ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts made in the past six years have focused on developing and implementing an integrated programme that will support a shift in underlying attitudes and behaviour, and create an environment that enables all staff to contribute to their maximum potential.
French: Les efforts des six dernières années étaient axés sur la mise au point et l'application d'un programme intégré qui favorisera l'évolution des attitudes et des comportements fondamentaux et créera un environnement permettant à tous les fonctionnaires d'apporter le maximum à l'Organisation.
English: Many people think the EU will never grant equivalency to the Canadian voluntary standard.
French: Nombreux sont ceux qui pensent que l’UE n’accordera jamais l’équivalence à la norme volontaire canadienne.
English: The items used to calculate net tax owing are listed in the chart.
French: Les montants servant à calculer l'impôt net à payer sont indiqués au tableau de calcul pour acomptes provisionnels.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Israel.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël.
English: Over 800 000 items in philately collections.
French: Plus de 800 000 pièces dans les collections philatéliques.
English: The declaration modifying the amounts of the individual fee payable with respect to Bulgaria will take effect on September 12, 2007.
French: La déclaration modifiant les montants de la taxe individuelle à payer à l’égard de la Bulgarie entrera en vigueur le 12 septembre 2007.
English: About Royal Commissions Royal commissions, or commissions of inquiry, are appointed by Cabinet under the terms of the Inquiries Act in order to carry out full and impartial investigations of specific national problems.
French: À propos des commissions royales Les commissions royales, ou commissions d'enquête, sont nommées par le cabinet en vertu des dispositions de la Loi sur les enquêtes, en vue de mener des enquêtes complètes et impartiales touchant des problèmes nationaux particuliers.
English: The potential effects are comparable to those during construction – interference with other marine users.
French: Des observations ininterrompues seront effectuées par le personnel du pétrolier et celui du terminal pendant le transfert des cargaisons.
English: Figures 34 and 35 give the location of major exploration and advanced exploration projects.
French: Les figures 34 et 35 situent les principaux projets d’exploration primaire et avancée.
English: • the absence of oxygen in the water allows plant nutrients (e.g. nitrogen, phosphorus) and metals (e.g. iron, manganese) which are trapped in the sediment to dissolve into the water
French: • L'absence d'oxygène dans l'eau permet aux matières nutritives (p. ex., azote et phosphore) et aux métaux (p. ex., fer et manganèse) contenus dans les sédiments de se dissoudre dans l'eau.
English: ◦ C – Canadian editorial content
French: ◦ C – contenu rédactionnel canadien
English: This represents the first such installation in North America to be built in a downtown urban setting.
French: Il s'agit là de la première installation de ce genre en Amérique du Nord à être édifiée dans un centre-ville.
English: in writing. - (HU) It is important to take the concerns of European citizens about respect for their data protection rights seriously.
French: par écrit. - (HU) Il est important de prendre au sérieux les inquiétudes des citoyens européens quant au respect de leur droit à la protection des données.
English: Those having applied to the European Court of Human Rights while the domestic proceedings were still pending can also avail themselves of this new remedy, on the condition that the application has not yet been declared admissible by the Court. The Court is currently examining whether these new remedies can effectively address the Polish cases of excessive length of criminal proceedings.
French: Faisant référence à la Résolution du Comité des Ministres du 12 mai 2004 sur les arrêts qui révèlent un problème structurel sous-jacent et à la Recommandation du Comité, adoptée à la même date, sur l’amélioration des recours internes, la Cour a décidé d’indiquer quel type de mesures l’Etat polonais devait prendre, sous le contrôle du Comité des Ministres et conformément au principe de subsidiarité, de façon à éviter qu’un grand nombre d’affaires semblables soit porté devant la Cour.
English: Information about the quality of single components and elements of Mountair systems and solutions.
French: L'information sur la qualité des composants et des éléments des systèmes Mountair et les décisions.
English: The general-purpose machine guns examined by the Panel appeared to be of W-85 and PK models, variants or copies.
French: Les mitrailleuses légères examinées par le Groupe étaient des modèles W-85 et PK ou des variantes ou des copies de ces modèles.
English: The Serbian population faces a humanitarian crisis, while the common Christian heritage of Europe is being subjected to systematic destruction by Islamic terrorists.
French: La population serbe fait face à une crise humanitaire, alors que l'héritage chrétien commun de l'Europe est soumis à la destruction systématique des terroristes islamiques.
English: The wording of the Charter itself contains no specific indications as to the scope of each of these two concepts.
French: Le Comité est donc conduit à tenir compte de cette dualité.
English: Implementation of the Community budget 3.
French: L'exécution du budget communautaire 3.
English: It could also include private land, but only where the owner was willing to sell to Parks Canada. Parks Canada will not expropriate private lands or interests.
French: Il pourrait aussi comprendre des terres privées, mais seulement si les propriétaires sont disposés à vendre ces terres à Parcs Canada, qui ne procèdera à aucune expropriation de terres ou d’intérêts privés.
English: Based on the preceding discussion the most practical approach, at least in the short term, through the ninth session of the United Nations Forum on Forests in 2011, would be to separate national reporting into two parts.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'approche la plus pratique, du moins dans l'immédiat, pour la neuvième session du Forum en 2011, serait de diviser la présentation de rapports nationaux en deux parties.
English: Home / Commentaries / Europe’s Iranian Dreamworld Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Iran et l'irréalisme européen Article available in:
English: Amendment 32 Werner Langen Motion for a resolution Paragraph 21 Motion for a resolution 21. Welcomes the Commission’s announcement relating to the reform of the Savings Tax Directive and urges Member States to give priority to that reform; Amendment 21.
French: Amendement 34 Benoît Hamon Proposition de résolution Paragraphe 21 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 21 bis. souligne que la réforme de la directive sur la fiscalité de l'épargne doit remédier à ses différentes lacunes et failles qui facilitent les opérations d'évasion et de fraude fiscale; Or. fr
English: Barnes J, Anderson LA , Philipson JD.
French: Barnes J, Anderson LA, Philipson JD.
English: For Train 1 (3.6 million tons), starting expected 3Q 2005, with deliveries to France (Fos) For Train 2:
French: · 1er train (3,6 millions de tonnes) : début troisième trimestre 2005, avec des livraisons à la France (Fos)
English: In the first phase, limited delegation of authority would be established in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), and would also cover the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL).
French: Dans un premier temps, la délégation de pouvoir limitée serait organisée au profit de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) et serait étendue à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et au Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: I should like to make that quite clear again.
French: Ils peuvent donc aussi être utilisés dans ces cas. Je voudrais une fois encore le signaler très clairement.
English: The station, located on the northern coast of the Bay of Fundy, has provided between 25 and 30% of the electricity used in New Brunswick since it began operation in June, 1983.
French: Depuis son entrÃ©e en exploitation en juin 1983, la station, situÃ©e sur le littoral Nord de la baie de Fundy, fournit entre 25Â % et 30Â % de lâ€™Ã©lectricitÃ© utilisÃ©e au Nouveau-Brunswick.
English: If no changes occur in the situation described in the previous paragraphs, the contribution, in Swiss francs, of each of the said States in each of the classes will be as set forth in paragraph 5, above.
French: Si aucun changement ne se produit dans la situation décrite aux paragraphes précédents, la contribution en francs suisses de chaque État sera égale au montant indiqué au paragraphe 5 pour la classe à laquelle il appartient.
English: (resolution 62/55) Adopted
French: (résolution 62/55) Adopté
English: Unemployment rate approaches its low Employment grew 0.6% in the first quarter, and another 29,000 jobs were added in April.
French: Le taux de chômage près de son niveau plancher La croissance de l’emploi a atteint 0,6 % au cours du premier trimestre, et 29 000 emplois ont été créés en avril.
English: Mine action centres are not designed to take the lead role in victim assistance, nor do they have the mandate, expertise or required resources to do so.
French: Les centres d'action antimines ne sont pas conçus pour jouer le rôle de chef de file dans l'assistance aux victimes et n'ont ni les attributions, ni le savoir-faire, ni les ressources pour ce faire.
English: In the view of the Government, the school's duty to continually inform parents and students about the student's academic progress throughout the compulsory school years needs to be made clearer.
French: De l'avis du gouvernement, le devoir de l'école d'informer en permanence les parents et les élèves au sujet des progrès réalisés par l'élève durant toute sa scolarité à l'école obligatoire aurait besoin d'être clarifié.
English: All refugees and asylum-seekers in possession of a ration card issued by UNHCR (which they normally receive directly upon registration with UNHCR Osire) have access to this assistance.
French: Tous les réfugiés et demandeurs d'asile titulaires d'une carte de rationnement émise par le HCR (qu'ils reçoivent d'ordinaire directement à l'enregistrement au camp d'Osire) ont droit à cette assistance.
English: The applications of these nanomaterials and nanotechnologies are yet being discovered and developed offering enormous progress possibilities.
French: Les applications de ces nanomatériaux et nanotechnologies en sont encore au stade de la découverte et de la mise au point, offrant d’énormes possibilités de progrès.
English: The Commission supports the creation of the EEAS, wants it to succeed, and will contribute in every way possible to ensure that it does so.
French: La Commission soutient la création du SEAE, elle souhaite qu'il soit couronné de succès et mettra tout en œuvre pour que ce soit le cas.
English: 10 The Fifth Overseas Territories Consultative Council, report of the proceedings, 8-10 December 2003, annex F, closing remarks by Mr. Rammell.
French: Cinquième réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, compte rendu des débats, 8-10 décembre 2003, annexe F, conclusions de M. Rammell.
English: Recent advances in modeling Li I and II in conjunction with improved experimental techniques have enabled precise tests of quantum electrodynamics.
French: Des progrès récents dans la modélisation de Li I et II, couplés à une amélioration des techniques expérimentales, ont permis des test plus précis de QED.
English: The ‘I' series has an effect on Dignitas comparable to the Pied Piper of Hamelin.
French: Les I-Series attirent notre équipe comme un aimant.
English: Revenue losses from the abolition of registration taxes could be covered by parallel increases of revenue from annual circulation taxes and, if necessary, from other fiscal measures in compliance with Council Directive 2003/96/EC9, so that the overall tax burden remain unchanged.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 29 Considérant 8 (8) Les taxes d’immatriculation représentent un obstacle à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne et à l'accroissement de la compétitivité de l’industrie automobile européenne et doivent, dès lors, être progressivement supprimées sur une période de cinq à dix ans.
English: Special measure are taken to insure safe transportation and a successful release of the birds in the wild.
French: Des mesures particuliÃ¨res ont Ã©tÃ© prises pour assurer un transport sÃ©curitaire et le succÃ¨s du lÃ¢cher des oiseaux en nature.
English: Francine Kerdman, Manager Continuing Professional Development 905 629 0900 ext 332 fkerdman@cfpc.ca  Fees are waived for medical students wishing to join the CFPC Are you a medical student interested in becoming a member of the CFPC?
French: Francine Kerdman, Directrice Développement professionnel continu  905 629 0900 poste 332  fkerdman@cfpc.ca Les étudiants en médecine peuvent maintenant adhérer GRATUITEMENT au CMFC Êtes-vous un étudiant en médecine intéressé à devenir membre du CMFC?
English: Better still, we must respect them.
French: Mieux, nous devons les respecter.
English: VIEWS AND OPINIONS does not usually become more capable as battles become larger or smaller.
French: OPINIONS OHG typiques en terrains découverts, variés et montagneux.
English: During World Interact Week, 3-9 November, Interactors and Rotarians worldwide commemorate the charter of the first Interact club in 1962.
French: Durant la semaine mondiale de l’Interact, qui a lieu du 3 au 9 novembre, les Interactiens et Rotariens du monde entier célèbrent la création du premier club Interact en 1962.
English: While they speak a dialect of the shared language, their technology, culture and organization set them apart.The present day Labrador Inuit are descendants of the prehistoric Thule, hunters who were drawn to Labrador by its abundance of whales and other wildlife, Labrador Inuit are one of the founding peoples of Canada; a maritime people, deeply connected to the environment.
French: Les Inuits du Labrador d'aujourd'hui sont les descendants du peuple préhistorique de Thulé, des chasseurs attirés jadis au Labrador par le grand nombre de baleines et d'autres animaux sauvages qui y vivaient. Les Inuits du Labrador sont un des peuples fondateurs du Canada; c'est un peuple marin, qui est profondément lié à l'environnement.
English: • considers how the policy, products and services of these two organizations can enhance accountability and performance management in the Department.
French: • étudie la manière dont la politique, les produits et les services de ces deux organisations peuvent améliorer la responsabilisation et la gestion de rendement au Ministère;
English: Latvia The Patent and Technology Library of the Patent Office will be organizing an Open Day on April 26, including presentations on the Library's collections and services, free services to users and the opening of an exhibition on the theme, "Industrial Property:
French: Lettonie La Bibliothèque des brevets et des technologies de l'Office des brevets organisera une journée portes ouvertes le 26 avril avec des présentations sur les collections et les services de la bibliothèque, des services gratuits aux utilisateurs et l'ouverture d'une exposition sur le thème "Propriété industrielle: à qui bénéficie-t-elle?".
English: In other words, the countries, such as Spain or Poland, that are being accused today of slowing the progress of the IGC with regard to the Convention by defending their national interests are in actual fact defending the general interest of Europe, which is to keep free nations and national democracies alive.
French: Autrement dit, les pays, comme l’Espagne ou la Pologne, que l’on accuse aujourd’hui de retarder les avancées de la CIG dans le sens de la Convention, en défendant leurs intérêts nationaux, défendent en réalité l’intérêt général de l’Europe, qui est de garder des nations libres et des démocraties nationales vivantes.
English: Based on results from the company’s 2007 drilling program, the total in-pit resource estimate was increased.
French: Actuellement, les ressources mesurées et indiquées et les ressources présumées visées par le projet Marathon sont estimées à 3,54 Moz de MGP et d’or, à 4,75 Moz d’argent et à 585 Mlb de cuivre.
English: In 2001-2002, we increased the proportion of electors who are geo-referenced -- that is, assigned to a point on a map -- to 77% from 63% last year.
French: En 2001-2002, nous avons augmenté la proportion des électeurs géolocalisés - c'est-à-dire assignés à un point sur la carte - à 77 % par rapport à 63 % l'an dernier.
English: Crossing a Threshold Document(s) 3 of 11
French: Crossing a Threshold Document(s) 3 de 11
English: Plus, he sees more mechanical engineers deploying on operations like the one in Afghanistan.
French: Il croit également que plus d’ingénieurs en mécanique seront déployés dans le cadre d’opérations comme celle qui est menée en Afghanistan.
English: Transforming Canada's Approach to Regulating Health Products and Food Blueprint for Renewal:
French: Transformer l'approche de la réglementation des produits de santé et des aliments au Canada Plan de renouveau :
English: Because of this, we have established complex operations able to promote stable solutions in all fields: namely security; the rule of law; justice; institution-building; disarmament, demobilization and reintegration; social and economic development; human rights; and democracy.
French: D'où l'apparition d'opérations complexes permettant de mettre en œuvre des solutions durables dans tous les domaines : sécurité, état de droit, justice, renforcement des institutions, désarmement, démobilisation et réinsertion, développement économique et social, droits de l'homme et démocratie.
English: The programme of work under the Convention on Biological Diversity on the biodiversity of dry and sub-humid lands includes a reporting framework that makes provision for joint reporting.
French: Le programme de travail sur la diversité biologique des terres sèches et subhumides relevant de la Convention sur la diversité biologique comprend des dispositions prévoyant l'établissement de rapports communs.
English: Voluntary setasides are all other purchases reserved by departments for Aboriginal businesses.
French: Une cote de sécurité est-elle nécessaire?
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance the Member States.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance l’enquête, portant ainsi une atteinte grave et manifeste à l’exigence d’impartialité.
English: The format of this document has been modified from the original.
French: Le format de ce document a été modifié depuis l'original.
English: "I can’t believe how these simple strategies have improved my sense of wellness.
French: « Je n’en reviens pas quand je vois comment ces stratégies si simples ont amélioré mon bien-être.
English: In Money, Monetary Policy, and Transmission Mechanisms.
French: Critique de la vision de la macroéconomie soustendant les modèles de cycles réels.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Guidance document on Commercial Importation and Exportation of Drugs in Dosage Form under the Food and Drugs Act (May 01, 2003) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Guide sur l'importation et l'exportation à des fins commerciales de drogues sous forme posologique en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (Le 1 mai 2003) Nom du contact :
English: To further enhance our analytical ability, we are currently engaged in negotiations with a number of other countries for the establishment of similar agreements.
French: Afin d'accroître notre capacité d'analyse, nous négocions actuellement des ententes semblables avec plusieurs autres pays.
English: D2 folding accompanied peak regional metamorphism at upper amphibolite facies.
French: La phase de plissement D2 fut associée à l'événement de métamorphisme culminant atteignant le faciès supérieur des amphibolites.
English: The life metaphor suggests that solutions (and new problems) have the potential to emerge from within.
French: La métaphore de la vie suppose que les solutions (et de nouveaux problèmes) peuvent surgir de l’intérieur.
English: Palestinians wounded one of his children, Avraham, in a separate shooting attack in January 2001 near Atarot, north of Jerusalem.
French: L'un de ses enfants, Avraham, a été blessé lors d'une attaque précédente en janvier 2001 commise près d'Atarot, au nord de Jérusalem.
English: Budget line: 16.03 02 LOCAL COMMUNICATION ACTIVITIES Operations financed from this budget line The appropriations under this budget line are intended to implement and assess a decentralised communication policy via the Representations, which develop a wide range of communication actions and tools adapted to local target groups:
French: Ligne budgétaire: 16.03 02 ACTIONS LOCALES DE COMMUNICATION Interventions financées à partir de cette ligne budgétaire Les crédits de cette ligne budgétaire sont destinés à mener et à évaluer une politique de communication décentralisée par l'intermédiaire des Représentations qui développent une large palette d'actions et d'outils de communication adaptés aux publics locaux:
English: Plans for 2007-2010 by Sub-activity Ongoing operations account for the majority of the resources used to carry out Habitat Management sub-activities.
French: Plans pour 2007-2010 par sous-activité La majorité des ressources consacrées aux sous-activités de gestion de l’habitat servent aux activités courantes.
English: • The 59+ are getting younger.
French: • Les 59 ans et plus sont de plus en plus jeunes.
English: Accordingly, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, is of the view that the return of the complainant to Pakistan does not reveal a breach of article 3 of the Convention.
French: 7 Par conséquent, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines cruels, inhumains ou  dégradants, estime que le renvoi du requérant au Pakistan ne ferait apparaître aucune violation par l'État partie de l'article 3 de la Convention.
English: The widespread use of this technology will help determine the feasibility and viability of strategies and products that will ultimately contribute to improved air quality in Canada and around the world.
French: La généralisation de cette technologie aidera à déterminer la faisabilité et la viabilité de processus et de produits qui, en bout de ligne, contribueront à l’amélioration de la qualité de l’air au Canada et dans le monde.
English: A broad range of skills A strong science background is essential, but we are looking for more than that.
French: Une vaste gamme de compétences Un solide bagage scientifique est indispensable, mais ce n'est pas tout.
English: By contrast, the proposals that we were endorsing in the plenary sitting were rejected, specifically in the following areas:
French: Par contraste, les propositions que nous supportions en séance plénière ont été rejetées dans les domaines suivants: