ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless there was merit in keeping the item on the General Assembly's agenda.
French: Néanmoins, le maintien de la question à l'ordre du jour de l'Assemblée générale est souhaitable.
English: Steps to Growth Capital in general The document that I was just using
French: du site Étapes vers le capital de croissance en général d'un document que je viens de consulter
English: Visit the first website designed with seniors, for seniors.
French: Visitez le premier site web conçu avec la collaboration de personnes âgées et s’adressant aux personnes âgées.
English: This amendment also introduces a requirement for pro forma registration to ensure compliance with the rules of conduct applying in the host Member State to professions subject to coordination of minimum training conditions.
French: L’amendement introduit en outre l'exigence d'une inscription pro forma pour assurer le respect des règles disciplinaires de l'Etat membre d'accueil pour les professions qui font l’objet d’une coordination des conditions minimales de formation.
English: Among workers over 25, fewer than 5% of seasonal workers reported hourly earnings over $20, compared with nearly 19% of standard workers.
French: Chez les plus de 25 ans, moins de 5% des travailleurs saisonniers disaient toucher un revenu horaire moyen supérieur à $20, en comparaison à près de 19% chez les travailleurs standards.
English: 210 Transportation of things not elsewhere specified $24,824.00 Call-up against a standing offer - E60PS-020056/003/PS 2005-03-30 COMPETITIVE INSIGHTS INC.
French: 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 24 824,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PS-020056/003/PS 2005-03-30 COMPETITIVE INSIGHTS INC.
English: Evaluation Methodology and Data This report focuses mainly on the cost of job creation as an evaluation measure.
French: Ce rapport porte principalement sur le coût de la création d’emplois comme mesure d’évaluation.
English: Partners included the YMCA, Chinese Association of Mississauga, Vibrant Communities, Association of Community Organizations for Reform Now, Newcomer Information Centre, and the Welcome Inn Community Centre.
French: Ces partenaires comprenaient notamment le YMCA, la Chinese Association of Mississauga (Association chinoise de Mississauga), le projet Collectivités dynamiques, l’Association of Community Organizations for Reform Now (Association des organismes communautaires pour la reforme immédiate), le Newcomer Information Centre (Centre d’informations pour les nouveaux arrivants) et le Welcome Inn Community Centre (Centre communautaire Welcome Inn).
English: Media representatives can contact the Communications Branch at the toll free number 1-866-811-0055.
French: Les représentants des médias peuvent communiquer avec la Direction générale des communications en composant le numéro sans frais 1-866-811-0055.
English: Gerdau case arguments (pages 17-19).
French: 60 Pièce 92. mémoire de Gerdau (pages.
English: We are talking about a draft law in Lithuania which is causing a problem, which is causing such a problem that Mrs Grybauskaithas become involved.
French: D'un projet de loi en Lituanie qui pose problème, qui pose tellement problème que Mme Grybauskaité s'en est occupée.
English: We are grateful for that kind of support, and we hope that this encourages other Member States to help us as well.
French: Nous sommes reconnaissants de ce type de soutien et nous espérons que cela incitera d'autres États Membres à nous aider également.
English: Hence QFT-G In-Tube and T-SPOT.TB will be cost-eﬀective, compared to the TST, only in populations where a high proportion were BCG vaccinated after infancy.56
French: Vu qu’il faut plus de temps au technicien pour eﬀectuer le test T-SPOT.TB que le test QFT-G In-Tube, les coûts accessoires associés au T-SPOT.TB sont légèrement plus élevés.
English: African leaders had defined a clear set of priorities in the fields of education, health, women's rights and the environment, which had to be applied simultaneously and coherently with constant follow-up.
French: Les dirigeants africains ont défini des priorités claires dans les domaines de l'éducation, de la santé, des droits de la femme et de l'environnement, qui doivent être mises en œuvre de façon simultanée et selon une démarche cohérente assortie d'un suivi permanent.
English: • One P-4 post from the Mission Support Division to the Civil Affairs Section for a Regional Coordinator for Jacmel post, whose functions are proposed to be carried out at the P-4 level instead of the P-5 level (ibid., paras.  13 and 25);
French: • Transfert d'un poste P-4 de la Division de l'appui à la mission à la Section des affaires civiles pour le coordonnateur régional de Jacmel, dont il est proposé qu'il remplisse ses fonctions à la classe P-4 plutôt qu'à la classe P-5 (ibid., par. 13 et 25);
English: In other situations, for example Namibia, peace has been achieved by the ending of occupation, without setting the end of resistance as a precondition.
French: Dans d'autres situations, par exemple en Namibie, la paix a été instaurée grâce à la cessation de l'occupation, sans que ne soit posée comme condition préalable la fin de la résistance.
English: Their strategy is clear: facile, emotive arguments which the general public accepts without any information as to the correct legal basis.
French: Leur stratégie est claire: il s'agit d'avancer des arguments faciles, émotifs, qui touchent le grand public mais ne reposent sur aucune base juridique correcte.
English: On the one hand, it hosts a large number of rapidly growing and industrializing countries, led by China, India and some member states of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: On trouve d'une part un grand nombre de pays dont la croissance et l'industrialisation progressent rapidement, avec en tête la Chine, l'Inde et certains États Membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: Concentrations decrease rapidly with depth (see Box).
French: Dans de rares cas, les concentrations dépassaient les recommandations sur la qualité de l’eau.
English: The effects of these variations on carbon fluxes are particularly prominent in the tropical oceans, and can cause year to year variability in net ocean flux of +/- 1GtC16-24.
French: Les effets de ces variations sur les flux de carbone sont particulièrement importants dans les océans tropicaux, et peuvent induire une variabilité interannuelle du flux océanique net de +/- 1 GtC.16-24 Par comparaison avec les flux océaniques, le flux planétaire net entre l'atmosphère et les terres a été relativement faible au cours des dernières décennies.
English: An improved information network and the annual Global Civil Society Forum have significantly increased the engagement of civil society in policy development.
French: L'amélioration du réseau d'information et le forum mondial de la société civile ont permis de renforcer sensiblement la participation de la société civile à l'élaboration des politiques.
English: In this case, the Court also explains its case-law on the definition of a court or tribunal.
French: Dans cette affaire, la Cour précise également sa jurisprudence sur la notion de juridiction.
English: The situation in East Timor.
French: La situation au Timor oriental***.
English: These 3 separate functions would be performed by different people, assisted by a common administrative support mechanism.
French: Ces trois fonctions distinctes seraient accomplis par des personnes différentes disposant d'un soutien administratif commun.
English: Money should be exchanged in banks at market rates. There are four main commercial banks in the country (Barclays Bank of Botswana, First National Bank, Stanbic Bank Botswana and Standard Charted Bank) with branches in major towns and villages.
French: Il est conseillé de changer ses devises dans les banques au taux du marché.
English: SSB = 5,000t ; Growth rate = 20%; provisional LRP = 60,000 t.
French: Population disparue Population disparue Population disparue Population disparue -155 M $ -155 M $ -156 M $ -156 M $ (-182, -135) (-182, -135) (-182, -135) (-182, -135)
English: Some consortiums are also part of liaison and transfer centres funded by the government of Québec, whereas others, such as the International Institute of Telecommunications (IIT) and the Institut de génie de l’énergie électrique (IGEE) focus on teaching with a research component.
French: Certains consortiums sont également impliqués dans des centres de liaison et de transfert financés par le gouvernement du Québec alors que d’autres, tels l’Institut international des télécommunications (IIT) et de l’Institut de génie de l’énergie électrique (IGEE) ont une vocation première d’enseignement avec une composante de recherche.
English: Positive stakeholder feedback received informally.
French: Rétroaction positive des intervenants reçue de façon informelle.
English: This article reviews four Québécois and Franco-Ontarian texts in which the Babel myth is employed in an analysis of the contemporary problematics of a multiplicity of languages and cultures existing side by side in Canadian and Québécois society.
French: Cet article examine quatre textes québécois et franco-ontariens où s’inscrit explicitement le mythe de Babel afin d’évoquer des préoccupations contemporaines ayant trait à la multiplicité de langues et de cultures qui se côtoient dans la société canadienne et québécoise.
English: There is only a vague mandate to draw up, sometime or other, an agreement on mutual judicial assistance.
French: Il n'est question que d'un vague mandat de négociation visant à élaborer, pour on ne sait quand, une convention d'assistance judiciaire mutuelle.
English: Moreover, in 2004 more people were arrested and convicted for openly expressing dissident political opinions.
French: En outre, de nouvelles arrestations et condamnations sont intervenues en 2004 à l'encontre de personnes ayant manifesté ouvertement leurs opinions politiques dissidentes.
English: "More than 2,800 students in Manitoba took part in last year's Canada Day Poster Challenge, and I am convinced the theme this year will foster a similar enthusiasm."
French: Plus de 2 800 élèves du Manitoba ont pris part l'an dernier au Défi de l'affiche de la fête du Canada. Je suis convaincue que le thème de cette année suscitera une participation tout aussi enthousiaste ».
English:   The construction of the new highway will create a considerable amount of local employment.
French: • La construction de la nouvelle autoroute stimulera considérablement l'emploi dans la région.
English: • the allocation is attributable to forfeitures or surplus under the money purchase provision, or to surplus transferred from a defined benefit provision, and
French: • le montant attribué est imputable à des montants perdus dans le cadre de la disposition à cotisations déterminées ou à un surplus afférent à cette disposition ou encore à un surplus transféré d’une disposition à prestations déterminées;
English: ♦ One study found that over half of the emergency room patients admitted for fall injuries had balance deficits and visual impairments.
French: ♦ Une étude a démontré que plus de la moitié des patients admis en salle d’urgence pour des blessures à la suite de chutes souffraient de problèmes d’équilibre et de vision.
English: Implementation Some States, such as France and Spain, examined the complementarity provisions of the Rome Statute and whether such provisions are consistent with its Constitution.
French: Mise en œuvre Certains États, comme la France et l'Espagne, ont examiné les dispositions relatives à la complémentarité du Statut de Rome pour déterminer si celles-ci étaient conformes à la Constitution.
English: In fact, the barriers to significant progress have been similar to those noted during the previous reporting exercise - difficulties experienced by countries with economies in transition in mobilizing financial and technological resources, institutional shortcomings, unsynchronized efforts of different actors, etc.
French: En fait, les obstacles à la réalisation de progrès sensibles sont les mêmes que ceux indiqués lors du précédent cycle de rapports, à savoir les difficultés rencontrées par les pays à économie en transition pour obtenir des ressources financières et technologiques, l'insuffisance des capacités des organismes concernés, le manque de synchronisation des efforts des différents acteurs, etc.
English: A homogeneous area containing paracrystals is present in both the sporoblast and the sporozoite.
French: Une zone homogène contenant des paracristaux se retrouve à la fois dans le sporoblaste et dans le sporozoïte.
English: • Create a new Five-year Employment Equity Plan.
French: • Créer un nouveau plan quinquennal d'équité en emploi.
English: The ongoing implementation, across departments and agencies, of the common look and feel standards for the Internet.
French: La mise en œuvre, à l’échelle de l’administration fédérale, d’une présentation uniforme des sites Web.
English: Between 1973 and 1976, this plan was more or less abandoned.
French: Voici le nom des bases des Forces et le nombre des enfants de militaires susceptibles d’être scolarisés en français à l’époque:
English: We intend to monitor, assess, and report on the state of political impartiality in the public service.
French: La CFP a l'intention de surveiller et d'évaluer l'état de l'impartialité politique de la fonction publique, et d'en faire rapport.
English: • Possibility to differentiate service through broader array of choices
French: • Possibilité de différencier le service en offrant plus de choix.
English: Learn more about Avio-Diepen and Seal Dynamic.
French: Donaldson fournit un adaptateur connu pour filtres à huile à visser pour les moteurs Lycoming.
English: For reasons of security and privacy, the ministry cannot respond to in-depth or case-specific enquiries directly by e-mail.
French: Pour des raisons de confidentialité et de sécurité, le ministère ne peut pas donner suite aux demandes de renseignements trop détaillés ou aux demandes qui se rapportent à un cas particulier directement par courrier électronique.
English: Most Salvadoran women workers are employed in services, professional work, factories, assembly plants and domestic service, principally in the informal sector.
French: Les principales sources d'emploi pour les femmes sont le secteur des services, les professions libérales, les usines, les maquiladoras, le service domestique et surtout le secteur non structuré.
English: This allowance is payable per family unit/household and not per individual family members:
French: Cette indemnité est payable pour l'unité familiale et non pour les membres familiaux individuels :
English: Article 31 of the Conditions of Employment (Article 28 of the Conditions of Short-Term Employment) provides for paid sick leave in case members of staff are unable to perform their duties because of illness or accident, provisions of Articles 31 and 28 can be found in the part 5.13 of the ECB Staff Rules and in the part 5.10 of Rules for Short-Term Employment.
French: On trouve la base juridique du traitement dans les dispositions suivantes : l'article 31 des conditions d'emploi (article 28 des conditions applicables en matière d'emplois de courte durée) prévoit un congé de maladie avec rémunération lorsque le personnel ne peut remplir ses fonctions en raison d'une maladie ou d'un accident (les dispositions des articles 31 et 28 figurent à l'article 5.13 des règles applicables au personnel de la BCE et à l'article 5.10 des règles applicables en matière d'emploi de courte durée).
English: (a) promote better co-ordination among intergovernmental, supranational and non-governmental organizations, agencies and foundations that sponsor existing programmes and projects for international co-operation in higher education.
French: (a) encourager une meilleure coordination entre organisations intergouverne-mentales, supranationales, et non gouvernementales, organismes et fondations qui parrainent les programmes et les projets existants de coopération internationale en matière d'enseignement supérieur.
English: After that period has expired, it will also require unanimity to amend the provisions under Rule 8(1) which will, as from the expiration of the said period, allow any Contracting Party to exclude the filing of communications on paper.
French: la règle 8.1) qui autoriseront toute Partie contractante à exclure le dépôt des communications sur papier à compter de l’expiration des dix années ne pourront aussi être modifiées qu’à l’unanimité.
English: In the 2002-03 crop year, an additional gain of 10.2% pushed the weighted average to $264.45 per tonne – the highest in five years, and the second highest on record.105 Further gains were tempered by the late harvest of a drought-reduced crop; stiffer international competition from countries such as Russia, Ukraine and Kazakhstan; as well as an appreciation in the value of the Canadian dollar.
French: Prix moyens pondérés des grains (dollars la tonne) moyen pondéré à 264,45 $ la tonne, le plus élevé en cinq ans, et le deuxième prix le plus élevé jamais enregistré105.
English: The view was expressed that accelerated, rigorous research and development were essential to making progress towards operational earthquake forecasting, which would prove immensely valuable in minimizing the loss to human life.
French: Des travaux intensifs et rigoureux de recherche-développement devaient être menés pour progresser vers une prévision efficace, qui serait extrêmement précieuse pour réduire les pertes en vies humaines.
English: Canada - Montreal Urban Community Czech Republic EU Wide
French: Canada Communauté urbaine de Montréal République tchèque Ensemble de l'UE
English: The Show Management shall not be responsible for loss or damage to displays, lights, goods, equipment or machinery belonging to Exhibitors, whether resulting from criminal or terrorist acts, strikes, fire, floods, storms, acts of God, air conditioning or heating failure, theft, pilferage, mischief, mysterious disappearance, bomb threats or any other causes.
French: La Direction du Salon n’assume aucune responsabilité pour la perte ou les dommages aux présentoirs, éclairages, biens, équipements ou machinerie appartenant aux Exposants, qu’ils résultent, d’un acte criminel ou terroriste, de la foudre, d’un incendie, d’une tempête, d’une catastrophe naturelle, d’une défaillance du système de climatisation ou de chauffage, de vol, de méfait, d’une disparition inexpliquée, d’une alerte à la bombe ou de quelque cause que ce soit.
English: DISTRICT SUPERINTENDENT OF SCHOOLS, ARCTIC DISTRICT, NORTHERN ADMINISTRATION BRANCH Summary Under the general direction of the Administrator of the Arctic District, Northern Administration Branch, and according to policies established by senior management, directs a program of elementary, secondary, postsecondary, vocational and adult education and the related support services for the total population of the Keewatin and Baffin Island regions and for the Eskimo population of Arctic Quebec, an operation spread over one million square miles and requiring an annual budget of $5.3 million and a staff of approximately 250 employees in 30 schools, 22 pupil residences, 3 regional and a district headquarters.
French: - en recommandant la promotion, la mutation ou des mesures disciplinaires à l'égard du personnel chargé de l'éducation dans le district.
English: Among children who required special education or who attended a special school, nearly half (49.0%) had parents who reported experiencing difficulty obtaining special education services.
French: Parmi les enfants qui avaient besoin d’une éducation spécialisée ou qui fréquentaient une école spécialisée, presque la moitié (49,0 %) avaient des parents qui ont dit avoir éprouvé de la difficulté à obtenir des services en éducation spécialisée.
English: According to the Commission, Europe needs modernised universities to contribute to the EU's objective of becoming a leading global and knowledge-based economy.
French: Pour la Commission, l'Europe a besoin de moderniser ses universités afin que ces dernières puissent aider l'Union européenne (UE) à atteindre son objectif de devenir une économie phare fondée sur la connaissance.
English: Hungarians and Bosnians lived in one state for many centuries, or at least decades.
French: Le pays est donc sur la bonne voie, mais il ne peut y avoir de résultats immédiats, ni de résultats tout court sans l’aide de la communauté internationale.
English: Over half of Costa Ricans are considered to have a mid to high range of disposable incomes, creating a large segment with the ability to purchase higher cost import products.
French: Plus de la moitié des Costariciens se situeraient dans les tranches de revenu disponible moyennes à supérieures, ce qui crée un vaste segment capable d’acheter des produits importés plus chers.
English: Such rules serve the interests of users and professionals alike.
French: Enfin, la Commission estime que tout examen des règles appliquées par les professions libérales devrait comporter un test destiné à mesurer leur proportionnalité.
English: ◦ (i) that he wishes the application to be so treated; (ii) the number and filing date of the earlier application.
French: ◦ i) qu’il souhaite que la demande soit traitée comme relevant de cette disposition; ii) le numéro et la date de dépôt de la demande antérieure.
English: Report by the President's Task Force on Puerto Rico's Status, December 2005.
French: Rapport du Groupe de travail créé par le Président sur le statut de Porto Rico, décembre 2005.
English: DFO has a number of different Branches working at BIO.
French: Un certain nombre de directions du MPO se trouvent à l’IOB.
English: In 2001, quality change continued to be an important issue for discussion, but in the context of services.
French: En 2001, la prise en compte des variations de qualité est restée au premier plan des débats, mais cette fois pour les services.
English: Third and fourth periodic reports of Sri Lanka (continued)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de Sri Lanka (suite)
English: Therefore, the situation of a department providing services should be managed outside the scope of the PILT Program, via a separate agreement between the department and the municipality.
French: Par conséquent, les cas dans lesquels un ministère fournit des services doivent être traités en dehors du programme des PERI, dans le cadre d'une entente distincte liant le ministère et la municipalité.
English: For more information about WD’s programs and services, visit www.wd.gc.ca or call 1 888 338-9378.
French: Pour plus d’information sur les programmes et les services de DEO, visitez le site www.deo.gc.ca ou composez, sans frais, le 1 888 338-9378.
English: OBTAIN and READ Material Safety Data Sheets (MSDSs) for information on possible substitutes.
French: OBTENIR et LIRE la fiche signalétique (FS) pour avoir des renseignements sur les produits de remplacement possibles.
English: “Allaah and His Messenger have forbidden the sale of alcohol, dead meat, pork and idols.” (Agreed upon.
French: Il s’agit de la photo de ce qui a une âme. Pour ce qui concerne la photo de ce qui a une âme sur une monaie en or, en argent ou en billet, sur un tissu ou un outil, cela est interdit.
English: In order to safeguard Kyrgyzstan's reputation, protect its financial and banking system and ensure that its banks are not used for transactions involving the financing of terrorism and the laundering of the proceeds of crime, the National Bank has adopted regulations containing measures to prevent the use of banks and their subsidiaries in fraudulent and other unlawful activities.
French: Afin de protéger la réputation du Kirghizistan et de son système financier et bancaire et de prévenir le recours aux banques dans les opérations liées au financement du terrorisme et au blanchiment de fonds provenant d'activités criminelles, la Banque nationale a adopté des textes normatifs énonçant les mesures visant à empêcher l'utilisation des banques et de leurs succursales dans des opérations frauduleuses ou d'autres opérations illicites.