ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainability of Co-ops Co-ops have demonstrated a higher survival rate than other forms of enterprise.
French: Durabilité des coopératives Le taux de survie des coopératives s'est révélé plus élevé que celui d'autres formes d'entreprises.
English: We oppose attempts to turn the EU into a superstate or a military and economic superpower.
French: Nous nous opposons à toute tentative visant à faire de l’UE un super-État ou une superpuissance militaire et économique.
English: • The R2 in these analyses are substantially higher than the cut-off of 4%.
French: • le R2 dans ces analyses est beaucoup plus élevé que le seuil de 4 %;
English:  Positions included in the Applied Science and Patent Examination Group may also be engaged, in part, in research in one of the programs involving the following: agricultural or related sciences, biology, chemistry, forestry, meteorology and the physical sciences including physics, planetary and earth sciences.
French: Les postes inclus dans le groupe Sciences appliquées et examen des brevets peuvent aussi comprendre, en partie, des activités de recherche pour l'un des programmes liés aux secteurs suivants : agriculture ou sciences connexes, biologie, chimie, foresterie, météorologie et sciences physiques, y compris la physique et les sciences des planètes et de la terre.
English: 53 CEC annual budgets are submitted to the Council for approval and are presented within the CEC Operational Plans (which are public documents).
French: 53 Les budgets annuels de la CCE sont présentés au Conseil à des fins d'approbation et dans les plans opérationnels de la CCE (qui sont des documents publics).
English: Large objects known as meteoroids produce spectacular meteors (fireballs) and, in rare cases, part of the object survives to reach Earth's surface and is then called a meteorite.
French: En de rares occasions, une partie de l'objet atteint la surface de la Terre sans être détruite; on l'appelle alors météorite.
English: The documents are court documents and are available to the public.
French: Les ordonnances sont des documents émis par les tribunaux et sont disponibles au public.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees considered Egypt to be a safe country of asylum, and Israel took account of that fact.
French: On notera que le HCR considère l'Égypte comme un pays d'asile sûr, ce dont Israël tient compte.
English: I think that sharing information and good practices is essential in this regard.
French: Il me semble que le partage d'informations et de bonnes pratiques est primordial en ce sens.
English: As part of that process, regular updates were introduced to ensure that information on major UN-SPIDER activities would become immediately available.
French: À cette occasion, des bulletins réguliers y ont été intégrés pour mettre immédiatement à disposition des informations sur les principales activités du Programme.
English: Pinock will demonstrate Anishinabeg techniques for making canoes with natural materials taken from the environment, and participants will have the opportunity to create their own canoe using these traditional methods.
French: Pinock fera la démonstration des techniques anishinabeg de fabrication de canots à l'aide de matériaux naturels tirés de l'environnement, et les participants auront l'occasion de créer leur propre canot en utilisant ces méthodes traditionnelles.
English: Government of Canada Invests in Strengthening Aboriginal Business Development and Entrepreneurship  [ 2008-07-18 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada investit dans le renforcement du développement des entreprises autochtones et de l’entrepreneuriat  [ 2008-07-18 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Norway and the Netherlands organized an international conference in April on how to combat such illicit brokering; its results were reported back to the first biennial meeting in New York this past summer.
French: La Norvège et les Pays-Bas ont organisé une conférence internationale en avril sur la façon de combattre le courtage illicite; ses résultats ont été portés à la connaissance de la première Réunion biennale, qui a eu lieu à New York cet été.
English: • are staffing policies and procedures documented and accessible? d) Adequacy of Reporting and Control Systems
French: • les politiques et les procédures de dotation sont-elles documentées et accessibles? d) Pertinence des systèmes de rapports et de contrôle
English: REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE MOTOR VEHICLE SAFETY ACT (MISCELLANEOUS PROGRAM) MOTOR VEHICLE SAFETY REGULATIONS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE RÈGLEMENT SUR LA SÉCURITÉ DES VÉHICULES AUTOMOBILES 1.
English: It prohibits the transfer of Aboriginal land to non-Aboriginal people without the approval and participation by Crown authorities.
French: Il interdit le transfert de terres autochtones à des non-autochtones sans l'approbation et la participation de représentants de la Couronne.
English: Requirements of Use 91.
French: Conditions quant à lutilisation du nom de domaine 91.
English: • amend the Income Tax Act to implement the Canada Child Tax Benefit which will come into effect in July 1998;
French: • la modification de la Loi de l'impôt sur le revenu, en vue de la mise en œuvre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, qui entrera en vigueur en juillet 1998;
English: The balance can also be checked, along with the last several transactions, using a small machine near regular ticket machines at MTR stations.
French: Faire un visa chinois prend trois jours ouvrables, durant lesquels il faut laisser son passeport à l'office des visa. Une service Express ou même Urgent sont disponbles avec une surtaxe.
English: (b) The gate arm clearance distance from the safe stopping distance (SSD) is calculated as follows:
French: • si le véhicule type est arrêté à 2 m de la barrière et doit démarrer avant de franchir le passage à niveau. b) On calcule la distance de dégagement des barrières à partir de la distance de visibilité d’arrêt (SSD) de la façon suivante :
English: The agenda for this year's meeting focused technical discussions on s. 36(3) of the Fisheries Act and aquaculture proposals, and included a session on strengthening EP staff participation in EA panel hearings.
French: L'ordre du jour de la rencontre de cette année comprenait des discussions d'ordre technique axées sur le paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches et sur les projets d'aquaculture, ainsi qu'une séance axée sur l'accroissement de la participation du personnel de la PE aux audiences de la commission sur l'EE.
English: If I can use this opportunity, I would just like to say that it would perhaps be sensible if in future, for example, we do not manage to vote on a Tuesday evening, we could squeeze in an extra round of voting, so that we do not incur further delays during the rest of the week.
French: Si je peux me permettre d'abuser de cette occasion, je pense qu'il serait peut-être intelligent, si à l'avenir nous ne votons pas le mardi, d'instaurer un tour de vote supplémentaire le mardi soir, afin de ne pas accumuler plus de retard pendant la semaine.
English: In discussing the uses and end users of Powerbond, Mr. Raabe stated that it would be used where long-term appearance retention is required, where there is heavy traffic and where, in the past, hard-surfaced flooring has been used or where "conventional" machine tufted carpeting has been used, but failed to perform as required.
French: Quant aux utilisations et aux utilisateurs du revêtement Powerbond, M. Raabe a déclaré que ce revêtement de sol convient aux endroits où il faut préserver l'apparence du revêtement le plus longtemps possible, où la circulation est dense et où on s'est déjà servi de revêtement de sol dur ou de tapis touffeté «traditionnel» et que ces derniers n'ont pas satisfait aux exigences d'utilisation.
English: Existing devices could be "grandfathered".
French: Les dispositifs existants pourraient être «protégés par des droits acquis».
English: The retreat was attended by CIHR-IAPH staff, CIHR-IAPH Institute Advisory Board members, CIHR staff and invited guests.
French: Y ont participé le personnel de l’Institut, les membres du conseil consultatif, le personnel des IRSC et des invités.
English: Stop at Hotel Deutscher Kaiser to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Hotel Deutscher Kaiser de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: Customs Notice 666 Ottawa, December 28, 2006 Certain Xanthates Originating In or Exported From the People's Republic of China 1.
French: Avis des douanes 666 Ottawa, le 28 décembre 2006 Certains xanthates originaires ou exportés de la République populaire de Chine 1.
English: Nature of the storage criteria:
French: Nature des critères d'entreposage :
English: The pilot adopted a step-by-step approach and a clear timeline for execution, in the light of its temporary nature and the need to provide feedback on its findings to the Conference at its second session.
French: Le programme procède de manière graduelle et fixe un délai d'exécution précis, compte tenu de son caractère temporaire et de la nécessité de présenter les résultats obtenus à la Conférence à sa deuxième session.
English: If you would like a hard copy of the publication, please make your request through our contacts page (link to e-mail).
French:  Si vous souhaitez obtenir une copie sur papier de la publication, veuillez en faire la demande à l'aide de notre page où figurent les coordonnées des personnes-ressources (lien vers le courrier électronique).
English: Goals 2 to 6 are important components of creating viable sustainable rural communities, and Goal 8, developing a global partnership for development, is a central part of the thrust of this paper.
French: Les objectifs 2 à 6 sont importants pour la création de communautés rurales viables, et l'objectif 8, à savoir l'élaboration d'un partenariat mondial pour le développement, occupe une place centrale dans le présent document.
English: 3.1.3.5 Recalculations The underlying fuel-use data were revised for 2002, as was the vehicle population profile, following the acquisition of additional data sets (light-duty VIO - 2003 [Polk]).
French: 3.1.3.5 Recalculs Les données de base sur l'utilisation de combustibles ou le carburants ont été révisées pour 2002 parallèlement au profil du parc automobile par suite de l'acquisition de nouveaux ensemble de données [véhicules légers en service (VES) (Polk, 2003).
English: The editor has made a name for himself with its precedent plug-ins, like MasterVerb or TrackPlug, kind of swiss army knives in their respective fields, whose sonic quality is only equalled by their very low CPU consumption. Or the MultiDynamics, which is becoming a secret weapon in movie sound design domain.
French: L'éditeur américain est bien connu pour ses précédents plug-in tels la MasterVerb ou le TrackPlug, véritables couteaux suisses dans leur domaine respectif, dont la qualité sonore n'a d'égale que la très faible consommation CPU ou le MultiDynamics, en passe de devenir une des bottes secrètes dans le domaine du son à l'image.
English: On delivery of notice in accordance with paragraph 3, the complaining Party and the Party complained against shall attempt to resolve the matter using the dispute avoidance and resolution process provided in the applicable chapter.
French: Dès la transmission de l'avis prévu au paragraphe 3, la Partie plaignante et la Partie visée par la plainte tentent de régler la question au moyen du mécanisme de prévention et de règlement des différends prévu au chapitre applicable.
English: And here too, for performance in carrying out Crew Chief tasks, under the heading Rated Performance the Board rated the candidate against the same 4 criteria as they had for the IC Position, with the same marking scheme.
French: De même, en ce qui concerne le rendement relativement à l'exécution des tâches de chef d'équipe, sous la rubrique Rendement coté, le jury a coté les candidats en fonction des quatre mêmes critères que pour le poste de CI, avec le même barème de correction.
English: Hollow Water Traditionally the elders taught young people about the Teachings, so that by the time they were able to create themselves, they understood something about life and their place within Creation.
French: Hollow Water Traditionnellement les Aînés ont transmis aux jeunes les enseignements leur permettant de comprendre, dans leur propre développement, quelque chose de la vie et de leur place dans la Création.
English: Self-assessment rules will ensure that the proper amount of HST is paid on property and services transferred from a non-participating province to a participating province.
French: Des règles précises permettront de déterminer le lieu de fourniture de certains services et biens meubles incorporels et de certains véhicules automobiles, services de transport de
English: ◦ Contributed Capital – Contributed capital in the amount of $28 million was issued in 1999-2000 in counterpart of the transfer of the Cultural Industries Development Fund to the Corporation.  2.
French: ◦ Capital d’apport — Un capital d’apport au montant de 28 millions de dollars a été émis en 1999-2000 en échange du transfert du Fonds de développement des industries culturelles à la Société.
English: Despite some progress made over these past years and the commitments set out in the 2002 Declaration “A world fit for children”, there are still too many instances in which children face discrimination.
French: En dépit de certains progrès réalisés ces dernières années et des engagements énoncés dans la déclaration de 2002 « Un monde digne des enfants », les enfants font encore trop souvent l'objet de discrimination.
English: TABLE 1, ANNUAL PROGRAM FUNDING DESCRIPTION BY ACTIVITY COMPONENT ($74,999 or less)
French: Tableau 1 - Description de la programmation par volet d'activités par année Tableau 2 - Revenus et dépenses de la programmation par année
English: 5.2 The limits for impulse electric field strength of radio noise are as specified in the publication referred to in Section 7.
French: 5.2 Les limites d'intensité de champ des impulsions électriques génératrices de bruit radioélectrique sont indiquées dans la publication mentionnée à la section 7.
English: We see these events through the eyes of Wacław Ulewicz, First Secretary of that city's Municipal Communist Party Committee, whose office was located in the Voivodeship Communist Party headquarters to which the demonstrators laid siege.
French: Le jeune homme tente de ressusciter leur passé commun, mais la communication entre les époux s’avere impossible : la vie citadine a profondément influencé la jeune femme, en la rendant insensible, cynique. Evoquant la crise des valeurs, le film est réalisé a la maniere d’un documentaire: tournage a la main, montage, façon de commenter l’histoire.
English: Moreover, the Committee cannot accept the exploitation of refugees and displaced persons for political aims and it is obvious that steps designed to alleviate the material and social situation of these people could help to create an overall atmosphere conducive to conflict resolution.
French: Par ailleurs, le Comité ne saurait admettre que les réfugiés et les personnes déplacées soient exploités à des fins politiques et il est évident que des mesures visant à améliorer la situation matérielle et sociale de ces personnes peuvent contribuer à créer un climat général favorable au règlement des conflits.
English: They may also maintain existing agreements provided they comply with the Regulation.
French: Ils peuvent aussi maintenir ceux déjà conclus à condition qu'ils soient compatibles avec le règlement.
English: CMN produced two special exhibitions – Passionate Vision which was presented by the Investors Group and supported by the Millennium Bureau of Canada featured Scientist/Astronaut Dr. Roberta Bondar’s photography, and Animal Athletes which opened at the end of September 2000 to coincide with the 2000 Summer Olympics.
French: Ce tableau présente les taux de rendement pondérés par le temps, avant frais et dépenses, des trois comptes de retraite consolidés et couvre la période allant du 17 avril 2000 (premier jour où des fonds ont été placés) au 31 mars 2001.
English: In other cases, however, the objectives were not met and some Member States even increased their capacity over and above its previous level.
French: Dans d'autres cas cependant, les objectifs n'ont pas été atteints et certains États membres ont même augmenté leur capacité.
English: An additional objective was to determine whether species that invade heartwood of living trees (heartrotters) are more tolerant of O2 deficiencies than those that attack better-aerated wood (product rotters).
French: Un objectif supplémentaire consistait à déterminer si les espèces qui envahissent le bois de coeur des arbres vivants ("heartrotters") tolèrent mieux les déficiences en O2 que ceux qui attaquent le bois mieux aéré ("product rotters").
English: The Scientific and Technical Subcommittee has addressed the topic of space debris over many years and has compiled useful technical information on the debris environment, debris modelling and debris mitigation in its Technical Report on Space Debris.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique, qui examine la question des débris spatiaux depuis de nombreuses années, a réuni des informations techniques utiles sur l'environnement des débris spatiaux, la modélisation de l'environnement des débris spatiaux et la réduction des débris spatiaux dans son Rapport technique sur les débris spatiaux.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, July 20th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le jeudi 20 juillet sont les suivantes :
English: This adjusted limit will become applicable on the first day of the new calendar year.
French: Le plafond ajusté entre en vigueur dès le premier jour de la nouvelle année civile.
English: In order to guarantee effective transmission of your requirements to the translator during the management of your project, your representative has the dual function of being a client representative and project manager.
French: Afin de garantir la transmission au traducteur de vos besoins lors de la gestion du projet, votre interlocuteur a la double fonction de responsable commercial et de chargé de projet.
English: If you type your favorite site address (URL) into your browser, AVG will scan the contents of the site before you open it to ensure it is safe.
French: Si vous tapez l'adresse (URL) de votre site favori, AVG va analyser le contenu du site pour vous permettre de l'ouvrir en toute sécurité.
English: User surveys Statistics on consultation
French: Enquêtes auprès des utilisateurs Statistiques de consultation
English: The Commission has worked in association with a working group on prevention of far-right extremism.
French: La Commission fédérale s'est jointe à un groupe de travail qui s'occupe de la prévention contre l'extrémisme de droite.
English: In the longer term it is to be hoped that the information to monitor the behaviour of government departments and private sector firms will be widely available and widely used, so that people and communities can mobilise their civic and economic power to ensure all services, conditions and products promote wellbeing and the public's health.
French: À plus long terme, il faut espérer que l'information nécessaire pour surveiller le comportement des ministères et des entreprises sera largement accessible et utilisée, si bien que les citoyens et les collectivités pourront mobiliser leurs pouvoirs civiques et économiques pour exiger que tous les services, conditions et produits favorisent le bien-être des citoyens et la santé publique.
English: Large parts of the parliamentary groups’ level on the third storey are completely new, having been added to the
French: Du dehors, il est toutefois impossible de deviner ce niveau, dissimulé derrière les quatre tours d'angle et le puissant attique, formé par l'or-
English: Originally, most of the province was covered by forest, but little of the virgin forest remains, except in the plateau of northeast Cape Breton Island.
French: À l'origine, presque toute la province était couverte de forêt, mais, ailleurs que sur le plateau nord-est de l'île du Cap-Breton, il ne reste que peu de traces de la forêt originale.
English: Trester, J.J. (2002), Venture capital contracting under asymmetric information, Research Document n° 94-06.
French: Trester, J.J. (2002), Venture capital contracting under asymmetric information, Document de recherche n° 94-06.
English: The risk of losing members would be much too great.
French: Le risque de perdre les membres est alors beaucoup trop grand.
English: That question is not new to the Council, the United Nations or to those working in international relations at the bilateral, regional and international levels.
French: Cette question n'est pas nouvelle pour les membres, pour l'ONU et à tous les niveaux des relations bilatérales, régionales et internationales.
English: CENTRAL ASIA The Conﬂict Prevention Centre co-operated with UNODC on border security and management in Central Asia, with the aim of having an operational impact on the ﬂow of Afghan-sourced narcotics.
French: - 165 ASIE CENTRALE Le Centre de prévention des conflits a coopéré avec l’ONUDC dans le domaine de la sécurité et de la gestion des frontières en Asie centrale dans le but d’avoir un impact opérationnel sur le flux de narcotiques en provenance de l’Afghanistan.
English: In order for IAEA to perform its vital role effectively and strengthen the international nuclear non-proliferation regime, the conclusion of Additional Protocols must be universalized.
French: La conclusion de protocoles additionnels doit être universalisée pour permettre à l'AIEA de jouer efficacement son rôle vital et de consolider le régime international de non-prolifération nucléaire.
English: Commission decision of 19 January 2005, Case 37214 Joint selling of the media rights to the German Bundesliga, OJ 2005 L 134/46 Commission press release IP/06/356 of 22 March 2006 For a detailed presentation of the application of EU anti-trust law to the selling of sports media rights see point 3.1 of Annex I to this document.
French: Décision de la Commission du 23 juillet 2003, affaire 37398 cession centralisées des droits commerciaux de l’UEFA Champions league, JO 2003 L 291/25 Décision de la Commission du 19 janvier 2005, affaire 37214 cession centralisées des droits audiovisuels de la German Bundesliga, JO 2005 L 134/46 Communiqué de presse de la Commission IP/06/356 du 22 mars 2006 Pour une présentation détaillée de l’application de la loi antitrust européenne à la cession des droits pour l’exploitation audiovisuelle de manifestations sportives, voir le point 3.1 de l’Annexe I au présent document.
English: However, if not given a choice, they will retain self- and crosspollinated flowers equally, with no apparent loss in seed viability (D.
French: Dans le cas contraire, ils conservent aussi bien les fleurs autopollinisées que les fleurs fécondées par pollinisation croisée, sans perte apparente de viabilité des graines (D.
English: In such situations, there is an increased probability that lizards would be run over by vehicles following the same trail (Powell and Russell 1998).
French: Sherbrooke (2002) a également estimé que les iguanes tués sur les routes peu fréquentées de l'Arizona et du Nouveau-Mexique représentaient entre 25 et 50 p.
English: Achieving that circle is necessary to the Union’s interests, as the Commissioner has just acknowledged.
French: La création d'un tel cercle est nécessaire dans l'intérêt de l'Union, ainsi que vient de l'admettre la commissaire.