ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important source of reform initiatives was the 1979 report of the Royal Commission on Financial Management and Accountability (the Lambert Commission).
French: Le rapport de 1979 de la Commission royale sur la gestion financière et l'imputabilité (la Commission Lambert) a constitué une importante source d'initiatives de réforme.
English: It also provided its trial balance for 1990 showing the claimed amount held in its bank account with the Commercial Bank of Kuwait.
French: La société a également produit son bilan conditionnel pour 1990 indiquant le montant détenu sur son compte bancaire auprès de la Commercial Bank of Kuwait.
English: The AOBTC is approximately four weeks in length and includes, inter alia, training in international human rights law, United States asylum and refugee law, interviewing techniques, and decision-making skills.
French: Cette formation dure environ quatre semaines et comprend notamment des cours sur les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la législation des États-Unis en matière d'asile et de réfugiés, les techniques d'entretien, et les aptitudes à prendre des décisions.
English: For this reason, the Philippines contributes one of the largest police contingents to United Nations peacekeeping operations.
French: C'est la raison pour laquelle les Philippines sont l'un des pays qui fournissent le plus de forces de police aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The Dominican Republic was actively involved in the process of economic integration and opening up of markets, negotiating economic association agreements with the European Union as well as subregional agreements with Central American and Caribbean countries.
French: La République dominicaine participe activement au processus d'intégration économique et d'ouverture des marchés, en négociant des accords d'association économique avec l'Union européenne ainsi que des accords sous-régionaux avec des pays d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: In the run-up to the accession of Romania and Bulgaria in 2007, the Commission closely monitored the preparations for membership and assisted in the enforcement of the competition rules.
French: Au cours de la période préparatoire à l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie en 2007, la Commission européenne a étroitement contrôlé les préparatifs d’adhésion et contribué à l’application des règles de concurrence.
English: "That said, the fact that the Centre continues to receive three new cases per day underlines the need for continued vigilance by intellectual property owners to protect their rights from cybersquatters," Gurry added.
French: « Cela dit, le fait que le Centre continue de recevoir trois nouvelles plaintes par jour montre combien les propriétaires d'actifs de propriété intellectuelle (PI) doivent rester vigilants pour protéger leurs droits contre les cybersquatteurs », a-t-il ajouté.
English: Firms were required to conditionally repay these contributions based on their revenues, meaning that for example, if a firm did not earn any revenue, no repayments were required.
French: Les entreprises devaient ensuite rembourser ces contributions basées sur les revenus réalisés. Par conséquent, si une entreprise ne réalisait aucun revenu, elle n'était pas tenue de rembourser la contribution.
English: The wheelchair passengers travel facing backwards, backed against a bulkhead at the front of a space opposite the second door but with no wheelchair or passenger restraint. The ramp is helpful for many people who have walking difficulties, and the boarding time for wheelchairs is only 30 - 40 seconds.
French: Cette étude a montré que deux aspects rebutaient le plus les usagers : celui d’avoir à utiliser le dispositif d’ancrage pour immobiliser le fauteuil roulant ou le scooter et le fait d’avoir à prendre place à reculons sur la plate-forme élévatrice, étant donné le peu d’espace de manoeuvre à bord du véhicule.
English: I would like to remind the Commission that the compromise states: as soon as reliable alternatives are available.
French: Je rappelle à la Commission que le compromis indique : dès qu'il y aura des substituts fiables.
English: We want to strengthen preventive budgetary surveillance, address macro-economic imbalances and set up a permanent and robust framework for crisis management.
French: Nous voulons renforcer la surveillance budgétaire préventive, remédier aux déséquilibres macroéconomiques et fixer un cadre solide et permanent pour la gestion des crises.
English: Reduced power consumption - WD has reduced power consumption by up to 40 percent compared to standard desktop drives with the combination of WD's IntelliSeek™, NoTouch™, and IntelliPower™ technologies.
French: Le tout au creux de votre main !
English: The international community, however, should not be apologetic.
French: La communauté internationale cependant ne devrait pas se répandre en excuses.
English: He praised the work of the Commission on Narcotic Drugs, UNDCP and the International Narcotics Control Board in controlling international trade in chemical precursors used in the manufacture of illicit drugs and stressed the need to focus greater attention on the issue in future.
French: Le représentant du Mexique loue l'action accomplie par la Commission des stupéfiants, le PNUCID et l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour contrôler le commerce international des précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication des drogues illicites et insiste sur la nécessité de prêter, à l'avenir, une attention accrue à cette question.
English: The Panel recognizes that the final mine pit limits have not been established and may differ from those currently proposed after additional drilling is completed.
French: Elle reconnaît que les limites définitives du site d’excavation n’ont pas encore été établies et peuvent différer de celles qui sont actuellement proposées après l’exécution de forages supplémentaires.
English: Even then, the Army only attained its target growth of 15,500 personnel for LFRR Phase I in May 2003, two months after its own set deadline.
French: Même là, l'Armée de terre n'a atteint son objectif de croissance de 15 500 personnes pour la Phase I de la RRFT qu'en mai 2003, deux mois après le délai qu'elle s'était fixé.
English: With the acquisition of WC, CN will also be able to offer shippers an improved rail transportation option where shippers today select other modes to carry their product.
French: Fort de l’acquisition du WC, le CN sera en mesure d’offrir une option de transport ferroviaire amélioré aux expéditeurs qui choisissent actuellement d’autres modes de transport pour acheminer leurs produits.
English: The Future Management of Canada's Used Nuclear Fuel" and is now engaging the public in dialogue.
French: La gestion future du combustible nucléaire irradié du Canada et invite maintenant le grand public à discuter.
English: Positive user feedback has been received on the quality of PCT publications (pamphlets, the gazette, and Communication On Request (COR) output).
French: Temps de réponse aux demandes d’assistance des utilisateurs :
English: This was especially important in light of workforce downsizing that had taken place in that decade, and the increased number of contract, part-time, and self-employed workers who were not always provided with employer-sponsored pension benefits.
French: C’était particulièrement important, compte tenu des « réductions » des effectifs qui avaient eu lieu au cours de cette décennie et du nombre croissant de travailleurs à contrat, à temps partiel et indépendants qui n’avaient pas toujours des prestations de pension d’employeur.
English: Additional detail regarding activities participated in / activities of interest may be found in Exhibits 1.8, 2.23, and 2.24.
French: Réponses multiples Voir les figures 1.8, 2.23 et 2.24 pour d’autres détails sur les activités entreprises ou intéressant les Indiens.
English: Tens, perhaps hundreds of thousands of people were left to suffer the consequences for the remainder of their lives.
French: Des dizaines, peut-être des centaines de milliers de survivants en ont gardé des séquelles pour le restant de leur vie.
English: Appendix 3, Overview of OAG Key Systems and Practices, identifies key administrative systems and practices in the Office.
French: À l’annexe 3, Aperçu des systèmes et pratiques clés du BVG, on précise les pratiques et systèmes administratifs clés du Bureau.
English: Reaching youth) 03/05/07 9 May celebration commemorates the Schuman Declaration of 9 May 1950, the first step towards 50 years of European cooperation. In a public appeal on 9 May 1950, French foreign minister Robert Schuman invited European countries, worn out by the war, to create a common authority to govern their coal and steel production, paving the way for much wider European cooperation.
French: Dans un appel public lancé le 9 mai 1950, le ministre français des affaires étrangères Robert Schuman invitait les pays européens, affaiblis par la guerre, à mettre en place une autorité commune réglementant leur production de charbon et d'acier et ouvrant la voie à une coopération européenne bien plus large.
English: Guyana, although a net exporter of food, was vulnerable to the rising cost of fuel and other inputs needed for food production.
French: Bien que les Guyana soit un exportateur net de vivres, il est vulnérable à la hausse des prix du carburant et des autres intrants nécessaires à la production alimentaire.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken.
French: À la demande du représentant du Canada il est procédé à un vote enregistré.
English: Madam President, I am delighted that there is going to be this Daphne programme and I hope that we will be able to put it to good use, because violence against women and children is one of the unacceptable sides of our society and it is constantly on the increase.
French: Madame le Président, je suis ravie de l'existence du programme Daphne et j'espère que nous pourrons en faire bon usage car je pense que la violence envers les femmes et les enfants est l'un des phénomènes les plus inacceptables dans notre société et est en outre en augmentation constante.
English: For those reasons, her delegation would vote against the draft resolution.
French: Pour ces raisons, la délégation ougandaise s'opposera au projet de résolution.
English: Government of Northwest Territories; Health and Social Services Inuvialuit Education Foundation (See Scholarships) Inuvialuit Education Foundation offers scholarships, loans and bursaries to Inuvialuit students so they can enter and complete their studies in college programs.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Health and Social Services Inuvialuit Education Foundation (voir Scholarships) (en anglais seulement) Inuvialuit Education Foundation offers scholarships, loans and bursaries to Inuvialuit students so they can enter and complete their studies in college programs.
English: Many customs authorities use ICT applications such as the UNCTAD Automated System for Customs Data (ASYCUDA) to manage customs transit systems.
French: De nombreuses autorités douanières utilisent des applications informatiques telles que le Système douanier automatisé (SYDONIA) de la CNUCED pour gérer les systèmes de transit douanier.
English: (c) - Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used 2007 2006 ($ in thousands) Net cash provided by Government Revenue not available for spending Refunds of previous years' expenses Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Increase (decrease) in accounts receivable and advances Increase (decrease) in accounts payable and accrued liabilities Decrease (increase) in deferred revenue Increase (decrease) in others liabilities Other 299,583 8,240 742 290,718 4,900 453
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement Revenu non disponible pour dépenser Remboursements des charges d’exercices antérieurs Variation de la situation nette du Trésor Augmentation (diminution) des débiteurs et des avances Augmentation (diminution) des créditeurs et des charges à payer Diminution (augmentation) des revenus reportés Augmentation (diminution) des autres passifs Autres
English: This approach equates to viewing the problem through a microscope.
French: C'est voir le problème par le petit bout de la lorgnette.
English: The measured values are then compared to the interpolated values according to paragraph 5.6.3.
French: Les valeurs mesurées sont ensuite comparées aux valeurs interpolées conformément au paragraphe 5.6.3.
English: UNICEF is financing its programmes with the support of the Croatian Government and their cooperation is facilitated by the Steering Committee composed of representatives of institutions responsible for programme implementation, presided by the Ministry of Foreign Affairs (Department for Economic Bilateral and Multilateral Relations).
French: L'UNICEF finance ses programmes avec le soutien du Gouvernement croate, et pareille coopération est facilitée par le Comité d'orientation composé de représentants des institutions chargées de l'exécution des programmes, comité qui est présidé par le Ministère des affaires étrangères (Département des relations économiques bilatérales et multilatérales).
English: However, special attention should now be paid to preventive aspects and to the detection of corruption cases, in particular by giving the specialised police service the means to carry out the proactive research contemplated by the security plan.
French: Toutefois, une attention particulière devrait maintenant être portée aux aspects préventifs ainsi qu’ la détection des à affaires de corruption, notamment en donnant au service de police spécialisé les moyens de conduire la recherche proactive envisagée par le plan fédéral de sécurité.
English: This term more accurately reflects the terminology used in connection with accounting standards applicable to financial instruments.
French: Ce dernier terme est plus fidèle à la terminologie utilisée dans les normes comptables qui s’appliquent aux instruments financiers.
English: They stated that the administering Power should accelerate the process of equipping and preparing the people of the Territory to evaluate properly the available options for self-determination and, with that in view, emphasized that the advancement of the political, economic, social and educational institutions in the Territory was of paramount importance (see A/AC.109/2089, para.
French: Ils ont ajouté que la Puissance administrante devrait donner plus rapidement au peuple du territoire les moyens d'examiner convenablement les possibilités qui s'offraient à lui en matière d'autodétermination, et ils ont souligné, dans le même ordre d'idées, qu'il était d'une extrême importance de promouvoir les institutions politiques, économiques, sociales et éducatives du territoire (voir A/AC.109/ 2089, par. 29).
English: Mr. Guéhenno and Mr. Vieira de Mello responded to comments and questions raised.
French: M. Guéhenno et M. Vieira de Mello répondent aux observations et aux questions.
English: CFANS also trains air navigators from Singapore, New Zealand, South Korea, Norway, Germany, Australia and the United Arab Emirates as part of the Canadian Aerospace Training Plan.
French: L'ENAFC offre aussi de l'instruction à des navigateurs aériens de Singapour, de la Nouvelle‑Zélande, de la Corée du Sud, de la Norvège, de l'Allemagne, de l'Australie et des Émirats arabes unis, par l'entremise du Programme canadien de formation aérospatiale.
English: Dr. Colleen M. Flood Appointed New Scientific Director of CIHR's Institute of Health Services and Policy Research For immediate release -- 2006-17 OTTAWA (April 27, 2006) - Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), along with CIHR's Governing Council, announced today the appointment of Dr. Colleen M. Flood as incoming Scientific Director of CIHR's Institute of Health Services and Policy Research (CIHR-IHSPR).
French: La Dre Colleen M. Flood nommée directrice scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC Pour diffusion immédiate -- 2006-17 OTTAWA (27 avril 2006) - Le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en compagnie du conseil d'administration des IRSC, a annoncé aujourd'hui la nomination de la Dre Colleen M. Flood à titre de nouvelle directrice scientifique de l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) des IRSC.
English: What action does the Commission intend to take to put an end to this phenomenon?
French: Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre pour mettre fin à ce phénomène?
English: Data Codes & Values Type & Size n1 4 = Empty 5 = Full
French: NOMBRE ET TYPE DE PAQUETS Élément de données « Nombre de paquets » n..4 GID
English: “The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a adressé une invitation à Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Since 1996, Tajikistan has reorganized large state and collective farms into co-operatives. In 2004, the Centre launched a project to facilitate the land reform, aiming to provide training to farmers to ensure that they understand their rights and land tenure options.
French: Ce projet, qui se poursuivra en 2006, a comporté une évaluation générale de la sensibilité des em- ployés de l’Etat aux questions de parité des sexes ainsi que de leurs connaissances en la matière et sera utilisé pour élaborer des modules de formation à l’intention de divers ministères tadjiks.
English: Colleagues, as we all know, UNEP works not only for citizens, but with them.
French: Mes chers collègues, comme nous le savons tous, le PNUE travaille non seulement pour les citoyens et les citoyennes mais aussi avec eux.
English: • Total Consulting Expenses
French: • Dépenses totales pour les services de consultation
English: I would like to associate myself with the statement to be made later by Ireland on behalf of the European Union.
French: Je m'associe à la déclaration qui sera prononcée par l'Irlande au nom de l'Union européenne.
English: On February 19, 2005, the Coopérative de théâtre l'Escaouette inaugurated its new premises in Moncton.
French: Le 19 février dernier, la Coopérative de théâtre l'Escaouette a inauguré ses nouveaux locaux à Moncton.
English: • Develop model business cases to help government institutions ensure that they have reflected IM considerations in the overall planning for new systems.
French: • Élaborer des modèles d'analyse de rentabilisation qui aident les institutions gouvernementales à s'assurer qu'elles ont bien tenu compte des facteurs de la GI dans la planification globale des nouveaux systèmes.
English: A variety of mechanisms other than the patent system exist for addressing such concerns.
French: Il existe déjà un certain nombre de mécanismes autres que le régime des brevets pour régler ce genre de problèmes.
English: The balance is out of line forresearchers.
French: Les universités, cependant, ne sont pas contraintes de prendre des chaires.
English: Journal of Clinical Microbiology 1999;37:937-43) . Sample size and statistical power The precision of the estimate will vary with the expected prevalence of infection.
French: Journal of Clinical Microbiology 1999;37:937-43) . Taille de l'échantillon et puissance statistique : La précision de l'estimation variera selon la prévalence attendue de l'infection.
English: Since 1974, it has been the exclusive distributor of Glasurit products for the same contract territory.
French: En raison de leur participation à l'infraction ainsi constatée, la Commission inflige à BASF une amende de 2 700 000 écus et, à Accinauto, une amende de 10 000 écus.
English: Citizens have shown that they have ideas as well, and given the chance can invent solutions to their problems.
French: Ils ont montré qu'ils ont également des idées et que si on leur donne leur chance ils peuvent inventer des solutions à leurs problèmes.
English: Then began the process of sifting out what amounts to successful ‘good practice’ in the field which is welded together to build a theoretical model for action.
French: L’ensemble du processus, dont le coût est dant 50 ans au sein du Conseil de l’Europe, sont toupartagé entre les pays participants, dure généralement jours aussi pertinents et représentent une ressource entre trois et cinq ans.
English: The Committee considers that the Seminar was a useful gathering and hopes to have made a constructive contribution to international efforts aimed at promoting the economic development of the Palestinian people during the transitional phase.
French: Le Comité estime que la réunion a été utile et il espère qu'elle a contribué de façon constructive aux efforts consentis sur le plan international pour favoriser le développement économique du peuple palestinien au cours de la phase de transition.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background Veterans Affairs Canada (VAC) administers a large number of projects throughout the Department in support of programs and activities, many of which are mandated by Parliament.
French: SOMMAIRE Contexte En guise de soutien aux programmes et activités du Ministère, Anciens Combattants Canada (ACC) administre un grand nombre de projets, bon nombre desquels sont mandatés par le Parlement.
English: • What is its mission (its reason for being)? 
French: • Quelle est sa mission (sa raison d'être)?
English: The length of time that children work and spend on chores, however, can reduce their ability to perform well at school.
French: Il arrive cependant que le temps consacré au travail, ainsi qu’aux tâches domestiques, nuise à la réussite scolaire.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this By-law appears following SOR/2003-174, Canadian Payments Association By-law No. 1 — General.
French: Entrée en vigueur N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/2003-174, Règlement administratif no 1 de l'Association canadienne des paiements — général.
English: At the end of June 2005, some 400 persons of all categories of personnel attended training on sexual exploitation and abuse.
French: À la fin de juin 2005, quelque 400 personnes de toutes les catégories de personnel avaient suivi une formation à la prévention de l'exploitation et des sévices sexuels.
English: Directly observed therapy with a single dose regimen is ideal because it ensures adherence.
French: Un traitement directement observé avec dose unique est idéal parce qu'il permet de vérifier l'observance.
English: Please contact CTC UK Enquiries for more info.
French: Veuillez communiquer avec « Questions WTM » pour plus de renseignements.
English: Short-tailed weasel (Mustela erminea) and red fox (Vulpes vulpes) are present at Signal Hill NHS and are native to the area.
French: L’hermine (Mustela erminea) et le renard roux (Vulpes vulpes), espèces indigènes de la région, fréquentent le lieu.
English: The Chairman drew attention to the letter dated 30 April 2004 from the Permanent Representatives of Brazil, France, Lesotho, Monaco, Portugal and the United Kingdom requesting the addition of an additional item entitled “International Year of Physics, 2005” (A/58/237).
French: Le Président rappelle à l'attention du Bureau la lettre en date du 30 avril 2004 dans laquelle les représentants permanents du Brésil, de la France, du Lesotho, de Monaco, du Portugal et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont demandé l'inscription à l'ordre du jour d'un nouveau point intitulé « 2005, Année internationale de la physique » (A/58/237).
English: Taste delicious Swiss and French specialities in the charming restaurant or on the street-side terrace.
French: Vous pourrez déguster de délicieuses spécialités suisses et françaises dans le charmant restaurant ou sur la terrasse côté rue.