ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 5.9 Top Five Fee-for-Service Dental Sub-Benefits and Procedures 2005/06 Expenditures on Restorative Services (crowns, fillings, etc.) were the highest of all dental sub-benefit categories at $58.1 million in 2005/06.
French: Figure 5.9 Honoraires pour services selon les cinq principales sous-catégories de services et de soins 2005-2006 Les services de restauration dentaire (couronnes, obturations, etc.) ont coûté 58,1 millions de dollars en 2005-2006, ce qui en fait la sous-catégorie ayant entraîné les dépenses les plus élevées.
English: I hope you understand, Commissioner, that their potential could be enormous.
French: J' espère que vous comprendrez, Monsieur le Commissaire, que leurs potentialités peuvent être énormes.
English: • (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the calendar year concerned, and (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans une année civile donnée, et b) les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de l'autre État; et c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans l'autre État.
English: Provincial/Territorial Finance Ministers have developed and approved a paper for the Premiers’ review which recommends specific EI premium reductions and concludes that these may be achieved without affecting existing EI benefits.
French: Les ministres P/T des Finances ont fait rédiger et ont approuvé un document destiné aux premiers ministres des provinces, lequel recommande des réductions précises de primes d'assurance-emploi et conclut qu'il est possible de procéder à ces réductions sans modifier le montant actuel des prestations.
English: Results from the range of scenarios considered suggest that in addition to providing a precise estimate of population size (coefficients of variation ranging from ~15% to 30%), including catch data can decrease biases in the mortality rate estimates (natural mortality especially) and improve precision of fishing mortality rate estimates (by as much as 60% at age 1).
French: Les résultats obtenus dans la gamme des scénarios étudiés laissent croire qu'en plus de fournir une estimation précise de la taille de la population (coefficient de variation de ~15 à 30 %), l'inclusion des données de capture peut réduire les erreurs dans les estimations des taux de mortalité (de jusqu'à 60 % à l'âge 1).
English: The MEDASSET and SEH delegates manifested their long term involvement in this file and informed the Standing Committee of recent developments in Zakynthos.
French: La délégation de la Grèce annonce qu'il a été proposé de classer la baie de Laganas comme site Natura 2000 ; les infrastructures techniques du ZNMP (par exemple, Centre de sensibilisation à l'environnement) et les installations de traitement et d'élimination biologiques des eaux usées de la zone envisagée font partie des volets réalisés grâce aux fonds de l'Union européenne.
English: 16 The three granting councils are: the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: 16 Les trois organismes de financement sont les suivants : Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Phenotype is an inclusive term, including but not limited to drug response parameters, gene profiling, imaging, behaviour, and innovative additions to traditional phenotypes.
French: Le terme phénotype est inclusif et englobe, entre autres, les paramètres de la réponse aux médicaments, l’établissement du profil génique, l’imagerie, le comportement et les ajouts novateurs aux phénotypes traditionnels.
English: This measure included an assessment of the accuracy of Personal Information Banks; an assertion that an appropriate delegation of authority is in place at the institution, as required under the Privacy Act; and, finally, that the institution demonstrated that it was successful in protecting personal information through effective information technology security measures.
French: Elle permet notamment d'évaluer la précision des fichiers de renseignements personnels et d'affirmer qu'il y a eu délégation appropriée de pouvoirs au sein de l'institution, comme l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels, et finalement que l'institution démontre qu'elle a réussi à protéger les renseignements personnels grâce à des mesures de sécurité des technologies de l'information efficaces.
English: • in conceptual terms, the costing information required to support the decision, including the source or sources of the data to be used;
French: • les renseignements sur les coûts, en termes conceptuels, qui sont requis pour soutenir la décision, ce qui comprend la ou les sources de données à utiliser;
English: VIA VIA submits that the "accessible washroom" is within close proximity to the wheelchair tie-down in the adjoining coach car, thereby permitting easy access.
French: VIA VIA affirme que la « toilette accessible » est à proximité du dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans la voiture-coach adjacente, ce qui en permet l'accès facile.
English: With an HIV/AIDS prevalence rate of 19.9 per cent, the pandemic remains one of Namibia’s most urgent developmental challenges.
French: Avec un taux de prévalence de 19,9 %, la pandémie demeure l'un des défis au développement les plus urgents de la Namibie.
English: However, this type of agreement would bind only the supplier party.
French: Toutefois, un accord de type I ne lierait que le fournisseur.
English: The officer activated his emergency equipment and followed the van until the driver stopped at a residence located on James Lane and fled on foot.
French: L'agent a alors actionné ses gyrophares et suivi la fourgonnette jusqu'à ce que le conducteur s'immobilise devant une résidence située sur James Lane et prenne la fuite à pied.
English: Tuesday, January 22, 2008 Time: 10:00 a.m. Place:
French: Date : le mardi 22 janvier 2008 Heure : 10 h Lieu :
English: I will therefore say that it is very important for us to work closely and constructively together with the Commission and the European Parliament in this process.
French: Pour cette raison, j'ajouterai qu'il importe réellement que nous collaborions de manière étroite et constructive avec la Commission et le Parlement européen dans ce processus.
English: The full approval of medical products is difficult because of the HC requirement for human efficacy trials.
French: L’approbation complète des produits médicaux est difficile à obtenir eu égard au fait que SC soumet son approbation à des essais pour établir le profil d’efficacité chez l’homme.
English: Mr President, North Korea's acknowledgement that it has a programme under way to develop nuclear weapons is not only an insult to the credibility of international agreements but also a total defeat for the KEDO project.
French: Monsieur le Président, l'aveu par la Corée du Nord de la poursuite d'un programme de développement d'armes nucléaires n'est pas seulement une insulte à la crédibilité des accords internationaux, mais aussi un échec total du projet KEDO.
English: At the beginning of the process to fill the vacant CS-03 position, management unambiguously decided that very strong supervisory, personnel management and communication skills would be essential in any selected candidate.
French: Lorsqu'il a entrepris le processus visant à doter le poste libre de CS-03, le personnel de gestion a clairement décidé que le candidat reçu ou la candidate reçue devrait absolument posséder des compétences de haut niveau dans les domaines de la supervision, de la gestion du personnel et des communications.
English: It featured a 5,000-square-foot touring exhibition that included six specially-themed concepts, complete with interactive sport tests and displays.
French: La tournée comprenait une exposition itinérante de 5 000 pieds carrés qui comprenait six concepts thématiques spéciaux accompagnés de présentations et de tests sportifs interactifs.
English: * "All the music that has ever been can now become a background," Gould said, "against which the impulse to make listener-supplied connections is the new foreground."
French: * « Toute la musique préexistante, disait Gould, peut désormais servir d'arrière-plan à l'avant-plan duquel on doit mettre le désir de l'auditeur de proposer ses propres associations.
English: • Rights of the child: in 2002, two protocols to the Convention on the Rights of the Child entered into force.
French: • Droits de l'enfant : en 2002, deux protocoles à la Convention relative aux droits de l'enfant sont entrés en vigueur.
English: Even if you did not catch any fish, the information on where you fished and how often is important.
French: Pour chaque plan d’eau où vous avez pêché en Ontario en 2005, veuillez indiquer le nom du lac, de la rivière ou du ruisseau, le nom de la ville ou du village le plus proche, le nombre de jours de pêche (y compris sur la glace) et le nombre total de poissons capturés et conservés.
English: Submit your Record or Statement to your funding ministry as shown below.
French: Soumettez votre registre ou déclaration au ministère ayant fourni l’aide financière, tel qu’indiqué ci-dessous.
English: 9 To facilitate and encourage compliance by patentees, the PMPRB's CPI-adjustment methodology uses the forecast rate of CPI inflation published by the Department of Finance.
French: Pour plus d'explications concernant la méthodologie de l'IPC rajusté, consulter l'annexe 4 du Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures du CEPMB.
English: This cooperation should lead to comprehensive political and economic reforms to be undertaken in the short, medium and long term.
French: Cette coopération devrait déboucher sur des réformes politiques et économiques globales, à entreprendre à court, moyen et long termes.
English: Revenues (millions of dollars) Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Other revenues Revenue ton miles (millions) Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Rail freight revenue / RTM (cents) Rail freight revenue per RTM Commodity groups:
French: Produits d’exploitation (millions de dollars) Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Autres Tonnes-milles commerciales (en millions) Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Produits marchandises ferroviaires/TMC (en cents) Produits marchandises ferroviaires par TMC Groupes marchandises :
English: The publisher will accept for consideration original articles relating to the different aspects of theater studies. These must not have been published previously and must not be submitted to other publishers at the same time.
French: La maison d’édition acceptera, pour son évaluation, les articles originaux, non publiés dans d’autres maisons d’éditions, qui se rapportent aux différents aspects en relation avec les études théâtrales.
English: But according to Jeff Farber, that's not a reliable test.
French: Mais selon André Jean, ce n'est pas un indice sûr.
English: The Commission may therefore wish to:
French: En conséquence, la Commission pourrait :
English: I would call for more involvement of the private sector in the way that the funds are allocated, managed and controlled, because the private sector can always do a more efficient job than the public sector.
French: Je préconiserais davantage d'implication du secteur privé dans la manière dont les fonds sont alloués, gérés et contrôlés, parce que le secteur privé peut toujours être plus efficace que le secteur public.
English: • Temperature- Response Drift 3.3 Flow Monitor
French: • Dérive due à la température du système SCE 3.3 Débitmètre
English: The Sub-Commission also considered a proposal to supersede the draft resolution, sponsored by Ms. Hampson, contained in document E/CN.4/Sub.2/2002/L.45.
French: La Sous-Commission a également examiné une proposition tendant à remplacer le projet de résolution, ayant pour auteur Mme Hampson et parue sous la cote E/CN.4/Sub.2/2002/L.45.
English: As a result of his condition, he requires boarding and deplaning assistance.
French: En raison de cet état de santé, il requiert de l'assistance à l'embarquement et au débarquement.
English: Introduction Put yourself in this position.
French: 1.1 Améliorez vos techniques de rédaction — Introduction Voici le scénario.
English: In Appendix A, we have included an excerpt of a document from the United States on securitization of automotive leasing contracts which sheds some light on the nature of leasing and the many legal issues involved.
French: L'Annexe A comprend un extrait tiré d'un document des États-Unis sur la titrisation des contrats de location de véhicules automobiles où l'on clarifie la nature de la location et les nombreuses questions juridiques qui entrent en ligne de compte.
English: My second reason for questioning the correctness of Bhinder concerns the assumption that underlies both the majority and minority judgments, namely that a BFOR defence applies to cases of adverse effect discrimination.
French: La deuxième raison qui me porte à remettre en question la justesse de l'arrêt Bhinder tient au postulat sous-jacent à l'opinion de la majorité comme à celle de la minorité, savoir que le moyen de défense de l'EPN s'applique dans les cas de discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: Duval joined the PGA tour in 1995; by 1999 he was ranked #1 in the world (a ranking he later lost to rival Tiger Woods).
French: Duval a joint l'excursion de PGA en 1995; d'ici 1999 il était #1 rangé dans le monde (un rang qu'il plus tard a perdu pour rival ...
English: The two ingredients required to fix the problem were finding the cause of the food poisonings and developing a test that would consistently identify the presence of the/any toxin to assure product safety.
French: Les deux ingrédients exigés pour régler le problème étaient de trouver la cause de l'empoisonnement alimentaire et d'élaborer un test pour déceler sans erreur la présence de toxine et garantir la salubrité du produit.
English: Even the support of the domestic constituency will vanish.
French: Je crois que oui, mais je ne parierais pas là-dessus.
English: This regiment, which was established in New England in 1755, consisted of professional soldiers distributed among four battalions, as opposed to British regiments, composed of only one battalion.
French: Ce régiment, créé en Nouvelle-Angleterre en 1755, est constitué de soldats professionnels divisés en quatre bataillons, contrairement aux régiments britanniques qui n'en comprenaient qu'un seul.
English: We stress the importance of better implementation of the United Nations System-wide Action Plan for the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous soulignons l'intérêt d'améliorer la mise en œuvre du Plan d'action pour l'application de la résolution 1325 (2000) dans tout le système des Nations Unies.
English: Delivered contributions, loans, and loan guarantees to projects in accordance with terms of agreements.
French: Des contributions, des prêts et des garanties de prêt pour les projets ont été accordés, conformément aux conditions des ententes.
English: Potential Programming Directions Include:
French: Le programme peut prendre une des orientations suivantes :
English: Therefore, the intent of this amendment is to better protect public safety and maintain market access, notably to the United States, through the enactment of Regulations in which all: (1) HACCP principles are incorporated into QMP, record keeping is strengthened and streamlined and QMP overall is thereby better aligned with internationally recognized standards; (2) Requirements regarding the administration of CFIA's establishment registration activities are clarified and expanded, provision is made for the issuance of fish export licences and application and enforcement of the Fish Inspection Regulations is facilitated; (3) Schedule I Construction and Equipment Requirements and Schedule II Operating Requirements of the Fish Inspection Regulations shall be updated to confirm that processing infrastructure meets recognized international food handling standards with an increased emphasis on sanitation, but concurrently are streamlined and made easier to understand; (4) Exemption provisions contained in the Regulations are consolidated in one section, rationalized and thus made simpler to administer; (5) Requirements to attach certification stickers to fishing vessels are revoked; and (6) Provisions for the approval of thermal processes used in canneries to sterilize lots of canned fish are strengthened.
French: À la lumière de ce qui précède, la présente modification est en vue de mieux protéger la sécurité du public et de maintenir l'accès aux marchés, surtout à celui des États-Unis, et l'adoption d'un règlement où : (1) tous les principes de HACCP sont pris en compte dans le PGQ, la tenue de dossiers est renforcée et rationalisée et le PGQ dans son ensemble reflète davantage les normes reconnues à l'échelle internationale; (2) les exigences concernant l'administration des activités d'enregistrement des établissements menées par l'ACIA sont précisées et élargies, des dispositions sont prises pour la délivrance de licences d'exportation du poisson et l'application du Règlement sur l'inspection du poisson est facilitée; (3) l'annexe I, « Exigences concernant la construction et le matériel d'exploitation », et l'annexe II, « Conditions d'exploitation » du Règlement sur l'inspection du poisson sont mises à jour afin de confirmer que l'infrastructure de transformation satisfait aux normes internationales reconnues de manipulation des aliments, l'accent étant mis sur l'assainissement; elles sont par ailleurs simplifiées afin d'en faciliter la compréhension; (4) les dispositions d'exemption du règlement sont regroupées en un seul article; elles sont simplifiées et donc plus faciles à administrer; (5) les exigences concernant l'apposition de vignettes de certification sur les bateaux de pêche sont abrogées; (6) les dispositions concernant l'approbation des procédés thermiques employés dans les conserveries pour stériliser les lots de poisson en boîte sont renforcées.
English: Governments and other stakeholders should refocus on the commonly shared objective of promoting sustainable forest management, and especially combating deforestation.
French: Les pouvoirs publics et les autres parties prenantes doivent recentrer leur attention autour de l'objectif commun consistant à promouvoir la gestion durable des forêts et en particulier à lutter contre le déboisement.
English: These include: strengthening local capacity; numerous socio-economic benefits such as job opportunities; decrease in livestock mortality; increased local, regional, and national productivity; and wildlife protection.  Interviews with CIDA personnel who have experience in Mine Action were conducted, including consultations with specialists and those with experience in de-mining efforts.
French:   Plusieurs activités devraient avoir des effets environnementaux positifs, dont le renforcement des capacités à l’échelle locale, de nombreux avantages socioéconomiques, comme des possibilités d’emploi, la diminution de la mortalité du bétail, l’augmentation de la productivité locale, régionale et nationale ainsi que la protection de la faune.
English: They have also got some potatoes and a vegetable plot.
French: Ils ont aussi quelques pommes de terre et un potager.
English: The recent publication of the Brahimi Panel's report on UN peace operations is a welcome step.
French: La récente publication du rapport Brahimi sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies est un pas en avant dont nous nous félicitons.
English: Resolution 1708 (2006)
French: Résolution 1708 (2006)
English: However, more time was needed to work on new proposals to build upon the language of draft article 18, while preserving its integrity.
French: Il faudra cependant disposer de plus de temps pour examiner les nouvelles propositions qui développeront les formulations du projet d'article 18, tout en préservant l'intégrité de celui-ci.
English: An application for storage must be made at the customs office where the vessel is to be stored.
French: On doit faire une demande d'entreposage au bureau de douane à l'endroit où le navire doit être entreposé.
English: With each of these events, we are reminded of the terrible cost that has been paid to forge our way of life.
French: À chacune de ces occasions, nous nous souvenons du terrible prix payé pour façonner notre mode de vie.
English: The principle that there is a right and duty to intervene for humanitarian motives, first spelled out in UN Resolution 46/182 of 1992, has evolved to include cases where the consent of the state involved cannot be obtained because of the collapse of its structures and its disappearance as an international entity.
French: Les critères combinés de compétence, d'efficacité et de légitimation doivent être pris en compte par les plans de circonstance de gestion d'une crise.
English: Dawn was still a half hour away when a sentry raised the alarm.
French: Une demi-heure avant l'aube, une sentinelle donne l'alerte.
English: The simplest and most commonly used method of presenting the results of annual assessments is cumulative bar charts of crown density.
French: La façon la plus simple et la plus souvent utilisée pour présenter les résultats d'évaluations annuelles est un histogramme cumulatif de la densité de la cime.
English: This would make it easier to draw up a list of qualitative and quantitative indicators to evaluate the incorporation of this policy into the sphere of activity of these funds, and to present the statistics and data for the two sexes separately.
French: En d'autres termes, il convient d'inclure dans leurs objectifs l'égalité des chances et des droits, ce qui faciliterait l'établissement de la liste des indicateurs d'évaluation qualitative et quantitative des projets pour l'intégration de cette politique dans les actions menées au titre de ces fonds, tout comme la présentation séparée, selon le sexe, des statistiques et des données.
English: I also wish to thank Sara Wallace, Martin Auger and Isabelle Charron for their friendship and for the interest they showed in this project.
French: Je remercie également Sara Wallace, Martin Auger et Isabelle Charron pour leur amitié et l’intérêt qu’ils ont manifesté à l’égard de ce projet.
English: In their time, these images were remarkable enough, revealing structures not hitherto accessible in life.
French: À cette époque, ces images étaient remarquables du fait qu’elles révélaient des structures qui n’étaient pas accessibles chez une personne vivante auparavant.
English: Participants also defined research priorities that cut across theme areas.
French: Pour les besoins de l’atelier, on définit les thèmes sous forme d’applications ou de domaines de recherche en matière de suicide, qui sont essentiels à la réduction du suicide au Canada.
English: At the same time, however, we are incredulous at Amnesty International's report describing the widespread use of the punishment of caning in Malaysia.
French: Mais parallèlement, nous avons peine à croire le rapport d'Amnesty International, qui parle d'un recours largement répandu à la peine de bastonnade en Malaisie.