ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to alleged instances of large-scale forced evictions, the Committee reaffirmed its long-standing view that forced evictions are prima facie incompatible with the requirements of the Covenant and can only be justified in truly exceptional circumstances.
French: Réagissant aux allégations d'expulsions forcées massives, le Comité a réaffirmé la position qui est la sienne depuis longtemps et selon laquelle les décisions d'expulsion forcée sont prima facie contraires aux dispositions du Pacte et ne peuvent être justifiées que dans des circonstances réellement exceptionnelles.
English: Also worthy of mention are the European Union’s research activities which, with their emphasis on dual technologies, also help to promote European defence research cooperation.
French: Il faut également tenir compte des activités communautaires de recherche, qui, par le biais des technologies duales, contribuent aussi à la promotion de la coopération européenne en matière de recherche militaire.
English: Information Sessions and Seminars Toronto, Ont.
French: Séances d'information et séminaires Toronto (Ont.)
English: Government Response to the Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade "Strengthening Canada's Economic Links with the Americas" October 2002 (Recommendation 7, 21 on Foreign Investment Protection Agreements, Double -Taxation Agreements, and Investor-State Provisions) FOREIGN INVESTMENT PROTECTION AGREEMENTS (FIPAs),  DOUBLE-TAXATION AGREEMENTS (DTAs) Recommendation 7 "That, as a preliminary step in enhancing its bilateral relationship with countries in Latin America and the Caribbean, the Government of Canada accelerate its efforts to complete ongoing negotiations with individual countries on Foreign Investment Protection and Promotion Agreements and double-taxation agreements."
French: Réponse du gouvernement au Rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international  " Renforcer les liens économiques du Canada avec les Amériques " Octobre 2002 (Recommandations 7, 21 sur les accords sur la protection des investissements étrangers, les conventions préventives de double imposition, et les dispositions sur le règlement des différends entre investisseurs et État) . ACCORDS SUR LA PROTECTION DES INVESTISSEMENTS ÉTRANGERS  CONVENTIONS PRÉVENTIVES DE DOUBLE IMPOSITION Recommandation 7 Que, en tant qu'étape préliminaire à l'amélioration de ses relations bilatérales avec les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes, le gouvernement du Canada intensifie ses efforts pour faire aboutir les négociations en cours avec divers pays en vue de la conclusion d'accords sur la protection des investissements étrangers et de conventions fiscales.
English: Mi'kmaq Educational Governance:
French: Gouvernance de l'éducation des Mi'kmaq :
English: Data-handling services and their character By its fourth question the national court seeks to ascertain whether the VAT exemption must be granted where a person either performs only part of a complete service or performs only certain operations necessary for the supply of a complete exempt financial service.
French: Sur le caractère de service informatique Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi cherche à savoir s'il y a lieu d'accorder l'exonération de TVA dans les cas où une personne soit n'effectue qu'une partie d'une prestation, soit n'effectue que certaines des opérations nécessaires à la fourniture d'une prestation financière globale exonérée.
English: The event has each time gathered together a wide and diverse audience and raised media attention every year.
French: À chaque fois, cette manifestation a réuni un public large et divers, et attiré l'attention des médias.
English: Local newspaper, local television Contact Address E-Mail: info@fremmespraksenteret.no Web: www.fremmedspraksenteret.no Phone: + 47 69215000
French: Local newspaper, local television Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@fremmespraksenteret.no Adresse Internet: www.fremmedspraksenteret.no Téléphone: + 47 69215000
English: Further proposals from the experts from the Russian Federation and from Spain could also be considered, if available.
French: D'autres propositions émanant des experts de la Fédération de Russie et de l'Espagne pourraient aussi être examinées si elles sont disponibles.
English: 202-208 of the third report), the following changes occurred in the period under review:
French: 202 à 208 du troisième rapport), les changements ci-après sont intervenus au cours de la période visée :
English: ◦ HPFB Review of Regulated Products:
French: ◦ DGPSA - Examen des produits de santé réglementés :
English: A DAY IN THE LIFE OF AN IP BLOG-MEISTER There are many ways to spread the word about intellectual property – books, articles, seminars, adverts, activities for young people.
French: UNE JOURNÉE DANS LA VIE D’UN BLOGMESTRE Livres, articles, séminaires, annonces publicitaires, activités à l’intention des jeunes, les tribunes pour parler de propriété intellectuelle ne manquent pas.
English: • PA AGE00 2007-11-15 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AGE00 2007-11-15 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: (c) Helping to create an enabling environment for consolidating peace, democracy and the rule of law;
French: c) Aider à créer les conditions nécessaires pour consolider la paix, la démocratie et l'état de droit;
English: There is no question for the Tribunal that leasing office space is the action of giving or taking possession of office space through a lease and that, as such, this constitutes a service.
French: Il ne fait aucun doute pour le Tribunal que la location à bail de locaux à bureaux constitue l’action de donner ou de prendre à loyer des locaux à bureaux et qu’en soi, ceci constitue un service.
English: Laboratory tests have been conducted with some success on several aquatic species, including bacteria, plants, invertebrates (molluscs and arthropods) and fish, with commonly found drugs both individually and in mixtures.
French: Ces tests de toxicité indiquent généralement que des effets létaux aigus sont peu susceptibles de se produire dans l’environnement, mais que des effets chroniques ou à long terme sont possibles.
English: It ensures that travellers have access to the best value rates for accommodation, car rental, and airline fares.
French: Les voyageurs peuvent ainsi avoir accès à de meilleurs taux pour l'hébergement, la location de voiture et les tarifs aériens.
English: The PMF has helped identify civilian human resources processes that should be improved.
French: Le cadre a aidé à déterminer les domaines où les processus des ressources humaines civiles doivent être améliorés.
English: Because this measure took effect on July 1, 2006, the maximum amount on which the credit is calculated for the 2006 taxation year is $250.
French: Puisque cette mesure est entrée en vigueur au milieu de l’année, le montant maximum servant au calcul du crédit est de 250 $ pour l’année d’imposition 2006.
English: Finally, let me share with members a quotation by His Late Majesty King Hussein of Jordan: “Real victories are those that protect human life, not those that result from its destruction or emerge from its ashes”.
French: Enfin, que je partage avec les membres une citation de feu S. M. le Roi Hussein de Jordanie qui disait que les vraies victoires sont celles qui protègent la vie humaine, et non pas celles qui se soldent par des destructions ou émergent des cendres.
English: China has a small but effective nuclear force; China's sole and ultimate objective here is self-defence.
French: La Chine dispose d'une force nucléaire petite mais efficace, et son unique et ultime objectif est la légitime défense.
English: • 1997-A-406 — Suspension lifted - Northern Air Transport Inc.
French: • 1997-A-406 — Suspension levée - Northern Air Transport Inc.
English: The transfer of production to countries with cheaper workforces appears inevitable.
French: Le transfert de la production vers les pays à main-d'œuvre meilleur marché paraît inévitable.
English: At the very least, this would have caused confusion among members of the public, and it certainly led to disruption within the Department.
French: À tout le moins, cela aurait causé de la confusion dans le public, et cela a certainement causé des perturbations au ministère.
English: 2. modification to meet certain conditions; a thing embodying such modification.
French: (A) adjectif; (S) = substantif; (V) = verbe
English: The output of prostitution services can be estimated on the basis of the data on the number of the prostitutes and the average price of the service for every category (see Table 2).
French: La production des services de prostitution peut être estimée à partir des données concernant le nombre de prostituées et le prix moyen du service fourni par catégorie (voir tableau 2)
English: For their part, federal officials did not contemplate that project coordinators (most of whom have had no formal training in the provision of health and safety support) would be called upon to play such a supportive role with survivor group members, which may help to explain why coordination and administrative costs in a number of the projects have exceeded original cost projections.
French: Pour leur part, les fonctionnaires fédéraux n’avaient pas envisagé que les coordonnateurs de projet (qui, pour la plupart, n’avaient suivi aucune formation officielle sur la prestation de soutien en matière de santé et de sécurité) seraient appelés à jouer un tel rôle de soutien auprès des membres des groupes de survivants, ce qui peut expliquer pourquoi les frais de coordination et d’administration de certains projets ont dépassé les coûts initiaux prévus.
English: For routine immunization of all children, two doses of mumps-containing vaccine should be given.
French: Dans le cadre d’un programme d’immunisation systématique de tous les enfants, il faudrait donner deux doses du vaccin contenant le virus des oreillons.
English: The report proposes an equal dialogue, taking into account the differences between and independence of the many associations.
French: Ce rapport propose de mettre en place un dialogue équitable en prenant en considération les différences entre les nombreuses associations, de même que leur indépendance.
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Comox, Base des Forces canadiennes 07-01-30125 Comox Valley Airport - 2007 East Parking Lot Project, Comox, B.C. 07-01-30208 Construct new 19 Wing Comox Health Facility 07-01-30922 Construct New 19 Wing Comox Military Quarters Comox, Canadian Forces Base 04-01-8373 Resurface Runway 18-36, 19 Wing Comox.
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Comox, Base des Forces canadiennes 07-01-30125 Aéroport de la Vallée de Comox - Projet de stationnement est, 2007, Comox (C.-B.) 07-01-30208 Construction d'une nouvelle installation de santé à la 19ième escadre de Comox 07-01-30922 Constuction de nouveaux quartiers militaires à la 19ième escadre de Comox Comox, Canadian Forces Base 04-01-8373 Réfection de la surface du chemin 18-36, 19e Escadre, Comox.
English: Mr. Sangqu (South Africa): We wish to express our appreciation to the presidency of the Security Council for organizing this important debate on the maintenance of international peace and security: mediation and settlement of disputes.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous tenons à remercier la présidence du Conseil de sécurité d'avoir organisé cet important débat sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales : médiation et règlement des différends.
English: Canadian Fertility and Andrology Society (CFAS) is an organization whose mission is to promote study and research in the field of infertility.
French: Société canadienne de fertilité et d'andrologie - organisation dont la mission est de promouvoir les études et les recherches dans le domaine de l'infertilité.
English: • The rights of those affected by NEB-regulated facilities and activities are respected Goals 1 and 2 will focus on the following objectives over the planning period.
French: • Les droits des personnes touchées par des installations et activités réglementées par l’ONÉ sont respectés Au cours de la période de planification, l’ONÉ poursuivra les objectifs suivants afin de concrétiser ses buts 1 et 2.
English: Saskatchewan's longstanding reliance on an agriculture sector facing massive international challenges has resulted, over time, in that province changing from the most populous western province in 1920 to the least populous today.
French: De son côté, la Saskatchewan, qui repose depuis très longtemps sur le secteur agricole, est constamment malmenée par les hauts et les bas du marché international, de sorte qu’elle est passée, depuis 1920, du rang de la province de l’Ouest la plus peuplée à celui de la province la moins peuplée.
English: (b) a domestic ferry facility and a vessel.
French: f) la déclaration de conformité à l’égard d’une installation pour traversiers intérieurs délivrée en vertu de l’alinéa 17(1)b).
English: Furthermore, in keeping with its views on the usefulness of the ICF in its analysis of disability issues, the Agency finds that the ICF is an appropriate model of disability for this purpose.
French: Comme il l'indiquait dans la décision no 646-AT-A-2001, l'Office reconnaît la valeur des instruments de classification de l'OMS, notamment de la CIF, pour permettre l'évaluation des répercussions d'un état de santé, à la fois sur le plan médical et social.
English: (spécialement protégé) "sport fishing" means the catching of fish for non-commercial purposes by angling or by means of a spear, dip net, baitfish trap, seine net or bow.
French: (baitfish) « résident » Personne qui a sa résidence au Canada et qui y a effectivement résidé pendant une période d'au moins six mois au cours des douze mois qui précèdent le jour où la résidence devient pertinente pour l'application du présent règlement.
English: The commitment to multilateralism should lead to the exercise of shared responsibility on the part of all States in the attainment of those commitments and goals.
French: L'attachement au multilatéralisme doit amener tous les États à exercer une responsabilité partagée pour honorer ces engagements et atteindre ces objectifs.
English: Moreover, judges and prosecutors had received special training regarding its proper implementation.
French: En outre, les juges et les procureurs ont bénéficié d'une formation spéciale pour sa mise en œuvre effective.
English: In Decision 2001-364 , the Commission noted that where building owners controlled the in-building wire loops would end at the MTR, thereby affecting the viability of services offered by CLECs that used unbundled loops to serve customers in MDUs, and potentially reducing end-user choice.
French: Dans la décision 2001-364 , le Conseil a fait remarquer que lorsque les propriétaires d'immeubles contrôlaient le câblage d'immeuble, les lignes se terminaient à la PTP, ce qui influait sur la viabilité des services offerts par les ESLC utilisant des lignes dégroupées pour desservir leurs clients dans les ILM et réduisant éventuellement le choix des utilisateurs finals.
English: In this regard, the Committee welcomes the State party's intention to carry out a study on establishing a legal aid system in Botswana (art.
French: À ce sujet, il note avec satisfaction que l'État partie a l'intention de faire une étude sur la mise en place d'un système d'aide juridictionnelle au Botswana (art.
English: However instances of violence and intimidation during the first half of the campaign, as well as isolated instances of serious irregularities during Election Day, tainted the democratic process.
French: Cependant, des cas de violence et d'intimidation au cours de la première moitié de la campagne, ainsi que des cas isolés de graves irrégularités le jour du scrutin, ont terni la procédure démocratique.
English: He adds that the non-disclosure of the documents requested by the Court resulted from acts beyond his control, namely the negative decision by the co-owner regarding his partnership in the computer company.
French: Il ajoute que s'il n'a pas apporté les documents demandés c'était en raison d'actes indépendants de sa volonté, c'est-à-dire à cause du refus du deuxième propriétaire de la société d'informatique.
English: In the past, Castelló d'Empúries was the capital of the earldom of Empúries.
French: Dans le passé, Castelló d'Empúries était la capitale du comté d'Empúries.
English: (e) New Tacis monitoring project
French: e) Nouveau projet de surveillance dans le cadre du programme TACIS
English: The crisis shows that we should strike the northern gas pipeline off the list of European Commission priorities in order to avoid a Russian monopoly in Europe.
French: La crise montre que nous devrions rayer le gazoduc du nord de la liste des priorités de la Commission européenne afin d'éviter un monopole russe en Europe.
English: For Sections H and J of NACE Rev. 2, the number of persons employed variable (N° 210) need only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Sections H and J of NACE Rev. 2 in a given base year represents less than 4% of the European Community total.
French: À l'annexe D, point h) ("Études pilotes "), le point 3 est remplacé par le texte suivant: "3) évaluer la faisabilité et la pertinence d'une collecte de données concernant: i) l'administration d'entreprises (groupes 64.2 et 70.1 de la NACE Rév. 2); ii) les activités immobilières (division 68 de la NACE Rév.
English: In compliance with the request made by the Security Council, Uganda established, under legal notice 5/2001, dated 25 May 2001, an independent judicial Commission of Inquiry into the allegations against Uganda of illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, under the chairmanship of Justice Porter, a distinguished Judge from the United Kingdom.
French: Conformément à la demande du Conseil de sécurité, l'Ouganda a mis en place, aux termes de la notice juridique 5/2001 datée du 25 mai 2001, une Commission nationale d'enquête indépendante concernant les allégations faisant état d'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo par l'Ouganda.  Elle est présidée par le juge Porter, un éminent juge britannique.
English: Mary  Pitawanakwat herself helped to set the negative tone for interpersonal  relationships within her work environment from that point forward.
French: Si les liens interpersonnels dans son  milieu de travail se sont détériorés à compter de ce moment, Mary  Pitawanakwat doit aussi s'en prendre à elle-même.
English: In addition, provision should be made for in itinere and ex post checks to monitor complementarity and coherence.
French: En outre, des contrôles doivent être prévus au cours des actions et a posteriori pour vérifier complémentarité et cohérence.
English: (in press).  [Back to Top] Monreal, C. 2007.
French: (in press).  [Haut de page] Monreal, C. 2007.
English: The author maintains that the decisions of the Repatriation Commission and the VRB are discriminatory.
French: L'auteur soutient que les décisions de la Repatriation Commission et de l'organe de recours des anciens combattants sont discriminatoires.
English: India - National Intellectual Property Organization (NIPO) NIPO will use the Day as a starting point for a series of seminars concerning the end of the transition period under the Agreement on Trade-Related Intellectual Property Rights (TRIPS) and the entry into force of a new regime of intellectual property rights in India.
French: Inde - Organisation nationale de la propriété intellectuelle (NIPO) L'Organisation nationale de la propriété intellectuelle profitera de cette journée pour lancer une série de séminaires relatifs à la fin de la période de transition selon l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et l'entrée en vigueur d'un nouveau régime des droits de propriété intellectuelle en Inde.
English: 6.1.4.4 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch and Chief Information Officer, Knowledge, Information and Technology Services institutionalize documentation standards for uniformity and completeness of corporate deliverables, and formalize the review and decision-making processes.
French: 6.1.4.4 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière et l'agent principal de l'information, Services du savoir, de l'information et de la technologie, institutionnalisent des normes de documentation afin d'uniformiser et de préciser les résultats attendus pour le Ministère et d'officialiser les processus d'examen et de prise de décision.
English: The travel counsellor will, if you insist, book you on the lowest possible fare.
French: Nous croyons que vous avez besoin d’un produit flexible parce que vous partez pour une période de plus de trois semaines. Vous allez travailler dans un autre pays et vous n’avez aucune idée, à ce stade-ci, si vous allez adorer ou détester l’endroit.
English: Made significant progress on the Federal Marine Protected Areas Strategy.
French: Faits d'importants progrès dans l'élaboration de la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées.
English: The Library User Services Cluster was also responsible for the retrospective digitization and inclusion in ODS of United Nations documents dating from 1946 to 1993.
French: Le Groupe des services aux utilisateurs était aussi chargé de la numérisation rétrospective et de l'introduction dans le Sédoc des documents des Nations Unies publiés entre 1946 et 1993.
English: 3 votes | 604 views | 0 com.
French: 3 votes | 605 views | 0 com.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo ».
English: Travel Trade Manager Tania Carey
French: Gestionnaire, Relations avec l'industrie touristique Tania Carey
English: • to develop Aboriginal women’s positions, strategies and research on Aboriginal self-government;
French: • Définir les positions, stratégies et méthodes de recherche sur l’autonomie gouvernementale des Autochtones;
English: Current unpaid bills owed to the United Nations as at 31 December 2002 amount to $321,185 (ibid., paras. 25 and 26).
French: Le montant des factures non réglées à l'Organisation des Nations Unies au 31 décembre 2002 s'établit à 321 185 dollars (ibid., par. 25 et 26).
English: The Presidencies will also seek to quickly finalise an agreement with the European Parliament on the Community programme on protecting children using the Internet.
French: Les présidences s'efforceront en outre de parachever rapidement un accord avec le Parlement européen sur le programme communautaire visant à protéger les enfants lors de l'utilisation de l'internet.
English: The document was then screened for discussion and comments item by item.
French: Ce document a été ensuite examiné et analysé point par point.
English: We need to speak out, and do what needs to be done, even in a foreign land dealing with foreign aircraft and crew."
French: Il ne faut rien cacher et il faut agir, même à l'extérieur du pays, même lorsqu'il s'agit d'appareils et d'équipages étrangers.
English: I am encouraged by the cooperation that the Mission received from both parties in resolving these issues.
French: Je trouve encourageante la coopération que les deux parties ont accordée à la Mission pour résoudre ces problèmes.
English: - Knowledge of the marine industry including management, facilities, production systems, personnel/trad requirements, quality control/assurance and cost accounting practices.
French: Atteint. Mike a commencé en 1987 à travailler dans le secteur maritime ou pour ce secteur, notamment pour les ministères clients.