ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Code Remarks Gwich'in Land Use Planning Board GPT Royal Assent:
French: Observations Office gwich'in d'aménagement territorial GPT Sanction royale: le 18 juin 1998.
English: Ms. GABR (Egypt) said that since the Commission's real mandate was to promote human rights, it should adopt a constructive approach based on cooperation and positive dialogue, rather than selective criticism of certain States, particularly developing countries.
French: Mme GABR (Égypte) dit que la Commission ayant pour véritable mandat la promotion des droits de l'homme, elle devrait adopter une démarche constructive, basée sur la coopération et le dialogue positif, plutôt que sur la critique sélective de certains États, en particulier des pays en développement.
English: “While acknowledging the significant progress of the Global Initiative since it was launched two years ago, partner nations stress that much more work remains to be done.
French: Tout en reconnaissant les progrès considérables réalisés par l'Initiative mondiale depuis son lancement il y a deux ans, les nations partenaires insistent sur le fait qu'il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: Partner with a company that will bring better solutions to the table – entrepreneurial engineers, state-of-the-art technologies, proven production capacity operating to the most stringent quality standards.
French: Faites équipe avec une entreprise qui est passée maître dans l’art de fournir les meilleures solutions dans le marché.
English: The design of monitoring programs should, therefore, keep this broader need in mind.
French: La conception de ces programmes de surveillance devraient, par conséquent, tenir compte de cette exigence plus générale.
English: A major legislative action was the adoption of the Law on the Transfer of Traffic and on Accompanying Measures, aimed at promoting transfer of traffic from road to rail which entered into force on 1 January 2001.
French: Dans le domaine législatif, un fait important a été l'adoption de la loi sur le transfert du trafic et les mesures d'accompagnement, visant à promouvoir le transfert du trafic de la route au rail, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: The other important issues for the Division, which were also included in the Secretary-General's proposals for strengthening the United Nations, would be HIV/AIDS and ageing of the population.
French: Les autres questions importantes pour la Division, qui figuraient également dans les propositions faites par le Secrétaire général pour renforcer l'Organisation, seraient le VIH/sida et le vieillissement de la population.
English: Just click on each component to get a description and link to its product page.
French: En cliquant sur un élément de la liste, vous obtiendrez une description et un lien vers la page du produit.
English: A further increase of €4 million in payment appropriations will be proposed in the budgetary authority's transfer of administrative appropriations to operational appropriations.
French: Horizontal research activities involving SMEs The reason for the decrease requested is that half the cost statements provided by the contractors come to less than 70% of the pre-financing already paid.
English: Evolving technologies, changes in the ways the Internet and other communication technologies are used by adults and children and shifts in societal behaviours are leading to new risks for children.
French: L’évolution des technologies, les changements dans les modes d’utilisation de l’internet et des autres technologies de communication par les adultes et les enfants, et les modifications des comportements sociétaux, entraînent de nouveaux risques pour les enfants.
English: To be a truly multilateral institution, UNHCR also needs a broader financial basis, so that it can respond effectively to the demands being placed on it by the international community.
French: Pour devenir une institution authentiquement multilatérale, le HCR requiert également une base financière plus large afin de répondre de façon efficace aux sollicitations de la communauté internationale.
English: There is a need for more work on establishing biological control agents in orchards.
French: Il faut entreprendre des travaux sur la mise au point d’agents de lutte biologique dans les vergers.
English: That includes better coordination between various services and close cooperation with the Office of the Prosecutor.
French: Ces progrès comportent une meilleure coordination entre les divers services et une coopération étroite avec le Bureau du Procureur.
English: In this respect, the work of the IRB is aligned with the third theme highlighted in Canada's Performance, the Government of Canada's annual performance report, entitled "The Strength and Safety of Canadian Communities" (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc1_e.asp). This government-wide report measures annual progress toward broad societal goals.
French: En ce sens, le travail de la CISR cadre avec le troisième enjeu exposé dans le rapport annuel sur le rendement du gouvernement du Canada, intitulé Le rendement du Canada, qui porte sur La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/03/cp-rc1_f.asp). Ce rapport pangouvernemental mesure les progrès réalisés chaque année dans l'atteinte des grands objectifs de société.
English: Among children aged 5-18 years the school attendance rate is 57.4%.
French: 315. le taux de scolarisation des enfants de 5 à 18 ans est de 57,4 %; il est plus élevé en milieu urbain qu'en milieu rural.
English: S-9 24) 25) 26) 27) 28) 29) 30) Ships Crews Food and Catering Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: S-9 24) 25) 26) Règlement sur l’alimentation et le service de table des équipages de navires, C.R.C. 1978, ch.
English: The report provides some statistical information about the number of women in elected office, at some levels.
French: Il y a, dans le rapport, quelques données statistiques sur le nombre de femmes occupant des postes administratifs.
English: Home Studies and Issue Papers Company Profiles Electronic Business E-commerce Statistics and Sources E-commerce Quiz Service Industry Profiles Regroupement des éditeurs canadiens-français – E-Business Case Study Publication Date:
French: Accueil Documents de fond et études Profils d'entreprises de services Commerce électronique Statistiques et sources d'information sur le commerce électronique Jeu-questionnaire sur le commerce électronique Profils des secteurs Regroupement des éditeurs canadiens-français – Étude de cas des affaires électroniques Date de publication :
English: Pursuant to the provisions of Article 11(2), the Convention will enter into force, with respect to the Holy See, three months after the date of this notification, that is, on July 18, 1977.
French: En application des dispositions de l'article 11.2), la Convention entrera en vigueur, à l'égard du Saint-Siège, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire, le 18 juillet 1977.
English: In addition to providing resident wildlife winter and summer habitat, the river valley is considered to be an important corridor for wildlife movement.
French: En plus de servir d’habitat hivernal et estival à la faune, la vallée fluviale est considérée comme un important corridor pour les déplacements des animaux sauvages.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS  ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: The representatives of the following non-governmental organizations also participated in the dialogue: United Cities and Local Governments; Global Unions Caucus; and International Council of Women.
French: Les représentants des organisations non gouvernementales ci-après ont également participé au dialogue : Association mondiale des Villes et Autorités locales, Global Unions Caucus et Conseil international des femmes.
English: * This document reproduces document WO/PBC/1/6, with the List of Participants at Annex.
French: * Le présent document reproduit le document WO/PBC/1/6, auquel a été jointe en annexe la liste des participants.
English: The representative will not be allowed to change your address, your marital status, your direct deposit information or to authorize another representative.
French: Nous ne permettrons pas au représentant de changer votre adresse, votre état civil, vos renseignements concernant le dépôt direct ou d'autoriser un autre représentant.
English: It will take approximately 10 minutes of your time to complete.
French: Vous avez le droit de refuser d’y participer et vous êtes libre, sans conséquence, d’arrêter à tout moment durant le sondage. Un rapport final sera rédigé au cours de l’année académique 2002-03.
English: The purpose of the paragraph is to point out that potential legislators and deci sion makers should be given knowledge of what it is like to take part in political and public decision making.
French: En même temps, les politiciennes européennes sont confrontées à des problèmes tels que l’augmen tation des cas de traite des femmes, la persistance de la violence à l’égard des femmes et les obstacles à surmonter pour participer à la vie politique.
English: Course Name (Scientific Computing ) Code CSE301B Description For second or third year students taking Honours Mathematics and Computer Science.
French: Nom du cours (Programmation scientifique ) Code CSE301B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: “While there can be no doubt that States do possess a broad competence in regard to foreign nationals generally, the central thesis of this work is that such competence is clearly limited and confined by established and emergent rules and standards of international law.
French: « S'il est incontestable que les États jouissent d'une large compétence pour tout ce qui touche aux ressortissants étrangers, la thèse centrale de la présente étude est que des règles et normes de droit international, tant anciennes que nouvelles, restreignent et circonscrivent clairement cette compétence.
English: In all areas where raw materials, in-process drugs, or drugs are exposed, the following considerations apply to the extent necessary to prevent contamination.
French: Dans les aires où les matières premières, les drogues semi-finies ou les drogues sont exposées, les points suivants s'appliquent dans la mesure où ils sont nécessaires pour prévenir la contamination.
English: The most famous was Pablo Picasso who spent the last 15 years of his life in Mougins.
French: Le plus célèbre est Pablo Picasso qui passa les 15 dernières années de sa vie à Mougins.
English: At its thirty-fourth session, the Working Group re-elected Ms. K. SCAVO (United States) and Mr. J. ZUREK (Poland) as Vice Chairpersons.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail a reconduit Mme K. SCAVO (États-Unis) et M. J. ZUREK (Pologne) dans leurs fonctions de vice-présidents.
English: Meeting with Deputy Minister of Foreign Affairs, Mrs. Belela Herrera 8:00 PM
French: Réunion avec le sous-ministre des Affaires étrangères, Mme Belela Herrera 20h00
English: • Dominance of the sweet taste, which overwhelms the fruity aroma.
French: • prédominance du goût sucré qui prévaut sur l'arôme fruité.
English: To what extent is BINGO a problem in your community?
French: Dans quelle mesure l’usage de drogues illégales est-il un problème dans votre communauté?
English: 52007, point 1.15.7 Council Decision 2006/144/EC on Community strategic guidelines for rural development (2007–13): OJ L 55, 25.2.2006; Bull.
French: 5-2007, point 1.15.7 Décision 2006/144/CE du Conseil relative aux orientations stratégiques de la Communauté pour le développement rural (2007-2013) — JO L 55 du 25.2.2006 et Bull.
English: In April 2006 for example, at its fourteenth session, the Commission on Sustainable Development highlighted the value of networking among centres of excellence in the area of access to energy services, so that these could support and promote efforts in capacity-building and technology transfer activities, as well as serving as information clearing houses.
French: En avril 2006 par exemple, lors de sa quatorzième session, la Commission du développement durable a souligné la valeur du travail de réseau entre les centres d'excellence dans le domaine de l'accès aux services énergétiques, de façon à ce que ces centres puissent appuyer et promouvoir les efforts de renforcement des capacités et les activités de transferts de technologies, ainsi que servir de centres d'échanges et d'information.
English: I hope that they will be adopted and that the agreement reached with the Council and Commission can be ratified.
French: J’espère qu’elles seront adoptées et que l’accord obtenu avec le Conseil et la Commission pourra être ratifié.
English: In-kind contributions from UNEP in 2005-2006, in the form of legal and administrative support, amounted to approximately $250,000 annually (see table 1 in appendix I below).
French: En 2005-2006, les contributions en nature du PNUE, sous la forme d'un soutien juridique et administratif, se sont élevées à environ 250 000 dollars par an (voir le tableau 1 de l'appendice I).
English: One finds obviously the gypsy imaginary and the squeaking humour of the director, with funny scenes as the cocker spaniel which sings or the interview which turns to a general laugh.
French: On retrouve évidemment l'imaginaire tzigane et l'humour grinçant du réalisateur, avec des scènes cocasses comme le cocker qui chante ou l'interview qui vire au gag.
English: Signs indicating the exit from a zone shall be set up on all roads which may be used to leave that zone.
French: Les signaux s'appliquant à toutes les routes situées dans une zone donnée (validité zonale) sont installés sur toutes les routes accédant à la zone en question.
English: Recruitment is carried out on a national basis and selection is done by interview.
French: Cette note est transmise aux inspecteurs organisés en groupes opérationnels.
English: Russia is convinced that such an all-encompassing document as the United Nations declaration on the rights of indigenous peoples should be a balanced, carefully weighed and authoritative international text.
French: La Russie est convaincue qu'un document aussi exhaustif que la déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones doit être un texte international équilibré, soigneusement étudié et faisant autorité.
English: Integrated with a global Business Process Analysis and Enterprise Architecture solution, the MEGA IT Planning solution takes advantage of process and architecture modeling information to accelerate the IT planning process in synchronization with business strategy.
French: Intégrée dans une solution globale d’ analyse des processus et d’ architecture d’entreprise , la solution MEGA pour la planification des systèmes tire parti des cartographies de processus et applicatives existantes pour accélérer le processus de planification et l’aligner avec la stratégie métier, comme avec les cadres d’architecture.
English: The report also shows that water pollutant guidelines for aquatic life are being exceeded, at least occasionally.
French: Ce rapport révèle aussi que les recommandations sur la qualité de l'eau ont été outrepassées, du moins à l'occasion.
English: The report also addressed other forms of violence to which the girl child is exposed, such as harmful traditional practices affecting their health and well-being, including son preference, prenatal sex selection, female genital mutilation (FGM), early and forced marriage, early pregnancy and honour crimes.
French: Le rapport examine également d'autres formes de violence auxquelles sont exposées les fillettes, comme les pratiques traditionnelles dommageables pour leur santé et leur bien-être, y compris la préférence pour les fils, la sélection prénatale en fonction du sexe, les mutilations génitales, les mariages précoces et forcés, les grossesses précoces et les crimes d'honneur.
English: Community level the usage of the digital dividend for different application clusters on a technology-neutral basis; encourages Member States to work together and with the Commission to identify such possibilities for harmonisation; Or. en
French: Amendement 88 Anni Podimata Proposition de résolution Paragraphe 15 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 15a. souligne que la politique relative au spectre doit être dynamique et avoir pour objectif l'utilisation future des nouvelles technologies et le développement de nouveaux services afin d'atteindre les objectifs de la politique suivie dans le domaine de la culture et des médias, tout en répondant aux attentes en constante évolution du public; Or. en
English: All natural health products must comply with all the Regulations by January 1, 2010.
French: Tous les produits de santé naturels devront être conformes à l'ensemble des dispositions du Règlement d'ici le 1er janvier 2010.
English: The report is an "as-was-said" account of the workshop and as such the comments and opinions expressed in the report are those of the workshop participants and do not necessarily reflect the views or policies of Health Canada.
French: Le rapport constitue un compte rendu fidèle de ce qui a été dit au cours de l'atelier et, par conséquent, les commentaires et les opinions qui y sont exprimés sont ceux des participants de l'atelier et ne reflètent pas nécessairement les points de vue ou les politiques de Santé Canada.
English: Ondaatje's early work with theatre in Toronto and his passion for the craft of film led to the adaptation of his books for the stage in Stratford, Toronto and New York (The Collected Works of Billy the Kid) and for the screen (The English Patient).
French: Ayant travaillé à ses débuts dans le domaine théâtral et étant un passionné d'art cinématographique, il était tout à fait naturel que M. Ondaatje s'intéresse à adapter ses livres à la scène, à Stratford, Toronto et New York (Les œuvres complètes de Billy the Kid), et au grand écran (Le Patient anglais).
English: This component of the literature review focused on the continued need for the Program, the role of federal government and other players and factors that could influence training needs in the sector.
French: Dans cette partie de l’analyse documentaire, l’accent a été mis sur les raisons pour lesquelles il est nécessaire de maintenir le Programme, sur le rôle du gouvernement fédéral et celui d’autres intervenants dans ce secteur, et sur les facteurs pouvant influencer les besoins en formation dans ce secteur.
English: Our understanding of the combined effects of natural and human influences on the chemistry of aquatic ecosystems is far from complete.
French: Les effets combinÃ©s des processus naturels et des activitÃ©s humaines sur la chimie des Ã©cosystÃ¨mes aquatique sont mal conus.
English: The Public folder is automatically provided by Windows, complete with ready-to-use folders for documents, pictures, and other types of files.
French: Le dossier Public est automatiquement fourni par Windows, avec des dossiers prêts à être utilisés pour les documents, des images et d’autres types de fichiers.
English: Land Reform in Eastern Europe by Renee Giovarelli, David Bledsoe, October 2001
French: Land Reform in Eastern Europe par Renee Giovarelli, Davis Bledsoe, octobre 2001
English: Hercules, Buffalo, Cormorant, Griffon, Sea King and Aurora.
French: • La Force aérienne fournit aux Canadiens des services SAR depuis 54 ans
English: The owner of a mark may combine the mark with a reserved rights notice stating that the sign used is a mark registered in the Kyrgyz Republic.
French: Le titulaire d’une marque peut assortir la marque d’une mention signalant que le signe utilisé est une marque enregistrée en République kirghize.
English: Thank to the Dr.Erector electric stimulator that I've been using for some time now.
French: Merci au stimulateur électrique Dr Erector que j’utilise depuis quelques temps maintenant.
English: To assist, at times and in specific locations, in the prevention of damage to natural habitat or depredation of agricultural crops by migratory game birds.
French: Contribuer, Ã certains moments et Ã certains endroits, Ã la prÃ©vention de dommages causÃ©s aux habitats naturels ou aux rÃ©coltes par les oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier.
English: In 1998-99, visible minorities, as a percentage of all applicants, made up 30.2 per cent of applicants to post-secondary recruitment and 20.6 per cent to general recruitment.
French: Ils sont habitués à un rythme accéléré de changement et sont à l'aise dans un monde où les frontières n'ont plus la même importance.
English: At 1045 hours on 4 June 2002, United States and British F-14 and F-15 aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 4 juin 2002, à 10 h 45, des avions américains et britanniques (F-14, F-15), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The addition of thiamin, instead of fraction II, also caused fruit body formation in the basal peptone–glucose liquid media.
French: En ajoutant de la thiamine au lieu de la fraction II dans le milieu liquide de base peptone–glucose, il y avait formation de corps fructifères.
English: According to economic theory, migration should either reduce wages or increase unemployment in the country of destination.
French: Selon la théorie économique, les migrations devraient entraîner une baisse des salaires ou une augmentation du chômage dans le pays de destination.
English: But sharing must be done with appropriate protections for privacy and confidentiality, by controlling levels of data access and having secure procedures for data linking, subject to data sharing agreements.
French: Mais le partage doit s'accompagner de garanties appropriées de protection de la vie privée et de la confidentialité, par un contrôle des niveaux d'accès aux données et des procédures de sécurité pour le couplage des données, sous réserve d'ententes de partage de ces derniers.
English: New human rights challenges have appeared over the past twenty-five years.
French: De nouveaux défis liés aux droits de la personne se sont présentés depuis vingt-cinq ans.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/108.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2004/108).
English: The 18 percent difference in pass rate between the first and second week of assessments was indicative of a discrepancy in the severity with which candidates were awarded marks.3 Called as a witness, Doreen Natalizio stated that she participated in one of the assessment teams with Mr. A. Demeres.
French: La différence de 18 % au chapitre de la note de passage entre la première et la deuxième semaines d'évaluation témoignait d'une divergence dans la sévérité avec laquelle les candidats avaient été notés.3 Appelée à témoigner, Doreen Natalizio a indiqué qu'elle était membre de l'une des équipes d'évaluation avec M. A. Demeres.
English: Primary research to test this hypothesis is conducted during the next Step.
French: La recherche primaire, visant à mettre à l’épreuve cette hypothèse, est menée à l’étape suivante.
English: The end of a branch or the point of intersection of two or more branches of a tree diagram.
French: Ensemble des programmes, procédures, règles et textes associés servant à la mise en oeuvre d'un système de traitement de l'information.