ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take the necessary action to maintain the support of public opinion in the EU countries and the European NATO states, particularly those from which troops are drawn, as well as in the countries where intervention is taking place.
French: Prendre les mesures nécessaires pour veiller à conserver l’appui de l’opinion publique dans les Etats européens de l’UE et de l’OTAN, notamment ceux qui fournissent les forces, ainsi que dans le pays où a lieu l’intervention.
English: • Publication of Statutes Regulations, C.R.C., c.
French: • Règlement de 1989 sur les cales sèches de Lauzon, DORS/89-330
English: The ideal candidate possesses integrity and ethics and sets and maintains the ethical standards for the corporation; understands the workings of all levels of government; and has strong leadership qualities in order to effectively manage the financial, physical and human resources of the corporation and its subsidiaries and to pursue opportunities while managing risks.
French: Le candidat idéal est intègre et a un sens de l'éthique élevé; il établit les normes d'éthique pour l'entreprise. Il connaît en outre les rouages de tous les niveaux de gouvernement et est un entrepreneur accompli doté d'un solide leadership capable de superviser la gestion efficace des ressources financières, physiques et humaines de l'entreprise et de ses filiales pour profiter des occasions tout en gérant les risques.
English: • About the Department
French: ◦ Divulgation proactive Canada - Colombie Fiche de renseignment :
English: Certain mechanisms need to be designed and established to complement all the work programmes and action plans.
French: De nouveaux dispositifs doivent être élaborés et mis en place pour compléter tous ces programmes de travail et plans d'action.
English: Audits of facilities, who refurbish, requalify, etc., cylinders in accordance with CSA B339 found employees lacked the necessary training and/or experience to assure that the cylinders compiled with the standard.
French: Des vérifications réalisées dans des installations qui effectuent entre autres la réfection et la requalification des bouteilles conformément à la norme CSA B339, ont permis de constater que les employés n'avaient ni la formation ni l'expérience nécessaires pour assurer la conformité des bouteilles avec la norme.
English: The creation of the ESDF, will entail assessments of the projected expansion in primary, lower and upper secondary, technical and vocation training, non-formal education and tertiary levels and the impact this expansion will have on the demand for physical facilities, teachers, textbooks, learning materials and institutional and management capacity.
French: Pour cela, il lui faut déterminer dans quelle mesure il faut développer l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire (premier et deuxième cycles), la formation technique et professionnelle, l'éducation non formelle et l'enseignement supérieur et évaluer les incidences de ce développement sur la demande d'installations, d'enseignants, de manuels scolaires, de matériels pédagogiques et de capacités institutionnelles et de gestion.
English: The measures taken are clearly consistent with the request made by the author of the report and the discussion.
French: Les mesures adoptées sont manifestement cohérentes avec à la demande formulée par l'auteur du rapport et la discussion.
English: • the employer would not have to change its normal operations, including the normal hours of work, the extent of the employer's use of overtime and the equipment it uses.
French: • l'employeur n'a pas à changer le cours normal de ses opérations, notamment en ce qui concerne les heures normales de travail, la mesure dans laquelle il a recours aux heures supplémentaires et le matériel qu'il utilise.
English: Subramanian, U., Hopp, F., Lowery, J., Woodbridge, P. & Smith, D. (2004).
French: SURBRAMANIAN, U., F. HOPP, J. LOWERY, P. WOODBRIDGE et D. SMITH.
English: It is not a matter of horse-trading: giving a bit here, taking a bit there.
French: Ce n'est pas une question de marchandage: donner un peu ici, reprendre un peu là.
English: These texts have their parallel in other ancient texts found throughout the Near East.
French: Ces textes ont leur parallèle dans d’autres écrits anciens trouvés dans tout le Proche-Orient.
English: Sean Bean, Daragh O'Malley, Hugh Fraser, Cecile Paoli, Alexis Denisof, and Paul Bettany.
French: Sean Bean, Daragh O'Malley, Hugh Fraser, Cecile Paoli, Alexis Denisof et Paul Bettany.
English: Canadian operators have historically taken a "smart follower" approach to the commercial deployment of technology.
French: Les opérateurs canadiens ont toujours adopté une approche de " suiveur intelligent " à l'endroit du déploiement commercial des technologies.
English: Public office holders (which includes Deputy Ministers) and public servants have well articulated codes of conduct which explain what could constitute a conflict of interest.
French: Les titulaires de charges publiques (y compris les sous-ministres) et les employés de l'État sont dotés de codes de conmduite détaillés expliquant ce qui pourrait créer un conflit d'intérêt.
English: According to the information supplied after the event by WIPO, as part of the procedure provided for in Section 9 of the Additional Mandate for the External Auditing of Accounts, which allows the Director General to make comments, the general contractor is alleged to have stated its willingness to reduce its claim to 0.7 million francs.
French: Selon les informations fournies après coup par l'OMPI, dans le cadre de la procédure prévue au chiffre 9 du Mandat additionnel pour la vérification extérieure des comptes qui permet au Directeur général d'émettre des commentaires, l'entreprise générale se serait déclarée prête à réduire sa prétention à 0.7 million de francs.
English: In addition, Interprovincial objects to the payment of annual or administrative fees under either agreement.
French: De plus, Interprovincial refuse de payer des frais annuels ou des frais administratifs pour l'un ou l'autre des contrats.
English: • Completion of the missing links already identified in priority corridors and for which resources have been mobilized
French: • Construction des tronçons manquants des couloirs prioritaires pour lesquels des ressources ont été mobilisées;
English: Consequently, the work instruments and procedures used will be updated annually to reflect changes in these broader systems.
French: Le personnel des Terres à l’administration centrale aidera les gestionnaires de budgets des régions et de l’administration centrale :
English: Very low or zero correlation Spread of data A scatterplot will also illustrate if the data are widely spread or if they are concentrated within a smaller area (Figure 6 and 7).
French: Dépendance très faible ou nulle Répartition des données Un nuage de points montrera également si les données sont grandement réparties ou si elles sont concentrées dans un secteur (figures 6 et 7).
English: Letter from the Minister of Finance to Cabinet Ministers, December 1963 Appendix E:
French: Le chef de cabinet d'un ministre a droit à une remise de 50 p.
English: Research continued to identify and implement new training methodologies, in particular with the introduction of distance instruction and e-learning, with self-need assessment and proposals for establishing "national profiles" for capacity-strengthening.
French: Les efforts déployés en matière de recherche ont permis de mettre au point et d'appliquer des méthodes de formation originales, notamment en ce qui concerne l'introduction de l'enseignement à distance et de l'apprentissage en ligne, avec une procédure d'auto-évaluation des besoins et la possibilité d'établir des « profils nationaux » en vue du renforcement des capacités.
English: The annex to the present document contains a list of experts who have been nominated as at 15 May 2001.
French: On trouvera à l'annexe au présent document une liste des experts désignés au 15 mai 2001.
English: The design requirements, cartridges used, marking, operation, maintenance and storage must conform to CSA Standard Z166, Safety Code for Explosive Actuated Tools.
French: Veiller à ce que la conception, les cartouches, les indications, l'utilisation, l'entretien et l'entreposage soient conformes à la norme Z166 de l'ACN - Code de sécurité pour les appareils actionnés par des charges explosives.
English: This is the opinion of, among others, Denis Halliday, a former Assistant Secretary-General of the United Nations and former Humanitarian Coordinator for Iraq, and of Marc Bossuyt, former member of the Sub-Commission who submitted a working paper on the adverse consequences of economic sanctions on the enjoyment of human rights to the Sub-Commission in 2000.
French: Telle est l'opinion, notamment, de Denis Halliday, ancien Sous-Secrétaire général de l'ONU et ancien Coordonnateur de l'aide humanitaire en Iraq, et Marc Bossuyt, ancien membre de la Sous-Commission, qui a soumis à la Sous-Commission, en 2000, un document de travail sur les conséquences néfastes des sanctions économiques pour la jouissance des droits de l'homme.
English: (d) Implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and social reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: d) De mettre en œuvre, conformément à la Déclaration, au Programme d'action et à l'Engagement mondial adoptés en 1996 et 2001 par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, des politiques et des programmes bien conçus de prévention de l'exploitation sexuelle, de réadaptation et de réinsertion sociale des victimes.
English: The rest relies on the support from extended families.
French: Les autres comptent sur le soutien des familles élargies.
English: The Select Committee referred to a study by the Sainsbury Centre which suggested that the pressures on acute beds were so great that the environment was positively "untherapeutic", that services lacked clear goals, and links with community services were poor.
French: On a renvoyé le Comité à une étude du Centre Sainsbury selon laquelle les pressions exercées pour l’utilisation de lits de soins actifs sont telles que le milieu n’a rien de « thérapeutique », que les services n’ont pas de buts précis et que les liens avec la collectivité sont médiocres.
English: If an opposition is filed , the OHIM will verify its admissibility and then notify WIPO with a provisional refusal based on the opposition proceedings.
French: Si une demande d'opposition est déposée , l'OHMI vérifie sa recevabilité puis donne notification d'un refus provisoire à l'OMPI sur la base de la procédure d'opposition.
English: We emphasize the role of the United Nations in addressing the crisis.
French: Nous tenons à souligner le rôle joué par les Nations Unies dans le règlement de la crise.
English: Catherine Catholic Times (Montreal) Catholic Times (Montreal) Channels Childview Chinese Herald Christian News, Ottawa Christian Renewal Christian Current Church in Canada Church of God Beacon City Light News, Southern Alberta CLBI-Cross Roads Companion Magazine Connexions Crosstalk CRUX Botschaft, Die Discover the Bible Ecumenism/Oecuménisme Ecumenist, The Edge, The Eesti Kirik EMMC Recorder En Avant!
French: Catholic Times (Montréal) Catholic Times (Montreal) Channels Childview Chinese Herald Christian News, Ottawa Christian Renewal Christian Current Church in Canada Church of God Beacon City Light News, Southern Alberta CLBI-Cross Roads Companion Magazine Connexions Crosstalk CRUX Botschaft, Die Discover the Bible Ecumenism/Œcuménisme Ecumenist, The Edge, The Eesti Kirik EMMC Recorder En Avant!
English: (f) To the extent feasible, and as soon as practicable after MOTAPMs are laid, signposted or other warning measures should be provided on all primary traffic routes into the mined area to ensure the effective warning of civilians.
French: f) Des mesures de signalisation ou d'autres mesures d'avertissement doivent, dans la mesure du possible et dès que possible après la mise en place de MAMAP, être prises sur toutes les voies de circulation principales menant à la zone minée, afin d'avertir effectivement les civils.
English: The expert review team shall assess, consistent with the applicable provisions in parts II, III, IV or V of these guidelines, whether the question or questions of implementation that led to suspension of eligibility have been addressed and resolved.
French: L'équipe d'experts détermine, conformément aux dispositions applicables des parties II, III, IV ou V des présentes lignes directrices, si la question ou les questions de mise en œuvre qui ont conduit à la suspension de l'admissibilité ont été traitées et résolues.
English: The government will be ensuring high quality services by implementing a monitoring and evaluation program, and an accountability framework that includes standards for child and family services.
French: Le gouvernement assurera la haute qualité des services pour la mise en oeuvre d'un programme de suivi et d'évaluation et d'un cadre de responsabilisation incluant des normes pour les services à l'enfance et à la famille.
English: (01-IMC-00861) summary decision Fournier (J8-DUS-00272) summary decision Harvey et al.
French: (01-EXT-00280) résumé décision Ballard et al.
English: The Ajigwon Resource center, ORIHWA inc. consultants, All the members of the Aboriginal peoples consulted.
French: Le Centre de ressources Ajigwon, La firme de consultants ORIHWA inc., Tous les membres des Premieres nations consultés.
English: States Parties shall endeavour to evaluate periodically existing relevant legal instruments and administrative practices with a view to detecting their vulnerability to misuse by organized criminal groups.
French: Les États Parties s'efforcent d'évaluer périodiquement les instruments juridiques et les pratiques administratives pertinents en vue de déterminer s'ils comportent des lacunes permettant aux groupes criminels organisés d'en faire un usage impropre.
English: What is certain, however, is that until such time as the Supreme Court of Canada renders its decision in the Bell Canada appeal — likely some 18 months from now — questions will remain about the institutional independence and impartiality of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Il est toutefois certain que, d’ici à ce que la Cour suprême du Canada laisse tomber le couperet dans cette instance – c’est-à-dire dans environ 18 mois –, il subsistera des doutes quant à l’autonomie et à l’impartialité du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: ^^^maybe go check out some previews/trailers and you will not what type of game it is?
French: Beau travail sur les textures organiques bien dégueulasses des créatures. Si l'ambiance est soignée et que les mécanismes de jeu liés à l'usage de la "gravité O" sont intéressants alors le fan de survival-horror tient là un jeu avec un bon potentiel.
English: The Special Committee also notes that there are still contributors that have not yet been reimbursed for their participation in various ongoing and closed missions, going back more than a decade.
French: Le Comité spécial note également qu'il y a des pays auxquels n'ont pas encore été remboursés les frais de participation à diverses missions en cours ou terminées, certaines depuis plus de 10 ans.
English: If the Kincardine Subdivision from Listowel to Wingham were to be retained for three years, CN estimated that a rehabilitation program costing $1,199,000 would be necessary with future annual maintenance costs of approximately $248,000.
French: Si l'exploitation de la subdivision Kincardine, depuis Listowel jusqu'à Wingham, devait être maintenue pendant trois ans, le CN estime qu'il devrait procéder à un programme de réfection d'un coût de 1 199 000 $ et assumer des coûts d'entretien annuels de l'ordre d'environ 248 000 $.
English: CANADA AND THE REPUBLIC OF PERU, hereinafter referred to as the "Parties":
French: LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE DU PÉROU, ci-après désignés comme les « Parties »,
English: There was no evidence that extended spatial modelling was required.
French: Aucune évidence ne motivait le recours à une modélisation spatiale plus complexe.
English: MITS indicates, among other things, that: departments must establish and manage a departmental security program; and departmental corporate risk profiles will determine the implementation of baseline security measures to meet MITS requirements.
French: La norme de GSTI indique, entre autres choses, que : les ministères doivent établir et gérer un programme ministériel de sécurité; les profils de risque ministériels détermineront la mise en œuvre de mesures de base en matière de sécurité afin de répondre aux exigences de la norme de GSTI.
English: They are: 1.
French: Les IRSC comptent quatre orientations stratégiques en matière d'AC : 1.
English: While the Pygmy indigenous population maintained its own culture and was fully supported by the Government, some of the practices of that population did not promote good relations with the rest of the population.
French: M. Okio ajoute que bien que les Pygmées aient une culture propre et bénéficient de l'entière attention du Gouvernement congolais, certaines de leurs mœurs ne favorisent pas toujours de bons rapports avec le reste de la population.
English: By providing the parts fitted as original equipment on all our systems, you are guaranteed quality and performance.
French: Sont également à disposition les consommables tels que les membranes et les produits chimiques nécessaires pour leur lavage.
English: Breaching these rules triggers severe sanctions for the football clubs.
French: La violation de ces règles entraîne pour les clubs de football des sanctions sévères.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that his delegation took the recent allegations of irregularities in peacekeeping-related procurement seriously.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation a pris au sérieux les récentes allégations d'irrégularités dans l'attribution de marchés liés aux activités de maintien de la paix.
English: Even if governments rethink their ban on new nuclear plants, accelerate development of windmills and solar panels, and search for new gas supplies, Europe will remain dependent on Russian gas for more than a decade.
French: Même si les gouvernements repensent leur mise au ban des installations nucléaires, le développement accéléré des éoliennes et des panneaux solaires, et cherchent de nouvelles sources de gaz, l'Europe restera dépendante du gaz russe pendant encore plus de dix ans.
English: Indeed, the rebels are able to use the same two-way radios in their internal communications as those used by missionaries for they have plundered numerous Catholic parish churches in recent months.
French: En effet, les rebelles ayant saccagé de nombreuses paroisses catholiques au cours de ces derniers mois, ils disposent pour leurs communications internes des appareils utilisés par les missionnaires.
English: This was done through national seminars, exhibitions and weekly programs; further assistance was requested from WIPO to strengthen this outreach program.
French: Des séminaires nationaux, des expositions et des manifestations hebdomadaires ont été organisés à cette fin; l’aide de l’OMPI a été sollicitée en vue de renforcer ce programme de sensibilisation.
English: The aminooxycarbenes reacted with two equivalents of methyl or phenyl isocyanate to give spiro-fused hydantoins.
French: Les aminooxycarbènes réagissent avec deux équivalents d'isocyanate de méthyle ou de phényle pour donner des hydantoïnes à jonction spiro.
English: Smelt larvae are transported from the south shore to the partially mixed northern portion of the middle estuary which represents the principal zone of larval smelt accumulation.
French: Les larves sont transportées de la partie sud vers la région nord de l'estuaire moyen du Saint-Laurent, qui est le site principal de l'accumulation des larves d'éperlan.
English: The Secretary-General shall maintain a permanent register of all communications received by the Committee under article 41 of the Covenant.
French: Le Secrétaire général tient un registre permanent de toutes les communications reçues par le Comité en vertu de l'article 41 du Pacte.
English: It considered and rejected the idea of hiring more supervisory personnel for cost reasons.
French: Il n'était pas question, pour des raisons financières, d'engager plus de personnel de surveillance.
English: 58.02 Where the request to record a cancellation pursuant to Rule 25 is presented before the end of the five-year period referred to in Article 6(3) of the Agreement and Article 6(3) of the Protocol (see paragraph 77.01), the International Bureau will inform the Office of origin of the cancellation, even if the request was presented through an Office other than the Office of origin or direct by the holder.
French: Règle 27.1)b) 58.02 Lorsqu’une demande d’inscription de radiation est présentée conformément à la règle 25 avant l’expiration de la période de cinq ans mentionnée à l’article 6.3) de l’Arrangement et l’article 6.3) du Protocole (voir le paragraphe 18.01), le Bureau international informe l’Office d’origine de la radiation, même si la demande a été présentée par l’intermédiaire d’un Office autre que l’Office d’origine ou directement par le titulaire.
English: By international standards, Britain is a safe country with low rates of street crime and...
French: Dogs, cats and ferrets from certain countries are able to enter Britain via selected ports of...
English: TABLE OF CONTENTS Historical Background Treaty Terms and Conditions Treaty Implications Summary Bibliography
French: RÉSUMÉ Dès l’acquisition des Territoires du Nord-Ouest, le gouvernement canadien a dû faire face au grave problème du règlement d’un accord avec les Autochtones occupant cette vaste région.
English: It also aims to ensure access for poor and vulnerable women and children to resources and quality social services
French: Le programme vise également à offrir aux femmes et aux enfants pauvres ou en situation précaire un accès aux ressources et à des services sociaux adéquats.
English: The Ministry of Foreign Affairs, with the participation of civil-society organizations and government agencies, organized several technical consultations in order to develop a Government agenda for migration and development, which will help to establish the main components of Ecuadorian migration policy to be disseminated through various national and international forums.
French: Le Ministère des relations extérieures a organisé plusieurs journées de consultation technique avec des organisations de la société civile et des entités publiques, en vue d'élaborer un programme gouvernemental sur les migrations et le développement, qui contribuera à déterminer les grandes lignes de la politique migratoire équatorienne qui sera diffusée dans les différentes instances nationales et internationales.
English: While support was likewise expressed for the inclusion of situations of occupation, it was pointed out that “armed conflict” and “occupation” were not synonymous and merited separate treatment.
French: De même, on a appuyé l'idée de traiter des situations d'occupation tout en faisant observer que « conflit armé » et « occupation » n'étaient pas synonymes et méritaient d'être traités séparément.
English: - Change your socks or tights daily.
French: - Changer tous les jours de chaussettes ou de bas.