ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes and covers - for a maximum period of six months - a monthly money allowance for reintegration, psychological care (public or private, depending on the psychologist practising in the area); medical care (public or private, depending on the doctor practising in the area); training in a trade and/or studies to begin or complete primary or secondary education; support for undertaking productive microenterprises; document handling, and so on.
French: Il comprend et fournit entre autres - pendant une durée maximale de six mois - une allocation financière mensuelle de réinsertion, un suivi psychologique (public ou privé, en fonction du psychologue présent dans la zone), des soins médicaux (publics ou privés, en fonction du médecin présent dans la zone), une formation professionnelle et/ou la possibilité de commencer ou d'achever des études primaires ou secondaires, un appui à la création de micro-entreprises de production et pour remplir les documents nécessaires.
English: Read More 6/1/2007 The CF-18 Hornet National Demonstration Team takes flight for the 2007 airshow season 4 WING COLD LAKE, Alta. – The CF-18 Hornet National Demonstration Team takes to the skies from coast to coast for the 2007 air show season, between June 2 and September 9.
French: Lire plus 6/1/2007 L’équipe de démonstration aérienne nationale de CF-18 Hornet s’envole pour la saison de spectacles aériens de 2007 4e ESCADRE COLD LAKE – L’équipe de démonstration aérienne nationale de CF-18 Hornet parcourera le ciel d’un océan à l’autre du 2 juin au 9 septembre dans le cadre de la saison de spectacles aériens de 2007.
English: We just need to get there quick as we can."
French: Le controleur a donne 1'instruction de descendre a FL 350.
English: Game Jackal Pro is an application with which it will be possible to create ISO images of all the game CDs you want.
French: Vous avez toujours rêvé d’être DJ ? Voici le programme qui comblera vos désirs.
English: Rome, 22-25 October 2007
French: Rome, 22-25 octobre 2007
English: A corporation can deduct the eligible amount of gifts made to qualified donees from its taxable income.
French: Une société peut déduire de son revenu imposable le montant admissible des dons faits à des donataires reconnus.
English: The idea of the Gulag entered our literature with Alexander Solzhenitsyn’s One Day in the Life of Ivan Denisovich.
French: Le concept du goulag est entré dans notre littérature grâce à l’œuvre d’Alexandre Soljenitsyne, et son ouvrage Une journée d'Ivan Denissovitch.
English: Act Date of entry into force Deadline for implementation in the Member States Regulation (EC) No 2204/2002 02.01.2003 31.12.2006
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur - Date d'expiration Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 2204/2002 02.01.2003-30.06.2008 - JO L 337 du 13.12.2002
English: Findings from this research suggest that electrons could be used for precision imaging, something that has never been accomplished.
French: Ces résultats tendent à confirmer que les électrons pourraient être utilisés dans des applications d'imagerie de précision, ce qui n'a encore jamais été réalisé.
English: Where applicable, Dep Ed Sp C staff will contact the school secretary who will advise school staff.
French: S’il y a lieu, le personnel du Centre de soutien EPC communiquera avec le secrétaire de l’école, qui avisera le personnel enseignant.
English: Sustainable management of natural marine resources as well as proper protection and preservation of the marine environment presupposes availability and dissemination of scientific information.
French: La gestion durable des ressources marines et la protection et la préservation véritables du milieu marin supposent l'existence et la diffusion d'informations scientifiques.
English: Real interest rate raised by 2.44 percentage points for 4 quarters Shock B: Real interest rate raised by 1.06 percentage points for 8 quarters
French: Inﬂation Écart par rapport à la valeur de référence en taux de variation trimestriel annualisé 0,2 0 -0,2 -0,4 -0,6 -0,8 -1,0 -1,2 1985 1987 1989 1991 1993
English: Transportation, Machinery, Electrical and Specialty Products Unit Tariff Policy Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Canada Border Services Agency Ottawa, Ontario K1A 0L8 References Issuing Office - Trade Programs Directorate Legislative References - Customs Tariff , tariff item No. 9979.00.00 Headquarters Files - HS 9979.00.00 Superseded Memoranda "D" - N/A Other References - N/A
French: Unité des produits du transport, de la machinerie, électriques et spéciaux Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux Direction générale de l'admissibilité  Agence des services frontaliers du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Références Bureau de diffusion - Direction des programmes commerciaux Références légales - Tarif des douanes , numéro tarifaire 9979.00.00 Dossier de l'administration centrale - SH 9979.00.00 Ceci annule les Mémorandums « D » - s.o. Autres références - s.o. Les services fournis par l'Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: (v) Collaboration with youth groups, civil society and local government for awareness-raising and student support opportunities; (vi) International exchanges.
French: i) De faire mieux connaître les droits de l’enfant et les principes fondamentaux de l’éducation aux droits de l’homme aux parents et aux familles; ii) De faire participer les parents aux initiatives et aux projets éducatifs;
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 15 March 2002, at 5 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 15 mars 2002, à 17 heures
English: Transport, communications, fisheries and rural development also benefit from the Fund's interventions.
French: Les secteurs du transport, des communications, des pêches et du développement rural ont aussi bénéficié des interventions du Fonds.
English: • mobile workers in the road, air, inland and sea transport sectors and sea fishing.
French: • aux travailleurs mobiles des secteurs des transports routiers, aériens, fluviaux et de la pêche maritime.
English: Furthermore, the exportation of the imported goods or materials being processed in Canada must occur within four years from the day on which the goods are accounted for under section 32 of the Customs Act.
French: De plus, l'exportation des produits, matières ou matériels importés pour traitement au Canada doit être effectuée dans les quatre ans à partir du jour où les produits sont déclarés en vertu de l'article 32 de la Loi sur les douanes.
English: Over the past two years the exchange of information, best practice and experiences between the members of the ESTP network has increased considerably.
French: Ces deux dernières années, les échanges d'informations, de meilleures pratiques et de données d'expérience entre les membres du réseau ESTP se sont considérablement développés.
English: Non-respendable Revenue 2004-2005 Net Program Cost (Total Planned Spending) 258
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2004-2005
English: There were 13 mediation requests in 2002.
French: Treize demandes de médiation ont été faites en 2002.
English: To resolve grievances outside of formal litigation the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) offers its staff an optional conciliation mechanism which, however, falls short of a true mediation procedure.  FAO has also established procedures to deal with allegations of sexual harassment.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a créé un mécanisme de conciliation facultative mais qui n'a pas cependant tous les traits d'un véritable système de médiation, et a également mis en place un système spécialement consacré aux allégations de harcèlement sexuel.
English: The aim is to assist in the negotiation of international agreements and to facilitate monitoring of their implementation;
French: Il s'agira d'apporter une aide à la négociation d'accords internationaux et de faciliter la vérification de leur application;
English: Note: Paper, paperboard and woodpulp in m.t.; others in m3.
French: Note: Papiers, cartons et pâtes de bois en t.m.  ; autres en m3.
English: However, this "Sedentary Militia" existed largely on paper; the men were not armed, uniformed or given training; and as a rule they attended only one muster parade a year.
French: En 1762, les Français s’étaient emparés de Saint-Jean, à Terre-Neuve, mais devant la suprématie écrasante des forces navales britanniques, ils avaient dû rendre cette ville moins de trois mois plus tard.
English: Program integrity resources received in 2000–2001 will begin to sunset in 2004–2005.
French: Les fonds reçus en 2000-2001 pour l’intégrité des programmes commenceront à diminuer graduellement en 2004-2005.
English: Notes that requirements for the United Nations Office in Timor-Leste, after taking into account the utilization of savings of 6,301,700 dollars under the United Nations Advance Mission in the Sudan, amount to 17,480,400 dollars gross (15,638,200 dollars net);
French: Note que, compte tenu de l'utilisation des économies d'un montant de 6 301 700 dollars réalisées au titre de la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan, le montant brut estimatif des besoins de financement du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste est de 17 480 400 dollars (montant net : 15 638 200 dollars) ;
English: We must thank you, Sir, in your other capacity, as the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), for your briefing on recent activities and future work.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, en votre autre qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) pour votre exposé sur les activités récentes et son travail futur.
English: Three types of flow adjustments are: — revaluations adjustments: these shall reflect the impact of write-offs or write-downs of loans and of fluctuations in the market price of the outstanding stock of marketable securities held, sold or issued,
French: Dans les nombreux cas où cela n’est pas possible, le bilan est dressé à la fin du dernier jour ouvrable, conformément aux règles nationales du marché ou de la comptabilité. (2) C’est-à-dire les transactions.
English: Mass Merchandisers Independent Bicycle Dealers Total PERCENT S U R E Delivered from Domestic Production to:
French: F'rocvcle. Raleieh et Rockv Mountain aux:
English: But Lewis is quick to add, in the words of Aharon Barak, President of the Supreme Court of Israel: "Democracy is not only majority rule.
French: Mais Lewis s'empresse d'ajouter, en reprenant les mots d'Aharon Barak, le président de la Cour suprême d'Israël que « la démocratie n'est pas simplement l'application de la règle de la majorité.
English: To quantify factors influencing the risk of fungal rot for vertebrate-dispersed fruits and to refine predictions concerning antifungal defense patterns, we examined physical, chemical, and phenological characteristics of ericaceous plants in New Jersey.
French: Afin de quantifier les facteurs qui influencent le risque de pourriture fongique chez les fruits dispersés par les vertébrés, et de raffiner les prédictions concernant les patrons de défense antifongique, les auteurs ont examiné les caractéristiques physiques, chimiques et phénologiques des plantes éricacées du New Jersey.
English: The draft further states that conflicting uses are also increasingly common.
French: Il indique également que les modes d'exploitation rivaux sont de plus en plus répandus.
English: The establishment of the Community Relations Trust has been agreed in principle by the Policy and Resource Committee, and is now awaiting debate by the States on the issue of funding.
French: La création de cet organe a été acceptée en principe par le Comité de politique générale et des ressources et attend que les États débattent de son financement.
English: CP further submits that there is an even more fundamental flaw with Bell Canada's argument concerning the adoption of the Master Agreement; not only are there many provisions contained in the Master Agreement which are outside the jurisdiction of the Agency, the Master Agreement conflicts with section 326 of the Railway Act as well as with provisions of the NTA, 1987 and long established policies of the Agency and its predecessors.
French: Le CP allègue en outre qu'il existe un défaut encore plus fondamental dans l'argument que Bell Canada a invoqué à l'appui de l'adoption de l'entente cadre. Non seulement de nombreuses dispositions de cette dernière ne relèvent pas de la compétence de l'Office, mais aussi cette entente est en conflit avec l'article 326 de la Loi sur les chemins de fer et les dispositions de la LTN 1987, ainsi qu'avec les politiques que l'Office et son prédécesseur ont établies depuis longtemps.
English: The major oil reserves today remained in the Middle East, the Caspian Sea and Russia.
French: Les réserves de pétrole les plus importantes se trouvent au Moyen-Orient, dans la mer Caspienne et en Russie.
English: X Recognizes and is familiar with the modes of transmission for infectious diseases
French: X reconnaître et bien connaître les modes of transmission des maladies infectieuses
English: • Unfortunately, economic challenges are expected to intensify for Canadian travellers this summer.
French: L'économie américaine a récemment commencé à s'améliorer, mais le contraire a été constaté au Canada.
English: If applicable, your response to this question should also cover any other machinery and equipment capable of producing hollow structural sections. d) Report your company's capacity utilization rate with respect to the production of hollow structural sections and other products as shown in Appendix 4.
French: Joignez les documents attestant l’état du marché canadien pour les sections structurales creuses. Quelles sont les tendances relatives aux ventes des sections structurales creuses en 2008-2009 effectuées par votre entreprise sur le marché national en fonction de la demande du marché et des 11
English: It also highlights the fact that 190 projects were carried out at local, regional, national and transnational levels, covering over 60 languages, with a good balance between official languages, regional and minority languages, languages of the candidate countries and sign language.
French: Elle se réjouit par ailleurs des cent quatre-vingt-dix projets réalisés aux échelons local, régional, national et transnational, portant sur plus de soixante langues, avec un bon dosage entre les langues officielles, régionales et minoritaires, les langues des pays candidats à l'adhésion et les langues des signes.
English: Peace was not established by means of slogans, but rather through a concrete analysis of the situation.
French: La paix ne s'instaure pas au moyen de slogans, mais grâce à une analyse concrète de la situation.
English: A recipient of numerous awards, including being named one of Canada’s Most Powerful Women in 2004 and 2005, Mrs. Cranston is on the board of the Canadian Healthcare Association, Comprehensive Care International, and is President of the Association of Canadian Academic Healthcare Organizations.
French: Elle siège au conseil d’administration de l’Association canadienne des soins de santé et de Comprehensive Care International. Elle est présidente de l’Association canadienne des institutions de santé universitaires et ex-présidente du conseil à la Health Employers Association of British Columbia.
English: 4696 (30 January 2003); 4802 (31 July 2003)
French: 4696e (30 janvier 2003); 4802e (31 juillet 2003)
English: The Forest Communicators Network met in Slovakia, and exchanged experience and information on a wide range of topics.
French: Les spécialistes de la communication dans le secteur forestier se sont réunis en Slovaquie et ont échangé des données d'expérience et des informations concernant un large éventail de sujets.
English: The role of permanent President is to enhance a shared sense of direction: nothing more, nothing less.
French: Le rôle du président permanent est de renforcer une vision commune de la direction à suivre: rien de plus, rien de moins.
English: • ensure truth in budgeting with a Parliamentary Budget Authority by creating the position of Parliamentary Budget Officer to provide objective analysis to Members of Parliament and parliamentary committees concerning the state of the nation’s finances, trends in the national economy, and the financial cost of proposals under consideration by either House;
French: • garantir la transparence de la budgétisation en créant le poste de directeur parlementaire du budget pour fournir aux députés et aux comités parlementaires des analyses objectives sur l’état des finances du pays, les tendances de l’économie nationale et le coût des propositions à l’étude dans l’une ou l’autre Chambre;
English: Here we have to encourage civil society, think-thanks and academia to provide external analytical experience.
French: Sur ce point, nous devons encourager la société civile, les groupes de réflexion et le monde universitaire à fournir une expérience analytique externe.
English: There is another example that Mr Duisenberg himself sometimes uses - in contrast to the US Federal Reserve, which is required under its mandate to promote employment and growth, the European Central Bank is not required to deal with these problems, which are indeed at the heart of all of our concerns.
French: Autre exemple que M. Duisenberg lui-même rappelle à l'occasion : contrairement à la réserve fédérale américaine, dont le mandat lui enjoint de réagir en faveur de l'emploi et de la croissance, la Banque centrale européenne n'a pas reçu mission de se préoccuper de ces problèmes, qui sont pourtant au cur de toutes les préoccupations.
English: The level of cost and the expected level of results that can be achieved are obviously different in each of the three options.
French: Le niveau des coûts et le niveau escompté des résultats qui peuvent être obtenus sont évidemment différents dans chacune de ces trois options.
English: To date no clinical neurologic events have been observed in humans; however, studies addressing cumulative toxicity in humans have not been performed.
French: Jusqu'à présent, aucune atteinte neurologique clinique n'a été relevée chez des humains, mais la toxicité cumulative chez l'homme n'a pas encore fait l'objet d'études.
English: Resources within the territory were there to be used for the benefit of the people first and foremost.
French: Les ressources qui se trouvent sur un territoire sont d'abord et avant tout destinées à servir les habitants.
English: Any changes to the information provided in the registration shall be reported to the Bureau.
French: Tout changement apporté aux renseignements indiqués dans la demande d'enregistrement doit être signalé au Bureau.
English: They reflect broadly the positive feedback and appreciation that has been expressed by donor and programme countries alike for the work of the Fund.
French: D'une façon générale, elles reflètent les appréciations positives formulées tant par les donateurs que par les pays de programmes à l'égard des activités du FENU.
English: Our regulation should make reference to this and require the Commission to work with the Member States, within the international institutions, to reduce these.
French: Nous devrions en tenir compte dans ce règlement et exiger une collaboration entre la Commission et les États membres, sous les auspices des institutions internationales, pour tenter de les alléger.
English: • the original contribution the report would make to existing work on this subject, and its usefulness to equality-seeking organizations, advocacy communities, government policy makers, researchers and other target audiences.
French: • l‘originalité du document par rapport au corpus existant sur le sujet et son utilité pour les organisations œuvrant pour la promotion de l‘égalité, les groupes de défense des droits, les personnes chargées de l‘élaboration des politiques gouvernementales, les chercheuses et chercheurs et d‘autres publics cibles.
English: Supporting new businesses was also the focus of UNV work in the United Republic of Tanzania, facilitating the licensing, registration and training of some 1,300 informal construction workers in the capital city.
French: Appuyer les nouvelles entreprises est également au centre des travaux des Volontaires des Nations Unies en République-Unie de Tanzanie, ce qui a facilité l'octroi de licences, l'enregistrement et la formation de quelque 1 300 travailleurs informels du bâtiment dans la capitale.
English: Others now sell paraphernalia that encourage slain in error," tells the whole sad story. claim their violent reputation and criminal gang support at motorcycle events, gang The 40-year-old victim was killed activities are history. social events, or on the gang’s website. because two members of the Pagans biker As part of their PR campaigns, gangs "Your purchases show that you support gang thought the victim was actually a operate or direct websites and appear on the club’s philosophy of being Hells Angels’ member. radio or television programs; promote free," claims one Hells Angels website.
French: « Acheter, c'est soutenir la philosomembre des Hells Angels. gangs ont des sites Web, accordent des phie de liberté du club », de revendiquer En 2002, la guerre des gangs qui a fait entrevues à la radio, à la télévision et à la un des sites Web des Hells Angels. trois morts dans un casino à Laughlin, au presse écrite, lancent des livres de fiction Les gangs déclarent la vente de ces artiNevada, et une victime dans un restaurant sur la criminalité de gang écrits par des cles, dont la marge de profit est d'au moins de Long Island, à New York, a amené le membres, clament sur des panneaux d'af300 %, comme étant public à ne plus croire que les gangs n'éune source légale de taient que des clubs de motocyclistes. revenus.
English: The Legislative Chamber of the Oliy Majlis has now taken a decision to ratify these two ILO Conventions and has transmitted the matter to the Senate for approval.
French: La Chambre législative de l'Oliy Majlis vient d'adopter un arrêté portant ratification de ces conventions et en a renvoyé l'examen au Sénat.
English: When the comparison is corrected by adding the relevant industrial process data to the sectoral approach (removing it from the reference approach total), the totals match within -1.2 to 4.3%.
French: Lorsqu'on corrige les résultats de la comparaison en ajoutant les données des procédés industriels aux totaux de l'approche sectorielle (en les retirant du total de la méthode de référence), les écarts se situent dans un éventail allant de -1,2 à 4,3 %).
English: • threat assessment: health hazards
French: • évaluation des menaces provincial/municipal
English: Children are now perceived not solely as vulnerable beings in need of specific protection measures, but also as persons entitled to the enjoyment of the full range of human rights, including the right to participate in decisions affecting them within the family, school and larger community environment.
French: Les enfants sont désormais perçus non seulement comme des êtres vulnérables qu'il faut protéger par des mesures spécifiques, mais aussi comme des personnes à part entière qui doivent pouvoir exercer tous les droits de l'homme, notamment le droit à participer à la prise de décisions lorsque celles-ci concernent leur vie au sein de la famille, à l'école et dans la collectivité.
English: It also oversees the Ministry's budget and accounts, as well as the management of the Women's Development Fund.
French: En outre, le Comité supervise le budget et la comptabilité du Ministère ainsi que la gestion du Fonds pour la promotion de la femme.