ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The favoured status of English in this setting is a source of frustration to a number of Francophone public servants. 
French: Le traitement privilégié de l'anglais est source de frustration chez les fonctionnaires francophones.
English: • Advanced search European Youth Portal > Other news
French: • Recherche avancée Portail européen de la jeunesse > Autres actualités
English: Monitoring visits will continue to take place and it is hoped that all projects can be visited every three to five years.
French: Des visites de contrôle continueront d'avoir lieu, et il faut espérer que tous les projets pourront faire l'objet d'une visite tous les trois à cinq ans.
English: (b) Effective May 22, 2003, prior to any other pay revision which occurs on that date, an employee shall be paid in the "C" line at the rate of pay which is immediately below the employee's rate of pay as of May 21, 2003, or if there is no such rate, to the rate in the "C" line which is closest to but not less than the employee's rate of pay as of May 21, 2003. (c) Where an employee is performing acting duties on May 22, 2003, and is paid acting pay pursuant to clause 47.05, the employee's acting rate of pay will be adjusted effective May 22, 2003, in accordance with Pay Note 1(b).
French: Une nouvelle date d'augmentation d'échelon de rémunération sera déterminée à compter du 22 mai 2003. b) À compter du 22 mai 2003, avant toute autre révision au taux de rémunération prenant effet à cette date, un employé doit être payé au taux de la ligne « C » qui est juste au-dessous de son taux en vigueur le 21 mai 2003 ou s'il n'existe pas de taux sur la ligne « C » au taux le plus près sans être moindre que son taux en vigueur le 21 mai 2003. c) Lorsqu'un employé remplit les fonctions d'un poste à titre intérimaire le 22 mai 2003 et qu'il reçoit une rémunération provisoire selon le paragraphe 47.05, le taux de rémunération provisoire de l'employé sera rajusté le 22 mai 2003 conformément à la note sur la rémunération 1b).
English: I am all in favour of the police and the security forces being given new instruments, but I do think it important that the need for these new measures be demonstrated.
French: Je suis tout à fait favorable à l’idée de donner à la police et aux forces chargées de la sécurité de nouveaux instruments, mais il faut, selon moi, prouver la nécessité de prendre de nouvelles mesures de ce type.
English: This in particular reflected the credibility of the
French: *** La politique monétaire de la BCE a continué d’ancrer les anticipations d’inflation à moyen et
English: At this gathering, we restated the importance of working with provincial and territorial governments to make sure that our investments in official‑language minority communities have maximum effect.
French: Dans le cadre de ce rassemblement, nous avons réitéré l’importance de travailler de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux afin que nos investissements consacrés aux communautés de langue officielle en situation minoritaire aient un maximum d’effet.
English: The proposal supported by the entire working group provides for allowing abortions within 12 weeks of conception.
French: La proposition qui emporte l'unanimité du groupe vise à autoriser des avortements dans les 12 premières semaines de conception.
English: 2.2 Functional Scope The CAS Review covered the following scope of corporate administrative services functions, a full definition of which is included in delivery H1:
French: 2.2 Portée fonctionnelle L'examen des SAM a porté sur les aspects suivants des fonctions liées aux services administratifs ministériels, dont une définition complète est donnée dans le document H1 :
English: Mean concentrations ranged from 1 to 3 µg/L, and a maximum value of 48 µg/L was recorded in one instance.2 The total amount of benzene that would be ingested daily by drinking 1.5 L of water containing 2 µg/L benzene is 3 µg.
French: Les concentrations moyennes variaient entre 1 et 3 µg/L; on a relevé une teneur maximale de 48 µg/L dans un échantillon.2 La quantité totale de benzène absorbée quotidiennement dans 1,5 L d'eau potable contenant 2 µg/L de benzène est de 3 µg.
English: • Signal well in advance and check blind spots before turning.
French: • Signalez bien à l’avance votre intention de tourner et vérifiez vos angles morts avant d’amorcer votre virage.
English: CHAMPIONING COMMITTEE The Council were provided with an update of Championing's activities.
French: Comité champion Une mise à jour des activités du Comité champion est présentée au Conseil.
English: The proposals must address all criteria as described below under "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" Please note that in order to apply to CIHR you must have a CIHR or MRC Personal Identification Number (PIN).
French: Les demandes doivent respecter tous les critères spécifiés sous " Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ". À noter que pour pouvoir présenter une demande aux IRSC, vous devez avoir un numéro d'identification personnel (NIP) des IRSC ou du CRM.
English: That increase and the rampant drug trafficking indicate that the preventive and countering measures have not yielded the expected results and that the international community has, unfortunately, so far failed to curb this menace.
French: Cette hausse et l'omniprésence du trafic de drogue indiquent que les mesures prises pour prévenir et combattre ce phénomène n'ont pas produit les résultats escomptés et que la communauté internationale n'a malheureusement pas pu, jusqu'à présent, venir à bout de cette menace.
English: We use an inverse modeling approach to estimate food availability and habitat choice parameters from changes in length distributions of bluegill (Lepomis macrochirus).
French: Nous avons utilisé une méthode de modélisation inversée pour estimer l'abondance de la nourriture et le choix de l'habitat d'après les changements de la distribution des longueurs du crapet arlequin (Lepomis macrochirus).
English: Under this plan of action the procedures and facilities established within the countries of first asylum sought to address a similar dilemma to the current transit proposals. Namely, it sought to distinguish refugees from other migrants through refugee status determination within the region of origin.
French: Dans le cadre du plan d’action, les procédures et équipements établis dans les pays de premier asile ont une tâche analogue à celle des éventuels centres de transit ou de traitement : il s’agit de distinguer les réfugiés des autres migrants, dans leur région d’origine, au moyen d’une procédure de détermination du statut de réfugié.
English: 6.2.6 Establishing effective processes and systems to respond to requests for access to, and the correction of, personal information and to document deliberations and decisions made concerning requests received under the Act.
French: 6.2.6 Établir des processus et des systèmes efficaces pour répondre aux demandes d'accès à des renseignements personnels et de correction de renseignements personnels, et documenter les délibérations et les décisions prises au sujet des demandes reçues en vertu de la Loi.
English: Your DVD menus are approximately localized in Korean, Swedish, Danish, Polish, Portuguese Brazilian, Chinese traditional.
French: Vos DVD sont approximativement localisés en "Coréen, Suédois, Danois, Polonais, Portuguais brésilien, Chinois traditionel".
English: Rice wine is one of the most well known and popular alcoholic beverages in China.
French: Le saké est une des boissons alcoolisées les plus connues et les plus populaires en Chine.
English: Today, globalscale networks of legally independent firms no longer make only simple items, but technology- and capital-intensive goods and services as well.
French: Aujourd’hui, les réseaux à l’échelon mondial d’entreprises juridiquement autonomes ne se contentent plus de fabriquer des produits simples, mais également des biens à fort contenu technologique et capitalistique ainsi que des services.
English: Key words: fermentation, lipids, nutrition, Saccharomyces cerevisiae, wine.
French: Mots clés : fermentation, lipides, nutrition, Saccharomyces cerevisiae, vin.
English: He is very enthusiastic about what he has done already and what is yet to come.
French: Il est très enthousiaste quant à ce qu’il sait déjà et ce qu’il lui reste à apprendre.
English: That is why it is important to guarantee the legal basis so that the companies concerned can operate with less bureaucracy, as the rapporteur rightly pointed out.
French: C'est la raison pour laquelle il importe d'apporter des garanties quant à la base juridique, afin de permettre aux entreprises concernées d'évoluer dans un environnement moins bureaucratique, ainsi que l'a très justement souligné le rapporteur.
English: Will a visa ban be imposed on them too?
French: Cette interdiction leur sera-t-elle également imposée?
English: • Appointed indeterminate - following term/casual period
French: Nomination, Prolongation, Porté à l'effectif, Reporté à l'effectif, Promotion
English: Offer government-approved institutions and charitable organizations throughout the world a more streamlined way to purchase Symantec software products, and support and maintenance options.
French: Permet aux administrations gouvernementales et aux organismes caritatifs du monde entier de bénéficier d'un processus d'achat simplifié pour se procurer tous les produits Symantec et d'accéder aux différents services de support et de maintenance.
English: The citizens are afflicted by needless administrative burdens that make them antipathetic towards the EU legislation that is being adopted.
French: Les citoyens sont accablés par un fardeau administratif inutile qui les rend antipathiques envers la législation communautaire adoptée.
English: Both their intentions and their status need to be clarified.
French: Il est nécessaire de clarifier à la fois leurs intentions et leur situation actuelle.
English: In October 1999, the Director-General signed a two-year agreement with the University of Oxford whereby UNIDO undertook to fund research on African economic performance under a joint research programme.
French: Ainsi, en octobre 1999, le Directeur général a signé avec l'Université d'Oxford un accord d'une durée de deux ans par lequel l'ONUDI s'engageait à financer, dans le cadre d'un programme de recherche commun, une étude sur les résultats économiques de l'Afrique.
English: (2000), "Child abuse and neglect "(Save the Children Romania).
French: Fondation des enfants de personne). 6 Alexandrescu, G. et al.
English: PEI Department of Development and Technology, Government of Prince Edward Island.
French: Université du Nouveau-Brunswick, octobre 2001. SANDIA NATIONAL LABORATORIES.
English: These countries are afraid they may become the dumping ground for waste from the richer EU Member States.
French: Les états en question ont peur de servir de décharge pour les déchets des pays plus riches au sein de l'UE.
English: In that connection, he drew attention to paragraphs 36 and 37 of the report.
French: L'orateur appelle l'attention sur les paragraphes 36 et 37 du rapport.
English: in the Keewatin. provided data and expertise to the RWED’s Coronation Gulf mineral
French: n mis Ia dernikre en mntii-re d’appels
English: Furthermore, if the coast guard does not receive new icebreakers, and is forced to retire its existing ships without replacement, Canada’s surface warship capabilities will actually be reduced, even with the addition of the new patrol vessels.
French: De plus, si la Garde côtière ne reçoit pas de nouveaux brise-glace et est forcée de mettre hors service ses navires existants sans les remplacer, le nombre de bâtiments de guerre de surface sera effectivement réduit, même avec l’acquisition de nouveaux patrouilleurs.
English: Mr. Erwa (Sudan) (spoke in Arabic): I should like at the outset to present my deep condolences to the delegation, Government and people of Singapore for the demise of the victims of the recent air disaster.
French: M. Erwa (Soudan) (parle en arabe) : Je voudrais, pour commencer, présenter mes plus profondes condoléances à la délégation, au Gouvernement et au peuple ami de Singapour à l'occasion de la catastrophe aérienne qui les a récemment frappés.
English: Proposal List Purpose The Proposal List allows an institution to formally notify the CFI of the proposals it plans to submit in the LEF competition.
French: La Liste des propositions Objectif La Liste des propositions permet à un établissement de faire connaître officiellement à la FCI les propositions qu’il a l’intention de présenter au concours du FA.
English: By this means the income allocated is subject to tax in the hands of the unit-holders.
French: Ainsi, le revenu attribué est imposable pour les détenteurs d'unités.
English: • P-166 Sale of Medical or Dental Practice Between Two Non-Registrants
French: • P-166 Vente d'un cabinet de médecin ou de dentiste entre deux non-inscrits
English: The process of monitoring and reporting is just beginning and will be a complex and time-consuming undertaking.
French: Le processus de surveillance et de compte rendu ne fait que commencer et sera une entreprise complexe qui demandera beaucoup de temps.
English: Private schools exist in every province and provide an attractive alternative for families seeking an overseas education for their children.
French: Les écoles privées existent dans toutes les provinces et offrent une possibilité intéressante aux familles qui cherchent une éducation internationale pour leurs enfants.
English: In 1999/2000 according to the report, 130 146 children with disabilities were in mainstream schools (97,8 % of all children with disabilities).
French: En 1999-2000, celles-ci accueillaient selon le rapport 130 146 enfants handicapés (97,8 % du nombre total d’enfants handicapés).
English: Even those 5 000 had to cast their votes in post offices rather than in polling stations where neither the secrecy of the vote nor the security of transportation of ballots could be guaranteed;  - reportedly, there was no clear separation between the campaign of the leading candidate and the resources of the Palestinian Authority.
French: Au lieu d'aller dans des bureaux de vote, ces 5 000 électeurs ont dû voter dans des bureaux de poste, où ni la confidentialité du vote, ni la sécurité du transport des urnes n'ont pu être garantis ; - il n'y aurait pas eu de distinction claire entre la campagne du principal candidat et les ressources de l'Autorité palestinienne.
English: In December 1998, Cuba presented to the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs Council) of the World Trade Organization (WTO), a request for information from the United States Government on the amendments that it had made to the Omnibus Consolidated and Emergency Supplemental Appropriations Act for fiscal year 1999, in particular Section 211, subparagraphs (a), (b), (c) and (d), as well as its compatibility and relevance to the TRIPs Agreement.
French: En décembre 1998, Cuba a présenté au Conseil des aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) une demande de renseignements adressée aux États-Unis concernant les amendements apportés à la loi générale harmonisée d'urgence portant ouverture de crédits supplémentaires pour l'année budgétaires 1999, en particulier le chapitre 211, alinéas a), b), c) et d), ainsi que sa compatibilité et son rapport avec l'accord sur les ADPIC.
English: It requested the Secretary-General to consult and report on the implementation of recommendations in Cluster 1 of the agreed outcome through the Consultations of the President of the Board or the extended Bureau.
French: Il a prié le Secrétaire général de tenir des consultations et de faire rapport sur l'application des recommandations du Groupe 1 par le biais des consultations du Président du Conseil ou du Bureau élargi.
English: • Material relief assistance and services: 100% Description:
French: • Assistance matérielle et services d'urgence : 100 % Description :
English: To ensure appropriate systems are in place to detect clusters of SARS cases as recommended by the World Health Organization (i.e., SARS Alert system).
French: Assurer que les systèmes qui conviennent sont en place pour détecter des grappes de cas de SRAS, tel que recommandé par l’Organisation mondiale de la santé (c.-à-d. le système d’alerte du SRAS).
English: Further to a decision of the Working Group taken at its tenth meeting, a representative of the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention) will be invited to inform the meeting how the Working Group's detailed comments (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, annex) on the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums (ECE/MP.PP/2005/2/Add.5, annex) had been taken into account by the relevant subsidiary body of the Aarhus Convention.
French: Comme suite à une décision adoptée par le Groupe de travail à sa dixième réunion, un représentant de la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus) sera invité à faire savoir aux participants comment les observations détaillées du Groupe de travail (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/2, annexe) relatives aux Lignes directrices d'Almaty sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales (ECE/MP.PP/2005/2/Add.5, annexe) avaient été prises en compte par l'organe subsidiaire compétent de la Convention d'Aarhus.
English: They have also been adopted by many pre-accession countries to the EU, and countries of the former USSR, etc, that have implemented such surveys. More
French: Ceux-ci ont également été adoptés par de nombreux pays se préparant à adhérer à l'UE, de même que par les pays successeurs de l'ex-Union soviétique et autres qui ont entrepris de procéder à ce genre d'enquêtes.
English: • Enjoy a picnic with an ocean or lighthouse view.  • Admission is free.
French: • Pourquoi ne pas pique-niquer dans un cadre où vous pourrez admirer l'océan ou le phare?
English: The Commission will explore together with the EIB ways to entrust this mechanism to the EIB.
French: La valeur unitaire du montant forfaitaire est établie par les règles par chercheur et par an.
English: In order to ensure the budget neutrality required by the Financial Regulation, the upgradings mentioned above would be offset by downgrading 20 AD6 to AD5, 6 AD7 to AD6, 1 AD8 to AD7.
French: Dévalorisations Parallèlement aux revalorisations mentionnées ci-dessus et afin d'assurer la neutralité budgétaire exigée par le Règlement financier, la compensation se ferait en dévalorisant 20 AD6 en AD5, 6 AD7 en AD6, 1 AD8 en AD7.
English: For the period 2000-2001, funding for the elimination of illicit crops was not forthcoming as projected.
French: Pendant la période 2000-2001, le financement nécessaire pour l'élimination de ces cultures ne s'est pas concrétisé.
English: The meeting concluded with a visit to the Port of Toulon where environmental activities and actions were explained in detail among other issues.
French: Para concluir con la reunión, los participantes visitaron el puerto de Toulon , donde se explicó en detalle entre otras, las actividades y actuaciones ambientales.
English: Ms. Caplan called National Immunization Week a spectacular success, citing excellent media coverage at the national and local levels.
French: Mme Caplan a qualifié la Semaine nationale de l'immunisation de spectaculaire succès, citant l'excellente couverture médiatique à l'échelle nationale et locale.
English: In general, preparations are well under way.
French: Des progrès limités ont été enregistrés dans le domaine de la fiscalité.
English: (See also 1-19, 1-20)
French: (voir aussi paragraphes 1-19 et 1-20)
English: To its knowledge, Madagascar is not immune to the threat posed by Usama bin Laden, Al-Qaida, the Taliban and their associates.
French: À notre connaissance, Madagascar n'est pas à l'abri des menaces posées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés.
English: They carried out 40 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Ils ont décollé de leurs bases situées dans le Royaume d'Arabie saoudite et dans l'État du Koweït et après avoir traversé l'espace aérien et survolé les eaux territoriales du Koweït et de l'Arabie saoudite, ils ont effectué 40 sorties de combat depuis l'espace aérien koweïtien en traversant la zone démilitarisée séparant la République d'Iraq de l'État du Koweït, avec l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien saoudien.
English: 5269th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5269e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: When you complete your GST/HST return, deduct your ITCs (GST/HST you paid or owe) from the GST/HST you charged your customers.
French: Comment s’inscrire Vous devez obtenir un numéro d’entreprise (NE) avant de vous inscrire à un compte de TPS/TVH.
English: (LT) I would like to answer that the best solution would be for us to find additional funds, because the Progress programme is essentially targeted at the same groups and this would mean that, if there is no additional funding, the effect will certainly not be achieved.
French: (LT) Je répondrai que la meilleure solution serait que nous trouvions des fonds supplémentaires, car le programme Progress cible fondamentalement les mêmes groupes, ce qui signifierait qu'en l'absence d'un financement additionnel, les objectifs recherchés ne seront certainement pas atteints.
English: The Delegation of the European Communities explained that under EC law, extensions could be granted if the request was made to the OHIM before the expiration of the time limit.
French: La délégation des Communautés européennes a expliqué que, selon la législation des Communautés européennes, des prorogations peuvent être accordées si la requête est présentée à l’OHMI avant l’expiration du délai considéré.
English: This is because human resource management impacts directly on corporate results.
French: Elles l'instaurent dans les secteurs où le changement est essentiel et pas forcément dans ceux où elle devrait, en théorie, être appliquée.
English: For a parent with a low wage (due, for example, to part-time work), while the child is between 3 and 10 years old, pension contributions are boosted by 50 per cent.
French: Or, la réforme des régimes de retraite entreprise dans les années 90 a entraîné une révision des droits à pension accordés à ce titre, souvent au détriment des femmes.
English: Traditional knowledge, genetic resources, folklore, electronic commerce and assistance to SMEs were other areas of specific interest to SAARC countries.
French: Les savoirs traditionnels, les ressources génétiques, le folklore, le commerce électronique et l’assistance aux PME sont d’autres domaines qui intéressent particulièrement les pays de la SAARC.
English: By facilitating promotion from within the organization to ensure smooth transition as the workforce ages and approaches retirement.
French: Favoriser les promotions au sein de l’organisme afin d’assurer une transition en douceur au moment où un nombre important de travailleurs approchent l’âge de la retraite.
English: It will be organized by the Korean Women Inventors Association (KWIA) to support women inventors and SMEs set up by women entrepreneurs to provide an opportunity for marketing their products, sharing information and experience, and also finding good business opportunities.
French: L’auteur analyse les raisons pour lesquelles il importe de fournir un enseignement dans ce domaine aux étudiants de branches non juridiques et présente les activités menées à cette fin par des institutions internationales et certaines universités pionnières.