ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the thirteenth century B.C., it was called Rabbath Ammon or Rabat Amon by the Ammonites.
French: Au XIIIe siècle avant notre ère, la ville était appelée Rabbath Ammon ou Rabat Ammon par les Ammonites.
English: For example, we have been to 41 communities in the north.
French: Nous nous sommes rendus, par exemple, dans 41 localités du Nord.
English: You shouldn't just be waiting for your turn to speak.
French: Il ne suffit pas d'attendre que ce soit votre tour de prendre la parole.
English: The report was presented to the European Commission in October 2004;
French: Le rapport a été présenté à la Commission européenne en octobre 2004;
English: They first focused on security matters, in particular the situation in Kisangani.
French: Les membres du Conseil ont d'abord abordé les questions de sécurité, et en particulier la situation à Kisangani.
English: An experts' group on data and measurements coordinated by UNDP will help to overcome methodological challenges faced in collecting data that have been disaggregated by ethnicity.
French: Un groupe d'experts sur les données et les mesures, coordonné par le PNUD, permettra de surmonter les problèmes de méthode rencontrés dans la collecte de données ventilées par ethnie.
English: A combination of internal efforts and international support to attain reasonable levels of sustainable social and economic development must be reached through a new logic that reformulates all of our earlier ideas of progress and development.
French: La conjugaison des efforts internes et de l'appui international pour atteindre des niveaux raisonnables de développement social et économique durable doit reposer sur une logique nouvelle pour reformuler nos idées passées du progrès et du développement.
English: Improving SME competitiveness required the creation of an enabling and conducive business environment, including improvement of the regulatory framework and infrastructures.
French: Pour améliorer la compétitivité des PME, il fallait créer un environnement commercial favorable, notamment en améliorant le cadre réglementaire et les infrastructures.
English: For instance, achieving universal primary school enrolment may depend on improvements to rural roads and increases in family incomes as well as on expansion of schools; gender parity in education may depend on convenient access to safe water, freeing girl children's time to attend school.
French: Par exemple, l'accès universel à l'enseignement primaire peut être tributaire tant de l'amélioration du réseau routier en milieu rural et de l'augmentation des revenus des ménages que de la construction de nouvelles écoles; la parité des sexes à l'école peut aussi être fonction de l'accès à l'eau potable, laissant ainsi du temps aux filles pour aller à l'école; l'amélioration de l'assainissement est un facteur essentiel de la réduction de la mortalité infantile et enfantine.
English: (139) Where a plan becomes binding on approval by creditors, without requiring confirmation by the court, the insolvency law should permit interested parties, including the debtor, to challenge the approval of the plan.
French: 139) Lorsqu'un plan devient contraignant lors de son approbation par les créanciers sans que son homologation par le tribunal soit requise, la loi sur l'insolvabilité devrait permettre aux parties intéressées, y compris au débiteur, d'en contester l'approbation.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/7 (AEGPL)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/7 (AEGPL)
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Youth Organizations and Associations Atlantic Canada's First Nation Help Desk The Atlantic Canada's First Nation Help Desk offers information on contest and events, videoconference sites and archives, and various links to Aboriginal language lessons, etc.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Organisations et associations de jeunes Atlantic Canada's First Nation Help Desk (en anglais seulement) L'Atlantic Canada's First Nation Help Desk offre de l'information au sujet des concours et des événements, des sites et des archives des vidéoconférences, et divers liens sur des leçons linguistiques, etc.
English: Yarmouth Harbour, Nova Scotia, Background Yarmouth Harbour is located in the southwest corner of Nova Scotia.
French: Région de l’Atlantique – Port de Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Historique Le port de Yarmouth est situé dans le coin sudouest de la Nouvelle-Écosse.
English: The Committee is concerned about the lack of a sufficient number of labour inspectors and the reported widespread use of “blank” contracts and temporary work contracts, which avoid the protection and benefits that the law requires for persons employed under longer-term contracts.
French: Le Comité s'inquiète du nombre insuffisant d'inspecteurs du travail et de la pratique répandue qui consisterait à délivrer des contrats de travail «en blanc» et temporaires, ce qui évite d'accorder la protection et les prestations fixées par la loi pour les personnes engagées au titre de contrats à long terme.
English: Calls upon the international community to provide, as a matter of urgency, humanitarian assistance and relief to the transitional federal institutions and the Somali people to alleviate in particular the consequences of the civil war and the prevailing drought;
French: Demande à la communauté internationale de fournir d'urgence une aide et des secours humanitaires aux institutions fédérales de transition et au peuple somalien, en particulier pour atténuer les conséquences de la guerre civile et de la sécheresse actuelle;
English: According to Mr. Klaasen, the situation that brought him to the Tribunal is as follows.
French: Selon M. Klaasen, les événements qui l'ont amené devant le Tribunal sont les suivants.
English: This impacts the type of employ- New Brunswick’s economic growth in 2006. ment and the type of industries in which jobs are available.
French: L’économie du Nouveau-Brunswick devrait croître de 1,7 % en 2006, soit une diminution de 2,0 % par rapport à 2005.
English: That said, the PMO can always override departmental decisions and/or add its own invitees.
French: La gouverneure générale n'a pas fait de voyage à l'étranger en 2002-2003.
English: PHOTOS, TEXTS, COPYRIGHT During the photo-journalism workshop, a number of texts and photos will be made by the participants.
French: PHOTOS, TEXTES, COPYRIGHT Dans le cadre de l’atelier de photojournalisme, un certain nombre de photos et d’articles seront produits par les participants.
English: They also include related assets such as access roads, parking lots, and water and wastewater systems.
French: Elles englobent aussi des biens connexes comme des routes d'accès, des stationnements et des réseaux d'aqueduc et d'égout.
English: The full impact on government operations and programmes is not yet clear and the budget for the next fiscal year has yet to be decided.
French: Les conséquences sur les actions et les programmes engagés par le Gouvernement ne sont pas encore pleinement évidentes et le budget du prochain exercice reste à établir.
English: Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits discrimination on a variety of grounds.
French: L'article 21 de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne interdit la discrimination fondée sur divers motifs.
English: For certain hazards, the manufacturer has identified the controls used to mitigate risk and has calculated the new risk numbers, which are considered acceptable.
French: Dans le cas de certains dangers, le fabricant a indiqué les mesures prises pour réduire le risque et calculé de nouvelles valeurs de risque, qui sont considérées comme acceptables.
English: 9-2002, point 1.3.78 Second amended Commission proposal:
French: 9-2002, point 1.3.78 Deuxième proposition modifiée de la Commission:
English: The remedy of amparo is available in respect of all acts or omissions by any authority or official of the State or its subsidiary bodies or against final judgements handed down by the Division of Administrative Disputes that violate constitutional rights or hamper their enjoyment.
French: Le recours en amparo peut être exercé contre tout type d'acte ou d'omission de la part de toute autorité ou tout fonctionnaire de l'État ou de ses organismes décentralisés et contre les décisions définitives rendues par la Chambre du contentieux administratif qui auraient violé ces droits ou fait obstacle à leur exercice.
English: Research Centres and Tools Research Centres and Tools
French: Centres de recherche et autres ressources Centres de recherche et autres ressources
English: Dollar, Canada's currency, or MONEY.
French: Le dollar est la devise ou MONNAIE canadienne.
English: Thursday, 9 May 2002 (morning)
French: Jeudi 9 mai 2002 (matin)
English: For over 70 years the biggest makes and the most famous drivers took part in this mythical race, creating the legend.
French: Les plus grandes marques et les plus grands pilotes ont participé à cette course mythique pendant plus de 70 ans, construisant ainsi la légende.
English: 3.1.2.2 Aquatic organisms For a conservative risk characterization for aquatic organisms, the EEV is 2.2 x 10-5 µg/L, the estimated concentration of 2-ethoxyethanol in water using ChemCAN modelling based on reported releases in 1995.
French: 3.1.2.2 Organismes aquatiques Enfin, une VEE de 2,2 × 10-5 µg/L a été utilisée pour la caractérisation du risque prudent pour les organismes aquatiques; il s'agit, dans ce dernier cas, de la concentration de 2-éthoxyéthanol dans l'eau estimée à l'aide du modèle ChemCAN, d'après les rejets déclarés en 1995.
English: Survivors A part of global management: global contribution, global State subsidies, alternative financing (VAT), which varies according to need.
French: Survivants Part de la gestion globale: cotisation globale, subvention globale de l'Etat, financement alternatif (T.V.A.) en fonction des besoins.
English: However, the seismic profile described here shows that relief on basement is associated with listric normal faults, which flatten in decollement, and that linear, landward-dipping intrabasement reflections characterize the area.
French: Quoi qu'il en soit, le profil sismique décrit ici révèle que la topographie du socle est associée à des failles normales listriques, qui s'aplatissent en décollement, et que la région est caractérisée par des réflexions de l'intra-socle linéaires et inclinées vers le continent.
English: The LDCs can also considerably facilitate the course of integration through actions that allow wider participation of the population in advancing the objectives of RECs.
French: Les PMA pouvaient aussi considérablement faciliter le processus d'intégration en appliquant des mesures propices à une plus large participation de la population à la réalisation des objectifs des communautés économiques régionales.
English: Article 14 of Act 9613/98 created the Financial Activities Control Council (COAF), a financial intelligence unit responsible for regulating, enforcing administrative penalties, receiving reports and reviewing and identifying instances where there is a suspicion of crimes relating to the laundering or concealment of property, rights and assets.
French: L'article 14 de la loi 9.613/98 a institué un Conseil de contrôle des activités financières (COAF) qui est une unité de renseignement financier ayant compétence pour prendre des mesures disciplinaires, imposer des sanctions administratives, rechercher, examiner et identifier des opérations à l'égard desquelles il existe un soupçon de crime de « blanchiment » ou de dissimulation de biens, de fonds et de valeurs.
English: At the beginning of paragraph 14, however, the rapporteur proposes that citizens should be provided with guarantees at European level equivalent to those provided at national level, which in some cases would be absurd.
French: Or, au début du point 14, le rapporteur propose que l'on puisse emporter avec soi ses droits nationaux, où qu'on se rende dans l'Union, ce qui peut mener à des situations absurdes.
English: SCF and Møller–Plesset calculations were done for the hydrated alkaline-earth ions in the gas phase.
French: On a effectué des calculs SCF et des calculs de Møller–Plesset sur les ions hydratés de métaux alcalino-terreux en phase gazeuse.
English: We invite you to have a look at our large selection of properties for sale in the southwest of France and the Quercy Blanc.
French: Bienvenue pour cette visite du Sud Ouest et du Quercy Blanc avec votre agence immobilière L’OUSTAL IMMOBILIER.
English: The three year review was launched to help the department meet the changing world of health protection as a result of the emergence of new diseases and the re-emergence of old diseases, faster rates of disease transmission because of international travel, the effects of globalization on standard setting, and the development of new technologies.
French: Un examen de trois ans a été lancé afin d'aider le ministère à réagir à l'évolution du milieu de la protection de la santé, évolution découlant de causes comme l'émergence de nouvelles maladies; les maladies qui réapparaissent; le taux plus rapide de transmission des maladies liées aux voyages internationaux; les effets de la mondialisation sur l'établissement de normes; et la mise au point de nouvelles technologies.
English: Total expenditure for Main Program 08 in 2002: Sfr3,232,000.‑ MAIN PROGRAM 09 ‑ Global Communications AUTONUM In pursuing the overarching goal of demystifying intellectual property, efforts in 2002 were concentrated on refining and expanding the reach of the WIPO web site.
French: Montant total des dépenses au titre du programme principal 08 en 2002 : 3 232 000 francs suisses PROGRAMME PRINCIPAL 09 – Communication mondiale AUTONUM Les efforts déployés en 2002 dans le cadre de la démythification du système de la propriété intellectuelle ont été axés sur le perfectionnement du site Web de l’OMPI et l’élargissement de son audience.
English: A few dissidents question the reality of this phenomenon, without offering any genuine proof.
French: Quelques voix divergentes s'élèvent pour mettre en cause la réalité de ce phénomène, mais sans véritable preuve à la clé.
English: They should be pursued in parallel, through coordinated action of all the main international players.
French: Ils devraient être poursuivis en parallèle par une action coordonnée de l’ensemble des principaux acteurs internationaux.
English: Valletta, one of the most beautiful cultural capitals in Europe, is still in a disastrous state.
French: La Valette, l’une des plus belles capitales culturelles d’Europe, est encore dans un état désastreux.
English: Eligibility for HSBC Premier is subject to meeting qualification requirements.
French: Les titulaires de l'ensemble HSBC Premier doivent satisfaire à certains critères d'admissibilité.
English: China is the world’s second largest oil consumer, and surging demand has recently made it a net oil importer for the first time.
French: La Chine est le deuxième plus gros consommateur mondial de pétrole, et la demande en hausse a fait de ce pays, pour la première fois, un importateur net de pétrole.
English: While fully acknowledging the need to significantly strengthen its substantive contribution, UNDP is pleased to note the evaluation finding that UNDP brought added value in its core areas of competencies - the Millennium Development Goals, poverty, governance and environment.
French: Bien qu'il reconnaisse tout à fait la nécessité de renforcer considérablement sa contribution technique, le PNUD note avec satisfaction la conclusion de l'évaluation selon laquelle le PNUD a apporté une valeur ajoutée dans ses domaines de compétence fondamentale - les objectifs du Millénaire pour le développement, la pauvreté, la gouvernance et l'environnement.
English: As we assemble again in New York for a session of the First Committee, we are acutely aware that we are only a short distance away from the site of the devastating terrorist attack of 11 September, an attack that cost thousands of innocent lives and reinforced the need for the international community to take concerted action to ensure the security of all people.
French: Puisque nous nous réunissons à nouveau à New York pour une session de la Première Commission, nous sommes tout à fait conscients de nous trouver à courte distance du site de l'attaque terroriste dévastatrice du 11 septembre, une attaque qui a coûté la vie à des milliers d'innocents et a rendu plus nécessaire à la communauté internationale de prendre des mesures concertées afin d'assurer la sécurité de chacun.
English: Posted on Monday, November 26th, 2007 at 07:05.
French: Publié le 26 novembre 2007 à 07:05.
English: how to burn dvds how to build a greenhouse how to jack a guy off how tall is johnny depp how to live off the grid how to write a business plan how long digest doughnut how did king tut die how healthy am i how to make concrete how to make a fake pussy how muc...
French: En cette période propice à la récolte des champignons, en voici un que l'on peut repérer la nuit puisqu'il émet une luminescence . En même temps, si vous voulez ramasser Lux Mycena Coeli (c'est son nom), vous devez vous rendre au Japon durant la saison des pluies, ce qui n'est pas t...
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER In its determination of May 6, 2004, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision rendue le 6 mai 2004, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu'il avait engagés pour répondre à la plainte.
English: During the course of an investigation the TSB interacts directly with individuals, such as survivors, witnesses, next-of-kin, and operators, with other organizations and agencies, such as coroners, police, manufacturers, owners, and insurance companies, and with other federal government departments and agencies.
French: La loi donne au BST l’autorité exclusive de faire des constatations sur les causes d’un événement ou les facteurs qui y contribuent lorsqu’il fait enquête sur un accident de transport.
English: Only technological measures protecting computer programs are alluded to, and this in a vague manner.
French: Seuls sont visés de manière vague les dispositifs techniques protégeant les programmes d’ordinateur.
English: • Pitch determines the height of a note in relation to the others around it, which may be higher or lower.
French: • Le ton détermine la hauteur d’une note par rapport aux autres qui peuvent être plus basses ou plus hautes.
English: Moreover, there is increasing readiness in the individual Länder to seriously improve accommodation and care for young refugees (resolutions of the provincial parliaments of Styria and Upper Austria).
French: En outre, les divers Länder sont de plus en plus disposés à améliorer sérieusement le logement et les services offerts aux jeunes réfugiés (résolutions des parlements provinciaux de Styrie et de Haute-Autriche).
English: Mechanisms of glomerular barrier dysfunction
French: The role of integrins in progressive kidney disease
English: The document also provides information on the handling of surplus ODS, including applicable regulations relating to transportation, storage, and reporting requirements.
French: Le guide renferme Ã©galement des renseignements sur la manutention des quantitÃ©s excÃ©dentaires de SACO, y compris sur les rÃ¨glements en vigueur relatifs au transport, au stockage et aux rapports Ã produire.
English: Each NEXOS mission includes thorough briefings on how to find an agent, a distributor or an associate.
French: Chaque mission comporte des séances d'information poussées sur la façon de trouver un agent, un distributeur ou un associé.
English: Characteristc are certain i receptacles with shiny black surfaces, small vessels with four supports, cups and large plates.
French: Elle se caractérise par certains récipients dont la surface est vernie noire, des poteries à quatre pieds, des coupes et grandes assiettes.
English: Although it is based on the mechanisms of the current programme, the regulation provides for two new types of action: those relating to motorways of the sea and those relating to traffic avoidance.
French: Tout en se fondant sur les mécanismes du programme actuel, le règlement prévoit deux nouveaux types d’actions: celles visant les autoroutes de la mer et celles visant l’évitement du trafic.
English: In fact, it is more likely that the share of imported food products will continue to increase as a result of decreasing domestic production and dietary trends that favour imports.
French: En réalité, il est probable que la proportion de produits alimentaires importés continue de grimper étant donné le déclin de la production nationale et les tendances en matière d'alimentation, qui favorisent les importations.
English: Bilingual Cohort 2008-B Phase I (September 8-12, 2008) Phase III (March 9-13, 2009) Phase V (September 14-18, 2009) Group & Level*:
French: Assurez-vous de compléter tous les champs indiqués d’un astérisque ; votre demande ne sera pas traitée sans toute l’information requise.
English: For optimum image stability, use with pigment-based inks.
French: Pour une stabilité optimale de l'image, utilisez des encres pigmentaires.
English: Grant Thornton LLP Partner Management Consulting Reference Number :
French: Grant Thornton LLP Partner Management Consulting Numéro de référence :
English:  Subway Travelling North Between Bloor and Rosedale Stations on Yonge Line, May 1981 Colour slide Ministry of Transportation photographs  Reference Code:
French:  Subway Travelling North Between Bloor and Rosedale Stations on Yonge Line, mai 1981 Diapositives couleur Photographies du ministère des Transports Code de référence :
English: It is clear today that while progress has been made in ten years, it has been too little and too slow.
French: Il est clair aujourd’hui que les progrès réalisés en dix ans ont été insuffisants et bien trop lents.
English:  L. Denis Desautels earned a Bachelor of Commerce degree from McGill University in 1964 and became a Chartered Accountant in 1966.
French:  M. L.Denis Desautels, FCA, a obtenu un baccalauréat en commerce de l'Université McGill en 1964 et est devenu comptable agréé en 1966.
English: • Research is primary federal government focus, with majority of this funding going to develop incident reporting systems
French: • La recherche est la principale priorité du gouvernement fédéral et la majorité du financement est assigné à l'élaboration des systèmes de préparation de rapports d'incident.
English: Mobilization of resources to support the work of UNFPA in Honduras and other Central American countries was very important.
French: L'UNOPS avait fait savoir qu'il approuvait les recommandations du rapport du Comité des commissaires aux comptes pour 1998-1999 et il s'employait à les mettre en application.
English: The Government has commissioned the Swedish National Institute for Public Health to suggest methods and programmes for parental support and education.
French: Le Gouvernement suédois a chargé l’Institut national suédois de la santé publique de proposer des méthodes et des programmes de soutien et d’éducation aux parents.
English: The Group's report will make a series of concise recommendations for consideration by the Economic and Social Council, the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations country team and the donor community.
French: Dans son rapport, le Groupe formulera une série de brèves recommandations qui doivent être examinées par le Conseil économique et social, par la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), par l'équipe des Nations Unies en Haïti et par la communauté des donateurs.