ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any and all answers given were considered for its relevancy to the candidate's knowledge and understanding of the business of HRDC.
French: Toutes les réponses données ont été prises en considération pour en déterminer la pertinence par rapport à la connaissance et à la compréhension qu'avaient les candidats des activités de DRHC.
English: The use of the Bank's own resources under Art. 18 provide additional funding.
French: Les projets admissibles concernent les domaines suivants : les projets relatifs aux énergies renouvelables, notamment les énergies éolienne, solaire (thermique et photovoltaïque) et géothermique, ainsi que l’énergie de la biomasse, de même que les installations hydroélectriques de petite et moyenne dimension, y compris les lignes de transport d’électricité qui sont directement liées à ces projets ; les investissements visant à accroître l’efficacité énergétique ; les projets ayant trait au piégeage, au transport et au stockage du carbone et d’autres types de projets visant spécifiquement à réduire les émissions de gaz à effet de serre non mentionnés ci-dessus ; les projets contribuant de manière significative à assurer la sécurité de l’approvisionnement énergétique de l’UE (les éléments de RTE d’énergie situés dans des pays voisins, l’extension d’infrastructures de transport d’énergie dans des pays producteurs et de transit, les aménagements conduisant à une amélioration de la sécurité physique et environnementale, ainsi que l’exploitation en amont de ressources gazières et pétrolières qui ont un lien direct avec l’approvisionnement de l’UE).
English: For the purposes of this box, the corporate sector includes non-financial corporations and nonmonetary financial corporations and excludes MFIs.
French: Dans le présent encadré, le secteur des entreprises comprend les sociétés non financières et les sociétés financières non monétaires et exclut les IFM.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Zamparo, Mary, Vice-President, Strategy and Coordination September 2 - December 1, 2007 Travel Expenses Date(s) Purpose Cost 11-04 to 11-06 Meeting of Heads of Customs Administrations of Five Countries $5,350.89 10-21 to 10-22 Meeting with United States Customs and Border Protection $1,360.37 10-12 to 10-13 Canadian Society of Customs Brokers $588.77 09-27 Regional Informal Conflict Management System Coordinators' Working Group $1,150.88 09-18 to 09-19 Meeting with United States Customs and Border Protection $2,144.81 09-11 to 09-13 Canada Border Services Agency Senior Management Conference $571.50 Total (includes all applicable taxes) $11,167.22 Hospitality Expenses Date(s) Event description Cost 11-01 Employee Recognition Lunch $65.00 09-25 Working lunch with Capacity Building directorate, World Customs Organization $50.00 Total (includes all applicable taxes) $115.00
French: ◦ Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'accueil Zamparo, Mary, Vice-présidente, Stratégie et coordination 2 septembre au 1 décembre, 2007 Travel Expenses Date(s) But Coût 11-04 à 11-06 Réunion des Directeurs généraux des Douanes des cinq pays 5 350,89 $ 10-21 à 10-22 Réunion avec le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis 1 360,37 $ 10-12 à 10-13 Société Canadienne des courtiers en douane 588,77 $ 09-27 Réunion du Groupe de travail des Coordonnateurs régionaux du Système de gestion informelle des conflits 1 150,88 $ 09-18 à 09-19 Réunion avec le Service des douanes et de la protection des frontières des États-Unis 2 144,81 $ 09-11 à 09-13 Conférence de la haute direction de l'Agence des services frontaliers du Canada 571,50 $ Total (toutes taxes comprises) 11 167,22 $ Hospitality Expenses Date(s) Description de l'événement Coût 11-01 Dîner de reconnaissance pour les employé(e)s 65,00 $ 09-25 Dîner de travail, Direction des renforcements des capacités, Organization mondiale des douanes 50,00 $ Total (toutes taxes comprises) 115,00 $
English: The demand for highly skilled people "The quintessential resource of today's knowledge-based economy is human capital...The successful societies, economies, firms and people will be those that create, combine and integrate knowledge into their activities.7 (7 Productivity and Innovation:
French: La demande de personnel hautement qualifié « Dans l'économie du savoir d'aujourd'hui, le capital humain est notre ressource essentielle... Les sociétés, les économies, les entreprises et les gens qui réussiront seront ceux qui créeront le savoir, le combineront et l'intégreront à leurs activités7.
English: Two thirds of European banks' assets are held in only 44 multinational groups.
French: Deux tiers des actifs des banques européennes sont aux mains de 44 multinationales.
English: Labour Code No. 5 of 1995, as amended, art.
French: Code du travail no 5 de 1995 modifié, art.
English: The Initiative consists of a series of meetings bringing together representatives of different groups of social agents from both regions.
French: Cette initiative prend la forme d'une série de réunions des représentants des différents groupes d'agents sociaux des deux régions.
English: The investigation into this murder suggested that this attack was well-organized and planned in advance.
French: L'enquête sur cet assassinat donne à penser que cette attaque avait été bien organisée et préparée à l'avance.
English: All features of a design which can be discerned in the reproduction which formed the basis for its registration as a Community design define its subject of protection and are therefore to be considered when assessing the novelty and individual character of the Community design.
French: Toutes les caractéristiques d'un dessin ou modèle discernables dans sa reproduction et sous-tendant son enregistrement en tant que dessin ou modèle communautaire définissent l'objet de la protection de celui-ci; dès lors, il doit en être tenu compte pour apprécier la nouveauté et le caractère individuel du dessin ou modèle communautaire.
English: Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Brake Systems) Statutory Authority Motor Vehicle Safety Act Sponsoring Department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Harmonization of Hydraulic and Electric Brake System Requirements, and Air Brake System Requirements Description This proposal concerns an amendment to two sections of the Motor Vehicle Safety Regulations: section 105, entitled "Hydraulic Brake Systems", and section 121, entitled "Air Brake Systems".
French: 133, No 6 — Le 6 février 1999 Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (systèmes de freinage) Fondement législatif Loi sur la sécurité automobile Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Harmonisation des exigences relatives aux systèmes de freinage hydraulique et électrique, ainsi qu'aux systèmes de freinage à air comprimé Description Le présent projet porte sur une modification à apporter à deux articles du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles : l'article 105, intitulé « Systèmes de freinage hydraulique », et l'article 121, intitulé « Systèmes de freinage à air comprimé ».
English: A detailed analysis of the Tribunal's price study in CST Vol.
French: Une analyse détaillée de l'étude de prix effectuée par le Tribunal et figurant dans le CST, vol.
English: Lisa Shields co-founder and Chief Executive Officer hyperWALLET Systems Inc  Lisa Shields is the co-founder and Chief Executive Officer of hyperWALLET Systems Inc.
French: Lisa Shields,  cofondatrice et chef de la direction hyperWALLET Systems Inc.  Lisa Shields est cofondatrice et chef de la direction de hyperWALLET Systems Inc.
English: • There is no evidence to support DTCA claims of improvements in health outcomes, appropriateness of care, pharmaceutical use, or the doctor/patient relationship.
French: • Aucune preuve n'existe pour soutenir que la publicité directe des médicaments d'ordonnance contribue à l'amélioration de la santé, des soins, de l'utilisation des médicaments ou de la relation médecin-patient.
English: This means that companies are being threatened with closure.
French: Cela signifie que des entreprises menacent de mettre la clé sous la porte.
English: They all vowed, rather belatedly, that this would never happen again.
French: Tous jurèrent, mais un peu tard, qu'on ne les y reprendrait plus.
English: Part A – Identification of qualifying institution Legal name Trading name (if different from legal name) Business address City Mailing address (if different from business address) City Contact person Province Title Postal code Telephone number – – Province Postal code Business Number
French: Partie A – Renseignements généraux sur l'institution admissible Nom légal Nom commercial (s'il est différent du nom légal) Adresse de l'entreprise Ville Adresse postale (si elle est différente de l'adresse de l'entreprise) Ville Personne-ressource Province Titre Code postal Numéro de téléphone – – Province Code postal Numéro d'entreprise
English: Fleet renewal also allows for enhanced on-water presence that will enable Canada to protect its territorial interests on all three coasts.
French: En augmentant la présence maritime, le renouvellement permettra au Canada de protéger ses intérêts sur ses trois côtes.
English: The report itself, contained in the annex to the summary, is circulated in the original language and in English.
French: Le rapport proprement dit est joint en annexe au résumé, et il est distribué dans la langue originale et en anglais.
English: Firms with Negative Growth Firms with Zero Growth Firms with Positive Growth Industry Total # of Firms # Median Growth Rate (Percent) # # Median Growth Rate (Percent) Agriculture 257 34 -33.3 153 70 41.4 Construction 228 51 -42.9 89 88 70.8 Retail 220 49 -25.0 97 74 47.7 Finance 149 19 -25.0 71 59 40.0 Business Services 203 29 -33.3 111 63 66.7 Health 96 9 -16.7 46 41 50.0 Other Services 184 35 -40.0 79 70 50.0 Total 1,337 226
French: Entreprises à croissance négative Entr. à croissance nulle Entreprises à croissance positive Secteur Nbre total d'entr. Nbre Taux moyen de croissance (%) Nbre Nbre Taux moyen de croissance (%) Agriculture 257 34 -33.3 153 70 41.4 Construction 228 51 -42.9 89 88 70.8 Détail 220 49 -25.0 97 74 47.7 Finances 149 19 -25.0 71 59 40.0 Services commerciaux 203 29 -33.3 111 63 66.7 Santé 96 9 -16.7 46 41 50.0 Autres services 184 35 -40.0 79 70 50.0 Total 1,337 226
English: (*) 12 Important Fields in the Basic Plan
French: * Les 12 domaines majeurs du Plan de base'
English: The pyramid demonstrates that as severity decreases, the number of people affected increases.
French: On voit bien que plus la gravité des effets diminue, plus le nombre de gens touchés augmente.
English: The main objectives were to gather information on the programme activities of the Committee, on major initiatives in the countries, and on the use and implementation of UNECE policy recommendations set out in various guidelines.
French: L'objectif était principalement de recueillir des informations sur les activités inscrites au programme du Comité, sur les grandes initiatives menées dans les pays ainsi que sur l'utilisation et l'application des recommandations générales de la CEE énoncées dans diverses directives.
English: Violations against Medical Personnel in the OPT
French: Les violations contre le personnel médical dans les Territoires occupés palestiniens
English: Reproducibility Reproducibility expresses the precision between laboratories (collaborative studies usually applied to standardization of methodology).
French: 4.3.Reproductibilité La reproductibilité correspond à la concordance entre laboratoires (travaux de collaboration visant généralement l'uniformisation de la méthodologie).
English: Two States have the institutional structures and strategies in place to deal with terrorism issues, and another three have partially established the necessary structures.
French: Deux États sont dotés des structures et des stratégies institutionnelles nécessaires en matière de lutte contre le terrorisme, et trois autres ont partiellement mis en place les structures nécessaires.
English: It also mentioned the need for efforts to be made in all related fields, including the corporate, industrial and research fields, in all of which there was a call for more cooperation.
French: Elle a également évoqué la nécessité de prendre des mesures dans tous les domaines connexes, comme ceux des entreprises, de l'industrie et de la recherche, où la coopération doit s'intensifier.
English: Canada should provide more support for its substance use monitoring systems, such as the Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use, [74] so that data will be readily available and attempts to collate data in reports such as this one will not be such a daunting task.
French: Le Canada devrait appuyer davantage ses systèmes de surveillance de la consommation d’alcool et de drogues, comme le Réseau communautaire canadien de l’épidémiologie des toxicomanies, [74] afin que des données soient facilement disponibles et que les efforts déployés pour recueillir des données dans des rapports comme celui-ci ne constituent pas une tâche aussi intimidante.
English: In fact, the team of the candidate Member State Slovenia has been eliminated too.
French: L'équipe de la Slovénie, pays candidat, a elle aussi été éliminée.
English: (c) Departments and offices with high strategic replacements needs (more than 15 per cent of current staff): ESCAP and UNCTAD.
French: c) Départements et bureaux où ce pourcentage est élevé (plus de 15 % des effectifs actuels) : Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: Among the barriers to innovation created by policy and regulatory climate, participants included the following:
French: Parmi les obstacles à l'innovation résultant des politiques et de la réglementation, les participants ont cité les suivants :
English: Participants highlighted another form of violence that in the past ten years had reached worldwide proportions, namely trafficking in women and girls.
French: Les participants ont mis en lumière une autre forme de violence qui avait pris une envergure mondiale au cours de la décennie écoulée, à savoir la traite des femmes et des filles.
English: 3.1.2 The provision of refreshments and/or meals at work related events (meetings, conferences, training, etc.) in locations other than restaurants is not deemed to be a hospitality function.
French: 3.1.2 La fourniture de rafraîchissements ou de repas à l'occasion d'activités liées au travail (réunions, conférences, cours de formation, etc.) ailleurs que dans des restaurants n'est pas considérée comme une fonction d'accueil.
English: American congressional committees and the Norwegian Committee on the Intelligence, Surveillance and Security Services are two examples of external bodies that engage in oversight of current, ongoing intelligence operations.
French: Les comités du Congrès américain et le Comité norvégien sur les services de renseignement, de surveillance et de sécurité sont deux exemples d'organismes qui exercent de l'extérieur un contrôle sur les opérations de renseignement courantes.
English: The researcher would also write a report based on the results of the research, which would be subject to Statistics Canada’s rigorous peer and institutional reviews.
French: Statistique Canada pourrait alors publier les résultats.
English: Tree-ring reconstruction of temperature and sea level pressure variability associated with the warm-season Arctic Oscillation since AD 1650.
French: D’Arrigo, R.D., Cook, E.R., Mann, M.E. et Jacoby, G.C. 2003.
English: Together, we continue to encourage initiatives that create a ripple effect, maximize efforts, serve as models to other institutions, and call on the participation of everyone.
French: Ensemble, nous continuons d'encourager les initiatives qui font appel à un effet d'entraînement, qui maximisent les efforts, servent de modèles aux autres institutions et font appel à la participation de tous.
English: We have repeatedly lined up the figures to prove this, every time there has been a need to defend our cultural identity and our cinema and television industry, almost as if we were dealing with what I might call - if I were not a feminist - ' a young girl's fancy' on the part of Europe.
French: Nous ne cessons d'aligner les chiffres qui le prouvent, chaque fois qu'il est nécessaire de défendre ici, comme s'il s'agissait du caprice - si je n'étais pas féministe je dirai «d'une danseuse» - de l'Europe, l'identité culturelle, l'industrie audiovisuelle et cinématographique.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled "The risk of nuclear proliferation in the Middle East".
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: A contingent liability is accrued and recognized as an actual liability in the financial statements if the occurrence/non-occurrence of the future event(s) is likely and the amount of settlement can be reasonably estimated.
French: Un passif éventuel est établi et constaté à titre de passif réel dans les états financiers si la possibilité que l'événement futur se produise (ou non) est élevée et si le montant du règlement peut faire l'objet d'une estimation raisonnable.
English: Communication on the new Generation of Community Education and Training Programmes, after 2006, COM(2004) 156 final of 9 March 2004.
French: Communication intitulée « La nouvelle génération de programmes communautaires d'éducation et de formation post 2006 », COM(2004) 156 du 9 mars 2004.
English: The Delegation agreed with the Secretariat on the fact that those initiatives had been development-oriented or development-friendly.
French: Elle est tombée d’accord avec le Secrétariat sur le fait que ces initiatives sont en faveur du développement ou axées sur le développement.
English: Gender concerns and women’s local knowledge remain invisible in agreements on indigenous peoples.
French: Les questions touchant le sexe et le savoir local des femmes demeurent absentes des accords sur les peuples indigènes.
English: The regulation enables the Secretary-General to require officials and experts on mission to file financial disclosure statements, which will remain confidential and will be used only in dealing with conflict-of-interest situations (for example, in assessing whether an official was in such a situation).
French: Il permet au Secrétaire général d'exiger d'eux des déclarations de situation financière qui demeurent confidentielles et que le Secrétaire général n'utilise que pour déterminer s'il y a conflit d'intérêts.
English: Ladies and Gentlemen, as the Chairperson of the Turkish delegation to the Council of Europe, I appreciate the support extended to my country in her efforts at the process of integration in Europe.
French: En tant que Président de la délégation turque auprès du Conseil de l’Europe, j’apprécie le soutien prodigué à mon pays dans ses efforts pour participer au processus d’intégration en Europe.
English: • For the purposes of the above, the applicable amount is 60¢, multiplied by the indexation factor determined under the Act and rounded to the nearest cent. • Where the total campaign expenses incurred by a registered party and any person, corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of that party exceed the amount determined above or where the total campaign expenses incurred by a registered candidate, the constituency association endorsing that candidate and any person, corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of that candidate exceed the amount determined above, the amount of the subsidy, if any, payable to the political party’s chief financial officer or to the candidate’s chief financial officer, as the case may be, must be reduced by an amount equal to such excess.
French: Si la somme totale des dépenses liées à une campagne électorale qu’engagent un parti inscrit et une personne, une personne morale, un syndicat ou une association ou organisation sans personnalité morale agissant au nom de ce parti est supérieure au montant fixé aux termes de la Loi ou que la somme totale des dépenses liées à une campagne électorale qu’engagent un candidat inscrit, l’association de circonscription qui le parraine et la personne, la personne morale, le syndicat ou l’association ou organisation sans personnalité morale agissant au nom de ce candidat est supérieure au montant fixé aux termes de la Loi, le montant de la subvention, le cas échéant, payable au directeur des finances de ce parti ou payable au directeur des finances du candidat, selon le cas, est réduit d’un montant égal à cet excédent.
English: It would appear that some of the categories mentioned in the Evaluation Report remain uncovered (advisers, dignitaries’ private staff, physicians, teachers).
French: Il semblerait que certaines catégories mentionnées dans le rapport d’évaluation ne soient toujours pas visées (conseillers, employés au service de hautes personnalités, médecins, enseignants).
English: Future priority sectors were defined as the following: small combustion plants, domestic wood burning, industrial processes with PM emissions, steel production, emerging technologies and large combustion plants.
French: Les futurs secteurs prioritaires ont été définis comme suit: petites installations de combustion, fourneaux à bois domestiques, procédés industriels entraînant des émissions de particules, sidérurgie, nouvelles techniques et grandes installations de combustion.
English: The United Nations and the OSCE held a joint conference devoted to those issues in Vienna this year to promote cooperation and assess the needs of countries in order to strengthen their capacities in those areas.
French: Cette année, à Vienne, l'ONU et l'OSCE ont tenu une conférence conjointe consacrée à ces questions pour promouvoir la coopération et évaluer les besoins des pays pour renforcer leurs capacités dans ces domaines.
English: Working Document __________________________________________________________________ SMEs26; and showcasing of environmental technology excellence and the provision of a technology assessment validation service; 5.
French: Ce poste doit à tout prix être crédible aux yeux de l’industrie, et il doit donc être comblé par une personne réunissant les qualifications suivantes : connaissance de l’écotechnologie, compétences en affaires, connaissance des programmes et aptitudes pour la communication.
English: • $250 million in disbursements through alliances.
French: • Décaissements de 250 millions de dollars à l'agri-entreprise.
English: Our plans for disseminating the papers include the development of a Métis Health book.
French: Nous prévoyons aussi préparer un livre sur la santé des Métis.
English: FRANÇAIS CUB 26619A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  THOMAS PLOMMER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on December 2, 1993, at London, Ontario DECISION ROULEAU, J. In light of the judgment of the Federal Court of Appeal rendered on October 16, 1995, the decision of the Umpire dated November 22, 1994 is rescinded and the decision of the Board of Referees is hereby affirmed.
French: ENGLISH CUB 26619A TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA LOI SUR L’ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d’une demande de prestations présentée par  THOMAS PLOMMER - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par le  prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral  rendue à London (Ontario) le 2 décembre 1993 DÉCISION LE JUGE ROULEAU À la lumière du jugement rendu par la Cour d’appel fédérale le 16 octobre 1995, la décision du juge-arbitre datée du 22 novembre 1994 est annulée et la décision du conseil arbitral est par la présente confirmée.