ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It represents the branded Fast Moving Consumer Goods industry in Belgium and Luxembourg on key issues which affect the ability of brand manufacturers to design, distribute and market their brands.
French: Il représente l’industrie des biens de consommation de marque FMCG en Belgique et au Luxembourg, dans des questions essentielles qui peuvent affecter la capacité des fabricants à concevoir, distribuer et commercialiser leurs marques.
English: How Should Canada’s Aboriginal Attractions be Positioned and Portrayed?
French: Comment positionner et présenter les attractions autochtones du Canada?
English: f) How visible would it be?
French: • Quelles démarches seraient nécessaires pour mettre en application cette solution de rechange?
English: Investigators can learn about airflow patterns by observing the direction and speed of smoke movement.
French: En observant la direction de la fumée et la rapidité avec laquelle elle se déplace, les évaluateurs peuvent connaître la configuration des courants atmosphériques.
English: Special attention will be given to the development of an improved results-based planning and budgeting system that will allow linkages between national priorities, the Millennium Development Goals and outcomes/outputs supported by each agency to be much more explicit (para.
French: Une attention particulière sera accordée à la mise au point d'un système amélioré de planification et de budgétisation axées sur les résultats qui permettra de définir les liens entre les priorités nationales, les objectifs du Millénaire pour le développement et les réalisations/prestations appuyées par les différents organismes, de manière beaucoup plus nette (par. 210).
English: Adding a new element has an influence on the whole of the network.
French: L'ajout d'un nouvel élément a des répercussions sur l'ensemble du réseau.
English: The owners of the oasis have built small houses of bamboo where we will be spending the night.
French: Nous allons passer la nuit dans une maison typique de San Juan de Chuccho (chez l´habitant). La famille locale préparera et servira un dîner typique de le région.
English: Save Tracking Numbers enables you to select up to 25 tracking numbers to save for future reference.
French: L'enregistrement des numéros de suivi vous permet de sélectionner jusqu'à 25 numéros de suivi pour vous y reporter ultérieurement.
English: • Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) 2007-2013
French: • Instrument d'aide de préadhésion (IAP) 2007-2013
English: In 2004, New South Wales established the Criminal Justice Sexual Offences Taskforce to examine issues of sexual assault and how it is prosecuted.
French: En 2004 la Nouvelle-Galles du Sud a mis en place une équipe spéciale qui est chargée d'examiner les questions d'agressions sexuelles et la façon dont elles sont jugées dans les juridictions pénales.
English: 1 P-5,c 1 P-4,a 1 P-4,c 1 P-3,
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 AN, 1 AL
English: Four health end-points were used to determine the health risk to consumer product users, namely miscarriages, low-birth-weight babies, infertility, and endocrine symptoms.
French: Quatre valeurs limites pour des effets sur la santé ont été retenues en vue de déterminer les risques que représente le produit de consommation pour la santé des utilisateurs notamment en termes d'avortements spontanés, de faible poids de naissance, de fertilité réduite et de symptômes de perturbation du système endocrinien.
English: Shoot For A Cure Hockey is a campaign of the American and Canadian Spinal Research Organizations, which is directed at and led by the hockey community.
French: Shoot For A Cure Hockey est une compagne des organisations AMÉRICAINE ET canadiennes de recherche sur l'épine dorsale, laquelle est dirigée par la communauté du hockey.
English: Even though the said Law was accorded high priority and that it had to be brought into conformity with the Constitution, this field has not yet been codified and the highly restrictive nature of the Law is in sharp contrast to existing international practices.
French: Même si une haute priorité a été accordée à cette loi pour qu'elle soit mise en conformité avec la Constitution, ce domaine n'a pas encore été codifié et le caractère très restrictif de la loi contraste très nettement avec les pratiques internationales existantes.
English: Characterization of the mobility of PML body associated proteins further supports a role in specific nuclear events, rather than the bodies resulting from random accumulations of proteins.
French: La mise en évidence de la mobilité des protéines associées au corps PML appuie l'hypothèse que ces corps jouent un rôle dans des événements nucléaires spécifiques et qu'ils ne sont pas formés simplement à la suite d'une accumulation aléatoire de protéines.
English: This close one-on-one coaching technique has been piloted within the Commission for a six-month period and has shown a significant reduction in the time required to train new staff.
French: Cette technique personnalisée d’encadrement rapproché a fait l’objet d’un projet pilote pendant six mois au sein du Conseil et a entraîné une réduction considérable du temps nécessaire pour former le nouveau personnel.
English: First and foremost amongst these are the religious fundamentalists, whose interpretations of the Koran and the Torah are, to say the least, questionable.
French: Il faut mettre à leur tout premier rang les intégristes religieux, qui ont du Coran et de la Torah une lecture pour le moins contestable.
English: Perhaps an article in this week's Economist magazine gives a clue.
French: Un article paru cette semaine dans la revue The Economist nous donne peut-être un indice.
English: Since 1 January 2006, victims of violence, dangerous threats and sexual offences had been entitled by law to psychosocial and legal assistance in proceedings against the perpetrators.
French: Depuis le 1er janvier 2006, les victimes de la violence, des menaces dangereuses, et des délits sexuels peuvent bénéficier légalement de l'assistance juridique et psychologique lors des poursuites contre les délinquants.
English: They will continue to fulfil an essential role by ensuring uncertainty in the mind of any aggressor about the nature of the Allies’ response to military aggression.
French: Elles continueront à jouer un rôle essentiel en maintenant tout agresseur dans le doute quant à la façon dont les Alliés riposteraient en cas d’agression militaire.
English: recognize the rights under this schedule of Champagne and Aishihik People to Harvest for Subsistence; provide for the protection of Fish and Wildlife habitat as a first priority; minimize interference to natural processes so that ecosystems and their associated plant and animal species will continue to evolve naturally; be applied in a manner that allows the continuation of natural Fish and Wildlife population levels; place particular emphasis on control, timing and location of visitor activities and Harvesting by Champagne and Aishihik People in order to ensure visitor safety and avoid conflicts; and recognize the long association of the Champagne and Aishihik First Nations with the area comprising the Park and the Champagne and Aishihik First Nations past and present use of it.
French: Tout plan ou toute politique de gestion du parc doit : reconnaître les droits que les Indiens de Champagne et de Aishihik tiennent de la présente annexe de récolter à des fins de subsistance; accorder la priorité à la protection de l'habitat des poissons et des animaux sauvages; entraver le moins possible les processus naturels, afin que les écosystèmes, y compris leur flore et leur faune, poursuivent leur évolution naturelle; être appliqué de façon à permettre le maintien des niveaux des populations naturelles de poissons et d'animaux sauvages; attacher une importance particulière au contrôle, aux horaires et aux lieux des activités des visiteurs et des activités de récolte par les Indiens de Champagne et de Aishihik, en vue d'assurer la sécurité des visiteurs et d'éviter tout conflit; reconnaître la symbiose de longue date qui unit les premières nations de Champagne et de Aishihik au secteur géographique qui englobe le parc, ainsi que l'utilisation qu'elles en ont fait et qu'elles en font.
English: Afghan women played a striking role.
French: Les femmes afghanes ont notamment joué un rôle marquant.
English: In addition, several do not yet have all planned functionality in place.
French: De plus, plusieurs d'entre elles ne disposent toujours pas des fonctionnalités projetées au départ.
English: 11.- As part of the Technical Cooperation Agreement with the UNOHCHR, President Vicente Fox presented the National Human Rights Programme (NHRP) on 10 December 2004.  This was done a year from the issuing of the Assessment on the human rights situation in Mexico, by the representative of the UNOHCHR in Mexico, which contains general and specific recommendations that should have been implemented by this programme.
French: 11.- Dans le cadre de l'Accord de Coopération Technique signé entre le gouvernement mexicain et l'HCDH, le Président Vicente Fox a rendu public le Programme National des Droits de l'Homme (PNDH) le 10 décembre dernier, soit un an après que le représentant de l'HCDH au Mexique lui ait soumis le Diagnostique sur la Situation des Droits de l'Homme au Mexique.
English: Section III also contains a synthesis of submissions and an analysis of the views of Parties on various aspects pertaining to the review of the terms of reference of the CRIC, its operations and its schedule of meetings.
French: On y trouvera également une synthèse des communications et une analyse des vues des Parties sur différents points en rapport avec l'examen du mandat du Comité, de son fonctionnement et du calendrier de ses réunions.
English: It was a good constitution, but it then got thrown out and we were thrown back on the Treaty of Nice.
French: C'était une bonne constitution. Mais elle a été rejetée et nous avons été renvoyés au traité de Nice.
English: This is the valid reference number that was provided in the incoming message.
French: Sera transmis si les marchandises sont en conteneurs. L’initiale et le numéro de l’équipement sera transmis.
English: • Date of Service - the date on which the services were provided;
French: • Date de traitement -- Date à laquelle les services ont été effectués ;
English: On the day of your departure you will leave the chalet or mobile home before 11.00h cleared and cleaned.
French: Le jour de départ, vous libérez l'emplacement avant 12:00 heures.
English: • Men's Volleyball Day 4 Preview:
French: • Dépêche-50m nage libre :
English: • • Tuition (range from 17 to 34 % for one institution and from 9 to 14 % for another institution); and 
French: • Les droits d’inscriptions (de 17 % à 34 % dans un cas et de 9 % à 14 % dans un autre).
English: Designing Protected Areas for Newfoundland and Labrador's Woodland Caribou  Photo Credit © David Tilley NL's protected areas strategy provides for the establishment of six wilderness reserves, each greater than 1,000 km2, specifically targeted for the conservation of the province's woodland caribou.
French: Des aires protégées pour le caribou des bois de Terre-Neuve-et-Labrador  Photo © David Tilley La stratégie sur les aires protégées de T.-N.-L. prévoit l'établissement de six réserves fauniques, chacune d'une superficie supérieure à 1 000 km², pour la conservation des caribous des bois de la province.
English: Other States adopt a less absolute position and permit alternative methods for achieving third-party effectiveness of security rights in assets covered by the specialized registry.
French: D'autres adoptent une position moins absolue et autorisent, pour rendre opposables des sûretés sur des biens couverts par le registre spécialisé, d'autres méthodes.
English: Recognizing the value of arbitration as a method of settling disputes arising in the context of international commercial relations,
French: Reconnaissant la valeur de l'arbitrage comme méthode de règlement des différends survenant dans le cadre des relations commerciales internationales,
English: Sydney, NS B1S 2M9 Phone: (902) 564-6466 Fax: (902) 539-6645 E-mail:
French: Sydney, NS B1S 2M9 Téléphone : (902) 564-6466 Télécopies : (902) 539-6645 Courrier électronique :
English: The WTO system of agreements is the cornerstone of the multilateral trading system.
French: Le système des accords de l'OMC est la pierre angulaire du système de commerce multilatéral.
English: Some regions have had more opportunity to test their plans.
French: Certaines régions ont eu plus d’occasions de mettre à l’essai leurs plans.
English: Pregnant women are prohibited from working at night.
French: Il est interdit aux femmes enceintes de travailler de nuit.
English: Volunteer civilian fire fighters assist base personnel Kentville, NS – Exercise confirms standard operating procedures meet safety requirements at base.
French: Un village afghan simulé assure un entraînement réaliste Wainwright (Alb.) – Des acteurs qui parlent le farsi et le pachtoune prennent part à l´Ex Maple Guardian.
English: These workers are employed by mining, quarrying and construction companies and by drilling and blasting contractors.
French: Ils travaillent pour des entreprises de construction et des entreprises d’exploitation de mines et de carrières, et pour des entrepreneurs en forage et en dynamitage.
English: Whatever the technology used, break-of-gauge operations require shunting the wagons from the receiving sidings to a dedicated yard and back again to the departure yard.
French: Quelle que soit la technique utilisée, un changement d'écartement nécessite la manœuvre des wagons, qui passent de la voie d'arrivée à une voie spéciale puis de cette dernière à la voie de départ.
English: These findings indicate that an inhibition of decomposition has occurred in response to elevated levels of sulphur pollution near the gas plant.
French: Ces données montrent qu'une inhibition de la décomposition a été provoquée par les niveaux plus élevés de pollution par le soufre près de l'usine de gaz.
English: For the foregoing reasons, the candles should be classified under tariff item No. 9505.90.00 as "[f]estive, carnival or other entertainment articles" and not under tariff item No. 3406.00.00 as "[c]andles, tapers and the like".
French: Pour les motifs qui précèdent, les bougies doivent être classées dans le numéro tarifaire 9505.90.00 à titre d'« [a]rticles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements » et non dans le numéro tarifaire 3406.00.00 à titre de « [b]ougies, chandelles, cierges et articles similaires ».
English: Following the scientific reasoning set out above for hydrates, solvates and salts, if the complex dissociates in the gastrointestinal tract, then certain acceptable complexes could be considered identical medicinal ingredients.
French: Selon le raisonnement scientifique déjà avancé pour les hydrates, les solvats et les sels, lorsqu’il se produit une dissociation des complexes dans le tractus gastro-intestinal, certains complexes acceptables pourraient être considérés comme des ingrédients médicinaux identiques.
English: The IOC and the International Federation undertake to encourage activities in pursuit of these objectives among the National Olympic Committees and National Societies respectively, in particular in the field of volunteering and assistance to disadvantaged and vulnerable communities.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, le CIO et la Fédération Internationale s’engagent à favoriser la mise en place d’activités entre les Comités Nationaux Olympiques et les Sociétés nationales, notamment dans le domaine du volontariat et de l’assistance aux communautés défavorisées et vulnérables.
English: Two sources of beta radiation exposure might be significant in some cases. One is the direct deposition of radioactivity onto the skin during cloud passage.
French: Thus, given P, the dose from inhalation can be calculated by Dh = K × R × P × 1 × B × Fh , vg (5)
English: The Disabled Welfare Act provides that the Government and the local autonomous entities are responsible for their security of life and improving their welfare.
French: La loi sur l'aide sociale aux handicapés stipule que le Gouvernement et les collectivités locales ont pour responsabilité de garantir la sûreté de vie de ces enfants et d'accroître leur bien-être.
English: On behalf of the Council members, the President of the Council made a statement informing the press that Council members had considered the current situation in the country and that both parties to the conflict had confirmed in writing that they were prepared to embark on a process of dialogue (see below).
French: Au nom des membres du Conseil, le Président du Conseil a fait une déclaration informant la presse que les membres du Conseil avaient examiné la situation présente dans le pays et que les deux parties au conflit avaient confirmé par écrit qu'elles étaient disposées à amorcer un dialogue (voir plus bas).
English: Her brave fight to beat back the waves of death, the trial of my faith and its supreme reward....
French: Sa courageuse lutte pour résister à la mort qui déferle, l'épreuve de ma foi et l'ultime victoire [...].
English: Furthermore, the Court cannot accept the view, which has also been advanced in the present proceedings, that it has no jurisdiction because of the “political” character of the question posed.
French: La Cour ne saurait par ailleurs accepter le point de vue, également avancé au cours de la procédure, selon lequel elle n'aurait pas compétence en raison du caractère « politique » de la question posée.
English: Assessment of the Tampere programme and future orientations da - de - el - en - es - fi - fr - it - nl - pt - sv
French: Espace de Liberté, de Sécurité et de Justice : bilan du programme de Tampere et futures orientations
English: The reconciliation of working and family life, securing a minimum standard of living for all families, providing education and support for parents and children are the main directions for the strong families.
French: Faciliter la conciliation la vie professionnelle et familiale, assurer un niveau de vie minimum à toutes les familles et offrir une éducation et un soutien aux parents et aux enfants sont les principaux axes de la politique familiale de la Grèce.
English: (a) In its revision of reporting guidelines, the Committee will consider emphasizing the importance of addressing in subsequent periodic reports the previous concluding observations of the Committee;
French: a) Dans sa révision des directives pour l'établissement des rapports, le Comité envisagera de mettre l'accent sur l'importance qu'il y a de rendre compte de l'application des observations finales précédentes du Comité dans les rapports périodiques ultérieurs;
English: While achieving this level will require determination to stay the course set out in the last four Budgets, no new reductions are required.
French: Pour y parvenir, nous allons devoir, certes, maintenir avec détermination le cap tracé à l'occasion des quatre derniers budgets, mais aucune nouvelle réduction ne s'imposera.
English: And in Mumbai, home to six million slum dwellers from all over India, it was the sheer cacophony.
French: Pendant tout ce temps, non loin de là, un ouvrier rythme la scène au son de son marteau, indifférent à la violence quotidienne.
English: Similar ALSE observations were noted on the CH146 accident in Labrador (1996), the CT114 double ejection due to a bird strike in Moose Jaw (1997) and the CT114 mid air collision in Moose Jaw (1998).
French: Des observations identiques portant sur l’ALSE ont été faites lors de l’accident d’un CH146 au Labrador (1996), lors de la double éjection d’un CT114 consécutive à un impact d’oiseau à Moose Jaw (1997) et lors d’une collision en vol d’un CT114 à Moose Jaw (1998).
English: Andrew Cathcart  Director, Program Secretariat Infrastructure Canada-Alberta Program  Tel: (780) 422-1152 (In Alberta, dial 310-0000 for toll-free connection outside of Edmonton) Len Mitzel  Reeve, County of Forty Mile  Tel: (403) 666-3915 Harold Halvorson  President, South East Alberta Water Co-op  Tel: (403) 867-2276
French: Andrew Cathcart  Directeur, Secrétariat du Programme Programme Infrastructures Canada-Alberta  Tél. : (780) 422-1152 (En Alberta, composer le 310-0000 pour communiquer sans frais à l’extérieur d’Edmonton) Len Mitzel  Préfet, comté de Forty Mile  Tél. : (403) 666-3915 Harold Halvorson  Président, South East Alberta Water Co-op  Tél. : (403) 867-2276
English: Members of Parliament were often in the habit of endorsing local candidates for positions, especially those of postmasters, but until 1926 the CSC had assiduously endeavoured to avoid giving these candidates any edge in the competition.
French: Ces retards donnaient au service l’occasion d’installer temporairement les candidats de son choix, leur permettant ainsi d’acquérir une bonne expérience de l’emploi, facteur qui souvent détermina le résultat des examens 65.
English: gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles for vehicles above 3.5 t weight.
French: Européen et du Conseil du 28 septembre 2005 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux mesures à prendre contre les émissions de gaz polluants et de particules polluantes provenant des moteurs à allumage par compression destinés à la propulsion des véhicules et les émissions de gaz polluants provenant des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz naturel et au gaz de pétrole liquéfié et destinés à la propulsion des véhicules pour les véhicules de plus de 3,5 t.
English: Notes: 1 A more complete version of the organization chart is available at: www.dec-ced.gc.ca/asp/Apropos/Organigramme.asp?LANG=EN. 2 FTE:
French: Notes : 1 Un organigramme plus détaillé est disponible à l’adresse www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/Organigramme.asp?LANG=FR 2 ETP :
English: What matters is that the candidates should fit in with the European Union in terms of the political values they uphold.
French: Ce qui importe, c’est que les candidats s’adaptent à l’Union européenne au niveau des valeurs politiques qu’ils défendent.
English: ICTY OTP is fully committed to liaise with the other ICTY organs and ensure the adequate and efficient planning and monitoring of the completion strategy.
French: Le Bureau du Procureur du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie est fermement déterminé à se concerter avec les autres organes du Tribunal et à assurer une planification et un contrôle adéquats et efficaces de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: Cohen, Marjorie Griffin, Laurell Ritchie, Michele Swenarchuk and Leah Vosko.
French: Cohen, Marjorie Griffin, Laurell Ritchie, Michele Swenarchuk et Leah Vosko.
English: Prior identification of the causes of the dispute will determine the options available to the international community, in particular the European Union in cooperation with other international organizations.
French: La définition préalable des causes du conflit détermine les options dont dispose la communauté internationale, et l'Union européenne en particulier, en coopération avec d'autres organisations internationales.
English: - When the pregnancy is a result of rape or statutory rape committed on a woman suffering from mental disability.
French: • Si la grossesse est due à un viol ou à un abus sexuel commis sur une femme handicapée mentale ou malade mentale.