ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, and in particular Article 2(3) thereof, Having regard to the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and in particular Article 57(1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission,11 Whereas: (1) Article 28(6) of Council Directive 77/388/EC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value added tax: uniform basis of assessment,12 as amended by Directive 2004/15/EC, allows the reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) also to be applied to the labour-intensive services listed in the categories set out in Annex K to that Directive for a maximum period of six years, from 1 January 2000 to 31 December 2005.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité d’adhésion de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de la Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 2, paragraphe 3, vu l'acte d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, et notamment son article 57, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission11, considérant ce qui suit: (1) Conformément à l’article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme12, telle que modifiée par la directive 2004/15/CE, les taux réduits prévus à l'article 12, paragraphe 3, point a), troisième alinéa de la directive 77/388/CEE peuvent être également appliqués aux services à forte intensité de main d'œuvre, énumérés dans les catégories figurant à l'annexe K pendant une période maximale de six ans allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2005.
English: To avoid this situation with IE you should right click on the link and choose "Save Target As".
French: Afin d'éviter cette situation avec IE, cliquez à droite sur le lien et choisissez «Enregistrer la cible sous», ce qui permettra de télécharger le fichier directement dans votre ordinateur sans bloquer votre explorateur de réseau.
English: What he discovered is a unique collection assembled by an accomplished and passionate philatelist, a collection that captures the beauty and the essence of Mexico throughout its changing history.
French: Il a ainsi découvert une collection remarquable, réunie par un philatéliste accompli et passionné. Cette collection illustre la beauté et l'essence du Mexique au cours des différentes périodes de son histoire mouvementée.
English: At the current stage, it was difficult to provide accurate numbers of persons killed, arrested or still in detention, as the figures provided by the authorities perhaps underestimated the real figures.
French: Il est difficile à ce stade d'établir avec certitude le nombre de personnes tuées, arrêtées ou se trouvant encore en détention, les chiffres fournis par les autorités étant probablement en deçà de la réalité.
English: First, I did hear the minister say 18 per cent instead of 20 per cent.
French: ` Premierement, j’ai effectivement entendu le ministre dire ´ ` 18 p. 100, et non 20 p.
English: “(c) To criminalize and penalize effectively the sale of children, including for the purposes of transfer of organs of the child for profit, to increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in or selling children and their organs and, for those States that have not yet done so, to consider signing and ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) D'ériger en infraction pénale et de sanctionner par des peines effectives la vente d'enfants, notamment aux fins du transfert de leurs organes à titre onéreux, de resserrer leur coopération à tous les niveaux pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et de vente de leurs organes et démanteler ceux qui existent et, à ceux qui ne l'ont pas encore fait, d'envisager de signer et de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer;
English: The Fifth Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/56/6) containing the names of six persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the Committee on Contributions for a three-year term of office beginning on 1 January 2002.
French: La Cinquième Commission était également saisie d'une note du Secrétaire général (A/C.5/56/6) contenant les noms de six personnes dont les gouvernements avaient proposé la candidature en vue de leur nomination ou du renouvellement de leur nomination au Comité des contributions pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2002.
English: • identify safety equipment e) describe job responsibilities and performance expectations, for example: review job description review product standards discuss applicable legislation, e.g. notice required to terminate employment provide manuals for operating equipment f) finalize employment documentation g) conduct follow-up soon after employee begins work, e.g. after one week: seek feedback about orientation session check for understanding of:
French: : avis obligatoire de cessation d'emploi) • fournir les manuels d'utilisation de l'Ã©quipement f) finaliser la documentation relative Ã l'emploi g) effectuer un suivi peu aprÃ¨s que l'employÃ© a commencÃ© Ã travailler (ex.
English: Samoa News, 28 February 2007.
French: http://www.asdoc.info/DOC_Stats/EconomicReport-2007.pdf, mai 2007.
English: • The difference between the Planned Spending and the Actual Spending for 2003-2004 is due to delays in staffing indeterminate positions.
French: • L'écart entre les dépenses prévues et réelles pour l'année financière 2003-2004 est attribuable aux retards dans le processus de dotation durant l'année, la dotation de postes pour une période indéterminée sera trouvant aussi retardée.
English: Mine life may be extended by the discovery of new resources nearby.
French: La durée d'exploitation de la mine pourrait être prolongée si l'on trouvait un nouveau gisement dans les environs.
English: Lindeth Howe is set in 6 acres of beautiful gardens and has magnificent views over Lake Windermere. The bedrooms at Lindeth Howe are superior first class in quality: all rooms have ensuite facilities, colour TV with satellite, tea and coffee welcome trays, hair dryer and baby listening facility.
French: hôtel à Windermere: L'établissement 3 étoiles propose 36 chambres.
English: The Cadet InstructorsCadre consists of officers who have undertaken to perform such military duty and training as may be required of them, but whose primary duty is the supervision, administration and training of Sea, Army and Air Cadets.
French: Le Cadre des instructeurs de cadets se compose d'officiers qui se sont engagés à servir et à s'entraîner au besoin, mais qui ont pour tâche principale la supervision, l'administration et la formation des cadets de l'Air, de l'Armée et de la Marine.
English: The Wildlife and National Parks Act establishing, inter alia, the Advisory Council to advise Government on any matter relating to wildlife, national parks and conservation generally.
French: La loi sur la faune et la flore sauvages et les parcs nationaux, qui crée, en particulier, le Conseil consultatif chargé de conseiller le Gouvernement sur toutes questions concernant la faune et la flore sauvages, les parcs nationaux, et la conservation de la nature en général.
English: The Little-Known Prevention Tool 28...............................................................................For Professionalism 34 ............................................................................................Good Show Directorate of Flight Safety Director of Flight Safety Col R.E.K. Harder Editor Capt T.C. Newman Art Direction DGPA–Creative Services Translation Coordinator Official Languages Printer Beauregard Printers Ottawa, Ontario
French: Un outil de prévention inconnu 28..................................................................................Professionnalisme 34...................................................................................Accomplissement Directorat de la Sécurité des vols Directeur Sécurité des vols Col R.E.K. Harder Rédactrice en chef Capt T.C. Newman Direction artistique DGAP-Services créatifs Traduction Langues officielles Imprimeur Imprimerie Beauregard Ottawa, Ontario
English: They are subelliptical to oval and are approximately 21 x 15 mm11 (Fig.
French: Ils sont sub-elliptiques ou ovales et mesurent environ 21 x 15 mm11 (fig.
English: It was stated that, given the existence of draft article 2, the circumstances in which a State should be afforded an opportunity to exclude other matters from the draft convention should be restricted.
French: On a dit que, du fait de l'existence du projet d'article 2, les cas dans lesquels il faudrait donner à un État la possibilité d'exclure d'autres matières du projet de convention devraient être limités.
English: B. Revisiting our Research Priorities and Understanding the "Toolbox" C. Frank reviewed the draft document, 360º Cycle of Evaluation of the IMHA Research Landscape, noting that partnerships were integral in every step of the evaluation cycle.
French: B. Survol de nos priorités de recherche et de la « boîte à outils » C. Frank passe en revue l'ébauche du document, 360º Cycle of Evaluation of the IMHA Research Landscape, en soulignant que les partenariats sont intégraux à chaque étape du cycle d'évaluation.
English: In $XVWULD, the "eJob-Room" of the Public Employment Service (AMS), awarded with the "eGovernment label" by the European Commission, is used by more than 110.000 jobseekers per month offering them for free direct contact with possible employers across the country (25.000 vacancies per month).
French: 40 En $XWULFKH, le "eJob-Room" du service public de l’emploi (AMS), auquel la Commission européenne a octroyé le label "eGovernment", est utilisé par plus de 110 000 demandeurs d'emploi par mois et leur offre un contact direct gratuit avec d'éventuels employeurs dans tout le pays (25 000 postes vacants par mois).
English: We are delighted that the French Presidency is here today, Mr Jouyet, because the Presidency has not always been present for October's debate on the budget.
French: Nous sommes ravis que la présidence française soit représentée ici aujourd'hui, Monsieur Jouyet, parce que la présidence n'a pas toujours participé au débat d'octobre consacré au budget.
English: Labour Force Participation Changes, Year to June 2002 (% point change 1996-2002)
French: Évolution de la participation à la population active entre 1996 et 2002. situation observée en juin 2002 (en pourcentage)
English: All colour files submitted must be as CMYK (cyan, magenta, yellow, and black).
French: Toute correspondance relative au manuscrit soumis par le ´ ` ´ truchement d’OSPREY sera envoyee a la personne identifiee comme auteur-correspondant au moment de la soumission du manuscrit.
English: In 1940, after graduating from Queen’s University, John Barr worked briefly at the Ottawa Civic Hospital, where he was run off his feet, the pay was bad, and the food was terrible.
French: Après avoir obtenu son diplôme de l'Université Queen's en 1940, John Barr travailla brièvement au Civic Hospital à Ottawa, où il était très occupé et mal payé alors que la nourriture était infecte.
English: Target date for activity: ongoing in 2004-2005.
French: Délai prévu : 2004-2005 (activité continue).
English: As you can see, the Council's compromise very closely reflects Parliament's proposals and we welcome that. However, it is not completely perfect.
French: Comme vous pouvez le constater, le compromis du Conseil se rapproche énormément des propositions du Parlement européen et on ne peut que s'en féliciter.
English: Each plastic part would measure 84" wide by 156" long and weigh over 500 lbs, and would have to be made from plastics that could be recycled.
French: Chaque plaque de plastique mesure 84 po. de large par 156 po. de long et pèse plus de 500 lb. De plus, ces plaques devaient être faites en plastique recyclé.
English: The responsible authority is able to decide the appropriate measures in each case.
French: L’autorité responsable peut adapter les mesures appropriées à chaque cas.
English: Women's organizations, led by the Directorate of Gender Affairs, campaigned long and hard to get domestic violence recognized as a serious and legitimate concern, worthy of legislation to deal with the perpetrators.
French: Les organisations de femmes, sous la conduite de la Direction des affaires féminines, se sont battues longuement et durement pour que la violence domestique soit reconnue comme un problème grave et une préoccupation légitime, appelant une loi punissant les contrevenants.
English: Advises clients, consultants and contractors and inspection staff of departmental and contract requirements, methods and procedures, of appropriate construction techniques and environmental conditions and of the (available) methods of local transportation.
French: Aider le préposé à établir des calendriers des travaux d'exécution.
English: Entry Point(s) Fort McMurray Fort Vermilion Fort Vermilion Yellowknife Yellowknife Yellowknife Yellowknife Yellowknife Yellowknife Inuvik Inuvik Inuvik Inuvik Yellowknife Yellowknife Yellowknife Yellowknife Yellowknife Yellowknife Yellowknife Yellowknife Yellowknife Fort Simpson Fort Simpson Fort Simpson Whitehorse
French: Points d'entrée Fort McMurray Fort Vermilion Fort Vermilion Yellowknife Yellowknife Yellowknife Yellowknife Yellowknife Yellowknife Yellowknife Inuvik Inuvik Inuvik Inuvik Yellowknife Yellowknife Yellowknife Yellowknife Yellowknife Yellowknife Yellowknife Yellowknife Yellowknife Fort Simpson Fort Simpson Fort Simpson Whitehorse
English: In 2005, the total inter-provincial movement of chicken in Canada totalled approximately 40.3 million kg which represents 4.1% of the total amount of chicken produced in Canada in 2005.
French: Commerce interprovincial de poulet Au Canada, les expéditions interprovinciales de poulet s’inscrivent dans la dynamique d’offre et de demande du poulet dans les différentes régions du pays. En 2005, ces expéditions interprovinciales ont totalisé quelque 40,3 millions de kilogrammes, ce qui représente 4,1 % de la production canadienne globale de poulet durant l’année.
English: (c) Educating public servants who have duties concerning children
French: c) Formation des fonctionnaires qui ont affaire aux enfants dans l'exercice de leur activité professionnelle
English: The management of these issues by the Government has done little to allay their fears.
French: La façon dont le gouvernement a géré ces problèmes ne les a pas vraiment rassurés.
English: ◦ Creation of partnerships between the PSC and various key players such as universities, associations and government departments, fostering new synergies and broadening access to bilingual individuals who are interested in working in the government.
French: ◦ Création de partenariats entre la CFP et divers acteurs clés, tels des universités, des associations et des ministères, favorisant de nouvelles synergies et élargissant l'accès à des personnes bilingues intéressées à travailler au gouvernement.
English: on Thursday, 11 November 2004, at 10 a.m.
French: le jeudi 11 novembre 2004, à 10 heures
English: In terms of humanitarian assistance, CIDA and DFAIT collaborate closely to ensure that humanitarian issues receive an appropriate response from the federal government.
French: Au chapitre de l’aide humanitaire, l’ACDI et le MAECI conjuguent leurs efforts pour veiller à ce que les enjeux de l’aide humanitaire reçoivent du gouvernement fédéral l’attention qu’ils méritent. 62 Agence canadienne de développement international
English: (c) Protecting the common environment:
French: c) Protection de l'environnement :
English: The legislation also proposes: less formal administrative reviews and extension of time limits for clients appealing fines; a more simple redress process for third parties; advance ruling on tariff classification of goods on a legislative basis, clarifying situations for importers and giving them expanded appeal rights; and the harmonization of collection mechanisms, payment due dates and applications of interest on duties.
French: Le projet de loi propose également des examens administratifs moins officiels et la prolongation des délais accordés aux clients pour appeler d'une pénalité; un processus de recours simplifié pour les tiers; des décisions anticipées sur le classement tarifaire des marchandises, fondées sur la législation, qui éclaireront les importateurs dans certaines situations et leur accorderont des droits d'appel accrus; et l'harmonisation des mécanismes de recouvrement, des échéances de paiement et de l'imposition d'intérêts sur les droits.
English: • Testing is sufficiently planned, performed and documented and covers all components of the information system (e.g. application software, facilities, technology and user procedures);
French: • Les essais sont suffisamment planifiés, exécutés et consignés et ils portent sur toutes les composantes du système d'information (p. ex. le logiciel d'application, les installations, la technologie et les procédures de l'utilisateur).
English: Environmental Sustainability and Regeneration: $183.64M of CIDA's 2002-2003 ODA/OA budget CIDA will work towards improved environmental sustainability, through the protection, conservation and management of the diversity and integrity of the environment, by:
French: 100 des femmes qui ont participé à ce programme sont parvenues à s’extraire du dénuement, 98 p. 100 vivent dans leur propre maison, 92 p.
English: In 2005, the Netherlands was the third largest donor to UNAIDS in terms of USD.
French: En 2005, les Pays-Bas figuraient en troisième position sur la liste des principaux donateurs en dollars É.-U.  de l'ONUSIDA.
English: While you're here, browse through the testimonials and see how others feel about ROGAINE®.
French: Dans l'intervalle, prenez le temps de lire les témoignages de plusieurs usagers et leurs commentaires sur ROGAINE®.
English: What is the basis for this concept of the Master?
French: Sur quoi repose cette conception du Ma�tre?
English: Similarly, indicators continue to show that First Nation and Inuit educational outcomes lag behind non-Aboriginal outcomes.
French: Dans la même veine, les résultats scolaires des Premières nations et des Inuits demeurent inférieurs à ceux des Canadiens non autochtones.
English: Curriculum - views of NGOs 127
French: 9.20 Éducation préscolaire en Angleterre et au Pays de Galles 127
English: We are also in favour of continuous contact and communication between the 1267 Committee and the relevant international and regional organizations in order to explore opportunities for cooperation on sanctions.
French: Nous sommes favorables au maintien de contacts et d'une communication constants entre le Comité 1267 et les organisations régionales et internationales pertinentes afin d'examiner toutes les possibilités de coopération en matière de sanctions.
English: Węgliniec -Bielawa Dolna/granica Państwa dł. 12,5 km, Pieńsk - Zgorzelec dł.
French: A1 (Piotrków Trybunalski) - Warszawa - Ostrów Mazowiecka - Zambrów - Choroszcz - Knyszyn - Korycin - Augustów - Budzisko - granica państwa (Kowno).
English: Though only a "dry run-through" where you wouldn’t be actually taking samples, you knew that at a real crash site the more fluid taken for testing — the better it would be for the QETE laboratory.
French: Malgré la destruction totale de l’appareil au moment de l’impact au sol et le décès de tous les membres d’équipage, le Centre d’essais techniques de la qualité (CETQ) a réussi à déterminer qu’une substance étrangère retrouvée dans l’échantillon de liquide hydraulique prélevé au milieu de l’épave était la cause de l’accident.
English: Possible terms of reference for an effectiveness evaluation working group
French: Mandat possible d'un groupe de travail sur l'évaluation de l'efficacité
English: Get notified when anjaart adds new stuff.
French: Reçois des messages quand anjaart crées des slideshows nouveaux.
English: I feel that Parliament as a whole is poorly represented here - numerically, although not in terms of quality - to thank the Commission and the Council for what has just been said, and more particularly to express our admiration and recognition for Emma Bonino and for the way in which she acted both before and during her trip, and the way she is acting now.
French: Nous sommes, je crois, une mauvaise représentation - par le nombre, mais non par la qualité - de l'ensemble du Parlement pour remercier de ce qui vient d'être dit, pour remercier la Commission, le Conseil, et particulièrement, exprimer notre admiration et notre reconnaissance à Emma Bonino pour la manière dont elle s'est comportée avant, pendant et maintenant.
English: As mentioned in the IGWG report of 2004, provincial taxes paid by mining companies operating in British Columbia are not affected by the federal changes since provincial tax rules already disallow the resource allowance and provide a deduction for actual mining tax payments.
French: Comme il était mentionné dans le rapport du GTIGIM de 2004, les impôts provinciaux versés par les sociétés minières qui exercent des activités en Colombie-Britannique ne sont pas touchés par les changements apportés à l’impôt fédéral, étant donné que les règles de l’impôt provincial interdisent déjà la déduction pour ressources et prévoient une déduction pour le paiement réel de l’impôt minier.
English: China supports the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in playing a constructive role in the Myanmar issue.
French: La Chine appuie l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), qui joue un rôle constructif dans la situation du Myanmar.
English: "Auto-ranging" means a gas analyzer function that automatically changes the analyzer digital resolution to a larger range of concentrations as the concentration approaches 100 per cent of the analyzer's current range.
French: Par «changement de gamme automatique», une fonction qui commande automatiquement le passage de la résolution numérique de l'analyseur à une échelle supérieure de concentration lorsque la concentration approche de la valeur 100 % de l'échelle momentanée de l'analyseur.
English: The father, siblings, grandparents and other relatives are excluded from the birth and from the allimportant first days or weeks of the infant’s life when the bonds of love and responsibility are forged.
French: La famille et la collectivité de l’accouchée ne peuvent pas participer à cette affirmation de la vie qu’est le miracle de la naissance.
English: Their experiences were summarized based on anecdotal reporting and available data, and may not fully represent a comprehensive picture of the various departmental positions.
French: Activités de consultation des autres ministères fédéraux On a communiqué avec onze ministères dont on sait qu’ils consultent des Autochtones afin d’en savoir davantage sur leurs activités.