ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACKNOWLEDGEMENTS This publication was produced by Public Safety and Emergency Preparedness Canada in collaboration with:
French: REMERCIEMENTS La présente publication a été conçue par le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile du gouvernement du Canada, en collaboration avec les organismes suivants :
English: An exceptional Gunung Kawi, only dug into the rock, single site, to see absolutely dated llth.
French: Un site d’exception Gunung Kawi, creusé uniquement dans la roche, site unique, à voir absolument datant du XIeme.
English: Ontario The Ministry of Health is the lead department for HIV/AIDS programming in Ontario.
French: Ontario Le ministère de la Santé est le ministère responsable des programmes liés au VIH/sida en Ontario.
English: • The applicable copyright notices ("permission to reproduce," generic copyright message, special copyright messages, etc.).
French: • les avis appropriés concernant le droit d'auteur (p. ex. autorisation de reproduction, message générique sur le droit d'auteur et messages particuliers relatifs au droit d'auteur).
English: NJ.FM.529 20 mai- 8 d 1858 AN 7662573 Microfilmed with Peuple travailleur.
French: NJ.FM.529 20 mai- 8 d 1858 AN 7662573 Filmé avec Peuple travailleur.
English: Regional and international scope Six Canadian experts on ethics issues were also pulled in to contribute their ideas and some have already been invited back to Riga to continue their work.
French: Portée régionale et internationale Six experts canadiens en matière d'enjeux éthiques ont également été sollicités pour participer à la conférence et certains ont déjà été invités à revenir à Riga pour poursuivre leurs travaux.
English: Defining Competency Models Dubois (1993) in defining competency models states that they ''provide the adhesion or ''glue'' that is necessary among the elements of an organization's human resource management system.
French: Définir les modèles de compétences Lorsqu'il définit les modèles de compétences, Dubois (1993) précise qu'ils fournissent le lien d'adhérence ou le « ciment » nécessaire entre les éléments du système de gestion des ressources humaines d'une organisation.
English: The commercial returns for this investment flow from your firm being as prepared as possible to address the CSR challenges, opportunities and choices available, and your firm being less vulnerable to unexpected social and environment-related challenges to its activities and products.
French: Les bénéfices commerciaux de cet investissement découlent du fait que l’entreprise est aussi prête que possible à relever les défis de la RSE, à saisir les occasions et à faire les choix qui se présentent, et elle est moins vulnérable aux défis sur les plans social et environnemental créés par ses activités et ses produits.
English: From its point of view, such needs include (a) sponsoring officials from Thailand's competition agency to work in the competition agencies of countries with competition experience; (b) having experts from experienced competition agencies guide and assist Thailand's competition agency, particularly in procedural matters that arise in the early years of new competition agencies; and, (c) provision of resource persons and financial support by developed countries to organize training and workshops.
French: Ses propres requêtes portent sur : a) le financement du détachement de fonctionnaires thaïlandais chargés de la concurrence auprès d'organismes étrangers compétents possédant une expérience dans ce domaine; b) la prestation, par des experts de ces organismes, de conseils et d'une assistance à leurs homologues thaïlandais, en particulier concernant les problèmes de procédure qui se posent dans les premières années d'existence des autorités chargées de la concurrence; c) l'apport de ressources humaines et financières par les pays développés pour organiser des cours de formation et des ateliers.
English: Lastly, it makes an appeal to the international community for increased support to humanitarian activities in that country.
French: Enfin, il contient un appel pressant à la communauté internationale pour un soutien accru aux activités humanitaires en République démocratique du Congo.
English: "To be a bona fide occupational qualification and requirement  a limitation, such as a mandatory retirement at a fixed age,  must be imposed honestly, in good faith, and in the sincerely  held belief that such limitation is imposed in the interests  of adequate performance of the work involved with all  reasonable dispatch, safety and economy, and not for ulterior  or extraneous   - 23 - reasons aimed at objectives which could defeat the purpose of  the Code.
French: Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une  restriction comme la retraite obligatoire à un âge déterminé doit  être imposée honnêtement, de bonne foi et avec la conviction  sincère que cette restriction est imposée en vue d'assurer la  bonne exécution du travail en question d'une manière  raisonnablement diligente, sûre et économique, et non pour des  motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs  susceptibles d'aller à l'encontre de ceux du Code.
English: However, this decision was made on the assumption that Bosnia would be ready to sign the SAA as early as in mid-2007.
French: Cette décision a été prise en partant du principe que la Bosnie serait prête à signer l’ASA vers juin 2007.
English: There was much that UNIDO could do, but it would need much more money than was currently available, and a response was needed from the international community if UNIDO was, for instance, to assist in ensuring that programmes that were successful in one country were replicated in others.
French: L'Organisation peut faire beaucoup mais elle a besoin pour cela de ressources financières bien plus importantes que celles dont elle dispose.  La communauté internationale doit en outre intervenir si l'on veut, par exemple, qu'elle contribue à reproduire ailleurs les programmes qui ont donné de bons résultats dans certains pays.
English: The Council position is, I believe, in the best interests of both the rail industry and the consumer.
French: La position du Conseil va, à mon sens, dans l'intérêt tant du secteur ferroviaire que des consommateurs.
English: Enacting appropriate legislation and laws to restrict building on agricultural land, limit artificial waterways on residential land and regulate relations between landlord and tenant.
French: vii) à élaborer une législation appropriée pour limiter la construction de bâtiments sur les terres agricoles, celle de cours d'eau artificiels sur les terres résidentielles et régir les relations entre propriétaires et locataires.
English: UCPI, a programme of the Office of the Mayor of Santa Fe de Bogotá, acts as a special unit for prevention problems and as an administrative office for the coordination of links with other bodies concerned with prevention activities.
French: Programme de la municipalité de Santa Fe de Bogota, l'UCPI, qui est dotée du statut d'unité spéciale, est un organisme administratif chargé de coordonner les activités menées par d'autres entités dans le domaine de la prévention.
English: The need-to-know principle remains.
French: Le principe du besoin de connaître demeure inchangé.
English: Therefore, it was decided to include a separate, albeit short chapter on regional accounts (chapter 13) in the European System of Accounts ESA95.
French: Il avait donc été décidé d'inclure un chapitre distinct, quoique bref, sur les comptes régionaux (chap. 13) dans le système européen des comptes (SEC 95).
English: They will learn about the dangers inherent in wild places and the rewards of taking the time to truly connect.
French: Les jeunes apprendront aussi à reconnaître les dangers propres aux milieux sauvages et les récompenses qu’ils peuvent tirer en prenant le temps de nouer des liens véritables avec la nature.
English: This provides a clearer evaluation of the economic implications to the Pamour Open Pit Expansion Project in efforts to maintain the sustainability of the Timmins economy, as well as the local natural environment.
French: Cette mesure permet d’évaluer plus clairement les incidences économiques du projet d’expansion de la mine à ciel ouvert Pamour et d’assurer la viabilité de l’économie de la région de Timmins et du milieu naturel local.
English: The request for recordal of a change may then concern any designation, including the designation of a State which is only bound by the Agreement.
French: La demande d’inscription d’une modification peut alors concerner n’importe quelle désignation, y compris celle d’un État qui n’est lié que par l’arrangement.
English: The crew  consists of a launchmaster and deck hand.
French: L’équipage comprend le patron et un matelot.
English: To achieve this the partners organised information campaigns to highlight the difﬁculties that single parents face: they held press conferences, produced a CD ROM and a TV spot and set up a website.
French: Aﬁn d’assurer la diffusion de ces informations, les partenaires ont organisé des campagnes de sensibilisation soulignant les difﬁcultés rencontrées par les parents célibataires. Ils ont tenu des conférences de presse, réalisé un CD-ROM ainsi qu’un spot télévisé et créé un site internet.
English: The cost of widening and future maintenance of the crossing surface shall be paid by the railway company.
French: Le coût de l'élargissement et les frais d'entretien à venir de la surface du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: No other product presented to date displays this vital detail. For the most part, they only have one cutting edge or have the shape of a stylus.
French: Malgré sa taille deux fois inférieure à la taille d’un cheveu, cette fraise ne demande qu’à entrer en production.
English: ∗ SAICM/RM/Afr.3/1.
French: * SAICM/RM/Afr.3/1.
English: The Role of Young People in Poverty Reduction Strategies".
French: Le thème en 2006 est « Notre avenir : des cités viables – faire de nos idées une action ».
English: Evoke {1}{R} (You may play this spell for its evoke cost.
French: Évocation {1}{R} (Vous pouvez jouer ce sort pour son coût d'évocation.
English: The Minister will report to Parliament on the levels of tied and untied aid, according to the OECD-DAC definition, in CIDA’s annual Departmental Performance Report.
French: Dans le Rapport annuel sur le rendement de l’ACDI, la ministre rendra compte au Parlement des niveaux de l’aide liée et déliée, en se fondant sur la définition du CAD de l’OCDE.
English: The field also applies both qualitative and quantitative approaches to research and evaluation.
French: Diminuer les inégalités en matière de santé : conséquences pour les interventions.
English: Analysis While the Agency notes VIA's submission that the estimated cost of modifying the existing tie-down by removing the double seats that are in front of it, installing an attendant seat and making various other modifications are $1.237 million for engineering work and $24.2 million in lost revenue over the life of the cars as a result of removing the double seats, the Agency finds that VIA has, in large part, since the issuance of the Agency's two directions to show cause, submitted the same information regarding the financial implications of remedying the obstacles presented by the tie-down in the economy coach cars as it did prior to the issuance of the March Decision.
French: Analyse Si l'Office note la réponse de VIA voulant que le coût estimé des modifications à apporter à la zone de dispositif de retenue existante, comme l'élimination des sièges doubles placés devant le dispositif, l'installation d'un siège pour un accompagnateur et diverses autres modifications, s'élève à 1,237 million $ pour les travaux d'ingénierie et 24,2 millions $ en revenus perdus au cours de la durée de vie des voitures par suite de l'élimination des sièges doubles, il estime que l'information fournie par VIA sur les implications financières liées à l'élimination des obstacles présentés par le dispositif de retenue dans les voitures-coach de la classe économique depuis l'émission des deux demandes de justification de l'Office est en grande partie identique à l'information qu'elle avait déjà fournie avant la publication de la décision de mars.
English: In Year 2 of the HSP in the Prairie and Northern Region, emphasis was placed on reconnecting tracts of natural prairie.
French: En ce qui a trait à la Région des Prairies et du Nord, les projets de la deuxième année du PIH ont été orientés vers le rétablissement des liens entre les parcelles de prairies naturelles.
English: “Review, with the full participation of women, and monitor the impact of health sector reform initiatives on women's health and their enjoyment of human rights, in particular with regard to rural and urban health service delivery to women living in poverty, and ensure that reforms secure full and equal access to available, affordable and high-quality health care and services for all women, taking into account the diverse needs of women”;
French: « Examiner, avec la pleine participation des femmes, les initiatives de réforme du secteur sanitaire et surveiller leur impact sur la santé des femmes et l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux, en particulier en ce qui concerne la prestation de soins de santé aux femmes pauvres en milieux rural et urbain, et veiller à ce que les réformes permettent à toutes les femmes de bénéficier pleinement et sur un pied d'égalité de soins et services de santé de qualité et d'un coût raisonnable, compte tenu de la diversité de leurs besoins; »
English: Insertion fees charged to government and private sector clients meeting their legal obligation to publish in the Canada Gazette Insertion fees are charged in accordance with TB directive and Common Service Policy of 1986 Insertion fees last modified in 1992 Insertion Revenues for 2005-06 - External Only
French: Des frais d.insertion sont facturés aux clients du gouverne-ment et du secteur privé qui doivent publier des renseigne-ments dans la Gazette du Canada en vertu de la loi. Les frais d.insertion sont facturés en vertu de la directive du Conseil du Trésor et de la Politique sur les services communs de 1986.
English: After the adoption of the draft decision, a statement was made by the representative of Chile.
French: Après l'adoption du projet de décision, une déclaration est faite par le représentant du Chili.
English: It is generally recognized that the existence of a liquidation procedure can facilitate the reorganization of a debtor, whether by formal reorganization proceedings or informal means through an out-of-court process, by providing an incentive to both creditors and debtors to reach an appropriate agreement.
French: Il est généralement reconnu que l'existence d'une procédure de liquidation peut faciliter le redressement d'une entreprise débitrice, soit par la voie d'une procédure de redressement formelle, soit par des moyens informels dans le cadre d'une procédure extrajudiciaire (en incitant à la fois les créanciers et les débiteurs à rechercher un accord approprié).
English: Under article 9 of the International Treaty, the contracting parties recognize the enormous contribution that local and indigenous communities and farmers of all regions of the world, particularly those in the centres of origin and crop diversity, have made, and will continue to make, for the conservation and development of plant genetic resources which constitute the basis of food and agriculture production throughout the world.
French: À l'article 9 du Traité, les Parties contractantes reconnaissent l'énorme contribution que les communautés locales et autochtones ainsi que les agriculteurs de toutes les régions du monde, et spécialement ceux des centres d'origine et de diversité des plantes cultivées, ont apportée et continueront d'apporter à la conservation et à la mise en valeur des ressources phytogénétiques qui constituent la base de la production alimentaire et agricole dans le monde entier.
English: This area and type of bedrock formation has the highest potential for high production wells.
French: Cette région et ce type de formation présentent le meilleur potentiel pour des puits à haut rendement.
English: No ordinary pictorial history, the exhibit will also include personal profiles of crew members and passengers embarking on their voyages, virtual tours of restored sternwheelers, underwater photos and sonar images of sunken vessels and an interactive map, all designed to give visitors a deeper understanding of the grandeur and the dangers of the Kootenay sternwheelers in the early 20th Century.
French: Cette exposition en ligne fera revivre sept communautés urbaines, grâce à des photos d'époque et contemporaines, des cartes interactives de lieux historiques et des enregistrements audio et vidéo. Les visiteurs seront également invités à raconter leurs propres histoires sur ce voisinage, favorisant de ce fait une communauté virtuelle qui dépasse le simple espace physique à Ottawa.
English: The Chairperson would also hold consultations with a member of the Committee whose regional group is not represented in the Bureau.
French: Le Président tiendrait également des consultations avec les membres du Comité dont le groupe régional n'est pas représenté au Bureau.
English: But it wasn’t until 1921 that the Indian Agent in Alert Bay confiscated Kwakwaka’wakw regalia and charged 45 people with participating in a potlatch contrary to Section 149 of the Indian Act.
French: Quarante ans après, soit en 1921, l'agent responsable des affaires indiennes à Alert Bay décida de confisquer un grand nombre d'objets et costumes d'apparats appartenant au trésor patrimonial Kwakwaka’wakw, arrêtant quarante-cinq personnes pour s'être livrées à des potlatches, en contravention avec l'article 149 de la Loi sur les Indiens.
English: It resulted in an action plan for seniors which identified six priorities for action:
French: Il a produit un plan d’action pour les aînés qui a déterminé les six mesures prioritaires suivantes :
English: Considering this unique expertise, Canada was invited by the U.S. to join a multilateral program in 1984 to develop and build a Space Station.
French: Compte tenu de cette expertise unique, les É.-U. ont invité le Canada à participer, en 1984, à un programme multilatéral visant le développement et la construction d'une station spatiale.
English: At the same time, maximizing the use of local labour and material, local residents take leadership of the infrastructure and help protect it, the local economy is stimulated, commercial traffic has better access and the delivery of aid by NGO’s is facilitated.
French: Par exemple, une route comportant des risques élevés pour les patrouilles des FC doit être pavée afin que la vitesse de mobilité sur celle ci soit améliorée et qu’il soit plus difficile d’y placer des engins explosifs improvisés. Parallèlement, en maximisant l’utilisation de la main d’œuvre et des matériaux locaux, les gens de l’endroit assument la gestion de l’infrastructure et aident à la
English: English: fluent (advanced State language exam, type C).
French: Anglais : Très bonne connaissance (examen d'État de niveau avancé, type C).
English: Ten years ago, one of my predecessors, the Right Honourable Roméo LeBlanc, created the Governor General’s Caring Canadian Award, and joining us this morning is his son Dominic.
French: Il y a dix ans, l’un de mes prédécesseurs, le très honorable Roméo LeBlanc, a créé le Prix du Gouverneur général pour l’entraide. J’aimerais d’ailleurs souligner la présence parmi nous ce matin de son son fils, Dominic.
English: San Marino - Currency; euro (EUR).
French: Samoa - Unité monétaire; tala (WST).
English: As indicated in the Secretary-General's report, the illicit traffic in narcotic dugs and psychotropic substances is a matter of concern, with shipping vessels providing a means of transport for the delivery of illicit drugs.
French: Comme le rapport du Secrétaire général l'indique, le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes est un sujet de préoccupation, les navires marchands constituant un moyen de transport pour le trafic de stupéfiants.
English: According to Wahhabism, a Muslim must return to the original form of the Islamic faith revealed by God which will ultimately be followed by all of humanity.
French: Selon le Wahhabisme, le musulman doit retourner à la forme originelle de la foi islamique qu’Allah avait révélée et qui est destinée à être suivie par l’humanité entière.
English: - The assets of a business generally include real property,equipment, inventory, and intangibles such as goodwill.
French: - L'actif d'une entreprise est en général constitué des immeubles, du matériel, de l'inventaire et des actifs incorporels comme l'achalandage.
English: We would not examine issues that appeared to us to fall outside the scope of our mandate.
French: Nous n'avions pas l'intention d'examiner des questions qui nous semblaient déborder notre mandat.
English: In the absence of local ground-level services, access may be obtained through any establishment subscribing to the SBS.
French: Au cas où il n'existerait pas dans la localité concernée de services de premier niveau, l'accès peut s'effectuer par l'intermédiaire de tout établissement adhérant à la SBS;
English: Efforts need to focus on ensuring that the crafts sector receives support similar to that of the publishing, recording, and fine arts sectors, based on both the cultural significance of the work as well as its important economic contribution.
French: Des efforts doivent être faits pour qu'en raison de l'importance de sa production pour l'épanouissement de la culture et aussi de son importante contribution à l'économie, le secteur reçoive une aide identique à celle dont bénéficient les secteurs de l'édition, de l'enregistrement sonore et des beaux arts.
English: Only 900 by 350 metres in size, Funk Island is a multi-species seabird colony of national significance.
French: Une colonie d'importance nationale comptant plusieurs espèces d'oiseaux marins s'est installée sur cette île qui fait à peine 900 m sur 350 m.
English: These circumstances are often exacerbated by the existence of breakaway regions that are involved in the production, transfer and illegal trafficking of arms, including conventional; the presence of excessive stockpiles of munitions that are not effectively controlled; and the illegal stationing in those regions of foreign troops.
French: Ces circonstances sont souvent exacerbées par l'existence de zones dissidentes mêlées à la production, au transfert et au trafic d'armes (classiques ou non), par la présence de stocks excessifs de munitions qui échappent à un contrôle efficace, et par la présence illégale de militaires étrangers dans ces zones.
English: Ms. Fulton raised the concern that passengers are required to "straddle" the Medipak, which is comprised of an oxygen delivery device, a cylinder of compressed oxygen and a large metal carrying case (7.75 in. H X 8 in.
French: Mme Fulton a soulevé la préoccupation que les passagers doivent passer les jambes par-dessus l'unité Medipak, qui se compose d'un appareil d'administration d'oxygène, d'un réservoir d'oxygène comprimé et d'un gros boîtier de transport en métal (7,75 po x 8 po x 26 po).
English: Bio-K+ CL1285® Fruity tastes like pineapple and vanilla.Bio-K+ CL1285® Dairy free is mango flavoured.
French: Bio-K+ CL1285MD Fruité a un goût d'ananas et de vanille.Bio-K+ CL1285MD Sans produits laitiers a un goût de mangue.
English: The most formidable challenges affecting the Fund's work in Africa were HIV/AIDS, high maternal mortality, and the lack of reproductive health care for adolescents.
French: Les principaux problèmes auxquels se heurtait le Fonds en Afrique étaient le VIH/sida, les taux de mortalité maternelle élevés et l'absence de soins en matière de santé procréative pour les adolescents.
English: (PL) Madam President, I should like to begin by thanking the rapporteur.
French: (PL) Madame la Présidente, je souhaite commencer mon intervention en remerciant le rapporteur.