ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precautions shall be taken to prevent condensate from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test pieces.
French: Des précautions doivent être prises afin que le condensat se formant sur les parois ou le plafond de l'enceinte d'essai ne tombe pas sur les éprouvettes.
English: Photographs of the progress of "rock-walling" and the accumulating amounts of rich top-soil trapped by the walls convinced the villagers to build the walls, and motivated them to complete their daunting task.
French: Les photographies de l'évolution de la construction de ces murs de pierres et de la riche couche arable qu'ils permettaient de retenir ont convaincu les villageois qu'ils devaient construire ces murs et leur ont donné la motivation nécessaire pour mener à bien cette tâche difficile.
English: However, in its present form the financing system lacks a direct link to citizens.
French: Cependant, dans sa forme actuelle, le système de financement est dépourvu de lien direct avec les citoyens.
English: to analyze what changes are needed in the education and training system to align it with the new Officer General Specifications that were approved in June, 1998, and to further the objectives of the Minister's change program.
French: Situation La Direction du recrutement, de l'éducation et de l'instruction (DREI) s'affaire depuis des mois à analyser les changements qu'il faut apporter au système d'éducation et d'instruction pour qu'il respecte les nouvelles descriptions des exigences militaires fondamentales qui ont été approuvées en juin 1998, et à favoriser les objectifs du programme de changement du Ministre.
English: A2704-07-0005 Contract Date: 2007-12-21 Description of Work: 0311 - PUBLISHING SERVICES Contract Period: 2008-01-02 - 2008-02-15 Delivery Date:
French: A2704-07-0005 Date du contrat : 2007-12-21 Devis descriptif : 0311 - SERVICES D'ÉDITION Durée du contrat : 2008-01-02 - 2008-02-15 Date de livraison :
English: • Explain disease process and expected course
French: • Expliquez l'évolution et l'issue probable de la maladie.
English: Whether it be called a forum, a convention or whatever, what essentially it is about is excluding one side: the crucial side of the agenda.
French: Qu'on appelle cela un forum ou une convention ou quoi que ce soit, en réalité, on exclut une partie - la partie essentielle - de l'ordre du jour.
English: Mr. Eugene Nicholat treats everyone with respect and as a valuable team member and contributor to corporate objectives.
French: Traitant tout le monde avec respect, M. Eugene Nicholat considère tout un chacun comme un membre indispensable de l'équipe qui contribue à l'atteinte des objectifs de l'organisation.
English: Mr. Pleuger (Germany): Like other colleagues, I should first of all like to thank Mr. Holkeri for his very comprehensive briefing on the latest developments in Kosovo.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Comme mes autres collègues, je voudrais tout d'abord remercier M. Holkeri de son exposé très complet sur les derniers événements survenus au Kosovo.
English: Following the discussions, have the pairs or groups report the results of their discussions to the whole class.
French: Après les discussions, demandez aux équipes de transmettre leurs résultats à la classe.
English: I refer to my letter of 3 March 2003 (S/2003/270), transmitting a third report from France submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 3 mars 2003 (S/2003/270) transmettant un troisième rapport présenté par la France au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: I. EU legislation (the small letters in Bold help to make the link with the related adopted text that appears above under point I) 1. "Adopted legislation") 1.
French: I. Législation de l’UE (les lettres en caractère gras permettent d’établir le lien avec le texte adopté correspondant figurant plus haut sous le point IV)1 . « Législation adoptée ») 1.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32731 - Cement Manufacturing 32732 - Ready-Mix Concrete Manufacturing 32733 - Concrete Pipe, Brick and Block Manufacturing 32739 - Other Concrete Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Cement and Concrete Product Manufacturing  (NAICS 3273) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32731 - Fabrication de ciment 32732 - Fabrication de béton préparé 32733 - Fabrication de tuyaux, briques et blocs en béton 32739 - Fabrication d'autres produits en béton Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication de ciment et de produits en béton  (SCIAN 3273) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: The Corporation’s employees successfully deal with continuous changes in technology and museological activities aimed at achieving corporate objectives.
French: De plus, la SMCC a créé une philosophie de gestion qui fait l’autocritique de ses réalisations et de ses pratiques. Elle
English: As the Commissioner knows very well, thanks to the media and to the international observers, the witnesses arrived having been tortured the day before and the trial ended with the leaders of the democratic opposition being sentenced to twenty years in prison.
French: Comme le sait très bien le commissaire, grâce aux médias et aux observateurs internationaux, les témoins avaient été torturés la veille et le procès s'est soldé par la condamnation à vingt ans de prison des dirigeants de l'opposition démocratique.
English: Final decision rests with the Minister.
French: La décision finale incombe à la Ministre.
English: At management’s discretion, leave from work, payment of tuition subject to successful completion, and the use of work time for exams, conferences or other external learning activities may be granted.
French: La direction a le pouvoir discrétionnaire d’accorder les congés, le paiement des droits de scolarité aux candidats qui complètent avec succès leur formation, et la permission d’utiliser des heures de travail pour passer des examens, assister à des conférences ou participer à des activités d’apprentissage externes.
English: ORGANIZATIONAL LEVEL DEFINITIONS The following definitions summarize the different levels of responsibilities within a firefighting force and are intended to assist raters in determining the appropriate evaluation plan to be used; raters are reminded that Fire Chief and Detachment Fire Chief positions are to be evaluated against the point-rating system described on pages 7 to 11 and that all subordinate jobs are to be evaluated according to the grid included on page 12.
French: . DEFINITIONS DES NIVEAUX DE L'ORGANISATION Les définitions suivantes résument les différents niveaux de responsabilités à l'intérieur d'un corps de pompiers et 'visent à aider les évaluateurs à sélectionner le plan approprié à l'évaluation de ces responsabilités; on rappelle en effet, à l'intention des évaluateurs, que les postes de chefs et de chefs de détachement d'un corps de pompiers sont évalués selon le système de cotation numérique décrit aux pages 7 à 11, et que tous les postes subordonnés sont évalués selon les indications de la grille à la page 12.
English: A State classification of social standards and provisions has now been drawn up pursuant to this Act.
French: Un projet de classification nationale des normes sociales est en cours d'élaboration pour mettre en œuvre les dispositions de cette loi.
English: Neither must they have been unemployed for a given period of time before they are eligible to participate in the scheme.
French: Cependant, pour être éligibles, ils ne doivent pas avoir été au chômage.
English: In some industries, particularly those that require a significant investment in plant and equipment, "EBIT" is often used in the place of EBITDA, where the "D&A" is considered to be a very real cash expense, as continuous investment is required to maintain and replace equipment.
French: Dans certaines industries, particulièrement celles qui nécessitent un investissement important dans les installations et l’équipement, le « BAII » est souvent utilisé plutôt que le BAIIA, car le dernier « A » est considéré comme une charge très réelle ayant un effet sur la trésorerie, puisqu’un investissement continu est nécessaire pour entretenir et remplacer l’équipement.
English: ANALYSIS OF THE EDUCATION DISCOURSE Research Findings on the School Achievement Gap The Three Arguments in the Masculinist Discourse on Education The Limitations of the Masculinist Discourse on Education Critical Response to the Proposed Solutions  6.
French: LA CRITIQUE DU DISCOURS EN ÉDUCATION Résultats de la recherche sur les écarts de réussite scolaire Les trois courants du discours masculiniste sur l'éducation Les limites du discours masculiniste sur l'éducation Retour critique sur les solutions proposées  6.
English: The Association's efforts to improve ICT-related cooperation included the establishment of an ASEAN ICT Centre in 2006 and the ASEAN ICT Fund's first disbursement plan for 2007-2008.
French: Entre autres activités entreprises par l'ASEAN pour améliorer la coopération liée aux TIC il faut citer la création d'un centre des TIC de l'Association et l'adoption du premier plan de décaissement pour 2007-2008 de son Fonds pour les TIC.
English: As indicated in document A/CN.10/2000/WG.I/WP.3, it is the understanding of the European Union that the Chairman's paper is not intended to be negotiated between delegations and that it contains suggested language that might not meet consensus.
French: Comme il est indiqué dans le document A/CN.10/2000/WG.I/WP.3, l'Union européenne croit comprendre que le document du Président n'est pas destiné à faire l'objet de négociations entre les délégations et qu'il contient certains passages qui pourraient ne pas donner lieu à un consensus.
English: There are a number of experts on the staff of the Ministry of Education and Sciences, in charge of organizing the teaching and study of Turkish, Romani, Hebrew and Armenian as a mother tongue.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences compte un certain nombre de spécialistes chargés d'organiser l'enseignement et l'étude du turc, du romani, de l'hébreu et de l'arménien en tant que langues maternelles.
English: Harvest and wine making: The grapes are hand-harvest from 10th to 15th october and then are gathered together and soft crushed. The maceration is protracted in inox basins.
French: Récolte et Vinification: Les grappes sont récoltées manuellement du 13 al 16 octobre et après l’égrainage et une douce presse, la macération se prolonge pendant 12 jours en cuves d’acier inox.
English: Mr. Riffard (France) expressed support for the suggestion made in the “Note to the Commission” to delete subparagraph (b)(ii) of recommendation 86.
French: M. Riffard (France) appuie la proposition faite dans la “Note à l'intention de la Commission” visant à supprimer l'alinéa b) ii) de la recommandation 86.
English: Tables B1 through B10 list the two groups.
French: Les tableaux B1 à B10 énumèrent les substances appartenant aux deux groupes.
English: The sporting federations also receive a general subsidy from the state designed to encourage sport.
French: Par ailleurs, les fédérations sportives reçoivent une subvention générale d’encouragement au sport de l’Etat.
English: In the course of a week, it's not uncommon for us to oversee the seizure of a suicide vest, or perhaps cordon a Vehicle IED scene.
French: En l’espace d’une semaine, il n’est pas rare de superviser la saisie d’un gilet-suicide, ou d’établir un périmètre autour du lieu de détonation d’un véhicule EEA.
English: Consequently, the sale did not give rise to a business loss of the appellant.
French: En conséquence, la vente n'a pas entraîné une perte d'entreprise pour l'appelant.
English: The reason could be attributed to the high rate of school drop out that starts at 10 years of age and increases until 14 years.
French: La raison pourrait être le taux élevé d'abandon scolaire qui débute à 10 ans pour s'accentuer jusqu'à 14 ans.
English: Booking.com: Hotels near Santiago de Compostela SCQ, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Santiago de Compostela SCQ, Espagne.
English: The International Tribunal for Rwanda and other authorities have referred to the doctrine as “command responsibility”.
French: Le Tribunal international pour le Rwanda et d'autres autorités emploient, en référence à cette doctrine, l'expression "responsabilité du commandement".
English: – 5 textual records. File consisting of autograph manuscripts of the parts for fl, gtr, pno, perc (5 p.). Work for chamber ensemble and projectors.
French: Dossier constitué de programmes de concerts, d’un dépliant, de coupures de presse ainsi que de photographies d’Otto Joachim et de personnalités du milieu musical dont John Newmark.
English: On 10 May, in response to a request made by the European Union Heads of State or Government at the Hampton Court Informal Summit in October 2005, the Commission presented a communication entitled ‘Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation’ (179).
French: Convaincue que les universités constituent un immense réservoir de savoir, de talents et d’énergie, la Commission recense des domaines où des changements devraient être introduits afin de leur offrir un cadre leur permettant, à l’ère de la mondialisation, de renforcer leur poids dans la société et l’économie de la connaissance.
English: In Latin America, FAO participated in regional meetings organized by the secretariat of the UNCCD.
French: En Amérique latine, la FAO a participé à des réunions régionales organisées par le secrétariat de la Convention.
English: The United Nations Development Group has developed a position statement and a methodology on capacity development.
French: Le Groupe des Nations Unies pour le développement a élaboré une déclaration et une méthodologie au sujet du renforcement des capacités nationales.
English: In the coming months countries will be proposing that selected regulations be included in a list of preliminary recommendations of standards in prioritizing the development of global technical regulations.
French: Au cours des prochains mois, les pays proposeront que des règlements choisis soient ajoutes à une liste de recommandations préliminaires sur les normes, dans le cadre d'un processus visant à établir les priorités dans l'élaboration de normes techniques mondiales.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office and Other International Organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Human Rights Council and has the honour to attach herewith the text of the statement by Dr. Lam Akol Ajawin, Minister of Foreign Affairs of the Republic of the Sudan, before the Sudanese National Assembly on United Nations support for the African Union Mission in Sudan (AMIS) towards settlement of the Darfur crisis.
French: La Mission permanente de la République du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat du Conseil des droits de l'homme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte de la déclaration que M. Lam Akol Ajawin, Ministre des affaires étrangères de la République du Soudan, a faite devant l'Assemblée nationale soudanaise sur l'appui que l'Organisation des Nations Unies fournit à la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) en vue d'un règlement de la crise au Darfour.
English: Illumination Level and Measurement Contrary to common belief, the level of illumination is not the critical factor in security lighting.
French: 5 doit pas neutraliser la télévision en circuit fermé ou toute autre mesure de défense.
English: (f) While awaiting the construction of a prosthetic device at an inpatient prosthetics and orthopaedics facility.
French: f) Placement dans un service hospitalier de prothétique et orthétique dans l'attente de la fabrication d'une prothèse.
English: Okay, this question is from Manitoba.
French: Alors cette question vient du Manitoba.
English: Candesartan in a dose of 3 µg/kg iv decreased vasoconstrictor responses to angiotensin II in a competitive manner.
French: Le candesartan, 3 µg/kg i.v., a diminué de manière compétitive les réponses vasoconstrictrices à l'angiotensine II.
English: Benefits could have come from improvements such as a longer planning cycle and a more defined approval process.
French: On aurait pu tirer profit d'un cycle de planification plus long et d'un processus d'approbation plus défini.
English: 220, admissibility and discussion of amendments.
French: 214-227 et en particulier page 220, recevabilité et discussion des amendements.
English: On presentation of age NOCs and NOAs Objectives: to encour receipts, Olympic Solidarity reimbursed the cost the various IOA to send participants to of one air ticket per NOA.
French: La les CNO et les ANO à Objectifs: encourager Solidarité Olympique a remboursé, également ts aux diverses envoyer des participan sur présentation des justificatifs, le prix d’un les objectifs sont sessions de l’AIO, dont billet d’avion pour un délégué par ANO.
English: As far as the size of the total budget is concerned, there cannot be a lot of discussion.
French: En ce qui concerne l'importance du budget total, il ne peut y avoir beaucoup de discussion.
English: This includes care provided without reimbursement, but excludes care in a family where adoption is clearly the intent.
French: Indiquez le sommaire du « montant total » par type de service.
English: • During first year of agreement, develop final 3 components of CHP to describe plans for: training after transfer; emergency preparedness, and evaluation.
French: • Durant la 1ière année de l'Accord, développer 3 dernières composantes du PSC décrivant plans de : formation après le transfert ; préparation aux urgences, et évaluation.
English: Option 6: - Devolve to Associations (Associations Market Fund) Option 7: - Devolve to sector-specific and regional federal departments Option 8: - Devolve to provinces and cities with federal funding
French: Option 6 : - Transfert aux associations (Fonds des marchés des associations) Option 7 : - Transfert à divers ministères fédéraux en fonction des secteurs d’activité et de régions (divers programmes et éléments de programme) Option 8 : - Transfert aux provinces et aux villes (Fonds international des villes), avec le financement fédéral
English: Response to the allegation D that "the selection board did not follow the rating guide as established at the outset of the competition": [41] Ms. Willoughby contended that, while conducting the assessments, it became evident to the Selection Committee that candidates were providing some reasonable and acceptable answers which did not appear in the rating guide.
French: Réponse à l'allégation D selon laquelle « Le jury de sélection n'a pas suivi le guide de cotation établi au début du concours » : [41] Mme Willoughby affirme que, pendant les évaluations, il est apparu au jury de sélection que les candidats et candidates donnaient des réponses raisonnables et acceptables qui n'étaient pas répertoriées dans le guide de cotation.
English: The park is a popular city centre haven for nature lovers and walkers as well as families and sportsmen. The varied setting includes open lawns, trees, a lake and a hilltop "temple" reached by a suspension bridge and offering splendid views.
French: Créé par Haussmann, il a été aménagé en 1866-1867 par Alphand et Barillet, sur des hauteurs dénudées (monts chauves, d'où Chaumont), de 83 à lOI m d'altitude, qui forment le promontoire le plus occidental des collines de Belleville, où fut livrée la bataille de Paris (30 mars 1814).
English: This type of trans-disciplinary role has been used successfully in Assertive Community Treatment (ACT) teams for mental health services in a number of communities.
French: Ce type de rôle transdisciplinaire a été utilisé avec succès dans les équipes de traitement communautaire dynamique (TCD) des services de santé mentale de plusieurs collectivités.
English: The scaffolding is due to be dismantled in winter2007 and the work should be completed by 2008.
French: Le Parlement a accordé un total de 83 millions de francs en deux tranches pour la rénovation du Palais du Parlement.
English: Farm Credit Canada will begin accepting applications in Spring 2009.
French: Financement agricole Canada commencera à accepter des demandes au printemps 2009.
English: Chancery overcrowding is being addressed by a combination of internal office space rationalization and by having the Canada Education Centre (CEC) vacate the office space they occupy on the ground floor.
French: Pour régler le problème de surpeuplement des locaux de la chancellerie, on a trouvé une solution en deux volets : on procédera à une réorganisation des locaux e3 = équilibre, efficacité et excellence.
English: In addition to publishing articles and book chapters on gender, development, and health, she coedited a book on pharmaceuticals in developing countries and one on disability and culture.
French: En plus de publier des articles et des chapitres de livres sur la problématique homme-femme, le développement et la santé, elle a co-édité un ouvrage sur les produits pharmaceutiques dans les pays en développement et un autre sur les handicaps et la culture.
English: The ICCMC expects applicants to have at least 2 years of experience in a civilian ministry.
French: Le CIAMC sâ€™attend Ã ce que les candidats aient au moins deux ans dâ€™expÃ©rience dans un ministÃ¨re civil.
English: Morcilla is the Spanish blood sausage, more complex than its French or German counterparts, and containing onions and rice as well as a mix of spices.
French: Morcilla est le boudin espagnol, plus complexe que ses homologues français ou allemand, contenant de l'onion et du riz, ainsi qu'une mélange d'épices.
English: Cysts of Sarcocystis rangiferi from reindeer (Rangifer tarandus tarandus) were examined by transmission electron microscopy.
French: Des kystes de Sarcocystis rangiferi parasites du renne (Rangifer tarandus tarandus) ont fait l'objet d'examens au microscope électronique.
English: (c) Implement the Programme for Equal Integration of Roma into Bulgarian Society, and provide for sufficient human resources, an adequate strategic approach and effective coordination;
French: c) D'appliquer le programme pour l'intégration équitable des Roms dans la société bulgare en le dotant des ressources humaines nécessaires, en définissant une stratégie adéquate et en assurant une coordination efficace;
English: Procedure for amendment of the Rules of Procedure Filtering of appeals Changes to the handling of staff cases
French: Procédure de modification des règlements de procédure Filtrage des pourvois Adaptation du mode de traitement du contentieux de la fonction publique
English: 2004: Project of building schools: about US$ 6,150,000.
French: 2004: Projet de construction d'écoles: environ 6 150 000 dollars des États-Unis.
English: • An Old Age Security card issued by the Government of Canada
French: • Carte de la sécurité de la vieillesse émise par le gouvernement du Canada