ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of local communities in assessing and developing alternative income opportunities will be crucial to ensure local ownership and to address constraints to implementation before adopting these activities and promoting them beyond the initial project areas.
French: "Ce n'est pas par choix que des agriculteurs afghans cultivent le pavot. Il n'y a aucune autre alternative intéressante actuellement pour leur procurer un revenu similaire", a déclaré John Dixon du Service de la gestion, de la commercialisation et de financement agricoles de la FAO.
English: These phenomena are increasingly important and thus more information on these types of traffic is required, despite the difficulty of obtaining such information.
French: Ces types de circulation sont de plus en plus importants et l'on a besoin de plus d'informations à leur sujet bien qu'il soit difficile de se les procurer.
English: This approach, and the inclusion of various types of information and communication tools, old and new, will allow for more thorough and accurate conclusions regarding the most effective ICT tools for organisations to use in women’s development.
French: Cette démarche alliée au recours à différents types, tant anciens que nouveaux, d’outils d’information et de communication permettra de tirer des conclusions plus précises et approfondies en ce qui a trait aux outils des TIC les plus efficaces que peuvent appliquer les organisations dans les efforts de développement visant les femmes.
English: Canadian Museum of Civilization neW sPeCiAl eXHiBitions MAsteRs of the Plains: Ancient nomads of Russia and Canada December1,2006to September3,2007 This exhibition reveals both striking similarities and differences between the ancient bison-hunters of the North American Great Plains and the ancient nomadic livestock-herders of the vast Eurasian steppes.
French: Musée canadien des civilisations nouvelleS eXPoSitionS SPécialeS MaÎtReS des plaines – nomades anciens de la Russie et du canada Du 1er décembre 2006 au 3 septembre 2007 Cette exposition révèle les similitudes et les différences étonnantes entre les anciens chasseurs de bison des grandes plaines nord-américaines et les anciens nomades éleveurs de bétail des vastes steppes eurasiennes.
English: The status of implementation of the goals and objectives of chapter 18 of Agenda 21 will be kept under review by fostering intergovernmental dialogue.
French: L'instauration d'un dialogue intergouvernemental permettra de suivre de près les progrès faits dans la poursuite des buts et objectifs du Programme Action 21.
English: Draft report (PE 353.733v01-00) Duarte Freitas Proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme Proposal for a decision (COM(2004)0764 – C6-0245/2004 – 2004/0268(CNS))
French: Projet de rapport (PE 353.733v01-00) Duarte Freitas Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion par la Communauté européenne de l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins
English: Distribution of satellite subscription radio services by direct-to-home broadcasting distribution undertakings.
French: Distribution des services de radio par satellite par abonnement par des entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe.
English: The European citizens cannot allow us to fail in this pursuit.
French: Les citoyens européens ne peuvent accepter que dans cette tentative, nous n'obtenions pas de bons résultats.
English: LET-AT-R-153-2004 dated June 4, 2004, the Agency granted Ms. Sikand an extension until June 18, 2004 to file her comments on VIA's submission dated May 21, 2004.
French: [8] Dans sa décision no LET-AT-R-153-2004 du 4 juin 2004, l'Office a accordé à Mme Sikand une prolongation jusqu'au 18 juin 2004 pour déposer ses commentaires sur le mémoire de VIA du 21 mai 2004.
English: The video and accompanying tools are distributed throughout elementary schools and parent advisory councils in British Columbia as a resource tool.
French: La vidéo et les outils connexes sont distribués dans toutes les écoles élémentaires et les conseils consultatifs de parents en Colombie-Britannique.
English: No. The only instalments we require are those that were due before the date of death but not paid.
French: Non, mais vous devez verser les acomptes provisionnels qui étaient exigibles avant le décès et qui n’ont pas été payés.
English: The international component of the Agricultural Policy Framework (APF) is designed to maximize international opportunities arising from progress on the domestic front.
French: La composante internationale du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA) a été conçue de manière à maximiser les possibilités de nature internationale découlant des progrès réalisés sur le front intérieur.
English: Where the information concerns a candidate or tenderer established in a State other than that of the contracting authority, the contracting authority may seek the cooperation of the competent authorities.
French: En vue de l’application du présent paragraphe, les pouvoirs adjudicateurs demandent, le cas échéant, aux candidats ou soumissionnaires de fournir les documents visés au paragraphe 3 et peuvent, lorsqu’ils ont des doutes sur la situation personnelle de ces candidats/soumissionnaires, s’adresser aux autorités compétentes pour obtenir les informations sur la situation personnelle de ces candidats ou soumissionnaires qu’ils estiment nécessaires.
English: Consideration should be given to establishing terms and conditions that apply when a pension plan is converted from a single employer to a MEPP and vice versa, including, but not limited to, the ability to reduce benefits accrued prior to the date of the transfer and the application of the PBGF, etc.
French: Il faudrait penser à établir les modalités qui s’appliquent lorsqu’un régime de retraite à employeur unique est converti en RRI (ou vice versa), notamment la possibilité de réduire les prestations constituées avant la date du transfert et l’application du Fonds de garantie des prestations de retraite, etc.
English: • Objectives are to enhance transparency and reduce the number of formal complaints Slide 11 Public Service Staffing Tribunal
French: Rendre le processus plus transparent et réduire le nombre de plaintes formelles Acétate 11 Le tribunal de la dotation de la fonction publique
English: On April 17, 2007, an official opposition day, we tabled a motion that clearly reflects our viewpoint on the possible extension of the combat mission for Canadian troops in Afghanistan:
French: Le 17 avril 2007, dans le cadre d’une journée d’opposition officielle, nous présentions la motion suivante qui reflète bien notre point de vue sur le prolongement ou le non-prolongement de la mission de combat de nos troupes Canadiennes en Afghanistan :
English: Interested parties should submit comments on BPR-10, Issue 1, Provisional, within 60 days of the date of publication of this notice.
French: Les parties intéressées sont invitées à soumettre leurs commentaires sur les RPR-10, édition 1, Provisoire, dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Accessible Elections: Reform the federal electoral process to ensure that persons with disabilities can participate in all aspects of election campaigns and vote in an independent and secret manner.
French: Accessibilité électorale: Réformer le processus électoral fédéral afin que les personnes handicapées puissent participer à tous les aspects d'une campagne électorale et voter de manière indépendante et secrète.
English: APPARATUS AND EQUIPMENT 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 Robot Coupe Model RSI 2V Scientific Batch Processor or equivalent. pH Meter.
French: APPAREILLAGE ET ÉQUIPEMENT 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 Broyeur en discontinu « Robot Coupe », modèle RSI 2V, ou l’équivalent. pH-mètre.
English: Prevention of pertussis in adolescents and adults
French: Prévention de la coqueluche chez les adolescents et les adultes
English: Growth in the livestock sector and increased meat imports pose environmental and health challenges for the region.
French: La croissance du secteur de l'élevage et l'augmentation des importations de viande créent des problèmes écologiques et sanitaires dans la région.
English: These includes support from various sources, such as state, local authorities, business and non-governmental sources.
French: Y compris l'appui de différents acteurs tels que l'État, les autorités locales, les entreprises et les organisations non gouvernementales.
English: By giving the right signals to the European Central Bank, the social partners can increase the scope for lowering interest rates and hence contribute to an economic environment that is conducive to growth.
French: Les partenaires sociaux européens sont donc conscients de l’interaction stratégique entre les comportements en matière de négociation des salaires et la politique monétaire: si l’évolution salariale compromet la stabilité des prix, la Banque centrale européenne sera obligée de réagir en relevant les taux d’intérêt.
English: The deadline for funding applications was May 19, 2004.
French: La date limite pour les demandes d'aide financière était le 19 mai 2004.
English: The Commission must negotiate and must be given the opportunity to talk about this; then we will have much stricter rules.
French: La Commission doit négocier et elle doit avoir la possibilité d'en parler, nous aurons alors des règles beaucoup plus strictes.
English: To this effect, the provision of capacity-building support by developed countries is critical in the following areas: building capacities for market information to enhance knowledge of trading conditions and barriers to the markets of major trading partners; assistance to African countries in developing infrastructure for ensuring quality and conformity to international standards; and building capacity in trade negotiations in order to defend and advance African trade interests.
French: À cet effet, il était essentiel que les pays développés dispensent un appui en matière de constitution des capacités dans les secteurs ci-après : information sur les débouchés pour faire mieux connaître la conjoncture commerciale et les obstacles aux débouchés des principaux partenaires commerciaux; mise en place d'une infrastructure afin de promouvoir la qualité et le respect des normes internationales; négociations commerciales, afin de défendre et de favoriser les intérêts commerciaux africains.
English: The substantive content of the Code draws on various documents of international or national scope, including the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (European Convention on Human Rights) and the Constitution of Belgium, which call for concrete application of the principles and standards forming the basis of police work in a democratic State.
French: Sur le fond, divers textes à portée internationale ou nationale, dont la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (« Convention européenne des droits de l'homme ») ou encore la Constitution belge appellent une concrétisation des principes et des normes qui sous- tendent l'action de la police dans un État démocratique.
English: During her address, Ms. Gélinas will talk about the importance of the three pillars of sustainable development — the economy, the social fabric, and the environment — with particular emphasis on the relationship between health and the environment.
French:   Cette conférence gratuite à laquelle le grand public est convié se déroulera à la salle Marie-Gérin-Lajoie du Pavillon Judith-Jasmin de l’Université du Québec à Montréal (UQÀM), 405, rue Sainte-Catherine Est.   Dans son allocution, Mme Gélinas parlera de l’importance des trois piliers du développement durable que sont l’économie, le tissu social, et l’environnement et elle insistera plus particulièrement sur la relation santé-environnement.
English: As it is not normally economically viable to construct competing networks, competition can only be introduced in these sectors if an appropriate regulatory framework ensures non-discriminatory access to the network for all actual and potential suppliers.
French: Dans la mesure où il n’est normalement pas viable, d’un point de vue économique, de construire des réseaux concurrents, la concurrence ne peut être introduite dans ces secteurs que si un cadre réglementaire adéquat garantit un accès non discriminatoire au réseau à tous les fournisseurs effectifs et potentiels.
English: The following is a summary of some of the major WMAC-NS activities.
French: Voici un sommaire des principaux secteurs d'activité où le CCGF (VN) exerce ses activités :
English: Not relevant to "retail" service model.
French: N'est pas pertinent pour le modèle de service « au détail ».
English: There, they founded a geographically dispersed community with a church, school and store, where residents were to some extent sheltered from outside hostility.
French: Ils y ont formé une collectivité géographiquement dispersée comptant une église, une école et un magasin, où les résidants étaient jusqu'à un certain point à l'abri de l'adversité extérieure.
English: The hotel has 102 guest rooms, each equipped with central air conditioning, phone,cable-TV, minibar, safe, lift and further modern facilities.
French: Les 102 chambres sont toutes équipées de climatisation centrale, téléphone, télévision par câble, minibar, coffre-fort, ascenseur et autres agréments modernes.
English: A complete list of applicable standards and regulations can be purchased in Mandarin Chinese, directly from the DOH.
French: Une liste complète, en mandarin, des normes et règlements applicables peut être achetée en s'adressant directement au DOH.
English: As indicated above, of the two versions of article 6.32 proposed by the Netherlands and Germany, the German version should be preferred.
French: Comme il est dit plus haut, sur les deux versions de l'article 6.32 proposées par les Pays-Bas et l'Allemagne respectivement, la version allemande est jugée préférable.
English: The gravity of the problem of small arms and light weapons is all too well illustrated by the fact that these weapons cause approximately 500,000 casualties every year.
French: La gravité du problème posé par les armes légères est avérée par le seul fait que ces armes font environ 500 000 victimes chaque année.
English: A special reception centre in Nonthburi Province has been designated to accommodate boy victims of trafficking.
French: Un centre d'accueil a été créé dans la province de Nonthburi pour loger les garçons victimes de la traite.
English: Variations in the abundance of Bryidae spores are consistent with or enhance paleoenvironmental interpretations based on pollen and other spore types.
French: Les variations dans l'abondance des spores de Bryidae concordent ou améliorent les interprétations paléoenvironnementales basées sur les pollens et les autres types de spores.
English: • Atlantic herring purse seine IQ rates have been reduced to more accurately reflect prices paid to quota holders;
French: • Les droits de pêche du hareng à la senne coulissante ont été abaissés et reflètent plus fidèlement les prix touchés par les détenteurs de quotas.
English: • Provincial and territorial governments SR&ED Programs: http://www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/prov-e.html
French: • Programmes de RS&DE des gouvernements provinciaux et territoriaux : http://www.cra-arc.gc.ca/taxcredit/sred/prov-f.html
English: Railcars have somewhat higher administrative costs, but per-unit cost is lower because the fixed costs can be spread out over more tonnes of freight.
French: Les wagons sont assortis de frais administratifs plus élevés, mais le coût par unité est inférieur car il est possible d'étaler les coûts fixes sur un plus grand nombre de tonnes de marchandises.
English: (iv) Does effectively tackling the challenges of food, energy and water security in a changing climate require a coordinated response at the country level by the United Nations, financing institutions and mechanisms, including the World Bank and the Global Environment Facility, and multilateral environmental agreements, including the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and the Convention on Biological Diversity?
French: Est-il indispensable pour faire face de façon efficace aux problèmes liés à la sécurité alimentaire, énergétique et de l'eau dans le contexte du changement climatique que les stratégies de réponse adoptées au niveau national soient coordonnées par les Nations Unies, les institutions et mécanismes financiers, notamment la Banque mondiale et le Fonds pour l'environnement mondial, et les accords multilatéraux sur l'environnement, dont la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et la Convention sur la diversité biologique?
English: Rather, it excludes all cases with any item missing data from analysis and thus results in a reduction of effective sample sizes for analysis.
French: On exclut plutôt de l’analyse tous les cas de non-réponse partielle, ce qui réduit l’efficacité des tailles d’échantillons disponibles pour l’analyse.
English: To an external observer, these problems consist mainly of social and economic disadvantage, and the solutions seem self-evident.
French: Pour un observateur de l'extérieur, ces problèmes procèdent avant tout d'un handicap socio-économique et les solutions paraissent être l'évidence même.
English: We also provide the provinces with annual reports on our administration of any tax or program that we carry out for them.
French: Nous soumettons en outre aux provinces des rapports annuels sur les impôts, taxes ou programmes que nous administrons pour leur compte.
English: Crew image Consider the following elements when polishing the crew image:
French: Image de l’équipage Afin de polir l’image de l’équipage, considérez les points suivants :
English: Written statements of such organizations on subjects in which they have a special competence and which are related to the work of the Conference shall be distributed by the Secretariat in the languages and in the quantities that such statements are made available to the Secretariat.
French: Les exposés écrits présentés par ces organisations sur des questions qui sont de leur compétence particulière et qui sont liés aux travaux de la Conférence sont distribués par le Secrétariat dans les langues et dans les quantités dans lesquelles ils sont fournis au Secrétariat.
English: “We have learned that the rule of law delayed is lasting peace denied and that justice is a handmaiden of true peace.” (S/PV.4833, p.3)
French: « Nous savons que le retard mis à instaurer l'état de droit compromet la paix durable et que la justice est à la base de la paix véritable ».
English: • PIPEDA review and Privacy Act reform framework documents available
French: • Offre de documents cadres sur l'examen de la LPRPDÉ et sur la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The aim of these products is to help pre- and in-service teachers integrate knowledge, pedagogy, and resources on global issues into mainstream curricula at the elementary and secondary levels in Ontario.
French: Ces produits, à l'intention des enseignants et des étudiants en enseignement, visent l'intégration des connaissances, de la pédagogie et des ressources sur des enjeux mondiaux dans les programmes des niveaux élémentaire et secondaire en Ontario.
English: S/2003/185 Letter dated 14 February 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/185 Lettre datée du 14 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The document has been made more clear, more balanced and more consistent.
French: Le document est maintenant plus clair, plus équilibré et plus cohérent.
English: In a press statement issued by the Danish Ministry of Foreign Affairs on 31 January 2006, the Prime Minister of Denmark stressed that he personally would never have depicted religious symbols in this way.
French: En ce qui concerne le Danemark, un communiqué, en date du 31 janvier 2006, du Ministre des affaires étrangères indique que le Premier Ministre a déclaré qu'«il n'aurait pas personnellement dépeint des symboles religieux de cette manière».
English: In support of this allegation, the appellant's representative presented a document outlining rights and responsibilities under the Employment Insurance Act (Exhibit A-4).] Allegation number four.
French: À l'appui de cette allégation, le représentant de l'appelante a présenté un document exposant les droits et responsabilités en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi (pièce A-4).]
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and the Honourable Richard Brown, Minister of Development and Technology for Prince Edward Island, today announced a combined federal and provincial investment of $60,000 to support this pan-Atlantic trade mission.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et Richard Brown, le ministre du Développement et de la Technologie de l’Île- du-Prince-Édouard, ont annoncé aujourd’hui une contribution conjointe des gouvernements fédéral et provinciaux de 60 000 $ visant à soutenir cette mission panatlantique.
English: Now, in the era of modern communication and information technologies, networking activities could be more efficient than they had been in the past.
French: À l'ère des techniques modernes de communication et d'information, les activités de réseau pouvaient être plus efficaces que par le passé.
English: We are convinced that the most effective way to achieve a nuclear-weapon-free world would be for all States, without exception, to comply with the multilateral agreements that have been negotiated in this area and to respect their provisions and apply them in full.
French: Nous sommes convaincus que le moyen le plus efficace de parvenir à un monde exempt d'armes nucléaires serait que tous les États, sans exception, se conforment aux accords multilatéraux négociés dans ce domaine et veillent à leur plein respect et exécution.
English: Mr.  O'Flaherty wondered whether any action had been taken on the earlier suggestion that a follow-up on the question of Kosovo might be arranged with the relevant officials in New York.
French: M. O'Flaherty se demande si une suite a été donnée à la proposition tendant à organiser une réunion de suivi sur la question du Kosovo avec les représentants concernés à New York.
English: Institute appropriate control over fuel consumption by reviewing and analysing the vehicle maintenance reports on a monthly basis.
French: Exercer un contrôle rigoureux sur la consommation de carburant en examinant et en analysant chaque mois les rapports d’entretien des véhicules.
English: Awareness and accessibility of manuals
French: Connaissance et accessibilité des manuels
English: The actual average vacancy rate for local staff during the period under review was 63 per cent, as a result of the non-availability of qualified local staff.
French: Le taux de vacance de postes moyen effectif pour le personnel local au cours de la période considérée a été de 63 %, en raison du manque d'agents locaux qualifiés.
English: About half of visitors obtain referrals to a program or service and satisfaction levels are equally high on this front.
French: Environ la moitié des visiteurs sont aiguillés vers des programmes ou des services et leur degré de satisfaction est également élevé à cet égard.