ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trish Lyon, Manager, Electronic Resources Susan Schroder, Electronic Resources Coordinator Christina Lanteigne, Media Relations and Marketing Coordinator
French: Trish Lyon, directrice des nouveaux médias Susan Schroder, coordonnatrice des subventions communautaires Christina Lanteigne, relations aux médias et coordinatrice marketing
English: He stressed the need to reinforce the capacity of regional organizations noting that specifically occur to the Council to use regional and sub-regional mechanisms for conflict prevention.
French: L'intervenant a souligné qu'il fallait renforcer les capacités des organisations régionales et noté qu'il incombait au Conseil de recourir aux mécanismes régionaux et sous-régionaux pour prévenir les conflits.
English: The implementation of Family Medicine Groups (FMG), affiliated medical centres (CMA) or other similar networks requires the networking of patient records among private clinics and public agencies as well as with other institutions to ensure ongoing patient management in accordance with the responsibilities vested in each.
French: L'implantation de groupes de médecine familiale (GMF), de centres médicaux affiliés (CMA) ou autres réseaux similaires exige une mise en réseau de dossiers patients entre cliniques privées et organismes publics ainsi qu'avec d'autres établissements, pour assurer une prise en charge des patients en continu selon les responsabilités dévolues à chacun.
English: Their oral language ability has to correspond with Level A 2 of the GERB.
French: Leur compétence linguistique correspondra au niveau A 2 du GERB.
English: The Government of Canada is committed to working with provinces and territories to meet the Canada-wide Standards.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à travailler avec les provinces et les territoires pour respecter les normes pan canadiennes.
English: Owen Beverly Beattie, anthropologist, professor (b at Victoria, BC 3 June 1949).
French: Owen Beverly Beattie, anthropologue, professeur (né à Victoria, C.-B., le 3 juin 1949).
English: Recalling also the important contribution provided by migrants and migration to development, as well as the interrelationship between migration and development, and the importance of ensuring that the perspective on the human rights of migrants is included as a priority matter in all relevant debates that are held in the United Nations system,
French: Rappelant également l'importante contribution apportée par les migrants et les migrations au développement, ainsi que les liens entre les migrations et le développement, et la nécessité de veiller à ce que la question du respect des droits de l'homme des migrants figure parmi les thèmes de débats prioritaires des Nations Unies,
English: It can result in death, disablement or burnout of workers.
French: Elle peut se traduire chez les travailleurs par des décès, des handicaps ou de l'épuisement.
English: Ballot submission The DRO then returns the ballot to the elector who puts it in the ballot box.
French: Dépôt du bulletin Le scrutateur remet ensuite son bulletin à l'électeur, qui le dépose dans l'urne.
English: Part-time appointees are subject to the principles of the Code.
French: Les personnes nommées à temps partiel sont assujetties aux principes énoncés dans le code.
English: Oversight Where an individual is of the opinion that his or her privacy rights have been violated or that the privacy law has not been respected, the individual must have the ability to complain to a fully independent oversight body with the speciﬁc mandate to resolve complaints, thoroughly investigate, mediate, conciliate and make recommendations or issue orders.
French: Surveillance Lorsqu’une personne est d’avis que ses droits de protection de la vie privée ont été enfreints ou que la loi sur la protection des renseignements personnels n’a pas été respectée, cette personne doit pouvoir déposer une plainte auprès d’un organisme de surveillance pleinement indépendant qui est investi du mandat précis de régler les plaintes, de mener des enquêtes exhaustives, de soumettre les plaintes à la médiation et à la conciliation, de formuler des recommandations ou d’émettre des ordonnances.
English: In order for sensitivity analyses to become computationally manageable, numerous restrictive assumptions must be adopted for the key climate parameters and no singularly best process exists for specifying the steps in conducting sensitivity studies.
French: Pour éviter l'explosion combinatoire des analyses de sensibilité, il faut adopter de nombreuses hypothèses restrictives des paramètres climatiques clés. Par ailleurs, il n'existe aucune pratique optimale en ce qui concerne les études de sensibilité.
English: La Mauricie National Park, a place to protect forever!
French: Le parc national de la Mauricie, un lieu à protéger pour toujours!
English: • Accreditation: although the SADC-CCD gives certificates of completion to its training and workshop participants, the participants' organizations or institutions do not recognize these certificates.
French: • L'accréditation. Bien que le Centre accorde des certificats d'achèvement aux individus qui participent à ses ateliers et sessions de formation, les organisations ou les institutions où œuvrent ces participants ne les reconnaissent pas.
English: A very faint object appears on the red print of the Palomar sky survey, 3.7 ± 1.7 arcsec from the unresolved core.
French: Un objet de très faible intensité apparait sur un cliché rouge du Palomar sky survey, à 3,7 ± 1,7 arcsec du cœur non résolu.
English: Gabriola Disposal Site, British Columbia, at approximately 49º08.00' N, 123º32.00' W, at a depth of not less than 360 m.
French: Lieu d'immersion Gabriola (Colombie-Britannique) à environ 49º08,00' N., 123º32,00' O., à une profondeur minimale de 360 m.
English: Mothers also mentioned the respect shown them by their children for the work they were doing in their housing communities.
French: Les mères ont aussi mentionné le respect que leur montraient leurs enfants à l’égard du travail qu’elles accomplissaient dans le projet d’habitation.
English: • reforms to the system based on individual entitlement; and
French: • des réformes du régime reposant sur des paiements individuels;
English: Applying the exchange rates of end-2007, US dollardenominated assets represented 79.7% of the foreign currency reserves, while those denominated in Japanese yen accounted for 20.3%.
French: Conformément à ce modèle, chaque BCN se voit attribuer soit une part du portefeuille libellé en dollars des États-Unis, soit une part de celui libellé en yens japonais, deux BCN gérant actuellement chacune deux sous-portefeuilles 5.
English: Schools can use all these resources to offer pupils the learning support they need to obtain their qualifications.
French: Les établissements scolaires peuvent utiliser toutes ces ressources pour offrir aux élèves l'assistance dont ils ont besoin afin d'obtenir leurs diplômes.
English: Xilisoft Video Converter is the most simple, complete and fast way to change the format of your video files. Convert your files to DVD, VCD, SVCD, MPEG1, MPEG2, MPEG4, 3G, MOV, AVI, WMV, and MRI .
French: Easy FLV to AVI Converter est un outil très efficace qui permet de convertir les fichiers FLV (également connu sous le nom FLASH) au format AVI.
English: In order for electronic commerce to realize its full social and economic potential, attention has therefore been directed to the manner in which already existing rules and regulations governing international trade apply to electronic commerce transactions.
French: Afin de tirer tous les avantages socioÃ©conomiques possibles du commerce Ã©lectronique, le gouvernement canadien s'est donc attachÃ© Ã rechercher comment les rÃ¨gles et rÃ©glementations existantes rÃ©gissant le commerce international s'appliquent aux opÃ©rations du commerce Ã©lectronique.
English: It further calls for measures to ensure that women receive equal pay for both equal work and work of equal value, and equal social benefits and services.
French: Il demande en outre l'adoption de mesures propres à garantir aux femmes une rémunération égale pour un travail égal et de valeur égale et le bénéfice des prestations et des services sociaux dans des conditions d'égalité.
English: The Pensions Forum is a Committee in the area of supplementary pensions involving Member States, social partners and relevant European federations.
French: Le Forum des pensions est un comité du domaine des pensions complémentaires auquel participent les États membres, les partenaires sociaux et les fédérations européennes concernées.
English: Pécs (Croatian, German) Szeged (Romanian, Slovak, Serb) and Szombathely (Slovenian).
French: Le temps d'antenne des émissions hebdomadaires ou bimensuelles est de 26 minutes chacune.
English: These recommendations were guided not only by the discussions I had during my meetings, but also the memoranda that were submitted and the documents that resulting from recent community consultative processes, such as the Sommet des Communautesfrancophones et acadienne and the Greater Montreal Community Development Initiative.
French: Celles-ci sont informees n'ont seulement par les discussions qui ont eu lieu lors de mes rencontres, mais par les memoires qui m' ont ete soumis et les documents provenant des processus consultatifs recents des communautes, tels que Ie Sommet des Communautesfrancophones et acadienne et Ie Greater Montreal Community Development Initiative.
English: Recommendations and Report to Ministers, explains the jurisdictional aspects of food safety inspections:
French: On a élaboré un certain nombre de lignes directrices concernant les activités d'inspection et d'échantillonnage dans le cadre de ce programme.  2.
English: Asked how the rights-based approach was being used in water and sanitation programmes, the secretariat said that all UNICEF WES programmes conformed to the rights-based approach as part of the standard UNICEF programming package for each country.
French: Interrogé sur l'application de la démarche fondée sur la notion de droits dans les programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement mis en oeuvre par l'UNICEF, le secrétariat a déclaré qu'ils s'y conformaient tous, dans le cadre de la programmation habituelle du Fonds pour chaque pays.
English: • Apply risk-management knowledge more broadly within the Bank
French: • Surveiller et gérer les risques financiers et opérationnels et en rendre compte.
English: The HLSG will look to the international financial institutions and the European Commission to provide an urgent evaluation of the financing needs of Kosovo and the most affected countries in the region.
French: Il demandera aux institutions financières internationales et à la Commission des Communautés européennes de fournir de toute urgence une évaluation des besoins financiers du Kosovo.
English: If President Kabila's recent statements are followed by concrete actions by all the parties, the United Nations will, at last, be able to play its full role in the peace process, and my Government wants that to happen.
French: Si les déclarations récentes du Président Kabila sont suivies d'action par toutes les parties, l'ONU pourra enfin jouer le rôle qui lui incombe dans ce processus de paix, ce que mon gouvernement souhaite.
English: • Coast Guard Fleet Operational Readiness
French: • État de préparation opérationnelle de la flotte de la Garde côtière
English: For Thailand, such a provisional arrangement may be entered into only in accordance with the Thai constitutional and domestic legal procedures and requirements.
French: En ce qui concerne la Thaïlande, cet arrangement provisoire ne peut intervenir que s'il respecte les procédures et conditions fixées par la Constitution et le droit interne thaïlandais.
English: Dr. Forster said that the reality was that the marks of about 50% of the candidates who had written the SJT during the time that this error existed were not affected at all.
French: Le Dr Forster a précisé qu’en réalité, les résultats d’environ 50 % des candidats ayant passé le TJS au moment où ce problème existait n’ont pas été compromis.
English: Salmon is Canada's second most important imported seafood, however, as mentioned previously, a large percentage is wild salmon from Alaska and Washington State that is exported, primarily to markets for canned products in Europe.
French: Le saumon vient au deuxième rang des principales importations canadiennes en valeur de produits de la mer, mais, tel qu'on l'a indiqué ci-dessus, ces importations sont constituées en bonne partie de saumon sauvage de l'Alaska et de l'état de Washington destiné principalement aux marchés européens des produits en conserve.
English: When establishing these processes and programs, deputies are expected to establish policies that respect the values of merit, non-partisanship, transparency, fairness and access – a value which also contributes to a workforce that is representative of Canada's diversity. While the regime continues to be values-based, it is no longer rules-driven.
French: Lorsqu'ils établissent ces processus et programmes, les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent respecter le principe du mérite et les valeurs d'impartialité, de transparence, de justice et d'accessibilité, cette dernière contribuant également à la constitution d'un effectif qui est représentatif de la diversité canadienne. Même si le régime continue d'être axé sur les valeurs, il n'est plus guidé par des règles.
English: The cost of a tax incentive may be difficult to estimate precisely because it depends on the degree of taxpayer take-up. This is in contrast to an expenditure program to which a defined amount of money may be allocated.
French: Le coût d’une mesure fiscale incitative peut être difficile à estimer avec précision parce qu’il dépend de la mesure dans laquelle les contribuables s’en prévalent, par opposition à un programme de dépenses auquel un montant d’argent prédéterminé peut être affecté.
English: The presentation made at the workshop by Dr. Kathleen Sullivan describing the United Nations study and its implementation is available at disarmament.un.org/education.
French: L'exposé fait à l'atelier par Kathleen Sullivan décrivant l'étude de l'Organisation des Nations Unies et son application est accessible à : <disarmament.un.org/education>.
English: In March 2000 the countries of the Great Lakes region and the Horn of Africa signed a joint statement, known as the Nairobi Declaration, to combat the proliferation of small arms and light weapons.
French: Les pays de la région des Grands Lacs et de la Corne de l'Afrique ont signé en mars 2000 une déclaration commune de lutte contre la prolifération des armes légères dénommée « déclaration de Nairobi ».
English: Provisional agenda for the Sixth Review Conference
French: Ordre du jour provisoire de la sixième Conférence d'examen.
English: Finally, the Industry Sector will play a leading role in reviewing the recommendations of and developing an official government response to the February 2007 Report of the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology:
French: Le Secteur jouera également un rôle de premier plan pour ce qui est d’examiner les recommandations formulées par le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes dans son rapport de février 2007 intitulé Le secteur manufacturier :
English: In a second investigation concerning the carcinogenicity of aniline in rats (CIIT, 1982), the incidence of primary splenic sarcomas was increased in male CD-F rats receiving 100 mg/[kg (b.w.)
French: Une deuxième étude sur la cancérogénicité de l'aniline chez les rats (CIIT, 1982) a révélé que la fréquence de sarcomes spléniques primaires augmentait chez les rats CD-F mâles qui avaient reçu pendant 104 semaines2 une alimentation contenant 100 mg/[kg (m.c.)
English: Ti = toxicity index of the ith component substance of the mixture.
French: Ti = Indice de toxicité du ième constituant du mélange.
English: As a site of architectural beauty, historical significance and federal decision-making, "The Hill" belongs not only to those who work here, but to all Canadians.
French: Cet endroit chargé d’histoire et d’une grande beauté architecturale, où se prennent les décisions du gouvernement fédéral, appartient non seulement à ceux qui y travaillent, mais à tous les Canadiens.
English: dd/mm/yyyy dd/mm/yyyy Estimated total budget - €
French: jj/mm/aaaa jj/mm/aaaa Budget total estimé - €
English: EDC's current approach of emulating the strategies of a commercial bank and using the profit motive as the foundation for EDC policy direction, internal objectives and operations, is counterproductive to Canadian exporters' needs.  To be sure, EDC support must withstand the scrutiny of Canada's obligations under rules established by the World Trade Organization.
French: L'approche actuelle de la SEE, qui consiste à imiter les stratégies des banques commerciales et à fonder son action, ses objectifs internes et ses opérations sur un souci de rentabilité, est contraire aux besoins des exportateurs canadiens. Il est évident que l'appui financier de la SEE doit respecter les obligations prises par le Canada en vertu des règles établies par l'Organisation mondiale du commerce.
English: The review of the Translation Bureau files failed to turn up any evidence of unnecessary translation of documents intended for the public.
French: L'examen des dossiers au Bureau de la traduction a démontré qu'il n'y a pas de traductions inutiles pour ce qui est des documents destinés au public.
English: The percentage error of the registration of the net register is required to be within the tolerance of Table 15 at any value from min. to max. current at 1.0 and 0.5 (lag or lead) Pf.
French: 100 du registre d’énergie nette doit respecter la tolérance du tableau 15 à toute valeur de courant comprise entre le minimum et le maximum à un facteur de puissance de 1,0 et de 0,5 (inductif ou capacitif).
English: O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\EUROPE\Lille, FRANCE.doc
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Non applicable
English: • News release DEMONSTRATION PROJECTS TO "GREEN" ONTARIO AGRICULTURE GUELPH, Ontario, June 20, 2006 - Demonstration projects at ten sites across Ontario will help showcase farming practices that offer environmental and economic benefits to farmers.
French: • Communiqué PROJETS DE DÉMONSTRATION POUR ÉCOLOGISER L'AGRICULTURE ONTARIENNE GUELPH (Ontario), le 20 juin 2006 - Dix sites différents, d'un bout à l'autre de l'Ontario, serviront à faire la démonstration de pratiques agricoles offrant des avantages environnementaux et économiques aux agriculteurs.
English: Transport Lyon’s packers receive specialized in-house training to meet the standards of quality demanded by our clients.
French: Les emballeurs de Transport Lyon reçoivent une formation spécialisée en entreprise adaptée aux normes de qualité exigée de nos clients.
English: Looking back on it though, this situation made us treat some reported snags as trivial and dampened our vigilance toward actual problems with our test equipment.
French: Comme le matériel de vérification nécessaire pour faire l’ajustement devait être calibré tous les ans, je n’ai jamais pensé que ce matériel même pouvait faire défaut.
English: understand the institutional and commercial barriers to financing of and investment in cleaner coal technologies for small and medium sized boilers in Central and Eastern Europe.
French: e) Appréhender les obstacles institutionnels et commerciaux au financement de technologies du charbon plus propres pour les chaudières de petite et moyenne taille en Europe centrale et orientale ainsi qu'à l'investissement dans ce secteur.
English: As you relax, children can have fun at the Mini Daisy Club – a wide variety of supervised activities throughout the daytime.
French: Pendant que vous vous relaxerez, vos enfants s'amuseront au Mini Daisy Club, qui propose des activités quotidiennes surveillées en journée.
English: Situated to the west of the city of Hania, Kissamos is a small seaside town perfect for family tourism.
French: Kissamos se trouve à l’Ouest de la ville de la Canée. C’est une petite ville côtière, idéale pour du tourisme en famille.
English: "Local Government Services" means those services generally supplied by local government, including but not limited to recreational facilities, water, sewage, waste disposal, and road maintenance.
French: «Indiens du Yukon» Plusieurs Indiens du Yukon.
English: However, the Agency must prepare for the departure of a signiﬁcant number of eligible retirees in the next ﬁve years.
French: • Le Québec continue de porter toute son attention sur le développement du leadership chez les employés en ouvrant son programme de stage en milieu de travail à une deuxième cohorte.
English: (c) number and proportion of child victims that have received counselling and assistance in recovery.
French: c) Le nombre et le pourcentage d'enfants victimes qui ont bénéficié de conseils et d'une aide à la réadaptation.
English: Agriculture Kosovo’s agriculture is characterised by small farm size, low productivity and the absence of advisory services.
French: Agriculture L’agriculture kosovare se caractérise par la petite taille des exploitations, une faible productivité et l’absence de services de conseil.
English: CRC Press Inc.
French: Incuber une série de tubes en aérobiose et l'autre en anaérobiose à 30-35 °C pendant au moins 14 jours.
English: Finally, I think that Amendment No 7, which the Commission can accept, is a good alternative to No 5.
French: Pour finir, j'estime que l'amendement 7, que la Commission peut retenir, est une bonne alternative à l'amendement 5.
English: The industrial sector experienced major problems as a result of power cuts from 1998 to 2000.
French: Le secteur industriel a connu d'importants problèmes suite aux délestages d'électricité de 1998 à 2000.
English: However, going beyond the wording of Article 8(5) of Regulation No 40/94, the Court held that that provision also applied in the case of identity or similarity of goods (Case C-292/00 Davidoff [2003] ECR I-389).
French: Toutefois, dépassant le texte de l article 8, paragraphe 5, du r ’ èglement n° 40/94, la Cour aurait considéré que cette disposition s’appliquait également en cas d’identité ou de similitude entre les produits (arrêt de la Cour du 9 janvier 2003, Davidoff, C-292/00, Rec. p.
English: Published 3 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié le 06.10.2009 dans Avison, autrement | Lire la suite...
English: In addition, the monthly financial results to date for both 2001–02 and 2002–03 have been presented on a modified accrual basis of accounting.
French: De plus, les résultats financiers mensuels à ce jour de 2001-2002 et de 2002-2003 ont été présentés selon la comptabilité d’exercice modifiée.
English: From what he told the Swedish immigration authorities, he did not hold a leading position within the party.
French: Il ressort de ces déclarations aux services suédois de l'immigration qu'il n'occupait pas une position importante au sein de ce parti.
English: • A withdrawal period is then established based on the residue depletion data for the marker residue in the tissue, or withholding time for other food products such as milk.
French: • Un délai d'attente est ensuite établi selon les données d'élimination des résidus pour le résidu marqueur dans le tissu, ou une période de retrait pour d'autres produits alimentaires comme le lait.
English: For example, does society have a "right," as the "affected party," against a "producer of research" who has developed - or is threatening to develop - a new technique?
French: Ainsi, la société a-t-elle un « droit », en tant que « partie intéressée », face à un chercheur qui a mis au point ou qui pourrait mettre au point une nouvelle technique?