ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are Hn(Fe I) = 148 kOe, Hn(Fe II) = 123 kOe, Hn(P I) = 50.2 kOe, and Hn(P II) = 45.0 kOe.
French: Ces champs sont Hn(Fe I) = 148 kOe, Hn(Fe II) = 123 kOe, Hn(P I) = 50.2 kOe et Hn(F II) = 45.0 kOe.
English: That will be possible only if we engage in sincere regional and international cooperation.
French: Cela ne sera possible que si nous nous engageons sur la voie d'une coopération régionale et internationale sincère.
English: The Explanatory Notes to heading No. 89.07 provide that the heading "covers certain floating structures not having the character of vessels."
French: Les Notes explicatives de la position no 89.07 précisent que la position « couvre divers engins flottants autres que ceux ayant le caractère des bateaux ».
English: Any wrong move could have cost him his hand.
French: Un seul faux mouvement aurait pu lui coûter sa main.
English: At its thirty-fourth session, the Commission would have before it a report which would include ideas gathered at the Colloquium and identify issues which the Commission could incorporate in its future work in that area.
French: À sa trente-quatrième session, celle-ci sera saisie d'un rapport qui présentera les idées recueillies lors de ce colloque et permettra de choisir les questions à inscrire au futur programme de travail de la Commission en la matière.
English: The second big technology that could make a major difference is called "carbon capture and storage."
French: La seconde technologie importante qui pourrait également faire la différence s’appelle « capture et stockage du dioxyde de carbone ».
English: Our joint fight against capital punishment or poverty is a good case in point.
French: Pensez, par exemple, à notre combat commun contre la peine de mort ou contre la pauvreté.
English: • The It's Your Health article on Reye's Syndrome.
French: • Organisation mondiale de la santé - influenza (en anglais seulement)
English: Consult the Pension Calculator to estimate your future pension benefits.
French: À partir le Calculateur de prestations de retraite pour estimer vos prestations futures.
English: Secondly, also applying to each candidate, we have said that an annual review would take place on the state of progress towards fulfilling the conditions.
French: Pour poursuivre sur l'uniformité des conditions appliquées aux candidats, nous avons dit que l'état des progrès effectués dans le sens du respect des critères d'adhésion allait faire l'objet d'une évaluation annuelle.
English: Official Journal of the European Union ANNEX BANKNOTE ALLOCATION KEY FROM 1 JANUARY 2007
French: Journal officiel de l'Union européenne ANNEXE CLÉ DE RÉPARTITION DES BILLETS À COMPTER DU 1ER JANVIER 2007
English: Islam is the official religion and a way of life for the people of Brunei Darussalam.  This was enshrined in the 1959 Constitution and again reflected in the amendment in 2004.
French: L'islam était la religion officielle et un mode de vie pour la population brunéienne, et ce fait avait été consacré dans la Constitution de 1959 et reflété encore dans les amendements apportés en 2004.
English: Effective participation includes not only Governments, but corporations, employers and employees working in relationship to achieve the economic, social and environmental balance needed to balance the triple bottom line in today's globalized world.
French: « Participation effective » ne veut pas seulement dire les gouvernements, mais aussi les entreprises, les employeurs et les employés qui oeuvrent de concert à la réalisation de l'équilibre économique, social et environnemental nécessaire pour atteindre le triple objectif de la société mondialisée d'aujourd'hui.
English: Construction of multisectoral institutional capacity to formulate strategic plans is key to developing road safety and can only be delivered by a national political commitment.
French: La constitution de capacités institutionnelles multisectorielles pour la formulation de plans stratégiques est un élément essentiel du renforcement de la sécurité routière et nécessite une volonté politique nationale.
English: The Committee is concerned at the slow pace of harmonization of existing laws with the more forward-looking 2007 Constitution (art.
French: Le Comité est préoccupé par la lenteur du processus d'alignement des lois existantes sur la Constitution de 2007, qui est davantage tournée vers l'avenir (art. 2).
English: In any case, tacit agreement on late reservations would constitute a new agreement since the time limits for formulation of reservations could not be altered without compromising the principle of pacta sunt servanda.
French: De toute façon, l'acceptation tacite de réserves tardives constituerait un nouvel accord étant donné que les délais pour la formulation des réserves ne peuvent être modifiés sans porter atteinte au principe pacta sunt servanda.
English: We also offer the design and manufacture of machines measure all highly competitive.
French: Nous offrons aussi le dessin et la fabrication de machines sur mesure, très compétitives.
English: For both sexes, the odds ratio for obesity (based on selfreported height and weight) in association with subsequent arthritis was significantly elevated, at 1.6.
French: Le rapport de cotes pour l’obésité (fondé sur la taille et le poids autodéclarés) associé à un diagnostic subséquent d’arthrite était significativement élevé, s’établissant à 1,6.
English: The Committee observes that in the present case, the substance of the authors' communication seeks to challenge the evaluation of facts and evidence, and the interpretation of domestic law, as made by the State party's courts.
French: Le Comité observe qu'en l'espèce les auteurs visent essentiellement, dans leur communication, à contester l'appréciation des faits et des éléments de preuve et l'interprétation du droit interne auxquelles ont procédé les juridictions de l'État partie.
English: During the reporting year, the PSC also made considerable progress in establishing the basis for transformation to a long-term solution that will apply to both external and internal selection processes.
French: La CFP continuera en outre à offrir son expertise de longue date dans les domaines du recrutement, de l’évaluation et du renouvellement des cadres aux organisations qui décideront de faire appel à ses services.
English: Thus, by explaining and expressing personal interpretations of new learnings in the various subject fields, students clarify and increase both their knowledge of the concepts in those fields and their understanding of the ways in which language is used in each."
French: Le fait d’exprimer et d’expliquer leurs interprétations personnelles de nouvelles connaissances dans les différentes matières permet donc aux apprenants de clarifier et d’approfondir leurs connaissances sur les concepts concernés dans ces matières, tout en les aidant à mieux comprendre les façons dont la langue est utilisée dans chacune d’entre elles.
English: It is a market value-weighted index (i.e. each stock price is multiplied by the number of shares outstanding), with each stock’s weight in the index thus being proportionate to its market value.
French: La phase I de l'UEM a commencé en juillet 1990 et s'est achevée le 31 décembre 1993 : elle a surtout été caractérisée par la levée de tous les obstacles internes à la libre circulation des capitaux au sein de l'UE.
English: We have much to learn from each other, and everyone in the Department will benefit from sharing innovative ideas and best practices.
French: Nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres; tous et chacun au Ministère ne sauraient qu’être gagnants dans cet échange d’idées novatrices et ce partage des meilleures façons de faire les choses.
English: Establishments belonging to the Regroupement provincial des maisons d’hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale, for their part, provided shelter for 3,633 women and 3,233 children in 1997-98.
French: Les établissements membres du Regroupement provincial des maisons d’hébergement et de transition pour femmes victimes de violence conjugale ont, pour leur part, hébergé 3 633 femmes et 3 233 enfants en 1997-1998.
English: “We are not completely happy with the final document but look on it as the starting point for a process that must necessarily be followed up through the main bodies in the worldwide system for the promotion and protection of human rights.
French: Sans être totalement satisfaits du document final, nous le considérons comme le point de départ d'un processus dont le suivi doit nécessairement s'effectuer sous l'égide des principaux organes mis en place dans le cadre du système mondial de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The Nine Hours movement never recovered its former energy, although Nine Hour Leagues did continue in some towns for several more years.
French: La ligue des neuf heures ne retrouva jamais son élan vital, quoique dans certaines villes, les ligues de neuf heures perdurèrent pendant encore plusieurs années.
English: Indonesia, Malaysia, the Philippines and Thailand are likely to benefit less than the newly industrialized economies and the poorer economies in the subregion because of the wide range of overlapping manufacturing industries with China.
French: En ce qui concerne le coton, les perspectives de redressement des cours sont meilleures à moyen terme que pour la campagne 2002/03 : alors que la demande, en particulier celle de pays en développement comme la Chine, devrait se raffermir, la superficie mondiale des cultures va diminuer.
English: (Signed) Mohammed A. Al-Douri Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur du Sous-Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Al-Douri
English: Dedicate more time to mathematics 8.
French: Consacrer plus de temps aux mathématiques 8.
English: Program Planning and Equitable Access to Immunization in Canada Dr. Philippe De Wals, Medical Consultant to the National Institute of Public Health, Quebec A long-term Quebec study has been gathering information on the structures and processes in place in Canadian provinces/territories for decision making on public immunization programs.
French: Planification des programmes et accès équitable à l’immunisation au Canada D Philippe De Wals, médecin consultant pour l’Institut national de santé publique du Québec Une étude québécoise au long cours recueille de l’information sur les structures et les processus en place dans les provinces et les territoires canadiens pour la prise de décisions concernant les programmes publics d’immunisation.
English: The Forum officially ended its operations in June 1997.
French: Le Forum a officiellement terminé ses activités en juin 1997.
English: We cannot afford it, and we must find budgetary solutions to remedy the situation, otherwise things will be impossible.
French: Nous ne pouvons pas nous le permettre et il faut donc trouver des solutions budgétaires pour colmater cette brèche sinon, cela ne va vraiment plus.
English: Technical Barriers to Trade Recommendation 19
French: Obstacles techniques au commerce Recommandation 19
English: This busy international hostel is just minutes from the railway station and 15 minutes walk from the city centre.
French: Cette auberge internationale de grande activite se situe a quelques minutes de la gare et a 15 min a pied du centre ville. L'etablissement de style victorien est l'endroit ideal pour des vacances dans une ville anglaise ou vous pouvez vous reposer pres de la riviere et visiter les universites, musees et les nombreuses galeries d'art.
English: Periods of above and below average conditions are common and tend to be cyclical.
French: Des conditions au-dessus ou au-dessous de la moyenne sont fréquentes et reviennent de façon cyclique.
English: With the new process, ROE information is automatically populated to reduce manual input from Compensation Advisors, and completed ROEs are securely transferred electronically to Service Canada.
French: Grâce au nouveau processus, l’information des RE est compilée automatiquement, ce qui réduit le travail de saisie de données pour les conseillers en rémunération. De plus, les RE complétés sont transmis électroniquement et de façon sécuritaire à Service Canada.
English: It is a differentiated policy, a policy that must have a coherent political framework.
French: C'est une politique différenciée, une politique qui doit avoir un cadre politique cohérent.
English: To place the intake of claims and registration of damage in the city of Arab Jerusalem, on the agenda and priorities of the UNRoD team working in Palestine these days, in an obvious message to the Israeli government saying that the Advisory Opinion of the international Court of Justice considers the Arab Jerusalem as an integral part of the Occupied Palestinian Territory since 1967.
French: • Inscrire les dommages causés par la construction du mur dans la partie arabe de Jérusalem à l'ordre du jour de l'équipe du Registre des dommages qui travaille ces jours-ci en Palestine, pour montrer clairement au Gouvernement israélien que d'après l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, la partie arabe de Jérusalem fait partie intégrante du territoire palestinien occupé depuis 1967.
English: The remedy of marrying the rapist is a common one and found in many jurisdictions.  In such cases, the family's honour is violated and the family negotiates a compromise with the offender.
French: Le recours consistant à marier la victime et son violeur est une pratique assez courante: la famille, estimant que son honneur a été bafoué, négocie un compromis avec l'auteur de la faute.
English: A plan of action (H&S plan) needs to be developed to address any practices that require improvement.
French: LES RÉPONSES QUI Y FIGURERONT NE REPRÉSENTENT QUE L’AVIS DE LA PERSONNE QUI REMPLIT LE QUESTIONNAIRE À CE MOMENT-LÀ.
English: • process duration and pool management;
French: • La durée du processus et la gestion du répertoire;
English: Among its objectives are:
French: On peut citer parmi les objectifs à atteindre :
English: Accordingly, a non-enforceable collective agreement before the transfer will continue to remain non-enforceable after the transfer.
French: Par conséquent, un accord collectif qui n'est pas applicable avant le transfert ne le deviendra pas non plus après celui-ci.
English: If they fail to do so, WADA can intervene by way of appeals.
French: demandant un traitement différent entre ces deux catégories de sports en matière d’informations sur la localisation.
English: Despite the cost management strategies adopted, projections indicate that continued increases are likely in program expenditures.
French: Malgré les stratégies de gestion des coûts que nous avons adoptées, les prévisions indiquent que l'on doit s'attendre à une augmentation soutenue des dépenses des programmes.
English: One way of achieving this is by ensuring that different payment devices and systems can handle all the various cards and programs.
French: On crée de telles possibilités en faisant en sorte que toutes les machines et tous les systèmes acceptent des cartes et des programmes différents.
English: . . . The ‘other man’ scam. . . . Test her sincerity.
French: Arrangez-vous toujours pour être le premier à aller la voir…[traduction] ».
English: Analysis of Program Activity by Strategic Outcome Strategic Outcome The strategic outcome of the Tribunal is to provide the Canadian transportation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: Analyse de l'activité du programme par résultat stratégique Objectif stratégique L'objectif stratégique du Tribunal est de pourvoir au milieu des transports au Canada un processus indépendant permettant la révision des décisions d'application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre des Transports.
English: We understand that Empress Alberta is the only straddle plant in Canada that separates the NGLs into spec product on site.
French: Il est établi que l'Empress Alberta est la seule usine de chevauchement au Canada à séparer les LGN en produits purs sur place.
English: Several delegations expressed doubts as to the inclusion of an indicative list of treaties.
French: Plusieurs délégations se sont interrogées sur la nécessité d'inclure une liste indicative de traités.
English: In particular, the CFOB is responsible to provide the necessary enabling frameworks, policies, systems, and best practices and tools to support financial management and operations; ensure prudence and probity in compliance with government financial policies and regulations; strengthen risk management practices; enhance performance measurement and reporting; promote efficient administrative shared services; and, monitor and report on the overall implementation of the government's Management Accountability Framework (MAF).
French: Le BVR a pour mandat de donner l'assurance de l'efficacité des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance au sous-ministre adjoint et au Comité de vérification du Ministère, et de leur donner des conseils impartiaux à ce sujet. Les moyens pour y arriver sont les suivants : Veiller à ce que le sous-ministre obtienne des conseils impartiaux et objectifs, ainsi qu'une assurance quant à la justesse des processus de contrôle et de responsabilisation du Ministère, ce qui comprend l'évaluation de la justesse des contrôles en matière de gestion financière, de production de rapports financiers et de prestation de programmes et d'activités, tout en tenant compte de l'efficience, de l'efficacité et de l'économie; Diriger la mise en œuvre de la nouvelle politique de vérification interne du gouvernement du Canada; Diriger l'élaboration d'un cadre spécialisé pour la conduite de vérifications et d'enquêtes judiciaires relatives aux pertes d'argent, aux actes illégaux et aux autres actes répréhensibles commis contre l'État; Diriger le programme afin de recevoir les dénonciations d'actes fautifs, leur donner suite et en rendre compte au sous-ministre.
English: "By using the probe, we're able to understand the situation inside water lines.
French: « L'emploi de la sonde nous aide à comprendre les conditions qui existent à l'intérieur des conduites d'eau.
English: Independent study of effects of NIH policy These criticisms are confirmed by other, published sources in the medical literature and in literature dealing with women's health.
French: Étude indépendante des effets de la politique des NIH Ces critiques sont confirmées par d'autres sources publiées dans la littérature médicale et dans la littérature portant sur la santé des femmes.
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item 7 (e).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'alinéa e) du point 7 de l'ordre du jour.
English: In "A Primer on Airport Security" Jenkins concludes that:
French: Dans « A Primer on Airport Security », Jenkins déclare ceci :
English: The broader view encompasses the unlawful treatment of an alien by the executive, legislative or judicial authorities of a State.
French: L'acception la plus générale couvre le traitement illégal de l'étranger par les autorités exécutives, législatives ou judiciaires d'un État.
English: The recent redeployment of three posts from the United Nations Office on Drugs and Crime to Administration, Vienna, following the integration of information technology and human resource functions into the Division of Management at UNOV, would enable administrative and common services to be delivered more efficiently, thereby releasing resources for substantive programmes.
French: Le récent transfert de trois postes de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à l'Office des Nations Unies à Vienne, suite au regroupement des fonctions informatiques et des fonctions de gestion des ressources humaines au sein de la Division de la gestion de l'Office, doit permettre de rationaliser les services administratifs et les services communs, et de libérer ainsi des ressources pour des activités de fond.
English: With respect to the appointment of Mr. Wilson, the Board noted that Mr. Justice Pinard had found the process leading to his appointment to be flawed and that therefore his appointment contravened the merit principle.
French: En ce qui concerne la nomination de M. Wilson, le comité a fait remarquer que le juge Pinard avait conclu que le processus menant à sa nomination était vicié et qu'en conséquence, sa nomination allait à l'encontre du principe du mérite.
English: The text deleted must be at least partially legible, in order for the encoder to be able to transcribe it.
French: Le texte supprimé doit être au moins partiellement lisible, afin que l'encodeur soit capable de le transcrire.
English: At least 58% of drownings in rivers took place in fast current, rapids, white water, or waterfalls.
French: Au moins 58 % des noyades dans les rivières ont eu lieu là où le courant est fort, où il y a des rapides, de l’eau vive ou des chutes.
English: Pigeon houses were a symbol of noble authority and property. Only one pigeon house could be built on a property ; the landlord raised domesticated couples for food, hunting and droppings (fertilizers).
French: La construction d'un seul pigeonnier était autorisée sur une propriété ; le seigneur élevait des couples de pigeons domestiques pour la chasse, leur chair et leurs excréments (engrais).
English: Despite its name, heartburn doesn't affect the heart.
French: Parlez directement à votre médecin de famille si vous avez des inquiétudes concernant votre santé.
English: You can print or save a copy of your report at any time before submitting it to FINTRAC, by selecting "Print/Save" in the left side menu.
French: Vous pouvez imprimer ou sauvegarder votre déclaration à tout moment avant de la transmettre à CANAFE en sélectionnant « Imprimer/Sauvegarder » dans le menu situé à gauche de l’écran.
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: directrices sera soumise au Comité de la politique scientifique et technologique de l’OCDE au printemps 2005.
English: It is hard to escape the conclusion that fisheries policy to date has indeed been a hopeless failure.
French: Il est difficile d'échapper à la conclusion selon laquelle la politique en matière de pêche, jusqu'à présent, s'est révélée être un échec lamentable.
English: Everything we do today, we could do tomorrow.
French: Tout ce que nous accomplissons aujourd'hui, nous pourrions l'accomplir demain.
English: The ECSL legal database is aimed at helping users familiarize themselves with space law and offers results and achievements of space law conferences and forums that are held worldwide.
French: Cette base de données juridiques a pour but d'aider les utilisateurs à se familiariser avec le droit de l'espace et met à leur disposition les textes issus des conférences et des forums y relatifs tenus à travers le monde, avec indication des résultats obtenus.
English: As the debate on such policies has become highly charged and tinted with ideological considerations, there is an urgent need for a sober and dispassionate assessment of how these reforms are actually carried out and what their impact is, with the aim of learning from experience and improving public policies to foster modernization.
French: Alors que le débat sur ces politiques se charge de considérations politiques, il est urgent d'évaluer sereinement et avec lucidité la manière dont sont conduites ces réformes et quel est leur impact, afin de tirer les leçons de l'expérience et d'améliorer les politiques visant à favoriser la modernisation.  Démocratisation sociale
English: The decontaminated oil can be reused, the sodium chloride can either be reused as a neutralizing agent or disposed of in a landfill, and the solidified polymer can be disposed of in a landfill (UNEP 2000).
French: L'huile décontaminée peut être réutilisée, le chlorure de sodium peut être soit réutilisé comme agent neutralisant soit éliminé dans une décharge, et le polymère solidifié peut être éliminé dans une décharge (UNEP 2000).