ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TRAINING THE ARMY OVERSEAS (See Sketch 1) HE machinery for training the Army in Canada has already been described.
French: L'INSTRUCTION MILITAIRE DE L'ARMÉE OUTRE-MER (Voir le croquis no 1) OUS AVONS déjà exposé les dispositions prises en vue de l'instruction militaire de l'armée au Canada.
English: The Australian Commonwealth Consumer Affairs Division is considering the possibility of implementing the regulation on a nation-wide basis.
French: L’Australian Commonwealth Consumer Affairs Division envisage la possibilité de soumettre l’ensemble du pays à ce règlement.
English: Since 1988, a surplus has occurred in every year except 2000.
French: Ouest et du Yukon et les Remarques :
English: The Finnish Presidency made volunteering in sport one of its priority themes, with a particular interest in the role and status of voluntary non-profit sport organisations.
French: La présidence finlandaise a fait du bénévolat dans le sport l’un de ses thèmes prioritaires et manifeste un intérêt particulier au rôle et au statut des organisations sportives bénévoles sans but lucratif.
English:  Robert Weist Deputy Director Canada Business Corporations Act  177333 CANDA INC.  Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 1st day of January 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to 177333 CANDA INC., corporate number 421213-4.
French:  Robert Weist directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  177333 CANDA INC.  Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1er jour de janvier 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 177333 CANDA INC., numéro corporatif 421213-4.
English: Both of these will only be possible if we strictly separate the operational approach of compensation payments from regional programmes in the future.
French: Cela ne sera possible que si nous séparons clairement, à l'avenir, l'approche opérationnelle des compensations et les programmes régionaux.
English: This reality requires a concerted focus on supporting a highly skilled and adaptive labour force.
French: Cette réalité nous impose des efforts concertés en vue de soutenir une main-d'œuvre hautement qualifiée et adaptable.
English: Pilot Project Tangible progress has already been made with the creation of a pilot project in Nova Scotia.
French: Projet pilote Des progrès tangibles ont déjà été réalisés avec la mise en place d'un projet pilote en Nouvelle-Écosse.
English: On 11 October, the European Union took the decision to freeze all the assets and bank accounts of persons indicted by the ICTY.
French: Le 11 octobre, l'Union européenne a pris la décision de geler tous les avoirs et comptes bancaires des personnes inculpées par le TPIY.
English: No instance of parthenogenesis was found as all examined females required sperm to produce viable progeny.
French: On n'a décelé aucun cas de parthénogenèse car toutes les femelles examinées avaient requis du sperme pour produire un progéniture viable.
English: "What to do when you know the established policy is inappropriate?"
French: « Que faire quand on sait que les règles établies ne conviennent pas? »
English: If not addressed appropriately, these concerns can create an environment of distrust and frustration that can delay an assessment or remediation process.
French: Si on ne répond pas adéquatement à ces inquiétudes, elles peuvent créer un climat de méfiance et de frustration susceptible de retarder un processus d'évaluation ou d'assainissement.
English: In pursuing the programme's objectives, the Commission will adhere to the Community's general policy on equal opportunities for men and women.
French: • des conditions transparentes d'admission assurant également l'équité et l'égalité entre les femmes et les hommes ;
English: So it was that the envisaged European cooperation and integration came into being not in accordance with a preconceived plan, but by continuing to steer a common course even in stormy weather.
French: C’est ainsi que la coopération et l’intégration européennes recherchées furent réalisées, non selon un plan préconçu, mais en suivant toujours – même par gros temps – le cap choisi d’un commun accord.
English: This trend continued in the first half of 2006 with zinc and copper prices rising by 70 per cent on their 2005 level and nickel by 45 per cent.
French: Cette tendance s'est maintenue au cours du premier semestre de 2006, avec des augmentations de 70 % pour le zinc et le cuivre et de 45 % pour le nickel par rapport aux cours de 2005.
English: An assessment of the security environment should include a wide range of considerations, such as shifting international power centres, dominant trends, critical uncertainties, evolving economic interdependence, changing domestic requirements, cultural, religious, and demographic trends, ethnic warfare, ecological challenges, and advancing technology.
French: L’évaluation du contexte de la sécurité devrait porter sur une gamme étendue de considérations, notamment le déplacement des centres de pouvoir internationaux, les tendances dominantes, les incertitudes cruciales, l’interdépendance économique en évolution, les besoins intérieurs changeants, les tendances culturelles, religieuses et démographiques, la guerre interethnique, les enjeux écologiques et les progrès technologiques.
English: Also additional ambient air quality objectives (e.g., World Health Organization for Sulphur Dioxide) Requirements to report on conformance with Code Recommendations as a factor to consider more explicit.
French: En outre : autres objectifs concernant la qualité de l'air ambiant (p. ex. objectifs pour l'anhydride sulfureux de l'Organisation mondiale de la Santé) Exigences plus explicites quant à l'obligation de faire rapport sur la conformité aux recommandations du code en tant que facteur à prendre en considération.
English: However, in line with current law in most legal systems and the United Nations Assignment Convention, it does apply with respect to receivables arising from intellectual property (e.g. licence royalties).
French: En revanche, conformément aux lois en vigueur dans la plupart des systèmes juridiques et à la Convention des Nations Unies sur la cession, elle s'applique aux créances nées de droits de propriété intellectuelle (par exemple, les redevances de licence).
English: In 1989, 1991 and 1993, the Assemblies of WIPO and the relevant Unions administered by WIPO adopted, again on a provisional basis, changes to the classes for contributions by States under the WIPO Convention and the six other treaties administered by WIPO that provide for contributions to be paid by contracting States (see, for a general explanation citing the relevant decisions, document A/33/3, paragraphs 26 to 45).
French: En 1989, 1991 et 1993, les assemblées de l’OMPI et des unions pertinentes administrées par l’Organisation ont adopté, de nouveau, à titre provisoire, des modifications relatives aux classes de contribution à payer par les États selon la Convention instituant l’OMPI et les six autres traités administrés par l’Organisation qui prévoient le paiement d’une contribution par les États contractants (voir, pour une explication générale renvoyant aux décisions correspondantes, les paragraphes 26 à 45 du document A/33/3).
English: The average age of HIV-infected drug addicts (28 years) is lower than of HIV-infected individuals (32 years).
French: L'âge moyen des toxicomanes infectés par le VIH (28 ans) est inférieur à celui de l'ensemble des personnes infectées par le VIH (32 ans).
English: Even though we have seen an increase in top tax rates because of surtaxes, the system is not as progressive as it was prior to the 1987 reform.4 In addition, the introduction of the GST—a flat rate consumption tax—has meant a further decrease in the progressivity of the tax system.5 Furthermore, there are frequent calls from many quarters, including several provincial governments, for a general lowering of tax rates.
French: Même si nous avons vu augmenter les taux d’imposition maximums en raison des surtaxes, le régime n’est pas aussi progressif qu’avant la réforme de 19874. De plus, l’avènement de la TPS — taxe à la consommation à taux fixe — a réduit davantage la progressivité du régime fiscal5.
English: • Projects with the Conference Board of Canada and the Voluntary Initiative Forum.
French: • Projets de collaboration avec le Conference Board du Canada et le Forum sur l'initiative volontaire.
English: At the invitation of Ramesh Nath Pandey, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Nepal, a meeting of Foreign Ministers and representatives of member countries of the International Committee for the Development of Lumbini (ICDL), comprising Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, India, Indonesia, Japan, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Myanmar, Nepal, Pakistan, the Republic of Korea, Singapore, Sri Lanka and Thailand, was held on 16 September 2005 at United Nations Headquarters, on the sidelines of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly.
French: À l'invitation de M. Ramesh Nath Pandey, Ministre des affaires étrangères du Royaume du Népal, les ministres des affaires étrangères et les représentants des pays membres du Comité international pour le développement de Lumbini - comprenant l'Afghanistan, le Bhoutan, le Cambodge, l'Inde, l'Indonésie, le Japon, la Malaisie, le Myanmar, le Népal, le Pakistan, la République de Corée, la République démocratique populaire lao, Singapour, Sri Lanka et la Thaïlande - se sont réunis au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 16 septembre 2005, en marge de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: In the case of civil servants, as the benefit is equal to the last salary before retirement, there is no complementary pension scheme.
French: Dans le cas des fonctionnaires, comme les prestations sont égales au dernier salaire perçu avant la retraite, il n'existe pas de régime complémentaire.
English: The scheduled visit to Argentina in March 2007 was postponed at the request of the Working Group, as the dates coincided with the presentation of the Working Group's Annual Report to the Human Rights Council.
French: La visite en Argentine prévue en mars 2007 a été repoussée à sa demande étant donné que les dates retenues coïncidaient avec la présentation de son rapport annuel au Conseil des droits de l'homme.
English: The Committee of Wise Men Report stresses that financial legislation should demonstrate a clear and effective dividing line between the Framework Principles (‘Level 1’) and detailed implementing rules (‘Level 2’).
French: Le rapport du comité des Sages souligne que la législation financière devrait présenter une distinction claire et effective entre les principes-cadres («niveau 1») et les règles de mise en œuvre détaillées («niveau 2»).
English: Back to all Forum Categories Back to Art Matters - How is your writing Canadian?
French: Retour à toutes les catégories des forums Retour à Point des arts - En quoi votre écriture est-elle canadienne?
English: You should not be driving a motor vehicle for at least one month after a heart attack.
French: Il est conseillé de ne pas conduire votre automobile pendant un mois suivant la crise cardiaque.
English: There is no budget for SDS and no on-going human resources associated with the development and reporting on the SDS.
French: Il n'y pas de budget ou de ressources humaines permanentes affectés à l'élaboration de la SDD et à la production de rapports connexes.
English: An individual's right against compelled self-incrimination applies regardless of whether charges have been formally filed.
French: Un individu jouit du droit de ne pas témoigner contre lui-même, même sous la contrainte, qu'il ait été inculpé ou non.
English: • A zero-anthropogenic emission/deposition scenario and four SO2 emission reduction scenarios, representing 31%, 54%, 60% and 70% cuts relative to 1980, were used as input to the IAM.
French: • Un scénario sans émissions ni dépôt anthropique et quatre scénarios de réduction des émissions de SO2, respectivement de 31%, 54%, 60% et 70% par rapport aux valeurs de 1980, ont été entrés dans le MEI. Les scénarios sont les suivants:
English: This time, the central theme was developed "LIVING THE TIME" ... what is time?
French: A cette occasion, le thème a été développé "Time To Live" ... ce qui est du temps?
English: The room was well below the standard expected and the staff were docile to the point of incompetance. Over priced and made for a very disappointing and stressful stay.
French: Extrême propreté et confort de la chambre même si elle était côté intérieur face à la ventilation de l'hôtel.
English: 0.36 1.084 2.29 -4.76 1 030311 Sockeye Salmon (Red Salmon) (Oncorhynchus Nerka), Frozen, Excl.
French: 0.36 1.084 2.29 -4.76 1 030311 Saumons rouges (Oncorhynchus nerka), congelés, à l'exception des produits de la position no 03.04 et des foies, oeufs et laitances.
English: Canada also shares a common North American economic space with our other North American Free Trade Agreement (NAFTA) partner, Mexico, which is an increasingly strong competitor in the rich American marketplace.
French: Le Canada partage également l'espace économique nord-américain avec son autre partenaire de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), le Mexique, qui lui livre une concurrence de plus en plus vive sur le riche marché américain.
English: Wherefore, if my father should dwell in the land after he hath been b commanded to flee out of the land, behold, he would also perish.
French: C'est pourquoi, si mon père demeurait dans le pays après avoir b reçu le commandement de fuir hors du pays, voici, il périrait aussi.
English: http://women.gov.mu/gender_bureau.htm
French: <http://women.gov.mu/gender bureau.htm>.
English: For SDS for preparations, the exposure scenarios for the substances in the preparation have to be added to the SDS if applicable unless a chemical safety report with an exposure scenario has been developed for the preparation itself.7 All safety data sheets shall be provided free of charge on paper or electronically in the official languages of the country in which the substances are marketed at first delivery.
French: Pour les FDS des préparations, les scénarios d’exposition pour les substances contenues dans la préparation doivent être ajoutés à la FDS au besoin, sauf si un rapport sur la sécurité chimique avec un scénario d’exposition a été élaboré pour la préparation elle-même7.
English: • Violence is not an acceptable behaviour under any circumstance.
French: • La violence n’est pas un comportement acceptable quelles que soient les circonstances.
English: ClubLink reiterates that there is nothing in the deed or legislation (former or current) that requires the crossing to remain fixed as to location for all time.
French: ClubLink répète qu'il n'y a rien dans le titre ou dans la législation (passée ou actuelle) qui exige que le passage reste au même endroit à tout jamais.
English: Tentative schedule of work 23
French: Calendrier provisoire des travaux 23
English: Table 7 - Gaseous emissions of test fuels during steady state and cyclic operation
French: Tableau 7 Émissions gazeuses par les combustibles expérimentaux en régime stable et en fonctionnement cyclique
English: Hydrogen can replace conventional fuel and make a sizeable reduction in the harmful effects of road traffic on the environment.
French: L'hydrogène peut remplacer les carburants traditionnels et réduire de façon considérable les effets nocifs de la circulation routière sur l'environnement.
English: More than 7,000 First Nations people served in all three wars and a number of Inuit and Métis also participated.
French: Plus de 7 000 membres des Premières nations ont participé aux trois guerres; et ce total ne fait pas mention des nombreux Inuits et Métis qui étaient aussi présents.
English: Accordingly, an ad hoc committee held an informal preparatory meeting in Buenos Aires from 4 to 7 December 2001.
French: Le Comité spécial s'est en conséquence réuni de manière informelle à Buenos Aires, du 4 au 7 septembre 2001.
English: Andy Murray has decided to withdraw from next week's Shanghai Masters because of a wrist injury.
French: Vingt ans après la chute du Mur de Berlin, FRANCE 24 s'est rendue à Leipzig, haut lieu l'industrie est-allemande où la plus grande entreprise de la région, BMW, emploie encore 4 000 personnes.
English: In 2002, the EIF VC operations reached EUR 471.5 million into 36 operations.
French: En 2002, le FEI a conclu 36 opérations de capital-risque représentant 471,5 millions d'euros.
English: No other alternative is considered satisfactory until such time as regulations for the new territory come into force.
French: Aucune autre solution n'est jugée satisfaisante d'ici à ce qu'un règlement soit adopté pour le nouveau territoire et soit mis en vigueur.
English: imprisonment. If found guilty, then the violator may also be required to cover the costs of restoring the habitat at the site and/or be required to fulfill other court ordered remedies.
French: Si le contrevenant est trouvé coupable, on peut exiger qu’il acquitte les frais engagés pour restaurer l’habitat sur le site et/ou qu’il prenne d’autres mesures correctives ordonnées par le tribunal.
English: Responses to the questionnaire he distributed last year to members confirmed almost universal frustration over the inability of the Working Group to produce the desired outcomes.
French: Les réponses au questionnaire qu'il avait distribué l'année dernière aux membres ont confirmé le sentiment de frustration presque universel devant l'incapacité du Groupe de travail de parvenir aux résultats escomptés.
English: With the breakthrough of InvisiTasking, Diskeeper 2009 ensures maximum system performance by eliminating potential problems in real time as they occur while running silently in the background with total transparency.
French: Grâce à la technologie révolutionnaire InvisiTasking, Diskeeper 2009 garantit une performance système optimale, en éliminant les problèmes potentiels en temps réel, au fur et à mesure qu'ils se produisent, tout en fonctionnant silencieusement à l'arrière-plan en complète transparence.
English: The Delegation noted that the procedures could be effected by the use of incorporation-by-reference or a check-box in a request from.
French: Elle a fait observer que l’ obtiendrait le même on effet en ayant recours à l’ incorporation par renvoi ou l’ insertion d’ case à cocher dans un une formulaire de requête.
English: • not accept anonymous donations, donations exceeding EUR 12 000 per year and per donor, donations from the budgets of political groups in the European Parliament, donations from any company over which the public authorities may exercise a dominant influence by virtue of their ownership of it, or their financial participation therein.
French: Le budget disponible pour les partis est réparti chaque année de la manière suivante: 15 % sont repartis en parts égales entre les partis dont la demande a été évaluée positivement et 85 % sont répartis entre ceux qui ont des élus au Parlement européen, proportionnellement au nombre d'élus.
English: Other capacity building projects include an information center on the production of hand-made briquettes in the southern Gobi region of Mongolia, and the dissemination of energy-saving `Hydra Form brick technology' for domestic construction purposes in Uttar Pradesh in India.”
French: D'autres projets de renforcement des capacités comprennent un centre d'information sur la production de briquettes artisanales dans la région sud du Gobi, en Mongolie ; et la vulgarisation de la technique de fabrication de briques en terre stabilisée à haut rendement énergétique aux fins de la construction de maisons dans l'Uttar Pradesh, en Inde.
English: In addition, the final results will incorporate the fiscal impact of measures proposed in the 2005 budget, once the applicable legislation receives Royal Assent.
French: Les résultats définitifs engloberont en outre le coût des mesures proposées dans le budget de 2005, une fois que les dispositions législatives habilitantes auront reçu la sanction royale.
English: The data are also used to suggest reasons why glutamic acid is not released with equal facility.
French: Les données suggèrent aussi des raisons pourquoi l'acide glutamique n'est pas libéré avec une égale facilité.
English: MAIN POINTS Since the previous report of The European Observatory for SMEs, the European Commission reports significant progress towards improving the functioning of the Single Market and making it a reality for citizens and business.
French: EIM Small Business Research and Consultancy
English: (b) The strengthening of the accountability framework for senior management;
French: b) Le renforcement du cadre de responsabilisation aux échelons supérieurs;
English: Generic work descriptions and collective staffing actions contributed to filling essential policy and administrative positions, while new employee orientation sessions, communications products and networks have increased internal understanding of Agency goals and commitments, in order to further our efforts to deliver excellence in HR management.
French: Les descriptions de travail génériques et les processus de dotation collective ont permis de combler des postes en politiques et administratifs essentiels, alors que les séances d’orientation des nouveaux employés, les produits de communication et les réseaux ont amélioré la compréhension des objectifs et des engagements de l’Agence à l’interne, ce qui nous permet de consolider nos efforts en vue de fournir un excellent rendement en matière de gestion des ressources humaines.
English: While the Catalan paddock girls proved to be another hit, there were plenty of unusual sights as the riders promoted World Environment Day , Valentino Rossi unveiled a special edition livery in tribute to the Italian football team and James Toseland entertained the paddock with a live piano performance , before assuring motogp.com that there would be more of the same sweet music at Donington (free video) .
French: Alors que les paddock girls catalanes se sont fait remarquer, les pilotes ont aussi étonné le public puisque certains ont changé de rôle pour promouvoir la Journée Mondiale de l'Environnement , tandis que Valentino Rossi arborait sur sa moto et sa combinaison les couleurs de l'équipe de football italienne et que James Toseland a râvi le paddock en démontrant ses talents de pianiste , avant d'assurer à motogp.com qu'il rejouerait à Donington .
English: Perhaps this is because they are treated unfairly by comparison with the other players who are paid high wages.
French: Peut-être est-ce parce que ceux-ci ne sont pas traités avec équité par rapport aux autres joueurs qui reçoivent des salaires élevés.
English: Nova Scotia and the Northwest Territories discontinued reporting this data element in 1991, so their data is also included as ‘Not Available’.
French: Transports Canada, Sécurité routière et réglementation automobile, Base de données TRAID.
English: The findings also showed associations between community belonging and self-perceived general health–two-thirds of those who felt a very strong or somewhat strong sense of community belonging also reported excellent or very good general health.
French: Ainsi, près des deux tiers des personnes qui ressentaient un sentiment d'appartenance à la communauté très fort ou plutôt fort ont déclaré que leur état de santé général était excellent ou très bon.
English: Mr Morillon, I am going to put your mind at ease, please be reassured: we are not interfering when we talk of the democratic deficit and of the importance of supporting the development of freedom in this country.
French: Monsieur Morillon, je vais vous mettre à l'aise, soyez à l'aise : il ne s'agit pas d'ingérence quand nous parlons de déficit démocratique et de l'importance du soutien au développement des libertés dans ce pays.