ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Task 3 A consolidated report for all parts of Task 3 was completed. This report includes the results of the epidemiology research integrated with the results of the human health risk assessments.
French: Tâche 3 Un rapport d’ensemble qui reprend toutes les étapes de la tâche 3 a été rédigé et il intègre les conclusions de la recherche épidémiologique à celles des évaluations des risques pour la santé humaine.
English: These are instruments of a permanent nature which have the same characteristics in each of the Member States.
French: Il s' agit d' instruments qui sont de nature permanente et qui présentent les mêmes caractéristiques dans chaque État membre.
English: The pace of legal reform was a particular cause for concern, since the discriminatory laws mentioned in the Committee's previous concluding comments (A/57/38 (Supp.), part two, chapter IV, para.
French: Le rythme des réformes juridiques est particulièrement inquiétant, vu que les lois discriminatoires mentionnées dans les conclusions antérieures du Comité (A/57/38 (Supp.  ), deuxième partie, chapitre IV, par.
English: Indeed, themovement defined itself as such at the end of the 60's, between 1968 and 1971.
French: En effet, à la fin des années soixante, entre 1968 et 1971 plus exactement, nait le mouvement Supports/Surfaces.
English: Despite their young age, limited training history, and lack of running tradition compared with other East African endurance athletes (e.g., Kenyans and Ethiopians), male endurance runners from Eritrea have recently attained important running successes.
French: Malgré son jeune âge, ses antécédents limités et l’absence d’une culture de l’entraînement comparativement à d’autres pays de l’Afrique de l’Est (Kenya, Éthiopie), l’Erythrée abrite des coureurs d’endurance qui se sont distingués.
English: NC-76-06-693-EN-J Culture programme (for 2006-2013) Crossing boarders - Connecting cultures Postcard - 2007 Paper edition:
French: NC-76-06-693-EN-J Culture programme (for 2006-2013) Franchir les frontières - Relier les cultures Postcard - 2007 Edition papier :
English: UNHCR Geneva Train the Trainers Course II., 1995 Stadtschlaining, Austria Organised by:
French: HCR Genève Former les formateurs (2e partie) 1995 Stadtschlaining, Autriche Organisé par :
English: Following a decline from 163 per cent of GDP in 1999 to 143 per cent in 2001, the absorption-GDP ratio climbed to 164 per cent in 2004.
French: Après être passé de 163 % en 1999 à 143 % en 2001, le taux d'absorption est remonté à 164 % en 2004.
English: Accountability of human resources planning is included in the EX performance agreements.
French: La responsabilisation des cadres supérieurs dans la planification des ressources humaines est intégrée à leurs objectifs de rendement.
English: • The Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC) is a comprehensive resource that provides Canadians with the information they need to put pollution prevention into practice.
French: • Le Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (CCIPP) est une ressource exhaustive qui offre aux Canadiens l'information dont ils ont besoin pour mettre en pratique le concept de la prévention de la pollution.
English: Representatives of the business and legal communities also expressed concern over the length of time required for the completion of Chapter 11 arbitrations in comparison with dispute resolution in other fora, such as the WTO and private commercial arbitration.
French: Des représentants des milieux commerciaux et juridiques se sont inquiétés en outre du temps nécessaire pour effectuer un arbitrage par rapport à celui demandé pour le règlement des différends à d'autres tribunes, qu'il s'agisse de l'OMC ou de l'arbitrage commercial privé.
English: “The mandate for the programme derives from the priorities established in the relevant General Assembly resolutions and decisions in the field of disarmament, including the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly devoted to disarmament (resolution S-10/2).”
French: « Le mandat relatif au programme découle des priorités établies par les résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale dans le domaine du désarmement, y compris le Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (résolution S-10/2). »
English: GESAMP also addressed a UNEP Governing Council decision regarding a feasibility study for establishing a regular process for the assessment of the state of the marine environment (decision 21/13).
French: Le GESAMP a aussi examiné une décision du Conseil d'administration du PNUE concernant une étude sur la possibilité d'établir un processus périodique d'évaluation de l'état du milieu marin (décision 21/13).
English: External evaluators may be required to investigate internal problems in order to ensure objectivity and independence in the investigation and analysis.
French: Il faudra peut-être demander à des personnes de l'extérieur d'enquêter sur les problèmes internes afin de préserver l'objectivité et l'indépendance de l'évaluation et de l'analyse.
English: This program activity provides advice, coordination and reporting on government communications activities in a manner that promotes, from a whole-of-government perspective, transparency, accountability and compliance with acts and policies.
French: Les services de TI comprennent le courtage, la création et (ou) la gestion de réseaux d'audio-messagerie et de données, de centres de données, d'environnement informatique réparti, d'applications, d'accès partagé et d'éléments habilitants de la gestion de l'information.
English: This bulletin and various other English and French tax materials published by the Ministry of Revenue, may be obtained online at ontario.ca/revenue .
French: On peut se procurer cette publication et d'autres bulletins fiscaux du ministère du Revenu, en français et en anglais, en visitant le site Web ontario.ca/revenu .
English: The process for granting authorisation varies enormously at an intra-state level across the Member States of the European Union.
French: Le processus d'octroi des autorisations varie énormément d'un pays à l'autre de l'UE.
English: * Excluding any instances in which sports/disciplines may have been included in the Programme of the Summer Olympic Games.
French: * Sans compter les fois où les sports/disciplines ont figuré au programme des Jeux de l’Olympiade.
English: 2.3 The public prosecution service responsible for enforcing sentences left Albert Kifwa Mukuna and his two bodyguards at liberty, despite the fact that the men had been convicted.
French: 2.3 Le ministère public chargé de l'exécution des peines a laissé le commandant Albert Kifwa Mukuna et ses deux gardes du corps en liberté, malgré la condamnation.
English: The European Union should play its part and assume responsibility, since it did not do much to prevent the democratic deficit or the fragility of democracy which led to this crisis.
French: L'Union européenne devrait jouer son rôle et assumer sa responsabilité, puisqu'elle n'a pas fait grand-chose pour empêcher le déficit démocratique ou la fragilité de la démocratie qui a conduit à cette crise.
English: Submissions to the Governor in Council
French: Présentations au gouverneur en conseil
English: An attentive reception and charming rooms help you enjoy your stay at the hotel Folkestone Opera.
French: Un accueil attentionné et des chambres personnalisées rendront votre séjour au Folkestone Opéra des plus agréables.
English: (b) Proposed programme budget for the biennium 2008-2009;
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: A guy dressed up as Santa Claus is walking with a bottle of whiskey in one hand and a sack in the other hand. He gets to a house that he's decided to burgle in broad daylight.
French: Une belle blonde de 18 piges avec une belle paire de créoles est entrain de tailler une turlute à un mec qui n'est ici que pour la piner.
English: Apparently, we need more analysis.
French: Manifestement, nous avons besoin d'analyses supplémentaires.
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Assistant Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales.
English: ACCENTURE Reference Number: 20-04-6013/15 Contract Date: 2006/03/08 Description of Work: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS Contract Period: 2006/03/07 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: ACCENTURE Numéro de référence : 20-04-6013/15 Date du contrat : 2006/03/08 Devis descriptif : 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION Durée du contrat : 2006/03/07 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Sophie Ristelhueber was born in 1949 and lives in Paris where she was a journalist before devoting herself to photography. For ove...
French: Sophie Ristelhueber (née en 1949) vit à Paris, où, avant de se consacrer à la photographie, elle a fait des études littérair...
English: While acknowledging that the State party is a consistent advocate of improved and restrictive controls on the transfer of small arms and light weapons and that it has been active in proposing common principles to promote their responsible transfer, the Committee also notes that small arms and light weapons are exported from the State party.
French: Le Comité reconnaît que l'État partie a toujours plaidé en faveur de contrôles restrictifs améliorés du transfert des armes légères et de petit calibre et a joué un rôle actif dans la proposition de principes communs visant à encourager un transfert responsable, mais il note que l'État partie exporte des armes légères et de petit calibre.
English: Emphasizing that States have the primary responsibility to provide protection and assistance to internally displaced persons within their jurisdiction as well as to address the root causes of the displacement problem in cooperation with the international community,
French: Soulignant que c'est aux États qu'il incombe au premier chef d'assurer aide et protection aux personnes déplacées dans leur propre pays relevant de leur juridiction et de s'attaquer aux causes profondes de ce problème en coopération avec la communauté internationale,
English: PATRICIA AFTOORA Secretary [17-4-o] LOBLAW PROPERTIES LIMITED PLANS DEPOSITED Loblaw Properties Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: La secrétaire PATRICIA AFTOORA [17-4-o] LOBLAW PROPERTIES LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Loblaw Properties Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: There could be a number of reasons for this, one being that the recipient did not perform the work and did not need the funds, another being (evidence of this found in a number of files) the recipient received 75% of the total cost as an advance and just did not request a final accounting.
French: Cela pourrait s’expliquer par de multiples raisons, par exemple, le bénéficiaire n’a pas exécuté le travail et il n’a donc pas eu besoin des fonds requis ou (preuve rencontrée dans un certain nombre de dossiers) le bénéficiaire a reçu 75 % du coût total au titre d’une avance de paiement et on ne lui a simplement pas demandé de compte final.
English: This document is useful particularly to those tasked with the translation of WHMIS-type information.
French: Ce document est surtout utile pour ceux dont la tâche est de traduire les renseignements liés au SIMDUT.
English: Mr. Dontigny has joined the CoE to undertake new challenges: he is building on his knowledge of online technologies, including Content Management Systems, Online Discussion Forums, and Webinars, to offer up-to-date and high-quality services to the CoE’s clients.
French: Il met à profit sa connaissance des technologies en direct, notamment des systèmes de gestion du contenu, des forums de discussion en direct et des webinaires, pour offrir des services à jour et de qualité aux clients du Centre d’expertise.
English: We can of course go further, because such a display could lead to the telephone user never wanting to take any calls if they did not know the caller.
French: Bien sûr on peut encore aller plus loin car ce type d'affichage peut aboutir à ce que l'abonné n'accepte plus aucun appel téléphonique d'un inconnu.
English: • Increased staff in Private Pension Plans Division by 25% to meet the challenge of dealing with a large number of problem plans.
French: • Nous avons accru de 25 % l’effectif de la Division des régimes de retraite privés pour composer avec un nombre élevé de régimes à problème.
English: Commissioner’s Introduction For over 128 years, the RCMP has provided exemplary policing services to Canadians.
French: Introduction du Commissaire Depuis plus de 128 ans, la GRC fournit des services de police exemplaires aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Concrete analysis about this process of transcending state sovereignty can be found in the literature about the international human rights regime.
French: Depuis longtemps, les étrangers résidant légalement au Canada ont le droit de citoyenneté sociale.
English: (millions of dollars) Actual 2001-2002 1999-2000c 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Service Lines
French: (en millions de dollars) Dépenses réelles 2001-2002 1999-2000c 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Secteurs d'activité
English: The UN could take the next step by sending in a mission to review, monitor, and call for an end to abductions and torture, and to protect human rights defenders.
French: L’étape suivante consisterait à envoyer une mission chargée de surveiller les enlèvements et les tortures, d’exiger leur cessation et de protéger les défenseurs des droits humains.
English: Advocacy activities can take as little as five minutes of your time.
French: Les activités de plaidoyer peuvent exiger aussi peu que cinq minutes de votre temps.
English: An account of the technical issues encountered in the preparation of national reports during past reporting cycles is contained in document ICCD/CRIC(5)/9.
French: Le document ICCD/CRIC(5)/9 rend compte des problèmes techniques rencontrés dans le cadre de l'établissement des rapports nationaux au cours des précédents cycles de présentation des rapports.
English: The final confirmation of your enrollment for a training course will be sent by post within one month at reception of your mail.
French: La confirmation définitive de votre inscription à un stage vous parviendra par courrier postal dans un délai d'un mois après réception de votre e-mail.
English: The “Tales of” like skit face dialogs are tiresome as you need to confirm every single sentence. The conversations are sometimes hard to bear and I even like animes.
French: La démo est très appréciable en tout cas... avec un gros doute sur la capacité du gameplay à être profond et varié, quand même (la démo est très facile, et on sent poindre un schéma tactique un peu toujours pareil).
English: For those who articulated reasons for dissatisfaction, the distribution is as follows:
French: Ceux qui nous ont ont précisé en quoi ils leur semblaient inadéquats se distribuent assez également en six catégories :
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, Montreal 1971, Montreal 1988.
French: • Le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signé à Montréal en 1971 (Montréal, 1988).
English: In the second year, salary dollars were moved from Family Support to Healthy Families and new money was added.
French: À la deuxième année, les montants versés en salaires sont passés du programme Family Support au programme Healthy Families et de nouvelles sommes ont été ajoutées.
English: Paddle light and enjoy the freedom of having someone else carry your gear. Our expeditions include raft support for any kayaker who wishes to join one of our fantastic multi day adventures.
French: Toutes nos expéditions de rafting sont ouvertes aux kayakistes, profitez des avantages uniques que procure le fait d'avoir un raft qui transporte votre matériel d'expédition.
English: I welcome the Republic of Moldova's involvement in certain Community programmes, helping to promote cooperation in the fields of culture, education, media, science and technology, as well as consolidate political relations through the Eastern Partnership and speed up negotiations on the new Association Agreement.
French: Je salue la participation de la République de Moldavie à certains programmes communautaires, aidant à promouvoir la coopération dans les domaines de la culture, de l'éducation, des médias, des sciences et des technologies, ainsi qu'à consolider les relations politiques grâce au partenariat oriental et à accélérer les négociations sur le nouvel accord d'association.
English:   On action against fraud, Spain believes that the Community institutions should step up their campaign, while recognizing that the main responsibility lies with the Member States; at all events, Parliament and the Court of Auditors should make full use of their powers in this field, which require strengthening, and all the institutions and bodies should be subject to the necessary controls.
French: En matière de lutte contre la fraude, l'Espagne considère que les institutions communautaires devraient être plus efficaces dans la lutte qu'elles mènent à ce niveau tout en reconnaissant cependant que l'amélioration de cette lutte contre la fraude incombe en premier lieu aux Etats membres. En tout cas, le Parlement européen et la Cour des comptes devraient exercer pleinement leurs compétences en cette matière, compétences qui devraient être renforcées, toutes les institutions et tous les organes devant être soumis au contrôle requis.
English: Mr. Chevalier (Belgium) (spoke in French): At the outset, I wish to commend and, above all, to thank you, Sir, for organizing today's very important debate.
French: M. Chevalier (Belgique) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord non seulement vous féliciter mais surtout vous remercier d'avoir organisé ce débat qui me semble être très important aujourd'hui.
English: The Department is pursuing the possibility of delegating ship inspections to classification societies.
French: 100 des coûts d'exploitation bruts des havres et des ports appartenant à Transports Canada ont été recouvrés au moyen de droits de quai, de frais de port et de location.
English: However, while one objective is to occupy the courtrooms on a more regular basis, the capacity of the Tribunal was less utilized in 2003 (48 per cent) than in 2002 (67 per cent) owing to delays in preparing cases for trial at short notice.
French: Toutefois, alors que l'un des objectifs est d'occuper plus régulièrement les salles d'audience, la capacité du Tribunal a été moins utilisée en 2003 (48 %) qu'en 2002 (67 %) en raison des difficultés rencontrées pour mettre rapidement les dossiers en état.
English: The special issue of IJMI, published by Elsevier Science, is entitled, "HEALNet, a Canadian Health Informatics Collaboration," Volume 51, Nos. 2,3 (August/September 1998).
French: Ce numéro spécial du IJMI, publié par Elsevier Science, est intitulé : « HEALNet, a Canadian Health Informatics Collaboration » (Le RELAIS, une collaboration canadienne dans le domaine de l'informatique de la santé), volume 51, nos 2, 3 (août-septembre 1998).
English: Dr. D. Low, Mount Sinai Hospital & University of Toronto Speakers:
French: D. Low, Mount Sinai Hospital et Université de Toronto Conférenciers :
English: If the reference to the New York Convention is maintained in the draft convention, it may also be necessary to include a provision on electronic equivalents to “original” documents since article IV, paragraph (1) (b) of the New York Convention requires that the party seeking recognition and enforcement of a foreign arbitral award must supply, inter alia, an original or a duly authenticated copy of the arbitration agreement.
French: Si la référence à la Convention de New York est conservée dans le projet de convention, il faudra peut-être aussi insérer une disposition relative aux équivalents électroniques des documents “originaux”, car le paragraphe 1 b) de l'article IV de la Convention de New York dispose que la partie qui demande la reconnaissance et l'exécution d'une sentence arbitrale étrangère doit fournir, entre autres, l'original ou une copie dûment authentifiée de la convention d'arbitrage.
English: As part of the mandatory requirements under the Act, the CF recently reviewed all employment systems— including policies, practices and procedures—to identify employment barriers.
French: Suivant les exigences obligatoires de cette loi, les FC ont examiné récemment tous les systèmes d’emploi — y compris les politiques, pratiques et procédures — afin de cerner les obstacles à l’emploi.
English: The European Ombudsman replied to the Commission’s opinion on 27 June 2002 regretting its negative views on the proposal and explaining that the European Ombudsman’s intention is only to see that the Statute fulfils the normal requirements of a modern Ombudsman institution and thus reflects the EU institutions’ commitment to the principles of good administration and accountability.
French: Ils sont tenus de donner des informations complètes et véridiques. Conformément à l’article 195, paragraphe 4, du traité CE, il est possible à la Commission de donner son avis sur ce texte révisé, qui ne pourra entrer en vigueur qu’après avoir été approuvé par le Conseil statuant à la majorité qualifiée.
English: Third, there were a number of security options available with varying degrees of risk of disclosure and cost.
French: Troisièmement, on pouvait choisir, pour assurer la sécurité des données, parmi une palette de solutions correspondant à une gamme de coûts et de risques de divulgation.
English: My Government would also like to put the following facts on record:
French: Mon gouvernement souhaite également faire état des faits ci-après :
English: ISAR concurred with the consultative group's thinking that an abridged set of rules for smaller businesses could be particularly useful in developing countries.
French: Il partage l'avis du groupe consultatif selon lequel un ensemble simplifié de règles pour les plus petites entreprises pourrait être particulièrement utile dans les pays en développement.
English: Course Name (Aircraft Performance ) Code GMF467A Description This course is offered only in French.
French: Les sujets traités portent sur la détermination du plafond, de la portée et de l'autonomie lors du vol en palier et des paramètres de vol ascendant et en virage, de décollage et d'atterrissage pour avions propulsés par moteurs à jet.
English: • greater certainty about the eligibility of research and development for SR&ED tax incentives;
French: • une certitude accrue quant à l'admissibilité de la recherche et du développement aux fins d'encouragements fiscaux pour la RS&DE;
English: As was mentioned earlier, the Commission restored most of the area of the former Township of Cumberland to the electoral district of GLENGARRY–PRESCOTT–RUSSELL.
French: Comme nous l’avons signalé, la commission a réintégré la plus grande partie de l’ancien canton de Cumberland à la circonscription de GLENGARRY–PRESCOTT–RUSSELL.
English: The Commission supports the Canadian economy in generating tourism export revenues.
French: La Commission aide le secteur canadien du tourisme à générer des recettes de l’étranger.