ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was thinking about the relationship between the League Covenant and the 1928 Pact of Paris, the neutrality agreements of League members as well as the then recent decision by the PCIJ in the controversial Austro-German Customs Union case where the Court had with a narrow margin concluded that the projected union was incompatible with Austria's obligations under the 1922 Protocol of Saint-Germain.
French: Il pensait aux relations entre le Pacte de la Société des Nations et le Pacte de Paris de 1928, aux accords de neutralité conclus par des membres de la SDN ainsi qu'à la décision que la Cour permanente de Justice internationale venait alors de prendre dans l'affaire controversée de l'Union douanière austro-allemande: à une courte majorité, la Cour avait conclu que l'union projetée était incompatible avec les obligations contractées par l'Autriche au titre du Protocole de Saint-Germain de 1922.
English: He started to become concerned with the writing of historical textbooks, English and French, in the 1890s.
French: Il a commencé à se pencher sur la rédaction de manuels d’histoire, tant en français qu’en anglais, dans les années 1890.
English: You likewise take a risk in using items for climbing that are not designed for it, and this includes standing on swivel chairs or flimsy tables to change light bulbs.
French: On prend aussi un risque en se servant d’objets non conçus pour grimper, entre autres des chaises pivotantes ou une table peu solide, pour changer une ampoule par exemple.
English: We have seen some positive trends in the area of working methods under cluster II issues.
French: Nous avons constaté certaines tendances positives dans le domaine des méthodes de travail dans le cadre des questions relevant du Groupe II.
English: Several new air routes were added in 2000, and the services offered by low-cost carriers increased.
French: • Plusieurs nouvelles routes aériennes ont été ajoutées en 2000. Les transporteurs économiques ont augmenté le nombre de services offerts.
English: The monthly tentative forecast has been made available on the Web site of the Security Council <www.un.org/sc/>, in accordance with the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/507).
French: Les prévisions mensuelles provisoires ont été mises à la disposition des membres sur le site Web du Conseil de sécurité <www.un.org/french/docs/cs/>, conformément à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
English: These management plans were highly security-focused and devoid of their most important element: how to safely address Ms. Smith's increasingly dangerous self-harming behaviours.
French: Ces plans de gestion étaient beaucoup axés sur la sécurité et ne mentionnaient pas comment gérer de façon sécuritaire les comportements d'automutilation de plus en plus dangereux de Mme Smith, ce qui aurait pourtant dû en être l'élément central.
English: The Ministers expressed their deep concern over the fact that around 75 million children had no access to primary education, 774 million adults are illiterate and more than two-thirds of these illiterates can be found in Africa and Asia.
French: Les ministres se sont déclarés vivement préoccupés par le fait que quelque 75 millions d'enfants n'avaient pas accès à l'éducation primaire, que 774 millions d'adultes étaient analphabètes dont plus des deux tiers vivaient en Afrique et en Asie.
English: Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Act. Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act. Notice of Ways and Means Motion to amend the Income Tax Conventions Interpretation Act.
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu. Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise. Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur l’interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu.
English: In this connection, in those offices where the provision of security personnel was outsourced, the offices concerned have already initiated action to seek a budgetary allocation to replace contracted security personnel with staff members of the Organization so that the outsourced activities, which may compromise the safety and security of delegations, staff and visitors, will be phased out in due course.
French: À cet égard, dans les lieux où les services de sécurité ont été externalisés, les bureaux concernés ont demandé des crédits budgétaires qui permettraient de remplacer le personnel contractuel par des fonctionnaires de l'Organisation, dans un souci de mettre un terme sans tarder à l'externalisation d'activités qui risque de compromettre la sécurité des délégations, du personnel et des visiteurs.
English: The EC Court of Justice in Luxembourg will examine and ascertain whether Article 308 of the Treaty really can be invoked as a legal basis.
French: Cette décision sera examinée par la Cour de justice de Luxembourg afin de déterminer si l'article 308 du Traité peut réellement être considéré comme base juridique.
English: Training in communications must be available to them to help ensure they are effective communicators.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {To foster employee knowledge, awareness and understanding, internal communication includes a mix of published materials (in multiple formats), oral presentations, staff meetings and learning events.
French: Il faut leur offrir une formation en communication pour qu'ils soient des communicateurs efficaces.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les communications internes contribuent à favoriser l'information et la sensibilisation des employés ainsi que l'acquisition des connaissances. Pour ce faire, les institutions ont recours à des documents publiés (sur divers supports), des présentations orales, des réunions du personnel et des activités d'apprentissage.
English: VistaJet will be participating at a number of events during the year including those listed below.
French: Tout au long de l’année, VistaJet participe à diverses manifestations, notamment celles indiquées ci-dessous.
English: In 2007, fuel prices are forecast to be lower than in 2006 but fertilizer prices are expected to continue to increase due to the continuation of tight supply relative to demand.
French: En 2007, le prix du carburant devrait être moins élevé qu'en 2006 mais celui de l'engrais devrait continuer d'augmenter en raison du maintien d'un resserrement de l'offre relativement à la demande.
English: The Agency shall provide guidelines and software with which to determine the order of ranking.
French: Ces informations fondamentales serviront de base à l'établissement des priorités pour l'enregistrement.
English: Recalling its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 60/231 of 23 December 2005, and its resolution 60/141 of 16 December 2005, as well as Commission on Human Rights resolution 2005/44 of 19 April 2005,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur les droits de l'enfant, dont la plus récente est la résolution 60/231 du 23 décembre 2005, et sa résolution 60/141 du 16 décembre 2005, ainsi que la résolution 2005/44 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005,
English: Sections 3 and 4 form the bulk of the Business Plan.
French: Les sections 3 et 4 constituent la plus grande partie du Plan d’activités.
English: ◦ 0.5 million square metres of lease-purchase space.
French: ◦ 0,5 million de mètres carrés de locaux obtenus par bail-achat.
English: • the name, position, street address, mailing address if different from the street address, telephone number, and the e-mail address of the individual co-ordinating the submission of the report (if applicable)
French: • le nom, la fonction, l’adresse municipale, l’adresse postale, si elle est différente, le numéro de téléphone et l’adresse de courriel du coordonnateur de la présentation des rapports (le cas échéant);
English: A limited number of individuals offering or providing professional services in management and information technology consulting, market research, health services, security, translation, labour arbitration, counselling and temporary help, as well as in architecture, engineering, construction, property appraisal, property development and property management, including cleaning and maintenance; and equipment, supplies and other goods.
French: Les documents peuvent être examinés par le commissaire à la protection de la vie privée, ou par un délégué, quand il y a enquête sur des cas de plaintes ou quand on procède à des vérifications. Normes de conservation et de destruction :
English: [32] Air Canada explains that it had to deal with irregular operations at the London Heathrow Airport on June 6, 2001. Due to an equipment breakdown, it had to substitute an aircraft that had a different interior configuration.
French: [32] Air Canada explique qu'à cause d'une irrégularité d'exploitation survenue à l'aéroport de Heathrow de Londres le 6 juin 2001, en l'occurrence un bris d'équipement, elle a dû utiliser un aéronef de remplacement qui présentait une configuration intérieure différente.
English: She is a co-champion for Values and Ethics in the public service, and a co-champion for the National Council on Visible Minorities.
French: Elle exerce aussi les fonctions de co-championne des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique et elle est co-championne pour le Conseil national des minorités visibles de la fonction publique fédérale.
English: The draft resolution under discussion devotes special attention to the physical protection needs of civilians in armed conflict, particularly those of women and children and of displaced persons and refugees.
French: Le projet de résolution à l'examen accorde une attention particulière aux besoins de protection physique des civils dans les conflits armés, en particulier des femmes, des enfants, des personnes déplacées et des réfugiés.
English: The information in this guide does not apply to you if you are a public institution (i.e., a registered charity for income tax purposes that is a school authority, public college, university, hospital authority, or a local authority determined to be a municipality).
French: Ce guide explique comment la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) s’applique aux organismes de bienfaisance enregistrés et aux associations canadiennes enregistrées de sport amateur.
English: Foreign currency swaps converted to Canadian dollars as of March 31, 2007.
French: Nota – Le montant des swaps de devises indiqué correspond à leur valeur en dollars canadiens selon les taux de conversion au 31 mars 2007.
English: From 31 August to 7 September 2001, Ms. Ouedraogo and Mr. Doek attended the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban, South Africa where they represented the Committee.
French: Du 31 août au 7 septembre 2001, Mme Ouedraogo et M. Doek ont participé à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui a eu lieu à Durban (Afrique du Sud) et où ils ont représenté le Comité.
English: Aerial parts (Williamson 2003; Bradley 1992) Route(s) of administration:
French: Parties aériennes (Williamson 2003; Bradley 1992) Voie(s) d'administration :
English: The cases detected have mainly been ones of organizing illegal transport of economic migrants into the Hellenic Republic (mostly nationals of the Republic of Albania and Serbia and Montenegro-Kosovo), whereas last year cases of smuggling women for employment in catering facilities or procuring women for prostitution were also detected at the Bulgarian-Macedonian border.
French: Les affaires concernaient principalement l'organisation du transport illégal de migrants économiques en République hellénique (pour la plupart, des ressortissants de la République d'Albanie et de Serbie-et-Monténégro/Kosovo), tandis que des affaires liées à l'introduction illégale de femmes en vue de leur emploi dans des établissements de restauration ou au recrutement de femmes à des fins de prostitution ont été également signalées à la frontière entre la Bulgarie et la Macédoine.
English: Section 4b) Comments First Yellowknife Capital Corporation  Anderson, Ron & Sandy Yukon Council on Aging
French: Section 4b) Observations First Yellowknife Capital Corporation  Anderson, Ron & Sandy Yukon Council on Aging
English: Korean composer CHO Eun-Hwa has won the Grand Prize of The Queen Elisabeth International Music Competition of Belgium for Composition 2008 - SABAM prize.
French: La compositrice Coréenne Cho Eun-Hwa a gagné le Grand Prix International Reine Elisabeth de Composition 2008 - prix de la SABAM.
English: I would point out that, just a few days ago, when I was on a mission to Tunisia with Mr Panzeri, the Chair of the Delegation for relations with the Maghreb countries, we noted that the provisional government is introducing profound changes to the legal system and to the laws governing this subject as a whole.
French: Je signalerai que, il y a quelques jours à peine, lors de ma mission en Tunisie en compagnie de M. Panzeri, qui préside la délégation en charge des relations avec les pays du Maghreb, nous avons remarqué que le gouvernement de transition procède à de profonds remaniements du système juridique et de la législation qui régit ces questions.
English: Applying each initiative requires constant vigilance so that the Canadian Section of the Secretariat continues to be perceived by its United States and Mexican counterparts as a separate entity from the government.
French: La mise en œuvre de chacune de ces initiatives nécessite un effort constant pour que ses partenaires des États-Unis et du Mexique continuent à percevoir la Section canadienne du Secrétariat comme entité séparée du gouvernement.
English: VAN DEN HURK (D.LITTEL), Sylvia
French: GOSSELIN, Jean
English: Joan MacDonald Ian Spear Arun Thangaraj Michel LeBlanc Jacqueline Bannister
French: Arun Thangaraj Michel LeBlanc Jacqueline Bannister
English: NATO + OTAN (Authorized by PC 1995-2005). An aggregate of 180 days of honourable service within the North Atlantic Treaty Organization's (NATO) area of responsibility between 01 January 1951 and 19 October 2004.
French: Décret du CP 1995-2005). Le cumul de 180 jours de service honorable accomplis dans la zone relevant de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) entre le 1er janvier 1951 et le 19 octobre 2004.
English: The resulting estimates should also be reviewed to ensure their accuracy.
French: L’exactitude des estimations résultant de ces modèles devrait être vérifiée.
English: Several States indicated that such cases should be reduced and several States stated that the principle of aut dedere aut judicare should be followed.
French: Plusieurs États ont indiqué que ces cas devraient être limités et d'autres ont estimé qu'il fallait recourir au principe aut dedere aut judicare.
English: Modernizing regulation to reduce the paper burden for Ontario businesses.
French: la modernisation de la réglementation pour réduire la paperasserie administrative pour les entreprises de l'Ontario.
English: _________________________ Questions To Consider:
French: Procédure opératoire normalisée
English: Ratification of other relevant international instruments and other multilateral activities
French: Ratification d'autres instruments internationaux pertinents et autres activités multilatérales
English: Where a vendor is subject to conditions and the vendor does not meet those conditions for a particular procurement, the vendor is ineligible.
French: Les soumissions adressées par un fournisseur radié ou suspendu en partie ne seront pas évaluées si elles ont trait à des approvisionnements pour lesquels il a été radié ou suspendu.
English: Maintaining and enhancing the safety and security of the nation's rail transportation system and the people it affects remains a priority of Operation Lifesaver and its partners.
French: Pourquoi également ne pas vous joindre aux nombreux bénévoles à travers le pays qui ont été formés à faire connaître le message se sécurité d’Opération Gareautrain ?
English: In 2004, the Council should focus on improving conference follow-up by seizing the opportunities provided by major United Nations conferences and summits to fulfil the commitments assumed in the Millennium Declaration.
French: En 2004, le Conseil devra chercher à améliorer le suivi de ses travaux en saisissant les possibilités offertes par les grandes conférences et réunions organisées au sommet par les Nations Unies pour remplir les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: As far as the short term is concerned, the budget should be increased, but the research topics selected are, in any case, relevant.
French: Pour le court terme, les moyens devraient être plus importants, mais les thèmes de recherche retenus sont en tout cas pertinents.
English: Projects deemed to have little or no potential for environmental impacts could be excluded from further assessment following an administratively simple pre-screening.
French: Les projets considérés comme ayant peu ou pas d'effets environnementaux éventuels pourraient être exclus d'évaluations plus poussées, à la suite d'une simple sélection préalable sur le plan administratif.
English: So where do we differ from the Council, apart from on minor details such as the fact that we wish to exempt museum ships from the bureaucratic rules and that we are a little stricter where large fishing vessels and recreational craft are concerned?
French: Où nous distinguons-nous du Conseil, abstraction faite de menus détails - nous voulons exclure les navires tenant lieu de musées des prescriptions bureaucratiques et nous sommes un peu plus stricts en ce qui concerne les grands navires de pêche et les bateaux de plaisance.
English: However, this value increased with increasing values of the moment index, K. Finally, the values of the normalized and central moments were almost equal for both p–p and p–A interactions.
French: La valeur augmente cependant avec la valeur de l'indice K du moment. Enfin, les valeurs des moments normalisés et des moments centraux sont presque les mêmes pour les interactions p–p et les interactions p–A.
English: Stop executions – adopt a moratorium AMNESTY INTERNATIONAL
French: Halte aux exécutions – adoption d'un moratoire AMNESTY INTERNATIONAL
English: Highlights of Strasbourg plenary session 12 - 15 December 2005 Article - Institutions - 12-12-2005 - 14:52
French: Strasbourg - Session plénière des 12-15 Décembre 2005 Article - Institutions - 13-12-2005 - 17:04
English: (a) Claims which suggest that health could be affected by not consuming the food; (b) Without prejudice to Directive 96/8/EC, claims which make reference to the rate or amount of weight loss which may result from the use of the products bearing such claims.
French: peuvent se manifester, ou à la réduction de la valeur énergétique du régime alimentaire; (d) les allégations faisant référence aux conseils formulés par des médecins ou d'autres professionnels de la santé, ou par leurs associations professionnelles ou philanthropiques, ou donnant à penser que la non-consommation de la denrée alimentaire pourrait être préjudiciable à la santé.
English: Non-governmental organizations (NGOs).
French: Organisations non gouvernementales (ONG).
English: The first need for such a committee is to achieve the involvement of the local accounting community in the due process of standard setting by IASB and the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) through commenting on exposure drafts and discussion papers.
French: La première raison est que ce comité permet aux milieux comptables locaux de participer à l'élaboration des normes par l'IASB et le Comité d'interprétation des normes internationales d'information financière (IFRIC) en les invitant à présenter des commentaires sur les exposés-sondages et les documents de travail.
English: Specific tools available to government in encouraging partnerships include establishing a networking infrastructure; designing a regulatory framework to ensure that the rights and obligations of partners are respected; providing a forum for the exchange of information and discussion; promoting funding, research and development projects; and promoting basic absorptive capacity.
French: Pour stimuler la constitution de partenariats, les pouvoirs publics disposent de moyens spécifiques, par exemple la mise en place d'infrastructures de réseau, la définition d'un environnement réglementaire garantissant le respect des droits et obligations des partenaires, l'offre de lieux de débat et d'échanges d'informations, la promotion du financement, le lancement de projets de R-D, l'encouragement à la constitution d'une première capacité d'absorption.
English: (c) Increase, as appropriate, and effectively utilize financial and other resources in the social sector, particularly in education and health, to achieve gender equality and women's empowerment as a central strategy for addressing development and poverty eradication;
French: c) Accroître, si nécessaire, et utiliser efficacement les ressources financières et autres dans le secteur social, en particulier dans l'éducation et la santé, afin de parvenir à l'égalité des sexes et à l'autonomie des femmes en tant que principale stratégie pour faciliter le développement et l'élimination de la pauvreté;
English: "Today is a reminder for individuals to include sustainable transportation choices in their daily lives whenever possible and a celebration of those individuals who are already making a difference."
French: « La journée d'aujourd'hui nous rappelle à tous d'incorporer le transport durable dans nos vies quotidiennes, quand c'est possible; c'est aussi une occasion de célébrer les personnes qui ont déjà un impact dans ce domaine. »
English: We must develop the southern corridor and should consider the White Stream project, in addition to the Nabucco project, as a priority, but also with trans-Caspian and even trans-Saharan routes as exciting future prospects for the European Union.
French: Nous devons développer le corridor méridional et nous devrions considérer le projet White Stream, en plus du projet Nabucco, comme une priorité, mais aussi, avec la voie transcaspienne et même transsaharienne, comme de fantastiques perspectives d'avenir pour l'Union européenne.
English: Quite a few States parties use two minimum ages for criminal responsibility.
French: Un assez grand nombre d'États parties fixent deux seuils pour la responsabilité pénale.
English: See also the intervention of Bulgaria (A/C.6/62/SR.18, para.
French: Voir aussi l'intervention de la Bulgarie (A/C.6/62/SR.18, par. 81).
English: Note 18 Council Directive 92/100/EEC, 19 November 1992 – On Rental and Lending Rights related to Copyright in the Field of Intellectual Property, O.J. L 346, p.
French: Note 18 Directive du Conseil 92/100/CEE du 19 novembre 1992 relative au droit de location et de prêt et à certains droits voisins du droit d’auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle, J.O. L 346, p.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada and York University help Brazil develop water resources management expertise
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada et l’Université York aident le Brésil à accroître sa capacité dans la gestion des ressources en eau
English: The 1996 WTO Singapore Ministerial launched exploratory work on the following four issues: investment, competition, transparency in government procurement and trade facilitation.
French: La réunion ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Singapour en 1996, a donné le coup d'envoi des travaux préparatoires sur les quatre questions suivantes : l'investissement, la concurrence, la transparence dans la passation des marchés publics et la facilitation du commerce.
English: These data suggest that different mechanisms may operate in determining seasonal variability in physiologic responses.
French: Ces résultats suggèrent que divers mécanismes pourraient influencer la détermination de la variation saisonnière des réponses physiologiques.