ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developed countries should seek to ensure that their recovery programmes did not impose short-term or long-term costs on developing and transition economies.
French: Les pays développés devraient s'efforcer d'assurer que leurs programmes de relèvement n'imposent pas de charges supplémentaires à court ou à long terme aux pays en développement et aux économies en transition.
English: ICSC reviewed the education grant in 2006.6 The Secretary-General recommends that any decision taken by the General Assembly at its sixty-first session to update the levels of the education grant or changes in the provisions regarding disabled children be extended to the members of the Court and the judges of the Tribunals.
French: La CFPI a revu le montant de l'indemnité pour frais d'études en 2006.  Le Secrétaire général recommande que toute décision qui serait prise par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session concernant une révision éventuelle du montant de l'indemnité pour frais d'études ou des dispositions relatives aux enfants handicapés s'applique également aux membres de la Cour et aux juges des Tribunaux.
English: This database contains a certain number of item-level descriptions.
French: La présente base de données contient un certain nombre de descriptions à la pièce.
English: The Mercury waters are fortified to various levels up to 0.5 ppb and preserved with 1% sulfuric acid and 0.05% dichromate.
French: Les eaux utilisées pour le mercure sont enrichies à des niveaux pouvant atteindre jusqu'à 0,5 ppb, et on leur ajoute de l'acide sulfurique à 1 % ainsi que du dichromate à 0,05 % pour leur conservation.
English: The weight cut-off is not relevant for nose cones.
French: Aux fins de l’alinéa 1-9.A.8.a., une liaison mécanique solide est définie comme ayant une force de liaison égale ou supérieure à la force du propergol.
English: Gray — See absorbed dose.
French: Le terme désigne aussi la production d’ions.
English: Unemployment remains among the highest in the EU and it is particularly high for young people (15-24).
French: Le taux de chômage est parmi les plus élevés et reste particulièrement important chez les jeunes (15-24 ans).
English: There is a great deal more work to be done, but I am encouraged by what I have heard so far in response to the question tabled by myself, Mr Karas and Mr Radwan.
French: Il reste un fameux travail à accomplir, mais ce que j'ai entendu jusqu'à présent en réponse à la question posée par MM. Karas et Radwan et moi-même me semble encourageant.
English: The fist would consist in holding a second referendum, as was done in Ireland following the electorate’s rejection of the Nice Treaty.
French: Le premier consisterait à faire voter une seconde fois les électeurs, comme ce fut le cas en Irlande après le rejet du Traité de Nice.
English: - Directs a Division providing in-house actuarial services for a separate department or agency of the Government.
French: Elles découlent des fonctions et responsabilités du poste en question, et sont exprimées sous forme d'énoncé de qualités.
English: Section 5 of the Act:
French: Il permet aux jeunes de plus de 15 ans d’effectuer des travaux légers jusqu’à huit heures par semaine en période scolaire.
English: Activities will include: (i) strengthening the enabling policy, legislative and institutional frameworks for pursuing SLM,; (ii) capacity building of key institutions,; and (iii) identifying priority investments and technical assistance.
French: Ces activités comprendront: i) le renforcement des cadres politiques, législatifs et institutionnels propices pour la gestion durable des terres; ii) le renforcement des capacités des institutions clefs; et iii) l'identification des investissements prioritaires et de l'assistance technique.
English: The Agency's budget is 14 million for 2007, but is scheduled to reach up to 22 million by 2013.
French: Le budget de l'agence était de 14 millions d'euros pour 2007, mais il est prévu qu'il atteigne jusqu'à 22 millions d'euros en 2013.
English: Would different or similar phenomena be underscored?
French: Accorderait-on de l'importance à des phénomènes semblables ou à des phénomènes diffèrents?
English: Structure begets conduct.
French: De la structure dépend le comportement de l'enteprise.
English: These children are eventually released due to the norms on the criminal non-liability of children and the absence of alternative forms to detention.
French: Ces mineurs finissent par être relâchés en vertu du principe de la non-responsabilité pénale des enfants et faute d'autres formes de détention.
English: (a) To increase the size of the Board from 33 members to 36, with the allocation of the 3 additional seats to the United Nations, without additional alternates;
French: a) De porter le nombre de ses membres de 33 à 36, en allouant les 3 sièges supplémentaires à l'ONU et sans ajouter de suppléants;
English: Indeed, such enlargement is a process that cannot succeed unless it is broadly owned.
French: En fait, un tel élargissement est un processus qui ne pourra aboutir que si chacun y intervient effectivement.
English: Generosity was for an era when broad annual increases in prosperity were the natural order of things; today, much of the public is in a survival mode.
French: La générosité était le trait d'une époque où chaque année apportait tout naturellement avec elle une prospérité encore plus grande. De nos jours, la survie est le mot d'ordre de la majorité de la population.
English: Or, did the complainant, upon reviewing the specifications, consider that they were designed not to restrict competition to perhaps only one product, but rather to assist potential suppliers to fairly assess the government's requirement and thereby determine whether or not their products had sufficient commonality with the product used as the bench mark and were fit for the intended purpose?
French: Ou bien le plaignant, après avoir lu les spécifications, a-t-il considéré que celles-ci visaient non à limiter la concurrence à peut-être un seul produit, mais plutôt à aider les fournisseurs potentiels à évaluer équitablement le besoin du gouvernement et à déterminer par le fait même si leurs produits avaient ou non suffisamment de points communs avec le produit utilisé comme point de repère et s'ils étaient adaptés à l'objet visé?
English: Dedicated to the causes of Native women for more than a quarter of a century, Jeannette Corbiere Lavell is a courageous woman who fought to improve their plight and proved that one person's voice can make a difference.
French: Dévouée à la cause des femmes autochtones depuis plus d'un quart de siècle, Jeannette Corbiere Lavell est une femme d'un grand courage qui a lutté pour améliorer la situation de ses consœurs et qui a démontré que la voix d'une seule personne peut faire la différence.
English: Medium term prospects To control the foot and mouth disease epidemic, the Korean government undertook the sanitary slaughter of the infected stock and implemented a vaccination campaign ending in July 2000.
French: Perspectives à moyen terme Pour combattre l’épidémie de fièvre aphteuse, le gouvernement coréen a entrepris l’abattage sanitaire des bêtes infectées et a fait procéder à une campagne de vaccination qui a pris fin en juillet 2000.
English: This project wastablished by an alliance between the United Nations Development Programme (UNDP) and the Department of Science and Technology (DST).
French: • En 2000-2001, YUVA est devenue membre du Comité international des ONG sur les droits de l'homme dans les domaines du commerce et de l'investissement (INCHRITI).
English: It was stated then that up to 25% of European women had suffered violence.
French: Il avait été dit à l'époque que jusqu'à 25 % des Européennes avaient un jour subi des violences.
English: (w) Forgery of administrative documents and trafficking therein;
French: w) Faux de documents administratifs et leur trafic;
English: This form is a template for Regions to modify in order to accommodate the practises in their province. page 1 of 2
French: Ce formulaire est un modèle que les régions peuvent adapter aux pratiques de leur province. page 1 de 2 Première nation ou organisation administratrice Année financière:
English: The length of the modes shall be selected to be equivalent to the weighting factors of the corresponding discrete steady-state test cycle.
French: La longueur des modes doit être choisie de manière à correspondre aux facteurs de pondération des cycles d'essai à modes discrets en conditions stationnaires correspondants.
English: Comox Valley could receive a contribution of up to $750,000.
French: Le regroupement des cinq collectivités de la vallée de Comox recevra un appui pouvant atteindre 750 000 dollars.
English: The Canadian data set contains no data for grate ash and data for multicyclone ash from only one power boiler.
French: L'ensemble de données canadien ne comporte pas de données pour les cendres de grille et les données pour les cendres de multicyclones se limitent à celles d'une seule chaudière de production d'énergie.
English: Currently, 33 percent of driver instructors in Canada have received driver training kits and/or training.
French: Actuellement, 33 p. cent des moniteurs de conduite du Canada ont reçu des trousses de formation ou ont assisté à des séances de formation.
English: On the basis of the deliberations of the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-first session, the Committee agreed on the following draft provisional agenda for the forty-second session of the Subcommittee:
French: Se fondant sur les délibérations du Sous-Comité à sa quarante et unième session, le Comité a arrêté le projet d'ordre du jour provisoire ci-après pour la quarante-deuxième session du Sous-Comité:
English: At a glance brochure in 25 languages.
French: Une édition en français de l’ouvrage commémoratif du Médiateur intitulé The European Ombudsman:
English: Last year, an independent laboratory confirmed that the Microbix' vaccine technology delivers a two-fold increase in the yield of human influenza virus from eggs.
French: L’an dernier, un laboratoire indépendant a confirmé que la technologie vaccinale de Microbix permet d’augmenter du double la production du virus humain de l’influenza, à partir d’oeufs.
English: After that, you can view them in the Available Works section for each artist.
French: Passé ce délai, vous pouvez néanmoins les admirer parmi les Oeuvres disponibles des artistes concernés.
English: Our main objective is the human being by himself, main ressource of development for families, communities and peoples.
French: Notre objectif prioritaire est l’homme comme fin et moteur du développement des familles, des communautés et des peuples.
English: (b) the person's conduct, or condition is or has been known to be abusive, offensive, threatening, intimidating, violent, or otherwise disorderly, and in the reasonable judgment of a responsible carrier employee there is a possibility that such passenger would cause disruption or serious impairment to the physical comfort or safety of other passengers or carrier's employees, interfere with a crew member in the performance of his duties aboard carrier's aircraft, or otherwise jeopardize safe and adequate flight operations; ...
French: (b) le comportement ou l'état du passager est ou a la réputation d'être perturbateur, injurieux, menaçant, intimidant, violent ou indiscipliné et qu'il y a risque, de l'avis raisonnable d'un employé responsable du transporteur, que ce passager nuirait au confort et à la sécurité physique des autres passagers ou des employés du transporteur, nuirait à un membre d'équipage dans l'exercice de ses fonctions à bord de l'aéronef ou encore aux opérations aériennes sécuritaires et adéquates; ...
English: In September 1999 Prime Minister Jean Chrétien appointed Clarkson Governor General.
French: En septembre 1999, le premier ministre Jean Chrétien la nomme gouverneure générale.
English: The regime governing the compensation and protection of victims of violent crimes remains otherwise unchanged.
French: Pour le reste, le régime de la réparation et de la protection des victimes de crimes violents demeure inchangé.
English: (b) Also welcomed the expedited efforts of the United Nations Statistics Division to keep the revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities on schedule in the period leading up to the next meeting of the United Nations Expert Group on International Economic and Social Classifications in June 2005 and thanked the participants in its Technical Subgroup for facilitating that effort;
French: b) S'est également félicitée de l'accélération des efforts de la Division de statistique pour que la révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique ne prenne pas de retard durant la période menant à la prochaine réunion du Groupe d'experts des Nations Unies sur les classifications économiques et sociales internationales, prévue en juin 2005, et a remercié les participants au Sous-Groupe technique qui ont facilité cette tâche;
English: The action of coordination may be extended to experimentation with devices for being together and being against, which repeat codified political procedures and, at the same time, invent new ones but which, all of them, also take great care to encourage the meeting of singularities, the arrangement of different worlds and universes.
French: Ramener l’inconnu des situations problématiques qu’évoque la précarité au connu des institutions établies et de ses formes de représentations : salariat, droit au travail (emploi), droit à la sécurité sociale indexée sur l’emploi, démocratie paritaire des organisations patronales et syndicales ? Ou inventer et imposer de nouveaux droits favorisant un nouveau rapport à l’activité, au temps, à la richesse, à la démocratie qui n’existent que virtuellement, et souvent de manière négative, dans les situations de précarité ?
English: Citizens Communities Governments Business First responders Educators ALTERNATE PATHS...
French: Citoyens Collectivités Gouvernements Entreprises Premiers intervenants Enseignants AUTRES VOIES...
English: The Tribunal was of the opinion that the loss of market share by the domestic industry was, in part, the result of its unwillingness to meet the low prices of dumped imports and, in part, the result of supply constraints in 1997 and the first two quarters of 1998.
French: Le Tribunal était d'avis que la perte de part de marché de la branche de production nationale était, en partie, attribuable à sa réticence à fixer ses propres prix au niveau des prix sous-évalués et, en partie, aux contraintes liées aux approvisionnements en 1997 et aux deux premiers trimestres de 1998.
English: In each year of the transitional period needed to refinance the CPP, the percentage increase in contributions will be larger for women than men.
French: Chaque année, durant la période de transition nécessaire pour refinancer le RPC, l'augmentation en pourcentage des cotisations sera plus considérable pour les femmes que pour les hommes.
English: The eastern sector command of the Lahad militia collaborating with Israel declared the area north of the occupied strip in the Hasbayya district, which includes the towns of Shwayya, Ayn Qinya, Kawkaba and Hasbayya as well as the liberated towns of Mimis, Khalawat, Marj al-Zuhur and Dallafah, to be a military zone and cautioned the inhabitants against passing through or travelling inside the zone until further notice.
French: - La direction de la milice de Lahad responsable du secteur est a déclaré que la zone située au nord de la bande occupée (district de Hasbayya), et comprise entre les villes de Chouwayya, Ayn Qinya, Kawkaba et Hasbayya et les villes libérées de Mimis, Khalawat, Marj al-Zouhour et Dallafa, était une zone militaire et a interdit à la population locale d'y pénétrer, jusqu'à nouvel ordre.
English: • the basis for reporting in the DPR (i.e. the department's strategic outcomes and Business Lines or PAA).
French: • la base de présentation de l'information dans le RMR (les résultats stratégiques et les secteurs d'activités du ministère ou son AAP).
English: Local Nature of Enforcement The mix of cases and importance of enforcement may differ commission to commission to the extent to which regional or local differences in the markets require different enforcement responses.
French: Nature locale de l’application L’amalgame des dossiers et l’importance de l’application peuvent différer d’une commission à l’autre dans la mesure où les différences régionales ou locales dans les marchés nécessitent des solutions d’application divergentes.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265 (Council resolution 2006/44) (see also items 8, 13 and 14)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies en application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 de l'Assemblée générale (résolution 2006/44 du Conseil) [voir également points 8, 13 et 14]
English: Subsequently, the Council decided to defer consideration of the pending issues contained in the report of the Commission on Science and Technology for Development to its 2007 organizational session.
French: Ultérieurement, le Conseil décide de reporter à sa session d'organisation de 2007 l'examen des questions en suspens contenues dans le rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: The project will also demonstrate the full hydrogen value chain that includes the supply, storage, distribution and use of hydrogen.
French: Le projet illustrera la chaîne de valeur complète de l'hydrogène, y compris l'approvisionnement, l'entreposage, la distribution et l'utilisation.
English: To host the TBS Change Agenda : Employee Engagement Meeting Date(s): 2008-01-17 Attendees:
French: Hôte du programme de changement du SCT : réunion d'engagement des employés Date(s) : 2008-01-17 Présence(s) (employés/Invités) :
English: It has proved unnecessary even in such sensitive areas as police investigations.
French: Au tours de I’annee, on I’a informe qu’on envisageait la creation de trois nouveaux organismes de ce genre.
English: The Trust become operational in 1995, and one of the objectives of the trust was to support Batwa communities affected by the parks through the provision of compensation, the maintenance of access to key resources within the parks, and the provision of food.
French: Le Fonds est devenu opérationnel en 1995. Un de ses objectifs était d’appuyer les communautés Batwa affectées par les parcs en leur octroyant une indemnisation, en maintenant l’accès aux ressources essentielles dans les parcs et en leur procurant des aliments.
English: There shall not be any meal entitlement exceptions.
French: Il n’y a aucune exception aux indemnités de repas.
English: • 2.5 Agency Planned Spending Section III:
French: • 2.5 Dépenses prévues par l'Office Section III:
English: The weights are interchanged on the pans from the first to the second measurement.
French:   b) Pesage par transposition   Le pesage par transposition est uniquement utilisé sur les balances à bras égaux (à deux plateaux).  Il utilise la différence obtenue entre deux mesures successives.
English: Official, regular education for girls in Bahrain began in 1928.
French: L'enseignement public est accessible aux filles à Bahreïn depuis 1928.
English: Pursuant to the notification given by the United Kingdom to the Council on 30 October 1997 that it does not intend to adopt the single currency on 1 January 1999, certain provisions of the Treaty (including Articles 107 and 108) and of the Statute do not apply to the United Kingdom.
French: Voir Règlement du Conseil n°1103/97 sur certaines dispositions relatives à l’introduction de l’euro et le projet de Règlement du Conseil .../98 sur l’introduction de l’euro.
English: Action on draft resolution E/CN.5/2006/L.2
French: Décision sur le projet de résolution E/CN.5/2006/L.2
English: (Please note that only certain categories are broken down to the third level.)
French: (À noter que seules certaines catégories sont divisées au troisième niveau.)
English: Or. es Justification It runs counter to the objectives of the Regulation itself to restrict aid of this type to microenterprises, thereby marginalising many cooperatives or collective producer entities which meet the same requirements as micro-enterprises and have decided to combine forces in order to achieve greater competitiveness in an increasingly globalised, tightly-knit market.
French: Dans ce cas, un délai de grâce ne dépassant pas 36 mois à compter de la date à laquelle la norme devient obligatoire pour l'entreprise peut être accordé pour satisfaire à cette norme. Lorsque ces investissements sont faits pour respecter des normes communautaires, l'aide peut être accordée aux microentreprises, aux petites et moyennes entreprises et toute forme associative de producteurs.
English: The delegation urged that the organizations be treated at an equal level.
French: Toutes les organisations devaient être traitées de la même manière.
English: It was unclear how many of those in the latter category had actually been released or whether they included detainees held in the custody of the multinational force in Iraq on criminal charges.
French: On ne sait pas très bien combien de personnes appartenant à cette dernière catégorie ont été effectivement libérées, ni s'il y a parmi elles des détenus placés en détention provisoire par la Force multinationale en Iraq pour avoir commis des infractions pénales.
English: In practice, however, there is a tendency to give greater weight to the father's nationality, due to ignorance of the law.
French: Cependant, dans la pratique, on a tendance à privilégier la nationalité du père par ignorance de la législation.
English: In general, the standard was high.
French: En règle générale, la qualité était très bonne.
English: Welcoming the recommendation made by the Special Representative that technical assistance to Equatorial Guinea be organized in order to develop and to carry out a national human rights plan of action and stressing that some of his recommendations could be implemented without the need for technical assistance,
French: Se félicitant de la recommandation du Représentant spécial tendant à ce qu'une assistance technique à la Guinée équatoriale soit mise en place en vue d'élaborer et d'exécuter un plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme, et soulignant que certaines de ces recommandations pourraient être appliquées sans aucune assistance technique,
English: Section 3, Gender-Based Analysis Methodology, offers a step-by-step process for gender-based analysis.
French: On a cru, à l'origine, qu'il serait possible d'assurer l'égalité en accordant aux femmes et aux hommes les mêmes possibilités, en supposant qu'il en découlerait les mêmes résultats.
English: Confirm that the computer has sufficient memory to run your programs.
French: Confirmez que l'ordinateur dispose de suffisamment de mémoire pour exécuter vos programmes.
English: While our record is by no means unblemished, and gaps still exist between the values expressed in the Multiculturalism Act and the experience of many Canadians, we can legitimately lay claim to a recent history of goodwill and accomplishment in promoting tolerance and respect for differences.
French: Bien que notre dossier ne soit pas sans tache et que des écarts existent toujours entre les valeurs exprimées dans la Loi sur le multiculturalisme et l'expérience de nombreux Canadiens, nous sommes en droit de prétendre à une histoire récente de bonne volonté et de réalisations quant à la promotion de la tolérance et du respect des différences.