ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou la désertification, en particulier en Afrique
English: The review of promotion processes from 1996-97 show that, with a few exceptions, competency profiles were not integrated extensively into selection processes.
French: L'examen des processus de promotion depuis 1996-1997 révèle que, sauf quelques exceptions, les profils de compétence n'étaient pas intégrés considérablement aux processus de sélection.
English: All 12 ECLAC subprogrammes have a gender perspective in their programme of work and use sex-disaggregated data in their studies and reports, compared with only 8 that included the gender dimension in 2000-2001.
French: Les 12 sous-programmes de la CEPALC ont tous adopté une perspective sexospécifique dans leur programme de travail et utilisent des données ventilées par sexe dans leurs études et leurs apports, contre huit seulement en 2000-2001.
English: • where possible, if you are importing a prescription drug, you should present the medication in its original packaging and with evidence that it was obtained through the care of a physician.
French: • la personne devrait, de préférence, conserver le médicament sur ordonnance importé dans son emballage d'origine et avoir une preuve qu'il a été prescrit par un médecin.
English: Affected Stations Application of the temperature criteria for taking SPECI is required at the "National Airports System" airports as identified by NAV CANADA in Appendix A. Example Temperature increase Example 1:
French: Stations affectées Les critères de température pour effectuer des observations SPECI s’appliquent aux aérodromes du « Réseau national des aéroports » tels qu’identifiés par NAV CANADA à l’appendice A. Exemples Augmentation de la température Exemple 1 :
English: They have a valuable contribution to make in promoting inclusion, local development and neighbourhood renewal.
French: Leur contribution est prÃ©cieuse : promouvoir l'inclusion, le dÃ©veloppement local et le renouveau de la vie associative.
English: 2007-150 May 22, 2007 Radio programming undertakings Various locations in Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador, and the Northwest Territories Renewed — Broadcasting licences for the radio programming undertakings listed in the decision, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-150 Le 22 mai 2007 Entreprises de programmation de radio Diverses localités au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, en Ontario, au Québec, à Terre-Neuve-et-Labrador et dans les Territoires du Nord-Ouest Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio énumérées dans la décision, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Committee, it is important to lead more detailed investigations in order to determine the possibility of ensuring a greater legal safety and in order to create new ports development opportunities by means of programmes of regional planning.
French: Il importe pour le Comité de mener des investigations plus approfondies pour déterminer s’il serait possible d’assurer une plus grande sécurité juridique et de créer de nouvelles opportunités de développement portuaire par le moyen de programmes d’aménagement du territoire.
English: His long career brought international recognition, and many honours and awards accrued to him, including fellowships in the Royal Society of Canada (1953) and in the Chemical Institute of Canada (1954), and the Spectroscopy Society of Canada's Herzberg Award (1978).
French: Sa longue carrière lui vaut une renommée internationale et il reçoit de nombreux prix et distinctions, notamment le titre de membre associé de la Société royale du Canada (1953) et le Prix Herzberg de la Société de spectroscopie du Canada (1978).
English: Small-bodied assemblages represented by small cladocerans, rotifers, ostracods, nauplii, and cyclopoid copepodites were associated with the most disturbed systems.
French: Les assemblages de petits organismes représentés par les petits cladocères, les rotifères, les ostracodes, les nauplius et les copépodites cyclopidés étaient liés aux systèmes les plus perturbés.
English: The objective of this Ship Safety Bulletin is to announce that starting on April 1, 1999 all candidates applying for certificates of competency as Chief Engineer-Motor Driven Fishing Vessel (C/E-MDFV) and Watchkeeping Engineer-Motor Driven Fishing Vessel (WKE-MDFV) will be required to take examinations in accordance with sections 41 and 42 of the Certification Regulations.
French: Le but du présent Bulletin de la Sécurité des Navires est pour vous aviser qu’à partir du 1er avril 1999, tou(te)s les candidat(e)s qui appliqueront pour un brevet de capacité de chef mécanicien (C/E-MDFV) ou d’officier mécanicien de quart de bateau de pêche à moteur (WKE-MDFV) devront compléter avec succès les examens tel que spécifiés dans les sections 41 et 42 du Règlement sur la délivrance des brevets et certificats.
English: PART 5 ADDITIONAL SOURCESOF INFORMATION Books Alborn, Mitch, Tuesdays with Morrie:
French: PARTIE 5 - SOURCE DE RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Livres Alborn, Mitch, Tuesdays with Morrie:
English: In Jordan, an innovative partnership was launched between UNIFEM, Cisco Systems and the Government of Jordan to expand opportunities for women in the ICT sector.
French: En Jordanie, un partenariat novateur a été institué entre UNIFEM, Cisco Systems et le Gouvernement jordanien pour élargir les possibilités qui s'offrent aux femmes dans le secteur des TIC.
English: the important lessons that can be learned from the New Zealand and Switzerland examples; 17.4.
French: les importantes leçons que l'on peut tirer des exemples néo-zélandais et suisse ; 17.4.
English: The Dense Blazing Star, a beautiful perennial herb that grows up to 1.5 metres high, is found mostly in grassland habitats of southwestern Ontario / P. Allen Woodliffe In addition, Environment Canada is responsible for species at risk found on federal lands that are First Nations lands.
French: Le liatris à épi, une magnifique herbacée vivace qui atteint 1,5 mètre de hauteur, se rencontre surtout dans les milieux prairiaux du sud-ouest de l’Ontario / P. Allen Woodliffe Environnement Canada est de plus responsable des espèces en péril se trouvant sur des terres domaniales qui appartiennent aux Premières nations.
English: Dr. McEwan requested that a separate analysis be done for therapeutic RP.
French: Le Dr McEwan demande qu’il y ait une deuxième analyse pour les PRP à visée thérapeutique.
English: For instance, the applicability of human rights or environmental protection treaties during an armed conflict should be balanced against that of international humanitarian law.
French: Ainsi, il faut concilier l'applicabilité des accords relatifs aux droits de l'homme ou à la protection de l'environnement durant un conflit armé avec celle du droit international humanitaire.
English: The report will highlight the results obtained in relation to those expected in the field of endangered species' habitat protection, and
French: Le rapport soulignera les résultats obtenus en relation avec les résultats attendus dans le domaine de la protection de l'habitat des espèces en voie de disparition;
English: It normally entails routine, periodic inspection; routine, cyclical, non-destructive cleaning associated with housekeeping; minor repair and reﬁnishing operations; replacement of damaged, broken or deteriorated materials that are impractical to save (e.g., broken window glass); rust removal; cyclical pruning; top-dressing; and cleaning of drainage inlets or outlets.
French: Lieu patrimonial (historic place) : structure, bâtiment, groupe de bâtiments, arrondissement, paysage, site archéologique ou autre lieu situé au Canada et reconnu ofﬁciellement pour sa valeur patrimoniale. Ligne directrice (guideline) : énoncé fournissant un guide pratique pour appliquer les normes de conservation des lieux patrimoniaux.
English: There has been no recent action on Section 343 by the United States.
French: Toutefois, les États-Unis n'ont récemment pris aucune mesure à l'égard de l'article 343.
English: Private companies operating in Québec already live by the province's tough new privacy law.
French: Les entreprises du secteur privé ayant des locaux au Québec sont déjà assujetties aux strictes exigences de la nouvelle loi provinciale en matière de protection des renseignements personnels.
English: • Data should be provided for the novel microorganism food or for the food containing one, before further processing. Data may also be required for the food prepared for human consumption by conventional means to examine the effects, where applicable, of processing, storage and cooking, for example, to look at the effectiveness of cooking to destroy anti-nutrients in cases where anti-nutrients normally destroyed by cooking are present
French: Dans les cas où la composition des éléments nutritifs des aliments a été modifiée, même intentionnellement par des modifications génétiques, les changements à la consommation des éléments nutritifs devraient être déterminés pour l'aliment lui-même et en tenant compte du fait que l'aliment est une source d'éléments nutritifs dans la diète globale.
English: In 1993, all restrictions of foreign ownership at the production stage were removed, allowing Canadian companies to seek partners worldwide to develop frontier properties.
French: En 1993, le gouvernement a levé toutes les restrictions concernant la participation étrangère à l'étape de la production, permettant ainsi aux entreprises canadiennes de s'associer avec des partenaires étrangers pour exploiter les régions éloignées du Canada.
English: All disciplinary measures should be taken in the child’s best interests.
French: Toute mesure disciplinaire doit être prise dans l’intérêt de l’enfant.
English: Opening of the financial sector, in particular for short-term capital, has contributed to large-scale speculative capital flows, leading to serious financial crises and economic setbacks which have had large social costs.
French: L'ouverture du secteur financier, en particulier pour les capitaux à court terme, a contribué à la création de très importants courants de capitaux spéculatifs, et a conduit à de graves crises financières et revers économiques qui ont entraîné des coûts sociaux considérables.
English: According to key informant interviews and the file review conducted, rolling-up the results is a major challenge and there is no consistent reporting when the evaluation was conducted.
French: Selon les entrevues réalisées avec les informateurs clés et l'examen des dossiers, la synthèse des résultats constitue un défi majeur; au moment où on a réalisé l'évaluation, il n'existait aucun mécanisme cohérent de reddition de comptes.
English: • Reproduction Exhibits — Since 2001, the CWM has maintained a travelling exhibition service which enables small museums to borrow two-dimensional reproduction exhibits at a minimal cost ($100).
French: • Expositions de reproductions – Depuis 2001, le MCG offre un service d’expositions itinérantes qui permet à de petits musées d’emprunter des éléments d’exposition bidimensionnels à des frais minimes (100 $).
English: Those are important achievements and should not be passed over in silence.
French: Ces succès sont importants et ne doivent pas être passés sous silence.
English: Over the sevenyear period of the financial framework, this Heading will receive an supplementary EUR 2,4 billion (1).
French: Sur les sept ans que durera le cadre financier, cette rubrique obtiendra un montant supplémentaire de 2,4 milliards d’euros (1).
English: The fact that a temporary absence has been authorized carries no commitment that additional absences will be authorized or that day parole or full parole will be granted.
French: Le fait d’accorder une permission de sortir n’entraîne aucunement l’obligation d’autoriser ultérieurement d’autres sorties ou encore d’octroyer la semi-liberté ou la libération conditionnelle totale.
English: A/58/PV.67 Meeting held on 2 December 2003, 3 p.m. [F]
French: A/58/PV.67 Séance tenue le 2 décembre 2003, 15 heures [F]
English: They generally operate from warehouse or office locations and they may ship from their own warehoused inventory or arrange for the shipment of goods directly from the supplier to the client.
French: Règle générale, les membres de ce groupe exploitent leur commerce directement de l’entrepôt ou de leur bureau, en expédiant les biens entreposés ou en s’occupant de faire expédier les marchandises, sans autre intermédiaire, du fournisseur au client.
English: Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition- Updated October 2007
French: Soins primaires et Infections transmissibles sexuellement
English: Working Holiday Program in Canada for Irish
French: Programme québécois de bourses d'excellence
English: The technologies exist, but they must be made more economically attractive if they are to displace biofuel production from conventional agricultural products.
French: Les technologies existent donc, mais il faut les rendre plus attrayantes économiquement pour qu’elles supplantent la production de biocarburant à partir de produits agricoles classiques.
English: Consumers will be able to benefit from the website by accessing educational information, introduction of newly produced local products, and directions to Farmers Markets and other direct market opportunities.
French: Il offre aux consommateurs la possibilité d'accéder à des renseignements utiles, de prendre connaissance des nouveaux produits locaux et de se renseigner sur les marchés de producteurs et d'autres sources de vente directe.
English: In addition, the Ministers must publish the following in the Canada Gazette: 1. a summary of the scientific results of the assessment; and 2. a statement as to whether they propose to recommend: (a) that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1; or (b) that no further action be taken in respect of the substance.
French: De plus, les ministres doivent publier deux documents dans la Gazette du Canada. Ce sont : 1. un résumé des résultats scientifiques de l'évaluation; 2. une déclaration dans laquelle ils proposent de recommander : a) l'inscription de la substance à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1; b) dans l'alternative, qu'aucune autre mesure ne soit prise relativement à la substance.
English: - The European Union interprets paragraph 3 as not encroaching on the competencies of the Secretary-General as the Chief Administrative Officer of the United Nations in relation to the harmonization of business practices.
French: - L'Union européenne interprète le paragraphe 3 comme n'empiétant pas sur les compétences du Secrétaire général en tant que chef de l'administration des Nations Unies, s'agissant de l'harmonisation des pratiques de gestion.
English: The Pension Board would have to monitor the results of the actuarial valuations closely and take them into account when recommending modification of the parameters of the pension system and the contribution rates.
French: Le Comité mixte devra suivre attentivement les résultats des évaluations actuarielles et les recommandations visant à modifier les paramètres du régime des pensions et les cotisations devront en tenir compte.
English: Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice
French: Fonds d'affectation spéciale devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice
English: • Which are the factors by which the difference between human beings is seen as something negative?
French: • Quels sont les facteurs à l’origine de la perception négative des différences entre les êtres humains ? iv) Appréhender la différence de manière positive
English: • Although union density is lower in the United States, the coverage-only rate is higher there than in Canada: approximately one in 10 employees with a job covered by a collective agreement had coverage-only status in 1999, compared with one in 13 in Canada.
French: • Bien que le taux de syndicalisation soit inférieur aux États-Unis, le taux de simple assujettissement y est plus élevé qu'au Canada : environ 1 employé sur 10 dont l'emploi était assujetti à une convention collective n'était pas syndiqué en 1999, comparativement à 1 sur 13 au Canada.
English: Some film is designed to reduce
French: Il est permis d’ utiliser des vitrages fabriqués à partir de feuilles de plastique dans des bâtiments de construction incombustible, mais leur emplacement et
English: I can assure you that Canada will pursue and promote these and other oceans management principles and ideas with vigour and determination at the Summit in Johannesburg.
French: Je puis vous assurer que le Canada s’attachera à promouvoir ces principes et ces idées de gestion, ainsi que d’autres, avec force et détermination au Sommet de Johannesburg.
English: The adult response to their unacceptable behaviour must be neither of the justificatory, expiatory kind, based on a sense of guill over real or presumed shortcomings on our part or on the part of "society"; nor even of the merely repressive, punitive and exclusionary kind, based on the defence mechanism of "projection" through which we vent our spleen on them; above all. it must not be one of indifference.
French: La réponse adulte a leur comportement inacceptable ne doit pas Cire ni de type justificatif, réparateur, fondée sur le sens de culpabilité pour de réels ou présumés manques de notre part ou de la "société" ; ni mCmc de type seulement répressif, punitif, marginalisant, fondée sur le mécanisme de défense de la projection n travers laquelle nous déversons sur eux nos contenus négatifs ; elle ne doit surtout pas Ctrc
English: • a specified debt obligation (other than a specified debt obligation that is a mark-to-market property to which subparagraph 142.6(1)(b)(ii) applies)3, or
French: • un titre de créance déterminé (sauf celui qui est un bien évalué à la valeur du marché auquel le sous-alinéa 142.6(1)b)(ii) s’applique)1;
English: "Right now, there are no protocols in place that would otherwise identify acceptable levels, making it difficult to decide when first responders intervene and what action should they take once they are alerted," explains RCMP Cpl Andre Grenier with Ottawa’s Protective Ops - Contingency Planning Unit.
French: « À l’heure actuelle, il n’existe aucun protocole qui permettrait de déterminer les niveaux acceptables, ce qui complique la prise de décision quant à la nécessité de détacher les premiers intervenants et quant au genre d’intervention nécessaire », explique le cap. André Grenier du Groupe de la planification d’urgence des Missions de protection de la GRC à Ottawa.
English: The Union should put strong pressure on the Tel Aviv Government by every means at its disposal to make it comply with the agreement.
French: L'Union devrait faire pression avec fermeté sur le gouvernement de Tel Aviv avec tous les moyens à sa portée pour qu'il respecte les accords.
English: Decides to adopt the non-legally binding instrument on all types of forests as contained in the appendix to the present resolution;
French: Décide d'adopter l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts tel qu'il figure dans l'appendice de la présente résolution ;
English: The Delegation wished to highlight some results achieved by national intellectual property offices with WIPO support, in particular thanks to the energetic work done by the Directorate General and Secretariat of WIPO, producing a synergy that was giving great impetus to the Directorate General of the Industrial Property Registry (DIGERPI) and also enhancing the Directorate’s work on the promotion of innovation and inventiveness and the protection of intellectual property rights in the country.
French: La délégation a souhaité souligner certains résultats obtenus par les offices nationaux de propriété intellectuelle avec l’appui de l’OMPI, en particulier les activités dynamiques menées par le directeur général et le Secrétariat de l’OMPI dans la mesure où cette synergie apporte un élan important à la Direction générale de l’enregistrement de la propriété industrielle (DIGERPI) et permet d’améliorer les activités de cet organe dans le domaine de la promotion des innovations, des inventions et de la protection des droits de propriété intellectuelle dans le pays.
English: Appeal of Yves Gariépy against all proposed appointments following selection process 2001-PEN-SAP-CC-51 held to fill GL-COI-11,B3,D2 positions (maintenance supervisor), Correctional Service Canada, Sainte-Anne-des-Plaines Institution, Sainte-Anne-des-Plaines, Quebec.
French: Appel de Yves Gariépy de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 2001-PEN-SAP-CC-51 tenu pour combler des postes de groupe et niveau GL-COI-11,B3,D2 (Surveillant d'entretien), Service correctionnel du Canada, Établissement Sainte-Anne des Plaines, Sainte-Anne des Plaines (Québec).
English: Most Mushuau respondents expressed a need for increased collaboration in the areas of health and education, in terms of working directly with the community and assisting the community in building capacity to take over responsibility for these services. 
French: La majorité de ces derniers ont exprimé un besoin de collaboration accru dans les domaines de la santé et de l'enseignement, soulignant qu'il faut travailler directement avec la collectivité et l'aider à acquérir des capacités pour qu'elle se charge de ces services.
English: If oxygen is absent, the decomposition will be anaerobic in nature and thus will produce CH4.
French: S’il n’y a pas d’oxygène, la décomposition est anaérobie et produit du CH4.
English: It would also seem reasonable that a future role of Scientific Directors might be to form the core of the central committee replacing Research Priorities and Planning Committee responsible for allocation of the whole research budget.
French: Il semblerait aussi logique que les directeurs scientifiques forment le noyau d'un comité central responsable de la répartition de tout le budget de recherche, en remplacement du Comité des priorités et de la planification de la recherche (CPPR).
English: 29 - 17 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 2911.00.00 00 Acétals et hémi-acétals, même contenant d'autres fonctions oxygénées, et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés.
English: Canada disclaims itself from any liability in the event that Alberta concludes a loan, rent-toown contract or any other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this Agreement.
French: Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où l’Alberta conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans la présente entente.
English: Thus, they would be sure of climbing the hierarchical ladder as far as they were able and of meeting what I have referred to elsewhere as "the challenge of existing".
French: Ainsi, il est sûr de gravir tous les échelons de la hiérarchie à sa portée, d'aboutir à ce que j'ai appelé ailleurs «le défi d'exister».
English: This alternative would result in the following number of working places, parking spaces and cafeteria seats in the buildings owned by WIPO and located on its city block:
French: Cette solution aboutirait, dans les bâtiments appartenant à l'OMPI et situés sur son îlot, à la situation suivante en ce qui concerne le nombre de places de travail, de places de stationnement et de places dans les cafétérias :