ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Door Hardware, Closing Time and Forces 4 Door hardware to be operable by one hand without tight grasping, pinching, or twisting of the wrist
French: Rampe d’accès 5 Il y a une rampe de bordure entre l’allée d’accès et l’aire de retrait des véhicules oui
English: We demand an apology, we demand that they be withdrawn and we request that this Council look into this matter and take appropriate action.
French: Nous demandons des excuses, nous demandons qu'elles soient retirées et nous prions le Conseil d'examiner cette question et de prendre des mesures appropriées.
English: Science has now shown that ecological risk assessment methods used for organic micropollutants are not appropriate for assessing the impact of metals released into the environment.
French: Aujourd'hui, la science a découvert que les méthodes d'évaluation du risque écologique utilisées pour les micropolluants organiques ne conviennent pas pour l'évaluation de l'impact des métaux rejetés dans la nature.
English: In ColorIURIS.tv you can select for your video, the copyright policy that best suit your needs, you choose!
French: Avec ColorIURIS.tv vous pouvez sélectionner pour votre video la politique de droits d’auteur qui s’adapte mieux à vos besoins. Vous choisissez!
English: The International Criminal Court (ICC), as indicated in the report, can also play a decisive role in deterring violations against children in the context of armed conflicts.
French: La Cour pénale internationale (CPI), comme cela est indiqué dans le rapport, peut également jouer un rôle décisif s'agissant de dissuader de commettre des violations contre les enfants dans le contexte des conflits armés.
English: The beginning of the second sentence should read: “It does not include waiting time and time not devoted to … .” Paragraph (o): In the French version, replace the word “période” with the word “durée”.
French: Il convient de lire le début de la deuxième phrase comme suit : dans la version française, « Le temps d'attente et le temps non consacré… » et dans la version anglaise: “It does not include waiting time and time not devoted to…”.
English: Over the last seven years, this directive has received significant scrutiny and undergone major revision.
French: Au cours des sept dernières années, ce projet de directive a été largement et minutieusement examiné et considérablement modifié.
English: The 15 draft CPDs for full country programmes are broken down as follows:
French: Les 15 projets de descriptif de programme complet se répartissent comme suit :
English: And the Caring Canadians we honour today are people whom you can look up to, as all of us can.
French: Et les Canadiens dont nous honorons aujourd'hui le sens de l'entraide et les accomplissements sont des gens que vous pouvez admirer, tout comme nous tous les admirons.
English: We had wished that most of our reservations would have been taken on board and that, above all, precedence would have been given to following the correct procedure rather than to political expediency, which seems to be the case judging by the manner in which the draft resolution has been steam-rolled through.
French: Nous aurions voulu que la plupart de nos réserves soient prises en compte et surtout que priorité soit accordée au respect de la procédure correcte, au lieu d'agir par opportunisme politique, ce qui semble être le cas à juger par la manière dont le projet de résolution a été imposé.
English: The selection board had well-defined questions and expected answers.
French: Il s'est appuyé sur des questions et des réponses attendues bien définies.
English: 2007-06-28T17:21:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113383-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Two leading experts on the narcotics economy of Afghanistan will be in Ottawa on June 28 for a public dialogue aimed at promoting understanding of the challenges posed by the illicit cultivation of poppy and its impact on the reconstruction and development of Afghanistan.
French: 2007-06-28T17:21:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113383-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deux éminents spécialistes de l’économie des stupéfiants en Afghanistan seront à Ottawa le 28 juin pour un dialogue public visant à mieux faire connaître les défis que pose la culture illicite du pavot, ainsi que les répercussions de cette culture sur la reconstruction et le développement de l’Afghanistan.
English: May, 2005 Bruising, possible small crack to 5th lumbar vertebra No Business services Northwest The worker slipped when descending a ladder, due to the loss of the three-point contact.
French: Mai 2005 Contusions, petite fêlure possible à la 5e vertèbre lombaire Non Services aux entreprises Nord-ouest Le (La) travailleur-euse a glissé en descendant d’une échelle après avoir perdu ses trois points de contact.
English: Jacob Silverberg, Howard Silverman, v. C. Clarke Hooper PLC, and others
French: Jacob Silverberg, Howard Silverman, c.  C. Clarke Hooper PLC, et al.
English: What Works Well The number of CAPC project participants increased by 22 percent from 2001–2002 to 2002–2003, while the number of communities served increased by 2.3 percent.
French: Nos réussites Entre 2001–2002 et 2002–2003, le nombre de participants aux projets du PACE a augmenté de 22 pour cent, alors que le nombre des collectivités desservies s'est accru de 2,3 pour cent.
English: He underwent surgery for shrapnel wounds as a boy when his home was bombed.
French: Enfant, atteint par un obus suite au bombardement de sa maison, il a subit une opération chirurgicale.
English: &KDLUPDQ 9LFH&KDLUPDQ DQG &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU 0HPEHUV
French: &' .# %1//+55+10 CW GT CXTKN 
English: This kind of example shows just how influential a clearly synthesized and communicated vision can be.
French: Ce type d'exemple nous montre toute l'influence que peut avoir une vision si elle est clairement résumée et communiquée.
English: For each program, what key information would you need in order to know whether it is successfully achieving its objectives?
French: Méthode La direction de ce projet est confiée à un comité directeur, qui consulte de façon suivie le chef et le conseil.
English: The European Union remains committed to assisting Bosnia and Herzegovina to reach its ultimate goal of full integration into European structures.
French: L'Union européenne reste déterminée à aider la Bosnie-Herzégovine à atteindre son objectif ultime de pleine intégration aux structures européennes.
English: The World Health Organization Department on Communicable Disease Surveillance and Response (WHO/CSD) answers the concerns related to disease surveillance addressed in the Protocol.
French: Le Département des maladies transmissibles − surveillance et action − de l'OMS (OMS/CSD) a notamment pour fonction de répondre aux préoccupations exprimées dans le Protocole en matière de surveillance des maladies.
English: 9/ 00 Shoes for other animals, e.g. oxen
French: 9/ 00 Fers pour autres animaux, p.ex. bovins
English: • Establishing new directions in Multicultura-lism programming
French: • donné de nouvelles orientations aux programmes du Multiculturalisme.
English: Such an approach would be one pursued by individual developing countries which are Party to both the Stockholm and Rotterdam conventions, by including such needs in their national implementation plans and by preparing and submitting GEF project proposals that include foundational capacity-building components.
French: Une telle approche serait poursuivie à titre individuel par des pays en développement Parties à la fois à la Convention de Stockholm et à celle de Rotterdam en intégrant ces besoins dans leurs plans nationaux de mise en oeuvre et en préparant, en vue de les présenter, des propositions de projets du FEM comprenant des éléments fondamentaux de renforcement des capacités.
English: In conclusion, we could quote Xavier Godinot of ATD Quart Monde:
French: En conclusion, nous pourrions citer Xavier Godinot d'ATD Quart Monde:
English: • Drugs & Health Products • Emergencies & Disasters
French: Exigences liées à la signalisation de base Signalisation supplémentaire dans les cas ci-dessous Endroit:
English: It was agreed to incorporate the text of subparagraph (b) in draft article 4 and to consider subparagraph (e) in conjunction with draft articles 17 and 19 (see annex II, paras.
French: Il a été convenu d’incorporer le texte de l’alinéa d) dans le projet d’article 4 et d’examiner l’alinéa e) en même temps que les projets d’articles 17 et 19 (voir annexe II, par.
English: Because of this, Canada is positioned to play a significant role in the development of a meaningful international strategy to address the problem, much like the role we played in helping bring about the international land-mines convention.
French: Aussi le Canada est-il particulièrement bien placé pour jouer dans l'élaboration d'une stratégie internationale constructive visant à résoudre ce problème un rôle important, assez semblable à celui qu'il a joué dans l'adoption de la Convention internationale sur l'interdiction des mines terrestres.
English: Mr. Elmer's representative indicated that the appellant's plan was to calmly and politely resolve the issue of obtaining the information which he needed to complete the project.
French: Le représentant de M. Elmer a indiqué que le plan de l'appelant était de résoudre calmement et poliment le problème de l'obtention de l'information dont il avait besoin pour clore le projet.
English: Line 704 – Show the amount paid to the third-party.
French: Ligne 704 – Indiquez le montant payé à la tierce personne.
English: Isabel McPherson; Ph: (403) 541-0911; e-mail: info@foothillsforage.com Southern Applied Research Association (SARA), Grey Wooded Forage Association (GWFA), Chinook Applied Research Association (CARA), Agriculture Research and Extension Council of Alberta (ARECA), County of Mountain View, County of Wheatland, Peigan First Nation
French: Isabel McPherson; téléphone : (403) 541-0911; courriel : info@foothillsforage.com Southern Applied Research Association (SARA), Grey Wooded Forage Association (GWFA), Chinook Applied Research Association (CARA), Agriculture Research and Extension Council of Alberta (ARECA), comté de Mountain View, comté de Wheatland, Première nation des Péigans
English: The ten year investment plans required under the regulation should ensure that long term strategies are set in place which put the needs of consumers first and not those of share holders.
French: Les plans d’investissement décennaux imposés par le règlement sont censés garantir la mise sur pied de stratégies à long terme qui accordent la priorité aux besoins des consommateurs, avant ceux des actionnaires.
English: Can our Palestinian partners tell us whether, with their implacable suicide attacks, they are departing from certain legal norms?
French: Nos partenaires palestiniens pourront-ils nous dire si, dans leurs implacables attaques suicidaires, ils s'embarrassent de quelques normes ou procédures judiciaires?
English: On assessing the economic impact of reforms: as I mentioned, the fact there are no plans to harmonise professional regulation across the EU means it would be very difficult to predict impact accurately.
French: S'agissant de l'impact économique des réformes, comme je l'ai dit, le fait qu'il n'existe aucun projet d'harmonisation des réglementations professionnelles dans l'UE signifie qu'il serait extrêmement difficile de prédire cet impact de manière précise.
English: Mr. Meyer (Brazil), speaking on behalf of the sponsors, said that the text of the draft resolution was based on similar resolutions of the Commission on Human Rights, which had always been adopted by consensus.
French: M. Meyer (Brésil) prenant la parole au nom des auteurs, déclare que le texte du projet de résolution se fonde sur des résolutions similaires de la Commission des droits de l'homme, qui ont toujours été adoptées par consensus.
English: It was manager Jean-Paul Charest who made the decision to dismiss the  complainant. Volume 1, page 212.
French: C'est une personne de race blanche qui reste a Pointe-aux-  Trembles, native au Québec.
English: Deadline for Intervention: 12 February 2001.
French: Date limite d'intervention : le 12 février 2001.
English: If you wanted to write, you had to go to the capital. Yet not everyone can.
French: Si vous vouliez écrire, il fallait aller à la capitale… Et ce n’est pas possible pour tout le monde.
English: Rule 77 Dates of sessions of subsidiary bodies
French: Article 77 Dates des sessions des organes subsidiaires
English: There is conclusive evidence that documents that are translated are more difficult than others.
French: L'évidence prouve donc que les documents traduits sont plus difficiles à lire que les autres.
English: Therefore, the Agency finds that Mrs. Reinsborough's experience did not constitute an obstacle to her mobility.
French: Par conséquent, l'Office détermine que l'expérience vécue par Mme Reinsborough n'a pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Implementation of this obligation has varied among regions.
French: Le progrès de la mise en oeuvre de cette obligation varie d’ région à l’ une autre.
English: Also excluded are directories that list services available to the reader (such as municipal service directories) and books that are primarily listings of national or local goods and service providers, and manufacturing, industrial or trade directories.
French: Sont également exclus les répertoires qui énumèrent des services offerts au lecteur (comme les répertoires des services municipaux) ainsi que les livres qui sont principalement des listes de fournisseurs nationaux ou locaux de produits et de services, et des répertoires sur la fabrication, l'industrie ou le commerce.
English: These two factors have apparently had an impact on the extent to which community partners felt consulted prior to the implementation of the various EBSM in their community.
French: Ces deux facteurs ont apparemment eu des répercussions sur la mesure dans laquelle les partenaires communautaires estimaient qu’ils avaient été consultés avant la mise en œuvre des diverses composantes PEMS dans leur collectivité.
English: Nevertheless, given the present day context and unique challenges of investigating terrorism offences, the RCMP recognises the risks to the rights and freedoms of Canadians, and has taken steps to address these concerns.
French: Cela dit, étant donné le contexte actuel et les difficultés propres aux enquêtes sur les infractions de terrorisme, la GRC reconnaît que les droits et libertés des Canadiens peuvent être menacés et a pris des mesures pour atténuer ce risque.
English: Adult — Day Use, per day $10.00 Adult — 1 to 5 nights, per night $10.00 Adult — 6 to 14 nights $60.00 Adult — Seasonal $80.00 Child (17 and under) Free FACILITY RENTAL
French: Adulte — Utilisation de jour, par jour 10,00 $ Adulte — 1 à 5 nuits, par nuit 10,00 $ Adulte — 6 à 14 nuits 60,00 $ Adulte — Saisonnier 80,00 $ Enfant (17 ans et moins) Gratuit LOCATION D’INSTALLATIONS
English: Being overweight increases your risk of developing breast cancer after menopause.
French: Le surpoids accroît le risque de cancer du sein après la ménopause.
English: During what months of the year does the business normally operate?:
French: Durant quels mois de l'année l'entreprise est-elle normalement en exploitation? : janvier *
English: Knight reveals other NCW issues, such as the supposedly outstanding command level sensor integration that was not the same at all at the tactical level, where the problem became available bandwidth.
French: Michael Knights aborde d’autres enjeux concernant la guerre réseaucentrique NCW, tels que la présumée intégration exceptionnelle des capteurs d’informations, qui n’avait pas été la même à tous les niveaux tactiques, causant ainsi des difficultés quant au débit d’information.
English: We believe that there is absolutely no justification for waging a military campaign against Iraq that would affect not only the region but the world.
French: Nous pensons qu'il n'y a absolument aucune justification au déclenchement d'une campagne militaire contre l'Iraq, ce qui aurait des incidences non seulement sur la région, mais aussi sur le monde.
English: Furthermore, in accordance with section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, no subsidiary organ of the Assembly may meet at United Nations Headquarters during its regular session unless explicitly authorized to do so by the Assembly.
French: Par ailleurs, conformément au paragraphe 7 de la section I de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'Organisation pendant une session ordinaire de l'Assemblée si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: Featuring four HDMI™ inputs, the models support the latest audio formats – Dolby® Digital Plus, Dolby® TrueHD, dts® High Resolution Audio and dts® HD Master Audio. The models also support x.v.Color™ technology (xvYCC) which offers a wider spectrum of colors from source to receiver to an x.v.Color-compliant HDTV.
French: Dans la même veine, le DG920 propose le Deep Color™ pour une meilleure profondeur des couleurs ainsi que l'upscale en 1080p via HDMI si, bien sûr, votre TV en est capable...niveau prix le DG920 sera disponible au mois de juin contre 600$, son petit frère DG820 en mai au prix de 400$, le DG720 à 300$ en mars et le petit dernier DG520 (100W, 5.1, HDMI 1080/60p, 24p...) en mars contre 200$.
English: Norway is ready to consider assisting States in fulfilling the obligations set out in resolution 1540 (2004).
French: La Norvège est prête à aider des États à s'acquitter des obligations découlant de la résolution 1540 (2004).
English: The Tribunal notes that section A.1 of the RFP stipulated the following : "Failure to comply with a mandatory requirement will result in elimination of a proposal from further consideration."
French: Le Tribunal remarque que la section A.1 de la DP prévoyait ce qui suit : « En cas de non-conformité à une exigence obligatoire, la proposition sera rejetée et ne fera pas l'objet d'examen ultérieur.
English: In case, visiting this web-site, you notice something that seems to be similiar to you, please contact us immediately.
French: Si tu visite ce site et il te semble de reconnaître quelque chose de familier, s’il te plaît contacte-nous immédiatement.
English: CIA Huricanes website Johngrayrecyclers Mother Jones National Hurricane Committee National Hurricane Committee Reefbase
French: Comité national sur les ouragans [copie du site impossible]
English: Jurys Inn Prague is a brand new modern hotel located at the heart of Prague city centre, close to Wenceslas Square and just a short stroll to the Old Town and Charles Bridge.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 214 chambres confortablement agencées.
English: Corporal Robert Maynard and Cpl Richard Hoskins empty used oil barrels. Corporal Robert Maynard (right) and Cpl Richard Hoskins remove plastic tab from used batteries.
French: Les membres de la FO Kaboul travaillent fort pour faire en sorte que les militaires canadiens laissent le moins de déchets possible derrière eux en Afghanistan.
English: Physician must notify (report) the processor where he or she "has reasonable grounds to 19
French: Le médecin doit avertir (rapport écrit) le processeur lorsqu’il a des «motifs raisonnables de croire» qu’un agent infectieux a été transmis à la femme par le sperme utilisé pour la reproduction assistée.
English: Such training would enable us to determine objectively whether or not we have enough resources to meet the relevant international requirements.
French: Cette formation permettrait de déterminer de manière objective si le pays dispose ou non des moyens voulus pour s'acquitter de ses obligations internationales en la matière.
English: Justification If the Agency is to carry out evaluations of testing proposals and dossiers it should be able to draw on the assistance of a European network of evaluation agencies and institutes and experts proposed by the Member States.
French: Justification Pour permettre à l'Agence de conduire l’évaluation des propositions d’essais et des dossiers, elle devrait pouvoir s’appuyer sur un réseau européen d’agences, d’instituts d’évaluation et d'experts proposés par les Etats membres.
English: • written and other forms of information for potential research participants (clearly identified and dated) in the language(s) understood by the potential research participants and, when required, in other languages;
French: • lettres d'information écrites ou autre destinées aux participants éventuels (clairement identifiées et datées) dans la langue comprise par les participants éventuels à la recherche et, au besoin, dans d'autres langues;
English: As such, we have, at the moment, no fundamental objections to the Commission proposal not to arrive at a final verdict until next October when our final report is due.
French: Nous n’avons pour le moment pas d’objections fondamentales à la proposition de la Commission de ne pas prononcer de verdict définitif avant octobre prochain, moment où nous devons rendre notre rapport final.
English: Since last year, Israel, the occupying force, has been carrying out a bloody military campaign against the Palestinian people, in the course of which it has committed many war crimes and acts of State terrorism, including the deliberate killing of many of the 500 Palestinians who were martyred during that period.
French: Depuis l'année dernière, les forces d'occupation d'Israël mènent contre le peuple palestinien, une campagne militaire meurtrière au cours de laquelle, Israël a commis de nombreux crimes de guerre et des actes de terrorisme d'État, y compris l'assassinat délibéré d'un grand nombre des 500 Palestiniens morts en martyrs au cours de cette période.
English: European leaders gather in Brussels on Thursday for their Spring European Council.
French: Comme avant chaque Sommet européen de printemps, les députés européens ont débattu mercredi du contenu des discussions à l’ordre du jour.
English: "Instead of waiting and being reactive, the neuroscientists need to work hand-in-hand with the ethicists to really try to better understand the impact of some of our discoveries. Neuroscientists have started to say, ‘We can do that, but is it fully appropriate to do it?’
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires, en collaboration avec l’Institut de la santé de la population et de la santé publique et d’autres intervenants, ont récemment lancé un important appel de demandes : « État de préparation du système de soins de santé et de santé publique et intervention en cas d’apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: The Province will make a Contribution so as to provide technology transfer resources, professional and technical support to clients, partners and other stakeholders.
French: 3.0 3.1 RENOUVEAU Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section D de la partie Deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 3.0 de l'Accord de mise en œuvre.
English: Statements were made by the representatives of Australia (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), Tunisia (on behalf of the African Group), Mexico (on behalf of the Rio Group), the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Non-Aligned Movement), Switzerland, El Salvador, Costa Rica, Swaziland, South Africa, China, the Democratic Republic of the Congo, Guatemala, Kenya, Slovakia, Thailand, Peru, Norway, the United Republic of Tanzania, France, Austria, Germany, Finland, the Sudan, Slovenia, Tunisia, Belgium, Lebanon and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Tunisie (au nom du Groupe africain), Mexique (au nom du Groupe de Rio), République islamique d'Iran (au nom du Mouvement des pays non alignés), Suisse, El Salvador, Costa Rica, Swaziland, Afrique du Sud, Chine, République démocratique du Congo, Guatemala, Kenya, Slovaquie, Thaïlande, Pérou, Norvège, République-Unie de Tanzanie, France, Autriche, Allemagne, Finlande, Soudan, Slovénie, Tunisie, Belgique, Liban et Jamahiriya arabe libyenne.