ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution Spawning populations of chinook salmon are found in streams and rivers from northern Hokkaido (Japan) to the Anadyr River (Russia) on the Asian coast, and from central California to at least Kotzebue Sound (Alaska), on the North American coast.
French: Répartition Les populations reproductrices de saumons chinooks se trouvent dans les cours d’eau depuis le nord de l’île d’Hokkaido (Japon) jusqu’au fleuve Anadyr (Russie), sur la côte asiatique, et depuis le centre de la Californie jusqu’à au moins la baie de Kotzebue (Alaska), sur la côte nord-américaine.
English: Given the need to ensure that all the factors that might contribute to the effectiveness of the Convention' s works are put in place in good time, its budgetary framework has already been defined, in accordance with the rules of transparency and institutional balance.
French: Vu qu'il convient d'assurer en un temps opportun toutes les conditions susceptibles de contribuer à l'efficacité des travaux de la Convention, le cadre budgétaire en question est d'ores et déjà défini, dans le respect des règles de transparence et d'équilibre institutionnel.
English: Subparagraph (c) For the case in which the victim is the citizen of the state party, Article 7 of the Turkish Penal Code is applicable:
French: Sous-section c)  Si la victime est un ressortissant turc, l'article 7 du Code pénal turc s'applique:
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Petroleum and Coal Products Manufacturing (NAICS 324) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 40 42 82 20.0% British Columbia 18 10 28 6.8% Manitoba 7 1 8 1.9% New Brunswick 7 2 9 2.2% Newfoundland and Labrador 1 0 1 0.2% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 7 0 7 1.7% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 111 27 138 33.6% Prince Edward Island 2 0 2 0.5% Quebec 95 24 119 29.0% Saskatchewan 14 2 16 3.9% Yukon Territory 1 0 1 0.2%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de produits du pétrole et du charbon (SCIAN 324) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 40 42 82 20,0% Colombie-Britannique 18 10 28 6,8% Manitoba 7 1 8 1,9% Nouveau-Brunswick 7 2 9 2,2% Nouvelle-Écosse 7 0 7 1,7% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 111 27 138 33,6% Québec 95 24 119 29,0% Saskatchewan 14 2 16 3,9% Terre-Neuve-et-Labrador 1 0 1 0,2% Territoire du Yukon 1 0 1 0,2% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 2 0 2 0,5%
English: Quite the contrary, they are extremely interesting, just as international social questions are extremely interesting and the international legal questions and international cultural questions.
French: Bien au contraire, elle est extrêmement intéressante, de la même façon que les questions sociales internationales sont extrêmement intéressantes, ainsi que les questions juridiques internationales et les questions culturelles internationales.
English: For more information visit: http://www.actionschoolsbc.ca/ Active Communities Initiative (ACI) is aimed at promoting healthy lifestyle choices and environments.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site suivant : http://www.actionschoolsbc.ca/ Active Communities Initiative (ACI) (Initiative communautés actives) vise la promotion de choix de vie sains et d’environnements sains.
English: The roll-out of the new national currency in 2007, which will focus in the initial stages on the south, will give a further boost to private sector development.
French: La diffusion progressive de la nouvelle monnaie nationale en 2007, qui débutera dans le sud, facilitera elle aussi le développement du secteur privé.
English: It was pointed out that, basically, enforcement of an interim measure required that the measure still be in force as originally issued and that subparagraph (iv) was designed to address the issue of how certainty as to persistence of the interim measure could be achieved by the enforcing court.
French: Il a été noté qu'à la base, l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire supposait que cette mesure était toujours en vigueur, telle qu'initialement ordonnée, et que l'alinéa iv) avait pour objet de traiter la question de savoir comment la juridiction étatique chargée de l'exécution de la mesure pouvait obtenir la certitude que ladite mesure était toujours en vigueur.
English: The SFHIO initiatives are intended to increase strategic direction-setting and guidance, to improve coordination, to identify and address barriers to progress, and to improve performance as well as its measurement and reporting.
French: Ces initiatives visent à renforcer l’établissement de la direction et de l’orientation stratégiques, à améliorer la coordination, à relever et affronter les obstacles au progrès et à améliorer la performance, sa mesure et la façon d’en faire rapport.
English: On September 19, 1989, almost two years after the seizure, the Minister issued, pursuant to section 131, a decision dealing with the seizure.
French: Le 19 septembre 1989, soit près de deux ans après la saisie, le Ministre a rendu une décision à l'égard de la saisie en vertu de l'article 131.
English: Core value 2 We respect the inherent potential and dignity of all individuals and the equal rights of all members of society.
French: Valeur fondamentale 2 Nous respectons le potentiel et la dignité de chacun et de chacune de même que l’égalité des droits à tous les membres de la société.
English: It seems that at present some East European member States (e.g. the Baltic States) attach higher priority to the further development and consolidation of standard forms of foreign language teaching, than to the introduction of bilingual programmes on a larger scale.
French: Toutefois, à l'heure actuelle certains Etats membres d'Europe de l'Est (notamment les Etats Baltes) semblent privilégier l'approfondissement et la consolidation des méthodes habituelles d'enseignement des langues vivantes et ils n'envisagent pas pour le moment de généraliser les programmes bilingues.
English: This provision shall also be applicable where the incitement results only in an attempt to commit an offence, as established in article 59 of the Criminal Code.
French: Cette disposition sera également applicable lorsque la provocation n'aura été suivie que d'une tentative de crime prévue à l'article 59 du Code pénal.
English: Several Member States still need to tackle the disincentives to take up a low paid job, in particular by addressing the situation for inactive, and by considering the non-financial incentives to taking-up a job, including aspects related to quality in work.
French: Plusieurs États membres doivent éliminer les facteurs qui dissuadent les inactifs de prendre un emploi faiblement rémunéré, notamment en s'attaquant à la situation des inactifs et en envisageant des moyens non financiers (dont les aspects liés à la qualité de l'emploi) d'inciter les personnes à accepter du travail.
English: The Commission was informed that, in addition to the two outstanding vacancies for the post of Vice-Chairperson, Mr. Darmansjah Djumala (Indonesia), who had been elected at the 1st meeting on 21 February 2003, had resigned from his post.
French: La Commission est informée qu'en plus des deux sièges restant vacants pour le poste de vice-président, M. Darmansjah Djumala (Indonésie), qui avait été élu à la première séance du 21 février 2003, a démissionné.
English: 4. http://www.nimh.nih.gov/publicat/schizoph.cfm. 5.
French: 4. http://www.nimh.nih.gov/publicat/schizoph.cfm 5.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to take note of the report of the Secretary-General on the girl child contained in document A/62/297.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que le Comité désire prendre note du rapport du Secrétaire général sur les petites filles figurant dans le document A/62/297.
English: The Sub-Committee decided that the working group should concentrate its efforts on developing a system of classification by default for fireworks.
French: Le Sous-Comité a décidé que le groupe de travail devait concentrer ses efforts sur la mise au point d'un système de classification par défaut des artifices de divertissement.
English: UA-related provisions cover telecommunications.
French: Les dispositions relatives à l'accès universel couvrent les télécommunications.
English: When I teach my class on Indigenous lands rights and governance, I teach Anishinabek law each and every single class.
French: J’attends le jour où le droit anishinabek sera au cœur même de l’enseignement.
English: When the 2002 Consultation Paper on Lawful Access was issued by the Department of Justice, Industry Canada and the Solicitor General, our Office, along with several other parties, questioned the need to revise the existing lawful access regime.
French: Lorsqu'en 2002, le ministère de la Justice, Industrie Canada et le ministère du Solliciteur général ont fait paraître le Document de consultation sur l'accès légal, le Commissariat et plusieurs autres parties ont remis en question la nécessité de réviser le régime actuel d'accès légal.
English: The necessity of the increased participation by women in conflict prevention and resolution was emphasized.
French: On a souligné la nécessité d'une plus grande participation des femmes à la prévention et à la résolution des conflits.
English: The study prepared by Gavin Mackenzie for IPIC states that the regulatory regime that currently exists would not meet the type of regulatory regime that should be in place if agents are to be granted the same proposed legal privilege.
French: L'étude préparée par Gavin Mackenzie pour le compte de l'IPIC indique que le régime réglementaire actuellement en place ne correspondrait pas au type de régime réglementaire qui devra être instauré si les agents se voient accorder ce même privilège d'ordre législatif.
English: Whenever any person dies seized in fee simple or for the life of another, of any real estate in the North-West Territories, without having lawfully devised the same, such real estate shall descend or pass by way of succession in manner following, that is to say :-
French: Lorsqu'une personne sera, à son décès, saisie en pleine propriété ou pour la vie durant d'une autre personne, d’un bien-fonds dans les territoires du Nord-Ouest, sans en avoir disposé légalement par dispositions testamentaires, le dit bien-fonds retournera ou passera par voie de succession comme suit, savoir :-
English: In the UK, the Engineering Construction Industry Training Board disseminated an EQUAL scheme designed for auditing recruitment practices and work environments, which enabled enterprises to develop more women-friendly policies.
French: Au Royaume-Uni, le Conseil pour la formation en ingÃ©nierie et construction a diffusÃ© un programme EQUAL conÃ§u pour mener un audit des pratiques de recrutement et des milieux de travail, ce qui a permis aux entreprises d'Ã©laborer des politiques plus favorables aux femmes.
English: Displaying page 11 of 102 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - note that the applications of a number of OSCE participating States have already been approved by the States Parties or are on the agenda of the Open Skies Consultative Commission.
French: Displaying page 11 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 5 - risques liés à la présence de stocks de munitions et d’explosifs excédentaires, ainsi que sur le renforcement du rôle du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité dans la lutte contre le terrorisme.
English: Among others, the term “weapon”, as referred to outer space, may be properly fixed.
French: Entre autres termes ou expressions, le mot «arme», dans le contexte de l'espace, peut être correctement précisé.
English: In 1974, a formal agency, the State Organization for Technical Industries (SOTI) was created to oversee and coordinate the development of Iraq's military industries and weapons programmes.
French: L'Organisme public des industries techniques (OPIT) fut officiellement créé en 1974 pour superviser et coordonner le développement de l'industrie militaire et des programmes d'armement iraquiens.
English: Noncyclical changes in the government budget balance could reflect either a lasting structural change or the effect of temporary measures.
French: Les variations non conjoncturelles du solde budgétaire des administrations publiques pourraient refléter un changement structurel à caractère durable, ou l’incidence de mesures temporaires.
English: Formal tracking of the delegated responsibilities is recommended.
French: Il est donc recommandé de procéder au pistage formel des responsabilités dévolues.
English: The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters within its powers.
French: FR
English: We need not only vendors and entrepreneurs with a sense of responsibility but also bold innovators who envisage new possibilities and new jobs.
French: Nous avons besoin, non seulement de vendeurs et d'entrepreneurs ayant le sens des responsabilités, mais également de créateurs audacieux à l'affût de nouvelles possibilités et de nouveaux emplois.
English: Based on information received as a result of a notice issued under section 71 of CEPA 1999, between 1 million and 10 million kilograms of acrylamide were imported into Canada in 2006, and between 100 and 1 000 kg of the substance were manufactured in Canada.
French: D’après les renseignements reçus par suite de l’avis publié en vertu de l’article 71 de la LCPE (1999), entre un et dix millions de kilogrammes d’acrylamide ont été importés au Canada en 2006, et entre 100 et 1 000 kg de la substance ont été fabriqués au Canada.
English: They've already had their rent established in that particular community.
French: Il a déjà son loyer fixé dans cet endroit.
English: Relevant European and international instruments
French: Instruments européens et internationaux pertinents
English: UNODC hosted several expert round tables, including one for intelligence experts, held in Vienna on 11 and 12 April, and the final multi-stakeholders' round table, held in Vienna on 25 and 26 August, and contributed to a report containing recommendations to stakeholders on how to move forward on countering the financing of terrorism.
French: L'UNODC a organisé plusieurs tables rondes d'experts, dont une d'experts du renseignement, tenue à Vienne les 11 et 12 avril, et la table ronde finale des parties prenantes, tenue à Vienne les 25 et 26 août, et apporté sa contribution à un rapport contenant des recommandations aux parties prenantes sur les moyens de progresser dans la lutte contre le financement du terrorisme.
English: He added that UNFPA would make consistent efforts to increase the programme implementation rate.
French: Le FNUAP s’efforcerait par ailleurs d’accroître le taux d’exécution des programmes.
English: Bearing in mind that this Commission had not, after 7 years, reached a final conclusion about the disappearance of the author's son, the Committee was of the view that this remedy was unreasonably prolonged.
French: Notant qu'après sept années la Commission présidentielle n'était pas parvenue à une conclusion définitive sur la disparition du fils de l'auteur, le Comité a jugé que cette voie de recours présentait des lenteurs excessives.
English: A revised Northern Food Basket will enable the department to monitor the impact of the Food Mail Program on food prices in a way that is a more meaningful, since results will be useful to all levels of government in assessing food affordability, particularly among the most vulnerable groups.
French: Les révisions apportées au panier de provisions nordique permettront au Ministère de suivre avec plus d’intérêt les répercussions du programme Aliments-poste sur le prix des aliments, puisque les résultats serviront à tous les ordres de gouvernement pour déterminer si la population, en particulier les groupes les plus vulnérables, a accès à des aliments à prix abordable.
English: The EYID offers the European institutions, Member States and civil society the prospect of starting something new together: a concerted approach to developing and spreading creative models for people with different cultural backgrounds and aspirations to live together and interact peacefully within the same space and time, and to enter into a constructive mode of co-operation with other regions of the world.
French: L’AEDI offre aux institutions européennes, aux États membres et à la société civile la possibilité d’entreprendre ensemble quelque chose de nouveau, de s’atteler, dans une approche concertée, à l’invention et à la diffusion de modèles de société créatifs permettant à des gens aux aspirations et appartenances culturelles diverses de vivre ensemble, d’interagir pacifiquement à l’intérieur d’un même espace et d’une même époque et d’entrer dans un mode de coopération constructif avec les autres régions du monde.
English: A/59/PV.19 Meeting held on 5 October 2004, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.19 Séance tenue le 5 octobre 2004, 10 heures [E]
English: As with the more general issue of workload at SLO posts, the Committee believes the Service may need to reconsider whether temporary staff assignments are the best means of handling the growing workload.
French: Au cours des entrevues menées sur place, le personnel de CIC a informé le CSARS qu’il présentait au Service plus de demandes de filtrage de sécurité à l’immigration que les autres bureaux de CIC à l’étranger.
English: This is a very significant principle, which Canada endorses wholeheartedly, and its significance is all the greater, since it is generally agreed that, in the beginning, the Information Highway will be used chiefly for entertainment purposes.
French: C’est un principe de toute première importance auquel le Canada souscrit sans réserve. D’autant si l’on considère que, de l’avis général, la première utilisation de l’autoroute de l’information sera ludique.
English: A record of all pertinent comments from the assessment administrator in regard to the assessment session.
French: Un registre de tous les commentaires pertinents émis par l’administrateur ou l’administratrice d’évaluation en ce qui a trait à l’évaluation.
English: Benefit from free WiFi access in the whole building.
French: This recently refurbished 19th-century building is a new luxury Sokos design hotel as of December 2008.
English: The Samui archipelago, composed of over 80 islands, is an area renowned as one of the top diving spots to be found anywhere.
French: L'archipel de Samui, compose de plus de 80 iles, est une region connue pour abriter des points de plongee d'une beaute inegalable.
English: The Inspector has noted a degree of overlapping between the functions of the Deputy High Commissioner and those to be undertaken by the new “Chief of Staff”(see paras., 14, 20 and 21 below).
French: L'Inspecteur a noté que les fonctions du Haut-Commissaire adjoint recouvraient en partie celles du nouveau «Directeur de Cabinet» (voir les paragraphes 14, 20 et 21 ci-dessous).
English: These results bear witness to the determination to eradicate illiteracy as a key strategy in the fight against poverty.
French: Ces résultats attestent la volonté d'éradiquer l'analphabétisme, qui est une stratégie clé pour lutter contre la pauvreté.
English: Security Council resolution 1546 (8 June 2004), declaring an end to the occupied status of Iraq and defining the mandate and tasks of the multinational force, represented a new phase in the process of political transition in Iraq.
French: La résolution 1546 du Conseil de sécurité en date du 8 juin 2004, déclarant la fin de l'État d'occupation de l'Iraq et définissant le mandat et les attributions de la force multinationale a représenté une phase nouvelle de la transition politique en Iraq.
English: A panel composed of Agency members establishes the parameters of the proceedings and sets the rules to be followed during the hearings, hears the witnesses and gathers information.
French: Un tribunal composé de membres de l'Office établit les paramètres des procédures et fixe les règles à suivre lors des audiences, entend les témoins et recueille de l'information.
English: (d) Acknowledge the problems of the debt sustainability of some non-HIPC low-income countries, in particular those facing exceptional circumstances;
French: d) Reconnaître les problèmes liés à la viabilité de la dette que connaissent certains pays à faible revenu ne faisant pas partie des pays pauvres très endettés, en particulier ceux qui doivent faire face à une situation exceptionnelle;
English: Approximately 30% of Canada’s conventional light crude was produced offshore. Canada’s 2,300 specialized companies make this possible!
French: Parmi ses capacités figurent ses installations de fabrication de pointe, ses chantiers navals ultramodernes et ses installations d’avantgarde pour la production d’une vaste gamme de matériel.
English: Let us consider some Canadian precedents.
French: Examinons quelques précédents établis au Canada.
English: MTS Allstream did not provide copies of the letters to Westman. Document: 041001.pdf - 75KB 2004-09-10 - MTS Allstream Inc. Description:
French: MTS Allstream did not provide copies of the letters to Westman. Document: 041001.pdf - 75KO 2004-09-10 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Throughout these activities a comprehensive, outcomes-based approach will be used, focusing on the following: healthy and diverse ecosystems, viable populations of species, access to genetic resources and sustainable use of biological resources.
French: Dans le cadre de ces activités, une approche globale axée sur les résultats sera adoptée et sera centrée sur des écosystèmes sains et diversifiés, des populations d'espèces viables, un accès aux ressources génétiques et une utilisation durable des ressources biologiques.
English: L�albergo deve disporre di un�area giochi ben attrezzata, sicura, all�interno o all�esterno dell�albergo e con giochi adatti alle diverse fasce di et� dei piccoli ospiti.
French: L’albergo deve disporre di un’area giochi ben attrezzata, sicura, all’interno o all’esterno dell’albergo e con giochi adatti alle diverse fasce di età dei piccoli ospiti.
English: 7315.82.10 00 - - -Cable chain, produced from material of a diameter of 28 mm or more, for use in ships, boats or floating structures
French: 7315.82.10 00 - - -Chaînes, produites d'une matière d'un diamètre de 28 mm ou plus, devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants
English: On average, one out of three women has consulted with a physician in person or by telephone in the past two weeks (ranging from 25% in Ireland and the Netherlands to 38% in Spain).
French: Environ une femme sur trois en moyenne a consulté personnellement ou par téléphone un médecin au cours des deux semaines précédentes (de 25 % en Irlande et aux Pays-Bas à 38 % en Espagne).
English: A version is free and the other not.
French: Une version est libre et une autre non-libre.
English: The Committee has thus taken action on all draft resolutions set out in informal paper 3.
French: La Commission s'est ainsi prononcée sur tous les projets de résolution contenus dans le document de travail 2.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission in the official language and in other languages traditionally used in Turkey, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande que les rapports de l'État partie soient rendus publics dès leur présentation, dans la langue officielle et dans les autres langues traditionnellement utilisées en Turquie, et que les observations finales du Comité concernant ces rapports soient diffusées de façon similaire.