ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future, the NE warning may become a "hard edit" depending on its impact on drug utilization.
French: À l'avenir, l'avertissement NE pourrait devenir un "message de rejet" dépendant des répercussions qu'il aura sur l'utilisation des médicaments.
English: When would you like to stay at the Hotel Astoria Kitzbühel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Astoria Kitzbühel ?
English: At the national level, the bishops' conferences have developed and promoted greater awareness and programmes to assist in the struggle against the pandemic, especially in developing countries and among the most marginalized populations.
French: Au niveau national, les conférences des évêques ont favorisé une plus grande sensibilisation et élaboré des programmes de lutte contre la pandémie, en particulier dans les pays en développement et parmi les populations les plus marginalisées.
English: Reports, 1970, pp. 34-35 (para.
French: Recueil 1970, p. 34 et 35 (par. 38).
English: A project plan was initiated to develop an in-house electronic document management system.
French: Une étude de projet a été lancée pour développer un système de gestion des documents en interne.
English: Une expérience d’intégration des soins dans une zone rurale : les enjeux de la mise en œuvre. Ruptures, 8(2), pp. 93–107.
French: Touati, Nassera, et coll.
English: Decisions : 2007 Decision No. 637-A-2007 December 17, 2007 APPLICATION by Southern Air Inc., on behalf of itself and Korean Air Lines Co.
French: Décisions : 2007 Décision no 637-A-2007 le 17 décembre 2007 DEMANDE présentée par Southern Air Inc., en son nom et au nom de Korean Air Lines Co.
English: Local community leaders in particular suffered this fate.
French: C'est le sort qu'ont subi en particulier les responsables locaux.
English: Consider the situation of individuals deciding whether or not to take part in post-secondary education.
French: Le gouvernement justifie également sa participation à l’investissement en éducation par la nécessité de compenser les restrictions des marchés financiers.
English: To date, both the federal and provincial governments have used the income tax system to encourage investment and development in energy efficiency and greenhouse gas emission reduction programs.
French: Jusqu'à maintenant, le gouvernement fédéral de même que les gouvernements provinciaux ont fait appel au régime fiscal pour stimuler les investissements dans des programmes d'efficacité énergétique et de réduction des émissions de gaz à effet de serre et dans leur mise en valeur.
English: Rajbhandary SS, Marks SM, Bock NN.
French: Harkin TJ, Condos R. Management of multidrug-resistant tuberculosis.
English: • Witness Protection Program Act Canadian Security Intelligence Service
French: • Loi sur les licences d'exportation et d'importation Service canadien du renseignement de sécurité
English: February 14, 2005 Xogen Technologies Inc.
French: 14 février 2005 Xogen Technologies Inc.
English: This page was last edited at 09:13, on 23 September 2009 by Wikitravel user Texugo .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 novembre 2009 à 16:44 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: 1 These studies include: Christie, P. and M. Shannon (2001), who looked at the differences in educational attainment by gender.
French: 1 Parmi ces études on retrouve, entre autres, les suivantes :Christie, P. et M. Shannon (2001) ont examiné les différences dans les niveaux d'éducation selon le sexe.
English: Hence, the Commission intends to pursue these concerns through a series of 'Quality reviews' which would be progressively undertaken, with appropriate pilot experiments, across the range of social policy areas addressed in the Social Policy Agenda, while taking due account of similar exercises in respect of related EU reform initiatives – notably the internal market, the quality of public finances and the economy – and to incorporate its conclusions in its inputs to the existing Europe-wide modernisation processes.
French: Par conséquent, la Commission a l'intention de traiter ces questions au moyen d'une série "d'examens de la qualité", qui seraient entrepris progressivement, avec des expériences pilotes appropriées, dans l'ensemble des domaines abordés dans l'agenda pour la politique sociale, en tenant dûment compte des exercices similaires engagés à l'égard d'initiatives de réforme de l'UE apparentées - notamment en rapport avec le marché intérieur, la qualité des finances publiques et l'économie - et d'intégrer ses conclusions dans ses contributions aux processus existants de modernisation dans toute l'Europe.
English: Marketing efforts in the Maple Syrup industry have evolved, and now look beyond traditional markets towards value-added market opportunities for maple syrup infusion into other products (cereals, yogurt, maple butters etc.). This dimension of the industry contributes greatly to Canada’s value-added export portfolio.
French: Les efforts commerciaux de l’industrie acéricole ont évolué et se dirigent dorénavant au delà des marchés traditionnels, vers des débouchés à valeur ajoutée pour l’infusion du sirop d’érable dans d’autres produits (céréales, yogourt, beurres d’érable, etc.). Cette dimension de l’industrie contribue grandement au portefeuille d’exportation à valeur ajoutée du Canada.
English: If an action is upheld, the court must order the magistrate or the member of the Department of Public Prosecutions being sued to pay compensation and costs and must declare his decisions to be null and void (articles 494-499 of the Proceedings at Law Act).
French: Si le tribunal reconnaît le bien-fondé d'une action engagée contre un magistrat ou un membre du parquet, il doit ordonner à ce dernier d'indemniser les parties lésées et de s'acquitter des dépens et doit déclarer ses décisions nulles et sans effet (art. 494 à 499 de la loi sur les procédures judiciaires).
English: The Member States may require nationals of a Member State who wish to reside in their territory to have, for themselves and for the members of their family, sickness insurance covering all risks in the host Member State and sufficient resources to ensure that, during their period of residence, they do not become a burden on the social assistance scheme of the host Member State.
French: Les États membres peuvent, en effet, exiger des ressortissants d’un État membre qui veulent bénéficier du droit de séjour sur leur territoire, qu’ils disposent, pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille, d’une assurance-maladie couvrant l’ensemble des risques dans l’État membre d’accueil et de ressources suffisantes pour éviter qu’ils ne deviennent, pendant leur séjour, une charge pour l’assistance sociale de l’État membre d’accueil.
English: The remission granted under this Order in respect of imports during any calendar year shall not exceed the total amount of customs duties remitted to the manufacturer under the Outerwear Fabrics and Outerwear Apparel Remission Order in respect of outerwear fabrics imported during 1995.
French: La remise accordée aux termes du présent décret en ce qui a trait aux importations effectuées pour n'importe laquelle année n'excédera pas le total des droits de douane remis au fabricant à l'égard de tissus pour vêtements de dessus importés en 1995 aux termes du Décret de remise des droits de douane sur les tissus pour vêtements de dessus et les vêtements de dessus.
English: In accordance with Section 10.13 of the GSP dated February 2002, these provisions are meant to complement, not replace, any existing security measures departments and agencies (hereafter referred to as departments) have implemented to deal with increased threat situations.
French: Selon la section 10.13 de la PGS datée de février 2002, ces dispositions ont pour but de compléter, et non de remplacer, toute mesure de sécurité actuelle que les ministères et organismes (ci-après appelé ministères) ont adoptée pour faire face aux situations où la menace est plus grande.
English: The representative stressed that the proposed package before the Commission was the result of two weeks' intensive work that had been undertaken in a highly collaborative manner in a short time span and within constraints already imposed on the working groups, that is, a pre-determined mandate to de-link the mobility and hardship allowance from the base/floor salary scale, the need to de-link the elements of mobility and hardship from each other and, at the same time, the need to maintain cost neutrality and to ensure that there would be no erosion in benefits under the scheme.
French: Le représentant a mis l'accent sur le fait que les propositions soumises à la Commission étaient le résultat de deux semaines d'un intense travail mené en étroite collaboration, dans un délai très bref et dans le respect des conditions déjà imposées aux groupes de travail, à savoir l'objectif préétabli de dissociation de la prime de mobilité et de sujétion du barème des traitements de base minima, et la nécessité de dissocier les éléments mobilité et sujétion, et, parallèlement, la nécessaire prévention de toute incidence sur les coûts et de toute érosion des prestations au titre du régime.
English: Note: * 1106 units of sulfamethoxazole were dispensed but are not included in this calculation because the product strength was unknown; ** 100254 units of methenamine were dispensed but are not included in this calculation because the product strength was unknown; *** based on 2001 census; To calculate the number of DDDs per 1000 inhabitant days, the division factor was determined by using the population for Canada from the 2001 census; formula:
French: Johannesburg Kentucky Mbandaka Meleagridis Ohio Putten N. d’antimicrobiens du patron de résistance 10 9 3 2 2 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Patron ACSSuT-A3C-SXTACSSuT-A3C STR-SMX-TCYSTR-TCYSTR-TCYSTRAucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Aucune Nombre d’isolats 1 1 1 3 1 1 11 5 5 4 4 4 3 3 3 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
English: Exemptions apply only to the annual financial reports.
French: Seuls les rapports financiers annuels peuvent faire l’objet d’une dispense.
English: Rather than poor countries growing faster than the rich (as we would expect from Economics 101), mainly the reverse is true.
French: Plutôt que de voir les pays pauvres prospérer plus vite que les pays riches (comme l’on pourrait s’y attendre, selon les éléments d’économie), on assiste à la tendance inverse.
English: Criteria summarized below have been established to permit unimpeded fish passage during the lifespan of the culvert.
French: Les critères résumés ci-dessous ont été établis pour permettre au poisson un passage sans entrave pendant toute la durée de vie du ponceau.
English: The Charlemagne case was resolved in September 2003 by negotiation of the main terms of a settlement agreement between the Commission, the owner of the building and the general contractor.
French: Le contrat a été signé en février 2003 pour 27 ans, avec une option d'achat pour un montant d'un euro.
English: b) 43rd Session of the Commission on the Status of Women (CSW), 1-19th of March 1999 in New York.
French: b) Quarante-troisième session de la Commission de la condition de la femme, 1er-19 mars 1999 à New York.
English: Transferrin receptors detected by a solid-phase binding assay were shown to be specific for the host's transferrin in the representative bacterial pathogens Neisseria meningitidis (human), Pasteurella haemolytica (bovine), and Actinobacillus pleuropneumoniae (porcine).
French: Les récepteurs de la transferrine détectés par des essais de liaison en phase solide sont spécifiques à la transferrine de l'hôte dans le cas de souches bactériennes pathogènes représentatives comme Neisseria meningitidis (humain), Pasteurella haemolytica (bovin) et Actinobacillus pleuropneumoniae (porcin).
English: Any sharp objects in checked baggage should be sheathed or securely wrapped to prevent injury to baggage handlers and security screeners.
French: Tous les objets tranchants qui se trouvent dans les bagages enregistrés doivent être insérés dans un étui ou enveloppés de façon sécuritaire afin d'éviter qu'ils ne blessent les préposés aux bagages et les agents de contrôle.
English: To explore the range of deficiencies in health and safety information in Material Safety Data Sheets (MSDSs) of hazardous chemicals used in Canadian workplaces and to focus in particular on those deficiencies in toxicology that have the potential to impact on reproductive health and cancer.
French: Explorer l'éventail des lacunes dans les données sur la santé et la sécurité contenues dans les fiches signalétiques (FS) des produits chimiques dangereux utilisés dans les milieux de travail au Canada et mettre l'accent en particulier sur les lacunes dans les données toxicologiques qui peuvent avoir un impact sur la santé génésique et le cancer.
English: ACP PRESS RELEASE: 4 June 2009: The first Ministerial Meeting of African, Caribbean and Pacific (ACP) Ministers in Charge of Fisheries is taking place in Brussels, Belgium, from June 4 – 5, 2009.
French: Communiqué de presse ACP: 4 juin 2009: La première réunion des ministres d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) chargés de la Pêche se tient à Bruxelles (Belgique) les 4 et 5 juin 2009.
English: The same countries also intensified their imports from North-East Asia.
French: Ces derniers ont aussi accru leurs importations en provenance d'Asie du Nord-Est.
English: According to the Canadian Human Rights Tribunal hearing the case, the new director and some other managers deliberately and systematically thwarted Dr. Grover’s career and discriminated against him because of his race and colour.
French: Selon le Tribunal canadien des droits de la personne, le nouveau directeur et plusieurs autres cadres ont délibérément et systématiquement cherché à entraver la carrière de M. Grover et l’ont traité d’une manière discriminatoire en raison de sa race et de sa couleur.
English: Upon Ms Pugliese's insisting on her need to work in Rome rather than Turin, Finmeccanica agreed to extend the suspension several more times, finally until 30 June 1998, but did not pay her rent or reimburse any travel expenses after 1 June 1996.
French: Sur demande répétée de Mme Pugliese de travailler à Rome plutôt qu'à Turin, Finmeccanica a accepté de prolonger la suspension à plusieurs reprises et finalement jusqu'au 30 juin 1998, mais ne lui a pas payé son loyer pas plus qu'elle ne lui a remboursé des frais de voyage à partir du 1er janvier 1996.
English: A large part of the problem has been the absence of a clear allocation of responsibility and, consequently, response.
French: Le problème tient pour une large part à l'absence de répartition claire des responsabilités, d'ou l'insuffisance des mesures qui ont été prises.
English: In a meeting with a United Nations team, the Taliban foreign minister, Mowlawi Wakil Ahmad Mutawakkil, suggested that, if the five-year-old bakeries were forced to close, the Islamic Emirate (Taliban) authorities could take over the running of the programme.
French: Lors d'une réunion avec une équipe des Nations Unies, le Ministre taliban des affaires étrangères, Mowlawi Wakil Ahmad Mutawakkil, a suggéré que si les boulangeries, qui fonctionnaient depuis cinq ans, étaient contraintes de fermer, les autorités de l'Émirat islamique (Taliban) pourraient reprendre la direction du programme.
English: His statement reflects, in part, the contributions that Canada's heroes have made to shaping the nation we know today.
French: •nes d'ici qui ont contribué à bâtir le Canada d'aujourd'hui.
English: Fishermen from other countries use nets up to 2.5 kilometres long and in the Bay of Biscay nets up to 25 kilometres are allowed.
French: Des pêcheurs d'autres pays emploient des filets allant jusqu'à 2, 5 kilomètres et dans la mère Baltique, et le Cantabrique des filets allant même jusqu'à 25 kilomètres sont autorisés.
English: To empower ourselves with a powerful voice and disregard those all too often nagging negative thoughts, we can begin with one small action; try starting the day with a thought worthy of your highest self - that person who stands up and says “I matter, I’m great and this world embraces me!” Let your voice and internal messages be powerful and confident.
French: Si nous voulons nous doter d’une voix puissante et chasser les pensées négatives trop souvent insistantes, il faut commencer par une action très simple : commencer la journée en ayant une pensée digne de notre « moi » supérieur – cette personne qui se lève et qui dit : « Je suis importante. Je suis formidable.
English: Furthermore, research on bullying has identified an intergenerational link: parents who bully in childhood are likely to have children who also bully their peers.2 Being safe in relationships is a fundamental human right.
French: Qui plus est, la recherche sur l’intimidation a permis de déterminer l’existence d’un effet intergénérationnel : il est probable que les parents qui ont eu recours à l’intimidation dans l’enfance aient des enfants qui intimideront leurs camarades à leur tour.2 Se sentir en sécurité dans ses relations avec les autres est un droit fondamental.
English: • The wheelchair accessible Kootenay Information Centre is located in the town of Radium Hot Springs and is open from May to September.
French: • Le Centre d’accueil de Kootenay, qui est accessible en fauteuil roulant, se trouve dans le village de Radium Hot Springs et est ouvert de mai à septembre.
English: In spite of its criticism, the report states, however, that harmonisation in this area is necessary but that legislation must take place not, as is currently the case, on the basis of intergovernmental cooperation but on the initiative of the Commission and through codecision on the part of Parliament.
French: Malgré les critiques énoncées, le rapport souligne toutefois qu’une harmonisation dans ce domaine est nécessaire, mais que les mesures législatives doivent être instaurées non pas sur la base d’une coopération intergouvernementale - comme c’est le cas aujourd’hui-, mais bien d’une initiative de la Commission et selon la procédure de codécision, impliquant le Parlement.
English: All chapters of the twelfth Supplement and individual chapters of the thirteenth, fourteenth and fifteenth Supplements are accessible on the website (see annex III to the present report).
French: Tous les chapitres du douzième Supplément et certains chapitres des treizième, quatorzième et quinzième Suppléments sont accessibles sur le site Web indiqué dans le présent rapport (voir annexe III).
English: (e) Expressed its appreciation for the training provided by EEA on the use of the CollectER software;
French: e) S'est félicitée de la formation dispensée par l'AEE à l'utilisation du logiciel CollectER;
English: The insoluble residue of the second test specimen is weighed ; it corresponds to component (c).
French: Le résidu insoluble du deuxième spécimen d'analyse est pesé ; il correspond au composant (c).
English: Public Mobile CEO Alek Krstajic told reporters Tuesday the company's unique strategy will ensure the company outlasts the competition.
French: Le nouveau fournisseur de téléphonie sans fil à rabais, Public Mobile, prévoit lancer son service mercredi à Toronto, et affirme viser essentiellement les consommateurs qui n'ont pas déjà de téléphone cellulaire.
English: As a result of the regressive impact of CPP employer contribution increases, young people aged 18 to 24 will have fewer job opportunities as they try to finance their education and start their careers.
French: En raison de l’incidence régressive des augmentations des cotisations des employeuses et employeurs au RPC, les jeunes femmes et les jeunes hommes âgés de 18 à 24 ans auront moins de possibilités d’emploi au moment où ils essaient de financer leurs études et d’entreprendre leur carrière.
English: Uniform plans should stipulate a fixed period for the plan to remain effective.
French: Les programmes uniformes devraient indiquer la période de maintien en vigueur du programme.
English: 10 and 12 of the Covenant).  The Committee is concerned at the lack of specific legislation on domestic violence against women (arts.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de législation spécifique sur la violence familiale à l'égard des femmes (art. 10 et 12 du Pacte).
English: General Series Editors: Thomas Dreier, Charles Gielen, Richard Hacon.
French: Directeurs de publication de la série générale : Thomas Dreier, Charles Gielen, Richard Hacon.
English: You are here: home | sciences | nanocrystal get away special
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | charge utile
English: • disability benefits under another group insurance plan.
French: • les prestations d'assurance-invalidité que vous recevez en vertu d'un autre régime d'assurance collective.
English: (ii) Variant 1: That party was not given proper notice of the appointment of an arbitrator or of the arbitral proceedings[, in which case the court may suspend the enforcement proceedings [until the parties have been heard by the arbitral tribunal][until the parties have had an opportunity to be heard by the arbitral tribunal][until the parties have been properly notified]];
French: ii) Variante 1: que cette partie n'a pas été dûment informée de la nomination d'un arbitre ou de la procédure arbitrale [, auquel cas la juridiction étatique peut suspendre la procédure d'exécution [jusqu'à ce que les parties aient été entendues par le tribunal arbitral] [jusqu'à ce que les parties aient eu la possibilité d'être entendues par le tribunal arbitral] [jusqu'à ce que les parties aient été dûment informées]];
English: Under the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership, ACOA and Canadian Heritage are providing a financial contribution of $575,000 to support the production of this extravaganza.
French: Sous le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, l’APECA et Patrimoine canadien ont apporté une contribution financière de 575 000 $ pour la réalisation de ce spectacle à grand déploiement.
English: Highlights from the 1997 National Survey of Giving, Volunteering and Participation.
French: FITZSIMMONS, V.R. «Socialization and volunteer work: the role of parents and college volunteering.»
English: The most important Internet resource on coordination issues is the UNDG website.
French: On y trouve de nombreux documents essentiels publiés lors du processus de réforme.
English: The population of France is estimated to be about 60,6 million. Paris and its suburbs, and the industrial are densely populated; elsewhere, however, the spread is fairly even, with more people in the East than in the West.
French: En septembre 2001, le cabinet s'est installé sur le Vieux-Port avec une vue et un emplacement stratégique, près du Palais de Justice et des Administrations.
English: Objectives and strategy to 2010 34.
French: Microfinancement : objectifs et stratégies jusqu’en 2010 34.
English: It’s not an acceptable illness in that family.
French: Dans cette famille, la maladie mentale est inacceptable.
English: In order to promote gender equality, the UN, governments and civil society must take action to eradicate sexual violence and exploitation of women and girls.
French: S'ils veulent promouvoir l'égalité des sexes, l'ONU, les gouvernements et la société civile doivent agir pour mettre fin aux violences sexuelles et à l'exploitation des femmes et des filles.
English: The bullet hit two convention delegates who needed to be hospitalized.
French: La balle a atteint deux congressistes, qui ont dû être hospitalisés.