ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * # && (( & 7$"#7 ( * & & ( (( * D *( ( * *&( ( * ( * -- * * = * & # &> * ) @8#@9? 9 & *( ( ( ( & - *( D (> * 7> "5@8 &- * ( &* - - ( & ( - ) ( ( (
French: ) ) )) @)
English: In addition to the move, Farm Credit Canada’s commitment, substantial contribution and leadership in our community had a positive impact.
French: Au-delà du déménagement comme tel, c’est l’engagement, l’importante contribution et le leadership de Financement agricole Canada dans notre communauté qui a eu un impact positif(65).
English: Currency : State currency India is the Indian rupee.
French: Devise : La devise Inde d'état est la roupie indienne.
English: The issue of the tragic murders by Taliban forces of the staff of the Consulate General of the Islamic Republic of Iran and the correspondent of the Islamic Republic News Agency (IRNA) at Mazar-e-Sharif in August 1998 is still pending and remains unresolved.
French: La question du meurtre tragique par les forces taliban du personnel du Consulat général de la République islamique d'Iran et du correspondant de l'Islamic Republic News Agency (IRNA) à Mazar-e-Sharif en août 1998 est toujours en suspens et n'a toujours pas été résolue.
English: Early 1995 two eminent jurists were commissioned by the Bureau of the Parliamentary Assembly to report on the state of legislative reform, human rights and the rule of law.
French: Au début de 1995, deux éminents juristes ont été chargés, par le Bureau de l'Assemblée parlementaire, de faire rapport sur les réformes législatives, les droits de l'homme et la prééminence du droit.
English: JANUARY 24, 2005 (Ottawa, ON) - The fight against child pornography received a boost today with the national launch of Cybertip.ca, a tipline for the reporting of child sexual exploitation on the Internet.
French: Le 24 JANVIER 2004 (Ottawa, ON) - La lutte contre la pornographie juvénile a reçu un bon appui aujourd'hui avec le lancement de Cyberaide.ca, un site national de dénonciation de l'exploitation sexuelle des enfants sur Internet.
English: Paris Hotel / In the heart of the 15th district of Paris, close to the Door of Versailles Exhibition site....
French: Hotel Paris / Au coeur du 15ème arrondissement de Paris, à proximité du Parc des Expositions de la Porte des Versailles....
English: ◦ Canadian Sediment Quality Guidelines The Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life
French: ◦ Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments visant à protéger la vie aquatique
English: "Other Articles In This Issue" "Doppler network enhances forecasting of severe weather" "Ozone Regulations Refined" "Frogwatchers Keeping Tabs on Ontario's Environmental Health" "Socio–Economic value of Nature" "Birds and Butterflies: The Chemical Signature" "Mackenzie Delta:
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Amélioration de la qualité des prévisions des phénomènes météorologiques violents grâce au réseau doppler" "Amélioration des règlements sur l'ozone" "Les observateurs de grenouilles se penchent sur l'état environnemental de l'Ontario" "La valeur Socio-Économique de la Nature" "Oiseaux et Papillons laissent leur trace chimique" "Le Delta du Mackenzie – sensible aux changements et à la variabilité climatiques"
English: Twelfth report on the work of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission
French: Douzième rapport sur les travaux de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Regulations Clean Water Act (Concentrated Animal Feeding Operations) Wetlands (S.404 permitting) Clean Air Act (State Implementation Plans) Wetlands Gains and Losses due to Agriculture, 1997 - 2002 200 Acres (1,000s) 150 100 50 0 Gross Gain Gross Loss Net Change
French: Réglementation Clean Water Act (concentration des exploitations d'engraissement d'animaux) Terres humides (art. 404, permis) Clean Air Act (plans de mise en œuvre des États)
English: NEXT STEPS IN RADIO SPECTRUM POILICY On analysis of the responses received to the questions posed in the Green Paper, the European Commission has identified the following areas where Community action is required:
French: Prochaines étapes de la politique en matière de spectre radioélectrique Suite à l'évaluation des réponses reçues aux questions posées dans le Livre vert, la Commission européenne a déterminé les domaines dans lesquels la Communauté doit entreprendre des actions:
English: Each blend is unique, a perfect balance of single origin beans, a sophisticated combination of the best varieties of Arabica and Robusta that are studied, chosen and selected to fill every single cup with enjoyment.
French: Chaque mélange est unique, un parfait équilibre d'origine unique, une combinaison recherchée des meilleures qualités d’Arabica et de Robusta, étudiées, choisies, sélectionnées afin que chaque tasse se transforme en pur plaisir.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=F85C4504-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=F85C4504-1&accessible=off&meta=1
English: Is personal information being collected, used or disclosed in this initiative? b.
French: Des renseignements personnels sont-ils recueillis, utilisés ou communiqués dans le contexte de cette initiative? b.
English: You can search this database by commodity or supplier.
French: Vous pouvez effectuer des recherches par produit ou par fournisseur.
English: It is true that the increase in known reserves of oil in Angola points to a very interesting future for the next years and the question of licensing and who gets what gain from the large potential of oil production in Angola needs to be followed up very carefully.
French: Il est vrai que l'augmentation de réserves de pétrole connues en Angola laisse présager un avenir très intéressant pour les années à venir et la question de l'octroi de licences et de la répartition des gains issus du vaste potentiel de production pétrolière en Angola doit être suivie de très près.
English: b. the purchase of books and instruments; and c. d. if undertaking post graduate training, pre-enrolment application fees, required entrance examination fees and the preparation of a thesis.
French: (4) (Subvention subséquente) Lorsqu'un officier ou militaire du rang fréquente une université et que le programme d'études subventionné à plein temps s'applique pour la première fois à son égard et ce, après le début d'une année universitaire, le militaire a droit aux prestations prévues au sous-alinéa (2)b) et à l'alinéa (3) pour la durée entière de cette année universitaire.
English: The user is solely responsible for the manner in which he or she uses the website's services.
French: Le site 'Presse juive du passé' décline toute responsabilité concernant tout dommage causé à l'utilisateur ou à toute tierce personne qui résulterait directement ou indirectement de l'utilisation du service, y compris le dommage causé par l'utilisation d'applications de programme qui auraient été téléchargées directement par l'intermédiaire du service ou qui auraient été mises en marche en suite de l'utilisation du service, y compris les applications Java, JavaScript Active-X.
English: Letter dated 30 July 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This type of financing, then, is not for most small early-stage firms.
French: En outre, les créances de rang inférieur conviennent particulièrement bien aux entreprises qui sont lourdement endettées, mais qui disposent d’une trésorerie importante.
English: There follows in Chapter II a series of detailed activities and rules for vessels, including all vessels, vessels which hold fish over 24 hours, freezer vessels, and factory vessels.
French: Le chapitre II fait ensuite état d’une série d’activités et de règles détaillées visant les navires, notamment les exigences applicables à tous les navires, celles qui sont applicables aux bateaux conservant des produits de la pêche pendant plus de 24 heures, celles qui sont applicables aux bateaux congélateurs et celles qui sont applicables aux navires-usines.
English: The enterprise information architecture will be an integral part of the Government of Canada’s enterprise architecture.
French: L’architecture d’information de gestion fera partie intégrante de l’architecture intégrée du gouvernement du Canada.
English: Key words: bolts, buckling, columns (supports), design practice, efficiency, nails, nonrigid connection, spaced columns, split ring connectors, strength, structural engineering, tests, theory, timber construction.
French: Mots clés : boulons, flambage, poteaux (appuis), règle du praticien, efficacité, clous, assemblage non rigide, poteaux composés, anneau d'ancrage, résistance, analyse structurale, essais, théorie, construction en bois.
English: Very friendly staff although I arrived in the middle of the night.
French: Hotel très bien situé dans Athénes.
English: Yes. The laboratory is exempt from reporting Parts 1A, 1B, 2 and 3 substances if it did not perform pilot-scale studies or specialty chemical production.
French: Oui. Le laboratoire est exempté de l'obligation de déclarer les substances des parties 1A, 1B, 2 et 3 s'il n'a pas effectué d'études à l'échelle pilote et n'a pas fabriqué de produits chimiques de spécialité.
English: Whatever the purpose of their stay, Canadians must be in possession of a visa obtained at the nearest embassy or consulate of Oman, prior to departure.
French: Quelle que soit la raison de leur séjour, les Canadiens doivent être en possession d'un visa obtenu à l'ambassade ou au consulat d'Oman le plus proche, avant le départ.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2007, is $344,155 ($667,818 in 2006).
French: Les charges d’amortissement pour l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2007 sont de 344 155 $ (contre 667 818 $ en 2006).
English: The commission will pursue further action on by-catch reductions measures at a special session in June 1996.
French: La Commission étudiera d'autres mesures à prendre pour réduire les prises accessoires lors d'une session spéciale en juin 1996.
English: Here it states, and I quote: ' The level of non-compliance is rather high.
French: On peut y lire, je cite: »Le niveau de nonobservation est assez élevé.
English: Déjà vu A Human Rights Landmark Saskatchewan adopts The Fair Accommodation Practices Act  New Brunswick adopts The Fair Accommodation Practices Act  Nova Scotia adopts The Fair Accommodation Practices Act Want To Know More?
French: Déjà vu Ce qui est condamnable est condamnable  De la place pour tous Pour en savoir plus long...
English: Location and the very friendly and helpful staff.
French: Situation excellente et chambres spacieuses et confortables.
English: f Filed under case T-136/06, Sanabel Agency Ltd v.
French: Affaire T-136/06, Sanabel Agency Ltd c.
English: Stresses the importance of securing the income replacement principle that is embodied in the Fund's regulations and which has been consistently upheld by the International Civil Service Commission in its decisions and by the General Assembly in its resolutions;
French: Souligne qu'il importe de maintenir le principe du remplacement du revenu qui est consacré par les Statuts de la Caisse et qui a toujours été réaffirmé par la Commission de la fonction publique internationale dans ses décisions et par elle-même dans ses résolutions;
English: These could include innovation benchmarking, sector/cluster analysis, community-based innovation, Atlantic Canada's trade relationships and trade environment.
French: Il peut s’agir d’innovation, d’analyse comparative, d’analyse sectorielle ou de grappe, d’innovation communautaire, de liens commerciaux et de milieu commercial au Canada atlantique.
English: 3(c) - "adverse effect" means an effect that impairs or damages the environment, including an adverse effect respecting the health of humans or the reasonable enjoyment of life or property.
French: 3(c) - un effet nocif est un effet qui porte atteinte ou cause un préjudice à l'environnement, y compris tout effet nuisant à la santé humaine ou à la jouissance raisonnable de la vie ou des biens. art.
English: It should be recalled however that the Court of Justice is the highest authority in the interpretation of Community law.
French: Il convient de rappeler, toutefois, que la Cour de justice est l'autorité suprême pour l'interprétation du droit communautaire.
English: The School could also support the HR Modernization legislation by engaging in consultation with labour organizations, which can provide a rich source of input on the learning needs of leaders as well as of the public servants they represent.
French: L’École pourrait aussi appuyer la loi sur la modernisation des ressources humaines en consultant les syndicats qui peuvent constituer une source riche de renseignements sur les besoins en matière d’apprentissage des dirigeants et des fonctionnaires qu’ils représentent.
English: Since 1904, over 59 million birds have been banded in North America—and close to 250,000 birds are still banded annually in Canada.
French: Depuis 1904, plus de 59 millions d'oiseaux ont été bagués en Amérique du Nord et presque 250 000 oiseaux le sont encore annuellement au Canada.
English: However correct and well-intentioned this may be, it cannot fall within the competence of European politics.
French: Aussi juste et honorable puisse être cette législation, elle ne peut être de la compétence politique européenne.
English: It was maintained that this devolution of liability would be the simplest way of ensuring third party compensation, while the carrier for his part would have the right to bring a recourse claim against any other person who could be held liable for the damage under the national law applicable (ECE/TRANS/84, para.
French: Il fut soutenu qu'une telle canalisation serait le moyen le plus simple pour assurer l'indemnisation des tiers, tandis que le transporteur serait pour sa part en droit d'intenter une action récursoire contre toute autre personne qui pourrait être tenue pour responsable pour les dommages en vertu de la loi nationale applicable.” (ECE/TRANS/84, paragraphe 14)
English: Ethylene oxide degrades in water by hydrolysis and other nucleophilic reactions (U.S. EPA, 1985).
French: L’étude de l’effet des précipitations atmosphériques en laboratoire (Winer et al., 1987), a montré que l’entraînement par les précipitations abaissait peu les concentrations atmosphériques.
English: Many businesses in the tourism industry are small and medium-sized enterprises and would already benefit from regulations for this category.
French: Bon nombre d'entreprises du secteur touristique font partie de la catégorie des petites et moyennes entreprises et peuvent déjà appliquer les règlements de cette dernière.
English: Timetables for public modes of transportation using the integrated infrastructure network, for example, need to be coordinated across boundaries for full efficiency.
French: Par exemple, il est nécessaire de coordonner au-delà des frontières les horaires des transports publics utilisant le réseau d'infrastructure intégré pour assurer le fonctionnement optimal de ces modes de transport.
English: Since these are related to Time Summary reports, a PAC 18R report is not usually required to reduce earnings due to leave without pay (LWOP).
French: Puisqu'ils sont reliés aux rapports de récapitulation du temps, un rapport CIP 18R n'est normalement pas requis pour réduire les gains à cause d'un congé non payé (CNP).
English: After paragraph In particular, operations should cover programmes and projects implemented by ..........population at every level of the decision-making and implementation process.
French: Après l'alinéa Des opérations devraient, en particulier, couvrir des programmes et des ..........à tous les niveaux des processus de décision et d’exécution.
English: The Government of Germany has provided much-needed communication equipment; the United Nations Development Programme (UNDP) has provided office equipment as well as extensive training support.
French: Le Gouvernement allemand a fourni une bonne partie du matériel de transmission nécessaire et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fourni du matériel de bureau ainsi qu'un appui important en matière de formation.
English: Employer premiums for 2002–03 amounted to $35.6 million (85%) for the Canadian Forces.
French: Les cotisations de l'employeur pour 2002‑2003 ont totalisé 35,6 millions de dollars (85 %).
English: Improving the competitiveness of small and medium-sized enterprises by enhancing productive capacity
French: Amélioration de la compétitivité des petites et moyennes entreprises par le renforcement des capacités productives
English: • The representation rates of women in the FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des femmes dans l’ensemble de la FPF à l’échelle nationale, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: Great Lakes Wetlands Land Securement Workshop (March 21–22, 1995) - Final Report.
French: Great Lakes Wetlands Land Securement Workshop (March 21–22, 1995)–Final Report.
English: An accomplished athlete, Ms. Petitclerc has contributed greatly to the advancement of women athletes and is a true ambassador for persons with disabilities, promoting social integration and access to both recreational and competitive physical activity.
French: Athlète accomplie, Mme Petitclerc a grandement contribué à l'avancement des femmes dans le monde de l'athlétisme. En plus, elle est une véritable ambassadrice pour l'intégration sociale et l'accès à l'activité physique de loisir et de compétition aux personnes handicapées.
English: With respect to the issue of causation, it is important to note that according to the ITC’s interpretation of its statute, the dumping need not be the only cause of injury, nor need it be more significant than any other cause of injury.
French: Pour ce qui concerne le lien de causalité, il est important de bien comprendre que, selon l’interprétation que donne l’ITC de la loi applicable, il n’est pas nécessaire que le dumping soit la seule cause du dommage, ni qu’il en soit une cause plus importante que toute autre.
English: Report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Rapport du Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: The European Commission feels a strong need that the Community be apportioned the responsibility for any breach of its treaties.
French: La Commission européenne tient fermement à ce que la Communauté se voie imputer la responsabilité de toute violation de ses traités.
English: 5-2001, point 1.4.73 Joint text adopted by the Conciliation Committee:
French: 5-2001, point 1.4.73 Adoption par le comité de conciliation d'un projet commun:
English: When that period expires, and subject to the same reservations, the Member State may implement its plans.
French: À l'expiration de ce délai et sous les mêmes réserves, l'État membre peut envisager la mise en oeuvre de ses projets.
English: At the 22nd meeting, on the same day, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2003/L.31, sponsored by Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa and Mr. Weissbrodt.
French: À la 22e séance, le même jour, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2003/L.31, qui avait pour auteurs M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa et M. Weissbrodt.
English: Authorization to Sign an Application AROP Terms and Conditions (Ts & Cs) call for an applicant to "declare that necessary authority has been bestowed upon the applicant to seek financial assistance on behalf of the organization’s membership".
French: Autorisation de signer la demande Les modalités du PAOAR exigent que le demandeur « déclare qu’il a reçu l’autorisation de demander de l’aide financière au nom des membres de l’organisation » [traduction].
English: The purpose of this meeting was to gain a better understanding of language industry activities, gather the information required to properly gauge its scope, and determine its impact on the Canadian economy.
French: L’objectif de cette rencontre était de mieux cerner les activités de l’industrie et de recueillir les informations nécessaires pour en évaluer l’ampleur et déterminer son impact sur l’économie canadienne.
English: The changes in pH and alkalinity following neutralization did not substantially affect the macrophyte community in Bowland Lake. Macrophytes were restricted primarily to littoral areas less than 3 m in depth, despite excellent water transparency both before (SD = 8.0 m, 1982) and after neutralization (SD = 4.5 m, 1985).
French: Les modifications du pH et de l'alcalinité suite à la neutralisation n'ont pas affecté de façon importante la communauté macrophytique du lac Bowland. les macrophytes étaient confinés avant tout aux zones littorales de moins de 3 m de profondeur, malgré la très grande transparence de l'eau tant avant (ECT = 8.0 m au disque de Secchi, 1982) qu'après la neutralisation (ECT = 4.5 m, 1985).
English: The supplementary note is replaced by the following:
French: La note additionnelle est remplacée par ce qui suit :
English: Presentation of Specialized Euro-Mediterranean Centres
French: Présentation des Centres spécialisés
English: PIC alleges that equipment in several of its locations was missing following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La PIC affirme que du matériel a disparu de plusieurs de ses installations à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Next day we load their furs with ours and paddle on.
French: Le lendemain, nous chargeons leur cargaison de fourrures avec la nôtre et nous reprenons la route.
English: The sharp increase in the industrial potential of the country, the appearance of new types of production (chemical, metallurgical, oil refining, etc.) are accompanied by a continual reexamination of the list of difficult jobs and jobs with dangerous conditions, for which the labor of women is limited.
French: L'essor impétueux du secteur industriel du pays et l'apparition de nouveaux types de production (chimie, métallurgie, raffinage du pétrole, etc.) s'accompagnent de la révision constante de la liste des travaux pénibles et des travaux accomplis dans des conditions nocives dont les femmes sont exclues.
English: Send the information to the Bird Banding Office!
French: Envoyez l'information au Bureau de baguage d'oiseaux!
English: The Bulgarian Chairmanship sought to enhance the relationship between the OSCE and the Central Asian countries by fostering an open and regular dialogue.
French: Le Président en exercice s’est rendu au Kosovo le 23 mars, avec le Secrétaire général de l’OTAN, Jaap de Hoop Scheffer, pour évaluer la situation suite aux troubles violents qui se sont produits dans la région.
English: Some 747-100 of passengers found one second life like cargueros.
French: Quelques 747-100 de passagers ont trouvé une deuxième vie comme cargueros.
English: These reductions Lumen Publishing House aims to facilitate students' access to specialty book.
French: Ces réductions Lumen Publishing vise à faciliter l'accès des étudiants à des services spécialisés de la carte.
English: 9 I know that which the Lord hath commanded me, and I glory in it.
French: 9 Je sais ce que le Seigneur m'a commandé, et j'y mets ma gloire.