ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds for Institute Strategic Initiatives These funds comprise the great majority of Institute funds, and are used to support strategic research initiatives, through peerreviewed grants and personnel awards.
French: Fonds destinés aux initiatives stratégiques des instituts Ces fonds représentent la plus grande partie des fonds de l'Institut et ils servent à appuyer des initiatives de recherche stratégiques par des subventions accordées après examen par les pairs et des bourses de personnel.
English: A new genus of Pachycephalosauridae is described from the Hell Creek Formation (Maestrichtian) of Montana; it has horn-like projections on the squamosal.
French: Un nouveau genre de pachycéphalosauridés apparaissant dans la formation de Hell Creek (Maestrichtien) au Montana est décrit; il possède des cornes osseuses squamosales.
English: The Democratic People's Republic of Korea has no national medium-term development plan.
French: La République populaire démocratique de Corée n'a pas de plan national de développement à moyen terme.
English: Here are some key pieces of advice to help make each boating experience an enjoyable one:
French: « Nous aimerions que les plaisanciers prennent le dessus, littéralement, et qu’ils n’attendent pas d’en avoir par-dessus la tête.»
English: (b) Operative paragraph 15, which read:
French: b) Le paragraphe 15 du dispositif, qui était conçu comme suit :
English: Réplique de Vidéotron à la lettre de CAIP datée du 25 mai 2001 Document: 010608.doc - 33KB 2001/05/25 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: Réplique de Vidéotron à la lettre de CAIP datée du 25 mai 2001 Document: 010608.doc - 33KO 2001/05/25 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: Canada and Trade in Services Find out how trade in services is an important and growing contributor to the Canadian economy and the economies of most of our trading partners.
French: Le Canada et le commerce des services Découvrez en quoi le commerce des services apporte de plus en plus à l’économie canadienne et celle de la plupart de nos partenaires commerciaux.
English: LIGHT SUPPORT VEHICLE WHEELED (LSVW)  The LSVW is a light truck used throughout the Army in roles that include troop and light cargo transport, laying communications line, medical evacuation, and maintenance support.
French: VÉHICULE BLINDÉ DE DÉPANNAGE (VBD)  Le VBD Taurus est un véhicule de remorquage pour les chars.
English: Depending on the situation, the cemetery operator may make separate payment arrangements for the amounts payable or one payment arrangement for the total amount payable.
French: Selon la situation, l'acheteur peut prendre des arrangements de versement distincts pour les montants à payer ou un seul arrangement de versement pour le montant total à payer.
English: Appropriate Minister The Honourable Diane Finley, P.C., M.P. Minister of Human Resources and Social Development Chairperson Dino Chiesa President and Chief Executive Officer Karen Kinsley Head Office 700 Montreal Road Ottawa ON  K1A 0P7 Telephone: 613-748-2000 Facsimile: 613-748-2098 Website: www.cmhc-schl.gc.ca Year-End December 31st Auditors Auditor General of Canada Raymond Chabot Grant Thornton LLP Incorporation 1946 by the Central Mortgage and Housing Corporation Act; amended March 16, 1979, to Canada Mortgage and Housing Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Chuck Strahl,  C.P., député Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Président du conseil et premier dirigeant John Core Siège social Ferme expérimentale centrale Édifice 55 Promenade de la CCN 960, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 Téléphone : 613-792-2000 Télécopieur : 613-792-2009 Site Web : www.cdc-ccl.gc.ca Fin de l'exercice 31 juillet Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1966; Loi sur la Commission canadienne du lait (L.R.C. 1985, ch. C-15); (L.C. 1994, ch.
English: "The existence of a regional steering committee consisting of regional development stakeholders, businesses, municipal representatives and Parks Canada brings valuable expertise to the table.
French: « L’existence d’un comité directeur régional composé d’intervenants en matière de développement régional, de représentants d’entreprises et de municipalités et de Parcs Canada apporte un précieux savoir-faire au projet.
English: My delegation also attaches particular importance to ensuring the representation of small States in the Security Council.
French: Ma délégation attache également une importance particulière à garantir que les petits États soient représentés au Conseil de sécurité.
English: That is more than three times the maximum reserve that the Chief Actuary of Human Resources Development Canada considered sufficient in 2001.
French: C’est plus de trois fois la réserve maximale qui était jugée suffisante par l’actuaire en chef de Développement des ressources humaines Canada en 2001.
English: The court concluded that CISG rules were more specific because they directly addressed substantive issues, and that therefore CISG rules should prevail over rules of private international law.
French: Le tribunal était parvenu à la conclusion que les règles de la CVIM étaient plus spécifiques car elles traitaient directement des questions de fond et que lesdites règles devaient par conséquent prévaloir sur celles du droit international privé.
English: The first of these relates to Amendment No 16 to Rule 32 and Amendment No 17 to Rule 33 on voting by roll call on the appointment of the President of the European Commission and the Commission itself.
French: Premièrement, je voudrais souligner l'amendement 16 à l'article 32 et l'amendement 17 à l'article 33 qui portent sur l'élection du président de la Commission européenne et de la Commission elle-même par vote nominal.
English: A clamour arose from historians, press, and public. The message got through.
French: Michael Swift, au centre, originaire de Minto, au Nouveau-Brunswick, a succédé à M. Taylor en 1972 lorsqu’il a quitté les Archives publiques du Canada à Ottawa.
English: A copy of the media release is attached among the supplementary materials.
French: Un exemplaire de ce communiqué de presse est joint aux documents complémentaires.
English: As before, he produced a note from his doctor indicating that he was unable to work night shift.
French: Comme il l'avait fait auparavant, il a produit une note de son médecin faisant état de son incapacité à travailler de nuit.
English: In this context, we hope that the Security Council will fulfil its obligations and its duty as set forth in Article 24 of the Charter.
French: À ce titre, nous espérons que le Conseil de sécurité assumera ses obligations et son devoir tel qu'ils sont énoncés dans l'Article 24 de la Charte.
English: Young children are prepared for school in a range of “Headstart” and similar family-oriented programmes (Instapje, Opstapje, Opstap and Overstap); Policy designed to combat early school leaving among ethnic minority children, involving parental participation and the cooperation of welfare services.
French: Des programmes de «bon départ» et autres programmes destinés aux familles (Instapje, Opstapje, Opstap et Overstap) préparent les jeunes enfants pour l'école; Des mesures visant à lutter contre l'abandon scolaire précoce des enfants des minorités ethniques, avec la participation des parents et la coopération des services de protection sociale.
English: Ibid., paragraph 104.
French: Ibid., par. 104.
English: GROUP Reduced group conflict Optimism Coping challenge
French: GROUPE Moins de conflits Optimisme Adaptation aux situations difficiles
English: The bringing to life of the heritage of the Templars and the Hospitallers and their region through historical reconstructions presented in the form of living spectacles retracing the epic history of the Templars and the Hospitallers down the centuries.
French: Animer les sites pour redonner le goût de l'histoire et de la nature à leurs habitants et les faire connaître et apprécier par tous les visiteurs.
English: In the aftermath of Hurricane Dean in August 2007, the CCRIF came under criticism from some constituents as payment was not triggered.
French: Après le passage de l'ouragan Dean, en août 2007, la CCRIF a été critiquée par certains gouvernements parce que le mécanisme de paiement n'avait pas été enclenché.
English: Seen in this way, development is tied directly to increasing a community's ability to act on its own behalf.
French: Ainsi compris, le développement est directement lié à l'idée d'accroître, dans une communauté, la capacité d'agir en fonction de ses besoins propres.
English: As of the writing of this article, scholarship information packages have been sent to almost all DLI institutions and, to date, eleven have agreed to participate.
French: Au moment de la rédaction du présent article, des trousses d'information avaient été envoyées à la plupart des établissements et, jusqu'à maintenant, onze ont convenu de participer.
English: Infringements of copyright and neighbouring rights concerning duplication of sound and audiovisual recordings are dealt within the competencies of the respective ministries (in particular the Ministry of Culture, the Ministry of Trade and Industry, the Ministry of the Interior, the Ministry of Justice and the Ministry of Finance administering customs matters), and by administrative bodies within the competencies to deal with minor offences or by law enforcement bodies.
French: Les atteintes au droit d’auteur et aux droits voisins dans le cadre de la reproduction d’enregistrements sonores et audiovisuels relèvent de la compétence des ministères concernés (notamment le Ministère de la culture, le Ministère du commerce et de l’industrie, le Ministère de l’intérieur, le Ministère de la justice et le Ministère des finances, compétent pour les questions douanières), des organismes administratifs compétents pour connaître des délits mineurs ou des services répressifs.
English: On Mt Snieżnik you may spot kozice mountain goats.
French: Sur Snieznik, il est possible de rencontrer des chamois.
English: CTED and the Monitoring Team also exchange their schedules of visits to explore whether these could be conducted jointly.
French: La Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et l'Équipe de surveillance se communiquent également le calendrier de leurs visites afin de déterminer si celles-ci peuvent être effectuées ensemble.
English: External exposure has an effect only through rays and particles emitted in the direction of the organism.
French: L'uranium, métal lourd, est fortement toxique et sa demi-vie est de 4,5 milliards d'années.
English: Someone should be available at all times to respond to the emergency call.
French: 198 oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui
English: Currently, the domestic industry sources the bulk of its fibre requirements from four major suppliers in Canada.
French: À l'heure actuelle, l'industrie nationale achète le gros de ses fibres de quatre grands fournisseurs au Canada.
English: GENDER-BASED ANALYSIS A guide for policy-making
French: Vue d'ensemble Bon de commande Liste alphabétique Liste par sujets Publications de recherche en matière de politiques Recherche
English: • Treaty relationship/Aboriginal rights
French: • relation en vertu des traités/droits ancestraux
English: Mike Connolly,  Senior Director,  Spectrum Management Operations Participants:
French: Mike Connolly Directeur principal  Exploitation de la gestion du spectre Participants :
English: (1) When a witness, other than a party, is called on to give evidence in consequence of any professional or technical services rendered by that witness, there shall be substituted for the amount of $75 in subsection 4(1) of this Tariff an amount not exceeding $350 per day subject to increase in the discretion of the taxing officer but otherwise section 4 is applicable to such a witness.
French: (1) Lorsqu’un témoin, sans être partie à l’instance, est appelé à témoigner par suite de services professionnels ou techniques rendus par lui, il a le droit de recevoir, au lieu des soixante-quinze dollars prescrits au paragraphe 4(1) du présent tarif, une somme n’excédant pas trois cent cinquante dollars par jour, sous réserve d’une majoration que l’officier taxateur peut accorder à sa discrétion, mais les autres dispositions de l’article 4 lui sont applicables comme à tout autre témoin.
English: At the third meeting, on 17 April, the following persons made statements:
French: À la 3e séance, le 17 avril, des déclarations ont été faites par les personnes suivantes:
English: International Conference on the Conservation and Management of the Living Resources of the High Seas, St. John's, Newfoundland, Canada, 5-7 September 1990
French: Conférence internationale sur la conservation et la gestion des ressources biologiques de la haute mer, St.
English: According to the treasurer of the Government District, however, their insurance premiums are on par with other municipalities of similar size, and are based on standard criteria for all municipalities.
French: Selon le trésorier du District de l’administration, toutefois, les primes d’assurance sont comparables à celles qu’assument d’autres municipalités de taille comparable, et elles sont fondées sur des critères uniformes pour toutes les municipalités.
English: The only obligation in terms of compliance with the WTO rules concerns the preferences granted for trade in goods.
French: La seule obligation au regard de la mise en conformité avec les règles de l'OMC concerne les préférences accordées pour le commerce des marchandises.
English: One need only think of the potential for linking these data with the information of prospective insurance company clients.
French: À cet égard, on n’a qu’à penser à la possibilité de lier ces données avec l’information concernant des clients éventuels de compagnies d’assurance.
English: The SAR Techs from the CC130 jumped into the site at approximately 1950Z.
French: Les Tec SAR de l’appareil CC130 furent parachutés sur le site à environ 1950Z.
English: Bibliographic classification system used by more than 200,000 libraries throughout the world, providing a logical method for organizing each component of a library's collection.
French: Système de classification bibliographique utilisé par plus de 200 000 bibliothèques du monde entier et offrant une méthode logique pour organiser les collections.
English: Experience with the operation of Section 7 may lead to consideration of ways in which the section itself and the procedures followed under it can be improved.
French: L'expérience conduira peut-être à envisager des moyens d'améliorer l'article 7 lui-même et les procédures s'y rapportant.
English: In a letter to Rita Bowry, IDRC Awards Officer shortly after she arrived back in Canada, Brenda wrote, "I have had a very difficult time adjusting tobeing back inCanada.
French: Dans une lettre qu'elle adressait à Rita Bowry, agente des bourses du CRDI, peu après son retour au Canada, Brenda disait : «J'ai eu énormément de difficulté à m'adapter à monretourauCanada.
English: • Provided professional leadership, direction, guidance and management in organizing three international disability meetings in Dhaka, as the Chairperson of the four respective organizing committees, namely: the second Regional Conference of the South Asian Network on Community-Based Rehabilitation (4-6 December, 1997), the Regional Symposium on Disability (9-11 December 2003), the second Asian Conference of Deaf-blind International (29-31 January 2006) and the Organizing Committee of the third General Assembly and Conference of the Asia Pacific Disability Forum (APDF), held from 27-29 February 2008 and organized by APDF and NFOWD, in association with the Ministry of Social Welfare of the Government of Bangladesh.
French: • A joué un rôle de premier plan, dirigé, orienté et géré l'organisation de trois réunions internationales sur les handicaps à Dacca, en qualité de Président des quatre comités d'organisation, à savoir la deuxième Conférence régionale du réseau sud-asiatique pour la réadaptation au sein de la communauté (4-6 décembre 1997), le Symposium régional sur les handicaps (9-11 décembre 2003), la deuxième Conférence asiatique de l'organisation Deaf-blind International (29-31 janvier 2006) et du Comité d'organisation de la troisième Assemblée générale et Conférence du Forum Asie-Pacifique pour la protection des personnes handicapées (APDF), du 27 au 29 février 2008 et organisée par l'APDF et le NFOWD, en partenariat avec le Ministère bangladais de la protection sociale
English: NGOs and others are right to highlight the usefulness of discussion and scrutiny of the positions.
French: Les ONG et autres acteurs ont raison d'insister sur l'utilité de la discussion et de l'analyse minutieuse des positions de chacun.
English: In addition, joint projects are being set up, such as the creation of a Black Sea Civil Society Forum, strengthening of the academic and students' networks and creation of an Institute for European Studies in the Black Sea region.
French: Des projets communs sont également mis en place comme la création d'un forum de la société civile de la mer Noire, le renforcement des réseaux universitaires et des réseaux d'étudiants, la création d'un institut consacré aux études européennes dans la région de la mer Noire.
English: System-specific risk management requirements of the Government of Canada's laws, policies, and guidelines have been addressed, including a threat and risk assessment, a privacy impact assessment, and a certification and accreditation report.
French: Les exigences relatives à la gestion des risques dans les lois, les politiques et les lignes directrices du gouvernement du Canada et applicables au système ont été prises en compte, y compris une évaluation de la menace et des risques, une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, et un rapport de certification et d'accréditation.
English: The author accordingly maintains that the judicial proceedings against him were a mere formality whose only purpose was to validate the improper action of the police without paying the slightest heed to the judicial action taken.
French: Par conséquent, l'auteur affirme que son procès n'a été qu'une simple formalité visant à justifier les irrégularités commises par la police sans tenir compte des procédures judiciaires.
English: • that the pre-eminence of operational requirements be ensured;
French: • que la priorité des besoins opérationnels soit assurée;
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to take the opportunity of the order of business to formally request that Baroness Ashton comes to the Chamber of the European Parliament to report on the actions that have been taken, or that she will take, regarding what is happening to the world's Christians.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais profiter de l'ordre des travaux pour demander officiellement que la baronne Ashton vienne au Parlement européen rendre compte des mesures qui ont été prises, ou qu'elle prendra, en ce qui concerne la situation des chrétiens dans le monde.
English: The budget methodology is elaborated in detail in Section B below which describes the calculation of budget stages for 2000-2001 and 2002-2003.
French: La méthode utilisée pour établir le budget est détaillée dans la section B ci-après, qui décrit les phases d’établissement du budget pour les exercices biennaux 2000-2001 et 20022003.
English: How could a woman provide for herself and her children if access to property, housing and inheritance was made so difficult, if not impossible?
French: En effet, comment une femme peut-elle vivre et faire vivre ses enfants si l'accès à la propriété, au logement et au patrimoine lui est rendu difficile, voire impossible?
English: • $1.6 billion over five years to support direct Health Accord initiatives, including:
French: • 1,6 milliard de dollars sur cinq ans sont prévus à l’appui d’initiatives directement issues de l’Accord sur la santé :
English: There's no room for a 'set-it-and-forget-it' approach.
French: Il n'existe pas d'approche figée.
English: UNDG Number (Dangerous Goods Code) / MHB (Materials Hazardous only in Bulk)
French: Mode aérien – Non requis, ne pas transmettre.
English: The Board followed up on and addressed any resulting environmental issues with the company.
French: Lorsque l'objectif souhaité n'a pas été atteint, l'Office a assuré le suivi auprès de la compagnie et pris les mesures nécessaires.
English: Coordinators also provide support to community children's rights initiatives that arise from the workshops.
French: Les coordonnateurs appuient également les initiatives communautaires en matière de droits des enfants qui sont mises sur pied à la suite des ateliers.
English: The International Monetary Fund has persistently warned Ukraine that its dollar peg could cause a financial crisis because of over- or undervaluation, and for years has called on Ukraine to free its exchange rate.
French: Le Fonds monétaire européen n’a cessé d’avertir l’Ukraine que son indexation sur le dollar provoquerait une crise financière compte tenu d’une sur- ou d’une sous-évaluation ; et lui demande depuis des années de libérer son taux d’échange.
English: Situated in the heart of Vicenza's historic centre, the hostel is close to the famous Teatro Olympico and makes a good base for visiting the nearby palaces and country houses designed by the architect Palladio.
French: Située au coeur du centre historique de Vicence, l'auberge se trouve à proximité du célèbre théâtre olympique et constitue un bon point de départ pour visiter les palais voisins et les villas conçues par l'architecte Palladio.
English: The provision merely integrated into the Act the private law rules governing joint and several liability, which were better left for the courts to sort out.
French: La disposition se trouvait à intégrer à la Loi les règles de droit commun en matière de responsabilité conjointe et solidaire, domaine dans lequel il valait mieux laisser aux tribunaux judiciaires le soin de trancher.
English: Each State Party shall consider analysing, in consultation with experts, trends in corruption in its territory, the circumstances in which corruption operates, as well as the groups, individuals and forms and means involved.
French: Chaque État Partie envisage d'analyser, en consultation avec les milieux spécialisés, les tendances de la corruption sur son territoire, les circonstances dans lesquelles elle a lieu, ainsi que les groupes et individus et les formes et moyens impliqués.
English: For the complete text the two sections should be read in conjunction together with the General Requirement'
French: Pour obtenir le texte complet de la norme, ces deux sections doivent être lues en parallèle avec les Prescriptions générales.
English: It is no secret that we continue to find ourselves in a situation of delicate deadlock.
French: Ce n'est un secret pour personne que nous continuons d'être dans une impasse difficile.
English: It takes as long to measure the impacts on the quality of life of affected citizens.
French: Il faut également longtemps pour mesurer les effets sur la qualité de vie des personnes touchées.
English: The Committee asks whether this means that the burden of proof is shifted in cases where discrimination within the meaning of the law of 2003 is alleged.
French: Le Comité demande si cela signifie que la charge de la preuve est
English: The developers of the technology claim that the success rate can be improved substantially, perhaps to 80% or 90%, with optimum lighting and camera placement.
French: Les concepteurs, eux, affirment que le taux de succès peut être considérablement amélioré (peut-être jusqu’à 80 % ou 90 %) par un éclairage et un positionnement optimum de l’appareilphoto.