ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of wood preservation processes, PAHs are typically by-products formed during certain manufacturing and combustion processes, and as such the quantities released as a result of incidental manufacture cannot be determined using engineering calculations or a mass balance.
French: Sauf en ce qui a trait aux procédés de préservation du bois, les HAP sont généralement des sous-produits dérivés de certains processus de fabrication ou de combustion et, à ce titre, les quantités rejetées par suite d'un phénomène de production fortuite ne peuvent pas être déterminées au moyen de calculs techniques ou du bilan massique.
English: Over the 2007 to 2010 period, nominal GDP growth is expected to be about the same as forecast at the time of the 2005 budget.
French: Pour la période de 2007 à 2010, la progression du PIB nominal devrait être à peu près la même que prévu au moment du budget de 2005.
English: Cash receipts are appropriately monitored.
French: Les recettes sont contrôlées de manière appropriée.
English: In my view, this is unlikely to move us in the right direction.
French: Selon moi, cette solution est peu susceptible de nous mener dans la bonne direction.
English: The delegation of the United States expressed concern about the partial and not full harmonization on sizing requirements between the UNECE and Codex Committee standards for tomatoes.
French: La délégation des États-Unis s'est déclarée préoccupée par le fait que les prescriptions relatives au calibre dans la norme CEE-ONU et dans celle du Comité du Codex concernant les tomates n'étaient pas totalement harmonisées.
English: Ms Diana Leroux filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the outcome of the corrective action taken after I had allowed her appeal against the original outcome of a PM-2, Agent II competition with Human Resources Development Canada in Kenora, Ontario.
French: Mme Diana Leroux a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre du résultat de la mesure corrective prise après que j'aie accueilli son appel à l'encontre du résultat original du concours d'agent II ou d'agente II (PM-2) à Développement des ressources humaines Canada, à Kenora (Ontario).
English: A priority should be integrating these diverse statistics into a coherent statistical system.
French: Il faudrait donner la priorité à l'intégration de ces diverses statistiques dans un système statistique cohérent.
English: Delaying GST payments on CSA imports (around $5 billion in 2006) represents an annual savings of $18.5 million for CSA-approved importers, giving them cash flow flexibility.[ 28 Importer case study participants believe that the CSA program’s streamlined accounting process has resulted in more accurate trade reporting, lower broker fees and financial benefits.
French: Le report du paiement de la TPS sur les importations PAD, soit environ 5 milliards de dollars en 2006, représente une économie annuelle de 18,5 millions de dollars pour les importateurs PAD, ce qui leur donne une certaine flexibilité dans leurs liquidités [ 28 ].
English: Such a strategy should take into account the Quartet Road Map, the Madrid terms of reference, the principle of land for peace and the Arab Peace Initiative.
French: Une telle stratégie devrait tenir compte de la Feuille de route du Quatuor, des principes de Madrid, du principe de la terre contre la paix et de l'Initiative de paix arabe.
English: Its preparation is based in part on the author’s land tenure project, policy and research experience in conflict and post-conflict settings, particularly in Somalia, Mozambique, East Timor, Uganda, and Ethiopia, complemented by additional land tenure work in Zambia, Madagascar, Saudi Arabia, and Peru.
French: Il se fonde principalement sur l'expérience personnelle de l'auteur en termes de projets fonciers, de politique et de recherche sur le règlement des conflits et des après conflits, notamment en Somalie, au Mozambique, à Timor Est, en Ouganda et en Ethiopie ; il s'appuie également sur d'autres travaux sur le foncier entrepris en Zambie, à Madagascar, en Arabie Saoudite et au Pérou.
English: McCain Foods Limited has withdrawn its participation in the Canadian International Trade Tribunal's (Tribunal) inquiry into the question of injury.
French: La société McCain Foods Limited a retiré sa participation dans l'enquête du canadien du commerce extérieur Tribunal (Tribunal) concernant la question de dommage.
English: Paragraph 22(1)(c) provides that the purchaser may then deal with the accounts receivable for tax purposes as though they had arisen while such purchaser was the owner of the business; that is, for these accounts the purchaser may claim a deduction for a reserve for doubtful debts under paragraph 20(1)(l) and may deduct bad debts under paragraph 20(1)(p).
French: L'alinéa 22(1)c) prévoit que l'acheteur peut alors considérer, aux fins de l'impôt, les créances comme si elles avaient pris naissance pendant qu'il était propriétaire de l'entreprise; c est-à-dire qu'il peut demander une déduction à titre de provision pour créances douteuses en vertu de l'alinéa 20(1)l) et qu'il peut déduire les mauvaises créances en vertu de l'alinéa 20(1)p).
English: (f) Teaching methods, with their tendency towards rote learning and a formalistic approach;
French: f) Méthodes d'enseignement privilégiant la mémorisation et le formalisme;
English: All loans outstanding at year end bear interest at rates from 2.28 percent to 3.61 percent per annum.
French: Tous les prêts en cours en fin d’exercice portent intérêt à des taux allant de 2,28 à 3,61 p.100 par an.
English: Commissioning a new nuclear power plant consists of the following general activities: verification and qualification of systems, pressure testing of vessels, fuelling of reactor; pressure testing of containment building, approach to criticality, approach to full power; testing of the reactor core physics, verification of control systems, connection to the grid, operational testing and full power operation.
French: La mise en service de la nouvelle centrale nucléaire comprendra les activités générales suivantes : vérification et qualification des systèmes, essais de pression des cuves, chargement de combustible dans le réacteur, essais de pression du bâtiment de confinement, approche de la criticité, approche de la pleine puissance, essais de physique du cœur du réacteur, vérification des systèmes de commande et de contrôle, raccordement au réseau, essais opérationnels et exploitation à pleine puissance.
English: I will very briefly comment on two aspects arising from the speeches and from having read this report. The first relates to the method of operation of the campaign and the second concerns the priority targets.
French: Très rapidement, je voudrais faire deux séries de remarques suite aux interventions et à la lecture de ce rapport, l'une concernant le mode de fonctionnement de la campagne et l'autre concernant les cibles prioritaires.
English: This stockbroker had been very rude to Mr. and Mrs. Weasley in the past, but now he and his (Muggle) wife had inconveniently produced a witch, they came back to the Weasleys asking for their help in introducing her to wizarding society before she starts at Hogwarts.
French: Ce comptable avait été autrefois assez dur envers Mr et Mrs Weasley, mais depuis que son épouse (moldue) et lui avaient inopportunément donné naissance à une sorcière, ils avaient repris contact avec les Weasley afin que ceux-ci aident leur fille à faire ses débuts dans l'univers des sorciers avant d'entrer à Poudlard.
English: The galvanized steel is then cooled in a cooling tower.
French: L'acier galvanisé est ensuite refroidi dans une tour de refroidissement.
English: S/Agenda/6061 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6061 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Among the many objectives that the document sets, I should like to emphasise the importance of three aspects in particular.
French: Parmi les nombreux objectifs exposés dans le document, je tiens à souligner l'importance particulière de trois éléments.
English: The undertaking has included the development of a new well supply and a new water storage facility, the completion of improvements to an existing municipal well supply (Well 1), as well as the extension of servicing infrastructure to connect the new waterworks facilities to the existing water distribution system.
French: Les travaux comprennent l’aménagement de nouveaux puits et d’un nouveau réservoir d’eau, la réfection d’un puits municipal en service (le puits no 1), ainsi que l’agrandissement de l’infrastructure de service pour relier les nouveaux ouvrages d’adduction d’eau au réseau actuel de distribution.
English: Where a national regulatory authority chooses not to follow a recommendation, it shall inform the Commission, giving the reasoning for its position. deleted Amendment
French: Lorsqu'une autorité de régulation nationale choisit de ne pas suivre une recommandation, elle en informe la Commission en communiquant le motif de sa position. Or. es supprimé Amendement
English: (iv) the product or products which constitute the industrial design or in relation to which the industrial design is to be used, with an indication whether the product or products constitute the industrial design or are products in relation to which the industrial design is to be used; the product or products shall preferably be identified by using terms appearing in the list of goods of the International Classification;
French: iv) le ou les produits qui constituent le dessin ou modèle industriel ou en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé, et préciser si le ou les produits constituent le dessin ou modèle industriel ou sont des produits en relation avec lesquels le dessin ou modèle industriel doit être utilisé; le ou les produits doivent être indiqués de préférence au moyen des termes figurant dans la liste des produits de la classification internationale;
English: This situation complicated planning for the visit of Deputy Prime Minister John Manley to Pakistan, India and Afghanistan in January; poor communications made arranging the Kabul portion of the trip very difficult, and High Commission staff had to adjust to an absence of the customary diplomatic protocol. An example was the response to Canada's announcement that it was restoring diplomatic relations with Afghanistan.
French: Pour cette raison, il a été difficile de préparer le voyage du vice-premier ministre John Manley au Pakistan, en Inde et en Afghanistan en janvier; pour le passage de M. Manley à Kaboul, où les communications sont déficientes, le personnel du haut-commissariat a dû s'adapter à l'absence de protocole diplomatique, par exemple lorsqu'il s'est agi d'annoncer que le Canada renouait ses relations diplomatiques avec l'Afghanistan.
English: (e) to establish the necessary operational links with the United Nations Operation in Burundi (ONUB), and with the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Burundi, in order to coordinate efforts towards monitoring and discouraging cross-border movements of combatants between the two countries,
French: e) D'établir les relations opérationnelles nécessaires avec l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB), et avec les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Burundi, afin de coordonner les efforts tendant à surveiller et à décourager les mouvements transfrontaliers de combattants entre les deux pays;
English: So if you multiply that by the number of households across the country, we're literally talking somewhere in the magnitude of three to four billion dollars that could be saved by Canadians over the lifetime of these energy-efficient bulbs.
French: Si vous multipliez ces chiffres par le nombre de foyers au pays, nous parlons donc de trois à quatre milliards de dollars que les Canadiens et les Canadiennes pourraient économiser au cours de la vie de ces lampes éconergétiques.
English: In principle, an emission tax could meet the national commitment as efficiently as an emissions trading program.
French: En théorie, une taxe sur les émissions pourrait atteindre le même objectif national et de façon aussi efficace qu’un programme d’échange de droits d’émission.
English: RESEARCHERS may be park staff or contracted or independent researchers.
French: LES CHERCHEURS sont des employés du parc, des entrepreneurs à contrat ou des travailleurs indépendants.
English: Includes the recording:
French: Brève biographie de John Weinzweig.
English: I appeal to the Commission and to the Council to insist that the Irish Government reverse its decision to abandon the carbon tax.
French: Je demande à la Commission et au Conseil d’insister auprès du gouvernement irlandais pour qu’il revienne sur sa décision d’abandonner la taxe sur le CO2.
English: However, the comments may provide some early feedback.
French: Néanmoins, les commentaires que nous avons reçus peuvent être utiles à titre de rétroaction préliminaire.
English: On 31 March 2009, Duch formally accepted responsibility and apologized for the torture and murder of an estimated 12'000 Cambodians.
French: Le procès a commencé le 30 mars 2009.
English: Businesses in Europe are being penalised when it comes to patenting by costs 10 times as high as those faced by their US and Japanese competitors.
French: Les entreprises d'Europe sont pénalisées lorsqu'elles doivent faire face à des frais d'obtention de brevets qui sont 10 fois plus élevés que chez leurs concurrents américains et japonais.
English: Shimabuku has created performance and installation work that feels of the everyday and yet rigorously opens up complex relationships, challenging the conventional relationship that involve artist, work and spectator.
French: Shimabuku crée des performances et des installations qui évoquent le quotidien, mais qui mettent rigoureusement en marche des relations complexes où les rapports conventionnels entre artiste, travail et public sont remis en question.
English: The bus to Mestre stops in front of the B&B.
French: Le bus pour Mestre s'arrêt en face le B&B.
English: Visual differentiation of audience-based links suggested.
French: Suggestion d’une distinction visuelle pour éviter la présomption d’un rapport latéral.
English: In the past five years alone, DND and the Canadian Forces have had to adjust to deep cuts in funding and size, not to mention a major restructuring and the largest reform initiative ever undertaken in a federal institution.
French: Uniquement au cours des cinq dernières années, le MDN et les Forces canadiennes ont dû composer avec d’importantes réductions sur le plan du budget et des effectifs, en plus d’une vaste restructuration et de la plus importante réforme jamais entreprise au sein d’une institution fédérale.
English: Course summaries and all the course materials will be made available at the new E-Learning Centre being developed by the Division for Sustainable Development on its website (www.un.org/esa/sustdev/csd/csd15/learning_centre.htm).
French: À l'avenir, il sera possible d'avoir accès aux résumés des cours et à tous les supports didactiques par le biais du nouveau centre d'apprentissage en ligne que la Division du développement durable est en train de créer et qui sera accessible à partir de son site Web (www.un.org/esa/sustdev/csd/csd15/learning_centre.htm).
English: Recommendation 11  Review by the Commission on Population and Development
French: Recommandation 11 Examen par la Commission de la population et du développement
English: It may be reasonable to allow a few weeks for filing the application.
French: Il pourrait être raisonnable de prévoir quelques semaines pour la présentation de la demande.
English: It occurs simply because families with incomes between $10,000 and $30,000 have slightly more children, on average, than families with incomes of under $10,000 in the 1999 population that is used.
French: Graphique 1 Montant moyen des prestations fédérales pour enfants aux familles Puisque le supplément de la PNE vise les familles à revenu faible, la portion des prestations totales versées à ce groupe particulier dans le cadre de la PFCE est nettement plus élevée que la part de la population qu'ils représentent.
English: Consequently, now is not the time for this Parliament to assent to an upgrading of relations.
French: En conséquence, il est aujourd'hui temps pour ce Parlement de donner son consentement à une amélioration des relations.
English: The national NSB, in turn, may accredit a number of public and private SDOs that adhere to the criteria of the NSB (generally including on IP matters) for developing voluntary standards.
French: Les organismes nationaux peuvent accréditer à leur tour des organismes de normalisation publics et privés qui adhèrent à leurs critères (généralement, en ce qui concerne également les questions de propriété intellectuelle) pour l'élaboration de normes d'application volontaire.
English: At that length both leaf forms have a base and apical leaflets.
French: Rendues à cette longueur, les deux formes foliaires ont des folioles basales et apicales.
English: These services in other 4* hotels are free to guests.
French: Je fait beaucoup d'hôtels 4 étales et celui ci me laisse un grand souvenir.
English: During the registration process, you will be asked to provide a Creative Commons licence for your content.
French: Au cours de votre inscription, vous êtes invité à fournir une licence Creative Commons pour votre contenu.
English: Two works published in the mid-1990s took much of the existing literature into account while exploring human factors in aerial combat, and what the RAF and the USAAF called ‘Lack of Morale Fibre’.
French: Lorsque Winter tire les conclusions de ses recherches, il note une continuité dans les habitudes des pilotes des deux guerres mondiales.
English: The 3-star Chopin Hotel is centrally located opposite the main train station and only 300 metres from famous Wenceslas Square.
French: Le Clarion Congress Hotel Prague offre un centre commercial et une station de métro sur place. Il se trouve à 10 minutes du centre historique et à seulement 5 minutes de marche de l'O2 Arena.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Cross-cutting Issues Introduction - EU Consensus approach The EU Consensus on Development promotes a strengthened approach to mainstreaming some issues as they touch on general principles applicable to all initiatives and demand multisectoral response: democracy and human rights, good governance, children's rights and the rights of indigenous peoples, gender equality, a sustainable environment and HIV/AIDS.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Questions transversales Introduction – l'approche du consensus européen Le consensus européen sur le développement prône une approche plus rigoureuse pour généraliser la prise en compte de certaines questions, qui font appel à des principes de base applicables en toutes circonstances et requièrent des réponses plurisectorielles: la démocratie et les droits de l'homme, la bonne gouvernance, les droits des enfants et des populations indigènes, l'égalité des sexes, la préservation de l’environnement à long terme et le VIH/sida.
English: Share this song with your friends and the fans of DON ROMANCE to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "DON ROMANCE" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The members of the Security Council look forward to the comments and suggestions of Member States in the course of today's discussion.
French: Les membres du Conseil de sécurité sont impatients d'entendre les observations et les suggestions que feront les États Membres au cours du débat d'aujourd'hui.
English: Then we went to my dad’s friends house.
French: Nous sommes ensuite allés chez un ami de Papa.
English: RATE BASE xINSERT the Rate Base as applicable to the employee as of the EFFECTIVE FROM date.
French: BASE TAUX xINSCRIRE la base de taux de l'employé à partir de la date EN VIGUEUR DU.
English:   An awareness program will be put in place to ensure that all staff are fully aware of their responsibilities by March 31, 2005 and that this awareness is maintained as staff and programs change.
French:   On mettra en place un programme de sensibilisation afin de s'assurer que tous les employés sont au courant de leurs responsabilités d'ici le 31 mars 2005 et qu'ils seront tenus au courant au fil des changements au sein du personnel et des programmes.  Recommandation 2 :  "
English: For example, the OLB could hold workshops on networking, horizontal communication and knowledge management.
French: À titre d’exemple, la DGLO pourrait tenir des ateliers traitant du réseautage, de la communication horizontale et de la gestion du savoir.
English: Gaspé - Nova Scotia - New Brunswick - Prince Edward Island Gaspé In the Gaspé region of Quebec, the parties are developing a tripartite protocol in advance of potential self-government and related negotiations with the Mi'gmaq and the province of Quebec.
French: Gaspésie - Nouvelle-Écosse - Nouveau-Brunswick - Île-du-Prince-Édouard Région de Gaspé En Gaspésie (Québec), les parties élaborent un protocole tripartite en vue d'une éventuelle autonomie gouvernementale et de négociations entre les Mi'kmaq et le gouvernement du Québec à ce sujet.
English: son of his should also be at the burn?
French: Fils de son devrait également être à la brûler?
English: - Article 25 would be titled “Hearings”.
French: - L'article 25 serait intitulé “Audiences”.
English: • N2 OTHER PENSION AND INSURANCE ACCOUNTS
French: • N210 Compte du Régime de pensions du Canada
English: Research projects in comm unity action will be assessed and recommended using the G uidelines fo r Co m m unity Action Projects (please see the guidelines above).
French: Nom de la personneressource : ! veuillez ins crire le nom de la pers onn e-resso urce au com plet, soit le nom du m embre du personnel res ponsable de la demande et du projet proposé : prénom, initiale du second prénom (s’il y a lieu) et nom de famille.
English: 4.1.2 Study for Effects on Pre-and Post-natal Development, Including Maternal Function
French: 4.1.2 Étude des effets sur le développement prénatal et postnatal, y compris la fonction maternelle
English: SpEAK, a service institution for languages and culture, jointly organised by the regions Vorarlberg (A) and St. Gallen (CH) No. 379 Intercultural project : young people from several European countries come to Liechtenstein and join a mixed and multilingual language class August 12 - 20 Target group(s):
French: SpEAK, institution pour les langues et la culture, organisé conjointement par les régions Vorarlberg (Autriche) et St. Gallen (Suisse) No 379 Projet interculturel: des jeunes Européens rencontrent au Liechtenstein une classe de langue mélangée et multilingue 12 - 20 août Groupe(s) cible(s):
English: There was little evidence provided in the area of organoleptic analysis.
French: Il n’y a guère eu d’éléments de preuve concernant l’analyse organoleptique.
English: Despite the limitations in the data, this chapter presents reasonable agreement with population estimates for arthritis.
French: Malgré les limites des données, le présent chapitre est généralement conforme aux estimations concernant l'arthrite dans la population.
English: Video/06-643HiRes.wmv This MFRC makes everybody feel at home Tuesday, November 28, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une deuxième maison pour plusieurs mardi 28 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: