ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [33] Consequently we reject the argument to the effect that the Act does not allow the Commission to rescind a direction once the employer has made a request for a review of the direction.
French: [33] Nous rejetons, par conséquent, l'argument à l'effet que la Loi ne permette pas à la Commission d'annuler un ordre une fois que l'employeur fait sa demande de révision de l'ordre.
English: ◦ Aboriginal interests in land
French: ◦ Les territoires autochtones
English: We sit in a parliament and we live in democracies. We have experienced two UN conferences, a conference on population in Cairo in 1994, and a conference on women in Peking in 1995.
French: Nous sommes dans un Parlement et dans des démocraties, nous avons expérimenté deux conférences onusiennes, en 1994 sur la population, au Caire, et en 1995 sur les femmes, à Pékin.
English: Commission Vice President Günter Verheugen, responsible for enterprise and industry, said:
French: M. Günter Verheugen, vice-président de la Commission responsable des entreprises et de l'industrie, a déclaré:
English: As we consider the implications of these findings, we need to distinguish between factors that can and cannot be controlled by individual departments and managers.
French: En examinant les répercussions de ces constatations, nous devons distinguer les facteurs sur lesquels les divers ministères et gestionnaires sont en mesure d’intervenir ou non.
English: Specimen Pension Plans - Speeding up the Process In this newsletter, we, at Revenue Canada, outline the benefits of specimen plans.
French: Les régimes de pension spécimens - Traitement accéléré Remarque : Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: The majority of topics related to the policy development process, closely followed by issues related to the regulatory process.
French: La plupart de ces sujets concernaient le processus d'élaboration des politiques, suivi de près par les questions associées au processus de réglementation.
English: In the following paragraphs the figures in parentheses relate only to the vehicle being used for the purpose of illustrating the method of using diagram 4B.
French: Dans les paragraphes ci-après, les chiffres entre parenthèses ne se rapportent seulement au véhicule pris comme exemple d'illustration de la méthode basée sur le diagramme 4B.
English: The national agencies are operational.
French: Les agences nationales sont opérationnelles.
English: Invites Parties and others to contribute financially and in kind toward the further development of the technical guidelines;
French: Invite les Parties et les autres intéressés à contribuer financièrement et en nature à l'élaboration plus complète des directives techniques;
English: If the policyholder is unable to solve the issue with his/her contact person at the insurance company, the policyholder will be referred to the company’s Ombudsman Liaison Officer who will review the situation with the insured.
French: Si le titulaire de police ne parvient pas à résoudre le litige avec la personne en charge de son dossier, il est mis en contact avec l’agent de liaison à l’ombudsman. L’agent de liaison à l’ombudsman révise le dossier avec l’assuré.
English: Branding the Chuao Cocoa Bean One such example can be found in a virtually sea-locked part of the Aragua valley in the north of Venezuela, whose climate, geography and human resources combine to produce a much sought-after product – first-class criollo cocoa, the basis of what is considered to be among the finest chocolate in the world.
French: Création et promotion d’une appellation d’origine pour la fève de cacao Chuao Un premier exemple vient d´une partie de la vallée d’Aragua, au nord du Venezuela, à laquelle on ne peut accéder pratiquement que par la mer. Là, l’action combinée du climat, de la géographie et de l’homme permet d’obtenir un produit très recherché : la fève de cacao criollo de première qualité qui permet de fabriquer un des meilleurs chocolats du monde.
English: In order to assess whether a merger among suppliers of differentiated products is likely to enhance the ability of the merged entity to unilaterally exercise market power, the Bureau will use any information which indicates whether the products of the merging firms are first and second choices for a significant number of consumers.
French: Pour déterminer si un fusionnement de fournisseurs de produits différenciés aura vraisemblablement pour effet d'accroître la capacité de l'entité fusionnée d'exercer unilatéralement une puissance commerciale, le Bureau se fondera sur toute information permettant d'établir si les produits des entreprises qui fusionnent représentent les deux premiers choix d'un grand nombre de consommateurs.
English: Additional exclusion criteria - tissue donors 20.
French: Un exemple illustrant ces circonstances est l'essai de la toxoplasmose dans le cas de donneurs de coeur.
English: Last November, for example, seven French soldiers were killed in a regime-ordered air raid against the northern rebels. France retaliated by destroying the minute Ivoirian air force.
French: Tel a été le cas en novembre dernier, lorsque sept soldats français ont été tués lors d’un raid aérien des forces gouvernementales contre les rebelles du Nord, la France répliquant par la destruction de la minuscule aviation ivoirienne.
English: The message that sustainable consumption is about finding a balance between our rights as consumers and our responsibilities as citizens to choose a lifestyle that limits negative environmental impacts and respects the right of all people to live and work in safe and healthy conditions, must be widespread;
French: Le message selon lequel un mode de consommation viable consiste à trouver un équilibre entre nos droits en tant que consommateurs et notre devoir, en tant que citoyens, de choisir un mode de vie qui limite les répercussions négatives sur l'environnement et respecte le droit de tous les individus de vivre et de travailler dans un environnement sûr et sain, doit être propagé;
English: We shall now take questions to the Commission.
French: Nous allons à présent examiner une série de questions à la Commission.
English: A policy approach on its own will not fix what is wrong in many organizations.
French: Mesurer l’utilisation des différentes politiques de soutien et récompenser les sections de l’organisme qui recourent à des pratiques exemplaires.
English: However, there are many challenges ahead and it is still a long way from a holistic implementation of RBM.
French: La tâche est cependant ardue et l'on est encore loin d'une application intégrée de ce mode de gestion.
English: Mr. Mansour (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that an enthusiastic and immediate response to natural disasters by countries, while imperative, would not necessarily be effective without adequate coordination.
French: M. Mansour (observateur de la République islamique d'Iran) dit qu'en cas de catastrophe naturelle, une intervention dynamique et immédiate des pays est indispensable, mais pas nécessairement efficace sans coordination adéquate.
English: Finally, the appellant failed an Ability that was unrelated to his other allegations and arguments, and which he did not address at all.
French: Enfin, l’appelant a échoué à une capacité qui n’était pas pertinente à ses autres allégations et arguments, et qu’il n’a pas abordée.
English: Conviction on more serious offences, such as organized poaching and trafficking, may result in fines up to $150 000, imprisonment for up to five years, or both.
French: Les dÃ©lits plus graves, tels que le braconnage et le commerce illÃ©gal organisÃ©s, peuvent entraÃ®ner une amende pouvant atteindre 150 000 $ ou rÃ©sulter en un emprisonnement maximal de cinq ans, ou en une imposition des deux peines.
English: Additionally, the Commission must ensure that cross-cutting activities are developed to enhance and optimise possible cooperation among the ETPs.
French: De plus, elle doit veiller à ce que des activités transversales soient développées pour valoriser et optimiser une possible coopération entre PTE.
English: Manufacturers are prohibited from equipping their vehicles with additional gear boxes which are not homologated and “EC – E – TÜV”-certified, and will lose their licences.
French: Vous perdrez aussi la garantie constructeur si vous équipez votre véhicule d’un boîtier additionnel non homologué et certifié « CE – E – TÜV ».
English: This type of communication will be blocked if the emitter’s image is tarnished or if the message is garbled and not received by the person it is intended for.
French: Les freins à cette communication sont la mauvaise image de l'émetteur, le brouillage du message et la non-réception par le destinataire.
English: With respect to affirmative measures to ensure self-determination, special assistance has been rendered to less developed regions which are Afar, Somali, Gambela, Benishangul Gumuz, and pastoral areas of Oromia and Southern Nations and Nationalities and People's Regions, taking into account the peculiar needs and circumstances of the Regions.
French: S'agissant des mesures d'action positive visant à assurer l'autodétermination, une assistance spéciale a été accordée aux régions moins développées − Afar, Somali, Gambela, Benishangul Gumuz − et aux secteurs pastoraux des régions de l'Oromia et des nations, nationalités et peuples du Sud, compte tenu des conditions et besoins particuliers de ces régions.
English: The remaining pollutants - poly-aromatic hydrocarbons, cadmium, arsenic, nickel and mercury - are covered by the fourth Daughter Directive.
French: Les polluants restants − les hydrocarbures aromatiques polycycliques, le cadmium, l'arsenic, le nickel et le mercure − sont visés par la quatrième Directive fille.
English: • the enhancement of Member States' capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies, and the collection, compilation, analysis, use and dissemination of country-of-origin information and statistics on asylum, reception and integration procedures;
French: • l'aide apportée aux États dans l'élaboration, la mise en œuvre et le suivi de leur politique d'asile, la collecte, l'analyse et la diffusion de données concernant les pays d'origine et les statistiques sur les procédures d'asile, d'accueil et d'intégration;
English: In particular, recruiting centers and units can now call on a more flexible approach to physical fitness testing, security checks, interviews, medical evaluations and verification of former service for those affected.
French: Elles permettent notamment aux centres de recrutement et aux unités de maintenant montrer plus de souplesse dans l’évaluation de la condition physique, la vérification de sécurité, l’entrevue, l’examen médical et la vérification des états de service militaire antérieurs des personnes concernées.
English: However, the power to interpret law is not one which the legislature has conferred lightly upon administrative tribunals, and with good reason.
French: Toutefois, et à juste titre, le pouvoir d'interpréter la loi n'est pas de ceux que le législateur a conféré à la légère aux tribunaux administratifs.
English: • Madagascar: 40% Sector:
French: • Madagascar: 40% Secteur :
English: − Polemonium vanbruntiae may be confused with two cultivated plants, P. caeruleum and P. reptans, which occasionally escape cultivation but grow in slightly drier environments.
French: − On peut confondre le Polemonium vanbruntiae avec le P. caeruleum et le P. reptans, deux espèces cultivées qui s’échappent parfois des cultures, mais poussent dans des milieux un peu plus secs.
English: • Make a grocery list to avoid making unnecessary purchases.
French: • Faites une liste d'épicerie pour éviter les achats superflus.
English: All Canadians have a right to a healthy and safe work environment.
French: Sommaire des résultats stratégiques Résultat stratégique : tous les Canadiens ont droit à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: The present draft resolution, in its paragraph 6, reaffirms the normal practice of having a three-week substantive session of the Commission in 2003.
French: Le présent projet de résolution, dans son paragraphe 6, réaffirme la pratique normale d'avoir une session de fond de trois semaines de la Commission en 2003.
English: Incidence (or incidence rate) - The number of new cases that occur in the population at risk during a specific time period.
French: Isocyanates – Précurseurs à base de produit pétrochimique utilisés dans la fabrication de polyuréthane souple et rigide (PUR), une famille de polymères.
English: The system is not intended to be compatible with the C4 Gas Mask in the down position.
French: Lorsqu’elle est rabaissée, elle n’est pas compatible avec le masque à gaz C4.
English: The 'Award criteria' table in this sub-Action lists the criteria against which the quality of a project will be assessed.
French: Veuillez trouver ci-dessous quelques conseils qui pourraient vous aider à réaliser un bon projet.
English: Now is the time for expressing your ideas.
French: L’heure est à l’expression de vos idées.
English: NGO's are also part of this network and they receive financial help to implement actions related to the two National Plans.
French: Ce réseau inclut aussi des ONG qui reçoivent une aide financière pour pouvoir mettre en œuvre des actions liées aux deux plans nationaux.
English: Despite the wide range of services available, research documents the barriers faced by members of ethno-racial minority or immigrant communities in making use of these services (Li & Browne, 2000; Reitz, 1995).
French: Malgré la vaste gamme de services offerts, la recherche documente les obstacles auxquels se heurtent les communautés de minorités ethnoraciales ou d’immigrants désirant recourir à ces services (Li et Browne, 2000; Reitz, 1995).
English: Please explain the process by which the State allocates female graduates of various schools to the jobs of their choice (para.
French: Veuillez expliquer le processus selon lequel l’État affecte les femmes diplômées des différentes écoles aux emplois de leur choix (par.
English: The wide range of services offered by the Government of Canada touches virtually all Canadians—whether as individuals, businesses, or citizens abroad—as well as international clients.
French: La large gamme des services offerts par le gouvernement du Canada touche pratiquement tous les Canadiens, que ce soit comme personne, comme entreprise ou comme citoyen résidant à l’étranger, ainsi que des clients étrangers.
English: Weather watches and warnings The latest public weather forecasts The latest marine forecasts (where applicable) Weather observations updated hourly
French: Des veilles et des avertissements météorologiques Les plus récentes prévisions publiques Les plus récentes prévisions maritimes (selon l'endroit) Des observations météorologiques mises à jour toutes les heures
English: The salute is a formal reciprocal gesture that expresses mutual respect and trust between non-commissioned members and commissioned officers, and between officers of different ranks.
French: Le salut est un geste formel et réciproque qui exprime le respect et la confiance mutuels entre les militaires du rang et les officiers, et entre les officiers de différents grades.
English: - 30 - For more information on the Canadian Forces visit the website at; http://www.airforce.forces.gc.ca. For more information on Air Show Ottawa visit the website at; http://www.airshowottawa.com/show.nsf. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Forces canadiennes, visitez le site Web http://www.airforce.forces.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Spectacle aérien d’Ottawa, visitez le site  http://www.airshowottawa.com/show.nsf. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: That the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, in accordance with rule 86 (1)(q) of the Senate, be authorized to examine and report on the general concerns of First Nations in Canada related to the federal Specific Claims process, the nature and status of the Government of Canada’s Specific Claims policy, the present administration of the policy, the status of the Indian Specific Claims Commission, and other relevant matters with a view to making recommendations to contribute to the timely and satisfactory resolution of First Nations’ grievances arising out of both their treaties with the federal Crown and the Government of Canada’s administration of their lands, monies, and other affairs under the Indian Act. That the Committee report to the Senate from time to time, but no later than June 14, 2007 and that the Committee retain until September 1, 2007, all powers necessary to publicize its findings.
French: ` ´ A l’appel de la motion n o 63, par l’honorable se nateur St. Germain : ´ ` Que, conformement a l’article 86(1)q) du Re`glement du ´ ´ Se´nat, le Comite se natorial permanent des peuples ´ ` autochtones soit autorise a examiner, pour en faire rapport, ´ ´ ´ ` les preoccupations generales des Premieres nations du Canada ´ ´ ` concernant le processus fe de ral de re glement des ` revendications particulieres, la nature et le statut de la politique du gouvernement du Canada sur le reglement des ` ` revendications particulieres, l’administration actuelle de cette politique, le statut de la Commission sur les revendications ` particulieres des Indiens et d’autres questions pertinentes en ´ vue de la presentation de recommandations qui contribueront ` ´ au reglement adequat, en temps utile, des griefs des Premie` res ´ ` ´ nations decoulant a la fois des traites conclus avec la ´ ´ Couronne fe de rale et de l’administration, par le gouvernement du Canada, de leurs terres, de leur argent et d’autres affaires en vertu de la Loi sur les Indiens; Que le Comite fasse periodiquement rapport au Senat, au ´ ´ ´ plus tard le 14 juin 2007, et qu’il conserve jusqu’au er ´ 1 septembre 2007 tous les pouvoirs ne cessaires pour diffuser ses conclusions.
English: The national legislation of a number of countries requires an explicit declaration of the name and address.
French: Selon la législation nationale de certains pays, le nom et l'adresse doivent être indiqués explicitement.
English: Their involvement in the European Year should be ensured at all levels (local, regional, national and European) and all stages (overall planning, implementation, enforcement, evaluation and follow-up of the Year).
French: Il y a lieu de garantir leur implication dans l'année européenne à tous les niveaux (local, régional, national et européen) et à toutes les étapes (organisation générale, mise en œuvre, application, évaluation et suivi de l'année européenne).
English: In addition, opportunities will be provided to address emerging socio-economic challenges as well as to undertake research on new or unforeseen policy needs.
French: De plus, le soutien de ces activités permettra de s'atteler aux problèmes socio-économiques émergents mais aussi de mener des recherches sur les besoins politiques nouveaux ou imprévus.
English: Several fleets have been demonstrated to be particularly exposed to this risk, based on their mission types, exposure to the low-level environment, geographical location, and operating speeds at low altitudes. A proper understanding of aircrew mitigation actions, including adequate in-flight response, thorough mission planning and proper use of ALSE, is critical if we are to face this threat with the intent of minimizing the damage.
French: Par exemple, de la nature expéditionnaire de J’espère que les deux articles Perdre un milieu pourrait soumettre un la Fleet Air Arm (aéronavale), des plumes vous aideront, vous, EIC visant un problème donné, et nous évoluons et volons dans de l’utilisateur, à mieux comprendre plutôt que de régler le problème d’un nombreux endroits différents dans l’ampleur du risque et à en avoir milieu en particulier, le « système » le monde.
English: Finally, a small crossing point may measure from 2030 centimetres (passages for amphibians) to 30 or 40 metres (for ungulates for example).
French: Enfin, un «passage inférieur» peut mesurer de quelques dizaines de centimètres (passages pour les amphibiens) à plusieurs dizaines de mètres (par exemple pour les ongulés).
English: They should indicate steps being taken to achieve such targets in their National Employment Actions Plans and the National Action Plans for Social Inclusion.
French: Ils devraient indiquer les étapes franchies pour atteindre ces objectifs tracés dans leurs plans d’action nationaux en matière d’emploi et des plans d’action nationaux d'intégration sociale.
English: The Associate Editor retains full responsibility, however, for all decisions regarding the manuscript.
French: La conformite du manuscrit aux Recommandations aux ´ ´ auteurs sera verifiee par un lecteur technique.
English: Remittances have become the second largest source of foreign exchange for developing countries, following foreign direct investment (FDI).
French: Le rapatriement de salaires est devenu la deuxième plus importante source de devises pour les pays en développement, après l'investissement étranger direct.
English: ◦ The guide aims to orient the conduct of federal government institutions in the performance of their responsabilities concerning the implementation of the Governement's commitment stated in Section 41 of the Act, which appears in Part VII.
French: ◦ Le guide vise à orienter la conduite des institutions du gouvernement fédéral dans l’exercice de leurs responsabilités à l’égard de la mise en œuvre de l’engagement du gouvernement énoncé à l’article 41 de la Loi, qui apparaît à la partie VII.
English: From inception of the BDP in 1995 until March 2004, the Agency collected $213.2 million of repayable contributions.
French: Depuis le lancement du PDE en 1995 jusqu'en mars 2004, l'Agence a obtenu 213,2 millions de dollars en remboursements de contributions.
English: For mass and temperature: Centro de Estudios, Medición y Certificación de Calidad ( CESMEC Ltda.
French: pour la masse et la température : Centro de Estudios, Medición y Certificación de Calidad ( CESMEC Ltda.
English: An additional problem is reporting fatigue, including for those States which have filed implementation reports.
French: Un autre problème est la lassitude d'établir des rapports, en particulier pour les États qui ont soumis des rapports d'application.
English: They should be automatic if we are going to see the enlargement of the Union to the countries of Central and Eastern Europe.
French: Ces derniers devraient être automatiques si nous souhaitons nous élargir aux pays d'Europe centrale et orientale.
English: Should you have any questions or concerns with the above, please contact me immediately.
French: If more than five (5) hours of search time is required to compile the records, please provide a time estimate rather than continuing the search.
English: These factors contributed to an increased demand for coordinated political analysis, including constant liaison with the expanding international presence in Afghanistan on political issues and coordination of key priorities within the Mission and with United Nations Headquarters.
French: Ces facteurs ont accru la demande de coordination des analyses politiques, notamment l'établissement d'une liaison permanente en ce qui concerne les questions politiques avec la présence internationale en Afghanistan, qui ne cesse de s'élargir, et l'instauration d'une coordination concernant les questions prioritaires au sein de la Mission et avec le Siège des Nations Unies.