ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Disclosure of Travel and Hospitality Expenses
French: • Divulgation des frais de voyage et d'accueil
English: • Emphasis remains on a smaller core Public Service, development of innovative partnerships with other levels of government and establishment of new alternative delivery organizations.
French: • L'accent demeure mis sur un noyau plus petit de la fonction publique, l'établissement de partenariats novateurs avec d'autres paliers de gouvernement et la création de nouveaux organismes adoptant d'autres moyens d'exécution.
English: Contacts for Further Information Law Commission of Canada 11th Floor, Trebla Building 473 Albert Street Ottawa, ON K1A 0H8 Telephone:
French: Adresse Commission du droit du Canada Immeuble Trebla, 11e étage 473, rue Albert Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone :
English: The IEA Secretariat collects and analyzes data, conducts reviews of member countries' energy policies and programs, makes projections on future global energy supply and demand issues, and prepares studies and recommendations on a wide range of specialized energy topics.
French: Le Secrétariat de l'AIE recueille et analyse des données, examine les politiques et programmes énergétiques des pays membres, fait des projections sur les questions futures concernant l'offre et la demande mondiales d'énergie, et prépare des études et des recommandations sur une vaste gamme de sujets spécialisés sur l'énergie.
English: Registered products include: acephate, malathion and permethrin (rates on label).
French: Q Quelles essences d'origine indigène sont elles utilisées dans les brise vent?
English: With help from CIHRfunded researcher Dr. Lonnie Zwaigenbaum, the family was able to conﬁrm this diagnosis, helping them to get the care and the support they need.
French: Avec l’aide d’un chercheur ﬁnancé par les IRSC, le Dr Lonnie Zwaigenbaum, la famille a pu conﬁrmer ce diagnostic, ce qui l’a aidée à obtenir l’aide et le soutien dont elle avait besoin.
English: Inside the New Canadian Mindset. Doubleday Canada, 149.
French: Inside the New Canadian Mindset, Doubleday Canada, 149 p., 2001.
English: The Committee is deeply concerned that the HIV/AIDS epidemic in the State party is spreading at an alarming rate due to commercial sex and trafficking of women and children, and sex tourism.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que l'épidémie de VIH/sida se propage dans l'État partie à un rythme alarmant en raison de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la traite de femmes et d'enfants ainsi que du tourisme sexuel.
English: To conclude, the Commission does not have the competence to assess the extent to which national measures conform to the regulation under discussion.
French: Enfin, la Commission européenne n’a pas compétence pour juger de la conformité des plans nationaux avec le règlement en discussion.
English: It covers two issues, that of enhanced information for national parliaments of Member States and that of the role of the Conference of European Affairs committees (COSAC).
French: Il couvre deux problèmes, celui de l'information des parlements nationaux et celui du rôle de la Conférence des organes des parlements spécialisés dans les affaires européennes (COSAC).
English: In addition to the above, the following benefits were not linked to work-to-family interference when dependent care status was taken into account: tele-work, supportive relocation policies and part-time work/job sharing.
French: De plus, les avantages suivants ne sont pas liés à l'interférence du travail dans la famille lorsqu'on tient compte de la responsabilité de personnes à charge : télétravail, mesures d'aide à la réinstallation, travail à temps partiel, emploi partagé.
English: In this connection, the applicant cannot infer from the direct applicability of Community regulations that those authorities had no discretion when applying the provisions at issue.
French: La requérante ne saurait, à cet égard, déduire de l'applicabilité directe des règlements communautaires l'absence de pouvoir d'appréciation de ces autorités dans l'application des dispositions en cause.
English: they will be in your local weather conditions?
French: de sous-sections pouvant être défini est illimité.
English: Can you afford to offend an international client due to a lack of sensitivity to cultural norms in your negotiations?
French: Est-ce que vous pouvez prendre le risque de froisser un client international en ne tenant pas compte de la sensibilité culturelle dans vos négociations ?
English: Limestone became especially dense not from age, and because that sated izvestju sea waters have appeared in contact with peregretym steam and magma from bowels of the Earth.
French: Le calcaire est devenu spГ©cialement dense non de l'Гўge, mais parce que saturГ© izvest'ju l'eau maritime s'est trouvГ©e en contact avec la vapeur surchauffГ©e et le magma des entrailles du sol.
English: That is the reality on the ground, despite the fact that we have reiterated our position that this practice must cease altogether.
French: Telle est la réalité sur le terrain, quand bien même nous répétons que cette pratique doit cesser purement et simplement.
English: He commenced his testimony here by noting that there were five criteria (exhibit D-24) for the assessment of initiative, as follows:
French: Il commence son témoignage en précisant les cinq critères (pièce D-24) de l'évaluation de l'initiative :
English: The broad definition of the Programme's main objectives allows for funding of a large diversity of projects with different duration, types of users and final objectives.
French: À cette fin, des événements annuels centrés sur les questions de promotion et l'introduction de la notion de diffusion en tant qu'obligation contractuelle et partie intégrante d'un projet pourraient être envisagés.
English: By adjusting its supply of liquidity to ﬁnancial institutions, the central bank can induce them to bid more or less aggressively for overnight loans or deposits, and thus exert a relatively direct inﬂuence on the overnight rate.
French: En faisant varier son offre de liquidités aux institutions ﬁnancières, la banque centrale peut inciter ces dernières à intensiﬁer ou à réduire la concurrence qu’elles se livrent pour se procurer des dépôts ou des prêts à un jour et, de cette manière, exercer une action relativement directe sur le loyer de l’argent à très court terme.
English: These forward-looking statements are presented to provide reasonable guidance to the reader, but the accuracy of these statements depends on a number of assumptions and they are subject to various risks and uncertainties.
French: Ces énoncés prospectifs sont offerts dans le but de donner des explications raisonnables au lecteur, mais l’exactitude de ces énoncés repose sur un nombre d’hypothèses et ils sont assujettis à divers risques et à diverses incertitudes.
English: The Court ordered that the provision be severed from the Act, but suspended the remedy for six months to enable Ontario legislators to correct the Charter violation.
French: La Cour ordonne que cette disposition soit retirée de la Loi, mais suspend la mesure corrective pendant six mois pour permettre aux législateurs de l’Ontario de corriger l’infraction à la Charte.
English: Migration is a phenomenon that has paralleled the modern history of human beings.
French: Les migrations sont un phénomène qui a suivi une trajectoire semblable à l'histoire moderne des êtres humains.
English: Roberta Bondar) At the next meeting, Board members would like to continue discussions on the report of the Royal Society of Canada.
French: Affaires découlant de la réunion – (Roberta Bondar) À la prochaine réunion, les membres du Conseil aimeraient continuer à discuter du rapport de la Société royale du Canada.
English: Mr Filippo BERNOCCHI ITALIE Working language:
French: M. Filippo BERNOCCHI ITALIE Langue de travail:
English: The Delegation expressed support for the work plan proposed in the document and recalled that two important items would need to be taken up in the course of the future work of the Working Group.
French: Elle a appuyé le programme de travail proposé dans le document et a rappelé que deux points importants devront être abordés au cours des travaux futurs du groupe de travail.
English: I fully support completion of negotiations by Croatia as quickly as possible in order to achieve the quickest possible accession of the country to the European Union.
French: Je soutiens sans réserve l'achèvement le plus rapide possible des négociations avec la Croatie afin de permettre à ce pays d'adhérer le plus vite possible à l'Union européenne.
English: With regard to which list of country names would be preferable, the Delegation opted for the ISO Standard.
French: En ce qui concerne la liste de noms de pays préférable, elle a opté pour la norme ISO.
English: Not only did we fail to engage some of the world's largest emitters, here in Europe only a handful of Member States will actually achieve their Kyoto obligations.
French: Non seulement nous ne sommes pas parvenus à engager certains des plus gros émetteurs du monde, mais, ici en Europe, seule une poignée d'États membres respectera effectivement leurs obligations de Kyoto.
English: Midday photosynthetic photon flux densities (PPFD) above the forest canopy are low because of cloud cover (modal values are 400–500 μmol
French: La densité du flux photonique photosynthétique (PPFD) est basse vers midi à cause du couvert nuageux (le mode est de 400–500 μmol
English: The Special Commission of the Hague Conference prepared a Preliminary Draft Convention on Jurisdiction and the Effects of Judgments in Civil and Commercial Matters (hereinafter referred to as "Prel.Draft"), that the Special Commission is going to finalize at its next meeting in October 1999.
French: La Commission spéciale de la Conférence de La Haye a établi l’ Avant-projet d’ une Convention sur la compétence juridictionnelle et les effets des jugements en matière civile et commerciale (ci-après dénommé "Avant-projet"), auquel elle mettra la touche finale au cours de sa prochaine réunion qui doit avoir lieu en octobre 1999.
English: Part 2 of RID/ADR/ ADN
French: Partie 2 du RID/ADR/ADN
English: In the North, INAC is responsible for the effective stewardship of lands and resources in the Northwest Territories and Nunavut, and for fostering the development of all three territories.
French: AINC assure une gestion judicieuse des terres et des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut. Il favorise aussi l'essor des trois territoires.
English: Level of deployment and commercialization of innovative climate-friendly technologies.
French: Niveau de développement et de commercialisation de technologies novatrices et sans risques pour le climat.
English: According to data provided by the Central Bureau of Statistics, 11.5% of the 45,000 working Arab women are employed in academia and academic-related fields, 29.4% work as associate professionals and technicians, 19.4% as clerical workers, 20.6% as agents, sales workers and service workers, 6.5% work in manufacturing, construction and other skilled jobs, and 11.3% are unskilled workers.
French: D'après les chiffres communiqués par le Bureau central de statistique, 11,5 % des 45 000 femmes arabes ayant un emploi travaillent dans l'enseignement et des secteurs connexes, 29,4 % dans des professions libérales et à des postes de techniciennes, 19,4 % à des postes d'employées de bureau, 20,6 % à des postes d'agents, de vendeuses et dans les services, 6,5 % dans des entreprises manufacturières, le bâtiment et autres emplois qualifiés, et 11,3 % sont des ouvrières non qualifiées.
English: Mean annual Ca2+ mass balances (bulk deposition â€" stream output; kg/ha) at 15 forested catchments in eastern Canada during the 1990s (a); annual mass balances with an inclusion of an estimate for Ca2+ weathering (b) and current estimated exchangeable Ca2+ pool in soil (c).
French: Bilan massique annuel moyen durant les années 1990 (dépôts bruts - sortie à la décharge) de Ca2+ de 15 bassins versants forestiers de l'est du Canada (a) ; bilan massique annuel comprenant l'estimation de l'altération de Ca2+ (b) ; et les réserves du sol en Ca2+ échangeable (c).
English: Give relevant web site addresses, if available:
French: Indiquez, le cas échéant, les adresses de sites Web utiles.
English: 1 Following the adoption of the draft resolutions in the plenary of the Third Committee.
French: 1 À l'issue de l'adoption des projets de résolution en plénière de la Troisième Commission.
English: The Minister of the Environment will then review the comments received and, following consultation with the Minister of Fisheries and Oceans, will make a recommendation to the GIC on whether or not to add the Porbeagle Shark to the List.
French: Le ministre de l'Environnement examinera ensuite les commentaires reçus et, après consultation avec le ministre des Pêches et des océans, fera une recommandation au gouverneur en conseil quant à la décision d'ajouter ou non la Maraîche à la Liste.
English: The Steering Committee is invited to consider both the discussion papers and other background documents that should be submitted to the High-level Meeting as well as documents to be adopted by the Meeting and decide on the modalities for their drafting.
French: Le Comité directeur est invité à étudier tant les documents de synthèse que les documents de base qui devraient être présentés à la Réunion de haut niveau ainsi que les documents que celle-ci devra adopter, et se prononcer sur les modalités de leur rédaction.
English: All personal data relating to the person from whom organs or tissues have been removed and those relating to the recipient shall be considered to be confidential.
French: Toutes les données à caractère personnel concernant la personne sur laquelle a été pratiqué le prélèvement d’organes ou de tissus ainsi que les données concernant le receveur doivent être considérées comme confidentielles.
English: Its growth is sporadic, and on average has been negative since 1999.
French: Sa croissance est irrégulière et, en moyenne, négative depuis 1999.
English: The Committee to Oppose Violence Against Women (COVAW) is a civil society institution that has undertaken a number of activities, including a national campaign on arbitrary divorce.
French: Le Comité de lutte contre la violence à l'égard des femmes, institution de la société civile, a entrepris un certain nombre d'activités, notamment une campagne nationale contre le divorce arbitraire.
English: I therefore take note of your position regarding the three options for new rural development measures to support risk and crisis management.
French: Je prends par conséquent note de votre avis concernant les trois options relatives aux nouvelles mesures de développement visant à soutenir la gestion des risques et des crises.
English: – The Financial Information Strategy, which will adhere to the accrual accounting method (GAAP) as per Treasury Board requirements.
French: – la Stratégie d’information financière, qui se pliera aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) conformément aux exigences du Conseil du Trésor.
English: In fact, the hotel has been run by the Ferretti family since 1952, offering an absolute guarantee of quality and reliability for your holiday.
French: Géré par la famille Ferretti depuis 1952, il garantit de fait une qualité et une compétence maximales au service de vos vacances.
English: Invited twice on Sunday to send his congratulations to Ferguson, Benitez replied: “I prefer just to say well done...
French: En s’inclinant dimanche au Vélodrome contre Lyon (1-3), en conclusion de la 36e journée de L1, Marseille a très...
English: For example, for a recall associated with a Type II hazard, communicated by courier, the consignee should be expected to respond within 72 hours with the addition of 48 hours for the courier. The format, content and extent of communication should be appropriate for the hazard of the product being recalled and the strategy developed for the recall.
French: Par exemple, pour un risque de Type II communiqué par service de messagerie, on compte 72 heures, plus 48 heures pour l'expédition par service de messagerie, pour l'obtention de la réponse du consignataire La présentation, le contenu et les détails de la communication doivent être en fonction du risque posé par le produit retiré et du plan d'action mis en place pour effectuer le retrait.
English: He is at risk of torture and other ill-treatment.
French: Il risque de subir des actes de torture ou d'autres formes de ...
English: Eight journalists injured by gunshot
French: Huit journalistes blessés par balles
English: (b) Reconfirmation of the commitments made at Istanbul, which would incorporate:
French: b) Réaffirmation des engagements pris à Istanbul, comportant :
English: Its aim: to help implement women's and children's rights and promised UN development goals.
French: Elle s'efforce de faire respecter les droits des enfants et des femmes et de permettre la réalisation des objectifs de développement énoncés par les Nations Unies.
English: For questions to the address database, if you can't find persons or institutions in this database or for ancestor research feel free to use our communication platform .
French: Si vous avez des questions concernant la base de données d'adresses, si vous recherchez des personnes ou des institutions qui n'y figurent pas ou si vous faites de la généalogie, veuillez vous adresser à notre forum .
English: As you know, we face a number of challenges in the forest industry right across Canada and also here in British Columbia, and we need to turn these into opportunities.
French: Vous savez que l'industrie forestière doit faire face à un certain nombre de défis dans tout le Canada, comme ici en Colombie-Britannique.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Osman Elmi, Ravinderpal Gill, Dr. Carlyle Ross, Michael Swidinski and Xianqiang Zhang against the proposed appointments as a result of selection process number 03-AGR-CC-SPB-99 to the position of Senior Economist (ES-05), Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33 DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Osman Elmi, Ravinderpal Gill, Carlyle Ross, Michael Swidinski et Xianqiang Zhang à l'encontre des nominations proposées à la suite du concours 03-AGR-CC-SPB-99 au poste d'économiste principal ou d'économiste principale (ES-05), à Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Ottawa (Ontario).
English: A notice of extension must be sent within 30 days after receipt of the request.
French: Les demandes ont été passées en revue dans le délai imparti de 120 jours. Des conseils ont été fournis aux demandeurs pour aider à procéder à l'examen des permis en temps opportun.
English: It is in Article 7 that the various concrete measures within co-ordination, enforcement of the provisions, and control measures are dealt with.   Article 7.1 Co-operation with sports organisations on measures to be taken by them  1) The Parties undertake to encourage their sports organisations and through them the international sports organisations to formulate and apply all appropriate measures, falling within their competence, against doping in sport.  In this context, I would also like to refer to Article 8 "International co-operation".
French: C’est l’article 7 qui traite concrètement des diverses mesures de coordination, de mise en œuvre des dispositions et de contrôle.  Article 7.1 Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre  1) Les parties s'engagent à encourager leurs organisations sportives et, à travers celles-ci, les organisations sportives internationales, à élaborer et à appliquer toutes les mesures appropriées relevant de leur compétence pour lutter contre le dopage dans le sport.  Dans ce contexte, nous souhaiterions nous référer à l'article 8, intitulé « Coopération internationale ».
English: The residence is located at only few minutes time by walk from the train station, the Place Drouet d'Erlon and the Palais des Congrès.
French: La résidence est située à quelques minutes à pied de la gare, de la Place Drouet et du Palais des Congrès.
English: In CANSIM, when you Retrieve as individual Time Series, you can express the data as a percentage of the first series.
French: Avec CANSIM, à l'aide de l'option Extraire séries chronologiques, vous pouvez exprimer les données en pourcentage de la première série.
English: Sub-Para 1(c):
French: Alinéa c) du paragraphe 1
English: One of the most fulfilling aspects of this job is being able to travel across this huge country and to meet the ordinary hardworking men and women who make this country such a success.
French: L'un des aspects les plus valorisants de mon travail est de pouvoir voyager d'un bout à l'autre de notre vaste pays et de rencontrer des hommes et des femmes ordinaires qui travaillent d'arrache-pied pour que notre pays connaisse autant de succès.
English: The Europass initiative has been mentioned today, which also pursues similar goals.
French: L’initiative Europass, qui poursuit des objectifs similaires, a été évoquée aujourd’hui.
English: The New Zealand Human Rights Commission informed that the 1993 Human Rights Act makes it unlawful to incite racial disharmony, with both civil and criminal sanctions for offences of this nature.
French: La Commission nationale des droits de l'homme de la Nouvelle-Zélande a indiqué qu'en vertu de la loi de 1993 sur les droits de l'homme l'incitation à l'antagonisme racial était un délit passible de sanctions civiles et pénales.
English: It contains important information about Legal Aid Ontario's security and privacy policies.
French: Elle contient d'importants renseignements sur les politiques d'Aide juridique Ontario en matière de sécurité et de protection de la vie privée.
English: In that connection, it was stated that when insolvency proceedings were instituted with respect to a licensor of intellectual property, the licensor or its insolvency representative was entitled to decide to reject the licence contract (see recommendations 69-86 of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law).
French: À cet égard, on a dit que lorsqu'une telle procédure était ouverte, le donneur de la licence de propriété intellectuelle ou son représentant de l'insolvabilité était en droit de décider de rejeter le contrat de licence (voir recommandations 69 à 86 du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité).
English: Canada's key services interests in Peru include oil and gas, mining services, engineering services, architectural services, environmental services, distribution services, financial services and information technology.
French: Les intérêts clés du Canada dans ce domaine concernent la prestation de services dans les secteurs des hydrocarbures, de l’exploitation minière, de l’ingénierie, de l’architecture, de l’environnement, de la distribution, des finances et de la technologie de l’information.
English: • Ensures staff and election officers are payroll-processed
French: • assurer l’inscription du personnel de bureau et des fonctionnaires électoraux sur la liste de paye;