ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 and 6 years of jail for two more fraudsters  As part of this same investigation, two other individuals, Stephen Clark, of the Montréal area, and Raymond Payne, an American banker, were sentenced respectively to eleven and six years of imprisonment to be served in the United States.
French: 11 et 6 ans de prison pour deux autres fraudeurs D’ailleurs, toujours dans le cadre de cette enquête, deux autres accusés, Stephen Clark, de la région de Montréal, et Raymond Payne, un banquier américain, viennent pour leur part d’écoper respectivement d’une peine d’emprisonnement d’onze et six ans à purger aux États-Unis.
English: Sub‑program 05.1 – Law of Patents AUTONUM The main activity consisted of the preparation and holding of the ninth session of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) from May 12 to 16, 2003.
French: Sous‑programme 05.1 – Droit des brevets AUTONUM La principale activité a consisté en la préparation et la tenue de la neuvième session du Comité permanent du droit des brevets, du 12 au 16 mai 2003.
English: The parties to an agreement, or a contract of sale, or a related guarantee contract or subordination agreement may agree on the law which is to govern their contractual rights and obligations under the Convention and this Protocol, wholly or in part.
French: Les parties à un contrat, à un contrat de vente, à un contrat conférant une garantie ou à un accord de subordination peuvent convenir de la loi qui régira tout ou partie de leurs droits et obligations contractuels aux termes de la Convention et du présent Protocole.
English: During the year, the Canadian Polar Commission expensed $177,187 (2003 - $187,715) from transactions in the normal course of business with other Government departments, agencies and Crown corporations.
French: Amortissement cumulé Solde d'ouverture Amortissement de l'exercice Solde de clôture
English: Intellectual Property Seminars Apart from the above mentioned support services, HKPC also focuses on promoting a better understanding of intellectual property rights by the business community and the general public.
French: Séminaires de propriété intellectuelle Outre les services d'aide déjà cités, le HKPC cherche aussi à promouvoir une meilleure compréhension des droits de propriété intellectuelle par le milieu des affaires et le grand public.
English: The results achieved are analysed and used in the setting of performance targets for the following year.
French: Les résultats obtenus sont analysés et servent à fixer les objectifs de rendement pour l'année suivante.
English: Under these laws, individuals with STIs were required to undergo medical examination and treatment.
French: En vertu de ces lois, les personnes ayant une infection transmissible sexuellement (ITS) devaient subir un examen médical et un traitement.
English: Gas supply services On the whole, gas supply services satisfy 74 % of users of this type of energy and dissatisfy 19 %.
French: Services de distribution du gaz Globalement, les services de distribution du gaz satisfont en moyenne 74 % des utilisateurs de ce type d’énergie et en mécontentent 19 %.
English: Employment policy: the role of the EESC following the enlargement of the EU and from the point of view of the Lisbon Process Rapporteur:
French: Politique de l'emploi: rôle du CESE après l'élargissement et dans la perspective du processus de Lisbonne
English: You mentioned the tenth-year anniversary of the ending of one the most tragic conflicts in Central Asia.
French: Vous avez mentionné le dixième anniversaire de la fin d’un des conflits les plus tragiques de l’Asie centrale.
English: (g) The continued closures of and within the Occupied Palestinian Territory and the restriction of the freedom of movement of people and goods, including the repeated closure of the crossing points of the Gaza Strip, which have caused an extremely precarious humanitarian situation for the civilian population as well as impaired the economic and social rights of the Palestinian people;
French: g) Par la poursuite du bouclage du territoire palestinien occupé et de parties de ce territoire, ainsi que par les restrictions à la libre circulation des personnes et des biens, y compris la fermeture répétée des points d'accès à la bande de Gaza, qui sont la cause de l'extrême précarité de la situation humanitaire de la population civile et portent atteinte aux droits économiques et sociaux du peuple palestinien;
English: For example, it is not clear whether Health Canada has the authority to collect personal information for regulatory purposes.
French: Par exemple, on ne précise pas si Santé Canada a le pouvoir de recueillir des renseignements personnels à des fins réglementaires.
English: Distinguished Ambassadors, ladies and gentlemen.  Allow me, at the end of this last plenary under the Egyptian presidency, to review the most important outcomes of the consultations which I have held since my country assumed the presidency of the Conference and to give you some general impressions about the current status of the Conference and the prospects for the discussions to be held under its auspices.
French: Qu'il me soit permis, à la fin de la dernière séance présidée par l'Égypte, de revenir sur les points les plus importants des consultations que j'ai tenues depuis que mon pays assure la présidence de la Conférence et de vous donner quelques impressions générales sur l'état actuel de la Conférence et les perspectives en ce qui concerne les débats futurs de l'instance.
English: Any other useful materials would also be most welcome.
French: Nous recevrons aussi avec gratitude tous les matériaux supplémentaires qui pourraient être utiles pour le programme.
English: In the case Brannigan and McBride vs. the United Kingdom, the argument had been made on behalf of the applicant, who had challenged a derogation, that there was no such provision in the United Kingdom law and no formal way of proclaiming a state of emergency.
French: Dans l'affaire Brannigan et McBride c. Royaume-Uni, cet argument a été soulevé pour le compte du plaignant, qui avait récusé ces dérogations, au motif que la loi britannique ne comporte pas de telles dispositions ni de procédure formelle de proclamation de l'état d'urgence.
English: It is a signal honour for us to welcome Chairman Bryant to the Council and to thank him for his comprehensive statement outlining the achievements of the Transitional Government.
French: C'est un insigne honneur pour nous de souhaiter la bienvenue, au Conseil, au Président Bryant et de le remercier de sa déclaration très complète énonçant les accomplissements du Gouvernement de transition.
English: The themes of the notes in the new series, entitled Canadian Journey, reflect Canadians' views of their culture, history, and achievements, said Gordon Thiessen, Governor of the Bank of Canada, as he unveiled the $10 note at the Bank.
French: « Les billets de la nouvelle série, qui s'intitule L'épopée canadienne, reflètent la façon dont les Canadiens perçoivent leur culture, leur histoire et leurs réalisations », a déclaré Gordon Thiessen, le gouverneur de la Banque du Canada, lors du dévoilement du nouveau billet de 10 $ qui s'est tenu au siège de la Banque.
English: However, if it is only slightly past the expiry date, there is no danger.
French: Toutefois, si l'on dépasse cette date de quelque peu, il n'y a pas de danger.
English: Dr. Henry Steger adjourned the Workshop and expressed his thanks to everybody for their participation.
French: Docteur Henry Steger a ajourné l'atelier et a remercié chacun de sa participation.
English: M DB does not prescribe a storage procedure nor plan to release a policy.
French: Le BMM ne préconise pas de procédure d'entreposage ni ne planifie d'élaborer une politique.
English: 5.8 The CFA is authorized to deduct from the National Contribution Fund the CFA Payment as and when the CFA Payment is payable to the CFA.
French: Le report de paiements de contribution et d'autres frais visant une période antérieure est un arrangement visant à accommoder le contributeur, et il ne s'agit pas d'un droit du contributeur.
English: We are also alarmed by the reported lack of enforcement of accountability by management in handling the large amount of resources that has been provided to the Organization by Member States.
French: Nous sommes également alarmés par les rumeurs selon lesquelles les cadres administratifs n'auraient pas respecté l'obligation redditionnelle dans l'utilisation des énormes ressources qui ont été fournies à l'Organisation par les États Membres.
English: • A Staff Study on the Potential Impact of Satellite Digital Audio Radio Services Terrestrial Repeaters on Wireless Communications Service Receivers Operating in the Adjacent Band at 2.3 GHz December 2003
French: • Étude interne sur l'incidence potentielle des répéteurs terrestres du service de radiodiffusion audionumérique par satellite (S-DARS) sur les récepteurs des services de communication sans fil (SCSF) exploités dans la bande adjacente à 2,3 GHz Décembre 2003
English: Another topic of discussion would be the integration of seasonal or, as they were now called, temporary circular migrant workers, who still did not have the same rights as other migrant workers.
French: On y traitera notamment de l'intégration des travailleurs migrants saisonniers, temporaires ou circulaires, comme on les appelle désormais, qui ne bénéficient pas toujours des mêmes droits que les autres travailleurs migrants.
English: Fifty-ninth report of the United Nations Conciliation  Commission for Palestine*
French: Cinquante-neuvième rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine*
English: A 01 G HORTICULTURE; CULTIVATION OF VEGETABLES, FLOWERS, RICE, FRUIT, VINES, HOPS, OR SEAWEED; FORESTRY; WATERING (picking of fruits, vegetables, hops, or the like A 01 D 46/00; plant reproduction by tissue culture techniques A 01 H 4/00; devices for topping or skinning onions or flower bulbs A 23 N 15/08; propagating unicellular algae C 12 N 1/12; plant cell culture C 12 N 5/00)
French: A 01 G HORTICULTURE; CULTURE DES LEGUMES, DES FLEURS, DU RIZ, DES FRUITS, DE LA VIGNE, DU HOUBLON OU DES ALGUES; SYLVICULTURE; IRRIGATION (cueillette des fruits, des légumes, du houblon ou similaires A 01 D 46/00; reproduction de plantes par des techniques de culture de tissus A 01 H 4/00; dispositifs pour écimer ou peler les oignons ou les bulbes à fleurs A 23 N 15/08; propagation d'algues unicellulaires C 12 N 1/12; culture de cellules végétales C 12 N 5/00)
English: Drafting of an audit program based on the audit objectives, to be used in Page 2
French: Rédaction d’un Guide d’entrevue pour faciliter les discussions avec les membres de la Direction générale des Programmes d’appui aux langues officielles 2
English: A Spanish translation must be attached.
French: Toutes les suites sont joliment décorées avec des fleurs et des fruits. Une bouteille de champagne frais vous attend déjà.
English: PKF expects average daily rates in Canada to continue improving through the year, to reach an average of $120 for 2005.
French: PKF prévoit que les tarifs quotidiens moyens continueront de s'améliorer au Canada d'ici la fin de l'année, pour arriver à 120 $ de moyenne sur l'ensemble de 2005.
English: We would also be happy to share our road safety initiatives and their results with interested countries.
French: Nous serions également heureux de faire part de nos initiatives en matière de sécurité routière et de leurs résultats avec les pays intéressés.
English: I support this report on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation.
French: Je soutiens ce rapport proposant des normes de qualité et de sécurité des organes humains destinés à la transplantation.
English: Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate Logistics and SCM KPI Analysis Logistics / Supply Chain Management Industry Overview and Statistical Profile Logistics and SCM Cost and Agility Assessment Tool and Case Study Low Cost Country Sourcing
French: Au delà du mandat des clients Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement, analyse des indicateurs de rendement clés Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement - Aperçu de l'industrie et profil statistique Outil d'évaluation de l'agilité, des coûts de la logistique et de la GCA Approvisionnement mondial
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Western Painted Turtle, Pacific Coast, Intermountain â€" Rocky Mountain & Prairie/Western Boreal â€" Canadian Shield Populations" (2006-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Tortue peinte de l'Ouest, Populations de la cÃ´te du Pacifique, intramontagnarde - des Rocheuses et des Prairies / BorÃ©ale de l'Ouest - Bouclier canadien" (2006-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Final Agreement will comprehensively set out Sliammon's section 35 land rights, section 35 self-government land rights relating to matters set out in the Final Agreement, and other section 35 rights relating to matters set out in the Final Agreement.
French: L'accord définitif exposera en détail les droits fonciers des Sliammon conférés par l'article 35, les droits fonciers à l'autonomie conférés par l'article 35 et concernant les questions présentées à l'accord définitif et les autres droits conférés par l'article 35 concernant les questions présentées à l'accord définitif.
English: Over 300,000 people cross it each day.22 A thorough physical inspection of a loaded 40-foot container or 18-wheel truck typically requires 5 inspectors and three hours.
French: Plus de 300 000 personnes la traversent quotidiennement.22 L'inspection minutieuse d'un conteneur de 40 pieds rempli à capacité ou d'un camion de 18 roues demande trois heures à une équipe de cinq inspecteurs.
English: • (h) written informed consent, given in accordance with the applicable laws governing consent, is obtained from every person before that person participates in the clinical trial but only after that person has been informed of (i) the risks and anticipated benefits to his or her health arising from participation in the clinical trial, and (ii) all other aspects of the clinical trial that are necessary for that person to make the decision to participate in the clinical trial;
French:  87. (1) Sous réserve du paragraphe (2), les renseignements ci-après, devant figurer sur l'une des étiquettes d'un produit de santé naturel aux termes du présent règlement, doivent être en français et en anglais : ▪ a) les éléments visés aux alinéas a) à f) de la définition de « conditions d'utilisation recommandées » au paragraphe 1(1); ▪ b) les noms usuel et propre de chacun des ingrédients médicinaux et non médicinaux contenus dans le produit; ▪ c) la description de la matière d'origine de chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit; ▪ d) les conditions d'entreposage recommandées.
English: (3) The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications, Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries and the acts of the European Parliament, shall provide an overall policy framework for the PE 360.162v02-00
French: Les accords de partenariat et de coopération, les accords d’association ou d’autres accords existants ou à venir qui pourraient établir des liens avec les pays partenaires, ainsi que les communications de la Commission, les conclusions du Conseil décrivant les orientations de la politique de l’Union européenne à l’égard de ces pays et les actes du Parlement européen tracent un cadre politique global pour la programmation de l’assistance au titre du présent règlement.
English: Do they really think that sort of unfair competition, by lowering health and safety standards and weakening the rights of workers, would be acceptable?
French: Pense-t-il réellement que cette compétition déloyale, qui assouplirait les normes de santé et de sécurité et restreindrait les droits des travailleurs, serait acceptable?
English: Even when the filiation of a simply illegitimate child is legally established, the law stipulates only a right to necessary maintenance, i.e. the essential elements of subsistence.
French: En ce qui concerne les enfants illégitimes, même si leur filiation est légalement établie, la loi ne prévoit qu'un droit aux subsides, c'est-à-dire au minimum vital.
English: He was a strong voice for the right of every man, woman and child to health prevention and care, and advocated on behalf of the very poorest people," said United Nations Secretary-General Kofi Annan.
French: C’était un ardent défenseur du droit de chaque homme, de chaque femme et de chaque enfant aux soins de santé et à la prévention, qui prenait toujours fait et cause pour les plus pauvres, » a déclaré Kofi Annan, le Secrétaire général de l’ONU.
English: R Radiocommunications: 1.14.2 Reflection Group:
French: Q Questions institutionnelles et avenir de l’Union: 1.1.1 à 1.1.6
English: Summary of proposal: Two page summary of research proposal clearly articulating the objectives, relevance, summary of the methods, expected outcomes and a brief discussion of capacity building and knowledge transfer activities.
French: Résumé du projet - Les demandeurs devront présenter leur projet de recherche dans un résumé de deux pages où ils exposeront clairement les objectifs poursuivis, la pertinence de la recherche, les méthodes utilisées et les résultats escomptés et un bref aperçu de leur plan visant à renforcer les capacités de recherche et de transfert d'informations.
English: 4) Acquire title to city land bordering on the site.
French: 4) Acquérir les titres de propriété pour la bande de terrain qui appartient à la Ville, en bordure du lieu.
English: In addition, the central importance of Toronto in the abolition movement will be further recognized at three existing national historic sites including:
French: De plus, le rôle central de Toronto dans le mouvement abolitionniste fera l'objet d'une reconnaissance additionnelle dans trois lieux historiques nationaux existants :
English: (b) to delete codes LQ20 and LQ21 and to attribute code LQ0 to the substances at present assigned to LQ20 and LQ21.
French: b) Supprimer les codes LQ20 et LQ21 et attribuer le code LQ0 aux matières actuellement désignées par les codes LQ20 et LQ21.
English: Teachers occupy positions of trust and confidence, and exert considerable influence over their students as a result of their positions.
French: Ils occupent des fonctions de confiance et exercent, de ce fait, une influence considérable sur leurs élèves.
English: • Non-permanent two-year seats with the possibility of immediate re-election.”
French: • Sièges non permanents dont les titulaires seraient élus pour deux ans et seraient rééligibles immédiatement. »
English: In addition, any spills that may attract wildlife must be cleaned up quickly to reduce mortality.
French: De plus, tout produit déversé qui est susceptible d’attirer des animaux sauvages doit être nettoyé rapidement afin de réduire le taux de mortalité chez les animaux.
English: Turkey’s currency depreciation (even as the Canadian dollar has strengthened) will make it difficult to boost Canadian exports further in the near term, but Turkey’s total imports are more than $100 billion, so there is plenty of scope.
French: À court terme, il sera difficile de les faire progresser en raison de la dépréciation de la monnaie (même en tenant compte de la solide tenue du CAD), mais comme les importations totales de la Turquie dépassent 100 G$, le rayon d’action reste vaste.
English: This applies to: decisions as the ultimate authority for allowing closer cooperation in the Community sphere, under Article 11(2) EC; choosing the Member States which fulfil the conditions for access to the single currency, under Article 121(4) EC.
French: C'est le cas : des décisions ultimes d'autorisation de coopérations renforcées dans le domaine communautaire (article 11, paragraphe 2, du traité CE); du choix des États membres qui remplissent les conditions d'accès à la monnaie unique (article 121, paragraphe 4, du traité CE).
English: In addition, AMAs are now responsible for their own Contract Review Boards.
French: De plus, les CAS sont désormais responsables de leurs propres comités de révision des contrats.
English: UNCTAD, Investment Policy Review, Rwanda, 2006, UNCTAD/ITE/IPC/2006/11
French: CNUCED, Examen de la politique d'investissement du Rwanda, 2006, UNCTAD/ITE/IPC/2006/11
English: Working on a draft Constitution for Europe was not a formalistic exercise, nor was it a whim or a luxury: rather, it was a response to a profound need in Europe at this moment in its history.
French: Œuvrer à un projet de Constitution pour l'Europe n'était pas un exercice formaliste, ni un caprice ou un luxe; c'était une réponse à un profond besoin en Europe à ce moment-là de l'histoire.
English: ii – Forestry practices - $5.2M This sub-sub-activity consists of investigating the safe management and use of Canada’s forests by advocating sustainable forest management practices that p rotect and p reserve forest health and no n-timbe r values and lead to increased efficiency and silviculture methods b y forest managers.
French: ii - Pratiques forestières - 5,2 M$ Cette sous-so us-activité c onsiste à réaliser d es travaux de recherche sur la gestion et l’utilisation sû res des forêts canadiennes à l’aide des pratiques de l’aménagement forestier durable qui protègent et préservent la santé et les valeurs de la forêt et qui permettent d’améliorer l’efficience et les méthodes de sylviculture des aménagistes forestiers.
English: Specimens from South America, Southeast Asia, Australia, and South Africa were also compared morphologically.
French: Ils ont également comparé la morphologie de spécimens provenant de l'Amérique du sud, du sud-est asiatique, de l'Australie et de l'Afrique du sud.
English: The United Nations and non-governmental organizations have been working together in the pursuit of sustainable development, human rights, improved standards of living, women's and children's rights, sexual and reproductive health, poverty eradication and external debt reduction.
French: L'ONU et les organisations non gouvernementales travaillent ensemble pour parvenir au développement durable, à la réalisation des droits de l'homme, à l'amélioration des niveaux de vie, à la défense des droits de la femme et de l'enfant, à l'amélioration de la santé en matière de sexualité et en matière de reproduction, à l'élimination de la pauvreté et à la réduction de la dette extérieure.
English: Applicants shall provide confirmation of their physical fitness by passing a medical examination conducted by, or under the supervision of – to be decided by the Member State – a medical doctor recognised or accredited in accordance with Article 20, who has held a consultation with the AM\638647EN.doc
French: Le candidat confirme son aptitude physique en réussissant un examen médical réalisé ou supervisé, selon la décision de l'État membre, par un médecin reconnu ou accrédité conformément à l'article 20, qui a reçu en consultation l'intéressé.
English: It was determined that neither DFAIT nor PWGSC have the legal right to challenge property values as the Government of Canada does not own or lease the properties in question.
French: Puisque l'État canadien ne possède ni ne loue les propriétés en question, ni le MAECI ni TPSGC n’ont le droit de contester leur valeur effective.