ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it would be possible to provide for an offence or offences that more precisely targets the trade or production of items specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, we are not convinced that this would be practicable, as it could be very difficult to prove the purpose for which such items were designed, and the proscribed conduct would already be covered by existing offences.
French: Il serait peut-être possible de créer des infractions qui viseraient précisément le commerce ou la fabrication d'équipement conçu pour infliger de la torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants. Or, nous ne sommes pas convaincus que cette solution serait réaliste, étant donné qu'il pourrait être difficile de prouver le but dans lequel un équipement donné a été conçu et étant donné que le comportement prohibé est déjà visé par les infractions actuelles.
English: For their part, most ethnic nationality leaders have expressed support for the ongoing talks, as well as hope that they will be invited to take part in the process at an appropriate time.
French: Pour leur part, la plupart des dirigeants des nationalités ethniques ont exprimé leur appui aux négociations engagées ainsi que l'espoir d'être invités à participer au processus en temps voulu.
English: Our best rosés macerate for about 6 hours before being "bled" (and not pressed).Temperature-controlled fermentation under 17° C is essential in order to give our rosés their delicate and elegant aromas.
French: Les meilleurs rosés macèrent pendant environ 6 heures avant d'être saignés (et non pressés). Puis la fermentation se fait, comme pour les blancs, à 17° C, ce qui permet à nos rosés d'être aromatiques, délicats et élégants.
English: Grants provided under the RPP include:
French: Voici un aperçu des subventions offertes en vertu des PPR:
English: "This new filtration plant will help give local residents peace of mind.
French: « Sur ce point, cette nouvelle installation de filtration assurera une tranquillité d'esprit aux résidents locaux.
English: On 27 March 1998, the author learnt that two of his colleagues, who were his juniors, were promoted to project managers of “System L”.
French: Le 27 mars 1998, l'auteur a appris que deux de ses collègues, qui avaient moins d'ancienneté que lui, avaient été promus directeurs de projet du «Système L».
English: Fredericton, New Brunswick
French: Comté de Victoria (Nouvelle-Écosse) Fredericton (Nouveau-Brunswick)
English: Key words: arabinofuranose, galactofuranose, Mycobacterium arabinogalactan, trichloroacetimidate, tin(IV) chloride.
French: Mots clés : arabinofuranose, galactofuranose, arabinogalactane Mycobacterium, trichloroacétimidate, chlorure d'étain(IV).
English: Arrangements have been made for the eighteenth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) to be held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 4 to 13 June 2003.
French: Des dispositions ont été prises pour que l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) tienne sa dix-huitième session à l'hôtel Maritim à Bonn (Allemagne), du 4 au 13 juin 2003.
English: High performance sport programming and technically sound sport development To build on the momentum of Canada's best-ever podium results at the recent 2006 Winter Games in Italy, and to act on recommendations for targeted investments in sport made by the interim Canadian Sport Review Panel, the Department of Canada Heritage will provide strategic support to enhance high performance programming, targeting athletes and coaches, n ational sport organizations and support for Performance Enhancement Teams through the national network of Canadian Sport Centres.
French: Programmes pour le sport de haut niveau et modèles structurés pour le développement sportif S'appuyant sur le succès record remporté par le Canada aux Jeux d'hiver 2006 en Italie et pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité intérimaire d'examen du sport canadien sur des investissements ciblés dans le sport, le ministère du Patrimoine canadien fournira une aide stratégique destinée à favoriser les programmes de haut niveau et visant les athlètes, les entraîneurs, les organisations sportives nationales et appuiera les équipes d'amélioration de la performance par l'entremise du réseau national des centres sportifs du Canada.
English: Telephone reminder calls were made two weeks later and were followed by a reminder notice mailed to all physicians who did not return a survey registration card.
French: De plus, deux semaines après l'envoi des documents, des appels téléphoniques de suivi ont été effectués, lesquels ont donné lieu à des avis de rappel postés à tous les médecins qui n'avaient pas expédié leur carte d'inscription à l'enquête.
English: • One case is where "hour banks" are maintained for purposes of crediting service in a year where a member worked fewer hours than the regular work year.
French: • Un tel cas se produit lorsque des «banques d'heures» sont établies en vue de créditer des services dans une année où un participant a travaillé moins d'heures que dans le cas d'une année normale de travail.
English: Accordingly, upon application by Hyack for new licences, the Agency will issue the required licences immediately upon Hyack establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements of section 61 and subsection 73(1) of the CTA.
French: Aussi, l'Office, sur demande d'Hyack, délivrera à cette dernière les licences requises dès l'instant où Hyack établira à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences de l'article 61 et du paragraphe 73(1) de la LTC.
English: As for the bicultural character of Canada, the federal government completely reversed the logic of the Royal Commission and proposed, in 1971, a policy of multiculturalism that would endorse the idea "that cultural pluralism is the very essence of the Canadian identity."4 Back to top POLITICAL SYSTEMS IN OPPOSITION The language policy which will follow and which still governs the intervention of the federal government in this domain, aims to dissociate the language from its community or particular cultural content.
French: Quant au caractère biculturel du Canada le gouvernement fédéral inversera complètement la logique de la Commission royale et proposera, en 1971, une politique du multiculturalisme statuant « que le pluralisme culturel est l'essence même de l'identité canadienne4 » haut de la page DES RÉGIMES POLITIQUES EN OPPOSITION La politique linguistique qui s'en suivra et qui gouverne toujours l'intervention du gouvernement fédéral dans ce domaine vise donc à dissocier la langue d'un contenu communautaire ou culturel particulier.
English: Market Information Asia Pacific Packaged Food Sales in Japan June 2006
French: Information sur les marchés L'Asie-Pacifique Ventes d'aliments emballés au Japon Juin 2006
English: Since capacity-building remains one of the main challenges in our fight against terrorism, the Committee will make an assessment on that issue in June in order to explore ways of further facilitating the provision of assistance to relevant Member States.
French: Le renforcement des capacités restant l'un des principaux obstacles dans notre lutte contre le terrorisme, le Comité fera en juin une évaluation de cette question dans le but de définir les moyens de faciliter encore la fourniture d'une assistance aux États Membres concernés.
English: UNCTAD urges donors to be mindful of the administrative conditions they attach to their voluntary contributions and to accept the UN Financial Regulations and Rules and other relevant decisions of the General Assembly.
French: La CNUCED exhorte les donateurs à prendre garde aux conditions administratives dont ils assortissent leurs contributions volontaires et à tenir compte du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies ainsi que des autres décisions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The Committee welcomes the opportunity to discuss the report with a large delegation knowledgeable about diverse matters addressed in the Convention, and the full and constructive dialogue that resulted.
French: Le Comité est heureux d'avoir eu l'occasion de discuter du rapport avec une délégation nombreuse et très versée dans les diverses questions traitées dans la Convention ainsi que d'avoir pu mener avec elle un dialogue approfondi et constructif.
English: For other criticisms along the same lines, see Civil Service Review 19 (June, 1946), p.
French: Pour d’autres critiques faites dans le même esprit, voir Civil Service Review 19 (juin 1946), p.
English: In this context, family planning, elderly care and accessible, affordable and adequate child day-care, benefit and employment security in case of maternity, as well as policies aimed at eliminating the pay gap between the sexes and helping more women into full-time employment, are essential. 15.
French: La compétitivité du modèle européen est essentiellement déterminée par des questions de qualité et de durabilité, et ce principalement en matière d’éducation, de formation et de recherche, de santé et de protection sociale, d'opportunités de vie et de conditions de vie, de production des biens et des services, ainsi que dans les domaines de la justice, de la sécurité et des affaires publiques.
English: Tunisia scores well on most socio-economic indexes of multilateral institutions, and social and economic rights are recognised and protected.
French: La Tunisie obtient de bons résultats dans la plupart des indexes socio-économiques des institutions multilatérales. De plus, les droits sociaux et économiques sont reconnus et protégés.
English: The implementation of this tax would have raised concerns about fairness, double taxation and complexity.
French: L'application de cet impôt aurait créé des problèmes d'iniquité, de double imposition et de complexité.
English: To reach this goal, the draft instrument is medium neutral as well as technology neutral.
French: À cette fin, le projet d'instrument est neutre aussi bien quant au support que quant à la technologie.
English: Course Name (Recital I ) Code 033.355 Description (3) credit hoursPrerequisite: consent of the instructor and the director required.
French: Nom du cours (Récital I ) Code 033.355 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: This tobibako is made up of eight wooden frames.
French: Ce tobibako est fait de huit cadres de bois.
English: In your country, do the crime prevention policies, strategies or programmes include:
French: Les politiques, stratégies ou programmes de prévention du crime de votre pays comprennent-ils:
English: In 1995, Finland, Sweden and Austria joined, bringing the Union up to 15 Member States and 11 official languages.
French: En 1995, avec l’adhésion de la Finlande, de la Suède et de l’Autriche, l’Union se composait de 15 États membres et comptait 11 langues officielles.
English: Leadership is crucial as this is often the driver for a team; it keeps the vision alive and provides a continuity aspect.
French: Le leadership est un élément crucial car le leader est souvent la personne qui mène l’équipe, en maintient la vision et veille à sa continuité.
English: There are opinions that issuing of employment licence should be conditioned by legal residence of foreigners in Bosnia and Herzegovina and that employment licence can not be issued to the person who has no legal residence and who is not present on the territory of Bosnia and Herzegovina, because it is contrary with the other regulations in the field of work and employment.
French: Il est estimé que la délivrance d'un permis de travail devrait être subordonnée au domicile légal des étrangers en Bosnie-Herzégovine et qu'il ne peut être accordé à une personne sans domicile légal et absente du territoire, par souci de conformité avec les autres règlements dans le domaine du travail et de l'emploi.
English: • See that the institution's human resources planning, including succession planning and staff mobility, covers present and future needs of bilingual employees at all levels, in all categories, in all sectors and in all designated bilingual offices, at headquarters and in the regions.
French: • Voir à ce que la planification des ressources humaines de l'institution, y compris la relève et la mobilité du personnel, inclue les besoins actuels et futurs d'employés bilingues à tous les niveaux, dans toutes les catégories, dans tous les secteurs et dans tous les bureaux désignés bilingues, tant au siège social que dans les régions.
English: The Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, held in Paris from 21 to 23 November 1991, reviewed the functioning and programme activities of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice.
French: La Réunion ministérielle chargée d'élaborer un programme des Nations Unies efficace en matière de prévention du crime et de justice pénale, tenue à Paris du 21 au 23 novembre 1991, a examiné le fonctionnement et le programme de travail des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: I will summarize the information which is pertinent to my conclusions respecting these assessments.
French: Je vais résumer l'information concernant ces évaluations pertinentes au cours de mes conclusions.
English: We also thank the Secretary-General for his lucid and comprehensive report on the activities of UNTAET over the past six months.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de son rapport lucide et complet sur les activités de l'ATNUTO au cours des six derniers mois.
English: The new and confused situation that began after the flight of former president, Mr Ben Ali, must now lead to the objective that many have asked for: the start of economic and social reforms to match the expectations of the vast majority of the population and the opening up of democratic forums, to ensure that civil society and the various opposition forces are increasingly involved in public life and in government.
French: La situation nouvelle et confuse qui est née après la fuite de l'ancien président, M. Ben Ali, doit à présenter mener à l'objectif demandé par beaucoup: l'initiation de réformes économiques et sociales pour répondre aux attentes de la vaste majorité de la population et l'ouverture d'enceintes démocratiques, afin de garantir la participation accrue à la vie publique et au gouvernement de la société civile et des diverses forces de l'opposition.
English: KINGDOM OF THE NETHERLANDS   H.E. Mrs Yvonne TIMMERMAN-BUCK President of the First Chamber of the States-General of the Kingdom of the Netherlands   Mr Geert Jan HAMILTON Secretary General of the First Chamber of the States-General of the Kingdom of the Netherlands   Embassy H.E. Mr Jan Lucas Inayat VAN HOORN Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Kingdom of the Netherlands to the Czech Republic
French: ROYAUME DES PAYS-BAS   S.E. Mme Yvonne TIMMERMAN-BUCK Présidente de la Première chambre des Etats généraux du Royaume des Pays-Bas   M. Geert Jan HAMILTON Secrétaire général de la Première chambre des Etats généraux du Royaume des Pays-Bas   Ambassade S.E. M. Jan Lucas Inayat VAN HOORN Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire du Royaume des Pays-Bas en République tchèque
English: LAMIVUDINE, ZIDOVUDINE 150MG & 300MG Tablet 02239213 COMBIVIR GSK
French: LAMIVUDINE, ZIDOVUDINE 150MG & 300MG Comprimé 02239213 COMBIVIR GSK
English: CSBC represents the interests of all users of pilotage services.
French: CSBC défend les intérêts de tous les utilisateurs des services de pilotage.
English: This is the first attempt in Georgia to translate the Convention on the elimination of All Forms of Discrimination against Women into a national policy framework document.
French: C'est la première fois que la Géorgie s'essaye à traduire la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en programme concret d'action politique.
English: Leaders called for efforts to intensify regional cooperation in relation to energy, transport and ICT.
French: Les dirigeants ont préconisé une intensification des efforts de coopération régionale en matière d'énergie, de transports et de technologies de l'information et des communications (TIC).
English: And we have to look at the project on these four (4) dimensions.
French: Et il faut que ce projet soit examiné justement à la lumière de ces quatre dimensions.
English: Three of Canada's leading mathematical institutes joined forces to create MITACS: the Pacific Institute for the Mathematical Sciences (PIMS), the Centre de recherches mathématiques (CRM), and the Fields Institute for Research in Mathematical Sciences (Fields).
French: Trois des instituts de recherche en mathématiques les plus renommés du pays ont uni leurs efforts pour mettre sur pied le réseau MaTISC : le Pacific Institute for the Mathematical Sciences (PIMS), le Centre de recherches mathématiques (CRM) et le Fields Institute for Research in Mathematical Sciences (Fields).
English: Statute: refers to the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam, the Treaty of Nice, Council Decision 2003/223/EC and the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded.
French: Valeur de référence (Reference value) : le Protocole relatif à la procédure de déficit excessif fixe des valeurs de référence explicites pour le ratio de déficit des administrations publiques (3 % du PIB) et le ratio de la dette publique (60 % du PIB), tandis que le Protocole sur les critères de convergence auquel fait référence l’article 121 du Traité expose la méthode de calcul des valeurs de référence servant à l’appréciation de la convergence des prix et des taux d’intérêt à long terme.
English: At its first meeting (Bratislava, October 2000), the expert group evaluated existing knowledge and databases on the effects of Cd, Pb and Hg on soils, took account of soil properties (identified as influencing bio-availability of heavy metals), suggested ranges of values for critical limits of selected heavy metals (based on defined extraction methods), and considered the possibilities for transforming effect-related data (total contents or reactive soil concentrations) into total concentrations of the soil solution.
French: À sa première réunion (Bratislava, octobre 2000), ce groupe d'experts a évalué les connaissances et les bases de données concernant les effets du cadmium, du plomb et du mercure sur les sols, a tenu compte des propriétés des sols (en tant qu'elles influent sur la biodisponibilité des métaux lourds), a proposé des fourchettes de valeurs concernant les limites critiques pour certains métaux lourds (sur la base des méthodes d'extraction définies) et a examiné les possibilités de convertir les données relatives aux effets (teneurs totales ou concentrations réactives dans le sol) en concentrations totales dans la solution du sol.
English: • community or public meetings
French: • Réunions communautaires ou publiques
English: Notable among CCMD’s international activities was the Second Public Leadership Forum in Singapore, co-hosted by CCMD and the Singapore Civil Service College. The conference addressed issues of key importance to Canada’s public service: recruitment, retention and learning and brought together senior leaders in public sector reform from sixteen nations.
French: L’allocution (Mille et une et en gouvernance. situations... les mêmes défis et des enjeux communs) que la présidente du CCG y a prononcée est reproduite à cette adresse : www.ccmd-cg.gc.ca/about/ newsroom/speeches_f.html. En 2001–2002, le CCG a continué d’appuyer les travaux de l’organisme Partenaires pour la coopération internationale.
English: They include mainly security access to data and transactions, reference tables, including remote data distribution, workflows (e.g. queuing of transactions), account code structure, data consolidation and remote access.
French: Il s'agit essentiellement de la sécurité de l'accès aux données et aux opérations, des tableaux de référence, y compris la communication des données à distance, du déroulement des opérations (par exemple la gestion des files d'attente), de la structure de codage des comptes, du regroupement des données et de l'accès à distance.
English: A proposed agenda and outline of activities for Day 2 and 3 has been approved by the CDS.
French: Le CEMD a approuvé un projet de programme et une ébauche des activités des 2e et 3e Journées.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the forthcoming debate of the Security Council regarding the Protection of Civilians in Armed Conflict, which is to be held on Monday, 23 April 2001.
French: J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat que le Conseil tiendra le lundi 23 avril 2001 sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: (b) Without undue delay, utilize means made available by the certification service provider pursuant to article 9 of this Law, or otherwise use reasonable efforts, to notify any person that may reasonably be expected by the signatory to rely on or to provide services in support of the electronic signature if:
French: b) Sans retard injustifié, utilise les moyens fournis par le prestataire de services de certification conformément à l'article 9 de la présente Loi ou fait d'une autre manière des efforts raisonnables pour aviser toute personne dont il peut raisonnablement penser qu'elle se fie à la signature électronique ou qu'elle fournit des services visant à étayer la signature électronique si:
English: 5th meeting The Chairman made a statement on the organization of work.
French: 5e séance Le Président fait une déclaration sur l'organisation des travaux.
English: Daniel Howden, “The fight for the world's food”, The Independent, 23 June 2007.
French: Daniel Howden, « The fight for the world's food » in The Independent, 23 juin 2007.
English: Specifically, the expected accomplishments for the subprogramme in population, as presented in the programme budget for 2004-2005 (A/58/6 (Sect.
French: Plus précisément, les réalisations escomptées, telles que présentées dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 [A/58/6 (chap.
English: • 2.4.3 Source of Spills Where Reason is Corrosion
French: • 2.4.3 Source des déversements quand la raison est la corrosion
English: The proportion is calculated on the basis of 20 working days' leave for a 5-day week or 24 working days for a six-day week, corresponding to 12 months' continuous employment.
French: La proportion est calculée sur la base de 20 jours ouvrables pour la semaine de travail de cinq jours ou de 24 jours ouvrables pour une semaine de six jours, sur une période d’emploi ininterrompue de 12 mois.
English: Again, a power imbalance may exist, for example the relationship between First Nations and Canada during negotiations when Canada has a seemingly unlimited resource base in comparison to the First Nations.
French: Encore une fois, on peut observer un déséquilibre dans le rapport de forces, par exemple dans les relations entre les premières nations et le Canada, lorsque ce dernier semble disposer de ressources à peu près illimitées par rapport aux Autochtones pour poursuivre les négociations.
English: Ms. Ferrer Gomez said that she, too, was confused as to the functions of the individual entities within the national machinery and how they interacted.
French: Mme Ferrer Gomez dit qu'elle ne saisit pas bien non plus les fonctions des différentes entités composant la structure nationale ni leur relation.