ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the existing domains, the TF recommended additional areas and as a result, there are now gender statistics available on topics as such Science and technology and Life balance.
French: En plus des domaines existants, l'Équipe spéciale a recommandé de retenir d'autres thèmes, et l'on dispose donc à présent de statistiques sexospécifiques sur des sujets tels que la science et la technologie et l'équilibre entre vie privée et vie professionnelle.
English: The Discrimination Act, No. 2001-1066 of 16 November, 2001 reads:
French: Loi n°2001-1066 du 16 novembre 2001 relative à la lutte contre les discriminations:
English: Iceland supported and financed the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and welcomed and supported the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: L'Islande soutient et finance l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE) et elle accueille favorablement et appuie l'Initiative multilatérale pour l'allègement de la dette.
English: International Fund for Animal Welfare (2002)
French: Institut mondial des caisses d'épargne (1971)
English: Output 1: Increased knowledge of policy makers, decision makers, religious leaders and community leaders on the principles of the ICPD Programme of Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW).
French: Produit 1 : Meilleure connaissance, par les responsables politiques, les décideurs, les chefs religieux et les responsables des communautés, des principes par la Conférence internationale sur la population et le développement et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Transfer of technology Eleven Parties (Australia, Austria, Belgium, Canada, Germany, Finland, Japan, Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom) included a separate section on transfer of technology in their NC3, and the other Parties reported relevant activities in their description of multilateral and bilateral cooperation or provided examples of technology transfer projects in tabular format.
French: Transfert de technologie  Onze Parties (Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Finlande, Japon, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède) ont consacré une section entière de leur troisième communication nationale à la question du transfert de technologie tandis que les autres Parties ont rendu compte des activités correspondantes dans leur présentation de la coopération multilatérale et bilatérale ou en donnant des exemples de projets de transfert de technologie sous forme tabulaire.
English: 7.3 As regards the author's complaint relating to the prison conditions in Canada, the Committee finds that the author has not substantiated this claim for the purposes of admissibility.
French: 7.3 Pour ce qui est de la plainte de l'auteur concernant les conditions de détention au Canada, le Comité estime que l'auteur n'a pas, aux fins de la recevabilité de sa communication, suffisamment étayé ses allégations.
English: Chair, Paulatuk Community Corporation  General Delivery  Paulatuk, NWT X0E 1N0 vi. to the PHTC:
French: Président de la Société de collectivité de Paulatuk  Poste restante Paulatuk (TN-O) X0E 1N0 vi. au CCTP:
English: Raise standards in health research training programs nationally through dissemination of best practices and curriculum materials developed in CIHR-funded training programs.
French: Hausser les normes des programmes de formation en recherche dans le domaine de la santé au niveau national par la diffusion des pratiques optimales et de matériel de cours mis au point dans le cadre de programmes de formation financés par IRSC.
English: Most Governments indicated that their focal points were located within the ministry or agency responsible for the environment.
French: La plupart des gouvernements ont indiqué que leurs correspondants faisaient partie du ministère ou de l'organisme responsable de l'environnement.
English: It is our view that given the compressed time frame, the CO should have been left to run a regimental exercise, rather than having been rushed into a brigade-level test of operational readiness.
French: D'après le lcol Morneault, il a donné aux commandants des directives claires quant à ce qu'il voulait qu'ils accomplissent, leur laissant ensuite la latitude d'organiser eux-mêmes leur travail155.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 327 - Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > NAICS — 3279 - Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 327 - Fabrication de produits minéraux non métalliques > SCIAN — 3279 - Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Notes with appreciation the work of the Committee on Conferences and takes note of its report,2 subject to the provisions of the present resolution;
French: Note avec satisfaction le travail accompli par le Comité des conférences et prend acte de son rapport2 sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: The averaging provision also implies that institutions can profit from lending in the market and run a reserve deficit whenever the shortest money market rates are above those expected to prevail for the remainder of the maintenance period.
French: Le mécanisme de constitution des réserves en moyenne permet également aux établissements de crédit de tirer proﬁt des prêts accordés sur le marché et d’afﬁcher un déﬁcit de réserves chaque fois que les taux du marché monétaire sur les échéances les plus courtes sont supérieurs à ceux attendus pour le reste de la période de constitution.
English: A fair open and transparent process A competitive procurement process will select the contractor for new trucks for the Canadian Forces with requests for proposals being released to industry for all elements of the project.
French: Un processus équitable, ouvert et transparent Un processus d’acquisition concurrentiel permettra de choisir l’entrepreneur pour les nouveaux camions des Forces canadiennes par des demandes de propositions transmises aux entrepreneurs pour tous les éléments du projet.
English: Please note that employees currently entitled to a waiver of premiums should also have field "DI/LTD CD" modified to reflect the new codes.
French: Veuillez noter qu'il faut également modifier la zone « CD AI/AILD » en fonction de ces nouveaux codes dans le cas des employés qui peuvent bénéficier, à l'heure actuelle, d'une exonération de primes.
English: By 1940, the federal government had emerged as the dominant employer.
French: On exploite le potentiel hydroélectrique des rivières de la région vers 1890.
English: Greg Hammond) All consensus goals and recommendations will be moved through the CIC and the new Pan-Canadian Public Health Network.
French: Adoption et mise en œuvre (Dr Greg Hammond) Toutes les recommandations et tous les buts issus de la concertation seront mis en œuvre par le CCI et le nouveau Réseau pancanadien de santé publique.
English: The sensitivity of the telescope will be limited only by the natural zodiacal background, and should exceed that of ground-based and other space-based observatories by factors of 10 to 100,000, depending on the wavelength and type of observation.
French: La sensibilité du télescope, qui sera limitée uniquement par le fond zodiacal naturel, devrait être plus grande que celle des observatoires terrestres et spatiaux par un facteur de 10 à 100 000, selon la gamme d'ondes exploitées et le type d'observation effectuée.
English: First, what is the true state of the Union, and second, what can we hope for from the Pörtschach informal summit to help us out of the state we are in?
French: Premièrement, quel est l'état de l'Union et, deuxièmement, que peut-on attendre de ce sommet informel de Pörtschach en vue de la résolution des problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: In a democratic society, therefore, all the citizens acting together as a political community or "community of citizens", to use Dominique Schnapper’s term, choose their leaders and control and sanction the government resulting from the election.
French: Dans une société démocratique, c’est donc l’ensemble des citoyens, constitués en collectivité politique ou en «communauté des citoyens», pour reprendre les termes de Dominique Schnapper, qui, par l’élection, choisit les gouvernants, contrôle et sanctionne l’action des gouvernants issus de l’élection.
English: No cases were reported from Prince Edward Island, the Yukon and the Northwest Territories.
French: L'Île-du-Prince-Édouard, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest n'ont pas déclaré de cas.
English: The extent of departmental compliance with the TBS and DFO Hospitality Policies is low, with weaknesses in a number of administrative practices.
French: Le degré de conformité du Ministère avec les politiques sur l’accueil du SCT et du MPO est faible et il y a des faiblesses dans un nombre de pratiques administratives.
English: Colours of the lights /
French: 5.13 Couleur des feux /
English: And I think this is as much true now in the new information age as it ever was.
French: Et je crois que cela demeure plus vrai que jamais aujourd'hui, dans cette nouvelle ère de l'information.
English: We cannot speak about full consensus but a number of politicians there said the same thing – that that country has only one future and that is to go together at the same time into the European Union.
French: De même qu’il faut cesser de se tourner vers le passé, on doit éviter d’ériger la libéralisation des échanges ou la suppression des visas en condition préalable à toute négociation.
English: INSERT the employer share amount for deduction codes 690, 692, 703 and 708 only when the amount in Field 66 is 0.000.
French: INSCRIRE le montant de la quote-part de l'employeur pour les codes de retenue 690, 692, 703 et 708 seulement quand le montant de la zone 66 est 0.000.
English: In principle 20, the use of the words “legal rights” and “social status” was discussed.
French: S'agissant du principe 20, l'emploi des mots «des droits» et «du statut social» a fait l'objet d'un débat.
English: In practice, the weights in the basket are periodically revised in order to reflect changes in consumer behaviour.
French: En pratique, ces pondérations font l’objet d’une révision périodique afin de refléter l’évolution des comportements des consommateurs.
English: Thank you for attending this exciting, important announcement.
French: Je vous remercie, chacun et chacune, pour votre présence ce matin.
English: Enforcement of plant variety rights
French: de violation des droits nationaux correspondants.
English: The electronic environment is volatile and while superb for communication, it does not yet offer a secure platform for preservation.
French: L'environnement électronique est instable et, bien que de premier ordre pour la communication, il n'offre pas encore de moyen sûr de conserver l'information.
English: Each Party shall take, within its area of fisheries jurisdiction, the necessary measures to give effect to the provisions of this Agreement, which may include the issuing of licences.
French: Les notifications sont suffisamment détaillées pour permettre à la partie qui en est destinataire de faire une première évaluation des répercussions des mesures d’application sur ses propres intérêts importants.
English: "Enlargement is slowing down, leaving us little room for manoeuvre", said, Erik MEIJER (NL) for the GUE/NGL.
French: "L'élargissement ralentit, nous laissons peu de marge de manœuvre", a déclaré Erik MEIJER (GUE/NGL, NL).
English: That is why our committee, the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, has put promoting the democracy of equality at the top of its priorities and has taken initiatives to mobilise governments, national parliaments, political leaders and women themselves in order to achieve this objective, an objective which does not simply concern the application in deed rather than just word of gender equality, but also the financial and social development of Europe through the rational use of the valuable human resource which women represent.
French: C’est pourquoi notre commission des droits de la femme et de l’égalité des chances considère la promotion de la démocratie et de l’égalité comme sa principale priorité et a pris des initiatives visant à mobiliser les gouvernements, les parlements nationaux, les dirigeants politiques et les femmes elles-mêmes afin d’atteindre cet objectif. Celui-ci ne porte pas uniquement sur la concrétisation du concept d’égalité des sexes, mais également sur le développement financier et social de l’Europe par l’utilisation judicieuse des précieuses ressources humaines que représentent les femmes.
English: Thirdly, the question of rebalancing fleet capacity and resources. I do not believe that rebalancing fleet capacity and resources is the only way to reduce catches, although I am in favour of the establishment of, and compliance with - and, I stress, compliance with - the multiannual guidance programmes.
French: Troisièmement, pour ce qui est de l'équilibre entre la flotte et les ressources, je ne considère pas que l'équilibre entre la capacité de la flotte et les ressources représente la seule manière de réduire les captures, bien que je sois favorable à la fixation et au respect - je dis bien au respect - des objectifs des programmes d'orientation pluriannuels.
English: • Marc Garneau aboard Endeavour visited the ISS and installed a pair of solar panels using the Canadarm and the Canadian Space Vision System
French: • À bord de la navette Endeavour, Marc Garneau visite la Station spatiale internationale et installe une paire de panneaux solaires à l’aide du bras canadien et du Système canadien de vision spatiale.
English: Another important element is training, and in this regard, we are happy to note that the Secretariat has begun taking initiatives to qualitatively improve training standards in troop-contributing countries.
French: Un autre élément important est la formation, et, à cet égard, nous sommes heureux de noter que le Secrétariat a commencé à prendre des initiatives pour améliorer qualitativement les normes de formation des pays fournisseurs de contingents.
English: • September 18, 2001 - Canadian Council of Forest Ministers' Meeting - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Le 18 septembre 2001 - Réunion du Conseil canadien des ministres des forêts - Toronto (Ontario) (Ref.
English: Is the Palestinian terrorist campaign immune from humanitarian law or from serious international scrutiny?
French: La campagne terroriste palestinienne échappe-t-elle au droit international humanitaire ou à l'examen attentif de la communauté internationale?
English: 77 When entry is likely, timely and sufficient in scale and scope, an attempt to increase price is not likely to be sustainable as buyers of the product in question turn to other sources of supply.
French: 77 Lorsqu'il est vraisemblable qu'une entreprise s'implantera rapidement à une échelle et une ampleur suffisantes, les efforts visant à augmenter les prix ne pourront probablement pas être maintenus, parce que les acheteurs du produit en question se tourneront vers d'autres sources d'approvisionnement.
English: To deliver on the Rx2000 CF Health Services Reform initiatives, Defence will:
French: Pour réaliser les initiatives de réforme des Services de santé des FC du projet Rx2000, la Défense :
English: He was recalled in 1828, and a British parliamentary committee was formed to deal with the Canadian situation.
French: Il est rappelé en 1828, et un comité parlementaire britannique est formé pour faire face à la situation au Canada.
English: Security of the European Union and Europe’s moral responsibility after the crimes of World War II were at stake.
French: La sécurité de l’Union européenne et la responsabilité morale de l’Europe après les crimes de la Seconde Guerre mondiale étaient en jeu.
English: • Ukraine: Developments in the field of employment services Fax:+ 33 (0)3 90 21 49 52
French: Roms en Europe du Sud-Est - Santé: de l’assistance à la coopération 9 F-67 075 Strasbourg Cedex 8
English: (cf. Laffont and Tirole, 1986).
French: Laffont et Tirole, 1986).
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the United States Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Fine Airlines, Inc. doing business as Fine Air a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Fine Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Fine Air une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: Canada: Ontario, Supreme Court (Campbell J.)
French: Canada: Cour suprême de l'Ontario (Campbell J.
English: Its expertise includes analytical chemistry, bioinformatics, finfish and shellfish health and nutrition, functional genomics, metabolomics and proteomics.
French: La modélisation par ordinateur, incluant la dynamique des fluides computationnelle (CFD), l'analyse des cycles de vie et de la durabilité, et la modélisation moléculaire; Sciences des matériaux :
English: This report shall evaluate in particular the quality and comparability of data transmitted, the burden on agricultural holdings and other businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
French: Ledit rapport évalue notamment la qualité et la comparabilité des données communiquées, la charge imposée aux exploitations agricoles ainsi qu'aux autres entreprises et l’utilité des statistiques dans le contexte de la stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides, notamment au vu des objectifs énoncés à l'article 1er.
English: One delegation further inquired about the link between the expressions "error or defect" and "requirements under Article 13(1)."
French: Une délégation a en outre demandé quel est le lien entre les expressions "erreur ou irrégularité" et "condition visée à l’article 13.1)".
English: SCREENING DECISIONS AS PER SECTION 20(1) PART D:
French: Le projet est donc abandonné ou modifié ou fait l’objet d’une seconde évaluation.
English: The rapid changes in military technology and doctrine are increasing pressure to modernize the CF force structure to ensure that it remains interoperable with key allies and to take advantage of modern weapons systems.
French: La rapidité des changements que subissent les technologies et les doctrines militaires accentue l'importance de moderniser la structure des forces des FC pour assurer son interfonctionnement avec celle de nos principaux alliés et pour tirer avantage des systèmes d'armes modernes.
English: Not only could it drastically reduce our emissions, but by exporting it to other countries around the world, we could also make a major contribution to the reduction of global emissions.
French: Nous pourrons ainsi non seulement réduire considérablement nos émissions, mais également exporter cette technologie ailleurs dans le monde et contribuer à réduire grandement les émissions à l’échelle mondiale.
English: Forced labour is closely linked to human trafficking, but is not identical to it.
French: Bien que le travail forcé soit étroitement lié à la traite des êtres humains, il n'y a pas identité entre les deux phénomènes.
English: This is the only way to establish a process enabling the participating nations to collectively determine the circumstances in which they could disengage in an orderly fashion and leave the remaining work to be done by a fully empowered Afghan Government capable of guaranteeing the rule of law, security and stability in the whole country.
French: C’est la seule manière d’instaurer un processus permettant aux pays participants de déterminer collectivement les circonstances dans lesquelles elles pourraient se désengager de façon ordonnée en laissant le reste de la tâche à un gouvernement afghan en pleine possession de ses pouvoirs et capable de garantir l’Etat de droit, la sécurité et la stabilité dans l’ensemble du pays.
English: Attentive consideration to the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations is also needed.
French: Il est également nécessaire d'examiner attentivement les recommandations du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix.
English: It is important for transparency and for the integrity of the federal justice system that prosecutions under federal law operate independently of the Attorney General of Canada and of the political process.
French: Pour assurer la transparence et l’intégrité de l’appareil judiciaire fédéral, il est important que les poursuites intentées en vertu des lois fédérales soient indépendantes du procureur général du Canada et du processus politique.
English: I also clearly said that any situation which may involve the use of military force, namely peace-making, naturally requires recourse and subordination to the Security Council.
French: Par ailleurs, j' ai dit clairement que tout ce qui implique un recours à la force militaire, c' est-à-dire les missions de rétablissement de la paix, implique naturellement le recours et la subordination au conseil de sécurité.
English: (DE) The point of a federation is that each Member State has sovereign powers to decide on its type of constitution and state structure.
French: Une fédération est caractérisée par le fait que chaque État membre décide souverainement de son modèle constitutionnel et de la structure de son État.
English: "Fisheries and Oceans Canada is continuing to work toward the ratification of a harvest sharing agreement with the United States to ensure the long-term stability of the hake resource.
French: Pêches et Océans Canada continue à travailler à la ratification d’une entente de partage de la récolte avec les États-Unis afin d’assurer la viabilité à long terme des stocks de merlus.
English: To consider means to give attention to, to take into account, to examine the merits of the listed Factors.
French: « Considérer » signifie « accorder de l'attention à », « tenir compte de », « examiner le poids des facteurs énumérés ».
English: Agreement on the Conservation of Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and contiguous Atlantic Area
French: Accord sur la conservation des cétacés de la Méditerranée et de la mer Noire, et de la zone atlantique adjacente
English: But keep in mind that if the refresh rate will not be high, it can give a sense of sloppiness to your visitors.
French: Mais gardez à l'esprit que si le taux de rafraîchissement ne sera pas élevé, il peut donner un sentiment de laisser-aller à vos visiteurs.
English: In order to compensate for the HADD estimated at 13.3 ha of fisheries habitat altered as a result of isolating the north lake basin, Three Nations Lake would be expanded in adjacent lowlands to the southeast of the existing lake basin.
French: Pour compenser pour la DDPH de l'habitat du poisson sur 13,3 ha par suite de l’isolement du bassin lacustre nord, le lac Three Nations serait agrandi dans les basses-terres adjacentes, au sud-est du bassin lacustre actuel.