ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He paid tribute to all those who had actively promoted the Europe Prize over the past 50 years, and was delighted to be able to welcome two guests who would also be addressing the ceremony.
French: Je tiens également à rendre hommage au travail de sélection de la sous‑commission du Prix de l’Europe, tâche souvent difficile, et citer tout particulièrement l’engagement de ses derniers présidents Karl Ahrens et Louis Joung, anciens présidents de l’Assemblée, Lord Newall, Benno Zierer, Franciszek Adamczyk et Mme Johanna Schicker ainsi que son président actuel Guy Lengagne.
English: In Canada, provinces and territories would use established protocols to report influenza infections of international concern to PHAC (national focal point) and then PHAC would report potential pandemic flu to WHO.
French: Ainsi, a-t-on noté, « l'éthique en santé publique exige que les améliorations relatives à la santé publique se concrétisent de façon équitable et respectueuse [traduction] »1.
English: The Section 016 that covers “Others in CPA Group 01.1” is too heterogeneous as it includes, among others, straw and forage (01.11.6), oil seeds (01.11.3), cotton etc. (01.11.7), living plants, cut flowers etc (01.12.2).
French: La section 016 qui porte sur les «Autres produits du groupe CPA 01.1» est trop hétérogène puisqu'elle comprend entre autres les plantes fourragères (CPA 01.11.6), les plantes oléagineuses (CPA 01.11.3), le coton, etc. (CPA 01.11.7), les plantes vivantes, les fleurs coupées, etc. (CPA 01.12.2).
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Urban agriculture > Research > Brazil > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Agriculture urbaine > La recherche > Brésil > Explorateur
English: Five priority areas were defined in the Strategy: (a) reduction and prevention of juvenile delinquency; (b) improvement of urban security; (c) prevention of violence within the family; (d) victim support; and (e) social reintegration and prevention of recidivism.
French: Cinq domaines prioritaires étaient définis dans la stratégie: a) la réduction et la prévention de la délinquance juvénile; b) l'amélioration de la sécurité urbaine; c) la prévention de la violence au sein de la famille; d) l'aide aux victimes; et e) la réinsertion sociale et la prévention de la récidive.
English: In some situations, where the minority has its own schools, there may be two Languages as Subject, and the relationship between these and the ‘mother tongue’ or dominant language of pupils is complicated.
French: Dans certains cas où les minorités possèdent leurs propres écoles, il peut y avoir deux « langues comme matière ». Les liens entre ces dernières et la « langue maternelle » ou la langue dominante des élèves sont compliqués.
English: Children in armed conflict: article 38 320 - 321 64
French: Les enfants touchés par des conflits armés: article  320 -
English: "New research also creates the high-quality jobs that will keep our bright young people in Canada as it benefits all Canadians with discoveries that advance better health and health care."
French: « Les nouvelles recherches créent également des emplois de haute qualité qui retiendront au Canada les jeunes gens à l'avenir prometteur en faisant bénéficier tous les Canadiens des découvertes qui permettent d'améliorer la santé et les soins de santé.
English: ◦ All Poultry and Eggs
French: ◦ Toutes les volailles et les oeufs
English: • considers that more systematic use must be made of the political dialogue where a crisis appears imminent.
French: • considère que l'instrument de dialogue politique devrait être utilisé de façon plus systématique dans des situations de crise naissante.
English: • MC’s mission is: "to ensure equity and accuracy where goods and services are bought and sold on the basis of measurement, in order to contribute to a fair and competitive marketplace for Canadians."
French: • La mission de MC est : « de veiller à l'équité et à l'exactitude des mesures lorsque le commerce de biens et services est fondé sur des unités de mesure, de manière à contribuer à l'existence d'un marché juste et compétitif pour tous les Canadiens.
English: These firms were either driven out of the market, or they changed their production lines.
French: Celles-ci avaient alors été évincées du marché ou avaient dû modifier leur ligne de produits.
English: Since 1995, COPROCOM had dealt with 250 cases originating from complaints by economic agents.
French: Depuis 1995, la Commission avait traité 250 affaires sur la base de plaintes émanant des agents économiques.
English: The European Union does not recognise the new government because of the undemocratic way in which this change was made.
French: L'Union européenne ne reconnaît pas ce nouveau gouvernement en raison de la manière antidémocratique par laquelle ce changement a été fait.
English: Member States shall inform the Commission in advance of the proposed measures and levies.
French: Les États membres informent à l'avance la Commission des mesures et des prélèvements envisagés.
English: An annual recalculation in which the above floor percentages were applied each time TRAC 1 earmarkings are recalculated would seriously affect the predictability and thus effective programming of TRAC resources at the country level.
French: Un nouveau calcul annuel dans lequel ces taux plancher seraient appliqués chaque fois que les ressources au titre des MCARB 1 seraient recalculées affecterait gravement la prédictibilité et donc la bonne programmation des ressources au niveau des pays.
English: (For the text, see annex VII.
French: (Pour le texte, voir annexe VII.
English: During 2004-2005, this $19.85 million was distributed between the living and training allowance ($18 million), the tuition and deferred tuition ($1.75 million) and the special needs program ($100,000).
French: Durant 2004-2005, ces 19,85 millions ont été répartis entre les allocations de subsistance et d'entraînement (18 $ millions), les frais d'étude (1,75 $ millions) et les besoins spéciaux (100 000 $).
English: Studies on a gender perspective and HIV/AIDS will be carried out and mechanisms for mobilizing resources to support people living with HIV/AIDS will be put in place.
French: Des études relatives à la sexospécificité et au VIH/sida seront réalisées, et des mécanismes de mobilisation des ressources pour le soutien des personnes vivant avec le VIH seront mis en place.
English: To that end, good working arrangements among the devolved administrations had been established, and a series of indicators of children's well-being had been devised for the United Kingdom.
French: À cette fin, de bons dispositifs de travail entre les administrations décentralisées ont été créés, et une série d'indicateurs du bien-être des enfants ont été mis au point pour le Royaume-Uni.
English: Chapter 6 describes the multi-functionality framework mainly based on OECD literature.
French: Le chapitre 6 décrit le cadre de la multifonctionnalité fondé essentiellement sur la documentation de l’OCDE.
English: The EU and NATO would have been better equipped to coordinate regional solutions to exterior threats coming from Russia, or countries such as Iran and North Korea.
French: L'UE ou l'OTAN auraient été (…) plus à même de coordonner des solutions régionales contre les menaces extérieures, venant de Russie ou de pays comme l'Iran ou la Corée du Nord.
English: For inquiries relating to the Atlantic Provinces, please contact the office found below.
French: Pour les demandes portant sur les activités dans les provinces de l'Atlantique, SVP contactez le bureau ci-dessous.
English: Welcomes the establishment of the international think tank for the landlocked developing countries in Ulaanbaatar to enhance analytical capability within landlocked developing countries and to promote the exchange of experiences and best practices needed to maximize their coordinated efforts for the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action and the Millennium Development Goals, and invites the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, other relevant organizations of the United Nations system, Member States as well as relevant international and regional organizations to assist the landlocked developing countries in implementing the activities of the international think tank;
French: Salue l'établissement, à Oulan-Bator, d'un groupe international de réflexion chargé de renforcer, à l'échelon des pays en développement sans littoral, les capacités d'analyse et de promouvoir l'échange de données d'expérience et de pratiques de référence nécessaires à une optimisation de leur action commune en vue de la mise en œuvre pleine et effective des dispositions du Programme d'action d'Almaty et des objectifs du Millénaire pour le développement, et engage le Bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, les organismes compétents du système des Nations Unies, les États Membres, ainsi que d'autres organisations internationales et régionales compétentes à aider les pays en développement sans littoral à réaliser les objectifs définis par le Groupe international de réflexion;
English: Summary statistics of concentrations of ethylene glycol in stormwater of Canadian airports Deicing season Number of samples Summary statistics and percentiles of distribution of measured concentrations (mg/L) Mean Median 75th 90th 95th 99th Maximum 1996/97 1395 108 5 54 255 541 1780 6900 1997/98 1606 22 4 10 38 80 256 3700 1998/99 1676 23 5 12 45 65 180 4700 1997-99 (only) combined 3282 23 5 10 42 72 200 4700 Table 5.
French: Statistiques résumées des concentrations d'éthylène glycol dans les eaux pluviales à des aéroports canadiens Saison de dégivrage Nombre d'échanti llons Statistiques résumées et percentiles de la distribution des concentrations mesurées (mg/L) Moyenne Médian 75e 90e 95e 99e Maxi mum 1996/97 1395 108 5 54 255 541 1780 6900 1997/98 1606 22 4 10 38 80 256 3700 1998/99 1676 23 5 12 45 65 180 4700 1997-99 (seulement) combiné 3282 23 5 10 42 72 200 4700 Tableau 5.
English: Reliability of TRIO DATA SYSTEMS's datacenter is based upon high performance and redundant electrical systems.
French: La fiabilité du datacentre TRIO DATA SYSTEMS repose sur des systèmes électriques performants et redondants.
English: Have you smoked 100 or more cigarettes in your life? 1) Yes 2) No  3) I don't know 17.
French: As-tu fumé 100 cigarettes ou plus au cours de ta vie? 1) Oui 2) Non  3) Je ne sais pas 17.
English: Faced with an unclear situation, they may be inclined to suspect the worst.
French: Devant une situation ambigüe, ils seront alors enclins à soupçonner le pire.
English: Timeline November 1, 2003 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Échéancier 1er novembre 2003 Date limite de l'inscription - L'envoi des documents d'inscription doit porter le tampon de la poste au plus tard à la date d'échéance.
English: Millions of women and men from countries in Eastern Europe who have recovered freedom and democracy are now looking towards us.
French: Des millions d'hommes et de femmes des pays de l'Est, qui ont recouvré la liberté et la démocratie, ont le regard tourné vers nous.
English: UNCTAD support to countries that have adopted national legislation, as well as to newly established competition agencies, includes activities in support of institution-building.
French: L'assistance de la CNUCED aux pays qui ont adopté une législation nationale et aux organismes de la concurrence récemment créés prend notamment la forme d'activités de renforcement des institutions.
English: • Implementation of the Integrated Business Planning Process using the new departmental PAA and PMF.
French: • Mettre en œuvre le processus de planification intégrée des activités à l’aide de la nouvelle AAP et du nouveau CMR.
English: For example, the employee must be a contributor in order to be able to buy back prior service; medical requirements must be met; and the election must be properly completed and forwarded, etc.
French: Par exemple, l'employé doit être cotisant pour pourvoir effectuer un rachat de service antérieur; il faut rencontrer certaines exigences médicales; et le formulaire de rachat doit être rempli et envoyé, etc.
English: It is true that the situation has improved, but if the government and the opposition do not soon work together to cooperate and complete the new constitution in the parliament and if there is no cooperation within the parliament itself, then conflicts will emerge outside parliament, throughout the country, and the arms used will not be those of deliberation and democracy.
French: Il est vrai, donc, que la situation s'est améliorée. Cependant, si l'on ne reconstitue pas rapidement, à l'intérieur du parlement, un tissu fait de collaboration et de réalisation, de la part du gouvernement et des forces de l'opposition conjointement, de la nouvelle constitution, s'il n'existe aucune collaboration dans le parlement, alors il est possible de prévoir des conflits en dehors du parlement, de même que le recours à des armes qui ne seront pas celles du débat et de la démocratie.
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are no specific controls in this office to ensure that the service is always provided in both official languages, with one exception: advertisements must be reviewed by Communication Branch.
French: Existence de contrôles pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles Il n'y a pas de contrôle spécifique à ce bureau pour s'assurer que le service est toujours donné dans les deux langues officielles. Il y a une exception : les annonces doivent être révisées par la direction des communications.
English: I am sure there will be many initiatives on a local and national level as we prepare for the first Diamond Jubilee since 1897 – and only the second in history.
French: Je suis certain que d'innombrables activités et programmes locaux et nationaux seront organisés pour ce premier 60e anniversaire de règne depuis 1897 et le deuxième 60e anniversaire de règne de l'histoire.
English: These challenges, along with still insufficient transformative steps towards a market economy and high levels of corruption, are seriously hampering the economic progress of the country.
French: Ces problèmes, auxquels s'ajoutent l'insuffisance des mesures de transformation visant à passer à une économie de marché et l'étendue de la corruption, entravent fortement le progrès économique du pays.
English: These priorities build on the previous year's plan.
French: Ces priorités se fondent sur le plan de l'année dernière.
English: Expos are unique events unparalleled for their scale, the innovation they encourage, and their power to attract large masses.The BIE’s mission is to ensure the integrity and quality of Expos so that they may continue to educate the public and promote innovation in the service of human progress.
French: Les Expos sont des évènements uniques sans égal par leur envergure, l’innovation qu’elles favorisent et le pouvoir qu’elles ont d’attirer les masses. La mission du BIE est d’assurer l’intégrité et la qualité des Expos afin qu’elles continuent à éduquer le public et à promouvoir l’innovation au service des progrès humains.
English: Included in Resource Section). 8.
French: Article de Kimberly Badovinac intitulé « Changement d'orientation » 4 1.
English: The annual report is a detailed survey of the actions taken by the EU globally in the sphere of human rights.
French: Ce rapport annuel forme un passage en revue détaillé des actions menées par l'UE au niveau mondial dans le domaine des droits de l'homme.
English: Nevertheless, male predominance could overcome the morphodynamic constraints that clam shrimps face during fertilization.
French: Toutefois, il est possible que la prédominance des mâles puisse compenser les contraintes morphodynamiques imposées aux crustacés durant la fécondation.
English: Focus magazine is Immunotec’s active lifestyle magazine that shares success stories, insider product information and winning ideas so that your business grows faster with less effort!
French: L’accent est le magazine de vie active d’Immunotec dans lequel on retrouve des histoires de réussite, de l’information sur les produits et des idées gagnantes qui vous aident à faire progresser votre commerce avec un minimum d’effort!
English: Non­ synthetic amino acids may be used as plant growth regulators or chelating agents once it is registered for this use in Canada.
French: Permis pour la désinfection et le nettoyage des surfaces en contact avec les aliments ainsi que pour le matériel utilisé dans la production et la transformation du sirop d’érable comme indiqué à l’al.
English: Sixth, with regard to pension arrangements for United Nations staff, the Rio Group was committed to finding a way to mitigate the adverse consequences of dollarization in Ecuador, and hoped that the Pension Fund would respond to the General Assembly's request by submitting a proposal on that issue.
French: Sixièmement, pour ce qui est des dispositions concernant les pensions du personnel des Nations Unies, le Groupe de Rio tient à trouver un moyen d'atténuer les effets adverses de la dollarisation en Équateur, et espère que la Caisse des pensions donnera suite à la demande de l'Assemblée générale et présentera une proposition sur la question.
English: Based on the pragmatic and functional approach, the Court held that the standard of review applicable to the Minister's decision is correctness.
French: Invoquant la méthode pragmatique et fonctionnelle, la Cour a statué que la norme de contrôle applicable à la décision du Ministre est celle de la décision correcte.
English: 20 Payments to the Cape Breton Development Corporation for operating and capital
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata,
English: It is located on the northern arterial road of the city, only 2 km from the Old Town and the amusement park Mirabilandia.
French: L’élégant quatre étoiles est situé à l’entrée nord de la ville, à 2 km du centre historique et à seulement 15 km du parc d’attractions Mirabilandia.
English: Teachers have facilitated that learning for many years.
French: La plupart des enfants connaissent Le guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: He argued that a transfer stop or connecting point means "[a]n intermediate point in an itinerary at which the passenger deplanes from one flight and boards another flight either on the same carrier, or from the flight of one carrier to a flight of another carrier, for continuation of the journey.
French: L'expression « escale intermédiaire » signifie « [a] scheduled stop for traffic or technical purposes, made at a point in a scheduled route or flight other than the terminal points [5] » (« [u]n arrêt régulier à des fins de trafic ou à des fins techniques, en un point d'une route ou d'un vol réguliers autre que leurs points extrêmes »).
English: A proliferation of ESDP-related activities will likely reduce the time national officials spend tending to NATO business; a higher political priority on EU rather than NATO 37
French: Ces nouvelles « inquiétudes » ont déjà été exprimées par divers responsables et experts américains. Dans certains cas, les gouvernements européens les ont jugées sérieuses et ont déjà tenté de les prendre en compte 37
English: • Is STSI a priority for TBS/Office of the Comptroller General?
French: • L’ISVP est-elle une priorité pour le SCT et le contrôleur général du Canada?
English: The database includes intact and residual strengths as well as other geotechnical properties of the rocks listed.
French: Maxine Lewis LMSM-CANMET  Secteur des minéraux et des métaux  Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G1 Tél.
English: To promote environmentally sound management.
French: De promouvoir une gestion écologiquement rationnelle.
English: Investigators said Pamphillea s kidney was removed by doctors after it was severely damaged by a bullet which entered his back and exited through his chest.
French: Profil de Jean-Max Bellerive. Jean-Max Bellerive, dont le Parlement haïtien a approuvé la désignation comme Premier ministre, est un proche du chef de l'Etat René Préval.
English: Subsection 23(2) goes on at length about the qualifications of a senator in terms of a "natural born subject of the Queen" or a person naturalized by the "Parliament of Canada after the Union" The wording is archaic and, the proposal is that to qualify as a senator one need only be a Canadian citizen.15 5.8.
French: Le paragraphe 23(2) prévoit aussi, parmi les qualités d’un sénateur, que ce dernier doit être « sujet-né de la Reine » ou sujet de la Reine naturalisé par « loi du Parlement du Canada après l’union ». Ce libellé étant archaïque, la proposition veut qu’il suffise d’être citoyen canadien pour être reçu sénateur15.
English: The Committee underlines the importance of filling the Director-level positions in OIOS in an expedited manner in view of their leadership and management functions as well as their role in ensuring that the Office can perform its mandated functions effectively and efficiently.
French: Le Comité consultatif souligne à quel point il importe que les postes de directeur du BSCI soient pourvus sans tarder, vu les fonctions de direction et de gestion qui y sont attachées et ce qu'apportent leurs titulaires à l'efficacité et l'efficience avec lesquelles le Bureau assure les fonctions dont il est chargé.
English: Youth Fusion is a non-profit, non-partisan organization that establishes partnerships between high schools and universities, in an effort to counter high school dropout rates, by creating and implementing projects that motivate youth and keep them interested in school.
French: Fusion Jeunesse est un organisme à but non lucratif basé sur des partenariats entre des universités et des écoles secondaires afin de lutter contre le décrochage scolaire auprès des jeunes élèves en implantant des projets qui les motivent, les stimulent et les interpellent.
English: We express our great satisfaction at the course of modernization, development and reform that has pervaded the Arab world within the framework of the Document of the Covenant, Accord and Solidarity, and we are confident that such reform will not issue from us as exoneration or in response to dictates from abroad.
French: Nous exprimons notre grande satisfaction devant l'évolution de la modernisation, du perfectionnement et de la réforme qui se généralise dans le monde arabe, dans le cadre du Document d'alliance, d'accord et de solidarité, et nous sommes convaincus que cette réforme ne sera ni une façon de se dédouaner ni une soumission à des diktats étrangers.
English: In the example of one country, the donor countries would select indicators that applied to their performance from international agreements, such as the Paris Declaration, whereas the indicators used to measure the partner country were selected by donor countries from national strategies and plans.
French: Dans un cas, les pays donateurs sélectionnaient des indicateurs qui s'appliquent à leur exécution des accords internationaux, tels que la Déclaration de Paris, alors que les indicateurs utilisés pour mesurer les résultats du pays partenaire étaient sélectionnés par les pays donateurs dans les stratégies et les plans nationaux.
English: While the Group had urged UNIDO to establish the requisite number of Desks at the earliest possible time, it now took a positive view of the Director-General's decision to postpone the further expansion of new Desks pending the outcome of the review by the Task Force on Field Operations.
French: Bien que le Groupe ait pressé l'ONUDI de créer tous les comptoirs voulus le plus tôt possible, il juge à présent judicieuse la décision du Directeur général de marquer une pause dans l'attente des conclusions de l'équipe spéciale sur les opérations de terrain.
English: Exporter Success Stories:
French: Exemples de réussite à l'exportation :