ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A White Paper on Watershed-based Source Protection Planning was released in February 2004 (Ontario Ministry of the Environment 2004).
French: Un livre blanc sur la planification de la protection à la source des bassins versants a été publié en février 2004 (ministère de l’Environnement de l’Ontario 2004).
English: The reverse side to this Brazilian policy is the threat to the stability and political course of Mercosur.
French: Le revers de la médaille de cette politique brésilienne est la menace qui pèse sur la stabilité et le cours politique du Mercosur.
English: • Changes, sometimes drastic, leading to displacement to other regions where another language is spoken and there are further differences, inter alia in climate and the types of product cultivated;
French: • Le déracinement dû au changement de région, parfois radical, la langue, les produits cultivés et le climat, notamment, étant différents;
English: To what extent are the risks and impediments manageable?
French: Dans quelle mesure les risques et les empêchements peuvent-ils être gérés?
English: Appeal against order of the President of Court of First Instance of 31 October 2000 in Case T-137/00 R Cambridge Healthcare Supplies v Commission · Suspension of execution of Commission Decision C(2000)452 of 9 March 2000 on withdrawal of market authorisation of medicinal products for human use containing the substance 'phentermine‘
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Président du Tribunal de première instance du 31 octobre 2000, Cambridge Healthcare Supplies / Commission (T-137/00 R) - Sursis à exécution de la décision de la Commission C(2000)452, du 9 mars 2000, concernant le retrait de l'autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage humain contenant la substance «phentermine»
English: Between 1996 and 2000, he was Kofi Annan's appointed representative (SRSG) for human rights in Cambodia.
French: Entre 1996 et 2000, il a exercé les fonctions de Représentant spécial de Kofi Annan (SRSG) pour les droits de l'homme au Cambodge.
English: Rule 73  Follow-up to the views of the Committee
French: Article 73 Suivi des constatations du Comité
English: In February, the Council adopted a Common Position extending and amending sanctions against those members of the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova who were responsible for preventing progress towards a settlement of the Transnistria conflict as well as against those persons responsible for conceiving and implementing the intimidation campaign and closing of Latin script Moldovan schools in the Transnistrian region of the Republic of Moldova31.
French: En février, le Conseil a adopté une position commune prorogeant et modifiant les sanctions à l'encontre des dirigeants de la région de Transnistrie de la République de Moldavie auxquels est imputable l'absence de tout progrès en vue d'un règlement du conflit dans cette région ainsi qu'à l'encontre des personnes responsables de la conception et de la mise en œuvre de la campagne d’intimidation visant des établissements scolaires moldaves de la région de Transnistrie (République de Moldavie) où l’enseignement est dispensé en alphabet latin, ainsi que la fermeture de ceux-ci31.
English: Activity of the purified enzyme was stimulated by ferrous ions and was inhibited by quinacrine.
French: L'activité de l'enzyme purifiée est stimulée par les ions ferreux et est inhibée par la quinacrine.
English: Thursday, February 28, 1754 Jean Marin Le Roy did not enter any information in the log for this day, but Captain Bellet must have initiated an investigation into Jacques Philippe's disappearance.
French: Jeudi, 28e jour de février 1754 Ce jeudi, aucune information ne fut portée au journal de bord par Jean Marin Le Roy. Nous présumons que le capitaine Bellet procéda à son enquête à la suite de la fugue du novice Jacques Philippe.
English: As regards the non-inclusion of the Consortium in the short-list, the Commission stated that the new guide in force from 1 June 2003 took into account the changes introduced by the new Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Community and its implementing Rules, which entered into force on 1 January 2003.
French: déclare que le nouveau guide entré en vigueur le 1er juin 2003 prenait en compte les modifications apportées par l’introduction du nouveau règlement financier applicable au budget des Communautés européennes et de ses modalités d’application, entré en vigueur le 1er janvier 2003.
English: The project work including completion of a methodology manual and the follow up Assessment Report is expected to be concluded by July, 1997.
French: On prévoit que l'examen et la rédaction du rapport, y compris la réalisation d'un guide méthodologique, des questionnaires d'examen, des programmes et du guide, seront terminés d'ici juillet 1997.
English: Draft Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
French: Projet de protocole à l'accord euro-méditerranéen d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque.
English: Whilst it would be in Russia’s best interest to negotiate, this would mean agreeing a new strategic framework with the United States that would not only redefine limitations on defences but also reaffirm the joint goal of curbing proliferation.
French: Certes, cela imposerait à Washington d’accepter une discussion sur les limites que devront respecter les systèmes de défenses antimissiles que les Etats-Unis pourront déployer et de bannir les intercepteurs spatiaux, auxquels une partie des conseillers de la nouvelle administration est fortement attachée.
English: Practical Test When an individual is unable to meet the occupational health requirements of the position and continues not to meet the requirements upon further medical testing and/or by accommodation, the employing department will undertake to conduct a practical test, if it does not impose an undue hardship on the department, to determine whether the individual can safely and efficiently perform the critical tasks associated with the relevant position under actual or simulated conditions.
French: Test de rendement Lorsqu'un employé ne satisfait pas les exigences de la position et si la situation n'est pas réglée par des examens supplémentaires, le cas échéant, ou par des mesures d'adaptation, le ministère employeur procède à un test de rendement, afin de déterminer si la personne peut exécuter les tâches essentielles associées au poste avec efficacité et en toute sécurité dans les circonstances habituelles de travail ou simulées, si cela n'entraîne pas de contraintes excessives au ministère employeur.
English: The descriptive analyses are followed by multivariate analyses to ascertain the effects of immigration and visible minority status on unemployment while taking into consideration the effects of other socio-demographic factors.
French: Les analyses descriptives sont suivies d'analyses à plusieurs variables effectuées pour déterminer les effets du statut d'immigrant et du statut de membre de minorité visible sur le chômage tout en tenant compte des effets d'autres facteurs sociodémographiques.
English: As we move into the future, Ralston is committed to maintaining its market leadership position across the country.
French: C'est en s'engageant à conserver sa position de chef de file au pays dans ce marché que Ralston se dirige vers l'avenir.
English: http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://www.cms.int/ http://www.cites.org/
French: TENDANCES DE L'ABONDANCE ET DE LA RÉPARTITION DE CERTAINES ESPÈCES
English: Located in one of the most magnificent areas in the city of Aveiro, Afonso V Hotel is just a few metres away from the city centre and the historical area, with its museum and cathedral.
French: Idéalement situé dans le centre historique d'Aveiro et bénéficiant de vues panoramiques étonnantes, cet hôtel 3 étoiles propose un hébergement de qualité pour un prix abordable.
English: Madrid hosts a number of first class cultural venues.
French: Madrid abrite des lieux culturels majeurs.
English: Vibrant Canadian culture and heritage Supplemental Information Participation in Cultural Events:
French: Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques Renseignements additionnels Participation aux activités culturelles :
English: Meeting the Government's objectives The CRTC on-line The CRTC is committed to the Government-On-Line initiative and to implementing e-Government in as many aspects of its operation as is possible.
French: Atteinte des objectifs du gouvernement Le CRTC en ligne Le CRTC a adhéré au projet de gouvernement en direct et a appliqué les principes du cybergouvernement dans autant de secteurs d'activité que possible.
English: A number of questions fall into the area of administrative procedures after detection including protocols, investigations, implementing corrective actions to avoid similar problems in the future, follow-up actions, and establishing a national database on these issues.  These questions include QM-9, QM-18, QR-1 through QR-5, and QC-3, and QD-4.
French: Plusieurs questions (QM-9, QM-18, QR-1 à QR-5, QC-3, et QD-4) relèvent du domaine des procédures administratives consécutives à la détection, notamment les protocoles, les enquêtes, la mise en œuvre de mesures correctives pour éviter des problèmes analogues à l'avenir, le suivi, et la création d'une base de données nationale sur ces questions.
English: More details are available on the WIPO Electronic Bookshop.
French: Des informations à cet égard figurent dans la partie du site Internet de l'OMPI consacré à la librairie électronique.
English: That was being implemented through the decision to hold an open Forum on the Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: Il était donné suite à cette proposition avec la décision d’organiser un Forum à participation non limitée sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: If you have french, english, russian and portugu�se friends, invite them to visit conference tab in their language with your personal link.
French: Retrouvez ces hommes et ces femmes qui gagnent de l'argent durant leur someil, qui travaillent chez eux et qui font fortune sur Internet...
English: Forecast 1998-1999 Planned 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Number of Employer Accounts 1,321,530 1,326,000 1,354,000 1,385,000 Gross Employer Remittances of Income Tax, Canada Pension Plan Contributions, and Employment Insurance Premiums ($000) 134,140,000 134,650,660 137,478,832 140,640,324 Number of Field Examinations/Office Reviews 1 494,953 494,953 494,953 494,953 Coverage Rate 37.4% 37.3% 36.5% 35.7% Associated FTE 671 671 671 671 Additional Amounts Assessed ($000) 589,150 589,150 589,150 589,150 Additional Amounts Assessed per FTE ($000) 878 878 878 878 Routine Account Support FTE 249 252 279 260 Number of Accounts supported per FTE 5,307 5,262 4,853 5,327 Number of Pension Audits Completed 6,845 6,845 6,845 6,845 Number of Amended Statements of Earnings (T4s) 46,544 46,544 46,544 46,544 Associated FTE 40 40 40 40 Audits per FTE 171 171 171 171 1 Includes payroll examinations carried out in the field as well as Tax Services Offices' enforcement actions.
French: Prévu 1998-1999 Plan de 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Nombre de comptes d'employeur 1,321,530 1,326,000 1,354,000 1,385,000 Versements bruts d'impôt sur le revenu, de cotisations au Régime de pensions du Canada et de cotisations d'assurance-chômage (en milliers de dollars) 134,140,000 134,650,660 137,478,832 140,640,324 Nombre d'examens sur place/au bureau 1 494,953 494,953 494,953 494,953 Taux de couverture 37.4% 37.3% 36.5% 35.7% ÉTP requis (temps supplémentaire compris) 671 671 671 671 Montants additionnels imposés (en milliers de dollars) 589,150 589,150 589,150 589,150 Montants additionnels imposés par ÉTP (en milliers de dollars) 878 878 878 878 ÉTP pour le soutien des comptes ordinaires 249 252 279 260 Nombre de comptes soutenus par ÉTP 5,307 5,262 4,853 5,327 Nombre de vérifications de pension 6,845 6,845 6,845 6,845 Nombre d'États des gains modifiés (T4) 46,544 46,544 46,544 46,544 ÉTP requis (temps supplémentaire compris) 40 40 40 40 Vérifications par ÉTP 171 171 171 171 1 Comprend les examens de liste de paie effectués sur place ainsi que les mesures d'exécution des bureaux des services fiscaux.
English: The reoccupation by Israeli forces of almost all of the West Bank and Gaza Strip and ensuing large-scale military operations caused heavy loss of life and widespread damage to and destruction of Palestinian property and infrastructure, including governmental institutions, residential buildings, water and electricity supply systems, and sewerage disposal systems.
French: La réoccupation par les forces israéliennes de presque tout l'ensemble de la Cisjordanie et de la bande de Gaza et le lancement d'opérations militaires de grande ampleur ont provoqué de lourdes pertes en vies humaines et des dommages et destructions considérables en ce qui concerne les biens et l'infrastructure palestiniens, y compris les institutions gouvernementales, les bâtiments résidentiels, les systèmes d'approvisionnement en eau et en électricité et les systèmes d'assainissement.
English: Canada Day Celebration  July 1st, 2004,  Mexico City (trilingual)  
French: Ambassade du Canada Célébration de la Fête du Canada 1er juillet 2004,  Mexico (trilingue)
English: Both systems are nearing capacity.
French: Les deux systèmes fonctionnent presque à pleine capacité.
English: Privacy Concepts As noted in our interim report, Canadians in survey after survey have expressed concern about loss of privacy in the new electronic environment and, more specifically, their control over personal information.
French: Les concepts relatifs à la protection de la vie privée Comme nous l'avons souligné dans le rapport intérimaire, les Canadiennes et les Canadiens se disent préoccupés, d'un sondage à l'autre, par les atteintes à leur vie privée en raison du nouvel environnement électronique et, plus particulièrement, par le contrôle des renseignements qui les concernent.
English: Subsequently, Spain endured three civil wars during the nineteenth century. We call for coordination to guarantee that all economic policies are going in the same direction.
French: Nous voulons que cette coordination garantisse que les politiques économiques vont toutes dans la même direction.
English: INTRODUCTION This guidance document addresses the development of contraceptive products, intended for use by women during their reproductive years, which contain sex steroids as active ingredient(s).
French: INTRODUCTION La présente ligne directrice porte sur le développement de produits contraceptifs contenant des stéroïdes sexuels à titre de principes actifs et destinés aux femmes en âge de procréer.
English: • Improving labour market programming so that it helps Canadians develop the skills they need and employers want.
French: Cela signifie que les Canadiens doivent avoir facilement accès à la formation dont ils ont besoin.
English: With respect to the additional costs related to loans allegedly taken out to finance the production of goods in the claims under review, the Panel finds that the claimants have failed to demonstrate either that they actually incurred such costs or that these costs reasonably would have been expected as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, given the size and nature of the contracts in question.
French: En ce qui concerne les frais supplémentaires se rapportant aux prêts contractés pour financer la production des marchandises visées dans les réclamations à l'étude, le Comité estime que les requérants n'ont pas apporté la preuve qu'ils avaient effectivement engagé ces dépenses, ni qu'elles étaient susceptibles de résulter directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, étant donné le montant et la nature des contrats en question.
English: The revised biennial budgets present adjustments to the approved initial biennial budgets for 2000-2001 at the middle of the two-year period.
French: Les budgets biennaux révisés pour 2000-2001 présentent les ajustements apportés aux budgets initiaux au milieu de la période biennale.
English: "In addition it must be related in an objective sense to the performance   of the employment concerned, in that it is reasonably necessary to   assure the efficient and economical performance of the job without   endangering the employee, his fellow employees and the general public."
French: 208 : Elle doit en outre se rapporter objectivement à l'exercice de   l'emploi en question, en étant raisonnablement nécessaire pour   assurer l'exécution efficace et économique du travail sans mettre   en danger l'employé, ses compagnons de travail et le public en   général.
English: Chart 6 is also available in a table format Reliability of information The project team addressed the reliability of information obtained from the main HR information system through open and closed questions in the questionnaire to people who prepare accountability reports as well as the questionnaire to information system specialists.
French: Le graphique 6 est aussi disponible en format tableau Fiabilité de l'information On a abordé la fiabilité des renseignements tirés du principal système d'information sur les RH à l'aide de questions ouvertes et fermées dans le questionnaire remis aux personnes qui rédigent les rapports sur l'obligation de rendre compte en dotation et aux spécialistes des systèmes d'information sur les RH.
English: Gamma-radiation doses were subsequently combined with the aphidicolin treatment to create an innovative virus trap model.
French: En général, les scientifiques ne laissent pas les jeunes entrer dans leur laboratoire, il faut donc essayer de les convaincre qu’on a des bonnes idées ».
English: 8607.19 8607.19.aa A change to tariff item 8607.19.aa from any other heading; or A change to tariff item 8607.19.aa from tariff item 8607.19.bb, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 8607.19 8607.19.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire 8607.19.aa de toute autre position; ou Un changement au numÃ©ro tarifaire 8607.19.aa du numÃ©ro tarifaire 8607.19.bb, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : a) 60 p.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Kennedy, John Leo Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Kennedy, John Leo Pour imprimer
English: • Identify and describe the various recourse mechanisms available in the Public Service
French: • déterminer et décrire les divers mécanismes de recours existant à la fonction publique;
English: It is my conclusion that it would be inappropriate to make an award that would result in the Grievor being returned to J.L. Ilsley High School.
French: Je conclus que je ne peux pas accorder une mesure de redressement qui obligerait l’employée lésée à retourner à l’école J.L. Ilsley High School.
English: The calcium channel components have also been partially purified from cardiac muscle.
French: Les composants des canaux calcium du muscle cardiaque ont aussi été partiellement purifiés.
English: ITALY - Verona - Unaccompanied Posting Post Ceiling Download Format:
French: ITALIE - Verona - Affectation non-accompagnée Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Ruling on sitting with one who does not pray and who denies that hijab is obligatory and mocks it, and mocks ‘Aa’ishah (may Allaah be pleased with her).
French: La sens du mot « islam ».
English: How can the exposure dose jump from 100 J/m2 to 625 J/m2 from the first to the second exposure?
French: Comment peut-on passer d’une valeur de 100 J/m² au cours de la première exposition à une valeur de 625 J/m² au cours de l’exposition suivante ?
English: Report of the Secretary-General in response to Commission resolution 2003/18
French: Rapport du Secrétaire général établi en application de la résolution 2003/18 de la Commission
English: A competition comprising a variety of programmes and pilot projects on children's, young people's and family leisure is organized annually as part of the federal targeted programme “Youth of Russia (2001-2005)”.
French: Dans le cadre du programme fédéral spécifique "La jeunesse de la Russie (2001-2005)", on organise chaque année un concours de programmes et projets pilotes concernant les loisirs des enfants, des jeunes et de la famille.
English: (e) Housing modernization and management, through the work on condominiums, social housing and housing finance systems, as well as multifamily housing;
French: e) La rénovation et la gestion de l'habitat, dans le cadre de travaux sur les logements en copropriété, le logement social et les systèmes de financement du logement, ainsi que sur les logements collectifs;
English: For many years this option was offered only by the University of Toronto and the University of Montreal and many public health practitioners seeking masters level qualifications undertook research-oriented masters programs which were not fully suited to their needs.
French: Pendant de nombreuses années, cette option n’était offerte que par l’Université de Montréal et l’Université de Toronto, tandis que plusieurs praticiens en santé publique cherchant à obtenir une maîtrise dans ce domaine ont dû se résigner à entreprendre des programmes de maîtrise axés vers la recherche bien qu’ils ne répondaient pas vraiment à leurs besoins.
English: To give a clear understanding of the organisation and its activities, products and services.
French: • Inclure la politique environnementale, et éventuellement une lettre d’introduction signée par le président-directeur général (PDG)
English: Disease agent The family of human papilloma viruses consists of over 100 different double-stranded DNA viruses.
French: Agent étiologique La famille des virus du papillome humain comprend plus de 100 virus différents à ADN double brin.
English: I hope the Presidency will work closely with President Barroso on the economic reform agenda.
French: J’espère que la présidence travaillera en étroite collaboration avec le président Barroso sur le programme de réformes économiques.
English: A distinction must be made between the purely administrative activity of the Board gathering valid information on a candidate's qualifications from the typically legal procedure requiring to provide the best evidence, which normally excludes hearsay.
French: Il faut distinguer l'activité purement administrative de collecte par le jury d'informations valables sur les compétences d'un candidat de la procédure typiquement judiciaire requérant de fournir la meilleure preuve qui exclut normalement le ouï-dire.
English: These will be discussed between Parks Canada and specialists in the field.
French: Elles feront l’objet de discussions entre Parcs Canada et des spécialistes sur le terrain.
English: In response to this recommendation the following:
French: En réponse à cette recommandation, nous disons ce qui suit :
English: The report also helps us to maintain a focus on the main issue: the need for good governance and accountability, both within the Organization and in Member States.
French: Le rapport nous aide aussi à centrer notre attention sur une question essentielle : la nécessité de la bonne gouvernance et de la responsabilisation tant au sein de l'Organisation que dans les États Membres.