ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Successful prioritization of sites for securement, Number of high priority sites protected by acquisition or conservation covenants, Designation of the species under the provincial Wildlife Amendment Act as a Species at Risk, Number of Pink Sand-verbena education and outreach materials developed and distributed, Number of sites with appropriate management plans implemented, Creation of an ex situ seed storage programme, Creation of a guide for re-introductions and translocations of Pink Sand-verbena, Number of protocols and Best Management Practices developed and distributed, Number of secured sites improved through invasive species control and other restoration activities. Establishment of a seed increase programme.
French: • Régularisation des désignations d’habitat essentiel dans le cadre d’un plan d’action de rétablissement; Nombre de mesures de protection établies pour l’habitat essentiel; Nombre de lacunes dans les connaissances comblées; Priorisation adéquate des sites à sécuriser; Nombre de sites à priorité élevée protégés par des conventions d’acquisition ou de conservation; Désignation de l’espèce comme espèce en péril en vertu de la loi provinciale Wildlife Amendment Act; Production et diffusion d’une certaine quantité de matériel de vulgarisation et de sensibilisation sur l’abronie rose; Nombre de sites ayant des plans de gestion appropriés mis en place; Création d’un programme d’entreposage de semences ex situ; Création d’un guide sur la réintroduction et la translocation de l’abronie rose; Nombre de protocoles et de meilleures pratiques de gestion élaborés et diffusés; Nombre de sites sécurisés et améliorés grâce à une lutte contre les espèces envahissantes et à d’autres activités de restauration; Établissement d’un programme de multiplication des semences.
English: More detailed summaries of all findings under the PIPED Act are available on our Web site, at www.privcom.gc.ca. These findings are posted in order to provide guidance to organizations and the legal community on the application of the Act.
French: Des résumés plus détaillés de toutes les conclusions en vertu de la LPRPDÉ se trouvent sur notre site Web à l’adresse www.privcom.gc.ca. Ces conclusions sont affichées dans le but de donner une orientation aux organisations et à la collectivité juridique sur l’application de la Loi.
English: Fourth Progress Report on Cohesion, COM(2006) 281, p.10. Third report on economic and social cohesion:
French: "Quatrième rapport d'étape sur la cohésion", COM(2006) 281, p.10. "Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale:
English: However, European companies will only be competitive on these markets if they are motivated by the European regulatory environment to pursue continuous innovation and development.
French: Cependant, les entreprises européennes ne seront compétitives sur ces marchés que si elles sont motivées par l'environnement réglementaire de l'Union à poursuivre sur la voie de l'innovation et du développement.
English: States wishing to promote or require participation of their vessels in AMVER may obtain more information by contacting:
French: Les États désireux de promouvoir ou de solliciter la participation de leurs navires au système AMVER peuvent obtenir de plus amples renseignements à l'adresse suivante :
English: Clearly, there were three other speakers to come, and the fact is this House is often less than full, since other political obligations necessitate this.
French: Il est clair qu'il y avait encore trois orateurs, et il arrive fréquemment que cet hémicycle ne soit pas totalement occupé du fait que l'on est tenu à de nombreuses obligations d'ordre politique.
English: L’Office a atteint le but visé de clarifier la démarche d’évaluation environnementale dans le cas des projets d’envergure, en tenant des négociations avec l’ACÉE et d’autres ministères fédéraux. C’est ainsi qu’il a instauré une nouvelle démarche consistant à produire le Rapport d’étude approfondie (RÉA) avant le début de l’audience de l’ONÉ.
French: Il s’agit de films d’animation, de documentaires et de produits multimédias portant sur des thèmes et des sujets variés et visant à répondre aux intérêts, besoins et préoccupations de larges segments de la population canadienne, et d’autres dont les contenus plus particuliers visent des auditoires plus spécifiques.
English: For example, consider an arrangement where a partnership issues two types of partnership interests.
French: Prenons le cas d'une situation où la société de personnes émet deux types de participations.
English: Additional sponsors were announced to draft proposals as follows: A/C.2/55/L.4: Canada, Cyprus, Fiji, Finland, Hungary, Japan, Lithuania, Luxembourg, Malta, New Zealand, Norway, Republic of Korea, Sweden.
French: Des coauteurs additionnels sont annoncés pour les projets de proposition suivants : A/C.2/55/L.4 : Canada, Chypre, Fidji, Finlande, Hongrie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, République de Corée, Suède; A/C.2/55/L.5 :
English: No provision was made for overtime during the period.
French: Aucun montant n'était prévu à cette rubrique.
English: Executive Summary During its first 25 years, the International Development Research Centre (IDRC) has supported over 4000 project leaders.
French: Résumé Dans les 25 années écoulées depuis sa création, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a appuyé plus de 4 000 chargés de projet.
English: Results of the 15/09/2003 Equipment and Maintenance Grants Competition Updated : 22/01/2004 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/09/2003 Subventions d'achat d'appareils et d'entretien Mise à jour: 22/01/2004 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CE P Statut
English: After four months of work, Roland Jourdain's red monohull was put back in the water yesterday. In spite of some windy conditions and the rain in Concarneau, the launch ran to schedule.
French: Après 4 mois de chantier, le monocoque rouge de Roland Jourdain a retrouvé son élément hier.
English: The EU stressed that agriculture represents an important element of total bilateral trade between the EU and Egypt and welcomed the opening of talks on 8 February for liberalisation of agricultural trade.
French: Le Conseil d'association passe en revue tous les aspects de la coopération tels que les services, les transports, l'énergie, l'environnement, la coopération scientifique et technologique, l'éducation et la jeunesse.
English: Bjarnason E. "Improving care to chemotherapy patients:
French: « Continuous improvement as an ideal in health care », New Engl.
English: Building on the decree on comprehensive quality of care in health establishments, the Flemish authorities promote affordable care, define reasonable quality standards and expect the establishments in question to take observable quality-policy measures.
French: Via le décret sur la qualité, les autorités flamandes dressent le cadre de soins raisonnables, fixent une série de thèmes de qualités pertinents au niveau social et s'attendent à ce que les structures de soins mènent une politique de qualité visible.
English: If all the partnership's income-earning activities are carried out on a reserve, all your income from the partnership will be exempt from tax.
French: Si toutes les activités de la société de personnes qui lui rapportent un revenu ont lieu dans une réserve, tout le revenu que vous recevez de la société de personnes sera exempté d'impôt.
English: ERCO Worldwide, (a division of Superior Plus Inc), QuestAir Technologies Inc., Dynetek Industries Ltd., Powertech Labs Inc., Westport Innovations Inc. and Clean Energy.
French: ERCO Worldwide, (une filiale de Superior Plus Inc), QuestAir Technologies Inc., Dynetek Industries Ltd., Powertech Labs Inc., Westport Innovations Inc. et Clean Energy Catégorie :
English: The present report highlights the growing commitment to South-South cooperation and the need for a critical assessment of the ways in which the provisions contained in the guidelines have not yet been adequately met or implemented.
French: Le présent rapport met en lumière l'importance croissante accordée à la coopération Sud-Sud et la nécessité de procéder à une évaluation critique du fait que les dispositions contenues dans les Directives n'ont pas encore été appliquées de manière satisfaisante.
English: THE OFFICE OF THE FEDERAL INTERLOCUTOR Strengthened relationships with Métis, non-Status Indians and urban Aboriginal Canadians to raise awareness of their needs, improve access to federal services and improve horizontal linkages among federal organizations and other partners Planned Spending: $44.8 million in 2005–06; $40.3 million in 2006–07; $8.8 million in 2007–08
French: LE BUREAU DE L’INTERLOCUTEUR FÉDÉRAL Consolidation des relations avec les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens autochtones vivant en milieu urbain afin de mieux faire connaître leurs besoins, d’améliorer l’accès aux services fédéraux et de resserrer les liens horizontaux entre les organisations fédérales et les autres partenaires Dépenses prévues : 44,8 millions de dollars en 2005–2006; 40,3 millions de dollars en 2006–2007; 8,8 millions de dollars en 2007–2008
English: They indicate short- and long-term benefits to Canadians.
French: Il peut s’agir d’avantages à court ou à long terme pour les Canadiens.
English: Emergency Ordinance No.  26/1997 regarding the protection of the child in difficulty includes the provision that, in selecting a child protection measure, the necessity of observing reasonable continuity in the child's education, as well as his ethnic, religious, cultural or linguistic origins, is to be considered.
French: L'ordonnance d'urgence n° 26/1997 sur la protection de l'enfant en difficulté contient une disposition selon laquelle lors du choix d'une mesure de protection de l'enfant, il faut prendre en considération tant la nécessité d'assurer une certaine continuité dans l'éducation de l'enfant que son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique.
English: Therefore, I am now advising Harry Potter fans in search of rare and/or signed editions that it is much safer to buy from reputable / authorised book dealers rather than e-Bay and other similar auction houses.
French: Je conseille par conséquent aux fans de Harry Potter à la recherche d'éditions rares et/ou signées de s'adresser à des librairies de bonne réputation ou « autorisées » ; l'acquisition sera beaucoup plus sûre que sur e-Bay ou auprès de tout organisme de vente aux enchères de même type.
English: In our example, this is at 1003, making the root partition start at 1004.
French: Dans notre exemple, c'est à 1003, de sorte que la partition principale commence à 1004.
English: The number of students in boarding schools has also decreased from 4,500 in 2001 to 4,175 in 2002.
French: L'effectif en internat a également diminué de 4 500 élèves en 2001 à 4 175 en 2002.
English: At the time, emphasis was also placed on the quality of dwellings and on improving housing standards.
French: À cette époque-là, l'accent était aussi mis sur la qualité de l'habitat et l'amélioration des normes d'habitabilité.
English: Section 4 of the Act states that:
French: L'article 4 de cette loi énonce ceci :
English: The reference to “acts wrongful under international law” needs to be defined and explained.
French: L'expression « actes illicites en vertu du droit international » demande à être définie et expliquée.
English: Once it's installed, RATFac will be fully operational to meet all the requirements for small engine testing.
French: Une fois en place, cette dernière sera entièrement opérationnelle et toutes les exigences relatives aux essais sur les petits moteurs pourront être respectées.
English: Across the globe, researchers are testing potential raw materials such as soya and palm oil.
French: Partout, les chercheurs explorent le potentiel de différentes matières premières, comme le soja ou l’huile de palme.
English: The incentive amount is calculated according to the standard translation cost in the country where the work will be published, or in the country of residence of the translator, and covers 50% of the translation costs.
French: Le montant accordé pour l’incitation est calculé sur la base du coût standard des traductions dans le pays où l’œuvre sera publiée ou dans le pays de résidence du traducteur, et couvre 50% des frais de traduction.
English: But basically, they do not know what is going on.
French: Mais, au fond, ils ne savent pas ce qu' il faut faire.
English: QMP’s role in the food continuum is primarily at the processing stage in federally registered fish and seafood establishments.
French: Le continuum du poisson et des produits de la mer comprend plusieurs étapes où de possibles risques pour la salubrité des aliments peuvent être introduits.
English: In the field of consumer policy, more than 99% of the available budget for operational expenditure were committed and the commitment rate for administrative expenditure reached almost the same level (95.8%).
French: Dans le domaine de la politique des consommateurs, plus de 99% des ressources budgétaires disponibles pour les dépenses opérationnelles ont été engagés, et le taux d'engagement des dépenses administratives a quasiment atteint le même taux (95,8%).
English: Given that harvesting activities will continue to be subject to provincial environmental regulations and standards, mitigation measures already in place will contribute to reduce negative impacts.
French: Comme les activités de récolte continueront d'être assujetties aux normes et aux règlements environnementaux provinciaux, les mesures d'atténuation déjà en place aideront à réduire les incidences nuisibles.
English: Welcome to Happydayshotel, the best choice for your holidays in Cesenatico.
French: Bienvenue aux Happydayshotel, le meilleur choix pour vos vacances à Cesenatico.
English: Recording, however, its deep concern regarding the situation and future of human rights throughout the world since the tragic attacks of 11 September 2001,
French: Manifestant cependant sa profonde inquiétude quant à la situation et à l'avenir des droits de l'homme dans le monde depuis les tragiques attentats du 11 septembre 2001,
English: Accordingly, we urge everyone concerned not to be discouraged by some temporary setbacks, which are only inevitable in a war-torn country like Afghanistan.
French: En conséquence, nous exhortons toutes les parties concernées à ne pas se laisser décourager par des contretemps passagers qui sont inévitables dans un pays déchiré par la guerre comme l'Afghanistan.
English: No one has said that nothing could be done.
French: Personne n'a dit qu'il n'y avait rien à faire.
English: There, it was responsible for holding a stretch of the front line 4500 yards long located to the northeast of the town of Ypres itself.
French: Elle eut pour mission de tenir une partie de la ligne de front, large d’environ 4 500 mètres, située au nord est de la ville d’Ypres.
English: Such social support networks could be very important in helping people solve problems and deal with adversity, as well as in maintaining a sense of mastery and control over life circumstances.
French: De tels réseaux de soutien social pourraient se révéler très importants pour aider les gens à résoudre les problèmes et à faire face à l'adversité, ainsi que pour nourrir le sentiment d'être maîtres ou d'avoir une influence sur ses conditions de vie.
English: As the purpose of the Commissioner's investigation is to enable him to provide his statutorily mandated report and that he must, to do so, conduct a thorough investigation, the issue to be decided is whether the power to photocopy documents is required as a matter of practical necessity in order for the Commissioner to conduct his investigation and further his functions effectively and efficiently.
French: Comme l'enquête du Commissaire vise à lui permettre de présenter le rapport exigé par la loi et qu'il doit, pour ce faire, mener une enquête approfondie, la Cour devait donc se demander si le pouvoir de photocopier des documents était nécessaire, d'un point de vue pratique, pour que le Commissaire puisse effectuer son enquête et s'acquitter de ses fonctions d'une manière efficace et efficiente.
English: • Site Map Proactive Disclosure Prairie River Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Prairie River Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: In addition, stewards have access to extension materials and technical resource workshops and demonstration sites where they can learn from professionals and their peers.
French: De plus, les intendants ont accès à des documents de sensibilisation, à des ateliers donné par du personnel technique et à des sites de démonstration grâce auxquels ils peuvent apprendre avec des professionnels et leurs pairs.
English: To ensure professional and quality services, GEBOA has signed cooperation contracts with approved independent resellers and/or installers.
French: Pour vous assurer des prestations de qualité, GEBOA a souscrit un contrat de partenariat avec des revendeurs indépendants agréés.
English: Deletion of phosphorus from the complete enrichment, however, reduced growth drastically during most experimental periods.
French: Cependant, l'élimination du phosphore de l'enrichissement complet ralentit dramatiquement la croissance durant la plupart des périodes expérimentales.
English: • (a) the name and street address of the head office of the company and, if different, its mailing address;
French: • a) le nom et l'adresse municipale du siège social de l'entreprise ainsi que l'adresse postale, si elle est différente;
English: Some of the strengths in the region can only be developed through regional cooperation, notably in the energy and transport fields.
French: Certains points forts de la région, notamment dans les domaines de l’énergie et des transports, ne peuvent être développés que dans le cadre d’une coopération régionale.
English: Starting in August, 2001, representatives from these departments led an Interdepartmental Steering Committee composed of volunteers from various federal departments and agencies:
French: À compter d'août 2001, des représentants de ces ministères ont piloté un comité directeur interministériel composé de bénévoles de divers ministères et organismes fédéraux :
English: Concurrently more flexible product and labour markets in the advanced economies helped to cushion the effects of the oil price shocks.
French: Parallèlement, l'assouplissement des marchés des produits et du travail des pays développés a contribué à amortir les effets des chocs pétroliers.
English: One country has a financial mechanism exclusively for NGOs and community-based organizations.
French: Un pays a mis en place un mécanisme financier exclusivement destiné aux ONG et aux organisations communautaires.
English: Effects of atomic radiation: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/547)
French: Effets des rayonnements ionisants : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/547)
English: 2.2.1.4. the maximum design speed;
French: 2.2.1.4 vitesse maximale par construction;
English: This decline reflects both the low fertility rate and the non-transmission of the minority mother tongue from parent to child in exogamous families.
French: Cette chute reflète le faible taux de fécondité et la non-transmission de la langue maternelle minoritaire du parent à l'enfant dans les familles exogames.
English: Private Costall died defending his fellow soldiers, and will always be remembered for his bravery, his courage, and his dedication to his country.
French: Le soldat Costall est mort en défendant ses camarades, et nous ne sommes pas prêts d’oublier la bravoure, le courage et le dévouement dont il a fait preuve.
English: They have been denied requested information; They have been asked to pay too much for requested information; The department’s extension of more than 30 days to provide information is unreasonable; The material was not in the official language of choice or the time for translation was unreasonable; They have a problem with the Info Source guide or periodic bulletins, which are issued to help the public use the Act; and/or They have run into any other problem using the Act.
French: De plus, afin d’accroître l’efficience du Commissariat, j’ai entrepris une réorganisation de sa structure.
English: I-NET Specialist  Previous Position Classification:
French: Adjointe à la correspondance Classification antérieure du poste :
English: Researcher at the Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO)
French: Chercheur à la faculté latino-américaine de sciences sociales (FLACSO);
English: Dose–response analysis
French: Caractérisation du danger Effets sur les humains
English: (i) The Act regulates the functions of the public bodies (issue of certificates of suitability, obligation to monitor the adoption, and accreditation of agencies) and the functions of duly accredited collaborating international adoption agencies (information and counselling, processing of applications);
French: i) la loi régit les responsabilités qui incombent en la matière aux entités publiques (délivrance de certificats de capacité, suivie de l'adoption et accréditation des organismes) et celles qui peuvent incomber aux organismes s'occupant des adoptions internationales (ECAI) et dûment accréditées (information et évaluation, traitement des demandes);
English: The United Nations and the international community should continue to assist them in their efforts to fashion a region where freedom, democracy and development prevail.
French: L'ONU et la communauté internationale doivent continuer de les épauler dans les efforts qu'ils déploient pour faire de la région un espace de liberté, de démocratie et de développement.
English: 4.2 Canadian Environmental Assessment Act Requirements for Waterpower Development Projects
French: 4.2 Exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale pour les projets d'aménagement hydroélectrique
English: The same report stated that on 14 March 2005, three armed men in military uniform arrested two men in Mershing village in Nyala.
French: D'après les mêmes renseignements, le 14 mars 2005, trois hommes armés en uniforme militaire ont arrêté deux hommes dans le village de Mershing à Nyala.
English: She noted that the report of the High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence was eagerly anticipated.
French: On attendait beaucoup du rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l’action du système des Nations Unies.
English: Provide sufficient resources to enforce current regulations.
French: Fournir des ressources suffisantes à l'application des règlements actuels.
English: Furthermore, other factors such as the ageing of the population or unemployment among young people also enter into play; for instance, the number of Europeans of at least 65 years of age will increase by 65% by 2050, whereas the working population (15 to 64 years) will decrease by 20%.
French: De plus, d'autres facteurs tels que le vieillissement de la population ou le chômage des jeunes entrent en compte ; ainsi, le nombre d'Européens âgés d'au moins 65 ans augmentera de 65% d'ici 2050, tandis que celui des personnes en âge de travailler (15 à 64 ans) diminuera de 20%.
English: In particular, the Working Group considered the need to enhance transparency in investor-state arbitration under the Rules in light of the public interests often at stake in such dispute settlement.
French: Le Groupe de travail a mis l'accent sur le besoin d'assurer plus de transparence dans les cas d'arbitrage entre investisseurs et États engagés en vertu du Règlement compte tenu de l'intérêt public, souvent en jeu lors de tels règlements de différends.
English: An area of selection intended to include students could be written as follows:
French: Une zone de sélection visant à inclure les étudiants pourrait être formulée comme suit :