ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada has also launched off-campus work permits for international students to help attract and retain skilled, young newcomers to Canada; announced measures to protect victims of human trafficking; worked with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHRC) to welcome to Canada 810 Karen refugees who fled Burma (Myanmar); and announced the creation of temporary foreign worker units in Calgary and Vancouver to facilitate the entry of temporary foreign workers into Canada where they are needed by working with the companies and sectors most affected.
French: Il a en outre annoncé des mesures visant à protéger les victimes de la traite de personnes, et collaboré avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) afin d’accueillir au Canada 810 réfugiés karens ayant fui la Birmanie (Myanmar). Il a enfin annoncé la création, à Calgary et à Vancouver, d’unités de travailleurs étrangers temporaires qui faciliteront l’entrée de ces travailleurs, là où ils sont en demande, en collaborant avec les entreprises et les secteurs les plus touchés.
English: If they are not and if five or more members object, the item(s) concerned shall be postponed to a later meeting.
French: Si tel n’est pas le cas, et si au moins cinq membres en font la demande, le ou les points concernés doivent être différés à une réunion ultérieure.
English: Funding pressures contribute to the difficulty of achieving regional objectives in a highly political climate where demand exceeds supply.
French: Les pressions au regard du financement rendent plus difficile l'atteinte des objectifs régionaux, dans un climat à forte saveur politique où la demande dépasse l'offre.
English: Graphic Elements of the Corporate Identity The basic graphic elements of NRC's corporate identity include the following:
French: Éléments graphiques de l'identité du conseil L'identité officielle du CNRC comprend les éléments graphiques suivants :
English: directive, the server listens to the given port on all interfaces.
French: , le serveur se met à l'écoute sur ce port, sur toutes les interfaces réseau.
English: National parks andreserves--Alberta--Management.
French: Parcs nationaux--Alberta--Gestion.
English: At the local level, UNDP will work to improve levels of trust and cooperation between law enforcement and communities.
French: À l'échelon local, le PNUD s'attachera à accroître la confiance et la coopération entre les services de maintien de l'ordre et les collectivités.
English: CRC Press, Inc., Boca Raton, Florida.
French: Data summary report - Province of Prince Edward Island 19851988, Direction générale des eaux intérieures, Région de l'Atlantique, Moncton (NouveauBrunswick), IWD-AR-WQB-89-156, 1989d.
English: In response to the words of Mr Bielan I would say that it was a major success to get the EUR 600 million approved at all.
French: En réponse à M. Bielan, je tiens à dire que le fait d'avoir fait approuver ces 600 millions d'euros est déjà une belle réussite en soi.
English: The UNICEF Executive Director had addressed security issues and follow-up to the Greentree Report.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a traité des questions relatives à la sécurité et du suivi du rapport Greentree.
English: Preliminary findings from national sectoral assessments have highlighted concerns and questions about the effect of services trade liberalization.
French: Les premiers résultats des évaluations sectorielles nationales ont fait ressortir des préoccupations et des questions concernant les effets de la libéralisation du commerce des services.
English: The Court finds that the question whether national courts must confine themselves to reviewing decisions taken by the competent national authorities or whether they may, on the other hand, themselves fix the duration of extensions of time which those authorities have wrongly refused the exporter must be determined according to the rules of national law applicable to comparable disputes under purely national law, it being understood that effective scrutiny of such decisions must, in any event, be ensured.
French: La Cour relève que la question de savoir si le juge national doit se limiter à contrôler la décision prise par les autorités nationales compétentes ou s'il peut, au contraire, fixer lui-même la durée du délai supplémentaire que ces dernières auraient refusé à tort à l'exportateur doit être résolue selon les règles du droit national applicables à des litiges comparables de pur droit national, étant entendu qu'un contrôle effectif de ladite décision doit, en toute hypothèse, être assuré.
English: The majority of species produced mucilages composed primarily of polysaccharide(s) with neutral or carboxyl functional groups.
French: La majorité des espèces produisent des mucilages composés surtout de polysaccharide(s) avec des groupes fonctionnels neutres ou carboxyle.
English: No deaths and no change in target organs were seen.
French: On n’a pas constaté de décès ni d’altération des organes cibles.
English: The registration deadline is today, 27 September 2001.
French: La date limite d'inscription est fixée à aujourd'hui 27 septembre 2001.
English: Most of these countries share either maritime or land borders with the European Union.
French: La plupart de ces pays partagent des frontières maritimes ou terrestres avec l’Union européenne.
English: Environment Canada News Release Canada Demonstrates Commitment to UN Clean Development Mechanism NUSA DUA, BALI, Indonesia, December 13, 2007 - Canada's Environment Minister, John Baird, announced today that the Government of Canada will contribute US $1.5 million to the Clean Development Mechanism (CDM).
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le Canada montre son engagement à l'égard du mécanisme pour un développement propre NUSA DUA, BALI, Indonésie, le 13 décembre 2007 - Le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada versera 1,5 million de dollars US au Mécanisme pour un développement propre (MDP).
English: The leaders of both Task Forces agreed to provide details of their work programmes, deliverables and schedules to the Bureau during the coming weeks.
French: Les dirigeants des deux équipes spéciales sont convenus de communiquer au Bureau, dans les semaines à venir, des renseignements détaillés sur leurs programme de travail, résultats escomptés et calendrier.
English: From 4.30 to 6 p.m. in Conference Room DC2-1120.
French: De 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence DC2-1120.
English: It is a mentorship program where an adult role model works with a limited number of young people to support their growth and engage them in positive non-school activities.
French: Il s’agit d’un programme de mentorat où un adulte « modèle » travaille avec un nombre limité de jeunes pour appuyer leur croissance et les engager dans des activités parascolaires positives.
English: Most provinces have child care subsidy programs, but access to them varies.
French: autochtones et à des méthodes d’éducation appropriées à ces cultures.
English: This would be a useful role for this Committee to play.
French: Il pourrait toutefois s’agir d’un rôle utile pour ce comité.
English: (2) The holder of a restricted area pass or key shall not use the restricted area pass or key except in the performance of their duties.
French: (2) Il est interdit au titulaire d’un laissez-passer ou d’une clé de zone réglementée de les utiliser s’il n’agit pas dans l’exercice de ses fonctions.
English: • The Central Region Health Board in Nova Scotia implements a Brown Bag Olympics Activity to promote a healthy school environment.
French: • Le Central Region Health Board, en Nouvelle-Écosse, organise l'activité Brown Bag Olympics en vue de promouvoir un environnement scolaire sain.
English: UNEP has also raised funds through local partners to organize international conferences for children and youth in Dubna, New London, Connecticut, and Bangalore.
French: Le PNUE a aussi collecté des fonds par le biais de partenaires locaux pour la tenue des conférences internationales Tunza de Dubna, New London et Bangalore.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE First Session Geneva, April 30 to May 3, 2001
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Première session Genève, 30 avril – 3 mai 2001
English: The European Parliament regrets that the Commission's Green Paper "does not sufficiently address the need for co-operation on adaptation between the EU and developing countries; highlights in particular the need for technology transfer and capacity building." The resolution was adopted with 516 votes in favour and 47 against.
French: Alors que, dans les années à venir, les effets du réchauffement climatique continueront à dégrader les écosystèmes et d'affaiblir la biodiversité européenne, les députés demandent à la Commission de « réaliser une étude concernant les aspects économiques de l'adaptation », dans le but d’évaluer les coûts et avantages qui y sont liés, ainsi que de « prévoir et d'encourager la mise en œuvre de mesures économiques ».
English: All grant applicants who intend to submit an application must register their intent to apply to CIHR by Thursday, February 1, 2001.
French: Tous les candidats qui ont l'intention de présenter une demande doivent enregistrer leur intention auprès des IRSC au plus tard le jeudi 1er février 2001.
English: In its report issued on 6 July 2008, the House of Commons Foreign Affairs Committee recommended that the United Kingdom's Foreign and Commonwealth Office should encourage Gibraltar and other overseas territories to continue to make progress in improving financial regulation, in particular in arrangements for investigating money-laundering.
French: Dans son rapport publié le 6 juillet 2008, la Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes a recommandé que le Bureau des affaires étrangères et du Commonwealth encourage Gibraltar et les autres territoires d'outremer à continuer d'améliorer la réglementation financière, en particulier en adoptant des mesures pour enquêter sur le blanchiment d'argent.
English: Reportedly, he had no legal representation.
French: Selon certaines sources, il n'a bénéficié d'aucune assistance juridique.
English: Both the report and the Cresson proposal make it quite clear that this proposal should not replace compulsory military service or conscientious objection.
French: Je sais parfaitement, comme le montre bien le rapport, et comme le propose Mme Cresson, que cette proposition ne doit pas se substituer au service militaire obligatoire ni aux services d'objection de conscience.
English: Relocation Control Point yes Document(s):
French: Réinstallations Point de contrôle Oui Document(s):
English: In a further effort to provide incentives to families with a declared income of less than € 3,000 annually (mainly Roma families274) the Education Ministry established275 an annual benefit of €300 for every child enrolled in primary education.
French: En Espagne, la constitution ne reconnaît ni ne définit formellement les minorités ethniques. Ce n’est qu’à la fin des années 70 que la nouvelle constitution a reconnu les Roms en tant que citoyens et a garanti leurs libertés et droits fondamentaux.
English: We need only remember what a disaster the Polish corridor brought down upon us.
French: On devrait seulement se rappeler le désastre que le couloir polonais nous a amené.
English: The national or European markets underpinning BAe or Thales are, taken overall, much smaller.
French: C’est la logique suivie par BAE et Thales envers le marché américain.
English: The following is a description of measures that integrate GHG reductions and removals within the agriculture sector:
French: Mesures fédérales
English: When it comes to information systems, the variety of the arrangements in the Autonomous Communities and the fragmentation of the information on children among different agencies, in the absence of mechanisms to ensure a smooth flow of information between them, make it difficult to obtain comprehensive information about the situation of children to provide proper guidance for policy-making.
French: En ce qui concerne les systèmes d'information, l'existence de divers systèmes dans les différentes communautés autonomes et la fragmentation de l'information sur l'enfance dans les différents services spécialisés, sans qu'il existe pour autant de mécanismes assurant la circulation appropriée de l'information entre ces services, rendent difficile une information globale sur la situation de l'enfance, information globale qui permettrait d'orienter les politiques à bon escient.
English: Swimming has ceased at the C&BNHS pools.
French: En un seul événement catastrophique imprévisible, l’espèce pourrait connaître des pertes considérables.
English: Australian Institute of Criminology (see Appendix C of Collins and Lapsley, 2002).
French: Australian Institute of Criminology (voir l’Annexe C de l’étude de Collins et Lapsley, 2002.)
English: The European Parliament's supervision of the Council's finances is far from being transparent.
French: La surveillance des finances du Conseil assurée par le Parlement européen est loin d'être transparente.
English: In total, the study revealed 88 cases in which the Directives on the environment had not been transposed within the time limit (non-communication), 118 cases in which Directives had been incorrectly transposed (non-conformity) and 95 cases in which Member States had failed to comply with the "secondary" obligations imposed by the Directives (horizontal bad implementation), for example through failing to comply with the deadlines for presenting certain plans, submitting data or designating protected areas.
French: Au total, l'étude relève 88 cas dans lesquels les directives relatives à l'environnement n'ont pas été transposées à temps (non-communication), 118 cas dans lesquels les directives n'ont pas été correctement transposées (non-conformité) et 95 cas dans lesquels les États membres ont manqué aux obligations « secondaires » imposées par les directives (mauvaise application horizontale), par exemple en ne respectant pas les délais pour la présentation de certains plans, la soumission de données ou la désignation de zones protégées.
English: So there is still no such thing as a "standard" MPH in the US.
French: C’est ainsi qu’il n’existe pas encore de MSP « normalisée » aux ÉtatsUnis.
English: MONUC deployment and reconfiguration
French: Déploiement et reconfiguration de la MONUC
English: 26Government On-Line Advisory Panel, Transforming Government to Serve Canadians Better (2002).
French: 26Groupe conseil sur le Gouvernement en direct, Transformer le gouvernement pour mieux servir les Canadiens et les Canadiennes (2002).
English: It is unfortunate that rape is used as a tactical weapon of war to humiliate and weaken the morale of the perceived enemy.
French: Il est regrettable que le viol soit utilisé comme une arme stratégique de guerre pour humilier et affaiblir le moral de celui qui est perçu comme l'ennemi.
English: By contrast, where a number of States act together through their own organs as distinct from those of an international organization, the conduct in question is that of the States concerned, in accordance with the principles set out in Chapter II of Part One.
French: En revanche, lorsqu'un certain nombre d'États agissent ensemble par le truchement de leurs propres organes, distincts de ceux d'une organisation internationale, le comportement en cause est celui des États concernés, conformément aux principes énoncés au chapitre II de la première partie.
English: The Convention against Torture equates stateless persons with nationals of the State where they usually reside.
French: La Convention contre la torture les assimile aux ressortissants de l'État où ils ont leur résidence habituelle.
English: In a case such as the Vanier case, when the accused has a senior rank, do you not think that the army and the military court find themselves in an awkward situation?
French: Dans un cas comme celui de Vanier, quand l'accusé est de rang supérieur, ne pensez-vous pas que l'armée et le tribunal militaire se trouvent dans une drôle de situation?
English: • Does Aboriginal knowledge challenge in any way assumptions brought to the subject from previous research?
French: • Les connaissances autochtones remettent-elles en cause les hypothèses découlant de travaux de recherche préalables?
English: This points to the need for more direct and meaningful treatment of results by all of the parties, if results of the FAI are to be assessed in a meaningful and balanced manner, and if reporting is to be enhanced in the future.
French: Toutefois, plusieurs objectifs clés du MAINC n'ont pas été atteints. Tout ceci indique que les parties doivent adopter une méthode plus directe et significative d'interpréter les résultats de l'Initiative afin que ceux-ci puissent être évalués de manière intelligente et juste, ce qui rehausserait la production de rapports à l'avenir.
English: You found an error on the page of Darkened Nocturn Slaughtercult and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Darkened Nocturn Slaughtercult, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Centro de Estudios sobre Asia y Oceania (1996)
French: Union intercontinentale Casalinghe (1998)
English: After a useful period of reflection, political leaders in many of our countries, in conjunction with the dynamic forces of civil society and of the working world, are devoting themselves to taking control of the most nefarious effects of this technological revolution at both the national and international levels.
French: Dans nombre de nos États, après une utile période de réflexion, les responsables politiques en liaison avec les forces vives de la société civile et du monde du travail, s'emploient à maîtriser, au plan national comme au plan international, les effets les plus pervers de cette révolution technologique.
English: Please provide information as to the results obtained by these programmes.
French: Veuillez fournir des informations sur les résultats obtenus grâce à ces programmes.
English: Pursuant of Article 6.03 c), further provisions should be made to enable Inuit employees to elsewhere make up the time they take off.
French: De nouvelles dispositions seraient à prévoir pour permettre aux employés inuits de récupérer ailleurs les heures ou les journées de travail qu’ils n’auraient pas effectuées en prenant les congés dont il est question à l’alinéa 6.03 c).
English: The mean number of cigarettes smoked daily was similar for males and females (12.0 and 11.8, respectively).
French: La majorité des répondants étaient mariés (55,4 %) et membres de l’Église orthodoxe d’Éthiopie (67,7 %).
English: A uniform approach to the follow-up of all United Nations conferences and summits should be adopted.
French: Il convient d'adopter une stratégie uniforme de suivi des résultats pour toutes les conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU.
English: WIPO STANDARD ST.33 RECOMMENDED STANDARD FORMAT FOR DATA EXCHANGE OF FACSIMILE INFORMATION OF PATENT DOCUMENTS (Version 2.0, November 1998)
French: NORME ST.33 DE L’OMPI NORME RECOMMANDÉE POUR L’ÉCHANGE DE DOCUMENTS DE BREVET SOUS FORME DE "FAC-SIMILÉS" (Version 2.0, novembre 1998)
English: These were also entered into Reference Manager.
French: Ces documents ont aussi été traités par Reference Manager.
English: In fact, in trying to single out some of the key factors affecting the ability of the public sector to recruit and retain its share of the best talent, the Committee emphasized the critical role played by an effective institutional framework.
French: D'ailleurs, lorsqu'il a tenté de dégager certains des principaux facteurs qui influent sur la capacité du secteur public à recruter et conserver sa part des meilleurs éléments, le Comité a souligné le rôle crucial joué par un cadre institutionnel efficace.
English: She joined Health Canada and the Drugs Directorate in late 1974 and has occupied many and varied scientific and management positions within the department and its regulatory arms, including having acted as the Director of the Bureau of Human Prescription Drugs and as Director for the Biologics and Genetic Therapies Evaluation Centre.
French: Elle s'est jointe à la Direction des aliments et des drogues de Santé Canada à la fin de 1974. Elle a occupé divers postes scientifiques et de gestion au sein du ministère et de ses organismes de réglementation, y compris celui de directrice intérimaire du Bureau des médicaments humains prescrits et directrice du Centre d'évaluation de produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: “(e) All the costs of the video conference shall be borne by the requesting State Party, which may also provide as necessary for technical equipment.”
French: e) Tous les frais de la liaison vidéo sont à la charge de l'État partie requérant, qui peut également fournir du matériel technique selon les besoins. »
English:  With regard to taxation, the Commission intends to present a legislative proposal to adapt the rules on VAT on financial services to changes in the single market for financial services.
French:  En ce qui concerne la fiscalité, la Commission entend présenter une proposition législative visant à adapter les règles en matière de TVA sur les services financiers à l'évolution du marché unique des services financiers.
English: Several federal government departments and the Governments of Newfoundland and Labrador and of Quebec participated in the review process.
French: 1.6 Les participants à l’examen Tout au long de l’examen, de nombreux groupes et personnes aux intérêts divers ont participé aux travaux de la commission.
English: Réseau immobilier La Capitale and Synergimax-International will be the sole entities to access your registration information and the results of your SYNERGIMAXTM personal function test.
French: Réseau immobilier La Capitale et Synergimax-International seront les seuls à avoir accès à vos données d'inscriptions et aux résultats de votre test de fonctionnement personnel SYNERGIMAXMD et seront tenus à la confidentialité.
English: Further, Mr. Jones, her physiotherapist, advised that it would be better for Ms. Cook if she were able to move her limbs and move her neck around a little bit.
French: D'autre part, M. Jones, son physiothérapeute, a mentionné qu'il serait mieux pour Mme Cook qu'elle puisse bouger ses membres et son cou un petit peu.
English: The immediate consequence of this legislation was the overpopulation of detention places, which did not fulfil the international standards, and the substantial increase of the costs the society had to pay.
French: La conséquence immediate de cette legislation a ete l'aglomeration des places de detention qui, en effet, ne respectaient les standards internationels, et les couts plus hauts de detention payes par la societe.
English: The communities of Information Management (IM) and Procurement, Material Management and Real Property (PMMRP) have been an early focus of this approach with base funding to support the implementation of the newly developed curricula.
French: Cette approche s’est concentrée en premier lieu sur les collectivités de la gestion de l'information (GI), ainsi que de l'approvisionnement, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (AGMBI) avec un financement initial permettant d’appuyer la mise en œuvre du programme de formation nouvellement élaboré.
English: Since the tabling of our report, two different committees have issued reports on the importance of moving to accrual-based budgeting and appropriations in the federal government.
French: Depuis le dépôt de notre rapport, deux différents comités ont publié des rapports sur l'importance d'adopter la comptabilité d'exercice pour les budgets et les crédits au gouvernement fédéral.
English: In his book The Cultural Connection, Bernard Ostry described this period as one of "modernization".
French: Dans son ouvrage intitulé The Cultural Connection, Bernard Ostry qualifie cette période d'ère de " modernisation ".