ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resistance patterns were ACSSuT-A3C-GENSXT (1/1179 isolates; <1%; serotype 4,5,12:I:-), ACKSSuT-A3C (1/1179 isolates; <1%; serovar S. Agona), and ACSSuT-A3C (1/1179 isolates; <1%; serovar 'Rough-O:-:-; and 1/1179 isolates; <1% isolate, serovar Rough-O:e,h).
French: Les patrons de résistance étaient ACSSuT-A3C-GEN-SXT (1/1 179 isolats; < 1 %; sérotype 4,5,12:I:-), ACKSSuT-A3C (1/1 179 isolat; < 1 %; sérotype S. Agona) et ACSSuT-A3C (1/1 179 isolats; < 1 %; sérotype 'Rough-O:-:-; et 1/1179 isolat; < 1 % des isolats, sérotype Rough-O:e,h).
English: The proposal does not change the principles established with the 2003 reform and as amended with the accession of EU-12 on the application of this mechanism.
French: La proposition ne modifie en rien les principes établis par la réforme de 2003 et modifiés à la suite de l'adhésion des pays de l'UE-12 quant à l’application de ce mécanisme.
English: The Government has sought the views of consumer groups on the desired features of low-cost accounts.
French: Le gouvernement a demandé l'avis de groupes de consommateurs concernant les caractéristiques recherchées pour les comptes à frais modiques.
English: Submissions by unregulated players have stressed the advantages that large banks derive from regulation.
French: Ces dernières, pour leur part, ont souligné les avantages que les grandes banques tirent de la réglementation.
English: Archives Doane's notes of the area, Birth, death and marriage records, newspapers of 1900's, history of the area by local authors, Crowell notes, deeds, Mog book, Prints and Drawings
French: Archives Doane's notes of the area, Birth, death and marriage records, newspapers of 1900's, history of the area by local authors, Crowell notes, deeds, Mog book, Estampes et dessins
English: SPECIAL NOTES FOR CSCD CREATE YEAR 2008 TAPE NAMES.
French: NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI CRÉATION DES NOMS DE RUBANS POUR L'ANNÉE 2008..
English: A photo opportunity of wood bison will follow the briefing.
French: À la suite de la conférence, il sera possible de photographier les bisons des bois.
English: To do that they send you patches which you have to review and decide if you want to apply them.
French: Pour ce faire, ils vous envoient des patches et vous devez les passer en revue pour décider si vous voulez les appliquer.
English: The EU must not accept this.
French: L’UE ne doit pas l’accepter.
English: No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law”.
French: Nul ne peut être privé de sa liberté, si ce n'est pour des motifs et conformément à la procédure prévus par la loi.».
English: We will review your application and then contact you with your password that will provide you access to the ‘Agents Only’ section of our site.
French: Nous examinerons votre demande et nous vous communiquerons ensuite votre mot de passe qui vous permettra d’accéder à la section « Agents seulement » de notre site.
English: From the information in the report and from other sources1, however, it is clear that problems still remain.
French: Ainsi, afin d’expérimenter les méthodes avant de les faire appliquer à l’ensemble du territoire, un plan départemental de lutte contre l’habitat indigne a été mis en place dans onze départements pilotes.
English: Another important step has been the training of officers from specialized units and divisions in the different forms of commercial sexual exploitation of children.
French: Une autre étape importante a été la formation de fonctionnaires d'unités et divisions spécialisées à propos des différentes formes d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: THOMAS, Ontario 2003-12-11 421104-9 FACILITATORS WITHOUT BORDERS MUNICIPALITY OF NIAGARA, Ontario 2003-12-17 421189-8 FONDATION L'AIR D'ALLER VILLE DE MONTREAL, Quebec 2003-12-18 421310-6 Fair Air Association of Canada - Association canadienne Air pour tous CITY OF TORONTO, Ontario 2003-12-24 419389-0 Festival Afro-Antillais francophone OTTAWA, Ontario 2003-10-02 416254-4 Fondation Telos Mondiale Inc.
French: THOMAS, Ontario 2003-12-11 421104-9 FACILITATORS WITHOUT BORDERS MUNICIPALITY OF NIAGARA, Ontario 2003-12-17 421189-8 FONDATION L'AIR D'ALLER VILLE DE MONTREAL, Québec 2003-12-18 421310-6 Fair Air Association of Canada - Association canadienne Air pour tous CITY OF TORONTO, Ontario 2003-12-24 419389-0 Festival Afro-Antillais francophone OTTAWA, Ontario 2003-10-02 416254-4 Fondation Telos Mondiale Inc.
English: 2009 competitive examination for Arabic-language editorial assistants
French: Concours de recrutement d'assistants d'édition de langue arabe, 2009
English: There was common access to land, and the herders lived in harmony with nature in this fragile and dry ecosystem in Central Asia.
French: Il y avait un accès commun à la terre, et les bergers vivaient en harmonie avec la nature dans cet écosystème fragile et sec d’Asie centrale.
English: On 12 August, the declaration received a vote of confidence through an overwhelming majority of the members of parliament.
French: Le 12 août, la déclaration a fait l'objet d'un vote de confiance et a été approuvé à une majorité écrasante par les membres du Parlement.
English: In doing so, you join people from across this country in paying tribute to a truly great national institution.
French: Ainsi, vous vous joignez aux gens de tous les coins du pays pour rendre hommage à une très grande institution nationale.
English: The tabling of new legislation by the new government, Bill C-21, is the government’s first step towards resolving issues through amendment to the Firearms Act and has the potential to significantly impact CAFC operations should the proposed changes be passed.
French: Par le projet de loi C-21, le nouveau gouvernement amorce une démarche visant à régler certains problèmes en modifiant la Loi sur les armes à feu. S’il est adopté, ce projet de loi aura des conséquences majeures pour le CAFC.
English: Adult males reach about 2.7-3.1 meters in length and weigh between 400-800 kilograms, whereas females measure 2.1-2.4 meters and weigh 200-300 kilograms.
French: Les mâles adultes atteignent une longueur d’environ 2,7 à 3,1 mètres et un poids de 400 à 800 kilogrammes, alors que les femelles adultes mesurent en moyenne entre 2,1 et 2,4 mètres de long et pèsent entre 200 et 300 kilogrammes.
English: • Processes used to collect information and to produce and disseminate key information products.
French: • Les processus utilisés pour collecter de l'information et élaborer et diffuser les principaux produits d'information.
English: If your Government agrees to this proposal, I suggest that this letter, and your reply thereto, shall constitute an agreement between the Secretariat of the United Nations and the Government of Iraq.
French: Si votre gouvernement accepte cette proposition, je propose que la présente lettre et votre réponse constituent un accord entre le Secrétariat de l'ONU et le Gouvernement iraquien.
English: The Marketing Board negotiates prices, quantities and contract conditions for forest products originating from private woodlots in the region; encourages the production and marketing of high quality forest products; and cooperates with other similar organizations in regulating the marketing of forest products.
French: L'Office de vente négocie les prix, les quantités, et les conditions du contrat des produits forestiers qui proviennent des boisés privés de la région; il encourage la production et la commercialisation de produits forestiers de haute qualité et coopère avec les autres organismes du genre pour réglementer la commercialisation des produits forestiers.
English: Our productivity and prosperity as a nation depends on the health of our citizens.
French: Notre productivité et notre prospérité en tant que nation dépendent de la santé de nos citoyens.
English: Requests the Committee of Experts on Public Administration to deepen its analysis of the relationships between State capacity, public administration and development by identifying, for the benefit of interested countries, successful examples, options and solutions in the area of public administration that have facilitated the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Prie le Comité d'experts de l'administration publique d'approfondir son analyse des liens entre les capacités des pouvoirs publics, l'administration publique et le développement en recensant à l'intention des pays concernés des exemples, options et solutions qui ont été fructueux dans le domaine de l'administration publique et ont facilité la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
English: Participants in the Workshop felt that it would be very important for the Authority to address a number of biological questions in order to improve it's ability to predict the environmental impacts of manganese nodule mining.
French: Les participants ont estimé que, pour pouvoir mieux prédire les conséquences écologiques de l'extraction de nodules de manganèse, l'Autorité devait absolument étudier certains aspects biologiques et en particulier déterminer :
English: • How to set and implement standards and guidelines for multidisciplinary teams, e.g., for
French: • Comment établir et appliquer des normes et des lignes directrices pour les équipes multidisciplinaires, p. ex.
English: Intervention: an activity or set of activities aimed at modifying a process, course of action or sequence of events, in order to change one or several of its characteristics such as performance or expected outcome.
French: Marketing social : élaboration et mise en œuvre de programmes visant à infiuer sur ce que les gens pensent au moyen de techniques et d'approches semblables à celles employées pour le marketing des biens et des services, comme les études de marché, la planification des produits, la communication et la distribution.
English: We provide customer support during all phases of a product's life from design and development through production and life cycle management.
French: Les Services gouvernementaux par satellite (SGS) offrent un éventail de solutions pour réseau étendu à l'intention des gouvernements et organismes fédéraux et territoriaux.
English: This free-standing, top-down treaty would have given all rights to corporations, all obligations to governments and no rights at all to citizens.
French: Ce Traité indépendant aurait donné tous les droits aux sociétés, toutes les obligations aux gouvernements et aucun droit aux citoyens.
English: CDUT approves the final list for the facilitator, experts and alternates.
French: La table devra approuver la liste définitive pour les postes d'animateur et de spécialistes, qu'il s'agisse des candidats favoris ou de remplacement.
English: The Convention was amended in 1997 to include recent developments in establishing standard-setting procedures, including institutional arrangements.
French: Elle a été amendée en 1997 de manière à refléter l'évolution récente des méthodes d'établissement des procédures de normalisation, y compris des dispositifs institutionnels.
English: These countries are likely to have to cope with larger numbers of migrants in transit to the west and are likely to become the new "vestibules" of the EU.
French: Ces pays devront vraisemblablement s’attendre à gérer un plus grand nombre de migrants en transit vers l’ouest et deviendront peut-être les nouvelles « antichambres » de l’UE.
English: Participants in the eighth session of the Intergovernmental Committee are invited to provide comments to the Secretariat on the revised draft contained in the Annex to this document, by July 15, 2005.
French: Les participants de la huitième session du comité intergouvernemental sont invités à faire part au Secrétariat, pour le 15 juillet 2005, de leurs observations sur le projet révisé figurant dans l’annexe du présent document.
English: Reduce heat to medium-low and cook 4 minutes, whisking frequently.
French: Donne 1 1/2 tasse (375 mL) de sauce. Servir sur 1/2 lb (250 g) de pâtes cuites.
English: (d) in the case of a candidate who has a disability, additional personal expenses that are related to the disability.
French: d) dans le cas d'un candidat qui a une déficience, au titre des dépenses personnelles supplémentaires liées à celle-ci.
English: This plan was executed in 1997-1998 in 26 provinces in the country; 10,000 people underwent training.  Now, these training programmes are being conducted in all provinces.
French: Un autre plan de prévention de divers types de handicaps et de l'inadaptation sociale, élaboré en collaboration avec la Campagne de construction (Jihad-e Sazendagi) aux fins d'améliorer les connaissances et de modifier le comportement des villageois participant aux cours de formation pratique organisés par le Ministère de la campagne de construction, a été mis en œuvre dans 26 provinces en 1997-1998 et a permis de dispenser une formation à 10 000 personnes; ce plan a depuis été étendu à toutes les provinces.
English: We are doing a grave injustice to many of our veterans.
French: Nous commettons une grave injustice envers un grand nombre d'anciens combattants.
English: "CN is a different kind of railroad – we focus on delivering each individual shipment for a customer, when we promised."
French: « Le CN est un chemin de fer différent des autres : nous nous efforçons de livrer chaque envoi à chaque client au moment convenu.
English: It has been noted that the role of patent is considered to be important in the pharmaceutical and chemical industries as opposed to other sectors such as distribution or service sector.
French: Il a été noté que le rôle du brevet est jugé important dans l’industrie pharmaceutique et chimique, contrairement à d’autres secteurs économiques comme la distribution ou les services.
English: Countries were dependent on other countries for their energy supply.
French: Des pays étaient dépendants d'autres pays en matière de fournitures énergétiques.
English: • Contributed to an APEC data privacy group’s efforts to implement a new privacy framework for APEC member countries.
French: • Participation aux efforts d’un groupe de l’APEC s’intéressant à la confidentialité des données pour mettre en œuvre un nouveau cadre de protection de la vie privée pour les pays membres de l’APEC.
English: The group felt that the cost of meeting the requirements of this standard might outweigh the potential benefits.
French: Le groupe consultatif a estimé que le coût de l'application de cette norme risquait d'être supérieur à ses avantages.
English: • 1 percent on commercialization; and
French: • 1 % dans la commercialisation;
English: They may nevertheless be widely available to retail investors at national level – subject to differing forms of product or distribution regulation.
French: Il se peut néanmoins que leur offre soit largement accessible aux investisseurs de détail au niveau national – où sont appliquées des diverses règles relatives aux produits ou au mode de distribution.
English: The work is performed in an office environment at a work station designed to minimize the need for standing or walking around.
French: Milieu La plus grande partie du travail s'effectue dans un cadre de bureau paysager où le titulaire n'est exposé qu'à un petit nombre de conditions désagréables, telles la sonnerie du téléphone et les conversations.
English: There are many women at Cameroonian universities.
French: Les femmes sont nombreuses dans les universités camerounaises.
English: The FINALIST projects sets out to become a European-wide consortium of educational and community organizations coming together to implement initiatives which, in the context of lifelong learning, would stimulate and improve adult financial literacy amongst selected vulnerable sub-groups.
French: Les projets FINALIST visent à créer un consortium européen d’organisations éducatives et communautaires réunies pour mettre en œuvre des initiatives qui, dans le contexte de l’apprentissage tout au long de la vie, stimuleraient et amélioreraient les compétences financières des adultes au sein de sous-groupes vulnérables sélectionnés.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 1995 December | November | October | September | August  July | June | May | April | March | February | January Archives December
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 1995 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août  Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier Archives Décembre
English: Laying of the first stone of the monument to Salvador Dalí.
French: Pose de la première pierre du monument à Salvador Dalí.
English: maintain inventory ‘who’s doing what’ and make available to LM community secretariate services to NTIS Working Group distribute relevant product documentation/information
French: • présidence assumée à tour de rôle (mandat d'un an) par un représentant de chaque direction générale (pas nécessairement un gestionnaire de RL ministériel); réunions mensuelles; président qui assiste comme observateur aux réunions du CGIO et communique l'information reçue à la collectivité de RL; discussion des questions pertinentes; 19
English: Ministers reaffirmed that the model measures would serve as a reference for APEC member economies to help them achieve comprehensive and high-quality free-trade agreements and reiterated the non-binding and voluntary nature of the model measures, bearing in mind that they will not prejudice the positions of APEC members in their existing and future RTA/FTA negotiations.
French: Les ministres ont réaffirmé que ces dispositions types serviraient de modèle aux économies membres de l'APEC pour les aider à négocier des accords de libre échange complets et de qualité, et ont rappelé le caractère non exécutoire et volontaire de ces dispositions, étant entendu qu'elles ne permettront pas de préjuger des positions des membres de l'APEC dans leurs négociations actuelles et futures d'ACR ou d'ALE.
English: Efforts were later made to intensify repressive measures at the points of sale, in the secondary sector, next to large consumer markets, the most successful examples being the operations carried out at StandCenter, PromoCenter and Shopping 25 de Março in São Paulo, Shopping Oiapoque in Belo Horizonte, the Feira de Caruaru in Pernambuco, the Uruguayan Market in Rio de Janeiro, and the Feira dos Importados in Brasilia.
French: Ultérieurement, on a cherché à intensifier les actions de répression aux points de vente euxmêmes, dans les zones secondaires à côté des grands marchés de consommation dont les exemples les meilleurs sont les opérations contre le StandCenter, le PromoCenter et Shopping 25 de Março, à São Paulo, le Shopping Oiapoque, à Belo Horizonte, la foire de Caruaru, à Pernambuco, le marché Uruguaiana, à Rio de Janeiro, et la foire des produits importés à Brasilia.
English: A key aspect of capacity is to assess the management practices to help identify issues that impact employees in the performance of their daily functions.
French: Un aspect clé de la capacité consiste en l'évaluation des pratiques de gestion en vue de cerner les enjeux qui influent sur le rendement des employés dans l'exercice de leurs fonctions quotidiennes.
English: Combating corruption should be one of the most important tasks of the governments of transition countries, with a view to creating a more favourable business climate and environment.
French: Dans les Balkans, la situation économique s’améliore, mais il ne sera pas possible d’éradiquer la pauvreté si la Banque mondiale s’obstine à contrôler les investissements des grandes entreprises.
English: This provided an effective way of reaching large numbers of children in a sustained manner, within the context of health education, social studies, and values education;
French: Il s'agit là d'un moyen efficace pour toucher un grand nombre d'enfants de façon permanente dans le cadre de l'éducation sanitaire, des études sociales et de l'éducation en matière de valeurs fondamentales;
English: Accord D Desjardins financing allows merchants to offer customers point of sale financing.
French: Le financement Accord D Desjardins permet au marchand d'offrir à sa clientèle un financement au point de vente.
English: He retired from the congress presidency in 1978, the same year he was made an officer of the Order of Canada.
French: En 1977, Morris est élu président de l'Organisation internationale du travail et est le premier chef syndical à recevoir cet honneur.
English: Others are due to the fact that many integrated ex-combatants — especially those from militias — maintain loyalty to their former commanders.
French: D'autres sont dus au fait que beaucoup d'ex-combattants intégrés aux FARDC - en particulier ceux venant des milices - continuent d'être loyaux à leurs anciens commandants.
English: On the top floor of the hotel there is an extremely large and wonderful model railway called the Königs-Club-Bahn.
French: Sous les combles de l’hôtel Drei Könige se trouve un magnifique chemin de fer miniature – le Königs-Club-Bahn.
English: The form will be provided by the Insurers at the appropriate time in situations where the Insurer is of the view that the claim could be lengthy and there is a strong likelihood that the claimant will become entitled to QPP disability benefits.
French: Le formulaire sera fourni par les assureurs au moment opportun lorsque, à leur avis, la démarche risque d'être longue et qu'il y a de bonnes chances que le demandeur soit admissible à une rente d'invalidité du RRQ.
English: Another disconcerting trend related to the illicit tobacco market is the increasing involvement of youth in contraband tobacco activities for organized crime groups.
French: Une autre tendance préoccupante à ce sujet est l’implication grandissante des jeunes dans les ac-tivités liées à la contrebande de produits du tabac pour le compte des organisations criminelles.
English: New Zealand joined with the other members of the Pacific Islands Forum in responding to a request from the Solomon Islands Government for police and military assistance to end the actions of armed criminals responsible for the deterioration in the social and economic conditions in the Solomon Islands.
French: La Nouvelle-Zélande s'est associée aux autres membres du Forum des îles du Pacifique pour répondre à une demande d'assistance policière et militaire formulée par le Gouvernement des Îles Salomon pour mettre fin aux actions de criminels armés responsables de la détérioration des conditions socioéconomiques dans les Îles Salomon.
English: The Maori are also the only group guaranteed political representation in their State parliament commensurate with their population share.
French: Les Maoris constituent donc une force politique importante, comme le montre leur présence au Cabinet, qui compte trois Maoris sur vingt ministres.
English: CN is a leading carrier of automotive products originating in southwestern Ontario, Michigan and Mississippi.
French: Le CN est un des premiers transporteurs de véhicules automobiles en provenance du sud-ouest de l’Ontario, du Michigan et du Mississippi.
English: Peace Now by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: La paix maintenant ! by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: In January Liotard is named Member of the Great Council of Geneva.
French: En janvier, Liotard est nommé membre du Grand Conseil de Genèvre.
English: I will continue to explain to the new Member States that they do not in fact need to consume a lot of energy per capita, and can even now gain the benefits.
French: Je continuerai d’expliquer aux nouveaux États membres qu’ils n’ont pas besoin de consommer beaucoup d’énergie par habitant et qu’ils peuvent d’ores et déjà engranger les bénéfices.