ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may be facing a nightmarish scenario of 40 million starving, poor orphans by 2010: orphans without education or employment; orphans who will provide excellent recruits for criminal gangs, child soldiers and other forms of exploitation; orphans in need of care and protection.
French: D'ici 2010, l'on pourrait assister à un scénario terrifiant, avec 40 millions d'orphelins pauvres et faméliques : des orphelins sans éducation, ni emploi; des orphelins qui constitueront d'excellentes recrues pour des groupes criminels, deviendraient des enfants soldats et seront victimes d'autres formes d'exploitation; des orphelins ayant besoin de soins et de protection.
English: Mr Azim Mollazade), Mr Luc Van den Brande, Mr Varujan Vosganian, Mr Andrzej Wielowieyski, Mr Bart van Winsen, Mrs Renate Wohlwend, Mr Marco Zacchera (alternate:
French: M. Azim Mollazade), M. Luc Van den Brande, M. Varujan Vosganian, M. Andrzej Wielowieyski, M. Bart van Winsen, Mme Renate Wohlwend, M. Marco Zacchera (remplaçant:
English: Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua) said that limiting debate on the item was not consistent with the Charter and was tantamount to censure.
French: M. Sevilla Somoza (Nicaragua) dit que restreindre le débat sur cette question n'est pas conforme à la Charte et revient à exercer une censure.
English: The Act of 1 September 1988 relating to the civil liability of the State and public communities stipulates that the State and other public agencies are accountable, each in the framework of its public service mandate, for any loss or injury caused by the malfunctioning of their services, subject to the doctrine of res judicata.
French: La loi du 1er septembre 1988 relative à la responsabilité civile de l'État et des collectivités publiques oblige l'État et les autres personnes morales de droit public à répondre, chacun dans le cadre de ses missions de service public, de tout dommage causé par le fonctionnement défectueux de leurs services, sous réserve de l'autorité de la chose jugée.
English: Norway stated that it had made an indicative multi-year pledge and would maintain its annual core contribution, at a minimum, at the 2008 level.  Furthermore, the Norwegian parliament had decided to increase the country's development assistance budget for 2009 to the level of 1 per cent of gross national income.
French: La délégation norvégienne a annoncé, à titre indicatif, une contribution pluriannuelle de la Norvège et le maintien, au moins à hauteur du montant versé en 2008, de la contribution annuelle au titre des ressources de base; de plus, le Parlement norvégien avait décidé de porter à 1 % du produit national brut le montant de l'enveloppe budgétaire destinée à l'aide au développement.
English: As well, compared to students in the non-participating school, students in the subject school were better able to recognize the disadvantages of violent solutions and the advantages of non-violent solutions.
French: De plus, comparés aux élèves de l'école Saint-Joseph non participante, les élèves de l'école en question étaient plus en mesure de reconnaître les désavantages des solutions violentes et les avantages des solutions non violentes.
English: With respect to the interest to be paid pursuant to subsection 66(3) of the Act, Amersham submitted that the CCRA made a redetermination of the value for duty of the goods in issue pursuant to subparagraph 59(1)(a)(ii), which gave effect to the Tribunal's decision following the public interest inquiry.
French: En ce qui a trait aux intérêts à payer aux termes du paragraphe 66(3) de la Loi, Amersham a soutenu que l'ADRC avait procédé à une révision de la valeur en douane des marchandises en question aux termes du sous-alinéa 59(1)a)(ii), ladite révision ayant donné effet à la décision rendue par le Tribunal à l'issue de l'enquête d'intérêt public.
English: This is a missed opportunity as these recommendations were made in the best interest of Azerbaijan to raise the confidence of the public and electoral stakeholders in the election process and to ensure the democratic conduct of these elections.
French: C’est une occasion perdue, car ces recommandations étaient faites dans le meilleur intérêt du pays, pour augmenter la confiance du public et des candidats à l’égard du processus électoral et pour garantir un déroulement démocratique de ces élections.
English: The TCPS addresses numerous ethical and legal issues salient to the CLHI, such as vulnerable populations (children in particular), ethics review, recruitment and retention, inclusion and exclusion criteria, dynamic and continuing consent, protection of privacy and confidentiality, secondary use of data and genetic research.
French: L'Énoncé de politique traite de nombreuses questions éthiques et juridiques qui se posent avec acuité dans le cas de l'ISCSV, comme les populations vulnérables (les enfants en particulier), l'examen éthique, le recrutement et la rétention, les critères d'inclusion et d'exclusion, le consentement dynamique et continu, la protection de la vie privée et de la confidentialité, l'utilisation secondaire des données et la recherche génétique.
English: The above mentioned institution is a partner in the project and respects the terms of the contract with the European Commission (as laid down in the "Application proposal", the "Grant Agreement" and the revised of the "Budget Summary and Financial Request").
French: L’établissement susmentionné est un partenaire du projet et s’engage à respecter les termes du contrat conclu avec la Commission européenne (comme spécifié dans la « Proposition de candidature », la « Convention de Subvention», et la « Synthèse budgétaire et obligations financières » révisée).
English: Through integrated management planning, the Act gives them an opportunity to make their voices heard, and to contribute to management plans for key oceans areas — plans that are based on strong ecosystem science.
French: En prévoyant une gestion intégrée, la Loi leur donne une occasion d'avoir voix au chapitre et de participer aux plans de gestion dans des zones océaniques clés, des plans qui s’appuient sur la science des écosystèmes.
English: Figure 2 shows the differences in US primary issue activity.
French: La figure 2 montre des différences en termes d’activité d’émissions initiales aux États-Unis.
English: The Agreement on Trade-Related Investment Measures, when completely phased in, will prohibit a number of performance requirements, such as trade-balancing requirements, domestic sourcing and export restrictions applicable to goods industries.
French: L'Accord sur les mesures concernant les investissements et liÃ©es au commerce interdira, dÃ¨s qu'il aura Ã©tÃ© intÃ©gralement mis en oeuvre, un certain nombre d'exigences en matiÃ¨re de rÃ©sultats, dont les exigences relatives Ã l'Ã©quilibrage des Ã©changes, l'obligation de recourir Ã des fournisseurs nationaux et les restrictions Ã l'exportation applicables au secteur des biens.
English: The CUB Decisions on problems of this sort have attempted to reconcile the various standards of proof which come into play in circumstances where an employee is dismissed for misconduct which might constitute a criminal offence and I must emphasize the importance of maintaining the distinction between such standards.
French: "Les décisions précédentes (CUB) sur des problèmes de ce genre avaient tendance à concilier les divers degrés de preuve qui s'appliquent dans les cas où un employé est renvoyé en raison d'une inconduite pouvant constituer une infraction pénale et je dois souligner l'importance de maintenir la distinction entre ces degrés de preuve.
English: Partners include the USEPA1 and Mexico through the NAFTA2 technical working group on pesticides, the European Union, the OECD3, and the United Nations through Codex4 and WHO5.
French: La USEPA1 ainsi que le Mexique par l’intermédiaire du Groupe de travail technique sur les pesticides de l’ALENA2, l’Union européenne, l’OCDE3, et les Nations unies par l’intermédiaire de Codex4 et de l’OMS5 comptent parmi ses partenaires.
English: The Canadian mission abroad will be consulted during the application process to confirm its involvement in the event.
French: La mission canadienne à l’étranger sera consultée au cours du traitement de la demande pour confirmer sa participation à la manifestation.
English: It also granted an exemption, that is to say that it declared the rules on competition to be inapplicable to the provisions of the agreement relating to roaming in respect of the periods which it specified.
French: Par ailleurs, elle a accordé une exemption, c'est-à-dire qu'elle a déclaré les règles de concurrence inapplicables aux dispositions de l’accord relatives à l’itinérance, pour des périodes qu’elle a déterminées.
English: This report gives us a chance to extend the Drugs Monitoring Centre’s powers, at least to some degree, which is desirable if the monitoring centre is to carry more weight and offer our Member States real help in the fight against drugs.
French: Le présent rapport nous offre l’occasion d’élargir les pouvoirs de l’Observatoire des drogues - du moins jusqu’à un certain point -, ce qui est souhaitable si l’on veut que l’Observatoire ait davantage de poids et puisse offrir aux États membres une véritable aide dans la lutte contre les stupéfiants.
English: It may, however, be politically easier to cut bases abroad than in the United States when downsizing, and the political impact in the United States of even very minor casualties in any military engagement could be very severe.
French: Il peut être toutefois plus facile politiquement de réduire les bases à l’étranger que de le faire aux Etats-Unis et le risque qu’il y ait des blessés même légers dans un engagement militaire pourrait avoir un très fort impact politique aux Etats-Unis.
English: Exceeding 80 mm in diameter or length of major axis and 20 mm in thickness (depth).
French: Équipements d'essai, de contrôle et de production
English: Location Adjacent to Right-Of-Way South South North North South North North South North North South South South South North
French: Situation par rapport à l’emprise Sud Sud Sud Sud Nord
English: The Community, Member States and other stakeholders should also support the UNEP Global Mercury Programme, e.g. through review of materials and provision of technical knowledge and human and financial resources.
French: La Communauté, les États membres et les autres parties concernées doivent également soutenir le programme mondial sur le mercure du PNUE, notamment par l’étude des matières et la fourniture de connaissances techniques et de ressources humaines et financières.
English: 6.3 USE OF UI The target group had consistently spent an average of seven to eight weeks per year on unemployment insurance until 1995 (Chart 6.4).
French: $  "  Jusqu’en 1995, les membres du groupe cible avaient régulièrement touché en moyenne de l’assurance-chômage pendant sept à huit semaines par année (graphique 6.4).
English: Owners of conveyances are therefore under no obligation to permit to public health inspections (except for as specified under the Potable Water Regulations for Common Carriers) and refusing to permit an inspection has no effect on their right to operate the conveyance.
French: Les propriétaires de moyens de transport ne sont par conséquent nullement tenus de permettre les inspections sanitaires (sauf dans la mesure prévue par le Règlement sur l'eau potable des transporteurs communs) et le refus de permettre une inspection n'a aucune incidence sur leur droit d'exploiter le moyen de transport.
English: Act No. 459 of 12 June 1996 prohibiting discrimination on the labour market, etc. has not been amended since the last report.
French: Le droit au travail  La loi No 459 du 12 juin 1996 interdisant la discrimination, notamment sur le marché du travail, n'a pas été modifiée depuis le dernier rapport.
English: The outcome represents a major success for Nepal, the United Nations and the Security Council.
French: Les résultats représentent un grand succès pour le Népal, l'ONU et le Conseil de sécurité.
English: 3.1 Number and width of traffic lanes
French: Tracé en plan et profil en long
English: Low-income families with modest amounts of financial wealth While 5% of Canadians lived in low-income families with no financial wealth in 1999, 10% were in low-income families with modest amounts of financial wealth (families with insufficient financial wealth to cover their low-income gap).
French: Bien que les données laissent entendre que la proportion de personnes de familles à faible revenu et sans richesse financière ait augmenté parmi les très jeunes familles de deux personnes ou plus, les familles monoparentales où le parent était de sexe féminin et les familles de nouveaux immigrants, ces résultats doivent être interprétés avec circonspection14.
English: This is basically due to cancellation or postponement of a number of staff development activities, including certain training courses, seminars and other training activities, some of which would take place in the year 2002”.
French: De plus, les données relatives à l'exécution des programmes et la structure des dépenses observée pendant l'exercice, semblent indiquer que le solde de 1 404 500 dollars ne sera peut-être pas utilisé, en raison, essentiellement de l'annulation ou du report d'un certain nombre d'activités de perfectionnement du personnel, notamment de certains cours de formation, séminaires et autres activités de formation, dont certains auraient lieu en 2002 ».
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Main Budgetary Total Estimates Operating 10,719 10,719 10,719 10,719 10,415 10,415
French: Renseignements additionnels sur les fonds renouvelables (en milliers de dollars) Services communs de Conseils télécommuet Aliénation nications et VérifiServices des biens Services d’informa- cation immobiliers immobiliers optionnels tique Canada .....
English: The Greek State appealed against that ruling to the Diikitiko Efetio Athinon, contending, inter alia, as it had done at first instance, that the respondent, irrespective of the nature of her work, was liable to pay the contested tax in compliance with Article 28(1)(d) of Law 1642/1986 on the ground that she had mentioned VAT on the receipts issued in respect of the period in question.
French: L'Elliniko Dimosio a interjeté appel de ce jugement devant le Dioikitiko Efeteio Athinon en faisant notamment valoir, ainsi qu'il l'avait déjà fait en première instance, que, quelle qu'ait été la nature de son travail, Mme Karageorgou était tenue d'acquitter la taxe en question au motif qu'elle l'avait mentionnée sur les reçus qu'elle avait établis pendant la période concernée, en application de l'article 28, paragraphe 1, sous d), de la loi n° 1642/1986.
English: Amendment No. 2 to the RFP, dated November 27, 2003, provided, in part, the following:
French: La modification no 2 à la DP, datée du 27 novembre 2003, se lit ainsi :
English: percentage change compared with the same period a year earlier (left-hand scale) percentage change compared with the preceding period (left-hand scale) total employment level; index: 1995 = 100 (right-hand scale) 2.0 104
French: Variation en pourcentage par rapport à la période correspondante de l’année précédente (échelle de gauche) Variation en pourcentage par rapport à la période précédente (échelle de gauche) Niveau de l’emploi total : indice 1995 = 100 (échelle de droite) 2,0 104
English: However, I now hear from the Commission that the question of whether there should be a recommendation or whether a directive is needed is still open.
French: Néanmoins, j’entends à présent la Commission nous dire que la question de savoir s’il faut passer par une recommandation ou une directive n’est pas encore tranchée.
English: For example, if a portion of a record reveals the contents of a record recording decisions of Council, the officer should flag that portion with the following notation:
French: Par exemple, si une partie d'un document révèle le contenu d'un compte rendu de décision du Conseil, le fonctionnaire doit indiquer que cette partie n'est pas communicable en inscrivant PRÉLEVER - 69(1)g) - ré.: 69(1)c).
English: The Council will consider the report of the Working Group at a future session.
French: Le Conseil examinera les rapports du Groupe de travail à une prochaine session.
English: When addressing refugee flows, there is increasingly a need to take into account the regional context.
French: Lorsqu'on s'occupe des flux de réfugiés, il faut prendre en compte de plus en plus souvent le contexte régional.
English: Indeed, the contribution of ECOWAS was important and effective in coping with the emerging conflicts in Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire at the political and security levels.
French: Effectivement, la CEDEAO a apporté une contribution importante et efficace dans le règlement des conflits émergeants en Sierra Leone, au Libéria et en Côte d'Ivoire aux niveaux politique et de la sécurité.
English: ◦ Practical information [ en | nl]
French: ◦ Informations pratiques [ en | nl]
English: As a result of having developed a more robust implementation plan, work on these commitments will continue until at least 2009.
French: En conséquence de l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre plus solide, les travaux par rapport à ces engagements se poursuivront au moins jusqu'en 2009.
English: However, that does not and should not preclude assistance being rendered in situations requiring genuine assistance.
French: Cependant, cela n'empêche ni ne doit empêcher de prêter assistance dans des situations où cela est véritablement nécessaire.
English: •m−2) had attained the standing crop level after 16 months.
French: •m−2) avait atteint le niveau de la population sur pied après 16 mois.
English: Ce document est aussi offert en français sous le titre :
French: This document is also available in English entitled:
English: The Department will further strengthen its partnerships with individual Canadians, environmental groups, industry associations, professional associations, academic institutions, private companies, other levels of government and other federal government departments.
French: Le Ministère renforcera davantage ses partenariats avec la population, les groupes environnementaux, les associations de l'industrie, les associations professionnelles, les universités, les entreprises privées, les autres ordres de gouvernement et les autres ministères fédéraux.
English: It would be particularly sad if this country of all countries became the victim of war, racism and civil strife.
French: Il serait particulièrement désolant de voir précisément ce pays devenir la proie de la guerre, de la haine raciale et des querelles civiles.
English: Estimates suggest that 3 million girls in sub-Saharan Africa, Egypt, and the Sudan are subjected to female genital mutilation each year.
French: Selon les estimations, 3 millions de filles vivant en Afrique subsaharienne, en Égypte et au Soudan subissent des mutilations génitales chaque année.
English: Burkina Faso had made considerable progress in the promotion and protection of human rights.
French: Elle souligne que le Burkina Faso a réalisé des progrès considérables en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: A. Yes, the guidelines set out recommended handling and disposal procedures for wastes that contain 50 ppm or more PCBs.
French: R. Oui, les lignes directrices donnent les méthodes de manutention et d'élimination pour les résidus qui renferment 50 parties par million de BPC ou plus.
English: In addition to views on the issues identified in paragraph 1 above, Parties provided views and information on other matters, such as research priorities in response to the needs of the Convention per se, activities on research and systematic observation at an international and a regional level, and information about the Parties' support to different international programmes and bilateral cooperation.
French: En plus de leur avis sur les questions mentionnées au paragraphe 1 plus haut, les Parties ont fourni des vues et renseignements sur d'autres sujets, tels que les priorités des activités de recherche, compte tenu des besoins découlant de la Convention elle-même, les activités concernant la recherche et l'observation systématique aux niveaux international et régional, et l'appui fourni par les Parties à divers programmes internationaux et dans le cadre de la coopération bilatérale.
English: This subject was dealt with in paragraphs 331 to 341 of the initial report.
French: Cette matière a été traitée aux paragraphes 331 à 341 du rapport initial.
English: It is a voluntary and confidential process that promotes open and respectful communication with the assistance of a neutral and impartial third party; and allows parties to examine their interests, explore options and develop a mutually satisfactory solution.
French: Il s’agit d’un processus volontaire et confidentiel qui encourage une communication ouverte et respectueuse, avec l'aide d'une tierce partie neutre et impartiale. Elle permet aux parties d'examiner leurs intérêts, d'explorer leurs options et d'arriver a une solution mutuellement acceptable.
English: Not often in our country’s history have so many participants representing so many interest groups come together to talk about culture.
French: Rarement dans l’histoire de ce pays aurons-nous vu un si grand nombre d’intervenants de tous les horizons réunis pour discuter de culture.
English: It will also be a fundamental task of the United Nations to promote the active participation of women in the process of change.
French: L'ONU aura aussi la tâche fondamentale de veiller à une participation active des femmes au processus de changement.
English: It has panels down the front, and pleating around the yoke.
French: Cette toge comporte aussi des panneaux au devant et un empiècement plissé.
English: An apparently counterintuitive result can be seen in Figure 5.1, in that maximum rebuilding results in a lower stock than either closure of the directed fishery or prioritized rebuilding.
French: Le premier correspond au statu quo (TAC de 2004).
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages A Message from The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health World No Tobacco Day I am proud to support World No Tobacco Day, celebrated every year on May 31.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé Journée mondiale sans tabac Je suis fier d'appuyer la Journée mondiale sans tabac, célébrée le 31 mai de chaque année.
English: It was now prohibited for fans to wear scarves or headwear concealing their identity, since anonymity had often been used as a cover for engaging in racist behaviour in and around sporting events.
French: Les supporters ont désormais l'interdiction de porter des écharpes ou des bonnets leur permettant de dissimuler leur identité, étant donné que l'anonymat leur permet souvent de se livrer à des débordements racistes pendant les manifestations sportives ou dans le contexte qui entoure ces dernières.
English: (d) The procedure is to be monitored by social workers and psychologists who should assess the response of the family.
French: d) Des travailleurs sociaux et des psychologues doivent intervenir pour s'assurer d'une réponse de la part de la famille.
English: (PL) Madam President, it seems to me that there is no more hypersensitive Parliament in the world as regards the protection of the rights of sexual minorities than the European Parliament.
French: (PL) Madame la Présidente, il me semble qu'il n'existe pas dans le monde de parlement plus hypersensible que le Parlement européen au sujet de la protection des droits des minorités sexuelles.
English: • Site Map Proactive Disclosure Campbell River Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 17.6°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Campbell River Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 17.6°C