ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistical obligations of the NCBs 1.
French: Obligations statistiques des BCN 1.
English: In some cases a judicial review by the Federal Court may direct Immigration to re-examine a refused application.
French: Dans certains cas, un contrôle judiciaire exercé par la Cour fédérale peut amener l’Immigration à réexaminer une demande ayant été rejetée.
English: Further recommendations are to establish a clear policy and priorities on the use of JPOs/AEs/APs in the human resources strategy; to elaborate proposals for increasing funding possibilities for candidates from developing countries to participate in the programmes; to improve control and monitoring within the human resources management practices of the organizations; and to have adequate follow-up to secure the programme supervision, training and learning elements.
French: Ils recommandent également que soient définis une politique et des principes clairs d'emploi d'administrateurs auxiliaires et d'experts associés dans la stratégie relative aux ressources humaines; que soient élaborées un ensemble de propositions destinées à multiplier les modalités de financement permettant la participation de candidats de pays en développement aux programmes; que soient améliorées les activités de contrôle et de surveillance dans les pratiques de gestion des ressources humaines des organisations; et que soit mis en place un suivi adéquat pour garantir la mise en œuvre des éléments des programmes relatifs à la supervision, à la formation et à l'apprentissage.
English: The complex nature of the country also slows down its economic development.
French: Le militaire que vous êtes sait que ce modèle est un paradis pour toutes sortes d’activités criminelles et la corruption.
English: It can be concluded that if the 40-year age limit  were eliminated, in the absence of a more reliable test which  could be substituted, the likelihood would be greater that a  number of new bus >-  - 51 -  drivers, over the age of 40, would be unable to cope with the  stresses of low seniority and the spare board system, and the  risk of harm to the travelling public would increase.
French: Il est logique de croire que si la limite de 40 ans était éliminée, en l’absence d’un test de remplacement plus fiable, un certain nombre de nouveaux chauffeurs qui sont âgés de plus de 40 ans seraient vraisemblablement incapables de supporter les tensions qui découlent du manque d’ancienneté et du système de tableau de réserve, et le danger pour le public qui voyage en serait augmenté.
English: This most distinguished of Jura's cheeses is dotted with small holes and has a characteristic hazelnut flavor.
French: C'est le plus célèbre des fromages du massif jurassien.
English: Swiss cooperation boosts the attention given to vulnerable and marginalized groups, while at the same time seeking to support the efforts of the authorities to discharge their obligations.
French: D'une part, la coopération suisse renforce l'attention portée aux groupes vulnérables et marginalisés et, d'autre part, elle veille à soutenir les efforts des autorités pour remplir leurs obligations.
English: For example, while the relative risk (RR) of contracting lung cancer is 15 to 16 times greater for a smoker than for a non-smoker, it is 3 times greater for a former smoker who has quit for 2 to 3 years.
French: À titre d’exemple, alors que le risque relatif (RR) de contracter un cancer du poumon est de 15 à 16 fois plus grand chez un fumeur que chez un nonfumeur, il est 3 fois plus élevé chez l’ex-fumeur qui a cessé de fumer depuis 2 à 3 ans.
English: For the second, a combination of lower than expected traffic growth due to regional economic problems, and exogenous factors, has resulted in traffic which is lower than the Provider's projections – but not the Promoter's.
French: Dans le premier cas, le problème est dû à la conjonction de difficultés économiques de plus vaste ampleur, qui abaissent le volume du trafic, et d’un retard dans l’achèvement d’un tronçon autoroutier connexe.
English: Pascucci provided sufficient evidence to enable the Panel to reach an assessment of an appropriate amount of compensation for the losses suffered.
French: Pascucci a produit suffisamment de preuves pour que le Comité puisse évaluer le montant de l'indemnité à accorder pour les pertes subies.
English: If there is a need, in the opinion of Canada or Ontario, to clarify the information provided, the Canada and Ontario will hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of the Government of Canada.
French: Si, de l’avis du Canada ou de l’Ontario, il y a lieu de clarifier l’information présentée, le Canada et l’Ontario tiendront des discussions dans ce but et aussi dans le but de déterminer la pertinence des éclaircissements demandés par rapport aux besoins du Canada.
English: 9950 30 September 2003 Education for leisure activities Motion for a recommendation presented by Mr Smorawiński and others
French: 9950 30 septembre 2003 Education aux activités de loisirs Proposition de recommandation présentée par M. Smorawiński et plusieurs de ses collègues
English: Manufacturing Process and Process Controls The general method of manufacture for the drug substance (e.g. synthetic (chemical), semisynthetic, fermentation, recombinant, or purification of a naturally-occurring substance, etc.) should be described.
French: Procédés de fabrication et contrôles de processus La méthode générale de fabrication du produit pharmaceutique (par exemple, synthétique (chimique), semi-synthétique, fermentation, recombinaison ou purification d’une substance d'origine naturelle, etc.) doit être indiquée.
English: Paragraph 30 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 30 des Directives de 1996
English: Seed dispersal begins in July, as plants begin to wither, and continues into August, well after most of the foliage has died back.
French: La dispersion des graines débute en juillet, au moment où les plantes commencent à se flétrir, et se poursuit jusqu’en août, bien après le dépérissement de la majeure partie du feuillage.
English: On 19 May 2006, the ICTR denied this request because Norway does not have a specific provision against genocide.
French: Le 19 mai 2006, le TPIR a refusé le transfert du procès de Bagaragaza en Norvège, car il n'y a pas de disposition spécifique concernant le génocide dans le droit pénal norvégien.
English: Canadian escorts played a prominent part in this grim but little-known struggle, as they had in the ocean campaign.
French: Conformément aux usages inhérents à cette pratique, ils attendent dans leur poste qu’un officier supérieur monte à bord écouter leurs doléances.
English: THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark ("CTMR"), in particular Article 119 (2) (a) thereof, and to Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs ("CDR"), in particular Article 100 thereof, After consultation of the Administrative Board in accordance with Article 101 (b) CDR, Whereas the purpose of these Guidelines is to explain how in practice, the requirements of the Regulation on the Community designs, the Implementing Regulation and the Fees Regulation will be applied by the Office in the examination of an application for a declaration of invalidity of a registered Community design. The Guidelines are focused on procedural aspects.
French: LE PRÉSIDENT DE L’OFFICE DE L’HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) vu le règlement (CE) nº 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire (le «RMC»), et notamment son article 119, paragraphe 2, point a), et le règlement (CE) nº 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires (le «RDC»), et notamment son article 100, après consultation du Conseil d’administration conformément à l’article 101, point b) du RDC, considérant que les présentes directives ont pour objet d'expliquer les modalités de mise en oeuvre pratique par l'Office du règlement sur les dessins ou modèles communautaires (RDC), du règlement d'exécution (REDC) et du règlement relatif aux taxes (RTDC), lors de l’examen d’une demande en nullité.
English: Key words: dynamic NMR, dimethylpicrylhydrazine, hindered rotation, atropisomers, activation parameters.
French: Mots clés : RMN dynamique, diméthylpicrylhydrazine, rotation empêchée, atropisomères, paramètres d'activation.
English: KEP intends to establish the first province-wide broad-band network in Canada as a new way to build business capacity.
French: Les nouvelles PME qui ont bénéficié de l’appui de l’APECA ont eu une meilleure chance de survie au cours de leurs trois premières années d’activités, comparativement à l’ensemble des entreprises de la région
English: It contradicts the mentality, the lifestyle, and the spiritual and moral foundations of Turkmen society.
French: Ce dernier est également contraire à la mentalité, aux modes de vie et aux fondements spirituels et moraux de la société turkmène.
English: • How do you meet your sexual partners (when travelling, bathhouse, Internet)?
French: • Dans quelles circonstances rencontrez-vous vos partenaires sexuel(le)s (en voyage, dans les saunas, sur Internet)?
English: Otherwise, as has already been shown, terrorists and other extremist elements can easily exploit pockets of instability to set up their operations.
French: Sinon, comme cela a déjà été démontré, les terroristes et d'autres éléments extrémistes peuvent facilement exploiter des poches d'instabilité pour monter leurs opérations.
English: Joint Committee of the Bar of Quebec and the Quebec Chamber of Notaries on the English Version of the Quebec Civil Code File number: 6145-35-31 Amount committed: $15,000 in 2003-04; $50,000 in 2004-05; $15,000 in 2005-06 Title of project:
French: Joint Committee of the Bar of Quebec and the Quebec Chamber of Notaries on the English Version of the Quebec Civil Code Numéro de dossier : 6145-35-31 Montant engagé : 15 000 $ en 2003-04 ; 50 000 $ en 2004-05 ; 15 000 $ en 2005-06 Titre du projet :
English: The European Parliament's delegation also proposed a number of changes on the issue of the Doha round of negotiations with a view of making the wording more balanced, in particular as regards different positions among developing and developed countries.
French: Trois sujets importants, la lutte contre le changement climatique, la sécurité énergétique et la préparation aux catastrophes, ainsi qu’un certain nombre de références à l’État de droit, à l’importance de la liberté 1
English: They also suggested that management of this issue should encompass actions related to recovery, collection, bank management (including storage) and transport.
French: Cette proposition suggère également que les efforts englobent la récupération, la collecte, la gestion des réserves (y compris le stockage) et le transport.
English: M. Yann Hwang Premier Secrétaire, Représentation permanente auprès de la Conférence du Désarmement, Genève
French: M. Yann Hwang Premier Secrétaire, Représentation permanente auprès de la Conférence du désarmement, Genève
English: n Notes 1 Known as the Unemployment Insurance (UI) program prior to July 1996.
French: n Notes 1 Connu sous le nom de Régime dassurance-chômage avant juillet 1996.
English: However, when that imposition would help to realise a core EU principle such as social inclusion, then it is indeed important.
French: Toutefois, quand cette imposition contribue à réaliser un principe essentiel de l'UE tel que l'inclusion sociale, alors elle est effectivement importante.
English: Further, the strategy will endeavour to stamp out discrimination, provide
French: Par ailleurs, la stratégie s’eﬀorcera de lutter contre les discriminations, de mettre en place davantage des
English: These activities are designed to further improve the efficiency and productivity of WIPO’s global services (in particular, the Global Protection Systems and on‑line‑arbitration services) to Member States and users.
French: Ces activités visent à améliorer l’efficacité et la productivité des services mondiaux assurés par l’OMPI (systèmes mondiaux de protection et services d’arbitrage en ligne, en particulier) à l’intention des États membres et d’autres utilisateurs.
English: A: It takes approximately 4 to 6 weeks for your permanent card to come in the mail.
French: R : Ca prendra de 4 à 6 semaines pour que la carte permanente de votre permis de conduire vous arrive par la poste.
English: All applicants will be notified in writing of the results of their application, normally within 90 days of the deadline for submission of applications.
French: Tous les demandeurs recevront une rÃ©ponse par Ã©crit, normalement dans les 90 jours suivant la date limite de dÃ©pÃ´t des demandes.
English: A representative sample of pilot projects from the fiscal years 1998/1999 up to and including 2001/2002 were reviewed in order to validate compliance with TB requirements and the Financial Administration Act (FAA) and assess the management framework for CRP.
French: Nous avons examiné un échantillon représentatif de projets pilotes des exercices 1998-1999 jusqu'à 2001-2002 inclusivement afin de valider la conformité aux exigences du CT et de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et d'évaluer le cadre de gestion du PRC.
English: AKA and Amanat entered into a loan agreement on 27 October 1983.
French: AKA et Amanat ont conclu un accord de prêt le 27 octobre 1983.
English: In estimating risk factors from the data on this cohort it is vital to determine the pattern of variation of radiation-associated cancer risk for those exposed in childhood, who are now reaching the age at which larger numbers of cancers would be expected to arise spontaneously.
French: Afin d'estimer les facteurs de risque à partir des données sur cette cohorte, il est essentiel de définir le modèle de variation du risque de cancer associé aux rayonnements pour les personnes ayant été exposées au cours de leur enfance et qui atteignent aujourd'hui l'âge auquel on s'attendrait à l'apparition d'un nombre accru de cancers spontanés.
English: Welcoming: at Brussels Airport everybody is welcomed in the same courteous and warm manner.
French: Accueillant : tout le monde est le bienvenu à Brussels Airport et sera accueilli de la même façon chaleureuse.
English: At the end of these consultations, it was agreed that the UN and the AU should send a joint assessment team to Sudan as soon as possible.
French: À l'issue de ces consultations, il a été convenu que les Nations Unies et l'UA dépêcheraient une équipe conjointe d'évaluation au Soudan dans les plus brefs délais.
English: To this end, appropriate training has been provided to these employees, and the IT Section provides guidance as required.
French: Des employés ont reçu la formation nécessaire et la section des TI donne des directives au besoin.
English: Table 3.6 presents external expenses by type.
French: Le tableau 3.6 présente les charges externes par catégorie.
English: Business dress is not necessary unless this is what you normally wear.
French: Le complet n'est pas nécessaire, à moins que ce soit ce que vous portez habituellement.
English: Staff members are required to uphold and respect the principles set out in the Charter of the United Nations, including faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women.
French: Les fonctionnaires sont tenus de respecter et d'appliquer les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, notamment le caractère fondamental des droits de l'homme, la dignité et la valeur de l'être humain et l'égalité des droits des hommes et des femmes.
English: In view of the political and social tensions in neighbouring Guinea, United Nations agencies have updated their inter-agency contingency plan.
French: En raison des tensions politiques et sociales auxquelles est en proie la Guinée voisine, les organismes des Nations Unies ont mis à jour leur plan d'urgence interinstitutions.
English: If reserves are located within 100 meters of the surface they can be recovered through surface mining activities commonly referred to as open pit mining.
French: Si les réserves se trouvent à moins de 100 m de la surface, elles peuvent être récupérées par des activités dites « d’exploitation à ciel ouvert ».
English: ◦ Members of the FVI Multiculturalism Advisory Committee;
French: ◦ des membres du Comité consultatif du Programme du multiculturalisme sur l'ILVF
English: The Delegation of France, supported by the Delegations of Portugal and Cuba, tated that the proposal in paragraph 35 - that the legal basis for protection in the country of origin should be systematically communicated to the International Bureau and that the latter would be empowered to send a copy, on payment of a fee, to any person so requesting - was liable to unnecessarily increase the workload for national administrations.
French: La délégation de la France, appuyée par les délégations du Portugal et de Cuba, a déclaré que la proposition mentionnée au paragraphe 35 - consistant à prévoir que les bases légales de la protection dans le pays d'origine soient systématiquement communiquées au Bureau international et que ce dernier soit habilité à en adresser une copie, moyennant le paiement d'une taxe, à toute personne qui en fait la demande - était de nature à alourdir inutilement la charge de travail des administrations nationales.
English: Subsequently, Bolivia (Plurinational State of), Ecuador1 and Namibia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Bolivie (État plurinational de), l'Équateur et la Namibie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The CCWG decided that the UMM and the CCTS should be aligned, that the details of such an alignment should be explained in a document separate from the CCTS, and that the TMG is most qualified to develop the document.
French: Le CCWG a décidé que l'UMM et la CCTS devraient être alignées, que les détails de cet alignement devraient être expliqués dans un document distinct de la CCTS et que le TMG était la structure la plus qualifiée pour élaborer ce document.
English: Mr. Langlois is a Chartered Accountant and holds a degree from the Université du Québec in Montréal.
French: M. Langlois est comptable agréé et détient un diplôme de l’Université du Québec à Montréal.
English: In this regard, the judiciary of the Union of Myanmar should undertake a series of measures which include:
French: À cet égard, le pouvoir judiciaire de l'Union du Myanmar devrait entreprendre une série de mesures qui comprennent :
English: Both parties fail to realise that all of this is completely incomprehensible to other Europeans.
French: Les deux parties ne se rendent pas compte que tout cela est totalement incompréhensible pour les autres Européens.
English: Youth were segmented into seven psychographic groups.
French: Les jeunes sont classés en sept groupes psychographiques.
English: The results of the project will provide Aero-Safe Technologies with a foundation on which it can grow into a full aerospace support service provider.
French: Grâce à ce projet, la société Aero-Safe Technologies Inc. pourra se doter des bases nécessaires pour devenir, à part entière, un fournisseur de services de soutien pour l'aérospatiale.
English: The organisations welcome the recognition by the Convention of the right not to be subjected to enforced disappearance and the requirement put on States to prohibit and criminalise this practice in their national legislation.
French: On ne peut que se féliciter, en particulier, qu'elle reconnaisse le droit de ne pas être soumis à une disparition forcée et qu'elle fasse obligation aux Etats d'interdire et d'incriminer cette pratique dans leurs droits internes.
English: Although this arrangement can potentially result in duplication of effort and inconsistent application of environmental assessment approaches, there is a desire by both levels of government to achieve consistent, harmonized and efficient processes.
French: Même si cet arrangement pourrait se traduire par un dédoublement et une application inégale des démarches d'évaluation environnementale, les deux ordres de gouvernement désirent assurer la cohérence, l'harmonisation et l'efficience du processus.
English: If those three issues are to be addressed effectively, the political forces of Timor-Leste — particularly the Government and the main opposition party FRETILIN — should reach a consensus and cooperate fully with one another.
French: Pour régler ces trois questions efficacement, il faut que les forces politiques du Timor-Leste - en particulier le Gouvernement et le principal parti d'opposition, le FRETILIN - parviennent à un consensus et coopèrent pleinement les unes avec les autres.
English: Major consultation around this issue was not considered necessary due to the fact that such a regulation is now almost universal in Canada.
French: On n'a pas jugé utile de procéder à des consultations étendues sur la question puisqu'elle fait l'objet de réglementation presque partout au Canada.
English: in writing. - The need for greater cooperation across Member States is essential if we are to help EU citizens who require an organ transplant.
French: par écrit. - Une collaboration plus étroite entre les différents Etats membres est primordiale si nous voulons venir en aide aux citoyens de l'UE qui ont besoin d'une transplantation.
English: She outlined reforms of the Commission's working methods, such as the introduction of the high-level segment for dignitaries and an interactive dialogue between the special procedures mandate-holders and members of the Commission.
French: Elle a décrit les réformes des méthodes de travail de la Commission, telles que l'instauration d'un débat de haut niveau avec la participation de personnalités et l'établissement d'un concertation active entre les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et les membres de la Commission.
English: Do not use relations with CSOs to put indirect pressure on governments.
French: Ne pas mettre à profit les relations avec les OSC pour exercer indirectement des pressions sur le gouvernement.
English: FPT ministers acknowledged the importance of creating a Canadian organic certification system, which will allow Canada to maintain access to the EU market, and have instructed officials to continue their work to publish regulations by this fall.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont reconnu qu’il est primordial de créer un système de certification des produits biologiques canadiens qui permettra au Canada de maintenir son accès au marché de l’Union européenne. Ils ont demandé à leurs fonctionnaires de poursuivre leurs travaux en vue de publier la réglementation d’ici l’automne.
English: Consequently, the present item cannot be completed if the Contracting Party whose Office is the Office identified on the first page of the present request for renewal does not allow a request for renewal to be filed by a person other than the holder or the representative of the holder.
French: De ce fait, la présente rubrique ne doit pas être remplie si la Partie contractante dont l’office est l’office mentionné en première page de la présente requête en renouvellement ne permet pas qu’une requête en renouvellement soit déposée par une personne autre que le titulaire ou le mandataire du titulaire.
English: 34 The Nairobi Declaration on Women’s and Girls’ Right to a Remedy and Reparation was made during the International Meeting on Women’s and Girls’ Right to a Remedy and Reparation, held in Nairobi from 19 to 21 March 2007.
French: (34) La Déclaration de Nairobi sur le droit des femmes et des fillettes à un recours et à réparation a été adoptée lors de la réunion internationale sur ce thème, qui s'est tenue à Nairobi du 19 au 21 mars 2007 et à laquelle ont participé des défenseures et des militantes des droits des femmes.
English: In no way is it the intention of the Presidency to backtrack on its goals.
French: Il n'est pas du tout dans les intentions de la Présidence de céder sur les objectifs.