ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the representatives of these countries are invited, on an equal footing with their counterparts in the EU Member States, to take part in the written and oral consultations, and at times in the work of the standing committees set up for this purpose by the European Commission.
French: C'est ainsi que les représentants de ces États sont invités, à égalité avec leurs homologues des États de l'Union, à prendre part aux consultations écrites ou orales, et parfois au travail de comités permanents organisés à ce titre par la Commission européenne.
English: Special Needs: Matters regarding carrying the AA message to those who have Special Needs or accessibility challenges.
French: Au service des alcooliques ayant des besoins spéciaux : Pour les questions concernant la transmission du message des AA à ceux qui ont des besoins spéciaux ou des problèmes d’accessibilité.
English: The Aboriginal Business Service Network, administered through a partnership between the Canada/Manitoba Business Service Centre and Community Futures Partners of Manitoba, is encouraging Aboriginal entrepreneurship through a new business plan competition.
French: Administré par un partenariat réunissant le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba et les Sociétés d'aide au développement des collectivités du Manitoba, le Réseau des services aux entreprises autochtones encourage l'entrepreneuriat autochtone en lançant un nouveau concours de plans d'affaires.
English: Did you know that the color accuracy of IT8-Targets drops dramatically after 2 years if not stored properly?
French: Saviez-vous que la fidélité des couleurs des mires IT8 se dégrade nettement au bout de 2 ans si elles sont stockées de manière inappropriée ?
English: Probably the most faithful translation is that of Moffatt.
French: Cela situe le d�cret de Cyrus en l'ann�e 464 BCE.
English: The general coefficient for the death rate in 2002 was 5.4 for every 1000 persons, and 1995 it was 7.0.
French: En 2002, le taux de mortalité totale était de 5,4 pour 1000 habitants, alors qu'il avait été de 7,0 en 1995.
English: The contributions of donors are no doubt very important in defining and implementing a country's reconstruction strategies, but that does not mean that donor countries control or condition the Commission's work.
French: Bien entendu, les contributions des donateurs sont très importantes pour définir et mettre en œuvre les stratégies de reconstruction d'un pays; cependant, cela ne signifie pas que les pays donateurs contrôlent ou conditionnent les travaux de la Commission.
English: Although the results of the multi-year payment plans had been mixed, they were the only tool available to Member States facing payment difficulties.
French: Bien que les résultats de l'utilisation des échéanciers de paiement pluriannuels aient été inégaux, ils restent le seul instrument à la disposition des États Membres connaissant des difficultés de paiement.
English: Those audits with higher risk action plans and/or those requiring attention are summarized below.
French: Les vérifications qui comportent des plans d'action à risque plus élevé et/ou celles auxquelles il faut porter attention sont résumées ci-dessous.
English: At-risk designations highlight concern for caribou in parts of Canada.
French: Les désignations (tableau 10) mettent en lumière les préoccupations pour le caribou dans les diverses régions du Canada.
English: Sir Nigel RODLEY said that, while he too considered the current wording of the paragraph satisfactory, it was important to bear in mind that the terms “child” and “juvenile” were not necessarily coextensive.
French: Sir Nigel RODLEY considère également que la formulation actuelle du paragraphe est satisfaisante mais il estime néanmoins qu'il importe de ne pas perdre de vue que les termes «enfant» et «mineur» ne sont pas nécessairement équivalents.
English: His delegation, had, however proposed, during the discussions on the text, that the words “inter alia” should be inserted in paragraph 1 before the words “the scope and application of the principle of universal jurisdiction ” since that principle was still in its legal infancy; indeed there was no definition of the term “universal jurisdiction” in Black's Law Dictionary.
French: La délégation soudanaise a toutefois proposé pendant les débats consacrés au texte que les mots « entre autres » soient insérés au paragraphe 1 entre les mots « la portée et l'application du principe de compétence universelle… » car ce principe en est encore à ses débuts : de fait, il n'existe pas de définition des mots « compétence universelle » dans le Black's Law Dictionary.
English: Starting with this release, the Debian security team does not provide security support for a number of PHP configurations which are known to be insecure.
French: À partir de cette version, l'équipe de sécurité Debian ne fournit pas de prise en charge de sécurité pour un certain nombre de configurations PHP qui sont connues comme étant non sécurisées.
English: War Establishment Cdn 11/1940/12F/1.
French: Liasse 1-11-1.
English: Administrative divisions: 85 municipalities.
French: Divisions administratives : 85 municipalités.
English: I do not exclude the possibility of separate protocols but, clearly, it is something which the Commission would have to give consideration to, and we await with great anticipation Commission proposals, which will then be subject to discussion in the Council.
French: Je n'exclus pas la possibilité d'établir des protocoles séparés mais, il est clair qu'il s'agit d'une possibilité à laquelle la Commission devrait réfléchir, et nous attendons avec impatience les propositions de la Commission, lesquelles feront ensuite l'objet d'une discussion devant le Conseil.
English: It gives rise to small tongue-shaped lobes resembling young thallus lobes.
French: Elle donne naissance à des languettes ressemblant à des lobes thallins.
English: The sources of information in which European Union citizens would have confidence for information about the management of radioactive waste in their country vary from one Member State to another: ♦ Generally speaking, citizens in Sweden and the Netherlands seem to draw on a wider range of sources of information in this domain.
French: Les sources d’information auxquelles les citoyens de l’Union européenne feraient confiance pour leur donner des informations à propos de la gestion des déchets radioactifs dans leur pays divergent d’un Etat membre à l’autre : ♦ De manière générale, les citoyens en Suède et aux Pays-Bas semblent diversifier davantage leurs sources d’information dans ce domaine.
English: Recalling also the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant également la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: In this regard, they welcomed the adoption of Resolution 57/63 by the General Assembly on the “Promotion of Multilateralism in the Area of Disarmament and Non-proliferation”.
French: A cet égard, ils se sont félicités de l'adoption de la Résolution 57/63 par l'Assemblée générale sur la “Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération”.
English: Affective competencies and choice of values Citizenship cannot be reduced to a catalogue of rights and duties, it is also belonging to a group or to groups.
French: § § § § compétences d'ordre juridique et politique, c. à d. la connaissance des règles de la vie collective ; connaissance du monde actuel y compris la dimension historique et culturelle ; compétences de type procédural : la capacité de prise de parole et d'argumentation liée au débat et à la capacité de réflexion ; connaissance des principes et valeurs des droits de l'homme et de la citoyenneté démocratique.
English: 15 And if my people build it not according to the pattern which I shall show unto their presidency, I will not accept it at their hands.
French: 15 Et si mon peuple ne la bâtit pas conformément au modèle que je montrerai à sa présidence, je ne l'accepterai pas de ses mains.
English: • Fifth EU-UNU Tokyo Global Forum (UNU Centre);
French: • Le cinquième Forum mondial Union européenne/UNU à Tokyo (Centre de l'Université);
English: The immature plumage has black outer primaries and a broad black diagonal band across the inner wing, forming a broad white triangle on the rear wing, and a broad black tail band.
French: Les oiseaux immatures ont des rémiges primaires noires et une large bande noire diagonale traversant l'aile intérieure, ce qui forme un large triangle noir sur l'aile arrière, et une large bande noire sur la queue.
English: These indicators were developed by TV and are a potential model for other urban regions in Canada.
French: Ces indicateurs ont été développés par TV et ils représentent un modèle potentiel pour les autres régions métropolitaines au Canada.
English: OAPEC Office of the Secretary-General Date: 19 November 2003 No.
French: Le Conseil du tourisme est le propriétaire exclusif de 15 hôtels et possède des parts importantes du capital de 15 autres.
English: One of the most recent collections launched by the Office of Multiculturalism, École et communauté (School and Community), seeks to make immigrant parents aware of the benefits of sending their children to school.
French: L'une des dernières collections lancées par le Secrétariat Entre cultures, École et communauté, prétend alerter les parents immigrants aux avantages d'envoyer leurs enfants à l'école.
English: Hough, Peter; What is Sweat Equity?
French: Hough, Peter; Que veut dire la contribution de capital en nature?
English: As I have already stated, I feel that 2003 has been a successful year for the Council, and one rich in innovations.
French: Comme je l'ai signalé, je considère que l'année 2003 a été une année de succès pour le Conseil et féconde en innovations.
English: Percorrendo la centrale via Mazzini si giunge poi allo stupendo Loggiato dei Cappuccini, formato da 142 archi sostenuti da altrettante colonne di marmo.
French: En se dirigeant vers le centre de la ville on voit la Tour de l’Horloge, � cot� la Loggia dei Mercanti, construite en 1621 comme r�serve � bl� pour les pauvres de la ville.
English: This is in addition to many other abuses and incidents of discrimination perpetrated by the police 10 and the other actors in the system This report is yet another source that corroborates the fear that many minority women, and especially Black women, feel towards the system.
French: Les immigrantes, les réfugiées et les femmes membres d'une minorité raciale qui ont assisté au colloque du CCCSF ont dit éprouver de nombreux problèmes, en particulier à cause du racisme et du sexisme dont elles sont victimes, ainsi que du manque général de sensibilisation de nombreux secteurs de la société canadienne à leur culture, notamment chez les dispensateurs et dispensatrices de soins de santé et de services sociaux ainsi que chez les enseignants et les enseignantes.
English: In eastern DRC, greed, corruption and economic interests have vied with regional power politics to impoverish the people and entrap them in a persistent cycle of violence.
French: Dans l’est de la République démocratique du Congo, les rivalités politiques, jouant sur fond de cupidité, de corruption et d’intérêts économiques divers, poussent toujours plus loin dans la misère une population prise dans l’engrenage de la violence.
English: WIPO might assist in setting up such depositories recognized under the Budapest Treaty.
French: L’OMPI pourra contribuer à l’institution de ces autorités de dépôt reconnues en vertu du traité de Budapest.
English: Stability Based on the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed shelf-life, storage and shipping conditions for the drug substance were supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais en temps réel et accélérés, la durée de conservation ainsi que les conditions d'entreposage et d'expédition proposées pour la substance médicamenteuse ont été jugées bien étayées et satisfaisantes.
English: UNDP will continue to support the Government's efforts to promote good governance, through strengthening local governance structures and the empowerment of outer islands communities to determine and manage their own development.
French: Le PNUD entend continuer d'appuyer les efforts déployés par le Gouvernement pour encourager la bonne gouvernance en renforçant les administrations locales et en donnant aux collectivités des îles périphériques les moyens de décider de leur propre développement et d'en assurer la gestion.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2000/32.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2000/32.
English: The expert meeting on comparing best practices for creating an environment conducive to maximizing development benefits, economic growth and investment in developing countries and countries with economies in transition was held at the Palais des Nations, Geneva, from 24 to 25 September 2007.
French: La Réunion d'experts sur la comparaison des meilleures pratiques pour créer un environnement permettant de maximiser les effets positifs pour le développement, la croissance économique et l'investissement dans les pays en développement et les pays en transition a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, les 24 et 25 septembre 2007.
English: However, it will be therefore impossible to monitor insurance on such properties, particularly for retail mortgages as insurance companies cannot be required to advise credit institutions that such insurance is still in place or has been cancelled. Obligors as consumers will be unwilling to regularly provide such information to credit institutions.
French: En cas de protection non financée du crédit couvrant des prêts hypothécaires sur immobilier résidentiel, les exigences énoncées au paragraphe 14, point c), iii), et au paragraphe 17, point a), sont réputées applicables à l'achèvement, par le prêteur, de toutes procédures juridiques ou autres requises pour avoir droit à la valeur de la sûreté hypothécaire ou la réaliser.
English: More information can be found at  www.chemicalsubstances.gc.ca It's Your Health www.healthcanada.gc.ca/iyh Arts and Crafts Materials www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/arts_e.html Cookware www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/cook-cuisinier_e.html Cosmetics www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/cosmet_e.html Lead-based Paint www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/paint-peinture_e.html Lead Crystalware www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/crystal_e.html Paint Strippers www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/strippers-decapants_e.html Formaldehyde and Indoor Air www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/formaldehyde_e.html Polybrominated diphenyl ether flame retardants www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/pbde_e.html Children's Jewellery Containing Lead www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/cons/jewellery-bijoux_e.html Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/acts-lois/consumerchemicals_e.html Microwave Ovens and Food Safety  www.inspection.gc.ca/english/fssa/concen/tipcon/microe.shtml Consumer Product Safety - Health Canada www.healthcanada.gc.ca/cps You can also call Health Canada toll free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245 Last Updated: 2007-01-25 Important Notices
French: On peut obtenir de plus amples renseignements à l'adresse suivante :  www.substanceschimiques.gc.ca Votre santé et vous www.santecanada.gc.ca/vsv Matériel d'art et d'artisanat www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/arts_f.html Batteries de cuisine www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/cook-cuisinier_f.html Cosmétiques www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/cosmet_f.html Peinture à base de plomb www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/paint-peinture_f.html Cristal au plomb www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/crystal_f.html Décapants pour peinture www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/strippers-decapants_f.html Formaldéhyde et air ambiant www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/formaldéhyde_f.html Produits ignifuges à base de PBDE www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/pbde_f.html Bijoux pour enfants contenant du plomb www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/pubs/cons/jewellery-bijoux_f.html Réglement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/acts-lois/consumerchemicals_f.html Fours à micro-ondes et salubrité des aliments  www.inspection.gc.ca/francais/fssa/concen/tipcon/microf.shtml Sécurité des produits de consommation - Santé Canada www.santecanada.gc.ca/spc Vous pouvez également communiquer avec le Santé Canada en composant le numéro sans frais 1-866-225-0709 ou le numéro d'ATS sans frais 1-800-267-1245. Mise à jour : 2007-01-25 Avis importants
English: A network in this target area should improve Canadians' health, accelerate the rate at which Canada achieves emission-reduction targets and increase the participation of Canadian industry in opportunities generated by changes in the automotive sector. •
French: Un réseau dans ce secteur cible devrait améliorer la santé des Canadiens, accélérer le rythme avec lequel le Canada atteindra ses objectifs de réduction d'émissions et permettre à l'industrie canadienne de mieux profiter des occasions que susciteront les changements dans le secteur de l'automobile.
English: Memorandum from Secretary to Cabinet to Cabinet
French: Note du secrétaire du Cabinet pour le Cabinet
English: Vice-Chairperson of the seventh session of the Regional Conference for Implementation of the Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in the Arab States (UNESCO, Amman, November 1994).
French: Vice-Président de la septième session de la Conférence régionale chargée de l'application de la Convention sur la reconnaissance des études, des diplômes et des grades de l'enseignement supérieur dans des États arabes (UNESCO, Amman, novembre 1994).
English: 1 In 2003, the Canadian dollar gained 17.8 per cent against the U.S. dollar, 9.0 per cent against the pound sterling, 9.1 per cent against the Japanese yen, and 1.7 per cent against the Euro, based on year-end closing rates. 2 Includes only the 15 member countries of the EU prior to May 1, 2004. 3 In December 2003, the Canadian firm Alcan acquired the French firm Pechiney in a hostile takeover bid for $6.4 billion VI.
French: Le secteur de l’énergie et des minéraux métalliques était aussi le seul autre secteur où le stock d’IED au Canada provenant du Japon et du reste du monde dépassait 10 milliards de dollars (10,9 milliards ou un peu plus d’un tiers de l’IED ne provenant pas des États-Unis ou de l’Union européenne en 2003). Les industries diverses (7 milliards), les machines et le matériel de transport (5,2 milliards) et les finances et l’assurance (4,6 milliards) étaient les trois autres principaux bénéficiaires de l’IED provenant de cette région.
English: The application of best management practices that include standard designs and proven mitigation measures helps ensure that these projects are unlikely to cause significant adverse environmental effects.
French: L’application des meilleures pratiques de gestion, y compris des normes de conception et des mesures d’atténuation avérées, contribue à assurer que ces projets sont peu susceptibles d’avoir sur l’environnement des effets négatifs significatifs.
English: According to the review, the programme was effective in helping to enhance public sector service delivery and in developing the capacity of local counterparts assigned to work with the volunteers.
French: Selon l'évaluation, le programme a contribué à améliorer la prestation de services du secteur public et les compétences des agents du personnel local de contrepartie désignés pour travailler avec les volontaires.
English: This appendix helps you port MySQL to other operating systems.
French: Cet appendice vous aidera Ã porter MySQL vers un autre systÃ¨me d'exploitation.
English: Furthermore, the Commission and Eurostat are responsible for monitoring the situation in this sector in the various parts of the European Union.
French: Par ailleurs, la Commission et Eurostat sont responsables du contrôle de la situation dans ce secteur dans les diverses parties de l'Union européenne.
English: • prohibit the sale, entry into service or use of a new engine;
French: • la vente, la mise en circulation ou l'utilisation d'un nouveau moteur ;
English: The Team will be co-chaired by:
French: Elle comptera également des représentants de la Memorial University spécialisés dans les sciences halieutiques et la gestion des pêches.
English: So far as the latter body was concerned, the SCRC noted that five of its ten "country members" were to be designated by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Committee on Environmental Policy (CEP).
French: Jusqu’à présent, en ce qui concerne ce dernier organe, le CPCR note que cinq de ses dix « pays membres » doivent être désignés par le Comité des politiques de l’environnement de la Commission économique pour l’Europe de l’Organisation des Nations Unies (CEE-ONU).
English: UNIVERSALITY  Some collectives do not represent all the rights holders within the class of works or rights that they encompass.
French:   ii. UNIVERSALITÉ  Certaines sociétés de gestion ne représentent pas tous les titulaires de droits au sein des catégories d’œuvres ou de droits qu’elles englobent.
English: I would just like to add a few remarks, drawing on our national experience.
French: Je souhaiterais y ajouter quelques observations inspirées de notre expérience nationale.
English: In this regard, the Panel stated that:
French: Mémorandum sur les questions et la décision de l'USDOC, observation n° 11, page 60.
English: After this meeting they returned our cutter’s crew to the Penzance wharf for pictures in and near the cutter.
French: Après cette rencontre, ils ont ramené l’équipage de notre canot sur le quai de Penzance pour prendre des photos dans le canot et à proximité.
English: Except on one occ asion where two persons were interviewed together, all interviews were carried out with one individual at a time.
French: Deux personnes pressenties pour une entrevue ont demandé se faire remplacer par un collègue. Dans les deux cas, le collègue a accepté.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation (agenda item 3)
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (point 3 de l'ordre du jour)
English: Funding, for all but one CMFRC outside of Canada, has been provided by DMFS.
French: Le DSFM a alloué des fonds à tous les CRFMC à l'extérieur du Canada, sauf un.
English: The information that you enter in those two fields will remain completely confidential.
French: Les informations que vous saisissez dans ces deux champs resteront totalement confidentielles.
English: • not be considered a threat to public policy, internal security, public health or the international relations of the Member States.
French: • ne pas être considérés comme constituant une menace pour l'ordre public, la sécurité intérieure, la santé publique et les relations internationales des États membres.
English: In addition, the creation of a robust coordination mechanism, led by a senior United Nations official, will ensure quality control, policy coherence and meaningful coordination within Headquarters and with our field operations.
French: En outre, la création d'un mécanisme de coordination solide, dirigé par un haut responsable de l'Organisation, garantira le contrôle de la qualité, la cohérence des politiques et une coordination fructueuse au Siège et avec les opérations sur le terrain.