ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marking   Organizations are required to implement the following procedures for marking informati on:   a. for PROTECTED information, mark the word "PROTECTED" in the upper right corner of the face of the document and where required, with the letter "A", "B" or "C" to indicate the level of safeguarding;  b. for CONFIDENTIAL information, mark the classification in the upper right corner of the face of the document;   c. for SECRET information, mark the classification in the upper right corner of each document page;   d. for TOP SECRET information, mark the classification in the upper right corner of each document page and show the total number of pages on each page of the document (eg. page 2 of 10);  e. mark covering or transmittal letters or forms or circulation slips to show the highest level of classification or protection of the attachments;   f. mark all materials used in preparing PROTECTED and CLASSIFIED information. Such material includes notes, drafts, carbon copies and photocopies;   g. the letters used in marking should be larger than those used in the text of the document;   h. printed forms that only become PROTECTED and CLASSIFIED when completed should be so marked, eg.:
French: Annotation  Les organisations doivent appliquer les procédures suivantes pour annoter l'information :   a. pour les Renseignements PROTÉGÉS, inscrire la mention « PROTÉGÉ » dans le coin supérieur droit de la page de couverture du document et, au besoin, les lettres A, B ou C pour indiquer le niveau de la cote de protection;  b. pour les renseignements CONFIDENTIEL, inscrire la classification dans le coin supérieur droit de chaque page du document;   c. pour les renseignements SECRET, inscrire la classification dans le coin supérieur droit de chaque page du document;   d. pour les renseignements TRÈS SECRET, inscrire la classification dans le coin supérieur droit de chaque page du document et indiquer le nombre total de pages sur chaque page de ce document (par exemple, page 2 de 10);  e. annoter les lettres ou les formulaires d'accompagnement ou de transmission ou les bordereaux de transmission pour indiquer le niveau plus élevé de classification ou de protection des pièces jointes;   f. annoter tous les documents utilisés dans la préparation des renseignements PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS, par exemple les notes, les ébauches, les copies conformes et les photocopies;   g. les lettres utilisées dans l'annotation doivent être plus grosses que celles qui dont utilisées dans le texte du document;   h. les formulaires imprimés qui ne deviennent PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS que lorsqu'ils sont remplis doivent être annotés comme suit :
English: • give more consistency in application of the law;
French: • d'assurer une plus grande cohérence dans l'application de la loi;
English: Additional programs and information sources are also available from non-government organizations.
French: Des organismes non gouvernementaux proposent d’autres programmes et sources d’information Programmes recevant l’aide financière d’Environnement Canada
English: 5407.10.20 00 - - -Other, for use in the manufacture of conveyor or transmission belts or belting, containing rubber
French: 5407.10.20 00 - - -Autres, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses ou de transmission, contenant du caoutchouc
English: (g) the term "road vehicle" shall mean not only any power-driven road vehicle but also any trailer or semi-trailer designed to be coupled thereto;
French: g) par "véhicule routier", non seulement un véhicule routier à moteur, mais aussi toute remorque ou semi-remorque conçue pour y être attelée ;
English: a) the rate of contribution of a non member state of the Council of Europe to the Enlarged Partial Agreement Budget shall be one-half of its contribution as calculated in accordance with the rules for Council of Europe member states; however, it shall not be higher than one-half of the contribution by the major contributors;
French: a) le taux de contribution des Etats non membres du Conseil de l’Europe au budget de l’Accord partiel élargi est équivalent à la moitié de la contribution prévue par le Règlement pour les Etats membres du Conseil de l’Europe ; ce taux, en outre, ne peut dépasser la moitié du montant versé par les contributeurs les plus importants ;
English: Royal Decree 696/1995 of 24 April, on the education of pupils with special educational needs, which superseded Royal Decree 334/1985, regulates "the conditions for provision of educational care to pupils with temporary or permanent needs associated with their educational and academic history or attributable to personal characteristics of exceptional talent or mental, motor or sensory disability".
French: Le Décret royal 696/1995, du 24 avril, portant organisation de l'enseignement destiné aux élèves ayant des besoins éducatifs spéciaux, qui a remplacé le Décret royal 334/1985, a pour objectif de fixer "les conditions dans lesquelles un enseignement est dispensé aux élèves ayant des besoins spéciaux temporairement ou en permanence, en raison de leurs antécédents éducatifs et scolaires, ou aux élèves surdoués ou souffrant de handicap psychique, moteur ou sensoriel".
English: - CCS7 Interconnection Agreement - Agreement 0972/00
French: - Entente d'interconnexion CCS7 - Entente 0972/00
English: Believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience, religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance,
French: Convaincue qu'il faut par conséquent redoubler d'efforts pour promouvoir et protéger le droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction et pour éliminer toutes les formes de haine, d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, ainsi qu'il a également été noté à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: "A Contracting Party may not require that a communication contains any indication other than those prescribed in the Regulations" otherwise the Delegation said that it would prefer to delete the provision.
French: "Une Partie contractante ne peut pas exiger qu’une communication contienne d’autres indications que celles qui sont prescrites dans le règlement d’exécution", faute de quoi elle préférerait que la disposition soit supprimée.
English: A Case Study of Inuit Women, Land Claims and the Voisey's Bay Nickel Project (November 1999) This research report exposes the gender issues hidden within the land claims and environmental assessment processes under way in Labrador.
French: Immigration et intégration tenant compte des rapports sociaux entre les sexes : actes de l'atelier sur la recherche en matière de politiques et analyse sélective de la documentation sur la recherche en matière de politiques 1987-1996 (Mars 1998) Actes du premier colloque national en Réponse à la diversité dans les métropoles : vers un programme de recherche « inclusif », qui s'est tenu à Edmonton (Alberta) du 6 au 8 mars 1997.
English: A study prepared for a broadcast industry coalition, known as the Coalition Against Satellite Signal Theft (CASST), formed to combat piracy, estimates that there may be as many as 500,000 to 700,000 households receiving DTH signals (most from the US) through piracy and grey markets.
French: Selon une étude préparée pour une coalition de l'industrie de la radiodiffusion, connue sous le nom de Coalition contre le vol des signaux satellite (CCVSS) et créée pour combattre le piratage, on estime qu'il y a peut-être entre 500 000 et 700 000 ménages qui reçoivent des signaux par satellite (provenant principalement des États-Unis) par l'intermédiaire du piratage et du marché gris.
English: FIN TPD 720 Intergovernmental Taxation Description:
French: FIN EDP 420 Planification des politiques et coordination Description :
English: My Government would like to emphasize the fruitful cooperation between the OSCE and its Mission to the Federal Republic of Yugoslavia, confirmed by a number of successfully completed projects and activities.
French: Mon gouvernement voudrait souligner la coopération fructueuse entre l'OSCE et sa Mission en République fédérale de Yougoslavie, confirmée par un grand nombre d'activités et de projets couronnés de succès.
English: Amendment by Fernando Fernández Martín Amendment 57 Article 2, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 56 Article 2, paragraphe 1 1.
English: Constitutional provisions Article 40 of the Constitution of Ireland states that ‘All citizens shall, as human persons, be held equal before the law.
French: Dispositions constitutionnelles Aux termes de l’article 40 de la Constitution irlandaise, «tous les citoyens sont, en tant qu’êtres humains, considérés comme égaux devant la loi.
English: Capsule Oral 80001300 Palmier nain
French: Capsule Orale 80001300 Palmier nain
English: The Commission would support the use of these instruments and develop further the European Young Volunteers' Portal as part of the existing Youth Portal.
French: La Commission soutiendrait l’utilisation de ces instruments et développerait le portail des Jeunes volontaires européens dans le cadre du portail Jeunesse.
English: Telecommunications Services Background Prior to and during the meetings, the Government of Canada provided the following information to facilitate feedback from participants and stakeholders:
French: Services de télécommunications Documentation Avant et pendant les rencontres, le gouvernement a fourni les renseignements suivants pour aider les participants à formuler leurs observations.
English: During the homing experiment, 49 snakes were moved to a different location; none were recaptured in the same season.
French: Dans le cadre de l'expérience portant sur le sens de l'orientation et le retour au lieu d'origine, on a transporté 49 couleuvres dans un endroit différent : aucune n'a été recapturée au cours de la même saison.
English: He started his own team, the Silver Creek Club, in 1870.
French: Il met sur pied sa propre équipe, le Silver Creek Club, en 1870.
English: Permanent Residence Application Fee, Permanent Resident Card Fee, Permanent Resident Travel Document Fee, and Sponsorship Application Fee for Family Classes Regulatory IRPA and IRP Regulations. June 28, 2002 $164,000 $177,031 $282,600 Permanent Residence Applications Overseas:
French: Frais relatifs au traitement de la demande de résidence permanente, frais relatifs à la carte de résident permanent, frais relatifs au titre de voyage de résident permanent et frais relatifs à la demande de parrainage pour les catégories du regroupement familial Frais réglementaires LIPR et RIPR 28 juin 2002 164 000 $ 177 031 $ 282 600 $ Demandes de résidence permanente À l’étranger :
English: Recalling also Security Council resolution 1387 (2002) of 15 January 2002, in which the Council authorized the United Nations military observers to continue to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula until 15 July 2002,
French: Rappelant également la résolution 1387 (2002), du 15 janvier 2002, dans laquelle le Conseil de sécurité a autorisé les observateurs militaires des Nations Unies à continuer de vérifier la démilitarisation de la péninsule de Prevlaka jusqu'au 15 juillet 2002,
English: Only at the margins can data-based methods control who enters a country’s territory, and Governments simply cannot direct the big picture.
French: En ce qui concerne l'équité des procédures légales dans le contexte de l'immigration et de l'asile: i.
English: (v) Irregular influences on judges and prosecutors in Finland and Lithuania.
French: v) Pressions illégales exercées sur les juges et les procureurs en Finlande et en Lituanie.
English: Notification to offenders 12(3) Where a plan for an offender has been prepared or amended under subsection (2), the offender shall be informed of the plan and any amendments to it and may be allowed to see the plan.
French: Avis au contrevenant 12(3) Le contrevenant doit être informé du plan d'application de la peine qui a été préparé à son intention ou modifié et peut se voir accorder la possibilité de le consulter.
English: Immunizations for adults - Specific Risk Groups There are several specific groups of adults for whom certain vaccines are recommended because of the presence of risk factors for disease, and these are summarized in Table 6.
French: Immunisations recommandées pour les adultes - groupes à risque particuliers L'administration de certains vaccins est recommandée dans le cas de plusieurs groupes spécifiques d'adultes à cause de l'existence de facteurs de risque de maladies, facteurs qui sont résumés au tableau 6.
English: Harmonized TRA Methodology - Tool TRA-1 To minimize file size and preserve the integrity of the text, the complete document is in pdf format.
French: Méthodologie harmonisée d’EMR - Outil TRA-1 Le document en entier est en format pdf afin de réduire la dimension des fichiers et préserver l’intégrité des textes.
English: After the Millennium Development Goals indicator set was established, the Statistical Commission requested that a review of the conference indicators, as identified by the Friends of the Chair in relation to the Millennium Development Goals indicators, be carried out by an advisory committee on indicators.
French: Après la mise en place de l'ensemble des indicateurs des objectifs du Millénaire, la Commission de statistique a demandé qu'un comité consultatif chargé des indicateurs examine les indicateurs de suivi des conférences tels que relevés les Amis de la présidence en relation avec les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire.
English: A more fragmented market with smaller companies in less R&D-intensive sectors The research expenditure gap between the EU and the US is not due to a lower R&D intensity (R&D expenditure as a proportion of sales) among EU companies.
French: Ceci montre que les intensités de la R&D des entreprises européennes sont à peu près égales à celles des États-Unis, y compris dans le secteur des TIC.
English: Since the campaign against human trafficking was stepped up several years ago, there has been a rise in the number of investigations, prosecutions and trials for this offence.
French: Depuis le renforcement de la campagne contre la traite des personnes voilà plusieurs années, le nombre d'enquêtes, de poursuites engagées et de procès relatifs à ce délit a augmenté.
English: Let us keep talking to China on Macao and other issues but let us not fool ourselves that the Christmas gift we give Macao next week will protect the freedoms of its people.
French: Continuons nos discussions avec la Chine concernant Macao et d'autres questions. Toutefois, ne nous faisons pas d'illusions : le cadeau de Noël que nous offrirons à Macao la semaine prochaine ne protégera pas les libertés du peuple.
English: Corporate Management and Services Executive Offices Planning Finance and Administration IM/IT Legal Services HR and Professional Development Strategic Communications and Partnerships Decision-making Support Decision-making Support
French: Appels en matière d'immigration Processus décisionnel Activité de programme : Gestion et services généraux Bureaux administratifs Planification Finance et administration GI/TI Services juridiques RH et perfectionnement professionnel Communications stratégiques et partenariats Appui au processus décisionnel
English: The Working Party will review this submission with a view to its publication as an official United Nations publication.
French: Le Groupe de travail l'examinera en vue de sa publication en tant que publication officielle des Nations Unies.
English: Neighbourhoods, entire towns, were stripped of their basic authenticity.
French: Des quartiers et des villes entières perdaient leur authenticité profonde.
English: It is recommended that when writing the SDS 2003, documents written by the Treasury Board Secretariat (TBS) on the development of a RMAF be consulted along with the Commissioner's expectations for the third round of strategies.
French: On recommande que, lors de la rédaction de la SDD 2003, on consulte les documents écrits par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) sur l'élaboration d'un Cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats (CRGR) ainsi que les attentes du Commissaire pour la troisième ronde de stratégies.
English: We question the appropriateness of a tacit amendment procedure in a private law instrument.
French: Nous nous interrogeons sur le bien-fondé de faire figurer une procédure d'amendement tacite dans un instrument de droit privé.
English: To reject the kind of manipulation and disinformation that is being peddled in this resolution is to fight against the emergence of extremism and violence, and to refuse to fan the flames of hate against the sections of society to which this resolution relates.
French: Refuser la manipulation et la désinformation telles que véhiculées dans cette résolution, c’est lutter contre l’émergence des extrémismes et de la violence, c’est refuser d’attiser la haine envers les catégories sociales visées dans la résolution.
English: Many sizes and varieties exist in China.
French: Il en existe de nombreuses tailles et variétés en Chine.
English: Accordingly, senior management in the Quebec Region wished to validate whether management of this leave was in compliance with the various policies and articles of the collective agreements.
French: Pour cette raison, la haute direction de la Région désirait valider si la gestion de ces congés était conforme aux différentes politiques et articles des conventions collectives.
English: Halifax, July 21, 2005 -- Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans and federal Regional Minister for Nova Scotia, on behalf of the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, and the Honourable Barry Barnet, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations on behalf of Minister of Justice Michael Baker today announced more than $1.6 million in support of 44 community-led initiatives.
French: Halifax, le 21 juillet 2005 -- Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse au nom de l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, et l’honorable Barry Barnet, ministre de Service Nouvelle-Écosse et Relations municipales au nom du ministre de la Justice Michael Baker ont annoncé aujourd’hui que plus de 1,6 million de dollars seront versés à l’appui de 44 initiatives communautaires.
English: One way is to make selective use of external consultants' services.
French: D'une part, elle intervient sous forme de recours ponctuel aux services de consultants externes.
English: It does not matter whether the infringer makes five copies or 5,000; or whether the copies are sold for profit or given away.
French: Peu importe que le contrevenant fasse cinq copies ou 5 000; ou que les copies soient vendues à un prix élevé ou cédées à bas prix.
English: All of this is reflected in age old mirrors, which have witnessed many a quaint scene.
French: Une fantaisie qui ne semble pas déplaire aux miroirs anciens, témoins de bien d’autres facéties.
English: Other factors, however, controlled the conversion of the precipitatiion to freezing rain.
French: D’autres facteurs, cependant, ont contrôlé la conversion des précipitations en pluie verglaçante.
English: Due to concerns regarding the relative ease with which offenders can move across a large country as well as the large number of offenders prosecuted in each jurisdiction, the NFS was developed to ensure that prosecutors are aware of potential information held elsewhere regarding an offender’s likelihood of a high and continuing risk of future violent conduct.
French: À cause de préoccupations en ce qui concerne la possibilité relative de voir les délinquants se déplacer dans un grand pays, ainsi que le grand nombre de délinquants poursuivis dans chaque administration, le Système national de repérage a été élaboré pour garantir que les procureurs savent quelle information est potentiellement détenue ailleurs sur la probabilité de risque permanent et élevé de conduite violente à l'avenir de la part du délinquant.
English: The victory of the pro-democracy movement marks only the first step in Nepal’s long road to peace and stability.
French: La victoire du mouvement pour la démocratie ne marque que la première étape du long chemin vers la paix et la stabilité au Népal.
English: He’s compared the process of turning a government around to steering an oil tanker: you can rotate the wheel 180 degrees but it may take several kilometres before the entire vessel makes the turn.
French: Pour illustrer la difficulté de transformer un gouvernement du tout au tout, Githongo le compare à un pétrolier qui change de cap : une fois la roue tournée à 180 °, le virage complet peut prendre des kilomètres.
English: Mr. Jonathan Ross, acting on behalf of Mr. Adam Ribecco, attempted to import the gun in issue via mail.
French: M. Jonathan Ross, agissant au nom de M. Adam Ribecco, a tenté d’importer le fusil en cause par la poste.
English: A collection system includes adjacent service areas or adjoining sewage sheds that function as a single integrated system for a community. wastewater treatment system means a plant or process location that accepts collection system flows of a community for the purposes of removing substances from the wastewater. wood preservation means the use of a preservative for the preservation of wood by means of heat or pressure treatment, or both, and includes the manufacture, blending or reformulation of wood preservatives for that purpose
French: Équivalent d’employé à temps plein : Unité de mesure obtenue en divisant par 2 000 heures la somme : a) des heures totales travaillées par des personnes employées dans l’installation, et des heures totales payées en vacances et en congés de maladie pris par des personnes employées dans l’installation; b) des heures travaillées sur les lieux par le propriétaire de l’installation s’il n’est pas employé par celle-ci;
English: He expressed them at the basilica of Saint John Lateran, in Rome, and reiterated them in Riyadh in his speech before the consultative council on 14 January, in which he said:
French: Il les a affirmées au Latran à Rome, avant de les réitérer à Riyad, lors de son discours devant le Conseil consultatif, le 14 janvier dernier :
English: Some shelters serve single adults, some serve families.
French: Cela ne comprend pas les services fournis aux victimes de violence conjugale.
English: • Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund (Washington, D.C.)
French: • Le renforcement du système financier international et des banques multilatérales de développement le 29 avril 2001 :
English: Together, these guiding principles highlight the importance of human individuality, diversity, health and safety, and the health and well-being of children born through the application of AHR technologies.
French: Ces principes directeurs soulignent l'importance de l'individualité humaine, de la diversité, de la santé et de la sécurité, de même que de la santé et du bien-être des enfants nés grâce aux techniques de procréation assistée.
English: Win a train trip for two to Paris in 1st class now!
French: Gagner un voyage en train à Paris pour deux personnes en 1re classe.
English: Council members thus urged the parties to resume direct negotiations as soon as possible and to make an extra effort to engage in more substantive discussions on the relevant issues during the next round of negotiations.
French: Les membres du Conseil ont donc enjoint aux parties de reprendre des négociations directes aussi vite que possible et de faire un effort supplémentaire, lors de la prochaine série de négociations, pour s'engager dans des discussions plus approfondies au sujet des questions pertinentes.