ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) A possible order of procedures subsequent to receipt of an international application in electronic form (and assuming an online transmission) would be: (i) acknowledgment of receipt from the receiving Office (hopefully automated) with a date stamp (draft Section 703); (ii) receiving Office checks for viruses and other malicious logic (draft Section 705(b)); (iii) receiving Office checks for legibility of the submission (draft Section 705(a)); (iv) assuming no virus/malicious logic problem), receiving Office makes an archive copy and stores it for record keeping purposes (draft Section 704(c)); (v) receiving Office checks international filing date requirements (PCT Article 11); (vi) where an international filing date is accorded, the receiving Office makes home and search copies, forwards record copy to the International Bureau and search copy to International Searching Authority; (vii) receiving Office checks formal defects (PCT Article 14), etc.]
French: 3) Les procédures à suivre une fois reçue une demande internationale sous forme électronique (et dans l’hypothèse d’une transmission en ligne) pourrait s’établir dans l’ordre indiqué ci-après : i) confirmation de la réception par l’office récepteur (de préférence de façon automatisée) avec horodatage (projet d’instruction 703); ii) vérification par l’office récepteur de l’absence de virus et d’autres éléments malveillants (projet d’instruction 705.b)); iii) vérification par l’office récepteur de la lisibilité de la communication (projet d’instruction 705.a)); iv) dans l’hypothèse où il n’existe aucun virus ou élément malveillant, établissement par l’office récepteur d’une copie et stockage par celui-ci de cette copie à des fins d’archivage (projet d’instruction 704.c)); v) vérification par l’office récepteur du respect des exigences quant à la date du dépôt international (article 11 du PCT); vi) lorsqu’une date de dépôt international est attribuée, l’office récepteur fait une copie pour lui et une copie de recherche, envoie l’exemplaire original au Bureau international et la copie de recherche à l’administration chargée de la recherche internationale;
English: More time was required for such consultations.
French: Il convient de poursuivre ces consultations.
English: Scanning electron microscopy analysis shows that cells in lycorine-treated cultures of C. terreus are round and smaller than those of the control.
French: L'analyse par microscopie électronique en balayage montre que les cellules de C. terreus traitées à la lycorine sont rondes et plus petites que celles des témoins.
English: The Department plans to further reinforce these efforts through a range of improved strategic planning and management activities.
French: Le Ministère compte accentuer encore ses efforts par une gamme d’activités de planification et de gestion stratégiques améliorées.
English: Finally, if Iran genuinely were concerned with its energy independence, it would be investing in additional petroleum refinery capacity to address a critical energy vulnerability that exists today - that is, its dependence on foreign imports for 40 per cent of its gasoline consumption.
French: Enfin, si l'Iran se souciait véritablement de son indépendance énergétique, il investirait dans de nouvelles raffineries de pétrole afin de remédier à la situation de grande vulnérabilité énergétique qui prévaut aujourd'hui, et qui est due au fait que l'Iran importe 40 % de l'essence dont il a besoin.
English: For the response to be effective, all stakeholders must be involved.
French: Pour que la réaction soit efficace, il faut que toutes les parties prenantes soient impliquées.
English: S/2002/1273 Letter dated 14 November 2002 from the Permanent Representatives of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1273 Lettre datée du 14 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The rules of procedure would stress the importance of working closely with NGOs and the need to incorporate strategies for working with States parties to achieve national implementation.
French: Le règlement intérieur devra souligner l'importance d'une coopération étroite avec les organisations non gouvernementales et la nécessité d'intégrer des stratégies pour coopérer avec les États parties en vue de la mise en œuvre nationale de la Convention.
English: That is why an information system such as GMES must also include observations in situ.
French: C’est pourquoi un système d’information comme GMES doit aussi s’appuyer sur des observations in situ.
English: • Many projects received funding near fiscal year-end and had to scramble to organize and implement their activities, leading to inefficiencies, poor planning, and reduced effectiveness;
French: • de nombreux projets ont reçu un financement vers la fin de l'exercice et ont dû tant bien que mal structurer et mettre en œuvre leurs activités, ce qui a entraîné des pratiques non efficientes, une mauvaise planification et une réduction de l'efficacité;
English: § To make proposals regarding the follow-up of the support to pilot projects and measures to support their sustainability (where appropriate).
French: S’il est fondamental de préserver la diversité des formes d’EDH pratiquées au niveau local, il est également important de prendre note de ces expériences et d’en tirer des enseignements.
English: (3) The Minister may make regulations for prescribing any matter referred to in this Act as prescribed.
French: 3) Le ministre peut édicter des règlements pour rendre obligatoire toute question mentionnée dans la présente loi comme étant obligatoire.
English: The Committee at its eleventh meeting (31 March 2006), determined on a preliminary basis that communication ACCC/C/2006/16 was admissible.
French: À sa onzième réunion, le 31 mars 2006, le Comité a déterminé à titre préliminaire que la communication ACCC/C/2006/16 était recevable.
English: That concludes my remarks for today.
French: Sur ce, je conclus mes remarques pour aujourd'hui.
English: The Special Committee appreciates the voluntary contributions that made it possible for the Peace Operations Training Institute to offer 22 courses in English, with ongoing translations into Arabic, French, Portuguese and Spanish, and encourages Member States to support the creation of additional courses and translations.
French: Il apprécie les contributions volontaires qui ont permis à cet institut d'offrir gratuitement 22 cours en anglais, avec des traductions en cours d'élaboration en arabe, en français, en portugais et en espagnol, et il encourage les États Membres à soutenir l'établissement de cours et de traductions supplémentaires.
English: The objective of MIS is to assist in determining budgets, resource allocation, and staff and skill mixes; assessing productivity; and estimating FTE requirements.
French: On se sert des SIG pour établir les budgets, répartir les ressources, déterminer les combinaisons de personnel et de compétences, évaluer la productivité et estimer les ETP requis.
English: Statistics for the Year Ending May:
French: Statistiques pour l'année se terminant en mai :
English: Non-integrated FARDC brigades loyal to rebel leader Laurent Nkunda
French: Brigades non incorporées dans les FARDC fidèles au chef rebelle Laurent Nkunda
English: After numerous telephone  calls and after sending a letter setting out the working conditions to  which she had been subjected, the only thing that the complainant succeeded  in obtaining was an oral offer to settle the whole thing for a payment of  $500. The employer is therefore fully liable under s.
French: Aprés de nombreux appels téléphoniques et l'envoi dune lettre signalant les  conditions de travail auxquelles elle avait dû se soumettre, tout ce que la  plaignante a pu obtenir c'est une offre verbale de régler le tout pour une  somme de 500 $. La responsabilité de l'employeur reste donc entiére en vertu  de l'art.
English: The Fund is a non-taxable entity.
French: Le Fonds est un entité non imposable.
English: The Canadian Wildlife Service – Prairie and Northern Region, Environment Canada, led the development of this recovery strategy. It was developed in cooperation or consultation with the Parks Canada Agency, Department of National Defence, Agriculture and Agri-Food Canada, and the Governments of Alberta, Manitoba, and Saskatchewan.
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada – Région des Prairies et du Nord, a dirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement en collaboration ou en consultation avec l’Agence Parcs Canada, le ministère de la Défense nationale, Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que les gouvernements de l’Alberta, du Manitoba et de la Saskatchewan.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes Statistics Canada has a strategic outcome and Program Activity Architecture (PAA) that is consistent with its mandate.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Le résultat stratégique et l'architecture des activités de programmes de Statistique Canada sont cohérents par rapport à son mandat.
English: A ADN contains the rules for protection of waterways against pollution
French: A L'ADN contient les règles de protection des eaux contre la pollution
English: On the other, 13 per cent of renters declare that they plan to move within a short time (two years), because the landlord “needs the dwelling for his/her own use”.
French: De l'autre, 13% des locataires ont déclaré vouloir déménager sous peu (deux ans), parce que le propriétaire « en a besoin pour son propre usage ».
English: The court may, after hearing those interested, issue, dissolve, renew, or modify an injunction.
French: 17.1.2 Le tribunal peut, après avoir entendu les intéressés, prononcer, annuler, renouveler ou modifier une injonction.
English: (c) Should it be expressed as a set of principles, general in nature but possible to apply in a variety of national situations around the world?
French: c) Devrait-elle énoncer un ensemble de principes, d'ordre général par nature mais applicables aux situations diverses que connaissent les différents pays?
English: January 16/07 to March 31/07 Delivery Date:
French: Durée du contrat: 16 janvier - 31 mars 2007 Date de livraison:
English: [carried 10%]) reported results from 2002-03 drill programs and in the fourth quarter of 2003 completed a significant drill program on high-priority kimberlites.
French: (10 % en intérêt passif)] a publié les résultats obtenus lors des programmes de forage de 2002-2003 et au cours du dernier trimestre de 2003, elle a terminé un vaste programme de forage dans des kimberlites hautement prioritaires.
English: (j) The steps in paragraphs (f) through (i) of this section shall be repeated for each speed at which the PDP is operated.
French: j) Les étapes des paragraphes f) à i) de la présente section doivent être répétées pour chaque vitesse à laquelle la pompe PDP sera utilisée;
English: It notes that gender-based violence, which includes sexual exploitation and abuse, is endemic in the environments where the United Nations works and that the requisite resources for responding to it effectively are scarce and need to be augmented.
French: Elle tient compte du fait que la violence à motivation sexiste, dont font partie l'exploitation et la violence sexuelles, est endémique dans les contextes dans lesquels l'Organisation intervient, que les ressources nécessaires pour y faire face sont insuffisantes et qu'il convient de les augmenter.
English: The public tender announcement message normally contains the following information:  the reference number of the tender operation,  the date of the tender operation,  the type of operation (provision or absorption of liquidity and the type of monetary policy instrument to be used),  the maturity of the operation,  the type of auction (fixed rate or variable rate tender),  the method of allotment (Dutch or American auction, as defined in Section 5.1.5 (d),  the intended operation volume (normally only in the case of the longer-term refinancing operations),  the fixed tender interest rate/price/swap point (in the case of fixed rate tenders),  the minimum/maximum accepted interest rate/price/swap point (if applicable),  the start date and maturity date of the operation (if applicable) or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates),  the currencies involved and the currency, the amount of which is kept fixed (in the case of foreign exchange swaps), (24) Throughout this document, the term NCB business day refers to any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: Dans certains États membres, des succursales de banque centrale nationale peuvent être fermées durant des jours ouvrables BCN en raison de jours fériés locaux ou régionaux.
English: This requires an active approach on the part of the national body to which an application is made for approval of a motor vehicle or recognition, in that context, of the equivalence of an approval certificate issued by an approval body of another Member State.
French: Les procédures de réception nationale par type et individuelle pour les véhicules à moteur devant être utilisés ou immatriculés pour la première fois au sein de l'UE sont normalement hors du champ d'application du droit communautaire.
English: Fluctuations also occur because of changes in survival and dispersal rates.
French: Des « poussées » de natalité se produisent parce que la plupart des colonies sont petites (Bryant et Janz, 1996) et que les femelles adultes n’ont pas de portées tous les ans (Bryant, 2005).
English: In addition there are major disparities in the observed learning achievements between the private and public sector, the latter being at a disadvantage.
French: En outre, on observe des disparités considérables dans les acquis scolaires des élèves du secteur privé et du secteur public, ces derniers étant défavorisés.
English: • harvest statistics co-ordination The Fisheries Management Directorate's partners and clients include: the Fisheries Joint Management Committee, the Gwich'in Renewable Resources Board, the Nunavut Wildlife Management Board, the Sahtu Renewable Resources Board, and other boards and organizations established under land claims agreements; the Great Slave Lake Advisory Committee (GSLAC), and other fishery management advisory committees; fishers, the fishing industry, and commercial and recreational fishery organizations; hunters and trappers organizations; industrial and other developers and industry associations; aboriginal organizations; federal/provincial/territorial government departments; local governments and community organizations; international governments and organizations; conservation groups; and the general public.
French: Les partenaires et les clients de la Direction de la gestion des pêches comprennent le comité de gestion commune des pêches, le Conseil des ressources renouvelables gwich'in, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, le Conseil de gestion des ressources renouvelables du Sahtu ainsi que d'autres conseils et organisations établis en vertu des ententes sur le règlement de revendications territoriales; le Conseil consultatif du Grand lac des Esclaves, et d'autres comités consultatifs pour la gestion halieutique; des pêcheurs, l'industrie, ainsi que des organisations de pêcheurs commerciaux et récréatifs, des organisations de chasseurs et de trappeurs; des associations de développement industriel ou autres; des organisations d'Autochtones; des ministères fédéraux, provinciaux ou territoriaux; des administrations locales et des organisations communautaires; des gouvernements et des organisations de pays étrangers; des groupes de conservation de la ressource et le public en général.
English: The strategy must be designed, owned, and controlled by Aboriginal peoples in partnership with other governments and organizations.
French: La stratégie doit être conçue, possédée et contrôlée par les peuples Autochtones en partenariat avec d’autres organisations et gouvernements.
English: It will be concentrating on:
French: Elle sera concentrée sur les mesures suivantes :
English: Lifetime prevalence of the abuse of amphetamines, Ecstasy, cocaine, crack cocaine and heroin among 15-year-olds in the United States, 1998-2005
French: Prévalence de la consommation d'amphétamines, d'Ecstasy, de cocaïne, de crack et d'héroïne au cours de la vie chez les jeunes de 15 ans aux États-Unis, 1998-2005
English: The 1999 annual report addressed the issue of protecting children's best interests in procedures and relationships involving both parents and children from the aspect of children's participation, the issue of lengthy procedures before social work centres, especially when it comes to decisions on contacts between parents and children, the issue of neglecting the possibility of appointing a collision representative, the dual role of social work centres when deciding on the best interests of the child, and the problem of child victims of domestic violence.
French: Le rapport annuel de 1999 portait sur la question de la protection de l'intérêt supérieur des enfants dans le cadre des procédures et des relations impliquant à la fois les parents et les enfants en ce qui concerne la participation des enfants, la longueur des procédures menées auprès des centres d'aide sociale, notamment dans le cas de décisions portant sur les contacts entre les parents et les enfants, l'omission de la possibilité de nommer un représentant spécial, le double rôle des centres d'aide sociale au moment de se prononcer sur l'intérêt supérieur de l'enfant et le problème des enfants victimes de la violence familiale.
English: Immersed in the green of the Euganean Hills and located near the centre of Abano Terme, Ermitage Hotel Bel Air offers its guests a space for relaxing moments ...
French: Noyé dans la végétation des Collines Euganéennes, non loin du centre d’ Abano Terme, Hotel Bel Air offre...
English: • Managing the Departmental coordination of Access to Information requests;
French: • assurer la coordination ministérielle des demandes d'accès à l'information;
English: Accordingly, under the umbrella of the GOL SAs, an RFP was issued by PWGSC on behalf of HRDC for the conceptual development and detailed design of new business concepts for its Modernizing Services for Canadians (MSC) initiative.
French: Par conséquent, dans le cadre des AMA de GED, TPSGC a diffusé une DP au nom de DRHC portant sur le développement conceptuel et le plan détaillé de nouveaux concepts opérationnels pour son initiative Modernisation des services pour les Canadiens (MSC).
English: Our team has put together some special menu options just for kids, that we hope will help them to relax and feel comfortable during their stay at FV Hospital.
French: Notre équipe a donc spécialement élaboré des menus pour eux, afin de les aider à se détendre durant leur séjour au FVH.
English: The TPP is confident that reviews conducted with this increased workload will continue to be done within acceptable time frames.
French: Le PPT est persuadé qu'il continuera de respecter les délais d'examen, malgré l'augmentation de la charge de travail.
English: It is relatively new and we are providing it with new resources. It will be able to work more closely on the front lines with police across the country.
French: Il est relativement nouveau et nous allons lui affecter de nouvelles ressources qui lui permettront de travailler en collaboration plus étroite, en première ligne, avec les policiers de tout le pays.
English: The Forum was attended by over 200 experts from Africa, Asia, Europe and North America.
French: Plus de 200 experts venus d'Afrique, d'Asie, d'Europe et d'Amérique du Nord ont pris part à ce forum.
English: Total accounts payable and accrued liabilities (report on line 300 of form EC 20081 – Part 4)
French: Comptes à payer selon le tableau complémentaire Frais courus selon le tableau complémentaire
English: Without emersion the chances of successfully acquiring the language diminishes considerably.
French: Sans immersion totale, les chances de maîtriser une langue diminue considérablement.
English: The issue should be taken forward in New York in June, with prior preparation by the parties and by MONUC.
French: Cette question devrait être reprise à New York en juin, moyennant une préparation préalable des parties et de la MONUC.
English: Draft resolution A/C.5/59/L.15 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.15 est adopté.
English: Therefore, clients apply for housing assistance with the objective of being independent from the rest of their family members by having their own homes.
French: Ainsi, les demandeurs sollicitent une aide au logement afin d'être indépendants du reste de leur famille en ayant leur propre habitation.
English: Taste and odour compounds can be man-made (industrial, municipal, etc.) or biogenic.
French: Les composés qui sont responsables des problèmes de goût et d’odeur peuvent être d’origine anthropique (industriels, municipaux, etc.) ou biogénique.
English: CDPF has also held activities in disability field, in response of the call of the UN.
French: La Fédération a aussi organisé des activités dans le domaine de l'invalidité, en réponse à la demande de l'ONU.
English: (c) At 1200 hours on 21 October 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Turkey and from Turkish airspace penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: c) Le 21 octobre 2001, à midi, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Turquie, ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: 2.(2) All liquid wastes containing the notified substance as described in item 2(1) shall be fully contained prior to the following treatment: (a) incineration as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located; or (b) solidification, prior to disposal, as permitted under the laws of the jurisdiction where the disposal facility is located; or (c) introduction into the PVC reaction.
French: 2.(2) Tous les déchets liquides, décrits au paragraphe 2(1) et qui renferment la substance visée, doivent être confinés entièrement avant qu'ils subissent un des traitements suivants : a) incinérés conformément aux lois de l'entité administrative où est située l'installation d'élimination; b) solidifiés avant leur élimination, conformément aux lois de l'entité administrative où est située l'installation d'élimination; c) introduits dans la réaction de polychlorure de vinyle rigide.
English: Bull. 3-2005, point 1.3.25 Adopted at the meeting held on 2 and 3 June.
French: 3-2005, point 1.3.25 Adoption par le Conseil "Emploi, politique sociale, santé et consommateurs", lors de sa session des 2 et 3 juin.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for iprodione, including its metabolites, of 1 p.p.m. in rapeseed (canola) would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 1 p.p.m. pour l'iprodione, y compris ses métabolites, dans le colza (canola) ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Transport Canada agreed to remove the irrelevant material.
French: Transports Canada a consenti à supprimer les renseignements non pertinents.