ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ottawa Conference is part of an ongoing series that will be followed by similar events in Belgium and Japan.
French: Cette con-férence, qui s'est tenue à Ottawa, s'inscrit dans une série de réunions du même type, dont les prochaines auront lieu en Belgique et au Japon.
English: UNDP completed almost all activities related to water supply system rehabilitation in the districts of Gali, Tkvarcheli and Ochamchira, providing approximately 2,300 persons with access to drinking water.
French: Le PNUD a achevé presque toutes les activités relatives à la remise en état des systèmes d'approvisionnement en eau des districts de Gali, Ochamchira et Tkvarcheli, assurant l'accès à l'eau potable à plus de 2 300 personnes.
English: A similar case can be made for price-setting on the part of firms.
French: Si les facteurs décrits ci-dessus agissent dans le sens inverse, une augmentation de l’offre globale en sera la conséquence.
English: In my view, an exemplary workplace is a place that embraces diversity, where employees are proud to belong, where they can work in the official language of their choice in bilingual regions and receive fair compensation for their work.
French: Dans mon esprit, un lieu de travail exemplaire est un endroit où l'on valorise la diversité, où les employés sont fiers d'appartenir, où ils peuvent travailler dans la langue officielle de leur choix dans les régions bilingues et où ils peuvent recevoir un salaire équitable qui correspond bien au travail accompli.
English: The Commission fully agrees that there is a need to tackle excessive price volatility.
French: La Commission est tout à fait d'accord sur la nécessité de résoudre l'extrême volatilité des prix.
English: It includes information on Canada's competitive business climate, including its diverse industrial base, technological prowess, outstanding transportation infrastructure , world-class labour force, and abundant energy resources.
French: Il comprend des renseignements sur le climat économique concurrentiel au Canada, y compris sa base industrielle diverse, la prouesse technologique, l'infrastructure exceptionnelle de transport, la main-d'oeuvre de calibre mondial, et les ressources énergétiques abondantes.
English: In order to reduce it, it may be useful to put in place quality standards for enforcement agents; such standards should be based on a system of regular follow-up of court activity concerning the length of proceedings.
French: Pour en réduire l’importance, il peut sembler intéressant de mettre en place des normes de qualité à l’intention des agents d’exécution ; ces normes devraient être fondées sur un système régulier de suivi de l’activité des tribunaux concernant la lenteur des procédures.
English: Canadian Bill of Rights receives Royal Assent.
French: La Déclaration canadienne des droits reçoit la sanction royale.
English: For example, the term charitable sector emphasizes the support that organizations, such as hospitals and other health organizations, may receive from private, charitable donations, but such contributions do not necessarily constitute the only or major source of their income.
French: Par exemple, l'expression secteur de bienfaisance fait ressortir le soutien que des organisations, tels les hôpitaux et autres organisations de la santé, peuvent recevoir de donateurs privées, bien que ces contributions ne constituent pas nécessairement leur seule ou leur principale source de revenus.
English: In that report, the Netherlands informed the Council of Europe and its member States about its compliance with the Council of Europe’s Anti-Doping Convention.
French:   Rapport sur le respect des engagements  Le texte La politique antidopage aux Pays-Bas : rapport sur le respect de la Convention du Conseil de l’Europe contre le dopage aux Pays-Bas a été publié en 2001.
English: Canfor Building Materials Mr. Bob Bolton, Branch Manager of Canfor, wrote that the company is not opposed to the abandonment; however, this approval is conditional upon the maintenance of rail service by CP.
French: Canfor Building Materials M. Bob Bolton, directeur de succursale de la Canfor, écrit que la compagnie ne s'oppose pas à l'abandon pourvu que le service ferroviaire soit maintenu par le CP.
English: We need the opposition parties to realize how good this is for First Nations and all of Canada.
French: Il faut que les partis de l'opposition comprennent tous les bienfaits que le projet pourrait apporter aux Premières nations et à l'ensemble du Canada.
English: • Learn new technical vocabulary.
French: • Familiarisez-vous avec le vocabulaire technique.
English: Should the disastrous events contemplated here occur, a new global economy will eventually emerge from the ashes.
French: Si le scénario-catastrophe ci-dessus devait se réaliser, de ses cendres émergerait une économie nouvelle.
English: The indexes are actual FY 05/06 performance ratings.
French: Les coefficients de pondération et les taux de rendement de l’AF 2005-2006 sont illustrés ci-dessous.
English: The Q4 2006 EBIT* suffered from charges in the context of the A380 delay, the A350XWB launch and a less favourable hedge rate (Q4 2006: € 1 = US$ 1.13 versus Q4 2005: € 1 = US$ 1.10), higher R&D expenses as well as restructuring impacts at EADS Sogerma and the Defence & Security Division.
French: L’EBIT* du Q4 2006 a subi des charges liées au retard du programme A380, au lancement de l’A350XWB et à un taux de couverture moins favorable (Q4 2006 : 1 euro = 1,13 USD par rapport au Q4 2005 : 1 euro = 1,10 USD), ainsi que des frais de R&D plus élevés et des impacts de restructuration à EADS Sogerma et dans la division Systèmes de Défense et de Sécurité.
English: Secondly, in those cases when there is no clear case regarding ethics or morality, it isn’t terribly helpful to apply moralizing positions that portray the other side as unmanly, sneaky, unfair, and so on.
French: Ensuite, dans les cas où il ne s’agit pas clairement d’éthique ou de morale, il n’est guère utile d’adopter un point de vue moralisateur et de qualifier les actions de la partie adverse d’indignes d’un homme, de sournoises, d’injustes et ainsi de suite.
English: On July 28, 1999, the Tribunal continued, with amendment, its findings concerning certain corrosion-resistant steel sheet products originating in or exported from the five Named Countries and rescinded its finding in respect of certain corrosion-resistant steel sheet products originating in or exported from Australia, France, New Zealand, Spain, Sweden and the U.K. Additional information regarding the Tribunal's review is provided in the following section "Summary of the Tribunal's Last Review:
French: [16] Au terme de l'enquête effectuée en 1999, le Tribunal a cependant déterminé que la poursuite ou la reprise du dumping était vraisemblable dans le cas de certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion originaires ou exportés du Brésil, de l'Allemagne, du Japon, de la Corée et des États-Unis.
English: The Ministry of Education and Human Resources Development released a Career Guidance CD-ROM for high school girls in 1999, and a Career Guidance Booklet to Middle Schoolgirls in 2003; its on-field outcomes were applied in publishing the new edition in 2004.
French: Le Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines a mis en circulation un CD-ROM d'orientation professionnelle à l'intention des lycéennes en 1999, et une brochure d'orientation professionnelle à l'intention des collégiennes en 2003; les résultats ainsi obtenus sur le terrain ont été pris en compte dans la nouvelle édition publiée en 2004.
English: The shift in currency ratios globally has played havoc with many FPP companies' planning and supply chain configurations — and is likely to have a noticeable influence on deal making going forward.
French: Le bouleversement mondial des taux de change a déstabilisé la planification et la gestion de la chaîne d’approvisionnement de nombreuses entreprises du secteur, ce qui aura sans doute une grande incidence sur les opérations financières futures.
English: Q.4.1 To what extent do you think telemental health is integrated into the mainstream delivery system in you jurisdiction?
French: Q.4.1 À votre avis, jusqu'à quel point la télésanté mentale est-elle intégrée au système de santé dans votre province ou territoire?
English: This is why, following much discussion, the Constitutional Treaty includes the right of physical and legal persons subject to these restrictive measures to refer them to the courts (Article III-282); ― in the third pillar (police and judicial cooperation in criminal affairs – PJCC), the Union acts
French: C'est pour cette raison qu'au terme de nombreuses discussions, le Traité constitutionnel ouvre un droit de recours aux personnes physiques et morales faisant l'objet de telles mesures restrictives (art. III-282); ― dans le troisième pilier (coopération judiciaire et policière en matière pénale - CPJP), l'Union
English: This meeting place with bars; restaurant and dance floor has changed and grown a lot over the years.
French: Bar rencontre, restaurant et piste de danse, le Sir Winston Churchill a, au fil des années, pris beaucoup d’expansion.
English: Provide equal access to secondary and higher education for women and girls as a form of empowerment to overcome societal imbalances that prevail.
French: • Offrir aux femmes et aux filles le même accès aux enseignements secondaire et supérieur de façon à les autonomiser et à corriger les déséquilibres sociaux dominants;
English: [28] In this case, there seems to have been confusion or a misconception by the respondent between the disclosure of relevant documents relate to the case and the production of documents it intends to tender in evidence.
French: [28] En l'espèce, il semble y avoir eu confusion ou méprise de la part de l'intimée entre la divulgation de documents pertinents aux questions en litige et la production des documents qu'elle entendait mettre en preuve.
English: Any of these new intersectoral activities needs to be introduced in the programme of work of the Divisions and PSBs concerned, accompanied by appropriate human and financial resources.
French: Toute activité intersectorielle nouvelle doit être incluse dans le programme de travail des divisions et des organes subsidiaires appelés à y participer, accompagnée de l'indication des ressources financières et humaines correspondantes.
English: (Signed) Atoki Ileka Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (signé) Atoki Ileka
English: By that I mean that labour policy and the policy for granting social assistance should be connected.
French: Je veux dire par là que la politique de l'emploi et la politique d'octroi de l'assistance sociale doivent être liées.
English: Drava Verlag Papaioannou, S. C., Papaioannou, E. S., TAΣEIΣ-(2001) Eλληνική Oικονοµία 2000 (TRENDS.
French: Que peut-on faire contre la discrimination et la xénophobie?], Klagenfurt/Celovec:
English: To this end, Ministers will make a joint statement on or about December 6, 1998 reaffirming their determination to end violence.
French: Les ministres feront une déclaration à cet effet vers le 6 décembre 1998, réaffirmant leur détermination à mettre fin à la violence.
English: Biographers are the ego and ego is what I want to change.
French: Les biographes représentent l'ego et l'ego est ce que je voudrais changer.
English: Aux États-Unis, les prix à terme du maïs et du soya à Chicago ont diminué, par suite de la diffusion, à la mi-octobre, de rapports gouvernementaux comportant une hausse des estimations de production pour 2001.
French: Le coefficient d'occupation d'Air Canada (une mesure de l'achalandage de leurs avions) est retourné à 71 % en octobre, soit le niveau observé en août.
English: In the case of a Nutrition Facts table, there are specific tolerances and expected performance criteria, defined in the CFIA Nutrition Labelling Compliance Test 6, that will have to be taken into account in your decision making.(Further information on nutrition labelling requirements is outlined in Part 2, Chapter V, Section B, page 64).
French: Dans le cas d'un tableau de la valeur nutritive, vos décisions doivent tenir compte de certaines tolérances précises et de critères de performance attendue, définis dans le Test de conformité de l'étiquetage nutritionnel 6 de l'ACIA.(Vous trouverez d'autres renseignements sur les exigences relatives à l'étiquetage nutritionnel à la partie 2, chapitre V, section B, page 66).
English: • strengthened NRC information technology infrastructure
French: • Amélioration de l'infrastructure des technologies de l'information du CNRC.
English: In under three years, the program has created 4,800 new child care spaces and enhanced 2,900 more for Aboriginal children across Canada.
French: En moins de trois ans, le programme a créé 4 800 nouvelles places en garderie et 2 900 de plus pour les enfants autochtones à travers le Canada.
English: It is, however, recommended, in view of the additional danger to which the presence of road works gives rise, that use should be made of retroreflective materials in fluorescent colours for signs indicating particularly dangerous sections of road.
French: 3.2.3 Tout matériau, signal, marquage ou dispositif de sécurité endommagé doit être remplacé chaque fois que cela est nécessaire; à cet effet, des tournées d'inspection doivent être organisées de façon régulière pendant toute la durée du chantier.
English: Case C-274/97 Commission v Coal Products Ltd Action based on an arbitration clause — Industrial loans with interest-rate subsidies which may be granted to the coal industry within the framework of the first paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty — Recovery of a sum paid pursuant to a contract
French: C-274/97 Commission / Coal Products Ltd Recours fondé sur une clause compromissoire - Prêts industriels assortis d'une bonification d'intérêts susceptibles d'être accordés à l'industrie charbonnière dans le cadre de l'art. 54, premier alinéa, du traité CECA - Recouvrement d'une somme payée conformément à un contrat
English: Total equipment dispositions in the year
French: Total des dispositions d'équipement durant l'année
English: Statistics available at the Prison of Vaqarr indicate that 8 minors are currently serving sentence there.
French: Selon les statistiques, huit mineurs purgent actuellement une peine dans l'établissement pénitentiaire de Vaqarr.
English: The official website of the Armenian Government presents the political programme of the current government and provides access to the speeches, publications, photos and travelling reports of the Prime Minister.
French: Le site officiel du gouvernement arménien présente le programme politique du gouvernement et permet de consulter les discours, publications et photos du premier ministre, ainsi qu'un compte rendu de ses déplacements.
English: I ask the House to adopt the report.
French: Je demande à l’Assemblée d’adopter le rapport.
English: Moderate Party Political Group of the Congress:
French: Moderate Party Groupe politique du Congrès :
English: We note with satisfaction the informal contacts between the Chairmen of the CTC, the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaeda and the Taliban and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Nous notons avec satisfaction les contacts informels établis entre les Présidents du Comité, du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban et du Comité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The local availability of BDS may enable a small firm to focus on the quality of its production and on its own internal organization and management.
French: La disponibilité de tels services au niveau local peut permettre à une petite entreprise de se concentrer sur la qualité de sa production et sur son organisation et sa gestion internes.
English: The need for national standards was supported by all stakeholders – physicians, patient groups and other health care professionals – at the National Consensus Conference on Safety of Organs and Tissues for Transplantation, October 29-31, 1995, organized by Health Canada.
French: Tous les intervenants – médecins, groupes de patients et autres professionnels de la santé – étaient unanimes quant à la nécessité de normes nationales lors de la Conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus destinés à la greffe, que Santé Canada avait organisé du 29 au 31 octobre 1995.
English: Overall the Committee notes from the report and other sources1 that the employment measures (placements) have been made available to an increased number of persons with disabilities, employment subsidies have become more generous and the duration of certain programmes has increased.
French: subventions pour des jeunes socialement vulnérables qui se destinent à une profession libérale. Il s’agit d’un programme triennal d’aides à l’emploi non salarié et à la création de petites entreprises et de coopératives.
English: Right to life, liberty and security of the person
French: Le HCR a également insisté sur ce point.
English: UNIDO must realign its objectives to the changing needs of a globally integrated industrial environment.
French: L'ONUDI doit adapter ses objectifs à l'évolution des besoins d'un environnement industriel mondialement intégré.
English: The format of the workshop consisted of presentations and full group discussions.
French: L’atelier comprenait des exposés et des discussions de groupe.
English: This is why I would like to suggest to you, Mr President, that the Parliament services carry out a very simple study into what women have achieved in parliamentary work during this term.
French: C’est pourquoi je souhaite vous suggérer, Monsieur le Président, que les services du Parlement réalisent une étude très simple sur le travail parlementaire accompli par les femmes au cours de cette législature.
English: These include meetings organized by intergovernmental bodies and regional indigenous organizations.
French: Parmi celles-ci figurent des réunions organisées par les organismes intergouvernementaux et les réseaux autochtones régionaux.
English: Impact of SR&ED Program The bar chart shows whether respondent's participation in the SR&ED program had an impact on their company.
French: Répercussions du programme de la RS&DE Le graphique à barres indique si la participation des répondants au programme de la RS&DE a eu des répercussions sur leur entreprise.
English: And last month, we took the next step.
French: Le mois dernier, nous avons franchi une nouvelle étape.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French:   ,,, &RPSWHVFRXUDQWVGXVHFWHXUILQDQFLHUGHOD]RQHHXUR 'XIDLWGHO HQVHPEOHGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O
English: Parties stress the lack of consistent assessment of economic and financial losses resulting from DLDD and the related loss of ecosystem services, as well as the neglect of the potential of drylands for alternative income generation.
French: Les Parties soulignent l'absence d'une évaluation systématique des pertes économiques et financières dues à la désertification/dégradation des terres et à la sécheresse et la perte connexe de services écosystémiques, ainsi que le peu d'attention accordé au potentiel de création de revenus de substitution qu'offrent les zones arides.
English: Indicate whether the first person is the owner of the patent, has an exclusive licence or has obtained consent from the owner of the patent to have it included on the patent list in respect of which it is being submitted.
French: Indiquer si la première personne est le propriétaire du brevet, si elle a une licence exclusive ou si elle a obtenu le consentement du propriétaire du brevet pour l’inclusion du brevet dans la liste de brevets pour laquelle celui-ci est présenté. Date de l’ébauche : 2007/01/23 33
English: The indictments against Pinochet and Milosević were milestones on the path to the international rule of law.
French: La mise en accusation de Pinochet et de Milosevic a été une étape marquante vers la reconnaissance de la prééminence du droit à l'échelon international.
English: Puffinus creatopus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Puffinus creatopus Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: They should take extra caution to respect the human rights, personal characteristics, and dignity of child victims throughout the process of investigation.
French: Ils sont tenus de veiller avec un soin tout particulier à respecter les droits de l'homme, les caractéristiques personnelles et la dignité des enfants victimes tout au long de l'enquête.
English: Where trips are likely to be authorized by senior management, the immediate supervisor should, wherever they are in a position to enable a travel authority number (TAN) to be issued, instruct the employee to book early in order to take advantage of the most practical available fare.
French: Par ailleurs, le fonctionnaire devrait savoir à quel moment il lui est permis de faire des réservations. Le supérieur immédiat qui estime qu'un déplacement est susceptible d'être approuvé par la haute direction doit, chaque fois qu'il est en mesure de faire émettre un numéro d'autorisation de déplacement, demander au fonctionnaire de réserver tôt pour profiter du meilleur tarif possible.
English: In addition, both authorities described judicial measures taken to annul electoral platforms and to declare illegal and dissolve various Basque political parties for having promoted, encouraged or justified violence, considered terrorist acts to be political or been involved in honouring those committing acts of violence.
French: En outre, les deux autorités ont décrit les mesures judiciaires adoptées pour interdire certains programmes électoraux, ainsi que pour déclarer illégaux et dissoudre plusieurs partis politiques basques accusés de promouvoir, d’encourager ou de justifier la violence, de présenter les actes terroristes comme des actes politiques ou de rendre hommage à des personnes responsables d’actes de violence.
English: The ships, with two CH-124 Sea King helicopter detachments from 443 Maritime Helicopter Squadron of Victoria are supported by CF-18’s from 441 Tactical Fighter Squadron, Cold Lake, AB and a CP-140 Aurora Long Range Patrol Aircraft from 407 MP Squadron, Comox.
French: Les navires, accompagnés de deux détachements d'hélicoptères Sea King CH-124 du 443e Escadron d'hélicoptères maritimes de Victoria, sont appuyés par des CF-18 du 441e Escadron d'appui tactique de Cold Lake (Alberta) et des avions patrouilleurs à grand rayon d'action CP-140 Aurora du 407e Escadron de patrouille maritime de Comox.
English: The Act creates a universal entitlement to appropriate long-term care in case of chronic illness or disability.
French: La loi crée un droit universel à des soins durables appropriés en cas de maladie chronique ou de handicap.
English: Over the years, the United Nations had stepped up its efforts to forge partnerships with regional organizations in order to achieve the common objectives of peace, security and development.
French: Au fil des années, les Nations Unies ont noué des partenariats avec diverses organisations régionales afin d'atteindre les objectifs communs que sont la paix, la sécurité et le développement.
English: Our formal role as a Commission ends with the publication of this report.
French: Le mandat officiel de notre commission prend fin avec la publication de ce rapport.