ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Client Satisfaction: Client satisfaction is an important component of CQ1 and is usually determined by a review of client and/or family complaints.
French: Satisfaction du client La satisfaction du client est une composante importante de l'ACQ (amélioration constante de la qualité) et elle est habituellement déterminée au moyen d'un examen des plaintes des clients ou de leur famille.
English: Prints from the morning coverage will be available during the afternoon of the same day and prints from the afternoon coverage the following morning.
French: Les photos des interventions du matin seront disponibles l'après-midi du même jour; celles de l'après-midi, le matin suivant.
English: As it stands, the text is too one-sidedly concerned with risks and hazards.
French: Le texte de la proposition ne concerne que les risques et les dangers.
English: We must not forget that the suffering of the people in Afghanistan is above all the work of the Taliban.
French: Nous ne devons pas oublier que les souffrances du peuple afghan sont avant tout l'oeuvre des Taliban.
English: Organizations with Ongoing Initiaties
French: Organismes dont les initiaties sont en cours :
English: Among noteworthy activities to enhance the leadership capacity of the Australian public service is the Senior Executive Leadership Capability Framework created in 1998 to foster a shared understanding of the critical success factors for persons in leadership roles.
French: 100 du personnel du secteur privé63. Australie Le fait que plusieurs organismes australiens aient adopté le programme IiP, lancé au RoyaumeUni, montre à quel point cette pratique exemplaire est pertinente.
English: Although Canadian consular officials can provide assistance and support to Canadians in jail, they cannot:
French: Bien que les agents consulaires canadiens puissent offrir une aide et un soutien aux Canadiens emprisonnés à l'étranger, ils ne peuvent pas :
English: Its look is midway between a bandeau and a half-cup.
French: Son look est intermédiaire entre un bandeau et une corbeille.
English: The largest voluntary associations are the trade unions, to which the majority of the population belongs.
French: Les associations les plus importantes en nombre sont les syndicats, auxquels adhère la majorité de la population.
English: The Commission also has a practical tool for taking action with regard to research, the Joint Research Centre8.
French: La Commission dispose aussi d’un instrument pratique d’action en matière de recherche, le Centre de recherche conjointe8.
English: 3.3.8 Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of the approval mark.
French: 3.3.8 L'annexe 2 du présent Règlement donne des exemples de schémas de marques d'homologation.».
English: Similarly, ex parte proceedings can, in principle, be necessary in order to act sufficiently promptly and avoid risk of serious harm, of which the author's conduct gave rise to reasonable belief, provided that the affected party has opportunity to state his or her case at an early opportunity.
French: Pareillement, une procédure ex parte peut, en principe, être nécessaire pour agir avec la célérité requise et écarter le risque d'un préjudice grave que le comportement de l'auteur a fait raisonnablement craindre, à condition que la partie concernée ait rapidement la possibilité de défendre sa position.
English: Electrical resistors (including rheostats and potentiometers), other than heating resistors.
French: Résistances électriques non chauffantes (y compris les rhéostats et les potentiomètres).
English: We will be directing our money into housing which will provide a better long-term solution for families.
French: Nous consacrerons nos fonds à des logements qui fourniront une meilleure solution à long terme aux familles.
English: A number of common issues have been identified during the course of this Task Force's work.
French: Les ministères disposent d’une marge de manoeuvre et d’une autonomie considérables.
English: Approved budgets for 2006-2007 as the budget base The programme and budgets for the biennium 2006-2007, as contained in document GC.11/11 and approved by the General Conference in decision GC.11/Dec.18, paragraph (c), detailed the resource requirements to implement the programmes of the Organization for the biennium 2006-2007.
French: Budgets approuvés de 2006-2007 en tant que base budgétaire  Le programme et les budgets de l'exercice biennal 2006-2007, tels qu'ils figurent dans le document GC.11/11 et tels qu'approuvés par la Conférence générale à l'alinéa c) de sa décision GC.11/Dec.18, indiquent dans le détail les ressources nécessaires à l'exécution des programmes de l'Organisation pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: ExportWise - Winter 2007 - From the Editor Happy New Year to all!
French: Exportateurs avertis - hiver 2007 - Note de la rédaction Bonne et heureuse année à tous!
English: Clearly one of the aims — and to give them their due one of the successes — of the anti-tobacco lobby was to make this appear to be a health issue.
French: Il est clair que l’un des buts du mouvement antitabac ( et, il faut le reconnaître, l’une des raisons de ses réussites) a consisté à présenter la question comme une affaire de santé.
English: (b) Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
French: Détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID) ou non chauffé (FID) pour la mesure des hydrocarbures.
English: INFORMATION MANAGEMENT GROUP (IMG) Responsible for the British Columbia Ministry of Health’s information management strategies, policies, standards and technology initiatives through six divisions. and Barry Gray Director of Planning and Information Resources for IMG British Columbia Ministry of Health Tel: (250) 952-2440 Fax: (250) 952-2235 N/A
French: INFORMATION MANAGEMENT GROUP - IMG (GROUPE CHARGÉ DE LA GESTION DE L’INFORMATION - GGI) S’occuper, au nom du minist…re de la Santé de la Colombie-Britannique, des stratégies, des politiques, des normes et des initiatives technologiques de gestion de l’information dans six divisions.
English: The amount of wood burned in each appliance was then multiplied by the emission factors to calculate the greenhouse gas emissions.
French: Le volume de bois brûlé dans chaque appareil a ensuite été multiplié par les coefficients d'émission pour calculer les émissions de gaz à effet de serre.
English: Exports have grown by more than 150% during the last decade; however, there is room for expansion.
French: Les exportations ont crû de 150 % au cours de la dernière décennie, mais il y a encore place à l'amélioration.
English: Amadeo Report (A4-0146/97)
French: Rapport Amadeo (A4-0146/97)
English: ·ómÜßº—Ë–(¿uóoThržø`šýÖ¹©jI¨Ck©Ë¥:IxÈ
French: •GÞ»PœôëŠÎ4’‹‹ûF’Ä>u5ºåÿÉw$³H']6È[Mr¦9ÌgÂ–XÔ´7ü ³T]×3æ±¬±³ä#ÞÿÒ Ï¯³jWÞXÍšÛ¨\ýï'çoÛZ{/u¯ææÿÉÌž#ÞŒíðrÿä€5äk;«9à³Ëç¡ÜTÆø`†û¦eª’ ^ßÝpkâ|ßà5‡,Åÿö™°Svà¬­æ¶+±¼µÛû²GûÕÏõgn[èu}v<Üü¾÷Ú÷¿®C>ÛÄæÙ­ p¶‘Ï‚ßxM¿©Çðù
English: Estimates on a broad range of variables will be available by province.
French: Les estimations publiées porteront sur un grand nombre de variables pour chaque province.
English: The products of complete digestion were separated and their sequences determined.
French: Les produits de la digestion complète sont séparés et leurs séquences déterminées.
English: At the 21st meeting, on 23 October, the representative of Estonia, on behalf of Croatia, Estonia, Guatemala, Iceland, Jordan, Kazakhstan, Mexico, New Zealand, Norway, the Republic of Korea, the Sudan, Switzerland and Turkey, introduced a draft resolution entitled “United Nations Development Fund for Women” (A/C.3/60/L.17).
French: À la 21e séance, le 23 octobre, la représentante de l'Estonie a présenté au nom de la Croatie, de l'Estonie, du Guatemala, de l'Islande, de la Jordanie, du Kazakhstan, du Mexique, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, de la République de Corée, du Soudan, de la Suisse et de la Turquie un projet de résolution intitulé « Fonds de développement des Nations Unies pour la femme » (A/C.3/62/L.17).
English: Luxembourg The initial report of Luxembourg was submitted to the secretariat on 29 December 2006.
French: Luxembourg  Le rapport initial du Luxembourg a été présenté au secrétariat le 29 décembre 2006.
English: It will ask you for intialization information such as an approximate position by selecting a country and/or province from the internal list.
French: Page de navigation (compas ou routière) 4 5
English: • Travel to site visits: €36,200
French: • Visites sur place : 36 200 euros
English: • Conducting and publicizing a nationwide analysis of the institutional response to the problem of domestic violence and violence against women;
French: • Le Diagnostic national du suivi institutionnel des problèmes de violence familiale et de violence à l'égard des femmes et la divulgation de ce diagnostic;
English: • In the banking sector, Aboriginal people held 1.3% of jobs, unchanged from 1997.
French: • Dans le secteur bancaire, les Autochtones détenaient 1,3 % des emplois, soit le même pourcentage qu'en 1997.
English: The Parties agree to exchange upon request information on the equipment used for satellite monitoring, in order to ensure that each piece of equipment is fully compatible with the requirements of the other Party for the purposes of these provisions.
French: Les parties conviennent d'échanger, sur demande, des informations concernant l'équipement utilisé pour le suivi par satellite, afin de vérifier que chaque équipement est pleinement compatible avec les exigences de l'autre partie aux fins des présentes dispositions.
English: Congratulations to the staff of the Perth District Health Unit, the over 100 community and school volunteers, and Dr. Susan Tamblyn, the Medical Officer of Health, for being the first Health Unit in Canada to complete the measles catch-up campaign.
French: Toutes nos félicitations au personnel du Service de santé du District de Perth, aux plus de 100 bénévoles de la communauté et des écoles, ainsi qu’au Docteure Susan Tamblyn, médecin hygiéniste, grâce à qui ce service de santé a été le premier, au Canada, à terminer la campagne de rattrapage d’immunisation contre la rougeole.
English: Some doctors dispute the suggestion that the health care system can afford to add yet another layer of provider (Sears Williams, 1994).
French: Certains médecins doutent fortement que le système de soins de santé soit financièrement capable d'absorber un nouveau palier de prestateurs de soins (Sears et Williams, 1994).
English: 2005/0074 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the improvement of living and working conditions as regards the term of office of the director and deputy director THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 137(1)(a) and (b) thereof, Having regard to the proposal from the Commission15, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee16, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions17, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty18, Whereas: (1) It is necessary to harmonise the rules on the conditions and procedures applicable to extending the term of office of the Director, Deputy Director or President, as appropriate, of certain Community agencies. Provision should be made to extend this term of office once, after suitable evaluation.
French: 2005/0074 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 1365/75 concernant la création d’une Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail en ce qui concerne le mandat du directeur et du directeur adjoint LE PARLEMENT EUROPEEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 137, paragraphe 1, points a) et b), vu la proposition de la Commission15, vu l’avis du Comité économique et social européen16, vu l’avis du Comité des régions17, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité18, considérant ce qui suit : (1) Il est nécessaire d’harmoniser les règles concernant les conditions et les procédures applicables à la reconduction du mandat du directeur, directeur adjoint ou, le cas échéant, du président pour certaines agences communautaires, Il est opportun de prévoir que ce mandat puisse être prolongé une fois après une évaluation appropriée, Il convient, en conséquence, de modifier le règlement (CEE) n° 1365/75 du Conseil du 26 mai 1975 concernant la création d’une Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail19,
English: To facilitate contact and continuing communication with a trustee, the initial point of contact will be the Regional Office which covers the territory where the trustee is located.
French: Afin de faciliter les communications avec le syndic, le point de contact initial sera le bureau régional couvrant le territoire où se situe le bureau du syndic.
English: The future of the network communications in industry is thus clearly directed towards wireless solutions for numerous applications, where until now, either the wired conventional networks or the administrated wireless networks, constituted the only possible answers.
French: L’avenir des communications dans l’industrie est donc clairement orienté vers le sans fil pour de très nombreuses applications là où jusqu’à présent soit les réseaux locaux filaires, soit les réseaux sans fils administrés, constituaient les seules réponses possibles.
English: • Twice in 1998, and again on Feb 1, 1999, President Clinton exercised his discretion to suspend the right to bring action under the Title III of the Cuban Liberty and Democratic Solidarity (LIBERTAD) Act (also known as the Helms-Burton Act) against current investors in property expropriated by the Cuban Government.
French: • Deux fois en 1998, et de nouveau le 1er fÃ©vrier 1999, le prÃ©sident Clinton a exercÃ© son pouvoir discrÃ©tionnaire de suspension du droit de poursuite en vertu du titre III de la loi sur la libertÃ© de Cuba et la solidaritÃ© dÃ©mocratique (Ã©galement appelÃ© loi Helms-Burton), contre des investisseurs ayant acquis des produits expropriÃ©s par le gouvernement cubain.
English: Justice Directorates Timeliness Service Estates Client Satisfaction Survey Total all Measures QUALITY LEGAL SERVICES (managing the Outputs) Previous Year (FY 2001) Last Year (FY 2002) Result % of Target Result % of Target 15,373 113.7 % 17,475 116.7 % 14,846 109.8 % 17,016 113.7 % 527 0% 336 0% 7,899 96.9 % 7,428 91.5 % 397 61.6 % 302 12.4 79.1 % 70.6 % 117.6 % 89.5 %
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 Résumé du rendement – Services juridiques de qualité (EXTRANTS).
English: In addition, this chloroplastic redox sensing also appears to have a broader impact, affecting long-distance systemic signalling related to plant growth and development.
French: De plus, ce senseur chloroplastique redox semble avoir un impact plus large, affectant les signalements systémiques à longue distance, reliés à la croissance et au développement de la plante.
English: Effective investments in climate change technology bring us a healthy environment.
French: Des investissements efficaces dans la technologie liée au changement climatique sont gages d’un environnement sain.
English: Under the circumstances, the Committee recommends that, as an interim measure, the upper limit be doubled to $1,000,000, bearing in mind that the Committee is available throughout the year to consider requests for commitment authority and that it is possible for it to take swift action on such requests.
French: Dans ces conditions, il recommande qu'à titre de mesure intérimaire, la limite supérieure soit doublée, ce qui la porterait à 1 million de dollars, ayant à l'esprit que l'on peut s'adresser au Comité tout au long de l'année pour lui demander d'examiner des demandes d'autorisation d'engagements de dépenses et qu'il est possible de se prononcer rapidement sur les demandes de cette nature.
English: Especially in small businesses, owners know their staff well, and the staff know the workings of all parts of the business well too.
French: Ne serait-ce pas le personnel qui y a travaillé pendant des années et qui a collaboré étroitement avec vous ?
English: Materials are generally considered to be consumables when purchased in quantitative measures such as litres, kilograms, bags or rolls.
French: On considère généralement que des matières sont consommables lorsqu'elles sont achetées en quantités mesurables telles qu'en litres, kilogrammes, sacs ou rouleaux.
English: The budget and staffing proposals as well as logistical and security arrangements are being finalized.
French: On met actuellement la dernière touche au projet de budget et aux propositions concernant la dotation en effectifs, ainsi qu'aux dispositions relatives à la sécurité et à la logistique.
English: You should seek professional instruction in observing and charting fertile times. Irregular menstrual cycles, or stress, fevers and vaginal infections may make accurate observation difficult.
French: Les deux partenaires doivent pouvoir s’engager à utiliser scrupuleusement le système du graphique et à respecter les périodes d’abstinence (habituellement sept jours au minimum au cours de l’ovulation) pour que la méthode soit efficace.
English: An integrated approach to establishment and strengthening of poisons centres and surveillance, alert and response mechanisms for chemical incidents is proposed.
French: Une approche intégrée de l'établissement et du renforcement des centres anti-poison et des mécanismes de surveillance, d'alerte et d'intervention pour les accidents chimiques est envisagée.
English: (United States), report No.
French: ; case No. 10.951, Coard et al.
English: [10] Bruce Hesselink Acting Manager, Tree Production and Distribution, and Howard Fox, then the immediate supervisor of the position, met with some, but not all the staff who would be supervised by the person chosen to be Acting Assistant Foreman.
French: [10] Bruce Hesselink, gestionnaire intérimaire, Production et distribution d’arbres, et Howard Fox, alors supérieur immédiat du poste, ont rencontré quelques-uns des employés (et non tous les employés) qui seraient supervisés par la personne choisie comme contremaître adjoint intérimaire.
English: “A7.1 GUIDANCE ON THE LABELLING OF SMALL PACKAGINGS
French: «A7.1 INDICATIONS CONCERNANT L'ÉTIQUETAGE DES PETITS EMBALLAGES
English: The duty to comply with the limit should be imposed upon the entity making the contribution, rather than the recipient, to avoid the imposition of an undue administrative burden upon that recipient.
French: Le fardeau de l’application des plafonds devrait incomber à l’entité qui verse la contribution, afin d’éviter une charge administrative excessive au bénéficiaire.
English: It should be noted however that the management and storage of data from classification and reclassification activities (allotted classification symbols only) for the core level is carried out in the same database as for the advanced level.
French: Il convient toutefois de noter que la gestion et le stockage des données provenant des activités de classement ou de reclassement (symboles de classement attribués uniquement) dans le niveau de base ont lieu dans la même base de données que celle qui est utilisée pour le niveau plus élevé.
English: Sharp competes week in and week out on the LPGA tour where she is recognized as the top 100 women golfers in the world, according to the Rolex World Rankings.
French: Alena joue sans arrêt dans le circuit de la LPGA où elle est au nombre des 100 meilleures golfeuses du monde selon le Rolex World Rankings.
English: This is another example of a project tool becoming fully integrated into the national policy-making machinery.
French: Voilà un autre exemple de l’intégration totale d’un outil issu d’un projet dans le processus d’élaboration des politiques.
English: For additional information, see A.C. Nielsen, Measurement of retailer compliance, with respect to tobacco sales-to-minors legislation & restrictions on tobacco advertising, Wave 1 Results, December 1995.
French: Pour un complément d’information, consulter A.C. Nielsen, Évaluation de la conformité des détaillants avec la législation sur la vente du tabac aux mineurs et les restrictions imposées à la publicité sur le tabac : résultats de la phase 1, décembre 1995.
English: B. Leading Non-Official Language Groups In Toronto Toronto CMA Population By Mother Tongue Total Population 4,232,905 100%
French: B. Principaux groupes ne parlant pas une des langues officielles à Toronto Population de la RMR de Toronto, selon la langue maternelle Population totale 4 232 905 100 %
English: The viewing, printing or downloading of any content, graphic, form or document from the Site grants you only a limited, nonexclusive license for use solely by you for your own personal use and not for republication, distribution, assignment, sublicense, sale, preparation of derivative works or other use.
French: Article 1 : Intégralité Les présentes conditions générales expriment l'intégralité des obligations des parties. En ce sens, le consommateur est réputé accepter sans réserve l'intégralité des dispositions prévues dans ces conditions générales.
English: 55,862 orphans/vulnerable children received care and support (2005: 42,844)
French: Administration de soins et appui à 55 862 orphelins/enfants vulnérables (2005 : 42 844)
English: Second, innovation dominates, for you cannot sell yesterday’s products or services on tomorrow’s markets.
French: Deuxièmement, l'innovation prédomine, car on ne peut vendre les produits ou les services du passé sur les marchés de demain.
English: international development assistance, international humanitarian assistance and
French: présent crédit de 1 601 000 $ du crédit 1 (Affaires indiennes et du Nord canadien)
English: Havana was founded in 1519 by the Spanish. By the 17th century, it had become one of the Caribbean's main centres for ship-building.
French: Fondée en 1519 par les Espagnols, La Havane est devenue au XVIIe siècle un grand centre de construction navale pour les Caraïbes.
English: The appellant was notified of the results and filed the instant appeal.
French: Elle a été informée des résultats et elle a interjeté l'appel en cause.
English: It was noted in several countries that services to people living in rural areas are significantly less available than they are to people living in urban areas.
French: Nombre de pays ont constaté que les résidents des régions rurales ont accès à beaucoup moins de services que ceux des régions urbaines.
English: The first seminar will be held in Vancouver on June 4.
French: Pendant ces séances, le Ministère fera également une démonstration du logiciel qui sera utilisé pour cette vente aux enchères.
English: do you like Radisson Hotel Laval (Canada)?
French: vous aimez Radisson Hotel Laval (Canada)?
English: Furthermore, the harmonisation of excise duties on fuel, tobacco and alcohol with EU levels is not yet complete.
French: de l’année 2006. En septembre et en octobre, elle est revenue à 3,8 %.
English: European Parliament resolution on a common European foreign policy on energy.
French: Résolution du Parlement européen intitulée «Vers une politique étrangère européenne commune dans le domaine de l’énergie».
English: In the latter case, a communication concerning the conduct of the European Patent Office was held to be inadmissible, because that conduct could not,
French: Dans cette dernière affaire, une communication concernant le comportement du Bureau européen des brevets a été jugée irrecevable, parce que ce comportement: