ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the General Public Should you experience an adverse event following immunization, please ask your doctor, nurse, or pharmacist to complete the Adverse Events following Immunization (AEFI) Form.
French: À l'intention du grand public Advenant que vous ayez un effet secondaire suivant l'immunisation, veuillez demander à votre médecin, infirmière/infirmier ou pharmacien/pharmacienne de remplir le Formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation.
English: Minister of Defence (1949).
French: Président, Commission pour la politique énergétique
English: In the selection of relevant projects for Campaigns 2 and 4 for the Andean and Central America sub-regions, complementarity will be sought with the ALA-sponsored regional human rights programmes under implementation (expiring in 2005).
French: PROGRAMMATION DE L'IEDDH POUR 2005-2006
English: In addition, the strategy involves a close study of national capacities in regard to welfare provision for persons with disabilities, coupled with efforts to analyse and diagnose these capacities.
French: Elle tient également compte des capacités yéménites en termes de personnel chargé des handicapés et tente de dresser un bilan de la situation.
English: It is the pervasive nature of culture that makes it uniquely suitable for creating and sustaining the co-linear gaps in defenses-in-depth through which an accident trajectory has to pass.
French: C'est l'omniprésence de la culture qui fait qu'elle est propice à la création et au maintien des lacunes colinéaires dans les mécanismes de défense profonds par lesquelles doit passer la trajectoire de l'accident.
English: Since 2002 the data collected under this Decision are used as official data for the monitoring of the voluntary commitments.
French: Depuis 2002, les données collectées en application de la décision sont utilisées pour la surveillance officielle du respect des engagements pris volontairement.
English: РОЛЬ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ЭКОНОМИЧЕСКОМ РАЗВИТИИ 2000-02 Open file
French: РОЛЬ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ЭКОНОМИЧЕСКОМ РАЗВИТИИ 2000-02 Ouvrir le fichier
English: (9) A producer of a good who rescinds a designation under subsection (8) (a) shall retain any rights of review and appeal under sections 57.1 through 70 of the Customs Act, with respect to the determination of the origin of the intermediate material as though the producer did not rescind the designation; and (b) may, not later than 30 days after the customs administration referred to in subsection (8) notifies the producer in writing that the self-produced material referred to in paragraph (a) is a non-originating material, designate as an intermediate material another self-produced material that is incorporated into the good, subject to the proviso set out in subsection (4).
French: (9) Le producteur d'un produit qui annule une désignation aux termes du paragraphe (8) : a) conserve les droits d'examen ou d'appel prévus aux articles 57.1 à 70 de la Loi sur les douanes – relativement à la détermination de l'origine de la matière intermédiaire, comme si l'annulation de la désignation n'avait pas eu lieu; b) peut, dans les 30 jours après avoir été avisé par écrit par l'administration douanière visée au paragraphe (8) que la matière auto-produite visée à l'alinéa a) est une matière non originaire, désigner comme matière intermédiaire une autre matière auto-produite qui est incorporée dans le produit, sous réserve de la condition énoncée au paragraphe (4).
English: Earlier this year President Déby accused the Sudan of supporting a 3,000-strong rebel force.
French: Au début de cette année, le Président Déby a accusé le Soudan de soutenir une force rebelle forte de 3 000 hommes.
English: Our annual report is an example of how parliamentary bodies can take advantage of social and technological changes to reinvigorate themselves.
French: L’une des plus importantes est la participation des responsables d’Amnesty International et de Human Rights Watch ainsi que du haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme.
English: Global Polio Eradication Initiative and Tuberculosis Control Program.
French: Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite et Programme de contrôle de la tuberculose.
English: • Internship Program - Parliamentary Information and Research Service
French: • Programme de stages - Service d'information et de recherche parlementaires
English: Our goal during this "mini tutorial" is to set up a system that secures your site with an easy to use authentication mechanism.
French: Notre but dans ce "mini tutoriel " est de mettre en place un système qui sécurise votre site avec un mécanisme d'identification très simple.
English: Geographic zones are defined as:
French: Qui plus est, 44% des logements existants nécessitent des rénovations.
English: Overcoming this legacy is a daunting task; the extent of the reforms required should not be underestimated and it is fortunate that many of these reforms have already been launched in the states concerned. They will, however, require a great deal of time, the involvement of all sectors of the community, greater international co-operation and vast financial resources.
French: Lutter contre cet héritage est une tache immense; il ne faut pas sous-estimer l’ampleur des réformes exigées qui souvent d’ailleurs, et heureusement, ont d’ores et déjà débuté dans les Etats concernés; mais de telles réformes demandent du temps, la mobilisation de tous les acteurs de la société, une coopération internationale renforcée et exige des ressources financières énormes.
English: She played a leadership role in assisting the Canadian Health Food Association and the Canadian Coalition For Health Freedom to bring about changes in the regulation of natural health products.
French: Elle a joué un rôle de premier plan en venant en aide à l'Association canadienne des aliments de santé et la Coalition canadienne pour la liberté de choix en santé en vue d'apporter des modifications de la réglementation des produits de santé naturels..
English: Departmental ? management reports ?
French: Rapports ministériels de ? gestion ?
English: In order to address certain pressing issues, such as relations between Muslim and Western societies, a focused approach on the Mediterranean region could be effective.
French: Pour traiter de certaines questions pressantes, telles que les relations entre les sociétés musulmanes et occidentales, il pourrait être utile d'adopter une approche axée sur la région méditerranéenne.
English: Though possible, the likelihood of this event was considered negligible.
French: On a considéré que la probabilité que cela se produise est négligeable.
English: Lastly, I expect that the EU will still offer sectoral support and partnership to Mauritania, even if fishing possibilities are reduced in the name of poly-coherence on development.
French: Enfin, je m'attends à ce que l'UE maintienne son soutien sectoriel et son partenariat avec la Mauritanie, même si les possibilités de pêche sont réduites, au nom de la polycohérence concernant le développement.
English: Does Asia have any kind of transnational union, such as the EU?
French: Trying a new dish for Thanksgiving this year?
English: Also at the 2nd meeting, the Director of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat made opening remarks.
French: Toujours à la 2e séance, la Directrice de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a fait une déclaration liminaire.
English: This data is used to provide better nutrition recommendations with the overall goal of reducing the incidence of obesity in the general population.
French: Ces données sont utilisées pour formuler de meilleures recommandations en matière de nutrition, dans le but de réduire l'incidence de l'obésité dans la population générale.
English: The most serious of heat-induced illnesses is heat stroke because of its potential to be life-threatening or result in irreversible damage.
French: La plus grave des maladies causées par la chaleur est le coup de chaleur étant donné qu’il peut constituer un danger de mort ou entraîner des dommages irréversibles.
English: Progress on Standing Committee on Health's 53 Recommendations Comment: 1. that work continue as quickly as feasible to implement the recommendations of the Standing Committee on Health Response:
French: Progrès sur les 53 recommandations du Comité permanent sur la santé Commentaire : 1. Poursuivre les travaux le plus rapidement possible pour mettre en oeuvre les recommandations du Comité permanent sur la santé.
English: If the patent is improperly listed, the first person will be notified and provided with thirty (30) calendar days to make written representations as to why the patent should not be removed.
French: Si le brevet ne devrait pas être inclus sur la liste, la première personne en sera informée et disposera de trente (30) jours civils pour faire des représentations écrites afin d'expliquer pourquoi le brevet ne devrait pas être retiré.
English: The Commission lays down numerous administrative requirements to ensure that compulsory licences are not misused.
French: La Commission européenne avait prévu de nombreuses obligations administratives pour s'assurer que les licences obligatoires ne soient pas détournées de leur but.
English: Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE):* this party has also been responsible for killing and maiming and the denial of humanitarian access to children in the reporting period.
French: Tigres de libération de l'Eelam tamoul* : autres violations commises par cette partie pendant la période considérée : meurtres et mutilations et refus de laisser les enfants accéder à l'aide humanitaire.
English: On 23 January 2001, the criminal court at Saint-Denis, Réunion, ordered the confiscation of the vessel.
French: Le 23 janvier 2001, le tribunal pénal de Saint-Denis (Réunion) a ordonné la confiscation du navire.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 31 59 7 3 0 0 1136 Language Schools 35 55 9 0 0 1 74 CF Language School Ottawa 30 60 10 0 0 0 18
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 31 59 7 3 0 0 1136 Écoles de langues 35 55 9 0 0 1 74 École des langues des Forces canadiennes Ottawa 30 60 10 0 0 0 18
English: Human Health Risk Assessment of Mercury in Fish and Health Benefits of Fish Consumption
French: Le Bureau d'innocuité des produits chimiques ne détenait pas d’informations lui permettant d’évaluer l’existence, au sein de la population canadienne, de groupes consommant le flétan, le bar commun, le mérou ou le doré jaune à des niveaux relativement élevés.
English: At the same time, the overall number of Canadian Forces (CF) veterans and still-serving pensioners is increasing and by 2005, widow(er)s of war veterans will form the majority of clients accessing VAC benefits or services.
French: Par contre, le nombre total d'anciens membres des Forces canadiennes (FC) et de pensionnés continuant leur service augmente et, d'ici 2005, les veufs et veuves d'anciens combattants de guerre formeront la majorité des clients admissibles aux prestations et aux service d'ACC.
English: ◦ Step 1.
French: ◦ Étape 1 :
English: • Provincial/Territorial Identification Card (non-drivers) for the provinces/territories of
French: • Carte d'identité provinciale/territoriale (non-conducteurs) pour
English: The environmental assessment processes will continue to identify and consider the environmental, social, cultural and economic effects of a mining project and its reclamation, and ensure that the potentially affected public participates during the monitoring and reporting of mine site reclamation.
French: On continuera à recourir aux processus d'évaluation environnementale pour déterminer et examiner les effets environnementaux, sociaux, culturels et économiques d'un projet minier et de sa remise en état, ainsi que pour veiller à ce que la population susceptible d'être touchée participe au processus de contrôle et de compte rendu de la remise en état des sites miniers.
English: New diagnostic techniques (e.g., sentinel node biopsy) are likely to have an impact on this indicator.
French: Les nouvelles techniques de diagnostic (p. ex., biopsie des ganglions sentinelles) auront vraisemblablement des répercussions sur cet indicateur.
English: • Name your professional advisors (lawyers, accountants, bankers, consultants, etc.).
French: • Indiquer qui sont les conseillers professionnels (avocats, comptables, banquiers, experts-conseils, etc.)
English: CTAC will prepare an article for its newsletter to share some of what he learned at the UNGASS meetings.
French: Les représentants produiront un autre rapport au Conseil du CCSAT et aux participants à la journée de perfectionnement des compétences de cette organisation, qui aura lieu en octobre à Montréal.
English: I agree with Mr Perry and the other speakers who, over the afternoon, have pointed out that the Council needs to be present at this debate.
French: ( SV ) Je suis d'accord avec M. Perry et avec les autres intervenants qui ont fait remarquer au cours de l'après-midi que le Conseil aurait dû assister à ce débat.
English: Let us be good sportsmen, however!
French: Mais soyons beaux joueurs!
English: We now understand that the concept of diversity is indispensable.
French: Nous comprenons mieux de nos jours que la notion de diversité est devenue tout à fait essentielle.
English: I’m in the Communications Commission, which was astounded by the rate with which it was taken up.
French: Je suis membre de la Commission des communications qui a été ahurie par la vitesse d’adoption de ces technologies.
English: CASE FOR THE APPELLANT [1] It was alleged that the department failed to apply the corrective actions, as required by the Public Service Commission, in an unbiased manner.
French: ARGUMENT DE L'APPELANT [1] On a allégué que le Ministère n'avait pas pris de façon impartiale les mesures correctives requises par la Commission de la fonction publique.
English: Understanding what goods and services are will help children recognize the consequences of their proper and improper use. At this age, children use goods and services regularly.
French: La compréhension de ces notions (biens et services) aidera votre enfant à reconnaître les conséquences d'une bonne ou d'une mauvaise utilisation de certains biens et services que votre enfant utilise déjà régulièrement.
English: During this time, the regulations governing these surveys have been defined for fixed periods of time.
French: Depuis lors, les règlements régissant ces enquêtes portent sur des périodes déterminées.
English: Concentrations in indoor air resulting from use of such products could range up to 190 mg/m3, assuming complete volatilization.
French: On présume que le Canadien moyen passe 21 heures par jour à l’intérieur (DHM, 1998).
English: The Amis de la vallée du Saint-Laurent would like the Government of Quebec to hold public hearings and define a policy on the importation and use of natural gas in Quebec, before the implementation of the program to investment in the energy sector which is contemplated in the Quebec Energy Strategy 2006-2007 (La stratégie énergétique du Québec 2006-2015) (DM65.1, p.
French: Les Amis de la vallée du Saint-Laurent souhaitent qu’en amont du programme d’investissements énergétiques prévu dans La stratégie énergétique du Québec 2006-2015 le gouvernement du Québec tienne des audiences publiques et définisse une politique en ce qui a trait à l’importation et l’utilisation du gaz naturel au Québec (DM65.1, p.
English: [ 32 ] Benedict XVI, General Audience (Wednesday 5 April 2006) : L'Osservatore Romano, English edition, 12 April 2006, p. 11.
French: 32Benoît XVI, Audience générale (mercredi 5 avril 2006): La Documentation catholique 103 (2006), p. 418.
English: The question I am putting now would assuredly have been raised in that Parliamentary Assembly, and Spain’s absence was not well received by the parliamentarians, irrespective of their political colour, because it has become an established tradition among European governments that before a country takes up the presidency, one of its representatives would attend – in France’s case, the French President himself came – specifically to explain the government’s programme for its forthcoming presidency.
French: La question que je pose n’aurait pas manqué d’être soulevée dans cette assemblée parlementaire, et l’absence de l’Espagne a été mal perçue par les parlementaires, quelle que soit leur coloration politique, parce que qu’il est devenu traditionnel entre les gouvernements européens qu’avant qu’un pays prenne la présidence, l’un de ses représentants vienne spécialement – dans le cas de la France, le Président de la République s’est déplacé personnellement – pour exposer le programme du gouvernement pour sa prochaine présidence.
English: Two options were approved by the General Assembly to fund the remainder of the project:
French: Deux options ont été approuvées par l'Assemblée générale pour financer le reste du projet :
English: • to find and identify genes related to psychiatric and neurological disorders and diseases, addictions and other diseases associated with the senses, e.g., vision, hearing, smell and pain
French: • trouver et identifier des gènes liés à des troubles et des maladies psychiatriques et neurologiques, des toxicomanies et d'autres maladies qui touchent les sens, p. ex. la vue, l'ouïe, l'odorat et la douleur.
English: The key point being the leadership and the ability to bring diversity and inclusion together?
French: La question essentielle étant le leadership et l'aptitude à concilier la diversité et l'inclusion?
English: Finally, the complaint should also include information such as the contract number and dollar value of the amendment.
French: Enfin, la plainte doit aussi inclure des renseignements tels que le numéro du contrat et la valeur monétaire de la modification.
English: '1) set aside the judgment of the Court of First Instance in Case T-163/98;
French: «1) annuler l'arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-163/98;
English: At the same time, the number of travellers has increased considerably, even without any liberalisation process, and the high-speed rail network, which is built on the basis of cooperation rather than of competition, is quite a success.
French: Dans le même temps, le nombre de voyageurs a considérablement augmenté, alors qu'il n'y a eu aucun processus de libéralisation, et le réseau ferroviaire à grande vitesse, qui est construit sur la base de la coopération et non pas de la concurrence, est plutôt un succès.
English: Record the type and model number in Section 8 Comments. d) Blood warmer Select "Used" if a blood warmer was used to increase the temperature of the blood product.
French: Inscrire le type et le numéro du modèle à la section 8, Remarques. d) Réchauffeur de sang Cocher la case « Utilisé » si on a utilisé un réchauffeur de sang pour augmenter la température du produit sanguin.
English: However, it did not cause significant prejudice to the integrity and efficiency of the competitive procurement system as a whole.
French: Toutefois, elle n'a pas causé un préjudice important à l'intégrité et à l'efficacité du mécanisme de marché concurrentiel dans son ensemble.
English: Most importantly, all five fully support OSCE values and commitments and have taken significant steps towards their vol- untary implementation.
French: Plus important, tous les cinq soutiennent pleinement les valeurs et les engagements de l’OSCE et ont pris des mesures significatives pour leur mise en œuvre volontaire.
English: (3) Section 126 of the Criminal Code does not apply in respect of a contravention of subsection (1).
French: (3) Les contraventions au paragraphe (1) sont soustraites à l'application de l'article 126 du Code criminel.
English: Of course, a single article may include comments that fall into several categories, which is why we analyzed their relative ranking in the corpus.
French: Il faut noter qu’un même article peut faire intervenir plusieurs catégories à la fois, d’où une analyse en fonction de leurs places relatives dans le corpus.
English: We are dealing here with a political problem that requires a political solution.
French: En effet, nous avons affaire à un problème politique qui doit trouver une solution politique.
English: Addressing Human Resources Capacity in Science and Technology at Health Canada Ms. Diane Gorman, Assistant Deputy Minister (HPFB)
French: Ressources humaines en science et en technologie à Santé Canada _____________________________________________________________________ Mme Diane Gorman, sous-ministre déléguée (DGPSA)
English: For this purpose, appropriate steps shall be taken to encourage road safety instruction for children and ensure that it is given, as far as possible, in accordance with the principles and provisions outlined in annex 8 of this Resolution.
French: À cette fin, des mesures appropriées doivent être prises pour encourager l'enseignement de la sécurité routière à l'école et veiller à ce que cet enseignement soit, dans toute la mesure possible, donné conformément aux principes et aux dispositions de l'annexe 8 de la présente Résolution.
English: ~ ~ ~ ~
French: S’il y a lieu, quels sont les services de perfectionnement professionnel et de soutien de programme offerts aux écoles par l’ORGPN?
English: Results Achieved Selected Performance Indicators Significant progress in Feedback and reports on meetings involving all stakeholders and identification of policy makers on protection of traditional knowledge, innovations and relevant issues for the creativity: protection of traditional Organization of, and participation in, meetings organized by WIPO and knowledge, innovations other organizations and UN bodies: and creativity and - The 10th Anniversary Celebrations of the Russian Association of development of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) (Moscow, May 2000). practical and - High Profile Symposium "Protecting Intellectual Property in China – operational responses Challenges and Opportunities in the 21st Century" (Beijing, July 2000). to such issues in two - Expo 2000 Global Dialogue-Fighting Poverty:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Importants progrès dans le Retour d’informations et rapports de réunions rassemblant domaine du recensement toutes les parties intéressées et les décideurs et consacrés à la des questions importantes protection des savoirs, des innovations et de la créativité des pour la protection des cultures traditionnelles : savoirs, des innovations et Participation à des réunions organisées par l’OMPI et d’autres de la créativité des cultures organisations et organes des Nations Unies : traditionnelles et dans - Le 10e anniversaire de l’Association russe des peuples l’élaboration de réponses autochtones du Nord (RAIPON) à Moscou, en mai 2000. pratiques à ces questions - Colloque de haut niveau intitulé "Protecting Intellectual au cours de deux sessions Property in China – Challenges and Opportunities in the 21st du Comité Century" (Beijing, juillet 2000). intergouvernemental de la - Expo 2000, Global Dialogue-Fighting Poverty :
English: Preliminary ruling - High Court of Ireland - Interpretation of Article 1 of Third Council Directive 90/232/EEC of 14 May 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ 1990 L 129, p.
French: Demande de décision préjudicielle - High Court of Ireland - Interprétation de l'art. 1 de la troisième directive 90/232/CEE du Conseil, du 14 mai 1990, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (JO L 129, p.