ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe Europe’s image in the world is closely associated with this human rights message.
French: Je crois que c’est l’image de l’Europe dans le monde qui est étroitement liée à ce message des droits de l’homme.
English: We must work together to identify and implement ways to integrate North and South.
French: Nous devons travailler ensemble dans le but de concevoir et de mettre en œuvre des moyens d’unifier le Nord et le Sud.
English: Members of the Nur Otan party should reach out more often to households to explain what retraining opportunities are available, how loans and microcredits can be obtained and what needs to be done during the difficult years.
French: Les membres du parti Nur Otan doivent se rendre plus souvent dans les foyers, expliquer quelles sont les professions auxquelles il est possible de se former, comment obtenir des prêts et des microcrédits et ce qu'il faut faire durant les années difficiles.
English: The destruction of the Al Samoud 2 missiles is encouraging.
French: La destruction des missiles Al Samoud 2 est encourageante.
English: There is hence a need for concerted efforts at a regional and international level to prevent and minimize these concerns.
French: La Section spécialisée a pris note du rapport succinct que lui a présenté le secrétariat de l'OCDE concernant les principales activités du Régime de l'OCDE en 2008.
English: Next, as regards the comparison of the signs in question, the Opposition Division, referring to the relevant case-law of the Court of Justice (Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 23), undertakes an examination of the aural, visual and conceptual similarities between the two marks.
French: Il y a donc lieu d’examiner, premièrement, si la division d’opposition s’est bien limit ée à examiner les moyens invoqués et les demandes présent ées par les parties et, deuxièmement, si les preuves dont elle disposait lors de cet examen suffisaient à fonder sa décision d ’accueillir partiellement l’opposition.
English: Adopts the observance of the World Week of Mosques to begin on the 21St August of every year, anniversary date of the burning of the Al Aqsa Mosque by Zionist fanatics;
French: Proclame la « Semaine mondiale des mosquées » à compter du 21 août de chaque année, date qui commémore l'incendie criminel de la mosquée Al-Aqsa par des sionistes extrémistes;
English: ◦ representatives of national Aboriginal organizations; and
French: ◦ les représentants des organisations autochtones nationales;
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Canadian Institutes of Health Research, Pfizer Canada Inc., and Wyeth-Ayerst Canada Inc. have generously contributed to the printing of the report.
French: Instituts de recherche en santé du Canada : Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, Pfizer Canada Inc. et Wyeth-Ayerst Canada Inc. ont contribué généreusement à l'impression du rapport.
English: In collaboration with rail companies and communities, we are improving safety for motorists and pedestrians alike.
French: En collaboration avec les sociétés ferroviaires et les collectivités, nous travaillons à améliorer la sécurité des automobilistes tout comme celle des piétons.
English: The European Union, as the most developed knowledge-based economy, which aims for full employment, will in 2010 be the most competitive society.
French: L'Union européenne, en tant que société la plus développée fondée sur la connaissance et visant le plein emploi, deviendra en 2010 la société la plus compétitive.
English: However, they must know the applicant for at least two years and must speak either English or French.
French: Toutefois, ces personnes doivent connaÃ®tre le requÃ©rant depuis au moins deux ans et parler l'anglais ou le franÃ§ais.
English: But the lagoon and its poorest inhabitants were suffering.
French: Mais la lagune et ses habitants les plus pauvres en ont souffert.
English: We will clarify the final position of our group tonight.
French: Nous arrêterons une position de groupe ce soir.
English: The Hon. Lucienne Robillard Vice-Chair:
French: L'hon. Lucienne Robillard Vice-président :
English: A great deal of information is exchanged electronically today.
French: A l’heure actuelle, de nombreuses informations sont échangées sous forme électronique.
English: ** The report was late as a result of constraints in collecting information from the field.
French: ** Le présent rapport a été soumis avec retard en raison des difficultés rencontrées pour obtenir les informations nécessaires des bureaux locaux.
English: Bell Canada TN 6963, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 13 and 14 and MTS Allstream Inc.
French: AMT 6963 de Bell Canada, AMT 13 et 14 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et AMT 592 de MTS Allstream Inc.
English: From the summary table below we see that the cheeses 2 and 3, and 1 and 3 are identified as different.
French: Elle est appliquée au niveau de signification alpha. Du tableau de synthèse ci-dessous, on déduis que les fromages 2 et 3, et 1 et 3 sont différents.
English: All partners — Governments, civil society, international collaborators and UNAIDS — should advocate and ensure affordable commodities, reduce antiretroviral drug prices and ensure access to services based on the principle of equity.
French: Tous les partenaires, les gouvernements, la société civile, les acteurs internationaux et ONUSIDA devraient encourager et garantir la fourniture de produits à prix abordables, réduire les prix des médicaments antirétroviraux, et assurer l'accès aux services sur la base du principe de l'équité.
English: If the seller has handed over documents before that time, he may, up to that time, cure any lack of conformity in the documents, if the exercise of this right does not cause the buyer unreasonable inconvenience or unreasonable expense.
French: En cas de remise anticipée, le vendeur conserve, jusqu'au moment prévu pour la remise, le droit de réparer tout défaut de conformité des documents, à condition que l'exercice de ce droit ne cause à l'acheteur ni inconvénients ni frais déraisonnables.
English: 1.2 Rules, policies or procedures intended for general application may only be established by duly promulgated Secretary-General's bulletins and administrative instructions.
French: 1.2 Les règles, politiques ou procédures d'application générale ne peuvent être instituées que par des circulaires du Secrétaire général et des instructions administratives dûment promulguées.
English: While there are no reports of children in the new Iraqi Army, there are disturbing reports of children being recruited into the ranks of the Awakening Councils.
French: Il n'est pas fait état de la présence d'enfants dans l'armée iraquienne, mais des informations alarmantes font part du recrutement d'enfants dans les rangs des conseils de l'Éveil.
English: In August, rival gangs clashed in the streets of Port Harcourt, killing at least 30 people and injuring many more, including bystanders.
French: En août, des bandes rivales se sont affrontées dans les rues de Port-Harcourt, tuant au moins 30 personnes et en blessant de nombreuses autres, dont de simples passants.
English: For dry peas, lentils and small chickpeas, the higher net returns are due largely to the high loan deficiency payments or market loan gains received for these crops.
French: Dans le cas des pois secs, des lentilles et des petits pois chiches, la hausse des recettes est surtout attribuable à l'accroissement des paiements compensatoires ou des gains attribuables aux prêts à la commercialisation (GAPC) que les producteurs reçoivent pour ces cultures.
English: The road from Riva to Porto di Tignale is quite narrow with many tunnels, please take care.
French: La route est plutôt étroite avec beaucoup de tunnels.
English: Organ transplantation also came to a halt, and units reported mounting cases of kidney failure.
French: Les greffes d'organes ont également cessé d'être pratiquées et les unités spécialisées ont signalé une augmentation du nombre de patients souffrant d'insuffisance rénale.
English: "Due to the requirement of complete obedience in the Angolan police force, police officers often carry out orders without questioning the legality of their actions," said Miti.
French: «Ayant un devoir d'obéissance absolue, les policiers angolais accomplissent souvent ce qu'on leur demande de faire sans s'interroger sur la légalité de leurs actes, a ajouté Muluka-Anne Miti.
English: The TDA system, which is based on SOAP technology, is one such system known to the International Bureau that would be suitable as a packaging channel in the new service.
French: Un format fait appel aux images compressées au format TIFF monopage pour chaque page du document de priorité et un deuxième est constitué par un fichier PDF unique pour le document de priorité.
English: Invalidity Portugal Switzerland Finland The amount of the full pension de- No limits. duction for pension income per year is:
French: Invalidité Portugal Suisse Finlande Suède Royaume-Uni L'imposition n'est appliquée qu'à L'imposition dépend du revenu anpartir d'un montant annuel de nuel de l'individu ou de la famille.
English: (ii) Subgroup II (b), with an inventory value of $1,705,200 (8 per cent), consists of observation towers and non-expendable equipment in the observation posts which were donated to the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia, as shown in annex IV.
French: ii) Le sous-groupe II b), d'une valeur d'inventaire de 1 705 200 dollars (8 % du total), représente les miradors et le matériel non fongible dans les postes d'observation qui ont été donnés au Gouvernement de l'ex-République yougoslave de Macédoine, comme indiqué dans l'annexe IV.
English: Other important developments relate to private international law and include the entry into force of Council Regulation No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, as well as the development in the European Union (EU) of a regulation on the law applicable to non-contractual relations.
French: On peut citer notamment l'entrée en vigueur du Règlement du Conseil no 44/2001 du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale ainsi que l'élaboration au sein de l'Union européenne d'un règlement sur le droit applicable aux relations non contractuelles.
English: Appointment 36.
French: Décision du directeur du scrutin 36.
English: If you buy your medium ready-mixed but in bulk, build a concrete or
French: Si vous achetez votre substrat pre-melange mais en vrac, construisez une plate-forme en beton ou en asphalte, avec des cotes de madriers, d'une capacite
English: These plans must be developed at the regional level not only in accordance with the principles foreseen in the draft articles, but mainly according to regional and subregional agreements.
French: Ces plans doivent être élaborés au niveau régional et, de préférence, conformément non seulement aux principes énoncés dans le projet d'articles, mais également et surtout aux accords régionaux et sous-régionaux.
English: The conflicts have almost the same origin, similarly developed scenarios and dangerous consequences.
French: Les conflits ont pratiquement la même origine, des scénarios semblables et des conséquences tout aussi dangereuses.
English: When large corporations offer insurance to their employees, participation is often obligatory, and contributions are automatically taken off employees' pay cheques.
French: Lorsque les grandes entreprises offrent de l'assurance à leur personnel, la participation est souvent obligatoire, et les primes sont automatiquement déduites du chèque de paye.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) The mission of the CCRA is to promote compliance with Canada's tax, trade, and border legislation, and regulations through education, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians.17 CCRA consists of two components: (a) Canada Customs and (b) Revenue.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) La mission du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) est de travailler ensemble pour faire du Canada un meilleur endroit pour les Premières nations, les Inuits et les autres gens du Nord26. Le travail de ce ministère en rapport avec les membres des Premières nations s'applique principalement aux personnes vivant dans les réserves.
English: · provide support through the proposed Lifelong Learning Programme for studies on the state of multilingualism in higher education and the creation of chairs in fields of study related to multilingualism and interculturalism;
French: · apportera, à travers le programme proposé dans le domaine de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, une aide aux études sur la situation du multilinguisme dans l’enseignement supérieur et la création de chaires dans les domaines d’étude liés au multilinguisme et à l’interculturalité ;
English: There was a concern that accountants be protected from losing their jobs and from prosecution under their professional rules of conduct and confidentiality.
French: On s'inquiète du risque, pour les comptables, de perdre leur emploi et de faire l'objet de poursuites aux termes de leur code de déontologie et des principes de confidentialité.
English: European action was based on humanitarian values, but the USA and others were telling countries to shut up and listen to them.
French: L'orateur pense que l'internationalisation à l'européenne s'oppose aujourd'hui à la mondialisation à l'américaine.
English: Climate Change and Energy Management — The Aboriginal and Northern Community Action Program assisted Aboriginal and northern communities in undertaking 200 energyrelated projects to reduce greenhouse gas emissions over a four-year period.
French: Pendant les trois années de la Stratégie, le Programme a aussi appuyé l’élaboration de la Stratégie d’adaptation face aux impacts dans le nord du Canada et la réalisation de plus de 50 projets visant à atténuer les répercussions du changement climatique et à proposer des mesures pour s’y adapter.
English: However, the paragraph was superfluous because a letter of credit agreement would normally specify what form the various documents in question should take, creating in the case in point either an express or an implicit opt-out from the draft convention.
French: Néanmoins, ce paragraphe est superflu car un accord prévoyant l'établissement d'une lettre de crédit spécifie normalement la forme que doivent revêtir les documents en question, ce qui crée en l'occurrence, expressément ou tacitement, la faculté d'écarter l'application du projet de convention.
English: The all-Canadian cast of singers and dancers will be accompanied by a 17-piece orchestra performing on period instruments.
French: La nouvelle ambassade canadienne sera située à un carrefour historique de Berlin, la Leipziger Platz et la Potsdamer Platz, en plein coeur de Berlin.
English: Prices for local theatre performances average SGD $39.
French: Le prix moyen des représentations de théâtre local est de 39 dollars singapouriens.
English: ◦ How to make pages expand across the entire screen?
French: ◦ Comment rendre les pages extensibles sur toute la largeur de l'écran
English: Eurostat has made good progress in developing indicators and this work will continue.
French: Eurostat a bien progressé au niveau des indicateurs et continuera à s’y employer.
English: The representatives of Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement) and Portugal (on behalf of the European Union) made statements.
French: Les représentants de l'Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés) et du Portugal (au nom de l'Union européenne) font des déclarations.
English: It should be added that not only did the sheer number of agreements increase but there also was an increase in the depth of the agreements.
French: Il convient d'ajouter que, non seulement le nombre d'accords a augmenté, mais aussi qu'il y a eu un progrès dans la substance de ces accords.
English: In furtherance of their mutual interest in the prevention, investigation and repression of unlawful acts, the Parties shall cooperate fully in the enforcement of their respective customs laws in accordance with this Agreement and with other treaties, agreements and memoranda of understanding between them.
French: 3 Ayant toutes deux intérêt à assurer la prévention, l'investigation et la répression des actes illicites, les Parties coopéreront pleinement en vue de l'application de leurs législations douanières respectives dans le cadre du présent accord et d'autres traités, accords et protocoles d'entente qu'elles pourront conclure.
English: The final date on which application for this insurance could have been received was October 31, 1968.
French: Les primes sont créditées au compte et les déboursés de prestations de décès et de valeurs de rachat en www.vac-acc.gc.ca
English: As from 1972 the RLW/RVA provided a special terminal for the growing sector of business aviation.
French: Pour faire face à la croissance de l'aviation d'affaires, la RVA mit à partir de 1972 un terminal propre à disposition.
English: In addition to government-to-government and government-to-business arrangements, governments are also working with not-for-profit and community groups in alternative service delivery arrangements.
French: En plus de conclure des ententes avec d'autres ordres de gouvernement et avec le secteur privé, les gouvernements établissent aussi des liens avec les organisations sans but lucratif et les groupes communautaires pour offrir de nouveaux modes de prestation des services.
English: As a party to the main international counter-terrorism conventions, the Russian Federation adheres to the principle whereby it establishes its jurisdiction over terrorist crimes in cases where those who have committed such crimes are in its territory; it does not hand them over to any other State party.
French: En tant qu'État partie aux conventions internationales fondamentales de lutte antiterroriste, la Fédération de Russie est attachée au principe qui veut qu'elle établisse sa compétence en matière de crimes terroristes lorsque les auteurs se trouvent sur son territoire, sans les extrader vers aucun des États parties.
English: THE ASSOCIATES OF THE PROVINCIAL ARCHIVES OF NEW BRUNSWICK P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Phone: (506) 453-2122 Email: provincial.archives@gnb.ca Website: http://archives.gnb.ca/Associates/ Default.aspx?L=EN
French: LES ASSOCIÉS DES ARCHIVES PROVINCIALES DU NOUVEAU-BRUNSWICK C.P. 6000 Fredericton (N-B) E3B 5H1 Téléphone : 506 453-2122 Courriel : provincial.archives@gnb.ca Site Web : http://archives.gnb.ca/Associates/Defa ult.aspx?L=FR
English: • Screening by mini pool-NAT and single unit testing-NAT (in high-risk areas and when one positive case is detected in blood donors) is proven to be effective and further mitigation of risk of transfusion.
French: • Le dépistage par TAN sur des mini-groupes et sur des unités (dans les régions à risque élevé et lorsqu'un cas positif est découvert chez les donneurs de sang) s'est révélé efficace et constitue une autre mesure de réduction du risque d'infection par transfusion.
English: The problems will be illustrated with reference to applications under the Sixth Framework Research Programme3, given the particular significance of the research sector as a cornerstone of the Lisbon Strategy, with a budget of EUR 19.23 billion, and as the third-largest cost centre in the budget.
French: Par exemple, ce bon déroulement doit être montré dans le cas de la présentation d’une demande pour le 6e programme-cadre de recherche3 parce que le domaine de la recherche revêt une importance particulière en tant que pilier de la stratégie de Lisbonne avec un volume budgétaire de 19,23 milliards d’euros ainsi que comme troisième poste du budget par la taille.
English: (FI) Madam President, firstly, I would like to express my sincerest thanks to the High Representative for including this important issue in the agenda at such an early stage.
French: (FI) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord adresser mes remerciements les plus sincères à la haute représentante, pour avoir mis si rapidement à l'ordre du jour cette question importante.
English: In the case of Finland, India, Indonesia, Thailand and the Ukraine, no country specific costs were listed in the Paine-Webber report.
French: Dans le cas de la Finlande, de l’Inde, de l’Indonésie et de l’Ukraine, aucun renseignement sur les coûts propres à ces pays n’a été indiqué dans le Paine Webber.
English: The figures shown in the tables of this report are based on the Department's Report on Plans and Priorities (RPP) and Public Accounts Canada for fiscal year 2002-2003.
French: Les chiffres présentés dans les tableaux du présent rapport sont fondés sur le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère et sur les Comptes publics du Canada pour l'exercice financier 2002-2003.
English: With respect to the Open-ended Informal Consultative Process on the Oceans and the Law of the Sea, my delegation wishes to highlight the need for this Assembly to review the mandate and methodology of the consultations so as to adapt them to the original purpose for which that body was established by the Commission on Sustainable Development, as expressed in resolution 54/33 of 24 November 1999.
French: En ce qui concerne le processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer, ma délégation souhaite souligner la nécessité que l'Assemblée générale revoie son mandat et sa méthodologie afin de les ajuster à l'objectif premier de sa création, recommandé par la Commission du développement durable et inscrit dans la résolution 54/33 du 24 novembre 1999.
English: Lang, Michelle, Calgary Herald, "Private MRI clinics scan opportunities:
French: Lang, Michelle, Calgary H erald, "Private MRI clinics scan opportunities:
English: Children in institutional care were particularly vulnerable to violence from other children and from adults who were supposed to care for them.
French: Dans les institutions pour enfants, ces derniers sont particulièrement exposés à la violence, de la part d'autres enfants et d'adultes censés veiller sur eux.
English: In addition, the public may identify the image of European 'superbureaucracy' with these acts.
French: En outre, ces actes peuvent permettre au grand public de déceler l'image d'une superbureaucratie européenne.
English: APPLICATION by Amik Lodge Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Amik Lodge Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Highvale Province/Territory :
French: Highvale Province/Territoire :
English: Therefore we must do something.
French: C'est pourquoi nous devons faire quelque chose.
English: Special Committee decision of 9 June 2003 concerning Puerto Rico (A/AC.109/2004/L.3 and A/AC.109/2004/L.7)
French: Décision du Comité spécial en date du 9 juin 2003 concernant Porto Rico (A/AC.109/2004/L.3  et A/AC.109/2004/L.7)
English: (The lessons learned from reviewing these success stories are crucial to the development of the present study.)
French: (Les enseignements que l'on peut tirer de ces récits de réussite ont une importance cruciale pour la présente étude.)
English: Special Rapporteur's concluding remarks 230 - 232 398
French: Conclusions du Rapporteur spécial 230 − 232 417
English: No single nation today can claim to have the capacity to resolve, single-handedly, an armed conflict of the magnitude of that in the Middle East.
French: Aucune nation ne peut prétendre aujourd'hui avoir la capacité de régler toute seule un conflit armé de l'ampleur de celui du Moyen-Orient.
English: This provided the inspiration for many more shrines, including Mont-Saint-Michel itself.
French: Ce lieu de culte, consacré le 8 mai 492, inspira un grand nombre de sanctuaires, dont le Mont-Saint-Michel lui-même.