ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He did not return home next day, and his family went to make inquiries at the Area Police Office and the RNA’s Regional Headquarters in Itahari, Sunsari District.
French: Le lendemain, Krishna Gopal Ghimire n’est pas rentré chez lui, et sa famille a effectué des recherches auprès du poste de police local et du siège régional de l’Armée royale népalaise à Itahari, dans le district de Sunsari.
English: • Dr. James Henry is the Scientific Director of this Institute.
French: • Le Dr James Henry est le directeur scientifique de cet institut.
English: Analyzes data and determines the causes of management problems and operational deficiencies.
French: Analyser les données et déterminer les causes des problèmes de gestion et des lacunes sur le plan des opérations.
English: Finally, although the procedure at issue also has features which are less characteristic of judicial proceedings than those mentioned in the two previous paragraphs, that is to say, the fact that the Oberster Gerichtshof does not rule on disputes in a specific case involving identified persons, that it must base its legal assessment on the facts alleged by the applicant without further examination, that the decision is declaratory in nature and the right to bring proceedings is exercised collectively, the procedure is none the less intended to result in a decision that is judicial in character.
French: Enfin, bien que la procédure dont il s'agit présente également des aspects moins caractéristiques des procédures juridictionnelles que ceux mentionnés aux deux points précédents, à savoir que l'Oberster Gerichtshof ne statue pas sur des litiges concernant une affaire concrète impliquant des personnes identifiées, qu'il doit fonder son appréciation juridique sur les faits allégués par le demandeur sans autre examen, que la décision est de type déclaratoire et que le droit d'ester est exercé de façon collective, la procédure est néanmoins destinée à aboutir à une décision ayant un caractère juridictionnel.
English: British Columbia The British Columbia Ministry of Health has expanded the provincial pneumococcal immunization program to people ages 2 to 64 who are at high risk of invasive pneumococcal disease. A publicly funded pneumococcal program is already in place in British Columbia for those >65 years of age.
French: Colombie-Britannique Le ministère de la Santé de la Colombie-Britannique a étendu son programme de vaccination antipneumococcique provincial destiné aux personnes âgées de plus de 65 ans pour inclure les personnes âgées de 2 ans à 64 ans qui sont à risque élevé de contracter une maladie invasive à pneumocoques.
English: • There is little biotechnology activity actually centered in Washington, DC, most of the activity is in the surrounding suburbs in Maryland and Virginia.
French: • Très peu d'entreprises de biotechnologie sont installées à Washington, DC. Le gros de l'activité se passe dans les banlieues, au Maryland et en Virginie.
English: Today we will be debating two draft directives, including the prospectus directive, on which I have the honour to be Parliament's rapporteur that incorporate the delegated powers proposed by Baron Lamfalussy's wise men.
French: Aujourd'hui, nous allons débattre de deux projets de directives, y compris de la directive sur les prospectus, pour laquelle j'ai l'honneur d'être le rapporteur du Parlement, et qui comprend la délégation de pouvoirs proposée par le comité des sages du baron Lamfalussy.
English: Yet tourism also has its downside, in terms of impact on the social fabric, economic balance and environmental quality.
French: Pourtant, qui dit tourisme, dit aussi nuisances, sur le tissu social, l’équilibre économique et la qualité de l’environnement.
English: • ensures that families will always be better off as a result of parents working; and
French: • faire en sorte qu'il soit toujours plus avantageux pour la famille que les parents travaillent;
English: Working Alone Safely: a guide for employers and employees [10] 2001 Policy New medical review panel 2001 Practice * Bulletin: Preventing Harassment at the Workplace [10] Joint work Site Health and Safety Committee Handbook [10] 2002 Legislation Change to Act:
French: 2000 Pratique *Bulletin : séries sur les blessures musculo-squelettiques dans les Services d'hygiène du travail (révisé) [10] 2000 Pratique Changement apporté à la politique : « déficience psychiatrique ou psychologique » 2000 Pratique *Guide :
English: That stipulation continues to be breached on a daily basis, but we still pump in aid as if all was well.
French: Cette clause continue à être violée chaque jour, mais nous apportons notre aide comme si tout allait bien.
English: For the purposes of this Convention, the term "torture" means any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession, punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing him or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
French: Aux fins de la présente Convention, le terme «torture» désigne tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: – May I remind all members – including any non-voting Substitutes and Observers – to sign the attendance lists outside the doors of the Chamber at the beginning of every sitting?
French: – Je déclare ouverte la troisième partie de la session ordinaire de 2007 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe. Je rappelle à tous les membres de l’Assemblée, suppléants et observateurs inclus, qu’ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l’hémicycle.
English: All babies are delivered at hospitals; there are no longer home deliveries.
French: Tous les enfants naissent à l'hôpital; il n'y a plus d'accouchement à domicile.
English: Create focal points for excellence Appropriate vehicles need to be in place through which managers and professionals can develop and maintain a capacity to achieve excellence in aspects of comptrollership that are key to individual departments and to the government. In this regard, centers of excellence - at which staff can gain developmental experience, and from which they can obtain advice and expertise - are important vehicles.
French: Créer des centre d'excellence On doit mettre en place des mécanismes appropriés pour permettre aux gestionnaires et aux professionnels de se perfectionner et de maintenir la capacité d'atteindre l'excellence dans les aspects de la fonction de contrôleur qui sont importants pour les ministères et pour l'Administration. à cet égard, des centres d'excellence - où le personnel peut acquérir une formation, et où il peut obtenir des conseils et de l'expertise - constituent des véhicules importants.
English: The LRDG holds the spirit of stiffness saharien.Organisé from a band of enthusiasts, they must many of our facilities and basic principle in the preparation of our vehicles, from their experience and their experience.
French: Le LRDG détient l’esprit du raideur saharien.Organisé à par­tir d’une bande de pas­sion­nés, on leur doit bon nom­bre de nos équipements et de principe de base dans la pré­pa­ra­tion de nos véhicules, provenant de leur expéri­ence et de leur vécu.
English: The Working Group did not examine media in detail, but did note that such things as information brochures, pamphlets, newsletter pieces on telemarketing, inserts in pension cheques, and radio, television or newspaper advertising have already been used effectively.
French: Le Groupe de travail n'a pas examiné la sélection des supports de façon poussée, mais a néanmoins constaté que les brochures d'information, les dépliants, des bulletins d'information sur le télémarketing, des cartes-annonces envoyées avec les chèques de pension ainsi que des annonces à la radio, à la télévision et dans les journaux donnent des fruits.
English: As mentioned above, there exists considerable variation among individuals in the regions on appropriate goals and objectives for the Campaign, and some of the repercussions of this situation have been discussed.
French: Comme nous l’avons déjà dit, il existe dans les régions des divergences considérables quant à l’idée que peuvent se faire les gens des buts et des objectifs qui conviennent à la Campagne.
English: planning headquarters for EU missions - an extremely sensitive issue on which (unlike the majority voting system) a willingness to find a balanced, workable and universally accepted solution eventually prevailed.
French: Mais les Européens ne franchissent jamais la ligne rouge où la règle deviendrait exceptionnelle et l’exception le fondement d’une nouvelle pratique internationale. Alliés mais différents, tels se définissent donc les Européens.
English: 2.3, 2.4, 11.5.6 and 11.5.7) available to women for complaints of unlawful discrimination.
French: 2.3, 2.4, 11.5.6 et 11.5.7) permettant aux femmes d’engager des recours contre des actes de discrimination.
English: Work has been proceeding jointly with the publishing house Entsiklopediks on a collection of bibliographical material on Ukrainians for the encyclopaedia Who's Who.  The business world of the CIS and contacts have been established with the Canadian-Ukrainian magazine Rodina.
French: Une collaboration se poursuit avec la maison d'édition Entsiklopediks en vue de constituer un ensemble de bibliographies d'Ukrainiens pour l'encyclopédie intitulée Qui est qui dans le monde des affaires de la CEI et des contacts ont été établis avec le magazine canado-ukrainien Rodina.
English: It was they who transmitted secret messages, provided liaison, organized assistance for political prisoners and directly participated in clandestine political work.
French: C'était elles qui transmettaient les messages secrets, servaient d'élément de liaison, organisaient l'assistance aux prisonniers politiques et participaient directement au travail politique clandestin.
English: The challenge was formidable, and the choices often difficult.
French: Le défi était de taille, et les choix parfois difficiles.
English: Courses for New HR Professionals Courses for Experienced HR Professionals Courses for HR Managers
French: Cours pour nouveaux professionnels des RH Cours pour professionnels expérimentés des RH Cours pour gestionnaires en RH
English: At the 10th meeting, on 21 March 2002, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello, introduced his report (E/CN.4/2003/14).
French: À la 10e séance, le 21 mars 2003, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/14).
English: Following this request, the organizing committee asked us to find a method by which each guest would be directed to a specific establishment.
French: Suite à leur demande, le comité organisateur nous demande d’établir, pour chaque invité, l’établissement auquel il irait chercher sa nourriture.
English: The aim of this subject is to acquire the knowledge, develop the skills and abilities and adopt the values required for comprehensive personal development and for a competent, responsible and engaged life in a contemporary civil society.
French: L'objectif de cette matière est d'acquérir des connaissances, de développer des compétences et des aptitudes, et d'adopter les valeurs requises pour un développement personnel polyvalent et pour une vie saine, responsable et engagée dans la société civile contemporaine.
English: Relations between the central governments in the capitals and the regions are also troubled.
French: Les relations entre les pouvoirs centraux et les régions sont également difficiles.
English: It provides a stimulating environment for students interested in conducting graduate research in the social sciences of health.
French: Elle constitue un milieu stimulant pour les étudiants intéressés à effectuer leurs recherches de maîtrise, doctorat ou postdoctorat en sciences sociales de la santé.
English: This is a small increase over 2007.
French: Cela représente une faible augmentation par rapport à 2007.
English: H.E. Mr. Hubert Wurth
French: M. Hubert Wurth
English: [17] China’s export orientation is revealed by the production and export data contained in the record of this review.
French: 100 au cours de la période visée par le réexamen [17] . Les données sur la production et sur les exportations contenues dans le dossier du présent réexamen font ressortir l’orientation de la Chine vers les exportations.
English: Title:
French: Médecine parallèle et guérison traditionnelle: le recours aux approches holistiques pour améliorer la qualité de la vie Description :
English: The long associated Aboriginal group or groups have participated in the identification of the place and its significance, concur in the selection of the place to commemorate their culture, and support designation.
French: Le groupe autochtone depuis longtemps associé à l'endroit a participé à son identification et à la détermination de son importance, consent à ce qu'il commémore sa culture et appuie sa désignation.
English: Likewise, in Islam the responsibility for taking care of resources is not divided by gender.
French: Selon l'Islam, la responsabilité de prendre soin des ressources ne fait pas de distinction entre les sexes.
English: Key words: amino acid oxidation, biocatalysis, biotransformation, chloroperoxidase, enzyme catalysis, lipase, sulfoxidation.
French: Mots clés : oxydation d'acide aminé, biocatalyse, biotransformation, chloroperoxydase, catalyse enzymatique, lipase, oxydation.
English: Although most studies find the majority of young people to report being confident online information finders, upon closer inspection many young people also indicate that they find information searching to be problematic.
French: Bien que, dans la plupart des études, la majorité des jeunes disent avoir confiance dans leurs capacités à trouver des informations en ligne, lorsque l’on examine la question de façon plus attentive, on découvre que, pour de nombreux jeunes, l’opération est problématique.
English: Implementing an integrated human resources strategy that focuses on employment continuity, selective skills acquisition and development; developing a more supportive management culture; and promoting the development of a learning organization in PWGSC.
French: Bâtir une main-d’œuvre souple et adaptée : en mettant en œuvre une stratégie intégrée de ressources humaines, axée sur la continuité de l’emploi, l’acquisition sélective des compétences et le perfectionnement; en élaborant une culture de gestion plus favorable; enfin, en favorisant le développement d’un organisme apprenant à TPSGC.
English: Mr. Fernández Palacio (Argentina) (spoke in Spanish): Since I am taking the floor for the first time, I would like to thank you, Sir, for convening this meeting and for your constant efforts to achieve a consensus for adoption of the draft resolution.
French: M. Fernández Palacio (Argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, puisque je prends la parole pour la première fois, je voudrais vous remercier d'avoir convoqué cette réunion et de déployer des efforts énergiques afin d'aboutir à un consensus pour l'adoption du projet de résolution.
English: Members to submit comments on draft by September 1, 2003.
French: Procès-verbal Réunion d’avril/mai 2003
English: Through that mechanism, the United Nations is providing targeted assistance to the Iraqi Ministry of Foreign Affairs to strengthen its capacity to promote regional dialogue, support the three regional working groups — on border security, energy and refugees — and to prepare for future ministerial meetings.
French: Grâce à ce mécanisme, l'ONU apporte une aide ciblée au Ministère iraquien des affaires étrangères, afin de renforcer sa capacité de promouvoir le dialogue régional, d'appuyer les trois groupes de travail régionaux - sur la sécurité des frontières, l'énergie et les réfugiés - et de préparer les futures réunions ministérielles.
English: "Rural Women's Day" has been celebrated for the last two years, and on these occasions prizes are awarded to the women selected as being the most active.
French: Depuis deux ans, la Journée de la femme rurale est célébrée et, à cette occasion, des prix sont distribués aux femmes jugées avoir été les plus actives.
English: The city of Toronto already has a population of which half are visible minorities.
French: Déjà, les minorités visibles constituent la moitié de la population de la ville de Toronto.
English: • Departments of Finance, Solicitor General, Foreign Affairs and International Trade and Justice
French: • Ministère des Finances, ministère du Solliciteur général, ministère des Affaires étrangères et du commerce international et ministère de la Justice
English: The Spring Flora of Parkhill Conservation Area, Middlesex County, Ontario. Prepared for the Ausable Bayfield Conservation Authority.
French: Medway Valley Heritage Forest Conservation Master Plan, Life Science Inventory, London Public Utilities Commission, Upper Thames River Conservation Authority.
English: Nominations must be endorsed by the nominator and at least one other Rotarian.
French: Une nomination doit être parrainée par l’auteur de la proposition et au moins un autre Rotarien.
English: This is another proposal that requests that whenever the phrase recognize value appear in the document it should be expanded to read as "recognize and affirm value".
French: Tout semble indiquer que, lorsqu’ils sont utilisés dans ce document, les mots ‘appropriation illicite’ omet d’autres notions. Il est donc proposé qu’ils soient élargis pour lire "appropriation illicite, utilisation abusive et exploitation".
English: Dr David A. Higgs is one of 32 internationally renowned scientists selected for the Blackwell Publishing editorial board whose fields of research include improvement of fish meal quality and alternate protein sources to expensive premium quality fish meal and oil.
French: Son domaine de recherche est l'amélioration de la qualité nutritionnelle des aliments piscicoles et le développement de sources protéiniques de substitution, en remplacement des coûteux produits d'alimentation à base d'huiles et de farines de poisson.
English: In the rail, shipping, and urban transport sectors, financing the purchase of means of transport is consistent with climate change goals.
French: Dans les secteurs du transport ferroviaire et maritime, tout comme dans celui des transports urbains, le financement de l’achat de véhicules, de matériel roulant et de navires cadre avec les objectifs liés au changement climatique.
English: 28 (3rd Supp.) for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Celista, British Columbia. File No.
French: 28 (3e suppl.) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Celista (Colombie-Britannique).
English: Regional trends for urban birds were all nonsignificant except in the Northern Pacific Rain forest.
French: Les tendances rÃ©gionales pour les oiseaux d'habitats urbains Ã©taient toutes sans signification sauf dans la ForÃªt pluviale du Nord du Pacifique.
English: A sound macroeconomic policy foundation, coupled with structural policies to enhance the flexibility and efficiency of markets, has been and remains the most effective way to generate jobs and increase living standards.
French: De tout temps, rien n'a été plus efficace qu'une solide politique macro-économique, combinée à des politiques structurelles visant à rendre les marchés plus souples et efficients, pour créer des emplois et accroître le niveau de vie – et c'est encore vrai aujourd'hui.
English: More than just tracking changes to the baseline, the programme approach to resource conservation relies heavily upon policies, awareness, procedures and devices.
French: Plus qu’un suivi des changements apportés à l’inventaire, l’approche de programme en matière de conservation des ressources dépend grandement des politiques, de la sensibilisation, des procédures et des dispositifs.
English: The area of the administration of justice is one of the most practised and experienced components of the OHCHR Technical Cooperation Programme.
French: Le domaine de l'administration de la justice est l'une des composantes du Programme de coopération technique où le HCDH a le plus d'expérience.
English: Restructuring and modernization of the Secretariat-General of the League of Arab States
French: Restructuration et modernisation du Secrétariat général de la Ligue des États arabes
English: It is further estimated that some 7,000 ethnic Palauans reside abroad, primarily in Guam, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Hawaii and California.
French: Environ 7 000 Palaosiens d'origine résident à l'étranger, principalement à Guam, dans le Commonwealth des Îles Mariannes septentrionales, à Hawaii et en Californie.
English: I would like to say to Mr Zappalà that I thank him for his support for the European immigration policy, and to Mrs Gurmai that I think that equality between men and women is very important, but I do not know whether her remark was addressed to me as well.
French: Je voudrais dire à M. Zappalà que je le remercie de son soutien à la politique d'immigration européenne, à Mme Gurmai que je suis très attaché à l'égalité entre les femmes et les hommes, mais je ne sais pas si sa remarque m'était également adressée.
English: Besides a fundamental understanding of private and corporate law as well as labor and tax law, the program focuses on data privacy, intellectual property and communication law in an international context.
French: Les étudiants se spécialisent par la suite par exemple dans la mise en oeuvre de services liés à l'information, dans l'élaboration de plate formes de marchés électroniques ou encore dans la création de nouvelles formes d'organisation.
English: Human Papilloma Virus Vaccine With federal funding provided to the P/Ts for the HPV vaccine and with the implementation of publicly funded vaccine programs within the P/Ts there has been a need to undertake surveillance and education activities to support the P/Ts and monitor the virus.
French: Vaccin contre le virus du papillome humain La nécessité d’entreprendre des activités de surveillance et d’éducation pour soutenir les PT et pour observer le VPH est née de l’octroi de fonds fédéraux aux PT pour la mise au point d’un vaccin contre le VPH et de l’établissement de programmes de vaccination financés à même les deniers publics dans les PT.
English: In these cases, the countries to which re-exportation takes place need not to have been mentioned in the notification made by the importing country.
French: En fait, l'industrie pharmaceutique de l'UE dépend dans une large mesure des IPA produits à l'extérieur de l'UE et importés ensuite pour la préparation des produits pharmaceutiques.