ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These communications are also to be provided in either official language from any other office where demand for these services in that language is at least 5% of overall demand over a year.
French: Ces services doivent également être disponibles dans l'une ou l'autre langue officielle dans tout autre bureau lorsque la demande dans cette langue est d'au moins 5 % de la demande globale annuelle.
English: The Authority will also keep under consideration the possibility of cooperative marine scientific research programmes to broaden the knowledge base of the international community with regard to the deep seabed.
French: L'Autorité continuera également de réfléchir à la possibilité d'élaborer des programmes concertés de recherches scientifiques marines en vue d'élargir la base de connaissances de la communauté internationale pour ce qui est des grands fonds marins.
English: Claude-Valentin Marie, Vice-President of the National Authority to combat discrimination and promote equality
French: Claude-Valentin Marie , vice-président de la Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE)
English: Government of Canada's official site for the XVI International AIDS Conference 2006 Read more...
French: Le site officiel du gouvernement du Canada pour le Congrès international sur le SIDA Continuer?
English: The company took the position that this could have been a criminal activity, and suspected that the problem was not confined to one employee only, given that there was frequent close communication among the complainants.
French: Cette dernière est d'avis qu'il aurait pu s'agir d'une activité criminelle, et a soupçonné que le problème ne se limitait pas qu'à un employé vu les communications étroites et fréquentes entre les plaignants.
English: This appropriation is also intended to cover expenditure on establishment and operation of a corps of inspectors to check security at airport installations in the Member States, including extension to third countries.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les dépenses liées à la mise en place et au fonctionnement d’un corps d’inspecteurs pour contrôler la sûreté des installations aéroportuaires des États membres et son prolongement dans les pays tiers.
English: A Member State delegation may, if necessary, represent a maximum of one other Member State.
French: La délégation d'un État membre peut assurer, le cas échéant, la représentation d'un seul autre État membre.
English: A new legal instrument was likely to result, most probably in the form of an ILO recommendation.
French: Un nouvel instrument juridique sera vraisemblablement élaboré à l'issue de ces débats, et prendra probablement la forme d'une recommandation de l'OIT.
English: In that context, a broad range of problems in the inter-Zimbabwean settlement, including the formation of a Government of national unity, is under consideration.
French: On étudie donc un ensemble de problèmes dans le cadre d'un règlement interzimbabwéen, y compris la formation d'un gouvernement d'unité nationale.
English: The Contracting Parties may refer any dispute on the application or interpretation of this Agreement for arbitration by a competent organisation.
French: Les parties contractantes peuvent porter tout litige concernant l'application ou l'interprétation du présent accord devant une instance compétente en vue d'un arbitrage.
English: Multi_Canada@pch.gc.ca This document is available on the Internet under the "What’s New" link on the Canadian Heritage Multiculturalism site: www.multiculturalism.pch.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 Catalogue Number CH31-1/2006E-PDF ISBN O-662-44155-9
French: Multi_Canada@pch.gc.ca Le présent document est aussi disponible sur le réseau Internet, à la rubrique « Quoi de neuf » sur le site du multiculturalisme de Patrimoine canadien : www.multiculturalisme.pch.gc.ca © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007 No de catalogue CH31-1/2006F-PDF ISBN 0-662-72601-4
English: In April 2007, Pre-Trial Chamber I had issued arrest warrants for Ahmad Harun and Ali Kushayb on 51 counts of war crimes and crimes against humanity.
French: En avril 2007, la Chambre préliminaire avait délivré un mandat d'arrêt à l'encontre d'Ahmad Harun et d'Ali Kushayb, accusés de 51 chefs de crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: Investments in culture, including tax incentive funding, 1995-1999*
French: Investissements culturels, financement des incitations fiscales inclus (1995 - 1999)*
English: These realities also mean that we must be proactive in putting in place the required security measures which will keep the travelling public secure.
French: Pour ces raisons, nous devons agir de façon proactive et mettre en place les mesures de sûreté requises pour assurer la protection des voyageurs.
English: The Chairman made a closing remark and informed that the Commission would hear introduction of draft resolutions the following day.
French: Le Président formule une observation finale et informe la Commission que des projets de résolution lui seront présentés le jour suivant.
English: The UNFCCC workshop on the development of an SBSTA work programme on Article 6 of the Convention was organized by the secretariat in Bonn, Germany, from 2 to 3 June 2002, with financial support from the Governments of Belgium and the United States of America.
French: L'Atelier sur l'élaboration d'un programme de travail du SBSTA concernant l'article 6 de la Convention a été organisé par le secrétariat de la Convention-cadre à Bonn (Allemagne) les 2 et 3 juin 2002, avec l'appui financier des Gouvernements de la Belgique et des États-Unis d'Amérique.
English: The presentation by CNES focused on integrating existing funding mechanisms in the preparation of projects that include the use of space technology.
French: La présentation du CNES portait essentiellement sur l'intégration des mécanismes actuels de financement dans la préparation de projets liés à l'utilisation des techniques spatiales.
English: The United States firm Gillette acquired 100 per cent of Wilkinson Sword, a United Kingdom company, with the exception of the European Union and United States based activities.
French: La société américaine Gillette a racheté en totalité la société britannique Wilkinson Sword, à l'exception des activités de cette dernière dans l'Union européenne et aux États-Unis.
English: Indeed, I feel that we must not exaggerate with our checks on money transfers, although checks are necessary, or we will exacerbate the situation by overburdening these transfers with excessively heavy regulations that can only make things worse.
French: En effet, je pense que nous ne devons pas aller trop loin dans le contrôle, même s'il est juste, des mouvements financiers. Nous soumettrions ainsi les mouvements d'argent à des réglementations trop lourdes qui ne peuvent que représenter le grain de sable dans l'engrenage.
English: Member States shall reinforce their existing efforts to control and prevent illegal use of plant protection products, in collaboration with the relevant stakeholders.
French: Les États membres renforcent leurs efforts pour contrôler et prévenir, en collaboration avec les acteurs concernés, l'utilisation illégale de produits phytosanitaires.
English: The PMO will make available an electronic and improved version of the questionnaire used to determine this baseline.
French: Le Bureau de gestion des projets fournira une version améliorée, sous format électronique, du questionnaire ayant servi à élaborer la base de référence.
English: There is, furthermore, the issue of consistency, that is to say, the need to address the problem of cooperation of these major institutions with other environmentally relevant global institutions, particularly the Bretton Woods institutions (World Bank and International Monetary Fund (IMF)) and the World Trade Organization, and their coordination with the various specialized agencies of the United Nations
French: Il existe également un problème de cohérence, c’est-à-dire le problème de la coopération entre ces institutions principales avec d’autres institutions mondiales compétentes en matière d’environnement, notamment les institutions de Bretton Woods [Banque mondiale et Fonds monétaire international (FMI)], l’Organisation mondiale du commerce, et la coordination avec les différentes institutions spécialisées du système des Nations Unies qui ont des mandats concrets, bien que limités, en ce qui concerne le développement durable, entre autres, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: The PRGA was first constituted unofficially in 1996 and subsequently formalized as a CGIAR program the following year.
French: Ce programme du GCRAI a d'abord été élaboré, à titre officieux, en 1996, puis établi en bonne et due forme l'année suivante.
English: The Mugabe regime and the representatives from the opposition Movement for Democratic Change (MDC) had a preliminary meeting in South Africa the other day, in which the MDC laid down conditions for substantive negotiations.
French: Lors de cette réunion, le MDC a énoncé ses conditions pour la tenue de négociations sur le fond.
English: The Hercules are more efficient for shorter airlift requirements into theatre and better suited for this type of role.
French: L'Hercules répond plus efficacement aux besoins de transport sur de courtes distances dans le théâtre d'opérations et il est mieux adapté à ce genre de rôle.
English: Implementing the recommendations mentioned above depends on the ability of teachers to use appropriate methods.
French: Pour assurer la mise en œuvre des recommandations susmentionnées, il faut que les enseignants utilisent des méthodes appropriées.
English: She is also a media-savvy career woman who has attained phenomenal success in the entertainment industry despite her self-acknowledged lack of talent.
French: Elle est également une femme de carrière consciente des médias qui obtient un succès phénoménal dans l'industrie du divertissement malgré son manque de talent qu'elle reconnaît elle-même.
English: WEMOTACI, QUEBEC, CANADA Date: 2008/04/16 Value: $3,641,613.00 Type:
French: WEMOTACI, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/04/16 Valeur : 3,641,613.00 $ Type :
English: For example, we may select the ads we display according to certain general interest categories or segments that we have inferred based on (a) demographic or interest data, including any you may have provided when creating an account (e.g. age, zip or postal code, gender), demographic or interest data acquired from other companies, and a general geographic location derived from your IP address, (b) the pages you view and links you click when using Microsoft’s and its advertising partners’ Web sites and services, and (c) the search terms you enter when using Microsoft’s Internet search services, such as Live SearchBing, and (d) information about the users you most frequently interact with through Microsoft’s communications or social networking services, such as Messenger.. For more information about how we target ads, visit Personalized Advertising from Microsoft.
French: Par exemple, nous pouvons choisir les annonces publicitaires que nous affichons en fonction de certaines catégories d'intérêts ou de segments que nous avons induits en fonction de données (a) démographiques ou de données d'intérêt, incluant tous les renseignements que vous avez pu fournir au moment de l'ouverture d'un compte (par exemple, âge, code postal, sexe), des données démographiques ou d'intérêt acquises d'autres sociétés, et un emplacement géographique général dérivé de votre adresse IP, (b) les pages que vous consultez et les liens sur lesquels vous cliquez lors de l'utilisation de sites et de services Microsoft et de leurs partenaires publicitaires et, (c) les termes utilisés pour la recherche lorsque vous accédez aux services de recherche sur Internet de Microsoft, tel que Live Search.
English: We, the European Parliament, have taken an initiative and have been waiting for a regulation of this kind for years.
French: En tant que Parlement, nous attendons une telle réglementation depuis des années déjà - et nous avions pris une initiative!
English: At follow-up, the average score was 2.5, indicating a high degree of motivation to quit.
French: Au contrôle, la cote moyenne était de 2,5, ce qui correspond à un degré de motivation d'arrêter de fumer qui est élevé.
English: Guidance on the setting of fees and charges, including the circumstances where less than full cost recovery may be justified, is provided in the Treasury Board's Policy on External User Charges.
French: Les lignes directrices concernant l'établissement des droits et frais, notamment dans les cas où le recouvrement partiel des frais pourrait être justifié, figurent dans la Politique du Conseil du Trésor sur les frais d'utilisation externe.
English: If, on the other hand, local and regional flexibility is found to be a red herring, the relative strengths and weaknesses of the various reform proposals would have to be reassessed on a fundamental level.
French: Cette partie de l’étude vérifie la validité de ces affirmations et détermine, par une analyse, s’il existe des marchés locaux distincts au Canada a) en étudiant les données sur les émetteurs, b) en traitant de la question de la situation géographique des investisseurs, c) et en menant une analyse des chiffres du PIB classés par province.
English: • a strategic vision and solid business plan;
French: • disposent d'une vision stratégique et d'un plan d'affaires sérieux;
English: As in all these cases the applicants are unable to provide all the necessary marriage documents, their intention to get married will not assist them in their efforts to obtain a legal residence status. A marriage with a German partner can (§ 28 AufenthG), similar to the marriage with a non-German partner, result in a limited residence or a permanent settlement permit (§ 30 AufenthG).
French: Certaines conditions sont pourtant nécessaires pour recevoir ce type de permis (alinéa 5, paragraphes 1 et 2, et alinéa 29 de la Loi sur le séjour des étrangers) : des revenus suffisants, un lieu de vie, un casier judiciaire vierge, la preuve d’une entrée légale sur le territoire ou la régularisation après coup à la suite d’une ré-entrée.
English: We are about to vote on a report that accurately reflects the situation and perspectives of our defence structures.
French: Nous nous apprêtons à voter sur un rapport qui reflète fidèlement la situation et les perspectives qui s’offrent à nous concernant nos structures de défense.
English: ◦ Golden Crest Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la lophiolie dorÃ©e - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: reflected in these strategic guidelines.
French: Communauté dans son ensemble, qui doit trouver son reflet dans les présentes orientations stratégiques.
English: Commodore Nigel S. Greenwood Commander Canadian Fleet Pacific PO Box 17000 Stn Forces Victoria BC  V9A 7N2
French: Forces Victoria (C.-B.) V9A 7N2
English: Outside this field, no sharp variation of colour shall be observed.
French: En dehors de ce champ, on ne doit pas constater de forte variation de couleur.
English: RAC also argues that operating access (under section 138 of the CTA) should not be used as a measure to "unduly increase competition" in a sector which the Canada Transportation Act Review Panel described as "not inherently anticompetitive" and not subject to systemic or widespread market abuse.
French: ACFC soutient par ailleurs que la demande d'accès (en vertu de l'article 138 de la LTC) ne doit pas être utilisée comme mesure visant à « renforcer indûment la concurrence » dans un secteur que le Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada a décrit comme n'étant pas intrinsèquement anticoncurrentiel ni comme étant l'objet d'abus du marché systémiques ou généralisés.
English: The warmest autumn nationally since 1948 was in fact, 1948, at 1.7 degrees above normal, and the coldest was 1986 at 1.8 degrees below.
French: À l’échelon national, l’automne le plus chaud depuis 1948 a de fait été celui de 1948 (1,7 °C au-dessus de la normale) et le plus froid celui de 1986 (1,8 °C au-dessous).
English: Minister Spring, you stated last year that WEU's nuclear policy was unpalatable for Ireland.
French: Vous avez déclaré, l'an dernier, Monsieur Spring, que la politique nucléaire de l'UEO était difficilement concevable pour l'Irlande.
English: The majority of the investigations are still ongoing but nevertheless represent the bulk of the achievements of EUPM in terms of organized crime.
French: Les enquêtes sont pour la plupart encore en cours, mais elles représentent néanmoins l'essentiel des réalisations de la Mission en ce qui concerne la criminalité organisée.
English: Project–based programming is directed by Agency–approved terms of reference, work plans and performance frameworks that reflect the mandate for Canadian ODA, programming priorities and cross–cutting themes.
French: Les interventions sous forme de projets sont soumises à des cadres de référence, des plans de travail et des cadres de rendement approuvés par l’Agence qui correspondent au mandat du Canada en matière d’APD, à ses priorités d’intervention et à ses thèmes transversaux.
English: Arms-producing States should establish a formal register of arms brokers.
French: Les États producteurs d'armes devraient établir un registre officiel des courtiers en armes.
English: The traditions of senior personnel serving dinner to junior ranks and the appointment of the youngest member as Commander-for-the-day, go back to the days when warfare was more often than not, a long, dragging process of waiting and watching.
French: Ces traditions qui veulent que les membres de rang supérieurs servent le repas à leurs subalternes ainsi que la désignation du commandant honoraire pour la journée remontent à il y a bien longtemps, alors que la vie d'un militaire en temps de guerre se passait souvent en longues périodes d'attente et d'ennui.
English: Citizens from either Contracting Party and persons residing in their respective territories have the right freely and without impediment to refer civil, family and criminal matters to the courts, procuratorial bodies, internal affairs agencies and other institutions of the Contracting Parties (the institutions of justice), to appear before these institutions, lodge petitions, file lawsuits and perform other procedural acts on the same footing as citizens of the other Contracting Party.
French: Les citoyens de l'une ou l'autre partie contractante et les personnes résidant sur leurs territoires respectifs ont le droit de porter librement et sans obstacle toute affaire civile, familiale ou criminelle devant les tribunaux, les services du procureur, les services du Ministère de l'intérieur et autres institutions des parties contractantes (instances de justice), de comparaître devant ces instances, de porter plainte, d'intenter procès et d'engager tout acte de procédure sur un pied d'égalité avec les citoyens de l'autre partie contractante.
English: ,QWKHZHHNHQGLQJ-XO\WKHQHWSRVLWLRQRIWKH(XURV\VWHPLQIRUHLJQFXUUHQF\DVVHWLWHPV DQGPLQXVOLDELOLW\LWHPVDQG UHPDLQHGYLUWXDOO\XQFKDQJHGDW(85ELOOLRQ 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWVHQYHUVOHVDGPLQLVWUDWLRQVSXEOLTXHVUXEULTXHGXSDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: • Planning Overview – few departments met the standard in the guide. Please review the reporting requirements for this section; 5
French: Pour des exemples de pratiques exemplaires, vous pouvez consulter le RPP 20032004 du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada ou du Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: They won 5 more national championships in the ensuing 19 years (1945, 1946, 1947, 1950 and 1952), with such distinguished Canadian players as Joe KROL.
French: Ils remportent cinq autres championnats nationaux au cours des 19 années suivantes (1945, 1946, 1947, 1950 et 1952), avec des joueurs canadiens du calibre de Joe KROL.
English: Therefore, item (vi) should be redrafted or a Note should be included to indicate that it applies to both types of priority.
French: Il conviendrait par conséquent de libeller différemment le point vi) ou d’incorporer une note pour indiquer qu’il s’applique aux deux types de priorité.
English: Cândido Grzybowski, Director General of Ibase, speaks with IDRC about this groundbreaking research project. Jargon-Busters Cut Through Thicket Around Food 2008-07 A new book helps make sense of the complexities and controversies surrounding agriculture-related intellectual property rights.
French: Comprendre le jargon de l'agroalimentaire 2008-07 Une nouvelle publication aide à s'y retrouver dans le labyrinthe des droits de propriété intellectuelle relatifs à l'agriculture Le début d'une nouvelle vie pour de vieux ordinateurs 2008-06 Un projet financé par le CRDI qui fournit des ordinateurs aux écoles tout en créant des emplois permet de s’attaquer au problème environnemental causé par les déchets électroniques en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Article 19 of the Constitution stipulates that “the State recognizes the right of every person to protection of his or her health as from the moment of conception” and article 21 stipulates that “the State shall protect the family, to allow its free development, as well as mothers and children, through legislation and appropriate social institutions”.
French: L'article 19 de la Constitution stipule que: «l'État reconnaît à tout individu le droit à la protection de sa santé dès sa conception», et l'article 21 stipule à son tour que «l'État assure la protection de la famille pour son libre épanouissement ainsi que celle de la mère et de l'enfant par une législation et par des institutions sociales appropriées».
English: Quelques ann�es plus tard, une fois r�tabli, il s�est remis � la musique, a recommenc� � composer et notamment � monter ce projet � Delain �.
French: Quelques années plus tard, une fois rétabli, il s’est remis à la musique, a recommencé à composer et notamment à monter ce projet « Delain ».
English: Millenium Ecosystem Assessment Web site(s) 15 of 19
French: Millenium Ecosystem Assessment site web 15 de 19