ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interpretive trail guide is available at the park Visitor Reception Centre.
French: Un guide d’interprétation du sentier est offert au Centre d’accueil du parc.
English: Fortifications of Québec National Historic Site
French: Lieu historique national de Ya-Ha-Tinda
English: Pamphlets on family planning had been distributed to health services throughout the country.
French: Des brochures relatives à la planification familiale ont été distribuées à tous les centres de santé du pays.
English: In the agricultural sector, prices of commodities result from a number of factors, including supply constraints (i.e. production shortfalls due to weather conditions in major exporting countries and low world stocks of cereals) in the face of strong growth in consumption of food and feed owing to rising demand in rapidly growing Asian countries for high protein foodstuffs and the policy-driven high growth in demand for biofuels produced from coarse grains and vegetable oils, both of which have placed a strain on the grain and oilseed sectors.
French: L'évolution des prix dans le secteur agricole s'explique par de nombreux facteurs.  Les contraintes qui pèsent sur l'offre (en particulier la faiblesse de la production par suite de conditions météorologiques défavorables dans plusieurs des grands pays exportateurs et le faible niveau des stocks de céréales) face à une forte croissance de la consommation de l'alimentation humaine et animale, due à une modification de la structure de la consommation alimentaire dans les pays asiatiques à croissance rapide dans le sens d'une plus importante consommation de protéines, ainsi que d'une forte croissance, causée par les politiques suivies, de la demande de biocarburants produits à partir des céréales secondaires et des graines oléagineuses, ont déclenché une brusque tension dans les secteurs des céréales et des graines oléagineuses.
English: Maintain navigability upstream of the spur dike.
French: Maintien de la navigabilité en amont de l'épi.
English: • Prepared for application of a number of important changes to PCT rules which are to enter into force on July 1, 1998.
French: Préparé la mise en application d’un certain nombre de changements importants relatifs aux règles du PCT, qui devaient entrer en vigueur le 1er juillet 1998.
English: In accordance with this aim, the Agency has several program sub-activities that contribute in one way or another to the improvement of the economic environment of the regions.
French: Pour ce faire, l'agence dispose de plusieurs sous-activités de programme qui contribuent toutes d'une façon ou d'une autre à l'Amélioration de l'environnement économique des régions.
English: Its impact on agricultural production, family life, school attendance, and the health status of affected communities is devastating.
French: Ses effets sont dévastateurs sur la production agricole, la vie familiale, la fréquentation scolaire et l'état de santé des collectivités touchées.
English: Another equipment tracking technology is the RFID device which is comprised of low-cost tags that assist in the tracking of goods and vehicles.
French: La radio-identification est un autre moyen de localiser des d'engins, grâce à des étiquettes peu coûteuses, qui permettent de suivre les marchandises et les véhicules.
English: This strategy will prioritise the detection and correction of systematic errors among major beneficiaries while covering an appropriate representative sample of the audited population;
French: Cette stratégie permettra de donner la priorité à la détection et à la correction des erreurs systémiques parmi les grands bénéficiaires tout en couvrant un échantillon suffisamment représentatif de la population soumise à l'audit;
English: This past year was both eventful and satiated with complex issues.
French: L’année qui vient de s’achever a été fertile en événements et parsemée de dossiers complexes.
English: It should also be tourism, as distinct from if properly managed, can namely the preservation of borne in mind that this type of up-market mass tourism, if properly managed, and only be a source of funds for priority no.
French: II faut aussi se souvenir que ce type de tourisme haut de gamme, à l'opposé du tourisme de masse, s'il est convenablement organisé - et à cette condition seulement - peut être une source de fonds pour réaliser l'objectif N°.
English: Many factors indicate that the service does not see the child's situation and needs when the parents have problems.
French: De nombreux éléments indiquent que les services ne perçoivent pas la situation et les besoins des enfants quand les parents ont des problèmes.
English: Strasbourg Convention on Limitation of Liability in Inland Navigation (CLNI) (Agenda item 6)
French: CONVENTION DE STRASBOURG SUR LA LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ EN NAVIGATION INTÉRIEURE (CLNI) (Point 6 de l'ordre du jour)
English: We urge the parties to expedite the negotiation of the remaining issues so that a comprehensive agreement can be reached.
French: Nous en appelons aux parties pour qu'elles accélèrent leurs négociations sur les questions restantes afin de parvenir à un accord global.
English: MB-NFSP-11423 Marquette (MB) September 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management:
French: MB-NFSP-11423 Marquette (MB) Le 13 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits:
English: The CGC is the only government agency that provides grain safety assurances on pesticides, trace elements, mycotoxins, fungi and moulds.
French: La CCG est le seul organisme gouvernemental à fournir des garanties en matière de pesticides, d'éléments traces, de mycotoxines, de champignons et de moisissures.
English: Non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector
French: Organisations non gouvernementales, organisations de la société civile et secteur privé
English: The Committee agreed to urge Bolivia to submit its 2004 data to the Secretariat as soon as possible, and no later than 30 September 2005, in order that the Committee might at its thirty-fifth meeting assess the Party's implementation of its commitment, contained in decision XV/29, to reduce its CFC consumption to 47.6 ODP-tonnes in 2004.
French: Le Comité a convenu de demander instamment à la Bolivie de présenter ses données pour 2004 au Secrétariat le plus tôt possible, et le 30 septembre 2005 au plus tard, afin que le Comité puisse à sa trente-cinquième réunion déterminer si la Partie a tenu son engagement énoncé dans la décision XV/29 à ramener sa consommation de CFC à 47,6 tonnes ODP en 2004.
English: However the fresher they are the better they perform, especially when kept in the correct storage conditions.
French: Mais plus une pile est neuve, meilleure sera sa performance, notamment si vous la conservez dans des conditions correctes.
English: The Council's statements of reason were based on the consideration that the documents related to subject matters which were still being discussed in the Council and that the future exchange of information between the Council and the Member States could be harmed by disclosure.
French: Le Conseil a motivé sa décision en faisant valoir que ces documents se rapportaient à des questions qu'il avait encore à l'examen et que leur divulgation pouvait être préjudiciable à de futurs échanges d'informations entre les États membres et lui.
English: 30-Mar-01 Intelligent Mechatronic Systems Inc.
French: 2001/03/30 Intelligent Mechatronic Systems Inc.
English: Tagging results suggest that the catch of 4RS3Pn cod in 3Ps was low in two recent years27, but the matter is not resolved.
French: 5.2.2 Division 3Ps Contrairement aux autres stocks de morue étudiés jusqu’ici, la biomasse du stock reproducteur de 3Ps est actuellement au-dessus de son point de référence limite et a soutenu un TAC de 15 000 tonnes.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 363 Article 40, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Or. en Justification L'amendement remplace le "système de zonage" mis en place dans la proposition de la Commission.
English: Support to the Campaign Against Terrorism Operation ALTAIR and Operation FOUNDATION Operation ALTAIR is comprised of one Canadian warship committed to a US-led naval coalition in the Persian Gulf (Op ENDURING FREEDOM).
French: Lancée au début de 2004, cette opération est le prolongement de la force navale déployée dans ce secteur tout au long de la guerre en Iraq.
English: No one should be forced, as it were, to remain inside a cage they do not like.
French: Nul ne devrait être forcé, bien entendu, de rester dans une cage qui ne lui convient pas.
English: These tensions are healthy and productive.
French: De telles tensions sont salutaires en soi.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/10/10 - #: 8662-M16-03/02 - Microcell Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/10/10 - #: 8662-M16-03/02 - Microcell Communications Inc.
English: Adjustment support for sugar protocol countries Adjustment support for sugar protocol countries Adjustment support for sugar protocol countries
French: Appui à l’ajustement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre Appui à l’ajustement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre Appui à l’ajustement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre
English: It wishes to inform the Parliamentary Assembly that, currently, it prepares together with the UNHCR Office in Bosnia and Herzegovina a conference that is aimed to assist the government of Bosnia and Herzegovina in developing viable and effective policy on the integration of refugees and IDPs.
French: Il souhaite informer l’Assemblée parlementaire qu’il prépare actuellement, avec le Bureau du HCR en Bosnie-Herzégovine, une conférence pour aider le gouvernement de ce pays à élaborer une politique d’intégration des réfugiés et des personnes déplacées qui soit viable et efficace.
English: Recalling that 25 July 2000 marks the one hundred and second anniversary of the intervention in Puerto Rico by the United States of America,
French: Rappelant que le 25 juillet 2000 marque le cent deuxième anniversaire de l'intervention des États-Unis d'Amérique à Porto Rico,
English: There is a mixture of old and metered taxis in Vientiane that can usually be located at Wattay Airport, the Friendship Bridge and the Morning market.
French: Il y a un mélange de vieux taxis et de taxis munis d'un compteur qui se trouvent généralement à l'aéroport de Wattay, le Pont Friendship et le marché Morning.
English: What happens when they accumulate in the soil?
French: Que se passe-t-il quand ces produits s accumulent dans le sol?
English: (e) To recommend actions and measures applicable at the national, regional and international levels to eliminate violations of the human rights of migrants;
French: e) Recommander des actions et mesures à mettre en œuvre aux niveaux national, régional et international pour mettre un terme aux violations des droits de l'homme des migrants;
English: Objectives of the Overarching Policy Strategy
French: Objectifs de la Stratégie politique globale
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the June 27th, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to 6112404 CANADA INC., corporate number 611240-4.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 27e jour de juin 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à 6112404 CANADA INC., numéro corporatif 611240-4.
English: Certified Sales Records  Certified sales records are sales records prepared using generally accepted accounting principles and certified as true and correct by the person responsible for the manufacturer's financial affairs.  2.
French: Livres de ventes certifiés  Les livres de ventes certifiés sont des registres des ventes préparés à l'aide des principes comptables généralement reconnus et certifiés véritables et conformes par la personne responsable des affaires financières du fabricant.  2.
English: Albania should make more determined use of the provisions of the new organised crime laws to tackle corruption in law enforcement bodies.
French: L’Albanie devrait faire plus résolument usage des dispositions des nouvelles lois contre la criminalité organisée pour faire pièce à la corruption dans les organes répressifs.
English: Easily Find & Compare Estonia Deals With One Search & Save Now.
French: Great rates, guest reviews. No reservation costs, pay at checkout.
English: Currently, this policy states that blood and blood products associated with donors who are subsequently diagnosed with classical CJD are to be removed from inventory and quarantined unless they are required in a life-threatening situation.
French: À l'heure actuelle, en vertu de cette politique, le sang et les produits sanguins pour lesquels il existe un lien entre des donneurs chez qui on a par la suite diagnostiqué la forme classique de la MCJ doivent être retirés des stocks et placés en quarantaine; à moins qu'ils ne soient requis dans des cas où la vie d'un patient est menacée.
English: The NCPC has tested its operating requirements of GCIMS through the extensive piloting of the GCIMS both in the Ottawa office and in the Calgary office.
French: Actuellement, aucune exigence ministérielle n’est en place en ce qui concerne l’ajout de données dans la case réservée à la signature, comme il est proposé.
English: These channels were active under conditions that should lead to cell swelling (hypotonic bath solutions with NaCl or KCl); however, a definite dependence of activity on cell swelling has not been proven.
French: Ces canaux ont été actifs dans des conditions qui provoqueraient le gonflement des cellules (préparations de solutions isotoniques avec du NaCl ou du KCl); toutefois, on n'a pas établi de dépendance bien déterminée de l'activité des canaux vis-à-vis le gonflement des cellules.
English: As such, migratory routes are also needed to allow fish to move from one place to another.
French: Par conséquent, des voies de migration sont également nécessaires pour permettre aux poissons de se déplacer d’un endroit à l’autre.
English: Pasta is a popular food in Venezuela because it is inexpensive and easy to prepare in a variety of ways.
French: Les pâtes sont un aliment populaire au Venezuela parce qu'elles ne coûtent pas cher et qu'elles sont faciles à apprêter de diverses façons.
English: Decisions on State aid granted at regional level fall entirely within the jurisdiction of the European Commission.
French: Les décisions concernant les aides d’État à finalité régionale relèvent entièrement de la compétence de la Commission européenne.
English: They may also be a more significant fraction of the current losses.
French: Ils peuvent également constituer une fraction importante des pertes actuelles de BPC.
English: JWG to address this in the usage requirements. 6.2.2 With reference to clause 4.3:
French: Le GTM doit traiter ce problème dans les exigences d’usage. 6.2.2 En référence à l’article 4.3 :
English: (c) To recommend ways to promote education and training in disarmament and non-proliferation at all levels of formal and informal education, in particular the training of educators, parliamentarians, municipal leaders, military officers and government officials;
French: c) De recommander des moyens permettant de promouvoir l'éducation et la formation en matière de désarmement et de non-prolifération à tous les niveaux de l'enseignement de type classique ou autre, en particulier la formation des éducateurs, des parlementaires, des responsables municipaux, des officiers et des fonctionnaires;
English: • Letter sent to the Chair of the House of Commons Standing Committee on Finance and the Chair of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce.
French: • Lettre destinée à la présidente du Comité permanent des finances de la Chambre des communes et au président du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce.
English: The sanctions that apply to importations of rough diamonds from Liberia are in place to ensure that the proceeds from the sale of such diamonds are not used to arm rebel forces in certain parts of Africa.
French: Les sanctions qui s'appliquent aux importations de diamants bruts en provenance du Libéria visent à s'assurer que le produit de leur vente ne sert pas à armer les forces rebelles de certaines parties de l'Afrique.
English: Generally, informal investors invest relatively small amounts of capital ($10,000 to $500,000) in early-stage enterprises.
French: En règle générale, les investisseurs informels investissent des sommes relativement peu importantes (de 10 000 $ à 500 000 $) dans les entreprises en démarrage.
English: OUTLINE First World War (1914 – 1918):
French: PLAN DE TRAVAIL Première Guerre mondiale (1914 - 1918) :
English: "It's all in one box; you just have to drive up, park it and open it up.
French: « Tout est là, nous n’avons qu’à le conduire, le stationner et ouvrir le tout.
English: The lower the ratio, the more flexibility the Government has to address key priorities of Canadians.
French: Plus ce ratio est bas, plus le gouvernement a de marge de manœuvre pour répondre aux grandes priorités des Canadiens.
English: Labour and environmental issues are addressed in parallel meetings in fulfilment of Canada's intention to pursue side agreements with Singapore in these areas.
French: Les questions concernant le travail et l'environnement sont abordÃ©es lors de rÃ©unions parallÃ¨les, conformÃ©ment Ã l'intention qu'a le Canada de conclure des accords parallÃ¨les avec Singapour dans ces domaines.
English: However, such an application may be transferred to the Federal Court of Appeal either with the consent of the parties or at the request of one party if this party can convince the Court that the wait for a hearing in the Trial Division (and possibly in the Appeal Division) would be prejudicial to the proper administration of the department concerned.
French: Toutefois, la demande de révision peut être transférée à la Cour d'appel fédérale, soit du consentement des parties, soit à la demande de l'une d'elles si elle peut justifier que les délais d'audition en différentes instances seraient susceptibles de perturber l'administration du ministère visé.
English: Other sea-based activities which can have an adverse impact on marine ecosystems include the exploration and exploitation of non-living marine resources, such as oil and gas, and dumping at sea.
French: Parmi les autres activités maritimes qui peuvent avoir des effets néfastes sur les écosystèmes marins, on peut citer l'exploration et l'exploitation des ressources abiotiques, comme le pétrole et le gaz naturel, ou la pollution par rejet en mer.
English: Key intermediate outputs in effective decentralization are municipal development plans with a child rights perspective and increased public investments.
French: Des programmes de développement tenant compte des droits de l'enfant à l'échelle municipale et des investissement publics accrus constituent un premier pas vers une décentralisation efficace.
English: Where prudent exploitation of fish stocks is concerned Estonia, a Member State of the European Union, is doing everything in its power to ensure the conservation of stocks in Lake Peipsi.
French: En termes d'exploitation prudente des stocks de poissons, l'Estonie, État membre de l'Union européenne, fait tout ce qui est en son pouvoir pour assurer la conservation des stocks du lac Peïpous.
English: Women in Newfoundland and the Prairie provinces are more likely to believe that any alcohol consumption during pregnancy can harm the baby, while those living in Nova Scotia, Quebec, Ontario and British Columbia are less likely to believe this statement.
French: Les femmes de TerreNeuve et des provinces des Prairies ont plus tendance à croire que toute consommation d’alcool pendant la grossesse peut être dangereuse pour le bébé, alors que celles qui habitent en Nouvelle-Écosse, au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique ont moins tendance à croire cette affirmation.
English: • HR infrastructure As an agency, the CRA is responsible for its own HR regime.
French: • L’infrastructure des RH À titre d’agence, l’ARC est responsable de son propre système des RH.
English: It can be considered a tool complementing, with a particular emphasis on Europe Education Opportunities in Space Law: a Directory, published by the Office for Outer Space Affairs in 2004.
French: On peut voir dans cette brochure un outil complétant, en abordant la question sous un angle européen, l'annuaire des établissements enseignant le droit de l'espace publié en 2004 par le Bureau des affaires spatiales.
English: The UM service is not available for connecting flights or code-share flights.
French: Le service n’est pas disponible pour les vols en correspondance ou les vols à code multiple.
English: And these are not only crimes of poverty, committed because of poverty.
French: Il ne s'agit pas seulement de crimes de la pauvreté, commis en raison de la pauvreté.
English: The State of Nicaragua has a general legislative framework for the protection of human rights, the chief instrument of which is the Constitution of the Republic, in force since 1987, and its various amendments.
French: L'État nicaraguayen dispose d'un cadre réglementaire général de protection des droits de l'homme, dont le principal instrument est la Constitution, en vigueur depuis 1987, et ses réformes respectives.
English: The society is committed to developing, producing and promoting live theatre in the Calgary region by employing the best professional talent in the area to interpret plays of excellence, mostly from the modern dramatic field, including the production of modern classics and the creation of new Canadian work.
French: L'organisme s'est engagé à préparer, à produire et à faire connaître des pièces de théâtre dans la région de Calgary en embauchant les meilleurs artistes professionnels de la région. Ces artistes interpréteront d'excellentes pièces tirées, pour la plupart, du répertoire dramatique moderne.
English: High malnutrition persists, with 24 per cent of under-fives underweight and 43 per cent stunted.
French: La malnutrition aiguë persiste : 24 % des moins de 5 ans ont une insuffisance pondérale et 43 % un retard de croissance.
English: We recognize that NATO and the European Union are the two central foundations of the Euro-Atlantic community and that we must pursue accession in both institutions if we are to fully reintegrate our democracies into the community we share.
French: Nous considérons que l'OTAN et l'Union européenne sont les deux principaux piliers de la communauté euro-atlantique et que nous devons chercher à adhérer à ces deux institutions si nous voulons que nos démocraties soient pleinement réintégrées dans la communauté qui est la nôtre.
English: As described in Section 2 of the paper, this analysis builds upon the earlier analysis of Björklund and Holmlund (1981) but extends their analysis by endogenizing the reservation wage.
French: Premièrement, les erreurs au chapitre des salaires pourraient être fortement corrélées parmi les particuliers, comme ce serait le cas dans les périodes de transition entre deux régimes de taux d’inflation.
English: At the 20th meeting, on 13 August 2001, Ms. Daes made her concluding remarks.
French: À la 20e séance, le 13 août 2001, Mme Daes a formulé ses observations finales.
English: PIP was firmly convinced that the constituent assembly was the right mechanism.
French: Le PIP est fermement convaincu que l'assemblée constituante est le mécanisme approprié.
English: Please contact us for more information about API access.
French: S'il vous plaît nous contacter pour plus d'informations et l'accès à l'intégration de l'API.