ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, we are a group of MEPs who wish to attribute responsibility for the Eurostat affair.
French:    - Monsieur le Président, nous formons un groupe de députés qui souhaitent définir les responsabilités dans l’affaire Eurostat.
English: The Panel finds that the terms of the settlement agreement dated 24 June 1992 clearly demonstrate that Westinghouse relinquished its rights to assert any claims arising out of the Project in favour of Wolff & Müller.
French: Le Comité estime que les termes de l'accord de prêt daté du 24 juin 1992 indiquent clairement que Westinghouse s'est désistée du droit de faire valoir toute réclamation découlant du Projet en faveur de Wolff & Müller.
English: As an example, one strength/ pharmaceutical form will be selected in case of multiple strengths/ pharmaceutical forms.
French: Lorsqu'il existe plusieurs concentrations et formes posologiques, une concentration et une forme posologique données sont choisies à titre d'exemple.
English: • Feira European Council (Portugal, Feira, 19 & 20 June 2000) Excerpts:
French: • Conseil européen de Feira (Portugal, Feira, 19 & 20 juin 2000) Extraits:
English: Manager, Radio Equipment Standards; E-mail:
French: Gestionnaire, Normes du matériel radioélectrique; courriel :
English: These initiatives will enhance the capability of firms in Western Canada and across Canada to use emerging nanotechnologies and strengthen the success of emerging companies.  An NRC-IRAP Innovation and Network Advisor (INA) has been assigned to help NINT develop its contribution to the evolving Alberta Nanotechnology Strategy.
French: Ces initiatives rehausseront la capacité des entreprises de l'Ouest canadien et de partout au Canada d'utiliser les nanotechnologies en émergence et viendront consolider les succès obtenus par certaines entreprises en émergence. Un conseiller en innovation et en réseau du PARI-CNRC (CIR) a été affecté à la tâche d'aider l'INN à accroître sa contribution à la mise en oeuvre de la stratégie albertaine de nanotechnologie encore en évolution.
English: And take notice that the aforementioned plans shall also be made available for public viewing at the local town council offices in Charlottetown, Labrador.
French: Les personnes intéressées pourront consulter les plans susmentionnés au bureau du conseil municipal de Charlottetown, Labrador.
English: When angered, some senior Clerics with advanced spiritual skills can call holy lightening down upon the unfaithful!.
French: Au faîte de leurs capacités, lorsque leur courroux atteint son paroxysme, certains Clercs parmi les plus puissants peuvent déchaîner les foudres divines sur les infidèles.
English: Major factors in the decline have been the reduced supplies of groundfish, high EU tariffs and privileged access to the EU market enjoyed by Canada's major competitors.
French: Parmi les raisons principales de cette baisse, signalons les diminutions des ressources de poissons de fond, les droits de douane Ã©levÃ©s imposÃ©s par l'UE, de mÃªme que l'accÃ¨s privilÃ©giÃ© au marchÃ© europÃ©en dont bÃ©nÃ©ficient les principaux concurrents du Canada.
English: Each Aboriginal community is different from another and will reflect some or all of the characteristics discussed to a greater or lesser extent.
French: Chaque collectivité autochtone est différente de l'autre et elle reflète à différents degrés certaines caractéristiques présentées, ou toutes.
English: I trust that, with the support of the member States, it will be possible to further advance the leading role of ESCAP in the region.
French: J'espère qu'avec l'aide des États membres il sera possible de relancer le rôle directeur que joue la CESAP dans la région.
English: Solar Tent Portable and adjustable, fast and easy the awning to mount and to dis...
French: Tente solaire portative et réglable, facile et rapidísimo de monter et de démont...
English: Such a company with a trademark has the right either to ignore infringements or to register users when it believes that this will further the cause of ethical marketing (C.
French: Le droit d'auteur classique est d'une utilité limitée comme moyen d'empêcher l'exploitation de la culture populaire, bien qu'un certain nombre de pays aient cherché à incorporer cette culture dans leurs lois nationales sur le droit d'auteur ( voir le tableau 1 ).
English: Pre-order and be the first to get that item.
French: À paraître des nouveautés à venir.
English: The first related to article 7.
French: La première concerne l'article 7.
English: I believe that lessons must be learnt from these experiences in Ukraine, and not only by the Members of this House, but also by the diplomats of the European Union and of the nation states.
French: Je pense qu’il convient de tirer des leçons de ces expériences en Ukraine - et pas seulement du côté des députés européens, mais aussi du côté des diplomates de l’Union européenne et de ses États membres.
English: Services of a Regulatory Nature
French: Loi sur l’ADRC, Section 61 Type de frais :
English: CSIS's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports du SCRS ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les parlementaires et le public de certains aspects de sa gestion de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Recognition Policy Staffing Training and Development Values and Ethics Code for the Public Service
French: Ces dossiers sont gardés pour 54 ans à partir de la date de leur compilation et après cette période, ils seront conservés à Bibliothèque et archives Canada à des fins archivistiques.
English: What colour and shape would you give it?
French: Si tu devais fabriquer toi-même une médaille que tu remettrais aux soldats autochtones en guise de reconnaissance pour leur participation aux guerres, à quoi ressemblerait-elle?
English: I should also like to inform you that we are in close contact with the United Nations Development Programme and with the World Bank, in order to see whether it might be possible to take joint action on the overall rehabilitation of the whole area, which obviously would be an important contribution to any global conference on the region.
French: Je voudrais vous informer en outre de nos contacts rapprochés avec le programme des Nations unies pour le développement et avec la Banque mondiale, afin de voir s'il serait possible de mener une action concertée issue d'une proposition globale de réhabilitation de cette zone qui serait, bien sûr, un point important de toute conférence globale concernant cette région.
English: For the Agency, the annual investment reporting exercise—the process through which CIDA monitors, assesses and reports on the performance of project and program level investments—is a key area of focus.
French: Le rapport annuel sur les investissements — le processus par lequel l’ACDI contrôle, évalue et fait rapport sur le rendement des investissements au niveau des projets et programmes — constitue un point d’intérêt essentiel.
English: Violation of this embargo would most likely be investigated by the U.S. Customs Service, which would bring such investigations to the attention of an Assistant U.S. Attorney for possible criminal prosecution.
French: Toute violation de cet embargo donnerait vraisemblablement lieu à une enquête du Service des douanes des États-Unis, qui serait portée à l'attention d'un Assistant United States Attorney, lequel pourrait engager des poursuites pénales.
English: Disciplinary cells must be habitable and certified by a doctor, in particular with respect to furniture, dimension, ventilation and illumination for reading.
French: Les cellules disciplinaires doivent être habitables et certifiées par un médecin, en particulier concernant leur mobilier, leurs dimensions, leur ventilation et leur éclairage pour la lecture.
English: When considering claims for asylum, Zambia's legislative, judicial and administrative measures take into account other relevant considerations, where applicable, such as the existence of a consistent pattern of gross flagrant or mass violations of human rights.
French: Les mesures législatives, judiciaires et administratives prises par l'État zambien concernant l'examen des demandes d'asile tiennent également compte, le cas échéant, d'éléments pertinents comme l'existence de violations systématiques des droits de l'homme, flagrantes ou massives.
English: David Fife, farmer, wheat breeder (b at Kincardine, Scot 1805; d near Peterborough, Ont 9 Jan 1877).
French: David Fife, fermier et sélectionneur de blé (Kincardine, Écosse, 1805 -- près de Peterborough, Ont., 9 janv.
English: Ginsburg, supra note 268 at 1635.
French: Burk et Cohen, supra, note 82, p.
English: If you're driving into Denver from Boulder, take U.S. 36; from Salida and southwest, U.S. 285.
French: If you're driving into Denver from Boulder, take U.S. 36; from Salida and southwest, U.S.
English: 28.13 As part of the effort to focus on core competencies, the Cartographic Section is being transferred to the Department of Peacekeeping Operations.
French: 28.13 Étant donné que l'accent est mis sur les compétences de base, la Section de cartographie est transférée au Département des opérations de maintien de la paix.
English: At higher elevations like Mount Warburton Pike on Saturna Island, Douglas fir is joined by western hemlock and western red cedar.
French: En altitude, par exemple au mont Warburton Pike, sur l'île Saturna, la pruche occidentale et le thuya géant se mêlent au Douglas taxifolié.
English: The standardization is achieved through the canonical realization of transitive representations and of imprimitivity sets on the left cosets of the group with respect to an appropriate stability subgroup.
French: La standardisation est obtenue par la réalisation canonique de représentations transitives et d'ensembles d'imprimitivité sur les complexes associés à gauche du groupe par rapport à un sous-groupe de stabilité approprié.
English: (26) Taking into account the polluter pays principle, Member States should ensure that action is taken to remediate the contaminated sites identified within their national territory.
French: Justification Dans plusieurs États membres, le pouvoir de légiférer sur les sols incombe aux autorités régionales plutôt qu'à l'autorité nationale.
English: The three umbrella organizations distribute the funds further through the Frifond organization to approximately 110 organizations within music, theatre and other leisure activities.
French: Ces trois organes fédérateurs répartissent ensuite les fonds de Frifond entre environ 110 organisations de musique, d'art dramatique et d'autres activités de loisir.
English: This method is based on the method prescribed by AOAC:
French: AOAC Official Method 972.20 − Moisture in Prunes and Raisins (Moisture Meter Method).
English: Additives Stations, for storing, dosing weighing and conveying solid and liquid additives – TiO2, stabilizers, colour pigments, waxes, plasticizers, etc.
French: Poste de Stockage, Dosage Pesage et Transport d'Additifs minoritaires solides et liquides en gros - dioxydes de titane, stabilisants, colorants, plastifiants, cires, etc.
English: There are relatively few rules governing food additives in Mexico.
French: Il y a relativement peu de règles régissant les additifs alimentaires au Mexique.
English: As E-rail lines constitute a relatively limited part of a country's national railway network, it is of particular interest to know the importance of traffic on main international railway lines in member countries.
French: Comme les lignes ferroviaires E ne constituent qu'une partie relativement limitée du réseau ferroviaire national d'un pays, il est particulièrement intéressant de connaître l'importance du trafic sur les grandes lignes ferroviaires internationales des pays membres;
English: The authorities should also regulate the maximum dimensions of advertisements in accordance with their distance from the roadside [].
French: Les pouvoirs publics devraient également réglementer les dimensions maximales des publicités en fonction de leur distance à partir du bord de la route.  […]
English: Follow-up letter from Department 13.
French: Lettre de suivi du Ministère 13.
English: At the invitation of the President, Mr. Moreno (Fundación para la Superación de la Pobreza) took a place at the Council table.
French: À l'invitation du Président, M. Moreno (Fundación para la Superación de la Pobreza) prend place à la table du Conseil.
English: The latter change would allow for further growth in Kings—Hants and allow the Enfield-Elmsdale area to remain in the Kings— Hants electoral district.
French: Cette dernière modification permettrait une croissance additionnelle de Kings—Hants et la région d’Enfield-Elmsdale pourrait demeurer dans la circonscription de Kings—Hants.
English: Over and over again we see well-meaning programmes like this that fail to deliver.
French: Nous voyons sans cesse des programmes bien intentionnés comme celui-ci ne pas atteindre leurs objectifs.
English: Script help desk is no less good with the script that paid out there.
French: help desk Script n'est pas moins bonne avec le script qui a payé là-bas.
English: This heroic confessor of the faith suffered the hardship of imprisonment for eighteen long years.
French: Cet héroïque confesseur de la foi a connu les rigueurs de la prison pendant au moins 18 ans.
English: 2. Service outputs in each bundle are sorted according to the jurisdiction they are provided by.
French: Cette information pourrait être recueillie en ajoutant une rangée de transition au tableau utilisé pour identifier et décrire les services.
English: At the same time, it is looking for all other possible ways to assist the Afghan Administration throughout this difficult period of time.
French: Dans le même temps, elle étudie toutes les manières possibles d'aider l'Administration afghane pendant cette période difficile.
English: (i) the day on which annuity payments are to begin under the contract is fixed and determined and is after the year in which the beneficiary attains (A) 69 years of age, where the beneficiary had not attained that age before 1997, or (B) 70 years of age, where the beneficiary attained 69 years of age in 1996, and (ii) the amount and timing of each annuity payment are fixed and determined. (10) Subsection (5) applies to the 1992 and subsequent taxation years.
French: (10.6) Lorsqu’un montant est payé avant 1997 dans le cadre d’un régime de participation différée aux bénéfices pour acheter à un bénéficiaire du régime une rente à laquelle s’applique le sousalinéa (2)k)(iv) et que le service de la rente n’avait pas commencé à la fin de l’année au cours de laquelle le bénéficiaire atteint 69 ans, les présomptions suivantes s’appliquent :
English: • 2006-AGR-444 — Agreement between Canadian National Railway Company and the Town of Drumheller
French: • 2006-AGR-444 — Entente entre Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Drumheller
English: If that happens, the complaint returns to the Commissioner and is designated as a Level Two complaint.
French: En pareil cas, le commissaire est saisi de nouveau de la plainte et la classe comme une plainte de niveau deux.
English: In general, the final provisions in this Convention follow the usual pattern of final clauses adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe for conventions and agreements drawn up within the Organisation.
French: Les dispositions finales de cette Convention suivent le modèle de clauses finales pour les conventions et accords conclus au sein du Conseil de l'Europe, tel qu'adopté par le Comité des Ministres.
English: The most efficient method to make steel is through continuous casting where liquid steel is poured continuously into the caster to make slabs, blooms or billets.
French: La méthode la plus efficace pour fabriquer de l'acier est la coulée en continu, où l'acier brut liquide est versé sans interruption dans la machine de coulée pour produire des brames, des blooms ou des billettes.
English: See also Harald Hohmann, “Articles on Cross-Media Pollution Resulting From the Use of the Waters of an International Drainage Basin”, ibid., pp. 411-414.
French: Voir également Harald Hohmann, « Articles on Cross-Media Pollution Resulting From the Use of the waters of an International Drainage Basin », ibid., p. 411 à 414.
English: The second, on the setting up of an efficient information system on ECCAS activities led by EU and EEA States.
French: Le second porte sur la mise en place d’un système efficace d’information sur les actions de CESCA menées dans les différents Etats de l’UE et de l ‘EEE.
English: For labs, collaborative networks help disseminate research, improve its quality, and recruit researchers.
French: À l’instar des écoles, des collèges communautaires et des écoles de formation professionnelle, l’un des principaux rôles des universités au regard de l’innovation est d’assurer la formation de base et la formation continue des travailleurs actuels et futurs.
English: Health Canada reviewing link between Parkinson's drug Permax and heart valve conditions Date: 2007-04-02
French: Santé Canada examine le lien entre le médicament Permax pour le traitement du Parkinson et des problèmes touchant les valvules cardiaques Date : 2007-04-02
English: Amendment by Bogusław Liberadzki Amendment 34 Recital 1 (1) The trans-European road network defined in Decision 1692/96/EC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 of the European Parliament and the Council on Community guidelines for the development of the Trans-European network is of paramount importance in supporting European integration and cohesion as well as ensuring a high level of well-being.
French: Amendement déposé par Bogusław Liberadzki Amendement 34 Considérant 1 (1) Le réseau transeuropéen de transport défini dans la décision n° 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport revêt une importance primordiale lorsqu'il s'agit de favoriser l'intégration et la cohésion en Europe, et d'y ménager un niveau élevé de bien-être.
English: • Maintain genetic interchange: passage by adults, primarily males during breeding season
French: • Maintenir les échanges génétiques : passages par des adultes, surtout des mâles, pendant la saison des amours
English: The focal points of the Inter-Agency Meeting had agreed on that topic in view of the new agenda item on the subject.
French: Les coordonnateurs de la Réunion interorganisations s'étaient décidés pour ce thème compte tenu du nouveau point inscrit à l'ordre du jour sur ce sujet.
English: After the mail-in ballots have been deposited in a ballot box, the ratification officer, in the presence of two registered voters, shall: (a) (b) (c) count the number of spoiled "Ballot Question"; examine all "Ballot Question" contained in the ballot boxes; reject any "Ballot Question" according to clauses 57 and 58 of this Ratification Process; and count the number of "Ballot Question" marked "YES", the number marked "NO" and the number of rejected ballots.
French: Après la clôture du scrutin, le jour du scrutin, l’agent de ratification, en la présence de deux électeurs inscrits : (a) (b) ouvre la boîte de scrutin contenant les bulletins envoyés par la poste; ouvre les enveloppes de vote secret et confirme l’authenticité du bulletin de « question référendaire » en vérifiant les initiales qui y sont apposées; et dépose le bulletin de « question référendaire », sans l’ouvrir ou le montrer à quiconque, dans une boîte de scrutin du bureau de scrutin.
English: • Trust Receipt Financing for Raw materials,
French: • Arrangement fiduciaire pour du financement préférentiel pour les matières premières;
English: In your opinion, what are these skills?  3.
French: Selon vous, quelles sont ces compétences?   3.
English: In particular, we will need to respond to a 2020 innovation culture that has these features:
French: Dans les économies axées sur l’innovation en croissance rapide (p. ex., la Finlande et le Japon), l’intégration, la convergence et l’orientation constituent les mots clés des mesures prises.
English: August - Human Albumin Therapy in Critically ill Patients - Health Products and Food Branch Notice to Hospitals Date: 1998-08-07
French: août Bureau de la surveillance des médicaments - Traitement à l'albumine humaine des patients en phase critique - Direction générale des produits de santé et des aliments Avis aux hôpitaux Date : 1998-08-07
English: Q. And you say that this letter … Mr. Brault participated in the meeting that led to the production of this letter.
French: Q. Et vous dites que cette lettre-là, monsieur Brault avait participé à la réunion qui avait amené cette lettre-là.
English: Although there are many categories of children in difficult circumstances, there is no regularly updated database.
French: En effet, bien qu'il existe un grand nombre de catégories d'enfants en situation difficile, il n'existe pas de base de données régulièrement mise à jour.
English: Statistics Canada (STC) estimates that the areas seeded to non-durum wheat, oats, corn, mixed grains, flaxseed and soybeans have increased for 2006, while areas for durum wheat, barley, canola, rye and summerfallow have decreased.
French: D’après les estimations de Statistique Canada, en 2006 il y a eu expansion des superficies ensemencées en blé autre que le blé dur, en avoine, en maïs, en céréales mélangées, en lin ou en soja tandis que les surfaces affectées au blé dur, à l’orge, au canola, au seigle, ou laissées en jachère ont diminué.
English: Receiving the kits will increase participants’ motivation and give them a feeling of being rewarded.
French: Le fait de recevoir cette mini-trousse augmentera la motivation des participants et leur donnera l’impression d’être récompensés.
English: The Court further stated that the historical ties that existed - ties of vassalage - could not be construed in any way as limiting the rights of the Sahrawi people over the territory.  The Court recommended that the decolonisation of Western Sahara should continue pursuant to Resolution 1514 (XV).
French: La Cour a également affirmé que les liens qui existaient - liens de vassalité - ne pouvaient en aucun cas mettre en question le droit du peuple sahraoui sur le territoire et que la décolonisation du Sahara Occidental devait se poursuivre conformément à la résolution 1514 (XV).
English: The final resolution of a case concerning resumed deprivation of custody if a child welfare committee denies a request to return a child to its natural parents.
French: Le règlement définitif d'une affaire de maintien du retrait du droit de garde d'un enfant si un comité de protection de l'enfance rejette une demande des parents naturels de l'enfant tendant à ce qu'il soit mis fin à cette mesure.
English: The use and/or presence of BADGE had been prohibited as of 31 December 2005 by Directive 2002/16/EC , but Regulation (EC) No 1895/2005, which repeals it, once again permits the use of this group of substances.
French: L'utilisation et /ou la présence de BADGE avait été interdite à partir du 31 décembre 2005 par la directive 2002/16/CE , mais le règlement (CE) n° 1895/2005 qui l'abroge a permis à nouveau l'utilisation de ce groupe de substances.
English: To that effect the applicant may be invited under Rule 26 to furnish replacement sheets or the receiving Office may renumber the sheets ex officio (paragraphs 161 to 165).
French: À cet effet, le déposant peut être invité, en vertu de la règle 26, à remettre des feuilles de remplacement; l’office récepteur peut aussi renuméroter les feuilles d’office (paragraphes 161 à 165).