ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Released on 27.11.2007 EU and Norway reach agreement on fishing possibilities for 2008 Released on 01.12.2006 EU and Norway reach agreement on fishing possibilities for 2007 Released on 13.12.2005 European Commission welcomes wide ranging fisheries agreements with Norway Released on 02.12.2005 EU and Norway reach agreement on fishing possibilities for 2006 Released on 29.11.2004 EU and Norway reach agreement on fishing possibilities for 2005 Released on 26.01.2004 Conclusions of the fisheries consultations with Norway Released on 17.12.2001 Conclusions of the Fisheries consultations with Norway for 2002 Released on 26.11.2001 EU/Norway Fisheries negotiations: urgent need for agreement on protection for blue whiting Released on 22.06.2001 The EU and Norway agree on recovery measures for cod in the North Sea Released on 11.05.2001 Commissioner Fischler: reinforcing co-operation between the EU and Norway to preserve fish stocks Released on 24.01.2001 The EU and Norway agree on a recovery strategy for North Sea cod stocks Released on 04.12.2000 Conclusions of the Fisheries Consultations with Norway for 2001 Released on 09.12.1999 Conclusions of the Fisheries Consultations between the European Community and Norway for 2000 Released on 02.12.1998 Conclusions of fisheries consultations between the European Community and Norway for 1999 (Brussels, 26 November - 1 December 1998) Bilateral fisheries agreements Links:
French: Communiqué du 27.11.2007 L'UE et la Norvège passent un accord sur les possibilités de pêche pour 2008 Communiqué du 01.12.2006 L'UE et la Norvège passent un accord sur les possibilités de pêche pour 2007 Communiqué du 13.12.2005 La Commission européenne se félicite des divers accords de pêche avec la Norvège Communiqué du 02.12.2005 L'UE et la Norvège passent un accord sur les possibilités de pêche pour 2006 Communiqué du 29.11.2004 L'UE et la Norvège passent un accord sur les possibilités de pêche pour 2005 Communiqué du 26.01.2004 Conclusions des négociations sur la pêche avec la Norvège Communiqué du 17.12.2001 Conclusions des négociations sur la pêche avec la Norvège pour 2002 Communiqué du 26.11.2001 Négociations UE/Norvège sur la pêche : il faut parvenir très rapidement à un accord sur la protection du merlan bleu Communiqué du 22.06.2001 L'UE et la Norvège conviennent de mesures de reconstitution du cabillaud de la mer du Nord Communiqué du 11.05.2001 Commissaire Fischler: renforcer la coopération entre l'UE et la Norvège pour préserver les ressources de pêche Communiqué du 24.01.2001 L'UE et la Norvège conviennent d'une stratégie de reconstitution des stocks de cabillaud de la mer du Nord Communiqué du 04.12.2000 Issues des consultations sur la pêche avec la Norvège pour 2001 Communiqué du 09.12.1999 Issues des consultations sur la pêche avec la Norvège pour 2000 Communiqué du 02.12.1998 Issues des consultations sur la pêche avec la Norvège pour 1999
English: The corporate memory that does exist tends to be diffuse, oral, and unstructured even when documented.
French: Même lorsque documentée, la mémoire corporative tend à être mal organisée, vague et transmise oralement.
English: Food Adults feed on aquatic and flying insects, small fish, and occasionally, tadpoles, snails, and crayfish.
French: Nourriture Les adultes se nourrissent d'insectes aquatiques et d'insectes aériens, petits poissons et occasionnellement, de têtards, d'escargots et d'écrevisses.
English: Dossier evaluation may also be carried out in order to check the conformity of a registration.
French: L'évaluation du dossier peut également être menée pour vérifier la conformité de l'enregistrement.
English: Euromapping has completed a study of funding sources for inland waterways in several countries of Europe and North America.
French: Euromapping a réalisé une étude de benchmarking sur le financement des voies navigables dans plusieurs pays d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: Ms. Eskjaer (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the Central and European countries associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia) and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Iceland, a European Economic Area (EEA) country of the European Free Trade Association (EFTA), said that the European Union was fully committed to the implementation of the Millennium Declaration and to the attainment of the development goals it established, as well as to the commitments assumed at the major United Nations conferences.
French: Mme Eskjaer (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'UE (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Chypre, Malte et Turquie) ainsi que de l'Islande, pays de l'Espace européen membre de l'Association européenne de libre-échange), affirme que l'Union européenne est très attachée à l'application de la Déclaration du Millénaire et à la réalisation des objectifs de développement du millénaire ainsi que des engagements contractés lors des principales conférences de l'Organisation des Nations Unies.
English: 1115 Miscellaneous Food, Food Materials and Food Preparations, Including Beverages and Tobacco Description:
French: Tout les carburants d'aviation figurant à la position 10 du chapitre 27 de la Classification type des biens.
English: Being aware of this, we call on the business community to be open and responsible towards civil society, including religious communities, at the national and global levels.
French: Le sachant, nous appelons les entrepreneurs à se montrer ouverts et responsables envers la société civile, y compris les communautés religieuses, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle mondiale.
English: Canada will notify Offerors in writing of any supporting information noticed missing from their Offer after a preliminary review of all Offers.
French: L'État avisera par écrit les offrants de l'absence de renseignements nécessaires constatée dans leur offre après l'examen préliminaire de toutes les offres.
English: We need to be more ambitious, as we need to provide African youth will the skills, knowledge and "can-do" values to re-create their cities and re-build their societal belonging.
French: Nous devons être plus ambitieux, car nous devons oﬀrir à la jeunesse africaine les compétences, la connaissance et les valeurs de conﬁance en soi susceptibles de recréer leurs villes et de reconstruire leur sentiment d’appartenance sociale.
English: Flexibility in the interpretation of what makes an offence transnational in nature and of what constitutes an organized criminal group, in conjunction with a broad definition of what constitutes serious crime, ensure that the widest range of traditional, emerging and future forms of criminality can be encompassed by the Convention and that international law enforcement and judicial cooperation efforts may be triggered in relevant investigations and prosecutions.
French: Grâce à la souplesse de l'interprétation de ce qui fait qu'une infraction est de nature transnationale et de ce qui constitue un groupe criminel organisé et grâce à l'ampleur de la définition de ce qui constitue une infraction grave, la Convention couvre toutes les formes de criminalité traditionnelles, nouvelles et futures et des activités de détection et de répression et de coopération judiciaire peuvent être déclenchées à l'échelle internationale dans le cadre des enquêtes et poursuites pertinentes.
English: ◦ school-based services for children who witness violence, and post-secondary pilot projects to address all forms of violence against women and girls; and
French: ◦ services scolaires pour les enfants témoins de violence et projets pilotes au niveau postsecondaire concernant toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des jeunes filles; et
English: (g) The disclosure is, in the opinion of the Minister, essential for the administration of this Act []
French: g) Le Ministre est d'avis que la communication est essentielle pour l'administration de la présente loi []
English: These programs, aimed respectively at reducing the depth of family poverty and helping people with disabilities overcome barriers in the workplace, represent new kinds of arrangements between the federal government and the territories and provinces.
French: Ces programmes, qui ont pour but de réduire l’étendue de la pauvreté chez les familles et d’aider les personnes handicapées à surmonter les obstacles qu’elles rencontrent en milieu de travail, représentent de nouveaux types de mécanismes de collaboration entre le gouvernement fédéral et les provinces et les territoires du Canada.
English: Some members, however, voiced caution by stressing the need to have both realistic and practical expectations about the outcome of the 2010 Review Conference.
French: Certains membres ont, toutefois, préconisé la prudence, soulignant qu'il fallait avoir des attentes à la fois réalistes et pratiques concernant l'issue de la Conférence des Parties de 2010.
English: However, the simplification achieved in utilizing these presentations must be weighed against the resulting impact on transparency, completeness, and comparability of information presented in the budget.
French: Toutefois, il faut mettre en balance la simplification ainsi réalisée avec l'impact que cette présentation a sur la transparence, l'exhaustivité et la comparabilité des informations figurant dans le budget.
English: This is what we are here for, and what we must continue to do.
French: C'est là notre raison d'être et notre objectif ultime.
English: In an effort to stimulate Chinese tourism to Guam, in 2004, the Government continued to seek “approved destination status” for Guam from the Chinese Government and simultaneously pursued the approval of the United States Government for a Guam-only visa programme for direct flights from China.
French: Désireux de stimuler le tourisme chinois à Guam, le Gouvernement de l'île a continué, en 2004, de tenter d'obtenir pour Guam, auprès des autorités chinoises, le statut de destination approuvée, tout en poursuivant ses démarches en vue de faire accepter, par le Gouvernement américain, un régime de visa exclusif pour Guam pour les vols directs en provenance de la Chine.
English: I shall spend a few minutes on this so as not to have to return to this on future occasions.
French: J'y consacrerai quelques minutes pour ne pas avoir à y revenir ultérieurement.
English: As a member of CIHR's Scientific Advisory Board, he served on the Board of Directors for companies involved in commercializing biological research, and as a consultant to Genetech, Molecular Genetics Inc., CIBA-GIEGY, and BIOSTAR Inc.
French: À titre de membre du Conseil consultatif scientifique des IRSC, il a siégé au conseil d'administration d'entreprises cherchant à commercialiser les résultats des recherches en biologie et a fourni des services d'expert-conseil à Genetech, Molecular Genetics Inc., CIBA-GIEGY et BIOSTAR Inc.
English: What conclusions should we draw from this?
French: Quelles conséquences devons-nous en tirer?
English: Pharmaceutical Press, London, England, 1996.
French: Le rôle spécial des services liés à la maternité.
English: • H igh C ourt 4 but only on questions of law and only with leave of the C ourt
French: • Haute cour 4 , mais uniquement sur des points de droit et avec l’autorisation de la cour
English: Staff establishment and post structure of the Integrated Management Information Service
French: Effectif et structure du Service chargé du SIG
English: Leaders resolved to act swiftly to limit the impact of the crisis on the achievement of the Millennium Development Goals in Africa.
French: Ils ont décidé d'agir rapidement pour limiter les incidences de la crise sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: See for example, United Nations Office on Drugs and Crime, Toolkit to Combat Trafficking in Persons (New York, 2006), p. 156.
French: Voir, par exemple, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Toolkit to Combat Trafficking in Persons (New York, 2006), p.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Tools and Resources > Remedies Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Outils et ressources > Mesures de redressement Liens institutionnels
English: We did not, during our consultations, meet a single person from outside of DFO who actually believes this to be the case.
French: Lors de nos consultations, nous n’avons pas rencontré une seule personne de l’extérieur du MPO qui croyait véritablement que tel était le cas.
English: The presence at the ceremony of a large number of foreign dignitaries testifies to the international community's crucial interest in the consolidation of democracy, peace and stability in Afghanistan and in the region.
French: La présence à la cérémonie d'un grand nombre de dignitaires étrangers a prouvé l'attachement crucial de la communauté internationale à la consolidation de la démocratie, de la paix et de la stabilité en Afghanistan et dans la région.
English: What is Joan of Arc doing on the Plains?
French: Que fait Jeanne d'Arc sur les plaines?
English: Refugee numbers increased for the second consecutive year in 2007, as did the number of conflict-induced internally displaced people to whom UNHCR extended protection or assistance activities.
French: Le nombre de réfugiés a augmenté en 2007 pour la deuxième année consécutive, de même que le nombre de déplacés internes du fait d'un conflit auxquels le HCR a fourni une protection ou une assistance.
English: This logically leads to the issue of Palestinian children under Israeli occupation.
French: Ceci conduit logiquement à la question des enfants palestiniens sous occupation israélienne.
English: However, it is increasingly concerned that the principle of zero growth, which is likely to be applied even for the year 2000, could seriously reduce its capacity to function efficiently.
French: Cependant, elle est de plus en plus préoccupée par le principe de la croissance zéro, qui pourrait même s’appliquer au budget de l’an 2000 et qui risque de porter gravement atteinte à son efficacité.
English: Writing in celebration of the Act, J.W. Lindal (1947: 78-79) said the following:
French: Célébrant la promulgation de la loi, J.W.Lindal écrivait (1947 : 78-79) :
English: The funding will be used to cover network capital, hiring and programming costs. The network will comprise a main business incubator centre in Winnipeg and an extended network reaching bilingual municipalities in rural areas.
French: Cette contribution servira à financer les coûts d'immobilisation, d'embauche et de programmation pour un centre principal d'incubation d'affaires à Winnipeg et un réseau élargi d'incubation au sein des municipalités bilingues en région rurale.
English: Both convoluted and directional movements occurred within each phase of most dives, suggesting that ringed seals switched between behavioral modes within dive phases.
French: Les deux types de mouvements sont utilisés au cours de chaque phase dans la plupart des plongées, ce qui semble indiquer que les Phoques annelés passent d'un mode de comportement à un autre au cours des phases d'une même plongée.
English: The final report will be launched in 2007.
French: Le rapport final sera publié en 2007.
English: There are many issues to be considered in this matter such as extra-territoriality and proportionality of this and many others measures.
French: Beaucoup de questions sont à considérer dans cette affaire : l'extraterritorialité, la proportionnalité de cette mesure et bien d'autres.
English: • The President signs Annual Management Agreements which include Annual Risk and Funding Plans
French: • Le Président signe les accords annuels de gestion qui incluent des Plans d'évaluation et de financement des risques
English: I believe that we have dealt at length with this topic in the Committee on Foreign Affairs and have met the representatives of both Priština and Belgrade.
French: Ce sujet a, selon moi, été traité en long et en large en commission des affaires étrangères. En outre, nous avons rencontré des représentants tant de Priština que de Belgrade.
English: The programs have very similar annual, national application process with similar requirements (e.g., financial, planning, organization, faculty, curriculum and student body information). Differences:
French: Les deux procédures de demande annuelle ont un caractère national et ont des exigences très semblables (information financière, sur la planification, l'organisation, les enseignants, le cursus et la population étudiante). Différences :
English: To avoid this possibility, you may want to keep your embryos frozen for your own reproductive purposes.
French: Afin de parer à cette éventualité, vous choisirez peut-être de conserver vos embryons congelés en vue de vos propres projets de procréation.
English: • Eligibility criteria:
French: • Critères d'admissibilité :
English: The majority of employed seniors are men; the proportion of senior men with paid employment is three times that of senior women (10% vs. 3% in 1998).
French: La majorité des aînés ayant un emploi sont des hommes; trois fois plus d'hommes âgés occupent un emploi rémunéré que de femmes âgées (10 % c.
English: The $6 million valuation used in the cost-benefit analyses in this report was selected as the amount of money society would be willing to pay to avoid the incremental risk of mortality due to cancer from exposure to DCM during stripping of paint.
French: Le chiffre de 6 millions de dollars retenu pour les analyses coûts-avantages réalisées aux fins du présent rapport correspond au montant que la société serait disposée à payer pour éviter le risque accru de mortalité due au cancer découlant d'une exposition au DCM pendant les opérations de décapage.
English: • On 16 October, Drs Mario Henry Rodriguez and Juan Eugenio Hernandez Avila of Mexico's Instituto National de Salud Publica were awarded the Jorge Rosenkranz Award 2002 in the area of epidemiology for their work in an IDRC-supported project to find alternatives to DDT to control mosquitoes, vectors and malaria.
French: Mandat Accroître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, l'intérêt, la connaissance, l'appréciation et le respect à l'égard de la nature par la constitution, le maintien et l'enrichissement aux fins de la recherche et pour la postérité, d'une collection d'objets d'histoire naturelle principalement axée sur le Canada, ainsi que par la présentation de la nature, des enseignements et de la compréhension qu'elle génère.
English: The reason for this is that the contract is let on a competitive basis where contractors have an incentive to keep the price low to obtain the business.
French: Alors que le marché est attribué sur la base d’une concurrence qui pousse les entrepreneurs à maintenir leurs prix bas pour obtenir le marché, la situation est par contre entièrement différente pour ce qui est des travaux supplémentaires, car l’entrepreneur ne fait face à aucun concurrent.
English: CN acknowledged that its grain port demurrage program uses a different start time from that used for other commodities (when counting the time for unloading a car): for grain, the clock begins to tick immediately upon placement or notice of constructive placement; whereas, for other similar commodities, the clock does not begin to tick until midnight following placement or notice of constructive placement.
French: Elle reconnaît que la mesure du temps de déchargement de grain dans un port en vertu de son programme de droits de stationnement ne débute pas au même moment que celle du temps de déchargement des autres marchandises : ce temps débute dès la mise en place ou l'avis de mise en attente du wagon de grain, alors qu'il ne commence qu'à minuit, le jour de la mise en place ou de l'avis de mise en attente, dans le cas d'autres marchandises semblables.
English: Although the cost of the MGBHP has not increased since 1974, costs related to activities that support hunting have risen.
French: Même si le coût du programme du Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier n'a pas augmenté depuis 1974, les coûts associés aux activités d'appui à la chasse se sont accrus.
English: There is also competition among publishers for Canadian writers since international publishing companies are often able to provide larger author advances and marketing budgets.
French: En 2004-2005, ces outils comprenaient une nouvelle édition de L’édition sur mesure, un sondage national sur les habitudes des lecteurs et des guides de planification de la relève à l’intention des éditeurs canadiens. L’édition sur mesure
English: This program strongly promotes new collaborations between the NSERC and CIHR research communities.
French: Le programme favorise fortement les nouvelles collaborations entre les membres des milieux de la recherche du CRSNG et des IRSC.
English: I have therefore focused on five examples of minimum rights.
French: D’autres vivent et travaillent chez nous sans avoir changé de nationalité.
English: Commission mediators ensure that settlements address not only the parties' personal objectives, but also any policy or procedural changes necessary to address the broader public interest.
French: Les médiateurs de la Commission s'assurent que les règlements offrent des solutions aux parties en fonction de leurs objectifs personnels et qu'ils donnent lieu à des changements dans les politiques ou les procédures en cause, dans l'intérêt du public en général.
English: The helmet shall be tested as many times as necessary to ensure that all notable features are evaluated.
French: Un casque peut être soumis à autant d'essais que cela est nécessaire pour évaluer toutes ses caractéristiques principales.
English: We demonstrate the applicability and extensibility of this formalism by two exemplary applications - juvenile salmonids and demersal cod.
French: Nous démontrons que ce formalisme peut être étendu en l'appliquant à deux exemples — les jeunes saumons et les morues démersales.
English: In response to the distortions appearing in the letters sent by Israel (circulated as documents A/57/592-S/2002/1224, of 7 November 2002, and A/57/615-S/2002/1260, of 15 November 2002), the Syrian Arab Republic wishes once again to make the following clarifications:
French: En réponse aux déclarations fallacieuses qui figurent dans les lettres d'Israël publiées sous les cotes A/57/592-S/2002/1224 (7 novembre 2002) et A/57/615-S/2002/1260 (15 novembre 2002), la Syrie tient à préciser une fois de plus ce qui suit :
English: Canada Canadian production of protein meals is projected to expand sharply over the medium-term due to the expansion of the canola crush sector to support the expected increase in food use of canola oil and to supply the expanding bio-diesel sector.
French: Canada On prévoit que la production canadienne de tourteaux de protéines s'accroîtra radicalement à moyen terme en raison de l'expansion du secteur de la trituration du canola visant à répondre à la hausse anticipée de l'utilisation de l'huile de canola dans la transformation des aliments et à approvisionner le secteur en expansion du biocarburant.
English: The Joint Fisheries Committee will be comprised of one member from Canada, one member from British Columbia, and one member from Sliammon, but additional representatives of a Party may participate in meetings to support or assist its member in carrying out that member’s responsibilities on the Joint Fisheries Committee.
French: Le Comité conjoint de gestion des pêches est constitué d’un représentant du Canada, d’un représentant de la Colombie-Britannique et d’un représentant des Sliammon, mais d’autres représentants de ceux-ci peuvent participer aux réunions pour les appuyer ou les aider à exécuter leurs responsabilités au sein du Comité conjoint de gestion des pêches.