ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With that in mind, a seminar on the protection of civilians in armed conflict for the Latin American region was held from 16 to 18 March 2004 in Mexico.
French: Dans ce contexte, un séminaire sur la protection des civils dans les conflits armés destiné à la région de l'Amérique latine s'est tenu à Mexico du 16 au 18 mars 2004.
English: 156 He alone presents himself before the Apostles in the Upper Room, "breathes upon them" and says: "Receive the Holy Spirit; if you forgive the sins of any, they are forgiven," 157 as John the Baptist had foretold: "He will baptize you with the Holy Spirit and with fire.
French: Lui seul se présente devant les Apôtres réunis au Cénacle, «souffle sur eux» et dit: «Recevez l'Esprit Saint. Ceux à qui vous remettrez les péchés, ils leur seront remis» 157 , ainsi que l'avait annoncé Jean-Baptiste: «Lui vous baptisera dans l'Esprit Saint et le feu» 158 .
English: Canadian tax agreements with other countries; Canadian tax agreements with the United Kingdom and the U.S.; international organizations; Canada-U.S. - comparisons; residents, foreign income (FAPI, FIE); Canadian tax treaties (U.S. and non-U.S.). Program Record Number:
French: Séries générales; les processus environnementaux et de réglementation liés aux projets de ressources; législation; Lower Churchill Development Corporation (LCDC); réunions gouvernement-industrie; relations fédérales-provinciales; enjeux économiques; projets. Numéro du dossier :
English: (10) In the light of articles 9 and 14 of the Covenant, the Committee reiterates its deep concern at the failure of the State party fully to ensure the principle of presumption of innocence in criminal proceedings.
French: 10) À la lumière des articles 9 et 14 du Pacte, le Comité réitère la vive préoccupation que lui inspire le fait que l'État partie n'a pas pris de mesures suffisantes pour garantir le respect du principe de la présomption d'innocence dans les procédures pénales.
English: Strengthening intergenerational connections through public dialogue about violence is another important outcome. This was evident in various projects targetted at raising awareness among young women and young men as well as youth-elder exchanges.
French: En outre, grâce à des dialogues publics sur la question de la violence, on a resserré les liens entre les générations, particulièrement dans le cadre des divers projets axés sur la sensibilisation des jeunes ainsi que sur la discussion entre jeunes et aînés.
English: There were 160 homes destroyed, about 190 barns and all the livestock, and anything that would make the area liveable.
French: Au total, 160 maisons ont été détruites, environ 190 granges et tout le bétail et tout ce qui servait à rendre le secteur vivable.
English: Burrows (1998), in a discussion of needle/syringe exchange programming, notes that findings from a survey undertaken by the Australian Federation of AIDS Organizations (AFAO) in 1995 indicated that the provision of needles should not continue as an activity separate from peer education
French: Dans un exposé sur la programmation des PES, Burrows (1998) note que les conclusions d’une enquête menée en 1995 par la Fédération australienne des organismes de lutte contre le sida (Australian Federation of AIDS Organizations ou AFAO) indiquent que la distribution d’aiguilles ne devrait pas être une activité séparée de l’éducation entre pairs.
English: Swiss francs European Community For three classes 2,229
French: Cuba (voir l’Avis d’information No. 27/2003) Première partie Pour trois classes Pour chaque classe additionnelle
English: The comparisons should inform selection of competition indices and sampling designs for growth modelling.
French: Ce type de comparaisons devrait influencer la sélection des indices compétition et le mode d'échantillonnage pour la modélisation de la croissance.
English: Large 19th century manor in the Sarthe department .
French: Grand manoir du XIXe dans la Sarthe .
English: The benefits have been numerous. Her combined specialties make her an ideal choice for this project with its cross-disciplinary connections.
French: Les avantages d'une telle formation sont nombreux : la formation que possède Mme Cook dans divers domaines fait d'elle la personne toute désignée pour réaliser ce projet, qui fait appel à des compétences dans diverses disciplines.
English: it is necessary that the actions of the respondents be prohibited grounds of discrimination based on race, religion, national or ethnic origin or colour, 10 since the other forms of discrimination are not relevant to this complaint.
French: Pour conclure à la discrimination dans le cas de M. E. Mitton il faut que les gestes posés par les intimés soient des motifs de distinction illicite basés sur la race, la religion, l’origine nationale ou ethnique, la couleur (10) car les autres distinctions ne sont pas pertinentes à la présente plainte.
English: The decision may be taken to continue keeping Polish and other entrepreneurs out, but it should be remembered that this will lead to Europe sinking deeper into the mire of economic stagnation.
French: La décision peut être prise de continuer à exclure les chefs d’entreprise polonais et autres, mais il faut rappeler que cette décision conduira l’Europe à s’enliser un peu plus profondément dans la stagnation économique.
English: This sedimentation is caused by human activities, including dredging, clearance of mangrove forest, sand removal from beaches, shoreline building, etc;
French: Les récifs coralliens protègent les herbiers de zostères qui s’étendent sur le littoral et leur dégradation peut donc également affecter les zostères.
English: These reserves were established throughout much of Atlantic Canada in the 19th century.
French: Celles-ci ont été établies dans la plupart des régions du Canada atlantique au XIXe siècle.
English: The one exception resulted from draft article 1, paragraph 2, which stipulated that the international responsibility of States was also covered to the extent that it arose “for the international wrongful act of an international organization”.
French: La seule exception résulte du paragraphe 2 de l'article premier, qui dispose que le projet d'articles s'applique aussi à la responsabilité internationale de l'État "pour le fait internationalement illicite d'une organisation internationale".
English: An Environmental Protection Plan designed to address concerns relating to shellfish and other fisheries resources, wildlife, navigation, gear conflicts, and spill prevention shall be submitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in 12.1.
French: Un plan de protection de l'environnement visant a atténuer les impacts sur les crustacés et autres ressources de la pêche ainsi que les questions liées à la faune, à la navigation, aux engins de pêche et à la prévention des déversements doit être soumis à l'approbation de M. Adrian MacDonald, mentionné au paragraphe 12.1.
English: In 2002, the Prairie region sought and received Alternative Dispute Resolution funding from Justice Canada to conduct an evaluation of its Community Assisted Hearing approach.
French: En 2002, la région des Prairies a demandé et obtenu des fonds de Justice Canada destinés aux méthodes substitutives de règlement des différends afin d’effectuer une évaluation de la formule des AAMC.
English: Syrah, Cabernet Sauvignon, Chardonnay grapes, but also Viognier, Verdelho, and Semilion are used independently or blended to develop intense aromas while always retaining a crisp freshness.
French: Syrah, Cabernet sauvignon, Chardonnay, mais aussi Viognier, Verdelho, Sémillon sont présentés en mono cépage ou en assemblage développant des arômes intenses toujours sur une belle fraîcheur.
English: The Working Group considered the specific response measures listed in the study for achieving strategic objectives under each of the priorities for reducing the risks posed by mercury releases set out in paragraph 19 of decision 24/3 IV.
French: Le Groupe de travail a examiné les mesures correctives spécifiques énumérées dans l'étude afin de réaliser les objectifs stratégiques au titre de chaque priorité pour réduire les risques posés par les rejets de mercure énumérés au paragraphe 19 de la décision 24/3 IV.
English: • Current Food and Drugs Act was proclaimed in 1954, replacing one enacted in 1920.
French: • La Loi actuelle sur les aliments et drogues a été proclamée en 1954, remplaçant une loi promulguée en 1920.
English: Jamaica has developed laws on the protection of folklore based on the Model Provisions (integrated into their Copyright Legislation, a common practice in developing countries).
French: Protection sui generis Il y a eu des suggestions visant à élaborer une législation sui generis pour protéger les savoirs traditionnels en commençant par l’introduction de critères minima de protection.
English: Any such know-how or medicinal plants obtained from other persons, institutions or organizations not members of the collaborating communities must be returned to the providers or destroyed, and any written record of such know-how must be transferred to CONAP for return to the providers.
French: Tout savoir-faire ou toute plante médicinale obtenu d’autres personnes, institutions ou organisations non-membres des communautés collaborantes doit être renvoyé au fournisseur ou détruit, et tout enregistrement écrit de ce savoir-faire doit être transmis au CONAP afin d’être retourné aux fournisseurs.
English: It agreed that any reduction would disproportionately affect WIPO’s activities and programs in the next biennium, and in particular progress regarding the development agenda.
French: Elle s’est déclarée d’accord avec l’idée que toute réduction aurait des répercussions disproportionnées sur les activités et les programmes de l’OMPI durant l’exercice biennal suivant, notamment sur l’état d’avancement des travaux relatifs au plan d’action pour le développement.
English: Must be a "university outside Canada" Can be another type of post-secondary institution Course must last at least 13 weeks and lead to a degree Student must be in full-time attendance Student must be enrolled full-time Must be a "qualifying educational program" Must be a "specified educational program" Tuition fees * NO YES NO NO NO N/A N/A Education amount:
French: Doit être une « université située à l'étranger » Peut être un autre genre d'établissement d'enseignement postsecondaire Le cours doit durer au moins 13 semaines et doit mener à un diplôme L'étudiant doit fréquenter l'établissement d'enseignement à plein temps L'étudiant doit être inscrit à temps plein Doit être un « programme  de formation admissible » Doit être un « programme  de formation déterminé » Frais de scolarité * NON OUI NON NON NON S/O S/O Montant relatif aux études:
English: It is also proposed to strengthen the currently authorized staffing establishment of the immediate office of the Chief of Integrated Support Services, which includes an Administrative Officer (P-3) and two Administrative Assistants (Field Service and 1 national General Service staff), through the establishment of two additional Administrative Assistant (1 United Nations Volunteer, 1 national General Service staff) posts to coordinate with all support sections and outsider actors to ensure timely support to all the components of the Mission.
French: Il est proposé également de renforcer l'effectif autorisé du bureau du Chef des services d'appui intégrés, qui compte actuellement un fonctionnaire d'administration (P-3) et deux assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), en créant deux postes supplémentaires d'assistant administratif (1 poste de Volontaire des Nations Unies et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national) dont les titulaires seraient chargés d'assurer la coordination avec toutes les sections d'appui et les acteurs extérieurs afin que l'appui soit fourni en temps voulu à toutes les composantes de la Mission.
English: Welcome to this year's 42nd issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 42e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: Furthermore, for a recurrent condition such as major depression, differences in the approach to modelling may be fruitful.
French: De surcroît, pour une affection récurrente comme la dépression majeure, différentes stratégies de modélisation peuvent s'avérer efficaces.
English: The property is built on a 94-acre land of wood and woody heathland, with a 6-acre pond.
French: Il y a un bar, une poste, une boucherie, une boulangerie/épicerie, un coiffeur, une église et une école primaire.
English: Instead, a broad set of northern representatives, including the territorial contaminants committees, received this information.
French: Elle a plutôt été communiquée à un large éventail de représentants des habitants du Nord, y compris les comités territoriaux sur les contaminants.
English: Marihuana for Medical Purposes - Statistics (July 6, 2007)
French: Marihuana à des fins médicales - Statistiques (6 juillet 2007)
English: During the afternoon peak hour in 2001, about 74% of Ottawa residents traveled by automobile compared to about 15% by transit, almost 10% by walking and almost 2% by cycling.
French: En 2001, à l'heure de pointe de l'après midi, on avait enregistré les données suivantes : un peu moins de 74 % des résidents d'Ottawa se déplaçaient en automobile comparativement à environ 15 % en transport en commun, près de 10 % à pied et près de 2 % à vélo.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of Chile.
French: La Présidente (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le représentant du Chili.
English: Soldiers from CFB Gagetown compete in the World Pond Hockey Championship held in Plaster Rock, N.B. Teams came from as far away as Los Angeles, Munich and Cairo to participate.
French: Des soldats de la BFC Gagetown ont participé aux championnats mondiaux de hockey sur glace naturelle à Plaster Rock, au Nouveau-Brunswick. Des équipes d’aussi loin que Los Angeles, Munich et Le Caire y ont également participé.
English: Using the different examples she has collected from questions on this topic found in the DLILIST archive she has created web page documents from them.
French: Elle a créé des documents Web en utilisant les différents exemples concernant ce sujet qu’elle a trouvés dans les archives du DLILIST.
English: Non English reader, please, use automatic translator on the top.
French: Non French reader, please, use automatic translator on the top.
English: Task Force on the Future of the Canadian Music Industry APPENDIX 1 TERMS OF REFERENCE:
French: Recommandation 33 Le service mentionné à la recommandation 32 devrait se voir confier un mandat de relation avec Statistique Canada, le CRTC et l'industrie canadienne de la musique (CMID), visant à améliorer la qualité, la cohérence et la couverture des données statistiques sur l'industrie.
English: We ask the Secretariat why, after a year, it has not carried out the deployment of the light and heavy support packages.
French: Nous demandons au Secrétariat pourquoi, après un an, il n'a pas déployé les dispositifs d'appui initial et d'appui renforcé.
English: The President (spoke in Russian): I have no further speakers on my list.
French: Le Président (parle en russe) : Il n'y a plus d'orateurs sur ma liste.
English: Preparation of a draft environmental assessment report that will include an in-depth analysis of the issues raised in the initial environmental assessment; and 4.
French: Préparation d'une évaluation environnementale provisoire qui comprendra une analyse approfondie des questions soulevées dans l'évaluation environnementale initiale; 4.
English: If the author dies before the work is completed or becomes incapable of completing it, the publisher may:
French: Par le même contrat, l’auteur peut s’engager à créer l’œuvre littéraire, artistique ou scientifique dont la publication et la diffusion incombent à l’éditeur.
English: In this case, the damage sustained by the applicants was directly caused by a legislative act, namely Regulation No 857/84.
French: En l'espèce, le préjudice subi par les requérants a été directement causé par un acte normatif, le règlement n° 857/84.
English: My network connection is too slow.
French: Ma connexion réseau est trop lente.
English: Thus the lack of historical seismicity information provides a few constraints on the assessment of the seismic potential of the subduction zone.
French: Le peu de renseignements historiques sur la sismicité n'aide pas à la prévison des tremblements de terre le long de cette zone de subduction.
English: There was a reference to regular exchanges or meetings between international institutions and courts.
French: Quelqu'un a parlé d'instaurer des échanges ou des entretiens réguliers entre les institutions internationales et les chambres.
English: Notwithstanding all the strides that have been made in electronic banking, Canadians clearly value the option of using branches to access ﬁnancial services.
French: Malgré tous les progrès importants réalisés dans la prestation de services électroniques, les Canadiens sont manifestement attachés aux succursales à titre de points d’accès aux services ﬁnanciers.
English: The publication by UNESCO of a World Culture Report was the first recommendation of the Report of the World Commission on Culture and Development, Our Creative Diversity.
French: La créativité est une part importante de lidentité culturelle des peuples qui est exprimée de différentes manières.
English: He noted that St. Helena and Montserrat were the only two British Territories receiving grant-aid.
French: Il a noté que Sainte-Hélène et Montserrat étaient les deux seuls territoires d'outre-mer à bénéficier de subventions.
English: The client validates the scope and requirements statement.
French: Le client valide le cahier des charges.
English: The present report will discuss in a general manner the nature of “statistical capacity” in section II.  Section III then considers which elements of statistical capacity-building the international community can best support within the context of technical cooperation programmes.
French: On trouvera, à la section II du présent rapport, une présentation générale des capacités statistiques, la section III étant consacrée à ceux des éléments des capacités statistiques que la communauté internationale peut efficacement contribuer à développer dans le cadre de programmes de coopération technique.
English: Kennebec Vidéo inc., licensee of cable distribution undertaking serving Linière; Câblo-Rouge inc., licensee of the cable distribution undertaking serving Pont-Rouge; and Télécâble St-Marc-des-Carrières inc., licensee of the cable distribution undertaking serving Saint-Marc-des-Carrières.
French: Kennebec Vidéo inc., détentrice de l'entreprise de distribution par câble desservant Linière; Câblo-Rouge inc., détentrice de l'entreprise de distribution par câble desservant Pont-Rouge; et Télécâble St-Marc-des-Carrières inc., détentrice de l'entreprise de distribution par câble desservant Saint-Marc-des-Carrières.
English: ◦ Pick-up an application form at any Canada Post outlet or Service Canada Centre.
French: ◦ Ramasser un formulaire Ã un bureau de Postes Canada ou un centre de Service Canada.
English: You should also maintain an up-to-date "To Do" list and day timer (e.g., agenda book, palm pilot, white board, etc.) to keep track of appointments and scheduled follow-ups.
French: Vérification - Même si vous avez trouvé un emploi, rappelez-vous de veiller à la survie de votre réseau en cultivant les relations que vous avez nouées au prix de tant d’efforts.
English: However, for certain countries there is a significant share of natural gas from one provider for the industrial sector, for heating and also for power generation.
French: Néanmoins, dans certains pays, une part importante du gaz naturel provient d'un fournisseur pour le secteur industriel, pour le chauffage ainsi que pour la production d'énergie.
English: Is there any intention to bring the Criminal Act of 1991 into line with the Interim National Constitution?
French: Une mise en conformité du Code pénal de 1991 avec la Constitution nationale intérimaire est-elle prévue ?
English: Very few in Joliette.
French: Très peu à Joliette.
English: After a good long wait, I finally did the deed, and it actually went really well.
French: Après une longue attente, je suis finalement passé à l'acte et ça s'est réellement bien passé.
English: Losing an ear tag or a cattle-passport does not mean an automatic sanction provided that animals remain identified by other elements (second ear tag or holding register).
French: La perte d’une marque auriculaire ou du passeport individuel d'un bovin ne doit pas forcément entraîner une sanction, pourvu que d’autres éléments (la seconde marque auriculaire ou le registre de l'exploitation) permettent l'identification de l'animal.
English: In 1996 and 1997 the Commission also channelled more funding through specialist NGOs and tightened up coordination with the Member States. [ COM(1998) 502 ]
French: En outre, en 1996 et en 1997, la Commission a davantage orienté les financements vers des ONG spécialisées et a renforcé la coordination avec les États membres. [ COM(1998) 502 ]
English: Currently, the Canadian Coast Guard is looking at ways to prevent the occurrence of these types of cases.
French: La Garde côtière canadienne examine actuellement des moyens d’y remédier.
English: Moreover, countries with experience and infrastructure in this sector can help other countries, like Malta, that may not have the critical mass, especially in cases of rare conditions.
French: De plus, les pays possédant une expérience et une infrastructure adéquate dans ce secteur peuvent aider les autres États, comme Malte, qui ne disposent pas de masse critique, notamment lors de maladies rares.
English: The project also contributes to the promotion of gender equality in technical education and professional training, and in the enhancement of professional training as an instrument of full development for the individual as well as social and professional integration leverage.
French: Le projet contribue aussi à la promotion de l'égalité entre les sexes en enseignement technique et en formation professionnelle et à la valorisation de la formation professionnelle comme instrument de développement intégral de l'individu ainsi qu'en tant que levier d'insertion sociale et professionnelle.
English: / Fore further information please visit the respective websites: www.icpdr.org, <www.danubecom-intern.org>, <www.savacommission.org>.
French: / Pour plus d'informations prière d'accéder aux sites Internet respectifs : <www.icpdr.org>, <www.danubecom-intern.org>, <www.savacommission.org>.
English: Once in the town, nearly all points of interest, restaurants, services, are within walking distance, with the exception of a few outlying hotels.
French: La Vallée de la Lune, se visite en fin d'après midi si l'on souhaite admirer le coucher de soleil. Accessible en mini bus ou en voiture, y aller en VTT (loués à San Pedro) est un vrai plaisir.
English: Indeed, we needed those qualities of level-headedness and firmness so that we could be understood by our interlocutors.
French: Je voudrais le féliciter pour les remarquables qualités professionnelles dont il a fait preuve tout au long de notre visite.
English: Issued under the authority of Industry Canada ________________ Robert McCaughern Director General Spectrum Engineering Annex Suggested text for the notice indicating compliance with this Standard:
French: ___________________ Robert W. McCaughern Annexe Texte proposé de l'avis de conformité à la présente norme :