ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Monitoring the general human rights situation and conducting investigations into individual cases, in partnership with human rights NGOs.
French: e) surveiller la situation générale en matière de droits de l'homme et enquêter sur les cas individuels de violation, en partenariat avec les ONG de défense des droits de l'homme.
English: Ontario The Province of Ontario tartan is made up of four main different blocks containing the colours red and white with three shades of green and two shades of blue.
French: Yukon * tartans non officiels Tartans officiels Ontario Le tartan de la province de l'Ontario se compose de quatre bandes de couleurs, où l'on trouve du rouge, du blanc, trois nuances de vert et deux nuances de bleu.
English: I am not going to do that now as I would like to say something else.
French: Mais je ne vais pas le faire, car je voudrais dire quelque chose d'autre.
English: We will: ß Develop appropriate adjustment measures to address the needs of communities and workers impacted by restructuring of the processing sector. ß Work with the federal government to address continuity of supply issues facing New Brunswick fish plants. ß Explore the potential for greater use of the by-products of fish processing for the production of bio-products through support for research and development and policies to ensure access to adequate volumes of fish and shellfish waste.
French: D’autres initiatives seront mises en place, dont les suivantes : ß Élaborer des mesures d’ajustement appropriées pour répondre aux besoins des communautés et des travailleurs touchés par la restructuration du secteur de la transformation. ß En collaboration avec le gouvernement fédéral, examiner les questions d’approvisionnement continu auxquelles sont confrontées les usines de transformation du poisson du Nouveau-Brunswick. ß Explorer le potentiel d’une utilisation accrue des sous-produits de la transformation du poisson dans la production de bioproduits grâce à des mesures d’appui à la recherche-développement et à des politiques visant à assurer l’accès à des volumes adéquats de déchets de poisson et de mollusques et crustacés.
English: In some cases, the events occurred within several weeks of starting treatment.
French: Dans certains cas, ces événements se sont produits dans un délai de quelques semaines après le début du traitement.
English: For the purpose of selecting an appropriate comparator, comparative pharmacodynamic data are considered useful.
French: Pour les fins du choix d'un produit de comparaison approprié, on considère que les données pharmacodynamiques comparatives sont utiles.
English: It shall be calculated, in accordance with point 3 of Annex IV, as a combination of the capital requirements for at least the following sub-modules: (a) the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, resulting from changes in the level, trend, or volatility of mortality rates, where
French: Il est calculé, conformément au point 3 de l’annexe IV, comme résultant de la combinaison des exigences de fonds propres applicables aux sous-modules suivants au moins: a) le risque de perte ou de changement défavorable de la valeur des engagements d’assurance résultant de fluctuations affectant le niveau, l’évolution tendancielle ou la volatilité des taux de mortalité, lorsqu’une augmentation de ces taux entraîne une augmentation de la valeur des engagements d’assurance (risque de mortalité); le risque de perte ou de changement défavorable de la valeur des engagements d’assurance résultant de fluctuations affectant le niveau, l’évolution tendancielle ou la volatilité des taux de mortalité, lorsqu’une baisse de ces taux entraîne une augmentation de la valeur des engagements d’assurance (risque de longévité); le risque de perte ou de changement défavorable de la valeur des engagements d’assurance résultant de fluctuations affectant le niveau, l’évolution tendancielle ou la volatilité des taux d’invalidité, de maladie et de morbidité (risque d’invalidité – d’incapacité); le risque de perte ou de changement défavorable de la valeur des engagements d’assurance résultant de fluctuations affectant le niveau, l’évolution tendancielle ou la volatilité des dépenses encourues pour la gestion des contrats d’assurance ou de réassurance vie (risque de dépenses en vie); le risque de perte ou de changement défavorable de la valeur des engagements d’assurance résultant de fluctuations affectant le niveau, l’évolution tendancielle ou la volatilité des taux de révision applicables aux rentes, sous l’effet d’un changement de l’environnement juridique ou de l’état de santé de la personne assurée (risque de révision); le risque de perte ou de changement défavorable de la valeur des engagements d’assurance résultant de fluctuations affectant le niveau ou la volatilité des taux de réduction, d’échéance et de rachat des polices (risque de rachat); le risque de perte ou de changement défavorable de la valeur des engagements d’assurance résultant de l’incertitude importante, liée aux événements extrêmes ou irréguliers, qui pèse sur les hypothèses retenues en matière de prix et de provisionnement (risque de catastrophe vie).
English: An interactive website is under development to help connect States in need of assistance with donor States.
French: Un site Web interactif conçu pour mettre en contact les États ayant besoin d'une assistance et les États donateurs est en cours de construction.
English: You have both ensured that this office of President is one which is held in respect and esteem.
French: Vous avez tous deux fait en sorte que cette présidence soit de celles que l'on respecte et que l'on estime.
English: All data must be coded and stored in a manner that ensures confidentiality and the report needs to be written in a manner that ensures that none of the participants are identifiable (unless permission is obtained).
French: Toutes les données doivent être codées et mises en mémoire d’une manière garantissant la confidentialité, et les rapports doivent être présentés de manière à ce qu’aucun des participants ne soit identifiable (à moins qu’il/ elle n’en en ait donné l’autorisation écrite).
English: The fund will be used to support the creation and activities of civil society organisations at regional or local level throughout rural Europe; national or multi-national networks which aim to strengthen civil society in rural areas; programmes of capacity-building and support to individual entrepreneurs; mutual guarantee groups, credit unions and other institutional forms of support to individual and collective entrepreneurship; the creation of regional investment funds, to serve the risk-capital needs of rural enterprises in these regions.
French: Ce fonds soutiendra la création et les activités d'organisations régionales et locales représentant la société civile dans l'Europe rurale, les réseaux nationaux ou plurinationaux visant à renforcer la société civile dans les zones rurales, les programmes de consolidation des moyens et de soutien à l'esprit d'entreprise individuel, les groupes de garantie mutuelle, les unions de crédit et les autres modes d'organisation du soutien à l'esprit d'entreprise individuel et collectif ainsi que la création de fonds d'investissement régionaux chargés de répondre aux besoins en capital-risque des entreprises rurales de ces régions.
English: His delegation was concerned about the Organization's heavy dependence on extrabudgetary resources for the financing of certain essential activities, including human rights, the environment and human settlements.
French: La délégation algérienne est inquiète de constater que l'Organisation est fortement tributaire des ressources extrabudgétaires pour financer certaines activités essentielles, notamment dans les domaines des droits de l'homme, de l'environnement et des établissements humains.
English: In view of the complexity of the issue, the two Governments had agreed that the bilateral process was the only way to find a solution.
French: Compte tenu de la complexité du problème, les deux gouvernements étaient convenus que le processus bilatéral était le seul moyen de trouver une solution.
English: The ratio was derived by comparing the average revenue for daytime US programming airing in Canada to average revenue for peak-period US programming airing in Canada.
French: Ce coefficient a été obtenu en comparant les recettes moyennes de la programmation de jour américaine au Canada et les recettes moyennes d’une programmation américaine diffusée aux heures de grande écoute au Canada.
English: This instrument is also in keeping with the general thrust of the Administrator's plan of action and the guidelines set out in the strategy of the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean.
French: Le présent instrument correspond également aux grandes lignes définies par l'Administrateur dans son plan d'action, ainsi qu'à la stratégie établie par la Direction régionale de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Financing for development was a fundamental pillar in that regard, particularly in view of the upcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: Le financement du développement en est un pilier fondamental, particulièrement à l'approche de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en oeuvre du Consensus de Monterrey.
English: The sources of discrimination were listed in article 2 of the Covenant: race, colour, sex, language, religion, etc … “or other status”.
French: Les sources de la discrimination sont énumérées à l'article 2 du Pacte : race, couleur, sexe, langue, religion, etc… « ou toute autre situation ».
English: But for CIHR to thrive, it will need to continue to build capacity to train the next generation of researchers and scholars; (4) The Research Ethics Board (REB) system and related governance issues.
French: Toutefois, l'essor des IRSC reposera sur la poursuite du développement des capacités pour former la prochaine génération de chercheurs et de savants; 4) Système de comités d'éthique de la recherche (CER) et questions de gouvernance connexes.
English: ◦ WESTERN HEMISPHERE TRAVEL INITIATIVE (WHTI)
French: ◦ WESTERN HEMISPHERE TRAVEL INITIATIVE (WHTI) (Disponible en anglais seulement)
English: The delegation of the Ukraine pointed to the need for further study on the issue of collective ownership during the Committee’s third session: see document WIPO/GRTFK/IC/3/17, paragraph 279.
French: Les lois du Panana (article 1) et du Pérou (article 1) traitent exclusivement de droits collectifs.
English: Globalization and the high level of public debt are sources of uncertainty.
French: La globalisation et le niveau élevé d’endettement public constituent une source d’incertitude.
English: I also know that there is an interest in many branches of industry, where orders are needed to carry development work forward.
French: L’UE a adopté plusieurs documents et résolutions qui soutiennent les autorités macédoniennes dans leur lutte contre les terroristes et leurs efforts pour promouvoir la démocratie.
English: Read and agree to the MOU.
French: Lire et approuver le protocole d'accord.
English: Within this frame of reference, consumption is assumed to be the result of inter-personal relationships and it must therefore be approached as a problem with multiple causes in connection with which account must be taken of the social structure and social conflicts.
French: Dans ce contexte, la toxicomanie est considérée comme le résultat des rapports interpersonnels, c'est-à-dire qu'elle est vue comme un problème dont les causes sont multiples et qui exige la prise en considération de la structure de la société et des conflits qui existent.
English: It was generally agreed that existing paragraph 3 had a high risk of being misinterpreted.
French: Il a été jugé, de l’avis général, que ce paragraphe risquait fort d’être mal interprété.
English: Soon after the beginning of the Ombudsman's activity, it became clear that a telephone call from the Ombudsman's office to the responsible service often results in an immediate reply to the citizen.
French: Cinquante et une affaires ont été réglées spontanément par l'institution ou l'organe concerné (il sera expliqué à la section 2.9 que certaines des affaires classées dans cette catégorie en 1998 auraient été classées différemment selon la pratique antérieure).
English: The Committee notes the approach taken by ECE to develop jointly with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Development Programme (UNDP) a regional database for monitoring Millennium Development Goals that addresses the wide range of specific issues faced by its member States, including countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) and the South-Eastern European region.
French: Le Comité consultatif note que la CEE a choisi de créer avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) une base de données régionale permettant de suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et couvrant tout l'éventail des problèmes rencontrés par ses États membres, y compris les pays de la Communauté d'États indépendants et les pays d'Europe du Sud-Est.
English: Coherence in Environmental Assessment.
French: OMS Global et Integrated Environmental Health; 258 p.
English: The Joint Inspection Unit considered that since the participation of managers in investigations was a reality, efforts should be made to minimize the dangers of that practice, of which he gave examples.
French: En ce qui concerne la participation des cadres aux enquêtes, le Corps commun a estimé que, puisqu'il s'agissait d'une réalité, il devait essayer de réduire au minimum les risques découlant de cette pratique, dont l'orateur donne des exemples.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides, shall apply to those applications funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et modalités générales des IRSC en ce qui a trait au financement Toutes les conditions qui sont énoncées dans les Guides de subventions et bourses des IRSC doivent s'appliquer aux demandes qui sont subventionnées dans le cadre de la présente initiative.
English: • the new home is first occupied as the primary place of residence of the purchaser, or a relation of the purchaser, after June 30, 2002; or
French: • l’habitation neuve sert de résidence habituelle à l’acheteur, ou à l’un de ses proches, pour la première fois après le 30 juin 2002; ou
English: Both sets of markers should prove useful for population discrimination purposes, and the microsatellites, in particular the four-locus multiplex, should prove highly amenable to rapidly addressing questions about mating patterns.
French: Ces deux jeux de marqueurs devraient s'avérer utiles pour différencier les populations et les microsatellites, en particulier les quatre locus employés en multiplexe, devraient permettre de répondre rapidement à des questions sur les accouplements.
English: The border includes customs land, marine, and air ports of entry, as well as sufferance and bonded warehouses inland.
French: Source : Santé Canada, Programme de la lutte au tabagisme, Bureau de la recherche, de la surveillance et l'évaluation.
English: With respect to appellant Lipari, whose allegations mainly concern the corrections in the written exam, it is important to point out that the Appeal Board's role did not consist in correcting this exam a second time.
French: Relativement à l'appelant Lipari, où les allégations portaient principalement sur la correction de l'examen écrit, il est important de spécifier que le rôle du comité d'appel ne consistait pas à corriger de nouveau cet examen.
English: The same speaker noted that the proposed strategy did not address the low immunization rates or problems of child spacing and malnutrition in the country.
French: Il a aussi fait observer que dans la stratégie proposée, il n'était question ni des faibles taux de vaccination ni des problèmes posés par le faible espacement des naissances et la malnutrition.
English: He proposed deleting the fourth preambular paragraph, which referred to country-specific situations, and making operative paragraph 4 into a preambular paragraph, since it merely stated clear-cut principles of international humanitarian law.
French: M. Decaux propose de supprimer le quatrième alinéa, qui se réfère à des situations propres à certains pays, et de faire du paragraphe 4 un alinéa, dans la mesure où ce paragraphe ne fait que citer les principes bien définis du droit international humanitaire.
English: This item consists of: — investments in tangible fixed assets (e.g. dwellings, other buildings and structures, and non-residential buildings) and valuables (e.g. precious metals), and — tangible or intangible non-financial assets, which are intended to be used repeatedly for more than one year by IFs.
French: Ce poste se compose: — des investissements dans des actifs corporels immobilisés (par exemple, des logements, d’autres bâtiments et structures et des bâtiments non résidentiels) et des objets de valeur (par exemple, des métaux précieux); et — des actifs non financiers, corporels ou incorporels, destinés à être utilisés de façon répétée pendant plus d’un an par les FP.
English: providing leadership in environmental stewardship mitigating projects in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act monitoring indicators and stressors establishing baseline data approving appropriate development and business activity
French: faire preuve de leadership en matière de gérance environnementale; atténuer les projets en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale; surveiller les indicateurs et les facteurs de stress sur l'environnement; établir des données de référence; approuver les projets de lotissement et de développement commercial appropriés.
English: Operations are still going on and will continue to go on.
French: La présidence britannique envisage un plan budgétaire sur trois ans dans le cadre de la mise en place de l’Agence européenne de défense.
English: Transmitted by the Government of Switzerland
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The initiative is based on partnerships with international, federal and provincial law enforcement agencies, as well as regulators and private commercial organizations that have a legitimate investigative interest in receiving a copy of complaints of economic crime.
French: L’initiative fait appel à des partenariats avec des organismes d'application de la loi internationaux, fédéraux et provinciaux ainsi que des autorités de réglementation et des organisations commerciales privées qui s'intéressent de façon légitime aux enquêtes en recevant une copie des plaintes relatives à des délits économiques.
English: In the current study, 2-dimensional displays of proteins extracted from wheat spikelets infected with F. graminearum were compared with those from spikelets inoculated with sterile H2O.
French: Dans le présent travail, des gels bidimensionnels ont été employés pour comparer les profils protéiques d'épillets de blé infectés par le F. graminearum ou inoculés avec de l'eau stérile.
English: The Debian project will have a developers room, for which a Call for Talks has been posted.
French: Le projet Debian aura une salle pour les développeurs pour laquelle un appel à exposé a été posté.
English: Anderson, 1990; E. Hunt, "Problem solving" in R. J. Sternberg (Ed.), Thinking and Problem Solving.
French: Anderson, 1990; E. Hunt, "Problem solving" dans R. J. Sternberg, dir, Thinking and Problem Solving, San Diego, CA, Academic Press, 1994, p.
English: The orientation and dynamic behaviour of several paramagnetic probes such as the vanadyl ion, tempoamine, tempone and tempobutanamide dissolved in this phase have been investigated by esr.
French: On étudie par rpe l'orientation et la dynamique moléculaire dans cette phase, de sondes paramagnétiques telles que l'ion vanadyle et les radicaux nitroxydes, tempoamine, tempone et tempobutanamide.
English: Claims settlements remove uncertainty that may exist regarding the status of land in a claim area, which in turn facilitates business transactions and supports economic development.
French: Le travail effectué au moyen de groupes témoins, de rapports de recherche et de la participation régionale à l’initiative mixte sur l’élaboration des politiques de l’APN et d’AINC a permis de cerner des façons de conférer aux Premières nations une plus grande maîtrise des responsabilités foncières et fiduciaires, des possibilités de cogestion par les Premières nations et AINC, des manières pour AINC de mieux accomplir son travail et, en dernier lieu, des occasions et des normes d’acquisition des capacités des Premières nations.
English: The Assembly, which is the clearest expression of the democratic values enshrined in the Council of Europe's Statute, must be more closely involved in the Social Charter, particularly through the election of the committee.
French: En effet, il faut que l'Assemblée, qui est l'expression la plus évidente des valeurs démocratiques consacrées dans le Statut du Conseil de l'Europe, soit impliquée dans la Charte, en particulier dans cette élection.
English: Time is money and built ships quickly raise the cash flow.
French: Le temps c´est les crédits – Des vaisseaux rapides rapportent pour cela plus de crédits.
English: Pushed vessels shall carry:
French: Les bateaux poussés doivent porter :
English: PART 2 – Project Objectives - Maximum 1 page Project objectives, target markets and opportunities – clearly link your project’s objectives with those of the Trade Routes Contributions Program.
French: PARTIE 2 – Objectifs du projet – maximum d’une page Objectifs du projet, marchés et débouchés ciblés – faites clairement ressortir les liens entre les objectifs de votre projet et les objectifs du Programme de contributions Routes commerciales.
English: If they demand use of the standards in trade then this will lead others to apply them as well.
French: Si ceux-ci exigeaient l'emploi des normes dans le commerce, d'autres seraient ainsi amenés à les appliquer également.
English: The demand for environmental technologies is increasing, and animal husbandry is developing as a sector or opportunity at a time when quality control is a prominent concern internationally."
French: La demande de technologies environnementales augmente, et l'élevage se développe et offre des possibilités à un moment où le contrôle de la qualité préoccupe beaucoup tout le monde. "
English: Finally, the signals that are measured electrically, are converted to digital values for storage and are later transmitted down to Earth.
French: Finalement, les signaux mesurés électroniquement sont convertis en valeurs digitales pour entreposage et seront transmis plus tard à la Terre.
English: • register a grant of interest and issue a certificate for a copyright INDUSTRIAL DESIGN DIVISION
French: • accès à d’autres services offerts sur place SECTION DE LA REPRODUCTION ET DES VENTES (DIRECTION DE L’INFORMATION)
English: Hier is veel meer uit te halen.
French: Not a nice espresso. Nothing spectacular except the price.
English: But where things start to get more serious is where, in the initial proposal, it proposed a derogation of 3 PPM for the oil sector.
French: Mais, là où les choses se corsent, c'est que, dans la proposition initiale, elle propose une dérogation pour le secteur pétrolier à 3 PPM.
English: Work is also under way to provide guidance to overcome barriers and increase commercial microfinance and sustainable microenterprise investment in Africa.
French: Des travaux sont actuellement en cours pour fournir des orientations permettant de surmonter les obstacles et d'accroître les investissements dans les domaines de la micro-finance commerciale et des micro-entreprises durables en Afrique.