ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first-order bud developed into either a vegetative shoot or more frequently into an inflorescence.
French: Le bourgeon de premier ordre se développe soit en une tige végétative ou soit le plus souvent en une inflorescence.
English: Section 94 of IRPA enhanced CIC's reporting to Parliament by stipulating the requirement for reporting on the immigration program.
French: L'article 94 de la LIPR a permis d'améliorer les rapports que CIC présente au Parlement en l'obligeant à déposer un rapport annuel sur le programme d'immigration.
English: Le Directeur de l'Ã©tat civil 2535 boul. Laurier Quebec QC G1V 5C5
French: Directeur des statistiques de l'Ã©tat civil MinistÃ¨re de la SantÃ© de la Saskatchewan 100-1942, rue Hamilton Regina SK S4P 3V7
English: Abelia R. Br.
French: Les résultats de l’analyse par marqueur seront comparés aux caractérisations phénotypiques en utilisant des variétés de tomates qui sont en cours d’essais DHS.
English: I must point out, however, that neither the United Nations study on violence against children nor the World Health Organization's world report on violence and health analyses this problem; it gets just a passing reference as if there were absolutely no need to examine it in greater depth.
French: Cependant, je dois signaler que ni le rapport de l'ONU sur les violences envers les enfants, ni le rapport mondial de l'Organisation mondiale de la santé sur la violence et la santé n'analysent ce phénomène. Il y est seulement évoqué, comme s'il n'était pas absolument nécessaire de l'examiner plus en détail.
English: 7 Decision 98/23 of the Executive Board of UNDP/UNFPA (see Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 16 (E/1998/36), annex I) set out the basic principles and purpose of the core funding strategy, and its decision 99/1 (ibid., 1999, Supplement No. 15 (E/1999/35, annex I) reinforced the earlier decision by encouraging UNDP in developing the integrated elements of the MYFF.
French: La décision 98/23 du Conseil d'administration du PNUD/FNUAP (voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 16 (E/1998/36), annexe I) énonçait les principes de base et l'objet de la stratégie de financement de base et sa décision 99/1 (ibid, 1999, Supplément No 15 (E/1999/35), annexe I) est venue renforcer la décision antérieure en encourageant le PNUD à élaborer les éléments intégrés du plan de financement pluriannuel.
English: Calgary, July 16, 2007 By order of the Board  M. H. LEONG Secretary [31-4-o] MGIC INVESTMENT CORPORATION LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that MGIC Investment Corporation intends, pursuant to subsection 32(1) of the Insurance Companies Act (Canada), to apply to the Minister of Finance on or after October 16, 2007, for letters patent continuing 4399790 Canada Ltd. as an insurance company to carry on the business of mortgage insurance in Canada.
French: Calgary, le 16 juillet 2007 Par ordre du conseil Le secrétaire M. H. LEONG [31-4-o] MGIC INVESTMENT CORPORATION LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que MGIC Investment Corporation entend, conformément au paragraphe 32(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), demander à compter du 16 octobre 2007 au ministre des Finances des lettres patentes prorogeant 4399790 Canada Ltd. en tant que société d'assurances exerçant des activités dans le domaine de l'assurance hypothécaire au Canada.
English: When he died in prison at the age of forty-six, he had written thirty-three books.
French: Lorsqu’il meurt en prison, à l’âge de 46 ans, ces derniers sont au nombre de trente-trois.
English: The ﬁrst print run was 50 000 copies and CFIA will be printing additional copies to meet demand.
French: L’ACIA a effectué un premier tirage de 50 000 exemplaires, et elle prévoit en imprimer d’autres pour répondre à la demande.
English: The Committee welcomes the fact that the State party considers corporal punishment unacceptable and inadmissible; however, it remains concerned that corporal punishment is not explicitly prohibited in the family, in schools, in other institutions and in childcare settings.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie considère les châtiments corporels comme inacceptables et inadmissibles; toutefois, il demeure préoccupé par le fait que les châtiments corporels ne sont pas expressément interdits dans le cadre familial, dans les écoles, les autres institutions et établissements de garde d'enfants.
English: Athletics Football Hockey
French: • Si votre projet comprend plus d'un village olympique, merci de l'indiquer dans ce tableau.
English: 65-76; Gabčíkovo-Nagymaros Project, I.C.J.
French: 65 à 76; l'affaire relative au Projet Gabčikovo-Nagymaros, C.I.J.
English: It is with some regret that we note that the Analysing Group did not appear to give the same weight to environmental factors as was clearly intended by the drafters of the Convention, particularly when carrying out demining in fragile eco systems such as the Falklands
French: Nous regrettons de constater que le Groupe des analyses ne semble pas avoir accordé aux facteurs environnementaux autant d'importance que ne l'ont fait manifestement les auteurs de la Convention, en particulier lorsqu'il s'agit de déminer des écosystèmes aussi fragiles que ceux des îles Falkland.
English: CORRESPONDING CUB: 58551 DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In accordance with the Reasons for Judgment of the Federal Court of Appeal rendered on June 21, 2005, the decision of the Umpire dated June 14, 2004 is hereby set aside as the claimant has not proven she was available for work pursuant to section 18(a) of the Act during the period at issue.
French: CUB CORRESPONDANT : 58551 DÉCISION Le juge-arbitre en chef désigné P. ROULEAU Conformément aux motifs du jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 21 juin 2005, la décision du juge-arbitre datée du 14 juin 2004 est par la présente annulée, car la prestataire n'a pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler conformément à l'alinéa 18a) de la Loi pendant la période en cause.
English: A Member Company may not obtain Awards or settle the associated applicable taxes, dues, airport fees and surcharges by combining Points with other forms of payments (cash, credit card, etc.).
French: La Société Adhérente ne pourra pas combiner les Points avec un paiement financier (espèces, carte de crédit etc…) pour la prise d´une Prime, y compris pour régler les taxes, redevances, frais aéroportuaires et surcharges applicables.
English: Subsequent research and programming has ensured that improvements in sustainable land management and soil quality continue to be made.
French: Grâce aux travaux de recherche et aux programmes menés par la suite, les pratiques de gestion durable des terres et la qualité des sols ont continué de s’améliorer.
English: • Code 634 - Canadian Union of Public Employees - Administration
French: • Code 634 - Syndicat canadien de la Fonction Publique - Administration
English: Kenya, 1967 Act, article 8; and Nigeria, 1963 Act, article 28(1), 1963 Regulations (L.N.
French: Kenya, loi de 1967, art. 8; et Nigéria, loi de 1963, art. 28 1), règlement de 1963 (L.N.
English: More than 2 000 universities participate, and some 175 000 students and 29 000 university lecturers receive grants under the Erasmus scheme each year.
French: Plus de 2 000 universités y participent et, chaque année, quelques 175 000 étudiants et 29 000 professeurs d’université reçoivent des bourses au titre du programme Erasmus.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, on behalf of my group, I support the analysis, conclusions and considerations presented by the rapporteur, and I also share his concern about the problems highlighted by the Multidisciplinary Group.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, au nom de mon groupe, je soutiens l'analyse, les conclusions et les réflexions du rapporteur mais je partage aussi sa préoccupation quant aux problèmes relevés par le groupe pluridisciplinaire.
English: In the 3rd Century BC, the Greek astronomer Aristarchus advanced the theory that the sun, not the earth, was the center of the solar system.
French: Au IIIe siècle av. J.-C., l'astronome grec Aristarque de Samos propose la théorie selon laquelle le Soleil, plutôt que la Terre, serait au centre du système solaire.
English: Forest Resources Management Plans The Minister may prepare, approve and implement plans for Forest Resources Management on Non-Settlement Land.
French: Chaque première nation du Yukon peut préparer, approuver et mettre en oeuvre des plans de gestion des ressources forestières se trouvant sur ses terres visées par le règlement.
English: Managing and delivering mission-provided common services to government programs and partners operating abroad.
French: Gérer et fournir des services communs offerts par les missions dans le cadre des programmes du gouvernement et aux partenaires à l'étranger.
English: From this standpoint, it seems that the major cities have everything going for them, although all the different components still have to be integrated.
French: Dans cette perspective, on peut dire que les grandes villes ont tout pour elles, encore faut-il intégrer les différents éléments.
English: Some noted that the requirements for registration had been inconsistent, and changed under different administrations, posing some hindrance to their functioning.
French: Certains ont déclaré que les instructions relatives à l'immatriculation étaient incohérentes et changeaient d'un gouvernement à l'autre, ce qui entravait le fonctionnement de leur organisation.
English: I also hope that we shall together be able to develop tools for revealing the false identities.
French: J’espère également qu’ensemble, nous pourrons développer des outils permettant de détecter les fausses identités.
English: (Prieto Family).
French: (famille Prieto), s'est établie au pays en 1995.
English: Adolescent reproductive and sexual health
French: Santé des adolescents en matière de sexualité et de procréation
English: 2-02759 $6.36 MILLION ANNOUNCED FOR NUNAVUT’S ECONOMIC DEVELOPMENT Iqaluit, Nunavut (April 18, 2006) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the Government of Canada investment of $6.36 million in 61 projects that promote economic development in Nunavut under the Strategic Investments in Northern Economic Development initiative.
French: 2-02759 6,36 MILLIONS DE DOLLARS ACCORDÉS AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU NUNAVUT Iqaluit (Nunavut), le 18 avril 2006 - L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui un investissement du gouvernement du Canada de l’ordre de 6,36 millions de dollars dans 61 projets qui favorisent le développement économique au Nunavut, dans le contexte du programme Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord.
English: Collections in the Knights of Columbus Museum cover a wide range of subjects, but their focus is primarily on the history of the Order and its interactions with the Catholic Church.
French: Les collections du Musée des Chevaliers de Colomb couvrent un multiple de sujets, mais elles sont centrées d’abord sur l’histoire de l’Ordre et ses rapports avec l’Église catholique.
English: A number of delegations expressed satisfaction with the performance of UNDP in crisis and post-conflict situations — for example, in capacity-development for human security and peace-building.
French: Allocution de Poul Nielson, Commissaire européen au développement et à l'aide humanitaire : « Les Nations Unies et l'Europe: des partenaires multilatéraux actifs »
English: As far as trade was concerned, many least developed countries were facing volatile commodity export revenues on account of excessively unstable primary commodity prices.
French: S'agissant du commerce, de nombreux PMA se heurtent à l'instabilité des recettes d'exportation qui découle de la fluctuation excessive des prix des produits de base.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date Event Description Cost 09-04 Lunch meeting to discuss Public Service Value Research $58.21 *Total: $58.21
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date Description de l'événement Coût 09-04 Dîner d'affaires pour discuter des recherches sur les valeurs de la fonction publiques 58,21 $ *Total : 58,21 $
English: According to IMF calculations, if all countries introduce such a tax in 2013, the carbon price would reach $86 per ton by 2040, corresponding to a $0.27 increase in the price of a gallon of gasoline over current levels, and a yield of $71/ton of carbon dioxide tax revenue.
French: Selon ses calculs, si tous les pays imposaient une telle taxe en 2013, le prix du carbone atteindrait 86 dollars la tonne à l'horizon 2040, ce qui correspond à une augmentation du prix du gallon d'essence de 0,27 dollar par rapport au prix actuel, pour une recette fiscale de 71 dollars par tonne de CO2.
English: The three hills of steel and glass are divided up into a programmatic structure characterised by an interdisciplinary approach.
French: Pour ce Centre entièrement voué à Paul Klee, Renzo Piano, architecte italien de renommée internationale et lauréat de plusieurs prix, a conçu un musée non conventionnel.
English: Included are the equipment, lessons, ski tickets ...and the snow !
French: Nous fournissons l'équipement, les leçons, les billets de remontée ...et la neige !
English: For information, please contact Mr. Nazir Kamal, Office for Disarmament Affairs (e-mail kamaln@un.org); or Mr. Hideki Matsuno (e-mail matsuno@un.org).
French: Dans son analyse de la question, le Corps commun d'inspection cite plusieurs cas où les impôts et redevances appliqués aux fonctionnaires de l'ONU varient d'un pays à l'autre.
English: Health and Food, Innovative Technologies, Environment and Agriculture, Energy and Transport, and Security.
French: Ces thèmes sont placés côte à côte pour souligner leur interdépendance.
English: It regretted the failure of the pilot study on broad banding/pay-for-performance in the five volunteer organizations, and would like more details of the reasons for that failure and the lessons that could be learned from it.
French: Il déplore que l'étude pilote organisée dans cinq organisations participantes sur une structure des traitements à fourchettes élargies n'ait pu être menée à bien, et souhaite obtenir plus de détails sur les raisons de cet échec et sur les leçons que l'on peut en tirer.
English: Apart from last year, Mr. Buckley has formerly written this chapter.  Production of the chapter is possible thanks to our continued collaboration with the American Hardwood Export Council (AHEC).
French: Il a été possible d'établir ce chapitre notamment grâce à la poursuite de la collaboration avec l'American Hardwood Export Council (AHEC).
English: Propriétés Intellectuelles No. 14 January 2005, 106 – 112 ; L'évolution du droit d'auteur à l'épreuve d'Internet [the evolution of copyright law challenged by Internet], in:
French: Propriétés Intellectuelles No. 14 janvier 2005, 106 – 112; L’évolution du droit d’auteur à l’épreuve d’Internet, in:
English: They dis- persed across Europe and developed diverse communities, some with their own dialects.
French: L’impact du projet s’étend au-delà de la communauté rom.
English: Definitions "Scope for initiative and judgement" refers to the freedom to take particular courses of action within the framework of guide-lines, directives and the inherent restrictions of the art or craft.
French: Le terme "programme" désigne un plan général aux fins de la réalisation des objectifs fixés par un ministère ou un organisme pour atteindre les fins de sa politique.
English: The lights on the Christmas tree blink as the snow falls serenely outside the windows. The fireplace glows as the cat meanders through the room, decorated for the holidays.
French: Arbre de Noël clignotant s'allume dans le cadre de la neige qui tombe en dehors de la fenêtre.
English: Monthly gym memberships are often less expensive than a tank of gas, plus you can use them in the winter months to stay fit for your warm weather commutes.
French: Les frais d’adhésion mensuels à un gymnase sont souvent moins dispendieux qu’un réservoir d’essence et vous pouvez vous en servir pour vous tenir en forme pendant les mois d’hiver en préparation de vos déplacements pendant la belle saison.
English: In 1987, average liabilities in consumer files were $23,000 and they were $69,400 in 2006.
French: En 1987, le passif moyen dans les dossiers de consommateurs était de 23 000 $ et de 69 400 $ en 2006.
English: Letter dated 21 April 2004 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 21 avril 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) Numbers and percentages of persons aged under 18 found guilty of an offence by a court and sentenced to deprived of liberty
French: c) Le nombre et le pourcentage de personnes de moins de 18 ans qui ont été reconnues coupables d'une infraction par un tribunal et ont été condamnées à une peine de privation de liberté.
English: While some may change in size over time, we don't develop any new ones after birth.
French: Ils émergeront à la surface de la tête et pourront, avec le temps, changer de taille, mais aucun nouveau follicule pileux n'apparaîtra après la naissance.
English: (c) A programme to ensure the coherence of UNIDO services provided at the country and regional level (through separate programme components covering the five regions served by UNIDO);
French: c) Un programme visant à assurer la cohérence des services fournis par l'ONUDI au niveau des pays et des régions (par l'intermédiaire d'éléments de programme distincts couvrant les cinq régions desservies par l'ONUDI);
English: Life’s more than a beach Prince Edward Island National Park Every summer the call of sand, wind and sea brings record numbers of vacationers to Prince Edward Island National Park of Canada.
French: Des dunes à protéger Le parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard Chaque été, l’appel du sable, du vent et de la mer amène bon nombre de vacanciers au parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: As a general rule, it is recommended that molluscs not be consumed from urban areas, polluted areas, or areas located in wastewater treatment plant plumes.
French: Règle générale, on recommande de ne pas consommer des mollusques vivant dans des zones urbaines, polluées ou situées dans le panache de diffusion d'une station de traitement des eaux usées.
English: Some organizations provide the newcomers on arrival with information, documentation, circulars and forms on CD-ROM or in other formats.
French: Certaines organisations fournissent aux nouveaux venus à leur arrivée des informations, de la documentation, des circulaires et des formulaires sur CD-ROM ou d'autres supports.
English: you learn to recognise what flows beneath, learn the past history of the visible. [you] learn to dig deep, learn to expose.
French: On apprend à reconnaître ce qui jaillit de l’invisible, à découvrir l’histoire précédant le visible.
English: 3.21(1), "Command of Commands", which states: (1) Unless the Chief of the Defence Staff otherwise directs, an officer commanding a command shall exercise command over all formations, bases, units and elements allocated to the command.
French: (1)À moins que le chef d'état-major de la défense n'en dispose autrement, l'officier commandant un commandement détient le pouvoir de commander toutes les formations, bases, unités et éléments affectés à son commandement.
English: Israel poses an imbalance of power and unrest in the region.
French: Israël est à la cause d'un déséquilibre de la force et des troubles dans la région.
English: 6.6 The Minister for Humanitarian Affairs issued a decision to extend the joint communiqué for a period of one year.
French: Le Ministre des affaires humanitaires a rendu une décision visant à prolonger d'un an la validité du communiqué conjoint.
English: The section then examines the need for collaboration within Canada among the federal departments and agencies that play a significant role in the global response.
French: Elle traite en outre de la nécessité, à l'intérieur même du Canada, d'une collaboration entre les ministères et organismes fédéraux appelés à jouer un rôle déterminant dans la riposte mondiale au VIH/sida.
English: Employability for more and better jobs The creation of more and better jobs is one of the most pressing needs for the Member States in the EU.
French: Employabilité pour des emplois plus nombreux et meilleurs La création d’emplois plus nombreux et meilleurs est l’un des besoins les plus pressants des États membres de l’UE.
English: We aim to optimize and automate to the max any web process or workflow, by combining web technologies with the development of ergonomic interfaces which simplify the work of the human factor.
French: On essaye d'optimiser et automatiser au maximum n'importe quel procès et workflow en combinant les technologies web avec la création d'interfaces ergonomiques qui facilitent le travail de l'opérateur humain.
English: City Challenge - We are looking for the Swiss UBS ARENA town or city with the greatest football knowledge. Visitors can predict the winning team before every match via text message in the arena, and there will be further questions on UEFA EURO 2008™ at half time.
French: En participant avec les autres arènes au City Challenge, les villes sont amenées à mesurer leurs compétences en matière de football.
English: The differences between these procedures and the new RPS are the time limits for reaction and most important the new right and the criteria that apply for rejection.
French: Les différences entre ces procédures et la nouvelle RPS sont les délais de réaction et surtout le nouveau droit et les critères qui s'appliquent au rejet.
English: Typesetting - Hand Composition Type was sorted and stored in a type case.
French: Composition - composition manuelle Les caractères étaient triés et placés dans une casse.
English: A mooring permit for a towed vessel is also a requirement.
French: Il faut aussi obtenir un permis d'amarrage pour l'embarcation remorquée.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I wish first of all to repeat my earlier thanks to Mr Bodrato, and also to all Members of this Parliament who have spoken in support of the idea of a European Union space policy.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, d’abord je voudrais réitérer, comme je l’ai fait en commençant, mes remerciements à M. Bodrato, mais aussi à tous les membres du Parlement qui sont intervenus pour soutenir l’idée d’une politique spatiale de l’Union européenne.
English: return to search Life of Colonel Talbot and the Talbot settlement Life of Colonel Talbot and the Talbot settlement Life of Colonel Talbot and the Talbot settlement, its rise and progress with sketches of the public characters, and career of some of the most conspicuous men in Upper Canada, who were either friends or acquaintances of the subject of these memoirs
French: Retour Ã la page de recherche Life of Colonel Talbot and the Talbot settlement Life of Colonel Talbot and the Talbot settlement Life of Colonel Talbot and the Talbot settlement, its rise and progress with sketches of the public characters, and career of some of the most conspicuous men in Upper Canada, who were either friends or acquaintances of the subject of these memoirs
English: Developing countries were suffering the most from the current crisis, which threatened progress in achieving the Millennium Development Goals.
French: Ce sont les pays en développement qui souffrent le plus de la crise actuelle, qui compromet les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.