ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's competitive presence in the global economy has always depended upon the speed and efficiency with which Canadians gained access to, and took advantage of, the Internet.
French: La position concurrentielle du Canada dans l'économie mondiale a toujours été tributaire de la rapidité et de l'efficacité avec lesquelles les Canadiens ont eu accès à Internet et en ont tiré parti.
English: The table below provides a comparison of cost data collected by the ADGA Group in 1998 and data provided by MAs to CRS in 2003, indicating the discrepancies in the data.
French: dans le but de mettre en œuvre un système de calcul des coûts en 2004-2005.
English: Article 10 270 - 287 58
French: Article 10 ……… 270 - 287 51
English: There is no indication of any steps taken by the Government of Kenya — other than the earlier seizure of one property — to implement the recommendations of the ICTR-Kenya Police Joint Task Force or the requests of the ICTR in respect of the person and property of Félicien Kabuga.
French: Il n'y a aucun signe de mesures prises par le Gouvernement du Kenya - autre que la saisie antérieure d'un bien - pour mettre en œuvre les recommandations de la force conjointe de la police kenyane et du TPIR ou les requêtes du TPIR concernant la personne et les biens de Félicien Kabuga.
English: % of Respondents 60% 64% 65% 69% 70%
French: Les participants aux PAT sont plus satisfaits que les participants aux PPPN à l’égard des aspects suivants des projets :
English: And this is also why for instance Russia and Ukraine must meet with Europe's special understanding, as these countries were never able to build up democracy, having gone directly from czarism to communism.
French: Et c'est aussi pour cela, par exemple, que la Russie et l'Ukraine ont besoin que l'Europe fasse preuve à leur égard de beaucoup de compréhension, car elles n'ont jamais pu construire une démocratie, étant passées directement du tsarisme au communisme.
English: Objective: Move as many cards as possible from the Stock Pile and Tableau Columns onto the Foundation Stacks.
French: Objectif : déplacer autant de cartes que possible du talon et des colonnes du tableau vers les piles.
English: Women at the local level are a rich resource waiting to be systematically tapped by the international community.
French: Au niveau local, les femmes constituent une grande ressource qui ne demande qu'à être systématiquement mise à contribution par la communauté internationale.
English: • Canada’s proposal that improvements in market access for sensitive products should be made through a combination of tariff reductions and tariff quota expansion, with no mandatory tariff reductions in the framework, and that a base for tariff quota expansion be established through coherent and equitable criteria.
French: • le Canada propose que l'amélioration de l'accès aux marchés pour les produits sensibles se fasse en combinant des réductions tarifaires et l'accroissement des contingents tarifaires, sans qu'aucune réduction tarifaire obligatoire ne soit prévue dans le cadre, et en établissant une base qui permettra l'accroissement des contingents tarifaires par l'entremise de critères cohérents et justes.
English: Retirement ages in other countries vary between 45 and 60 and are often dependent upon rank and years of service.
French: Dans d'autres pays, l'âge de la retraite varie de 45 à 60 ans et dépend souvent du grade et du nombre d'années de service.
English: Even though bacterial produced human prion proteins have some limitations, Dr. Surewicz demonstrated that these limitations do not affect the folding properties of normal prion proteins.
French: La conversion de la forme normale à la forme analogue à la tremblante de la PrP pourrait être grandement accrue si la protéine PrP contenait des mutations familiales associées à des maladies à prions.
English: PROVISIONS SPECIFIC TO THE THREE OBJECTIVES Principles of operation The Funds will provide assistance which complements national action, including action at regional and local levels.
French: DISPOSITIONS PROPRES AUX TROIS OBJECTIFS Principes d'intervention Les Fonds interviennent en complément des actions nationales, y compris les actions au niveau régional et local.
English: Collection registration All surveys carried out under the Statistics Act are assigned a Collection Registration Number.
French: Enregistrement de la collecte On attribue un matricule de collecte à toutes les enquêtes effectuées en vertu de la Loi sur la statistique.
English: Nevertheless, we are ready to work without delay once the negotiations have been made and the process can be started.
French: Nous sommes prêts, néanmoins, à travailler sans délai lorsque les négociations auront été ouvertes et que le processus pourra être entamé.
English: As indicated in General Assembly resolution 55/236, a number of Member States voluntarily moved to levels higher than required by the criteria set out in paragraph 10 of resolution 55/235.
French: Comme indiqué dans la résolution 55/236, plusieurs États Membres se sont reclassés volontairement dans des catégories supérieures à celles qui correspondraient aux critères énoncés au paragraphe 10 de la résolution 55/235.
English: During the second stage, each Member State shall, as appropriate, start the process leading to the independence of its central bank, in accordance with Article 109.
French: Au cours de la deuxième phase, chaque État membre entame, le cas échéant, le processus conduisant à l'indépendance de sa banque centrale, conformément à l'article 109.
English: Finally, an environmental conflict resolution initiative - a week-long workshop animated by Larry Susskind of the Consensus Building Institute (CBI) in Boston, USA - resulted in the proposal of a centre for the mediation of conflict to be managed jointly by Israelis and Palestinians.
French: Enfin, une résolution visant à régler les conflits environnementaux, à savoir un séminaire d'une semaine animé par Larry Susskind, du Consensus Building Institute (CBI) de Boston, É.-U., a débouché sur la proposition de créer un centre de médiation des conflits qui serait géré conjointement par les Israéliens et les Palestiniens.
English: This credit was used for, among other things, (a) business expansion (about 62%); (b) financing a specific deal (about 10%); or (c) school or funeral expenses (6 and 4%, respectively).
French: Entre autres choses, ces crédits ont été utilisés pour : ( a ) assurer l'essor de l'entreprise ( environ 62 % ) ; ( b ) financer une affaire particulière ( environ 10 % );( c ) faire face à des dépenses scolaires et funéraires ( 6 % et 4 %, respectivement ).
English: It appears that the manufacture of methamphetamine may have spread from the Czech Republic to neighbouring countries.
French: Il semble que la fabrication de méthamphétamine se soit répandue de la République tchèque aux pays voisins.
English: While State and local practice vary, the GET recommended that the Department of Justice remind State and local authorities that, to the greatest extent possible, practices for the selection of District and State prosecutors should be transparent and that the selection procedure should take account of the need to exclude or restrict the risks of jeopardising the independent and impartial exercise of the prosecutorial functions.
French: Alors que la pratique à l'échelon des États et à l'échelon local varie, l’EEG recommande que le Département de la Justice rappelle aux autorités au niveau des Etats et au niveau local, que les pratiques de sélection des procureurs de district et d’Etat soient transparentes, autant qu'il est possible, et que la procédure de sélection tienne compte de la nécessité d'exclure ou de réduire les risques de mettre en danger l'exercice indépendant et impartial des fonctions de poursuite.
English: In fact, the "pen pal" Web sites are identical to the MOB Web sites.
French: Dans les faits, les sites Internet de « pen pals » s'avèrent identiques à ceux des PPC.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 23 77 3049 Head Office Ottawa 18 82 70
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 23 77 3049 Administration centrale à Ottawa 18 82 70
English: Addresses by Mr. Daniel Tarschys, the Secretary General of the Council of Europe, and Mr. Vladimir Petrovsky, the Director-General of the United Nations Office in Geneva to the Permanent Council.
French: Allocutions de M. Daniel Tarschys, Secrétaire général du Conseil de l’Europe et de M. Vladimir Petrovsky, Directeur général de l’Office des Nations Unies à Genève, devant le Conseil permanent.
English: • That Canadians are not interested in territorial disputes (felt that they should be).
French: • Les Canadiens ne s'intéresssent pas aux conflits de compétences (ils croient qu'ils le devraient).
English: Article 25(2) states that implementing rules for the exchanges with other Community or Union related bodies and agencies shall be laid down.
French: Il existe un autre motif pour lequel il convient d'harmoniser la disposition relative au DPD énoncée dans la décision du Conseil avec l'article 24 du règlement (CE) no 45/2001.
English: C 233-2-12-12, AO5842 Archives of Ontario, I0016085 Click to see a larger image (158K) Do Your Share in the War Weapons Drive A. J. Casson Archives of Ontario Poster Collection Reference Code:
French: C 233-2-12-12, AO5842 Archives publiques de l'Ontario, I0016085 Cliquer pour un agrandissement (158ko) Do Your Share in the War Weapons Drive A. J. Casson Affiche Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario Code de référence :
English: The reasons for such modification may include:
French: Les raisons qui justifient la modification peuvent être les suivantes :
English: Priority Substances List Assessment Report for Respirable Particulate Matter 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.3.2.3 Relationships among TSP, PM10 and PM2.5 and inorganic constituents of particulate matter Table 8 Summary of relative risks for particulate matter from time-series studies: Total mortality Location and references PM concentration (µg/m3) (mean; range) RR (100 µg/m3 increase) (95% CI) RR + other pollutant in model (95% CI with other pollutants in model) PM10 St. Louis, Missouri, USA (Dockery et al., 1992) 28; max.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les particules inhalables 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère " toxique " au sens de la LCPE 1999 2.4.1.2.1 Effets aigus : mortalité Tableau 8 Résumé des risques relatifs de mortalité totale que comportent les particules (source : études chronologiques) Endroit et références Concentration de P (en µg/m3) (moyenne; intervalle) RR (augmentation de 100 µg/m3) (IC de 95 %) RR + autres polluants dans le modèle (IC de 95 % avec d'autres polluants) P10 10 St. Louis, Missouri, É.-U. (Dockery et al., 1992)  28; max.
English: Beneficiary’s Gender Beneficiary’s Date of Birth Page 4 of 10
French: Ce code renvoie au statut de placement de l’enfant auprès des services à l’enfance : 1.
English: The time for the review process will vary depending on the type of request.
French: Le temps nécessaire à l’examen de la demande dépend de la nature de la demande.
English: To be considered for evaluation, your proposal has to satisfy the MMI eligibility criteria.
French: Pour qu’elle soit évaluée, votre proposition devra d’abord satisfaire aux critères d'admissibilité propres à l’IMM.
English: The present stalemate regarding nuclear disarmament, prevention of an arms race in outer space, fissile material cut-off, and negative security assurances is deplorable.
French: L'impasse actuelle concernant le désarmement nucléaire, la prévention d'une course aux armements dans l'espace, l'arrêt de la production de matières fissiles et les garanties de sécurité négatives est déplorable.
English: Many of these issues can be quite complicated and have long-term ramifications on both the physical and psychological health and well-being of individuals, including the children born from AHR procedures.
French: Un grand nombre de ces problèmes peuvent être très complexes et avoir des ramifications à long terme sur la santé physique et psychologique ainsi que sur le bien-être des personnes, y compris les enfant qui naîtront de la procréation assistée.
English: Canadian Window and Door Shipments International Trade Canadian window and door exports decreased to $1.23 billion in 2005, a decline of 6 percent compared to 2004.
French: En 2005, la valeur des exportations canadiennes de portes et fenêtres est tombée à 1,23 milliard de dollars, soit 6 p. 100 de moins qu'en 2004.
English: I saw the Government of Canada’s official languages program at work.
French: J’ai également vu comment s’appliquait le programme sur les langues officielles au gouvernement du Canada.
English: Information provided by regional and subregional fisheries organizations
French: Renseignements communiqués par des organisations régionales et sous-régionales de gestion des pêcheries
English: The proposed total budget for the programme is EUR 235 million for the period of 2007- 2013 which provides for an annual budget of only EUR 29 million for all 4 actions together, excluding administrative expenditures.
French: Le budget total proposé pour le programme s'élève à 235 millions d'euros pour la période 2007-2013, c'est-à-dire un budget annuel de seulement 29 millions d'euros pour l'ensemble des quatre actions, dépenses administratives exclues.
English: This case also illustrates that a willingness to undertake continuous change is also crucial.
French: Ce cas montre aussi qu’une volonté d’entreprendre des changements continus est également cruciale.
English: When I need a house, he called me about this house, because he know we need the house and call myself and say the house is empty you can come here, because we are a big family, six, it is good for everyone, every child needs room…. if you need anything.
French: Quand je cherchais une maison, il m’appelait pour me dire qu’une maison était libre, parce qu’il savait que nous en avions besoin. Il m’appelait et me disait telle maison est libre, allez voir.
English: Sewing-machine elements for supplying, handling, or treating thread material
French: Eléments de machines à coudre pour approvisionner, manutentionner ou traiter les fils à coudre
English: 3 Definitions 3.1 Abnormal Burning Characteristics:
French: 3 Définitions 3.1 Caractéristiques de combustion anormale :
English: In order to ensure a strict purpose limitation at national level, the EDPS recommends to introduce in the SIS II proposals (namely Article 21 of the proposed Regulation and Article 40 of the proposed Decision) a provision to the same effect as the current Article 102.4 of the Schengen Convention, limiting the possibility for Member States to provide for use of the data not foreseen in the SIS II texts.
French: Pour garantir une stricte limitation de la finalité du traitement des données au niveau national, le CEPD recommande d'introduire dans les propositions sur le SIS II (plus précisément à l'article 21 de la proposition de règlement et à l'article 40 de la proposition de décision) une disposition ayant le même effet que l'actuel article 102, paragraphe 4, de la convention de Schengen, qui limite les possibilités offertes aux États membres d'autoriser des utilisations des
English: 2000-89 Canadian Broadcasting Corporation, Sherbrooke, Asbestos, etc., Quebec.
French: 2000-89 Société Radio Canada, Sherbrooke, Asbestos etc.
English: Transit times After CN acquired BC Rail in 2004, the Competition Tribunal asked the Agency to monitor CN’s transit times for delivery of railway cars along the former BC Rail lines from northern British Columbia to Vancouver interchanges.
French: Temps de transit Après l’acquisition de BC Rail par le CN en 2004, le Tribunal de la concurrence a établi comme exigence que l’Ofﬁce surveille le temps de transit du CN pour la livraison des wagons sur les voies de l’ancienne BC Rail, entre le Nord de la Colombie-Britannique et les points d’interconnexion de Vancouver.
English: Captive insurers are firms, typically owned by commercial companies, that undertake some or all of their owners’ insurance business.
French: Un assureur captif est une entreprise appartenant habituellement à des sociétés commerciales et qui reprend, en tout ou en partie, les polices d’assurance de ses propriétaires.
English: 2 (3) (corresponding to principle 27(a)); Declaration on Enforced Disappearances, art. 6 (1) (corresponding to principle 27(a)) and art.
French: 2 (3); Declaration on Enforced Disappearance, art. 6 (1) and art.
English: • Lisbon strategy [ Back ]
French: Voir : ▪ Cohésion économique, sociale et territoriale ▪ Stratégie européenne pour l'emploi (SEE) [ Retour ]
English: However, many native grasses grow in small, scattered clumps, so they must be stripped using a gas-powered stripper that knocks the seed out of the seed heads and blows them into a catch bag.
French: croissent en petites touffes éparses, si bien qu’elles doivent être égrenées en utilisant une égreneuse à essence qui fait sauter la graine de la tête et la projette dans un sac.
English: It remains to be seen, but I have high hopes that that summit may have helped create a better climate for dialogue between Europe and Brazil, which will in turn help the Doha Round and the negotiations for an agreement on world trade to continue.
French: Cela reste à voir, mais j'ai bon espoir que ce sommet ait pu contribuer à l'instauration d'un climat plus propice au dialogue entre l'Europe et le Brésil, qui, à son tour, sera utile à la poursuite du cycle de Doha et des négociations en vue d'un accord sur les échanges internationaux.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 39 (A/62/39)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 39 (A/62/39)
English: Recognizing that the Palestinian Authority faces bankruptcy, the World Bank suggested at the Rome Ad Hoc Liaison Committee meeting that a trust fund be created to generate additional budgetary support from donors.
French: Reconnaissant que l'Autorité palestinienne risquait la banqueroute, la Banque mondiale a proposé lors de la réunion de Rome du Comité spécial de liaison de créer un fonds d'affectation spéciale permettant de lui apporter un soutien budgétaire supplémentaire alimenté par les donateurs.
English: Funding may be used to plan meetings and conferences and form collaborations.
French: Les fonds peuvent être utilisés pour planifier des réunions et des conférences et établir des collaborations.
English: A volunteer, non-profit, self-help organization for persons with chemical and environmental sensitivities and allergies.
French: Organisme à but non lucratif qui œuvre pour la diffusion de la connaissance sur les maladies environnementales et les allergies.
English: to your Credit Card, and you will be notified of the reasons within 48 hours.
French: pas de frais seront facturés à votre carte de crédit, et vous serez informée des motifs dans les 48 heures.
English: What it is possible to do, as a teacher: - Try to put the pupil into learning situations where he/she can progress.
French: Ce qu’il est possible de faire, en tant qu’enseignant : - Tenter de mettre l’enfant dans des situations d’apprentissage où il peut progresser.
English: Therefore, my group particularly welcomes your initiative to open the discussion on flexicurity.
French: En conséquence, mon groupe se félicite spécialement de votre initiative d'ouvrir la discussion sur la flexicurité.
English: Delegations also alluded to initiatives undertaken outside the framework of the United Nations which sought to establish targeted sanctions as a regular tool for application by the Security Council.
French: Des délégations ont aussi évoqué les initiatives prises hors du cadre des Nations Unies en vue de mettre en place des sanctions ciblées en tant qu'outil ordinaire à la disposition du Conseil de sécurité.
English: F1764-4-0007 Contract Date: 2005-01-05 Description of Work: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period:
French: F1764-4-0007 Date du contrat: 2005-01-05 Devis descriptif: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat:
English: With some uncertainty as to the extent of its jurisdiction to deal with these issues, the CPA has sought regulatory input and, at the same time, alerted the government of the potential risks posed by payable through arrangements, as well as some aspects of sweep accounts.
French: S'interrogeant sur l'étendue de sa compétence pour traiter de ces questions, l'ACP a demandé une intervention de réglementation et, en même temps, a alerté le gouvernement aux risques éventuellement posés par les mécanismes de règlement indirect, ainsi que par certains aspects des comptes de passage.
English: In contrast, high detectability sharply reduces mines' defensive potential.
French: À l'inverse, une haute détectabilité des mines en diminue radicalement le potentiel de défense.
English: • should develop a performance framework so that true resource needs can be determined.
French: • devrait élaborer un cadre de rendement afin de pouvoir déterminer les besoins réels en matière de ressources.
English: The future architecture of the Structural Funds for 2014-2020 will have to take into account the specific characteristics of that fund.
French: La future architecture des fonds structurels pour 2014-2020 devra prendre en compte les spécificités de ce fonds.
English: In 2003, of a total of 187,614 migrants secured in Mexico, 86,023 were Guatemalans, 61,900 Hondurans and 29,301 Salvadorans.
French: En 2003, sur un total de 187 614 personnes mises en rétention administrative, il y avait 86 023 Guatémaltèques, 61 900 Honduriens et 29 301 Salvadoriens.
English: The aim is the development and implementation of a new national plan to be published by the end of 2001, and work is in progress on the first phrase of a plan of action.
French: Il s'agit d'élaborer et de mettre en oeuvre un nouveau plan national qui doit être rendu public d'ici à la fin de 2001; le Comité travaille actuellement à la première phase d'un plan d'action.