ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is to say that an improvement in the socio-economic situation is impossible without the definite support of EU cohesion policy.
French: Autrement dit, une amélioration de la situation socioéconomique est impossible sans le soutien clair de la politique de cohésion de l'UE.
English: resources. Authority over shared territories The exclusive land bases held by Aboriginal peoples are, in most cases, only a small fraction of the much larger areas that constituted their original homelands.
French: La compétence sur des territoires partagés Les assises territoriales exclusives que possèdent les peuples autochtones ne représentent, dans la plupart des cas, qu'une petite fraction des étendues beaucoup plus vastes qui leur appartenaient à l'origine.
English: This thinking is reflected in the above-mentioned decision Kang v.
French: C'est cette idée qui inspire la décision susmentionnée Kang c.
English: Thematic strategy papers shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
French: Les programmes indicatifs pluriannuels sont adaptés si nécessaire, en tenant compte des examens à mi-parcours ou ad hoc des documents de stratégie.
English: Similarly, the United Nations Development Fund for Women worked with the Rwandan Defence Force on training in gender issues and human rights while the Force was preparing its troops for participation in regional peace operations.
French: De même, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme a organisé avec les Forces de défense rwandaises une formation sur les questions relatives à l'égalité des sexes et aux droits de l'homme, dans le cadre de leur préparation à des opérations régionales de maintien de la paix.
English: the person was entitled to the disability amount on line 316 of his or her return for the year before the HBP withdrawal, and still meets the eligibility requirements for the disability amount when the HBP withdrawal is made; or the person was not entitled to the disability amount for any year before the HBP withdrawal, but a Form T2201, Disability Tax Credit Certificate, certified by a medical 3
French: Le résultat de cette modification proposée est qu’une personne (autre que les personnes décrites en b) et c) ci-dessus) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré au moins 12 mois sans
English: Professor Mnookin teaches and writes on the subject of dispute resolution, and has applied his interdisciplinary approach in conflict resolution to a number of commercial disputes.
French: "Ma participation à cet atelier m'a également permis de renforcer mes compétences et d'élargir mes connaissances et perspectives professionnelles dans le domaine de la médiation".
English: The Netherlands, all rights reserved (1984 through 2008).
French: Les Pays-Bas, tous droits réservés (1984 à 2007).
English: The Program is now in its second year and the funding provided will help to support the salary of six employees working toward the objectives of the Program which are to seek the recruitment of designated groups or provide work experience to an employee from the designated groups in order to enhance their career within the RCMP.
French: Le programme en est maintenant à sa deuxième année, et les fonds qui y sont alloués paieront une partie du salaire de six employés qui travaillent à l’atteinte des objectifs du programme, soit de recruter des membres des groupes désignés ou de fournir de l’expérience de travail aux employés appartenant aux groupes désignés pour enrichir leur carrière à la GRC.
English: As of March 2003, over 10,000 parents had attended;
French: En mars 2003, plus de 10 000 parents y avaient eu recours;
English: Company web-site address (http://Xxxxx) Dun & Bradstreet (D-U-N-S) Number Business Number The city where the facility is located.
French: Numéro Dun & Bradstreet (D-U-N-S) Numéro de l'entreprise Ville ou est située l'installation.
English: A suggestion was made that the sub-committee explore the possibility of opening the 1 800 number to the U.S. A draft of the updated Refunds for Small Business R&D brochure will be distributed to the PC members, Assistant Directors and Regional Program Advisors for comment.
French: On suggère que le Sous-comité examine la possibilité d'ouvrir le numéro 1-800 aux É.-U.. Une ébauche de la brochure Remboursements pour la R&D des petites entreprises mise à jour sera distribuée aux membres du CP, aux directeurs adjoints et aux conseillers en programmes régional, pour leurs commentaires.
English: Its great drawbacks would be two.
French: Mais il aurait surtout deux inconvénients.
English: The Commission had in the past proposed measures to address problems relating to recruitment to specific occupations, in particular, by inviting the organizations to explore special occupational or market-based rates, and it was not ruled out that those issues might be revisited in the future.
French: Dans le passé, la Commission avait proposé des mesures pour remédier aux problèmes de recrutement qui se posaient pour des emplois particuliers, notamment en invitant les organisations à étudier la possibilité d'appliquer des barèmes spéciaux ou des taux fondés sur les cours du marché et il n'était pas exclu que l'on puisse revenir sur ces questions dans l'avenir.
English: A list of delegations to the sixty-third session of the General Assembly will be available on the Protocol and Liaison Service website (www.un.int/protocol) starting on 15 September 2008.
French: À partir du 15 septembre 2008, le Service du protocole et de la liaison publiera sur son site Web (www.un.int/protocol) une liste complète des délégations devant participer à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: In the BF 4- salt (12), the four P-C distances are equal (1.791(5)-1.801(7) Å) with identical tetrahedral angles.
French: Dans le tétrafluoroborate 12, les quatre distances P-C sont égales (1,791(5) à 1,801(7) Å et les angles tétraédriques sont identiques.
English: In our collective action, there is a clear role for Governments, the United Nations system, development banks, non-governmental organizations, the broader civil society, the scientific community, academia, the private sector, philanthropic organizations and the media.
French: Dans notre action collective, il est clair qu'il y a un rôle à jouer pour les gouvernements, le système des Nations Unies, les banques de développement, les organisations non gouvernementales, la société civile au sens large, la communauté scientifique, le monde universitaire, le secteur privé, les organisations philanthropiques et les médias.
English: Further decides that the COP, at its ninth session, shall consider and revise as necessary the terms of reference of the CRIC, bearing in mind the strategic plan and role of the CRIC as specified in the relevant decisions of the eighth session of the COP (COP 8) and the outcomes of the seventh and eighth sessions of the CRIC (CRIC 7 and CRIC 8);
French: Décide en outre d'examiner, à sa neuvième session, le mandat du Comité en vue d'y apporter toute modification nécessaire, en tenant compte du plan-cadre stratégique et du rôle du Comité, comme indiqué dans les décisions pertinentes adoptées à la huitième session, et des résultats des septième et huitième sessions du Comité;
English: In addition, the sparse distribution of development projects in the Canadian Arctic almost eliminates spatial competition and overlapping effects from other projects.
French: De plus, le caractère clairsemé des projets de développement dans l'Arctique canadien élimine pratiquement la concurrence spatiale et les effets de chevauchement avec d'autres projets.
English: It also means that the availability of data for analysis purposes and the development of new diagnostic applications in our own molecular and testing laboratories will be limited, which will push up the cost of breast cancer screening and therefore of health insurance.
French: Cela signifie également que la disponibilité des données à des fins de recherche et de développement de nouvelles applications de diagnostic dans nos propres laboratoires moléculaires et de recherche sera limitée et que les coûts de la recherche sur le cancer du sein et donc également ceux des assurances-maladies vont augmenter.
English: In addition, the system is not able to make airport wide announcements, for example, for a passenger who has not yet boarded the plane when it is about to depart.
French: De plus, le système ne permet pas de diffuser des annonces dans tout l'aéroport, par exemple, lorsqu'il faut joindre un passager s'apprêtant à monter à bord d'un avion peu avant le départ.
English: Parks cover a significant portion of the city.
French: Une grande partie de la ville est couverte de parcs.
English: The Afghan government refused to accept the presence of Pakistan-sponsored Taliban.
French: Le gouvernement afghan refuse d’accepter la présente de talibans parrainés par le Pakistan.
English: Distribution (Sell/Provide) seed grain
French: grain non viable Distribution (vendre/ fournir) semence grain
English: At the same time, global migration pressures and the promise of significant profits from transporting and exploiting migrants have led transnational criminal organizations to expand their migrant smuggling and trafficking activities.
French: Parallèlement, les pressions de la migration mondiale et la perspective de tirer d'importants profits du transport et de l'exploitation des migrants ont amené les organisations criminelles transnationales à accroître leurs activités de passage de clandestins et de trafic de migrants.
English: This Activity encompasses several technology areas, among them electro-magnetics, electro-optics and acoustics.
French: Cette activité recouvre différents domaines technologiques, dont l'électro-magnétisme, l'électro-optique et l'acoustique.
English: safety note: keep out of reach of babies and very young children.
French: Attention : Gardez le tout hors de portée des très jeunes enfants et des bébés.
English: The work of the Group appointed by the General Assembly was the first attempt to consider the issue of information security in the context of international security.
French: Les travaux du Groupe créé par l'Assemblée générale est la première tentative d'examiner la question de la sécurité de l'information dans le contexte de la sécurité internationale.
English: It covers everything from the right to equal pay for men and women to the right to access health care and medical treatment.
French: Le mandat de cette nouvelle agence s’appuiera sur la Charte des droits fondamentaux qui rappelle le respect et le soutien de l’Union européenne (UE) des principes démocratiques, des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Continuing my line of thought from last November, I would stress that in order to lower emissions in the atmosphere we must persuade the rest of the world of the necessity to regulate.
French: Dans la continuité du point de vue que j'exprimais déjà en novembre dernier, je soulignerai que, si nous voulons une réduction effective des émissions atmosphériques, nous devons persuader le reste du monde de la nécessité d'une régulation commune.
English: In accordance with decisions of the CMP, this income is used to offset part of the operating expenses of these activities (see chapter VI for further information).
French: Conformément aux décisions de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, elles sont utilisées pour couvrir une partie des dépenses de fonctionnement correspondant à ces activités (pour de plus amples renseignements à ce sujet, voir le chapitre VI).
English: ART METZ CONTRACT INTERIORS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ART METZ CONTRACT INTERIORS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The OIC has amply demonstrated that it is an instrument in the service of peace, development and solidarity among the world's peoples.
French: L'OCI a amplement démontré qu'elle est une institution au service de la paix, du développement et de la solidarité entre les peuples du monde.
English: Int J Geriatr Psychiatry 1986; 1: 135-140 Molloy DW, Alemayehu E, Roberts R:
French: J Am Geriatr Soc 1992; 40: 579-584 Barberger-Gateau P, Commenges D, Gagnon M, et al :
English: Malaysia has in fact taken positive steps to address the public concerns and allegations on certain aspects of the Malaysian Judiciary.
French: Des mesures positives ont été prises pour répondre aux préoccupations et allégations du public concernant certains aspects de l'appareil judiciaire.
English: The Office considered that the database yielded the following benefits: automated reminder/follow-up facility; timely response to oversight recommendations; effective monitoring; a 30 per cent reduction in workload; and transparency.
French: L'Office juge que la base de données a procuré les avantages suivants : fonctions d'aide-mémoire et de suivi automatisé; réaction en temps utile aux recommandations en matière de contrôle; suivi efficace; réduction de 30 % de la charge de travail; et transparence.
English: In the summer our guests have also the possibility to use our terrace for cosy evenings.
French: Nous n’acceptons que les paiements au comptant. Les soirs d’été, vous avez la possibilité de profiter de la terrasse.
English: Heads of delegation will have one month to submit their comments to the secretariat.
French: Les chefs de délégation devront faire part de leurs observations au secrétariat dans un délai maximum d'un mois.
English: Annual Report Siksika Nation will prepare a comprehensive annual report to be distributed to on and off-reserve members, as well as various federal government agencies.
French: Rapport annuel La nation Siksika préparera un rapport annuel exhaustif qui sera distribué aux membres résidant dans la réserve et à l'extérieur de celle-ci, ainsi qu'à différents organismes fédéraux.
English: Floorboards are tongued and grooved all-round and are totally flat and straight.
French: Les composants de sol disposent d'une rainure et d'une lèvre sur tout leur contour, qui est totalement droit et lissé.
English: Reporting the issues (60 minutes) 1.
French: Le compte rendu sur les thèmes (60 minutes) 1.
English: The European Population Forum 2004 was a high-level expert meeting held in Geneva, Switzerland, from 12-14 January 2004.
French: RAPPORT DU FORUM EUROPÉEN SUR LA POPULATION DE 2004  Participation et organisation des travaux
English: Can a submission be filed and go through screening while the Reconsideration of the rejection of a request for Priority Review is being evaluated by Health Canada?
French: Une présentation peut-elle être déposée et faire l’objet d’un examen préliminaire pendant que Santé Canada évalue la demande de révision du rejet d’une demande d’évaluation prioritaire?
English: Differences in values will exist due to the choice of age groups, diets and dose coefficients used in the derivation.
French: Des différences de valeurs existeront par suite du choix des groupes d'âge, de l'apport alimentaire et des coefficients de dose utilisés dans les calculs.
English: 36 Footnote 1 SOR/94-651 Footnote 2 The Treasury Board (of Canada) recommends a cost-benefit analysis to be con-ducted using a 10 percent real social discount rate.
French: 36 Référence 1 DORS/94-651 Référence 2 Le Conseil du Trésor (du Canada) exige que l'analyse avantages-coûts soit effectuée avec un taux d'actualisation sociale réel de 10 p.
English: This article is noteworthy, since it constitutes a departure from the general rule that the conditions of protection of an indication of source and, in particular, whether a specific indication of source is considered generic, are to be determined by the country in which protection is sought.
French: Une des conséquences de la Conférence diplomatique de Lisbonne de 1958, dont l’un des objectifs était notamment de renforcer la protection internationale des indications de provenance dans le cadre de la Convention de Paris et de l’Arrangement de Madrid sur les indications de provenance, a été l’adoption de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international24.
English: SunOpta BioProcess Group (a division of SunOpta Inc.)
French: SunOpta BioProcess Group (une division de SunOpta Inc.)
English: Parliament can dissolve itself by a majority vote of its members.
French: Le Parlement peut se dissoudre lui-même par un vote à la majorité de ses membres.
English: “The location was excellent - very convenient to the subway line as well as the airport train, and lots of shopping in the neighbourhood.
French: “Hotel extremement bien situé avec accès direct de la gare d'Osaka.
English: The EG-S-FV’s terms of reference were as follows:
French: Le mandat du EG-S-FV était le suivant :
English: Having come up through the ranks of the WHO, this dynamic Korean doctor has assembled a new managerial team and imparted a clear vision and deeply felt sense of purpose to the organisation.
French: Après avoir gravi les échelons de la hiérarchie à l'OMS, ce dynamique médecin coréen a formé une nouvelle équipe de gestion et a donné à l'organisation une vision claire et une motivation profonde.
English: Therefore I welcome the efforts at the intensification of interparliamentary cooperation and at its putting on a pragmatic basis which supports the idea to recognize the complementary role of the national parliaments and the European Parliament that may be efficiently exercised only within mutual information exchange and joint discussion on the current content of policy.
French: En ce sens, j’apprécie vivement les efforts visant a intensifier la coopération interparlementaire et a l’asseoir sur des bases pragmatiques, ce a quoi concourt l’idée d’envisager en terme de complémentarité les parlements nationaux et le Parlement européen. Cette complémentarité ne peut s’avérer qu’a travers une mutuelle information et une discussion commune sur les contenus actuels de la politique.
English: The meeting was opened by Mr. Uldis Vītoliņš, Head, Foreign Economic Policy Department, Ministry of Foreign Affairs.
French: La réunion a été ouverte par M. Uldis Vītoliņš, chef du Département de la politique économique étrangère au Ministère des affaires étrangères.
English: Welcomes the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/101) and requests him to report to the Commission at its sixty-first session on the implementation of the present resolution and on ways and means to enhance participation of national human rights institutions in the work of the Commission, to enable them to continue to contribute substantially to the work of the Commission by passing on their expert knowledge and practical experience in human rights matters;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/101) et prie ce dernier de lui faire rapport, à sa soixante et unième session, sur l'application de la présente résolution ainsi que sur les possibilités et moyens de renforcer la participation des institutions nationales de défense des droits de l'homme aux travaux de la Commission et de leur permettre de continuer à contribuer concrètement à ces travaux en y exposant leurs connaissances spécialisées et leur expérience pratique dans le domaine des droits de l'homme;
English: • Port Edward - The district will receive about $1.98 million for its $3-million water filtration plant that will treat raw surface water from Wolf Creek.
French: • Port Edward - Le district recevra environ 1,98 million de dollars pour l'aménagement de son usine de filtration de l'eau de 3 millions de dollars, usine qui permettra de traiter les eaux superficielles brutes venant de Wolf Creek.
English: Canada Post, a Crown corporation, also participates in funding and administering the PAP.
French: La Société canadienne des postes, qui est une société d'État, participe également au financement et à l'administration du PAP.
English: What are the rules applicable to the capital of co-operatives?
French: Les obligations doivent être émises dans le respect des règles sur les sociétés commerciales relatives aux obligations émises par les sociétés anonymes.
English: The findings, which appear in the September issue of Ecology Letters, could point the way to better strategies for reducing the billions of dollars in damage that invasive species cause every year.
French: Ces résultats, publiés dans le numéro de septembre de Ecology Letters, pourraient ouvrir la voie à de meilleures stratégies pour réduire les milliards de dollars de dommages causés chaque année par les espèces étrangères.
English: Hon. Consiglio Di Nino moved the third reading of Bill C-28, a second Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on May 2, 2006.
French: L’honorable Consiglio Di Nino propose que le projet de loi C-28, ´ Loi no 2 portant execution de certaines dispositions du budget ´ ´ ` depose au Parlement le 2 mai 2006, soit lu pour la troisieme fois.
English: The programme will help to strengthen the mechanisms of the protection system and harmonize the different types of action; it will also encourage collaboration between the actors in the context of cross-sectoral protection networks.
French: Le programme appuiera le renforcement des mécanismes du système de protection et l'harmonisation des modes d'intervention, et encouragera la collaboration entre les intervenants dans le cadre de réseaux intersectoriels de protection.
English: The CEC has also produced analyses to promote a better understanding of trade and environment relationships (e.g., ongoing environmental assessment of the NAFTA since 1994).
French: La CCE a aussi produit des analyses pour favoriser une meilleure compréhension des rapports entre le commerce et l’environnement (p. ex. évaluation permanente des effets environnementaux de l’ALENA depuis 1994).
English: When there was the opportunity to spend structural funds, especially focusing on and investing in this type of issue, Ireland made the most of that opportunity.
French: Lorsqu'il était possible de dépenser des Fonds structurels, en se concentrant spécifiquement sur ce type de problème et en investissant en conséquence, l'Irlande a tiré le meilleur parti de cette possibilité.
English: Encourages Governments, wherever possible, to conduct their national activities in support of the objectives of the Global Programme of Action, within a regional framework, considering the efforts of neighbouring Governments and the respective regional seas programmes;
French: Encourage les gouvernements, chaque fois que cela est possible, à mener à bien leurs activités tendant à appuyer les objectifs du Programme d'action mondial, dans un cadre régional et en prenant en compte les efforts des gouvernements des pays voisins ainsi que les efforts déployés dans le cadre des divers programmes pour les mers régionales;
English: The European Union called on all non-nuclear-weapon States to conclude safeguards agreements with the Agency, in accordance with article III of the Non-Proliferation Treaty, and urged all States that had safeguards agreements with IAEA to conclude an Additional Protocol.
French: L'Union européenne lance un appel à tous les États non dotés d'armes nucléaires pour qu'ils concluent des accords de garantie avec l'Agence conformément à l'article III du Traité de non-prolifération et demande instamment à tous les États qui ont des accords de garantie avec l'AIEA de conclure avec l'Agence un protocole additionnel.
English: To avoid these risks, extensive dialogue is planned on the programming and implementation of the sectoral policy, in particular in the field of control and monitoring.
French: Mesures prises suite à une évaluation intermédiaire/ex-post (leçons tirées des expériences antérieures similaires) Le tonnage de référence reste similaire avec la possibilité d'être légèrement augmenté.
English: Overall using a framework makes it...
French: Pour cette dernière option, le plus connu est sans...