ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (in million EUR, at current prices) Budget 2007 Appropriations Commission’s PDB for heading 5 (including pensions) Commission’s request excluding pensions Commission’s request excluding pensions and European Schools Other Institutions Total expenditure heading 5 MFF for 2008 with staff contribution 4 365,2 3 405,5 3 275,9 2 577,2 6 942,4 7 115.0 173 Preliminary draft budget 2008 Appropriations 4 610,7 3 553,6 3 409,6 2 725,0 7 335,7 7 457,0 121 Difference 2008 - 2007 Appropriations 245,5 148,1 133,7 147,8 393,3 342,0 % 5,62 % 4,35 % 4,08 % 5,74 % 5,67 % 4,81 % -
French: (en millions d'euros, aux prix courants) Budget 2007 Crédits APB de la Commission pour la rubrique 5 (y compris les pensions) Demande de la Commission hors pensions Demande de la Commission hors pensions et écoles européennes Autres institutions Total des dépenses de la rubrique 5 CFP pour 2008 avec contributions du personnel 4 365,2 3 405,5 3 275,9 2 577,2 6 942,4 7 115.0 173 Avant-projet de budget 2008 Crédits 4 610,7 3 553,6 3 409,6 2 725,0 7 335,7 7 457,0 121 Différence 2008 - 2007 Crédits 245,5 148,1 133,7 147,8 393,3 342,0 % 5,62 % 4,35 % 4,08 % 5,74 % 5,67 % 4,81 % -
English: • Parliamentary Supervisory Committee on Media – Mr. Zoran Tomovic - Chairman 14:30 Civil Society
French: • Comité parlementaire de surveillance des médias – M. Zoran Tomovic - président 14h30 Société civile ▪
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 20 November 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 20 novembre 2006, à 10 heures.
English: Diane Labrosse live at at “Chemin des Machines,” Complexe Méduse, Quebec City.
French: Diane Labrosse en concert au «Chemin des Machines», Complexe Méduse, Québec.
English: Design Challenge This activity will be presented at the Link-up Day event.
French: Défi design Cette activité sera présentée lors de la Journée-rencontre.
English: The basking shark is listed in the “endangered or threatened species” list which appears in annex II to the Protocol to the Barcelona Convention for the protection of the Mediterranean Sea, and in appendix II to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Le requin pèlerin est inscrit sur les listes figurant dans l'annexe II du Protocole à la Convention de Barcelone sur la protection du milieu marin et du littoral de la Méditerranée et dans l'appendice II de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: This plenary session is organized to communicate the joint work on forestry matters to other sectors.
French: Cette séance plénière est organisée pour faire connaître à d'autres secteurs les travaux réalisés conjointement en matière forestière.
English: The withdrawal of a declaration made under article 21 of the Convention shall not prejudice the consideration of any matter that is the subject of a communication already transmitted under that article; no further communication by any State party shall be received under that article after the notification of withdrawal of the declaration has been received by the Secretary-General, unless the State party has made a new declaration.
French: Le retrait d'une déclaration faite conformément à l'article 21 de la Convention est sans préjudice de l'examen de toute question qui fait l'objet d'une communication déjà transmise en vertu de cet article; aucune autre communication d'un État partie ne sera reçue en vertu dudit article après que le Secrétaire général aura reçu notification du retrait de la déclaration, à moins que l'État partie intéressé n'ait fait une nouvelle déclaration.  Article 86
English: Under the present building, you will discover one of the largest subterranean archaeological sites of Europe. Recently, the archaeologists have probably unearthed the first oratory dating back to the middle of the fourth century.
French: La promenade vous montre, parmi d'autres curiosités, des sites naturels inattendus au cœur de la ville, le passé industriel et agricole de la Jonction et les aménagements modernes de la rive droite du Rhône.
English: • The effect of consumption of conjugated linoleic acid isomers during early development on prostaglandin production and gene expression; and
French: Chu, I., Bowers, W. J., Caldwell, D., Nakai, J., Pulido, O., Yagminas, A., Wade, M. G., Moir, D., Gill, S., and Mueller, R. (2005).
English: The Presidential Commission for Coordinating Executive Policy in the Field of Human Rights (COPREDEH) has begun a process of defining a general human rights policy.
French: D'un autre côté, la Commission présidentielle de coordination de la politique de l'exécutif en matière de droits de l'homme (COPREDEH) a entrepris de définir une politique générale des droits de l'homme.
English: Workers were assigned to this sector simply on the basis that they were ever employed in departments which at one time made small fibres (Marsh, 1993).
French: Les travailleurs ont été affectés à ce secteur simplement à cause d'une expérience antérieure dans un service qui aurait fabriqué à un moment donné des fibres de petit diamètre (Marsh, 1993).
English: R-2) for the construction of the sidewalk across the railway along the north side of Highway 11, at the level crossing of the Canadian National Railway Company, at mileage 128.55 Kapuskasing Subdivision, in the Town of Hearst, in the Province of Ontario, as shown on Sheet 1 of 1 of the Plan, dated November 1987, on file with the Agency under File No. 40219.
French: R-2) en vue de construire le trottoir au croisement de la voie ferrée le long du côté nord de la route 11, au croisement étagé de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 128,55 de la subdivision Kapuskasing, dans la ville de Hearst, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le feuillet 1 de 1 du plan, daté de novembre 1987, comme il est indiqué sur le dossier n° 40219 de l'Office.
English: Each issue provides current updates on adverse reactions reported in Canada and related safety issues on both new and older drugs, as well as case presentations, summary of advisories and other related topics.
French: Ces avis sont publiés pour fournir de nouvelles informations aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres personnes à propos de l’innocuité des produits, comme les effets indésirables dus aux médicaments.
English: This meant that 22,655 indigenous people escaped poverty.
French: Cela a signifié que 22 655 personnes autochtones sont sorties de la pauvreté.
English: (a) two years after the Convention has entered into force;
French: a) Deux ans après l'entrée en vigueur de la Convention;
English: In that context, AOSIS appreciates the focus in the report on the urgent need for comprehensive and global action on implementation, and the general references to small island developing States, particularly in its chapter on freedom from want, in which it makes reference to trade and climate change.
French: Dans ce contexte, l'Alliance des petits États insulaires se félicite de l'accent qui est mis dans le rapport sur le besoin urgent d'une mise en œuvre globale et mondiale, et des références générales aux petits États insulaires en développement, en particulier dans le chapitre intitulé « Vivre à l'abri du besoin », dans lequel il est fait allusion aux échanges commerciaux et aux changements climatiques.
English: Lastly, he informed the Agency that CP had advised him that at least 125 carloads were needed to make the branch line viable and further that CP would not quote him a rate for those hypothetical Belleterre shipments.
French: Enfin, M. Caine a déclaré à l'Office avoir été informé par le CP qu'au moins 125 wagons complets étaient requis pour que l'embranchement devienne rentable et, de plus, que le CP ne fixerait pas un tarif à l'égard des envois hypothétiques de Belleterre.
English: New forms of youth participation are now being identified.
French: De nouvelles formes de participation des jeunes sont actuellement définies.
English: Property substituted for the particular property is, in these circumstances, considered to have the deferral amount associated with the property disposed of.
French: Le montant de report applicable relativement à un bien de remplacement à l’égard d’un bien donné est réputé égal au montant de report applicable relativement à ce bien.
English: Desiring that the successful application of alternative development programmes in efforts to sustain the reduction of coca bush and opium poppy cultivation be replicated, as appropriate and possible, in efforts to reduce cannabis plant cultivation,
French: Souhaitant que la mise en œuvre concluante de programmes de développement alternatif pour soutenir la réduction de la culture du cocaïer et du pavot à opium soit reproduite, selon ce qui sera approprié et possible, pour réduire la culture de la plante de cannabis,
English: Pros and cons Effort increasing & better methods.
French: Il faut distinguer les effets naturels des effets humains sur les populations locales.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should first like to thank the rapporteur for his work, but also the other Members for the numerous coordination meetings.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais d'abord remercier le rapporteur pour son travail mais également mes collègues députés pour les nombreuses réunion de coordination.
English: • adopt tariffs, at the option of a collective society referred to in section 70.1, for the doing of any protected act mentioned in sections 3, 15, 18 and 21 of the Act [sections 70.1 to 70.191]; 
French: • établir des tarifs, à l'option des sociétés de gestion visées à l'article 70.1, pour l'accomplissement de tout acte protégé mentionné aux articles 3, 15, 18 et 21 de la Loi [articles 70.1 à 70.191];
English: However, the fuel bank's material would be located in precisely those countries that are trusted least by those seeking assurances of supply.
French: Toutefois, les matières qui la constitueraient seraient situées précisément dans les pays dont se méfient le plus ceux qui recherchent des assurances en matière d'approvisionnement.
English: Generally, the youth in the groups felt that awareness of hepatitis C was quite low among their peers.
French: En règle générale, les jeunes des groupes étaient d'avis que leurs pairs connaissaient peu l'hépatite C. Comme nous l'avons déjà mentionné, Montréal faisait exception.
English: I was subsequently successful in being selected for MMTP and gaining acceptance into Dalhousie Medical School.
French: J'ai ensuite été admis au PMEM et à l'école de médecine de l'Université Dalhousie.
English: Requirements of the Regulations Review Committee When the Committee scrutinizes a regulation, it does so from various perspectives, as outlined below:
French: Exigences du Comité d’examen des règlements Lorsque le Comité examine minutieusement un règlement, il le fait de divers points de vue.
English: In the case of substances previously registered less than 10 years earlier as referred to in Article 24(5), the potential registrant shall ask the previous registrant(s) for the information involving animal and non-animal tests he requires in order to register.
French: aux fins de l'enregistrement. Il peut demander aux déclarants des informations au sujet d'essais non réalisés sur des animaux vertébrés au sujet desquels les déclarants antérieurs ont effectué une déclaration positive aux fins de l'article 9, point a) x).
English: Ian Cunningham, PhD, University of Western Ontario, London, Ontario: icunning@irus.rri.on.ca.
French: Ian Cunningham, Ph.D., University of Western Ontario, London : icunning@irus.rri.on.ca.
English: Unemployment offers the opportunity to have children (alternative to unemployment), or unemployed women with children find it harder to get a job (hindrance for employment).
French: En Suède, on en arrive à la conclusion que les jeunes chômeuses ont des enfants plus souvent que les femmes qui travaillent (Hammarström, 1995).
English: INTERNMENT OF ASHES ROSE MARGARET FORIS   On 3 September, a moving service of reunion was held in our Wing Cemetery when the cremains of Mrs Rose Margaret Foris were laid to rest.
French: ENTERREMENT DES CENDRES DE ROSE MARGARET FORIS    Le 3 septembre, le cimetière de l'escadre a été le siège d'une cérémonie émouvante.
English: The major group of people at risk for infection are those who share needles and other paraphernalia to use drugs.
French: Le principal groupe de population à risque de contracter l'infection est celui des personnes qui partagent des aiguilles et d'autres accessoires facilitant la consommation de drogues.
English: • prior to the installation of antenna structures, meaningful consultation has taken place with all local municipalities or land-use authorities with the aim of developing consensus solutions.
French: • des consultations sérieuses aient eu lieu avec toutes les administrations municipales ou les autorités responsables de l'utilisation du sol locales avant l'installation de bâtis d'antenne, dans le but de dégager un consensus.
English: The new industrial park will help create conditions favorable to the establishment of new enterprises and the creation of jobs in the region, while offering the possibility of expansion to enterprises already in place.
French: Le nouveau parc industriel permettra de créer des conditions favorables à l’implantation de nouvelles entreprises et la création d’emplois dans la région, tout en offrant aux entreprises déjà en place la possibilité de prendre de l’expansion.
English: At that point I questioned Ms. Lennax as to the relevance of Ms. Gosen's testimony and I asked both Ms. Lennax and Ms. Paul to provide me with their submissions as to what the scope of the hearing should be.
French: J'ai alors interrogé Mme Lennax sur la pertinence du témoignage de Mme Gosen et je lui ai demandé, ainsi qu'à Mme Paul, de me présenter leurs observations concernant les points sur lesquels devrait porter l'audience.
English: Inter-state and foreign quarantine.
French: La quarantaine inter-états et étrangère.
English: The informal meeting on agenda item 6, as listed in the indicative timetable contained in document CD/2007/CRP.3, dated 2 February 2007, will follow immediately after the adjournment of the formal plenary meeting on 22 February.
French: La séance informelle consacrée au point 6, qui a été inscrite au calendrier publié dans le document CD/2007/CRP.3, daté du 2 février 2007, aura lieu immédiatement après la séance plénière officielle du 22 février.
English: Many cases of rape were unreported or settled among the families involved, especially in rural areas, as a result of cultural constraints.
French: Beaucoup de cas de viols ne sont pas rapportés ou sont réglés entre familles, notamment dans les milieux ruraux à cause des contraintes culturelles.
English: Dr. Thériault's research led to a novel discovery regarding neuroprotection, a patent, and a biotech start-up company.
French: Ses travaux ont mené à une découverte concernant la neuroprotection, au dépôt d'un brevet et à la fondation d'une entreprise de biotechnologie.
English: At this website, you can also access a series of fact sheets on the various species of fish and shellfish farmed in Canadian waters.
French: À partir de ce site, vous avez en outre accès à une série de fiches d’information sur les diverses espèces de poissons et de mollusques élevées dans les eaux canadiennes.
English: Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the civil justice specific programme of the general programme "Fundamental rights and Justice", and the general programmes "Security and Safeguarding Liberties" and "Solidarity and Management of Migration Flows".
French: Des synergies et une complémentarité seront recherchées avec d’autres instruments communautaires, en particulier avec le programme spécifique «Justice civile» du programme général «Droits fondamentaux et justice», et les programmes généraux «Sécurité et protection des libertés» et «Solidarité et gestion des flux migratoires».
English: Card is not powered on, so it can not transmit/receive data.
French: La carte est hors tension ; par conséquent elle ne peut ni transmettre ni recevoir des données.
English: does not contain a safeguard procedure or that procedure does not apply.
French: Elle doit s'appliquer aux cas où la législation communautaire d'harmonisation ne prévoit pas de procédure de clause de sauvegarde ou aux cas non couverts par ce type de procédure.
English: Close to center of Pest only 20-25 minutes walk.
French: Close to the city, with a regular bus stop just outside the door.
English: They will all be equipped with Turbomeca engines.
French: Ils seront tous équipés de moteurs Turbomeca.
English: While the new methods provide reconstructions that suggest that the climate was more variable in the past than shown in the iconic TAR graph, all available reconstructions confirm the unusual nature of recent warming in the context of the past millennium.  There is widespread scientific agreement that the 20th century was substantially warmer than the preceding millennium, a consensus that was recently reaffirmed in the IPCC's Fourth Assessment Report released in 2007.
French: Cette Ã©tude, menÃ©e par des chercheurs canadiens de la University of Northern British Columbia, dresse un rapport relativement Ã la perte de volume rÃ©cente des glaciers pour toute la province de la Colombie-Britannique (C.-B.) en utilisant des modÃ¨les altimÃ©triques numÃ©riques tirÃ©s de photographies aÃ©riennes ou provenant d'un radar spatial. Dans leur analyse, les auteurs ont soulignÃ© les biais d'Ã©lÃ©vation dans les donnÃ©es obtenues de la Shuttle Radar Topography Mission (SRTM).
English: Of these groups, only the pm group has achieved or surpassed LMA representation.
French: Dans ces groupes, seul le groupe PM a atteint ou excédé la représentation relative à la DMT.
English: Successful new technologies are added to the indigenous knowledge system.
French: "La classification des sols, la connaissance des variétés locales d’espèces végétales peuvent se développer dans des conditions difficiles et les méthodes traditionnelles de traitement des maladies humaines et animales sont des exemples de connaissances autochtones.
English: To qualify, businesses must have a bilingual employee on site at all times and provide high-quality service in French.
French: Pour profiter du symbole, celles-ci doivent disposer d’un employé bilingue en tout temps et offrir un service en français de haute qualité.
English: It is clearly more convenient to have as few different blood bags as feasible with a separate procedure at the end of processing for different recipients, i.e., to reduce exposure for at-risk populations.
French: Il est de toute évidence préférable d'avoir le moins de sacs de sang différents que possible et d'appliquer un procédé distinct à la fin du traitement du sang selon les receveurs (pour réduire l'exposition des populations à risque).
English: Finally, having weighed up the interests involved, the President recalled that there were serious reasons for thinking that the Commission had acted unlawfully.
French: Enfin, procédant à la mise en balance des intérêts en présence, le juge des référés a rappelé qu’il existait des raisons sérieuses de penser que la Commission avait agi illégalement.
English: Annual Filing - Pursuant to Decision CRTC 2001-756 Document: 030310.pdf - 123KB 2002/05/27 - O.N. Telcom Description:
French: Annual Filing - Pursuant to Decision CRTC 2001-756 Document: 030310.pdf - 123KO 2002/05/27 - O.N. Telcom Description:
English: The planning and preparation process will be guided by this policy.
French: Cette politique orientera le processus de planification et de préparation.
English: Unearthing the foundations of the 1675 chapel (photo by Christian Guay).
French: Mise au jour des fondations de la chapelle de 1675 (photo Christian Guay).
English: High intraspecific variability occurred for ecologically important traits such as root, leaf, and total plant biomass, with significantly higher responses in the high phosphorus treatment.
French: On observe une forte variation intraspécifique pour des caractères écologiquement importants tels que la biomasse des racines, des feuilles et de la plante entière, les réactions étant significativement plus fortes avec le traitement élevé en phosphore.
English: As well, community gardens have been set up on the grounds, along with rest and play areas.
French: De plus, des jardins communautaires ont été mis en place à l'extérieur, ainsi que des aires de repos et de jeux.
English: Deputy Under-Secretary of State for External Affairs to Permanent Representative to the United Nations
French: Le sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires extérieures au représentant permanent auprès des Nations unies
English: It also recommends that the child helpline receive a nationally accessible, toll-free, three-digit number so that neither the helpline nor the child needs to pay for accessing hotline services, and further that the hotline provide 24-hour service.
French: Il recommande en outre que cette permanence soit dotée d'un numéro d'appel gratuit à trois chiffres accessible dans tout le pays, de manière que ni les enfants ni leurs interlocuteurs n'aient à payer pour accéder à ce service, et qu'il fonctionne 24 heures sur 24.
English: I
French: Surveillance au détail - Poulet - Québec 2004 (n=28) Surveillance passive - Humains - Québec 2004 (n=116) Surveillance au détail - Poulet - Québec 2003 (n=20) Surveillance passive - Humains- Québec 2003 (n=167) Catégories d’importance en médecine humaine = Catégorie I Très haute Importance = Catégorie II Haute Importance = Catégorie III Importance moyenne Catégorie IV = Importance faible Source:
English: Core Values http://www.gov.nt.ca/agendas/vision/index.html
French: Valeurs fondamentales http://www.gov.nt.ca/agendas/vision/index.html
English: (And by the way, my musical taste is not that easy to please so if I say beautiful, then it IS bueatiful!
French: Je m'explique : ces harmonies sont jouées, jouées et rejouées depuis des lustres, ce sont les premiers accords qu'on plaque au piano quand on veut faire des petites chansons. C'est gentil, mais pas original.
English: In the case of companies whose labour force is primarily female, the Government has recognized that the absence of predominantly male employment categories does not mean that no gender-based pay discrimination exists.
French: Mentionnons, d’une part, que pour les entreprises qui emploient une main-d’œuvre essentiellement féminine, le gouvernement a reconnu que l’absence de catégories d’emploi à prédominance masculine ne signifiait pas l’absence de discrimination salariale fondée sur le sexe.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), to amend Order No. R-23103 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: RELATIF à une demande présentée par le District municipal de Rocky View no 44 (ci-après le demandeur), conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This weakness in demand poses an obstacle to economic recovery and to so-called rational investment.
French: Cette faiblesse de la demande est un obstacle à la reprise et aux investissements dits «productifs».
English: The view was expressed that the objective of subprogramme 1 A, Human rights mainstreaming, was vague and should be reworded in line with the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Certains ont jugé que l'objectif du sous-programme 1 A (Intégration des droits de l'homme) était vague et devait être reformulé conformément au plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: In 1984, the Prime Minister named DFO as the lead federal agency for aquaculture development.
French: En 1984, le Premier ministre a désigné le MPO comme le chef de file fédéral du développement de l'aquaculture.