ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ] (or) [A State party selected for review in a given year may defer participation to the following year of the review cycle.
French: ] ou [Un État partie retenu pour une année donnée peut différer sa participation à l'année suivante du cycle d'examen.
English: S/AC.45/2005/14 Note verbale dated 7 March 2005 from the Permanent Mission of Oman to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/14 Note verbale datée du 7 mars 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Feasibility Study will have included consideration of realistically assumed mining, metallurgical, economic, marketing, legal, environmental, social and governmental factors, but will have demonstrated at the time of reporting that extraction is presently not justified.
French: Cette dernière, qui prenait en considération de manière réaliste les facteurs miniers, métallurgiques, économiques, commerciaux, juridiques, environnementaux, sociaux et gouvernementaux, a démontré, lors de l'établissement du rapport, que l'extraction n'était pas justifiée pour le moment.
English: The Group encourages the Committee to consider the comments contained in paragraphs 65 and 75 above (regarding dual-use and law enforcement equipment respectively) with a view to determining whether, pursuant to resolution 1572 (2004) and the Committee's guidelines, there are grounds to consider any request for exemption other than those enumerated in paragraphs 8 (a) to (e) of resolution 1572 (2004).
French: Le Groupe invite le Comité à examiner les observations formulées aux paragraphes 65 et 75 du présent rapport (concernant respectivement les articles à double usage et le matériel de maintien de l'ordre), pour déterminer, conformément à la résolution 1572 (2004) et aux orientations définies par le Comité, s'il y a des raisons de considérer une autre demande d'exemption que celles qui sont énumérées aux paragraphes 8 a) à e) de la résolution 1572 (2004).
English: (iii) Enhance access of rural populations to safe drinking water and adequate sanitation;
French: iii) Offrir aux populations rurales un meilleur accès à l'eau potable et à des installations adéquates d'assainissement;
English: The multi-year project will begin this spring with comprehensive public consultation to finalize the remediation design, followed by implementation of the project in phases, likely over a two or three year period.
French: Le projet commencera au cours du printemps par une vaste consultation publique qui permettra de finaliser le plan d’assainissement; il sera réalisé par étapes, sur une période de deux ou trois ans.
English: For the most part we are talking about young persons who are involved in street racing.
French: Dans la majorité des cas, il s'agit de jeunes qui font des courses dans les rues.
English: Football hearing told of the forgotten players Article - Sport - 09-03-2007 - 18:18
French: Le miroir aux alouettes du football européen Article - Sport - 09-03-2007 - 17:34
English: I have the honour to refer to your letter of regarding collaboration between the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF) and the Executive Body of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, which proposed that  the working relationship between ECMWF and the Executive Body of the Convention should be based on the following:
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du … concernant la collaboration entre le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT) et l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, qui proposait de fonder les relations de travail entre le Centre et l'Organe exécutif sur les éléments suivants:
English: Toronto, Ontario 0204 Empress Foods Ltd.
French: Toronto (Ontario) 0204 Empress Foods Ltd.
English: Hence a moving NEO will receive two observations during the first discovery evening and a set of two additional observations for another two nights within each 28-day period.
French: Ainsi, un objet géocroiseur en mouvement sera observé deux fois le soir de la découverte et deux fois de plus pendant deux autres nuits au cours de chaque période de 28 jours.
English: Economic Report of the President (Washington: Council of Economic Advisors, 1963), p.
French: Economic Report of the President, Washington, Council of Economic Advisors, 1963, p.
English: So, the build up of lead in our blood decreases the supply of oxygen, and it can cause permanent damage.
French: Plus notre systeme immunotaire est fort, plus notre valeur de vitalité est élevée.
English: A Symposium on Marine Geophysics is scheduled to take place during the next International Congress of the Brazilian Geophysical Society, to be held at Salvador de Bahia from 28 October to 1 November 2001.
French: Un colloque sur la géophysique marine doit avoir lieu au cours du prochain congrès international de la Société de géophysique du Brésil, qui se tiendra du 28 octobre au 1er novembre 2001, à Salvador de Bahia.
English: Over the last six years, profound changes have taken place in the region, not least with regard to its progress towards the EU.
French: La région a connu des mutations profondes ces six dernières années, surtout pour ce qui est de son rapprochement avec l’Union européenne.
English: Non-complying reporters under a voluntary arrangement could not be compelled to provide their information, which would seriously compromise the Department's responsibility for the environmental goals of these Regulations.
French: Les sociétés non conformes soumises à un accord volontaire ne pourraient être contraintes de fournir l'information, ce qui pourrait gravement compromettre l'aptitude du ministère à atteindre les objectifs environnementaux visés par le règlement.
English: All numbers are unaudited unless otherwise stated.
French: Sauf mention expresse, les données chiffrées n'ont pas toutes fait l'objet d'un contrôle par un réviseur.
English: The Agency is operational since 2005 and its official lifetime is until 2015.
French: En place depuis 2005, l'Agence devrait officiellement exister jusqu'en 2015.
English: AUTONUM Referring to document A/37/8, the Secretariat recalled that there were four questions on which the Assemblies were invited to pronounce themselves: (i) the Assemblies were invited to accept the admission of a new intergovernmental organization (IGO) on the basis of the existing principles approved by the Assemblies; (ii) the Assemblies were invited to accept the accreditation of three new international non-governmental organizations (NGOs) on the basis of the existing principles and guidelines; (iii) the Assemblies were invited to consider the possibility of admitting national NGOs as observers; and (iv) depending on what was decided under (iii), the Assemblies were also invited to consider the possibility of admitting four national NGOs.
French: AUTONUM Se référant au document A/37/8, le Secrétariat a rappelé que les assemblées sont invitées à se prononcer sur quatre questions : i) l’admission d’une nouvelle organisation intergouvernementale sur la base des principes en vigueur approuvés par les assemblées; ii) l’accréditation de trois nouvelles organisations internationales non gouvernementales (ONG) sur la base des principes et directives en vigueur; iii) la possibilité d’admettre les organisations non gouvernementales nationales en qualité d’observateurs; et iv) en fonction de la décision prise à propos du point iii), la possibilité d’admettre quatre organisations non gouvernementales nationales.
English: He suggested that a new social compact should be defined with a view to providing universal social protection.
French: L'intervenant suggère qu'un nouveau contrat social soit élaboré en vue de fournir une protection sociale pour tous.
English: To Top Accountability The Minister of National Defence is accountable to Cabinet and to Parliament for the activities of Communications Security Establishment.
French: Vers le haut Reddition de comptes Le ministre de la Défense nationale rend compte au Cabinet et au Parlement des activités du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: The broad competence of a State with respect to the presence of aliens in its territory is nonetheless circumscribed by international law.
French: Cette compétence étendue de l'État dans les matières touchant au séjour des étrangers sur son territoire est néanmoins balisée par le droit international.
English: To discuss agricultural issues Form of Hospitality:
French: Discuter de questions liées à l'agriculture Type de services d'accueil :
English: The first phase notified electors that they should have received a voter information card, explained to electors who had not received the card how to register and informed electors how to have erroneous information corrected.
French: La première signalait aux électeurs qu’ils auraient dû recevoir une carte d’information de l’électeur, leur expliquait comment s’inscrire s’ils ne l’avaient pas reçue et comment faire corriger leurs renseignements s’ils étaient erronés.
English: In order to facilitate the processing of section 13 complaints, the Commission has launched several new initiatives:
French: Afin de faciliter l’instruction d’une plainte en vertu de l’article 13, la Commission a pris plusieurs initiatives :
English: All intermediate and final calculations involving observations shall be performed to produce results containing at least six figures and any decision shall be based accordingly on these values.
French: Tous les calculs intermédiaires et finaux comportant des observations doivent être effectués pour produire des résultats contenant au moins 6 chiffres et toute décision doit être fondée en conséquence sur ces valeurs.
English: In the statement read out by the Secretary-General, the Quartet commended Palestinian Prime Minister Abbas and Israeli Prime Minister Sharon for their statements of commitment to peace, and pledged support to the parties to carry out those commitments.
French: Dans la déclaration lue par le Secrétaire général, le Quatuor félicitait le Premier Ministre palestinien, M. Abbas, et le Premier Ministre israélien, M. Sharon, pour leur engagement officiel en faveur de la paix, et assurait les parties de son appui pour qu'elles honorent ces engagements.
English: The langue d’Oc called itself initially Romanz – like all Romance languages – that is to say, the common language, as opposed to Latin, the language of the invaders and of the clergy (‘Et en romans et en lati’, an expression used by William IX, indicates the co-existence of those two languages); then later, Provençal, the language of the Roman province as spoken by its inhabitants, the ‘Provinciales’, whose territories stretched from the Alps to Narbonne.
French: La langue d’oc, comme toutes les langues romanes, s’est d’abord appelée le roman, c’est-à-dire la langue vulgaire, opposée au latin, langue des envahisseurs et des clercs (Et en romans et en lati, expression employée par Guillaume IX, indiquera cette double appartenance linguistique), puis le provençal, langue de la Provincia romana parlée par les “Provinciales” dont le territoire allait des Alpes à la Narbonnaise.
English: Contents of the solicitation documents (A/CN.9/590, paragraph 97, and A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, paragraph 7)
French: Teneur du dossier de sollicitation (A/CN.9/590, paragraphe 97, et A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, paragraphe 7)
English: The likely effects that would result from a continuation or resumption of dumping from Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei, the United Kingdom and Korea are assessed on a cumulative basis.
French: L'incidence probable d'une poursuite ou d'une reprise du dumping de la part de l'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, du Taipei chinois, du Royaume-Uni et de la Corée est évaluée en se fondant sur les effets cumulatifs.
English: Facilities  The area has long been famous as a boating mecca.
French: Installations et services La région est considérée depuis longtemps comme un paradis de la navigation de plaisance.
English: TSD 106, Brake Hoses TSD 116, Motor Vehicle Brake Fluids TSD 118, Power-Operated Window, Partition, and Roof Panel Systems TSD 123, Motorcycle Controls and Displays TSD 124, Accelerator Control Systems TSD 209, Seat Belt Assemblies TSD 302, Flammability of Interior Materials TSD 401, Interior Trunk Release This amendment also eliminates the following TMs:
French: DNT 106, Boyaux de frein DNT 116, Liquides de frein pour véhicules automobiles DNT 118, Systèmes de glace, de séparation et de toit ouvrant à commande électrique DNT 123, Commandes et affichages des motocyclettes DNT 124, Systèmes de commande d'accélération DNT 209, Ceintures de sécurité DNT 302, Inflammabilité des matériaux intérieurs DNT 401, Mécanisme de déverrouillage interne du coffre La présente modification élimine aussi les ME suivantes :
English: One key proposal is to require the disclosure in relevant patent applications of the origin or source of genetic resources and associated traditional knowledge.
French: L'une des principales propositions tend à obtenir la divulgation de l'origine ou de la source des ressources génétiques et des connaissances traditionnelles qui y sont associées lors du dépôt des demandes de brevet.
English: An Inclusive Society that Promotes Linguistic Duality and Diversity Performance context To set its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of an inclusive society that promotes linguistic duality and diversity.
French: Une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l'évolution des mesures clés des progrès à long terme pour une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité.
English: The implementing regulation 3 Rule 18 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ 1995 L 303, p.
French: Le règlement d’application 3 La règle 18 du règlement (CE) nº 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement nº 40/94 (JO L 303, p.
English: Inventaire des héronnières du Québec – Été 1992.
French: Inventaire des héronnières du Québec – Été 1992, rapport technique, ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, 31 p.
English: Both countries agreed that this issue could be resolved through bilateral discussions, possibly, at the next bilateral "grains meeting".
French: Les deux pays s’accordent à dire que cette question pourrait être réglée par des discussions bilatérales, éventuellement à la prochaine réunion bilatérale sur les grains.
English: Management/Staff and IYV Coordinating Group General 1.
French: Cadres/employés et Groupe de coordination de l'AIV Généralités 1.
English: While it is true that in 1988, as a result of Mr. Justice Strayer's decision in Schachter, supra, and by reason of the concerns submitted to Parliament by the Canadian Human Rights Commission, biological mothers (or fathers) were given benefits equivalent to those given to adoptive mothers, it cannot be said that the situation of adoptive mothers and their important role in caring for their adopted children has not been an important concern on the part of Parliament.
French: Il est vrai que, en 1988, à la suite de la décision Schachter, précitée, rendue par le juge Strayer, et en raison des préoccupations portées à l'attention du Parlement par la Commission canadienne des droits de la personne, les mères (ou pères) biologiques se sont vu accorder des prestations correspondant aux prestations versées aux mères adoptives, mais l'on ne saurait dire que le législateur s'est désintéressé de la situation des mères adoptives, et du rôle important qu'elles jouent dans l'éducation de leurs enfants adoptifs.
English: This is not only a question of a programme of work.
French: Cela n'est pas simplement une question de programme de travail.
English: ) and her lyric soprano voice sounds wonderfully even in the dramatic moments of the part.
French: ) et sa voix de soprano lyrique résonne merveilleusement même dans les moments dramatiques de la partie.
English: José Ribeiro e Castro (EPP-ED) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 6.03.2006 12:00 * 2005/0262(CNS) COM(2005)0677 - C6-0035/2006 Responsible:
French: José Ribeiro e Castro (EPP-ED) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 6.03.2006 12:00 * 2005/0262(CNS) COM(2005)0677 - C6-0035/2006 Fond :
English: Very different from Web Dating, long matchmaking questionnaires and Internet chats where users merely exchange information through text messages and in addition, they are primarily time-displaced. Speedcall is setup as a live conversation platform for dating on the phone.
French: Contrairement au webdating, aux questionnaires d'affinités et aux chats sur internet qui demandent souvent beaucoup de temps, Speedcall s'impose comme plate-forme de conversation en direct pour prendre rendez-vous par téléphone.
English: Although the Agreement applies to all eastward flowing interprovincial streams, formal apportionment calculations are only done for streams with significant water use.
French: L’Accord cadre se fonde sur le principe du partage équitable de l’eau disponible dans les Prairies.
English: This activity relies on the voluntary reporting of adverse reactions from health professionals and consumers, as well as the obligatory reporting of serious and unexpected adverse reactions from industry.
French: Cette activité repose sur la déclaration volontaire des effets indésirables par les professionnels de la santé et les consommateurs ainsi que sur la déclaration obligatoire des effets indésirables graves ou inattendus par l’industrie.
English: CIHR Research Module - Guidelines for Completion For your convenience, please print these Guidelines The following are guidelines for completing the CIHR Research Module.
French: Lignes directrices pour compléter le module Recherche Imprimez cette page qui vous aidera à compléter le module. Voici quelques lignes directrices pour remplir le module Recherche des IRSC.
English: Characterised by adjustment B60G 17/00
French: Caractérisée par la possibilité de réglage des éléments de la suspension B60G 17/00
English: Mr. Miranda (Angola) (spoke in French): I would first like to congratulate Guinea for the initiative it has taken to convene this special meeting that allows us to analyse and seek effective solutions to problems which have gravely affected the stability of certain regions of the African continent and that have thus contributed to the economic backwardness of those regions.
French: M. Miranda (Angola) : Je souhaiterais tout d'abord féliciter la Guinée pour l'initiative qu'elle a prise d'organiser la présente séance spéciale destinée à analyser et à rechercher des solutions efficaces aux problèmes ayant gravement affecté la stabilité de certaines régions du continent africain, contribuant ainsi au retard économique de celles-ci.
English: If the recipient or parent/guardian has not heard within one month of submitting the appeal, they may contact the Regional Office for an update.
French: Le bénéficiaire ou le parent/tuteur qui n'a aucune nouvelle de sa demande après un mois peut communiquer avec le bureau régional.
English: A proposal for a pension reform was expected in 2001, but no agreement has been reached so far.
French: Une proposition de réforme des retraites était attendue pour 2001, mais aucun accord n'a pu être conclu.
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada's Chairperson is also its Chief Executive Officer.
French: La présidente du Tribunal d'appel des transports du Canada en est aussi la première dirigeante.
English: As matters stand, the states in respect of which the Convention alone applies are Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Moldova, Romania, San Marino, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Turkey, as well as one Council of Europe observer state, the Holy See.
French: Dans l’état actuel des choses, les Etats qui appliquent uniquement la Convention sont l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, la Moldova, la Roumanie, Saint-Marin, la Suisse, « l’ex-République yougoslave de Macédoine » et la Turquie, ainsi qu’un Etat observateur au Conseil de l’Europe, le Saint-Siège.
English: In the definition of infectious substances it is stated that a substance is infectious when it contains pathogens, which can cause disease in humans or animals.
French: Dans la définition des matières infectieuses, il est dit qu'il s'agit de matières qui contiennent des agents pathogènes pouvant causer des maladies chez l'homme ou l'animal.
English: Movements/dispersal Bering-Chukchi-Beaufort population The Bering-Chukchi-Beaufort population is widely distributed in the central and western Bering Sea in winter (November to April), generally associated with the marginal ice front (Bogoslovskaya et al.
French: Elles occupent la mer de Beaufort la majorité de l’été (de juin à septembre) (Hazard et Cubbage, 1982; Richardson et al., 1987a; Richardson et al., 1987b), où elles passent une bonne partie du temps à se nourrir dans les eaux canadiennes.
English: Justification Conventions adopted under this regulation should be notified not only to all members and the Member States concerned but also to the Commission in order to keep a register of conventions on EGCCs.
French: La convention est notifiée à l’ensemble de ses membres, aux États membres concernés et à la Commission. La Commission entre cette convention dans un registre public de toutes les conventions relatives aux GECT.
English: The department will ensure that detailed clarification will be provided to these stakeholders on the issues raised by them.
French: Le Ministère veillera à fournir à ces intervenants des éclaircissements détaillés sur les questions qu'ils ont soulevées.
English: Nine clones were identified within a 60 × 60 m area.
French: À l'intérieur d'une surface de 60 × 60 m, neuf clones ont été reconnus.
English: Groundfish Ice Fishing on the Saguenay  [ 2007-12-10 ] Environment Canada:
French: Pêche blanche au poisson de fond dans le Saguenay  [ 2007-12-10 ] Environnement Canada :
English: So you will have the situation where Member States do not take seriously the management of a coast.
French: Les États membres risquent donc de ne pas se préoccuper sérieusement de l' aménagement des côtes.
English: Small council: do not hesitate to keep it in a carafe a few hours before serving, you will discover all the flavour of this delicious alcohol.
French: Petit conseil : n'hésitez pas à le carafer quelques heures avant de le servir, il ne s'épanouira que mieux.
English: 4 Partial flow, isokinetic flow, suction blower control, fractional sampling;
French: 4 Circuit partiel, débit isocinétique, réglage de l'aspirateur, échantillonnage fractionné
English: NEPAD tackles a number of priority areas for Africa, including democracy and governance; health, in particular HIV/AIDS, malaria and tuberculosis; agriculture; market access; capacity-building; education; peace and security; infrastructure, including access to water and energy; and the environment.
French: Il aborde un certain nombre de domaines prioritaires pour ce continent, à savoir : démocratie et gouvernance; santé (en particulier, lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose); agriculture; accès aux marchés; renforcement des capacités; éducation; paix et sécurité; développement des infrastructures (en particulier, pour l'accès à l'eau et à l'énergie); et environnement.