ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paying a visit to the Santissima Trinità church you won’t miss Jacopo da Bassano’s painting. Walking in the centre of Bassano is certainly pleasant, but you want to see a medieval castle, the one in Marostica is certainly in better shape.
French: Immanquable la visite au Pont des Chasseurs Alpins, un vieux pont en bois sur le fleuve Brenta et l’ancienne distillerie Nardini où vous pouvez déguster et acheter une grande variété d’eaux-de-vie.
English: Finally, nineteen Citations for Citizenship were presented at special citizenship ceremonies/events in their respective communities during Canada's Citizenship Week.
French: Enfin, dix-neuf Certificats du mérite civique ont été présentés lors de cérémonies et d'activités spéciales de citoyenneté dans les collectivités concernées pendant la Semaine de la citoyenneté du Canada.
English: The action plan contained in the annex to the present report is based on the constructive dialogue [optional: and on the outcome of the country visit].
French: Le plan d'action figurant à l'annexe du présent rapport a été établi sur la base du dialogue constructif [facultatif: et des résultats de la visite dans le pays].
English: I really don't know where this comes from, but I recently noticed that Windows 98 was convinced that 45GB (out of a total of 55GB in my CompactDrive PD70x) were already used.
French: Je ne sais vraiment pas d'où cela provient, mais j'ai remarqué récemment que Windows 98 était persuadé que 45Go (sur les 55Go au total de mon CompactDrive PD70x) étaient occupés.
English: The Permanent Forum recognizes that the role of boarding schools for indigenous children has attracted considerable international attention.
French: L'Instance permanente sait que le rôle des pensionnats pour enfants autochtones a suscité un vif intérêt à l'échelle internationale.
English: I have no idea what those reasons are, and I'm really not going to discuss them.
French: Je n'en ai aucune idée, et je ne tiens pas vraiment à en discuter.
English: Conclusion IT has improved the conditions for starting a commercial activity: many of the classic entry barriers have disappeared: new businesses have access to front-end office technology and rapidly changing technology constantly creates new business opportunities – to mention some of the most important.
French: Conclusion La TI a amélioré les conditions de départ d’une activité commerciale; de nombreuses barrières d’entrée classiques ont disparu: les nouvelles entreprises ont accès à la technologie bureaucratique initiale, cette technologie au changement rapide créant constamment de nouvelles opportunités commerciales – pour ne mentionner que les plus importantes.
English: This process is leading to the replacement over the period 1997 - 2003 of the Recommended Nutrient Intakes (RNIs) in Canada and the Recommended Dietary Allowances (RDAs) in the United States with a set of Dietary Reference Intakes (DRIs) (Institute of Medicine, 1997; 1998; 2000; 2002).
French: Ce processus entraînera le remplacement, entre 1997 et 2003, des apports nutritionnels recommandés (ANR), au Canada, et des apports nutritionnels recommandés (ANR), aux États-Unis, par un ensemble d’apports nutritionnels de référence (Institute of Medicine, 1997; 1998; 2000; 2002).
English: The Working Party recalled that, at its ninety-eighth session, it was informed by the representative of the European Commission about a practical difficulty in the application of Annex 3, paragraph 4 of the Convention concerning the renewal of the certificate of approval for road vehicles.
French: Le Groupe de travail s'est rappelé qu'à sa quatre-vingt-dix-huitième session, il avait été informé par le représentant de la Commission européenne d'une difficulté pratique rencontrée dans l'application du paragraphe 4 de l'annexe 3 de la Convention TIR, concernant le renouvellement des certificats d'agrément des véhicules routiers.
English: The Air Travellers Security Charge will be implemented under a new statute.
French: Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien fera l’objet d’une nouvelle loi.
English: AUTONUM The Intergovernmental Committee will be open to all Member States of WIPO.
French: AUTONUM Le comité intergouvernemental sera ouvert à tous les États membres de l’OMPI.
English: • provide accurate information on your work and methods during personal sampling;
French: Autres personnes concernées Si vous exécutez des travaux concernant l'amiante, vous devez:
English: The objective of the resolutions - that of fighting terrorism - is both legitimate and urgent, but so too is the objective of bringing about a change to the way in which they are applied.
French: Le but des résolutions, qui est de lutter contre le terrorisme, est à la fois légitime et important, mais doit être aussi d'amener une modification de l'application.
English: How Harmful are cigars and pipes?
French: Jusqu'à quel point le cigare et la pipe sont-ils néfastes ?
English: In a trial taking place at the same time in Kabul, eight aid workers with Shelter Now International have been charged with carrying out Christian missionary work.
French: Dans un autre procès qui se déroule parallèlement à Kaboul, huit collaborateurs de l'organisation humanitaire Shelter Now International sont poursuivis pour prosélytisme chrétien.
English: The European e-Skills Week 2010 is expected to involve 300,000 participants in more than 100 activities.
French: La semaine européenne e-Skills 2010 réunira probablement 300.000 participants dans le cadre de plus de 100 activités.
English: ◦ Deemed Disposition on Ceasing to Be Resident in Canada (¶ 18)
French: ◦ Disposition présumée d'un bien par une personne au moment où elle cesse de résider au Canada (18)
English: Studies on the credibility of monetary policy have put forward some interesting proposals on these points.
French: Les études sur la crédibilité de la politique monétaire contiennent des propositions intéressantes sur ces sujets.
English: The net decrease of $185,400 results from the outward redeployment of one D-2 and one P-5 post to subprogramme 3 and inward redeployment of two P-4 posts, one post each from subprogrammes 3 and 6.
French: Il affiche une diminution nette de 185 400 dollars qui s'explique par la perte d'un poste D-2 et d'un poste P-5 au profit du sous-programme 3 et l'acquisition de deux postes P-4 (provenant du sous-programme 3 et du sous-programme 6 respectivement).
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_2007_02 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_2007_02 cannot be read or modified.
English: However, the average length of adult individuals in B.C. waters is much smaller than these maximum lengths.
French: Cependant la taille moyenne des adultes dans les eaux de la Colombie-Britannique est beaucoup plus petite.
English: b Includes 540 posts funded from the support account for peacekeeping operations (3 D-2, 8 D-1, 32 P-5, 145 P-4, 137 P-3, 11 P-2, 16 General Service (Principal level) and 188 General Service (Other level)); 17 posts funded from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action (1 D-2, 2 P-5, 2 P-4, 7 P-3 and 5 General Service (Other level)); and 2 posts (1 P-3 and 1 General Service (Other level)) funded from the special account in support of extrabudgetary substantive activities.
French: b Dont 540 postes imputés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix [3 D-2, 8 D-1, 32 P-5, 145 P-4, 137 P-3, 11 P-2, 16 postes d'agent des services généraux (1re classe) et 188 postes d'agent des services généraux (autres classes)]; 17 postes financés par le Fonds d'affectation spéciale pour l'action antimines [1 D-2, 2 P-5, 2 P-4, 7 P-3 et 5 postes d'agent des services généraux (autres classes)]; et 2 postes [1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (autres classes)] imputés sur le compte spécial d'appui aux activités extrabudgétaires de fond.
English: Provinces and territories will receive the funding so that support for health care can increase by $2 billion in 1999-2000 and in 2000-01, and by $2.5 billion in each of the three following years of the five-year commitment, as Table 1 illustrates.
French: Les provinces et les territoires recevront des crédits qui leur permettront d'injecter 2 milliards de dollars supplémentaires dans les soins de santé en 1999-2000 et en 2000-2001, et 2,5 milliards supplémentaires pour chacune des trois autres années de la période quinquennale, comme le montre le tableau 1.
English: What is perhaps most remarkable about Canada’s commercial medical imaging sector is its potential for expansion.
French: Ce que le secteur de l’imagerie médicale au Canada a de plus remarquable, c’est son potentiel de croissance.
English: He left federal politics upon the defeat Louis St. Laurent’s Liberal government in 1957.
French: Stanley Knowles (1908-1997) était un député très actif de la Commonwealth Cooperative Federation et du Nouveau parti démocratique après sa création (qu’il a supervisée) en 1961.
English: It is only by doing this that we can retain our standing with the electorate and continue to hope for their trust.
French: C'est la seule manière d'apparaître intègres aux yeux des électeurs et d'espérer qu'ils continuent à nous accorder leur confiance à l'avenir.
English: The pursuit of nuclear disarmament had clearly lost impetus after the end of the cold war.
French: La progression du désarmement nucléaire avait à l'évidence perdu de son élan à la fin de la guerre froide.
English: The issue of fish genetics goes far beyond the borders of British Columbia.
French: L’enjeu de la génétique piscicole déborde les frontières de la Colombie-Britannique.
English: • Description of the following, if applicable.
French: • Le cas échéant, description de :
English: The holder of the current account may request at the Office to be given access to his statements of account through the Internet.
French: Le titulaire du compte courant peut demander à l'Office l’autorisation d’accéder à ses relevés de compte sur Internet.
English: Sharpe (1996) presents similar data from students in Newfoundland.
French: Bollman (1999b, p. 8) déclare quelque chose de semblable :
English: Sale by public sector bodies (2) Subject to subsection (2.1), if at a particular time a registrant that is a public sector body (other than a financial institution) makes a particular taxable supply of real property by way of sale (other than a supply that is deemed under subsection 200(2) or 206(5) to have been made) and, immediately before the time tax becomes payable in respect of the particular taxable supply, the property was not used by the registrant primarily in commercial activities of the registrant, except where subsection (1) applies, the registrant may, despite section 170 and Subdivision d, claim an input tax credit for the reporting period in which tax in respect of the particular taxable supply became payable or is deemed to have been collected, as the case may be, equal to the lesser of (3) Section 193 of the Act is amended by adding the following after subsection (2):
French: Vente par un organisme du secteur public (2) Sous réserve du paragraphe (2.1), l’inscrit qui, étant un organisme du secteur public autre qu’une institution financière, effectue la fourniture taxable d’un immeuble par vente à un moment donné, sauf une fourniture qui est réputée par les paragraphes 200(2) ou 206(5) avoir été effectuée, et qui, immédiatement avant le moment où la taxe devient payable relativement à la fourniture, a utilisé l’immeuble autrement que principalement dans le cadre de ses activités commerciales peut demander, malgré l’article 170 et la sous-section d, sauf si le paragraphe (1) s’applique, un crédit de taxe sur les intrants pour la période de déclaration au cours de laquelle la taxe relative à la fourniture est devenue payable ou est réputée avoir été perçue, égal au moins élevé des montants suivants : (3) L’article 193 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: Canadian Television Fund, 2001/02 ($millions)
French: Fonds canadien de télévision, 2001-2002 (en millions de $)
English: Gassin, hotels saint tropez france one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Gassin, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: Support was also provided in undertaking policy analysis to formulate African positions and to develop policy briefs on key emerging issues such as climate change.
French: Un soutien a également été apporté à la réalisation d'une analyse politique, afin de formuler des positions africaines et de préparer des notes de synthèse sur des questions émergentes importantes, comme les changements climatiques.
English: Sustainable development is a blending of environmental, social, and economic opportunities that strive to meet the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Il s'agit d'un ensemble de possibilités environnementales, sociales et économiques destinées à répondre aux besoins actuels sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins.
English: Like Ireland, we, too, are encouraged by the undertakings of the Government of Angola in this Chamber.
French: Comme l'Irlande, nous aussi sommes encouragés par le travail accompli par le Gouvernement angolais.
English: More information about MAF Round V Assessments is available on the Treasury Board website at www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/assessments-evaluations/2007/mhi/mhi-eng.asp .
French: De plus amples renseignements sur les évaluations du cinquième cycle du CRG sont disponibles sur le site Web du Conseil du Trésor à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/assessments-evaluations/2007/mhi/mhi-fra.asp .
English: It will require a new mind-set about our economic and social policies as well as fresh strategies for our involvement overseas.
French: Il faudra pour cela changer notre façon d’envisager nos politiques économiques et sociales et adopter de nouvelles stratégies pour notre participation outre-mer.
English: The Group however, regrets the non-implementation of the Final Document of the tenth special session 29 years after its adoption.
French: Le Groupe déplore toutefois que le Document final de la dixième session extraordinaire n'ait toujours pas été appliqué, 29 ans après son adoption.
English: A. Published Canadian Literature: 1985 - 2003 This part of the paper describes suicide-related research undertaken in Canada and/or about Canada over the period 1985 to 2003.
French: A. Études canadiennes publiées : 1985 à 2003 Cette partie du document décrit la recherche sur le suicide réalisée au Canada ou au sujet du Canada dans la période allant de 1985 à 2003.
English: This may be due to the fact that, at times, it is difficult to obtain enough evidence for prosecution purposes, thus hindering enforcement efforts.
French: Ce faible nombre peut être attribuable au fait qu’il est parfois difficile d’obtenir des preuves suffisantes pour engager des poursuites, entravant ainsi les efforts d’exécution de la loi.
English: 1 Statistics Canada, Canadian Biotechnology Statistics, Science and Technology Redesign Project, March 1999.
French: 1 Statistique Canada, Statistiques canadiennes sur la biotechnologie, Projet de remaniement des sciences et de la technologie, mars 1999.
English: We comment more extensively on public safety issues in the Privacy Act Annual Report, but this is also an important issue under PIPEDA because of the potential for inappropriate manipulation of private sector data to serve state interests.
French: Dans le Rapport annuel concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels, les questions liées à la sécurité publique sont abordées plus en profondeur, mais cette question est aussi importante du point de vue de la LPRPDÉ, car il y a un risque que les données du secteur privé soient manipulées incorrectement pour servir les intérêts de l’État.
English: Finding the Balance Organizational Chart See attached document org. chart:
French: Trouver le juste équilibre... Organigramme Voir organigramme ci joint :
English: (d) Further calls on the Office of the High Commissioner to consult with the Committee with regard to the ongoing reform measures and the consequent structural and management changes within the organization, including the proposed new budget structure, through informal consultative meetings as well as at Standing Committee meetings; and
French: d) Prie par ailleurs le Haut-Commissariat de consulter les membres du Comité concernant les mesures de réforme actuelles ainsi que les changements structurels et de gestion qui s'ensuivent au sein de l'Organisation, y compris la nouvelle structure budgétaire proposée, par le biais de réunions consultatives informelles ainsi que lors des réunions du Comité permanent;
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee”.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres et de membres suppléants du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies ».
English: • Develop and implement improved methods for the funding of environmental emergencies. 
French: • Le Ministère devrait élaborer et mettre en ouvre des améliorations à ses méthodes de financement des mesures d'urgence environnementale.
English: The audit found no other policy documentation within CIDA to indicate that consulting service requirements should be filled through standing offer arrangements (if any appropriate arrangement existed) prior to obtaining consulting services through CAC.
French: Les vérificateurs n’ont trouvé aucun document de politique à l’ACDI indiquant qu’il fallait avoir recours aux conventions d’offre à commandes (si des conventions appropriées existaient) pour répondre aux besoins en services de consultation avant d’obtenir ces services par le biais de CVC.
English: Tuesday, 30 July 2002
French: Mardi 30 juillet 2002
English: Hips & Knees Fixation of Hip Fractures within 48 hrs
French: Hanches et genoux Réparation des fractures de la hanche En moins de 48 heures
English: Yogurt makers are feeling the heat for misleading consumers.
French: Des jours difficilent pour les producteurs de yogourt.
English: The Indian Contract Act, 1872 does not bar women from entering into contracts.
French: La loi de 1872 dite « Indian Contract Act » n'interdit pas aux femmes d'être parties à des contrats.
English: Firstly, the name of the ECPRD, which should change in order to express the Centre's function.
French: Tout d’abord le nom du CERDP qui devrait être modifié pour faire ressortir la fonction du centre.
English: It was also alleged that two of the qualifications for the position could only have been acquired while in the position, and that they should have been reflected on the statement of qualifications through other relevant aptitudes in accordance with the Commission's selection standards.
French: On a également allégué que deux des qualités exigées pour le poste ne pouvaient être acquises que dans ce poste et qu'elles auraient dû se refléter dans l'énoncé de qualités au moyen d'autres aptitudes pertinentes conformément aux normes de sélection de la Commission.
English: • Copyrights vs trade-marks, patents, industrial designs and integrated circuit topographies
French: • Droits d'auteur et marques de commerce, brevets, dessins industriels et topographies de circuits intégrés
English: Annex 5, Section III, 2: If proposal no. 8 above is accepted, it would reflect precisely the requirements of the COLREG for vertical light distribution according to COLREG, Annex I, 10(a).
French: Annexe 5, section III, 2: si la proposition no 8 ci-dessus était acceptée, elle reprendrait précisément les prescriptions du COLREG en matière de dispersion verticale de la lumière (voir point 10 a) de l'annexe I du COLREG).
English: The eggs are demersal at first, gradually becoming buoyant.
French: Les œufs sont d’abord démersaux et deviennent ensuite graduellement flottant.
English: First of all, I would like to say that Spain, as a member State of the European Union, supports the statement made by the Permanent Representative of Greece.
French: Tout d'abord, je voudrais signaler que l'Espagne, en tant qu'État membre de l'Union européenne approuve et appuie la déclaration lue par le Représentant permanent de la Grèce.
English: This acronym is the same as the one for the "Product Board for Livestock and Meat" or Produktschap voor Vee en Vlees (PVV).
French: Le sigle de cet organisme est le même que celui de l'Office des produits d'élevage et des viandes (Produktschap voor Vee en Vlees).
English: The findings of this study imply that overtraining induces oxidative damage to nuclear DNA, but not to liver lipids and proteins.
French: D'après ces observations, une surcharge à l'entraînement cause des dommages par oxydation à l'ADN du noyau, mais pas aux lipides et protéines hépatiques.
English: UNFPA raised the limit to $100,000 from 31 December 1999.
French: Le FNUAP a porté cette limite à 100 000 dollars à partir du 31 décembre 1999.
English: Takes note with appreciation the assurances by the UN Secretary General and the President of the General Assembly to make positive contributions to prevent provocative incidents and to evolve better ways of promoting tolerance and respect for religions;
French: Prend note avec appréciation des assurances données par le Secrétaire général des Nations Unies et le Président de l'Assemblée générale en vue de faire des contributions positives pour prévenir la répétition de ces incidents provocateurs et trouver le meilleur moyen de promouvoir la tolérance et le respect des religions;
English: • Improved timeliness, certainty and predictability of environmental assessments for projects subject to both federal and provincial-territorial assessments.
French: • l’établissement de meilleurs échéanciers axés sur une plus grande certitude et prévisibilité des évaluations environnementales effectuées à l’égard de projets assujettis à des évaluations fédérales, provinciales et territoriales.
English: Still a Canadian, she now lives in Beverly Hills, California. A memoir, In My Own Key:
French: Elle est cinq fois élue meilleure guitariste classique par les lecteurs de la revue Guitar Player Magazine qui la nomment aussi à leur temple de la renommée.
English: The wide and luxuriant garden where breakfast is served in the veranda offers a beautiful view over the splendid sienese landscapes.
French: Le jardin, spacieux et luxuriant, avec une véranda, où est servi le petit déjeuner, offre une vue splendide sur la campagne siennoise des environs.
English: The more expansive of them devote at most twenty pages to urban conflict.
French: Les plus loquaces consacrent au plus 20 pages à la bataille en milieu urbain.
English: Another area where improvements might be made is the well-known deficiencies of international legal cooperation in criminal matters.
French: Un autre champ d’amélioration possible, bien connu, est celui de la coopération judiciaire internationale en matière pénale.
English: Careful processes to find good-fit partners that bring the right attributes to the relationship and have an excellent ethical and environmental record.
French: Processus minutieux visant à trouver des partenaires appropriés qui apportent les particularités nécessaires à la relation de partenariat, et qui ont un excellent dossier en matière d'environnement et d'éthique.
English: Imported services increased 3.9%.
French: Enfin, les importations de services ont augmenté de 3,9 %.