ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 512 Article 26, paragraph 3, point (d) (d) an identification and assessment of existing disposal and major recovery installations as well as historical contaminated waste disposal sites and measures for their rehabilitation; (d) an identification and assessment of existing disposal and recovery installations as well as historical contaminated waste treatment sites and measures for their rehabilitation; Or. fr Justification All waste treatment installations should be listed and evaluated rather than only certain categories of installations.
French: Or. fr Justification Il convient de procéder à l'inventaire et à l'évaluation de toutes les installations de traitement des déchets et pas seulement à certaines catégories d'installation.
English: Bremner, Benjamin Table of Contents
French: Bremner, Benjamin Table des MatiÃ¨res
English: Colombia Canada has offered to provide technical and financial assistance to Colombia through the Managua Challenge Fund to help it destroy the 18,000 anti-personnel mines it holds.
French: Colombie Le Canada a convenu de fournir à la Colombie, dans le cadre du Fonds du Défi de Managua, une aide technique et financière qui lui permettra de détruire les quelque 18 000 mines antipersonnel qui se trouvent dans son arsenal.
English: By this action I seek to show my support for the debate, but also to express my concern over repeated attempts to regulate questions concerning the media and freedom of expression.
French: Par cette action, je tiens à montrer mon soutien au débat, mais aussi à exprimer mes inquiétudes au sujet des tentatives répétées de réglementer les questions concernant les médias et la liberté d'expression.
English: • Although Program deliverers were able to identify activities funded through additional Public Security and Anti-Terrorism resources, there is no performance information to demonstrate the actual results of these activities.
French: • Même si les exécutants du programme ont été en mesure d’identifier les activités financées par des ressources en matière de sécurité publique et d’antiterrorisme additionnelles, on ne dispose d’aucune donnée de rendement étayant les résultats concrets de ces activités.
English: Controlling this scourge requires a collective effort on the part of the international community, for, because of the close links between these weapons, terrorism and transnational organized crime, no country is immune to its threat.
French: Les armes légères et de petit calibre illicites continuent donc de poser un défi majeur à la paix, et la maîtrise de ce fléau exige un effort collectif de la communauté internationale car aucun pays n'est à l'abri de leur menace du fait du lien étroit entre ces armes, le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: Yes, effective leaders must know, live, and uphold the core values of the CF.
French: Les approches unidimensionnelles ne conviennent pas aux responsabilités et problèmes du domaine militaire.
English: The President (spoke in French): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 39.
French: Le Président : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 39 de l'ordre du jour.
English: A group of six inspectors left the Nineveh Palace Hotel at 9.15 a.m. for the Mosul University Faculty of Veterinary Medicine.
French: Premier groupe : Le groupe, qui était constitué de six inspecteurs, a quitté l'hôtel Qasr Ninawa à 9 h 15 pour se rendre à l'École vétérinaire (faculté) qui dépend de l'Université de Mossoul.
English: The CDMC took note of Resolution No 1510 (2006) on freedom of expression and respect for religious beliefs, adopted on 28 June 2006 in which it resolves to "revert to this issue on the basis of a report on legislation relating to blasphemy, religious insults and hate speech against persons on grounds of their religion" and of Recommendation 1773 (2006) adopted by the Standing Committee on behalf of the Assembly on 17 November 2006 on the 2003 guidelines on the use of minority languages in the broadcast media and the Council of Europe standards (cf. paragraph 5 above). It also took note that other reports are currently under preparation within the Parliamentary Assembly on "A European dimension in the professional education and training of journalists" and "The role of media for democracy" and that two motions had been introduced, on "Electronic media without frontiers" and on "Access to satellite broadcasting platforms".
French: Le CDMC prend note de la Résolution n°1510 (2006) sur la liberté d’expression et le respect des croyances religieuses, adoptée le 28 juin 2006, dans laquelle l’Assemblée décide de « revenir sur cette question sur la base d’un rapport sur la législation relative au blasphème, aux insultes à caractère religieux et à l’incitation à la haine à l’encontre de personnes au motif de leur religion », et de la Recommandation 1773 (2006) relative aux lignes directrices de 2003 sur l’utilisation de langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion et les normes du Conseil de l’Europe (cf. paragraphe 5 ci-dessus), adoptée par le Comité permanent au nom de l’Assemblée le 17 novembre 2006.Il note également que d’autres rapports sont actuellement en préparation au sein de l’Assemblée parlementaire : « donner une dimension européenne à l’éducation et à la formation professionnelle des journalistes » et « le rôle des médias pour la démocratie », et que deux propositions ont été présentées, sur « les médias électroniques sans frontières » et « l’accès aux plate-formes de radiodiffusion par satellite ».
English: Seventy countries have national regulations on herbal medicines, but the legislative control of medicinal plants has not evolved around a structured model;
French: Dans 70 pays, les médicaments à base de plantes font l'objet d'une réglementation nationale mais le contrôle législatif des plantes médicinales n'a pas suivi un modèle structuré.
English: • Northern and southern B.C. salmon management plans NR-PR-02-032E - May 31, 2002
French: • Nouvelles du saumon - faits saillants de la saison de peche du saumon de 2001 NR-PR-02-032F - le 31 mai 2002
English: However, the cooperation between these proceedings might nevertheless be important because of the linkages between the group members, even though they are legally separate and distinct entities.
French: Cependant, la coopération entre ces procédures peut être importante en raison des liens entre les membres du groupe, même s'ils constituent des entités séparées et juridiquement distinctes.
English: In those cases where compensation is granted, salary calculations may also lead to controversy.
French: Dans les cas où une indemnisation est accordée, le calcul du salaire peut également engendrer de la controverse.
English: Having considered decision [A/CP.6],
French: Ayant examiné la décision [A/CP.6],
English: If we hand over the right to decide on these matters to the EU, what is the next step?
French: Si nous cédons à l'Europe le droit de prendre les décisions dans ces domaines, quelle est la prochaine étape?
English: These projects offered access to a variety of learning resources and assisted communities in establishing their own computer networks.
French: Les projets visaient à donner accès à diverses ressources d'apprentissage et à aider les collectivités à mettre sur pied leur propre réseau informatique.
English: Examples include baghouse, demister, ESP (electrostatic precipitator), IWS (ionizing wet scrubber), quench, scrubber and venturi.
French: Son isotope radioactif 41 Ar est utilisé comme gaz de traceur. L'argon radioactif est produit par bombardement de neutron sur le 40 Ar stable.
English: SP251 In the first paragraph, replace “Column (7)” with “Column (7a)”
French: DS251 Dans le premier paragraphe, remplacer “colonne (7)” par “colonne (7a)”.
English: (d) Innovation in activities and methodologies;
French: d) L'innovation des actions et des méthodologies;
English: 8.1 Treasury Board Secretariat is responsible for issuing policy direction and guidance to government institutions with respect to the administration of the Privacy Act.
French: 8.1 Il revient au Secrétariat du Conseil du Trésor d'émettre des orientations politiques et des lignes directrices aux institutions fédérales concernant l'administration de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: No Article of the Charter needs to be changed or amended for the Council to involve more Members in its deliberations and decision-making process on peacekeeping missions.
French: Aucun Article de la Charte ne doit être changé ou amendé pour que le Conseil fasse participer un plus grand nombre de Membres à ses délibérations et aux processus de prise de décisions sur les missions de maintien de la paix.
English: Confirmation Letter Document(s) 2 of 16
French: Confirmation Letter Document(s) 2 de 16
English: • Intrauterine transfusions; 
French: • Les transfusions intra-utérines.
English: During the operating season segregation of duties is possible at a much higher level than the off-season.
French: • La séparation des tâches concernant la perception, le dépôt et l’enregistrement des recettes doit être renforcée afin de mieux limiter le risque de détournement de fonds.
English: We never attempt to link the information gathered through the use of cookies to the identity of the visitor.
French: Nous n'essayons jamais d'établir de liens entre l'information recueillie grâce aux témoins et l'identité des visiteurs.
English: Portugal has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
French: Le Portugal a accompli de bons progrès dans la mise en œuvre de son programme national de réforme au cours de la période 2005-2007.
English: These mutations may give rise to genetic defects and therefore make these doses significant when applied to a large number of individuals.
French: Ces mutations peuvent engendrer des défauts génétiques chez les générations futures et ces doses deviennent donc importantes lorsqu'elles sont administrées à un grand nombre d'individus.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 4 - 1 - Next -> (PDF Version) Laboratory Procedure exflp07 April 1995 HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA RAPID DETERMINATION OF GLASS IN PARTICLE-FREE FOOD PRODUCTS M.-A.Rivers1 and C. Highfield2 1Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A2 Health Canada, Ottawa ON, K1A 0L2 2Ontario Region, Health Canada, Scarborough ON, M1P 4R7 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 4 - 1 - Suite -> (Version PDF) Procédure de laboratoire exflp07 avril 1995 DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION RAPIDE DU VERRE DANS LES PRODUITS ALIMENTAIRES EXEMPTS DE PARTICULE M.A.Rivers1 et C. Highfield2 1Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, repère postale: 2204A2 Ottawa, ON, K1A 0L2 2Région de l'Ontario, Direction générale de la protection de la santé, Scarborough, ON, M1P 4R7 1.
English: In this context, continued technical assistance by the international community, including UNCTAD, to these developing countries and small developing economies is required.
French: À cette fin, il est indispensable que la communauté internationale, et notamment la CNUCED, continue d'apporter une assistance technique à ces pays.
English: We are also looking forward to the debate on Dublin II, although our group will support Amendment 17 on that.
French: Nous attendons également avec impatience le débat sur Dublin II, même si notre groupe soutiendra l'amendement 17 à ce propos.
English: 3.2 Defining Religion and Religions Henry Fielding causes one of his characters in Tom Jones (book 3 chapter 3) to say "When I mention religion I mean the Christian religion; but not only the Christian religion, but the Protestant religion; and not only the Protestant religion but the Church of England as defined by law."
French: 3.2 Définir la religion et les religions Dans Tom Jones (livre 3, chapitre 3), Henry Fielding fait dire à l'un de ses personnages « Quand je parle de religion, je veux dire la religion chrétienne; mais non seulement la religion chrétienne mais la religion protestante; et non seulement la religion protestante mais l'Église d'Angleterre selon la définition juridique ».
English: I always stay in contact with them, follow up, but I never pushed.
French: Je reste toujours en contact avec eux, je fais le suivi mais je n'insiste jamais.
English: Beside the system of varna exists another cutting of the Indian company, the system of the jati (birth), and which rather precisely covers cutting in professions.
French: À côté du système de varna existe un autre découpage de la société indienne, le système des jati (naissance), et qui recouvre assez précisément le découpage en professions.
English: 279(3) and 280, rather than those referred to by the United States in para.
French: 190 Nous relevons que, dans sa réponse à la question n° 1 du Groupe spécial, paragraphe 1 iii), le Canada allègue ce qui suit: 189 188
English: The first review, conducted by the Department, examined the definition and interpretation of our mandate, activities, programs, business lines, common services, and service delivery mechanisms.
French: La première étude, réalisée par le Ministère, a porté sur la définition et l’interprétation du mandat de celui-ci, de ses activités, programmes, secteurs d’activité, services généraux et méthodes de prestation des services.
English: Also, it is responsible for the application of the Public Service Code of Ethics and Values at the PSC.
French: Elle est de plus chargée des activités non déléguées de renouvellement des cadres de direction.
English: Georgians can count on EU's aid (12/09/2008)
French: ◦ Blog vidéo José M. Barroso assure les Géorgiens du soutien de l'Union (12/09/2008)
English: An appropriate cycle training should be undertaken before children cycle in traffic.
French: Une formation appropriée à l'utilisation de la bicyclette doit avoir lieu avant que les enfants ne soient autorisés à rouler sur route.
English: • There is a need to assess whether there are any obstacles that make it difficult for museums to access MAP.
French: • Il est nécessaire d'évaluer s'il existe des obstacles qui rendent l'accès au PAM difficile pour les musées.
English: • governed by standards equivalent to or better than industry best practices.
French: • en fonction de normes de rendement comparables ou supérieurs aux meilleures pratiques de l'industrie.
English: Welcomes the proposals for the Fisheries and Maritime Policy Budget in 2009, despite the fact that the resources decided on under the Financial Perspective for 2007-2013 are insufficient to meet the needs of the fisheries sector at a time of continued crisis in the fishing industry, characterised by increased costs, particularly for fuel, smaller catches, and lower income; 2.
French: Cela signifie que les moyens financiers correspondants nécessaires pour le lancement des initiatives préparatoires doivent être disponibles afin qu'il soit possible de poursuivre la mise en œuvre de l'action préparatoire sur la politique maritime et du projet pilote sur le travail en réseau et les meilleures pratiques en matière de politique maritime qui ont déjà été initiés.
English: (b) 1 January-30 June 2005 (part II and total)
French: 0466330f.doc 121  1 0466330f.doc
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1384 — Chlorimuron-ethyl). Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 75 days after the date of publication of this notice.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1384 — chlorimuron-éthyl), ci-après Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les soixante-quinze jours suivant la date de publication du présent avis.
English: The Office has also assisted with the formulation of a regional strategy (with other field presences and partners) concerning laws that impose obstacles to the return/reintegration of refugees, and is currently revising the human rights training manual used by the Mission and the International Police Task Force.
French: Le Haut Commissariat a également contribué, en collaboration avec d'autres bureaux extérieurs et partenaires, à la formulation d'une stratégie régionale concernant les réglementations qui s'opposent au rapatriement et à la réintégration des réfugiés, et s'emploie actuellement à réviser le Manuel de formation aux droits de l'homme utilisé par la Mission et le Groupe international de police.
English: Four major oil crops form the principal feedstocks for the industrial oils sector in the EU-25: Oilseed Rape, Soya, Sunflower, and Linseed (see Figure 23).
French: Cependant, les oléagineuses servent à une large gamme d’autres applications non alimentaires.
English: Mr President, there is every chance that the EU will fail to meet the objectives relating to the reduction of CO2 emissions.
French: Monsieur le Président, il y a peu de chances que l' Union européenne atteigne les objectifs fixés en matière de réduction des émissions de CO2.
English: Genetic Food Alert operates a labelling and certification system for GM -free foods.
French: Le groupe se compose de 20 fabricants, 18 importateurs et grossistes et 101 détaillants.
English: Before me she stated that in fact she considered herself still employed by Loblaws and assumed no jobs would be available for such a short time.
French: Devant moi, elle a affirmé qu’en fait, elle se considérait comme étant encore une employée de Loblaws, et qu’elle ne croyait pas qu’elle pourrait trouver un autre emploi au cours d’une période aussi brève.
English: OTHER ISSUES (agenda item 5)
French: QUESTIONS DIVERSES (Point 5 de l'ordre du jour)
English: This entry was posted on Sunday, December 9th, 2007 at 17:40 and is filed under Statistics .
French: This entry was posted on Sunday, December 9th, 2007 at 12:21 and is filed under Investing in sustainability , Statistics .
English: Likewise, Cb significantly increased loaded and unloaded soleus (24.8 and 21.6%, respectively), plantaris (12.1 and 22.9%, respectively), and EDL (22.4 and 13.3%, respectively) myofibrillar protein content.
French: De même, le Cb a augmenté la teneur en protéines myofibrillaires du soléaire (24,8 et 21,6 %, respectivement), du plantaire (12,1 et 22,9 %, respectivement) et de l'ECO (22,4 et 13,3 %, respectivement) avec charge et sans charge.
English: "CIBC" means Canadian Imperial Bank of Commerce.
French: « carte de crédit » La carte de crédit portant le numéro que vous utilisez pour créer un profil d’utilisateur en ligne sur CIBC Visa Infinite en ligne.
English: For more details on farm losses, see Interpretation Bulletin IT-322, Farm Losses.
French: Vous ne pouvez pas demander la DPA pour un terrain.
English: In addition, links and partnerships with international, regional and subregional organizations have been developed.
French: En outre, des liens et des partenariats avec des organisations internationales, régionales et sous-régionales ont été noués.
English: The instruction of Vajrayogini is the most profound teaching of Highest Yoga Tantra.
French: Les instructions de Vajrayogini sont les enseignements les plus profonds du tantra yoga supérieur.
English: appellant on the basis that it was protected by solicitor-client privilege and thus exempt from disclosure by virtue of s.
French: Le ministère a refusé de communiquer certains des documents demandés parce que ceux-ci étaient protégés par le secret professionnel de l’avocat et donc soustraits à la communication (art.
English: Finally, since the field of implementation itself is an evolving practice, there are continued opportunities for learning and development, as implementation negotiators and managers refine and expand their knowledge with each new experience.
French: Enfin, le domaine de la mise en ouvre étant aussi un domaine en évolution, il y a toujours des possibilités d'apprentissage et de perfectionnement puisque les gestionnaires et les négociateurs de la mise en ouvre approfondissent et élargissent leurs connaissances avec chaque nouvelle expérience.
English: The first aspect of this process was the adoption in May 2005 of a European Statistics Code of Practice.
French: Le premier aspect de ce processus a été l'adoption en mai 2005 d'un Code de bonnes pratiques de la statistique européenne.
English: These advances are not limited to identifying areas containing antipersonnel mines only but include areas containing mines and UXO.
French: Ces progrès ne se sont pas limités à identifier les zones où des mines antipersonnel ont été posées, mais également celles contenant à la fois des mines et des engins non explosés.
English: click on "Title" to access the complete information pertaining to the publication; click on "Regional Centre" to access the complete information of the Regional Centre or Centres that own(s) the publication; click on "Send a request" to send an e-mail to the Regional Centre that owns the publication.
French: cliquez sur le titre et consultez la fiche complète de l'ouvrage; cliquez sur la régionale et obtenez les coordonnées complètes de la régionale qui possède l'ouvrage; cliquez sur "envoyer une demande" et envoyez un courriel à la régionale possédant l'ouvrage.
English: Human ingenuity can rapidly solve technological problems if economic conditions are such as to encourage investment in technology.
French: De par son ingéniosité, l'homme est capable de rapidement résoudre les problèmes techniques auxquels il se heurte dès lors que les conditions économiques incitent à investir.
English: Background The purpose of this study is to develop a better understanding of the factors that lead to the adoption or non-adoption of e-Business by private sector education and training firms with a view to determining how to encourage more firms to adopt e-business.
French: Contexte La présente étude a pour but de mieux comprendre les facteurs qui amènent les entreprises de formation et d'enseignement du secteur privé à adopter — ou non — le commerce électronique, dans le but de déterminer comment en inciter davantage à le faire.
English: Expected Results: − Canadians have access to high-quality information on key issues and actions they can take to behave more sustainably and influence others to do so − Community groups have achieved measurable environmental, capacity and awareness results on priority issues, and restoration of environmental damage − Collaborative initiatives support provinces and territories and educators in their efforts to accelerate the uptake of environmental learning in Canada.
French: Résultats prévus : − Les Canadiens ont accès à des renseignements de grande qualité sur les problèmes clés et les mesures qu’ils peuvent prendre en vue d’adopter un comportement plus durable et inciter les autres à les imiter. − Obtention par les groupes communautaires de résultats environnementaux mesurables d’une capacité et d’une sensibilisation aux problèmes prioritaires et restauration des dommages environnementaux.
English: It would have been better if the Parliament's administration had reacted earlier and helped to implement the current model.
French: Il eût été préférable que le Parlement réagisse plus vite et contribue à mettre en œuvre le modèle actuel.
English: Participation in value chains promotes competitiveness, stimulates enterprise development and facilitates subregional integration.
French: La participation à ces chaînes de valeur a pour effet d'accroître la compétitivité, de stimuler le développement des entreprises et de faciliter l'intégration régionale.