ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crossprofessional dimension and the partnership between the organisers are key strengths of these projects.
French: L'élément interprofessionnel et le partenariat entre les organisateurs sont un des points forts de ces initiatives.
English: Child Care Connections in Halifax, Nova Scotia sponsors the project, the results of which should enhance the licensing of early learning and child care facilities in Canada.
French: Le projet Towards a Best Practices Framework for Licensing Child Care Facilities in Canada, que le PPDS continuera de ﬁnancer jusqu’en 2005-2006, en constitue un exemple.
English: The average assessment for the four-year period understates the cumulative achievements under this important outcome, which is that policy impact has been achieved in 15 out of 19 countries (79 per cent).
French: L'évaluation moyenne de la période quadriennale ne fait pas ressortir les résultats cumulés obtenus au titre de cette réalisation importante, à savoir que, dans 15 pays sur 19 (79 %), l'impact voulu avait été exercé sur les politiques adoptées.
English: For further information please contact FLASH NEWS the organisers of the conference.
French: Pour plus d’informations veuillez contacter info@ukleader.org.uk.
English: There will be informal “informals”, convened by the facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on Wednesday, 5 May 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C, to discuss the report of the Committee for Development Policy (Graduation of Maldives and Cape Verde).
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), le mercredid 5 mai 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C, pour examiner le rapport du Comité des politiques de développement (Reclassement des Maldives et du Cap-Vert).
English: Accordingly, no resources are proposed for the biennium 2010-2011.
French: Par conséquent, aucune ressource n'est proposée pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Introduction 1-2 3
French: Introduction 1 − 2 3
English: Canada believes there are several factors which should guide our work over the next several days.
French: Le Canada estime que plusieurs facteurs devraient guider les travaux de cette assemblée dans les prochains jours.
English: The militarization of refugee and IDP camps has become a serious problem for the international community.
French: La militarisation des camps de réfugiés et des camps pour personnes déplacées à l'intérieur du territoire pose aujourd'hui un grave problème à la communauté internationale.
English: The claimant appealed from the Commission's decision to the Board of Referees, which, in a majority decision, allowed his appeal.
French: La prestataire en appela de la décision de la Commission devant un conseil arbitral qui, dans une décision majoritaire, a accueilli son appel.
English: Cattle can tolerate poor water quality better than humans, but if concentrations of specific compounds found in water are high enough, cattle can be affected.
French: Les bovins supportent mieux l’eau de piètre qualité que l’homme, mais une concentration suffisamment élevée de certains composés peut leur nuire.
English: Some months prior to the Sommet de la Francophonie, held in Moncton in September 1999, and in anticipation of the Games of La Francophonie, which will be held in the Ottawa-Hull region in 2001, the Canadian government drew attention to the significant contribution made by Francophones and Francophiles in our country's development.
French: À quelques mois du Sommet de la Francophonie de Moncton, en septembre 1999, et en prévision des Jeux de la Francophonie d'Ottawa-Hull, en 2001, le gouvernement canadien soulignait ainsi l'importance de la contribution des francophones et des francophiles à l'évolution du pays.
English: Creating Information Resources The Need for Strategic Information Resources Problems with Existing Information Key Questions – Key Answers Privacy Protection as a Design Feature The Health Information Roadmap – An Action Plan for the 21st Century Report Cards on the Health Care System Need for a National Health Surveillance Network
French: Créer des ressources d’information Un besoin réel de ressources d’information stratégique Les problèmes liés à l’information existante Les principales questions et réponses La protection de la vie privée : une particularité technique Le Carnet de route de l’information sur la santé : répondre aux besoins – un plan d’action pour le 21e siècle Les rapports de rendement du système de santé Un réseau canadien de surveillance de la santé devenu nécessaire
English: Child home care allowances (lasten No special allowance. kotihoidon tuki) for families who care for their children under the age of 3 at home or by other arrangement instead of using day care provided by municipalities.
French: Allocation de garde d'enfant à domi- Pas d'allocation spécifique. cile (lasten kotihoidon tuki) pour des familles qui ont en charge leurs enfants jusqu'à l'âge de 3 ans ou qui ont trouvé une autre solution que de recourir aux soins journaliers offerts par les municipalités.
English: • What types of projects can be supported by the Program?
French: • Quels sont les types de projets qui peuvent être appuyés par le Programme?
English: (b) The request is manifestly unreasonable;
French: b) la demande est manifestement abusive;
English: These should be considered in the context of what part of the body is being affected, how much of the risk factor exists, how often the activity is performed, and how long is the risk factor being performed.
French: Il faudrait tenir compte des éléments suivants : la partie du corps qui est affectée, dans quelle mesure le facteur à risque existe, combien de fois l'activité est exercée et depuis quand le facteur à risque existe-t-il.
English: None of these cases has yet been heard by an Employment Equity Review Tribunal.
French: Les trois premiers ont depuis renoncé à leur demande, ce qui ne laisse plus qu’une seule contestation à trancher.
English: Briefing – Indian and Northern Affairs releasing the results of First National Survey of First Nations People  Moderator: …Director General and Benoît Chiquette, Director Communications, (inaudible) Susan Galley, and Communications Canada is (inaudible).
French: Mise à jour – Affaires indiennes et du Nord Canada publie les résultats du premier sondage national mené auprès des Premières nations.  Animateur : …Le directeur général et Benoît Chiquette, directeur des Opérations, (incompréhensible) Susan Galley, et Communication Canada est (incompréhensible).
English: Unilateral and bilateral action had proved inadequate in combating a global threat.
French: L'action unilatérale et bilatérale s'est révélée inadéquate pour lutter contre cette menace mondiale.
English: WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UNTSO medal and before the UNGOMIP medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de l'organisme de l'ONU chargé de la surveillance de la trève en Palestine et avant la Médaille du Groupe d'observateurs militaires pour l'Inde et le Pakistan.
English: Letters, numbers, symbols and pictographs are to be at least 200 mm high for a maximum viewing distance of 6 metres, 100 mm high for a maximum viewing distance of 2.5 metres and 50 mm high for a maximum viewing distance of 1.5 metres.
French: Les lettres, chiffres, symboles et pictogrammes devraient avoir au moins 200 mm de hauteur pour être visibles à une distance maximale de 6 m, 100 mm de hauteur pour être visibles à une distance maximale de 2,5 m et 50 mm de hauteur pour être visibles à une distance maximale de 1,5 m.
English: • evidence of the integration of formal, informal and self-care providers
French: • preuve que les prestateurs formels et informels et les personnes qui se soignent elles-mêmes sont intégrés
English: The feedback from the workshop has provided a great deal of input which will be synthesized and shared with a recently established internal CIHR Partnerships Working Group, which has representatives from both the central level and the Institutes.
French: Ayant fourni beaucoup de matière à réflexion, les commentaires formulés par les participants à l'atelier seront synthétisés et communiqués au Groupe de travail interne sur les partenariats, qui a récemment été mis sur pied au sein des IRSC et qui est constitué des représentants de l'administration centrale et des différents Instituts.
English: Programme support costs (overhead charge) and working capital reserve In accordance with the financial procedures (decision 15/CP.1), the Convention budget is required to provide for 13 per cent of the programme expenditures as overhead charges, and to maintain a working capital reserve of 8.3 per cent of the Convention budget (one month of operating requirements).
French: Conformément aux procédures financières (décision 15/CP.1), des fonds pour frais généraux, représentant 13 % du montant des dépenses au titre des programmes ainsi qu'une réserve de trésorerie représentant 8,3 % du budget total (un mois de dépenses de fonctionnement) doivent être prévus au budget de la Convention.
English: What I wish to emphasise is the inaction and the lack of diligence at the time I have referred to, to which we can add the ineptitude of the way in which the measures of support for the ship-owners and fishermen affected were drawn up.
French: Ce que je voudrais souligner, c'est l'inaction et le peu de diligence démontrées à l'époque, auxquelles vient s'ajouter à présent l'ineptie de la formulation des mesures d'aide aux armateurs et aux pêcheurs concernés.
English: We would also like to see NGOs and other qualified bodies being involved in decisions before they are taken.
French: Nous souhaiterions également que des ONG et d'autres organes qualifiés soient associés aux décisions avant qu'elles ne soient prises.
English: 4 Methodology Section PwC has been contracted by NIP to conduct the second Five Year Review of the implementation of the Nunavut Land Claim Agreement.
French: 4 Section méthodologique La société PricewaterhouseCoopers a été engagée à contrat par le CMON afin de mener la deuxième évaluation quinquennale de la mise en œuvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: ◦ Classic fortification: ▪ Flanking geometry ▪ Depth development ▪ Strength of materials ▪ Armament 
French: ◦ La fortification classique : ▪ La géométrie du flanquement ▪ Le développement en profondeur ▪ La résistance des matériaux ▪ L'armement
English: If further work is needed, the deputy head shall approve an internal audit plan.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.4.3 When deputy heads of SDAs need internal auditing work beyond that conducted by the Comptroller General, but do not have enough work or resources to sustain a credible, professional internal audit function, the Comptroller General will facilitate access to independent, qualified internal auditing resources.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.4.4 When an SDA conducts an internal audit, the deputy head must ensure that the internal auditing work meets the Internal Auditing Standards of the Government of Canada as prescribed by the Comptroller General.}\par \pard\ql 5.4.5 When an SDA conducts an internal audit, the deputy head must ensure that the audit work is overseen and guided by an independent audit committee.
French: Si de tels travaux sont requis, l'administrateur général doit approuver un plan de vérification interne.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.4.3 Lorsque les administrateurs généraux des PMO décident que des travaux de vérification interne supplémentaires sont nécessaires, en plus de ceux effectués par le contrôleur général, mais que ces travaux ne sont pas suffisamment volumineux ou que les ressources ne sont pas suffisantes pour appuyer une fonction de vérification interne professionnelle et crédible, le contrôleur général facilitera l'accès à des ressources de vérification interne compétentes et indépendantes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.4.4 Lorsqu'un PMO effectue une vérification interne, l'administrateur général doit s'assurer que les travaux de vérification interne respectent les normes relatives à la vérification interne au sein du gouvernement du Canada, tel que prescrit par le contrôleur général.}\par \pard\ql 5.4.5 Lorsqu'un PMO mène une vérification interne, l'administrateur général doit s'assurer que les travaux de vérification interne sont assujettis à la supervision et à l'orientation d'un comité de vérification indépendant.
English: Continuing its tradition of serving as a critical venue for raising awareness of and action on new EPR issues and trends, the 2006 National Forum explored the emerging understanding that resilient, healthy populations are a key to enhancing emergency preparedness in Canada, and that increased attention must be given to enhancing the capacity of people and communities to withstand multiple health risks.
French: Fidèle à sa tradition de servir de lieu crucial de sensibilisation et d’intervention concernant les nouveaux enjeux et les nouvelles tendances des MIU, le Forum national de 2006 a exploré la nouvelle notion que des populations saines et résilientes sont essentielles pour améliorer la planification des mesures d’urgence au Canada et qu’on doit veiller davantage à améliorer la capacité des personnes et des collectivités de faire face aux divers risques en santé.
English: Hundreds of e-mails have been sent to the European Parliament imploring it to make the upgrading conditional on compliance with international law.
French: Des centaines de mails sont parvenus au Parlement européen l'adjurant de conditionner l'upgrading au respect du droit international.
English: It is not possible to defend against "every threat, in every place, at every conceivable time".
French: It is not possible to defend against "every threat, in every place, at every conceivable time."
English: However, the changes in education policy were not accompanied by political reform in terms of the status of the colonies.
French: Toutefois, les changements intervenant dans la politique éducative ne se sont pas soldés par une réforme politique du statut des colonies.
English: Stable Snapshot This is tar’ed and gzip’ed file of the latest stable SVN.
French: Stable Snapshot Archive de la dernière version stable du CVS.
English: The question discussed was the following: Should arbitration be handled by the Department or by the community?
French: La question discutée était la suivante : est-ce la communauté qui doit le faire ou est-ce le Ministère?
English: Either is possible, though the former would be more in keeping with tales of Viking superstition of the walking dead.
French: Les deux hypothèses sont plausibles, quoique la première supposition serait plus conforme aux superstitions des Vikings sur les revenants.
English: • The entire amount contributed to the second arrangement, including the portion of that amount that represents income that accumulated in the first arrangement, becomes a relevant contribution under the second arrangement. This is because the amount contributed to the second arrangement was not by means of a transfer from an EFA (see ¶ 9 above).
French: • Le plein montant affecté au deuxième arrangement, y compris la partie de ce montant qui représente le revenu qui s'est accumulé dans le cadre du premier arrangement, devient un versement admissible effectué dans le cadre du deuxième arrangement, parce que le montant affecté au deuxième arrangement n'a pas été transféré d'un ASF (voir le numéro 9 ci-dessus).
English: “[in light of additional information or a change of circumstances]”
French: “[sur la base d'informations supplémentaires ou d'un changement de circonstances]”
English: Some working structures in groups 7.
French: Quelques structures de travail en groupe 7.
English: The Task Force will be expected to make suitable arrangements for a formal presentation to senior Government officials.
French: Le groupe de travail devra prendre les dispositions nécessaires pour donner une présentation officielle devant des hauts fonctionnaires du gouvernement.
English: Working from underlying strengths of the communities, through a broad engagement philosophy, ACOA will strive to support communities experiencing economic upheavals.
French: En misant sur les forces inhérentes des collectivités et sur le principe d’un engagement systématique, l’APECA s’emploiera à soutenir les collectivités en difficulté économique.
English: Susan Forrester SYDNEY Phone: +61 2 9699 1411 Contact:
French: Susan Forrester SYDNEY Tél : +61 2 9699 1411 Personne ressource :
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary record (A/C.3/61/SR.20 and 21).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/61/SR.20 et 21).
English: The T1 procedure may be applied to any goods carried in accordance with Article 1, paragraph 1.
French: La procédure T 1 peut être appliquée à toutes les marchandises transportées conformément aux dispositions de l'article 1er paragraphe 1.
English: Enterprise Value (EV) is the total value of all of the company’s outstanding shares, plus all of the company’s debt obligations to lenders, minus the cash that the company currently has on its balance sheet.
French: La valeur de l’entreprise (VE) est la valeur totale de toutes les actions en circulation de l’entreprise, plus toutes ses créances envers les prêteurs, moins les liquidités dont elle dispose actuellement selon son bilan.
English: On the other hand, a major problem is that Russia does not have a European Union policy but prefers to deal with each member of the Union separately.
French: Par ailleurs, un problème majeur réside dans le fait que la Russie ne dispose pas d'une politique européenne, mais préfère négocier avec chaque État membre séparément.
English: Mr President, it seems to me that this amendment is redundant since it already features in Mr Viola's other resolution, where it mentions all the institutions.
French: Monsieur le Président, à mon avis, cet amendement est redondant car il figure déjà dans l'autre résolution de M. Viola, qui mentionne toutes les institutions.
English: Given the Syrian record for torturing detainees being interrogated, these events are very troubling.
French: Faire avorter une enquête portant sur les activités du gouvernement relatives à la sécurité nationale à cause de conflits sur la confidentialité liée à la sécurité nationale n’aurait pas été dans l’intérêt du public.
English: Trout tests need to be conducted where there is a "deposit out of the normal course of events".
French: Les essais sur la truite doivent être effectués lorsqu'il y a "immersions ou rejets irréguliers".
English: They’re probably tired of hearing about the United Nations Fish Agreement and how important it is for the international community to sign on.
French: Ils doivent être fatigués d’entendre parler de l’Accord des Nations unies sur la pêche et de l’importance de sa signature pour la communauté internationale.
English: Several women host prime time programs, both on radio and television.
French: Plusieurs femmes animent des programmes aux heures de grande écoute, aussi bien à la radio qu'à la télévision.
English: Protection for officers and directors of a corporation against damages resulting from negligent or wrongful acts in the course of their duties.
French: Une clause dans une police d'assurance qui stipule les droits et les obligations de l'assureur et du créancier hypothécaire.
English: The international community's involvement and its support for the people of Kosovo must continue after the 17 November elections, in particular through support for capacity-building and for strengthening the ability of the people to provide security for all within a true multi-ethnic society.
French: La participation de la communauté internationale et l'appui apporté au peuple kosovar doivent continuer après les élections du 17 novembre, en particulier pour permettre au pays de développer ses capacités et à la population d'être mieux à même d'assurer sa propre sécurité, toutes ethnies confondues dans une société véritablement pluriethnique.
English: In fact, it was not until the 1950s that such a provision became a common expression in international investment agreements.
French: En fait, ce n'est qu'à partir des années 50 que cette disposition a commencé à figurer régulièrement dans des accords internationaux se rapportant à l'investissement.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: Additionally, the Committee emphasized that, in all those efforts, active collaboration with national and international non-governmental organizations should be sought (Lithuania, twenty-third session).
French: En outre, il a souligné que tous les efforts dans ce sens devaient être entrepris en collaboration active avec les organisations non gouvernementales, nationales et internationales (Lituanie, vingt-troisième session).
English: The responsibility to protect provides such a framework.
French: La responsabilité de protéger fournit un tel cadre.
English: Ibid., vol. 1678, No. 29004.
French: Ibid., vol. 1678, no 29004.
English: If possible, prepare the chicken the day before to allow it to marinate for longer.
French: Dans la mesure du possible, préparer le poulet la veille pour le laisser mariner plus longtemps.
English: • the program's approach is still a plausible way to achieve its objectives SUCCESS
French: • Le programme constitue toujours un moyen plausible d'atteindre les objectifs qui ont été fixés à son égard.
English: The World Health Organization projects that, without remedial action, diabetes deaths will increase by more than 50 per cent over the next 10 year.
French: L'Organisation mondiale de la santé prévoit que si rien n'est fait pour y remédier, le nombre de décès dus au diabète augmentera de 50 % au cours des 10 prochaines années.
English: Furthermore, oleate uptake by the cells grown in low oleate medium was a saturable process with Kt and Vmax values of 56 μM and 15 nmol/(min
French: De plus, l'absorption de l'oléate par les cellules cultivées dans un milieu contenant peu d'oléate est un processus saturable avec une valeur de Kt de 56 μM et une Vmax de 15 nmol/(min
English: _____________________ For further information: Suzanne McKellips Financial Markets Division (613) 992-5259
French: Suzanne McKellips Division des marchés financiers  (613) 992-5259
English: Services provided directly by CIC over the telephone and via the Internet fully meet the requirements of the OLA.
French: Les services directs fournis par CIC au téléphone et sur Internet sont tout à fait conformes aux exigences de la LLO.
English: The signature of the licensee is only necessary if the request is not signed by the holder/applicant.
French: Lorsque ces indications sont fournies, elles doivent comprendre l’indicatif du pays (s’il y a lieu) et l’indicatif de zone.
English: This is why, for the requirements of drafting each management plan, a field survey will be carried out to inventory the biotopes and the main species therein and to map their distribution.
French: C’est pourquoi, pour les conditions d’élaboration de chaque plan de gestion, une enquête de terrain sera menée pour établir un inventaire des biotopes et des principales espèces existantes et la cartographie de leur distribution.