ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, on 31 March, the “Marcoussistes” presented a number of conditions for the resumption of dialogue with President Gbagbo, including: recognition of their constitutional right to demonstrate; enhanced security for the signatories of the Linas-Marcoussis Agreement to be provided by the Ivorian and “impartial” (French and United Nations) forces; permission to organize the funerals and commemorative ceremonies for the militants who died on 25 March 2004; balanced coverage for all political parties in state-owned media; and the establishment of an international commission of inquiry to investigate all human rights violations that were committed in connection with the events of 25 and 26 March in Abidjan.
French: Malgré cette déclaration, les « Marcoussistes » ont présenté le 31 mars une liste de conditions auxquelles ils subordonnaient une éventuelle reprise du dialogue avec le Président Gbagbo, parmi lesquelles la reconnaissance de leur droit constitutionnel de manifester; le renforcement de la sécurité des signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis, qui devait être assurée par les forces ivoiriennes et « impartiales » (françaises et de l'ONU); l'autorisation d'organiser les obsèques des militants tués le 25 mars 2004 ainsi que des cérémonies à leur mémoire; une couverture équilibrée de tous les partis politiques dans les médias publics; et la création d'une commission internationale d'enquête chargée d'enquêter sur toutes les violations des droits de l'homme commises en rapport avec les événements des 25 et 26 mars à Abidjan.
English: That concerned with social security resolves claims by private citizens against the public authority concerned, whilst the tax tribunal decides disputes by the public authority concerned against private citizens.
French: Ceux qui s'occupent des question de sécurité sociale statuent sur les plaintes présentées par des particuliers contre les autorités concernées, tandis que les tribunaux fiscaux statuent sur le contentieux entre pouvoirs publics et particuliers.
English: In order to reply to that question, he would need to know exactly what incidents were being referred to.
French: Pour répondre à la question, il faudrait savoir exactement de quels incidents il s'agit.
English: " is my recommendation for newbies since it supports syntax highlighting.
French: » car il prend en charge la mise en évidence de la syntaxe.
English: It is for that reason that we must all strive to achieve a just, lasting and comprehensive political settlement to the conflict, based on resolutions of international legitimacy, for that will bring well-being to the Israeli and Palestinian peoples and pave the way to a better future for the Middle East and future generations.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons rechercher tous ensemble un règlement politique juste, durable et global du conflit, reposant sur des résolutions ayant une légitimité internationale, car cela apportera le bien-être aux populations israéliennes et palestiniennes et ouvrira la voie à un avenir meilleur pour le Moyen-Orient et pour les générations futures.
English: This is a masterpiece about human progression, from early stages of foetus formation to the ultimate stages of heavenly destination.
French: Consacré à la science de l’esprit, ce livre propose aux chercheurs de suivre le cheminement de l’homme depuis le ventre maternel jusqu’à son ascension dans les étapes supérieures.
English: 2) ACT Council Decision 89/630/EEC of 7 December 1989 on the common action to be taken by the Member States with respect to the adoption of a single world-wide high-definition television production standard by the Plenary Assembly of the International Radio Consultative Committee (IRCC) in 1990 [Official Journal L 363 13.12.1989].
French: 2) ACTE Décision 89/630/CEE du Conseil, du 7 décembre 1989, concernant l'action commune qui doit être menée par les États membres en faveur de l'adoption d'une norme mondiale unique de production de la télévision à haute définition par l'assemblée plénière du comité consultatif international des radiocommunications (CCIR) en 1990 [Journal officiel L 363, 13.12.1989].
English: ** A part-time employee in the TR-2, TR-3, TR-4 or TR-5 scale of rates who on the date of signing of the collective agreement, has been at his actual rate of pay for at least twelve (12) months shall receive one pay increment effective at the date of signing, unless the maximum has been reached.
French: ** Le fonctionnaire à temps partiel payé selon les échelles TR-2, TR-3, TR-4 ou TR-5 qui, à la date de la signature de la présente convention, était à son échelon de rémunération actuel depuis au moins douze (12) mois a droit à l'augmentation d'un échelon de rémunération applicable à la date de signature, sauf si le maximum est atteint.
English: ◦ CANMET Energy Technology Center - Ottawa ▪ CANMET ETC (Ottawa) - Advanced Combustion Technology ▪ CANMET ETC (Ottawa) - Building Energy Technologies ▪ CANMET Energy Technology Centre (Ottawa) - Other
French: ◦ Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa ▪ CTE de CANMET (Ottawa) - Technologie avancées de combustion ▪ CTE de CANMET (Ottawa) Technologies énergétiques des édifices ▪ Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (Ottawa) - Autres
English: Parks Canada Agency Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal National Round Table on the Environment and the Economy Public Works and Government Services Canada Revenue Agency - (Agency Activities) Law Commission of Canada Canadian Grain Commission Canadian Dairy Commission Canadian Heritage Canadian Food Inspection Agency Military Police Complaints Commission Canadian Forces Grievance Board Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Canadian Human Rights Tribunal Financial Consumer Agency of Canada Office of Infrastructure of Canada Canadian Firearms Centre Courts Administration Service Library and Archives Canada Public Service Human Resource Management Agency of Canada Office of the Ethics Commissioner Public Health Agency of Canada Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Indian Claims Commission Office of the Senate Ethics Officer Assisted Human Reproduction Agency of Canada
French: Agence Parcs Canada Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Travaux publics et Services gouvernementaux Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) Commission du droit du Canada Commission canadienne des grains Commission canadienne du lait Patrimoine canadien Agence canadienne d'inspection des aliments Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Comité des griefs des Forces canadiennes Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Tribunal canadien des droits de la personne Agence de la consommation en matière financière du Canada Bureau de l'infrastructure du Canada Centre canadien des armes à feu Service administratif des tribunaux judiciaires Bibliothèque et Archives Canada Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Bureau du commissaire à l'éthique Agence de santé publique du Canada Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Commission des revendications des Indiens Bureau du conseiller sénatorial en éthique Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée
English: Success in meeting the objectives set out by the World Conservation Strategy requires that the principles of sustainable development be built into projects of both the public and private sectors (Bjonback 1995).
French: Pour atteindre les objectifs de la StratÃ©gie mondiale de la conservation, il faut intÃ©grer les principes du dÃ©veloppement durable dans les projets mis en oeuvre tant par le secteur public que par le secteur privÃ© (Bjonback, 1995).
English: Green tourism, industrial tourism and, of course, remembrance tourism, hold a very special position here (these additional visits can be combined with a restaurant package).
French: Le tourisme vert, le tourisme industriel et, bien entendu, le tourisme de mémoire, sont ici mis à l'honneur (ces visites complémentaires peuvent être couplées avec un Forfait Restauration).
English: Supprimé : and that the omitted act be completed.
French: Supprimé : et que l’acte omis soit accompli.
English: Certified by: _________________________ (Senior Program Officer) Date: _____________ Certified by: _________________________ (Senior Financial Officer) Date: _____________
French: Certifié par : _____________________ (Agent principal du programme) Date: _______________ Certifié par : _____________________ (Agent principal des finances) Date: _______________
English: • Fourth Issue - Fall 2006
French: • Quatrième édition - Automne 2006
English: This will increase the organization's ability to recruit and retain qualified health providers.
French: Ce financement permettra à l'organisme d'attirer plus facilement des professionnels qualifiés.
English: At the very least, we need to be ready to provide support in these recurring priority areas.
French: À tout le moins, nous devons être prêts à fournir un appui dans les domaines prioritaires récurrents.
English: This approach recognizes that First Nation women can experience several forms of discrimination or social inequality at the same time (e.g. involving aspects such as race, gender, culture, poverty or marital status among other possible examples).
French: Il ressort clairement de la jurisprudence et des énoncés de politiques fédérales que l’analyse de l’égalité et l’analyse de l’égalité entre les sexes en vertu de la Charte doivent prendre en compte les facteurs contextuels pertinents tels que l’existence de formes multiples de discrimination et d’inégalité sociale.
English: We have therefore revised our national programme for the reduction of greenhouse gases to ensure absolutely the achievement of our European Union and international obligations.
French: En conséquence, nous avons modifié notre programme national de réduction des émissions de gaz à effet de serre de manière à garantir le respect absolu de nos obligations à l'échelle de l'Union européenne et au niveau international.
English: The MAF sets expectations for and performance indicators of good management practices.
French: Sa mise en œuvre constitue une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: Superannuation Administration Manual - Special Bulletin - 2008-003 - Pre-employment Information
French: Bulletin du Guide sur l'administration des pensions de retraite - 2008-003 - Renseignements préalables à l'emploi
English: Provides information on the toll of toxic handling on individuals (e.g. burnout, health issues).
French: Il fournit de l'information sur le coût de la création d’atmosphère propice au travail sur les individus (par exemple l'épuisement, des questions de santé).
English: Beginning in the mid 1930s, Pimenov painted a series of canvasses about Moscow, and of these, A New Moscow became particularly famous.
French: Pimenov réalise, à partir du milieu des années 1930, une série de tableaux sur Moscou parmi lesquels La Nouvelle Moscou est devenu particulièrement célèbre.
English: Back Parkwood is a rare, outstanding example of the grand Canadian estates of the "inter-war" years.
French: Précédent Parkwood is a rare, outstanding example of the grand Canadian estates of the "inter-war" years.
English: The Partnership will stimulate economic development in the cultural sector and celebrate the history and the cultural diversity of Atlantic Canada.
French: En vigueur jusqu'au 31 mars 2005, le Partenariat vise à stimuler le développement économique dans le secteur culturel et contribuera à célébrer la diversité historique et culturelle du Canada atlantique.
English: The foremost priority continued to be strengthening the international presence of European companies and banks by supporting their subsidiaries and joint ventures.
French: La première priorité reste le renforcement de la présence internationale des entreprises et des banques européennes en apportant un soutien à leurs filiales et coentreprises.
English: Public debt charges, on a year-over-year basis, were up slightly, as an increase in the average effective interest rate largely offset the impact of the decline in the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique, d’une année sur l’autre, ont légèrement augmenté, en raison d’une augmentation du taux d’intérêt effectif moyen largement compensée par la baisse de l’encours de la dette portant intérêts.
English: 2006-97 2006-08-02 Licensing of new radio stations to serve Calgary and Airdrie, Alberta – Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2006‑321 to 2006-326.
French: 2006-97 2006-08-02 Attribution de licences à de nouvelles stations de radio pour desservir Calgary et Airdrie (Alberta) – Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2006-321 à 2006‑326.
English: Standard construction and restoration techniques will be employed.
French: Pour les travaux, Parcs Canada aura recours aux techniques de construction et de restauration normalisées.
English: • the harvesting of email addresses without consent, as well as the supply, use or acquisition of such lists; and
French: • la collecte d'adresses de courriel sans consentement, ainsi que la diffusion, l'utilisation ou l'acquisition de ces listes;
English: ES regla general de interpretación (n.f.); RGI (n.f.)
French: PT administração macroeconômica (n.f.)
English: Finally we'll highlight the work of MIT's OpenCourseWare pilot project and discuss its use as a model of open distribution of educational content.
French: Nous mettrons enfin en lumière le travail effectué dans le cadre du projet pilote OpenCourseWare du MIT et discuterons de son utilisation comme modèle de distribution libre de contenu pédagogique.
English: On 14 June 2006, the Government of Viet Nam approved a strategy for space technology research and applications until 2020, in accordance with which, on 20 November 2006, it established the Space Technology Institute under the Vietnamese Academy of Science and Technology and would establish the Vietnamese Commission for Space Research and Application in 2008 to manage and supervise the national programmes as well as international cooperation on space technology development and applications.
French: Le 14 juin 2006, le Gouvernement vietnamien a approuvé une stratégie pour la recherche et les applications spatiales jusqu'en 2020, aux termes de laquelle il créait, le 20 novembre 2006, l'Institut de technologie spatiale, qui relève de l'Académie vietnamienne des sciences et de la technologie et mettait en place la Commission vietnamienne pour la recherche et les applications spatiales en 2008 pour orienter et superviser les programmes nationaux ainsi que la coopération internationale pour le développement des techniques spatiales et de leurs applications.
English: Member States shall, for each river basin district not falling entirely within their territory and the portion of an international river basin district lying within their territory, undertake a preliminary flood risk assessment in accordance with paragraph 2.
French: Pour chaque district hydrographique non situé complètement sur leur territoire ou chaque portion d’un district hydrographique international situé sur leur territoire, les États membres procèdent à une évaluation préliminaire des risques d’inondation conformément au paragraphe 2.
English: Indian Registry System
French: Système d’inscription des Indiens Sexe du bénéficiaire Le sexe de l’adulte qui bénéficie de soins Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes et d’affectation des ressources.
English: “The foregoing [Woermann's role in the propaganda campaign against the United States and England] is of significance as indicating that wide discretionary power was in fact vested in Woermann's office and that he exercised the same to an extensive degree.
French: « Ce qui précède [concernant le rôle de Woermann dans la campagne de propagande contre les États-Unis et l'Angleterre] montre que de vastes pouvoirs discrétionnaires étaient attachés au poste occupé par le défendeur et que celui-ci les avait largement exercés.
English: The  witness did not know the name of the Via Rail employee in question but  identified him as wearing a [TRANSLATION] "white turban and blue jacket".
French: Le témoin ne connaît pas le nom de l'employé en question  chez Via Rail mais l'identifie selon ses termes avec "turban blanc et  veston bleu".
English: Discovery Parks understands the nature of commercialization and leases space to companies that are typically avoided by traditional developers.
French: Les Discovery Parks comprennent la nature de la commercialisation et ils louent des espaces à des entreprises avec lesquelles les promoteurs traditionnels évitent habituellement de faire affaire.
English: One aspect that a recent visit to asylum centres in Denmark brought home was the fate of children in such centres around Europe. As Cypriot MEP Panayiotis Demetriou (EPP-ED) said after seeing the Danish system, the time spent waiting for asylum requests to be processed can be seriously detrimental not only to parenting skills but also for children.
French: Article Pas de refuge pour les enfants de réfugiés Institutions - 16-04-2008 - 17:14 B.Thomsen et J.Hennis-Plasschaert ont visité la maternelle du centre de Sandholm Les enfants sont les « grands perdants » de la vie prolongée dans les centres pour réfugiés, a estimé une psychiatre la semaine dernière, lors de la visite de la délégation européenne au Danemark.
English: Plastic bags also block gutters and drains, choke farm animals and marine wildlife and pollute the soil as they gradually break down.
French: Les sacs plastiques bloquent les tuyaux de canalisation et les égouts, asphyxient les animaux de ferme ainsi que la faune maritime et polluent le sol au fur et à mesure qu’ils se décomposent.
English: 4.2.3 Documented consent and collection of data without direct personal identifiers Collection of data without direct personal identifiers may be necessary or proposed when the research deals with highly sensitive conditions or activities.
French: 4.2.3 Consentement documenté et collecte de données sans identifiants personnels directs La collecte de données sans identifiants personnels directs peut être nécessaire ou suggérée lorsque la recherche porte sur des états de santé ou des activités très sensibles.
English: The Bank’s EUR 177.m loan is helping to provide a cost-effective solution to supplying natural gas to the UK market at a time when it faces
French: Tous les projets qui contribuent à la réalisation de ces axes – qu’il s’agisse de petites liaisons électriques transfrontalières ou de gazoducs transcontinentaux – peuvent prétendre à un financement de la BEI.
English: Fund and Offices of the President & Vice President, CIHR – Knowledge Translation Division, Health Canada, Canadian Institute of Child Health, and Human Resources Development Canada
French: de l’Université de Calgary et les bureaux du président et du vice-président, les IRSC – la Division de l’application des connaissances, Santé Canada, l’Institut canadien de la santé infantile et le Développement des ressources humaines Canada.
English: Key words: polymorphism, red cell enzyme, plasma protein, phenotype, allele frequency, population.
French: Mots clés : polymorphisme, enzymes des globules rouges, protéines du plasma, phénotype, fréquence allélique, population.
English: The National Action Plan to Build on Social Cohesion, Harmony and Security specifically recognises the importance of supporting Muslim Australian women as strong and effective community leaders and includes projects that aim to engage them in dialogue about human rights and responsibility principles, the domestic framework for promoting racial, religious, cultural and gender equality in Australia and the legal remedies available for discrimination and vilification.
French: Ce plan d'action reconnaît spécifiquement l'importance de l'assistance aux Australiennes musulmanes en tant que dirigeantes communautaires efficaces et il comprend des projets qui visent à les faire participer au dialogue sur les droits fondamentaux et les principes de responsabilité, le cadre national visant à promouvoir l'égalité raciale, religieuse, culturelle et entre les sexes en Australie ainsi que les recours juridiques qui existent en cas de discrimination et de diffamation.  Droit de contracter mariage et droits au sein du mariage
English: The virtual on-site operations coordination centre, an online, real-time information exchange platform for emergency managers, has recently been upgraded, and now directly links to and provides the platform for the Global Disaster Alert and Coordination System.
French: Le centre virtuel de coordination des opérations sur le terrain - qui permet aux gestionnaires de situations d'urgence d'échanger des informations en ligne en temps réel - a récemment été mis à niveau et est désormais directement relié au Système d'alerte rapide en cas de catastrophe qu'il alimente.
English: The hotel “Albergo della Rotonda” is only few minutes far from the new “Fiera di Milano” on the A9 motorway “Milano – Como – Chiasso” (exit: Saronno). It can also be easily reached from Malpensa international airport.
French: Situé à quelques kilomètres du nouveau parc des expositions de Milan, à proximité de l’autoroute A9 Como-Chiasso-Lugano (sortie Saronno), l’hôtel « della Rotonda » est facilement accessible depuis l’aéroport international de Malpensa.
English: In this mirror-like structure, the seven seals (chapters 4 to 7) perfectly correspond with the section describing the resurrection of God’s people (chapters 19 and 20).
French: Dans cette structure en miroir, les sept sceaux (chapitres 4 à 7) trouvent leur parfaite correspondance dans la section décrivant la résurrection du peuple de Dieu (chapitres 19 et 20).
English: Eclectic Medical Publications; 2001.
French: Tec & Doc, Paris; 1999.
English: Firstly, budget analysis can be static or dynamic.
French: Tout d'abord, l'analyse budgétaire peut être statique ou dynamique.
English: Madam President, Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has carefully examined the draft Directive on the development of Community postal services and the improvement of quality of service.
French: Madame le Président, votre commission juridique et des droits des citoyens a examiné avec attention le projet de directive sur le développement des services postaux et l'amélioration de la qualité du service.
English: Previous Table of Contents Next Overview of the Pilot Project (How the project was designed) In 1998, Health Canada partnered with First Nations and Inuit on a proposal to the Health Transition Fund (HTF) for a Pilot Project on "Diabetes Community/Home Support Services for First Nations and Inuit".
French: Page précédente Table des matières Page suivante Points saillants du projet pilote (Étapes de la conception du projet) En 1998, Santé Canada s'est associée aux Premières nations et aux Inuits pour présenter une proposition au Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS) en vue de la mise en oeuvre d'un projet pilote sur les « Services de soutien communautaires et à domicile aux Inuits et aux membres des Premières nations souffrant de diabète ».
English: Patricia Kaye-Burge, Residential Director Sex:
French: Patricia Kaye-Burge, directrice du foyer Clientèle :
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Coflexip Stena Offshore Limited, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Coflexip Stena Offshore Limited, a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: ◦ May need more integration of EE plans with staffing plans and strategies
French: ◦ Peut nécessiter plus d'intégration de planification de EE dans la planification de la dotation
English: The proposed concentration limits are based on TC and exposure from product use.
French: Les limites de concentration proposées se fondent sur la CT et l'exposition au produit.