ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these non-benchmark countries account for only a small share of the global economy and population, it is important to include as many of them as possible in a comprehensive database.
French: Bien que ces pays ou territoires ne représentent qu'une petite partie de l'économie et de la population mondiales, il est important d'en intégrer le plus grand nombre possible dans une base de données qui se veut exhaustive.
English: Financial Resources by Program Area (thousands of dollars)
French: Ressources financières par activité de programme (en milliers de dollars)
English: Météo France homepage with information on local weather and links to other European weather sites. www.bom.gov.au:
French: Page d'accueil du Bureau britannique de météorologie avec information sur le temps en Grand-Bretagne, en Europe et dans le monde entier. www.bom.gov.au:
English: I am confident that the plans and priorities of the Competition Tribunal will help to create a more dynamic and innovative Canadian economy - one that is indeed stronger and more competitive, and contributes to the quality of life for all Canadians.
French: Je suis convaincu que les plans et les priorités du Tribunal de la concurrence contribueront à l'édification d'une économie canadienne plus dynamique et novatrice – une qui est en effet plus solide et plus concurrentielle et qui contribue à la qualité de vie de l'ensemble des Canadiens.
English: For more information on the $250,000 gross revenue limit, see Guide RC4082, GST/HST Information for Charities.
French: Pour obtenir des renseignements sur cette limite, consultez le guide RC4082, Renseignements sur la TPS/TVH à l’intention des organismes de bienfaisance.
English: Consistent with draft recommendation (17), draft recommendation (18) is permissive, both with respect to what the insolvency law may stipulate and whether or not the court makes an order for partial substantive consolidation.
French: Comme le projet de recommandation 17, il est souple: il laisse toute latitude à la loi sur l'insolvabilité pour poser ses propres règles et au tribunal pour ordonner ou non un regroupement partiel.
English: "Reforming the budget, changing Europe" [pdf - 87kb] - Consultation paper [pdf - 91kb] - Budget Review on the web 05-06/09 Commissioner Grybauskaite participates in the Krynica Economic Forum
French: "Reforming the budget, changing Europe" [pdf - 87kb] - Discussion paper [pdf - 125kb] - Réexamen du budget 05-06/09 Commissioner Grybauskaite participates in the Krynica Economic Forum
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Educational Resources (continued) Activity: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Activity 8 Draw It (visual arts, language arts) Option 1 Refer to archival photos and have students recreate an image captured on film or in original artwork, or photocopy half of an image and have students recreate the other half.
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Ressources pédagogiques (suite) Activité : 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Activité 8 Dessin (arts plastiques et langue) Possibilité 1 À partir d'images d'archives, les élèves doivent reproduire une image provenant d'une photo ou d'une peinture originale, ou dessiner la partie manquante d'une image dont seule une moitié a été photocopiée.
English: The report indicates that the Ministry of Education has taken concrete steps to combat gender stereotyping in the education system through revising school curricula and introducing gender sensitization training (see ibid., p. 11 and 24).
French: Il est indiqué dans le rapport que le Ministère de l'éducation a pris des mesures concrètes pour combattre les stéréotypes fondés sur le sexe dans le système éducatif, notamment en révisant les programmes et en organisant des séminaires de sensibilisation (voir ibid., p. 14 et 30).
English: Work is expected to take place in October and November and, when complete, will greatly improve the safety and efficiency of harbour operations.
French: Les travaux doivent avoir lieu en octobre et en novembre. Lorsqu’ils seront achevés, ils contribueront à rehausser considérablement la sécurité et l’efficacité des activités portuaires.
English: OBJECTIVE / SCOPE The review was undertaken at the request of the Deputy Minister, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), with the assistance of Consulting and Audit Canada.
French: OBJECTIF ET PORTÉE L'é a été menée à la demande du sous-ministre, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), avec l'appui de Conseils et Vérification Canada.
English: Crossing our fingers and hoping the overcrowding in our universities will abate on its own would be a mistake with dire consequences: The number of university students in 18-21 age cohort which drives undergraduate enrolment did not tumble at all in the 1980s.
French: Se croiser les doigts en espérant que les choses se tassent d’elles-mêmes serait une erreur pouvant entraîner des conséquences désastreuses : le nombre d’étudiants universitaires de la cohorte des 18-21 ans qui compose la majeure partie de la population étudiante au premier cycle n’a pas chuté dans les années 1980.
English: We hope that the decision of China to table its proposal today does not inhibit the further development of cross-group efforts still in evolution, or of other initiatives.
French: Nous espérons que la décision de la Chine de soumettre aujourd'hui sa proposition n'empêchera pas l'aboutissement des efforts intergroupes en cours, ou de quelque autre initiative que ce soit.
English: ANNEX G PROPOSED DECISION MODEL FOR THIRD PARTY PROGRAM DELIVERY: A TEMPLATE This model is provided as a generic framework for consideration and discussion.
French: ANNEXE G MODÈLE DÉCISIONNEL PROPOSÉ POUR L'EXÉCUTION DE PROGRAMMES PAR DES TIERS Ce modèle est présenté à titre de cadre général aux fins d'examen et de discussion.
English: What can I do to protect myself from phishing emails?
French: Que puis-je faire pour me protéger des courriels d’hameçonnage?
English: • | A lump sum payment can be sent to the SPTCSS at any time to reduce the balance owing.
French: • | Il peut envoyer un montant forfaitaire au SPRRPSC en tout temps afin de réduire le solde de l'option.
English: The GBAP seems to have unified their youth community on the subject of environment (which some contend was an intended outcome) as well as identified a pollution source for shellfish (namely, cattle).
French: Le PABG semble avoir uni la jeunesse des Premières Nations autour du thème de l’environnement (ce qui, affirment certains, était un résultat escompté) et contribué à détecter une source de pollution (le bétail) pour les secteurs coquilliers.
English: It is impossible to escape the correlations between the sentencing process in the criminal courts and the imposition of a penalty under section 54(2).
French: Il est impossible d'échapper aux corrélations qui existent entre le processus de détermination de la peine dans les cours criminelles et l'imposition d'une sanction en vertu du paragraphe 54(2).
English: Canal + had acquired broadcasting rights for the Olympic Games by September 1997, at which time it had taken possession of them. The sale was complete because agreement had been reached on the deal and the price; 2.
French: L’UER exerce un recours devant la Cour d’appel de Paris en soutenant notamment que : 1/ Canal + a acquis les droits de retransmission des JO au plus tard en septembre 1997 et qu’à cette date elle est entrée en leur possession.
English: “(h) `Place of business' means any place where a party maintains a non-transitory establishment to pursue an economic activity other than the temporary provision of goods or services out of a specific location.”
French: h) Le terme `établissement' désigne tout lieu où une partie dispose d'une installation non transitoire pour mener une activité économique autre que la fourniture temporaire de biens ou de services à partir d'un lieu déterminé.”
English: Plans to remove a second icebreaker have been deferred because of strong concerns expressed by users of the Western Arctic service.
French: L’élimination prévue d’un deuxième brise-glace a été reportée en raison d’importantes préoccupations formulées par des utilisateurs de l’ouest de l’Arctique.
English: The indications provided by the Eurosystem staff economic projections published in December 2000 broadly confirmed the outlook of upside risks to price stability remaining.
French: Fin 2000, des premiers signes de ralentissement de l’activité économique dans la zone euro sont apparus, montrant l’incidence que le renchérissement du pétrole pourrait avoir exercée.
English: While we have conservation problems and concerns, overall our stocks and our habitat base are in reasonable shape.
French: Bien que nous ayons des préoccupations et des problèmes liés à la conservation, en général, nos stocks et leur habitat sont dans un état raisonnable.
English: Had its beginnings were not easy.
French: Si ses débuts ne furent pas faciles.
English: At this stage, I should like to make one comment of a general nature.
French: À ce stade, je voudrais simplement faire un commentaire d'ordre général.
English: The armed forces will laugh it out of court.
French: Les militaires vont se tordre de rire.
English: Please check with your local authority to find out the current deadline date if you are in this situation.
French: Si vous êtes dans cette situation, veuillez vérifier auprès de l’autorité locale pour connaître les dates limites en vigueur.
English: Electronic Publications Database  This in-house database for scientific reports was developed as a knowledge management tool in cooperation with the laboratories in the Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada.
French: Base de données des publications électroniques  Cette base de données interne des rapports scientifiques a été développée comme outil de gestion du savoir en coopération avec les laboratoires de Métaux et minéraux de Ressources naturelles Canada.
English: To better reflect the growth of interdependence and enhance legitimacy, economic governance needs to develop in two areas: broadening the base for decision-making on issues of development concern and filling organizational gaps.
French: Toutefois, dans la mesure où pour combler ce déficit il faut que les Etats-Unis attirent chaque année d’énormes capitaux, les récents doutes qui sont apparus au sujet des bénéfices futurs des entreprises des Etats-Unis et le fait qu’une bonne partie des bénéfices passés étaient fictifs ont replacé cette question au centre du débat.
English: If you are from Bradford or elsewhere, call or visit our collision centre in Bradford for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Bradford est garantie à vie. Que vous soyez de Bradford ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: She did not, however, support the two changes proposed to attain that objective (net-to-net comparison and biannual calculation of arrears) in that for many developing countries they would mean an additional burden to that imposed by the transfer of points resulting from the adoption of the new scale in December 2000.
French: Elle n'est cependant pas favorable aux deux modifications proposées pour atteindre cet objectif (comparaison des montants nets et calcul semestriel des arriérés), dans la mesure où elles se traduiraient pour nombre de pays en développement par une charge supplémentaire venant s'ajouter à celle imposée par la redistribution de points consécutive à l'adoption d'un nouveau barème en décembre 2000.
English: (d) In “Periodic Revision of the List of Concerted Action Species”, paragraph 13 should be expanded to clarify that any proposal for removal of a species should be fully justified in writing, for the consideration of the full Scientific Council, and this justification should be forwarded to the Conference of the Parties.
French: A la rubrique "Révision périodique de la liste des espèces devant faire l'objet de mesures concertées", le paragraphe 13 devrait être développé pour préciser que toute proposition de suppression d'une espèce de la liste devrait faire l'objet d'une justification écrite exhaustive, à soumettre à l'examen du Conseil scientifique au complet, et que cette justification devrait être transmise à la Conférence des Parties.
English: In paragraph 3 of decision 3/COP.8 the COP requested the various Convention bodies to develop their respective results-based management (RBM) multi-year (four-year) workplans in line with The Strategy and to report on progress with their implementation to the CRIC.
French: Au paragraphe 3 de la décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a demandé aux divers organes de la Convention d'établir leurs programmes de travail pluriannuels (quadriennaux) respectifs selon une méthode de gestion axée sur les résultats, conformément à la Stratégie, et de rendre compte des progrès dans l'exécution de ces programmes au Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Les deux entreprises créerons une infrastructure permettant d’assurer la fiabilité et la sécurité par l’entremise d’une ICP interopérable.
French: Both companies will create an infrastructure where trust and security are implemented through interoperable PKIs.
English: The application form will vary depending on whether the application is submitted on the basis of lump sums and flat rates or a detailed budget.
French: Le formulaire de candidature sera différent selon que la demande est présentée sur base de barèmes et forfaits ou sur base d'un budget détaillé.
English: (c) Establishment of technical committees and election of the chairmen and other officers
French: c) Constitution de commissions techniques et élection des présidents et autres membres des bureaux
English: Croatia was also a signatory of the Kyoto Protocol.
French: La Croatie est également signataire du Protocole de Kyoto.
English: Be administered in a home setting or in other ambulatory care settings; 4.
French: Être utilisés à domicile ou dans un milieu de soins ambulatoires; 4.
English: It is estimated that 26 percent of workers are HIV positive.
French: On estime que 26 % des travailleurs sont séropositifs.
English: However if you are new or new and do not know what is normal that you have errors on your earlier decisions, after all a matter of learning and valued.
French: Toutefois, si vous êtes nouveau ou nouvelle et je ne sais pas ce qui est normal que vous avez des erreurs sur votre décisions antérieures, après tout une question d'apprentissage et valorisés.
English: Representation of developed and developing countries on the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights by categories of representation at the whole Secretariat and by type of posts: subject and not subject to equitable geographical distribution
French: Représentation des pays développés et des pays en développement dans les effectifs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, par catégorie de représentation dans l'ensemble du Secrétariat et par type de poste (soumis ou non à la répartition géographique)
English: Notable areas of strength include: quality of analysis; stakeholder consultations; evaluation; employment equity complaints (nil); and information management /information technologies (IM/IT).
French: Les points forts dignes de mention comprennent les suivants : qualité de l'analyse; consultations des intervenants; évaluation; plaintes relatives à l'équité en matière d'emploi (aucune); gestion de l'information et technologie de l'information (GI/TI).
English: This is to take place four years after royal assent (i.e., February 1997), on the expiration of the provisions of the Patent Act enacted by Bill C-91.
French: Ce réexamen doit avoir lieu quatre ans après la sanction royale (c'est-à-dire en février 1997), à l'expiration des dispositions de la Loi sur les brevets issues du projet de loi C-91.
English: The Delegation of Spain stated that, while it agreed that simplifying the procedure for obtaining patent protection worldwide was an objective, this had to be associated with a superior goal, namely, legal certainty for both applicants and third parties.
French: La délégation de l’Espagne a déclaré que, si la facilitation de la procédure d’obtention d’une protection par brevet à l’échelon mondial est un objectif à poursuivre, celui-ci doit toutefois s’inscrire dans le cadre d’un objectif supérieur consistant à assurer la sécurité
English: C. Follow-up to the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child on Benin's initial report 16 - 74 10
French: Suites données aux observations finales du Comité des droits de l'enfant sur le rapport initial du Bénin 16 − 74 10
English: A staff mix that reﬂects the buyer market at all levels of a company will result in better products and services.
French: Dès lors, si la ventilation du personnel reﬂète le marché des acheteurs à tous les niveaux de l’entreprise, cela se traduira par une amélioration des produits et services;
English: But at the present time it seems to be premature, controversial and therefore unrealistic".
French: Mais elle semble prématurée, controversée et donc irréaliste aujourd’hui.
English: A Review of International Evidence.
French: Hoggett, P. « New modes of control in the public service », Public Administration, vol.
English: A related event is the Marginal Field Financing Workshop, held in Abuja, Nigeria, on 20 and 21 April 2005, and aimed at exploring potential solutions to problems associated with attempts to increase the share of local companies in the oil and gas sector.
French: En outre, un atelier de travail sur le financement des gisements marginaux, qui a eu lieu à Abuja, au Nigéria, les 20 et 21 avril 2005, avait pour objectif de chercher des solutions possibles aux problèmes faisant obstacle à l'augmentation de la part des entreprises locales dans le secteur gazier et pétrolier.
English: PWGSC submitted that, on February 24, 2003, it had awarded a competitive contract for the management of facilities at the Goose Bay military base in Labrador.
French: 11. TPSGC a soutenu qu’il a passé un marché concurrentiel pour la gestion des installations à la base militaire de Goose Bay, au Labrador, le 24 février 2003.
English: • Return to RRSPs and related plans Lifelong Learning Plan The Lifelong Learning Plan (LLP) allows you to withdraw amounts from RRSPs to finance training or education for you or your spouse or common-law partner. You cannot use the RRSP funds to finance your children's training or education, or the training or education of your spouse or common-law partner's children.
French: • Retour à REER et régimes connexes Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Le Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) est un programme qui vous permet de retirer des fonds de vos REER pour financer une formation ou des études pour vous ou votre époux ou conjoint de fait.
English: (f) any combination of the signs mentioned non-limitatively in the preceding subparagraphs.
French: TITRE X NOMS COMMERCIAUX Notion et dispositions applicables 87.
English: Item 7: Interactive discussion: Air pollution/atmosphere and climate change and linkages to energy for sustainable development
French: Point 7: Débat interactif: Pollution atmosphérique/atmosphère et changements climatiques, liens avec l'énergie dans l'optique du développement durable
English: In the context of the Bologna process, the conference of ministers responsible for higher education held in Bergen in May 2005 underlined the importance of ensuring complementarity between the framework for the European Higher Education Area and the proposed European Qualifications Framework (EQF).
French: Dans le contexte du processus de Bologne, la conférence des ministres de l’enseignement supérieur réunie à Bergen en mai 2005 a souligné qu’il importait de veiller à la complémentarité du cadre pour l’espace européen de l’enseignement supérieur et du cadre européen des certifications proposé (ci-après dénommé «CEC»).
English: Compliance and enforcement Compliance is monitored by ongoing domestic and import inspection programs conducted by the CFIA.
French: Respect et exécution La conformité est surveillée dans le cadre de programmes continus d'inspection nationaux et d'inspection des importations de l'ACIA.
English: Under the circumstances, the consideration by the Economic and Social Council of the text of paragraph 7 of draft resolution E/2004/L.29/Rev.1 may be considered to be in contravention of resolution 45/248 B as it directly addresses the allocation of resources, which falls within the exclusive prerogative of the Fifth Committee.
French: On pourrait en déduire que l'examen du texte du paragraphe 7 du projet de résolution E/2004/L.29/Rev.1 par le Conseil est contraire aux dispositions de la résolution 45/248 B puisque ce paragraphe concerne directement l'affectation des ressources, qui relève de la compétence exclusive de la Cinquième Commission.
English: The Council postponed the election of one member from African States, one member from Asian States, two members from Latin American and Caribbean States and three members from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2008.
French: Il a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique, d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, de deux membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et de trois membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2008.
English: In particular, the GATS emphasizes the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories, in order to meet national policy objectives.
French: En particulier, le Canada insiste sur le fait que les membres ont le droit de réglementer et d'adopter de nouveaux règlements sur la prestation de services sur leur territoire pour atteindre leurs objectifs de politique nationale.
English: Respondents – across categories – tended to praise the Seniors’ cluster for the "Geographic location" and "more Search options" that marked the search feature on the page.
French: Les répondants de toutes les catégories ont prisé en général le regroupement des aînés en raison des rubriques « Emplacement géographique » et « Autres options de recherche » dans la fonction de recherche de la page.
English: The paper describes the infrastructure at such a centre, which must offer the flexibility to support any new business tasks that may fall to the Russian State Committee on Statistics over the longer term.
French: Le rapport donne des précisions sur l'infrastructure du centre de traitement des données, dont le degré de flexibilité doit être suffisant pour permettre au GOSKOMSTAT d'accomplir les nouvelles tâches économiques susceptibles de lui être confiées.
English: MEMBERS' OFFICE AND TRAVEL EXPENSES 2000-2001 MEMBERS' OFFICE BUDGET STAFF AND OTHER EXPENSES (1)
French: DÉPENSES DES BUREAUX ET DE DÉPLACEMENT DES DÉPUTÉS 2000-2001 BUDGET DES BUREAUX DES DÉPUTÉS PERSONNEL ET AUTRES DÉPENSES (1)
English: The Metropolitan Police in the United Kingdom shares its comprehensive plan for protecting Heathrow airport against an attack from man-portable air defense systems.
French: La police métropolitaine au Royaume-Uni fait part de son plan exhaustif pour protéger l’aéroport Heathrow contre une attaque lancée par les systèmes portatifs de défense aérienne.
English: Developing countries will need, in addition to their own efforts beginning with awareness campaigns and the establishing of information resources, assistance from outside to strengthen their institutional and human resources capacities.
French: Si les pays en développement doivent eux-mêmes déployer des efforts, en premier lieu en lançant des campagnes de sensibilisation et en diffusant de l'information, il leur faudra néanmoins une aide extérieure pour renforcer leurs capacités sur le plan des ressources institutionnelles et humaines.