ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then, the value of the Maori stake in commercial fishing has grown rapidly.
French: Depuis lors, la part des Maoris dans la pêche commerciale a rapidement pris de la valeur.
English: The following issues were highlighted in connection with generalised systems:
French: Les questions suivantes ont été mises en lumière, à propos des systèmes généralisés:
English: Canada currently has 1200 Canadian Forces personnel deployed to the NATO-led Stabilisation Force (SFOR) in Bosnia-Herzegovina and 1900 to the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul, Afghanistan.
French: Le Canada a actuellement un déploiement de 1 200 membres des Forces canadiennes dans la force de stabilisation (SFOR) sous la direction de l’OTAN, en Bosnie-Herzégovine, et de 1 900 membres dans la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) sous la direction de l’OTAN, à Kaboul (Afghanistan).
English: • orientating new and established teams to their role in quality monitoring, improvement and reporting (see Appendix 5 for discussion on how teams might get started)  
French: • l'initiation des nouvelles équipes et des équipes établies sur leur rôle en ce qui a trait à la surveillance, à l'amélioration et à l'établissement de rapports concernant la qualité (consulter l'annexe 5 pour prendre connaissance d'une discussion sur la façon de faire démarrer des équipes);
English: Maturity breakdown (residual maturity, where applicable) Up to one month More than one month and up to three months More than three months and up to one year
French: Ventilation par échéance (échéance résiduelle, le cas échéant) Total Jusqu’à 1 mois De 1 à 3 mois De 3 mois à 1 an
English: They have to meet our standards of format, legibility, and paper quality.
French: La déclaration doit respecter nos normes de présentation, de lisibilité et de qualité de papier.
English: A measure of protection before new regulations are adopted, Law on Enforcement of the Constitutional Charter of Serbia and Montenegro (Official Gazette of Serbia and Montenegro, No.
French: Le mariage avec un étranger ou le changement de nationalité ne se reflète pas automatiquement sur la nationalité de la femme, ce qui signifie qu'elle ne perd pas sa nationalité et n'obtient pas non plus une autre nationalité.
English: In the same way, Council Regulation 2978/94 of 21 November 1994 implements IMO Resolution A.747(18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers [1].
French: De même, le règlement 2978/94 du Conseil du 21 novembre 1994 met en œuvre la résolution A.747 (18) de l'OMI relative au jaugeage des citernes à ballast à bord des pétroliers à ballast séparé [1].
English: Representation does not merely mean the existence of associations as institutions; it also means involvement in discussion through a wide range of institutional arrangements.
French: La représentation n'est pas en effet seulement une question d'existence organique d'associations : elle passe aussi par des processus d'implication dans des discussions selon des
English: If the funding of NEPAD is the greatest challenge for the African countries to meet, the main task for the United Nations is pleading the cause of Africa before the financial backers, donors, businesses and non-governmental organizations in order to facilitate new models of cooperation based on partnerships and shared responsibilities.
French: Si le financement du NEPAD reste pour les pays africains le plus grand défi à relever, la principale tâche de l'ONU consiste à plaider la cause de l'Afrique auprès des bailleurs de fonds, des donateurs, des entreprises et des organisations non gouvernementales dans le but de faciliter de nouveaux modèles de coopération basés sur des partenariats et des responsabilités partagés.
English: The appellant failed to complete his application appropriately.
French: L'appelant ne s'est pas acquitté de sa responsabilité de compléter sa demande de candidature adéquatement.
English: To take full advantage of the diversity of our instruments and funding mechanisms, we must make sure that we have a framework in which we can formulate the necessary horizontal guidelines and priorities in order to ensure effectiveness and consistency in what we do.
French: Pour profiter un maximum de la diversité de nos instruments et des mécanismes de financement, nous devons nous assurer que nous disposons d'une structure dans laquelle nous pouvons formuler les priorités et les directives horizontales pour garantir l'efficacité et la cohérence de nos actions.
English: Under the Programme, the Government is implementing an Environmental Planning and Management approach which seeks to promote partnership and participatory arrangements among city and town stakeholders.
French: Dans le cadre du programme, le Gouvernement est en train de mettre en oeuvre une approche de planification et de gestion de l'environnement, qui cherche à promouvoir des partenariats et des accords participatifs entre les divers acteurs dans les villes.
English: Could Hydro-Québec TransÉnergie's exploratory study report provide us with details on the level of receptivity of the connecting zone?
French: Est-ce que le contenu du rapport d'étude exploratoire émis par Hydro-Québec TransÉnergie peut nous donner des détails sur la capacité d'accueil de la zone de raccordement ?
English: The review of the EL application and LAp is coordinated between the HPFBI and BGTD.
French: L'examen des demandes de licence d'établissement et de licence est coordonné entre l'Inspectorat de la DGPSA et la DPBTG.
English: Types of investments can include capital and operating funding, fee subsidies, wage enhancements, training, professional development and support, quality assurance, and parent information and referral.
French: Les types d'investissements comprennent le financement des budgets d'immobilisation et d'exploitation, les subventions des places de garderie, les subventions salariales, la formation, le perfectionnement professionnel et le soutien, l'assurance de la qualité et l'information à l'intention des parents ainsi que l'aiguillage de ces derniers.
English: Onze kamer had een prachtig uitzicht, maar er kon geen raam open, dus geen ventilatie.
French: vi hadde ett superior rom.. det meste var bra,men hvorfor i all verden var det ikke noen form for tildekkingsmuligheter av vinduet på badet????
English: Richard Faucher, Corporal Royal Canadian Mounted Police  (418) 722-3090
French: Caporal Richard Faucher Gendarmerie royale du Canada  (418) 722-3090
English: Mr President, this late hour is not a suitable time for an in-depth, academic discussion of the agreement with Mauritania.
French: Monsieur le Président, cette heure tardive n'est pas propice à un débat académique et détaillé sur l'accord avec la Mauritanie.
English: ADM (HR - Mil) - The following force structure has been assigned to ADM(HR - Mil): 1.
French: Système intégré de télécommunications de l’OTAN (NICS) (Folley Lakes, Nouvelle-Écosse), Élément canadien c.
English: Federal Identity Program; FIP Programme de coordination de l'image de marque (n.m.); PCIM (n.m.) Federal Policy for Hosting International Sport Events (1996) Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales (1996) (n.f.)
French: Canadian Olympic Team équipe olympique de hockey féminin (n.f.) women's Olympic hockey team équité des sexes (n.f.); équité entre les sexes (n.f.) gender equity équité entre les sexes (n.f.); équité des sexes (n.f.) gender equity Équité homme-femme dans l'entraînement, L' Gender Equity in Coaching NOTA Livre de Dorothy Strachan et Paul Tomlinson.
English: USA. CSUN — Center On Disabilities The CSUN — Center On Disabilities is committed to providing outstanding student services to students with disabilities, and to making a contribution to the field of disabilities in general and to those who provide services to people with disabilities by the dissemination of information through training programs, conferences, workshops, seminars, and electronic media, and may also conduct applications-oriented research as a means of improving the lives of persons with disabilities and the professional skills of those who work with them. Scope:
French: États-Unis. CSUN — Center On Disabilities CSUN — Center On Disabilities est résolu à fournir des services exceptionnels aux étudiants handicapées, à contribuer dans le domaine des incapacités en général, et à aider ceux qui offrent des services aux personnes handicapées en diffusant des renseignements au moyen de programmes de formation, de conférences, d'ateliers, de séminaires et des médias électroniques. Le centre mène également des recherches orientées vers les applications visant à améliorer la vie des personnes handicapées, et favorise le développement des compétences professionnelles des parties prenantes qui travaillent dans le domaine. Portée :
English: Interest rate mismatches between assets, liabilities and off-balance sheet instruments occur because of different maturity, renewal and/or re-pricing dates.
French: FAC est exposée au risque de taux d’intérêt, principalement à cause du décalage des taux d’intérêt et des options intégrées.
English: He seeks benefits under the Act and has filed the various documents to enable him to receive these benefits.
French: Il cherche à obtenir des prestations en vertu de la Loi et il a déposé les divers documents devant lui permettre de recevoir les prestations en question.
English: Before the Board of Referees, the claimant stated he was working in Moncton, where he had taken an apartment with another worker and that his primary place of residence was in Tracadie (Leech).
French: Devant le Conseil arbitral le prestataire a indiqué qu'il travaillait à Moncton où il avait pris un appartement avec un autre travailleur et que sa demeure principale était à Tracadie (Leech).
English: Paul Hare.  Industrial restructuring as a means of enhancing national competitiveness: overview of the problem.  Paper presented at the Round Table “Industrial Restructuring in European Transition Economies: Experience to Date and Prospects”, 12-13 February 2002, Geneva, p. 8.
French: Paul Hare, Industrial restructuring as a means of enhancing national competitiveness: overview of the problem, communication présentée à la Table ronde «La restructuration industrielle dans les économies en transition européennes: bilan et perspectives», 12 et 13 février 2002, Genève, p. 8.
English: Mess dues, as currently defined, should not become tax-deductible but the Department will review their purpose with the intent of addressing the underlying issue related to their compulsory nature.
French: Les cotisations de mess, telles qu'elles sont définies, ne devraient pas devenir déductibles du revenu imposable, mais le Ministère examinera leur utilité en vue de traiter la question sous-jacente qui concerne leur nature obligatoire.
English: The students are very excited to be taking part in the event, and lots of their ideas are very innovative.
French: « Les élèves sont très heureux de participer à cette opération et ont proposé de nombreuses idées innovantes.
English:   Kari McLeod is a Research Associate with IDRC's MAPHealth Project.
French:   Kari McLeod est chercheur associée pour le projet MAPSanté au CRDI.
English: Under his leadership, they said, the Organization has established itself as one of the leading UN specialized agencies in the knowledge-based economy.
French: L’attribution de ces distinctions améliore aussi l’image de marque des inventeurs qui voient ainsi reconnue leur contribution méritoire à la richesse et au développement nationaux.
English: Despite evident behavioural differences in current and no-current conditions this factor had little effect on timing or ultimate success of first feeding.
French: Bien que la présence ou l'absence du courant élicite des comportements particuliers, ce facteur a peu d'effet sur l'initiation et le succès de cette première prise de nourriture.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Producing Essential Oils in West Africa français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > La production d'huiles essentielles en Afrique occidentale English - Español
English: The European Union pays Greenland a substantial sum each year in return for this agreement.
French: L'Union européenne verse chaque année au Groenland une somme importante en échange de cet accord.
English: Jn 13:1) and “poured into our hearts through the Holy Spirit” (Rom 5:5).
French: Jn 13, 1) et « répandu dans nos cœurs par l’Esprit Saint qui nous a été donné » (Rm 5, 5).
English: Both traditional academic subjects and more career-oriented courses will be offered.
French: Des matières classiques ainsi que des cours davantage axés sur la carrière seront offerts.
English: • The delegation of financial authority is reviewed quarterly by Branch heads.
French: • Les dirigeants des directions générales se penchent tous les trimestres sur la délégation des pouvoirs financiers.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europejski Dzien Jezyków European Day of Languages Journée européenne des langues W ramach obchodów Europejskiego Dnia Jezyków poczawszy od dnia 26 wrzesnia organizatorzy planuja - zapoznanie spolecznosci szkolnej z tematami przewodnimi na rok 2004, - wykonanie tematycznych gazetek i wystaw, w tym prezentacje prac uczniów, - nauka piosenek obcojezycznych i prezentacja podczas uroczystosci i imprez szkolnych (m.in. Dzien Edukacji Narodowej, spotkania dla rodziców, Konkurs Piosenki Francuskiej itp.), - redagownie zyczen okolicznosciowych i przesysanie kartek do nauczycieli, rodziców, znajomych, - konkurs na wielojezyczna piosenke lub wiersz, - konkurs - quiz dla poliglotów, oraz codzienne czeste obcowanie z jezykiem obcym - nieobcym Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europejski Dzien Jezyków European Day of Languages Journée européenne des langues W ramach obchodów Europejskiego Dnia Jezyków poczawszy od dnia 26 wrzesnia organizatorzy planuja - zapoznanie spolecznosci szkolnej z tematami przewodnimi na rok 2004, - wykonanie tematycznych gazetek i wystaw, w tym prezentacje prac uczniów, - nauka piosenek obcojezycznych i prezentacja podczas uroczystosci i imprez szkolnych (m.in. Dzien Edukacji Narodowej, spotkania dla rodziców, Konkurs Piosenki Francuskiej itp.), - redagownie zyczen okolicznosciowych i przesysanie kartek do nauczycieli, rodziców, znajomych, - konkurs na wielojezyczna piosenke lub wiersz, - konkurs - quiz dla poliglotów, oraz codzienne czeste obcowanie z jezykiem obcym - nieobcym Organisateur:
English: Without an analysis, couples cannot be certain that azoospermia has been achieved.
French: La vasectomie n'affecte pas la production d'hormones mâles responsables du désir sexuel ni les traits masculins tels la pilosité faciale.
English: UNECE's achievements and constraints during 2002  and perspectives for 2003  (Agenda item 6)
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie du rapport de la Secrétaire exécutive intitulé «Résultats obtenus et obstacles rencontrés par la CEE en 2002 et perspectives pour 2003» (E/ECE/1401).
English: One of the areas on which my delegation places utmost importance is the plight of refugees and internally displaced persons.
French: L'un des domaines auxquels ma délégation attache la plus grande importance est celui qui concerne le sort des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: The Bureau took the opportunity of discussing the potential usefulness of the document, and the desirability and relevance of updating it.
French: Le Bureau en profite donc pour examiner l’utilité potentielle dudit document, ainsi que l’intérêt et l’opportunité de l’actualiser.
English: The rules for such appeal shall respect the following principles:
French: Dans le cadre de ces appels, les règles devront respecter les principes suivants :
English: and more generally a wider audience in the main regions of the world (the TV5 signal covers all five continents).
French: Francophonie et, de manière générale, un auditoire élargi aux principales régions du monde (le signal de TV5 couvre l’ensemble des cinq continents).
English: Because male and female sterilizations are permanent, it is especially important to counsel clients interested in these methods.
French: Du fait que la stérilisation (masculine et féminine) est permanente, il est extrêmement important de conseiller les clients intéressés par ces méthodes.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 103 Recital E E. whereas around 60% of those who had taken up non-standard contractual arrangements in 1997 had standard contracts in 2003, indicating that diversity of labour contracts is an effective method both of bringing newcomers into the labour market and enabling those not in full-time work, whether voluntarily or not, to maintain contact with the labour market, believes that many individuals, for a variety of reasons, may have made the decision to remain in flexible working arrangements.
French: Amendement déposé par Ole Christensen, Stephen Hughes et tous les membres du groupe PSE Amendement 86 Considérant D D. considérant que les emplois à temps partiel représentent près de 60 % des nouveaux empois créés au sein de l'Union européenne depuis 2000, soit davantage que les emplois à temps complet considérés comme des contrats-types, et que 68 % des personnes travaillant à temps partiel se déclarent satisfaites de leur temps de travail; considérant toutefois que ce degré de satisfaction est étroitement lié au niveau de protection garanti aux travailleurs à temps partiel par le droit du travail et par la sécurité sociale, Or. en
English: 106) it found that the situation was in conformity with the Revised Charter but requested updated information on
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Mathematical modeling and feedback from pandemic planning exercises may provide some insight with respect to this issue, but there are other factors that will also need to be considered.
French: La modélisation mathématique et la rétroaction qui découlent des exercices de planification en cas de pandémie peuvent nous éclairer sur ce point, mais d’autres facteurs devront être pris en considération.
English: By the way, why hasn't this anybody said this about Deadspace?
French: Bref moi j'adhère, j'adore et je signe illico! !
English: (c) An officer is entitled to leave without pay for family-related needs only once under each of (a) and (b) of this clause during his total period of employment in the Public Service.
French: Jour férié qui tombe un jour de repos 20.03 Lorsqu'un jour désigné comme jour férié en vertu du paragraphe 20.01 coïncide avec le jour de repos d'un officier, le jour férié est reporté au premier jour de travail prévu à l'horaire de l'officier qui suit son jour de repos.
English: Video/07-341HiRes.wmv "We are the backbone of support" Tuesday, July 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-341
French: « Nous sommes l’armature du soutien » mardi 24 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-341
English: It has played a critical role in the East Timor issue for the last quarter century, or longer.
French: Elle y a joué un rôle critique depuis un quart de siècle, ou plus.
English: The Network aims to accelerate progress towards a cure - a fitting goal as we mark the 20th anniversary of the Man in Motion World Tour, when Rick Hansen showed Canadians that anything is possible.
French: Le Réseau a pour objectif d'accélérer la recherche afin de trouver un remède aux traumatismes médullaires - objectif qui tombe à point puisque nous célébrons cette année le 20e anniversaire du Tour du monde de l'Homme en mouvement, qui a permis à Rick Hansen de prouver aux Canadiens que tout est possible.
English: Marmots can be seen on a number of day hikes in the park, including The Whistlers, named after the loud whistling sound a marmot makes when alarmed.
French: Les visiteurs peuvent l'apercevoir sur un certain nombre de sentiers de randonnée d'une journée dans le parc, y compris le sentier menant au pic The Whistlers, baptisé ainsi pour rappeler le sifflement fort qu'émet la marmotte au moindre danger.
English: Section 5 of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: 5.
French: L'article 5 de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : 5.
English: Parks Canada/1980/H.10.104.01.04(01) (Code: 7BC) Fort St. James NHSC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/1982/H.10.103.01.10(36) (Code: 8BC) LHNC du Phare-de-Fisgard Ajouter des images au bon de commande
English: Apart from calls for “the enhancement of interparliamentary dialogue” on CSDP, the French Senate has recommended setting up a structure to bring together parliamentarians from the 27 EU countries who specialise in defence issues.
French: Des appels ont été lancés en faveur du « renforcement du dialogue interparlementaire » sur la PSDC ; en outre, le Sénat français a recommandé la mise en place d’une structure permettant de réunir des parlementaires spécialisés dans les questions de défense des vingt-sept Etats membres.
English: (b) that is an animation production, in respect of each of the following persons if that person is an individual who is a Canadian,
French: b) s'il s'agit d'une production d'animation, les points ci-après sont attribués pour chacune des personnes suivantes, si elles sont des particuliers ayant la qualité de Canadien :
English: In recognition of the age of many former students, and in recognition of the length of time required for the approval of the Settlement Agreement, the Government launched an Advance Payment Program on May 10, 2006, for elderly former students who were 65 or older when the Settlement Agreement negotiations began on May 30, 2005.
French: En raison de l'âge d'un grand nombre des anciens élèves, et en raison également du délai qu'il fallait prévoir avant l'approbation de la Convention de règlement, le gouvernement lançait son Programme de paiement anticipé le 10 mai 2006, à l'intention des anciens élèves qui avaient 65 ans ou plus lorsque les négociations relatives à la Convention de règlement ont commencé, le 30 mai 2005.
English: Canada calls on donors to agree on the need to provide further IMF debt relief and to identify the best way to finance this cost.
French: Il exhorte les pays donateurs à s'entendre sur la nécessité de fournir un tel allégement et à déterminer les meilleurs moyens d'en financer le coût.
English: When internationalizing, enterprises should not spread their resources too thin, generating excessive operational and financial risks and burdening the business's overall operations.
French: Lorsqu'elles s'internationalisent, les entreprises ne devraient pas trop se démunir de leurs ressources, car cela se traduit par des risques opérationnels et financiers excessifs et grève l'activité globale de l'entreprise.
English: 1.3.4.2 Maintaining Organizational Capability
French: 1.3.4.2 Maintien de la capacité de l’organisme
English: In addition, for windscreens with shade-bands, it shall be verified from the drawings referred to in paragraph 3.2.1.2.2.4. of this Regulation, that such bands are outside the test area B or Zone I according to the category of vehicle for which the windscreen is intended.
French: De plus, pour les pare-brise avec bandes dégradées, on vérifie à l'aide des dessins mentionnés au paragraphe 3.2.1.2.2.4 du présent Règlement que ces bandes sont en dehors de la zone B ou de la zone I, selon la catégorie du véhicule auquel le pare-brise est destiné.