ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This promising move was abandoned in 1971 when the government shifted to the second option and set up the Ministry of State for Science and Technology.
French: Cette orientation prometteuse a toutefois été abandonnée en 1971, lorsque le gouvernement s'est tourné vers la deuxième option en créant le ministère d'État chargé des Sciences et de la Technologie.
English: We cannot allow ourselves to slow down the pace of our efforts.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de ralentir le rythme de nos efforts.
English: DECISION These appeals are dismissed on the basis that they have become moot.
French: DÉCISION Ces appels sont rejetés au motif qu'ils sont devenus sans objet.
English: The hotel has 2 multifunctional meeting rooms, provided with the most modern audiovisual equipment.
French: L'hôtel dispose de deux salles de réunions polyvalentes, dotées d'équipements audiovisuels dernier cri.
English: When you have a quantity of 100 units or more, we can give your CD-Rs that extra touch of class and individuality by printing in 1 to 5 colors.
French: Pour des quantités de 100 et plus, la sérigraphie est offerte jusqu'à une possibilité de 5 couleurs.
English: Lorinc Redei Press service : lredei@europarl.eu.int : (32) 2 28 32379 (BXL) : (33) 3 881 74912 (STR)
French: Lorinc Redei Service de presse : lredei@europarl.eu.int : (32) 2 28 32379 (BXL) : (33) 3 881 74912 (STR)
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended?
French: Je mets aux voix le sous-amendement oral.
English: 2003-07-31T18:49:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada’s International Development Research Centre (IDRC) and the Canadian International Development Agency (CIDA) are proud to be contributing to facilitating dialogue between Canadian schoolchildren and students in Arabic-speaking nations through ePALS Classroom Exchange (www.epals.com). 2003-07-31T18:45:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41509-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss SchoolNet Namibia, un organisme constitué de bénévoles et travaillant à favoriser l’accès de tous les élèves namibiens à l’ordinateur et à Internet, a reçu le Prix Hafkin des communications africaines attribué par L’Association pour le progrès des communications (APC).
French: 2003-07-31T18:49:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41511-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, et l’Agence canadienne de développement international (ACDI) sont fiers de contribuer à favoriser le dialogue entre les élèves des écoles canadiennes et ceux des pays arabophones grâce au cyber-échange scolaire ePALS (www.epals.com). 2003-07-31T18:45:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41509-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss SchoolNet Namibia, un organisme constitué de bénévoles et travaillant à favoriser l’accès de tous les élèves namibiens à l’ordinateur et à Internet, a reçu le Prix Hafkin des communications africaines attribué par L’Association pour le progrès des communications (APC).
English: Where available information is inadequate, a schedule of studies will be included with the objective of identifying the species’ critical habitat.
French: Ce n'est qu'après d'autres consultations que des mesures additionnelles ou étalées pourraient être mises en vigueur.
English: Trip to Port Aventura and all finals.
French: « Lobster » (compétition réservée uniquement aux joueurs n’ayant réalisé aucune performance dans toutes les compétitions – difficile à traduire mais sans être péjoratif, ce traduirait en français par « Compétition pour les Patates ou Gros Nuls».
English: The Delegation of Portugal started by declaring how honored its country had been to act as host to the High-Level Interregional Roundtable on Intellectual Property for LDCs in Lisbon.
French: La délégation du Portugal a commencé par exprimer l’honneur que son pays a eu d’accueillir la table ronde interrégionale de haut niveau sur la propriété intellectuelle pour les PMA, à Lisbonne.
English: ◦ increased collaboration with the CFIA, the provinces and territories, and United States agencies to ensure we are well prepared to respond rapidly and effectively to any chemical or biological threats to the food supply.
French: ◦ Collaboration accrue avec l'ACIA, les provinces, les territoires, les agences des États-Unis en vue d'une réaction rapide et efficace à toute menace chimique ou biologique mettant en danger l'approvisionnement alimentaire.
English: As an example, he outlined the influence of one particular public servant, W. C. Clark, and his colleagues in the 1930s.
French: Il a, par exemple, fait ressortir l'influence qu'ont eu un fonctionnaire en particulier, W. C. Clark, et ses collègues, dans les années 1930.
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Netherlands USDA 2006
French: Un mot de passe et un identificateur d'utilisateur sont requis
English: Explain that the Museum has thousands of artifacts related to Canadian history: everything from clothing to furniture to dishes to tools.
French: Expliquez que le Musée canadien des civilisations possède des milliers d’artefacts en relation avec l’histoire du Canada : des vêtements jusqu’aux meubles, en passant par la vaisselle et les outils.
English: The underlying water storage tissue is transparent to allow light penetration to the internal chlorenchyma.
French: Le tissu sous-jacent servant à l'entreposage d'eau est transparent et permet à la lumière de pénétrer jusqu'au chlorenchyme interne.
English: The Commission is committed to its continuous learning program for staffing and other human resources activities.
French: La Commission maintient son engagement à l'égard de son programme d'apprentissage continu pour la dotation et les autres activités liées aux ressources humaines.
English: He decorated the Emperor Room in the former official residence of the President of the Reichstag with the play of geometrical forms in intense, brilliant blue characteristic of his work.
French: L’entrée du module n° 5 est mise en évidence par le bleu luisant des vitrages de Jürgen Klauke. Des lignes blanches sur fond bleu décrivent un motif abstrait.
English: · National standards for records management including Subject File Classification Plan (paper and electronic)
French: · Normes nationales de gestion des dossiers, y compris un plan de classification idéologique des dossiers (versions imprimée et électronique)
English: The HRTC will apply to eligible home renovation expenditures for work performed, or goods acquired, after January 27, 2009 and before February 1, 2010, pursuant to agreements entered into after January 27, 2009.
French: Le CIRD s'appliquera aux dépenses de rénovation résidentielle admissibles engagées pour des travaux effectués ou des biens achetés après le 27 janvier 2009 et avant le 1er février 2010, conformément à des accords conclus après le 27 janvier 2009.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations is following the Cross-border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations.
French: N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets.
English: With regard to the feminization and consequent devaluation of certain professions, the usefulness of those professions to society as a whole, rather than the gender of individual employees, was the essential factor determining their value.
French: S'agissant de la féminisation et de la dévalorisation subséquente de certaines professions, c'est l'utilité sociale globale de ces professions qui est le premier facteur déterminant de leur valeur, plutôt que le sexe auquel appartiennent les salariés.
English: and ideas are moving freely across national borders, and this is creating more "open" societies.
French: les personnes, les cultures et les idées traversent librement les frontières nationales, et ce phénomène crée des sociétés plus << ouvertes >>.
English: Six of these judges are engaged in ongoing multi-accused trials.
French: Six de ces juges siègent dans des procès comptant plusieurs accusés.
English: Racism Campaign will reinforce the message of social cohesion and an inclusive pluralistic nation.
French: d’éducation multiculturelle et antiraciste renforcera la détermination des particuliers à prendre des mesures pour éliminer la discrimination raciale.
English: According to information submitted by the officer, two cases involving allegations of racial discrimination have come to his attention since Iceland submitted its last reports in 2004, but in neither case did the parties involved wish to take further action.
French: Selon les informations fournies par l'officier de liaison, deux affaires portant sur des accusations de discrimination raciale ont été portées à sa connaissance depuis que l'Islande a présenté son dernier rapport en 2004, mais dans chaque affaire, les parties en cause n'ont pas souhaité donner suite.
English: "I believe the Canadian Forces has made great strides adapting to the security realities facing Canada," said Lt.-Gen. Hillier.
French: « J'estime que les Forces canadiennes ont accompli des pas de géant pour s'adapter au contexte de sécurité dans lequel se trouve le Canada, a-t-il indiqué.
English: Trade unions have also been active in this respect by providing opportunities for union members who have low levels of skills and are least likely to take part in learning, especially people with disabilities and ethnic minorities.
French: Les syndicats se sont Ã©galement montrÃ©s actifs dans ce domaine et ont par exemple offert des possibilitÃ©s Ã des travailleurs syndiquÃ©s faiblement qualifiÃ©s et peu enclins Ã suivre une formation, notamment des personnes handicapÃ©es ou issues de minoritÃ©s ethniques.
English: Economics: first-level university degree in macroeconomics, microeconomics, international trade, political economy, econometrics, development planning and analysis, economic development and growth or public economics.
French: Économie : Premier grade universitaire en macroéconomie, microéconomie, commerce international, économie politique, économétrie, planification et analyse du développement, développement et croissance économiques ou économie publique.
English: Replacement property In a few cases, you can postpone or defer adding a capital gain or recapture of CCA to income.
French: Si vous avez une perte finale, lisez la section «Perte finale», à la page 184 [35].
English: Even if it would not be possible to present the statistics with a detail level and homogeneity matching those seen in the national reporting schemes of individual Member States, SHCMOEI in 1994 (through the Committee on Borehole Operations) initiated this more simplistic approach for accident reporting in the Borehole related extractive industry.
French: Même s'il n'est pas possible de présenter ces statistiques de manière aussi détaillée et homogène que celles des rapports nationaux des différents États membres, en 1994, l'Organe permanent (par l'intermédiaire du comité "Extraction par forage") a adopté cette méthode plus simple de déclaration des accidents dans l'industrie d'extraction par forage.
English: It helps Canadians understand how they can minimize and cope with environmental hazards.
French: Le Ministère aide les Canadiens à comprendre la façon dont ils peuvent s’accommoder des risques environnementaux et les réduire au minimum.
English: In this instance, the overall impression given by the tablets at issue is, in each of the cases culminating in the judgments under appeal, of a non-distinctive sign.
French: L'OHMI fait valoir que la constatation du Tribunal selon laquelle la perception du public concerné n'est pas nécessairement la même dans le cas d'une marque tridimensionnelle, constituée par la forme du produit lui-même, et dans celui d'une marque verbale est particulièrement importante en l'espèce.
English: The rest stated that certain conditions may be imposed in relation to firms' commercial presence.
French: Les autres ont indiqué que certaines conditions peuvent être imposées à cette présence.
English: Natural history of HPV infection and CIN in a high risk area
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: We have walked a long way to reach where we are today.
French: Nous avons parcouru un long chemin pour arriver où nous en sommes aujourd'hui.
English: TM = The technically permissible maximum towable mass; and
French: TM = la masse tractable maximale techniquement admissible, et
English: Economic security is most often associated with work and work is most often solely associated with the position occupied by an individual in the labour market.
French: La sécurité économique est plus souvent associée au travail, et le travail est plus souvent associé uniquement au poste occupé par une personne dans le marché du travail.
English: The Seminar equally provided an opportunity for the liaison o cers to review the functioning of the Network and to suggest ways to improve it.
French: La coopération au sein du réseau s’est intensiﬁée à la suite des visites d’information aux médiateurs des États membres et des pays candidats.
English: There was considerable pressure to quickly design and implement the CS projects once the Canada/Saskatchewan Strategic Initiatives Agreement was announced.
French: Des pressions considérables se sont exercées pour que la conception et la mise en œuvre des projets de SOP se fassent rapidement, dès que l’Accord Canada / Saskatchewan sur les Initiatives stratégiques a été annoncé.
English: Too often this does happen, not only through violence, but also in limiting freedom of expression such as through the abuse of blasphemy laws.
French: Or, cela se produit trop souvent, non seulement par la violence, mais aussi au travers de la limitation de la liberté d'expression, comme c'est le cas dans l'affaire des lois abusives sur le blasphème.
English: Bextra is also associated with a risk of rare but severe and potentially fatal skin reactions.
French: Le Bextra est aussi associé à un risque de réactions cutanées, rares mais graves et potentiellement mortelles.
English: The first expansion attainment arrived in 1979 when FUNDIPOR was set up in Portugal.
French: Son premier objectif d'extension se concrétise en 1979 avec la création de l'entreprise FUNDIPOR au Portugal.
English: If the EU is to meet its longer term climate change goals and reduce its dependence on fossil fuel imports, it will need to meet and indeed go beyond these targets.
French: Or, pour pouvoir réaliser ses objectifs à long terme en matière de changement climatique et réduire sa dépendance à l’égard des importations de combustibles fossiles, l’UE devra atteindre voire dépasser ces objectifs.
English: But for them to work better in the fight against poverty, enhanced cooperation at the global level should take place.
French: Toutefois, pour améliorer leur apport à la lutte contre la pauvreté une coopération élargie devait s'instaurer à l'échelon mondial.
English: Submitting schedules for pre-approval Now that I am a PASS User, how do I get my schedules pre-approved?
French: Maintenant que je suis un usager de service de SPAA, quelles sont les démarches à suivre pour obtenir la préapprobation de mes annexes?
English: Hydrothermal vents at Endeavour are home to 12 species that do not exist anywhere else in the world.
French: On trouve, aux bouches hydrothermales d'Endeavour, 12 espèces qui n'existent nulle part ailleurs dans le monde.
English: ([SRUW3URPRWLRQDQG([SRUW&UHGLW7KH 0LQLVWU\RI$JULFXOWXUHDQG)LVKHULHV SDUWLFLSDWHVZLWKWKH0LQLVWU\RI,QGXVWU\ DQG&RPPHUFHWKH)RUHLJQ0LQLVWU\DQG WKHLQGXVWU\LQWKHVHWWLQJRISULRULWLHVIRU H[SRUWSURPRWLQJDFWLYLWLHV6XFK DFWLYLWLHVLQFOXGHWKHSODFHPHQWRIIRRG H[SRUWH[SHUWVDEURDG,WKDVEHHQ REVHUYHGWKDWDJULFXOWXUHDQGIRRG DFFRXQWVIRURQO\SHUFHQWRIWKHWRWDO H[SRUWSURPRWLRQVXSSRUWSURYLGHGWRDOO 'DQLVKLQGXVWU\/DQGEUXJVRJ)LVNHUL PLQLVWHULHWD  7KH0LQLVWU\RI$JULFXOWXUHDQG)LVKHULHV RSHUDWHVDFRUSVRIDJULFXOWXUHDQGIRRG WUDGHH[SHUWVSODFHGLQHPEDVVLHVDURXQG WKHZRUOGDERXWSHRSOH 7KH)RUHLJQ 0LQLVWU\DOVRKDVDJULFXOWXUHDQGIRRG H[SHUWVLQVRPHFDSLWDOV'DQLVKH[SHUWV WKXVUHSRUWFRQWLQXRXVO\WRWKH0LQLVWU\ DQGDJULFXOWXUHDQGIRRGRUJDQL]DWLRQV RQPDUNHWGHYHORSPHQWVDEURDGDQG WKH\SURYLGHVHUYLFHWRLQGLYLGXDO FRPSDQLHVE\FDUU\LQJRXWPDUNHW VXUYH\VRUJDWKHULQJVSHFLILFLQIRUPDWLRQ RQLPSRUWUHTXLUHPHQWV,QPRVWFDVHV WKHFRPSDQLHVEHQHILWLQJIURPWKLV VHUYLFHDOVRSD\IRULW 7KH0LQLVWU\RI$JULFXOWXUHDQG)LVKHULHV HQVXUHVWKDWRQJRLQJWUDLQLQJRIQHZ H[SHUWVLVFDUULHGRXW2QHPHDQVRI GRLQJVRLVWRSODFHWUDLQHHVLQSRVLWLRQV DURXQGWKHZRUOGIRUPRQWKV GXULQJWKHLUXQLYHUVLW\VWXGLHV7UDLQHHV SD\WKHLURZQFRVWVIRUVXFKSODFHPHQWV DQGDUHUHTXLUHGWRSUHSDUHDUHSRUWVXFK DVDPDUNHWDQDO\VLV
French: UHFKHUFKHVSDUH[HPSOHXQHpWXGHGX PDUFKp /H&RQVHLOGDQRLVGHVFUpGLWVjO H[SRUWDWLRQ YLHQWHQDLGHDX[H[SRUWDWHXUVVXUWRXWSDUOH WUXFKHPHQWGHGHX[SURJUDPPHV/H SUHPLHUSHXWOHVLQGHPQLVHUjODVXLWHG XQH SHUWHGHUHYHQXVLPSXWDEOHjO LQVROYDELOLWp GHO DFKHWHXUpWUDQJHURXjO LPSRVVLELOLWpGH UHFRXYUHUOHVVRPPHVGXHVHQUDLVRQGH SUREOqPHVSROLWLTXHVFHWWHDVVXUDQFH FRPSRUWHXQHSULPHHWO H[SRUWDWHXUGRLW DVVXPHUXQHSDUWLHGXULVTXHGHO RUGUHGH S /HVHFRQGRIIUHDX[SURGXFWHXUV HWH[SRUWDWHXUVGDQRLVXQHJDUDQWLHjO pJDUG GHSUrWVFRQWUDFWpVHQYXHG XQSURMHWGH YHQWHjO pWUDQJHUUHQGDQWDLQVLOHFUpGLW SOXVIDFLOHPHQWDFFHVVLEOHHWIDLVDQWHQVRUWH TXHODSULPHGHULVTXHH[LJpHSDUOHEDLOOHXU GHIRQGVVRLWPRLQVpOHYpH eGXFDWLRQ3RXUOH'DQHPDUNO pGXFDWLRQHW ODIRUPDWLRQGHVSURSULpWDLUHVG HQWUHSULVHV DJULFROHVHWGHOHXUPDLQG RHXYUHVRQW SULRULWDLUHVFRPPHQXOOHSDUWDLOOHXUV/H JRXYHUQHPHQWSUHQGjVDFKDUJHOHFRWGHV SURJUDPPHVGHIRUPDWLRQLQWHQVLYH/D SOXSDUWGHVpWXGLDQWVUHoRLYHQWXQVDODLUHGH O HQWUHSULVHDXVHLQGHODTXHOOHLOVIRQWXQ VWDJHSUDWLTXH/ HPSOR\HXUHVWGpIUD\pSDU O LQWHUPpGLDLUHG XQIRQGVVSpFLDOGH UHPERXUVHPHQWFRQVWLWXpGHFRWLVDWLRQV SDWURQDOHV/HVpWXGLDQWVTXLVRQWLQVFULWVDX SURJUDPPHPHQDQWDX FHUWLILFDWYHUWHQ JHVWLRQDJULFROHHWFHX[TXLQHUHoRLYHQW DXFXQVDODLUHRQWGURLWjXQHDLGHILQDQFLqUH JRXYHUQHPHQWDOH WRXVOHVSDOLHUVGHODFKDvQHGHSURGXFWLRQ GXSRUFRQYRLWUpJXOLqUHPHQWOH JRXYHUQHPHQWILQDQFHUGHVSURJUDPPHV
English: This is the first status report dealing with compliance with federal regulations relating to both air emissions and liquid effluents.
French: Le prÃ©sent rapport est le premier qui traite de l'application des rÃ¨glements fÃ©dÃ©raux aux Ã©missions dans l'atmosphÃ¨re et aux rejets dans les effluents.
English: “Mainstreaming gender in enterprise development” in Trade, Sustainable Development and Gender (UNCTAD/EDM/Misc.
French: «Mainstreaming gender in enterprise development» dans Trade, Sustainable Development and Gender (UNCTAD/EDM/Misc.78).
English: i - MCF Audit of Integrated Risk Management ii - Follow-up to Integrated Risk Management Audit IT Security Overall Risk:
French: i - Vérification du CCG pour la gestion intégrée des risques ii - Suivi de la vérification de la gestion intégrée des risques Sécurité de la TI Risque global :
English: The actual construction of the railway line could be funded by the ERDF or the Cohesion Fund.
French: La Cour des comptes a mis cette question en exergue dans ses rapports sur la mise en œuvre des réseaux transeuropéens par la Commission.
English: Part 5: Consignment procedures
French: - Partie 5 : Procédures d'expédition
English: The Commission adopted the Polypropylene Decision, in which it found that Monte had infringed Article 81(1) EC by participating, with other undertakings, and in Monte's case from about mid-1977 until at least November 1983, in an agreement and concerted practice originating in mid-1977
French: La Commission a adopté la décision polypropylène, par laquelle elle a constaté que Monte avait enfreint l'article 81, paragraphe 1, CE en participant, avec d'autres entreprises, pour ce qui concerne Monte à partir du milieu de l'année 1977 jusqu'en novembre 1983 au moins, à un accord et à une pratique concertée remontant au milieu de l'année 1977.
English: The Government has allowed NLD to open 21 township offices in the Yangon district and has indicated to my Special Envoy that further offices would be allowed to reopen in the near future.
French: Le Gouvernement a autorisé la Ligue à ouvrir 21 bureaux municipaux dans le district de Yangon et il a indiqué à mon Envoyé spécial que d'autres bureaux de la Ligue seraient prochainement autorisés à rouvrir.
English: For the Indian Ocean, an initial tsunami early warning system has been in place since July 2006, while the initial European tsunami early warning system is planned to be operational by end of 2007.
French: S'agissant de l'océan Indien, un premier système d'alerte rapide aux tsunamis a été mis en place en juillet 2006; en Europe, un tel système devrait devenir opérationnel d'ici à la fin de 2007.
English: The Commission’s aim, with this proposal, is to ensure that best practice in the field of nuclear safety is implemented in all Member States and in all civil nuclear installations.
French: Par cette proposition, la Commission se donne pour objectif de garantir que les meilleures pratiques dans le domaine de la sûreté nucléaire soient appliquées dans tous les États membres et dans toutes les installations nucléaires civiles.
English: The security response teams of GNU/Linux distributors Debian, Mandrakesoft, Red Hat and SUSE have assisted Forrester in gathering and correcting data about vulnerabilities in their products.
French: Les équipes de sécurité des distributions GNU/LINUX Debian, Mandrakesoft, Red Hat et SUSE ont assisté Forrester pour rassembler et corriger les données sur les vulnérabilités de leurs produits.
English: COPPER AND CRAFTSMANSHIP Copper craftsmanship distinguished the groups that occupied the Allumettes Island and Morrison Island sites, which are associated with a sub-division of the Archaic period known as the Laurentian Archaic tradition (6 500 to 4 000 years before the present).
French: DES ARTISANS DU CUIVRE Dans l’Outaouais, les groupes de l’Archaïque laurentien (6500 à 4000 ans avant aujourd’hui) qui ont occupé l’île aux Allumettes et l’île Morrison étaient de véritables artisans du cuivre.
English: The methods of involving the public or public concerned vary and include institutionalized advisory bodies with stakeholder participation established through legislation or on an ad hoc basis.
French: Les méthodes utilisées pour faire participer le public en général ou le public concerné diffèrent et passent parfois par des organes consultatifs officiels auxquels participent les parties prenantes qui sont créés en vertu de la loi ou au cas par cas.
English: Unlike some Members I welcome this.
French: Je m’en réjouis, contrairement à certains députés.
English: Canada and the North-East of the United States have seen a loss in plants, and more closures have been announced.
French: C’est le Canada et le nord-est des États-Unis qui ont subi une perte d’usines et d’autres fermetures sont annoncées.
English: at the primary and secondary levels of state education.
French: veiller à l’enseignement du fait religieux aux niveaux primaire et secondaire de l’éducation nationale.
English: Council Regulation (EC) No [...] establishes an instrument for pre-accession (IPA) for Community assistance to candidate and potential candidate countries.8 Regulation (EC) No [...] of the Council and of the European Parliament establishes a financing instrument for development cooperation and development cooperation.9 This Regulation is the third general instrument providing direct support for the European Union’s external policies.
French: Le règlement (CE) n° … du Conseil vise à instaurer un instrument de préadhésion (IPA), couvrant l’assistance de la Communauté aux pays candidats et aux pays candidats potentiels8. Le règlement (CE) n° … du Parlement européen et du Conseil du … introduit l’instrument de financement de la coopération au développement européen et de la coopération économique9.