ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic aim of private sector pre-financing is to realize investment projects more quickly (“buying time”), without additional net borrowing by the Federal Government, than would be possible using available federal funds.
French: L'objectif principal du préfinancement privé consiste à mener à bien des projets d'investissement plus rapidement que ne le permettrait le financement à l'aide des ressources fédérales disponibles (c'est-à-dire «gagner du temps»), sans que le Gouvernement fédéral ait à contracter un emprunt net supplémentaire.
English: In the third line, the following text should be inserted after “rights”: “taking account of the reports of the Independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights”.
French: À la troisième ligne, elle propose d'insérer le texte ci-après: «en tenant compte des rapports de l'Expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels».
English: Regarding the humanitarian impact of this tragedy, no participating State can distance itself from the statement made by Ukraine.
French: Pour ce qui est des conséquences humanitaires de cette tragédie, aucun État participant ne peut prendre ses distances avec la déclaration de l’Ukraine.
English: Entities that have been supporting this institution-building effort are: the Inter-American Development Bank (IDB), the Spanish International Cooperation Agency for Development (AECI), the Organization of American States (OAS), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: Les organisations qui ont appuyé ce renforcement institutionnel sont les suivantes: la Banque interaméricaine de développement (BID), l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement, l'Organisation des États américains (OEA), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: All respondents, n=1,211; * = Half sample} Government as Steward of Canadian Interests Q. How confident are you in the Government of Canada's ability to look out for the best interests of Canadians when negotiating trade deals with other countries? {Base:
French: Ensemble des répondants, n=1,211; * = Half sample} Le gouvernement, gardien des intérêts canadiens Q. Quelle sorte de confiance avez-vous dans l'aptitude du gouvernement du Canada à rechercher les intérêts supérieurs des Canadiens lorsqu'il négocie des ententes commerciales avec d'autres pays? {Base:
English: Since 1945, there has been a return to the construction and sound of early harpsichords.
French: Depuis 1945, on est revenu aux types de sons et de facture des clavecins anciens.
English: Out in the field, MobileCast offers a range of flexible communication options for your drivers that can be scaled to your present needs--and that can be reconfigured easily as your operations grow.
French: Sur le terrain, MobileCast offre une gamme d'options de communication flexibles pour vos conducteurs pouvant s'adapter à vos besoins actuels et être reconfigurées très facilement au fur et à mesure du développement de vos activités.
English: Europe has planned the change of the Common Agricultural Policy, CAP, for 2013.
French: En Europe, le changement de la Politique Agricole Commune, PAC, est planifié pour le 2013.
English: We in Canada believe that this is an achievement you and all Bolivians can be very proud of.
French: Au Canada, nous considérons que c'est là un succès dont vous-même et tous les Boliviens peuvent s'enorgueillir.
English: I would ask you, Mr Commissioner, to ensure that the money we make available can be more efficiently used, so that we do everything possible towards the restoration and securing of peace in Bosnia.
French: Monsieur le Commissaire, je vous demande de veiller à ce que les fonds que nous libérons soient affectés plus rapidement et plus efficacement, afin que nous fassions tout pour rétablir et garantir la paix en Bosnie.
English: (a) Request further information from all Parties, through the secretariat, on issues of general compliance under its consideration;
French: a) Demander des informations supplémentaires à toutes les Parties, par l'intermédiaire du secrétariat, sur des questions d'ordre général ayant trait au respect et dont il est saisi;
English: The spread of universal values in turn strengthens the foundation for peace and prosperity around the world.
French: La diffusion de ces valeurs universelles renforce à son tour les fondations de la paix et de la prospérité de par le monde.
English: • Identify how CTN's activities during the current funding cycle have been relevant to community needs and how community needs have been integrated into the CTN process for determining research support
French: • Expliquer comment les activités du RCEV durant le cycle de financement actuel ont répondu aux besoins du milieu et comment les besoins du milieu ont été intégrés au processus de détermination du soutien à la recherche du RCEV.
English: For example, glucose monitors based on the enzyme glucose dehydrogenase pyrroloquinoquinone (GDH-PQQ) method are subject to this interference.
French: Par exemple, les lecteurs de glycémie qui mesurent l'enzyme glucose déshydrogénase pyrroloquinoléine quinone (GDH-PQQ) peuvent donner de tels résultats erronés.
English: I would just like to say that I lived through the siege and the shelling of Sarajevo for one and a half years.
French: Je tiens à dire que j'ai vécu pendant un an et demi le siège et le bombardement de Sarajevo.
English: Canada Gazette  The Canada Gazette contains all formal public notices and official appointments; proposed regulations; regulations; and public acts of Parliament from government departments and agencies.
French: Gazette du Canada La Gazette du Canada contient les nominations officielles et les avis publics; les règlements projetés; les règlements; et les lois d’intérêt public du Parlement provenant du gouvernement.
English: • Defence Minister Attends NATO Meeting in Brussels [ News Release - 15 June 2007 ]
French: • Le ministre de la Défense assiste à une réunion de l'OTAN à Bruxelles [ Communiqué - le 15 juin 2007 ]
English: Across the department people are asking, "Do we really need to do this and if we do, can we do it better?" -- "Is there a way to make the workload more manageable?" -- "Are there other ways to deliver services?"
French: Partout dans le Ministère, les gens demandent «Avons-nous vraiment besoin de faire tout ça, et dans l'affirmative, pouvons-nous le faire mieux?» -- «Y a-t-il un moyen de faire en sorte que la charge de travail soit plus facile à gérer?» -- «Y a-t-il d'autres moyens d'assurer la prestation des services?».
English: Any information with respect to terrorists and their connection in The Bahamas would be disseminated through INTERPOL to the Commissioner of Police.
French: Tout renseignement concernant les terroristes et leurs liens aux Bahamas serait transmis au Commissaire de police par l'intermédiaire d'Interpol.
English: After the re-establishment of the Croatian authorities’ rule in the whole territory of the Republic of Croatia, and in accordance with the Agreement between the Government of the Republic of Croatia and the UNTAES, for the schools in the Osjecko-baranjska County in the school year 1997/98 all necessary bilingual pedagogical and students’documentation was printed.
French: Après le rétablissement du pouvoir des autorités croates sur la totalité du territoire de la République de Croatie, et conformément à l’accord entre le Gouvernement de la République de Croatie et l’Atnuso, toute la documentation pédagogique nécessaire a été imprimée en deux langues pour les écoles du comté d’Osijek durant l’année scolaire 1997-1998.
English: The RABC strongly supported the Department’s proposal for emphasizing a designation for FS in the band 17.8-18.58 GHz, along with a similar proposal for FS in the companion band 19.3-19.7 GHz.
French: Le CCCR appuie fortement la proposition mise de l'avant par le Ministère pour mettre l'accent sur une désignation du SF dans la bande 17,8-18,58 GHz, ainsi qu'une proposition similaire visant une désignation du SF dans la bande complémentaire 19,3-19,7 GHz.
English: July. Exhibition in July and August of the artists Del Piano, Petel, Velin and Jeanblanc.
French: Soirées vernissage : Vendredi 4 Juillet - Exposition en Juillet-Août des artistes Del Piano, Petel, Velin et Jeanblanc.
English: The Commission may wish to reconsider whether article 10 should be retained.
French: Toutefois, les premiers mots de l'article 10 privent ce dernier de son effet et le vident ainsi de sa substance.
English: • within the whole group;
French: Il faut donc éviter le jugement critique.
English: Antibiosis is believed to account for the observed antagonism.
French: Cet antagonisme est perçu comme résultant d'une antibiose.
English: Problems and solutions There is no permanent international court to try war crimes, crimes against peace and crimes against humanity, including the crime of genocide.
French: Problème et solution Il n'existe pas de juridiction internationale permanente pour juger les crimes de guerre, les crimes contre la paix et les crimes contre l'humanité, y compris le crime de génocide.
English: Sixteen community teams were set up for the purpose.  They operated in a total of 54 rural areas and precincts and in two peripheral urban areas in the 11 provinces with the largest indigenous population: Catamarca, Chaco, Chubut, La Pampa, Mendoza, Misiones, Salta, San Juan, Santa Fe, Río Negro and Tucumán, represented by 10 ethnic groups: Wichí, Guaraní, Chané, Diaguita-Calchaquí, Toba, Huarpe, Mocoví, Ranquel, Mapuche and Tehuelche.
French: À cet effet, on a constitué 16 équipes communautaires qui ont mené leurs activités dans un total de 54 localités et zones rurales et 2 localités périurbaines réparties entre les onze provinces comptant les proportions les plus importantes de populations autochtones - Catamarca, Chaco, Chubut, La Pampa, Mendoza, Misiones, Salta, San Juan, Santa Fe, Río Negro et Tucumán - représentées par 10 ethnies - Wichí, Guaraní, Chané, Diaguita-Calchaquí, Toba, Huarpe, Mocoví, Ranquel, Mapuche, Tehuelche.
English: The vast majority of trade in North America now takes place in accordance with the clear and well-established AT FIVE YEARS
French: La grande majorité des échanges commerciaux en Amérique du Nord s'effectuent selon les règles claires et bien établies A N S
English: A de facto guardian takes care of an incapable person, who has not been declared legally incompetent by court order, without being specifically designated to do so.
French: Le curateur de fait prend soin d’une personne qui, sans qu’un tribunal l’ait déclarée juridiquement incapable, est incompétente pour agir; il intervient sans être spécifiquement mandaté à cet effet.
English: As noted earlier in this report, it has succeeded in concluding an agreement on a Tabriz-Yerevan gas pipeline which could later be linked with the European network via the Black Sea coast and Ukraine.
French: Comme il a déjà été dit dans le présent rapport, le pays est parvenu à conclure un accord sur un gazoduc Tabriz-Erevan qui pourrait être relié plus tard au réseau européen via la côte le long de la mer Noire et l’Ukraine.
English: Start Date You must enter the start date of when you wish the statement(s) to begin in year/month/day format.
French: Date de début Vous devez inscrire la date de début à laquelle vous désirez que l'état ou les états commence(nt) dans le format année/mois/jour.
English: The most common criteria by which data are disaggregated in research supported by WHO are age, sex, educational level, rural/urban residence, and income.
French: Dans les recherches auxquelles l'OMS apporte son appui, les critères le plus souvent utilisés pour ventiler les données sont l'âge, le sexe, le niveau d'éducation, le lieu de résidence (rural ou urbain) et le revenu.
English: Industry Program Component 2006-07 Grants, Contributions and Tax Credits by component ($ millon)
French: Industrie Composante de programme 2006-07 Subventions contributions et crédits d’impôts par composante (en millons de $)
English: Your doctor may recommend that you take tuberculosis (TB) drugs to reduce the chances of your latent TB infection developing into active TB disease.
French: Votre médecin peut vous recommander de prendre des médicaments contre la tuberculose pour réduire le risque que votre infection tuberculeuse latente ne se transforme en tuberculose active.
English: Implementation of this model will guide the:
French: Ces nouvelles fonctions permettront d’atteindre les objectifs suivants :
English: The Special Rapporteur is committed to further disseminate this recommendation and will make contact with credit-card companies in this regard.
French: Le Rapporteur spécial s'engage à diffuser davantage cette recommandation et prendra contact avec les sociétés émettrices de cartes de crédit dans cette optique.
English: Experience Questionnaire An experience questionnaire is often used in the screening process to identify the experience levels of interested candidates.
French: Questionnaire On utilise souvent un questionnaire sur l'expérience dans le processus de présélection dans le but de cerner les degrés d'expérience des candidats intéressés.
English: Preparing for the Needs Assessment Employees must be properly oriented and prepared for the questionnaire.
French: Préparation de l'évaluation des besoins Les employés doivent être bien préparés à répondre au questionnaire.
English: There is no cure for HIV/AIDS and, as yet, no vaccine.
French: Le VIH/sida ne se guérit pas, et il n'existe pas encore de vaccin.
English: The excuse used was always that the relevant procedures were unclear.
French: L'excuse était toujours que la procédure en cette matière serait peu claire.
English: Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko Up to 20% for accommodation costs
French: Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko : Jusqu’à 20% des frais d’hébergement.
English: Canada makes no representation and gives no warranty of any kind with respect to the accuracy, usefulness, novelty, validity, scope, completeness or currency of the Canada digital data and expressly disclaims any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose of the Canada digital data.
French: Le Canada ne fait aucune assertion et n'offre aucune garantie d'aucune sorte relativement à l'exactitude, l'utilité, la nouveauté, la validité, l'étendue, l'intégralité ou l'actualité des Données numériques du Canada et renonce et rejette expressément toute garantie implicite visant la qualité marchande des Données numériques du Canada ou leur utilité aux fins d'un usage particulier.
English: PSPIB-Restar Inc. Subsidiary of PSPIB Realty International Inc.
French: Société à régie partagée Commission portuaire d'Oshawa Société à régie partagée Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Société à régie partagée Corporation du Pont international de la voie maritime Ltée (La) Filiale de La Société des ponts fédéraux Limitée Edmonton Regional Airport Authority Société à régie partagée Gander International Airport Authority Inc.
English: At least one airport shall be notified as a point of entry/exit associated with each declared site.
French: Au moins un aéroport est notifié comme point d'entrée / sortie afférent à chaque site déclaré.
English: Widespread influenza activity was reported by 4 regions (in BC, AB, ON and QC) and localized influenza activity by 16 regions (in BC, AB, SK, ON, QC, NB & NS). Five regions reported no activity and 29 reported sporadic activity (see map).
French: Quatre régions ont signalé une activité étendue (la C.-B., l' Alb., l'Ont. et le Qc) et 16 régions, une activité localisée (la C.-B., l' Alb., la Sask., l'Ont., le Qc., N.-B. et la N.-É.). Cinq régions n'ont signalé aucune activité et 29 régions une activité sporadique (voir la carte).
English: A complaint was brought before the Inter-American Human Rights Commission which, on 20 January 1999, arrived at an amicable settlement according to which the relatives of Valentín Carrillo Saldaña were to be compensated and proceedings initiated against the person directly responsible, who was being held in preventive detention.
French: Une plainte a été déposée auprès de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, qui a proposé un règlement amiable le 20 janvier 1999 en convenant d'accorder une indemnisation à la famille de Valentín Carrillo Saldaña et de donner suite aux accusations contre le responsable direct des faits, qui se trouvait en détention provisoire.
English: That involves a number of smaller companies working together, which supply not just BAE Systems but a number of other defence manufacturing plants throughout Europe.
French: En conclusion, il rappelle que dans son intervention de la veille devant l’Assemblée, le ministre slovène a invité l’Agence à jouer pleinement son rôle.
English: Guidelines for Defining Project Results The Industrial Cooperation Program is participating in your firm's project in order to reinforce the development results and reduce the risks.
French: Lignes directrices pour la définition des résultats du projet Le Programme de coopération industrielle participe au projet de votre firme afin de renforcer les résultats de développement et de réduire les risques.
English: However, there was an obvious confusion among the observers accredited by the WMC.
French: L'on a toutefois noté une confusion certaine parmi les observateurs accrédités par le CMM.
English: The Supreme Court rejected another appeal from an inspector of the Ministry of Education who was convicted of sexually harassing teachers, and was sentenced to termination of his employment in the civil service (Civil Service Appeal 2868/04 Uri Shamian v.
French: La Cour suprême a rejeté un autre appel d'un inspecteur de l'éducation qui a été reconnu coupable de harcèlement sexuel à l'encontre d'enseignantes et exclu de la fonction publique (Appel de la fonction publique 2868/04 Uri Shamian c.
English: The duties of a deckhand involved moving heavy steel cables called bridles.
French: Le matelot de pont devait manipuler de gros câbles d'acier appelés câbles-brides.
English: At the 33rd meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced the related report of that Committee (A/61/641).
French: À la même séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté oralement le rapport correspondant du Comité (A/61/641).
English: The goal of this project is to explore a new approach to justice.
French: Ce projet a pour but d'explorer une nouvelle voie d'accès à la justice.
English: Subsequently, in February 2002, the Civil and Comparative Law Section became part of the newly created Bijuralism and Drafting Support Services Group in the Legislative Services Directorate.
French: Subséquemment, en février 2002, la Section du droit civil et du droit comparé s’est intégrée au Groupe du bijuridisme et des services d’appui à la rédaction nouvellement créé au sein de la Direction des services législatifs.
English: The appellant argues that he has provided answers that were equivalent or even better than those found in the answer keys.
French: L’appelant fait valoir qu’il a fourni des réponses équivalentes sinon meilleures que celles qui figurent dans la clé de correction.
English: Item 77 (a) of the preliminary list*
French: Point 77 a) de la liste préliminaire*
English: As if protecting social rights, creating a social level playing field, is no longer a European responsibility in the Europe of 27.
French: Comme si le fait de protéger les droits sociaux et de créer un terrain de jeu social régulier n'était une responsabilité européenne dans l'Europe des 27.
English: Community in close collaboration with the ACP State concerned.
French: par la Communauté, en étroite collaboration avec l'État ACP concerné.
English: Fundamental to a vision for the arts is an awareness that Canada has a talent pool in the arts that is increasingly culturally diverse, and the government intends to encourage and sustain cultural diversity through the arts.
French: Le gouvernement entend encourager et préserver la diversité culturelle à la faveur des arts.
English: The Chairperson, Scott Serson, President, Public Service Commission Jane Roszell, Chief Executive Officer, Canadian Forces Housing Agency Nicole Jauvin, Deputy Solicitor General Bill Baker, Assistant Commissioner, Canada Customs and Revenue Agency Larry Murray, Deputy Minister, Veterans Affairs Canada Judith LaRocque, Deputy Minister, Canadian Heritage Scope of the Plan Since its inception in 1968, the Plan has paid $478.6 million in cash benefits under the various classes of insurance to 10,658 members and their beneficiaries.
French: Les membres actuels du Conseil sont : le président, Scott Serson, président, Commission de la fonction publique Jane Roszell, chef de la direction, Agence de logement des Forces canadiennes Nicole Jauvin, sous-solliciteur général Bill Baker, sous-commissaire, Agence des douanes et du revenu du Canada Larry Murray, sous-ministre, Anciens Combattants Canada Judith LaRocque, sous-ministre, Patrimoine canadien. Portée du régime Depuis sa création en 1968, des prestations en espèces totalisant 478,6 millions de dollars ont été versées, pour les diverses catégories d'assurance, à 10 658 adhérents et à leurs bénéficiaires.
English: The Council endorsed the decision of the Commission to amend the mandate of the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights with a view to the Working Group holding one session of three consecutive working days annually during the time of the annual session of the Subcommission, focusing its work on interactive dialogue with relevant non-governmental organizations and on conceptual support of and dialogue with the independent expert, who shall participate as an observer.
French: Le Conseil a fait sienne la décision de la Commission tendant à modifier le mandat du Groupe de travail sur les minorités, qui relève de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, afin de permettre au Groupe de travail de tenir chaque année une session de trois jours ouvrables consécutifs pendant la session annuelle de la Sous-Commission, en axant ses travaux sur un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que sur l'appui conceptuel de l'expert indépendant et le dialogue avec ce dernier, qui participera au Groupe de travail en qualité d'observateur.
English: The Marine Environmental Response Team is a highly trained team responsible for harbour pollution control and water-borne spill response.
French: L’équipe intervient au deuxième niveau à la BFC d’Esquimalt et peut aussi fournir une expertise et des conseils à des agences externes.
English: A: Turbidity is caused by small particulates of solid matter in suspension in water.
French: A: La turbidité est causée par de petites particules de matières solides en suspension dans l'eau.
English: ◦ Special land tax and land use exemptions;
French: ◦ Exemptions spéciales de l’impôt foncier et pour l’utilisation des sols;
English: The provisions of article 14 entered into force on 3 December 1982, in accordance with paragraph 9 of that article.
French: Les dispositions de cet article sont entrées en vigueur le 3 décembre 1982, conformément au paragraphe 9 de l'article 14.
English: Termination of Employment and Payment of Wages and Compensation Application 311.
French: Cessation d'emploi, versement des gages et indemnisation Application 311.