ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Trade Factsheet for Ardgowan National Historic Site of Canada Parks Canada/J.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada Ardgowan Parcs Canada/J.
English: Regulation No 2494/97 is also of direct concern to the applicant in that it excludes the issue of import licences for rice falling within Code NC 1006 and originating in the OCTs for applications submitted from 3 December 1997 and suspends until 31 December 1997 the submission of further import licence applications for rice from that origin.
French: Le requérant est aussi directement concerné par le règlement n° 2494/97 dès lors que ce règlement exclut la délivrance de certificats d'importation pour le riz relevant du code NC 1006 et originaire des PTOM pour les demandes présentées à partir du 3 décembre 1997 et suspend jusqu'au 31 décembre 1997 le dépôt de nouvelles demandes de certificats d'importation pour le riz ayant une telle origine.
English: A recent study reported that more than 60% of all partnerships entered into by companies based in New York were with companies outside of the region, nationally and internationally.
French: Selon une étude récente, plus de 60 p. 100 des partenaires d'entreprises installées à New York viennent de l'extérieur de la région, d'un autre État ou d'un pays étranger.
English: The Task Force action plan highlighted the need for concerted efforts on several fronts for the federal public service to become fully representative of the Canadian population.
French: Le plan d’action du groupe de travail a fait ressortir le besoin de se mobiliser sur plusieurs fronts si l’on veut que la fonction publique représente pleinement la population canadienne.
English: "Permanency" and "tenure" result when an individual is appointed to a position on an indeterminate basis or deployed to a position.
French: Il y a « permanence » lorsqu'une personne est nommée à un poste d'une durée indéterminée ou mutée à un tel poste.
English: With the objective to ensure an active and equal participation in the economic, social, political and cultural life of the Republic of Albania, the State establish appropriate conditions that school children learn Albanian in schools, learn about Albanian history and culture.
French: Afin d'assurer une participation active et égalitaire à la vie économique, sociale, politique et culturelle de la République d'Albanie, l'État a créé les conditions voulues pour que les écoliers apprennent l'albanais à l'école et s'initient à l'histoire et à la culture albanaises.
English: Some research reports, such as the "Unequal Access" report, have in addition been reviewed by the RAP.
French: Certains rapports de recherche, par exemple celui intitulé Inégalité d’accès, ont également été examinés par le CCR.
English: They had not defined the problem of human rights or the role of institutions correctly.
French: La deuxième erreur qui est ici commise c'est d'accorder des privilèges exorbitants aux institutions européennes.
English: Whether you have a house, apartment, office, company or building to rent or to sell, we can provide a corresponding client portfolio.
French: Que vous ayez une maison, un immeuble de rapport, un appartement, un bureau, un commerce, une société patrimoniale, nous avons toujours un portefeuille de clients répondant aux critères de votre bien.
English: The western provinces of Alberta, Manitoba and Saskatchewan share a common vision for sport that encompasses a sport system that is: community based; relevant and integral to the economic and social viability of communities; athlete centered and responsive to the social, physical, experiential, psychological and emotional needs of participants; equitable, accessible and affordable – providing a continuum of activities from entry level to elite status; continually striving for excellence and being the best it can be; accountable through highly skilled and committed volunteers and coaches and; fun, the most important tenant for all participants.
French: Les provinces de l'Ouest, c'est-à-dire l'Alberta, le Manitoba et la Saskatchewan, ont une même vision du sport qui englobe un système sportif : axé sur la collectivité; pertinent et intégré à la viabilité économique et sociale des collectivités; centré sur l'athlète et adapté aux besoins sociaux, physiques, expérientiels, psychologiques et affectifs des participants; équitable, accessible et abordable, offrant une vaste gamme d'activités, depuis le niveau d'initiation jusqu'au sport d'élite; toujours à la recherche de l'excellence et du dépassement personnel; comptable par l'intermédiaire de bénévoles et d'entraîneurs très qualifiés et dévoués; amusant, l'aspect le plus important pour tous les participants.
English: A Global Solution 60th Annual Convention, Canadian Association of Recycling Industries (CARI) June 9-11, 2001 Mont Tremblant, Québec Tel: (905) 426-9313 The Recycling Council of British Columbia Annual Conference June 13-15 Richmond, British Columbia Tel: (604) 683-6009 ext.
French: : (905) 426-9313 Conférence annuelle du Conseil du recyclage de la Colombie-Britannique : « The Recycling Council of British Columbia Annual Conference » Du 13 au 15 juin Richmond (Colombie-Britannique) Tél.
English: The Current Intelligence Division produces briefs for senior managers based on various sources available to DFAIT.
French: La direction générale coordonne également les aspects liés à la politique étrangère des affaires humanitaires et des questions relatives aux migrations et aux réfugiés.
English: Their lyrics and voices made the songs well suited to singing along by any audience members so-inclined.
French: Leurs paroles et leurs voix permettaient à tous les auditeurs qui en éprouvaient l’envie de les accompagner.
English: And, thanks to the work of the great Italian director Pier Pasolini, I have been inspired by the images of your country, images of desert and mountain lands, images of wondrous architecture centuries old.
French: Et, grâce à l'oeuvre du grand réalisateur italien Pier Pasolini, j'ai été inspirée par les images de votre pays, images de paysages désertiques et montagneux, images d'une architecture merveilleuse vieille de tant de siècles.
English: Summary of credits for MINURSO from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la MINURSO pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: These include general orientation and new officeholders are also informed about situations vulnerable to corruption.
French: Ces formations générales s’accompagnent aussi d’une information sur les situations les plus exposées à la corruption.
English: We determine the precise analytical expressions (for any kind of metal) of characteristic quantities: attenuation factor and phase shift.
French: On détermine les expressions analytiques précises (pour tout type de métal) des grandeurs caractéristiques : coefficient d'atténuation et déphasage.
English: SMEs in particular have hitherto been deterred from exercising freedom to provide services by the very thought of the requirement to contact and conduct correspondence with up to six different agencies in another country in order to carry out simple activities there.
French: Rien qu'à l'idée de devoir parfois contacter jusqu'à six organismes et de leur adresser des courriers officiels pour pouvoir exercer de simples activités dans d'autres pays, les petites et moyennes entreprises ont jusqu'à présent souvent renoncé à faire usage du droit de libre prestation des services.
English: Parliamentarians, ministers Affirm the paramount importance of democratic values, the rule of law and public trust. Parliament, ministers, Clerk of the Privy Council, heads of federal entities, co-champions for values and ethics, senior public servants, private sector Re-invigorate an extensive dialogue on values and ethics with Canadians and throughout the federal public sector.
French: Parlementaires, ministres Confirmer l'importance primordiale des valeurs démocratiques, de la primauté du droit et de la confiance du public Parlement, ministres, greffier du Conseil privé, dirigeants d'entités fédérales, co-champions des valeurs et de l'éthique, hauts fonctionnaires, membres du secteur privé Relancer un dialogue honnête et solide sur les valeurs et l'éthique avec les Canadiens ainsi que dans l'ensemble du secteur public fédéral.
English: Article 19 11 01 Evaluation of results of Community aid, follow-up and audit measures Amend figures as follows: 19 11 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 12 500 000 Payments 11 600 000 PDB 2005 Commitments 14 600 000 Payments 11 680 000 DB 2005 Commitments 12 600 000 Payments 11 680 000 AMENDMENT Commitments 2 000 000 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 14 600 000 Payments 11 680 000
French: Article 19 11 01 Évaluation des résultats de l'aide communautaire, actions de suivi et audit Modifier les chiffres comme suit: 19 11 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 12 500 000 Paiements 11 600 000 APB 2005 Engagements 14 600 000 Paiements 11 680 000 PB 2005 Engagements 12 600 000 Paiements 11 680 000 AMENDEMENT Engagements 2 000 000 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 14 600 000 Paiements 11 680 000
English: Particular attention should also be paid to the role of the mass media in the above respects.
French: Une attention particulière devrait être accordée au rôle des moyens d'information de masse dans ce domaine.
English: While guests recognize a need to focus on Italo-Canadians and their contributions to society, they have yet to see relevant materials on library shelves.
French: Bien qu’ils constatent un réel désir de faire connaître la communauté italo-canadienne et son apport à la société, ils trouvent peu de documents pertinents sur les rayons.
English: Secondly, commit the cohesion fund to the genuinely poor regions in Europe.
French: Deuxièmement, consacrer le Fonds de cohésion aux régions d'Europe qui sont vraiment pauvres.
English: During the high-level segment, ministers and other high-level meeting representatives engaged in two round-table discussions, the first on financing sound chemicals management and the way ahead for implementation of the Strategic Approach and the second on public health, the environment and chemicals management.
French: Au cours du segment de haut niveau, des ministres et autres représentants de rang élevé ont participé à deux tables rondes, la première sur le financement d'une gestion rationnelle des produits chimiques et la voie à suivre pour assurer la mise en œuvre de l'Approche stratégique, la deuxième sur la santé publique, l'environnement et la gestion des produits chimiques.
English: The Court rejected the Commission's conclusion that the merger would enable them "to interpret each other's business strategies more easily and to adopt those strategies themselves."
French: La Cour estime également que la Commission n'a pas "clairement identifié et démontré" les mesures que pourraient prendre les membres de l'oligopole pour mettre en oeuvre une "ligne d'action commune".
English: Copies of the submission will also be forwarded to the disputing parties at that time.
French: Des exemplaires des conclusions seront également transmises aux parties contestantes à ce moment-là.
English: Am I prepared (mentally & equipment-wise) for Fathom Five’s lower ambient light conditions at depth?
French: Est-ce que je sais comment réagir au poids supplémentaire attribuable à cette protection thermique?
English: The next example originated in the statutory sector in France and involves a series of co-ordinated measures to give effect to the principle of equal dignity of all in relation to health services.
French: L’exemple suivant concerne le cadre législatif français et porte sur une série de mesures coordonnées visant à assurer le respect de l’égale dignité de tous en matière de soins de santé.
English: Thank you very much for inviting me to make the opening remarks at your conference, "A Decade of Dreaming."
French: Mesdames et messieurs les sages, jeunes et moins jeunes, distingués invités, bonjour. Je vous remercie de m'avoir invitée à prononcer l'allocution d'ouverture de votre conférence.
English: Through this initiative, networks of CSOs will be strengthened, and policy dialogue will be fostered through sharing of information and pertinent tools among key players in the region.  The proposed initiative is the second phase of the pilot project "Reducing Domestic Violence Against Children in the Americas" carried out over two years (2004-2006) in El Salvador, Honduras and Brazil funded by CIDA/BMI.
French: Cette initiative viendra renforcer les réseaux d’organisations de la société civile et favoriser la tenue d’un dialogue de fond entre les principaux joueurs régionaux et ce, grâce à la diffusion d’information et aux outils pertinents.  L’initiative proposée constitue la deuxième phase d’un projet pilote relatif à la réduction de la violence contre les enfants dans les Amériques, qui a été exécuté pendant deux ans (2004-2006) au Salvador, au Honduras et au Brésil, grâce au soutien financier du Programme interaméricain de l’ACDI.
English: The local Finnish company Patria is responsible for integrating the Finnish mission planning station and coordinating the interfaces to the existing Finnish command, control and logistics systems.
French: L’intégration de la station finlandaise de planification opérationnelle et l’adaptation des interfaces aux systèmes de commandement et de logistique existantes seront assurées sur place par l’entreprise finlandaise Patria.
English: • Funding of four Training Program Grants in Proteomics (in partnership)
French: • Financement de quatre subventions de programmes de formation en protéomique (en partenariat)
English: The objective of an open seminar on diversity is to raise consciousness regarding the theme of diversity in all of its aspects: ethnic origin, gender, age, etc., and to sensitize the participants as to the richness of diversity but also to the problems that can be encountered.
French: L'objectif du séminaire ouvert concernant la diversité est de faire connaissance avec le thème de la diversité dans tous ses aspects : origine ethnique, genre, âge, etc., et de sensibiliser les participants à la richesse de la diversité, mais aussi aux problèmes qu'ils peuvent rencontrer.
English: In consequence, dominance can derive from a combination of a number of factors which, if taken separately, would not necessarily be determinative.
French: La position dominante peut donc résulter d'une combinaison de facteurs qui, pris individuellement, ne seraient pas forcément déterminants.
English: Matrix models include sensitivity analysis — that is, they allow the investigator to determine objectively which life history parameters are most important from an ecological or evolutionary perspective; field research can then be appropriately focused on these parameters (McDonald and Caswell 1993).
French: Les modèles de matrices incluent l'analyse de sensibilité, c'est-à-dire qu'ils permettent aux chercheurs de déterminer objectivement les paramètres du cycle vital qui sont les plus importants dans une perspective écologique ou évolutionniste; la recherche sur le terrain peut ensuite porter en priorité sur ces paramètres (McDonald et Caswell 1993).
English: The Committee notes that the net increase of 9 posts in the D-1 and above category, reflects a net effect of 7 additional posts (1D-2 and 6D-1) and 2 reclassifications.
French: Le Comité note que l'augmentation nette de neuf postes D-1 et de classe supérieure résulte de la création de sept postes supplémentaires (1 D-2 et 6 D-1) et du reclassement de deux postes.
English: [text is derived from old paras.  11.6 and 11.11, modified to reflect new mandates and restructuring]
French: [texte tiré des anciens paragraphes 11.6 et 11.11, modifié pour tenir compte des nouveaux mandats et de la restructuration]
English: For the optimum presentation of operation advantages of new or existing products we are going to edit CAD-based videos regularly.
French: Pour l'optimale présentation des avantages d'application des produits nouveaux ou existants nous allons éditer régulièrement des vidéos générées par CAD.
English: We also wish to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ngongi, for his very important and useful introductory statement.
French: Nous souhaitons également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ngongi, de son exposé liminaire très important et utile.
English: In the exercise of its authority for control, the House does not confine itself solely to enacting legal rules, but it also monitors their implementation, thus accomplishing its mission to the full, in constituting that is the official forum wherein the people’s feelings are expressed and its interests are protected in matters pertaining to the economy, justice, education, public health, security, foreign affairs, etc.
French: En exerçant sa compétence de contrôle, le parlement ne se limite pas seulement à l’établissement des règles de droit, mails il surveille également leur application, accomplissant ainsi entièrement sa mission, c’est-à-dire de constituer la tribune officielle d’où sont interprétées les revendications du peuple et d’où ses intérêts sont protégés en matière d’économie, de justice, d’éducation, de santé publique, d’assurance et d’affaires extérieures.
English: This could be achieved by, for example, having a designated waiting area, notifying court staff in the assigned courtroom where to locate them, etc.
French: On pourrait par exemple désigner un lieu d’attente pour ces personnes, indiquer au personnel de la salle d’audience assignée où trouver ces personnes, etc.
English: We recommend that each claim be assigned to a case management officer who would be responsible for piloting the claim through the process.
French: Nous recommandons que chaque demande soit acheminée à un agent de gestion des causes, qui serait responsable du traitement de la demande tout au long du processus.
English: Meanwhile, business travel is expected to expand by a more modest 6 % during the quarter.
French: Les voyages d’affaires devraient progresser d’un plus modeste 6 % durant le trimestre.
English: OECD. Organisation for Economic Co-operation and Development (1997):
French: Labour Market Outcomes and Schooling in Canada:
English: • allow jurisdictions to work together and establish consensus-based priorities, which would help all governments focus and refine their public health investments and resources;
French: • permettre aux autorités responsables de se concerter pour établir des priorités par consensus qui aideraient tous les gouvernements à orienter et à rationaliser leurs investissements et leurs ressources en santé publique;
English: The Special Representative reminds the State and Entities of their obligation under the General Framework Agreement1 to fully comply with the Tribunal and its orders issued pursuant to article 29 of the statute of the Tribunal, and notes that the Security Council reiterated this obligation in its resolution 1357 (2001).
French: Le Représentant spécial rappelle à l'État et aux entités l'obligation qui leur incombe en vertu de l'Accord-cadre général de respecter pleinement les arrêts émis par le Tribunal conformément à l'article 29 de son statut; et il fait observer que le Conseil de sécurité a rappelé cette obligation dans sa résolution 1357 (2001).
English: During this second phase, the consultations phase, she will oversee and facilitate the process and ensure the sharing of results in the effort to find a solution.
French: Dans le cadre du deuxième volet du processus, soit le volet des consultations, elle veillera au bon déroulement des séances et du processus et s'assurera du partage des résultats en vue de l'obtention d'une solution.
English: Since then, Canada's exports of agri-food products have decreased considerably as Iran expanded its production of wheat grown under irrigation.
French: Depuis lors, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires ont connu une forte baisse étant donné que l'Iran a augmenté sa production de blé cultivé sous irrigation.
English: The UN/ECE would launch an appeal for contributions and any interested party (public or private) could contribute.
French: La CEE-ONU lancerait un appel à contributions, après quoi toute partie intéressée (publique ou privée) pourrait décider de contribuer au fonds.
English: Traditional agriculture has reached a certain level of technology exemplified by the world famous rice terraces of the Ifugao in northern Philippines, acknowledged as one World Heritage site.
French: En ce qui concerne l’agriculture traditionnelle, les techniques ont atteint un certain niveau de développement, comme le montrent les célèbres rizières en terrasses des Ifugaos, dans la région septentrionale des Philippines, qui font d’ailleurs partie du patrimoine mondial de l’humanité.
English: The Chair noted that in less than a year of operation of this dispute resolution system, the WIPO Arbitration and Mediation Center had already received over 1000 cases, and that these cases were being resolved efficiently and inexpensively.
French: Moins d’un an après la création de ce système, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a déjà été saisi de plus d’un millier d’affaires, celles‑ci étant réglées avec efficacité et à moindre coût.
English: This rule does not prevent a Chamber from ordering disclosure of any other evidence.
French: La présente règle s'entend sans préjudice du pouvoir qu'ont les Chambres d'ordonner la divulgation de tout autre élément de preuve.
English: G011 Retail Trade Supervisors Retail trade supervisors supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups:
French: G011 Superviseurs/superviseures - commerce de détail Les superviseurs - commerce de détail supervisent et coordonnent les activités des travailleurs inclus dans les groupes de base suivants :
English: As the benefit provisions of the various provincial plans are not identical, you should consult the appropriate provincial authority to determine the extent of coverage under a provincial plan.
French: Si vous en faites la demande avant la date de votre libération, ce montant pourra être directement déposé, en tout ou en partie, dans votre RÉER, et se trouvera ainsi à l’abri de l’impôt.
English: • pollresults_resultatsbureau format (2.4 MB)
French: • format pollresults_resultatsbureau (2,4 Mo)
English: Ecologic tours through the river Tajo.
French: Excursions sur le thème de l'écologie organisées sur le Tage.
English: It must be observed that, according to Article 11(1) of the Regulation, shipments of 'green waste‘ intended for recovery must be accompanied by certain items of information supplied by the holder in order to assist the tracking of the shipments.
French: A cet égard, il convient de relever que, selon l'article 11, paragraphe 1, du règlement, les transferts de «déchets verts» destinés à être valorisés doivent être accompagnés d'un certain nombre de renseignements fournis par le détenteur afin de faciliter le suivi de ces transferts.
English: The Policy subcommittee is composed of officials from TBAC/RP member organizations.
French: Le sous-comité des politiques est composé de fonctionnaires choisis parmi les organismes membres du CCCT-BI.
English: Space science and technology and their applications can provide important information in support of policy and decision-making for sustainable development.
French: Les sciences et techniques spatiales et leurs applications peuvent fournir d'importantes informations à l'appui de la prise de décisions et de l'élaboration de politiques de développement durable.
English: They overflew the Basra, Qurnah, Nasiriyah, Samawah, Lasaf, Jalibah, Nukhayb, Rumaythah, Qal`at Sukkar, Najaf and Taqtaqanah areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, Qorna, Nassiriya, Samaoua, Lassaf, Joulaïba, Noukhaïb, Roumaïtha, Qal'at Soukkar, Najaf et Taqtaqana.
English: Please forward the details of your event by completing this form by November 8, 2010 at the latest.
French: Veuillez nous faire parvenir les renseignements nécessaires concernant votre activité en remplissant le formulaire prévu à cet effet avant le 8 novembre 2010.