ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development and evaluation of hardware-based encryption systems for wireless, satellite and optical systems.
French: Développement et évaluation des systèmes de cryptage par matériel pour des systèmes sans fil, satellites ou optiques.
English: More should be invested in research and analysis on the issues faced by the “bottom billion” in order to better underpin policy advice and operational and advocacy work in support of strategies for poverty reduction and development.
French: Il faudrait investir davantage de ressources dans les activités de recherche et d'analyse portant sur les questions auxquelles est confronté le milliard d'habitants « les plus déshérités de notre planète » en vue de mieux mobiliser les avis politiques et les efforts de sensibilisation à l'appui des stratégies de réduction de la pauvreté et de promotion du développement.
English: It also sets up the new National Commission for Refugees (CONARE) to replace the Refugees Eligibility Committee (CEPARE), which had been made up of immigration and foreign affairs officials.
French: Elle prévoit la création de la Commission nationale pour les réfugiés (CONARE), en remplacement du Comité d'admission des réfugiés (CEPARE).
English: Those Canadians who are between 45 and 64, and living in Alberta, in particular, are most aware of this fact, as are parents of young children.
French: Les Canadiens âgés de 45 à 64 ans, en particulier ceux qui vivent en Alberta, sont les plus au courant de ce fait, tout comme les parents d’enfants en bas âge.
English: In addition, the National Commission on DDR, with the support of UNOCI, is considering the possibility of organizing a workshop with the Forces Nouvelles and the Defence and Security Forces, aimed at finalizing and formalizing the overall National Programme on DDR, including the component on the restructuring of the army.
French: De plus, la CNDDR, avec l'appui de l'ONUCI, envisage la possibilité d'organiser un stage avec les Forces nouvelles et les Forces de défense et de sécurité, afin d'arrêter et de formaliser le programme national de DDR, y compris la composante relative à la restructuration de l'armée.
English: The service is available Monday to Friday, 9:00am to 5:00pm, in every time zone in Canada.
French: VIII. ANNEXES Annexe B – Programmes du gouvernement fédéral visant les femmes entrepreneures Page Ann 66
English: UNTIL 9% OF REDUCTION ON YOUR STAY!
French: JUSQUE 9% DE REDUCTION SUR VOTRE SEJOUR!
English: "Processing applicants earlier in the spring would leave the employer more time to select an appropriate student with the right skills."
French: * Le traitement des demandes plus tôt au printemps permettrait à l'employeur d'avoir davantage de temps pour sélectionner un étudiant approprié qui a les compétences voulues.
English: After 1879, the government of John A. Macdonald tried in several ways to help Aboriginal people in the West regain a certain measure of self-sufficiency.
French: Après 1879, le gouvernement de John A. Macdonald essaie, de diverses façons, de permettre aux Amérindiens de subvenir à leurs propres besoins.
English: Actually, the countries themselves, more than anyone else, should be concerned about having a real assessment of the situation and a critical opinion on the efficiency of countermeasures taken at the national level.
French: De fait, les pays eux-mêmes, plus que quiconque, devraient se soucier d’avoir une réelle évaluation de la situation et un avis critique sur l’efficacité des mesures qu’ils prennent pour lutter contre ce fléau.
English: The schedule to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after the expression "Al Aqsa Islamic Bank":
French: L'annexe du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après « Al Aqsa Islamic Bank », de ce qui suit :
English: He lost.8 Another objector, Fred Korematsu, appealed his conviction for remaining in the place he lived contrary to military order to the Supreme Court of the United States.
French: Sans succès.8 Un autre objecteur, Fred Korematsu, a interjeté appel devant la Cour suprême des États-Unis d’un jugement l’ayant déclaré coupable de ne pas avoir obéi à l’ordre militaire de quitter son domicile.
English: That would result in rules which, as they stood, might not be considered by some States to be the applicable law.
French: Dans une telle hypothèse, on aurait des règles qui, telles qu'elles sont formulées actuellement, pourraient ne pas être jugées applicable par certains États.
English: (d) The Secretariat should have flexibility to organize the work to be undertaken with respect to topics (b) and (c), as appropriate, in view of limited resources;
French: d) Qu'il faudrait laisser au Secrétariat une certaine latitude pour organiser comme il convient les travaux à entreprendre en ce qui concerne les thèmes b) et c) compte tenu des ressources limitées;
English: And in the third year he cultivated koji mold, using some of the steamed rice as a base.
French: Enfin, la troisième année le vit participer à la culture de la moisissure koji, sur la base du riz cuit à la vapeur.
English: Once your application has been approved, we will send you a confirmation letter that includes the EDC certificate number you will use.
French: Une fois votre demande approuvée, nous vous ferons parvenir une lettre de confirmation, indiquant le numéro d'autorisation CDE à utiliser.
English: The Czech Republic cannot be ready in time unless measures are taken swiftly.
French: La République tchèque ne pourra être dans les temps si aucune action n'est entreprise rapidement.
English: This amendment is purely consequential to the amendments to the QLP definition.
French: Cette modification découle de celles apportées à la définition de SPCA.
English: We're working with the Public Service Human Resources Management Agency and departments and agencies to clarify core learning needs in the Public Service.
French: Nous travaillons en collaboration avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et des ministères et organismes dans le but de déterminer quels sont les besoins d'apprentissage de base des membres de la fonction publique.
English: Moreover, Egypt has increasingly departed to attack and played better.
French: En outre, l'Égypte a de plus en plus parti d'attaquer et a mieux joué.
English: Formation of attack. In 2 lines of section columns – 2 Platoons from each Coy. in front line.
French: Les changements furent compliqués par l’ordre de continuer en même temps les hostilités afin de harasser l’ennemi sans répit et d’affaiblir sa résistance.
English: There has only been one ordinary Foreign Affairs Council meeting, on 25 January, and there was a conclusion inviting Yemen to conduct a programme of major political reforms, but no reference was made to the issue of Guantánamo.
French: Il n'y a eu qu'une seule réunion ordinaire du Conseil des affaires étrangères, le 25 janvier, et l'une des conclusions invitait le Yémen à mener un programme de vastes réformes politiques, mais aucune référence n'était faite à la question de Guantánamo.
English: In Treadwell, an employer provided an employee with extended gloves, a hood, and a dust mask for her sensitivities.
French: Équipement spécial et rénovations Parmi les mesures d’adaptation couramment mises à l’essai et mentionnées, il y a le fait de fournir un équipement spécialisé pour filtrer l’air ou pour éviter l’exposition aux éléments déclencheurs.
English: Alex Himelfarb Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet March 2003
French: Alex Himelfarb Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet Mars 2003
English: Since Diporeia can make up 70 percent of the living matter in a healthy lake bottom, their decline is a problem for fish species that depend on them for food.
French: Comme celui-ci peut représenter 70 p. 100 de la matière vivante au fond d'un lac sain, son déclin fait problème pour les espèces de poissons qui s'en nourrissent.
English: The Union must meet new challenges and exploit new opportunities that lie ahead.
French: L’Union doit relever les nouveaux défis et profiter des nouvelles opportunités qui se présenteront à elle.
English: The socioeconomy of solidarity is characterised by alternative forms of services (directed at people, at inhabitants, families, the elderly and the young, etc), of finance and saving (microfinance, social finance), of distribution (fair trade, ethical consumerism), of production (sustainable and clean), of exchange (local and social currencies, local barter systems), and of new relations between State and civil society (based on contracts, covenants and agreements, delegation of services, etc.
French: La socio-économie solidaire s'est illustrée par des approches alternatives de services (à la personne, aux habitants, aux familles, aux personnes âgées et aux jeunes, etc …), de financement et d'épargne (microfinance, finances solidaires), de distribution (commerce équitable, consommation éthique), de production (durable et propre), d'échange (monnaies locales et sociales, systèmes d'échanges locaux), de nouvelles relations entre l'Etat et la société civile (contractualisation, conventionnement et agrément, délégation de services, …).
English: Only through collective effort can we achieve success in fighting an enemy like cancer.
French: Seul un effort collectif nous permettra de remporter le combat contre un ennemi tel que le cancer.
English: And I am surprised that a government from a country that has so often said that it is the example to us all in terms of being communautaire, that it has a strong European commitment, that it is not nationalist, it always puts Europe before its national interests, that now Italy and Mr Prodi is arguing that Italy, for reasons of national prestige, should have the same number of seats as France and the UK, even though its population does indeed differ.
French: Et je suis surpris que le gouvernement d'un pays qui a si souvent dit qu'il était un exemple pour nous tous en termes de communautarisme, qu'il était très attaché à l'Europe, qu'il n'était pas nationaliste, qu'il faisait toujours passer les intérêts européens avant ses intérêts nationaux, que l'Italie et M. Prodi soutiennent à présent que l'Italie, pour des raisons de prestige national, devrait avoir le même nombre de sièges que la France et le Royaume-Uni, bien que sa population ne soit, en fait, pas équivalente.
English: Effects not likely to be significant Environmental Assessment Contact:
French: Répercussions probablement peu importantes Date de la détermination : le 31 juillet 2003 Contact de l'évaluation environnementale et de la documentation :
English: The formats and possible values of all XML elements are described in the XML Scheme in Appendix B.
French: Les formats et valeurs admissibles pour tous les éléments XML sont décrits dans le schéma XML à l'appendice B.
English: Window shades only exist for the lower part of each window, so morning light comes in easily.
French: the only pavement / road leading to the hotel is extremely dark.
English: Like democracy itself, democratic development is always perfectible.
French: Ces principes sous-tendent l’évolution des partenariats internationaux d’Élections Canada.
English: Yet even in developed countries we are seeing serious water shortages.
French: Même dans les pays développés nous avons de gros problème de pénurie d'eau.
English: As Mr Salafranca Sánchez-Neyra said, the Commission must make whatever efforts it has at its disposal to prevent this from happening.
French: La Commission - comme le disait M. Salafranca - doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour éviter cela.
English: The mindset propagated by these pathological liberals encourages a philosophy of fanatical tolerance.
French: L'état d'esprit propagé par ces libéraux pathologiques favorise une philosophie de tolérance fanatique.
English: S/RES/1401(2002) on the Establishment of UN Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA)
French: S/RES/1401 (2002) sur la création de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA)
English: As directed in the Commission's letter dated 11 July 2002, attached are revised economic studies associated with Tariff Notice No. 6682. Document: 020725.doc - 51 KB 2002/07/11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: As directed in the Commission's letter dated 11 July 2002, attached are revised economic studies associated with Tariff Notice No. 6682. Document: 020725.doc - 51 KO 2002/07/11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Under version B, it would be possible to request the recordal of a change of ownership directly, whatever designated Contracting Parties are affected.
French: Selon la version B, il serait possible de demander l’inscription d’un changement de titulaire directement, quelles que soient les parties contractantes concernées.
English: Functional specialists are often called upon by their peers to provide advice and support in other organizations, or to speak at conferences on new comptrollership trends or best practices.
French: Les spécialistes fonctionnels sont appelés fréquemment par leurs pairs à conseiller et à soutenir d'autres organismes ou pour prendre la parole dans des conférences sur les nouvelles tendances du domaine de la fonction de contrôleur et les pratiques exemplaires.
English: It is also their responsibility to nominate the Directors for the Branch to the Chief of the Defence Staff (CDS) for promotion to the rank of Colonel.
French: Il appartient aussi au Comité de nommer les directeurs de la Branche auprès du chef d'état-major de la Défense (CEMD) à des fins de promotion au grade de colonel.
English: Under this scenario, each Canadian would sign up with a Health Care Provider Network who would work as a team to provide more coordinated, costeffective services and improved access to care.
French: Dans cette optique, chaque Canadien s’inscrirait auprès d’un réseau de professionnels de la santé qui fourniraient en équipe des services mieux coordonnés, plus rentables et plus accessibles.
English: The absolute level of employment would fall by about 1.7% (or 276,000 jobs) between 2007 and 2009.
French: Le niveau absolu d’emploi chuterait d’environ 1,7 % (ou 276 000 emplois) entre 2007 et 2009.
English: In 2007, Vitra launched a limited edition of the Plywood Elephant on the occasion of the 100th birthday of Charles Eames.
French: En 2007, à l’occasion du 100ème anniversaire de Charles Eames, Vitra a réalisé une série limitée de l’éléphant Plywood.
English: In some cases, a full-text electronic version can be e-mailed if the client has e-mail access.
French: Dans certains cas, une version électronique du texte intégral peut être envoyée par courriel si le client a accès au courrier électronique.
English: Evelyne Gebhardt (PSE) - Exchange of views ***I 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004
French: Evelyne Gebhardt (PSE) - Échange de vues
English: To that end, Lebanese parties need to abide strictly by the existing arrangements and refrain from any steps that could spark tensions.
French: À cette fin, les parties libanaises doivent s'en tenir strictement aux accords existants et s'abstenir de toute mesure susceptible de provoquer des tensions.
English: However, the actual surplus exceeded the projected surplus by $3.2 million.
French: Or, l'excédent effectif a été supérieur de 3,2 millions de dollars à l'excédent prévu.
English: Belgium noted that the Human Rights Committee expressed concern regarding freedom of the press and noted observations by the stakeholders that article 51 of the Code relates to the crime of defamation and holds severe punishment.
French: La Belgique a noté que le Comité des droits de l'homme s'était déclaré préoccupé en ce qui concerne la liberté de la presse, et relevé plusieurs observations selon lesquelles l'article 51 du Code avait trait au délit de diffamation, qui était sévèrement réprimé.
English: (To be discussed during Review Committee Process)
French: (A être analysé par le comité d'examen)
English: • 3.3 Market-based Key Informant Research
French: • 3.4 Forces des thèmes et des médiums
English: Calculated the average debt-adjusted per capita GNP for each Member State for the base period in the same manner as in step 3, using debt-adjusted GNP.
French: On a calculé pour chaque État Membre, sur la durée de la période de référence, le PNB moyen par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement, de la même manière qu'à la troisième étape mais en se servant du PNB ajusté pour tenir compte de l'endettement.
English: • as a minimum every three years thereafter Basic Assurance Digital Signature Confidentiality A CA issuing certificates pursuant to this CP must establish to the satisfaction of any CA with whom it cross- certifies that it fully complies with the requirements of this policy:
French: • au moins tous les trois ans, par la suite. Assurance de base Signature numérique Confidentialité Une AC qui émet des certificats conformément à la PC doit démontrer, à la satisfaction de toute autre AC avec laquelle elle conclut une cocertification, qu'elle respecte tout à fait les exigences de cette politique :
English: [889] The Federal Court of Appeal, in its decision of March 18, 2004 in the `Airlines Case', reinforced what it called this "very broadly" defined term of "wages".225 [890] The Commission's investigation reached the very general conclusion that there was likely an addition to the wage gap between the CR complainant and the PO comparator groups when one took into consideration the non-wage benefits, or indirect remuneration.
French: [889] La Cour d'appel fédérale, dans la décision qu'elle a rendue le 18 mars 2004 dans la « cause des sociétés aériennes », a renforcé ce qu'elle a appelé la définition « très large » du mot « salaire »225. [890] La Commission, dans le cadre de son enquête, a tiré la conclusion très générale que l'écart de rémunération existant entre le groupe plaignant CR et le groupe de comparaison PO était probablement augmenté lorsque l'on tenait compte des avantages spéciaux ou de la rémunération indirecte.
English: Booking.com: Hotels near Edinburgh Airport EDI, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Edinburgh Airport EDI, Royaume-Uni.
English: Disadvantage: students want to spend time with friends who are not attending the program; there is no time for a smoke break during the school day; students reluctant to give up their free time; unless lunch is provided, takes time to buy food and eat prior to the session; students often are late or miss these sessions.
French: Désavantage : les étudiants veulent passer du temps avec leurs amis qui ne participent pas au programme; il n’y a pas de pause pour fumeurs prévue durant la journée scolaire; les étudiants sont réticents à renoncer à leur temps libre; à moins que le repas ne soit fourni, les étudiants ont besoin de temps pour acheter des aliments et manger avant la séance; il arrive souvent que les étudiants soient en retard à ces séances ou les manquent.
English: Whether privatisation and deregulation should be introduced gradually or by taking one big step is a relevant question without a universal answer.
French: Il n'y a pas de réponse unique à la question intéressante de savoir s'il convient d'introduire la privatisation et la déréglementation progressivement ou du jour au lendemain.
English: Indeed, the abuse of amniocentesis and the many problems associated with contraceptive research show that advanced medical technologies can be used to infringe on women’s human rights.
French: En fait, l’utilisation excessive de l’amniocentèse et les nombreux problèmes associés à la recherche sur la contraception démontrent que les technologies médicales d’avant-garde peuvent même empiéter sur les droits fondamentaux des femmes.
English: Each had earned their spot on the team, and Vincente was considered an outstanding climber, having made ascents of Alaska’s Mount McKinley – at 6194 metres North America’s highest peak - and 6768-metre Huascaran in Peru’s Cordillera Blanca.
French: Chacune d’entre elles a mérité sa place au sein de l’équipe et M. Vincente était considéré comme un alpiniste hors pair ayant gravi le Mont McKinleyen Alaska, le mont le plus élevé en Amérique du Nord à 6 194 mètres, et le Mont Huascaran dans la Cordillère Blanca au Pérou à 6 768 mètres.
English: • First Nations Market Housing Fund is Open for Business:
French: • Le Fonds pour les logements du marché destinés aux Premières nations prend son envol : le 5 mai 2008
English: Documents focusing on all OECD Member countries are NOT listed below; they are listed by "category" (publication, etc.). For example, "Main Economic Indicators" (data on OECD Member countries and others) may be found in DOCUMENTATION, publications.
French: Direction des Statistiques > Renseignements par pays > Nouvelle-Zélande En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: The claimant stated before the Board, and this is reflected in its decision, Exhibit 11-2, the last paragraph, that she lost approximately six to eight hours per month, but 16 hours per month was deducted from her pay cheque.
French: La prestataire a mentionné au conseil (commentaire reflété dans le dernier paragraphe de la décision - pièce 11-2) qu'elle avait perdu de six à huit heures par mois, mais que son employeur avait déduit de son chèque de paye, 16 heures par mois.
English: In fact, the field has continued producing beyond that date [KUFPEC's calculation of cash flow in the invasion case scenario is based on actual production figures up to 1994 only, the year in which it filed its claim.
French: Elle utilise le prix réel du pétrole jusqu'à la date à laquelle elle a présenté sa réclamation en 1994 et les prix du pétrole estimés de cette date jusqu'au 31 décembre 1994.
English: The law on the incorporation of amendments and addenda into the 25 July 2006 Kyrgyz Republic law on the management of farm lands No. 129 made substantial changes to articles 14, 15, 28 and 29 of the law.
French: D'autre part la loi modifiant et complétant la loi de la République kirghize sur « la gestion des terres à destination agricole » N° 129 du 25 juin 2006 a apporté des modifications importantes aux articles 14, 15 et 29 de cette loi.
English: Feature Articles Guest Articles Content » Ottawa gets one message from business and labour » Your most valuable resource - people. »
French: Chronique Articles en collaboration spéciale Contenu » Ottawa reçoit un même message du patronat et des syndicats » L'être humain ... votre ressource la plus précieuse » Le vieillissement de la main-d’œuvre et les répercussions sur le développement des ressources humaines pour les conseils sectoriels Voulez-vous rester en contact?
English: Appendix 2 METROPOLIS PROGRAM S TRATEGIC A SSESSMENT CENTRE DIRECTORS M EETING TORONTO, A UGUST 24, 2000 Participants:
French: Annexe 2 ÉVALUATION STRATÉGIQUE DU PROGRAMME M ETROPOLIS RÉUNION DES DIRECTEURS DES CENTRES TORONTO, LE 24 AOÛT 2000 Participants :
English: What about the risk posed to the transport conveyance of the release and or build-up of dangerous gases?
French: Comment est traité le risque de dégagement ou d'accumulation de gaz dangereux pour le moyen de transport?
English: At the national level, it will involve follow-up on the country's progress in achieving international and national goals for children.
French: Au niveau national, cela impliquera un suivi des progrès du pays dans la réalisation des objectifs internationaux et nationaux pour les enfants.
English: (c) Questions from data users about some results might signal the need for further analysis to determine the possibility of there being undetected errors in the data which, if found, will be corrected.
French: c) Les questions posées par les utilisateurs des données sur certains résultats peuvent signaler la nécessité d'une analyse plus approfondie pour déterminer s'il s'est produit par mégarde des erreurs dans les données, auquel cas les erreurs seront corrigées.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: Exploitation sexuelle et violences sexuelles (art.