ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exceptional cases concerning sensitive regions as defined in Art. 2 and after informing the Commission, a mark-up may be added to the tolls of specific road sections: (a) which are the subject of acute congestion affecting the free movement of vehicles, or (b) the use of which by vehicles is the cause of significant environmental damage on condition that : - the revenue generated fom the mark-up is invested in other environment-friendlier transport infrastructures, including the upgrading and improvement of existing infrastructures, which are also of a high European interest in the same transport zone;
French: Dans des cas exceptionnels concernant des régions sensibles telles que définies à l'article 2, et après notification à la Commission, une majoration peut être appliquée aux péages sur des tronçons routiers spécifiques: a) qui connaissent de graves problèmes de congestion entravant la libre circulation des véhicules, ou b) dont l'utilisation par des véhicules provoque d'importants dommages environnementaux, à condition que – les recettes générées par la majoration soient investies dans d'autres infrastructures de transport plus respectueuses de l'environnement, y compris dans la modernisation et l'amélioration d'infrastructures existantes, qui sont également d'un intérêt européen élevé dans la même zone de transport; – la majoration, qui peut être appliquée à des péages pouvant varier conformément au paragraphe 10, ne dépasse pas 25 % du péage AM\580313FR.doc
English: Please indicate the bodies or organisations, legally established in your state, which further the protection and development of regional or minority languages.
French: 17 Une révision totale de la constitution est également en cours aux Grisons, et elle concerne notamment l'article sur les langues.
English: The wife may retain her maiden surname provided that she declares her intention of doing so when applying for the publication of the bans in accordance with the Marriage Act.
French: La femme peut garder son nom de jeune fille à condition qu'elle déclare cette intention en demandant la publication des bans conformément à la loi sur le mariage.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on the results of the Manitoba election 23 May 2007 AFGHANISTAN
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre sur le résultat des élections au Manitoba 23 mai 2007 AFGHANISTAN
English: But Dr. Charron doesn’t plan to do all of this work by himself.
French: Mais le Dr Charron ne prévoit pas faire tout ce travail seul.
English: 2005 Change to 2004 in % Breaded fish filets, fish fingers 395 million +10.6 Herring products 255 million +2.4 Fish filets, frozen 158 million +4.9 Smoked salmon 134 million -19.4 Source:
French: 2005 Variation relativement à 2004 en % Filets de poisson panés, bâtonnets de poisson 395 millions +10,6 Produits du hareng 255 millions +2,4 Filets de poisson, surgelés 158 millions +4,9 Saumon fumé 134 millions -19,4 Source :
English: indicates that the quality of parent-child relationships, based on the parent trust and communication scale, does not impact the likelihood of young people reporting a serious injury.
French: La figure 6.19 indique que la qualité des relations parents-enfants, fondée sur l’échelle de la confiance des parents et de la communication avec les parents, n’a pas d’incidence sur la probabilité que les jeunes déclare une blessure grave.
English: Percy Shelley wrote "Ode to the West Wind".
French: Au XIXe siècle, Alphonse de Lamartine a écrit Le Lac, une ode qui célèbre un grand amour.
English: There are strong marketmaking arrangements, with two dedicated GBP Dealer Groups, one oriented towards wholesale markets and the other towards retail markets.
French: En matière de tenue de marché, des dispositifs performants ont été mis en place avec deux groupes d’intermédiaires spécialisés dans la livre sterling, l’un s’adressant aux investisseurs institutionnels et l’autre assurant le placement au détail.
English: The prevalence of stereotyped gender roles affects the autonomy of girls, their participation in the public sphere and their being perceived as subjects of rights.
French: La prévalence de rôles sexospécifiques stéréotypés limite l'autonomie des filles et leur participation aux activités publiques et empêche qu'on les perçoive comme des sujets de droit.
English: What distinguishes Kora is its ability to design solutions that allow the company, its products and services to meet the user's actual expectations.
French: Ce qui distingue loffre de Kora est sa capacité de projeter des solutions qui positionnent l'entreprise, ses produits et ses services au niveau des attentes réelles de l'utilisateur.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2008-04-22 to 2008-04-27 Attend the Actis annual investors meeting as the Government of Canada representative on the investors panel $5,034.44
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total 2008-04-22 au 2008-04-27 Participer à la réunion annuelle d'ACTIS en tant que représentante du gouvernement canadien sur le panel des investisseurs.
English: Lastly, in 2000, the Office of National Minorities was established at the Ministry of Foreign Affairs.  In line with the domestic legislation, the Office has the duty to follow the fulfilment of international obligations and commitments of Albania in the area of national and linguistic minority rights.
French: Enfin, en 2000, le Ministère des affaires étrangères a été doté d'un Bureau des minorités nationales, chargé, en vertu de la législation interne, de contrôler la manière dont l'Albanie s'acquitte de ses obligations et engagements internationaux dans le domaine des droits des minorités nationales et linguistiques.
English: Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Phone: (613) 995-8210 Toll-free: 1-800-282-1376 Fax: (613) 947-6850 Website: http://www.privcom.gc.ca/index_e.asp For a copy of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, please access the website of the Privacy Commissioner of Canada at www.privcom.gc.ca. The CSA Model Code is Schedule 1 to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Commissaire à la protection de la vie privée du Canada  112, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Téléphone : (613) 995-8210 Numéro sans frais : 1-800-282-1376 Télécopieur : (613) 947-6850 Site web : http://www.privcom.gc.ca/index_f.asp Vous pouvez consulter la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques en visitant le site Web du Commissaire à la protection de la vie privée du Canada à www.privcom.gc.ca. Le Code type sur la protection des renseignements personnels, CAN/CSA-Q830-96, constitue l'annexe 1 à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Trade can be an engine of growth and trade liberalization can create substantial benefits, but only when countries have the necessary infrastructure and institutions to underpin strong supply responses.
French: Le commerce peut être un moteur de la croissance et sa libéralisation peut avoir d'appréciables effets positifs, mais seulement lorsque les pays possèdent les infrastructures et les institutions nécessaires au soutien d'une vigoureuse activité productive.
English: For more information, visit: www.idrc.ca/events-opium -30- About AKFC  Aga Khan Foundation Canada (AKFC) is a non-profit international agency that supports social development programs in Asia and Africa.
French: Plus de précisions à /www.idrc.ca/evenements-opium. - 30 - Au sujet de la Fondation Aga Khan Canada  La Fondation Aga Khan Canada est une agence internationale sans but lucratif qui apporte son appui à divers programmes de développement social en Asie et en Afrique.
English: 17 Section 13 regulates receipt of gifts from relations and natural and legal person fixing financial limits, and ensures a separation of time between receipt of gifts and performance of public duties in relation to the donor.
French: 15 Voir l’Annexe V. 16 L’article 11 (1) interdit notamment aux agents publics de « (…) prendre des décisions administratives (…) dans lesquelles eux-mêmes, leurs proches ou leurs associés ont un intérêt financier », tandis que l’on peut lire à l’article 11(2) que ces mêmes agents publics s’abstiendront, entre autres choses, « de publier des règlements administratifs (…) à l’égard de leurs anciens associés pendant une période de deux ans après la fin de leur relation contractuelle.» 17 L’article 13 réglemente l’acceptation de cadeaux de la part de connaissances et de personnes physiques ou morales, fixant des limites financières, et assure une séparation temporelle entre l’acceptation de cadeaux et l’exécution de fonctions publiques concernant leur donateur.
English: To what extent are the conditions we set out in Madrid still valid in the light of recent developments?
French: Dans quelle mesure les conditions mises en place à Madrid sont-elles encore valides, à la lumière de la récente évolution de la situation?
English: The willingness of the dispossessed to endure the existing disparities was fast diminishing.
French: En effet, les plus démunis étaient de moins en moins disposés à supporter les disparités.
English: Persons who took part in Nazist manifestations, including Nazi veterans, must not be made into heroes or their crimes whitewashed.
French: Les personnes qui prennent part aux manifestations pro-nazies, y compris les anciens nazis, ne doivent pas être considérées comme des héros, pas plus que leurs crimes ne doivent être oubliés.
English: AAFC, in consultation with CFIA, is conducting a broadly-based research study planned for at least 12 years to examine the potential long-term environmental impacts of approved and commercially-available GM crops - e.g. corn, potatoes and canola.
French: L'AAC, en consultation avec l'ACIA, mène une vaste étude de recherche prévue pour au moins 12 ans afin d'examiner les répercussions environnementales possibles à long terme des cultures GM approuvées et disponibles sur le plan commercial, p.ex. le maïs, les pommes de terre et le canola.
English: What do you think about the celebrity band wagon - Darfur becoming a "fashionable" cause?
French: De nombreuses célébrités s’engagent pour le Darfour : ne devient-il pas une cause « à la mode » ?
English: Government On-Line  Lessons Learned  March 2006
French: Initiative du gouvernement en direct  Leçons apprises  Mars 2006
English: "The defence of Canada and North America remains our number one defence objective and our ability to operate seamlessly from the FOLs is vital to meeting that objective in the North." 1 Canadian Air Division conducts this type of training event periodically to allow aircrew and support personnel an opportunity to become more familiar with our FOLs.
French: « Notre objectif prioritaire en matière de défense continue d’être la défense du Canada et de l'Amérique du Nord. De plus, la capacité de mener des opérations sans heurts à partir des FOL est un élément essentiel à l'atteinte de cet objectif dans le Nord.
English: Many felt that Canadians outside the agricultural sector do not understand how the industry works, or the pressures that farmers experience.
French: De nombreux participants estiment que les Canadiens n’appartenant pas au secteur agricole ne comprennent pas le fonctionnement du secteur, ni les pressions auxquelles sont soumis les agriculteurs.
English: Table 4 Reasons for the termination of outputs, by budget section
French: Tableau 4 Justification de la suppression des produits, par chapitre du budget-programme
English: Article 41 Penalties The Member States shall lay down rules on penalties for economic operators, which may include criminal sanctions for serious infringements, applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Article 41 Pénalités Les États membres fixent les règles relatives aux pénalités applicables aux opérateurs économiques – qui peuvent comprendre des sanctions pénales, en cas d'infraction grave – qu'entraînent les infractions aux dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir qu'elles soient appliquées.
English: This would not only make it easier for us to energetically defend our position at WTO level, but would also increase our overall flexibility as regards agriculture and rural development.
French: Non seulement, cela nous faciliterait la tâche pour défendre de manière plus décidée notre position au sein de l'OMC, mais cela nous aiderait aussi à introduire la flexibilité dans le domaine agricole et dans les zones rurales.
English: B. ALLEGATION NUMBER 2 – The requirement that Ms. Lipp provide medical information regarding her ability to perform the full-time postal clerk position constituted adverse differential treatment........................................................................... C. ALLEGATION NUMBER 3 – Canada Post’s repeated and negative communications with Ms. Lipp regarding her restrictions and the provision of medical information was discriminatory ........................................................................
French: Les questions répétées posées à Mme Lipp durant les réunions qui précédaient les quarts de travail quant à sa capacité d’exécuter des tâches constituaient une différence de traitement préjudiciable.......................... 7 B. L’ALLÉGATION NO 2 – L’exigence que Mme Lipp produise des renseignements médicaux concernant sa capacité de travailler à temps plein comme commis des postes constituait une différence de traitement préjudiciable............................ 10 C. L’ALLÉGATION NO 3 – Les communications répétées et négatives entre Postes Canada et Mme Lipp concernant les restrictions de cette dernière et la production de renseignements médicaux étaient discriminatoires................... 27 VII.
English: Farmers update their skills every day, this must be recognized.
French: Les agriculteurs améliorent leurs compétences chaque jour, et ce fait doit être reconnu.
English: The European Union, which is supporting the training and assistance of the Unit, has allocated funds for this purpose and is expected to start training activities in mid-June.
French: L'Union européenne, qui appuie la formation et l'assistance de cette unité, a alloué des fonds à cette fin et devrait commencer les activités de formation à la mi-juin.
English: All copper pipe fittings are typically marketed as a single product line.
French: Tous les raccords de tuyauterie en cuivre sont habituellement commercialisés comme une gamme de produits unique.
English: Its instructors, both Ecuadorian and foreign, are highly qualified: the Ecuadorians among them qualified abroad through scholarships and internships awarded by various countries.
French: Ses équipes d'instructeurs, nationaux et étrangers, sont hautement qualifiées; les instructeurs nationaux se sont spécialisés à l'étranger grâce à des bourses et stages offerts par divers pays.
English: Tincture Oral 80000881 Gaia Garden Herbals Korean Ginseng Tincture
French: Teinture Orale 80000881 Gaia Garden Herbals Korean Ginseng Teinture
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Processing of complaints relating to the appointment, revocation and lay-off provisions under the Public Service Employment Act 4,960 4,960 4,960
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Traitement des plaintes survenant dans le cadre des nominations, des rÃ©vocations et des mises en disponibilitÃ© conformÃ©ment Ã la Loi sur l'emploi dans la fonction publique 4Â 960 4Â 960 4Â 960
English: CRC also called upon Germany to ensure that quality child care is available to all children.
French: Le Comité des droits de l'enfant a également invité l'Allemagne à faire en sorte que tous les enfants aient accès à des services de garde de qualité.
English: During that preparatory year, the children were individually supervised and assisted and began to learn the subjects taught in primary school.
French: Pendant cette année préparatoire, ces enfants sont suivis et encadrés individuellement et commencent à apprendre les matières enseignées dans le primaire.
English: As Mr. Claydon has pointed out, today we offer our gratitude and respect to four individuals and 8 teams from 15 different departments and agencies across Canada.
French: Ainsi que l'a indiqué M. Claydon, nous exprimons aujourd'hui notre gratitude et notre respect à quatre personnes et à huit équipes qui représentent au total quinze ministères et organismes de tout le Canada.
English: If we first examine the accumulated capital asset base for the Pulp, Paper and Paperboard Mills (NAICS 3221) industry group, it can be seen that the accumulated capital investment grew from $0.0 in 1994 to $0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0%.
French: Les investissements accumulés en capital du groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221) ont passé de 0,0 de dollars en 1994 à 0,0 de dollars en 2003 - ce qui donne lieu à un taux de croissance de 0,0 %.
English: Composting helps eliminate a chunk of your household waste from ending up in landfills where it creates greenhouse gases, and it helps keep your lawn healthy.
French: Il vous permettra de réduire la quantité d’ordures ménagères envoyée dans les sites d’enfouissement, où elles dégagent des gaz à effet de serre; il vous aidera également à maintenir votre pelouse en santé.
English: Joint evaluations with other organizations could also provide useful feedback.
French: Les évaluations réalisées conjointement avec d'autres organisations peuvent constituer des sources d'information utiles.
English: OIOS views this situation with profound concern and urges UNEP to take a proactive approach that will ensure equal opportunities for qualified women from as wide a geographical spread as possible.
French: Le Bureau des services de contrôle interne considère que cette situation est très préoccupante et il demande instamment au PNUE d'adopter une approche dynamique qui garantira l'égalité des chances pour les femmes qualifiées, sur une base géographique aussi large que possible.
English: The EIS set out the policies and programs to promote such participation: equal opportunity employment with preference to northern and Aboriginal candidates, recruitment strategies to overcome entry barriers, education and training programs, cross-cultural orientation, preference to northern business, the Job Development Strategy, commuting and the northern arrangements, allowance.
French: Les ententes sur les effets et les avantages sont des ententes privées conclues entre un promoteur et un groupe ou une collectivité autochtone qui établissent les conditions et les modalités d’un projet pour s’assurer que les Autochtones retirent certains avantages socioéconomiques directs et indirects durant la vie du projet.
English: Summary 1999-2000 Performance Accomplishments to provide Canadians with: to be demonstrated by: achievements reported in: workers that are knowledgeable about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption; compliance of MSDSs and labels and, where non-compliance is found, issue formal orders to bring about corrections; DPR Pages 12 to 14 protection of valid confidential business information concerning suppliers' or employers' hazardous products; provision of information and assistance by Client Services Officers; issuance of Registry Numbers by the Screening Officers or delegate; Screening Officers grant/deny the claim for exemption; DPR Pages 9 to 11 DPR Pages 9 to 12 DPR Pages 9 to 12 a system that resolves disputes in a fair, efficient and cost-effective manner. convening independent tripartite boards to hear appeals or disputes from claimants and/or affected parties on decisions and orders of the Commission.
French: Récapitulation 1999-2000 en matière de rendement d'offrir aux Canadiens : qui sera démontré par : rapporter dans : des travailleurs sont renseignés sur les dangers que pose, pour la santé et la sécurité, l'exposition aux substances chimiques entrant dans la fabrication des produits qui font l'objet d'une demande de dérogation; conformité des fiches signalétiques et des étiquettes et, en cas de non-conformité, émission d'ordres formels concernant les mesures à prendre; RMR pages13 à 15 des fournisseurs et employeurs peuvent protéger les secrets commerciaux valides relatifs à leurs produits dangereux; l'information et l'assistance données par les préposés aux Services à la clientèle; l'émission des numéros d'enregistrement par les agents de contrôle ou leurs délégués; acceptation ou rejet de la demande d'exemption par les agents de contrôle; RMR pages 10 à 12 RMR pages 10 à 13 RMR pages 10 à 13 un système qui permet que les différends soient réglés de manière équitable, efficace et rentable. convocation de Commissions tripartites indépendantes pour entendre les appels ou différends des demandeurs ou parties concernées relativement aux décisions et ordres du Conseil. RMR page 16
English: I know the Commissioner has been looking for solutions to cancer, because he has discussed that with our committee in the past.
French: Je sais que le commissaire a recherché des solutions pour le cancer, car il en a discuté avec notre commission dans le passé.
English: It is not a question of a mistake by our minister.
French: Il ne s'agit pas d'une erreur de notre ministre.
English: The two men had recently travelled to Chechnya to film a documentary.
French: Les deux hommes s’étaient rendus récemment en Tchétchénie pour tourner un documentaire.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: a) Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR (Convention TIR de 1975)
English: Bill on the Creation of the National Council for the Child, MASPF/General Direction of Social Affairs, August 1997 (mimeograph document).
French: Loi portant création du Conseil national de l'enfance, Ministère des affaires sociales et de la promotion de la femme/Direction générale des affaires sociales, août 1997 (document ronéotypé).
English: Globalization, Growth and Poverty (GGP)
French: Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP)
English: He is also aware that pumps, similar to the goods in issue, with perforated hoses are being imported duty-free and classified as trickle irrigation systems.
French: Il sait en outre que des pompes semblables aux marchandises en question et dotées de tuyaux perforés sont importées en franchise et classées à titre de systèmes d'irrigation par ruissellement.
English: Donaldson uses various types of forms, including order and feedback forms, and surveys for visitors to express their interests or request information, products, and services.
French: Donaldson utilise divers types de formulaires tels que des bons de commande, des bons de retour, ainsi que des questionnaires : les visiteurs peuvent y exprimer leur intérêt ou demander des informations, des produits et des services.
English: All equality plans do not contain a salary charting required by the Act on Equality.
French: Tous les plans en faveur de l'égalité ne comportent pas le barème des salaires requis par la loi sur l'égalité.
English: WEPAs provide a broad framework of operation, while at the same time, WEPAs build on national and provincial economic development priorities and policies.
French: Les EPDEO forment un vaste cadre d'exploitation, tout en misant sur les priorités et politiques nationales et provinciales en matière de développement économique.
English: We share the same approach: to help China move towards democracy and integrate fully into the world economy and the world market.
French: Nous partageons la même volonté: aider la Chine à évoluer vers la démocratie et à s’intégrer pleinement dans l’économie mondiale et le marché planétaire.