ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Contact Us > Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program Contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments Communiquez avec la Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: The remaining reforms in the judiciary referred to are being tackled.
French: Les réformes restantes du système judiciaire ont été réalisées.
English: Ontario had the second highest growth rate at 6.2%, followed by NWT/Nunavut at 5.9%.
French: Pendant la même période, le taux annuel moyen de croissance a été de 8,8 %.
English: These comments are submitted on behalf of Canada Payphone Corporation (CPC) in respect of the above-referenced Tariff Notice filed by Bell Canada on September 25, 1998. FILE NAMES: 6285COM1.ZIP - WINZIP - 9KB 6285COMM.DOC - MS*Word - 41KB 1998/09/26 - Bell Canada EFFECTIVE DATE: 1999/04/26 TARIFF TYPE:
French: These comments are submitted on behalf of Canada Payphone Corporation (CPC) in respect of the above-referenced Tariff Notice filed by Bell Canada on September 25, 1998. NOMS DES FICHIERS: 6285COM1.ZIP - WINZIP - 9KO 6285COMM.DOC - MS*Word - 41KO 1998/09/26 - Bell Canada DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1999/04/26 TYPE DE TARIFF:
English: Review of membership lists of UAS steering committee and other planning and decision-making bodies
French: Interroger les coordonnateurs régionaux, les directeurs de la planification communautaire, les promoteurs de projets, et les fonctionnaires fédéraux, provinciaux et municipaux
English: Integrating statistical data into national spatial data infrastructure opens new horizons, given the possibility of correlating such data with all other data layers, such as those related to natural resources and the environment.
French: L'intégration de données statistiques dans l'infrastructure nationale de données spatiales ouvre de nouveaux horizons, compte tenu de la possibilité d'établir une corrélation avec d'autres couches de données, concernant par exemple les ressources naturelles et l'environnement.
English: There was another way to go, and the Irish Government chose not to go that way.
French: Il y avait une autre façon de faire, mais le gouvernement irlandais a choisi de ne pas emprunter ce chemin.
English: Article 56 Durability of operations 1.
French: CHAPITRE IV PERENNITE DES OPERATIONS Article 56 Pérennité des opérations 1.
English: Up-to-date information and consistency in reporting and demonstrating value-for-money are also important in promoting openness and transparency.
French: Des renseignements à jour, la présentation cohérente de rapports et l'établissement de l'optimisation des ressources revêtent également de l'importance dans la promotion de l'ouverture et de la transparence.
English: All necessary schedules are included and properly prepared.
French: Tous les calendriers nécessaires sont fournis et préparés correctement.
English: • 4.3 Quality Decisions for Conditional Release
French: • 4.3 Décisions judicieuses en matière de MLSC
English: And what will it take, with the EU now having made itself wittingly so dependent on Russian energy, to eventually permit an effective response?
French: Et que faut-il faire, maintenant que l'UE est devenue sciemment dépendante de l'énergie russe, pour enfin avoir une réponse efficace?
English: It is likely that this difference in question format influenced the responses of these two age groups, thus precluding the calculation of total estimates (i.e., ages 10-19) and rendering comparisons across survey components problematic.
French: Quatre-vingtquinze pour cent de tous les rtpondants peuvent identifier au moins une marque de cigarettes simplement d’aprbs la couleur et le graphisme du paquet. 11s trouvent le modble de paquet gtntrique qui leur a t t t prtsentt beaucoup moins attrayant que l’une ou l’autre des marques vendues sur le marcht. w Quarante pour cent de tous les jeunes peuvent se souvenir d’une activitt sportive ou culturelle commanditte par un fabricant de produits du tabac.
English: PeoplePower — Successful Diversity at Work http://www.dol.govt.nz/publications/general/gen-peoplepower.asp.
French: People Power - Succesful Diversity at Work http://www.dol.govt.nz/publications/general/gen-peoplepower.asp.  (DOL,2004).
English: In collaboration with Health Canada and other interested departments, explored the idea of a broad sustainable development partnership (including a component on healthy workplaces) with one or more organizations external to the federal government.
French: En collaboration avec Santé Canada et d’autres ministères intéressés, nous avons examiné en profondeur l’idée d’établir un partenariat élargi en développement durable (y compris un élément sur les milieux de travail sains) avec un ou plusieurs organismes à l’extérieur du gouvernement fédéral.
English: The President (spoke in French): The General Assembly will now take a decision on draft resolution A/59/L.42, entitled “Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community”.
French: Le Président : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/59/L.42, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe ».
English: Consideration of all three is needed if we are to create a truly sustainable society.
French: Nous devrons tenir compte de ces trois types de facteurs si nous voulons créer une société vraiment durable.
English: It is a real jail, cool if you know you can go out whenever you want.
French: Mais les chambres dans les cellules manquaient qd meme d'un peu de confort. Par exemple pas de table de nuit ou lampe de chevet.
English: In that regard, the trend towards the funding of priority areas through extrabudgetary resources, which by nature were unpredictable and meant for a specific purpose, was a cause for concern.
French: À cet égard, la place qu'occupent les fonds extrabudgétaires, par nature incertains et à destination spécifique, dans le financement des activités prioritaires, ne laisse pas d'inquiéter.
English: Maureen Gorman, (902)473-8617 E-mail: maureen.gorman@cdha.nshealth.ca Kentville Early Stage Memory Loss Group (8-week education series) Follow-up Group (meets monthly for 2 hours) Kentville Mental Health Centre 150 Exhibition St. Kentville, NS B4N 5E3 Tel:
French: Maureen Gorman, (902)473-8617 Courriel : maureen.gorman@cdha.nshealth.ca Kentville Early Stage Memory Loss Group (8-week education series) Follow-up Group (meets monthly for 2 hours) Kentville Mental Health Centre 150 Exhibition St. Kentville, NS B4N 5E3 Tél. :
English: Management – Ability to provide advice and collaborate with senior management in implementing the values and ethics program and initiatives, including with respect to integrating values and ethics in management functions/practices.
French: Enquêtes – Capacité d’effectuer des enquêtes dans la confidentialité et avec sensibilité et de coordonner le règlement de cas en collaboration avec les partenaires internes de l’organisation.
English: Keeping livestock away from waterways at St-Anaclet 3201 0405 4044 030 04-01-4893 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St-Anaclet 3201 0405 4044 030 04-01-4893 Prime-Vert:
English: Home ranges (P = 0.009) and core use areas (P = 0.05) on the herbicide-treated Donovan site were larger than those observed on the untreated Sylvia site.
French: Les aires vitales (P = 0,009) et les noyaux d’utilisation intensive(P = 0,05) sont plus grands sur le site de Donovan traité à l’herbicide que sur le site non traité de Sylvia.
English: questions of boys; allow boys to call out answers; encourage boys to manipulate apparatus; and offer them praise, criticism, or feedback" (p.
French: et la confiance en soi (American Association of University Women, 1992; Debacker et Nelson, 2000; Walz et Bleuer, 1992), ainsi que sur des affirmations et des façons de savoir (Kelly, 1987; Walz et Bleuer, 1992).
English: She is known for example the fastest way to write a document in Microsoft Word, or the photos of dogs that appear when loading a special page on a server running PHP (like this one himself).
French: Elle est connue pour exemple la façon la plus rapide à écrire un document dans Microsoft Word, ou la photos de chiens qui apparaissent lors du chargement d'une page spéciale sur un serveur PHP (comme celui-ci lui-même).
English: The influence of felling residues was also investigated.
French: L'influence des débris d'abattage a aussi été étudiée.
English: (3) At every workplace at which an employee is working on live high voltage electrical equipment, the employer shall ensure that (a) a first aid attendant is readily available; or (b) at least one of the employees has the training necessary to provide resuscitation by mouth-to-mouth resuscitation, cardiopulmonary resuscitation or an equivalent direct method.
French: (3) Dans un lieu de travail où un employé travaille sur un outillage électrique à haute tension, l'employeur doit veiller à la présence : a) soit d'un secouriste à proximité; b) soit d'au moins un employé ayant reçu la formation nécessaire pour pratiquer la respiration artificielle bouche-à-bouche, la réanimation cardio-respiratoire ou une méthode directe de réanimation équivalente.
English: Two weeks ago, I was in Belgrade and, in meetings with education and training providers, I was once again assured of the importance of the agency.
French: Il y a deux semaines, j'étais à Belgrade et, lors des réunions avec les organismes d'éducation et de formation, on m'a une nouvelle fois assurée de l'importance de l'agence.
English: One explanation is that article 103 of the UN Charter prevails over the constituent instruments of the international organizations.
French: 15 et 126.  Une explication est que l'Article 103 de la Charte des Nations Unies prévaut sur les actes constitutifs des organisations internationales, voir R. H. Lauwaars, «The Interrelationship between United Nations Law and the Law of Other International Organizations», Michigan Law Review, vol.
English: In numerous conflict zones around the world children continue to be recruited and to participate in armed groups and forces, sometimes in blatant disregard of commitments made by particular parties in conflict to refrain from the recruitment or use of children within their forces.
French: Dans de nombreuses zones de conflit de par le monde, des enfants continuent d'être recrutés et de participer à l'action de groupes et de forces armés, parfois au mépris manifeste d'engagements pris par différentes parties au conflit qui s'étaient engagées à s'abstenir de recruter ou d'utiliser des enfants au sein de leurs forces.
English: The Chignecto South and Point Wolfe trails are groomed.
French: Le frais est de 8,00$ par personne par nuit.
English: • EI premium revenues are assumed to match EI program costs over the planning period.
French: • Pour toute la période de planification, les revenus provenant des cotisations d’assurance-emploi devraient correspondre au coût du programme d’assurance-emploi.
English: Given this, upon entry into force of Part 1 of the CSA 2001, which is expected to occur in early 2007, the Regulations become redundant.
French: Compte tenu de ce qui précède, à l'entrée en vigueur de la partie 1 de la LMMC 2001, soit au début de 2007, le règlement devient redondant.
English: Our e-services enable Canadians to file income Did you know? taxes electronically using one of three e-filing In 2005-2006, 49% of Canadians options:
French: Nos services électroniques permettent aux Saviez-vous que... Canadiens de produire leur déclaration par voie En 2005-2006, 49 % des Canadiens électronique à l’aide de l’une des trois options ont produit leur déclaration de suivantes :
English: Sometimes only a fragment of a sentence from Mao's essay is enough to identify him:
French: L'image de Bethune, qui personnifie l'accomplissement désintéressé du devoir, apparaît partout, sur des affiches, dans des livres et sur des timbres-poste.
English: Similarly, training for likely scenarios under realistic conditions acclimatizes team members to high-demand situations and serves to inoculate them against the surprises and shocks that they might otherwise experience.
French: De même, en s’entraînant selon des scénarios vraisemblables et dans des conditions réalistes, les membres d’une équipe s’habituent à des situations exigeantes et se prémunissent contre la surprise et le choc qu’ils risqueraient autrement de ressentir.
English: For the convenience of guest we have a Call Shop offering the lowest international rates in the UK as well as internet facilities.
French: Vous y trouverez tous les types de chaussures et de vêtements, fruits et légumes mais aussi beaucoup de bars, cafés, restaurants et de magasins qui font le de cette rue une des plus charmantes de Londres.
English: In view of the severity of its situation in Lebanon, UNRWA has prepared a special appeal, launched in Geneva in July 1997, focussing on the situation of the Palestinian refugees in Lebanon.
French: Vu la gravité de la situation au Liban, l'UNWRA a lancé à Genève, en juin 1997, un appel spécial axé sur la situation des réfugiés palestiniens dans ce pays.
English: In addition, these guidelines offer the most current science on the fate and effects of these substances in the Canadian environment.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999); (première version promulguée en 1988) – La question des éléments nutritifs est directement traitée dans le règlement relatif à la teneur en phosphore des produits de nettoyage et, indirectement, dans les Objectifs de qualité d’air ambiant (1989), qui présentent trois plages d’objectifs de qualité d’air ambiant pour le dioxyde d’azote.
English: Of course, the debate is not starting now: the idea was launched with a Green Paper in 2000.
French: Bien sûr, le débat ne date pas d'aujourd'hui: cette idée a été lancée en 2000 par la publication d'un livre vert.
English: Accordingly, it declares the complaint admissible and proceeds to its examination on the merits.
French: Par conséquent, il la déclare recevable et procède à son examen au fond.
English: In Vienna, the so called “Kinderdrehscheibe” ("Children's Roundabout") takes care of victims of child trafficking and returns them to a youth welfare institution in their homeland.
French: À Vienne, le Kinderdrehscheibe (le Carrefour des enfants) prend soin des enfants victimes de traite et les confie à un établissement de protection de l'enfance dans leur pays d'origine.
English: The risk analysis process should also include an assessment of the impact of intervention strategies or risk management options on risk reduction.
French: Donner des avantages ou des compensations de nature financière aux intervenants touchés.
English: Many families have had to flee the violence and aggression perpetrated by these armed groups and to abandon their land.
French: En effet, nombreuses sont les familles qui ont dû fuir la violence et les agressions de ces groupes armés et abandonner leurs terres.
English: The Sub-Committee noted that the proposal by Germany and the United Kingdom had been prepared in consultation with WHO in order to respond to the practical difficulties encountered by the medical profession in complying with regulations for the transport of infectious substances.
French: Le Sous-Comité a noté que la proposition de l'Allemagne et du Royaume-Uni avait été établie en consultation avec l'OMS afin de répondre aux difficultés pratiques que rencontre la profession médicale pour respecter la réglementation du transport des matières infectieuses.
English: Although it offers an alternative - the possibility of granting so-called illegal immigrants legal residence permits - both the Commission's proposal and the report to be adopted by the European Parliament are based on a single premise: that illegal immigrants must leave Europe.
French: Même s'ils offrent une alternative - la possibilité d'accorder des permis de séjour légaux aux soi-disant immigrés clandestins -, la proposition de la Commission et le rapport qui sera soumis pour adoption au Parlement européen se basent sur une seule hypothèse: les immigrés clandestins doivent quitter l'Europe.
English: • 2008-A-117 — KC Aviation, Inc. carrying on business as B & B Aviation, Inc.
French: • 2008-A-117 — KC Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de B & B Aviation, Inc.
English: Royalty certification report 6.
French: Attestation du paiement des droits d’auteur 6.
English: Local managers, both national and United Nations, need guidance about their programme strategies and policies, their consistency and coordination and their contribution to global goals and to frameworks such as Sector Wide Approaches or the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Les responsables locaux, tant du côté des autorités nationales que de celui des Nations Unies, ont besoin d'être guidés concernant les stratégies et politiques à adopter dans le cadre des programmes, leur cohérence et leur coordination ainsi que leur contribution aux objectifs d'ensemble et à des cadres d'action tels que les approches sectorielles ou le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Project Syndicate and Institute for Human Sciences, June 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate et Institute for Human Sciences, juin 2002 Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: It has legislated in all branches of insurance but, in the ﬁeld of family beneﬁts, it has made only limited use of its competence as, in principle, this area has remained governed by the legislation in each of the 26 cantons.
French: Elle a légiféré pour toutes les branches d’assurance mais, dans le domaine des prestations familiales, elle n’a fait qu’un usage limité de sa compétence, ce domaine restant principalement réglé par les 26 droits cantonaux.
English: That is unacceptable, because the rules must be the same for everyone.
French: Voilà qui n'est pas acceptable, les règles devant être les mêmes pour tous.
English: Two principal components, associated with velocity (and its covariates) and depth (and its covariates), were the primary correlates of biomass (R2 = 49%), richness (44%), mean size (36%), and density (20%), with cover variables contributing relatively little to any R2 value.
French: Deux composantes principales, associées à la vitesse (et ses covariables) et à la profondeur (et ses covariables) constituaient les premiers corrélats de la biomasse (R2 = 49%), de la richesse (44%), de la taille moyenne (36%) et de la densité (20%), tandis que les variables associées à la couverture contribuaient relativement peu aux valeurs de R2.
English: For example, I wouldn’t mind learning Russian or another eastern European language.
French: Moi, par exemple, je me verrais bien apprendre le russe, ou une autre langue de l'Europe de l'Est.
English: As per an amendment to article 23 of the Code of Criminal Procedure, the intervening parties in the case are also entitled to raise a motion for the disqualification of the judge, in addition to the public prosecutor and the defendant.
French: Conformément à un amendement à l'article 23 du Code de procédure pénale, outre le procureur et le défendeur, les parties intervenant dans l'affaire peuvent également déposer une demande de récusation du juge.
English: 1 - Increase in relation to 2003
French: 1 Augmentation par rapport à 2003.
English: Tracking Canada's Public Service today is focused on celebrating diversity and working to achieve fully inclusive institutions in both service and employment.
French: Suivi Aujourd'hui, la fonction publique du Canada cherche à valoriser la diversité et déploie des efforts pour créer des institutions pleinement inclusives tant en ce qui concerne les services que l'emploi.
English: Efficiency In terms of the ratio of financial resources to achievements, the programme is very efficient.
French: Un nombre considérable d'activités de petite ou moyenne dimension a pu être réalisé.
English: In preparation for CRIC 1, the secretariat convened four regional meetings, which provided their inputs to the Committee.
French: Pour préparer la première session du Comité, le secrétariat avait convoqué quatre réunions régionales, qui ont nourri les travaux du Comité.
English: The duo competed at the 1998 Olympic Winter Games in Nagano, Japan and finished 16th.
French: L’équipe a concouru aux Jeux olympiques d’hiver 1998, à Nagano, au Japon, et terminé en seizième place.
English: How knowest thou that we have cause to repent?
French: Comment sais-tu que nous avons lieu de nous repentir?
English: The Saudi Higher Authority for Relief and Charity Work has not yet been created.
French: La haute autorité saoudienne chargée des secours et des oeuvres de bienfaisance n'a pas encore été créée.
English: All forest owners in the United States are subject to Federal legislation to protect habitats for threatened species.
French: Tous les propriétaires de forêts aux États-Unis sont soumis à la législation fédérale de protection des habitats des espèces menacées.
English: There was an overall agreement on the need for federal support to innovation in order to promote innovation among private interests, who are often reluctant to take the risks to grow into new areas.
French: Tout le monde s’entend pour dire que le gouvernement fédéral doit soutenir l’innovation pour que l’on puisse en faire la promotion auprès des investisseurs privés, lesquels sont souvent réticents à prendre le risque de développer de nouveaux secteurs.
English: The Accord attests to a public commitment of Canadian Heritage and of the community sector to work together in an open, transparent, consistent and collaborative way.
French: L'Accord représente un engagement public du ministère du Patrimoine canadien et du secteur communautaire à travailler ensemble de manière ouverte, transparente, cohérente et coopérative.
English: Protection legislation sometimes goes by the board.
French: Les dispositions législatives protectrices ne sont pas toujours respectées.
English: * As a result of the Government’s December 12, 2003 decision, OCIPEP FTEs were transferred to Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines–Civils) * Suite à décision prise par le gouvernement le 12 décembre 2003, les ETP du BPIEPC ont été transférés à Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: We believe that maintaining these sanctions weakens us in the fight against our common enemies and is contrary to the spirit of our times.
French: Nous estimons que le maintien de ces sanctions nous affaiblit dans notre lutte contre nos ennemis communs, et est contraire à l'esprit de notre époque.
English: Plastics, Materials Processing, Equipment and Tool Making Guidance Document Technology Centres Since the industry is characterized by a large number of SMEs, there is a need for collective initiatives to foster greater use of technology as a means for enhancing competitiveness.
French: Les centres de technologie Comme l'industrie se caractérise par un grand nombre de PME, il serait utile d'avoir recours à des initiatives collectives afin de favoriser l'utilisation accrue de la technologie en vue de rehausser la compétitivité.
English: Coordination is organized through women's human rights networks and increasingly taken up by gender theme groups at the country level.
French: La coordination de ces manifestations est assurée par les réseaux d'organisations de défense des droits des femmes mais aussi de plus en plus souvent par des groupes œuvrant pour l'égalité des sexes au niveau des pays.