ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded in 1977 CANASA works to further the professional aims, objectives, ethics and business standards of the industry.
French: Fondée en 1977, la CANASA se consacre à faire avancer les buts, les objectifs, l'éthique et les normes commerciales de l'industrie.
English: But obviously, the Amsterdam Treaty is not in force, so it is better to base things on the current competences of each of the institutions.
French: Mais, bien entendu, le traité d'Amsterdam n'est pas encore en vigueur et, par conséquent, il vaut mieux s'en tenir aux compétences actuelles de chacune des institutions.
English: New land duty allowance created To Recipient's name Recipient's email *
French: Mise en place d’une nouvelle indemnité de mission terrestre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Where documentary evidence is produced that tax has been paid in Canada on the items of income which may be taxed in Canada according to Article 7 and Article 14 in connection with respectively paragraph 3 and paragraph 5, and to paragraph 6, the Netherlands shall allow a reduction of its tax which shall be computed in conformity with the rules laid down in paragraph 2 of Article 22.
French: Lorsqu'est produit un document de preuve qui stipule que les impôts ont été payés au Canada sur les éléments du revenu qui sont imposables au Canada en vertu de l'article 7 et de l'article 14 relativement aux paragraphes 3 et 5, et en vertu du paragraphe 6, les Pays-Bas accordent une réduction de son impôt qui est calculée conformément aux règles exposées au paragraphe 2 de l'article 22.
English: The Investment Facility was established within the Bank as an autonomous business unit with operations officially starting on 1 April 2003; its activities are presented in a separate set of financial statements.
French: La Facilité d’investissement, dont les opérations ont débuté officiellement le 1er avril 2003, constitue au sein de la Banque une unité opérationnelle autonome, dont les activités font l'objet d'états financiers séparés.
English: With a human development indicator estimated at 0.447 in 1999, Djibouti ranks 137th out of 162 countries, according to the Human Development Report 2001.
French: Avec un indicateur de développement humain estimé à 0,447 en 1999, Djibouti se place au 137e rang parmi 162 pays, selon le Rapport mondial sur le développement humain 2001.
English: Each session will be made up of four round tables of 35 participants with the two following themes:
French: Chaque session sera composée de quatre tables rondes, réunira 35 participants et sera consacrée à l'examen de l'un des deux sujets suivants:
English: 06.02 In order to enable the International Bureau to proceed with the formalities of publication in due time (i.e., not later than the date on which the period for deferment of publication expires), it is necessary to further specify the period by which the payment of the publication fee and submission of reproductions must reach the International Bureau.
French: 06.02 Afin que le Bureau international puisse procéder aux formalités relatives à la publication en temps voulu (c’est-à-dire au plus tard à la date à laquelle expire la période d’ajournement de la publication), il est nécessaire de préciser la période à laquelle la taxe de publication doit être payée et les reproductions remises au Bureau international.
English: They want less vagueness, greater clarity and valid data.
French: Ils veulent moins d'imprécision, une plus grande clarté et des données valides.
English: Current trends, whereby electricity consumption in the enlarged EU continues to grow unsustainably are unacceptable and a significant effort is required to deliver energy savings.
French: La tendance actuelle à une augmentation non durable de la consommation d’électricité dans l’UE élargie est inacceptable et d’importants efforts sont nécessaires pour réaliser des économies d’énergie.
English: In most cases, opinions recommended substantial improvements to ensure full compliance.
French: 4 CEPD avait existé au moment de leur entrée en vigueur.
English: The pilot municipal units prepared and submitted their budget proposals for 2008 to the Ministry of Finance and Economy and additional civil servants are being recruited.
French: Ces unités ont établi un projet de budget pour 2008, qui a été soumis au Ministère des finances et de l'économie, et on est en train de recruter de nouveaux fonctionnaires.
English: What material should be protected?
French: Quelles œuvres devrait-on protéger?
English: An upward trend towards obesity can be observed in many Latin American countries undergoing rapid urbanisation.
French: La prévalence de l'obésité augmente comme dans plusieurs pays d'Amérique Latine où existe un processus rapide d'urbanisation.
English: Industrial designs must be perceptible by the sense of sight. Visibility is a condition for recognition of an industrial design.
French: La définition d’un dessin ou modèle industriel figurant dans la loi type de l’OMPI sur les dessins et modèles industriels constitue une référence supplémentaire à mentionner18.
English: • Addition of patent documents from the Republic of Korea to the PCT minimum documentation;
French: • intégration des documents de brevets de la République de Corée dans la documentation minimale du PCT;
English: Interactions with other drugs may not be detected.
French: Les interactions avec les autres médicaments ne sont souvent pas décelées.
English: At the conclusion of the Summit, the leaders welcomed the decision of the Government of the Sudan to increase the numbers of African Union monitors and troops assigned to protect them and expand their mission, appealed to all African States to provide more support and assistance to the African Union and pay their contributions in this respect and requested that the international community fulfil its pledges immediately to support, either financially or logistically, the mission.
French: À l'issue de ce sommet, les dirigeants se sont félicités de la décision du Gouvernement soudanais d'accroître le nombre d'observateurs de l'Union africaine et de contingents chargés de les protéger et d'élargir leur mission, lancé un appel à tous les États arabes à qu'afin qu'ils fournissent plus de soutien et d'assistance à l'Union africaine et qu'ils versent leur contribution à cet égard, et demandé à la communauté internationale de verser immédiatement les contributions promises à titre de soutien, financier ou logistique, à cette mission.
English: In addition to the FNCFS Program, other INAC social programs (i.e., Assisted Living, National Child Benefit Reinvestment, Family Violence Prevention, and Income Assistance) are all targeted to the same First Nations communities, and have a role to play in improving outcomes for children and families, so their efforts should be coordinated and a performance indicator for all of them under INAC's new performance framework for social programs should be the rate of child maltreatment in on-reserve First Nation communities.
French: En sus du programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations, d'autres programmes sociaux d'AINC (à savoir, le Programme d'aide à la vie autonome, l'Initiative de réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants, le Programme de prévention de la violence familiale et le Programme d'aide au revenu) visent tous les mêmes collectivités des Premières nations et ont un rôle à jouer dans l'amélioration des retombées pour les enfants et les familles. Par conséquent, il faudrait les coordonner et utiliser comme indicateur de rendement pour tous ces programmes, en vertu du nouveau cadre de rendement des programmes sociaux d'AINC, le taux de violence envers les enfants au sein des collectivités des Premières nations établies dans les réserves.
English: The authorization to send a multinational force and a United Nations stabilization force to Liberia, under Chapter VII of the Charter, gave a clear signal of the international community's determination to end the conflict there.
French: S'agissant du conflit libérien, l'autorisation de l'envoi d'une force multinationale et d'une force de stabilisation de l'ONU au Libéria, en vertu du Chapitre VII de la Charte a donné un signal clair quant à la détermination de la communauté internationale à mettre fin au conflit.
English: In some spheres, such as structural policies and agriculture, specific arrangements may be needed.
French: En outre, dans certains domaines (comme les politiques structurelles et l'agriculture), des dispositions spécifiques pourront être exigées.
English: Sessions in French are available upon request.
French: Pour vous inscrire en ligne, remplissez les cases ci-dessous.
English: This is in line with the wishes of the majority of this language group.
French: Cette situation est due notamment à l’opposition du Conseil central des Sintis et des Roms d’Allemagne et d’autres associations de Sintis allemands à l’enseignement du romani dans les écoles publiques et à tout travail de recherche sur cette langue.
English: It can be seen that, for each identity group, the proportion of income that comes from employment is relatively low for those men with less than grade 9 education but much higher for those with some high school education or post-secondary education.
French: On y constate que, pour chaque groupe d'identité, la proportion du revenu qui provient d'un emploi est relativement faible pour les hommes qui n'ont pas atteint le 9e année et beaucoup plus élevée pour ceux qui ont suivi en partie des études secondaires ou postsecondaires.
English: Conformity shall be contested and paragraph 9. applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 9. appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les dispositifs catadioptriques sont les suivants :
English: Before using the CEW, RCMP officers are instructed to consider other possible intervention options.
French: Avant d’utiliser l’arme à impulsions, on demande aux agents de la GRC d’envisager d’autres options possibles d’intervention.
English: Well, taste is not discussed (rs), but I love to Blogger.
French: Eh bien, le goût n'est pas discuté (RS), mais j'aime à Blogger.
English: Those corrections included: for Cameco Corporation – Blind River (page 2) the due date is changed to read January 17, 2002; and for Cameco Corporation – Port Hope (page 3) the due date is changed to read January 17, 2002.
French: La présidente signale deux corrections à apporter aux dates d’échéance qui figurent dans le CMD 01-M87 : pour Cameco Corporation – Blind River (page 2), la date d’échéance doit se lire « 17 janvier 2002 »; pour Cameco Corporation – Port Hope (page 3), elle doit se lire « 17 janvier 2002 ».
English: Cathy also entered these expenses in her expense journals:
French: Voici donc le revenu net d'entreprise que Mélinda calcule à l'aide du formulaire T2124 : – 241 –
English: Working document of the Latin American and Caribbean region for the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Document de travail des États de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes à l'occasion de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: It had noted with satisfaction the observations on the Fund's performance and the fact that the actuarial valuation of the Fund showed a positive result for the fourth time in succession.
French: Elle prend note avec satisfaction des observations relatives au rendement des placements de la Caisse et du fait que l'évaluation actuarielle fait apparaître un excédent pour la quatrième fois consécutive.
English: (7) Except as otherwise expressly provided, any agreement made prior to the coming into operation of that Part of this Act which relates to the subject matter of the agreement shall be construed by reference to the law existing at the time the agreement was made and it shall not be construed as conferring any rights on any party which were not then in existence except in cases where the parties had expressly agreed that its terms would apply to new rights arising from future legislation.
French: 7) Sous réserve de toute disposition indiquant expressément le contraire, un accord conclu avant l’entrée en vigueur de la partie de la présente loi qui se rapporte à l’objet de l’accord doit être interprété au regard de la législation en vigueur à la date à laquelle l’accord a été conclu et ne doit pas être interprété comme conférant à une quelconque partie des droits qui n’existaient pas à cette date, sauf si les parties avaient expressément convenu que les clauses de l’accord s’appliqueraient à tout nouveau droit découlant d’une loi à venir.
English: Mr. Af Hällström (Finland) said that previously agreed language was being called into question by a few delegations.  Operative paragraph 18 of the draft resolution was not concerned with the death penalty as a legal punishment, but merely sought to remind States of their obligations under such instruments as the Covenant on Civil and Political Rights or the Convention on the Rights of the Child, and to call upon them to apply the safeguards and guarantees attendant on application of the death penalty.
French: M. Af Hällström (Finlande), faisant observer qu'un petit nombre de délégations remet en question les termes convenus antérieurement, souligne que le paragraphe 18 du projet de résolution ne traite pas de la peine de mort en tant que sanction juridique mais vise simplement à rappeler aux États les obligations qui leur incombent en vertu d'instruments tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou la Convention relative aux droits de l'enfant, et à les engager à respecter les protections et les garanties liées à l'application de la peine de mort.
English: The spectacular phenomenon of the homeless, drifting on the margins of the affluent society, is revealing in terms of the failings of urban society.
French: Spectaculaire, le phénomène des « sans-domicile », population errante et vivant aux marges d'une société d'abondance, est un révélateur intéressant des dysfonctionnements de la société urbaine.
English: Payments System Review In June 1996, the government also initiated a review of the payments system.
French: Examen du système de paiements En juin 1996, le gouvernement a également lancé l’examen du système de paiements.
English: It reproduces CD-R/RW and CD-DA, MP3, and WMA audio files. Speakers are 2 way (2.5cm tweeter, 13cm woofer), reproduces a bandwidth of 50Hz-100,000 (-30dB), 6Ω impedance, a sound pressure level of 85dB/2.83V, and a cross over frequency of 3kHz.
French: Il est également équipé d'un dock iPod, d’entrées analogique RCA (CD, AUX).
English: The data issue was identified as a key component underpinning scientific credibility of assessments.
French: On reconnaît que la question des données est cruciale car ce sont les données qui fondent la crédibilité scientifique des évaluations.
English: Why do we attack their success in keeping their cantonal taxes down?
French: Pourquoi nous en prendre à eux parce qu'ils parviennent à maintenir leurs taxes cantonales assez bas?
English: Saskatoon, SK and Regina, SK Air Fare: $789.92 Other transportation: $99.27 Accommodation: $246.24 Meals and incidentals: $177.45 Other: $0.00 Total: $1,312.88
French: Saskatoon, SK and Regina, SK Tarifs aériens : 789,92 $ Autre transport : 99,27 $ Hébergement : 246,24 $ Repas et effets connexes : 177,45 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 312,88 $
English: In support of his prognosis Filatov quoted several retailing executives from leading chains that are in favour of private label and have already announced plans for their own projects.
French: À l'appui de ses dires, monsieur Filatov a cité plusieurs gestionnaires supérieurs du commerce au détail dans les principales chaînes se disant favorables aux marques maison et ayant déjà annoncé leurs propres projets de marque privée.
English: What guarantees do we have with regard to this?
French: Quelles sont les garanties que nous allons avoir à cet égard?
English: Our friendly and attentive team ensures a pleasant stay.
French: Notre équipe amicale sera toujours présente pour rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: I am pleased that the CTC will shortly meet representatives of those organizations and agencies with experience in this area: the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the World Customs Organization and Interpol.
French: Je me félicite de ce que le Comité contre le terrorisme rencontre bientôt les représentants des organisations et institutions ayant une expérience dans ce domaine : l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, l'Organisation mondiale des douanes et Interpol.
English: The State party should immediately stop any further action to expel people from their homes in violation of articles 12 and 17 and possibly, in certain situations, article 27 of the Covenant.
French: L'État partie devrait immédiatement renoncer à toute nouvelle mesure qui pourrait être envisagée pour expulser des habitants de leur foyer, en violation des articles 12 et 17 et peut-être, de l'article 27 du Pacte.
English: My delegation underlines the importance in the carrying out of that work of cooperation, transparency, even-handedness and consistency of approach as the fundamental guiding principles of the work of the CTC.
French: Ma délégation souligne qu'il importe que les principes de coopération, de transparence, d'équité et de cohérence régissent les travaux du CCT.
English: The disarmament section of this site contains a special subsection on notifications of forthcoming spacecraft launches in the Russian Federation.
French: Une sous-rubrique spéciale contenant des informations relatives aux lancements futurs d'objets spatiaux en Fédération de Russie a été ouverte dans les pages de ce site qui sont consacrées au désarmement.
English: I maintain  that with the time lapse of five to six years from the time of the  complaint to the time of the hearing, such inconsistencies are  unavoidable and therefore I attach little if any significance to  these issues of lack of credibility.
French: Je suis d'avis que, compte  tenu du délai de cinq à six ans qui s'est écoulé entre la date de la  plainte et celle de l'audience, ces divergences sont inévitables et  j'accorde donc peu d'importance à ces questions de manque de crédibilité.
English: 626th-627th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 626e-627e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: - Continued efforts to obtain a section devoted to unremunerated work in Europe.
French: Poursuite du travail pour obtenir une rubrique concernant le travail non rémunéré en Europe.
English: • News release CAIS DEADLINES EXTENDED OTTAWA, September 30, 2004 - New Brunswick producers have more time to apply for farm income protection offered through the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program, thanks to deadline extensions announced today.
French: • Communiqué ÉCHÉANCES REPOUSSÉES POUR SOUSCRIRE AU PCSRA OTTAWA, le 30 septembre 2004 - Les producteurs du Nouveau-Brunswick ont maintenant plus de temps pour souscrire à la protection sur le revenu agricole du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: Publications Annual Report 1999 - 2000 | TOC | Previous | Canadian Cataloguing in Publication Data A publication of the CSMWG - Finalized December 2000 The Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) is an interdepartmental committee established to investigate, proposed and develop a common federal approach to the management of contaminated sites under federal custody.
French: Publications Rapport Annuel 1999-2000 | TdesM | Précédent | Données de catalogue avant publication (Canada) Une publication du GTGSC parue en décembre 2000 Le Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés (GTGSC) est un comité interministériel chargé d'étudier, de proposer et de développer une démarche nationale commune relativement à la gestion des lieux contaminés sous juridiction fédérale.
English: That is why we believe that such ability is very helpful for the whole of society and individuals and that it is not just about propagation and production of businesses and business people.
French: C’est pourquoi nous pensons que de telles capacités sont très utiles pour la société dans son ensemble et pour les citoyens et qu’il ne s’agit pas seulement de propager des entreprises et de produire des hommes d’affaires.
English: In addition, Article 6 should provide provisions qualification, regarding the qualification replacement and incapacity of the conciliator.
French: L'article 6 devrait en outre comporter des dispositions sur les qualifications, le remplacement et les incapacités du conciliateur.
English: Strategies used by bison in defence of their calves were recorded along with the hunting strategies employed by wolves.
French: Des données ont été recueillies sur les stratégies utilisées par les bisons pour défendre leurs petits de même que sur les stratégies de chasse adoptées par les loups.
English: The Office of French Services was set up, and the position of Minister Responsible for Francophone Affairs was created within the Government of Newfoundland-and-Labrador in 1998.
French: Tenue de grandes célébrations en 2004, dans des communautés francophones et anglophones de la province, pour fêter le 500e anniversaire de la présence française à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The world today faces many new and persistent concerns.
French: Le monde d'aujourd'hui est confronté à de nombreuses préoccupations, à la fois nouvelles et tenaces.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Calendar of Events - February 2007 Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Calendar of Events - February 2007 January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Calendrier des activités - Février 2007 Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Calendrier des activités - Février 2007 Janvier | Février | Mars | Avril | Mai | Juin | Juillet | Août | Septembre | Octobre | Novembre | Décembre
English: Article 52 of the Fisheries Act stipulated that, to obtain authorization to fish in foreign waters using vessels of Mexican registry and flying the Mexican flag, it was necessary to observe and strictly comply with international navigation and fishery regulations, especially those established by foreign Governments for waters under their jurisdiction.
French: L'article 52 de la loi sur les pêches stipulait que, pour obtenir l'autorisation de pratiquer la pêche dans des eaux étrangères, avec des navires immatriculés au Mexique et battant pavillon mexicain, il fallait respecter scrupuleusement les dispositions internationales régissant la navigation et les activités de pêche, en particulier celles établies par les gouvernements étrangers pour les eaux relevant de leur juridiction.
English: But when a master puppeteer takes over the controls, we are sometimes given supernatural powers.
French: Il arrive parfois, lorsqu'un ou une artiste marionnettiste nous prend en mains, que nous recevions des pouvoirs surnaturels...