ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TBS works with departments and agencies to address management issues and compliance with Contracting Policies identified through its ongoing relationships with departments, management reviews, evaluations, internal audits and transactions.
French: Le SCT collabore avec les ministères et organismes afin d'aborder les questions de gestion et la conformité aux politiques sur les marchés qui ont été déterminées au moyen de ses relations suivies avec les ministères, des examens de la gestion, des évaluations, des vérifications internes et des transactions.
English: Here are displayed all data and the uploaded picture.
French: C’est ici que toutes les données ainsi que la photo que vous aurez chargée s'afficheront.
English: Between 1932 and 1933, millions of Ukrainians died in what has become known as the Great Famine (Holodomor).
French: Entre 1932 et 1933, des millions d'ukrainiens sont morts au cours de la période dite de la Grande Famine (Holodomor).
English: There is a risk of a social rift with all the adverse and even drastic consequences this may entail.
French: Un nouveau modèle de production de savoirs et de savoir-faire émerge qui allie extrême spécialisation et créativité.
English: Traditional programs of collections management, in-house exhibitions, research and publications have expanded to seminars, concerts, children's activities apprenticeships, training, films and technical exchanges.
French: Les fonctions traditionnelles telles que la gestion des collections, des expositions permanentes, la recherche et les publications ont été élargies pour proposer des séminaires, des concerts, des activités éducatives pour les enfants, de la formation, des films et des échanges techniques.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that all language services are given equal treatment and are provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to achieving maximum quality of those services, with full respect for the specificities of the six official languages and taking into account their respective workloads;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que tous les services linguistiques soient placés sur un pied d'égalité et bénéficient de conditions de travail et de moyens également favorables, afin qu'ils soient à même de fournir des prestations de la plus haute qualité, dans le plein respect de la spécificité de chacune des six langues officielles et compte tenu du volume de travail de chaque service;
English: (Questions 4, 5 and 7) So far, the Finnish authorities have not identified any of the designated persons in Finland and nor have they been found to have Finnish nationality or residence in Finland.
French: (Questions 4, 5 et 7) - À ce jour, les autorités finlandaises n'ont identifié sur le territoire national aucun individu dont le nom figure sur la liste, et il n'a pas été établi qu'aucun d'entre eux était un national ou un résident.
English: An uncontrolled, unplanned, unintentional or accidental discharge of a pollutant from a container, structure or vehicle.
French: La méthode élimine ou réduit au minimum les rejets de substances toxiques issus des cabinets dentaires dans l'environnement.
English: Finally, it may be concluded that the mechanisms of hadron–nucleus and hadron–nucleon interactions are almost identical.
French: Finalement, on peut conclure que le mécanisme est à peu près similaire pour les interactions hadron–noyau et hadron–nucléon.
English: The joint declaration on UN-EU cooperation in crisis management signed on 24 September 2003 (see Appendix II) is a step in the right direction.
French: La déclaration conjointe sur la coopération entre les Nations unies et l’UE dans le cadre de la gestion des crises, signée le 24 septembre (voir annexe II), est un premier pas dans la bonne direction.
English: The fish are named after their vertically compressed shape.
French: Celui-ci tire son nom de sa forme comprimée verticalement.
English: • Communications WD-BC will prepare an article for inclusion in Nouv'Elles, Status of Women's quarterly publication for its members, in order to increase awareness of WD's products and services among francophone women entrepreneurs.
French: • Communications DEO-C.-B. préparera un article pour le bulletin trimestriel Nouv'Elles, que Condition féminine prépare à l'intention de ses membres. Cet article permettra à DEO de faire la promotion de ses produits et services auprès des femmes entrepreneurs francophones.
English: • Category 3 (Causes concern for human fertility) CAS RN - Chemical Abstracts Registry Number PBITeco - persistent and/or bioaccumulative and inherently toxic to non-human organisms SimHaz - Simple Hazard Tool Last Updated: 2006-12-15 Important Notices
French: • Catégorie 3 (substances préoccupantes sur le plan de la fertilité chez les humains) Numéro CAS - numéro de registre du Chemical Abstracts Service PBTIéco - persistant et/ou bioaccumulable et présentant une toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les organismes humains SimHaz - outil simple de détermination du risque pour la santé Mise à jour : 2006-09-15 Avis importants
English: This has made it more difficult to get an overview of how the articles are being applied, since the focus tends to be on individual examples rather than an overall analysis.
French: Aussi, l'objectif premier de ce rapport, qui est de rendre compte de la mise en œuvre des articles 4 et 5 à un niveau permettant de dégager des tendances et des conclusions générales, risque de ne plus être atteint si le monitoring continue de reposer sur le concept de chaîne de télévision.
English: The Commission fully supports the principle of Amendment 6 concerning monitoring by the social partners and involving and consulting them.
French: La Commission soutient totalement le principe de l’amendement 6 concernant le suivi par les partenaires sociaux, leur implication et leur consultation.
English: This backgrounder summarizes the main elements of the Canada Elections Act respecting leadership contestants.
French: Le présent document résume les grands principes de la Loi électorale du Canada relativement aux candidats à la direction.
English: ▪ World Health Organization's Multinational Project for Childhood Diabetes, where 155 registries in over 70 countries monitor insulin-dependent diabetes mellitus in children (the DiaMond project) ▪ Global Lower Extremity Amputation (LEA) Study to enable comparisons between and within countries across the world and over time on the incidence of LEA ▪ Global Spine and Head Injury Project to monitor incidence of head injuries in over 20 countries ▪ Taiwan Head Injury Project to determine and compare incidence of head injury in Taipei City and a rural district Discussion Assessment of a single source or multiple source databases for a specific condition is generally performed to evaluate data quality and the level of ascertainment.
French: ▪ Le projet multinational sur le diabète infantile de l'Organisation mondiale de la Santé, où 155 registres mis en place dans plus de 70 pays surveillent les cas de diabète insulinodépendant chez les enfants (projet DiaMond) ▪ L'étude mondiale sur l'amputation des extrémités inférieures, qui doit permettre de comparer les taux d'incidence de ce genre d'amputations entre les pays et à l'intérieur d'un même pays, partout dans le monde ▪ Le projet international sur les traumatismes crâniens et rachidiens, qui vise à déterminer l'incidence de ce type de traumatismes dans plus de 20 pays ▪ Le projet de Taïwan sur les traumatismes crâniens, qui a pour objet de déterminer et de comparer les taux d'incidence de ce type de traumatismes dans la ville de Taipei et dans un district rural Discussion L'évaluation de bases de données sur une affection précise, qui font appel à une seule source ou à des sources multiples, vise généralement à déterminer la qualité des données et l'exhaustivité du dénombrement.
English: Contained in this FAX issue: (No. of pages: 5) NACI — SUPPLEMENTARY STATEMENT ON TYPHIM VI TM
French: Contenu du présent numéro : (nombres de pages: 6) CCNI — DÉCLARATION SUPPLÉMENTAIRE SUR LE VACCIN POLYSACCHARIDIQUE CAPSULAIRE TYPHIM VIMC . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Some delegations considered that the current scope of the Model Law, which covered the phase of the selection of a successful supplier or contractor only, should be broadened to address the procurement planning and contract administration phases (A/CN.9/WG.I/WP.38, paras.
French: Certaines délégations ont estimé que le champ d'application actuel de la Loi type, qui couvrait uniquement la phase de sélection du fournisseur ou entrepreneur auquel serait attribué le marché public, devait être étendu aux étapes de planification et d'administration des marchés (voir A/CN.9/WG.I/WP.38, par.
English: Iceland's rate of mortality from cancer of the cervix is declining, although the absolute number of deaths is very low and fluctuation is large.
French: Le taux de mortalité dû au cancer cervical diminue bien que le nombre absolu de décès soit très faible et que les fluctuations soient importantes.
English: A Strong Public Sector One of the views expressed was that in examining the issue of concentration of ownership, the government should ensure that there is a strong public sector that can create innovative content.
French: Un secteur public solide En examinant la question de concentration de la propriété, les participants mentionnent que le gouvernement devrait renforcer le secteur public pour qu'il crée un contenu innovateur.
English: (a) Noted that the collection and maintenance of metadata is a labour-intensive exercise, and that, there is thus need for collaboration among international organizations in order to avoid duplication in the reporting of metadata;
French: a) A noté que la collecte et la maintenance des métadonnées étaiENt une opération à forte intensité de travail, et qu'il était de ce fait nécessaire que les organisations internationales collaborent afin d'éviter les doubles emplois dans la présentation des métadonnées;
English: The Renaissance arrives with 15th and 19th centuries. Notable developments include the spread of humanism, early explorations of the New world, and the importing from Italy, Spain and Levant.
French: S'il est coutume de définir le XVIème siècle comme le siècle de la Renaissance, force est de constater que le renouveau est en marche un demi-siècle plus tôt avec l'effondrement de Byzance.
English: 4.3.6 Design and Construction of Test Equipment
French: 4.3.6 Conception et construction de l'équipement d'essai
English: Fears that the increased use of biofuels risks increasing the price of food for people on very low incomes and accelerating the destruction of tropical rainforests, (deletion) therefore calls on the Commission to take action and present legal proposals in order to ensure that biofuels are produced in a sustainable way, taking account of all environmental and social factors; Or. en
French: Amendement déposé par Åsa Westlund Amendement 211 Paragraphe 28 28. craint que l'utilisation accrue de biocarburants ne conduise à un renchérissement des denrées alimentaires pour les personnes disposant de très faibles revenus et n'accélère la destruction des forêts tropicales; invite dès lors la Commission à prendre des mesures et à présenter des propositions législatives en vue de garantir que les biocarburants sont produits de façon durable, en tenant compte de l'ensemble des facteurs environnementaux et sociaux; Or. en
English: These proposals were approved in principle by the Canadian Cabinet on 17 May.39 It may be noted that General Crerar was doubtful of the need for organizing the division on American lines and suggested that the switch to non-Canadian organization would be "generally unpopular" in the Army.* It appears that this element in the plan was not originated by the United States.
French: Le 17 mai, le cabinet du Canada donnait un accord de principes à ces propositions . Rappelons que le général Crerar doutait de la nécessité d'organiser la division sur le plan américain; il donnait à entendre que l'Armée, d'une façon générale, verrait "d'un mauvais oeil" cette réorganisation selon des méthodes étrangères*. Il semble toutefois que l'idée n'avait pas pris naissance aux ÉtatsUnis.
English: A resource kit, containing all relevant materials needed by a designated national authority, is also sent.
French: Un dossier documentaire comprenant tout le matériel pertinent dont une autorité nationale désignée a besoin est également envoyé.
English: We remain firmly committed to concluding the trials of current detainees in a timely manner and to making the referral of cases of some detainees and fugitives a success.
French: Nous restons fermement résolus à achever en temps voulu les procès des personnes actuellement détenues et à faire en sorte que le renvoi d'affaires concernant certains détenus et fugitifs soit un succès.
English: The international forum created by WIPO, where negotiations for the development of the international patent system is taking place can be used to fight for accommodation of the needs and interests of developing countries as well as pushing their own agenda.
French: Les pays en développement peuvent utiliser le forum international mis en place par l’OMPI pour les discussions sur le développement du système international des brevets pour y défendre la prise en compte de leurs propres besoins et intérêts et œuvrer en faveur de la réalisation de leurs propres objectifs.
English: The cost of introducing safety measures at a factory is easier to measure than the anticipated decrease in injuries.
French: Le coût de l'instauration de mesures de sécurité dans une manufacture est plus facile à évaluer que la réduction prévue des blessures.
English: • to provide young Aboriginal people with training and police experience List of Partners Lead:
French: • offrir à de jeunes Autochtones une formation et une expérience policière Liste des partenaires Resp.
English: Experts from the ACCC twice participated in seminars in China on competition legislation and law enforcement, regulation of natural monopolies, and exemptions from competition law and consumer protection.
French: Des experts de la Commission ont participé à deux reprises à des séminaires organisés en Chine sur les thèmes suivants : législation sur la concurrence et application des lois, réglementation des monopoles naturels, dérogations au droit de la concurrence et protection des consommateurs.
English: Ms. Jennifer Bryce, Johns Hopkins School of Public Health;
French: Mme Jennifer Bryce, École de santé publique Johns Hopkins;
English: The plenary underlined the importance of the ongoing analysis of statistics by the Working Group on Statistics.
French: Elle a souligné l'importance de l'examen suivi de la question des statistiques auquel se livre le Groupe de travail sur les statistiques.
English: Supreme Court of Canada ASV00 Internal Services ASW00 Process Hearings and Decisions
French: Cour suprême du Canada ASV00 Services internes ASW00 Favoriser le déroulement du processus d'audition et de décision
English: Our relationships with international counterparts in the G-8 and other major regulators throughout the world, who are undertaking similar activities, will allow us to measure our progress and to share best practices while we work toward similar goals.
French: Nos relations avec nos homologues internationaux au sein du G8 et les autres grands organismes de réglementation dans le monde, qui réalisent des activités semblables aux nôtres, nous permettront de mesurer nos progrès et de partager les pratiques exemplaires, car nos objectifs sont semblables.
English: One of the early successes, of course, was women's gaining the right to vote.
French: L'obtention du droit de vote a été bien entendu une des premières réussites des femmes.
English: Such items provide players with a unique gameplay experience for nominal fees.
French: Ces articles offrent aux joueurs une expérience de jeu unique pour un prix minime.
English: Finally, the majority of wetland restoration techniques and examples highlighted in this report received funding support from the Great Lakes 2000 Cleanup Fund.
French: Enfin, la majorité des techniques et des exemples de restauration des terres humides présentés dans le rapport ont fait l'objet de subventions du Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that, from the outset, his delegation had expressed its full support for any initiative of the international community to promote the rights of women and combat crimes against women in any form.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) déclare que sa délégation s'est toujours montrée favorable à toutes les initiatives prises par la Communauté internationale pour promouvoir les droits de la femme et combattre toutes les formes de crimes commis contre les femmes.
English: The Synod Fathers wanted to encourage the local communities to look beyond their own immediate concerns and reach out to others.
French: Les Pères du Synode ont voulu encourager les communautés locales à porter leurs regards au-delà de leurs préoccupations immédiates pour rejoindre les autres.
English: You can view the list of accessible Commercial Courts on the drop-down list displayed on the page for entering search criteria.
French: Vous pouvez consulter la liste des Tribunaux de Commerce accessibles dans la liste déroulante proposée sur la page de saisie des critères de recherche.
English: The permit must specify those actions or defaults which may result in its cancellation, without restricting the Crown's right to cancel the permit at will.
French: Le permis doit préciser les agissements ou les manquements qui peuvent en entraîner l'annulation, sans limiter le droit de la Couronne de le résilier à volonté.
English: Usually, skin cells are shed off after about 28 days.
French: N’utilisez jamais RAPTIVA dans les cas suivants :
English: Please see our service plan page for details.
French: Consultez notre le plan de service page à ce sujet.
English: This category includes all miscellaneous business activities, such as barber-shops, theatres, etc. It includes all concession revenue except where concessions form an integral part of a CANEX outlet (i.e.
French: Cette catégorie comprend les diverses activités commerciales telles que les salons de barbier, les cinémas, etc. de même que tout revenu provenant de concession, sauf si la concession fait partie intégrante d'un point de vente (c.-à-d.
English: CN’s executive vice-president and chief financial officer to address Merrill Lynch Global Transportation Conference June 19 MONTREAL, June 10, 2008 — Claude Mongeau, CN's executive vice-president and chief financial officer, will address the Merrill Lynch Global Tranasportation Conference on June 19, 2008 at 11:05 am ET in New York City.
French: Le vice-président exécutif et chef de la direction financière du CN présentera un exposé le 19 juin dans le cadre de la conférence mondiale sur les transports de Merrill Lynch MONTRÉAL, le 10 juin 2008 — Claude Mongeau, vice-président exécutif et chef de la direction financière du CN, présentera un exposé le 19 juin 2008, à 11 h 5, heure de l’Est (HE), dans le cadre de la conférence mondiale sur les transports de Merrill Lynch, à New York.
English: The Parliamentary Assembly, in its Opinion 226(2001) concerning the Convention, recommended immediately drawing up a protocol to the Convention under the title "Broadening the scope of the convention to include new forms of offence", with the purpose of defining and criminalising, inter alia, the dissemination of racist propaganda.
French: L’Assemblée parlementaire, dans son Avis no 226(2001), a recommandé la rédaction sur le champ d’un protocole additionnel à la future Convention, intitulé «élargissement du champ d’application de la Convention à de nouvelles formes d’infractions», qui définisse et incrimine notamment la diffusion de propagande raciste.
English: 7/2000, item 260
French: 1, du PIDCP; article 6, par.
English: The changes proposed to the current staffing table include a reduction of 20 General Service posts in Civil Administration and 58 local level posts in the Security Section for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Les modifications qui seraient apportées au tableau actuel comprennent une réduction de 20 postes d'agent des services généraux de l'Administration civile et de 58 postes locaux de la Section de la sécurité pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: UFArequirements do not apply and completion of Template 8-A is not required.
French: Les exigences de la loi ne s'appliquent pas et il n'y a pas lieu de remplir le gabarit 8‑A.
English: Graduate of Memorial University of Newfoundland 1985 Certificant in Family Medicine 1985  Fellow in Family Medicine 2004  Lisa Bonang, MD, BSc, CCFP, FCFP Nova Scotia Click here to view the video BIO Lisa is a rural family physician in Musquodoboit Harbour, Nova Scotia.
French: Lisa Bonang, MD, BSc, CCFP, FCFP Nouvelle-Écosse Cliquez ici pour le video Dre Lisa Bonang est médecin de famille en milieu rural à Musquodoboit Harbour, en Nouvelle-Écosse.
English: The proposal indicated that at that time in Canada there were 5900 chiropractors (28.4 % of total), 1000 herbal medicine practitioners (4.8%), 1600 homeopaths (7.7%), 10,000 massage therapists (48.1%), 650 naturopaths (3.1%), and 1656 traditional Chinese medicine practitioners and acupuncturists (7.9%).
French: V. Compétences en recherche – À l’aide de l’outil d’évaluation des compétences de littératie en recherche (Annexe G), les participants ont été aiguillés par l’entremise d’une autoévaluation de leurs écoles afin de déterminer si leurs étudiants reçoivent une instruction dans une des dix compétences essentielles de littératie en recherche identifiées, le niveau cible d’étudiants prévu pour chaque compétence, la méthode pédagogique utilisée et la(les) méthode(s) d’évaluation de la maîtrise de chaque compétence.
English: Sign up for the OSB e-mail subscription list.
French: Abonnez-vous au service de notification par courrier électronique des obligations d'épargne de l'Ontario.
English: The first result set is fetched directly from the same statement resource on which we invoked the CALL statement, while the second and third result sets are fetched from statement resources returned from our calls to the db2_next_result() function.
French: Le premier jeu de résultats est récupéré directement de la même ressource sur laquelle on a invoqué une requête CALL, alors que le deuxième et troisième jeux de résultats sont récupérés des ressources retournées par l'appel de la fonction db2_next_result().
English: During the World Summit on the Information Society it was the same delegations which were now pushing forward the webcasting issue which had stated that the Internet should remain as it was and be kept out of regulation.
French: Lors du Sommet mondial sur la société de l’information, ce sont les mêmes délégations qui mettent aujourd’hui en avant la question de la diffusion sur le Web qui avaient demandé que l’Internet reste tel quel et soit préservé de toute réglementation.
English: Sex determination in Silene latifolia uses the XX/XY system.
French: Le sexe est déterminé par un système XX/XY chez le Silene latifolia.
English: The Agency is of the opinion that the applicant will carry on the operation of its scheduled international air service in accordance with the Arrangement and as agreed to in the letters.
French: L'Office est d'avis que la demanderesse continuera d'exploiter son service aérien international régulier conformément à l'Arrangement et tel que convenu dans les lettres.
English: European Social Fund EMPL/6/22797 PR - PE353.601v01-00 AM - PE357.655v01-00 Rapporteur:
French: Fonds social européen EMPL/6/22797 PR - PE353.601v01-00 AM - PE357.655v01-00 Rapporteur:
English: The precautionary statement is as follows:
French: Cet énoncé se lit comme suit:
English: • public transit passes amount; and
French: • montant pour le coût des laissez-passer de transport en commun;