ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However it should be noted that amending the election law so close to the elections in general runs counter to the Code of Good Practice in Electoral Matters of the Venice Commission.
French: Néanmoins, il convient de noter que, sur un plan général, l’adoption d’amendements à la législation électorale si près du jour du scrutin va à l’encontre du Code de bonne pratique en matière électorale de la Commission de Venise.
English: Both Lower and Upper Canada stood to gain from a seaway:4 on the one hand, Montreal merchants and industrialists could sell the products they produced and imported,5 and on the other, Upper Canadian merchants could export raw materials such as grain and wood to England via Montreal.
French: Le Bas comme le Haut-Canada peuvent donc bénéficier de la création d’une voie maritime4 : d’une part, les marchands et les industriels montréalais peuvent vendre les produits qu’ils fabriquent et qu’ils importent5 et, d’autre part, les commerçants du Haut-Canada peuvent faire acheminer par la métropole les matières premières, comme les céréales et le bois, qu’ils exportent en Angleterre.
English: However, ignoring a Security Council resolution may be hazardous, since the result may be that the Council will shift gear: moving from a soft language to a more determinative decision.
French: Il peut toutefois être risqué d'ignorer une résolution du Conseil de sécurité, puisque cela peut conduire le Conseil à modifier son approche et à passer d'une formulation non contraignante à une décision plus contraignante.
English: Furthermore, the opinion of the Legal Counsel, in particular regarding the principle of estoppel in the context of attempts by the Federal Republic of Yugoslavia to exercise the rights of the former Yugoslavia at the international level, was not wholly satisfactory, given that the decisions of the General Assembly proscribed the Federal Republic of Yugoslavia from participating in the General Assembly and the Economic and Social Council and from exercising rights in the name of the former Yugoslavia.
French: En outre, l'opinion formulée par le Conseiller juridique, invoquant le principe de l'estoppel à propos des tentatives de la République fédérative de Yougoslavie d'exercer les droits de l'ex-Yougoslavie sur le plan international, n'était pas pleinement satisfaisante, étant donné que les décisions de l'Assemblée générale ne permettaient plus à la République fédérative de Yougoslavie de participer à ses travaux ni à ceux du Conseil économique et social et d'exercer des droits au nom de l'ex-Yougoslavie.
English: Dan Ciuriak generalizes this idea to instances where vital interests and social values are at play.
French: Dan Ciuriak reprend cette idée, en étendant cette fois le débat aux cas où des intérêts vitaux et des valeurs sociales sont en jeu.
English: These forms are called kokanee when they are genetically distinct from anadromous sockeye, or "residual sockeye" when they are the (mostly male) progeny of anadromous sockeye.
French: Ces formes portent le nom de kokani lorsqu’elles sont génétiquement distinctes du saumon rouge anadrome, ou de saumon rouge résident lorsqu’il s’agit de la progéniture (surtout mâle) de saumons rouges anadromes.
English: (influence) "material", in respect of any matter, means a matter that has or may reasonably be expected to have a bearing on the decision of the Corporation as to whether to approve an applicant for deposit insurance.
French: (regulatory authority) « parent » Tout individu apparenté à l'individu en cause par les liens de la filiation, de l'adoption, du mariage ou d'une union de fait.
English: Similarly, the Committee considered regrettable that nothing was proposed in the field of unified financing tools for the whole EU.
French: De même, le Comité regrette que rien ne soit proposé en matière d'instruments financiers unifiés pour l'ensemble de l'UE.
English: THE ECOLOGICAL GIFTS PROGRAM offers an income tax tool for clients who count rural or wilderness lands among their assets and who wish to leave a legacy for future generations.
French: Le Programme des dons écologiques constitue un outil fiscal avantageux pour les clients possédant des terres rurales ou des aires à l’état naturel qui souhaitent transmettre un héritage aux générations futures.
English: In the past, many suspects have been "interned" without trial – Germans in Britain or Japanese in the United States during the Second World War, for example, or suspected IRA terrorists in Northern Ireland in the 1970s.
French: Dans le passé, beaucoup de suspects ont été « internés » sans procès – des Allemands en Grande-Bretagne ou des Japonais aux États-Unis pendant la Seconde Guerre mondiale ou, plus près de nous, des membres présumés de l’IRA en Irlande du nord dans les années 1970.
English: In the Commission’s opinion, parallel imports are a legal form of trade between the Member States, constituting an alternative means of supply in the import countries.
French: Selon la Commission, les importations parallèles sont une forme légale de commerce entre les États membres, constituant une autre manière de fournir les pays importateurs.
English: The second component aims to examine quality of end-of-life care for seniors in home settings and in long-term care facilities.
French: Le deuxième projet est une étude de la qualité des soins de fin de vie pour les aînés résidant dans la communauté ou les établissements de soins de longue durée.
English: How long does it take? 7.
French: Combien de temps faut-il? 7.
English: However, these rules remain - in essence - unclear.
French: Mais ces règles demeurent essentiellement confuses.
English: 2.2 The secretariat of ESCWA is divided into organizational units as described in the present bulletin.
French: 2.2 Le secrétariat de la CESAO comprend les unités administratives décrites dans la présente circulaire.
English: L 64 General Retail Merchandising Industries
French: L 64 Industries des magasins de marchandises diverses
English: • providing a capital gains rollover on investments in shares of certain small- and medium-sized active business corporations.
French: • le transfert libre d'impôt des gains en capital provenant de placements dans des actions de certaines petites et moyennes entreprises exploitées activement.
English: Record such refunds as reductions of revenue in the current year.
French: Ces remboursements sont comptabilisés à titre de réductions des recettes au cours de l’exercice.
English: Head of the Criminal Court in southern Lebanon, 1993-1997.
French: - Président de la Cour criminelle au Sud-Liban, 1993-1997;
English: These reports amounted to more than 1 million accountancy lines for the year, the large majority of which was received by electronic means.
French: Ces rapports ont représenté environ 1 million de lignes comptables pour l'année et ont été dans leur grande majorité communiqués sous forme électronique.
English: Most of the 21 outstanding cases transmitted in the past occurred between 1990 and 1996.
French: La plupart des 21 cas non résolus et déjà signalés se sont produits entre 1990 et 1996.
English: However, individuals who have not filed returns for previous years or who have not reported all of their income can still voluntarily correct their tax affairs.
French: Toutefois, les personnes qui ont omis de produire des déclarations de revenus pour des années antérieures ou qui n'ont pas déclaré la totalité de leur revenu peuvent toujours régulariser volontairement leur situation fiscale.
English: It is absolutely incomprehensible that the funding for training and education could be cut at this point.
French: Il est inconcevable que les fonds consacrés à la formation et à l'éducation soient réduits à ce point.
English: More information on these standards are provided in Section 4.3 on Reference Documents for Quality Assurance/Quality Control.
French: On trouvera une information plus détaillée sur ces normes à la section 4.3, qui porte sur les documents de référence pour l'assurance et le contrôle de la qualité.
English: Global partnerships for rural development
French: Partenariats mondiaux pour le développement rural
English: These data are comparable to earlier estimates of Sphagnum production on the same bogs: 3.8 t ha−1 year−1 on perched bogs and 3.2 t ha−1 year−1 on raised bogs.
French: Ces données sont comparables aux éstimés antérieurs de la production de Sphagnum dans les mêmes tourbières : 3,8 t ha−1 an−1 dans les tourbières perchées et 3,2 t ha−1 an−1 dans les tourbières bombées.
English: Gendarmerie brigades receive complaints, carry out orders issued by judges, intervene in emergencies, receive reports of accidents and burglaries and so on.
French: Les brigades de gendarmerie reçoivent les plaintes, exécutent les délégations des magistrats, procèdent aux interventions urgentes, constatent les accidents et les cambriolages etc.
English: limit towards green y * 0.150 + 0.640 x
French: limite vers le vert : y * 0,150 + 0,640 x
English: The Special Rapporteur concludes that the legal and moral basis for the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is absolute and imperative and must under no circumstances yield or be subordinated to other interests, policies and practices.
French: Le Rapporteur spécial conclut que le fondement juridique et moral de l'interdiction de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est absolu et impératif et ne saurait en aucun cas céder le pas ou être subordonné à d'autres intérêts, politiques et pratiques.
English: If we ignore these problems, it appears at first blush that US P/E ratios are systematically higher.
French: Si nous ne tenons pas compte de ces problèmes, les ratios C-B américains semblent à première vue systématiquement supérieurs.
English: The Treaty makes the patent system of the contracting State more attractive because it is primarily advantageous to the depositor if he is an applicant for patents in several contracting States; the deposit of a microorganism under the procedures provided for in the Treaty will save him money and increase his security.
French: Le traité rend le système des brevets plus attrayant car il est principalement avantageux pour le déposant qui a présenté des demandes de brevet dans plusieurs États contractants; le dépôt d’un micro-organisme selon la procédure prévue par le traité lui épargnera des dépenses et lui procurera une plus grande sécurité.
English: Which of the activities shown on this page do you like to do?
French: Quelles activités te semblent les plus amusantes?
English: Ecological Sustainability of the Global Market Economy, McGill University.
French: Durabilité écologique de l’économie de marché mondial, Université McGill.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2002 Expansion to the Wasagamack Nursing Station (MB) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2002 Agrandissement du poste infirmier de Wasagamack (MB) Identificateur de l'autorité responsable :
English: However, to align with current UN provisions reflected in European regional land transport agreements, and applied to domestic transport regulations in EU Member States, clinical waste in packages can now only be permitted in rigid, leak-proof packagings, including IBCs and Large Packagings (Packing Instructions P621, IBC620 and LP621).
French: Toutefois, afin de s'aligner sur les dispositions actuelles de l'ONU dont il est tenu compte dans les accords européens régionaux concernant les transports terrestres et qui sont intégrées dans les règlements de transport nationaux des États membres de l'UE, les déchets d'hôpital en colis ne peuvent désormais être transportés que dans des emballages rigides et étanches, y compris les GRV et les grands emballages (instructions d'emballage P621, IBC620 et LP621).
English: We have reached a situation where the only alternative has been to make Central Europe dependent on the East, the situation of poor Slovakia being a case in point.
French: Nous avons atteint une situation où la seule option est de rendre l'Europe centrale dépendante de l'Est, la situation de la pauvre Slovaquie n'en étant qu'un exemple.
English: Canadian Evidence Céline Gauthier and David Tessier The authors specify a structural vector-error-correction model that links the real exchange rate
French: Le mécanisme d’apprentissage permet aux agents économiques ayant un comportement d’optimisation de distinguer les chocs temporaires que subit la règle de politique monétaire des modifications apportées à l’occasion à la cible d’inﬂation poursuivie.
English: The Group of Experts might want to review existing evidence from research and development activities in drylands on the relationship and linkages between desertification, climate change and biodiversity.
French: Il est possible que le groupe d'experts souhaite examiner les faits existant dans le domaine de la recherche et des activités de développement dans les terres arides en ce qui concerne la relation et les liens entre désertification, changements climatiques et diversité biologique.
English: What I did not know was that, a quarter of a century later, Robin Hood could commit political suicide by talking nonsense, as he has done in this House today.
French: Ce que je ne savais pas c’est qu’un quart de siècle plus tard, Robin des Bois pouvait se suicider politiquement en disant n’importe quoi, comme il l’a fait aujourd’hui devant cette Assemblée.
English: These specifications are particular to Aérospatiale, the maker of the airbus aeroplanes.
French: Ces normes sont spécifiques à Aérospatiale, le fabricant des aérobus.
English: Build and enhance strategic networks to advance international cooperation and scientiﬁc collaboration.
French: Établir et renforcer les réseaux stratégiques pour favoriser la coopération internationale et la collaboration scientiﬁque.
English: • Next Steps: Envisioning the Learning City at Great Northern Way Campus
French: • Prochaines étapes : vision de la ville en apprentissage au campus Great Northern Way
English: Note that many units responding to this survey are involved in various combinations of evaluation, audit and review.
French: Notez bien que de nombreuses Unités ayant répondu au sondage combinent diverses activités d'évaluation, de vérification et d'examen.
English: "Prevention of behavioral and emotional disorders in children." Journal of Child Psychology and Psychiatry and Allied Disciplines, Vol.
French: Offord, D.R. « Prevention of behavioral and emotional disorders in children », Journal of Child Psychology and Psychiatry and Allied Disciplines, vol.
English: As in previous years, the NFB would like to support filmmakers in minority-language regions.
French: Comme par les années passées, l’ONF souhaite venir en aide aux cinéastes appartenant à des minorités linguistiques dans leur région du pays.
English: However, only eight Member States adopted the necessary measures by the required deadline and transposition of the directive on employee involvement was completed in all the Member States only at the beginning of 2006.
French: Toutefois, seuls huit États membres ont adopté les mesures nécessaires dans le délai requis et la transposition de la directive sur l'implication des travailleurs n'a été achevée qu'au début de 2006.
English: Recommendations include the requirement for contractors, supporting the Air Cadet Power Flying Scholarship program, to confirm that each candidate possesses adequate functional reach of the controls prior to the beginning of the flying phase, so that Air Cadet students can be provided with seat cushions or seat back spacers if required.
French: Les recommandations comprennent une exigence pour les contractants appuyant le Programme de bourses d'études de vol motorisé des Cadets de l'Air de confirmer que chaque candidat est à portée suffisante des commandes avant le début du vol, de façon que les élèves-pilotes cadets de l'air puissent disposer de coussins de siège ou de dispositifs d'espacement de dossier, le cas échéant.
English: The Ministry of Education funds a number of projects and initiatives related to reducing the incidence of all forms of violence against women and girls.
French: Le ministère de l'Éducation finance un certain nombre de projets et d'initiatives visant à réduire les actes de violence sous toutes leurs formes à l'endroit des femmes et des filles.
English: Today the Finnish presidency of the European Union issued a statement on the carrying out of a nuclear test by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Aujourd'hui, la présidence finnoise de l'Union européenne a publié une déclaration à propos de l'essai nucléaire auquel a procédé la République populaire démocratique de Corée.
English: At the same time, it does not impose a final solution to the problem upon the sides.
French: Parallèlement, ce plan n'impose aucune solution définitive aux parties.
English: This significant growth may well be related to an increasing demand in Nicaraguan society and in the labour market for higher educational levels, which is consistent with making secondary education more cost-effective (companies would be rewarding higher levels of education with better salaries).
French: Cette augmentation notable pourrait tenir à une demande accrue, par la société nicaraguayenne et le marché du travail, de niveaux d'instruction supérieurs, correspondant à une meilleure rentabilité de l'enseignement secondaire (les entreprises seraient disposées à offrir de meilleures rémunérations selon le degré d'instruction).
English: Following consultations, the members of the Security Council agreed to elect Anund Priyay Neewoor (Mauritius) as Chairman and the delegations of Colombia and Tunisia as Vice-Chairmen of the Committee for 2001.
French: Après consultations, les membres du Conseil de sécurité ont convenu d'élire Anund Priyay Neewoor (Maurice) à la présidence et les délégations colombienne et tunisienne à la vice-présidence du Comité pour 2001.
English: Tourism and Coastal Resources Degradation in the Wider Caribbean, http://www.irf.org/irtourdg.html#Characteristics%20of%20States. Gibbs, Tony, 2003:
French: Tourism and Coastal Resources Degradation in the Wider Caribbean, http://www.irf.org/irtourdg.html#Characteristics%20of%20States. Gibbs, Tony, 2003 :
English: These codes set out standards in a wide variety of areas including building and fire codes, operator certification requirements, hazardous material handling, energy conservation, sewer use bylaws, etc.
French: Ces codes définissent des normes dans un grand éventail de secteurs, par exemple le bâtiment et la prévention des incendies, les exigences d’homologation des exploitants, la manipulation des matières dangereuses, l’économie d’énergie, les règlements sur l’utilisation des égouts, etc.
English: PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number 00031628 Position Title Environmental Protection Officer Previous Position Classification PC 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030365 Reason for Classification Decision Dispute resolution other than grievance
French: PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 Numéro de poste 00031628 Titre du poste Agent de protection de l'environnement Classification antérieure du poste PC 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030365 Motif de la décision de classification Règlement d'un différend autre qu'un grief
English: Likewise, the Government had recently approved the 2004-2006 National Action Plan for Prevention of Trafficking in Persons, containing measures for legal reform, awareness-raising, victim protection, return and reintegration, and, together with UNDP, had launched an anti-trafficking programme.
French: De même, le Gouvernement a récemment approuvé le plan d'action national 2004-2006 pour la prévention de la traite des êtres humains, qui contient des mesures concernant la réforme juridique, la sensibilisation et la protection, le retour et la réinsertion des victimes, et a, en collaboration avec le PNUD, lancé un programme de lutte contre la traite.
English: I’m convinced that Canada, rich in innovative talent and scientific and engineering expertise, is well placed to develop these solutions.
French: Je suis convaincu que le Canada, si riche en esprits novateurs et en expertise dans les domaines de la science et de l’ingénierie, est bien placé pour trouver ces solutions.
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/10).
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a fait une déclaration (S/PRST/2008/10).
English: Pet air travel is regulated by legal guidelines and restrictions and a request shall be made in the airlines reservation system at the time of booking.
French: La règlementation en matière de transport d’animaux est extrêmement stricte et tout animal voyageur doit apparaître dans les systèmes informatiques.
English: The time they had available to assist in recruiting also exceeded what physicians could offer. These care providers often surpassed our expectations by setting up interview times and locations with women interested in participating, offering space in their offices for interviewing and providing a social context of the local maternity care situation.
French: Ces personnes avaient également plus de temps à consacrer au recrutement que les médecins, et leur contribution a souvent dépassé nos attentes, ces personnes se chargeant de fixer les heures et les lieux d’entrevue avec les femmes intéressées à participer, proposant d’utiliser leurs bureaux pour la conduite des entrevues et brossant un portrait social de la situation des soins de maternité dispensés dans la région.
English: The following obstacles hinder a more widespread use of renewable sources of energy:
French: La généralisation de l'utilisation des énergies renouvelables doit faire face aux obstacles suivants:
English: See also John Leslie and Ron Maguire, eds., The Historical Development of the Indian Act (Ottawa: Department of Indian Affairs and Northern Development, Treaties and Historical Research Centre, 1978), p.
French: Voir aussi Historique de la Loi sur les Indiens, sous la direction de John Leslie et Ron Maguire, Ottawa, Affaires indiennes et du Nord, Centre de recherches historiques et d'études des traités, juin 1980, p.
English: Children under 6 years of age should use only a pea-sized amount and be supervised to brush properly and to not swallow (CDA 2005b).
French: Les enfants de moins de 6 ans devraient utiliser une quantité de dentifrice équivalente à un pois et doivent être surveillés pour assurer un brossage efficace et éviter l'ingestion (ADC 2005b).
English: (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very grateful that we can have this debate today with the Commissioner.
French: (DE) M. le Président, M. le commissaire, mesdames et messieurs, je suis ravi que nous puissions tenir ce débat aujourd'hui avec le commissaire.
English: CSIS collected only information strictly necessary to fulfill its mandate.
French: Celui-ci n’a recueilli que l’information qui lui était strictement nécessaire pour exécuter son mandat.
English: • (d) all cities, towns, villages, district municipalities and Indian reserves, lying within the perimeter of the electoral district are included unless otherwise described;
French: • d) tous les villes, villages, municipalités de district et réserves indiennes situés à l'intérieur du périmètre d'une circonscription électorale en font partie, à moins d'avis contraire;
English: Product Placement - Surreptitious advertising Dutch media law applies the principle of "undue prominence".
French: Placement de produits - Publicité clandestine La législation néerlandaise sur les médias applique le principe de la "mise en évidence indue".
English: The average age is well above other trades.
French: La moyenne d’âge de ces travailleurs est bien supérieure à celle des travailleurs d’autres métiers.