ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, regarding operative paragraph 6, I should stress the Brazilian Government's position that the border between Israel and Syria is a matter of negotiation between the two parties on the basis of the parameters established by Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Néanmoins, en ce qui concerne le paragraphe 6 du dispositif, je dois signaler la position du Gouvernement brésilien, à savoir que les frontières entre Israël et la Syrie relèvent de négociations entre les deux parties sur la base des paramètres établis par les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: • The federal government should continue to establish a clear set of criteria and public process to assess merger proposals among major Canadian financial institutions.
French: • Le gouvernement fédéral doit continuer à définir un ensemble précis de critères et un processus public pour évaluer les projets de fusion entre les grandes institutions financières canadiennes.
English: • Home insurance is affordable.
French: • L'assurance habitation est abordable.
English: This is why my group has tabled three amendments.
French: C'est pourquoi mon groupe a déposé trois amendements.
English: The Government of Brazil reiterated its commitment to all efforts to punish those responsible for the death of Sister Dorothy Stang.
French: Le Gouvernement brésilien s'est dit une fois de plus résolu à prendre toutes les mesures nécessaires pour punir les responsables de la mort de sœur Dorothy.
English: 4.1.1 Fill military positions that carry the responsibility for communications with and service to the public with linguistically qualified personnel
French: 4.1.1 Nommer des personnes possédant les compétences linguistiques à des postes militaires où il faut assurer les communications avec le public et la prestation des services dans la langue choisie
English: Against this background, I am very concerned as to whether we can and will ultimately get a patent that really can meet the specifications that we have set, including within the framework of the Lisbon process.
French: Dans ce contexte, je me demande vraiment si nous serons en mesure d’enfin nous doter d’un brevet qui réponde vraiment aux spécifications que nous avons arrêtées, y compris dans le cadre du processus de Lisbonne.
English: The Conference also developed an action plan which outlines many concrete activities which states, international organization and NGO's are willing to undertake to build the necessary political will to achieve a ban on AP mines.
French: Un plan d'action, également issu de la Conférence, énumère de nombreuses activités concrètes que les États, les organisations internationales et les ONG vent résolus à mettre en oeuvre afin qu'il y ait une volonté politique suffisante pour faire interdire les mines antipersonnel.
English: 2004 Cabinet Directive on Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: Plus de renseignements sur la Directive du Cabinet sur l'évaluation des projets de politiques, de plans et de programmes (2004).
English: The Commission invited the independent expert to visit Liberia to assess the situation of human rights in the country.
French: La Commission a invité l'expert indépendant à se rendre au Libéria pour évaluer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: Where an organization is receiving contributions from more than one Sport Canada program, accounting records must be structured so that eligible expenditures are identifiable for each program contribution by block and project.
French: Les chèques annulés, les relevés bancaires et les factures doivent être conservés pendant six ans à compter de la fin de l'année à laquelle ils se rapportent ou à compter de la fin d'une vérification sur place, selon celle qui se produit en premier.
English: This function compress the given string using the ZLIB data format.
French: gzcompress() compresse la chaîne donnée en utilisant le format de données ZLIB.
English: The mouse cursor behaves odd after I changed it's position.
French: Le curseur de souris est bizarre après changement de position.
English: The interim report also discussed project cycle activities of the Fund through late 2000.
French: Le rapport intérimaire examinait également les activités menées par le Fonds au cours du cycle de programmation allant jusqu'à la fin de 2000.
English: Finland is scheduled to shut off in 2007.
French: La Finlande a prévu de s’arrêter en 2007.
English: The Industrial Development Report 2004 had shown that, to achieve Goal 1 on poverty reduction, sub-Saharan countries needed an annual per capita growth rate of between 4 and 6 per cent and that the above-mentioned social investments would contribute only half that.
French: Le Rapport sur le développement industriel 2004 a montré que, si l'on veut que l'Objectif 1, concernant la réduction de la pauvreté, soit atteint, les pays d'Afrique subsaharienne devront connaître un taux annuel de croissance par habitant compris entre 4 et 6% et que les investissements susmentionnés dans les secteurs sociaux ne contribueront que pour moitié à la réalisation de ce taux.
English: That budget supersedes the original budget for the same period contained in the report of the Secretary-General dated 3 January 2006 (A/60/642).
French: Il remplace le budget initial établi pour le même exercice, qui figure dans le rapport du Secrétaire général en date du 3 janvier 2006 (A/60/642).
English: Composed by a small motivated team which structure itself real fast and organize since then numerous travels to the mountain with hundreds of children to reach peaks of happiness.
French: Une petite équipe s’est rapidement mise en place et organise depuis, des dizaines de stages à la montagne pour des centaines d’enfants qui atteignent des sommets de bonheur.
English: • Increased understanding of remediation processes and practices and project management skills;
French: • Meilleure compréhension des processus et des pratiques d’assainissement et perfectionnement des aptitudes en gestion de projets
English: These new sections were introduced to the Annual Survey of Travel Arrangements in 2002.
French: Ces nouvelles sections ont été ajoutées à l'Enquête sur le secteur canadien des services de préparation de voyages, rapport sur 2002.
English: The Decision on Implementation of Paragraph 6 of the Doha Ministerial Declaration on the TRIPS and Public Health adopted in August 2003 temporarily waived the obligations under Article 31(f) for those exporting Members supplying medicines to countries with insufficient or no manufacturing capacities.
French: La Décision relative à la mise en œuvre du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha sur l'Accord sur les ADPIC et la santé publique adoptée en août 2003 a temporairement levé les obligations prévues à l'article 31 f) pour les pays exportateurs qui fournissent des médicaments aux pays dont les capacités de fabrication sont nulles ou insuffisantes.
English: A key objective is to focus on the millennium development goals and the targets for access to water and sanitation for the poor.
French: Un objectif clé consiste à se concentrer sur les objectifs de développement du millénaire et sur les cibles pour l'accès à l'eau et aux services sanitaires pour les pauvres.
English: An illustrative example is the legislated federal environmental assessment process that has public consultation mechanisms and specific information requirements which may vary from the requirements for the legal duty to consult and will need to be reconciled by federal officials for a proposed project/activity that might have potential adverse effects on section 35 rights.
French: Prenons, par exemple, le processus fédéral d’évaluation environnementale imposé par la loi. Il comporte des mécanismes de consultation du public et des exigences particulières en matière d’information qui peuvent différer des exigences de l’obligation légale de consulter et qui devront être conciliés par les représentants fédéraux dans le cadre d’un projet ou d’une activité qui pourrait avoir des effets préjudiciables potentiels sur les droits garantis par l’article 35.
English: The variance of $8.7 million that was transferred from grants to contributions, and an under-estimation of the new contribution resources that were received in 2004-05 under the Treasury Board Submission for the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: L'écart de 8,7 millions de dollars est attribuable à des transferts des subventions aux contributions, et à une sous-estimation des nouvelles ressources de contribution qui ont été reçues en 2004-2005 en vertu de la présentation au Conseil du Trésor sur l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: The demo version can be used 30 times during a maximum of 30 days.
French: L'utilisation de XLSTAT est limité à 30 utilisations pendant une période d'au maximum 30 jours.
English: They will be provided with the opportunity to view all types of aircraft located at the air base.
French: Ils auront la possibilité de voir tous les types d'aéronefs stationnés sur la base aérienne.
English: This raises concerns regarding women's increased vulnerability to STI (including HIV) infections.
French: C'est là une cause de préoccupation eu égard à la vulnérabilité accrue des femmes aux infections sexuellement transmissibles (notamment le VIH).
English: At the national level, 20 countries in the world have constitutions that more or less explicitly refer to the right to food or a related norm.
French: Au niveau national, 20 pays de par le monde disposent d'une Constitution qui, de manière plus ou moins explicite, fait état du droit à l'alimentation ou d'une norme s'en approchant.
English: Plus d'une heure trente de mecs qui s'enculent sans retenue tout en se bouffant la pine. ... Plus d'une heure trente de mecs qui s'enculent...
French: Un braqueur prend les 6 clients et la cliente d'une superett... DOWNLOAD Microp CB ( Malecard ) Dialer Un braqueur prend les 6 clients et la cliente...
English: Further, not all land-use categories will be relevant to individual Parties for accounting for anthropogenic emissions and removals.
French: Pour y parvenir, des initiatives intersectorielles accélérées et étendues s'imposent afin de prendre en considération les besoins globaux des jeunes enfants.
English: The value of the Real is stabilizing, however, and as internal prices adjust to its new value and the Brazilian economy begins to expand, Canadian exporters have seen exports rise during 2000 by 2.4 percent.
French: Toutefois, le réal se stabilise, les prix intérieurs s'ajustent à sa nouvelle valeur et l'économie brésilienne prend de l'expansion. C'est ainsi que les exportateurs canadiens ont été témoins en 2000 d'une remontée des exportations de l'ordre de 2,4 p.
English: Image courtesy Canadian Space Agencywww.space.gc.ca
French: Image reproduite avec la permission de l’Agence spatiale canadienne (www.space.gc.ca)
English: Spending Responsible to account for monies expended in covert operations to detect illegal activities for example buying illegally caught fish within specified budget limits.
French: Rendre compte de toutes les dépenses encourues lors d'opérations de surveillance incognito servant à détecter des activités illégales (p. ex. l'achat de poisson illégalement capturé) en respectant les budgets alloués.
English: Contact details Mayor, City of Slavutych, Kyiv Region Address:
French: Coordonnées Mayor, City of Slavutych, Kyiv Region Adresse:
English: Unemployment Romania No information available.
French: Chômage République slovaque Pas de dispositions particulières.
English: Such conditions would differ from those of section 2.2: for example, a third country national could be requested to present a detailed and financially viable business plan, demonstrate his/her financial means and prove the beneficial effect of these activities on employment or on the economic development of the Member State concerned.
French: Ces conditions différeraient de celles décrites dans la partie 2.2: par exemple, il pourrait être demandé à un ressortissant de pays tiers de présenter un plan d’entreprise détaillé et financièrement viable, de prouver qu’il possède des ressources financières et de démontrer l’effet bénéfique de ces activités sur l’emploi ou sur le développement économique de l’État membre concerné.
English: From personal experience, I know that it is also a place for those who wish to run in one of the most famous marathons in the world.
French: D’un point de vue personnel, je sais que c’est aussi l’endroit où l’on peut participer à l’un des plus prestigieux marathons au monde.
English: Music Entrepreneur Component 2007-08
French: Date limite de présentation des demandes : 1er novembre 2006
English: At the 6th meeting, Ms. Plume reported on these consultations.
French: À la 6e séance, Mme Plume a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Consultations with United States and New Zealand in Geneva on February 9 did not resolve the dispute.
French: Les consultations tenues avec les Ã‰tats-Unis et la Nouvelle-ZÃ©lande Ã GenÃ¨ve, le 9 fÃ©vrier 2001, n'ont pas permis de rÃ©soudre le diffÃ©rend.
English: In 2006 the Institute for Security Studies undertook the following activities relating to crime prevention and criminal justice:
French: En 2006, l'Institut d'études sur la sécurité a mené les activités suivantes en matière de prévention du crime et de justice pénale:
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers. h) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles dont le coût initial est d'au moins 2 500 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: Who can play in the National Ringette League?
French: Qui peut jouer dans la LNR ?
English: I opened a crack when I announced my wedding and wanted to close the door.
French: J'ai ouvert une fissure lorsque j'ai annoncé mon mariage et voulaient fermer la porte.
English: Do you think the matter has been solved satisfactorily?
French: Pensez-vous que l'affaire a été résolue de façon satisfaisante?
English: In addition, the country would shortly host a conference that was being organized as a follow-up to the 1999 Reykjavik Conference: in June 2001, some 600 participants from 12 countries would meet in Vilnius to discuss and evaluate the implementation of resolutions adopted at Reykjavik, and to consider future actions aimed at promoting gender democracy.
French: En outre, la Lituanie se prépare à participer à la réunion de suivi de la Conférence de Reykjavik qui aura lieu en juin 2001 à Vilnius, à laquelle environ 600 participants venus de 12 pays examineront et évalueront l'application des décisions adoptées à la Conférence de Reykjavik en 1999 ainsi que les nouvelles mesures à prendre en vue de promouvoir une démocratie fondée sur l'équité entre les femmes et les hommes.
English: As the President himself announced at the time of his election, the Government plans to complete the process of democratization and openness started by the late President; it will make sure that legislative and local elections are held and will then turn, as soon as possible, to organizing the Presidential elections.
French: Comme annoncé à l'occasion de son élection par le Président lui-même, le Gouvernement entend poursuivre jusqu'à son terme le processus de démocratisation et d'ouverture engagé par le Président défunt, notamment en veillant à la tenue des élections législatives et locales, pour ensuite se consacrer dès que possible à l'organisation des élections présidentielles.
English: To ensure integration of effort and policy coherence, as well as efficiency in the use of resources, the Secretary-General also proposes a number of capacities that would provide support to both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, such as policy development, common doctrine, best practices and evaluation and training capacities, the capacity for public information and the crisis management capabilities of the Situation Centre.
French: Pour garantir l'intégration des efforts et la cohérence des politiques, ainsi qu'une utilisation rationnelle des ressources, il propose de créer divers services qui appuieraient tant le Département des opérations de maintien de la paix que le Département de l'appui aux missions sur le plan de l'élaboration des politiques, de la formulation d'une doctrine commune, de la définition des pratiques optimales, de l'évaluation et de la formation, de l'information et de la gestion des crises.
English: The Ministry of Health and Welfare finances, inter alia, the operation of a Centre for Unaccompanied Children, 15-18 years of age (seeking asylum) at Anogeia/Crete.
French: Le Ministre de santé et de la prévoyance finance, entre autres, à Anogeia/Crête, un Centre pour enfants non accompagnés de 15 à 18 ans (demandeurs d'asile).
English: THURSDAY, 18 JULY 2002 No.
French: JEUDI 18 JUILLET 2002 No 2002/137 (PARTIE I)
English: According to the Commission, 530 posts were created in 2001 and 2002 in connection with the comprehensive reform of financial management.
French: À la suite de la réforme en profondeur de la gestion financière, 530 emplois permanents auraient été créés en 2001 et 2002.
English: The Zentralinstitut works very closely with psychologists and physicians in the greater Mannheim region that speak Turkish.
French: Pour répondre aux besoins des femmes islamiques souhaitant pratiquer des activités sportives, des créneaux exclusivement réservés aux femmes sont prévus dans les structures sportives et les piscines.
English: In addition, while CP contended that Esso and Cominco were not competitors, CIL alleged that should conditions be appropriate both competitors could easily revise their current marketing strategies and convert rapidly and inexpensively from fertilizer grade to industrial grade ammonium nitrate.
French: Le CP soutient qu'Esso et Cominco ne sont pas des concurrents, mais CIL est d'avis qu'en des conditions favorables, ces deux compagnies pourraient facilement réviser leurs stratégies de marketing et convertir rapidement et à peu de frais leurs activités pour produire du nitrate d'ammonium industriel au lieu du nitrate d'ammonium à engrais.
English: • Lisbon Strategy for Growth and Jobs : Commission's annual progress report - frequently asked questions Brussels, 25/01/2006 On Communication
French: • La stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi : le rapport de situation annuel de la Commission - questions fréquemment posées Bruxelles, 25/01/2006 Sur la communication
English: Michael Sharpe said the regional nodes can facilitate work at the regional and local level.
French: Michael Sharpe ajoute que les noeuds régionaux peuvent faciliter le travail aux niveaux régional et local.
English: Within the context of the multi-year funding framework (MYFF), UNFPA has endeavoured to obtain multi-year pledges in order to ensure greater stability and predictability of the Fund's resources.
French: Dans le cadre de son plan de financement pluriannuel, le FNUAP s'est efforcé d'obtenir des promesses de contribution portant sur plusieurs années afin que le niveau de ses ressources soit à la fois plus stable et plus facile à prévoir.
English: But, to restore confidence, rebuild institutions, restore economies and — as should be done everywhere — initiate a democratic electoral process, we need not only Blue Helmets on the ground, but also police officers, judges, human rights observers and public service specialists.
French: Mais pour restaurer la confiance, reconstruire les institutions, relancer l'économie, initier, comme il faut le faire partout, un processus démocratique électoral, il faut sur le terrain non seulement des casques bleus, mais il faut aussi des policiers, des juges, des observateurs des droits de l'homme et des spécialistes des services publics.
English: Two Alleged Cigarette Smugglers Arrested by the RCMP Saint-Georges-de-Beauce, Tuesday, March 13, 2007- Officers of the Royal Canadian Mounted Police Beauce-Amiante Detachment, in partnership with members of the Sûreté du Québec Etchemins Detachment, arrested two alleged cigarette smugglers last Thursday in Saint-Prosper in the Beauce region.
French: La GRC arrête deux présumés contrebandiers de cigarettes Saint-Georges-de-Beauce, le mardi 13 mars 2007- Des policiers de la Gendarmerie royale du Canada du Détachement de la Beauce-Amiante, conjointement avec des agents de la Sûreté du Québec de la MRC des Etchemins, ont procédé à l’arrestation de deux présumés contrebandiers de cigarettes, jeudi dernier, dans la région de Saint-Prosper en Beauce.
English: Specifically, an X-ray generator interface, carefully designed to take into account clinical needs and methodologies, is highly desirable, as is the integration of flat-panel detectors into MRI.
French: Plus particulièrement, il serait grandement souhaitable qu’une interface de générateurs à rayons X soit conçue avec soin pour prendre en considération les besoins et les méthodologies cliniques, tout comme il serait intéressant que les détecteurs à écran plat soient intégrés à la technologie de l’IRM.
English: Twenty different mycorrhizal taxa were found in the 90-year-old undisturbed stands.
French: Ils ont trouvé 20 taxons différents de champignons ectomycorhiziens dans la forêt non-perturbée de 90 ans.
English: Developing countries needed adequate mechanisms to offset adverse fluctuations in international commerce and finance.
French: Les pays en développement ont besoin de mécanismes adéquats pour contrebalancer les fluctuations défavorables des échanges et des capitaux internationaux.
English: Occasional incidents along the border with Indonesia are resolved through dialogue, backed up by the improved bilateral relationship between the two countries.
French: Des incidents épisodiques à la frontière avec l'Indonésie sont réglés par la voie du dialogue, grâce aux meilleures relations qui existent entre les deux pays.
English: Supra note 14, p. 119.
French: Supra note 14, p.
English: Nor should we forget the late Senator Yvette Rousseau, who was one of the pioneers in unionizing the garment factories.
French: Il ne faut pas oublier aussi feu sénateur Yvette Rousseau, qui a été une des pionnières de la syndicalisation dans les usines de fabrication du vêtement.
English: The advisory body has met six times since it was established.
French: Cet organisme consultatif s'est réuni six fois depuis sa création.
English: If acquiring company has not opposed, in writing, including the reasons for opposing, the selection of the substitute Monitor within ten (10) days after notice by the Commissioner to acquiring company of the identity of any substitute Monitor, acquiring company shall be deemed to have consented to the selection of the proposed substitute Monitor.
French: Si société acheteuse ne s’est pas opposée par écrit, en indiquant les motifs de son opposition au choix du contrôleur substitut dans les dix (10) jours suivant l’envoi par le commissaire d’un avis à société acheteuseen dévoilant l’identité du contrôleur substitut, société acheteuse sera réputée avoir consenti au choix du contrôleur substitut proposé.
English: The Policy was launched on 8th March 2000 and it identified 6 thematic areas namely: Education and Training; Reproductive Health; Food and Nutrition Security; Natural Resources and Environmental Management; Governance and Human Rights; and Poverty Eradication and Economic Empowerment.
French: Cette politique a été lancée le 8 mars 2000 et identifie six domaines thématiques : éducation et formation; hygiène de la procréation; sécurité alimentaire et nutritionnelle; ressources naturelles et gestion de l'environnement; gouvernance et droits de l'homme; élimination de la pauvreté et autonomisation économique.