ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 13 rib Brisket / Full Flank remains attached to the Forequarter.
French: Le CAPA à 13 côtes reste attaché au quartier avant.
English: ST segment depression represents a depression between certain "S" and "T" waves of the ECG or electrical impulse record of a patient's heart indicating abnormality.
French: 32 L'abaissement du segment ST représente un creux entre certaines ondes S et T de l'ECG ou du bilan électrologique. C'est une indication qui traduit un dysfonctionnement cardiaque.
English: The General Assembly may wish to give appropriate consideration to these needs of UNODC and to explore ways of addressing them in the context of the biennium 2010-2011 and subsequent bienniums.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être tenir dûment compte des besoins de l'UNODC et étudier les moyens de les satisfaire dans le cadre de l'exercice biennal 2010-2011 et des exercices suivants.
English: Overall, illicit drug use cost an estimated $1.37 billion in Canada in 1992, and about 70% of this (or $48 per capita) was attributed to opiate use.
French: 100 environ de cette somme (ou 48 $ par personne) est attribué à l’usage des 6 Les documents passés en revue pour le présent rapport mettaient surtout l’accent sur l’injection des opioïdes, principalement l’héroïne.
English: Following the submission of a State party's report and until its consideration by the Committee, NGOs can submit any type of information to the secretariat of the Committee (press clippings, NGO newsletters, video tapes, reports, academic publications, studies, joint statements etc).
French: Tant que le rapport présenté par un État partie n'a pas été examiné par le Comité, les ONG peuvent communiquer au secrétariat du Comité des informations sous diverses formes (coupures de presse, bulletins diffusés par des ONG, cassettes vidéo, rapports, publications académiques, études, déclarations communes, etc.).
English: Mr. Tarar (Pakistan): We requested the floor to support the no-action motion on draft resolution III, entitled “Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran”.
French: M. Tarar (Pakistan) (parle en anglais) : Nous avons demandé la parole pour appuyer la motion tendant à ne prendre aucune décision sur le projet de résolution III, intitulé « La situation en matière de droits de l'homme en République islamique d'Iran ».
English: Phase II, III and IV trials typically involve volunteer patients.
French: Les essais de phase II, III et IV font généralement appel à des patients volontaires.
English: (26) See, also, Access notice, paragraph 46, and Case T-83/91, Tetra Pak v Commission, [1994] ECR II-755, paragraph 68.
French: (26) Voir également la communication sur l'accès, point 46, et l'affaire T-83/91, Tetra Pak contre Commission, Recueil 1994, p. II-755, point 68.
English: Effective implementation of the Directive results in managers at all levels having the requisite knowledge to exercise their delegated authorities, and new employees who share a common understanding as public servants and functional specialists in procurement, material management and real property and in information management, meet the employer's professional standards.
French: La mise en œuvre efficace de la Directive fait en sorte que les gestionnaires à tous les niveaux ont les connaissances requises pour exercer leurs pouvoirs délégués, les nouveaux employés partagent une vision commune du rôle qui leur incombe à titre de fonctionnaires et les experts fonctionnels du secteur de l'approvisionnement, de la gestion du matériel et des biens immobiliers, et de la gestion de l'information, répondent aux normes professionnelles de l'employeur.
English: Chronic disease management, access for marginalized groups, the gap between what we know and what we do-these are all of concern to MHAS sectors.
French: Ainsi la prise en charge des maladies chroniques, l'accès aux soins pour les groupes marginalisés et l'écart entre ce que nous savons et ce que nous faisons constituent autant d'enjeux communs à tous les secteurs des SSMTT.
English: • ongoing operating costs, e.g. furniture, computer equipment;
French: • les coûts d’exploitation permanents, p. ex. mobilier, matériel informatique;
English: Mattawa, Ontario  Northern Cable Holdings Limited 164.
French: Mattawa (Ontario)  Northern Cable Holdings Limited 164.
English: Plans may be revised, cancelled or delayed at any time, even after all necessary government approvals have been obtained.
French: Les plans peuvent être révisés, annulés ou différés à tout moment, même après avoir obtenu toutes les approbations gouvernementales nécessaires.
English: Recipients have included large multi-national employers, small and independent businesses, federal and state agencies, and non-profit organizations.
French: Les lauréats ont été aussi bien les dirigeants de grandes multinationales que des entreprises de petite taille et indépendantes, des organismes fédéraux et étatiques et des organisations à but non lucratif.
English: The Working Group briefly considered the recommendations by the Trilateral Offices relating to the revision procedure for the advanced level of the IPC (see Annex 2 to the project file IPC/R 2/99) and agreed that the IPC revision policy and the revision procedure for the reformed IPC should be elaborated in detail, separately for the core and advanced levels.
French: Le groupe de travail a examiné rapidement les recommandations formulées par les offices de la coopération trilatérale en ce qui concerne la procédure de révision du niveau plus élevé de la CIB (voir l'annexe 2 du dossier de projet IPC/R 2/99) et a convenu que les principes de révision de la CIB et la procédure de révision après sa réforme doivent être définis de manière détaillée, et séparément pour le niveau de base et pour le niveau plus élevé.
English: "Under our present system, a party can win a majority of seats without winning a majority of votes.
French: Réforme du système électoral Les candidats ont eu à répondre à la question suivante : « Dans notre système actuel, un parti peut gagner une majorité de sièges sans obtenir une majorité de votes.
English: In the area between Rimini and Cattolica, which is famous and celebrated for its fun and hospitality, you will find the fantastic "La Riviera dei Parchi" a consortium which comprises the most important theme parks in the area.
French: “Nel territorio tra Rimini e Cattolica, noto e celebrato per il divertimento e l’ospitalità, si trova la fantastica realtà de “La Riviera dei Parchi”, il consorzio che riunisce i parchi più importanti del territorio. Le strutture, dislocate a poca distanza tra loro, garantiscono al visitatore un susseguirsi di emozioni uniche: tra una visita alle bellissime vasche dell’Acquario di Cattolica ad un tuffo nei fantastici scivoli di Aquafan, passando per le incredibili attrazioni per tutta la famiglia offerte da Fiabilandia e le meravigliose riproduzioni di Italia in Miniatura.
English: Evaluate performance measurements for the case management process 3.
French: Évaluer les critères de mesure du rendement en gestion des cas 3.
English: Reference Number: 4706404159 Contract Date: 2007-04-19 Description of Work: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $226,449.44 Comments:
French: Numéro de référence : 4706404159 Date du contrat : 2007-04-19 Devis descriptif : 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 226 449,44 $ Commentaires :
English: • When moving equipment, always place it in the proper transportation position according to manufacturer’s specifications, regardless of the distance to be traveled.
French: • En déplaçant de l’équipement, toujours le mettre en position de transport selon les spécifications du fabricant, sans égard à la distance parcourue.
English: I think   the evaluations, at least as far as we could determine, were okay.
French: Je pense que les   évaluations, pour autant que nous ayons pu le déterminer, étaient   correctes.
English: The Council of Europe has been implementing in Europe the ideals and principles of the United Nations.
French: Le Conseil de l'Europe met en œuvre en Europe les idéaux et les principes des Nations Unies.
English: 5 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolution Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol.
English: According to IMPS, among firms with fewer than 100 employees,
French: Selon ce sondage, parmi les firmes qui comptent moins de 100 employés:
English: This information may be made public.
French: Cette information peut être rendue publique.
English: Her delegation emphasized the importance of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly as well as the role played by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: La délégation vénézuélienne souligne l'importance du Programme d'action de Beijing et du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ainsi que du rôle joué par l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: By maintaining a steady flow of information, we are able to enhance the integrity of our immigration program and we project an even higher interception rate in 2004.
French: En maintenant un flux régulier de renseignements, nous pouvons améliorer l'intégrité de notre programme d'immigration et nous prévoyons un taux d'interception encore plus élevé en 2004.
English: a n/a = Information category not applicable to the registration practices.
French: a s/o = Information sans objet.
English: There is a benefit to be gained from encouraging the development of more responsible behaviours on the part of the police themselves.
French: Il peut être souhaitable de favoriser un meilleur comportement de la part de la police.
English: Vehicles may leave through the 42nd Street exit between 5 p.m. and 7 p.m. from Monday to Friday, or through the 48th Street entrance between 6 a.m. and 8 p.m.
French: Du lundi au vendredi, ils pourront sortir par la 42e Rue, entre 17 heures et 19 heures, ou par la 48e Rue, entre 6 heures et 20 heures; à tout autre moment, il leur faudra passer par l'entrée principale du rond-point du Secrétariat, à la hauteur de la 43e Rue.
English: Yet when coupled with an absolute rejection of institutional power it can devolve into a fantasy in which a simple us versus them mentality replaces the critical opportunities opened by the allure of the other.
French: Néanmoins, lorsqu'elle va de pair avec un rejet absolu du pouvoir institutionnel elle peut échoir en une fantaisie dans laquelle une mentalité du simple "nous contre eux" remplace les opportunités critiques ouvertes par l'attirance de l'autre.
English: Women now have more employment opportunities, particularly in rural areas, and better conditions to start and develop a business.
French: Les femmes ont maintenant accès à davantage de possibilités d'emploi, notamment dans les zones rurales, et à de meilleures conditions pour créer ou développer une entreprise.
English: However, significant progress has been made by Korea in implementing measures to liberalize foreign exchange and capital flow, open the capital market and reduce barriers to portfolio and direct investment.
French: Il n'en reste pas moins que des progrès considérables ont été réalisés en Corée pour libéraliser les échanges internationaux et les mouvements de capitaux, ouvrir les marchés financiers et réduire les obstacles aux investissements directs et de portefeuille.
English: To address these challenges, Member States have recognized that additional efforts need to be undertaken to open up markets and provide equal access for alternative development products.
French: Pour relever ces défis, les États Membres ont reconnu qu'il fallait déployer des efforts supplémentaires pour ouvrir les marchés et assurer l'égalité d'accès à ces marchés pour les produits issus du développement alternatif.
English: One of the best qualified among them, Tom Prince of the St. Peter's Reserve (later the Brokenhead Reserve), was turned down many times.
French: Le plan initial de Loft avait consisté à réunir au sein d'une même organisation des bandes éparpillées çà et là, un peu à la manière des syndicats.
English: There is, therefore, a justifiable complexity and we shall never have a wholly simple system.
French: Donc, il y a une complexité justifiable et nous n'arriverons jamais à un système ultrasimple.
English: Two fractions from two samples from the Ecstall pluton give concordant U–Pb dates of about 98 ± 4 Ma and date the emplacement of the Ecstall pluton.
French: Deux lots isolés provenant de deux échantillons du pluton d'Ecstall donnent des âges U–Pb concordants à environ 98 ± 4 Ma, et établissent la date de la mise en place du pluton d'Ecstall.
English: Such an approach would provide decision makers with a more coherent empirical base so as to deter responders from “doing harm” through application of overly stringent targeting policies and practices
French: Cette méthode permettrait aux décideurs de disposer de données factuelles plus cohérentes et contribuerait ainsi à empêcher que l'application de politiques et de pratiques de ciblage trop strictes n'ait des effets préjudiciables;
English: It recommended a more centralized security and intelligence portfolio that would report directly to the deputy Prime Minister.
French: Il recommandait l’implantation d’un service de sécurité et de renseignement plus centralisé qui relèverait directement du vice-premier ministre.
English: Efforts continue in the four communities that have not to date accepted the establishment of those committees.
French: Les efforts se poursuivent dans les quatre communautés qui n'ont pas encore accepté l'établissement de tels comités.
English: No one environment, group, branch or service provider can operate in isolation from the strategy.
French: Aucune armée, aucun groupe, aucun bureau, aucun fournisseur de services ne peut fonctionner isolément de cette stratégie..
English: Demonstration, individual practice of paper-and-pencil activity, group discussion Notes to the facilitator Not all students find it easy to complete the Smoke Detector Tracking Form.
French: Notes à l’animateur Ce ne sont pas tous les élèves qui trouvent facile de remplir le formulaire de suivi du détecteur de fumée.
English: Pilots' view from the CF-18 Multi-Task Trainer (left) developed by DRDC closely resembles that of the actual CF-18 (right).
French: Poste de pilotage du SMT (gauche) et poste de pilotage du CF-18 (droit). La vue qu'a le pilote dans le simulateur multitâche de CF-18, développé par RDDC, est semblable a celle qu'il a dans un vrai CF-18.
English: MOBILIZING A TEAM: Performance Sunshine LOVE AND PASSION
French: MOBILISER UNE ÉQUIPE Le soleil de la performance/ AMOUR ET PASSION
English: • A Currency Transaction Report (CTR) must be filed by banks and other financial institutions whenever a currency transaction over (US)$10,000 occurs.
French: • Une déclaration d’opérations en espèces (DOE) doit être produite par les banques et autres institutions financières lorsqu’une opération en espèces dépasse 10 000 $US.
English: Their responses were as follows.
French: Nous avons obtenu les réponses suivantes :
English: The third syllable of the trade mark applied for and the opposing trade mark are therefore visually and aurally identical, apart from the genitive 's' of the opposing sign. Otherwise, however, the signs are clearly distinctive both visually and aurally.
French: La représentation scripturale et la prononciation du signe de la marque antérieure et de la troisième syllabe de celui de la marque dont le dépôt est demandé -hormis le «s» du génitif- sont identiques.
English: Amendment by John Bowis, Ria Oomen-Ruijten Amendment 699 Article 57, paragraph 3, point (b) (b) the socio-economic benefits arising from its use and the socio-economic implications of a refusal to authorise as demonstrated by the applicant or other interested parties; (b) the socio-economic benefits arising from its use and the socio-economic and other sustainability-related implications of a refusal to authorise as demonstrated by the applicant or other interested parties; Or. en Justification The term "socio-economic" does not necessarily cover the full assessment of implications that needs to be considered.
French: Amendement déposé par John Bowis et Ria Oomen-Ruijten Amendement 699 ARTICLE 57, POINT 3 B) b) les avantages socio-économiques découlant de son utilisation et les conséquences socio-économiques d'un refus de l'autorisation, dont le demandeur ou d'autres parties intéressées doivent apporter la preuve; b) les avantages socio-économiques découlant de son utilisation et les conséquences socio-économiques et autres conséquences sous l'angle du développement durable d'un refus de l'autorisation, dont le demandeur ou d'autres parties intéressées doivent apporter la preuve; Or. en Justification Le terme "socio-économiques" ne signifie pas nécessairement l'évaluation complète des implications qui doivent être prises en compte.
English: HTML  Last modified: 1998-08-07 Summary This memorandum outlines and explains the procedures followed by Revenue Canada in administering Remission Orders.
French: HTML  Modifié le : 1998-08-07 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique les modalités d'application de Revenu Canada en ce qui a trait aux décrets de remise.
English: • Members to provide Secretariat with impact paragraphs related to the entire bacteriological package by May 2004 3.02 Protozoa The protozoa document has been finalized and is being translated.
French: • D’ici mai 2004, les membres devront fournir au Secrétariat leurs paragraphes sur les impacts potentiels des désinfectants sur les cours d’eau, pour les quatre documents sur les bactéries.
English: This area is about preserving and promoting our health care system. It is about ensuring our system remains publicly funded, universally accessible, efficient and effective - because that is what we want it to be.
French: Cette plate-bande, c'est la défense et la promotion de notre système de santé, un système que nous voulons public et accessible, un système que nous voulons plus efficace, plus transparent et plus humain.
English: Also at its 46th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.73, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.73 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Top of page Refinancing transactions ¶ 41.
French: Transactions de refinancement 41.
English: Since most oxidation occurs within 10 years of deposition however, covers appear best suited if emplaced immediately following tailings deposition.
French: Cependant, comme la majorité de l'oxydation a lieu dans les 10 premières années qui suivent la mise en place des residus, la construction d'une couverture semble plus appropriée si elle est faite immédiatement après le dépôt des résidus.
English: Files that were added to the library in the last 30 days are displayed in a Recently Added view in the library.
French: Les fichiers qui ont été ajoutés à la bibliothèque au cours des 30 derniers jours sont affichés dans la vue Ajoutés récemment de la bibliothèque.
English: He emphasised this by saying that the finance meeting had taken place in August when, every time one looked at a newspaper, all of the stories had concerned doping in sport.
French: Il insiste à ce sujet en rappelant que les réunions des finances ont eu lieu en août, à une époque où, chaque fois qu’on ouvrait un journal, tous les articles portaient sur le dopage dans le sport.
English: For South Africa, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) remains the most important international nuclear disarmament and nuclear non-proliferation legal instrument, and we will continue to promote its universality and full compliance with all its provisions.
French: Pour l'Afrique du Sud, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) demeure l'instrument juridique international le plus pertinent en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaires, et nous continuerons à promouvoir son universalité et le strict respect de ses dispositions.
English: These are hugely important, topical objectives, as the rapporteur and the Commissioner both pointed out.
French: Ces objectifs sont d’une importance et d’une actualité extrêmes, comme le rapporteur et le commissaire l’ont souligné.
English: Disadvantaged categories of persons themselves and civil society organisations should be enabled to play a proactive role through agenda-setting participatory mechanisms.
French: Les catégories de personnes défavorisées elles-mêmes et les organisations de la société civile devraient pouvoir jouer un rôle actif par le biais de mécanismes participatifs dans la fixation des programmes.
English: • Valacyclovir, famciclovir and acyclovir are approved for treatment of recurrent genital herpes lesions.
French: Spectinomycine, 40 mg/kg, i.m. (maximum de 2 g), en dose unique [A-II]
English: The Committee is further concerned that many immigrant, refugee and minority women are unable to qualify for independent residence permits because of stringent requirements in law and policy.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que de nombreuses migrantes, femmes réfugiées et femmes appartenant à des minorités ne peuvent obtenir un permis de résidence en raison des conditions particulièrement strictes imposées par la législation et par la politique de l'État partie.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Officer Selected to be Deputy Commander ISAF Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un officier Canadien est choisi commandant adjoint de la FIAS Liens institutionnels Ministère
English: (iii) developing a further level in the series for English Vantage Level, using the same basic model, to encourage further learning by learners who reach Threshold Level;
French: (iii)en élaborant un niveau supplémentaire dans la série anglaise, le Vantage Level, qui utilise le même modèle de base et se propose d'encourager les apprenants ayant atteint le niveau du Threshold Level à approfondir leur apprentissage;
English: Where to obtain copies Copies of the technical specifications (see Paragraph 1.7) may be obtained as follows:
French: Commandes d'exemplaires Pour obtenir des exemplaires des normes techniques (voir alinéa 1.7), s'adresser au :
English: We in Poland are bidding farewell not only to a great man, a genuine humanist of the twentieth and twenty-first centuries, but also to the greatest Pole in our nation's history and a trusted leader in a period of historic transition in my country.
French: Nous, en Pologne, disons adieu non seulement à un grand homme et à un véritable humaniste des XXe et XXIe siècles, mais aussi au plus grand Polonais de l'histoire de notre nation et à un dirigeant en lequel nous avons placé notre confiance au cours d'une période de transition historique dans mon pays.
English: The prairie provinces have the most water intake for agriculture.
French: Les provinces des prairies utilisent la plus forte quantité d’eau pour l’agriculture.
English: When the subway has been opened for use by the public, the applicant and the railway company shall remove the temporary level crossings and close, within the limits of the railway right-of-way, the temporary roadway detour.
French: Dès que le passage inférieur aura été ouvert au public, le demandeur et la compagnie de chemin de fer devront enlever les passages à niveau temporaires et fermer, dans les limites de l'emprise ferroviaire, la déviation temporaire de la chaussée.