ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third sentence ensures that two intergovernmental organizations with one or more States in common, for example, the European Community and the European Patent Organisation, may not both participate in the same vote in place of their member States.
French: La troisième phrase permet d’éviter que deux organisations intergouvernementales ayant un ou plusieurs États en commun, par exemple la Communauté européenne et l’Organisation européenne des brevets, puissent participer à un même vote à la place de leurs États membres.
English: We propose that transfer periods be extended so as to reduce the number of transfers occurring within the course of a career.
French: On propose que les périodes de mutation soient prolongées afin de minimiser le nombre de déplacements au cours d'une carrière.
English: On a more concrete level, however, the competence area of communication is spelled out somewhat differently; also, the formulation of the actual communication standards varies in number and quality.
French: Cependant, sur un plan plus concret, le domaine de compétence que constitue la communication est défini de manière relativement différente pour chaque discipline, de même que varient le nombre et la nature de ces normes concrètes.
English: Assuming this is a baked, then frozen pie, water from the zucchini may make the crust soggy, but it will be safe to eat.
French: En assumant que cette tarte est cuite et congelée, l'eau du zucchini peut rendre la croûte détrempée mais la tarte pourra être consommée sans risque.
English: Yet the existence of ﬁxed points of common reference offers transparency and coherence, a tool for future planning and a basis for further development.
French: Néanmoins, l’existence même de points de référence fixes offre transparence et cohérence, un outil pour la planification future et une base pour le suivi du développement.
English: Smoking cessation decreases the risk of lung cancer, other cancers, heart attack, stroke, and chronic lung disease.
French: Le renoncement au tabagisme diminue le risque de cancer du poumon, d'autres cancers, d'accidents vasculaires cardiaques, d'infarctus et de maladies pulmonaires chroniques.
English: And it is those people of Europe, in all walks of life and at all ages, who benefit from this very programme.
French: Et ce programme touche les citoyens dans toutes les situations de leur vie, à tous les âges de leur vie.
English: It welcomed the proposal by Turkey to host this meeting, subject to the agreement of national authorities.
French: Il s'est félicité de la proposition faite par la Turquie d'accueillir cette réunion, sous réserve de l'acceptation des autorités nationales.
English: DISTRIBUTION Global Range The range of this species is mainly through the central United States, with a small area in adjacent Canada (Figure 2).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Le rosier sétigère se rencontre principalement dans le Centre des États-Unis, mais on le trouve jusqu’au Canada, dans une petite région adjacente (figure 2).
English: On the international front, globalization and extended trade relations are driving the need for improved cooperation and coordination of environmental assessment policy and practice.
French: Sur la scène internationale, la mondialisation et l'élargissement des relations commerciales alimentent le besoin d'une coopération et d'une coordination améliorées des politiques et des pratiques d'évaluation environnementale.
English: PCT Notification No. 81 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the People’s Republic of China The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the People’s Republic of China, on October 1, 1993, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 81 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République populaire de Chine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire de Chine, le 1er octobre 1993, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: • Jung then ran for the Progressive Conservative Party and was elected as MP for Vancouver Centre in 1957, under the government of John Diefenbaker.
French: • Puis, M. Jung se présenta aux élections sous la bannière du Parti conservateur et remporta l'élection de 1957 dans la circonscription de Vancouver Centre.
English: This date must be the last day of the month, if the deduction was authorized on a monthly basis or the last day of the pay period, if the deduction was authorized on a pay period basis.
French: Si l'on a autorisé une retenue mensuelle, cette date DOIT être le dernier jour du mois; si l'on a autorisé une retenue par période de paye, cette date DOIT être le dernier jour de la période de paye.
English: Ohio, the second largest state exporter to Canada, exported USD 14.4 billion to Canada in 2000.
French: L’Ohio, le second état exportateur en importance au Canada, a exporté pour 14,4 milliards de dollars américains en l’an 2000.
English: MEDICAL TRANSPORTATION POLICY FRAMEWORK JULY 2005
French: CADRE DE TRAVAIL SUR LE TRANSPORT POUR RAISON MÉDICALE JUILLET 2005
English: I would like to draw your attention once again to the dangers of adopting an environmental indicator for packaging, as proposed by the change introduced by Amendment No 16 to Article 4(3)(a).
French: J'attire encore votre attention sur les dangers qui résulteraient de l'adoption d'un indicateur environnemental pour les emballages, comme le propose la modification introduite par l'amendement 16 à l'article 4, paragraphe 3 bis.
English: The fishery resources which Uruguay has access are cold water species and the country's estimate output from fishing activities is more than 150,000 metric tons a year.
French: Les ressources halieutiques auxquelles l'Uruguay a accès sont des espèces d'eaux froides, et l'activité de pêche a un rendement supérieur à 150 000 tonnes métriques par année.
English: Nonetheless, I should like to point out that until we isolate producers from distributors and introduce radical changes to the penal code to create an effective deterrent for people who make a living out of drugs, this problem will not be reduced.
French: Néanmoins, je tiens à préciser que ce problème ne sera pas maîtrisé tant que nous n'aurons pas isolé les producteurs des distributeurs et que nous n'aurons pas modifié en profondeur le code pénal afin de créer un outil de dissuasion efficace à l'encontre des personnes qui gagnent leur vie grâce aux drogues.
English: A similar statement can be made about the trust companies we supervise.
French: Il en va de même des sociétés de fiducie que nous surveillons.
English: By preparedness, we refer to the ability to react to significant changes in conditions,
French: Autrement dit, la communauté doit constituer une partie integrante du systeme de suivi perpétuel, parce ce sont ses intérêts à long terme qui
English: This information would be used and disclosed for transportation safety and national security — purposes directly related to the legislation.
French: Ces renseignements seraient utilisés et communiqués à des fins reliées à la sécurité des transports et à la sécurité nationale — des fins directement liées au projet de loi.
English: La cochonne se fait lécher la chatte, suce la bite du mec, puis se fait culbuter dans tous les sens.
French: La cochonne se fait sucer la chatte, suce la bite géante du mec, puis se fait culbuter dans tous les sens.
English: Once assembled such a packaging remains thereafter an inseparable unit; it is filled, stored, despatched and emptied as such;
French: Cofferdam (lorsque la protection contre les explosions est exigée, comparable à la zone 1) :
English: We strongly welcomed the IMF / World Bank commitment to comprehensive assessments.
French: Nous nous réjouissons grandement de l’engagement du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale de conclure des ententes détaillées.
English: (f) Highlighting the relevance of the Global Programme of Action to the realization of the Millennium Declaration and internationally agreed development goals and the World Summit on Sustainable Development targets through issues such as poverty eradication and food security;
French: f) La mise en lumière de la pertinence du Programme d'action mondial pour la réalisation de la Déclaration du Millénaire et des objectifs de développement convenus par la communauté internationale ainsi que de ceux du Sommet mondial pour le développement durable à travers des questions telles que l'élimination de la pauvreté et la sécurité alimentaire;
English: Home Frequently Asked Questions (FAQs) Please choose a category: History and Archives  Heritage and Traditions  Honours and Awards  GENERAL CAMPAIGN STAR / GENERAL SERVICE MEDAL  Queen's Golden Jubilee Medal (QGJM)  Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM)  CF Museums  CF Music  Publications Canadian Peacekeeping Service Medal 1.
French: Accueil Foire aux questions (FAQ) Catégories Histoire et archives  Traditions et patrimoine  Récompenses et distinctions honorifiques  Étoile de campagne générale / Médaille du service général  Médaille du jubilé d'or de la Reine  Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP)  Musées des FC  Musique des FC  Publications Médaille canadienne du maintien de la paix 1.
English: A supplementary feeding programme targets children under 5 and pregnant/lactating mothers, while a therapeutic feeding programme supports low-birthweight babies and severely malnourished children.
French: Un programme de complément à l'alimentation vise les enfants de moins de cinq ans et les femmes enceintes ou allaitantes, tandis qu'un programme d'alimentation thérapeutique vient en aide aux bébés d'un faible poids à la naissance et aux enfants souffrant de malnutrition grave.
English: Ensuring the Realization of Key Govt.
French: Les Presses de l’Université Laval :
English: • Develop shared view of the desired outcomes/results
French: • Définir une même vue des objectifs et résultats souhaités
English: In terms of size and time frame, the projects ranged from a $2,500 three-month initiative to a $116,000 endeavour extending over a 36-month period. By the end of the fiscal year, 22 of the 41 funded projects had been completed, while 19 were still ongoing.
French: En termes d'échéancier et de budget, les projets ont varié d'une initiative de trois mois avec un budget de 2 500 $, à une entreprise de 36 mois dont le financement a atteint 116 000 $. À la fin de l'exercice financier, 22 des 41 projets financés étaient terminés et 19 encore en cours.
English: Repayable Contributions As at October 31, 2002 Among its many activities, ACOA provides interest-free, unsecured loans to small and medium-sized enterprises to help them start up, expand, improve productivity, develop new markets and the like.
French: Contributions Remboursables Au 31 octobre 2002 Parmi les nombreux services qu’offre l’APECA, mentionnons les prêts non garantis et sans intérêt fournis aux petites et moyennes entreprises afin de les aider notamment à démarrer, à étendre leurs activités, à améliorer leur productivité et à percer de nouveaux marchés.
English: The report is also a good text in that respect.
French: Le rapport constitue d' ailleurs un bon texte en ce sens.
English: Annual NRC patent applications grew more than 50 per cent between 1996 and 2001, while licensing revenues rose to almost $5 million, a five-fold increase.
French: Ses demandes annuelles de brevet se sont accrues de plus de 50 pour cent entre 1996 et 2001, tandis que les recettes issues de l’octroi de licences ont quintuplé pour atteindre près de 5 millions de dollars.
English: Divides his passion between Beer, Genevers and Whiskies.
French: Partage sa passion entre la bière, Genièvres et whiskeys.
English: … Two projects in Africa have led to noticeable improvement in energy use.
French: Les décaissements du projet ont été interrompus jusqu'à ce qu'un nouveau conseil, acceptable pour les organisations membres, soit nommé.
English: Twelve years after its completion on paper, the internal market has not yet realised its full potential.
French: Douze ans après son achèvement sur papier, le marché intérieur n’a pas encore donné son plein potentiel.
English: There are 13 select committees:
French: On dénombre 13 comités permanents :
English: Denmark, New Zealand and Sweden share the highest score at 9.3, followed immediately by Singapore at 9.2.
French: Le Danemark, la Nouvelle-Zélande et la Suède, obtiennent la note la plus élevée avec 9,3, suivis par Singapour, avec une note de 9,2.
English: More generally we share your concern that the EU budget be correctly implemented.
French: Plus généralement, nous partageons votre souci de voir le budget européen exécuté comme il se doit.
English: Mr President, laying the foundations for the construction of a European area of freedom, security and justice was the goal of the European Council of Tampere, an important goal because it affects the values which are at the heart of our western civilisation.
French: Monsieur le Président, Tampere a voulu jeter les bases de la construction d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice. Cet objectif est important car il implique les valeurs fondamentales de notre civilisation occidentale.
English: Anti-emetic agents may be represented for relief of motion sickness, but no suggestion for use during pregnancy may be made.
French: On peut présenter des agents antiémétiques pour le soulagement du mal des transports, mais il est interdit de suggérer de les employer pendant la grossesse.
English: A/HRC/9/14, para.
French: A/HRC/9/14, par. 68.
English: Included in this interval are 15.35 m grading 6.86 g/t platinum, 7.45 g/t palladium and 2.68 g/t gold, along with 6.55% copper and 0.38% nickel.
French: Cet intervalle renferme lui-même un intervalle de 15,35 m titrant 6,86 g/t de platine, 7,45 g/t de palladium, 2,68 g/t d’or, 6,55 % de cuivre et 0,38 % de nickel.
English: CAT/C/UZB/CO/3, para.
French: CAT/C/UZB/CO/3, par.
English: The gas flow velocity, which tends to keep particles suspended and cause deposited particles to become airborne.
French: Ce qui s'écoule, en particulier le gaz s'échappant d'une cheminée.
English: A Manager is an employee who forms part of a management team and is accountable for exercising delegated authority over human and financial resources to accomplish the objectives of the organization in the Public Service of Canada.
French: Un gestionnaire est un employé qui fait partie intégrante d’une équipe de gestion et qui est chargé d’exercer les pouvoirs lui ayant été délégués en matière de ressources humaines et financières de manière à réaliser les objectifs de l’organisation au sein de la fonction publique du Canada.
English: The department also took into consideration that a closed competition for the position of Regional Investigation & Control Consultant (PM 04), a position reporting to the Chief, Investigation & Control (PM 05), was conducted in June 2002 finding no qualified candidates.
French: Le ministère a également pris en considération le fait qu'un concours interne pour le poste de consultant régional ou consultante régionale, Enquêtes et contrôle (PM-04), relevant du ou de la chef, Enquêtes et contrôle (PM-05), avait été effectué en juin 2002, et qu'on n'avait trouvé aucune personne qualifiée.
English: Once again, on the agenda. With the decision that we have now taken, that is to say, to place the Napolitano report on the agenda, there is a problem for the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Toujours à propos de l' ordre du jour : la décision que nous venons de prendre, à savoir mettre le rapport Napolitano à l' ordre du jour, pose un problème à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: Approaches To Estimating Incrementality.
French: Méthodes d'estimation de l'apport différentiel.
English: The MGS is engaged in many partnered initiatives, including contributions from the federal government, the mineral industry, and several Canadian universities.
French: Ces initiatives visent à soutenir la formation de futurs géoscientifiques professionnels. En 2007, elles ont contribué aux travaux d’un boursier postdoctoral, de deux étudiants au doctorat et d’un étudiant à la maîtrise.
English: The bestowal of the data is optional, however an eventual refusal would involve the impossibility to continue every type of relationship, in how much the treatment of the data is fundamental in order to fulfill to the law obligation.
French: L'attribution des données est facultative, toutefois un eventuel je refuse comporterait l'impossibilité de poursuivre chaque type de rapport, puisque le traitement des données est fondamental pour adempiere aux obligations de loi.
English: If while carrying out the controls the competent authorities ascertain that failure to comply with the hygiene requirements might result in risks to the safety or wholesomeness of foodstuffs, they shall take appropriate measures which may extend to the withdrawal and/or destruction of the foodstuff or to the closure of all or part of the undertaking for an appropriate period of time.
French: Si, lors des contrôles, les autorités compétentes constatent que le non-respect des règles d'hygiène est susceptible de compromettre la sécurité ou la salubrité des denrées alimentaires, elles prennent les mesures adéquates, qui peuvent, par exemple, inclure le retrait et/ou la destruction de la denrée alimentaire ou la fermeture de tout ou partie de l'entreprise pour une période appropriée.
English: The 1997 priorities clearly reﬂected the political impetus behind the initiative in the wake of the ‘Dutroux aﬀair’ in Belgium and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Les priorités de 1997 traduisaient clairement l’élan politique qui sous-tendait l’initiative au début de «l’aﬀaire Dutroux» en Belgique et le congrès mondial contre l’exploitation sexuelle des enfants à des ﬁns commerciales.
English: The centre responded to approximately 5000 requests for information during 2001-2002, and provided patent examiners with more than 4000 inter-library loans in support of the patent examination process.
French: Le Centre a répondu à environ 5 000 demandes de renseignements au cours de l'exercice, et a effectué pour le compte des examinateurs de brevets plus de 4 000 prêts entre bibliothèques afin d'appuyer le processus d'examen des brevets.
English: either a current or former (in the last twelve months) public office holder or public servant in the federal government, compliance with the Code(s) must be demonstrated.
French: Si un demandeur a un employé ou un actionnaire principal qui a occupé dans les douze mois précédents ou qui occupe actuellement une charge publique au gouvernement fédéral, ce demandeur doit démontrer sa conformité à ces codes.
English: Supplement 4 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 10 October 2006
French: Complément 4 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 10 octobre 2006
English: It recommended that the Government impose a surtax of 15 percent for a period of three years on imports of barbeques from China.
French: Il a recommandé au gouvernement l’assujettissement des barbecues originaires de la Chine à une surtaxe de 15 p. 100 sur une période de trois ans.
English: Raudondvaris gymnazium Event Type:
French: Raudondvaris gymnazium Type d'événement:
English: Council Decision of 23 January 1995 concerning the common position, defined on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, and regarding the extension of the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (OJ L 20, 27.1.1995, p.
French: Décision du Conseil, du 23 janvier 1995, relative à la position commune, définie sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, concernant la prorogation de la suspension de certaines restrictions aux échanges avec la République fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) (JO L 20 du 27.1.1995, p.
English: Tests on these mixtures of black powder/flash composition in the ratios 80:20, 60:40 and 50:50 gave a minimum time/pressure values of 1.78, 0.93 and 0.85ms respectively.
French: Les épreuves effectuées sur ces mélanges de poudre noire et de composition éclair dans des proportions de 80:20, 60:40 et 50:50 ont donné respectivement un temps minimum de montée en pression de 1,78, 0,93 et 0,85 ms.
English: Theses vulnerabilities could allow remote code execution or a denial of service.
French: Ces vulnérabilités pourraient permettre l’exécution de code à distance ou un déni de service.
English: Micronesia - Currency; dollar (US).
French: Micronésie - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: Final drive is by belt on the right side of the bike.
French: La transmission finale est par courroie à droite.
English: Mr Karas can be satisfied with his work in the negotiations.
French: M. Karas peut être fier du travail qu'il a fourni lors des négociations.
English: Indeed, enhancing our Organization's capacity in all of its approaches to conflict — mediation, peacekeeping and peacebuilding — is likely to reduce overall financial costs to the United Nations as well as the human costs of conflict.
French: À l'évidence, le renforcement de la capacité de l'Organisation en matière de médiation, de maintien et de consolidation de la paix devrait permettre de réduire les coûts financiers de ces opérations, mais aussi le coût humain du conflit.
English: Goal 7 Ensure environmental sustainability
French: Objectif 7 Préserver l'environnement
English: The Committee is not convinced that adequate justification has been presented for three new P-3 legal officers to be assigned to the Chambers; however, the Committee agrees with the request for three P-2 and three General Service posts requested in connection with the arrival of three additional ad litem judges in 2002-2003.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu par les motifs invoqués pour demander trois nouveaux postes de juristes (P-3) à l'intention des Chambres; il approuve cependant la création de trois postes P-2 et de trois postes d'agent des services généraux à l'occasion de l'arrivée de trois juges ad litem supplémentaires en 2002-2003.
English: Primary health care reform is now a major international focus and in Canada is a national as well as provincial/territorial priority.
French: Ces cadres ont permis d’élaborer une vision décennale quant à l’orientation à donner à un service particulier (p. ex., maladies coronariennes, services aux aînés, cancer, etc.). Ces cadres ne se veulent pas prescriptifs.
English: The conduct of the first-ever WEU/NATO Joint Crisis Management Exercise CMX/CRISEX 2000, which took place from 17 to 23 February, constituted a key activity under the Portuguese Presidency.
French: La conduite du tout premier exercice conjoint UEO-OTAN de gestion de crise CMX/Crisex 2000, du 17 au 23 février, a été l’une des principales activités menées sous la présidence portugaise.
English:  - To stimulate and support those organisations and individuals who have demonstrated sound ethical principles in their work with sport.
French: En outre, l'engagement responsable dans certaines activités peut contribuer à développer la sensibilité à l'égard de l'environnement.
English: The Cabinet, meeting for the first time on 15 January, created committees to handle cooperation with the international community and to work on the Transitional Federal Government's relocation from Kenya to Somalia.
French: Lors de sa première réunion, le 15 janvier, le Gouvernement a créé des commissions chargées de gérer la coopération avec la communauté internationale et d'étudier la question du transfert du .Gouvernement fédéral de transition du Kenya vers la Somalie.