ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Workshop (G125) 2008-11-19 Ottawa Effective Presentations (T010) 2008-11-19 Gatineau Orientation to Public Policy Development (T718) 2008-11-20 Gatineau Information Management: Assessment and Evaluation (I210) 2008-11-20 Gatineau Aboriginal Issues and Self-Government (S113) 2008-11-20 Gatineau Managing Corporate Communications (T163) 2008-11-20 Gatineau Public Events Management (T723) 2008-11-20 Gatineau The Essentials of Executive Management (G127) 2008-11-20 Ottawa Writing in Plain Language (T017) 2008-11-21 Gatineau Writing for Results (T007) 2008-11-24 Gatineau Project Management (R901) 2008-11-24 Gatineau Staffing for Staffing Specialists - Part II (P802) 2008-11-24 Gatineau Orientation to Employment Equity and Diversity (P720) 2008-11-24 Gatineau Fundamentals of Budget Formulation and Control (F002) 2008-11-24 Gatineau Orientation to Contracting and Acquisition for the Non-Specialist (M712) 2008-11-24 Gatineau Managing Project Communications (I725) 2008-11-24 Gatineau Safeguarding Sensitive Information and Assets (I706) 2008-11-24 Gatineau Orientation and Integrated Planning:
French: Cours de base 2 et 3 (M722) 2008-11-18 Ottawa Le leadership en période de crise (Z118) 2008-11-19 Ottawa Atelier sur les pratiques de la supervision (G125) 2008-11-19 Ottawa Présentations efficaces (T010) 2008-11-19 Gatineau Introduction à l'élaboration des politiques publiques (T718) 2008-11-20 Gatineau Évaluation et mesure de la performance en gestion de l'information (I210) 2008-11-20 Gatineau Questions autochtones et autonomie gouvernementale (S113) 2008-11-20 Gatineau Gérer des communications organisationnelles (T163) 2008-11-20 Gatineau Gestion des activités publiques (T723) 2008-11-20 Gatineau Principes fondamentaux de la gestion pour les cadres supérieurs (G127) 2008-11-20 Ottawa Rédaction en langue claire et simple (T017) 2008-11-21 Gatineau Correspondance productive (T007) 2008-11-24 Gatineau Gestion de projets (R901) 2008-11-24 Gatineau Dotation pour spécialistes en dotation - Partie II (P802) 2008-11-24 Gatineau Initiation à l'équité en matière d'emploi et à la diversité (P720) 2008-11-24 Gatineau Principes de préparation et de contrôle d'un budget (F002) 2008-11-24 Gatineau Initiation à la passation des marchés et des acquisitions pour les non-spécialistes (M712) 2008-11-24 Gatineau Gestion des communications du projet (I725) 2008-11-24 Gatineau Protection des renseignements et des biens de nature délicate (I706) 2008-11-24 Gatineau Orientation et planification intégrée :
English: The strategy clearly states that EU efforts in the fight against landmines are directly related to the goals set by the international community in the context of the Ottawa Convention.
French: La stratégie indique clairement que les efforts que l’UE a entrepris dans le domaine de la lutte contre les mines terrestres sont directement liés aux objectifs que la communauté internationale a fixés dans le cadre de la convention d’Ottawa.
English: 1,4-Dichlorobenzene is not persistent in air or surface water but persists and accumulates in sediment under anaerobic conditions.
French: Le 1,4-dichlorobenzène ne persiste ni dans l’air ni dans les eaux de surface, mais il persiste et s’accumule dans les sédiments en conditions anaérobies.
English: “During that meeting, the Working Group agreed that, while cooperation on this issue between the Security Council and the Economic and Social Council should not be excluded, no action could be taken until the Economic Community of West African States and the National Transitional Government reached an agreement with the development partners on that programme.
French: Au cours de cette réunion, le Groupe de travail s'est accordé sur le fait que, si la coopération entre les deux Conseils sur cette question ne pouvait pas être exclue, aucune action ne pouvait être engagée avant que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et le Gouvernement national de transition ne soient parvenus, avec les partenaires de développement, à un accord sur ce Programme.
English: • licensing requirements and renewal dates, e.g. for business and vehicles
French: • les conditions d'obtention et les dates de renouvellement des permis (ex.
English: He comes back and he puts the glass on the table but seeing the body of his partner getting tanned in the sun and dripping with sweat turns him on and he feels like having hot sex.
French: Il revient et pose le verre sur la table, mais la vue du corps de son homme doré en plein soleil et ruisselant de transpiration l’excite et lui donne des envies de sexe torride.
English: It is in the forefront of the administration of Norwegian development aid funding.
French: L’EEG a été informée des efforts considérables déployés dans la lutte contre la corruption par la NORAD - Agence gouvernementale norvégienne pour le développement de la coopération.
English: We cannot resolve this huge issue now but it must be included when we evaluate the Structural Funds after 1999.
French: C'est une vaste question que nous ne pouvons pas résoudre maintenant, mais il faudra l'intégrer à notre réflexion lorsque nous examinerons les fonds structurels après 1999.
English: The "active" flag is used by some operating systems' boot loaders.
French: L'indicateur « active » (pour activée) est utilisé par les chargeurs de démarrage de certains systèmes d'exploitation.
English: In this context, the Delegation expressed its support for the document proposed by a number of developing countries to establish a development agenda for WIPO, particularly given that it contained many of the opinions that the Delegation had itself expressed in recent years.
French: Dans ce contexte, la délégation a souscrit au document proposé par un certain nombre de pays en développement en vue de l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, qui contient de nombreuses vues qu’elle exprime elle‑même depuis plusieurs années.
English: • Once a federal department/agency has determined the basic facts, advise your legal counsel on the consultation approach to help determine its reasonableness with respect to fulfilling the legal duty to consult.
French: • Après que les faits essentiels ont été établis par le ministère/organisme fédéral, informer l’avocat de votre ministère ou organisme de la méthode de consultation adoptée pour qu’il puisse déterminer si elle est raisonnable en ce qui concerne la réalisation de l’obligation légale de consulter;
English: This lead to malaria outbreaks.  As a result, this prompted the reversal of the pesticide policy for the use of DDT in 2000.
French: Cela a débouché sur des épidémies de paludisme incitant ainsi à prendre le contrepied de la politique en matière de pesticides et à recourir au DDT en 2000.
English: The next question is from Mr Taliadouros.
French: La parole est à M. Taliadouros pour la prochaine question.
English: Relevance ELSBC successfully manages to reach out to a large and growing group of ethnic minority entrepreneurs.
French: Pertinence L’ELSBC réussit à atteindre un grand nombre d’entrepreneurs appartenant à des minorités ethniques.
English: Senior level support for the mentoring programs exists in the vast majority of cases, and research literature suggests this is a key variable responsible for program success.
French: Dans la grande majorité des cas, les programmes de mentorat bénéficient de l'appui aux échelons supérieurs, et la littérature sur la question semble indiquer qu'il s'agit là d'une variable clé qui contribue à leur succès.
English: The Department should evaluate the benefits and administrative costs related to the practice of requiring invoices for funding provided through the AITP. vii) Payment terms and conditions and formula Grants for the PDOLS and the AITP are provided in a single payment.
French: Le Ministère devrait évaluer les bénéfices et les coûts administratifs reliés à la pratique d'exiger des factures pour les financements octroyés dans le PAIT. vii) La base de calcul et modalités de paiements Le financement accordé à titre de subvention pour le PDSLO et le PAIT sont effectués en un seul paiement.
English: Stretching is best left for the end of the workout.
French: Il est préférable de garder les étirements pour la fin de la séance.
English: As for Mr Kovács, he has apparently, in the space of nine days, become a tax expert, having previously known nothing of the subject.
French: Quant à M. Kovács, il est apparemment devenu en neuf jours expert en fiscalité alors qu’il n’y connaissait rien auparavant.
English: By resolution 50/156 of 21 December 1995, the General Assembly extended the mandate of the Fund by deciding that the Fund should also be used to assist representatives of indigenous communities and organizations to participate in the deliberations of the open-ended intersessional Working Group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people, established by the Commission by its resolution 1995/32 of 3 March 1995 and endorsed by the Economic and Social Council by its resolution 1995/32 of 25 July 1995.
French: Par sa résolution 50/156 du 21 décembre 1995, l'Assemblée a décidé d'élargir le mandat du Fonds pour qu'il serve également à aider des représentants de collectivités locales et d'organisations de populations autochtones à participer aux débats du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer une déclaration sur les droits des peuples autochtones, créé en application de la résolution 1995/32 du 3 mars 1995 de la Commission et approuvé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1995/32 du 25 juillet 1995.
English: Welcome to Hotel Colombo during your stay in the area.
French: Bienvenue au Hotel Colombo pendant votre séjour dans le secteur.
English: The ratios of leaf area to branch length and to branch weight did not vary significantly among the eight stands.
French: Les ratios de la surface foliaire sur la longueur et le poids des branches ne variaient pas de façon significative entre les huit peuplements.
English: Mr. HUSSEINI (Saudi Arabia) stressed his country's satisfaction at the role played by UNIDO in promoting the industrial development of all Member States and in enabling the developing countries to tackle the challenges of industrial development.
French: M. HUSSEINI (Arabie saoudite) souligne la satisfaction de son pays du rôle joué par l'ONUDI pour promouvoir le développement industriel de tous les États Membres et préparer les pays en développement à relever les défis du développement industriel.
English: It is worth noting that once a code is in place, the initial pressure that led to its creation may dissipate, which could cause compliance among adherents to taper off.
French: Il faut souligner qu'une fois le code en place, il se peut que les pressions qui ont tout d'abord mené à sa création s'atténuent; ce phénomène risque d'occasionner un relâchement du respect du code chez les adhérents.
English: Any possible evolution in this area will be by way of additional resources and additional assistance.
French: Toute évolution possible dans ce domaine se ferait par des ressources et une aide supplémentaires.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. 7th meeting Conference Room 3
French: 10 h 30 à 13 heures 7e séance Salle de conférence 3
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the Committee's competence to determine whether or not there has been a violation of the Covenant and that, under article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy when it has been determined that a violation has occurred, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information on the measures it has taken to give effect to the Committee's decision.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The 'compliance burden' differs by industry and it is more serious for smaller firms.
French: Les « contraintes de la mise en conformité » sont différentes pour le secteur industriel et plus graves pour les petites entreprises.
English: Purpose The objective of this agreement is to provide assurance that all paint and coatings companies will take specific actions to ensure that any commercial paint and coatings for indoor use containing 2-BE with a concentration exceeding the limits set out in Schedule 1 of the Regulations will only be sold to industrial and commercial applicators and not to the general public.
French: But Le but de cette entente est de faire en sorte que toutes les entreprises de peinture et de revêtement prennent des mesures spécifiques pour que toutes les peintures et tous les revêtements commerciaux pour usage à l’intérieur et contenant du 2 BE à une concentration supérieure aux limites établies à l’annexe 1 du Règlement ne soient vendus qu’aux applicateurs industriels et commerciaux et non au grand public.
English: 8.2 On-Site Reviews FNCFS Compliance Reviews will be conducted in a respectful, supportive and timely manner involving both the Administering Authority, INAC and where possible, provincial representatives, throughout the process with the endeavour to resolve areas of concern as they are identified, thereby minimizing the number of follow-up items to the greatest extent possible.
French: 8.2 Examens sur place Les examens de la conformité des SAEFPN seront menés d’une manière respectueuse, coopérative et prompte en faisant participer l’autorité administrative, les AINC et, si possible, l’organisme provincial tout au long du processus en vue de trouver des solutions aux problèmes à mesure qu’ils se présentent, réduisant ainsi le plus possible le nombre de sujets de suivi.
English: The President: The Assembly takes note of the announcement by the representative of the Sudan regarding its inclusion as one of the sponsors of draft resolution IV.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée prend note de la remarque de la représentante du Soudan concernant l'ajout de son pays à la liste des coauteurs du projet de résolution IV.
English: Senior Trade Commissioner Email: rod.johnson@international.gc.ca
French: Mme Irina Litvinova
English: Article 45 of the Constitution of Chad provides that the privacy of correspondence and communications is guaranteed by law.
French: C'est ainsi qu'elle prévoit en son article 45 que le secret de la correspondance et des communications est garanti par la loi.
English: However, one (French) author has shown convincingly that “the question cannot be settled” by reference to international jurisprudence, particularly since neither the object — defined as the actual content of the treaty — still less the purpose — the outcome sought — remain immutable over time, as the theory of emergent purpose advanced by Sir Gerald Fitzmaurice clearly demonstrates: “The notion of object or [and?
French: Toutefois, un auteur (français) montre, de façon convaincante, que la jurisprudence internationale « ne permet pas de trancher la question ».  Et ceci d'autant moins que, ni l'objet - défini comme le contenu même du traité - ni, moins encore, le but du traité - le résultat recherché - ne demeurent immuables dans le temps, comme le montre clairement la théorie de l'emergent purpose [du but évolutif] avancée par Sir Gerald Fitzmaurice : « The notion of object or [and?
English: The lessons learned approach and methodology was based on collecting observations from those directly involved in the AI outbreak.
French: La marche à suivre et la méthodologie des leçons apprises reposaient sur la collecte d'observations chez ceux directement touchés par l'éclosion de la grippe aviaire.
English: Today, more than ever before, our world is facing manifold threats that imperil its very existence.
French: Aujourd'hui plus que jamais, notre monde est en butte à des menaces de toutes sortes qui mettent en péril son existence même.
English: DFO aquaculture data, however, estimates Canada's 2000 clam harvest as 1,000 metric tonnes.
French: Toutefois, selon le MPO, la production de palourdes se serait élevée à 1 000 tonnes métriques en 2000.
English: In that connection, efforts should be directed towards the promotion of business partnerships to support energy efficiency and cleaner technologies.
French: Dans ce contexte, les efforts devront tendre à promouvoir les partenariats d'entreprises pour accroître le rendement énergétique et l'utilisation de technologies plus propres.
English: Attorney General of Canada v. Denise Caron Bernier, Court file No.
French: Denise Caron Bernier, dossier de la Cour no A-136-96.
English: Distribution expenses  Magazine postage costs, newsstand shipping and promotion costs, and other forms of magazine distribution costs.
French: Les équivalents temps-plein, ou ETP, peuvent aussi exprimer la quantité de travail nécessaire pour remplir une fonction.
English: All of which will lead to increased brand awareness, improved customer satisfaction and accelerating global revenues.
French: C'est ce qui permettra de mieux faire connaître la marque, d'augmenter la satisfaction des clients et de dynamiser les revenus à l'international.
English: • Key contributions and main requirements.
French: • Contributions clés et principales exigences.
English: These assessments are being used to improve management practices within their organizations.
French: Ces évaluations servent à améliorer les pratiques de gestion au sein de leurs organismes.
English: Mr. WIERUSZEWSKI said that the Working Group on article 40 had discussed the list of issues for each of the periodic reports submitted under article 40 for consideration by the Committee in October 2000 (Trinidad and Tobago, Uzbekistan, Denmark, Peru, Argentina and Gabon) and adopted recommendations on them.
French: M. WIERUSZEWSKI indique que le Groupe de travail de l'article 40 a discuté la liste des points à traiter pour chacun des rapports périodiques devant être examinés par le Comité au titre de l'article 40 en octobre 2000 (Trinité-et-Tobago, Ouzbékistan, Danemark, Pérou, Argentine et Gabon) et a adopté des recommandations à cet égard.
English: It nevertheless seems that few countries are aware of the need for institutional support for sustainable development policies, probably putting their faith in traditional coordination instruments.
French: Certains sont tentés d’y ajouter des représentants de l’environnement pour avoir une institution de développement durable.
English: FOR THE FORMER YUGOSLAVIA The ICTY at a Glance:
French: POUR L'EX - YOUGOSLAVIE A propos du TPIY:
English: They did not meet the principles of universal design.
French: La conception des marches enfreint les principes de la conception universelle.
English: Effects of road deicing salt on aquatic invertebrates in four Adirondack streams.
French: Causes, consequences, correctives, Printing and Publishing Office, National Academy of Sciences, Washington (D.C.), p.
English: Slovenia (Republic of) No new item to report.
French: Corée du Sud Aucun fait nouveau à signaler.
English: TPP may, at its discretion, participate as technical experts in the SCC CMDCAS accreditation assessment, reassessment or surveillance audits of Registrars.
French: Le PPT peut, à sa discrétion, participer en tant qu’expert technique à l’évaluation, la réévaluation ou l’audit de surveillance des registraires effectuées par le CCN selon le SCECIM.
English: Furthermore, Sweden has nominated the first female deputy police adviser ever in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Qui plus est, la Suède a nommé la première conseillère de police adjointe du Département des opérations de maintien de la paix.
English: The question now is: did we make sufficient savings?
French: La question est désormais la suivante.
English: Applications must describe, with supporting evidence, the potential benefits for Canada and outcomes of the research proposed that will be realized within five (5) years from the end of the project.
French: Les candidats doivent décrire, documents justificatifs à l’appui, les avantages possibles pour le Canada et les résultats du projet de recherche proposé qui seront obtenus dans les cinq (5) ans qui suivront la fin du projet.
English: The crossed carbines are taken from the badge of the 3rd Carabiniers (Prince of Wales’s Dragoon Guards) (now The Royal Scots Dragoon Guards (Carabiniers and Greys)) and represent the regiment’s alliance with that unit.
French: Les carabines croisées proviennent de l’insigne du « 3rd Carabiniers (Prince of Wales’s Dragoon Guards » (maintenant le « The Royal Scots Dragoon Guards (Carabiniers and Greys) ») et reflètent l’alliance avec cette unité.
English: “Resource-based” education approaches stress the use of a variety of media.
French: Un enseignement fondé sur l'utilisation de ressources pédagogiques fait appel à divers types de média.
English: Please provide information as to the transformation of women's work to more precarious forms (part-time, homework, etc.) and the economic consequences of these changes on the poverty of women, particularly young single women with dependent children.
French: Donner des informations sur l'évolution du travail des femmes vers des formes plus précaires (travail à temps partiel, travaux domestiques, etc.) et sur les conséquences économiques de ces changements sur la pauvreté des femmes, en particulier les femmes jeunes célibataires ayant des enfants à charge.
English: Located in major centres across Canada, these teams will include medical, nursing and other personnel that will collaborate with provincial and territorial counterparts to assess and coordinate needed interventions.
French: Basées dans les grandes villes canadiennes, ces équipes formées de médecins, d'infirmières et d'autres intervenants collaboreront avec leurs homologues provinciaux et territoriaux pour évaluer et coordonner les interventions nécessaires.
English: IRC has also built important partnerships with independent human rights institutions for children, often through their global and regional networks; in 2007, it supported the establishment of a new network in Latin America.
French: Le Centre a aussi noué d'importants partenariats avec des institutions de défense des droits de l'homme indépendantes œuvrant en faveur des enfants, souvent à la faveur de leurs réseaux mondiaux et régionaux, comme celui dont il a appuyé la création en Amérique latine en 2007.
English: Meanwhile, the Boys Parma on your website to publish their disgust about the fact that certain circles do not even shrink from death and invent stories about iron bars, chains and sticks to pretty bloody civil war reporting from the scene "Calcio" too.
French: Pendant ce temps, les Boys de Parme sur votre site Web pour publier leur dégoût sur le fait que certains milieux ne se rétrécir encore de la mort et inventer des histoires sur les barres de fer, des chaînes et des bâtons à la guerre civile sanglante jolie déclaration de la scène "Calcio" aussi.
English: For a more detailed explanation, see Calculating New Tech's Discounted Cash Flow Value, based on our case example company.
French: Pour en savoir davantage, voir Calcul de la valeur actualisée des flux de trésorerie de Néotechno, l'entreprise vedette de notre étude de cas.