ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in which the Assembly requested the Special Committee to study the information transmitted to the Secretary-General in accordance with Article 73 e of the Charter of the United Nations and to take such information fully into account in examining the situation with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Rappelant sa résolution 1970 (XVIII) en date du 16 décembre 1963, dans laquelle elle priait le Comité spécial d'étudier les renseignements communiqués au Secrétaire général en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et d'en tenir pleinement compte lors de l'examen de la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans sa résolution 1514 (XV) en date du 14 décembre 1960,
English: However, this is outside the influence of the Department of Canadian Heritage.
French: Toutefois, cela est hors de l’influence du ministère du Patrimoine canadien.
English: Intake is an uncontrollable external factor economic trends, and as such can frequently exceed forecasts particularly as the economy improves.
French: Comme les arrivages sont un facteur externe lié aux tendances économiques qu'il est difficile de contrôler, il arrive souvent qu'ils dépassent nos prévisions, surtout lorsque l'économie s'améliore.
English: • a sustained strategic commitment at the political and DM level to transformation on a scale large enough to accomplish the set goals.
French: • un engagement stratégique soutenu de la part des instances politiques et des sous ministres à faire en sorte que la transformation soit suffisamment profonde pour atteindre les objectifs fixés;
English: This section needs to be adapted depending on the IP rights that are available in each country.
French: Pour chaque droit de propriété intellectuelle, une définition s’inspirant davantage de la définition nationale peut être utilisée.
English: The Resettlement Assistance Program [note 29] provides income support and a range of other services to government-assisted refugees (GARs) who arrive in Canada following an overseas identification and selection process.
French: Le Programme d'aide au réétablissement [note 29] fournit un soutien du revenu et divers autres services aux réfugiés parrainés par le gouvernement (RPG) qui arrivent au Canada après être passés par le processus d'identification et de sélection à l'étranger.
English: Between the two census events, the Métis working-age cohort declined as a proportion of the overall population, falling to 60.2 percent in 1991 from 61.2 percent in 1986.
French: Cette tendance est sembl à celle qui se dégage able pour la population non autochtone, où la cohorte des personnes d'âge actif a régressé de 1,1 % entre 1986 et 1991.
English: "Some of the best ways for youth to begin the search for the right kind of career are: volunteering, job shadowing or working with a mentor", says Pearce.
French: « Les jeunes peuvent prendre bien des moyens pour explorer les choix de carrières qui s'offrent à eux, et le bénévolat, le jumelage ou le travail auprès d'un mentor comptent parmi les meilleurs », ajoute M. Pearce.
English: It seems there are still positive movements in the fisheries sector after all.
French: Il se manifeste donc quand même des mouvements positifs dans le secteur de la pêche.
English: She thanked Ms. January-Bardill for her kind words.
French: Mme Machavela remercie Mme January-Bardill pour ses remarques positives.
English: Article 15 of the Amending Protocol Article 38 – Examination of the case 94.
French: Article 15 du Protocole d’amendement Article 38 – Examen contradictoire de l’affaire 94.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote b), that the Governor in Council, pursuant to section 5 and subsection 11(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Trailer Cargo Anchoring Devices).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence b), que le Gouverneur en conseil, en vertu des paragraphes 5(1) et 11(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (dispositifs d'ancrage des chargements de remorque), ci-après.
English: Draft motion for a resolution (PE 364.701v01-00) Jo Leinen, Janusz Lewandowski winding up the debate on the question for oral answer to the Council on the draft interinstitutional agreement presented by the Commission on the operating framework for the European regulatory agencies
French: Projet de proposition de résolution (PE 364.701v01-00) Jo Leinen et Janusz Lewandowski en conclusion du débat sur une question pour réponse orale, posée au Conseil, sur le projet de la Commission d'accord interinstitutionnel pour un encadrement des agences européennes de régulation
English: For the candidate countries of central and eastern Europe, the academic debate should be well and truly over.
French: Il est temps de clore définitivement le débat académique avec les pays candidats d'Europe centrale et orientale.
English: uppermost surface of the gate or enclosure to a dimension of less than 560 mm when measured vertically from a hard surface base.
French: Section des méthodes d’essai, méthode M-17 MÉTHODE D’ESSAI DES BARRIÈRES EXTENSIBLES ET ENCEINTES EXTENSIBLES 26
English: They also are applicable on courts, although the detection rate as a quality indicator has to be substituted with other indicators.
French: Ils sont également applicables aux tribunaux, encore que le taux de dépistage en tant qu’indicateur de qualité doive être remplacé par d’autres indicateurs.
English: Moreover, it predicts that there will be increases in the prices of most steel products in most Asian markets in both the second and third quarters of 2005.18 68.
French: De plus, il prévoit que les prix de la plupart des produits de l'acier augmenteront sur la plupart des marchés asiatiques tant au deuxième qu'au troisième trimestres de 200518. 68.
English: Where equity is concerned, a considerable effort is made to develop initial, intercultural, bilingual and community education, and to improve conditions of access and retention of children and young persons in primary education; a further effort is made to improve compensatory programmes aimed at overcoming educational inequalities between social groups and regions of the country.
French: En matière d'équité, les efforts tendent à développer l'éducation de la petite enfance et l'enseignement interculturel bilingue et communautaire, ainsi qu'à améliorer l'accès des enfants et des adolescents à l'éducation de base et les taux de rétention scolaire à ce niveau; en outre, les programmes visant à compenser les disparités éducatives entre les groupes sociaux et les régions du pays ont été renforcés.
English: Global education, again supported by CIDA, became a Canada-wide movement with many provincial organizations.
French: L'Éducation à la compréhension mondaile est devenue un mouvement touchant l'ensemble du Canada et compte de nombreux organismes promoteurs au niveau provincial.
English: OMPI-SGAE/DA/SRZ/01/16 Document Code OMPI-SGAE/DA/SRZ/01/16 Meeting Code OMPI-SGAE/DA/SRZ/01 Publication Date Sep 24, 2001
French: OMPI-SGAE/DA/SRZ/01/16 Code du document OMPI-SGAE/DA/SRZ/01/16 Code de la réunion OMPI-SGAE/DA/SRZ/01 Date de publication 24 sept.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than March 28, 1994, why its Licence Nos. 882977, 882978, 890010 and 890011 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B, its Licence No. 890010 in respect of the authority to serve the point Muskeg Lake and its Licence No. 890374 in its entirety should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups A and B authorized under Licence Nos. 882977, 882978, 890010 and 890011, in respect of the service to the point Muskeg Lake under Licence No. 890010 and for which Licence No. 890374 is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 28 mars 1994, les raisons pour lesquelles ses licences nos 882977, 882978, 890010 et 890011 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, sa licence no 890010 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Muskeg Lake et sa licence no 890374 dans son intégralité ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B prévus aux termes des licences nos 882977, 882978, 890010 et 890011 et relativement à la desserte de Muskeg Lake prévue aux termes de la licence no 890010 et du service prévu aux termes de la licence no 890374, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Productivity consequences in the workplace and the home 3.
French: Conséquences sur la productivité en milieu de travail et au foyer 3.
English: Manufacture de Lambton Ltée. Lambton, Quebec Manufacturer of stairway components Web site:
French: Manufacture de Lambton Ltée. Lambton, Québec Fabrication de composantes d'escalier Site Web :
English: If we consider the hazard of driving a snowmobile at high speed in unregulated natural environments, safety standards should be more rigorous than for cars, at least for high-speed snowmobiles.
French: DISCUSSION ET RECOMMANDATIONS
English: While it was encouraging to see an increase of 1.5 per cent in the number of female staff in the Secretariat as compared with the previous year, the number of women at the senior director levels remained low.
French: Il est encourageant de voir que le nombre de femmes employées par le Secrétariat a augmenté de 1,5 % par rapport à l'année précédente, mais parmi les cadres supérieurs la proportion de femmes reste très faible.
English: Where the impacts on the social and economic structure to the town would be moderate in magnitude and scale and beneficial to the community.
French: Impact modéré : désigne des impacts sur la structure économique et sociale de la ville bénéfiques à la collectivité et de nature et d'ampleur modérées.
English: They also provide for exceptions from reporting (e.g., where currency or monetary instruments are brought into Canada, but Canada is a transit point rather than the final destination).
French: Des exceptions sont également prévues, entre autres lorsque des espèces ou des effets sont transférés au Canada mais que ce transfert n'est que transitoire, la destination finale étant située à l'étranger.
English: We challenge all the communities and neighbourhoods that fall on the marathon route to get more involved in the race by making their cheering station into a community event.
French: Nous incitons les communautés et les quartiers qui donnent sur le parcours du marathon à s’impliquer dans la course en faisant de leur poste d’encouragement une activité communautaire.
English: Annex #3 Exercise on non-verbal communication Rules:
French: Annexe #3 Exercice sur le langage non verbal Consignes :
English: The success of the Bûkhârî and Muslim collections depend precisely on the great number of solid hadîth that they contain.
French: Le succès des recueils de Bûkhârî et de Muslim tient précisément au grand nombre de hadîths solides qu’ils contiennent.
English: Co-ordination of regional services will require the establishment of planning bodies, which should include representation from relevant governments, mainstream and other service institutions affected by regional planning, and community members, in particular women, youth, elders and people with disabilities.
French: Pour coordonner les services régionaux, il faudra établir des organes de planification auxquels seront représentés les gouvernements intéressés, les établissements de services touchés par la planification régionale et les membres des collectivités desservies, en particulier les femmes, les jeunes, les anciens et les personnes handicapées.
English: Mr. Giorgio MALINVERNI
French: M. Giorgio MALINVERNI
English: For example, the Eastern Habitat Joint Venture (a partnership of provincial and federal governments, Ducks Unlimited Canada, and Wildlife Habitat Canada to deliver the North American Wildlife Management Plan in eastern Canada) has developed several artificial wetlands in the Atlantic provinces to help clean domestic wastewater and agricultural runoff from manure storage and feedlots.
French: Terminé en 1997, le programme 3W était administré par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada en collaboration avec le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario et financé principalement dans le cadre d’une entente sur l’agriculture Canada-Ontario du Plan vert.
English: Situation of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia
French: B Situation des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie
English: Conclusion Taking into account the conservative nature of the EIA and having considered the projected emissions from the Project, the proposed mitigation measures, the various federal and provincial government initiatives relating to air emissions, including NOx and GHG, and this Joint Panel’s own recommendations, the Joint Panel conclusion on air emissions, including GHG, has not changed.
French: Conclusion En tenant compte de la nature conservatrice de l’EIE et après avoir pris en considération les émissions prévues attribuables au projet, les mesures d’atténuation proposées, les diverses initiatives des gouvernements fédéral et provincial concernant les émissions atmosphériques, notamment de NOx et de GES ainsi que les recommandations de la Commission même, la conclusion de la Commission concernant les émissions atmosphériques, y compris les GES, n’a pas été modifiée.
English: "I am pleased to see the Atlantic Canada Opportunities Agency make such a significant investment in our college system," said Joe McGuire on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA.
French: « Je suis heureux de voir l'Agence de promotion économique du Canada atlantique faire un investissement aussi important dans le système collégial », a ajouté Joe McGuire, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État responsable de l'APECA.
English: Of these species, there is potential habitat available for the least bittern and yellow-breasted chat provided by shrubbery and emergent vegetation along the stream edges of Coon Creek and Drain No. 93.
French: Les bosquets et la végétation émergente le long des rives du ruisseau Coon et du rigolet no 93 peuvent constituer des habitats propices au Petit Blongios et à la Paruline polyglotte, deux espèces rares.
English: Type 1 Polio Vac.
French: Type 1 Poliovirus vacc.
English: The classification and evaluation plan is a level description plan against which the relative level of performance and job responsibility of individual actuaries may be judged and positions classified where applicable.
French: Cette méthode (non quantitative), de détermination de la valeur relative des postes a été élaborée afin d'évaluer les différences importantes qui existent entre les trois niveaux sur le plan de la difficulté du travail telle que celle-ci apparaît dans la description des niveaux.
English: “committed by, or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.”
French: «… commis par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite».
English: Nor is it necessary to show that anyone was so victimized.
French: Il n'est pas nécessaire non plus de prouver que quiconque a été victimisé.
English: Bell Canada had just launched its website and was looking for ways to increase traffic, attract — and keep — visitors and monitor website response.
French: Bell Canada venait juste de lancer son site Web et cherchait des moyens d'accroître le trafic, d'attirer et de faire revenir les visiteurs et de surveiller la réaction que suscitait son site.
English: Manufacturers will not deliver crop protection products to distributors or dealers unless they are in full compliance with the Institute's Warehousing Standards.
French: En effet, ceux-ci refusent de livrer des produits de protection des cultures aux distributeurs ou aux commerçants qui ne respectent pas scrupuleusement les normes d'entreposage édictées par l'Institut.
English: shmop_read() will read a string from shared memory block.
French: shmop_read() lit une chaîne dans une bloc de mémoire partagée.
English: Rate of pup mass gain was 2.5 ± 0.6 kg/day and pup mass at weaning 50.0 ± 7.3 kg.
French: Le taux de gain de masse des petits a été estimé à 2,5 ± 0,6 kg/jour et la masse au sevrage était de 50 ± 7,3 kg.
English: Council Regulation (EC) No 700/2006 repealing Regulation (EC) No 3690/93 establishing a Community system laying down rules for the minimum information to be contained in fishing licences.
French: Règlement (CE) no 700/2006 du Conseil abrogeant le règlement (CE) no 3690/93 du Conseil établissant un régime communautaire fixant les règles relatives aux informations minimales que doivent contenir les licences de pêche.
English: From these core labs, the data are deposited in a central data server accessible to both ITN sponsored investigators and, following publication of results, to the general research community to do data mining, analysis and hypothesis generation.
French: Depuis ces laboratoires centraux, les données sont déposées dans un serveur central de données accessible aux chercheurs subventionnés par l'ITN et, après la publication des résultats, à l'ensemble du milieu de la recherche à des fins d'exploration et d'analyse ainsi que de formulation d'hypothèses.
English: 9 Communication between the navigating bridge and machinery space (R 37)
French: 9 Communication entre la passerelle de navigation et les locaux de machines (règle 37)
English: The changes of date don’t have any hardship.
French: Les changements de date dans les trains locaux n’ont pas de pénalité.
English: In accordance with wellestablished case-law, the rules relating to that legal remedy must not render practically impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law.
French: Selon une jurisprudence bien établie, les règles relatives à cette voie de recours ne doivent pas rendre en pratique impossible ou excessivement difficile l'exercice des droits conférés par l'ordre juridique communautaire.
English: That is, it may protect certain union activities that are central to freedom of association even though they are activities of a group and cannot be characterized as the actions of individuals.
French: La loi doit plutôt reconnaître que certaines activités syndicales peuvent être au cœur de la liberté d'association même si elles ne peuvent exister au niveau individuel.
English: Visitor Centre and surrounding area is accessible to those with mobility impairments; a wheelchair is available.
French: Le centre d'accueil et les aires environnantes sont accessibles aux personnes à mobilité réduite; un fauteuil roulant est disponible.
English: Should you visit in person, during the summer, we will "roll out the red carpet" as you walk the grounds with a tour guide dressed in a red coated period uniform.
French: Si vous désirez venir voir les lieux en personne cet été, nous vous traiterons avec « tous les honneurs » pendant votre visite en compagnie d'un guide vêtu en tunique rouge pour l'occasion.
English: 'For the purpose of this Directive: a) ‘television broadcasting’ means the initial transmission by wire or over the air, including that by satellite, in unencoded or encoded form, of television programmes intended for reception by the public… It does not include communication services providing items of information or other messages on individual demand such as telecopying, electronic data banks and other similar services; 2.2 'Information Society Services' Pursuant to Article 1(a)2 of Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and pursuant to Article 2(a) of directive 2000/31/EC (Directive on electronic commerce)
French: «Aux fins de la présente directive, on entend par: a) «radiodiffusion télévisuelle» l'émission primaire, avec ou sans fil, terrestre ou par satellite, codée ou non, de programmes télévisés destinés au public… Ne sont pas visés les services de communications fournissant, sur appel individuel, des éléments d'information ou d'autres prestations, tels que les services de télécopie, les banques de données électroniques et autres services similaires.» 2.2 les services de la société de l’information selon l’article 1er, lettre a), point 2, de la directive 98/48/CE (prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques) et selon l’article 2, point a), de la directive 2000/31/CE (directive sur le commerce électronique)
English: Qualifying regions included northeastern British Columbia, northwestern Alberta, northern Saskatchewan, most of Manitoba, northern Ontario, northern Quebec and the Gaspé region, and areas of Atlantic Canada.
French: Les régions admissibles comprenaient le Nord-Est de la Colombie-Britannique, le Nord-Ouest de l'Alberta, le Nord de la Saskatchewan, la majeure partie du Manitoba, le Nord de l'Ontario, le Nord du Québec et la Gaspésie, ainsi que certaines régions situées dans les provinces de l'Atlantique.
English: Acquisition of tangible capital assets 40,210 30,106 Inventory purchased 0 4,046 Prepaid expenses 0 243
French: Acquisitions d'immobilisations corporelles 40 210 30 106 Achat de stocks - 4 046 Charges payée d'avance - 243
English: This has been possible because better structures have been created through the setting-up of national centres committed to the fight against the counterfeiting of our currency.
French: Cela a été rendu possible grâce à la création de meilleures structures à travers l’établissement de centres nationaux impliqués dans la lutte contre la contrefaçon de notre monnaie.
English: A similar decrease in assay temperature resulted in a fivefold decrease in activity of the enzymes involved in the direct phosphorylation and catabolism of gluconate.
French: Une diminution semblable dans la température d'essai résulte en une diminution de cinq fois de l'activité des enzymes impliquées dans la phosphorylation directe et le catabolisme du gluconate.
English: The implications for frost heave predictions in the field are discussed.
French: Les implications sur les prédictions de soulèvement dû au gel en nature sont discutés.
English: The aim was to ensure that there were complete and up-to-date reciprocal links on their Web sites and ours, and that their call centres had information about FCAC.
French: Elle voulait s'assurer qu'il existait des liens complets et actualisés dans leurs sites Web respectifs, et que les centres d'appels de ces ministères disposaient d'information sur l'ACFC.
English: Easy, easy access to everything atourist wants to visit while in Paris.
French: Le design est hors du temps, les chambres tristes et sombres dans un style rustique dépassé.