ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Elements to Explore Using the GMFF Dialogue Tool The Committee discussed four possible areas to explore when using the GMFF Dialogue Tool to discuss a GMF technology: 1.
French: Éléments clés à explorer au moyen de l'outil de dialogue sur les AGMHA Le Comité exploratoire a envisagé quatre domaines possibles à explorer au moyen de l'outil de dialogue sur les AGMHA dans le cadre d'une discussion concernant une technologie liée aux aliments GM : 1.
English: The total requirements for the 26 special political missions, including those relating to the provision of safe and secure facilities for UNAMI in the amount of $180.15 million, were estimated at $587,045,200 net.
French: Le montant total des prévisions pour les 26 missions politiques spéciales, y compris les ressources nécessaires pour assurer la sécurité des installations de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) qui s'élèvent a 180 150 000 dollars, a été estimé à un montant net de 587 045 200 dollars.
English: In September 2005 her country had hosted the Second International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production.
French: En septembre 2005, il a accueilli la Deuxième Rencontre internationale d'experts sur la mise en oeuvre d'un ensemble de programmes décennaux portant sur les modes de consommation et de production durables.
English: guaranteed in the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter)3 and under the common law.
French: Ces principes d'équité sont garantis par la Charte canadienne des droits et libertés3 et par la Common Law.
English: Voluntary shared functionality is the approach taken in Australia, the UK, and increasingly in the US, and is the current approach in Canada through the Exchange.
French: La fonctionnalité partagée volontaire est l’approche adoptée en Australie, au Royaume-Uni et, de plus en plus, aux États-Unis. Il s’agit de l’approche actuellement en place au Canada via le réseau The Exchange.
English: In 2005, there were 369 reported cases of HIV/AIDS.
French: En 2005, la Syrie comptait 369 cas déclarés de VIH/sida.
English: RSS | Contact us | Terms of use
French: Législation applicable Nationale Clause 12 RSS | Contact | Avertissement
English: Aggressively priced below Porsche and Mercedes, the Giulietta was a commercial success for Alfa Romeo in both Europe and America.
French: Commercialisée à un prix inférieur à celui de ses concurrentes Porsches et Mercedes, la Giulietta a remporté un succès commercial aussi bien en Europe qu’aux Etats-Unis.
English: Further details on the use of stack gas moisture monitoring systems are presented in Appendix B. 6.4.1.4 Acceptance Criteria.
French: Des précisions supplémentaires sur l'utilisation des systèmes de surveillance de l'humidité des gaz de cheminée sont données dans l'annexe B. 6.4.1.4 Critères d'acceptation des essais d'exactitude relative et d'erreur systématique.
English: When standards have been breached, we have not always done enough.
French: Nous n'avons pas fait suffisamment lorsque les normes ont été violées.
English: It is indeed true that the living magisterium of the Church and theology, while having different gifts and functions, ultimately have the same goal: preserving the People of God in the truth which sets free and thereby making them 'a light to the nations. ' This service to the ecclesial community brings the theologian and the magisterium into a mutual relationship.
French: Il s'agit en réalité de deux caractéristiques de la théologie et de son enseignement qui, non seulement ne s'opposent pas, mais concourent, même sous des profils différents, à une plus complète «intelligence de la foi».
English: For example, the Government of Brazil runs PRONAF (National Programme for the Strengthening of Family Agriculture) to finance farming and non-farming activities (e.g. rural tourism, handicraft production and family agribusinesses) in rural areas;
French: Par exemple, le Gouvernement brésilien gère le Programme national de renforcement de l'agriculture familiale (PRONAF) qui finance l'agriculture et les activités non agricoles (par exemple le tourisme rural, la production d'objets d'artisanat et les entreprises agroalimentaires familiales) dans les zones rurales;
English: The abortion issue may be even more important than indicated by this index, since, as it is typified as a crime, it is possible that not all cases are being reported.
French: Le problème de l'avortement est sans doute plus important que ne l'indiquent ces chiffres.  En effet, cet acte étant considéré comme un délit, il est possible que tous les cas ne soient pas signalés.
English: They studied medical privacy issues, including genetics and automated health care records.
French: Ils ont étudié les enjeux liés à la protection des renseignements médicaux, notamment dans le domaine de la génétique et des dossiers automatisés sur les soins de santé.
English: Immersion at the preschool and primary school levels of the public system exists in the cantons of Grisons, Valais, Freiburg/Fribourg, Bern, Neuenburg and Jura (cf.
French: Les concepts bilingues commencent à prendre pied également dans la formation des enseignants, comme par exemple à Fribourg.
English: Original members as nominated by the Committee of Selection: *Carstairs (or Robichaud), Chalifoux, Fairbairn, Fitzpatrick, Gill, Gustafson, LeBreton,*Lynch-Staunton (or Kinsella), Milne, Oliver, Stratton, Taylor, Tkachuk, Wiebe
French: L’honorable sénatrice Milne Vice-président : L’honorable sénateur Beaudoin Les honorables sénateurs :
English: Includes all resources dedicated to the coordination of audits being carried-out by the OAG, the CESD and other organizations.
French: Planification et coordination stratégiques : comprend toutes les ressources consacrées à la coordination des vérifications effectuées par le BVG, le CEDD et d’autres organismes.
English: Close interface between the two organizations continues on the Victim Recovery and Identification Commission.
French: La coopération entre les deux organisations se poursuit au sein de la Commission d'identification des victimes.
English: Appointments to certain key positions, including heads of Crown corporations and agencies, would now be subject to prior parliamentary review.(8) This announcement, in and of itself, was not a new development.
French: Les nominations à certains postes clés, dont les dirigeants de sociétés d’État et organismes, seraient désormais soumises à un examen parlementaire(8). Cette annonce n’était pas en soi une innovation.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? The amendment is not moved.
French: Notre plus grand effort doit donc se concentrer en faveur des exclus parmi les exclus, à savoir les handicapés mentaux.
English: The tsunami has directly affected 12 countries in the Indian Ocean and South-East Asian region, claiming thousands of lives, including those of visitors from 40 nations around world, and causing indescribable material damage.
French: Douze pays de l'océan Indien et de la région d'Asie du Sud-Est ont été directement frappés par le tsunami, qui a fait des milliers de morts, y compris parmi les ressortissants de 40 pays des quatre coins du monde présents dans cette zone, et provoquant des dégâts matériels indescriptibles.
English: A longitudinal file is also produced.
French: Un fichier longitudinal a également été produit.
English: (4) The procuring entity shall provide a set of prequalification documents to each supplier or contractor that requests them in accordance with the invitation to prequalify and that pays the price, if any, charged for those documents.
French: 4) L'entité adjudicatrice distribue le dossier de présélection à chaque fournisseur ou entrepreneur qui en fait la demande conformément à l'invitation à présenter une demande de présélection et qui, le cas échéant, en acquitte le prix.
English: Habitat Throughout its range, Hill’s thistle is found in a variety of open, dry, sandy, fireprone habitats, including such communities as gravel hill or bluff prairies, dry mesic to mesic sand prairies, pine barrens, oak barrens, sand dunes, oak savannah, and open woods.
French: Habitat Le chardon de Hill pousse dans divers milieux dégagés à sol sableux et sec, propices aux incendies. On le rencontre notamment dans des prairies recouvrant des collines de gravier ou des escarpements, des prairies sablonneuses sèches-mésiques à mésiques, des pinèdes ou des chenaies claires, des dunes, des savanes à chêne et des boisés clairs.
English: Wherever possible, each residual adverse environmental effect significance rating integrates cumulative environmental effects. The rationale for this approach is that the existing conditions for each VEC are reflective of past and present activities and the VEC will be affected by a number of factors experienced simultaneously (e.g., adjacent land use, habitat alteration, changes to habitat quality, etc.). It is therefore the cumulative environmental effect of all project activities occurring within a particular time period of a project phase that could result in an adverse environmental effect on the VEC.
French: Déterminer si un projet est susceptible ou non d’entraîner des effets environnementaux nuisibles importants » qui fait partie du « Guide des autorités responsables » (ACEE 1994 :1871).
English: Aerial surveys in May between Yellowknife Bay and FranÃ§ois Bay recorded peak numbers of 584 swans in 1986, 1382 in 1987, and 1653 in 1988.
French: Au cours d'inventaires aÃ©riens menÃ©s en mai entre la baie de Yellowknife et la baie FranÃ§ois, un nombre maximal de 584 cygnes a Ã©tÃ© recensÃ© en 1986, de 1 382 cygnes en 1987 et de 1 653 cygnes en 1988.
English: I believe that the report on which we will be voting tomorrow takes good account of the needs of all those who work in this sector.
French: J’estime que le rapport qui sera mis au vote demain prend en considération les besoins de tous les acteurs de ce secteur.
English: • Provide information, advice and support to potential applicants, applicants, grant holders, university and research institute offices, CIHR Institute staff and peer review committee officers and members.
French: • fournir des renseignements, des avis et un soutien aux candidats actuels ou éventuels, aux chercheurs subventionnés ainsi qu'aux bureaux des universités et des instituts de recherche, au personnel des instituts des IRSC ainsi qu'aux agents et aux membres des comités d'examen par les pairs.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the Third Committee (INSTRAW)) on Friday, 29 September 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Troisième Commission : INSTRAW) aura lieu le vendredi 29 septembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: 1997; Dorland and Davis 1995; Mahtre and Deber 1992).
French: 1997; Dorland et Davis 1995; Mahtre et Deber 1992).
English: -Other: 4016.91.00 - -Floor coverings and mats
French: Numéro SS tarifaire 4016.10.00
English: (i) Presentation of factual and technical information, including updated information on existing regional and international binding and non-binding instruments and processes relevant to forests and that of other relevant organizations and agreements, including multilateral environmental agreements and regional conventions and processes;
French: i) Présentation d'informations factuelles et techniques, y compris de renseignements actualisés sur les instruments et mécanismes existants régionaux et internationaux, à caractère exécutoire ou non, qui concernent les forêts et ceux d'autres organismes pertinents ainsi que sur les accords, notamment les accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement et les conventions et mécanismes régionaux;
English: 12.72 The cleaning validation protocol should describe the equipment to be cleaned, procedures, materials, acceptable cleaning levels, parameters to be monitored and controlled, and analytical methods.
French: 12.72 Le protocole de validation du nettoyage doit décrire l'équipement devant être nettoyé, les procédures, les matières, les niveaux de nettoyage acceptables, les paramètres à surveiller et contrôler et les méthodes analytiques.
English: Paragraph 3 – Co-operation between social services of emigration and immigration states The Committee notes from the Austrian report that the situation concerning co-operation between social services in emigration and immigration countries, which it previously considered in conformity with the Charter, has not changed.
French: Paragraphe 3 – Collaboration entre les services sociaux des Etats d’émigration et d’immigration Le Comité note, d’après le rapport de l’Autriche, que la situation concernant la collaboration entre les services sociaux des pays d’émigration et d'immigration, qu’il a précédemment jugée conforme, n’a pas changé.
English: 5630th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5630e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: File containing an autograph manuscript of the score (85 p.). Instrumentation: 2(picc).
French: Dossier composé d’ébauches (17 p.) et d’un brouillon de la partition du chef de la première version du 3e mouvement (30 p.). Instrumentation : 4(pic).
English: Some institutional arrangements needed improving within the United Nations system so that the Organization might work more effectively to eliminate violence against women.
French: Certains arrangements institutionnels devront être améliorés au sein du système des Nations Unies afin que l'Organisation puisse œuvrer plus efficacement à l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Requirements for the presentation of financial information and supporting policies are communicated to financial managers.
French: Les exigences à l'égard de la présentation de l'information financière et les politiques connexes sont communiquées aux directeurs et directrices des services financiers.
English: It calls upon the Congolese authorities to exercise efficient, transparent and comprehensive control over State finances, ensuring that there is no impunity for those responsible for acts of embezzlement or corruption.
French: Il demande à cet égard aux autorités congolaises d'exercer un contrôle efficace, transparent et complet des finances publiques, de manière à ce qu'il n'y ait pas d'impunité pour les responsables d'actes de détournements ou de corruption.
English: In certain cases, an agreement had been negotiated for the transfer of proceedings, but one of the parties had failed to ratify the agreement, as was reported by Ecuador.
French: Dans certains cas, un accord avait été négocié mais l'une des parties ne l'avait pas ratifié, comme l'a indiqué l'Équateur.
English: When abandoning old policies there is a feeling of loss for certain employees.
French: Lorsqu’on abandonne les anciennes politiques, certains employés éprouvent un sentiment de perte.
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) works to make Canada a country of discoverers and innovators.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) s’emploie à faire du Canada un pays de découvreurs et d’innovateurs.
English: She was put under house arrest for the first time in July 1989 following the brutal crackdown of the 1988 pro-democracy protests.
French: Elle a été placée en résidence surveillée pour la première fois en juillet 1989 après la répression brutale des manifestations de 1988, favorables à la démocratie.
English: However, net school attendance was only 50 per cent for the school year 1993-1994, which means that 50 per cent of school-age children did not have access to basic education, even though Côte d'Ivoire, devotes more than 40 per cent of its budget to education.
French: Cependant, le taux net de scolarisation ne se situe qu'à 50 % pour l'année scolaire 1993-1994, c'est-à-dire que 50 % des enfants en âge d'aller à l'école n'ont pas accès à l'éducation de base dans un pays comme la Côte d'Ivoire qui consacre plus de 40 % de son budget à l'éducation.
English: High above Earth’s surface, the top edge of the atmosphere interacts with a barrage of electrically charged particles ejected from the sun that produce dancing lights and fierce storms.
French: ePOP La plupart d’entre nous n’associons pas nécessairement la météorologie à l’espace, bien que d’immenses tempêtes se produisent au-dessus de l’atmosphère terrestre.
English: (b) Report of the Secretary-General on policy options and possible actions to expedite implementation: industrial development (E/CN.17/2007/3);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les politiques et mesures envisageables pour accélérer la mise en œuvre : développement industriel (E/CN.17/2007/3);
English: The margins of dumping ranged from 59 to 158 per cent.
French: 100. La marge de dumping moyenne pondérée est de 150 p.
English: It is anticipated that the comprehensive agreement may be finalized by July 2004.
French: Article 27 : Les droits religieux, culturels et linguistiques Autochtones 491.
English: In addition, an integrated disarmament, demobilization and reintegration implementation support cell will be co-located with the integrated command centre's disarmament, demobilization and reintegration planning cell in Yamoussoukro.
French: En outre, une cellule de soutien intégré pour l'application du DDR sera installée à Yamoussoukro au même endroit que la cellule de planification du centre de commandement intégré du DDR.
English: It should be noted that the following countries that did not respond to the seventh survey had provided information for the supplementary reports prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights pursuant to Commission on Human Rights resolutions 2002/77 and 2003/67, respectively: Antigua and Barbuda, Belarus, Chile, Cuba, Ecuador, Ethiopia, Jordan, Lebanon, Panama and Serbia and Montenegro (E/CN.4/2003/106); and Czech Republic, Haiti and Paraguay (E/CN.4/2004/86).
French: Il est à noter que les pays ci-après qui n'ont pas répondu à la septième enquête ont fourni des informations pour les rapports supplémentaires préparés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément aux résolutions 2002/77 et 2003/67 de la Commission des droits de l'homme: Antigua-et-Barbuda, Bélarus, Chili, Cuba, Équateur, Éthiopie, Jordanie, Liban, Panama et Serbie-et-Monténégro (E/CN.4/2003/106); et Haïti, Paraguay et République tchèque (E/CN.4/2004/86), respectivement.
English: CC130 radiated its daytime heat both inside and out.
French: l'intérieur et l'extérieur la chaleur accumulée pendant la journée.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided to defer consideration of the following documents until its fifty-sixth session: reports of the Secretary-General on progress in the implementation of the field assets control system: a module of the field mission logistics system (A/55/845), and on the participation of United Nations Volunteers in peacekeeping operations (A/55/697) and notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention (A/55/798) and transmitting his comments, as well as those of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, on the report of the Joint Inspection Unit on young professionals in selected organizations of the United Nations system: recruitment, management and retention (A/55/798/Add.1) (decision 55/480).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter à sa cinquante-sixième session l'examen des documents ci-après : rapports du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Système de contrôle du matériel des missions : un module du Système de gestion logistique des missions (A/55/845), et sur la participation de Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix (A/55/697) et notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention (A/55/798) et communiquant ses observations, ainsi que celles du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'emploi des jeunes cadres dans certains organismes du système des Nations Unies : recrutement, gestion des carrières et taux de rétention » (A/55/798/Add.1) (décision 55/480).
English: The projects database is divided in two sections—UN and non-UN projects led by non-governmental organizations, regional organizations or Governments—and includes project descriptions and funding requirements.
French: b) La base de données sur les projets est divisée en deux sections − les projets de l'ONU et les projets menés par des organisations non gouvernementales, des organisations régionales ou des gouvernements; elle contient des descriptions de projets et indique les besoins en matière de financement;
English: We hear some of those stories, and we've certainly heard some in Edmonton and other spots we've been to.
French: Nous entendons toutes sortes d'histoires, et vous en avez sûrement entendu quelques-unes, à Edmonton et à d'autres endroits où nous sommes allés.
English: These assets were invested in roughly equal portions in Canadian equities, foreign equities, and fixed income securities.
French: 100. Ils consistaient pour environ un tiers chacun d’actions canadiennes, d’actions étrangères et de titres à taux fixe.
English: It is therefore no accident that all these topics are raised again and again as a matter of fact in the discussion of "demographics' .
French: Ce n'est donc pas un hasard si tous ces thèmes reviennent régulièrement dans la discussion sur la «démographie».
English: • 18/06/2008 Regional growth closes gaps in income and employment
French: • 02/09/2008 - Aide humanitaire L'aide européenne afflue en Géorgie
English: Since the endeavours were complementary and mutually enriching, UNESCO was happy to continue the relations of cooperation and collaboration with WIPO.
French: Étant donné que les projets étaient complémentaires et s’enrichissaient mutuellement, l’UNESCO était très heureuse de maintenir ses liens de coopération et de collaboration avec l’OMPI.
English: Requests the Secretary-General, after consulting with the Commissioner-General, to report to the General Assembly before its fifty-sixth session on the progress made with regard to the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, après consultation avec le Commissaire général, avant sa cinquante-sixième session, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: The Minister shall refuse to issue an export permit if the Minister believes on reasonable grounds that (a) the exporter is not able to export the substance in compliance with the Act, these Regulations or the conditions imposed by the Party of destination; (b) the export would contravene the Act, any regulations made under the Act or any other measure taken under the Act; or (c) the exporter provided false or misleading information in the notice of proposed export or in any document provided under paragraph 3(4)(b) or (c).
French: Le ministre refuse de délivrer le permis d’exportation s’il a des motifs raisonnables de croire que, selon le cas : a) l’exportateur n’est pas en mesure d’exporter la substance conformément à la Loi, au présent règlement ou aux conditions imposées par la Partie de destination; b) l’exportation contreviendrait à la Loi ou à ses règlements ou autres mesures d’application de la Loi; c) l’exportateur a fourni des renseignements faux ou trompeurs dans le préavis d’exportation ou dans les documents visés aux alinéas 3(4)b) ou c).