ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, products manufactured according to this standard are not covered by the scope of the Mutual Recognition Agreements (MRA) as this standard is not equivalent to the current Canadian GMP guidelines.
French: De plus, les produits fabriqués en fonction de cette norme ne seront pas inclus dans les accords de reconnaissance mutuelle (ARM) étant donné que celle-ci n'est pas équivalente à l'édition actuelle des lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication.
English: The Government will also make education up to degree level (tertiary) free.
French: Il compte aussi instituer l'enseignement gratuit jusqu'au niveau du premier diplôme universitaire.
English: I'm a judge of the Court Of On my right is My
French: Nous sommes une Commission indépendante établie sous l’autorité de la Federal Electoral Boundaries Readjustment Act of 1985.
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada - Chile Free Trade Agreement Preamble  The Government of Canada and the Government of the Republic of Chile (Chile), resolved to:
French: Initiatives régionales et bilatérales Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili Préambule Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République du Chili (Chili), ayant résolu
English: Malignant neoplasm, cerebrovascular disease, and cardiovascular disease were the top three causes of death for both men and women.
French: Tumeurs malignes, maladies cérébrovasculaires et problèmes cardiovasculaires constituaient les trois principales causes de décès chez les hommes et les femmes.
English: A lot of the front end of the development of the system was talking to local environmental health officers and to local authorities that collect samples to determine the information they were already routinely gathering, to allow the database to capture it.
French: Une bonne part des premières phases du cycle de développement du système consistait à parler aux agents locaux d'hygiène de l'environnement et aux autorités locales qui recueillent des échantillons afin de déterminer les renseignements qu'ils recueillaient déjà de façon systématique, afin de permettre à la base de données de les saisir.
English: Having a deadline makes it easier to plan how you will handle the people, places and situations that make you want to smoke.
French: Cette échéance vous aidera à prévoir comment vous composerez avec les personnes, les endroits et les situations qui vous donnent envie de fumer.
English: A Review of Ongoing Initiatives; Centre for Health Information Infrastructure; August 1997 (prepared for Health Canada) http://www.hc-sc.gc.ca/ohih 4.
French: Survol des initiatives en cours; Centre sur l'infrastructure de l'information sur la santé; aoft 1997 (préparé pour Santé Canada) http://www.hc-sc.gc.ca/ohih 4.
English: We also hope to continue to receive from States actionable information relevant to our mandate.
French: Nous espérons également continuer de recevoir de la part des États des informations utiles pour l'exécution de notre mandat.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Executive Report
French: Les enjeux qui déterminent l’adhésion ou la non-adhésion à une politique sont aussi apparemment plus importants sur le plan personnel.
English: • Last retrieval at 4:00 p.m. Main Reading Room Extended Hours
French: • Le prêt s'effectue jusqu'à 16 h 00.
English: The importance of public support as regards issues of European defence was highlighted in a study carried out by Franz Kernic from the EU Institute for Security Studies2 on the relationship between public opinion and European security policy, in which he analyses the perceptions that dominate among the populations of the EU member states with regard to European integration and security and defence issues.
French: L’importance du soutien par l’opinion publique des questions relatives à la défense européenne a été mise en évidence dans une étude réalisée par Franz Kernic pour l’Institut d’études de sécurité de l’Union européenne2. Cette étude, qui se penche sur les relations entre l’opinion publique et la politique de sécurité de l’Europe, analyse les perceptions dominantes, parmi les populations des différents pays de l’Union européenne, concernant l’intégration européenne et les questions de sécurité et de défense.
English: It is also important to stress the efforts of the Government of El Salvador to prepare a detailed technical assessment of the damage caused by the earthquake in order to elaborate the reconstruction projects and programmes that will be submitted to the donor community soon for its consideration.
French: Il importe également de souligner les efforts déployés par le Gouvernement salvadorien pour procéder à une évaluation technique détaillée des dommages causés par le tremblement de terre afin d'élaborer des projets et des programmes de reconstruction qui seront bientôt soumis à l'examen de la communauté des donateurs.
English: The technique was done starting from the principle of folding per specific crushing.
French: La technique se faisait à partir du principe de pliage par écrasement ponctuel.
English: Research and Policy Directions", was to continue national discussions on research priorities, risk assessment and risk management approaches for PPCPs in the Canadian environment. Specifically, the goals of the workshop were to: 1.
French: Directions de la recherche et des politiques ", était de poursuivre les discussions nationales sur les priorités en matière de recherche, l’évaluation des risques et les approches de gestion des risques concernant les PPSP dans l’environnement du Canada.
English: Final – January 2004 SUGGESTED APPROACH VCDS should take the lead for the development of a DND/CF risk profile by defining the requirements and approach to be followed.
French: APPROCHE SUGGÉRÉE Le VCEMD devrait diriger l’élaboration d’un profil de risque du MDN et des FC en définissant les exigences et la marche à suivre.
English: It is hoped that the international community and especially concerned States will provide the necessary support.
French: Il faut espérer que la communauté internationale en général et les États concernés en particulier fourniront au Bureau du Procureur l'appui dont il a besoin.
English: The subsidiarity principle must take precedence, something PE396.703v02-00 20/21 PR\707878EN.doc
French: Cela suppose aussi que l'on applique sans faille l'obligation de justification, c'est-à-dire que l'on détermine si l'effort financier et administratif est en rapport avec les objectifs visés et si l'action répond au principe de bonne gestion.
English: The main challenge is in assessing the environmental issues from a broader, holistic view, rather than at the level of a specific activity.
French: Le défi principal consiste à évaluer les enjeux environnementaux dans une perspective plus vaste et globale, plutôt que par rapport à des activités très précises.
English: • describe the mitigation measures that are technically and economically feasible, determine the significance of the cumulative effects and, where applicable, the compensation measures.
French: Le cas échéant, les promoteurs doivent résumer les discussions ayant eu lieu avec ces entités en vue de mettre en place les mesures requises à long terme ;
English: You need to know where an animal lives before you can determine the specific threats that it may face during its life.
French: Corrigé, leçon 2 R1.
English: The asylum seeker's legal adviser is entitled to attend the first interview (about identity, nationality and travel route) and the second interview (on the reasons for applying for asylum).
French: Le conseil a le droit d'être présent au premier entretien (qui concerne l'identité, la nationalité et l'itinéraire du demandeur) et au deuxième (qui porte sur les motifs de la demande d'asile).
English: Such factors include the following: general economic and business conditions, which may impact demand for the Company’s services, changes in, or compliance with government regulations (especially environmental laws and regulations), and other risks detailed from time to time in reports ﬁled by the Company with securities regulators in Canada and the U.S. Reference should be made to the Company’s 1999 annual information form and annual report, including Exhibit A thereto, ﬁled on Form 40-F with the U.S. Securities and Exchange Commission.
French: Ces éléments comprennent la conjoncture économique et ﬁnancière générale, qui peut avoir une incidence sur la demande de services de la Compagnie, des modiﬁcations ou le respect de la réglementation gouvernementale (en particulier les lois et règlements en matière d’environnement) et d’autres risques décrits de temps à autre de façon détaillée dans des rapports déposés par la Compagnie auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis. Plus spéciﬁquement, ces risques sont décrits dans la notice annuelle et dans le rapport annuel 1999 (formule 40-F), y compris son Annexe A, que la Compagnie soumet à la Sécurities and Exchange Commission des États-Unis.
English: But I knew that in order to get that kind of increase, I had to offer something up.
French: Mais je savais que pour obtenir une telle augmentation, je devais offrir de faire ma part.
English: In 2003 the Government published a white paper on 'Enterprise Architecture', setting the objective of "getting public sector IT systems geared to interoperability".
French: En 2003, le gouvernement a publié un livre blanc sur l'architecture d'entreprise, qui comprend l'objectif de préparer les systèmes de TI du secteur public à l'interopérabilité.
English: Repeated decisions by a competition authority to not take cases can raise suspicions on the parts of investors and traders.
French: Des autorités chargées de la concurrence qui décident de manière répétée de ne pas intervenir ne peuvent que susciter la méfiance chez les investisseurs et les commerçants.
English: The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
French: La face extérieure de ces trois échantillons est ensuite frottée légèrement pendant une minute avec un tissu de coton imprégné d'un mélange composé de 70 % de n-heptane et de 30 % de toluène (pourcentage du volume), puis séchée à l'air libre.
English: All three regions report to NORAD headquarters at Peterson Air Force Base in Colorado Springs.
French: Les trois régions relèvent du quartier général du NORAD, à la base aérienne Peterson de Colorado Springs.
English: The Meeting further recommended that attention be given to developing programmes for young people, including programmes for the preparation of education and training curricula.
French: En outre, ils ont recommandé que l'on s'attache à élaborer des programmes destinés aux jeunes, notamment pour l'établissement de cursus en matière d'enseignement et de formation.
English: Another method for doing this is by conducting a phrase search, which means putting quotation marks around two or more words.
French: Une autre façon de procéder est de rechercher une expression entière, laquelle contient un minimum de deux mots, en l’insérant entre les doubles guillemets anglais.
English: Au coeur de nos vies: 8 videos, 30 minutes each (French).
French: Série de 8 vidéos en français (30 minutes chacun) qui montre comment l'industrie minière contribue à la qualité de notre vie.
English: I have yielded in the interval to the pressure to excuse myself from the task of writing day by day and of taking the easy course of relaxation.
French: Au cours de cette période, je me suis laissé emporter par la pression pour me soustraire à la tâche d'écrire au quotidien et j'ai opté pour le parcours le moins exigeant de la détente.
English: Rather, site visits generally occur when this is needed for the understanding of the facts.
French: La Commission joint à sa réponse un exemplaire de cette étude, en précisant qu’elle a également envoyé un exemplaire, directement, au plaignant.
English: - Locates and extracts information from a number of specified sources and incorporates it into the body of typed material according to general instructions.
French: Fonctions - Dactylographie des lettres, des rapports, des notes de service, des tableaux et des graphiques portant sur un certain nombre de domaines sur des feuilles, des formules, des fiches ou cartes et des stencils à partir de textes écrits ou d'enregistrements.
English: J. A. BUCCINI Director Commercial Chemicals Evaluation Branch On behalf of the Minister of the Environment [23-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Dedimus potestatem 2000-744 Commissioners to Administer Oaths
French: Le directeur Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux J. A. BUCCINI Au nom du ministre de l'Environnement [23-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Dedimus potestatem 2000-744 Commissaires à l'assermentation
English: That special session was a unique opportunity to marshal the efforts to reaffirm and ensure implementation of the commitments made at the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995.
French: Cette session extraordinaire a constitué une occasion unique pour conjuguer les efforts afin de réaffirmer et assurer la mise en application des engagements pris lors de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les femmes à Beijing en 1995.
English: Given the high degree of independence of some non-banking subsidiaries, IT platforms are not shared and the rule would be overly burdensome and costly.
French: Ce nombre est compris dans une fourchette de 90 à 180 jours et peut varier selon les lignes de produits.
English: 9.01 The National Health Service (NHS) provides a comprehensive health service throughout the United Kingdom.
French: 9.01 Le National Health Service (NHS) fournit un service complet de soins de santé dans tout le Royaume-Uni.
English: Benefits According to Statistics Canada 2002 e-commerce survey, the main benefits for logistics service providers is better coordination with suppliers, growing from 10% in 2000 to 29% in 2002.
French: Avantages Selon l’enquête sur le commerce électronique 2002 de Statistique Canada, le principal avantage pour les fournisseurs de services de logistique est la meilleure coordination avec les fournisseurs, qui est passée de 10 % en 2000 à 29 % en 2002.
English: Calculated as total agent login time divided by scheduled work time User support metrics Suggested benchmark / Range: 85%
French: (Temps de discussion + temps de récapitulation) divisé par le nombre total d'heures consigné pour la période mesurée. Mesure du soutien aux utilisateurs.
English: Like all such assessments, the RMC assessment has four stages.
French: Comme toutes les évaluations du même
English: All requests to participate or tenders declared by the opening board as satisfying the conditions laid down shall be evaluated, on the basis of the criteria provided in the documents relating to the call for tenders, in order to propose to the contracting authority the award of the contract or to proceed with an electronic auction."
French: Toutes les demandes de participation ou offres déclarées conformes par la commission d'ouverture sont évaluées sur la base des critères prévus dans les documents d'appel à la concurrence, aux fins de proposer au pouvoir adjudicateur l'attribution du marché ou de procéder à une enchère électronique."
English: The results would be known in February 2002 and the Government would then decide what measures should be taken to ensure that the problem, which was currently negligible, did not become a chronic one.
French: Les résultats seront connus en février 2002 et le Gouvernement décidera alors des mesures à prendre pour éviter que ce problème, actuellement peu important, ne devienne chronique.
English: The Guide to this article could explain the need for preservation of documents, and cross refer to any applicable rules on documentary records and archiving.
French: Le Guide pourrait expliquer, en ce qui concerne cet article, la nécessité de préserver les documents et renvoyer aux règles applicables à leur enregistrement et archivage.
English: I stress that any reductions agreed in the WTO on import tariffs, export refunds or trade-distorting domestic agricultural supports can only be agreed on the basis of a fair distribution of costs among all developed countries, particularly the United States of America.
French: J'insiste sur le fait que toute réduction convenue dans le cadre de l'OMC, qu'il s'agisse de droits à l'importation, de restitutions à l'exportation ou d'aides internes à l'agriculture à l'origine de distorsions des échanges, ne peut être décidée que sur la base d'une distribution équitable des coûts entre tous les pays développés, en particulier les États-Unis d'Amérique.
English: - Intensify activity at border police posts to identify persons who are likely to be involved in terrorist activities or regarding whom there is evidence that their entry into the country would be a threat to national security;
French: - Intensifier les activités dans les points de la Police de frontière pour découvrir les personnes susceptibles de préoccupations terroristes ou relatives auxquelles il y a des indices que leur entrée dans le pays porterait atteinte à la sûreté nationale;
English: (b) Designing and implementing comprehensive human and institutional capacity-building measures in Member States for increased adoption of renewable energy for rural electrification;
French: b) Conception et mise en œuvre de vastes mesures de renforcement des moyens humains et institutionnels dans les États Membres pour favoriser l'utilisation des énergies renouvelables dans le cadre de l'électrification rurale;
English: Research is not integrated into practice.
French: La recherche n’est pas intégrée à la pratique.
English: Reserves also enhance investor conﬁdence, since they ensure that the government is always ready to meet international requirements or unforeseen obligations—for example, foreign currency debt-servicing payments, contributions to international institutions, 1.
French: De plus, elles renforcent la conﬁance des investisseurs, car, grâce à elles, le gouvernement est toujours en mesure de satisfaire ses besoins à l’échelle internationale ou de s’acquitter d’obligations imprévues, par exemple, les paiements au titre du service de la dette étrangère, les 1.
English: The transfer of land to foreigners was thus strictly controlled by law.
French: La cession de terrains aux étrangers est donc strictement encadrée par la loi.
English: It was suggested that the requirement for a majority decision was a well-known feature not only of the UNCITRAL Arbitration Rules but also of other successful sets of rules, such as the arbitration rules of the American Arbitration Association.
French: Il a été estimé que la prescription d'une décision à la majorité était un élément bien connu non seulement du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, mais aussi d'autres règlements satisfaisants tels que le règlement d'arbitrage de l'American Arbitration Association.
English: As a result of the consultations, it was proposed that the Intergovernmental Committee should be created and at the Twenty-Sixth Session of the General Assembly, held from September 25 to October 3, 2000, the Member States decided to establish the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: À la suite de ces consultations, il a été proposé de créer un comité intergouvernemental et, à la vingt-sixième session de l’Assemblée générale, tenue du 25 septembre au 3 octobre 2000, les États membres ont décidé de créer le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore15.
English: I say this not only because it is small. As I said before, it is a poor budget because it has implications for the future, and because it will destroy the natural inclination and impulse of the European Community, which should be the first concern of every one of us.
French: Mesdames et Messieurs, le budget 2006 est un budget médiocre, et ce non seulement parce qu’il est de petite envergure, mais également, comme je l’ai dit précédemment, parce qu’il a des implications pour l’avenir et qu’il détruira les élans et impulsions naturels de la Communauté européenne, dont chacun d’entre nous devrait se soucier en priorité.
English: Canada also maintains independent review bodies for the activities of the Royal Canadian Mounted Police (the national police service) and the Canadian Security Intelligence Service.
French: Le Canada dispose également d'organismes indépendants responsables d'examiner les activités de la Gendarmerie royale du Canada (le service national de police) et du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: In some cases, because of subsection 104(21.6) of the Act (which in some cases deems a taxpayer to have realised a larger capital gain than was actually realised) more than the total amount of capital gains and losses would be taken into account.
French: Dans certains cas, un montant supérieur à ce total entrera, par l’effet du paragraphe 104(21.6) de la Loi (selon lequel un contribuable peut être réputé avoir réalisé un gain en capital plus élevé que celui effectivement réalisé), dans le calcul du revenu imposable minimum.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council and Commission decision concerning the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part (8161/2006 - C6-0197/2006 – 2006/0044(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council and Commission decision (8161/2006), – having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty (C6-0197/2006), – having regard to Rule 75 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade (A6-0000/2006), 1. Gives its assent to conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part (8161/2006 – C6-0197/2006 – 2006/0044(AVC)) (Procédure de l'avis conforme) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil et de la Commission (8161/2006), – vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, deuxième phrase, et l'article 310 du traité CE (C6-0197/2006), – vu l'article 75 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu la recommandation de la commission des affaires étrangères et l'avis de la commission du commerce international (A6-0000/2006), 1. donne son avis conforme sur la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la République d'Albanie.
English: Love, Britten Innis, Alberta Veterinary Medical Association Table of Contents
French: Love, Britten Innis, Alberta Veterinary Medical Association Table des MatiÃ¨res
English: An EU Foreign Minister, supported by a European External Action Service, would certainly constitute a valuable instrument in the implementation of the Security Strategy.
French: La commission n’avait d’ailleurs pas eu le temps d’en discuter.