ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The methodology applied in preparing the estimates for 2002-2003 is in line with that presented in the UNEP budget mock-up and is explained in annex II to the present document.
French: La méthode suivie pour établir les estimations pour l'exercice biennal 2002-2003 est analogue à celle qui avait été utilisée pour établir le budget simulé.  Cette méthode est expliquée dans l'annexe II.
English: • the SLO's overseas post profile; and
French: • le profil du bureau d'ALS à l'étranger,
English: You will, almost certainly, have a better visit than did the story's protagonist, Niki Junpei; come to collect insects, Junpei was fascinated by the patterns and movement of the sand, and missed the last train. Locals offered him lodging for the night, but the next morning, Junpei discovered that he was a prisoner at the bottom of a sandpit, which he and an unnamed woman must shovel out every day in order to keep the house and village from being swallowed in the endless, enigmatic movement of the sand.
French: Après la signature du Traité des Pyrénées en 1659 et pour sécuriser la nouvelle frontière avec l’Espagne, l’architecte militaire Vauban crée de toutes pièces la place-forte de Mont-Louis en 1679 en l’honneur de Louis XIV.
English: This submission articulates the challenges and the commitments required to ensure that the individuals working within the human resources function can make the contribution expected of them.
French: Le présent document explique les défis en perspective et les engagements exigés pour assurer que les personnes qui travaillent au sein de la fonction des ressources humaines peuvent apporter la contribution attendue d'elles.
English: In regards to the management of contaminated sediment in the Waneta forebay, the Contaminated Materials Management Environmental Work Plan must be approved by the Ministry prior to the commencement of works.
French: Les autorités fédérales responsables ont trouvé raisonnables les réponses du soumissionnaire aux questions concernant les effets environnementaux potentiels et risques associés, ne risquant pas de causer des effets environnementaux négatifs.
English: • A pad of paper may be provided to enable the applicant to pose questions.
French: • Le postulant ou la postulante devrait pouvoir se servir d’un bloc-notes pour poser des questions.
English: The negotiations with the Council were both disappointing and revealing.
French: Les négociations avec le Conseil se sont avérées à la fois décevantes et révélatrices.
English: Denmark, Finland and Ireland8.
French: Toutefois, l'opinion soulignait que la directive établissait des garanties dans ce domaine.
English: Nonetheless, if such a program is undertaken in the future, it would require stable provisions, clear guidelines, standards and requirements, and a much higher incentive to harvesters to abide by the new norms and requirements than was achieved here.
French: Néanmoins, si l’on entreprend un programme de ce genre à l’avenir, il conviendrait de prévoir des dispositions stables, des lignes directrices, des normes et des exigences claires, ainsi que des mesures incitatives beaucoup plus élevées pour les pêcheurs que celles qui étaient associées au Programme, afin qu’ils respectent les nouvelles normes et exigences.
English: - two tablets as soon as possible + two other tablets 12 hours later.
French: - 2 comprimés le plus tôt possible + 2 autres comprimés 12 heures après.
English: • How important and original are the contributions expected from the research that would be done as a result of the development/planning work proposed?
French: • Dans quelle mesure les contributions escomptées à la suite de la recherche effectuée conséquemment au travail de développement/de planification proposé seraient-elles importantes et originales?
English: Women prisoners suffered extreme forms of gender-based violence.
French: Les femmes emprisonnées subissent des formes graves de violence fondée sur le sexe.
English: Opening of the National Resource Centre on Crime Prevention The National Crime Prevention Centre is setting up a public National Clearinghouse on Crime Prevention in Ottawa.
French: Ouverture du Centre national de ressources sur la prévention du crime Le Centre national de prévention du crime s’affaire à mettre sur pied un Centre national d’information sur la prévention du crime à Ottawa.
English: (c) Report of the Secretary-General containing conclusions and recommendations of special procedures (resolution 2000/86, para.
French: c) Rapport du Secrétaire général contenant les conclusions et recommandations des personnes chargées des procédures spéciales (résolution 2000/86, par. 10, al. a));
English: The Everett and Manley cases relate to the jurisprudence as it presently exists.
French: Quant aux causes Everett et Manley, la jurisprudence actuelle peut être appliquée.
English: We are thus over 30% of the way through, and we have grossly underspent.
French: Nous avons donc parcouru plus du tiers du chemin et les crédits ont été fortement sous-utilisés.
English: Another representative found the guidance to be too detailed and reminded the Committee to take into consideration the resultant cost implications.
French: Un autre représentant a estimé que les directives étaient trop détaillées et a rappelé au Comité qu'il fallait tenir compte de leurs incidences financières.
English: (2) The Minister is to conduct an interview, in accordance with subsection 561.05(3) of Standard 561, to assess the appointed person's knowledge of the topics referred to in paragraph (1)(c).
French: (2) Le ministre fait subir, conformément au paragraphe 561.05(3) de la norme 561, une entrevue visant à évaluer si la personne nommée possède une connaissance des sujets visés à l'alinéa (1)c).
English: Amaltheus stokesi is the only species that occurs in all areas of North America where amaltheids are found.
French: Amaltheus stokesi est la seule espèce qui se trouve dans toutes les régions de l'Amérique du Nord où on retrouve des Amaltheidés.
English: In addition, we will impose mandatory targets on industry so that air pollution emissions from industry is cut by more than half by 2015.
French: De plus, nous imposerons des cibles obligatoires à l'industrie afin que les émissions de pollution atmosphériques de ces dernières soient réduites de plus de la moitié d'ici 2015.
English: Prices are forecast to average about US$1350/t in 2005 and to rise to an average $1550/t in 2006.
French: Les actions de consommation déclarée sont demeurées relativement stables pour la majeure partie de 2005 et varient entre 290 000 t et 300 000 t.
English: PROJECT INFORMATION Select Operational Statements that are being used (check all applicable boxes):
French: Étangs isolés Forage dirigé Franchissement par perforation et perçage Ponts à portée libre Ponts de glace Récupération des billots
English: Nothing is hereby conceded by either party with regard to the constitutional or legal rights of the Dominion or Ontario as to the sale or title to Indian reserves or precious metals, or as to any of the contentions submitted by the cases of either government herein, but it is intended that as a matter of policy and convenience the reserves may be administered as hereinbefore agreed.
French: Aucun des deux gouvernements, du Canada et d'Ontario, n'entend se départir des droits légaux ou constitutionnels qu'il peut posséder relativement à la vente ou à la possession des réserves indiens ou des métaux précieux, mais ils reconnaissent qu'il est plus commode et plus avantageux que l'administration des réserves se fasse tel que ci-dessus convenu.
English: Adult breeding males were heavy.
French: L'activité reproductrice se termine tôt en saison chez les deux types.
English: In its view, for the risk of excessive divergence to be minimised, the central government should consider whether a protocol should be drawn up with the authorities in Scotland and Northern Ireland concerning both the timing and the general approach to any legislation introduced in the United Kingdom in response to international conventions in the field of corruption.
French: De l’ il avis de l’ EEG, pour minimiser le risque d’ écarts excessifs entre les législations, le gouvernement central devrait envisager d’ établir, avec les autorités d’ Ecosse et d’ Irlande du Nord, un protocole définissant à la fois le calendrier et l’ approche générale de toute législation adoptée au Royaume-Uni en réponse aux conventions internationales relatives à la corruption.
English: The Aker's limited waterflow was no longer sufficient to support the new industries and the river was gradully abandoned as an industrial centre.
French: Le débit limité de l'Akerselva n'était plus suffisant pour soutenir les industries du siècle nouveau.
English: There are many activities being carried out in the EU which are of little significance in comparison with the areas of the social sector which are now being cut in the Member States and which should be discontinued first if priorities were to be established.
French: Parmi les actions menées par l'UE, il en est beaucoup qui pèsent d'un poids fort léger, comparées aux actions sociales qui subissent actuellement des restrictions dans les États membres. Face à la nécessité où nous nous trouvons d'établir des priorités, nous devons les abandonner.
English: Assistance will be provided in formulating ecologically sustainable and productive projects that benefit the rural population; at the same time, innovative market techniques will be facilitated in order to reduce the emission of greenhouse gases.
French: On appuiera la formulation de projets productifs, écologiquement durables, qui bénéficient aux populations rurales; par ailleurs, on facilitera les mécanismes de marchés novateurs afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: As the proper implementation of the remedies in the interim period is of decisive importance for their overall effectiveness, the draft Revised Remedies Notice reinforces the requirements for the implementation of commitments.
French: Comme l'exécution correcte des mesures correctives dans la période intermédiaire revêt une importance décisive pour leur efficacité globale, le projet de communication révisée sur les mesures correctives durcit les conditions relatives à la mise en œuvre des engagements.
English: Draft resolution A/C.2/63/L.66, as orally corrected, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.66, tel qu'il a été oralement corrigé, est adopté.
English: The Committee asks the next report to specify what are the statutory exceptions to the principle of compulsory basic general education.
French: Le Comité relève qu’il n’existe ni système judiciaire spécifique ni procédures particulières pour les mineurs, et qu’il n’y a pas non plus de tribunaux pour enfants.
English: Cette séance de baise très très sexe va se finir tout naturellement par une belle éjaculation dans la bouche de madame qui n'a que ce qu'elle mérite !
French: Cette séance de baise très très hot sexe va se finir tout naturellement par une belle éjaculation dans la bouche de madame qui n'a que ce qu'elle mérite !
English: This Convention stipulates that States Parties submit reports every four years.
French: Cette Convention prévoit que les pays participants doivent soumettre des rapports tous les quatre ans.
English: The financial implications of the plan were rarely considered and, as a result, many plans were never implemented.
French: Les incidences financières du plan étaient rarement examinées et il s'ensuivait que de nombreux plans n'étaient jamais mis en œuvre.
English: Signature: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (26 June 2003)
French: Signature : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (26 juin 2003)
English: • Risk management Risk accepted and embraced as being inherent?
French: • Gestion des risques Les risques sont-ils acceptés et traités comme inhérents au travail?
English: Use of double-bunking as a permanent accommodation measure is reduced significantly.
French: Le recours à la double occupation des cellules comme mesure de logement permanente est réduit considérablement.
English: However, Helena Rubinstein cannot guarantee that the said content and services are free of errors, faults or design defects preventing their use and/or installation.
French: Cependant, Helena Rubinstein ne garantit pas que ceux-ci soient exempts d'erreurs, de défauts ou de vices de conception qui rendraient leur utilisation et/ou installation impossible.
English: Members of delegations and Secretariat staff who wish to participate to maintain a constant observance in the Meditation Room during this period are encouraged to sign up for a minimum 15 minute time period (please check to see what times are availabe at www.unstaffunion.org) and notify Ms. Monique Zabal, zabal@un.org, of your preferred time).
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat qui souhaitent participer à cette manifestation pendant cette période sont priés se s'inscrire pour un minimum de 15 minutes (prière de vérifier les périodes disponibles à l'adresse www.unstaffunion.org) et de communiquer à Mme Monique Zabal (zabal@un.org) la période préférée).
English: Our clients are mostly Romanian and foreign companies, foreign investors, all with projects and problems in the area of business law. The natural persons are also an important part of our clients, in the area of real estates law.
French: L’ensemble de nos clients des sociétés commerciales roumaines et étrangères, ainsi que des investisseurs étrangers, bénéficie de prestations dans des domaines juridiques très variés.
English: Following the adjustment of the mandate of UNMEE by the Security Council in resolution 1430 (2002), the Mine Action Coordination Centre will, in addition to its previous tasks, act as the coordinating authority for mine clearance in support of demarcation of the boundary.
French: Suite à la modification du mandat de la MINUEE par la résolution 1430 (2002) du Conseil de sécurité, le Centre de coordination de l'action antimines sera chargé, en sus de ses tâches antérieures, de la coordination des activités de déminage à l'appui de la démarcation de la frontière.
English: The Agreement also called for Transport Canada and Nav Canada to be jointly and equally involved in managing the contract, a practice not normally followed in the private sector.
French: L’accord stipulait également que Transports Canada et Nav Canada devaient s’occuper ensemble et sur un pied d’égalité de gérer le marché, pratique qui n’est généralement pas suivie dans le secteur privé.
English: 6.4 With regard to the claim under article 14, paragraph 2, in that the State party's courts erred in the evaluation of facts and evidence in the case, the Committee recalls that the evaluation of facts and evidence and interpretation of domestic legislation is in principle for the courts of States parties, unless the evaluation and interpretation were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: 6.4 Pour ce qui est de l'affirmation faite au titre du paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte, selon laquelle les tribunaux de l'État partie ont, en l'espèce, mal apprécié les faits et les éléments de preuve, le Comité rappelle que c'est en principe à ces tribunaux qu'il appartient d'apprécier les faits et les éléments de preuve et d'interpréter la législation interne, à moins que cette appréciation et cette interprétation n'aient été manifestement arbitraires ou n'aient représenté un déni de justice.
English: There may be a point at which the board feels that sufficient policies exist, but that is also the time at which existing policies should be reviewed, evaluated and updated if necessary.
French: Il peut arriver un moment où le conseil juge qu'il possède un nombre suffisant de politiques. Toutefois, c'est d'ordinaire le moment où les politiques existantes devraient être revues, évaluées puis modifiées, au besoin.
English: Monitoring of Carrier Cargo Reports 261.
French: Contrôle des déclarations du fret produites par le transporteur 261.
English: One region has planned to conduct TRAs this year in ten different HRCCs.
French: L’une des régions a l’intention de procéder à des EMR dans dix CRHC différents.
English: The name Ellittico derives from the elliptical shape (2 km major axis and 1 km minor axis) of the caldera which marked the end of its activity.
French: Le terme « Ellittico » provient de la forme en ellipse (2 km dans l’axe majeur et 1 km dans l’axe mineur) de la caldeira qui a marqué la fin de son activité.
English: Its complexity in turn has required an increase in technical support as well as a shorter life cycle for the equipment.
French: De nos jours, le matériel utilisé en laboratoire est plus perfectionné et donc plus onéreux que par le passé, malgré la baisse du coût de la puissance informatique.
English: Over an 8-year period in eastern Ontario, average fecundity was 1.9 fledglings per breeding pair although there were large annual fluctuations.
French: Dans l’Est de l’Ontario, sur une période de huit ans, la fécondité moyenne était de 1,9 jeune prenant son envol par couple nicheur, mais il existait de grandes variations d’une année à l’autre à cet égard.
English: An adventure which, as we know, was marked by sin from the very first days.
French: Aventure qui, comme nous le savons, fut marquée dès les premiers jours, par le péché.
English: Directive 2001/56/EC extends the scope of Directive 78/548/EEC that covered only heating systems using the heat from the engine.
French: La directive 2001/56/CE étend le champ d'application de la directive 78/548/CEE qui ne visait que les systèmes de chauffage fonctionnant par chaleur récupérée du moteur du véhicule.
English: It is anticipated that that these negotiations will build upon the McLeod Lake Treaty 8 Adhesion and Settlement Agreement finalized in 2000.
French: Ces négociations devraient faire fond sur l’entente de règlement et d’adhésion au Traité n o 8, conclue en 2000.
English: The Committee had also requested the secretariat to transmit a questionnaire to UNECE Governments to explore how to facilitate the issuance of visas to professional drivers, copy of which will be sent to the participants of the Working Party.
French: Le Comité avait aussi demandé au secrétariat d'envoyer un questionnaire aux gouvernements des pays de la CEE-ONU afin d'étudier les moyens à mettre en œuvre pour faciliter la délivrance de visas aux chauffeurs professionnels.
English: Mr President, nearly three weeks have passed since cyclone Nagris hit Burma destroying the harbours and the deltas of the Ayeyarwady.
French: (GA) Monsieur le Président, il s'est écoulé près de trois semaines depuis que le cyclone Nargis a frappé la Birmanie, détruisant les ports et le delta de l'Irrawaddy.
English: An initial claim for benefit was established effective 28 March, 1993 after her employment with Muskoka Centre ceased on December 31, 1992 because of a closure.
French: Une demande initiale de prestations a été établie à compter du 28 mars 1993 après que l'emploi de la prestataire eut pris fin au Muskoka Centre le 31 décembre 1992 pour cause de fermeture.
English: In conjunction with the Canada School of Public Service, CIDA then solicited PWGSC to develop a procurement policy framework specifically for the Government of Nigeria, as well as the on-line tools to support it.
French: avec l'École de la fonction publique du Canada, a demandé à TPSGC d'élaborer un cadre de politique d'approvisionnement spécialement pour le gouvernement du Nigeria, ainsi que les outils en ligne à l'appui.
English: [11] The structural change in 1992 coincided with the amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act that were designed to reduce the number of bankruptcies.
French: [11] Le changement structurel de 1992 coïncide avec les modifications à la Loi sur la faillite et l’insolvabilité qui visaient à réduire le nombre de faillites.
English: In particular, it has proven difficult to expand populations of adult stem cells in culture for many generations, as can be achieved fairly readily with ES and EG cells.
French: Ainsi, la prolifération sur plusieurs générations de cellules souches adultes mises en culture ne s’est pas faite sans difficultés, alors qu’elle s’obtient relativement facilement avec des cellules SE et GE.
English: The Department of Safety and Security considers that, increasingly, the United Nations is a target.
French: Pour le Département de la sûreté et de la sécurité, l'ONU constitue de plus en plus une cible.
English: (b) If part only of the consignment has been damaged, the amount payable in the case of loss of the part affected.
French: b) Si une partie seulement de l'expédition est dépréciée par l'avarie, le chiffre qu'elle aurait atteint en cas de perte de la partie dépréciée.
English: Other, more explicit questions – probably tailored to each discipline/occupation – would likely be required to get at this interesting and important dynamic in a more meaningful way.
French: D’autres questions plus explicites – sans doute adaptées à chaque discipline/profession – seraient vraisemblablement nécessaires à un examen plus significatif de cette dynamique intéressante et importante.
English: You know better than most that only by working together can we eliminate the barriers that prevent skilled immigrants from fully contributing to their new country.
French: Mieux que quiconque, vous savez que c’est en travaillant de concert que nous pouvons éliminer les barrières qui empêchent des immigrants compétents de contribuer pleinement à leur nouveau pays.
English: The gala evening of live performance is an opportunity for many of Canada’s favourite performers to pay tribute to the Canadian icons being honoured for lifetime achievement. The recipients are celebrated in the presence of the Governor General of Canada.
French: Le spectacle donne l’occasion à de nombreux artistes parmi les plus aimés du pays de rendre hommage aux icônes canadiennes qui sont honorées pour l’ensemble de leur œuvre, et ce, en présence de la Gouverneure générale du Canada.
English: The Acting President: We will now take action on draft resolution III, entitled “Oil slick on Lebanese shores”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution III, intitulé « Marée noire sur les côtes libanaises ».
English: The failure to elect a mayor means that the city risks financial collapse, since there is no annual budget, and the city's temporary financing decision expired on 31 March.
French: La non-élection du maire met la ville au bord du gouffre financier, car elle reste sans budget annuel et que les arrangements organisant le financement temporaire n'allaient pas plus loin que le 31 mars.
English: BACKGROUNDER STAGES OF PRESENT NEGOTIATIONS AMONG AKAITCHO DENE FIRST NATIONS, CANADA AND THE GOVERNMENT OF THE NORTHWEST TERRITORIES
French: DOCUMENT D'INFORMATION ÉTAPES DES NÉGOCIATIONS ENTRE LES PREMIÈRES NATIONS DÉNÉES D'AKAITCHO, LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: This is the first management plan for this site The management plan for the Kingston Fortifications is a document that constitutes local expression of the general policies of Parks Canada.
French: Le plan directeur pour les Fortifications-de-Kingston fait état de la façon dont on appliquera localement les politiques générales de Parcs Canada.
English: The Israeli Government and the relevant authorities in Gaza must establish full, independent and credible investigations, in conformity with international standards, into the serious violations of international humanitarian and human rights law reported by the mission.
French: Le Gouvernement israélien et les autorités compétentes à Gaza doivent ouvrir des enquêtes approfondies, indépendantes, crédibles et conformes aux normes internationales sur les violations graves du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme signalées par la Mission.
English: We undertake not to release any information concerning Members to anybody outside our Company.
French: Nous nous engageons à ne pas divulguer les informations personnelles vous concernant en dehors de notre Société.