ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average upper limit on emissions for all new cars will be 120 grams of CO2 per kilometre from 2015, and 95 grams per kilometre from 2020.
French: La limite supérieure moyenne des émissions pour toutes les nouvelles voitures sera de 120 grammes de CO2 par kilomètre à compter de 2015, et de 95 grammes par kilomètre à compter de 2020.
English: She states that Don MacMillan was hired by some of the managers within the Architectural and Engineering Services to work as a consultant on various competitions.
French: Elle explique que Don MacMillan a été embauché par certains gestionnaires du Secteur des services d'architecture et de génie à titre de conseiller pour différents concours.
English: Canada’s new government announces $685,388 in funding for the Association québécoise de l’aérospatiale Montréal, Quebec, April 25, 2007 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada and Minister responsible for the Montréal Region, today announced the awarding of $685,388 in non-repayable funding to the Association québécoise de l’aérospatiale.
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce une contribution de 685 388 $ à l’Association québécoise de l’aérospatiale Montréal (Québec), le 25 avril 2007 – Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada et ministre responsable de la région de Montréal, l’honorable Michael M Fortier, a annoncé aujourd’hui, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, l’octroi d’une contribution non remboursable de 685 388 $ à l’Association québécoise de l’aérospatiale.
English: Earlier evidence established that the reaction proceeds via electron transfer.
French: Les données antérieures suggèrent que la réaction se fait par l'intermédiaire d'un transfert d'électron.
English: 2002-02-31 (or as soon as PWGSC is in the position to hold the sign-off ceremony) 2002-01-31 Complete 2002-03-31 2002-03-31 2002-03-31 2002-03-31 Complete 2002-01-07 2002-02-28 2001-12-31 continuing complete Appendix A - FIS Implementation Organization at DFO Appendix B - List of People Interviewed Headquarters: 1.
French: Le plan est mis en oeuvre en même temps que les activités liées à la fonction de contrôleur moderne. Gestionnaire de projet de la SIF et coordonnateur de la gestion du changement Terminé Annexe B - Liste des personnes rencontrées Administration centrale: 1.
English: The apportionment of paid and free broadcasting time to eligible parties is carried out only to address situations where an eligible party achieves registered party status during a general election.
French: La répartition du temps payant et gratuit aux partis admissibles vise uniquement à régler les cas où un parti admissible accède au statut de parti enregistré durant une élection générale.
English: Please indicate whether the State party is considering amending its Aliens Act in order to enable the persons who lived in Estonia before 1990 - including a great number of Russians - to acquire Estonian citizenship.
French: Indiquer si l'État partie envisage de modifier sa loi sur les étrangers pour autoriser les personnes qui vivaient en Estonie avant 1990, dont un grand nombre de Russes, à acquérir la citoyenneté estonienne?
English:    . The partnership agreement between the EC and the Solomon Islands is based on the mandate conferred on the Commission by the Council in June 2001 to negotiate bilateral tuna fishery agreements with ACP countries of the Central West Pacific, with a view to setting up a network of tuna agreements for the Community fleet operating in the Pacific region.
French:    . - L’accord de partenariat entre la CE et les Îles Salomon repose sur le mandat confié par le Conseil à la Commission en juin 2001 pour qu’elle négocie des accords bilatéraux relatifs à la pêche au thon avec les pays ACP du Pacifique central et occidental, en vue de mettre sur pied un réseau d’accords pour la flotte communautaire opérant dans la région du Pacifique.
English: The solicitation was for the provision of a simulation network computer system.
French: L'invitation portait sur la fourniture d'un système informatique de réseau de simulation.
English: “We are very happy to confirm the purchase by Libyan Airlines of new Airbus aircraft to upgrade and expand our fleet to respond to growing demand and a major expansion of Libyan aviation,” Tarek Arebi, Chairman and CEO of Libyan Airlines, said.
French: “Nous sommes très heureux de confirmer l’acquisition par Libyan Airlines de nouveaux appareils Airbus, qui permettront de développer notre flotte, et ainsi de répondre à la demande croissante et au développement important de l’aviation libyenne,” a déclaré Tarek Arebi, Chairman et CEO de Libyan Airlines.
English: The first is a somewhat technical and instrumental view of language, implying the mastering of a technology and susceptible of being tested.
French: La première est une vision quelque peu technique et instrumentale de la langue, supposant la maîtrise d’une technologie et susceptible d’être testée.
English: Also recalls the conclusion of the statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on 4 May 2001, that some of the structural obstacles confronting developing States' anti-poverty strategies lie beyond their control in the contemporary international order and that it is imperative that measures be taken urgently to remove these global structural obstacles, such as unsustainable foreign debt, the widening gap between rich and poor, and the absence of an equitable multilateral trade, investment and financial system; otherwise, the national anti-poverty strategies of some States have limited chance of sustainable success;
French: Rappelle également la conclusion de la déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels le 4 mai 2001, selon laquelle, étant donné l'ordre international existant, les États en développement n'ont pas de prise sur certains des obstacles structurels qui entravent leurs stratégies de lutte contre la pauvreté, et selon laquelle il est indispensable de prendre d'urgence des mesures pour lever ces obstacles structurels mondiaux - tels que l'insoutenable dette extérieure, l'écart sans cesse croissant entre riches et pauvres, et l'absence d'un système multilatéral équitable en matière de commerce, d'investissement et de finances -, faute de quoi les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté de certains États ont peu de chances de connaître un succès durable;
English: UNHCR should continue to make an effort to encourage implementing partners to submit the required audit certificates.
French: Le HCR devrait poursuivre les efforts visant à encourager les partenaires opérationnels à présenter les attestations de vérification requises.
English: “(a) The permanent forum should consist of an equal number of indigenous and governmental members;
French: a) L'instance permanente devrait se composer d'un nombre égal de membres autochtones et de membres gouvernementaux;
English: The right to life and security of the person 2 - 3 5
French: Le droit de tout individu à la vie et à la sûreté de sa personne 2 − 3 5
English: We exist to provide quality service to our clients.
French: Nous existons pour servir nos clients avec qualité.
English: In many cases, proxy analysis and assumptions had to be made to allow any conclusions to be drawn.
French: Dans plusieurs cas, il nous a fallu faire des analyses et des hypothèses approximatives pour pouvoir tirer des conclusions.
English: Must be a Canadian citizen or landed immigrant.
French: Vous devez être un citoyen ou un résident permanent du Canada.
English: Therefore, it appears to the Administration that the comments in paragraphs 29 and 31 of the Board's report are not fully aligned with the Board's audit opinion in chapter III.
French: De ce fait, l'Administration a le sentiment que les observations figurant aux paragraphes 29 et 31 du rapport du Comité des commissaires aux comptes ne correspondent pas exactement à l'opinion que les commissaires ont présentée au chapitre III.
English: Our pals at Factornews just found the very first (and tiny) images of Splinter Cell: Double Agent's multiplayer mode.
French: Nos grandes copines de chez Factornews viennent de mettre la main sur les premières (petites) images du mode multi de Splinter Cell Double Agent, trouvées lors de fouilles intensives sur les forums officiels d'Ubisoft.
English: A review of the management of the addiction care system, which called for better co-ordination and collaboration among the various levels of government and addiction care agencies, noted the existence of national government funding support for addiction policy and for 24-hour shelter facilities for people who cause a nuisance.
French: Une étude sur la gestion du système de traitement des dépendances a souligné la nécessité d’établir une meilleure collaboration et une coordination plus serrée entre les différents paliers de gouvernement et les agences de traitement des dépendances. L’étude a mentionné l’existence d’enveloppes de financement destinées à une politique sur les dépendances et à la mise en place de centres d’hébergement ouverts 24 heures par jour pour accueillir les personnes qui sont cause de nuisance.
English: • biological assessment tools These National Guidelines were prepared through an extensive review and consultation process with scientists and experts across Canada and from around the world.
French: • des outils d’évaluation biologique Ces Lignes directrices nationales ont été préparées dans le cadre d’un processus exhaustif d’examen et de consultation de scientifiques et d’experts du Canada et de l’étranger.
English: Mr. Swe (Myanmar) said that his delegation strongly agreed with the position of the representative of Malaysia and would vote against all country-specific draft resolutions.
French: M. Swe (Myanmar) dit que sa délégation est tout à fait en accord avec la position exprimée par le représentant de la Malaisie et qu'elle votera contre tout projet de résolution qui vise spécifiquement tel ou tel pays.
English: At present, there is no unified fund-raising strategy and no formal resource mobilization mechanism.
French: Actuellement, il n'existe aucune stratégie de mobilisation de ressources et aucun mécanisme officiel à cette fin.
English: Audiovisual i2i is intended to support European audiovisual production and distribution, help the industry to embrace new technologies and encourage greater involvement by the European banking and ﬁnancial community in ﬁnancing the industry’s players.
French: L’initiative «i2i-Audiovisuel» a pour objectif de soutenir la production et la distribution d’œuvres audiovisuelles européennes, d’aider le secteur à adopter les technologies nouvelles et d’encourager les milieux bancaires et ﬁnanciers européens à participer davantage au ﬁnancement des intervenants dans ce secteur.
English: This digest covers general concepts and methodologies in strategic planning.
French: Cette sélection couvre à la fois des concepts généraux et les méthodes de la prospective.
English: The next paragraph "The new non-paper should be distributed by May 1, 2007." would remain and there were no other amendments to
French: Le paragraphe suivant, "Le nouveau document officieux devra être distribué au plus tard le 1er mai 2007." serait conservé et il n’y avait aucune autre modification à apporter au document.
English: (c) Crime prevention and criminal justice (E/2002/30 and Corr.1)
French: c) Prévention du crime et justice pénale (E/2002/30 et Corr.1)
English: and case study reports in the Appendices.
French: Quelles améliorations peut-on apporter pour s’assurer que les objectifs de l’Initiative seront réalisés?
English: records; provincial archives; museums, libraries, archives and private collections; and, INAC regional and district offices.
French: elle comporte un plan dans lequel sont énoncés des moyens de régler les différends éventuels advenant que des groupes autochtones voisins revendiquent le même territoire.
English: Symantec helps consumers and organizations secure and manage their information-driven world.
French: Symantec aide les particuliers et les entreprises à sécuriser et gérer leurs systèmes d'informations.
English: . . . Social development is about people’s basic human dignity and human rights. It is not about charity.
French: On a également accepté que les pays en développement aient une voix plus forte au FMI, à la Banque mondiale et à l’OMC.
English: Many years ago, the airlines started to offer deep discounts if the customers paid their trip in advance.
French: Il y a de nombreuses années déjà, les compagnies aériennes ont commencé à offrir des tarifs très réduits aux clients qui payaient leur voyage à l’avance.
English: If a departmental official makes a mistake, the requirements of ministerial responsibility are satisfied when the Minister answers in Parliament for the mistake and implements the necessary remedial action.
French: Si un fonctionnaire fait une erreur, la responsabilité du ministre est satisfaite s’il répond au Parlement de l’erreur de son subordonné et met en œuvre les mesures correctives requises, par exemple une mesure disciplinaire ou des changements dans les processus de reddition de comptes et d’approbation19.
English: Up until then, FokusGroup had been entirely self-financed.
French: » Jusque-là, FokusGroup s'était entièrement autofinancée.
English: It is also apparent that NIDs will not provide a vehicle for vitamin A distribution indefinitely.
French: En outre, on peut penser que les journées nationales de vaccination ne fourniront pas indéfiniment un moyen de distribuer de la vitamine A.
English: His favourite instruments are the acoustic guitar and the dobro with slide, while his sensitive, powerful voice expresses all the intensity of the traditional blues.
French: La guitare acoustique et le dobro avec la slide sont ses instruments de prédilection et sa voix sensible et puissante exprime toute l’intensité contenue dans le blues traditionnel.
English: It is the whole culture of respect for human rights that must be reinforced in Africa. Human rights must be taken for granted, not only by heads of state or human rights activists, but also by every citizen.
French: C’est toute la culture du respect des droits de l’homme qui a besoin d’être consolidée en Afrique pour que les droits de l’homme deviennent un acquis non seulement chez les chefs d’État ou les activistes des droits de l’homme mais dans l’âme de chaque citoyen.
English: This page was last edited at 16:09, on 18 September 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 octobre 2009 à 10:19 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In other cases, a decision had been made at some point that the Base/Wing Commander was not entitled to receive any information about the activities of the MFRC because that would "...jeopardize the confidential nature of the Executive Director’s relationship with their clients."
French: Dans d=autres cas, on a décidé à un moment donné que le commandant de base/d=escadre n=était pas en droit d=être renseigné sur les activités du CRFM parce que cela A...compromettrait la nature confidentielle du rapport du directeur exécutif avec les clients du centre@.
English: The fields of study chosen by the informants are all related to social science, the humanities and the arts (sociology, literature, communications, theatre).
French: Les femmes qui ont l'anglais comme langue maternelle sont Mohawks, Micmacs ou originaires des autres provinces canadiennes.
English: A typical drop-off recycling facility at a waste transfer station could comprise a row of recycling bins placed along a circular driveway, separate from waste area.
French: Un établissement typique de recyclage alimenté par apport volontaire comprendrait une rangée de bacs de recyclage placés le long d'une allée circulaire séparée de la zone des déchets.
English: The pain was very strong, it went from my back to my feet.
French: La douleur augmentait du dos jusqu’aux pieds, surtout sur le côté gauche.
English: International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
French: Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY)
English: SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCOPHONE DE VICTORIA (LA) Location:
French: SOCIÃ‰TÃ‰ FRANCOPHONE DE VICTORIA (LA) Endroit :
English: However, the Bureau should ensure availability of conference services for an additional week, if necessary.
French: Cependant, le Bureau doit faire en sorte que les services de conférence soient disponibles une semaine supplémentaire si nécessaire.
English: The trademarks identified by the 3 symbol are owned by Camoplast Industrial Inc.
French: L'information figurant sur ce site Web pourrait contenir des inexactitudes techniques ou des fautes de frappe. Des modifications peuvent être apportées périodiquement à l'information ou aux produits, exhibits visés par les présentes.
English: It was and is the incentive of membership that made it possible - and still does - to persuade these countries to include in their state constitutions the fundamental principles of democracy, the rule of law and the market economy and to actually put them into practice.
French: La perspective de l'adhésion a permis et permet de convaincre ces pays d'inclure dans leur constitution les principes fondamentaux de la démocratie, de l'État de droit et de l'économie de marché, et de les mettre vraiment en pratique.
English: O&M Resource Allocation Back
French: Affectation des ressources d'exploitation et d'entretien Retour
English: I hereby certify that I have sufficient knowledge of the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act and the Precursor Control Regulations that apply to the licence, and have sufficient knowledge concerning the use and handling of Class A precursors to which the licence applies, including the risk of those precursors being diverted to an illicit market or use.
French: Je certifie posséder une connaissance suffisante des dispositions de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances touchant la licence, et posséder une connaissance suffisante de l’utilisation et de la manipulation des précurseurs de catégorie A visés par la licence, y compris du risque de détournement vers un marché ou un usage illégal.
English: The normal frequency of inspections authorized by the Administrative Department shall be once every two years.
French: 7.3 La fréquence normale autorisée par le service administratif pour les inspections est d'une tous les deux ans.
English: Non-action is not an option.
French: L'inaction n'est pas une option.
English: Part one talk about the geographic and population situation, of the country, within the actual political, social and economic context.
French: La première partie traite de la situation géographique et démographique du pays ainsi que du contexte politique, social et économique qui existe actuellement.
English: Useful Links Myrth's castle, Belarus © www.bi.org.by
French: Liens utiles Château Myrth, Bélarus © www.bi.org.by
English: Results are presented for longitudinal and transverse magnetoresistance, the longitudinal–transverse components, and the Hall term.
French: Des résultats sont présentés pour les magnétorésistances longitudinale et transversale, les composantes longitudinale–transversale et le terme Hall.
English: Since 1993, China has adopted a scientific approach to development by emphasizing greater efficiency through advanced and new technologies and by improving the quality of the work force.
French: Depuis 1993, la Chine a adopté une approche scientifique en matière de développement en mettant l'accent sur une plus grande efficacité grâce à des techniques nouvelles et de pointe et en améliorant la qualité de la main-d'œuvre.
English: The first document, on quality (which was also discussed at the Biarritz informal Council at the beginning of September), highlighted the essential link between quality and market access.
French: En ce qui concerne la qualité (qui a par ailleurs été au centre des débats du Conseil informel de Biarritz, début septembre), le premier document éclaire le lien essentiel qui existe entre celle-ci et les opportunités offertes par le marché.
English: These mentors will also help to implement the francization projects of the Council of Ministers of Education (Canada) [CMEC] and the Atlantic Provinces Council of Ministers of Education and Training, and will train parents.
French: Ces mentors aideront aussi à mettre en oeuvre les projets de francisation du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC] et du Conseil atlantique des ministres de l’Éducation et de la Formation et feront aussi de la formation avec les parents.
English: The core of the debate is beginning to focus on the type of equipment that is needed, and how much of existing Canadian capabilities need to be surrendered to free resources for operation in the north.
French: Le débat tourne autour du type de matériel qu’il faudra acquérir et des capacités canadiennes qu’il faudra délaisser afin de libérer des ressources pour les opérations dans le Nord.
English: This means developing a coherent, focused and flexible agenda and working with other countries to develop effective international institutions.
French: Pour tout cela, il faut un programme cohérent, ciblé et flexible, et des travaux coopératifs avec d’autres pays en vue d’établir des institutions internationales efficaces.
English: "When I donate to the hospital, I see where my money is going ... beds and chairs, so I know what I’m buying."
French: Lorsque je fais un don à l’hôpital, je peux voir où va l’argent... des lits et des chaises. Je sais ce que j’achète.
English: Bermuda No new item to report.
French: http://www.itnews.com.au/storycontent.asp?ID=3&Art_ID=22716, CIOB News, 2004-12-02 http://www.cio.com.au/index.php/id;1160512555;fp;4;fpid;21, CIOB News, 2004-12-03
English: (Emphasis added) In Sweden, section 26(i) of the Copyright Act(95) provides for a similar result, although royal assent does not seem necessary:
French: 26(i) de la Loi sur le droit d'auteur(95) prévoit un résultat similaire, bien que la sanction royale ne semble pas nécessaire : « Une licence d'entente collective élargie mentionnée aux art.
English: According to Mr. Richards, this decision was at the discretion of the individual Selection Board, and the Drumheller Board had not permitted candidates to use them. Allegation 3:
French: Selon M. Richards, cette décision était laissée à la discrétion de chaque jury de sélection, et l'établissement de Drumheller n'avait pas donné cette permission aux candidats. Allégation 3 : il s'agit de l'allégation multiple ayant trait aux évaluations de la Partie B (capacités) et de la Partie C (valeurs) de Mme Wolford et des autres candidats.
English: Trace-element characteristics of the tholeiitic group point to a transitional setting going from back-arc to ocean basin, whereas the alkalic group has geochemical characteristics in common with within-plate basalts.
French: Les particularités des éléments traces du groupe tholéiitique désignent un contexte transitionnel allant de bassin d'arrière-arc à bassin océanique, tandis que la géochimie du groupe alcalin correspond à celle de basaltes intra-plaques.
English: If by far the single largest item in your personal household budget is rising, has risen, and is projected to rise faster than your income, something has to give.
French: Si le plus gros élément, et de loin, de votre budget personnel augmente, a augmenté et augmentera selon vos prévisions plus rapidement que vos revenus, il faudra que quelque chose cède.
English: Wilfrid Laurier University Quinton, William Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Cold Regions Hydrology $500,000 $500,000
French: Wilfrid Laurier University Quinton, William Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en hydrologie des régions froides $500,000 $500,000