ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That budget proposed the extension of the M&P tax credit to corporations that produce, for sale, electrical energy or steam used in the generation of electricity.
French: Le présent budget propose d’appliquer le crédit d’impôt sur les bénéfices de fabrication et de transformation aux sociétés qui produisent, pour la vente, de la vapeur destinée à des fins autres que la production d’électricité.
English: These conflicts of interest are already commonplace under the existing ISD and under those national regimes which allow broker-dealers to execute client orders outside the rules of a "regulated market".
French: +Ils sont déjà monnaie courante sous le régime de la DSI actuelle et sous les régimes nationaux autorisant les courtiers-négociants à exécuter les ordres de leurs clients en dehors des règles propres à un "marché réglementé".
English: • collects, sorts and distributes paperwork coming from within the building or area services by the mail room; and
French: • rassembler, trier et distribuer les documents en provenance de l'immeuble ou de l'extérieur; et
English: While successful elections can put a country on the path to peace and stability, rigged or heavily contested elections can push the country to the brink of war.
French: Si des élections menées avec succès peuvent mettre un pays sur la voie de la paix et de la stabilité, des élections truquées ou fortement contestées peuvent l'amener au seuil de la guerre.
English: That lack of consensus is not limited to certain members or political groupings.
French: Cette absence de consensus ne se limite pas seulement à certains membres ou groupes politiques.
English: From our point of view, this will make our dealings with the Agency even more user-friendly overall, and we fully support that," indicated Corinne Pohlmann,Vice-President of National Affairs, from the Canadian Federation of Independent Business.
French: De notre point de vue, elle rendra nos rapports avec l'ARC encore plus conviviaux, et nous ne pouvons que la soutenir », a souligné Corinne Pohlmann, vice-présidente des affaires nationales, de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.
English: Desiré Delano (Desi) Bouterse’s lawyers were allowed to attend the hearings, which according to some reports may have caused some people to adjust their testimony out of fear of reprisal.
French: Les avocats de Désiré Delano (Desi) Bouterse ont reçu la permission d'assister à ces auditions, ce qui, selon certaines informations, aurait conduit certaines personnes à modifier leur témoignage par crainte de représailles.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 35 (A/63/35).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 35 (A/63/35).
English: Cost of services received without charges 194 180 185 190 Net Cost of the Commission 3,541 3,353 3,379 3,384
French: Coût des services reçus à titre gracieux 194 180 185 190 Coût net pour la Commission 3 541 3 353 3 379 3 384
English: The first EU publication on poverty and social exclusion statistics is planned.
French: La première publication de l'UE sur les statistiques relatives à l'exclusion sociale et à la pauvreté est prévue.
English: The areas where technical cooperation would be useful are the following:
French: Les domaines dans lesquels une coopération technique serait souhaitable sont les suivants :
English: Beyond Intellectual Property:
French: Le marché mondial de la propriété intellectuelle :
English: The report also expressed grave concern at the continuing poor levels of secondary attendance among Traveller children and that disproportionate numbers are excluded despite their behaviour generally being good.
French: Une grande inquiétude s'est également exprimée dans ce rapport devant le faible taux de fréquentation des établissements d'enseignement secondaire qui persiste chez les enfants de nomades, et devant le fait qu'un nombre disproportionné d'entre eux sont victimes d'exclusion en dépit de leur bon comportement général.
English: During his absence, Rev. Msgr. Ruben Dimaculangan, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mgr Ruben Dimaculangan, Premier Conseiller, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Vision The poor live in a world where they have reliable access to a range of sustainable financial services tailored to meet their needs at affordable prices.
French: Vision Les pauvres vivent dans un monde où ils bénéficient d’un accès fiable à une gamme de services financiers viables, répondant à leurs besoins et à des coûts abordables.
English: Promotion of a democratic and equitable international order res.
French: Document final de l'Examen périodique universel: Suisse déc.
English: Graduates from unaccredited engineering programs may be eligible for registration if they have six to eight years of supervised work experience. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du spécialiste de la gestion des déchets ne se limitent plus à l'assurance de la qualité car il doit désormais inspecter des lieux d'enfouissement et des stations de traitement.
English: In some, migrant domestic workers are regarded as temporary workers under the protection of their employers.
French: Dans certains, les travailleurs domestiques migrants sont considérés comme des travailleurs temporaires parrainés par un employeur.
English: Foreign Service Directives - Allowances and Dollar Amounts 1.
French: Directives sur le service extérieur - Indemnités et sommes d'argent 1.
English: Catharine Parr Traill to William Traill Date: April 06 1870 Collection:
French: Catharine Parr Traill à William Traill Date : avril 06 1870 Collection :
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services, 2001 Published by the Queen's Printer for Canada.
French: Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre des travaux et des Services gouvernementaux, 2001 Publié par:
English: The ISSIH process and procedures have been been disseminated widely across the DND/CF.
French: Les modalités de traitement des incidents ont fait l’objet d’une vaste diffusion au MDN et dans les FC.
English: First, however, some important questions had to be answered.
French: D’abord, toutefois, il fallait répondre à des questions importantes.
English: Rule 9 Subject to the provisions of Rule 5, the Regional Director may, in consultation with the President and the Executive President of the Regional Committee (as provided in Rule 10), and the Deputy Executive President as Chairperson of the Standing Committee (as provided in Rule 14.2.4) include any question which may arise between the despatch of the provisional agenda and the opening of the session in a supplementary agenda, which the Regional Committee shall examine together with the provisional agenda.
French: Article 9 Sous réserve des dispositions de l’article 5, le directeur régional peut, en consultation avec le président, le président exécutif du Comité régional (voir à ce sujet l’article 10) et le vice-président exécutif, qui fait fonction de président du Comité permanent du Comité régional (voir à ce sujet l’article 14, alinéa 2.4), faire figurer dans un ordre du jour supplémentaire, que le Comité régional examine en même temps que l’ordre du jour provisoire, toute question qui viendrait se poser entre la date d’envoi de l’ordre du jour provisoire et l’ouverture de la session.
English:   integration Cooperative efforts to promote healthy living by addressing individual issues together (e.g. healthy eating, physical activity and their relationship to healthy weights).
French: Intégration L'intégration fait référence aux efforts de collaboration déployés pour promouvoir des modes de vie sains en traitant les différentes questions de façon concertée (p. ex. la saine alimentation, l'activité physique et le poids santé).
English: Are issues/actions identified and acted upon?
French: Les difficultés/les mesures à prendre sont-elles cernées/précisées, et fait-on le nécessaire?
English: The reference here relates to the operational phase of the paper published on the National Strategy to reduce Poverty and Inequality, focusing on those women who are the poorest of the poor.
French: On fera référence ici à la phase opérationnelle du document publié sur la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté et de l'inégalité.
English: We are looking for superior minds that thrive on collaborative work in a multidisciplinary team environment, to face technical challenges, and carry out project management tasks in cooperation with outside engineering services.
French: Nous sommes à la recherche de collaborateurs stimulés par le travail au sein d’une équipe multidisciplinaire. Ils apprécient les défis de nature technique ainsi que la gestion de projets en collaboration avec des services d’ingénierie externes.
English: Of the different smart structures technologies undergoing development, shape control, flutter suppression, vibration control, loads alleviation, and loads and health monitoring are considered the most promising for aeronautical applications.
French: Parmi les différentes structures intelligentes en voie de développement, les plus prometteuses pour l'aéronautique sont les technologies qui portent sur le contrôle des formes, la suppression du battement des gouvernes, le contrôle de la vibration, l'atténuation de l'effet des charges, et la surveillance des charges et de l'état du matériel.
English: Heightened security threats against Government of Canada facilities worldwide necessitated further efforts to ensure the safety and security of employees, assets and information.
French: Le Ministère doit affronter une concurrence grandissante tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du secteur public dans ses efforts pour attirer et ﬁdéliser des employés hautement qualiﬁés.
English: Manufacturing Costs by Type Distribution in 2003 Principal Establishments Railroad Rolling Stock Manufacturing Industry Group  (NAICS 3365)
French: Répartition des coûts de fabrication Par type en 2003 Établissements principaux Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365)
English: But in 16 other ridings (9 in British Columbia, 4 in Ontario, 2 in Saskatchewan, and 1 in the Northwest Territories), the combined total of Green and N.D.P. votes exceeded the winner’s tally.
French: Parti Vert ciblent un auditoire similaire; c’est en partie pourquoi Jack Layton s’est empressé en juin dernier de proclamer que le Sierra Club et Greenpeace avaient choisi la plateforme de son parti comme la plus écologique23.
English: The right to preserve a traditional way of life: Special measures have been taken in relation to travellers to take account of their way of life and thus help them to integrate.
French: 4/ Le droit de conserver son mode de vie traditionnel: Des mesures particulières ont été prises en faveur des gens du voyage afin de prendre en compte leur mode de vie et de faciliter ainsi leur insertion.
English: It appears that the main reason for envisaging such an Executive Committee was to replicate the governance structure established with respect to the Paris and Berne Conventions.22 Article 53(9) of the PCT provides for the Executive Committee of the PCT Union to be established by the Assembly of the PCT Union when the number of Contracting States to the PCT exceeds 40.
French: Il semble que la principale raison d’établir un Comité exécutif était le désir de reproduire la structure institutionnelle mise en place pour les conventions de Paris et de Berne22. L’article 53.9) du PCT prévoit que le Comité exécutif de l’Union du PCT sera établi par l’Assemblée de l’Union lorsque le nombre des États contractants aura dépassé 40.
English: ecoENERGY for buildings and houses
French: Programmes d’information Les programmes d’information décrits dans le Plan sont à l’origine de 3,4 Mt de réductions d’émissions.
English: The tenth session of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD 10) acted as the global Preparatory Committee (PrepCom) for the Johannesburg Summit.
French: La dixième session de la Commission des Nations Unies du Développement Durable (CDD-10) a servi de Comité préparatoire (PrepCom) global pour le Sommet de Johannesburg.
English: Even though the needs identified for the trans-European networks come to EUR 18 billion, we allocate EUR 7.2 billion.
French: Alors que les besoins identifiés pour les réseaux transeuropéens sont de 18 milliards, nous prévoyons 7,2 milliards.
English: 23 Defining Barriers Issues related both to health status and access to health services for members of underserved communities are complex and overlapping.
French: w beaucoup de données d’utilisation sont basées sur les services d’hospitalisation; elles ne permettent pas de savoir si les services de prévention et communautaires ont été utilisés.
English: Hail Holy Queen, Mother of mercy, our life, our sweetness and our hope!
French: Salut, Ô Reine, Mère de miséricorde, notre vie, notre douceur et notre espérance, salut! Enfants d'Eve, exilés, nous crions vers vous.
English: Of course, this selection should also take into account any other potential environmental impacts as well, including those on other species of wildlife.
French: Naturellement, ce choix doit aussi tenir compte de toutes les autres rÃ©percussions potentielles sur lâ€™environnement, dont les effets sur les autres espÃ¨ces sauvages.
English: • EC agrees that road authorities prepare the plan and contractors are brought in through the road authorities.
French: • EC convient que ce sont les administrations routières qui devront préparer les plans et que les entrepreneurs devront les appliquer.
English: ) Further, the draft articles on State responsibility were also explicit in stating that for an internationally wrongful act to occur the conduct in question “must be attributable to the State under international law”.
French: ) En outre, ce projet d'articles stipule tout aussi expressément que pour qu'il y ait fait internationalement illicite, « le comportement en question doit être attribuable à l'État d'après le droit international ».
English: A BN exists if you have or had at least one of our business accounts such as a payroll account.
French: Vous détenez un NE si vous êtes ou étiez inscrit à l'un de nos comptes d'entreprise (par exemple, le compte de retenues sur la paie).
English: (j) The OECD amendments to paragraphs 42.1-42.10 on electronic commerce should be included in the United Nations amendments;
French: j) Il faudrait que les changements devant être apportés au Modèle de convention fiscale de l'ONU tiennent compte des modifications que l'OCDE a apportées aux paragraphes 42.1 à 42.10 relatifs au commerce électronique;
English: • provide an amount that is consistent with a person's basic requirements, defined as "food, shelter, clothing, fuel, utilities, household supplies and personal requirements"29 establishing a minimum national standard of substantive adequacy for provincial social assistance programs30; 
French: • fournir l'aide dans une mesure compatible avec les besoins fondamentaux de cette personne, c'est-à-dire « la nourriture, le logement, le vêtement, le combustible, les services d'utilité publique, les fournitures ménagères et les services répondant aux besoins personnels29 », ce qui établissait une norme nationale minimale de suffisance réelle pour les programmes provinciaux d'aide sociale30;
English: "Gross Resource Profits", "Resource Profits" and "Adjusted Resource Profits" Under the existing Income Tax Regulations, "resource profits" are determined under subsection 1204(1) of the Regulations.
French: Terminologie : « bénéfices bruts relatifs à des ressources », « bénéfices relatifs à des ressources » et « bénéfices modifiés relatifs à des ressources » Actuellement, les bénéfices relatifs à des ressources sont déterminés selon le paragraphe 1204(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: GGBFS: similar behavior to fly ash concrete, except that slag concrete has higher early-age mechanical properties and lower long-term mechanical properties compared to fly ash concrete with similar contents.
French: LGHF : effet semblable à celui des cendres volantes, sauf que les propriétés mécaniques initiales du béton contenant du laitier sont meilleures, alors que les mêmes propriétés à long terme sont moins bonnes que celles du béton contenant des teneurs semblables de cendres volantes.
English: In the area of statistics, data collection should be promoted as well as work on assessing the social and development impact of services liberalization.
French: Dans le domaine des statistiques, il fallait encourager la collecte de données, ainsi que des travaux sur une évaluation des incidences sociales et de l'impact sur le développement de la libéralisation des services.
English: (b) Centre for Alleviation of Poverty through Secondary Crops Development in Asia and the Pacific;
French: b) Centre pour la réduction de la pauvreté par le développement des cultures secondaires en Asie et dans le Pacifique;
English: (12 May 2001 - 10May 2002)
French: (12 mai 2001 - 10 mai 2002)
English: Valuing diversity Deﬁnitions of globalization and its impact on health are contested topics and views are polarized.
French: Apprécier la diversité Les déﬁnitions de la mondialisation et de son incidence sur la santé sont des sujets qui ne font pas l’unanimité et les points de vue divergent sur plusieurs points.
English: The purpose of the data processing is to ascertain facts which may demonstrate failure to comply with obligations under the Staff Regulations or CEOS via an administrative investigation and, where appropriate, enable the Disciplinary Board to issue an opinion and the Appointing Authority (AA) to take disciplinary action in accordance with the Staff Regulations.
French: Le traitement des données vise à établir des faits pouvant déterminer l'existence d'un manquement aux devoirs statutaires par la voie d'une enquête administrative et, le cas échéant, à habiliter le conseil de discipline à émettre un avis et l'Autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN) à prendre une sanction disciplinaire en application du Statut.
English: The workshop was divided into four panels and heard 15 panel presentations.
French: L'atelier a été divisé en 4 tables rondes et 15 exposés ont été présentés.
English: We need the means to do so, however.
French: Il faut s'en donner les moyens.
English: Monolith and Warner Bros. released these images of the F.E.A.R.
French: Monolith et Warner Bros. nous lâchent ces images de la suite du jeu de tir en vue subjective F.E.A.R., Project Origin.
English: A NOAEL of 10 mg/kg/day can be derived (draft support document for identification of SCCP as a substance of very high concern under REACH, October 2008).
French: On peut en déduire une CSENO de 10 mg/kg/j (projet de document à l'appui de l'identification des PCCC comme substances très préoccupantes dans le cadre du programme REACH, octobre 2008).
English: Employee terminated on June 19, 1997 and the ROC was paid on October 3, 1997:
French: L'employé a quitté son emploi le 19 juin 1997 et le RC est effectué le 3 octobre 1997 :
English: OJ L 59, 27.02.1998, p. 1.
French: OJ L 59, 27.02.1998, p.
English: I have enough cigarettes and they still taste good.
French: J'ai assez de cigarettes et elles sont encore bonnes.
English: At the Summit of the Americas in 2002 in Quebec, the presidents of the countries of our region undertook to open up markets for products that would be alternatives to the crops used for the manufacture of drugs.
French: Au Sommet des Amériques tenu à Québec en 2002, les Présidents des pays de notre région se sont engagés à ouvrir leurs marchés aux produits issus des cultures de substitution des cultures destinées à la production de drogues.
English: If the Ontario Securities Commission (and other provincial securities commissions) implement appropriately the recommendations of the McCallum task force, small Canadian firms might also be able to use SCORs to raise equity financing.
French: Si la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario (et les autres commissions des valeurs mobilières provinciales) devait mettre en œuvre de manière appropriée les recommandations du groupe de travail McCallum, les petites entreprises canadiennes aussi pourraient recourir aux SCOR pour combler leurs besoins de financement par actions.
English: They can also get funding towards training, capacity-building, and fishery enhancement.
French: Elles pourront recevoir de l'aide financière qui sera affectée à la formation, au perfectionnement des capacités et à l'amélioration de leur industrie.
English: (Elder) "If I really feared someone for the safety of society ... and I really felt this person was going to recommit, I'd have no problem talking to the case manager and saying that for fear of someone being out on the outside."
French: « Si je pensais vraiment qu’un délinquant représente une menace pour la société... et si j’étais convaincu qu'il allait récidiver, je n’hésiterais pas à faire part de mes inquiétudes à l'agent chargé du cas » (un aîné).
English: Fortified by a clientele of more than 800 industries having an active customer account, Quincaillerie Demers inc. is now flying to new skies!
French: Forte d'une clientèle de plus de 800 industries ayant un compte client actif, l'entreprise se dirige vers de nouveaux sommets !
English: The natural inference for the Tribunal to draw from this, the CAF says, is that the CAF's harassment policy may be inadequate.
French: La conclusion naturelle que le Tribunal pourrait tirer, selon les FAC, est que leur politique sur le harcèlement comporte peut-être des lacunes.
English: The decision of the domestic courts, tribunals or administrative bodies to refuse protection of a registered geographical indication shall only have binding effect within its territory.
French: La décision des juges, tribunaux ou organes administratifs nationaux de refuser la protection d'une indication géographique enregistrée n'aura un effet contraignant que sur le territoire national.
English: Most countries reported that they had taken steps to introduce within their criminal justice systems appropriate procedures to enable the provision of treatment, education, rehabilitation and reintegration services to imprisoned drug dependent persons, while serving their prison sentences.
French: La plupart des pays ont indiqué qu'ils avaient pris des mesures pour introduire, dans leur système de justice pénale, des procédures appropriées permettant aux détenus qui abusent de drogues de recevoir un traitement et une formation ainsi que de bénéficier de services de réadaptation et de réinsertion pendant qu'ils purgent leur peine.
English: Further, as noted above, the apparent increase in the domestic industry's selling prices for its stainless steel screws in the first six months of 2004 obscures the fact that two producers were able only to maintain their prices.
French: De plus, comme il a déjà été souligné, l'augmentation apparente des prix de vente des vis en acier inoxydable de la branche de production nationale aux six premiers mois de 2004 masque le fait que deux producteurs ont seulement pu maintenir leur prix.
English: It also reiterated its view that before requests were made for additional resources, the Tribunals should produce evidence of increased productivity and efficiency.
French: Il rappelle en outre qu'à son avis, avant de demander des ressources additionnelles, il convient que les tribunaux fassent la preuve qu'ils ont pris des mesures pour accroître leur productivité et leur efficience.
English: Do not carry your SIN card with you unless you need it.
French: Vérifiez aussi la facture pour vous assurer que le bon montant est indiqué.