ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to arrival in Flanders, expatriate personnel will require a work permit obtained through his or her company from a Belgian Embassy or Consulate as well as visas for all family members.
French: Avant son arrivée en Flandre, le personnel expatrié devra demander un permis de travail, qu'il obtiendra à l'Ambassade ou au Consulat belge par le biais de son entreprise, ainsi que des visas pour tous les membres de la famille.
English: Requirements: Members must be residents of the district where the rest home or home for the aged is located.
French: Exigences: Les membres doivent résider dans le district où se situe la maison de repos ou le foyer pour personnes âgées.
English: 2.14.1. of tyres near their point of contact with the ground, and of connections for tyre-pressure gauges;
French: 2.14.1 par les pneumatiques au voisinage de leur point de contact avec le sol et les connections des indicateurs de pression des pneumatiques;
English: Conversion of GTA to posts: Legal Officer (P-3)
French: Juriste (P-3) [conversion en poste d'un poste de temporaire (G-1/G-6)]
English: The Centre for International Crime Prevention, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, continued its technical assistance activities under its global programme against trafficking in human beings.
French: Le Centre de prévention de la criminalité internationale, en coopération avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, a poursuivi ses activités d'assistance technique au titre du Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains.
English: TOURISM Daily News As a service to our industry partners, the CTC delivers Tourism Daily News –the Canadian tourism industry’s news forum–to your email in-box free of charge every weekday morning.
French: TOURISME au quotidien Pour servir ses partenaires de l’industrie, la CCT livre gratuitement TOURISME au quotidien – le forum de nouvelles de l’industrie canadienne du tourisme – dans votre boîte de courriel tous les matins de la semaine.
English: Effects of acrylonitrile and methacrylonitrile on the forestomach (FS) of male F344 rats: a comparison of cell proliferation and apoptosis.
French: Effects of acrylonitrile and methacrylonitrile on the forestomach (FS) of male F344 rats: a comparison of cell proliferation and apoptosis, Toxicologist 15(1): 133 (résumé no 704).
English: The Board believes that the Commission did not successfully prove that the return-to-work date was June 29.
French: Le conseil est d'avis que la Commission n'a pas réussi à prouver que la date de retour était le 29 juin.
English: WHEREAS the Agency has received the consent of the railway company and the road authority and has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU que l'Office a reçu le consentement de la compagnie de chemin de fer et de l'administration routière et a étudié les pièces déposées.
English: It is also just downstream from the gut, permitting efficient extraction of ingested glucose and preventing large excursions in systemic glucose after a glucose-rich meal.
French: Aussi en aval de l'intestin, il peut donc extraire efficacement du glucose alimentaire et limiter la diffusion massive de glucose dans la circulation après un repas riche en glucose.
English: Remember, even minor slipups on your part will stay on your credit record for 7 years.
French: Rappelle-toi que le moindre défaut de paiement te suivra pendant 7 ans. Les gestes que tu poses aujourd'hui influencent ton avenir.
English: CIDA investments support children's rights in a variety of ways, including, for example, health and education programming.
French: Les investissements de l'ACDI appuient les droits des enfants de manières diverses, notamment par les programmes dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: To cope with that task the Strategy stresses the need to eliminate the structural factors supporting radicalization both within the EU and outside it and to promote inter-cultural dialogue, debate, and, where appropriate, long term integration.
French: Pour cela, elle insiste sur la nécessité d'éliminer les facteurs structurels qui nourrissent la radicalisation au sein et en dehors de l'Union européenne et de promouvoir le dialogue interculturel, le débat et, si nécessaire, l'intégration à long terme.
English: The rail sector has succeeded in improving its safety performance, despite setting out from high initial levels.
French: Dans certains États membres, les gestionnaires d'infrastructure n'ont bénéficié d'aucun transfert public entre 2003 et 2006 en dépit de l'importance de leur réseau.
English: We hope that, with your great experience, we will make real progress.
French: Nous espérons que, votre immense expérience aidant, nous ferons de réels progrès.
English: • Allow your baby's skin to dry before putting on a clean diaper.
French: • Laissez sécher les fesses avant de mettre une autre couche.
English: (c) Measures adopted by relevant organizations
French: c) Mesures adoptées par les organisations pertinentes
English: It makes pricing more competitive and supports new forms of payments and pricing.
French: Le commerce électronique favorise l’établissement de prix plus concurrentiels et l’adoption de nouveaux modes de paiement et d’établissement des prix.
English: By 30 June 2004, this new transitional administration will assume full responsibility for governing Iraq.
French: Au 30 juin 2004, cette nouvelle administration transitoire assumera pleinement la responsabilité de gouverner l'Iraq.
English: Also included is the additional information supplied by Azerbaijan and Egypt in response to communications sent in the context of the above report.
French: Les compléments d'information de la part de l'Azerbaïdjan et de l'Égypte à des communications dans le cadre du rapport ci-dessus mentionné y sont également joints.
English: Partnership working among the project partners has also been important as it has combined traditional farming, agricultural education and expertise with a community-led approach that is in touch with wider concerns of health, exclusion and access to local produce.
French: Le partenariat a également été un élément déterminant du projet, qui a permis de combiner l’agriculture traditionnelle, l’éducation et l’expertise agricoles avec une approche communautaire sensible aux questions de santé, d’exclusion et d’accès aux productions locales.
English: Purely because of her physical appearance and her difficulty in speaking Spanish, they were suspicious and said ‘this cédula is false’, ‘you bought this birth certificate’.
French: Juste à cause de son apparence physique et de son mauvais espagnol, ils ont adopté une attitude méfiante et l'ont accusée d'avoir une fausse cédula et d'avoir acheté son certificat de naissance.
English: Every effort will be made to absorb requirements from within the revised appropriation for the biennium 2002-2003.
French: Tous les efforts seront faits pour financer ces dépenses au moyen des crédits révisés ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The purpose of the above-mentioned list is to implement objective No. 2 of the public policy for prevention and protection, which refers to:
French: À cet égard, le catalogue répond à l'objectif no 2 de la politique nationale en matière de prévention et de protection, à savoir:
English: How to organize health services to cope with emergencies?
French: Questions pour synthèses (d’ici 6 à 24 mois) A) Capacité de réaction : comment organiser les services de santé pour répondre aux urgences?
English:    .With our European ports featuring among the most modern and most competitive in the world, I fail to understand the need for a directive aimed at liberalising port services in Europe.
French:    . - Alors que nos ports européens comptent parmi les plus modernes et les plus compétitifs au monde, je ne comprends pas la nécessité d'une directive visant à libéraliser les services portuaires en Europe.
English: In addressing these factors, we were cognisant of the divergences that exist within some of the programs between this holistic notion of contributing to overall foreign policy objectives on one hand, and more narrow specific program goals on the other.
French: En examinant ces facteurs, nous étions conscients des divergences qui existent au sein de certains des programmes entre la notion holistique de contribution à l'atteinte des objectifs globaux de politique étrangère d'une part, et l'atteinte des objectifs plus particuliers et immédiats des programmes, d'autre part.
English: It was not clear what the real goals of the educational reform were and what was being done to encourage children to remain in school.
French: On ne sait pas bien quels sont les véritables objectifs de la réforme éducative ni ce qui est fait pour encourager les enfants à rester à l'école.
English: An international registration under the Madrid system produces the same effects as an application for registration of the mark made in each of the countries designated by the applicant.
French: Parmi les autres programmes de formation conjoints de l’OMPI et de la WASME figurent un atelier à l’intention des organisations non gouvernementales (ONG) pour le développement des PME, en novembre 2004, et un séminaire destiné aux ONG travaillant avec des femmes chefs d’entreprises, en 2005.
English: However, LURD and the former government forces claim that they are not holding any detainees or abductees.
French: Les forces du LURD et celles de l'ancien gouvernement, en revanche, prétendent ne détenir aucun prisonnier ni personne enlevée.
English: The Emerald Network Extension of the Emerald Network to Armenia 1-2 November 2007, Yerevan, Armenia A technical workshop officially launched the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest in Armenia.
French: Le Réseau Emeraude Extension du Réseau Emeraude à l’Arménie 1-2 novembre 2007, Erevan, Arménie Un Atelier technique a marqué le lancement officiel en Arménie du Réseau Emeraude de zones d’intérêt spécial pour la conservation de la nature.
English: To contain prevailing upside risks to price stability over the medium term, the Governing Council further adjusted the monetary policy stance in March and June 2007.
French: Afin de contenir des risques de hausse des prix à moyen terme, le conseil des gouverneurs a procédé à de nouvelles adaptations de la politique monétaire en mars et en juin 2007.
English: We are pleased to announce that on December 8, 2003 the National Educational Association of Disabled Students began work on a new project initiative: Access to Academic Materials for Print-Disabled Post-Secondary Students:
French: Nous sommes heureux d'annoncer que le 8 décembre 2003, l'Association nationale des étudiant(e)s handicapé(e)s au niveau post-secondaire (NEADS) a commencé à travailler sur un nouveau projet intitulé Accès aux documents scolaires pour les étudiantes et étudiants incapables de lire les imprimés : un partenariat pour les utilisateurs et les fournisseurs de services.
English: For example, the pervasive Blackberry mobile device greatly facilitates communications, but is often disruptive in meetings and contributes to decreased face-to-face and personal contact.
French: Par exemple, un appareil puissant comme le Blackberry favorise grandement la communication, mais est souvent dérangeant lors de réunions et contribue à la diminution de rencontres face à face et de contacts personnels.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Badia Tedalda.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Badia Tedalda.
English: European standardisation institutions are geared towards the creation of non-binding
French: Le recours aux organismes européens de normalisation, fondé sur la définition de
English: It is part of the Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117).
English: However, dens identified by Mackie in the 1930s were still used by Crotalus oreganus in the 1980s.
French: Cependant, les hibernaculums trouvés par Mackie durant les années 1930 étaient toujours occupés par le Crotalus oreganus durant les années 1980.
English: Retirement is seen as a welcoming new phase of life.
French: La retraite est perçue comme une nouvelle étape bienvenue dans leur vie.
English: I was amazed by their hope and optimism despite the hardships they had endured.
French: Leur espoir et leur optimisme m'ont étonnée, malgré les souffrances qu'ils ont dû endurer.
English: RTAs have the same business powers as banks and other federal deposit taking institutions.
French: Les associations de détail ont les mêmes pouvoirs que les banques et les autres institutions de dépôts fédérales.
English: 77) and to redraft draft article 51 quater to provide for general possibility of the use of ERAs in other procurement methods envisaged by the Model Law without referring to any particular procurement method (A/CN.9/623, paras.
French: 77) et de reformuler l'article 51 quater pour prévoir la possibilité, d'une manière générale, d'utiliser les enchères électroniques inversées dans d'autres méthodes de passation envisagées par la Loi type sans faire référence à aucune méthode de passation particulière (A/CN.9/623, par.
English: Welcoming the decision of the Government of Cuba to ratify the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco),
French: Se félicitant de la décision du Gouvernement cubain de ratifier le Traité sur l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes ou Traité de Tlatelolco,
English: Naturally, France endorses the statement to be made by the Permanent Representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: La France s'associe par ailleurs, bien entendu, à l'intervention que prononcera tout à l'heure le Représentant permanent de la Suède, au nom de l'Union européenne.
English: Good afternoon, Elders, ladies and gentlemen, and thank you very much for inviting me to speak here at Katimajiit.
French: Merci beaucoup de m’avoir donné l’occasion de m’adresser à vous ici, à l’occasion de la conférence Katimajiit.
English: • the effects of global climate change on the precipitation, hydrology, permafrost soils and vegetative communities of this region is a serious concern.
French: • les effets des changements climatiques qui s'opèrent à l'échelle de la planète sur les précipitations, l'hydrologie, le pergisol et les communautés végétales de la région sont aussi fort préoccupants.
English: CIRS is a unique partnership between the University of British Columbia, Simon Fraser University, the British Columbia Institute of Technology and the Emily Carr Institute of Art and Design.
French: Le Centre est un partenariat unique entre l'Université de la Colombie-Britannique, l'Université Simon Fraser, le British Columbia Institute of Technology et l'Emily Carr Institute of Art and Design.
English: In view of fast rising sunflower seed prices, some local crushers started to use canola instead.
French: En effet, en raison de la hausse rapide du prix des graines de tournesol, certains fabricants d'huile turcs ont commencé à les remplacer par le canola.
English: UNOPS regional offices participated in regional United Nations coordination efforts.
French: Les bureaux régionaux de l'UNOPS ont participé aux efforts de coordination régionale de l'ONU.
English: The cooperation between the municipal, provincial and federal governments will make it a memorable success.
French: C'est une collaboration de tous les niveaux, tant municipal, provincial et fédéral qui en fera un succès mémorable.
English: 2.5 On 15 January 1997, the author lodged a new request for the period of his national service to be taken into account.
French: 2.5 Le 15 janvier 1997, l'auteur a présenté une nouvelle demande de prise en compte de la durée de son service national.
English: The staff at the reception should be able to offer touristic information, restaurant, cultural actualities.. city tours etc... should be of a great value.
French: le petit-déjeuner, très moyen, par rapport au Petit Palace Posada del Peine où le pdj était délicieux et varié...
English: It will also make it possible to conduct research and retrieve these reasons and perform trend analyses both nationally and in all regions and districts.
French: En tant que chef de file mondial et tribunal d’avant-garde, la CISR est résolue à partager les pratiques exemplaires, à promouvoir les droits humains et à prendre part à l’évolution des questions internationales.
English: A report assessing progress was prepared and presented to an ad hoc expert group meeting held in May 2009.
French: Un rapport évaluant les progrès accomplis a été établi et présenté à une réunion spéciale de groupe d'experts en mai 2009.
English: In this case, for bulls the age criterion referred to in paragraph 2(a) shall be replaced by a minimum carcass weight of 185 kg.
French: Dans ce cas, pour les taureaux, le critère d’âge visé au paragraphe 2, point a), est remplacé par un critère de poids carcasse minimal de 185 kilogrammes.
English: Cansolv Technologies has ushered in a new generation of "scrubber" technology that selectively removes these pollutants of contaminated air streams.
French: En effet, Cansolv Technologies vient d'inaugurer une nouvelle génération de technologie de récupération qui enlève, de manière sélective, ces polluants des courants d'air contaminés.
English: They reiterated that those in positions of responsibility with respect to people in poverty need to meet and talk with them, in order to gain their trust and involve them in finding solutions.
French: Ils ont réaffirmé que ceux qui occupent des postes à responsabilité à l'égard des personnes vivant dans la pauvreté doivent les rencontrer et discuter avec elles, afin de gagner leur confiance et de les associer à la recherche de solutions.
English: The budget proposes to extend eligibility for Class 43.1 to specified distribution equipment of a taxpayer that is part of a district energy system used by the taxpayer (or a lessee) primarily to provide district heating or cooling through the use of heat produced by electrical cogeneration equipment that meets the requirements of Class 43.1, including the heat rate requirements.
French: Le budget propose d’élargir l’admissibilité dans la catégorie 43.1 au matériel de distribution déterminé d’un contribuable qui fait partie d’un système énergétique de quartier utilisé par le contribuable (ou un preneur) principalement pour chauffer ou climatiser un quartier en utilisant la chaleur produite par un appareil de cogénération d’électricité qui satisfait aux exigences de la catégorie 43.1, telles que le rendement thermique maximal.
English: Overview This bulletin discusses ownership of property for purposes of claiming the principal residence exemption. We have revised the bulletin primarily:
French: Aperçu Le bulletin traite de la propriété de biens aux fins de la demande d'exemption pour résidence principale.
English: We believe that this is a very important issue for the final resolution of the difficulties between the two countries.
French: Nous croyons que cette question est très importante pour le règlement définitif des difficultés entre les deux pays.
English: SOME WORKING DEFINITIONS Values are nouns Values are deeply held and enduring subjective and objective beliefs that influence our attitudes, actions and choices.
French: Quelques définitions pratiques Les valeurs sont les noms Les valeurs sont des croyances subjectives et objectives qui sont profondément ancrées et immuables, des croyances qui influencent nos attitudes, notre comportement et nos choix.
English: The elector’s right to privacy is respected and the confidentiality of personal information protected.
French: Le droit à la vie privée de l’électeur est respecté et la confidentialité des renseignements personnels est protégée.
English: This RFA will be funded as a strategic initiative - New Emerging Team and is designed to solicit grant applications with duration of up to 5 years.
French: Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique dans le cadre du programme de subventions aux équipes en voie de formation et vise à solliciter des demandes de subvention d'une durée maximale de 5 ans.
English: These amendments to NI 51-102 will apply to all disclosure of FLI and will primarily govern disclosure of FLI by entities that are "reporting issuers" in a Canadian jurisdiction.
French: Ces modifications au Règlement 51 102 s'appliqueront à toutes les déclarations d'information prospective et régiront principalement la déclaration d'information prospective par des entités qui sont des « émetteurs assujettis » dans un territoire canadien.
English: Draft paragraph (3) sets out in some detail the situations in which an arbitration agreement meets the requirement in paragraph (2).
French: Le projet de paragraphe 3 décrit de manière assez détaillée les situations dans lesquelles une convention d'arbitrage satisfait à la condition énoncée au paragraphe 2.
English: • review existing OPM regulations and guidance to determine whether they provide agencies with needed flexibility;
French: • révise ses règlements actuels et ses directives afin de déterminer s'ils accordent aux ministères suffisamment de souplesse ;
English: Status Endangered Reason for designation This species has a restricted range in Canada, and is in significant decline due to habitat loss and degradation.
French: Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Cette espèce a une aire de répartition limitée au Canada et connaît un déclin important en raison de la perte et de la détérioration de l’habitat.
English: Canadian direct investment abroad has been shifting away from the goods sector towards the services sector, which now represents over one-half of Canadian investment abroad.
French: Les parts de l’investissement direct du Canada à l’étranger détenues par la Chine et l’Inde demeurent modestes, quoi que le stock d’investissement du Canada en Chine ait enregistré une forte croissance depuis 2000.
English: Any comments or suggestions are welcome and should be submitted:
French: Le lecteur est invité à nous faire part de ses observations :
English: The Personnel Support Partnership, entered into by the two organizations, falls under both CIHR's Health Research Partnership Fund and the Canadian Blood Services Research and Development budget.
French: Le Partenariat en soutien du personnel établi par les deux organisations est coiffé à la fois par le Fonds de partenariat dans la recherche en santé et le budget de recherche-développement de la Société canadienne du sang.
English: • Ex EASTERN GRIZZLY: training in the real world
French: • L’exercice EASTERN GRIZZLY et le monde réel
English: The importance of trade to the European Union has risen from 56% to 72% of GDP.
French: Dans l’Union européenne, la part du commerce dans le PIB a été portée de 56 % à 72 %.
English: The focus was on respecting this environment, conserving its natural character and wonderful sea views.
French: L’accent a été mis sur un grand respect de cet environnement, en lui conservant son caractère naturel avec des vues imprenables sur l’océan.
English: Need to know the requirements for labelling drugs?
French: Vous voulez connaître quelles sont les exigences en matière d'étiquetage des médicaments?
English: Oberlandesgericht Innsbruck Date : 14.01.2002 Number : 4 R 276/01x
French: Oberlandesgericht Innsbruck Date : 14.01.2002 Numéro : 4 R 276/01x
English: II, sect.  B, decision 2003/105, and chap.
French: [Voir chap. II, sect. B, décision 2003/105, et chap. VIII.
English: Rehabilitation Program including medical, psychosocial and vocational assistance (available upon release from the military); 2.
French: Au programme de réadaptation, y compris médicale, psychosociale et professionnelle (à partir de sa libération); 2.