ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were Ms Galenzoski's appeal document with her grounds attached; a copy of an "Assignments for Career Enhancement" agreement applicable to Ms Larsen for the period July 2, 2004 to January 12, 2005; and a copy of an offer to Ms Larsen of a "specified period appointment" (term appointment) in a CR-3 Staffing Clerk position for the period June 30, 2004 to January 12, 2005.
French: Il s'agissait du document d'appel de Mme Galenzoski, auquel étaient joints les motifs de son appel, une copie d'une entente « Affectations de perfectionnement » qui s'appliquait à Mme Larsen pour la période comprise entre le 2 juillet 2004 et le 12 janvier 2005, et une copie d'une offre de « nomination pour une période précise » (nomination pour une période déterminée) faite à Mme Larsen, pour un poste de commis à la dotation de groupe et niveau CR-3 pour la période allant du 30 juin 2004 au 12 janvier 2005.
English: On the whole, senators have more experience, hold their seats for lengthy time periods/ continuity and there is better quality of representation.
French: Dans l'ensemble, les sénateurs ont plus d'expérience et sont nommés pour une longue période, ce qui fait d'eux des représentants de grande qualité.
English: Dealing with such risk continues to be of our key competencies.
French: Nous occuper de ces risques demeure l'un de nos principaux domaines de compétence.
English: Most States had also enhanced technical cooperation, training and human resource development for law enforcement personnel (83 per cent).
French: La plupart des États avaient également renforcé la coopération technique, ainsi que la formation et le perfectionnement des agents des services de répression (83 %).
English: However, the remedial power under Section 25 (b) of the Bill of Rights Act will arise in a narrower range of cases than the powers under the inherent common law jurisdiction and under Section 347 of the Crimes Act 1961.
French: Il reste que le pouvoir de rendre une telle décision en vertu de l'article 25 b du Bill of Rights Act concernera un éventail plus restreint d'affaires que les pouvoirs qui découlent de la compétence implicite de common law et de l'article 347 du Crimes Act de 1961.
English: 1996 Federal budget announcement of new Child Support Package, including Federal Child Support Guidelines, elimination of the inclusion/deduction mechanism for child support, new enforcement measures and enhancement of the Working Income Supplement of the Child Tax Benefit.
French: 1996 Dans le cadre du budget fédéral, un nouveau système de pensions alimentaires pour enfants est annoncé, y compris des lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, la modification des modalités d’imposition de la pension alimentaire, de nouvelles mesures d’exécution et une hausse du Supplément du revenu gagné de la Prestation fiscale pour enfants.
English: The concept of "members of the family" of the Moroccan migrant worker, within the meaning of Article 41 paragraph 1 of the Co-operation Agreement between the EEC and Morocco, which confers the benefit of the principle of prohibition of all forms of discrimination in respect of social security not only on Moroccan migrant workers personally but also on members of their family who reside with them, extends to relatives in the ascending line of the worker and spouse living with the workers in the host Member State; Court judgment of 11 November 1999, Mesbah, case C-179/98.
French: La notion de «membres de la famille» du travailleur migrant marocain, au sens de l'article 41, paragraphe 1, de l'accord de coopération entre la CEE et le Maroc, qui accorde le bénéfice du principe de l'interdiction de toute discrimination en matière de sécurité sociale non seulement au travailleur migrant marocain lui-même, mais également aux membres de sa famille résidant avec lui, s'étend aux ascendants de ce travailleur et de son conjoint qui résident avec lui dans l'État membre d'accueil; arrêt de la Cour du 11 novembre 1999, Mesbah, affaire C-179/98.
English: The rest of the 2.7 billion Euro disbursed between 1999 until 2005, was issued as project aid, supporting projects implemented either by the donors themselves or by contracted agencies.
French: Le reste des 2,7 milliards d'euros déboursés entre 1999 et 2005 a été accordé au titre de l'aide aux projets, en vue d'appuyer des projets mis en œuvre soit par les donateurs eux-mêmes, soit par des organismes contractants.
English: He considered Mr. Varadi to have been a reliable, effective employee.
French: À son avis, ce dernier était un employé efficace et digne de confiance.
English: The terms of the Administrative and Financial Handbook (Annex V) shall take precedence over the other annexes.
French: Les dispositions du Manuel administratif et financier (Annexe V) prévalent sur celles des autres Annexes.
English: He has a B.A. in Political Science (International Relations ‘ 95) from Dalhousie University . Then, he enrolled in Gallaudet University, studying ASL and Linguistics until 1998.
French: LE CHERCHEUR CONCERNANT LAFUSION A ÉTÉ EMBAUCHÉ Le comité d’orientation, composé de représentants de l’Association des Sourds du Canada (ASC) et de la Société culturelle canadienne des Sourds (SCCS), annonce que le poste de chercheur concernant la fusion a été rempli par Kim R. Nichols.
English: Alternative 1 Transmit Release Data for Terminal Office Releases. To transmit release data, the participant must send a KI15 record and the Business Number on the KI10.
French: S'il arrive qu'une déclaration d'un bureau doté de terminal est transmise via le CADEX sans que les données concernant la mainlevée aient été introduites par l’ASFC, le système rejettera la déclaration.
English: UNHCR had also been participating in the IASC informal task force concerned with identifying the humanitarian consequences of climate change.
French: L'UNHCR a également participé aux travaux du groupe informel du CPIO chargé d'identifier les conséquences humanitaires du changement climatique.
English: • Canada is committed to honouring its outstanding lawful obligations to First Nations and to resolving outstanding claims through negotiated settlements that create opportunities for economic growth on First Nations lands and in surrounding communities.
French: • Le gouvernement du Canada s'est engagé à honorer ses obligations légales envers les Premières nations pour conclure leurs revendications en négociant des ententes qui créent des possibilités de développement économique sur les terres des Premières nations et dans les collectivités avoisinantes.
English: I would like to thank Mr Fjellner for his excellent work.
French: Je voudrais remercier M. Fjellner pour son excellent travail.
English: Summary PAGE 4 Statistics Canada, Catalogue 82-580
French: PAGE \# "'Page: '#' '" I don’t know if we want the ICD-9 codes here—they might confuse non-experts et don’t seem to clarify much.
English: During his career, Mr. Duhamel did much to promote the cultural, educational, economic and political development of the Franco-Manitoban community.
French: Au cours de sa carrière, M. Duhamel a beaucoup fait pour le développement de la francophonie manitobaine, aussi bien sur les plans économique et politique, que sur ceux de la culture et de l'éducation.
English: Item 22 02 07 03 Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot Community Amend figures as follows: 22 02 07 03 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments p.m. Payments 53 000 000 PDB 2009 Commitments — Payments 87 368 000 DB 2009 Commitments — Payments 71 157 600 AMENDMENT Commitments 0 Payments 16 210 400 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 87 368 000
French: Poste 22 02 07 03 Soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque Modifier les chiffres comme suit: 22 02 07 03 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements p.m. Paiements 53 000 000 APB 2009 Engagements — Paiements 87 368 000 PB 2009 Engagements — Paiements 71 157 600 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 16 210 400 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 87 368 000
English: In the fifth sentence, delete “also”.
French: Dans la cinquième phrase, supprimer le mot « également ».
English: But it also imposes new responsibilities and obligations on its Government.
French: Mais elle impose également de nouvelles responsabilités et obligations à son gouvernement.
English: A person who intervenes as a third party in a case is someone who is not a party to the proceedings but who participates in the proceedings pending against other persons in order to support one of the parties.
French: Une personne intervenant dans une affaire en qualité de tiers intervenant est une personne qui n'est pas partie au procès mais qui prend part à une action intentée contre une autre personne pour soutenir l'une des parties.
English: As far as we, the Palestinian people, are concerned, we believe that this failure also means a failure to contribute to ending the tragedy that has been taking place in the occupied Palestinian territories because of the bloody and oppressive campaign waged against our people by Israel — the occupying Power — and by the leaders in charge and the current and previous Israeli Prime Ministers — Messrs. Sharon and Barak — through all their declared and expressed statements and positions that run counter to international law and that call for escalation and confrontation.
French: En ce qui nous concerne, nous les Palestiniens, nous croyons que cet échec traduit également un refus de contribuer à mettre fin à la tragédie qui se déroule dans les territoires palestiniens occupés en raison de la campagne sanglante d'oppression menée par Israël, puissance occupante, contre notre peuple, et par les dirigeants responsables et les Premiers Ministres actuel et précédent - MM. Sharon et Barak - par le biais de leurs positions et déclarations explicites qui vont à l'encontre du droit international et qui appellent à l'escalade et à la confrontation.
English: SERVICES FOR WOMEN Listening, intervention, accompaniment.
French: ACTIONS FACE À LA RÉALITÉ DU VIH ET VHC
English: DP/2007/42 Item 2 of the provisional agenda -- Financial, administrative and budgetary matters -- Information on United Nations system technical cooperation expenditures, 2006 [A C E F R S]
French: DP/2007/42 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Questions financières, administratives et budgétaires -- Information sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2006 [A A C E F R]
English: The main factors are summarized briefly below. They are essentially based on comments made by the participants themselves.
French: Les principaux facteurs, qui sont résumés ci dessous, ont été exprimés par les participants eux-mêmes.
English: Further information on the CFTM may be obtained from the MC website.
French: Il est possible d’obtenir plus d’information au sujet du FCMC en consultant le site Web de MC.
English: Clinical practice guidelines are now available at http://www.albertadoctors.org/resources/guideline.html. We should add that our evaluation of the site’s content has been revised higher because we have finally found (in the Newsletter section) information on the methods used to develop the practice guidelines.
French: Les guides de pratique clinique sont maintenant disponibles à l’adresse suivante: http://www.albertadoctors.org/resources/guideline.html. Il faut également ajouter que notre évaluation du contenu du site a été revue à la hausse car nous avons finalement retrouvé dans la section Newsletter du site des informations sur la méthodologie utilisée pour le développement des guides de pratique.
English: As a result of the positive feedback, basic skills in social work were added to the training and currently the programme is called training for healthcare mediators.
French: Étant donné le bon accueil réservé à ce programme, la formation a été assortie de compétences en matière de travail social et aujourd'hui le programme est désigné sous l'appellation de formation pour les médiateurs sanitaires.
English: Insects and other invertebrates living here are food for other fish.
French: Les insectes et autres invertébrés qui y vivent également font partie du régime alimentaire d'autres poissons.
English: This notification, pursuant to Directive 98/34/EC, allows the Commission and other Member States to carry out a prior examination of a measure which might create obstacles to the free movement of goods in the internal market.
French: Cette information, en vertu de la directive 98/34/EC, permet à la Commission et aux autres États membres de mener à bien un examen préalable d' une mesure qui pourrait créer des barrières à la libre circulation des marchandises dans le marché intérieur.
English: There are many reasons for trying to quantify this intensity of exercise, including assessment of cardiovascular or pulmonary health, evaluation of training programs, and categorization of the intensity of exercise as mild, moderate, or intense.
French: Nombreux sont les arguments militant en faveur de la quantification de l'intensité d'exercice au seuil anaérobie, notamment: évaluation de la santé cardiovasculaire ou pulmonaire et des programmes d'entraînement ainsi que la catégorisation de l'intensité de l'effort soit léger, modéré, et intense.
English: Exactly what tools would be needed, however, was not clear at the outset.
French: Au départ, toutefois, on ne savait pas très bien de quels outils elles auraient besoin.
English: • an increase of $9.1 million for salary increases for Canada-based staff resulting from recently signed collective agreements;
French: • une augmentation de 9,1 millions de dollars au titre d'augmentations salariales pour les employés travaillant au Canada résultant des ratifications récentes des conventions collectives;
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official Language Policy, Access to Information and Privacy Acts, and Acknowledgement of CIHR support.
French: Ces conditions touchent à des aspects comme les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique sur les langues officielles, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels et la reconnaissance de l'aide des IRSC.
English: The first lock being operated by the detection system that also warns the emergency services.
French: Le premier verrou commandé par le système de détection est également celui qui avertit les services d'urgence.
English: It was alive and well, however, as could be seen in the efforts to protect the ozone layer, foster development and combat climate change.
French: Ce multilatéralisme était d'ailleurs bien vivant, comme en témoignaient les efforts pour protéger la couche d'ozone, favoriser le développement et lutter contre les changements climatiques.
English: $FW, agreements concluded between licensing bodies, acting on behalf of copyright owners, and users of the works of these owners, may be filed by any of the parties to the agreement within 15 days of the agreement.
French: Au cours de l'exercice 19921993, cinq ententes ont été déposées auprès de la Commission.
English: Acknowledging this dilemma, Eidon has adopted a compromise solution to safeguard the core interests of both sides which is based on the following three elements:
French: Conscient de ce dilemme, Eidon a adopté une solution de compromis visant à protéger les intérêts fondamentaux des deux parties qui tient compte des trois éléments suivants :
English: "eligible dependant" « personne à charge admissible » "eligible dependant" of an individual for a taxation year means a child of the individual who, at the end of the year, • (a) resided with the individual; (b) was under the age of 19 years; and (c) was not an eligible individual.
French: « particulier admissible » "eligible individual" « particulier admissible » Est un particulier admissible pour une année d’imposition le particulier (sauf un particulier non admissible) qui a résidé au Canada tout au long de l’année et qui était, à la fin de l’année :
English: This now makes it impossible to walk round the town along the water's edge.
French: Il est désormais impossible de faire le tour de la ville en suivant le bord de l'eau. 20
English: His international reputation added strength to his mission to establish in Canada the institutions of up-to-date science: higher degrees, lifelong research and publication of research results.
French: Sa réputation internationale lui a aussi servi pour asseoir les bases de la science moderne au Canada : études supérieures, carrières consacrées à la recherche et publications des résultats des recherches.
English: Morrison, R.I.G., R.W. Butler, G. W. Beyersbergen, H.L. Dickson, P. W. Hicklin, J.P. Goossen, R.K. Ross, and C. Gratto-Trevor.
French: Morrison, R. I. G., R. W. Butler, G. W. Beyersbergen, H. L. Dickson, P. W. Hicklin, J. P. Goossen, R. K. Ross et C. Gratto-Trevor.
English: (e) The completion by its Study Group of the report and the conclusions on the topic “Fragmentation of international law: difficulties arising from diversification and expansion of international law”;
French: e) L'achèvement par le Groupe d'étude de la Commission du rapport et des conclusions concernant le sujet « Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international »;
English: Preliminary annual estimates are also available 75 days after the end of the year and revised approximately six months after the reference period.
French: Des estimations annuelles provisoires sont également disponibles 75 jours après la fin de l’année; elles sont révisées environ six mois après la période de référence.
English: A major part of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, salmonellosis, tuberculosis, etc.) and combating them helps improve the level of public health and boost food safety in the European Union; the persistence of these diseases hampers smooth operation of the internal market.
French: Une part importante de ces maladies ou de ces infections sont des zoonoses transmissibles à l’homme (BSE, brucellose, salmonellose, tuberculose, etc.) et la lutte contre celles-ci contribue à améliorer le niveau de santé publique et à accroître la sécurité alimentaire dans l’Union européenne. La persistance de ces maladies est par ailleurs une entrave au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: It is assumed that operators and users would be willing to pay at least the amount of fuel savings for the use of the turnoff. If this amount is greater than the costs of the project, the project would be cost-beneficial.
French: • coûts aux autres parties, y compris les coûts en capital et de formation requis pour la mise en oeuvre du projet et la réalisation des avantages (p ex., les voies d'accès aux installations agrandies ou nouvelles, l'équipement spécial requis par les usagers) 6.6.3 Exploitation Les coûts relatifs à un projet qui sont engagés pendant sa durée comprennent :
English: On 11 October, the Abkhaz side used artillery and airpower during a sweep operation to drive the armed irregulars out of the lower valley.
French: Le 11 octobre, la partie abkhaze a utilisé l'artillerie et l'aviation lors d'une opération coups de poing visant à chasser les irréguliers de la basse vallée.
English: • (b) if the period of production of a model of vehicle or engine includes January 1 of a calendar year, correspond to that calendar year.
French: • b) dans le cas où la période de production du modèle de véhicule ou de moteur comprend le 1er janvier d'une année civile, à cette année civile.
English: Together, these programs provide a comprehensive approach to historical recognition.
French: Ensemble, ces programmes fournissent une approche exhaustive pour la reconnaissance historique.
English: These proved to be the areas where fires most frequently occurred.
French: Ces endroits étaient précisément ceux où des incendies se déclaraient le plus souvent.
English: Elements of the roadmap include: (1)better provision of information to patients on how to get treatment in other member states, (2) coordinating the evaluation and assessment of new health technology, (3) making the most of new IT, and better integrating e-health policies and activities across Europe European Parliament Refers Transfer of Air Passenger Data to The Court of Justice [5](Privacy) The European Parliament has voted on April 21, 2004 to refer the proposed agreement on the transfer of EU passenger records to US authorities to the European Court of Justice.
French: Le plan comprend plusieurs éléments : 1) meilleure diffusion d'information aux patients sur les traitements dans d'autres États membres; 2) coordination de l'évaluation de nouvelles technologies dans le domaine de la santé; 3) utilisation optimale de la nouvelle TI et meilleure intégration des politiques et des activités en cybersanté en Europe. Le Parlement européen renvoie le transfert des données sur les voyageurs aériens à la Cour de justice[5] (vie privée) Le Parlement européen a voté, le 21 avril 2004, le renvoi à la Cour européenne de justice de l'entente proposée sur le transfert des dossiers des voyageurs de l'UE aux autorités américaines.
English: Analysis of participation in local governmental elections by persons with an immigrant background
French: Analyse de la participation des personnes d'origine immigrée aux élections locales
English: In 1999, the Company had issued 6.9 million 5.25% Securities due on June 30, 2029, at U.S.$33.33 per Security.
French: En 1999, la Compagnie avait émis 6,9 millions de Titres qui portaient intérêt au taux de 5,25 % par année et venaient à échéance le 30 juin 2029, au prix de 33,33 $ US le titre.
English: “Getting the advice of a professional doesn’t have to cost a lot of money,” she advises.
French: « Consulter un professionnel ne doit pas nécessairement être très coûteux, dit-elle.
English: The military community will deal with very similar questions and in answering them they can use the private sector answers or find their own.
French: La collectivité militaire traitera de questions très semblables et, pour les régler, elle pourra se servir des réponses fournies par le secteur privé ou déterminer ses propres solutions.
English: Not later than 31 December 2009, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, accompanied if applicable by appropriate proposals.' '3.
French: Pour ce qui est des organisations de producteurs, le régime existant avait pour objectif de constituer des organisations afin de rassembler autant de producteurs que possible et limitait le paiement de l'aide compensatoire aux producteurs qui étaient membres des organisations de producteurs reconnues.
English: However, when the new King, His Majesty George VI and Her Majesty Queen Elizabeth travelled throughout Canada in 1939, the regal visit – the first visit to Canada by a reigning Sovereign – was extremely popular.
French: Cependant, lorsque le nouveau roi, Sa Majesté George VI, et Sa Majesté la reine Elizabeth, voyagent à travers le Canada en 1939, la visite royale - la première visite d'un souverain régnant au Canada- est extrêmement bien accueillie.
English: Researchers are actively looking for evidence of other quite normal genes that predispose one to Alzheimer's disease, but it seems unlikely that these still to be discovered genes will be as important a risk as the apoE4 one.
French: Les chercheurs étudient activement d'autres gènes normaux qui pourraient prédisposer à la maladie d'Alzheimer, mais il semble peu probable que ces gènes encore inconnus représentent un risque aussi important que le gène apoE4.
English: The cover of Le Thaï’s self-produced music album echoes the website’s visual identity.
French: Le CD de musique thaï édité par le restaurant reprend le visuel du site internet.