ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that improved technological packages for increasing production will be developed at the end of the project for transfer to small-scale farmers.
French: On prévoit trouver des techniques améliorées propres à relever la production de banane plantain d'ici la fin de ce projet en vue d'un transfert aux petits agriculteurs.
English: To prevent abuses cloaked in the guise of privilege from trumping legitimate Charter interests, the court must inquire into the legitimacy of a claim of parliamentary privilege. As this Court made clear in New Brunswick Broadcasting, the courts may properly question whether a claimed privilege exists.
French: Cependant, le privilège parlementaire a pour effet de soustraire des activités à tout examen juridique ou judiciaire, et par conséquent, on reconnaît depuis longtemps que les tribunaux doivent vérifier soigneusement l’existence du privilège parlementaire afin de veiller à ce que les citoyens ne soient pas privés de leurs droits, sauf en cas de nécessité des plus claires :
English: The Advisory Committee was informed that the request for these two posts was due to the anticipated cancellation of their funding by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Le Comité a été informé que ces deux postes étaient demandés parce qu'il était prévu que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires cesse de les financer.
English: As mentioned elsewhere, many provinces do not have established programs for sport hosting and requests for funding must be made directly to senior decision-makers (Ministers and the Cabinet).
French: Comme nous l’avons mentionné, nombre de provinces n’ont pas de programmes officiels concernant l’accueil de manifestations sportives, ce qui fait que les demandes de financement doivent être présentées directement aux hauts décideurs (les ministres et le Cabinet).
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level environmental planner advances from collecting data to preparing recommendations based on research.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le planificateur environnementaliste passe de l’étape de la collecte de données à celle de la préparation de recommandations en fonction des travaux de recherche effectués.
English: To address this need, a poverty assessment study based on the household survey carried in late 2001 by the Second Transitional Government's Statistics Department, with the support of the World Bank, UNDP, the Asian Development Bank (ADB) and the Japan International Cooperation Agency (JICA), is being finalized.
French: Pour combler cette lacune, une évaluation de la pauvreté a été engagée à partir des résultats de l'enquête auprès des ménages réalisée à la fin de 2001 par le Département des statistiques du second gouvernement de transition, avec l'appui de la Banque mondiale, du PNUD, de la Banque asiatique de développement (BAD) et de l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA).
English: The Special Rapporteur appreciated receiving constructive replies, in particular from Australia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Indonesia and the Philippines, which have either resolved the concerns or initiated a debate about actions that could be taken.
French: Le Rapporteur spécial a été heureux de recevoir des réponses constructives, notamment de l'Australie, de la Colombie, de la République démocratique populaire lao, de l'Indonésie et des Philippines, qui ont soit apaisé ses inquiétudes, soit ouvert un échange de vues sur les mesures à prendre éventuellement.
English: It is the considered view of my delegation that national HIV/AIDS control efforts must be complemented with meaningful support from the international community, international financial institutions, civil society, the business community and the private sector.
French: Ma délégation considère qu'un appui important de la communauté internationale, des institutions financières internationales, de la société civile, des milieux d'affaires et du secteur privé doit faire pendant aux efforts nationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: Crazy wave state, but we hang on to the masthead gennaker even though we are being thrown around each crest like mad.
French: En tête depuis le 13 novembre, Loïck Peyron n’a pas cédé longtemps la place de premier à Jean Le Cam. Juste le temps d’un classement à 5h ce lundi matin.
English: However, the recent situation in Burma is different, as we are aware of the fact that the Indian Government warned Burma's leaders of the impending cyclone two days before it reached the country, so they had been informed.
French: Mais la situation récente en Birmanie est différente. Nous savons que le gouvernement indien avait prévenu les dirigeants birmans de l'arrivée du cyclone deux jours avant qu'il n'atteigne le pays, et ces dirigeants étaient donc avertis.
English: Between December 1993 and September 1995 Government of Canada bonds were issued only in fully registered form.
French: De décembre 1993 à septembre 1995, toutes les émissions d’obligations du gouvernement du Canada se présentaient sous forme entièrement nominative. Aucune obligation négociable en dollars canadiens n’est rachetable par anticipation.
English: It is also the boundary between the English River subprovince on the north and the Wabigoon subprovince on the south.
French: C'est aussi la limite entre la sous-province d'English River au nord et la sous-province de Wabigoon au sud.
English: These activities were all conducted in secrecy.
French: Ces activités ont toutes été menées dans le secret.
English: The Acting President: Members will recall that the Assembly held its debate on agenda item 114 and its sub-items (a) to (u) at its 36th and 37th plenary meetings, on 3 November 2008.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à ses 36e et 37e séances plénières, le 3 novembre 2008, l'Assemblée a examiné le point 114 de l'ordre du jour et ses points subsidiaires a) à u).
English: OIOS found that, when asked about the compendium's utility, the majority of Department staff members noted that when the compendium was produced, it was of little practical utility.
French: Le BSCI a constaté que, lorsqu'ils ont été interrogés au sujet de l'utilité du recueil, la plupart des fonctionnaires du Département ont déclaré qu'en soi, il en avait peu.
English: I can see great dangers here and we must ensure that they are averted.
French: J'y vois un grand danger ! Il convient de s'en prémunir.
English: This review produced no information on which to base a conclusion on the agency's compliance or non-compliance.
French: Aucun renseignement permettant d'en arriver à une conclusion sur un respect ou un non-respect par l'Agence n'a été trouvé.
English: She was tasked with extra duties, that had normally been the officer’s responsibility, and carried these tasks out fully satisfactory (sic).
French: On lui a confié des tâches supplémentaires, qui faisaient normalement partie des responsabilités de l’agent, et elle a rempli ces tâches de façon pleinement satisfaisante.
English: If a manager becomes aware of a conflict . . . Act immediately.
French: Le gestionnaire doit-il intervenir... Agir sans tarder.
English: The Forum meets every year for an interactive and practice-related dialogue.
French: Le Forum se réunit chaque année pour un dialogue interactif et pratique.
English: In its request for review, the applicant has not set out any grounds for establishing that circumstances have changed since the time of the finding which would affect the basis on which it was made.
French: Dans sa demande de réexamen, le demandeur n'a pas fourni de motifs permettant d'établir que les circonstances ont changé depuis les conclusions de manière à modifier les fondements des conclusions.
English: The Expert Group took note of Informal Document GE.1 No.2 (2008), containing the latest version of the eTIR Reference model (version 2.1a), including the updates requested by the Expert Group at its thirteenth session.
French: Le Groupe d'experts a pris note du document informel no 2 (2008) du GE.1, qui contient la dernière version du Modèle de référence eTIR (version 2.1 a) et dans lequel figureNT également les mises à jour demandées par le Groupe d'experts à sa treizième session.
English: • studies to assess the carry-over protection from vaccination in subsequent seasons
French: • études visant à déterminer si la vaccination assure une protection reportée sur les saisons subséquentes
English: In 1999 the Ministry of Education revised a Working Together, building partnerships between schools and enterprises document to clarify ways in which schools might achieve effective enterprise partnerships in order to enhance school teaching and learning.
French: En 1999 le Ministère de l'éducation a révisé un document intitulé Working Together, building parnerships between schools and enterprises pour préciser les méthodes par lesquelles les écoles pourraient établir des partenariats efficaces avec les entreprises en vue d'améliorer l'acquisition des connaissances et l'enseignement scolaire.
English: La Table du Roy is the Gourmet restaurant of the hotel, providing a variety of dishes and a modern touch.
French: Un restaurant gastronomique, La Table du Roy, où le chef exerce ses talents.
English: The security situation necessitated the holding of many meetings outside Beirut, which required additional financial resources and complex administrative procedures.
French: Plusieurs réunions ont dû se tenir hors de Beyrouth en raison de l'insécurité, ce qui a nécessité des ressources financières supplémentaires et fait intervenir des procédures administratives complexes.
English: As part of its efforts to reinforce national capacity in the protection and respect of human rights, UNOGBIS has continued to work with the Inter-Ministerial Committee on Human Rights of Guinea-Bissau to develop the National Human Rights Plan of Action, which was launched in March 2003.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour renforcer les moyens d'action nationaux en matière de protection et de défense des droits de l'homme, le Bureau d'appui a continué à aider le Comité interministériel des droits de l'homme à mettre au point un plan national d'action dans le domaine des droits de l'homme, lancé en mars 2003.
English: Mr. Kabatsi (Chairman of the International Law Commission) introduced the report of the International Law Commission on the work of its fifty-third session (A/56/10 and Corr.1).
French: M. Kabatsi (Président de la Commission du droit international) présente le rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-troisième session (A/56/10 et Corr.1).
English: Traditional healers, elders, community health representatives, medical interpreters, nurses, addiction counsellors, midwives, therapists, social workers, doctors, psychologists, rehabilitation specialists and support staff might all be required, depending on the circumstances of the community.
French: Selon les circonstances, on aura peut-être besoin de faire appel à tout le monde: guérisseurs traditionnels, anciens, représentants en santé communautaire, interprètes médicaux, infirmiers et infirmières, conseillers en toxicomanie, sages-femmes, thérapeutes, travailleurs sociaux, médecins, psychologues, spécialistes de la réadaptation, et personnel de soutien.
English: Actions envisaged in the first paragraph of this article are punishable by deprivation of freedom for a period of 3-8 years with or without confiscation of property.
French: Le Code pénal précise que le fait de détenir tant ouvertement que secrètement une personne et pour ce faire de lui avoir fait ou non passer la frontière ukrainienne légalement ou illégalement, avec ou sans son consentement, à des fins de vente ou d'autre transaction (dans un but d'exploitation sexuelle, d'activité pornographique, de participation à une activité criminelle, d'adoption d'enfants pour en faire le commerce, les utiliser dans des conflits militaires et exploiter leur travail) engage la responsabilité pénale.
English: Bennett was defeated in the 1921 general election, but won in 1925 in Calgary West.
French: Défait à l'élection générale de 1921, Bennett remporte le siège de Calgary-Ouest en 1925.
English: • Maritime Provinces Harness Racing Commission
French: • Saskatchewan Liquor and Gaming Authority (en anglais seulement)
English: Sales Talents will give you a transparent price proposal.
French: Sales Talents vous remet une offre transparente en termes de prix.
English: In that case, the Organization could lose its safety valve and face the very real possibility of further financial stress if the cash resources in other accounts were depleted.
French: En conclusion, en 2001, des améliorations importantes ont été apportées à la situation financière de l'Organisation.
English: The recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be disseminated, and appropriate discussion and action organized, especially at the district level and among children.
French: Les recommandations du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes seront diffusées, et un débat approprié aura lieu et des mesures seront prises, surtout au niveau des districts et parmi les enfants.
English: Carbon hydroxylation and sulfoxidation reactions were observed, but in neither case did opening of the cyclopropyl ring occur.
French: On a observé des réactions d'hydroxylation du carbone et de sulfoxydation; toutefois, aucune de ces réactions n'a provoqué d'ouverture du noyau cyclopropyle.
English: They proceed through increasingly more discretionary and judgmental thresholds and criteria, initially for individual and then for cumulative impacts (GLL, 2001).
French: Puis, elles incorporent un nombre croissant de seuils et de critères discrétionnaires, d'abord pour les impacts particuliers, puis pour les effets cumulatifs (GLL, 2001).
English: This approach was endorsed by the member states when they adopted the UNAIDS policy position paper on intensifying HIV prevention in June 2005.
French: Cette approche a été approuvée par les Etats Membres lorsqu’ils ont adopté le document d’orientation politique de l’ONUSIDA sur l’intensification de la prévention du VIH en juin 2005.
English: The United States violated Article 10 of the SCM Agreement because it failed to determine the existence of a subsidy before imposing countervailing duties.
French: Les États-Unis ont enfreint les dispositions de l'article 10 de l'Accord SMC car ils n'ont pas déterminé l'existence d'une subvention avant d'imposer des droits compensateurs.
English: It is about 3 km from the lively Paseo Maritimo (5 minutes away by car), meaning that you can go out for a lively night and then come back to the quiet .
French: Vous pourrez facilement rejoindre San Agustín, Cala Nova, Illetras, Puerto Portals, Palma Nova et Magalluf.
English: INTRODUCTION AND INFORMATION 1.1 Definitions Information The following definitions apply solely to this Request for Proposal.
French: INTRODUCTION ET INFORMATION 1.1 Définitions Information Les définitions suivantes ne s’appliquent qu’à la présente demande de propositions.
English: (b) United Nations Institute for Training and Research (resolution 2044 (XX) of 8 December 1965).
French: b) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (résolution 2044 (XX) du 8 décembre 1965).
English: Protect us from anyone who may wish to attack us.
French: Défendez-nous de ceux qui voudraient nous attaquer.
English: Holy See: (bb)bis Promote a culture of peace and seek to increase the involvement of women in this process.
French: Saint-Siège : bb) bis Promouvoir une culture de la paix et s'employer à renforcer la participation des femmes à ce processus;
English: Nearly 23,000 firearms and their components were seized.
French: En février 2000, en Alberta, une audience a été tenue concernant un particulier à qui un permis de possession et d’acquisition avait été refusé.
English: Signed by almost all countries of the world, it provided a guarantee that the non-nuclear nations would forgo building nuclear weapons and that the nuclear nations would divest themselves of their own nuclear weapons.
French: Signé par la quasi-totalité des pays du monde, il a fourni l'assurance que les nations non dotées d'armes nucléaires s'abstiendraient de fabriquer des armes nucléaires et que les nations nucléaires se sépareraient de leurs armes nucléaires.
English: Recognizing the value of information and communication technologies in human rights education to promote dialogue and understanding of human rights, and in that context welcoming, inter alia, the “CyberSchoolBus” and the United Nations Children's Fund “Voices of youth” initiatives,
French: Reconnaissant l'intérêt que présentent les technologies de l'information et de la communication pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme vu l'usage qui peut en être fait pour encourager le dialogue et faire mieux connaître les droits de l'homme et, à cet égard, se félicitant notamment des initiatives du « CyberSchoolBus » et de « La voix des jeunes » lancées par l'UNICEF,
English: Before starting the bootstrap, we list a couple of options you might or might not want.
French: Avant de débuter le « bootstrap », voici quelques options qui vous intéresseront peut-être.
English: It furthermore notes the author's claim (in relation to article 12 of the Covenant) that he “took repeated legal measures to recover his passport and [to] clarify, legally, his entitlement to travel but was hampered by complete lack of access to information regarding his travel documents”, and observes that, in the circumstances, no domestic remedies were available to the author.
French: Il note en outre que l'auteur déclare (en rapport avec l'article 12 du Pacte) avoir fait à plusieurs reprises des démarches officielles pour récupérer son passeport et pour faire préciser par une autorité son droit de voyager mais qu'il s'est heurté à l'impossibilité absolue d'obtenir des renseignements concernant ses documents de voyage.  Le Comité observe que, dans ces circonstances, aucun recours interne ne s'offrait à l'auteur.
English: As customary law is not codified, the traditional jurisdictions apply unwritten rules that vary according to the region and the customs of the parties to a dispute.
French: Le droit coutumier n'étant pas codifié, les juridictions traditionnelles appliquent des règles non écrites selon les régions du Cameroun et les coutumes des parties aux procès.
English: The process to cure the phenomenon is much more complicated.
French: Le processus de guérison du phénomène est quant à lui bien plus compliqué.
English: The first comment relates to the institution itself.
French: La première remarque porte sur l'institution elle-même.
English: Or. xm Justification The EIT concept is as yet untested, which implies that it needs an early assessment before the budget is exhausted.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite du cadre financier.
English: – Launch specialised training schemes for drug law enforcement agencies.
French: – Lancement d’actions de formation spécialisées pour les agences en charge de l’application de la loi en la matière.
English: Government leadership actions and public awareness programs are expected to yield 0.2 megatonnes of GHG emission reductions by 2012.
French: Les initiatives prises par le gouvernement et les campagnes de sensibilisation du public devraient apporter des réductions de 0,2 mégatonne d’ici là.
English: • Turn the temperature on your water heater down to approximately 49oC.
French: • Réduire la température du chauffe-eau à environ 49oC.
English: The process of this appointment was described as unconstitutional by the UN Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
French: Des cas d'atteinte au principe de la présomption d'innocence, de corruption et de non-respect grave de la loi ainsi que des signes témoignant d'un manque d'indépendance sont apparus lors de procès. Les travaux de suivi menés par le Centre pour le développement social dans les tribunaux ont montré que les « aveux » sous la contrainte (coups, menaces, etc.) étaient toujours aussi fréquents.
English: Seniors are living in better health, with increased vitality and quality of life.
French: Les aînés jouissent d'une meilleure santé, d'une plus grande vitalité et d'une meilleure qualité de vie que jamais.
English: Inquiries regarding the purchase of the printed catalogue (Cdn. $25.00) may be directed to the Council of the Jacob M. Lowy Collection, Room 157, National Library of Canada, 395 Wellington Street, Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA.
French: Les demandes de renseignements concernant l'achat du catalogue imprimé ( 25 $ Can.) peuvent être acheminés au Conseil de la Collection Jacob M. Lowy, Pièce 157, Bibliothèque nationale du Canada, 395 rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA.
English: With a view to achieving this efficiency, has Mauritius put in place a unified data system for use at all entry or exit points?
French: À cette fin, la République de Maurice a-t-elle mis en place un système unifié de collecte d'informations, qui peut être utilisé à tous les points d'entrée et de sortie?
English: These cases include interim order/decision requests, requests to file Board orders in Court, referrals to the Board by the Minister of Labour and Housing relating to the maintenance of activities required during a legal work stoppage, applications for an invalid strike or lockout vote, applications for a declaration of unlawful strike or lockout, unfair labour practice complaints respecting the use of replacement workers and dismissals for union activities.
French: Il s’agit notamment des demandes d’ordonnances provisoires et de décisions partielles, des demandes de dépôt d’ordonnances du Conseil à la Cour d’appel fédérale, de renvois au Conseil par le ministre du Travail et du Logement relativement aux activités à maintenir durant un arrêt de travail légal, de demandes de déclaration d’invalidité d’un vote de grève ou de lock-out ou de déclaration de grève ou de lock-out illégal, de plaintes de pratique déloyale de travail concernant le recours à des travailleurs de remplacement et de congédiement pour activités syndicales.
English: The authority to treat a minor in a closed residence extends until the age of 20 (section 34 of the law).
French: La possibilité de faire traiter un mineur dans une résidence fermée s'applique jusqu'à l'âge de 20 ans (article 34 de la loi).
English: The network has a national recognition at institutional level: Ministry of Education, trade unions, employers federations,...
French: Elle est devenue une association déclarée suivant la loi de 1901 en mars 2004. Toutes les universités et écoles d’ingénieurs relevant du Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche en sont membres.
English: • 612-W-1999 — Coasting trade licence - Imperial Oil Limited
French: • 612-W-1999 — Licence de cabotage - Compagnie pétrolière Impériale Ltée
English: However, the degree of concentration within a shrinking number of bestseller titles is generally acknowledged to have increased in recent years.
French: Les autres 90 000 ouvrages, totalisant 7 p. 100 de l’ensemble des ISBN répertoriés, représentaient 87 p.
English: Reasons for not voting What is the main reason you did not vote?
French: Raisons de ne pas voter Quelle est la principale raison pour laquelle vous n’avez pas voté?
English: It is estimated that over 35 million people suffer from dementia globally, and this number could double every 20 years.
French: On estime à plus de 35 millions de personnes dans le monde le nombre des malades qui, en 2010, vivraient sous l'empire de la démence, et que ce nombre est appelé à doubler pratiquement tous les 20 ans.
English: But I'm also quite confident that the organization that deals with military pensions would be interested in hearing from an individual.
French: Mais je suis à peu près certain que l'organisation qui s'occupe des pensions militaires aimerait bien en savoir plus.