ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TCA is a partnership of ACOA, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and the four Atlantic Provinces, and is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: ECA est un partenariat de l’APECA, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, d’Industrie Canada, d’Affaires étrangères Canada, de Commerce international Canada et des quatre provinces de l’Atlantique qui s’engage à renforcer la relation de commerce et d’investissement entre le Canada atlantique et les États-Unis.
English: Every change in the production, specifications, or test procedures should be adequately recorded.
French: Tout changement apporté à la production, aux spécifications ou aux procédures d’essai doit être adéquatement consigné.
English: Finally, the Council's Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions could act as a “guardian”, drawing the attention of members to better ways of implementing the note by the President.
French: Enfin, le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure pourrait se montrer vigilant et appeler l'attention des membres sur les meilleurs moyens d'y parvenir.
English: For example, educational data may indicate that requiring certain credentials will adversely affect one or more groups.
French: Ainsi, les données sur le niveau de scolarité indiquent parfois que le fait d’exiger certaines attestations d’études nuira à au moins un groupe.
English: - Disseminate and implement the document on national strategies to mainstream the gender perspective in national development policies and programmes
French: - Vulgariser et mettre en application le document sur les Stratégies nationales de l'intégration du Genre dans les politiques et programme du développement national
English: 10 a.m. 4642nd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4642e séance Salle du Conseil de sécurité
English: A program of Canadian studies internships also allowed 12 Canadian interns to acquire work experience with Canadian studies associations abroad and, in so doing, to serve as unofficial ambassadors for Canada in their host institutions. Increase opportunities for Canadian youth to gain international experience through study and work programs abroad
French: Un programme de stage en études canadiennes a aussi permis à 12 stagiaires canadiens d'acquérir une expérience de travail auprès d'associations des études canadiennes à l'étranger et, ce faisant, d'agir à titre d'ambassadeurs officieux du Canada dans leurs établissements hôtes.  Multiplier les occasions pour les jeunes Canadiens d'acquérir une expérience internationale dans le cadre de programmes d'études et de travail à l'étranger
English: With regard to the numbers of survey spots, we shoot at aim to ensure the representativeness of the price data by using existing survey resources.
French: 2.8 L'auteur s'est pourvu devant le Conseil général des avoués (Consejo General de Procuradores) qui a conclu, par une décision en date du 5 décembre 1996, que l'avouée avait agi correctement et dans le respect du droit.
English: It also goes without saying that, in the context of peacekeeping operations, Africa continues to provide considerable human and financial challenges that require us to redouble our efforts to assist those countries to overcome the obstacles they are encountering so that their people can live in peace and security.
French: Il va également sans dire que, dans le cadre des opérations de maintien de la paix, l'Afrique continue de poser des défis humains et financiers considérables qui nous contraignent à redoubler d'efforts pour aider ces pays à surmonter les obstacles auxquels ils se heurtent afin que leurs populations puissent vivre dans la paix et la sécurité.
English: The share of manufacturing in exports has also declined slightly in recent years as high commodity prices have contributed to a natural resource export boom (figure IX).
French: Leur proportion dans les exportations a aussi diminué légèrement au cours des dernières années, la hausse du cours des produits de base ayant contribué à l'essor des exportations de ressources naturelles (fig. IX).
English: One typical example is the open mouth posture, which can be accompanied by symptoms such as weakening or changes in the shapes and positions of the muscles of the lips, tongue and chewing apparatus.
French: Ce qui donne facilement une position de bouche ouverte, dont le symptôme accompagnateur peut entraîner un affaiblissement ou une modification de la forme et de la position de la musculature des lèvres, de la langue et de la mastication.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Algeria for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Algérie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Jean Larnaudie recommends its foie gras gift box as a present or to create a magical moment of conviviality around excellent products.
French: Le premier coffret dégustation, conserve : Le foie gras de canard entier du Sud-Ouest 125g et son petit confit d’oignons 50g.
English: It therefore intended to enhance its support in order to meet the basic needs of the Myanmar people, in accordance with future developments there.
French: Il entend donc renforcer l'aide qu'il apporte en vue de la satisfaction des besoins essentiels du peuple du Myanmar, en tenant compte de l'évolution de la situation dans le pays.
English: The Structural Business Surveys.
French: b) Enquêtes structurelles sur les entreprises;
English: • Progress was maintained in the funding of additional on-reserve school space, which increased from 709,310 m2 in 1994-95 to 876,997 m2 in 1999-00 (for a five-year average annual growth rate of 4.3 percent).
French: • Des progrès ont continué se réaliser dans le financement d'espace additionnel dans les écoles de réserve dont la superficie est passée de 709 310 m2 en 1994-1995 à 876 997 m2 en 1999-2000 (c'est-à-dire un taux de croissance annuelle de 4,3 % sur cinq ans).
English: The latter finding is supported by kinetic studies and mass spectrometric fragmentation patterns of the ions.
French: Cette dernière observation est supportée par des études cinétiques et par les patrons de fragmentation en spectrométrie de masse des ions.
English: Site visits to each CFDC for the control and monitoring purposes should be completed (and based on completed CFDC risk assessments):
French: Il faudrait effectuer des visites dans chaque SADC à des fins de contrôle et de surveillance (d'après les évaluations des risques des SADC) :
English: This year, the Department will also consult with a wide range of stakeholders to develop the next phase of the strategy (SDS III), which is due for publication in December 2003.
French: Durant l'exercice financier, le Ministère consultera un large éventail de parties intéressées en vue d'élaborer la prochaine stratégie (SDD-III), dont la publication est prévue en décembre 2003.
English: Annex to the letter dated 6 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 juillet 2009 adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: consultation between airport managing bodies and airport users should be put in place with the possibility for either party to have recourse to an independent regulatory authority whenever a decision on airport charges or the modification of the charging system is contested by airport users.
French: Il y a lieu de mettre en place une procédure de consultation régulière entre les entités gestionnaires des aéroports et les usagers des aéroports, en offrant à chacune de ces deux parties la possibilité de faire appel à une autorité de régulation indépendante à chaque fois qu'une décision sur les redevances aéroportuaires ou la modification du système de redevances est contestée par les usagers des aéroports.
English: Map of Cartier's Third Voyage (1541-1542).
French: Troisième voyage de Jacques Cartier au Canada © Parcs Canada Retour
English: 15) concerning the need to harmonize domestic legislation with the Convention, in particular in relation to the process for enacting the Child Protection Code, the Committee remains concerned that current domestic legislation on children's rights, both at the federal and State levels, does still not reflect the principles and provisions of the Convention and that measures taken to harmonize domestic legislation seem somewhat fragmented and do not take into consideration the holistic approach of the Convention.
French: 15), notamment dans le cadre de l'adoption du Code pour la protection de l'enfance, le Comité reste préoccupé par le fait que les lois en vigueur en matière de droits de l'enfant, tant au niveau fédéral qu'au niveau des États, ne reflètent toujours pas les principes et dispositions de la Convention et que les mesures prises en vue d'harmoniser la législation nationale semblent fragmentées et ne tiennent pas compte de la dimension holistique de la Convention.
English: In 1997, Guam public law 23-147 established a Commission on Decolonization for the Implementation and Exercise of Chamorro Self-Determination.
French: En 1997, la loi intitulée Guam public law 23-147 a permis de mettre en place la Commission guamienne de décolonisation en faveur de l'exercice par le peuple chamorro du droit à l'autodétermination.
English: All other equipment must be cleaned and disinfected between patients/clients and between procedures on the same patient/client. c.
French: Il faut nettoyer et désinfecter toutes les autres pièces de matériel entre chaque patient/client et entre les interventions pratiquées chez un même patient/client. c.
English: Nineteen ECAP panels addressed the following capability areas: battlefield helicopters; nuclear, biological and chemical (NBC) protection; carrier-based naval airpower; air-to-air refuelling; combat search and rescue (CSAR); precision-guided munitions (PGMs) and cruise missiles; suppression of enemy air defences (SEAD); battlefield reconnaissance and unmanned air vehicles (UAVs); theatre-level surveillance and air reconnaissance; deployable communications; deployable ballistic missile defence; and strategic air lift. Final reports from all ECAP panels are required by May 200313.
French: Dix-neuf panels ECAP travaillent dans les domaines suivants : hélicoptères d’attaque, protection nucléaire, biologique et chimique (NBC), aviation embarquée, ravitaillement en vol, recherche et sauvetage de combat (CSAR), munitions guidées de précision (PGM), missiles de croisière, neutralisation des défenses antiaériennes ennemies (SEAD), véhicules de reconnaissance du champ de bataille et avions sans pilote, surveillance du théâtre et reconnaissance aérienne, communications déployables, systèmes de défense antimissile et Rapport de la présidence au Conseil européen de Feira sur « le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense », 15 juin 2000.
English: If heart rate 81–100 beats/minute and rising: 9.
French: Si la fréquence cardiaque est de 81 à 100battements à la minute et augmente : 9.
English: It is worth drawing attention to the experience of the Nicaraguan Institute of Agricultural Technology's Programme for the Advancement of Women, which has a portfolio of grants earmarked primarily for women in situations of vulnerability (single mothers, divorcees, etc.).
French: Il convient d'attirer l'attention sur le Programme pour le développement de la femme de l'Institut national de technologie agricole (INTA), doté d'un programme de bourses visant essentiellement les femmes en situation de vulnérabilité (mères seules, divorcées etc.) et dont la mission est d'assurer une formation et de réduire et stopper la discrimination à l'égard des femmes
English: INFORMATION At a Glance:
French: INFORMATION Cadre réglementaire pour les produits de santé naturels :
English: The conclusions, as contained in annex I to this report, were discussed and endorsed by the workshop's participants and submitted to the Conference of the Parties to the Convention for further consideration at its second meeting on 6-8 November 2002.
French: Elles ont été examinées et approuvées par les participants à l'atelier et soumises à la Conférence des Parties à la Convention pour un examen plus en détail lors de leur deuxième réunion, du 6 au 8 novembre 2002.
English: Soldiers, equipment decontaminated WATC WAINWRIGHT - 2 General Support Battalion put its decontamination capability to a test on a large scale in support of Exercise RESOLUTE WARRIOR in April.
French: CISO WAINWRIGHT - En avril dernier, le 2e Bataillon de soutien principal a mis à l'épreuve, à grande échelle, ses compétences en matière de décontamination lorsqu'il a apporté son appui à l'exercice Resolute Warrior.
English: Cooperation is good in all areas.
French: La coopération est bonne dans tous domaines.
English: With modernization and globalization, urbanization is strongly progressing in Bhutan and this is directly affecting the social fabric of a hitherto largely rural population.
French: Avec la modernisation et la mondialisation, l'urbanisation progresse rapidement au Bhoutan, ce qui affecte directement le tissu social d'une population jusque-là principalement rurale.
English: Its conceptual part and its three case studies contain probing questions, as well as a compilation of lessons learned regarding the creation, modification and, especially, termination of operational mandates.
French: Sa partie conceptuelle et ses trois études de cas contiennent des questions judicieuses et une compilation des enseignements tirés pour ce qui est de la création, la modification et, en particulier, la liquidation des mandats opérationnels.
English: Cluster 2 on adaptation, technology, science, project-based mechanisms and compliance consolidates the secretariat's contribution to Parties' work on adaptation to climate change and on the development and transfer of technologies, and to the flow of scientific information into the intergovernmental process, including on methodologies.
French: Le module 2 «Adaptation, technologie, travaux scientifiques, mécanismes fondés sur l'exécution de projets et contrôle du respect des dispositions» regroupe toutes les activités du secrétariat visant à appuyer les travaux des Parties concernant l'adaptation aux changements climatiques et la mise au point et le transfert de technologies, et à promouvoir la diffusion d'informations scientifiques notamment d'informations sur les méthodologies, aux fins du processus intergouvernemental.
English: Recommendation 8 The Sub-Committees recommend that section 53(2) of SIMA be amended to allow the Deputy Minister of National Revenue to review and terminate undertakings before five years.
French: Recommandation 8 Les Sous-comités recommandent de modifier le paragraphe 53(2) de la Loi de façon à permettre au sous-ministre du Revenu d'examiner et d'abroger les engagements avant le délai de cinq ans.
English: If understood literally, they could even oblige a witness to lie (for example to cover up a fraud case) if instructed to do so by superiors in the administration.
French: Prises à la lettre, elles pourraient même forcer un témoin à mentir (par exemple pour dissimuler une affaire de fraude) s'il a reçu des ordres dans ce sens de ses supérieurs administratifs.
English: Facilitate entry and participation of students and young scholars into the field of Canadian Studies by the various means included in the specific recommendations of the four moderators, and more specifically by promoting the introduction of doctoral "cotutelle" (a system whereby a student from abroad would spend part of his (her) studies in Canada, working under the supervision of a Canadian supervisor, leading to a double diploma: a Ph.D. in the home country and a Canadian Ph.D.—a reciprocal system could be set up for Canadian students spending part of their Ph.D. studies abroad); by increasing student mobility opportunities and other relevant funding opportunities (e.g. make FEP accessible to young scholars); and by inviting students to sit on the board of Canadian Studies Associations.
French: Favoriser l’entrée et la participation d’étudiants et de jeunes chercheurs-boursiers dans le domaine des études canadiennes à l’aide de divers moyens conformément aux recommandations précises des quatre modérateurs, et plus particulièrement en promouvant l’introduction d’une « codirection » de la thèse de doctorat (système selon lequel un étudiant étranger effectue une partie de ses études au Canada, travaille sous la surveillance d’un directeur canadien pour obtenir un double diplôme : un doctorat dans le pays d’origine et un doctorat canadien – un système réciproque pourrait être établi pour les étudiants canadiens qui effectuent une partie de leurs études de doctorat à l’étranger), en accroissant les possibilités de mobilité des étudiants et d’autres possibilités de financement pertinentes (p. ex. rendre le PBCS accessible aux jeunes chercheurs-boursiers) et en invitant des étudiants à faire partie du conseil d’administration des associations d’études canadiennes.
English: The second issue is providing enough accurate information on the label and through other means of dissemination so that consumers can access the information they need to make informed choices about products on the market.
French: La deuxième porte sur la prestation suffisante de renseignements précis sur l'étiquette et par l'entremise d'autres moyens de diffusion pour que les consommateurs puissent avoir accès à l'information nécessaire pour prendre des décisions éclairées au sujet des produits sur le marché.
English: Evidence that is otherwise logically relevant may be excluded on this basis, if its probative value is overborne by its prejudicial effect, if it involves an inordinate amount of time which is not commensurate with its value or if it is misleading in the sense that its effect on the trier of fact, particularly a jury, is out of proportion to its reliability.
French: La preuve qui est par ailleurs logiquement pertinente peut être exclue sur ce fondement si sa valeur probante est surpassée par son effet préjudiciable, si elle exige un temps excessivement long qui est sans commune mesure avec sa valeur ou si elle peut induire en erreur en ce sens que son effet sur le juge des faits, en particulier le jury, est disproportionné par rapport à sa fiabilité.
English: That part of the Otonabee River from a point below Lock No. 26 to Haig Point (km 158.84–160.77)
French: La partie de la rivière Otonabee qui s’étend d’un point en aval de l’écluse n° 26 jusqu’à la pointe Haig (km 158,84 — 160,77)
English: The complete series has been microfilmed.
French: La collection complète a été microfilmée.
English: Parks Canada doesn't plan to duplicate or propose any special regulations -- unless specific concerns are identified during the study.
French: Parcs Canada n'envisage aucune duplication ni aucun règlement spécial (à moins que des questions précises ne soient soulevées durant l'étude).
English: Committed Percentage Committed 100.00% 100.00% 6,441 97.12% 191 6,441 97.12% 191 0 0 Payments Payment percentage Outstanding commitments Available credits Available Percentage 0.00% 0.00%
French: Engagements Pourcentage Paiements d'engagements Pourcentage de paiements Engagements Crédits Pourcentage restant disponibles disponible à liquider 191 191 0 0 0,00% 0,00%
English: Women Building Futures Society 10326 107th Street Edmonton, Alberta Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Information:
French: Women Building Futures Society 10326 107th Street Edmonton (Alberta) Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Renseignements :
English: Not only must information and services quickly respond to client's changing expectations, but increasingly they must intelligently respond - not just to changing expectations, but to unique access requirements.
French: L'information et les services doivent répondre rapidement aux attentes nouvelles des clients, mais aussi ils doivent de plus en plus répondre intelligemment aux nouvelles attentes tout autant qu'aux exigences uniques en matière d'accès.
English: However, if you filed Form T664 or T664 (Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, for any of your units or shares, the unused balance of your exempt capital gains balance (ECGB) that expired after 2004 can only be added to the adjusted cost base (ACB) of your units and shares.
French: Toutefois, si vous avez rempli le formulaire T664 ou T664(Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, pour vos unités ou actions, la partie inutilisée de votre solde des gains en capital exonérés (SGCE), qui a cessé d’exister après l’année 2004, doit venir s’ajouter au prix de base rajusté (PBR) de vos unités et de vos actions.
English: • Each provincial or territorial jurisdiction should establish its own strategies for meeting these benchmarks and targets, including arranging treatment outside its own boundaries when care is unavailable in a reasonable time closer to home.
French: • Chaque province ou territoire devrait établir sa stratégie à cet égard, notamment faire traiter hors de ses frontières lorsque les soins ne sont pas accessibles dans un délai raisonnable.
English: Within the legal and regulatory framework established by central Governments, local authorities have a particular responsibility to develop long-term plans for the supply of basic services for all, to evaluate the options and to take and implement the corresponding political decisions.
French: Dans le cadre juridique et réglementaire établi par l'administration centrale, les autorités locales sont plus particulièrement chargées d'élaborer des plans à long terme pour la fourniture de services de base pour tous, d'évaluer les options et de prendre les décisions politiques correspondantes.
English: Canada Mortgage and Housing Cooperation (CMHC) partners with First Nations and others on assistance programs and innovative financing techniques to meet housing needs on and off reserve.
French: • de promouvoir la mise en oeuvre de politiques de logement ainsi que l'application de meilleures pratiques de construction et de rénovation, qui, à la longue, contribueront à l'amélioration des conditions de logement dans les collectivités des Premières nations.
English: Later, for the 1984 model year, a portion of the ﬂeet was equipped with electronic computer-controlled fuel injection, which became an integral part of the emission control system.
French: Des données supplémentaires, qui ont été recueillies pour la période allant de 1996 à 2000 et dont on a extrapolé les estimations de 1999, ont permis de compléter l’inventaire.
English: The pilot secured the right engine, opened the canopy, and exited the aircraft using the emergency egress procedure.
French: Le pilote a coupé le moteur droit, ouvert la verrière et quitté l'avion en utiliant la procédure d'évacuation d'urgence.
English: In doing so, the Bureau took into account the calendar of known events and activities in other relevant bodies of the United Nations, especially the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Ce faisant, il a tenu compte du calendrier des manifestations et activités connues d'autres organes concernés des Nations Unies, en particulier, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: 6.4 On the merits, the State party submits that the enforcement measures complained of did not constitute discrimination, as they were justified by objective criteria.
French: 6.4 Sur le fond, l'État partie fait valoir que les mesures dont se plaint l'auteur ne constituent pas un traitement discriminatoire, car elles se fondent sur des critères objectifs.
English: · Associate Professor at the Medical Faculty of Vilnius University __________
French: · Professeur associé à la faculté de médecine de l'Université de Vilnius __________