ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cold-rolled steel sheet can then be sold either in coil form or in cut lengths.
French: La tôle d’acier laminée à froid peut alors être vendue en bobines ou coupée en longueurs.
English: August 12 – The Fourth Geneva Convention is agreed to.
French: 8 août : Indépendance du Bhoutan .
English: Recent Works Works created within three years of the date that certiﬁcation is requested will not normally be considered to be of "outstanding signiﬁcance and national importance."
French: Oeuvres récentes Les œuvres créées dans les trois ans précédant la date où l’on demande l’attestation ne seront normalement pas considérées comme présentant « un intérêt exceptionnel et une importance nationale ».
English: We endorse the call on the Commission to present impact studies of the various aspects of the COM in sugar, of the possible alternatives to this production.
French: Nous soutenons la demande faite à la Commission de présenter des études d'impact sur les différents volets de l'OCM, sur les alternatives possibles à cette production.
English: Photographs include negatives, prints, portraits and slides.
French: Les photographies comprennent les négatifs, les épreuves, les portraits et les diapositives.
English: April 1, 2006 Contract Value: $66,151.97 Comments:
French: Services d'agents de sécurité Edmonton) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Notional amounts upon which interest payments/receipts are based are not exchanged.
French: Le montant nominal sur lequel les intérêts payés/encaissés sont basés n’est pas échangé.
English: The Terms of Reference were approved by the GEF Council in May 2004, and implementation began in September 2004.
French: Le bilan, dont le cadre de référence a été approuvé par le Conseil du FEM en mai 2004, a commencé en septembre 2004.
English: I believe, in fact, that the wording found in the compromise, combined with the European Commission's declaration, represents a major step forward.
French: Je pense, en effet, que la rédaction trouvée dans le compromis associé à la déclaration de la Commission européenne constitue une avancée majeure.
English: The experts also stated that they had received disturbing reports of impunity for the security forces responsible for human rights violations and about increasing indiscriminate attacks against civilians by both sides.
French: Ces experts ont dit aussi avoir reçu des informations troublantes concernant l'impunité des membres des forces de sécurité responsables de violations des droits de l'homme et les attaques aveugles de plus en plus fréquentes auxquelles se livraient les deux camps contre des civils.
English: Afghanistan is currently engaged in a complex process of national reconstruction and development following more than 23 years of sustained and highly destructive conflict within a general context of extreme poverty, limited resources and stagnated development.
French: Après un conflit très destructeur, qui a duré plus de 23 ans, l'Afghanistan s'est engagé dans un processus complexe de reconstruction nationale et de développement, qui s'inscrit dans un contexte général de pauvreté extrême, de ressources limitées et de stagnation.
English: See chapter III, decision 2005/4 for the decision adopted by the Board on the draft CPDs.
French: Voir chapitre III, décision 2005/4 pour le texte de la décision adoptée par le Conseil d'administration sur les projets de descriptif de programme de pays.
English: Prominent Canadian Photographer, Tony Hauser, to Hold "Embracing Rwanda" Photo Exhibition (May 2008)
French: L'éminent photographe canadien Tony Hauser tiendra une exposition de photographies intitulée « Embracing Rwanda » (mai 2008)
English: System integrity, security and efficiency will be of paramount importance.
French: L'intégrité, la sécurité et l'efficacité de tels systèmes revêtiront une importance capitale.
English: It furthermore states that a significant proportion of the Region’s population is involved in some kind of "informal" economic activity, which in total is estimated to account for over half of the Region’s gross domestic product (GDP).
French: Il constate par ailleurs qu’une proportion importante de la population de la région est impliquée dans une sorte d’activités économiques « informelles », qui, selon certaines estimations, représentent au total plus de la moitié du produit intérieur brut (PIB) de la Région.
English: The union offers insurance to its members, as well as legal advice, a quarterly magazine, and career advice.
French: Le syndicat offre de l’assurance à ses membres, de même que des avis juridiques, un magazine trimestriel et de l’orientation de carrière.
English: Even without the Freudian overtones a modern sensibility might detect, these cigars are powerful icons: lit by rays of heavenly light, regally crowned, potent with pleasure.
French: Même sans les accents freudiens que les sensibilités modernes permettraient de décoder, ces cigares sont de puissants emblèmes : éclairés de rayons célestes, portant couronnes, porteurs de plaisir.
English: (e) The integrated mission planning process may be reviewed in the light of potential changes of the initial assumptions following the same approach described above.
French: e) Le plan intégré d'exécution peut être revu suivant la procédure décrite ci-dessus, en fonction des modifications éventuelles à apporter aux hypothèses initiales.
English: Over a third of the departmental costs are for support activities of all kinds.
French: Plus du tiers des coûts ministériels sont liés à des activités de soutien de toutes sortes.
English: The first Canadian Forces Employment Equity plan Leadership in a Diverse Canadian Forces was introduced this past year to address recruiting, retention and promotion issues facing the Canadian Forces.
French: Reconnaissant la nécessité croissante de se pencher sur les problèmes spécifiques des groupes cible, le Ministère a prévu des fonds pour soutenir les activités des groupes consultatifs de la Défense.
English: They also suggested that spring credit advance payment program should be expanded to include crops that aren’t storage crops.
French: Ils ont aussi suggéré que le programme de paiements anticipés devrait être élargi pour inclure les cultures qui ne sont pas des cultures de conservation.
English: Just as engineers are given the specifications for a bridge (location, weight bearing, weather resistance) that will condition and shape its design and construction, best practices should guide the planning, implementation and evaluation of mental health reform.
French: Avant de dessiner un pont, les ingénieurs doivent en connaître les caractéristiques précises (emplacement, charge, résistance aux intempéries), et ces dernières influenceront sa conception et sa construction. De même, les meilleures pratiques guideront la planification, la mise en œuvre et l’évaluation de la réforme des soins de la santé mentale.
English: Mr President, Commissioner, as the last Justice and Home Affairs Council demonstrated, the system for taking unanimous decisions on matters of justice and home affairs has come to the end of its cycle.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le dernier Conseil "justice" a démontré que le système de prise de décision à l'unanimité sur des questions de justice et d'affaires intérieures a fait son temps.
English: "We believe that Canadians need to have a clear idea of where each party stands when it comes to these critical issues in higher education," said Ms. Morris.
French: « Nous croyons que les Canadiens doivent être bien informés de la position de chaque parti sur les enjeux décisifs en matière d'enseignement supérieur », a souligné Mme Morris.
English: The Canada/PEI Labour Market Development Agreement, co-managed by Human Resources and Skills Development Canada and the provincial Department of Development and Technology contributed $200,000 toward participant wages and overhead costs.
French: L’Entente Canada – Î.-P.-É. sur le développement du marché du travail, administrée conjointement par Ressources humaines et Développement des compétences Canada et par le ministère provincial du Développement et de la Technologie, a octroyé 200 000 $ destinés aux salaires et aux frais généraux.
English: It also concluded that this practice constituted a "payment" by virtue of government action as set out in Article 9.1(c) The Panel went on to find that dairy exports provided through Classes 5(d) and 5(e) are subject to Canada's export subsidy reduction commitments.
French: Le groupe spÃ©cial a dÃ©clarÃ© par ailleurs que les exportations de produits laitiers entrant dans les classes 5d et e sont assujetties aux engagements canadiens de rÃ©duction des subventions Ã l'exportation et que le Canada n'a pas respectÃ© ses obligations du fait que les quantitÃ©s de produits exportÃ©s sous les classes 5d et e dÃ©passaient les seuils auxquels il s'Ã©tait engagÃ©.
English: Scenario: "externalisation to the executive agency EACEA" Staffing request EAC Executive Agency Implementation matters
French: Scénario: "externalisation à l'agence exécutive EACEA" Demande de personnel Commission Agence Exécutive EAEAC Agence ETF
English: Art Gallery of Nova Scotia, Halifax, 12 May – 25 June 1989, Bernard Riordon, C. Anthony Law, a Retrospective.
French: Bernard Riordon, C. Anthony Law, a Retrospective, catalogue de l’exposition présentée au Musée des beaux-arts de la Nouvelle-Écosse, à Halifax, du 12 mai au 25 juin 1989.
English: • From Icebergs to Pantyhose: the Unpredictable Paths of Science   2003-07-17
French: • Des icebergs aux bas nylon : les parcours imprévisibles de la science   2003-07-17
English: As chair of the Asset Mix Committee, she is responsible for qualitative & quantitative strategies used to manage overall asset allocations among various asset classes and within various geographic exposures.
French: Présidente du comité chargé de la composition d’actif, elle orchestre les stratégies qualitatives et quantitatives servant à déterminer la répartition générale entre les diverses catégories de placement et régions.
English: We consider the annual debate under this agenda item — and its consequent resolutions — as part of an ongoing strengthening of the governance of the oceans.
French: Nous considérons que le débat annuel au titre de ce point de l'ordre du jour - ainsi que les résolutions qui en découlent - s'inscrivent dans le cadre du renforcement en cours de la gestion rationnelle des océans.
English: It is in the provincial sphere where social remedies are structured and applied, and the Indian people, by and large, have been non-participating members of provincial society.
French: C'est au niveau provincial que se situent et s'appliquent les correctifs sociaux; mais c'est à ce niveau que les populations indiennes n'ont pas participé.
English: The private sector had no ideology and was basically willing to go wherever profits could be made, which would provide equal opportunities for all.
French: Le secteur privé ne défendait aucune idéologie et était, au fond, prêt à se rendre là où il y avait de l'argent à gagner, ce qui offrirait des chances égales à tous.
English: Methylmercury is much more toxic than the original metal molecules that drifted in the air, and has the ability to migrate through cell membranes and "bioaccumulate" in living tissue.
French: Le mÃ©thylmercure est beaucoup plus toxique que les molÃ©cules mÃ©talliques initiales qui ont Ã©tÃ© entraÃ®nÃ©es dans l'air et peut traverser les membranes cellulaires et s'accumuler dans les tissus vivants.
English: In 1968, the federal government began cost-sharing of physician services and by 1972, all provincial and territorial plans had been extended to include these services.
French: En 1968, le gouvernement fédéral a initié le partage des coûts des services médicaux, et en 1972, la garantie de tous les régimes provinciaux et territoriaux avait été étendue à ces services.
English: The Results of the Ekos Workplace Training Survey," Canadian Policy Research Network Study W02, 152 pages.
French: La série sur le milieu de travail en évolution Les déterminants de la formation
English: If Mediaccurate Flash Video Encoder is already installed on your system and you want to update it, you should first uninstall it, and then install the new version.
French: Si vous avez déjà installé Mediaccurate Flash Video Encoder dans le passé et que vous souhaitez mettre à jour votre version, il est recommandé de désinstaller l'ancienne version avant d'installer la nouvelle.
English: The MRI examinations will allow measurement of the size and structure of certain brain regions over the one-year period and enable comparison of how these brain regions change in individuals who later develop AD versus those who do not.
French: Les examens d'IRM permettront de mesurer la taille et la structure de certaines régions cérébrales sur une période d'un an et de comparer l'évolution de ces régions chez les personnes qui finiront par contracter la maladie d'Alzheimer et chez celles qui seront épargnées.
English: Environmental Tools References Glossary Annex A—Exercise:
French: Outils environnementaux Références Glossaire Annexe A — Exercice :
English: Evaluation of Future Plans/Priorities
French: Évaluations des priorités/projets futurs
English: Not only will this benefit your overall health and increase your resistance to disease, it will also help you maintain the balance and strength you need to ward off falls and serious injury at home and elsewhere.
French: En demeurant actif, vous améliorerez non seulement votre santé et votre résistance aux maladies, mais aussi la force musculaire et l'équilibre si nécessaires pour rester sur vos deux pieds.
English: It should be noted that, in practice, for psychological reasons (pride), the maintenance is not always claimed.
French: Il faut noter que dans les faits, pour des raisons d'ordre psychologique (orgueil), la pension n'est pas toujours réclamée.
English: Production polypropylene and polyethylene compounds for geo-membranes, steel pipe coating, cable conduits, polyethylene pipes fittings, etc.
French: Polyéthylène et polypropylène pour tubes et raccords, gaines câbles électriques, géomembranes, revêtement tubes en acier, produits multicouche.
English: He indicated certain avenues which the Department of Canadian Heritage wishes to pursue, in particular by supporting initiatives in key areas such as tourism, communications and the distribution of cultural products.
French: Il a signalé quelques avenues que le ministère du Patrimoine veut explorer, notamment en appuyant des initiatives dans des domaines prioritaires tels que le tourisme, les communications et la diffusion des produits culturels.
English: Or, someone with problems stemming from childhood neglect or abuse can be vulnerable to jealousy.
French: Les moindres incidents concernant son partenaire peuvent être perçus comme menaçants pour la relation.
English: • canola oil:
French: • Huile de colza canola : le contingent sera Ã©liminÃ© graduellement d'ici six ans.
English: Recent activities aimed at the implementation of the recommendations of the Advisory Board on Disarmament Matters
French: Activités récentes visant à donner suite aux recommandations du Conseil consultatif pour les questions de désarmement
English: In the context of implementing sub-paragraphs 2(e) and 2(f) please inform the CTC of the action that is possible under Australian law in the case of a person whose extradition is sought for an offence that carries the death penalty.
French: Dans le contexte de la mise en oeuvre des dispositions des alinéas e) et f) du paragraphe 2, veuillez indiquer au Comité quelle action peut être engagée selon le droit australien dans le cas d'un individu dont l'extradition est demandée au motif d'une infraction passible de la peine de mort.
English: Royal Bank of Canada International Trade (China) Royal Bank of Canada (RBC) is one of North America’s leading diversified financial services companies and Canada’s largest bank as measured by assets and market capitalization.
French: La Banque Royale du Canada Commerce international (Chine) La Banque Royale du Canada (RBC) est un des chefs de file nord-américains en matière de services financiers diversifiés. Elle est la plus importante banque du Canada, selon la valeur de l’actif et la capitalisation boursière.
English: These countries view such efforts as disguised protectionism rather than as genuine concern for human rights.
French: Aux yeux de ces pays, les démarches en ce sens représentent une forme voilée de protectionnisme plutôt qu'un souci véritable de protéger les droits de la personne.
English: Although we are aware that this issue has been excluded from the agenda of the current session , we wish to state our support for the aspirations of the Republic of China, Taiwan, to rejoin this Organization, of which it was a Member for many years.
French: Même si nous savons que cette question ne figure pas à l'ordre du jour de la présente session, nous voulons exprimer notre appui aux aspirations de la République de Chine à Taiwan, pour rejoindre cette Organisation dont elle a été Membre durant de nombreuses années.
English: The author denounced grand development plans such as the various global funds and the Millennium Development Goals and stressed the need for development to follow market trends.
French: L'auteur dénonce les plans de développement ambitieux, les différents fonds mondiaux et les objectifs du Millénaire pour le développement, et souligné que le développement doit reposer sur le marché.
English: 5.7 He argues that the State party has confined itself to repeating the procedure described in the Code of Criminal Procedure, which is far from being applied in reality, particularly where political prisoners are concerned.
French: 5.7 Le requérant estime que l'État partie s'est contenté de réciter la procédure décrite au Code de procédure pénale, laquelle est loin d'être appliquée dans la réalité, surtout dans les cas de prisonniers politiques.
English: · To launch an Action Plan on Children in Development Cooperation to address children’s priority needs in developing countries (2007)
French: · lancer un plan d’action concernant les enfants dans le cadre de la coopération au développement, qui traite des besoins prioritaires des enfants dans les pays en développement (2007);
English: Of the six candidates who were assessed, two were found to be fully qualified and their names were placed on the eligibility list in order of merit.
French: Des six candidats qui ont été évalués, deux ont été jugés entièrement qualifiés et leur nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: I'm Diggin this song, i like it, reminds me of "old school" music. really good.
French: Avec une nette préference pour "my friend" mais l'ensemble s'écoute avec plaisir.
English: • Supporting Other Agricultural Policy Framework Elements
French: • Appuyer d'autres éléments du Cadre stratégique pour l'agriculture
English: In March 2007, Dr. Leitch was appointed as Advisor on Healthy Children and Youth by Health Canada.
French: En mars 2007, Dre Leitch a été nommée conseillère en santé des enfants et des jeunes par Santé Canada.
English: Feedback from deminers shows that the large quantities of metal debris on battlefields deceive detection equipment.
French: Le retour d'expérience des démineurs montre que la multitude de débris métalliques qui encombre un champ de bataille fausse les équipements de détection.
English: UI Benefit Durations In addition to investigation of the determinants of unemployment duration and the role played by UI changes such as those introduced by C-17, there is also some interest in the related modelling of the determinants of UI recipiency durations themselves.
French: Résultats : durée des prestations d’assurance-chômage Outre l’analyse des déterminants de la durée du chômage et du rôle joué par des modifications apportées au régime par l’introduction du Projet de loi C-17, il y a un certain intérêt à faire la modélisation connexe des déterminants des durées de prestations proprement dites.
English: Page views of the United Nations News Centre reached 4.4 million, far exceeding the target of 1.4 million.
French: Le Centre de nouvelles de l’ONU a enregistré plus de 4,4 millions de pages vues alors que l’on s’attendait à ce que ce nombre atteigne seulement 1,4 million.
English: Australian Vietnam veterans had a similar pattern of elevated risk for injury-related deaths: overall a relative risk of 1.3; for motor vehicle fatalities, 1.2; for suicide, 1.5; for other external causes, 1.3(42).
French: Les anciens combattants australiens de la guerre du Viêtnam avaient le même type de risque élevé pour les décès connexes aux blessures : dans l’ensemble, un risque relatif de 1,3; pour les décès dus à des accidents de véhicules automobiles, de 1,2; pour le suicide, de 1,5; pour d’autres causes extérieures, de 1,3 (42).
English: This system provides coverage if producers are to be paid within 14 days, but does not provide coverage if the producer accepts a longer payment period.
French: Le système offre une protection lorsque les producteurs ont demandé d’être payés dans les 14 jours, mais n’en offre pas si ceux-ci acceptent une période de paiement plus longue.
English: Following the WHO lead, in terms of percentage distribution, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) delivered 19.2 per cent, or $504 million, of expenditures, followed by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) at 12.8 per cent, or $337 million.
French: Viennent ensuite, pour ce qui est de la répartition en pourcentage, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), avec 504 millions de dollars, soit 19,2 % des dépenses, puis l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) avec 337 millions de dollars, soit 12,8 %.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the measurement of energy consumption (fuel or electric energy).
French: 2.1 «Homologation du véhicule», l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne la mesure de sa consommation d'énergie (carburant ou énergie électrique).
English: Venturi tubes are available for common pipe sizes from 50 mm to 910 mm.
French:   Les tubes venturi sont offerts en tailles adaptées aux diamètres courants compris entre 50 mm et 910 mm.
English: Reaffirms the positive role that the exercise of the right to freedom of opinion and expression, as well as the full respect for the freedom to seek, receive and impart information can play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in line with relevant provisions of international human rights law, instruments, norms and standards;
French: Réaffirme le rôle positif que l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression, ainsi que le plein respect du droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations peuvent jouer dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: Australians appear to be in the forefront of the development of sun protection technology because of concern over a high and increasing incidence of skin cancer. This includes the development of sun-protective fabrics, as well as the testing of fabrics.
French: Inquiets de l’incidence élevée et croissante du cancer de la peau dans leur pays, les Australiens semblent être à la pointe de la technologie de protection solaire, notamment en ce qui concerne la mise au point de tissus antisolaires ainsi que les essais de tissus.
English: Current status of adoption of IFRS
French: F.  État actuel de l'adoption des IFRS