ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group will be invited to resolve outstanding issues with respect to draft decision III/8 on a long-term strategic plan (ECE/MP.PP/2008/L.10), prepared by the Bureau at the request of the Working Group so as to reflect the discussion during the ninth meeting of the Working Group as well as comments received during a subsequent written commenting process (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, para.
French: Le Groupe de travail sera invité à régler les questions en suspens en ce qui concerne le projet de décision III/8 sur un plan stratégique à long terme (ECE/MP.PP/2008/L.10), établi par le Bureau à la demande du Groupe de travail, en tenant compte des débats tenus à la neuvième réunion du Groupe de travail ainsi que des observations reçues au cours d'un processus ultérieur d'envoi d'observations écrites (ECE/MP.PP/WG.1/2008/2, par. 87).
English: I admit that I share the Committee on the Environment's scepticism on this point.
French: Je dois avouer que je partage le scepticisme exprimé par la commission de l'environnement sur ce point.
English: The law defines the donor as a living adult of sound mind who donates an organ or any of his tissue, in an appropriate place, to replace a sick or dysfunctional organ or piece of tissue.
French: Elle définit le donneur comme un adulte sain d'esprit qui donne un organe ou tout autre tissu, dans un lieu approprié, en vue de remplacer un organe ou un tissu malades ou dysfonctionnels.
English: Lower back discomfort and circulatory problems of the legs are common complaints of sedentary workers.
French: Les maux du bas du dos et les troubles circulatoires des jambes font partie des plaintes formulées communément par les employés qui effectuent du travail sédentaire.
English: Significant added value can also occur where the leniency applicant does not provide new evidence, but corroborates the already existing evidence and this corroboration is needed to prove the infringement.
French: Il peut également y avoir une valeur ajoutée significative lorsque l’entreprise qui sollicite la clémence ne fournit pas de nouvelles preuves, mais confirme celles qui existent déjà et que cette confirmation est nécessaire pour établir l’infraction.
English: The package maintainer is contacted as well, if they didn't contact the security team already.
French: Le responsable du paquet est lui aussi contacté, s'il n'a pas déjà contacté l'équipe en charge de la sécurité.
English: Newly installed President of Jos South Rotary Club, Chief Folarin Ero-Phillips, has said since the launch of Polio Plus Programme in 1985, the club has contributed over $800 million to the cause of eradicating polio in the world, in addition to countless volunteer hours logged by Rotary Club members world wide.Ero-Phillips lamented that the endemic wild polio-virus had been eliminated from all but four countries, including Afghanistan, India, Nigeria and Pakistan.
French: M. Allah Kouadio Rémi, ministre de la Santé et de l'Hygiène publique, a lancé hier matin à Anyama, dans le district d'Abidjan, le deuxième passage de la campagne de vaccination contre la poliomyélite qui va durer 5 jours (27 au 31 mars) sur l'ensemble du territoire national. Il s'agira pour les 33 mille personnes reparties dans 11.167 équipes de donner deux gouttes de vaccin contre la polio, une dose de vitamine A et un déparasitant à 5 847 677 enfants âgés de 0 à 59 mois.
English: The Cayman Islands Law School is also Government-owned, while the College of the Cayman Islands is private.
French: La faculté de droit des îles Caïmanes est également publique mais le College of the Cayman Islands est privé.
English: Various WD meetings (Winnipeg), and performing duties as Interim Assistant Deputy Minister, Ottawa (Ottawa) Date(s) : 2007-12-12 to 2007-12-17 Destination(s) :
French: Diverses rencontres ministérielles (Winnipeg); exécution des tâches à titre de sous-ministre adjoint par intérim à Ottawa (Ottawa) Date(s) : 2007-12-12 à 2007-12-17 Destination(s) :
English: There are two new Programmes to enlarge the network of social equipments, PARES and PAIES.
French: Il existe deux nouveaux programmes destinés à élargir le réseau d'équipements sociaux, PARES et PAIES.
English: Alignment with the UN Model Regulations is proposed in this case too, to that extent, that for road tank vehicles and RID/ADR tank containers a value of minus 30 kPa (0.3 bar) has been proven to be sufficient.
French: Ici aussi, il est proposé de s'aligner sur le Règlement type qui définit pour les véhicules-citernes routiers et les conteneurs-citernes RID/ADR une valeur de moins 30 kPa (0,3 bar), valeur qui s'est avérée suffisante.
English: (Intrant) q Logic Model — (also referred to as Results-based Logic Model) An illustration of the results chain or how the activities of a policy, program or initiative are expected to lead to the achievement of the final outcomes.
French: On y expose les quatre engagements du gouvernement fédéral en matière de gestion : les services centrés sur les citoyens, les valeurs, les résultats et les dépenses judicieuses.
English: Top of page Summary of income Enter totals A and B from the last lines of the two columns on page 2 of the form.
French: Haut de la page Sommaire des revenus Reportez les deux totaux A et B sous la rubrique « Sommaire des revenus », à la page 2 du formulaire.
English: Mom says that I have to remember that Dad may take some time to readjust to living at home rather than in camp with a bunch of other soldiers.
French: Maman dit que je ne dois pas oublier que papa aura peut-être besoin d’un peu de temps pour se réhabituer à vivre ici, car c’est très différent de la vie qu’il mène au camp avec le groupe de soldats.
English: There is a relatively simple way of doing so: the Committee could decide that only those communities and organizations that have already received accreditation at WIPO or to the Committee under the ad hoc procedure can receive funding.
French: Cela peut se faire d’une façon relativement simple : le comité pourrait décider que seules les communautés et les organisations qui ont déjà reçu une accréditation de l’OMPI ou auprès du comité en vertu de la procédure ad hoc peuvent bénéficier d’un financement.
English: Usually the amount of requested compensation is sufficiently large that it becomes difficult to find any products with a high enough tariff to make concession meaningful, except for products that are already very sensitive and therefore subject to higher tariffs.
French: En général, la valeur de la compensation demandée est telle qu’on a du mal à trouver des produits passibles de droits de douane suffisamment élevés pour rendre les concessions appréciables, à moins de retenir des produits assujettis à des droits considérables pour la raison précise qu’ils sont déjà très sensibles.
English: CL M Guidance Fastenings for constructional elements or machine parts in general heading 2/009/00 CL M Guidance Fastening means without screw-thread heading 15/0021/00 CL M 17/00 Fastening means without screw-thread for connecting constructional elements or machine parts by a part of or on one member entering a hole in the other (construction of bolts, pins, or rivets F16B 19/00; riveting F16B 19/04; means for preventing withdrawal of a pin, spigot, or the like from its operative position, stud-and-socket releasable fastenings F16B 21/00) CL M 21/00 Means without screw-thread for preventing relative axial movement of a pin, spigot, shaft, or the like and a member surrounding it (riveted or deformable spigots F16B 19/04; for gudgeon pins F16J 1/18) ; Stud-and-socket releasable fastenings without screw-thread CL M Guidance Fastening means using screw-thread heading 23/0039/00 CL M 29/00 Screwed connection with deformation of nut or auxiliary member while fastening (wall-dowels F16B 13/00; members deformed for locking screws, bolts or nuts F16B 39/22) CL M 33/00 Features common to bolt and nut (wall-dowels F16B 13/00) CL M 35/00 Screw-bolts; Stay bolts; Screw-threaded studs; Screws; Set screws (wall-dowels F16B 13/00; thread-cutting screws F16B 25/00) CL M 37/00 Nuts or like thread-engaging members (wall-dowels F16B 13/00)
French: CL M 17/00 Moyens d'assemblage sans filetage d'éléments structuraux ou parties de machines par pénétration d'une partie d'un élément ou d'une pièce portée par un élément, dans un trou pratiqué dans un autre élément (structure des chevilles, goupilles ou rivets F16B 19/00; rivetage F16B 19/04; dispositions empêchant une goupille, tenon ou autre pièce de quitter son logement de fonctionnement, fixations à ergot et douille largables F16B 21/00) CL M 21/00 Dispositifs sans filetage pour empêcher le mouvement relatif selon l'axe d'une broche, d'un ergot, d'un arbre ou d'une pièce analogue par rapport à l'organe qui l'entoure (ergots rivés ou déformables F16B 19/04; pour tourillons de pistons F16J 1/18) ; Fixations à ergots et douilles largables sans filetage CL M Rubrique Moyens d'assemblage avec filetage d'orientation 23/0039/00 CL M 29/00 Assemblage à vis avec déformation de l'écrou ou d'un organe auxiliaire pendant la fixation (chevilles pour parois F16B 13/00; organes déformés par le blocage des vis, boulons ou écrous F16B 39/22) CL M 33/00 Caractéristiques communes aux boulons et aux écrous (chevilles pour parois F16B 13/00) CL M 35/00 Boulons filetés; Boulons d'ancrage; Goujons filetés; Vis; Vis de pression (chevilles pour parois F16B 13/00; taraudeuses F16B 25/00) CL M 37/00 Ecrous ou pièces similaires avec entrées de filetage (chevilles pour parois F16B 13/00) CL M 39/00 Blocage des vis, boulons ou écrous (chevilles pour parois F16B 13/00; fermeture des bouteilles B65D; blocage des boulons de fixation des rails de voies ferrées E01B 9/12; blocage des attaches pour éclisses de voies ferrées E01B 11/38; dispositifs de blocage pour soupapes ou robinets F16K)
English: UNDP will provide support, first, for building the capacity of local community leaderships for the development of participatory planning tools and local control of owned infrastructure and, second, for the clarification and enhancement of certain laws linked to the transfer of competencies and resources.
French: Le PNUD apportera son appui, d'une part au processus de renforcement des capacités de la direction des collectivités locales dans l'élaboration des outils de planification de type participatif et de la maîtrise locale d'ouvrages appropriés, et d'autre part à la clarification et à l'approfondissement de certains textes législatifs liés au transfert des compétences et des ressources.
English: Pursuant to Regulation 1257/96, the Commission's communication assesses the whole gamut of Community's humanitarian activities over the three-year period 1996 to 1998.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1257/96, la Commission présente, dans cette communication, une évaluation d'ensemble des activités humanitaires de la Communauté s'étendant sur une période de trois ans, de 1996 à 1998.
English: Emphasizes the need to accord the highest priority to poverty eradication within the United Nations development agenda, while stressing the importance of addressing the causes and challenges of poverty through integrated, coordinated and coherent strategies at the national, intergovernmental and inter-agency levels;
French: Souligne qu'il importe d'accorder le rang de priorité le plus élevé à l'élimination de la pauvreté dans le programme de l'Organisation des Nations Unies au service du développement, et souligne également qu'il est essentiel de s'attaquer aux causes de la pauvreté et aux problèmes qui lui sont associés dans le cadre de stratégies intégrées, coordonnées et cohérentes aux niveaux national, intergouvernemental et interorganisations;
English: (a) To accept, as a matter of priority, the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention regarding the expansion of the Committee on the Rights of the Child from 10 to 18 members;
French: a) À accepter, à titre prioritaire, l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention tendant à augmenter le nombre des membres du Comité des droits de l'enfant en le portant de dix à dix-huit;
English: Swift Fox Alberta Swift Fox Recovery Team Nicholson, Joel  Tel: (403)528-5202 | Fax: (403)362-5212  Send an email to Joel Nicholson Swift Fox Recovery Team Fargey, Pat  Tel: (306)298-2166 | Fax: (306)298-4505  Send an email to Pat Fargey
French: Smilax Ã feuilles rondes (Population des plaines des Grands Lacs) Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour les Plantes des rÃ©gions boisÃ©es caroliniennes Kanter, Michelle  Tel: (519)433-7077 | Fax: (519)645-0981  Envoyez un courriel Ã Michelle Kanter St Martin, Roxanne  Tel: (705)755-3201 | Fax: (705)755-3292  Envoyez un courriel Ã Roxanne St Martin
English: On the other hand, strong opposition was forthcoming from Denmark, Greece, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
French: Le Royaume-Uni, les Pays-Bas, le Portugal, la Grèce et le Danemark s’y opposaient, quant à eux, radicalement.
English: You can subscribe to Web feeds in the same way, clicking on the icon on the main homepage or a within a topic or regional gateway.
French: [INSERT ICON] De même, vous pouvez vous abonner aux flux pour sites Internet en cliquant sur la même icône à la page d'accueil ou à l'intérieur d'un portail thématique ou régional.
English: 20.82 The Department’s intention to transfer management costs to the commercial fishery depends on the fishery’s economic viability.
French: Il ne pouvait donc évaluer la contribution de la Stratégie de revitalisation à l’égard des objectifs de conservation, ni savoir quelle forme de restructuration serait nécessaire pour les atteindre.
English: Research and the experiences of other countries demonstrate that professionals primarily trust the views of their peers when asked to change how they practice their profession.
French: Des recherches et des expériences d'autres pays démontrent que les professionnels font d'abord confiance à leurs pairs lorsqu'ils sont sollicités pour modifier leur pratique.
English: b) Single European Act Only in 1987, with the adoption of the Single European Act, was a specific section on the environment included in the EEC Treaty (Articles 130R - 130T, now Articles 174 to 176) and the environment explicitly mentioned in Article 100A (now Art. 95), dealing with the Internal Market.
French: b) Acte Unique européen Ce n’est qu’en 1987, avec l’adoption de l’Acte Unique européen, qu’une section spécifique sur l’environnement a été intégrée dans le Traité de la CE (articles 130R - 130T, qui sont actuellement devenus les articles 174 à 176). C’est également à ce moment-là que l’environnement a été explicitement mentionné à l’article 100A (actuellement devenu l’article 95), qui traite du marché intérieur.
English: Recently we have introduced controlled indoor spraying of DDT after fighting a battle with the so-called environmentalists.
French: Nous avons récemment commencé à pulvériser du DDT à l'intérieur des maisons, après avoir gagné une bataille contre de soi-disant défenseurs de l'environnement.
English: Where there is a threat to Community supplies, specific non-discriminating measures may be taken.
French: Un rapport sera présenté par la Commission au Parlement européen et au Conseil en 2009 sur la mise en œuvre des programmes POSEI.
English: The comparison of information taken from international flight passenger lists with intelligence contained in counter-terrorism databases, with a view to checking passengers before landing or take-off, is not carried out unless there is suspicion or a grave threat of an attack.
French: La comparaison des informations figurant dans les listes nominatives des passagers des vols internationaux avec les renseignements contenus dans les bases de données des services de lutte contre le terrorisme, de façon à contrôler les passagers avant l'atterrissage (ou le décollage) de leur avion, n'est effectuée qu'en cas de présomption ou de menace grave d'attentat.
English: The same technique was also applied to the sector-by-sector precipitation depth values at each site to determine the percent contribution of the individual sectors to total precipitation at each site.
French: Pour chacune des stations, nous avons appliqué la même technique aux hauteurs de précipitations par secteur afin de déterminer la contribution en pourcentage de chacun des secteurs aux précipitations totales.
English: Sensitivity analysis indicates a general robustness of the model, especially for estimating consumption by fitting a known growth curve.
French: D'après une analyse de sensibilité, le modèle est généralement solide, surtout lorsqu'il s'agit d'estimer la consommation en adaptant une courbe de croissance connue.
English: It appears that mosquitoes prefer cattle blood to human blood.
French: Il semble que les moustiques les préfèrent aux humains.
English: Sexual tourism is active as well; no watch is kept on migratory flows.
French: Le tourisme sexuel est aussi actif; les mouvements migratoires ne sont pas surveillés.
English: depends on the line that it's used on in your script.
French: dépend de la ligne où vous l'utilisez dans votre script.
English: This training/educational program included Spanish classes and courses in international cooperation and the study of causes of under-development.   The Canadian International Development Agency (CIDA) sponsors hundreds of youth interns every year through its Youth International Internship Program.
French: Le programme de formation comprenait entre autres des cours d'espagnol, de coopération internationale et d'étude des causes du sous-développement.  L'Agence canadienne de développement international (ACDI) parraine des centaines de jeunes stagiaires chaque année par l'entremise de son Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ).
English: Another problem is that the region faces a future health care crisis unless many more people currently living with HIV get antiretroviral treatment to prevent them developing AIDS and becoming ill.
French: Par ailleurs, la région risque de connaître une crise sanitaire si un nombre beaucoup plus important de personnes vivant avec le VIH ne reçoit pas de traitement antirétroviral afin qu’elles ne contractent pas le sida et ne tombent pas malades.
English: We hope that this debate will contribute to the awareness of the work of the Human Rights Council here in New York and that our colleagues in Geneva can benefit from it in tackling the challenges ahead.
French: Nous espérons que ce débat contribuera à faire connaître les travaux du Conseil des droits de l'homme ici à New York et que nos collègues de Genève pourront en bénéficier pour relever les défis à venir.
English: Ask that participants bring short stories, rhymes, proverbs, and/or songs that they learned when they were children and that have an important message.
French: Demandez aux pères d'apporter des histoires courtes, des comptines, des chansons et/ou des proverbes qu'ils ont appris quand ils étaient enfants et qui possèdent un message important.
English: To this end, the Department will establish performance targets, as appropriate, for the various components of the Policy by Fall 2006.
French: C'est pourquoi le Ministère établira, d'ici l'automne 2006, des objectifs de rendement pour les différents volets de la politique, là où le besoin se fait sentir.
English: Article containing a secondary detonating explosive substance with its own means of initiation, with a propelling charge (other than one containing a flammable liquid or gel or hypergolic liquids) or without a propelling charge.”
French: Règlement type  «Objet contenant une matière explosible détonante secondaire, avec ses moyens propres d'amorçage, avec une charge propulsive (autre qu'une charge contenant un liquide ou un gel inflammables ou des liquides hypergoliques) ou sans charge propulsive.»
English: Third cooperation framework for South-South cooperation (DP/CF/SSC/3/Rev.1)
French: Troisième cadre de coopération Sud-Sud (DP/CF/SSC/3/Rev.1).
English: Western and Eastern Europe, including the Newly Independent States
French: Europe de l'ouest et de l'est, y compris les Etats nouvellement indépendants
English: Passengers with Star Alliance™ Gold status receive access to all International Lounges.
French: Les passagers bénéficiant du statut Star Alliance™ Gold ont accès à tous nos salons internationaux.
English: By contrast, the healthy immigrant effect identified in other countries holds that immigrants, particularly recent arrivals, enjoy many health advantages over long-term immigrants and the native-born population of the host country.
French: Les indicateurs de l'USS comprenaient les contacts auto-déclarés avec les médecins et les dentistes, les taux d'hospitalisation et les besoins en services de santé non comblés. Peu de différences ont été observées dans les taux d'USS entre les immigrants et la population canadienne de naissance.
English: The audit committee, in turn, should review management's plans to correct any significant problems raised by the internal and external auditors and the special examiner.
French: Le comité de vérification devrait, à son tour, examiner les plans de la direction afin de corriger les problèmes d'importance relevés par les vérificateurs internes et externes et par l'examinateur spécial.
English: The implementation of the WTO post-Doha work plan represented an important opportunity to address the development concerns of developing countries.
French: La mise en œuvre du plan de travail de l'OMC pour l'après-Doha représentait une importante possibilité de répondre aux préoccupations des pays en développement dans le domaine du développement.
English:   Minister Dion is thinking about four lines of inquiry to inform our collective thinking about a future long term regime.
French:   Le ministre Dion envisage quatre champs d'enquête visant à éclairer notre réflexion collective sur un futur régime à long terme.
English: The first invitation to bid, issued on 24 November 1999, indicated that the two helicopters requested should be deployed on 20 December 1999.
French: La première invitation à soumissionner, du 24 novembre 1999, indiquait que les deux hélicoptères demandés devraient être déployés le 20 décembre 1999.
English: • Useful concepts in environmental assessment: determinants of health; types of EAs; and the role of health professionals and criteria for their involvement in HIA within the context of EA (Chapter 2).
French: • Des notions utiles pour l’évaluation environnementale : les déterminants de la santé; les types d’ÉE; le rôle des professionnels de la santé et les critères pour leur participation à l’ÉIS dans le contexte de l’ÉE (chapitre 2).
English: In the Oligochaeta the peristomium is considered by convention to be segment I, but in the Polychaeta segment numbers begin with the first setiger (regarded as II in Oligochaea).
French: Chez les Oligochètes, le pérsistomium est appelé segment 1 par convention, mais chez les Polychètes, l'énumération des segments commence au premier sétigère (segment II chez les Oligochètes).
English: If anything, it is the responsibility of the United States of America to think about whether mistakes were made in this context.
French: S'il fallait réfléchir aux erreurs commises ou non dans ce dossier, ce serait aux États-Unis d'Amérique de le faire.
English: • Recognition of the importance of the library resource 26 is lacking
French: • Importance des ressources documentaires peu reconnue
English: It also includes linkages to preventing the entry of pollutants into wastewater systems.
French: Elle comporte aussi des liens pour la prévention de l’entrée de polluants dans les réseaux d’égouts.
English: There, where the lack of natural gas is tested, artificial gas is used.
French: LГ , oГ№ est manquГ© du gaz naturel, on utilise le gaz artificiel.
English: • Compendium of lessons learned and best practices
French: • Recueil de leçons apprises et de pratiques exemplaires
English: • Hand Washing for Parents and Kids - British Columbia Click here for related links on Illness Prevention
French: • Nettoyage des mains pour les parents et les enfants - Colombie-Britannique Cliquez ici pour des liens apparentés sur Prévention de la maladie