ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When you show your valuables to the border services officer and state that you acquired them in Canada or lawfully imported them, the officer will list your valuables and their serial numbers on a wallet-sized card called a Form Y38, Identification of Articles for Temporary Exportation.
French: Lorsque vous montrerez vos objets de valeur à l'agent des services frontaliers et lui direz que vous les avez achetés au Canada ou importés légalement, l'agent les inscrira sur une fiche format de poche qui est un formulaire Y38, Description d'articles exportés temporairement.
English: Home > Food and Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Total Diet Study > Concentration of Contaminants & Other Chemicals in Food Composites Concentrations of nitrosamines, nitrite, and nitrate in foods from Total Diet Study in Ottawa, 2000 Sample code Description Nitrosamines (ppb) NO2 (ppm) NO3 (ppm) AA09 Cheese Neg.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Étude de la diète totale > Concentrations de contaminants et d'autres produits chimiques dans les aliments composites Concentrations de nitrosamines, nitrite, et nitrate dans les aliments, Étude de la diete totale à Ottawa, 2000 Code Description Nitrosamines (ppb) NO2 (ppm) NO3 (ppm) AA09 Fromage Neg.
English: In 2005, half of all young persons aged 15 to 29 years were economically active: 42 per cent were employed and 9 per cent were unemployed.
French: Ainsi, en 2005, la moitié des jeunes de 15 à 29 ans sont actifs, 42% sont en emploi et 9% sont au chômage.
English: To honour these gods, animal sacrifices were made in the same place.
French: En l’honneur des dieux, des sacrifices d’animaux avaient lieu au même endroit.
English: Industry Canada will, at a time to be announced, undertake a stakeholder consultation session, inviting those who submitted comments.
French: Industrie Canada entreprendra, à une date qui sera annoncée, une séance de consultation des intervenants et invitera ceux-ci à présenter leurs observations.
English: Further bilateral contacts, including the delivery of speeches and presentations, and working relationships with accession country central banks were established and maintained throughout the year.
French: De nouveaux contacts bilatéraux, y compris sous forme d’allocutions et d’interventions, et des relations de travail avec les banques centrales des pays candidats à l’adhésion ont été établis et se sont poursuivis tout au long de l’année.
English: A key consideration when working to achieve effective management and results is clarifying roles and responsibilities of the Department compared to those of other departments and other orders of government.
French: Pour atteindre des résultats et assurer une gestion efficace, il est important de préciser les rôles et responsabilités du Ministère par rapport à ceux d'autres ministères et d'autres paliers de gouvernement.
English: Taqi Rahmani, journalist
French: Taqi Rahmani, journaliste
English: Conditions for use and disclosure by a custodian:
French: Conditions d'utilisation et de divulgation par le dépositaire :
English: Although there was still some support for eliminating the concept, at least in the long term, the Working Group agreed that an international application should not be allowed to proceed if the applicant did not comply with the nationality and residence requirements.
French: Bien que la suppression de ces exigences recueille encore un certain appui, du moins à long terme, le groupe de travail est convenu qu’il ne faut pas permettre que la procédure de dépôt d’une demande internationale se poursuive si le déposant ne satisfait pas aux exigences en matière de nationalité et de domicile.
English: ABOUT CFP Editorial Advisory Board CHAIR Susan Edwards, MD, CCFP Toronto, Ont  MEMBERS Deirdre Andres, MD, CCFP Saskatoon, Sask Fernand Arseneau, MD Moncton, NB Tammy Attia, MD Prince George, BC Ben Chan, MD, MPH, MPA  Saskatoon, Sask Éveline Hudon, MD, CCFP, FCFP L'Acadie St-Jean, Qué Oliver Van Praet, MD Victoria, BC EDITOR Diane L. Kelsall, MD, MEd, CCFP, FCFP Toronto, Ont ASSOCIATE EDITORS Roger Ladouceur, MD, MSc, FCMF Verdun, Qué Michael Evans, MD, CCFP Toronto, Ont,
French: LE MFC Conseil consultatif de rédaction PRÉSIDENT Susan Edwards, MD, CCFP Toronto, Ont MEMBRES Deirdre Andres, MD, CCFP Saskatoon, Sask Fernand Arseneau, MD Moncton, NB Tammy Attia, MD Prince George, BC Ben Chan, MD, MPH, MPA  Saskatoon, Sask Éveline Hudon, MD, CCFP, FCFP L'Acadie St-Jean, Qué Oliver Van Praet, MD Victoria, BC RÉDACTRICE Diane L. Kelsall, MD, MEd, CCFP, FCFP Toronto, Ont RÉDACTEURS ADJOINTS Roger Ladouceur, MD, MSc, FCMF  Verdum, Qué Michael Evans, MD, CCFP Toronto, Ont,
English: Identifies the length of time records are maintained under the control of an institution and the point at which the final disposition is applied.
French: Il faut établir des renvois des fichiers de renseignements personnels aux catégories de dossiers des institutions. Voir la définition de « numéro du document » mentionnée précédemment.
English: The military service commences for every male on the first day of the year he reaches the age of 20.
French: Pour chaque homme, l'obligation militaire prend effet le premier jour de l'année de ses 20 ans.
English: Also recommends that the particular situation of indigenous people receive special attention during the preparations for and during the World Conference, especially in its outcome, and encourages Member States to facilitate the participation of their indigenous people, inter alia, by considering including representatives of indigenous people in their delegations;
French: Recommande également que la situation spéciale des populations autochtones reçoive une attention particulière pendant les préparatifs de la Conférence mondiale et pendant la Conférence elle-même, notamment dans ses conclusions, et encourage les États Membres à faciliter la participation de leurs populations autochtones, notamment en envisageant d'inclure des représentants de ces populations dans leurs délégations;
English: The Secretary of Agriculture and SENASA plan to implement a single, unified ID and tracking system over the next three to four years.
French: Le Ministère de l'Agriculture et le SENASA ont l'intention d'instaurer un système unique et individuel d'identification et de suivi dans les 3 ou 4 prochaines années.
English: Serotonergic neurons innervated by adrenergic fibers may be directly stimulating the Na transporting tissues in the gill of freshwater mussels.
French: Il est possible que des neurones sérotonergiques innervés par des fibres adrénergiques stimulent directement les tissus transporteurs de Na dans les branchies des moules d'eau douce.
English: This implies that even in cases where the same terms are used in different instruments, the specific meaning attributed to such terms in a particular agreement should be established taking into account the context of the provision and the particular object and purpose of the treaty in question.
French: Autrement dit, même si le même terme apparaît dans des instruments différents, le sens précis à lui attribuer dans tel ou tel d'entre eux est déterminé par le contexte de la disposition où il figure, et l'objet et le but de l'instrument lui-même.
English: The Dominican State is grateful for the observations of the Committee concerning paragraphs 1 to 10 recognizing the positive aspects of the Dominican Republic's realization of the economic, social and cultural rights contained in the Covenant during the period covered by our second periodic report.
French: L'État dominicain remercie sincèrement le Comité des observations qu'il a faites dans les paragraphes 1 à 10 du document susvisé en ce qui concerne la reconnaissance des aspects positifs de la prestation de la République dominicaine en matière de réalisation des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte au cours de la période examinée dans le deuxième rapport périodique.
English: The final IRA should be released sometime in 2004.
French: La version finale de l'analyse devrait paraÃ®tre au courant de l'annÃ©e 2004.
English: Second are migrant workers from western Kenya, who have been chased out of their homes by reprisal attacks.
French: La deuxième catégorie se compose de travailleurs migrants venus de l'ouest du Kenya qui ont été chassés de leurs maisons par des actes de représailles.
English: Find out more about Canada's support for sport.
French: Pour en savoir plus au sujet de l'investissement du Canada dans le système sportif :
English: Bureau of Microbial Hazards, HPFB, Banting Research Centre, Ottawa, ON 2.03 Copper Transporter 2 Promotes Copper Uptake in Mammalian Cells 1.
French: Bureau des dangers microbiens, DGPSA, Centre de recherche Banting, Ottawa (Ont.) 2.03 Le transporteur 2 du cuivre favorise l'absorption du cuivre dans les cellules de mammifères 1.
English: It will also be necessary to broaden the partnership base by strengthening civil society organizations, networking with non-governmental organizations and ensuring the synergy and complementarity of interventions.
French: Il conviendra aussi d'élargir la base des partenariats en renforçant les organisations de la société civile et en assurant la mise en réseau avec les organisations non gouvernementales ainsi que la complémentarité et la synergie des interventions.
English: In particular our audit focussed on clarity of Part III.
French: Notre vérification portait en particulier sur la clarté de la Partie III.
English: (SL) I warmly welcome today's decision by the Croatian government to respond positively, in principle, to the European Commission's initiative for mediation between Slovenia and Croatia.
French: (SL) Je me réjouis pleinement de la décision prise aujourd'hui par le gouvernement croate de répondre positivement, en principe, à l'initiative de médiation de la Commission européenne entre la Slovénie et la Croatie.
English: Dr. Peter Flood, Professor Emeritus, Veterinary Biomedical Sciences, University of Saskatchewan, Saskatoon. Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director, Institute of Infection and Immunology, Canadian Institutes of Health Research, Professor, Department of Microbiology and Immunology, The University of Western Ontario.
French: Entrevues Dr Neil R. Cashman, Centre for Research in Neurogenerative Diseases, Université de Toronto.  M. Michael B. Coulthart, directeur, Programme sur la génétique de l'hôte et les maladies à prions, Laboratoire national de microbiologie, Santé Canada, Winnipeg.  Dr Peter Flood, professeur émérite, Sciences biomédicales vétérinaires, Université de la Saskatchewan, Saskatoon.  M. Bhagirath Singh, directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires, Instituts de recherche en santé du Canada, professeur, Département de microbiologie et d'immunologie, Université Western Ontario.
English: The investment bond portfolio yielded total income of 147 million on average holdings of 2.5 billion.
French: Le portefeuille obligataire d’investissement a dégagé un revenu total de 147 millions pour des capitaux moyens de 2,5 milliards.
English: Admiral Jokić surrendered voluntarily to the Tribunal on 12 November 2001 and was provisionally released on 20 February 2003.
French: L'amiral Jokić s'est livré de son plein gré au Tribunal le 12 novembre 2001 et a été mis en liberté provisoire le 20 février 2003.
English: The replies to the additional questions gave details on pre-school education and on adult education, which could also meet the educational needs of adolescents.
French: Dans les réponses aux questions complémentaires, des précisions avaient été données sur l'éducation préscolaire et sur l'éducation des adultes pouvant également répondre aux besoins éducatifs des adolescents.
English: Civil service - Annulment of the implied decision of OHIM of 3 January 2008 rejecting the applicant's complaint of 27 August 2007 concerning alleged errors in his periodical report and claiming damages for material and non-material loss.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de l'OHMI du 3 janvier 2008 rejetant tacitement la réclamation du requérant du 27 août 2007 concernant des erreurs présumées dans ses rapports de notation, et visant à obtenir la réparation du préjudice matériel et moral.
English: These include the African Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources; the ASEAN Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources (not yet in force); and the Convention on the Conservation of Nature in the South Pacific.
French: On peut notamment citer la Convention africaine pour la conservation de la nature et des ressources naturelles; l'Accord de l'ANASE sur la conservation de la nature et des ressources naturelles (qui n'est pas encore entré en vigueur); la Convention sur la conservation de la nature dans le Pacifique Sud.
English: Wright’s (1955) surveys of the Lake Erie benthos in 1930 produced some of the earliest Fawnsfoot specimens from the Great Lakes.
French: Lors de ses relevés de benthos dans le lac Érié en 1930, Wright (1955) a prélevé certains des premiers spécimens de troncille pied-de-faon dans les Grands Lacs.
English: The system provides subsurface measurements of water temperature vs. Depth.
French: Le système permet aussi d'obtenir des mesures des températures de l'eau en fonction de la profondeur.
English: Provincial determination of capacity (supply) – Number of fractions required – Operating assumptions applied – Equipment supply (replacement/life-span; new)
French: Détermination de la capacité (offre) à l’échelon provincial – Nombre de fractions requises – Application des hypothèses opérationnelles – Équipement (remplacement/durée de vie; nouveau)
English: The Bilingualism Secretariat had set up a translation and terminology section at its inception; this became a directorate in 1971 and is known today as the Directorate of Translation and Terminology Co-ordination (DTTC).
French: Plus il y aura de liens directs étudiantsinstructeurs-traducteurs, mieux le travail sera coordonné.
English: Document: Report of the Secretary-General on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields (Council resolution 2001/21 and Assembly resolution 56/211), A/57/75-E/2002/57.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social (résolution 2001/21 du Conseil et résolution 56/211 de l'Assemblée), A/57/75-E/2002/57.
English: The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Regulators in accordance with Article 27(1). deleted Amendment
French: Le conseil d'administration désigne les membres de la commission de recours conformément à l'article 33, paragraphe 1. supprimé Amendement
English: His first novel, A Year of Lesser (1996), concerns the spiritual struggles of a seemingly unspiritual man, an alcoholic and philanderer name Johnny Ferh.
French: Une année dans la vie de Johnny Fehr), traite des luttes spirituelles d'un homme en apparence sans grande spiritualité, alcoolique et coureur de jupons, nommé Johnny Ferh.
English: The stations which deal with a group activity are indicated by a dialog box > see activity
French: Les stations qui font l’objet d’une activité collective sont signalées par le logo . > voir activité
English: The party was opposed by the Chih Kung Tang (later known as Chinese Freemasons), formed in 1903.
French: Formé en 1903, le Chih Kung Tang (surnommé plus tard les Francs-maçons chinois) s'oppose au Parti réformiste.
English: United Nations, “Study on Expulsion of Immigrants”, Secretariat, 10 August 1955, pp. 1-77, at pp. 29-31, paras.
French: Organisation des Nations Unies, « Étude sur l'expulsion des immigrants », op.
English: An Additional Screening for Yellow Fellas on Saturday, July 14th at 1 PM...
French: Tour du monde cinématographique au programme de Fantasia...
English: TEL-15 Sainte-Rosalie, Notre-Dame-du-Bon-Conseil 13 797 G PCS D $4,846
French: TEL-15 Sainte-Rosalie, Notre-Dame-du-Bon-Conseil 13 797 G SCP D 4 846 $
English: • almost 80% of out-of-school children are concentrated in South Asia and sub-Saharan Africa educational outcomes continue to lag for females of all ages
French: • presque 80 % de tous les enfants qui ne fréquentent pas l’école sont concentrés en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne les résultats scolaires continuent d’accuser un retard chez les femmes et les filles de tous les âges
English: On this basis, 'demographic' trends within Parliament could therefore, on their own, be seen as sufficient justification for improvements to be made as a matter of urgency.
French: Sur cette base, l'évolution démographique du Parlement pourrait donc justifier - à elle seule - la nécessité et l'urgence des travaux.
English: This statistic is based on the 6869 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 06 Jan 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6869 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 06 Jan 2008.
English: More specifically, aiming towards the enhancement of the interactive experience of individuals with disabilities (who can serve as a 'litmus test' of quality) results in higher quality for everyone.
French: Plus précisément, le fait de viser l'amélioration de l'expérience interactive des personnes handicapées (qui peut servir d'« épreuve décisive » de la qualité) se traduit par une plus grande qualité pour tous.
English: This suggests that the Q-bands of the mitotic X chromosome are replicated to a greater extent than the nonfluorescent material in polytene cells.
French: Ceci suggère qu'en mitose les bandes Q sont davantage répliquées que le matériel non fluorescent dans les cellules polytènes.
English: The glaring absence of an enforceable global code of corporate conduct has been highlighted by the recent spate of cases of corrupt corporate practices and fraud involving some of the biggest MNEs such as Enron, WorldCom.
French: L'absence criante d'un code mondial de conduite contraignant pour ces sociétés a été mise en relief par la récente recrudescence de cas de corruption et de fraude mettant en cause certaines des plus grandes STN du monde comme Enron ou WorldCom.
English: These could also contribute to the formulation of overall agricultural policy.
French: Ces indicateurs pourraient également aider à formuler la politique agricole globale.
English: In North America, Carex sabulosa was first recognized as C. leiophylla Mackenzie (Murray 2002).
French: En Amérique du Nord, les premiers spécimens de Carex sabulosa ont d’abord été identifiés comme appartenant à l’espèce C. leiophylla Mackenzie (Murray, 2002).
English: The Government has also informed us that there are a number of UNITA combatants defecting to Government-controlled areas who are arriving with their weapons.
French: Le Gouvernement nous a aussi fait savoir qu'il existe un certain nombre de combattants de l'UNITA qui se rendent dans les zones contrôlées par le Gouvernement et qui arrivent munis de leurs armes.
English: The CID is duty bound to report the progress of investigations on the perpetration of torture to the PTP Unit so that this information may be periodically recorded in a computerized database maintained by this Unit.
French: Le Département a l'obligation de rendre compte du progrès de ces enquêtes à l'Unité des poursuites, qui entre régulièrement ces informations dans une base de données informatisée.
English: The site of the databases, data linkages, principal investigator and co-investigators is Vancouver, British Columbia, and co-investigators and programmer/analysts are situated in Toronto, Ontario.
French: Les bases de données sont situées à Vancouver, en C.-B. C’est aussi là que s’effectue le couplage des données et que travaillent le chercheur principal et des cochercheurs.
English: Here's to new beginnings, and if anyone needs a photocopier, let me know! J Hugs to all, Kati.
French: Université du Manitoba 4 Enquête sur les services de bibliothèque de données 8 IDD et contrats 9 Bourses de l'IDD 10 Formation à venir
English: Hyperlinks are used within the glossary to navigate.
French: Des hyperliens ont été utilisés dans le glossaire pour en faciliter la navigation.
English: Origin: Governments at the Regional Consultative Meeting on Financing for Development in the Asia and Pacific Region, August 2000, Jakarta, Indonesia (A/AC.257/13)
French: Origine : Les gouvernements de la région Asie-Pacifique à la Réunion consultative régionale de haut niveau sur le financement du développement, août 2000, Jakarta (Indonésie) (A/AC.257/13)
English: This is most apparent in other industries where some Canadian high-tech, entertainment and food and beverage companies have been acquired in recent years, mostly by French companies.
French: Dans ces deux secteurs, l’Europe continentale est un important investisseur au Canada.
English: Regulation No.  401/1998 on homes and other institutions for children
French: Règlement no 401/1998 relatif aux foyers et autres institutions pour l'enfance
English: Perhaps more importantly, the availability of time-series data on economy–environment interactions would allow analysts to evaluate the benefits and costs of alternative environmental policies — data that are presently lacking in the Philippines.
French: Aspect peut-être plus important encore, si on disposait de données de séries chronologiques sur les éléments d’interaction économie-environnement, les analystes seraient en mesure d’évaluer les avantages et les coûts des politiques environnementales possibles, information qui manque actuellement aux Philippines.
English: Following the preparation report of the Secretary-General submitted in accordance with Sub-Commission resolution 1999/9, the United Nations Children's Fund (UNICEF) submitted a contribution dated 21 July 2000.
French: À la suite du rapport de préparation que le Secrétaire général a présenté en application de la résolution 1999/9 de la Sous-Commission, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a soumis une communication, en date du 21 juillet 2000, en apportant des informations de fond qui sont résumées ci-après.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I was slightly surprised by the last two speeches because I assumed that we had reached a reasonable compromise between the first reading and now in the conciliation procedure and that we had improved the Commission proposal on a number of counts.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je suis un peu surprise par les deux dernières interventions, car j'avais cru depuis la première lecture jusqu'à aujourd'hui que nous serions parvenus à un compromis intelligent dans le cadre de la procédure de conciliation et que nous aurions encore amélioré certains points de la proposition de la Commission.
English: Entered into force 3 May 2008
French: Entrée en vigueur le 3 mai 2008
English: Gender balance in education and training is not only about gender parity but also and mainly about gender equality: sector segregation, educational environment, curricula, lack of career guidance, lack of positive role models, are at the root of the problem.
French: L'Ã©quilibre entre femmes et hommes dans l'Ã©ducation et la formation n'est pas uniquement une question de paritÃ© entre les genres, mais aussi et surtout une question d'Ã©galitÃ© entre femmes et hommes. SÃ©grÃ©gation sectorielle, environnement Ã©ducatif, programmes de cours, absence d'orientation professionnelle, absence de modÃ¨les de rÃ´le positifs, tous ces facteurs contribuent au problÃ¨me.
English: Scope The focus of the Review was on planning and the supporting performance monitoring processes along with associated accountability frameworks.
French: Portée L'examen portait principalement sur les processus de planification et de soutien de la surveillance du rendement, ainsi que sur les cadres de responsabilisation connexes.