ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 177.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent traité, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251, arrête les mesures nécessaires à la poursuite des objectifs visés à l'article 177.
English: A National Cardiovascular Database would define a set of core data elements and data definitions compatible with existing databases as well as theACCandSTSdatabases.
French: Une base de données nationale sur la santé cardiovasculaire définirait des éléments d’information de base et des définitions de données compatibles avec les bases de données existantes de même qu’avec les bases de données de l’ACC et de la STS.
English: Accordingly, inasmuch that the General Assembly derives its authority to regulate certain aspects of the other components of the structure of the organization, it is also legally authorized by article 44 of the Constitution to adopt rules with regard to the NCBs.
French: C'est pourquoi, dans la mesure où l'Assemblée générale tire sur son pouvoir de réglementer certains aspects des autres éléments de l'organigramme d'Interpol, elle est de même juridiquement habilitée par l'article 44 du Statut à adopter des règles concernant les bureaux centraux nationaux.
English: Employment and Job Search Outcomes Logistic regressions were run for three different binary employment measures as the dependent variable: currently employed (at the time of the survey), currently employed full-time, and employed for at least 12 consecutive weeks since the intervention.
French: Incidence sur l’emploi et la recherche d’emploi Nous avons effectué des analyses de régression logistique pour trois mesures d’emploi binaires avec les suivantes comme variables dépendantes : ayant actuellement un emploi (au moment du sondage), ayant un emploi à plein temps, employé pendant au moins 12 semaines consécutives depuis l’intervention.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.29
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.29
English: With a Quarter Guard and Sentries on parade, a sombre memorial service began to re-dedicate the monument with the names of those whose lives were lost while serving with 400 Squadron.
French: Une garde de caserne et des sentinelles ont participé à une touchante cérémonie commémorative visant à renouveler la consécration d'un monument en y apposant une plaque portant les noms des militaires tombés alors qu'ils servaient au sein du 400e Escadron.
English: New Zealand supports the adoption of a renewed mandate for the Informal Consultative Process beyond the sixth meeting of the Process, to be held in June next year.
French: La Nouvelle-Zélande est favorable à une prorogation du mandat du Processus consultatif officieux au-delà de la sixième réunion du Processus, qui doit se tenir en juin l'an prochain.
English: Following information submitted by Turkmenistan to the UNECE secretariat.
French: Selon les informations communiquées par le Turkménistan au secrétariat de la CEE.
English: • Contributions under the Border Infrastructure Fund;
French: • Contributions dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure frontalière
English: It was observed that the level of troponin C mRNA reached its maximum in both skeletal and cardiac muscle of 16- to 18-day-old embryos.
French: Ce taux d'ARNm atteint sa valeur maximale dans les muscles squelettique et cardiaque des embryons âgés de 16 à 18 jours.
English: The introduction in the fall of the new Treasury Board Official Languages Policies and Directives added impetus to an already well-established "Change Agenda."
French: La présentation, à l'automne, des Nouvelles politiques et directives en matière de langues officielles du Conseil du Trésor a incité encore plus à apporter des modifications au « programme de changements » déjà bien établi.
English: Wolf, C.P. "Social Impact Assessment and Social Policy."
French: Wolf, C.P. « Social Impact Assessment and Social Policy ».
English: Parliament's balanced report is an important contribution to this.
French: Le rapport équilibré du Parlement sera une importante contribution à ces discussions.
English: Following the introduction of the networked interactive content access, 95 per cent of all photos are processed for web publication on the same day, and 84 per cent of press releases are issued within two hours of the close of a meeting.
French: Depuis la mise en service du système d'accès au contenu interactif en réseau, 95 % de toutes les photos sont formatées de façon à pouvoir être publiées le jour même sur le Web et 84 % des communiqués de presse sont publiés dans les deux heures suivant la clôture d'une séance.
English: Amendments to the Wildlife Area Regulations Amendments to the Regulations to address several issues with the current Regulations.
French: Modifications au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages Modifications au Règlement afin d'aborder plusieurs questions au sujet du Règlement actuel.
English: • Early identification of issues.
French: • Détection précoce des problèmes.
English: Human rights legislation is of a special nature and declares public policy regarding matters of general concern.
French: Un loi sur les droits de la personne est de nature spéciale et énonce une politique générale applicable à des questions d'intérêt général.
English: Not-for-profit organizations that have a mandate to conduct research and that have qualified researchers on staff are also eligible for some SSHRC programs.
French: Les organismes sans but lucratif ayant un mandat de recherche et qui comptent des chercheurs qualifiés au sein de leur personnel sont également admissibles à certains programmes du CRSH.
English: Not infrequently - to mention only one instance - when some persons reproachfully charge the Sacred Writers with some historical error or inaccuracy in the recording of facts, on closer examination it turns out to be nothing else than those customary modes of expression and narration peculiar to the ancients, which used to be employed in the mutual dealings of social life and which in fact were sanctioned by common usage.
French: Nombre d'entre eux aussi, par leurs écrits, ont fait avancer et font avancer en différentes manières la science biblique, soit en publiant les textes sacrés selon la méthode critique, soit en les expliquant, en les illustrant, en les traduisant en langue vulgaire, soit en les proposant à la pieuse lecture et à la méditation des fidèles, soit enfin en cultivant et s'assimilant les sciences profanes utiles à l'interprétation de l'Ecriture.
English: Annual net contributions to these pension funds are approximately $4 billion.
French: Les contributions annuelles nettes à ces caisses de retraite sont approximativement de 4 milliards de dollars.
English: 2006 Workshop Program available only as a PDF file - Filesize: 847 kb SARSCENE 2006 wraps up in Gatineau (SARSCENE Magazine, Vol.
French: Programme du congrès 2006 disponible seulement en format PDF - Largeur du fichier: 855 ko Résumé du congrès SARSCÈNE 2006 à Gatineau (La revue SARSCÈNE, Vol.
English: Sign “Liquefied Petroleum Gas” Sign “Compressed Natural Gas”
French: Signal «gaz de pétrole liquéfié» Signal «gaz naturel comprimé»
English: By Arner D. W. and others.
French: De Arner D. W.  et al.
English: Media, capitals and the general public
French: Médias, gouvernements et opinion publique
English: SAR is given in quantities of watts per kilogram, which are also the units used for metabolic rates in tissues.
French: Les préfixes k, M et G signifient respectivement mille, un million et un milliard.
English: A full CSCE Monitoring Mission (phases 3 and 4) is expected to have a strength of 214 to 255 members.
French: La Mission de contrôle de la CSCE proprement dite (troisième et quatrième phases) devrait compter 214 à 255 membres.
English: The Web Site Terms of Use Agreement governing your use of the Web Site (which may be viewed by clicking here) contains important provisions, including provisions disclaiming, limiting and excluding the liability of PPC and others regarding your use of the Web Site and provisions determining the applicable law and exclusive jurisdiction for the resolution of any disputes regarding your use of the Web Site.
French: L'entente intitulée « Conditions d'utilisation », qui régit votre utilisation du présent site Web, contient d'importantes dispositions. Certaines de celles-ci écartent la responsabilité du CPMP ou en limitent l'étendue, alors que d'autres précisent les lois applicables ainsi que les compétences en matière de résolution des différends liés à votre utilisation du présent site Web.
English: Faced with this reality, the State of Ecuador guarantees in article 50 of the Constitution that it will take measures to ensure children and adolescents with disabilities preferential treatment for their full social integration.
French: Pour faire face à cette réalité, l'article 50 de la Constitution garantit l'adoption par l'État de mesures consistant à faire accorder aux enfants et aux adolescents handicapés un traitement préférentiel en vue de leur pleine intégration dans la société.
English: Chest shaped rattle 0 75380 73715 0 91 Gerber Gerber (Canada) Inc.
French: Coffrets hochet 0 75380 73715 0 91 Gerber Gerber (Canada) Inc.
English: Furthermore, the ability to make responsible and informed choices about sexual and reproductive health is both a condition and a vehicle for improving the status of women, which is also a condition and a vehicle for slowing population growth and promoting human development.
French: En outre, la possibilité de faire des choix responsables et avisés sur la santé en matière de sexualité et de reproduction est à la fois un critère et un facteur d'amélioration de la condition de la femme qui est également un critère et un facteur de ralentissement de la croissance démographique et de promotion du développement humain.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Portuguese Republic for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la République portugaise de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: MR YOUNG referred to Article 2.5 on page 15; at the end of that comment at the top of the page, members should simply note that providing fraudulent information to an antidoping organisation had been added to tampering, and that could include intentionally false whereabouts.
French: LE PRÉSIDENT déclare qu’il lui semble que le consensus est que l’AMA ne divulguera ni le premier, ni le deuxième avertissement. M. YOUNG se réfère à l’article 2.5 en page 15.
English: Under Article 15 of Regulation (EC) No 2222/2000 the provisions of Regulation (EC) No 2185/96 and of Article 8(1) and (2), and Article 9(1) and (2) of Regulation (EC) No 1258/1999 shall apply mutatis mutandis for the control of the execution of the SAPARD programmes.
French: Conformément à l’article 15 du règlement (CE) n° 2222/2000, les dispositions du règlement (CE) n° 2185/96 et de l’article 8, paragraphes 1 et 2, ainsi que de l’article 9, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) n° 1258/1999 s’appliquent mutatis mutandis pour la vérification de l’exécution des programmes SAPARD.
English: More than ever, the credibility of the UNHRC is being challenged by politically motivated behaviour.
French: Plus que jamais, la crédibilité du CDH est remise en question par un comportement motivé par la politique.
English: • responding to the requests and research needs expressed by intervention programs;
French: • Répondre aux demandes et aux besoins de recherche des programmes d'intervention
English: A "domestic" central counterparty mainly handles assets denominated in one currency.
French: Une contrepartie centrale « domestique » traite principalement des actifs libellés dans une seule devise.
English: Check the box indicating that you are a Loansome Doc Provider.
French: Cliquez la case indiquant que vous êtes un participant à Loansome Doc.
English: This clearly means that if, in EU law or in its application at national level, there is discrimination, then the Union is empowered to intervene.
French: Cela signifie clairement que s'il existe de la discrimination dans le droit européen ou dans son application au niveau national, l'Union est habilitée à intervenir.
English: In addition to this, corporate activities such as Group Finance, Group Business Development and Group Supply, Production and Logistics are centrally managed.
French: De plus, les activités support Groupe tels que Finance Groupe, «Group Business Development», ainsi que Approvisionnement, production et logistique Groupe sont gérés centralement.
English: It is a far reaching policy and can be found on the web at: www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/ppaed._e.html.
French: Il s'agit d'une politique de grande portée disponible sur le Web à l'adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_852/ppaed._f.html
English: Or. es Justification The TSIs must be published in all the official languages of the EU.
French: Or. es Justification Les STI doivent être publiées dans toutes les langues officielles de l'Union européenne.
English: Neither Rindel nor the other South Africans applied for authorization under the South African Regulation of Foreign Military Assistance Act (1998), because, in his case, according to Rindel, his services were purely of a protective nature and did not include any combat training, or training of armed forces in Liberia.
French: Ni Rindel ni ses compatriotes n'ont déposé de demande d'autorisation comme les y oblige pourtant la loi sud-africaine de 1998, qui régit l'assistance militaire à l'étranger.  Rindel argue du fait que ses services étaient uniquement axés sur la protection et excluaient tout entraînement au combat ou instruction de forces armées au Libéria.
English: (e) Any request involving the grading of a post must be justified solely in relation to the post itself, and without reference to the incumbent or potential incumbent;
French: e) N'être uniquement justifiées que par les exigences du poste lui-même, sans considération pour son titulaire ou son titulaire potentiel;
English: The particulate mass (g/test) shall be calculated as follows:
French: La masse de particules (g/essai) est calculée par l'une ou l'autre des méthodes suivantes.
English: [33] The quantity of goods sold to Kraft Canada is larger than the largest quantity sold by KPC for use in their domestic market.
French: [33] La quantité de marchandises vendues à Kraft Canada est plus importante que la quantité la plus importante vendue par KPC sur son marché intérieur.
English: ) As is the case with single-supplier agreements set out above, the procuring entity may allow the supplier to supplement its tender in writing.
French: (Le deuxième cas, qui appelle une remise en concurrence dans la deuxième phase, est traité dans la section suivante.
English: Want to start a franchise for Costasur in Alicante?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Alicante?
English: MFN Tariff N/A
French: Unité Tarif de la de mes.
English: The transfer of Contributions funds can be done through: interdepartmental settlements, the establishment of an OGD suspense account, or an authority transfer through the Estimates process.
French: Le transfert des fonds de contribution peut se faire au moyen de règlements interministériels, de l'ouverture d'un compte d'attente d'AMG ou par un transfert de pouvoir dans le cadre du processus budgétaire.
English: Under Licence No. 880528, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and D (limited to the transportation of goods only in Group D), serving the points Timmins, Hornepayne, Nakina, Fort Hope, Ogoki, Geraldton, Fort Albany, Kashechewan, Thunder Bay, Port Loring, Smoky Lake, North Bay/Trout Lake, Sudbury, Ottawa and Pickle Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880528, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et D (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe D), afin de desservir Timmins, Hornepayne, Nakina, Fort Hope, Ogoki, Geraldton, Fort Albany, Kashechewan, Thunder Bay, Port Loring, Smoky Lake, North Bay/Trout Lake, Sudbury, Ottawa et Pickle Lake (Ontario).
English: Researchers are assessing the effectiveness of road signs in these areas by videotaping public reactions to signage.
French: Les chercheurs Ã©valuent lâ€™efficacitÃ© des panneaux routiers dans ces secteurs en filmant les rÃ©actions du public Ã la signalisation.
English: The full list of recommendations is included in Section 6.0 of this report.
French: La liste complète des recommandations figure à la section 6.0 du présent rapport.
English: If a decision in that proceeding is issued by that date, the RMs understand that such a decision will neither be final nor binding until after the Agency's decision on the rehabilitation asset issue.
French: Si cet échéancier décisionnel est respecté, les RM estiment qu'une telle décision ne sera ni finale ni exécutoire tant et aussi longtemps que l'Office n'aura pas rendu de décision sur la question des éléments d'actif remis en état.
English: That work, along with activities in the area of technology transfer, energy and corporate social responsibility, would be reflected in the Organization's statements at the World Summit on Sustainable Development.
French: Les déclarations de l'Organisation lors du Sommet mondial pour le développement durable feront apparaître ce travail, de même que les activités menées dans les domaines du transfert de technologie, de l'énergie et de la responsabilité sociale des entreprises.
English: " " % # " " & " # ! " # * B" > %" " + & " % ! " !B" " " # 3 " ! & $ & " " " # %"& " !B" " $ % ! " ! & $ & " " "## &! !!" " #$ & % # & $ & " * ) # B" " " # &# # & ) # " 3 5
French: " ! " ! "
English: Now that the review of the Initiative and the provincial consultation have been completed and the bijuralism review is nearing completion, the Minister of Indian Affairs and Northern Development is free to open it up to other First Nations in Canada.
French: Maintenant que l’examen de l’Initiative et les consultations avec les provinces sont terminés et que l’étude sur le bijuridisme achève, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a la liberté d’élargir l’application de l’Initiative à d’autres Premières nations au Canada.
English: Maybe it wasn't clear on my presentations about the two (2) independent review panels that will be established to review this process.
French: Peut-être que ça n'a pas été très clair dans ma présentation à propos des deux panels indépendants qui examineront ce processus.
English: Kim was married last year and is earnestly studying Spanish as she awaits the immigration of her Cuban-born husband.
French: Kim étudie très sérieusement l'espagnol en attendant l'arrivée de son mari d'origine cubaine à qui elle s'est unie l'année dernière.
English: In a country which is receiving help from the European Union, and in the 21st century, killing people in this way must not be allowed.
French: Dans un pays qui reçoit de l'aide de l'Union européenne, et au XXIe siècle, il n'est pas tolérable que l'on exécute des gens comme cela.
English: Moreover, a new Act should make it possible to increase the number of these shelters (Municipalities Act, no.
French: En outre, une nouvelle loi permet de contribuer à l'augmentation du nombre de ces lieux (la loi sur les Municipalités, loi no.
English: On his authority, the judge may order, at the request of a party at the beginning or at any stage of the proceedings, preventive attachment of property or any other precautionary measure intended to preserve assets, objects or instruments relating to the offence characterized in article 3 of the present law (art.
French: Le juge peut décréter d'office sur demande d'une partie, au début ou à toute étape de la procédure, la saisie ou le séquestre d'avoirs ou toute autre mesure conservatoire propre à préserver les biens, objets ou instruments liés à l'infraction visée à l'article 3 de la loi actuelle (art. 36).
English: Very young dog without hunt and game experience, takes an excellent point on a partridge and accompanies a little under the wing, for the retrieval the owner must catch up with the dog to have the game.
French: Très jeune chien sans expérience chasse et gibier, prend un excellent point sur perdreau et accompagne un peu sous l'aile. au rapport le propriétaire doit rattraper le chien pour avoir le gibier.
English: All participants are encouraged to file, with their paper documents, an electronic copy of their material on a 3.5 inch IBM compatible floppy diskette (in, or convertible by and into, WordPerfect 9.0 format).
French: Tous les participants sont invités à déposer, parallèlement à leurs documents sur copie papier, une copie électronique de ces documents sur disquette compatible IBM de 3,5 po (dans le logiciel WordPerfect 9.0 ou dans un logiciel convertible).
English: On the main terrace, Albabenshal Restaurant serves a menu of Siwan traditional dishes tailored to more modern tastes. Rooms are furnished and decorated with multicolored Bedouin carpets, palm frond chairs, tables and beds, and linens of top quality Egyptian cotton with embroideries in the traditional Siwan style.
French: Les chambres de l’hôtel Albabenshal sont aménagées et décorées avec des tapis multicolores, des chaises, tables et lits en palmier, et du linge de qualité en coton égyptien brodé dans le plus pur style Siwan.
English: Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
French: Son rapport peut être consulté à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/food/food/chemicalsafety/additives/index_en.htm.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > TSACHLA LAKE 8 TSACHLA LAKE 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > TSACHLA LAKE 8 TSACHLA LAKE 8 Réserve :
English: The assurances granted in the context of nuclear-weapon-free zones also suffer from many shortcomings.
French: Les garanties données dans le contexte des zones exemptes d'armes nucléaires présentent aussi de nombreuses lacunes.
English: This accounts for about 30% of the staffing activities that took place in the years analyzed in this study.
French: Au total, l’étude touche environ 30 % des activités de dotation ayant eu lieu pendant les années visées par l’étude.
English: The December survey found that 60 per cent of Canadians that intend to take a winter vacation (between December 1, 2002 and April 30, 2003) plan to spend the majority of their nights within Canada.
French: Selon l’enquête de décembre, 60 p. 100 des Canadiens qui comptent prendre des vacances hivernales (entre le 1er décembre 2002 et le 30 avril 2003) envisagent de passer la majorité de leurs nuits au Canada.
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 5
French: 10 heures à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: We have adopted the Declaration on the midterm review by acclamation.
French: Nous avons adopté la Déclaration sur l'examen à mi-parcours par acclamation.
English: About 77 per cent of local resources contributions came from the Governments of 10 programme countries (see figure 6).
French: Environ 77 % des contributions au titre des ressources locales ont été versées par les gouvernements de 10 pays de programme (voir fig.
English: The strategy for regulatory simplification is one of the cornerstones of the Better Regulation initiative.
French: La stratégie de simplification réglementaire est l'un des fondements de l'initiative « Mieux légiférer ».
English: These violent encounters formed the world even as they brought death and destruction.
French: Ces chocs violents ont façonné le monde alors même qu'ils semaient la mort et la destruction.