ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The euroCALL project is based on a strong synthesis of the Scandinavian adult education traditions and the many years of best practice of the Università delle LiberEtà in Udine, Italy.
French: Le projet euroCALL se base essentiellement sur la synthèse des traditions scandinaves concernant l’éducation des adultes et des nombreuses années de meilleures pratiques de l’Università delle LiberEtà d’Udine en Italie.
English: A number of entities have advocated gender equality and the advancement of women in a variety of ways.
French: Plusieurs entités ont plaidé de diverses manières la cause de l'égalité des sexes et de la promotion de la femme.
English: At least 80 per cent of child victims of trafficking and vidomègon taken in by partner non-governmental organizations will be reintegrated in their families.
French: Au moins 80 % des enfants victimes de trafic et vidomègons recueillis par les ONG partenaires seront réintégrés dans leurs familles.
English: The penalties which appear in the Criminal Code Book II, Title I, Offences against the Person, range from four months' to ten years' imprisonment under article 369 of the Criminal Code; penalties for the offence of Abuse of Authority stand at between one and three years.
French: Les peines prévues dans le Code pénal, Livre II, Titre I (Crimes et délits contre les personnes) vont de quatre mois à dix ans d'emprisonnement; conformément à l'article 369, l'abus d'autorité est passible de un à trois ans d'emprisonnement.
English: They may be anticipated in the form of assumptions or they may be unanticipated.
French: Un facteur externe peut faire l'objet d'une hypothèse prévisionnelle ou prendre une forme imprévue.
English: "I would like to thank the panel members for their hard work and dedication as they traveled across Canada to meet with provincial and territorial governments and stakeholders," said Mr. Anderson.
French: « Je veux remercier les membres du comité pour l’ardeur au travail et le dévouement dont ils ont fait preuve dans tous leurs déplacements à travers le Canada pour rencontrer des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux et des intervenants », a dit M. Anderson.
English: This translates into just under one-quarter (23%) of all New Brunswickers naming Bathurst-Campbellton or New Brunswick generally as the host city.
French: Cela représente un peu moins du quart de tous les Néo‑Brunswickois qui étaient en mesure de nommer Bathurst-Campbellton ou, de façon générale, le Nouveau‑Brunswick comme ville hôte.
English: Please complete our online ordering form or contact our Publications unit.
French: Veuillez remplir notre formulaire de commande en ligne ou communiquer avec notre service des Publications.
English: This dialogue is carried forward between religious communities in Austria and public institutions, such as schools and aims at the prevention of subversive activities in the fields of education, culture and religion.  Paragraph 4
French: Ce dialogue est mené à bien entre les communautés religieuses en Autriche et les institutions publiques, comme les écoles, et il vise la prévention d'activités subversives dans les domaines de l'éducation, culturel et religieux.
English: Loosely tied bow: large tie of which the part behind the neck is narrow.
French: Lavallière: large cravate dont la partie derrière le cou est étroite.
English: In particular, the resources currently pooled by regulatory authorities for their cooperation at European level should continue to be available to the Agency.
French: En particulier, les ressources actuellement mises en commun par les autorités de régulation au titre de leur coopération au niveau européen doivent rester à la disposition de l'Agence.
English: It shall also determine an amount to be paid as a daily fine.
French: Il fixe en outre un montant à verser à titre d’astreinte.
English: A shared outcome should contribute to the achievement of the partners' strategic outcomes.
French: Un résultat partagé devrait contribuer à l'obtention des résultats stratégiques des partenaires.
English: Simultaneously, the United Nations must bring an end to the occupation.
French: En même temps, l'ONU doit mettre un terme à l'occupation.
English: She also provided examples of restriction on the registration of international NGOs, government supervision and monitoring, and administrative and judicial harassment.
French: Elle donnait également des exemples de restrictions à l'enregistrement d'ONG internationales, de supervision et de contrôle par les pouvoirs publics ainsi que de harcèlement administratif et judiciaire.
English: National machineries had also taken an active role in ensuring the integration of gender perspectives in national development plans.
French: Ces mécanismes avaient aussi contribué activement à la prise en compte de la problématique hommes-femmes dans les plans de développement national.
English: This plan is attached as Appendix 3 and a brief summary is provided here.
French: Rapport du Groupe de travail sur le comportement à risque et la prévention, 8 oct. 2003
English: The Committee includes Commission staff, a representative from Multiculturalism BC, as well as members from the community.
French: Le comité est composé d'employés de la Commission, d'un représentant du Programme du multiculturalisme de la Colombie britannique et de membres de la collectivité.
English: While European commissions are still struggling with Microsoft about fair competition, raising a bunch of secondary discussions about the inclusion of anti-virus and anti-spyware applications in the upcoming Windows Vista, CNet visitors have decided in a recent poll which software they like most.
French: Tandis que les commissions européennes continuent à se battre avec Microsoft à propos d'une concurrence loyale, ce qui entraîne un tas de discussions complémentaires au sujet de l'inclusion d'applications anti-virus et anti-spyware dans le futur Windows Vista, les visiteurs de CNet se sont prononcés lors d'un récent vote sur le logiciel qu'ils préféraient.
English: Pneumococcal Conjugate Vaccine: 4, 3 or 2 Doses?
French: Vaccin conjugué contre le pneumocoque : 4, 3 ou 2 doses?
English: Mr KIRILOV (Bulgaria).
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement sous-amendé?
English: The employer has an obligation to explore the possibility for a flexible, more inclusive standard prior to adopting a BFOR.
French: L'employeur a l'obligation d'étudier la possibilité d'utiliser une norme plus souple et inclusive avant d'opter pour une EPJ.
English: Every human being considers his personal name to be the single most important word in the whole world.
French: Toute être humaine considère son nom le plus important mot du monde.
English: The world will be witnessing the largest gathering of world leaders.
French: L'humanité va assister à la plus grande rencontre des dirigeants du monde.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Hellenic Republic on Air Transport, signed on August 20, 1984 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République hellénique, signé le 20 août 1984 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: On his return to Canada, he tried to convince the Cabinet that the reinforcement crisis could only be resolved by sending 15,000 conscripts overseas.
French: À son retour au Canada, il tenta de convaincre le Cabinet que la crise des renforts ne pourrait se résoudre que si l’on envoyait 15 000 conscrits outre-mer.
English: 34, (hereinafter the NTA, 1987), by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) of Order No. 119608 dated January 14, 1966 of the Board of Transport Commissioners for Canada; and IN THE MATTER OF section 41 and sections 144 to 147 of the NTA, 1987.
French: 34, (ci-après la LNT, 1987), l'ordonnance n° 119608 du 14 janvier 1966 de la Commission des transports du Canada; et RELATIF à l'article 41 et aux articles 144 à 147 de la LNT, 1987.
English: (a) That, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights;
French: a) Que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si sont créées les conditions de l'exercice, par chacun, des droits économiques, sociaux et culturels, de même que des droits civils et politiques;
English: Nice beach and swimming pools + employee r very friendly and i really enjoyed the halloumi sandwish .
French: Great water sport opportunities right there (do not miss the jet ski in big waves - fantastic :)). Nice snorkeling location with many different fishes (compared to the Med See average), it's just 10 m from the shore where the big rocks are.
English: This approach would help focus efforts, making it easier to draw useful conclusions on feasibility and effectiveness.
French: Cette approche permettrait de cibler les efforts, en facilitant la formulation de conclusions utiles sur la faisabilité et l'efficacité.
English: "This trip provides a unique opportunity to generate support for strong global action on climate change."
French: Ce sera une occasion unique d'obtenir un soutien à l'égard d'un plan international énergique de lutte contre les changements climatiques. »
English: This review identified a lack of quantifiable program objectives, which led to inconsistency in performance monitoring and measurement (e.g., pricing targets, share of debt, cost effectiveness, etc.). A number of factors make it difficult to assemble the necessary financial information for compiling measurements and analyzing Program performance.
French: Cet examen a permis de déceler une insuffisance d’objectifs de programme quantifiables, qui a entraîné un suivi et une mesure du rendement incohérente (p. ex. les objectifs de tarification, la part de la dette, la rentabilité). En raison de certains facteurs, il est difficile de grouper les renseignements financiers nécessaires pour établir des mesures et analyser le rendement du Programme.
English: This marvellous device was invented by Canadian entrepreneurs.
French: Cet appareil merveilleux a été inventé par des entrepreneurs canadiens.
English: The remainig provisions of the TCK which are sometimes interpreted as unfavourable for women by some women's NGO's and are referred to in the Concluding Comments of the Committee to the 4th-5th Periodic Report of Turkey are currently being debated by the public opinion.
French: Les dispositions restantes du TCK sont parfois interprétées comme injustes pour les femmes par des ONG féminines et qui sont mentionnées dans les commentaires de conclusion du Comité sur les 4e et 5e rapport périodique de la Turquie font actuellement débat dans l'opinion publique.
English: Commends the Islamic Solidarity Fund for its continued support to finance the main part of the annual budget of the University and urges the Member States, the IDB and the Islamic Charitable institutions to extend urgent financial and material assistance for the benefit of the University's operating budget.
French: Rend hommage au Fonds de solidarité islamique pour son assistance continue en vue de financer la majeure partie du budget annuel de l'Université et exhorte les États membres, la Banque islamique de développement et les institutions caritatives islamiques à apporter d'urgence l'assistance financière et matérielle au budget de fonctionnement de l'Université;
English: TheFisheries Act prohibits any activity that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat.
French: La Loi sur les pêches interdit toute activité entraînant la détérioration, la perturbation ou la destruction de l’habitat du poisson.
English: In 1998/99 then Major Day attended the Canadian Forces Command and Staff Course following which he was posted to NDHQ as the Staff Officer to Director General Strategic Plans.
French: En 1998/1999, toujours major, il suit le cours de commandement et d'état-major des Forces canadiennes et est affecté au QGDN à titre d'officier d'état-major pour le Directeur général – Plans stratégiques. Promu lieutenant-colonel en 2000, il agit à titre de chef d'état-major de la section de perfectionnement professionnel du CEMD.
English: • 1994: team cooperated with the U.S. to study winter range dispersion;
French: • 1994 : lâ€™Ã©quipe a coopÃ©rÃ© avec des chercheurs amÃ©ricains Ã lâ€™Ã©tude de la rÃ©partition dans lâ€™aire dâ€™hivernage;
English: For example, more than 5,000 children with disabilities benefited from rehabilitation services run by non-governmental organizations (NGOs), including the production and repair of orthoses, prostheses, mobility aids and shoes, as well as the provision of physiotherapy.
French: Par exemple, plus de 5 000 enfants handicapés à des titres divers ont reçu des soins de rééducation organisés par des organisations non gouvernementales (ONG), et il a été prévu des activités de production et de réparation d'appareils orthopédiques, de prothèses et d'aides à la mobilité et d'organisation de soins physiothérapeutiques.
English: The Under-Secretary-General said that the Annapolis conference had also included extensive discussions on international support for building the institutional capacity of the Palestinian Authority, setting the stage for the upcoming donors' conference in Paris.
French: Le Secrétaire général adjoint a déclaré que la Conférence d'Annapolis avait aussi été le lieu d'un débat approfondi sur le soutien international au renforcement des capacités institutionnelles de l'Autorité palestinienne, préparant ainsi la scène de la prochaine conférence des donateurs à Paris.
English: Decides to approve two Evaluation Officer posts (one P-5 and one P-4) and one Administrative Assistant post (General Service (Other level)) in the Peacekeeping Best Practices Section of the Department of Peacekeeping Operations;
French: Décide d'approuver la création, à la Section des pratiques optimales de maintien de la paix du Département des opérations de maintien de la paix, deux postes (un P-5 et un P-4) de spécialiste de l'évaluation et un d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)];
English: (4) Where the publisher produces a smaller number of copies than that agreed upon, he may be required to make good the number; if he fails to do so, the owner of the copyright may agree with a third party to produce the number of copies missing, at the publisher’s expense, without prejudice to his right to be compensated for damages.
French: Autres utilisations Art. 81.— Est autorisée : a) la reproduction en un exemplaire unique, à des fins exclusivement scientifiques ou humanitaires, d’œuvres non encore disponibles dans le commerce ou qu’il est impossible de se procurer, pendant le temps nécessaire à leur utilisation ; b) la reproduction à des fins exclusivement privées, à condition qu’elle ne nuise pas à l’exploitation normale de l’œuvre et ne porte pas un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’auteur ; cette reproduction ne peut pas être utilisée à quelque fin que ce soit de communication au public ou de commercialisation.
English: Also, the Government of Canada has established a Rural Secretariat to examine public policy issues through a rural lens. Canada is actively involved internationally as well.
French: De plus, le gouvernement du Canada a créé le Secrétariat rural, organisme chargé d'examiner des questions d'intérêt public à l'aide d'une « lentille rurale » Le Canada est aussi actif sur la scène internationale.
English: • north-western waters;
French: • les eaux occidentales septentrionales ;
English: • a 24-hour diet recall administered to 93 women; 
French: • un formulaire de rappel alimentaire de 24 heures, rempli grâce à la participation de 93 femmes;
English: Could it be that archivists or information specialists are overly concerned with technology instead of seeking to convince the parliamentary authorities to set in place a document management policy?
French: Les archivistes ou les spécialistes en information ne lorgnent-ils pas trop vers la technique, plutôt que de chercher à convaincre les instances des parlements de mettre en place une politique de gestion des documents?
English: This is a decrease from the previous fiscal year, when the Government entered into 59 cross-currency swaps to raise US$4.7 billion in foreign exchange reserves.
French: Il s’agit d’une baisse par rapport à l’exercice précédent, alors qu’il avait conclu 59 accords de swaps de devises qui lui ont permis d’amasser des réserves de devises de 4,7 milliards de dollars américains.
English: Échanges Go Échanges 3140 Boisclair Street Brossard, QC J4Z 2C2 Tel.: (450) 462-0547 Fax: (450) 462-4679
French: Échanges Go Échanges 3140, rue Boisclair Brossard (Québec) J4Z 2C2 Téléphone : (450) 462-0547 Télécopieur : (450) 462-4679
English: EA's Command & Conquer: Red Alert 3 is finally released on PC and Xbox 360, and here's two long videos from it.
French: Command & Conquer: Red Alert 3 d'EA est enfin disponible sur PC et Xbox 360, en voici deux longues vidéos.
English: We are gathering information on the usefulness of the Sector Studies that were completed on behalf of Strategic Initiatives Labour Market Information.
French: Nous cherchons à connaître l’utilité des études sectorielles qui ont été réalisées dans le cadre des Initiatives stratégiques portant sur l’Information sur le marché du travail.
English: Diagrams, educational and teaching methods, and rules of games.
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: Provisional agenda for the 6127th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6127e séance du Conseil de sécurité
English: These native species are gaining ground and may eventually take over in areas where the two now compete.
French: Ces espèces indigènes reprennent du terrain et pourront un jour remplacer les espèces exotiques dans des zones où les deux poussent maintenant en concurrence.
English: The Group also welcomed the fact that, by the end of 2003, UNIDO had developed over 900 Montreal Protocol projects in 68 countries, and encouraged the Secretariat to continue its efforts in that regard.
French: Le Groupe se réjouit aussi que, fin 2003, l'ONUDI ait mis au point, au titre du Protocole de Montréal, plus de 900 projets dans 68 pays et encourage le Secrétariat à poursuivre ses efforts dans ce sens.
English: This output type is used to recommend further action or not, usually to an authority with the power to act.
French: Ce genre d'extrant sert à recommander l'adoption de mesures ultérieures, le cas échéant, et ce, habituellement à une entité ayant le pouvoir d'agir.
English: Without limiting the generality of the foregoing, the following situations may arise from time to time: (a) Underhousing:
French: Dans certains cas, un rajustement compensatoire accordé au locataire d'un logement en particulier peut s'appliquer à tous les locataires qui lui succèdent.
English: We should start by addressing global governance gaps.
French: Nous devrions commencer en résolvant les écarts de gouvernance à travers le monde.
English: 4.2 Reproductive Capability Studies of the reproductive potential of cod stocks have shown that first time spawners are less successful than repeat spawners, small spawners have shorter durations of spawning and fish in poor energetic condition have lower fecundity.
French: 4.2 Capacité de reproduction Des études sur le potentiel de reproduction des stocks de morue montrent que les morues qui fraient pour la première fois ont moins de succès que celles ayant déjà frayé auparavant, que la fraie des petits géniteurs dure moins longtemps et que les morues en mauvaise condition énergétique sont moins fécondes.
English: This will position IDEP as the foremost resource for policy research, which is one of its principal vocations.
French: Ceci fera de l'IDEP une plus grande ressource en matière de recherche sur les politiques, ce qui constitue une des principales vocations de l'Institut.
English: EXCLUSIVE INTERVIEW WITH THE PRESIDENT OF SENEGAL ON THE EVE OF THE UN WORLD SUMMIT ON THE INFORMATION SOCIETY 2003-12-05 OTTAWA - In an exclusive interview, Senegalese President Abdoulaye Wade has shared with Canada’s International Development Research Centre (IDRC) his ideas on overcoming the digital divide that is holding back African development.
French: INTERVIEW EXCLUSIVE DU PRÉSIDENT DU SÉNÉGAL À LA VEILLE DU SOMMET MONDIAL DE L’ONU SUR LA SOCIÉTÉ DE L’INFORMATION 2003-12-05 OTTAWA -- Lors d’une interview exclusive, le CRDI a recueilli les propos du président de la République du Sénégal, Abdoulaye Wade, sur la lutte contre le fossé numérique.
English: As regards the last-mentioned issue, some members of CEB point out that, although improving education and alleviating poverty are interlinked and often treated as relevant components of integrated approaches, focusing on the overall goal of poverty eradication itself goes beyond the purpose of the report, making it rather unwieldy.
French: Concernant ce dernier point, des membres du CCS ont fait observer que si l'amélioration de l'éducation et la réduction de la pauvreté sont des questions interdépendantes et sont souvent considérées comme des éléments d'une même approche intégrée, l'étude de l'objectif général de l'élimination de la pauvreté en tant que tel dépasse l'objet du rapport qui en devient confus.
English: 1261 Road motor vehicles $57 734,16 2007/01/29 Electric Medialand 499 Other professional services not otherwise specified $38 478,00 2007/01/29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 57 734,16 $ 2007/01/29 Electric Medialand 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 38 478,00 $ 2007/01/29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: We recommend that department managers be well informed as to the importance of the financial coding of information.
French: Nous recommandons que les gestionnaires du service soient bien informés de l'importance du codage financier de l'information.
English: No funding source has been identified for 2005-2006.
French: Aucune source de financement n'a été définie pour 2005 2006.
English: Selected activities of United Nations bodies
French: Activités les plus notables des organismes des Nations Unies
English: This has made it difficult to operate water pumps for both drinking water and waste water.
French: Il est donc difficile de faire fonctionner les pompes assurant le ravitaillement en eau potable ainsi que celles permettant l'évacuation des eaux usées.
English: (PL) Mr President, I voted in favour of the report, as this is an exceptionally important, albeit difficult problem.
French: (PL) M. le Président, j'ai voté en faveur du rapport, car il s'agit d'un problème, qui quoiqu'épineux, est extrêmement important.
English: We intend to concentrate our efforts on labour-intensive sectors; these are promising from the point of view of their potential and competitiveness.
French: Nous comptons concentrer nos efforts sur les secteurs nécessitant une main-d'oeuvre importante qui sont prometteurs pour ce qui est de leur potentiel et de leur compétitivité.
English: The structure of Fe83B17 having the archetypal composition of transition-metal – metalloid glasses appears to be more susceptible to structural relaxation than Ni64B36 glass with a higher metalloid content.
French: La structure de Fe83B17, qui a la composition archetype des verres constitués d'un métal de transition et d'un métalloïde, apparait moins susceptible à la relaxation structurale que Ni64B36, un verre contenant plus de métalloïde.
English: It also includes suggested activities and links to further country information and current events.
French: Inclut également des activités et des liens vers des pages d'informations supplémentaires sur les pays et les actualités.