ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies are also available at the Board's library.
French: On peut également consulter des copies à la bibliothèque de l'Office.
English: Since the decrees of 26 November 2006, the impartiality of RTI and Fraternité Matin, and equitable access to these media for the various political forces, as stipulated by the Pretoria Agreements, are no loner guaranteed.
French: Depuis les décrets du 26 novembre 2006, l'impartialité de la RTI et de Fraternité Matin ainsi que l'accès équitable des différentes forces politiques à ces médias ne sont plus assurés, tel que prévu dans les Accords de Pretoria.
English: I am concerned, however, that the completion strategy has led to the view that the Tribunal now has a fixed termination date and therefore no longer needs the support of the international community.
French: Je suis toutefois préoccupé par le fait que la stratégie d'achèvement donne à penser que le Tribunal terminera ses travaux à une date désormais déterminée et qu'il n'a plus besoin du soutien de la communauté internationale.
English: P85E P85F From Policy to Performance:
French: P88F P88E Service axé sur les citoyens :
English: Drug Product Ingredient Form Date: 2004-10-20
French: Formulaire des ingrédients d'un produit pharmaceutique Date : 2004-10-20
English: If your passport is lost or stolen while you are abroad, you must immediately report the incident to the local police and the nearest Canadian government office.
French: Si votre passeport est perdu ou volé à l’étranger, vous devez immédiatement signaler l’incident au service de police local, ainsi qu’au bureau du gouvernement du Canada le plus proche. Pour obtenir un nouveau passeport, vous devez remplir un formulaire de demande, produire une preuve documentaire de votre citoyenneté canadienne (p. ex.
English: DP/FPA/DCP/PAN/1 Item 11 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Panama [E F S]
French: DP/FPA/DCP/PAN/1 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Panama [anglais E F]
English: Having considered the texts forwarded to it by the subsidiary bodies at the first part of its sixth session, the report on the first part of its sixth session and the addenda thereto, using as a tool the consolidated negotiating text prepared by its President,
French: Ayant examiné les textes que les organes subsidiaires lui avaient renvoyés à la première partie de sa sixième session ainsi que le rapport sur la première partie de sa sixième session et les additifs correspondants, et s'appuyant sur le texte de négociation récapitulatif établi par son Président,
English: The procedure for handing, examining and satisfying the request for compensation is stipulated by chapter III of the named Law.
French: La même loi définit au chapitre III suivant quelle procédure une demande de réparation est déposée, examinée et satisfaite.
English: This federal-provincial Agreement was launched in 1994 for a total value of $3 million.
French: Cette Entente fédérale-provinciale a été lancée en 1994 et consistait en un investissement total de 3 millions de dollars.
English: These "Recommendations" are not yet in force.
French: Ces « recommandations » ne sont pas encore en vigueur.
English: Orca sightings from the ship loader will be documented year round (when persons at ship loader during daylight hours) and will include location, number and activity for the first three years of operation.
French: OSG discutera avec le MPO de mesures à prendre pour réduire la perturbation des orques, notamment toute mesure de surveillance des orques anticipée quant à l’application de la Loi sur les espèces en péril.
English: Location was close to the city but away from the traffic. Regular bus service to the mall and taxis waiting below the hotel were very convenient.
French: Also there is a free bus service (5 minutes)that takes you to the local (excellent) mall with an large choice of very good resturants and shopping.
English: At the European Union level, concerted efforts have been made towards ensuring a comprehensive security regime for the entire maritime logistics chain.
French: Au niveau de l'Union européenne, on s'est employé de manière concertée à instaurer un régime global de sécurité qui couvre toutes les opérations de transport tout au long du trajet maritime.
English: France is working to combat all forms of discrimination in access to housing, with the aim of achieving social diversity.  It has opted for a global policy, which is necessary for social cohesion, and is in keeping with the constitutional principle of indivisibility of the French people enshrined in article 2 of the Constitution, which affords the same rights to all individuals, irrespective of origin, state of health or age.
French: La France combat toutes les discriminations dans l'accès au logement, poursuivant un objectif de mixité sociale ; elle a fait le choix d'une politique globale, qui est nécessaire à la cohésion sociale, et conforme au principe constitutionnel d'indivisibilité du peuple français énoncé à l'article 2 de la Constitution, principe qui reconnaît les mêmes droits à tous les individus, quels que soient leur origine, leur santé, leur âge.
English: Where the visual signal warning employs the colour red, it shall use a symbol in accordance with item 21 in table 1 of ECE Regulation No. 121.
French: S'il utilise la couleur rouge, le symbole employé doit être conforme à celui du nº 21 du tableau 1 du Règlement CEE nº 121.
English: 100 EuGHMR – Corigliano / Italien, 1982, A – 57.
French: Point 6.2.1.1. du Livre vert CEDH – Imbroscia / Suisse, 1993, A 275 100 CEDH – Corigliano / Italie, 1982, A - 57
English: Since the department chose not to conduct a post-facto assessment, and in the absence of any other evidence to support the relative merit of the selected candidate, the department failed to demonstrate that the best qualified candidate had been identified; therefore, the department was not in compliance with Greaves (supra).
French: Comme le ministère a choisi de ne pas effectuer une évaluation après le fait, et en l’absence de toute autre preuve confirmant le mérite relatif du candidat sélectionné, le ministère n’a pas réussi à démontrer que le candidat le mieux qualifié a été sélectionné.
English: Research relevance The research aims to provide improved diagnosis, uncover prognostic markers and gain a deeper understanding of the molecular mechanisms associated with the infection process.
French: Importance de la recherche La recherche vise à fournir de meilleurs moyens de diagnostic,de nouveaux marqueurs pronostic et d"approfondir nos connaissances, au niveau moléculaire, du processus infectieux.
English: Improved market access commitments from WTO member countries in a wide variety of sectors may therefore help to promote trade in computer and related services.
French: Ainsi, de meilleurs engagements au titre de l'accès aux marchés de la part de pays membres de l' OMC dans un large éventail de secteurs peuvent donc contribuer à promouvoir le commerce des services informatiques et services connexes.
English: The program is presented to groups/seniors on an as-requested or as-required basis within adult day care, assisted living and community settings.
French: Le programme est présenté aux groupes ou aux aînés sur demande ou au besoin dans les centres de soins de jour pour adultes, les résidences-services et les établissements communautaires.
English: • Manitoba green energy equipment tax credit - The province introduces this new refundable tax credit to encourage the production and purchase for use in Manitoba of new machinery and equipment used to generate renewable energy.
French: • Crédit d'impôt du Manitoba pour l'équipement d'énergie verte - La province introduit un nouveau crédit remboursable pour encourager la fabrication et l'achat pour usage au Manitoba de nouveau matériel et outillage servant à produire de l'énergie renouvelable.
English: There is no evidence that the respondent challenged the necessity of these restrictions.
French: Rien ne prouve que l'intimée ait contesté la nécessité de ces restrictions.
English: It's difficult to accept that back in 1998 I created my job and the one of many other people, and that recently, on a February afternoon, Mandriva's CEO called to tell me that I was leaving.
French: La situation actuelle - loin d'�tre catastrophique � mon avis �tant donn�s les projets en cours - n'est je ne l'esp�re qu'un trou d'air, la tendance du march� Linux restant tr�s positive. Par ailleurs, je tiens �galement � pr�ciser que je reste actionnaire de Mandriva.
English: Toronto, October 30, 2000 THE HALIFAX INSURANCE COMPANY [46-4-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 16, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 30 octobre 2000 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE HALIFAX [46-4-o] ILLINOIS CENTRAL RAILROAD COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 16 novembre 2000 :
English: But there is nothing more peaceful and charming than the view of the Square covered with snow in wintertime.You will find the most famous Old Town restaurants, Warsaw Historical Museum, Literature Museum, and even the greatest ice-cream in Warsaw just a few steps away from the apartment.Or maybe you feel like listening to a Warsaw Summer Jazz Days concert with a glass of fine wine in your hand?
French: Vous y trouverez les restaurants les plus fameux de la Vieille Ville, le Musée d´Histoire de Varsovie, le Musée de la Littérature et même les meilleures glaces de Varsovie, tout cela a quelques pas de l´appartement. Ou peut être préfererez vous les concerts des Journées du Jazz de Varsovie en été, avec un verre de bon vin a la main ?
English: The world would be a much better place if the natural resources on this planet were exploited to feed, clothe, educate, care for the sick, prevent diseases and build communities.
French: Le monde serait bien meilleur si les ressources naturelles de cette planète étaient utilisées pour nourrir, vêtir, instruire, soigner, prévenir les maladies et former des communautés.
English: (iii) a declaration as to the applicant’s entitlement, as at the international filing date, to claim priority of the earlier application, as referred to in Rule 51bis.1(a)(iii);
French: iii) une déclaration, visée à la règle 51bis.1.a)iii), selon laquelle le déposant a, à la date du dépôt international, le droit de revendiquer la priorité de la demande antérieure;
English: Ms. Pirie also recounted her conversation with Mr. Vince Knight and she contended that she had not asked Mr. Knight for a reference for any of the candidates.
French: Mme Pirie raconte aussi sa conversation avec M. Vince Knight et elle admet qu'elle n'a demandé de références à M. Knight pour aucun des candidats et candidates.
English: 2-B10 Residual Balances in Accounts
French:   2-B10 Fonds non dépensés dans les comptes
English: PIT no longer allows for allocation of resources from more than one telescope.
French: PIT ne permet plus d'allouer des resources à plus d'un télescope.
English: Individual health and exposure records must be made and kept up-to-date for each worker who undergoes health surveillance.
French: Un dossier individuel de santé et d'exposition est établi et tenu à jour pour chaque travailleur soumis à une surveillance de la santé.
English: Approximately 100 soldiers took part in Exercise MAPLE DEFENDER from July 27 to August 8 as part of their continuation of training for a deployment to Afghanistan in February 2007.
French: Environ 100 militaires ont participé à l'exercice Maple Defender du 27 juillet au 8 août afin de se préparer à leur déploiement en Afghanistan en février 2007.
English: 2.1 All refugees and displaced persons have the right to have restored to them any housing, land and/or property of which they were arbitrarily or unlawfully deprived, or to be compensated for any housing, land and/or property that is factually impossible to restore as determined by an independent, impartial tribunal.
French: 2.1 Tous les réfugiés et personnes déplacées ont le droit de se voir restituer tout logement, terre et/ou bien dont ils ont été privés arbitrairement ou illégalement, ou de recevoir une compensation pour tout logement, terre et/ou bien qu'il est matériellement impossible de leur restituer, comme établi par un tribunal indépendant et impartial.
English: The test of the corrosive effect of liquids on steel and aluminium surfaces shall be carried out according to 2.8.2.4 (c ) (ii) of the Model Regulations, the IMDG Code (page 8004, Amdt 28-96) or ADR/RID (test criteria of class 8, packing group III) according to ASTM G31-72 (reapproved in 1990).
French: L'épreuve servant à déterminer la corrosivité de matières liquides sur des surfaces en acier ou en aluminium doit être effectuée conformément au Règlement type (2.8.2.4 c) ii)), au Code IMDG (p. 8004, amendement 28-96), à l'ADR/RID (critères d'épreuve pour matières de la classe 8, groupe d'emballage III), ou encore conformément à la norme G31-72 (reconduite en 1990) de l'ASTM.
English: A successful prevention program will mean fewer lives are at risk, and prevention costs are frequently outweighed by the savings in avoiding a SAR response.
French: Mais un programme efficace de prévention se traduira non seulement par la baisse du nombre des vies en danger, mais aussi, souvent, par les énormes économies réalisées en regard des dépenses d’intervention de R-S ainsi évitées.
English: The CO of "B" Division meets annually with aboriginal members within "B" Division to discuss concerns and issues.
French: Ces deux comités sont formés de représentants divisionnaires ou provinciaux des groupes désignés qui reflètent les communautés qu’ils servent.
English: In the interest of improving the selection of senior field appointments, the Committee believes it would be preferable if the senior United Nations officials conducting interviews have experience of United Nations peacekeeping in the field and encourages the Secretariat to work towards this goal.
French: Pour ce faire, il estime qu'il serait préférable que les responsables des Nations Unies interrogent les candidats qui possèdent une expérience des opérations de maintien de la paix sur le terrain, et invite le Secrétariat à oeuvrer dans ce sens.
English: Since 1999, it has attracted the support of an increasing number of countries.
French: Depuis 1999, un nombre croissant de pays appuient cet instrument.
English: • Legislation relating to the identification of persons.
French: • Loi relative à l'identification des personnes.
English: I place this humanitarian initiative before you, hoping that all the necessary measures will be taken in order to permit this Iraqi assistance to be delivered as soon as possible, in coordination and consultation with you, thereby alleviating some of the suffering of those homeless and wretched citizens of the United States of America.
French: Je vous informe de cette initiative humanitaire et espère que les mesures nécessaires seront prises pour acheminer cette aide iraquienne le plus vite possible en coordination et en coopération avec vous, en vue d'alléger les souffrances de ces pauvres citoyens américains sans abri.
English: Health Canada Santé Canada September 2000 septembre 2000 ---------- Note:
French: Santé Canada Health Canada septembre 2000 September 2000 ---------- Nota :
English: A readiness assessment should be conducted prior to telehealth or e-health applications being implemented in rural / remote settings.
French: Il y a lieu de dresser un bilan de l'état de préparation avant de mettre en oeuvre des applications de télésanté ou de cybersanté en milieu rural et éloigné.
English: The approaches have also involved extensive shuttle diplomacy and "socialization" between government officials and local communities, facilitated by researchers, NGO staff, or mixed teams.
French: Ces approches ont aussi souvent exigé une bonne dose de navettes diplomatiques et de « socialisation » entre les agents gouvernementaux et les collectivités locales, par l’intermédiaire des chercheurs, du personnel des ONG ou d’équipes mixtes.
English: Although ECU 27 million below the amount proposed in the preliminary draft budget, the appropriations increased by 56 %.
French: Quoiqu'elle soit de 27 millions inférieure à l'avant-projet de budget, la croissance des crédits est de 56 %.
English: Young people (in general), Pupils, Language learners, Language teachers, Parents, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Jeunes (en général), Elèves, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Parents, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: As well, by setting sulphur limits similar to those in Europe, for U.S. RFG and likely for limits generally applicable in the U.S., independent suppliers have a wider range of supply options, and therefore the ability to compete more effectively, than would have been the case under several of the other options being considered.
French: De plus, l'adoption de limites de soufre semblables à celles de l'Europe, de l'essence reformulée des É.-U. et probablement de celles applicables en général aux États-Unis, donne aux fournisseurs indépendants plus de choix de sources d'approvisionnement que s'ils devaient se conformer à certaines des autres options, et conséquemment, leur donne la capacité de faire compétition plus efficacement.
English: With regard to Europe, in Italy, we are preparing a fairer, more severe, more appropriate law on immigration.
French: À propos d'Europe, en Italie nous sommes en train de préparer une loi sur l'immigration plus juste, plus sévère, plus adéquate.
English: The employers participating in the above-mentioned programmes, using the self-inspection methods, developed by the NLI and professional help of labour inspectors, after having accomplished the appropriate courses are able to identify occupational hazards in their companies on their own.
French: Après avoir suivi les cours appropriés, les employeurs participant aux programmes mentionnés ci-dessus, utilisant des méthodes d’auto-inspection développées par l’INT et l’aide professionnelle des inspecteurs du travail, sont capables d’identifier par eux-mêmes les risques professionnels dans leur entreprise.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 38 (A/58/38), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale cinquante-huitième session, supplément no 38 (A/58/38, par.
English: Senator Dandurand was appointed a Canadian representative of La Société des Nations in Geneva in 1924 and a delegate to the Council of the League in 1927.
French: En 1924, le sénateur Dandurand a été nommé représentant du Canada à la Société des Nations, à Genève, et délégué au Conseil de la Ligue en 1927.
English: At the meeting, ways were discussed to further collaborate in assisting the Forum in the implementation of its mandate, in particular ways of working with the Forum and its secretariat; the critical catalytic roles of the members of the Group within their respective agencies; support for inter-agency focal points; and written contributions to the second session of the Forum.
French: Le Groupe y a examiné les voies et moyens de renforcer la collaboration en vue d'aider l'Instance à s'acquitter de son mandat, et s'est penché plus particulièrement sur les questions suivantes : les moyens de collaborer avec l'Instance et son secrétariat; le rôle crucial de catalyseur que doivent jouer les membres du Groupe au sein de leurs organismes respectifs; l'appui aux interlocuteurs interinstitutions; et les communications écrites destinées à la deuxième session de l'Instance.
English: Translations —History and criticism Translations into French, [German, etc.] —History and criticism Transliteration Transliteration into Korean, [Russian, etc.] Transmission [May Subd Geog] Transmission devices Transmission devices, Automatic —Parts [May Subd Geog] Transmutation Transplantation [May Subd Geog] —Complications [May Subd Geog] —Immunological aspects —Law and legislation [May Subd Geog] —Nursing [May Subd Geog] —Patients [May Subd Geog] Transplanting [May Subd Geog] —Machinery [May Subd Geog] Transport of sick and wounded Transport properties [May Subd Geog] Transport service Transportation [May Subd Geog] —Diseases and injuries [May Subd Geog] —Law and legislation [May Subd Geog] Trapping [May Subd Geog] Travel [May Subd Geog] Treaties Treatment [May Subd Geog] —Complications [May Subd Geog] Trench warfare Trial practice Trials, litigation, etc.
French: Air content [May Subd Geog] —Measurement —Instruments Nitrogen content [May Subd Geog] Carbon content [May Subd Geog] Cobalt content [May Subd Geog] Helium content [May Subd Geog] Hydrogen content [May Subd Geog] Mercury content [May Subd Geog] Oxygen content [May Subd Geog] Lead content [May Subd Geog] Tritium content [May Subd Geog] Tennis Assassination attempt, [date] Assassination attempts [May Subd Geog] Riding qualities [May Subd Geog] Terminology —Pronunciation Land tenure [May Subd Geog] Territories and possessions —Politics and government Territoriality [May Subd Geog] Will Testing Ability testing [May Subd Geog] Intelligence testing [May Subd Geog] Drug testing [May Subd Geog] Psychological testing [May Subd Geog] Texts —Dating Texture [May Subd Geog] Drama Theater and the war, [revolution, etc.]
English: This implies that Eurostat should conduct a proactive information policy and not, for example, simply supply information on request.
French: Le contrôleur européen souhaite qu'Eurostat indique clairement comment il envisage de communiquer l'information à toutes les personnes concernées, et être informé des mesures prises à cet effet par Eurostat.
English: Comments must be received by the close of business February 10, 2006.
French: Les éléments du programme de suivi seront présentés dans l’étude approfondie.
English: Dimensions Structure: height 2m x width 80cm Cardboard tube: height 85cm x diameter 12.5 cm Total weight: 2,2 kg
French: Dimensions Structure : hauteur 2000 mm x largeur 800 mm Rouleau de transport: hauteur 850 mm x diamètre 125 mm Poids total: 2,2 kg
English: Allow me to congratulate the esteemed President, Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, on his election to that high and responsible post and to wish him success in organizing the fruitful work of the General Assembly at this sixty-third session.
French: Permettez-moi également d'adresser mes félicitations au Président, M. Miguel d'Escoto Brockmann pour son élection à ce poste de responsabilité élevé et lui souhaiter plein succès dans la conduite de travaux fructueux durant la soixante-troisième session de l'Assemblée.
English: In the eighties Sevi becomes an internationally known brand name, thanks to the success with the public obtained by some characters such as Pop Circus, that was to become the protagonist of a whole product line; and also thanks to products that Sevi creates ex novo such as the toothbrush holder, the wooden alphabet, and coloured wooden trinkets.
French: Dans les années quatre-vingts, Sevi devient une marque de réputation internationale, grâce au succès obtenu auprès du public par des personnages tels que Pop Circus, protagoniste de toute une ligne de produits et grâce aussi à des produits créés ex novo par Sevi comme le porte-brosse à dents, l'alphabet en bois, la bijouterie en bois coloré.