ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current funding is supporting the establishment of telecentres and is helping communities develop enterprises, mostly in the area of agriculture and natural resources management, through the application of ICTs.
French: Le financement actuel soutient la création de télécentres et, grâce aux applications des TIC, aide les collectivités à créer des entreprises, en agriculture et en gestion des ressources naturelles principalement.
English: When General Salmon was killed in an aeroplane crash at the end of April, Major-General G. G. Simonds assumed command of the 1st Division.
French: Cette mesure entraîne inévitablement des frictions et du mécontentement, mais il est évident que le Gouvernement n’a pas pris cette décision tant qu’il n’y a pas été contraint par les circonstances.
English: Services Service Delivery Model Client Rights Documentation Orientation
French: Services Modèle de prestation des services Droits du client Documentation Orientation
English: SYRINGES; IRRIGATORS; BATHS FOR THE INTESTINES A61M 3/00, A61M 5/00; A61M 9/00
French: SERINGUES; IRRIGATEURS; BAINS INTESTINAUX A61M 3/00, A61M 5/00; A61M 9/00
English: In 2004, these initiatives led to the organisation of various mass participation sports events, seminars and activities aimed at disadvantaged communities.
French: En 2004, ces initiatives ont porté, entre autres, sur l’organisation de manifestations sportives populaires, de séminaires ou encore d’activités ciblant des communautés défavorisées.
English: However, this is always in reference to personnel.
French: Toutefois, cela concerne toujours le personnel.
English: An agreement with Quebec has also been concluded.
French: Un accord a également conclu avec le Québec.
English: (PL) Mr President, I, too, would like to express my sorrow at the loss of life and to wish those who are ill a quick return to health.
French: (PL) Monsieur le Président, je tiens à exprimer, moi aussi, ma douleur face à la perte de vies humaines et à souhaiter un prompt rétablissement à ceux qui sont malades.
English: It is important to note first that the judgment making the reference in Case C-191/97 refers among other things to grants awarded on the basis of earlier sporting results and to sponsorship contracts directly linked to the results achieved by the athlete.
French: Il importe de constater tout d'abord que le jugement de renvoi dans l'affaire C-191/97 évoque notamment des bourses délivrées en fonction des résultats sportifs antérieurs et des contrats de sponsorisation directement liés aux résultats obtenus par l'athlète.
English: Summary and Conclusions In 1993, a group of local businesspeople were searching for a mega-event for Edmonton to host for the purposes of economic and community development at a time of economic decline in the City of Edmonton.
French: Résumé et conclusions En 1993, un groupe de gens d'affaires locaux était à la recherche d'une très grande manifestation qu'Edmonton pourrait accueillir pour stimuler le développement économique et communautaire à un moment où l'économie de la ville déclinait.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights shares many of the conclusions of the Political Affairs Committee’s provisional report and believes that it contains several valuable proposals for the Declaration and Plan of Action to be adopted at the Third Summit.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme partage nombre des conclusions présentées dans le rapport provisoire de la Commission des questions politiques, et considère qu’il contient plusieurs propositions intéressantes pour la Déclaration et le Plan d’Action qui seront adoptés lors du 3e Sommet.
English: Most of the delegations were satisfied by the information provided by the delegation of Algeria, and were of the view that the non-governmental organization concerned had abused its consultative status and violated paragraph 57 of Council resolution 1996/31.
French: La plupart des délégations se sont déclarées convaincues par les informations fournies par la délégation de l'Algérie et ont estimé que l'organisation non gouvernementale en question avait abusé de son statut consultatif et avait contrevenu au paragraphe 57 de la résolution 1996/31 du Conseil.
English: Exhibit III-1 provides an overview of the best practices.
French: Le tableau III-1 présente une vue d'ensemble des pratiques exemplaires.
English: Updates on policies and activities of the Employer and/or departments related to employee safety and health.
French: Mises à jour sur les politiques et activités de l’employeur ou des ministères ayant trait à la sécurité et à la santé des employés.
English: ISPs could be required, upon receipt of a statutorily-defined notice from a copyright holder alleging copyright infringement by a site hosted by the ISP, to in turn provide a statutorily-defined notice of the allegation to the party responsible for the alleged infringing site within a specified period of time.
French: Après avoir reçu d’un titulaire de droit d’auteur un avis défini dans la loi alléguant qu’un site hébergé par le FSI viole le droit d’auteur, le FSI pourrait être tenu de servir, dans un délai prescrit, un avis, défini dans la loi, de cette allégation au responsable du site à l’origine de la contrefaçon présumée.
English: Altogether, the five meetings attracted over 50 participants.
French: Plus de 50 experts ont participé aux cinq réunions qu'elle a tenues.
English: We pay tribute to the nations participating in the UNMIT operation, as well as to those contributing to the International Stabilization Force.
French: Nous rendons hommage aux nations participant à l'opération de la MINUT, ainsi qu'à celles qui contribuent à la Force internationale de stabilisation.
English: Annex 8 to the Inland Waterway Navigation Rules of the Russian Federation [Belarus, Ukraine, Republic of Moldova and Kazakhstan] defines the marking and lights which may be used to indicate the position of the channel on waterways and to regulate the movement of vessels.
French: L'annexe 8 du Règlement de navigation sur les voies intérieures de la Fédération de Russie [de Belarus, d'Ukraine, de la République de Moldova et de Kazakhstan] définit les balises et les feux prescrits pour indiquer l'emplacement du chenal de navigation et réguler la circulation des bateaux.
English: • There is a need to increase ODA in areas that would enhance the functioning of the business sector.
French: • Il est nécessaire d'accroître l'aide publique au développement dans des domaines qui permettront d'améliorer le fonctionnement du secteur commercial;
English: An advantage of the commission system, at least from the creditors' perspective, is that at least some, if not a substantial proportion, of the assets recovered will be distributed to them.
French: Un avantage du système de commissions, du moins du point de vue des créanciers, est qu'au moins une partie, sinon une proportion importante, des actifs recouvrés leur sera distribuée.
English: Yukako knows she is far from being able to achieve this, but she's just as willing as her grandmother to devote herself to Ryukyu dance.
French: Yukako sait parfaitement quelle est encore bien loin de lui arriver à la cheville. Quimporte, tout comme son illustre aïeule, elle est animée du même esprit de sacerdoce et de don inconditionnel à la danse des Ryûkyû.
English: 3.5 hours. Sufficient time for your personal souvenir picture is provided of course.
French: Pour vivre le Berlin des berlinois, alors c'est "La Spandauer Vorstadt" et "Le Prenzlauer Berg" qui sont à réserver.
English: Websites Monitor industry trends and consult forecasts at the following links.
French: Sites Web Les sites suivants vous permettront de connaître les tendances du secteur et de consulter des prévisions :
English: Risk Management Tools / Instruments to be developed The selected risk management instrument must satisfy the requirements of section 91 and 92 of CEPA 1999.
French: Outils de gestion du risque ou instruments à élaborer L'instrument de gestion du risque sélectionné doit satisfaire aux exigences des articles 91 et 92 de la LCPE de 1999.
English: The transfer of a warehouse operation to another location requires that a new application and new security be submitted and approved by customs.
French: Le transfert de l’exploitation d’un entrepôt à un autre nécessite la présentation d’une nouvelle demande et le dépôt d’une nouvelle garantie qui doivent être approuvées par les douanes.
English: Enhancing federal collaboration and federal-provincial-territorial collaboration will be a major thrust over the next year.
French: De plus, il mettra au point d’autres outils de participation des citoyens, comme des réseaux, et examinera d’autres modèles d’implication de ces intervenants.
English: "GC agreed with the recommendations of the Standing Committee on Ethics on the issues of non-compliance with CIHR's stem cell guidelines be dealt with in the context of the Memorandum of Understanding (MOU) for Institutional Compliance with the Tri-Council Policy Statement - an agreement drafted by the three federal research funding agencies and the Institutions who were recipients of such agency funding.
French: Le CA accepte les recommandations du Comité permanent de l'éthique portant sur les problèmes de non-conformité avec les lignes directrices des IRSC sur les cellules souches soient traités dans le cadre du protocole d'entente visant l'Énoncé de politique des trois conseils. Cette entente a été signée par les trois agences fédérales de financement de la recherche et les établissements bénéficiaires de ce financement.
English: There is concern that the use of high-technology mechanisms (molecular marker profiles, pedigree distance data) to determine the level of genetic distance and innovative skill in plant breeding will discriminate against community plant breeders and give too much control to IP regimes.
French: Elles ont peur que l’utilisation de mécanismes de haute technologie (profils de marquage moléculaire, données sur la distance généalogique) pour déterminer le niveau de différence génétique et d’innovation dans l’amélioration des végétaux, ne défavorise les phytogénéticiens communautaires et donne un pouvoir de contrôle trop important aux régimes de PI.
English: “Budgeting for Your Future,” sponsored by SAP Canada, and presented by Arthur Gitajn, Chief Financial Officer for SAP Canada.
French: Budgeting for Your Future, commandité par SAP Canada et donné par Arthur Gitajn, chef de la direction financière chez SAP Canada.
English: Nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy of hydrogen deuteride (HD) is an attractive tool for a determination of the proton-to-deuteron ratio of magnetic moments.
French: La spectroscopie par résonance magnétique nucléaire (NMR) de la molécule HD est un outil intéressant pour déterminer le rapport de moment magnétique proton-deuton.
English: In my opinion, this is an important professional field for the future.
French: À mon avis, il s'agit là d'un secteur professionnel d'avenir important.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  103. An authenticating trustee, transfer agent or other agent or mandatary of an issuer has, in respect of the issue, registration of transfer and cancellation of a debt obligation of the issuer, (a) a duty to the issuer to exercise good faith and reasonable diligence; and (b) the same obligations to the holder or owner of the debt obligation and the same rights, privileges and immunities as the issuer.
French: Les mandataires de l'émetteur, notamment ses fiduciaires ou agents de transfert, chargés par celui-ci de reconnaître l'authenticité des titres de créance ont, eu égard à l'émission, l'inscription du transfert et l'annulation d'un titre de créance de l'émetteur : a) l'obligation envers lui d'agir de bonne foi et avec une diligence raisonnable;  b) les mêmes obligations envers le détenteur ou le propriétaire du titre de créance et les mêmes droits que l'émetteur.
English: In Case C-533/06, REFERENCE for a preliminary ruling under Article 234 EC from the Court of Appeal (England and Wales) (Civil Division), made by decision of 14 December 2006, received at the Court on 28 December 2006, in the proceedings O2 Holdings Limited, O2 (UK) Limited v Hutchison 3G UK Limited, THE COURT (First Chamber), composed of P. Jann, President of the Chamber, A. Tizzano, A. Borg Barthet, M. Ilešic (Rapporteur) and E. Levits, Judges, Advocate General:
French: Dans l’affaire C-533/06, ayant pour objet une demande de décision préjudicielle au titre de l’article 234 CE, introduite par la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) (Royaume-Uni), par décision du 14 décembre 2006, parvenue à la Cour le 28 décembre 2006, dans la procédure O2 Holdings Limited, O2 (UK) Limited contre Hutchison 3G UK Limited, LA COUR (première chambre), composée de M. P. Jann, président de chambre, MM. A. Tizzano, A. Borg Barthet, M. Ilešic (rapporteur) et E. Levits, juges, avocat général:
English: PO Box 1189 Estevan SK S4A 2H8 Phone: (306) 634-7455 Fax: (306) 636-2047 E-mail: steinkefarm@sasktel.net ULVILD, KEVIN PO Box 61 Hagen SK S0J 1B0 Phone: (306) 749-2903 E-mail: ulvik@sasktel.net WLASWICH, HARRY PO Box 1324 Kamsack SK S0A 1S0 Phone: (306) 542-4401 YELLOW ROSE FARMS LTD.
French: PO Box 1189 Estevan SK S4A 2H8 Téléphone: (306) 634-7455 Télécopieur: (306) 636-2047 Courriel: steinkefarm@sasktel.net ULVILD, KEVIN PO Box 61 Hagen SK S0J 1B0 Téléphone: (306) 749-2903 Courriel: ulvik@sasktel.net WLASWICH, HARRY PO Box 1324 Kamsack SK S0A 1S0 Téléphone: (306) 542-4401 YELLOW ROSE FARMS LTD.
English: This strategy may also be used to exclude sites which keep returning garbage.
French: Cette stratégie peut aussi être utilisée pour les sites qui renvoient régulièrement des réponses sans rapport.
English: One more argument that is repeated equally often stresses the primacy of the shareholders' interest and the maximization of the shareholders' value.
French: Un autre argument est souvent avancé, celui de la primauté des intérêts des actionnaires et de la maximisation de la valeur de leur investissement.
English: These environmental accounts can help us in this regard.
French: Ces comptes de l'environnement peuvent nous aider à cet égard.
English: As at 30 September 2007, unpaid assessed contributions to the Special Account for UNMIT amounted to $82.7 million.
French: Au 30 septembre 2007, les arriérés de contributions au compte spécial de la MINUT s'élevaient à 82,7 millions de dollars.
English: The socio-political crisis which Burundi has just experienced has had a profound effect on access to education in general and on girls' access to education in particular.
French: La crise sociopolitique que le Burundi vient de traverser a profondément affecté l'accès à l'enseignement en général et à celui de la fille en particulier.
English: He was killed in a suicide attack on 9 September 2001 in Khwaja Bahauddin, Takhar province, north-east Afghanistan: terrorists with false Moroccan passports who were posing as journalists managed to get close to him.
French: Il a été tué dans un attentat suicide le 9 septembre 2001 à Khwadja Bahuddin, dans la province de Takhar au Nord-Est de l’Afghanistan ; les terroristes avaient pu l’approcher en se faisant passer pour des journalistes munis de faux passeports marocains.
English: Nadine Robitaille is a writer in IDRC’s Communications Division.
French: Nadine Robitaille est rédactrice à la Division des communications du CRDI.
English: Parental rights in respect of a child aged 10 or over may be restored only with the consent of the child.
French: L'autorité parentale à l'égard d'un enfant âgé de 10 ans et plus ne peut être rétablie qu'avec le consentement de l'enfant.
English: The prevention program would use "Bobbie the Safety Boat", an animatronic remote controlled robot designed to assist boating safety educators in capturing the attention of children.
French: Le programme de prévention mettrait en vedette « Bobbie, le bateau de la sécurité nautique », un robot téléguidé et animé conçu pour aider les formateurs et animateurs en sécurité nautique à capter l’attention des enfants.
English: It is this view of national identity – one that transcends race, color, origin and religion – that is now disputed.
French: Cette vision française de l’identité nationale, qui transcende les considérations de race, de couleur, d’origine ou de religion, se trouve aujourd’hui remise en cause.
English: We are in the process of reviewing our Neighbourhood Policy, and all proposals that have been put forward here will be integrated in the review of that policy.
French: Nous sommes en train de revoir notre politique de voisinage et toutes les propositions qui ont été avancées dans ce débat seront prises en considération lors de ce processus de révision.
English: Australia mainly supplies cereals, dairy products, bird eggs, honey, cotton, live animals, and sugars and sugar confectionary.
French: L’étiquette halal pour les produits carnés exige que les animaux, à l’exception des porcs, soient abattus selon le rituel musulman.
English: Thanks to these provisions, important cases of international drug trafficking have been detected in recent years, and the local people involved have been prosecuted.
French: Grâce à ces mesures, d'importantes affaires de trafic international de drogues ont été découvertes ces dernières années et les personnes impliquées au niveau local ont été poursuivies en justice.
English: The Chairs program is instrumental in ensuring that Canadian universities and their research affiliates continue to foster research excellence and enhance their roles as world-class centres of research excellence in the global, knowledge-based economy.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada est essentiel; il permet aux universités canadiennes ainsi qu’aux hôpitaux et aux instituts de recherche qui leur sont affiliés de promouvoir l’excellence de la recherche et de conforter leur rôle en tant que centres de recherche de renommée internationale au sein d’une économie mondiale axée sur le savoir.
English: The Commission has identified 11 priority areas where the challenge of attaining synergies with development policy objectives is considered particularly relevant.
French: Elle identifie onze domaines prioritaires pour lesquels le défi de réaliser des synergies avec les objectifs des politiques de développement est jugé particulièrement pertinent.
English: Reception and linguistic and cultural integration services provided by Quebec, when considered in their entirety, correspond to the services offered by Canada in the rest of the country.
French: Dans l’ensemble, les services d’accueil, de formation linguistique et d’intégration culturelle offerts par le Québec correspondent aux services qu’offre le Canada dans le reste du pays.
English: As the Latin saying goes, ‘’, that is, ‘agreements must be honoured’.
French: Comme l’affirme le dicton latin, «t», à savoir, «il faut respecter ses engagements».
English: Project Management Culture:
French: Principe : les gestionnaires de projet sont formés dans une disciple particulière et travaillent dans cette sphère d'activités.
English: Rigorous, high quality science, which is explicit about its limitations and gaps, is critical in the application of precaution to the protection of the health of children and future generations.
French: La mise en œuvre de méthodes scientifiques rigoureuses et de qualité élevée, compte tenu des limites de la science et des lacunes des connaissances, joue un rôle essentiel dans l’application du principe de précaution à la protection de la santé des enfants et des générations futures.
English: Each year, they produce over 400 tonnes of pears, cherries, and apples for distribution all over Canada and around the world.
French: Chaque année, ils produisent plus de 400 tonnes de poires, de cerises et de pommes pour distribution au Canada et partout dans le monde.
English: (21-23 February 2006)
French: Soixante et unième session (21-23 février 2006) (Point 2 de l'ordre du jour provisoire)
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one-half 2.01 (1 1/2) days for each calendar month for which the employee receives pay for at least two (2) weeks.
French: L’employé-e acquiert des crédits de congé de maladie à raison d’une journée et demie (1 1/2) pour chaque mois civil pendant lequel il ou elle touche la rémunération d’au moins deux (2) semaines.
English: (a) Paragraphs 40 to 45 of Annex C shall apply mutatis mutandis to the sequence listing part of an international application filed in electronic computer readable form.
French: a) Les paragraphes 40 à 45 de l’annexe C s’appliquent mutatis mutandis à la partie réservée au listage des séquences d’une demande internationale déposée sous forme électronique déchiffrable par ordinateur.
English: Getting new products to market The General Motors (GM) STEP Translation Center helped to overcome some of the barriers that slowed down the pace the company could bring new vehicles to market.
French: Acheminement de nouveaux produits sur le marché Le centre de traduction du STEP de General Motors (GM) a aidé à surmonter certains obstacles qui ralentissaient le rythme de mise en marché de nouveaux véhicules par l'entreprise.
English: I'm here also to salute all of you librarians – individuals who have created and sustained this organization over the years, through good times and through bad, and who persevere.
French: Je suis ici également pour vous féliciter, vous les bibliothécaires – vous qui avez créé et soutenu cette organisation pendant toutes ces années bon an, mal an et qui persévèrent.
English: The European Court of Human Rights monitors compliance with human rights; it has no jurisdiction for reviewing compliance with the European Social Charter or the European Code of Social Security.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme contrôle le respect des droits de l’homme ; elle n’est pas compétente pour examiner la conformité avec la Charte sociale européenne ou le Code européen de sécurité sociale.
English: From October to July, the Airport received 1,703.4 mm, compared with the previous wettest 12 months on record, 1,694.2 mm from March 1981 to February 1982.
French: D'octobre à juillet, on a mesuré 1703,4 mm de pluie à l'aéroport, tandis que le record précédent, établi pour 12 mois, de mars 1981 à février 1982, était de 1694,2 mm.
English: Furthermore, the escalation of arms purchases affects a country's development plans by requiring enormous quantities of financial resources in order to keep the armed forces operational, resulting in a hidden arms race that causes regional instability.
French: Par ailleurs, l'intensification des achats d'armes a une incidence sur les plans de développement d'un pays, d'énormes quantités de ressources financières étant nécessaires pour maintenir le niveau opérationnel des forces armées.
English: These standard service charges will be billed to and, effective April 1, 1987, paid by the RG monthly, and charged to the appropriation voted to the RG to compensate financial institutions for banking services provided.
French: Ces frais normalisés seront facturés au RG, qui, à compter du 1er avril 1987, les acquittera mensuellement; ils seront imputés sur le crédit du RG visant à compenser les institutions financières pour les services bancaires rendus.
English: Other Government of Canada infrastructure programs not directly administered by Infrastructure Canada include:
French: Parmi les autres programmes d'infrastructures du gouvernement du Canada qui ne sont pas administrés directement par Infrastructure Canada se trouvent les suivants :