ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefits and Costs As indicated in the Preamble to the Act, it has become desirable to put in place statutory authority, on a reciprocal basis in both Canada and the U.S., to facilitate the movement of travellers and their goods across the border between the two countries, the volume of which has been increasing considerably every year.
French: Avantages et coûts Comme le signale le préambule de la Loi, il est devenu souhaitable de mettre en place au Canada et aux États-Unis un cadre juridique réciproque pour faciliter le déplacement transfrontalier des voyageurs et de leurs marchandises entre les deux pays, le volume de ce déplacement ne cessant de croître de manière appréciable chaque année.
English: Status of Women Canada’s preparatory initiatives include the following:
French: 3) Première priorité en matière de politiques de Condition féminine Canada :
English: This indicates a high percentage of adherence to the law.
French: Voila des pourcentages qui montrent que la loi est largement appliquée.
English: The appellant's representative maintained that the long acting appointments enjoyed by these candidates enabled them to answer certain questions on the test that targeted these candidates.
French: Le représentant de l’appelant maintient que les longues périodes de nomination par intérim dont ont bénéficié ces candidats leur ont permis de répondre à certaines questions de l’examen qui ciblaient ces candidats.
English: packages (where LANG is the two-letter ISO country code).
French: (où LANG est constitué des deux lettres du code ISO du pays).
English: A 2001 Research Study by Decima Research showed that nearly three-quarters of Canadians believe arts and culture enhance their quality of life.
French: 100 des Canadiens et des Canadiennes sont d'avis que les arts et la culture améliorent la qualité de leur vie.
English: Services include comprehensive primary care as well as group and community programs, such as diabetes education, parent/child programs, community kitchens, and youth outreach services.
French: Les centres de santé communautaire offrent des services de soins de santé primaires complets ainsi que des programmes de groupe et des programmes communautaires, dont des services éducatifs aux diabétiques, des programmes parents-enfants, des cuisines communautaires et des services d'intervention auprès des jeunes.
English: Amendment by Richard Howitt, Peter Skinner, David Martin, Glenis Willmott, Brian Simpson, Mary Honeyball, Arlene McCarthy, Glenys Kinnock, Linda McAvan, Catherine Stihler, Robert Evans, Gary Titley, Richard Corbett, Eluned Morgan, Stephen Hughes Amendment 245 Paragraph 23 a (new) 23a. Is pleased to see recent moves in Jammu and Kashmir to strengthen democracy (as demonstrated by a turnout of 75% of the electorate in recent local elections) but notes the report of the Jammu and Kashmir Coalition of Civil Society that it found there was widespread coercion by the security forces intimidating Kashmiris to cast their votes, as well as intimidation by militant groups to seek to prevent participation; welcomes the reopening of dialogue by the Indian Government with the All Parties Hurriyat Conference (APHC); encourages greater efforts for dialogue with all sections of the population;
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke et Elizabeth Lynne Amendement 246 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. demeure préoccupé par le fait que l'Objectif du millénaire pour le développement consistant à assurer une éducation primaire pour tous d'ici à 2015 risque de ne pas être atteint; observe, d'après les estimations, que les donateurs devront, pour combler le fossé, faire passer leurs dépenses en faveur de l'enseignement primaire de 2 milliards de dollars par an, chiffre actuel, à 12 milliards par an; note que, comparativement, le Pakistan compte le plus grand nombre au monde d'enfants qui ne reçoivent aucun enseignement primaire – près de 8 millions; souligne que, privés d'école, les enfants sont bien plus exposés au recrutement par les armées ou les milices ainsi qu'à d'autres formes d'exploitation; recommande donc que, sur l'augmentation annuelle de 10 milliards par an, 5,8 milliards de dollars soient réservés aux pays affectés par des conflits violents, ou en sortant, en particulier au Pakistan, pays qui, ces dernières années, a connu des conflits tant internes qu'externes et revêt une importance stratégique particulière dans la guerre contre le terrorisme; se réjouit que la Commission ait accepté l'éducation comme priorité au Pakistan; attend avec impatience les nouveaux projets d'éducation qui, selon les prévisions, doivent commencer dans les provinces du Sind et de la frontière du Nord-Ouest; s'ils se révèlent une réussite, encourage la Commission et le gouvernement pakistanais à dupliquer ces projets dans l'Azad Jammu-etCachemire; Or. en PE 382.592v02-00 92/164 AM\648184FR.doc
English: The governments of member States might, initially, request that experts carry out a study of the effectiveness of existing domestic remedies in specific areas with a view to proposing improvements.
French: Dans un premier temps, les gouvernements des Etats membres pourraient demander à des experts de faire une étude de l’efficacité des recours internes existants dans des domaines appropriés, en vue de proposer des améliorations.
English: Appellant Ronald Woltman represented himself.
French: L'appelant Ronald Woltman se représentait lui-même.
English: The compromise reached by the Commission, the EU Presidency and Parliament adheres to the guidelines sought by Parliament on the essential points of this regulation: the scope, the ratings of third countries, and the prevention of conflicts of interest.
French: Le compromis auquel la Commission, la présidence de l'Union et le Parlement sont parvenus est conforme aux orientations souhaitées par le Parlement sur les points essentiels de ce règlement: le champ d'application, la notation des pays tiers ou encore la prévention des conflits d'intérêts.
English: • Freedom 2 - The freedom to redistribute copies so you can help your neighbour.
French: • Liberté 2 - La liberté de redistribuer des copies afin d'aider son voisin.
English: Mr. Pellet, A/CN.4/SR.2594, p. 14.
French: M. Pellet, A/CN.4/SR.2594, p.
English: How a person copes with a loss varies from individual to individual.
French: Personne ne réagit de la même façon au deuil.
English: Canada and the US announced the development of a new border air quality strategy on January 6, 2003 which will create new cooperative pilot projects and build upon the 1991 Canada-US Air Quality Agreement.
French: Le Canada et les États-Unis ont annoncé le 6 janvier 2003 une nouvelle stratégie sur la qualité de l’air transfrontalier qui, en se basant sur l’Accord canadoaméricain sur la qualité de l’air de 1991, permettra de réaliser de nouveaux projets pilotes conjoints.
English: The pilot projects supports networks and the transferral of information and good practices between Member States, regional and local authorities and other stakeholders in order to facilitate open dialogue and identify priorities for national integration policies and the actions also support new innovative projects which promote integration of third-country nationals.
French: Les projets pilotes complètent la politique décrite dans la communication sur l'immigration, l'intégration et l'emploi adoptée en juin 2003, dans laquelle la Commission a indiqué comment elle concevait l'élaboration de politiques globales et pluridimensionnelles sur l'intégration des ressortissants de pays tiers en séjour légal.
English: The remains relating to the lead caissons were judged to be in "poor" condition, however, and the collections were classified as "acceptable," given that their state had not been audited since 1995 and they have not undergone any interventions.
French: Les vestiges associés aux caissons conducteurs ont cependant été jugés en mauvais état. Les collections, pour leur part, ont reçu une cote d’évaluation « passable », considérant que leur condition n’a pas été vérifiée depuis 1995 et qu’elles n’ont encore fait l’objet d’aucun traitement.
English: The exchange rate terms of foreign exchange swaps are specified in Box 2.
French: Les conditions de taux de change des swaps de change sont énoncées dans l'encadré 2.
English: Directive 88/378/EEC was the first directive introduced under the ‘new approach’ whereby the essential safety requirements are incorporated in the directive itself and harmonised standards are referred to for the technical specifications.
French: La directive 88/378/CEE a été la première directive introduite au titre de la "nouvelle approche", en vertu de laquelle les exigences fondamentales en matière de sécurité sont reprises dans la législation, cependant que les spécifications techniques font l'objet de dispositions harmonisées.
English: In addition to the federal contribution for this Special Agreement, it was agreed that an additional $800,000 from this OLE agreement would be used for that purpose.
French: Outre la contribution fédérale prévue pour cette entente, un montant supplémentaire de 800 000$ aux termes de la présente Entente sur les langues officielles dans l'enseignement serait utilisée à cette fin.
English: Also, a memorandum for the Government was distributed in relation to incorporation of the European Convention on Human Rights and it is expected that movement will be made on this in the coming year.
French: En outre, un mémorandum demandant l'incorporation de la Convention européenne des droits de l'homme a été adressé au Gouvernement, et on peut penser qu'une mesure dans ce sens sera prise au cours de l'année à venir.
English: Several respondents felt strongly that the health system (public health and health services infrastructure) should have been represented through the Management Group, as theirs was a key role in managing the outbreak.
French: Plusieurs répondants croient fermement que le système de santé (l’infrastructure de la santé publique et des services de santé) aurait dû être représenté dans le Groupe de gestion puisqu’il avait eu un rôle important dans la gestion de l’éclosion.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency is an active partner in the economic activities peripheral to the Moncton Summit.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique participe activement aux activités économiques organisées en marge du Sommet de Moncton.
English: • Development of the class of GMFFs – Are they safe for the environment?
French: • Développement d’un genre de PAAGM – Sécuritaire pour l’environnement?
English: All these efforts made in a spirit of partnership are aimed at prevention of trafficking of women and children from Nepal.
French: Toutes ces initiatives menées dans un esprit de partenariat visent à prévenir la traite des femmes et des enfants au Népal.
English: In doing so, he refers to the Drybones case and to section 93 of the British North America Act, and points out how some laws have allowed discrimination.
French: Dans le cadre de sa démarche, il fait référence à l’affaire Drybones et à l’article 93 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique et fait remarquer comment certaines lois ont permi la discrimination.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1991 and 1996, Saskatchewan Total Operators One Operator Two or more Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1991 et 1996, Saskatchewan Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e) Deux exploitant(e)s ou plus
English: It is still running once a week in one direction (on Saturdays from Haydarpasa).
French: Le train circule encore une fois par semaine dans un seul sens (le samedi à partir de Haydarpasa).
English: Good progress was made in implementing the product market recommendations while there was some progress in implementing the capital market recommendations.
French: Un progrès satisfaisant a été atteint sur les marchés des produits et quelques progrès sont à noter sur les marchés des capitaux.
English: • Communicate ideas clearly, concisely and with precision
French: • Ensuite, donnez les raisons qui justifient votre point de vue.
English: With respect to the means taken for her protection and safety  Mrs. Shaffer testified at pages 58 to 60 that on many occasions her  shift and the shift of Mr. Côté overlapped and she had to encounter >-  - 15 him  in the halls and she feared for her safety.
French: En ce qui concerne les mesures prises pour sa protection et sa sûreté, Mme Shaffer a témoigné aux pages 58 à 60, qu’à de nombreuses reprises, son poste de travail et celui de M. Côté se recoupaient et qu’elle craignait pour sa sûreté puisqu’elle devait le croiser dans les couloirs.
English: El programa sirve de catalizador y adopta un enfoque estructural y coordinado para promover la sensibilización a los derechos humanos dentro del cuerpo de policía propiamente dicho.
French: Le programme sert de catalyseur et adopte une approche structurelle et coordonnée pour promouvoir la sensibilisation aux droits de lhomme au sein de la police.
English: The appellant's 4th and 5th allegations asserted that certain candidates, as named in each of those allegations, were not considered properly to be successful candidates in the competition in that a pass mark, although not established for each qualification by the selection board, nonetheless was required particularly for the two ability qualifications cited in those allegations, and which those particular candidates had not been unable to attain.
French: Dans la quatrième et la cinquième allégations, l'appelant affirme que certains candidats et candidates, nommés dans chaque allégation, ont été reçus au concours sur la base d'un processus inadéquat, car bien que le jury de sélection ne l'ait pas établi, il fallait obtenir une note de passage pour chacune des deux qualités mentionnées dans ces allégations, note que les candidates et candidats concernés n'ont pas été incapables [sic] d'atteindre. Les arguments se fondent essentiellement sur la décision Carty et al. c.
English: However, if despite this exclusivity clause you found one of the agency escorts on another website, please inform us so we can take the necessary steps.
French: Si toutefois, malgré cette clause d'exclusivité, vous découvrez une escorte de l'agence sur un autre site web, nous vous invitons à nous en avertir afin que nous puissions agir en conséquence.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund young and new Canadian composers, the program helps to ensure that Canadian performers and producers continue to have access to quality Canadian musical compositions.
French: perfectionnement de jeunes compositeurs ou de nouveaux compositeurs canadiens, le programme permet de garantir que les interprètes et les producteurs canadiens continuent d’avoir accès à des compositions musicales canadiennes de qualité.
English: (a) approves the Council's position at first reading or has not taken a decision, the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council; (b) rejects, by a majority of its component members, the Council's position at first reading, the proposed act shall be deemed not to have been adopted; (c) proposes, by a majority of its component members, amendments to the Council's position at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
French: b) rejette, à la majorité des membres qui le composent, la position du Conseil en première lecture, l'acte proposé est réputé non adopté; c) propose, à la majorité des membres qui le composent, des amendements à la position du Conseil en première lecture, le texte ainsi amendé est transmis au Conseil et à la Commission, qui émet un avis sur ces amendements.
English: Three considerations that could assist in deciding on the regional divisions were identified:
French: Trois considérations qui pourraient être utiles lors de la définition des subdivisions régionales ont été discernées.
English: Also decides to continue to examine this question and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Décide également de poursuivre l'examen de la question et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: Component Transfers (CT) from the Reserves is a valuable source of trained CF members for the Regular Force.
French: Nota – Les transferts de catégorie de service (TCS) des membres de la Réserve constituent une source d'admission précieuse dans la Force régulière, mais le TCS n'est pas établi comme une source d'admission.
English: As a result organizations are empowered to align their strategic thinking with business operations, process design, and system priorities.
French: En conséquence, les organisations deviennent habiles pour aligner leur réflexion stratégique avec les activités opérationnelles, la conception des processus et le système de gestion des priorités.
English: Article 37 concerns the adjustment of state monopolies of a commercial character. It follows both from the place of this provision in the chapter on the elimination of quantitative restrictions and from the use of the words 'imports' and 'exports' in the second indent of Article 37(1) and of the word 'products' in Article 37(3) and (4) that it refers to trade in goods and cannot relate to a monopoly in the provision of services.
French: Dès lors, il y a lieu de répondre à la juridiction nationale que l'article 59 du traité s'oppose à une réglementation nationale qui crée un monopole des droits exclusifs de diffusion d'émissions propres et de retransmission d'émissions en provenance d'autres Etats membres, lorsqu'un tel monopole entraîne des effets discriminatoires au détriment des émissions en provenance d'autres Etats membres, à moins que cette réglementation ne soit justifiée par l'une des raisons indiquées à l'article 56, auquel renvoie l'article 66 du traité.
English: It requires continual development.
French: Ce dernier requiert un développement continu.
English: March 2004 saw the completion of an independent evaluation of interim progress in implementing the Action Plan.
French: En mars 2004, une évaluation indépendante préliminaire de la mise en oeuvre du plan d'action a été achevée.
English: In cross-examination the Complainant explained that he doesn't know from personal knowledge if the car was parked for more than 15 minutes or not.
French: Lors du contre-interrogatoire, le plaignant a expliqué qu'il ne savait pas personnellement si le véhicule avait été stationné plus de 15 minutes.
English: Decisions : 1990 Decision No. 97-A-1990 February 20, 1990 APPLICATION by Lawrence G. Espenant proposing to carry on business as Lawrence Air Service for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Prince George, British Columbia, between March 15 and October 15 of each year.
French: Décisions : 1990 Décision no 97-A-1990 le 20 février 1990 DEMANDE présentée par Lawrence G. Espenant qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Lawrence Air Service en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Prince George (Colombie-Britannique) entre le 15 mars et le 15 octobre de chaque année.
English: In addition to representatives of 20 United Nations organizations, the meeting brought together representatives from the African Union, the NEPAD secretariat, the African Development Bank and the economic communities of African States.
French: La réunion a rassemblé, outre les représentants de 20 organismes des Nations Unies, des représentants de l'Union africaine, du secrétariat du NEPAD, de la Banque africaine de développement et des diverses communautés économiques rassemblant des États d'Afrique.
English: Individual loans: 442 million Global loans: 100 million ASAP "SME Window": 34 million Individual loans centred on the energy sector (19 million), transport (38 million), telecommunications (200 million), urban infrastructure (17 million) and industry (168 million).
French: Prêts individuels : 442 millions Prêts globaux : 100 millions « Guichet PME »/PASA : 34 millions Les prêts individuels intéressent le secteur de l’énergie (19 millions), des transports (38 millions), des télécommunications (200 millions), des infrastructures urbaines (17 millions) ainsi que de l’industrie (168 millions).
English: This petition claims that the rationale supporting port development at Roberts Bank is flawed, and that the responsible departments have not adhered to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le pétitionnaire prétend que les raisons justifiant l’agrandissement du port à Roberts Bank sont incorrectes, et que les ministères responsables n’ont pas respecté la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: I believe that we really cannot, at this point in time, give a complete list of all the dangerous substances, because new ones will emerge which we do not now know, or hitherto unrecognized dangers will be discovered.
French: Je pense en effet que nous ne sommes pas aujourd'hui à même de dresser la liste complète des substances dangereuses puisque, à l'avenir, d'autres dont nous n'avons pas encore idée s'avéreront rentrer dans cette catégorie.
English: With regard to the first task, UNOTIL police and military advisers continued to provide training and mentoring to members of the Border Patrol Unit.
French: S'agissant de la première des deux missions, les conseillers militaires et de police du BUNUTIL ont continué de former et conseiller le Groupe des gardes frontière.
English: Water is a life sustaining part of our ecosystems, critical not only to human health and well-being, but also to sustainable growth and biodiversity.
French: Les ressources en eau sont essentielles au maintien de la vie dans les écosystèmes du Canada, elles sont non seulement essentielles pour la santé et le mieux-être des humains, mais également pour la croissance durable et la biodiversité.
English: Treaty 8 was one of only three areas in Canada chosen by INAC, Health Canada and Human Resources Development Canada for a national pilot project to look at the integration of programs for children.
French: Il faut noter que l'organisme chargé des Premières nations signataires du traité no 8 figurait parmi les trois régions du Canada à être choisies par le MAINC, Santé Canada et Développement des ressources humaines Canada pour participer à un projet pilote à l'échelle nationale visant à étudier l'intégration de programmes pour enfants.
English: However, the design of conventional systems leads to high installation costs and less than optimal performance.
French: Toutefois, la conception des systèmes classiques entraîne des coûts d'installation élevés et un rendement moins qu'optimal.
English: CFB GAGETOWN, New Brunswick - Before they are taken into the field, future ration packs require soldiers'' approval.
French: BFC GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Avant d''être introduits sur le terrain, les colis de rations de l''avenir doivent recevoir l''approbation des soldats.
English: • The Alliance's leaders are also claiming $618 million in "damages" to punish the government and Canadian taxpayers for not paying sooner!
French: • Les dirigeants de l'Alliance réclament aussi 618 millions de dollars en "dommages" pour punir le gouvernement et les contribuables canadiens de n'avoir pas payé plus tôt!
English: Considering the increased importance placed on the degree to which economic conditions are changing, an overall assessment of no change (0) is warranted.
French: Compte tenu de l'importance accrue attachée au degré auquel la conjoncture évolue, une évaluation globale concluant à l'absence de changement (0) est de mise.