ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: autonum The Database Directive of the European Communities ("Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996, on the legal protection of databases") is binding for the 15 countries of the European Union, that is Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and United Kingdom, which are obliged to implement its provisions in their national legislation before January 1, 1998.
French: autonum La directive sur les bases de données des Communautés européennes ("Directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 1996 concernant la protection juridique des bases de données") a force obligatoire pour les 15 pays de l’Union européenne, à savoir l’Allemagne, l’Autriche, la Belgique, le Danemark, l’Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, le Luxembourg,, les Pays‑Bas, le Portugal, le Royaume Uni et la Suède, qui sont tenus de mettre ses dispositions en vigueur dans leur législation nationale avant le 1er janvier 1998.
English: The Director briefed the Committee on those results of the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women that had a particular bearing on the work of the Committee or on the Convention.
French: La Directrice a présenté au Comité un exposé d'information sur les résultats de la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, qui intéressaient particulièrement les travaux du Comité et la Convention.
English: EC-Turkey Agreement: participation in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the participation of Turkey in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (A6-0327/2006) Rapporteur:
French: Accord CE-Turquie: participation aux activités de l'observatoire européen des drogues et des toxicomanies Proposition de décision du Conseil relative a la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République de Turquie concernant la participation de la Turquie aux activités de l’observatoire européen des drogues et des toxicomanies (A6-0327/2006) Rapport Jean-Marie Cavada (ADLE, FR) Rapport adopté à main levée
English: The valuable project resulted in bestowing Canada the grand prize at an international competition for urban sustainability at the World Gas Conference in Tokyo on June 4, 2003...(more)
French: Le Canada s'y est mérité le premier prix à la suite de cette épreuve internationale axée sur le développement durable en milieu urbain...Cliquez ici
English: 2004/277 Publishing the report of the Special Rapporteur on the rights of non-citizens
French: 2004/277 Publication du rapport du Rapporteur spécial sur les droits des non-ressortissants
English: Steller's Jay is resident in the western U.S. and in western and southeastern British Columbia and southwestern Alberta.
French: Il se rend parfois Ã l'est de son territoire d'Ã©tÃ©, aussi loin qu'en Saskatchewan (Salt et Salt, 1976).
English: The concept of a "fluctuating stock" population structure of pink salmon or random mixing during spawning over a large geographic area was not supported by observed patterns of genetic variation.
French: La théorie selon laquelle la structure de la population se bâtit grâce à des «stocks fluctuants» de Saumons roses ou se fait par mixage au hasard durant la fraye sur une grande surface géographique n'est pas appuyée par la variation génétique observée.
English: Like most Commonwealth countries, Zambia had a legal regime wherein international instruments were not self-executing and required enabling domestic legislation to be directly enforceable.
French: En Zambie, comme dans la plupart des pays membres du Commonwealth, les instruments internationaux n'étaient pas directement applicables en droit interne et il fallait adopter certaines lois pour qu'ils le deviennent.
English: Pursuant to the mandate given to it at the Istanbul Summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), held in November 1999, the OSCE Forum for Security Cooperation examined concrete measures to combat the problem of the spread of small arms and light weapons and subsequently started the negotiations which resulted in the adoption by OSCE, on 24 November 2000, of a comprehensive document on the issue.
French: Conformément au mandat qui lui a été donné au Sommet d'Istanbul de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), en novembre 1999, le Forum pour la coopération en matière de sécurité de l'OSCE a étudié des mesures concrètes visant à lutter contre le problème de la dissémination des armes légères, puis engagé des négociations qui ont débouché sur l'adoption par l'OSCE d'un document complet sur la question, le 24 novembre 2000.
English: • Associate of the Royal Red Cross (A.R.R.C.)
French: • Associé de la Croix-Rouge royale (A.R.R.C.)
English: 1/2-2003, point 1.2.3 Endorsed by the Economic and Social Committee on 14 May.
French: 1/2-2003, point 1.2.3 Avis du Comité économique et social européen, le 14 mai.
English: Insert "European Union" after Council of Europe.
French: Ajouter « Union européenne » après Conseil de l'Europe.
English: • Letter of application sent to Environment Canada How to apply There are no formal application forms.
French: • lettre de demande envoyée à Environnement Canada Comment présenter une demande Il n’existe pas de formulaire de demande officiel.
English: Hosting Program Canada Games Component 2007-2009
French: Programme d’accueil Volet des Jeux du Canada 2007-2009
English: Government On-Line funded a number of transformation projects that were "pilots" or "proofs of concept."
French: Le GED a financé un certain nombre d'activités de transformation qui étaient des projets « pilotes » ou de « validation du concept ».
English: EDC PPE 803 Training and Development Description:
French: EDC PPE 803 Formation et perfectionnement Description :
English: Further, Rwanda now requires 72 hours advance notice for all incoming flights, and it prevents all airports, civilian and military, from being used by aircraft noted to be in violation of the embargo.
French: En outre, le Rwanda exige désormais un préavis de 72 heures pour tous les vols à destination de son territoire et il interdit l'utilisation de tous les aéroports, civils ou militaires, par des appareils qui violeraient l'embargo.
English: "3 In all cases before a Chamber or the Grand Chamber, the Council of Europe Commissioner for Human Rights may submit written comments and take part in hearings."
French: « 3 Dans toute affaire devant une Chambre ou la Grande Chambre, le Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe peut présenter des observations écrites et prendre part aux audiences.
English: Exercise is vital in effectively managing stress.
French: En cas de doute, consultez votre médecin ou une diététicienne.
English: Specific direction on reporting adverse events follows:
French: Pour des directives spécifiques concernant la déclaration des événements indésirables auprès de :
English: A Discussion Paper Report prepared by Marja J. Verhoef, PhD and JJ Jansen, RN, MPH The importance of complementary and alternative health care (CAHC) and natural health products (NHP) research has been one of the key topics discussed in recent workshops and roundtables supported by the Natural Health Products Directorate and the Health Human Resource Strategies Division of Health Canada.
French: Document de travail Rapport rédigé par Marja J. Verhoef, PhD et JJ Jansen, IA (infirmière autorisée), maîtrise en santé publique Les récentes discussions issues des ateliers et des journées d'étude parrainés par la Direction des produits de santé naturels et la Division des stratégies liées aux ressources humaines en santé ont notamment mis en évidence l'importance de la recherche dans le secteur des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et des produits de santé naturels (PSN).
English: Models of the distinct buildings that form the Moriyama House in Tokyo prior to installation.
French: Les maquettes des divers bâtiments qui composent la Maison Moriyama à Tokyo précédent leur installation.
English: Appropriate efforts will need to be made to inform all relevant user groups and stakeholders about the services that are provided by THE PEP Clearing House.
French: Des efforts particuliers devront être déployés pour faire connaître à tous les groupes d'utilisateurs et à toutes les parties prenantes les services fournis par le mécanisme d'échange.
English: In this regard, it reiterates that a number of Covenant rights exceed the scope of the provisions of the European Convention of Human Rights which has been incorporated into Austrian law at the rank of constitutional law.
French: À ce propos, il réaffirme qu'un certain nombre de droits consacrés par le Pacte dépasse le cadre des dispositions de la Convention européenne ayant été incorporées dans la Constitution de l'Autriche (art.
English: Otherwise, we will be heading for disaster with our eyes wide open!
French: Sans cela, nous courons à la catastrophe les yeux grands ouverts!
English: The Chairperson is accountable to Parliament through the Minister of Citizenship and Immigration.
French: Le président rend des comptes au Parlement par l'entremise de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: For a long time this academy was the intellectual centre of east European Judaism.
French: Pendant longtemps, cette école fut le centre intellectuel du judaïsme d'Europe orientale.
English: Removal of SRM - The Final Safeguard As outlined above, Canada's BSE safeguards work together to systematically limit the risks associated with BSE.
French: L'enlèvement des MRS - Mesure de protection ultime Comme il est expliqué plus haut, les mesures de sécurité du Canada à l'égard de l'ESB contribuent à limiter systématiquement les risques liés à l'ESB.
English: Expenditure/Regular Budget Res erves and W orking Capital Funds
French: Dépenses/budget ordinaire Réserves et fonds de roulement
English: Information should also be widely disseminated so that individuals can change their patterns of consumption, thus contributing to the reduction of greenhouse gas emissions.
French: Il faudrait aussi diffuser les informations nécessaires pour que chacun modifie ses habitudes de consommation, de façon à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: 279 The laboratory shall register interoperability test requests introduced by manufacturers in the chronological order of their arrival.
French: 279 Le laboratoire enregistre les demandes d'essais introduites par les fabricants dans l'ordre chronologique de leur arrivée.
English: Operation CARAVAN was not Canada's only commitment in the Democratic Republic of Congo.
French: L'opération Caravan ne constituait pas le seul engagement du Canada en République démocratique du Congo.
English: For example, pressing the "H" key may move the cursor to the next heading in the document.
French: Par exemple, en appuyant sur la touche « H », le curseur peut atteindre le prochain titre du document.
English: Tax Court of Canada 1998-587 Commissionners to Administer Oaths
French: Cour canadienne de l’impôt 1998-587 Commissaires à l’assermentation
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC):
French: Sécurité publique et protection civile Canada (SPPCC) :
English: Infant mortality ranges from 3 to 43 deaths per thousand live births, and life expectancy at birth from 79 to 64 years.
French: L’« initiasanté dans tive 20/20 », qui déla Région coule du Sommet Années européenne social des Nations Unies tenu à Copenhague en 1995, devrait maintenant être pleinement respectée.
English: "Partnerships such as these will help garner greater participation by Aboriginal people in the economy."
French: Des partenariats comme ceux-ci aideront à assurer une participation accrue de la population autochtone à l’économie.
English: He shall forward the proposal containing that information to the authorising officers for the other headings affected.
French: Il transmet la proposition ainsi complétée aux ordonnateurs des autres lignes impliquées.
English: On recommendations 16 and 23, the UPR Committee, in coordination with the National Committee to Combat Human Trafficking, will strengthen Federal Law 51 and be part of bilateral and international efforts to combat this crime.  Other steps include: 1) In January 2009, the Cabinet issued orders to increase the number of prosecutors to the National Committee to Combat Human Trafficking.
French: À propos des recommandations 16 et 23, le Comité chargé de l'Examen périodique universel, en coordination avec le Comité national pour la lutte contre la traite des êtres humains, allait renforcer la loi fédérale 51 et s'associer aux efforts bilatéraux et internationaux visant à combattre ce crime.
English: The data must be submitted on a ____________ (The Standing Offer Authority must insert "quarterly basis" or specify an alternate reporting period) to the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Standing Offer Authority.
French: Les données doivent être soumises ____________ (le responsable de l'OC doit insérer « à chaque trimestre » ou il doit indiquer une autre période d'établissement de rapports) à l'autorité responsable de l'offre à commande de TPSGC.
English: Implementation by the European Community of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions 10:00 - 12:30 Brussels, ASP 3G2
French: Application, par la Communauté européenne, de la convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles 10:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: All 77 rooms, including Suites, Junior Suites, Superior rooms with sea view and Standard rooms with mountain view, are furnished with 5 star comfort.
French: Les 77 chambres, dont des suites, des chambres supérieures avec vue sur la mer et des chambres standard donnant sur les montagnes, vous offrent les aménagements d’un hôtel 5 étoiles.
English: Exports from Angola and imports into these two centres must necessarily be cross-checkable by the authorities, such that imports and exports match.
French: Les exportations en provenance de l'Angola et les importations à destination de ces deux centres doivent nécessairement pouvoir être examinées par les autorités pour vérifier la concordance des entrées et des sorties.
English: The Commissioner shall deem such requests to be made in bad faith and shall dismiss them in accordance with subsection 27 (6) of the Code.
French: Le commissaire doit considérer que ces demandes ne sont pas faites de bonne foi et les rejeter aux termes du paragraphe 27(6) du Code.
English: Has the new cyberspace formed the new public sphere, which is now at the disposal of anybody who has access to a computer, itself becoming available in traditional public places, such as coffee shops?
French: 27 Les ouvrages suivants montrent la centralité du nationalisme comme identité courante : Gellner ( 1983 ), Hobsbawm ( 1990 ) et Anderson ( 1991 ).
English: If he harboured even the slightest degree of genuine remorse, he would have been more forthcoming.2 Messrs. Reyat, Parmar and others were involved in the building of at least two bombs and they tested a device while under surveillance by members of CSIS on June 4, 1985.
French: S’il avait eu le moindre remords authentique, il aurait été plus ouvert et plus disposé à parler 2. MM. Reyat et Parmar, ainsi que d’autres individus ont participé à la fabrication des deux bombes au moins et ont mis à l’essai un dispositif alors qu’ils étaient surveillés par des membres du SCRS le 4 juin 1985.
English: 13.10.4 Government shall, where practicable, Consult and cooperate with the affected Yukon First Nations on the management of Documentary Heritage Resources in the Yukon relating to Yukon Indian People.
French: 13.10.4 Lorsque cela est possible, le gouvernement consulte les Premières nations du Yukon touchées en ce qui concerne la gestion des ressources patrimoniales documentaires du Yukon qui se rapportent aux Indiens du Yukon et il collabore avec elles à cet égard.
English: Video/07-126HiRes.flv Showing appreciation for the Forces Thursday, May 31, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-126
French: Reconnaissance des Forces canadiennes jeudi 31 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-126
English: More than anything else, we need individuals and groups such as yours to become advocates and champions for care at the end of life.
French: Plus que tout, nous avons besoin de gens et de groupes comme vous qui se portent à la défense des soins prodigués en fin de vie.
English: In order to determine total expenditures for public art programs in Canada, we spoke with representatives of 15 governments ranging from the municipal to federal level as well as the National Capital Commission.
French: Afin de déterminer les dépenses totales des programmes d’art des lieux publics au Canada, nous nous sommes entretenus avec des représentants de 15 gouvernements de divers paliers (municipal/provincial/fédéral) et des représentants de la Commission de la capitale nationale.
English: In 2007, the share of core financing for the combined specialized agencies stood at 29 per cent, while the share of extrabudgetary non-core financing stood at 71 per cent.
French: En 2007, la part des ressources de base pour toutes les institutions spécialisées s'est élevée à 29 %, alors que la part des autres ressources extrabudgétaires s'est élevée à 71 %.
English: Each employee will receive training by June 30, 2007 to ensure that they understand and comply with the travel within the headquarters area.
French: Nous avons également interrogé le personnel des Finances de l’UGSS pour mieux comprendre les procédures mises en place par le service des Finances et les gestionnaires des différents lieux.
English: The failure of Public Works to provide information about sponsorship activities when reporting to Parliament made it difficult for Parliament to perform its oversight role through the scrutiny of departmental Estimates.
French: Puisque Travaux publics n'a pas inclus les informations sur les activités de commandites dans ses rapports au Parlement, il était difficile pour ce dernier de jouer son rôle de surveillant en effectuant un examen approfondi du Budget des dépenses du ministère.
English: There's an enormous amount of time.
French: Nous avons tout plein de temps.
English: Sometimes oxygen with mist (humidified) or cool mist is given to children coming to the hospital with croup.
French: On administre parfois de l'oxygène (humidifié) ou de la vapeur froide aux enfants hospitalisés pour le croup.
English: In December, the USA voted against a UN General Assembly resolution calling for a worldwide moratorium on executions.
French: En décembre, les États-Unis ont voté contre une résolution de l’Assemblée générale des Nations unies appelant à un moratoire mondial sur les exécutions.
English: Gallis was an associate professor of architecture and planning in the College of Architecture at the University of North Carolina at Charlotte from 1974 to 1997.
French: Il a été professeur agrégé d'architecture et de planification au College of Architecture de la University of North Carolina, à Charlotte, de 1974 à 1997.
English: This measure of the terms of trade is influenced by many factors, including commodity price changes, exchange rate movements, domestic and international supply and demand conditions, changes in the mix of products exported and imported, and domestic cost and productivity trends; accordingly, care must be exercised in interpreting changes in this indicator.
French: Les termes de l’échange sont influencés par de nombreux facteurs, dont les variations des prix des produits de base et des taux de change, l'évolution de l’offre et de la demande à l'échelle nationale et internationale, les variations de la composition des produits importés et exportés, ainsi que les coûts intérieurs et les tendances de la productivité. Il faut donc interpréter avec prudence les variations exprimées par cet indicateur.
English: The year in which the ilmenite smelting facility, iron facility, steel facility or joint iron and steel facility began operation.
French: L'année du début de l'exploitation de la fonderie d'ilménite, de l'installation de production de fer, de l'installation de production d'acier ou de l'usine sidérurgique.
English: Arviat, N.W.T. Iqaluit, N.W.T. Rankin Inlet, N.W.T. Whale Cove, N.W.T. Yellowknife, N.W.T. Yellowknife, N.W.T. Wrigley, N.W.T. Yellowknife, N.W.T. Fort McPherson, N.W.T. Controller Administrator GNWT, Corporate Control Office Construction Plumber Politician Business Owner Contractor Owner of Employment Service Unemployed 3 302 1 737 1 710 447 5 564 2 579 1 966 1 687 1 567 45.9 24.1 23.8 6.2 41.6 19.3 14.7 12.6 11.7 1 565
French: Arviat, T.N.-O. Iqaluit, T.N.-O. Rankin Inlet, T.N.-O. Whale Cove, T.N.-O. Yellowknife, T.N.-O. Yellowknife, T.N.-O. Wrigley, T.N.-O. Yellowknife, T.N.-O. Fort McPherson, T.N.-O. Contrôleuse Administrateur Gouvernement des T.N.-O., Bureau de contrôle Plombier en construction Politicienne Propriétaire de commerce Entrepreneur Propriétaire d'un service d'emploi Sans emploi 3 302 1 737 1 710 447 5 564 2 579 1 966 1 687 1 567 45,9 24,1 23,8 6,2 41,6 19,3 14,7 12,6 11,7 1 565
English: This aspect of the economic function of intellectual property right should apply to developing countries as well as to industrialized countries.
French: Cet aspect de la fonction économique de la propriété intellectuelle devrait être valable tant pour les pays en développement que pour les pays industrialisés.
English: Minister is speaking to Edmonton Chamber of Commerce and there will be a media event Date(s): 2007-12-02 to 2007-12-03 Destination(s):
French: Discours du Ministre devant la chambre de commerce et événement médiatique Date(s) : 2007-12-02 à 2007-12-03 Destination(s) :
English: James Cross Jocelyn Downie Aaron Fenster University of Calgary Dalhousie University John P. Robarts Research Institute Training program in genetics, child development and health Training program in health law & policy Vascular and cerebrovascular transdisciplinary training program (vcTTP): Integrated training in genetics, biology, mathematics, physics and engineering towards an understanding and prevention of vascular and cerebrovascular disease $1,469,160 over 6 years $1,575,000 over 6 years $1,075,000 over 5 years
French: Centre de recherche Formation en bioinformatique pour la recherche sur le cancer de la C.-B. médicale Université du Manitoba Technologies innovatrices pour la formation sur la recherche en santé multidisciplinaire Université de Toronto Université de Toronto Université McGill Programme coopératif d’études supérieures en médecine moléculaire Programme de formation en biologie structurale en protéines membranaires liées aux maladies Programme de formation stratégique des IRSC en biologie chimique
English: One, Mr. Ibrahim Hassan Jassim, who had been arrested in December 1994 and had spent three years in prison without having any charges brought against him, had been released for one night and subsequently jailed for two and a half years more.
French: L'un d'eux, M. Ibrahaim Hassan Jassim, arrêté en décembre 1994, a été détenu pendant trois ans sans inculpation, libéré pour une nuit seulement, puis à nouveau emprisonné pendant encore deux ans et demi.
English: PPHB. Long Term Target 1.3.3 Provide information to Canadians so that they can make more informed decisions about their exposure to products and environmental hazards.
French: DGSPSP. Objectif à long terme 1.3.3 Fournir des renseignements aux Canadiens afin qu'ils puissent prendre des décisions plus éclairées au sujet de leur exposition à des produits particuliers et aux dangers environnementaux.