ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Delta River Inn Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Delta River Inn Bureau
English: They have therefore set the criteria on the basis of which they will distribute these funds, and the process of distributing the aid will begin.
French: Ils ont donc décidé des critères sur la base desquels ils vont distribuer ces fonds et ce processus de distribution des aides va commencer.
English: During synaptogenesis and photoreceptor biogenesis, plasma lipoproteins, secreted mainly by the liver, are the main source of plasma 22:6n−3 for the central nervous system.
French: Pendant la synaptogenèse et la biogenèse des photorécepteurs, la délivrance efficace est faite par les lipoprotéines de la foie.
English: Sub Total Information System / Technology Business case, design architecture, technology development, privacy impact assessment Data Set, reporting and analytical functions, Ongoing operational management / support
French: Total partiel Système et technologie de l’information Analyse de rentabilisation, configuration du système, développement de la technologie, évaluation des répercussions sur la confidentialité Ensemble de données, établissement de rapports et fonctions analytiques, Gestion et soutien opérationnels permanents
English: Also urges the international community to support the need for peacebuilding measures and the speedy implementation of programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of militias throughout Somalia in order to stabilize the entire country and thereby ensure the effectiveness of the Transitional Federal Government of Somalia;
French: Engage également la communauté internationale à appuyer les mesures de consolidation de la paix indispensables et la réalisation rapide de programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration des milices dans l'ensemble de la Somalie, afin de stabiliser tout le pays et de garantir ainsi l'efficacité du Gouvernement fédéral de transition de la Somalie;
English: EDPS welcomes that Article 8 integrates this provision into the revised proposal.
French: Le CEPD constate avec satisfaction que l'article 8 intègre cette disposition dans la proposition révisée.
English: CPP contributions, for both the employees’ and employers’ shares, as well as EI premiums, are remitted to the CRA on a regular basis.
French: La part des cotisations au RPC et à l'AE des employés et des employeurs est versée régulièrement à l'ARC.
English: The number of appeals in 2004-2005 was fairly consistent with that of previous years, at 1 223.
French: Le nombre d’appels en 2004-2005 (1 223) était sensiblement le même qu’au cours des exercices précédents.
English: It is essential to create European projects designed for pupils with special physical qualities.
French: Il est essentiel de créer des projets européens pour les élèves ayant des qualités physiques spéciales.
English: Do not breathe gas/fumes/vapour/spray (appropriate wording to be specified by the manufacturer).
French: Ne pas respirer les gaz/fumées/vapeurs/aérosols [terme(s) approprié(s) à indiquer par le fabricant].
English: Kongsberg Satellite Services (KSAT) operates satellite stations at Svalbard, Tromsø and Grimstad, and is now in the process of installing an antenna at Troll in Antarctica.
French: Kongsberg Satellite Services (KSAT) exploite des stations de réception à Svalbard, Tromsø et Grimstad et procède actuellement à l'installation d'une antenne à Troll dans l'Antarctique.
English: Federal and provincial authorities manage its components – fishing and processing – separately, with no unity of purpose or objectives.
French: Environnement stratégique – L’industrie de la crevette n’est pas gérée comme une entreprise intégrée dans le but de maximiser ses recettes de façon durable.
English: Further convergence of methods and possible integration of different programmes seem desirable.
French: Il est souhaitable de rapprocher encore les méthodes et éventuellement de regrouper différents programmes.
English: Its decisions, while less spectacular, have for more than half a century fashioned the international order and will continue to transform our respective nations.
French: Ses décisions, certes moins spectaculaires, façonnent depuis plus d'un demi-siècle l'ordre international et contribuent à transformer nos nations respectives.
English: Separate estimates for such years could be wildly inaccurate.
French: Les estimations indépendantes pour ces années là se sont quelquefois avérées extrêmement fausses.
English: • Ratestream.com Not Ready?
French: • Toccata (en anglais seulement) Pas prêtes?
English: Today we feel less secure.
French: Aujourd'hui, nous nous sentons moins en sécurité.
English: They noted the need to focus donor resources to enhance national capacity, coordination and aid effectiveness in full agreement with the Government of Sierra Leone.
French: Ils ont noté qu'il fallait bien cibler les ressources des donateurs afin de renforcer les capacités, la coordination et l'efficacité de l'aide, en plein accord avec le Gouvernement sierra-léonais.
English: Article 12 of the Environment Act (Decree 233 dated 2 March 1998) provides that the Ministry of the Environment and Natural Resources must ensure that the environmental dimension is included in all national, regional and local policies, plans and programmes on land development and management.
French: La loi sur l'environnement (Décret n° 233 du 2 mars 1998) prévoit en son article 12 que le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles doit veiller à ce que la protection de l'environnement figure dans toutes les politiques, dans tous les plans et programmes nationaux, régionaux et locaux de développement et de mise en valeur du territoire.
English: The Act also provides for administrative agreements (s. 9) whereby Environment Canada may enter into accords with provincial governments with respect to the administration of the Act.
French: 8 L'article 17 de la LCPE autorise tout particulier âgé d'au moins 18 ans et résidant au Canada à demander au ministre de faire enquête sur une infraction présumée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Abbey Hotel - Guest House .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Abbey Hotel - Guest House .
English: The structure of Fmoc-Acc5-OH, however, is unusual in having a semi-extended conformation for the , ψ angles, accompanied by a cis arrangement of the amide group of the secondary urethane moiety.
French: Toutefois, la structure du Fmoc-Acc5-OH est inhabituelle; sur la base des angles et ψ elle possède une conformation semi-étendue qui est accompagnée par un arrangement cis du groupement amide de la portion secondaire de l'uréthane.
English: . . room for consultation process between people and council, not between industry and people.
French: » « ...mettre en place un processus de consultation entre la population et le Conseil, non entre l’industrie et la population.
English: 1552.52-nm line wavelength for 1 channel system and ITU Grid wavelengths available for DWDM application.
French: Longueur d'onde de 1552.52nm pour un système à un (1) canal et une grille ITU de longueur d'onde disponible pour les applications DWDM.
English: Emissions can be reduced by process adjustments and optimizations with environmental and economic benefits.
French: On peut réduire les émissions en adaptant et en optimisant le procédé, ce qui est bénéfique à la fois pour l'environnement et pour l'économie.
English: In the framework of our respective organizations, we therefore need to recall the importance of striking a balance between collective political will and the means provided us by nations.
French: Dans le cadre de nos organisations respectives, il nous appartient donc de rappeler l'importance de l'adéquation entre la volonté politique collective et les moyens mis à notre disposition par les pays.
English: We appreciate very much Secretary-General Ban Ki-moon's briefing this morning and his initiative to establish the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: Nous remercions aussi très vivement le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour l'exposé qu'il a fait ce matin, ainsi que pour l'initiative qu'il a prise de créer l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: (Signed) Rangin Dadfar Sapanta Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Rangin Dadfar Sapanta
English: 2007-167 June 8, 2007 Crossroads Television System Calgary and Edmonton, Alberta The Miracle Channel Association Calgary and Edmonton, Alberta Approved — Applications by Crossroads Television System for broadcasting licences to operate English-language religious television programming undertakings to serve Calgary and Edmonton.
French: 2007-167 Le 8 juin 2007 Crossroads Television System Calgary et Edmonton (Alberta) The Miracle Channel Association Calgary et Edmonton (Alberta) Approuvé — Demandes présentées par Crossroads Television System visant à obtenir des licences de radiodiffusion afin d'exploiter des entreprises de programmation de télévision à caractère religieux de langue anglaise à Calgary et à Edmonton.
English: This study investigates how rufous hummingbirds regain energy balance after experimentally imposed midday fasts reduce their energy reserves.
French: Des colibris roux ont été soumis à des jeûnes expérimentaux au milieu de la journée et le rétablissement de leur équilibre énergétique à la suite des pertes encourues ont fait l'objet d'une étude.
English: Reduction of military budgets
French: a) Réduction des budgets militaires;
English: The show takes place this Saturday and Sunday, Jun 4th and 5th, on the shores of Comox Lake.
French: Le spectacle aura lieu ce samedi et ce dimanche, les 4 et 5 juin, sur le rivage du lac Comox.
English: Some of the Canadian vessels operating in Canada's EEZ use VMS systems while others are monitored through hail reports and regular radio contact.
French: Certains bateaux canadiens qui pêchent dans la ZEE du Canada utilisent un Système de surveillance des navires, d'autres des rapports radio sur les prises et des communications régulières par radio.
English: The gabbro–anorthosite can be divided into a highly magnetic gabbroic body in the south, a less magnetic metagabbro in the north, and a thin anorthositic lense in the centre.
French: Le massif de gabbro–anorthosite peut être subdivisé en un corps gabbroïque fortement magnétique dans la partie sud, en métagabbro moins magnétique dans la partie nord, et en une mince lentille anorthositique dans le centre.
English: Further training of users will assist up to a point, but probably new mechanisms will be needed to communicate effectively in such circumstances.
French: L'amélioration de la formation des utilisateurs résoudra jusqu'à un certain point ce problème, mais de nouveaux mécanismes seront probablement nécessaires pour communiquer efficacement dans de telles circonstances.
English: The Canadian government has benefited greatly from the expertise and advice offered by Canadian NGOs on a broad range of development issues.
French: La participation des ONG a continué de s’accroître lors de la crise financière au sein des marchés naissants.
English: Few people question the benefits of international trade.
French: Peu de personnes mettent en doute les avantages du commerce international.
English: CDRT has been particularly successful in recruiting staff from the immediate locality, thus improving access to the villages and developing resource people in the villages.
French: On est parvenu, pour ce projet, à recruter une bonne partie du personnel sur place, ce qui améliore l'accès aux villages qui se trouvent ainsi dotés de personnels formés.
English: Gaertn.) plants kept in the dark for 24 h was basipolar and dicamba was not metabolized.
French: Gaertn., conservés à l'obscurité pendant 24 h, le transport de l'acide 2-méthoxy-3,6-dichlorobenzoïque (dicamba-14C) était basipolaire et il se faisait sans que le dicamba soit métabolisé.
English: Through decision I/8, the Meeting of the Parties established a reporting mechanism whereby each Party is requested to submit a report to each meeting of the Parties on the legislative, regulatory and other measures taken to implement the Convention, and their practical implementation, according to a reporting format annexed to the decision.
French: En adoptant À travers la décision I/8, la Réunion des Parties a élaboré un mécanisme par lequel il est demandé à toute Partie de présenter avant chaque réunion des Parties un rapport sur les mesures législatives, réglementaires ou autres qui ont été prises en vue d'appliquer les dispositions de la Convention.  La structure du rapport suivra le cadre présenté en annexe à la présente décision.
English: Sponsored by Human Resources Development Canada, the project's goal was to allow the Acadian communities of Cheticamp and Saint-Joseph-du-Moine to control the image that they projected on the Internet.
French: Parrainé par Développement des ressources humaines Canada, le projet avait pour but de permettre aux communautés acadiennes de Chéticamp et de Saint-Joseph-du-Moine de gérer l'image qu'elles projettent dans le réseau Internet.
English: C To facilitate recording of any of the proceedings, there will be video and audio distribution boxes with provision for language selection, with floor audio and full interpretation into the six official languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish).
French: Séances plénières : dans la salle de l=Assemblée générale, au 2e étage du bâtiment de l=Assemblée générale Séances du Comité spécial plénier : dans la salle de conférence 2, premier sous-sol, bâtiment de l=Assemblée générale
English: UNICEF reported that although the overall health service coverage had been stable, the utilization and quality of maternal and child health services continued to be jeopardized.
French: L'UNICEF a fait savoir que si la couverture sanitaire globale était restée stable, en revanche, l'utilisation faite des services de santé maternelle et infantile et leur qualité continuaient à se ressentir de la situation.
English: Rate base for deductions must always be a lump sum.
French: La base de taux des retenues doit toujours être un montant global.
English: These organizations may have already completed many of the steps outlined in this handbook.
French: Il se peut que ces organisations aient déjà franchi bon nombre des étapes exposées dans ce guide.
English: Thus, including an explicit privacy protection in the CHRA would make clear that human privacy enjoys quasi-constitutional status within federally regulated matters. It would enhance the protection of genetic and health privacy.
French: L'ajout d'une mesure protégeant la vie privée dans la LCDP établirait clairement que la protection de la vie privée jouit d'un statut quasi constitutionnel dans les domaines réglementés par le gouvernement fédéral et améliorerait la protection des données génétiques personnelles et des renseignements personnels sur la santé.
English: Given the added uncertainties attached to investing in technology, SMEs face a double hurdle in accessing financing.
French: Compte tenu des incertitudes accrues qui pèsent sur les investissements technologiques, les PME ont un double obstacle à franchir pour accéder à des sources de financement.
English: Equipment Import Control The new provision will prohibit the importation of satellite decoding equipment, unless an importer has first obtained an import certificate issued by the Minister of Industry.
French: Contrôle des importations d'équipement La nouvelle disposition interdira l'importation d'équipement de décodage des signaux de télévision par satellite à moins que l'importateur n'ait obtenu au préalable un certificat d'importation émis par le ministre de l'Industrie.
English: • food products containing residues.
French: • de produits alimentaires contenant des résidus de carbadox.
English: Overview b. Consequences of the failure to co-operate in breach of Article 38 § 1 (a) of the Convention and Rule 44/A-C of the Rules of Court
French: Conséquences du refus de coopérer avec la Cour en violation de l'article 38 § 1 (a) de la Convention et de l'article 44/A-C du Règlement de la Cour
English: • Self-employment fell by 83,000 in 2001—the second consecutive yearly decline.
French: • Le nombre de travailleurs indépendants a reculé de 83 000 en 2001 — une deuxième baisse annuelle consécutive.
English: As the Commissioner has also confirmed, the ageing of the population, progress in medicine, greater life expectancy and the increasing demand for health services, linked with unprecedented mobility and information, together contribute to a substantial widespread increase in the costs of the health system, which at times has proven to be unsustainable for the current economic climate and above all for public administrations.
French: Comme l’a également rappelé le Commissaire, le vieillissement de la population, les progrès de la médecine, l’allongement de l’espérance de vie et la demande croissante vis-à-vis des services de santé, tous ces éléments couplés à une mobilité et une information sans précédent contribuent à une augmentation substantielle de la facture du secteur de la santé, qui s’avère à certains moments insoutenable compte tenu du climat économique actuel, surtout pour les administrations publiques.
English: Benallègue, M. 1987. intégration économique internationale, politiques et théories, le cas du Maghreb. Université d’ Alger, Algiers, Algeria.
French: La seconde a trait à la sensibilisation de ces acteurs aux besoins d’une plus grande ouverture, afin qu’ils fournissent le savoir dont ils disposent mais qui reste à présent non consigné ou confidentiel.
English: By contrast, some form of "process-triggered" regulation is the rule in all other countries that have developed regulatory systems for GM foods.
French: Par contre, dans tous les autres pays qui se sont dotés de systèmes de réglementation des aliments GM, le déclencheur repose sur un élément de processus.
English: Records must also be updated when a registered firearm is disposed of - for example, if it is turned in to police or a firearms officer.
French: Les dossiers doivent également être mis à jour si vous disposez d’une arme à feu enregistrée en votre nom – par exemple, si vous la remettez à un policier ou à un préposé aux armes à feu.
English: Regarding the Mediterranean, the Union has concluded association agreements involving a justice and home affairs component and these are gradually being implemented.
French: De plus, l’Union a initié une politique de voisinage visant à renforcer la coopération avec les pays bordant ses frontières extérieures, y compris dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, suite à l’élargissement.
English: Lastly, the State party contends that the author does not qualify as a victim.
French: 4.3 Enfin, l'État partie conteste la qualité de victime de l'auteur.
English: • In Washington, DC (where the cost of living is high), all participants mentioned money as a problem.
French: L’édition 2005 de Passeport JPI décrit les mesures de sécurité prises par le Ministère.
English: Ms. Goonesekere congratulated the delegation on Trinidad and Tobago's elimination of the discrimination inherent in British nationality law.
French: Mme Goonesekere félicite la délégation de la Trinité-et-Tobago de l'élimination de la discrimination inhérente à la loi britannique sur la nationalité.
English: (PL) Mr President, I should like to draw particular attention to the title of Mrs Wortmann-Kool's report.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais attirer une attention particulière sur le titre du rapport de Mme Wortmann-Kool.
English: In addition to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption provides a framework and mechanism for preventing abuses in this sphere, and the Committee has therefore always consistently and strongly urged all States parties that recognize and/or permit adoption to ratify or accede to this treaty.
French: Outre le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale de 1993 fournit un cadre et un mécanisme visant à prévenir les abus dans ce domaine, et le Comité a toujours encouragé vivement tous les États parties reconnaissant et/ou permettant l'adoption à ratifier ce traité ou à y adhérer.
English: He also met with Mr. Yuli Vorontsov, the High-level Coordinator for the Repatriation of Kuwaiti Missing Persons and Third Nationals and the Return of Kuwaiti Property, in April 2000 and with Mr. Terje Roed-Larsen, the United Nations Special Coordinator for the Middle East peace process in May 2000.
French: Il s'est également entretenu en avril 2000 avec M. Yuli Vorontsov, Coordonnateur de haut niveau pour le rapatriement des Koweïtiens et ressortissants d'autres pays portés disparus et la restitution des biens koweïtiens, et en mai 2000, avec M. Terje Roed-Larsen, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Policy analysis and advocacy will continue to be central to the work of the Regional Office, as will support to country-level implementation of United Nations reform and preparation of Common Country Assessments, UNDAFs and country programme documents.
French: L'analyse des politiques et le plaidoyer resteront au coeur des activités du Bureau régional, de même que l'appui à la mise en oeuvre à l'échelle nationale des réformes engagées dans le système des Nations Unies et à l'élaboration des bilans communs de pays, du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des descriptifs de programmes de pays.
English: The more successful a design, the higher is its value to the company. A protected design may also be licensed (or sold) to others for a fee.
French: Plus un dessin ou modèle a de succès, plus il a de valeur pour l’entreprise; un dessin ou modèle protégé peut aussi faire l’objet d’une licence (ou être vendu) à des tiers contre paiement d’une redevance.
English: Subsequently, offensives would strike out from the bridgeheads to any remaining organized forces and complete their destruction.
French: Plus tard, des offensives seraient lancées des têtes de pont contre les dernières forces organisées afin d’en achever la destruction."
English: A multifaceted, gender-based approach addressing broader determinants of health is needed, as single-issue public health interventions are unlikely to address the root causes of risk behaviours.
French: La mise en œuvre d’une approche intégrée permettant de développer et d’appliquer des programmes d’intervention pour les jeunes de la rue assurerait à ces derniers d’obtenir l’aide dont ils ont besoin sur différents plans.
English: Many Office of the Auditor General of Canada (OAG), Treasury Board Secretariat (TBS) and other internal audits and studies have been done that show the success rate of such projects is very low.
French: Le taux de réussite de tels projets est généralement très faible, comme en témoignent plusieurs études internes, ainsi que des audits réalisés par le Bureau du vérificateur général et le Secrétariat du Conseil du trésor.
English: Section 64.1 provides a special rule for an individual who is absent from Canada for all or part of the year but is nevertheless a resident of Canada for tax purposes while absent (either because of residential ties with Canada or because he or she is deemed to be resident in Canada under section 250).
French: L'article 64.1 prévoit une règle spéciale applicable aux particuliers qui sont absents du Canada pour toute l'année ou une partie de l'année, mais qui sont néanmoins résidents du Canada aux fins de l'impôt pendant leur absence (soit parce qu'ils ont conservé des liens au Canada ou qu'ils sont réputés être des résidents canadiens en vertu de l'article 250).