ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25 Apprenticeship Job Creation Tax Credit May 2, 2006 This measure will give eligible employers a tax credit equal to 10 per cent of the wages paid to qualifying apprentices in the first two years of their contract, to a maximum credit of $2,000 per apprentice per year, providing $190 million in tax relief in 2006-07 and $200 million in 2007-08.
French: 25 Instaurer un crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis 2 mai 2006 Cette mesure procure aux employeurs admissibles un crédit d’impôt équivalant à 10 % du salaire versé aux apprentis admissibles au cours des deux premières années de leur contrat, jusqu’à concurrence de 2 000 $ par apprenti par année; elle fournit un allégement fiscal de 190 millions de dollars en 2006-2007 et de 200 millions en 2007-2008.
English: Promoting aid effectiveness and efficiency, as well as harmonization and simplification of operational policies and procedures of international financial flows, is equally important and imperative.
French: Il est tout aussi important et impératif d'accroître l'efficacité ainsi que l'harmonisation et la simplification des règles et pratiques en vigueur dans le domaine des apports financiers internationaux.
English: Reserve your car now and benefit from incredible prices.
French: Réservez dès à présent votre voiture et bénéficiez de prix incroyables.
English: In Ituri and the Kivus there has been a clear geographical correlation between the activities of illicit armed actors and areas of natural resource exploitation.
French: En Ituri et dans les Kivus, on constate une corrélation géographique manifeste entre les activités armées illicites et les zones d'exploitation des ressources naturelles.
English: Responsibility Vincent Tong, Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate addressed this issue.
French: Responsabilité Vincent Tong, Unité de l'Inspection BPF drogues, Inspectorat de la DGPSA , s'est attardé à la question.
English: Photo Gallery and Opening Ceremony/Plenary Presentations
French: Galerie de l'Image et cérémonies d'ouverture/séance plénière
English: Actual Forecast Planned Spendinga (millions of dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Job Creation Partnerships 74 71 54
French: Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévues a (en millions de dollars) 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Partenariats pour la création d'emplo 74 71 54
English: Those responsible for acts of terrorism must be apprehended and brought to justice only in accordance with international fair trial standards so that the imperatives of peace and security are served in a manner such that they complement the obligation to do justice and to respect human rights and fundamental freedoms.
French: Les personnes responsables d'actes de terrorisme doivent être appréhendées et traduites en justice dans le strict respect des normes internationales relatives à un procès équitable, d'une manière qui permette de satisfaire aux impératifs de paix et de sécurité sans déroger à l'obligation d'assurer la justice et de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: We now have an average emission of 162 g.
French: Nous avons aujourd'hui une émission moyenne de 162 g.
English: • Availability of financial and human resources;
French: • Un apport de ressources financières et humaines;
English: NRC-CISTI will contribute to this larger data access effort by leveraging its metadata expertise, and by developing a gateway Web site that will provide access to Canadian scientific data sets and other important data repositories.
French: Pour contribuer à cet effort global d'accès aux données, l'ICIST-CNRC misera sur son expertise en matière de métadonnées et offrira une passerelle Web d'accès aux ensembles de données scientifiques du Canada et à d'autres dépôts d'importance.
English: However, the information is provided "as is" without any express or implied warranty of any kind.
French: ELODA et ses fournisseurs ne garantissent ni l'exactitude, ni l'intégrité ou l'actualité de cette information et se réservent le droit de la modifier à n'importe quel moment et sans préavis.
English: Such reform must be aimed at the creation of a more inclusive system in which power, decision-making and benefits are shared beyond a select group of States.
French: Ces réformes doivent viser à créer un système plus inclusif dans lequel les pouvoirs, les décisions et les avantages sont partagés et ne sont plus l'apanage d'un groupe choisi d'États.
English: For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?
French: Que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s’il perd son âme?
English: When possible, considering the circumstances in the field, prior cooperation will be requested from the Agency's Headquarters.
French: Si cela est possible, vu les circonstances sur le terrain, la coopération du siège de l'Office sera demandée au préalable.
English: In terms of the minority language community in their province, they feel things are good, their future is not threatened, they receive service in their language from the federal government and there is no reason for the federal government to be doing more.
French: En ce qui touche les communautés linguistiques en situation minoritaire dans leur province, les membres du groupe sont d’avis que tout va bien, que leur avenir n’est pas menacé, que le gouvernement fédéral leur offre un service dans leur langue et qu’il n’y a aucune raison pour que le gouvernement fédéral en fasse davantage.
English: Kids Celebrate! invites children of ages 5 to 12 to explore the wonderful diversity of different celebrations with hands-on activities, interactive workshops and special artifacts.
French: Les enfants font la fête! invite les enfants de 5 à 12 ans à explorer et à découvrir la grande diversité des fêtes grâce à une foule d’activités touche-à-tout, d’ateliers interactifs et d’artefacts.
English: Although a single definition of thinking and accept the concept of sustainability can become a challenge, perhaps the best definition when talking about the business would be: Development tools, supplies and strategies that protect and value the natural resources and ecosystems diversified on Earth, in order to meet the social and economic needs of the present without compromising the ability to meet future needs.
French: Bien que d'une définition unique de penser et d'accepter le concept de durabilité peut devenir un défi, peut-être la meilleure définition quand on parle de l'entreprise serait: outils de développement, des fournitures et des stratégies qui protègent et la valeur des ressources naturelles et des écosystèmes diversifiée sur Terre, afin de répondre aux besoins économiques et sociaux du présent sans compromettre la capacité de répondre aux besoins futurs.
English: In the heart of the Savoie...
French: Au coeur de la Savoie et de ses promenades romantiques..
English: Consequently, Environment Canada has not included definitions for the words "owner" and "operator" in the proposed Regulations.
French: Par conséquent, Environnement Canada n’a pas inclus de définition de « propriétaire » et « exploitant » dans le projet de règlement.
English: The strength of a helicopter escort is that it can operate with the Chinook as an integrated force, possessing much the same speed and range capabilities, and using the same support facilities.
French: L’avantage d’une escorte d’hélicoptères réside en ce qu’elle peut constituer une force intégrée avec le Chinook, avec des caractéristiques de vitesse et de rayon d’action semblables et les mêmes installations de soutien.
English: We implemented nutrition labeling regulations in December 2005 with supporting web-based tools for consumers.
French: Nous avons mis en œuvre des règlements sur l’étiquetage nutritionnel en décembre 2005 avec le soutien d’outils Web pour les consommateurs.
English: Commitments The nature of the Department's activities can result in some large multi-year contracts and obligations, whereby the Department will be obligated to make future payments when the conditions under the agreement are met.
French: •   Obligations contractuelles De par leur nature, les activités du Ministère peuvent donner lieu à d'importants contrats et obligations en vertu desquels le Ministère sera tenu d'effectuer des paiements échelonnés sur plusieurs années si les conditions de l'entente sont remplies.
English: The Symposium considered the implications of its deliberations on the above topics for the Principles and Recommendations and concluded that the publication should be reviewed, updated and revised as necessary to reflect the experiences of the 2000 census decade, specifically focused on the priorities set above.
French: Les participants ont examiné les incidences sur les Principes et recommandations de leurs délibérations au sujet de ces questions et ont conclu que le document devrait être revu, mis à jour et révisé de façon à tenir compte de l'expérience de la décennie de recensements de 2000, en s'attachant en particulier aux priorités fixées plus haut.
English: The certificate and report may cover a number of items of the same type (group certificate or report).
French: Le certificat et le procès-verbal peuvent couvrir un certain nombre d'équipements du même type (certificat ou procès-verbal pour un groupe d'équipements).
English: Message for World Migrants Day (6 August 1993)
French: Message pour la Journée mondiale des migrants (6 août 1993)
English: The Chairman announced that Belarus, Malawi and the Sudan wished to join the sponsors.
French: Le Président annonce que le Belarus, le Malawi et le Soudan souhaitent s'associer aux auteurs du projet de résolution.
English: Une quantité importante de neige instable demeure sur les versants nord. unsupportive non portant (adj.) The snowpack is mostly unsupportive at 2000 m.
French: You are in avalanche country. test avec cadre de cisaillement (n.m.); essai avec cadre de cisaillement (n.m.) shear frame test Le test avec cadre de cisaillement a révélé des instabilités dans la nouvelle neige.
English: These are the reasons for their being here.
French: C'est pour cette raison qu'ils sont ici.
English: The relaxation is analyzed in terms of normal modes of relaxation, and it is shown that each mode, having its own distinct relaxation time, in general has both rotational and vibrational components.
French: On analyse la relaxation en termes de modes normaux de relaxation et on montre que chaque mode ayant son temps de relaxation propre possède en général les composantes rotationnelles et vibrationnelles.
English: This is shown to be in reasonable agreement with a measured average 'substitutional' percentage of 50% throughout the implanted layer.
French: On montre que cela est en accord raisonnable avec la valeur mesurée de 50% pour le pourcentage 'substitutionnel' moyen dans la couche d'implantation.
English: They say: we cooperate, so what is the worry?
French: Ils disent : "nous coopérons, où est le problème ?"
English: The customary law character of the principle would need to be shown on a case-by-case basis, according to the type of crime involved.
French: Quant au caractère coutumier du principe, il devra être démontré au cas par cas, en fonction de la nature du crime.
English: • 604-A-1999 — Code share - Canadi*n on behalf of itself and Linea Aerea Nacional Chile, S.A. cob LanChile
French: • 604-A-1999 — Partage de code - Canadi*n en son propre nom et au nom de Linea Aerea Nacional Chile, S.A. s/n LanChile
English: This will also enable a traveller who is a returning resident to pass more quickly through Customs when he or she is clearly in possession of stamped Canadian manufactured tobacco products purchased at a duty-free shop or while on an airliner or ship.
French: Les exigences permettront aussi au voyageur résident du Canada rentrant au pays de passer plus rapidement aux douanes en s'assurant d'être clairement en possession de produits du tabac fabriqués au Canada, estampillés et achetés dans une boutique hors taxes, dans un avion ou à bord d'un navire.
English: Administering the audit requirements of projects/agreements
French: Gestion des dispositions régissant l'audit des projets et accords
English: Rick McDaniel E-Mail: mailto:mcdaniel@nbnet.nb.ca (Please do not send resumes or attachments by e-mail) Web Site: http://www.polaris.net/~chp/ymcaint/index.htm Country:
French: Rick McDaniel Courriel : mailto:mcdaniel@nbnet.nb.ca (Please do not send resumes or attachments by e-mail) Site Web : http://www.polaris.net/~chp/ymcaint/index.htm Pays :
English: The priorities are to consolidate the position of European industry in aeronautics (technology relating to introduction of the single sky) and space (Galileo), and to help exploit the potential of this sector with a view to improving safety and environmental protection.
French: Les crédits demandés sont conformes à la programmation financière du programme.
English: "Chile" « Chili » "Chile" means the land, maritime, and air space under the sovereignty of Chile and the exclusive economic zone and the continental shelf over which it exercises sovereign rights and jurisdiction in accordance with its domestic law and international law.
French: -5"Canada–Israel Free Trade Agreement" « Accord de libre-échange Canada — Israël » S’entend de l’Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Israël.
English: A mix of media for a broad audience The "flagship" of the campaign was a telenovela entitled Emma.
French: Les rÃ©sultats de leur campagne mÃ©dia ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©s lors d'une Peer Review Ã Louvain les 28 et 29 fÃ©vrier 2008.
English: In its statement of reasons, the Tribunal stated that Manson had clearly suffered material injury in the form of price suppression, decreased market share, lost projects and declines in revenues.
French: Dans son exposé des motifs, le Tribunal a déclaré que Manson avait nettement subi un dommage sensible sous forme d'une compression des prix, d'une diminution de la part de marché, d'une perte de projets et d'une baisse des recettes.
English: As illustrated in the comparative table below, the amount that needs to be reprogrammed to later years was reduced from 20% to 3%.
French: Comme l'illustre le tableau comparatif ci-dessous, le montant devant être reprogrammé sur des années ultérieures a été ramené de 20 à 3 %.
English: Egypt Country Report:
French: Rapport sur l’Égypte : mars 2007
English: Peak rates were likely one to possibly two orders of magnitude above time-averaged rates, hence 100–1000 t/year or higher.
French: Cependant, les phases culminantes de minéralisation étaient probablement de un, ou peut-être deux ordres de grandeur supérieur aux taux moyen annuel, donc 100–1000 tonnes/année ou davantage.
English: The individual's right not to be forced to testify against himself also includes the right to remain silent while in detention and during questioning, regardless of whether or not the information sought would implicate him in a crime.
French: Le droit de toute personne de ne pas être obligée de témoigner contre elle-même comprend également le droit de garder le silence pendant sa détention et au cours d'un interrogatoire, que les renseignements recherchés visent ou non à l'impliquer dans la commission d'un délit.
English: Benefits and Costs The use of mesotrione on field corn and sweet corn will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation de la mésotrione sur le maïs de grande culture et le maïs sucré permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Economic analysis suggested that in certain circumstances a voluntary code can achieve public interest goals such as lowering pollution while at the same time enhancing industry revenues, profits and market share, by inspiring consumer confidence and expanding consumer demand.
French: Selon des analyses économiques, un code volontaire peut, dans certains contextes, contribuer à l'atteinte d'objectifs d'intérêt public, comme réduire la pollution, et permettre en même temps à l'industrie d'accroître ses recettes, ses profits et sa part du marché.
English: For the purposes of points (a) and (b) of paragraph 1, the Member States shall cooperate, under the coordination of the Executive Director of the Agency, in order to ensure that the final composition of the Committee for Advanced Therapies appropriately and in a balanced way covers the scientific areas relevant to advanced therapies, including medical devices, tissueengineering, gene therapy, cell therapy, biotechnology, pharmacovigilance, risk management, ethics and public health.
French: Aux fins des points a) et b) du paragraphe 1, les États membres coopèrent, sous la coordination du directeur exécutif de l’Agence, afin de faire en sorte que la composition finale du comité des thérapies innovantes assure une couverture appropriée et équilibrée des domaines scientifiques en rapport avec celles-ci, y compris les dispositifs médicaux, l’ingénierie tissulaire, la thérapie génique, la thérapie cellulaire, la biotechnologie, la pharmacovigilance, la gestion des risques, l’éthique et la santé publique. Or. en
English: The Plaza mayor is the true center of the city and home to three of the most important building of the colonial era: the cathedral, the Palace of the Viceroys, (to day government palace known as the Pizarro´s House) and the City Hall. The Cathedral lies in the same spot as the original one built in 1555.
French: La Grand� Place est le vrai centre urbain de la ville et comprend trois des �difices les plus importants de l��poque coloniale: La Cath�drale, le Palais des Vice-rois; actuel Palais du Gouvernement, connu comme La Maison de Pizarro (Casa de Pizarro) et l�H�tel de Ville.
English: During his tenure as Attorney General, he was responsible for introducing and passing more than 50 provincial statutes and for the creation of a bilingual judicial system.
French: Pendant son mandat comme procureur ´ general, il a contribue a la presentation et a l’adoption de plus de ´ ´ ´ ` ´ ` ` ´ ` 50 lois provinciales ainsi qu’a la creation d’un systeme judiciaire ` bilingue.
English: The University therefore endeavours to promote peace and prevent conflicts through the creation of an atmosphere of mutual respect and rejection of violence among all persons.
French: L'Université s'efforce donc de promouvoir la paix et de prévenir les conflits par la création d'une atmosphère de respect mutuel et le rejet de la violence entre tous les individus.
English: The peculiar structure of these mixed heteropolyanions due to the large radius of Pb(II) is discussed.
French: La structure particulière de ces hétéropolyanions mixtes, liée au rayon important du plomb(II) est discutée.
English: It was also agreed that the production of the sustainable development plan provided the strategic framework to move to a three-year package of support until 2010.
French: Il a été convenu aussi que le plan de développement durable servirait de cadre stratégique à une aide triennale prenant fin en 2010.
English: This regulation states that the management boards of the executive agencies are to appoint an accounting officer, who shall be a seconded official or a member of the temporary staff directly recruited by the agency. [ OJ L 293, 9.11.2005 ] Top
French: Ce règlement prévoit que le comité de direction des agences exécutives nomme un comptable, qui est un fonctionnaire détaché ou un agent temporaire directement recruté par l'agence. [ JO L 293 du 9.11.2005 ] Retour en haut
English: Guides and Outfitters Information centres can provide you with a list of local guides and horse outfitters.
French: Guides et pourvoyeurs Les centres d'information peuvent vous fournir une liste des guides et des pourvoyeurs d'excursions à cheval de la région.
English: The Fawcett Society puts the estimate much higher, stating in its 2003 Interim Report on Women and Offending that “it is estimated that 17,000 children are separated from their mother by imprisonment each year”.
French: Dans son rapport d'étape pour 2003 sur les femmes et la délinquance, elle indique que, «d'après les estimations, chaque année, 17 000 enfants sont séparés de leur mère parce que celle-ci est en prison».
English: The estimated expenditure for health and social services in 2001/2002 was £4.9 million (up from £3.8 million in 2000/2001).
French: Le montant estimatif des dépenses de santé et de services sociaux en 2001-2002 était de 4,9 millions de livres sterling (contre 3,8 millions en 2000-2001).
English: Allow me to highlight briefly the main elements of this draft resolution, which addresses the issue of assistance in mine action at the international, regional and national levels through the coordinated intervention of States, the United Nations, regional and subregional organizations and relevant non-governmental organizations.
French: Permettez-moi de souligner brièvement les principaux éléments de ce projet de résolution, qui aborde la question de l'assistance à la lutte antimines aux niveaux international, régional et national, par le biais de l'intervention coordonnée des États, de l'ONU, des organisations régionales et sous-régionales et des organisations non gouvernementales concernées.
English: Notwithstanding articles , , and (1), the carrier may sacrifice goods when the sacrifice is reasonably made for the common safety or for the purpose of preserving from peril human life or other property involved in the common adventure.
French: Les parties peuvent convenir que certaines des fonctions visées au paragraphe le chargement, l'arrimage et le déchargement des marchandises seront exécutées par le chargeur ou toute personne mentionnée à l'article , la partie contrôlante ou le destinataire, ou en leur nom Cette convention doit être mentionnée dans les données du contrat.
English: Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes Following pre-publication of the Regulations in the Canada Gazette, Part I, three comments were submitted by stakeholders during the 60-day comment period.
French: Le pentachlorobenzène et les tétrachlorobenzènes Après la publication au préalable du projet de Règlement dans la Gazette du Canada Partie I, trois commentaires ont été soumis par des parties intéressées au cours de la période de commentaires de 60 jours.
English: To determine the legal effects of such declarations, it is necessary to take account of their content, of all the factual circumstances in which they were made, and of the reactions to which they gave rise;
French: Pour déterminer les effets juridiques de telles déclarations, il convient de tenir compte de leur contenu, de toutes les circonstances de fait dans lesquelles elles sont intervenues et des réactions qu'elles ont suscitées;
English: Decisions about particular medical treatments should always be made in consultation with a qualified medical practitioner who is knowledgeable about HIV-related illness and the treatments in question.
French: Toute d�cision concernant un traitement m�dical particulier devrait toujours se prendre en consultation avec un professionnel ou une professionnelle de la sant� qualifi�(e) qui a une exp�rience des maladies li�es au VIH et des traitements en question.
English: She is a member of the e-Discovery Sub-Committee of the Ontario Discovery Task Force and a member of the Steering Committee and Editorial Board of Sedona Canada.
French: Mme Duncan est membre du sous-comité de l’administration de la preuve électronique du Ontario Discovery Task Force; elle est membre du comité directeur et du conseil éditorial de Sedona Canada.
English: Note 14  Office premises purchased for the UNDP country office in Argentina
French: Note 14 Bureaux achetés pour le bureau du PNUD en Argentine
English: Instead, it concerns regulations governing financial institutions and trade between companies (B2B).
French: Elle concerne plutôt des réglementations régissant les institutions financières et les échanges entre les entreprises (B2B).