ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A URMULE URMULE URMULE emergency approved in 2004 seed treatment 07468 09390 joint Canada/IR-4 project 07468 09390 need pyrethroid alternative need pyrethroid alternative joint Canada/IR-4 project efficacy data required
French: A PEPUDU traitement de semence 07468 09390 07468 09390 alternative aux pyréthroides alternative aux pyréthroides projet Canada/IR-4 essai d'efficacité requis
English: During the Kisangani hostilities and throughout the war, a hallmark of the crisis has been a blatant disregard for international human rights and humanitarian law.
French: Les hostilités de Kisangani et toute la guerre ont été marquées par un mépris total pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Triethyl phosphite, (CAS 122-52-1);
French: Oxychlorure de phosphore, (CAS 10025-87-3); b.
English: Ivan Bellocq loves the flute, and to maintain an activity as a top level instrumentalist along with being a composer is important to him (concerts and recordings).
French: Ivan Bellocq aime son instrument, la flûte traversière, et il important pour lui de maintenir une activité d'instrumentiste (concerts, enregistrements) à haut niveau à côté de celle de compositeur.
English: "Each of us has a role to play to improve the system.
French: « Chacun de nous à un rôle à jouer pour améliorer le système.
English: The commoditization of culture could be seen as an example of this perceived divergence.
French: La transformation de la culture en produit commercial peut être vue comme un exemple de cette divergence perçue.
English: Another area in LLTA-2 is also eliminated to provide more buffer between the low-level flying and the coastal communities along the Quebec Lower North Shore.
French: On a par ailleurs enlevé un autre secteur de la ZEBA 2 afin d’élargir l’espace tampon entre la zone des vols à basse altitude et les collectivités de la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: The claim relates to the alleged loss of profits in respect of 15 labour-only projects which were still in progress as at 2 August 1990.
French: Cette réclamation concerne le manque à gagner allégué relatif à 15 projets portant uniquement sur la fourniture de main-d'œuvre, qui étaient en cours d'exécution au 2 août 1990.
English: Many human rights field presences are involved in the promotion and protection of the rights of women, but there is a need for the analysis of human rights issues to be more sensitive to gender issues, and for reporting on monitoring and technical cooperation activities to be more explicit and systematic in analysing gender dimensions and in using sex-disaggregated data and reflecting the involvement of women as beneficiaries and as resource persons.
French: Beaucoup de ses présences sur le terrain s'occupent de promouvoir et de protéger les droits des femmes, mais il faudrait que l'analyse de la problématique des droits de l'homme soit plus attentive aux sexospécificités et que l'information vers l'amont sur le contrôle et la coopération technique soit plus explicite et plus systématique en ce qui concerne l'analyse des aspects sexospécifiques et l'utilisation de données ventilées par sexe, et qu'elle rende compte de la participation des femmes, tant comme bénéficiaires que comme personnes ressources.
English: Indenture Trustee's Partial Release pursuant to section 404 of the Indenture dated as of December 19, 2003, by JPMorgan Chase Bank.
French: Mainlevée partielle du fiduciaire de fiducie en vertu de l'article 404 de la convention de fiducie en date du 19 décembre 2003 par la JPMorgan Chase Bank.
English: Data was insufficient to assess the effect of race or the impact of a diagnosis of neurogenic bladder.
French: Les données n'étaient pas suffisantes pour permettre d'évaluer l'effet de la race ou l'incidence d'un diagnostic de vessie neurogène.
English: Mr. KAVSADZE (Georgia) (translated from Russian): Mr. President, members of the Conference, distinguished guests, it is hard - nay, impossible - to say anything regarding this barbarous act of terrorism.
French: M. KAVSADZE (Géorgie) (traduit du russe): Il m'est très difficile et même impossible de dire quoi que ce soit au sujet de ces actes terroristes barbares.
English: Introduction I followed the rut of an old trail to the edge of a willow-fringed clearing.
French: Introduction J’ai suivi l’ornière d’un vieux sentier jusqu’au bord d’une clairière frangée de saules.
English: The Brahimi report (S/2000/809) at one time brought together the results of this thinking.
French: Le rapport Brahimi (S/2000/809) a représenté en son temps la quintessence des résultats de cette réflexion.
English: Having regard to paragraph 25 of addendum 9 to its report to the Meeting of the Parties (ECE/MP.PP/2008/5/Add.9), the Committee may consider whether to make any additional remarks or recommendations to the Meeting of the Parties concerning compliance by Ukraine.
French: Compte tenu du paragraphe 25 de son rapport à la Réunion des Parties (ECE/MP.PP/2008/5/Add.9), le Comité pourrait soit faire des remarques additionnelles ou des recommandations à la Réunion des Parties concernant le respect des dispositions par l'Ukraine.
English: PROGRAM ACTIVITY & DESCRIPTION Food Safety and Public Health The CFIA, along with many federal, provincial and municipal organizations, is working to improve the overall health of Canadians.
French: ACTIVITÉ DE PROGRAMME ET DESCRIPTION Salubrité des aliments et santé publique L’ACIA, en collaboration avec plusieurs organismes fédéraux, provinciaux et municipaux, s’efforce d’améliorer la santé globale des Canadiens.
English: Discussions are focused on matters which preoccupy individual offices, as well as current issues being debated at the General Assemblies.
French: Les échanges portent sur des questions qui préoccupent certains offices, ainsi que sur des questions d'actualité débattues aux Assemblées générales.
English: Together with the mediator, the parties decide how the mediation process will be conducted.
French: De concert avec le médiateur, les parties décident du déroulement du processus de médiation.
English: • agreement to provide financial and project performance reports to INAC at least once a year from the recipient, certified by an officer, including all of the following if appropriate:
French: • l’engagement du bénéficiaire à fournir à AINC des rapports financiers et des rapports de rendement au moins une fois par année; les rapports doivent être certifiés par un agent et doivent inclure tous les documents suivants, s’il y a lieu :
English: [3] For the reasons set out below, I have determined that CN discriminated against Mr. Audet by effectively refusing to continue to employ him, on the basis of his disability, without a valid justification under the Act, and that Mr. Audet's complaint has therefore been substantiated.
French: [3] Pour les motifs ci-après énoncés, j'ai conclu que le CN a exercé de la discrimination à l'endroit de M. Audet en refusant dans les faits de continuer de l'employer, en raison de sa déficience, sans un motif justifiable suivant la Loi, et que la plainte de M. Audet est par conséquent fondée.
English: DCS Counsel DCS Reservists Civilian Counsel Other Grand Total 0 10 20 1 3 3 18 9
French: Représentation à la cour martiale 2004 SAD Régulier SAD Reservistes Total SAD Militaires SAD Avocat civil Autre 1 Grand Total 0 10 20 30 62 40 3 3 18 9 59 37 28
English: At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.
French: En ce temps-là, les serviteurs de Nébucadnetsar, roi de Babylone, montèrent à Jérusalem, et la ville fut assiégée.
English: They have a certain autonomy in the work they perform, but in exercising that autonomy they benefit from the advice or direction of a supervisor or tutor.
French: Ils ont une certaine autonomie dans leur travail, mais peuvent compter sur les conseils et instructions d'un superviseur ou d'un coach.
English: 10 > No. 6 (28 February 2007) > First and foremost, they are soldiers 28 February 2007 Vol. 10, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Bien qu’il soit normal que le 5e Régiment du génie (5 RG) s’entraîne à l’aide d’explosifs C4, l’unité qui sera déployée en Afghanistan, le 53e Escadron du génie, va beaucoup plus loin.
English: Other examples of consultative and substantive activities, including financial assistance received from or given to the United Nations, field level collaboration, joint sponsorship of meetings, seminars, studies and the like
French: Autres exemples d'activités consultatives et substantielles, y compris l'assistance financière qui est reçue des Nations Unies ou qui leur est apportée, la collaboration sur le terrain, l'organisation en partenariat de réunions, séminaires, études, etc.
English: ▪ Observers are also deployed on the ice and on some vessels to monitor compliance with regulations.
French: ▪ Des observateurs sont également déployés sur la glace et à bord de certains bateaux pour s'assurer que les règlements sont respectés.
English: Potential areas of research include:
French: Voici des exemples de sujets de recherche possibles :
English: It was very easy to do, which enabled me to walk around Narita and tour the city. Previously I had stayed at Holiday Inn at the Narita airport, which was actually a nicer hotel, ,but I had to take a hotel shuttle to the city of Narita.
French: La situation idéale pour se rendre à pied au temple Naritasan et le charme de la ville de Narita.
English: The Commission’s recent proposal on distance selling (and shortly on electronic commerce) are intended to clarify issues relating to fair trading practices which are likely to arise with increased frequency as cross-border electronic shopping becomes more commonplace20.
French: La réalisation des mesures identifiées dans la Communication de la Commission sur le renforcement de la confiance des consommateurs contribuera à améliorer le fonctionnement du marché unique au profit des consommateurs.
English: Custody of Participant's Children after Marital Breakdown For those participants (21) who had children with their former spouses, the majority (59%) had their children remain (48 of 60 children in total) with them after they left the reserve.
French: Garde légale des enfants après la séparation Pour ce qui est des 21 participantes ayant fondé une famille avec leur ex-conjoint, la majorité d'entre elles (59 %) ont obtenu la garde des enfants après avoir quitté la réserve (48 enfants sur un total de 60).
English: • poorly developed ideas about markets and revenue streams; and,
French: • on a peu d'idées au sujet des marchés et des flux de revenus;
English: He has been assisting Ms. Kulaszka in all manners; he organizes the numerous documents and exhibits for her, he takes notes, he suggests questions to her, he has even made representations to the Tribunal on occasion.
French: Il a aidé Mme Kulaszka de toutes sortes de manière; il a classé pour elle les nombreux documents et les nombreuses pièces, il a pris des notes, il lui a proposé des questions à poser, il a même, à l'occasion, présenté des observations au Tribunal.
English: Skilled workers will remain a challenge for this industry.
French: Macro Trends – Phase I
English: Some members of the Security Council mission then visited the Mugunga II IDP camp while, at facilities of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), another group met with civil society representatives, including representatives of women's associations.
French: Une partie de la mission du Conseil de sécurité a ensuite visité le camp de personnes déplacées de Mugunga II, pendant qu'un autre groupe recevait dans les locaux de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) des représentants de la société civile, et notamment d'associations de femmes.
English: I called for the convening of the preparatory meeting of the Conference on Iraqi National Accord from 19 to 21 November 2005, at the headquarters of the Secretariat-General of the League of Arab States and invited the Iraqi President, Prime Minister, all official political figures and leaders of the various political, religious and popular forces.
French: J'ai demandé la convocation au siège du Secrétariat général de la Ligue des États arabes, du 19 au 21 novembre 2005, de la réunion préparatoire de la Conférence sur la réconciliation nationale iraquienne et j'ai invité le Président iraquien, le Premier Ministre, toutes les hautes personnalités politiques et les dirigeants des diverses forces politiques, religieuses et populaires.
English: It may only be invoked to exonerate from its responsibility a State which has failed to implement a treaty.
French: L'état de nécessité ne peut être invoqué que pour exonérer de sa responsabilité un État qui n'a pas exécuté un traité.
English: In over 50% of cases, alcohol and drugs are related to offenders' most recent criminal activity.
French: • Le taux de crime contre la propriété diminue depuis 1991; il a baissé de 6,4 % en 1999 pour s'établir à 1,3 million.
English: 10 In accordance with paragraph 40 of the annex to decision 5/CMP.1, unless otherwise stated in that annex, all other provisions that pertain to certified emission reductions in the guidelines under Articles 7 and 8, as well as the modalities for the accounting of assigned amounts under Article 7, paragraph 4, also apply to tCERs and lCERs.
French: Conformément au paragraphe 40 de l'annexe à la décision 5/CMP.1, toutes les autres dispositions des lignes directrices prévues aux articles 7 et 8 qui concernent les unités de réduction certifiée des émissions, ainsi que les modalités de comptabilisation des quantités attribuées arrêtées en application du paragraphe 4 de l'article 7, s'appliquent également aux unités de réduction certifiée des émissions temporaires et aux unités de réduction certifiée des émissions de longue durée, sauf indication contraire dans ladite annexe.
English: This project will examine how policies can contribute to community adaptive response and resilience in the face of uncertainty and surprise arising from climate change, and its impact on agriculture and water resources.
French: Dans le cadre de ce projet, on examinera comment les politiques peuvent contribuer à la réponse et à la résilience communautaires axées sur l'adaptation face à l'incertitude et à la surprise découlant du changement climatique, ainsi que leur incidence sur l'agriculture et les ressources en eau.
English: It is recommended that you bring documentation that supports your medical condition.
French:   On recommande aux passagers de se munir d’un document attestant leur état.
English: I would like to reaffirm Ukraine's readiness to continue to take an active part in the promotion of international solidarity and partnership with the African continent.
French: Je tiens à dire une fois de plus que l'Ukraine est prête à continuer de promouvoir avec énergie la solidarité internationale et le partenariat avec le continent africain.
English: However, some regions found it difficult to maintain training requirements for new Customs Inspectors, given that there has been an overall increase in demand for access to CPIC across all business lines in the regions.
French: Toutefois, certaines régions ont de la difficulté à répondre aux exigences en matière de formation des nouveaux inspecteurs des douanes, étant donné qu'il y a une demande croissante d'accès au CIPC pour tous les secteurs d'activité dans les régions.
English: The Inter-Agency Working Group met in Geneva in November 1999 and January 2000.
French: Le Groupe de travail interorganisations s'est réuni à Genève en novembre 1999 et janvier 2000.
English: Recently completed risk assessments show that it would take approximately 11 years for the auditor to conduct audits of the Programmes's high-risk areas.
French: Toujours d'après les évaluations récemment effectuées, il faudrait environ 11 ans de travail à cet administrateur pour assurer l'audit des volets à haut risque du Programme.
English: This is a small occupational group and the employment outlook is closely tied to the level of mining and petroleum exploration activity undertaken by companies located in the province.
French: des entreprises établies dans la province.
English: (a) United Nations peacekeeping operations (continued) (A/C.5/56/L.64)
French: a) Opérations de maintien de la paix des Nations Unies (suite) (A/C.5/56/L.64)
English: English translation: <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990106c1.html>
French: Traduction en anglais: <http://CVIMw3.law.pace.edu/cases/990106c1.html>
English: see Skipper, 1997.
French: Cf.  Skipper, 1997.
English: Registrations Section 14 – Ferment-on-premises registration A ferment-on-premises registration authorizes a ferment-on-premises registrant to operate a ferment-on-premises facility where individuals can produce and package wine for their personal use.
French: Autorisations Article 14 – Autorisation - vinerie libre-service L'autorisation visant une vinerie libre-service autorise l'exploitant autorisé de vinerie libre-service à exploiter une vinerie libre-service où des particuliers peuvent produire et emballer du vin pour leur usage personnel.
English: Under the auspices of the PRIDE project (Pacific Regional Initiatives for the Delivery of basic Education) a comprehensive five-year strategic plan for the education sector has been developed, and moves are underway to establish an Early Childhood Education unit within the Ministry and develop an Early Childhood Education policy.
French: Sous les auspices du projet PRIDE (Pacific Regional Initiatives for the Delivery of basic Education), on a mis au point un plan stratégique quinquennal applicable à l'ensemble du secteur de l'enseignement; il est prévu de créer au Ministère un service de l'enseignement de la première enfance et d'élaborer une politique pour ce niveau d'enseignement.
English: In addition, the State Secretariat for Security is working with the chiefs of the training departments of both bodies as well as with Amnesty International to develop additional teaching material and incorporate the advice of experts from NGOs.
French: En outre, le Secrétariat d'État à la sécurité travaille en collaboration avec les plus hauts responsables des départements de formation des deux corps ainsi qu'avec Amnesty International, afin de compléter cette formation avec le matériel didactique et les conseils d'experts d'organisations non gouvernementales.
English: ** Northeastern Ontario includes all areas outside of Sudbury/Nickel Belt that are served by the Sudbury Tax Services Office.
French: ** Le Nord-Est de l'Ontario comprend toutes les régions hors de Sudbury/Nickel Belt qui sont desservies par le bureau des services fiscaux de Sudbury.
English: The three issues are stated as  follows:     (a) whether or not there is a prima facie case of discrimination   under Section 7 established;     (b) if such a prima facie case is established, whether the   discrimination can be categorized as direct discrimination   or as adverse effect discrimination; and     (c) once categorized as direct discrimination or as adverse   effect discrimination, whether the Respondent has   established a defense either of a bona fide occupational   requirement or of accommodation, as the case may be.
French: Les  trois points peuvent se formuler ainsi : a) a-t-on établi une preuve suffisante jusqu'à preuve contraire   qu'il y a eu discrimination au sens de l'article 7? b) si cette preuve a été établie, la discrimination peut-elle être   qualifiée de discrimination directe ou de discrimination par   suite d'un effet préjudiciable? c) une fois la discrimination qualifiée de directe ou de   discrimination par suite d'un effet préjudiciable, l'intimée a-t-   elle établi une défense fondée soit sur des exigences   professionnelles justifiées soit sur des mesures d'accommodement,   selon le cas?
English: Trends in tenure of workforce and retirement age are similar to public service averages.
French: Les tendances relatives à la durée des fonctions et à l’âge de la retraite se situent dans les moyennes de la fonction publique.
English: The media releases of WORLDDIDAC Basel can be called up in the following languages: English, French and German .
French: Les communiqués de presse de WORLDDIDAC Basel sont consultable dans les langues suivantes: allemand , français et anglais .
English: They are conducting a strike, with a list of demands aimed at improving their facilities, such as ending the Hidalgo State Government's threat to close the school.
French: Les élèves de cette école ont fait grève et présenté un cahier de doléances pour demander que les installations soient améliorées et que les autorités de l'État d'Hidalgo mettent fin à leurs menaces de fermeture de l'établissement.
English: Where can I get a copy of the In-Store Contest Rules?
French: Où puis-je obtenir une copie des règlements du concours dans le restaurant?
English: In a general sense, the education services at public and private schools may be considered substitutes, though there are a variety of grounds upon which private school education may be distinguished from the education received in public institutions at least in some circumstances.
French: En particulier, dans les provinces comme l’Alberta et le Québec où l’État offre un soutien substantiel aux écoles privées794, il devient de plus en plus difficile de faire la distinction entre les services des écoles privées et ceux des écoles publiques sur la base des frais de scolarité.
English: It is interesting to note that between 1971 and 1996, the relative number of low value added processing activities decreased in similar proportions in the region and nationally, which means that, in this regard, the economy of Gloucester only followed the national trend.
French: On dénombre donc un minimum de 988 emplois dans le secteur des pr oduits agricoles, de 650 dans le secteur des métaux, de 597 dans les services aux entreprises, de 537 dans le secteur des aliments et boissons et de 526 dans le secteur de l’imprimerie.
English: • CIPS - SSIG - Computer Information Processing Society
French: • Computer Information Processing Society (CIPS - SSIG)
English: Within the framework of the pan-Canadian Infrastructure Program under Treasury Board responsibility, a Canada-Quebec Agreement was signed in October 2000, with the objective of upgrading municipal, urban and rural infrastructure in Quebec as well as improving Quebecers' quality of life.
French: Dans le cadre du programme pancanadien d'infrastructures sous la responsabilité du Secrétariat du Conseil du Trésor, une entente Canada-Québec a été signée en octobre 2000 dont l'objectif est d'améliorer les infrastructures municipales, urbaines et rurales au Québec et la qualité de vie de ses citoyens.
English: The main objective is to concentrate all the information to disseminate it.
French: L'objectif principal est de réunir l'ensemble des informations afin de les diffuser.
English: International Standards for Testing Standards internationaux de contrôle (n.m.)
French: J JAAN (n.m.); Jeux autochtones de l'Amérique du Nord (n.m.)
English: As I said at the outset, the Security Council conferred a mandate on the ICC to investigate the situation in Darfur.
French: Comme je l'ai dit en commençant, le Conseil de sécurité a conféré à la CPI un mandat d'enquêter sur la situation au Darfour.
English: Updated Website materials and information for distribution through the 1-800 public inquiry line will also be prepared.
French: On mettra également à jour les renseignements figurant dans le site Web et ceux fournis par l'entremise de la ligne d'information sans frais.
English: Ingersoll-Rand Door Hardware Canada Inc. v. Minister of National Revenue (Customs and Excise), 80 N.R. 397 at 400, Federal Court of Appeal, Court File No.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, Cour d'appel fédérale, no du greffe A-503-86, le 21 octobre 1987 à la p.