ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DATA FOR THE 10 OPERATIONS
French: Le système actuel d’évaluation repose sur la combinaison de deux facteurs : - le degré de conformité du projet aux objectifs de la Banque (critères d’éligibilité), évalué par une « note de conformité » ; - le degré de réussite de l’opération ou du projet, évalué par une « note de performance globale » La multiplication de ces deux notes donne le « taux de contribution » du projet à la réalisation des objectifs de la Banque.
English: I am fully confident that the wisdom of my brother the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz, will guide the work of the conference in such a way as to achieve the objectives to which we all aspire.
French: Il m’est agréable d’adresser mes meilleurs remerciements et l’expression de ma grande considération à notre frère, le Serviteur des Deux Saintes Mosquées, le Roi Abdellah Bin Abdelaziz, qui a bien voulu nous accueillir en ces Lieux Saints, terre de la révélation et berceau de la glorieuse civilisation islamique, et de louer l’œuvre de renouveau global ainsi que les grandes réalisation accomplies en faveur du peuple saoudien frère grâce à sa direction éclairée, tout en exprimant ma grande considération pour les efforts déployés par le Royaume frère et pour son rôle dans le soutien de l’action islamique commune.
English: The efforts initiated by the Institute to develop cooperation with the local manufacturers' association, the banking industry and the office of the African Development Bank in Kampala should be expanded.
French: Les efforts engagés par l'Institut pour développer la coopération avec l'association locale d'industriels, le secteur bancaire et le bureau de la Banque africaine de développement à Kampala devraient être intensifiés.
English: While several Îles de la Madeleine organizations and groups were invited to nominate members of an advisory committee to assist with the study, their appointments have not been confirmed, pending Quebec indicating its position on the study.
French: Bien que plusieurs organisations et groupes des Îles de la Madeleine aient été invités à soumettre des candidats pour siéger sur un comité consultatif afin de contribuer à la réalisation de l'étude, ces nominations n'ont pas été confirmées puisqu'on attend que le Québec précise sa position sur l'étude.
English: EXCELLENCE AND LEADERSHIP Number of NRC Information Centres 10 17 17 19 19 3.9 Total Number of Invited Presentations
French: EXCELLENCE ET LEADERSHIP Nombre de Centres d’information du CNRC 10 17 17 19 19 3.9 Nombre total de communications présentées sur invitation
English: He welcomed the introduction of a new broadcast law by the Ministry of Communications and Transport and its approval by Parliament.
French: Le Représentant avait tenté de se rendre personnel- lement dans cette région lors de la visite d’évaluation qu’il avait effectuée l’année précédente en Moldavie, mais les autorités régionales de Tiraspol l’en avaient dissuadé.
English: I sincerely thank them, and the active and engaged workshop participants, for their contributions to this endeavour.
French: Je les remercie sincèrement, de même que les participants actifs et engagés à l'atelier, de leur contribution à ce projet.
English: Someone may have opened a new account in your name, or added charges to an account without your knowledge or permission.
French: Quelqu'un a pu ouvrir un compte à votre nom ou faire des achats imputés à votre compte à votre insu ou sans votre autorisation.
English: In this light, the government agrees with the Committee that a legislative requirement for notification of data breaches would establish a consistent approach across the marketplace and encourage all organizations to take the security of personal information seriously.
French: Dans cette perspective, le gouvernement est d'accord avec le Comité qu'une modification à la LPRPDE pour obliger un avis d'atteinte à la sécurité des données établirait une approche uniforme dans l'ensemble du marché et encouragerait toutes les organisations à prendre au sérieux la sécurité des données.
English: OL has been an agenda item on REC on an ad hoc basis.
French: Le coordonnateur des LO a consulté les agents de programme sur la relation avec les CLOSM.
English: • The DFAIT policy on Accounting for Prepaid Expenses clearly articulates the scope, objective, definitions, procedures and reporting requirements related to prepayments;
French: • si la politique du Ministère concernant la comptabilisation des dépenses payées d’avance présente avec clarté les aspects portée, objectif, définition, procédures et présentation concernant les paiements d’avance,
English: Each iteration of the task cycle works as a learning trial for both the leader and followers.
French: Enfin, chaque répétition du cycle d’articulation de la tâche fait office de test d’apprentissage tant pour le leader que pour ses subordonnés.
English: Interviewees believe that National Office should provide the overall policy and guidance framework, setting consistent standards for basic training, prevention activities, planning and risk management processes. National Office could also be tasked with working on strategic planning issues, monitoring and reporting nationally on program performance and coordinating activities with other national agencies.
French: Les centres de services, quant à eux, pourraient avoir pour rôle de coordonner l’application des politiques dans les régions sous leur supervision, de déterminer quelles sont les formations requises à l’échelle provinciale, de fournir des conseils pratiques sur la planification et l’évaluation des risques, et d’aider les unités de gestion à évaluer leurs activités de prévention et
English: The EASYPAK packaging machines have been developed as an ideal complement to INTERMAS netting.
French: Les machines pour emballage EASYPAK ont été conçues comme complément idéal pour l’utilisation des mailles INTERMAS.
English: Accordingly, the second requirement is met.
French: Par conséquent, la deuxième condition est remplie.
English: • closely monitoring the use of medicines and chemicals to prevent residues in milk;
French: • contrôlant l'utilisation de médicaments et de produits chimiques pour prévenir les résidus dans le lait;
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 414667-1 ACTION PASTORALE MONDIALE (APM)/ WORLD PASTORAL ACTION (WPA) Région Métropolitaine de Montréal (Qué.) 14/02/2003 413868-5 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE BAIE-TRINITÉ Baie-Trinité (Qué.) 09/01/2003 415016-3 AMMA FOUNDATION OF CANADA Toronto, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 414667-1 ACTION PASTORALE MONDIALE (APM)/ WORLD PASTORAL ACTION (WPA) Région Métropolitaine de Montréal (Qué.) 14/02/2003 413868-5 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE BAIE-TRINITÉ Baie-Trinité (Qué.) 09/01/2003 415016-3 AMMA FOUNDATION OF CANADA Toronto, Ont.
English: That’s why you’ll only find facts on this Website.
French: C’est pour cette raison que vous trouverez que des faits sur ce site Web.
English: They live with their families in slum areas unfit for human habitation.
French: Ils habitent avec leurs familles dans des quartiers dégradés, sans conditions d'habitation ou d'habitabilité.
English: The importance of strong and practical cooperation between the United Nations and the African Union should be stressed.
French: L'accent devrait être mis sur la nécessité d'une coopération forte et concrète entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine.
English: The Council invited all Member States, and other parts of the United Nations system with relevant experience and expertise, to contribute to the enhancement of cooperation between the United Nations and regional organizations with a view to maximizing the effectiveness of stabilization processes.
French: Le Conseil a invité tous les États Membres et autres entités du système des Nations Unies dotées de l'expérience et de la compétence voulues à contribuer au renforcement de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales en vue de maximiser l'efficacité des processus de stabilisation.
English: Mini-hydro electric power is another leading sector that Canada has been investing in over the past four years.
French: Paris a donc un fort patrimoine bâti, ce qui laisse penser que les transformations de l’architecture des édifices, ou des modifications de la forme urbaine seront limitées.
English: The Jonas Brothers are an American pop band.
French: Les Jonas Brothers sont un groupe de pop américain.
English: If we can't find something within DND, we expand our search to include the Public Service of Canada as a whole.
French: Si nous ne pouvons trouver un poste au sein du MDN, nous élargissons notre recherche sur l’ensemble de la fonction publique du Canada.
English: Integrated pollution prevention and control (IPPC) Reference Documents (BAT-Refs) aim to help local administrators in setting up the licences.
French: Les documents de référence décrivant les meilleures techniques disponibles (MTD-Refs) aux fins de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution (PRIP) visent à faciliter la tâche des autorités administratives locales chargées de délivrer les permis d'exploitation.
English: The International Labour Organization model 35 - 39 16
French: LA PROBLÉMATIQUE DE L'APPLICATION UNIVERSELLE 47 − 50
English: Effect of human rights instruments in national law
French: Effet des instruments relatifs aux droits de l'homme dans le droit interne
English: NOTE Term used in child custody cases.
French: S SAD (n.m.); serveur d'accès à distance (n.m.) remote access server; RAS SAD (n.m.); service d'accès distant (n.m.); service d'accès à distance (n.m.)
English: TIP: To choose health or safety topics, scroll down to the bottom of the following dropdown menus.
French: CONSEIL: Pour choisir les sujets liés à la santé, déplacez le curseur vers le bas des menus déroulants ci-dessous.
English: We could have taken much better note of your comments if the Secretariat had circulated to all delegations in the Hall the written version of your statement, which my delegation — and, I imagine, others — have, unfortunately, not received.
French: Nous aurions mieux pu prendre note de vos remarques si le Secrétariat avait fait distribuer à toutes les délégations la version écrite de votre déclaration, que ma délégation - et j'imagine d'autres délégations - n'a malheureusement pas reçue.
English: Counsel for the Respondent suggested that he may therefore be biased against the RCMP.
French: L'avocate de l'intimée a avancé qu'il pouvait par conséquent être partial envers la GRC.
English: This Convention will be ratified shortly;  • Through Decree-Law No. 71-2001 of 29 November 2001, Congress adopted the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, opened for signature at United Nations Headquarters in New York on 10 January 2000.  This Convention will be ratified shortly.
French: • Le Congrès de la République du Guatemala a, en vertu du décret législatif 71-2001 du 29 novembre 2001, approuvé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qui a été ouverte à la signature au Siège de l'ONU, à New York, le 10 janvier 2000 (en cours de ratification);
English: With the exception of hanging there is no marked trend in the method of suicide.
French: Il n'y a pas de tendance marquée pour ce qui est du choix de la méthode de suicide, sauf dans le cas de la pendaison.
English: Procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes
French: Procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail
English: The "Screen IT" programme in Australia is a good example of an automated monitoring system, which analyses the information and adds value to it.
French: Généralement, les vérifications en matière de blanchiment d'argent ne sont qu’une composante du travail régulier de contrôle prudentiel, mais certains membres effectuent également des vérifications externes spécifiques en matière de lutte contre le blanchiment d'argent, tandis que deux membres au moins diffusent également des questionnaires pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les mesures de contrôle qui ont été prises.
English: Each State Party shall provide to all other States Parties information pursuant to the Protocol on Information Exchange, hereinafter referred to as the Protocol, in accordance with the formats specified in this Annex.
French: Les notifications en vertu de la présente Section sont faites au plus tard cinq jours ouvrables après qu’un tel changement se soit produit et comprennent :
English: Each goaltender is videotaped during the sessions, and later reviewed during the classroom sessions.
French: Chaque gardien de but est filmé pendant les sessions sur la glace.
English: It looks at what contributes to the well being of the population instead of looking at health as the mere absence of disease.
French: C'est un regard sur les facteurs qui contribuent au bien-être de la population, plutôt que sur la santé considérée comme la simple absence de maladie.
English: The report of the expert group meeting on waterborne disease surveillance is available at: http://www.euro.who.int/document/e74635.pdf.
French: Le rapport de la réunion du groupe d'experts de la surveillance des maladies liées à l'eau peut être consulté à l'adresse: http://www.euro.who.int/document/e74635.pdf.
English: The Sri Lankan government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) must immediately heed demands by the United Nations Security Council and similar calls made by US President Barack Obama and allow tens of thousands of civilians to leave the 'No Fire Zone', Amnesty International said on Thursday.
French: Le gouvernement du Sri Lanka et les Tigres libérateurs de l'Eelam tamoul (LTTE) doivent immédiatement prendre en compte les demandes formulées par le Conseil de sécurité des Nations unies et les appels lancés par le président américain Barack Obama, afin de permettre à des dizaines de milliers de civils de quitter la zone dite « protégée », a déclaré Amnesty International jeudi 14 mai.
English: New Alternative Service Delivery Mechanism (ASDM) for Service Companies in the Downstream Petroleum Trade Sector
French: Nouveau mode de prestation de services pour les entreprises de services du secteur commercial pétrolier
English: This has been an issue for some time, but the circumstances dictate that we discuss it now.
French: Ce sujet n'est pas neuf, mais les circonstances actuelles justifient l'ouverture d'un nouveau débat.
English: In this case, issue a T4RIF slip in the name of the spouse or common-law partner for the year you complete the transfer.
French: FERR assuré Déclarez le revenu à la case 16 d’un feuillet T4RIF établi au nom de l’époux ou conjoint de fait. Situation 3 :
English: In the individual-specific regression model, a scatter plot of QT and RR pairs is generated for each subject.
French: Dans le modèle de régression pour un individu, un diagramme de dispersion des paires QT et RR est produit pour chaque sujet.
English: Considerable differences remained among individual countries, but a common factor appears to be the existence of substantial structural problems.
French: II subsiste à cet égard des différences considérables entre les pays, avec un trait commun, cependant: l'existence d'importants problèmes structurels.
English: Graciela Casabé Tel.: (54-11) 4372-0188 Internet: http://www.buenosaires.gov.ar (In Spanish) Secretary of Culture of Buenos Aires As above
French: : (54-11) 4372-0188 Internet : http://www.buenosaires.gov.ar (en espagnol) Secrétariat de la culture de la ville de Buenos Aires.
English: This can be checked by priming your HumaPen® Ergo prior to each injection, as directed in step 7 of the HumaPen® Ergo user manual.
French: Vous pouvez vérifier cela en amorçant votre stylo HumaPen® Ergo avant chaque injection, tel qu'indiqué à l'étape 7 du mode d'emploi du stylo HumaPen® Ergo.
English: Protection to families applies to all members of the family and is an issue of interest for the GoA.
French: La protection accordée aux familles s'applique à tous les membres de la cellule familiale et le Gouvernement afghan porte un grand intérêt à cette question.
English: Several comments identified a need for further consideration of these issues.
French: Plusieurs observations portent sur la nécessité de poursuivre l’examen de ces questions.
English: The status of the tasks is shown in Annex III to this report.
French: L'état d'avancement des travaux entrepris au titre de ces tâches fait l'objet de l'annexe III du présent rapport.
English: The Health Assembly then observed a two-minute silence.
French: L’Assemblée de la Santé a ensuite observé deux minutes de silence.
English: The Council may also send peacekeeping forces into conflict zones in order to prevent the situation worsening and to create a climate conducive to a peaceful solution.
French: Le Conseil de Sécurité peut aussi envoyer des forces de maintien de la paix dans les zones de conflit afin d'empêcher la situation de s'aggraver et de créer un climat favorable à la recherche de solutions pacifiques.
English: - Ships which have been operated in such a manner as to pose a danger to persons, property or to the environment.
French: – Les navires pour lesquels des problèmes ont été signalés en ce qui concerne leur cargaison, notamment les cargaisons nocives et dangereuses.
English: No mortality occurred at this dose level, although the rate of weight gain was less than that in control animals, and slight changes were noted in some of the kidney enzyme concentrations.(72) In the most relevant study to date, humic material at two dose levels was fed to rats in their drinking water for periods of 19 to 35 weeks; the authors concluded that a safety factor of approximately 100 would apply to the human consumption of drinking water containing 2.5 mg of "humic acid" per litre.(66) Very little study has been devoted to the comparative toxicities of trace metals and their humate complexes with reference to human health.
French: La présence de petites Mai 1979 (réimprimé en 1995) 4 quantités de matières humiques (1 à 2 mg/L) facilite le dépôt d’une couche protectrice de carbonate de calcium dans les réseaux de distribution qui véhiculent de l’eau modérément inscrustante;(14) cependant, en grandes quantités, elles peuvent provoquer le dépôt de «boues humiques» suffisamment volumineuses pour entraver l’écoulement de l’eau dans les réseaux de distribution où l’on ajoute de la chaux comme traitement supplémentaire des eaux corrosives. (61) La présence de matières humiques dans l’eau a des effets différents, par leur nature et leur ampleur, sur la corrosion du fer, du cuivre, de l’aluminium et du plomb.(62,63) L’eau qui contient très peu de matières humiques dissoutes est parfois plus corrosive que celle qui en contient beaucoup.
English: Issues for discussion 14  References 15
French: Mesures pouvant être prises par les pays d'accueil 15
English: Doubtless we will be able to discuss this further in November.
French: Nous pourrons certainement poursuivre cette discussion en novembre.
English: Under such circumstances, the potential inherent in IT development and application to ensure economic development and assist social integration will not be realized.
French: La déontologie de l’information (ou « infoéthique ») a été évoquée dans bien des instances, mais on n’a pas for-
English: Better that our software should cease to exist, at least for 20 years, the duration of a patent, than it become an instrument for subjugation.
French: Il est préférable que notre logiciel cesse d'exister, au moins pour 20 ans, durée de vie d'un brevet, plutôt que de le voir devenir un instrument d'assujettissement.
English: From the other side of the square you can reach the Church of Santa Susanna, built on the site where the young saint lived. She was killed because she refused to marry Emperor Diocletian's son.
French: De l'autre côté de la place, on peut rejoindre l'Église Santa Susanna, construite à l'endroit même où la jeune sainte vivait (elle fut exécutée car elle refusait d'épouser le fils de l'Empereur Dioclétien.
English: •   Montreal Gets 23 New Public Internet Access Centres MONTREAL, Quebec, October 22, 2002 — Yvon Charbonneau, Member of Parliament for Anjou-Rivière des Prairies, on behalf of Industry Minister Allan Rock, today announced the official launch of a network of 23 public Internet access centres in the Montreal, hosted by the Réseau de la Commission scolaire de la Pointe-de-l'Île.
French: •   Montréal accueille 23 nouveaux centres d'accès publics à Internet MONTRÉAL (Québec), le 22 octobre 2002 — Yvon Charbonneau, deputé fédéral d'Anjou-Rivière des Prairies a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre de l'Industrie Allan Rock, l'inauguration du Réseau de la Commission scolaire de la Pointe-de-l'Île constitué de 23 centres d'accès publics à Internet situés à Montréal.
English: The committee provides an opportunity for data suppliers and users to exchange information on new data-sharing projects.
French: Ce comité offre une tribune aux fournisseurs et aux utilisateurs de données afin qu'ils puissent partager de l'information relativement aux nouveaux projets d'échange de données.
English: One task helping students to: identify, describe, compare and analyse (6.3.2) One integrative task (6.3.3)
French: Evaluer toutes les dimensions de la CCI
English: CMHR’s mission crosses the conventional museum boundaries and its mandate is bold and purposeful.
French: Ce musée présente le potentiel de servir de foyer de réflexion national, de fontaine intellectuelle et de banque de savoir en matière de droits de la personne.
English: Council conclusions on the situation in Sudan, Chad and the Central African Republic: point 1.35.114 of this Bulletin Political and Security Committee Decision CHAD/1/2008 on the acceptance of third States' contributions to the European Union military operation in the Republic of Chad and the Central African Republic: point 1.35.90 of this Bulletin Adopted on 28 January.
French: Conclusions du Conseil sur la situation au Soudan, au Tchad et en République centrafricaine - point 1.35.114 du présent Bulletin Décision CHAD/1/2008 du Comité politique et de sécurité relative à l'acceptation de contributions d'États tiers à l'opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine - point 1.35.90 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 28 janvier.
English: - Identification(s) of the person or entities whose assets have been frozen;
French: • Identification des personnes ou entités dont les avoirs ont été gelés;
English: The device shall also be compatible with the substance.
French: Les dispositifs doivent être aussi compatibles avec la matière.
English: The new Bulgarian commissioner, Meglena Kuneva, will be responsible for this portfolio.
French: La nouvelle commissaire bulgare, Meglena Kuneva, sera chargée de ce portefeuille.
English: Amendment 90 Fiona Hall Proposal for a regulation Article 1 Text proposed by the Commission This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
French: Amendement Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km.
English: The authorisations and responsibilities according to which market operators and support staff should discharge their duties should be clearly set out in writing.
French: Les autorisations et compétences en vertu desquelles les opérateurs du marché et le personnel auxiliaire devraient accomplir leurs fonctions devraient être clairement énoncées par écrit.
English: The Ten-Year Education Plan (1996-2005) is the best means of guaranteeing the continuity of educational policies and activities.
French: Le Plan décennal d'éducation (1996-2005) est le meilleur instrument pour garantir la continuité des politiques et actions en matière d'éducation.