ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barbe-Baie Verte announced today $94,000 in funding through the Strategic Community Investment Fund (SCIF) to the Baie Verte Peninsula Economic Development Association (BVPEDA) for a pilot project that will study the feasibility of using snowmobiles to harvest timber.
French: Barbe- Baie Verte a annoncé aujourd'hui l'octroi de 94 000 $ dans le cadre du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités à la Baie Verte Peninsula Economic Development Association afin qu'elle mène un projet pilote sur l'utilisation des motoneiges pour récolter le bois.
English: Upon receiving an enquiry, VAC staff will conduct an initial screen and assist the caller with self-screening, using pre-determined eligibility criteria.
French: Quand il recevra une demande de renseignements, le personnel d’ACC effectuera un examen préalable initial et aidera la personne à s’auto-évaluer en fonction de critères d’admissibilité prédéterminés.
English: International cooperation, partnerships, and participation are also key in advancing progress on sustainable development.
French: La collaboration, les partenariats et la participation à l'échelle internationale sont aussi des facteurs clés du progrès en matière de développement durable.
English: Page numbering should be given by simply using Arabic characters without other delimiting characters.
French: Les pages doivent être numérotées simplement à l’aide de chiffres arabes, à l’exclusion de tous autres caractères de séparation.
English: It may occasionally take more than one test to attain sterility.
French: Parfois, il faudra plus d'un test avant que la stérilité ne soit obtenue.
English: * The present document is an advance version of the report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its resumed fortieth session, held in Vienna from 10 to 14 December 2007.
French: * Le présent document est une version préliminaire du rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de la reprise de sa quarantième session, tenue à Vienne du 10 au 14 décembre 2007.
English: Noting that climate change-related effects have a range of implications, both direct and indirect, for the effective enjoyment of human rights including, inter alia, the right to life, the right to adequate food, the right to the highest attainable standard of health, the right to adequate housing, the right to self-determination and human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, and recalling that in no case may a people be deprived of its own means of subsistence,
French: Notant que les effets liés aux changements climatiques ont une série d'incidences, tant directes qu'indirectes, sur l'exercice effectif des droits de l'homme, notamment, le droit à la vie, le droit à une nourriture suffisante, le droit de jouir du meilleur état de santé possible, le droit à un logement convenable, le droit à l'autodétermination et les obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, et rappelant qu'en aucun cas un peuple ne peut être privé de ses propres moyens de subsistance,
English: Ductwork systems should be pressure decay tested to confirm that specified leakage rates are not exceeded.
French: Les conduites doivent être testées contre la perte de pression afin de vérifier que le taux de fuite n'est pas dépassé.
English: • Business applications such as routing, carrier selection, rating, tracking, customs clearance, billing, etc. will shift to Application Service Provider (ASP) models
French: • Les applications commerciales telles que le routage, le choix du transporteur, le classement, le suivi, le dédouanement, la facturation, etc. passeront aux modèles d'hébergement ASP;
English: They may be able to provide some help in connection with the long-term reconstruction.
French: Ils peuvent fournir une aide pour une reconstruction à long terme.
English: In support of this argument, the following words of Gonthier J. from IWA v. Consolidated-Bathurst Packaging Ltd. were quoted:
French: À l'appui de son argument, il cite les propos suivants du juge Gonthier tirés de l'arrêt SITBA c. Consolidated-Bathurst Packaging Ltd.:
English: The Advisory Committee notes that the Department of Field Support and WFP, with the assistance of ICAO, have established a common set of aviation standards to promote aviation safety, mitigate risk to the Organization and United Nations personnel and facilitate interoperability and resource-sharing.
French: Le Comité note que le Département de l'appui aux missions et le Programme alimentaire mondial ont fixé, avec l'aide de l'Organisation internationale de l'aviation civile, un ensemble commun de normes d'aviation qui favorisent la sûreté aérienne, atténuent les risques pour l'Organisation et le personnel des Nations Unies, et facilitent en outre l'interopérabilité et la mise en commun de ressources.
English: The Government aims to ensure that descendants have a subjective perception of Norway being “home”.
French: Le Gouvernement vise à s'assurer que les descendants perçoivent subjectivement qu'ils sont chez eux en Norvège.
English: In evaluating compliance with GMP, the approach will be commensurate with the risk assessed for the observed deviation.
French: L’évaluation de la conformité aux BPF dépendra du risque que représente la déviation observée.
English: Festive Ideas that will put everyone in the Holiday Spirit!
French: De jolis trucs qui mettront tout le monde dans l'ambiance !
English: Once the final narrative report and financial statement have been approved, the Commission will issue, within an additional period of 45 days, the corresponding final payment order.
French: Dès que le rapport descriptif final et le décompte financier ont été approuvés, la Commission établit, dans un délai supplémentaire de 45 jours, l’ordre de paiement final correspondant.
English: This shall be done through publication of the documentation on the Council of Europe’s web site.
French: Ceci doit être fait au travers de la publication de la documentation sur le site du Conseil de l’Europe.
English: EPB-OR NOPP EC-HQ Province of Ontario Municipalities Industry Allocations are notional for 2001-02 $170K $80K $115K $175K $460K $175K
French: DPE-RO BNPP EC-AC Province de l'Ontario Municipalités Industrie Les affectations sont théoriques pour 2001-2002 170 000 $ 80 000 $ 115 000 $ 175 000 $ 460 000 $ 175 000 $
English: Mr. KÖNCZEI commented that future sessions should be as open as possible.
French: 20 M. Könczei fait observer qu'il serait bon que les prochaines sessions soient aussi publiques que possible.
English: The President proposed that the Expert Meeting on Good Governance in Investment Promotion and the Expert Meeting on the Impact of Foreign Direct Investment on Development should be held back-to-back the same week, meaning that each meeting would last two and a half days instead of three.
French: Le Président a proposé que la Réunion d'experts sur la bonne gouvernance en matière de promotion de l'investissement et la Réunion d'experts sur les incidences de l'investissement étranger direct sur le développement soient organisées l'une à la suite de l'autre pendant la même semaine, chaque réunion durant deux jours et demi au lieu de trois jours.
English: Projects focus on children, youth, seniors, women and Aboriginal people and address issues such as alcohol and substance abuse, sexual abuse and violence.
French: Ces projets visent les enfants, les jeunes, les aînés, les femmes et les Autochtones.
English: The long term should see an overall increased and sustainable prosperity in the Canadian wood product sector. There should be an increased level of market development by the private sector.
French: À long terme, on devrait assister à une augmentation générale et durable de la prospérité dans le secteur des produits du bois canadien ainsi qu’à une augmentation du niveau de développement de marché par le secteur privé.
English: forward the DSR and other accountable vouchers (when applicable) to the NPFAS under cover of a DND 728.
French: en faisant parvenir au SCFNP le RQV et les autres pièces comptables justificatives s'il y a lieu au SCFNP, accompagnés d'un formulaire DND 728.
English: (c) Solid waste — All wastes are sampled and segregated to determine the correct waste stream for disposal or long-term storage.
French: c) Déchets solides - tous les déchets sont échantillonnés et séparés afin de déterminer ceux qui sont à évacuer et ceux qui seront stockés sur le long terme.
English: In the labor sector the discrimination of women reveals itself in several ways.
French: • Dans le domaine de l'emploi, la discrimination à l'égard des femmes se manifeste de plusieurs manières.
English: Changes to the December 23, 1998, detailed trust proposals are highlighted in Annex 2.
French: Les changements apportés aux propositions détaillées du 23 décembre 1998 sont exposés à l'annexe 2.
English: Glyph of Divine Plea: While Divine Plea is active, you take 3% reduced damage from all sources.
French: Glyphe de lien spirituel augmente les dégâts partagés avec le familier par Lien spirituel de 5%.
English: A key and new area of work mandated by the Commission and subsequently by UNCTAD XI relates to sectoral reviews on dynamic sections of world trade.
French: La Commission puis la Conférence à sa onzième session ont ouvert un nouveau champ d'activité important en confiant à la CNUCED la réalisation d'études sur les secteurs dynamiques du commerce mondial.
English: Who has access to your information?
French: Qui a accès aux informations vous concernant?
English: Highlights from the National Diabetes Surveillance System, 2004-2005 Executive Summary Diabetes:
French: Faits saillants du Système national de surveillance du diabète, 2004-2005 Sommaire Le diabète:
English: Yet, it does behoove us to examine its morbidity and mortality, its challenge to public health, and its demands on our strained health care system.
French: Pourtant, il nous incombe effectivement d’examiner la morbidité et la mortalité qui lui sont afférentes, les défis qu’elle pose à la santé publique, ainsi que ses demandes à l’égard de notre système de santé plutôt étranglé.
English: Better by far that we use terminology that is more attuned to our culture, because we know there are words which may humiliate, words that can wound.
French: Il vaut mieux employer une terminologie bien plus en accord avec notre culture, parce que nous savons que certains mots peuvent humilier, que certains mots peuvent blesser.
English: • Adapted versions for persons with disabilities.
French: • Versions adaptées aux personnes handicapées.
English: The first duty to report however, lies with the originating source of referral.
French: Il revient en premier lieu à la source de signalement de rapporter le cas.
English: Links to Canada The following list of Web sites may be of interest to those seeking information about Canada:
French: Liens vers le Canada La liste suivante de sites Web pourrait intéresser les personnes qui cherchent à se renseigner sur le Canada :
English: NHRIs from Afghanistan, Algeria, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Burkina Faso, Costa Rica, Germany, Greece, Guatemala, India, Ireland, Jordan, Latvia, Luxembourg, Macedonia, Mauritius, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Niger, Northern Ireland, Palestine, Poland, Portugal, Rwanda, Slovakia, Spain and Uzbekistan participated in the first turn of the survey.
French: Des représentants des institutions nationales des pays ci-après ont participé à la première tranche de l'enquête: Afghanistan, Algérie, Allemagne, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Burkina Faso, Costa Rica, Espagne, Grèce, Guatemala, Inde, Irlande, Irlande du Nord, Jordanie, Lettonie, Luxembourg, Macédoine, Maurice, Mexique, Nicaragua, Niger, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Palestine, Pologne, Portugal, Rwanda et Slovaquie.
English: For China's national legal framework with regard to accounting for storage and transport of chemical weapons and related materials, as well as with regard to securing their production and transport, enforcement measures with regard to accounting for and securing the production, use, storage and transport of chemical weapons and related materials, and national legal framework and enforcement measures with regard to licensing of chemical-materials-related installations, entities and uses, see the Regulations of the People's Republic of China on the Administration of the Controlled Chemicals and the Detailed Rules for the Implementation of the Regulations of the People's Republic of China on the Administration of the Controlled Chemicals.
French: Cadre juridique national concernant la surveillance des armes chimiques et des éléments connexes lors de leur stockage et de leur transport, ainsi que leur sécurité lors de leur fabrication et de leur transport; mesures coercitives concernant la surveillance et la sécurité des armes chimiques et des éléments connexes lors de leur fabrication, de leur utilisation, de leur stockage et de leur transport; cadre juridique national et mesures coercitives concernant l'octroi de licences pour des installations, des entités et des utilisations s'agissant des matières chimiques : voir le Règlement de la République populaire de Chine relatif à la gestion des matières chimiques soumises à contrôle et les Règles détaillées pour l'application du Règlement de la République populaire de Chine relatif à la gestion des matières chimiques soumises à contrôle;
English: For more information on diabetes or guidance on how to embrace life with diabetes, download A HEALTHY WAY OF LIFE.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le diabète et des conseils sur la façon de vivre avec cette maladie, consultez notre section UN MODE DE VIE SAIN.
English: That which was available, however, has been reviewed and the results incorporated into the report where appropriate.
French: Les renseignements existants ont toutefois été étudiés, et les résultats ont été inclus dans les sections appropriées du rapport.
English: Why has the Ebner report, which was intended to improve real language plurality in Europe and the development of lesser–used and minority languages in the EU, not yet been implemented?
French: Pourquoi le rapport Ebner, qui visait à améliorer la pluralité linguistique en Europe et à mettre en valeur les langues moins répandues et minoritaires dans l’UE, n’a-t-il pas encore été mis en œuvre?
English: In the end, resolution of the problem turned out to be easy.
French: En bout de ligne, le problème s’est réglé aisément.
English: At that time, the Companies indicated that they were unable to provide copies of the maps requested in The Companies(CRTC)29Sep06-2201 PN 2006-5, but that they would do so by 26 October 2006 . An updated copy of this interrogatory is attached. Document: 684378.zip - 8,340KB 2006-10-11 - MTS Allstream Inc. Description:
French: At that time, the Companies indicated that they were unable to provide copies of the maps requested in The Companies(CRTC)29Sep06-2201 PN 2006-5, but that they would do so by 26 October 2006 . An updated copy of this interrogatory is attached. Document: 684378.zip - 8,340KO 2006-10-11 - MTS Allstream Inc. Description:
English: • The Director of Flight Safety provides specialist advice on matters relating to Flight Safety to the Commander of 1 Canadian Air Division, all Deputy Commanders, A-Staff Principals/Directors and the Air Division flight safety team.
French: • Le Directeur – Sécurité des vols fournit des conseils de spécialiste sur les questions liées à la sécurité des vols au Cmdt de la 1 DAC, à tous les commandants adjoints, les membres principaux de l’état-major et aux directeurs intérimaires et à l’équipe de la sécurité des vols de la division aérienne.
English: Secondment Secondments give employees new functions for a temporary period with no additional compensation.
French: Habituellement, le personnel temporaire est embauché à contrat, par l'entremise d'une entreprise ou d'une agence.
English: For over 10 years, I have been helping organizations to achieve their full potential working as a business analyst, web analytics expert and project manager in Internet Marketing and web 2.0 information systems fields.
French: Depuis plus de 10 ans, j'aide des organisations à se réaliser à leur plein potentiel à titre d'analyste d'affaires, conseiller en implantation de solutions web 2.0 et architecte dans le domaine du Marketing Internet et des systèmes d'information web d'entreprise.
English: The Commission decision on the communication on EGF/2007/010 PT/Lisboa-Alentejo was taken on 30/01/2008 [SEC(2008)102].
French: La communication sur EGF/2007/010 PT/Lisboa-Alentejo a été décidé par la Commission le 30/01/2008 [SEC(2008)102].
English: They encouraged the Fund to scale up its work with greater focus on the ‘Three Ones’.
French: Elles l’ont exhorté à se pencher d’urgence sur la santé des adolescents et ont appuyé sa lutte contre le VIH/sida et la violence sexiste.
English: The coastal area is marked by salt marshes, dunes, beaches and an extensive inter-tidal zone that spans up to 10 kilometers between low and high tide marks.
French: La zone côtière est caractérisée par des marais salés, des dunes, des plages et une immense zone intertidale, puisqu'il y a jusqu'à 10 km entre les limites de marée haute et de marée basse.
English: Tadarida russata has been taken only in or adjacent to the "invasive Guinea woodland," whereas all T. aloysiisabaudiae have been collected peripheral to it.
French: Tadarida russata a été prise seulement dans, ou adjacente à, la "région boisée envahissante de la Guinée" alors que tous les T. aloysiisabaudiae ont été pris dans une zone périphérique à cette région.
English: The Commission, which is already in charge of the framework programme for research and development, is seeing a rapid increase in its security activities owing to the increased terrorist threat.
French: A défaut de pouvoir augmenter significativement les ressources financières, il faudrait pouvoir fédérer sans plus tarder les efforts des Etats membres au-delà de ce qui se fait aujourd’hui au sein du GAEO, avec la volonté d’approfondir la coopération avec la Commission européenne.
English: The Executive Committee agreed with the principles used to develop the recommendations, and was in agreement that a strong signal needed to be sent to the Research Community with respect to the stabilization of excellence and the reversal of the cuts to the September 2006 competition.
French: Le Comité de direction accepte les principes utilisés pour formuler les recommandations et reconnaît qu'il faut faire passer aux milieux de la recherche un signal solide au sujet de la stabilisation de l'excellence et de la volte-face des compressions imposées au concours de septembre 2006.
English: Demolition/reclamation must then be completed within 12 months of discontinuance.
French: Les travaux doivent alors être terminés dans les 12 mois suivant la cessation d’exploitation.
English: Upon establishment of its assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, and until expiration of the additional period for fulfilling commitments, a Party shall not make a transfer which would result in these holdings being below the required level of the commitment period reserve.
French: Entre le moment où est déterminée la quantité qui leur est attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3 et la date d'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements, les Parties ne procèdent à aucune cession qui aurait pour effet de ramener le montant de ces avoirs en deçà du niveau auquel doit se situer la réserve pour la période d'engagement.
English: Of the country programme budget of $204.5 million for 2003-2004, $20.4 million was in regular resources, of which $22.5 million (110 per cent) was expended as follows: health and nutrition (28.5 per cent); education (21.1 per cent); water, sanitation and hygiene promotion (13.5 per cent); child protection (11.2 per cent); planning, monitoring and evaluation (10.2 per cent); and cross-sectoral costs (15.4 per cent).
French: Sur le montant total du budget du programme de l'Afghanistan, 204,5 millions de dollars, 20,4 millions de dollars ont été utilisés au titre des ressources ordinaires, dont 22,5 millions (110 %) répartis comme suit : santé et nutrition (28,5 %); éducation (21,1 %); eau, assainissement et promotion de l'hygiène (13,5 %); protection des enfants (11,2 %); planification, surveillance et évaluation (10,2 %) et dépenses intersectorielles (15,4 %).
English: These hand washable insoles provide comfort and freshness to your feet with every step.
French: Lavables à la main, ces semelles offrent à vos pieds confort et fraîcheur à chaque pas.
English: One (1) year after the publication date of the notice in the Canada Gazette, you request Corporations Canada to issue the Directive of Dissolution and Cancellation of Charter.
French: Un (1) an après la date de publication de l'avis dans la Gazette du Canada, vous devez demander à Corporations Canada d'émettre l'ordonnance de dissolution et d'annulation de charte.
English: This includes Atlantic cod or wild-caught tuna fattening in sea cages before sales.
French: Elle porte notamment sur l'engraissage de morue de l'Atlantique ou de thon sauvage dans des cages marines avant de les vendre.
English: 1974 – 1976 Articled Clerk, then Attorney-at-Law Arthur Robinson & Company, Melbourne
French: 1974 – 1976 avoué stagiaire, puis avocat Arthur Robinson & Co, Melbourne
English: The range of controls and influences over federal crown corporations has developed piecemeal.
French: Les différentes mesures de surveillance et d'influence sur les sociétés d'État se sont élaborées au gré des circonstances.
English: Whereas a majority of those who considered an infringement did not regard a mere statement on a "passive" web site sufficient (although a substantial number of replies did),10 this perception changed when disclaimers were use on an interactive web site and supported by factual evidence.11 13.
French: La majorité de ceux qui considèrent que l’ utilisation de la marque constituerait une atteinte sont d’ avis que le tribunal devrait limiter les effets de sa décision au pays où il se trouve et dans lequel la marque jouit de la protection.
English: Mr. Peter Tomka 12
French: M. Peter Tomka 12
English: Submission from Ryan McGuigan received on September 9, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Ryan McGuigan reçue le 9 septembre 2001 par courriel Objet :
English: tection of the rights of the persons belonging to national minorities organising several events on the matter, including an international conference on consultative bodies in enhancing the participation of persons belonging to national minorities in decision-making processes.
French: grande importance à la protection des personnes appartenant à des minorités nationales et organisera plusieurs événements sur cette question, dont une conférence internationale sur le rôle des instances consultatives dans la promotion de la participation des membres des minorités nationales aux processus décisionnels.
English: To appoint Ambassador Trezza as Co-ordinator to preside over negotiations, without any preconditions, on a non-discriminatory and multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: De nommer l'Ambassadeur Trezza Coordonnateur chargé de présider des négociations, sans conditions préalables, sur un traité multilatéral et non discriminatoire, interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: These indicators form a vital component of our progress towards the Department’s vision of a sustainable future.
French: La solide base du Ministère pour la SDD était essentielle à la réussite de sa première stratégie.