ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are here on your behalf to present us your ideas, what we need to know, what Hydro should be looking into the diversion is in full progress, shall take note preparing what they should be looking at before they do the diversion.
French: Nous sommes ici en votre nom pour recueillir vos idées, vos commentaires et les questions que vous aimeriez poser à Hydro-Québec concernant la dérivation de la rivière Rupert et de la construction de la centrale.
English: A report of the meeting was issued as United Nations document A/61/541-S/2006/548.  This meeting brought together high-ranking government officials from the region, donors, NGOs, civil society, and the United Nations Mission in Liberia with the Liberian Ministers of Justice and Gender and Development.
French: Elle a rassemblé, outre les Ministres libériennes de la justice, et de l'égalité des sexes et du développement, des hauts représentants de pays de la région, de bailleurs de fonds, d'organisations non gouvernementales, d'organismes de la société civile et de la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: Producers, Consumers, and Decomposers Grade levels: 7-10
French: Producteurs, consommateurs et décomposeurs Niveaux : 7-10
English: "Exterior mirror" means a device as defined in paragraph 2.1., which can be mounted on the external surface of a vehicle.
French: 2.1.1.2 Par "rétroviseur extérieur", on désigne un dispositif tel qu'il est défini au paragraphe 2.1.1, destiné à être monté en un point de la surface extérieure du véhicule.
English: 40.11 4011.10.00 New pneumatic tires, of rubber.
French: 40 - 12 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Apart from the item description and applicable standards to be met or exceeded, the requisition indicates the name of the supplier (Tandem) and includes the notation:
French: Outre la description du produit et la mention des normes devant être satisfaites ou dépassées, la demande portait le nom du fournisseur (Tandem) de même que la mention suivante :
English: Other benefits for the Protection of the Elderly (KAPI); on the one hand, these persons have the possibility to develop creative activities during their leisure time and on the other hand, they can profit from the medical and social services on the spot.
French: Assurance dépendance sociale pour les personnes affiliées à l'assurance maladie obligatoire et assurance dépendance privée pour les personnes affiliées à l'assurance maladie privée: du Code social (Sozialgesetzbuch), Partie 11.
English: Draft resolution B: United Nations public information policies and activities (A/59/21, chap.
French: Projet de résolution B : Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information (A/59/21, chap.
English: Decide on direction, approach and focus areas There is no magic to this.
French: Il n'y a rien de magique dans tout cela.
English: 8351 and Reference No. 2373 of 30 March 1999 Opinion approved by the committee on 5 April 2002 Secretaries to the committee:
French: 8351 et renvoi n° 2373 du 30 mars 1999 Avis approuvé par la commission le 5 avril 2002 Secrétaires de la commission :
English: • The ‘parcours’ of the volunteer, working on identity Some National Agencies add the following topics to their pre-departure training:
French: • le parcours du volontaire et le travail sur son identité Certaines Agences nationales évoquent également les sujets suivants lors de la formation avant le départ :
English: You are here: Home → ePortfolio → What is an ePortfolio?
French: Vous êtes ici : Accueil → ePortfolio → What is an ePortfolio?
English: Real estate St Cyr sur Mer (83270) vente Copropriete calme Appartement - by ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Mdt 315 - Au Nord du village, proche campagne, dans un quartier amene a evoluer, a proximite de toutes les ecoles, dans une copropriete bien entretenue, au 1er etage du batiment, CONFORTABLE TYPE 3 avec cuisine et WC separes Sejour de 20 m² LOGGIA CELLIER BALCON SUD/OUEST avec vue degagee PREVOIR AMELIORATIONS.. real estate St Cyr sur Mer .
French: Immobilier St Cyr sur Mer (83270) vente Copropriete calme Appartement - par ORPI SAINT CYR IMMOBILIER, Mdt 315 - Au Nord du village, proche campagne, dans un quartier amene a evoluer, a proximite de toutes les ecoles, dans une copropriete bien entretenue, au 1er etage du batiment, CONFORTABLE TYPE 3 avec cuisine et WC separes Sejour de 20 m² LOGGIA CELLIER BALCON SUD/OUEST avec vue degagee PREVOIR AMELIORATIONS.. Immobilier St Cyr sur Mer .
English: The devastation wrought by the Israeli occupying forces, in addition to the imposition of the constant military siege on Palestinian refugee camps, villages, towns and cities, has caused the complete socio-economic suffocation of the Palestinian people.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont semé la désolation et imposé un siège militaire implacable aux camps de réfugiés et aux villages, villes et localités palestiniens, ce qui a totalement asphyxié le peuple palestinien sur le plan socioéconomique.
English: It is an exemplar when compared to less democratic regimes, less robust economic systems, and poorly funded public service institutions attempting to adopt what Manning and Parison have referred to as "basic reforms."185 Here, some of the basic tenets and practices of the Canadian public service—merit, professionalism, maintaining good relationships with sitting governments, accountability, good systems—are worthy of emulation.
French: Elle est exemplaire si on la compare à des régimes moins démocratiques, à des systèmes économiques moins robustes ou à des institutions publiques maigrement financées qui essaient d’adopter ce que Manning et Parison ont qualifié de « réformes fondamentales »185. Dans ces circonstances, certains des principes et des pratiques de base de la fonction publique canadienne — le mérite, le professionnalisme, le maintien de bonnes relations avec le gouvernement au pouvoir, la responsabilité, les bons systèmes — sont dignes d’émulation.
English: In order to encourage international advocacy in response to the human rights needs of Liberia, the Independent Expert of the Commission on Human Rights will undertake a mission to Liberia from 23 May to 13 June 2004.
French: Afin d'encourager la communauté internationale à répondre aux besoins du Libéria dans le domaine des droits de l'homme, L'Expert indépendant de la Commission des droits de l'homme se rendra en mission au Libéria du 23 mai au 13 juin.
English: Workshop participants agreed that this was an ideal opportunity to provide a common template that meets the needs of all stakeholders.
French: Que les informations contenues dans la MP soient conformes aux recommandations du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Qu'il se tienne des discussions sur la propriété de la MP et la responsabilité à son égard.
English: The Review Team was also impressed with the administrative structure of the programs.
French: L'équipe de l'examen a également été impressionnée par la structure administrative des programmes.
English: The difference between erotic dreams and looking at women .
French: la raison de l’interdiction de l’établissement de relations (amoureuses) entre une femme et un homme étranger..
English: Judgment C-118/03 Commission v Germany Approximation of laws
French: Arrêt C-118/03 Commission / Allemagne Rapprochement des législations
English: The expert from the Russian Federation introduced GRRF-62-39 regarding the need for information on the tyre rolling resistance coefficient.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document GRRF-62-39 qui concernait le besoin d'informations sur le coefficient de résistance au roulement du pneumatique.
English: Article premier The agreement on the renewal and the modification of the agreement of 1997 and 2001 respectively, on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, Korea, Japan and the United States is hereby approved.
French: Article premier L’accord relatif à la reconduction et la modification de l’accord sur les activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents conclu respectivement en 1997 et 2001 entre la Communauté européenne et l’Australie, le Canada, les pays AELE de Norvège et de Suisse, la Corée, le Japon et les États-Unis d’Amérique est approuvé.
English: During the biennium 2008-2009, the Codification Division is expected to continue performing the various functions connected with the goals of the Programme, as described in the present report, namely, participation in the International Law Fellowship Programme; regional courses; training of interns; lecturing on international law topics; substantive servicing of the Advisory Committee and the Sixth Committee on the agenda item concerning the United Nations Programme of Assistance; and dissemination of information regarding the codification and progressive development of international law.
French: Pendant l'exercice biennal 2008-2009, la Division de la codification devrait continuer de s'acquitter des diverses fonctions en rapport avec les objectifs du Programme, indiqués dans le présent rapport, notamment : la participation au Programme de bourses de perfectionnement en droit international; les cours régionaux; la formation des stagiaires; les cours sur les questions de droit international; les services organiques nécessaires au Comité consultatif et à la Sixième Commission pour ce qui est du point de l'ordre du jour concernant le Programme d'assistance des Nations Unies; et la diffusion de l'information sur la codification et le développement progressif du droit international.
English: This helps us understand the special ties, one beyond simple friendship, that unite Canada and Ortona.
French: Cela nous aide à comprendre les liens particuliers, au delà de la simple amitié, qui unissent le Canada et Ortona.
English: Case C‑225/9 Matra v Commission [993] ECR I‑3203, paragraph 4.
French: Affaire C-225/91, Matra/Commission, point 41, Recueil 1993, p.
English:    Mr President, I should first of all like to thank Mr Wijkman for his excellent and hard-hitting report.
French:    Monsieur le Président, je souhaite avant toute chose remercier M. Wijkman pour son excellent rapport, dans lequel il ne mâche pas ses mots.
English: The Commission has also set up a daily monitoring and alert service for major disasters occurring worldwide (590), so that information can be shared easily between national crisis centres and the public.
French: La proposition préconise trois obligations à la charge des États membres: l’évaluation préliminaire des risques d’inondation de leurs bassins hydrographiques et des zones côtières associées; l’établissement de cartes recensant les zones à risques d’inondations; l’élaboration de plans de gestion des risques pour les zones identifiées.
English: In order to contribute to better statistical surveying of violence, and to harmonized and comparable data collection, the call will give priority to the development of indicators and related data collection in the areas of:
French: Pour mieux contribuer à l’évaluation statistique de la violence et à la collecte harmonisée de données comparables, l’appel donnera la priorité à la mise au point d’indicateurs et à la collecte de données connexes dans les domaines suivants :
English: Oral Hearings Due to delays in mail reaching the Opposition Board, the parties should telephone the Board to advise of any postponement or cancellation of an oral hearing.
French: Audition Compte tenu des délais dans l'acheminement du courrier, les parties devraient téléphoner à la Commission pour l'informer de la remise ou de l'annulation d'une audition.
English: 25 For, for this end was the a law given; wherefore the law hath become b dead unto us, and we are made alive in Christ because of our faith; yet we keep the law because of the commandments.
French: 25 Car c'est à cette fin que la a loi a été donnée; c'est pourquoi, la loi est devenue b morte pour nous, et nous sommes rendus vivants dans le Christ à cause de notre foi; cependant, nous gardons la loi à cause des commandements.
English: By Order No. 4385 dated February 28, 1908, the Board of Railway Commissioners for Canada authorized the Canadian Pacific Railway Company to reconstruct the subway and by Order No. R-34977 dated March 17, 1983, the Canadian Transport Commission authorized Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) to reconstruct and maintain the subway at its own expense.
French: Par l'arrêté no 4385 du 28 février 1908, la Commission des chemins de fer du Canada autorisait la compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique à reconstruire le passage inférieur et, par l'arrêté no R-34977 en date du 17 mars 1983, la Commission canadienne des transports autorisait Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) à reconstruire et à assurer l'entretien du passage inférieur à ses frais.
English: The Allied Air Forces were at work over the continent.
French: L’aviation alliée est active au-dessus du continent.
English: In fact, replacing traditional materials in transport by 1 kg of aluminum is equivalent to reducing GHG emissions by 20 kg over the life of a vehicle.
French: En fait, 1kg d’aluminium utilisé en remplacement de matériaux traditionnels dans le transport équivaut à une baisse de 20 kg de GES sur la durée de vie d’un véhicule.
English: You'll discover their lovely inner patios, filled with tropical plants, and the shadow of their rooms, furnished with the characteristic rocking chairs.
French: Sur le char des enfants représentent des scènes religieuses. Une fanfare accompagne les fidèles pendant le défilé.
English: Always jump in the centre of a trampoline.
French: Vérifiez que le nom du fabricant et les avertissements relatifs à la sécurité sont imprimés sur le trampoline.
English: Financial services roster members shall: (a) have expertise or experience in financial services law or practice, which may include the regulation of financial institutions; (b) be chosen strictly on the basis of objectivity, reliability and sound judgment; and (c) meet the qualifications set out in Article 2009(2) (b) and (c) (Roster).
French: Les personnes figurant sur la liste : a) devront avoir une connaissance approfondie ou une bonne expérience du droit et de la pratique se rapportant aux services financiers, et éventuellement de la réglementation des institutions financières; b) seront choisies strictement pour leur objectivité, leur fiabilité et leur discernement; et c) devront remplir les conditions fixées dans les alinéas 2009(2) b) et c) (Liste).
English: In respect of matters covered by the Convention, the Community has already exercised this competence by the adoption of the European Community directives, such as the Settlement Finality3 and Collateral4 directives, containing provisions to be used to determine the applicable law governing a securities account.
French: Pour les matières régies par la Convention, la Communauté a déjà exercé cette compétence en adoptant des directives communautaires, telles que la directive sur le caractère définitif du règlement3 et la directive sur les garanties4, qui contiennent des dispositions permettant de déterminer la législation applicable à un compte de titres.
English: In China, UNFPA is providing support for a review and participatory appraisal of the implementation of the existing Law of the People's Republic of China on Protection of the Rights and Interests of the Elderly (Law No. 73 of 29 August 1996), which is scheduled to be revised in 2007.
French: En Chine, il appuie l'examen et l'évaluation participative de l'application de la législation relative à la protection des droits et des intérêts des personnes âgées (loi no 73 du 29 août 1996), qui doit être révisée en 2007.
English: It is a fact that indigenous women and men will continue to be marginalized if they are excluded from decision-making processes.
French: Il convient de reconnaître que les femmes et les hommes autochtones continueront d'être marginalisés s'ils sont exclus du processus de prise de décisions.
English: Similar agreements between the Israelis and Palestinians, and within South East Asia, have not worked as effectively, and have broken down during periods of crisis.
French: Enfin, grâce aux améliorations continues de la technologie informatique, les systèmes satellites sont de plus en plus petits et de plus en plus perfectionnés.
English: So, even though much work remains to be done, we have made important progress."
French: Par conséquent, même s’il reste encore beaucoup à faire, nous avons réalisé d’importants progrès.
English: Patent offices, policymakers and international bodies should encourage the availability of more reliable and timely information from patent offices.
French: Les offices des brevets, les décideurs et les organisations internationales devraient favoriser l’accessibilité d’informations fiables et actualisées disponibles auprès des offices des brevets.
English: A total of 11 national reports on the Millennium Development Goals were reviewed this year, with special emphasis on Latin America, as that region was not covered in the review of last year.
French: Au total, 11 rapports de pays sur les objectifs du Millénaire pour le développement ont été examinés cette année, avec un accent particulier sur les pays d'Amérique latine, étant donné que cette région n'a pas été traitée dans l'examen de l'an dernier.
English: Moreover, it has to be prominent over the internal law.
French: En outre, elle doit être très présente dans le droit interne.
English: Fit for Children.6 Acting on this commitment, Canada developed its own national action plan entitled A Canada Fit for Children,7 which is a joint responsibility of the Ministers of Health and Social Development Canada.
French: Donnant suite à cet engagement, le Canada se dotait d’un plan d’action propre intitulé Un Canada digne des enfants7, dont sont conjointement responsables les ministres de la Santé et du Développement social.
English: Success rate is 46%. This would incur commitments of approximately $3.0 M operating and $48 K in equipment in 2006-07.
French: Pour inclure ces engagements dans le budget du programme, on reportera toutefois au 1er octobre 2006 la date d'entrée en vigueur du financement des cinq nouveaux ECR.
English: In providing the public services the administrative authorities have a legal obligation to use the Sami language.
French: Les pouvoirs publics ont l’obligation légale d’employer la langue sâme en ce qui concerne les services publics qu’ils assurent.
English: A number of countries have given priority to combating sexual violence against children, devoting particular attention to the situation of girls in their planning processes.
French: Un certain nombre de pays ont fait de la lutte contre la violence sexuelle à l'encontre des enfants une priorité, en consacrant une attention particulière à la situation des filles dans le processus de planification.
English: According to the definition of its scope of application (Chapter 3) combined with the definition of the contract of carriage (Article 1.5) the Instrument will apply whenever a sea leg is involved.
French: D'après la description de son champ d'application (chapitre 3) et la définition du terme “contrat de transport” (art. 1.5), l'instrument s'appliquera chaque fois qu'il y aura transport maritime.
English: Romania was the first country in Europe to ratify UNESCO’s Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, in July 2006.
French: La Roumanie a été le premier pays d’Europe à ratifier la Convention de l’UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, en juin 2006.
English: The work is normally performed within a single field of specialization and consists of either the conduct of continuous laboratory or field operations or a succession of studies that are related to one another and form a part of a larger project, requiring varying degrees of intensity of investigation within the limits of the assignments.
French: Le travail porte normalement sur un seul domaine de spécialisation et il consiste en la conduite d'opération continues en laboratoire ou sur le terrain, ou encore en une série d'études liées les unes aux autres et s'inscrivant dans le cadre d'un projet plus vaste; ce travail exige la conduite de recherches plus ou moins poussées, selon la nature des travaux à accomplir.
English: We write for local publications, mainly youth publications, attend conferences, go to schools, etc and talk about HIV.
French: Nous écrivons des articles pour les publications locales, surtout des publications s’adressant aux jeunes, assistons à des conférences, allons dans les écoles etc. et parlons du VIH.
English: Support will also be provided for improving the coordination of official development assistance in accordance with the recommendations of the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Par ailleurs, des appuis renforceront la coordination de l'aide publique au développent conformément aux recommandations de la Déclaration de Paris.
English: A modernity strongly established in the fundamental elements ; and a great desire to make his guests happy.
French: Une modernité fortement ancrée dans les fondamentaux, et une grande envie de donner du bonheur à ses hôtes.
English: Here again, the States parties to the Convention will have an opportunity to advance the humanitarian-motivated aims of the CCW and consolidate its application.
French: Une fois de plus, les États parties à cette conférence auront l'occasion de faire progresser les objectifs humanitaires de la Convention et de renforcer sa mise en application.
English: Practice concentrated on adults in complex felony matters and misdemeanours
French: Chargée principalement de la défense dans des affaires complexes impliquant des adultes accusés d'actes criminels et délictueux graves
English: Age classes (year) Total unavailable 70 and more 50-69 30-49 18-29 13-17 5-12 less than 5
French: Classes d'âge (année) Total non disponible 70 et plus 50-69 30-49 18-29 13-17 5-12 moins de 5
English: RAC stated that such a proposal was still in the discussion stage at this time. As they understood that Industry Canada supported such an initiative, they would continue deliberations on how best to focus their efforts toward bringing such an item to fruition.
French: RAC fait également savoir que ce projet est encore en discussion pour le moment; toutefois, comme l'organisation sait qu'Industrie Canada est d'accord avec un tel projet, elle continuera de délibérer afin de déterminer la meilleure façon de mener à bien un tel projet.
English: The thoughtful landscaping, the noble materials and its cosy interior design make it an especially charming hotel.
French: La végétation soignée, les matériaux nobles et une décoration intérieure accueillante en font un hôtel au charme particulier.
English: The Court concluded that the circulation of the warrant, whether or not it significantly interfered with Mr. Yerodia's diplomatic activity, constituted a violation of an obligation of Belgium towards the Democratic Republic of the Congo, in that it failed to respect the immunity of the incumbent Minister for Foreign Affairs of the Democratic Republic of the Congo and, more particularly, infringed upon the immunity from criminal jurisdiction and inviolability then enjoyed by him under international law.
French: La Cour a conclu que la diffusion dudit mandat, qu'elle ait ou non entravé en fait l'activité diplomatique de M. Yerodia, avait constitué une violation d'une obligation de la Belgique à l'égard de la République démocratique du Congo, en ce qu'elle avait méconnu l'immunité du Ministre des affaires étrangères en exercice de la République démocratique du Congo, et plus particulièrement violé l'immunité de juridiction pénale et l'inviolabilité dont il jouissait alors en vertu du droit international.
English: Operative paragraph 28 was retained by a recorded vote of 123 to 14 with 20 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 28 a été conservé par 123 voix contre 14, avec 20 abstentions.