ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the survey’s findings highlighted the impact of demographic and epidemiological transitions, about which there was little awareness at the time.
French: En outre, l’étude a mis en relief l’incidence des transitions démographiques et épidémiologiques, que peu de personnes connaissaient à l’époque.
English: On instructions from the Government of the Republic of Honduras, I have the honour to transmit to you herewith a summary report on the national social development projects and programmes being implemented by the central Government (see annex).
French: D'ordre du Gouvernement de la République du Honduras, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport synthétique concernant les projets et programmes de développement social actuellement mis en oeuvre par le gouvernement central (voir annexe).
English: Components of a TEST KIT may be indicated in a table format along with instructions for preparation and use, storage conditions, stability information, warnings and precautions, etc.
French: On peut indiquer les composants d'une TROUSSE D'ESSAI sous forme de tableau avec les directives de préparation et d'utilisation , les conditions d'entreposage, les renseignements relatifs à la stabilité, les mises en garde et les précautions, etc.
English: The Income Tax Act (ITA) requires that any service which occurred prior to 1992 must be purchased via direct transfers from registered funds, such as a registered retirement savings plan (RRSP), and/or another registered pension plan (RPP).
French: Selon la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), le service accumulé avant 1992 doit être acquitté au moyen de transferts directs de fonds enregistrés, comme un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou un autre régime de pension agréé (RPA), ou une combinaison des deux.
English: With regard to emerging on-demand audiovisual media services, there is a growing concern that differences in national regulations applying to these services will create barriers to competition in the internal market.
French: En ce qui concerne les services émergents de médias audiovisuels à la demande, le risque que des différences dans les réglementations nationales applicables à ces services faussent la concurrence dans le marché intérieur suscite des préoccupations croissantes.
English: Justice Spence died on April 16, 1998, at the age of 94.
French: Le juge Spence meurt le 16 avril 1998, à l'âge de 94 ans.
English: (3) "Working" of a design in this Law means any act of manufacturing, using, assigning, leasing, importing or offering for assignment or lease (including displaying for the purpose of assignment or lease– hereinafter the same) of, the articles to which the design has been applied.
French: 3) Au sens de la présente loi, "exploitation industrielle ou commerciale" d’un dessin ou modèle s’entend de tout acte de fabrication, d’utilisation, de cession, de location, d’importation ou d’offre de cession ou de location (y compris l’exposition en vue de la cession ou de la location) d’articles auxquels le dessin ou modèle a été appliqué.
English: A TAIEX-financed conference or a seminar dedicated to the cooperation between IPR enforcement agencies in countries of south-east Europe and featuring the regional dimension of enforcement issues.
French: d) Conférence ou séminaire financé par le TAIEX, sur la coopération entre les institutions chargées de faire respecter les droits de propriété intellectuelle dans les pays de l'Europe du Sud-Est, mettant l'accent sur la dimension régionale des questions d'application.
English: The term “servitude” is not used in the Supplementary Convention, which refers instead to “institutions and practices similar to slavery” and “persons of servile status”.
French: Le terme "servitude" n'est pas employé dans la Convention supplémentaire, qui utilise plutôt les expressions "institutions et pratiques analogues à l'esclavage" et "personne de condition servile".
English: (f) Collaboration with Various Sectors
French: (a) Programme Mandat/Activité Recherches et base d’information nationale
English: WIPO/GRTKF/IC/5/3 and WIPO, Consolidated Analysis.
French: Document WIPO/GRTKF/IC/5/3 et OMPI, Analyse globale.
English: Another 43% percent of the total mass was attributed to the provinces of Ontario and Quebec.
French: Ainsi, 43 % de la masse de soufre totale est attribué à l’Ontario et le Québec.
English: Recall basic general knowledge
French: Avoir mémorisé les connaissances générales de base.
English: The distribution of lists to parties under these provisions is inequitable, both in their failure to provide lists to eligible parties and in their general restriction against making available to registered parties lists for the districts in which the party did not run a candidate in the previous election.
French: C’est pourquoi la Loi confère aux partis et aux candidats des droits restreints d’accès à ces listes. À chaque élection, les candidats reçoivent une copie des listes électorales préliminaire, révisée et officielle de leur circonscription (articles 94 et 107).
English: We are fifteen Member States with different traditions but working together we can help to close the door on child abuse and ensure there is no hiding place in the EU for child offenders.
French: Notre Union compte 15 États membres qui ont des traditions différentes. Mais en joignant leurs efforts, ils pourront fermer la porte aux maltraitances infligées aux enfants et assurer qu'il n'y a pas de cachettes dans l'UE pour les personnes coupables d'actes malveillants.
English: Hauptschule 5 Klagenfurt Event Type:
French: Hauptschule 5 Klagenfurt Type d'événement:
English: This framework, which was recently approved by the Commission, shared with Deputy Heads and posted on our Web site, will guide deputy heads in building their own staffing systems adapted to their needs.
French: Ce cadre, qui vient d'être approuvé par la Commission, communiqué aux administrateurs généraux et aux administratrices générales et affiché sur notre site Web, servira de guide aux administrateurs généraux et aux administratrices générales pour la mise sur pied de leur propre système de dotation adapté à leurs besoins.
English: You will be aware that this is the case in a large number of areas, which could have negative repercussions with regard to research and for citizens.
English: Our focus on integrated policing continues to pay dividends, specifically updated intelligence from a variety of sources, operational tactics and best practices allow us to ensure potential risks of attack on diplomatic missions are minimized.
French: Nos efforts en faveur de l'intégration des services de police continuent de porter leurs fruits, particulièrement en ce qui concerne la mise à jour de renseignements provenant de diverses sources et les tactiques opérationnelles. Les pratiques exemplaires nous permettent de réduire au minimum les risques d'attaque éventuelle des missions diplomatiques.
English: 10, No. 24 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles MEET THE NEW CF CHIEF WARRANT OFFICER At the pinnacle of his career, Chief Warrant Officer Greg Lacroix is undertaking his biggest challenge to date. Filling the position of the CF Chief Warrant Officer, he is the most senior NCM advisor to the Chief of the Defence Staff, and is the institutional leader and co-steward of the military profession.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 24 (le 22 août 2007) > Autres Articles le 22 août 2007 vol 10, no 24 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 24 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles ACCUEILLONS LE NOUVEL ADJUDANT-CHEF DES FC Au summum de sa carrière, l’Adjudant-chef Greg Lacroix assume sa plus grande charge : agir à titre d’adjudant-chef des FC, le sous-officier supérieur le plus haut gradé parmi les conseillers du chef d’état-major de la Défense, ainsi que celui de chef de l’organisation et de codirecteur de la profession militaire.
English: Everyone could see the scale of the debates surrounding the draft constitution in the Member States.
French: Tout le monde a d'ailleurs pu constater l’ampleur des débats qui accompagnent le projet de Constitution dans les Etats membres.
English: A/60/685 Items 12 and 32 -- Prevention of armed conflict -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Letter dated 16 February 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/685 Points 12 et 32 -- Prévention des conflits armés -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Lettre datée du 16 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Subclass 457 visa-holders are subject to the same remedies, protections and obligations under workplace laws as Australian citizens.
French: Les détenteurs de visas 457 ont les mêmes recours, protections et obligations en vertu du droit du travail que les nationaux.
English: The Minister of Justice reads the petition that he receives, and the Correction Bureau, in principle, conducts a detailed investigation.
French: Le Ministre de la justice lit en personne les plaintes reçues et c'est en principe le Bureau des établissements pénitentiaires qui mène à bien une enquête détaillée.
English: In 2001/02 39,637 male to 23,040 females were enrolled and in 2004/05 53,394 male to 28,097 female were enrolled this shows an increase by 34 per cent of male students compared to 21 per cent female students.
French: En 2001-2002, on dénombrait 39 637 étudiants et 23 040 étudiantes, contre 53 394 étudiants et 28 097 étudiantes en 2004-2005; les effectifs masculins ont donc augmenté de 34 %, alors que dans le même temps, la croissance de l'effectif féminin s'établissait à 21 %.
English: Add an indicator of achievement (b), reading: “(b) Period of time within which photographic and video material is available to news organizations and media after an event takes place”.
French: Ajouter un nouvel iindicateur de succès b, ainsi libellédont le texte se lit ainsi : : «  b) Délai dans lequel les documents photographiques et vidéos sont mis à la disposition des organisations de presse et des médias à l'issue des manifestations  ».
English: (ii) Non-recurrent publications: mainstreaming gender perspective into national accounts; mainstreaming gender perspective into national budgets; mainstreaming gender perspective into national strategies for poverty reduction;
French: ii) Publications isolées : intégration d'une perspective sexospécifique dans les comptes nationaux; intégration d'une perspective sexospécifique dans les budgets nationaux; intégration d'une perspective sexospécifique dans les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté;
English: Such disasters include fires in southern Europe and floods in central Europe.
French: Parmi celles-ci, citons les incendies en Europe méridionale et les inondations en Europe centrale.
English: Several factors contribute to the deviations from the original cash flow projections for the sector councils, including delays in implementing programs and services and responding to new government initiatives.
French: Divers facteurs contribuent à faire dévier les conseils sectoriels de leurs prévisions initiales à cet égard, notamment le retard dans la mise en oeuvre de leurs programmes et services et le souci de se conformer à de nouvelles initiatives du gouvernement.
English: Health Canada required a review of its interim TCE indoor air guidance value to ensure protection of human health when used in evaluating risks.
French: Santé Canada a exigé un examen de la valeur d'orientation provisoire de TCE dans l'air intérieur pour assurer la protection de la santé humaine quand elle est utilisée dans l'évaluation des risques.
English: He said that the election was a positive signal and that the political parties had started down a democratic road.
French: Le débat d'urgence sur les menaces contre l'Irak interviendrait en deuxième point de l'ordre du jour, le débat sur le Conseil de l'Europe et les enjeux européens étant déplacés au mardi 24 septembre.
English: • Do I need to call anyone from the outside?
French: • Dois-je faire intervenir des personnes de l'extérieur?
English: The quantum of the fee to be charged to applicants has been reduced.
French: Le montant des droits payables par les demandeurs a été réduit.
English: Declaration by the Principality of Monaco: “[t]he Princely Government declares that article 19 is compatible with the existing system of monopoly and authorization applicable to radio and television corporations.”
French: Déclaration de la principauté de Monaco: «Le Gouvernement princier déclare considérer l'article 19 comme étant compatible avec le régime de monopole et d'autorisation existant pour les entreprises de radio et de télédiffusion.».
English: A. OVERVIEW OF THE ACCOUNTING SYSTEM AND INTERNAL CONTROLS In this section, we provide a brief overview of the accounting system of Encounters with Canada.
French: A. APERÇU DU SYSTÈME COMPTABLE ET DES CONTRÔLES INTERNES Dans la section qui suit, nous donnons un bref aperçu du système comptable de Rencontres du Canada.
English: In the developed world, and also in many parts of the developing world, the share of older persons in the population is rising rapidly.
French: Dans le monde développé, mais aussi dans de nombreuses régions du monde en développement, la proportion des personnes âgées dans la population est en augmentation rapide.
English: ◦ Green Paper on the EU Maritime Policy
French: ◦ Livre vert sur la politique maritime de l'UE
English: It requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including by making a comprehensive range of contraceptives and family planning methods more widely available and affordable, including emergency contraception, by providing mandatory sexual education in schools and by increasing knowledge and awareness about family planning among women as well as men.
French: Il demande à l'État partie de renforcer les mesures visant à prévenir les grossesses non souhaitées, notamment en facilitant l'accès à toute une gamme de contraceptifs et de méthodes de planification de la famille, y compris les contraceptifs urgents, et en en réduisant le coût, en rendant l'éducation sexuelle obligatoire dans les écoles et en informant mieux les hommes aussi bien que les femmes sur les questions de planification de la famille.
English: Together, we are starting from our own experiences and working towards a larger arts based project that we will share with the school and community.
French: Ensemble, nous partons de nos propres expériences et travaillons à un plus vaste projet artistique que nous allons partager avec l’école et la communauté.
English: In spite of our efforts, deployment will take many more months during which UNAMID will continue to experience serious shortfalls in communications, logistics, medical evacuation and treatment, and air support.
French: Malgré tous nos efforts, le déploiement prendra encore de nombreux mois, au cours desquels la MINUAD restera fortement sous-équipée sur les plans des transmissions, de la logistique, des évacuations et des traitements médicaux et du soutien aérien.
English: • The results of the governance review to further support a new approach on gender equality include realignment of the approach to gender equality, with a greater focus on the most important players in the federal public service and a greater focus with government priorities.
French: • Les résultats de l'examen de la gouvernance, à l'appui d'une nouvelle approche en matière d'égalité entre les sexes, comprennent la restructuration de l'approche à l'égalité entre les sexes qui se concentre davantage sur les intervenantes et les intervenants les plus importants de la fonction publique et sur les priorités du gouvernement.
English: It was originally expected that a government-wide effort to modernize the classification system through the Universal Classification System (UCS) would address and resolve the disparity and relativity issues.
French: Au départ, la modernisation du système de classification à l'échelle du gouvernement par l'entremise de la Norme générale de classification (NGC) devait régler le problème de la disparité et de la valeur relative.
English: According to limited information, from the 663 complaints examined by the police inspectorate in 2005, 16 resulted in dismissal.
French: D'après les informations limitées qu'Amnesty International a pu obtenir, sur 663 plaintes examinées par l'organe d'inspection de la police en 2005, seulement 16 ont conduit à la radiation des agents concernés.
English: 10.054 (1994-06-23) General and administrative overhead costs associated with surplus materials are allowable costs in a contract only when the surplus materials consist of work-in-process and finished goods resulting from design changes and minor cutbacks.
French: 10.054 (1994-06-23) Les frais généraux et administratifs qui sont associés au matériel excédentaire ne sont admissibles que lorsque le matériel excédentaire est déjà en cours de production ou correspond à des biens finis résultant de modifications techniques et de légères réductions des quantités.
English: development policies? 23.
French: durable dans les politiques de développement ? 23.
English: • To launch the related RFA in early 2002;
French: Le programme d'échange ne comprend pas seulement les neurosciences.
English: This situation is fairly anachronistic, insofar as it denies the day-to-day reality of women who are geographically and politically "situated". The next section delves further into this issue, within the Canadian context.
French: En résumé, les politiques canadiennes destinées à promouvoir le droit des femmes à l’égalité en emploi par le recours à l’équité en emploi, dans l’éventualité où elles heurteraient les droits des marchands au Canada, ne peuvent être sauvegardées en recourant à l’exception d’ordre public au sens où l’évoquent les accords de commerce et ou le conçoit le droit économique international.
English: Since lower income Canadians will have their co-payments reduced or eliminated, fairness will be preserved.
French: Comme la part des Canadiens à faible revenu serait réduite ou éliminée, le système demeurera équitable.
English: A two-component steady-state model of lateral diffusion supported our assertion that this soil was susceptible to atmospheric air mixing and lateral diffusion because of its high effective porosity and relatively low concentration of soil CO2.
French: Un modèle à deux composantes de la diffusion latérale à l'état d'équilibre supporte notre affirmation concernant la susceptibilité de ce sol au mélange avec l'air atmosphérique et à la diffusion latérale du fait de sa forte porosité effective et de la concentration relativement faible en CO2 du sol.
English: Acknowledging the important role of non-governmental organizations, United Nations bodies and Member States in March 2003 invited representatives of non-governmental organizations to become full and equal members of the United Nations Emergency Operations Group, restructured and renamed the Principals Group.
French: En reconnaissant le rôle important joué par les organisations non gouvernementales, les organes des Nations Unies et les États Membres ont invité en mars 2003 des représentants de ces organisations à devenir membres à part entière et sur un pied d'égalité du Groupe des opérations d'urgence de l'ONU, qui a été restructuré et rebaptisé le Groupe des principaux intéressés.
English: We strive to ensure that your interaction with the CRA is as quick, simple and effective as possible.
French: Nous nous efforçons de traiter avec vous de la façon la plus rapide, la plus simple et la plus efficace possible.
English: Subsequent to the audit, management developed reports to provide the results of the monitoring activities for both travel and hospitality expenditures.
French: Suite à la vérification, la direction a élaboré des rapports afin de présenter les résultats sur les activités de contrôle des frais de déplacement et d’accueil.
English: DGTP-006-04 - Spectrum and Licensing Policy to Permit Ancillary Terrestrial Mobile Services as Part of Mobile-Satellite Service Offerings [RP-023] The purpose of this Notice is to announce spectrum and licensing policy principles, under the above title, which will permit the development of ancillary terrestrial components (ATC) to provide a terrestrial mobile service as an integral part of the mobile-satellite service (MSS) offerings.
French: Avis de la Gazette no DGTP-006-04 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-006-04 - Politique du spectre et de délivrance de licences visant à permettre l'exploitation de services mobiles auxiliaires de Terre dans le cadre d'offres de services mobiles par satellite [PR-023] Le présent avis a pour objet d'annoncer, sous le titre susmentionné, les principes de politique du spectre et de délivrance de licences qui permettront l'établissement de composantes auxiliaires de Terre (ATC) assurant un service mobile de Terre dans le cadre des offres de services mobiles par satellite (SMS).
English: The artistic style is superb, and the world looks absolutely huge. It looks as though Fable 2 will live up to the promise.
French: Ce jeu est ultra prometteur et je le prend direct après quelques année d'attente !
English: In this report, the Commission indicated the criteria which it will use for monitoring the implementation of the first railway package in the Member States.
French: Dans celui‑ci, la Commission a indiqué les critères sur lesquels elle se fondera pour contrôler la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire dans les États membres.
English: 3) April 27, 1972 RE APPLICATION 957,123, 6 C.P.R. (2d) 29-32   The applicant sought to obtain a patent on a perforated collagen sponge that was useful in surgical procedures.
French: 3) 27 avril 1972  AFFAIRE INTÉRESSANT LA DEMANDE No 957,123, 6 C.P.R. (2d) 29-32.   Le demandeur a tenté d'obtenir un brevet ayant trait à une éponge de collagène perforée utile dans des techniques chirurgicales.
English: Regulation, new paragraph 2.35.: the definition of the "brake factor (BF)" added to replace the two different wordings in Annex 11, Appendix 3, paragraph 2.3. and Annex 19, paragraph 4.2.2. and amending these paragraphs accordingly.
French: Corps du Règlement, nouveau paragraphe 2.35: ajouter la définition de l'expression «facteur d'amplification du frein (BF)» afin de remplacer les deux définitions différentes de cette expression au paragraphe 2.3 de l'appendice 3 de l'annexe 11 et au paragraphe 4.2.2 de l'annexe 19, à modifier en conséquence.
English: Executive summary  UNIFEM is presenting its biennial support budget for consideration by the UNDP/UNFPA Executive Board.
French: UNIFEM présente ci-joint son budget d'appui biennal au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour examen.
English: “Remanufactured IBCs:” concerns the French text only.
French: "GRV reconstruit" : remplacer "dispositions" par "prescriptions".
English: In addition, the distinction that the law of some countries made between marriage and domestic partnership gave rise to different rights and benefits.
French: En outre, la distinction que font en droit certains pays entre le mariage et le partenariat domestique engendre des prestations et des droits différents.
English: It is clear that thousands of people have been displaced within Sri Lanka.
French: Il est clair que des milliers de personnes ont été déplacées à l'intérieur du Sri Lanka.