ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be clear that this is not an issue to be decided at European level and that it has nothing to do with the main task of the European cooperation project, i.e. to promote peace in our part of the world.
French: Il devrait aller de soi qu'il ne s'agit pas là d'une question relevant de la décision des institutions européennes, et que ce sujet n'a rien à voir avec la tâche principale assignée au projet de coopération européenne, à savoir la promotion de la paix dans notre partie du monde.
English: According to Article 105 of the EC Treaty, the ECB shall also support the general economic policies in the Community.
French: D'après l'article 105 du traité CE, la BCE apporte son soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté.
English: Choose this if you are absolutely convinced you know what you are doing.
French: Choisissez cette option si vous êtes absolument certain de savoir ce que vous faites. Le système de courrier ne sera pas configuré.
English: “15.  Recommends that the Executive Board of the World Food Programme consider changing the Programme's planning cycle in order to align its strategic plan with the new quadrennial policy review, by adopting a fixed four-year planning period, starting in …, with a mechanism that enables sufficient flexibility to adjust and respond to emerging situations in line with its mandates;
French: Recommande que le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial envisage de changer le cycle de planification du Programme afin de synchroniser son plan stratégique avec le nouvel examen quadriennal, en adoptant une période de planification fixe de quatre ans commençant en …, et un mécanisme qui offre suffisamment de latitude pour qu'il puisse s'adapter aux nouvelles situations et y répondre conformément à son mandat;
English: The economic concept of human capital is especially relevant here.
French: La notion économique de « capital humain » est ici particulièrement bien adaptée.
English: The "marital status" (that is, the status of ’being married’) of the complainant is an essential element, or proximate operative cause, of the refusal of employment.
French: L’" état matrimonial" (c’est- à- dire le fait d’" être marié") du plaignant est un élément essentiel ou une cause immédiate du refus de l’emploi."
English: (b) Proposal for the establishment of arrangements to provide the Conference of the Parties with comparable monitoring data, contained in annex II to the present note.
French: b) Proposition relative à la mise en place des dispositions à prendre pour fournir à la Conférence des Parties des données de surveillance comparables.  Ce document figure dans l'annexe II à la présente note.
English: Case studies focused on an array of research management issues including plagiarism of manuscripts, laboratory disagreements, employee benefits and fairness.
French: Les études de cas fournies portent sur des questions de gestion de la recherche, notamment sur le plagiat de manuscrits, les différends en laboratoire, les avantages aux employés et l'équité.
English: Otherwise, the part-session may be interrupted in the most inopportune way.
French: Sinon, la mini-session pourrait être interrompue de la manière la plus inopportune.
English: Prime Minister Deputy Prime Minister Leader of the Government in the House of Commons President of the Queen’s Privy Council and Minister of Intergovernmental Affairs Leader of the Government in the Senate Privy Council Office Indian Specific Claims Commission Speech from the Throne Policy Research Initiative
French: Premier ministre Vice-premier ministre Leader du gouvernement à la Chambre des communes Président du Conseil privé de la Reine et ministre des Affaires intergouvernementales Leader du gouvernement au Sénat Bureau du Conseil privé Commission sur les revendications particulières des Indiens Discours du Trône Projet de recherche sur les politiques
English: She asked what preventive services were provided to avoid the considerable need for placements.
French: Mme Herczog demande quels services de prévention sont proposés pour éviter d'aboutir à une trop grande demande de placements.
English: However, the security of Western travelers and expatriates has become an issue recently and necessary precautions should be taken.
French: Toutefois, la sécurité des voyageurs occidentaux et des expatriés est devenue un enjeu récemment, et il est nécessaire de prendre des mesures de précaution.
English: This belief was reiterated in the report of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues on its 2004 session (see E/C.19/2005/2), which emphasizes that rights-based approaches to development and good governance are key to achieving MDGs for indigenous peoples and for attaining the broader goals of democratization and construction of more inclusive societies.
French: Cette constatation a été réaffirmée dans le rapport du Groupe d'appui interorganisations sur les questions autochtones sur les travaux de sa session de 2004 (voir E/C.19/2005/2), qui souligne que les approches fondées sur les droits en matière de développement et de bonne gouvernance sont essentielles pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement pour les peuples autochtones et atteindre les objectifs plus larges que sont la démocratisation et l'édification de sociétés ouvertes à tous.
English: Under subsection 11(1) of the FRPA such transfers must be signed by the minister administering the property and countersigned by the Minister of Justice.
French: Conformément au paragraphe 11(1) de la LIF, de tels transferts doivent être signés par le ministre qui a la gestion de l'immeuble et contresignés par le ministre de la Justice.
English: • Ensure that development cooperation policies do not directly or indirectly support arms purchases that lead to conflicts.
French: • Veiller à ce que les politiques en matière de coopération pour le développement ne favorisent pas, directement ou indirectement, les achats d'armes qui débouchent sur des conflits.
English: The combination of acts of violence perpetrated by rebels, bandits and Government forces frequently leads to the displacement of the civilian communities, and civilians then seek refuge either in the bush and the fields or in neighbouring Cameroon and Chad.
French: L'accumulation des violences des rebelles, des bandits et des forces gouvernementales fait souvent fuir les populations civiles, qui cherchent refuge soit en brousse, soit dans les champs, soit encore au Cameroun et au Tchad voisins.
English: It circled between Zahle and Rayak and left Lebanese airspace at 0345 hours on 16 September 2006 over the sea of Al-Naqoura.
French: Le 16 septembre 2006, à 3 h 45, il a quitté l'espace aérien libanais après avoir survolé la mer au large de Naqoura.
English: Not to exceed 8 000 m3 scow measure.
French: Maximum de 8 000 m3 mesurés dans le chaland.
English: Solidarity with the just reparation demands of the Herero people in Namibia!
French: Vu l'aggravation des expulsions et de la politique de germanisation de l'impérialisme allemand - il faut propager avant tout l'internationalisme prolétarien et le communisme!
English: This TP contains the Performance Objectives (POs) and the associated Enabling Objectives (EOs) that the member shall achieve.
French: Le présent PC comprend les objectifs de rendement (OREN) et les objectifs de compétence (OCOM) associés que le membre doit réussir.
English: If it is there, it is well hidden.
French: Si elle existe, elle est bien cachée.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures", September 2006.
French: Conseil des gouverneurs (Governing Council) : organe de décision suprême de la Banque centrale européenne (BCE).
English: Asks the Commission to introduce a mandatory certification scheme ensuring sustainable production of biofuels and applicable to biofuels both produced within, and imported into, the European Union; Or. el AM\630423EN.doc 39/51 PE 378.547v02-00
French: Amendement déposé par Renato Brunetta Amendement 140 Paragraphe 24 24. invite la Commission à mettre en place et utiliser une certification permettant une 41/55 PE 378.547v02-00
English: A survey by the Royal Yachting Association reveals that 54% of boaters 'would or may' be forced to give up boating due to the sudden price rise.
French: Une étude de la révèle que 54 % des plaisanciers «seront contraints ou pourraient être contraints» d’abandonner la navigation du fait de cette soudaine hausse de prix.
English: The compilation and publication of euro area monthly and quarterly balance of payments data and annual net international investment position data and of the Eurosystem’s monthly international reserve position proceeded smoothly in 2001.
French: La confection et la publication de statistiques mensuelles et trimestrielles de balance des paiements de la zone euro, de la position extérieure nette annuelle ainsi que des données mensuelles relatives aux avoirs de réserve de l’Eurosystème se sont déroulées normalement en 2001.
English: Applicants may submit only one application per year to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) or to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) (September to August) or to the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC).
French: Les candidats ne peuvent présenter simultanément qu'une seule demande par année au Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie (CRSNG), aux Instituts de recherche en santé (IRSC) (de septembre à août) ou au Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH).
English: a Steering Committee or Sign Off Authorities have been established if appropriate, a TB Program Branch official has been identified, and his or her role in the project determined
French: un comité directeur ou un pouvoir d'approbation ont été établis le cas échéant, un fonctionnaire de la Direction des programmes du CT a été désigné et son rôle déterminé Observations Renvois
English: Our sympathy is with the people and the Government of Jordan at this time of trial.
French: Nos condoléances s'adressent au peuple et au Gouvernement jordaniens en cette période d'épreuve.
English: "I was back and forth like a puck in a hockey game."134 Failure to get the loan meant he could not finance his re-entry to the fishery, even though he was experienced and able.
French: «On me renvoyait constamment d'un service à l'autre134», a-t-il fait observer. L'impossibilité d'obtenir le prêt a empêché cet homme valide et expérimenté de réintégrer le secteur de la pêche commerciale.
English: Please supply examples of any relevant cases.
French: Veuillez citer les cas pertinents. »
English: Its members are ready to leave for the area in order to monitor the implementation of the arms embargo.
French: Ses membres sont prêts à se rendre dans la région pour assurer le suivi de l'application de l'embargo sur les armes.
English: Sectoral meetings are generally tripartite (equal participation by governments, employers and workers).
French: Les rencontres sectorielles sont généralement tripartites (travailleurs, employeurs et gouvernements y participent sur un pied d’égalité).
English: Senate Kiosk The Senate is proud to promote sustainable transportation and showcase Partners for Green Hill initiatives that have been developed since the partnership between the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament and the Parliamentary Precinct Directorate of Public Works and Government Services Canada was created.
French: Kiosque du Sénat Le Sénat est fier de promouvoir le transport durable et de présenter les initiatives des Partenaires pour une Colline verte élaborées depuis la formation du partenariat entre le Sénat, la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement et la Direction de la Cité parlementaire deTravaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Her practice focuses on EU and Spanish competition law (principally merger control, state aids and cartels), as well as trade law (mainly antidumping and rules of origin). She acts for Spanish, European, North American and Asian undertakings in sectors such as telecommunications, energy, transport, pharmaceuticals, defence and banking.
French: Son nom est référencé dans les principaux annuaires juridiques internationaux, tel que cela peut être consulté en cliquant sur le lien suivant.
English: The European Network of Health Promoting Schools is a tripartite project launched by the World Health Organisation Regional Office for Europe, the European Commission and the Council of Europe.
French: Par conséquent, elle n’a pas la capacité juridique d’examiner les affaires en rapport avec les droits économiques et sociaux, et les droits des minorités.
English: REFERENCES: 8.1 International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
French: Références : 8.1 International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC).
English: These values are relative to a rh of 1 for propane and purified synthetic air.
French: Des valeurs de justesse équivalant au cas a) ci-dessus pour qmp sont requises;
English: Intrigues are being secretly contrived to dissect this peaceful Muslim State under the pretext of human rights and other means of deception that fool nobody.
French: Des intrigues sont ourdies en secret pour démanteler cet État musulman pacifique sous les prétextes des droits de l'homme et d'autres subterfuges qui ne trompent personne.
English: Following the presentation by the Secretary-General, statements were made by the delegations of Australia, Brazil, Cameroon, China, Chile, Côte d'Ivoire, Fiji, Germany, India, Indonesia, Iraq, Jamaica, Japan, Kuwait, Malta, Mexico, New Zealand, Nigeria, Oman, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Senegal, the Sudan, Sweden, Trinidad and Tobago and the United Kingdom.
French: Après l'exposé du Secrétaire général, des déclarations ont été faites par les délégations des pays suivants : Allemagne, Arabie saoudite, Australie, Brésil, Cameroun, Chine, Chili, Côte d'Ivoire, Fidji, Inde, Indonésie, Iraq, Jamaïque, Japon, Koweït, Malte, Mexique, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni, Sénégal, Soudan, Suède et Trinité-et-Tobago.
English: (q) Increase resources for gender equality work, including gender mainstreaming, throughout the United Nations system;
French: q) Accroître le montant des ressources affectées aux activités de promotion de l'égalité des sexes, notamment à la prise en compte des sexospécificités, dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: • No related terrorist act actually occurs or is attempted;
French: • L'acte terroriste connexe n'a pas été accompli et qu'il n'y a pas eu tentative de le commettre;
English: According to UNDP, Belarusian women are severely affected by unemployment.
French: Selon le PNUD, les Bélarussiennes sont fortement touchées par le chômage.
English: Decides that, for each year, 2009 and 2010, the Secretary-General is authorized to transfer between appropriation sections up to 20 per cent of the amount in each section;
French: Décide que, pour chaque année, 2009 et 2010, le Secrétaire général sera habilité à effectuer des virements de crédits entre chapitres d'un montant ne dépassant pas 20 % des crédits ouverts à chaque chapitre;
English: In case 289/2005/GG, the Ombudsman made a dra recommendation that the Commission should deal diligently and without undue delay with the complainant’s infringement complaint concerning restrictions on sports be ing services.
French: En vertu de l’article 211 du traité CE, la Commission «veille à l’application des dispositions du présent traité ainsi que des dispositions prises par les institutions en vertu de celui-ci».
English: I am very glad that the majority among us is favourable to adding a new layer to our European democracy.
French: Je suis très heureuse d'entendre que la majorité d'entre nous est favorable à l'éventualité de poursuivre sur la voie de l'édification de notre démocratie européenne.
English: Communication Reservists' availability to fill full-time employment opportunities provides a valuable service to the undermanned communications and electronics trades of the Regular Force.
French: La Réserve des communications est capable de fournir des spécialistes des communications et de l'électronique pour occuper des postes à temps plein, ce qui aide énormément la Force régulière, toujours à court de personnel dans ces spécialités.
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse Non en pÃ©ril
English: For instance, in terms of equity financing, the Growth Financing Program from EDB provides equity financing for overseas expansion that matches S$ 1 for every S$ 2 raised from third party investors.
French: Par exemple, en matière de financement du capital, le Growth Financing Program de l'EDB accorde aux entreprises désireuses de se développer à l'étranger un financement de capital à raison de 1 dollar de Singapour pour 2 dollars apportés par des tierces parties.
English: The legal deadline for filing these reports fell this year on July 3, 2001, at midnight.
French: La date limite pour le dépôt de ces rapports est tombée cette année le 3 juillet 2001, à minuit.
English: Then the contact traction is obtained through iterations between the solution of the independent small slice and the solution of the total solid body.
French: L'adhérence de contact est ensuite obtenue par itérations entre les solutions des petites couches indépendantes et la solution pour le corps au complet.
English: These results are consistent with the fact that
French: As a consequence, the doses to organs except for the thyroid are substantially higher from external exposure than from internal dose. Collective effective dose by year of testing.
English: weak positive DNA binding rat liver and kidney (Pereira et al., 1982)
French: faiblement positif, combinaison à l'ADN, foie et rein de rat (Pereira et al., 1982)
English: Its action points included accountability for violations of women's human rights during armed conflict, the integration of gender perspectives into all peacekeeping missions, strengthening the role of women in peace processes and increasing their participation in all stages of humanitarian assistance and reconstruction.
French: Les mesures recommandées portaient notamment sur les violations des droits fondamentaux des femmes dans les conflits armés, l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les mandats de toutes les missions de maintien de la paix, le renforcement du rôle des femmes dans les processus de paix et l'accroissement de leur participation à toutes les phases de l'aide humanitaire et de la reconstruction.
English: After counting the votes, the deputy returning officer must complete the required number of the statement of the poll in the poll book, sign them and have the poll clerk and such of the persons present who desire to do so sign them.
French: Après le dépouillement, le scrutateur prépare, dans le registre, le nombre requis de copies du relevé du scrutin, les signe et les fait signer par le greffier et les autres personnes présentes qui le désirent.
English: Several information centres are now required to add night and weekend guard duty to regular daytime security.
French: Plusieurs centres d'information doivent maintenant faire garder leurs locaux jour et nuit ainsi qu'en fin de semaine.
English:   Johns-Manville Corporation's Patent [1967] R.P.C. 479.
French: Johns-Manville Corporation's Patent [1967] R.P.C. 479.
English: British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, reconstruction of Peterson Bridge over the Beatton River, B.C. Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The) documents deposited documents deposited replacement railway bridge over the Brunette River, B.C. C CA*net Institute, surrender of charter Calgary, City of, various naval construction projects in the south channel of the Bow River, Alta.
French: Dow Chemical Company (The), dépôt de documents Dresdner Bank A.G., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère E Equistar Chemicals, L.P., dépôt de documents Essex Terminal Railway Company (The), assemblée générale annuelle F Fan Seafoods Ltd., installation d'aquaculture pour crustacés dans la baie Malaspina (C.-B.)
English: Considering the equivalent situation of the ethnic minority women, it is less clear what they see as the reason of this unjustified inequality: will they attribute the inequality to their sex, to their ethnicity or to both?
French: Quant aux femmes appartenant à une minorité ethnique, il est moins facile de savoir à quel facteur elles attribuent cette inégalité injustifiée: à leur sexe, à leur origine ethnique, ou aux deux?
English: These included: (a) the proposed establishment of focal points in organizations of system to follow-up the recommendations in the Secretary-General's report on the prevention of armed conflict; (b) the development by the Interdepartmental Resource Group on Prevention (now renamed Inter-agency Resource Group) of a detailed plan for the implementation of the Secretary-General's report; (c) mainstreaming conflict prevention in common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes; (d) considering ways for the Bretton Woods institutions to further complement and support other partners in the United Nations system on conflict prevention; (e) building the capacity of the United Nations and relevant agencies to analyse and address potential threats of conflict emanating from international natural resource disparities; (f) launching a campaign to promote greater awareness among the public of the role of the United Nations system in armed conflict prevention; (g) encouraging civil society and non-governmental organizations to join the United Nations in developing and implementing conflict prevention and recovery strategies; (h) further encouraging the private sector to embrace and enact good practices in conflict areas; and (i) reporting on progress made in implementing CEB conclusions prior to the next meeting of the High-level Committee on Programmes (HLCP).
French: Ces recommandations portaient sur : a) la désignation, dans les organismes des Nations Unies, de coordonnateurs chargés de suivre l'application des recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport sur la prévention des conflits armés; b) la formulation par le Groupe interdépartemental de spécialistes de la prévention (rebaptisé Groupe interinstitutions de spécialistes) d'un plan détaillé de mise en oeuvre des recommandations du Secrétaire général; c) l'intégration de la prévention des conflits dans les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement; d) l'examen des moyens par lesquels les institutions de Bretton Woods pourraient compléter et appuyer les travaux des autres organismes des Nations Unies en matière de prévention des conflits; e) le renforcement des moyens dont disposent les organismes des Nations Unies et les autres entités compétentes pour analyser et gérer les risques de conflit nés de la répartition inégale des ressources naturelles entre les pays; f) le lancement d'une campagne visant à informer le public du rôle que joue le système des Nations Unies dans la prévention des conflits armés; g) l'adoption d'initiatives visant à encourager la société civile et les organisations non gouvernementales à s'associer au système des Nations Unies pour élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de prévention des conflits et de relèvement après les conflits; h) l'adoption de dispositions visant à encourager le secteur privé à continuer d'adopter et d'appliquer de bonnes pratiques dans les zones de conflit; i) l'établissement de rapports sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des conclusions du CCS avant la prochaine réunion du Comité de haut niveau chargé des programmes.
English: (f) Environmental and industrial hygiene 544 107
French: 5. f) Hygiène du milieu et hygiène industrielle 544