ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Secretariat to work with provinces to complete the NSF Standards table, by February 1, 2004 8.0 Members' Reports Each jurisdiction provided a report on their program and legislative activities, training and outreach programs, publications and current key issues.
French: 8.0 Rapports des membres Les représentants de chaque territoire et champ de compétence font état de leurs activités de programme, de leurs programmes de formation et de sensibilisation, de leurs publications et des principales questions d'actualité.
English: The document again reinforces the notion of the need to ensure that Canadians have access to Canadian content on the Internet:
French: Le document revenait lui aussi sur la nécessité de garantir aux Canadiens un accès au contenu canadien sur Internet :
English:  Case C-360/90 Arbeiterwohlfahrt der Stadt Berlin e.V. v Monika Bötel.
French:  Affaire C-360/90 Arbeiterwohlfahrt der Stadt Berlin e.V. contre Monika Bötel.
English: A legislative change of 2001 had increased the legal period for voluntary interruption of pregnancy (VIP) from 10 to 12 weeks, improved information for women, and took into account specific needs of minors.
French: En matière d'interruption volontaire de grossesse (IVG), la loi a été modifiée pour allonger le délai légal de recours à l'IVG de 10 à 12 semaines et l'information destinée aux femmes a été complétée pour prendre en compte les besoins particuliers des mineurs.
English: We are not talking about privatising the rail network.
French: Nous ne parlons pas de la privatisation du réseau ferroviaire.
English: Although all of these will be equally troublesome to the consumer, odours of biological origin are indicative of increased biological activity, which may include an increased loading of pathogens on the system, and odours of industrial origin are indicative of pollution of the source of water supply with commercial waste products, some of which may be toxic and relatively odour-free.
French: Même si les odeurs sont toutes également ennuyeuses pour le consommateur, celles qui ont une origine biologique sont le signe d’une activité biologique accrue qui peut comprendre une accumulation d’organismes pathogènes dans le système, tandis que celles qui sont d’origine industrielle indiquent une pollution de la source d’approvisionnement en eau par des déchets commerciaux, dont une partie peut être toxique et relativement inodore.
English: The Sub-committee's objectives are: - to document best practices, with a realistic view to the incidence of the costs and benefits of each and to identify new ways of matching Native lifestyles with the mineral industry employment opportunities; - to identify the concrete steps which governments, mining companies, Native groups and individuals can take to substantially boost Native participation in mining; and - to examine what, if any, incentives could be identified and what legal and structural barriers to development could be removed, in order to speed progress toward the goal of increased Native participation in mining.
French: Les objectifs du Sous-comité ont été définis comme suit : - Relever les meilleures pratiques, sans perdre de vue la réalité des coûts et avantages propres à chacune de ces pratiques; découvrir également de nouvelles méthodes permettant d'adapter le mode de vie des Autochtones aux débouchés offerts par l'industrie minière; - Définir les moyens concrets que les gouvernements, les sociétés minières, les groupes et les particuliers autochtones peuvent adopter pour accroître sensiblement la participation des Autochtones à l'exploitation minière. - Examiner les moyens qui pourraient être pris et les obstacles sur le plan juridique et structurel qui pourraient être levés, afin d'accélérer la progression vers l'objectif qui consiste à accroître la participation autochtone à l'industrie minière au Canada.
English: Here, we also point out that under article 115 of the Code of Criminal Procedure, the accused person may not be separated from his lawyer during the investigation and the lawyer must be informed of the investigation one day before the questioning.
French: Qu'il nous soit permis ici de faire observer qu'en vertu de l'article 115 du Code de procédure pénale, il est interdit de séparer le prévenu de son avocat pendant l'enquête et que ce dernier doit être tenu informé de l'enquête un jour avant l'interrogatoire.
English: This means they can have undesirable side effects, some of which are severe.
French: Ils peuvent donc avoir des effets secondaires indésirables, dont certains sont sérieux.
English: Humanitarian measures for the settlement of problems relating to refugees and displaced persons must be an integral part of the efforts made by the international community to resolve crises and move from emergency aid to the reorganization and recovery of civil society.
French: Les mesures humanitaires de règlement des problèmes relatifs aux réfugiés et aux personnes déplacées doivent s'intégrer aux efforts déployés par la communauté internationale pour résoudre les crises et passer de l'aide d'urgence à la réorganisation et au relèvement de la société civile.
English: High employment in the services sector in the EU is not matched by an overrepresentation of low skill workers.
French: Aucune corrélation évidente ne peut être établie entre le niveau ou la croissance de l'emploi non salarié et le chômage.
English: National Population Health Survey Available Social Capital Indicators Social support (environment support) is measured by social activities and contacts with friends and family (type and frequency).
French: L'Enquête nationale sur la santé de la population Indicateurs relatifs au capital social disponibles Le soutien social (soutien du milieu) est mesuré par les activités sociales et les contacts avec les amis et la famille (genre et fréquence).
English: Indeed, the basic principles accepted in developing that law were those of freedom, equality, cooperation, responsibility and peaceful uses.
French: En effet, les principes de base acceptés pour la formation de ce droit étaient ceux de liberté, d'égalité, de coopération, de responsabilité et d'utilisation pacifique.
English: The federal government has placed the responsibility for off-reserve infrastructure with the provinces.
French: Le gouvernement fédéral estimait que la responsabilité des infrastructures hors réserve appartenait aux provinces.
English: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government and Secretary of State for Seniors.
French: Honorables senateurs, ma ´ question s’adresse au leader du gouvernement au Senat et secretaire ´ ´ ´ ´ d’Etat aux aıˆ nes.
English: A course training standard is available upon request, and information, training, and equipment is being shared with respective law enforcement agencies and government departments such as the Canadian Coast Guard.
French: Il est possible d'obtenir, sur demande, la norme quant à la formation. La GRC partage les renseignements pertinents, la formation et le matériel avec les corps policiers respectifs et les organismes gouvernementaux comme la Garde côtière canadienne.
English: Pension Plans - Diskette Filing Instructions  [ 2007-03-14 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces ecoTrust Funding for British Columbia  [ 2007-03-14 ] Speech by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announcing Canada ecoTrust Funding for British Columbia  [ 2007-03-14 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Régimes de retraite - Instructions de dépôt sur disquette  [ 2007-03-14 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce le financement de la Colombie-Britannique dans le cadre d’ÉcoFiducie Canada  [ 2007-03-14 ] Discours du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à l’occasion de l’annonce du financement destiné à la Colombie-Britannique dans le cadre d’écoFiducie Canada  [ 2007-03-14 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: It then visited the Libyan Arab Jamahiriya, since Tripoli and Benghazi are also favoured transit points for aircraft carrying arms and ammunition, particularly to the Great Lakes countries.
French: Il s'est rendu ensuite en Jamahiriya arabe libyenne où Tripoli et Benghazi sont également des points de passage privilégiés des avions qui transportent des armes et des munitions, notamment vers les pays de la région des Grands Lacs.
English: Her volunteer involvement has covered a broad range of activities, including tutoring learners, fundraising, community outreach and serving on the literacy council's board of directors.
French: Ses activités de bénévolat sont multiples, allant du tutorat des apprenantes et apprenants à la collecte de fonds, en passant par l'animation communautaire et la participation au conseil d'administration du Literacy Council.
English: 9.2 All work completed by the Contractor to the satisfaction of Her Majesty before the giving of such notice shall be paid for by Her Majesty in accordance with the provisions of the contract and, for all work not completed before the giving of such notice, Her Majesty shall pay the Contractor's costs as determined under the provisions of the contract and in addition, an amount representing a fair and reasonable fee in respect of such work.
French: 9.2 Tout travail terminé par l'entrepreneur et jugé satisfaisant par Sa Majesté avant l'envoi d'un tel avis est payé par elle conformément aux dispositions du contrat; pour tout travail non terminé au moment où cet avis est donné, Sa Majesté paie à l'entrepreneur les coûts pertinents, déterminés suivant les dispositions du contrat; elle paie, en plus, une somme représentant une indemnité raisonnable à l'égard du travail effectué.
English: • Directorate F - Social Dialogue, Social Rights, Working Conditions, Adaptation to Change
French: • Direction F - Dialogue social, droits sociaux, conditions de travail, adaptation au changement
English: To signal the importance of this dimension, last year I invited the President of the European Council to participate in a meeting with religious and church leaders.
French: Afin de signaler l'importance de cette mission j'ai, l'année dernière, invité le président du Conseil européen à participer à une réunion avec des chefs religieux.
English: The discussions "will be part of an overall effort to create a more sustainable long-term security strategy to ensure border trade and travel flow smoothly and safely in this vital economic region," Robert W. Runciman, March 25th, 2003, personal correspondence with author.
French: En termes pratiques, la gestion du risque signifie que l’on permet à des véhicules pré-approuvés, à faible risque, de passer rapidement la frontière et de consacrer plus de temps et Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, « Compassion et détermination : la réponse du Canada aux attentats terroristes du 11 septembre », Canada – Regard sur le monde, vol.
English: Coast Guard History The first lifeboat and lighthouses in Canada were established on the east coast during the 1700s.
French: Histoire de la Garde côtière Les premiers bateaux de sauvetage et les premiers phares au Canada ont été établis sur la côte Est durant les années 1700.
English: When daring, culture and charm combine with beauty, the result is a French art of living, which Lancôme delights in delivering to the whole world.
French: Quand l'impertinence, la culture et le charme s'allient à la beauté, c'est l'art de vivre de la France qu'offre Lancôme aux femmes du monde entier. Un art de vivre tout en douceur, à l'élégance simple et raffinée.
English: Given a sufficient number of visits, a reasonably complete species list can be accumulated (Dieni and Jones 2002).
French: Si l'on effectue un nombre suffisant de visites, il est possible de dresser une liste raisonnablement complÃ¨te des espÃ¨ces (Dieni et Jones, 2002).
English: My Office is committed to helping parliamentarians oversee public finances.
French: Mon bureau aide les parlementaires dans leur rôle de surveillance des dépenses publiques.
English: For years she was the principal of the community’s school before taking her current position as Director of Education for Miawpukek (also known as Conne River) in Newfoundland. Dr. Wetzel was born and educated there, until her post-secondary years.
French: Elle a été directrice de l’école de la collectivité pendant des années avant d’accepter le poste qu’elle occupe maintenat, celui de directrice de l’éducation pour la collectivité de Miawpukek (également connue sous le nom de Conne River) à Terre-Neuve, où est née Mme Wetzel et où elle a fait ses études jusqu’au niveau postsecondaire.
English: However, information regarding procedures for separation was limited to reference in a July 1999 report from the Prison Services Working Group, which states that “it is crucial to the separation experience for child and mother that additional opportunities for visiting are put in place prior to the actual separation, to enable the child to settle in to his or her new home and family”.
French: Les informations dont on dispose sur les procédures de séparation se résument toutefois à un extrait d'un rapport du Groupe de travail sur les services pénitentiaires datant de juillet 1999, qui précise: «au moment de la séparation de l'enfant d'avec sa mère, il est impératif que des dispositions aient été prises pour augmenter le nombre de visites avant la séparation effective, afin que l'enfant s'habitue progressivement à son nouveau foyer et à sa nouvelle famille».
English: Catering for the needs of an ever-changing society and architecture, KEMMLIT ensures decisive boosts in development. The continuous endeavour to study the changes in working and living habits and to liberate the sanitary room of its creative constraints, secures KEMMLIT’s competitive edge.
French: Nous aimerons bien de vous informer de nos produits, notre entreprise, nos clients et nos activités dans le monde entier!
English: (1) recalls the "Decision on Intellectual Property, Genetic and Biological Resources, Traditional Knowledge and Folklore in Africa" adopted by the Council of Ministers and endorsed by the Heads of African States at the Seventy-fourth Ordinary Session/Ninth Ordinary Session of the AEC of the Organization of African Unity (July 5 to 8, 2001, Lusaka, Zambia), according to which:
French: 1) rappelle la "Décision sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques et biologiques, les connaissances traditionnelles et le folklore en Afrique" adoptée par le Conseil des ministres et entérinée par les Chefs d’État africains à la soixante-quatorzième session ordinaire/neuvième session ordinaire de la Communauté économique africaine de l’Organisation de l’Unité africaine (OUA), tenue du 5 au 8 juillet 2001 à Lusaka (Zambie), aux termes de laquelle :
English: The intervener takes the view that the only relevant factor is the applicant’s objective failure to comply with the procedural rules, which cannot be remedied by the subsequent submission of documents after the time-limits have expired.
French: Quant à l’intervenante, elle estime que le seul élément déterminant est le manquement objectif de la requérante aux règles de procédure et qu’il ne peut y être remédié en présentant des documents ult érieurement, après expiration des délais.
English: This statutory authority (pursuant to Section 18(2) of the Canada School of Public Service Act) allows the School to spend the revenue from fees received by the School in a fiscal year through the conduct of its operations for its purposes in that, or the next fiscal year. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application du paragraphe 18(2) de la Loi sur l'École de la fonction publique du Canada ) l'École de dépenser, au cours de deux exercices consécutifs, à ses fins les recettes tirées de ses redevances d'exploitation perçues durant le premier de ceux-ci. Particulier au ministère(s):
English: Total Grants, Total Contributions, Total Other Transfer Payments and Total PA: complete the appropriate rows by providing the total dollar figure in each column.
French: Total des subventions, des contributions, des autres paiements de transfert et Total des activités de programme : remplir les cases appropriées par le total de chaque colonne.
English: When the power of an equivalence trial is assessed at a true difference of zero, then the sample size necessary to achieve this power is underestimated if the true difference is not zero.
French: Lorsqu'on détermine la puissance d'un essai d'équivalence avec une différence vraie de zéro, la taille d'échantillon nécessaire pour réaliser cette puissance sera sous-estimée si la différence vraie n'est pas zéro.
English: Another speaker raised the issue of debt relief and stressed the importance of the WHO’s advocacy role in that regard.
French: Un représentant a préconisé la solidarité concernant le coût prohibitif des médicaments pour les pays en transition.
English: It is about 5km from Mareuil-sur-Lay, the wine growing centre.
French: A environ 5 kms du centre viticole de Mareuil-sur-Lay.
English: All occupations White-collar Managerial/administrative Professional Clerical Sales Service Blue-collar Primary Processing, machining and fabricating Construction Transport equipment operating Material handling and other crafts
French: Ensemble des professions Cols blancs Gestion et administration Professionnels Travail de bureau Vente Services Cols bleus Secteur primaire Transformation, usinage et fabrication Construction Exploitation des transports Manutention et autres métiers
English: 3.2 Knowledge Gaps 3.2.1 For Individuals Existing surveys of adult education and training ask respondents whether factors like lack of time, family responsibilities, high fees and lack of appropriate course offerings play a role in their decision not to take training.
French: 3.2 Lacunes en matière de connaissances 3.2.1 Dans le cas des personnes Dans les enquêtes actuelles sur l'éducation et la formation des adultes, on demande aux répondants si des facteurs comme le manque de temps, les responsabilités familiales, les frais élevés et la pénurie de cours appropriés jouent un rôle dans leur décision de ne pas participer à la formation.
English: There are on-going exchanges between the Program Managers, the info-centre, and, where necessary between other officers.
French: On assiste à des échanges permanents entre les gestionnaires de programme, l’infocentre et d’autres agents le cas échéant.
English: INTERACTING WITH THE TRIBUNAL This document is one of a series which describes the work of the Tribunal.
French: COMMUNICATION AVEC LE TRIBUNAL Le présent document fait partie d'une série qui décrit le travail du Tribunal.
English: Staff representatives throughout the global Secretariat shared the view that there was a lack of good faith in the consultative process.
French: Les représentants du personnel de l'ensemble du Secrétariat considèrent que la bonne foi est absente du processus consultatif.
English: (c) Performance of tests with models of appropriate scale incorporating those features which are significant with respect to the item under investigation when engineering experience has shown results of such tests to be suitable for design purposes.
French: c) En soumettant aux épreuves des modèles à échelle appropriée comportant les éléments caractéristiques de l'article considéré lorsqu'il ressort de l'expérience technologique que les résultats d'épreuves de cette nature sont utilisables aux fins de l'étude de l'emballage.
English: A local cooperative may assist in the clean-up of a spill by one of its members, through mutual aid agreements, by combining the entire equipment inventory and expertise of its participants.
French: Une coopérative locale peut aider au nettoyage d’un déversement causé par un de ses membres ou en vertu d’ententes d’entraide, en mettant à la disposition ses pièces d’équipement et l’expertise de ses membres.
English: Although the 2006 findings point to an organization firmly focused on learning, some obstacles remain, including budgetary constraints, which restrict learning opportunities, and the contract status that prevents staff from taking full advantage of the learning programmes.
French: Bien que les résultats enregistrés en 2006 donnent à penser que l'organisation est fermement axée sur l'apprentissage, certains obstacles demeurent, notamment budgétaires, qui limitent les possibilités d'apprentissage; en outre, leur statut contractuel empêche les fonctionnaires de tirer tout le parti possible des programmes d'apprentissage.
English: If I look around, I see far more visitors in the galleries than Members in the chamber. There are empty seats everywhere.
French: Lorsque je regarde autour de moi, je vois bien plus de visiteurs en tribune que de députés, partout des chaises vides, des sièges vides.
English: • The North as a bellwether:
French: • Le Nord en tant que « baromètre » :
English: Conclusion On the basis of the information made available during the course of the review, the Commissioner has determined that the expiry of the Tribunal finding concerning concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors or assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta, is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Conclusion Compte tenu des renseignements qui ont été recueillis durant l'examen, le commissaire a déterminé que l'expiration de la conclusion du Tribunal concernant les panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou pour le compte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans les provinces de la Colombie-Britannique ou de l'Alberta, donnera vraisemblablement lieu à la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: The skills he had refined during his legal career served him well on the Opposition back benches.
French: L'expérience qu'il a acquise pendant sa carrière d'avocat lui est très utile sur les bancs de l'Opposition.
English: A reservation is incompatible with the object and purpose of a treaty if it intends to derogate from provisions the implementation of which is essential to fulfilling its object and purpose.
French: Une réserve est incompatible avec l'objet et le but d'un traité lorsqu'elle tend à déroger à des dispositions dont l'application est essentielle à la réalisation de l'objet et du but de ce traité.
English: Baby should not be curled tight chin to chest.
French: Au moins jusqu’à l’âge de 3 mois, surveillez toujours que la bouche n’est pas obstruée, que l’espace comprise entre le menton et la poitrine est d’au moins un centimètre pour bien dégager les voies respiratoires et qu’il y a un espace aéré suffisant autour du nez et de la bouche du bébé. Pour cela, dans la position en berceau, vérifiez que sa tête n’est pas trop haute par rapport au corps et que le dos est bien soutenu (particulièrement important s’il s’endort).
English: . Mr President, whilst the Council has made this request and we are quite happy to do what we can to ensure that things are speeded up, there is no need to vote on this urgency today.
French: Monsieur le Président, même si le Conseil en a formulé la requête et que nous serions heureux de faire notre possible pour accélérer les choses, il n'y a pas de nécessité à nous prononcer en urgence sur ce vote aujourd'hui.
English: Note 12 Non-expendable equipment
French: Note 12 Matériel durable
English: Every year I say the same thing: it's as if life were a corridor with doors on both sides.
French: Chaque année je dis la même chose : c'est comme si la vie est un couloir qui a des portes de chaque côté.
English: The composition of such an ad hoc chamber is required to be determined by the Tribunal, with the approval of the parties.
French: La composition d'une chambre ad hoc doit être déterminée par le Tribunal, avec l'accord des parties.