English: 90 days, and any of the aforesaid improvements and things that remain thereafter shall be absolutely forfeited to and become the property of the Transferor; and to the extent necessary, this covenant shall survive the expiration or cancellation of this Agreement; v. to effect and keep in force during the term of this agreement, insurance protecting the Transferor and the Transferee (without any rights of cross-claim or subrogation against the Transferor) against any claims for personal injury, death, property damage or third party, or public liability claims arising from any accident or occurrence on the Lands to an amount not less than ONE MILLION DOLLARS ($1,000,000.00) except that so long as the Transferee is The Corporation of Delta, the Transferor will waive the requirements of this subsection on the delivery to the Transferor of confirmation that the Transferee is self-insured; notwithstanding section 6.1(q), the Transferor may from time to time notify the Transferee that the amount of insurance posted by the Transferee pursuant to that subsection be changed and the Transferee shall, within 60 days of receiving such notice, cause the amount of insurance posted, pursuant to section 6.1(q) to be changed to the amount specified by the Transferor acting reasonably, in the notice and deliver to the Transferor written confirmation of the change, except that when the Transferee is self-insuring this subsection shall not apply; and not to interfere with the rights of any other person to enter on and use the Statutory Right of Way and Lands under a prior or subsequent disposition granted by the Transferor so long as such use does not materially affect or interfere with the exercise of the Transferee's rights under this Agreement.
French: dans la mesure nécessaire, le présent engagement demeure en vigueur après l’expiration ou la résiliation du présent accord; q) le cessionnaire s’engage à souscrire et à maintenir en vigueur, pendant la durée du présente accord, une assurance protégeant le cédant et le cessionnaire (sans droit de demande réciproque ou de subrogation contre le cédant) contre les réclamations relatives aux blessures corporelles, y compris les décès, et les dommages matériels ainsi que contre les réclamations relatives à la responsabilité civile découlant de tout accident ou événement se produisant sur les terres selon un montant d’au moins UN MILLION DE DOLLARS (1 000 000 $); toutefois, tant que le cessionnaire est la Municipalité de Delta, le cédant renonce aux exigences du présent alinéa sur réception d’une confirmation selon laquelle le cessionnaire est auto-assuré; malgré le sous-alinéa 6.1q), le cédant peut, à l’occasion, aviser le cessionnaire que le montant de la police d’assurance souscrite par celui-ci conformément à cette stipulation doit être modifié, et le cessionnaire veillera, dans les 60 jours suivant la réception de cet avis, à modifier le montant en question en fonction du montant précisé de façon raisonnable par le cédant dans l’avis et remettra à celui-ci une confirmation écrite du changement; toutefois, si le cessionnaire est auto-assuré, le présent alinéa ne s’appliquera pas; le cessionnaire s’engage à ne pas entraver le droit de tout tiers d’entrer sur l’emprise égale et sur les terres et de les utiliser au titre d’une mesure antérieure ou subséquente conférée par le cédant, à condition que cette utilisation ne touche pas et n’entrave pas de façon importante l’exercice des droits dont le cessionnaire dispose en vertu du présent accord.