ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Voting by Canadians Residing Outside Canada
French: • Le vote des Canadiens résidant à l'étranger
English: During 1995 the Charangon of Revé takes part to the discographical project “Tributo ad Augusto” with the song “Ricordati di Chico” dedicated to the memory of Chico Mendes, brasilian union leader killed in 1988.
French: En 1995 le Charangon de Revé participe au project discographique “Tributo ad Augusto” avec la chanson “Ricordati di Chico” dèdiè a la memoire de Chico Mendes, sindicaliste brasilien tuè en 1988.
English: "This is exactly what I’ve been talking about with my colleagues in recent months.
French: Notre pays devrait garantir ce type de traitement sans risque pour tous les autres patients hospitalisés.
English: Since 1949, we have been dedicating our efforts to upholding human rights, the rule of law and pluralist democracy, and that is precisely the reason why we are determined to combat terrorism, which repudiates those three fundamental values.
French: Depuis 1949, nous avons fait tout ce qui était en notre pouvoir pour défendre les droits de l'homme, la primauté du droit et la démocratie pluraliste, et c'est précisément la raison pour laquelle nous sommes déterminés à lutter contre le terrorisme, qui rejette ces trois valeurs fondamentales.
English: The checklist included information about the product or service, technology, client, location, market, regulatory setting, champion, owners, other key actors and stakeholders, implementation plan, benefits, costs, revenues, risks and things that might go wrong, the purpose of the proposal and the types of resources being sought.
French: Cette liste de contrôle mentionnait des informations sur le produit ou le service, la technologie, le client, la localisation, le marché, le cadre réglementaire, le parrain qui soutenait le projet, les propriétaires, d'autres parties prenantes et acteurs importants, le plan de mise en œuvre, les avantages, les coûts, les recettes, les risques et ce qui pouvait ne pas se passer comme prévu, l'objet de la proposition et le type de ressources demandées.
English: Enjoy impeccable service, along with indulgent touches such as feather beds and sumptous linens for the ultimate in comfort.
French: Toutes les chambres sont climatisées et équipées de salle de bains en marbre avec bain et douche séparés, peignoir de bain et chaussons mis à disposition, téléphone, TV à écran plat, accès Internet haut-débit et connexions pour ordinateur et fax, mini-bar (payant) et coffre-fort.
English: • Keen awareness of constraints on remedial action • Limited ability to act
French: Pour faire barrage aux contenus immoraux ou illicites, le Sénégal préconise la production de contenus locaux, comme d'ailleurs le suggère aussi le Burkina Faso à ce sujet.
English: Strings of populations present along drainages could possibly reflect dispersal by water; however, no such evidence has been found.
French: Les capsules sont loculicides et s’ouvrent vers la fin de l’automne, et les graines tombent probablement au sol lorsque les capsules sont secouées par les pluies d’hiver (Raven, 1976).
English: Benin supports option 2, the text of which is taken from the proposal submitted by Mexico, because it goes further than the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I) by providing for the jurisdiction of a State when the offence is committed against it or when the offence has the effect of an offence established in the national territory of that State.
French: Le Bénin appuie la variante 2, dont le texte est tiré de la proposition du Mexique, en ce qu'elle va au-delà de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) en prévoyant la compétence d'un État au cas où l'infraction aurait été commise à son encontre ou aurait l'effet d'une infraction établie sur son territoire.
English: Canadian Womens Army Corps display, Eaton's, 1942 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Étalage pour le Service féminin de l’Armée canadienne, Eaton, 1942 Fonds T. Eatons Co.
English: Increasingly, people living in poverty are located in urban areas.
French: La population pauvre est de plus en plus concentrée dans les zones urbaines.
English: Disc and tubular diffusers are suitable for wastewater treatment and for ventilation of fine bubbles compressed air in activated sludge tanks.
French: Les diffuseurs à disques et les diffuseurs tubulaires sont destinés aux traitements des eaux usées pour la ventilation d’air comprimé en bulles fines à l’intérieur de cuves de boues activées.
English: As a consequence, the Working Party requested the secretariat to prepare a revised proposal for its consideration at the present session.
French: À sa session d'octobre 2002, le Sous-Comité AC.2 a examiné le document TRANS/WP.30/AC.2/2002/8.
English: Mr. Khlat went on to say that these products can be obtained over the counter in pharmacies and in orthopaedic centres.
French: M. Khlat a ajouté qu'il s'agit de produits que l'on peut trouver au comptoir dans les pharmacies et dans les centres orthopédiques.
English: - and - CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE
French: - et - SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ
English: substantial profits, make this an attractive form of illegal activity, in particular for criminal organisations.
French: L'autre victime est une victime potentielle qui pense le plus souvent avoir fait une bonne affaire.
English: Others, including a Health and Social Care Strategy, a Social Inclusion Strategy and an Energy Strategy, are being worked on at present.
French: D'autres politiques, dont une stratégie de santé et de protection sociale, une stratégie d'inclusion sociale et une stratégie de l'énergie, sont actuellement à l'étude.
English: A gourmet restaurant offers french cuisine impregnated with subtle Moroccan flavours.
French: Un restaurant gastronomique vous propose une cuisine française imprégnée de saveurs marocaines.
English: Decentralization should take place within a framework that allows its functioning to be monitored and evaluated on a regular basis.
French: Cette décentralisation doit être placée dans un cadre permettant les contrôles et les évaluations régulières de fonctionnement.
English: PARLIAMENT THE SENATE 1 The Senate – Program expenditures, including an allowance in lieu of residence to the Speaker of the Senate, payments in respect of the cost of operating Senators' offices, contributions and the grants listed in the Estimates and authority to expend in the fiscal year revenues received during that fiscal year arising from the activities of the Senate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
French: RESSOURCES NATURELLES (suite et fin) ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE 15 Paiements à Énergie atomique du Canada limitée pour les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......................................... COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE Commission canadienne de sûreté nucléaire – Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...............................................
English: ______________________________________________ Measuring devices; Lasts; Tools 1 / 00 1/ 02 Foot or last measuring devices; Measuring devices for shoe parts . Foot-measuring devices (measuring the shape, pattern or size of the body for diagnostic purposes A 61 B 5/103, e.g. measuring physical dimensions 5/107) . Last-measuring devices . Measuring devices for the inside measure of shoes, for the height of heels, or for the arrangement of heels . Measuring devices for shoe parts Lasts . Lasts for making or repairing shoes (making of wooden lasts B 27 M 3/20) . Pneumatic lasts; Elastic lasts . Wedge locks for lasts . Devices for stretching special parts of shoes . Devices for removing lasts . Devices for inserting or reinserting lasts . Stretching or spreading lasts; Boot-trees; Fillers; Devices for maintaining the shape of the shoe (drying of footwear A 47 L 23/20) Hand appliances or hand tools for making or repairing shoes, other than those covered by groups 15/00, 19/00, 95/00, 100/00, 117/00 . Stands for making footwear (stands for cleaning shoes A 47 L 23/16) . Knives (knives in general B 26 B) 5/ 06 5/ 08 5/ 10 5/ 12 . . . . Tools for cutting-off the ends of nails or pegs in shoes Awls (making B 21 G) Shoe-peg rasps (wood rasps B 27 G 17/06) Hand nailing apparatus for shoemaking (19/02 takes precedence; nailing apparatus in general B 25 C, B 27 F) . . Hand pincers for stapling
French: ______________________________________________ Dispositifs de mesure; Formes; Outils 1/ 00 1/ 02 Dispositifs de mesure du pied ou des formes; Dispositifs de mesure pour parties de chaussures . Dispositifs de mesure du pied (mesure de la forme, du dessin ou de la dimension du corps à des fins de diagnostic A 61 B 5/103, p.ex. mesure des dimensions corporelles 5/107) . Dispositifs de mesure pour formes à chaussures . Dispositifs pour mesurer les dimensions intérieures des chaussures, la hauteur ou la disposition des talons . Dispositifs de mesure pour parties de chaussures Formes . Formes pour la fabrication ou la réparation de chaussures (fabrication de formes en bois B 27 M 3/20) . Formes pneumatiques; Formes élastiques . Fermetures à coins pour les formes . Dispositifs pour élargir les chaussures en des endroits déterminés . Dispositifs pour enlever les formes . Dispositifs pour introduire ou réintroduire les formes . Appareils tendeurs ou agrandisseurs; Embauchoirs pour bottes; Remplissages; Dispositifs pour conserver la forme des chaussures (séchage des chaussures A 47 L 23/20) Appareils à main pour fabriquer ou réparer les chaussures autres que ceux couverts par les groupes 15/00, 19/00, 95/00, 100/00, 117/00 . Etablis pour la fabrication des chaussures (supports pour le nettoyage des chaussures A 47 L 23/16) . Tranchets (couteaux en général B 26 B) 5/ 06 5/ 08 5/ 10 5/ 12 . Outils pour cisailler les pointes de clous ou de chevilles dans les chaussures . Alènes (fabrication B 21 G) . Râpes de cordonnier (râpes à bois B 27 G 17/06) . Appareils à clouer à main pour la fabrication des chaussures (19/02 a priorité; appareils pour clouer en général B 25 C, B 27 F) . . Tenailles à main pour agrafage
English: Proportion of Positive HIV Tests Reports and AIDS Cases Attributed to Females for the Heterosexual Contact Exposure Subcategories: 1998-2004 60%
French: Proportion des rapports de tests positifs pour le VIH et des cas de sida attribués aux femmes des sous-catégories d'exposition par contact hétérosexuel, 1998-2004 60%
English: His ties with these groups, whose terrorist and pro-annexation activities are well known, have led to a toughening of the policy of embargo against the Cuban people.
French: Son lien avec ces groupes, dont les actions terroristes et annexionnistes sont bien connues, a encore durci la politique de blocus contre le peuple cubain.
English: ii) A product or device containing less than 0.37 GBq of radium-226.
French: ii) Un produit ou un dispositif ne contenant pas plus de 0,37 GBq de radium-226.
English: It had continued to make progress in adopting the acquis relating to the customs union.
French: Elle a progressé constamment dans l'adoption de l'acquis relatif à l'Union douanière.
English: I believe that it is important to emphasise this message because the great majority of the agreements amongst the Member States from the last Spring Council relate to compliance with existing obligations.
French: Il importe selon moi d’insister sur ce message dans la mesure où la grande majorité des accords pris entre les États membres lors du dernier Conseil de printemps ont trait au respect des obligations actuelles.
English: A.2 Spatial Averaging In conducting RF field surveys, locations accessible to people where maximum field strengths exist are identified.
French: A.2 Détermination de la moyenne spatiale Les endroits où il existe une intensité de champ maximale sont identifiés lors des inspections de champs RF.
English: Attached is a chart showing the premium rates for all lines of insurance effective January 1, 2006.
French: Vous trouverez ci-joint une grille des taux de primes pour toutes les catégories d'assurance en vigueur le 1er janvier 2006.
English: This category included the four countries members of the Southern Common Market.
French: Il s'agissait surtout des quatre pays membres du Marché commun sud-américain.
English: 5% or more 1% or more but less than 5% Total concentration of the substances
French: Colonne 2 Propriétés d) pH d'au moins 11,0 mais de moins de 12,0 et réserve alcaline d'au moins 3,0 mais de moins de 5,0
English: This material is kept on file for purposes of accreditation and feedback concerning areas for improvement is provided to staff.
French: On conserve ces documents afin de les faire accréditer, et on indique au personnel les éléments qui pourraient être améliorés.
English: Among women, the shift rate differed notably from the average (21%) in only two family situations.
French: Chez les femmes, le taux de travail par postes dépassait considérablement la moyenne (21 %) dans seulement deux situations familiales.
English: Populate the content area title with an appropriate title.
French: Ajoutez le bon titre à l'endroit indiqué dans la zone de contenu.
English: This should constitute a challenge for everybody: older people must prove that they are ready to give young people a bigger role in the difficult world of tomorrow; young people must demonstrate that they are not only interested, but also able to make a contribution and shoulder their new responsibilities in defining and establishing tomorrow's society, which they in particular will inherit.
French: Cela devrait d'autant constituer un défi pour tout le monde: les aînés devront apporter la preuve que dans le monde difficile de demain, ils sont disposés à laisser une place plus grande aux jeunes; les jeunes, quant à eux, devront apporter la preuve que non seulement ils sont intéressés, mais qu'ils sont aussi capables d'apporter leur dû et d'assumer leurs nouvelles responsabilités dans la définition et la mise en oeuvre de la société de demain, qui sera surtout la leur.
English: Canada is working with other like-minded countries to encourage more countries to make offers in maritime transport.
French: Le Canada travaille de concert avec d’autres pays ayant des opinions convergentes en vue d’inciter certains autres pays à faire des offres pour ce secteur.
English: • give priority to studies and interventions that will advance the development of the communities;
French: • privilégier des études et des interventions qui feront avancer le développement des communautés;
English: It was my view at that time that that bill was unconstitutional, even though de facto Mr. Mulroney accepted an electee as a Senate appointee.
French: J’estimais alors que cette ´ ´ ´ ´ loi etait anticonstitutionnelle meme si, dans les faits, M. Mulroney a ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ accepte de nommer au Senat un senateur qui avait ete elu.
English: CORRECTIONAL SERVICES Assignments which are concerned with the develop­ment, application and administration of programs in the parole and penitentiaries services which include the counseling and guidance of parolees and inmates, analysis and evaluation of their rehabilitation and training needs, professional diagnostic and reporting services and the development and implementation of corrective and follow-up programs.
French: SERVICES CORRECTIONNELS Tâches liées à l'élaboration, à l'application et à l'exécution de programmes dans les services de libération conditionnelle et pénitentiaires qui comprennent l'orientation et l'information des prisonniers libérés sous condition et des détenus, l'analyse et l'évaluation de leurs besoins en matière de réadaptation et de formation, les services professionnels de diagnostic et d'orientation ainsi que l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes correctifs et de contrôle périodique.
English: This tool aims to support national actors to enhance their knowledge and ability to undertake action.
French: Cet outil vise à aider les intervenants nationaux à améliorer leurs connaissances et à renforcer leurs moyens d'action.
English: $333 $2,667 * The owner of the dividend amounts was identified on June 7, 2006.
French: 333 $ 2 667 $ * L'identité du propriétaire des dividendes a été établie le 7 juin 2006.
English: It's important to engage the support of friends, family, and peer and adult role models in helping to keep adolescent girls smoke-free.
French: Il importe de solliciter l'appui des amis, de la famille, des pairs et de modèles adultes pour aider les adolescentes à résister au tabagisme.
English: To learn which drugs or fees are zero-rated, see GST/HST Memoranda Series Chapter 4-1, Drugs and Biologicals;
French: Pour savoir quels médicaments ou quels frais sont détaxés, consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 4-1, Médicaments et substances biologiques;
English: Nuclear Powers must be honest in fulfilling their obligations pursuant to Article VI of the NPT.
French: Les Puissances nucléaires doivent s'acquitter honnêtement de leurs obligations conformément à l'article VI du TNP.
English: [Adopted by a recorded vote of 29 votes to 10,  with 14 abstentions.
French: [Adoptée par 29 voix contre 10, avec 14 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: They further specified that ‘ experience of first meetings at these levels will encourage the the holding of other meetings of the BSEC ministers/deputy ministers.’
French: Ils ont par ailleurs précisé que "l'expérience des premières réunions à ces niveaux encouragera l'organisation d'autres réunions des vice-ministres de la CEMN".
English: Open coordination method: Some Member States outperform others in promoting entrepreneurship.
French: Certains États membres sont plus performants dans la promotion de l'esprit d'entreprise.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal lodged by Carmelle Lafontant against proposed appointments to the position of Multi-facility Analyst (CR-05), following selection process 04-STC-CC-RT-761-033, with Statistics Canada in Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications; DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Carmelle Lafontant à l’encontre des nominations proposées au poste d’analyste d’établissement multiple (CR-05) à la suite du processus de sélection 04-STC-CC-RT-761-033 mené par Statistique Canada à Ottawa, Ontario.
English: In the discharge of his mandate he would submit thematic reports to the Commission on Human Rights.
French: Dans le cadre de son mandat, il soumettra des rapports thématiques à la Commission des droits de l'homme.
English: Moreover, many Poles feel they have little to show for the government’s support.
French: De plus, bon nombre de Polonais estiment qu’ils ont peu à montrer pour soutenir le gouvernement.
English: 3 It will be necessary to increase the understanding of other sectors about the ways in which their policies, decisions and actions impact population health; and their willingness and capacity to act on that understanding.
French: -6 - Il sera nécessaire d’amener les autres secteurs à mieux comprendre comment leurs politiques, leurs décisions et leurs actions influent sur la santé de la population, et de susciter en eux le désir et la capacité d’utiliser ces connaissances.
English: "I'm proud that the Government of Canada is already taking care of these challenges."
French: D'ailleurs, je suis fier de pouvoir affirmer que le gouvernement du Canada a déjà pris ces défis en main.
English: A questionnaire that served to compile information from Governments for the 10-year review and appraisal of the implementation of the Beijing Platform for Action at the forty-ninth session of the Commission in 2005 requested Governments to include information on actions implemented to address the situation of indigenous women.
French: Dans un questionnaire qui leur était adressé en vue de l'examen et de l'évaluation décennale de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing à la quarante-neuvième session de la Commission en 2005, les gouvernements ont été invités à communiquer des informations sur ce qu'ils avaient fait pour améliorer la situation des femmes autochtones.
English: [2] J.-L. Nancy, La création du monde ou la mondialisation, Paris: Galilée 2002, 34.
French: [2] J.-L. Nancy, La création du monde ou la mondialisation, Paris, Galilée, 2002, p. 34.
English: Today's Europe is divided into peoples.
French: L'Europe d'aujourd'hui est coupée des peuples.
English: Without humanitarian personnel, many of the chaotic situations that we witness would be even more chaotic.
French: Sans le personnel humanitaire, beaucoup de situations chaotiques qu'il nous est donné de voir le seraient encore davantage.
English: Madam President, given that the Chairman of the Joint Parliamentary Committee is present, I should like to respond immediately to my fellow Member by saying that we are indeed going to hold a meeting of the Joint Parliamentary Committee this week, and I shall immediately contact the Ambassador, who is scheduled to visit us on Thursday, to see if he can offer some response to these questions as early as the Thursday sitting, and I am perfectly willing to invite my fellow Member to take part in our proceedings on Thursday morning.
French: Madame la Présidente, puisque le président de la commission parlementaire mixte est en séance, je voudrais répondre immédiatement à ma collègue en disant qu'effectivement, nous avons, cette semaine, une réunion de la commission parlementaire mixte ; je vais me mettre en rapport immédiatement avec l'ambassadeur qui doit nous rendre visite ce jeudi pour qu'il nous apporte des réponses à ces questions dès la séance de jeudi et j'invite bien volontiers notre collègue à participer à nos travaux ce jeudi matin.
English: Results were expected to influence policies and assist national replication.
French: Ses résultats étaient censés orienter les politiques et être transposés à l'échelon national.
English: Não perca um só Post, Assine o nosso Do not miss a single post, Subscribe to our RSS Feed Completo Full RSS Feed .
French: Não perca um só Post, Assine o nosso Ne manquez pas un seul poste, inscrivez vous à nos RSS Feed Completo Full RSS Feed .
English: Users of this site agree to be bound by the terms of the American Express Web Site Rules and Regulations.
French: En consultant toute information du site, j'accepte d'être lié par les règles.
English: 1998-1999 was the first year of Phase III of St. Lawrence Vision 2000.
French: Direction générale de la protection de la santé.
English: We take note of the process — which, under the control of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), is now virtually complete — of the disengagement of forces.
French: Nous prenons note du processus de désengagement des forces qui, sous le contrôle de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), est désormais pratiquement achevé.
English: To support a sound, competitive framework for mortgage insurance—a critical underpinning to the housing sector—it will also develop a new framework for the government guarantee that backs private insurers.
French: Pour ce faire, il mènera des consultations auprès de ses partenaires à l’échelle nationale et internationale pour examiner les cadres appropriés de stabilisation des marchés ainsi que les mécanismes d’intervention et de coordination.
English: Since the purpose of nappies is to be absorbent, in order to keep babies dry, it concluded that the term 'BABY-DRY‘ merely conveyed to consumers the intended purpose of the goods but exhibited no additional feature to render the sign distinctive.
French: Les langes ayant une fonction d'absorption en vue de garder les bébés au sec, il en a déduit que le syntagme Baby-dry se bornait à informer le consommateur sur la destination du produit sans comporter d'élément additionnel propre à lui conférer un caractère distinctif.