ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temperatures at depths below 100 m are almost always less than 5°C.
French: À plus de 100 m de profondeur, la température est presque toujours inférieure à 5°C.
English: Recalling its agreed conclusions 1998/1 of 17 July 1998 and 1999/1 of 23 July 1999,
French: Rappelant ses conclusions concertées 1998/1 du 17 juillet 1998 et 1999/1 du 23 juillet 1999,
English: The mandate of the corporation is "to increase, throughout Canada and internationally, interest in, knowledge and critical understanding of and appreciation and respect for human cultural achievements and human behaviour by establishing, maintaining and developing for research and posterity a collection of objects of historical and cultural interest, with special but not exclusive reference to Canada, and by demonstrating those achievements and behaviour, the knowledge derived from them and the understanding they represent2."
French: Celle-ci a pour mandat « d’accroître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, l’intérêt, le respect et la compréhension critique de même que la connaissance et le degré d’appréciation par tous à l’égard des réalisations culturelles et des comportements de l’humanité, par la constitution, l’entretien et le développement aux fins de la recherche et pour la postérité, d’une collection d’objets à valeur historique ou culturelle principalement axée sur le Canada ainsi que par la présentation de ces réalisations et comportements, et des enseignements et de la compréhension qu’ils génèrent2.
English: For the optional pair of direction-indicator lamps on trailers, operating tell-tale shall not be mandatory.
French: Pour la paire facultative de feux indicateurs de changement de direction des remorques, un témoin détecteur de défaillance n'est pas nécessaire.
English: ◦ (i) the amount paid or payable in consideration for those services or for the undertaking to provide those services ▪ (A) is deductible, or can reasonably be considered to relate to an amount that is deductible, in computing the income from a business carried on in Canada, by ▪ (I) any taxpayer of whom the affiliate is a controlled foreign affiliate, or (II) another person who is related to any taxpayer of whom the affiliate is a controlled foreign affiliate, or ▪ (B) is deductible, or can reasonably be considered to relate to an amount that is deductible, in computing the foreign accrual property income of a controlled foreign affiliate of ▪ (I) any taxpayer of whom the affiliate is a controlled foreign affiliate, or (II) another person who is related to any taxpayer of whom the affiliate is a controlled foreign affiliate, or
French: ◦ (i) les sommes payées ou payables en contrepartie de ces services ou de cet engagement : ▪ (A) soit sont déductibles dans le calcul du revenu tiré d’une entreprise exploitée au Canada par l’une des personnes ci-après, ou peuvent raisonnablement être considérées comme se rapportant à des sommes qui sont déductibles dans ce calcul : ▪ (I) tout contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée, (II) toute autre personne qui est liée à un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée, ▪ (B) soit sont déductibles dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens d’une société étrangère affiliée contrôlée d’une des personnes ci-après, ou peuvent raisonnablement être considérées comme se rapportant à des sommes qui sont déductibles dans ce calcul : ▪ (I) tout contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée, (II) toute autre personne qui est liée à un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée,
English: The carrier must confirm a time when the unloading will take place and must respect the set timing.
French: Le déménageur doit confirmer le moment où le déchargement aura lieu et respecter le moment fixé.
English: Recalculation into 1992$ were made with GDP IPI 1990=96.125 1992=100, Source: *D15612.
French: Les chiffres ont été recalculés en dollars de 1992, l'IIP du PIB de 1990=96,125, 1992=100, source : *D15612.
English: In recent times, there has been a high prevalence of fraudulent practices associated with certificates of seafarers.
French: On a constaté récemment un nombre élevé de cas de fraude liés à des brevets de gens de mer.
English: It also allowed the creation of a viable company that will ensure long-term impacts to the Inuit and Nunavut; 
French: De plus, elle a permis de créer une entreprise viable qui aura des effets durables sur les Inuits et le Nunavut.
English: An additional cross-cutting factor is the capacity of coastal developing States to implement effective conservation and management measures.
French: Un autre facteur général tient aux difficultés auxquelles se heurtent les États en développement côtiers pour appliquer des mesures de conservation et de gestion efficaces.
English: Tests on model piles embedded in dense sands are described herein.
French: Les essais sur les pieux modèles enfouis dans des sables denses sont décrits.
English: Thinking like a Watershed This is an exercise in understanding your home watershed as "your neighbourhood."
French: Penser en termes de bassin hydrologique Il s’agit d’un exercice qui permet aux élèves de considérer leur bassin hydrologique local comme leur « voisinage ».
English: The Working Group is expected to review the draft proposal, revise it as necessary, and forward it for consideration and possible adoption by the Meeting of the Parties at its next session.
French: Le Groupe de travail devrait débattre de la proposition, la réviser s'il y a lieu et la transmettre pour examen et adoption éventuelle à la prochaine session de la Réunion des Parties.
English: The Independent Commission under Mr Krashennikov, organised as a non-governmental organisation, which reports that it has received over 200 citizens’ complaints so far, has no official mandate except the benediction of President Putin.
French: La commission indépendante dirigée par M. Krachennikov, organisée en tant qu'organisation non gouvernementale, qui indique qui indique avoir déjà reçu plus de 200 plaintes de citoyens, n’a, pour tout mandat officiel, que la bénédiction du président Poutine.
English: Second, fishers catch commercially valuable fish that do not meet legal minimum size and weight requirements or exceed catch quotas.
French: La seconde, les pêcheurs capturent des poissons de valeur commerciale mais qui n'ont ni la taille ni le poids autorisé ou sont en excédent des quotas.
English: Sumas Indian Band Contact:
French: Sumas Indian Band Contact d'affaires :
English: The Fifth Amendment provides that "No person shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself.
French: Le cinquième Amendement dispose que "nul … n'est tenu, en aucune affaire criminelle, de témoigner contre soi-même".
English: In that case as well the annex to the draft Convention contained a common understanding.
French: Dans ce cas également l'annexe au projet de convention contient un « point convenu ».
English: Given its francophone character and the nature of the degrees awarded (French State diplomas) it is pedagogically co-managed by the University of Auvergne - Clermont 1 and the host University.
French: Compte tenu de son caractère francophone et de la nature des diplômes délivrés (diplômes d’Etat français) il est pédagogiquement co-géré par l’Université d’Auvergne - Clermont 1 et l’Université d’accueil.
English: This training is designed for ingeneers or researchers who have studied in the initiation course, or who already have equivalent thoric and practical knowledge.
French: Ce cours est destiné à des ingénieurs ou chercheurs ayant suivi le cours d'initiation, ou possédant déjà des connaissances théoriques et pratiques équivalentes.
English: Therefore, our resolution is clear on this point.
French: Notre résolution est donc claire sur ce point.
English: The TBFRA was recognized as an honest and transparent attempt to present country inventory data, collected under varying conditions and with differing definitions and methodologies, in an as unbiased, neutral and comparable form as possible, based on an internationally agreed set of terms and definitions.
French: La TBFRA est reconnue comme un travail honnête et transparent de présentation des données d’inventaire par pays, rassemblées dans des conditions différentes et en appliquant des définitions et des méthodes différentes, d’une façon aussi impartiale, neutre et comparable que possible, à partir d’un ensemble de termes et de définitions internationalement arrêtés.
English: He trained as a singer at the Toronto Conservatory but turned to announcing and then station management.
French: Il acquiert une formation comme chanteur au Conservatoire de Toronto, mais il entreprend une carrière d'annonceur, puis de directeur de station.
English: It gives me great pleasure to welcome the Yugoslav Chargé d'affaires to the Security Council today.
French: Je suis très heureux de souhaiter la bienvenue au Chargé d'affaires yougoslave au Conseil de sécurité aujourd'hui et j'attends avec intérêt qu'il prenne la parole ce matin au nom de la Yougoslavie.
English: The Convention established a framework for cooperation between States Parties.
French: La Convention a établi un cadre de coopération entre les États parties.
English: 253-262 and annex XIV).
French: 253 à 262 et annexe XIV).
English: • a Service Charter, which explains what clients can expect from CIC and how they can provide feedback.
French: CIC a adopté un cadre complet de modernisation du service à la clientèle qui vise à améliorer la prestation des services d’immigration et de citoyenneté.
English: Strengthening the Evaluation of Real-World Drug Safety and Effectiveness:
French: Renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle :
English: However, a shorter time period may be sufficient under specific circumstances, such as in the contempt case of Nshogoza or the retrial of Muvunyi.
French: Cependant un délai plus court peut suffire dans des circonstances particulières, comme dans l'affaire d'outrage au Tribunal reprochée à Nshogoza ou la tenue d'un nouveau procès en l'affaire Muvunyi.
English: · Declare that each intervener is to bear its own costs.
French: · déclarer que chaque partie intervenante supportera ses propres dépens».
English: In general, the highest priority guidelines are those dealing with microbiological contaminants, such as bacteria, protozoa and viruses.
French: Dans l’ensemble, les recommandations prioritaires sont celles qui ont trait aux contaminants microbiologiques, comme les bactéries, les protozoaires et les virus.
English: Open-Ended Working Group -- Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms
French: Groupe de travail à composition non limitée -- Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques
English: And what an excellent leading edge for Canada to be on!
French: Et cette longueur d’avance confère un grand avantage pour le Canada!
English: However, Kelsey became the first non-Aboriginal person to document the arctic muskox.
French: Kelsey n’en sera pas moins le premier non‑Autochtone à documenter le bœuf musqué de l’Arctique.
English: Various penal provisions may cover the conduct referred to here, for example sexual molestation, purchase of sexual acts from children or exploitation of children for sexual posing, child rape and sexual exploitation of children.
French: Plusieurs dispositions du Code pénal répriment les délits qui peuvent être perpétrés dans ce cadre , comme, par exemple, les sévices sexuels infligés à des enfants, l'achat de services sexuels à des mineurs, l'exploitation des enfants à des fins d'exhibition sexuelle, le viol des enfants et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page The area comprised by Treaty Six extends across the central portions of the present provinces of Alberta and Saskatchewan.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page La région visée par le traité Six couvre la partie centrale du territoire actuel des provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: According to the Turks and Caicos Hotel and Tourism Association, tourism has grown by approximately 90 per cent over the last 10 years.
French: Selon l'association hôtelière et touristique des îles Turques et Caïques, le tourisme a connu une croissance d'environ 90 % depuis 10 ans.
English: Contact your doctor or pharmacist if you have any questions about the drug.
French: Consultez votre médecin ou votre pharmacien si vous avez des questions sur ce médicament.
English: That would help countries in their own policy development.
French: Cela aidera les pays à élaborer leur propre politique.
English: Services to Authorised Clients Other authorised clients are provided with personalised information and reference services, and a range of assistance according to level-of-service guidelines.
French: · Gérer et protéger les ressources naturelles et culturelles des endroits du patrimoine national, tout en respectant les obligations liées aux traités conclus avec les Autochtones et les ententes de création de nouveaux parcs.
English: He or she will participate in planning processes for new missions, including the preparation of engineering cost implications and the planning of utility requirements, and will conduct predeployment visits to troop-contributing countries;
French: Il/elle participe aux processus de planification des nouvelles missions, y compris l'établissement des incidences financières des opérations de génie et la planification des équipements collectifs, et effectue des missions préalables au déploiement auprès des pays qui fournissent des contingents;
English: The Tribunal again requested whether the Respondent or his representative was in attendance, and there was still no response.
French: Au moment de la reprise, le Tribunal a demandé de nouveau si l'intimé ou son représentant était présent et n'a obtenu aucune réponse.
English: However, it is not only our citizens who know very little about this.
French: Mais ils ne sont pas les seuls.
English: If there is an Old Drug a company wants to do research on and we don’t know if a Clinical Trial Application (CTA) has been submitted previously do we need to submit a new CTA? 3 of 5
French: S’il y a un médicament classique sur lequel une compagnie veut effectuer des recherches et si nous ne savons pas si une Demande d’essai clinique (DEC) a déjà été présentée, devons-nous présenter une nouvelle DEC?
English: It is crucial that the factors which place older people at risk be understood, and that the important contributions they can make in mitigation as well as response and recovery efforts be considered and integrated into emergency management.
French: Il est crucial de comprendre les facteurs qui accroissent la vulnérabilité des aînés, de tenir compte des apports importants que ces derniers font aux efforts d’atténuation, d’intervention et de rétablissement et de les intégrer dans la gestion des urgences.
English: The Aliens Act No. 19.476 established the Commission on the Granting of Refugee Status, whose mandate is to advise the authority responsible for ruling on applications.
French: Cette commission est habilitée à demander à obtenir toute information qu'elle juge pertinente afin de permettre à l'autorité supérieure de prendre la décision qui s'impose.
English: There are a number of technological developments that would make potato starch an ideal sector to promote.
French: La fécule de pomme de terre s'y prête tout particulièrement. Il existe un certain nombre de développements technologiques qui permettent d'en promouvoir l'usage.
English: Such systems are mainly used in scarcely populated areas.
French: Ces systèmes sont surtout utilisés dans les régions à très faible densité de population.
English: AUTONUM The Secretariat said that it was up to the Committee to decide on an extension beyond the time limits set by the offices.
French: AUTONUM Le Secrétariat a dit qu’il appartient au Comité permanent de décider si la portée de cette disposition doit être étendue à d’autres délais que ceux qui sont fixés par les offices.
English: Also requests States to take all appropriate measures to protect the human rights of women and children in the context of HIV/AIDS, in particular to address gender inequality, violence against women and girls, harmful traditional practices, as well as the legal and social needs of children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS and the needs of their caregivers;
French: Prie également les États de prendre toutes les mesures voulues pour protéger les droits des femmes et des enfants dans le contexte du VIH/sida, en particulier pour lutter contre l'inégalité entre les sexes, la violence à l'encontre des femmes et des petites filles, les pratiques traditionnelles nuisibles, et répondre aux besoins juridiques et sociaux des enfants devenus orphelins ou rendus vulnérables par le VIH/sida et aux besoins des personnes qui en ont la charge;
English: Variable B in the formula is the lesser of two amounts.
French: • L’élément B de la formule représente la moins élevée de deux sommes.
English: On peut obtenir des copies électroniques de l’avis dans le site Web d’Environnement Canada, à : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/notices. 13 - Formulaire d’identification et de déclaration Le Formulaire d’identification et de déclaration est fourni pour deux raisons :
French: L’avis a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, en vertu de l’alinéa 71(1)a) et b) de la LCPE (1999) le 4 mars 2006.
English: This step complements efforts to strengthen management accountability and promote the swift and timely resolution of disputes.
French: Cette mesure vient compléter l'action engagée pour renforcer le système de responsabilisation des cadres supérieurs et promouvoir le règlement diligent et efficace des litiges.
English: Using number of samples instead of number of patients, of 11 serum samples from patients experiencing exacerbation, 5 showed the presence of HHV-6; of 214 samples from patients in remission in only 11 was the virus detected.
French: Sur les 11 échantillons de patients qui connaissaient une poussée évolutive, 5 contenaient le HHV-6 tandis que le virus n’a été détecté que dans 11 des 214 provenant de patients en rémission.
English: The privacy policy of the publisher applies when you visit its Website.
French: Les règles de protection des données personnelles de l'éditeur entre en vigueur à chaque fois que vous visitez son site.
English: Defendant A person who is charged with a criminal offence.
French: Défendeur Personne qui est accusée d'un acte criminel.
English: The game is continually updated with new weapons, items, mecha models, features and special game-wide events!
French: Le jeu est constamment mis à jour avec de nouvelles armes, objets, modèle de méchas, caractéristiques et événements spéciaux a l’échelle du jeux.
English: As much as women in our days can lead big corporations, pilot international aircrafts, convey operations in the hospital's surgery centers, take over the labor market, conclude college, approach to the same rights as men, there still is a long task to be accomplished.
French: Bien qu'aujourd'hui les femmes puissent diriger de grandes entreprises, piloter des avions de ligne, diriger des opérations chirurgicales dans les hôpitaux, s'intégrer dans le marché du travail, mener des études supérieures complètes et prétendre aux mêmes droits que les hommes, beaucoup reste à faire en faveur de l'égalité des sexes.
English: When injected during REM sleep, NaCN caused the cessation of spontaneous FB and the onset of gasping. Stimulation of FB was observed infrequently.
French: L'injection de NaCN pendant le REM mis un terme à la RF spontanée et induisit un début d'halètement; elle n'induisit que rarement une stimulation de la RF.
English: To date, the Department of Safety and Security has drafted a profile only for the next generation of internationally recruited security personnel at field locations in August 2007; it has yet to establish a new profile for all other categories of security personnel.
French: Le Département a présenté en août 2007 un projet de profil pour les futurs agents de sécurité recrutés sur le plan international dans les bureaux extérieurs, mais il lui reste encore à établir un nouveau profil pour toutes les autres catégories de personnel de sécurité.
English: Rivers are part of our lives and our heritage.
French: Les rivières font partie de nos vies et de notre patrimoine.
English: The presidency is ensuring that the implications of this test are discussed by Member States at the Political Committee on 12 May' , which in due course took place.
French: La présidence prend ses dispositions pour que les implications de ces essais puissent être discutées par les États membres lors du comité politique du 12 mai», ce qui a été le cas.
English: Partners will receive in-depth, hands-on training on the Omniture implementation methodology, Omniture’s suite of tools and Omniture Live Support best practices.
French: Les partenaires recevront une formation pratique approfondie sur la méthodologie d'implémentation d'Omniture, la suite d'outils d'Omniture et les meilleures pratiques relatives à l'assistance Omniture.
English: Clearly, a copyright term somewhere between 25 years and 50 years would appear acceptable by most of the objectors/petitioners in the Eldred vs. Ashcroft supreme court case, in terms of ensuring proper compensation for artistic and cultural works.
French: Il apparaît clairement qu’un droit d’auteur d’une durée allant de 25 à 50 ans semblerait acceptable à la plupart des requérants ou des opposants engagés dans l’affaire Eldred c. Ashcroft soumis à la Cour suprême, en termes de juste rétribution à l’égard des œuvres artistiques et culturelles.
English: There is very little financial services activity - St Helena does not even have a commercial bank.
French: La valeur de la réserve est déduite du produit de la cession du bien amorti et l'excédent éventuel est frappé d'un impôt spécial ("balancing charge").
English: Population Targeted  Thirty young women from varied income levels, ethnic and racial backgrounds, sexual orientations and education levels participated.
French: Population ciblée  Trente jeunes femmes issues de milieux ayant différents revenus, d'origines ethniques et raciales différentes, ayant des orientations sexuelles et un niveau de scolarité différents, ont participé au projet.
English: Croatia had always considered national competitive examinations the best method for recruiting qualified young people at the entry level; however, despite the positive steps taken, the recruitment procedure was still too long and discouraging in many cases, and much remained to be done in order to improve the situation.
French: Les concours nationaux sont le meilleur moyen de recruter des jeunes compétents pour occuper des postes dans les classes d'entrée mais, en dépit des améliorations, le processus de recrutement demeure trop long et décourageant dans de nombreux cas et beaucoup reste à faire pour améliorer la situation.
English: They have eaten everything, including their own dead.
French: L'Irlande a perdue plus de la moitié de sa population, morte, ou émigrée.
English: This letter of understanding will be distributed by the CWTA to its members and by IC to the appropriate emergency preparedness organization members of the Regional Emergency Telecommunications Committees (RETCs) and the National Emergency Telecommunications Committee (NETC).
French: La présente sera distribuée par l' ACTSF aux membres de l'Association et par Industrie Canada aux organismes compétents en protection civile, membres des comités régionaux sur les télécommunications d'urgence (CRTU) et du comité national sur les télécommunications d'urgence (CNTU).