ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are using the release to announce a media event, distribute it 3 days before, with a follow up call the day before the event/launch.
French: Si vous utilisez le communiqué pour annoncer un évènement médiatique, diffusez-le trois jours avant, et faites un appel de suivi la veille de l'évènement ou du lancement.
English: As required by the {\i Communications Policy of the Government of Canada, }departments must co-ordinate their planning and implementation of public opinion research with PWGSC.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {A definition of public opinion research is provided in the {\i Communications Policy of the Government of Canada}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i All public opinion research must adhere to key government standards as set out in policies and legislation, including the Communications Policy }{\i of the Government of Canada}{\i , the Federal Identity Program, the Contracting Policy, the Official Languages Act, the Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act. }The {\i Communications Policy of the Government of Canada} and its related {\i Procedures} elaborate on the specific requirements with which departments must comply when undertaking public opinion research.}\par \pard\ql The {\i Contracting Policy} gives PWGSC the exclusive responsibility for contracting for public opinion research.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 6.8 Compensation+}\par\ql Compensation services offered to departments and agencies are defined by legislation, regulation, and policies, and include collective agreements, pension Acts and insurance plans.
French: La {\i Politique de communication du gouvernement du Canada} précise que les ministères doivent coordonner avec TPSGC la planification et la mise en oeuvre de leurs activités de sondage de l'opinion publique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {On trouve une définition de sondage de l'opinion publique dans la {\i Politique de communication du gouvernement du Canada}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Tous les projets de sondage de l'opinion publique doivent être conformes aux principales normes gouvernementales telles qu'elles sont décrites dans les politiques et la loi, y compris la Politique de communication du gouvernement du Canada, {\i le }Programme de coordination de l'image de marque{\i , la }Politique sur les marchés,{\i la }Loi sur les langues officielles, {\i la }Loi sur la protection des renseignements personnels {\i et la }Loi sur la protection des renseignements personnels et lesdocuments électroniques{\i . }Les dispositions de la {\i Politique de communication du gouvernement du Canada} et de ses procédures connexes portent sur les exigences particulières auxquelles les ministères doivent satisfaire lorsqu'ils exécutent des sondages de l'opinion publique.}\par \pard\ql Aux termes de la {\i Politique sur les marchés,} TPSGC est responsable de l'attribution des marchés de sondage de l'opinion publique.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 6.8 Rémunération+}\par\ql Les services de rémunération offerts aux ministères et organismes sont définis dans les lois, les règlements et les politiques, entre autres les conventions collectives, les lois sur les pensions et les régimes d'assurance.
English: Effective application involves technical aspects of both scoring areas on the criteria and combining information on an area related to multiple criteria.
French: Cette application efficace concerne des aspects techniques relatifs à la fois à la délimitation des zones en fonction des critères et au regroupement des informations relatives à une zone qui relève de plusieurs critères.
English: • Leadership is demonstrated through results-based management  and communications
French: • Leadership - démontré au moyen de la gestion axée sur les  résultats et de la communication
English: Late check-outs are welcome with advance notice.
French: L’heure limite d'occupation des chambres peut-être décalée sur simple demande préalable.
English: To the Commission I say: "be firm".
French: À la Commission, je dis : "soyez ferme".
English: We’re ready to begin talking about management, and, more to the point, HR management.
French: Le décor est en place… Le rideau peut se lever sur un tableau de la gestion, et plus spécifiquement, de la gestion des ressources humaines.
English: Finally, could you indicate what statistics you have with regard to the number of posted workers and labour inspectorates in the various Member States and the effectiveness of those inspectors?
French: Enfin, pouvez-vous mentionner les statistiques dont vous disposez concernant le nombre de travailleurs détachés et d’inspecteurs du travail dans les divers États membres et l’efficacité de ces inspecteurs?
English: (a) To establish a Task Force with one representative from each of the five regions of the United Nations, two representatives from the host country and two representatives of the Secretary-General.
French: a) Constituer un Groupe d'étude composé d'un représentant de chacune des cinq régions du monde, de deux représentants du pays hôte et de deux représentants du Secrétaire général.
English: ENVIRONMENTAL ISSUES Prepared by:
French: QUESTIONS D’ENVIRONNEMENT Préparée par:
English: Approaches to time limits and amnesties vary widely, but where limits exist, they should take into account the time needed for effective investigations and prosecutions in major fraud cases, bearing in mind the basic concepts of each country's legal and criminal justice system:
French: Les approches suivies en matière de prescription et d'amnistie varient beaucoup mais, lorsque des délais de prescription existent, ils doivent tenir compte du temps qu'il faut pour mener à bien les enquêtes et les poursuites dans les cas de fraude d'importance majeure, en ayant à l'esprit les concepts fondamentaux qui inspirent le système juridique et le système de justice pénale de chaque pays:
English: Recalling that the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations,
French: Rappelant que la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, a réaffirmé que le droit au développement est un droit inaliénable de l'être humain et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative des nations aussi bien que des individus qui les composent,
English: Competence The appellant challenges the proposed appointments, claiming that the Department was unreasonable in its assessment that he did not have enough experience in developing policy affecting an entire department.
French: Compétence L'appelant conteste les nominations proposées en alléguant: que le ministère a été déraisonnable en évaluant qu'il ne possédait pas l'expérience suffisante dans "le développement de politiques ayant un impact sur l'ensemble d'un ministère".
English: It will apply all its political influence to finding a solution.
French: Elle pèse de tout son poids politique afin d'aboutir à une solution.
English: Federal and Provincial Governments Help Bring Wireless Home June 23, 2003 Calgary, Alberta Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) and Victor Doerksen, Alberta Minister of Innovation and Science, today announced a joint contribution of $2.5 million towards the establishment of a new Home Technologies Research Division at TRLabs, known as 'Homefree' . Homefree features a technologies test bed that will assist in the research and production of commercially viable technologies that can be used in the modern home.
French: Les gouvernements fédéral et provincial aident à intégrer la technologie sans fil dans les habitations 23 juin 2003 Calgary (Alberta) L'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) et Victor Doerksen, ministre de l'Innovation et des Sciences de l'Alberta, ont annoncé aujourd'hui le versement d'une contribution conjointe de 2,5 millions de dollars à TRLabs pour la création d'une division de recherche en technologies domestiques, appelée aussi « Homefree ».
English: Lt Cynthia Steele (430 SQN ARF) representing the Valcartier Lionnes women’s hockey team earned the title of game star in the final game of the tournament against the Pacific region to help her team bring back the National championship banner to the Québec region.
French: Le Lt Cynthia Steele (ERA 430 ETAH) étant une des représentantes de l’équipe Lionnes de Valcartier a mérité le titre d’étoile du match pour la partie finale du tournoi contre la région du Pacifique afin d’aider son équipe à rapporter la bannière du championnat national à la région du Québec.
English: See Francis Bennion, Statutory Interpretation, 3d ed.
French: Voir Francis Bennion, Statutory Interpretation, 3e éd.
English: In addition, Russian Federation Government Ordinance No. 1039 of 15 August 1997 sets out rules for notifying executive government authorities of the launch of a space object with a nuclear power source and for notifying local government authorities and rendering assistance to the public when necessary in the event of the emergency return of such a space object to Earth.
French: En outre, l'ordonnance du Gouvernement de la Fédération de Russie n° 1039 du 15 août 1997 énonce des règles concernant la notification aux organes exécutifs du lancement d'un objet spatial ayant à son bord une source d'énergie nucléaire ainsi que la notification à adresser aux autorités locales et la fourniture de l'assistance nécessaire à la population en cas de retour accidentel d'un tel objet spatial sur la Terre.
English: Provision of basic materials for girls has gained an annual programming phase.
French: La fourniture d'articles essentiels aux filles est entrée dans une phase de programmation annuelle.
English: / Governing Council decision 9, paragraphs 12 and 13.
French: Décision 9 du Conseil d'administration, par. 12 et 13.
English: The RFA is planned for launch in December 2005 if all partners are ready to go.
French: Le lancement de l'appel de demandes est prévu pour décembre 2005 si tous les partenaires sont prêts à aller de l'avant.
English: For instance wheat cultivars with high C:N ratios may be a good feedstock for bio-ethanol production and work is ongoing in development of OSR with suitable oil profiles for industrial markets.
French: Par exemple, les cultivars de blé à haut taux C:N peuvent constituer une bonne charge pour la production de bioéthanol, et on travaille au développement de l’OSR présentant des profils d’huile convenant aux marchés industriels.
English: Many large international companies depend on us.
French: Le bien-fondé de la philosophie de notre maison est confirmé par notre clientèle. Beaucoup de grandes entreprises internationales nous ont déjà accordées leur confiance.
English: • Building a society for all ages Available in:
French: • Bâtir une société pour tous les âges.
English: • if Six Nations accepts the offer to settle the Welland Canal flooding claim, the May 30, 2007 offer would be deemed withdrawn.
French: • si les Six Nations acceptaient l'offre de règlement de la revendication en question, l'offre présentée le 30 mai 2007 serait réputée retirée.
English: In the Maldives, a comprehensive National AIDS Control Program was established in 1987, four years before the first case of HIV was diagnosed.
French: Aux Maldives, un Programme national global de contrôle du sida a été mis en place en 1987, quatre ans avant que le premier cas de VIH ne soit diagnostiqué.
English: All elements for this solicitation that are mandatory requirements are identified specifically with the words "shall", "must", "mandatory", or "(M)".
French: Tous les éléments de cette invitation qui sont des exigences obligatoires sont identifiés précisément par les mots « doit », « doivent », « obligatoire » ou « O ».
English: The changes that have taken place since introduction of the policies are irreversible.
French: Les modifications qui ont eu lieu depuis l’introduction de ces politiques sont irréversibles.
English: On 1 March 2003 the government submitted a motion to the Turkish National Grand Assembly asking for authorisation, as requested by the American government, for the deployment of some 62 000 US troops in Turkey and the dispatch of Turkish troops to northern Iraq.
French: Le 1er mars 2003, le gouvernement soumit une motion à la TBMM en vue d’autoriser, comme le demandait le gouvernement américain, le déploiement terrestre d’environ 62 000 soldats américains en Turquie et l’envoi de troupes turques dans le nord de l’Irak.
English: ◦ Consistency, where common practices among departments is followed in areas such as accounting for emission reductions over the relevant time period; and
French: ◦ L'uniformité – dans le cas où les pratiques communes entre les ministères sont suivies dans les domaines tels que la comptabilisation des réductions des émissions au cours de la période pertinente;
English: Community reviewers can be equally skeptical about whether their voices will be heard, and acted upon, by the scientific majority of the review committee.
French: Les examinateurs de la collectivité pourraient ressentir le même scepticisme quant à l'importance accordée à leur opinion, et à la volonté d'y donner suite, par la majorité du comité, composée de scientifiques.
English: In the experiences of the surveyed organizations, unless business processes and practices are verified up front and corrected where appropriate, the resultant systems ultimately do not operate effectively.
French: Les organisations participantes ont exprimé l’avis que sans une vérification immédiate des pratiques et des processus opérationnels et leur redressement, le cas échéant, les systèmes qui en découleront ne fonctionneront pas bien en bout de ligne.
English: In the Secretary-General's report (A/55/1) substantial space is devoted to our Organization's humanitarian action and rightfully so.
French: Une partie substantielle du rapport du Secrétaire général (A/55/1) est consacrée à l'action humanitaire, et à juste titre.
English: Commentators have asked us to explain the legal grounds and proceedings for the arrest of two-way permit holders from Mainland China.1 They have also asked us to explain whether there are any protective measures to prevent two-way permit holders from being illegally detained or repatriated.
French: Les commentateurs nous ont demandé d'expliquer sur quelles bases légales reposent l'arrestation et des détenteurs d'autorisation d'entrée et de retour résidant en Chine continentale 1 et quelles sont les procédures les concernant.
English: Council of Ministers elected by the National Assembly on the recommendation of the President.
French: Conseil des ministres constitué par l’assemblée nationale sur recommandation du président.
English: I cannot support this approach. What is important is not the number of demands we put forward in a specific case but their practical implementation.
French: Car ce n' est naturellement pas le nombre d' exigences que nous soulevons dans un cas concret qui compte, mais leur mise en uvre véritable.
English: Similar emphasis was given to these matters in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), in which the participants at the Millennium Summit expressed the resolve “ … to strengthen the capacity of all our countries to implement the principles and practices of democracy and respect for human rights, including minority rights” (para.
French: L'accent a été mis également sur ces questions dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) dans laquelle les participants au Sommet du millénaire ont décidé de "renforcer, dans tous les pays, les capacités nécessaires pour appliquer les principes et pratiques de la démocratie et du respect des droits de l'homme, y compris les droits des minorités".
English: The Committee welcomes the establishment of the Indonesian Commission for Child Protection (Komisi Perlindungan Anak Indonesia) and of the National Commission on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité se félicite de la création de la Commission indonésienne pour la protection de l'enfance (Komisi Perlindungan Anak Indonesia) et de la Commission nationale pour l'élimination des pires formes de travail des enfants.
English: The table in Chapter 15 shows the number of notices of appeal lodged with the CPVO and the decisions reached by the Board of Appeal.
French: Le tableau figurant dans le chapitre 15 indique le nombre de recours déposés auprès de l’OCVV et les décisions prises par la Chambre de recours.
English: Or. it Justification The proposal for a directive should not overlap with specific rules regulating lawyers’ exercise of the right of establishment and freedom to provide services.
French: Tali direttive, tuttavia, tengono conto del ruolo delle professioni legali negli Stati membri, dell’importanza delle norme deontologiche, dei principi di autoregolazione e del carattere specifico delle professioni legali in ogni ordinamento giuridico.
English: In order to respond to the fragmentation of the communications environment, the NFB will focus on producing documentaries of different lengths: short-form for the Internet; medium-length for television and longer-form for theatrical exhibition.
French: Pour faire face à la fragmentation du milieu des communications, l’ONF se concentrera sur la production de documentaires de durées variées : courts métrages pour le web, moyens métrages pour la télévision et longs métrages pour les salles.
English: Through this program, nationwide orientations, fora and workshops about CEDAW to government officers at all levels (cabinet members and technical officers) and in all branches (executive, legislative and judiciary), NGOs, academic institutions and other organizations are being conducted.
French: Dans le cadre de ce programme, des séminaires d'orientation, des colloques et des ateliers portant sur la Convention sont organisés à l'échelle du pays à l'intention des fonctionnaires gouvernementaux à tous les niveaux (membres du cabinet et responsables techniques) et dans tous les secteurs (exécutif, législatif et judiciaire), des ONG, des établissements universitaires et autres organisations.
English: Table D. 2011 permitted levels of production and consumption (metric tonnes)
French: Niveaux de production et de consommation autorisés pour 2011 (en tonnes métriques)
English: A small increase in glucose and fructose content occurred in leaves exhibiting mature fruiting bodies, whereas a significant (p = 0.05) increase in sucrose content was observed in infected leaves.
French: Une légère augmentation de la teneur en glucose et en fructose se produisit chez les feuilles exhibant des fructifications, alors qu'une augmentation significative (p = 0,05) de la teneur en sucrose fut enregistrée chez les feuilles infectées.
English: It should be noted that there is some evidence that the effects of dopamine agonists vary depending on the phase of the cocaine-abuse cycle.
French: À partir de ces observations, les inhibiteurs de la recaptation de la dopamine sont classés en deux groupes : le type 1, qui produit l’euphorie, et le type 2, qui ne la produit pas (Rothman, 1990).
English: A copy of your curriculum vitae and a cover letter must accompany your application.
French: Votre CV et une lettre de motivation doivent accompagner votre demande.
English: You can paddle the clear water along the Pethei, Kahochella, and Douglas Peninsulas, cast your line almost anywhere in the East Arm to enjoy its world-renowned trout fishing, or hike along Pike’s Portage, which links Great Slave and Artillary lakes to experience the transition from a boreal forest to a tundra environment.
French: Il est possible, le long des péninsules Pethei, Kahochella et Douglas d’y pagayer dans de l’eau claire. On peut lancer sa ligne à peu près partout dans le bras Est profitant ainsi de la pêche à la truite reconnue mondialement.
English: He briefed the Ministry and exchanged views on a number of transport topics including SECI, SPECA, BSEC and Danube navigation.
French: Il a présenté des informations au Ministère et procédé à des échanges de vues sur un certain nombre de sujets touchant aux transports, et notamment sur la SECI, le SPECA, la CEMN et la navigation sur le Danube.
English: 64-Bit Encryption Broken after Four Years After millions of hours of processor work and four years of human effort, the RC5 64-bit encryption algorithm has been broken.
French: Le code de chiffrement à 64 bits a été percé après quatre ans Après des millions d'heures de travail de processeur et quatre années d'efforts humains, l'algorithme de chiffrement RC5 à 64 bits a été percé.
English: This requires market principles to be replaced by long-term planning methods to guarantee security of supply for consumers and environmental protection.
French: Pour ce faire, afin de garantir la sécurité d’approvisionnement des consommateurs et la protection de l’environnement, il importe de substituer parfois aux principes du marché des méthodes de planification à long terme.
English: In order to prepare this report, we synthesized the discussions and comments heard to date to bring into focus various aspects of this complex subject and the divergent views surrounding it (see Annex D).
French: Afin de préparer ce rapport, nous avons fait la synthèse des discussions et commentaires entendus jusqu’à maintenant afin de faire le point sur les diverses facettes de ce sujet complexe et les opinions divergentes qu’il soulève (voir l’annexe D).
English: Stem cells are a very hot topic.
French: Les cellules souches constituent un sujet brûlant.
English: While its value as an international instrument for enhancing early warning and confidence is beyond doubt, it does suffer from several problems.
French: Sa valeur en tant qu'instrument international permettant de renforcer l'alerte rapide et la confiance ne fait aucun doute, mais il connaît beaucoup de problèmes.
English: The second chapter, entitled “Prevention of racism and racial discrimination”, reinforced her view that racism, discrimination and xenophobia were at the root  of most of the world's conflicts.
French: Le deuxième chapitre, intitulé "Prévention du racisme et de la discrimination raciale", réaffirme que le racisme, la discrimination et la xénophobie sont à l'origine de la plupart des conflits qui surviennent dans le monde.
English: These approvals are granted until July 30, 2010 and are subject to the following conditions: 1.
French: Ces autorisations sont accordées jusqu'au 30 juillet 2010 sous réserve des conditions suivantes: 1.
English: Some of the reports had arrived too late to be distributed at the meeting.
French: Il indique que certains rapports sont parvenus trop tardivement pour pouvoir être distribués à la réunion.
English: It's about the economy, but it is also about helping people develop the skills they need to succeed.
French: Il y a bien sûr la question de l'économie, mais nos efforts visent également à aider les gens à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour réussir.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 16 November 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the violations of the demilitarized zone that were committed by United States and British warplanes in the period from 12 October to 8 November 2002, as shown in the attached table.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 16 novembre 2002, que vous adresse le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, ainsi que le tableau qui l'accompagne et qui concerne les violations que des avions américains et britanniques ont commises entre le 12 octobre et le 8 novembre 2002.