ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Promotion” means preventing any violations and infringements of the right to work.
French: La «promotion» consiste en la prévention des délits et des atteintes au droit au travail.
English: Program Activities by Strategic Outcome
French: Activités de programme selon les résultats stratégiques
English: In April, Indonesia’s Supreme Court overturned on appeal the conviction and 10-year sentence of former militia leader Eurico Guterres for crimes against humanity in Timor-Leste.
French: En avril, la Cour suprême indonésienne a annulé en appel la condamnation à dix ans d’emprisonnement pour crimes contre l’humanité commis au Timor-Leste, qui avait été prononcée contre Eurico Guterres.
English: • Arsenic is used in pyrotechnics and in the manufacture of lead shot.
French: • On se sert de l'arsenic en pyrotechnie et pour fabriquer de la chevrotine.
English: Lunenburg is a United Nations (UNESCO) world heritage site but has no sewage treatment.
French: Lunenburg est un site du patrimoine mondial des Nations Unies (UNESCO), mais ne traite pas ses eaux usÃ©es.
English: The outlaw-biker-turned-informant decided to aid the police after finding out that another "friend" of the organization, who had been on the scene for a shorter time then he, had become a hangaround before him, says Levesque.
French: Le motard a décidé d'aider la police après avoir constaté qu'un autre « ami » de l'organisation, qui évoluait dans le milieu depuis moins longtemps que lui, était devenu un acolyte avant lui.
English: The information is absolutely necessary for a fast and efficient processing of your order.
French: L'information est absolument nécessaire pour un traitement rapide et efficace de votre commande.
English: The international community should hang its head and the European Union along with it.
French: La communauté internationale devrait avoir honte, et l'Union européenne aussi.
English: The Secretary-General condemned the excessive and disproportionate use of force and the killing of civilians.
French: Le Secrétaire général a condamné le recours excessif et disproportionné à la force et le massacre de civils.
English: The view was also expressed, however, that too little flexibility could block consensus on the issue of methyl bromide phase-out and could obstruct the achievement of Montreal Protocol objectives.
French: On a cependant exprimé l'opinion qu'un manque excessif de souplesse risquait de faire obstacle au consensus sur la question de l'élimination du bromure de méthyle et d'entraver la réalisation des objectifs du Protocole de Montréal.
English: • Four risk management instruments were considered as potential preventive or control options to address the releases of acrylonitrile from the major emitter: pollution prevention plans, regulations, CEPA codes of practice and environmental emergency plans.
French: • Quatre instruments de gestion du risque ont Ã©tÃ© envisagÃ©s Ã titre dâ€™options de prÃ©vention ou de rÃ©duction des rejets dâ€™acrylonitrile par la principale source dâ€™Ã©missions : des plans de prÃ©vention de la pollution, la voie rÃ©glementaire, les codes de bonnes pratiques de la LCPE et les plans dâ€™intervention dâ€™urgence.
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 2.4.3 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: Full colour RBC imprint on each ball.
French: Logo RBC Dominion Valeurs mobilières imprimé sur chaque balle.
English: Where the rates of tax are reduced, your net tax calculation may be affected which may, in turn, impact on your non-resident security requirements.
French: Lorsque les taux de taxe sont réduits, il se peut que votre calcul de la taxe nette soit affecté, ce qui peut avoir un effet sur les exigences de garantie de non-résident auxquelles vous devez vous soumettre.
English: (where alternatives exist), emitting 132g CO2 per passenger km, as compared to 15.7-50.8g CO2 for passenger trains1.
French: politiques non discriminatoires sans affecter la compétitivité de l’industrie communautaire de manière significative, la réglementation stricte du marché limitant la concurrence des compagnies aériennes extracommunautaires par le biais d’accords de service aérien (ASA) bilatéraux.
English: EMPHASIZES that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being; 3.
French: DEMANDE INSTAMMENT aux États membres d’accélérer la conception et l’affinement d’actions visant à lutter contre la pauvreté ; 5.
English: In the Penal Code, the area of trafficking in human beings is incriminated with the criminal offences of “Pimping” (Article 185), “Presenting Persons for Prostitution” (Article 186), and “Enslavement” (Article 387).
French: Dans le Code pénal, les infractions pénales liées à la traite d'êtres humains sont qualifiées de «proxénétisme» (art. 185), «présentation de personnes à des fins de prostitution» (art. 186) et «esclavage» (art. 387).
English: Position your remote control button in VOD mode.
French: Placez le bouton de la télécommande en mode VOD.
English: Where a third country fails to grant Community reinsurance undertakings effective access to its market, the EU may negotiate with a view to obtaining improved access to that third-country market.
French: Lorsqu'un pays tiers n'accorde pas aux entreprises de réassurance de la Communauté un accès effectif à son marché, l'UE peut négocier un meilleur accès à ce marché tiers.
English: Mother and brother Page 1 of 1: artifact and description Photograph belonging to Mariette Rozen. Brussels, Belgium, before the war.
French: Mere et frere ` ` Page 1 de 1 : artefact et description Photographie appartenant à Mariette Rozen, Bruxelles, Belgique; avant la guerre.
English: In 2006 the population returned to the 1997 level, where it remains in 2007, with an estimated 3.3 million birds.
French: En 2006, la population a Ã©galisÃ© le niveau de 1997 et est demeurÃ©e stable en 2007 avec une estimation de 3,3 millions d'oiseaux.
English: The Commission has undertaken, at our proposal, to submit a recast proposal after a certain period of time, so that we will have better technology which will allow us to achieve even better results in future.
French: La Commission a entrepris, à la suite de notre proposition, de présenter une proposition de refonte après un certain laps de temps, de sorte que nous disposerons à l'avenir d'une meilleure technologie qui nous permettra d'atteindre des résultats encore meilleurs.
English: Formigal, Spain in the Pyrnees belongs to the province of Aragon and is located in the ...
French: Formigal est une station de ski que se situe dans les Pyrénées d'Aragon, dans la commune de ...
English: The other change is the switch from the persistent herbicides of the 1970s (e.g., atrazine) to more specific and less persistent herbicides that can be applied in minute amounts (g/ha instead of kg/ha); this change has resulted in a 66% reduction in atrazine use.
French: L'autre changement est l'abandon des herbicides rÃ©manents des annÃ©es 1970 (p.Â ex., l'atrazine) au profit d'herbicides plus sÃ©lectifs, moins rÃ©manents et pulvÃ©risÃ©s en quantitÃ©s infimes (des grammes plutÃ´t que des kilogrammes par hectare); cette innovation a entraÃ®nÃ© une rÃ©duction de 66 % de l'emploi de l'atrazine.
English: I believe political coordination is better than before.
French: Je pense par exemple que la coordination politique est meilleure aujourd'hui.
English: Donors from around the world have shown great solidarity in pledging unprecedented sums.
French: Les donateurs dans le monde entier ont fait preuve d'une grande solidarité en annonçant le versement de sommes sans précédent.
English: Developing and implementing Patient Care Maps— a timetable of tests, procedures and medications needed for an average patient with a given condition—has reduced the waiting time between tests and procedures.23-25 Reductions in the average length of hospital stay have also been achieved by replacing hospital care with less expensive alternatives.
French: On a aussi obtenu une réduction de la durée moyenne des séjours à l’hôpital en remplaçant les soins hospitaliers par d’autres options moins coûteuses.
English: The estimated costs of services provided without charge are reported in the receiving departments' RPPs and DPRs.
French: Les coûts estimés des services offerts sans frais sont rapportés dans les RPP et les RMR des ministères qui les reçoivent.
English: ECHO Amman is ready to provide operational, logistic and administrative back-up for the future ECHO antenna in Baghdad in the form of staff, equipment, assistance and so on at the outset of a presence there.
French: La représentation d'ECHO à Amman est disposée à fournir un appui opérationnel, logistique et administratif à la future antenne d'ECHO à Bagdad sous la forme de personnel, d'équipement, d'aide, etc., dès le début de sa présence là-bas.
English: It is therefore essentially on the demand side that the EU can and should intervene.
French: Il est donc essentiel que l’UE puisse intervenir et intervienne du côté de la demande.
English: While members of the forces make an unambiguous and total commitment to Canada, they need to know what is Canada's commitment to them.
French: Les membres des Forces canadiennes font preuve d'un dévouement total envers le Canada et doivent savoir ce que le Canada est prêt à faire pour eux en retour.
English: "With the evolution in the CCV Network to the use of a common, standardized data-set, NSERC and SSHRC are very pleased that we will be able to maximize the benefits that can be derived from the CCV partnership.
French: « En passant à l'utilisation d'un ensemble commun et normalisé de données, le CRSNG et le CRSH ont confiance qu'on pourra maximiser les avantages que présente le partenariat du CV commun.
English: 6.4.14 Replace "6.4.17.2, 6.4.20.2, and 6.4.20.4" with "6.4.17.2 and 6.4.20.2".
French: 6.4.14 Remplacer "6.4.17.2, 6.4.20.2, et 6.4.20.4" par "6.4.17.2 et 6.4.20.2".
English: We anticipate the evaluation of the pilots to be complete by 2003-2004.
French: . .] collaborera avec d'autres paliers de gouvernement, les secteurs privé et bénévole, et chaque citoyen.
English: It will confirm if the program is producing the outputs and short-term outcomes expected and if not, what adjustments should be made so that these expected results are indeed achieved within the life of the program.
French: Cela confirmera si le programme produit ou non les extrants et les résultats escomptés à court terme et, dans le cas contraire, quelles modifications doivent être apportées pour que ces résultats escomptés soient effectivement obtenus sur la durée du programme.
English: Please ensure that all relevant questions are fully and completely answered.
French: Répondez de façon complète à toutes les questions pertinentes.
English: The identity and relative abundance of specific ectomycorrhizas in each reconstructed community was then determined using TRFLP analysis of the internal transcribed spacer of the rRNA gene.
French: Ils ont également déterminé, pour chaque communauté reconstruite, l’identité et l’abondance relative des ectomycorhizes spécifiques, en utilisant l’analyse TRFLP de l’espaceur interne transcrit du gène rARN.
English: The proposals set out in the present note have been prepared on the basis of the following General Assembly resolution and decisions:
French: Les propositions énoncées dans la présente note ont été établies sur la base de la résolution et des décisions de l'Assemblée générale suivantes :
English: His delegation strongly urged the countries that supported inclusion of the item to do nothing further to encourage secessionist activities.
French: La délégation chinoise invite instamment les pays qui ont appuyé l'inscription de cette question à l'ordre du jour de ne pas encourager davantage les activités sécessionnistes.
English: Systems Engineering (MS ENG) Officers are responsible for the leadership and wellbeing of a large team of highly trained technical professionals to assure their equipment’s peak performance.
French: Les ingénieurs des systèmes de marine (GSM) dirigent une équipe nombreuse de techniciens professionnels très instruits et voient à leur bien-être, pour garantir ainsi le rendement maximal de l’équipement qui leur est confié.
English: We therefore do not want to attempt to minimize or discount the potential danger posed by this organism.
French: Nous ne voulons donc pas chercher à minimiser ou ignorer le danger potentiel représenté par cet organisme.
English: The existing tool, which was provided for under resolution 1366 (2001), is the ability of the Council to invite the Emergency Relief Coordinator and relevant United Nations agencies to brief its members on emergency situations which it deems represent a threat to international peace and security.
French: L'instrument existant, qui a été fourni par la résolution 1366 (2001), est la capacité du Conseil à inviter le Coordonnateur pour les secours d'urgence et les agences pertinentes des Nations Unies à informer ses membres des situations d'urgence qui, à son avis, constituent une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: The occupying Power, Israel, persistently violates article 33 of the Fourth Geneva Convention, imposing collective punishments on the population of the occupied Palestinian territory, using indiscriminate and excessive force against civilians, destroying electricity and water distribution networks, bombing public buildings and restricting freedom of movement.
French: La Puissance occupante, Israël, viole de manière persistante l'article 33 de la Quatrième Convention de Genève, en imposant des sanctions collectives à la population du territoire palestinien occupé, usant d'une force aveugle et excessive contre la population civile, détruisant les réseaux d'électricité et d'eau, bombardant les édifices publics et restreignant la liberté de circulation.
English: In this major new version, the software's capabilities have been expanded from renewable energy, cogeneration and district energy to include a full array of financially viable clean power, heating and cooling technologies, as well as energy-efficiency measures.
French: Dans cette nouvelle version majeure, réalisée en collaboration avec l'Office de l'efficacité énergétique (OEE) de Ressources Naturelles Canada, les capacités du logiciel ont été étendues des énergies renouvelables, de la cogénération et des réseaux énergétiques, à une gamme complète de technologies propres de chauffage, de climatisation et de mesures d'efficacité énergétique économiquement viables.
English: While the re-design process will be ongoing until April 2003, we hope to have your comments between now and the end of November, 2002, in order to factor them into our deliberations.
French: Même si le processus de restructuration se poursuivra jusqu'en avril, nous comptons recevoir vos commentaires à partir de maintenant et ce, jusqu'à la fin du mois de novembre 2002, afin que nous puissions en tenir compte lors de nos discussions.
English: Does your office encourage the use of "additional" IPC classification symbols when classifying documents?
French: Votre office encourage-t-il l’application de symboles de classement de la CIB "supplémentaires" lors du classement des documents?
English: 18, paras.
French: 18, par.1 et 2)
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7CB1D162-1&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7CB1D162-1&toc=hide&accessible=off
English: For a list of Canadian suppliers of rockfish, click here.
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de sébastes du Pacifique, cliquez ici.
English: The h2EA program is administered in accordance with Canada's international agreements.
French: Le programme APh2 est administré conformément aux ententes internationales auxquelles le Canada est partie.
English: Lack of an integrated approach to implementation: In the production function, part-time employment models have not yet been introduced.
French: Même aujourd’hui, la demande n’est pas particulièrement grande, notamment en ce qui concerne le télétravail, vu que seuls quelques travailleurs ont profité jusqu’ici de cette possibilité de travailler à la maison.
English: Will the financial perspective be extended or revised?
French: Ces perspectives financières seront-elles prolongées ou procédera-t-on à une refonte ?
English: Within the context of resolution 1325 (2000) the representatives underlined the need to involve women in peace negotiations and in the political decision-making process.
French: Dans le cadre de la résolution 1325 (2000), les représentantes ont souligné la nécessité de faire participer les femmes aux négociations de paix et au processus de décision politique.
English: In the case of unilateral acts, it is difficult to incorporate resort to preparatory work into a provision for resort to additional means, since in many cases the preparatory work is difficult to locate and therefore to examine, as may be seen in the Nuclear Tests and Territorial Dispute cases, where neither the Court nor the Chamber make any reference whatsoever to resort to preparatory work.
French: Dans le cas des actes unilatéraux, il semble difficile de mentionner les travaux préparatoires dans une disposition qui permettrait le recours à des moyens complémentaires d'interprétation puisqu'il est souvent malaisé de les retrouver, et donc d'en tenir compte; on constatera d'ailleurs que dans l'affaire des Essais nucléaires, la Cour n'y fait nullement allusion, pas plus que la Chambre dans celle du différend territorial.
English: (d) The procurement training budgets did not always include the training needs of requisitioners involved in the procurement process;
French: d) Les budgets de formation des services des achats ne prévoyaient pas toujours une formation à l'intention des fonctionnaires qui présentent les demandes de fourniture;
English: It was therefore important for the international community to serve notice on Israel that it would remain subject to the obligations contained in the Fourth Geneva Convention in respect of Gaza.
French: Il est donc essentiel que la communauté internationale rappelle à Israël qu'il aura toujours des obligations à respecter au titre de la quatrième Convention de Genève en ce qui concerne Gaza.
English: The distance that exists between politicians and the real world is a further factor jeopardising Europe’s future, as the citizens of the individual Member States understand ever less of the language spoken by the European institutions and their representatives.
French: La distance entre les responsables politiques et le monde réel constitue un facteur supplémentaire qui menace l’avenir de l’Europe, les citoyens des États membres comprenant de moins en moins le langage des institutions européennes et de leurs représentants.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACP), UPR submission, p. 2, para.
French: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACP), UPR submission, p.
English: Never under your arm (you could break your rib this way), and never behind your back (you could hurt your spine). Remember: if you don't wear your seatbelt properly and your car crashes, you could really get hurt.
French: Jamais sous le bras (tu pourrais te briser des côtes en cas d'accident), ni derrière le dos (tu pourrais te blesser à la colonne).Souviens-toi: si tu ne portes pas ta ceinture adéquatement, tu pourrais vraiment te faire mal en cas d'accident.
English: Documents For additional information, please contact Joseph Côté at 957-2496.
French: Documents Pour plus d'information, s.v.p. contacter Joseph Côté au 957-2496.
English: Finally, it referred to the acrimonious relationship between Mr. Fromm and the Complainant which creates a conflict of interest that would hinder the Tribunal's process.
French: Finalement, la Commission a évoqué la relation acrimonieuse existant entre M. Fromm et le plaignant, une relation qui crée un conflit d'intérêts et qui nuirait à la procédure du Tribunal.
English: In the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân further agreed that the province of Fryslân will pay attention to the Frisian language and culture when developing projects in the field of cultural education (Covenant 2.4.4).
French: Dans la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont également convenu que la province tiendrait compte de la langue et de la culture frisonnes lors de la conception de projets touchant à l’enseignement culturel (article 2.4.4).
English: Many States Parties have learned that the key to success is to employ a combination of systems based on the capabilities and effectiveness of each type of asset and to correctly sequence their employment.
French: De nombreux états parties ont compris que la clef du succès réside dans un assortiment de systèmes fondé sur les capacités et l'efficacité de chaque type de moyen de déminage, ainsi que sur l'emploi de ces moyens en une succession avisée.
English: You may need to retrofit your sterilizer and/or emission control system to comply with some recommendations of the Guidelines.
French: Vous pourriez également devoir apporter des modifications à votre stérilisateur et/ou système de réduction des émissions afin de l'adapter pour certaines recommandations des lignes directrices.
English: Historically, the Mudpuppy Mussel was known from Arkansas, Illinois, Indiana, Iowa, Kentucky, Michigan, Minnesota, Missouri, New Fig.
French: 10. Mulette du Necturus, Simpsonaias ambigua Photo : gracieuseté de D. Zanatta, Université de Toronto
English: Add dashes of maraschino liqueur and Angostura bitter to an Addington Cocktail and you have the classic Cherry Mixture.
French: Ajoutez des traits de liqueur de marasquin et de bitter Angostura à un Addington Cocktail, et vous obtiendrez le Cherry Mixture original.
English: GC.10/Dec.2 ELECTION OF THE PRESIDENT
French: GC.10/Dec.2 ÉLECTION DU PRÉSIDENT
English: Semi-structured interviews with ministries and NGOs allowed for the triangulation of data.
French: Des entretiens semi-dirigés avec des représentants de différents ministères et d'organisations non gouvernementales ont permis de valider les données.
English: • review and provide feedback on a draft KT casebook for research producers, users, funders and other CIHR institutes;
French: • Examiner et commenter un projet de recueil de pratiques en matière d'application des connaissances pour les auteurs, les utilisateurs et les commanditaires de la recherche, et les autres instituts des IRSC;
English: As the United States and Europe share common values, they should find an agreement at a pragmatic level on how to best defend and safeguard them.
French: Les Etats-Unis et l’Europe partageant les mêmes valeurs, ils devraient parvenir à une entente pragmatique sur les moyens de les défendre et de les préserver au mieux.
English: The DMCO is energetic and enthusiastic in his approach, particularly in areas of interest to him such as the Property portfolio which is in excellent condition.
French: L'AGCA aborde son travail avec dynamisme et enthousiasme, surtout dans les domaines qui l'intéressent, comme le portefeuille des biens, qui est en excellent état.
English: • 24.1 percent of all Canadians said French was their first official language (2001 Census) This under-representation of Francophone athletes was an early theme in the research that led to studies of official language use in sports.
French: • 24,1 % des Canadiens déclaraient le français comme première langue officielle (recensement de 2001). Cette sous représentation des athlètes francophones a été un des premiers thèmes de la recherche qui a abouti à diverses études sur l'utilisation des langues officielles dans le domaine du sport.
English: Educational Programs periodic demonstrations of artifact protection techniques Demonstrations
French: Programmes éducatifs periodic demonstrations of artifact protection techniques Démonstrations