ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcome: ADVANCING CANADA'S INTERESTS INTERNATIONALLY:
French: Il est important pour le Canada d'être membre de l'AIEA, car nous croyons en l'importance du rôle que joue l'Agence dans la défense des objectifs de non-prolifération du nucléaire, le renforcement de la sécurité, et la promotion de l'industrie canadienne de production nucléaire et de production d'isotopes, vaste industrie à la fine pointe de la technologie, et de notre important secteur de l'uranium.
English: To facilitate use of Patent Gazettes and other patent announcement journals and to avoid possible difficulties by a user in identifying gazettes from which a page has been copied, it is recommended that on each page information be printed, giving, in addition to the page number, the following minimum data: (a) (b) two-letter code of the industrial property office publishing the gazette or journal; title of the Patent Gazette or other patent announcement journal or the official abbreviation thereof;
French: Pour faciliter l’utilisation des bulletins de brevets et autres journaux d’annonces de brevets, et pour éviter que l’utilisateur ait des difficultés éventuelles à identifier les bulletins dont une page a été reproduite séparément, il est recommandé d’imprimer sur chaque page des informations donnant, en sus du numéro de page, les indications minimales suivantes : a) b) code à deux lettres de l’office de la propriété industrielle qui publie le bulletin ou journal; titre du bulletin de brevets ou autre journal d’annonces de brevets, ou sigle officiel de celui-ci;
English: Cablecom connects corporate locations to the SDH core network via optical fibre.
French: Cablecom raccorde vos sites d'entreprise avec le réseau central SDH via la fibre optique.
English: ADR Institute of Saskatchewan, Conflict Resolution Saskatchewan, ADR institute of Canada Agriculture Experience:
French: ADR Institute of Saskatchewan, Conflict Resolution Saskatchewan, ADR Institute of Canada Expérience en agriculture :
English: Verdict of Acquittal in a Summary Offence Proceeding (Clause 28)...................... b.
French: Verdict d’acquittement d’une infraction punissable par procédure sommaire (art.
English: The IAPH must encourage health researchers from a diverse range of disciplines to work together and solve complex problems while building research capacity to improve the health of aboriginal peoples.
French: L'ISA doit encourager les chercheurs en santé travaillant dans divers domaines à unir leurs efforts pour régler des problèmes complexes, et ce, tout en s'efforçant d'accroître les capacités de recherche de manière à améliorer la santé des peuples autochtones.
English: However, there are two different classes of such stimulants.
French: Toutefois, deux catégories de facteurs de stimulation entrent en jeu.
English: In such case, in order to determine the date on which publication is to be made, reference should be made to items (a) to (c) above.
French: Dans ce cas, pour déterminer la date à laquelle la publication intervient, il y a lieu de se reporter aux points a) à c) ci-dessus.
English: Imports that meet both of these demands--such as chilled ready-made meals, fresh pasta, prepared salads, fresh fruit juice, snack bars and probiotic dairy products--are likely to have greater success in this market.
French: Les importations qui répondent à ces deux types de besoins - comme les plats cuisinés réfrigérés, les pâtes fraîches, les salades préparées, les jus de fruits frais, les barres-collations et les produits laitiers probiotiques - connaîtront vraisemblablement un plus grand succès sur ce marché.
English: Yesterday at 11 a.m., 11 November, people in the United Kingdom stopped doing what they were doing for two minutes to remember those servicemen and women who have been killed in the course of duty, fighting to uphold the values of human dignity, human rights and freedom that we all hold dear.
French: Hier 11 novembre, à 11 heures, la population du Royaume-Uni a suspendu toutes ses activités pendant deux minutes pour se rappeler les hommes et les femmes tués alors qu'ils accomplissaient leur devoir militaire, luttant pour défendre les valeurs que nous chérissons tous : la dignité humaine, les droits de l'homme et la liberté.
English: It will receive US$ 10,000 from the Helsinki Commission (HELCOM) for a contribution to a report on the atmospheric supply of lead, cadmium and lindane to the Baltic Sea and US$ 4,500 from the Global Environment Facility project on a regionally based assessment of persistent toxic substances.
French: En outre, la Commission d'Helsinki (HELCOM) lui versera un montant de 10 000 dollars pour sa contribution à l'élaboration d'un rapport sur les apports de plomb, de cadmium et de lindane d'origine atmosphérique à la mer Baltique et le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) un montant de 4 500 dollars pour un projet d'évaluation régionale des substances toxiques persistantes.
English: Evaluation of Industrial Projects Financed by the European Investment Bank under the Objective of Regional Development (1998 - available in English, French and German) 5.
French: Financement par la BEI de projets relevant de secteur de l’énergie dans l’UE et dans les PECO (2001 disponible en français, anglais et allemand).
English: A significant focus of the Division of Agricultural Affairs has continued to be increasing crop production.
French: La Division des affaires agricoles continue à axer ses efforts sur l'augmentation du rendement des cultures.
English: • an international money order drawn in Canadian dollars;
French: • un mandat international payable en dollars canadiens;
English: Where no such system exists, the work shall be evaluated fairly, in accordance with the information available".
French: L’évaluation des tâches joue un rôle essentiel, l’article 8 de la WGB prévoyant que « le travail sera estimé selon un système fiable 1.
English: • Direct-to-Consumer Advertising (DTCA)
French: • Publicité s'adressant directement aux consommateurs (PADC)
English: Photograph by c.a. Wolf Eyes Linda Baker, a full-time teacher, has worked all her life with her father and brothers on their cow-calf operation.
French: Photo de c.a. Wolf Eyes Linda Baker, institutrice à temps plein, a travaillé toute sa vie avec son père et ses frères dans leur entreprise d'élevage de vaches et de veaux.
English: Consideration of draft resolution A/C.6/60/L.12
French: Examen du projet de résolution A/C.6/60/L.12
English: Any unused characters must be spaces.
French: Tout caractère non utilisé doit être un espace.
English: At the international level, there has been support for greater involvement of non-governmental organizations in the HIV/AIDS response.
French: À l'échelle internationale, une plus grande mise à contribution des organisations non gouvernementales dans la lutte contre le VIH/sida suscite l'adhésion.
English: 1 Following the adjournment of the 2nd meeting of the Open-ended Working Group.
French: 1 À l'issue de la 2e séance de Groupe de travail à composition non limitée.
English: The sample of projects evaluated included 12% of operations (i.e. seven) where the Bank assumed the project risk (PPP or equivalent operations).
French: Dans 12 % de l’échantillon évalué, soit sept opérations (PPP ou structures équivalentes), c’est la Banque qui a assumé le risque lié au projet.
English: He had wanted to be present on that occasion so that he could lobby donors to provide the people of Burundi with the assistance they needed in order to benefit from the dividends of peace.
French: Il voulait à cette occasion faire pression sur les donateurs pour qu'ils apportent au Burundi l'aide sans laquelle sa population ne pourra bénéficier des dividendes de la paix.
English: Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje (Employment Service of Slovenia), Ljubljana.
French: Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje (office slovène de l'emploi), Ljubljana.
English: Suspension of long-term supervision When CSC refers the case to the Board, the Board shall review the case as soon as possible, and within thirty days.
French: Suspension de la surveillance de longue durée Lorsque le SCC renvoie le cas à la Commission, cette dernière doit examiner le cas le plus vite possible, mais dans les trente jours qui suivent.
English: Comparative advantages offered by SPECA
French: Avantages procurés par le SPECA
English: The Panel agrees with the “F1” Panel's conclusions.
French: Le Comité fait siennes les conclusions du Comité «F1».
English: This document is not the same as a certificate of origin.
French: Ce document est différent d'un certificat d'origine.
English: The Working Group agreed to discuss the issue again at its next session.
French: Le groupe de travail est convenu de revenir sur cette question à sa prochaine session.
English: • the time the property is delivered or is made available to the claimant and is capable of producing a saleable product or service.
French: • le moment où le bien, , est livré ou mis à la disposition du demandeur et est apte à produire un produit ou service vendable.
English: 4.6 Description of Proposal A section called Description of Proposal describes the location, description and scheduling of the proposed development.
French: 4.6 Description de la proposition Une section appelée Description de la proposition sert à présenter le lieu, la description et le calendrier du projet proposé.
English: The administration of glyceryl trinitrate (GTN; nitroglycerin) is increasing during preterm pregnancies, yet its disposition and, importantly, the extent of fetal exposure remain to be elucidated.
French: L'administration de la nitroglycérine (NG) pour prévenir l'accouchement prématuré est de plus en plus fréquente, et pourtant, son élimination systémique, sans compter l'étendue de l'exposition du ftus à cette substance, laisse encore des interrogations.
English: Usually this is a one-time event here in Bonn.
French: Normalement, la rencontre n'a lieu qu'une seule fois; elle se termine donc à Bonn.
English: GEF provides important financial resources to the Global Biodiversity Forum and the Millennium Ecosystem Assessment.
French: Par ailleurs, le FEM verse des ressources financières importantes au Forum mondial sur la biodiversité et à l'Évaluation des écosystèmes mondiaux à l'occasion du millénaire.
English: Amendment 2 RECITAL 7 (7) In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
French: Justification Le rapporteur considère que la compatibilité du financement des obligations de service universel avec l'achèvement du marché intérieur des services postaux, est l'objet central de cette proposition et doit à ce titre figurer dans le titre général de la proposition.
English: Having said this, the European Central Bank's credibility relies on the absolute determination of the euro area governments to do whatever it takes to ensure the financial stability of the euro area, so I have no doubts about the system's ability, of the efforts in the euro area and the credibility of the European Central Bank.
French: Ceci étant dit, la crédibilité de la Banque centrale européenne repose sur la détermination absolue des gouvernements de la zone euro à faire tout ce qu'il faut pour assurer la stabilité financière de la zone euro et je n'ai donc aucun doute sur la fiabilité du système, les efforts menés dans la zone euro et la crédibilité de la Banque centrale européenne.
English: These strategic objectives and work priorities are complemented by specific projects and initiatives.
French: Ces objectifs stratégiques et priorités de travail sont complétés par des projets et initiatives spécifiques.
English: The art of the dictators, largely a combination of naive realism and hyperbolic classicism produced by some talented and some merely zealous artists, set the mighty power of the State against the fragility of the individual.
French: Combinant réalisme naïf et emphase classicisante, et servi par des artistes où se côtoient talents et simples zélateurs, l'art des dictateurs rappelle aussi la toute puissance de l'Etat face à la fragilité de l'individu.
English: But I think the offices are responsible for combating the misuse and ignoble that some (many?
French: Mais je pense que les bureaux sont chargés de la lutte contre l'abus et ignoble que certains (beaucoup?
English: Friday, 14 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 14 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: These microorganisms include bacteria, viruses, and protozoa.
French: Ces micro-organismes comprennent des bactéries, des virus et des protozoaires.
English: A legitimate child not born during the lifetime of his father, or an illegitimate child, has his/her domicile of origin in the country in which his/her mother was domiciled at the time of birth.
French: Un enfant légitime qui n'est pas né durant la vie de son père ou un enfant illégitime, a son domicile d'origine dans le pays où sa mère était domiciliée au moment de la naissance.
English: We can excavate or drag to maintain seaport channels, pumping stations, water intake and decantation of water basins.
French: Nous avons développé une méthode de travail unique qui nous permet de fabriquer des défenses de quai qui offrent un excellent rapport qualité-prix et qui sont fabriquées à partir de matériaux usagés.
English: The Cohesion Fund, like the other Structural Funds and the remaining Community policies, should continue along these lines.
French: Le Fonds de cohésion, à l'instar des autres Fonds structurels et des politiques communautaires connexes, doit poursuivre ses activités dans ce sillage.
English: • The low fines for offences, which stimulates even more malpractice both within and outside reserves.
French: • les amendes peu élevées, qui favorisent encore davantage les abus à l’intérieur et à l’extérieur des réserves.
English: Robyn Tamblyn) Changing Landscape in Data Access (20 min.)
French: Robyn Tamblyn) Le paysage changeant de l’accès aux données (20 min.) !
English: Article 2 Statistical reporting obligations of the NCBs 1.
French: Article 2 Obligations de déclaration statistique des BCN 1.
English: See Also Other sites and documents of interest include:
French: Voir aussi Autres sites et documents intéressants:
English: (ii) United Nations/ESA/Philippine Workshop on Microwave Remote Sensing Applications (1995)
French: ii) Atelier ONU/ESA/Philippines sur les applications de la télédétection hyperfréquences (1995);
English: Tariff Preference Levels Mexico and Canada indicated their interest in expanding access to the U.S. market under the Tariff Preference Levels (TPLs) established in the NAFTA.
French: Niveaux de préférence tarifaire Le Mexique et le Canada ont indiqué qu’ils souhaiteraient l’élargissement de l’accès au marché américain en vertu des niveaux de préférence tarifaire (NPT) établis dans l’ALENA.
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 25,
French: Commissariat aux langues officielles
English: This is expected to double by 2010.
French: Cette quantité devrait avoir doublé en 2010.
English: The WHO is working to estimate the global burden of food related illnesses using disability adjusted life years (DALYs) and will be including the impact of long-term sequelae caused by infection with specific enteric pathogens(15).
French: L'OMS, qui s'emploie à estimer le fardeau des maladies d'origine alimentaire à la grandeur du globe à l'aide des années de vie corrigées de l'incapacité (AVCI), inclura l'incidence des séquelles à long terme causées par une infection avec des pathogènes entériques particuliers(15).
English: • WebTax4B MacroNT Inc. Tel: 416-841-0395 www.WebTax4B.ca Software developers Software developers produce software for retail use.
French: • WebTax4B MacroNT Inc. Tél: 416-841-0395 www.WebTax4B.ca (anglais seulement) Concepteurs de logiciels Les concepteurs de logiciels produisent des logiciels pour la vente au détail.
English: I had seen many mature while they progressed from second pilot to aircraft captain.
French: Je les avais vus mûrir tandis qu’ils passaient du niveau de copilote à celui de commandant de bord.
English: HTTP  hypertext transfer protocol  A protocol for exchanging files between computers connected to the Internet.
French: ISP - Internet Service Provider (fournisseur de services Internet) - Société permettant d'accéder à son serveur hôte afin de vous connecter directement à Internet, d'envoyer et de recevoir des messages électroniques et d'accéder à des sites Web. Le fournisseur de services Internet (ISP) vous attribue un progiciel, un nom d'utilisateur et des numéros de téléphone d'accès contre un paiement.
English: Our personalized, virtual digital media content "bubble network access" will move with us from the home, to the car, to the office, on the plane, to the restaurant, golf course or country retreat.
French: Notre « accès réseau à bulle » personnalisé de contenu virtuel sur supports numériques nous suivra de la maison vers la voiture, le bureau, l'avion, le restaurant, le terrain de golf ou la retraite à la campagne.
English: You want to claim the WITB for 2009.
French: Vous voulez demander la PFRT pour 2009.
English: The opinions expressed in this work are those of the author and do not necessarily reflect the official policy of the Council of Europe.
French: Les vues exprimées dans cette publication sont celles de l’auteur ; elles ne reflètent pas nécessairement la ligne officielle du Conseil de l’Europe.
English: Advances in cybernics helped us develop the robot suit we call Hybrid Assistive Limb.
French: Les avancées de la cybernique nous ont permis de développer le robot portable que nous appelons Membre d’Assistance Hybride.
English: Notes: * Transcripts of the Commission’s hearings are cited with the speaker’s name and affiliation, if any, and the location and date of the hearing.
French: Notes: * Les citations tirées des transcriptions des audiences publiques de la Commission sont identifiées ainsi: nom de l'intervenant et de son organisme le cas échéant, suivi du lieu et de la date d'audience.
English: The Acting President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to consideration of agenda item 12?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée accepte d'examiner immédiatement le point 12 de l'ordre du jour?
English: The Annual Seminar 2002 focuses on immigration and family.
French: Le séminaire 2002 était consacré au thème Immigration et famille.
English: Finally, we correct negative humidities and over-saturation.
French: La composante « prévision » n’a pas été modifiée.
English: In that regard, there is a lot to learn from the work that municipalities, such as those in the Greater Toronto Area, are already doing on energy efficiency, new energy sources and cleaner air.
French: En ce sens, de nombreux enseignements peuvent être tirés du travail accompli par certaines municipalités comme celle de la Région du Grand Toronto, en matière de rendement énergétique, de nouvelles sources d'énergie et d'air plus pur.
English: Canada's built heritage continues to be threatened.
French: Le patrimoine bâti du Canada continue d'être menacé.
English: • The upfront capital costs of acquiring the vessels to implement the options
French: • Les coûts en capital initiaux pour l'acquisition des navires nécessaires à la mise en oeuvre des options
English: Procedure of expulsion of aliens and conditions of detention
French: Procédure d'expulsion et conditions de détention des étrangers
English: (hereinafter North American) up to two times per week for the operation of its Montréal- Chicago and Montréal-Los Angeles services until February 15, 1997.
French: (ci-après North American) jusqu'à deux fois par semaine pour assurer ses liaisons Montréal-Chicago et Montréal-Los Angeles, et ce jusqu'au 15 février 1997.
English: Nearly 160 meteorologists, scientists, chemists, lung-association members and media from across Canada, the United States and Mexico exchanged information on air quality forecasting, monitoring and research.
French: PrÃ¨s de 160 mÃ©tÃ©orologues, chercheurs, chimistes, membres d'associations pulmonaires et journalistes du Canada, des Ã‰tats-Unis et du Mexique ont Ã©changÃ© des renseignements sur les prÃ©visions de la qualitÃ© de l'air et les activitÃ©s d'observation et de recherche.
English: In March 1993, the federal government outlined the financial details of the second phase of the National AIDS Strategy.
French: En mars 1993, le gouvernement fédéral a présenté les exigences financières de la deuxième phase de la Stratégie nationale sur le sida.
English: At the same time, effective ways and means to also involve men in the process of eliminating obstacles to equality by changing the prevailing power structures and stereotypical gender roles are being explored.
French: En outre, on étudie actuellement des moyens efficaces de faire participer également les hommes au processus d'élimination des obstacles à l'égalité en modifiant les structures de pouvoir prédominantes et les rôles sexosociaux stéréotypés.
English: The limitations commented on in these bulletins apply to any costs discussed therein, effective for the dates of application given therein, that are incurred by a self-employed taxpayer in connection with taking a training course.
French: Les limites qui font l'objet des observations contenues dans ces bulletins s'appliquent aux frais qui y sont mentionnés, pour les dates qu'ils précisent, dans la mesure où ces frais sont engagés par un travailleur indépendant pour suivre un cours de formation.
English: Ironically, President Bush claims that the UN does not follow through on its word.
French: Paradoxalement, le président Bush prétend que l'ONU ne tient pas ses engagements.
English: If the EU were to make that prospect hazy, the costs would be borne by all, including the current member states.
French: Si l’Union rendait cette possibilité plus hypothétique, nous en supporterions tous le coût, y compris les actuels pays membres.
English: The lack of unity within the SPLAM had hindered previous peace rounds.
French: Il importe que l’on donne vie à ces institutions africaines, car ce n’est que par l’Afrique que le changement pourra s’opérer.
English: (picture & key words, web, chart) Main Interests __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________
French: (illustration et mots-clés, réseau, tableau) Centre d'intérêts __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________ __________________________________
English: In order to focus on the urgency of achieving universal elementary education and literacy, a separate Department of Elementary Education and Literacy has been created recently, which together with the Department of Secondary and Higher Education, has introduced a number of initiatives in order to meet the needs of human resource development in a rapidly changing world.
French: Conjointement avec le Département de l'enseignement secondaire et supérieur, il a pris un certain nombre d'initiatives afin de répondre aux besoins de valorisation des ressources humaines dans un monde en mutation rapide.
English: The Philippines referred to the inclusion of some of the identified measures under its Medium Term Agricultural Development Plan (1993-1998) and its National Action Plan on Climate Change.
French: S'agissant du degré d'application des mesures signalées dans le secteur agricole, les Philippines ont indiqué que certaines des mesures évoquées avaient été intégrées à leur Plan de développement agricole à moyen terme (1993-1998) et à leur Plan d'action national sur les changements climatiques.