ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arguments against the "old boy" system – by which the United States appoints the head of the World Bank and Europe the head of the IMF – are especially compelling today How effective can the Bank be in promoting good governance and fighting corruption if its president is chosen in a process that demonstrates flaws in its own governance?
French: Les arguments contre le système à l’ancienne, par lequel les États-Unis nomment le dirigeant de la Banque mondiale et l’Europe celui du FMI, sont particulièrement impérieux aujourd’hui. Comment la Banque pourrait-elle être efficace dans la promotion de la bonne gouvernance et la lutte contre la corruption si son président est choisi dans le cadre d’un processus montrant des failles dans son propre monde de gouvernance ?
English: The Tribunal made significant progress in processing applications for certification that had been postponed once or more at the request of one of the parties involved.
French: Le Tribunal a accompli des progrès importants en ce qui a trait au traitement des demandes d’accréditation qui avaient été reportées au moins une fois à la demande de l’une des parties concernées.
English: I declare voting suspended to make way for the formal sitting.
French: Nous interrompons maintenant le vote pour faire place à la séance solennelle.
English: More generally, a stable economy cannot be built in an unstable society.
French: De manière générale, il est impossible de construire une économie stable dans une société instable.
English: Mr President, in response to the comments by Mr Titley, I would like to say that I raised the issue of the 30th anniversary of Britain, Ireland and Denmark's membership of the European Union at the last part-session in December and asked our President, Mr Cox, what was going to be done to mark this.
French: Monsieur le Président, en réponse aux observations de M. Titley, je voudrais dire que j'ai soulevé la question du 30e anniversaire de l'adhésion de la Grande-Bretagne, de l'Irlande et du Danemark lors de la dernière période de session de décembre et j'ai demandé à notre président, M. Cox, ce qui allait être fait pour marquer cet événement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Hartland Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Hartland Pour imprimer
English: Dr. Nancy Edwards (Chair) (CIHR Governing Council) Dr. Michel Bureau (CIHR Governing Council) Dr. Sarah Prichard (CIHR Governing Council) Dr. Morris Barer (CIHR Scientific Director) Dr. Rod McInnes (CIHR Scientific Director) Dr. John Frank (CIHR Scientific Director) Dr. Carole Estabrooks (External Advisor) Dr. Pierre-Gerlier Forest (External Advisor)
French: Groupe de travail sur l’application des connaissances du conseil d’administration des IRSC Membres Dre Nancy Edwards (Présidente) (Conseil d’administration des IRSC) Dr Michel Bureau (Conseil d’administration des IRSC) Dre Sarah Prichard (Conseil d’administration des IRSC) Dr Morris Barer (Directeur scientifique des IRSC) Dr Rod McInnes (Directeur scientifique des IRSC) Dr John Frank (Directeur scientifique des IRSC) Dre Carole Estabrooks (Conseillère externe) Dr Pierre-Gerlier Forest (Conseiller externe)
English: 48. The Chairman informed the Meeting that following an approach by the Bureau, France had kindly offered to lead the work of the Task Force on Financial Arrangements and had nominated Mr. Olivier
French: Le Président a informé les participants à la réunion que la France, dont la délégation avait été pressentie par le Bureau, avait aimablement offert de diriger les travaux de l’Équipe spéciale des dispositions financières et avait désigné M. Olivier Martin pour assurer la présidence de cet
English: We must also strengthen communication between our respective Councils.
French: Par ailleurs, nous devons resserrer les échanges entre nos conseils respectifs.
English: Asia-Pacific Development Information Program of the United Nations Development Program (UNDP-APDIP)
French: Programme d’information pour le développement Asie-Pacifique du Programme des Nations Unies pour le développement (PIDAP-PNUD/UNDP-APDIP)
English: Article 3 of the Education Act stipulates that education “shall be compulsory, free and guaranteed at the primary level”.
French: L'article 3 de la loi générale sur l'éducation stipule que l'enseignement «est obligatoire, gratuit et garanti au niveau primaire».
English: Satellite does pay a modest retransmission fee but it is not large and with the increasing popularity of satellite delivery broadcasters want their signal as part of their bouquet.
French: Le satellite paye un droit modique de rediffusion et, considérant la popularité croissante de la distribution par satellite, les radiodiffuseurs tiennent à ce que leur signal fasse partie de leur bouquet.
English: The obligation on the Selection Board was to ensure that Dr. Vilim met the qualifications listed on the Statement of Qualifications; it has now done so.
French: L'obligation du jury de sélection était de s'assurer que le Dr Vilim rencontrait les qualités recherchées sur l'énoncé de qualité; il l'a maintenant fait.
English: The $127 million flash appeal for immediate humanitarian assistance has only received about half of the funds requested.
French: L'appel éclair visant à mobiliser 127 millions de dollars pour apporter une assistance humanitaire immédiate n'a généré qu'environ la moitié des fonds requis.
English: publisher of any book published in the State, shall, within one month after the publication, deliver, at his or her own expense, a copy of the book to each of the following— (a) (b) (c) (d) (e) the authority having control of the National Library of Ireland, the authority having control of the library of Trinity College, Dublin, the authority having control of the library of the University of Limerick, the authority having control of the library of Dublin City University, and the Board of the British Library,
French: — 1) L’éditeur de tout ouvrage publié pour la première fois en Irlande après l’entrée en vigueur du présent article ou, dans le cas de l’autorité visée au sous-alinéa a), l’éditeur de tout ouvrage publié en Irlande, doit, dans le mois suivant la publication de l’ouvrage, en remettre, à ses propres frais, un exemplaire à chacun des destinataires ci-après a) b) c) d) e) l’autorité responsable de la Bibliothèque nationale d’Irlande; l’autorité responsable de la Bibliothèque du Trinity College, Dublin; l’autorité responsable de la Bibliothèque de l’Université de Limerick; l’autorité responsable de la Bibliothèque de l’Université de Dublin; et le Conseil d’administration de la British Library,
English: The importance of the obligations concerned does not change according to the subject to whom they are owed; most of them can any way be characterized as obligations towards the international community as a whole.
French: Leur importance ne tient pas à la qualité du sujet à qui elles sont dues, elles peuvent être qualifiées d'obligations à l'égard de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Adopted as FCCC/SBI/2006/L.14/Rev.1.
French: Décision publiée sous la cote FCCC/SBI/2006/L.14/Rev.1.
English: "Living HiTs" were set up, whereby country correspondents keep the analysis and information up to date on the European Observatory’s Web site.
French: Des « Living HiTs » ont été mis en place : il s’agit de documents consultables sur le site Web de l’Observatoire européen, dont le contenu (analyse et information) est tenu à jour par les correspondants dans les pays.
English: This consultation process culminated in a half-day working group meeting in November 2004 and May 2005, during which TC provided stakeholders with proposed wording for many sections of the proposed Regulations.
French: Le point culminant de ce processus de consultation a eu lieu lors d'une rencontre d'une demi-journée du groupe de travail, en novembre 2004 et en mai 2005, au cours de laquelle TC a remis aux intervenants la formulation proposée de plusieurs articles du règlement proposé.
English: It’s the best thing that could happen, not only for Christmas but for any day of the year."
French: Il ne pouvait arriver rien de mieux, non seulement à Noël, mais n’importe quel jour de l’année.
English: Appendix A, in PDF format, 52 KB  Instructions This sheet is provided to assist the inspector when evaluating and calibrating volumetric provers.
French: Annexe A, en version PDF, 50 Ko  Directives Cette feuille de travail est fournie afin d’aider les inspecteurs à évaluer et étalonner les étalons volumétriques.
English: The following table summarizes TELUS' 2006 performance against its original targets and compares 2007 targets to 2006 results.
French: Le tableau suivant fournit un sommaire du rendement de TELUS en 2006 par rapport à ses objectifs initiaux, ainsi qu’une comparaison des objectifs de 2007 et de ceux de 2006.
English: A collective exchange network can use direct exchange among users.
French: Le réseau d’échange collectif peut utiliser les échanges directs entre les utilisateurs.
English: The conclusions of SONACOTRA’s report were put to the steering committee on 6 June 2006.
French: Le rendu final de l'enquête a été présenté au comité de pilotage le 6 juin 2006.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.3 Page 3 The Contracting Parties to the Tehran Convention have developed draft Rules of 9.
French: Les Parties contractantes à la Convention de Téhéran ont élaboré un projet de règlement
English: • 1114 - Greenhouse, Nursery and Floriculture Production
French: • 1114 - Culture en serre et en pépinière et floriculture
English: Given that there are no substantial amendments to the VAT system established in the Sixth Directive, which has undergone a number of amendments, I voted in favour.
French: En l’absence de modifications majeures du système de TVA tel qu’établi dans la sixième directive, laquelle a subi plusieurs modifications, j’ai voté pour.
English: The federal government's fiscal situation is solid, with ongoing budget surpluses and a decreasing debt burden.
French: Le gouvernement fédéral est en bonne santé financière, affichant des surplus budgétaires continus et un fardeau de la dette décroissant.
English: The Deputy Resident Representative in Zimbabwe gave an overview of the findings of the country review report in the areas of development management, poverty reduction, environment management, HIV/AIDS, and support to the United Nations.
French: Le représentant résident adjoint au Zimbabwe a donné un aperçu général des conclusions formulées dans le rapport d'examen de pays dans les domaines de la gestion du développement, de la dépaupérisation, de la gestion de l'environnement, du VIH/sida et de l'appui aux organismes des Nations Unies.
English: A - Review the break-in Procedure in your owner's manual, or a current service manual.
French: Vous ne pouvez y mettre une huile multigrade. Les additifs ajoutés aux huiles multigrades provoquent une dégradation trop rapide de ces dernières.
English: With Amigotechs, you have the dedicated support and all the technological and formative resources you will need to develop a growing business. Our solid reliability, since we first appeared on the internet will provide the stability needed to have a strong internet presence.
French: En choisissant Amigotechs vous avez le soutien des ressourses technologiques et formatives qui vous serviront pour d&eacutevelopper un business exponentiel qui ne connaît pas de fléchissements du jour de son apparition en internet.
English: However, it is clear that for more than 20 years the Association Council took no measures at all to ensure the respect by the Republic of Turkey of the provisions concerning the compensatory levy.
French: Or, il est manifeste que, pendant plus de 20 ans, le conseil d'association n'a pris aucune mesure afin d'assurer le respect par la république de Turquie des dispositions relatives au prélèvement compensateur.
English: The Ministry of National Education and other related partners endorsed the evaluation's recommendations.
French: Le Ministère de l'éducation nationale et d'autres partenaires associés ont approuvé les recommandations de l'évaluation.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 25 April 1985.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Espagne le 25 avril 1985.
English: Absorption by the gastrointestinal tract is greater when the compound is administered in water rather than in corn oil (Withey et al., 1983).
French: L'absorption par les voies gastro-intestinales est plus importante lorsque le composé est administré dans de l'eau plutôt que dans de l'huile de maïs (Withey et al., 1983).
English: At sites where sufficient head and flow rates are available, higher voltages can be generated to transmit over longer distances and the voltage stepped down to charge batteries.
French: Sur les sites offrant des hauteurs de chute et des débits suffisants, on peut produire des tensions plus fortes pour atteindre des points plus éloignés et la tension est abaissée pour charger les batteries.
English: The general legal framework that guarantees economic, social and cultural rights in the State of Kuwait
French: Cadre juridique général garantissant l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels au Koweït
English: Step 2 Problem definition What do I have to do?
French: Que dois-je faire? Lire un texte du manuel.
English: It is recommended that the team proposed by the tenderer has all the skills and experience described below.
French: Il est recommandé à l’équipe proposée par le soumissionnaire de posséder toutes les compétences et l’expérience décrites ci-après:
English: The vendor must also provide all required information and documentation as described in the "Supporting Document List" attached to the authorized form.
French: Le vendeur doit aussi fournir tous les renseignements et les documents requis selon la « Liste des documents à annexer » jointe au formulaire autorisé.
English: We don’t deserve the abuse.
French: Dans les collectivités autochtones, c’est huit sur dix.
English: It will be important to make progress also on the use of random case allocation measures.
French: Il importera également d’apporter des améliorations à l’utilisation des mesures relatives à l’attribution aléatoire des affaires.
English: At the Plenary Session in May 2003, the Rules were amended, providing a legal basis for plea-agreements.
French: Lors de la session plénière de mai 2003, le Règlement a été modifié pour donner une base juridique aux accords de reconnaissance de culpabilité.
English: • it provides and maintains in-patient beds and services.
French: • il fournit et maintient des lits et des services en établissement.
English: It also features forests and numerous waterfalls, some of them 60 metres in height, lakes and springs.
French: Le parc comprend aussi des forêts, de nombreuses chutes d’eau, dont quelques-unes de 60 m de haut, des lacs et des sources.
English: With the true German-Magyar also very little trouble was experienced.
French: Le Canada comptait également 190,000 habitants de naissance austro-hongroise, dont 60,000 naturalisés.
English: He also noted with concern that some troop-contributing countries had yet to be reimbursed.
French: Il y a lieu de noter aussi avec préoccupation que certains pays qui fournissent des contingents n'ont toujours pas été remboursés.
English: The new Giorgio Armani Smartphone features Microsoft Windows Mobile 6.5, a unique two step tilt hinge form factor with both full touch screen and QWERTY keyboard hybrid, and a stunning 3.5 inch Ultra Brilliant AMOLED full touch screen.
French: La Samsung ML-2855ND propose des vitesses d'impression de 28 pages par minutes (ppm) en recto et de 14 pages par minutes en recto-verso pour une meilleure productivité.
English: Public Service Compensation Transactional 8.0 517,000 35 0 57 2 6
French: Rémunération de la fonction publique Transactionnel 8.0 517 000 35 0 57 2 6
English: In New Zealand, a combination of measures such as codes of practice, input controls, economic instruments, by-catch limits and prosecution of those violating fisheries laws, are applied by the authorities to achieve the goals and objectives of the national plan of action.
French: En Nouvelle-Zélande, les autorités appliquent tout un ensemble de mesures (codes de bonne pratique, contrôle des moyens utilisés, instruments économiques, limitation des prises accessoires et engagement de poursuite contre ceux qui contreviennent à la législation sur les pêches, etc.) en vue d'atteindre les buts et objectifs du plan national d'action.
English: If the industrial heritage is to be preserved, maintained and brought to life, there is no point in adopting a traditional approach that has no chance of mobilising anybody; the failure of a textile museum project at Fourmies in 1969 bears this out.
French: les gens sur place. Or compte tenu de la volonté de sauvegarder un patrimoine industriel, de l'entretenir et de lui donner vie, nous ne pouvons adopter une formule traditionnelle qui n'a aucune chance de mobiliser qui que ce soit ; l'échec de création d'un Musée du textile a Fourmies en 1969 en fait foi.
English: This learning process is not accomplished simply by reading a book, listening to a tape, or watching a film.
French: C'est un processus dynamique, permettant de contrôler, maintenir ou améliorer la condition physique et mentale.
English: D Variable Personal income (survey data)
French: A Variable Revenu personnel (données d’enquête)
English: See How Bob Quit Congratulations!
French: Voyez comment Martin a arrêté de fumer Félicitations!
English: Recognizes the efforts made by the Government of Ecuador, the World Meteorological Organization and the inter-agency secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction which led to the establishment of the International Research Centre on El Niño at Guayaquil, Ecuador, and encourages them to continue their support for the advancement of the Centre;
French: Salue les efforts déployés par le Gouvernement équatorien, l'Organisation météorologique mondiale et le secrétariat interinstitutions pour la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui ont abouti à la création du Centre international de recherche sur El Niño à Guayaquil (Équateur), et les encourage à continuer d'appuyer la promotion du Centre;
English: The Ad Hoc Committee was also strongly convinced that the Convention would constitute an effective tool and the necessary legal framework for international cooperation in combating, inter alia, such criminal activities as money-laundering, corruption, illicit trafficking in endangered species of wild flora and fauna, offences against cultural heritage, and the growing links between transnational organized crime and terrorist crimes.
French: Le Comité spécial était également fermement convaincu que la Convention constituerait un outil efficace et le cadre juridique nécessaire de la coopération internationale dans la lutte contre, notamment, des activités criminelles telles que le blanchiment d'argent, la corruption, le trafic illicite des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, les atteintes au patrimoine culturel, et contre les liens croissants entre la criminalité transnationale organisée et les crimes terroristes.
English: • At the conclusion of a recount, the judge must certify in writing the result of the recount to the returning officer and deliver a copy of that certificate to each candidate.
French: • Lorsqu'un recomptage est terminé, le juge doit certifier immédiatement par écrit le résultat du recomptage au directeur du scrutin et remettre une copie de ce certificat à chaque candidat.
English: The guidelines are designed to assist departments and offices within the Secretariat to develop their web pages and standardize design, style and content.
French: Ces directives ont pour but d'aider les départements et les bureaux du Secrétariat à élaborer leurs pages d'accueil et à en normaliser la présentation, le style et la teneur.
English: The General Assembly was invited to appropriate the amount of $646,580,400 for the maintenance of the Force for the 12-month period from 1 July 2009 to 30 June 2010, assess the amount of $107,763,400 for the period from 1 July to 31 August 2009 and assess an additional $538,817,000 for the period from 1 September 2009 to 30 June 2010 should the Security Council decide to continue the mandate of the Force.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit de 646 580 400 dollars pour financer la FINUL pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, à mettre en recouvrement un montant de 107 763 400 dollars pour la période du 1er juillet au 31 août 2009, puis un montant additionnel de 538 817 000 dollars pour la période du 1er septembre 2009 au 30 juin 2010 si le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force.
English: At the very least, this evidence must be considered in determining whether the finding was based on an unbiased and objective evaluation of the record evidence as a whole. (e) Tembec's By-product Revenue Offset
French: Ces éléments de preuve doivent à tout le moins être pris en considération pour déterminer si la constatation était fondée sur une évaluation impartiale et objective des éléments de preuve versés au dossier dans leur ensemble. e) Compensation au titre des recettes tirées des sous-produits de Tembec
English: Apart from updating, there are related strategies such as the creation of additional pages or a satellite website.
French: Outre la mise à jour, il existe des stratégies apparentées telles la création de pages supplémentaires ou d’un site Web satellite.
English: 1 vote | 75 views | 0 com.
French: 3 votes | 45 views | 1 com.
English: Financing for the restructuring scheme will come from a specific amount, charged on all sweetener quota.
French: Le régime de restructuration sera financé par le prélèvement d’un montant spécifique sur tous les quotas applicables aux édulcorants.
English: One has been very much to the fore in Europe over the past 200 years, and this is the enforced mobility of refugees and exiles forced to leave by war, evacuated in whole groups from one part of Europe to another, obliged to migrate for economic reasons, or forced out by poverty or famine.
French: L’une a été largement dominante ces deux derniers siècles en Europe, c’est la mobilité contrainte, c’est la mobilité des réfugiés, des exilés, soit du fait des guerres, des transplantations de populations évacuées d’une partie de l’Europe à une autre, par paquets entiers, ou bien contraintes de migrer pour cause économique, de pauvreté, de famine. Aujourd’hui, cette mobilité de masse est largement résiduelle, au sein de l’Europe au moins.
English: The department must use these templates to identify amendments to the departmental SO and PAA.
French: Le ministère doit l'utiliser pour indiquer les changements à ses RS et à son AAP.
English: These rules also apply if a registered consignee does not issue a drop-shipment certificate to the GST/HST registrant.
French: Ces règles s'appliquent également si un consignataire inscrit ne délivre pas de certificat de livraison directe à l'inscrit à la TPS/TVH.
English: On the other hand, market access to legally and sustainably produced forest products, including public procurement rules need to be enhanced, together with transfer of technology and sharing of experiences.
French: S'agissant des produits forestiers qui résultent d'une exploitation licite et durable, il convient de leur faciliter l'accès aux marchés, de renforcer les règles applicables aux marchés publics et d'intensifier les transferts de technologies et l'échange d'expériences.
English: The ‘horizontal agreement’ will bring all existing bilateral air services agreements between Kyrgyzstan and EU Member States into conformity with Community law.
French: Il mettra en conformité avec le droit communautaire tous les accords bilatéraux relatifs aux services aériens existants entre le Kirghizstan et les États membres de l’Union européenne (UE).