ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the APF Review Panel was to review all elements of the existing APF programming against the common goals set out in the Framework Agreement, and to provide advice on changes to programs that would enhance their performance.
French: Le mandat du Comité d’examen du CSA était d’examiner tous les éléments des programmes existants du CSA en les comparant aux objectifs communs fixés dans l’Accord-cadre et de fournir des conseils au sujet des changements qui pourraient être apportés aux programmes pour améliorer leur rendement.
English: Meetings elsewhere than in Strasbourg and Paris: authorised the following meetings:
French: Réunions en-dehors de Strasbourg et Paris: a autorisé les réunions suivantes:
English: The Economic and Social Council should draw more efficiently from the reporting work of its functional commissions.
French: Le Conseil économique et social devrait tirer un meilleur parti des rapports de ses commissions techniques.
English: [8] During disclosure, the appellant asked for, and obtained, a list of whom had conducted each interview, on what date, and whether or not the candidate interviewed had successfully completed the BEI (exhibit A-2).
French: [8] Pendant la divulgation, l'appelante a demandé et obtenu une liste des personnes ayant effectué chaque entrevue à telle date et la réussite ou l'échec de l'EAC pour chacun des candidats (pièce A-2).
English: None is likely to prove acceptable in isolation.
French: Aucun de ces principes ne saurait se révéler acceptable isolément.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) noted that the word “manifestly” had been used in the same sense in the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) note que le mot “manifestement” a été utilisé dans la même acception dans la loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: Statistics shown above under "loans made" and "Average loan size" for the fiscal year ended March 31, 1998, and prior periods, may differ from those presented in previous annual reports because of late registration of loans and sundry adjustments.
French: Les statistiques présentées ci-dessus sous la rubrique « Prêts accordés » et « Montant moyen des prêts » pour l'exercice financier terminé le 31 mars 1998 et les exercices précédents peuvent différer de celles présentées dans les rapports annuels antérieurs en raison de l'enregistrement tardif de certains prêts et de rajustements divers.
English: 6 votes | 725 views | 1 com.
French: 28 votes | 23014 views | 18 com.
English: CIHR hopes to have RIC up and running by the Fall of 2004.
French: Les IRSC espèrent que le comité permanent de l'intégrité de la recherche sera opérationnel au plus tard à l'automne 2004.
English: In all other circumstances, the authorization of the parents or, in their absence, of the Colombian Family Welfare Institute, will be needed.
French: Dans tous les autres cas, le consentement des parents ou, à défaut, celui de l'Institut colombien de protection de la famille sera exigé.
English: • You will pay HST on the full market value of the property you are acquiring.
French: • Le demandeur doit payer la taxe de vente harmonisée (TVH) sur la valeur marchande totale de la propriété acquise.
English: The workload of the subprogramme has been increasing as a result of the following major factors: (a) implementation of the revised Millennium Development Goals monitoring framework with additional four targets; (b) the Economic and Social Council mandate, in resolution 2007/33, to mainstream a gender perspective in all policies and programmes of the United Nations; and (c) the Commission's request, in resolution 276 (XXIV), to continue developing and maintaining repositories of data and development indicators, including the Millennium Development Goals, to support member countries in developing national capacities and to improve the coverage, quality and comparability of qualitative statistics and data.
French: Le programme de travail du sous-programme a augmenté pour les raisons suivantes : a) application du Cadre révisé de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, qui comprend quatre nouvelles cibles; b) la décision prise par le Conseil économique et social, en adoptant la résolution 2007/33, d'intégrer une perspective sexospécifique dans l'ensemble des politiques et programmes du système des Nations Unies; et c) la demande formulée par la CESAO, dans sa résolution 276 (XXIV), à savoir : continuer à constituer et mettre à jour des répertoires de données et d'indicateurs sur le développement, y compris les OMD, aider les pays membres à renforcer leurs capacités de production nationale de statistiques et de données, et élargir la couverture et renforcer la qualité et la comparabilité de ces dernières.
English: We have a highly qualified team of professionals that has been recognized in the field.
French: Nous disposons d'une équipe de professionnels hautement qualifiés et particulièrement reconnus dans le secteur.
English: FIN FPD 062 Forecasting and Model Development Description:
French: FIN FMD 155 Évolution de la situation financière Description :
English: • Computerised reservation systems are a key element in an airline's efficiency, of interest not only to passengers seeking the lowest fares but also to smaller companies looking for business.
French: • Les systèmes informatisés de réservation (SIR) sont un élément-clé de l'efficacité du transport aérien et concernent, d'un côté l'intérêt du voyageur à connaître les meilleurs tarifs pratiqués, de l'autre celui de compagnies mineures à accéder au système.
English: In 2000-01, these included the Aboriginal Issues and Self-Government Seminar, Gestural Language Training (sign language training), Diversity Leadership in Action, and the Employment Equity Virtual Training and Learning Kit (both e-learning tools).
French: En 2000-2001, le PMPÉE a permis de réaliser les activités suivantes : le Séminaire sur les enjeux et l'autonomie gouvernementale des Autochtones, une formation en langage gestuel, " Leadership de la diversité au cours de l'action ", et la Trousse d'apprentissage et de formation virtuelle en matière d'équité en emploi (deux didacticiels).
English: On the basis of the findings, a study was conducted in conjunction with a research consultancy to find ways of improving coverage in unstable employment sectors without jeopardising the current occupational system.
French: Sur la base des résultats obtenus, une étude a été menée avec l’assistance d’un bureau d’études spécialisé en vue de rechercher les moyens d’améliorer la couverture dans les secteurs à travail précaire sans remettre en cause le système professionnel en vigueur.
English: Reaffirming the pledge made by all States under the Charter of the United Nations to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Réaffirmant l'engagement que tous les États ont pris, en vertu de la Charte des Nations Unies, de promouvoir et d'encourager le respect universel et l'exercice effectif de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: The Agency determines that CN's present practice of maintaining this structure should continue.
French: L'Office détermine donc que le CN doit continuer d'entretenir l'ouvrage comme il le faisait jusqu'ici.
English: The European Aviation Safety Agency, in coordination with other involved regulatory authorities and industry, urgently develop and implement an inspection program that will allow early and consistent detection of damage to the rudder assembly of aircraft equipped with part number A55471500 series rudders.
French: L'Agence européenne de la Sécurité Aérienne, en collaboration avec les autres instances de réglementation concernées et l'industrie, élabore et mette en œuvre en urgence un programme d'inspection qui permettra de faire une détection précoce et constante des dommages à la gouverne de direction des avions équipés d'une gouverne portant la référence A55471500.
English: The confidence limit is extremely wide, indicating considerable uncertainty in the estimate.
French: Un facteur de correction moyen de 3,8 (de 3,6 à 4,0, IC de 95 p. 100) a été appliqué aux dénombrements du relevé (c’est-à-dire que le nombre de baleines présentes était 3,8 fois plus élevé que le nombre de baleines observées), d’après le comportement de plongée de quatre individus (MPO, 2005; Dueck et al., 2005).
English: It's the type-three offer that's going to be part of the transition, so there is no continuity for the people that would be working when the actual end-state contract starts in 1999.
French: C'est l'offre du troisième type qui fera partie de la transition, et il n'y a pas de continuité pour ceux qui travailleront quand le contrat commencera en 1999.
English: It is an inadmissible discrimination against women” (CCPR/C/21/Rev.1/Add.10, para.
French: Elle constitue, en outre, une discrimination inadmissible à son égard.» (CCPR/C/21/Rev.1/Add.10, par.
English: Such claims could not be processed by UNCC because of certain regulations (claims of individuals who have been detained in Iraq may be submitted within one year of the detainee's release or death, as legally determined by the detainee's Government).
French: La Commission d'indemnisation ne pouvait se saisir de demandes de cette nature en raison de certaines réglementations (les réclamations émanant de personnes qui ont été détenues en Iraq peuvent être soumises dans un délai d'un an à compter de la date de leur libération ou de leur décès, juridiquement établi par le gouvernement du pays dont elles sont ressortissantes).
English: After this verification, these graduates can then take an evaluation exam or other steps toward becoming licensed to practice in Canada.
French: Après la vérification, ces diplômés seront soumis à un examen d'évaluation ou à d'autres étapes en vue d'obtenir leur permis d'exercice au Canada.
English: The Committee regrets the absence of data in respect of both trafficking and prostitution and that the State party does not have a National Plan of Action to address trafficking.
French: Il juge inquiétantes les informations fournies par l'État partie selon lesquelles la traite est pratiquée de manière clandestine et se confond parfois avec les mouvements migratoires des campagnes vers les villes.
English: To assist the special investigators in carrying out their duties during and after the election, the Commissioner wrote to 364 police forces across Canada to inform them about his role, responsibilities and activities and to ask for their co-operation should it be required during the course of an investigation.
French: Pour aider les enquêteurs spéciaux dans leurs tâches, durant et après l’élection, le commissaire a écrit à 364 corps policiers du Canada pour les informer du rôle, des responsabilités et des activités qui lui incombent, et pour demander leur collaboration éventuelle. L’entente de collaboration avec la GRC a été renouvelée.
English: Studenci na niższym poziomie językowym powinni przed rozpoczęciem programu MBE podszkolić język na jednym z intensywnych kursów EF.
French: Uczniowie na niższym poziomie zaawansowania mogą podnieść swój poziom poprzez odbycie intensywnych kursów językowych przed przystąpieniem do kursów Master.
English: Forces of globalization often impose constraints on national policies, and not every country has the means to manage its integration into the global economy and to provide its citizens with social and economic opportunities.
French: Les forces de la mondialisation imposent souvent des contraintes aux politiques nationales, et tous les pays n'ont pas les moyens de gérer leur intégration dans l'économie mondiale et d'offrir à leurs citoyens des possibilités sociales et économiques.
English: Exhibit storylines are an essential component in sharing a community’s story.
French: Les éléments nécessaires pour transmettre une histoire sont les chroniques de l’exposition.
English: There are no concessionary rates for senior citizens.
French: Il n'y a aucune réduction pour les seniors.
English: Road and wind noise still intrude hardly at all and though the distant hum of the engine is a little more pronounced, it has lost none of its flexibility and is as smooth and free from resonance as ever.
French: La Route et le bruit de vent s'immiscent toujours à peine du tout et quoique le bourdonnement éloigné du moteur soit un peu plus prononcé, il n'a perdu aucun de sa flexibilité et est aussi lisse et libre(gratuit) de la résonance que jamais.
English: - Holder of the post of Chamber President to the Supreme Court
French: Titulaire du poste de Président de Chambre de la Cour suprême
English: Business Line Title Copyright Board Canada’s single line of business is Copyright Royalty Decisions Business Line Objective The Copyright Board Canada’s program objective is to serve Canadians by establishing royalties that are fair and equitable to both copyright owners and the users of copyrightprotected works, and issue non-exclusive licences authorizing the use of works when the copyright owner cannot be located.
French: Objectif du secteur d’activité La Commission du droit d’auteur Canada a comme objectif de servir les Canadiens en établissant des redevances qui soient justes et équitables tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur et délivrer des licences non exclusives qui permettent d’utiliser des œuvres dont le titulaire de droits d’auteur est introuvable. Description du secteur d’activité Créée le 1er février 1989, la Commission du droit d’auteur Canada a succédé à la Commission d’appel du droit d’auteur.
English: Cyprus fulfils all the required conditions, and has now completed twenty-four of the thirty-one chapters of the accession negotiations.
French: Chypre remplit en effet toutes les conditions requises et a désormais clôturé vingt-quatre des trente-et-un chapitres ouverts aux négociations d'adhésion.
English: This improved export performance was largely attributable to rising international commodity prices.
French: Cette amélioration des résultats à l'exportation est due en grande partie à la hausse des prix internationaux des produits de base.
English: Authority and Objectives Indian and Northern Affairs Canada (INAC) was created in 1966 to provide basic services to First Nations, such as education and housing, road maintenance, and water and sewer systems.
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 1.
English: INCLUDE * Disability Pension * Special Allowances (Attendance and Clothing All) * Additional Pension for spouse and children * Survivor Benefits (Surviving Spouse and Surviving Dependants) * Civilian War Pensions and All * Prisoner-of-War Compensation * Gallantry Awards
French: Inscrire les pensions de retraite réguliè des Forces armées canadiennes res àl'item 18.
English: Furthermore, only the husband had the right to resort to law.
French: En outre, seul le mari avait le droit de recourir à la justice.
English: Justification This proposal to reduce the category C1 threshold from 7.5 to 6 tonnes is based on the assumption that vehicles up to 6 tonnes are built on extended car/van chassis and that vehicles above 6 tonnes are built on large vehicle chassis.
French: Justification La proposition tendant à abaisser le seuil de la catégorie C1 de 7,5 à 6 tonnes part de l'hypothèse que les véhicules d'un maximum de 6 tonnes sont construits sur un châssis allongé/châssis de camionnette et que les véhicules de plus de 6 tonnes le sont sur un châssis de véhicule de gabarit supérieur.
English: Released at a joint press conference by the Head of Mission and the Croatian Minister of Justice, the reports were widely cited – also by the ICTY’s President – as a reference for the possible transfer of ICTY cases to the Croatian courts.
French: Avec l’appui de la Mission de l’OSCE, les Škori?s ont demandé et obtenu l’aide de l’Etat à la reconstruction à laquelle ils avaient droit. Des actes de pyromanie et autres formes d’intimidation ont toutefois ralenti les travaux jusqu’à ce que, finalement, tout espoir fut perdu lors de la nouvelle destruction de leur maison et du vol de matériaux de construction dont ils avaient récemment fait l’acquisition.
English: Under the Micro Credit Scheme, a new entrepreneurial class among disadvantaged women is being created.
French: Dans le cadre du système de microcrédit, une nouvelle classe d'entrepreneurs est en voie de création parmi les femmes défavorisées.
English: Recognition and enforcement of decisions on registered partnerships
French: Reconnaissance et exécution des décisions sur les partenariats enregistrés
English: • When was this period? 
French: • Quand cette période s'est-elle déroulée?
English: More schools and teachers are implementing core curricula.
French: Des écoles et des enseignant.e.s implantent des programmes d’études.
English: The Government proposes to amend the Regulations to better reflect the variety of carbonated waters on the market and to bring the Regulations into line with the Codex Standard.
French: Le gouvernement propose de modifier le règlement de manière à mieux refléter la variété d'eaux gazéifiées sur le marché et de s'assurer que le règlement soit en harmonie avec la norme Codex.
English: a wish to return to the labour market as soon as suitable employment is offered; 2.
French: Greg Stevens (25 mars 1996), A-599-95 (C.A.F.); Le Procureur général du Canada c.
English: Finally, the House administration has achieved its workforce reduction targets, increased team-based work methods, and enhanced internal communication.
French: Enfin, elle a atteint ses objectifs de réduction des effectifs, a privilégié l’adoption de méthodes de travail axées sur l’équipe et a amélioré ses communications internes.
English: Info Gearing regional policy to EU enlargement scenarios Regional policy - 24-04-2007 - 03:04 If EU regional policy funding is to keep pace with the demands of further EU enlargement, then the "individual responsibility" of Member States must be increased, EU aid must be better targeted so as to prevent waste, and more projects should be loan financed.
French: Info Adapter les politiques structurelles aux futurs élargissements de l'Union européenne Politique régionale - 24-04-2007 - 03:04 En l'état actuel du système des ressources de l'Union, "d'éventuels futurs élargissements ne pourraient être financés sans nuire à l'efficacité des politiques de cohésion actuelles", souligne un rapport d'initiative adopté ce 24 avril.
English: Door/Gate Type Bottom Gates Bottom Gates Bottom Gates Bottom Gates No Doors No Doors End Doors End Doors End Doors Tons 75-78 77 77 77 78-83 76-79 96-98 97 79
French: Portes/Vannes Vannes Vannes Vannes Vannes Sans portes Sans portes Portes de bout Portes de bout Portes de bout T. imp. 75-78 77 77 77 78-83 76-79 96-98 97 79
English: We also commend the assumption of political responsibility for peace and autonomy by James Tanis, Vice-President of the Bougainville People's Congress, in the Interim Provincial Government.
French: Nous nous félicitons également de ce que M. James Tenis, Vice-Président du Congrès du peuple de Bougainville au sein du Gouvernement provincial provisoire, assume la responsabilité politique de la paix et de l'autonomie.
English: His country's experience in combating terrorism through an approach based on dialogue and ideas had been lauded around the world and adopted by some major countries.
French: L'on a loué dans le monde entier l'expérience acquise par le pays de l'orateur lors de son combat contre le terrorisme grâce à une approche fondée sur le dialogue et les idées; de plus, les vues de son pays ont été adoptées par certains pays importants.
English: Two years of implementation and feedback from users of the system have revealed its strengths and also highlighted certain areas that need further adjustments.
French: Après deux ans d'application, les échos obtenus des utilisateurs en ont révélé les points forts, et aussi permis de dégager des aspects à aménager.
English: Also see picts from different events that we may have participated in or simply attended.
French: Vous pouvez aussi visionnez des photos et articles de plusieurs événements que nous avons participés.
English: The original panel recognized that subject imports already were at significant levels but questioned whether the USITC had relied on a significant rate of increase during the period of investigation as support for its conclusion that subject imports would increase substantially in the future.
French: Le Groupe spécial initial a reconnu que les importations visées se trouvaient déjà à des niveaux notables, mais il s'est demandé si l'USITC s'était appuyée sur un taux d'accroissement notable pendant la période couverte par l'enquête pour étayer sa conclusion selon laquelle les importations visées augmenteraient substantiellement dans l'avenir.
English: It is not reasonable, in my view, to conclude that there is a direct positive correlation between quantity and quality.
French: On ne peut, selon moi, conclure raisonnablement qu'il existe une corrélation positive directe entre la quantité et la qualité.
English: A larger proportion of this community also indicated that better access to decision makers influenced their decision to become executives (78% versus 69% for members of all other communities).
French: Une plus grande proportion­ des membres de cette collectivité ont également indiqué qu'un meilleur accès aux décideurs déterminait leur décision d'occuper un poste de direction (78 % contre 69 %) des membres de toutes les autres collectivités).
English: Are requirements agreed upon by the customer, project management and project team members?
French: Est-ce que les clients, la direction du projet et l'équipe de projet conviennent des besoins à combler?
English: At a minimum, this should include the administration tasks as defined in Paragraph 2.4 of this directive.
French: Ces tâches doivent être accomplies de manière à accorder aux Premières Nations le plus de contrôle possible sur les terres et les ressources des réserves, conformément aux objectifs stratégiques énoncés.
English: In the 1990s, political consensus developed around the structural nature of Europe 's employment problem and on the need to increase the employment intensity of growth.
French: Dans les années 90, un consensus politique s'est développé autour de la dimension structurelle des problèmes d'emploi en Europe et de la nécessité d'augmenter l'intensité d'emploi de la croissance.
English: This function is neither ad hoc nor temporary in nature but central to the efficient delivery of the Section's outputs.
French: Cette fonction n'est ni circonstancielle ni temporaire mais joue un rôle primordial dans l'exécution efficace du travail de la Section.
English: Locally, the WOC is responsible for coordinating all airfield activities, organizing the care of transient aircraft, directing emergency response, planning air space reservations, and establishing the Wing Command Post in the event of a Wing emergency.
French: Localement, le COE est chargé de coordonner toutes les activités aéroportuaires, d'organiser le soutien des avions de passage, de diriger les interventions d'urgence, de planifier les réservations d'espace aérien, et d'établir le poste de commandement de l'escadre en cas d'urgence à l'escadre.
English: It asked the drafting group and Secretariat to prepare a proposal having regard to the Standing Committee’s discussions, which could include offering states party to the Convention the possibility to opt out from the recognition of a particular list.
French: Il demande au groupe de rédaction et au Secrétariat d’élaborer une proposition compte tenu de ses discussions qui pourrait notamment permettre aux Etats parties à la Convention de se déclarer non liées par la reconnaissance d’une liste donnée.
English: Endoplasmic reticulum stress in coxsackievirus- induced myocarditis
French: Pre-clinical longitudinal assessment of bone health