ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through technical and small financial support, a range of communication activities culminated in the appointment of a project officer in the Office of the Mayor of Johannesburg to take forward children's participation in the Child-Friendly Cities initiative; the establishment of a National Steering Committee and a Children's Media Council to manage the development of a policy process for children and the media with children; and children's participation in high profile media activities linked to specialized projects such as “Love Life”, “Soul Buddyz” and “Project Phakama” initiatives.
French: Dans le cadre d'un soutien technique et d'un appui financier limité, toute une gamme d'activités de communication ont été entreprises qui ont débouché sur la nomination d'un chargé de projet au bureau du Maire de Johannesburg, sa mission étant de promouvoir la participation des enfants à l'Initiative des villes amies des enfants, d'établir un Comité directeur au niveau national et un Conseil des médias pour les questions ayant trait aux enfants afin d'administrer la mise au point d'un mécanisme ayant trait aux principes d'action concernant les enfants et les médias avec les enfants ainsi que la participation des enfants à des activités d'information de haut calibre liées à des projets spécialisés tels que les initiatives « Love Life », « Soul Buddyz » et « Project Phakama ».
English: Introduction: culture and indigenous women: gender perspectives
French: I. Introduction : Culture et femmes autochtones : la problématique hommes-femmes
English: Relevant to Australia's obligations under article 2 of the Convention, a statutory Bill of Rights was adopted by the Legislative Assembly of the Australian Capital Territory (ACT) in 2004.
French: En ce qui concerne les obligations souscrites par l'Australie au titre de l'article 2 de la Convention, une Charte des droits a été adoptée par le Parlement du Territoire de la capitale fédérale en 2004.
English: In only 9 out of 31 countries9 a relevant code of conduct has been elaborated. This constitutes only a little more than one quarter of the member states who replied.
French: Neuf pays sur 319 indiquent avoir élaboré un code de conduite pertinent, ce qui représente seulement un peu plus du quart des États membres ayant répondu au cadre de suivi.
English: The secretariat has aligned the text with the standard layout.  In some cases, when texts were not clear, notes have been added in square brackets which contain questions or proposals.
French: Le secrétariat l'a aligné sur celui de la norme-cadre, et dans les cas où il manquait de clarté, il a ajouté entre crochets des questions ou propositions sous forme de notes.
English: The speakers of South Sami are spread over 70 municipalities in 4 different counties, extending from the Saltfjell Mountains in the north to the Engerdal municipality in Hedmark County in the South.
French: Les locuteurs du sâme du sud sont répartis dans 70 municipalités et 4 comtés, s'étendant des montagnes Saltfjell, au nord, à la municipalité d’Engerdal dans le comté de Hedmark, au sud.
English: Such title may not be used, even if the work is no longer protected under Articles L. 123–1 to L. 123– 3, to distinguish a work of the same kind if such use is liable to create confusion.
French: Nul ne peut, même si l’œuvre n’est plus protégée dans les termes des articles L. 123–1 à L. 123–3, utiliser ce titre pour individualiser une œuvre du même genre, dans des conditions susceptibles de provoquer une confusion.
English: Political Transformation or Symbolic Gestures, (Undated) University of Waterloo.
French: Political Transformation or Symbolic Gestures, University of Waterloo (non daté).
English: In response to a question about co-occurring ("co-morbid") psychiatric disorders, he noted that children who have better language abilities can more easily express symptoms of anxiety.
French: En réponse à une question sur les comorbidités psychiatriques, il a fait remarquer que les enfants possédant de meilleures capacités de langage pouvaient mieux exprimer leurs symptômes d'anxiété.
English: Pursuant to the Ministerial Declaration, the WTO General Council adopted, in August 2003, a decision which grants waivers from the obligations set out in the TRIPS Agreement, thereby making it easier for those countries with insufficient manufacturing capacity to obtain cheaper generic versions of patented medicines.  The August 2003 decision also called for the TRIPS Council to prepare an amendment to the TRIPS Agreement that would replace the waiver decision.
French: Conformément à ladite Déclaration, le Conseil général de l'OMC a adopté en août 2003 une décision prévoyant d'accorder des dérogations aux obligations fixées dans l'Accord sur les ADPIC, ce qui permet aux pays qui ont des capacités de fabrication insuffisantes dans le domaine pharmaceutique d'obtenir des versions génériques meilleur marché de médicaments brevetés.
English: Criminal justice processes and perspectives in a changing world.
French: Processus et perspectives de la justice pénale dans un monde en évolution.
English: In Liberia, the programme will support a collective of 500 women in rural Ganta to enhance their productions and marketing of cassava; in Kenya, the programme will work with 60 groups of Masai women to expand trade and markets for their beadwork products; in Egypt, the programme is securing the participation of private sector partners to become involved in a programme that will accredit their efforts to provide a more gender-responsive environment to women workers; in Peru, the programme will utilize land titling as an asset to strengthen women's entrepreneurship capacities; and in the Mekong region, the programme will make strategic investments to open up market opportunities for women in the bamboo handicraft sector.
French: Au Libéria, le programme permettra d'aider 500 femmes de la zone rurale de Ganta à accroître la production et la commercialisation de manioc; au Kenya, il aidera 60 groupes de femmes massaïs à développer leurs échanges commerciaux d'ouvrages en perles; en Égypte, il s'efforce d'associer des partenaires du secteur privé à des activités qui permettront de créer un environnement plus adapté aux femmes qui travaillent; au Pérou, il octroiera des titres de propriété pour renforcer l'esprit d'entreprise des femmes; et dans la région du Mékong, il prévoit réaliser des investissements stratégiques pour ouvrir des débouchés aux produits artisanaux en bambou fabriqués par les femmes.
English: Most of these organizations have a regional operating base.
French: La plupart de ces organismes ont une base de fonctionnement régionale.
English: On the other hand, provision is made for a reduction of the equivalent of 210 external staff financed from the pre-accession programmes.
French: Par ailleurs, une diminution équivalant à 210 postes de personnel externe financés sur les programmes de préadhésion est prévue.
English: Comparative studies These are original studies to compare the outcomes of different interventions.
French: Il s'agit d'études originales dont le but est de comparer les résultats de différentes interventions.
English: • Tuesdays Christmas Day Admission:
French: • les mardis Jour de Noël Droits d'entrée :
English: Therefore, most immigrants have settled during the last ten years and a majority of them have entered the country for reasons other than work.
French: En conséquence, la plupart des immigrants se sont établis au cours des dix dernières années et une majorité d’entre eux sont venus dans le pays pour des motifs autres que le travail.
English: Raison d’être The Public Servants Disclosure Protection Tribunal (the Tribunal) is an independent, quasi-judicial body established by the Public Servants Disclosure Protection Act (the Act) as part of the government’s plan to strengthen accountability and enhance confidence in the integrity of public servants.
French: Raison d’être Le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (le Tribunal) est un organisme quasi-judiciaire indépendant mis en place aux termes de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (la Loi), dans le cadre du plan du gouvernement de renforcer la responsabilisation et d’accroître la confiance du public à l’égard de l'intégrité des fonctionnaires.
English: Some Member States had sought to introduce in the Committee language which undermined and prevented the implementation of resolution 1701 (2006), placing the region in great danger and distorting the mandate of UNIFIL to the detriment of Lebanon and the entire membership of the Organization.
French: Certains États Membres ont tenté d'introduire au sein de la Commission des formulations qui sapent et empêchent la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006), mettant ainsi la région en grand danger et dénaturant le mandat de la FINUL au détriment du Liban et de l'ensemble des États Membres de l'Organisation.
English: In a nutshell, institutions can copy and perform news and news commentaries and keep and perform the copy for one year without having to pay royalties; after that, they must pay the royalties and comply with the conditions set by the Copyright Board in a tariff.
French: En bref, les établissements peuvent reproduire une émission d’actualités et un commentaire d’actualités, conserver la copie et l’exécuter en public pendant un an sans avoir à payer de redevances; à l’expiration de cette période, ils doivent acquitter les redevances et respecter les modalités fixées par la Commission du droit d’auteur dans un tarif.
English: To that end, a number of research tools have been developed and tested.
French: À cette fin, divers outils de recherche ont été élaborés et mis à l'essai.
English: On December 12, Cargill Turkey Products, Inc.
French: Le 12 décembre, l'entreprise Cargill Turkey Products Inc.
English: The General Assembly has also consistently adopted a resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, which receives overwhelming support.
French: L'Assemblée générale a également adopté systématiquement une résolution relative au risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient, qui a toujours été appuyée par la majorité écrasante des États.
English: Jennifer CUSWORTH On August 24, 1988, Roberta FERGUSON was camping with a group of her friends at SunnySide Campground in Cultus Lake, BC.
French: Jennifer CUSWORTH Le 24 août 1988, Roberta FERGUSON faisait du camping avec un groupe d’amis au SunnySide Campground à Cultus Lake (Colombie-Britannique).
English: I think we have to preserve a sense of common purpose among participating States so that we can all take pride in being part of the OSCE.
French: J’estime que nous devons préserver un sens de l’objectif commun parmi les Etats participants pour pouvoir tous être fiers de faire partie de l’OSCE.
English: The resolutions submitted by Parliament contain a few important points. First of all, we as groups mutually agreed during the negotiations to urge the President and the Congress of the United States to review their position on taking part in the International Criminal Court.
French: Les résolutions déposées par ce Parlement renferment une série de points essentiels : premièrement, les groupes politiques se sont entendus pendant les négociations afin d' exhorter le Président et le Parlement des États-Unis à revoir la position qu' ils ont adoptée à l' égard de la participation à la Cour pénale internationale.
English: Please note, however, that grave sites, in themselves significant tributes to our deceased military personnel, have already been recorded by the Last Post Fund, and, therefore, do not form part of this project.
French: Veuillez noter toutefois que les pierres tombales, qui commémorent la mémoire de nos militaires défunts, ont déjà été inventoriées par le Last Post Fund et ne sont donc pas comprises dans le cadre de ce projet.
English: Since 1993, he has served as part-time Professor of Law at the University of Ottawa where he taught courses in Trial Tactics and Advocacy as well as Sentencing.
French: Depuis 1993, il est professeur de droit à temps partiel à l’Université d’Ottawa, où il a donné des cours sur la tactique du procès et la plaidoirie et sur la détermination de la peine.
English: In parallel with the cooperation process, the parliamentary level, especially the two committees concerned in the Knesset and in the European Parliament, should establish regular working contacts.
French: Le niveau parlementaire, et plus précisément les deux commissions compétentes de la Knesset et de l'UE, devrait instaurer des contacts de travail réguliers visant à assurer le suivi de cette coopération.
English: Mr. B. Calaminus (IFARE) presented the main characteristics of the software tool as well as the procedures to be followed by national experts in collecting country-specific data.
French: B. Calaminus (IFARE) a exposé les principales caractéristiques du logiciel et les procédures que les experts de chaque pays devraient suivre pour recueillir des données nationales.
English: For the third year in a row, more full time jobs than part-time jobs were created in 2000.
French: Pour la troisième année de suite, il a été créé en 2000 plus d'emplois à plein temps que d'emplois à temps partiel.
English: 8340-S22-0831/00 2001/11/30 SaskTel - Special Agreement - Provincial E-911 service - Amending Agreement.
French: 8740-M3-0471/01 2001/11/30 SaskTel - Entente spécial - Service Provincial E-911.
English: Get ready to visit the Fair!
French: Une visite au Salon, ça se prépare !
English: Parties must ensure that their flag vessels comply with vessel marking standards14 and provide information that allows the party to fulfil its obligations under the Compliance Agreement.15 Parties are required to take enforcement measures against vessels that contravene the Agreement, including establishing offences under national legislation and imposing sanctions to enforce compliance.16 Sanctions should deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities and may result in the refusal, suspension or withdrawal of the authorization to fish on the high seas.17
French: Les parties doivent faire en sorte que les navires autorisés à battre leur pavillon respectent les normes en matière de marquage des bateaux et fournissent aux parties les informations nécessaires pour leur permettre de remplir les obligations qui leur incombent en vertu de l'Accord.  Les parties sont tenues de prendre des mesures d'exécution à l'encontre des navires qui contreviennent aux dispositions de l'Accord, y compris des mesures faisant de telles contraventions une infraction au regard de la législation nationale et des sanctions pour garantir le respect des dispositions de l'Accord.
English: Six Armies in Normandy combined an historians perspective with soldiers’ experiences, resulting in a mix of historical context and battle narrative in a well-written, authoritative study.
French: Il est l’auteur de The Operational Handbook for the First Canadian Army, 1944 - 1945 et de plusieurs articles portant sur la campagne dans le nord-ouest de l’Europe.
English: (d) To establish databases that would facilitate the preparation of national periodic reports on the situation of children that area submitted to the International Committee on the Rights of the Child, as well as monitor the progress achieved in the implementation of the convention.
French: d) Créer des bases de données qui faciliteraient l'élaboration des rapports périodiques sur la situation des enfants devant être présentés au Comité des droits de l'enfant, ainsi que le suivi des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: You should also be aware that any intellectual property rights that might result from this initiative shall vest in and remains the property of the recipient of the funding support and/or its partner(s), unless otherwise agreed.
French: Il est important de noter que les droits de propriété intellectuelle qui pourraient découler de la présente initiative doivent être cédés au bénéficiaire du soutien financier et/ou à son/ses partenaire-s et le demeurer, sauf indication contraire.
English: (a) Report on preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (A/58/67-E/2003/49);
French: a) Rapport sur la préparation et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004 (A/58/67-E/2003/49);
English: GERD is calculated by adding up the intramural expenditures of the four performing sectors: business enterprise, government, private non-profit, and higher education.
French: Les DIBRD se calculent en faisant la somme des dépenses intra-muros de quatre secteurs d'activité : les entreprises, le gouvernement, le secteur privé à but non lucratif et le secteur de l'enseignement supérieur.
English: In general, these ofﬁcers spend a considerable amount of time working with their international counterparts.
French: Le nombre de niveaux d’ancienneté sera doublé aﬁn de mieux reﬂéter la gamme des responsabilités et des compétences propres à chaque poste, avec taux de rémunération en conséquence.
English: See International Labour Organization, Gender equality at the heart of decent work (ILO, Geneva, 2009).
French: Voir Organisation internationale du Travail, L'égalité hommes-femmes au cœur du travail décent (OIT, Genève, 2009).
English: • The Georgia Basin - Puget Sound airshed is relatively small; hence, sources and receptors of PM and PM precursors, responsible for the majority of transboundary transport, are found throughout the region.
French: • Comme la région du bassin de Géorgie et de Puget Sound est relativement petite, on y retrouve partout des sources et des récepteurs de particules et de leurs précurseurs à l'origine de la plus grande partie du transport transfrontalier.
English: We are looking for conference room rentals or to hire a reception hall in Brussels for a kick-off meeting followed by a party until around 2 a.m.? Can you accommodate this?
French: Votre salle d’événement permet-elle d’organiser une grande Barmitsva suivie d’une soirée dansante jusqu’à environ 2h du matin ?
English: Deliberations in the FSC and initiatives of participating States led to a series of measures comprising assessment visits to Belarus and Tajikistan and, in the case of Belarus, to a decision of the Permanent Council and the preparation of detailed project plans.
French: Inscrit régulièrement à l’ordre du jour des réunions du FCS, il offre à tous les participants l’occasion de présenter des questions de sécurité d’une nature plus générale telles que l’environnement sécuritaire et ses conséquences, les nouveaux développements de la politique de défense ou de la doctrine militaire, ainsi que les aspects transdimensionnels ou des idées nouvelles pour des documents.
English: Stresses that “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life;
French: Souligne que par «violence à l'égard des femmes», il faut entendre tout acte de violence sexiste qui cause, ou est susceptible de causer à la femme une atteinte à son intégrité ou une souffrance physique, sexuelle ou psychologique, y compris la menace d'un tel acte, la contrainte et la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée;
English: • Implement action plans in response to issues raised in second Agency-wide employee survey:
French: Le fonds de développement, qui finance la planification de la relève, a été porté à environ 2 millions de dollars.
English: We do head-to-head trials, putting them against competitive products.
French: Nous faisons aussi des essais comparatifs avec des produits concurrentiels.
English: The funds from the Trust Fund in Support of the Department of Peacekeeping Operations also help the Department in carrying out projects in areas such as gender mainstreaming, prevention of sexual exploitation and abuse, rule of law, best practices and training.
French: Ils permettent d'exécuter des projets dans des domaines tels que la prise en compte de l'équilibre hommes-femmes, la prévention de l'exploitation et des violences sexuelles, l'état de droit, les pratiques optimales et la formation.
English: As you use the Internet, a trail of electronic information is left at each web site you visit.
French: Quand vous naviguez sur Internet, vous laissez des traces électroniques sur chaque site que vous visitez.
English: Industry Canada monitors the support and commitment of managers at all levels and will include assessment of post 1999 Survey programs using the performance management process.
French: Statistique Canada a procédé à un sondage d'auto-identification; le taux de réponse au questionnaire a été de 92 p. 100.
English: Also, the golden age of Mexican puppet theater also has a place in this museum, considered as unique in its specialty in Latin America.
French: Aussi, l'âge d'or du théâtre de marionnettes mexicain a également sa place dans ce musée, considéré comme unique dans sa spécialité en Amérique latine.
English: The team are present at a variety of Leader+ and other events.
French: L’équipe participe à différents événements Leader+ et autres.
English: Selection of Batches Stability information from accelerated and long term testing is to be provided on three batches of the same formulation and dosage form in the containers and closure proposed for marketing.
French: Sélection des lots Les données de stabilité sont obtenues au moyen d'essais de stabilité accélérés et de longue durée sur trois lots de la même formulation et de la même forme posologique dans les contenants et avec les dispositifs de fermeture proposés pour la commercialisation.
English: President Barroso also welcomed the green light given by the Heads of State and Government on the European Institute for Technology (EIT).
French: Le besoin de renforcer la coopération sur la scène internationale est apparu clairement avec l’évolution récente de la situation en Iran, en Corée du Nord et au Proche-Orient.
English: want a copy of this booklet, anybody is free to ask the Commission Secretary afterwards.
French: Si vous voulez une copie de ce dépliant, vous pouvez en demander une copie à la secrétaire de la commission par après.
English: The review team decided to adopt
French: L’équipe a donc décidé d’adopter des
English: Write a formula to the specified row and column (zero indexed).
French: Écrit une formule à la ligne et la colonne spécifiée (indexé à partir de zéro).
English: - Line N° 34 Sud Pontoise also take you to the hotel.
French: - La ligne N° 34 Sud Pontoise desservent également l’hôtel.
English: (c) National machineries in 5 to 10 pilot countries per region trained in the use of Internet web sites for information resources, information sharing, information dissemination and distance learning;
French: c) Formation des organismes nationaux dans 5 à 10 pays pilotes à l'utilisation des sites Web Internet pour la recherche, la mise en commun et la diffusion d'informations et pour le téléenseignement;
English: When the mutual agreement may not be reached, an arbiter chosen by the Minister of Labour and Social Issues or the authorized authority definitively solves the controversy.
French: Quand cet accord mutuel ne peut être réalisé, le différend est réglé définitivement par un arbitre désigné par le Ministre du travail et des affaires sociales ou une autre autorité habilitée à cet effet.
English: Recalling, in particular, Article 4, paragraphs 1 (a) and 2 (c), Article 10, paragraph 2, and Article 12, paragraphs 1(a), 7 and 9, of the Convention,
French: Rappelant, en particulier, l'alinéa a du paragraphe 1 et l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 4, le paragraphe 2 de l'article 10 ainsi que l'alinéa a du paragraphe 1 et les paragraphes 7 et 9 de l'article 12 de la Convention,
English: Note 10 10. ibid., "Vers une meilleure mondialisation", pp.189-199.
French: The Renewal of Social Democracy, Polity Press, Cambridge, 1999.