ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was similar to the RADO project, where WADA facilitated, but did not own, manage or fund, apart from funding resources of a human nature, the RADOs, and he felt that this would be a similar successful operation for IFs.
French: Ce projet est semblable à celui des ORAD, que l’AMA favorise mais qu’elle ne dirige, ni ne gère, ni ne finance. Elle se contente d’envoyer du personnel.
English: Commissioner, I invite you to table a proposal on cloning as soon as possible in order to regulate the sector effectively once and for all.
French: Monsieur le Commissaire, je vous invite à présenter au plus vite une proposition sur le clonage, afin de réglementer ce secteur avec efficacité, une fois pour toutes.
English: Identification and support for the participation of an indigenous rights expert Marco Antonio Curuchich (Guatemalan Ministry of Culture) in the "New Relations between the State and Indigenous Peoples: the International Experience" seminar organized by the Canadian Embassy in Santiago, Chile.
French: Identification et soutien pour la participation d'un expert des droits des Autochtones, M. Marco Antonio Curuchich (du ministère guatémaltèque de la Culture), au Séminaire intitulé « Les nouvelles relations entre l'État et les peuples autochtones : l'expérience internationale », organisé par l'ambassade du Canada à Santiago du Chili.
English: It is important that it effectively address emerging risks and threats to international peace and security and speak in one voice in such situations.
French: Il importe qu'il traite effectivement des nouveaux dangers et des nouvelles menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales et qu'il s'exprime d'une seule voix dans de telles situations.
English: If baited trees were treated with insecticide, spruce beetles and predators (Thanasimusundatulus Say) were killed.
French: Lorsque les arbres-appats étaient traités à l'insecticide, D. rufipennis et ses prédateurs (Thanasimusundatulus Say) furent tués.
English: As illustrated in Table 1, this represents another increase (+ 13.1 %) compared to the previous year 2002.
French: Comme l’indique le graphique 1, ce chiffre correspond à une nouvelle augmentation (+ 13,1 %) par rapport à l’année précédente 2002.
English: A number of difficulties arise in this and I shall highlight half a dozen:
French: Certaines difficultés se posent et j'en citerai une demi-douzaine :
English: Milne also invented a method of making colour drypoints, printing one colour over another with different plates for each.
French: Milne invente aussi une méthode pour faire des gravures de couleur à la pointe sèche, en imprimant une couleur par-dessus une autre et en utilisant une planche différente pour chacune.
English: Companies primarily engaged in manufacturing carpets, rugs and mats by weaving, tufting or needle-punching from yarns of wool, cotton, man-made materials or mixtures of such materials.
French: Compagnies dont l'activité principale est le tissage, le tuftage et l'aiguilletage de tapis, de carpettes et de moquettes, de laine, de coton de fibres chimiques ou d'un mélange de ces matières, ou de jute, de fibres de coco et autres fibres du même genre.
English: By the 2090s, regions such as Canadaâ€™s southern prairies would experience serious summer deficiencies in soil moisture.
French: Dans les années 2090, des régions comme le sud des Prairies canadiennes seraient aux prises avec de graves déficits de lâ€™humidité du sol en été.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire court du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: The studies on ovarian and breast cancer built on previous research limited to migration from low- to high-risk countries.
French: Ainsi, rares sont les études portant sur la détermination des ressources personnelles et sociales (p.ex.,stratégies d’adaptation) qui permettent aux immigrants de faire face à l’adversité et de bien s’adapter à leur nouveau milieu.
English: August 20 to September 5, 2004 Location:
French: Du 20 août au 5 septembre 2004 Lieu :
English: The report refers to temporary special measures that have been instituted to ensure a proportion of women in management positions in some sectors (see, for example, para.
French: Dans le rapport, il est fait mention de mesures spéciales instaurées pour assurer la présence d’une certaine proportion de femmes aux postes de gestion dans certains secteurs (voir, par exemple, par.
English: There is no legal obligation on us to do this.
French: Or, rien dans la loi ne nous y oblige.
English: Communities also receive funding to prepare their CHP.
French: Les communautés reçoivent aussi du financement pour préparer leur PSC.
English: Thus drug companies must keep plowing their earnings back into research and development.
French: L'industrie pharmaceutique doit continuer à investir en recherche et développement.
English: In addition, the payment service providers shall be liable for any charges for which they are responsible, including any interest charged to the payee by the payee’s payment service provider as a consequence of the non execution or defective execution of the payment transaction.
French: En outre, les prestataires de services de paiement sont objectivement responsables des frais qui leur sont imputables, y compris les intérêts facturés au payé par le prestataire de services de paiement du payé en conséquence de la non-exécution ou de l’exécution incorrecte de l’opération de paiement.
English: The Court considered all these factors to be of relevance to the question of proportionality of the immunity enjoyed by the MP in the present case.
French: La Cour considère que tous ces facteurs sont pertinents pour trancher la question de la proportionnalité de l’immunité dont a bénéficié le député en l’espèce.
English: This was the allegation that the Selection Board was well aware in advance, but they failed to take into account, the disadvantage Ms Macpherson would face, and the adverse impact it would have on her, when they decided that Ms Pauline Lentinu would be a Board member.
French: Il s'agit de l'allégation selon laquelle le jury de sélection connaissait bien à l'avance, mais a omis de prendre en considération, le désavantage que Mme Macpherson subirait et l'incidence néfaste qu'il aurait sur elle, ce qui s'est produit, lorsqu'il a été décidé que Mme Pauline Lentinu serait membre du jury.
English: The aircraft had bounced hard on the runway several times and on one of the bounces the prop contacted the runway.
French: L’avion a rebondi brutalement à plusieurs reprises sur la piste, et lors d’un de ces rebonds, l’hélice a heurté la piste.
English: Apparently certain magical artifacts also ameliorate the symptoms of withdrawal and might, if sufficiently powerful, be able to suppress them altogether.
French: Certains artefacts permettraient d'atténuer les symptômes du manque et, avec beaucoup de volonté, il est possible de s'en débarrasser complètement.
English: National Bibliography Canadiana CD-ROM, December 2000 Published The December 2000 issue of Canadiana, the National Bibliography on CD-ROM, was released in March 2001.
French: Bibliographie nationale Publication du cédérom Canadiana, décembre 2000 L'édition de décembre 2000 de Canadiana, la bibliographie nationale sur cédérom, a été lancée en mars 2001.
English: Environmental Review Canada shall, if it deems necessary, review, at its expense, the environmental impact of this Agreement and identify the circumstances and conditions under which federal Contributions under this
French: Vérification de conformité Nonobstant les exigences de l’Accord de mise en œuvre, le Canada effectuera à ses frais une vérification indépendante pour déterminer si les activités visées par l’Accord ont été administrées conformément aux modalités énoncées dans l’Accord.
English: Fourthly and finally, let us not forget the farmers who have been treated badly: they have been wrongly suspected without having done anything!
French: Enfin, quatrièmement, n'oublions pas les agriculteurs qui se sont retrouvés lésés sans avoir fait quoique ce soit mais qui ont été suspectés à tort!
English: Using a spreadsheet, calculate the change in population for each region.
French: Au moyen d'un tableur, calculez la variation de la population de chaque région.
English: Article 159 Evidence of access to the market (Articles 106 and 107 of the Financial Regulation) The specifications shall require tenderers to indicate in which State they have their headquarters or domicile and to present the supporting evidence normally acceptable under their own law.
French: ME Article 159 Preuves en matière d’accès aux marchés (Articles 106 et 107 du règlement financier) Les cahiers des charges prescrivent aux soumissionnaires d’indiquer l’État dans lequel ils ont leur siège ou sont domiciliés, en présentant les preuves requises en la matière selon leur loi nationale.
English: Recalling further its resolution 57/297 of 20 December 2002, on the Second Industrial Development Decade for Africa,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/297 du 20 décembre 2002, relative à la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique,
English: 13/02/07 T ≤100°C Formolene PP 2306N PP Formosa Plastics Corp. 05/12/05 T ≤100°C Formolene PP 5140H PP Formosa Plastics Corp. 13/01/06 for use in packaging all food types except packaging or holding food during cooking Formolene PP 5143H PP Formosa Plastics Corp 25/03/03
French: 13/02/07 T ≤100°C Formolene PP 2306N PP Formosa Plastics Corp. 05/12/05 T ≤100°C Formolene PP 5140H PP Formosa Plastics Corp. 13/01/06 utiliser pour emballage de tous les types d'aliments sauf pour emballer ou contenir les aliments pendant la cuisson Formolene PP 5143H PP Formosa Plastics Corp 25/03/03
English: This is what makes it possible to have integration without assimilation.
French: C'est ce qui fait qu'il est possible d'avoir une intégration sans assimilation.
English: General chemistry and trace metal parameters must be equivalent to the *I package of the Department of Environment and Local Government (see Appendix C).
French: Les paramètres de la chimie générale et des oligoéléments sont l’équivalent de la *Trousse I du ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux (se reporter à l’annexe C).
English: I would ask the Council and the Commission not to give way in this area, just as I would ask the rapporteur to support our other amendments on respect for the rights of minorities and of Chechnya, which have been somewhat forgotten in the report.
French: Je demanderai au Conseil et à la Commission de ne pas fléchir dans ce domaine, tout comme je demanderai au rapporteur de soutenir nos autres amendements sur le respect des droits des minorités et de la Tchétchénie, qui a été quelque peu oubliée dans le rapport.
English: The Party concerned also considers the allegation of the Communicant, that the different approaches of the courts are in themselves inadequate to provide access to justice for environmental organizations, to be simplistic.
French: La Partie concernée juge également exagérément simpliste l'allégation selon laquelle les approches différentes des tribunaux sont en soi inadéquates pour garantir l'accès à la justice des organisations de défense de l'environnement.
English: In LDCs, annual health expenditure per person is less than $10 as compared to almost $200 in other developing countries and more than $2,000 in developed countries like Canada.
French: Dans les PMA, les dépenses par habitant consacrées annuellement à la santé sont inférieures à 10 $, comparativement à près de 200 $ dans les autres pays en développement et à plus de 2 000 $ dans des pays développés comme le Canada.
English: Only births > 500 g were included in the calculation of these rates, and three-year moving averages (two-year averages for the extreme years) were employed for trends among twin and triplet births in order to obtain stable estimates.
French: En ce qui concerne les naissances d’un seul enfant, les taux de mortalité fœto-infantile ont diminué de 31 % (intervalle de confiance [IC] à 95 %, de 26 % à 35 %), passant de 12,0 décès pour 1 000 naissances totales en 1985 à 8,3 en 1999 (annexe E, tableau E5).
English: Unfortunately, at present, industrial electricity generation emissions have not been allocated to the appropriate industrial subsectors, because fuel-use data at this level of disaggregation are not available.
French: Malheureusement, jusqu'ici, les émissions attribuables à la production d'électricité industrielle n'ont pas été allouées au sous-secteur industriel approprié parce que les données sur l'utilisation des combustibles n'étaient pas disponibles à ce niveau de détail.
English: Mr. Ransford Smith (Jamaica), speaking as President of the Trade and Development Board, introduced the Board's report on its fifty-second session (A/60/15 (Parts I-IV)).
French: M. Ransford Smith (Jamaïque), parlant en sa qualité de Président du Conseil du commerce et du développement, présente le rapport du Conseil sur sa cinquante-deuxième session (A/60/15 (Parties I-IV)).
English: (a) the employee has been recruited to perform particular functions in the exercise of governmental authority;
French: a) Si l'employé a été engagé pour s'acquitter de fonctions particulières dans l'exercice de la puissance publique;
English: The "Site visit" section of the RFSO states as follows:
French: La section « Examen des lieux » de la DOC indique ce qui suit :
English: Three different heights: 80 cm – 100 cm and 110 cm.
French: Trois hauteurs possibles : 80 cm – 100 cm – 110 cm.
English: Visualboy Advance lets you choose cheats directly from the program, hide or view different RGB layers, etc.
French: Visualboy Advance vous permet de tricher directement depuis le programme, de rendre visible/masquer différentes couches de couleur RGB, etc.
English: e Partners in the development of the Atlas include: United Nations, UNEP, FAO, IOC, WMO, IMO, IAEA, the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the United States National Oceanic and Atmospheric Administration and the Head Department of Navigation and Oceanography of the Ministry of Defence of the Russian Federation.
French: e Les organismes qui participent à l'élaboration de l'Atlas sont les suivants : ONU, PNUE, FAO, CIO, OMS, OMI, AIEA, secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, United States National Oceanographic and Atmospheric Administration et Département de la navigation et de l'océanographie du Ministère de la défense de la Fédération de Russie.
English: Encourages the design and implementation of programmes to enable men, including young men, to adopt safe and responsible sexual and reproductive behaviour, and to use effective methods to prevent the spread of HIV/AIDS;
French: Encourage la conception et la mise en oeuvre de programmes permettant aux hommes, y compris aux jeunes hommes, d'adopter un comportement prudent et responsable dans le domaine de la sexualité et de la procréation et d'utiliser des méthodes efficaces pour prévenir la propagation du VIH/sida;
English: But for that very reason it is also proper for the Commission, in a preparatory paper in the run-up to Stockholm, to propose that in Stockholm we should look at very specific goals to increase the employment rate to 67% by 2005 and to strengthen the participation of women in the labour force to 57%.
French: Mais c'est exactement pourquoi il est également juste que la Commission propose dans un document de préparation du sommet de Stockholm que nous souhaitons voir à Stockholm des objectifs très concrets visant à l'augmentation du taux d'activité, à savoir une augmentation à 67 % d'ici 2005, et en particulier au renforcement du taux d'activité des femmes à 57 %.
English: University of Manitoba, Instituto Superior de Ciencias Médicas Habana and Cuban Ministry of Public Health) Distance education in child and family health (South Africa) This project aims to create a distance education course in maternal and child health for health professionals in order to upgrade their skills to better serve the rural poor population.
French: University of Manitoba, Instituto Superior de Ciencias Médicas Habana et ministère de la Santé publique de Cuba) Formation à distance sur la santé des enfants et des familles (Afrique du Sud) Ce projet vise à mettre sur pied un cours de formation à distance sur la santé des mères et des enfants à l’intention des professionnels de la santé afin de mettre à niveau leurs compétences pour qu’ils puissent mieux servir les populations rurales pauvres.
English: When her handmade booties drew rave reviews from family and friends, Sandra realized that she wasn't the only mother looking for suitable footwear for her young child.
French: Lorsque ces chaussons de fabrication artisanale suscitèrent l'enthousiasme de sa famille et de ses amis, Sandra découvrit qu'elle n'était pas la seule mère en quête de chaussures adaptées au pied d'un jeune enfant.
English: The Home The way in which parents interact with their children has a profound effect on their
French: Élèves qui estimaient que leurs parents les comprennent (%) Garçons Filles 56 46 62 51 64 50 51 45 50 43 53 46
English: If you are absent due to illness on the day your insurance would otherwise become effective, your insurance coverage will be postponed until you return to regular active duty.
French: Si vous êtes en congé de maladie le jour où votre assurance doit normalement entrer en vigueur, celle-ci est reportée jusqu'au moment où vous reprenez vos activités normales.
English: Transport Canada, in close collaboration with other government departments, provinces and territories, Canadian stakeholders, the U.S. and Mexico, will play a key role in developing and implementing North American transportation security strategies addressing issues such as aviation security, marine security, emergency preparedness and critical infrastructure protection.
French: Transports Canada, en collaboration étroite avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, les intervenants canadiens, les États-Unis et le Mexique, jouera un rôle crucial à l’égard de la mise en œuvre de stratégies de sûreté des transports nord-américains en traitant d’autres enjeux comme la sûreté des transports aérien et maritime, la préparation aux situations d’urgence et la protection des infrastructures essentielles.
English: As stated previously inability to fulfil a contractual obligation is not a ground for imprisonment in Barbados.
French: Comme indiqué plus haut dans le présent rapport, l'incapacité de respecter une obligation contractuelle n'est pas un motif d'emprisonnement à la Barbade.
English: It is still early to draw conclusions from these changes and how Universities are adapting or reacting (if they are!) to the new situation.
French: Pendant ce temps, les « partenaires internes » ont été tenus à l’écart des décisions ou ont vu leur influence diminuer.
English: Any given information or data may only become relevant in the light of new scientific discoveries, while before it may not have been considered relevant.
French: Toute information ou donnée peut devenir soudain pertinente au vu de nouvelles découvertes scientifiques, alors qu’auparavant elle n’était pas forcément considérée comme telle.
English: By taking appropriate control measures in December 1993, Canada has ensured that BSE (bovine spongiform encephalopathy), a slowly progressive fatal nervous disorder of cattle, does not affect international and consumer confidence in our agri-food products.
French: En prenant les mesures de lutte appropriées en décembre 1993, le Canada a fait en sorte que l'ESB (encéphalopathie spongiforme bovine), désordre nerveux à progression lente qui est fatale pour les bovins, n'affecte en rien la confiance que les marchés internationaux et les consommateurs ont dans nos produits agroalimentaires.
English: The department, in collaboration with Environment Canada, concluded negotiation of an agreement to reduce greenhouse gas and air pollutant emissions with the Railway Association of Canada.
French: Avec le concours d'Environnement Canada, le Ministère a bouclé la négociation d'un accord avec l'Association des chemins de fer du Canada afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: Because summerfallow contributes to erosion, soil salinity and organic-matter losses, its use should be greatly reduced on the Prairies and the practice of bare fallowing should be eliminated.
French: Les jachères contribuent à l'érosion, à la salinité du sol et aux pertes de matières organiques; leur application devrait être fortement réduite dans les Prairies, et la pratique de la jachère nue devrait être éliminée.
English: First responders are experienced in these events, will take over the emergency management of the actual event, and will mobilize whatever additional emergency response they deem appropriate.
French: Les intervenants de première ligne ont la formation et l'expérience nécessaire afin de prendre en charge la gestion de la situation urgente, et vont faire appel à tout autre ressource additionnelle selon le cas.
English: The prevalence of infection appeared to increase with age.
French: L'infection semble plus répandue chez les animaux plus âgés.
English: The sessions demonstrated broad appreciation of the steps taken by UN/CEFACT Bureau and the secretariat to provide an opportunity for stakeholders to exchange views and for issues raised to be discussed with members of the Bureau and the secretariat present.
French: Les sessions ont montré que les participants ont apprécié au plus haut point les mesures prises par le Bureau du CEFACT-ONU ainsi que l'occasion qui leur avait été donnée par le secrétariat d'échanger des vues et de débattre des questions soulevées avec les membres présents du Bureau et du secrétariat.
English: Even so, Botswana recognizes that the monster of racism and racial discrimination, because it results from attitudes deeply ingrained and has been a way of life for many over centuries, is tenacious and cunning and will progressively transform itself into subtler forms.
French: Cependant, le racisme et la discrimination raciale, qui résultent de façons de penser profondément enracinées et ont constitué le mode de relation habituel de bien des individus pendant des siècles, sont des maux sournois et tenaces appelés à prendre progressivement de nouvelles formes plus insidieuses.
English: The Secretariat informed the Working Group of the publication of the second draft of the revised Guide to the IPC prepared by the International Bureau (see project file IPC/R 17/01 Rev.4, Annex 15) and indicated that much work still remained to be done for completion of this publication.
French: Le Secrétariat a informé le groupe de travail de la publication de la deuxième version du projet de Guide d'utilisation révisé de la CIB établie par le Bureau international (voir l'annexe 15 du dossier de projet IPC/R 17/01 Rev.4) et a indiqué qu'il reste beaucoup à faire pour achever cette publication.
English: 74 Explanatory Report – Action against Trafficking in Human Beings, 16.V.2005 _________________________________________________________________________________________ Article 32 – General principles and measures for international cooperation 338.
French: Article 32 – Principes généraux et mesures de coopération internationale 338.