ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An inspection body shall apply for approval to the competent authority or the accreditation body, if applicable, of the country of manufacture.
French: Les organismes de visite doivent demander leur agrément à l'autorité compétente ou à l'organisme d'accréditation, selon le cas, du pays de fabrication.
English: Raleigh provided an example to demonstrate that the average export price from Chinese Taipei to the worldwide market was below the average export price of bicycles sent to Canada.
French: Raleigh a donné un exemple pour démontrer que le prix moyen à l’exportation du Taipei chinois sur le marché mondial était inférieur au prix moyen à l’exportation des bicyclettes expédiées au Canada.
English: Within Canada, Steller sea lions occur only in British Columbia and there are three main breeding areas: 1) off the northeastern tip of Vancouver Island (rookeries on Maggot, Sartine and Triangle Islands); 2) off the southern tip of the Queen Charlotte Islands (rookeries on the Kerouard Islands); and 3) off the northern mainland coast (rookeries on North Danger Rocks).
French: Au Canada, l’otarie de Steller n’est présente qu’en Colombie-Britannique, où se trouvent trois aires de reproduction principales : 1) au large de la pointe nord-ouest de l’île de Vancouver (roqueries sur les îles Maggot, Sartine et Triangle); 2) au large de l’extrémité sud des îles de la Reine-Charlotte (roqueries sur les îles Kerouard); 3) au large de la portion nord de la côte (roqueries sur les rochers North Danger).
English: It is necessary that the perception of a common meaning of the signs is shared by a significant part of the relevant public in the territory where the earlier mark is protected and, when the earlier mark is a CTM, in the same part of the EC, ie in the same Member State.
French: Il faut que la perception d'une signification commune des signes soit partagée par une partie significative du public visé dans le territoire où la marque antérieure est protégée et, lorsque la marque antérieure est une marque communautaire, dans la même partie de la Communauté, c'est-à-dire dans le même État membre.
English: After receiving an undergraduate degree in political science and history at the University of Calgary in 1993, Smallwood intended to go to law school.
French: Après avoir obtenu son diplôme de premier cycle en sciences politiques et en histoire à l'Université de Calgary en 1993, Shannon projetait de faire des études de droit.
English: (Relationship between public policy and constitutional rights.  CLOUT case No. 10, Canada, 16 April 1987; Oberlandesgericht Stuttgart, Germany, 1 Sch 08/02, 16 July 2002.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 10, Canada, 16 avril 1987; Oberlandesgericht Stuttgart, Allemagne, 1 Sch 08/02, 16 juillet 2002.
English: Mr. FUCHS (Czech Republic) said that the Government had established the post of Commissioner for Human Rights in 1998.
French: FUCHS (République tchèque) dit qu'en 1998, le Gouvernement a institué le poste de commissaire aux droits de l'homme.
English: To support this approach, the Department is guided by an Integrated Service Delivery Strategy, which aims to continuously improve service quality and focus on results for all Canadians.
French: Pour y arriver, le Ministère s'inspire d'une stratégie intégrée de prestation de services, qui vise à améliorer continuellement la qualité du service et met l'accent sur l'obtention de résultats pour tous les Canadiens.
English: Gravely concerned by various reports of the United Nations and specialized agencies regarding the almost total aid dependency caused by prolonged border closures, inordinate rates of unemployment, widespread poverty, and severe humanitarian hardships, including food insecurity and rising health-related problems, including high levels of malnutrition among the Palestinian people, especially children, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Gravement préoccupé par divers rapports de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées concernant la dépendance quasi totale de l'aide due au bouclage prolongé des frontières, les taux anormalement élevés de chômage, la pauvreté généralisée et les graves difficultés humanitaires, notamment l'insécurité alimentaire et l'augmentation des problèmes sanitaires, et la sévère malnutrition, que connaît le peuple palestinien, en particulier les enfants, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: Base Commanders, partnered with Military Family Resource Centres across the country, will be able to assist military families within hours of being advised of the need.
French: Les commandants des bases, en partenariat avec les Centres de ressources pour les familles des militaires (CRFM) de partout au Canada, pourront ainsi venir en aide aux familles des militaires à peine quelques heures après avoir entendu leur appel.
English: Selected educational and training materials and other information American Federation of Government Employees:
French: Matériels et aides didactiques et autres informations choisies Canadian AIDS society/Syndicat canadien de la fonction publique:
English: Overall case fatality rates doubled from 11% in 2003 to 22% in 2005.
French: Chicago Journals; Clinical Infectious Diseases, vol.
English: FS — Field Service
French: 1 P-5, 1 FS, 1 NS, 1 VNU
English: During February 1998, very high particle nitrate concentrations were observed, followed by increasing particle sulfate concentrations as air masses began to move at the end of the episode.
French: En février 1998, de très fortes concentrations de nitrate particulaire ont été relevées, et suivies d'une augmentation des concentrations de sulfate particulaire sous l'effet du déplacement des masses d'air à la fin de l'épisode.
English: One important objective of common legislation for public and private higher education is to promote a greater degree of equality between public and private educational services.
French: L'adoption d'une législation commune aux établissements d'enseignement supérieur publics et privés a notamment pour objectif important de promouvoir une plus grande égalité entre les services éducatifs publics et privés.
English: The international community can no longer afford to permit these purveyors of death, outrage and destruction to continue to inflict untold suffering upon innocents.
French: La communauté internationale ne peut plus se permettre de laisser ces semeurs de mort, d'atrocités et de destruction continuer à infliger des souffrances indicibles à des innocents.
English: • Number of exchanges between like-minded partners in the G8 as well as Brazil, Russia, India and China, including policy planning talks with China and Brazil Underachieved Achieved Overachieved
French: • Plusieurs échanges avec des partenaires du G8 de même optique aussi bien qu’avec le Brésil, la Russie, l’Inde et la Chine, y compris des entretiens au sujet de la planification des politiques avec la Chine et le Brésil Non atteint Atteint Dépassé
English: In the course of that discussion, a note of caution was struck regarding the appropriateness of limiting in any way the exercise of rights of suit, a policy that might run counter to fundamental rights, possibly human rights, that should be recognized to any person who had sufficient interest to claim.
French: Au cours de cette discussion, on a préconisé d'examiner avec prudence l'opportunité de limiter d'une façon quelconque l'exercice des droits d'action, car une telle limitation pourrait être contraire aux droits fondamentaux, voire aux droits de l'homme devant être reconnus à toute personne ayant un intérêt suffisant pour agir.
English: News Release MISSING SOLDIER LOCATED IN THAILAND CFNIS CR 2005-04  April 14, 2005 OTTAWA - A Canadian Forces (CF) soldier missing from his unit for 21 months has been located in Thailand and returned to Canada on Wednesday, escorted by the military's National Investigation Service (NIS).
French: Communiqué SOLDAT DISPARU TROUVÉ EN THAÏLANDE SNEFC RC 2005-04 Le 14 avril 2005 OTTAWA - Un soldat des Forces canadiennes (FC) porté disparu par son unité il y a 21 mois a été trouvé en Thaïlande et est rentré au Canada mercredi, escorté par le Service national des enquêtes (SNE).
English: • is the basis of agreement between you and your superior about work goals and objectives
French: • Elle permet au titulaire du poste et à son supérieur immédiat de s'entendre sur les buts et objectifs à atteindre.
English: President Van Rompuy has the full backing of the PPE Group, and I offer him our support in a task that will undoubtedly be very difficult.
French: Le président Van Rompuy a toute la confiance du PPE, et je lui adresse nos encouragements pour une tâche qui sera, à l'évidence, très difficile.
English: Under the Doha Ministerial Declaration (paras.
French: Dans le cadre de la Déclaration ministérielle de Doha (par.
English: The United Kingdom has more video surveillance cameras than any society in the world - more than two million of them, and the number is increasing every year.
French: Le Royaume-Uni a plus de caméras de surveillance que n'importe quelle autre société au monde - plus de 2 millions, et le nombre ne cesse de croître chaque année.
English: According to a report published by the United Nations Population Fund (UNFPA), more births are now attended by skilled health personnel.
French: Selon un rapport publié par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), il y maintenant davantage d'accouchements assistés par du personnel de santé qualifié.
English: PA BCL00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BCL00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Powers: Comes in either a small red atom with a P on the front, or a large red one - the former gives Rayman one or two units of health, while the latter replenishes his entire health.
French: Powers : Boule rouge annotée avec un P. Un Power donne une unité d'énergie, un Double Power donne deux unités d'énergie et un Super Power en donne cinq.
English: Article 42 of Regulation No 40/94 provides that notice of opposition to the registration of a Community trade mark based on Article 8 of the regulation may be given within three months of publication of an application for the mark.
French: L’article 42 du règlement n° 40/94 prévoit qu’une opposition à l’enregistrement d’une marque communautaire au titre de l’article 8 du règlement peut être formée dans un délai de trois mois à compter de la publication de la demande de marque communautaire.
English: Provided that the best available waste water treatment techniques are applied, concentrations of one or more pollutants within such mixing zones may exceed the relevant EQS if they do not affect the compliance of the rest of the body of surface water within those standards.
French: Dans la mesure où les meilleures techniques disponibles de traitement des eaux usées sont appliquées, les concentrations d'un ou de plusieurs polluants à l'intérieur de telles zones de mélange peuvent dépasser les NQE applicables, si la conformité à ces normes du reste de la masse d'eau de surface ne s'en trouve pas compromise.
English: Atlantic 6-Magdalen Shallows Îles de la Madeleine:
French: Océan Atlantique 6 - Bancs de la Madeleine, Îles de la Madeleine :
English: The reporting State should be more specific about the rights contained in article 10 of Act No. 04-058.
French: Il est souhaitable que l'État du Mali soit plus précis au sujet des droits inscrits à l'article 10 de la loi N° 04-058.
English: The Federal Court upheld the reasonableness of the security certificate in reasons issued on 24 February 2005.
French: La Cour fédérale a confirmé le bien-fondé du certificat dans un exposé des motifs rendu le 24 février 2005.
English: Habitat protection for species at risk in the Outaouais Valley.
French: Protection des espÃ¨ces en pÃ©ril dans la vallÃ©e de l'Outaouais Observation :
English: Top of Page P Partnership for Health Information Standards News/Update
French: Haut de la page P Partenariat pour les normes d'information sur la santé Bulletin d'information/mise à jour
English: Most of the world production of this element is used for nickel alloys.
French: La majeure partie de la production mondiale sert à la fabrication d'alliages de nickel.
English: • Reflex sympathetic dystrophy Diagnostic Tests X-ray, if available and only if result will affect decision to transfer care to hospital.
French: • Syndrome algodystrophique Tests diagnostiques Radiographie si possible mais seulement si le résultat peut avoir une incidence sur la décision de transférer le client à l'hôpital.
English: Further, counsel observes that none of the evidence filed by Phantom has been subjected to independent quality control lab testing.
French: De plus, le conseiller fait observer qu’aucun des éléments de preuve déposés par Phantom n’a été soumis à des essais de contrôle de qualité par un laboratoire indépendant.
English: Rice is a staple food for more than half of the world's population.
French: Le riz est un aliment de base pour plus de la moitié de la population mondiale.
English: After that time-limit, countries are permitted to exclude communications on paper.
French: Une fois le délai en question expiré, les pays peuvent exclure cette forme de dépôt.
English: That goal has essentially been achieved, in spite of resurgence of some opium poppy cultivation in the Khyber Agency of North-West Frontier Province bordering Nangarhar province in Afghanistan.
French: Cet objectif a pour l'essentiel été atteint, malgré une certaine reprise de la culture du pavot à opium dans la zone tribale de Khyber dans la province du Nord-Ouest frontalière de la province du Nangarhar (Afghanistan).
English: ARTICLE 7 ACTIVITIES AND POWERS OF THE AUTHORITY AND SUBSIDIARIES 7.1 Activities of the Authority Related to Certain Port Operations.
French: (Calculated Gross Revenue) c) « déclaration » S'entend au sens qui lui est donné au paragraphe 6.4.
English: In order to do this, the CGC must not only deal effectively with the historical challenges to the grain quality assurance system, but also must also anticipate and respond to significant technological changes in the grain industry.
French: Pour y arriver, la CCG doit tenir compte des enjeux auxquels a été confronté le système d'assurance de la qualité par le passé, mais elle doit également être à l'affût et réagir à l'évolution marquée de la technologie dans l'industrie céréalière.
English: Rapid Detection of New Influenza Viruses and Their Impact on Vaccine Protection Danuta Skowronski, University of British Columbia With CIHR funding, researchers in British Columbia are developing a way to rapidly identify new influenza viruses and to assess the effectiveness of vaccines against these new strains.
French: Détection rapide des nouveaux virus grippaux et efficacité des vaccins Danuta Skowronski, University of British Columbia Grâce au financement des IRSC, des chercheurs de la Colombie-Britannique mettent au point une nouvelle technique permettant d'identifier rapidement les nouvelles souches grippales et de tester l'efficacité des vaccins pour les combattre.
English: The continuous revision of the IPC in 2002 resulted in the introduction of many new entries reflecting new processes, products and apparatus now used in technology.
French: La poursuite de la révision de la CIB en 2002 a donné lieu à l’incorporation de nombreuses entrées nouvelles rendant compte de nouveaux procédés, produits et appareils désormais utilisés dans la technique.
English: You should hold these amounts in trust for the Receiver General and keep them separate from the operating funds of your business. Make sure these amounts are not part of an estate in liquidation, assignment, receivership, or bankruptcy.
French: Elles ne doivent pas faire partie des biens faisant l’objet d’une liquidation, d’une cession, d’une mise sous séquestre ou d’une faillite; verser les montants qui ont été retenus ainsi que votre part des cotisations au RPC et à l’AE que vous devez payer.
English: To supplement the voluntary contributions, the Secretary-General, for the first year of operation of the voluntary trust fund, is authorized to advance, to the extent necessary, up to $75,000 from such extraordinary sources of funding as may be under the custody of the Secretary-General and accrued to the Authority, on the understanding that that authorization is made on an exceptional, one-time basis and is without prejudice to any future recourse to the general administrative fund that may arise from the determination of definitive sources of financing requested in paragraph 7 below.
French: En complément des contributions volontaires, le Secrétaire général de l'Autorité, pour la première année de fonctionnement du fonds volontaire, sera autorisé à avancer jusqu'à 75 000 dollars prélevés sur des ressources extrabudgétaires dont il a la garde pour le compte de l'Autorité, étant entendu que cette autorisation sera ponctuelle et non renouvelable, mais sans préjudice d'une imputation ultérieure au budget d'administration qui pourrait résulter d'une décision prise comme prévu au paragraphe 6 sur une source de financement définitive.
English: Enfin, pour l�ann�e 2007, il faut s�attendre � la sortie d�un split-Ep contenant un titre in�dit de Wolok (issu des sessions d�enregistrement de 'Servum Pecus'), mais � l�heure actuelle, Kjold est encore en train de chercher le groupe qui partagera ce disque.
French: Enfin, pour l’année 2007, il faut s’attendre à la sortie d’un split-Ep contenant un titre inédit de Wolok (issu des sessions d’enregistrement de 'Servum Pecus'), mais à l’heure actuelle, Kjold est encore en train de chercher le groupe qui partagera ce disque.
English: The Worthington Steel Company, Subsidiary of Worthington Industries of the United States, Paturle Aciers S.A. of France, Glynwed Steels Limited of the United Kingdom and ILVA of Italy.
French: The Worthington Company, Subsidiary of Worthington Industries des États-Unis, Paturle Aciers S.A. de France, Glynwed Steels Limited du Royaume-Uni et ILVA d'Italie.
English: Through amendments to the Auditor General Act in 1995, the Government established the Commissioner of the Environment and Sustainable Development within the Office of the Auditor General.
French: Grâce à des modifications à la Loi sur le vérificateur général en 1995, le gouvernement a établi le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable au Bureau du vérificateur général.
English: Several offshore ports in Nova Scotia also had a long history in this fishery.
French: Plusieurs ports hauturiers de Nouvelle-Écosse ont aussi eu une longue histoire dans cette pêche.
English: Technical assistance covers preparatory, monitoring, evaluation, supervision and management measures required for implementation of the ESF.
French: L'assistance technique couvre les mesures de préparation, de suivi, d'évaluation, de contrôle et de gestion nécessaires à la mise en œuvre du FSE.
English: Non-discrimination legislation The Federal Constitution (Article 3(3)) prohibits discrimination on the basis of disability and IX Book of the Social Code develops it further with respect to employment (Section 81(2)) for persons with severe disabilities.
French: Législation antidiscriminatoire La Constitution fédérale (article 3.3) interdit la discrimination fondée sur le handicap et le Livre IX du Code social étend cette interdiction à l’emploi des personnes gravement handicapées.
English: In this context, Germany recommended to Peru to expedite the procedures to deal with the cases presented, in particular those presented by the TRC.
French: Dans ce contexte, elle a recommandé au Pérou d'accélérer les procédures d'examen des cas qui avaient été présentés, en particulier par la Commission Vérité et Réconciliation.
English: The additional staffing requirements will be accommodated through the redeployment of three posts (2 P-3 and 1 Field Service from the Engineering Section (see para.
French: L'effectif supplémentaire sera obtenu en transférant trois postes (2 P-3 et 1 poste d'agent du Service mobile) de la Section du génie (voir par. 53 ci-après).
English: Relationship to national priorities and the UNDAF
French: Rapport aux priorités nationales et au PNUAD
English: Health, like other public services, i.e. like all other areas of common consumption in public services, spends a part of earned social product.
French: Comme dans tous les autres domaines où des services publics sont assurés à l'ensemble de la collectivité, une part des dépenses de santé provient des recettes du produit social.
English: The director of the Office sits on the Management Committee chaired by the Deputy Minister, who has demonstrated on many occasions his support for the values and ethics program.
French: Le directeur du Bureau siège au Comité de gestion présidé par le sous-ministre. Celui-ci a confirmé à plusieurs reprises son appui au programme « Valeurs et éthique ».
English: We all wish you well during your year and safe travels as you visit others throughout the Rotary world.
French: We send warm congratulations and best wishes for a successful year. Congratulations!
English: Two arrows are pointing downwards on each side of the triangle.
French: Deux flèches pointent vers le bas de chaque côté du triangle.
English: In addition, there must be research ethics board approval for each clinical trial site.
French: Aucun règlement sur les essais cliniques ne porte précisément sur l’utilisation de placebos.
English: SECTION F. COMMUNITY ECONOMIC DEVELOPMENT PROFILE Section F should be completed only where the recipient is a First Nation Council, the government of a self-governing First Nation or Inuit community, a representative organization of Inuit members of an Inuit community, or a community organization designated by the foregoing to carry out economic development activities on their behalf.
French: SECTION F. PROFIL DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE COMMUNAUTAIRE À remplir lorsque le bénéficiaire est un conseil d’une Première nation, un gouvernement d’une Première nation ou d’une collectivité inuite autonome, une organisation représentant les Inuits appartenant à une collectivité inuite ou une organisation communautaire désignée par cette dernière pour mener les activités de développement économique en son nom.
English: 2-Methoxypropanol, also known as “1-Propanol, 2-methoxy-” or “2-Methoxy-1-propanol,” is a by-product in the manufacture of propylene glycol monomethyl ether (PGME), a solvent used in various products including paint remover, polyurethane varnish, and concrete primer.
French: Le 2-méthoxypropanol est un sous-produit de la fabrication de l’éther monométhylique du propylèneglycol (EMPG), un solvant utilisé dans divers produits comme le décapant pour peinture, le vernis de polyuréthane et l’apprêt à béton.
English: 15 Furthermore, the term ‘Bioknowledge’ is newly invented and has no clear, commonly defined and accepted meaning.
French: 15 De plus, le terme «Bioknowledge» aurait été récemment inventé et n’aurait pas de signification claire, généralement définie et acceptée.
English: Such coordination meetings must continue, resulting in the development of a well-costed and sequenced energy sector strategy.
French: De telles réunions de coordination doivent être répétées et déboucher sur une stratégie chiffrée assortie d'un calendrier précis.
English: Elle est finalisée au plus tard deux ans à la fin de la période de programmation, les principaux résultats sont intégrés dans les rapports de clôture des programmes.
French: Elle est organisée à l’initiative de l’autorité de gestion, en concertation avec la Commission ou à l’initiative de la Commission en concertation avec l’autorité de gestion.