ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of contracts with Iraq, where the performance giving rise to the original debt had been rendered by a claimant more than three months prior to 2 August 1990, that is, prior to 2 May 1990, claims based on payments owed, in kind or in cash, for such performance are outside of the jurisdiction of the Commission as claims for debts or obligations arising prior to 2 August 1990.
French: Dans le cas de contrats avec l'Iraq où l'exécution de l'acte ayant donné naissance à la dette initiale avait eu lieu plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990, les réclamations se rapportant à des impayés, en nature ou en espèces, ne relèvent pas de la compétence de la Commission, étant donné qu'il s'agit de dettes ou d'obligations antérieures au 2 août 1990.
English: SECTION 3 THE COMMISSION Article 211 In order to ensure the proper functioning and development of the common market, the Commission shall: — ensure that the provisions of this Treaty and the measures taken by the institutions pursuant thereto are applied,
French: SECTION 3 LA COMMISSION Article 211 En vue d'assurer le fonctionnement et le développement du marché commun, la Commission: — veille à l'application des dispositions du présent traité ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celui-ci,
English: As the recovery process moves forward, it will also be important to decentralize decision-making by empowering the local authorities in the earthquake-affected regions.
French: Plus le processus de relèvement avance, plus il faudra décentraliser le pouvoir de décision en renforçant les moyens d'action des autorités locales dans les régions dévastées.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 249 Article 11, paragraph 2 The prohibition or restriction referred to in point (b) may be based on the results of relevant risk assessments.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 249 Article 11, paragraphe 2 2. L’interdiction ou la limitation visées au point b) peuvent être fondées sur les résultats des évaluations des risques pertinentes.
English: Lastly, stronger parliamentary cooperation with the ENP countries to the east is only useful if it is accompanied by multilateral cooperation by the region's governments.
French: Enfin, une coopération parlementaire plus forte avec les pays PEV à l'Est n'est utile que si elle s'accompagne d'une coopération multilatérale des gouvernements de la région.
English: Cooperation must take place on a long-term and regular basis.
French: La coopération doit être organisée sur une base durable et régulière.
English: A number of countries and agencies are also looking at means to promote community-based responses for emergency transport as well as increased collaboration between the health and transport sectors.
French: Certains pays et organismes étudient les moyens de promouvoir des systèmes communautaires de transport d'urgence et de resserrer la collaboration entre le secteur de la santé et celui des transports.
English: An application can be made in any format as long as it contains the required information mentioned above.
French: Une demande peut prendre n’importe quelle forme à condition qu’elle contienne toutes les informations mentionnées plus haut.
English: Cyclical factors were largely responsible for the overshooting of the fiscal targets established in the stability programmes of the individual member States of the euro area but, overall, the stance of fiscal policy was broadly neutral in 2002.
French: Des facteurs conjoncturels sont en grande partie responsables du dépassement des objectifs budgétaires définis dans les programmes de stabilité respectifs des États membres de la zone euro, mais l'orientation de la politique budgétaire a été généralement neutre en 2002.
English: In many cases, consolidated efforts are also needed to mitigate effects of powerful natural forces like typhoons and floods or infestation, and these can be carried out only through strong organizations.
French: Dans bien des cas, une action concertée s'impose pour atténuer les effets des catastrophes causées par de puissantes forces de la nature comme les cyclones, les inondations ou les infestations, et ceci ne peut être réalisé que par le biais d'organisations solides.
English: It is not intended to pronounce that the authorities of these countries are "guilty" for having tolerated secret detention sites, but rather it is to hold them "responsible" for failing to comply with the positive obligation to diligently investigate any serious allegation of fundamental rights violations.
French: Il ne s’agit pas de déclarer les autorités de ces pays « coupables » d’avoir toléré des lieux secrets de détention, mais de les tenir pour « responsables » de ne pas s’être conformées à l’obligation positive qui leur incombe de diligenter une enquête sérieuse en cas d’allégations crédibles de violation des droits fondamentaux.
English: Hence this Directive to a certain extent supplements the general system.
French: La présente directive complète donc, dans une certaine mesure, le système général.
English: Return to Work – Course Administration – 1 period; Return to Work – History, Concept and National RTW Program – .5 period; Return to Work – Statistics– .5 period; Return to Work –The RTW Process – 1 period; Return to Work – Duties and Program Administration – 1 period; Return to Work – Local RTW Program - .5 periods; Return to Work – Promotion and Motivation –. 5 periods; and Return to Work – RTW Program Forms – 1.5 periods.
French: Retour au travail – Administration du cours – 1 période; Retour au travail – Histoire, concept et Programme national de RAT – 5 périodes; Retour au travail – Statistiques – 0,5 périodes; Retour au travail – Processus du RAT – 1 période; Retour au travail – Responsabilités et administration du programme – 1 période; Retour au travail – Programme local de RAT – 1 période; Retour au travail – Promotion et motivation – 0,5 périodes; Retour au travail – Formulaires du Programme RAT – 1,5 périodes
English: I think that the change where we guarantee academic training is extremely important.
French: Je pense que le changement où nous garantissons la formation universitaire est extrêmement important.
English: Even if some claims were true, the collateral harm to the Lebanese population caused by these attacks would have to be weighed against their military advantage, to make sure that the rule on proportionality was being observed.
French: Même si certains des faits avancés étaient exacts, les dommages collatéraux causés à la population libanaise par ces attaques auraient dû être évalués au regard de l'avantage militaire attendu, afin de garantir le respect de la règle de proportionnalité.
English: Mr. Bekenn was appointed to a Toronto position effective August 31, 1999 but has subsequently resigned from the Public Service.
French: M. Bekenn a été nommé à celui de Toronto le 31 août 1999, mais a par la suite démissionné de la fonction publique.
English: This conclusion is supported by various statistical tests with model simulations, which suggest that as much as 80% of the multi-decadal variations and trends in the observations can be explained when human and natural forcings as well as long term internal natural variability are all included as factors in the simulations.Â In these simulations, the anthropogenic component is particularly strong in the warming of the past few decades, when natural forces push the climate towards a cooling.
French: Cette conclusion est étayée par divers tests statistiques effectués à l'aide de simulations de modèles, qui donnent à penser que jusqu'à 80% des variations pluridécennales et des tendances des observations peuvent être expliquées quand on inclut dans les simulations les forçages humains et naturels, ainsi que la variabilité naturelle interne à long terme. Dans ces simulations, la composante anthropique est particulièrement forte dans le réchauffement des dernières décennies, alors que les forces naturelles poussent le climat vers un refroidissement.
English: To this end, for the New Zealand Police, the broad objectives of the Strategy were to: 1.
French: À cette fin, les objectifs généraux de la Stratégie pour la police de la Nouvelle-Zélande sont les suivants : 1.
English: See A/CN.9/638/Add.5, para.
French: Voir A/CN.9/638/Add.5, par. 39.
English: Quality of care and quality of life are also important women's health issues and have been addressed through projects such as Improving Continence Care in Continuing Complex Care, which included a large number of providers in the studying, testing and implementation of evidence-based best practices in continence care for women.
French: La qualité des soins et la qualité de vie sont également des enjeux importants pour la santé des femmes et font l'objet de projets comme Improving Continence Care in Continuing Complex Care, qui comprend un grand nombre de pourvoyeurs de services qui étudient, mettent à l'essai et mettent en œuvre des pratiques exemplaires basées sur des données probantes pour les soins liés à la continence destinés aux femmes.
English: Extension of the UNFC to uranium, oil and gas sectors.
French: Extension de la CCNU aux secteurs de l'uranium, du pétrole et du gaz
English:    . – Mr President, Commissioner Figeľ, ladies and gentlemen, I, too, welcome this programme warmly – being, as it is, an attempt to respond to the crisis of confidence in Europe perceived by many citizens.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Figeľ, Mesdames et Messieurs, je salue à mon tour chaleureusement ce programme, qui essaie de répondre au manque de confiance que de nombreux citoyens ressentent vis-à-vis de l’Europe.
English: As those individuals who were unsuccessful in the selection process had their term employment contract terminated, the impact of the Selection Board's decision on the appellant was profound.
French: De plus, comme le contrat de travail de durée déterminée des candidats non reçus à la suite du processus de sélection était terminé, l’incidence de la décision du jury de sélection sur l’appelante était grande.
English: Thailand joins the international community in expressing, in the strongest terms, our condemnation of the horrifying terrorist acts on 11 September.
French: La Thaïlande s'associe à la communauté internationale pour exprimer, dans les termes les plus fermes, sa condamnation des horribles actes terroristes du 11 septembre.
English: Universal adherence to the NPT is a vital link in the process of preventing the proliferation of nuclear weapons.
French: L'universalité du TNP est essentielle pour prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: This provision shall not be interpreted as laying down an absolute prohibition.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleuses à la protection de la maternité, les Parties s'engagent à considérer comme illégal pour un employeur de signifier son licenciement à une femme pendant la période comprise entre le moment où elle notifie sa grossesse à son employeur et la fin de son congé de maternité, ou à une date telle que le délai de préavis expire pendant cette période Annexe:
English: Noting that the Office of the Capital Master Plan would continue to seek opportunities to align the project with the budget, he expressed confidence that the project would be completed within the approved budget.
French: Notant que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement cherchera à rester dans la limite du budget, l'intervenant se dit convaincu que le projet sera mené sans dépassement du budget approuvé.
English: Furthermore, on the matter of quantification of return on investment, the Advisory Committee was also informed that, at the time of preparation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the Programme Planning and Budget Division had made an attempt to identify efficiency gains and savings arising from investment in information technology, organizational improvements and other initiatives.
French: En ce qui concerne la quantification des bénéfices découlant des investissements, le Comité consultatif a aussi été informé qu'au moment de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, la Division de la planification des programmes et du budget avait essayé de recenser les gains d'efficacité et les économies résultant d'investissements dans les TIC, d'améliorations du fonctionnement de l'Organisation et d'autres initiatives.
English: Iraq accepts that the dispersal of mines and ordnance as a result of the invasion and occupation caused injuries to residents of Kuwait.
French: L'Iraq reconnaît que la dispersion de mines et de matériel de guerre par suite de l'invasion et de l'occupation ont blessé des résidents du Koweït.
English: White suckers' (Catostomus commersoni) tolerance of and resistance to Cd is increased as a consequence of previous metal exposure.
French: La tolérance et la résistance du meunier noir (Catostomus commersoni) au Cd augmentent par suite d'une exposition antérieure aux métaux.
English: The 52-page Positive Fall Prevention handbook provides seniors with information on reducing their risk of falling, and leads them through an exercise program aimed at increasing strength, flexibility and balance.
French: Le livret « Positive Fall Prevention » (52 pages) informe les aînés sur la réduction des risques de chutes et les avantages d'un programme d'activité physique qui accroît la force, l'équilibre et la souplesse.
English: Operational and administrative policies, project plans, business requirements, change requests, impact documents and program specifications. Program Record Number:
French: Il sert aussi au traitement des déclarations des employeurs, y compris au suivi des déclarations manquantes et au rapprochement des déclarations et des montants versés au compte pendant l'année.
English: While consumer complaints are an important indicator of market failures, their absence does not always mean that markets are working well, since there are times when consumers tend to complain less, because of different consumer traditions or because of their perception of the likelihood that their complaint will be taken into account.
French: Si les réclamations des consommateurs sont un indicateur important de dysfonctionnements du marché, leur absence n'implique pas toujours que les marchés fonctionnent bien car parfois les consommateurs ont tendance à moins se plaindre, en raison de traditions de consommation différentes ou de leur perception de la probabilité que leur plainte sera prise en compte.
English: A couple of years ago, he appeared before the Senate Committee on Aboriginal Peoples when it convened in British Columbia.
French: Il y a quelques années, il a comparu devant le Comité sénatorial sur les peuples autochtones qui s’est réuni à Kelowna, en Colombie-Britannique.
English: In the midst of these negative trends, international counter-proliferation efforts achieved a major success in December 2003 when Libya renounced its weapons of mass destruction program and began a disarmament process.
French: Cela aussi suscite des inquiétudes. Cependant, au cœur de ces tendances négatives, les efforts internationaux de contre-prolifération ont été couronnés de succès en décembre 2003 quand la Libye a mis fin à son programme d'armes de destruction massive et entrepris un processus de désarmement.
English: Traumatic events and harsh treatment, which are the consequences of the colonization process, which were experienced by grandmothers, continue to affect their daughters, granddaughters, and future generations.
French: Des événements traumatisants et les durs traitements, qui sont des conséquences du processus de colonisation vécues par les grands-mères, continuent d’affecter leurs filles, leurs petites-filles et les générations futures.
English: The adoption of such a convention through the exercise of the lawmaking powers of the General Assembly would be in the interests of all Member States and would reinvigorate the multilateral and collective dimensions of counter-terrorism efforts.
French: L'adoption d'une telle convention grâce aux pouvoirs législatifs de l'Assemblée générale servirait les intérêts de tous les États Membres et renforcerait les dimensions multilatérales et collectives de la lutte contre le terrorisme.
English: According to the Department, the purpose of disclosure is to give the parties the opportunity to review the information relevant to the file.
French: Selon le ministère, la période de divulgation est prévue pour permettre de faire l'étude des informations relatives au dossier.
English: This is possible because we cut all the middlemen out and also because Made in Italy ART does not have the overheads of a traditional store.
French: Cela est possible parce que nous avons réduit tous les intermédiaires et aussi parce que Made in Italy ART ne possède pas les frais généraux d'un magasin traditionnel.
English: Not only will this increase our capacity, strategic lift is the best and most efficient way to cover vast distances as it reduces the number of crews and stopovers required.
French: Non seulement ces avions augmenteront notre capacité de transport, mais ils représentent en outre le meilleur moyen de couvrir de grandes distances, avec un équipage restreint et moins d’escales.
English: In order to do this we build a figure for productive capital stock by applying a parameter to each year's capital stock which reflects only the decline in efficiency.
French: Pour ce faire, on construit un chiffre qui exprime le stock de capital productif en appliquant au stock de capital de chaque année un paramètre qui rend compte uniquement de la diminution de l'efficacité.
English: The final acceptance certificate was issued on 12 November 1988.
French: Le certificat de réception définitive a été délivré le 12 novembre 1988.
English: Comments on ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/30/Add.1
French: Observations concernant le document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/30/Add.1
English: Lastly, his organization was convinced that the Working Group on Indigenous Populations with its specific mandate should be maintained and not abolished in favour of the permanent forum for indigenous peoples or a special rapporteur.
French: En conclusion, l'IOIRD insiste sur le fait que le Groupe de travail sur les populations autochtones doit être maintenu avec son mandat particulier et ne doit pas être sacrifié au profit de l'instance permanente ou d'un rapporteur spécial.
English: Some ministries (finance, defence, capital works and the interior (for the network of prefects' offices)) defined a certain number of service commitments in 2002.
French: Quelques ministères (finances, défense, équipement et intérieur pour le réseau des préfectures) ont défini, en 2002, un certain nombre d'engagements de service.
English: No one disputes the fact that an education gap persists.
French: Personne ne nie la persistance d'un écart en matière d'éducation.
English: Only evaluation forms that use Annex I will be accepted.
French: Seulement les évaluations de cours qui utilisent le modèle à l’Annexe I seront acceptées.
English: Within nine months of receiving the COSEWIC assessment (from the Minister of the Environment), GIC must react to the report and recommendation in one of the following ways: a) accept the assessment and add the species to the List of Wildlife Species at Risk; b) decide not to add the species to the List of Wildlife Species at Risk; c) return the assessment to COSEWIC for further information or consideration.
French: Suite à la réception de l’évaluation du COSEPAC (transmise par le ministre de l’Environnement), le gouverneur en conseil dispose de neuf mois pour réagir au rapport et à la recommandation, de l’une des manières suivantes : a) accepter l'évaluation et inscrire l'espèce sur la Liste des espèces en péril; b) décider de ne pas inscrire l'espèce sur la Liste des espèces en péril; c) renvoyer l'évaluation au COSEPAC pour qu’il fournisse davantage de renseignements ou pour qu’il approfondisse l’examen de la situation de l’espèce.
English: Mindful of the fact that it is essential to continue to provide the account of the Missions with the necessary financial resources to enable them to meet their outstanding liabilities,
French: Consciente qu'il est indispensable de continuer de doter les missions des ressources financières nécessaires pour leur permettre d'effectuer les paiements dont elles demeurent redevables,
English: Further to decisions made by Measurement Canada’s Senior Management Committee, the dairy, retail food and retail petroleum sectors will be added to the Measurement Canada Registration Program as of April 1, 2005.
French: Pour donner suite aux décisions prises par le Comité de haute direction de Mesures Canada, le secteur des produits laitiers, le secteur de l’alimentation au détail et le secteur pétrolier au détail seront ajoutés au programme d’enregistrement de Mesures Canada à compter du 1er avril 2005.
English: The Court observed that the Commission enjoys a broad discretion in the application of Article 92(3) of the EC Treaty.
French: A ce sujet, le Tribunal a rappelé que la Commission jouit d' un large pouvoir d' appréciation dans l' application de l' article 92, paragr aphe 3, du traité CE.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B and C. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 940199 will be issued to Confortair Inc.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 940199 sera délivrée à Confortair Inc.
English: “On 10 May 2000, one of the diplomatic staff of the Apostolic Nunciature in Port Moresby was attacked by armed men as he was nearing the Nunciature in a car of the same diplomatic mission.
French: « Le 10 mai 2000, un des membres du personnel diplomatique de la nonciature apostolique à Port Moresby a été attaqué par des hommes armés alors qu'il arrivait à la nonciature dans une voiture de fonction.
English: Children who have been diagnosed with such disorders as Autism, Down’s Syndrome, Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), developmental delays, and learning disabilities will be included in this study.
French: Des enfants diagnostiqués comme atteints de troubles tels que l’autisme, le syndrome de Down, de troubles fasant partie des effets de l’alcohol sur le foetus (SAF/EAF), de retards du développement et de troubles de l’apprentissage seront inclus dans cette étude.
English: Review of exempt banks by Court (5) Where the Privacy Commissioner requests a notice under paragraph (3)(b) in respect of any file contained in a personal information bank designated under section 18 as an exempt bank and no notice is received within the time specified therefor or the action described in the notice is, in the opinion of the Commissioner, inadequate or inappropriate or will not be taken in a reasonable time, the Privacy Commissioner may make an application to the Court under section 43.
French: Révision des fichiers inconsultables par la Cour (5) Dans les cas où il a demandé l'avis prévu à l'alinéa (3)b), mais qu'il ne l'a pas reçu dans le délai imparti ou que les mesures indiquées dans l'avis sont, selon lui, insuffisantes, inadaptées ou non susceptibles d'être prises en temps utile, le Commissaire à la protection de la vie privée peut exercer un recours devant la Cour en vertu de l'article 43.
English: It is difficult, in practice, to encourage democratic movements in authoritarian societies without at the same time inspiring nationalist movements of ‘self-determination.’
French: Il est difficile en pratique d’encourager les mouvements démocratiques dans les régimes autoritaires sans susciter du même coup des revendications nationalistes d’autodétermination.
English: The haircut should be based on the maximum two-day adverse price movement of each single asset since 1 January 1987 with a minimum haircut of 20%.
French: Ces instruments ne sont pas négociables dans la pratique et présentent dès lors une liquidité faible, voire nulle.