ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Morval said that, in addition to addressing the specific needs of women, developing countries like Gabon also had to fulfil the expectations of the international financial institutions in the form of structural adjustment programmes that often had disproportionately harsh effects on women.
French: Mme Morval indique qu'outre les besoins spécifiques des femmes, les pays en développement comme le Gabon ont dû satisfaire les attentes des institutions financières internationales sous forme de programmes d'ajustements structurels qui ont eu des effets particulièrement graves sur les femmes.
English: The expected dσ* orbital is the lowest unoccupied molecular orbital (LUMO), mainly fabricated by interactions of the metal orbital, but the dπ* and dσ orbitals are the highest occupied molecular orbital (HOMO) and HOMO-1, respectively, as demonstrated experimentally from the UV–visible spectra.
French: L'orbitale dσ* attendue est l'orbitale moléculaire basse vacante (BV), obtenue principalement par les interactions de l'orbitale du métal; toutefois, tel que démontré expérimentalement par les spectres UV–visible, les orbitales dπ* et dσ sont respectivement orbitales moléculaires hautes occupées HOMO et HOMO-1.
English: The answers from the candidates were evaluated against the expected answers for the competency being rated.
French: Pour chaque compétence à coter, les réponses des candidats étaient comparées aux réponses attendues.
English: Latteria Montello has something new for the fresh dairy products, which is extremely good and practical and worth being told about and tasted.
French: Latteria Montello lance dans les rayons des produits frais une nouveauté, tellement bonne et pratique, qu’elle mérite d’être racontée et dégustée.
English: In addition, the diamonds will also fall under the internal trade agreements that Canada, the provinces and the territories have signed.
French: En outre, les diamants seront visés par les accords sur le commerce intérieur que le Canada, les provinces et les territoires ont signés.
English: How to Promote a Canadian Brand of Stewardship for Information Generated by Publicly Funded Research Data?
French: De quelle façon le Canada peut-il aider au développement de la recherche mondiale?
English: The world asks that the Council spare no effort to try to find common ground.
French: Le monde demande au Conseil de n'épargner aucun effort pour trouver un terrain d'entente.
English: Map and description how to get to Hotel Julian in Location .
French: Carte et itinéraire pour se rendre à l’hôtel Julian dans la section SITUATION .
English: The 2003 Public Policy Forum consultations with stakeholders on Health Canada’s therapeutics review process underscored that the Branch should fully integrate these principles into its business.
French: Les intervenants de l’industrie se conforment aux règlements et aux normes du Ministère (par le taux et la nature des infractions).
English: The Committee then adopted the draft resolution, as orally corrected, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution sans vote, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: The Office of Regulatory and International Affairs and the Natural Health Products and Food directorate met several times to determine the content of the workshop.
French: Les membres du Bureau des affaires réglementaires et internationales et des Directions des produits de santé naturels et des aliments se sont réunis plusieurs fois pour définir le contenu de l'atelier.
English: Yet, women have been an integral part of the Canadian Army for over 60 years.
French: Pourtant, les femmes constituent une partie intégrante de l'Armée canadienne depuis plus de 60 ans.
English: An offender who is caught in flagrante delicto may be apprehended and taken before a judge by any person.
French: Toute personne peut appréhender et présenter devant un juge tout individu pris en flagrant délit.
English: It would define what is an infringement and provide a test for justifiable infringement.
French: Il définirait ce qui constitue une violation et permettrait d'examiner ce qui constitue une violation justifiable.
English: Together, mining and manufacturing industries as they are defined in this section contributed 20% (151.0 Mt) of total GHG emissions in Canada in 2004, down from a share of 23% in 1990.
French: En raison de certaines limitations des données, les émissions des industries minières comprennent toutefois certaines émissions liées aux mines de sables bitumineux.
English: Soins en institutions [se subd. géogr.]
French: Hormonothérapie [se subd. géogr.] —Complications et séquelles [se subd. géogr.]
English: Catechesis is faced with the difficulty of preserving the sacrificial aspect of the Eucharist as well as the idea of the Eucharist as a meal. Oftentimes, the latter receives more emphasis than the former.
French: La catéchèse met en évidence la difficulté de conserver à la fois le caractère sacrificatoire et celui de vie en commun, l'accent retombant très souvent sur ce dernier aspect.
English: TraderPlus gives you access to 10 lists of stocks that you can personalize.
French: TraderPlus vous donne accès à 10 listes de titres que vous pouvez personnaliser.
English: On 25 May 2004, the Ministry of Justice and the Ministry for the Family set up a telephone service called “SOS Missing Children”, in partnership with INAVEM and the Childhood Foundation (Fondation pour l'Enfance), aimed at providing counselling, guidance and support to families whose children have disappeared or have been victims of parental abduction or disturbing disappearances, offering advice and information to families and professionals, and raising awareness among the public at large.
French: Le 25 mai 2004, les Ministères de la justice et de la famille ont créé, sous la forme d'un partenariat avec l'INAVEM et la Fondation pour l'enfance, un service téléphonique «SOS enfants disparus» qui a pour mission d'écouter, d'orienter et d'accompagner dans leurs démarches les familles dont l'enfant a disparu ou a été victime d'un enlèvement parental ou d'une disparition à caractère inquiétant, de conseiller et d'informer les familles et les professionnels ainsi que de sensibiliser le grand public.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 6.4 Annual NIHB Medical Transportation Expenditures by Region 2001/02 to 2005/06 NIHB Medical Transportation expenditures increased by 6.5% in 2005/06.
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 6.4 Dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale, par région 2001-2002 à 2005-2006 Les dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale ont augmenté de 6,5 % en 2005-2006.
English: You can call up information (texts, pictures or films) by using the search function.
French: La fonction "recherche" permet de chercher des informations de manière ciblée. Vous pouvez choisir de chercher des textes, des images ou des films.
English: The different national social welfare systems mean that we must proceed very judiciously with any harmonisation.
French: Les différents systèmes nationaux de protection sociale exigent d'aborder la question de l'harmonisation avec beaucoup de finesse.
English: The RCMP turned down a man’s application to see whether there was any information about him in the force’s Security Service Records and Criminal Operational Intelligence Records.
French: Le Commissaire ne pouvait Ctudier la plainte et a conseille de la retenir en attendant I’adoption de la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Commission emphasises the need for terrorism prevention and exchanging information.
French: La Commission met l'accent sur la prévention du terrorisme et l'échange des informations.
English: And two major Canadian credit bureaus, Equifax and Trans Union, indicate they receive approximately 1,400 to 1,800 Canadian identity theft complaints per month, the majority from Ontario.
French: Qui plus est, deux importantes agences canadiennes d’évaluation du crédit, soit Equifax et Trans Union, disent avoir reçu entre 1 400 et 1 800 plaintes par mois de la part de Canadiens, majoritairement des Ontariens.
English: INTERNATIONAL TRADE LAW AND THE GATT/WTO DISPUTE SETTLEMENT SYSTEM, E.-U. Petersmann (ed.)
French: HEALTH CARE’S PROBLEMS AND PROSPECTS, Montréal et Kingston, McGill-Queen’s University Press, 2002.
English: In the course of the workshop the need for further cooperation and coordination of efforts in strengthening the accountancy profession worldwide was discussed.
French: Les participants ont examiné la nécessité de coopérer davantage et de mieux coordonner les efforts pour renforcer la profession comptable dans le monde.
English: If you are an experienced Canadian police officer we invite you to submit a structured resumé (details below) under this program.
French: Si vous êtes un policier canadien chevronné, nous vous invitons à envoyer votre curriculum vitae structuré en vertu de ce programme.
English: Central Europe programme 2007-13 kick-off forum in Vienna on July 2-3 (13 June 2007) A two-day conference to kick off the new 2007-2013 programming period is being organised by Central Europe programme, in Vienna on July 2 and 3.
French: Vienne, 2 et 3 juillet: forum de lancement du Programme Europe centrale 2007-2013 (13 juin 2007) Les 2 et 3 juillet à Vienne, une conférence de deux jours organisée dans le cadre du Programme Europe centrale 2007-2013 donnera le coup d'envoi de la nouvelle période de programmation.
English: It is not known exactly why this did not occur in HCB exposed male rats.
French: Nous ne savons pas exactement pourquoi ce phénomène ne se produit pas chez les mâles exposés à l'hexachlorobenzène.
English: Indeed, it is unlikely that a country that inflicts torture or harsh treatment would permit consular access when physical signs of abuse could be observed.
French: Tel était le cas quand M. Arar était emprisonné en Syrie.
English: (In thousands of dollars) Passport Canada rents office premises and other office equipment under long-term operating leases, which expire in 2011.
French: Engagements : (en milliers de dollars) Le Fonds renouvelable de Passeport Canada loue ses locaux et autres Ã©quipements de bureau en vertu d'un contrat de location-exploitation venant Ã terme en 2011.
English: He contributed 43 articles to the magazine himself, but also paid other contributors, an unusual practice that ensured excellent quality and allowed Macphail to mould the magazine according to his own opinions.
French: Il rédige lui-même 43 articles pour le magazine, en plus de payer des collaborateurs, une pratique inhabituelle qui garantit la qualité et qui permet à Macphail de modeler le magazine selon ses convictions personelles.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Line 306 # of unemployed people placed in employment after training:
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Ligne 306 Nombre de chômeurs ayant trouvé un emploi après la formation :
English: stronger democratic institutions.  a stronger federation.  a stronger economy, and  a stronger role in the world.  Canada’s commitment to democracy is the wellspring of our success as a country.
French: les institutions démocratiques;  la fédération;  l’économie et  le rôle dans le monde.  C’est l’engagement du Canada à l’égard de la démocratie qui explique sa réussite comme pays.
English: Solutions to risk management problems will likely entail making policy choices to identify and warn people to modify their behaviors; reduce risks via regulation (or other instruments); or compensate persons impacted negatively by a risk event.
French: La solution des problèmes de gestion des risques passe vraisemblablement par des choix stratégiques pour identifier les gens et les avertir de modifier leur comportement, pour réduire les risques par la réglementation (ou d’autres moyens) ou pour indemniser les personnes victimes de dommages attribuables à l’incidence d’un risque.
English: There is now a dispute about this very point in Brussels, and the sum involved is around EUR 15 million.
French: Cette question fait pour l'instant l'objet d'une dispute à Bruxelles et il est question de quelque 15 millions d'euros.
English: Colorado Group shales are sensitive to water, which makes them sensitive to fluids used during hydraulic fracturing.
French: Les schistes du groupe de Colorado sont sensibles à l'eau, ce qui les rend sensibles aux fluides employés lors de la fracturation hydraulique.
English: Travel grants will generally only cover return transportation to the first international destination, depending on available funds.
French: Les subventions de voyage ne couvrent généralement que le transport aller-retour vers la première destination internationale, compte tenu des fonds disponibles.
English: Nothing is less certain, given the number of countries that fail to reach the minimum threshold, but are nonetheless being obliged by market forces, or even by international economic agreements, to dismantle existing protection arrangements.
French: Rien ne paraît moins sûr, lorsqu’on tient compte du nombre de pays dans lesquels ce seuil minimum n’est pas atteint et qui sont poussés néanmoins à démanteler les protections existantes, par les forces du marchés, sinon par les accords économiques internationaux.
English: Appeal of a Negative Decision Following Reconsideration Article 1.11 of the Tri-Council Policy Statement (TCPS) provides that, in cases where researchers and the Research Ethics Board (REB) cannot reach agreement through discussion and reconsideration, an institution should permit review of a REB decision by an appeal board, provided that the board's membership and procedures meet the requirements of the TCPS.
French: Appel d'une décision négative à la suite d'une réévaluation Selon la règle 1.11 de l'Énoncé de politique des trois Conseils (EPTC), si les chercheurs et le Comité d'éthique de la recherche (CER) ne peuvent en arriver à un consensus après discussion et réévaluation, une institution doit permettre qu'un comité d'appel évalue la décision du CER, si la composition et les procédures de ce comité d'appel respectent les exigences de l'EPTC.
English: Options are traded in a contract pit on the floor of the exchange, typically close to the underlying futures contract pit.
French: LA NÉGOCIATION DES OPTIONS Les options se négocient dans une section spéciale du parquet de la bourse, en général à proximité de la section des contrats à terme sous-jacents.
English: Also, the important role of South-South cooperation was reconfirmed throughout the discussions, especially in regard to regional integration and development of productive capacities via accelerated intraregional investment, trade and labour mobility.
French: Le rôle important joué par la coopération Sud-Sud a aussi été réaffirmé tout au long des discussions, surtout en ce qui concerne l'intégration régionale et le développement des capacités productives grâce à l'accélération de l'investissement, du commerce et de la mobilité de la main-d'œuvre au sein des régions.
English: The continuing appreciation of the New Zealand dollar should help sustain the momentum gaining strength in this market.
French: L’appréciation continue du dollar néo-zélandais devrait contribuer à soutenir l’élan, qui prend de la force sur ce marché.
English: SMEs must therefore carefully assess the costs and benefits of patenting on a case by case basis and develop a strategy/policy on patent acquisitions which is appropriate given their budget and market opportunities (for an overview of patent strategies see WIPO/IPR/MCT/99/5.A in Adobe PDF format).
French: Pour les consommateurs, les indications géographiques servent à déterminer l’origine et la qualité des produits. Bon nombre d’entre elles ont acquis une renommée importante qui, faute d’être protégée de la façon appropriée, peut faire l’objet de fausses déclarations de la part d’opérateurs commerciaux malhonnêtes.
English: This obviously marks an important stage in collaboration, and I believe that the Commissioner herself should be congratulated on this.
French: Cette attitude ouvre manifestement (et je crois qu'il convient d'en féliciter la commissaire) une période de collaboration importante.
English: The only people who can apply are those who have no job or capital assets, and do not live with a partner or parents who have sufficient income.
French: Seules peuvent y prétendre les personnes n'ayant pas d'emploi ou d'avoirs immobilisés et ne vivent pas avec un partenaire ou des parents qui ont des revenus suffisants.
English: Throughout the period, overall annual spending has fluctuated around €60 m.
French: Au cours de la période qui nous intéresse, les dépenses annuelles, au total, ont oscillé autour 60  millions d'euros.
English: In 1968 he left for Philadelphia; from 1969 to 1973, he painted in New York.
French: En 1968, il part pour Philadelphie puis, de 1969 à 1973, il peint à New York.
English: It follows from that view that post-retirement benefits are a type of deferred compensation.
French: Les prestations dues postérieurement au départ à la retraite constituent, dans cette analyse, une forme de rémunération différée.
English: We also created an SD Steering Committee with SD Champions at the Assistant Commissioner level, to guide the implementation of the strategy and to provide direction on various issues.
French: Nous avons également mis sur pied un comité directeur du DD composé des champions du DD au niveau de sous-commissaire afin de guider la mise en oeuvre de la stratégie et d'offrir une orientation sur diverses questions.
English: Within that framework, and taking into account the role or UNDP in the global response to pandemics as “principal recipient of last resort” for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, during 2008-2011 UNDP will focus its interventions in four priority areas:
French: Dans ce cadre, et compte tenu du rôle du PNUD dans la riposte mondiale à la pandémie en tant que « principal bénéficiaire de dernier recours » pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, le PNUD axera ses interventions sur quatre domaines prioritaires pendant la période 2008-2011 :
English: The attention to reproductive detail culminated in what was considered the foremost quality carrier ever invented -- the compact disc.
French: L'attention consacrée à la finesse de la reproduction a culminé dans ce qui a été considéré comme le meilleur moyen jamais inventé pour transporter le son : le disque compact (CD).
English: It was simply not true for UNHCR, and not only there.
French: Ce n'était tout simplement pas vrai pour le HCR et pas seulement là, d'ailleurs.
English: This new realistic approach is defended by Putnan for a decade or so, and again, Professor at Harvard cirticará faults onto-epistémicas his figure internalista earlier.
French: Cette nouvelle approche réaliste est défendu par Putnan pendant une dizaine d'années, et de nouveau, Professeur à Harvard cirticará défauts sur - epistémicas son chiffre internalista plus tôt.
English: If so, it will be interesting to ask why, and to link the evaluation with issues about sexism, both historically and at present.
French: Demandez au jury de faire les comptes et d’expliquer les scores attribués. Donnez-lui suffisamment de temps pour les noter sur la grille.
English: Riparian Habitat The habitat needs of the snail are both terrestrial and aquatic, and the quality of riparian habitat is as much a component to the health of the ecosystem as the water quality itself.
French: Habitat riverain Les besoins en habitat du gastéropode sont à la fois terrestres et aquatiques, et la qualité de l’habitat riverain est autant un composant de la qualité de l’écosystème que la qualité de l’eau elle-même.
English: So I shall be checking with the Greek government that everything is in place at the level of this new Community support framework.
French: Donc, je vais vérifier que tout est en place au niveau de ce nouveau cadre communautaire d'appui, avec le gouvernement hellénique.
English: In cases where population size cannot be estimated directly, monitoring could focus on indices that reflect distribution and population trend.
French: La LCIE accepte la chasse ou les mises à mort sélectives uniquement si les conditions suivantes sont remplies: (1) la chasse ou les mises à mort sélectives doivent faire partie intégrante d'un plan global de gestion pour la population et son habitat.
English: Given the small number of subjects in this study, it is hard to make a definite recommendation.
French: Étant donné la petite taille de l'échantillon, il est difficile de formuler une recommandation claire.
English: We elaborate on these aspects in the following chapter.
French: Si de telles défaillances constituent encore la norme, certains pays semblent néanmoins marquer un changement.
English: An integrated approach is important and, as I see it, the Italian Government's approach to the problem is unacceptable.
French: Une approche intégrée est importante et, d'après ce que je peux voir, l'attitude du gouvernement italien par rapport au problème est inacceptable.
English: The confiscation of this large tract of Palestinian land will facilitate the creation of a contiguous settlement bloc in that area, while simultaneously preventing Palestinian territorial contiguity between the area of occupied East Jerusalem and the Jordan Valley and between the north and south of the West Bank.
French: La confiscation de cette grande étendue de terre palestinienne facilitera la création d'un bloc d'implantation d'un seul tenant, tout en interdisant que le territoire palestinien forme un tout continu entre la zone de Jérusalem-Est occupée et la vallée du Jourdain, et entre le nord et le sud de la Cisjordanie.
English: • basic education, in particular primary education, and teacher training;
French: • l'éducation de base et en particulier l'éducation primaire et la formation des professeurs ;
English: • Depletion of mining resources Sofame
French: • Épuisement des ressources minières Sofame
English: For example, the penal code of Sweden covers a range of sexual crimes, namely, sexual violence against adults (rape, sexual coercion and sexual exploitation of a person in a position of dependency), sexual violence against children (rape of a child, sexual exploitation of a child and sexual abuse of a child) and sexual molestation, which covers sexual violence against adults as well as children.
French: Par exemple, le code pénal suédois réprime une série d'infractions sexuelles, à savoir les violences sexuelles contre des adultes (viol, relations sexuelles par contrainte, exploitation sexuelle d'une personne dépendante), les violences sexuelles contre des enfants (viol d'enfant, exploitation sexuelle d'un enfant et sévices sexuels sur un enfant), ainsi que les atteintes sexuelles qui concernent les violences sexuelles contre les adultes et les enfants.
English: The past few years, it has shown more and more frequently and fiercely how the fate of managers and administrators depends on both factors.
French: Un système de gestion d'information électronique bien organisé, bâti sur les exigences de la gestion opérationnelle et de l'Ère de l'accès, nécessite l'établissement d'un lien souple entre le back-office et le front-office.
English: News bmj.com Highlights the Success of TEHIP 2004-11-13 On November 13th, the online health journal bmj.com gave favourable coverage of IDRC's latest IN_FOCUS publication Fixing Health Systems.
French: Nouvelle(s) Le British Medical Journal (bmj.com) souligne le succès du projet PIEST 2004-11-13 Le 13 novembre, le journal en ligne bmj.com a écrit favorablement au sujet de la nouvelle publication du CRDI, La réforme du système de santé.