ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clear report on fishery situations 2007 and direction measures for 2008, pp. 1-2, and the remark of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries p. 2 (fishery sector).
French: Rapport sur la situation de la pêche 2007, et directives pour 2008, p.
English: [Main Directory] [ Exhibitions & Programmes Staff]
French: [Annuaire] [Personnel]
English: All the colours of a summer meadow ... A closer look at this romantic dress with pretty puffed sleeves reveals that it’s actually quite seductive.
French: Multicolore comme un champ de fleurs en été...
English: It is true that nearly every country in the world might have at least one of these characteristics.
French: Il est vrai que pratiquement tous les pays du monde possèdent au moins l’une de ces caractéristiques.
English: Mr Alavanos, I am aware of what that represents, and I share your concern.
French: Monsieur Alavanos, je suis conscient de ce que cela représente et je partage votre préoccupation.
English: National authorities bear the primary responsibility in those efforts and that must be stressed, as must the need to involve all stakeholders in preparation and prevention, if we are to attain sustainable results.
French: La responsabilité première des autorités nationales dans ces efforts doit être soulignée, ainsi que la nécessité de rechercher le concours de toutes les parties prenantes aux efforts de prévention et de préparation afin d'obtenir des résultats durables.
English: But as sophisticated as the technology may be, we can never forget that we will always need human beings to operate the equipment, human beings to interpret the data, and, most importantly, human beings to prevent terrorists from realizing their plans.
French: Toutefois, malgré la technologie de pointe que nous utilisons, il ne faut jamais oublier que nous aurons toujours besoin de l'être humain pour faire fonctionner les équipements, pour interpréter les données et, plus important encore, pour empêcher les terroristes de mettre leurs plans à exécution.
English: The Bidder should provide a concise description of . . . how it will ensure that timeframes for sensitive and urgent requirements are adhered to.
French: . .] comment il entend faire respecter les délais pour les exigences urgentes et à durée de vie critique.
English: Rainbow trout is native to western North America (northern Mexico to Alaska) and has been successfully introduced worldwide in temperate and high-altitude tropical zones.
French: Elle est indigène de l'Ouest de l'Amérique du Nord (du Nord du Mexique à l'Alaska) et est introduite avec succès dans les régions tempérées et les régions tropicales de haute altitude du monde entier.
English: We provide solutions and configuration that will then optimize the application performances.
French: En fonction de ces résultats nous pouvons fournir des solutions ainsi que des configurations qui seront capables d´optimiser les performances de votre application.
English: The African Union has been informed of this group;
French: L'Union africaine a été informée de l'existence de ce groupe;
English: The view was expressed that those two resolutions should be included in the list of legislative mandates under subprogramme 3.
French: On a estimé que les deux résolutions susmentionnées devraient figurer dans la liste des textes portant autorisation des activités menées au titre du sous-programme 3.
English: These include the strong commitment of senior management, appointment of a community-liaison co-ordinator, community-based recruitment, waiver of strict education requirements, recruitment techniques, including and special interviews and behaviour-description preemployment testing.
French: Le promoteur prévoit également des programmes d’éducation et de formation, d’orientation et des programmes scolaires visant à améliorer les possibilités d’embauche à long terme des habitants du Nord.
English: IRC is similar to instant-messaging tools such as ICQ or MSN Messenger except that it is focused on group conversations instead of person-to-person messaging. distributed.net owes its existence to IRC and IRC is likely to always be the most effective way of getting help using dnetc if the FAQ doesn't have the answer to your question.
French: Connectez-vous au serveur le plus proche de chez vous et rejoignez-nous sur le canal #distributed afin de discuter avec d'autres au sujet de distributed.net et de nos projets.
English: The Security Council and Secretary-General responded in a timely manner, and resolution 1345 (2001) was adopted.
French: Le Conseil de sécurité et le Secrétaire général ont répondu en temps voulu, et la résolution 1345 (2001) a été adoptée.
English: The Government had appealed against the Supreme Court's judgement and, pending a hearing by the Judicial Committee of the Privy Council, the country's highest court of appeal, the application of the relevant section of the Act had been suspended.
French: Le Gouvernement a fait appel de la décision de la Cour suprême et, dans l'attente que la Section judiciaire du Conseil privé, plus haute cour d'appel du pays, statue, l'application de l'article pertinent de la loi a été suspendue.
English: Measures Adopted by the Government of Canada Article 2:
French: Mesures adoptées par le Gouvernement du Canada Article 2 :
English: Furthermore, the question of missing persons and detainees — which remains one of the main obstacles to reconciliation — is a major concern of my delegation.
French: Par ailleurs, la question des disparus et détenus, qui reste l'un des principaux obstacles à la réconciliation, est une préoccupation de ma délégation.
English: Primary responsibility for learning and development lies with the Program participant.
French: Le participant est le premier responsable de son apprentissage et de son perfectionnement.
English: This guidance document supplements the ICH CTD:
French: La ligne directrice susmentionnée complète la ligne directrice de l’ICH CTD:
English: - Real estate of the VR Group were surveyed in order to estimate the risks of ground pollution.
French: Les biens immobiliers du Groupe VR ont fait l'objet d'une étude ayant pour but d'évaluer les risques de pollution du sol.
English: That is the charm of this cosy hotel.
French: Les 2 principaux musées sont situés à quelques pas : le Musée Rijks (Rembrandt) et le Musée Van Gogh.
English: It was also fully satisfied with the candidate who had been recommended to fill the post of Executive Director of the capital master plan.
French: Le candidat qui a été recommandé pour le poste de directeur exécutif chargé du plan-cadre d'équipement donne également toute satisfaction.
English: The following sections examine examples of economic instruments that have been successfully used in other OECD countries for this purpose.
French: Le reste de la présente section examine des exemples d'instruments économiques qui ont été utilisés avec succès dans d'autres pays membres de l'OCDE pour ces fins.
English: Harnessing innovation to boost competitiveness is one of the approaches of the Lisbon Strategy put forward by the Portuguese Presidency in 2000.
French: Exploiter l'innovation pour accroître la compétitivité est l'une des approches de la stratégie de Lisbonne mise en avant par la présidence portugaise en 2000.
English: The positions of the President-in-Office of the Council and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy are a potent weapon which, if competently deployed, may positively strengthen the image of the European Union.
French: Les positions de président en exercice du Conseil et le haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune sont une arme potentielle qui, si elle est déployée correctement, peut renforcer positivement l'image de l'Union européenne.
English: The delegation should indicate what steps the Government was taking to implement the recommendations of the Secretary-General's study on violence against children.
French: La délégation doit indiquer les mesures adoptées par le Gouvernement pour mettre en œuvre les recommandations de l'étude du Secrétaire général concernant la violence contre les enfants.
English: HIV and Refugees (South Africa) (Last modified: 1999/11/28) Project number 900131 Total amount CAD$221,450 Duration 24 months Project(s) 44 of 45
French: HIV and Refugees (South Africa) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900131 Budget total CAD$221,450 Durée 24 mois Projet(s) 44 de 45
English: 8445.30.00 00 -Textile doubling or twisting machines
French: 8445.40.00 00 -Machines à bobiner (y compris les canetières) ou à dévider les matières textiles
English: Information obtained from a voluntary process form 1968 to 1973 was used for providing individual feedback and for research purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements concernant les groupes désignés aux fins de l'équité en matière d'emploi sont utilisés à des fins statistiques et pour des présentations de la CFP et du ministère employeur. Normes de conservation et de destruction :
English: Election Financing: 37th General Election – November 27, 2000 – Election Expenses Reimbursements Transferred by Third Party Assignments
French: Financement des élections : 37e élection générale – 27 novembre 2000 – Remboursements des dépenses d'élection cédés par ententes de transfert
English: In that respect, we would like to highlight some regional cooperation initiatives, such as the Horizontal Technical Cooperation Group on HIV/AIDS and the spread of successful experiments such as “Bolsa Familia”, which is a subsidy programme that requires periodic visits to health services and that children stay in school.
French: C'est pourquoi nous tenons à souligner quelques initiatives de coopération régionale telles que le Groupe de coopération technique horizontale sur le VIH/sida en Amérique latine et dans les Caraïbes, et la diffusion d'expériences fructueuses telles la Bolsa Familia, programme de subsides locatifs dépendant d'une scolarité continue des enfants et de visites périodiques aux services de santé.
English: The NSO must be able to demonstrate through statistical evidence and expert opinion that there is a clear link among the reference to age in the criteria, the performance criteria and the potential to achieve Senior Card international criteria.
French: L'ONS doit être en mesure de démontrer par des statistiques et l'opinion d'experts qu'il existe un lien clair entre l'âge et le respect des critères de performance et le potentiel d'atteindre les critères internationaux des brevets seniors.
English: NOTICE TO THE MEDIA Monday, July 11, 2005 The Honourable Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health), will speak on public health and emergency preparedness at the 15th World Conference on Disaster Management on Monday, July 11th in Toronto.
French: AVIS AUX MÉDIAS Lundi 11 juillet 2005 L'honorable Carolyn Bennett, ministre d'État (Santé publique), prononcera un discours à l'occasion de la 15e conférence mondiale sur la gestion des sinistres, le lundi 11 juillet, à Toronto.
English: Nearby attractions include Moya Hills ski area, "Nebuta hometown" where Nebutas are seen all year round, and the Sannai-Maruyama site.
French: A voir dans les environs, la station de ski de Moya Hills, la ville des Nebutas, où il est possible de voir des Nebutas toute l'année, et le site de Sannai-Maruyama.
English: Canadian Market Corrosion-resistant steel sheet is sold directly to end users and through steel service centres/distributors across Canada.
French: MARCHÉ CANADIEN Les tôles d'acier résistant à la corrosion sont vendues directement à des utilisateurs ultimes et par l'entremise de distributeurs d'acier semi-ouvré au Canada.
English: Saskatchewan Brown Soil Benchmark Grain and Oilseed Farm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Table A.7:
French: Exploitation repère de céréales et d’oléagineux du Sud de l’Ontario . . . . . . . . . . . . . . . .19 Tableau A.6 : Exploitation repère de céréales et d'oléagineux de la zone des sols bruns de la Saskatchewan.
English: Chapter 9. Driving Change:
French: Chapitre 9.Un élément moteur : un Conseil canadien de la concurrence 1 Daniel A. Crane.
English: Publications & Products Ontario Jewish Archives brochure and Sense of Spadina tour brochure.
French: Publications et produits Ontario Jewish Archives brochure and Sense of Spadina tour brochure.
English: From January 1 to October 31, 2000, there were 11,463 reported cases.
French: Entre le 1er janvier et le 31 octobre 2000, 11 463 cas ont été rapportés.
English: Anyway, this is an office admin issue that has ethnic sensitivity and it’s not my job to deal with that."
French: De toute façon, c’est une question d’administration du bureau concernant les particularités ethniques et ce n’est pas à moi de régler ça.
English: A few generally applicable observations can be made about the incursions during Operation Defensive Shield.
French: Il est possible de faire quelques observations généralement applicables au sujet des incursions des FDI durant l'opération Bouclier défensif.
English: • Taking Charge! reduces post-intervention assistance by $258 compared to the Comparison Group ($208).
French: • Le programme Se prendre en main! a pour effet de réduire de 258 $ l’aide versée après l’intervention, comparativement à 208 $ dans le cas des membres du groupe de comparaison.
English: Average most-favoured-nation (MFN) agricultural tariffs in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries are about 60 per cent, whereas industrial tariffs are rarely above 10 per cent (other than for textiles and clothing).k Most of the tariff peaks are in agriculture, including processed products.
French: Dans les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le droit de douane moyen sur les produits agricoles importés des pays bénéficiant de la clause de la nation la plus favorisée (droits NPF) était de 60 % environ, alors que sur les produits industriels il dépassait rarement 10 % (en dehors des textiles et de l'habillement).
English: Provide advice and assistance to employees and managers.
French: Assurer aide et conseils aux employés et gestionnaires.
English: Myriogenospora atramentosa does differ in some characteristics, but is included in the single family Clavicipitaceae with the other species examined.
French: Le Myriogenospora atramentosa diffère par certains caractères mais est inclus dans l'unique famille des clavicipitacées avec les autres espèces examinées.
English: • Most rules governing foreign investment in telecommunications and broadcasting have been harmonized.
French: • La plupart des règles régissant les investissements étrangers dans les télécommunications et la radiodiffusion ont été harmonisées.
English: However, given the size of the claims this is still a lot of money.
French: Vu le volume des rÃ©clamations, cela reprÃ©sente beaucoup dâ€™argent.
English: This research competition includes three different competitions (Regional, National, and Graduate, see below) and is open to researchers and research institutions throughout the developing world.
French: Le concours comprend trois catégorie différentes (bourses régionales, bourses nationales, bourses aux diplômés) et est ouvert aux chercheurs et aux institutions de recherche du monde en développement.
English: First and foremost, we are opposed to any segregation of workers into mobile and non-mobile workers.
French: En premier lieu, nous sommes opposés à toute distinction entre travailleurs mobiles et non mobiles.
English: It would have been useful to receive information about country team coordination, particularly about which functions had been transferred to United Nations agencies, funds and programmes and what steps the Mission was taking to minimize overlap or duplication of activities between UNMIT and country team partners.
French: Il aurait par ailleurs été utile de recevoir des informations au sujet de la coordination de l'équipe de pays, et notamment des fonctions transférées aux institutions, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que des mesures prises par la Mission pour limiter au maximum les chevauchements ou les doubles emplois entre la MINUT et les partenaires de l'équipe de pays.
English: The first time I flew into NYC at night, the infinite stretch of lights had a deep impact on me – seeing the development and magnitude of the world from a pilot’s-eye view.
French: Il y a ceux qui sont pour, mais les détracteurs de la mesure ne manquent pas non plus d’arguments.
English: It is currently setting up a selective waste treatment system.
French: La mise en place du traitement des déchets par filière est actuellement en cours.
English: Cabin e scape w indow panel Alterna te rescu e hatch Cut-out panel m arkings (both s Pyrotec ides) hnic Kit (front o Fire exti f avion nguishe ics rack r ) Forward emerge ncy esc Fire exti ape pa nel nguishe r
French: Il ne faut pas risquer la vie d’un membre d’équipage pour une personne qui est probablement déjà morte. Dans ces situations, l’opération de sauvetage devra se limiter à ce que vous pouvez accomplir à partir du pont de votre unité.
English: ICR > ICR Home Institute of Cancer Research (ICR) Site Map
French: IC > Accueil de l'IC Institut du cancer (IC) Plan du site
English: ◦ 3.1 Owner
French: ◦ 3.1 Propriétaire
English: Established services include a passwordprotected web page displaying current weather observations and weather warnings, forecasts, radar and satellite imagery and automated delivery of specific weather warnings affecting the OPP dispatch area.
French: Les services établis incluent une page Web protégée par un mot de passe, qui fournit des observations météorologiques courantes, des avertissements, des prévisions, des images radar et de satellite et automatiquement des avertissements météorologiques spécifiques affectant le secteur opérationnel de l’OPP.
English: Eureka, N.W.T. (February, 1979)
French: Eureka, T. N.-O. (février 1979) 0 0 Pression maximale au niveau de la mer 107,96 kilopascals 107,86 kilopascals 108,38 kilopascals
English: We should aim to establish cooperation to prevent people drowning at sea.
French: Nous devons tenter d'instaurer une coopération afin d'éviter que des gens se noient en pleine mer.
English: Yes, our SPS standards, those standards that protect the health and safety of European citizens and consumers, are very important and we should uphold them; our citizens – people you represent – would expect us to do so.
French: Oui, nos normes sanitaires et phytosanitaires, ces normes qui préservent la santé et la sécurité des citoyens et des consommateurs européens, sont très importantes et nous devons les défendre. Nos concitoyens - ceux que vous représentez - voudraient que nous le fassions.
English: (1) (b) (ii) of the Canada Health Act, insured residents may submit receipts for costs incurred for services received outside Canada.
French: Les directives ayant trait à l’inscription au régime d’assurance-maladie des Territoires du Nord-Ouest exposent les critères qui définissent la protection assurée pendant les séjours à l’étranger.
English: He noted with interest the increase in financial resources from bilateral donors and the initiative by the United Nations system to increase coherence in its technical cooperation activities.
French: Il a relevé avec intérêt que les ressources financières offertes par les donateurs bilatéraux étaient en augmentation, et pris note de l'initiative prise par les institutions des Nations Unies pour améliorer la cohérence de leurs activités de coopération technique.
English: Is that why you require the powers?
French: Est-ce pour cela que vous demandez ces pouvoirs?
English: I feel however, that the greater consumption of European audiovisual products will occur through educating Europeans themselves, through stimulating their taste and their appreciation of European culture and by rejecting the many poor-quality products that come from other parts of the world.
French: Je pense cependant qu'une consommation majeure de produits audiovisuels européens passe plus par une pédagogie dispensée aux Européens eux-mêmes, par la stimulation du goût et l'appréciation de la culture européenne et par le rejet des nombreux produits de mauvaise qualité qui nous viennent d'autres parties du monde.
English: • Consistent, continuous monitoring and reporting on environmental performance.
French: • la surveillance et l'établissement de rapports uniformes et continus en matière de rendement environnemental.
English: Nevertheless, there is a reasonably high degree of certainty that daily exposure to ETS would result in intakes of NDMA in Canada that are 1 or 2 orders of magnitude higher than intakes from any other route or exposure pathway.
French: donnée sur les concentrations dans des lieux résidentiels. On peut malgré tout être certain, à un degré raisonnablement élevé, que l'exposition quotidienne à la fumée de tabac ambiante au Canada donnerait lieu à l'absorption de quantités de NDMA qui seraient d'un à deux ordres de grandeur supérieures à l'absorption résultant de toute autre voie d'exposition.
English: The Delegation of El Salvador thanked the Delegation of the United States of America for making such an innovative proposal, which would undoubtedly contribute to the improvement of the present systems.
French: La délégation d’El Salvador a remercié la délégation des États-Unis d’Amérique d’avoir formulé une proposition aussi novatrice, qui contribuera sans aucun doute à l’amélioration des systèmes actuels.
English: In 2003, the Military Aircraft Business Unit received the ‘Environment Certificate’ recognising compliance and good practice with respect to environmental protection.
French: En 2003, l'unité opérationnelle Aviation Militaire a reçu le « Certificat de l'Environnement » qui atteste de son respect de la protection de l'environnement et de ses bonnes pratiques en la matière.
English: • What is the contribution of small businesses to employment creation by growth firms?
French: • Quelle est la contribution des petites entreprises à la création d'emploi par les entreprises en croissance?
English: Dominica commends the United Nations for bringing visibility to the problems of the world's indigenous people during the International Decade of the World's Indigenous People.
French: La Dominique félicite l'ONU d'avoir donné une visibilité aux problèmes des populations autochtones dans le monde durant la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Does the withholding of the benefit from the claimant reflect the stereotypical application of presumed group or personal characteristics or otherwise have the effect of perpetuating or promoting the view that the individual is less capable or worthy of recognition or value as a human being or as a member of Canadian society, equally deserving of concern, respect and consideration? [95] Four contextual factors may indicate the presence of substantive discrimination and must be considered in determining whether Section 15 has been violated.
French: Le fait de refuser les prestations à la prestataire dénote-t-il une application stéréotypée de présumées caractéristiques personnelles ou de groupe ou a-t-il par ailleurs pour effet de perpétuer ou de promouvoir l'opinion que l'individu touché est moins capable ou est moins digne d'être reconnu ou valorisé en tant qu'être humain ou que membre de la société canadienne, qui mérite le même intérêt, le même respect et la même considération? [95] Quatre facteurs contextuels peuvent indiquer l'existence d'une discrimination réelle et doivent être examinés pour décider s'il y a violation de l'article 15.
English: (g) Require the Finance Assistant to issue official receipts, in line with rule 103.8 (a) of the United Nations Financial Regulations and Rules (para.
French: g) Que l'Administration veille à ce que l'assistant aux finances soit tenu de délivrer des reçus officiels conformément à la règle de gestion financière 103.8 a) (par.
English: ◦ Appendices Commissioner's Message I am proud to present this Performance Report on Sustainable Development April 1, 2006 to March 31, 2007.
French: ◦ Annexes Message du commissaire C'est avec fierté que je présente le présent Rapport de rendement sur le développement durable pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.