ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Flemish Community and Region, the decree concerning equal representation of men and women in advisory and managing bodies in the Flemish Administration was adopted by the Flemish Parliament on 13 July 2007.
French: À la Région et la Communauté flamandes, le décret relatif à la représentation égale des hommes et des femmes dans les organes consultatifs et de gestion de l'Administration flamande a été adopté par le Parlement flamand le 13 juillet 2007.
English: (DA) Mr President, Parliament has today chosen to formally recognise agriculture as a strategic sector in the context of food security.
French: (DA) Monsieur le Président, le Parlement a aujourd'hui choisi de reconnaître officiellement l'agriculture comme secteur stratégique dans le cadre de la sécurité alimentaire.
English: Directive 76/769/EEC (ban on the production in the EU) is meanwhile repealed by Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH), Directive 91/173/EC restricts its usage to a concentration equal to or greater than 0.1% by mass, except in substances and preparations intended for use in industrial installations: treatment of wood; impregnation of heavy-duty textiles; and as a synthesising and/or processing agent in industrial processes.
French: La directive 76/769/CEE (interdiction de production dans l'UE) a depuis été abrogée par le règlement (CE) n° 1907/2006 (REACH); la directive 91/173/CE restreint l'utilisation de PCP à une concentration égale ou supérieure à 0,1 % par masse, sauf pour les substances et préparations destinées à être utilisées dans des installations industrielles: traitement de bois, imprégnation de textiles résistants et comme agent de synthèse ou de traitement dans des applications industrielles.
English: It’s a bit in the same vein as what I’ve just said, but we can’t do mapping or anything like that.
French: C'est un peu ce que je viens de vous dire, mais on ne peut pas faire une cartographie ou des choses comme ça.
English: Performance and Accountability Information by Strategic Outcome 5.1 International Business Development 5.1.1 Our Long-Term Aim: The Strategic Outcome Create jobs and prosperity in Canada by encouraging Canadian ﬁrms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating inward investment and technology ﬂows.
French: Examen du rendement et reddition de comptes en regard des objectifs stratégiques 5.1 Développement du commerce international 5.1.1 Notre objectif stratégique à long terme Créer des emplois au Canada et contribuer à la prospérité du pays en aidant les entreprises à tirer pleinement parti des débouchés internationaux et en facilitant l’entrée des capitaux d’investissement et des technologies au pays.
English: · Instant access to pre-approved catalogues to select and compare goods and services
French: · Accès immédiat à des catalogues préapprouvés permettant de sélectionner et de comparer des biens et des services
English: ORDER: We are making an order under Sections 53( 2) and (3) that: 1.
French: > 38 ORDONNANCE Conformément aux dispositions des paragraphes 53( 2) et 53( 3) de la Loi, nous prenons l’ordonnance suivante : 1.
English: Reflection time and the skills for reflection are not easy to come by in our busy professional lives.
French: Les aptitudes à la réflexion et le temps qu'exige cette activité ne sont pas des conditions faciles à réaliser dans nos vies professionnelles trépidantes.
English: "There is a collective sigh of relief that this is finally happening," says Olson.
French: « Un soupir de soulagement collectif a été poussé après l'annonce que ce projet allait enfin être réalisé, déclare M. Olson.
English: While the vast majority of Dhaka’s inhabitants used to bathe with river water, most are now unwilling to do so.
French: Alors qu’autrefois la vaste majorité de la population se baignait à la rivière, aujourd’hui peu de gens s’y risquent.
English: Their revenue performance has been more erratic, falling during crisis periods then recovering, sometimes rapidly.
French: L'éventail de pays ne comprenait pas de pays à revenu intermédiaire ni les principaux exportateurs de pétrole.
English: 12 of the 20 Regions have already adopted laws, resolutions or other administrative provisions specifically regarding the issues of maltreatment, abuse and/or the sexual exploitation of children.
French: Sur les 20 Régions, 12 ont déjà adopté des lois, des résolutions ou d'autres dispositions administratives concernant spécifiquement les questions de maltraitance, d'abus et/ou d'exploitation sexuelle d'enfants.
English: The Safety and Quality Council's priorities include "Actively promoting opportunities for consumer feedback and participation".
French: On trouve, parmi les priorités du Safety and Quality Council, une « promotion active des possibilités, pour le consommateur, de faire des commentaires et de participer ».
English: During the course of the review, no anti-dumping duties shall be levied on the newcomers.
French: Aucun droit antidumping ne sera perçu auprès des nouveaux venus au cours du réexamen.
English: I would be grateful if you could arrange for that to be done.
French: Je vous saurais gré de veiller à ce que cette modification soit apportée.
English: • demonstrated ability to work under pressure when deadlines must be met
French: • capacité démontrée à travailler sous pression lorsqu’il faut respecter des délais;
English: International tours always go through Sao Paulo or Rio de Janeiro, or both.
French: Les tournées internationales passent toujours par Sao Paulo ou Rio de Janeiro, ou bien les deux.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $40,609.32 Call-up against a Standing Offer 2006-02-15 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 40 609,32 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-15 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: • In consultation with the Occupational Health and Safety Committee, the CBSA will follow through on the Job Hazard Analysis recommendations made as a result of studies carried out on the jobs of Customs Inspectors, Investigators and Regional Intelligence Officers.
French: • En consultation avec le Comité de la santé et de la sécurité au travail, l'ASFC donnera suite aux recommandations de l'analyse du risque professionnel formulées par suite des études qui ont été menées sur les emplois de l'inspecteur des douanes, de l'enquêteur et de l'agent régional du renseignement.
English: This group made up 31 percent of the festival audience according to an on-site survey of 500 consumers.
French: Ce groupe représentait 31 % des participants au festival selon un sondage mené sur place auprès de 500 consommateurs.
English: • Financial assistance is normally provided through a contribution agreement.
French: • L’aide financière est normalement fournie par l’entremise d’un accord de contribution.
English: This would only be an intermediate solution, say MEPs, pending the introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would be a comprehensive long term solution for tax obstacles linked to the cross-border off-setting of profits and losses.
French: Ceci s'explique par le fait que la proposition initiale aurait concerné des aéroports trop petits pour se trouver en situation de position dominante. Selon les seuils fixés par le rapport, 67 aéroports européens seront concernés par la directive.
English: As a general observation, the Contracting Parties will certainly be aware that the impact assessment, in financial terms, of the consequences of changes in the basic conditions and principles governing the insurance/guarantees coverage is intrinsically dependent on the guarantor's exposure to risks and to the modification of those risks.
French: Une observation générale est que les Parties contractantes savent certainement que l'évaluation, en termes financiers, des conséquences des changements intervenant dans les conditions et principes de base régissant la couverture par les assurances et les garanties dépend intrinsèquement de l'exposition de l'association garante aux risques et aux modifications desdits risques.
English: Fides, fidelis, fidelitas: the promise to keep ones word, to honour ones commitments.
French: Fides, fidelis, fidelitas : assurance donnée de sa fidélité à sa parole, à ses engagements.
English: The assessment of the educational and experience requirements was not conducted properly, given the lack of clear criteria.
French: L'évaluation des exigences relatives à la "scolarité" et à l' "expérience" n'a pas été faite adéquatement en raison de l'absence de critères clairs.
English: It stemmed from the use in many computer systems of a two-digit dating method that assumed 1 and 9 were the first two digits of the year.
French: Il prenait sa source dans le fait qu'un grand nombre de systèmes informatiques utilisaient une méthode de datation tenant pour acquis que les chiffres 1 et 9 étaient les deux premiers de l'année.
English: The Council does not accept the inclusion of the text on "the creation of more and better jobs" in Article 2, as this is not a prerogative of this Programme.
French: Amendement 13 relatif aux objectifs généraux du programme: le Conseil n'accepte pas d'insérer à l'article 2 les termes concernant "la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité" car il ne s'agit pas d'une prérogative relevant de ce programme.
English: NSERC conducts several surveys of its scholarship and fellowship winners and is able to assess performance against expected results. In addition, Statistics Canada collects labour market information that provides ample evidence of the successful career outcomes of NSE graduates.
French: Le CRSNG réalise plusieurs sondages auprès de ses titulaires de bourse et il est en mesure d’évaluer le rendement par rapport aux résultats attendus.
English: Often the assumption is that they should build towards the native speaker as a model or an ideal.
French: On part souvent du principe qu’ils devraient tendre à prendre le locuteur natif comme modèle ou comme idéal.
English: The inter-cultural activity programme of the Department promotes understanding of the culture of the majority among the minority Tamil and Muslim communities and vice versa as a long-term strategy to achieve communal harmony.
French: Le programme d'activités interculturelles du département encourage la compréhension de la culture majoritaire parmi les communautés tamoule et musulmane minoritaires et réciproquement en tant que stratégie à long terme pour parvenir à l'harmonie intercommunautaire.
English: Parts suitable for use solely or principally with road rollers
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
English: At the present time, such agencies include: the National Research Council and TC Aviation.
French: Pour l'instant, ces organismes sont le Conseil national de la recherche et Transports Canada, Aviation.
English: The biotite granites are weakly peraluminous, have initial εSr ranging from + 36 to + 56 and initial εNd ranging from −4.8 to −7.5, and overlap the range of Nd–Sr isotopic compositions for Precambrian basement gneisses and Proterozoic metasediments found in southeast British Columbia.
French: Les granites à biotite sont faiblement peralumineux et leurs valeurs initiales de εSr varient de + 36 à + 56, les valeurs initiales de εNd varient de−4,8 à −7,5 et elles chevauchent la gamme des compositions isotopiques Nd–Sr des gneiss du socle précambrien et des métasédiments protérozoïques présents dans le sud-est de la Colombie-Britannique.
English: Procedures for a work permit The employer must first submit an application for a work permit for the potential employee to the provincial office of the Ministry of Labour Delegación Provincial del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales in Spain.
French: Il faut prévoir de 6 à 8 semaines pour l'obtention d'un visa d'étudiant ou de résidence temporaire et plusieurs mois pour l'obtention d'un visa de travail puisque le contrat de travail doit être approuvé au préalable par le ministère du Travail en Espagne.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive
French: Nomination d´un nouveau aux Forces canadiennes Le Lieutenant-général Walter Natynczyk est nommé Chef d´état-major de la Défense.
English: The same time has passed since Lithuania failed to get back its embassy building in Rome, known as Villa Lituania, which was owned by Lithuania until 1937.
French: La même période de temps s'est écoulée depuis que la Lituanie a perdu le bâtiment de son ambassade à Rome, baptisé la Villa Lituania, qu'elle possédait jusqu'en 1937, sans pouvoir le récupérer.
English: Tobacco control situation analysis and national workshop Document(s) 3 of 21
French: Tobacco control situation analysis and national workshop Document(s) 9 de 15
English: Our address is Manuel Simó, Nº. 21 bajo, 46007 Valencia, Spain.
French: Nos bureaux se trouvent; calle Manuel Simó, nº 21 RDC, 46007 Valencia, Espagne.
English: Monday 23 October 2006 Morning 10:45 – 12:15 PARALLEL A Conference Center - Convention Hall 1 – 2 nd Floor Olympism and Multiculturalism Moderator :
French: Lundi 23 octobre 2006 Matin 10h45 – 12h15 Session parallèle A Centre de Conférences – Salle 1 – 2ème étage Olympisme et multiculturalisme Modérateur :
English: CRTI represents the federal science community's response and commitment to providing science solutions to these issues.
French: L' IRTC représente la réponsede la communauté scientifique fédérale à ces problèmeset l'engagement qu'elle a pris d'y trouver des solutions scientifiques.
English: The studies were conducted in cities across North and South America and Europe, and almost all of them demonstrated associations between particulate air pollution and acute mortality.
French: On a jugé que l’augmentation marginale du RR à Steubenville était due à une forte corrélation avec les particules grossières (voir ci-dessous) (Schwartz et al., 1996).
English: Later phone calls to the complainant and department confirmed that the information was being obtained.
French: Le SCC avait inclus une liste des nouveaux fichiers et lui demandait de presenter une nouvelle demande.
English: It is marvellous, even only seen in pictures !
French: Elles sont magnifiques, même seulement vues en images!
English: ◦ Greater than expected employment
French: ◦ Création d’un plus grand nombre d’emplois que prévu
English: The percentage of the population between 15 and 24 years of age with a good general knowledge of HIV/AIDS was 18 per cent in 2005.
French: Le pourcentage de la population âgée de 15 à 24 ans ayant une bonne connaissance générale du VIH/sida était de 18 % en 2005.
English: Essentially, there are two versions of this model; hospital-based and community-based.
French: Essentiellement, il existe deux versions de ce modèle: une version hospitalière et une version communautaire.
English: She recently proved her worth in large-scale composition with her marvelous Musique d’hiver.
French: Elle a récemment prouvé ses talents dans la composition à grand déploiement avec le magistral Musique d’hiver.
English: However, if your net income before adjustments (line 234) is more than $62,144 and you reported net federal supplements on line 146, you may not be allowed to claim the whole amount from line 147.
French: Toutefois, si votre revenu net avant rajustements (ligne 234) dépasse 62 144 $ et que vous avez déclaré un versement net des suppléments fédéraux ligne 146, vous n'avez peut-être pas le droit de déduire le montant total de la ligne 147.
English: They are incumbents of SE-RES-02 positions and would be eligible to compete if a competition were held for such appointments.
French: (2) Après notification de la décision du comité, la Commission, en fonction de cette dernière: (a) confirme ou révoque la nomination; (b) procède ou non à la nomination.]
English: • number and type of faculties/schools/disciplines covered
French: • nombre et nature des facultés, des écoles et des disciplines
English: Annex D – Dispute Avoidance and Resolution Process
French: Annexe D – Processus du prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé
English: This visit was considered a step forward in terms of opening the door for more regular contact between the PLA and DND.
French: Elle a été considérée comme un pas en avant pour ce qui est de favoriser des rapports plus réguliers entre l'APL et le MDN.
English: In the alternative, Amersham submitted that it was entitled to interest payments on the refunded duties under subsection 62.1(2) of SIMA because the CCRA made a redetermination of the export price pursuant to section 59.
French: À titre d'argument de rechange, Amersham a soutenu qu'elle avait droit au paiement des intérêts sur les droits remboursés aux termes du paragraphe 62.1(2) de la LMSI parce que l'ADRC avait procédé à une révision du prix à l'exportation en application de l'article 59.
English: Draft opinion (PE 357.641v01-00) Alexandra Dobolyi Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) Proposal for a decision (COM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD))
French: Projet d'avis (PE 357.641v01-00) Alexandra Dobolyi Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme Culture 2007 (2007-2013) Proposition de décision (COM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD))
English: The percentage of specimens testing positive for influenza increased slightly, however other surveillance data, including ILI and mortality data, indicated a decreased in influenza activity.
French: Le pourcentage d'échantillons testés positifs pour l'influenza a légèrement augmenté cependant, d'autres données dont celles sur les syndromes grippaux et la mortalité indiquent une baisse de l'activité grippale.
English: Any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in: 1. the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals; 2. restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals; or 3. disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: [Article 1 du Règlement sur les instruments médicaux] Instrument médical S'entend d'un instrument, au sens de la Loi, à l'exclusion des instruments destinés à être utilisés à l'égard des animaux [Article 1 du Règlement sur les instruments médicaux]  Pharmacogénomique Identification et étude des gènes et de leurs produits correspondants qui contribuent à la variation individuelle de l'efficacité et de la toxicité de produits thérapeutiques, et application de l'information génomique pour orienter la mise au point de produits thérapeutiques ou les applications cliniques.
English: Their continued involvement will be important to the eventual completion of this project.
French: Leur participation continue sera importante à l’achèvement de ce projet.
English: Skates, rays and mantas Water, grace, camouflage, voracity, mystery
French: Raie Eau, grâce, camouflage, voracité, mystère
English: We saw this very clearly in Kyoto.
French: Cela, nous l'avons vu très nettement à Kyoto.
English: At this stage, the Committee recommends a reduction of 20 per cent ($89,000) for medications that have a limited shelf life.
French: À ce stade, il recommande une réduction de 20 % (89 000 dollars) pour ce qui est des médicaments ayant une durée de conservation limitée.
English: Proportion of federal offenders re-entering a Canadian correctional jurisdiction within two years of warrant expiry date Proportion of offenders who reach warrant expiry without having a revocation with an offence; and Quality of case work throughout the reintegration process.
French: Mettre en place d’autres stratégies (infrastructure, c.-à-d. le logement, les ressources communautaires, les programmes, etc.) pour composer avec la croissance du nombre de délinquants autochtones (traditionnels et non traditionnels).
English: When making an enquiry, provide the requisition number (and amendment number) and item number(s).
French: Pour demander des renseignements, il faut indiquer le numéro de la commande (et le numéro de la modification) et le numéro(s) d'article.
English: The length of training is based upon an individualâ€™s second language proficiency.
French: La durÃ©e de la formation sera Ã©tablie en fonction des connaissances en langue seconde de chaque militaire.
English: As with Fiji, access to genetic resources was the uppermost concern for PNG officials.
French: Comme dans le cas des Fidji, l’accès aux ressources génétiques s’est avéré l’une des principales préoccupations des représentants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: An overview of women in the world of work shows that they are still overwhelmingly segregated in occupations that tend to be at the lower end of the wage scale.
French: Certains des pays où les écarts salariaux entre les hommes et les femmes sont les plus grands sont aussi ceux où la croissance de l’emploi des femmes a été la plus rapide, comme le Chili, la Chine, la République de Corée et Singapour.
English: I knew that it was the age old habit of bilingual French Canadians to speak only English in the presence of and with their unilingual anglophone colleagues, and I declared that I found the presence of 20 per cent anglophones within a FLU too high.
French: Connaissant l’habitude séculaire des Canadiens français bilingues à ne parler qu’anglais devant et avec leurs collègues anglophones unilingues, j’affirmais trouver la présence de 20 p.c. d’anglophones au sein d’une unité de langue française trop élevée.
English: The authorities in Burkina Faso denied having ever issued the end-user certificates that surfaced in Romania in 1999.
French: Les autorités du Burkina Faso ont nié avoir jamais délivré les certificats d'utilisateur final découverts en Roumanie en 1999.
English: Reports on Plans and Priorities The same sixteen departments involved in the preparation of the Performance Reports tabled pilot Report on Plans and Priorities for 1997/98 on February 20, 1997.
French: Rapports sur les plans et les priorités Les 16 ministères qui ont participé à la préparation des rapports sur le rendement ont déposé le 20 février 1997 leurs rapports sur les plans et les priorités de 1997-1998.
English: This project management process imparts a focused approach to gather and document the project (or phase) results for the purposes of formalizing closure and continuous improvement
French: Le présent processus de gestion de projet sert de point central pour la collecte et la documentation des résultats du projet (ou de certaines étapes du projet) aux fins de l'officialisation de la clôture du projet et d'améliorations perpétuelles.
English: The name issue has consumed much political energy lately.
French: La question du nom a consommé beaucoup d'énergie politique ces derniers temps.
English: I do believe that we must pay tribute to the Commission for not having despaired but for having reopened a necessary and useful debate.
French: Je crois, effectivement, que nous devons rendre hommage à la Commission de ne pas désespérer et de relancer un débat nécessaire et un débat utile.
English: These research outcomes are essential to developing solutions to the problem.
French: Les résultats de cette recherche sont essentiels à l’élaboration de solutions au problème.
English: C. Reservations to treaties 29 11
French: Réserves aux traités 29 11
English: · Article 93(3) of the EC Treaty (now Article 88(3) EC)) (Full Court)
French: · Article 93, paragraphe 3, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 3, CE)» (Cour plénière)
English: 16-1.3 Vessels intended to propel side-by-side formations shall be equipped with bollards or equivalent devices the number and arrangement of which permit the formation to be securely linked.
French: 16-1.3 Les bateaux destinés à assurer la propulsion d'une formation à couple doivent être munis de bollards ou de dispositifs équivalents qui, par leur nombre et leur disposition, permettent d'une façon sûre la liaison de la formation.