ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned that the erosion of the traditional social support among relatives and the “wantok” system is not being complemented and supported by some other forms of social assistance.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'érosion de la solidarité qui existait traditionnellement entre les membres d'une même famille et du système des «wantoks» n'est pas compensée par une autre forme d'aide sociale.
English: This is generally the solution adopted.
French: C'est en général la solution adoptée.
English: Uzbekistan has now started to manufacture its own crutches and walking sticks and these have been provided to some 10,000 disabled persons.
French: L'Ouzbékistan a commencé à fabriquer des ses propres béquilles et des cannes; 10 000 personnes handicapées en ont déjà reçues.
English: (a) Except where normal, commercial practice or the best interests of UNOPS so require, no contract shall be made on behalf of UNOPS which requires payment(s) in advance of the delivery of products or the performance of contractual services.
French: a) Sauf si les usages commerciaux ou l'intérêt de l'UNOPS l'exigent, il n'est passé au nom de l'UNOPS aucun contrat stipulant le paiement d'un ou plusieurs acomptes avant la livraison de marchandises ou la prestation de services contractuels.
English: The Executive Director and General Counsel is responsible for: providing advice to the Chairperson; managing the Tribunal’s ﬁnances within the approved budget in accordance with ﬁnancial policies and procedures; managing the Tribunal’s human resources efﬁciently and effectively; providing expert legal advice to Tribunal members and staff on the adjudicative responsibilities of the Tribunal and any issues related to complaints, procedural matters, evidentiary issues, Charter of Rights and Freedoms considerations and other administrative law concerns; leading the development of the Tribunal’s policies, procedures and practices with respect to its mediation, adjudication and registry functions; managing the Tribunal’s overall communications strategy and outreach activities to increase awareness of the role and work of the Tribunal and leading the implementation of the policy frameworks for the Tribunal in areas such as information management, information technology, audit and evaluation.
French: Le directeur exécutif et avocat général est chargé de fournir des conseils au président; de gérer les ﬁnances du Tribunal dans les limites du budget approuvé, conformément aux politiques et aux procédures en matière de ﬁnances; de gérer efﬁcacement les ressources humaines du Tribunal; de fournir des conseils juridiques spécialisés aux membres et au personnel du Tribunal concernant les pouvoirs juridictionnels du Tribunal et toute autre question liée aux plaintes, aux procédures, aux éléments de preuve, à la Charte canadienne des droits et libertés et au droit administratif; de diriger l’élaboration des politiques, des procédures et des pratiques du Tribunal en ce qui a trait aux fonctions de médiation, d’arbitrage et de greffe; de gérer la stratégie de communication globale et les activités promotionnelles du Tribunal aﬁn d’accroître la sensibilisation quant au rôle du Tribunal et au travail qu’il effectue, et de diriger la mise en œuvre de cadres stratégiques au sein du Tribunal dans des domaines comme la gestion de l’information, la technologie de l’information, la vériﬁcation et l’évaluation.
English: • APEC Copyright Seminar (Investment Experts Group)
French: • séminaire de l'APEC sur le droit d'auteur (Groupe d'experts en investissement);
English: Fifteenth and sixteenth periodic reports of Cyprus
French: Quinzième et seizième rapports périodiques de Chypre
English: The Chair urged the Working Group to find a solution concerning those issues, and to decide clearly whether to accept, reject or defer the adoption of the outstanding issues.
French: Le président a exhorté le groupe de travail à trouver une solution et à décider clairement d’adopter ou de rejeter les propositions ou d’en différer l’examen.
English: Although many years have passed since the Holodomor, we are far from knowing exactly how many people were killed by Stalin's policies.
French: Bien que de nombreuses années se soient écoulées depuis l'Holodomor, nous sommes loin de savoir exactement combien de personnes ont été tuées par la politique de Staline.
English: FNIHB's national program is also supporting the 2-Spirited People of the First Nations to develop and implement a one-day International Indigenous People's Conference, to be held in conjunction with the International AIDS Conference in Toronto in August 2006.
French: Le programme national de la DGSPNI appuie aussi la préparation et l'organisation par l'organisme 2-Spirited People of the First Nations d'une conférence internationale des peuples indigènes tenue en conjonction avec la Conférence internationale sur le sida de Toronto en août 2006.
English: The Ministries of Defence and of the Interior of Republika Srpska cannot by any reasonable standards be judged to have helped in this regard.
French: On ne peut décemment considérer que les Ministères de la défense et de l'intérieur de la Republika Srpska ont été d'une quelconque utilité à cet égard.
English: This favorable position does an excellent point of departure for runs in the territory of Gradara.
French: Cette position favorable fait un excellent point de départ pour des passages dans le territoire de Gradara.
English: Changing labour markets have contributed to the expansion of the informal economy where a substantial share of employment is created.
French: Du fait de l'évolution des marchés du travail, le secteur parallèle, dans lequel nombre de nouveaux emplois se créent, s'est développé.
English: One comment summarized the feeling of many of the respondents: "If we want a formal program that every one will adhere to it must be centralized, regulated within (government) security policy and centrally funded.
French: Un commentaire a résumé l'opinion de nombreuses personnes interrogées : « Si nous voulons un programme officiel respecté par tout le monde, il doit être centralisé et réglementé à l'aide d'une politique sur la sécurité (gouvernementale) et être financé par l'administration centrale.
English: The Curator of the Government of Ontario Art Collection, and Conservators from the Archives, were invited to complete an initial assessment of the images and recommend a long-term preservation strategy.
French: On a invité la conservatrice de la Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario ainsi que des conservateurs et conservatrices des Archives à effectuer une évaluation initiale des images et à recommander une stratégie de préservation de longue durée.
English: I would like to see the European Union play a more active role in the organisation of film distribution.
French: Je souhaiterais que l’Union européenne participe plus activement à l’organisation de la distribution des films.
English: Total organic carbon (TOC) was determined using a SKALAR SK 12 organic carbon analyzer.
French: Le carbone organique total (COT) a été déterminé à l’aide d’un appareil d’analyse de carbone organique SKALAR SK 12.
English: B 1000 Dangerous goods of Divisions 1.1, 1.2 and 1.5 (except compatibility groups A, K and L),  when the total net explosive mass per transport unit is greater than 1000 kg
French: B 1000 Marchandises dangereuses des divisions 1.1, 1.2 et 1.5 (à l'exception des groupes de compatibilité A, K et L), lorsque la masse nette totale de matière explosive par unité de transport est supérieure à 1 000 kg
English: occurs either because the server was started with an option that disables the feature, or because not all options required to enable it were given.
French: apparait soit parce que le serveur a Ã©tÃ© lancÃ© sans l'option qui active cette foncitonnalitÃ©, soit si toutes les options nÃ©cessaires ne sont pas dispoinbles.
English: We therefore call upon the Security Council to extend the mandate of MINUSTAH so that the international community can continue to provide support to the people of Haiti in their quest for sustainable peace and development.
French: Nous demandons donc au Conseil de sécurité de prolonger le mandat de la MINUSTAH de façon que la communauté internationale puisse continuer d'apporter un appui au peuple haïtien dans sa quête d'une paix et d'un développement durables.
English: The author lists a lot of smartness, rules to be followed to simulate an orchestra in an even more realistic way with sounds banks.
French: L'auteur énumère beaucoup d'astuces, de règles à suivre pour simuler de manière encore plus réaliste un orchestre avec des banques de sons.
English: The development and dissemination of a Code of Conduct was also a welcome development.
French: L'élaboration d'un code de conduite et sa diffusion ont également été jugées positives.
English: The seller sued the buyer to recover the outstanding sums of $38,732.8 for the price of the goods, $2,374.3 for a penalty clause for the delayed payment of the price, and interests on the price of the goods in the amount of $9,802.4.
French: Le vendeur avait poursuivi l'acheteur pour recouvrer le montant impayé de 38 732,8 dollars au titre du prix des marchandises, la somme de 2 374,3 dollars en application de la clause de pénalité relative au paiement tardif du prix et 9 802,4 dollars d'intérêts sur le prix des marchandises.
English: The roundtable brings together key leaders from across the cereals value chain - producers, processors, traders, distributors and others B to work together to improve the competitive position of the sector and create benefits for players at all levels of industry.
French: La Table ronde rassemble des chefs de file de tous les maillons de la chaîne de valeur, producteurs, transformateurs, négociants, distributeurs et autres, qui collaborent à relever la situation concurrentielle du secteur, à l'avantage des intervenants de tous les paliers de l'industrie.
English: DxO Optics pro supports Nikon D2Xs : DxO Labs announces today that the Windows PC version of DxO Optics Pro v4 supports Nikon D2Xs and Sony Alpha digital single lens reflex cameras.
French: DxO Optics Pro V4.1 : DxO Labs, l'éditeur français de solutions pour le développement des photos RAW et les corrections des défauts optiques, a annoncé le lancement de la nouvelle version de logiciel DxO Optics Pro v4.1 qui vient succéder à la version précédente, la 4.0.
English: With limited human and financial resources, the UNICEF/Government of Namibia programme of cooperation needs to focus on a few priorities that were identified through the Common Country Assessment (CCA), the situation analysis and consultative process to be HIV/AIDS and disparity reduction.
French: Compte tenu de ses ressources humaines et financières limitées, le programme de coopération entre l'UNICEF et le Gouvernement namibien doit se concentrer sur les quelques priorités qui ont été déterminées au moyen du bilan commun de pays, de l'analyse de situation et des diverses consultations, à savoir le VIH/sida et la réduction des disparités.
English: Copyright is the lifeblood of creators and new technologies make it all the more important to balance the rights of creators and the needs of copyright users."
French: Le droit d'auteur constitue une ressource essentielle pour les créateurs. En raison des nouvelles technologies, il est plus important que jamais de créer un équilibre entre les droits des créateurs et les besoins des utilisateurs d'oeuvres protégées.
English: Framework for Gender Assessments of Trade and Investment Agreements.
French: « Analysis of USTR Proposals for the FTAA from a Gender Perspective ».
English: The project provided instructional materials, training for 2,500 teachers, upgrading and expanding of 23 basic schools and 19 primary and all-age schools.
French: Il a permis de fournir des matériels pédagogiques et des cours de formation à 25 00 enseignants et de rénover et agrandir 23 écoles fondamentales et 19 écoles primaires et générales.
English: Articles of Apparel and Clothing Accessories, Knitted or Crocheted 6102.90 A change to subheading 6102.90 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties.
French: Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie 6102.90 Un changement à la sous position 6102.90 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: However in this case I usually did not have to determine where the "truth" might lie, but only to determine whether Ms McFadden reached conclusions that were open to her to reach, in terms of whether they were based on sufficient, relevant, reliable information.
French: Toutefois, en l'espèce, je n'ai pas habituellement eu à déterminer «où» se situait la vérité, mais uniquement si Mme McFadden avait tiré les conclusions idoines, c'est-à-dire fondées sur des renseignements suffisants, pertinents et fiables.
English: The CCRA then calculated the extent to which the DEPB and AL credits received on the exported goods exceeded the amount of duty exemption allowable under section 35.01 of the Special Import Measures Regulations (SIMR).
French: L'ADRC a alors calculé jusqu'à quel point les crédits LCDI et LC reçus sur les marchandises exportées étaient supérieurs au montant de l'exonération des droits autorisé en vertu de l'article 35.01 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI).
English: However, it was generally agreed that, regardless of which of these options was accepted, the Meeting should take its decision by means of consensus, in conformity with the practice of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea and of the Meeting.
French: Toutefois, toutes les délégations s'accordaient à penser que, quelle que soit la solution qui serait retenue, la Réunion devrait prendre cette décision par consensus, conformément à la pratique de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et de la Réunion.
English: We're reporting on our fantastic revamped live table games, including Baccarat, Blackjack, Roulette and Sic Bo. We also check out the fun game 'Red Dog' - a variation of 'acey-duecey' or 'in-between'.
French: Etes-vous un expert en jeux de tables?
English: Security Council resolutions 1397 (2002) and 1515 (2003); General Assembly resolution 61/25.
French: Résolution du Conseil de sécurité 1397 (2002) et 1515 (2003); résolution 61/25 de l'Assemblée générale.
English: I will be the first to share this success for Europe with you, since the Group of the Greens/European Free Alliance has contributed to the agenda for green growth.
French: Je serai le premier prêt à partager avec vous ce succès pour l'Europe, parce que le mouvement des Verts a contribué à l'agenda pour une croissance verte.
English: Family planning programmes were essential.
French: À cet égard, les programmes de planification familiale sont essentiels.
English: One of ALDATA's many products is a wood fibre management system, the Boss Line, which is used by some of the top 100 forestry companies from across Canada, the U.S., New Zealand and Australia.
French: Parmi les nombreux produits d'ALDATA figure un système de gestion de la fibre ligneuse, le Boss Line, dont se servent actuellement une centaine d'entreprises de foresterie parmi les plus importantes du Canada, des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie.
English: In this context, sufficiently lengthy "terms of office" for chairpersons or more extensive experience in horizontal work by members were often seen as contributing to greater effectiveness.
French: Dans ce contexte, les présidents doivent avoir un mandat assez long ou de l'expérience de travail plus complète au niveau horizontal pour être vraiment efficaces, a-t-on indiqué.
English: One of the requirements to be a prescribed share, set out in paragraph 6204(1)(b) of the regulations, is that there be no reasonable expectation, at the time the share is acquired by the employee, that the paid-up capital (PUC) of the share will be reduced in the following two years.
French: L'une des exigences applicables aux actions visées par règlement, énoncée à l'alinéa 6204(1)b) du règlement, prévoit qu'il ne doit pas être raisonnable de s'attendre, au moment de l'acquisition de l'action par l'employé, à ce que le capital versé au titre de l'action soit réduit au cours des deux années subséquentes.
English: To provide pertinent information as to the disposition of payment and deductions.
French: Pour fournir les renseignements pertinents relativement au traitement des paiements et des retenues.
English: 3/ 00 Devices for supplying lubricant by manual action (draining equipment for liquid containers B 65 D) 3/ 02 . delivering oil 3/ 04 . . Oil cans; Oil syringes 3/ 06 . . . delivering on squeezing 3/ 08 . . . incorporating a piston-pump 3/ 10 . delivering grease 3/ 12 . . Grease guns
French: 3/ 00 Dispositifs de lubrification à la main (équipement de vidange pour réceptacles à liquide B 65 D) 3/ 02 . à huile 3/ 04 . . Bidons d'huile; Seringues à huile 3/ 06 . . . faisant sortir l'huile en comprimant 3/ 08 . . . comportant une pompe à piston 3/ 10 . à graisse 3/ 12 . . Pistolets à graisse
English: Include differences in the times of onset, the sizes and growth, and the characteristics of any palpable masses, as well as other clinical signs.
French: La dose maximale proposée pour l'être humain doit également être indiquée, de même que la durée maximale possible du traitement chez l'humain.
English: This is a hypothetical example, but it does show that a small change in the average can result in very large changes in the extremes.
French: La différence réelle, mesurée en comparant les aires situées sous la courbe à droite de la ligne 17,3 °C, pour chacun des graphiques, est un facteur de 25.
English: Anti-Corruption Resource Center: http://www.usaid.gov/democracy/anticorruption/index.html
French: Délivrance d'une autorisation de faire le commerce international d'armes
English: This concept was directed at suppliers and had as its objective prevention of poor quality rather than its detection after the fact.
French: Ce concept s'adressait alors aux fournisseurs et avait pour but la prévention plutôt que la détection de la non-qualité.
English: The most common theories/models include:64 Disease or Medical Model The disease model of substance abuse was born out of the Alcoholics Anonymous movement in the 1930s.
French: Voici les modèles les plus communs :64 Le modèle médical ou de la maladie Le modèle qui considère l’usage abusif des substances comme une maladie a été créé par le mouvement des alcooliques anonymes dans les années 1930.
English: Mexico stated that it observed all the safeguards in relation to military offences committed in time of war.
French: Le Mexique a déclaré avoir respecté toutes les garanties pour les infractions de caractère militaire commises en temps de guerre.
English: Contribute to the improvement of the health of CSC's Workforce and promote effective and responsive labour relations Strengthened management practices
French: Contribuer à l’amélioration de la santé des employés du SCC et promouvoir des relations de travail souples et efficaces Le renforcement des pratiques de gestion
English: (d) Strengthen mental health and counselling services, ensuring that they are accessible to, and appropriate for, all adolescents, including Maori children and those in rural areas and in residential institutions.
French: d) De mettre l'accent sur les services de conseil et de santé mentale, en veillant à ce qu'ils soient accessibles et adaptés aux adolescents, notamment aux enfants maoris et aux enfants vivant en zone rurale ou en institution de placement.
English: A land-tenure system was proclaimed, which places land ownership with the State and guarantees the right of all citizens to access to land;
French: Un régime foncier a été instauré, aux termes duquel l'État est propriétaire des terres et donne à tous les citoyens le droit d'y accéder;
English: The analytical and operational work would, among other things, highlight opportunities and challenges at the regional and global levels, strengthen Africa's negotiating skills and position in international trade and identify elements of competitiveness that will accelerate Africa's participation in international trade.
French: Les analyses et les activités opérationnelles per-mettront notamment d'identifier les nouveaux créneaux et de cerner les problèmes qui se posent aux niveaux régional et mondial, de renforcer les capacités et la position de négociation de l'Afrique dans le domaine du commerce international, et d'identifier les atouts en matière de compétitivité qui seraient de nature à accé-lérer l'intégration de l'Afrique dans l'économie mon-diale.
English: Family-friendly workplace policies/practices:
French: Politiques et pratiques tenant compte de la famille :
English: Amateur films, especially from the pre-television age, provide a valuable window into social history, family and home life, leisure activities, and local communities.
French: Les films amateurs, plus particulièrement ceux précédant l'époque de la télévision, jettent un regard précieux sur l'histoire sociale de l'Ontario, sur la vie familiale et les loisirs de ses habitants et sur ses collectivités.
English: When informed of the error, the company informed the complainant that it was aware of the problem and that it would take corrective measures.
French: Lorsqu'elle a été informée de l'erreur, la compagnie a avisé la plaignante qu'elle était au courant de l'erreur et qu'elle prendrait des mesures correctives.
English: He pulls the issues of education and training, trade in services and outsourcing into one broad framework in order to seek the most beneficial skills building strategy for Canada.
French: Il place les questions de l'éducation et de la formation ainsi que du commerce dans les services et de l'impartition dans un contexte général afin de trouver stratégie de création de compétences la plus rentable pour le Canada.
English: Total numbers of plants may be sufficiently low to consider the species at risk during years of drought, but continued or inferred declines cannot be adequately rationalized to assess status under this criterion.
French: S.O. Le nombre total d’individus pourrait être suffisamment bas pour que l’espèce soit considérée en péril durant les années de sécheresse, mais des déclins continus ou inférés ne peuvent pas être adéquatement rationalisés pour évaluer le statut en vertu de ce critère.
English: As soon as we can, we will put all the information online.
French: Il est aussi un évènement culturel auquel se comparent les autres évènements artistiques de la planète. La majeure partie de la population mondiale a déjà entendu parler du Carnaval de Rio auquel les journaux télévisés du monde entier font référence lors de son déroulement.
English: "An area of justice": despite differences between the Member States, the Union's objective is to guarantee European citizens equal access to justice and to promote cooperation between the judicial authorities.
French: "Un espace de justice": malgré les différences existant dans les États membre, l'objectif de l'Union est de garantir aux citoyens européens un accès égal à la justice et de faciliter la coopération entre les autorités judiciaires.
English: • direction and leadership needed to maintain an appropriate standard of comptrollership government-wide
French: Ces responsabilités sont abordées dans la section suivante.
English: The octanol–water partition coefficient for DA at pH 5.32, Kow = 0.0037, was obtained by a direct UV measurement.
French: Le coefficient de partition octanol–eau à pH 5,32, Kow = 0,0037, a été déterminé directement par la spectroscopic UV.