ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A New Emerging Team grant cannot be used to purchase major equipment (over $20,000) or to support team members' currently funded research projects. N.B. If the application includes a request for equipment, it must be indicated as an expenditure for the first year.
French: Une subvention accordée à une équipe en voie de formation ne peut servir à acheter un appareillage lourd (d'une valeur de plus de 20 000 $) ni à soutenir des projets de recherche déjà financés de membres de l'équipe. N.B. Si la demande inclut le financement d'un matériel, l'achat de celui-ci doit être mentionné comme dépense pour la première année du projet.
English: Adrian Mutu (born January 8 1979) is a Romanian (Romanian: A native or inhabitant of Romania) footballer (footballer: An athlete who plays American football) born in Cãlinești, Argeș county (Argeș county: more facts about this subject) .
French: Adrian Mutu (soutenu janvier 8 1979) est un Roumain (Roumain: Un indigène ou un habitant de footballer de la Roumanie) (footballer: Un athlète qui joue au football américain) soutenu dans Caline?ti, Arge? comté (Arge?
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > The Capable City The Capable City Vancouver Working Group Discussion Paper Table of Contents
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La ville fonctionnelle La ville fonctionnelle Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Table des matières
English: A recent PoliticsOnline survey found that the U.S. presidential contenders raised nearly $7.5 million in campaign contributions over the Internet in 1999 – led by Republican Arizona Senator John McCain, who raised more than $5 million on-line.
French: Un récent sondage de PoliticsOnline a révélé que les candidats à la présidence des États-Unis ont recueilli près de 7,5 millions de dollars en contributions à leurs campagnes sur Internet en 1999 – en tête se trouve le sénateur républicain de l'Arizona John McCain, qui a obtenu plus de 5 millions de dollars en ligne.
English: Mechanism for promoting implementation and compliance
French: Mécanisme visant à favoriser l'exécution et le respect des obligations
English: Regarding the death penalty, it has to be recalled that, although article 6 of the Covenant does not prescribe categorically the abolition of capital punishment, it imposes a set of obligations on States parties that have not yet abolished it.
French: En ce qui concerne la peine de mort, on se souviendra que, bien que l'article 6 du Pacte ne prescrive pas catégoriquement l'abolition de la peine capitale, il impose toute une série d'obligations aux États parties qui ne l'ont pas encore abolie.
English: Emphasis was placed on the need for community or area-based approaches that included local populations and which were integrated into the development strategy of States.
French: L'accent est mis sur la nécessité d'approches communautaires incluant les populations locales et intégrées à la stratégie de développement des Etats.
English: He requested the help of the international community to stop a campaign by the Federal Bureau of Investigation to obstruct justice for Leonard Pelletier so that his freedom could be secured.
French: Il a demandé à la communauté internationale d'aider le Comité à faire cesser la campagne orchestrée par le FBI pour empêcher que Leonard Peltier soit rejugé et recouvre la liberté.
English: The Penal Code also punishes anyone procuring abortion, even if the woman has attained majority and has expressed her informed consent.
French: Le Code pénal punit également quiconque provoque un avortement, même si la femme est majeure et a exprimé son consentement en connaissance de cause.
English: Personal Suitability and Abilities were rated using a global assessment method.
French: Les facteurs qualités personnelles et capacités ont été cotés à l'aide d'une méthode d'évaluation globale.
English: Musical instrument costs If you are an employed musician, your employer may require you to provide your own musical instrument.
French: Frais liés à un instrument de musique En tant que musicien salarié, votre employeur peut vous obliger à fournir votre propre instrument de musique.
English: Agri-food, automotive, insurance and financial services.
French: • Industries en essor : technologie de l’information et des communications, sciences de la vie, et centres d’appels.
English: The analyses referred to in paragraph 1 shall take into account elements regarding coastal, transitional and territorial waters covered by relevant provisions of Directive 2000/60/EC so as to produce a comprehensive assessment of the status of the marine environment.
French: Les analyses visées au paragraphe 1 tiennent compte des éléments ayant trait aux eaux côtières, aux eaux de transition et aux eaux territoriales couvertes par les dispositions applicables de la directive 2000/60/CE, afin de parvenir à une évaluation globale de l'état du milieu marin.
English: 2/ A mass, the end of which is between 125 mm and 925 mm high and 1,000 mm deep, is considered to satisfy this requirement.  ∅ 50 ± 2 mm
French: 2/ Une masse dont l'extrémité a une hauteur comprise entre 125 mm et 925 mm et une profondeur de 1 000 mm est considérée comme satisfaisant à cette exigence.
English: • Is there a cost to submit a request under the Access to Information Act and the Privacy Act?
French: • Faut-il payer pour présenter une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels?
English: This supports proper identification (as would be necessary for further authorization requirements) and allows evidence to be contributed for non-repudiation.
French: On assure ainsi une identification adéquate (qui est nécessaire pour respecter les autres exigences en matière d'autorisation) et on permet de donner des preuves en vue d'une non-répudiation.
English: In that respect, the CSA 2001 provides that prescribed vessels and oil handling facilities are required to have arrangements with a response organization to contain, clean, and monitor a discharge of oil on their behalf, and the vessels and facilities pay the response organization fees as provided for in section 170 of the CSA 2001.
French: À cet égard, la LMMC 2001 exige que les bâtiments et les installations de manutention d’hydrocarbures dont les catégories sont établies par règlement fassent l’objet d’une entente conclue avec un organisme d’intervention chargé d’exécuter en leur nom le confinement du polluant et les tâches d’assainissement et de surveillance.
English: A boat channel can be shared among adjacent property owners.
French: Un chenal pour petits bateaux peut être partagé entre les propriétaires de terrains adjacents.
English: The white rectangle has been cloned.
French: Le rectangle blanc a été cloné.
English: The act would prevail over conflicting provincial public health legislation, unless challenged in the courts and struck down as unconstitutional.
French: La Loi l'emporterait sur les lois provinciales de santé publique divergentes, à moins d'être contestée devant les tribunaux et déclarée inconstitutionnelle.
English: In Nunavut, projects focused on sectoral development activities related to fisheries diversification, technology development and transfer, exploratory and test fisheries, fishery stock assessment, market assessments and strategic planning.
French: Au Nunavut, les projets se concentraient sur des activités d'exploitation sectorielle liées à la diversification des pêches, à l'élaboration de produits technologiques et au transfert technologique, aux pêches exploratoires et expérimentales, à l'évaluation des stocks de poisson, aux analyses de marché et à la planification stratégique.
English: 5 SOCAN results, although other estimates put foreign royalties for Canadians at $72 million (see sect.
French: On compte parmi ses avantages un modèle de partenariat indépendant et un vedettariat à la fois solide et intime.
English: Concluding remarks of the Special Rapporteur 178 - 183 341
French: Conclusions du Rapporteur spécial 178 − 183 344
English: (c) Female military personnel - two years;
French: c) Femmes engagées dans l'armée: deux ans;
English: The standards require all parties to be certified by the United States Department of Agriculture (USDA) if involved with organic products.
French: Selon ces normes, toutes les parties concernées doivent être certifiées par le Département de l'agriculture des États-Unis (USDA).
English: Robinson is expected to produce 75 000 t/y of copper over 10 years.
French: La société a soumis un énoncé des incidences environnementales du projet de fusion et d’affinage Mejillones, dont la réalisation, au coût de 1,25 G$US devrait permettre de produire 1,4 Mt/a de cathodes.
English: The award of this quality seal means that the highest quality and guarantee levels demanded by official bodies in Tunisia are met.
French: La possession de ce label de qualité garantie que les niveaux de qualité et de garantie maximaux exigés par les organismes officiels de Tunisie sont atteints.
English:  Member States shall exchange information related to the green public procurements and their funding. This information shall include, but shall not be limited to, the Structural Funds, the Cohesion Fund, JESSICA, the 7th Research Framework Programme, State or Community aids, national or European grants and loans.
French:  Les États membres échangent des informations sur les marchés publics "verts" et leur financement, notamment, mais pas uniquement, dans le cadre des Fonds structurels, du fonds de cohésion, de JESSICA, du septième programme-cadre de recherche, des aides d'État ou communautaires, des subventions et prêts nationaux ou européens.
English: There were debates as to whether severance pay should continue to be provided as in the past once the unemployment insurance scheme had been established.
French: La question de savoir si l’indemnité de perte d’emploi devait être conservée comme par le passé a fait débat lors de la création du système d’assurance-chômage.
English: Dr. Scott is a pioneer in Canadian research into seniors and falls, and particularly how to put research findings into action.
French: La Dre Scott est une pionnière dans la recherche sur les personnes âgées et les chutes au Canada, particulièrement sur la façon de mettre en application les résultats de la recherche.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Other Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 3369) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 45.9 161.8 56.7% 15.0% 104.3% Administrative 43.4 123.5 43.3% 12.3% 13.4%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport (SCIAN 3369) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 45,9 161,8 56,7% 15,0% 104,3% Administration 43,4 123,5 43,3% 12,3% 13,4%
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Goods: distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Marchandises : Répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse
English: The historic decision by FIFA to award the hosting of the 2010 World Cup to South Africa marked the first time that this major sporting event will take place on the African continent.
French: Grâce à la décision historique de la FIFA de permettre à l'Afrique du Sud d'organiser la Coupe du monde de 2010, c'est la première fois qu'une manifestation sportive importante aura lieu sur le continent africain.
English: At the 21st meeting, on 30 October, the representative of Sweden, on behalf of Austria, Belgium, Bulgaria, Chile, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, India, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, New Zealand, Peru, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” (A/C.1/62/L.32).
French: À la 21e séance, le 30 octobre, le représentant de la Suède a présenté un projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination » (A/C.1/62/L.32) au nom des États suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay.
English: A more effective CFSP would coincide with Ireland's interests; Ireland will therefore use the IGC to make practical and constructive proposals for improving the workings of the policy.
French: Concernant la politique é trang è re et de s é curit é commune, l'Irlande annonce qu'elle se propose de jouer un rôle constructif lors de la révision des dispositions du traité en la matière.
English: a Following the period from 1 July to 31 December 2006, all military and police personnel will be withdrawn.
French: a L'ensemble des militaires et du personnel de police sera retiré à la fin de la période du 1er juillet au 31 décembre 2006.
English: But in the last decade our "traumatic experiences" accumulated very quickly. That series of events started happily enough with the end of the Cold War.
French: Comme l’a suggéré Dick Preston, l’auteur d’une histoire du CMR, le fait que l’Université du Manitoba ait été située dans la circonscription où le ministre de la Défense avait été élu n’a certainement pas nui à ce choix.
English: We salute and acknowledge the memory of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, slavery and the slave trade, colonialism, [holocausts/Holocaust], [ethnic cleansing of the Arab population in historic Palestine] and in Kosovo and apartheid and foreign occupation all over the world and at all times];
French: Nous saluons la mémoire de toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, de l'esclavage et de la traite des esclaves, du colonialisme, [des holocaustes/de l'Holocauste], [de la purification ethnique de la population arabe dans la Palestine historique] et au Kosovo, de l'apartheid et de l'occupation étrangère, partout dans le monde et à toutes les époques];
English: This will include whether or not to include any "pivot" in any band.
French: Cela consistera, entre autres choses, à savoir s'il faut ou non inclure un «pivot» dans l'une quelconque des fourchettes.
English: About two hours beyond Death Valley.
French: Venez découvrir les Mormons. Iron Mission : tél.(435)586-9290 ; Cedar Breaks : tél.(435)586-9451.
English: Chronic toxicity data are less available than acute data and the range of testing procedures less standardised.
French: Il existe moins de données sur la toxicité chronique que sur la toxicité aiguë et l'ensemble des méthodes d'essai est moins normalisé.
English: For more information, see:
French: Pour en savoir plus, consultez les documents suivants :
English: PHAC's SDS includes developing an education program on infectious disease organisms that are becoming increasingly resistant to antibiotics, as well as a program to reduce the risks to human health from food-borne and waterborne diseases arising from animals and the agro-environment.
French: En outre, la SDD de l'ASPC prévoit l'établissement d'un programme d'éducation au sujet des organismes porteurs de maladies infectieuses et qui sont de plus en plus résistants aux antibiotiques, ainsi qu'un programme visant à diminuer les risques à la santé humaine de maladies d'origine alimentaire ou hydrique provenant d'animaux ou du mileiu agro-alimentaire.
English: » Generate web pages with full statistics.
French: » Générez la page web du match avec les statistiques générales : aces, doubles fautes, %1er service, balles de break, etc. Vous aurez de quoi apporter un contenu de qualité au site web du tournoi, tout ça sans effort !
English: By the same token, volunteering can serve as a key source of reconciliation and reconstruction in divided societies, particularly where it cuts across ethnic, religious, age, income and gender lines.
French: Le bénévolat peut néanmoins être une source essentielle de réconciliation et de reconstruction dans les sociétés divisées, en particulier s'il ne tient pas compte de facteurs ethniques et religieux, ou de considération d'âge, de revenu ou de sexe.
English: National Agencies sometimes arrange partner-finding seminars, and have available a budget for "Preparatory Visits" - enabling you to visit potential partners to discuss your project ideas.
French: Tél: +(32) 2 233 0186 Fax: +(32) 2 233 0150 Internet: http://www3.socleoyouth.be/ static/en/overview/lingua_ overview.htm Ou contactez votre Agence nationale pour savoir comment entrer en contact avec d’éventuels partenaires à l’étranger.
English: I would also like to salute the outstanding work of the rapporteurs who are energetically contributing to ease the sensitive situation in the Chechen Republic.
French: Je voudrais également saluer le travail remarquable des rapporteurs qui contribuent énergiquement à apaiser la situation délicate que connaît la République tchétchène.
English: We allege that board members cannot be unbiassed when providing a reference for candidates, as they know exactly what they are looking for, and that they should not be used as references.
French: Nous soutenons que des membres du jury ne peuvent être impartiaux lorsqu'ils donnent des renseignements sur des candidats ou des candidates, car ils savent exactement ce qu'ils recherchent, et que ces personnes ne devraient pas être utilisées comme répondants ou répondantes.
English: Israeli military operations and property destruction have concentrated on potential Palestinian tourism zones, such as Bethlehem, occupying hotel and other tourism facilities, militarizing religious sites (see E/CN.4/2001/30) and stifling an important Palestinian economic sector.
French: Les opérations militaires et les destructions de biens se sont concentrées sur des zones de tourisme potentielles, comme Bethléem, avec l'occupation des hôtels et autres équipements touristiques, la militarisation des sites religieux (voir E/CN.4/2001/30) et l'asphyxie d'un important secteur économique palestinien.
English: The following were the most strategic recommendations:
French: Les recommandations les plus stratégiques ont été les suivantes :
English: The British Diabetic Association Cohort Study, II:
French: Can J Diabetes 1996; 20(3):13–20.
English: Deeply concerned that certain organizations are purportedly distributing “guides” to the Palermo Protocol that minimizes the significance of the Protocol and suggests that it addresses only trafficking using force, fraud, or deception,
French: Très préoccupé d'apprendre que certaines organisations distribueraient des «guides» se rapportant au Protocole de Palerme qui en minimisent la portée et donnent à penser qu'il ne vise que la traite s'exerçant au moyen de la contrainte, de la fraude ou de la tromperie,
English: • Promotion of Volunteerism, CPS - 025
French: • Organismes religieux - Exemption, CPC-016.
English: • Local Multipoint Communications Systems:
French: • Systèmes de télécommunications multipoint locaux :
English: This knowledge, in combination with public advocacy and pressure, helped to legislate the automobile industry (NCIPC, 1989).
French: Vers la fin de la même décennie, le Dr John Gordon a lancé l’idée que les blessures pouvaient être abordées comme les maladies infectieuses.
English: Administrative Provisions The Regulations include administrative provisions necessary to operate and enforce the legislative scheme.
French: Dispositions administratives Le règlement comprend des dispositions administratives nécessaires à la gestion et l'application du régime législatif.
English: 8 Yea, his weeping for Zion I have seen, and I will cause that he shall mourn for her no longer; for his days of rejoicing are come unto the a remission of his sins, and the manifestations of my blessings upon his works.
French: Mais je fus coupable de légèreté et tins parfois joyeuse compagnie, etc., ce qui ne convenait pas à la réputation que devait entretenir quelqu'un qui avait été b appelé de Dieu comme je l'avais été. Mais cela ne paraîtra pas étrange à quiconque se rappelle ma jeunesse et connaît mon tempérament naturellement jovial.
English: Requests the Secretariat to further strengthen cooperation and synergies in the areas and with the organizations listed below:
French: Prie le secrétariat de renforcer davantage sa coopération et les synergies dans les domaines et avec les organisations énumérés ci-dessous :
English: Ethics The Committee on ethical issues has been set up to devise guidelines and set standards in addressing drug-related ethical issues in specific drug-related areas.
French: Ethique Le Comité d’Experts sur les questions d'éthique a été créé afin de développer des lignes directrices et des normes permettant d’aborder les questions d’éthique dans les domaines spécifiques liés aux toxicomanies.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 12 Recital C C. whereas, although Member States have different social systems, and have implemented these values in different ways, Member States commonly aim to attain a balance based on active interdependence between economic growth and social solidarity, and this is reflected in the European Social Model as a unity of values with a diversity of systems, Or. el
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 12 Considérant C C. considérant que, même si les États membres disposent de systèmes sociaux différents et ont transposé ces valeurs de diverses manières, tous souhaitent atteindre un équilibre qui résulte de la relation dynamique d'interdépendance entre la croissance économique et la solidarité sociale, ce qui se traduit dans le modèle social européen sous la forme d'une unité de valeurs dans une diversité de systèmes, Or. el
English: The net flux of carbon from agricultural soils in Canada 1970-2010.
French: Estimated changes in soil carbon associated with agricultural practices in Canada.