ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They rotate the hands outward and upward so that the hands are in a more natural position than traditional rectangular keyboards.
French: Ils sous-entendent un mouvement de rotation des mains vers l'extérieur et vers le haut de telle manière que les mains se trouvent placées dans une position plus naturelle par rapport aux claviers rectangulaires conventionnels.
English: • MERCK Consumer Pharmaceuticals 890 Woodlawn Road West Guelph, ON N1K 1A5 Tel: 1-888-730-4636 Fax: (519) 826-6205 e-mail: fleet@mcneilcanada.com
French: de signaler tout effet indésirable soupçonné d’être associé à la prise de la solution orale aux phosphates de sodium (Fleet® Phospho-soda®) directement à la compagnie de Produits aux consommateurs Johnson & Johnson
English: • The numbers of people affected may not be large, but to them it is the end of a culture.
French: • Le nombre de personnes affectées nâ€™est peut-être pas très grand, mais câ€™est pour elles la fin dâ€™une culture.
English: Research Across the Lifespan - Joint PA This Program Announcement was published in May and is a re-launch of the 2003 RFA led by the Fogarty International Centre (FIC).
French: Les troubles cérébraux dans les pays en développement : recherche sur toutes les étapes de la vie - Annonce de programme conjoint (anglais seulement) Cette annonce de programme a été publiée en mai.
English: Mr. Doytchinov did not participate at the meeting in Geneva in February 2003.
French: M. Doytchinov n'a pas participé à la réunion de Genève en février 2003.
English: Does the fast pace of change in the ICT sector pose a particular challenge?
French: La rapide évolution du secteur des TIC pose-t-elle un défi particulier ?
English: They are known as fei-ch'ien in China; hundi in Pakistan and Bangladesh; hawala in India and the Middle East; padala in the Philippines; hui kuan in Hong Kong; and phei kwan in Thailand.
French: Ces systèmes sont connus sous le nom de : fei-ch'ien, en Chine, hundi au Pakistan et au Bangladesh, hawala en Inde et au Moyen-Orient, padala aux Philippines, hui kuan à Hong Kong, et phei kwan en Thaïlande.
English: (b) Waiver of diplomatic protection on behalf of the injured person;
French: b) La levée de la protection diplomatique;
English: The OECD sees the basic factors driving the growth process as being the build-up of various kinds of capital. These are physical capital, human capital and knowledge capital (to which one member of the Economic Committee suggested should be added a fourth, namely ‘social capital’).
French: Pour l’OCDE, le processus de croissance s’appuie sur des facteurs de base, qui sont constitués par l’accumulation de divers types de capital : le capital physique, le capital humain et le capital de connaissances (auxquels l'un des membres de la Commission économique a suggéré qu'il conviendrait d'en ajouter un quatrième, à savoir le "capital social").
English: Furthermore, weaknesses in infrastructure and the provision of services may be so large that no group of private entrepreneurs can expect to overcome them, and public investment (particularly in infrastructure) is required.
French: Enfin, les carences d'infrastructures et de services peuvent être telles qu'aucun groupe d'entrepreneurs privés ne pourrait y remédier, et des investissements publics (s'agissant en particulier d'infrastructures) seront nécessaires.
English: Questions were raised concerning the validity of using exposure to economic loss to demonstrate the adverse impact of sexual exploitation and abuse.
French: Des questions ont été posées concernant la validité de l'argument selon lequel les abus sexuels exposaient les victimes à un risque économique.
English: To respond to opportunities to improve the enrolment, retention, learning achievement and school completion of girls, $10 million is budgeted for girls' education.
French: Pour répondre aux possibilités d'accroître les taux de scolarisation et de persévérance scolaire, renforcer les acquis scolaires et le taux d'achèvement des études parmi les filles, un crédit de 10 millions de dollars a été ouvert au titre de l'éducation des filles.
English: It would nevertheless be useful if the reports of the Board and of the Secretary-General indicated the results achieved in the implementation of the Board's recommendations.
French: Elle souhaite néanmoins que les rapports établis par le Comité et le Secrétariat indiquent les résultats obtenus du fait de la mise en œuvre des recommandations en question.
English: We are responsible not only for the climate but also for the prosperity of our citizens.
French: Nous sommes responsables non seulement du climat, mais aussi de la prospérité de nos concitoyens.
English: Mindful that we must remain independent and impartial, we nevertheless actively keep up to date about developments in the transportation industry.
French: Tout en étant soucieux de rester indépendants et impartiaux, nous tentons activement de suivre le rythme de l'évolution de l'industrie des transports.
English: – First, I thank Mr McNamara, our distinguished rapporteur, for his great work.
French: Il existe plusieurs moyens pour déterminer ce qu’est le terrorisme.
English: BridgePort Office Solutions 811 Pandora Avenue West Telephone: (204) 953-0540 Winnipeg, MAN Facsimile: (204) 953-0549 R2C 1N3 Email: info@bridgeportsolutions.ca
French: 301 10ième rue Téléphone: (204) 725-3849 Brandon, MB Télécopieur: (204) 726-8249 R7A 4E9 Location et/ou Service NEA:890089550PG0010
English: Securities other than shares (all currencies) up to 1 year A. - Domestic — non-MFIs --- Central government B. - Other participating MS — non-MFIs --- Central government C. - Rest of the world over 1 year A. - Domestic — non-MFIs --- Central government B. - Other participating MS — non-MFIs --- Central government C. - Rest of the world 3e. Securities other than shares (Euro) up to 1 year A. - Domestic — non-MFIs --- Central government B. - Other participating MS — non-MFIs --- Central government C. - Rest of the world over 1 year A. - Domestic — non-MFIs --- Central government B. - Other participating MS — non-MFIs --- Central government C. - Rest of the world 5.
French: Titres autres qu’actions (toutes les devises) durée inférieure ou égale à 1 an A. - Territoire national — non-IFM --- Administration centrale B. - Autres États membres participants — non-IFM --- Administration centrale C. - Reste du monde durée supérieure à 1 an A. - Territoire national — non-IFM --- Administration centrale B. - Autres États membres participants — non-IFM --- Administration centrale C. - Reste du monde 3e Titres autres qu’actions (euros) durée inférieure ou égale à 1 an A. - Territoire national — non-IFM --- Administration centrale B. - Autres États membres participants — non-IFM --- Administration centrale C. - Reste du monde durée supérieure à 1 an A. - Territoire national — non-IFM --- Administration centrale B. - Autres États membres participants — non-IFM --- Administration centrale C. - Reste du monde 5.
English: These relics then frequently disappeared into storage, as has happened too often up until now at the Canadian War Museum.
French: Ils ont fréquemment disparu dans des entrepôts, comme cela s’est trop souvent produit jusqu’ici au Musée canadien de la guerre.
English: This rule must always be followed if the Commission is financing 50% or more of the project other than where the exception at Article 6.1 has been invoked by the partner Where the Commission’s contribution is less than 50% and other partners are also providing funding, visibility for the Commission should still be provided but it may be in a reduced form.
French: Cette règle doit être suivie dès lors que la Commission finance au moins 50 % du projet, sauf si l’exception prévue à l’article 6.1 a été invoquée par le partenaire. Lorsque la contribution de la Commission est inférieure à 50 % et que d’autres partenaires apportent également un financement, la visibilité de la Commission doit toujours être assurée, éventuellement sous une forme réduite.
English: Practice has shown that the fines for speeding and illegal parking are rarely collected, much to the irritation of the residents of, and drivers in, large cities, in particular.
French: La pratique a montré que les amendes pour excès de vitesse et stationnement illégal sont rarement collectées, au plus grand agacement des résidents et des conducteurs des grandes villes, en particulier.
English: But that improvement appears to have been only a so-called "impact effect."
French: Pourtant, cette amélioration semble n'avoir représenté que le bien nommé « effet d'impact ».
English: The European Community has existed for more than 50 years. It is still developing.
French: Avec plus d'un demi-siècle d'existence, l'Europe communautaire se développe dans le cadre d'une patiente construction.
English: One type consists of a vegetation soil tank so designed that all water added to the tank and all water left after evapotranspiration can be measured.
French: Une version est constituée d'un bac rempli de terre recouverte de végétation et muni d'un appareil de mesure des quantités d'eau ajoutées et perdues par évapotranspiration.
English: • Participatory; experts and decision-makers in the region take part in scenario development
French: • Est participative; les experts et les décideurs d’une région prennent part à l’élaboration des scénarios.
English: Accumulation of lactic acid and reduction in muscle pH are likely to be strong inhibitors of muscle triglyceride lipolysis.
French: L'accumulation d'acide lactique et la réduction de pH musculaire sont probablement de puissants inhibiteurs de la lipolyse des triglycérides musculaires.
English: If not, then you must now pay for this coverage.
French: Si vous n'en touchiez pas, vous devez maintenant payer pour la protection que vous avez reçue.
English: Prior to 1976, there were no cable television regulations and the principal means of cable regulation was through conditions of licence.
French: En l’absence de règlement sur la télévision par câble jusqu’en 1976, la réglementation des entreprises de câblodistribution repose surtout sur des conditions de licence.
English: There is a growing number of NGOs who are active in this area and the value added that R&D could provide was questioned.
French: Il y a de plus en plus d’ONG actives dans ce domaine, et les observateurs s’interrogent sur la valeur ajoutée des travaux du Centre.
English: This initiative, the most ambitious and innovative training program of its kind in North America, is critical to building Canada’s health research capacity.
French: Cette initiative, le programme de formation le plus ambitieux et le plus innovateur en son genre en Amérique du Nord, est essentielle au renforcement de la capacité de recherche en santé au Canada.
English: See Extended Impact Assessment - SEC(2004) 931.
French: Voir Évaluation prolongée d'impact SEC(2004) 931.
English: Compared with well-watered controls, emergence from infrequently watered seedbeds was higher in jack pine (Pinus banksiana Lamb.) than in eastern white pine (P. strobus L.) and lowest in black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Comparativement aux témoins bien arrosés, l'émergence des plantules sur des sols arrosés peu fréquemment est plus élevée chez le pin gris (Pinus banksiana Lamb.) que chez le pin blanc (Pinus strobus L.) et est la plus basse chez l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: A further dimension of competition for energy resources lies in potential conflict over resources in Polar regions which will become exploitable as a consequence of global warming.
French: La concurrence pour l'appropriation des ressources énergétiques pourrait également prendre la forme d'un conflit pour les ressources situées dans les régions polaires, qui seront rendues exploitables par le réchauffement climatique.
English: Journal of the National Cancer Institute, 71:489-499.
French: WHEATLEY, B. Methylmercury in Canada:
English: In addition, they establish the location of the system during its development in France and Austria and foresee a possibility of a Community grant to the national authorities concerned for the preparation and maintenance of the site or for providing other services necessary for hosting the SIS II during its development. [ COM(2006) 383 ] Top
French: En outre, ces propositions visent à établir en France et en Autriche la localisation du système pendant son développement et prévoient une possibilité d'accorder une subvention communautaire aux administrations nationales concernées en vue de la préparation et de l'entretien du site ou pour fournir d'autres services nécessaires pour héberger le SIS II pendant son développement. [ COM(2006) 383 ] Retour en haut
English: The department replied to the allegations as follows: 1.
French: L'évaluation de tous les candidats et de toutes les candidates s'est faite de façon uniforme.
English: This open call would be launched as soon as possible after a positive NCE funding decision.
French: Budget (pages G.1 à G.6) (Utilisez le chiffrier Excel.)
English: Currently, the main classical specialist independents include:
French: De nos jours, voici certains des principaux indépendants spécialistes de musique classique :
English: It’s important to remember that individual differences can mean that people can be found anywhere along the continuum.
French: Il ne faut pas oublier qu’en raison des différences individuelles, une personne peut se situer n’importe où le long du continuum.
English: 4.3 Approval of Application In assessing the application, AAFC must ensure that the applicant has the capability to properly administer the program.
French: Si la demande de participation est approuvée, quatre exemplaires de l’Accord de garantie d’avance entre AAC, l’Agent d’exécution et le Prêteur seront préparés par le personnel d’AAC et envoyés à l’Agent d’exécution afin d’en obtenir sa signature.
English: He/she must be informed of the reasons for the arrest.
French: Les motifs de l'arrestation doivent être communiqués à la personne arrêtée.
English: Key points: The sound value - price is It is easy to use and offers a relatively large screen and a memory expansion option.
French: Points clés: La valeur du son - prix est Il est facile à utiliser et offre un grand écran et une option relativement extension de mémoire.
English: International human rights and national jurisdiction
French: Instruments internationaux de défense des droits de l'homme et juridiction nationale
English: Nam convallis diam at nisl. Suspendisse ullamcorper tellus et nisl.
French: Nous disposons de 56 chambres (simples, doubles, twins, triples et quadruples), toutes équipées de salle de bain complète, de l'air conditionné, du wifi.
English: Since 2004, Treasury Board policy requires departments to post details of reclassification actions on the internet.
French: Depuis 2004, le Conseil du Trésor oblige les ministères à afficher sur Internet les détails relatifs aux mesures de classification qu'ils ont prises.
English: At first glance, the short-term difference between the gender impacts of the CPP and QPP contribution changes is surprising.
French: À première vue, la différence à court terme entre les répercussions sur les femmes et les hommes des modifications apportées aux cotisations au RPC et au RRQ est étonnante.
English: The projects included the following: an Economic Base Analysis for Charlotte County; the development of 21 profiles of industrial parks throughout New Brunswick to help increase investment opportunities; Enterprise Central conducted a study in conjunction with Mount Allison University to identify the key opportunities in the Grand Lake area; and Enterprise Fredericton developed a study to analyze opportunities for the Fredericton Aerospace, Defence and Business Park in order to attract anchor tenants.
French: Il s'agit des projets suivants : réalisation d'une analyse de l'assise économique du comté de Charlotte, établissement du profil de 21 parcs industriels au Nouveau Brunswick pour accroître les possibilités d'investissement, réalisation d'une étude par Entreprise Centre du Nouveau Brunswick en collaboration avec l'Université Mount Allison pour examiner les principales possibilités de la région du lac Grand et élaboration d'une étude par Entreprise Fredericton pour déterminer s'il est possible d'attirer de nouveaux locataires clés au Fredericton Aerospace, Defence and Business Park.
English: McGill-Queens University Press Magazine DATE: 1997 NUMBER OF PAGES: 303 SUMMARY OF CONTENT:
French: McGill-Queens University Press Magazine DATE : 1997 NOMBRE DE PAGES : 303 RéSUMé :
English: While some concerns were raised about the extent to which the change in focus group location, particularly from the western region to Ottawa, would result in the lack of representation of students trained in the funded institutions in the western region, some of the participants in the Montreal and Toronto based focus groups were former students of western Canadian training schools.
French: Même si on a dit craindre que le changement de villes pour le groupe de discussion, en particulier depuis l'Ouest vers Ottawa, ne permettrait pas de bien représenter les étudiants formés par les établissements financés de l'Ouest, certains participants des groupes de Montréal et de Toronto étaient d'anciens étudiants d'écoles de formation canadiennes de l'Ouest.
English: • More men than women were represented in seasonal employment in 2005, while more women were in casual and term or contract employment.
French: • Plus d'hommes que de femmes étaient représentés dans l'emploi saisonnier, en 2005, alors que plus de femmes occupaient des emplois occasionnels et contractuels.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Indian Affairs and Northern Development commence a new procurement for the conveyance of Food Mail as expeditiously as possible.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien lance dans les plus brefs délais une nouvelle procédure de passation de marché public pour le transport des Aliments-poste.
English: Although the province's annual HDDs fluctuated by as much as 13% between 1990 and 2002, the long- and short-term changes yield a difference of -2% and 0%, respectively.
French: Bien que le nombre annuel de DJC ait connu des fluctuations ayant atteint jusqu'à 13 % entre 1990 et 2002, les comparaisons à long et à court terme révèlent un écart de -2 % et de 0 %, respectivement.
English: From now on, it is important that the Council continue to contribute both to the fight against terrorism, thus enhancing the role of the United Nations in this area, and to upholding the effective engagement of the international community in Afghanistan.
French: Maintenant, il est important que le Conseil continue de contribuer à la lutte contre le terrorisme, accroissant ainsi le rôle que joue l'ONU dans ce domaine et d'appuyer l'engagement effectif auquel a souscrit la communauté internationale en Afghanistan.
English: HI is published monthly in six language editions and has more than 12,000 subscribers (35,000 readers!
French: HI est publié chaque mois dans six éditions linguistiques et compte plus de 12000 abonnés (35000 lecteurs!
English: It is not for this Parliament to make a list of charges and to restrict ourselves to a discussion of what is at fault.
French: Ce n'est pas le rôle de cette assemblée de mener un réquisitoire détaillé et de se limiter aux causes de l'échec.
English: Requests States to ensure that, in all policies and programmes designed to provide comprehensive HIV/AIDS prevention, treatment, care and support, particular attention and support is given to the girl child at risk, infected with and affected by HIV, including pregnant girls and young and adolescent mothers, as part of the global effort to scale up significantly actions towards achieving the goal of universal access to comprehensive prevention, treatment, care and support by 2010;
French: Prie les États de veiller à ce que, dans tous les programmes et politiques visant à assurer la prévention générale du VIH/sida et à prendre en charge, soigner et aider les malades, une attention et un soutien particuliers soient accordés aux filles exposées, infectées ou touchées par le VIH, y compris les filles enceintes et les mères jeunes ou adolescentes, dans le cadre de l'action menée à l'échelle mondiale en vue de se rapprocher sensiblement de l'objectif consistant à assurer l'accès universel à la prévention, aux traitements, aux soins et à un soutien complets d'ici à 2010;
English: The Government takes the view that in order to progress towards equal rights and opportunities, it is vital to create conditions for development in early childhood, which is a key period for laying the foundations for subsequent development.
French: Le Gouvernement estime que pour progresser vers l'égalité des droits et des chances, il est indispensable de créer des conditions de développement dès la petite enfance, période clé pour jeter les bases du développement ultérieur.
English: The Member States of the UNECE reaffirm the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the UN General Assembly (Beijing +5) and stress the importance of strong, sustained political will and commitment at the national, regional and international levels for achieving their full and accelerated implementation as well as the need to undertake further action to this effect, inter alia through the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, mainstreaming gender perspectives into all policies and programmes and promoting the full and equal participation and empowerment of women and enhanced international cooperation.
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que le document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Beijing+5), les États membres de la CEE soulignent l'importance d'une volonté et d'un engagement politiques forts et s'inscrivant dans la durée aux niveaux national, régional et international pour pouvoir appliquer pleinement et rapidement les textes en question, de même que la nécessité d'engager à cette fin d'autres actions, qui consistent notamment à défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales, à intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes, à encourager les femmes à s'investir pleinement et à égalité avec les hommes, à renforcer leur pouvoir d'action et à favoriser la coopération internationale.
English: • advance international security and effective multilateralism
French: • de promouvoir la sécurité internationale et un multilatéralisme efficace
English: It has three working groups dealing with strengthening of democracy – good governance and corruption, creation of prosperity (Free Trade Area of the Americas), and realizing human potential.
French: Il s’appuie pour cela sur trois groupes de travail, chargés du renforcement de la démocratie – bonne gouvernance et corruption, de la création de la prospérité (zone de libre-échange des Amériques) et de la réalisation des potentialités humaines.
English: The Council also stressed the need for an Israeli withdrawal from the occupied Syrian Arab Golan to the line of 4 June 1967 and from the Shaba farmlands in southern Lebanon.
French: Il tient également à souligner qu'Israël doit se retirer du Golan arabe syrien occupé, jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, et des fermes de Chab'a dans le sud du Liban.
English: France has placed restrictions on acquisition of nationality: if the couple has ceased to cohabit, if the foreign national has been sentenced for a criminal offence or has received an expulsion order, or if he or she has insufficient command of the French language.
French: La France pose des limites à l’obtention de la nationalité française : lorsque la communauté de vie entre époux a cessé, lorsque l’étranger a été condamné pénalement, a reçu un arrêté d’expulsion ou pratique de manière insuffisante la langue française.