ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, Tunecharger will benefit from IFP’s scientific expertise and testing methods in the field of batteries.
French: Dans le cas présent, l'IFP va mettre à la disposition de TUNECHARGER ses compétences scientifiques et ses moyens d'essais dans le domaine des batteries.
English: Canada offers investors a highly skilled workforce, a productive and dynamic economy, a competitive domestic environment, and close access to the main international markets with preferred access to the United States.
French: Le Canada offre aux investisseurs une main-d'œuvre hautement qualifiée, une économie productive et dynamique, une économie intérieure concurrentielle, une facilité d'accès aux principaux marchés internationaux et, notamment, un accès préférentiel aux États-Unis.
English: There are taxes being paid too, all the time.
French: Il y a aussi constamment des taxes qui sont payées.
English: It is the conviction of Saint Lucia that success in combating HIV/AIDS can only come from the solidarity of all actors in society in addressing the physical, emotional, intellectual and spiritual needs of all persons in society, thus creating the necessary conditions for overall health and well-being and for human flourishing.
French: Sainte-Lucie est convaincue que le succès de la lutte contre le VIH/sida ne peut venir que de la solidarité de tous les acteurs de la société afin de répondre aux besoins physiques, affectifs, intellectuels et spirituels de tous les membres de la société, créant ainsi les conditions nécessaires de la santé et du bien-être en général et de l'épanouissement humain.
English: Ottawa-Vanier, Ontario, Canada Date: 2006-12-11 Value: $28,250.00 Type:
French: Ottawa-Vanier, Ontario, Canada Date : 2006-12-11 Valeur du contrat : 28 250.00 $ Type :
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Postal Code:
French: Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Code postal :
English: Notable areas of collaboration have included activities in different various parts of the world, such as Brazil, Egypt, Kenya, the United Republic of Tanzania and, the Philippines and Egypt Also, Tthe World Bank was an active participant in the second session of the World Urban Forum, which was held in Barcelona, Spain from 13 to 17 September  At the global level, the two organizations have been instrumental in raising the profile of the urban agenda.
French: Notable areas of collaboration have included activities in different various parts of the world, such as Brazil, Egypt, Kenya, the United Republic of Tanzania and, the Philippines and Egypt Also, Tthe World Bank was an active participant in the second session of the World Urban Forum, which was held in Barcelona, Spain from 13 to 17 September  Par le biais de l'Alliance des villes, la Banque mondiale et ONU-Habitat ont entrepris un nombre croissant d'activités opérationnelles communesnjointes, auxquelles se sont joints un nombre croissant de tant sur le plan bilatéral que, , avecnouveaux partenaires.
English: Imagine Canada Imagine Canada (formerly the Canadian Centre for Philanthropy[6]) manages and administers the Knowledge Development Centre (KDC).
French: Imagine Canada Imagine Canada (anciennement le Centre canadien de philanthropie6) assure la gestion et l'administration du Centre de développement des connaissances (CDC).
English: The Court of Justice of the European Communities has interpreted the meaning of the concept of "capital movements" in a long line of cases * . In order to clarify the provisions of Article 56, the Commission refers to Directive 88/361/EEC , which implements the former Article 67 of the Treaty.
French: La Cour de justice des Communautés européennes développe une jurisprudence constante pour éclaircir la notion « mouvements de capitaux » * . Afin de clarifier les dispositions de l'article 56, la Commission renvoie à la directive (CE) n° 361/88. Cette directive porte sur la mise en œuvre de l'ex-article 67 du traité.
English: 271/91), which has been ongoing since 1991, sets the limits of gasoline vapor pressure during the summer. 
French: • Le Règlement sur la volatilité de l'essence (Règlement 271/91), appliqué depuis 1991, fixe les limites de pression des vapeurs d'essence au cours de l'été.
English:  Of significant importance to the level of protection in Member States is that directives adopted under Article 118A lay down minimum requirements concerning health and safety at work.
French:  Il est particulièrement important, pour le niveau de protection qu'assurent les États membres, que les directives adoptées en application de l'article 118 A définissent des prescriptions minimales en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Shuttle transfers are available in algarve , benidorm , Costa Brava, Costa Dorada, Turkey, Kos, Crete, Corfu and Rhodes.
French: Des navettes sont disponibles à Algarve, Benidorm, Costa Brava, Costa Dorada, en Turquie, à Kos et à Rhodes.
English: 0.7 lux > 7 > 0.1 lux and
French: 0,7 lux > 7 > 0,1 lux et
English: PERU ‘Mutually Agreed Terms’ in the Section on ‘Access and Benefit-sharing Elements’ below.
French: L’article 23 prévoit que "les droits intellectuels des communautés locales, y compris les groupes professionnels traditionnels, en particulier les praticiens traditionnels, sont inaliénables" (art.
English: A "purchaser-provider split" altered the relationships between the regional health authorities and the hospitals, while the establishment of "GP Fundholding" modified the organization and shape of general family practices.
French: Celles-ci ont initialement créé un « marché intérieur », c’est-à-dire que certains principes axés sur le marché ont été insérés dans le régime des soins de santé financés publiquement.
English: Research and experience suggests that no transition country has really been able through direct state funding to provide serious financial support to contemporary art and artists on a representative scale.
French: Les études et l’expérience acquise dans ce domaine montrent qu’aucun pays en transition n’a été en mesure d’offrir un soutien financier sérieux aux arts et aux artistes contemporains.
English: We will continue to support the provision of international assistance on a bilateral basis and through the United Nations and other international organisations, with a view to responding to the needs of the Iraqi population.
French: Nous continuerons de soutenir l’octroi d’une aide internationale sur une base bilatérale et dans le cadre des Nations Unies et d’autres organisations internationales, en vue de répondre aux besoins de la population iraquienne.
English: It is the responsibility of the SRRB and all other affected parties to unite to protect, conserve, and manage, in a cooperative spirit, all renewable resources within the Sahtu Settlement Area in a sustainable manner to meet or exceed the needs of the public today and in the future for generations to come.
French: Il incombe à l’ORRS et à toutes les autres parties concernées d’unir leurs efforts dans un esprit de collaboration pour assurer la protection, la conservation et la gestion durables de toutes les ressources renouvelables de la région visée par le règlement du Sahtu afin de combler ou même de surpasser les besoins actuels et ceux des générations futures.
English: He reported that, currently, the Panel had 15 members from 11 countries and its technical options committees had several hundred members.
French: Il a indiqué qu'à l'heure actuelle, le Groupe était composé de 15 membres originaires de 11 pays et que ses comités des choix techniques comptaient plusieurs centaines de membres.
English: Please, also elaborate about the outcome of such investigations and if the complainants are informed on this outcome.
French: Expliquer quel a été le résultat des enquêtes et si les plaignants en ont été informés.
English: It is a challenge to Africa, set by Africa, owned by Africa and pursued by Africa.
French: C'est un défi à l'Afrique, lancé par l'Afrique, dont l'Afrique a fait son affaire et qu'elle travaille à relever.
English: For elegance, relaxation and full rest in style, you have to stop at in Hotel Novotel Brugge Centrum.
French: Pour l'élégance, la relaxation et le plein repos dans le modèle, vous devez vous arrêter chez dans Hotel Novotel Brugge Centrum.
English: Do not hesitate to » contact us.
French: Verbesserte Public Relations und ein positives Bild des Unternehmens sind nur zwei Vorteile einer Partnerschaft mit gtm.
English: The responses are more volatile, because this shock is assumed to follow a negative MA(1).
French: La réaction initiale de l’inﬂation est atténuée, mais l’ajustement ultérieur est plus prononcé et un peu plus persistant.
English: The Camouco and its Master were detained by French authorities in the Island of Reunion (Indian Ocean).
French: Le Camouco et son capitaine ont été détenus par les autorités françaises à la Réunion (océan Indien).
English: This program will be delivered across the province by the Newfoundland Safety Council.
French: Ce programme sera offert dans toute la province par le Conseil de sécurité de Terre-Neuve.
English: Type Planned Spending 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ongoing $2,245,900 $2,245,900 $2,245,900 NPB will continue its multi-year plan to enhance productivity in the processing of pardon applications.
French: Type Dépenses prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 En permanence 2 245 900 $ 2 245 900 $ 2 245 900 $ La CNLC continuera de mettre en oeuvre son plan pluriannuel visant à améliorer la productivité au chapitre du traitement des demandes de réhabilitation.
English: As a consequence it is difficult to establish clear correlations between the concentration of pollutants in the air and the decay rates of the stones.
French: C'est pourquoi il est difficile d'établir des corrélations claires entre la concentration de polluants dans l'air et les taux de dégradation de la pierre.
English: The LateRooms.com rates for The Met Leeds in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Met Leeds à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The Fifth Committee considered the item at its 58th, 59th, 67th and 68th meetings, on 7, 8 and 25 May 2001.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 58e, 59e, 67e et 68e séances, les 7, 8 et 25 mai 2001.
English: EnergyINet is a Canadian network that brings industry, researchers, and government together to help develop new environmentally responsible hydrocarbon and renewable energy technologies.
French: EnergyINet Inc. est un réseau canadien regroupant des experts du gouvernement, du milieu de la recherche et de l'industrie en vue de soutenir la mise au point de nouvelles technologies d’exploitation des hydrocarbures et des énergies renouvelables respectueuses de l’environnement.
English: Caraway seed is produced mainly in northern Europe, India, the US and Canada.
French: Les graines de carvi sont produites principalement dans le nord de l'Europe, en Inde, aux É.-U. et au Canada.
English: While we have the United Nations Framework Convention on Climate Change, it remains a Convention secretariat.
French: Nous avons bien la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, mais ce n'est qu'un secrétariat de la Convention.
English: As a result of global warming, the polar regions are a unique barometer of environmental change.
French: Les régions polaires sont un baromètre sans équivalent du changement environnemental dû au réchauffement du climat.
English: • Research expenses:
French: Les coûts quotidiens ne peuvent pas dépasser les indemnités journalières fixées par le CRDI.
English: The annual fee was fixed at $120 per 25 km2 cell, per spectrum block (50 MHz).
French: Les droits annuels ont été établis à 120 $ par cellule de 25 kilomètres carrés, par bloc de spectre (50 MHz).
English: 1 and 2, of the Construction Law).
French: 1 et 2 de la loi relative à la construction).
English: Yellowknife, N.W.T. and Resolute Bay, NU Air Fare:
French: Yellowknife (T.N.-O.) et Resolute Bay (NU) Tarifs aériens:
English: For locals, however, this is primarily a meeting place with weekly programs, gatherings, all kinds of training and discussion.
French: Mais pour les gens de la localité, c'est avant tout un lieu de rencontres, d'animations hebdomadaires, de réunions, de formations de toutes sortes et de lieu de débats.
English: • Policy Framework, which includes:
French: • Un cadre stratégique qui englobe les volets suivants :
English: They included compliance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles); the need for national human rights institutions to maintain their independence and, as far as possible, not be part of government delegations to treaty body sessions (most members called for national institutions to make independent statements); and the need to be particularly attentive to economic, social and cultural rights.
French: À cet égard, ils ont cité le respect des principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris); la nécessité pour les institutions nationales de défense des droits de l'homme de conserver leur indépendance et, dans toute la mesure possible, de ne pas faire partie des délégations gouvernementales qui participent aux sessions des organes de suivi des traités (la plupart des membres ont invité les institutions nationales à faire des déclarations indépendantes); et l'importance de veiller particulièrement au respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: If it is subsequently found that a candidate misrepresented facts on the personal history profile, or if the individual's demonstrated knowledge and/or performance indicate significant weaknesses in professional competence linked to educational credentials or experience claims made, his/her appointment may be terminated as specified in the letter of appointment.
French: S'il apparaît par la suite qu'un candidat a donné des renseignements inexacts dans sa notice personnelle, ou si ses connaissances ou sa performance révèlent de grosses lacunes sur le plan professionnel en dépit des diplômes ou de l'expérience indiqués, il pourra être mis fin à son contrat, conformément aux dispositions de la lettre de nomination.
English: The manuals thus provided outlets through which the conclusions of the Group could more widely influence actual compilation methods.
French: Ces manuels constituent donc des vecteurs par le biais desquels les conclusions du Groupe pourraient exercer une influence plus large sur les méthodes effectives de compilation.
English: And when there are fatal victims, the situation is exceptionally difficult.
French: Et lorsqu'il y a des morts, la situation est exceptionnellement difficile.
English: The non-resident insurer maintains an office in Canada as required by the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: L'assureur non résident maintient un bureau au Canada, comme l'exige le Bureau du surintendant des institutions financières.
English: Drop by in #amarok or #rokymotion on freenode.
French: Venez nous voir dans #amarok ou #rokymotion sur Freenode.
English: The Supreme Court (Oberster Gerichtshof) rejected a further request for revision on 7 January 1998.
French: La Cour suprême (Oberster Gerichtshof) a rejeté un nouveau recours en révision le 7 janvier 1998.
English: By Aaron Klamon (skype: aaron_k3) · Practice your english skills online.
French: Par Ouque Dvorak (skype: dvora007) · Technycka podpora na software.
English: The Goma supply base is supported by three Field Service staff, 17 local staff and a United Nations Volunteer and Kindu has three local staff and one United Nations Volunteer for transport services.
French: Celle de Goma comptera 3 agents du Service mobile, 17 agents locaux et 1 Volontaire des Nations Unies.  À Kindu, 3 agents locaux et 1 Volontaire des Nations Unies se chargeront des services de transport.
English: Since it is likely that the pandemic will not start in Canada, the first trigger for the consideration of establishment of NT sites may be reports of the severity and epidemiology of the pandemic from other countries.
French: Comme il est probable que la pandémie ne commencera pas au Canada, le premier facteur déclencheur à considérer à cet égard peut être des rapports sur la gravité et l’épidémiologie de la pandémie provenant d’autres pays.
English: This version will also cover a number of data elements required by Other Government Agencies for electronic messages used in cross border transactions of goods or services.
French: À l'heure actuelle, l'équipe TBG4/OMD met au point la version 3 du modèle de données de l'OMD, qui prendra également en compte plusieurs des éléments de données que d'autres services gouvernementaux exigent pour les messages électroniques utilisés dans le cadre des échanges transfrontières de biens ou de services.
English: The Board minutes indicate that the Board noted the useful lessons that were learned from them.
French: Le procès-verbal du conseil mentionne que des leçons utiles ont été tirées de ces dernières.
English: A Phar archive is used to distribute a complete PHP application or library in a single file.
French: Une archive Phar est utilisée pour distribuer une application PHP complète ou une bibliothèque sous forme d'un fichier unique.
English: The international community, through the use of conditionality, is providing political incentives for local authorities to arrest those indictees.
French: La communauté internationale utilise la conditionnalité pour donner aux autorités locales des incitations politiques à arrêter ces inculpés.
English: Nevertheless, quality improvement of VET provision is crucial for meeting customers' needs: the Framework is therefore of particular relevance to the final users of the system.
French: L’amélioration de la qualité de l’EFP est toutefois cruciale pour répondre aux besoins des utilisateurs: le cadre de référence présente donc un intérêt particulier pour les utilisateurs finals du système.
English: Well-equipped rooms can be used to hold business meetings and conventions in 4-star congress hotels Marina Romea.
French: De grandes salles bien équipées et aménagées peuvent être louées pour organiser des rencontres de travail ou des conventions dans les hôtels Marina Romea 4 étoiles pour congrès.
English: If the request, the response or any reply by the requester contains confidential information, it should be so designated and be accompanied by a public summary in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information.3 Requests for product exclusions, responses to requests and any replies by requesters should be addressed to the Secretary who will also be prepared to answer any questions about this guide and the accompanying forms.
French: Si la demande, la réponse ou une réponse de la demanderesse renferme des renseignements confidentiels, ceux-ci doivent être ainsi désignés et être accompagnés d'un résumé public suffisamment détaillé pour qu'il soit possible de comprendre raisonnablement bien la teneur de ces renseignements3. Les demandes d'exclusions de produits, les réponses aux demandes et les réponses des demanderesses doivent être adressées au secrétaire, qui est aussi disposé à répondre aux questions relatives au présent guide et aux formules qui l'accompagnent.
English: After the Six-Day War in 1967, Yadin obtained the Temple Scroll.
French: Après la guerre des Six Jours en 1967, Yadin obtint le Rouleau du Temple.
English: For details see www.bcsc.bc.ca, type Forex Capital or 2005 BCSECCOM 118 in the search box and go to the settlement.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.bcsc.bc.ca (taper Forex Capital ou « 2005 BCSECCOM 118 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur le règlement).
English: Gentianopsis virgata victorinii Other Names:
French: Gentianopsis virgata victorinii Autres Noms :
English: • be clearly linked to identified key results in the Chart of Key Results Commitments and should focus on how Canadians have benefited;
French: • être clairement liés aux principaux résultats énoncés dans le TPER et doivent mettre l'accent sur les bénéfices apportés aux Canadiens et aux Canadiennes;
English: Is it of significance for a broader or narrower interpretation of Article 3(1)(c) with respect to geographical indications of origin that the effects of the mark are restricted under Article 6(1)(b)?
French: La limitation des effets de la marque en application de l'article 6, paragraphe 1, sous b), présente-t-elle une importance pour l'interprétation large ou restrictive de l'article 3, paragraphe 1, sous c), en ce qui concerne les indications de provenance géographiques?
English: © R.C.M.P./G.R.C. Physical evidence routinely examined includes: paint, fire debris, clothing and footwear, glass, fibres and textiles, safe insulation, soil, explosive debris and a wide range of commercial products.
French: © R.C.M.P./G.R.C. Parmi les preuves matérielles régulièrement examinées, citons la peinture, les débris d'incendie, les vêtements et les chaussures, le verre, les fibres et les tissus, les matières isolantes, la terre, les résidus d'explosifs et toute une gamme de produits commerciaux.
English: The Working Party may also wish to recall that, at its one-hundred-and-ninth session, it had decided to initiate a regular transmission of country reports, with a view to providing delegations with a better understanding of developments in the field of border crossing facilitation in the UNECE region (TRANS/WP.30/220, para.
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent neuvième session il avait décidé de lancer la procédure de communication régulière de rapports nationaux afin que les délégations comprennent mieux les faits nouveaux dans le domaine de la facilitation du passage des frontières dans la région de la CEE (TRANS/WP.30/220, par.
English: Countries in which Organization is primarily active:
French: JAADIC Group PO BOX 202 Dschang Cameroun Tlcp.
English: Although the National Military Support Capability (NMSC) project will be completed over the next decade, its effectiveness will be undermined by resource constraints (most notably personnel will remain double-hated).
French: De plus, des pénuries sont prévues (Examen annuel des GPM de 2002) à court terme dans des groupes de spécialistes (civils et militaires) essentiels au maintien en puissance.
English: Suggestions on ways to improve the Act were also obtained from industry representatives and environmental organizations.
French: Nous avons également obtenu des suggestions sur la façon d'améliorer la Loi de la part des représentants de l'industrie et des organisations environnementales.
English: Many times he occupied a bed at Jadiriyah national hospital and Ibn Al-Baitar government hospital in Baghdad, which specialize in heart diseases, under the case of heart specialist Dr. Omar Al-Kabisi, who as a result of his lengthy treatment of the deceased became his personal friend, since the deceased constantly consulted him whenever he came to Baghdad and sometimes the doctor visited the deceased in the town of Najaf.
French: À de nombreuses reprises, il avait occupé un lit à l'hôpital national al-Jiadiriya et à l'hôpital gouvernemental Ibn al-Baïtar, à Bagdad, qui est spécialisé dans les maladies du coeur, où il était soigné par un cardiologue, le docteur Omar al-Kabisi qui, du fait de la durée de son traitement du défunt, était devenu son ami personnel.  Le défunt le consultait régulièrement chaque fois qu'il venait à Bagdad et parfois le docteur se rendait à son chevet dans la ville de Najaf.
English: Are stakeholders satisfied with the way the Partnership was designed and delivered?
French: Les intervenants ont-ils été satisfaits de la manière dont le Partenariat a été conçu et exécuté?