ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Croatia was also advised to implement SAPARD by means of a centralised administrative system to avoid the delays caused by the complicated systems established by many other SAPARD beneficiary countries.
French: Il a également été conseillé à la Croatie de mettre en œuvre le programme SAPARD au moyen d'un système administratif centralisé pour éviter les retards tels que ceux causés par les systèmes complexes instaurés par de nombreux autres pays bénéficiaires.
English: --Fostering programs that promote health, physical fitness and education through soccer --Promoting participation by the physically challenged and the mentally challenged groups in society --Supporting gender equity in soccer via special support for the female side of the game through promotion of leadership roles in all areas --Encouraging participation in soccer by the economically disadvantaged --Supporting soccer programs where none previously existed --ExcellenceÂ³ capacity building to support the long-term development of the sport to the highest level --Supporting the construction of fields and soccer-specific infrastructure
French: --Soutenir des programmes qui font la promotion de la santé, de la condition physique et de l'éducation par l'entremise du soccer; --Promouvoir la pratique du soccer par les personnes aux prises avec une déficience physique ou intellectuelle; --Appuyer l'égalité des sexes dans le soccer en apportant un soutien particulier au soccer féminin par la promotion des femmes dans des rôles de chefs de file dans tous les domaines du soccer; --Encourager la participation au soccer des personnes financièrement démunies; --Appuyer la mise en uvre de programmes de soccer dans les régions qui en sont encore dépourvues; --Encourager l'excellence par la mobilisation des ressources afin d'appuyer le développement à long terme du sport à son plus haut niveau d'excellence; --Appuyer l'aménagement de terrains et la construction d'installations propres au soccer.
English: In addition to the assumptions shown in table 3, Parties used assumptions on the expected development of GDP components; on technological progress (for energy supply and use, and for existing and future technologies); on the expected rate of use of renewable energy sources and co-generation of electricity and heat; on the level of imported and/or exported energy resources; on expected revenues from exports; on international gas and coal prices; on activity levels for typical GHG drivers (such as cattle numbers for agriculture); and some others.
French: Outre les hypothèses indiquées au tableau 3, les Parties en ont fait d'autres sur l'évolution attendue des composantes du PIB, le progrès technique (en ce qui concerne l'offre et la consommation d'énergie ainsi que les technologies existantes et futures), le taux d'utilisation des sources d'énergie renouvelables et la cogénération d'électricité et de chaleur, le volume des ressources énergétiques importées ou exportées, les recettes d'exportation, les prix internationaux du gaz et du charbon, les niveaux d'activité des principales causes d'émission de GES (comme les effectifs du cheptel dans l'agriculture), etc.
English: • Note-taking services used by individuals with mental or physical impairments (and paid to persons engaged in the business of providing such services).
French: • les lecteurs optiques ou dispositifs semblables conçus pour permettre aux personnes aveugles de lire un texte imprimé;
English: To avoid the possibility of an arbitrary difference in the consequences of similar facts, subsection 7.1(1) of the Regulations is now limited to circumstances leading to suspension and does not deal with revocation.
French: Pour éviter une distinction arbitraire susceptible de générer des conséquences différentes pour des situations semblables, l'article 7.1(1) du Règlement se limite maintenant à des circonstances menant à la suspension et ne traite plus de révocation.
English: • Fred Turner (Canadian Alliance)
French: • Fred Turner (Alliance Canadienne)
English: The recent visits to Sarajevo by the EU troika of Foreign Ministers and by the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy and United States Vice-President Biden demonstrated the determination of the international community to jointly strengthen engagement in the region.
French: Les visites effectuées récemment à Sarajevo par la troïka des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne et par le Haut-Représentant de l'Union européenne pour la Politique étrangère et de sécurité commune et le Vice-Président des États-Unis, M. Biden, ont illustré la volonté résolue de la communauté internationale de renforcer collectivement son engagement dans la région.
English: PR-99-034 MIL SYSTEMS (A DIVISION OF DAVIE INDUSTRIES INC.)
French: PR-99-034 MIL SYSTEMS(A DIVISION OF DAVIE INDUSTRIES INC.)
English: In 1990-1991 25,275 Aboriginal people in Canada reported current business ownership and/or income from self-employment.114 Another 12,575 reported prior business ownership.
French: Cela explique peut-être le fait que la plus grande incidence d’entrepreneurs et de travailleurs autonomes se trouve actuellement dans le nord du Canada (voir tableau 5.13).
English: Our tasting room is situated next door to our cellars.
French: Notre Salon de Dégustation est situé à deux pas de nos caves.
English: (b) In the case of a request pertaining to paragraph 1 (b) of this article, a legally admissible copy of an order of confiscation upon which the request is based issued by the requesting State Party, a statement of the facts and information as to the extent to which execution of the order is requested, a statement specifying the measures taken by the requesting State Party to provide adequate notification to bona fide third parties and to ensure due process and a statement that the confiscation order is final;
French: b) Lorsque la demande relève de l'alinéa b du paragraphe 1 du présent article, une copie légalement admissible de la décision de confiscation émanant de l'État Partie requérant sur laquelle la demande est fondée, un exposé des faits et des informations indiquant dans quelles limites il est demandé d'exécuter la décision, une déclaration spécifiant les mesures prises par l'État Partie requérant pour aviser comme il convient les tiers de bonne foi et garantir une procédure régulière, et une déclaration selon laquelle la décision de confiscation est définitive ;
English: This study resulted in the Committee’s December 2002 report entitled Intercity Bus Service in Canada.
French: Il a aussi reçu des observations écrites de la part de certains gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: National Capital Region The successful candidate will have experience as a senior manager and will have an acceptable degree from a recognized university, or an acceptable combination of education, training and experience.
French: Région de la capitale nationale La personne retenue doit avoir de l'expérience à titre de cadre de direction. Elle doit posséder un diplôme acceptable d'une université reconnue ou l'équivalence acceptable en matière d'études, de formation et d'expérience.
English: This first question does not specify any site or ground.
French: Les personnes interrogées devaient répondre à deux questions en la matière : il leur était tout d'abord demandé si elles connaissaient leurs droits en cas de discrimination.
English: Hotel Alerts: Phone Charge: 0.30 EUR Children 12 and younger stay free when they share the same room with their parents or grandparents in no additional bedding is required.
French: Avertissements de l'hôtel : Phone Charge: 0.30 EUR Children 12 and younger stay free when they share the same room with their parents or grandparents in no additional bedding is required.
English: The facilitator then divides the group into pairs so that they can discuss their answers and come up with the five best strategies in which they think the program should engage.
French: Ensuite, l'animateur répartit les participants en groupes de deux pour qu'ils puissent discuter de leurs réponses et proposer les cinq meilleures stratégies que le programme devrait utiliser selon eux.
English: For this reason, drug abuse is listed in the Fourth Edition of the Diagnostic and Statistical Manual published by the American Psychiatric Association.
French: C’est la raison pour laquelle l’abus de drogues figure dans la quatrième édition du Diagnostic and Statistical Manual publiée par l’American Psychiatric Association.
English: • IM improvements underway B. Parliamentary Committee Recommendations During the fiscal year 2003-04, there were no parliamentary committee reports pertaining to the Office of the Registrar of the Supreme Court.
French: • Amélioration de la gestion de l'information en cours B. Recommandations du Comité parlementaire Il n'y a pas eu, durant l'exercice financier 2003-2004, de rapport du comité parlementaire sur le Bureau du registraire de la Cour suprême.
English: Opportunistic and value-added investment funds in all types of real estate assets.
French: Fonds d’investissements opportunistes et à valeur ajoutée dans tous les types d’immeubles.
English: Laura ATIKESSE, Sylvie DE GROSBOIS, Natalie BOURBONNAIS-SPEAR, Donna MERGLER, Mashen PENASHUE, Nunet RICH Organization:
French: Laura ATIKESSE, Sylvie DE GROSBOIS, Natalie BOURBONNAIS-SPEAR, Donna MERGLER, Mashen PENASHUE, Nunet RICH Organisation :
English: Teenagers normally want to be able to get together, undisturbed by adults and young children.
French: En général, les adolescents aiment se réunir sans être dérangés par des adultes ou de jeunes enfants.
English: Table 6 Total respendable and non-respendable revenue should match to a corresponding line in the Departmental Planned Spending table found on page 16.
French: Tableau 6 Les totaux des recettes disponibles et des recettes non disponibles devraient correspondre à ceux du tableau des dépenses prévues du ministère à la page 16.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2BA54CAF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2BA54CAF&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Capitalizing on indigenous knowledge on ways to prevent desertification is an important part of the program, stresses Dr Cheruiyot.
French: Il est également important de tenir compte du savoir indigène sur les divers moyens de prévenir la désertification, souligne Cheruiyot.
English: The Park has been constructed on the initiative of the citizens of Bihac as a sign of gratitude towards the contribution of the Canadian Armed Forces to peacekeeping in Bosnia and Herzegovina.
French: Le Parc a été construit sur l’initiative des citoyens de Bihac en signe de reconnaissance envers la contribution pour la paix des troupes canadiennes en Bosnie-Herzégovine.
English: A number of issues frequently mentioned by interviewees were in relation to inter-familial violence against women by male kin; the isolation and marginalization of female-headed households and men's perceptions of women in the wider society.
French: Certains des sujets fréquemment évoqués par les personnes interrogées concernaient les violences familiales exercées contre les femmes par les hommes, l'isolement et la marginalisation des ménages dirigés par des femmes et la façon dont les hommes perçoivent les femmes dans la société.
English: See below.
French: Elle ne le serait pas toujours à cause du système de tranches (un Etat membre avec 11% des effectifs aura 2 membres, tout comme un Etat membre avec 20%) et en vertu du fait que la représentativité de chaque membre peut être différente en vertu des systèmes d'élection ou de désignation.
English: Five years have elapsed since the adoption of the ECOWAS Moratorium on the import, export and manufacture of light weapons.
French: Nous sommes aujourd'hui en l'an 5 du Moratoire de la CEDEAO sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères.
English: It further expresses concern with regard to information on plans for expanding mining and nuclear waste storage on Western Shoshone ancestral land, placing their land up for auction for private sale, and other actions affecting the rights of indigenous peoples.
French: Le Comité est en outre préoccupé par les informations reçues signalant des projets d'expansion de l'activité minière et de sites de stockage de déchets nucléaires sur les terres ancestrales des Western Shoshone, la vente aux enchères de leurs terres à des particuliers, et d'autres actes attentatoires aux droits des populations autochtones.
English: Quite high hats were worn by every single British Prime Minister – starting with Winston Churchill and finishing with Tony Blair.
French: Les chapeaux assez hauts étaient portés par tous les Premiers Ministres britanniques, peu important leur option politique – en commençant par Winston Churchill par Tony Blair finissant.
English: They are not to be included in the calculation of the budget.
French: Il ne faut pas inclure leur traitement dans les calculs budgétaires.
English: Looks great to me, you people need to pull your head out of your ass.
French: C'est plus jolie que ce qu'on pouvais voir, mais le reste a l'aire mauvais, a savoir un flingue qui reste sur place quand on tire (aucun recul), un chemin indiquer(les flèches en bleu), a un moment elle tire sur un mec il reagit pas, en plus il lui faut une 10aine de balle pour crever, enfin bref c'est jolie sans plus et le reste c'est mou.
English: Reconstruction projects completed during fiscal 2005–2006 included the rehabilitation of police stations, development of support infrastructure and provision of equipment — including a prisoner transport vehicle — for the Afghan National Police, and the provision of equipment to the Kabul Fire Department.
French: Après le terrible tremblement de terre qui a dévasté le Cachemire, l’attaché de défense du Canada au Pakistan a assuré d’importants services de liaison entre le pays hôte et des responsables des secours canadiens – le déploiement de la DART dans le cadre de l’opération Plateau, en particulier.
English: • Weaknesses: High demands on all parts of the organization, high requirement for outside support in order to be able to affect the change in a short time frame;
French: • Points faibles: L'Organisation, dans toutes ses parties, est très sollicitée, et il faut un soutien extérieur important pour effectuer les changements sur une période limitée;
English: Methods and Results The IPOLC In March 1999, the Minister of Canadian Heritage announced a contribution of $5.5 million a year, for five years, in complementary funding to encourage federal departments and agencies to support the official-language minority communities by creating new partnerships in areas such as the arts, culture, health, and the economy.
French: Des moyens et des résultats LE PICLO En mars 1999, le ministre du Patrimoine canadien annonçait l'injection de 5,5 millions de dollars par année, pendant cinq ans, en fonds complémentaires pour inciter les ministères et organismes du gouvernement canadien à appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire par l'établissement de nouveaux partenariats dans des domaines tels que les arts, la culture, la santé et l'économie.
English: The United Nations capacity in the field of technical cooperation in general, and in the field of water in particular, had shrunk considerably over the last decade.
French: La capacité des Nations Unies dans le domaine de la coopération technique en général et dans le domaine de l'eau en particulier a beaucoup baissé au cours des 10 dernières années.
English: Vessels which are scheduled to be at sea and beyond the normal range of medical evacuation by air to emergency medical services (EMS) or offshore medical capabilities shall have a registered nurse, or first aid attendant, authorised by a competent authority to dispense medicine, readily available.
French: Les navires censés prendre la mer au-delà du rayon d’action normal des services aériens d’évacuation sanitaire permettant d’obtenir des secours médicaux d’urgence ou de se rendre à des installations médicales en mer doivent avoir à leur disposition une infirmière licenciée ou un préposé aux premiers soins autorisé par une autorité compétente à dispenser les soins médicaux.
English: Any game with split screen multiplayer has toned down graphics for that mode. It should look 2-4 times better when you're playing campaign.
French: L'espoir fait vivre...on aura peut etre droit a quelques surprises d'ici la sortie du jeu.
English: 25 Station is either on-air or approved by the CRTC and will be removed in the next update
French: 25 La chaîne est soit en ondes soit approuvée par le CRTC, et sera éliminée dans la prochaine mise à jour.
English: She tried to run away to her own family, but her husband came and said she should go back.
French: Elle a tenté de se réfugier chez ses parents, mais son mari est venu l’y chercher et lui a ordonné de revenir.
English: illustrate, with the use of examples, that, to a certain extent, the human body is able to correct the effects of physical exertion and external influences. The students should be able to relate this to certain types of illness.
French: Etre capable de formuler des questions relatives aux matériaux et aux organismes présents dans son environnement immédiat; de mettre en place et de réaliser une série d’observations et d’expériences pertinentes et d’indiquer quelles conditions doivent demeurer identiques pour qu’elles
English: Women and girls are the main victims of harmful traditional practices, often to the point of permanent physical, psychological and emotional damages, even death.
French: 14.35 Les femmes et les filles sont les principales victimes des pratiques traditionnelles délétères, souvent au point de souffrir de dommages physiques, psychologiques et affectifs permanents, ou de mourir.
English: The first you should know about traveling with animals is that they can go in the same transport ...
French: Ce qu’il faut savoir en premier lieu, c’est que se considère les animaux de ...
English: • be a synthetic precursor one or more synthetic steps prior to the final API intermediate,
French: • être un précurseur se situant à au moins une étape en amont de l'intermédiaire final de l'IPA;
English: - Austria supports effective multilateral export control regimes and contributes to universalising international standards.
French: - L'Autriche appuie les régimes multilatéraux effectifs de contrôle des exportations et contribue à l'universalisation des normes internationales en la matière.
English: • a) la dette était une dette commerciale, au sens du paragraphe 80(1), émise par le débiteur; b) il n'était pas tenu compte d'un montant inclus dans le calcul du revenu (autrement que par l'effet de l'alinéa 6(1)a)) en raison du règlement ou de l'extinction de la dette; c) il n'était pas tenu compte des alinéas f) et h) de l'élément B de la formule figurant à la définition de « montant remis » au paragraphe 80(1);0 d) il n'était pas tenu compte des alinéas 80(2)b) et q).
French: • a) la dette était une dette commerciale, au sens du paragraphe 80(1), émise par le débiteur; b) il n'était pas tenu compte d'un montant inclus dans le calcul du revenu (autrement que par l'effet de l'alinéa 6(1)a)) en raison du règlement ou de l'extinction de la dette; c) il n'était pas tenu compte des alinéas f) et h) de l'élément B de la formule figurant à la définition de « montant remis » au paragraphe 80(1); d) il n'était pas tenu compte des alinéas 80(2)b) et q).
English: No final decision has yet been reached in separate proceedings regarding maintenance after termination of the marriage and equalization of accrued gains.
French: Aucune décision finale n’a encore été prise dans le cadre d’une procédure séparée concernant la pension alimentaire après la dissolution du mariage et le partage des acquêts.
English: The sector is segregated by key processes rather than market related categories.
French: Les salaires dans l’industrie de la boulangerie représentent 15 % de la masse salariale totale de l’industrie de l’alimentation, soit un peu plus d’un milliard de dollars.
English: The workshops aimed at identifying the elements essential to an effective international code of conduct for the security industry.
French: Ces ateliers avaient pour but de définir les grandes lignes d'un code de conduite international des sociétés du secteur de la sécurité.
English: Through the Bundesrat, the 16 federal states (Länder) play a part in national legislation.
French: plupart du temps de propositions de modifications, est ensuite renvoyé à l’assemblée plénière pour la deuxième lecture.
English: (iii) is imposing, in respect of such acts, penalties other than capital punishment, which are both dissuasive and proportionate to the nature of the acts committed.
French: (iii) inflige, à l'égard de ces actes, des sanctions autres que la peine capitale, qui sont dissuasives et proportionnées à la nature des actes commis.
English: A file review was conducted on a random sample of 173 staffing files from 33 departments and agencies.
French: Un examen a été effectué sur un échantillon aléatoire de 173 dossiers de dotation provenant de 33 ministères et organismes.
English: The fact that the world community is now seized with fighting terrorism is perhaps yet further compelling and clear evidence of the deep interaction among and complexity of States' interests and concerns.
French: Le fait que la communauté mondiale s'attaque maintenant au terrorisme international montre peut-être de manière encore plus convaincante et plus claire les liens profonds et la complexité des intérêts et des préoccupations des États.
English: The headstone of the Unknown Soldier is the lone artifact, a simple bench the only furniture.
French: La pierre tombale du Soldat inconnu est l'unique artefact qui s'y trouve, et le seul meuble est un simple banc.
English: In cases where human health or a sensitive environment is affected, the cost-benefit analysis would be used to compare options, not to justify action.
French: Dans le cas où la santé humaine ou un milieu vulnérable est touché, on se servira de l'analyse coûts-avantages pour comparer les options et non pas pour justifier les mesures à prendre.
English: Management, HR and members of the Youth Actions Committee are all involved in program delivery.
French: Le taux de participation varie de 100 % pour le service d’orientation à 50/60 % pour formation et les sessions d’orientation
English: Although the ROBs generally maintain a good level of contact with producers and the trade, in many cases specific leaflets on plant passports issues were not available or out-of-date and many of the operators had insufficient knowledge of the purpose and working of the plant passport system or their responsibilities.
French: Si les OOR maintiennent généralement un bon niveau de contact avec les producteurs et les commerçants, dans de nombreux cas, des brochures spécifiques concernant le passeport phytosanitaire n’étaient pas disponibles ou étaient obsolètes et de nombreux opérateurs avaient une connaissance insuffisante de l’objectif et du fonctionnement du système de passeport phytosanitaire ou de leurs responsabilités.
English: GRSP however requested OICA to further review its proposal, which is now submitted after further intensive discussions within OICA.
French: Toutefois, le GRSP a demandé à l'OICA d'étudier plus avant sa proposition, qui est à présent soumise après avoir fait l'objet d'un examen approfondi au sein de l'OICA.
English: It applies the principles set by Treasury Board of Canada Secretariat with respect to results-based management.
French: Le Cadre de planiﬁcation et de priorités stratégiques du Ministère (http://www.dfait-maeci.gc.ca/ department/mandate/sppf-fr.pdf), établi en novembre 2002, est un élément essentiel de cette transition.