ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree 3 - The work requires developing new methods and procedures for the microbiological analysis of drug and the assessment of antibiotic and vitamin potency.
French: Degré 3 - Le travail exige l'élaboration de nouvelles méthodes et de procédures pour l'analyse micro-biologique des médicaments et l'évaluation de la puissance des antibiotiques et des vitamines.
English: The Panel acknowledges the withdrawal of this portion of the claim.
French: Le Comité prend note du retrait de cette partie de la réclamation.
English: • identify funds received or anticipated from other sources.
French: • préciser les autres sources d'aide financière reçues ou prévues.
English: The proposals were made available for consultation until 16 March 1999 and responses are now being analysed with a view to drawing up firm proposals for legislation.
French: Les propositions ont été présentées pour consultation le 16 mars 1999 et les réponses reçues sont désormais analysées pour établir un projet de loi définitif.
English: Given the 1981 Charter and longstanding efforts by government to create conditions of sex equality, a policy on women in sport is consistent with other federal government initiatives and policies for women.
French: Vu l'enchassement de la Charte en 1981 et les efforts de longue date du gouvernement en vue d'obtenir l'égalité des sexes, une politique concernant la femme et le sport s'accorde avec d'autres initiatives et politiques du gouvernement fédéral en faveur des femmes.
English: For more information, please see Maintaining/Reinstating Interest-Free Status.
French: Pour plus d’information, voir la rubrique Maintenir et rétablir votre exemption d'intérêts.
English: The last two recommendations are considered to be of medium priority.
French: La priorité des deux dernières recommandations est considérée comme étant moyenne.
English: I want to acknowledge the important contributions of President Museveni, as Chairman of the Intergovernmental Authority on Development, and the continuing heroic efforts of General Sumbeiywo.
French: Je tiens également à saluer l'importante contribution apportée par le Président Museveni, en sa qualité de Président de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, ainsi que les efforts héroïques du général Sumbeiywo.
English: Travel Bureau This entrance marks the departure point for The Great Adventure.
French: L'Agence de voyages Cette aire d'accès est, en quelque sorte, le point de départ de La grande aventure.
English: Benefits paid after the fifteenth year of operation will be funded fully though the ANCAFA.
French: Fonds renouvelables établis pour plus de quinze ans
English: We note that there is significant variability across departments in the average number of days lost per claim.
French: Une explication potentielle est que le risque de blessures graves entraînant des absences prolongées est différent d’un ministère à l’autre.
English: President memorandum to Vice-Presidents on Modern Business Management Initiative, including attachments: § § § Issue Page Approach and Strategy Slide Show
French: Note de service du président aux vice-présidents concernant l’Initiative de modernisation de la gestion opérationnelle, y compris les pièces jointes : § § § page traitant de la question approche et stratégie diaporama
English: The Chairman expressed the hope that the positive dialogue which had taken place would be renewed in the future in many different forms.
French: La Présidente espère que le dialogue utile qui vient d'avoir lieu pourra être poursuivi selon les modalités les plus diverses.
English: This Congress, organised within the framework of the Barcelona 2004 Universal Forum of Cultures, brought together 1 886 participants from 64 countries from 2-5 September 2004.There were 269 speakers in some 30 workshops exploring the migration phenomena from all possible perspectives – from the individual motivations to migrate to those of the larger communities the migrant joins or leaves behind, from how new migrants affect our values to how they contribute to social cohesion, from the way ﬁlm and media shape our attitudes to migration to how development can give people the option of staying at home.
French: Ce Congrès, organisé dans le cadre du Forum universel des cultures de Barcelone, a rassemblé 1 886 participants de 64 pays du 2 au 5 septembre 2004. Dans une trentaine d’ateliers, 269 intervenants ont examiné les phénomènes migratoires sous toutes les perspectives possibles – depuis les motivations individuelles jusqu’à celles des communautés d’accueil ou d’origine des migrants, la manière dont les nouveaux immigrés affectent nos valeurs et dont ils contribuent à la cohésion sociale, comment le cinéma et les autres médias façonnent nos attitudes à l’égard de l’immigration et comment le développement peut donner à des émigrés potentiels la possibilité de rester chez eux.
English: The MPCC has overly restricted the area of selection used for posting the right of appeal in non-competitive processes.
French: La CPPM a trop restreint la zone de sélection utilisée à des fins d'affichage du droit d'appel dans le cas des processus sans concours.
English: Les revenus présentés sont ceux de l'année 2000. Dans tous les tableaux de la partie E, les immigrants et les immigrants très récents ne représentent que les personnes admises avant 2000 et qui auraient pu avoir un revenu pour toute l'année 2000.
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – possédant leur propre logement, selon la composition des ménages, région métropolitaine de recensement d’Ottawa, 2001 (pourcentage) Remarque :
English: In Sprague-Dawley rats, YJA20379-1, administered i.d., p.o, i.v., or s.c., significantly inhibited basal gastric acid secretion, with ED50 values of 4.7, 20.2, 6.3, and 13.4 mg/kg, respectively.
French: Chez les rats Sprague-Dawley, YJA20379-1, administré par voie i.d., p.o., i.v. ou s.c., a inhibé significativement la sécrétion d'acide gastrique basale, avec des valeurs d'ED50 de 4,7, 20,2, 6,3 et 13,4 mg/kg, respectivement.
English: The 2007 triennial comprehensive policy review was an opportunity for Member States to further the efficiency and effectiveness of United Nations operational activities, thus shaping the role that the Organization could and should play in the global partnership for development at global, regional and country level.
French: L'examen triennal complet de 2007 donne aux États Membres l'occasion d'améliorer l'efficacité et l'efficience des activités opérationnelles des Nations Unies, définissant ainsi le rôle que l'Organisation peut et doit jouer dans le partenariat mondial pour le développement aux niveaux mondial, régional et national.
English: Waivers of Prescribed Data Requirements for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act  CEPA 1999 Section 81(8) states that the Minister [of Environment] may waive any of the requirements for prescribed information if: 1. in the opinion of the Ministers [of Health and Environment], the information is not needed in order to determine whether the substance is toxic or capable of becoming toxic;  2. the substances is to be used for a prescribed purpose or manufactured at a location where, in the opinion of the Ministers, the person requesting the waiver is able to contain the substances so as to satisfactorily protect the environment and human health; or  3. it is not, in the opinion of the Ministers, practicable or feasible to obtain the test data necessary to generate the information.
French: Dérogations à l'obligation de fournir les renseignements réglementaires sur les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues L'article 81(8) de la LCPE 1999 stipule que : le ministre [de l'Environnement] peut exempter de l'obligation de fournir les renseignements si, selon le cas : 1. les ministres [de l'Environnement et de la Santé] jugent que les renseignements ne sont pas nécessaires pour déterminer si la substance est effectivement ou potentiellement toxique;  2. la substance est destinée à une utilisation réglementaire ou doit être fabriquée en un lieu où, selon les ministres, la personne qui demande l'exemption est en mesure de la contenir de façon à assurer une protection satisfaisante de l'environnement et de la santé humaine;  3. il est impossible, selon les ministres, d'obtenir les résultats des essais nécessaires à l'établissement des renseignements.
English: As you can see from the above, this guide assumes that you already have some basic knowledge of exporting.
French: Comme le montrent les exemples ci-dessus, le Guide s’adresse à des lecteurs qui possèdent déjà les rudiments de l’exportation.
English: OTTAWA — One of the world’s leading health economists came out swinging today, shattering the myth that public health care is unsustainable and laying the blame for rising costs at the feet of private health services not covered by Medicare.
French: OTTAWA – Un des plus éminents économistes du secteur de la santé au monde est sorti de ses gonds aujourd’hui, brisant le mythe selon lequel les soins de santé publics ne sont pas viables et imputant la hausse des coûts aux services de santé privés qui ne sont pas couverts par l’assurance-maladie.
English: Industrial, Military and Educational Impact (Mahwah, New Jersey:
French: B. M. Bass, Transformational Leadership:
English: Participating provinces and territories (e.g., British Columbia, the Northwest Territories, etc.); national and provincial/territorial mining associations; and the IGWG Sub-Committee on Aboriginal Participation in the Mineral Industry.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux participants (p. ex., ColombieBritannique,Territoires du Nord-Ouest); associations minières nationales, provinciales et territoriales et le Sous-comité du GTIGIM sur la participation des Autochtones à l’industrie minérale.
English: This shows that the objective of the courses - to provide knowledge to those who will be in a position to take decisions to influence the economic policy of their countries - is being achieved.
French: L'objectif de ces cours − qui est d'inculquer des connaissances à ceux qui sont en mesure de prendre des décisions influant sur la politique économique de leur pays − est donc bien atteint.
English: Citizenship is a logical partner and there are some reports of, for instance, road safety education and environmental education taught through CLIL. (See: http://www.euroclic.net ).
French: C'est le mélange de ces trois éléments qui constitue l'objectif de nombreuses méthodologies utilisées parmi les plus intéressantes (Marsh et al., 1999:39).
English: The regions of Lombardy and Emilia Romagna, noted for their economic vitality and large immigrant populations, were also visited.
French: La Lombardie et l'Émilie-Romagne, régions d'une grande vitalité économique et qui abritent un nombre important d'immigrés, faisaient partie du programme de la visite.
English: In a submission dated 20 September 2000, the complainants reiterated their main arguments with regard to the admissibility of the complaint and underlined that the State party had not explained what domestic remedies would still be available which the complainants should still exhaust.
French: Dans un mémoire daté du 20 septembre 2000, les requérants rappellent leurs principaux arguments concernant la recevabilité de la communication et soulignent que l'État partie n'a pas indiqué quelles sont les voies de recours internes encore à leur disposition qu'ils sont censés épuiser.
English: It can be accessed electronically at http://www.pco-bcp.gc.ca. Canada, Privy Council Office, Responsibility in the Constitution, Ottawa, 1993.
French: On peut consulter la version électronique de ce document à l’adressehttp://www.pco-bcp.gc.ca. Canada, Bureau du Conseil privé, La responsabilité constitutionnelle, Ottawa, 1993.
English: During the UN support mission in Rwanda, Canadian Hercules crews flew into Kigali airport frequently landing and taking off under mortar and small arms fire.
French: Au cours de la mission d'appui de l'ONU au Rwanda, les équipages canadiens de Hercules ont fréquemment décollé et atterri à l'aéroport de Kigali sous le feu de mortiers et d'armes légères.
English: The long-term goal of the Mobility in Aging Initiative is to address research and knowledge translation needs within the range of intrinsic and extrinsic challenges (from biological to environmental) associated with mobility of older Canadians.
French: L'objectif à long terme de cette initiative consiste à répondre aux besoins en recherche et en application des connaissances relativement aux défis intrinsèques et extrinsèques (qu'ils soient biologiques ou environnementaux) associés à la mobilité et au vieillissement.
English: There are two things we do not accept.
French: Il y a deux choses que nous n'acceptons pas.
English: The Committee finds the information in the report too brief to make a full assessment of the situation as regards expulsion of migrant workers.
French: Les informations figurant dans le rapport sont trop sommaires pour permettre au Comité d’évaluer pleinement la situation en ce qui concerne l’expulsion des travailleurs migrants.
English: The Delegations of South Africa, Brazil, Chile and Spain also opposed the suggestion of the Delegation of the United States of America.
French: Les délégations de l’ Afrique du Sud, du Brésil, du Chili et de l’ Espagne se sont aussi déclarées opposées à la proposition de la délégation des États-Unis d’ Amérique.
English: Meetings will be open to others, as appropriate and all official documents will of course be available in both official languages and in the format of the Council members' choice, be it traditional print or alternate format.
French: D'autres personnes pourront assister aux réunions alors que tous les documents seront, bien entendu, disponibles dans les deux langues officielles et dans un format au choix des membres du Conseil, soit des imprimés traditionnels ou dans un média substitut.
English: • Emissions Intensity (waste-to-energy): reduction of 8,500 tonnes CO2e per 1,000 tonnes of WAS.
French: • Intensité des émissions (de déchets à énergie) : réduction de 8 500 tonnes de CO2e par 1000 tonnes de boues résiduelles activées.
English: Canada--Politics and government--2006- (For works on the prime ministership of Stephen Harper.)
French: Canada--Politics and government--2006- (Pour les ouvrages se rapportant à Stephen Harper dans l’exercice de ses fonctions de premier ministre.)
English: Ensure targets are specific, measurable, achievable and realistic and have a clear time frame.
French: Veillez à fixer des objectifs spécifiques, mesurables, réalisables, réalistes et clairement définis dans le temps.
English: Although there are of course perspectives or angles, or indeed assessments, that the Norwegian Government does not necessarily fully share, I have to thank you nevertheless for the basic conclusions.
French: S’agissant de la sécurité, le rapporteur estime que les nombreuses organisations régionales existantes sont bien placées pour rechercher des solutions mutuellement bénéfiques.
English: If you experience constipation, increase your intake of water.
French: Si vous souffrez de constipation, buvez plus d'eau.
English: An appropriate balance between the two should help generate genuine competitiveness.  As well as devising solutions to the many problems associated with the globalization-employment phenomenon, Dr. Murray's research should also enable Canada to gain recognition as a world leader and authority in international research on this issue.
French: Un juste équilibre entre les deux devrait contribuer à une réelle compétitivité.  En plus d'apporter des solutions aux différents problèmes liés au phénomène de la mondialisation et de l'emploi, les travaux de Gregor Murray devraient permettre au Canada d'être reconnu comme un chef de file et une référence de premier ordre en matière de recherche internationale dans ce domaine.
English: I think all of you know that high expectations for Mexico without specific deliverables implies a very high risk of killing this process in the end.
French: Vous savez tous, je pense, que le fait d'attendre beaucoup du Mexique sans envisager de résultats précis constitue un très grand risque de faire échouer le processus.
English: Similarly to last year's guidance for the 2003–2004 DPRs, this table follows a report card approach to summarize the department's performance in relationship to its strategic outcomes and the priorities set out in the RPP.
French: Comme l'indiquaient les consignes de l'an dernier sur le RMR de 2003-2004, ce tableau dresse un bilan du rendement du ministère en regard de ses résultats stratégiques et de ses priorités que l'on retrouve dans le RPP.
English: © Parks Canada / J. Klafki / September 2006 The announcement of an additional 37 million dollars in funding through the Asia Pacific Gateway and Corridor Initiative was welcome news for the twinning project in October 2006.
French: © Parcs Canada / J. Klafki / Septembre 2006 Le versement annoncé en octobre 2006 d'une somme supplémentaire de 37 millions de dollars dans le cadre de l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique a été accueilli favorablement par les responsables du projet d'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne.
English: Jupiter, 1985, pp. 47 and 48, No 86: ... it is no less probable that the Court will be unable, in a single judgment, to arrive at a comprehensive definition of matters relating to tort, delict or quasi-delict as used in Article 5(3).
French: 47 et 48, point 86: "... il est non moins vraisemblable que la Cour ne pourra pas, en un seul arrêt, formuler une définition d' ensemble de 'la matière délictuelle ou quasi délictuelle' au sens de l' article 5, paragraphe 3.
English: (bb) United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
French: bb) Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: 3.6 Emergency Clothing Directory Once a survey of emergency resources in the community is completed, EC personnel should summarize the information collected in an EC Directory.
French: 3.6 Répertoire des ressources en habillement de secours Lorsque le recensement des ressources en habillement est terminé, le personnel du Service d’habillement de secours établit un répertoire qui résume l’information recueillie.
English: The FAO/ECEO Timber CommitteeBranch, the MCPFE secretariat Vienna Liaison Unit and the joint (COE/UNEP) secretariat of the pan European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS) joint secretariat have all made a joint presentations or interventions on their work at various to UNFF3 UNFF sessions on regional forest cooperation in Europe.
French: La section du bois CEE/FAO, le Groupe de liaison de Vienne de la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et le secrétariat Conseil de l'Europe/Union européenne de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère ont fait conjointement, au cours de la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, une présentation sur la coopération forestière régionale en Europe.
English: I cannot speak on behalf of the Council on this issue, which has legal channels within a Member State.
French: Je ne puis m'exprimer au nom du Conseil sur cette problématique, qui doit suivre sa voie juridique au sein d'un État membre.
English: The Office notifies such declaration to the International Bureau which will notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request for the recording of the change and the new holder.
French: L’Office notifie une telle déclaration au Bureau international, qui la notifie à son tour, selon que la demande d’inscription a été présentée par le titulaire ou par un Office, au titulaire ou à l’Office, ainsi qu’au nouveau titulaire.
English: Despite of senior management direction from both departments to coordinate their responsibilities and share information, progress has not materialized.
French: En dépit des directives données par la haute direction des deux ministères pour coordonner leurs responsabilités et partager l'information, aucun progrès n'a été réalisé.
English: It should be added that checks on non-standard contracts by the employment inspectorate in France are not sufficiently numerous to be truly effective, which allows unauthorised and illegal forms of flexibility to spread.
French: Il faut ajouter qu’en France les contrôles par les inspection du travail relatifs aux contrats atypiques ne sont pas assez nombreux pour être réellement effectifs, ce qui permet d’étendre - de fait- les flexibilités non autorisées et les illégalités …
English: Parts of the previous rink were more than 40 years old, and required major renovations.
French: Certaines parties de l’ancienne patinoire remontaient à plus de 40 ans et nécessitaient des rénovations importantes.
English: Madam President, during the discussion in the committee, the Commission’s representative pointed out that sights are not set primarily upon a framework directive.
French: Madame la Présidente, lors de la discussion en commission, le représentant de la Commission a fait remarquer qu’on ne vise pas d’emblée une directive-cadre.
English: For that reason, among others, we value and appreciate the contribution by the platform of our six Presidents.  We feel that its work has reinvigorated the Conference, providing continuity, coherence and participation and helping to muster consensus.
French: C'est notamment pour cela que nous apprécions et saluons la contribution du collège des six Présidents qui, a, selon nous, dynamisé la Conférence en assurant la continuité, la cohérence et une large participation et en aidant à créer un consensus.
English: The first part lists all the organization's assets (everything the organization owns), the second part lists the organization's liabilities (everything it owes) and its net worth (organization equity).
French: La première dresse la liste de tous les actifs de l'organisme (tout ce qu'il possède) et la seconde, la liste de tous les passifs (tout ce qu'il doit) ainsi que sa valeur nette (ses capitaux propres).
English: Justification For specialised infrastructure, such as high speed railway lines, concession contracts which have already been awarded after a fair competitive tendering procedure, cannot be affected, especially considering the specialised nature and high investments involved.
French: Justification Pour les infrastructures spécialisées, comme les liaisons ferroviaires à grande vitesse, les contrats de concession attribués au terme d'une procédure d'appels d'offre équitable ne sauraient être affectés, compte tenu en particulier de la nature spécialisée et des importants investissements en cause.
English: Water management is considered to be an inter-sectoral question as it has an important role to play in all areas of development: health , food security , transport , trade , etc.
French: La gestion de l'eau est considérée comme une question intersectorielle car elle a un rôle important à jouer dans tous les domaines de développement : la santé , la sécurité alimentaire , les transports , le commerce , etc.
English: MCC United Nations Liaison staff regularly submitted articles to the Mennonite Weekly Review and other Mennonite and Brethren in Christ publications about issues raised at the United Nations, or the work of that office in relation to the United Nations.
French: Le personnel du Bureau de liaison du MCC auprès des Nations Unies soumettait régulièrement des articles au Mennonite Weekly Review et à d'autres publications mennonites et de la fraternité chrétienne à propos des questions abordées au sein des Nations Unies ou des activités de ce Bureau en liaison avec les Nations Unies.