ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether it is craftsmen, a gastronomer, or enterprises, whether a club or in the private field, embroidered textiles are gaining more and more in significance as an expression of individuality.
French: Que vous soyez artisan, gastronome ou entrepreneur, une association ou une personne privée, les textiles brodés gagnent de plus en plus d'importance en tant que solution personnalisée.
English: Important legal notice | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact en de fr EUROPA > EPSO > Going on for competitions > Interactive Tests Welcome Working in the EU Institutions Competitions
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact fr de en EUROPA > EPSO > Concours > Test interactif Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours
English: Separate employers benefit from the enhancements being made to the central pay systems and processes and they will profit from the Pay Modernization initiative.
French: TPSGC et le ministère de la Défense nationale ont convenu de réaliser un examen préalable à l’approbation préliminaire du projet.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Anton (Tony) Scheuhammer Research Scientist – Metals Toxicology National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Anton (Tony) Scheuhammer AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Geography and Environmental Studies, Carleton University Adjunct Professor, Department of Natural Resource Sciences, McGill University AWARDS / EDUCATION Ph.D. Pathology / Toxicology, University of Western Ontario, 1984 CURRENT S&T / RESEARCH – Research on anthropogenic (human-induced) environmental metal contamination as a potential threat to wildlife health and ecosystem integrity
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Anton (Tony) Scheuhammer Chercheur – toxicologie des métaux Centre national de la recherche faunique (Ottawa, ON) Communiquez avec Anton (Tony) Scheuhammer AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, département de géographie et d'études environnementales, Université Carleton Professeur auxiliaire, département de sciences des ressources naturelles, Université McGill PRIX / ÉTUDES Ph.D. pathologie / toxicologie, Université de l'ouest de l'Ontario, 1984 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche sur la contamination anthropique (d'origine humaine) de l'environnement par les métaux qui sont des menaces potentielles pour la santé des espèces sauvages et l'intégrité des écosystèmes
English: We will continue to work alongside our international partners to bring security and stability to this war-torn country.
French: Nous continuerons de travailler en collaboration avec nos partenaires internationaux pour rétablir la sécurité et la stabilité dans ce pays déchiré par la guerre.
English: The current authorized staffing of the Unit is one post for a Training Officer (P-3) and one for a Secretary/Training Clerk (GS/LL).
French: Le tableau des effectifs autorisé comprend actuellement un poste de formateur (P-3) et un poste de secrétaire/commis à la formation (agent local).
English: With their right flank secure, 6 Brigade, supported by Fort Garry tanks, cleared the 22-kilometre stretch of the narrow peninsula as far as the canal that bisects it.
French: Son flanc droit protégé, la 6e Brigade, avec l’appui des chars du Fort Garry, nettoie l’étroite presqu’île jusqu’au canal qui la coupe en deux, à 22 kilomètres du continent.
English: Under U.S. GAAP, these derivatives were accounted for as cash flow hedges whereby the cumulative change in the market value of the derivative instruments was recorded in Other comprehensive loss.
French: Le 9 juillet 2004, au moment de l’établissement du prix et de l’émission subséquente des débentures de 6,25 % échéant en 2034, d’un montant de 500 M$ US, la Compagnie a terminé ces accords et réalisé un gain de 12 M$.
English: Third, competition from foreign books and magazines is inordinately high for both these sectors.
French: Les protagonistes de l’industrie canadienne de la publication de magazines qui ont participé à l’étude ont affirmé que les périodiques numériques n’avaient pas encore établi une présence sur le marché canadien.
English: As stated in the Introduction, no legal measures explicitly define the general principles including the application of this right to recovery of maintenance.
French: Comme il a été dit dans l'introduction, aucun texte juridique ne définit explicitement les principes généraux qui président à l'application de ce droit au recouvrement de la pension alimentaire.
English: In Saskatchewan, 19% of producers plan to expand while 26% expect to decrease their farm operations (the largest percent of all the provinces).
French: Dans l'Île-duPrince-Édouard, une proportion plus grande de producteurs (62 %) envisagent maintenir leurs activités agricoles au niveau actuel.
English: Furthermore, the following changes were made to the various 'pillars': in the area of the European Community, the veto was removed and the assent of the European Parliament required for closer cooperation in areas coming under the co-decision procedure; in the field of common foreign and security policy, closer cooperation was authorised for taking joint action or a common position (except in the area of security and defence policy), on the basis of a qualified-majority decision (with the possibility of an 'emergency brake'). In the field of cooperation in police matters and judicial cooperation in criminal matters, the veto was removed.
French: En outre, les modifications suivantes ont été introduites dans les différents «piliers»: dans le domaine de la Communauté européenne, la possibilité de veto a été supprimée et l'avis conforme du Parlement européen sera nécessaire pour le déclenchement d'une coopération renforcée dans une matière relevant de la codécision; dans le domaine de la politique extérieure et de sécurité commune, la possibilité d'instaurer des coopérations renforcées a été introduite pour la mise en oeuvre d'une action commune ou d'une position commune (sauf dans le domaine de la politique de sécurité et de défense) et le déclenchement d'une coopération renforcée se décide à la majorité qualifiée (avec possibilité de «emergency brake»); dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, la possibilité de veto a été supprimée.
English: Environment Canada News Release Minister Baird and Minister Clement Statement  Clean Air Day Clean Air Day is our opportunity to learn more about how we can individually take action to reduce air pollution and reduce our personal carbon footprint.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Déclaration des ministres Baird et Clement  Journée de l'air pur La Journée de l'air pur nous donne l'occasion d'en apprendre davantage sur la façon dont chacun de nous peut agir afin de réduire la pollution de l'air et notre bilan carbone personnel.
English: As informal bilateral and group meetings intensified, a renewed sense of commitment emerged from the first ministerial meeting held since the suspension of the round.
French: Alors que les rencontres bilatérales et de groupe se sont intensifiées, un sentiment d’engagement renouvelé a émergé de la première réunion ministérielle depuis la suspension du cycle.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that lessons learned from the previous application of flexibility in administrative procedures are fully taken into account and to report thereon in the performance report on the Operation;
French: Prie également le Secrétaire général de s'assurer que les enseignements tirés de l'application de procédures administratives assouplies sont dûment pris en considération et de lui rendre compte à ce sujet dans le rapport sur l'exécution du budget de l'Opération ;
English: An immersion in the natural history, human heritage, the arts and philosophy, and the institutions of another region or country that creates understanding, awareness and support for the nation’s heritage. A board of appointed members representing all provinces and territories of Canada, which reports to the Minister (of the Environment).
French: On dit d’un lieu historique qu’il possède une intégrité commémorative lorsque les ressources qui symbolisent ou représentent son importance sont intactes ou ne sont pas menacées, lorsque les motifs qui justifient son importance sont clairement expliqués au public et lorsque la valeur patrimoniale du lieu historique est respectée.
English: The cult of stardom was thus firmly established.
French: On venait de créer le culte des vedettes.
English: A multicellular archesporium develops beneath two layers of cells in the young ovules of Vicia faba L. The megaspore mother cell differentiates from the apical cell of this archesporial group.
French: Un archésporium multicellulaire se développe entre deux couches de cellules dans les jeunes ovules de Vicia faba L. La cellule-mère de la mégaspore se différencie à partir de la cellule apicale de cet archésporium.
English: However, the scale of illegal exploitation of natural resources far surpasses MONUC's resources.
French: Toutefois, l'ampleur de l'exploitation illégale des ressources naturelles dépasse de loin les moyens de la MONUC.
English: Contents – – – – – – – – – the purpose of the patent system; introduction to the European and the Norwegian Patent System: aspects of biotechnology, software patenting, the Supplementary Protection Certificate (SPC); the Patent Cooperation Treaty (PCT); introduction to patent examination; patent search; PCT minimum documentation; manual patent search, search exercises; search tools using free databases, search exercises; assessment of patentability, exercises on assessing novelty and inventive step; implementation of a full electronic case handling: the way from paper case handling to electronic handling.
French: Contenu – – – – – – – – – but du système des brevets; introduction aux systèmes européen et norvégien des brevets : aspects relatifs à la biotechnologie, à la délivrance de brevets sur des logiciels, aux certificats complémentaires de protection (CCP); Traité de coopération en matière de brevets (PCT); introduction à l’examen des demandes de brevet; recherche en matière de brevets; documentation minimale du PCT; recherche manuelle en matière de brevets, exercices de recherche; outils de recherche utilisant les bases de données gratuites, exercices de recherche; évaluation de la brevetabilité, exercices d’évaluation de la nouveauté et de l’activité inventive; mise en œuvre du traitement électronique complet d’une affaire : du traitement sur papier au traitement électronique.
English: • Community outreach is critical at many levels.
French: • La sensibilisation des collectivitÃ©s est essentielle Ã de nombreux niveaux.
English: Producers generally indicated that they had limited ability to alter their product mix in response to small changes in the relative prices between hot-rolled bar and other products.
French: Les producteurs ont dit disposer d’une possibilité limitée de modifier leur gamme de produits pour réagir à des modifications mineures des prix relatifs de la barre laminée à chaud et des autres produits.
English: The claimant told the Board of Referees that the amount she received from her employer, under an agreement reached following her complaint to Quebec labour standards, was to compensate her for waiving her right to reinstatement.
French: Devant le conseil arbitral, la prestataire a soumis que le montant qu'elle avait reçu de son employeur, en vertu de l'entente intervenue suite à son grief aux Normes du Travail, avait été payé en compensation pour sa renonciation à son droit de réintégration dans son poste.
English: The need to reflect the more modern treaty practices when citing treaty provisions was noted, as this would give most guidance to negotiators.
French: La nécessité de viser les pratiques les plus récentes en citant des dispositions conventionnelles a été notée, car cela donnerait la plupart des indications aux négociateurs.
English: The magazines that had lower levels of advertising obtained their revenues from grants and subscriptions.
French: Les magazines qui contenaient le moins de publicité ont obtenu leurs recettes de subventions et d'abonnements.
English: Many members of the public perceive a grant of self-regulatory status to be a governmental seal of approval.
French: Plusieurs membres du public perçoivent ce statut d'autoréglementation comme un sceau d'approbation gouvernemental.
English: The assistance may cover tuition fees, accommodation and traveling costs, participation in classes improving students' physical or mental abilities, the purchase of the accessories facilitating education or making it possible, including computer education software and costs of trips included in the school curriculum.
French: L'aide peut couvrir les frais de scolarité, les frais de logement et de voyage, la participation à des classes qui améliorent les capacités physiques et mentales, l'achat d'accessoires qui facilitent l'éducation ou la rende possible, y compris les logiciels informatiques d'enseignement et le coût des voyages inclus dans le programme scolaire.
English: Annual maintenance and Software Support Renewal
French: Renouvellement du contrat annuel de maintien et de contrat soutien
English: Article 12(2) of the Regulation, covering information to be supplied to data subjects, stipulates that where the recording or disclosure of information is expressly laid down by Community law (which is the case here, see section 2.2.2 below), "the Community institution or 3
French: - L'article 12§2 du Règlement, relatif à l'information des personnes concernées, stipule que lorsque la législation communautaire prévoit expressément l'enregistrement ou la communication des données (ce qui est le cas en l'espèce, voir infra point 2.2.2), "l'institution ou l'organe communautaire prévoit des garanties appropriées après avoir consulté le contrôleur européen de la protection des données".
English: According to the recitals of the 1993 Regulation, members of the Bar have already been authorised to enter into partnership with notaries, tax consultants and patent agents and authorisation for those three professional categories remains valid.
French: Il ressort de l'exposé des motifs de la Samenwerkingsverordening 1993 que la collaboration avec les notaires, les conseillers fiscaux et les mandataires en brevets a déjà été autorisée par le passé et que l'agrément de ces trois catégories professionnelles reste valable.
English: And the strict construction
French:  &RRSpUDWLRQ DYHF OHV DXWRULWpV MXGLFLDLUHV La question de l’efficacité des suites judiciaires données au travail opérationnel de l’Office se pose avec toujours plus d’acuité. Face à quinze droits pénaux différents, il est difficile voire impossible de faire respecter le principe d’une protection des intérêts financiers communautaires effective et équivalente dans les États membres, tel que fixé par le Traité (art.
English: The cool, clear charm of Lac de Joux at the foot of a huge forest, mountain farms and hundreds of anthills in the peaceful Parc jurassien vaudois, finally without one push on a pedal, down to cheerful Lac Léman.
French: Les eaux claires et froides du lac de Joux au pied d’une immense forêt. Des fermes alpestres et des centaines de fourmilières géantes au cœur du paisible parc jurassien vaudois.
English: Following a statement by the President, the Council began its consideration of the item.
French: Après avoir entendu une déclaration de la Présidente, le Conseil commence l'examen de la question.
English: Taking on the roles of shipmates, market vendors and postal carriers, students work together as they learn new skills.
French: Tantôt matelots, tantôt vendeurs au marché ou facteurs, les écoliers travaillent ensemble, tout en développant de nouvelles habiletés.
English: There is a very difficult weather situation, an incredible health situation with HIV/AIDS, and also tough issues related to governance and to macro-economic policy.
French: Les conditions climatiques sont très difficiles, la situation sanitaire est inimaginable, du fait du VIH/sida, et il y a des problèmes particulièrement difficiles de gouvernance et de politique macro-économique.
English: Hui Yang Kenton Bicycle Co.
French: Trousse Outre le groupe, une trousse comprend tout ce qui est nécessaire pour assembler une bicyclette : roues assemblées (jantes, rayons, pneus, ruban de jante, chambre à ar, guidon, i) selle, etc.
English: The point is simply that there are moments in history when democratization and nation building coincide, and that in deeply divided societies the minimum consensus needed for both to succeed simultaneously is difficult to achieve.
French: Il s'agit simplement de montrer qu'il existe des moments historiques où démocratisation et création d'une nation coïncident et que dans les sociétés profondément divisées un consensus minimum est nécessaire au succès immédiat de chaque société au même moment est difficile à mettre en place.
English: Credibility is also enhanced when the range of evaluation options presented covers the particular interests of the deputy head, and the discussion of these options gives evidence that the benefits, limitations and feasibility of the various evaluation methods proposed have been explored.
French: La crédibilité d'une étude préparatoire est également rehaussée lorsque l'ensemble des options d'évaluation qui sont présentées au client atteste que les avantages, limitations et possibilités d'application des diverses méthodes d'évaluation avancées par l'étude ont été soigneusement explorés en fonction de ses intérêts propres.
English: Special intervention measures 3.2 Strategic outcome #2:
French: Mesures spéciales d'intervention 3.2 Résultat stratégique no 2 :
English: He has published on European research policy and cohesion, IPR, small countries and international collaboration in science and technology, science policy-making and democracy, science and technology indicators, has contributed as reviewer to international journals, and has provided policy advice to national and international organisations.
French: Il a publié sur les questions de la politique et de la cohésion européennes en recherche, des droits de propriété intellectuelle, de la collaboration en sciences et technologies au niveau international et à l’échelle des petits pays, de l’élaboration des politiques scientifiques et de la démocratie, ainsi que des indicateurs scientifiques et technologiques.
English: The States Parties propose that, under the auspices of IAEA, an international plan for the establishment of long-term nuclear technologies should be formulated which would ensure the safe supply of energy and, at the technological level, prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: Les États Parties proposent d'élaborer sous l'égide de l'AIEA un projet international concernant la mise au point de techniques nucléaires prometteuses, qui permettraient d'obtenir de l'énergie en toute sécurité et de prévenir par des moyens techniques la prolifération des armes nucléaires.
English: Department of Agriculture and Agri-Food 2.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments 3.
English: Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under existing copyright and related rights treaties, including but not limited to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (1971), the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), the WIPO Copyright Treaty and WIPO Performances and Phonograms Treaty, Brussels Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite, and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, 26 October 1961.
French: Article premier Rapports avec d’autres conventions et traités a) Aucune disposition du présent traité ne limite les obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ci-après la "Convention de Rome"). b) La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques.
English: The transfer must be reported as such in the relevant returns of both the nomination contestant (s. 478(2)(h)) and the registered electoral district association (s.
French: La cession doit être déclarée dans les rapports pertinents du candidat à l'investiture (alinéa 478(2)h)) et de l'association de circonscription enregistrée (alinéa 403.35(2)h.2)).
English: "cold bitumen" means bitumen that is extracted from underground without the use of thermal or solvent-base extraction methods.
French: « bitume » Pétrole brut dont la densité est supérieure ou égale à 1 000 kg/m3.
English: Competition as a means of achieving competitiveness Given the slowdown in economic growth in Europe, due largely to slow growth in productivity, strengthening competition is a means of reversing the trend.
French: La concurrence, instrument de compétitivité Face au ralentissement de la croissance économique européenne, notamment dû à une faible productivité européenne, le renforcement de la concurrence apparaît comme un moyen d'inverser la tendance.
English: Tuesday, July 29, 2008 14:30 TO 14:45 Penang 1 and 2, Level 3 Hotel Imperial Kuala Lumpur, Malaysia
French: Le mardi 29 juillet 2008 de 14 h 30 à 14 h 45 Penang 1 et 2, 3e étage Hôtel Imperial Kuala Lumpur, Malaisie
English: The implementation of such a programme “in the field” would call for country-level arrangements, possibly led by international organizations with country presence.
French: L'application «sur le terrain» d'un tel programme nécessiterait des arrangements au niveau national, éventuellement à l'initiative des organisations internationales présentes dans les pays.
English: In 2007-2008, the Agency developed guidance on learning to assist managers and employees to develop learning plans in the context of ongoing discussions.
French: En 2007-2008, l'Agence a élaboré des lignes directrices à l'intention des gestionnaires et des employés pour l'établissement de plans d'apprentissage dans le cadre de leurs discussions.
English: In 1993, "Creating Opportunities" (the Liberal "Redbook") called for the adoption of procurement practices that would stimulate Aboriginal business growth.
French: En 1993, le « Livre rouge » du parti libéral intitulé « Pour la création d’emplois, pour la relance économique » réclamait l’adoption de procédures d’approvisionnement susceptibles de stimuler la croissance des entreprises autochtones.
English: In the World Summit Outcome document (A/60/L.1), the General Assembly welcomed the Secretary-General's identification of elements of a counter-terrorism strategy and called for these elements to be developed by the Assembly with a view to adopting and implementing a strategy to promote comprehensive, coordinated and consistent responses, at the national, regional and international levels, to counter terrorism, which also takes into account the conditions conducive to the spread of terrorism (para.
French: Dans le Document final du Sommet mondial (A/60/L/1), l'Assemblée générale s'est félicitée que le Secrétaire général ait proposé les éléments d'une stratégie de lutte antiterroriste et a estimé que l'Assemblée devrait développer ces éléments sans retard en vue d'adopter et d'appliquer une stratégie prévoyant des réponses globales, coordonnées et cohérentes aux niveaux national, régional et international pour lutter contre le terrorisme, en tenant compte des conditions favorisant la propagation de ce dernier (par. 82).