ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, an agreement was reached between CANCOPY, O¶8QLRQ GHV pFULYDLQHV HW pFULYDLQV TXpEpFRLV (UNEQ) and the Government of Canada.
French: • University of Lethbridge Une autre entente a été conclue entre CANCOPY et .ZLN.RS\ 3ULQWLQJ de Sarnia, l’autorisant à photocopier des œuvres publiées faisant partie du répertoire de CANCOPY, pour usage au Canada.
English: Subjects for analysis in the context of the proposed report include: the International Court of Justice as the principal judicial organ in the United Nations system; the relationship between the two main administrative tribunals in the United Nations system — the United Nations Administrative Tribunal and the ILO Administrative Tribunal; the establishment of a unified higher appeal instance for the United Nations system as a whole, offering a recourse against decisions of the tribunals and ensuring consistent application of legal standards among the lower-instance bodies at the system organizations; and different options for a second-tier appellate mechanism.
French: Les questions qui seront examinées dans le cadre du rapport considéré sont les suivantes : le fonctionnement de la Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire du système des Nations Unies; la relation entre les deux principaux tribunaux administratifs du système des Nations Unies - le Tribunal administratif des Nations Unies et le Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail; la création d'une instance supérieure d'appel unique, commune à l'ensemble du système des Nations Unies, offrant un recours contre les décisions des tribunaux et assurant que les organes judiciaires de niveau inférieur des différents organismes du système appliquent les règles juridiques communes de façon cohérente; et enfin les différentes options qui s'offrent en ce qui concerne la création d'un mécanisme d'appel du second degré.
English: NALOO's request for interim measures was rejected by the Commission by decision of 28 June 1990 primarily on the ground that the situation of the licensed mines had improved.
French: Par décision du 28 juin 1990, la Commission a rejeté la demande de mesures provisoires présentée par NALOO au motif, notamment, que la situation relative des mines sous licence s'était améliorée.
English: This is why we Greens have tabled a number of amendments, and I would draw particular attention to one of these.
French: C'est pour cela que, en qualité de verts, nous avons présenté certains amendements.
English: Page 8-82, Significance …:
French: Ce commentaire ne reflète pas la déclaration de WEPC en page 8-82 sur le développement durable.
English: (It should be noted that these contribution totals for Sport Canada and P/Ts will increase somewhat after some agreements have been extended and the final totals are in at the end of 2007-08.)
French: (Il convient de signaler que les montants totaux des contributions de Sport Canada et des PT augmenteront légèrement quand certaines ententes seront prolongées et que les totaux finaux seront connus à la fin de 2007‑2008.)
English: FVPP Family Violence Prevention Program
French: CRTC Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes
English: Where can further information be found?
French: Où est-il possible de trouver des informations complémentaires ?
English: The CIA is delighted to announce the CIA "World Accordion Orchestra IV” is being held during the 63rd Coupe Mondiale .
French: Nous sommes ravis d'annoncer la « IV CIA World Accordion Orchestra » se tiendra pendant la 64e Coupe Mondiale .
English: In all, $123.4 million has been spent out of the $751.3 million budgeted in the plan, with $36 million in the Enabling Fund added to the total in 2004–05.
French: En tout, 123,4 millions de dollars ont été dépensés, sur les 751,3 consentis dans le Plan, sans compter les 36 millions du Fonds d’habilitation venus s’ajouter au total en 2004-2005.
English: Under Polish legislation, excise duty applies to the acquisition of second-hand vehicles originating from other Member States but not to the acquisition of second-hand vehicles already registered in Poland, these Bull. EU 3-2007
French: Les conséquences de cette restriction sont doubles: d’une part, la réglementation est susceptible de dissuader les personnes assujetties à l’impôt sur le revenu à titre principal en Allemagne d’investir leurs capitaux dans des sociétés établies dans d’autres États membres; de l’autre, la réglementation en question constitue, à l’encontre desdites sociétés, un obstacle à la collecte de capitaux en Allemagne.
English: The message was delivered by Mr. Klaus Töpfer, Executive Director, United Nations Environment Programme.
French: 34 M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, a donné lecture du message du Secrétaire général.  Convention-cadre sur les
English: The general public is being educated on the danger of unprofessional abortion, which is done illegally without medical experts; they are also informed about the laws in place regarding situations in which abortion is allowed in Namibia.
French: Une éducation du grand public sur les dangers de l'avortement pratiqué par des non-professionnels, autrement dit illégalement, par d'autres que des médecins spécialisés et sur les lois en vigueur concernant les avortements autorisés en Namibie, est en cours.
English: The Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean cooperates with OAS to address the illicit firearms issues in the region within the framework of the 2001 memorandum of understanding between the Office for Disarmament Affairs and OAS.
French: Dans le cadre du mémorandum d'accord signé en 2001 entre le Bureau des Nations Unies pour les affaires de désarmement et l'Organisation des États américains (OEA), le Centre régional pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes coopère avec l'OEA pour s'attaquer au commerce illicite des armes légères dans la région.
English: MGS 00 99 25/05/55 near White Fox, SK 53Â°20'N 104Â°00'W 0 km Expand table
French: MGS 00 99 25/05/55 prÃ¨s de White Fox, SK 53Â°20'N.
English: The course, in operation since 1990, runs for 15 weeks and is open to students of diverse academic backgrounds, consumers and family members.
French: Le cours, qui est maintenant offert depuis 1990, dure 15 semaines et est offert aux étudiants ayant fait des études variées ainsi qu'aux usagers et à leurs familles.
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations (S/1998/287)
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/287)
English: To conclude: How can we mobilize belief, the disposition to act in this new political configuration?
French: Si limitée qu’elle soit, elle « suffit à contenir toute la série des passions humaines », tandis que les domaines des attributs moyens d’un peuple ou d’une société, « si vaste qu’il soit – il est inerte et stagnant », c’est une « richesse indéfiniment acquise qui exclut toute incertitude ». [9] Les dispositifs hypermodernes affirment que non seulement la « zone plastique » existe et qu’il faut y croire et qu’il faut donc la ménager, l’élargir, la favoriser, la financer en tant que zone plastique de et pour l’entreprise et le marché.
English: 1.0 Introduction This report documents and analyses the findings of a pilot project designed to evaluate the impacts and effects of in-person representation of the Employment Insurance Commission in response to third-party representation at hearings into appeals against Departmental rulings.
French: 1.0 Introduction Le présent rapport documente et analyse les constatations issues d=un projet pilote ayant pour objectif d=évaluer les répercussions et les effets que peut comporter la représentation en personne de la Commission de l=assurance-emploi en réponse à la représentation des appelants par un tiers aux audiences destinées à instruire les appels interjetés à la suite des décisions du Ministère.
English: As stated in Annex I, the proposal relates to 25 new substances classified as category 2, 14 of which are considered to be carcinogens - cobalt salts, some cadmium salts, benzopyrene and some azoic dyes which have been recorded for years in literature as having carcinogenic properties have, at last, been included - three of which are considered to be mutagens and eight of which are considered to be toxic to reproduction.
French: Comme indiqué dans l'annexe I, la proposition concerne vingt-cinq nouvelles substances de la catégorie 2, dont quatorze sont considérées comme cancérogènes - les sels de cobalt, certains sels de cadmium, le benzopyrène, certains colorants azoïques, dont les textes spécialisés indiquaient depuis des années qu'ils possédaient des propriétés cancérogènes, ont enfin été insérés dans la liste -, trois comme mutagènes et huit comme toxiques pour la reproduction.
English: With this change, the record of proceedings was approved.
French: Avec ce changement, on approuve le procès-verbal.
English: Targeted support has been provided successfully to the justice sector Consultative Group (CG) through UNDP advisers working within the Ministry of Justice, UNAMA and from key stakeholders to assist in the development of a strategic framework, “Justice for All”.
French: Le groupe consultatif de la justice a bénéficié d'une aide spécifique de conseillers du PNUD travaillant au sein du Ministère de la justice, de la MANUA et des principales parties prenantes pour l'élaboration d'un cadre stratégique appelé «La justice pour tous».
English: He considered it unrealistic to complete the work during the regular sessions of GRE and proposed to convene another informal meeting.
French: Il a estimé qu'il était utopique de vouloir achever les travaux au cours des sessions ordinaires du GRE et a proposé de convoquer une autre réunion informelle.
English: Indeed, all the other modifications are budgetary neutral.
French: Toutes les autres modifications sont neutres sur le plan budgétaire.
English: Perhaps the A.G. has already spoken to you on this subject, but, if not, I might say that our departmental appreciation indicates that man-power is available to maintain a Canadian Army of eight Divisions, of which two will be in Canada, for a war period of over six years from now.
French: L'adjudant général vous a peut-être déjà parlé de cette question; sinon, d'après l'évaluation faite par notre ministère, je puis vous dire qu'on dispose d'un capital humain suffisant pour maintenir sur pied une armée canadienne de huit divisions, dont deux au Canada, pour une période de plus de six ans à compter de maintenant.
English: Specifically with respect to the report before us today (A/62/137), we welcome the references to the need to strengthen the relevance of peacebuilding strategies as a tool to generate support for peacebuilding in the countries under Commission consideration.
French: Plus particulièrement, s'agissant du rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui (A/62/137), nous nous félicitons de ce que celui-ci évoque la nécessité de renforcer la pertinence des stratégies de consolidation de la paix pour aider à rallier l'adhésion à ces efforts dans les pays soumis à examen par la Commission.
English: In relation to this point I would like to point out, on the one hand, something which is very important: qualified majority and codecision, which are essential issues in terms of European democracy.
French: Par rapport à cette remarque, je voudrais souligner d’une part quelque chose de très important: le vote à la majorité qualifiée et la codécision qui sont des sujets essentiels en termes de démocratie européenne.
English: Extensive travels to all major capitals and to numerous remote corners of the world, close cooperation with the major international organisations and constant meetings with individual citizens and their representatives have formed the basis of my work for the last decade.
French: De multiples voyages dans toutes les grandes capitales et dans de nombreuses régions éloignées du monde, une coopération étroite avec les principales organisations internationales et des réunions régulières avec les citoyens et leurs représentants ont constitué la base de mon travail des dix dernières années.
English: • 1998-AGR-686 — Canadian National Railway Company and the City of Richmond
French: • 1998-AGR-686 — CN et la Ville de Richmond
English: ‘Flight Lieutenant Harm Connick, 065432 TACCO Training Officer.’
French: ‘Capitaine d’aviation Harm Connick, 065432 Officier d’instruction TACCO.’
English: The SBSTA did not complete its consideration of the issue under this agenda sub-item at its twenty-eighth, twenty-ninth and thirtieth sessions and agreed to continue its consideration of this issue at its thirty-first session.
French: Le SBSTA n'a pas achevé l'examen de la question faisant l'objet de ce point de l'ordre du jour à ses vingt-huitième, vingt-neuvième et trentième sessions, et a décidé d'en poursuivre l'examen à sa trente et unième session.
English: Some agreements envisage approval being sought for each and every transaction, while others provide that a single court order might cover all disposals of assets, enabling the insolvency representatives to take action without seeking approval in each instance.
French: Certains accords prévoient que l'approbation doit être obtenue pour chaque opération, tandis que d'autres prévoient qu'une décision unique du tribunal peut couvrir toute disposition d'actifs, ce qui permet aux représentants de l'insolvabilité d'agir sans avoir dans chaque cas à demander l'approbation.
English: This document proposes as priority areas to ensure equal rights and opportunities to women: Elimination of Poverty; Health; Education; Prevention and Elimination of Violence; Institutional Mechanisms; Women and Human Rights; and Communication Media.
French: Ce document propose comme domaines prioritaires pour assurer l'égalité des droits et des chances aux femmes : l'éradication de la pauvreté; la santé; l'éducation; la prévention et l'élimination de la violence; des mécanismes institutionnels; les femmes et les droits de l'homme; et, les moyens de communication.
English: The Bureau congratulated the secretariat on the successful collaboration in organizing the Moscow Workshop and encouraged the continuation of the close cooperation with the ECMT secretariat, in particular in the field of urban transport.
French: Le Bureau a félicité le secrétariat pour sa collaboration fructueuse à l'organisation de l'atelier de Moscou et l'a encouragé à continuer de coopérer étroitement avec le secrétariat de la CEMT, en particulier dans le domaine des transports urbains.
English: Industry National Research Council of Canada Objectives To enhance the national capability and to stimulate investment in research and development for the economic and social benefit of Canada. Business Line Descriptions Research and Technology Innovation The Research and Technology Innovation business line includes the National Research Council's research programs, technology development initiatives, management of national science and engineering facilities, along with its research and technology collaborations with firms, universities and public institutions.
French: Industrie Conseil canadien des normes Objectifs Encourager une normalisation volontaire, à la fois efficiente et efficace, au Canada lorsque celle-ci ne fait l'objet d'aucune mesure législative en vue de faire progresser l'économie nationale, de contribuer au développement durable, d'améliorer la santé, la sécurité et le bien-être des travailleurs et du public, d'aider et de protéger les consommateurs, de faciliter le commerce intérieur et extérieur, et de développer la coopération internationale en matière de normalisation.
English: Any service-related disability rated at less than 5% is compensated by way of a lump sum payment, with no provision being made for dependants.
French: Tout invalidité évaluée à moins de 5 % donne lieu au versement d’un montant forfaitaire, sans aucune disposition pour les personnes à charge.
English: The Canadian Implementing Partner, AUCC is a long-time partner of CIDA and, since 1994, has had agreements with CPB to administer part of the University Partnerships in Cooperation and Development (UPCD) Program designed to help Canadian universities build the capacity of educational institutions in developing countries and to support the development of human resources.
French: L'AUCC est un partenaire de longue date de l'ACDI et, depuis 1994, elle conclut des ententes avec la DGPC pour administrer en partie le programme des Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD), conçu pour aider les universités canadiennes à renforcer les capacités des établissements d'enseignement dans les pays en développement et à soutenir le perfectionnement des ressources humaines.
English: Question What is A Co.'s business limit for each of the two tax years ending in the 2007 calendar year?
French: Puisque le total de leur plafond des affaires ne peut pas
English: Payments made under operating leases are charged to the consolidated income statement on a straight-line basis over the period of the lease.
French: Les paiements effectués au titre d’opérations de location-exploitation sont inscrits dans le résultat consolidé sur la base d’un étalement linéaire sur la durée de la location.
English: First of all, contrary to the Spanish Government's assertion that until the relevant date for the finding of an infringement, the measures necessary to implement Decision 2000/131 in accordance with national law had been taken, the Spanish Government had embarked only on consultations concerning the procedures for recovering the aid declared illegal and had taken no actual steps vis-à-vis the Spanish publicly-owned shipyards for the purpose of recovering the aid.
French: À titre liminaire, il convient de relever que, contrairement à ce que prétend le gouvernement espagnol, selon lequel, jusqu'à la date pertinente pour constater le manquement, les mesures nécessaires pour exécuter la décision 2000/131 conformément au droit national avaient été prises, le gouvernement espagnol n'avait entamé que des consultations au sujet des modalités de récupération de l'aide déclarée illégale et n'avait entrepris aucune démarche concrète auprès des chantiers navals publics espagnols aux fins de récupérer celle-ci.
English: Data from the censuses from 1911 to 1951 are also being prepared for the RDCs by the Century Census Research Initiative, a CFI funded project of which Dr. Chad Gaffield is the Principle Investigator.
French: On prépare en outre les données des Recensements de 1911 à 1951, en vue de leur intégration dans les CDR par les responsables de l’Infrastructure de recherche sur le Canada au 20e siècle, un projet financé par la FCI, dont Chad Gaffield est le chercheur principal.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General connects with Canadians on live chat « Previous 1 2 3 Next » Her Excellency the Right Honorable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, with her staff, during the live chat session with Canadians held in the Tent Room, at Rideau Hall, on the day marking the first anniversary of the Citizen Voices site, and the second anniversary of her installation as Governor General.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale discute avec les Canadiennes et les Canadiens lors du clavardage en direct « Précédent 1 2 3 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, avec son personnel durant la session de clavardage en direct avec les Canadiennes et les Canadiens dans la Salle de la Tente, à Rideau Hall, en l’honneur du premier anniversaire du site À l’écoute des citoyens, et du deuxième anniversaire de son installation en tant que gouverneure générale.
English: An increase in this trend is to be expected and should be supported by the Commission.
French: Une augmentation de cette tendance est attendue et doit être soutenue par la Commission.
English: (5) Where no request has been made to postpone dispatch of the notification, it shall still be possible to defer payment of the fee and additional fee by proving that payment may not be reasonably expected, even after service of the notification, where such request is made within 14 days of service and the previous omission is satisfactorily explained.
French: 5) À défaut de requête en ajournement de l’envoi de l’avis, un sursis peut encore être accordé pour le paiement de la taxe et de la surtaxe après la notification de l’avis si l’intéressé prouve que le paiement ne saurait lui être raisonnablement imposé, à condition que requête en soit présentée dans les 14 jours qui suivent la notification et que l’omission antérieure soit justifiée par un motif suffisant.
English: (b) That this decision will be transmitted to the author and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et, pour information, à l'État partie.
English: It was then decided that I should again write to the Spanish Minister for Foreign Affairs, reiterating my desire to see this issue investigated as soon as possible.
French: Ensuite, il a été décidé que j'écrirais à nouveau une lettre au ministre des Affaires étrangères espagnol pour lui dire mon souhait de voir la question examinée très rapidement.
English: Moran, M.D., Dastoor, A.P., Gong, S.-L., Gong, W., and Makar, P.A., Conceptual design for the AES unified regional air quality modelling system (AURAMS), Air Quality Modelling and Integration Division, Air Quality Measurement and Analysis Division, Air Quality Research Branch, Atmospheric Environment Service, 1998.
French: Division de la modélisation de la qualité de l'air et de l'intégration, Division de l'analyse et de la mesure de la qualité de l'air, Direction de la recherche sur la qualité de l'air, Service de l'environnement atmosphérique, 1998. NAPAP.
English: Finally, it is obvious that the Commission failed to fulfil its obligations in not contacting the Association Council and the various bodies falling within its remit, in particular the customs cooperation committee, in good time in order to clarify the situation and to take, if necessary, the measures required to ensure that the Turkish authorities respected the terms of the Association Agreement and the Additional Protocol.
French: En dernier lieu, il est manifeste que la Commission a manqué à ses obligations en ne s'adressant pas en temps utile au conseil d'association et aux différentes instances relevant de ce dernier, notamment le comité de coopération douanière, afin de clarifier la situation et de prendre, si nécessaire, les mesures qui s'imposaient afin d'obtenir le respect par les autorités turques des termes de l'accord d'association et du protocole additionnel.
English: CIHR procedures on hospitality should be revised by clarifying the approval process when the final cost exceeds the pre-authorized amount or the original approver's level of authority, and the classification of Peer Review Committees meeting expenses.
French: Les procédures des IRSC en matière d'accueil devraient être révisées, c'est-à-dire que le processus d'approbation devrait être clarifié lorsque le coût final dépasse la somme préautorisée ou le niveau d'autorité de l'agent qui l'a autorisé au départ, ainsi que de la classification des dépenses pour les réunions des comités de pairs.
English: In the framework of these decisions the Commission has shown its commitment to take cultural aspects into account and to respect and promote the diversity of cultures.
French: Secteur cinématographique et audiovisuel 605.
English: Ethiopia The Day will be celebrated in the week April 23-27 by the Ethiopian Intellectual Property Office (EIPO) in the following ways:
French: Cette manifestation se tiendra au Rayburn House Office Building, Capitol Hill, Washington, de 17 heures à 20 heures.