ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, over 70 million primary-age children are not enrolled in school and most of them are part of the 218 million children worldwide involved in child labour.
French: Pourtant, plus de 70 millions d’enfants en âge d’aller à l’école primaire ne sont pas scolarisés, et beaucoup font partie des 218 millions d’enfants travailleurs à travers le monde.
English: In the years when the caseload is less than projected, surplus funds are returned to the Consolidated Revenue Fund.
French: Les années au cours desquelles la charge de travail finale est inférieure aux prévisions, tous les crédits excédentaires sont retournés au Trésor.
English: The pertinent terms and conditions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement having been met and the requirements of the selection process having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 86 and 88 of the National Transportation Act, 1987, will issue to Soundair Corporation carrying on business under the firm name and style of Commuter Express a licence authorizing the applicant to operate a scheduled international service to transport persons, goods and mail, separately or in combination, using fixed wing aircraft type-certificated as capable of carrying no more than 60 passengers and having a maximum payload of no more than 18,000 pounds between Toronto, Ontario, Canada and the co- terminals Saginaw/Grand Rapids/Lansing, Michigan/Green Bay/Madison, Wisconsin, U.S.A. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Les dispositions et les conditions pertinentes de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette ayant été remplies et les exigences du processus de sélection ayant été satisfaites, l'Office, conformément aux dispositions des articles 86 et 88 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, délivrera à Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom commercial de Commuter Express une licence l'autorisant à exploiter un service international régulier pour le transport de personnes, de marchandises et de courrier, séparément ou ensemble, au moyen d'aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres, entre Toronto (Ontario), Canada et les têtes de ligne jumelées Saginaw/Grand Rapids/Lansing (Michigan)/ Green Bay/Madison (Wisconsin), États-Unis d'Amérique, dès que le demandeur se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: As the Eurogroup has already pointed out, and with the French EU Presidency starting in one month, the Commission hammers home its message by expressly inviting Paris to carry out its structural reforms while simultaneously consolidating its public finances.
French: « Avertissement » ? Ce mot est clairement défini par le nouveau traité or les rédacteurs de la recommandation adressée à la France ont volontairement omis de reprendre ce terme par trop vexatoire.
English: Late Filing A determination on a complaint shall not be delayed by the failure of a party to file a submission within the prescribed time limit.
French: Les prorogations des délais ne peuvent, en aucun cas, prolonger la procédure d’examen des marchés publics au-delà de 135 jours après le dépôt d’une plainte.
English: Limitations on the freedom of economic activity may be established only by law and for important public reasons.
French: La liberté de l'activité économique ne peut faire l'objet de limitation qu'en vertu de la loi, pour des raisons d'ordre public importantes.
English: UNMOVIC will be ready to submit a draft work programme this month, as required.
French: La Commission sera prête à présenter un projet de programme de travail ce mois, comme cela lui a été demandé.
English: Traditional public procurement operations are complex, time-consuming and resource-intensive.
French: Les opérations traditionnelles des marchés publics sont longues et complexes, et requièrent beaucoup de ressources.
English: We also recommend the Hotel Rocamar for your stay on Madeira Island.
French: Nous recommandons aussi l'Hôtel Rocamar pour votre séjour à Madère.
English: Duxbury, N. 1996 "The Book Reading Public in Canada", Journal of Scholarly Publishing, 27, 2:75-81.
French: Duxbury, N., « The Book Reading Public in Canada », Journal of Scholarly Publishing, 27, 2, 1996, p.
English: Ø Stimulating public/private co-operation on dependability of information infrastructures (including the development of early warning systems) and improve co-operation amongst national 'computer emergency response teams'.
French: Ø Stimuler la coopération entre les secteurs public et privé sur la fiabilité des infrastructures d'information (notamment le développement de systèmes d'alerte rapide) et améliorer la coopération entre les «équipes nationales d'intervention en cas d'urgence informatique».
English: • Eight (23.5%) said they had a good understanding of community finances "What do you perceive the quality of your community’s financial management?"
French: • dans huit (23,5%) de celles-ci, on a dit être bien renseigné sur les finances de la collectivité « Quelle est la qualité de la gestion des finances de la collectivité? »
English: One interesting observation is that when it comes to plans for measures to comply with the directive, television channels tend to contemplate running more locally produced material, in other words more European works, for commercial rather than statutory reasons.
French: Aucun commentaire sur cette situation particulière n'est fourni.
English: • If the relationship between partners to a civil union or registered domestic partnership breaks down, federal legislation could only set out how a couple could «de-register» for federal purposes.[10] If there were no complementary legislation by the provinces and territories, matters of support, division of property and parental responsibility could be resolved only if the couple qualified as common-law partners under provincial or territorial law.
French: • En cas de rupture de la relation d’un couple lié par une union civile ou par un partenariat domestique, la loi fédérale ne pourrait qu’énoncer la façon d’interrompre l’enregistrement d’un couple aux fins fédérales[10]. Si les provinces et les territoires n’adoptent pas de lois complémentaires, les questions de pensions alimentaires, et de division des biens et de responsabilité parentale ne pourraient être résolues que si les conjoints sont liés par une union de fait en vertu de la loi provinciale ou territoriale.
English: • Addressing climate change requires the commitment and participation of all major emitters
French: • La lutte contre les changements climatiques exige l'engagement et la participation de tous les principaux responsables des émissions;
English: He also said that the only group leader to want to go to Lisbon for the signing ceremony of the new Treaty was Jens-Peter Bonde.
French: Il a également ajouté que le seul président de groupe qui a voulu se rendre à Lisbonne pour la signature du Traité était Jens-Peter Bonde (IND/DEM).
English: compensation equivalent to one (1) hour’s pay at the straight-time rate.
French: une rémunération équivalente à une (1) heure au taux de rémunération horaire.
English: The programme supports the national priorities for children and women outlined in the Government's National Development Framework (NDF) and builds on the government's commitment to prioritize social services, particularly basic education.
French: Le programme appuie les priorités nationales relatives aux enfants et aux femmes énoncées dans le cadre de développement national du Gouvernement et se fonde sur l'engagement de celui-ci en faveur de la prioritarisation des services sociaux, en particulier de l'éducation de base.
English: The acts which can constitute a crime against humanity will be considered momentarily.
French: Les actes pouvant constituer un crime contre l'humanité seront examinés sous peu.
English: This undertaking will require the continued commitment and support of the international community as a whole.
French: Cette oeuvre requiert l'engagement continu et le soutien de la communauté internationale tout entière.
English: In 2007, a new field project manager was appointed and started her assignment at the Ministry of Commerce and Industry in Kabul.
French: En 2007, une nouvelle administratrice de projet a été nommée et est entrée en fonctions au Ministère du commerce et de l'industrie à Kaboul.
English: Any other business Date and place of next meeting  9 September 2008, 15.00 – 18.30  10 September 2008, 09.00 – 18.30
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  9 septembre 2008, de 15 heures à 18 h 30  10 septembre 2008, de 9 heures à 18 h 30
English: (iii) Technical material: maintenance of website providing meeting documents, excerpts of publications and information on activities related to this subprogramme;
French: iii) Supports techniques : entretien du site Web sur lequel sont accessibles les documents relatifs aux réunions, des extraits des publications et des informations sur les activités relatives au sous-programme;
English: • Outcomes summarized using some measure of adiposity (e.g., BMI or % overweight), and,
French: • Résultats résumés à l’aide d’une mesure de l’obésité (p. ex. IMC ou % de surcharge pondérale).
English: ‘Foreigners and stateless people who reside or are on national territory have the same rights and are subject to the same duties as Portuguese citizens.’ 70 Act.
French: 68 Ratifiée par le Portugal, pour adhésion, au moyen de la loi n° 7/82 du 29 avril 1982, et directement applicable dans le système juridique portugais. Elle est devenue partie intégrante de l’ordre juridique interne portugais.
English: Representatives of interested United Nations organs
French: Représentants des organes intéressés de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr President, the consequence of this vote is that next year we will have only ten plenary part-sessions and not eleven.
French: Monsieur le Président, en conséquence de ce vote, nous n'aurons que dix périodes de session l'année prochaine, au lieu de onze.
English: Download the PDF file (73 KB) Electoral Boundaries Readjustment Act
French: Télécharger le fichier PDF (96 ko) Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales
English: The BYPAD team is currently organising 12 regional BYPAD workshops in various European countries.
French: L’équipe BYPAD organise actuellement 12 ateliers régionaux dans divers pays européens.
English: The Committee welcomes the efforts made to promote birth registration, such as the Birth registration campaign and the involvement of municipal authorities, religious and community leaders in the birth registration process.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour promouvoir l'enregistrement des naissances, notamment la campagne d'enregistrement des naissances et la participation des autorités locales et des dirigeants religieux et communautaires à la procédure d'enregistrement des naissances.
English: I would like to request that it be possible to use all the facilities of this building right through the week of the part-session from Monday to Friday.
French: Je souhaiterais demander que ce bâtiment puisse être utilisé complètement du lundi au vendredi durant la période de session.
English: We share the view that reforms of the Council should become an integral part of the United Nations reform process and that maintaining the status quo is not acceptable.
French: Nous partageons l'opinion selon laquelle les changements opérés au Conseil doivent faire partie intégrante du processus de réforme de l'ONU et qu'il n'est pas acceptable de maintenir le statu quo.
English: I am confident that, with your well-known experience and wisdom, you will lead the work of the Council to the ends that we all desire.
French: Je suis persuadé que, grâce à votre expérience et à votre sagesse notoires, vous conduirez les travaux du Conseil aux résultats que nous espérons tous.
English: I think the reduction in the price of cereals proposed by the Commission is too great, because inadequate compensation is being provided.
French: Je pense que la baisse du prix du blé que propose la Commission est trop importante, car les compensations prévues sont insuffisantes.
English: It welcomed the establishment of an Ombudsperson for Children in 2003, yet noted some concerns in the field of the rights of the child, including in such areas as adoption and juvenile justice.
French: Elle s'est félicitée de la mise en place d'un Médiateur pour les enfants en 2003, mais a fait état de certaines préoccupations dans le domaine des droits de l'enfant, y compris dans des domaines tels que l'adoption et la justice pour mineurs.
English: The Commission set that date after extensive consultations.
French: Le Conseil a fixé cette date à la suite de longues consultations.
English: "The Government of Canada is pleased to help the great musical talents of Atlantic Canada reach out to new international audiences," said Mr. Murphy.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de contribuer au rayonnement des talents musicaux de la région de l'Atlantique, a déclaré M. Murphy.
English:  26. Europe therefore has to be placed in the context of the individual country and culture, but also in an international context since it co-operates with the rest of the world and is concerned with other countries and organisations. Foreign languages 27. Europe offers new prospects and above all new opportunities to the younger generation.
French: 28. Le Conseil de l’Europe a déjà beaucoup travaillé dans ce domaine et il est important de continuer à soutenir l’apprentissage des langues étrangères.
English: At the same time, good progress was made on Secretariat initiatives that focus on the foundations for good management in government, including the Management Accountability Framework (MAF) and the renewal of Treasury Board policies.
French: Des progrès notables ont été réalisés pendant cette période au chapitre des initiatives du Secrétariat axées sur l'instauration de fondements pour une saine gestion au gouvernement, y compris le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et le renouvellement des politiques du Conseil du Trésor.
English: Based on the experience gained from existing systems we believe there are a number of features that are necessary for an effective internal responsibility system.
French: À partir de l'expérience de systèmes existants, nous croyons que diverses caractéristiques sont nécessaires pour établir un régime de responsabilité interne efficace.
English: PAO lawyers are tasked with litigation work before the courts and the quasi-judicial administrative bodies.
French: Les juristes du Bureau du procureur de la République sont chargés des procédures contentieuses engagées devant les tribunaux et les organes administratifs quasi-judiciaires.
English: Mr. Malkowski concludes that these situations violate the Eldridge Decision of 1997 handed down by the Supreme Court of Canada which ruled that deaf Canadians are entitled to equal access and equal benefit from all government funded services and programs including transportation.
French: M. Malkowski conclut que ces situations vont à l'encontre du jugement Eldridge de 1997 rendu par la Cour suprême du Canada selon lequel les Canadiens sourds ont droit à l'égalité d'accès à tous les services et programmes financés par le gouvernement, y compris le transport, et aux avantages qui en découlent.
English: Health services across Europe will come under increasing pressure during the financial crisis, according to European Health Commissioner Androulla Vassiliou, who is urging health ministers not to slash public spending on health care.
French: Les services de santé européens vont connaître des pressions de plus en plus fortes en raison de la crise financière, selon le commissaire européen à la santé Androulla Vassiliou, qui a appelé les ministres de la Santé à ne pas réduire les dépenses publiques dans le domaine des soins médicaux.
English: Stress testing is expected to be carried out on a at least one batch of drug substance and to include the effect of conditions such as:
French: Ces tests doivent être menés sur au moins un lot de la préparation pharmaceutique et inclure les effets de diverses conditions :
English: Recovery Strategy for the Mormon Metalmark, prairie population
French: Approches recommandées pour l’atteinte des objectifs de rétablissement
English: Develops and undertakes a substantial and comprehensive anthropological research program covering a large and sensitive research area in Canada; plans, co-ordinates and directs the research program for a large cultural region; plans, schedules, assigns, directs, monitors, controls, reviews and evaluates research conducted by subordinates in several broad subject areas intended for publication and other media, for the preparation of internal papers used in policy decisions and in reply to official or public enquiries, for the development of museum exhibits, for the cataloguing and development of museum collections; reviews research products to maintain research standards; ensures the completion of anthropological manuscripts for publication; assures the delivery of anthropological content to interdisciplinary museum exhibit-development teams, represents the discipline in the inter-disciplinary review of exhibit-planning options and final exhibit proposals; in collaboration with collectionsmanagement staff, directs research staff in the development of museum collections; acts as a consultant and technical advisor to senior officials; provides advice and guidance on sensitive anthropological matters where the advice and guidance given may have a significant impact on the direction and development of future anthropological research programs; maintains contacts at the national and international level.
French: Élabore et applique un programme complet de recherches anthropologiques portant sur un vaste secteur au Canada où la qualité de la recherche revêt une importance primordiale; planifie, coordonne et dirige le programme de recherche pour une vaste et importante région culturelle; planifie, assigne, dirige, surveille, contrôle, examine et évalue les recherches effectuées par des subalternes dans plusieurs grands secteurs aux fins suivantes: publication, diffusion sur d'autres supports d'information, rédaction de documents internes servant à prendre des décisions de principe et à répondre aux demandes de renseignements émanant de fonctionnaires ou de particuliers, mise en valeur de pièces de musée, et catalogage et développement des collections des musées; examine les résultats des recherches pour maintenir les normes de recherche; veille à la préparation de manuscrits sur l'anthropologie en vue de leur publication; transmet des renseignements sur l'anthropologie au groupe interdisciplinaire chargé de préparer des expositions dans les musées; représente sa discipline à l'occasion de l'examen interdisciplinaire des options en matière de planification des expositions dans les musées et des propositions définitives; en collaboration avec le personnel de la gestion des collections; dirige le personnel de recherche lors du développement des collections de musée; fait fonction d'expert-conseil et de conseiller technique auprès des cadres supérieurs; donne des conseils sur les grandes questions anthropologiques pouvant avoir un impact considérable sur l'orientation et l'élaboration d'importants programmes de recherche; entretient des rapports aux niveaux national ou international.
English: The selected product lines amount to almost EUR 900 million in import value, accounting for about 27% of EU imports from Pakistan (EUR 3.3 billion).
French: Les lignes de produits retenues représentent presque 900 millions d'euros en valeur d'importation, ce qui correspond à environ 27 % des importations de l'UE en provenance du Pakistan (3,3 milliards d'euros).
English: John said that the exploration of historical documentation based on anticipated requests has now been diminished in priority.
French: John indique que l'exploration des documents historiques en fonction des demandes prévues a perdu de l'importance.
English: The optimal contract is one of "shared responsibility" where each portion varies with time and according to the risks incurred.
French: Le contrat optimal est un contrat «à responsabilité partagée» où la part de chacun varie dans le temps et selon le risque encouru.
English: Consequences - Companies who are unable to meet their targets and timelines will have opportunity to publicly comment on why their targets and timelines were not met and will have an opportunity to mitigate their situation depending on the circumstances.
French: Conséquences - Les entreprises qui ne pourront pas atteindre leurs objectifs et respecter leurs échéanciers auront l'occasion d'énoncer pourquoi ils n'ont pas réussi et auront également l'occasion d'atténuer leur cas tout dépendant de la situation.
English: By 1 November 2001, mobile training teams had visited 29 countries and provided training for some 8,000 staff members.
French: Au 1er novembre 2001 des équipes itinérantes de formation s'étaient rendues dans 29 pays et avaient offert une formation à près de 8 000 membres du personnel.
English: Where can I buy gold options?
French: Où trouver des options sur l’or ?
English: Let’s take a closer look at why you are important in the safety monitoring of marketed health products.
French: Voyons de plus près quel rôle vous pouvez jouer dans la surveillance de l’innocuité des produits de santé commercialisés.
English: It is the only independent, external body with the legal mandate and expertise to review the activities of CSIS.
French: Le CSARS est le seul organisme indépendant, de l'extérieur, à être habilité par la loi et à avoir l'expertise voulue pour surveiller les activités du SCRS.
English: Our thanks go to the High Representative and his predecessors and to Prime Minister Terzic for their contributions.
French: Tous nos remerciements vont au Haut Représentant, à ses prédécesseurs et au Premier Ministre Terzic pour leur contribution et leur exposé de ce matin.
English: With the promulgation of the CTA in July 1996, the authority to approve such railway-road construction projects was removed from the Agency (the successor entity of the NTA) in cases where the parties agreed on the terms and conditions respecting the crossing and its maintenance.
French: Lorsque la LTC est entrée en vigueur en juillet 1996, l'Office, à titre de successeur de l'ONT, n'avait plus à approuver les projets de construction rail-route dans les cas où les parties s'entendaient sur les conditions applicables au croisement et à son entretien.
English: Bearing in mind its comments in the paragraphs above, and pending its in-depth consideration of the matter in February 2006, the Advisory Committee recommends approval of a charge of $100 million for the period from 1 January to 30 April 2006 for the 26 missions dealt with in the report of the Secretary-General against the provision for special political missions requested under section 3 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Compte tenu des observations qu'il a formulées dans les paragraphes ci-dessus, et en attendant d'examiner la question à fond en février 2006, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale d'approuver un montant de 100 millions de dollars pour la période du 1er janvier au 30 avril 2006, pour les 26 missions mentionnées dans le rapport du Secrétaire général, un montant qui serait imputé sur le crédit demandé pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: To 00.35 a.m., the order to cease fire from 08 a.m. is given.
French: Encadrées par leurs officiers, les premières colonnes allemandes arrivent devant les camps qui leur sont destinés. Elles s'y engouffreront après avoir été désarmées par la Brigade.
English: They were far from the major centres of Nova Scotia.
French: Les Acadiens etaient loin des grands centres en ´ Nouvelle-Ecosse.