ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The YES campaign is a global, decade-long campaign aimed at building the capacity of young people to create sustainable livelihoods and at establishing an entrepreneurial culture where young people will work toward self-employment.
French: La Campagne d'action pour l'emploi des jeunes a été lancée il y a dix ans à l’échelle internationale; elle vise à renforcer la capacité des jeunes d’établir des moyens de subsistance durables et à créer une culture d’entrepreneuriat qui fera que les jeunes chercheront à travailler à leur propre compte.
English: The information is provided individually for 14 sub-regions, which are defined in Table 10.
French: Elles ont été divisées selon 14 sous-régions, qui sont définies dans le tableau 10.
English: The author refers to paragraph 8 of the Committee's general comment No. 23 in which it states that access to equal rights does not mean “identical treatment in every instance”.
French: Il se réfère au paragraphe 8 de l'Observation générale no 23 du Comité, où il est stipulé que l'égalité des droits n'implique pas «dans tous les cas un traitement identique».
English: Dispersal/migration Unlike the relatively sedentary or short-distance southern breeding populations, northern populations of Ferruginous Hawks (from Washington, Montana, North Dakota, Alberta and Saskatchewan) are migratory (Bechard and Schmutz 1995).
French: Déplacements et dispersion Contrairement aux populations reproductrices méridionales plus ou moins sédentaires ou se déplaçant sur de courtes distances, les populations septentrionales de Buses rouilleuses (de l’État de Washington, du Montana, du Dakota du Nord, de l’Alberta et de la Saskatchewan) sont migratrices (Bechard et Schmutz, 1995).
English: Licence Application Type ISO 13485 and ISO 13488 quality system audits performed by CMDCAS recognized Registrars Guidance on the Content of ISO 13485 and ISO 13488 Quality Systems Certificates issued by CMDCAS Guidance on the Acceptance of Quality System Certificates before and after January 1, 2003 F.2.7. Terms and conditions of device licences (sections 36-37) Where a device licence has been issued with terms and conditions or amended terms and conditions, evidence of compliance with these special requirements (section 36) is reviewed.
French: Audits des systèmes qualité ISO 13485 et ISO 13488 effectués par des registraires reconnus par le SCECIM Directive sur les certificats de systèmes qualité ISO 13485 et ISO 13488 émis par des registraires reconnus par le SCECIM Directive sur l'acceptation des certificats de système qualité avant et après le 1er janvier 2003 F.2.7. Conditions de l’homologation (articles 36 et 37) Lorsque l’homologation d’un matériel a été assortie de conditions ou de conditions modifiées, la conformité à ces exigences spéciales (article 36) est évaluée.
English: I continue to appeal to the international community to support national efforts to conduct a thorough investigation and to bring those responsible for the criminal acts of 1 and 2 March 2009 to justice.
French: Je réitère l'appel que j'ai lancé à la communauté internationale pour qu'elle appuie les efforts faits au niveau national pour conduire une enquête approfondie et traduire en justice les responsables des actes criminels des 1er et 2 mars 2009.
English: This committee position could be used as a springboard for renewed efforts to find jointly acceptable solutions, rather than creating huge emotional and political problems for Austria and its citizens.
French: Au lieu d'engendrer de gros problèmes émotionnels et politiques pour l'Autriche et ses citoyens, la position de la commission pourrait être un bon point de départ pour de nouveaux efforts visant à trouver des solutions acceptables par tous.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel 81 Princess.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel 81 Princess.
English: Manufacturing Control C.02.011 X X X X X
French: Contrôle de la fabrication C.02.011 X X X X X
English: The executive summary of the Task Force report would provide direct input to the main report for the review of the Gothenburg Protocol.
French: Le résumé du rapport de l'Équipe spéciale viendrait s'intégrer dans le rapport principal soumis en vue de l'examen du Protocole de Göteborg.
English: The Bureau for Crisis Prevention and Recovery (BCPR)/UNDP also published a Practice Note on Small Arms and Light Weapons (forthcoming).
French: - Le Bureau de la prévention des crises et du relèvement, Practice Note on Small Arms and Light Weapons (à paraître).
English: I would like to underline that I spoke on behalf of Commissioner Bolkestein who is responsible for these issues.
French: Je tiens d'abord à souligner que je me suis exprimé au nom du commissaire Bolkestein qui est en charge de ces questions.
English: We firmly believe that the unresolved question of the Iranian nuclear programme should be dealt with promptly, on the basis of Security Council resolution 1696 (2006) and relevant decisions of the International Atomic Energy Agency.
French: Nous sommes convaincus que la question ouverte sur le programme nucléaire de l'Iran devrait trouver sa solution dans un délai court en se fondant sur la résolution 1696 (2006) du Conseil de sécurité et les décisions respectives de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Business rules and quality checks regarding information values collected, key outputs, stored information, etc. will be implemented.
French: Des règles administratives et des vérifications de la qualité concernant la valeur des renseignements recueillis, les extrants clés, l'information stockée, etc. seront mises en œuvre.
English: My Government is finalizing the delivery of a humanitarian assistance package.
French: Mon gouvernement met actuellement la dernière main à la fourniture d'un programme d'aide humanitaire.
English: 150 **APPENDIX "C" MEMORANDUM OF AGREEMENT RESPECTING COMPENSATION AND BENEFITS ADVISORS/SPECIALISTS This memorandum is to give effect to the understanding reached between the Employer and the Alliance respecting compensation and benefits advisors/specialists.
French: À cette fin, les parties conviennent de former un comité mixte composé d’un nombre égal de représentants de l’Employeur et de l’Alliance qui se rencontrera au plus tard cent vingt (120) jours après la signature de la présente convention collective des Services des programmes et de l’administration.
English: Border Crossing Studies/Projects Every day, more than 250,000 travelers and one billion dollars in goods cross the shared border between Canada and the United States.
French: Études et projets sur les points de passage frontaliers Chaque jour, plus de 250 000 voyageurs et des marchandises d’une valeur de un milliard de dollars franchissent la frontière Canada/États-Unis.
English: Current legislation does not require the department to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. ii) Severance benefits - Employees are entitled to severance benefits under labour contracts or conditions of employment.
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le ministère n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime. ii) Indemnités de départ : Les employés ont droit à des indemnités de départ, prévues dans leurs conventions collectives ou les conditions d'emploi.
English: 5/ 00 Treating of wood not provided for in groups B 27 K 1/00, B 27 K 3/00 5/ 02 . Staining or dyeing wood; Bleaching wood (bleaching wood pulp D 21 C 9/10) 5/ 04 . Combined bleaching or impregnating and drying of wood 5/ 06 . Softening or hardening wood
French: 5/ 00 Traitement du bois non prévu dans les groupes B 27 K 1/00, B 27 K 3/00 5/ 02 . Coloration ou teinture du bois; Blanchiment du bois (blanchiment de la pâte de bois D 21 C 9/10) 5/ 04 . Blanchiment ou imprégnation combiné avec le séchage du bois 5/ 06 . Ramollissement ou durcissement du bois
English: If an element was not dictated by an absolute technical necessity, this obstacle was overcome and the Office went on to examine concrete distinctiveness and to assess whether the three-dimensional shape could be perceived as a mark.
French: Si aucune nécessité technique absolue ne l’imposait, cet obstacle était levé et l’office passait à l’examen du caractère distinctif et à l’appréciation du point de savoir si la forme tridimensionnelle pouvait être considérée comme une marque.
English: 3260 Fax: (819) 376-5148 E-mail: robert@uqtr.uquebec.ca
French: 3260 Téléc. : (819) 376-5148 Courriel : robert@uqtr.uquebec.ca
English: There is no legislation with regard to the appropriate protection and humanitarian assistance of refugee children.
French: Aucune législation ne régit la protection appropriée ni l'aide humanitaire en ce qui concerne les enfants réfugiés.
English: Parties Affected by Anti-Dumping Measures
French: PAYS VISÉS PAR LES MESURES ANTIDUMPING
English: I hope the Commission will conduct the study called for as soon as possible to enable us to get best practice for subtitling, sign language and audio description in television broadcasts.
French: J'espère que la Commission réalisera l'étude souhaitée aussi vite que possible afin de nous permettre de connaître les meilleures pratiques en matière de sous-titrage, d'interprétation en langue des signes et d'audiovision pour les émissions de télévision.
English: (a) Promote the adoption of the UNODC guidelines for implementation of the Firearms Protocol;
French: a) Promotion de l'adoption des lignes directrices de l'ONUDC pour l'application du Protocole relatif aux armes à feu;
English: Identified corrective actions are to be undertaken to support improvement of the overall phytosanitary certification system.
French: Les mesures correctives recommandées dans le cadre de ce processus doivent être prises de manière à améliorer l'ensemble du système de certification phytosanitaire.
English: During the reporting period, the Special Court commenced the trials of the nine indictees in its custody.
French: Au cours de la période qui fait l'objet du rapport, le tribunal spécial a commencé à juger les neuf inculpés placés sous sa garde.
English: Subsection 62 (5) of the Unemployment Insurance Regulations states: 62 (5) Any claim for benefit or any question that is appealed to a board of referees may be considered if
French: (5)Il peut être procédé à l’examen d’une demande de prestations ou d’une question dont un conseil arbitral est saisi ou au sujet de laquelle il lui en est appelé, lorsque
English: Rations were based upon estimates of daily food consumption for perch in Lake Memphremagog.
French: Les rations furent établies d'après estimations de la consommation quotidienne d'aliments par les perchaudes du lac Memphremagog.
English: Mrs. Ogata had distinguished herself in particular by her willingness to become involved in the field and her efforts to strengthen UNHCR's relations with the Security Council.
French: Elle s'est notamment illustrée par sa volonté de s'impliquer sur le terrain et par ses efforts pour resserrer les liens entre le HCR et le Conseil de sécurité.
English: the Agency should be explicitly required, in its mandate, to ensure that it avoids duplication of the activities of the Council of Europe; 11.7.
French: l’Agence doit être explicitement tenue, par son mandat, de veiller à éviter les chevauchements d’activités du Conseil de l'Europe; 11.7.
English: The international food industry declared itself very satisfied with the results of the trade fair in Cologne.
French: L'industrie internationale de l'alimentation s'est déclarée très satisfaite des résultats de la foire commerciale qui s'est tenue à Cologne.
English: Must register with Chief Electoral Officer after spending $500 on election advertising
French: Doivent s’enregistrer auprès du directeur général des élections dès qu’ils ont engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $ au total.
English: The hope is that everything that goes on in the park next year has a ‘centennial seasoning’ sprinkled on top, and is somewhat co-ordinated with the branding of this year long celebration.
French: Nous espérons que toutes les activités organisées dans le parc l’an prochain seront « saupoudrées de la saveur du centenaire » et imprégnées de la marque de commerce choisie pour les célébrations.
English: Response/Action Plan By March 31, 2006 - The Enforcement Branch to liaise with the RCMP to ensure additional audit and evaluation training is available in both official languages (i.e. for Quebec).
French: Plan de réaction/action D'ici le 31 mars 2006 - La Direction générale de l'exécution de la loi contactera la GRC afin de s'assurer que la formation additionnelle est disponible dans les deux langues officielles (région du Québec).
English: She also mentioned that she fears more for her family and that she pays much more attention to what happens around her home (cars that are parked, suspicious passers-by).
French: Elle mentionne aussi qu'elle est plus craintive pour sa famille et qu'elle porte beaucoup plus d'attention sur ce qui se passe près de son domicile (voiture stationnée, passant suspect, etc..)
English: The 1st national apprenticeship survey in over 10 years will be released in 2008 providing new information on barriers to completions as well as post-apprenticeship experiences of apprentices.
French: La première enquête nationale sur la formation par l’apprentissage en plus de 10 ans sera publiée en 2008 et offrira de nouvelles données sur les obstacles à la réussite de même que l’expérience des apprentis après leur programme.
English: You can find great waves in winter.
French: Tarifa pendant l'hiver a un bon swell.
English: It might help you to recognize the problem, explain it to others and make the right decision. If you are absolutely sure there is no physical damage to the media, you can try to use the data recovery software available on the market, but only if you are able to connect the media as the secondary drive to another, working computer.
French: N’oubliez pas que les capacités d’un cerveau humain bien entraîné surpassent encore « l’intelligence artificielle » dans le domaine de la récupération de données, et si une personne a échoué dans la récupération de vos fichiers en utilisant son logiciel préféré de récupération des données, cela ne veut pas dire que vos données sont perdues !
English: The Panel would have preferred to be able to recommend that all of those identified as experiencing limitations in their everyday activities because of physical, psychological or health conditions be eligible for a Disability Savings Plan.
French: Le groupe aurait préféré pouvoir recommander que toutes les personnes éprouvant des limitations dans leurs activités quotidienne en raison de problèmes physiques, psychologiques ou de santé soient admissibles à un régime d’épargne-invalidité.
English: Removal of the condition prohibiting the bypass of Canadian transmission facilities.
French: Retrait de la condition interdisant l’évitement des installations de transmissions canadiennes.
English: Following discussion, the Committee:
French: À l'issue du débat, le Comité:
English: The lake whitefish (Coregonus clupeaformis) fishery of Southern Indian Lake (SIL) has undergone a general collapse since lake impoundment and Churchill River diversion in 1976.
French: La pêcherie de grand corégone (Coregonus clupeaformis) du lac Sud des Indiens (SIL) a subi un affaissement général à la suite de la retenue des eaux du lac et la dérivation de la rivière Churchill en 1976.
English: Those initiatives, covering the policy and operational aspects (both internal and external), enhanced the parameters within which UNHCR was able to work for the safety of refugees and returnees.
French: Ces initiatives qui couvrent les aspects directifs et opérationnels (tant internes qu’externes), ont renforcé les paramètres permettant au HCR de travailler en vue d’assurer la sécurité des réfugiés et des rapatriés.
English: 4.3 The State party further refers to its earlier submissions in similar cases, and indicates that its restitution laws, including Act No.  87/1991, were part of two-fold efforts: to mitigate the consequences of injustices committed during the Communist rule, on one hand, and to carry out speedily a comprehensive economic reform with a view to introducing a well-functioning market economy, on the other.
French: 4.3 L'État partie renvoie également à ses réponses dans des affaires similaires précédentes et souligne que les lois de restitution, notamment la loi no 87/1991, avaient un double objectif: atténuer les conséquences des injustices commises sous le régime communiste et permettre de rapidement mener à bien une vaste réforme économique visant à mettre en place une économie de marché efficace.
English: No clinically meaningful changes in hematology, chemistry, or vital sign parameters were associated with Somatuline Autogel following repeated injections through 52 weeks of treatment.
French: Aucune modification cliniquement pertinente sur le plan de l’hématologie, de la chimie ou des signes vitaux n’a été associée à Somatuline Autogel après l’administration d’injections multiples pendant le traitement de 52 semaines.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Lire plus INAUGURATION DE L’« AUTOROUTE DES HÉROS » Le 7 septembre, le gouvernement de l’Ontario a officiellement nommé « autoroute des héros » le tronçon de l’autoroute 401 situé entre Trenton et Toronto.
English: Depending on the "Contributor Type" selected, mandatory fields within the "Identification" area will change.
French: Entrez les renseignements appropriés dans les sections « Identification » et « Informations »,
English: Immunization An effective vaccine against HBV infection exists that will reduce the incidence of transmission and disease in HCWs(75,87,146,150).
French: Immunisation Il existe un vaccin efficace contre l'infection à VHB qui permet de réduire le nombre de cas de contamination et d'hépatite B chez les travailleurs de la santé(75,87,146,150).
English: The census is a snapshot of the present population, informing people of who they are.
French: Le recensement est une photographie de la population à un moment donné, donnant des informations sur sa composition.
English: The Italian Government and the Italian public, which is deeply pro-European and fully endorses the Chairman's words and, more generally, the text adopted by the Convention, echoes the applause with which the House received Mr Giscard d'Estaing's report.
French: Tant le gouvernement italien que l'opinion publique italienne, qui est profondément attachée à l'idéal européen et qui, à n'en pas douter, adhère largement aux propos du président Giscard d'Estaing et, plus généralement, au texte adopté par la Convention, s'associent aux applaudissements de l'Assemblée qui ont suivi l'intervention du président Giscard d'Estaing.
English: We recommend Mac OS X 10.5.6 Leopard with all software and security updates installed.
French: Nous recommandons Mac OS X 10.5.6 Leopard avec toutes les mises à jour (sécurité et logiciels) installées.
English: However, the operational scope of regional organizations is restricted by a lack of logistical and financial resources which limits its activities over the long term.
French: Cependant, le champ d'action des organisations régionales est bien souvent limité par le manque de ressources tant logistiques que financières, ce qui entrave leur action à long terme.
English: Aggregate Information means information that has been rolled up or combined to summarize a population trend or statistic.
French: Données qui ont été comptabilisées ou combinées, de manière à résumer une tendance au sein de la population ou à établir une statistique.
English:  The rooster is a universal symbol of the sun, as its crowing announces the approach of a new day.
French:  Le coq est le symbole universel de la lumière naissante puisqu’il annonce, par son chant matinal, le lever prochain du soleil.
English: Sodium is important in hypertension because it is the major determinant of extracellular fluid volume.
French: Étant donné que la quantité de sodium constitue le facteur déterminant du volume du liquide extracellulaire, il joue un rôle important dans l’hypertension.
English: The capital and securities markets are underdeveloped.
French: Les marchés des capitaux et des valeurs mobilières sont sous-développés.
English: 7.25 There are no legal barriers to the participation of women in Non Government Organizations or civil society organizations.
French: 7.25 Juridiquement rien n'empêche les femmes de participer aux activités des organisations non gouvernementales ou aux organisations de la société civile.
English: The European Commission also pledged a multimillion Euro contribution to an OSCE Economic Rehabiliation Programme launched in this area in 2006.
French: La Commission européenne a également annoncé une contribution de plusieurs millions d’euros à un programme de relèvement économique lancé par l’OSCE dans cette région en 2006.
English: Note by the Secretariat on the financial implications of the proposed review mechanism of the United Nations Convention against Corruption∗∗
French: Note du Secrétariat sur les incidences financières du mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption qui est envisagé**
English: It is a life-saving agreement that gives real hope to the millions who need help now.
French: Cet accord permet de sauver de nombreuses vies humaines et donne un grand espoir aux millions de personnes qui ont actuellement besoin d'aide.
English: He clearly set out for us his beliefs and accomplishments and his recommendations for strengthening the United Nations.
French: Il nous a clairement exposé ses convictions, ses réalisations et ses recommandations pour le renforcement de l'Organisation des Nations Unies.
English: Therefore, the Agency finds that compliance by Air Canada with section 59 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office conclut donc que l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC n'est pas commode dans les circonstances actuelles.
English: So I'm still able to those columns at least.
French: Au moins, je suis donc toujours en mesure de les parcourir.
English: There were few buildings being erected at the time, leading to lower labour and material costs.
French: On construisait peu d''edifices, et les coûts en main-d'œuvre et en matériaux étaient moindre.
English: The basic standards preventing the provision of support to terrorists are the legal standards creating the constitutional order of the Czech Republic, including the implementation of the international agreements by which the Czech Republic is bound.
French: Les dispositions juridiques à la base du régime constitutionnel de la République tchèque constituent les règles de base sanctionnant la fourniture de toute forme d'appui à des terroristes, outre les obligations internationales auxquelles la République tchèque est liée.
English: To calculate his employment expenses, he completed Form T777, Statement of Employment Expenses, as shown here (PDF 50Kb).
French: Pour calculer ses dépenses d'emploi, Marc a rempli le formulaire T777, État des dépenses d'emploi, tel qu'illustré ici (format PDF de 87 Ko).
English: Real exports of developing economies more than doubled from 1996 and 2006, compared to an increase of two thirds in the real exports from the G7.
French: Les exportations en chiffres réels des pays en développement ont plus que doublé entre 1996 et 2006, alors que celles des pays du G-7 ont augmenté des deux tiers.
English: Draft resolution II was adopted (resolution 57/256).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 57/256).
English: SAINT JOHN RIVER VALLEY TRIBAL COUNCIL Community Information Community Homepage This link takes you to the Web page created by the Aboriginal Community itself or by the Tribal Council.
French: SAINT JOHN RIVER VALLEY TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Page d'accueil de la collectivité (en anglais seulement) Ce lien vous mènera à la page d'accueil créée par la collectivité autochtone elle-même ou par le conseil tribal.