ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can only be hoped that these trends will turn out to be more than temporary, and that they will be confirmed under new measurement methods for assessing economic growth introduced in August 2002.
French: Il faut espérer que ces tendances s’avéreront plus que temporaires, et qu’elles seront confirmées par les nouvelles méthodes de mesure pour évaluer la croissance économique introduites en août 2002.
English: Depending on your planned usage you should reserve about 100 MB for each user, but adapt this value to your needs.
French: Selon l'usage que vous comptez en faire, vous devriez réserver environ 100 Mo par utilisateur, mais n'hésitez pas à adapter cette valeur à vos besoins.
English: Marks (Collective Marks), Act, 06/06/1991, No. 342
French: Brevets, Loi (Codification), 09/06/1998 (30/08/2001), n° 366 (n° 781)
English: Luciano Gallino’s analysis34 gives a further insight into business practice here.
French: A ce sujet, l’analyse présentée par Luciano Gallino34 permet d’intéressants compléments d’éclairage sur les pratiques d’entreprises.
English: Interim analysis from the pivotal study did not provide a statistically significant advantage in OS for Nexavar.
French: Les analyses provisoires réalisées dans le cadre de l’étude pivotale n’ont pas révélé d’avantages statistiquement significatifs qui soient associés à Nexavar en ce qui concerne la survie globale.
English: The ITC found that although a significant number of tomato and bell pepper growers and producers faced economic difficulties, acreage planted and harvested was steady; production was steady or rising; industry employment had risen; prices, while varying with the weather and supply/demand, showed no discernible trend; and there was no evidence that Mexico (the chief supplier of imported tomatoes) was about to expand tomato acreage, production or exports to the U.S. market.
French: Cependant, la superficie plantée et récoltée restait stable; la production se maintenait ou augmentait; l’emploi dans la branche avait progressé; les prix, s’ils fluctuaient en fonction des conditions météorologiques et de l’offre et de la demande, ne manifestaient pas de tendance perceptible; et rien n’indiquait que le Mexique, principal pays fournisseur de tomates importées, soit sur le point d’augmenter sa superficie de culture, sa production ou ses exportations vers les États-Unis de cette denrée.
English: Part of this deterioration is offset by the lower outlook for interest rates – $0.9 billion in 2001-02 and $1.6 in 2002-03.
French: Ce recul est en partie compensé par des taux d’intérêt plus faibles que prévu, à savoir 0,9 milliard de dollars en 2001-2002 et 1,6 milliard en 2002-2003.
English: Nevertheless, many development banks remain owned by the State today – in 2002, there were only 11 development banks with fully private ownership.
French: Néanmoins beaucoup de banques de développement restent aujourd'hui possédées par l'Etat - en 2002, il y avait seulement 11 banques de développement détenues entièrement par des actionnaires privés.
English: Expected Results Performance Indicators Intermediate Outcome Parliamentarians and others have access to clear, relevant information, and timely and objective advice about the privacy implications of evolving legislation, regulations and policies.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultat intermédiaire Les parlementaires et autres parties intéressées ont accès à des renseignements clairs et pertinents et à des conseils opportuns et impartiaux sur l’incidence des changements apportés aux lois, aux règlements et aux politiques sur la protection de la vie privée.
English: There may also be a minimal cost involved in training inspectors on the new import requirements.
French: Il se pourrait également que des coûts minimes soient associés à la formation des inspecteurs sur les nouvelles exigences à l'importation.
English: Within that framework, UNESCO has organized and sponsored a broad range of activities, conferences and other meetings that have focused on activities aimed at promoting dialogue among civilizations in various regions.
French: Dans ce cadre, l'UNESCO a organisé et parrainé un large éventail de manifestations, de conférences et autres réunions, consacrées essentiellement à des activités visant à promouvoir le dialogue entre les civilisations de diverses régions.
English: (An image was removed.)GEH examines health systems through a governance lens and, conversely, uses health as an entry point to approach challenges of governance - how power is exercised, how decisions are taken, how citizens have their say.
French: GES étudie les systèmes de santé sous l’angle de la gouvernance et, réciproquement, utilise la santé comme point d'insertion pour aborder les défis que pose la gouvernance – à savoir comment le pouvoir est exercé, les décisions sont prises et les citoyens s’expriment.
English: Looking back, this spring has been a test for EU-China relations.
French: Avec le recul, force est de constater que le printemps dernier a fait office de test pour les relations entre l'Union et la Chine.
English: She had identified a key issue, namely the policy of some authorities to use refugees for political purposes.
French: Mais alors que la communauté internationale, considérant que Milošević commettait un crime contre l'humanité, est intervenue au Kosovo, personne ne s'inquiète de la catastrophe humanitaire qui sévit au Caucase.
English: Conscious of the particular vulnerability of the Territories to natural disasters and environmental degradation and, in this connection, bearing in mind Agenda 21, the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation, containing the Principles, the Strategy and the Plan of Action, the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and other relevant world conferences,
French: Consciente de la vulnérabilité particulière des territoires aux catastrophes naturelles et à la dégradation de l'environnement et, à ce sujet, gardant à l'esprit Action 21, la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr: Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, contenant les principes, la stratégie et le plan d'action, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et d'autres conférences mondiales pertinentes,
English: These included environmental assessments of other oil and gas development projects such as the Cohasset-Panuke Initial Environmental Evaluation (LASMO 1990a); the Sable Offshore Energy Project EIS (SOEP 1996a); the White Rose Oilfield Development Comprehensive Study (Husky Oil 2000); and various LASMO (the previous operator of the Cohasset Project) and EnCana studies (JWEL 2002; 2000a, 2000b; John Parsons & Associates 1999).
French: Ces derniers comprenaient des évaluations environnementales d’autres projets de mise en valeur de pétrole et de gaz tels que l’Évaluation environnementale initiale de Cohasset-Panuke (LASMO 1990a); le PEES (SOEP 1996a); l’Étude approfondie du développement de champ de pétrole White Rose (Husky Oil 2000); de divers LASMO (ancien exploiteur du Projet Cohasset) ainsi que des études effectuées par EnCana (JWEL 2002; 2000a, 2000b; John Parsons & Associates 1999).
English: Splitting Requirements to Avoid Competition 63.
French: Répartition des besoins en vue d’éviter la concurrence 63.
English: Geographical cooperation with the ACP under the EDF is complemented by development aid provided by the Community's general budget and by bilateral cooperation and contributions from individual Member States to multilateral development cooperation • COM on monitoring of Monterrey Top I-Center Documentation and Publication library Internal Links   - COM on monitoring of Monterrey 10th on the map  Last update: 26-05-2008 Europe is the biggest provider of development aid in the world.
French: La coopération géographique avec les États ACP au titre du FED est complétée par l'aide au développement octroyée par le budget général de la Communauté et par la coopération bilatérale avec chaque État membre, ainsi que par leur contribution individuelle aux mécanismes multilatéraux de coopération au développement . Haut I-Center Centre de documentation et de publications Liens internes   - COM on monitoring of Monterrey 10th on the map  Liens externes
English: • Prohibition against the personal use of vehicles when official drivers are available.
French: • Interdiction de prendre le volant d'un véhicule si un chauffeur officiel est disponible;
English: Check only tables that have been changed since the last check or that have not been closed properly.
French: Ne vérifie que les tables qui ont changées depuis la dernière vérification, ou bien qui n'ont pas été correctement fermées.
English: • Increased accuracy of export statistics and reports.
French: • une plus grande exactitude dans les statistiques et les rapports sur les exportations.
English: The Conference adopted the recommendations of the 14th Session of the OIC Committee for the Coordination of Joint Islamic Action (CCJIA) in the Field of Dawa, which was held in Tripoli, Libyan Arab Jamahiriya, from 4 to 6 June 2005.
French: La Conférence a approuvé les recommandations faites par la quatorzième session du Comité de coordination de l'action islamique dans le domaine de la da'wa issu de l'OCI, tenue du 4 au 6 juin 2005 à Tripoli (Grande Jamahiriya arabe libyenne).
English: He described the work of the World Bank in that regard and in particular the International Migration and Development Research Program, designed to provide basic data and analysis for policy debates on the subject of migration.
French: L'orateur décrit les activités menées par la Banque mondiale à cet égard, en particulier le programme de recherche qu'elle consacre à la question des migrations internationales et du développement, conçu pour fournir des données et des analyses de base qui nourrissent les débats politiques consacrés aux migrations.
English: Fed by first to sixth order streams, the Bow reaches its peak flow in June or July from snowmelt, rainfall and glacier melt.
French: Alimentée par des ruisseaux classés entre la première et la sixième catégories, la Bow atteint son débit maximum aux mois de juin et juillet en raison de la fonte des neiges, des pluies et de la fonte des glaciers.
English: The indication in the safety data report of all relevant use and exposure categories is mandatory, whereas the additional indication of specific uses is optional.
French: L'indication de toutes les catégories d'utilisation et d'exposition pertinentes dans la fiche de données de sécurité est obligatoire, l'indication de certaines utilisations supplémentaires est facultative.
English: Ms. Simon has been Director of Health at the Big Cove Health Care Centre since 1991.
French: Mme Simon est la directrice du centre de soins de santé de Big Cove depuis 1991.
English: Unfortunately, the Belarusian regime is not keen on strengthening transparency, accountability and the rule of law, and prefers to survive by other means.
French: Malheureusement, le régime bélarussien n'est pas désireux de renforcer la transparence, le sens des responsabilités et la légalité, et préfère survivre par d'autres moyens.
English: Judgment is required to design wiring of plug boards for editing and tabulating, to draw logic charts and to modify plug boards to meet user requirements.
French: Le titulaire doit faire preuve de jugement lorsqu'il s'agitde concevoir le montage des tableaux de connexions aux fins de l'épuration et de la tabulation, de dessiner des schémas logiques et de modifier les tableaux de connexions afin de satisfaire aux exigences des usagers.
English: Between 1996 and 2001, the number of self-employed Aboriginal people in Canada increased by 30.7% from 20,805 to 27,200—a rate nine times higher than that of self-employed Canadians (3.3%).
French: 100, pour passer de 20 805 à 27 200 – soit un taux neuf fois supérieur au taux applicable aux travailleurs canadiens autonomes (3,3 p.
English: The funds were invested in term deposits and shares of a Canadian corporation.
French: Les fonds ont été investis dans des dépôts à terme et dans des actions d'une corporation canadienne.
English: CATEGORY B—EDITING OF VARIOUS COMMUNICATIONS PRODUCTS 16.
French: CATÉGORIE B — RÉVISION DE DIVERS PRODUITS DE COMMUNICATION 16.
English: In this context, conflict prevention operations should gain prominence as a qualitatively new model of peacekeeping activities.
French: Dans ce contexte, les opérations de prévention des conflits devraient être mises en avant en tant que type fondamentalement nouveau d'activité de maintien de la paix.
English: The Joint Inspection Unit (JIU) has conducted the management review of the Office, taking into account the results of numerous recent audits, oversight reviews and evaluation studies and, in particular, the review carried out in 2002 by the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Le Corps commun d'inspection (CCI) a effectué l'étude de la gestion du Haut-Commissariat en tenant compte des conclusions d'un grand nombre de contrôles, d'examens et d'évaluations récents et, en particulier, de l'étude réalisée en 2002 par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: Republic of Guyana, Views of 20 July 2004: “where attempts at jury tampering come to the knowledge of either of the parties, these alleged improprieties should have been challenged before the court” [para.
French: République du Guyana, constatations adoptées le 20 juillet 2004: «si l'une des parties a connaissance de démarches destinées à influencer le jury, elle doit soulever la question de ces irrégularités devant le tribunal» [par. 6.1].
English: Also, The very inside : an anthology of writings by Asian and Pacific Island lesbians and bisexual women was nominated for a prestigious American book award.
French: De plus, The Very Inside: An Anthology of Writings by Asian and Pacific Island Lesbians and Bisexual Women a été en nomination pour un prestigieux prix littéraire américain.
English: "вЂ¦СЂВ§С€СЂСЌС‘=С‚СЋ" Hindemita is "С„С…С‘В =С– С‡СЂСЏСЋС‚С…С„С…С‰" not only aesthetics, but also ethics of its creativity.
French: "вЂ¦СЂВ§С€СЂСЌС‘=С‚СЋ" Hindemita est "С„С…С‘В =С– С‡СЂСЏСЋС‚С…С„С…С‰" non seulement les esthГ©tiques, mais aussi l'Г©thique de son oeuvre.
English: The head of USKOK was replaced in November 2005, staff numbers have since been doubled to 36 and joint task forces established with the Ministry of Finance and the Police.
French: Il y a lieu d’accorder une attention particulière à la corruption politique et de haut niveau ainsi qu’à la prévention et à la sensibilisation aux effets néfastes de la corruption, notamment sur le climat d’investissement.
English: The released microorganism must be easily distinguished from the natural microflora if the site is to be suitably monitored.
French: Il doit être facile de différencier le microorganisme libéré de la microflore naturelle pour que la surveillance du site soit adéquate.
English: Future Trends in Online Consultation Technologies and Deliberation Tools Streamed audio/video and live web casting The use of streamed audio and video and live web casting with respect to consultation is still in its nascent state.
French: Tendances dans l'orientation des technologies de consultation et des outils de délibération en direct Audio-vidéo conférence en continu et diffusion en direct sur le Web L'audio-vidéo conférence en continu et la diffusion en direct sur le Web dans le domaine des consultations en sont toujours à leurs premiers balbutiements.
English: If you have trouble downloading Tor from this site, here is a list of sites mirroring the Tor site .
French: Si vous rencontrez un problème pour télécharger Tor à partir de ce site, voici une liste de sites miroirs .
English: CIHR will honor past awards made under this program until all such funding commitments have been met.
French: IRSC s'acquittera de ses engagements et financera les bourses qui ont été accordées dans le cadre de ce programme.
English: I repeat: “present and voting”.
French: Je répète : « présents et votants ».
English: Date of Subsequent Designation (Annex VII) 21.
French: Date de la désignation postérieure (annexe VII) 21.
English: This will assist them in making informed land-use decisions.
French: Cette année, des travaux estivaux ont été entrepris sur le terrain dans les régions des monts Richardson (plan d’aménagement du territoire gwich’in), d’Edehzie (SZP du plateau Horn) et de Sahyoue (SZP).
English: The Open-ended Working Group may wish to adopt a decision along the following lines:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être adopter une décision libellée comme suit :
English: Information Content Management Group (ICG)
French: Groupe de gestion du contenu de l'information (ICG)
English: I would like you to know exactly when you are going to report to the House on this because it is a very serious abuse of the Rules of Procedure and can lead to the expulsion of Members for a number of days.
French: J'aimerais que vous puissiez nous dire exactement quand vous pensez rendre compte à la séance plénière sur cette question car il s'agit d'une violation très grave du règlement, susceptible d'entraîner l'expulsion de certains députés pendant plusieurs jours.
English: Environmental Impact These Regulations will have no impact on the environment.
French: Incidence sur l'environnement Ce règlement n'aura aucune incidence sur l'environnement.
English: What is the government commitment to anti-doping and ethics in sport?
French: Quelle est la contribution de Sport Canada à l’éthique dans le sport et la lutte contre le dopage?
English: Many participants agreed that artists carry a tremendous burden when asked to represent a community or group.
French: De la mÃªme faÃ§on, beaucoup de participants s'entendent sur le fait que c'est imposer un fardeau considÃ©rable aux artistes que de leur demander de reprÃ©senter une collectivitÃ© ou un groupe.
English: The mutual evaluation process is the primary instrument by which the FATF monitors progress made by member governments in implementing the revised Recommendations.
French: Le processus d'évaluation mutuelle représente le mécanisme principal qui permet au GAFI de suivre l'avancement des États membres au chapitre de la mise en oeuvre des recommandations révisées.
English: The Delegation of Kenya thanked the Director General for the elaborate report, on the program of the activities for 1998-1999, which was stimulating and assuring as to the way that WIPO was on the move.
French: La délégation du Kenya a remercié le directeur général du rapport très complet sur le programme d'activité de 1998-1999, qui offre un témoignage stimulant de la façon dont progresse l'OMPI.
English: The Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea (DOALOS) of the United Nations Office of Legal Affairs had formed the Consultative Group on Flag State Implementation as a result of a letter sent by several non-governmental organizations to the United Nations Secretary-General.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques avait constitué le Groupe consultatif sur l'application par l'État du pavillon à la suite de l'envoi d'une lettre au Secrétaire général des Nations Unies par plusieurs organisations non gouvernementales.
English: This goal is supported by the World Health Organization and IDRC, among others.
French: L’Organisation mondiale de la Santé et le CRDI, entre autres organismes, appuient cet objectif.
English: One of the things we have done this weekend, that Denis and you have done this weekend, is to create a momentum.
French: L'une des réalisations que nous avons accomplies cette fin de semaine, que Denis et vous avez accomplies cette fin de semaine, est d'avoir insufflé un vent de changement.
English: To limit, to a reasonable level and in a manner that is consistent with Canada’ international s obligations, risks to national security, the health and safety of persons and the environment that are associated with the development, production and use of nuclear energy and the production, possession and use of nuclear substances, prescribed equipment and prescribed information.
French: Limiter, à un niveau raisonnable et en conformité avec les obligations internationales du Canada, les risques que comportent, pour la sécurité nationale, la santé et la sécurité des personnes ainsi que l’ environnement, le développement, la production et l’ utilisation de l’ énergie nucléaire ainsi que la production, la possession et l’ utilisation des substances nucléaires, de l’ équipement réglementé et des renseignements réglementés.
English: We wish the United Nations, and particularly the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), success in their efforts.
French: Nous espérons que les efforts de l'ONU, et en particulier de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), seront couronnés de succès.
English: Birds of the Labrador Peninsula and adjacent areas:
French: A distributional list, University of Toronto Press.
English: The Battle and Carrot Rivers were reported as marginal, the Assiniboine River fair and the Cold River rated excellent.
French: On signale que l’eau est de qualité marginale dans les rivières Battle et Carrot, de qualité satisfaisante dans la rivière Assiniboine et de qualité excellente dans la rivière Cold.
English: This kind of reasoning could be used to judge a question of the positive obligations to protect and to fulfil the right to food.
French: Ce type de raisonnement pourrait être utilisé dans l'examen d'une question concernant l'obligation positive de protéger le droit à l'alimentation et de lui donner effet.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 16 and corrigendum (A/60/16 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 16 et rectificatif (A/60/16 et Corr.1).
English: And what sense is there in Parliament giving an opinion of one single act of the Central Bank?
French: Et quel sens cela aurait-il que le Parlement exprime un jugement sur un seul acte de la Banque centrale ?
English: He also presented the results of a study investigating links between sources of funding and specific elements of the non-legally binding instrument.
French: Il a également présenté les résultats d'une étude sur les liens entre les sources de financement et certains éléments de l'instrument juridiquement non contraignant.
English: Quality Assurance Sets out the policies to ensure the collection of high-quality data
French: Assurance de la qualité énonce les politique garantissant l'obtention de données de haute qualité
English: I was out of drugs for seven years.
French: Je ne prenais plus de drogues depuis sept ans.
English: The Alliance’s board of directors consists of the president, general manager or managing partner of each of its member firms.
French: Le conseil d’administration de l’Alliance est formé du président, du directeur général ou du principal associé de chacun des cabinets membres.
English: • well-positioned to have greater cooperation and, ultimately, to realize potential savings with other health portfolio partners, including the Public Health Agency of Canada, the Canada Health Portal and the Canadian Health Network.
French: • est en mesure de collaborer étroitement avec d'autres partenaires du portefeuille de la Santé, tels que l'Agence de santé publique du Canada, le Portail canadien sur la santé et le Réseau canadien de la santé et, au bout du compte, de réaliser des économies.
English: The apartment is located in a Renaissance patrician house, built by a Senator of Lucca Republic in 1460, and recently restored.
French: D'ici vous pourrez explorer à pied Lucques, découvrir avec nos vélos son vaste centre ville romantique fermé au trafic.