ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected results for the program were slightly amended in November 2003 when the Celebrate Canada!
French: Les résultats escomptés du programme ont été légèrement modifiés en novembre 2003, lorsque le programme Le Canada en fête! a été intégré au programme Célébrations, commémorations et apprentissage8.
English: E0260 Eddy transport (E0170)
French: F0270 Modèle filtré Modèle de prévision numérique basé sur des équations filtrées.
English: However, the International Bureau should review the text of these provisions, in particular with reference to the term "claims" in square brackets and the deposit of microorganisms.
French: Le Bureau international devrait toutefois revoir le texte de ces dispositions, s’agissant notamment des mots "les revendications" placés entre crochets et du dépôt de micro‑organismes.
English: Mr. El-Sharif (Libyan Arab Jamahiriya) welcomed the activities of UNIDO described in the Annual Report 2007, which were in perfect harmony with the mandate of the Organization.
French: M. El-Sharif (Jamahiriya arabe libyenne) se félicite des activités de l'ONUDI décrites dans le Rapport annuel 2007, qui sont en parfaite harmonie avec le mandat de l'Organisation.
English: Previous chapters have addressed the fact that, in modern secured transactions regimes, a security right can secure not only obligations existing at the time the security right is created, but also future and contingent obligations as well (see chapter IV on the creation of a security right, paras.
French: Les chapitres précédents ont pris en compte le fait que, dans les régimes modernes en matière d'opérations garanties, une sûreté réelle mobilière peut garantir non seulement des obligations existantes au moment où la sûreté est constituée, mais également des obligations futures et conditionnelles (voir chapitre IV sur la constitution d'une sûreté réelle mobilière, par.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 40 independent claims, the examiner should not take exception to two or more independent claims in the same category, provided that there is a unifying inventive concept and that the claims as a whole satisfy the requirement of Article 6 that they should be "concise" (see paragraph 5.42).
French: Autrement dit, même si l’examinateur devra objecter à une prolifération inutile de revendications indépendantes, il ne devra pas s’opposer à deux revendications indépendantes ou plus relevant de la même catégorie, pour autant qu’elles se rattachent à un concept inventif commun et qu’elles répondent dans leur ensemble à l’exigence de concision fixée par l’article 6 (voir le paragraphe 5.42).
English: Total Compensation (factor or methodology) UN
French: Station des Forces canadiennes SNJ
English: Since building cleaning services are grouped under "Business services" in Canada’s schedule it might be that the service sector in which Canada has undertaken a commitment does not include services to individuals in the context of home care delivery.
French: Si cette interprétation devait être adoptée à l’égard du traitement national, toute subvention accordée à des entreprises nationales ferait intervenir l’obligation d’accorder un traitement non moins favorable aux fournisseurs étrangers établis hors du pays.
English: The hotels restaurant “Ai Ronchi” has an international menu with an emphasis on traditional Italian cuisine.
French: Le chef prépar de bons petits plats de la cuisiné régionale et internazionale.
English: 6.61 Form, Printed; Requisition for Cheques Apr 90 GC 80, GC 115 and GC 207 6-GP-62 Form, Printed, Permission for Late Arrival or Early Departure Dec 89 6-GP-178 6.68 Form, Printed, Forms Printing Specifications Apr 87
French: F6.61 Formulaire imprimé, Demande de chèques avr 90 GC 80,  GC 115 et  GC 207 F6-GP-62 Formulaire imprimé, Autorisation d'arriver en retard et de quitter avant l'heure déc 89 6-GP-178 F6.68 Formulaire imprimé, Spécification d'impression de formules avr 87
English: Future versions of BPR-I and BP-23 will include these amendments in Sections 8.1 and 8.2 of BPR-I and Section 6.12 of BP-23.
French: Les versions de la RPR-I et de la PR-23 publiées après la date de publication de cet avis refléteront ces modifications aux sections 8.1 et 8.2 de la RPR-I et 6.12 de la PR-23 respectivement.
English: It is apparent from laboratory and field studies that flooding tailings is the most successful method presently known for preventing and controlling ARD.
French: Les résultats préliminaires obtenus semblent indiquer que l'efficacité sur le terrain dépend de la profondeur d'eau et des conditions éoliennes.
English: For more detail, see the box on organized crime (page 14).
French: En « jumelant » des organisations de médias similaires, les journalistes pourraient fournir un appui, partager leurs expériences et renforcer les capacités dans une relation directe de professionnel à professionnel.
English: In compliance with article 77 of the Constitution, the right to strike may be restricted by law, if this is necessitated by public interest.
French: En vertu de l'article 77 de la Constitution, le droit de grève peut être limité par la loi, si l'intérêt général l'exige.
English: Port Alberni, BC V9Y 5P6 Phone: (250) 723-6551 Fax:
French: Port Alberni, BC V9Y 5P6 Téléphone : (250) 723-6551 Télécopies :
English: For those readers who prefer a less technical explanation of the law, the CRA offers other publications, such as tax guides and brochures.
French: La date de révision apparaît à la suite de la description de chaque modification.
English: And these decisions not only ensure a competent workforce capable of delivering quality services to Canadians but they have significant financial impact as well.
French: Non seulement ces décisions assurent-elles un effectif compétent capable d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des services de qualité, mais elles ont également des répercussions financières importantes.
English: Fortunately, there were solid foundations on which to build. A sound education programme, professional collections managers, and tireless administrative and technical staff belied the public’s impression of a bloated, ineffective crown agency.
French: Avec cette annonce, et la décision de Granatstein de prendre sa retraite à l’échéance de son mandat le 30 juin 2000, une nouvelle ère s’ouvre pour le Musée canadien de la guerre.
English: Cooperation between the United Nations and the OPCW is highly important.
French: La coopération entre l'Organi-sation des Nations Unies et l'OIAC est particulièrement nécessaire.
English: As the OC of 2 Cdo, Maj Seward was responsible for ensuring that information was properly passed down to his troops.
French: En tant que commandant du 2e Commando, le maj Seward devait veiller à ce que l'information soit bien transmise à ses soldats.
English: BUDGETARY CONSIDERATIONS The preparation of an Action Plan per se has no implication for the Community budget.
French: CONSIDERATIONS BUDGETAIRES L’élaboration d'un plan d'action n’a en soi aucune incidence sur le budget communautaire.
English: I know that Romania is strongly committed to this path of partnership and has been working actively to cement constructive ties with the United Nations and with its neighbours throughout Europe as the country moves towards formal accession to the European Union.”
French: Je sais que la Roumanie est très déterminée à suivre la voie du partenariat et qu'elle a œuvré activement pour renforcer ses relations constructives avec l'Organisation des Nations Unies et avec ses voisins à travers l'Europe au moment où le pays se rapproche de l'adhésion officielle à l'Union européenne. »
English: Products imported under the Special Access Programme (SAP) Drugs imported under SAP enter Canada by exception under sections C.08.010 and C.08.011 of the FDR.
French: Produits importés dans le cadre du Programme d'accès spécial (PAS) Les drogues importées au Canada dans le cadre du PAS constituent une exception aux termes des articles C.08.010 et C.08.011 du RAD.
English: At the 5th meeting, Mr. Ashe reported on these consultations.
French: À la 5e séance, M. Ashe a rendu compte des résultats de ces consultations.
English: Several other discriminatory provisions have been abolished in the New Civil Code.
French: Plusieurs autres dispositions discriminatoires ont été abolies dans le nouveau Code civil.
English: The grant will cover three complementary phases.
French: La subvention couvrira trois volets complémentaires.
English: Communications") was a communications agency contracted during the periods herein mentioned to provide the Government of Canada with services related to advertising and sponsorships;
French: Jean Brault (ci-après « Brault ») était administrateur et président de Groupaction et a personnellement donné instructions à Groupaction de poser les gestes qui lui sont reprochés en l’instance, tel qu’il sera élaboré ci-après; C. Gosselin communications stratégiques inc. et Gilles-André Gosselin
English: “I regard my mission as a partnership with Myanmar, your Government, [and] opposition and civil society, to analyse problems together, look for and discuss solutions and mobilize international support for implementing them.
French: Je considère ma mission comme un partenariat avec le Myanmar, avec votre Gouvernement, ainsi qu'avec l'opposition et la société civile, permettant d'analyser les problèmes de concert, de rechercher et d'étudier des solutions et de mobiliser le soutien international nécessaire à leur application.
English: The 300 series appointment was initially configured for temporary service.  As such, it provided no compensation or social security benefits for dependants or mechanisms to recognize good service to the Organization.
French: La série 300 a été conçue au départ pour des services temporaires, et ne comporte donc ni avantages pour les personnes à charge ni prestations de sécurité sociale, ni aucun moyen de récompenser des services de qualité rendus à l'Organisation.
English: The report also identified limitations of the objectives and principles from a Maori perspective.
French: Le rapport relève aussi les limitations des objectifs et principes du point de vue maori.
English: However, at other points it says exactly the opposite when it 'deplores the protectionist measures taken during the financial crisis by some Latin American countries, especially Argentina; urges the Commission regularly to address the issue of market access with countries in Latin America'; or also when it claims to be 'deeply concerned about the restrictive measures recently adopted by the Argentinian authorities on foodstuffs imported from third countries, including the European Union'.
French: Cependant, sur d'autres points, il dit exactement le contraire lorsqu'il "déplore les mesures protectionnistes adoptées lors de la crise financière par certains pays d'Amérique latine, en particulier l'Argentine; prie instamment la Commission de se pencher régulièrement sur le problème de l'accès au marché avec les pays d'Amérique latine", ou aussi lorsqu'il affirme être "profondément préoccupé par les mesures restrictives récemment adoptées par les autorités argentines concernant les produits alimentaires importés de pays tiers, y compris de l'Union européenne".
English: Our last real estate listing on line : real estate Savigneux 42600 vente Plateau Loft/Atelier/Surface - by ABICOM, Plateau en rez-de-chaussee de 65 m² a agencer, proximite toutes commodites.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Savigneux 42600 vente Plateau Loft/Atelier/Surface - par ABICOM, Plateau en rez-de-chaussee de 65 m² a agencer, proximite toutes commodites.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses To attend a course: Leadership in Coaching.
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pendant la période   Dépenses de voyage détaillées Suivre un atelier de formation – Coaching pour un avenir puissant Date(s) :
English: Administrative Shared Systems Committee ATIP .........
French: Child Exploitation Tracking System (Système d’analyse contre la pornographie juvénile) CFPI ..........
English: The employee will be required to repay to the employer all amounts that were paid during the period of educational leave without pay or any lesser amount as determined by the employer, in the following cases: (a) fails to complete the course, (b) does not resume employment with the employer upon completion of the course, or (c) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period undertaken by the employee to serve after completion of the course.
French: L'employé(e) devra rembourser à l'employeur toutes les allocations qui lui ont été versées au cours de son congé d'études ou toute autre somme inférieure fixée par l'employeur, dans les cas suivants: a) si l'employé(e) abandonne le programme d'études, ou b) l'employé(e) ne reprend pas son service auprès de l'employeur à la fin du programme d'études, ou c) l'employé(e) cesse d'occuper son emploi, sauf pour cause de décès ou de mise en disponibilité, avant l'expiration de la période durant laquelle il s'est engagé à travailler après son programme d'études.
English: But it is easy to understand why it will be concluded so speedily: at the end of the year we will be entering the dangerous period when we have to exchange our national coins and banknotes for euros.
French: Mais on comprend bien pourquoi il va être conclu si vite : à la fin de l' année, nous allons entrer dans la période dangereuse de l' échange des pièces et des billets nationaux contre des euros.
English: To date, over $60 billion of term funding has been provided to banks and other lenders at a positive spread to the Government's funding costs.
French: À ce jour, un financement à terme de plus de 60 milliards de dollars a été octroyé aux banques et à d'autres prêteurs, à un taux dépassant le coût de financement du gouvernement.
English: When elaboring this CD, we wanted to get the best quality possible with the most affordable price for the professional dansers.
French: Nous avons donc souhaité un bel objet et un prix conseillé pour les professionnels le plus serré.
English: A fundamental principle The principle of equal pay for equal work was laid down in the Treaty of Rome as the EU’s first legal provision on gender equality.
French: Un principe fondamental Le principe d’une rémunération égale pour un travail égal a été établi par le traité de Rome et constitue la première disposition juridique communautaire sur l’égalité entre hommes et femmes.
English: The insurance just covers the transport risk.
French: L’assurance couvre en ce cas les risques de transport.
English: In 1995 GDP growth stood at 2.1% (see Table 7.10), compared with 3.4% in 1994.
French: En 1995, l'expansion a décéléré, avec un taux de 2,l % (voir le tableau 7.10), succédant aux 3,4 % réalisés en 1994.
English: The metric 0 means the highest priority route and is the default one.
French: « metric 0 » indique la route de plus haute priorité et c'est celle par défaut.
English: The Inspectorate, which currently has 12 inspectors, cooperates with the EU Inspectorates network IMPELL.
French: L'Inspection, qui compte actuellement 12 inspecteurs, collabore avec les inspecteurs du réseau IMPEL de l'Union européenne.
English: WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE Confronting the Livelihood and Environmental Realities Edited by Christopher Scott, Naser I. Faruqui, and Liqa Raschid CABI/IWMI/IDRC 2004 With the increasing scarcity of fresh water in many regions of the world, the centuries-old practice of using urban wastewater in agriculture is receiving renewed attention.
French: MANAGING WATER DEMAND Policies, Practices, and Lessons from the Middle East and North Africa Forums Ellysar Baroudy, Abderrafii Abid Lahlou et Bayoumi Attia IWA Publishing/CRDI 2005 Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, des ressources en eau limitées entravent le progrès économique et social.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Fuels Fossil Fuels Fossil fuels include natural gas and coal, as well as the more familiar fuels refined from crude oil including gasoline, diesel, and fuel oils.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport > Carburants Combustibles fossiles Le gaz naturel et le charbon sont des combustibles fossiles, tout comme les carburants obtenus par raffinage du pétrole brut (essence, carburant diesel, mazout) que nous connaissons bien.
English: Audits will be performed by the Senior Internal Auditor, and might include an independent auditor or auditing firm.
French: La phase d’exécution consiste principalement à effectuer le programme détaillé de vérification pour rassembler les données servant à former l’opinion du vérificateur, ses résultats et ses conclusions.
English: For all the areas studied, MUN scientists analyze mussel genetics. Two species dominate:
French: Pour toutes les zones étudiées, les chercheurs de Memorial analysent la génétique des moules.
English: Analyses of the N-terminal amino acid sequences of the subunits revealed that the order of subunits in the precursor polypeptide encoded by the ORF, from N-terminus to C-terminus, is a–g–b.
French: Les analyses des séquence amino-terminales des acides aminés des sous-unités ont révélé que l'ordre des sous-unités, telle que retrouvée dans le polypeptide précurseur codé par le CLO, est a–g–b, de la terminaison aminée à la terminaison carboxy.
English: The first paragraph under “Action on draft resolution A/C.3/61/L.50” should have read:
French: Le premier paragraphe sous “Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.50” doit se lire comme suit :
English: Modern technology will enable the Canadian Criminal Real Time Identification Services (CCRTIS) to provide more efficient and faster services.
French: De plus, l’échange électronique d’information offrira une interopérabilité supérieure à tous les usagers des services des casiers judiciaires et des services dactyloscopiques.
English: It added that the contention that IP enforcement was outside the WIPO mandate confounded them, particularly, due to consensus decision of the General Assemblies to establish the Advisory Committee on Enforcement.
French: Elle a ajouté que l’affirmation selon laquelle l’application des droits de propriété intellectuelle ne relevait pas du mandat de l’OMPI les avait beaucoup surprises, surtout compte tenu de la décision prise par consensus par les assemblées générales de créer le Comité consultatif sur l’application des droits.
English: Proclamation Referendum If a majority of the ballots validly cast at a referendum held under the Constitutional Referendum Act vote the same way on a question stated, the result is binding on the government that initiated the referendum.
French: Référendum Lorsqu’une majorité de bulletins de vote valides déposés à un référendum conduit conformément à la Constitutional Referendum Act indique une même réponse à une question soumise, le gouvernement ayant déclenché le référendum est lié par son résultat.
English: At the same time, it requested the secretariat to keep up an exchange of information with the European Commission and, if possible, organize with it a presentation of work at the Community level for the next session of SC.1.
French: Il a parallèlement demandé au secrétariat de maintenir un échange d'informations avec la Commission européenne et, si possible, d'organiser avec celle-ci, lors de la prochaine session du SC.1, une présentation des travaux menés au plan communautaire.
English: The survey's objective is to track changes in smoking status and amount smoked, with a focus on the ages between 15 and 24.
French: L'objectif de l'enquête est d'effectuer un suivi des changements liés à la situation du tabagisme et de la quantité de tabac consommé, particulièrement chez les gens âgés entre 15 et 24 ans.
English: • New operational stress injury clinics
French: • Nouvelles initiatives pour les victimes de TSO
English: It is the Committee’s view that the Service might wish once again to review this element of its Foreign Liaison Program.
French: Le Comité est d’avis que le Service voudra peut-être scruter à nouveau cet élément de son Programme de liaison avec l’étranger.
English: The 15 Certificate of Excellence recipients, hailing from every part of Canada, gathered in Ottawa in May 2001 for three days of "best practice sessions.
French: Les 15 lauréats du Certificat d'excellence, représentant toutes les régions du pays, se sont réunis à Ottawa en mai 2001 pour participer, pendant trois jours, à des séances sur les modèles de réussite.
English: The original log from the Oulton and Dalton Ranch on Cherry Island.
French: Abri pour renard d’origine ayant appartenu à M. Oulton Alberton Voici une bûche creuse ayant servi à l’origine sur la ferme d’Oulton et Dalton, sur l’île Cherry.
English: UNDESA: http://www.un.org/esa/sustdev/sdissues/water/water.htm UN General Assembly Resolution: http://www.un.org/News/Press/docs/2003/gaef3068.doc.htm International Decade for Action Water for Life 2005–2015: http://www.un.org/waterforlifedecade World Water Day: http://www.worldwaterday.org/ International Water and Sanitation Center (IRC): http://www.irc.nl/ Ideas for Water Awareness Campaigns (ISDR, UNEP, UN): http://www.collinsassoc.ca/water/contents.htm Water, Sanitation and Health web site at WHO: http://www.who.int/water_sanitation_health/en; http://www.earthprint.com: http://un-water.net Water and Sanitation Program (World Bank): http://www.wsp.org WHO/UNICEF JMP report on progress with the MDG WS&S: http://www.who.int/water_sanitation_health/monitoring/jmp2004/en Health care waste: www.healthcarewaste.org Sanitation connection: www.sanicon.net Household water network: www.who.int/household_water
French: • Décennie internationale d’action L’eau, source de vie 2005-2015: www.un.org/waterforlifedecade.org UNDESA: http://www.un.org/esa/sustdev/sdissues/water/water.htm Résolution de l’Assemblée générale des Nations Unies: http://www.un.org/News/Press/docs/2003/gaef3068.doc.htm Journée mondiale de l’eau: http://www.worldwaterday.org/ Centre international de l’eau et de l’assainissement (IRC): http://www.irc.nl/ Idées pour des campagnes de sensibilisation aux problèmes lies à l’eau (ISDR, UNEP, UN): http://www.collinsassoc.ca/water/contents.htm Site OMS L’eau, l’assainissement, l’hygiène et la santé: http://www.who.int/water_sanitation_health/en; http://www.earthprint.com: http://un-water.net Programme Eau et assainissement (Banque mondiale): http://www.wsp.org Rapport OMS/UNICEF JMP sur les progrès de la réalisation des OMD concernant l’approvisionnement en eau et l’assainissement: http://www.who.int/water_sanitation_health/monitoring/jmp2004/en Déchets liés aux soins de santé: www.healthcarewaste.org Connexion assainissement: www.sanicon.net Réseau d’approvisionnement en eau courante :www.who.int/household_water
English: Approximately how many resource entries in the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy (http://aarhusclearinghouse.unece.org) reflect national content?
French: Quel est le nombre approximatif d'entrées d'information dans le mécanisme (centre) d'échange d'informations d'Aarhus pour la démocratie en matière d'environnement (http://aarhus.clearinghouse@unece.org) reflétant un contenu national en ce qui concerne votre pays?
English: In terms of whether the decreased funding in the mid-1990s has had an impact on HP results, there was no evidence that this is the case although it may be too early to determine, given the time lag between funding and results.
French: Il n’est pas clair que la baisse du financement imposée au milieu des années 1990 a eu un effet sur les résultats de HN, mais il est peut-être trop tôt pour en juger, compte tenu du décalage entre le financement et les résultats.
English: The choice of use of horizontal markings should depend on the importance and duration of a road work zone.
French: L'emploi de marquages horizontaux dépend de l'importance et de la durée du chantier.