ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the view of MINUSTAH that the framework typically applied in post-conflict environments needs to be adapted to the specific Haitian context and that the focus would therefore shift from conventional logistical disarmament to addressing armed violence in all its aspects.
French: De l'avis de la MINUSTAH, il ne faut pas se contenter d'un programme de désarmement logistique classique, mais adapter le programme habituellement destiné aux pays sortant d'un conflit au contexte haïtien et combattre la violence armée sous tous ses aspects.
English: Serbia offers solutions that would definitively solve, through mutual agreement and with the implementation of European values and rules, an old inter-ethnic conflict and open the prospects of reconciliation and coexistence within a modern, democratic and European Serbia.
French: La Serbie a avancé des solutions qui permettraient de régler définitivement, par une entente mutuelle et avec l'application de valeurs et de règles européennes, ce vieux conflit interethnique et qui ouvriraient la voie à la réconciliation et à la coexistence au sein d'une Serbie européenne, moderne et démocratique.
English: See South Centre report, supra note 79, at p 18. Including human stem cells and cloning processes (e.g. reproductive and therapeutic cloning).
French: Les travaux expérimentaux accomplis par une personne compétente avec des moyens courants pour arriver à cette solution satisfont-ils le critère de l’inventivité?
English: These services can increase the value, acceptance, usage, usefulness and market penetration of the electronic service.
French: De tels services peuvent accroître la valeur, l'acceptation, l'utilisation, l'utilité et la pénétration du service électronique.
English: Milk quotas will be phased out by April 2015.
French: Suppression progressive des quotas laitiers: les quotas laitiers auront entièrement disparu en avril 2015.
English: The protein was then studied by 2D NMR experiments to obtain contour maps where every single amino acids could be identified.
French: La protéine a ensuite été étudiée dans le cadre d'expériences axées sur la RMN 2D pour obtenir des diagrammes où chacun des acides aminés pouvait être identifié.
English: So that will take us into the field around mid-summer.
French: Donc, ça, ça va nous amener au terrain vers la mi-été.
English: In the 1960s, the first Azerbaijani inhabitants appeared in the Armenian Khojaly.
French: Dans les années 60, les premiers Azerbaïdjanais apparaissent dans le village.
English: Additional or alternate lubricants may be qualified by equivalent testing or by comparative analysis of lubricant specifications and rotor drive and control system characteristics. In addition: (1) at least three 10-hour cycles required by this section shall be conducted with transmission and gearbox lubricant temperatures, at the location prescribed for measurement, not lower than the maximum operating temperature for which approval is requested; (2) for pressure lubricated systems, at least three 10-hour cycles required by this section shall be conducted with the lubricant pressure, at the location prescribed for measurement, not higher than the minimum operating pressure for which approval is requested; and (3) the test conditions prescribed in (p)(1) and (p)(2) of this section shall be applied simultaneously and shall be extended to include operation at any one-engine-inoperative rating for which approval is requested.
French: 529.1332 Reserved 529.1333 Instrument Systems For systems that operate the required flight instruments which are located at each pilot’s station, the following apply: (a) only the required flight instruments for the first pilot may be connected to that operating system; (b) the equipment, systems and installation shall be designed so that one display of the information essential to the safety of flight which is provided by the flight instruments remains available to a pilot, without additional crew member action, after any single failure or combination of failures that are not demonstrated to be extremely improbable; and (c) additional instruments, systems or equipment shall not be connected to the operating system for a second pilot unless provisions are made to ensure the continued normal functioning of the required flight instruments in the event of any malfunction of the additional instruments, systems or equipment which is not demonstrated to be extremely improbable.
English: Measurement Canada will contribute to a fair and competitive marketplace by increasing the number of device inspections performed.
French: Mesures Canada contribuera à maintenir un marché équitable et concurrentiel en inspectant un plus grand nombre d'appareils.
English: Similarly, a self-governing First Nation may have more than one area of settlement land over which it exercises governmental powers.
French: De même, une Première nation qui jouit de l'autonomie gouvernementale peut avoir plus d'un endroit sur les terres visées par le règlement où elle exerce son pouvoir gouvernemental.
English: In order to make these community-based programs work, there will be a need for DFO to provide ongoing advice and support in the form of information, technical advice, guidelines, training, communications materials, Geographic Information Systems support, etc.
French: Pour que ces programmes communautaires portent fruit, il faut que le MPO fournisse des avis et un appui soutenus sous forme d'information, d'avis techniques, de lignes directrices, de formation, de matériel de communication, de soutien aux systèmes d'information géographique, etc.
English: Encyclopedia of Chemical Technology, 3d ed.
French: Encyclopedia of Chemical Technology, 3e éd., New York, Wiley, 1978; et Sausage Casing Technology, pièce B-1.
English: After dancing for countless contemporary choreographers, Sylvain Poirier pursues his choreographic muse for his own burgeoning dance company, Danse Sylvain Danse.
French: Après des années à danser pour d’innombrables chorégraphes contemporains, Sylvain Poirier poursuit son propre travail de recherche et de création chorégraphique au sein de sa compagnie naissante, dansesylvaindanse[point]com.
English: Investment in developing a good IP portfolio is, therefore, much more than a defensive act against potential competitors.
French: Investir dans la constitution d’un bon portefeuille de propriété intellectuelle représente par conséquent bien plus qu’une défense contre des concurrents potentiels.
English: Top Ten Primary Aluminum Producing Countries (Growth from 1994 to 1998) Since 1994 Canada has lost 1.3 percent of relative market share to countries enjoying significantly greater relative growth (South Africa, China, Australia).
French: Les 10 plus grands pays producteurs d'aluminium de primière fusion Depuis 1994, le Canada a perdu 1,3 p. 100 de part de marché relative aux dépens de pays ayant des croissances relatives beaucoup plus importantes (Afrique du Sud, Chine, Australie).
English: The Proponent must employ properly qualified and knowledgeable professionals to conduct the assessment and must document the credentials of experts in an appendix.
French: • désigner les principaux membres du personnel, les entrepreneurs et les sous-traitants responsables de la préparation de l’EIE.
English: PTRL WEST INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PTRL WEST INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The solution to this problem can be drawn from Security Council resolution 1566 (2004).
French: La solution au problème se trouve peut-être dans la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > TEHIP > TEHIP News > No. 1 > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Pages thématiques > un_focus > Système de santé > La recherche > PIEST (archives) > Nouvelles > No. 1 > Explorateur
English: E. Ministerial declaration of the high-level segment
French: Déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau
English: team is welcoming you on his internet site.
French: vous souhaite la bienvenue sur son site.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.47/Rev.1 was adopted by 150 votes to none.
French: Par 150 voix contre zéro, le projet de résolution A/C.1/55/L.47/Rev.1 est adopté.
English: A State of nationality shall not exercise diplomatic protection in respect of a person against a State of which that person is also a national for an injury incurred when that person was a national of the latter State and not of the former.
French: Un État de nationalité n'exerce pas la protection diplomatique à l'égard d'une personne contre un État dont cette personne a également la nationalité à raison d'un dommage causé alors que cette personne avait la nationalité de ce dernier État mais pas celle du premier.
English: The Bureau requested the secretariat to contact the Ukrainian authorities responsible for the project and provide updated information at the twenty-eighth session of the EMEP Steering Body.
French: Le Bureau a demandé au secrétariat de se mettre en rapport avec les autorités ukrainiennes responsables du projet et de fournir une information actualisée à l'Organe directeur de l'EMEP à sa vingt-huitième session.
English: Information on implementation of the programme budget for the biennium 2002-2003 is being finalized and will be available to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: La dernière main est actuellement mise aux renseignements sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, qui seront distribués à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff, to provide two additional new locality rate areas and associated rates for Walkinshaw Lake and Onion Lake.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à son Tarif général, de manière à prévoir deux autres nouveaux tarifs de localité et tarifs connexes pour Walkinshaw Lake et Onion Lake.
English: Mr. GOODERHAM (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) pointed out that even though 2008 had been a year of complex challenges for the humanitarian community, the humanitarian space continued to shrink.
French: M. GOODERHAM (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) fait remarquer que même si 2008 aura été une année de tous les défis pour la communauté humanitaire l'espace humanitaire, lui, n'en finit pas de rétrécir.
English: We hope this research report will be useful in ensuring that egalitarian reforms are made in immigration law.
French: Les auteures espèrent que ce rapport de recherche sera utile en vue d’assurer une réforme égalitaire du droit de l’immigration.
English: 1999 marked the end of a four-year programme of data collection, research, training and technical assistance in the fields of fertility, population ageing, and international migration.
French: L'année 1999 a également marqué la fin d'un programme de collecte de données, de recherche, de formation et d'assistance, qui a été mené pendant quatre ans dans les domaines de la fécondité, de la famille, du vieillissement et des migrations internationales.
English: Recognizing this, the NCP invests significant time and resources into communications and education in the North and elsewhere on the issue of contaminants in the North.
French: Beaucoup de temps et de ressources sont donc consacrés à l’information et à l’éducation dans le Nord et ailleurs en ce qui concerne la présence de contaminants en milieu nordique.
English: This model recognizes that DFO staff do not have sufficient resources to undertake all activities that contribute to the successful management of the fisheries.
French: Ce modèle reconnaît que le personnel du MPO n'a pas les ressources suffisantes pour entreprendre toutes les activités qui contribuent à une bonne gestion des pêches.
English: Moreover, the time to test readiness of the Nevada test site has been moved up from three years to two years, and funding has been provided to produce additional fissile material for new nuclear weapons.
French: En outre, le temps nécessaire pour tester la disponibilité du site de test du Nevada a été réduit de trois à deux ans, et le financement a servi à produire de la matière fissile supplémentaire pour de nouvelles armes nucléaires.
English: The Board reviewed the impact of transnational organized crime in the three critical areas covered by the Millennium Declaration—peace and security; development; and human rights, democracy and good governance—and identified a number of actions that would form part of a strategic system-wide response to organized crime.
French: Il a examiné l'effet de la criminalité transnationale organisée dans les trois principaux domaines abordés dans la Déclaration du Millénaire (la paix et la sécurité; le développement; les droits de l'homme, la démocratie et la gouvernance) et déterminé un certain nombre d'activités qui feraient partie d'une stratégie élaborée à l'échelle du système pour lutter contre la criminalité organisée.
English: The reality right now is that millions of people in developing countries never ever receive care as their vision fades, even if that vision loss can easily be prevented or reversed.
French: En ce moment, dans les pays en développement, des millions de personnes à la vue faiblissante ne se font jamais soigner même si cette perte de vision est facilement évitable ou réversible.
English: He explained that his presentation was based on the most recent scientific information available, according to which the expected total number of submissions was as high as 65, almost double the number of submissions forecast at the time of the drafting of the Convention.
French: Il a précisé qu'il s'appuyait sur les informations scientifiques les plus récentes, selon lesquelles le nombre de demandes attendu atteignait 65, soit près du double du nombre prévu à l'époque où la Convention a été rédigée.
English: Consideration of the initial report of Egypt (CMW/C/EGY/1, CMW/C/EGY/Q/1 and CMW/C/EGY/Q/1/Add.1)
French: Examen du rapport initial de l'Égypte (CMW/C/EGY/1, CMW/C/EGY/Q/1, CMW/C/EGY/Q/1/Add.1)
English: Witness declarations taken under such conditions can be used as evidence within the scope corroborated by other evidences only.
French: Les déclarations du témoin enregistrées dans ces conditions peuvent servir de preuve uniquement si elles sont corroborées par d'autres preuves.
English: “The decision by Court of Appeal in Dakar to release them after they initially received an eight-year sentence is welcome.
French: « La décision de la Cour d’appel de Dakar de les relâcher alors qu'ils avaient dans un premier temps été condamnés à huit années de prison est positive.
English: For further information, please call Mr. Ian Harden, Head of the Legal Department, tel. +33 3 88 17 23 84.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Ian Harden, Responsable du Département juridique, tél: +33 3 88 17 23 84.
English: This write-off related to receivables outstanding for more than two years owing to the overpayment to a staff member.
French: Il n'y en a eu qu'un seul en 2008, de 2 415 dollars, correspondant à une créance qui datait de plus de deux ans et était due à un versement excédentaire à un membre du personnel.
English: 8 provinces in population health work.
French: 8 Le comité consultatif CGC/CCP a joué un rôle clé dans la mise en place de la réunion.
English: Two months I spent in the company, "Game-Lion," I consider it very successful, by this time won "some" experience, I had to deal with two platforms (Wii and PSP) and I met a professional-deve game from the inside and worked on Game one of that company.
French: Deux mois que j'ai passés dans l'entreprise, "Game-Lion", je considère qu'il est très réussi, à ce moment gagné "une certaine expérience", j'ai eu à traiter avec deux plates-formes (Wii et PSP) et j'ai rencontré un match professionnel-DEVE de l'intérieur et a travaillé sur l'un des jeux de cette société.
English: How can we ensure that the resources of the Court are allocated to the most important cases? And how can we deal with the flood of inadmissible cases?
French: Je voudrais vous indiquer quelques-unes des plus grandes priorités de la Norvège durant sa présidence, tout en gardant présentes à l’esprit ces questions primordiales :
English: 13.6 The sidestream pump continues for an additional 30 seconds to sweep any residual smoke up to the sidestream filter.
French: 13.6 Laisser la pompe d'aspiration de la fumée latérale fonctionner pendant encore 30 secondes pour entraîner toute fumée résiduelle jusqu'au filtre de fumée latérale.
English: Focus The work will focus on risks leading to emergencies and/or environmental crises such as natural hazards or industrial accidents.
French: Pôles d’intérêt Les travaux se concentreront sur les risques donnant lieu à des situations d’urgence et/ou à des crises environnementales, tels que les risques naturels ou les accidents industriels.
English: • By telephone Tel.: +32.2 292.22.22 (calls are recorded ) Our activities Who does what Public procurement Publications and other sources Contact us Press releases
French: • Par téléphone Tel: +32.2 292.22.22 (lignes enregistrées ) Nos activités Qui fait quoi Marchés publics/Appels d'offre Publications et autres références Nous contacter Communiqués de presse
English: The Swedish Aliens Appeals Board further considered that the complainant had entered Swedish territory under a false identity, and that under that identity he had applied in 1998 for a work permit, claiming that he was involved with a Swedish woman, although he was married and had a family in Colombia.
French: La Commission de recours des étrangers a en outre constaté que le requérant était entré sur le territoire suédois sous une fausse identité et qu'il avait demandé en 1998 un permis de travail sous cette même identité, au motif qu'il entretenait une liaison sentimentale avec une Suédoise alors qu'il était marié et avait une famille en Colombie.
English: Constants and models used to calculate risk of infection are shown in Table 2A.
French: Pour connaître les constantes et les modèles utilisés pour calculer le risque d'infection, voir le tableau 2A.
English: As Ambassador Yousfi of Algeria said, if I remember correctly, in order for negotiations to succeed, we have to properly prepare the ground for them.
French: Comme l'a dit l'Ambassadeur Yousfi de l'Algérie, si je me souviens bien, pour que les négociations réussissent, nous devons préparer le terrain comme il se doit.
English: Those with a university degree increased by about 2 percentage points among North American Indians off-reserve and for Métis, rising from 5.0 per cent to 7.0 per cent in the five years.
French: 100, tandis que le taux observé chez les Indiens de l’Amérique du Nord vivant dans les réserves est passé de 21,0 p.
English: MR. PHILIPPE MORA:
French: Oui, il est contrôlé.
English: In the evening, the hotel bar is a great place to relax with a draught beer, drinks or small snacks.
French: Pour vous détendre, vous pouvez profiter de notre piscine chauffée et de notre sauna.
English: This is a summary of Albania:
French: Ce document est un résumé du rapport Albanie.
English: Internal reallocation of resources – To exercise an option to purchase a commercial office property located at 55 Bay Street North, Hamilton, Ontario........................... Transfer to Canadian Heritage – For funding related to the transfer of custody of real property for three leased properties used by the Canadian Conservation Institute....
French: Agence des services frontaliers du Canada 10a Dépenses de fonctionnement, contributions et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser durant l’année en cours les recettes perçues pendant l’exercice qui se rapportent aux activités à la frontière de l’Agence des services frontaliers du Canada : droits pour la prestation d’un service ou pour l’utilisation d’une installation ou pour un produit, droit ou privilège; et paiements reçus en vertu de contrats conclus par l’Agence....................................... 15a Dépenses en capital.......................................................
English: Spock takes McCoy to a guest quarters where he discovers Pike. McCoy tries to ask Pike if he's alright.
French: Une mission de secours commandée par Pike se téléporte sur la planète et découvre un campement organisé par les survivants du crash survenu des années plus tôt.
English: It is also important to encourage schools to cooperate at national and European level.
French: Le fait d'encourager les écoles à collaborer aux niveaux national et européen est un autre point important.
English: This rule—which has its basis in subsection 20(11) or (12), as the case may be, in conjunction with subsection 4(3) (see ¶ 33)—is consistent with the following rules:
French: Cette règle — qui tire son fondement du paragraphe 20(11) ou (12), selon le cas, en parallèle avec le paragraphe 4(3) (voir le numéro 33) — est conforme aux règles suivantes :
English: Feedback Questionnaire Tell us what you think!
French: Questionnaire - RÃ©troaction des clients Dites-nous ce que vous en pensez!
English: WFP also continued its focus on rehabilitation and development through its Protracted Relief and Recovery Operation, providing support for the agricultural, health and education sectors in line with a commitment to long-term food security activities.
French: Il a également poursuivi son intervention prolongée de secours et de redressement, qui consiste à faciliter la reconstruction et le développement en apportant aux secteurs de l'agriculture, de la santé et de l'éducation un appui conforme aux objectifs des activités visant à assurer durablement la sécurité alimentaire.
English: For exceptional taste, lightly brush steak with butter or oil, and then shake on our famous steak seasoning and grill.
French: Pour un goût exceptionnel, badigeonnez légèrement le steak de beurre ou d’huile, saupoudrez notre célèbre assaisonnement pour steak, puis grillez.
English: Nonetheless, the election of members of the Legislative Council went smoothly, with 62 % of voters supporting pro-democracy candidates, indicating that there remains a strong preference within the territory for greater democracy.
French: Néanmoins, l'élection des membres du Conseil législatif s'est déroulée de façon satisfaisante, les candidats favorables à la démocratie ayant recueilli 62 % des voix. Ce résultat présume que les habitants du territoire sont favorables à plus de démocratie.
English: Such a goal, however, cannot be attained in the traditional way - by “hand-crafting” Internet applications - when we bear in mind that statistical surveys are just as affected by ever shorter production cycles and shrinking budgets as most other projects are.
French: Un tel objectif ne peut cependant être atteint par les moyens habituels − des applications Internet «artisanales» − lorsqu'on sait que les enquêtes statistiques sont soumises, comme la plupart des autres projets, à des délais de production de plus en plus courts et à des restrictions de crédits.
English: It seemed that the traditional practice of "matu put", under which the perpetrator of a crime asked for pardon in public before a council of elders, facilitated the solution of many problems.
French: Il semblerait que la pratique traditionnelle du matu put, qui consiste pour l'auteur d'un crime à demander pardon en public devant un conseil d'anciens, permette de régler de nombreux problèmes.
English: This estimate is included in the total contributions outstanding as at 31 December 2001 of $250.8 million with respect to the regular budget;
French: Ce montant estimatif est inclus dans le montant total de 250,8 millions de dollars de contributions au budget ordinaire non acquittées au 31 décembre 2001;
English: Badges will be issued upon registration and must be displayed at all times.
French: Un badge à porter en permanence sera remis aux participants à cette occasion.