ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware also of the detrimental impact on Palestinian natural resources being caused by the unlawful construction of the wall by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and of its grave effect as well on the economic and social conditions of the Palestinian people,
French: Consciente également des répercussions néfastes sur les ressources naturelles du territoire palestinien du mur qu'Israël, puissance occupante, construit illégalement à l'intérieur du territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, et des graves incidences qu'il a également sur la situation économique et sociale du peuple palestinien,
English: In conjunction with this however, there is also a need for the professional skills to put our thoughts into words that can be addressed by research.
French: Parallèlement, il faudrait également des compétences professionnelles pour mettre les idées sur papier, aux #ns de la recherche.
English: New account | Have you lost your password?
French: Compte nouveau | Vous avez oublié le mot de passe?
English: Total Total Incorporated Unincorporated Incorporated Unincorporated
French: Total Constitué en société Non constitué en société Constitué en société Non constitué en société Total
English: His choice of a Canadian thesis topic, a history of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY, was his first step towards a reorientation of many fields of study relating to Canada, especially in the social sciences.
French: Le choix d'un sujet de thèse canadien, une histoire du CANADIEN PACIFIQUE, est la première étape d'une réorientation de plusieurs domaines d'étude se rapportant au Canada, particulièrement en sciences sociales.
English: The strategies developed in these three documents share a single objective, namely to increase Benin's prosperity and combat poverty.
French: Les stratégies développées dans ces trois documents visent un même objectif, celui de contribuer à la prospérité du pays et de lutter contre la pauvreté.
English: GHS establishes harmonized criteria for classifying substances and mixtures according to the health, environmental and physical hazards, as well harmonized hazard communication elements, including requirements for labelling and safety data sheets.
French: Le SGH établit des critères harmonisés pour classifier les substances et mélanges en fonction des risques pour la santé, pour l'environnement et des risques physiques, ainsi que des éléments de communication harmonisée des risques, notamment des exigences en matière d'étiquetage et des fiches de données de sécurité.
English: Joint Force Operations Integrated Proceeds of Crime (IPOC) This section is responsible for identifying and restraining illicit wealth and the investigation of money laundering activities.
French: Operations policières conjuguées Unité mixte des produits de la criminalité (UMPC) Ces unités sont chargées de trouver et de bloquer les gains illicites et d’enquêter sur des activités de recyclage d'argent.
English: (z) Presentation on the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Trade, World Society of Information Systems parallel event (WSIS) (Tunis, Tunisia, 16-18 November 2005);
French: z) Exposé sur la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux lors de la manifestation qui s'est déroulée en marge du Sommet mondial sur la société de l'information (Tunis, 16-18 novembre 2005);
English: The United Nations Security Council, the OECD and the European Union have imposed embargos on a number of countries, and the present draft resolution of the European Parliament places special emphasis on the need to uphold the embargo against Sudan.
French: Le Conseil de sécurité des Nations unies, l'OCDE et l'Union européenne ont imposé des embargos sur plusieurs pays et ce projet de résolution du Parlement européen met un accent particulier sur la nécessité de respecter l'embargo à l'encontre du Soudan.
English: We observe that low-pH induction of beta sheet structure in recombinant PrP is associated with increased solvent accessibility of tyrosine.
French: Nous notons que l'induction à un faible pH de la structure des feuillets bêta dans la PrP recombinante est associée à une accessibilité accrue de la tyrosine au solvant.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces major reforms to address the backlog of Aboriginal treaty claims 12 June 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce des réformes importantes afin de combler le retard dans le traitement des revendications particulières 12 juin 2007 Ottawa (Ontario)
English: Following the discovery of specific growth factors and their cognate receptors, the molecular mechanisms underlying these processes have been unraveled in both birds and mammals.
French: Suite à l'identification de facteurs de croissance spécifiques et de leurs récepteurs, les mécanismes moléculaires qui contrôlent ces processus ont été mis en évidence chez les oiseaux et les mammifères.
English: The donor may use two instruments as an outright grant or in combination with a market loan to produce a concessional loan of $2 billion with a percentage grant element of 50 per cent.
French: Ce bailleur peut faire appel à deux instruments : soit un don pur et simple, soit un don associé à un prêt aux conditions du marché, qui revient à accorder un prêt concessionnel de 2 milliards de dollars avec un élément-don de 50 pour cent.
English: For the last 60 years, we have been filling gaps left open by commercial banks and private insurers by extending insurance and financial support to Canadian businesses seeking to grow through expansion in the international marketplace while assessing the business risks of those markets, be they sovereign or commercial risks.
French: Depuis 60 ans, nous comblons les besoins non couverts par les banques commerciales et les assureurs du secteur privé en offrant de l’assurance et un appui financier aux entreprises canadiennes qui cherchent à prendre de l’expansion sur les marchés étrangers tout en évaluant les risques que ces marchés comportent, qu’il s’agisse de risques souverains ou de risques commerciaux.
English: "ACOA has an important role to play in assisting the development of rural economies throughout Atlantic Canada," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « L’APECA joue un rôle important dans le développement des économies rurales partout au Canada atlantique, a ajouté pour sa part le ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire.
English: "Be a home for fish," says Abby.
French: « Être une maison pour les poissons », dit Anne.
English: Underlines the need for an objective, scientific and transparent evaluation of the progress achieved and of the difficulties encountered in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, and recommends that any evaluation of the state of implementation by 2008 of the decisions taken by the Assembly at that session should be made on the basis of an agreed, clear and transparent methodology, reliable evaluation tools and actual evidence;
French: Souligne la nécessité d'une évaluation objective, scientifique et transparente des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans la réalisation des buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, et recommande que toute évaluation du stade atteint, d'ici à 2008, dans l'application des décisions prises par l'Assemblée à cette session se fonde sur une méthode concertée, claire et transparente, sur des outils d'évaluation fiables et sur des éléments concrets; 2.
English: • to put in place more innovative management and operations such as the New Approach@Work and e3 initiatives (see Ministers' Message); and
French: • mettre en oeuvre une gestion et des activités davantage novatrices telles que la Nouvelle Approche@l'oeuvre et les initiatives e3 (voir la section Message des ministres dans ce rapport);
English: The cut-off date for receiving opinions had equally been 30 September.
French: La date limite pour les faire parvenir avait été également fixée au 30 septembre.
English: (2) Orders terminating proceedings by judicial determination (other than those removing a case from the register, declaring that there is no need to give a decision or referring a case to the Court of First Instance).
French: À caractère juridictionnel mettant fin à une instance (autres que les ordonnances mettant fin à une instance par radiation, non-lieu à statuer ou renvoi au Tribunal).
English: - 2 years and over of pensionable service1 0 2 2 - Less than 2 years of pensionable service1 1,065 1,516 2,581 Full cash termination allowances paid 0 0 0 Transfer value 822 780 1,602 Cash termination allowances locked -in2 0 0 0 Immediate annuities and annual allowances paid 2,435 1,391 3,826 Deferred annuities chosen 53 81 134 Deferred annuities locked in3 0 0 0 Options not yet made4 1,977 1,983 3,960
French: - 2 années et plus de service ouvrant droit à pension1 0 2 2 - moins de 2 années de service ouvrant droit à pension1 1 065 1 516 2 581 Allocations de cessation d'emploi en espèces 0 0 0 Valeur de transfert 822 780 1 602 Allocations de cessation d'emploi en espèces immobilisées2 0 0 0 Pensions immédiates et allocations annuelles 2 435 1 391 3 826 Pensions différées par choix 53 81 134 Pensions différées immobilisées3 0 0 0 Options non encore exercées4 1 977 1 983 3 960
English: The Assistant Secretary-General for Economic Development addressed the Forum.
French: Le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique s'adresse au Forum.
English: • Degree of development of business continuity plan Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative ( CRTI ) The CRTI is a national initiative administered by the Department of National Defense to strengthen preparedness by improving Canada's ability to respond to chemical, biological, radiological and nuclear incidents.
French: • Stade d'élaboration du plan de poursuite des activités Initiative de recherche et de technologie chimique ( IRTC ), biologique, radiologique et nucléaire L' IRTC est une initiative nationale administrée par le ministère de la Défense nationale pour renforcer l'état de préparation en dotant le Canada de meilleurs moyens d'intervention dans le cas d'incidents chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: Information for students Electronic services – fast refunds – as quick as 8 business days!
French: Renseignements pour les étudiants Services électroniques – Remboursements rapides, en huit jours ouvrables seulement!
English: Or. de Justification Landfill is already required to take place in such a way that potentially harmful effects on the environment and risks to human health are avoided or restricted.
French: Or. de Justification La mise en décharge doit dès maintenant être effectuée de manière à éviter ou limiter les conséquences sur l'environnement et les dangers pour la santé humaine.
English: Private sector forecasters expect real GDP growth of 1.7 per cent in 2008, significantly lower than 2.4 per cent in the Economic Statement (Chart 2.16).
French: Pour 2008, les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à ce que le PIB réel augmente de 1,7 %, ce qui est nettement inférieur au taux de 2,4 % figurant dans l’Énoncé économique (graphique 2.16).
English: The meeting was called to order at 10.45 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 45.
English: Consult the section, "Required Additional Documents" to determine what documents are required.
French: Lisez la section Documentation additionnelle requise pour réunir tous les documents nécessaires.
English: Requests the Coordinator of the Second Decade to consult with Member States, agencies, organizations and other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system, indigenous organizations and other non-governmental organizations about the possibility of undertaking midterm and end-of-term reviews of the Second Decade;
French: Prie le Coordonnateur de la deuxième Décennie de procéder à des consultations avec les États Membres, les organismes, organisations et autres organes et mécanismes des Nations Unies, les organisations autochtones et d'autres organisations non gouvernementales sur la possibilité de faire le point de la deuxième Décennie à mi-parcours et d'en dresser un bilan une fois terminée;
English: (a) 1998: The Future of Disarmament (United Nations publication, Sales No.  E.99.IX.2), English only;
French: a) 1998: The Future of Disarmament (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.99.IX.2); en anglais seulement;
English: Predictability and clarity of application of disclosure requirements 88.
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 38 satisfait à cette exigence.
English: The Workshop on Indigenous Peoples and Sustainable Development was organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and held at the World Bank in Washington, D.C., on 19 and 20 February 2003.
French: L'Atelier sur les peuples autochtones et le développement durable, organisé par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, s'est tenu au siège de la Banque mondiale à Washington les 19 et 20 février 2003.
English: • 321 DEFICITS AND WRITE-OFFS TO LOSSES
French: • 321 DÉFICITS ET RADIATIONS DE PERTES
English: External risks were those outside the Project Manager’s control at the implementation stage.
French: Les risques externes sont ceux qui échappent au contrôle du gestionnaire de projet au stade de la mise en œuvre.
English: Naturally, to take off the tank alone was not able to.
French: Naturellement, pour enlever le réservoir n'était pas en mesure d'.
English: Notice: In case of payment by credit card at the hotel, the total amount will be automatically converted into Czech crown by the current hotel exchange rate.
French: Avis: En cas de payement direct dans l'hôtel, le total à payer sera automatiquement converti en couronne tchèque selon le bureau de change de l'hôtel.
English: In that regard, I believe that the Caucasus Stability and Cooperation Platform proposed by Turkey could be an instrumental framework for building a climate of confidence in the region that will allow discussion of our common problems in a democratic setting.
French: À cet égard, je pense que la Plate-forme pour la stabilité et la coopération dans le Caucase, proposée par la Turquie, pourrait représenter un cadre utile pour établir un climat de confiance dans la région, un climat de confiance qui permettra de lancer un dialogue sur nos problèmes communs dans un cadre démocratique.
English: Does this business include a: technology plan * * *
French: Ce plan d'entreprise inclut-il un : plan technologique * * *
English: An administrative, financial and fiscal framework that favours SMEs should also be established.
French: Il convient également de mettre sur pied un cadre administratif, financier et fiscal favorable aux PME.
English: APPENDIX B SAMPLE LETTER OF RECOGNITION FOR NON-FOREIGN ORGANIZATIONS Mr. S. H. Jones, MMTA Event Organizer Multi-Maintenance Traders Anonymous Room 678 1234 Somewhere Avenue Mycity ON K1A 0L5 Dear Mr. Jones: I have reviewed the information you provided about your upcoming event to be held in Canada in [year].
French: [bloc de la signature] _______________________ Pièces jointes ANNEXE B LETTRE DE RECONNAISSANCE TYPE À DES ORGANISATIONS QUI NE SONT PAS ÉTRANGÈRES M. S. H. Jones, MMTA Event Organizer Multi-Maintenance Traders Anonymous 1234, avenue Somewhere, pièce 678 Mycity ON K1A 0L5 Monsieur, J'ai examiné les renseignements que vous avez fournis au sujet de l'événement qui doit être tenu sous peu au Canada, en [année].
English: This throws a shadow over the notion of real progressivity in the Communication.
French: Ce qui jette un doute sur le caractère véritablement progressif de la Communication.
English: It means integrating the funding and delivery of health care services through primary care reform and other organizational reforms.
French: Il faut plutôt mieux intégrer le financement et l'organisation des services par une réforme des soins primaires, entre autres.
English: However, he gave examples of the work done by his organization to promote people-to-people dialogue, such as seminars and workshops on peace-building and conflict resolution, awareness campaigns, and a “journey of conscience”.
French: Il a néanmoins donné quelques exemples du travail accompli par son organisation pour promouvoir le dialogue intercommunautaire - séminaires et ateliers sur la consolidation de la paix et le règlement des conflits, campagnes de sensibilisation, et "voyage de découverte".
English: Prey availability For Pealei Peregrine Falcons, the abundance and distribution of seabird prey is considered the primary limiting factor (Cooper 2006).
French: En conséquence, le développement urbain ne constitue vraisemblablement pas un facteur limitatif durant cette étape de leur cycle vital.
English: To this end, explanatory memoranda accompanying legislative proposals by the Commission or Commission communications following a consultation process will include the results of these consultations and an explanation as to how these were conducted and how the results were taken into account in the proposal.
French: À cette fin, les exposés des motifs qui accompagnent les propositions législatives de la Commission ou les communications publiées par cette dernière à l'issue d'un processus de consultation fourniront les résultats de ces consultations, de même que des explications sur la manière dont celles-ci ont été menées et dont les résultats ont été pris en compte dans la proposition.
English: Are there specific product(s) and/or categories that you believe show particular potential for growth? i.
French: Existe-t-il des produits ou des catégories précis qui, selon vous, démontrent un potentiel particulier de croissance? i.
English: In this light, the working group proposes to rearrange the definitions in article 1.01 by classifying them by theme, as this is done in Resolution No. 61 with “Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels” (ECE/TRANS/SC.3/162).
French: C'est pourquoi le Groupe de travail propose de classer ces définitions par thème comme c'est le cas dans la résolution no 61 sur les «recommandations relatives à des prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure» (ECE/TRANS/SC.3/172).
English: It is not easy to evaluate the real nature of migration flows within the region, since most of them occur outside the framework of regional agreements on the movement of labour.
French: Il est difficile d'estimer la nature réelle des flux migratoires au sein de la région, car la majorité d'entre eux s'effectuent en dehors du cadre des accords régionaux sur la circulation de la main-d'œuvre.
English: Thank you for this good approach, which has enabled us to conclude this text and thus to bring a new quality to visa policy that will be very much appreciated.
French: Merci pour cette bonne approche qui nous permet de conclure ce texte et d'apporter ainsi à la politique des visas une qualité nouvelle qui sera très appréciée.
English: To increase the number of monitors and also increase their salary in order to make the program more competitive in comparison with other exchange programs and with the labour market. the year 2013.
French: Accroître le nombre de moniteurs ainsi que leur rémunération, de manière à rendre le programme plus concurrentiel par rapport à d’autres programmes d’échanges et au marché de l’emploi. le nombre de moniteurs et augmenter leur salaire d’environ 10 %.
English: Bach. Pyl., and Hypnum minutum Wilson (Missouri Botanical Garden 2002).
French: I. Capsule, avec péristome (x 63).
English: The youth programme began in September 1998.
French: Le PAN fournit des indicateurs détaillés d'output et d'input pour les lignes directrices 1 et 3 et des données mensuelles de suivi extrêmement exhaustives.
English: It requires new investments in regional and national agricultural and fishery research and rural infrastructure, extension of better farming and fishing practices and innovative and sustainable technologies, as well as marketing advice, structured and effective finance and greater tenure security, including access to and control over land by female farmers irrespective of their marital status.
French: Cela exige de nouveaux investissements dans la recherche, régionale et nationale, consacrée à l'agriculture et à la pêche ainsi que dans l'infrastructure rurale, la vulgarisation des meilleures pratiques de culture et de pêche et le recours à des techniques novatrices et viables à long terme, ainsi que des conseils en matière de commercialisation, des instruments de financement structuré et efficace et un régime foncier assurant une plus grande sécurité, notamment la possibilité pour les femmes d'obtenir et d'exploiter des terres, quelle que soit leur situation matrimoniale.
English: Criteria for including a country in the list of safe third countries varies from country to country although the following elements are often included: protection against refoulement, protection of human rights, including the right to life, freedom from torture or inhuman or degrading treatment or punishment, possibility to apply for protection and enjoy protection, agreement by the state to receive the persons in question, etc.
French: Les critères pour mettre un pays dans la liste des pays sûrs diffèrent d'un pays à l'autre bien qu'ils comportent souvent les éléments suivants: protection contre le refoulement, protection des droits de l'homme, y compris du droit à la vie, absence de torture et de traitements ou peines inhumains ou dégradants, possibilité de demander une protection et d'en jouir, accord de l'Etat pour accepter les personnes concernées, etc.
English: …………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………………. o "The concept of not having to continually pay for a capability, and simply calling on it when it is needed is attractive and…is a bit like turning a faucet on and off."
French: ……………………………………… o « Ne pas avoir à continuellement payer une capacité et y faire appel simplement lorsqu’on en a besoin est un concept attrayant… c’est un peu comme ouvrir et fermer un robinet.
English: Immigration and Visa Section Service Hours For Temporary Resident Visa applicants including applications for Study Permit, Work Permit and Permanent Resident Travel Documents:
French: Toutes les demandes de renseignements supplémentaires envoyées à l'ambassade doivent indiquer le nom, la date de naissance et le numéro de demande du demandeur.
English: – Like others, I warmly congratulate Andreas Gross and the Secretariat on producing this report.
French: – Merci à M. le rapporteur, merci à ceux qui ont contribué à l’élaboration de ce texte.
English: Following the analysis of the four (4) proposals received, Mamit Inuat obtained the best results (Exhibit SC-21).
French: Suite à l'analyse des quatre (4) proposition reçues, Mamit Inuat a obtenu les meilleurs résultats.
English: Why do we ask if you self-identify as First Nations, Métis or Inuit?
French: Pourquoi demandons-nous si vous vous considérez comme appartenant aux peuples Métis, Inuit ou des Premières nations?
English: Aboriginal tourism firms currently have revenues of $270 million annually, with the potential to reach $1 billion.
French: Les entreprises touristiques autochtones ont actuellement des revenus de 270 millions de dollars par année, et le potentiel d'atteindre un milliard de dollars.
English: By reference to this document (Exhibit A1), some of the examples he identified were:
French: Voici quelques-uns des exemples tirés de ce document (pièce A1) :