ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that by translating social disadvantage into mental health needs, CSC has managed to pathologize almost the entire population of federally sentenced women.
French: Des personnes pensent qu’en transformant les handicaps sociaux en besoins de santé mentale, le SCC a trouvé le moyen de pathologiser presque toutes les délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: The city consists of the Peninsula, first settled according to literary tradition in AD 995 by a community of monks bearing with them the body of St. Cuthbert.
French: Ce secteur était fortifié en 1006.
English: The arrested person or his or her representative may immediately file a motion to release him on bail, in which case the judicial hearing may also take place before the 24-hour period has elapsed.
French: L'intéressé ou son représentant peut immédiatement déposer une demande de mise en liberté sous caution, auquel cas l'audience judiciaire peut avoir lieu bien avant l'expiration du délai de 24 heures.
English: Three regulatory initiatives dealing with the administration of oil and gas rights on frontier lands are shared with Natural Resources Canada.
French: Trois règlements touchant l’administration des droits pétroliers et gaziers sur les terres domaniales sont établis conjointement avec Ressources naturelles Canada, ce dernier en assumant la responsabilité.
English: For instance, the International Panel on Climate Change (IPCC) estimates that there is a potential to reduce approximately 29 per cent of the projected baseline emissions by 2020 in the residential and commercial sectors.
French: Par exemple, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) estime qu'il est possible de réduire environ 29 % des projections des émissions de base à l'horizon 2020 dans les secteurs résidentiels et commerciaux.
English: The following countries were represented, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690 and ECE/TRANS/WP.29/690/Amend.1): Australia; Austria; Canada; People's Republic of China; Czech Republic; Estonia; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Republic of Korea; Luxembourg; Netherlands; Norway; Pakistan; Poland; Portugal; Romania; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Slovenia; Republic of South Africa; Spain; Sweden; Switzerland; Ukraine; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; United States of America.
French: Les pays suivants y étaient représentés, conformément à l'alinéa a de l'article premier du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690 et ECE/TRANS/WP.29/690/Amend.1): Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Canada, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République populaire de Chine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: He asked whether complainants had a right to a hearing before the Commission and whether the Commission had the power to order compensation and remedy a situation created where there had been a human rights violation on the part of a State official.
French: Il demande si les requérants ont droit à une audition devant la Commission et si la Commission est habilitée à ordonner un dédommagement et à remédier à des situations découlant d'atteintes aux droits de l'homme commises par des agents de l'État.
English: The absence of young stands with a high C/N ratio in the soil indicates that mechanical wheel skidding caused a more drastic site conversion, through disruption of the surface peat, than occurred with the earlier horse skidding practices.
French: L'absence de jeunes peuplements avec un ratio C/N élevé dans le sol indique que le débardage mécanisé sur roues a provoqué une transformation plus draconienne de la station, par suite d'une dislocation de la tourbe de surface, que ne l'a fait précédemment le débardage avec des chevaux.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) works closely with domestic and international partners to enhance transportation security.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) coopère étroitement avec ses partenaires canadiens et internationaux pour renforcer la sécurité des transports.
English: We must not let anything dampen our sense of urgency or persuade us that perhaps we should take action tomorrow or Monday.
French: Nous ne devons pas laisser qui que ce soit entamer notre sentiment d'urgence ou nous persuader que nous devrions peut-être agir demain ou lundi.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dogs.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: - Maintaining and restoring order;
French: - Le maintien et le rétablissement de l'ordre;
English: Proposals and related budgets are received, analyzed and presented to the Europe Middle East and Maghreb Branch selection committee for decision and recommendation for ministerial approval.
French: Des propositions et les budgets qui s’y rapportent sont reçus et analysés, puis présentés au Comité de sélection de la Direction générale de l’Europe, du Moyen-Orient et du Maghreb, qui soumet ses décisions et recommandations à l’approbation ministérielle.
English: · Online games are useful for introducing newcomers to technology and generally fostering interest in ICT (http://en.wikipedia.org/wiki/Information_technology).
French: · Les jeux en ligne contribuent à mettre les débutants en contact avec la technologie et, en règle générale, à renforcer leur intérêt pour les technologies de l’information et de la communication (http://en.wikipedia.org/wiki/Information_technology).
English: (d) Implementation monitoring;
French: d) Le suivi de l'exécution;
English: To this end, a four-part questionnaire was designed.
French: Un questionnaire en quatre volets a été établi.
English: The approach will be extended to services, which account for more than 70% of EU GDP.
French: L'approche sera étendue aux services qui représentent plus de 70% du PIB de l'UE.
English: This new programme takes into account the final evaluation made by the Commission on the Tampere programme, as well as the comments received during the citizens on-line consultation held in July/August 2004.
French: Il tient compte de l'évaluation réalisée par la Commission, ainsi que des résultats de la consultation publique de juillet/août 2004.
English: This view is captured by the following quote from one of the pilot coordinators:
French: Cette opinion est résumée dans la citation suivante de l'un des coordonnateurs des projets pilotes :
English: It's not GDP or debt ratios.
French: Il ne s'agit pas de PIB ou de ratio d'endettement.
English: (iii) the combining of two or more parts of the same document would be obvious if there is a reasonable basis for the skilled person to associate these parts with one another.
French: iii) avoir à l'esprit qu'il serait évident, pour l'homme du métier, de combiner deux parties ou plus du même document s'il existe un motif raisonnable d'associer ces parties entre elles.
English: Example 1 Paid below maximum An employee who was being paid at the third step of the NN-07 group and level which was converted to an LL-06 effective December 22, 1986.
French: Exemple 1 Rémunération inférieure au taux maximal Un employé était rémunéré au troisième échelon du groupe et du niveau du poste NN-07 qui a été transposé à un poste LL-06 le 22 décembre 1986.
English: The Board  canvassed the Canadian age decisions, many of which involved  mandatory retirement schemes in hazardous jobs such as firefighters  and police officers.
French: La commission a examiné les décisions canadiennes relatives à l’âge, dont bon nombre avaient trait à des programmes de retraite obligatoire pour les postes présentant des risques comme ceux des pompiers et des agents de police.
English: I expect that the findings of the annual reports concerning the agencies, to be published later, will follow the same trend as in recent years.
French: J'espère que les conclusions des rapports annuels concernant les agences, qui seront publiés ultérieurement, suivront la même tendance que ces dernières années.
English: That leaves competitive intelligent software.
French: Reste donc les logiciels de veille concurrentielle.
English: It would be ideal if we could "mobilize' ourselves in the same way on other subjects.
French: Il serait donc souhaitable que nous puissions nous «mobiliser» de la même manière sur d'autres sujets.
English: "The objective of our study," said Leask, "will be to discover what CTGF does, and whether CTGF provides a good framework for developing anti-fibrotic therapies."
French: "The objective of our study," said Leask, "will be to discover what CTGF does, and whether CTGF provides a good framework for developing anti-fibrotic therapies." Budget des initiatives stratégiques de l'IALA :
English: In the interest of harmonization across the United Nations common system, better governance disclosures will be considered by the High-level Committee on Management of CEB.
French: Dans un souci d'harmonisation à l'échelle des organismes appliquant le régime commun des Nations Unies, le Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat examinera la question de l'amélioration de l'information relative à la bonne gouvernance.
English: Does the agreement 5–13
French: Chacun doit produire le plus tôt possible un plan d’action qui
English: To inform this discussion are the views of two American scholars, George Fredrickson and Todd LaPort who, after extensive analysis of the issue of air transport security as a function of public administration, have concluded that the air transport security should be considered among a special class of public service agencies that are "recognized as having institutional characteristics and decision-theoretic challenges that are, by the nature of the risks involved and the consequences of failure, a cut above those found in most public service organizations."
French: Pour éclairer ce débat, nous ferons appel aux points de vue de deux experts américains, George Frederickson et Todd LaPort, qui, après avoir abondamment analysé la question de la sûreté du transport aérien comme une des fonctions de l’administration publique, ont déduit que la sûreté du transport aérien doit être considérée comme une classe spéciale de fonctions de l’administration publique « passant pour avoir des caractéristiques institutionnelles et pour présenter des difficultés théoriques décisionnelles qui sont, en vertu de la nature des risques en cause et des conséquences d’un échec, un cran au-dessus de celles que l’on trouve dans la plupart des organisations de la fonction publique ».
English: Simply fill out the form below and we will remind you every three months to replace your Filtrete® Filter.
French: Il suffit de remplir le formulaire ci-après et nous vous rappellerons de remplacer votre filtre FiltreteMD à tous les trois mois.
English: Transfers between organizations
French: ambassadeurs, ministres plénipotentiaires, consuls,
English: It is tentatively estimated that an amount of $200 million, which is inclusive of the $41.0 million commitment authority granted previously by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, will be needed for requirements under accommodation ($42 million), transport operations ($50 million), communications ($40 million), air operations ($15 million), equipment ($27 million) and personnel ($26 million).
French: On estime, à titre provisoire, qu'un montant de 200 millions de dollars, comprenant les 41 millions déjà autorisés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, sera nécessaire pour répondre aux besoins au titre des rubriques suivantes : logement (42 millions de dollars), transports (50 millions de dollars), transmissions (40 millions de dollars), opérations aériennes (15 millions de dollars), matériel (27 millions de dollars) et personnel (26 millions de dollars).
English: The entry for spouse or common-law partner’s name contains invalid character(s).
French: Ce numéro de contrôle de document a déjà été utilisé sur un enregistrement TED accepté.
English: Table of Contents Conservation Challenges in the Coming Decade Influencing Factors - The Changing Canadian Context Guiding Principles for the Canadian Wildlife Service Our Mission and Vision The Roles of the Canadian Wildlife Service Program Objectives Our Strategic Direction Strategies for CWS in the New Decade Setting our Priorities Guiding Principles for the Canadian Wildlife Service Common Murre (© Canadian Wildlife Service)
French: Table des matières Défis de conservation au cours des dix prochaines années Facteurs déterminants : le contexte canadien en évolution Principes directeurs du Service canadien de la faune Notre vision et notre mission Les rôles du Service canadien de la faune Objectifs des programmes Notre orientation stratégique Stratégies du SCF pour la nouvelle décennie Établissement des priorités du SCF Principes directeurs du Service canadien de la faune Guillemot marmette (© Service canadien de la faune)
English: Occupational Safety and Health The Occupational Safety and Health Act (738/2002) is a basic law in the field of occupational safety and health.
French: Santé et sécurité au travail La loi 738/2002 sur la sécurité et la santé au travail est un texte de base dans ce domaine.
English: Training / learning
French: B Jeunesse Priorités des Services de police contractuelle :
English: One of the principal goal of SylvieXpert is to simplify and automate to the maximum the creation of similar parts.
French: Un des buts principaux de SylvieXpert est de simplifier et d'automatiser au maximum la création de pièces similaires.
English: As part of our commitment to improving Canadas justice system, for fiscal year 2005-2006, the Department of Justice will focus on the following priorities.
French: Dans le cadre de notre engagement d’améliorer le système de justice du Canada, pour l’exercice 2005-2006, le ministère de la Justice mettra l’accent sur les priorités suivantes : 1.
English: Within 30 days of receiving the opinion of the Paediatric Committee, the applicant may submit to the Agency a written request, on detailed grounds, for a re-examination of the opinion.
French: Dans les trente jours suivant la réception de l’avis du comité pédiatrique, le demandeur peut saisir l’Agence d’une demande écrite, justifiée de manière détaillée, visant à un nouvel examen de l’avis.
English: Assistance will be provided to: enhance national capacity for monitoring MDG progress throughout Indonesia; disseminate the results of the progress; and, stimulate pro-poor policy discussions through analysis of empirical data.
French: Une aide sera fournie pour : renforcer les capacités au niveau national, suivre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans toute l'Indonésie; diffuser les résultats de ce suivi; susciter des débats sur des politiques en faveur des pauvres au moyen de l'analyse de données empiriques.
English: Canada was rapidly losing market share in an expanding market; India decreased importation from Canada while increasing imports from the world.
French: Ainsi, le prix plus élevé d’un produit canadien par rapport aux produits concurrents ne signifie pas forcément que le marché n’est pas contestable - des recherches complémentaires sont requises pour comparer la qualité et d’autres caractéristiques importantes aux yeux des consommateurs.
English: 133-4940 Canada Way, Burnaby, B.C. Canada, V5G 4K6. http://www.alc.gov.bc.ca/faq/faq_alr.htm. Schlising, R.A. and E.L. Sanders.
French: 1334940 Canada Way, Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 4K6. http://www.alc.gov.bc.ca/faq/faq_alr.htm. Schlising, R.A., et E.L. Sanders.
English: Provide a mechanism to add functionality to the main calendar objects (the subclasses of Calendar) without needing to directly extend them (and risk overwriting fields accidentally).
French: Fournit un mécanisme permettant d'ajouter des fonctionnalités aux principaux objets Calendar (les sous classes de Calendar) sans avoir besoin de les étendre (et prendre le risque d'écraser des champs accidentellement).
English: The Security Council must be strengthened and made more legitimate.
French: Le Conseil de sécurité doit être renforcé afin d'acquérir une plus grande légitimité.
English: Economic research and analysis related to productivity, resource industries, foreign investment, demographics, and labour force trends were also undertaken and were used in supporting the development of policy strategies and positions taken by ACOA.
French: Des travaux de recherche et d’analyse économiques relatifs à la productivité, aux entreprises du secteur primaire, à l’investissement étranger, à la situation démographique et aux tendances du marché du travail ont également été entrepris et utilisés pour établir certaines des positions de principe et des stratégies d’orientation de l’APECA.
English: Insurance and reinsurance - Solvency II JURI/6/52282 ***I 2007/0143(COD) COM(2008)0119 – C6-0231/2007 Draftswoman:
French: Assurance et réassurance – Solvabilité II JURI/6/52282 ***I 2007/0143(COD) COM(2008)0119 – C6-0231/2007 Rapporteur pour avis:
English: The final version of this report has now been made available to the Commission.
French: La version finale de ce rapport est à présent à la disposition de la Commission.
English: This would allow different treatment of the services provided via that network.
French: Ceci permettrait différents traitements pour les services offerts via ce réseau.
English: The population dynamics are a result of territorial imbalances, among other factors, which cause large internal migrations and concentration in urban areas.
French: La dynamique démographique découle, parmi d'autres facteurs, de déséquilibres territoriaux qui entraînent de grandes migrations internes et une concentration dans les zones urbaines.
English: It is too early to say how effective the Mortgage Code will prove to be.
French: Ils ont une procédure officieuse relativement rapide à comparer à la procédure judiciaire.
English: States shall apply a public procurement procedure in order to select the undertaking to provide the service for compensation.
French: Lorsque les obligations de service universel font supporter un coût net et, partant, une charge indue au prestataire désigné, et qu'aucune entreprise ne s'est engagée à fournir le service sans compensation, les États membres appliquent une procédure de marché public afin de sélectionner l'entreprise qui fournira le service contre compensation.
English: SIRC continuously focuses on attracting staff with the right expertise and skills, as well as ensuring that the existing staff have the tools and training they need to meet the dynamic challenges of reviewing or investigating the evolving activities of CSIS.
French: Ce dernier s’emploie sans relâche à attirer des candidats qui ont précisément l’expertise et les compétences requises et à veiller à ce que le personnel en place ait les outils et la formation nécessaires pour affronter les grandes difficultés que comportent les examens ou les enquêtes sur les activités en évolution du SCRS.
English: In Canada, discussion among various Protestant bodies in the late 19th century were precursors to the formation of the UNITED CHURCH OF CANADA in 1925.
French: Au Canada, des pourparlers vers la fin du XIXe siècle entre diverses confessions protestantes, auxquels les anglicans ne participent pas, annoncent la formation de l'ÉGLISE UNIE DU CANADA en 1925.
English: See Andrew W. Shepherd and Stefano Farolfi, Export Crop Liberalization in Africa (Rome: FAO, 1999), at 21.
French: Voir Andrew W. Shepherd et Stefano Farolfi, Libéralisation du secteur des cultures d'exportation en Afrique (Rome: FAO, 1999), p.
English: only 3 bus stops to Venice.
French: Mais il est vrai que quitter la très belle ville de Venise pour venir dormir dans ce quartier de banlieue est parfois difficile.
English: As a result, the number of direct requests decreased by 28.8 per cent compared with the previous biennium.
French: Cela a eu pour effet de réduire le nombre de demandes directes de 28,8% par rapport à l’exercice biennal précédent.
English: – Promote the use of electronic means in procurement procedures.
French: – Promouvoir le recours aux moyens électroniques dans les procédures de passation de marchés.
English: General Cissé reported on the establishment of an inter-ministerial commission, the new electoral timetable and the urgent need for the international community to assist the Central African Republic in the preparation of future general elections (municipal, legislative and presidential).
French: Le général Cissé a appelé l'attention sur la création d'une commission interministérielle, sur le nouveau calendrier électoral et sur la nécessité pour la communauté internationale d'aider d'urgence la République centrafricaine à préparer de futures élections générales - municipales, législatives et présidentielles.
English: It is an ambitious plan including production rooms for the performing arts and music, a proper exhibition area, a multimedia reading room and art shop, offices for the Flemish Architecture Institute, a spacious café and restaurant plus a bar for the audience during intervals, as well as lots of rooms for the Conservatory.
French: Il s'agit d'un ambitieux plan de construction comprenant des salles de production destinées aux arts de la scène et la musique, un véritable espace d'exposition, une salle de lecture multimédia et un artshop, des bureaux pour l'Institut Flamand d'Architecture, un spacieux café-restaurant, un buffet destiné au public lors des entractes ainsi que de nombreux locaux pour le Conservatoire.
English: The President: Before closing this year's general debate, I would like to make a few concluding remarks.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de clore le débat général de cette année, je souhaiterais faire quelques observations en conclusion.
English: • Implement detailed succession plans
French: • Mettre en œuvre des plans de relève détaillés
English: Each disciplinary area of NSF has selected the best way in which to use this center mode of support.
French: Chaque domaine de recherche a choisi la meilleur façon d'utiliser ce mode d'aide.
English: Approaches that link learning directly to practice and which emphasize active physician involvement tend to be more effective.
French: Les approches utilisant un lien direct entre l'apprentissage et la pratique en insistant sur l'implication active du médecin ont tendance à être plus efficaces.
English: • These manufacturing practices and processes are common within all Canadian industries and all regions of Canada, from the automotive and aerospace industries to biotech and life sciences.
French: • Ces pratiques et procédés de fabrication sont communs à toutes les industries canadiennes et à toutes les régions du Canada, depuis les industries de l'automobile et de l'aérospatiale jusqu'aux secteurs de la biotechnologie et des sciences de la vie.
English: Canada made no comment on this aspect of the United States' request.
French: Le Canada n'a pas formulé d'observation sur cet aspect de la demande des États-Unis.
English: The Group considers that the major weakness of the embargo stems from the failure of the Ivorian authorities to sensitize Customs staff to be vigilant and not to allow the export and import of goods prohibited by the embargo.
French: Le Groupe estime que la principale faiblesse du régime de l'embargo tient à ce que les autorités ivoiriennes n'appellent pas le personnel des douanes à faire preuve d'une vigilance accrue pour véritablement interdire les importations et exportations de marchandises frappées d'embargo.