ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the sustainable development field, where the issues lie at the intersection of the environment and the economy, this is a particular challenge, as the information often does not exist.
French: Dans le secteur du développement durable, où les enjeux se situent à la croisée de l'environnement et de l'économie, ceci représente un défi particulier car, bien souvent, l'information n'existe pas.
English: There is no evidence that Maori are disproportionately non-enrolled.
French: Avant de lancer cette stratégie, les programmes d’éducation et d’information généraux ciblaient surtout les adolescents.
English: NB Job Corps is a voluntary program designed to provide older workers, aged 50 to 65 years, with the opportunity to free themselves from passive support and to contribute to the development of their community.
French: Il s’agit d’un programme volontaire conçu de façon à fournir à des travailleurs âgés de 50 à 65 ans l’occasion de se libérer d’un soutien passif et de contribuer au développement de leur collectivité.
English: By order of 24 March 1997, received at the Court on 14 July 1997, the Handelsgericht (Commercial Court), Vienna, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC (ex Article 177) a question on the interpretation of Articles 30 and 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Articles 28 EC and 43 EC).
French: Par ordonnance du 24 mars 1997, parvenue à la Cour le 14 juillet suivant, le Handelsgericht Wien a posé, en vertu de l'article 234 CE (ex-article 177), une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 30 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 et 43 CE).
English: The WebCims project is almost ready to go with the RESP workload.
French: Le projet WebSGIC est presque prêt à assumer la charge de travail des REEE.
English: A workshop held on 25 and 26 July 2005 identified regions to implement this project.
French: Un atelier, qui s'est tenu du 25 au 26 juillet 2005, a identifié des régions où pourrait être mis en œuvre ce projet.
English: Lastly, she asked for details of education and awareness-raising programmes among communities, families and parents in order to prevent and stop harmful practices which had severe long-term health consequences for girls and women.
French: Finalement, elle souhaite obtenir des détails sur les programmes éducatifs et de sensibilisation visant les communautés, les familles et les parents, en vue de prévenir les pratiques néfastes qui entraînent des conséquences graves à long terme sur la santé des femmes et des filles.
English: The freedoms of assembly and association were also cornerstones of a pluralistic democracy.
French: Les libertés de réunion et d'association sont également les piliers d'une démocratie pluraliste.
English: Students will create a poster featuring key information about a selected explorer.
French: Ils créeront une affiche présentant les principales informations sur l’explorateur de leur choix.
English: The age limit for child protection varies from one province and territory to another, depending on provincial or territorial legislation.
French: En ce qui concerne la protection, l’âge limite varie d’une province et d’un territoire à l’autre en fonction des lois provinciales ou territoriales.
English: Domestic crush is forecast to rise to a record 739,000 t, up 7% from last year.
French: Par conséquent, les importations d’huile de tournesol devraient passer d’un sommet de 500 000 t en 1994-1995 à 80 000 t en 2003- 2004.
English: Calls upon States to increase cooperation between competition authorities and Governments for the mutual benefit of all countries in order to strengthen effective international action against anti-competitive practices as covered by the Set, especially when these occur at the international level; such cooperation should take particular note of the needs of developing countries and economies in transition;
French: Invite les États à resserrer la coopération entre les autorités chargées des questions de concurrence et les gouvernements, dans l'intérêt mutuel de tous les pays, afin de renforcer une action internationale efficace contre les pratiques anticoncurrentielles visées par l'Ensemble de principes et de règles, surtout lorsque ces pratiques s'exercent à l'échelle internationale; cette coopération devrait tenir compte particulièrement des besoins des pays en développement et des pays en transition;
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its second resumed thirty-eighth session
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur la deuxième reprise de sa trente-huitième session
English: The Committee has been greatly worried about the continuing violence on the ground and the use of deadly force by the Israeli army and security forces, which, by some accounts, has led to over 350 Palestinian deaths.
French: Le Comité est très inquiet de voir la violence se poursuivre sur le terrain et l'armée et les forces de sécurité israéliennes continuent d'utiliser la force brutale qui, au dire de certains, a fait plus de 350 morts du côté palestinien.
English: (a) Marketing processes (opens season , auctions, …)
French: a) Commercialisation (appels d'offres, enchères, etc.)
English: The tables in Annex 3 provide a detailed overview on the implementation of this measure during 2000 – 2003.
French: Les tableaux de l’annexe 3 donnent un aperçu détaillé de la mise en œuvre de cette mesure en 2000-2003.
English: Acne therapies are classified as natural health products (NHPs) if they contain ingredients from Table 1.
French: Les traitements de l'acné sont classés parmi les produits de santé naturels (PSN) si le produit contient les ingrédients énumérés au tableau 1.
English: Markings found on stranded white sharks in the Queen Charlotte Islands, British Columbia (Figure 3a), suggest that mortality may have resulted from fisheries bycatch (R.A. Martin-author, unpublished data), but there are no confirmed records of any white shark being caught by fishing gear in Canada’s Pacific waters.
French: Adaptabilité D’après le cycle vital du grand requin blanc, tout indique que l’espèce ne peut supporter un taux élevé de mortalité anthropique. Grâce à sa vaste répartition et à sa stratégie d’alimentation opportuniste, l’espèce pourrait être en mesure de s’adapter en s’éloignant des événements catastrophiques ponctuels et en changeant la source de ses proies.
English: The Minister added that so-called "Canadian" split-run editions are inexpensive to publish and they can attract substantial advertising revenue.
French: Le Ministre a ajouté que les soi-disant éditions « canadiennes » à tirage dédoublé ne coûtent pas cher et qu'elles peuvent générer des recettes substantielles.
English: The guide also looks at the impact of money laundering and the notion of "willful blindness".
French: Vous aurez également accès à des renseignements sur les conséquences du blanchiment d’argent pour votre organisation et sur le concept d’ignorance volontaire.
English: 1 μg all-trans-retinyl palmitate 12.
French: 1 μ g de palmitate de rétinyle all-trans 12.
English: Anyone who enjoys a tough game will not hesitate to get this excellent game that comes from EA Sports.
French: Si vous aimez les jeux de guerre, l'application suivante peut vous intéresser.
English: The GoC Core Subject Thesaurus is the thesaurus most commonly used for providing <dc.subject> terms for Federal government resources.
French: Le Thésaurus des sujets de base du GdC est le thésaurus le plus fréquemment utilisé pour obtenir les termes de l'élément <dc.subject> pour les ressources du gouvernement fédéral.
English: Mr President, several points come to mind following the Commission statement.
French: Monsieur le Président, la déclaration de la Commission m'inspire de nombreuses remarques.
English: "Today's definitions of Canadian content for film and television have been in place for 30 years," said Minister Copps.
French: « Les définitions de ce qui constitue du contenu canadien pour la télévision et le cinéma remontent à une trentaine d'années, a déclaré la ministre Copps.
English: I. Access to Capital and Information Among the greatest barriers to the start-up and expansion of small- and medium-sized enterprises in Atlantic Canada is inaccessibility of capital and information.
French: I. Accès aux capitaux et à l'information Un des plus grands obstacles au démarrage et à l'agrandissement des PME dans la région de l'Atlantique est le manque d'accès aux capitaux et à l'information.
English: In order to be Canadian as defined in subsection 67(1) of the NTA, 1987, an air carrier must meet two basic requirements.
French: Pour être considéré comme Canadien aux termes du paragraphe 67(1) de la LTN 1987, un transporteur doit satisfaire à deux exigences de base.
English: MAM Fundacional also noted that the Truth and Reconciliation Commission did not look into cases of forced sterilization.
French: MAM Fundacional a fait observer que la Commission Vérité et Réconciliation n'avait pas pris en compte les cas de stérilisation forcée.
English: • Canada believes that the future of the Council is promising, and we will continue to work in cooperation with all of you to ensure that Arctic and North issues continue to be identified and acted upon for the benefit of our northern residents. 
French: • Le Canada estime que le Conseil a un avenir prometteur, et nous continuerons à collaborer avec vous tous pour continuer à définir et à conquérir les enjeux de l’Arctique et du Nord à l'avantage des septentrionaux.
English: Results from bench-scale experiments indicated that ozonation is an effective method for the reduction of MCPA to levels below 0.1 µg/L.
French: Les résultats d'expériences en laboratoire ont indiqué que l'ozonation constituait une méthode efficace pour réduire les concentrations de MCPA à moins de 0,1µg/L.
English: Based on the available toxicity data of beta-HCH it can be concluded that current concentrations of beta-HCH in food and human milk in these regions are of concern.
French: Vu les données disponibles concernant sa toxicité, on peut conclure que les concentrations actuelles de bêta-HCH dans la nourriture des habitants et dans le lait maternel des femmes de ces régions sont problématiques.
English: By contrast, the renewal of the country mandates of the Special Rapporteur on Sudan and of the Independent Experts on Liberia, Haiti and Burundi is welcomed.
French: Toutefois, une série de thèmes pour lesquels les Etats membres devaient recueillir des données, ont été supprimés de la proposition initiale (figurant dans l'annexe de la proposition).
English: Any comments/concerns with respect to dose-response studies?
French: Avez-vous des commentaires/des préoccupations en ce qui concerne les études dose-réponse?
English: The Israeli Government's arguments are untenable.
French: Les arguments du Gouvernement israélien sont indéfendables.
English: Instead of presenting the burden of disease by specific disease categories, the profile shows the proportional burden addressed by various health interventions and strategies.
French: Cela signifie qu'au lieu de décrire la charge de morbidité par catégories de maladies, le profil montre le pourcentage de la charge de morbidité traité par les diverses stratégies et interventions en santé.
English: In the meantime, each Section has been asked to identify a person responsible for ensuring information for web site updates is passed to the appropriate coordinator.
French: Dans l’intervalle, chaque section a été priée de désigner un responsable chargé de communiquer au coordonnateur désigné l’information requise pour mettre à jour le site Web.
English: Those not responding to the second one were telephoned by the study coordinator to request the information.
French: Ceux qui n'ont pas répondu au second ont reçu un appel du coordonnateur de l'étude qui leur a demandé de fournir l'information demandée.
English: The Creator then told our people that one day a child would come who would have the power to make a place in the sky for all of us.
French: Le Créateur annonça ensuite à notre peuple qu'un jour viendrait un enfant qui aurait le pouvoir de faire de la place dans le ciel pour chacun de nous.
English: Employment Insurance 2003 Monitoring and Assessment Report. Submitted to the Minister of Human Resources and Skills Development Canada, March 31, 2004.
French: Transition de l’assurance chômage à l’assurance-emploi - Évaluation du programme canadien de prestations de maternité et parentales antérieur à 2001, Ottawa, Développement des ressources humaines Canada, Évaluation et développement des données, Politique stratégique, 2001.
English: They shall not raise the overall level of income accruing to the infrastructure manager in the absence of any comparable level of charging environmental costs on other competing modes of transport33.
French: Ils n’augmenteront pas le niveau global des revenus incombant au gestionnaire de l'infrastructure en l'absence de niveau comparable de tarification des coûts environnementaux sur d'autres modes de transport concurrents33.
English: The problems of the European Union’s competitiveness in relation to the new Asian giants, the drain of our best brains to horizons richer in opportunities, the difficulty in meeting the Lisbon targets in terms of employment, development and innovation, and the issues of energy supply and health – these are the subjects that fill our time in Parliament and on which the future of our economy and our social system depends.
French: Les problèmes liés à la compétitivité de l’Union européenne par rapport aux nouveaux géants asiatiques, la fuite de nos plus grands cerveaux vers des horizons offrant de meilleures perspectives, la difficulté de répondre aux objectifs définis à Lisbonne en matière d’emploi, de développement et d’innovation ainsi que les problèmes d’approvisionnement énergétique et de santé - tels sont les thèmes qui nous occupent au sein de l’Assemblée et dont dépendent l’avenir de notre économie et notre système social.
English: The entire GUE/NGL Group supports this resolution.
French: L'ensemble du groupe GUE/NGL soutient cette résolution.
English: These children are the future of my country.
French: Ces enfants sont l'avenir de mon pays.
English: I thought that was a very apt way of characterising the situation.
French: Je trouve que c'est une très bonne façon de dire les choses.
English: The committee would be expected to collate, synthesize and disseminate information on best practices and regulatory models for the benefit of developing countries and countries with economies in transition.
French: Ce groupe pourrait collecter, synthétiser et diffuser des informations sur les meilleures pratiques et des modèles de réglementation à l'intention des pays en développement et des pays en transition.
English: For this we need precise regulations, because only such precise regulations can lead to the approval of a type. Nothing can be allowed to remain unclear in such type approvals.
French: À cet effet, nous avons besoin de dispositions juridiques extrêmement précises, car c'est la seule façon qui permet à un type de véhicule d'être approuvé et aucun flou ne peut être toléré dans cette matière.
English: One makes a pre-scan and (after adjusting all attributes) the fine-scan.
French: On effectue ainsi un pré-scan et ensuite, après avoir fait des réglages, on effectue le scan fin.
English: The Government of the Hellenic Republic considers that the reservation to all provisions of the Convention not in accordance with the provisions of the Islamic sharia and legislation in force in the Sultanate of Oman is of unlimited scope and undefined character, which, furthermore, subjects the application of the Convention to the domestic law of the Sultanate of Oman.
French: Le Gouvernement de la République hellénique estime que la réserve portant sur toutes les dispositions de la Convention qui sont incompatibles avec la charia islamique et la législation en vigueur dans le Sultanat d'Oman a une portée illimitée et un caractère indéterminé qui par ailleurs subordonne l'application de la Convention au droit interne du Sultanat d'Oman.
English: 7 Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) “Wood energy situation and trends”, contribution for the World Energy Conference 1998.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, « Wood energy situation and trends », communication à la Conférence mondiale de l'énergie, 1998.
English: Annual average loading rates from the three facilities into their receiving environments are shown in Table 7.
French: • LCCR = charge de métal de la CCR vers la SEEU de la CUM (mg/s),
English: Anti-dumping - China, Saudi Arabia, Korea and Taiwan - polyester staple fibres: regulation adopted (-> point 1.6.16).
French: Antidumping - Arabie saoudite, Chine, Corée et Taïwan - Fibres discontinues de polyesters: adoption d'un règlement (-> point 1.6.16).
English: In some cases, however, the assistance of the international community was necessary.
French: Dans certains cas cependant, l'aide de la communauté internationale est nécessaire.
English: Another agency points out that, in the private sector, external specialists serving on these boards generally expect compensation, and it might be unreasonable to expect them to perform that function on a pro bono basis.
French: Une autre institution souligne que, dans le secteur privé, les experts extérieurs exerçant dans de tels organes s'attendent généralement à bénéficier d'une indemnisation, et qu'il ne serait donc pas raisonnable d'attendre d'eux qu'ils s'acquittent de leur fonction à titre gracieux.
English: I really do hope that Greece and Italy, in whose programme there is no mention of the Northern Dimension at all, will also take the Northern Dimension into consideration.
French: J'espère réellement que la Grèce et l'Italie, dont le programme ne comporte aucune indication relative à la dimension septentrionale, tiendront également compte de cette dernière.
English: Several publications and resources have been prepared by NGOs as inputs into the study and Save the Children has continued to support the participation of children in the study.
French: Des organisations non gouvernementales ont contribué à l'étude en élaborant plusieurs publications et documents, et Save the Children a continué de favoriser la participation des enfants à l'étude.
English: Summary Information Reason for Existence:
French: Renseignements sommaires Raison d’être:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Artemis Amsterdam .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Artemis Amsterdam .
English: After accessing the Data Management screen, select "Save Data" to organize certain types of data for the Wii console and Nintendo GameCube Memory Cards.
French: Aprs avoir accd l'cran de Gestion des Donnes , slectionnez "Donnes de Sauvegarde" pour organiser certaines sortes de donnes pour la console Wii et les Cartes de Mmoire de Nintendo GameCube.
English: Watanabe, T., T. Shimada, and A. Endo, "Mutagenic Effects of Cadmium on Mammalian Oocyte Chromosomes", Mutat.
French: Watanabe, T. et A. Endo, «Chromosome Analysis of Preimplantation Embryos after Cadmium Treatment of Oocytes at Meiosis I», Environ.
English: • The above penalties have not yet been imposed because both the Financial Transaction Reports Act and the Proceeds of Crime Act only came into effect as of 28 November 2001.
French: Les sanctions susmentionnées n'ont pas encore été imposées parce que la loi sur la déclaration des transactions financières de même que la loi relative aux produits des délits ne sont entrées en vigueur que le 28 novembre 2001.
English: Oil and natural gas exchanges between Canada and the United States are facilitated by our free trade agreement.
French: Notre accord de libre-échange facilite les échanges de pétrole et de gaz naturel entre le Canada et les États-Unis.
English: The consequences of health disparities are most pronounced in the lowest 20% of the SES scale and for Aboriginal peoples.
French: Les répercussions des disparités en santé sont plus prononcées dans le quintile (20 %) inférieur de l'échelle du SSE et chez les peuples autochtones.
English: States that have not ratified or acceded to the CTBT, especially those mentioned in annex II of the Treaty, whose ratification is necessary for it to enter into force, are urged to do so.
French: Les États qui n'ont pas ratifié ou adhéré au TICE, en particulier ceux mentionnés à l'annexe II du Traité et dont la ratification est indispensable à son entrée en vigueur, doivent être instamment priés de le faire.
English: ◦ Inform the population about the harmful effects of smoking
French: ◦ Informer la population sur les méfaits du tabagisme
English: OIOS provides internal oversight services to the United Nations University, the cost of which has not been reimbursed.
French: Le BSCI fournit à l'UNU des services de contrôle interne, dont le coût n'a pas été remboursé.
English: In January 2002, the Suresh case took another turn when the Supreme Court of Canada issued a ruling in his case which confirmed the principle of non-refoulement, which prohibits the return or expulsion of a refugee to the territory of a State where his or her life, freedom or personal security would be in jeopardy, but qualified it by saying that "barring extraordinary circumstances, deportation to torture will generally violate the principles of fundamental justice."
French: En janvier 2002, l’affaire Suresh a pris un nouveau tournant lorsque la Cour suprême du Canada a confirmé le principe du non-refoulement tout en précisant que « « sauf circonstances extraordinaires, une expulsion impliquant un risque de torture violera généralement les principes de justice fondamentale ». Le gouvernement du Canada a interprété les mots « circonstances extraordinaires » dans le sens de menaces graves à la sécurité nationale.
English: A similar appeal was made by the World Bank and the International Monetary Fund, but the time for appeals has passed. It is facts that are important now.
French: Le même appel nous arrive de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, mais ces cris sont pour l'instant inutiles, car ce sont selon moi les faits qui comptent.
English: In order to ensure that result, the Commission requested the secretariat to increase its efforts aimed at assisting States in considering texts prepared by the Commission for adoption (see also para.
French: À cette fin, elle a prié le secrétariat de s'employer plus activement à aider les États à étudier les textes qu'elle élaborait en vue de leur adoption (voir également par.
English: An important aspect of our study is to know if carriers of one disease gene (heterozygotes) store enough copper to damage tissue.
French: Un important volet de notre étude consiste à savoir si le cuivre emmagasiné est suffisant pour endommager les tissus chez les porteurs d'un gène de la maladie (hétérozygotes).
English: A support group or a guardian will assist the individual in the decision making process and in the employer responsibilities if necessary.
French: Le groupe de soutien ou le tuteur aidera l'individu à prendre des décisions et à assumer les responsabilités revenant à l'employeur au besoin.
English: Analysis of the Board of Appeal’s documents in the case confirms that several microphone head grills referred to by the examiner are characterised by the flattening of the wire mesh so that their surfaces have a ‘hyperbolic partial ellipse’ shape.
French: Or, l’analyse des pièces du dossier de la chambre de recours confirme que plusieurs têtes de microphone évoqu ées par l’examinateur se caractérisent par des aplatissements du grillage de sorte que leurs surfaces ont une forme d’ « ellipses partielles hyperboliques ».
English: It is much better to be direct and honest and explain how you feel without getting angry or upset.
French: Il est bien mieux être direct et honnête et expliquer comment vous vous sentez sans se fâchant ou s'énervant.