ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At UNMIL, the figures presented in the indicators of achievement for the military component could not be verified due to lack of proper handover between outgoing and incoming military staff.
French: À la MINUL, les chiffres figurant dans les indicateurs de succès de la composante militaire n'ont pas pu être vérifiés du fait que la relève entre les personnels sortants et entrants ne s'est pas déroulée dans les règles.
English: Frequently, a single program involves several partners, with the CHC as the connector.
French: Il arrive souvent qu'un programme réunisse plusieurs partenaires sous la coordination d'un CSC.
English: While every complainant is assured of a full, fair and unbiased investigation, the review process is forced, in effect, to look at a proportionately smaller range of CSIS activities as each year of the Service’s expansion unfolds.
French: Même si chaque plaignant est assuré d’une enquête juste, équitable et objective, dans le processus d’examen, on est forcé, dans les faits, de scruter une partie proportionnellement moindre des activités du SCRS à mesure que celui-ci en élargit chaque année le champ.
English: 52 To help develop cinematographic production in different parts of Chile, some Film Commissions, similar to those in Canada, have recently been created.
French: 52 Pour aider à développer la production cinématographique dans différentes parties du Chili, on a récemment créé certaines commissions du film, semblables à celles du Canada.
English: By Act No. 7571 of 7 February 1996, Costa Rica ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, of 13 January 1993.
French: Le Costa Rica a ratifié la Convention des Nations Unies sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction le 13 janvier 1993 en promulguant la loi no 7571 du 7 février 1996.
English: Unlimited function under various environmental conditions.
French: Fonctionnement sans limite dans diverses conditions environnementales.
English: Our families offers two choices to stay in Igea Marina: hotel Francesca, and their other Hotel: Meritime Hotel.
French: Nos familles offre deux choix pour votre vacation à Igea Marina: Hôtel Francesca, et notre autres Hôtel: Hôtel Meritime.
English: (h) Commission on Sustainable Development acting as the Preparatory Committee for the World Summit on Sustainable Development, 28 January-8 February 2002;
French: La Fédération s'emploie à promouvoir les principes énoncés dans la résolution 37/52 (Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées), adoptée à la trente-septième session de l'Assemblée générale, le 3 décembre 1982.
English: There are also no provincial regulations specific to TMEs.
French: Aucune réglementation provinciale n'existe pour les EUT.
English: Not-for-profit organizations, including corporations with tax-exempt or charitable status, could not apply for CHPIF directly, although a tenant of a property owned by such an organization could apply for funding if the tenant had received a lease that was equal to or in excess of 20 years.
French: Les organismes sans but lucratif, y compris les sociétés exonérées ou ayant le statut d'organisme de bienfaisance, ne pouvaient pas adresser directement une demande au FFPPC, tandis que le locataire d'une propriété appartenant à ce type d'organisme pouvait le faire si son bail avait une durée de 20 ans ou plus.
English: Most of the control in Northwest Africa should be finished by the end of July as the remainder of the swarms move to Mauritania, Mali, Niger.
French: La plupart des traitements en Afrique du nord-ouest devraient s’achever vers fin juillet au moment où le reste des essaims se déplacent vers la Mauritanie, le Mali, et le Niger.
English: To top Statement of Cash Flow (Unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars) 2006 2005 Operating Activities
French: Vers le haut État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2006 2005 Activités de fonctionnement
English: 2.2.6 The question of representativeness obviously requires serious consideration.
French: 2.2.6 La question de la représentativité mérite incontestablement une grande attention.
English: This meeting has a special meaning, for here we renew our purpose to go further in our multilateral effort to fight terrorism.
French: Cette réunion a une signification particulière, car elle est l'occasion de renouveler notre objectif de poursuivre, dans le cadre d'une initiative multilatérale, la lutte contre le terrorisme.
English: In the long history of humankind, the destinies of countries have never been so closely linked as they are today.
French: Dans la longue histoire de l'humanité, les destinées des pays n'ont jamais été aussi étroitement liées qu'aujourd'hui.
English: A 0029 Acetate (Cellulose --- ), semiprocessed A 0054 Acrylic resins [semi-finished products] A 0076 Adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes A 0084 Adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes A 0336 Anti-dazzle films for windows [tinted films] A 0360 Anti-pollution barriers (Floating --- ) A 0434 Artificial resins [semi-finished products] A 0445 Asbestos A 0447 Asbestos cloth A 0449 Asbestos coverings A 0450 Asbestos fabrics A 0451 Asbestos felt A 0452 Asbestos fibers [fibres] A 0454 Asbestos mill boards A 0456 Asbestos packing A 0458 Asbestos paper A 0459 Asbestos safety curtains A 0461 Asbestos sheets A 0462 Asbestos slate A 0463 Asbestos soles B 0037 Bags [envelopes, pouches] of rubber, for packaging B 0065 Balata B 0103 Bands (Adhesive --- ) other than stationery and not for medical or household purposes B 0112 Bands of rubber for unscrewing jar lids B 0123 Bark coverings for sound insulation B 0142 Barriers (Floating anti-pollution --- ) B 0517 Boiler composition to prevent the radiation of heat B 0642 Brake lining materials, partly processed B 0743 Buffers of rubber (Shockabsorbing --- ) C 0018 Cables (Insulators for --- ) C 0094 Canvas hose pipes C 0097 Capacitors (Paper for electrical --- ) C 0127 Carbon fibers [fibres], other than for textile use C 0259 Caulking materials C 0275 Cellulose acetate, semi-processed C 0281 Cellulose (Foil of regenerated --- ) other than for packing C 0518 Clack valves of rubber C 0582 Cloth (Asbestos --- )
French: A 0028 accouplements (garnitures d’ --- ) A 0045 acétate de cellulose mi-ouvré A 0090 acryliques (résines --- ) [produits semi-finis] A 0112 adhésifs (rubans --- ) autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage A 0116 adhésives (bandes --- ) autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage A 0236 air comprimé (armatures pour conduites d’ --- ) non métalliques A 0429 amiante A 0434 amiante (revêtements d’ --- ) A 0435 amiante (rideaux de sécurité en --- ) A 0470 amortisseurs (tampons --- ) en caoutchouc A 0556 anneaux en caoutchouc A 0586 antiéblouissantes (feuilles --- ) pour vitres [feuilles teintées] A 0609 antipollution (barrages flottants --- ) A 0688 ardoise d’amiante A 0732 armatures non métalliques pour conduites A 0769 arrosage (tuyaux d’ --- ) A 0787 asbeste A 0835 auto-adhésifs (rubans --- ) autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage B 0030 bagues d’étanchéité B 0098 balata B 0145 bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage B 0158 bandes isolantes B 0196 barrages flottants antipollution B 0511 bocaux (joints en caoutchouc pour --- ) B 0678 bouchons en caoutchouc B 0733 bourrelets d’étanchéité B 0914 butoirs en caoutchouc C 0023 câbles (isolants pour --- ) C 0110 calage (matériel de --- ) en caoutchouc ou en matières plastiques C 0128 calfeutrer (matières à --- ) C 0137 calorifuges (produits --- ) C 0191 caoutchouc (bouchons en --- ) C 0192 caoutchouc brut ou mi-ouvré C 0193 caoutchouc (dissolutions de --- ) C 0194 caoutchouc durci [ébonite] C 0196 caoutchouc (fils de --- ) non à usage textile C 0197 caoutchouc liquide C 0200 caoutchouc synthétique
English: Nowadays, members benefit from meals served at the club, have access to services such as adapted transportation and can join in recreational activities.
French: Depuis, des repas y sont servis, de nombreux services tels que le transport adapté y sont offerts et des activités récréatives y sont organisées.
English: The EU and Russia agreed at the St Petersburg Summit in May 2003 to establish four Common Spaces (a common economic space; a common space of freedom, security and justice; a space of co-operation in the field of external security; and a space of research and education, including cultural aspects).
French: Lors du sommet de Saint-Pétersbourg en mai 2003, l’Union européenne et la Russie ont convenu de la création de quatre espaces communs (espace économique commun; espace commun de liberté, de sécurité et de justice; espace de coopération dans le domaine de la sécurité extérieure; espace de recherche et d’éducation, englobant les aspects culturels).
English: Chapter 10 of the study, submitted in May 1965, discusses the need for bilingualism among officers.
French: Le chapitre 10 de ce travail, remis en mai 1965, discute des nécessités du bilinguisme chez les officiers.
English: Declarations and reservations made by States parties at the time of signature or ratification, acceptance, approval or accession in relation to the Organized Crime Convention and the two of its Protocols that are already in force (the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (General Assembly resolution 55/25, annex II) and the Migrants Protocol) are also included.
French: Figurent également les déclarations et réserves formulées par des États parties au moment de la signature ou de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'accession, en ce qui concerne la Convention contre la criminalité organisée et ses deux Protocoles qui sont déjà en vigueur: le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe II) et le Protocole relatif aux migrants.
English: 1-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 13 heures à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence D
English: It was important to highlight the problems facing Russian speakers in Ukraine, who constituted over one half of the population.
French: Le rapport ignore aussi les nombreux changements politiques apportés par le nouveau pouvoir ukrainien qui ont eu des conséquences importantes sur la démocratisation du pays.
English: The court also observed that this evolution adjusted to the requirements of a fundamental breach contained in article 25 CISG, giving the right of avoidance pursuant to article 49 CISG, and also to the European Principles of Contract law.
French: La Cour a observé aussi que cette évolution s'intégrait bien aux conditions de la contravention essentielle requises par l'article 25 de la CVIM, donnant le droit à résolution en application de l'article 49 de la CVIM, ainsi qu'aux Principes européens du droit des contrats.
English: What can the United Nations do to help minimize these new inequalities?
French: Que peut faire l'ONU pour aider à réduire autant que possible ces nouvelles inégalités?
English: Next Steps During the previous five-year management plan, a number of new management measures were implemented, including: full Canadianization of the 0B fishery, net tagging, observer coverage on the fixed-gear fleet, gear restrictions, measures to avoid gear conflicts, limits on participation, and mandatory dockside monitoring.
French: Prochaines étapes Au cours de la mise en œuvre du plan de gestion quinquennal antérieur, un certain nombre de nouvelles mesures de gestion ont été appliquées, notamment canadianisation totale de la pêche de 0B, marquage des filets, présence d’observateurs sur les bateaux de la flottille de pêche à engins fixes, restrictions applicables aux engins, mesures pour éviter les conflits au sujet des engins, limites de la participation et vérification à quai obligatoire.
English: In August 2003, the Coalition published Corporate Governance Guidelines for Building High Performance Boards (http://www.ccgg.ca/web/website.nsf/web/ccggguidelines). Conclusion The collapse of Enron and other financial scandals highlighted weaknesses in capital markets and caused investors to ask whether financial abuses, conflicts of interest, and mismanagement are endemic to the system.
French: La Coalition a publié en août 2003 un document intitulé Corporate Governance Guidelines for Building High Performance Boards. Conclusion La débâcle d’Enron et d’autres scandales financiers ont mis en relief les lacunes des marchés de capitaux et ont amené des investisseurs à craindre que les fraudes financières, les conflits d’intérêts et la mauvaise gestion soient répandus.
English: In order to preserve sovereignty and the rule of consensus with regard to matters of European security, if the revision of the Union Treaty were to involve adopting a majority-voting system as a general rule for CFSP decisions and strengthen the current role of the Commission and Parliament in this context, appropriate provisions should be introduced to ensure that security matters continued to be dealt with under a different system.
French: Afin de préserver la souveraineté des États membres et la règle de l'unanimité pour les questions de sécurité européenne, il faudrait, si la révision du traité débouchait sur l'adoption généralisée de la règle de la majorité pour les décisions relatives à la PESC et renforçait le rôle actuel de la Commission et du Parlement dans ce contexte, prendre les dispositions qui s'imposent pour que les questions de sécurité suivent un régime propre.
English: In this part, we review a few recent empirical studies conducted in Canada which deal with the rate of private returns to education.4 Among the recent studies, Lemelin and Prudhomme (1994) estimated the private rate of return associated with obtaining a university degree compared to a high school diploma in Quebec, over six years, between 1981 and 1987,5 using the internal rate of return of education approach.
French: Dans cette partie, nous passerons en revue quelques études empiriques récentes au Canada qui ont traité du taux de rendement privé de l’éducation4. Parmi les études récentes, Lemelin et Prudhomme (1994) ont estimé le taux de rendement privé lié à l’obtention d’un diplôme d’études universitaires par rapport à un diplôme d’études secondaires, au Québec, sur six années, soit entre 1981 et 19875 en utilisant l’approche du taux de rendement interne de l’éducation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure This letter was modified April 20, 1999.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cette lettre a été modifiée le 20 avril 1999.
English: If there are potential trans-boundary effects, then international co-operation with other governments should be sought when undertaking the SEA.
French: A. Critères des études d’impact sur l’environnement (a) Les gouvernements nationaux doivent entreprendre une évaluation stratégique des impacts sur l’environnement (SEA)1 de tous les plans et programmes d’énergie éolienne dans leur pays.
English: Industry Canada will develop and coordinate initiatives to raise awareness, increase understanding and improve the overall integration of sustainable development into its operations.
French: Industrie Canada élaborera et coordonnera des initiatives visant à sensibiliser davantage au développement durable, à en faire mieux comprendre les enjeux et à en améliorer l’intégration globale dans ses activités.
English: The letter, which was issued as a Security Council document under the symbol S/2008/347, has been reproduced on page 55 of the present volume.  The mission took place from 31 May to 10 June 2008 (see S/2008/460).
French: Voir S/2008/69.  La lettre, qui a été publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2008/347, est reproduite à la page 57 du présent volume. La mission s'est déroulée du 31 mai au 10 juin 2008 (voir S/2008/460).
English: The time horizons generally covered are 2050 and 2100.
French: Les échéances choisies étaient en général les années 2050 et 2100.
English: They argued that many previous analyses on school effects were done without any understanding of schooling processes at the school level.
French: Ils affirment que plusieurs analyses des répercussions scolaires ont été réalisées sans qu'on ne comprenne les processus scolaires liés à l'école.
English: All the merchant’s marketing material must contain adequate information about the terms and conditions, postage and packing charges and any other charges, so that the cardholder can estimate the total cost of the distance transaction.
French: Il peut restreindre l’usage du numéro de carte en le limitant, par exemple, aux opérations dans Internet, mais si le titulaire enfreint ces dispositions, l’opération est toujours visée par les lignes directrices, sauf si ce même titulaire a commis un acte frauduleux.
English: At first these pannus clouds consist of separate units; later on they merge into a continuous layer.
French: Au début, ces Pannus se composent d’éléments séparés; par la suite, ils peuvent se souder en une couche continue.
English: The GHS cites the same test assays currently used by PMRA to assess this endpoint.
French: Le 8 juin 2004 Le SGH emploie les mêmes essais que l’ARLA pour évaluer ce paramètre.
English: 29/2005 (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) 82
French: Avis no 28/2005 (Fédération de Russie) 79
English: Some argue that such forays into socio-scientific perspectives of the climate change issue should be undertaken with caution, and in collaboration with social scientists and stakeholders.
French: Par exemple, les modèles d’évaluation intégrée peuvent aider à mieux relier les résultats des modèles du climat à des aspects de la société qui sont plus pertinents au processus décisionnel.
English: Mr. Ansar Ahmed Burney, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chinsung Chung, Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Héctor Felipe Fix Fierro, Mr. Wolfgang Stefan Heinz, Mr. Vladimir Kartashkin, Mr. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, Ms. Purificación Valera Quisumbing, Mr. Shigeki Sakamoto, Mr. Dheerujlall Seetulsingh, Ms. Mona Zulficar: draft recommendation*
French: M. Ansar Ahmed Burney, M. Shiqiu Chen, Mme Chinsung Chung, M. Emmanuel Decaux, M. Héctor Felipe Fix Fierro, M. Wolfgang Stefan Heinz, M. Vladimir Kartashkin, M. Bernards Andrew Nyamwaya Mudho, Mme Purificación Valera Quisumbing, M. Shigeki Sakamoto, M. Dheerujlall Seetulsingh, Mme Mona Zulficar: projet de recommandation*
English: We are concerned with issues such as how to make assessments more relevant to building knowledge that contributes to learning and improved organizational performance.
French: Ce qui nous intéresse, c’est de rendre les évaluations plus pertinentes pour ce qui est de renforcer la connaissance et de contribuer à l’apprentissage et à l’amélioration de la performance organisationnelle.
English: This section provides new accounting guidance as to what constitutes GAAP in Canada and its sources, thereby codifying a GAAP hierarchy.
French: Le chapitre établit également que si des états financiers sont préparés conformément à des exigences réglementaires ou législatives qui entrent en conflit avec la nouvelle hiérarchie des PCGR, ils ne peuvent être déclarés conformes aux PCGR au Canada.
English: The average age of Northern peoples, especially Inuit, is lower than the average age of other Canadians.
French: L’âge moyen des habitants du Nord, particulièrement des Inuits, est inférieur à l’âge moyen des autres Canadiens.
English: The fatty acids can be saturated, trans or unsaturated (monounsaturated or polyunsaturated).
French: Il peut s'agir d'acides gras saturés, trans ou insaturés (monoinsaturés ou polyinsaturés).
English: • One of the methods the Commission uses to increase the amount of Canadian content is to require Canadian broadcasters to make financial contributions toward the development of Canadian talent and content. a) Canadian content development (CCD) to replace Canadian talent development (CTD)
French: • L'une des méthodes du Conseil pour augmenter le contenu canadien consiste à exiger de la part des radiodiffuseurs canadiens qu'ils contribuent financièrement à la promotion des artistes canadiens et du contenu canadien. a) Le concept du développement du contenu canadien (DCC) remplacera désormais celui du développement des talents canadiens (DTC)
English: The Advisory Committee recommends approval of redeployment of these six posts.
French: Le Comité consultatif recommande que le redéploiement de ces six postes soit approuvé.
English: When he moved to PEI in 1997, his passion for the work of the Red Cross carried on. Mike remains at the forefront of Red Cross activities on PEI.
French: C’est sur la côte Sud de la Nouvell e - É cosse qu’il s’est associé à la Société pour la première fois en jouant un rôle clé dans la créati on d’un cen tre de servi ces bénévoles à Bri d gewater.
English: • November 20, 2002–Canada Moves Forward with $100 Million African Investment Fund
French: • 20 novembre 2002 – Le Canada va de l’avant et crée un fonds d’investissement pour l’Afrique de 100 millions de dollars
English: Turkmenistan is located in an active seismic zone.
French: Le Turkménistan est situé dans une zone d'activité sismique.
English: The Committee is concerned that, in practice, women's unequal status in marriage and family matters owing to customary and traditional attitudes remains, despite the adoption of Act No. 2007-022 of April 2007 concerning marriage and systems of matrimonial property, which sets the age of marriage at 18 for girls and boys, and guarantees the same rights and obligations to spouses in the household.
French: Le Comité est toutefois préoccupé par la persistance, dans la pratique, du statut inférieur des femmes dans le mariage et les affaires familiales découlant des attitudes coutumières et traditionnelles, malgré l'adoption de la loi no 2007-022 d'avril 2007 sur le mariage et les régimes matrimoniaux, qui fixe l'âge du mariage à 18 ans pour les deux sexes et garantit les mêmes droits et obligations aux conjoints au sein du ménage.
English: (h) The continuing denial of the freedom of human rights defenders to pursue their activities;
French: h) Le refus persistant de permettre aux défenseurs des droits de l'homme de poursuivre librement leurs activités;
English: She noted that successful candidate Lajoie received full marks for explaining how "occupancy" was computed, but she did not provide a definition.
French: Elle ajoute que la candidate reçue Lajoie a reçu le maximum de points pour avoir expliqué comment on calculait l'« occupation », mais qu'elle n'avait fourni aucune définition.
English: In some cases, the hotel will provide this service for a fee if you are using their facilities for the press conference.
French: Dans certains cas, l'hôtel offre ce service moyennant des frais si vous utilisez ses locaux pour la conférence de presse.
English: A new marketing campaign will promote TRI-FEST 2004, and position Corner Brook as the city of choice for the 2007 World Championships.
French: Le comité lancera une nouvelle campagne de marketing pour faire la promotion du TRI FEST 2004 et pour mieux faire valoir les mérites de Corner Brook comme ville hôtesse de choix pour le championnat mondial de 2007.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Vaux's Swift 1.4
French: P N Tend. P N Martinet de Vaux 1.4
English: However, there are only plans to grant allocate 6.1% of aid to these areas, and even this figure has fallen compared with the 9th EDF.
French: Or, il n'est prévu de leur accorder que 6,1% et encore ce chiffre a baissé par rapport au 9e FED.