ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the efforts and activities to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), as its monitoring body, and the work of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism should take central place.
French: Au cœur des efforts et activités déployés pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui est l'organe chargé de l'application de la Convention, ainsi que le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme jouent un rôle essentiel.
English: • Municipal Homes for the Aged by the Homes for the Aged and Rest Homes Act;
French: • les foyers municipaux pour personnes âgées, par la Loi sur les foyers pour personnes âgées et les maisons de repos;
English: Response by the Bank to recommendation 28
French: Suite donnée par la Banque à la recommandation 28
English: Produced by his own company, The New Curiosity Shop, these are regularly on show at museums and exhibitions.
French: Ces "objets", produits par sa propre firme, the New curiosity shop, sont régulièrement disséminés dans des musées et des expositions.
English: Non-governmental organisations were involved in the work of the Commission on Gender Equality in institutional terms.
French: Ces organisations ont participé à l'action menée par la Commission sur l'égalité entre les sexes sur un plan institutionnel.
English: Alternatively, a sequence of five biblical readings (or chosen excerpts thereof) with an exposition of the intentions of the extraordinary prayer is proposed.
French: En alternative, cinq lectures bibliques (ou des extraits de ces dernières, à choisir) sont proposées, avec reprise des intentions de la prière extraordinaire.
English: Other PCB-Contaminated Wastes Table N-7:
French: Autres déchets contaminés par des BPC (poids brut en tonnes) Tableau N-7:
English: The industrial process-related GHG emissions from aluminium production decreased by 15% between 1990 and 2003.
French: Les émissions des procédés industriels des alumineries ont diminué de 15 % entre 1990 et 2003.
English: The Dancer Transition Resource Centre provides advisory, financial and moral support in assisting professional dancers during their transition from actively performing to second careers.
French: Le Centre de ressources pour danseurs en transition dispense des conseils, une aide financière et un soutien moral aux danseurs professionnels pendant la transition entre la scène et le choix d'une seconde carrière.
English: For example, transfer certificates are available under section 158 of the Act to candidates and to persons who have been appointed after the last day of advance polls to serve as election officers for polling stations other than their own.
French: Bien qu’une carte rectifiée ait été envoyée aux électeurs concernés, une adaptation a été effectuée au cas où certains électeurs se présenteraient quand même au bureau de vote par anticipation qui leur avait d’abord été assigné.
English: Alternative H, where there is no provision at all, does just this; it would permit Contracting Parties to create a solution based on Alternative E or any other variant at the national level.
French: Il serait naturellement possible d'envisager une solution semblable mais facultative; c'est précisément l'objet de la variante H, où aucune disposition n'est prévue et qui permettrait aux Parties contractantes de trouver au niveau national une solution inspirée de la variante E ou de toute autre variante.
English: They also distrust their quality.
French: Ils ont aussi des doutes sur leur qualité.
English: It is aimed primarily at Development Partnership (DP) managers or others tasked with establishing a transnational work programme and documenting a Transnational Cooperation Agreement (TCA).
French: Elle est principalement destinée aux gestionnaires des partenariats de développement (PDD) et à toute autre personne chargée de mettre en place un programme de travail transnational et de préparer un accord de coopération transnationale (TCA).
English: 5(b))  The Committee recommends that the State party adopt legislation relating to refugee status as soon as possible.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation sur le statut de réfugié le plus rapidement possible.
English: Sections 126 to 129 of the German Trademarks Act of 1994 are based on principles developed by the courts in applying the law against unfair competition in order to prevent unauthorized use of geographical indications, if such use would be misleading or would take unfair advantage of the reputation of a geographical indication.
French: Les articles 126 à 129 de la loi allemande sur les marques de 1994 sont fondés sur les principes développés par les tribunaux dans le cadre de l’application de la législation sur la concurrence déloyale pour faire obstacle à l’usage non autorisé d’indications géographiques, au cas où cet usage serait de nature à induire en erreur ou reviendrait à tirer un avantage injustifié de la réputation d’une indication géographique. b) Substitution frauduleuse
English: (Programme 22 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 22 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)
English: With reference to Article 7 paragraph 1 sub-paragraph a, the Ministry of Labour and Government Administration is drafting legislation regarding the establishment of a bilingual official name for Finnmark County.
French: En référence à l’Article 7, paragraphe 1, alinéa a, le ministère du Travail et de l’Administration prépare un projet de loi concernant l’attribution d’un nom officiel bilingue pour le comté de Finnmark.
English: Eligible bodies Proposals must be submitted by non-profit organisations, non-governmental organisations or local and regional public bodies.
French: Organismes éligibles Les propositions doivent être soumises par des organisations à but non lucratif, des organisations non gouvernementales ou des entités publiques locales et régionales.
English: • Fentanyl transdermal patch and fatal adverse reactions
French: • Timbre transdermique de fentanyl et effets indésirables mortels
English: An Update on Universalization ACCESSIONS AND RATIFICATIONS SINCE APRIL 2001 Accessions:
French: Le point sur l’universalisation ACCESSIONS ET RATIFICATIONS DEPUIS AVRIL 2001 Accessions :
English: It is understood that some necessity to make late year purchases is attributable to the funding approval process, particularly if any funds had to be reprofiled from a previous year.
French: Il faut comprendre que la nécessité de faire des acquisitions en fin d'année est attribuable au processus d'approbation de financement, particulièrement lorsque des fonds doivent être reportés à partir d'un exercice précédent.
English: 2002-03 Gross Planned Spending by Input Factor ($188.0M) Major Capital 2% Other Operating 39%
French: Dépenses prévues brutes par facteur d'intrant, 2002-2003 (188,0 M$) Subventions et Contributions 14 % Immobilisations 2%
English: Eco Alternative Energy supplies, designs, installs and services alternative energy systems for cottage, home, commercial and industrial applications including Wind, Solar Photovoltaic (off grid and grid-tied), Solar Thermal Water (flat plate and evacuated tube) and Solar Thermal Air systems. They are authorized installers of the EnerWorks Residential Solar Hot Water System.
French: La ligne de produits Clignotant vert de Canadian Tire propose des panneaux photovoltaïques pour ceux qui souhaitent installer eux-mêmes des systèmes clés en main plus petits conçus pour des applications pour les chalets hors réseau*.
English: I am somewhat perplexed, however, over the replies made by Commissioner van den Broek to the objections to the division into short- and medium-term made by Mr Oostlander.
French: Je suis au contraire quelque peu perplexe en ce qui concerne les réponses que le commissaire Van den Broek a données au sujet des objections à la division entre le court et le moyen terme formulées par M. Oostlander.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction  [1] In July 2002, the Canadian International Development Agency (hereinafter known as the "Department") organized two closed competitions to staff the positions of Manager, Notes Administration and Development (CS-04) and Head Projects / Architecture (CS-04).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction  [1] En juillet 2002, l'Agence canadienne de développement international (ci-après le « ministère ») organise deux concours internes pour doter des postes de Gestionnaire, Administration et développement de Notes (CS-04) et de Chef de projet / Architecture (CS-04).
English: Capital Expenditures: Funding may be provided to purchase tangible assets such as equipment.
French: Les d�penses en immobilisations : Des fonds peuvent �tre accord�s pour l'achat d'actifs tangibles, comme des �quipements.
English: The initiative will continue to be refined and further developed on the basis of the recommendations emanating from the workshops of the Canada-U.S.A. Women's Health Forum, from emerging trends and new knowledge and from consultations which are organized from time to time by Health Canada.
French: L'initiative sera améliorée et élargie en fonction des recommandations formulées lors des ateliers du Forum du Canada et des États-Unis sur la santé des femmes, en fonction des nouvelles tendances et des nouvelles connaissances et en fonction des consultations organisées à l'occasion par Santé Canada.
English: Many English-speaking Gaspesians are important producers in agriculture.
French: De nombreux Gaspésiens anglophones sont d'importants producteurs agricoles.
English: At the consultations of the whole on 22 September, the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, Hans Blix, introduced his second quarterly report on the implementation of Security Council resolution 1284 (1999) (S/2000/835).
French: Lors de consultations plénières tenues le 22 septembre, le Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), M. Hans Blix, a présenté son deuxième rapport trimestriel sur la mise en oeuvre de la résolution 1285 (1999) du Conseil de sécurité (S/2000/835).
English: In paragraph 125 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly resolved to improve the effectiveness of the human rights treaty bodies, including through more timely reporting, improved and streamlined reporting procedures and technical assistance to States to enhance their reporting capacities and further enhance the implementation of their recommendations.
French: Au paragraphe 125 du Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale a pris la résolution d'améliorer l'efficacité des organes conventionnels s'occupant des droits de l'homme, notamment en assurant la présentation des rapports en temps utile, en améliorant et rationalisant les procédures d'établissement des rapports, en accordant une assistance technique aux États pour renforcer leurs capacités d'établissement de rapports, et en veillant à la mise en œuvre plus efficace des recommandations de ces organes.
English: 274S 20 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: Espagnol n° 274S, russe n° 274R 20 francs suisses (port et expédition non compris)
English: For information, contact the Authentication and Service of Documents Section, tel.: 613-995-0119; fax: 613-944-7078.
French: Pour tout renseignement, contactez la Section de l’authentification et de la signification de documents (téléphone : 613-995-0119; télécopieur : 613-944-7078).
English: We should note that this is the first time in the long years of the Nagorno-Karabakh conflict that Baku has officially received such support from the international community.
French: Il est à noter qu'au cours des longues années de conflit au Haut-Karabakh, Bakou n'a encore jamais recueilli un appui aussi ferme de la communauté internationale.
English: The Expert Group may wish to take note of document ECE/TRANS/WP.30/2005/32/Rev.1 containing the corrected version 1.6. of the Reference Model of the TIR Procedure, as endorsed at the Expert Group's tenth session, which has been submitted to the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) for consideration at its one-hundred-and-sixteenth session (13-15 June 2007).
French: Le Groupe d'experts souhaitera sans doute prendre note du document ECE/TRANS/WP.30/ 2005/32/Rev.1, qui contient la version 1.6 corrigée du Modèle de référence du régime TIR (approuvée par le Groupe d'experts à sa dixième session), qui a été soumis au Groupe de travail des questions douanières intéressant les transports (WP.30) aux fins d'examen à sa cent seizième session (13-15 juin 2007).
English: Regulation and supervision of federally regulated financial institutions 0
French: COÛT NET DU PROGRAMME POUR L’EXERCICE 2005-2006 Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales 0 Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux 0 Bureau de l’actuaire en chef (BAC) 755
English: Description Wind-scorpions are spiderlike and hairy.
French: Description  Les solifuges ressemblent à des araignées et sont velues.
English: Some First Nations may offer work opportunity projects to further assist recipients gain employment experiences.
French: À PRÉSENTER chaque mois, 15 jours après la fin du mois Volume I - Formulaires, onglet G
English: Various types of influenza vaccines have been available and used for more than 60 years.
French: Différents types de vaccins existent et ont été utilisés depuis plus de 60 ans.
English: A sober assessment of this process leads me to assert that a more capable and united Europe will usher in a more effective Atlantic Alliance and not, as some believe, in American disengagement from European commitments.
French: Une simple évaluation de cette évolution me conduit à affirmer qu’une Europe plus compétente et plus unie mènera à une Alliance Atlantique plus efficace et non comme certains le croient au désengagement progressif de l’Amérique dans les questions européennes.
English: • Liaises with advertising industry, including the Agency of Record
French: • assure la liaison avec l’industrie de la publicité, y compris l’agence de coordination
English: 3 p.m. - 6 p.m. Items 5 - 8
French: 15 heures-18 heures Points 5 à 8
English: ECU 19.1 million for increasing the capacity and modernising the manufacturing process at a factory at Landshut (Bavaria);
French: 19,1 millions d'écus pour l'accroissement de la capacité et la modernisation du procédé de fabrication dans l'usine de Lanshut (Bavière);
English: ESCAP, ECE, ECLAC, ECA, ESCWA
French: Millions de dollars É.-U.
English: Civilian courts continued to impose the death penalty but there were no executions.
French: Cette année encore, les tribunaux civils ont prononcé des sentences capitales ; aucune personne condamnée par la justice civile n’a toutefois été exécutée.
English: Obligations deriving from the Convention vis-à-vis unaccompanied and separated children apply to all branches of government (executive, legislative and judicial).  They include the obligation to establish national legislation; administrative structures; and the necessary research, information, data compilation and comprehensive training activities to support such measures.
French: Tous les organes − exécutifs, législatifs et judiciaires − de l'État sont liés par les obligations découlant de la Convention à l'égard des enfants non accompagnés ou séparés, dont l'obligation de mettre en place une législation nationale et des structures administratives, ainsi que de mener les activités de recherche, d'information, de compilation des données et de formation exhaustives nécessaires à l'appui de ces mesures.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-437R Ownership of Property (Principal Residence)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-437R Propriété d'un bien (résidence principale)
English: THE FOLLOWING CORRECTIONS NEED TO BE MADE TO REF A: 3.A. PARA 6.A.(1) IS TO BE DELETED FROM REF A, AS MEMBERS NOW FALL UNDER OP ATHENA 3.B. DELETE PARA 6.B.(3) OF REF A AND REPLACE WITH QUOTE ADELAIDE/ADELAIDE/659 UNQUOTE 3.C. DELETE PARA 8.F.(13) OF REF A AND REPLACE WITH QUOTE GE69/KALKAR/DUSSELDORF/354 UNQUOTE 3.D. DELETE PARA 10.A.(1) OF REF A AND REPLACE WITH QUOTE OP23, OP28/OP ATHENA/KABUL/WITHHELD/278 UNQUOTE 3.E. DELETE PARA 10.A.(2) OF REF A AND REPLACE WITH QUOTE OP46/OP ARCHER/KANDAHAR/WITHHELD/278 UNQUOTE 3.F. DELETE PARA 10.A.(3) OF REF A AND REPLACE WITH QUOTE OP56/OP ARGUS/KABUL/WITHHELD/278 UNQUOTE 4.
French: LES CORRECTIONS SUIVANTES DOIVENT ETRE APPORTEES A LA REF A 3.A. LE PARA 6.A.(1) DOIT ETRE SUPPRIME DE LA REF A ETANT DONNE QUE LES LES MILITAIRES DOIVENT UTILISER LES CODES APPLICABLES POUR L OP ATHENA 3.B. LE PARA 6.B.(3) DE LA REF A DOIT ETRE SUPPRIME ET REMPLACE PAR CIT ADELAIDE/ADELAIDE/659 FINCIT 3.C. LE PARA 8.F.(13) DE LA REF A DOIT ETRE SUPPRIME ET REMPLACE PAR CIT GE69/KALKAR/DUSSELDORF/354 FINCIT 3.D. LE PARA 10.A.(1) DE LA REF A DOIT ETRE SUPPRIME ET REMPLACE PAR CIT OP23, OP28/OP ATHENA/KABOUL/RETENUE/278 FINCIT 3.E. LE PARA 10.A.(2) DE LA REF A DOIT ETRE SUPPRIME ET REMPLACE PAR OP46/OP ARCHER/KANDAHAR/RETENUE/278 FINCIT 3.F. LE PARA 10.A.(3) DE LA REF A DOIT ETRE SUPPRIME ET REMPLACE PAR OP56/OP ARGUS/KABOUL/RETENUE/278 FINCIT 4.
English: We therefore want to give you some basic information, how you behave properly.
French: Nous voulons donc vous donner quelques informations de base, comment vous comporter correctement.
English: Marine Policy 29: 533-538.
French: Shotten, dir.), Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, document technique sur les pêches 378, 1999.
English: Article 29.6 of the Constitution of Ireland provides that “No international agreement shall be part of the domestic law of the State save as may be determined by the Oireachtas”.
French: Aux termes de l'article 29.6 de la Constitution, «Aucun accord international ne peut faire partie de la législation interne de l'État, sauf décision contraire de l'Oireachtas».
English: CLOSING CEREMONY [End of document]
French: Tous les participants 14 h 00 – 14 h 15 CÉRÉMONIE DE CLÔTURE [Fin du document]
English: The Ministry of Culture and Development of Jordan provides schools for children with visual, hearing and physical disabilities with education and training specialists; both governmental and private-sector centres have developed resources to train and educate persons with mental disabilities.
French: Le Ministère jordanien de la culture et du développement fournit aux écoles pour enfants souffrant de handicaps visuels, auditifs ou physiques les services d'enseignants et de pédagogues spécialisés; les centres publics et privés ont dégagé des ressources pour former et éduquer les handicapés mentaux.
English: ◦ Learning Experiences ▪ Interpretive Programs & Events ▪ Historic Sites ▪ Mountain WHIT ▪ Friends of Banff National Park ▪ Siksika Interpretive Centre ▪ Interpretive Exhibits ▪ Guided Activities ▪ Group Programs ▪ Volunteer Program
French: ◦ Activités éducatives ▪ Événements et programmes d'interprétation ▪ Lieux historiques ▪ La troupe de théâtre esPRIT ▪ Les amis du parc Banff ▪ Centre d'interprétation Siksika ▪ Expositions d'interprétation ▪ Activités guidées ▪ Forfaits pour groupes ▪ Programme de bénévolat
English: Management practices and controls are exercised by CIDA and the Embassy in planing and implementing the Canadian Fund for Local Initiatives program. Since 1999, expenditures incurred by projects, and indicated on receipts, are reconciled with the Embassy's advances, using an accounting system developed in Mali.  Where appropriate, management has taken, or is taking, action to address the concerns raised in the audit report.  Source:
French:   Les pratiques de gestion et les contrôles exercés par l’ACDI et l’ambassade pour planifier, mettre-en-oeuvre le programme des Fonds canadiens d’initiatives locales sont conformes aux lignes directrices.  Depuis 1999, les dépenses encourues par les projets et indiquées sur des reçus, sont réconciliées avec les avances transmises par l’ambassade en utilisant un système comptable développé au Mali.  Dans toutes les instances pertinentes, la direction a pris, ou entreprend, les mesures qui s'imposaient à la suite des recommandations formulées dans le rapport de vérification.  Source :
English: The agreement provides for a follow-up committee, composed of representatives of the parties and the United Nations, with Germany, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States as the witness States to the Agreement.
French: L'accord porte création d'un Comité de suivi composé de représentants des parties et de l'ONU, et désigne quatre États témoins : l'Allemagne, les États-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: However, a comparison of regular budgetary posts at the P-5 equivalent and above in the two organizations showed the Secretariat to have a much smaller percentage of posts at those levels than did the Bank (11.9 per cent versus 18.9 per cent).
French: Toutefois, les postes de la classe P-5 et des classes supérieures (ou équivalent) inscrits au budget ordinaire représentent un pourcentage nettement moindre au Secrétariat qu'à la Banque (11,9 % contre 18,9 %).
English: As of April 1, 2008, the assessment authority will cease to be a provincial department, although the province will continue to be responsible for assessment policy and legislation.
French: À compter du 1er avril 2008, l'autorité évaluatrice cessera d'être un ministère provincial. Cependant, la province continuera d'être responsable des politiques et des lois relatives à l'évaluation.
English: There was no clear trend in the share of provincial capital investment accounted for by foreign firms, either nationally or in the Atlantic region, except in New Brunswick where foreign firms represented 2.5% of capital investment in 2004, down from 9% in 2000.
French: Nous n’avons pu dégager une tendance nette dans la part des investissements dans les provinces par les sociétés étrangères, autant à l’échelle nationale qu’à celle de la région de l’Atlantique. Toutefois, au Nouveau-Brunswick, les sociétés étrangères comptaient pour 2,5 % des investissements en immobilisations en 2004 alors qu’elles étaient responsables de 9 % des investissements en 2000.
English: Enhance electronic workflow and approval management and implement system interfaces to make real efficiency gains.
French: Améliorer la gestion des procédures d'approbation informatisées et mettre en place des interfaces pour gagner en efficacité.
English: HR professionals and managers had been trained.
French: Des gestionnaires et des professionnels des RH ont été formés.
English: • meat, fish and poultry products (fresh or frozen, including cured and smoked products, fish sticks and fish cakes)
French: • produits de viande, de poisson et de volaille (frais ou congelés, y compris les produits de salaison ou fumés, bâtonnets et croquettes de poisson);