ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I welcome the innovative mechanisms introduced by the Convention, such as the maritime labour certificate issued by the State to vessels flying its flag, after verification that the on-board working conditions conform to national laws and the regulations arising from the Convention.
French: Je me réjouis des mécanismes innovants prévus par la Convention, comme le certificat de travail maritime délivré par l'État aux navires qui arborent son pavillon, après vérification que les conditions de travail à bord respectent les lois nationales et les réglementations découlant de la Convention.
English: General Inquiries: (780) 492-8888 http://nint-innt.nrc-cnrc.gc.ca Business Line:
French: Renseignements généraux : (780) 492-8888 http://nint-innt.nrc-cnrc.gc.ca Secteur d'activité :
English: These are steps toward the unification of a state and nation, and not attempts to gain revenge or break up Russia.
French: Ces démarches vont dans le sens de l’unification d’un État et d’une nation, et n’ont pas pour but de prendre une quelconque revanche ou de diviser la Russie.
English: Just as with any other kind of jokes, users should take care not hurting each other. As you can guess, I cannot control the way people use Netdisaster.
French: Évidemment, les utilisateurs sont censés l'utiliser avec discernement, comme pour n'importe quel type de blague ou farce et attrape, sans chercher à blesser autrui.
English: Department of Citizenship and Immigration by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: Currently, there are 5 projects at the mine development stage in Ontario.
French: À l'heure actuelle, cinq projets sont passés à l'étape de préparation de la mine en Ontario.
English: Willis stated it is  necessary and essential in a pay equity exercise to make comparisons among  dissimilar jobs.
French: Selon lui, il est nécessaire et  essentiel dans une étude sur la parité salariale d'effectuer des  comparaisons entre des emplois dissemblables.
English: 5209.59.10 00 - - -Solely of cotton and elastomeric monofilament, containing 90% or more by weight of cotton, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, capri pants and shorts
French: 5209.59.10 00 - - -Uniquement de coton et de monofilament élastomérique, contenant au moins 90 % en poids de coton, devant servir à la fabrication de vestons, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons, de pantalons capri et de shorts pour femmes
English: Completion of the Temporary Modified Work Agreement must be a collaborative, consensus building exercise.
French: Entente de modification provisoire du travail 29.
English: Rule 49 of the rules of procedure provides that, at each session, the Secretary-General shall notify the Committee of the non-receipt of any report required from a State party under article 18 of the Convention.
French: Aux termes de l'article 49 du Règlement intérieur, à chaque session, le Secrétaire général fait part au Comité de tous les cas de non-réception des rapports demandés aux États parties en application de l'article 18 de la Convention.
English: Secondly, the initiatives of the African Union and subregional organizations to prevent, mediate and resolve conflicts with the assistance of the United Nations should be encouraged and supported.
French: Deuxièmement, il faut encourager et soutenir les initiatives prises par l'Union africaine et les organisations sous-régionales en vue de prévenir et de régler les conflits ou de servir de médiateurs aux négociations, tout cela avec le concours de l'ONU.
English: Documentation A work description and organization chart were found on the position file.
French: Documentation Le dossier du poste contenait une description de travail et un organigramme.
English: Before that he was the founder and director of the think-tank Demos and chief adviser to Gordon Brown MP.
French: Auparavant, il avait fondé et dirigé le groupe de réflexion Demos. Il a également été conseiller principal auprès du premier ministre Gordon Brown.
English: UNIQUE CANADIAN REGULATIONS
French: CARACTÈRE UNIQUE DE LA RÉGLEMENTATION CANADIENNE
English: Commitment 9: To increase significantly and/or utilize more efficiently the resources allocated to social development in order to achieve the goals of the Summit through national action and regional and international cooperation:
French: Engagement 9 Accroître sensiblement et/ou utiliser plus efficacement les ressources affectées au développement social, en vue d'atteindre les objectifs du Sommet grâce à une action nationale et à la coopération régionale et internationale :
English: He held the same portfolio during the greater part of the Second World War.
French: Il occupa le même poste pendant la plus grande partie de la seconde Grande Guerre.
English: These kits are not considered to be incomplete and unassembled motor cars of heading 87.03.
French: Ces nécessaires ne sont pas considérés comme étant des véhicules automobiles incomplets ou non assemblés visés par la position 87.03.
English: 5212.11.10 00 - - -Mixed mainly or solely with silk
French: KGM KGM KGM
English: With regard to the 64 sewerage systems found to be deficient, remedial measures for 36 systems where projects are under way or engineering studies have been completed are estimated to cost $57 million.
French: En ce qui concerne les 64 réseaux d’égouts qui ont été jugés insatisfaisants, le coût des mesures correctives de 36 de ces systèmes pour lesquels des travaux sont déjà en cours ou des études techniques ont été réalisées, est estimé à 57 millions de dollars.
English: The 4 770-tonne frigate, with 225 officers and crew, looked for unusual activities and provided information to other governmental departments, including the RCMP, the Department of Fisheries and Oceans, and the Canadian Coast Guard.
French: Les 225 officiers et membres de l’équipage de la frégate de 4770 tonnes étaient à l’affût d’activités inhabituelles et transmettaient des renseignements aux autres ministères tels que la GRC, le ministère des Pêches et des Océans et la Garde côtière canadienne.
English: Guttate psoriasis often appears suddenly following a common bacterial infection, such as strep throat.
French: Il est difficile de traiter cette forme de psoriasis, puisque les cheveux protègent le cuir chevelu.
English: By the end of the year El Salvador had not ratified ILO Convention 169 or legally recognized the rights of its Indigenous Peoples.
French: À la fin de l’année, le Salvador n’avait ni ratifié la Convention 169 ni reconnu juridiquement les droits de ses peuples autochtones.
English: The appellant maintained that she should have received the full seven marks available for that answer.
French: L'appelante soutient qu'elle aurait dû obtenir la totalité des points pour cette réponse.
English: The difficulties in the Balkans, particularly the situation in Kosovo, prompted the government in 1999 to grant MTAP an additional $2 million per year for five years to provide further training assistance to select countries in the Balkan region, under the auspices of the Canadian Regional Training and Support Project (CRTSP).
French: Les difficultés dans les Balkans, particulièrement la situation au Kosovo, ont poussé le gouvernement à accorder au PAIM deux millions de dollars supplémentaires par an pour une période de cinq ans pour qu’il offre, par l’entremise du Projet canadien de formation et de soutien au niveau régional, d’avantage d’aide à la formation à certains pays particuliers de la région des Balkans.
English: A member may be removed from office at any time for cause by the Governor in Council and Executive Council after consultation with or at the request of the body which nominated the member.
French: Un membre peut être destitué de ses fonctions, pour un motif valable, par le gouverneur en conseil et le Conseil exécutif, après consultation avec la partie qui l’avait proposé ou à la demande de cette partie.
English: As indicated by the Haitian Cultural Minister, the development of cultural expression is an important facet of Haiti reconstruction efforts.
French: Comme l'indiquait le ministre haïtien, l'épanouissement de l'expression culturelle est un aspect important de la reconstruction haïtienne.
English: A gene encoding a 65-kilodalton antigen of the rat synaptonemal complex, SC65, has been cloned by screening rat testis λgt11 and λZAPII cDNA expression libraries using polyclonal antibodies against rat synaptonemal complex proteins.
French: Le gène SC65, codant un antigène de 65 kilodaltons du complexe synaptonémal de rat, a été cloné en criblant les banques d'expression de cDNA (λgt11 et λZAPII) de testicule de rat à l'aide d'anticorps polyclonaux contre les protéines du complexe synaptonémal de rat.
English: ron solució de gestió externa (n.f.) solución "front office" para los negocios electrónicos (s.f.) solución de atención directa al cliente (s.f.) solution de guichet (n.f.) solución de portelo para o negocio electrónico (s.f.) soluzione di front office (n.f.) sportello digitale (n.m.) solução de gabinete para clientes de comércio electrónico [PT] soluţie în interacţiunea cu clienţii (s.f.) fulfillment => fulfilment fulfilment
French: eng redacció del codi (n.m.) redacción del código (s.f.) redacción de código (s.f.) formulazione del codice (n.f.) etiquetagem do código (s.m.) [PT] conteúdo do código (s.m.) formularea codului (s.f.)
English: The Group had then organized two international seminars on the role of export controls in nuclear non-proliferation in Vienna in October 1997 and in New York in April 1999, respectively.
French: Les pays du Groupe ont ensuite organisé deux séminaires internationaux sur le rôle des contrôles à l'exportation dans la non-prolifération nucléaire, à Vienne en octobre 1997 et à New York en avril 1999.
English: The ratio of male/female staffing is similar.
French: Le rapport entre les hommes et les femmes embauchés est similaire.
English: My report is supposed to try and help.
French: Mon rapport s'efforce d'apporter une contribution.
English: (On the positive side, this encourages very precise economising of existing funds.)
French: Cette approche globale semble adaptée à l’élaboration de structures au sein desquelles des projets de désarmement peuvent se concrétiser.
English: The negotiators agreed that the one hundred-page package provided a sound basis for the completion of an agreement-in-principle.
French: Les négociateurs conviennent que le document de cent pages servira de fondement à la conclusion d'une entente de principe.
English: The Government of the Sudan is totally aware that no text in article 6 of this Covenant allows Sudan, being a party to this Covenant, to shirk its responsibility to abide by the provisions of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, when taking the lives of people is deemed a crime of genocide.
French: Le Gouvernement soudanais est pleinement conscient du fait que rien dans l'article 6 du Pacte n'autorise le Soudan, qui est partie audit Pacte, à se soustraire à sa responsabilité de respecter les dispositions de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide lorsque la privation de la vie constitue un crime de génocide.
English: These chemicals, in turn, change the tension of the DNA spool.
French: Ces éléments chimiques, à leur tour, modifient la tension de l'enroulement de l'ADN.
English: This can be done by providing either: (a) one piece of government-issued photo identification showing both the elector’s name and residential address, or (b) two pieces of identification authorized by the Chief Electoral Officer of Canada, each of which establishes the elector’s name and at least one of which establishes his or her residential address.
French: Cela peut se faire en produisant : (a) une pièce d'identité originale avec photo, nom et adresse résidentielle, délivrée par n'importe quel ordre de gouvernement canadien ou (b) deux pièces d'identité originales figurant sur la liste autorisée par le directeur général des élections du Canada; toutes deux doivent comprendre le nom de l'électeur, et au moins une des pièces doit contenir son adresse résidentielle.
English: It would require sacrificing the common agricultural policy, however. There is certainly scope for reform of the latter, but it would be unfortunate if it were practically written out of existence.
French: Mais ce serait au prix du sacrifice de la politique agricole commune qui est, certes, réformable, mais pas en la réduisant à la portion congrue.
English: "CIDA and the Canadian Co-operative Association are well-respected, considered very trustworthy in Ghana, and I was proud to be associated with them."
French: L’ACDI et la Canadian Cooperative Association (en anglais seulement) étaient tenues en haut respect au Ghana et j’étais fier d’y être associé.
English: We also know what Mrs Buitenweg wants, namely to legalise both soft and hard drugs.
French: Nous savons également ce que veut Mme Buitenweg, à savoir légaliser les drogues douces et dures.
English: The Europeans discovered the island when Jacques Cartier landed there in 1534; he described it as "the most beautiful stretch of land imaginable."
French: Les Européens ont découvert l'île quand Jacques Cartier y a accosté, en 1534; il l'a décrite comme « le plus beau coin de terre que l'on puisse imaginer ».
English: Mr President, I certainly welcome this report and I gave it a lot of support in the Environment Committee.
French: Monsieur le Président, clairement, je salue ce rapport et je lui ai apporté un large soutien au sein de la commission de l'environnement.
English: • Test method - Cribs and Cradles Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Méthode d'essai des lits d'enfants et berceaux Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: New units have been set up within the Ministry of Environment to strengthen capabilities in the areas of legislation and strategic planning as the EU accession process has been particularly demanding in these matters over the past four years.
French: Deux nouveaux services ont été créés au sein du Ministère pour renforcer ses capacités dans les domaines de la législation et de la planification stratégique, renforcement rendu nécessaire par le processus d'adhésion à l'Union européenne engagé depuis quatre ans.
English: 39 - 15 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Tubes et tuyaux rigides : 3917.21.00 - -En polymères de l'éthylène
English: Dialogue with Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (Independent Expert directing the Secretary-General's in-depth study on violence against children)
French: Dialogue avec M. Paulo Sérgio Pinheiro (Expert indépendant chargé de l'étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants)
English: To protect and present nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage, and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations. Diane Lépine Advisor, Retention and Official Languages Resourcing Strategies and Programs Human Resources National Office 25 Eddy Street 15th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Agence Parcs Canada 25 rue Eddy, Gatineau QC K1A 0M5 www.pc.gc.ca L’Honorable John Baird Andrew Campbell, Dirigeant principal des ressources humaines Michel Latreille, Champion des langues officielles Protéger et mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et favoriser chez le public la connaissance, l’appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l’intégrité écologique et commémorative pour les générations d’aujourd’hui et de demain.
English: Notes again its concern regarding the findings contained in the 20 November 2008 report of the Monitoring Group on Somalia (S/2008/769, page 55) that escalating ransom payments and the lack of enforcement of the arms embargo established by resolution 733 (1992) are fuelling the growth of piracy off the coast of Somalia, and calls upon all States to fully cooperate with the Monitoring Group on Somalia;
French: Exprime de nouveau son inquiétude au sujet des observations que le Groupe de contrôle sur la Somalie a formulées dans son rapport du 20 novembre 2008 (S/2008/769, p. 58), selon lesquelles le versement de rançons de plus en plus élevées aux pirates et le non-respect de l'embargo sur les armes imposé par la résolution 733 (1992) encouragent la piraterie au large des côtes somaliennes, et demande à tous les États de coopérer pleinement avec le Groupe de contrôle sur la Somalie;
English: Provisions relating to the status, basic rights and duties of United Nations staff members, with commentary
French: Dispositions concernant le statut et les droits et devoirs essentiels des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, accompagnées d'un commentaire
English: (a) The coordination of reporting mechanisms for the Millennium Development Goals data should involve the overall national statistical system and the overall reporting of data to international agencies;
French: a) La coordination des mécanismes de communication concernant les données relatives aux OMD devrait concerner l'ensemble des services nationaux de statistique et des mécanismes de communication des données aux organismes internationaux;
English: The figures are there for everyone to see, and Mrs Van Lancker was right to point out that the Millennium Goals for this sector will be achieved with great difficulty, if at all.
French: Les chiffres sont là et Mme Van Lancker a eu raison de souligner que les objectifs du millénaire pour ce secteur seront difficilement respectés, voire pas du tout.
English: For the purposes of the above criteria, an independent director of a parent company who sits on the board of a subsidiary would be deemed to be "independent".
French: Selon ces critères, l’administrateur indépendant d’une société mère qui siège au conseil d’administration d’une filiale serait considéré comme  « indépendant ». Le Règlement des ACVM concernant les comités de vérification contient une définition d’« indépendance ».
English: 709 Communication Regiment Also known as: 709 Comm Regt Area of operation:
French: 714e Escadron des communications Aussi appelé: 714e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: John has also been the lead or sole author of 12 BC provincial status reports on birds at risk.
French: M. Cooper est également le principal ou le seul rédacteur de 12 rapports de situation provinciaux de la Colombie-Britannique sur des oiseaux en péril.
English: [327] In the context of the total evidence, the complainant must then demonstrate, on the balance of probabilities, that there was adverse differentiation in which gender played a role.
French: [327] Dans le contexte de l’ensemble de la preuve, le plaignant doit alors démontrer, selon la prépondérance des probabilités, qu’il y a eu distinction défavorable dans laquelle le sexe a joué un rôle.
English: Outline a possible reason for the trend in exports for any one of these products.
French: Donnez une raison pouvant expliquer la tendance observée dans les exportations de l'un ou l'autre de ces produits.
English: For example trip advances at year-end.
French: • 135 - Patrimoine canadien H22 Pêches et Océans H221 Pêcheurs d'aiglefin Particulier au ministère(s):
English: The Tribunal notes that pet foods are listed in Schedule III.1 of the Act.
French: Le Tribunal constate que les aliments pour animaux sont mentionnés à l'annexe III.1 de la Loi.
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider becoming parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale ;
English: Some species of fauna and flora involved in wildlife trade are subject to strict legal measures that were adopted to monitor and control all commercial transactions.
French: Le commerce de certaines espèces de faune et de flore sauvages fait l’objet de mesures légales strictes qui ont été adoptées afin de surveiller et contrôler toutes les transactions commerciales.
English: It recalls that, according to the long-established practice of the Austrian Patents Office, the protection afforded to trade marks may be enjoyed not only by signs which are capable of being directly represented graphically, that is, two-dimensional marks, but also three-dimensional marks, which must be specifically designated as such in the registration procedure.
French: Dans un tel système, la représentation graphique intégrale de la marque doit donc être garantie par le registre lui-même afin que soit déterminée la portée exacte de la protection résultant de l’enregistrement et que soit assurée notamment la délimitation des droits conférés par la marque par rapport à ceux résultant d’autres marques déposées.
English: Some countries lack the capacity to produce and deliver goods to international markets competitively; for others, the transitional costs of moving to more open markets may be substantial.
French: Certains pays n’ont pas la capacité de produire et de fournir de manière compétitive des produits pour les marchés internationaux; pour d’autres, les coûts de transition vers des marchés plus ouverts peuvent être substantiels.
English: The remaining dominant release of HCBD to the environment was unintentional.
French: Les rejets actuels d'HCBD dans l'environnement sont dus pour l'essentiel à des émissions involontaires.
English: However, some of the Court’s case-law is not being applied; for example, there is still no implementation of the Gaygusuz v. Austria judgment discussed in section 2.1 above.
French: Toutefois, certains cas de jurisprudence de la Cour ne sont pas appliqués; l’arrêt dans l’affaire Gaygusuz c. Autriche évoquée précédemment dans la section 2.1 n’a, par exemple, toujours pas été appliqué.
English: The exact date of the second working meeting would be determined through consultations between the Government of Italy and the Office for Outer Space Affairs, and conveyed in due course to all States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee;
French: Les dates exactes de cette deuxième réunion de travail seront fixées à l'issue de consultations entre le Gouvernement italien et le Bureau des affaires spatiales et communiquées en temps voulu à tous les États Membres du Comité et de son Sous-Comité juridique.
English: The Secretariat has been progressively restructured, and the first strategic program and budget for the 1998/1999 biennium has been successfully presented to and approved by the Member States.
French: Le Secrétariat a été progressivement restructuré, et le premier programme et budget stratégique pour lexercice biennal 1998-1999 a été présenté avec succès aux États membres et a reçu leur approbation.
English: This cooperative method will foster teamwork, youth activism and crime reduction and prevention project development specific to children and young people.
French: Cette méthode de coopération favorisera le travail d'équipe, la participation active des jeunes et l'élaboration de projets de réduction et de prévention du crime à l'intention des enfants et des jeunes.
English: PCT/AI/7 page 7 Annex E:
French: Annexe F :
English: Once the invitational ladder begins, invited participants will gain access to a new ladder game type.
French: Quand le tournoi sur invitation aura commencé, les participants invités pourront se connecter à ce type de classement.