ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following successful agreement on the mandate for an intergovernmental conference at the European Council in June, the work of the German Presidency was successfully continued by our Portuguese colleagues.
French: Suite à l'accord trouvé lors du Conseil européen de juin sur le mandat à donner à une conférence intergouvernementale, le travail de la présidence allemande a été poursuivi avec succès par nos collègues portugais.
English: In March 2002, the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology adopted the Draft Principles for the Risk Analysis of Foods derived from Modern Biotechnology.
French: En mars 2002, le Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies a terminé l'Avant-projet de principes pour l'analyse des risques des aliments dérivés des biotechnologies modernes.
English: [12] I reviewed the candidates’ evaluation sheet as it relates to this factor.
French: [12] J’ai examiné la fiche d’évaluation des candidats à l’égard de cette qualité.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Onix II.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Onix II.
English: Fees for filing an Annual Return Through the Corporations Canada Online Filing Centre: $20 By mail, fax or in person: $40 When to file the Annual Return Once a year, within 60 days after the anniversary date of the corporation.
French: Droits à payer pour déposer un rapport annuel Par l'entremise du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada : 20 $. Par la poste, par télécopieur, par courriel ou en personne : 40 $.
English: The vast majority of institutions include a clause on language obligations in third party contracts.
French: On note que la très grande majorité des institutions intègrent une clause qui précise leurs obligations linguistiques dans les contrats qu'elles passent avec des tiers.
English: When using habitat as an indicator, proponents should conduct ground truthing to ensure that habitat monitoring is a reliable way to track changes in migratory bird abundance and diversity as predicted in the EIS.
French: Quand l'habitat est un indicateur, les promoteurs devraient effectuer des vÃ©rifications sur le terrain pour s'assurer que la surveillance de l'habitat indique fidÃ¨lement les changements dans les effectifs et la diversitÃ© des oiseaux migrateurs prÃ©vus dans l'EIE.
English: The groom’s family gave a series of speeches to prove the groom’s worth as a man, pointing to the mzungu who had come especially for his wedding because he was so important in the world.
French: Nous empruntons ensuite la route qui traverse le Parc National Queen Elizabeth où nous espérons voir des éléphants et les lions grimpeurs d’arbres (une exclusivité de la région). Après 10 kilomètres, je vois “mes” deux premiers éléphants le long de la route.
English: Contact your doctor if your baby shows any of these symptoms:
French: Communiquez avec votre médecin si votre bébé présente l'un des symptômes suivants :
English: As a result, Traffic Services worked in collaboration with the RCMP Youth priority working group and youth organizations to produce presentations to change behaviour including I-Drive and PARTY (Prevent and Reduce Trauma in Youth) targeting aggressive and impaired driving.
French: En conséquence, les services affectés à la circulation routière ont élaboré, en collaboration avec le groupe de travail sur la jeunesse (priorité stratégique) de la GRC et avec des associations de jeunes, des présentations ayant pour but de modifier des comportements à risque, comme l'agressivité et l'ivresse au volant, notamment « jeCONDUIS » et « PARTY » (Prevent and Reduce Trauma in Youth = prévenir et réduire les accidents chez les jeunes).
English: [34] Furthermore, he did not find out until the morning of July 6, at the second stage of the competition and just before the interview, that he would have to take the written knowledge test that afternoon.
French: [34] De plus, ce n’est que le matin du 6 juillet fixé pour la deuxième étape tout juste avant l’entrevue, qu’il fut avisé qu’il devait passer le même après-midi l’examen écrit sur les connaissances.
English: To my mind, the Community institutions, in order to support the process of creating businesses, should follow these snippets of advice which I would venture to put forward.
French: A mon sens, les institutions communautaires, pour appuyer le processus de création d’entreprise, devraient suivre ces quelques conseils, que je me permets – modestement – de formuler.
English: Thanks to good cooperation with the British presidency of the Council and with our colleagues on the Committee, particularly with our coordinator Mrs Roure, the overwhelming majority of Social Democrats have endorsed this act as an important weapon in the fight against terrorism, while being no less determined in our opposition to torture of any kind.
French: Grâce à la bonne coopération avec la présidence britannique du Conseil et avec nos collègues de la commission, en particulier notre coordinateur Mme Roure, la très grande majorité des sociaux-démocrates a avalisé ce texte comme une arme importante dans la lutte contre le terrorisme, tout en restant fermement opposés à la torture sous quelque forme que ce soit.
English: In any event, no study has been done by the PLRC or other Canadian organizations to determine what amount of royalty revenue might have been foregone due to the presence of books on libraries.
French: Tout de même, nombre de répondants clés (surtout les représentants des bibliothèques) contestent l’idée selon laquelle les emprunts en bibliothèque ont pour effet de réduire les achats en librairie.
English: We had a great room overlooking the river.
French: Confort relatif cependant (mais suffisant pour un court séjour).
English: Compliance with paragraphs (b)(1), (b)(2), or (c) of this section is not required.
French: La conformité avec les dispositions des points b)1), b)2) ou c) du présent paragraphe n’est pas exigée. h) Parties des modifications.
English: 3M Occupational Health & Environmental Safety provides a customized offering of resources, expertise, products and services to protect people, the environment and your company.
French: Les produits dhygiène industrielle et de sécurité environnementale de 3M fournissent une gamme personnalisée de ressources, dexpertise, de produits et de services permettant de protéger les gens, lenvironnement et votre entreprise.
English: The IF support for the project, with very flexible terms and conditions Investment Facility – Annual Report 2006
French: Par ailleurs, le soutien qu’apporte la Banque par le biais d’une bonification d’intérêt est également jugé déterminant dans l’approvisionnement des consommateurs finals en électricité à des prix abordables.
English: At a later point, a lawful request by a competent authority can compel disclosure of the data.
French: À une date ultérieure, une demande légale de la part d'une autorité compétente peut obliger la divulgation de ces données.
English: Consequently, at the end of the competition, two eligibility lists were established.
French: Par conséquent, à l'issue de ce concours, deux listes d'admissibilité furent établies.
English: It was, inter alia, called upon to develop capacity for specialist training on small arms stockpile management and security, to collate and circulate information provided by States on a voluntary basis on the implementation of the Programme of Action, to provide the secretariat for the biennial meetings to consider the implementation of the Programme of Action, and to provide support for a study on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace in a timely and reliable manner illicit small arms and light weapons.
French: Il devra notamment développer les capacités de formation de spécialistes de la gestion et de la sécurité des stocks d'armes légères, recueillir et diffuser les données et les informations communiquées spontanément par les États sur l'application du Programme d'action, assurer le secrétariat des réunions biennales chargées d'examiner l'application du Programme d'action et appuyer une étude sur la possibilité d'élaborer un instrument international qui permette aux États d'identifier et de suivre rapidement et de manière fiable les armes légères illicites.
English: Boîte à outil du manager), International Télé-Film, (514) 352-5361
French: Boîte à outil du manager), International Télé‑Film, 514‑352-5361
English: The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors.
French: Le conseil d'administration est composé de vingt-six administrateurs et seize suppléants.
English: Coordination of humanitarian, reconstruction and development assistance.
French: Coordination de l'aide humanitaire et des activités de reconstruction et de développement.
English: Exhaustion of trade mark rights within the Union "Exhaustion" of trade mark rights implies that once a branded product has been "put" (commercialised) on the market by the trade mark holder or with his consent, he cannot prohibit the further commercialisation (such as subsequent re-sale) of that product.
French: Épuisement des droits conférés par la marque au sein de l'Union L'«épuisement» des droits conférés par la marque implique qu'une fois qu'un produit de marque a été mis sur le marché (commercialisé) par le détenteur de la marque ou avec son consentement, celui-ci ne peut pas interdire la commercialisation ultérieure (par exemple, la revente) de ce produit.
English: Departmental Performance Report 2000/2001
French: La sécurité des foyers et des collectivités
English: The following State attended under article 11: Mexico.
French: Le Mexique a participé à la réunion conformément à l'article 11.
English: By its decision 63/509; the General Assembly decided that the arrangements and organization of work of the Conference would be as set out in the note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the Conference (A/63/345), in which it had been proposed that a note by the Secretariat be issued as an in-session document transmitting summaries of the plenary meetings and round-table discussions.
French: Par sa décision 63/509, l'Assemblée générale a convenu que l'organisation des travaux de la Conférence et les arrangements y relatifs seraient tels qu'ils figuraient dans la note du Secrétaire général sur la proposition d'organisation des travaux de la Conférence (A/63/345), dans laquelle il était proposé qu'une note du Secrétariat transmettant les résumés des débats en séance plénière et des tables rondes soit publiée en tant que document de session.
English: If you do not wish to use the free services of DDCS, you have the right at any time to consult or hire a civilian lawyer at your own expense.
French: Les avocats du bureau du Directeur du service d'avocats de la Défense sont des avocats militaires qui offrent des services juridiques aux militaires accusés en vertu du CDM. Pendant leur affectation au Service d'avocats de
English: 46 European Commission, Directorate-General Energy and Transport, Oil Tanker Phase Out and the Ship Scrapping Industry: A study on the implications of the accelerated phase out scheme of single hull tankers proposed by the EU for the world ship scrapping and recycling industry, June 2004, p. 11.
French: Commission européenne, Direction générale de l'énergie et des transports, Oil Tanker Phase Out and the Ship Scrapping Industry: A study on the implications of the accelerated phase out scheme of single hull tankers proposed by the EU for the world ship scrapping and recycling industry, juin 2004, p.
English: There was not a single country from the African continent.
French: La raison pour laquelle les médicaments non brevetés dans les pays africains ne sont pas utilisés semble résider dans le manque de capacités20.
English: (d) Participate in relevant local and regional scientific conferences and committees;
French: d) Participer aux conférences et commissions scientifiques compétentes locales et régionales;
English: Forcing all States to pay when many would not become parties to the protocol was unfair.
French: Obliger tous les États à payer alors qu'ils n'ont pas adhéré au protocole facultatif est injuste.
English: Chemical concentrations in water, estimated using mussels, were within an order of magnitude of direct measurements for congeners with log Kow < 6.6.
French: Les concentrations dans l'eau, estimées à partir de la concentration dans les moules, se situaient à un ordre de grandeur des concentrations mesurées directement de congénères à log Koe < 6,6.
English: Those and other thematic deliberations make an important contribution to the protection of civilians and enhance the human security of vulnerable individuals in dire situations.
French: Ces débats thématiques, ainsi que d'autres, contribuent de manière importante à la protection des civils et au renforcement de la sécurité des individus vulnérables se trouvant dans des situations difficiles.
English: During Rounds One and Two of the program, a bilingual officer provided file review and client services in French.
French: À la suite de la première et de la deuxième série de propositions, un agent bilingue a examiné les dossiers présentés en français et s'est occupé des clients francophones.
English: In most acceding countries real export growth moderated but still displayed robust momentum considering the weak global environment and the countries’ strong trade integration with the euro area.
French: En termes de parité de pouvoir d’achat, le PIB par habitant des futurs États membres a représenté, en moyenne, 49 % environ du niveau moyen pour l’UE en 2002.
English: Speech to the Doha Forum Doha Forum site Listen to final statement All the news
French: Site officiel du Président du Parlement européen Discours (en anglais) de Hans-Gert Pöttering au Forum de Doha Site du 8ème Forum de Doha sur la démocratie, le développement et le libre échange Toute l'actualité
English: François-Xavier Byuma (m)\n\n Document - Rwanda:
French: Craintes pour la sécurité / Préoccupations d'ordre juridique.
English: Number of persons successfully trained: ‑ Some 1,450 participants from government and private sectors of 30 countries were trained in 14 awareness building events (two international, seven regional, one sub‑regional and four national) on various subjects (including the role of IP in economic development, the use of IP by SMEs, the use of modern technical means of patent information, technology transfer, commercialization, valuation and management of industrial property assets, IP, the Internet and electronic commerce, the domain name system, digital delivery of IP services, biotechnological inventions, geographical indications, traditional knowledge and genetic resources).
French: Nombre de personnes ayant reçu une formation adéquate : ‑ Quelque 1450 participants des secteurs public et privé de 30 pays ont été formés lors de 14 manifestations de sensibilisation (deux internationales, sept régionales, une sous‑régionale et quatre nationales) dans divers domaines tels que le rôle de la propriété intellectuelle dans le développement économique, l’utilisation de la propriété intellectuelle par les PME, l’utilisation des techniques modernes de l’information relative aux brevets, le transfert de technologie, la commercialisation, l’évaluation et la gestion des actifs de propriété industrielle, la propriété intellectuelle, l’Internet et le commerce électronique, le système des noms de domaines, la fourniture de services de propriété intellectuelle par voie numérique, les inventions biotechnologiques, les indications géographiques, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques).
English: Early Canadiana Online subscribers requiring technical support should have their technical representative contact us.
French: Les abonnés de Notre mémoire en ligne qui auraient besoin de soutien technique devraient demander à leur représentant technique de nous contacter.
English: • Operating a Bed and Breakfast in Your Home
French: • Exploitation d’un gîte touristique dans votre habitation
English: On 27 April 27 1994, Thériault became Minister of Advanced Education and Labour.
French: Le 27 avril 1994, Thériault devient ministre de l'Enseignement supérieur et du Travail.
English: A more integrated and holistic approach to small-business development has been adopted as a result of the growing awareness of the importance of the private sector in Africa and in recognition of the diversity of the continent.
French: De plus en plus sensibles à l'importance du secteur privé en Afrique et connaissant bien la diversité du continent, les Africains ont opté pour une approche plus globale du développement de la petite entreprise.
English: For example, early studies show that less than 10 per cent of Turkish guest workers returning from Germany had received any useful training, and recent research from Thailand similarly reveals that very few returning migrants acquired new skills abroad.130 Further, the rate of unemployment for return migrants is often higher than non-migrants, and even higher than they experienced before migration.
French: Ainsi, les premières études réalisées sur le sujet indiquaient que moins de 10% des travailleurs turcs revenant d’Allemagne avaient reçu une formation utile, et des analyses plus récentes (concernant notamment la Thaïlande) indiquent de la même manière qu’un très petit nombre de migrants rentrés au pays ont acquis de nouvelles compétences à l’étranger130.
English: They allegedly beat and kicked both the husband and wife.
French: Ils auraient passé à tabac le mari et la femme.
English: If no margin decline occurred, the deposit could be rolled over for coverage (continued on page 4)
French: Si aucune baisse ne se produit, les fonds déposés par le producteur peuvent rester dans le (suite à la page 4)
English: He added that the secretariat had been very active in performing its function as outlined in paragraph 28 of the Overarching Policy Strategy, including the preparation of meetings and intersessional work.
French: Il a ajouté que le secrétariat avait été très actif dans l'exercice de ses fonctions, prévues au paragraphe 28 de la Stratégie politique globale, y compris dans la préparation des réunions et les travaux intersessions.
English: Se han registrado esfuerzos en la elaboración de planes de financiación de las inversiones. Se ha reforzado la capacidad administrativa.
French: No obstante, hay que mantener e intensificar la labor tendente a consolidar la autoridad competente en seguridad nuclear.
English: Canadian Forces Housing Agency In April 2004, CFHA became a Special Operating Agency reporting to ADM (IE) within DND.
French: Agence de logement des Forces canadiennes En avril 2004, l’ALFC est devenue un organisme de service spécial sous la gouverne du SMA(IE) du MDN.
English: The WHO/TDR Kilifi trial in Kenya counted structures in the compound and measured beds in detail.
French: Ce genre de résultats a de nombreuses implications sur la promotion de la mise en œuvre.
English: In all cases, food produced by the establishments is required to meet established health and safety standards.
French: Dans tous les cas, les aliments produits doivent satisfaire aux normes ofﬁcielles de santé et de sécurité.
English: Its mandate has expanded beyond what was foreseen in the first Article of the Protocol on Institutions found in the Annex to the Treaty of Amsterdam, because the Cologne European Council, without consultation, added the option to extend voting to the qualified majority.
French: Son mandat est élargi par rapport à ce que prévoyait l'article premier du protocole sur les institutions annexé au traité d'Amsterdam, puisque le Conseil de Cologne a, de son propre chef, ajouté la possibilité d'extension des votes à la majorité qualifiée.
English: 2.1.4 VTS area - the delineated, formally declared service area of the VTS.  A VTS area may be subdivided in sub-areas or sectors.
French: 2.1.4 Zone VTS − zone délimitée, officiellement déclarée zone de service VTS, pouvant être subdivisée en sous zones ou en secteurs.
English: The brilliance of broad-based inclusive democracies is that we wallow in our inefficiency.
French: La merveille d'une démocratie inclusive appuyée sur une large base citoyenne est que nous nous ballottons dans notre inefficacité.
English: The Committee is concerned that such vulnerable groups are at greater risk of recruitment by the armed forces as well as of commercial and sexual exploitation, internal displacement and trafficking.
French: Le Comité note avec inquiétude que les membres de ces groupes sont davantage susceptibles d'être recrutés par les forces armées et d'être victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, de déplacement interne ou de traite.
English: "As our SMBs grapple with economic uncertainty, it is very important that funds like Capital régional keep supporting the bright futures of companies and cooperatives," stated André Lachapelle, Chairman of the Board of Capital régional.
French: « Alors que nos PME sont aux prises avec un environnement économique fragile, il est très important que des fonds comme Capital régional maintiennent leur support envers les entreprises et coopératives qui ont un avenir prometteur » a affirmé M. André Lachapelle, président du conseil d'administration de Capital régional.
English: SPECIFIC ACCOUNTING ISSUES – BUSINESS ACQUISITIONS
French: PROBLÈMES DE COMPTABILITÉ SPÉCIFIQUES – ACQUISITIONS D’ENTREPRISES
English: The Committee shall also include in its report suggestions and general recommendations, together with any comments received from States parties.  Distribution of reports and other official documents
French: Le Comité présente également dans son rapport des suggestions et recommandations générales, ainsi que les observations qu'il a reçues des États parties.
English: • June 27-28, 2001 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - St. Andrews-by-the-Sea, New Brunswick (Ref.
French: • Les 27 et 28 juin 2001 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - St. Andrews-by-the-Sea (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: Table 4 Baseline productivity model:
French: La variable DÉSLT mesure, quant à elle, l’effet d’un désalignement prolongé.
English: Detention will be withdrawn at any stage of the procedure as soon as the reasons on which basis it was determined cease to exist.
French: Il sera mis fin à la détention à tout stade de la procédure dès que les motifs qui ont amené les autorités compétentes à y recourir cesseront d'exister.
English: In future electoral assistance projects, the United Nations will seek to ensure cost-efficient and sustainable uses of such technology, appropriate to the requesting State.
French: L'ONU s'attachera, dans le cadre de ses projets d'assistance électorale ultérieure, à rendre l'usage de ces techniques rentable et viable et notamment à les adapter aux besoins de l'État demandeur.
English: The bank provides a record of the information used in staffing positions in CSIS.
French: Détruit deux ans après que toutes les activités aient été complétées.
English: This study theme recognises that mission is practised in a world shaped by various forms of power: spiritual, political, military, financial and international; raising issues of culture change, human rights, ecological sustainability and inequalities in the production, distribution and consumption of resources.
French: Ce secteur d'étude examinera les tensions et les asymétries découlant de l'exercice du pouvoir et la manière dont elles affectent le partage et la communication du message et de la vie de l'Evangile. On évaluera la fonction du pouvoir et celle de la faiblesse dans notre conception et notre pratique de la mission chrétienne.