ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fund can only consist of direct contributions from electors, amounts transferred by political parties (the total sum of which may not exceed 50¢ per elector), and a special subsidy established by the National Assembly.
French: Les seules sommes pouvant constituer ce fonds spécial sont les contributions versées directement par les électeurs, les sommes transférées par des partis politiques (pourvu que le total des sommes ne dépasse pas 0,50 $ par électeur) et la subvention spéciale dont l'Assemblée nationale fixe le montant.
English: Tyl, R.W. (2000) Revew of animal studies for reproductive and developmental toxicity assessment of drinking water contaminants:
French: Tyl, R.W. (2000) Review of animal studies for reproductive and developmental toxicity assessment of drinking water contaminants:
English: This measure is intended to ensure that labelling on overwrapped eggs is comparable to that required on egg cartons.
French: Cette mesure vise à garantir que l'étiquetage des œufs suremballés est comparable à celui exigé sur les cartons d'œufs.
English: She may well have been injudicious or blind to the realities of the day but the Act speaks of misconduct and I fail to find any justification for that opprobium to Ms. Bedell insofar as the record of this case is concerned.
French: Elle a peut-être été mal avisée ou n'a pas tenu compte des faits nouveaux de la journée, mais la Loi fait état d’inconduite et je ne réussis pas à justifier qu'on jette l'opprobre sur Mad.
English: Organize a butterfly 208 contest in your school; encourage your students to organize their own bp208 club; have a speaker visit your classroom; arrange and present a play… Visit the butterfly 208 website for educational resources and ideas on how to integrate butterfly 208 into your curriculum.
French: Organisez votre propre concours papillon 208 à votre école, encouragez vos élèves à créer un club papillon 208, invitez un conférencier, montez une pièce de théâtre… Visitez le site papillon 208, vous y trouverez des ressources éducatives et des idées sur la façon d’intégrer papillon 208 dans votre programme scolaire.
English: The narrower focus of the vision today brings planners face to face with the realities of the prairie environment and the harsh limitations imposed on those who would seek to turn the vagaries of a prairie river to the purposes of a 20th century people.
French: Le champ plus limité de cette vision aujourd’hui amène les planificateurs à affronter les réalités de l’environnement des Prairies et les restrictions strictes imposées à ceux qui tentaient d’adapter une rivière capricieuse_ des Prairies aux dessins d’un peuple du vingtième siècle.
English: The On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations align Canadian emission standards for on-road vehicles and engines with those of the U.S., generally recognized as the most stringent national standards in the world.
French: Le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs aligne les normes canadiennes régissant les émissions de véhicules routiers et de leurs moteurs sur celles des États-Unis, qui sont généralement reconnues comme les normes nationales les plus strictes au monde.
English: It shall promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.
French: Elle favorise des solutions multilatérales aux problèmes communs, en particulier dans le cadre des Nations unies.
English: The intermingling of such proceeds with other assets or with the proceeds of other crimes can lead to situations where more than one State may seek the recovery of the same assets.
French: Le mélange du produit d'infractions de corruption avec d'autres avoirs ou avec le produit d'autres infractions peut engendrer des situations où deux États ou plus cherchent à recouvrer les mêmes avoirs.
English: General political structure 7 - 13 6
French: Structure politique générale 7 - 13 6
English: The most basic form of prohibition would be to restrict specific acts.
French: La forme la plus élémentaire d'interdiction serait de limiter des actes spécifiques.
English: He was Under-Secretary of State in the Italian Ministry of Defence in 1995-96.
French: De 1995 à 1996, il a occupé la fonction de sous-secrétaire d’Etat au ministère italien de la défense.
English: En cumplimiento de la LEY 34/2002, del 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico (LSSI-CE), a través de este Aviso Legal se informa a los usuarios que el titular de este sitio Web es Britigraf (e-mail: info(at)britigraf.com ) con domicilio social en Elche Parque Industrial.
French: Dans une observation de la loi 34/2002, du 11 juillet, de services de la société de l'information et du commerce électronique (LSSI-CE), à travers de cet Avis Légal on informe aux utilisateurs que le titulaire de ce site Web est Britigraf (un e-mail: info(arobase)britigraf.com ) avec siège social dans Elche Parque Industrial.
English: WD will continue to assess the appropriate type of transfer payment for all programs and sub-programs.
French: DEO continuera d'évaluer quel type de paiement de transfert est approprié pour tous ses programmes et sous-programmes.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/60/L.63, draft resolution A/C.2/60/L.19 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/60/L.63, le projet de résolution A/C.2/60/L.19 est retiré par ses auteurs.
English: United Nations Inter-governmental Panel on Climate Change, Third Assessment Report, North American Chapter, Tourism and Recreation Section (15.2.6).
French: Scott, M. (auteur collaborateur), 2001, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat des Nations Unies, troisième rapport d'évaluation, division nord-américaine, section du tourisme et des loisirs (15.2.6), dans McCarthy, J., O. Canziani, N. Leary, D. Dokken et K. White (sous la direction de), Climate Change 2001:
English: Using military assets in support of disaster relief 11.
French: Renforcement des capacités de protection civile de l’UE 9.
English: Analyze human rights as an important issue in contemporary life that has been resolved over time through the public process of policy formation and decision making, taking into account the democratic principles that have underlain that process.
French: Analyser les droits de la personne comme un enjeu important de la vie contemporaine qu’on a relevé, au fil des années, à l’aide d’un processus public d’élaboration de politiques et de prise de décision, sans oublier les principes démocratiques qui gouvernent ce processus.
English: Five regional organization groups and a global coordination group were established to implement the global monitoring plan and to provide the Conference with reports summarizing and presenting the data on a regional basis.
French: Cinq groupes organisateurs régionaux et un groupe de coordination mondiale ont été créés pour mettre en œuvre le plan mondial de surveillance et pour fournir à la Conférence des Parties des rapports qui résument et présentent les données recueillies, sur une base régionale.
English: An increase in the customs quota would definitely benefit Swedish consumers.
French: L'augmentation des quotas de douane est indubitablement dans l'intérêt des consommateurs suédois.
English: If so, has sufficient explanation been provided in the "Variances between original and actual or forecast plan" section of the report?
French: Si c’est le cas, avez-vous fourni suffisamment d’information dans la section de ce rapport sur les « Déviations entre les prévisions originales et le plan actuel ou prévu »?
English: Mr. ONOCHIE (Nigeria): Mr. President, may I, on behalf of my Ambassador and the Government and people of Nigeria, express our most heartfelt condolences to the Government and people of the United States over the tragic incidents of 11 September 2001, which occurred in both New York and Washington.
French: M. ONOCHIE (Nigéria) (traduit de l'anglais): Qu'il me soit permis d'exprimer, au nom de l'Ambassadeur du Nigeria, ainsi que du Gouvernement et du peuple nigérians, nos condoléances les plus sincères au Gouvernement et au peuple des États-Unis à l'occasion des incidents tragiques qui se sont produits le 11 septembre 2001 à New York puis à Washington.
English: The role of the Advocate for Equal Opportunities for Women and Men was governed by the corresponding Act adopted in 2002.
French: Le rôle de l'Avocat de l'égalité des chances des femmes et des hommes a été défini dans le cadre de la Loi y afférente, et adoptée en 2002.
English: Retrieves information about the given table name.
French: Liste les champs de la table MySQL spécifiée.
English: Ex ante Evaluation of 16 Regional Operational Programmes and the Programme of Development of Eastern Poland (November 2005), Warszawa.
French: Responding to Global Challenges, II International Conference on Climate Change and Tourism, Davos (Switzerland), 1-3 October 2007 Pour l’étude de cas relative à la région Pomorskie (Pologne) Complement of Integrated Operational Programme of Regional Development (July 2004), Warszawa.
English: Social organisations play a very significant role in operating these institutions.
French: Les organismes sociaux jouent un rôle très significatif dans la gestion de ces établissements.
English: Choose the dates in the searcher and book your low cost hotel in Sitges right now.
French: Choisissez les dates que vous désirez et réserver votre hôtel à Sitges maintenant même.
English: This transition rule does not, however, prohibit an existing plan from providing a benefit accrual that would absorb the $1,000 RRSP room until 1995.
French: Cependant, cette disposition transitoire n'interdit pas à un régime existant de prévoir une accumulation des prestations qui permettrait quand même d’utiliser les 1 000 $ de déductions inutilisées à titre de REER jusqu’en 1995.
English: Indication Whether a Person is Applicant and/or Inventor (Rules 4.5(a) and 4.6(a) and (b)): All of the inventors must be named also as applicants for the purposes of the designation of the United States of America (see "Different Applicants for Different Designated States", below).
French: Tous les inventeurs doivent être mentionnés également comme déposants pour la désignation des États-Unis d’Amérique (voir, ci-après, "Déposants différents pour différents États désignés").
English: This amount shall be fixed at EUR 500.000 per annum for the period 2007-2013 for the states which acceded to the European Union on 1 May 2004.
French: Il est fixé à 500 000 euros par an pour les États membres qui adhéreront à l'Union européenne entre 2007 et 2013, pour lla durée restante de la période 2007-2013, à compter de l'année qui suit leur adhésion.
English: The relationship of Christ to the Church, and the Church to Christ and of a woman to a man, is explained in Proverbs 31 and the Song of Songs (cf.
French: La question de la couverture de la tête dans la loi est importante et incomprise. La femme étrangère, capturée à la guerre, doit raser sa tête dans le processus d’épuration.
English: Monitoring of implementation in departments and agencies will begin January 2007, allowing for gradual implementation throughout 2006.
French: La surveillance de la mise en œuvre dans les ministères et les organismes commencera in janvier 2007, ce qui permettra une mise in œuvre progressive in 2006.
English: • variation in deferred revenue --- (101)
French: • variation des revenus reportés --- (101)
English: the cost of saleable goods or services you, your family, or your partners and their families personally used or consumed, such as dairy products, eggs, fruit, vegetables, poultry, and meat; donations to charities and political contributions; interest and penalties you paid on your personal income tax; or most life insurance premiums (see "Line 9804 – Other insurance premiums" on page 28 for details).
French: le coût des produits ou services que vous auriez pu vendre mais que vous, votre famille ou vos associés et leurs familles avez consommés (cela peut inclure les denrées suivantes : produits laitiers, œufs, fruits, légumes, volailles et viandes); les dons de bienfaisance et les contributions politiques; les intérêts et les pénalités qui s’appliquent à votre impôt sur le revenu; la plupart des primes d’assurance-vie (pour en savoir plus, consultez la section « Ligne 9804 – Autres assurances », à la page 32).
English: In September 2005, UNCTAD held an expert meeting on "Trade Facilitation as an Engine for Development".
French: En septembre 2005, la CNUCED a tenu une réunion d'experts sur «La facilitation du commerce en tant que moteur de développement».
English: Determining Trophic Structure It is very difficult to determine trophic structure.
French: Établissement de la structure trophique Il est très difficile d’établir la structure trophique.
English: (This did not include men who were in Bowden for other crimes but had previous sex offences on record.)
French: (Ce chiffre exclut les détenus de l'établissement Bowden qui ont commis d'autres infractions, mais dont le dossier fait état d'infractions sexuelles.)
English: This knowledge will be disseminated to Chinese ministries and organizations.  The new Statistical Information Management Program, Phase II, will help China to monitor and report on its progress in meeting its international commitments.
French: Ces connaissances seront transmises aux organisations et ministères chinois.   La phase II du Projet de gestion de l'information statistique aidera la Chine à surveiller ses progrès pour ce qui est de respecter ses engagements internationaux et d'en rendre compte.
English: On this last point, we have not concluded our deliberations; we will study the task force recommendations and federal procurement plans in more detail before concluding.
French: Sur ce dernier point, nos délibérations ne sont pas conclues. Au cours de l’été, nous étudierons plus en détail les recommandations du groupe de travail et les plans d’approvisionnement du gouvernement fédéral.
English: Too often they are treated as donations, funds to be substituted for national funds.
French: Souvent, ils apparaissent comme des dons, comme des fonds aptes à remplacer les fonds nationaux.
English: The only regret I have in this debate is that we will need to wait a little while before the citizens' initiative can be fully used.
French: Le seul regret que je doive émettre eu égard à ce débat concerne le fait que nous devrons attendre quelque peu avant de pouvoir faire pleinement usage de l'initiative citoyenne.
English: • Active Citizenship and Civic Participation:
French: Voilà les objectifs immédiats et à court terme du programme.
English: All the basic texts have always affirmed the desire of the people of Chad to live together in respect for ethnic, religious, regional and cultural diversity.
French: La représentation est liée aux circonscriptions électorales, lesquelles circonscriptions peuvent regrouper diverses ethnies.
English: In its resolution 49/214, the General Assembly decided that 9 August shall be observed as the International Day of the World's Indigenous People and requested the Secretary-General and Governments to support the observance of the Day.
French: Dans sa résolution 49/214, l'Assemblée générale a décidé que la Journée internationale des populations autochtones serait célébrée chaque année le 9 août, et prié le Secrétaire général et les gouvernements de faire le nécessaire à cette fin.
English: The presentation also included a section on how to integrate KT into the design of future research.
French: Ces présentations comprenaient également une partie portant sur la façon d'intégrer l'AC à la conception des futures recherches.
English: To combat the invasion of privacy, a Montréal-based company, Zero-Knowledge, has developed Freedom software, which hides a user's web trail by encrypting every communication the user sends, stripping it of all data that would identify the user.
French: Pour protéger la vie privée, une entreprise de Montréal, Zero-Knowledge, a développé le logiciel Freedom, qui efface les traces d'un utilisateur du web en encodant chaque communication qu'il envoie, et en la dépouillant de toute donnée susceptible de l'identifier.
English: Some legends depict the Wendigo as a humanoid creature with the head of a puma, long deer or reindeer antlers and a long puma tail.
French: Quelques légendes dépeignent le Wendigo comme une créature humanoïde avec la tête d'un puma, des cornes de chevreuil et une longue queue de puma.
English: • existing LRSIP resourcing strategy, consisting of a mix of full-time equivalents and contracted resources, is updated;
French: • que la stratégie actuelle de ressourcement du PALT, qui représente une combinaison d'équivalents temps plein et de ressources contractuelles, soit mise à jour;
English: Beijing must free Liu Xiaobo, his wife and his friends; it must free the Sakharov laureate, Hu Jia, and all the other brave Chinese citizens who dare to fight for democracy, for freedom and for their most basic rights.
French: Pékin doit libérer Liu Xiaobo, sa femme et ses amis: il doit libérer le lauréat du prix Sakharov, Hu Jia, et tous les autres citoyens chinois courageux qui osent se battre pour la démocratie, la liberté et leurs droits les plus fondamentaux.
English: Export Permit Review Hearings, 2006-2007 
French: Demandes d'attestation retirées, 2006-2007
English: Documents: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, Supplement No. 12 (A/63/12) and Supplement No.  12A (A/63/12/Add.1).
French: Documentation : Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Supplément no 12 (A/63/12) et Supplément no 12A (A/63/12/Add.1).
English: In turn, the health of Canadians is key to maintaining a healthy workforce–an essential component of productivity and competitiveness.
French: Quant à la santé des Canadiens, elle est essentielle au maintien d'une main-d'œuvre en bonne santé qui est une composante essentielle à la productivité et à la concurrence.
English: The urban Aboriginal population in Canada is growing. In 2001, over one-half (51%) of the population who identified themselves as Aboriginal lived in urban areas, up from 47% in 1996¹.
French: La population autochtone canadienne en milieu urbain est à la hausse : en 2001, plus de la moitié (51 %) de la population qui s'auto-désignait autochtone résidait en milieu urbain, une augmentation par rapport aux 47 % enregistrés en 19961.
English: Financial requirements/source differs from the budgetary balance as the former includes transactions in loans, investments and advances, federal employees' pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: Ils diffèrent du solde budgétaire puisqu'ils comprennent les opérations relatives aux prêts, aux placements et aux avances, aux comptes de pension des fonctionnaires, aux autres comptes à fins déterminées, ainsi qu'à l'évolution des autres actifs et passifs.
English: A little less than half of the respondents admitted to never having collected data on the results of ERI projects, while the other half report semi-annually or annually on their Mission's advocacy program as a whole.
French: Un peu moins de la moitié des répondants ont admis n'avoir jamais recueilli de données sur les résultats des projets de l'IRA, alors que l'autre moitié produit un rapport semestriel ou annuel sur l'ensemble du programme de défense des intérêts de leur mission.
English: Prevalence rates for African cannabis abuse are among the highest in the world.
French: Les taux de prévalence de l'abus de cannabis en Afrique sont parmi les plus élevés au monde.
English: Eligible infrastructure Eligible infrastructure includes equipment, specimens, scientific collections, computer software, information databases, communication linkages, and other intangible properties, used or to be used primarily for carrying on research, including housing and installations essential for the use and servicing of the above infrastructure.
French: Infrastructure visée par le FA et le FIN L’infrastructure admissible comprend l’équipement, les spécimens, les collections scientifiques, les logiciels, les bases de données informatiques, les réseaux de communication et les autres biens immatériels utilisés principalement pour mener à bien des travaux de recherche.
English: Estonia The 1992 Employment Contracts Act, as amended in 2004, prohibits the termination of an employment contract of a pregnant woman or of a person raising a child under three years of age.
French: Estonie La loi de 1992 relative aux contrats de travail, telle que modifiée en 2004, interdit de résilier le contrat d’une femme enceinte ou d’une personne qui élève un enfant âgé de moins de 3 ans.
English: A metal reclamation facility accepts spent lead-acid batteries for recycling.
French: Une installation de récupération des métaux reçoit des batteries au plomb usées qu'elle veut recycler.
English: Other grievances related to poor conditions in their barracks, corruption in the military high command and other aspects of conditions of service.
French: Ces soldats se plaignaient également de la médiocrité des conditions de vie dans les casernes, de la corruption au sein du haut commandement militaire et d'autres aspects liés aux conditions de service.
English: The increase has been even more dramatic among men aged 30-39: in this age group, the rate went up 68% from 1997 to 2001.
French: Cette augmentation était d'autant plus considérable chez les hommes de 30 à 39 ans : dans ce groupe d'âge, le taux a augmenté de 68 % entre 1997 et 2001.
English: First, there is no method of precise and reliable method of analysis making it possible to quantify the presence of vegetable fats in chocolate.
French: Un, il n'existe pas de méthode d'analyse, fiable et précise s'entend, qui permette de quantifier la présence de ces matières grasses végétales dans le chocolat.
English: Skill is needed to resolve difficult evaluation issues and to work out terms for collaboration on joint initiatives.
French: Le titulaire doit être capable de résoudre des questions d'évaluation difficiles et d'élaborer les modalités de collaboration à l'égard d'initiatives conjointes.
English: A more radical change would involve ascertaining at the outset whether a consumer debtor fell within the low asset and income category and from that point providing practically no occasion for creditor involvement and no information other than notice that the debtor was bankrupt.
French: Une modification plus radicale supposerait que l'on détermine d'entrée de jeu si le consommateur entre dans la catégorie des débiteurs à faible revenu ayant peu d'actifs; à partir de ce moment, les créanciers n'auraient pratiquement plus l'occasion d'intervenir, et aucune information autre que l'avis de la faillite du débiteur ne serait communiquée.
English: Before the meeting, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) to pick up their identification badge.
French: Avant la réunion, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci-joint) afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: 10.A number of other practical ways of enhancing the role of national parliaments have also been suggested.
French: Plusieurs autres moyens concrets d'accroître le rôle des parlements nationaux ont également été proposés.
English: TRAFFIC AND TRANSPORTATION The First Nation may make laws with respect to traffic and transportation on First Nation land.
French: CIRCULATION ET TRANSPORT La Première nation peut adopter des lois sur la circulation et le transport sur ses terres.
English: Transfer of Property to a Corporation under Subsection 85(1) Contents
French: Transfert d'un bien à une société en vertu du paragraphe 85(1) Contenu
English: Support equitable economic development.
French: Appuyer le développement économique équitable.