ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 11 (19 March 2008) > Petawawa Stags take second national basketball title > Photo 19 March 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 11 (le 19 mars 2008) > Les Stags de Petawawa remportent un deuxième championnat national de basket-ball > Photo le 19 mars 2008 vol 11, no 11 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 11 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Recommendations are made to a senior foreign service officer at the post.
French: Les recommandations sont faites à un agent supérieur du service extérieur affecté â ce poste.
English: "Work sheets" for each recommendation were circulated detailing the final report text, expanding upon recommended action and specific tasks identifying inter-organization relationships.
French: On a ensuite diffusé, pour chaque recommandation, des " feuilles de travail " contenant le texte du rapport final ainsi que des précisions sur les mesures recommandées et les tâches liées aux relations interorganisationnelles.
English: So I know that you share my point of view that that is not acceptable.
French: Je sais bien que vous êtes d'accord avec moi pour dire que cette situation est inadmissible.
English: These base estimates were used by ICF (2004; 2005) in their Tier 2 uncertainty analyses.
French: L’estimation de l’incertitude globale, fondée sur une analyse de niveau 1 s’est révélée être de ± 8,3 %.
English: Canadian Force and the Fall of France June 8, 1940:
French: Le roi George VI et la reine Élizabeth arrivent pour passer en revue la 1re Division du Canada, à Aldershot. par Bibliothèque nationale et Archives du Canada
English: ADVERTISING OF HEALTH PRODUCTS:
French: PUBLICITÉ DES PRODUITS DE SANTÉ :
English: We would be grateful if the text of the present letter and its annex were distributed as a document of the General Assembly, under agenda items 59, 60, 94, 109 and 156 of the fifty-eighth session, and of the Security Council.  (Signed) Yashar Aliyev
French: Nous vous serions reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 59, 60, 94, 109 et 156 de l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session, et du Conseil de sécurité.
English: (f) Increased professional “judgement” in measurement and disclosure;
French: f) Plus large place faite à l'exercice du jugement professionnel dans l'évaluation et la présentation de l'information;
English: Lastly, he thanked Member States for giving him the honour of leading UNIDO for another term, and looked forward to their continued support.
French: Enfin, il remercie les États membres de lui avoir fait l'honneur de lui confier la direction de l'ONUDI pour un nouveau mandat et espère compter sur leur appui constant.
English: This final sorting is dependent in some way on an intact microtubular cytoskeleton.
French: Cette ségrégation finale dépend d'une certaine façon d'un cytosquelette microtubulaire intact.
English: This could include the reduction of the relative importance of means-tested programs in supporting poor women, the enrichment of benefit levels and the provision of a flexible range of income support programs integrated with long term education and /or employment strategies (6) It is evident that there is need for further work to deconstruct the links between child poverty and intersecting structural inequalities and constraints that effect parents, especially mothers.
French: Un grand nombre d’analystes conviennent de la nécessité d’une approche à multiples facettes pour atténuer la pauvreté des femmes, c’est-à-dire d’une approche combinant des initiatives précises axées sur les groupes à haut risque (comme les mères seules et les femmes âgées) et des initiatives visant de façon plus générale à améliorer la situation économique des femmes. Des recherches ont montré que, si on en juge par la baisse de la proportion et du nombre de personnes pauvres, les programmes de transfert de revenu contribuent davantage à atténuer la pauvreté que les programmes d’études ou de formation ou les autres aides non pécuniaires.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in Guide for the Preparation of Part III of the 2007­2008 Estimates:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007­2008 :
English: Applicants should discuss the importance of the specific problem being addressed and the potential applications of the research.
French: Valeur ajoutée par l’approche de réseau, concernant la qualité de la recherche et de la réalisation des buts à atteindre.
English: She also heard Ms. Mowat say to WO Beland, "come on and hit me."
French: [255] Elle a également entendu Mme Mowat dire ce qui suit à l’adjudant Béland :
English: The Chinese delegation is prepared to continue to work together with all other Member States to contribute to improving the working methods of the Security Council.
French: La délégation chinoise est prête à continuer à travailler avec tous les autres États Membres pour contribuer à améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: All of the coho captured were juveniles inhabiting side channels, backwaters and small tributaries of the Stikine mainstem.
French: Toutes les espèces ont été trouvées dans divers types d’habitat, des radiers du bras principal aux affluents clairs.
English: Inﬂation is assumed to be virtually unchanged from that assumed in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: On assume que l’inﬂation reste inchangée par rapport au niveau prévu dans l’Énoncé.
English: On August 1, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry pursuant to subsection 30.13(1) of the CITT Act and subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.4 On August 1, 2003, the Tribunal issued a postponement of award order, which was rescinded on August 26, 2003.
French: Le 1er août 2003, le Tribunal a avisé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le TCCE et du paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics4. Le 1er août 2003, le Tribunal a rendu une ordonnance de report d’adjudication, qui a été annulée le 26 août 2003.
English: The rooms are basic but comfortable. The breakfast is always good.
French: Toutes les visites sont accessibles à pied ou trés simplement par les transports en communs.
English: Employment Insurance and Social Assistance: Evidence on Program Interaction
French: Des estimations nationales ont également été calculées à partir des données provinciales relatives aux cas d'assistance sociale, qui ont servi de facteurs de pondération.
English: Broad consultations have taken place on the main thrust of these amendments.
French: Les grandes lignes de ces modifications ont fait l’objet de larges consultations.
English: • borrow pits or any other sources of granular materials
French: • les emprunts, les carrières ou toute autre source de matériaux grenus;
English: The SSL Group may monitor and record your information and such records may be made available to other organizations for example but not limited to third party fulfillment houses.
French: Dans le cadre de certaines opérations précitées, vos données seront peut-être transmises à l’étranger. Certains pays offrent différents degrés de protection à vos données personnelles.
English: In cross-examination, however, Ms. Butler acknowledged that Ms. Walkus told her that the Centre needed medical evidence that Ms. Butler was fit for work.
French: Cependant, au cours du contre-interrogatoire, Mme Butler a reconnu que Mme Walkus lui avait affirmé que le Centre avait besoin d’une attestation médicale confirmant l’aptitude au travail de Mme Butler.
English: The administrators, managers and employees of the evolio.ca and Portes de garage pieton GL Inc. websites will under no circumstances be held liable for any damage whatsoever caused by erroneous or inaccurate information contained on the evolio.ca and Portes de garage pieton GL Inc. websites.
French: Les administrateurs, les dirigeants et les employés des sites Web evolio.ca et Portes de garage pieton GL Inc. ne pourront en aucun cas être tenus responsables de quelque dommage que ce soit causé par un renseignement erroné ou inexact affiché sur les sites Web evolio.ca et Portes de garage pieton GL Inc..
English: The health goals focus on problems that disproportionally affect the poor.
French: Les objectifs sanitaires sont ciblés sur des fléaux qui touchent en premier lieu les pauvres.
English: The Commission considers this an appropriate response to the challenges Slovenia faces.
French: La Commission y voit une réponse appropriée aux défis à relever par la Slovénie.
English: We generated cDNA probes of the homologous genes from Megaselia scalaris, a fly species with an epistatic maleness factor as the primary sex determining signal.
French: Des sondes cDNA ont été générées avec les gènes homologues provenant du Megaselia scalaris, une espèce chez laquelle le principal signal de détermination sexuel est un facteur mâle épistatique.
English: 17(A) Arbitral tribunal may order interim measures of protection (art.
French: 17 A) Le tribunal arbitral peut ordonner des mesures provisoires ou conservatoires (art. 17)
English: Air Canada admits that the airport personnel in Honolulu were not advised of Ms. Sharp's request for wheelchair assistance, and suggests that this was due to the integration of Canadi*n's reservation system with its own.
French: Air Canada admet que le personnel de l'aéroport d'Honolulu n'a pas été avisé de la demande d'aide avec fauteuil roulant de Mme Sharp et suggère que cela était dû à l'intégration des systèmes de réservation d'Air Canada et de Canadi*n.
English: Glimpse Of The Harbour, A; `A Glimpse Of The Harbour, Halifax, Nova Scotia, Canada - 34` Publisher:
French: Glimpse Of The Harbour, A; `A Glimpse Of The Harbour, Halifax, Nova Scotia, Canada - 34` Maison d'édition :
English: The basic regulation of the CFP provides for strengthened safety provisions.
French: Le règlement de base de la PCP contient des dispositions renforcées en matière de sécurité.
English: Generally speaking, the core social ministries which are directly or indirectly concerned with children are as follows: National Education, Youth and Sport; Public Health; Labour; Vocational and Technical Training; and Social Affairs.
French: De façon générale, les principaux ministères sociaux qui sont directement ou non concernés par les enfants sont les suivants  : éducation nationale, jeunesse et sports, santé publique, travail, formation professionnelle et technique et affaires sociales.
English: On 24 May the Commission adopted an amended proposal for a regulation laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (628).
French: Le 24 mai, la Commission a adopté une proposition modifiée (628) de règlement portant dispositions générales concernant la création d’un instrument européen de voisinage et de partenariat.
English: National vs. Organizational Culture New kid on the block?
French: Culture nationale vs culture organisationnelle Nouveau venu?
English: This is to ensure the effective operation of the Euro Info Centre and Euro Info Correspondence Centres network and the organisation of Europartenariat business cooperation events.
French: Il convient d'assurer le fonctionnement efficace du réseau des Euro Info Centres et de leurs correspondants et de l'organisation des manifestations de coopération entre les entreprises Europartenariat.
English: All prices are quoted including the valid VAT.
French: La société sasa med fait connaître au consommateur l'ensemble des caractéristiques essentielles des produits offerts.
English: (DE) Mr President, I just wanted to make known that I shall not be participating in this vote.
French: (DE) Monsieur le Président, je voulais simplement vous informer que je ne participerai pas à ce vote.
English: It is not good enough to come here and say that the developing countries were asking for too much.
French: Il ne suffit pas de venir ici et de dire que les pays en développement en demandaient trop.
English: Concrete solutions are suggested in a number of areas.
French: Des solutions concrètes sont proposées dans un certain nombre de domaines.
English: Make sure to label the bag or the sealed plastic bottle, Elemental Mercury:
French: S'assurer de bien étiqueter le sac ou la bouteille avec l'inscription « Mercure élémentaire - Déchet dangereux ».
English: In addition, Canada's Criminal Code makes it an offence, with penalties equivalent to those for driving with a BAC over 80 mg%, to refuse to provide a breath test.
French: En outre, le Code criminel canadien stipule que le refus de se soumettre à un test de dépistage de l'alcoolémie constitue un délit, et celui-ci est assorti d'une peine équivalant à celle prévue pour la conduite avec une alcoolémie supérieure à 0,08.
English: A. NDHQ Instruction ADM(PER) 9/81 dated 16 Feb 82 B. NDHQ Instruction ADM(PER) 8/83 dated 15 Dec 83 C. NDHQ Instruction ADM(Per) 3/84 dated 15 Feb 84 D. Letter 6009-1011 (CPD) dated 22 Jul 83 E. CFAO 9-21 1.
French: A. L'instruction du QGDM-SMA(Per) 9/81 datée du 16 févr 1982 B. Instruction du QGDN-SMA(Per) 8/83 datée du 15 décembre 1983 C. Instruction du QGDN_SMA(Per) 3/84 datée du février 1984 D. Lettre 6009-1011 (CP Per) datée du 22 juillet 1983 E. OAFC 9-21 1.
English: ALUS:
French: ALUS à l’Î.-P.-É.
English: The report shall include a description of the problem and an indication of the date on which it started and of the remedial action taken by the Contractor to ensure full compliance with his obligations under the Contract.
French: II.1.8 Si un événement imprévu, une action ou une omission entrave directement ou indirectement l’exécution des tâches, partiellement ou totalement, le contractant, sans délai et de sa propre initiative, l’enregistre et le signale à la Commission.
English: They recognize that prisons, as uniquely divisive and authoritarian institutions, regularly give rise to behaviors that appear depraved to the wider world but come to seem acceptable - even normal - behind bars.
French: Ils savent que les prisons sont des institutions autoritaires qui dressent les individus les uns contre les autres et engendrent des comportements qui apparaissent comme pervertis vus de l'extérieur mais acceptables, voire normaux, considérés de l'intérieur.
English: • The quality of service delivery and the efficiency and timeliness of complaints handling The visibility and relationships with key stakeholders, selected public and the media Stabilizing the work environment Fostering a culture of mutual trust, respect and recognition Complying with the central agencies’ and the Commission’s requirements.
French: • la qualité de la prestation de service ainsi que l’efficacité et la rapidité du traitement des plaintes; la visibilité et les relations avec les principaux intervenants, le public-cible et les médias; la stabilisation du milieu de travail; la promotion d’une culture de confiance, de respect et de reconnaissance mutuels; la conformité aux exigences des organismes centraux et de la Commission.
English: While the categorizations, definitions and attributes presented here reflect current MFR thinking, this is an "evergreen" tool.
French: Les catégories, les définitions et les critères présentés dans ce document reflètent l’état actuel des réflexions sur la gestion axée sur les résultats.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Information September 11, 1997 A message to Canadians from Canada's Health Ministers Canada's Health Ministers (except Quebec) have agreed to create a new agency, the national blood authority, to manage the blood supply.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information 11 septembre 1997 Message aux Canadiens des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé (sauf celui du Québec) ont convenu de créer un nouvel organisme, la Régie nationale du sang, pour gérer l'approvisionnement en sang.
English: A – OVERVIEW Through the Nature Business Line, Environment Canada conserves biodiversity in healthy ecosystems Through the Nature Business Line, Environment Canada acts to conserve the biodiversity in healthy ecosystems, by building shared sustainability strategies for Canada's wildlife and ecosystems, contributing to scientific understanding of ecosystems, and developing partnerships to improve the health of nationally significant ecosystems.
French: A - APERÇU Par son secteur d'activité de la nature, Environnement Canada conserve la biodiversité dans des écosystèmes sains. Par son secteur d'activité de la nature, Environnement Canada cherche à conserver la biodiversité dans des écosystèmes sains en établissant des stratégies communes de durabilité pour les espèces sauvages et les écosystèmes du Canada, en aidant les scientifiques à comprendre l'écosystème et en établissant des partenariats pour améliorer la santé des écosystèmes importants à l'échelon national.
English: Date Last Modified Fees charged under the authority of the Weights and Measures Act were last amended in 1993.
French: Date de la dernière modification Les droits perçus en vertu de la Loi sur les poids et mesures ont été modifiés pour la dernière fois en 1993.
English: • Are you satisfied with sports facilities? (perception survey)
French: • Êtes-vous satisfait(e) des installations sportives? (sondage d’opinion)
English: The first was the creation of the Health Promotion Directorate in 1978.
French: Le premier a été la création de la Direction de la promotion de la santé en 1978.
English: Goods were transported in 1,483 containers till August in 2005.
French: Des marchandises ont été transportées dans 1 483 conteneurs de janvier à août 2005.
English: However, States must also take the greatest care to ensure that counter-terrorism does not, any more than sovereignty, become an all-embracing concept that is use to cloak, or justify, violations of human rights.
French: Ils devaient toutefois prendre les plus grandes précautions pour éviter que la lutte contre le terrorisme ne devienne, comme la souveraineté, un concept fourre-tout utilisé pour masquer ou justifier des violations des droits de l'homme.
English: Is the European Commission preparing new measures and, if so, what are they, in order to tackle the rising unemployment among young people?
French: La Commission européenne est-elle en train de préparer de nouvelles mesures et, si tel est le cas, quelles sont-elles, en vue de faire face au chômage croissant chez les jeunes?
English: Many private sector companies participated and showed a high level of interest in marketing some of the products in Europe.
French: De nombreuses entreprises du secteur privé y ont participé et ont montré beaucoup d'intérêt pour la commercialisation de certains de ces produits en Europe.
English: The method of "analytical potentiometry" has been applied successfully to this system having excess ligand with respect to Cu(II) ion.
French: La méthode de "potentiométrie analytique" a été appliquée avec succès à ce système qui possède un excès de ligand par rapport à l'ion Cu(II).
English: Amendment by Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten and Jules Maaten Amendment 172 Article 9, paragraph 1 1.
French: Ces cartes sont réexaminées et si nécessaire mises à jour pour le 22 décembre
English: Capello Audio Electronics Reference Number: 06002-07-0215 Contract Date: 2007-08-07 Description of Work: 0332 - Audio Visual Equipment Delivery Date: 2007-08-22 Contract Value: $9,975.00 Comments:
French: Capello Audio Electronics Numéro de référence: 06002-07-0215 Date du contrat: 2007-08-07 Devis descriptif: 0332 - Equipement audio-visuel Date de livraison: 2007-08-22 Valeur du contrat: $9,975.00 Commentaires:
English: EN distorting effect; trade-distorting effect FR effet de distorsion du commerce (n.m.); effet de distorsion sur les échanges (n.m.); effet de distorsion commerciale (n.m.)
French: EN doctrine of misuse ES doctrina del abuso (n.f.); doctrina del ejercicio abusivo (n.f.); doctrina del empleo abusivo (n.f.)
English: The Youngest ever Nominated for a Grammy award (4 nominations). Newcomer of the year, Female artist of the year, Song of the year and Download of the year.
French: Plus jeune nominée pour l’Ours d’Or de la Meilleure Artiste Pop, Meilleure chanson.
English: Various perspectives also are evident concerning roles.
French: La définition des rôles se prête également à de nombreuses interprétations.
English: In other words, when businesses see the ISO certification they know exactly what they're getting. And what they get is quality, reliability and excellent management.
French: En d'autres mots, lorsqu'une entreprise apprend qu'un fournisseur est homologué par l'ISO, elle sait exactement à quoi s'attendre : de la qualité, de la fiabilité et une excellente gestion.
English: Sub-activities A1 Stakeholder outreach, policy research and development, public inquiries, national human rights institution-building, and human rights impact assessments of government initiatives
French: Sous-activités A1 Mener des activités avec des partenaires de l’extérieur, effectuer des recherches et élaborer des politiques, répondre aux demandes du public, contribuer au renforcement des institutions nationales des droits de la personne et évaluer les incidences des initiatives gouvernementales sur les droits de la personne.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to refer to the letter dated 17 November 2003 addressed to you by the Greek Cypriot Representative to the United Nations, which was circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council (A/58/603-S/2003/1101), and to bring to your kind attention the following pertinent facts concerning the matter.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 17 novembre 2003 que vous a adressée le représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies, et qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité (A/58/603-S/2003/1101), et d'appeler votre attention sur les faits pertinents suivants.
English: The abstract is a short summary (150 words or less) of your invention.
French: Le précis est un résumé (150 mots ou moins) de votre invention.
English: Should the penalty for distribution of voyeuristic materials be higher than the penalty available for the viewing or recording of voyeuristic materials?
French: Les peines applicables à la distribution de matériel obtenu par le biais du voyeurisme devraient-elles être plus sévères que les sanctions prévues en cas d’observation ou d’enregistrement de matériels voyeuristes?
English: The impact of capture wells downstream of the tailings impoundment on groundwater quantity may be of significance if the seepage rates below the dam, and hence, the pumping rate of the capture wells, approach the upper limit bounds of the ultimate dam.
French: Les effets de ces puits sur la quantité d'eau souterraine en aval du bassin peuvent être importants si les taux d'infiltration par-dessous du barrage - et donc le taux de pompage des puits de collecte - atteignent les limites supérieures qu'impose le dernier barrage.