ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 $146,850.00 TUNGASUVVINGAT INUIT Ottawa, Ontario, Canada 2006-10-17 $58,310.00 UNITED NATIVE NATIONS SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2006-10-11 $340,466.00 UNITED WAY / CENTRAIDE WINDSOR-ESSEX COUNTY (THE) Windsor, Ontario, Canada 2006-11-30 $50,483.00 UNITED WAY OF PEEL REGION Mississauga, Ontario, Canada 2006-12-01 $113,053.00 UNIVERSITY OF ALBERTA PRESS Edmonton, Alberta, Canada 2006-11-29 $77,335.00 UNIVERSITY OF CALGARY PRESS Calgary, Alberta, Canada 2006-11-29 $66,890.00 UNIVERSITY OF OTTAWA PRESS Ottawa, Ontario, Canada 2006-11-29 $31,286.00 UNIVERSITY OF TORONTO PRESS INCORPORATED Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 $253,199.00 VANCOUVER INTERNATIONAL WRITERS FESTIVAL SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2006-11-27 $65,000.00 VANCOUVER WEST SIDE THEATRE SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2006-12-06 $28,000.00 VANWELL PUBLISHING LIMITED St. Catharines, Ontario, Canada 2006-11-15 $52,219.00 VEHICULE PRESS REG'D MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $29,752.00 VILLE DE QUEBEC QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-12-05 $1,067,148.00 VISIBLE ART SOCIETY Vancouver, British Columbia, Canada 2006-10-17 $49,991.00 WAWATAY NATIVE COMMUNICATIONS SOCIETY Sioux Lookout, Ontario, Canada 2006-12-06 $48,898.00 WEIGL EDUCATIONAL PUBLISHERS LIMITED Calgary, Alberta, Canada 2006-12-06 $222,452.00 WESTERN CANADA AVIATION MUSEUM INC Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-10-04 $100,000.00 WESTERN CANADIAN MUSIC ALLIANCE INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 146 850.00 $ TUNGASUVVINGAT INUIT Ottawa, Ontario, Canada 2006-10-17 58 310.00 $ UNITED NATIVE NATIONS SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-10-11 340 466.00 $ UNITED WAY / CENTRAIDE WINDSOR-ESSEX COUNTY (THE) Windsor, Ontario, Canada 2006-11-30 50 483.00 $ UNITED WAY OF PEEL REGION Mississauga, Ontario, Canada 2006-12-01 113 053.00 $ UNIVERSITY OF ALBERTA PRESS Edmonton, Alberta, Canada 2006-11-29 77 335.00 $ UNIVERSITY OF CALGARY PRESS Calgary, Alberta, Canada 2006-11-29 66 890.00 $ UNIVERSITY OF OTTAWA PRESS Ottawa, Ontario, Canada 2006-11-29 31 286.00 $ UNIVERSITY OF TORONTO PRESS INCORPORATED Toronto, Ontario, Canada 2006-11-24 253 199.00 $ VANCOUVER INTERNATIONAL WRITERS FESTIVAL SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-11-27 65 000.00 $ VANCOUVER WEST SIDE THEATRE SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-12-06 28 000.00 $ VANWELL PUBLISHING LIMITED St. Catharines, Ontario, Canada 2006-11-15 52 219.00 $ VEHICULE PRESS REG'D MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 29 752.00 $ VILLE DE QUEBEC QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-12-05 1 067 148.00 $ VISIBLE ART SOCIETY Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-10-17 49 991.00 $ WAWATAY NATIVE COMMUNICATIONS SOCIETY Sioux Lookout, Ontario, Canada 2006-12-06 48 898.00 $ WEIGL EDUCATIONAL PUBLISHERS LIMITED Calgary, Alberta, Canada 2006-12-06 222 452.00 $ WESTERN CANADA AVIATION MUSEUM INC Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-10-04 100 000.00 $ WESTERN CANADIAN MUSIC ALLIANCE INC.
English: Can I configure the port I want to use to send messages?
French: Puis-je utiliser un autre port que le port 25 pour envoyer des messages ?
English: Other professional services not otherwise specified $85,000.00 2004-04-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of machinery office furniture and fixtures $28,620.35 2004-04-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Rental of machinery office furniture and fixtures $11,902.68 2004-04-05 SCHMIDT & CARBOL CONSULTING Other professional services not otherwise specified $23,540.00 2004-04-05 HARRINGTON STAFFING SERVICES Temporary help services $20,443.69 2004-04-13 SERV MANPOWER # M2086 Temporary help services $21,534.69 2004-04-14 Canada Job One (Canada Job One Inc.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 85 000,00 $ 2004-04-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 28 620,35 $ 2004-04-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 902,68 $ 2004-04-05 SCHMIDT & CARBOL CONSULTING Autres services professionnels non precisés ailleurs 23 540,00 $ 2004-04-05 HARRINGTON STAFFING SERVICES Services d'aide temporaire 20 443,69 $ 2004-04-13 SERV MANPOWER # M2086 Services d'aide temporaire 21 534,69 $ 2004-04-14 Canada Job One (Canada Job One Inc.
English: Second Co-ordination meeting of the contact parliamentarians involved in the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign  to combat violence against women,  including domestic violence (2006-2008) The Second co-ordination meeting of the contact parliamentarians should enable the contact parliamentarians to co-ordinate the implementation of the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign and exchange good practices (4 June) and to meet the national focal points appointed by governments to discuss the implementation of the Campaign at national level (5 June).
French: Deuxième réunion de coordination des parlementaires de référence impliqués dans la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes,  y compris la violence domestique (2006-2008) La deuxième réunion de coordination des parlementaires de référence vise à coordonner la mise en oeuvre de la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe, d’échanger des bonnes pratiques parlementaires (4 juin) et de rencontrer les personnes de contact nommées par les gouvernements pour discuter de la mise en œuvre de la Campagne au niveau national (5 juin).
English: The anticipated increase in funds must be reflected in an appropriate financial provision under the forthcoming seventh framework programme.
French: La probable augmentation des fonds doit se refléter dans l'attribution d'une dotation financière adéquate dans le prochain septième programme cadre.
English: Canada's International Market Access Priorities 2002, available at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimap-en.asp; Industry Canada's Trade Data On-line, and Statistics Canada's Canada's International Investment Position 2001, Catalogue no. 67-202 XIB/XPB, March 2002.
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2002 à l'adresse http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimap-fr.asp; les Données commerciales en direct d'Industrie Canada et le Bilan des investissements internationaux du Canada, 2001 de Statistique Canada, numéro de catalogue : 67-202 XIB/XPB, de mars 2002.
English: Anticipated Results Output Knowledge dissemination on the status of the workforce for HIV/AIDS care within different settings, and on best practices for managed migration and mitigation of HIV/AIDS.
French: Résultats prévus Diffusion des connaissances sur l'état des effectifs des soins pour le VIH/sida dans divers contextes et sur les meilleures pratiques visant la gestion de la migration et de l'atténuation du VIH/sida.
English: ASBEX LTD Reference Number: 3000296430 Contract Date: 2007-01-23 Description of Work: 630 Office Buildings Contract Period: 2007-01-08 to 2007-01-24 Delivery Date: 2007-01-24 Contract Value: $20,377.44 Comments:
French: ASBEX LTD Numéro de référence : 3000296430 Date du contrat : 2007-01-23 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2007-01-08 à 2007-01-24 Date de livraison : 2007-01-24 Valeur du contrat : 20 377,44 $ Commentaires :
English: My delegation would like to emphasize the central role of the General Assembly in the fight against terrorism.
French: Ma délégation souligne le rôle central joué par l'Assemblée générale dans la lutte contre le terrorisme.
English: In December 2008, Parliament had approved the accession of Liechtenstein to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: En décembre 2008, le Parlement avait approuvé l'adhésion du Liechtenstein à la Convention de 1993 de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Annual expenditure is expected to rise to $12 million in 2007.
French: Elles devraient atteindre 12 millions de dollars des États-Unis en 2007.
English: Since then, the country has gone through a recession and a slow recovery.
French: Depuis lors, le pays a traversé une récession et amorcé une lente reprise.
English: Home > Press > Governing Council decisions > Other decisions > 2005 > 20 May 2005
French: Home > Press > Governing Council decisions > Other decisions > 2005 > 20 mai 2005
English: The present report reviews changes, accomplishments and constraints with regard to the transfer of environmentally sound technologies and the sound management of biotechnology.
French: Le présent rapport rend compte des changements, des réalisations et des difficultés en matière de transfert et de gestion avisée des écotechniques.
English: • Identify the sponsor of the project? 
French: • Les buts de l'étude sont-ils décrits?
English: Booking.com: 38 hotels in Arroyo de la Miel, Spain.
French: Booking.com: 38 hôtel(s) à Arroyo de la Miel, Espagne.
English: Do not fill in shad ed areas under C lient Numb er, Projec t Num ber and A AFC File N umb er shown at the top o f the pag e.
French: Ne pas écrire dans les parties ombrées sous Numéro du client, Numéro de projet et Numé ro de dossier d’AAC figurant dans la partie supérieure de la page.
English: Consultation The 1997 Federal Regulatory Plan, Proposal Number HRDC/97-6-I mentioned that Regulations to enhance assistance to students were being considered.
French: Consultations Dans le Projet de réglementation fédérale no HRDC/97-6-I de 1997, il était mentionné que des règlements étaient envisagés pour accroître l'aide aux étudiants.
English: PART I Tasks charged a flat fee Table 1:
French: PARTIE I Opérations pour lesquelles est facturée une redevance fixe Tableau 1:
English: Three days later one of our patrols discovered six more dead Chinese in or near six large bunkers, which apparently had served as a forming-up place for the attack and subsequently as a regimental aid post.
French: Trois jours plus tard, une de nos patrouilles découvrait 6 autres cadavres chinois à l'intérieur ou aux environs de 6 grandes casemates, qui avaient apparemment servi de point de formation pour l'attaque et, ensuite, de poste de secours régimentaire.
English: • allow as many researchers as possible access to fossil collections; and develop a cooperative approach to Burgess Shale research and interpretation.
French: • adopter une approche conjointe à l’égard de la recherche et de l’interprétation des schistes argileux de Burgess.
English: The terms of reference for the heads offices of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and their working relationship with resident/humanitarian coordinators is also under review.
French: Le mandat des chefs de service du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les relations de travail avec les coordonnateurs résidents/ coordonnateurs de l'aide humanitaire sont également à l'examen.
English: One could wish for the adoption of more flexible approaches and considerations though when dealing with highly sensitive issues of identity, naturalisation, preserving education in minority languages, etc. 5. I also take note of the decision of the Bureau, after a fairly exceptional procedure (see Chapter II), not to re-open a monitoring procedure as regards Latvia, which allows the post-monitoring dialogue to continue as foreseen.
French: On peut néanmoins souhaiter l’adoption de démarches plus souples lors du traitement de questions aussi sensibles que l’identité, la naturalisation, la sauvegarde de l’enseignement dans les langues minoritaires, etc. 5. Je prends acte également de la décision du Bureau, après une procédure relativement exceptionnelle (voir le chapitre II), de ne pas rouvrir de procédure de suivi pour la Lettonie et de permettre ainsi au dialogue post-suivi de se poursuivre comme prévu.
English: The European Union warmly welcomes the establishment of this new institution, which has been conceived with a view to equipping the African Union with a more robust and proactive mechanism to deal with peace and security issues in Africa.
French: L'Union européenne se félicite vivement de la création de cette nouvelle institution, qui a été conçue dans le but de doter l'Union africaine d'un mécanisme qui soit plus solide et en mesure d'agir davantage par anticipation lorsqu'il s'agit de traiter les questions ayant trait à la paix et à la sécurité qui se posent en Afrique.
English: These may appear to be small victories, but they can make a lifetime of difference to the toddler whose parents learn to manage their anger, to the baby whose mother stops smoking, and to the young boy who overcomes his shyness and participates in literacy learning.
French: Ces faits, qu’on peut considérer comme de petites victoires, peuvent avoir une incidence sur la vie entière d’un tout-petit dont les parents apprennent à maîtriser leur colère, sur celle d’un bébé dont la mère arrête de fumer, et sur celle d’un jeune garçon qui surmonte sa timidité et participe à des activités de lecture et d’écriture.
English: Mr. Mouratian (Argentina) said that joint strategies to promote the rights of different sectors of society should be developed based on a detailed analysis of precisely what combating discrimination in each country entailed.
French: M. MOURATIAN (Argentine) considère qu'il convient, sur la base d'une analyse détaillée des particularités que revêt la lutte contre la discrimination dans chaque pays, d'arrêter des stratégies conjointes qui défendent les droits des différents secteurs de la société.
English: The Balkans region currently receives macro-financial assistance from the Community, which includes a large grant element.
French: La région des Balkans bénéficie actuellement, de la part de la Communauté, d’une assistance macrofinancière (AMF) comprenant un volet important de dons.
English: It has also been scientifically proven that the underlying causes of global warming are predominantly man-made.
French: Il a, par ailleurs, été prouvé scientifiquement que les causes sous-jacentes du réchauffement climatique sont essentiellement d'origine humaine.
English: • These community-based healing and reconciliation programs complement the initiatives undertaken by the National Centre for Crime Prevention, the Native Courtworker Program, and the Youth Justice Renewal program.
French: • Ces programmes communautaires de guérison et de réconciliation viennent compléter les initiatives prises par le Centre national de prévention du crime, le programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones et la Stratégie de renouvellement du système de justice pour les jeunes.
English: The President: The General Assembly has before it a draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: We in Ukraine live in an atmosphere of strengthening freedom.
French: En Ukraine, nous vivons dans un climat de renforcement de la liberté.
English: If your company is not there, why not register yourself directly from our home page and then you will be shown with all your colleagues/competitors?
French: Si votre entreprise n'y figure pas, pourquoi ne pas l'inscrire vous-même à partir de notre page d'accueil et vous serez alors répertorié avec tous vos collègues ou concurrents.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-81271-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss There will be a special screening of "Control Room" the acclaimed documentary about the Arab news Network Al Jazeera and the war in Iraq, by the Arab-American filmmaker Jehane Noujaim at the International Development Research Centre (IDRC), April 27, 2005, from 7pm – 9pm.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-81271-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss There will be a special screening of "Control Room" the acclaimed documentary about the Arab news Network Al Jazeera and the war in Iraq, by the Arab-American filmmaker Jehane Noujaim at the International Development Research Centre (IDRC), April 27, 2005, from 7pm – 9pm.
English: Note by the Secretary-General on the States parties to the Covenant and the Status of submission of reports (E/C.12/2003/6).
French: Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et l'état des rapports (E/C.12/2003/6).
English: As an alternative, Contracting Parties may use an alternative method for determining PFC.
French: À titre de variante, les Parties contractantes peuvent utiliser une méthode équivalente pour la détermination du CFM.
English: For as long as the wrongdoers play a part in deciding whether or not an offence has been committed, it remains uncertain whether the sanctions mechanism will ever become operational.
French: Car tant que les fautifs auront leur mot à dire lorsqu’il s’agit de décider si une infraction a été commise, l’on ne saura pas si le mécanisme de sanctions deviendra un jour opérationnel.
English: For one whole night they will experience very bizarre and creative role play.
French: Uniquement pour les couples: lui dominateur, elle soumise, qui vivront de facon particuliere une nuit de rols bizarrs.
English: B. Encouraging the use of APAs and improving the bilateral process Challenges Strategies and timeframes With treaty partners
French: B. Favoriser le recours aux APP et améliorer le processus bilatéral Défis Stratégies et calendrier Avec les pays signataires d'une convention fiscale avec le Canada
English: • In 2003, under St. Lawrence Vision 2000, develop water level management models and tools that integrate biological components.
French: • En vertu de l’initiative Saint-Laurent Vision 2000, élaborer des modèles et des outils de gestion du niveau d’eau auxquels sont intégrées les composantes biologiques en 2003 Gestion de l’eau
English: Taxing tobacco at a high and sustainable level, thereby increasing costs, is an important element of a strategy to reduce smoking and improve health outcomes.
French: Le fait de taxer les produits du tabac à un niveau haut et soutenu et, partant, d'en accroître les coûts, constitue un élément important d'une stratégie visant à réduire le tabagisme et à améliorer les résultats pour la santé.
English: ** For information on CCA for business-use-of-home expenses, read "Special situations", Chapter 3 of Guide T4004, Fishing Income.
French: Voir la section « Règles spéciales » au chapitre 3 du guide T4004, Revenus de pêche.
English: The department responded to explain the assessment.
French: Le ministère a répondu pour expliquer l'évaluation.
English: Table 4 lists the fish species collected at all mills over three cycles.
French: Une usine qui réalise une étude sur les poissons des deux sexes et de deux espèces doit donc fournir quatre comparaisons pour chaque mesure terminale, si les données sont suffisantes pour qu’elle effectue toutes les comparaisons.
English: This decision includes a summary of the relevant evidence, documents submitted at the hearing and documents on file.
French: La décision comprend un résumé des documents et des éléments de preuve pertinents présentés à l’audience, ainsi que des documents versés au dossier.
English: 4.5 The sidestream glass fibre filter disc (pad) is placed in the flask that contains its corresponding 40 mL fishtail rinsing and is extracted by wrist-action shaking.
French: 4.5 Le disque filtrant (tampon-filtre) en fibre de verre pour la fumée latérale est introduit dans l’erlenmeyer contenant le produit de rinçage (40 mL) de la chambre en Y; l’extraction se fait sur un agitateur oscillant.
English: (e) To prepare for the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders (now called the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice) and to consider suggestions regarding possible subjects for the programme of work as submitted by the congresses.
French: e) Préparer les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (maintenant appelés congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale) et examiner les suggestions concernant les thèmes qui pourraient être inscrits au programme de travail présenté par les congrès.
English: The common underlying feature of all types of Internet streaming is that files are not saved locally on the user’s machine.
French: La caractéristique fondamentale commune à tous les types de diffusion sur l'Internet est que les fichiers ne sont pas archivés localement sur l'ordinateur de l'utilisateur.
English: • requires no further individual screening reports of projects within the identified class, as no site or project-specific information is necessary.
French: • n’exige aucun autre rapport d’examen préalable distinct pour les projets de la catégorie définie, étant donné qu’aucun renseignement propre à un site ou à un projet n’est nécessaire.
English: The Chairman suggests therefore that the Commission takes a decision to the effect that the United Nations will take on the role of the contractor and fund manager.
French: Il a donc suggéré que la Commission décide que l'ONU assumerait ces responsabilités.
English: Joined Cases C-270/97 and C-271/97 Deutsche Post AG v Elisabeth Sievers Brunhilde Schrage Social policy
French: Aff.jtes C-270/97 et C-271/97 Deutsche Post AG et Elisabeth Sievers Brunhilde Schrage Politique sociale
English: Any Panel of the Inner and Outer Labels The information set out below could be displayed on any other panel of both the inner and outer labels of a natural health product: the name and address of the natural health product licence holder, or, where the product licence holder is outside of Canada, the name and address of the Canadian distributor;
French: Les autres parties des étiquettes intérieure et extérieure Les renseignements indiqués ci-dessous peuvent être inscrits n'importe où ailleurs sur les étiquettes intérieure et extérieure d'un produit de santé naturel: • le nom et l'adresse du détenteur de licence du produit de santé naturel ou, si celui-ci est à l'extérieur du Canada, le nom et l'adresse du distributeur canadien;
English: To ensure national consistency and national purpose, the Ministers are considering negotiating an Aquaculture Framework Agreement (AFA), complemented by a series of Bilateral Agreements between Canada and each provincial and territorial jurisdiction.
French: Les principaux objectifs de l’ECA sont les suivants : i) renouveler et moderniser l’intendance de l’industrie par les deux paliers de gouvernement; ii) aider l’industrie à rester concurrentielle par le truchement d’une consolidation, d’une harmonisation, d’une innovation et d’une diversification et en passant d’une industrie axée sur la production à une industrie axée sur le marché; iii) aider l’industrie à améliorer son rendement au plan environnemental.
English: A directive given to the Government by the Parliamentary Committee on Foreign Affairs and Human Rights to form an “all-powerful commission to solve the issue of disappearances once and for all” on 25 July 2006 has not been implemented either.
French: La directive du 25 juillet 2006 par laquelle la Commission parlementaire des affaires étrangères et des droits de l'homme demandait au Gouvernement de former «une commission ayant pleins pouvoirs pour régler la question des disparitions une fois pour toutes» est, elle aussi, restée lettre morte.
English: The representatives of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the Danube Commission, and the International Road Transport Union (IRU) reported on future activities to be carried out by their respective organizations, which were of interest to the Committee.
French: Les représentants de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), de la Commission du Danube et de l'Union internationale des transports routiers (IRU) ont exposé les activités futures de leurs organisations respectives présentant un intérêt pour le Comité.
English: North of Hwy 16 to South of Berland River (040:30 C1 6.850-8.500.
French: Du nord de l’autoroute 16 jusqu’au sud de la rivière Berland (040 : 30 C1 6.850-8.500.
English: You will find the addresses and telephone numbers on page 3.
French: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■