ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (optics) Optics; >100 wavelengths in visible Levin spectrum; determine true color of Martian MIT Lincoln Lab. materials.
French: Analyse des molécules et des éléments en temps réel; nécessite une profondeur de quelques mètres pour un rendement optimal; pénétration du sol (surface exposée aux intempéries?).
English: The EU wishes first and foremost to cut off access to attack materials (arms, explosives, etc.), disrupt terrorist networks and recruitment agents and tackle the misuse of non-profit associations.
French: L'UE souhaite en premier lieu entraver l'accès aux équipements permettant de réaliser des actes terroristes (armes, explosifs, etc.), désorganiser les réseaux terroristes et leurs agents de recrutement ainsi que s'attaquer à l'utilisation abusive des associations à but non lucratif.
English: I propose that if you are of the same opinion at voting time tomorrow, Mrs Buitenweg, we should hear a speaker for and a speaker against, vote on the procedure and then decide how to proceed as regards the substance.
French: Si vous êtes toujours du même avis lors de l’heure des votes demain, Madame Buitenweg, je propose que nous entendions un orateur en faveur et un orateur contre, que nous votions concernant la procédure et que nous décidions ensuite comment procéder en ce qui concerne la substance.
English: It successfully deterred Soviet aggression and provided the shield behind which the European Communities and later the EU were able to develop.
French: Elle a dissuadé avec succès l’agression soviétique et fourni un bouclier derrière lequel les Communautés européennes, puis l’UE ont pu se développer.
English: Qualifications This Notice is associated with an earlier notice DGRB-005-99 that solicited comments on a proposal to modify the current amateur radio operator qualification of Basic and Morse Code (12 w.p.m.) to grant operating privileges in the 28.0 MHz to 29.7 MHz band to individuals holding an amateur radio operator qualification of basic and morse code (5 w.p.m.). The Department received 56 submissions related to this proposal; the vast majority of which were highly supportive of the change.
French: Avis no DGRB-012-99 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº DGRB-012-99 Accorder aux titulaires de certificats d’opérateur radioamateur avec compétence de base et compétence en morse (5 mots/minute) la permission d’exploiter une station d’amateur dans la bande de fréquences 28,0 mhz à 29,7 mhz Le présent avis est lié à l’avis antérieur DGRB-005-99, demandant des commentaires sur une proposition visant à modifier la compétence de base et la compétence en morse actuelles d’opérateur radioamateur (12 mots/minute) afin d’accorder des privilèges d’exploitation dans la bande de 28,0 MHz à 29,7 MHz aux titulaires de certificats d’opérateur radioamateur avec compétence de base et compétence en morse (5 mots/minute).
English: The yearly losses of forestry areas in Africa amount to an average of 0,7 percent, which doesn't sound too dramatic.
French: Und die Belastungsgrenze der Natur ist vielerorts bereits überschritten. Waldverluste führen zu Bodenerosion, geringeren Niederschlägen und Ausfällen oder Verschiebungen von Regenzeiten.
English: Often it takes a crisis (such as a disclosure of abuse on the part of a prominent person) to help the community overcome its denial that a problem exists and to recognize the need for healing.
French: Il faut souvent une situation de crise (comme la divulgation par une personne bien en vue d'actes de violence) pour qu'une collectivité cesse de nier l'existence d'un problème et qu'elle reconnaisse son besoin de guérir.
English: The Committee may wish to consider other matters raised by members of the Committee during the course of the meeting.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner toute autre question soulevée par les membres du Comité dans le courant de la réunion.
English: • authority regarding licensing and scope of practice issues, and the ability of government to make unilateral changes during a crisis;
French: • autorisations d’exercer, cadre des fonctions et la possibilité qu’a le gouvernement d’imposer des changements en cas de crise
English: The Commission encourages both making use of and strengthening existing tools and adopting instruments and measures designed to encourage the universal application of core labour standards in various fields of action, both at European and international levels.
French: La Commission incite, d'une part, à l'utilisation et au renforcement des outils existants, et, d'autre part, à l'adoption d'instruments et mesures destinés à encourager l'application universelle des normes fondamentales du travail dans divers domaines d'action, aux niveaux tant international qu'européen.
English: Nevertheless, it was ultimately for experts to decide whether or not they wished to take part in the public debate.
French: Il appartient en dernière instance à cet expert de décider s'il entend à intervenir ou non dans le débat public.
English:       Mr President, I should like to speak on an issue that is no less important, and that affects millions of computer owners throughout the European Union, as well as hundreds of thousands of European small- and medium-sized enterprises.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais aborder une question qui n’en est pas moins importante et qui affecte des millions de propriétaires d’ordinateurs à travers l’Union ainsi que des centaines de milliers de petites et moyennes entreprises européennes.
English: Under Regulation 969 of 23 November 2004, a number of other institutions responsible for environmental monitoring, such as the Latvian hydrometeorological agency, the Latvian environmental agency and the state geological survey, were merged to form the Latvian environment, geology and meteorology agency (LEGMA).
French: Conformément au règlement no 969 du 23 novembre 2004, d’autres institutions également responsables du suivi en matière d’environnement, telles que l’Agence lettone hydrométéorologique, l’Agence lettone pour l’environnement et l’Inspection nationale géologique, ont par ailleurs fusionné pour donner naissance à l’Agence nationale de l’environnement, de la géologie et de la météorologie (LEGMA).
English: The appellant’s representative pointed out that the memorandum to Mr. Myers did not say this and asserted that Mr. Wreggitt had not spoken to Mr. Myers in this regard.
French: Le représentant de l'appelant a souligné que M. Wreggitt n'avait pas formulé ce souhait dans le mémo qu'il a adressé à M. Myers, et qu'il n'avait jamais parlé à ce dernier de cette possibilité.
English: It is anticipated that a new edition of this Guidance will be published in 2008.
French: Une nouvelle édition devrait paraître en 2008.
English: This situation is considered to arise because of the hydrogen-bonding requirement for water molecules to bridge over nonpolar regions of varying dimensions.
French: On considère que la situation découle des nécessités des liaisons hydrogènes des molécules d'eau qui doivent créer des ponts de dimensions diverses au-dessus des régions non polaires.
English: The act is to be registered and preserved in the records of the fraternity.
French: L'acte est enregistré et conservé dans les archives de la Fraternité.
English: This caused the rebellion in Darfur and the conflicts elsewhere in the country, including east Sudan.
French: C'est ce qui a provoqué la rébellion au Darfour et les conflits ailleurs dans le pays, notamment dans l'est du Soudan.
English: While the rate of multiple birth was lower in Taiwan in Cohort I, the rate was higher in Cohort II (Table 1).
French: Bien que le taux de naissance multiple fût plus faible à Taïwan dans la cohorte I, les taux étaient plus élevés dans la cohorte II (tableau 1).
English: (e) The rights and responsibilities pertaining to NGO participation be reviewed and harmonized.
French: e) Les droits et responsabilités découlant de la participation des ONG soient revus et harmonisés.
English: The oblong tube under the cockpit is the elevator for the crew.
French: Le tube oblong sous la cabine est l’ascenseur pour l’équipage.
English: Where two unrelated parties acting in their own self-interest enter into a transaction, an investigating authority may not presume that the allegedly subsidised seller has passed on a benefit to the purchaser.
French: Lorsque deux parties non liées agissant dans leur propre intérêt effectuent une transaction, l'autorité chargée de l'enquête ne peut pas présumer que le vendeur prétendument subventionné a transmis un avantage à l'acheteur.
English: The conference provided the occasion for the signing of a transfrontier agreement between Hungarian and Slovakian counties for the creation of "Euroregion Neogradiensis".
French: La conférence a servi d’occasion pour la signature d’un accord transfrontalier entre les municipalités hongroises et slovaques pour la création de l’Eurorégion Neogradiensis.
English: Please clarify the situation in the light of article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Expliquer cette situation au regard du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: In the spirit of the ordinance, protection measures for such children may be taken within a family environment or in an institutionalized setting.
French: Dans l'esprit de l'ordonnance, des mesures de protection pour ces enfants peuvent être prises dans le cadre de la famille ou d'une institution.
English: • Further Resources Tool List Glossary Links Bibliography
French: • Autres ressources Liste d'outils Glossaire Liens Bibliographie
English: While consistent with the letter of the WTO text, a "straight" three year reference margin is likely an insufficiently long period.
French: Bien qu’elle soit compatible avec le libellé du texte de l’OMC, la période de trois années « consécutives » n’est probablement pas assez longue.
English: Paragraphs in the report: 317-318, 324-327
French: Paragraphes du rapport : 317-319, 324-327
English: Donors should also work with UNRWA, GAPAR and the refugees to create vocational courses based on market needs.
French: Les donateurs devraient également œuvrer de concert avec l'UNRWA, la GAPAR et les réfugiés dans le but de créer des cours de formation professionnelle correspondant aux besoins du marché.
English: However, further research showed that although nocturnal auditory surveys showed large annual variation in number of owls detected, diurnal searches did not.
French: Des recherches ultÃ©rieures ont cependant montrÃ© que, quoique le nombre de strigidÃ©s dÃ©celÃ©s par des relevÃ©s auditifs nocturnes varie beaucoup chaque annÃ©e, les observations diurnes ne varient pas.
English: The registering authority would also be required to cancel registration upon request by an official authorized to submit such a request for cancellation, but would also have the power to initiate a cancellation should it be determined that registration had been obtained through fraud or misrepresentation, a matter which could, again, be appealed by the party to an appropriate authority.
French: L'autorité chargée de l'enregistrement devrait également annuler l'enregistrement sur demande d'un représentant autorisé à soumettre une telle demande d'annulation, mais elle aurait également le pouvoir d'annuler l'enregistrement s'il était déterminé qu'il a été obtenu par la fraude ou par une fausse déclaration, ce qui pourrait également faire l'objet d'un appel par le parti devant une autorité compétente.
English: idrc.ca HOME > Publications > Multimedia > > 04-Sanitation and water — an undeniable link
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Mulitmédia > > 4 – Assainissement et eau — un lien indéniable
English: In January, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, a revised draft industrial property act incorporating amendments required for compliance with obligations under the TRIPS Agreement.
French: En juillet, deux fonctionnaires nationaux ont suivi le cours régional de formation de l’OMPI sur les nouvelles tendances de la protection internationale du droit d’auteur et des droits voisins à l’intention des pays d’Amérique latine, qui s’est tenu à Saint-Domingue.
English: The NCM’s knowledge and skill have been oriented primarily to the tactical level.
French: Les connaissances et compétences des MR portent principalement sur le niveau tactique.
English: Figure 34 (PDF 15 KB) Breeding Pairs of Atlantic Population Canada Geese in QuÃ©bec in the Eastern Waterfowl Survey Area.
French: Figure 34 (PDF 41 Ko) La Bernache du Canada : nombre d'equivalents-couples reproducteurs appartenant Ã la population de l'Atlantique de la zone d'inventaire du Canard noir reproducteur.
English: To improve our ability to conduct ongoing collective bargaining and discussions with our unions, we adopted a compensation policy to guide our efforts in providing compensation to our employees that is in line with what is being provided elsewhere in the employment market.
French: En 2000-2001, nous avons établi une nouvelle structure de groupes professionnels, en réunissant les 35 groupes antérieurs pour n’en former que sept.
English: The delegation could also describe the relations between juvenile delinquents and the police and prison authorities.
French: La délégation pourrait également préciser quelles sont les relations entre les jeunes délinquants d'une part et la police et les autorités pénitentiaires de l'autre.
English: Attend the 5th meeting of the China Council for International Cooperation on Environment and Development – Phase III; attend a meeting with the Canadian head of AID in Thailand Date(s):
French: Participer à la cinquième réunion du Conseil chinois pour la coopération internationale en environnement et en développement — Phase III; participer à la réunion du chef de l’aide en Thaïlande. Date(s) :
English: They had sprayed on their walls things like: 'Turn Bulgarians into soap' and 'Death to the giaours'.
French: On avait écrit à la bombe, sur les murs, des choses telles que: "Les Bulgares, faites-en du savon" et "Mort aux giaours".
English: I deplore any attempt by the British Conservative Party to restart the beef war in order to gain narrow party political advantage.
French: Je déplore toute tentative du parti conservateur britannique pour relancer la guerre du boeuf dans le seul but d'en retirer un avantage partisan.
English: The analysis presented here is consistent with one of the key conclusions of the literature review - that the broader sociocultural, political and economic context for decision-making has a significant impact on how issues are framed and how intersectoral approaches are used to address those issues.
French: L’analyse présentée dans le présent rapport est conforme à l’une des conclusions clés de l’examen de la documentation – c’està-dire que le contexte socio-culturel, politique et économique de la prise de décision a des répercussions importantes sur la façon dont les questions sont formulées et la manière dont les approches intersectorielles sont utilisées pour aborder ces questions.
English: The project will be conducted by using a flexible methodology exploiting multiple lines of evidence. This includes in-person and telephone interviews with First-Nations, Departmental personnel at headquarters and in three regions (Tentatively Quebec, Manitoba, and Saskatchewan) and other federal representatives.
French: La méthodologie d'évaluation sera souple et exploitera plusieurs sources de données, notamment des entrevues personnelles et par téléphone avec les Premières Nations, avec des employés du Ministère à l'Administration centrale et dans trois régions (probablement le Québec, le Manitoba et la Saskatchewan) et avec d'autres représentants fédéraux.
English: We acknowledge the fundamental rights and freedoms of European citizens. However, we are convinced that this Regulation should be significantly improved so as to avoid another case of continuous blockade of transport between Member States in total breach of the fundamental principles of the internal market, such as free movement of goods and persons.
French: Nous reconnaissons les droits et libertés fondamentaux des citoyens européens, mais estimons que ce règlement devrait être sensiblement amélioré afin d'éviter un autre cas de blocage continu du transport entre des États membres au mépris total des principes fondamentaux du marché intérieur, tels que la libre circulation des marchandises et des personnes.
English: The program covers some of the costs of dental or medically required benefits, items and services for eligible First Nations and Inuit.
French: © Sa Majesté la Reine du Canada, 2003 No de catalogue : H35-4/23-1-2003F ISBN : 0-662-89013-2 Cette brochure indique :
English: • sample preparation, transportation, and storage
French: • préparation, transport et stockage des échantillons
English: The private sector clearly has a crucial role in promoting global economic prosperity and sustainable development.
French: Il est clair que le secteur privé a un rôle crucial à jouer en faveur de la prospérité économique mondiale et du développement durable.
English: He is Chairman of Société québécoise de récupération et de recyclage as well as a director of AEterna-Zentaris, Foster Wheeler Power Company Limited and Alliance Films.
French: M. Dorais est notamment président du conseil d’administration de la Société québécoise de récupération et de recyclage, et membre du conseil d’administration d’AEterna Zentaris, de la Société d'Énergie Foster Wheeler et d’Alliance Films Inc.
English: In the case of Uganda vs. Mujuni, Lady Justice Julia Sebutinde convicted Mr. Mujuni to five years in jail plus 10 strokes of the cane.
French: La juge Julia Sebutinde l'a condamné à cinq ans de prison et dix coups de canne.
English: Joey Rathwell  Health Canada (613) 946-4250 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Joey Rathwell Santé Canada 613-946-4250 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Renseignements au public 613-957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Instruction in the Albanian language is deemed insufficient; there is no Albanian-language university and there is an acknowledged shortage of Albanian teachers.
French: Les hauts responsables macédoniens et albanais ont également fait très attention, tout en défendant la position de leurs principales circonscriptions, de ne pas exacerber les difficultés existantes.
English: The original submissions contributed by young people are available, with permission, at: http://www.un.org/esa/socdev/unyin/youthspeak.htm.
French: Les rapports des jeunes sont diffusés dans leur version originale, avec l'autorisation des auteurs, et consultables à l'adresse : <http://www.un.org/esa/ socdev/unyin/youthspeak.htm>.
English: – It is clear that the most important report today was that of the Monitoring Committee and the decision to end monitoring.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) remercie tous les orateurs intervenus dans le débat, qui ont dit leur admiration pour les progrès accomplis par la Turquie.
English: The prisoners of Guantánamo cannot be dealt with as if they were an undifferentiated herd.
French: Les détenus de Guantánamo ne peuvent être considérés comme un groupe homogène.
English: Human resources planning is a process to help an organization identify its present and future needs.
French: La planification des ressources humaines est un processus qui permet de déterminer les besoins actuels et à venir d'une organisation.
English: N/A Related PR#:
French: CDA PPU 090 Demandes présentées par des organismes d'enquête fédéraux Description :
English: Such agreements shall be registered with the competent national offices and shall conform to the rules of business practice and the promotion of competition.
French: Ces accords doivent être enregistrés auprès des offices nationaux compétents et respecter les règles relatives aux pratiques commerciales et à l’encouragement de la concurrence.
English: Strategies aimed at delaying the entry of females into sexual activity are clearly important, as are measures that increase the ability of young girls to control the situations in which they are sexually active.
French: Les préservatifs, la principale façon de prévenir la transmission du VIH, contrôlent aussi la fertilité, ce qui présente une difficulté particulière pour les femmes en âge d'avoir des enfants.
English: Complex Systems (Continued)
French: Systèmes complexes (Suite) 4.3 Ingénierie des capacités
English: According to the report, the legislation has been amended to provide for exceptions to the rule that all civil servants must be Hungarian citizens.
French: Le Comité a précédemment relevé que tous les emplois de fonctionnaires sont réservés aux nationaux et a par conséquent jugé la situation non-conforme à la Charte sur ce point.
English: The Tribunal then examined if Atlas's decline in sales of stainless steel bar and its large loss in market share to the subject imports in 1999, and the further market share increase in imports from the subject countries in the first quarter of 2000, were caused by the pricing of the subject imports.
French: Le Tribunal a ensuite examiné la question de savoir si le recul des ventes de barres en acier inoxydable d'Atlas et l'importante perte de part de marché de cette dernière au dépens des importations en question en 1999, de même que l'accroissement supplémentaire de la part de marché détenue par les importations en provenance des pays désignés au premier trimestre de 2000, sont attribuables à l'établissement des prix des importations en question.
English: Committee on Migrant Workers, eighth session:  Celebration of the fifth anniversary of the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Comité des travailleurs migrants, huitième session: Célébration du cinquième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: NATIONAL STRATEGIES AND POLICIES FOR INNOVATION A VIEW FROM CHINA AND INDIA
French: STRATÉGIES ET POLITIQUES NATIONALES D’INNOVATION LA PERSPECTIVE DE LA CHINE ET DE L’INDE
English: Table 10 below lists the number of artists that would be affected by such an assessment, and their average levels of compensation.
French: Le tableau 10, ci-dessous, rÃ©pertorie le nombre d'artistes qui seraient touchÃ©s par une telle Ã©valuation ainsi que leur niveau moyen de rÃ©munÃ©ration.
English: In year 2007, amount of MNT 33.4 billion were delivered to 938.9 thousand children as the child's money.
French: En 2007, 33,4 milliards de togrogs ont été versés à 938 900 enfants au titre de ce programme.
English: Directives to be amended:
French: Ils ne peuvent pas être commercialisés sans autorisation de mise sur le marché.
English: Those that are in place are often modelled on the financial MIS rather than on Human Resources business needs and may not include modules that are crucial to human resources management, such as performance management or staff development.
French: Ces systèmes sont souvent calqués sur les systèmes informatiques de gestion financière, qui ne répondent pas aux besoins courants de la gestion des ressources humaines et certains modules indispensables à celle-ci, comme par exemple le suivi du comportement professionnel ou le perfectionnement du personnel, peuvent en être absents.
English: Complete the table in question 6 by using the number of premises served by the system on the last day of each month of the previous year during which the system retransmitted a distant signal.
French: Passez à la question 6 et remplissez le tableau en utilisant le nombre de locaux desservis par le système le dernier jour de chaque mois de l'année précédente durant lequel le système retransmettait un signal éloigné.