ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Committee debated Trautmann and del Castillo reports.
French: Vote en Commission de l'Industrie, de la Recherche et de l'Energie
English: This compromise should not be of excessive duration and the final mechanism proposed complies both with WTO rules and ICAO Resolution 35.5.
French: Ce compromis ne saurait être de durée excessive, le dispositif final proposé étant conforme tant aux règles de l’OMC qu’à la résolution 35.5 de l’OACI.
English: The integration of United Nations agencies within the peacekeeping mission in Haiti has facilitated flexibility of response to both post-conflict and disaster elements of the transition process in that country.
French: Intégrer les organismes des Nations Unies dans la mission de maintien de la paix en Haïti a permis d'intervenir en souplesse après le conflit et en réaction aux catastrophes dans le cadre du processus de transition de ce pays.
English: Such an interpretation would make it possible, according to Monsanto, to avoid the necessity of approval for plant protection products which present risks to human and animal health, groundwater and the environment, in accordance with the objective of reaching a high standard of protection, laid down in the ninth recital in the preamble to Directive 91/414.
French: Cette interprétation permettrait, selon Monsanto, d'éviter de voir autoriser la mise sur le marché de produits phytopharmaceutiques présentant des risques pour la santé des hommes et des animaux, les eaux souterraines et l'environnement, conformément à l'objectif de réalisation d'un niveau élevé de protection, énoncé au neuvième considérant de la directive 91/414.
English: We have built the world’s fastest and most advanced optical Internet.
French: Nous avons bâti le réseau à fibres optiques pour Internet le plus rapide et le plus avancé au monde.
English: By a variety of means and channels to circulate sound knowledge of family education and assist parents in establishing correct educational concepts;
French: Utiliser divers réseaux et méthodes pour diffuser des connaissances solides sur l'éducation à domicile et aider les parents à adopter des principes d'éducation adéquats;
English: Eligible licences remaining in the salmon fishery Pacific Fisheries Adjustment Restructuring Program reductions – fall 1998, spring 1999 Pacific Salmon Revitalization Strategy reductions – 1996 Source:
French: Permis admissibles qui restent pour la pêche du saumon Réductions survenues à l’automne 1998 et au printemps 1999, conformément au Programme d’adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique Réductions selon la Stratégie de revitalisation du saumon du Pacifique, 1996
English: Soyons clair, en règle générale le satanisme représente ces mêmes forces obscures évoquées par la pentagramme.
French: Soyons clair, en r�gle g�n�rale le satanisme repr�sente ces m�mes forces obscures �voqu�es par la pentagramme.
English: According to the case law, the appellants must be in the area of selection indicated in the competition poster to be entitled to the redress mechanism they have chosen.
French: Selon la jurisprudence, les appelants doivent se trouver dans la zone de sélection indiquée dans l’avis de concours pour avoir droit au mécanisme de recours qu’ils ont choisi.
English: 2nd–formed, 63; 65; West Down South, 123; 132; to Lark Hill huts, 138, 142; change in battalions of, 149; 157; with 4th (Brit.)
French: 2e–477; 602; App. dates de départ, 723; établissement, Angleterre, 727; commandement, 843; état mensuel des effectifs, 854.
English: The former circumstance makes conducting the research practical. The latter ensures the results are relevant.
French: Le premier facteur facilite la recherche sur le plan pratique, et le second facteur permet d’assurer la pertinence des résultats.
English: An important initiative undertaken under that programme was the collection of labour market statistics, broken down by sex, in collaboration with the International Labour Organization, the United Nations Statistics Division and bilateral donors.
French: Une initiative importante dans le cadre de ce programme a consisté à rassembler des statistiques sur le marché du travail, ventilées par sexe, en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail, la Division de statistique de l'ONU et des donateurs bilatéraux.
English: I also have proven management experience, as Director of IMAD, as Head of Slovenia’s negotiation team and as Head of the Government Office for European Affairs, the central coordination body of the Government for EU affairs.
French: Je possède également une expérience attestée de la gestion en tant que directeur de l’IMAD, chef du groupe de négociation de la Slovénie et chef de l’Office gouvernemental des affaires européennes, l’organisme central de coordination du gouvernement pour les affaires concernant l'UE.
English: • Fees or honoraria for the preparation of background documents (e.g., environmental scan) Ineligible expenses include:
French: • les frais ou les honoraires découlant de la préparation de documents d'information (p. ex. des rapports d'analyse de l'environnement).
English: It is also online, at   http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/publicat.html Please Note:
French: L'utilisation du masculin n'a d'autre but que d'alléger la lecture des textes.
English: Generally, therefore, an employer is not required to accommodate a disability by allowing the disabled worker to work, by himself, without supervision, at home... 42
French: On peut regrouper les décisions ayant trait à la contrainte excessive sous plusieurs thèmes généraux : permettre le travail en dehors du lieu d’affaires, assurer un 39
English: Mr. Larivière immediately called on the help of several colleagues to look into this anomaly.
French: Monsieur Larivière a tout de suite sollicité l’aide de quelques collègues afin de vérifier cette anomalie.
English: An additional 15,700 seniors reported being unemployed, for a total labour force of 271,000.1 Although women accounted for the majority (57%) of the population aged 65 and over, most of the employed in this age group were men (68%).
French: Par ailleurs, 15 700 personnes âgées se sont dites en chômage, ce qui porte lensemble de la population active à 271 000 personnes1. Les femmes représentaient la majorité (57 %) de la population âgée de 65 ans et plus, mais la plupart des personnes occupées de ce groupe dâge étaient des hommes (68 %).
English: Where and how police monitoring may contribute to personal safety and access for international organizations and NGOs participating in humanitarian relief activities; Qualifications and selection of personnel; Whether and how police monitoring may support civil human rights monitoring; Possible standards by which to measure police/paramilitary force conduct; Comparison of advantages/disadvantages of armed as opposed to unarmed police; Comparison of advantages/disadvantages of uniformed as opposed to non-uniformed police monitors; Role that the OSCE might play in follow-on training to improve police/paramilitary conduct; Concrete support for local police reform efforts; Interaction between judicial authorities and police/paramilitary leadership; How corrections/penal policy is implemented and its consistency with international standards and Helsinki principles; The nature of the police/prison system relationship and how judiciary/prosecution authorities interact with the police; The role criminal investigative authorities play in police enforcement and its effect on observance of human rights.
French: Si et comment le contrôle de la police peut faciliter l’observation de la situation des droits de l’homme ; Normes éventuelles permettant d’apprécier la conduite des forces de police et des forces paramilitaires ; Comparaison des avantages et des inconvénients d’une police armée ou non armée ; Comparaison des avantages et des inconvénients de contrôleurs de police en tenue ou non ; Rôle que l’OSCE pourrait jouer en matière de formation complémentaire pour améliorer la conduite des forces de police et des forces paramilitaires ; Appui concret aux efforts de réforme de la police locale ; Interaction entre les autorités judiciaires et les responsables de la police et des forces paramilitaires ; Modalités d’exécution des peines et d’application de la politique pénale et leur compatibilité avec les normes internationales et les Principes de Helsinki ; Nature des relations entre la police et l’appareil pénitencier et modalités de la coopération des autorités judiciaires et du ministère public avec la police ; Rôle des autorités d’instruction pénale dans l’action coercitive de la police et ses effets sur le respect des droits de l’homme.
English: In order to facilitate their work and enable them to gather full information on the countries they were considering, the monitoring mechanisms must cooperate with the national institutions and non-governmental organizations active in human rights within a given country.
French: Afin de faciliter leur travail et leur permettre de rassembler des informations complètes sur les pays où ils doivent se rendre, les mécanismes de contrôle doivent coopérer avec les institutions nationales et les organisations non gouvernementales actives dans le domaine des droits de l'homme dans un pays donné.
English: The Specialized Section also discussed allowing further colours (green, yellowish-green, brown and dark brown) in all classes so as to take into account different commercial types including unsulphured peaches and to facilitate entry of untreated peaches into the higher classes.
French: La Section a également débattu de la possibilité d'autoriser d'autres nuances (vert, vert jaunâtre, brun et brun foncé) dans toutes les catégories pour tenir compte des différentes variétés et faciliter l'admission des pêches non traitées dans les catégories supérieures.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Les FC doivent concevoir un processus qui donnera des résultats analogues afin de permettre la prise de décision au niveau supérieur.
English: A total of 26 individuals were arrested as part of this investigation.
French: En tout, ce sont 26 personnes qui ont été arrêtées dans le cadre de cette enquête.
English: These are aimed at raising Canada’s profile, increasing contacts with government and cultural bodies, ensuring strategic Canadian participation, producing promotional materials including web sites, supporting Canadian Study Centres and, in general, fostering value added relationships.
French: Il s’agit de mieux faire connaître le Canada, de multiplier les contacts avec les organismes gouvernementaux et culturels, d’assurer la participation stratégique du Canada, de produire du matériel publicitaire, notamment des sites Web, d’appuyer les Centres d’études canadiennes et, de façon générale, de faciliter l’établissement de relations à valeur ajoutée.
English: Plans are now going ahead to establish a new interest group specifically on this topic, and to hold a conference at the European Parliament in February 2008.
French: L'intention est dÃ©sormais de constituer un nouveau groupe d'intÃ©rÃªt portant spÃ©cifiquement sur ce sujet et d'organiser une confÃ©rence au Parlement europÃ©en en fÃ©vrier 2008.
English: MEPs say that Special Procedures are at the core of the UN human rights machinery and hence "the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for special procedures mandate-holders in March 2008".
French: Les députés soulignent que les procédures spéciales sont "au cœur du mécanisme des Nations unies en matière de droits de l'homme" et que "la crédibilité du CDH dépendra des nouvelles nominations de titulaires de mandat au titre des procédures spéciales en mars 2008".
English: Laplanche, A., Chapelon, F.C., Contassot, J.C. and Lanouziere, C. Exposure to vinyl chloride monomer: results of a cohort study after a seven year follow up.
French: Laplanche, A., Chapelon, F.C., Contassot, J.C. et Lanouziere, C. Exposure to vinyl chloride monomer: results of a cohort study after a seven year follow up.
English: Mr. Meshack Odhiambo Oloo
French: M. Meshack Odhiambo Oloo
English: To amend various broadcasting licences.
French: En vue de modifier diverses licences de radiodiffusion.
English: (i) A monitoring and information system on grave violations of children's rights to be in place for risk assessment in relation to child protection and for providing an appropriate response in urgent and post-conflict transition situations;
French: i) Un système de surveillance et d'information sur les violations graves des droits de l'enfant est opérationnel et permet d'évaluer les risques en matière de protection de l'enfant et d'apporter des réponses appropriées dans les contextes d'urgence et de transition postconflit;
English: "The three small-scale regional bio-fuel and bio-energy projects that were approved show strong vision coming from the particular sector one in which farmers, rural communities and the environment all have a sustainable future," said Secretary of State Paradis.
French: « Les trois projets régionaux approuvés de production à petite échelle de biocarburant et de bioénergie démontrent l'engagement ferme de ce secteur particulier un secteur dans lequel les agriculteurs, les collectivités rurales et l'environnement jouissent tous d'un avenir durable.
English: Recognizes the efforts and achievements relating to mine clearance in Central America, and calls upon the relevant organs of the United Nations system, the Organization of American States, as well as the international community, to continue providing the material, technical and financial support needed by the Central American Governments to complete mine-clearance, mine-awareness and victim assistance activities in the region, in conformity with the relevant resolutions of the United Nations and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction;
French: Constate les efforts déployés dans l'action antimines en Amérique centrale et les résultats obtenus, et demande aux organismes des Nations Unies compétents, à l'Organisation des États américains et à la communauté internationale de continuer à accorder l'appui matériel, technique et financier dont les gouvernements des pays d'Amérique centrale ont besoin pour mener à bien des activités de déminage, de sensibilisation au danger des mines et d'aide aux victimes, conformément aux résolutions pertinentes des organes des Nations Unies et à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: These allegations are an obvious attempt to pre-empt any reactions from the Government of the Republic of Cyprus and, at the same time, to provide an alibi to all those actions by the Turkish occupation forces that would constitute a definite violation of your appeal to refrain from provocation, as mentioned above.
French: Ces allégations visent manifestement à devancer des réactions éventuelles de la part du Gouvernement de la République de Chypre et, en même temps, à fournir un alibi pour tous les actes commis par les forces d'occupation turques qui contreviendraient manifestement à votre appel susmentionné à s'abstenir de toute provocation.
English: The stabilisation of the longer-term inflation expectations of economic agents in the euro area at levels consistent with price stability is a prerequisite in order for monetary policy to be efficient.
French: La majoration des prix des services est demeurée globalement stable en 2006, aux alentours de 2 %, en dépit d’une certaine volatilité à court terme due à certaines sous-composantes, comme le prix des voyages organisés, qui ont été affectés par le changement dans la date des vacances de printemps en 2006.
English: Are you thinking of purchasing a Maserati product but need assistance?
French: Vous voulez acheter un produit Maserati, mais vous avez besoin d'aide?
English: Invites States to take measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation consistent with article 9, paragraphs 4 and 5, of the Trafficking in Persons Protocol;
French: Invite les États à prendre des mesures pour décourager la demande qui favorise toutes les formes d'exploitation, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 9 du Protocole relatif à la traite des personnes;
English: Moreover, in accordance with resolution 50/227, resolutions — especially their preambles — should be shorter, and decisions, rather than resolutions, should be used as much as possible for procedural matters.
French: Il est par ailleurs rappelé aux délégations que, comme le demande la résolution 50/227, les résolutions devraient être plus courtes, surtout leurs préambules, et que, pour les questions de procédure, il conviendrait d'utiliser au maximum des décisions au lieu de résolutions.
English: It is very clear what they are saying.
French: Ce qu’ils disent est très clair.
English: It is therefore obvious that the concrete measures which were decided must be reviewed.
French: Il est donc évident que les mesures concrètes adoptées doivent être revues.
English: However, you could usually obtain these coverages at a very nominal premium as part of the same policy as the Liability coverage. What are the Essential Components of a D & O Policy?
French: Certains organismes ne disposent d’aucune protection en cette matière, prétextant le coût élevé des primes ou la réticence du conseil à souscrire à ce type d’assurance puisque l’organisme fonctionne depuis des années sans n’avoir fait l’objet d’aucune réclamation.
English: All tables are provided for Canada, the provinces and territories, and selected census metropolitan areas (CMAs).
French: Le fichier inclus également certaines données démographiques tirées du recensement de 1986, ainsi que de l'information du recensement sur les personnes ne souffrant pas d'incapacité.
English: (b) The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: b) Le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: At the same time, the Committee underlined that improving the criteria would be a continuous process because new and better data would always become available.
French: Dans le même temps, il a fait observer qu'il serait toujours possible d'améliorer les critères étant donné que l'on disposerait toujours de nouvelles données, meilleures que les précédentes.
English: Although individual UNDG members have been participating in the work of the IASC, which is considering strategic coordination instruments for countries in special situations, the essential developmental perspective has not emerged sufficiently in the proceedings of the Group.
French: Bien que les différents membres du Groupe des Nations Unies pour le développement aient participé aux débats du Comité permanent interorganisations de l'IASC qui a pour mandat d'élaborer des instruments stratégiques de coordination pour les pays se trouvant dans une situation particulière, ils n'ont pas suffisamment tenu compte de l'aspect développement dans leurs travaux.
English: The remaining 9,000 beneficiaries have also benefited from the reintegration assistance provided under the project.
French: Les 9 000 bénéficiaires restants ont également profité de l'assistance à la réintégration fournie dans le cadre de ce projet.
English: This plan has now been carried out for a period of two years under public employment schemes.
French: Cette partie du complexe de Rapola est redevenue présentable.
English: In addition to the Athlete and the Sample Collection Personnel, the following people may be present (see Standard for conditions) during a Sample Collection Session:
French: Outre l'athlète et le personnel de prélèvement des échantillons, les personnes suivantes peuvent être présentes (voir Standards pour les conditions) durant la phase de prélèvement des échantillons :
English: And that is the beauty of this legislation: it is easy to transpose.
French: Voilà ce qui est formidable avec cette législation: elle est facile à transposer.
English: The important thing is the knowledge-based economy and society.
French: L’important, c’est l’économie et la société de la connaissance.
English: [The Z900 package of the National Standards may be obtained by calling 1-800-463-6727 or from the following website: http://www.csa-intl.org/onlinestore/] Interim Measures The development and implementation of a standards-based regulatory framework is a longterm initiative and is not yet complete.
French: [On peut obtenir la série Z900 des normes nationales en composant le 1-800-463-6727 ou en visitant le site Web suivant : http://www.csaintl.org/onlinestore/]. Mesures provisoires L’élaboration et la mise en application d’un cadre de réglementation fondé sur des normes est une initiative à long terme qui n’est pas encore terminée.
English: Growth in low-income countries overall, including in Sub-Saharan Africa, remains strong.
French: La croissance dans les pays à faible revenu en général, y compris en Afrique subsaharienne, reste vigoureuse.
English: Possible Elements of an Ethical Framework Proposed in Our May 1995 Report A statement of principles to ensure common understanding that public service is a public trust.
French: Éléments possibles d'un cadre d'éthique proposé dans le chapitre 1 de notre rapport de mai 1995 Un énoncé de principes pour faire en sorte que tous comprennent bien que la fonction publique est un bien public.
English: Training seminars will be conducted in partnership with the United Nations Environment Programme, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and representatives of research institutions from the region.
French: Des séminaires de formation seront organisés en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Département des affaires économiques et sociales du secrétariat de l'ONU et des représentants d'instituts de recherche de la région.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 11 Paragraph 2 2. Strongly believes that natural, historic and cultural heritages linked with the preservation of the environment are essential for building Europe’s competitive advantage in the field of tourism while guaranteeing sustainable development of European regions, cities, countryside and coastal areas; Or. pt
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 11 Paragraphe 2 2. est fermement convaincu que les patrimoines naturel, historique et culturel, associés à la préservation de l'environnement, sont essentiels à l'Europe si elle veut prendre l'avantage dans le secteur du tourisme, tout en garantissant le développement durable des régions, des villes, des campagnes et des zones côtières européennes; Or. pt
English: The Convention's provisions on assistance for the care, rehabilitation and reintegration of mine victims constitute a vital promise for hundreds of thousands of landmine victims around the world, as well as for their families and communities.
French: Les dispositions de la Convention sur l'assistance pour les soins aux victimes des mines, leur réadaptation et leur réinsertion représentent une promesse vitale pour des centaines de milliers de victimes du monde entier, comme pour leur famille et leur communauté.
English: The apoprotein components of lipoprotein complexes serve to stabilize the lipid components and modulate particle metabolism and function as ligands for receptor-mediated endocytosis of lipoproteins.
French: Les apolipropotéines des complexes lipoprotéiques servent à stabiliser les constituants lipidiques, à régler le métabolisme des lipoprotéines et à lier lipoprotéines aux récepteurs servant à leur endocytose.
English: Appropriate procedure for considering the budget should be observed.
French: La procédure d'examen du budget doit être respectée.
English: • Engage employees in positive environmental and home initiatives.
French: • Faire participer les employés à des initiatives environnementales et domestiques favorables.