ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abolition of the CSJ will also strengthen the principle of the separation of powers established in the Constitution, since the court fell under the Executive, as the Minister of Justice initiated the prosecution of cases submitted to it; The unanimous adoption on 28 January 2004 of two major pieces of legislation.
French: En outre, la suppression de la CSJ permettra de renforcer le principe de la séparation des pouvoirs consacré par la Constitution, dans la mesure où cette cour dépendait du pouvoir exécutif, puisque c'est le Ministre de la justice qui déclenchait les poursuites dans les dossiers soumis à cette juridiction; L'adoption à l'unanimité, le 28 janvier 2004, de deux importants projets de loi.
English: I refer for example to the reports submitted by the Committee of the Belgian Federal Nuclear Monitoring Agency.
French: Comme ceux du Comité de l'agence fédérale de contrôle nucléaire belge, qui vaut selon moi la peine d'être lu.
English: Group of 77 (on the joint meeting between the humanitarian affairs and operational activities segments of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (réunion commune des débats du Conseil économique et social consacrés aux affaires humanitaires et aux activités opérationnelles)
English: In 2002, the treaty’s signatories went further, committing to "a significant reduction in the current rate of biodiversity loss" by 2010.
French: En 2002, les signataires du traité sont allés plus loin, en s’engageant à "une réduction significative du taux actuel de perte de la biodiversité" d’ici 2010.
English: It is our understanding that DGSP is currently working on a revised version of the PRAS to more clearly identify the expected results, and that this will form the basis for the next DPG.
French: Il semble que le DGPS travaille présentement à une version révisée de la SRRR visant à déterminer plus clairement les résultats attendus et qui servira de base au prochain GPD.
English: They collaborate during the delicate process of analyzing remains while respecting the traditions and culture of the First Nations people.
French: Ils maintiennent une étroite collaboration au cours du processus délicat d’analyse des restes humains tout en respectant les traditions et la culture des Premières nations.
English: The Delegation encouraged all Member States to give the United Kingdom proposal due consideration and added that it would welcome ideas from others on how it could be built upon and improved.
French: Elle a invité les autres États membres à accorder à la proposition du Royaume-Uni l’attention requise et a ajouté être ouverte aux suggestions constructives des autres délégations pour améliorer cette même proposition.
English: This section contains instructions for manually installing and configuring PHP on Microsoft Windows.
French: Ce guide d'installation vous aide à installer manuellement et configurer PHP avec un serveur web sous Microsoft Windows.
English: Arthritis is one of the most widespread diseases in Canada, affecting one in six people.
French: L’arthrite est l’une des maladies les plus répandues au Canada, touchant un sujet sur six.
English: The CRA receives 12,000 pieces of correspondence per year.
French: L'ARC reçoit 12 000 envois postaux par année.
English: See also certificate , certificate revocation list (CRL) .
French: Voir aussi authentification par mot de passe .
English: • IT152R3 Special reserves - Sale of land
French: • IT152R3 Réserves ou provisions spéciales - Vente de fonds de terre
English: The right enunciated in paragraph (a) is guaranteed by the Constitution and is discussed in part one of this report.
French: Le droit énoncé à l'alinéa a) est garanti par la Constitution et il en est question dans la première partie du présent rapport.
English: In virtually all areas in which domestic banks function, they are confronted with competition from non-bank institutions.
French: Si le Canada dispose de trop de banques, comme certains le prétendent, le recours à la fusion pourrait concilier deux besoins conﬂictuels : celui de la croissance et celui de la restructuration du système bancaire canadien.
English: Ms. Adela Monica Matei Third Secretary
French: M. Manuel Bautista Ministre Conseiller Mme María de Bautista
English: Hewlett Packard Reference Number: 1N001-7-3115V Contract Date: 2007-09-21 Description of Work: 1227 - Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard Contract Period/Delivery Date: 2007-10-12 Contract Value: $11,277.13 Comments:
French: Hewlett Packard Numéro de référence : 1N001-7-3115V Date du contrat : 2007-09-21 Devis descriptif : 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif Durée du contrat/Date de livraison : 2007-10-12 Valeur du contrat : 11 277,13$ Commentaires :
English: It is a complete revision of an older program, 3D-XplorMath (which runs only on Macintosh computers).
French: C'est une révision complète d'un programme plus ancien, 3D-XplorMath (qui ne fonctionne que sur Macintosh).
English: Premises and equipment 5.1 Premises 5.2 Equipment 6.
French: Locaux et appareils  5.1 Locaux 5.2 Appareils 6.
English: The Commission therefore invites those Member States who still apply reduced VAT rates to reexamine their position in order to help achieve the objectives of the Strategy.
French: En outre, il est également possible, au titre de l’appui scientifique aux politiques, d’étudier les effets des pesticides sur la biodiversité ainsi que les moyens d’atténuer ces effets.
English: Temporary jobs account for about 25 per cent of employment among youth (aged 15 to 24) and for 8 and 9 per cent of paid employment among adult men and women respectively.
French: 100 des emplois chez les jeunes (15 à 24 ans) et pour 8 et 9 p. 100 des emplois rémunérés chez les hommes et les femmes d'âge adulte, respectivement.
English: Both the President and the Prime Minister of Somalia have also conveyed our heartfelt sympathy to the families of the victims and to the people and the Government of the United States.
French: Le Président et le Premier Ministre de la Somalie ont également transmis nos sincères condoléances aux familles des victimes, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement des États-Unis.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in this case, as so often these days, we have good news and bad news.
French: Monsieur le Président, chers collègues, comme il arrive bien souvent désormais, le cas dont nous discutons a fait l'objet d'une bonne et d'une mauvaise nouvelle.
English: Table 5 Human resources requirements
French: Tableau 5 Effectifs nécessaires
English: I would be grateful if you could give me a clear answer, Mr President.
French: Je vous remercie de me donner une réponse claire, Monsieur le Président.
English: The DPR is a key accountability mechanism that documents the activities undertaken and results achieved by a department in response to the commitments laid out in its Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Ce rapport est un mécanisme de responsabilité clé qui documente les activités entreprises et les résultats obtenus par un ministère ou un organisme en réponse aux engagements pris dans son Rapport sur les projets et les priorités (RPP).
English: In the meantime, the United Nations and the World Bank are working closely with the Transitional Government of Burundi with a view to organizing the next round-table process, in order to provide the funding required for the implementation of institutional and socio-economic reforms in the post-transition period.
French: En attendant, l'ONU et la Banque mondiale coopèrent étroitement avec le Gouvernement burundais de transition en vue d'organiser la prochaine table ronde destinée à fournir le financement nécessaire à la mise en œuvre des réformes institutionnelles et socioéconomiques de la période post-transition.
English: First Nations community managers are fully aware of the deficit.
French: Les gestionnaires des Premières nations sont pleinement conscients du déficit.
English: The drinking water guideline is based on lifetime exposure (70 years) to benzene from drinking water.
French: La recommandation a été établie en fonction d'une exposition au benzène dans l'eau potable pendant la vie entière (70 ans).
English: UNMIK Regulation No.  2004/47 of 19 November 2004 on the Promulgation of the Law on Rights and Responsibilities of Kosovo Residents in the Health Care System adopted by the Assembly of Kosovo.
French: Règlement de la MINUK no 2004/47 du 19 novembre 2004 concernant la promulgation de la loi sur les droits et responsabilités des résidents au Kosovo dans le cadre du système de santé, adoptée par l'Assemblée du Kosovo.
English: (a) Torture or mistreatment of prisoners, deliberately causing them severe pain, or subjecting them to scientific experiments;
French: a) La torture et les mauvais traitements infligés à des prisonniers, afin de leur infliger en connaissance de cause de fortes douleurs ou de les soumettre à des expériences scientifiques;
English: The speed of a non-multi-programmed computer determines the time-frame within which objectives must be attained.
French: La vitesse d'un ordinateur ne travaillant pas en multiprogrammation fixe les délais de réalisation des objectifs.
English: It is possible that expenditures for a Program may be less than was budgeted for.
French: Il est possible que les dépenses d'un programme soient inférieures à ce qui avait été prévu dans le budget.
English: • In 1902, Chief Jim Boss of the Ta'an Kwäch'än, recognized the impact that the Yukon Gold Rush was having on his people. Chief Boss wrote to the Superintendent General of Indian Affairs seeking recognition and protection of his people's land and culture. 
French: • En 1902, constatant l'effet de la ruée vers l'or du Yukon sur son peuple, le chef Jim Boss, de la bande des Ta'an Kwäch'än, écrit au surintendant général des affaires des Sauvages pour réclamer la reconnaissance et la protection des terres et de la culture de son peuple.
English: • media literacy and public awareness programs.
French: • des programmes de médiatique et de sensibilisation du public.
English: Motives are good, but the forms it would be far too over the ...
French: Les motifs sont bons, mais les formes, il serait beaucoup trop sur le ...
English: In others, they could be initiated as a result of positive changes in the country of origin.
French: Dans d'autres, ils ont pu être lancés du fait de changements positifs dans le pays d'origine.
English: [41-1-o] THE MUNICIPAL DISTRICT OF SPIRIT RIVER, NO.
French: [41-1] THE MUNICIPAL DISTRICT OF SPIRIT RIVER, NO.
English: All importations can only be made by FPA licensed importers and cover only products registered at the FPA.
French: Seul un importateur accrédité par la FPA a le droit d'importer des produits, lesquels doivent également être autorisés par la FPA.
English: In fact, while the British system of collecting DNA from criminal suspects has not yet become a database on the entire population, it has resulted in the collection of genetic information about an enormous number of British citizens.
French: Dans les faits, bien que le système britannique de collecte d'ADN des suspects ne soit pas encore devenu une banque de données généralisée, il n'en résulte pas moins qu'on a déjà recueilli des renseignements au sujet d'un nombre considérable de citoyens britanniques.
English: The applicant accordingly appealed the appointment of Mrs. Moissan under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: La requérante en appela donc de la nomination de Mme Moissan suivant l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Directive on Small Departments and Agencies Audit Committee Tools & Resources Related Website(s)
French: Directive sur le comité de vérification des petits ministères et organismes Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: Their labour helped to build our national railway, which helped create our nation.
French: Leur travail a contribué à la construction de notre chemin de fer national, qui à son tour a facilité la création de notre nation.
English: It regularly reviews issues from a risk-assessment perspective—determining what risks are acceptable and ensuring that appropriate mitigation steps are in place.
French: À intervalle régulier, il examine diverses questions du point de vue de la gestion des risques en déterminant quels risques sont acceptables et en veillant à ce que la FCI fasse le nécessaire pour atténuer les conséquences de ceux-ci.
English: Erzurum, the largest city in eastern Anatolia, sprawls on a high plateau at an altitude of 1,950 meters.
French: GöremeGöreme, où figurent les cheminées de fées et églises, est déclaré comme un musée de plein air.
English: MATERIAL Flipchart paper A4 paper Pens TIME 2 -2.5 hours GROUP SIZE 15 - 30 people PROCESS The fact is that no one is self-sufficient because we all depend on others for certain things.
French: MATÉRIEL Tableau à feuilles mobiles Feuilles de papier, format A4 Stylos DURÉE 2h00-2h30 TAILLE DU GROUPE 15-30 personnes DÉROULEMENT Le fait est qu’aucun d’entre nous ne se suffit à lui-même, car nous dépendons tous les uns des autres pour certaines choses.
English: On 11 September 2001, staff of the Department of Public Information recorded and disseminated worldwide for television, radio, print media and the web the first statements of the Secretary-General and the President of the Security Council condemning the terrorist attacks on the World Trade Centre.
French: Le 11 septembre 2001, le Département de l'information a enregistré les premières déclarations du Secrétaire général et du Président du Conseil de sécurité condamnant les attentats terroristes contre le World Trade Center et diffusé ces enregistrements auprès des télévisions, des radios, de la presse écrite et des sites Web du monde entier.
English: On 2 December 1992, the Commission adopted the White Paper on the future development of the common transport policy.
French: Le 2 décembre 1992, la Commission a adopté le Livre blanc sur le développement futur de la politique commune des transports.
English: CP adds that it is fundamentally inequitable that a utility company should be permitted to expropriate the use of an operating rail corridor for purely aesthetic reasons without at a minimum: (1) assuming responsibility for all risks and damages, however caused, associated with the construction, maintenance and operation of the proposed works and indemnifying the railway company fully in respect thereof; (2) undertaking to relocate or alter the works in order to accommodate railway operational and long-range planning; and (3) paying reasonable compensation.
French: Le CP ajoute qu'il est fondamentalement inéquitable qu'une société de service public soit autorisée à exproprier un couloir ferroviaire en exploitation pour des raisons purement esthétiques sans au moins : 1) assumer l'entière responsabilité des risques et dommages, peu importe qui en est la cause, se rattachant à la construction, à l'entretien et à la réalisation des travaux projetés et indemniser la compagnie de chemin de fer intégralement à cet égard; 2) s'engager à déplacer ou à modifier les ouvrages afin de tenir compte de l'exploitation et de la planification à long terme de la compagnie de chemin de fer; et 3) payer une indemnité raisonnable.
English: The editorial amendment proposed in informal document INF.25 was not deemed necessary.
French: La modification rédactionnelle proposée dans le document informel INF.25 n'a pas été jugée nécessaire.
English: Historiquement, la pÃªche commerciale a causÃ© des dÃ©clins abrupts chez de nombreuses populations dâ€™esturgeon jaune.
French: Historically, commercial fishing caused precipitous declines in many Lake Sturgeon populations.
English: It's not just privacy advocates such as myself who are concerned about this.
French: Cette question ne préoccupe pas seulement les défenseurs du droit à la vie privée comme moi.
English: The letter from Amnesty International’s Secretary General Irene Khan comes after reports of excessive use of force by security personnel following outbreaks of violence involving student demonstrators and law enforcement personnel in Dhaka and several other cities between 20 and 22 August, 2007.
French: La lettre de la secrétaire générale d'Amnesty International, Irene Khan, fait suite aux informations selon lesquelles le personnel chargé d'assurer la sécurité aurait fait un usage excessif de la force pour contenir les heurts qui ont eu lieu du 20 au 22 août entre étudiants et forces de l'ordre, à Dhaka et dans plusieurs autres villes du pays.
English: Pursuant to Article 179(3) of the Financial Regulation and Article 14 of the Internal Rules, the Committee on Budgets is currently being consulted on this proposal.
French: Conformément à l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier et à l'article 14 des règles internes, la commission des budgets est actuellement consultée sur cette proposition.
English: It was reported that there had been a widespread and well-publicized call by Sri Lankan newspapers that Mr. Ponnambalam should be taken into custody and charged with criminal defamation of the President and with supporting the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
French: La presse sri-lankaise aurait fait une vaste campagne demandant que M. Ponnambalam soit placé en détention et inculpé de diffamation à l'égard du Président et d'assistance au parti des Tigres de libération de l'Eelam tamoul.
English: In an increasingly smaller planet, where climate change affects everyone, it very much is about "us".
French: En effet, sur une planète de plus en plus petite, où les changements climatiques touchent chacun d’entre nous, la coopération nous concerne tous.
English: Governmental involvement in health care services in 1867, at Confederation, was minimal.
French: En 1867, les pouvoirs publics ne participaient que très peu aux services de soins.
English: The Chairmanship-in-Office draws upon the expert, advisory, material, technical and other support of the Secretariat, which may include background information, analysis, advice, draft decisions, draft statements, summary records and archival support as required.
French: La Présidence en exercice fait appel à l’expertise, et à l’appui consultatif, matériel, technique et autre du Secrétariat, qui peut inclure notamment la fourniture d’informations générales, d’analyses, de conseils, de projets de décision, de projets de déclaration, de comptes-rendus analytiques et d’archives, le cas échéant.
English: Em vez, o prêmio do pote é dividido entre os melhores jogadores, que terminam todos com dinheiro.
French: Istället delas prispotten mellan de bäst placerade spelarna, vilka alla placerar sig "i pengarna".
English: • Line 9369 - Net income (loss) before adjustments
French: • Ligne 9369 - Revenu net (perte nette) avant rajustements
English: In the Committee’s view, that presupposes that the civil society organisations receive effective support in their efforts to organise themselves at European level.
French: Selon le Comité ceci suppose que les organisations de la société civile soient effectivement soutenues dans leurs efforts pour s'organiser au niveau européen.
English: The Employment Equity Computerized Reporting and Information system (EECRIS) produces annual reporting for Employment Equity regulations using data downloaded from PeopleSoft. Class of Individuals: NCC Employees. Purpose:
French: Ces bases de données comprennent des renseignements sur les employés tels que le numéro d'employé, leur Code d'identification de dossier personnel (CIDP), numéro d'assurance sociale, sexe, niveau de classification, nom, adresse, date de naissance et les dates d'évaluations de rendement.
English: They include: (a) respect for indigenous peoples' rights over their lands, territories and natural resources in order to achieve sustainable development; (b) the adoption of methods of compensating indigenous peoples for damages caused on their lands or territories; (c) the effective participation of indigenous peoples in the agreements, implementation and monitoring processes, and legislative and administrative policies related to the exploitation of natural resources; and (d) the establishment of negotiating mechanisms between indigenous peoples, the State and other stakeholders in order to facilitate the resolution of conflicts that arise from the use or potential use of natural resources.
French: Elles avaient trait notamment: a) au respect des droits des populations autochtones sur leurs terres, territoires et ressources naturelles dans l'optique d'un développement durable; b) à la mise en place de modalités d'indemnisation des populations autochtones pour les dommages causés à leurs terres ou territoires; c) à la participation effective des populations autochtones à l'élaboration, la mise en œuvre et la surveillance de l'application des accords ainsi qu'à la mise en place des mesures législatives et administratives ayant trait à l'exploitation des ressources naturelles; c) à l'instauration de mécanismes de négociation entre les populations autochtones, l'État et les autres parties prenantes en vue de faciliter le règlement des conflits auxquels pourraient donner lieu l'utilisation ou les utilisations possibles des ressources naturelles.
English: It is expected that these will make the Board’s processes easier for clients to understand and manage, and ensure that the substance of matters can be more easily and quickly addressed.
French: On espère ainsi que la clientèle en viendra à mieux comprendre et gérer les processus du Conseil de sorte que les affaires puissent être tranchées au fond plus facilement et aussi plus rapidement.
English: Performance (economy): Conference calls are used by program officers whenever possible to avoid costly travel.
French: Rendement (économie) : dans la mesure du possible, les agents de programme ont recours à des conférences téléphoniques pour éviter les coûts élevés des déplacements.
English: Homozygous Fsp-1 × Fsp-1 crosses respond similarly to increasing temperature but make 40–50% four-spored asci even at 20 °C.
French: Les croisements homozygotes Fsp-1 × Fsp-1 répondent de façon similaire aux élévations de température, mais produisent 40–50% d'asques à quatre spores même à 20 °C.
English: Following the consideration of the proposal by CLEPA (TRANS/WP.29/GRSP/2004/20), this expert withdrew the proposed amendment to paragraph 7.1.4.1.10.1.2., and agreed to transmit an updated proposal for consideration at the May 2005 session.
French: À la suite de l'examen de la proposition par la CLEPA (TRANS/WP.29/GSRP/2004/20), l'expert de cette organisation a retiré les amendements qu'il avait proposés au paragraphe 7.1.4.1.10.1.2 et a accepté de transmettre une nouvelle proposition mise à jour aux fins d'examen par la session de mai 2005.
English: Amendment 70 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 6 "Environment (including Climate Change), Subpoint "Activities", subheading "Sustainable Management of Resources", indent 1 - Conservation and sustainable management of natural and man-made resources: ecosystems; water resources management; waste management and prevention; protection and management of biodiversity, soil protection, seabed and coastal areas protection, approaches against desertification and land degradation; forest management; sustainable management and planning of urban environment, data management and information services; assessment and foresight relating to natural processes.
French: Amendement 70 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", "Activités", "Gestion durable des ressources", tiret 1 - Conservation et gestion durable des ressources naturelles et anthropiques: écosystèmes; gestion des ressources en eau; gestion et prévention des déchets; protection et gestion de la biodiversité, protection des sols, des fonds marins et des zones côtières, lutte contre la désertification et la dégradation des terres; gestion des forêts; gestion et planification durables de l'environnement urbain, gestion des données et services d'information; évaluation et anticipation des processus naturels.