ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • documentation of a technical review by expert federal departments;
French: • la documentation d'un examen technique par des ministères fédéraux compétents en la matière;
English: But, they say, in light of the recent judgment of the Supreme Court of Canada in Martin v. Nova Scotia (Workers’ Compensation Board) (October 3, 2003), I, sitting as a competent administrative tribunal, have the power to hear the constitutional argument and, should I find the impugned sections unconstitutional, to declare them to be inoperative insofar as the case before me is concerned.
French: Toutefois, ils soutiennent que, compte tenu du jugement récent rendu par la Cour suprême du Canada dans Martin c. Nouvelle-Écosse (Workers’ Compensation Board) (3 octobre 2003), j’ai le pouvoir, en tant que tribunal administratif compétent, d’entendre l’argument constitutionnel et, si je conclus à l’inconstitutionnalité des articles contestés, de déclarer ces derniers inopérants en ce qui concerne l’affaire dont je suis saisi.
English: However, under the EU regulation in place, this can be interpreted as a failure to carry out due diligence resulting in the exposure of legal action.
French: Même s’il est vrai que du même coup ils se retrouvent sur un marché (relativement) petit, on peut aussi considérer qu’il s’agit d’un « point de départ » moins exigeant pour commencer à faire des affaires sur le marché du nord de l’UE.
English: • In 1998, MRC had committed to an average of $2 M per year for 5 years
French: • en 1998, le CRM s'est engagé à verser en moyenne 2 millions de dollars par année pendant 5 ans;
English: Therefore, the first planning goal is the implementation of operational tactics and long term strategic planning, before and during war, which will lead to a successful conclusion.
French: C'est pourquoi le premier objectif de la planification est la mise en oeuvre d'une tactique opérationnelle et d'une planification stratégique à long terme, avant et pendant la guerre, qui mèneraient à un dénouement favorable.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=015C4083-1%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=015C4083-1%0A&meta=1
English: Share - Download this album for free: Be blues and..Shut Up!
French: Partager - Télécharger gratuitement l'album : Be blues and..Shut Up!
English: Mr Liese has the floor to speak against the request for referral back to committee.
French: Monsieur Liese a la parole pour se prononcer contre la demande de renvoi en commission.
English: We therefore call on all Member States to continue their support for this important activity, despite the challenges being faced as a result of global economic turmoil.
French: Nous appelons donc l'ensemble des États Membres à continuer d'appuyer cette importante activité, malgré les difficultés auxquelles ils sont confrontés du fait de la crise économique mondiale.
English: The author submits that other prisoners in `Camp Cropper' have also been beaten and tortured.
French: L'auteur affirme que d'autres détenus de Camp Cropper ont également été battus et torturés.
English: Let's Get Started - Forming the Partnership
French: Mettons-nous au travail –Établir le partenariat
English: All projects must be 2 dimensional only and fill only the page provided.
French: Tous les projets devront être présentés en deux (2) dimensions et ne pas excéder l’espace alloué sur la page.
English: This highly flammable, crusty deposit sticks to the inside walls of your chimney and provides the perfect fuel for chimney fires if it’s allowed to build up.
French: Elles brûleront plus proprement, car elles seront exposées aux flammes sur une grande surface. q Faites entrer assez d’air dans la cheminée – vérifiez si l’entrée d’air est assez ouverte pour avoir des flammes vives, ce qui donne une combustion plus complète et donc moins de fumée.
English: To promote rapid and safe learning, our Dive Center has certified NAUI Instructors fluent in English, French, German and Thai as well a classroom and convenient nearby dive sites for student training.
French: Afin de promouvoir un enseignement rapide et efficace, notre centre de plongée a des instructeurs NAUI , parlant couramment anglais, français ou allemand ainsi qu'une salle de cours équipée en audiovisuel, le tout près des lieux de plongée.
English: It led to the adoption of a proposal for a multimodal network of transport infrastructure within the European Union.
French: Elle s'est conclue par l'adoption d'une proposition de réseau multimodal d'infrastructures de transport au sein de l'Union européenne.
English: Except for the extension of the restriction zone around the Magdalen Islands in 1996 and the introduction of the Northumberland Strait restriction zone, "science" seems to play the key role in justifying restriction zones in all other areas.
French: Sauf en ce qui concerne le prolongement de la zone de restriction autour des Îles‑de‑la‑Madeleine en 1996 et l’introduction de la zone de restriction du détroit de Northumberland, les scientifiques semblent jouer un rôle principal dans la justification des zones de restriction dans tous les autres secteurs.
English: Consequently, since there was no lasting and actual transfer of control of that business to P&G, the business was not covered by the concentration plan submitted to the Commission for its examination.
French: En l'absence de transfert effectif et durable du contrôle de cette activité à P & G, l'activité en cause n'était pas visée par le projet de concentration soumis à l'examen de la Commission.
English: ISSUES IDENTIFIED IN BREAKOUT GROUPS
French: Expérience Santé au travail Santé Environnement Autre Réponses multiples
English: Landscapes and Landscape Features – The cultural landscape features of national historic significance on the south side of the Narrows are: 1.
French: Cette zone fait partie intégrante du lieu commémoré de Signal Hill, et ce, même si elle est située à l’extérieur du secteur administré par Parcs Canada.
English: In 2002 it employed around 26 000 people in the EU15.
French: En 2002, elle employait quelque 26 000 personnes dans l’Europe des 15.
English: The Independent Audit Advisory Committee therefore recommends that OIOS change its policy so that recommendations are actively monitored for at least four years.
French: Le Comité recommande par conséquent que le Bureau des services de contrôle interne revoie sa politique de telle sorte que la mise en œuvre de ses recommandations soit activement suivie pendant au moins quatre ans.
English: Three Parties to the Protocol, Belgium, Estonia and Luxembourg, provided no response.
French: Trois Parties au Protocole, soit la Belgique, l'Estonie et le Luxembourg, n'ont donné aucune réponse.
English: Our involvement on the international front, which is based on bilateral or multilateral partnerships, is another example.
French: Notre engagement au niveau international, qui s’appuie sur des partenariats bilatéraux et multilatéraux, est un autre exemple de collaboration.
English: (e) Rigorously apply and reinforce occupational safety standards that prevent injuries at all ages;
French: e) Appliquer rigoureusement et renforcer les normes de sécurité sur le lieu de travail afin de prévenir les accidents à tout âge;
English: Chairmanship of the FTAA process will pass to Ecuador on May 1, 2001.
French: Le 1er mai 2001, la prÃ©sidence du processus d'Ã©laboration de la ZLEA sera confiÃ©e Ã l'Ã‰quateur.
English: The Government actively encourages the participation of the private sector in international culture activities.
French: L'État encourage activement la participation du secteur privé aux échanges culturels internationaux.
English: Dispute Resolution (DR) Practices There is a shared commitment among those involved in the dispute resolution field in Canada, in both the public and private sectors, to provide Canadians with an accessible and responsive justice system in which they can have trust and confidence.
French: Techniques de règlement des conflits (RC) Les intervenants qui oeuvrent dans le domaine du règlement des conflits, dans le secteur public comme dans le secteur privé, se sont engagés à fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un système de justice accessible et adapté à leurs besoins dans lequel ils peuvent avoir confiance.
English: ◦ an annual action agenda which indicates the major health workforce priorities for the coming year
French: ◦ la préparation d'un ordre du jour annuel énonçant les grandes priorités en ce qui a trait aux effectifs de la santé pour l'année qui vient
English: Royal adds that its current procedures have been modified to ensure that there will not be a recurrence of this type of situation and that passengers with medical needs are accommodated.
French: Elle ajoute qu'elle a modifié ses procédures pour s'assurer que des incidents semblables ne se reproduisent pas et que les passagers ayant des besoins médicaux puissent être satisfaits.
English: The #5 and #6 candidates have acting appointments in HRCC positions until March 28, 2002.
French: Les candidats nos 5 et 6 ont des nominations intérimaires à des postes au CRHC jusqu'au 28 mars 2002.
English: How can one of the larger Member States export twice as many fish as supplied by the fishermen according to the registrations?
French: Comment se peut-il que l'un des plus grands États membres exporte deux fois plus de poissons que ses pêcheurs n'en sortent de la mer, selon les fiches d'enregistrement ?
English: Convention on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages 1978
French: Convention sur la célébration et la reconnaissance de la validité des mariages (1978)
English: Communism. These signs of stabilization and possible turnaround are positive for both domestic producers and consumers.
French: Ces signes annonciateurs d’une stabilisation et d’un redressement éventuel de l’économie sont encourageants tant pour les producteurs nationaux que les consommateurs.
English: State-reporting procedure Under this procedure, state parties are required to submit a report to the Commission every two years on their advances in complying with the African Charter.
French: Procédure des rapports des Etats Dans le cadre de cette procédure, les Etats parties doivent soumettre un rapport à la Commission tous les deux ans sur leurs progrès en matière de respect de la Charte africaine.
English: In 2004, the Agency completed 97 reviews to verify that Canadian applicants proposing to operate or licensees already operating domestic or international air services met Canadian ownership requirements. Seven reviews involved major investigations because the companies had complex ownership structures, or there were nonCanadian minority shareholders or business associates who might have exercised control over the applicant.
French: Dans une décision datée du 3 septembre 2004, l’Ofﬁce a déterminé qu’il était satisfait que la nouvelle entité, Gestion ACE Aviation, et ses ﬁliales seraient en mesure de répondre aux exigences relatives à la propriété et au contrôle canadiens, une fois levée la protection contre les créanciers en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies le 30 septembre 2004.
English: Torrent distribution of unlicensed content is very common.
French: La distribution de contenu sans licence effectuée à l’aide du protocole BitTorrent est très répandue.
English: You should also not take Zyban if you have taken a monoamine oxidase (MAO) inhibitor or thioridazine (Mellaril) within the past 14 days, or if you are allergic to any of the ingredients in Zyban tablets.
French: Vous ne devriez pas prendre Zyban si vous avez pris un inhibiteur de la monoamine oxydase (IMAO) ou de la thioridazine (Mellaril) au cours des 14 derniers jours ou si vous êtes allergique à l'un des ingrédients des comprimés Zyban.
English: The Colony of Avalon project in Newfoundland strives to develop an historic site for tourism while financing ongoing archaeological work.
French: À Terre-Neuve, le projet Colony of Avalon vise à aménager un site historique pour les touristes et à financer des fouilles archéologiques qui sont en cours.
English: In the interrogation of prisoners, it is emphasized that care must be taken to ensure that no force or torture is used to extract information from prisoners, accused persons or suspects.
French: Lors des interrogatoires, il convient tout spécialement de veiller à faire en sorte de ne recourir ni à la force ni à la torture pour obtenir des informations des détenus, des accusés ou des suspects.
English: The seminar produced a report, which was submitted to the Secretary-General.
French: À l'issue de ce séminaire un rapport a été rédigé et présenté au Secrétaire général.
English: What does osmosis mean?
French: Qu'est-ce que l'osmose?
English: The evaluation of the above-noted factors may be appropriate only in certain circumstances: for example, a federal carrier selling a portion of its network to a short line carrier.
French: L'évaluation des facteurs susmentionnés ne saurait être indiquée qu'en certaines circonstances seulement, par exemple un transporteur ferroviaire relevant de la compétence fédérale qui vend une partie de son réseau à un transporteur sur courtes distances.
English: Instead of visiting many different websites to get their latest news, RSS (Really Simple Syndication) technology allows you to be automatically informed in real time when a news is released by a website. All this free of charge!
French: Plutôt que de naviguer sur plusieurs sites pour en suivre l'actualité, la technologie RSS (Really Simple Syndication), gratuite, vous permet d'être informés automatiquement et en temps réel dès qu'un nouveau contenu est mis en ligne sur un site dont vous aurez repris le fil RSS.
English: Callinan and joint-venture partner Bell Resources Corporation completed ground geophysics on their Fox River property southeast of Gillam.
French: BHP Billiton a récemment restitué la propriété aux vendeurs qui ont lancé des travaux d’évaluation des nombreuses cibles géophysiques de la propriété qui n’ont pas encore été sondées.
English: The validation of the INRA's calculation method, in the context of its application in Quebec, will help reduce nitrogen pollution loads generated by swine rations.
French: La validation de la méthode de calculs de l'INRA, dans un contexte québécois, contribuera à la diminution des charges polluantes en azote provenant des rations pour les porcs.
English: Extraordinary medical care The goal of this type of treatment is to prolong life using all available types of treatment.
French: Soins médicaux extraordinaires Le but de ces soins est de prolonger la vie par le recours aux différents types de traitement disponibles.
English: Forced to flee your country in 1945 following the Soviet occupation, you spent time in refugee camps before arriving in Canada in 1954.
French: Forcée de fuir votre pays en 1945, à l’arrivée des Soviétiques, vous avez séjourné dans des camps de réfugiés avant d’arriver au Canada en 1954.
English: With this regulation in place, the cost of land alone often constitutes 50 per cent of the construction costs.
French: En raison de l'existence de cette règle, le coût du terrain représente à lui seul souvent 50 % des coûts de construction.
English: Prosecute Those responsible for torture must be brought to justice.
French:   7. Poursuites  Les personnes soupçonnées d'actes de torture doivent être traduites en justice.
English: Serious challenges affected the pace of investigations, including difficulties in gaining access to remote areas due to road and weather conditions; the considerable travel time required as a result of the large areas of responsibility assigned to each investigation team; and requirements for additional translators and interpreters.
French: De graves problèmes ont entravé le rythme des enquêtes, notamment les difficultés d'accès à des endroits isolés en raison du mauvais état des routes et des conditions climatiques défavorables; les longues distances à parcourir compte tenu de la large superficie couverte par chaque équipe; et le besoin de traducteurs et d'interprètes supplémentaires.
English: Stories across Africa pilot project:
French: Projet-pilote Histoires d’Afrique:
English: • Enabling Iran to renew its civil aviation fleet;
French: - Permettre à l'Iran de rééquiper sa flotte de l'aviation civile;
English: The largest share of the burden of displacement continued to be shouldered by developing countries and even least developed countries.
French: La majeure partie des populations déplacées est encore accueillie par les pays en développement, voire les pays les moins avancés.
English: Any person detained or arrested should be treated with respect to human dignity and he/she should not be subjected to violence, threats or any methods which may affect his/her capacity to make decisions and to express his/her opinion.
French: Toute personne détenue ou arrêtée doit être traitée avec dignité et ne doit pas faire l'objet d'actes de violence, de menaces ou d'autres pratiques pouvant nuire à sa capacité de prendre des décisions et d'exprimer son opinion.
English: This can protect FHOs from conflict of interest allegations and avoid situations of risk. Conflict of interests include situations where a FHO has a monetary or other economic investment or interest in the facility being inspected, or where the f it io ndo oe t b t F O o b a e br fh F O s a i .F O sol a ly s w e r pr e y h H , r y m m e o t H ’ f l H s hu ci ad e e my d not solicit or accept transfers of economic benefit, beyond the payment for services rendered, which could compromise the integrity of the FHO.
French: Lat i t n ’ iàie ’ o s i da r tr u rao g t di pc u sn a e e pi os e r vl e a lR g t nt nl ea atds n ax ’ set raii ds o sn sr é a é pre eir aoad lsn e ai u n e tr s a é u se i é m tous les trois ans et, le cas échéant, renouvelée pour une autre période de trois ans.
English: Annex A to OL Strategic Plan 2003-2006
French: SMA(RH-Mil)/ DGCM Cmdt et gestionnaires
English: This doctrine also served to deny the United States motion to reinstate his appeal.
French: L'application de cette règle a également servi à empêcher la motion des États-Unis tendant à rétablir le recours qu'il avait formé.
English: Thanks to the new criminal legislation issued by the Democratic Constitutional Government in 2003 and the reorganization of the National Terrorism Division of the judiciary, it has been possible to review the trials of most persons convicted of terrorism or treason, subject to the guarantee of due process, a situation which is still being remedied at the present time.
French: C'est ainsi que la nouvelle législation pénale promulguée en 2003 par le Gouvernement constitutionnel démocratique et la réorganisation de la Chambre nationale pour les affaires de terrorisme ont permis de rejuger la majorité des personnes qui avaient été condamnées pour crimes de terrorisme ou de trahison envers la patrie, en leur garantissant un procès équitable, situation qui est encore en cours de règlement.
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed regret at the repeated failure to comply with the General Assembly's long-standing request for strict adherence to the six-week rule for submission of documentation to legislative bodies in all official languages.
French: M. Abdelmannan (Soudan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, constate avec regret que la règle fixée de longue date par l'Assemblée générale pour assurer la présentation aux organes délibérants de la documentation dans toutes les langues officielles six semaines au moins avant leur session n'est toujours pas respectée.
English: It is in the context of this plan for income tax relief that the issue of reductions in the employment insurance (EI) premium rate must also be addressed.
French: C'est dans le contexte de ce plan d'allégement de l'impôt sur le revenu que la question de la réduction du taux des cotisations d'assurance-emploi doit également être abordée.
English: From the 24th of December 2009 to the 3rd of January 2010, we will provide continental breakfast only.
French: Du 24 décembre 2009 au 3 janvier 2010, nous offrirons un petit déjeuner continental seulement.
English: The endorsement by the Israeli Government of such a racist politician spoke volumes about its view of Palestinians in particular and Arabs in general.
French: L'approbation par le Gouvernement israélien d'un politicien raciste en dit long sur son opinion sur les Palestiniens en particulier et les Arabes en général.
English: After being bottled it is stored in our bottle racks for a further 10-12 months.
French: Après son embouteillage, il demeure dans notre casier à bouteilles pendant encore 10 à 12 mois.
English: The daily bag and possession limits are presently set under an administrative order and it is proposed that the same harvest restrictions continue under the Migratory Birds Regulations.
French: Les limites de prise et de possession quotidiennes sont actuellement fixées en vertu d'une ordonnance administrative et on propose que les mêmes restrictions à la prise continuent en vertu du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: We should not lose sight of the fact that this scheme is about promoting a wide variety of fruit and vegetables to school children and tackling obesity.
French: Nous ne devons pas perdre de vue que ce programme a pour objectif de promouvoir une grande variété de fruits et de légumes auprès des écoliers et de lutter contre l'obésité.
English: Mexico believed that expansion of the scope of the Convention and its protocols to include non-international armed conflicts should be effected by amending the Convention itself and should apply to future protocols unless expressly stipulated otherwise in the protocol concerned.
French: Le Mexique est convaincu que l'extension du champ d'application de la Convention et des Protocoles y annexés aux conflits non internationaux doit être réalisée en modifiant la Convention elle-même et que cette extension devra s'appliquer à tous protocoles à venir, sauf disposition contraire et expresse dans le protocole concerné.
English: It contains provisions criminalizing terrorist acts, including financing of terrorist acts, in Title IV of the special part Crimes and offences of terrorism.
French: Il contient des dispositions érigeant en infraction les actes terroristes, y compris le financement d'actes terroristes, au chapitre IV de la partie traitant des crimes et infractions relevant du terrorisme.
English: NORWAY - Oslo, CDAO Norway Post Ceiling Download Format:
French: NORVÈGE - Oslo, BADC Norvège Lignes directrices des montants maximums Format:
English: This will be accomplished by helping to nurture a positive family environment and by mobilizing the community to offer a positive social environment and healthy activities for youth.
French: À cette fin, il favorise un milieu familial positif et mobilise la collectivité de façon à créer un milieu social positif et à offrir des activités saines aux jeunes.
English: Casey 1-1769 1840 Carters' Prince Edward Island almanac and miscellaneous directory (Charlottetown, P.E.I.)
French: Casey 1-1769 1840 Carters' Prince Edward Island almanac and miscellaneous directory (Charlottetown, I.-P.-É.)
English:    Mr President, I have an oral amendment that applies to four amendments.
French:    Monsieur le Président, je souhaite déposer un amendement oral qui s’applique à quatre amendements.
English: • The greatest contributions to emissions in 2004 were from the Electricity & Fossil Fuel Industries, which accounted for 38% of total national emissions (285 Mt), and the Transportation sector, which contributed 22% (169 Mt).
French: • Les plus gros responsables des émissions en 2004 ont été les secteurs de l'électricité et des combustibles fossiles, qui ont concentré 38 % des émissions nationales totales (285 Mt), et le secteur des transports, qui a compté pour 22 % (169 Mt).
English: "I’m doing something more than just my work."
French: « Il est agréable d’en faire un peu plus que mon boulot.
English: For reasons beyond the control of the various players, the operation was not a success.
French: Pour des raisons indépendantes de la volonté des participants, l’opération n’a pas été une réussite.