ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vessel maximum: 225.5 m (740 ft.) length; 23.7 m (78 ft.) beam; 8.08 m (26 ft., 6 in. ) draft; 35.5 m (116.5 ft.) height above water.
French: Maximums pour navires : 225,5 m (740 pieds) de longueur; 23,7 m (78 pieds) de largeur; 8,08 m (26 pieds, 6 pouces) de tirant d´eau; 35,5 m (116,5 pieds) de tirant d´air.
English: Ireland, in its National Declaration, has clearly set out its position in this regard.
French: L’Irlande a clairement défini sa position à cet égard dans sa Déclaration nationale.
English: TCP Gains Distribution ITA 131(5.1) New subsection 131(5.1) of the Act treats a distribution that a Canadian mutual fund corporation pays out of its gains on taxable Canadian property as a taxable dividend (not a capital gains dividend), and thus ensures that it is subject to non-resident withholding tax under subsection 212(2).
French: Distribution de gains provenant de BCI LIR 131(5.1) Selon le nouveau paragraphe 131(5.1) de la loi, la somme qu'une société de placement à capital variable distribue sur ses gains provenant de biens canadiens imposables est considérée comme un dividende imposable (et non comme un dividende sur les gains en capital) et est, à ce titre, assujettie à la retenue d'impôt des non-résidents prévue au paragraphe 212(2) de la loi.
English: The fourth level in optimizing for performance is Output Compression.
French: Le quatrième niveau de l'optimisation des performances est la compression de données en sortie.
English: The State, therefore, based its action on the principles of social justice and legality in the interests of the well-being of individuals and society.
French: Par conséquent, l'État fonde son action sur les principes de la justice sociale et de la légalité au service du bien-être des personnes et de la société.
English: The contract provides that the EGNOS operator must take all necessary steps to enable the Galileo programme to profit from the experience and know-how derived from the management of EGNOS.
French: Le contrat prévoit notamment que l'exploitant d’EGNOS prend toutes les mesures pour faire bénéficier le programme GALILEO de son expérience et de son savoir-faire tiré de la gestion d’EGNOS.
English: The National Press Council, established under Law 2004-643 of 14 December 2004, is responsible for ensuring that press freedom is strictly observed in the print media.
French: 26. le Conseil national de la presse (CNP) qui a été créé par la loi n° 2004-643 du 14 décembre 2004, est chargé de veiller au respect rigoureux de la liberté de la presse écrite.
English: In a number of countries, the patent law may require that an instrument of assignment of patent rights or a license contract be presented to the patent office for registration.
French: Dans un certain nombre de pays, la législation sur les brevets peut prescrire qu’un instrument de cession des droits de brevet ou un contrat de licence doit être présenté à l’office des brevets pour enregistrement.
English: Distribution of persons surveyed by group and by average annual income per family member
French: Répartition des enquêtés par groupes selon le revenu familial moyen par personne
English: 4.2 Under TRQs, imports are subject to low "within access commitment" rates of duty up to a predetermined limit (i.e. until the import access quantity has been reached), while imports over this limit are subject to higher "over access commitment" rates of duty.
French: 4.2 En vertu du CT, les importations sont assujetties au taux de droit le plus faible « à l'intérieur de l'engagement d'accès » jusqu'à concurrence d'une limite prédéterminée (c.-à-d. jusqu'à ce que la quantité bénéficiant du régime d'accès soit épuisée); les importations au-delà de cette limite sont assujetties au taux de droit le plus élevé « au-delà de l'engagement d'accès ».
English: 2.3.3. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples A and B are not fulfilled.
French: 2.3.3. ou si les conditions énoncées sous 1.2.2. pour les échantillons A et B ne sont pas remplies.
English: Following its constitution as an independent and sovereign State in 1991, The former Yugoslav Republic of Macedonia embarked on the process of institutionalization of its international cooperation in the field of research and technological development.
French: Après s'être constituée en état indépendant et souverain en 1991, l'ancienne République yougoslave de Macédoine s'est lancée dans un processus d'institutionnalisation de sa coopération internationale dans le domaine de la recherche scientifique et du développement technologique.
English: • Edmonton Air Reservist Teaches Democracy Through Literacy in Transylvania
French: • Un réserviste de la Force aérienne d'Edmonton promeut la démocratie par l'enseignement de la langue en Transylvanie
English: According to articles 26, 27 and 28 of the law “On Migration”, it is prohibited the expulsion, return, deportation out of the territory of the Republic of Albania of those persons who have a well-founded fear that their life or freedom is at risk because of their race, gender, religion, nationality, political opinions, or belonging to a particular social group, to the territory where this risk exists.
French: En vertu des articles 26, 27 et 28 de la loi sur les migrations, il est interdit d'expulser, de renvoyer ou de déporter hors du territoire de la République d'Albanie des personnes qui ont de bonnes raisons de craindre pour leur vie et leur liberté sur le territoire vers lequel ils seraient reconduits.  en raison de leur race, de leur sexe, de leur religion, de leur nationalité, de leurs opinions politiques ou de leur appartenance à tel ou tel groupe social.
English: (48) The Council shall have as permanent members a Chairman and an equal number of native and government members.
French: (48) Le Conseil doit avoir comme membres permanents son président et un nombre égal de représentants des autochtones et du gouvernement fédéral.
English: Economic progress is essential for the creation of a tolerant, multi-ethnic and democratic Kosovo.
French: Le progrès économique est essentiel pour la création d'un Kosovo tolérant, pluriethnique et démocratique.
English: I can assure you that we checked with the legal services and everything was done in a proper legal way.
French: Nous avons pris l’attache des services juridiques et je peux vous assurer que tout a été fait de manière convenable sur le plan juridique.
English: EC mine action in moderately to lightly affected countries/territories will concentrate on alleviating the threat in areas of high risk, with mine action such as risk reduction, to address socioeconomic development needs being fully integrated into national development programmes.
French: L'action communautaire de lutte contre les mines dans les pays ou territoires moyennement à peu affectés se centrera sur la réduction de la menace dans les zones à haut risque; les actions telles que la réduction du risque pour pourvoir aux besoins de développement socio-économique seront pleinement intégrées dans les programmes de développement national.
English: Through APEC we can harness, coordinate, and channel dynamic economic trends to our collective advantage.
French: Grâce à l'APEC, nous pouvons mettre à profit, coordonner et canaliser les tendances économiques dynamiques à l'avantage de notre communauté.
English: Mr. Fahey (Ireland) said that, while the Government acknowledged that Travellers had a distinct cultural identity, it did not consider them to be a separate ethnic group.
French: M. Fahey (Irlande) dit que, tout en reconnaissant que les gens du voyage ont une identité culturelle qui leur est propre, le Gouvernement ne les considère pas comme une ethnie à part.
English: By granting a right to harvest, the provincial governments put particular stands of timber at the disposal of timber harvesters and allow those enterprises, exclusively, to make use of those resources.
French: En accordant un droit de récolte, les gouvernements provinciaux mettent certains peuplements à la disposition des exploitants forestiers et permettent à ces entreprises, exclusivement, d'utiliser ces ressources.
English: C. Secure funding would free up time and resources for the pursuit of more strategic and substantive objectives
French: L'existence d'un mode de financement sûr libérerait du temps et des ressources permettant de poursuivre des objectifs plus stratégiques et techniques
English: • Tax Policy - develops and evaluates federal taxation policies and legislation with respect to income, sales and excise taxes.
French: • Politique de l'impôt - Élaborer et évaluer les politiques et la législation fiscales fédérales concernant les impôts sur le revenu et les taxes d'accise et de vente.
English: Tell us about a time when the candidate had to make a decision(s) that was unpopular.
French: Parlez-nous d'une fois où la candidate s'est vue dans l'obligation de prendre une décision impopulaire.
English: The present partnership agreement with Kazakhstan, concluded for an initial period of ten years, provides for the institution of a political dialogue and cultural cooperation, together with important agreements relating to the economic and trade sectors.
French: Le présent accord de partenariat avec le Kazakhstan, conclu pour une période initiale de dix ans, prévoit l'instauration d'un dialogue politique, d'une coopération culturelle, ainsi que des accords importants dans les secteurs économiques et commerciaux.
English: However, the practice still has a firm hold among Guatemala's Mayan population, so the law states that boys aged 16 and girls aged 14 wishing to marry must obtain their parents' consent (Civil Code, art.
French: Toutefois, cette pratique est encore profondément ancrée dans la culture de la population maya et la loi prévoit donc que les garçons âgés de 16 ans et les filles âgées de 14 ans peuvent se marier sous réserve de l'autorisation de leurs parents (art.  81 du Code civil).
English: Canada’s recent International Policy Statement confirms that despite many common interests and issues of mutual concerns, our relationship with India has under-performed in the past on a number of fronts, including trade and politics.
French: Le récent Énoncé de politique internationale du Canada confirme qu’en dépit de nombreux intérêts et enjeux communs intéressant les deux pays, notre relation avec l’Inde a généré des résultats plutôt décevants par le passé.
English: If appropriate, demographic, baseline, and post-baseline data, as well as efficacy data, should be presented by centre, even though the combined analysis is the primary one.
French: Il faudrait traiter ouvertement de toute différence importante découlant du choix de la population à l'étude à des fins d'analyse.
English: At its 35th meeting, on 21 July, the Council adopted draft decision IV recommended by the Committee,3 entitled “Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2005 regular session”.
French: À sa 35e séance, le 21 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision IV recommandé par le Comité3, intitulé « Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session de 2005 ».
English: Tuesday, 24 October 2000.
French: Mardi 24 octobre 2000.
English: Chapter I sketches out the historical context for the development of commodity policies in developing countries.
French: On trouvera au chapitre I un aperçu du contexte dans lequel les politiques relatives aux produits de base ont été élaborées dans les pays en développement.
English: – There is the same problem. The amendment describes what has gone on in Europe.
French: Il est nécessaire d'améliorer la situation des femmes roms car elles jouent un rôle déterminant dans l'amélioration des conditions d'existence des familles roms.
English: As a result, the researcher pays heed to local knowledge and engages in a more process-oriented methodology that incorporates the front-line expertise
French: Dès lors, il a tenu compte du savoir local et a adopté
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2004-10-20 008148-5 REFRIGERATION STE-MARIE INC.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2004-10-20 008148-5 REFRIGERATION STE-MARIE INC.
English: In an effort to share experiences and learn from national human rights institutions in other countries, the Commission hosted internships and received visiting delegations from approximately 15 countries.
French: Afin de partager les pratiques avec des institutions d'autres pays et de tirer des leçons de l'expérience acquise par ces institutions, la Commission a organisé des stages et a reçu des délégations d'une quinzaine de pays.
English: Canada’s New Government Invests an Additional $10 Million for Biofuel Development  [ 2007-03-06 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 10 millions de dollars supplémentaires pour le développement de biocarburants  [ 2007-03-06 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: • A designated individual (third party e.g. messenger, friend, family member, etc.) may submit an application on your behalf.
French: • Une personne désignée (un tiers, p. ex. un messager, un ami ou un membre de votre famille) peut présenter la demande en votre nom.
English: The fifty-ninth session of the General Assembly is the last session of the Assembly prior to the holding of the Congress in Bangkok; thus it provides a unique occasion for Member States, United Nations entities, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to that endeavour.
French: La cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale étant sa dernière session avant la tenue du Congrès à Bangkok, elle sera la seule occasion pour les États Membres, les organismes des Nations Unies, les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales de contribuer à cette entreprise.
English: However, we need some European Union governments to move away from seemingly entrenched political positions.
French: Il est toutefois impératif que certains gouvernements de l’Union européenne abandonnent des positions politiques en apparence bien arrêtées.
English: Women benefit less often than men from employer support for their education and training; they have to rely instead on alternative sources of funding—mainly, but not exclusively, self-financing.
French: Les femmes bénéficient moins souvent que les hommes de l'appui de leur employeur pour leur éducation et leur formation; elles doivent plus que les hommes se tourner vers d'autres sources, surtout, mais non exclusivement, l'autofinancement.
English: Q 11.4 . D e e p unde rgro und dis po s a l re pre s e nt s t he m o s t a ppro pria t e s o lut io n f o r lo ng- t e rm m a na ge m e nt o f highly ra dio a c t iv e wa s t e A gree EU25 45% Disagree 38% DK 17 %
French: Q 11.4 . D e s s it e s de dé c ha rge e nt e rré s pro f o ndé m e nt re pré s e nt e nt la s o lut io n la plus a ppro prié e po ur une ge s t io n à lo ng t e rm e de s dé c he t s ha ut e m e nt ra dio a c t if s D 'acco rd P as d'acco rd NSP UE25 45% 38% 17 %
English: It would be inappropriate to expect women in abusive relationships to receive treatment in the same facility as their husbands.
French: Il serait inacceptable que des femmes maltraitées soient soignées au même endroit que les maris qui les ont brutalisées.
English: New stream crossing involving excavation of the channel for installation of the structure Industrial Equipment Placement of Material Flow Management Fish Passage Water Extraction Structure Removal Explosives Dredging Debris Management Wastewater Vegetation Clearing Excavation Industrial Equipment Riparian Planting Grading Explosives 2.
French: Nouvelle traversée du ruisseau avec excavation du chenal pour l'installation de la structure Utilisation d'équipement industriel Emplacement de matériel Gestion du débit Passage de poissons Extraction d'eau Enlèvement de structures Explosifs Dragage Gestion des débris Gestion des eaux usées Défrichage Excavation Utilisation d'équipement industriel Plantation riveraine Nivellement Explosifs 2.
English: In order to respond to requests for advice by newly independent States concerned on all aspects of democratization, they decided that using experts-at-large within the framework of the Programme of Co-ordinated Support would be a useful enhancement of the ODIHR’s role.
French: En vue de répondre aux demandes de conseils émanant des Etats nouvellement indépendants concernés par tous les aspects de la démocratisation, ils ont décidé que le recours à des experts itinérants dans le cadre du Programme d’appui coordonné contribuerait à renforcer utilement le rôle du BIDDH.
English: In order to meet all wishes, the platform trailers are available in different dimensions and carrying capacities.
French: Ainsi, la capacité de charge des essieux est plus haute que le PTC de la remorque. Pour le type PSX 1300, on a monté un essieu avec une capacité de charge de 1.500 kg.
English: Life expectancy at birth remains as high as 72 years for males and 78 years for females.
French: L'espérance de vie à la naissance reste élevée, soit 72 ans pour les hommes et 78 ans pour les femmes.
English: The producer realizes the cash price of $225.00 Cdn/ckg minus the net cost of the put at $3.90 Cdn/ckg.
French: Le producteur réalise un profit de 225,00 $Can/ckg moins le coût net du PUT à 3,90 $Can/ckg.
English: • Continued participation in the Staff Pension Scheme and the Supplementary Provident Scheme.
French: • Maintien de votre participation au Régime de pension du personnel et au Régime complémentaire de prévoyance.
English: Oral decision on accreditation of non-governmental organizations to the International Meeting in Mauritius
French: Décision présentée oralement sur l'accréditation des organisations non gouvernementales à la Réunion internationale de Maurice
English: At the invitation of the Vice-Chairman, the International Specialty Parts Association (SEMA) also participated.
French: À l'invitation du Vice-Président, l'International Speciality Parts Association (SEMA) a également participé à la session.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The authors take the view that the 11 September 2001 attacks against the United States could fall within that category since their effects were those of a WMD attack.
French: Les auteurs estiment que les attaques terroristes du 11 septembre 2001 contre les Etats-Unis peuvent entrer dans cette catégorie parce que leurs effets étaient ceux d’une attaque ADM.
English: The Commission issued an opinion concerning the possibility of a community organization active in the mental health field denying services to people living with HIV-AIDS, to protect people who are not infected with the virus.
French: La Commission a émis un avis portant sur la possibilité, pour un organisme communautaire oeuvrant dans le domaine de la santé mentale, de ne pas donner de services aux personnes porteuses du VIH/sida, ceci afin de protéger les personnes non atteintes par le virus.
English: The Court of Justice is composed of 27 judges, appointed by the governments of the Member States for a term of six years.
French: La Cour de justice est composée de 27 juges, nommés par les gouvernements des États membres, pour un mandat de six ans.
English: In 1997, a group of Nobel Peace Prize laureates from different regions and with varied histories published a compelling drive for a global arms trade treaty.
French: En 1997, un groupe de lauréats du prix Nobel de la paix venant de différentes régions et ayant des itinéraires différents a publié un ferme appel en vue de la conclusion d'un traité mondial sur le commerce des armes.
English: As it showed, a considerable number of cases had been received, about 424 since August, a large proportion of which had been related to TUE and specific substances.
French: Comme on peut le voir, un nombre considérable de cas a été reçu, environ 424 depuis août dernier, relatifs en large proportion aux AUT et aux substances spécifiques.
English: Other SDTC-funded projects deliver similar benefits.
French: D’autres projets financés par TDDC procurent des avantages semblables.
English: A formal call for papers is also imminent.
French: Une invitation formelle à présenter des articles sera également lancée sous peu.
English: Symbolically, but significantly, the Environment Ministry was renamed Ministry for Ecology and Sustainable Development in 2002, with the appointment of a State Secretary for Sustainable Development.
French: Ce délégué, institué auprès du Premier ministre 85 86
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION (agenda item 5) (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION (point 5 de l'ordre du jour) (suite)
English: On behalf of the Lebanese people and in my personal capacity, I beseech God almighty to grant us success at this summit that our nation may thus benefit, our interests prosper and our rights be restored.  Dear brothers,
French: Au nom du peuple libanais et en mon nom personnel, je prie Dieu tout-puissant de bien vouloir entourer ce sommet de sa bienveillance de sorte que notre nation puisse progresser, nos intérêts prospérer et nos droits être rétablis.
English: I am surprised that sterilized whole milk is the only type of milk supplied in glass bottles in some Member States.
French: Je suis surpris d'apprendre que le lait entier stérilisé soit le seul type de lait conditionné dans des bouteilles de verre dans certains États membres.
English: Review of commission decisions possible through judicial review in Federal Court of Canada.
French: Les décisions des commissions peuvent faire l’objet d’un contrôle judiciaire à la Cour fédérale.
English: The Council conducted a review of the sanctions imposed on Liberia under paragraphs 5 to 7 of resolution 1343 (2001), as mandated by paragraph 23 of that resolution.
French: Le Conseil a examiné les sanctions à l'encontre du Libéria imposées aux paragraphes 5 à 7 de sa résolution 1343 (2001), ainsi que le prévoit le paragraphe 23 de la même résolution.
English: Annual assessment report on trends in deposition and effects of nitrogen and sulphur at level II sites; Report on dynamic modelling of effects of nitrogen and acidity on forest soils (in
French: a) Élaboration du rapport sur l'évaluation annuelle de l'évolution des dépôts et effets de l'azote et du soufre sur les sites de degré II;
English: • MHPD is first point of contact for advertising clarifications.
French: • La DPSC est le premier point de contact pour les éclaircissements concernant la publicité.
English: Top Applicants The year 2007 saw some changes in the list of top users of the PCT system.
French: Principaux déposants L’année 2007 a été marquée par des changements dans la liste des principaux utilisateurs du système du PCT.
English: In some areas of Canada, annual weeds have developed resistance to herbicides.
French: Dans certaines régions du Canada, les mauvaises herbes annuelles ont acquis une résistance aux herbicides.
English: Specific activities under these areas to be undertaken in implementation of the mandate are outlined in the Annex to the present report in the Table entitled “Plan of Implementation (POI) of the Decolonization Mandate 2006-07.” The table includes the specific references to key resolutions calling for implementation of the Decolonization Declaration.
French: Les activités spécifiques qui doivent être menées dans ces domaines aux fins de l'exécution de ce mandat sont énoncées dans l'annexe au présent document, dans le tableau intitulé « Plan d'exécution du mandat en matière de décolonisation pour la période 2006-2007 », qui contient des références précises aux principales résolutions demandant l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.