ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, these actions were rewarded by the Government of Luxemburg, which gave to Dexia Luxemburg the "Fémina" award for its efforts to promote equal opportunities.
French: L’exposé de Christian Scharff se centrera sur la manière dont une banque de la place a tout d’abord fait le bilan de sa situation sur le sujet de l’égalité des chances, construit un "business case", pour ensuite s’inscrire dans les "actions positives" du gouvernement luxembourgeois en menant toute une série d’actions avec une approche vraiment holistique du sujet.
English: Czechoslovakia retained its democratic system and became a refuge for democrats, communists and Jews persecuted in neighbouring countries.
French: L’apparition du théâtre professionnel slovaque a ses racines à la fondation du Théâtre national slovaque (SND) en 1920, peu de temps après la création de la République tchécoslovaque.
English: Tax Filer Services Section Canada Revenue Agency Place Vanier, Tower C 25 McArthur Avenue, 5th floor Ottawa ON K1A 0L5 We will process direct deposit forms received after January 1 as quickly as possible.
French: Section des services aux déclarants Agence du revenu du Canada Place Vanier, tour C e 25, avenue McArthur, 5 étage Ottawa ON K1A 0L5 Nous nous efforcerons de traiter les demandes de dépôt direct reçues après le 1 janvier le plus tôt possible.
English: Ministers also agreed to increase collaboration and further enhance the assessment of cost effectiveness in the drug review process.
French: Les ministres ont aussi convenu d'accroître leur coopération et d'améliorer l'évaluation du rapport coût-efficacité dans le processus d'évaluation des médicaments.
English: entry to which the dangerous substances or articles not mentioned by name shall be assigned in accordance with the criteria (“decision trees”) of Part 2.
French: à laquelle les matières dangereuses non nommément mentionnées doivent être affectées conformément aux critères ("diagrammes de décision") de la partie 2.
English: In addition, a Waste Management Act or Environmental Protection Act typically reserves wide-sweeping powers to the provincial minister (through regulations) to oversee waste management systems.
French: En outre, les lois sur la gestion des déchets ou la protection de l'environnement accordent de wastes pouvoirs aux ministres provinciaux (par la réglementation) en ce qui a trait aux systèmes de gestion des déchets.
English: NHS, Central and North West London (Mental Health NHS Trust).
French: NHS, centre et nord-ouest de Londres (Mental Health NHS Trust).
English: Colonel Christian Rousseau COMPLEXITY AND THE LIMITS OF MODERN BATTLESPACE VISUALIZATION
French: Le major Douglas E. Delaney LES OPÉRATIONS COCIM DURANT L’OPÉRATION "KINETIC"
English: Ruba Saqr, “Government, IUCN, UNDP to Launch Debt for Nature Swap,” Jordan Times, 10 October 2000, http://www.globalpolicy.org/socecon/ffd/debt/jordan.htm.
French: Ruba Saqr, « Government, UICN, UNDP to Launch Debt for Nature Swap » Jordan Times, 10 octobre 2000, <http://www.globalpolicy.org/socecon/ffd/debt/jordan.htm>.
English: Safeguard measures in respect of services had eluded evolution.
French: Les mesures de sauvegarde concernant les services n'avaient pas évolué.
English: OPENING AND CLOSING REMARKS  Monique Boudrias President Selection Committee for the Public Service Award of Excellence  Remarks by Kevin G. Lynch Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet Privy Council Office  PRESENTATION OF RECIPIENTS OF THE PUBLIC SERVICE AWARD OF EXCELLENCE  Janice Charette Deputy Minister Citizenship and Immigration  Canada Alain Jolicoeur President Canada Border Services Agency   AWARD PRESENTATION  John Baird President of the Treasury Board   Kevin G. Lynch Clerk of the Privy Council and  Secretary to the Cabinet Privy Council Office  Errol Mendes Senior Advisor Responsible  for Diversity and Special  Projects Privy Council Office Christiane Ouimet Associate Deputy Minister Agriculture and Agri-Food Canada   Josée Verner Minister of International  Cooperation and Minister for  La Francophonie and Official  Languages Wayne G. Wouters Secretary of the Treasury Board Treasury Board of Canada  Secretariat   RÉCEPTION
French: MOTS DE BIENVENUE ET DE LA FIN  Monique Boudrias Présidente Comité de sélection pour le Prix d’excellence de la fonction publique  Allocution par Kevin G. Lynch Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet Bureau du Conseil privé  PRÉSENTATION DES RÉCIPIENDAIRES DU PRIX D’EXCELLENCE DE LA FONCTION PUBLIQUE  Janice Charette Sous-ministre Citoyenneté et Immigration  Canada Alain Jolicoeur Président Agence des services frontaliers du   Canada  REMISE DES PRIX  John Baird Président du Conseil du Trésor   Kevin G. Lynch Greffier du Conseil privé et  secrétaire du Cabinet Bureau du Conseil privé Errol Mendes Conseiller supérieur pour la  diversité et les projets  spéciaux Bureau du Conseil privé Christiane Ouimet Sous-ministre déléguée Agriculture et Agroalimentaire  Canada  Josée Verner Ministre de la Coopération  internationale et ministre de la  Francophonie et des Langues  officielles Wayne G. Wouters Secrétaire du Conseil du Trésor Secrétariat du Conseil du Trésor du  Canada   RÉCEPTION
English: If the violence persists even after the duration of protection measure has elapsed, the Social Affairs Centre may submit a motion seeking further extension of some of these measures.
French: Si la violence persiste après que la mesure de protection est échue, le centre des affaires sociales peut demander la prolongation de certaines mesures.
English: Committee will continue to be involved in this management planning and will coordinate meetings with communities and user groups to gather and compile Traditional Knowledge relating to caribou and land use. Manitoba Habitat Heritage Corporation Chitek Lake Wood Bison Habitat Assessment and Management The benefits of this study include a clear delineation of existing habitats for the Chitek Lake wood bison herd.
French: cartographiera les habitats qu’utilise actuellement le troupeau du lac Chitek, de même que ceux qui pourraient permettre une expansion de l’aire de répartition; participera au processus de planification de la gestion de la réserve du parc du lac Chitek en fournissant de l’information sur l’habitat du bison des bois;
English: Please note that information collected from and provided by you to other persons or entities may not have the same security protections as information you submit to us, and you are responsible for protecting the security of any such information.
French: Veuillez prendre note que l'information collectée et fournie par des individus ou tiers, pourrait ne pas être soumise à des mesures de sécurité aussi complètes que celles que nous avons instaurées, et qu'il est de votre responsabilité d'assurer la protection d'une telle information.
English: The competition for control by non-State actors in this vital sector is creating unwelcome pressures at both national and local levels.
French: La concurrence exercée par les entités autres que l'État pour le contrôle de ce secteur vital entraîne des pressions inacceptables aux niveaux national et local.
English: • Develop a network of supportive research environments across Canada to facilitate development of aboriginal capacity in health research;
French: • créer un réseau d'environnements propices à la recherche dans tout le Canada pour faciliter le développement de la capacité autochtone de recherche en santé;
English: For example, how does the proposed research fit into the long term institution’s priorities for international academic cooperation?
French: Entre autres, comment la recherche s’inscrit-elle parmi les priorités à long terme de l’établissement en matière de coopération interuniversitaire internationale?
English: Judy Thompson joined the staff at the Canadian Museum of Civilization in 1969, and since 1990, she has been Curator of Western Subarctic Ethnology.
French: Judy Thompson a intégré le personnel du Musée des civilisations en 1969 et, depuis 1990, elle est conservatrice de l’Ethnologie du subarctique occidental.
English: The report concludes that forensic nursing can provide a cost-effective option to address delays in the provision of forensic examinations, increase the availability of female forensic examiners and potentially enhance professional standards.
French: Les auteurs du rapport concluent que le service d’infirmière légiste constitue une façon économique de raccourcir les délais des examens judiciaires, d’augmenter le nombre d’experts légistes féminins et de rehausser les normes professionnelles.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Publications Institutional links
English: The strength of the roller was stronger close to the walls than at the centreline of the jump.
French: La force du rouleau sest avérée plus élevée près des murs quau centre du ressaut.
English: • Ensure that the adolescent is the prime historian.
French: • Invitez l'adolescent à raconter lui-même ce qui se passe.
English: While this drop occurred, the contribution of immigrants to the number of Canadian Allophones rose.
French: Cette diminution s'est produite alors que la contribution des immigrants à l'effectif de la population allophone allait croissante.
English: For more information, visit A new GST/HST processing system and Legislative changes coming soon.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Un nouveau système de TPS/TVH et le site Changements législatifs bientôt en vigueur.
English: Therefore, those operations which have not been departmentalized should be examined and, where economically feasible, departmentalization introduced. NOTES 1.
French: Traite les Avis de rectification de l'OCFNP joints au RCD, en pointant leur séquence numérique et en prenant les mesures nécessaires de relance chaque fois qu'un de ces Avis ne paraît pas dans les cinq jours ouvrables prévus.
English: All kirr mutations cluster in the interface of domains 1 and 3 of EF-Tu in its GTP-bound conformation, not in that of EF-Tu
French: Toutes les mutations kirr se trouvent à l'interface des domaines 1 et 3 du EF-Tu dans la configuration liant le GTP, non dans celle du EF-Tu
English: Valcom, a consulting company based out of Ottawa, has hired retired service members from different trades and various rank levels to build a team that delivers a sound product to the military.
French: Valcom, société d’experts-conseils d’Ottawa, a embauché des militaires à la retraite issus de différents groupes professionnels et ayant détenu divers grades afin de mettre sur pied une équipe pouvant fournir des services de qualité aux militaires.
English: Article 5, paragraph 3, also requires that "environmental information progressively becomes available in electronic databases which are easily accessible to the public through public telecommunications networks" and names some types of information which may be suitable for this.
French: Aux termes de l'article 5, paragraphe 3, il est stipulé que les parties veillent à ce que "les informations sur l'environnement deviennent progressivement disponibles dans des bases de données électroniques auxquelles le public peut avoir facilement accès par le biais des réseaux de télécommunications publics" et désignent certains types d'informations qui peuvent se prêter à ce mode de diffusion.
English: Improved Access to Capital Various studies have shown that "access" to capital is often more of a barrier than the cost of capital for SMEs.
French: Améliorer l'accès au capital Diverses études ont démontré que l'«accès» au capital représente souvent un obstacle plus grand que le coût du capital pour les PME.
English: Begin with mastery of self-care tasks - personal hygiene, getting dressed, eating scheduled meals.
French: Commencez par la maîtrise des soins personnels - se laver, s'habiller, prendre des repas réguliers.
English: These young women and men do not report any serious learning obstacles in subjects taught through French and they almost unanimously stress the usefulness of their highly developed competence in French.
French: Les jeunes Allemands et Allemandes ne signalent aucun obstacle sérieux à l'apprentissage dans les matières enseignées par le biais du français, et ils insistent d'une façon quasi unanime sur l'utilité des compétences solides qu'ils ont acquises en français.
English: The Court ruling unambiguously placed the ECB "within the framework of the Community".
French: Cette décision de la Cour a clairement placé la BCE « dans le cadre de la Communauté ».
English: The workshop topics included: legal aspects of debt negotiations; legal issues in relation to privatization; legal issues in securities and capital markets; mechanics of loan agreements; debt negotiation workshop: enhancing negotiating capacity of African debt managers; effective national debt management; arbitration and dispute resolution in relation to financial management; workshop for African diplomats on the legal aspects of external debt management and negotiation; legislative drafting (basic and advanced); capital market development and regulation; and negotiation issues in relation to international borrowing.
French: Ces ateliers ont notamment été consacrés aux thèmes suivants : les aspects juridiques des négociations sur la dette; les questions juridiques liées aux privatisations; les questions juridiques relatives aux marchés financiers et boursiers; le fonctionnement des accords de prêt; l'amélioration de la capacité de négociation des gestionnaires de la dette africaine (ateliers consacrés à la négociation de la dette); la gestion efficace de la dette publique; l'arbitrage et le règlement des différends dans le domaine de la gestion des finances; atelier à l'intention des diplomates africains sur les aspects juridiques de la gestion et de la négociation de la dette extérieure; élaboration de textes législatifs (niveau élémentaire et niveau avancé); développement et réglementation des marchés financiers; et questions concernant la négociation des emprunts internationaux.
English: The workshop will include a detailed review of the cybercrime legislation of countries of Latin America against the provisions of the Convention on Cybercrime.
French: La réunion va permettre aux participants de revoir en détails la législation sur la cybercriminalité dans les pays d'Amérique Latine et sa conformité avec la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité.
English: That document specifies that "the scenarios serve as a broad description of potential missions on challenges or threats which European countries may have to face over a 10-20 years timeframe (…)".
French: Ce document précise que « ces scénarios constituent des descriptions générales des missions potentielles destinées à répondre aux défis ou aux menaces que les pays européens risquent de devoir affronter dans les dix à vingt prochaines années ».
English: Le CMI, ou Initiative de Gestion de Crise, est une organisation indépendante dont le thème principal est la sécurité durable.
French: L’ouvrage se concentre sur la réflexion autour de l’utilisation publique de l’histoire, née en Allemagne dans les années 80 et qui s’est étendue à partir de 1989.
English: The purpose of this note is to provide the basis for a discussion on the elements to be revised in the EMEP strategy and to lay the foundation for the preparation of a new strategic document that encompasses all elements in EMEP namely emissions, modelling, monitoring and overall assessments.
French: La présente note doit servir de point de départ à un débat sur les éléments à réviser dans la stratégie de l'EMEP et permettre de jeter les bases d'un nouveau document stratégique englobant tous les éléments de l'EMEP, à savoir les émissions, la modélisation, la surveillance et les évaluations d'ensemble.
English: [Draft decision -/CP.6
French: [Projet de décision -/CP.6
English: There is a rich seam of evidence to show that the presence of deployed women peacekeepers helps to make peacekeeping forces more approachable to a local population, and that in turn facilitates their work.
French: Il y a un ensemble de preuves qui démontrent que la présence de femmes dans les forces de maintien de la paix déployées contribue à rendre ces forces plus accessibles à la population locale, et par conséquent facilite leur travail.
English: While we know that reform is an essential part of the health care discussion, the real issue we care about as people is timely access to the services we need.
French: Si l'on reconnaît que le renouvellement est au coeur des discussions entourant les soins de santé, la véritable question est de savoir si l'on pourra avoir accès, en temps opportun, aux services dont on a besoin.
English: We can even provide an on-site travel desk and travel specialist who will work at your conference to personally handle any travel issues, questions or changes that arise.
French: Nous pouvons même fournir un bureau d’emplacement et Voyage Voyage spécialiste qui travaillera à votre conférence pour traiter personnellement tous les problèmes de Voyage, des questions ou des changements qui surviennent.
English: A/RES/60/185 Item 50 (a) -- Unilateral economic measures as a means of political and economic coercion against developing countries [A C E F R S]
French: A/RES/60/185 Point 50 a) -- Mesures économiques unilatérales utilisées pour exercer une pression politique et économique sur les pays en développement [A A C E F R]
English: Following a review of the submissions from all parties, the Tribunal dismissed the motion.
French: Après avoir étudié les observations de toutes les parties, le Tribunal a rejeté la requête.
English: In order to make assistance more effective it will also build on the experience acquired in the enlargement context and use similar technical instruments such as twinning or TAIEX.
French: Pour accroître l’efficacité de l’assistance, elle s'inspirera également de l'expérience acquise dans le contexte de l'élargissement et utilisera des instruments techniques semblables, tels que le jumelage ou TAIEX.
English: The representative of Sweden argued that, based on the legal opinion of the Office of Legal Council, an option was to regulate the status of the Committee under an optional protocol.
French: Le représentant de la Suède a fait observer que, selon l'avis juridique du Bureau du Conseiller juridique, une solution envisageable serait de définir le statut du Comité au titre de l'éventuel protocole facultatif.
English: Thousands of Palestinians were displaced from their homes as a result of Israel's military action.
French: Les offensives militaires israéliennes ont contraint des milliers de Palestiniens à déserter leur maison.
English: The plan was to build a blockhouse at Burritts Rapids, but only the stone walls for the ground floor were ever built and it became the lockmaster's house.
French: Les plans prévoyaient un blockhaus à Burritts Rapids, mais seuls les murs de pierre du rez-de-chaussée furent construits, et on en fit la maison du maître éclusier.
English: ^top Legal Entity Appointed Representative (LEAR) What is the LEAR?
French: ^haut de page Représentant de l'entité légale (LEAR) Qu'est-ce que le représentant de l'entité légale (LEAR)?
English: Ensure that employee goals are linked to business objectives and identified development needs.
French: Veiller à ce que les objectifs des employés soient liés aux objectifs d'affaire et aux besoins de perfectionnement cernés.
English: In this work, pilot-scale, on-line, short-HRT fixed-film prefermenter systems were evaluated using Ringlace and Kaldnes fixed-film media for short chain volatile fatty acid (SCVFA) production, with screened raw domestic wastewater and primary effluent.
French: Dans ce travail, des systèmes en série à l'échelle pilote de préfermentation à film fixe et à temps de rétention hydraulique court ont été évalués, en utilisant des médias à film fixe Ringlace et Kaldnes pour la production d'acide volatile gras à chaîne courte, avec des eaux usées domestiques tamisées et de l'effluent primaire.
English: The crew of the accident aircraft experienced problems with airspeed control on some of their autorotations, overshooting on several (both pilots' first attempt at the 250-foot turning auto).
French: L'équipage de l'appareil en question dans cet accident a également éprouvé des problèmes de régulation de vitesse au cours de certaines de ses autorotations et, dans plusieurs cas, a dû remettre les gaz (première tentative d'autorotation avec virage à 250 pieds des deux pilotes).
English: In political terms, Canada is both a federal state and a parliamentary democracy.
French: Sur le plan politique, le Canada est à la fois une démocratie parlementaire et un État fédéré.
English: Another kind of terrorism from which my country suffered was the accusation that we supported terrorism, whereas the party that levelled that accusation against my country was the one that created those whom it today calls terrorists.
French: Mon pays a eu à souffrir d'une Autre forme de terrorisme : l'accusation de soutenir le terrorisme, quand la partie formulant cette accusation contre mon pays est celle même qui a créé ceux qu'elle appelle aujourd'hui terroristes.
English: In her keynote address today at the Crossing Boundaries National Conference, Minister Robillard also outlined the progress to date on Government On-Line as well as the challenges government faces in moving to e-government.
French: Lors d'une allocution qu'elle prononçait à un déjeuner-causerie tenu dans le cadre de la Conférence nationale « Traverser les frontières » elle a aussi fait état des réalisations et des défis que doit relever le gouvernement dans sa transformation au cybergouvernement.
English: I have one concern, namely that we are trying to set too strict values.
French: J'ai une inquiétude : je crains que nous n'essayions de fixer des valeurs trop strictes.
English: From 01-Nov-09 to 21-Dec-09: Early booking offer (up to 21 days before arrival).
French: à partir de 01-nov.-09 au 21-déc.-09: Offre pour les réservations anticipées (min. 21 jour(s) avant l´arrivée).
English: STRATEGIC QUESTION What are the synergistic and differential relationships between high temperatures and air quality, and what are their effects on morbidity and mortality?
French: QUESTION STRATÉGIQUE Quelles sont les relations synergiques et différentielles entre les températures élevées et la qualité de l’air, et quels sont leurs effets sur la morbidité et la mortalité?
English: The World Youth Forum brought together 400 youth and their leaders from over 40 countries to share best practices centred around youth-led projects and programmes in improving the living environment.
French: Le Forum mondial de la jeunesse a permis à 400 jeunes et à leurs animateurs originaires de plus de 40 pays de mettre en commun les pratiques optimales en ce qui concerne les projets et programmes d'amélioration du cadre de vie dirigés par des jeunes.
English: At air temperatures typical of a southern Alberta growing season (10–23 °C), 'Aurora' fixed 433 mg N per plant, more than 'Sanilac' and 'Comtesse,' which averaged 307 mg N per plant, and 'Kentwood,' which fixed the least: 214 mg N per plant.
French: Aux températures typiques d'une saison de croissance du sud de l'Alberta (10–23 °C), le cultivar 'Aurora' fixe 433 mg de N par plante, plus que les cultivars 'Sanilac' et 'Comtesse,' qui fixent une moyenne de 307 mg de N par plante, et que le cultivar 'Kentwood' qui a le plus faible taux de fixation, 214 mg de N par plante.
English: It is therefore critical that we applaud the observer status that the United Nations has accorded IPU and the continued effort aimed at improving the relationship between the two organizations.
French: Il est donc primordial que nous applaudissions au statut d'observateur que les Nations Unies ont accordé à l'UIP et l'effort continu qui vise à améliorer le rapport entre les deux organisations.
English: A Train-the-Trainer course was also developed and then delivered in March 2003.
French: Le personnel a continué de travailler avec la province de la Colombie-Britannique à l’élaboration de méthodes normalisées pour la compilation des données, l’assurance de la qualité et l’intégration des données et de l’information.