ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • capital expenditures for the acquisition of land or buildings;
French: • les dépenses consacrées à l’acquisition de terrains ou d’immeubles;
English: Budget 2004 replaced the attendant care deduction with a broader disability supports deduction, beginning with the 2004 taxation year.
French: Le fractionnement du revenu de pension influe sur d’autres dépenses fiscales à compter de 2007.
English: At this time, Canada does not wish to make any proposal on special agricultural safeguards.
French: Il pourrait vouloir faire une proposition à ce sujet une fois que des progrès auront été accomplis sur
English: At this time Mr. Smith was in Winnipeg with the Westwind.
French: Sur chacune, une vignette adhésive jaune était collée.
English: M. Luc-André Gagnon Cross Cancer Institute Research Administration 11560 University Avenue Edmonton, Alberta T6G 1Z2 Ms. Bobbi Ethier E-mail: bobbieet@cancerboard.ab.ca Departement de Genetique Humaine Centre Hospitalier de l'Universite Laval 2705 Boulevard Laurier Quebec City, Quebec G1V 4G2 (418) 654-2103 FAX (418) 654-2748 Edmonton Genetics Clinic 853 Medical Sciences Building University of Alberta Hospital Edmonton, Alberta T6G 2H7 Tel: 780 407-7333 Fax: 780 407-6845 Fragile (X) Research Foundation of Canada Ontario Chapter/National Headquarters 167 Queen St. W., Brampton, Ontario, L6Y 1M5 Phone: (905) 453-9366 E-mail:
French: : (902) 494-1595 Courriel : research@is.dal.ca Centre de recherches de l’Hôpital Douglas 6875, boulevard LaSalle Verdun (Québec) Canada H4H 1R3 Tél.
English: The communication outlines ideas forward to address maritime affairs in a comprehensive and holistic way.
French: La communication présente dans leurs grandes lignes des idées qui peuvent être envisagées pour traiter les affaires maritimes de façon globale et intégrée.
English: When the opportunity presents itself during a future space walk by ISS astronauts, spares are available on-orbit to replace both the camera and the light.
French: Des pièces de rechange sont disponibles en orbite pour remplacer la caméra et la lampe défectueuses au cours d'une sortie prochaine des astronautes de l'ISS dans l'espace.
English: Those who favour mandatory reporting give a number of reasons, but are most likely to say it is necessary in order to protect the health of the general public (33%).
French: Ceux qui sont en faveur de la déclaration obligatoire des effets indésirables ont donné un certain nombre de raisons, mais ils sont plus susceptibles de dire que ce système de déclaration obligatoire est nécessaire pour protéger la santé du grand public (33 %).
English: This finding suggests that dsRNAs occur commonly in rust fungi.
French: Ces données suggèrent que les dsRNAs se retrouve fréquemment chez les urédinales.
English: The NRC-SIMS-Ottawa teams offer expertise in chemical synthesis, material characterizations, understanding the chemistry of biological processes, predicting material properties, and using fem-to-second lasers in optics and telecommunications research applications.
French: Grâce aux vastes réseaux du PARI-CNRC, les entrepreneurs peuvent tisser des liens avec des sources nationales et internationales de connaissances, de technologies et de capital.
English: For training programs, immediate assessment (i.e., a few days after the instructional program) might be appropriate.
French: Pour les programmes de formation, l'évaluation immédiate (c.-à-d. quelques jours après la fin du programme d'enseignement) peut très bien convenir.
English: More specifically, the objectives of this request for applications are:
French: Plus précisément, voici les objectifs du présent appel de demandes :
English: They include the following:
French: Parmi ces projets, ont peut citer :
English: Mr. Andrew Ostaszewski, London
French: M. Andrew Ostaszewski, Londres
English: Here, and throughout this document, “the previous report” refers to the report on Hong Kong submitted under the Convention by the United Kingdom Government in February 1996 (CRC/C/11/Add.9), and examined by the Committee in October 1996.
French: Ici, et tout au long du présent document, le "précédent rapport" est le rapport sur Hong-kong présenté en février 1996 au titre de la Convention par le Gouvernement du Royaume-Uni (CRC/C/11/Add.9) et examiné par le Comité en octobre 1996.
English: Once the Secretariat has received guidance and authority from the General Assembly, a first step at Headquarters will be the appointment of key managers and support staff within the new Directorate of Security.
French: Une fois que le Secrétariat aura reçu les instructions et le feu vert de l'Assemblée générale, le processus de réforme sera engagé au Siège avec la nomination des responsables et du personnel d'appui de la nouvelle Direction de la sécurité.
English: The revised Canadian Table of Frequency Allocations is available electronically on the Internet at the following address:
French: La version électronique du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences révisé est disponible à l'adresse Internet suivante :
English: The Consultation referred to in section 6.3.2 shall include Consultation about: (a) (b) the establishment of, and possible Inuit participation in, advisory or management bodies; and the establishment of environmental guidelines, objectives and criteria respecting the quality of the estuarine, coastal and marine areas of the Labrador Inuit Settlement Area.
French: Le ministre consulte le Gouvernement Nunatsiavut à l’égard de l’élaboration et de la mise en oeuvre de plans pour la gestion intégrée d’activités ou de mesures qui touchent directement les régions estuariennes, côtières et marines de la région du règlement des Inuit du Labrador.
English: I am sorry that colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development were unwilling to face these realities and that a majority on the right voted to delete essential paragraphs from Mr Rehder's report.
French: Je suis navrée que des collègues de la commission de l'agriculture et du développement rural étaient réticents à affronter ces réalités et qu'une majorité de droite ait voté en faveur de la suppression de paragraphes essentiels du rapport de M. Rehder.
English: It is the opinion of the Special Rapporteur that post-return monitoring mechanisms do little to mitigate the risk of torture and have proven ineffective in both safeguarding against torture and as a mechanism of accountability.
French: Le Rapporteur spécial est d'avis que les mécanismes de surveillance ultérieure n'atténuent guère le risque de torture et se sont révélés inefficaces tant pour préserver les individus de la torture que pour obliger les États à assumer leurs responsabilités.
English: Of the 8 applications that were heard and determined among the 21 applications made, the RRT set aside the decision of the immigration authorities to refuse a protection visa in the majority of cases (5), and affirmed the decision in 3 cases.
French: Sur ce total, la Commission de contrôle s'est prononcée sur 8 demandes et a cassé la décision des autorités compétentes en matière d'immigration de refuser un visa de protection dans la majorité des cas (5), mais a confirmé ladite décision dans 3 cas.
English: Where the Administrator is not an employee of the Province, the Province shall contract with an Administrator who shall manage the Projects approved under this Agreement and who shall be made subject to the terms of this Agreement by the Province in the contract for services.
French: Si ladministrateur nest pas un employé du ministère de lAgriculture de la Province, la Province conclura un contrat avec ladministrateur qui gérera les projets approuvés aux termes du présent accord et qui sera soumis par la Province aux conditions du présent accord, énoncées dans le contrat.
English: 2007, Candide Thovex wins the slopestyle at the USA and becomes triple winner at the X-Games !
French: De plus, la station de ski est équipée de 151 canons à neige soit 60 ha de neige de culture correspondant à 18 km de pistes.
English: The short-form decision will contain the information about the notified concentration published in the Official Journal at the time of notification (names of the parties, nature of the concentration and economic sectors concerned) and a statement in the decision that the concentration is declared compatible with the common market because it falls within one or more of the categories described in the Notice on simplified procedure, with the applicable category(ies) being explicitly identified.
French: La décision simplifiée contiendra les renseignements sur la concentration notifiée publiées au Journal officiel lors de la notification (nom des parties, nature de la concentration et secteurs économiques concernés) et une déclaration selon laquelle la concentration est déclarée compatible avec le marché commun parce qu'elle relève de l'une ou de plusieurs des catégories visées par la présente communication, la ou les catégories en cause étant explicitement indiquées.
English: Following the issuance of a Comprehensive Monitoring Report from the Commission due this autumn, the Union will decide on whether Bulgaria joins the EU on 1 January 2007 as foreseen.
French: La Roumanie a également été identiﬁée comme pays de transit (et, dans une moindre mesure, d’origine et de destination) de la traite des êtres humains.
English: For example, when there is no vacant position, the probability of sponsoring training is 25% for classroom training and 41% for on-the-job training.
French: L’analyse économétrique nous indique que la probabilité d’offrir une formation structurée décroît avec le pourcentage de gestionnaires, de travailleurs administratifs, de travailleurs sans qualification comparativement au pourcentage de travailleurs professionnels.
English: Everyone must be aware that, should Turkey become a Member State of the European Union, that Union will undergo a change in character.
French: Chacun doit savoir que si la Turquie devient un État membre de l’Union européenne, le caractère même de cette Union sera modifié.
English: But what makes this project particularly odious is the triumphalist claim in the Commission's report:
French: Mais ce qui rend ce projet particulièrement odieux, ce sont les propos triomphalistes suivants apparaissant dans le rapport de la Commission :
English: I. Requests Under the Access to Information Act Of the 369 requests dealt with during this reporting period, 318 requests (86 percent) were new, while 51 requests (14 percent) were carried forward from the previous year.
French: I. Demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information Des 369 demandes examinées pendant la période à l'étude, 318 (86 p. 100) étaient nouvelles et 51 (14 p.
English: With the help of examples of worm and virus, infrasctructures weaknesses, spam and phishing and outsourcing and remote maintenance, brief view of trends of convergence between logical and physical security aroud the security information perimeter principle.
French: A l'aide des exemple des vers et virus, des lacunes sur les infrastructures, du spam et du phishing et des infogérances et télémaintenance, bref aperçu des possibilités de convergence entre sécurité logique et physique autour de la notion de périmètre du système d'information.
English: Termination of the treaty is a different matter; it puts an end to the treaty relations.
French: L'extinction du traité est de nature différente : elle met fin aux rapports conventionnels.
English: Designated group members may be excluded from access to systems that are important for career advancement.
French: Il se peut que les membres des groupes désignés n'aient pas accès à l'information sur les systèmes qui sont importants au regard de leur avancement professionnel.
English: The Delegation saw no difficulties regarding the Delegation of Japan’s comment on whether that general objective was compatible or not to the WCT or WPPT.
French: La délégation n’a eu aucune difficulté à propos de l’observation de la délégation du Japon sur le point de savoir si cet objectif général était ou non compatible avec le WCT ou avec le WPPT.
English: Currently, industrial societies appear to be doubling their rate of technological progress every ten years.
French: À l’heure actuelle, les sociétés industrialisées semblent doubler le rythme de ce progrès tous les dix ans.
English: There were 33 participants in the original DU Follow-Up Program at the Baltimore VA Medical Center.
French: À l'origine, il y avait 33 participants à ce programme de suivi.
English: The Audit Committee, while recognising the methodological and practical problems posed by IFRS, reiterates its opinion that reporting under different standards at the same time should be reconsidered from the viewpoint of efficiency and best practice.
French: Le Comité de vérification, tout en reconnaissant que l’application des normes IFRS pose des problèmes méthodologiques et pratiques, rappelle l’avis selon lequel la transmission d’informations financières établies en appliquant simultanément des normes différentes doit être reconsidérée dans le souci de l’efficience et du respect des meilleures pratiques.
English: ◦ environmental health investigations and surveys;
French: ◦ des enquêtes et des études sur la santé en milieu de travail;
English: But so as to not be roundly criticized for throwing out the baby with the bath water, I strongly believe that for younger, male, non-smoking, hypertensive patients, who wish to reduce their cardiovascular risk by upwards of 0.5% and who have been shown to be intolerant (when appropriately dosed) of every other available first-line class of antihypertensives, β-blockers would clearly be a solid first-line choice (except for atenolol, that is).
French: Mais, pour ne pas me faire vertement critiquer de jeter le bébé avec l’eau du bain, je crois fortement que les bêtabloquants (sauf l’aténolol, bien entendu) seraient clairement un solide choix de médicaments de première intention pour des hommes hypertendus plus jeunes, non fumeurs, qui souhaitent réduire leur risque cardiovasculaire de 0,5%, chez qui il a été démontré une intolérance à tous les autres antihypertenseurs de première intention (à dose appropriée).
English: These measures have the effect of imprisoning women in their own home and excluding them from effective citizenship, as the Ontario Association of Interval and Transition Houses (OAITH) specified in the report it presented to the Special Reporter of the United Nations (UNO) on Violence Against Women (OAITH 1996).
French: Ces mesres ont pour effet d'embrigader les femmes dans leur foyer et de les exclure d'une citoyenneté effective, comme le rapportait l'OAITH dans un rapport présenté à la Rapporteure spéciale de l'Organisation des Nations Unies (ONU) contre la violence faite aux femmes (OAITH, 1996).
English: Daniel Weetaluktuk Memorial Museum and Cultural Transmission Centre The only recognized museum in Inuit territory, the Daniel Weetaluktuk Museum is devoted to protecting and disseminating the culture and language of Nunavik Inuit people.
French: Institut culturel Avataq, L' L’Institut culturel Avataq administre et veille au développement de la Collection d’art inuit du Nunavik, au nom des Nunavimmiut (les Inuits du Nunavik).
English: Spaces designed for older children who are living in conditions of risk, including street and homeless children, can support their transition back into the community.
French: Les espaces conçus pour les enfants plus âgés qui vivent dans des situations à risques, y compris les enfants de la rue ou itinérants, peuvent leur servir d’outils de réinsertion. Le secteur culturel
English: Recognizing the importance of the part played by the United Nations Economic Commission for Europe in the coordination of work on the preparation of international standards and on the implementation and application of international conformity assessment procedures and arrangements, and in the encouragement of the work of the competent international standardizing bodies;
French: Reconnaissant l'importance du rôle joué par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe dans la coordination des travaux relatifs à l'élaboration de normes internationales et à la mise en œuvre et à l'application des procédures et arrangements internationaux d'évaluation de la conformité, ainsi que dans le soutien apporté aux activités des organismes internationaux compétents en matière de normalisation;
English: We will have the opportunity to discuss this problem in connection with the ry report, but I would already like to say, on the basis of the news we have recently heard, that we welcome the Netherlands to the ‘club of the 6’ (as the seventh country, from 2007).
French: Nous aurons l’occasion de discuter de ce problème parallèlement au rapport Őry, mais je voudrais déjà dire, sur la base des nouvelles que nous avons récemment entendues, que nous souhaitons la bienvenue aux Pays-Bas dans le «club des 6» (en tant que septième pays, dès 2007).
English: Luncheon meeting on "University policy linkage and Research dissemination strategies" Date: April 26, 2006 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Déjeuner de travail : « Lien entre les politiques universitaires et stratégies de diffusion des résultats de recherche » Date : 26 avril 2006 Participant(s) : 2 (1 membre du personnel; 1 invité) Lieu :
English: We meet today at an extraordinarily important time for the International Monetary Fund (IMF) as it implements the Medium-Term Strategy proposed by Managing Director de Rato and endorsed by this Committee.
French: Notre rencontre d’aujourd’hui a lieu à un moment extrêmement important pour le Fonds monétaire international (FMI), qui met en œuvre la stratégie à moyen terme proposée par le directeur général, M. de Rato, et entérinée par le présent Comité.
English: or click here to redirect now.
French: Ce projet Emploi Ontario Est Financé par le Gouvernement de l'Ontario.
English: Departments may also be requested to assist in serving the documents on the defendants.
French: On peut �galement demander aux minist�res de pr�ter main-forte pour la signification des documents aux d�fendeurs.
English: We need to study creatures small and large to get the whole picture.
French: Nous devons étudier les petites et les grosses créatures pour nous faire une idée complète de la situation.
English: Minister of Finance Welcomes Passage of Budget Legislation 2005-045 (June 29, 2005)
French: Le ministre des Finances se réjouit de l’adoption d’un projet de loi budgétaire 2005-045 (29 juin 2005)
English: Australia was a founder Member of the United Nations, and, in fact, provided the first President of the Security Council.
French: L'Australie a été un Membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies, et a d'ailleurs fourni le premier Président du Conseil de sécurité.
English: In exceptional circumstances, when either Anglican or Lutheran chaplains are not available to conduct a Service of Holy Communion according to the rites of their denomination, a chaplain of the other denomination may conduct such Service of Holy Communion.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, lorsque l’aumônier anglican ou l’aumônier luthérien n’est pas en mesure de célébrer la communion conformément aux rites de sa confession, un aumônier appartenant à l’autre confession peut conduire ce service.
English: APPENDIX D CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY AÉROPORTS DE MONTRÉAL (DORVAL) Please note that this list is not exhaustive.
French: ANNEXE D L’AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS (ACIA) L’AÉROPORT DE MONTRÉAL – DORVAL Veuillez noter que cette liste n’est pas exhaustive.
English: HEALTH CARE UTILIZATION HC_BEG HC_QINT1 Now I’d like to ask about %your/FNAME’s% contacts with health professionals during the past 12 months, that is, from %date one year ago% to yesterday.
French: UTILISATION DES SOINS DE SANTÉ HC_BEG HC_QINT1 Les questions suivantes portent sur les consultations avec les professionnels de la santé durant les 12 derniers mois, c’est-à-dire la période commençant %la date d’il y a un an% et se terminant hier.
English: E/CN.4/1999/101, para.
French: E/CN.4/1999/101, par. 45.
English: You can say farewell to your family, travel to Afghanistan, work seven days a week building a new airfield for Canadian troops, come back home again, and oh yes, your family can present you a new puppy.  For Master Corporal Scott Polson, an electrician with 191 Airfield Engineer Flight at 19 Wing Comox, coming home to his family in late February after six weeks in Afghanistan gave rise to many emotions, including connecting with his wife and children again.  "You do feel like a bit of an outsider," says MCpl Polson.
French: En effet, celui-ci a été envoyé au Golan dernièrement pendant six mois, puis, six semaines après son retour, il a été affecté à Comox. Il est ensuite parti pour l’Afghanistan, puis un mois après son retour de Kandahar, il devait repartir pour Gagetown, où il suivra un cours de superviseur d’électricien principal durant trois mois.  « Ma femme était fille de militaire, son père était dans la Marine.
English: (iii) A virtual network on crime prevention and indigenous peoples was initiated as a pilot project linking policy makers, practitioners and researchers in Australia, Canada, New Zealand and the United States.
French: iii) Un réseau virtuel sur la prévention de la criminalité et les communautés autochtones a été lancé sous forme de projet pilote rassemblant des décideurs, des praticiens et des chercheurs en Australie, au Canada, en Nouvelle­Zélande et aux États-Unis.
English: Generally speaking, multilateral disarmament and non-proliferation treaties clearly play a key role, be it with respect to conventional weapons or weapons of mass destruction.
French: D'une manière générale, les traités multilatéraux de désarmement et de non-prolifération jouent évidemment un rôle essentiel, qu'il s'agisse des armes classiques ou des armes de destruction massive.
English: - Recognizing that these achievements are not yet sufficient for the exercise of the rights of the child and the solution of their problems, especially in the light of accelerating world changes and their repercussions on the situation of children, requiring further development of traditional working procedures,
French: Reconnaissant que ces réalisations ne sont pas suffisantes pour l'exercice des droits des enfants et le règlement de leurs problèmes, en particulier du fait des mutations rapides dans le monde et de leurs répercussions sur la situation des enfants, nécessitant le développement des mécanismes de travail traditionnels,
English: On 1 November 2009, Keith Jubah, Chair of the Public Procurement and Concessions Commission, was murdered near his home outside of Monrovia.
French: Le 1er novembre 2009, Keith Jubah, le Président de la Commission des concessions et des marchés publics, a été assassiné près de chez lui, dans les environs de Monrovia.
English: This gap also affects the work of its partners, whose intervention strategies need to be informed by a national policy.
French: Cette lacune a des répercussions négatives sur le travail de ses partenaires dont les stratégies d'intervention doivent reposer sur une politique nationale.
English: Specifically: ◦ CAS will have to provide more information to allow TBS to assess: 1. if delegations of authority are tied to knowledge and capacity; 2. demonstrated compliance with delegated contracting authorities and conditions identified by TBS policy; 3. explicit oversight, monitoring, and on-going review of procurement and contracting function and processes; and 4. whether methods of procuring demonstrate the most cost-effective end-to-end process.
French: ◦ Le SATJ doit notamment fournir au SCT plus de renseignements illustrant : 1. la délégation de pouvoirs en fonction des connaissances et de la capacité; 2. le respect des procédures de délégation des pouvoirs de conclure des contrats et des conditions afférentes explicitées dans la politique du SCT; 3. les procédures explicites de surveillance, de suivi et d’examen périodique des fonctions et processus d’approvisionnement et de passation de marchés; et 4. l’adoption de méthodes d’acquisition qui constituent la façon la plus efficiente de mener le processus de bout en bout.