ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training would be completed on-site for voters who needed it.  2.
French: Des directives seraient données sur place aux électeurs qui en auraient besoin.  2.
English: We therefore need to increase the penalty for human traffickers and enhance our support for victims accordingly, particularly for children.
French: Dès lors, nous devons durcir les sanctions pour les trafiquants d'êtres humains et améliorer notre soutien aux victimes en conséquence, en particulier quand il s'agit d'enfants.
English: 2005/06 Appointment authority for EX resourcing is extensively delegated to departments.
French: 2005-06 Importante délégation aux ministères de pouvoirs de nomination visant les postes de cadres de direction (EX).
English: Individuals who produce wine for their personal use may lawfully possess this wine in bulk form, provided that its volume is less than 500 litres at any time.
French: Les particuliers qui produisent du vin pour leur usage personnel peuvent légalement posséder ce vin en vrac, à condition que le volume n’excède jamais 500 litres.
English: The Commission has authorised the United Kingdom to reduce excise duty for bioethanol used for road transport.
French: La Commission autorise le Royaume-Uni à réduire les droits d'accises en faveur du bioéthanol utilisé pour le transport routier.
English: However, there is often a trade-off between frequency and volatility, with higher-frequency data tending to be more volatile.
French: Or, il existe souvent une corrélation entre la fréquence et la volatilité, les données fournies avec une plus grande fréquence se révélant souvent plus volatiles.
English: Sometimes legislative texts lose their original intention as they pass through the approval process.
French: Des fois, le processus de vote prive un projet de loi de son sens original.
English: Once the standard came into effect, it was verified in customs, and the duties for goods were identified.
French: Une fois que la norme était en vigueur, les douanes en vérifiaient le respect et déterminaient les droits applicables aux marchandises.
English: Facilitator - Elaine Todres Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Animatrice - Elaine Todres Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Histopathological changes to the brain have been reported in several studies in which rats consumed drinking water or diets supplemented with aluminum salts for periods ranging from 21 days to 6 months (Table 6).
French: Des changements histopathologiques dans le cerveau ont été signalés dans plusieurs études où des rats ont consommé, pendant des périodes variant entre 21 jours et 6 mois, de l’eau potable ou de la nourriture à laquelle on avait ajouté des sels d’aluminium (tableau 6).
English: Operating at arms-length from government, this individual will play an important role in raising awareness of the needs and concerns of Veterans.
French: En tant qu’agent indépendant du gouvernement, l’ombudsman jouera un rôle crucial pour ce qui est de sensibiliser le Canada aux besoins et aux préoccupations des anciens combattants.
English: EIC provided the material, without the interviewers’ notes.
French: EIC lui a fourni les documents sans les notes des interviewers.
English: I’m sure Sheelagh Stewart, who I’m honoured to share the podium with tonight, will further detail the UK’s commitment in her role as Deputy Director for South Asia at the Department for International Development.
French: Je suis certain que Sheelagh Stewart, avec qui j’ai l’honneur de partager cette tribune ce soir, détaillera plus amplement l’engagement du R.-U. dans le cadre de son rôle de Directrice adjointe pour l’Asie du Sud au Department for International Development.
English: Her "awakening" over the next three months went from no movement at all to each limb slowly beginning to function, starting with the left arm, then left leg, then right leg, then right arm. Her level of consciousness also slowly increased.
French: Ma mère a subi un AVC du tronc cérébral le 1er août 2006 à 61 ans.
English: Users). Use of prescription medicine:
French: Usagers). Utilisation des médicaments sur ordonnance :
English: According to research, a smoke-free environment helps people to smoke less or to stop.
French: On voit de plus en plus de fumeurs, y compris chez les jeunes filles.
English: The analysis of open-ended, qualitative information is always highly subjective.
French: L'analyse des renseignements quantitatifs et des réponses à des questions ouvertes est toujours très subjective.
English: Requirements for travel consist of travel to New York for briefings and consultations ($59,000); travel to Europe for consultations ($19,500); and travel to Gaza ($14,000).
French: Les ressources nécessaires pour couvrir les frais de voyage correspondent aux frais de voyage pour se rendre à New York aux fins de réunions d'information et de consultations (59 000 dollars), pour se rendre en Europe, aux fins de consultations (19 500 dollars) et pour se rendre à Gaza (14 000 dollars).
English: Therefore, a spouse does not have more rights or duties than the other spouse.
French: De ce fait, un époux n'a pas plus de droits ou d'obligations que l'autre.
English: It also intended to participate in the deployment of an African Union-United Nations hybrid force, not only in the form of financial support but also by providing air transport for the military and police components of the hybrid African Union/United Nations Operation in Darfur (UNAMID).
French: De plus, elle entend toujours participer au déploiement d'une force hybride Union africaine-ONU, non seulement en apportant une contribution financière mais aussi en assurant le transport aérien des personnels militaires et policiers qui composeront l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: It was possible to increase the activity of this TG lipase three- to fivefold by incubating the cells with dibutyryl cAMP Maximal enzyme activity was observed 16 h following the addition of 10–100 μM dibutyryl cAMP to the cultured cells.
French: Il a été possible d'augmenter l'activité de cette TG lipase d'une facteur 3 à 5 en incubant les cellules avec du dibutyryl cAMP. Une activité enzymatique maximale a été observée 16 h après l'addition de 10 à 100 μM de dibutyryl cAMP aux cellules cultivées.
English: The Secretary-General intends to appoint a strong, dynamic and capable leader, following an open, transparent and rigorous recruitment process.
French: Le Secrétaire général a l'intention de nommer un responsable efficace, dynamique et capable à l'issue d'un processus de recrutement ouvert, transparent et rigoureux.
English: In its opinion, the Wet Vest in issue is more akin to the orthopaedic appliances classifiable under heading No.90.21. In the appellant's brief, it is indicated that the Wet Vest is used for patients with such disorders as muscular dystrophy, spina bifida, cerebral palsy, paraplegia and quadriplegia.
French: À son avis, le Wet Vest en cause est plus analogue aux articles et aux appareils d'orthopédie classables dans la position no90.21. Il est indiqué dans le mémoire de l'appelant que le Wet Vest est utilisé pour des patients souffrant de désordres tels que la dystrophie musculaire, la spina-bifida, l'infirmité motrice cérébrale, la paraplégie et la quadriplégie.
English: Commends the efforts of the Secretary-General to strengthen the public information capacity of the Department of Public Information for the establishment and functioning of the information components of peacekeeping operations and of political and peace-building missions of the United Nations, including its promotional efforts and other information support activities, and requests the Secretariat to continue to ensure the involvement of the Department from the planning stage of such future operations through interdepartmental consultations and coordination with other departments of the Secretariat, in particular with the Department of Peacekeeping Operations;
French: Se félicite des efforts faits par le Secrétaire général pour rendre le Département de l'information mieux à même de créer et de faire fonctionner des antennes d'information dans les opérations de maintien de la paix et les missions politiques et de consolidation de la paix des Nations Unies, notamment les activités de promotion et autres activités d'appui à l'information, et prie le Secrétariat de continuer de veiller à ce que le Département soit associé aux futures opérations dès la phase de planification, grâce à des consultations et des activités de coordination avec les autres départements du Secrétariat, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix;
English: All provincial and territorial screening programs have agreed to seek and attain accreditation for their equipment by the Canadian Association of Radiologists (CAR).
French: Tous les programmes provinciaux et territoriaux de dépistage ont accepté de chercher et d’obtenir l’accréditation de leur équipement par l’Association canadienne des radiologistes (ACR).
English: • Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and Armenia (January 24, 2006).
French: • Entrée en vigueur de la Convention fiscale entre le Canada et l’Arménie (le 24 janvier 2006).
English: Nothing banal, nothing artificially cut out for mass tourism.
French: Nul est Banal, rigourousement conçu pour un tourisme de Masse.
English: The Office also supported a forum on economic, social and cultural rights, organized by the Fundación Social (Social Foundation) and ECLAC.
French: Le Directeur du Bureau a eu également plusieurs réunions de travail avec les responsables des organes d'information les plus importants du pays.
English: Hemosol is currently collaborating with PENCE scientist Dr. Ron Kluger, of the University of Toronto, and his team who have developed a novel approach to modifying hemoglobin as a potential carrier for drugs.
French: Ce partenariat a donné lieu à la création d’une gamme diversifiée de produits qui nous permettront de trouver de nouvelles applications à l’hémoglobine modifiée et de nouvelles méthodes pour accomplir ces modifications. »
English: By letter dated September 7, 1990, the applicant requested the cancellation of Licence Nos. 882484 and 882485.
French: Par lettre du 7 septembre 1990, la demanderesse a demandé l'annulation des licences nos 882484 et 882485.
English: The Federation evaluates and accredits individuals with foreign legal credentials who wish to become members of Canadian law societies.
French: La Fédération évalue et reconnaît l'équivalence des titres de compétences des candidats de l'étranger qui désirent devenir membres d'un ordre professionnel de juristes canadien.
English: The authors are also grateful for the encouraging comments of the International Service for Human Rights.
French: Les auteurs tiennent aussi à remercier le Service international pour les droits de l'homme de ses encourageants commentaires.
English: Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης: 24.02.2004
French: Ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης: 20.05.2005
English: I would also like to stress that it is necessary to prepare specific policy guidelines to implement employment policy and combat youth unemployment.
French: Je tiens à souligner la nécessité d'élaborer des lignes directrices politiques spécifiques afin de mettre en place une politique de l'emploi et de lutter contre le chômage des jeunes.
English: The former beauty and health director at Teen People, James has written for Shape, Lucky and The Washington Post and has more than five years experience reporting on beauty- and lifestyle-related topics.
French: Ancienne rÃ©dactrice en chef de la section beautÃ© et santÃ© de la revue Teen People, Jennifer a Ã©crit des articles pour Shape, Lucky et The Washington Post. En outre, elle possÃ¨de plus de cinq annÃ©es dâ€™expÃ©rience journalistique dans des domaines liÃ©s Ã la beautÃ© et Ã lâ€™art de vivre.
English: This provision applies also to loading or unloading of other goods, when substances of Class 1 for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights, are on board.”
French: Cette prescription s'applique également au chargement ou au déchargement des autres marchandises si des marchandises de la classe 5.2 pour lesquelles une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 se trouvent à bord.
English: Exception (2) Despite subsection (1), if a prosecution cannot be instituted because the offender has left the jurisdiction of the court, the prosecution may be instituted within one year after the offender’s return.
French: Exception (2) Toutefois, si le fait que le contrevenant s’est soustrait à la juridiction compétente empêche qu’elles soient engagées, les poursuites peuvent être commencées dans l’année qui suit son retour.
English: (d) To study and identify emerging issues, manifestations and trends regarding mercenaries or mercenary-related activities and their impact on human rights, particularly on the right of peoples to self-determination;
French: d) Étudier et dégager les questions, manifestations et tendances récentes concernant les mercenaires ou les activités ayant un lien avec les mercenaires, et leurs incidences sur les droits de l'homme, notamment sur le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes;
English: 21A.432B Demonstration of capability (a) An applicant for a major repair design approval shall demonstrate its capability by holding a design organisation approval, issued by the Agency in accordance with Subpart J. (b) By way of derogation from paragraph (a), as an alternative procedure to demonstrate its capability, an applicant may seek Agency agreement for the use of procedures setting out the specific design practices, resources and sequence of activities necessary to comply with this Subpart.
French: 21A.432B Démonstration des capacités a) Tout postulant à un agrément de conception de réparation majeure doit démontrer sa capacité en détenant un agrément d'organisme de conception, délivré par l'Agence conformément à la sous-partie J. b) Par voie de dérogation au paragraphe a), comme procédure alternative pour démontrer sa capacité, un postulant peut demander l'accord de l'Agence pour utiliser des procédures présentant les pratiques, ressources et séquence d'activités de conception spécifiques nécessaires pour être conforme à la présente sous-partie.
English: A number of the detainees who had been charged with terrorism had their charges dropped, including Provincial Prefect Guadalupe Llori.
French: Un certain nombre des détenus qui avaient été inculpés de terrorisme, ont bénéficié d’un non-lieu.
English: ¶ 33 is former ¶ 42 revised to reflect the change in the law allowing an additional year's income to qualify as a refund of premiums.
French: Le numéro 33 (ancien numéro 42) tient compte de la modification législative selon laquelle le revenu d'une année additionnelle peut être admis à titre de remboursement de primes.
English: Without political stability, there can be no guaranteed sustainable development.
French: Sans stabilité politique, il ne peut, en effet, y avoir de développement durable assuré.
English: The Charter recognizes the role that regional arrangements can play in helping the United Nations to achieve its objectives.
French: La Charte reconnaît le rôle potentiel des accords régionaux dans la réalisation des objectifs de l'ONU.
English: The proposed Groundwater Directive aims at filling these gaps in covering, inter alia, definitions of "good groundwater chemical status" and "criteria for the identification of significant and sustained upward trends and the definition of starting points for trend reversals".
French: La proposition de directive sur les eaux souterraines vise à combler ces lacunes notamment en définissant l'"état chimique des eaux souterraines" et en fixant des "critères pour l'identification et le renversement des tendances significatives et durables à la hausse de la pollution".
English: An assessment of the relative merit of Ms. Olton and Mr. Jacinto was completed after he filed his appeal.
French: Une évaluation du mérite relatif de Mme Olton et de M. Jacinto a été faite après que ce dernier a interjeté appel.
English: The cost is so low and the benefits are so high that it can’t be ignored."
French: Le coût est si bas et les avantages si importants qu’on ne peut pas l’ignorer sans mettre en péril les performances.
English: Generally, the movement of a MSC is treated no differently than for other members being relocated whose spouse is not a member of the CF and as such, MSCs are authorized to receive full relocation and removal benefits in accordance with the IRPP Relocation Directive.
French: En général, les déplacements des couples militaires mariés sont traités de la même façon que pour les militaires dont le conjoint ne fait pas partie des FC. Autrement dit, ces couples ont droit à la totalité des indemnités déjà prévues par la Directive sur la réinstallation du PPRI.
English: Moreover, this method can be used to gather intelligence about the participant’s experiences and observations following course completion which, in turn, can be folded back into the course to make it more relevant.
French: En posant des questions sur des aspects plus spécifiques d’une organisation apprenante (p. ex. l’utilisation des séances d’échange pour favoriser une compréhension commune au sein de l’organisation), les chercheurs s’assurent ainsi que les répondants ont bien compris la question (et, par conséquent, ils sont plus sûrs de la validité de leur instrument).
English: Stamps are the starting point to interesting information and fascinating stories.
French: Chaque timbre représente en effet le début déune quête captivante au royaume du savoir et des histoires.
English: AAFC Online | Pest Management Centre / Publications Publications Crop Profile for Canola in Canada Canola (family Cruciferae) is a genetic variation of rapeseed developed through traditional breeding by Canadian plant breeders. It was developed specifically for its nutritional qualities, particularly its low level of erucic acid in the oil, low glucosinolates in the meal and its low saturated fat.
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire / Publications Publications Profil de la culture du canola au Canada Le canola (famille des Cruciferae) est une variante génétique du colza, mise au point à l'aide de techniques de sélection classiques par des phytogénéticiens canadiens, et ce, spécialement pour ses qualités nutritionnelles, en particulier son huile à faible teneur en acide érucique, son tourteau pauvre en glucosinolates et sa faible concentration en gras saturés.
English: Natural disasters, epidemics and food and energy crises know no boundaries.
French: Les catastrophes naturelles, les épidémies et les crises alimentaires et énergétiques ne connaissent pas de frontières.
English: The further we move forward with integration - and we hope that it does progress, in the sensitive areas of national sovereignty, and particularly the second and third pillars - the more pressing the question of the legitimacy of the whole system will be.
French: Plus cette construction progressera, et nous souhaitons qu'elle progresse, dans des domaines sensibles de la souveraineté nationale, en particulier le deuxième et le troisième piliers, plus la question de la légitimité de l'ensemble du système se posera.
English: The Committee notes that during the period 2003-2005, the Act was the legal basis for expulsion on five occasions.
French: Le Comité note qu'au cours de la période comprise entre 2003 et 2005, cinq personnes ont été expulsées sur la base de ladite loi.
English: CBS News presents a moving 12-minute sequence on the opening of a Nazi archive regarding Holocaust victims.
French: CBS News présente une séquence vidéo de 12 minutes (en anglais) sur l'ouverture d'une archive nazi relative aux victimes de l'Holocauste. Trois rescapés vivant actuellement aux États-Unis examinent leur fiche personnelle du camp !
English: A species that has been here for 9,000 years, can't handle a 120 years of us.
French: Une espèce qui existe en ces lieux depuis 9 000 ans ne peut s'accommoder de notre présence, qui remonte à seulement 120 ans.
English: – HEALTH OF THE ENVIRONMENT Contributions to bona fide farmers and ranchers, groups of farmers and small communities in Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Peace River District of British Columbia for the development of dependable water supplies Contributions to facilitate adaptation and rural development with the agriculture and agri-food sector (CARD) Contribution under the Agri-Food Assistance Program (AFAP)
French: – SANTÉ DE L'ENVIRONNEMENT Contributions aux agriculteurs et éleveurs véritables, à des groupements d'agriculteurs et à de petites collectivités au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta et dans la région de la rivière de la Paix de la Colombie-Britannique pour le développement d'approvisionnements en eau fiables Contributions pour faciliter l'adaptation et le développement rural à l'intérieur du secteur agricole et agroalimentaire (FCADR) Contributions dans le cadre du Programme d'aide à l'industrie agroalimentaire
English: ATR has an important presence in Africa and our aircraft fly across 17 countries of the continent.
French: ATR a une présence importante en Afrique et nos avions volent sur 17 pays du continent.
English: Females are much more likely than males to experience "internalized disorders."
French: Les jeunes gens peuvent connaître un fort degré de stress en société, à l’école et au travail.
English: ) and its own private access from the terrace makes it suitable for people with walking difficulties. This bedroom is available as a double or a twin.
French: Ce dernier la rend particulièrement appropriée pour les couples avec bébés ou pour les personnes à mobilité réduite.
English: In the range from 50 to 100% saturation, the regression line between the two techniques was linear and the standard deviation of the differences was 2.89% (3.12% in cyanotic children alone).
French: Dans la zone de valeurs de 50 à 100% de saturation, la droite de régression entre les deux techniques est linéaire et la déviation standard des différences est de 2.89% (3.12% chez les enfants cyanosés seulement).
English: Reportedly, many objects of archaeological value were kept in private houses in an attempt to ensure better protection, however this practice may further increase the risk of damage or permanent loss.
French: De nombreux objets présentant un intérêt archéologique seraient gardés à l'abri dans des habitations privées, le but étant de mieux les protéger, mais le risque d'endommagement ou de perte définitive de ces objets pourrait à l'inverse s'en trouver accru.
English: Latest Issue : August 2003. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/index.cfm Health e-News.
French: Le dernier numéro : août 2003. http://www.healthdatamanagement.com/html/current/index.cfm Health e-News.
English: So this is not only our position from the Socialist Group, the Party of European Socialists, the Social Democrats, but a common wish that you should do something more.
French: Il ne s'agit donc pas uniquement de la position du groupe socialiste, du parti des socialistes européens et des sociaux-démocrates, mais d'un souhait commun de vous voir agir davantage.
English: Its frequency is higher in the male population, among those between the ages of 30 and 54, with a rising trend in both the adolescent and female populations, with a ratio of 5.4 males to each female.
French: Si son incidence est plus forte chez les hommes de 30 à 54 ans, elle a tendance à augmenter chez les adolescents et les femmes, avec un rapport de 5,4 hommes pour une femme.
English: And most of all, they understand that it is necessary to protect Canada from the scourge of terrorism."
French: Et, surtout, ils comprennent que leur présence est nécessaire pour protéger le Canada contre le terrorisme.
English: "Effects of Psychosocial Support on Patients with Metastatic Breast Cancer."
French: Rorie, Jo-Anna L., Lisa L. Paine et Mary K. Barger, «Primary Care for Women: