ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7 Amendments provide for considerably extending the list of obligated institutions (organisers and holders of lotteries and gambling, companies, which are engaged in foreign currency exchange; natural persons and legal persons who perform professional activities associated with financial transactions (providers of postal services, tax consultants, sworn auditors, notaries, advocates, etc.)) or, inter alia, adopting an "all-crimes approach".
French: 7 Des amendements prévoient un allongement considérable de la liste des institutions obligées à reporter (organisations et gestionnaires de lotos et de jeux de hasard, bureaux d’échange, personnes physiques et morales exerçant des activités professionnelles liées à des transactions financières (services de la poste, experts comptables, commissaires aux comptes, notaires, avocats, etc.) ou entres autres choses, l’adoption d’une approche « toute crime ».
English: The future course of this problem, particularly its wider economic repercussions in the region, is difficult to predict with precision for the time being.
French: L'évolution de ce problème, en particulier ses répercussions économiques plus larges dans la région, est difficile à prévoir avec précision dans l'immédiat.
English: The government should consider reviewing the existing dispute resolution mechanism in light of the findings included in the Task Force’s report.
French: Le gouvernement devrait examiner le mécanisme existant de règlement des différends à la lumière des constatations reproduites dans le rapport du Groupe de travail.
English: In Emilia Romagna there are about 4 million inhabitants and 300,000 enterprises, of whom 66,000 are in manufacturing.
French: L'Émilie-Romagne a environ quatre millions d'habitants et 300 000 entreprises, dont 66 000 dans l'industrie manufacturière.
English: This project, led by Alternatives in partnership with the Commission scolaire de Montréal, involves developing and distributing a teachers' kit to raise youth awareness about urbanization and the problems facing cities in the developing world.
French: Ce projet, dirigé par Alternatives en partenariat avec la Commission scolaire de Montréal, vise l'élaboration et la distribution d'une trousse pour les enseignants en vue de sensibiliser les jeunes à l'urbanisation et aux problèmes auxquels sont confrontées les villes des pays en développement.
English: “The Council notes the holding of a meeting of donor countries in Brussels on 15 September 2000.
French: Le Conseil note que les pays donateurs se sont réunis à Bruxelles le 15 septembre 2000.
English: Then you will find that the present outcome really is the most one could expect and is excellent.
French: Ce que nous avons maintenant est le maximum, et c'est très bon.
English: Presenters include arts festivals and performing arts series that range from large and multidisciplinary to small and specific outreach.
French: Dans le cadre de ce programme, les diffuseurs artistiques peuvent recevoir une aide financière pour accroître et diversifier la programmation offerte dans les collectivités, organiser le développement de leurs auditoires et des activités de sensibilisation.
English: War crimes are defined under the Statute as including “grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949” and “other serious violations of laws and customs applicable in international armed conflict”.
French: Les crimes de guerre sont définis par le Statut comme comprenant les « infractions graves aux Conventions de Genève du 12 août 1949 » et les « autres violations graves des lois et coutumes applicables aux conflits armés internationaux ».
English: We all are aware that in 1945 Africa did not belong to the Africans and that most of Asia was not owned by the Asians.
French: Nous savons tous qu'en 1945 l'Afrique n'appartenait pas aux Africains et que la majeure partie de l'Asie n'était pas entre les mains des Asiatiques.
English: Numerous measures had been introduced to deal with the safety of transport, increasing the number of armed guards in aircraft parking areas, adopting more stringent checks on passengers, crew members and personnel, boarding gate controls, and checks on baggage and the post.
French: Plusieurs mesures avaient été prises pour assurer la sécurité des transports, accroître le nombre de gardes armés dans les aires de stationnement d'aéronefs, rendre plus rigoureux le contrôle des passagers, des membres d'équipage et du personnel, le contrôle à l'embarquement ainsi que le contrôle des bagages et des postes.
English: The student contributes to, and works constructively in, small groups.
French: L'élève apporte une contribution et travaille de façon constructive au sein de petits groupes.
English: In addition, Icelandair was required to show cause, within two days from the date of the letter, why the Agency should not find that Icelandair had contravened subsection 110(5) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended by offering fares that are not filed in the tariffs with the Agency.
French: En outre, Icelandair devait, dans un délai de deux jours à compter de la date de la lettre, donner les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas conclure que Icelandair avait enfreint le paragraphe 110(5) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en offrant des prix qui ne sont pas indiqués dans les tarifs déposés auprès de l'Office.
English: Due care does not apply to Part 1B substances because of their low reporting thresholds.
French: L'exercice d'une diligence raisonnable ne peut contribuer à l'exemption de déclaration des substances de la partie 1B en raison de leur seuil de déclaration peu élevé.
English: We have to take several factors into account, such as the isolation of the villages and the ice, which prevents the delivery of almost a dozen containers," says Capt Lavallières.
French: Il faut tenir compte de plusieurs facteurs dont la distance éloignée des villages et les glaces qui empêchent la livraison d’une dizaine de conteneurs », commente le Capt Lavallières.
English: He argued that if COSEWIC is opened up to numerous parties then it may be subject to too many new pressures to be effective, as was the case in the USA.
French: Il soutient que, si le COSEPAC était ouvert à un grand nombre de parties, il pourrait donc être soumis à de trop fortes pressions pour qu’il soit efficace, comme cela a été le cas aux ÉtatsUnis.
English: 3.7.7 Employment assistance: outplacement services A Minister or a Minister of State may authorize up to $5,000 to cover fees for professional outplacement services for a member of his or her exempt staff whose employment has been ended.
French: 3.7.7 Aide aux employés : services de placement Un ministre ou un ministre d'État peut autoriser un versement maximal de 5 000 $ pour couvrir les honoraires de services professionnels de placement à l'égard d'un membre de son personnel exonéré dont l'emploi a pris fin.
English: 5.6 The author states that the two lawyers who were assigned to him did not meet the requirements of effective legal assistance, since they omitted from the application for amparo the defendable arguments contained in the appeal.
French: 5.6 Il affirme que les deux avocates commises d'office n'ont pas satisfait aux exigences d'une défense efficace, puisqu'elles ont laissé en dehors du recours en amparo les arguments fondés exposés dans le recours en appel, ce qui constitue selon lui une violation de l'alinéa d du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte.
English: Sturdily built from steel tubing and natural wood.Easily assembled.Complete with writing shelf and stainless steel hardware.
French: Facile à assembler. Complétée avec une tablette à écrire et une quincaillerie en acier inoxydable.
English: In a few countries this arrangement exists as a legal requirement but generally it does not.
French: Ce système de représentation est prévu par la loi dans certains pays, mais il est loin d’être généralisé.
English: The CSA will consider supplying the antenna design, antenna feed hardware and the SAR processor, all to be developed by Canadian Industry.
French: L'ASC envisage de fournir une contribution à la conception de l'antenne, la composante d'alimentation de l'antenne et le système de traitement radar, tous ces éléments étant développés par l'industrie canadienne.
English: Justification In the proposal for a regulation quantitative requirements are based on annual production (import) volumes.
French: Or. de Justification Les exigences quantitatives formulées dans la proposition de règlement se rapportent à la AM\565897FR.doc 109/2 PE 357.817v01-00
English: Dietitians may specialize in various areas, including general practice, administration of dietetic services, community nutrition, clinical nutrition and nutrition education.
French: Les diététiciens peuvent se spécialiser dans divers domaines tels que la pratique générale, l'administration de services diététiques, la nutrition communautaire, la nutrition clinique et l'éducation en matière de nutrition.
English: The hotel has been recently refurbished (in 2005) and welcomes you in a new environment.
French: L’Hôtel a été récemment rénové et vous accueille donc dans un nouveau décor aux tons chaleureux.
English: The GTS market is also a bidding market where each contract is negotiated following a competitive tendering process between the GTS provider and the customer.
French: Le marché des services mondiaux de télécommunications est également un marché fonctionnant par adjudication où chaque contrat est négocié, selon une procédure d'appel d'offres, entre le fournisseur et le client.
English: There are 452 CAPC projects across Canada in cities, towns and remote areas in every province and territory.
French: Le PACE compte 452 projets au Canada dans des villes, villages et régions éloignées situés dans l'ensemble des provinces et des territoires.
English: For that reason, many cantons did not consider it necessary to establish a special mechanism to investigate complaints against the police, which at the cantonal level were dealt with by an investigating judge or prosecutor.
French: Pour cette raison, de nombreux cantons estiment qu'il n'est pas nécessaire de mettre en place un mécanisme particulier pour examiner les plaintes contre la police qui, dans ces cantons, sont examinées par le juge d'instruction ou le procureur.
English: • licensing, permitting, and monitoring.
French: • Délivrer des licences et des permis et assurer la surveillance pour vérifier l'observation des règlements.
English: The amendments are designed to eradicate the existing shortcomings in the legislative acts that regulate the work of the Constitutional Court.
French: Les modifications apportées avaient pour but de pallier les carences des textes législatifs qui régissent les travaux de la Cour constitutionnelle.
English: We are currently developing a strategy for the Census Software Process Improvement (CSPI) Program:
French: Les prochaines étapes Nous sommes en train d’élaborer une stratégie pour le programme d’amélioration du processus logiciel du recensement (CSPI) :
English: In the majority of the countries, data is of high quality
French: Selon le rapport, depuis les premières transmissions, des progrès considérables
English: • to the extent possible, ensuring choice of authentication and certification service provider made by end user
French: • dans la mesure du possible, assurer à l'utilisateur final un choix de fournisseur de services d'authentification et de certification
English: If the investment capital is raised by taxing prosperous areas (where the income multiplier tends to be high) and the investment is made in remote areas (where the multiplier tends to be low because many goods and services are purchased outside the community), then taking the multipliers into account will make the project look worse than it otherwise would.
French: Si le capital d'investissement est obtenu grâce à l'imposition des régions prospères (où le multiplicateur du revenu tend à être élevé) et qu'il est placé dans des régions éloignées (où le multiplicateur tend à être faible, puisque de nombreux biens et services sont achetés à l'extérieur), l'inclusion des multiplicateurs dans l'équation rendrait le projet moins séduisant qu'il ne le serait en réalité.
English: • Creating a mechanism for coordinating consultation events and access to stakeholders
French: • Créer un mécanisme de coordination des activités de consultation et de l'accès aux intervenants
English: Deadline for tabling amendments: Tuesday 3 May 2005, at 12.00 ***** During this item, Mr Ransdorf took over the Chairmanship at 11.20.
French: Délai de dépôt des amendements: mardi 3 mai 2005, à midi ***** Durant le traitement de ce point, M. Ransdorf assure la présidence à 11 h 20.
English: Kitsumkalum Adult & Youth Hockey Team Hall & equip. rentals for Hockey games.
French: Équipe de hockey pour adultes et jeunes à Kitsumkalum Location de salle et d’équipement pour les jeux de hockey.
English: Consequently, although I still entertain the gravest doubts over the feasibility of the targets and goals proposed in this report, given the well-known positions of the Council, the Commission and the governments of most of the Member States on the possibility of changing the economic guidelines or of any revision of the Stability Pact to prioritise growth in high-quality employment giving the right to social inclusion, I would underline the positive (though inadequate) proposals which aim to improve employment strategy.
French: Aussi, je suis fort sceptique quant à la faisabilité des objectifs et des buts fixés par ce rapport, compte tenu des positions connues du Conseil, de la Commission et de la plupart des gouvernements des États membres concernant la possibilité de modifier les orientations économiques et de revoir le pacte de stabilité afin d'accorder la priorité à l'augmentation de l'emploi de qualité donnant droit à l'insertion sociale. Néanmoins, je voudrais mettre l'accent sur les propositions positives, bien qu'inadaptées, qui visent à améliorer la stratégie pour l'emploi.
English: The area of application* shall be the entire land territory of the participants in Europe from the Atlantic to the Urals, which includes all the European island territories of the participants.
French: La zone d'application* est tout le territoire des participants en Europe de l'Atlantique à l'Oural, y compris leurs territoires européens insulaires.
English: Search by location, price, region, etc.
French: Vous pouvez faire une recherche par localité, prix, région, etc.
English: This allegation was supported by the statement made by the Leader of the Government in the Senate, Senator LeBreton.
French: Une declaration du leader ´ ´ ` ´ ´ ´ du gouvernement au Senat, le senateur LeBreton, venait appuyer ces ´ ´ allegations.
English: These were just some of the aims of the European Year of Languages 2001 which was organised by the Council of Europe and the European Union.
French: Tels étaient quelques-uns des objectifs de l’Année européenne des langues 2001, organisée par le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: There was no consensus on this question.
French: Pas d’unanimité à ce sujet.
English: The conference was followed by a two-day technical workshop on statistics in the patent field co-organized by WIPO and the Organisation for Economic and Co-operation Development (OECD) on September 18 and 19.
French: La conférence a été suivie d'un atelier technique de deux jours sur les statistiques dans le domaine des brevets, organisé conjointement par l'OMPI et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) les 18 et 19 septembre.
English: Future hiring will aim at expanding the scope of the research team even further, which reflects the multidisciplinary nature of research in e-Business.
French: Les futures recrues continueront d'enrichir le spectre exceptionnellement vaste de connaissances de cette équipe qui reflète bien la nature multidisciplinaire des recherches effectuées dans le domaine des affaires électroniques à l'ITI-CNRC.
English: The proposal for the 1998 setaside rate is supplemented by a further exceptional suspension of the setaside system in the event that the basic area is exceeded, and by a temporary adjustment of the sanctions system in the event that an irrigated ceiling is exceeded.
French: La proposition du taux de gel pour 1998 est complétée par une nouvelle suspension extraordinaire du régime du gel des terres, dans le cas d'un dépassement de la superficie de base et par un ajustement temporaire du régime de sanctions, en cas de dépassement d'un plafond irrigué.
English: Teen mothers also reach lower levels of work success and of long-term income, and feel less satisfied with their vocational achievements.
French: En outre, elles e e connaissent moins de succ` s sur le plan professionnel, obtiennent un e revenu a long terme inf´ rieur et eprouvent moins de satisfaction a ` e ´ ` l’´ gard de leurs r´ alisations professionnelles.
English: Currently, 26 special investigators are retained across the country.
French: Jusqu'en 1993, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) menait pour le compte du commissaire les enquêtes sur les infractions présumées à la Loi.
English: The Committee requests the HKSAR to include in its next periodic report information on its remaining recommendations and on the implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à la RAS de Hong Kong de donner dans son prochain rapport périodique des informations sur les autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: Potential applicants are creditors or any complainant as defined under section 248 (members, debt obligation holders, directors, officers, the Director and any other person who, in the discretion of a court, is a proper person). The compliance or restraining order can bind any director, officer, employee, agent, mandatary, public accountant, trustee, receiver, receiver-manager or liquidator of the corporation.
French: Ainsi, l'ordonnance peut être demandée par un créancier ou un plaignant au sens de l'article 248 (un membre, le détenteur d'un titre de créance, un administrateur, un dirigeant, le directeur et toute autre personne qui, d'après le tribunal, a qualité pour présenter cette demande), et elle peut s'appliquer aux administrateurs, dirigeants, employés, mandataires, experts-comptables, fiduciaires, séquestres, séquestres-gérants ou liquidateurs de l'organisation.
English: That’s how Gordon Adams met Esther Mackay in the spring of 1943.
French: Voilà comment Gordon Adams a fait la connaissance d’Esther Mackay au printemps 1943.
English: Conclusion 17. Further to the review of the evidence and the arguments presented by the parties, I conclude that my intervention is warranted in this case having determined that a comparative assessment of the appellant and of the successful candidate was not conducted.
French: Conclusion 17. Après l'examen des éléments de preuve et des arguments présentés par les parties, je conclus que mon intervention est justifiée en l'espèce car j'ai déterminé qu'il n'y a pas eu d'évaluation comparative de l'appelante et de la candidate reçue.
English: • Partners in Protection (PIP):
French: • Partenaires en protection (PEP) :
English: ◦ encounter similar policy and operational challenges; 
French: • Les fonctionnaires provinciaux et territoriaux :
English: In addition, in 1964 Canada supplied a Caribou aircraft and three officers and five technicians of the Royal Canadian Air Force, bringing the Canadian contribution to 17, the largest national group in UNMOGIP.
French: En outre, le Canada a fourni en 1964 un avion Caribou ainsi que trois officiers et cinq techniciens de l’Aviation royale du Canada, ce qui portait à 17 l’effectif canadien, soit l’élément national le plus important du Groupe.
English: That unfortunate situation was taking place not only in Peru, but in many other countries where bilateral trade agreements had been or were being negotiated.
French: Cette situation regrettable ne concerne pas seulement le Pérou mais de nombreux autres pays où des accords commerciaux bilatéraux ont été négociés ou sont en cours de négociation.
English: Where a Contracting State notifies the Secretary General of the Council of Europe that it is upholding its reservation, it shall provide an explanation of the grounds justifying its continuance.
French: Lorsqu’ Etat contractant notifie au Secrétaire Général du Conseil de un l’ Europe qu’ maintient sa réserve, il fournit des explications quant aux motifs justifiant son il maintien.
English: Voltage and frequency of power supply ii.
French: Tension et fréquence de l'alimentation  ii.
English: Government of Taiwan—Bureau of Foreign Trade of Ministry of Economic Affairs Canadian Tire Corporation, Limited National Socket Screw Mfg.
French: Gouvernement de Taïwan — Bureau of Foreign Trade of Ministry of Economic Affairs La Société Canadian Tire Limitée National Socket Screw Mfg.
English: • To what extent has NATCP funding allowed your institution to be more selective in which students you accept?
French: • Dans quelle mesure votre établissement a-t-il pu être plus sélectif dans l’admission des étudiants ces dernières années?
English: Particularly with regard to the preparation of consolidated threat assessments in the field of terrorism, the Security Intelligence Service has set up a Terrorism Analysis Centre which is to produce threat assessments and analyses related to the terrorist threat against Denmark as a collaboration project between representatives from the Security Intelligence Service, the Defence Intelligence Service, the Danish Ministry of Foreign Affairs and the Danish Emergency Management Agency.
French: L’Agence a mis sur pied un « Centre d’analyse du terrorisme » plus particulièrement chargé d'établir des notes de synthèse évaluant la menace terroriste dirigée contre le Danemark ; cette initiative est issue d’un projet de collaboration qui réunit des représentants des deux Agences de renseignements (sécurité et défense), du ministère danois des Affaires étrangères et de l’Agence danoise spécialisée dans la gestion de crise.
English: We ask that you notify us within 48 hours of receipt if you need to return it & then send it back by insured/recorded mail within 10 days. Any refund will only be paid after we have received the goods back, in the condition in which you received them.
French: Dès réception de votre aimable réglement, vous serez averti par email de l'expédition de votre article.
English: The books stand for Mr. Brooks’ role as a teacher.
French: Les livres reflètent son rôle d’enseignant.
English: Booster doses and re-immunization Routine boosters in immunocompetent persons are not needed.
French: * La préparation sans thimérosal est recommandée.
English: Compact DVB-T receiver with the innovative function 'MSM' (Multi Screen Mosaic: 9 channels on screen).
French: Syntoniseur TNT compact avec la fonction innovante MSM (mosaïque dynamique de 9 canaux sur l'écran).
English: It was under construction, which was not indicated when making the reservation.
French: manque de service. nous avions réservé une chambre pour 4. le troisieme couchage n'était pas préparé, et le quatriéme inexistant.
English: A diplomatic accord with Armenia would benefit the region and Europe, writes Azerbaijan's foreign minister.
French: Un accord diplomatique avec l'Arménie servirait les intérêts de la région et de l'Europe, selon le Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan
English: I hope that a solution will come out of the Berlin summit, one that will serve Europe.
French: Je souhaite pour le Sommet de Berlin une solution qui serve l'Europe.
English: WD also participated in and set up information booths at both the regional forum in Winnipeg in October and the national forum in Beauce, Quebec in November, 1996.
French: Il a de plus participé et établi un kiosque d'information au forum régional à Winnipeg, en octobre, et au forum national dans la Beauce, au Québec, en novembre 1996.
English: In the Balkans, for example, 54,000 European troops are deployed alongside 11,000 US troops.
French: But in the day-to-day co-operation between the US and the EU in addressing specific crises, there is no problem.