ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will get around 13% of the total budget for the sevenyear period at just over €1 billion. it aims to boost the quality of teaching in schools, strengthen its european dimension, and promote language learning, greater inclusion and mobility.
French: Son objectif est d’accroître la qualité de l’enseignement scolaire, de renforcer sa dimension européenne et de promouvoir la mobilité, l’apprentissage des langues et l’intégration.
English: These conditions make this province very vulnerable to smog, acid rain, air pollutants and climate change.
French: Cette situation rend la province très vulnérable au smog, aux pluies acides, aux polluants atmosphériques et aux changements climatiques.
English: The LG undertakes current legal processes and issues within the mission of UN/CEFACT in accordance with its mandate.
French: Le LG traite des processus et problèmes juridiques actuels s'inscrivant dans le cadre de la mission du CEFACT-ONU, conformément à son mandat.
English: FINTRAC signed two new MOU during the year, allowing us to share compliance information with regulators, thus enhancing relationships and reducing the regulatory burden on reporting entities.
French: CANAFE a signé deux nouveaux PE au cours de l'année, ce qui lui permet de transmettre de l'information sur la conformité aux organismes de réglementation et, partant, de renforcer les relations et de réduire le fardeau réglementaire qui pèse sur les entités déclarantes.
English: Following these presentations, the members of the Group asked a large variety of often very detailed questions, to which the two Registry officials replied.
French: A la suite de ces exposés, les membres du groupe posent des questions très diverses et souvent détaillées auxquelles répondent les deux agents du Greffe.
English: There is absolutely no question of that happening and any disagreement can only be about the way in which we are most effectively protected.
French: C'est absolument exclu et le seul désaccord qui pourrait entraver les pourparlers tournerait autour de la question de déterminer comment nous protéger le plus efficacement.
English: Since then a good number of cases in which Serbian lawyers acted as defence counsels or represented the wronged parties were completed.
French: Depuis lors, bon nombre d'affaires où les avocats serbes assuraient la défense des accusés ou plaidaient pour les parties lésées ont été menées à leur terme.
English: • 2003-AGR-179 — Agreement between the Canadian National Railway Company and Buchanan Forest Products Ltd.
French: • 2003-AGR-179 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Buchanan Forest Products Ltd.
English: Noting that UNRWA proposes inclusion of 14 international posts in the 2010-2011 regular budget, the Group renews the call made in its 2008 report for the “institutional strengthening” of UNRWA, calling for concrete measures from the General Assembly during its sixty-fourth session.
French: Prenant note du fait que l'Office propose d'inscrire 14 postes d'agent recruté sur le plan international au budget ordinaire pour l'exercice 2010-2011, le Groupe de travail réitère l'appel qu'il avait déjà lancé dans son rapport de 2008 en faveur du « renforcement institutionnel » de l'Office, et demande à l'Assemblée générale de prendre des mesures concrètes dans ce sens à sa soixante-quatrième session.
English: These amounts take into account rises in air fares.
French: Les deux montants tiennent compte de l'augmentation éventuelle des tarifs aériens.
English: I refer to my letter of 23 August 2002 (S/2002/962) transmitting a report from Solomon Islands submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 23 août 2002 (S/2002/962) transmettant un rapport présenté par les Îles Salomon au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: Countervailing Power In contrast to the small number of refiners selling refined sugar, there are many firms of various sizes that buy refined sugar in Canada.
French: Pouvoir compensateur Par opposition au nombre restreint de raffineurs qui vendent du sucre raffiné, il y a de nombreuses entreprises de tailles diverses qui achètent du sucre raffiné au Canada.
English: (b) Ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time;
French: b) De faire en sorte que la privation de liberté ne soit qu'une mesure de dernier ressort et d'une durée aussi brève que possible;
English: ·ha–1). White birch boles acted initially as a nutrient sink and delayed the release of immobilized nutrients until a period when the stand's net nutrient immobilization rates were highest.
French: ·ha–1. Les billes de bouleau à papier agissaient initialement comme puits de nutriments et le relargage de nutriments était retardé jusqu'à une période qui correspondait au taux maximaux de séquestration net de nutriments dans la biomasse du peuplement.
English: Key words: cardiovascular reflexes, baroreflex response, arterial blood pressure, multiple single unit recording.
French: Mots clés : réflexes cardiovasculaires, réponse baroréflexe, pression artérielle, enregistrement de multiples unités.
English: How can Canada afford not to address the issue of work-life conflict?
French: Le Canada peut-il vraiment se permettre de ne pas s'attaquer aux questions liées au conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: Poor water quality resulting from rural and urban influences poses an additional continuing threat.
French: La faible qualité de l’eau causée par des influences urbaines et rurales constitue une menace constante additionnelle.
English: Perhaps when Gordon Brown becomes the UK’s next prime minister, he will be able to convince the G7 group of rich countries to lead the charge for change.
French: Peut-être Gordon Brown, lorsqu'il deviendra Premier ministre en Grande-Bretagne, saura-t-il convaincre le G7, le groupe des pays riches, de mener le changement.
English: 3- Develop a submarine detective and control capability, such as the installation of sonar systems at the entrances of the Northwest Passage.
French: C’est durant la guerre froide (des années 1950 aux années 1990) qu’on a appliqué pour la première fois les principes de la doctrine de la MAD.
English: Career Paths...On-Line Irene Lugsdin To place the publication "Career Paths" on line.
French: WIN.BC est maintenant une société enregistrée ayant un conseil de direction.
English: The regulations are expected to be finalized and in place early in 2003.
French: On s'attend à ce que le règlement soit finalisé et en place pour le début de l'année 2003.
English: These mean that the first round of enlargement negotiations can be concluded in Copenhagen in December.
French: Cela signifie que le premier cycle de négociations d'élargissement pourra être clôturé à Copenhague en décembre.
English: • The report is about one simple proposition: raising Canada’s overall economic performance through greater competition will provide Canadians with a higher standard of living.
French: • Le rapport porte sur une simple proposition : le fait d’améliorer la performance économique globale du Canada permettra aux Canadiens de rehausser leur niveau de vie.
English: Mr. GAHAM (Representative of the High Commissioner for Human Rights), on a point of procedure, recalled that the secretariat could only intervene when invited to do so by the Chairman.
French: M. GAHAM (Représentant de Haut-Commissariat aux droits de l'homme) rappelle, sur un point de procédure, que le secrétariat ne peut intervenir que lorsqu'il y est invité par le Président.
English: It represents and protects in the Organizations of the United Nations system the common interests of its member associations, networking especially on matters of pensions, health insurance and related questions.
French: Elle représente et défend au sein du système des Nations Unies les intérêts communs de ses associations membres, en s'occupant en particulier des questions relatives aux pensions, à l'assurance maladie et d'autres questions connexes.
English: In the Observatory report SMEs and Access to Finance the focus is on debt financing.
French: Dans le rapport de l’Observatoire intitulé L’accès au financement pour les PME, l’accent est mis sur le financement par l’emprunt.
English: In 2005 the Special Rapporteur conducted two visits.
French: En 2005, le Rapporteur spécial a mené deux visites.
English: Broad platform support – Solaris, Windows, and Linux, with IDS functionality for AIX and HP-UX - and support for less common systems with Remote Edition.
French: Prise en charge d'un grand nombre de plates-formes (Solaris, Windows et Linux, avec la fonction IDS pour AIX et HP-UX) et de systèmes moins répandus avec Remote Edition.
English: Those include work on cross-border agreements such as the Convention on Biological Diversity and its Cartagena Protocol on Biosafety, the multilateral environmental agreements, the Codex Alimentarius, safe and ethical conduct, as well as studies and publications on the legal aspects of the use of biotechnology.
French: Elles portent, entre autres, sur les accords transfrontières tels que la Convention sur la diversité biologique et le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques, les Accords multilatéraux sur l'environnement, le Codex Alimentarius, la biosécurité et la bioéthique, ainsi que sur des études et des publications relatives aux aspects juridiques de l'utilisation des biotechnologies.
English: Together with other stakeholders, they have established a shared vision of a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin ecosystem.
French: Avec la collaboration d'autres intervenants, ils partagent une vision d'un écosystème sain, prospère et viable dans le bassin des Grands Lacs.
English: The specific capsular polysaccharide of Streptococcus pneumoniae serotype 23F (American type 23) is composed of a repeating tetrasaccharide unit containing D-glucose (one part), D-galactose (one part), L-rhamnose (two parts), glycerol (one part), and phosphate (one part).
French: Le polysaccharide capsulaire spécifique de Streptococcus pneumoniae sérotype 23F (type américain 23) est formé de la répétition d'une unité tétrasaccharidique renfermant le D-glucose (une partie), le D-galactose (une partie), le L-rhamnose (deux parties), le glycérol (une partie) et le phosphate (une partie).
English: • Residential schools did the greatest damage.
French: • Les pensionnats sont les grands coupables.
English: In the early 1990s, the United States (US) played an instrumental role in funding the dismantlement of submarines and missile launchers and improving infrastructure at the shipyards under the Cooperative Threat Reduction (CTR) program.
French: Au début des années 1990, les États-Unis ont joué un rôle capital en finançant le démantèlement de sous-marins et de lance-missiles, ainsi qu'en améliorant les infrastructures des chantiers navals dans le cadre du Programme de réduction concertée des menaces.
English: Fanatic - News - News - October - New Ray & Falcon Slalom online!
French: Fanatic - News - News - 2008 - October - New Ray & Falcon Slalom online!
English: In 2003, Hayek produced and directed the The Maldonado Miracle, a Showtime movie which won her a Daytime Emmy Award for Outstanding Directing in a Children/Youth/Family Special. [16] In December 2005, she directed a music video for Prince, titled "Te Amo Corazon" ("I love you, sweetheart") that featured her good friend Mia Maestro.
French: Salma Hayek se marie avec François-Henri Pinault, PDG du groupe de luxe et de distribution Pinault-Printemps-Redoute (PPR), fils de François Pinault le 14 février 2009 (jour de la Saint-Valentin)fond d'�cran du groupe tatu class="reference">[3].
English: For example, the government outlined that federal public servants must abide by the Values and Ethics Code of the Public Service that was instituted in September 2003.
French: Par exemple, le gouvernement a indiqué que les fonctionnaires fédéraux doivent se conformer au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, institué en septembre 2003.
English: It is also important to make it clear that these are the preconditions for progress.
French: Il convient par ailleurs d’indiquer clairement qu’il s’agit là de pré-requis indispensables pour que la situation progresse.
English: 10.2 The basic orientation of the programme involves three main types of activities: (a) the mobilization and coordination of international support; (b) enhanced monitoring and assessment of activities; and (c) advocacy and promotion of global awareness with respect to Africa's critical economic and social situation.
French: 10.2 La stratégie du programme s'articule autour de trois grands ensembles d'activités : a) la mobilisation et la coordination de la solidarité internationale; b) l'amélioration du contrôle et de l'évaluation des activités; et c) les activités d'information et la sensibilisation du monde à la situation économique et sociale critique de la région.
English: International commerce is our lifeblood, and statistics can only hint at the ways the new world economy runs through Canada:
French: Le commerce international est notre force vitale, et les statistiques ne peuvent donner qu'un aperçu de la dynamique de la nouvelle économie mondiale au sein de laquelle le Canada joue un rôle prépondérant :
English: The present report, prepared in late November 2000 to ensure timely submission to the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, reviews human rights developments in Croatia until the end of November and focuses on the issues of war crimes and the return of refugees.
French: Le présent rapport, élaboré à la fin de novembre 2000 de manière à être présenté à temps à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session, passe en revue l'évolution de la situation des droits de l'homme en Croatie jusqu'à fin novembre, en mettant l'accent sur les crimes de guerre et le retour des réfugiés.
English: Personal Life Skills, Values and Actions Our students will care about the physical, emotional, and spiritual health of themselves and others.
French: Développement des capacités, valeurs et actions individuelles : Nos étudiants devraient prendre soin de leur santé physique, affective et spirituelle, et de celle des autres.
English: An extensive public information campaign was carried out before the start of enumeration to advise residents that enumerators would be visiting their homes.
French: Une campagne d’information publique à grande échelle a précédé le recensement pour informer les résidants de la visite prochaine des recenseurs.
English: These debates have focused on many issues that relate to the maintenance of world peace and security, such as the protection of civilians in armed conflict; protection for humanitarian assistance to refugees; children and armed conflict; and others.
French: Ces débats ont porté sur de nombreuses questions liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales, comme la protection des civils touchés par les conflits armés, la protection de l'aide humanitaire aux réfugiés, les enfants touchés par les conflits armés, etc.
English: I will address four points in my presentation.  First I will make general comments about our mission; secondly, about the results we were able to achieve for the Democratic Republic of the Congo; thirdly, about the initiatives that should be taken for the Democratic Republic of the Congo in the days and weeks to come; and, finally, about the situation in Burundi.
French: Dans ma présentation, je développerai quatre points : d'abord des remarques générales sur le sens de notre mission; deuxièmement, les résultats que nous avons pu obtenir pour la République démocratique du Congo; troisièmement, les initiatives qui devraient être prises pour la République démocratique du Congo au cours des jours et des semaines à venir; et enfin, quatrièmement, la situation au Burundi.
English: There was however a very brief meeting of Premiers chaired by the Premier of Prince Edward Island.
French: Il y a toutefois quand même eu une très brève séance des premiers ministres provinciaux sous la présidence du premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The preservation of published Canadiana 2001-2002 Priority Assess the current state of preservation and conservation activities in the National Library by conducting a needs assessment.
French: La préservation des publications canadiennes Priorité 2001-2002 Évaluer l’état actuel des activités de préservation et de conservation de la Bibliothèque en procédant à une évaluation des besoins.
English: As a result of investigation, the report itself describes certain illegal situations, and here, Mr President, this Parliament, the Commission, and still more vigorously the Council, should make a real effort of prevention.
French: Dans ce rapport même, sont mentionnées certaines situations d'illégalité, sur la base d'enquêtes, et, en ce sens, Monsieur le Président, ce Parlement, la Commission et avec beaucoup plus d'énergie le Conseil doivent faire un véritable effort pour les éviter.
English: Reaffirms that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizes that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty;
French: Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement et que l'on ne saurait exagérer le rôle des politiques et des stratégies nationales de développement dans la réalisation du développement durable, et reconnaît que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement sans méconnaître la situation de chaque pays ni les prérogatives, les stratégies et la souveraineté nationales;
English:  Isabel Rorick is the foremost practitioner of the distinctive art form of Haida spruce-root basketry.
French:  Isabel Rorick est la praticienne la plus avant-gardiste d'une forme d'art propre aux Haïdas, soit la vannerie de racines d'épinette.
English: Under the existing section, a rebate is available for campsites only if the campsite is part of a tour package that also includes food and the services of a guide.
French: En vertu de l’article actuel, un remboursement n’est accordé pour les emplacements de camping que si cet emplacement est fourni dans le cadre d’un voyage organisé qui inclut également les repas et les services d’un guide.
English: It was also noted that there should be meaningful involvement between user, community and advocacy groups and that collaboration between the CSHA and the CDS is crucial.
French: On note également qu'il devrait y avoir une relation significative entre les utilisateurs, la communauté et les groupes de défense des droits et que la collaboration entre la SCVS et la SCA est essentielle.
English: • The National Parole Board has set itself the challenge of attracting more Anglophones in the Quebec region for the 2002-03 fiscal year.
French: • La Commission nationale des libérations conditionnelles se lance le défi d'attirer plus d'anglophones dans la région du Québec pour l'exercice 2002-2003.
English: Treasury Board Announces the Implementation of a Revised Policy for Grants and Contributions
French: Le Conseil du Trésor annonce l'entrée en vigueur d'une politique révisée relative aux subventions et contributions
English: Government brought in legislation three years ago to try and shut down the most underhanded schemes - those where for instance the donor also controlled the charity and accordingly was able to postpone repayments or interest payments indefinitely3.
French: Le gouvernement a présenté un projet de loi il y a trois ans pour essayer de mettre un terme aux stratagèmes les plus sournois, p. ex. ceux où le donateur contrôle également l'organisme de bienfaisance et, par conséquent, est en mesure de reporter les remboursements ou les paiements d'intérêts à l'infini3.
English: Foreword Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with governing statutes and regulations.
French: L'AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux lois et aux règlements qui régissent leurs activités.
English: I am very pleased to have this opportunity to speak to the Canadian-American Business Council.
French: Je suis très heureux de prendre la parole devant le Conseil des gens d'affaires Canada-États-Unis.
English: In addition to formalizing previously developed policies, CIC also worked to strengthen cooperation with its strategic partners. The Overseas Service Provider Pilot Project allowed qualified NGOs to help prepare and process refugee case files.
French: demandeurs d’asile et 3 746 personnes à leur charge à l’étranger, atteignant et dépassant ainsi, respectivement, les objectifs établis pour ces groupes.30 Ces cibles ont été atteintes grâce aux relations dynamiques du Ministère avec des partenaires, comme l’Organisation internationale pour les migrations, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et les répondants du secteur privé qui soutiennent les réfugiés nouvellement réétablis.
English: The potential losses in reservations were calculated at $300,000.
French: Les pertes potentielles sont évaluées à 300 000 dollars.
English: The persistence of the Cold War meant that defence and security questions continued to dominate Canada's relations with the United States.
French: Comme la guerre froide se poursuivait, les questions de défense et de sécurité ont continué de jouer un rôle prépondérant dans les relations entre le Canada et les États-Unis.
English: Activities of the secretariat and adoption of a budget for 2006 and 2007 **
French: Activités du secrétariat et adoption d'un budget pour 2006 et 2007**
English: Role of Governments and non-governmental actors
French: Rôle des gouvernements et des acteurs non gouvernementaux
English: They require: appropriate standards and practices regarding product manufacture, storage, handling and distribution of natural health products (NHPs).
French: À cette fin, il faudra respecter les normes et les pratiques appropriées relatives à la fabrication, à l'entreposage, à la manutention et à la distribution des produits de santé naturels (PSN).
English: In fact, 53 new contribution agreements were signed on the basis of additional funding allocated to the Agency.
French: Par contre, c’est l’approbation de plusieurs projets d’envergure en tourisme qui expliquent l’augmentation importante de l’aide financière approuvée (ex. :
English: Supported by transport, fuel, ammunition and anti-tank and anti-aircraft guns, the attack was aimed at hitting and destroying vital installations in Khartoum and terrorizing civilians.
French: Cette campagne, conduite avec des véhicules de transport, du combustible, des munitions, des canons antichars et antiaériens, visait à attaquer et détruire les installations vitales de la capitale et à terroriser des populations pacifiques.
English: Priority should be given to education for peace and early childhood development programmes in rural areas.
French: Les programmes d'éducation à la paix et de développement de la petite enfance dans les zones rurales devraient être prioritaires.