ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When would you like to stay at the Hotel Tannenhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Tannenhof ?
English: Page 38, first paragraph, second sentence
French: Page 38, premier paragraphe, deuxième phrase
English: Marie-Josée Groulx communications Agriculture, Fisheries and Aquaculture 506-444-4218
French: Marie-Josée Groulx Communications, Agriculture, Pêches et Aquaculture 506-444-4218
English: The operating increase results from programming changes caused by the nature of the space business (e.g., high technological risks, schedule uncertainties/delays, long-term development cycles).
French: La hausse des coûts de fonctionnement est le fait de changements apportés aux programmes en raison de la nature des activités aérospatiales (par exemple, forts risques technologiques, incertitudes et retards des calendriers, cycles de mise en place de longue durée).
English: Recommendation 97 (release of the encumbered assets after full payment)
French: Recommandation 97 (libération des biens grevés après complet paiement)
English: Priority markets to focus on include Europe, Latin America and Asia.
French: L’Europe, l’Amérique latine et l’Asie figurent parmi les marchés visés en priorité.
English: The Office of the Executive Director Centre for Emergency Preparedness and Response Population and Public Health Branch, Health Canada e-mail:
French: Bureau du directeur exécutif Centre de mesures et d'intervention d'urgence Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada  Courriel:
English: • DFO should review its Core policy and consider changing the criteria; there is an inequity between Core fishermen and licensed, non-Core fishermen when it comes to allocations and licence retirement programs.
French: • Le MPO devrait revoir sa politique du Groupe Noyau et évaluer la pertinence d'en modifier les critères; il y a une iniquité entre les pêcheurs membres du Noyau et les pêcheurs non membres titulaires de permis en ce qui concerne la répartition des ressources et les programmes de retrait de permis.
English: For further information, please contact Ms. Hania Zlotnik, Population Division, DESA (e-mail migrationp@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Hania Zlotnik, Division de la population, DAES (courriel migrationp@un.org; tél. 1 (212) 963-3179).
English: In order to satisfy the intent of the policy, in providing accelerated access to life-saving therapies, submissions seeking advance NOC/c consideration are assigned a shortened review target to account for the Priority nature of the submission plus additional time requirements outlined in question # 2.
French: Afin de respecter l’objectif central de la politique, qui prévoit un accès rapide à des médicaments d’importance vitale, le promoteur d’un produit qui demande considération préalable pour un AC-C obtient un délai d’évaluation plus court, tenant compte de la nature prioritaire de la présentation, et du temps à consacrer aux consultations, comme il est mentionné à la question 2.
English: This Order provides that the Minister of Finance may issue such directions to any financial institution or any class of financial institution, as he considers necessary in order to discharge or facilitate the discharge of any obligation binding on Brunei Darussalam by virtue of a decision of the Security Council of the United Nations relating to terrorism.
French: Ce décret autorise le Ministère des finances à édicter, s'il le juge nécessaire, toute directive à l'intention de toute institution financière, pour que le Brunéi Darussalam s'acquitte de toute obligation contraignante découlant d'une décision du Conseil de sécurité en matière de lutte antiterroriste.
English: Through its infrastructure investments, the CFI will continue to encourage and foster the R&D networks and interactions that contribute to innovation and knowledge translation, and enhance the international impact of Canada’s research institutions.
French: De telles grappes s’articulent souvent autour d’une infrastructure majeure ou unique ou de plateformes technologiques permettant de regrouper un réseau d’entreprises industrielles, financières et académiques interreliées et leurs bassins respectifs de talents.
English: The Group of 77 and China had taken due note of the need for additional resources in order to implement the legislative mandates to which the Under-Secretary-General for Management had referred.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont dûment noté qu'il faudrait des ressources supplémentaires pour l'exécution des tâches confiées au Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Also, the Departmental Orientation Program participation rates are included in the twice yearly dashboard provided to departmental senior management and are used in sector "people planning".
French: De nombreux partenaires se sont réunis pour concevoir et gérer le premier cadre en fonction des besoins cernés et des conclusions de la recherche, élaborer l’outil prototype et réaliser un projet pilote
English: A sign functions in the context of its surroundings and is perceived as being part of it.
French: Un panneau est efficace s’il est bien placé et s’il s’intègre à son environnement.
English: The average prices for this product group over the period 1996-2007 grew by almost 52% in Greece and only by 24% in the EU.
French: Les prix moyens de ce groupe de produits au cours de la période 1996-2007 ont augmenté de près de 52 % en Grèce et de 24 % seulement dans l'UE.
English: In the light of growing monitoring and prevention needs, the Commission's proposed very meagre increase over the previous financial year seems somewhat inadequate. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: L'augmentation très faible proposée par la Commission par rapport à l'exercice précédent semble quelque peu insuffisante face aux nécessités grandissantes en matière de contrôle et de prévention =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: It also called on the Commission to explore appropriate technology fields where large-scale procurement initiatives could result in major efficiency gains.
French: Elle fait référence aux développements de véhicules plus propres et à la maîtrise du trafic en zone urbaine, et encourage les acquisitions publiques comme moyen de promouvoir les éco-innovations
English: Vibrant, diverse communities are essential to our individual and national well-being.
French: L'existence de collectivités vivantes et diverses est un élément capital de notre bien-être individuel et national.
English: 1977 Embassy Counsellor and Consul General
French: 1977 Conseiller d'ambassade et consul général
English: This report, and a good deal of other information and supporting documentation on ACOA’s activity and performance, is available on ACOA’s Web site: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/index.shtml.
French: Il est possible de consulter le rapport ainsi que de nombreux autres renseignements et documents d’appoint portant sur les activités et le rendement de l’APECA dans le site Web de l’Agence à : www.acoa-apeca.gc.ca/f/index.shtml.
English: telephone b) A letter of confirmation, with or without the amount of funding granted, is sent to
French: téléphone auprès des bénéficiaires; b) Une lettre de confirmation, avec ou sans le montant de financement accordé, est émise
English: If the gendarmes, who had been warned, had not arrived, the students would have been taken to the RPT headquarters.
French: N'eût été l'arrivée des gendarmes qui avaient été prévenus, les élèves auraient été emmenés au siège du RPT.
English: • Key spokesperson — Identify spokesperson(s) and put on agenda. 
French: • Le porte-parole principal — Choisissez le(s) porte-parole et l'inscrire ou les inscrire à l'ordre du jour.
English: Planning for Success Computerization Summary Case Study Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Downloadable PDF Files
French: Planifier le succès L'informatisation Résumé Étude de cas Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 Version PDF à télécharger
English: The primary emphasis is on the clarifying the concepts in order to create a common ground for an informed debate on these questions.
French: Il s'agit de préciser ces deux notions afin de dégager un point de départ commun pour un débat éclairé sur ce double sujet.
English: An independent reference flow meter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
French: 3.27 Par «code défaut précédemment actif», on entend un code défaut précédemment confirmé et actif qui reste enregistré une fois que le système OBD conclut que le défaut de fonctionnement qui avait provoqué le code défaut a disparu.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) assisted in the establishment of the republican AIDS commissions in Serbia and in Montenegro, with special attention given to encouraging young people to play an active role in HIV prevention.
French: ONUSIDA a aidé à créer la Commission du sida en Serbie-et-Monténégro en veillant tout particulièrement à encourager les jeunes à participer activement à la prévention de la maladie.
English: Moreover, the representatives stated that, for 1994, Libec has a written commitment from Sumner for the sale of 12-gauge shotshells and that Libec intends to sell a large number of first-line shotshells under the brand name of Imperial to its largest client (CTC), as well as a large number of promotional shotshells.
French: De plus, les représentants ont affirmé que, pour 1994, Libec détient un engagement écrit de Sumner pour la vente de cartouches de fusils de calibre 12 et que Libec envisage de vendre un grand nombre de cartouches de première qualité sous la marque Imperial à son plus important client (CTC) ainsi qu'un grand nombre de cartouches de promotion.
English: In the last few months, impressive developments have been observed in the energy sector.
French: Au cours des derniers mois, le secteur de l'énergie a été marqué par des évolutions considérables.
English: It is important that the efforts of the Council's members at the first session were aimed at ensuring the effective functioning of this universal human rights body and, in particular, at fully employing the potential available in all of the Commission's valuable assets and not allowing them to be lost during the transition process.
French: Il importe que les efforts déployés par les membres du Conseil pendant la première session aient visé à faire en sorte que cet organe universel de protection des droits de l'homme fonctionne efficacement et, en particulier, qu'il utilise pleinement les possibilités qu'offrent toutes les capacités précieuses de la Commission et qu'il ne permette pas qu'elles soient perdues pendant le processus de transition.
English: This situation poses great challenges in terms of impunity.
French: Cette situation pose de sérieux problèmes sur le plan de l'impunité.
English: That is why I support a zero per cent set-aside, but we must also in tandem ensure that our farmers and others are encouraged to keep land in good order and by making the land productive by helping them from other sources.
French: C'est pourquoi, je soutiens l'idée du zéro jachère, mais nous devons aussi parallèlement nous assurer que nos agriculteurs et les autres soient encouragés à garder leur terres en bon état et à garantir leur productivité en les stimulant par d'autres moyens.
English: Definitions14 Enumeration Area (EA):
French: Définitions14 Secteur de dénombrement (SD) :
English: In close cooperation with the Presidency and the Member States, we continue to explore the ways in which we can best contribute to the solution of this crisis.
French: En étroite coopération avec la Présidence et les États membres, nous continuons à explorer les pistes grâces auxquelles nous pourrons contribuer au mieux à la résolution de cette crise.
English: We also support restrictions on the use of the veto on the part of permanent members, regulating the ability to exercise that right within limits established by specific conditions and provisions to be agreed upon by the international Organization.
French: Il en va de même pour ce qui est de la limitation du recours au droit de veto pour les membres permanents, et de la réglementation du recours à ce droit dans les limites définies par des conditions et des dispositions précises dont devra décider l'organisation internationale.
English: • Clients receive advice on redress options
French: • Les clients reçoivent des conseils sur les recours auxquels ils ont droit
English: The Task Force website will include information on technical assistance activities and link up with the organizations' websites on the issue.
French: Le site Web de l'Équipe spéciale comprendra des éléments d'information sur les activités d'assistance technique et des renvois sur ce sujet vers les sites Web des différentes organisations.
English: That is what Clara, Brigitte and Lisa asked themselves, like everybody does when suddenly faced with the disease.
French: Lorsque l’utérus, l’ovaire, le sein, la prostate et les testicules sont atteints, on parle de "cancers liés au genre".
English: The delegation of authority under Sec.34 of the FAA is currently centralized under 2 senior managers in the AIDA program.
French: Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) ii.
English: The ultimate challenge for the European Union - we read in the Commission Communication at the Lisbon summit - is to explain to citizens what the European Union represents for Europeans.
French: Le défi suprême de l'Union - peut-on lire dans la communication de la Commission au sommet de Lisbonne - c'est d'expliquer aux citoyens ce que l'Union européenne représente pour les Européens.
English: May be self-employed.
French: Il peut s'agir de travailleuses et de travailleurs autonomes.
English: A girdle or a panty girdle is a feminine under garment.
French: Une gaine ou gaine-culotte est un sous-vêtement féminin.
English: You agree to remove or update any Link promptly upon Bayt.com's request.
French: Vous acceptez d'enlever ou actualiser rapidement tout lien à la demande de Bayt.com.
English: Contents of a receipt of funds record For any receipt of funds, the information you have to keep in a receipt of funds record includes the following:
French: qu’est un organisme public dans ce contexte, veuillez consulter le paragraphe 3.1. Contenu d’un relevé de réception de fonds Pour toute réception de fonds, l’information à consigner sur le relevé est la suivante :
English: While our main concern was with the non-commissioned ranks, we also heard of the frustrations among officers who have been forced to make hard choices that could never prove popular.
French: Nous nous intéressions principalement aux militaires du rang, mais nous avons également pris connaissance des frustrations d'officiers contraints de prendre des décisions difficiles qui ne pouvaient qu'être impopulaires.
English: In vitro transcription of this gene by RNA polymerase of the T7 phage yielded an unmethylated 16S rRNA that could be used for the assembly of functional 30S subunits.
French: La transcription in vitro de ce gène par la RNA polymérase du phage T7 produit un rRNA 16S non méthylé. Ce RNA 16S peut être associé aux protéines ribosomiques pour former des sous-unités ribosomiques 30S.
English: Moderate progress on bio-products substitutes (ethanol from crops) was identified for the oil and gas sector.
French: Les substituts de bio-produits (éthanol provenant des récoltes) offrent une possibilité modérée de progrès dans le secteur du pétrole et du gaz.
English: An initial injection of intravenous bacterial pyrogen in newborn lambs failed to produce fever, but did cause the typical fall in the number of circulating blood leucocytes.
French: Chez l'agneau nouveau né, une première injection de substances pyrogènes bactérienne produit la diminution classique des leucocytes circulants mais ne produit pas de fièvre.
English: The bull trout are vulnerable to overfishing because they are slow to mature.
French: Sa maturité étant lente, l’omble à tête plate est vulnérable à la surpêche.
English: The valuable work done by the two reports that we are debating here also takes this approach: combating terrorism, preventing terrorism's desperate violence, but at the same time ensuring that there is the right balance between the need for safety for our citizens and their freedoms and fundamental rights.
French: Le précieux travail réalisé dans le cadre des deux rapports que nous examinons aujourd'hui va également dans ce sens: lutter contre le terrorisme, prévenir la violence désespérée qui lui est associée, tout en garantissant un juste équilibre entre la nécessité d'assurer la sécurité de nos citoyens et leurs libertés et droits fondamentaux.
English: 9.6 The authors recall that they consider themselves to be among the population “concerned” by the November 1998 and future referendums on the status of New Caledonia.
French: 9.6 Les auteurs rappellent qu'ils se considèrent comme relevant des populations «intéressées» par les consultations de novembre 1998 et à venir sur le statut de la Nouvelle-Calédonie.
English: This gives rise to two principles which are crucial for the issue we have raised.
French: La théologie libérale des XIXe et XXe siècles a amené une deuxième vague dans ce programme de déshellénisation, dont Adolf von Harnack est un éminent représentant. Du temps de mes études, tout comme durant les premières années de mon activité universitaire, ce programme était aussi fortement à l’œuvre dans la théologie catholique.
English: This issue could be addressed by studying subset-specific mechanisms of recruitment using purified, fluorescently labeled cells transferred into mice with EAE.
French: Le laboratoire de M. Kubes possède maintenant des données qui laissent croire que la PTx pourrait agir comme certains facteurs environnementaux en influant sur l’induction de la maladie.
English: Because they are new and inexperienced drivers and have an exaggerated sense of their driving abilities, young males have a much greater risk of being in motor vehicle crashes (DeJoy, 1992).
French: Comme les jeunes hommes sont de nouveaux conducteurs inexpérimentés et qu'ils surévaluent leurs capacités de conduite, ils courent un risque beaucoup plus élevé d'être impliqués dans une collision en véhicules (DeJoy, 1992).
English: Weighing these factors and estimates, the Committee envisages that the Canadian Agency for Public Health should ultimately receive and earmark $100 million per annum for support of P/T capacity in infectious disease surveillance and outbreak containment in the form of a Communicable Disease Control Fund.
French: Après avoir pondéré ces facteurs et ces estimations, le Comité estime que l'agence canadienne de santé publique devrait finalement recevoir et réserver 100 millions de dollars par an pour le soutien de la capacité des provinces et des territoires en matière de surveillance des maladies infectieuses et de lutte contre les épidémies sous la forme d'un Fonds de contrôle des maladies transmissibles.
English: Atlantic, the smallest domestic producer, came out of receivership in February 1993 after having closed in June 1992.
French: La mise sous séquestre d’Atlantic, le plus petit producteur national, a pris fin en février 1993, après sa fermeture en juin 1992.
English: (Second session, 11-12 April 2002, agenda item 6)
French: (Seconde session, 11-12 avril 2002, point 6 de l'ordre du jour)
English: In cooperation with the International Committee of the Red Cross, the Mission has trained 80 police officers in basic human rights and international humanitarian law.
French: En collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge, la Mission a formé 80 agents de police aux rudiments du droit relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Most of our food is cached near Camp 4 and we only have rations for another 2 or 3 days.
French: La plupart de nos vivres sont placés dans une cache à proximité du Camp 4 et il ne nous reste que deux ou trois jours de rations.
English: Notwithstanding Article 411 (Transshipment), a good provided for in subheading 8541.10 through 8541.60 or 8542.11 through 8542.80 qualifying under the rule below as an originating good may undergo further production outside the territory of the Parties and, when imported into the territory of a Party, will originate in the territory of a Party, provided that such further production did not result in a change to a subheading outside of that group.
French: Nonobstant l'article 411 (Transbordement), la marchandise des sous-positions 8541.10 Ã 8541.60 ou 8542.11 Ã 8542.80 admissible aux termes de la rÃ¨gle cidessous comme Ã©tant une marchandise originaire peut faire l'objet d'un surcroÃ®t de production Ã l'extÃ©rieur du territoire des Parties et, lorsqu'importÃ©e dans le territoire d'une Partie, est originaire du territoire d'une Partie, Ã la condition que ce surcroÃ®t de production n'ait pas rÃ©sultÃ© en un changement Ã une sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe.
English: The Secretary-General's most recent report is very eloquent in this regard.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général est des plus éloquents à cet égard.
English: Pension income splitting for Canadians—and I sure hear about that now in airports and so on from pensioners.
French: Les Canadiens peuvent maintenant fractionner leur revenu de pension, ce dont les pensionnés n’hésitent pas à me parler.
English: • cross-ownership of TV/radio and print media
French: Plus d’une douzaine d’experts internationaux y ont débattu des obstacles limitant l’exercice de la liberté d’expression en rapport avec Internet.
English: Moreover, the Tribunal had published a CD-ROM of the basic documents of the Tribunal in both English and French, which was also distributed to all delegations.
French: Le Tribunal avait en outre publié un CD-ROM regroupant ses textes de base, en anglais et en français, qui avait été distribué à toutes les délégations.
English: When an operator confirms a match, the source department will be contacted to ascertain if the individual is still ineligible.
French: Quand un opÃ©rateur valide une concordance, le ministÃ¨re source est contactÃ© pour certifier que la personne est encore inadmissible.
English: One cylinder, or a heat treat witness sample representative of a finished cylinder, shall be subjected to the following tests:
French: Une bouteille, ou un échantillon témoin pour le traitement thermique représentatif de la bouteille finie doit être soumis aux essais suivants :
English: It is time to put living people on our notes, as every country in the world does.
French: Il serait temps de faire figurer des êtres vivants sur nos billets, comme le font la totalité des pays du monde.
English: Leaf variegation refers to local regions of the upper surface of a leaf having reduced or obstructed chlorophyll, which results in whitish spots.
French: La variégation foliaire se rapporte à des régions locales de la surface adaxiale d’une feuille montrant une réduction ou une obstruction de la chlorophylle, ce qui se traduit par des taches blanchâtres.
English: PETTAPIECE PEDOLOGY Reference Number: 3000222739 Contract Date: 2005-02-11 Description of Work: 492 Research Contracts Contract Period: 2005-02-11 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $13,696.00 Comments:
French: PETTAPIECE PEDOLOGY Numéro de référence : 3000222739 Date du contrat : 2005-02-11 Devis descriptif : 492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2005-02-11 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 13 696,00 $ Commentaires :
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: • Interactions avec le trafic maritime
English: The European Union, however, would work constructively to overcome the problems caused by those delays.
French: Toutefois, l'Union européenne travaillera de façon constructive à surmonter les problèmes causés par ces retards.