péril aviaire.
English: Questions in Central Africa  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Economic Community of Central African States.
French: * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale.
English: Smart Regulation A knowledgeable society has to be smart about the regulations that guide activities and protect its quality of life.
French: Réglementation intelligente Une société bien avertie doit être vigilante relativement aux règlements qui guident ses activités et protègent sa qualité de vie.
English: Iraq had done everything that it could to comply. However, he considered that, although barbaric, the United States was at least honest in defending its homeland.
French: Pour nous, Européens, le constat est dur: division des dirigeants de l’Europe pour le grand bonheur de ceux des Etats-Unis et de ceux qui préfèrent un grand marché à un projet politique.
English: European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission"):
French: Commission européenne pour la démocratie par le droit ("Commission de Venise"):
English: There may also be "turf" battles between different agencies and groups involved in the family and child support network.
French: De nombreux programmes souffrent d'inégalités dans les partenariats. Les travaux sur la collectivité menés notamment au sein des ministères et d'organismes partenaires suscitent des degrés de compréhension divers.
English: One child from 6 to 12 years is charged 40 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant de 6 à 12 ans est facturé à 40 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: First, does any delegation wish to take the floor at this stage?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: Formation is not the privilege of a few, but a right and duty of all.
French: La formation n'est pas le privilège de certains, mais bien un droit et un devoir pour tous.
English: I intend during the coming weeks to submit to the President and to the whole membership some concrete proposals which we hope will strengthen the efficiency of the work of the General Assembly and enhance its political role as the chief deliberative, policy-making and representative body of the United Nations.
French: J'ai l'intention dans les semaines à venir de soumettre au Président et à l'ensemble des États Membres un certain nombre de propositions concrètes, qui, nous l'espérons, permettront de renforcer l'efficacité du travail de l'Assemblée générale et de réaffirmer son rôle politique d'organe représentatif de délibération et de prise de décisions de l'ONU.
English: For 10 years, UNFIP/UNF has worked hand-in-hand with WHO, UNICEF and other United Nations leaders to develop and expand major initiatives to help children to survive and thrive.
French: Depuis 10 ans, le FNUPI et la Fondation agissent main dans la main avec l'OMS, l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies pour lancer et étendre des actions de grande envergure en faveur de la survie et du développement des enfants.
English: The similarity of rock types, field relationships between different rock types, such as the common association of ultramafic and felsic metavolcanic rocks, and the chemistry of volcanic rocks in both belts suggest a common tectonic setting for each belt.
French: La similitude des types de roches, les relations de terrain entre les divers types de roches, telles que l'association fréquente des roches métavolcaniques ultramafiques et felsiques, ainsi que la chimie des roches volcaniques dans les deux ceintures suggèrent un contexte tectonique commun.
English: What You Don't Know Could Hurt You Are you getting the best possible care when you are treated in a hospital?
French: Ce qu'on ignore peut nous nuire A l'hôpital, recevez-vous les meilleurs soins possibles?
English: Consequently, real alerts can receive the attention they deserve.
French: En conséquence, il est possible d'accorder l'attention nécessaire aux vraies alertes.
English: Broadly speaking, it can be argued that a commercial business that is unable to compete in a market economy should be removed from the marketplace.
French: En gros, on peut considérer qu'une entreprise commerciale qui n'est pas compétitive dans une économie de marché devrait être éliminée.
English: Encryption means the transformation of data into a form unreadable by anyone without a decryption key.
French: Le cryptage signifie la transformation de données en une forme illisible pour quiconque ne possédant pas la clé de décryptage.
English: The Trade Marks Act 2002 also provided for the establishment of an Advisory Committee to the Commissioner of Trade Marks.
French: La Loi de 2002 sur les marques de fabrique prévoyait également la création d’un comité consultatif auprès du Commissaire aux marques de fabrique.
English: The mountainside on the left of the river Liri is covered with oaks going up to the top of Mount Orbetta, while the chestnut trees, that offer copious harvesting in autumn, are on the other side. At a height of 900 meters appears the turkey oak, its presence announcing that we are going higher towards the mountains where the beech is the unquestioned king.
French: Sur le versant à gauche de la rivière Liri les bois de chênes grimpent jusqu’au sommet du Mont Orbetta, tandis que sur le versant de droite on trouve les châtaigneraies qui offrent leurs abondantes récoltes en automne; au dessus de 900 m le chêne chevelu fait son apparition, et sa présence annonce que l’on monte vers le plan montagnard où le hêtre domine incontesté.
English: These campaigns focused on the negative consequences of the behaviour that the campaign was addressing.
French: Celles-ci sont axées sur les conséquences négatives des comportements qu'elles essaient de modifier.
English: (Sales No E.03.11.E.49) E F R
French: (No de vente E.03.II.E.49) A F R
English: The main factors contributing to the variance of $47,100 under this heading are lower requirements for welfare, military accoutrements and haircutting services owing to the reduction in the authorized strength of the Force.
French: La variation, soit 47 100 dollars, tient à la diminution des dépenses prévues au titre des dépenses et loisirs, des pièces d'uniformes militaires et des coupes de cheveux du fait de la réduction des effectifs autorisés de la Force.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions on a visit to Honduras concluded that a large number of children had been killed by employees of private security companies.
French: Lors d'une visite au Honduras, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a constaté qu'un grand nombre d'enfants avaient été tués par des employés de sociétés de sécurité privées.
English: Future work of the Working Group on Communications on the Status of Women (E/CN.6/2004/11 and E/CN.6/2004/11/Add.1)
French: Travaux futurs du Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2004/11 et E/CN.6/2004/11/Add.1)
English: Coverage of Evaluation Issues Issue Covers (%) Relevance 74 Success 94 Cost-Effectiveness 44 Implementation/delivery 72 Management practices 47 Relevance 74 Source:
French: Couverture des éléments d’évaluation Élément Couverture (%) Pertinence 74 Réussite 94 Rentabilité 44 Mise en œuvre et exécution 72 Pratiques de gestion 47 Source :
English: The reaction of parties, Tribunal members and staff has generally been positive.
French: En général, les parties intéressées, les membres du Tribunal et le personnel ont réagi de façon positive.
English: If I may make a personal remark, we tend rather often to hear the different levels apportioning the blame for this, but rather more rarely to hear practical proposals for solutions.
French: Toutefois - si je puis me permettre de formuler ici une remarque personnelle -, il semble qu'on assiste plus souvent dans ce domaine, à un rejet des responsabilités entre les différents niveaux et sans doute les propositions de solutions concrètes sont-elles encore trop rares actuellement.
English: If applicable, add this amount to the duty amount(s) for any other regular B3 lines (i.e. those without an OIC for the total duty amount).
French: Additionnez ensuite ce montant aux montants de droit des autres lignes du B3 (s’il y en a).
English: www.dowa.co.jp www.furukawa.co.jp www.mmc.co.jp www.mitsubishi.or.jp www.mitsui.co.jp www.nikko-metal.co.jp www.nittetsukou.co.jp www.group.mmc.co.jpg www.smm.co.jp
French: www.dowa.co.jp www.furukawa.co.jp/english/index.htm www.mitsubishi.or.jp/e/contents/contents_2.html www.mmc.co.jp/english/top_e.html www.mitsui.co.jp/tkabz/english/index.html www.nikko-metal.co.jp www.nittetsukou.co.jp www.group.mmc.co.jp/osr/eng www.smm.co.jp/index_E.html