ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As can be seen from the above, the definition of intellectual property is fairly comprehensive and includes inventions in all fields of human endeavor.
French: AUTONUM Ainsi qu’il est indiqué ci‑dessus, la définition de la propriété intellectuelle est assez large et comprend "les inventions dans tous les domaines de l’activité humaine".
English: As the OSCE Mission’s host country tack- les its comprehensive institutional, political and economic reforms affecting practi- cally every aspect of security, Ambassador Badescu and her staff are keen to assist in any way they can.
French: Le pays hôte de la Mission de l’OSCE s’attaquant à des réformes institutionnelles, politiques et économiques globales touchant pratiquement chaque aspect de la sécurité, l’Ambassadrice Badescu et son équipe sont très soucieuses de fournir leur assistance de toutes les façons possibles.
English: This endeavour produced a concise document, Proposals to the President: a new wave of reform, containing more than 100 specific recommendations for the new government team.
French: Cet exercice a abouti à un document concis intitulé « Propositions au Président : une nouvelle vague de réformes », qui comporte plus de 100 recommandations précises à l'intention de la nouvelle équipe dirigeante.
English: "It's pretty obvious that ice on the planet is going to melt and sea levels are going to go up a lot," says Dr. Holland.
French: « La glace de la planète fond, c'est évident. Les océans verront leur niveau monter.
English: The merits of this approach are confirmed in the summary of results on the consultation sessions.
French: La vue d’ensemble des résultats des séances de consultation permet de valider le bienfondé de cette approche.
English: Other traditional foods (e.g., muktuk, marine mammal fat, and liver) that are rich sources of vitamin A were not being consumed at the time of the survey.
French: Les carences graves en vitamine C sont rares dans les pays occidentaux, mais elles s’observent à l’occasion chez les personnes qui consomment peu de fruits et de légumes, chez les personnes qui ont un régime alimentaire restrictif et chez les alcooliques ou les toxicomanes.
English: 1,000.00 Bob Foulkes Communications 1,000.00 Bois Daaquam Inc.
French: 1 000,00 Bob Foulkes Communications 1 000,00 Bois Daaquam Inc.
English: Safety, security, environmental protection and economic benefits through regulation of pipelines, power lines, trade and energy development within NEB jurisdiction.
French: Sécurité, sûreté, protection de l’environnement et avantages économiques par la réglementation des pipelines et des lignes de transport d’électricité, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques du ressort de l’ONÉ.
English: Despite continuing financial constraints, the Truth and Reconciliation Commission is now making encouraging progress in its work.
French: Malgré des difficultés financières persistantes, la Commission Vérité et réconciliation progresse maintenant de manière encourageante dans ses travaux.
English: Officers must record each error type along with a detailed explanation of what constituted reason to believe in their report, against an individual importer, in order to establish the level of penalty for the next occurrence of the "same reason to believe" error.
French: Les agents doivent consigner chaque type d'erreurs et fournir des explications détaillées dans leurs rapports sur ce qui constituait le motif de croire, pour chaque importateur, afin d'établir le niveau de pénalité à imposer si une erreur concernant le « même motif de croire » se produisait de nouveau.
English: (c) 20th Annual Primary Track and Field Championships (target date: 7-9 May): This is a developmental programme for primary school track and field athletes from throughout the Bahamas;
French: c) 20ème championnat annuel d'athlétisme des écoles primaires (7-9 mai): activité destinée aux élèves de l'enseignement primaire de l'ensemble du pays;
English: Mr President, my group agrees with the modification of the agenda proposed by the GUE/NGL Group.
French: Monsieur le Président, mon groupe est d'accord avec la modification de l'ordre du jour proposée par le groupe GUE/NGL.
English: • The completion of a policy framework for the management of public key infrastructure, a component of the larger strategic IM/IT infrastructure, that will help the government meet its commitment to have all services and information on-line by 2004.
French: • L'achèvement d'un cadre d'orientation pour la gestion de l'Infrastructure à clé publique une composante de l'infrastructure stratégique globale de GT/TI, qui lui permettra de mettre en ligne tous ses services et son information d'ici 2004.
English: He provided a comprehensive briefing on political, military, humanitarian and social developments in Angola, and on the role of the United Nations Office in Angola.
French: Le Secrétaire général adjoint a expliqué le rôle dévolu à la société civile dans le devenir politique du pays ainsi que l'appui apporté par le Bureau à cet égard.
English: Structure and content of country reports on the transport sector 13
French: Plan et contenu des rapports de pays concernant le secteur des transports 14
English: Universal life insurance is an increasingly popular consumer product.
French: L'assurance vie universelle est de plus en plus populaire auprès des consommateurs.
English: The project will allow 500-ton barges to sail between Hangzhou and the deep-water seaport, Ningbo, and will be used as an inland transport corridor linking the port with the largest inland waterway network in China.
French: Ce projet permettra à des barges de 500 tonnes de naviguer entre Hangzhou et le port maritime en eau profonde de Ningbo et servira de corridor de transport intérieur entre ce port et le vaste réseau de voies navigables intérieures de la Chine.
English: The less intensive users definitely would not be.
French: Certains pourraient considérer comme abusive une vente liée comportant des substituts.
English: Among the important European projects that were discussed, the progress of the draft European Landscape Convention, prepared by the Council of Europe's CLRAE in 1994, was such that a decision was taken to continue work on this text (with the agreement of the Committee of Ministers, the Committee for the Activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity (CO-DBP) and the Cultural Heritage Committee (CC-PAT)).
French: Parmi les grands projets européens débattus, les avancées dans le projet de Convention européenne du paysage élaboré dès 1994 par le CPLRE du Conseil de l’Europe avaient été telles qu’une poursuite des travaux avait été décidée (avis favorable du Comité des Ministres, du Comité pour les activités du Conseil de l’Europe en matière de diversité biologique et paysagère (CO-DBP) et du Comité du Patrimoine Culturel (CC-PAT)).
English: Also welcomes the in-depth discussions on cooperation of the United Nations, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe with regard to interaction and complementarity of rapid response mechanisms at the meeting of the Ministerial Council held in Vienna, and requests the Secretary-General to continue exploring with the Chairman-in-Office and the Secretary-General of the Organization for Security and Cooperation in Europe possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: Se félicite des entretiens approfondis sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe en ce qui concerne les interactions et la complémentarité des mécanismes d'intervention rapide, qui ont eu lieu lors de la réunion du Conseil ministériel tenue à Vienne, et prie le Secrétaire général de continuer de rechercher avec le Président en exercice et le Secrétaire général de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe les moyens de renforcer encore la coopération, les échanges d'information et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: The African Group also acknowledged exemptions for non-commercial uses such as teaching, research, personal and private use, criticism or review, reporting of news or current events and the making of recordings and reproductions for inclusion in an archive or inventory exclusively for the purpose of safeguarding cultural heritage for as long as such exceptions were not offensive to and would not adversely affect the interest of the communities concerned."313 Nigeria "... supported the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group.
French: Le groupe des pays africains accepte également certaines exemptions à des fins non commerciales telles que pour l’enseignement, la recherche, l’utilisation personnelle ou privée, la critique ou l’analyse, la présentation de nouvelles ou d’actualités et la réalisation d’enregistrements et de reproductions à inclure dans des archives ou un inventaire aux fins exclusives de sauvegarder le patrimoine culturel, pour autant que ces exceptions ne sont pas choquantes pour les communautés intéressées et qu’elles ne nuisent pas à leurs intérêts."313 Nigéria "… s’associe à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: What do you change? What changes are possible?
French: Les questions deviennent donc : que faut-il changer? quels sont les changements possibles?
English: We owe it to the Somali people, hostage to the situation and primary victims of the war.
French: Nous le devons au peuple somalien, otage de la situation et première victime de la guerre.
English: Endless Drought in the Prairies 6.
French: Une sécheresse interminable dans les Prairies 6.
English: To reopen adjustments click the Delegate to OGD button at the top of the Adjustment Summary page.
French: Pour rouvrir des rajustements, cliquez sur le bouton Déléguer aux AM dans la partie supérieure de la page Sommaire des rajustements.
English: Cohen, P., ‘Who Owns the Clones’, New Scientist, 19 September 1998, p.
French: Cohen, P., «Who Owns the Clones», New Scientist, 19 septembre 1998, p.
English: Denmark has set up five new regions with effect from 2007, but they are not politically autonomous.
French: L’Etat danois a un système de cinq nouvelles régions à partir de 2007, mais elles n'ont pas le caractère de région politiquement autonome.
English: Genetically modified organisms (GMOs) have caused increased concern about environmental risks related to their use in the food and agriculture sectors (including forestry and fisheries).
French: Les organismes génétiquement modifiés (OGMs) sont à l’origine de préoccupations grandissantes à propos des risques environnementaux associés à leur usage dans les secteurs de l’alimentation et de l’agriculture (incluant la foresterie et les pêcheries).
English: 1 GB file requests per month.
French: 1 GB de demande de fichier par mois.
English: Any sexual recidivism
French: Récidive sexuelle de toutes sortes 45 jours √ √ 90 jours √ 183 jours √
English: Zambia therefore reaffirms its commitment to this cause and will work with the international community in ensuring that this scourge, which continues to ravage humanity, is finally defeated.
French: La Zambie réaffirme donc son attachement à cette cause et travaillera avec la communauté internationale pour veiller à ce que l'on vienne enfin à bout de ce fléau, qui continue de faire des ravages dans le monde.
English: Having said that, I would like to underline that the Commission will consider this issue further.
French: Cela dit, je voudrais souligner que la Commission étudiera cette question plus avant.
English: Welcomes the assistance by the United Nations Mission in Liberia to the Government of Liberia in conducting joint patrols with the Forestry Development Authority with a view to strengthening Government control in forestry areas;
French: Se félicite que la Mission des Nations Unies au Libéria épaule le Gouvernement libérien en effectuant des patrouilles conjointes avec l'Office des forêts dans le but de renforcer le contrôle des pouvoirs publics dans les zones forestières ;
English: Non-member State represented by observer
French: État non Membre représenté par un observateur
English: Once he had set out the facts, and reviewed the applicable legislation, the judge rapidly stated the relevant points that he took from the Act, in two paragraphs.
French: Sitôt les faits racontés, et les textes applicables rappelés, le juge expose rapidement, en deux paragraphes, les données pertinentes qu’il tire de la Loi.
English: Although MECA is a de facto standard for the exchange, it does not cover all areas relating to the electronic management of trademark data and all needs of the different offices. A standard is needed for the interoperability across offices.
French: Les travaux relatifs à la tâche n° 32 pourraient reprendre au cours de l’exercice biennal 2008-2009 si les ressources nécessaires sont disponibles (voir la partie consacrée à la tâche n° 32 au paragraphe 54 du document SCIT/SDWG/7/9).
English: That is the logical outcome of the steps taken.
French: Tel est le résultat logique des actions menées.
English: It is understood that this Standard cannot possibly include all elements required by all trademark offices; in such implementation schema, office-specific elements are allowed as described below in the "Naming Office-Specific Types and Elements" section.
French: Il est entendu que la présente norme ne peut pas englober tous les éléments exigés par tous les offices des marques; dans ce schéma de mise en œuvre, des éléments propres aux offices sont autorisés de la façon indiquée ci-dessous dans la partie "Nommage des types et éléments propres aux offices".
English: A discussion paper Variation in literacy skills among Canadian provinces:
French: Document de travail Variation des niveaux de littératie entre les provinces canadiennes :
English: Nova Scotia Federal riding Canadian universities Central Nova St. Francis Xavier University Cumberland--Colchester--Musquodoboit Valley Nova Scotia Agricultural College Halifax Nova Scotia College of Art and Design (NSCAD University)
French: Nouvelle-Écosse Circonscription fédérale Universités canadiennes Central Nova St. Francis Xavier University Cumberland--Colchester--Musquodoboit Valley Nova Scotia Agricultural College Halifax Nova Scotia College of Art and Design (NSCAD University)
English: • ensuring that victims receive required treatment.
French: • s'assurer que les victimes reçoivent le traitement nécessaire.
English: • Employment with compulsory insurance coverage at the date of the work loss.
French: • Emploi assujetti aux assurances sociales obligatoires au début de la perte de travail.
English: • Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries
French: • Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement
English: Because when we talk about a 5 % or 10 % set-aside rate, there has also always been a certain percentage of voluntary set-aside.
French: Car lorsque nous parlons de 5 % ou 10 % de gel, il y a toujours eu un pourcentage de gel volontaire en plus.
English: (1) Inadequate knowledge available (e.g. knowledge of the task / mission / tactics, systems, orders / directives / procedures / checklists required to make a proper decision and achieve the desired end-state is incorrect, partial or absent).
French: Lorsqu’il y a un manque dans ce souvenir, des erreurs fondées sur les habiletés peuvent se produire. Ce manque peut passer inaperçu chez la ou les personnes qui le subissent (dans le cas d’un souvenir incorrect de l’ordre des étapes d’une procédure) ou il peut être décelé immédiatement par la personne (dans le cas d’un oubli des étapes d’une procédure dans une situation donnée).
English: Negotiations were underway to provide this information in CD-ROM format.
French: Des négociations étaient en cours en vue de leur production sur CD-ROM.
English: Peacekeepers should build upon their early presence on the ground and background knowledge about the relevant actors and the conflict.
French: Les soldats du maintien de la paix pourraient mettre à profit leur plus longue présence sur le terrain et leur connaissance des acteurs concernés et du conflit.
English: As noted above, graduation is also a necessary first step in a country's economic transition to a more advanced stage of development.
French: Comme il a été indiqué plus haut, un changement de statut représente également une première étape nécessaire dans le processus de transition économique d'un pays vers un stade de développement plus avancé.
English: In order that the features of new types of weapon are in keeping with international treaties, it is planned to set up a special commission whose tasks will include that of evaluating currently used weapons systems and those being developed from the viewpoint of humanitarian law.
French: Afin que les caractéristiques des nouveaux types d'armes satisfassent aux règles établies par les traités internationaux, il est prévu de créer une commission spéciale qui sera notamment chargée de procéder à l'évaluation, du point de vue du droit humanitaire, des systèmes d'armes employées ou en cours d'élaboration.
English: Permissible protective measures - Type of measures to be defined by national law - Refusal to order sequestration as a protective measure - Arbitrary application of Swiss law relating to provisional measures - None - N° 2001/20
French: Mesures conservatoires admises - Type de mesures à définir par le droit national - Refus d'ordonner un séquestre à titre de mesures conservatoires - Application arbitraire du droit suisse relatif aux mesures provisionnelles - Absence - N° 2001/20
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact DEVICE LICENSING This document is also available in PDF format [nd_ad_2005_ab5000_92336-eng.pdf] Pages: 1, Size: 14 K, Date: 2005-12-06 Date issued December 6, 2005 NOTICE OF DECISION for AB5000™ CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM On October 11, 2005, Health Canada issued a Class IV License to ABIOMED, Inc. for the AB5000™ Circulatory Support System.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Homologation des matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2005_ab5000_92336-fra.pdf] pages : 02, taille : 18 K, date : 2005-12-06 Émis le 6 décembre 2005 AVIS DE DÉCISION portant sur AB5000MC CIRCULATORY SUPPORT SYSTEM Le 11 octobre 2005, Santé Canada a délivré à ABIOMED, Inc. une homologation de classe IV pour le AB5000MC Circulatory Support System (le système d'assistance circulatoire AB5000MC).
English: Children cannot be forced to accept or comply with religious beliefs or practices and measures may be required to facilitate the practice of religious observances.
French: Les enfants ne peuvent pas être forcés d'accepter ou d'observer des croyances ou pratiques religieuses, et il peut être nécessaire de prendre des mesures pour faciliter la pratique de sa religion.
English: Turning next to bilingual positions, Morin suggested the consideration of two criteria: the geographic location and the function of the position in question.
French: S’adressant ensuite aux postes bilingues, Morin suggère la considération de deux critères: l’emplacement géographique et la fonction du poste en question.
English: Relevant international legal instruments include the Convention on Biological Diversity (CBD), which makes informed consent a condition of access to genetic material of plant or animal origin.
French: Parmi les instruments internationaux s’inscrivant dans ce cadre, la Convention sur la diversité biologique (CDB) fait du consentement éclairé une condition de l’accès au matériel génétique d’origine végétale ou animale.
English: More information on this subject is contained in Chapter 15, Books and Records.
French: Le chapitre 15, Livres et registres, contient plus de renseignements à ce sujet.
English: Chacun des centres recueille un grand nombre de données descriptives qui fournissent à tout le moins certains éléments probants liés aux huit résultats des CNS en matière de performance précisés dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (ONS).
French: Chacun des centres recueille un grand nombre de données descriptives qui fournissent à tout le moins certains éléments probants liés aux huit résultats des CNS en matière de performance précisés dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du Programme d’aide aux organismes nationaux de sport (ONS).
English: The Code therefore covers cases of corporal punishment but, for cultural reasons, is not applied to them.
French: Cependant, pour des raisons culturelles, cette disposition n'est pas appliquée dans ce sens.
English: The unemployment rate is still extremely high and it is necessary to continue to maintain a humanitarian presence and response in order to save lives and enable the most affected to get back to their feet and have a better tomorrow.
French: Le taux de chômage reste extrêmement élevé et il est nécessaire de maintenir une présence humanitaire forte dans le pays afin de continuer à sauver des vies et permettre aux plus vulnérables de se redresser et d’envisager un avenir meilleur.
English: Aerospace and Automotive; Biotechnology; Environmental Affairs; Energy and Marine; Life Sciences; Manufacturing Industries; Service Industries and labour forces and youth internship. Program Record Number:
French: Gaz naturel – Loi, règlements, politiques, méthodes d'inspection, approbations de compteurs, étalonnages, rapports d'inspection, enregistrement des fournisseurs, formulaires de demande. Numéro du dossier :
English: About 57 percent of reporting institutions (47 cases) engaged in consultations with visible minority or Aboriginal groups (Figure 8), a significant increase over 2004–2005 when only 50 percent (35 cases) reported having had such consultations. Consultations included roundtables, community forums, partnerships, advisory committees, and policy dialogues.
French: Environ 57 pour 100 des institutions répondantes (47) ont consulté des groupes appartenant à des minorités visibles ou des Autochtones (figure 8), une augmentation importante par rapport à 2004-2005, alors que 50 pour 100 des institutions (35) avaient déclaré avoir organisé ces séances, qui ont pris la forme de tables rondes, de forums communautaires, de partenariats, de comités consultatifs et de dialogues sur les politiques.
English: •
French: Le taux global de bronchiolite des sujets dont le code postal de résidence est urbain est supérieur de 30 p. 100 à celui des sujets dont le code postal est rural.
English: The following activities shall be deemed to be part of career development: (i) (ii) (iii) a course given by the Employer; a course offered by a recognized academic institution; a seminar, convention or study session in a specialized field directly related to the employee’s work.
French: Les activités suivantes sont réputées s'inscrire dans le cadre de la promotion professionnelle : (i) (ii) (iii) un cours offert par l'Employeur; un cours offert par un établissement d'enseignement reconnu; un séminaire, un congrès ou une séance d'étude dans un domaine spécialisé directement rattaché au travail de l'employé.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 10476 dated February 24, 1987 - Brock Air Services Ltd.
French: RELATIF à la décision n° 10476 du 24 février 1987 - Brock Air Services Ltd.
English: The Preparatory Committee has an important role to play in strengthening the NPT treaty and the non-proliferation regime as well as in promoting the noble goals of achieving a nuclear-weapon-free world.
French: Le Comité préparatoire a un rôle important à jouer dans le renforcement du Traité de non-prolifération des armes nucléaires et du régime de non-prolifération nucléaire, ainsi que dans la promotion du noble objectif qu'est l'avènement d'un monde exempt d'armes nucléaires.