ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have explained why, so far, there have been no plans to enter into negotiations on an agreement on visa facilitation.
French: J'ai expliqué les raisons pour lesquelles la négociation d'un accord en matière de facilitation des visas n'avait pas été, jusqu'ici, envisagée.
English: • respondents who supported this option were from industry
French: • les répondants qui appuient cette option oeuvrent dans les industries;
English: A collaborative effort based on coordinating and institutionalizing the learning gained will foster CCS capabilities in Canadian industry, government, and nongovernment organizations.
French: Un cadre de collaboration permettant de coordonner et d’institutionnaliser les connaissances et l’expérience acquises favorisera le développement des capacités de CSC dans l’industrie, le secteur public et les organisations non gouvernementales du Canada.
English: The study would also look at whether and how other countries are meeting the requirements set out in CIFTA and the UN Firearms Protocol.
French: L'étude permettra également de déterminer si d'autres pays se conforment aux exigences énoncées dans la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, munitions, explosifs et autres matériels connexes et le Protocole des Nations Unies sur les armes à feu et quelles méthodes ces pays utilisent pour s'y conformer.
English: In anticipation of his next missions, the independent expert met the ministers responsible for welfare, health and education, whom he thanks for their attentiveness and the information and documentation supplied.
French: À cet égard, et dans la perspective de ses prochaines missions, l'expert indépendant a rencontré les ministres en charge des dossiers de la solidarité, de la santé et de l'éducation qu'il remercie pour la qualité de leur écoute et les informations et la documentation fournies.
English: Black Rat Snake Threatened (1998) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA Not available CAUSES FOR CONCERN Habitat loss and degradation; road mortality; persecution by humans (including collection). RESPONSIBLE JURISDICTIONS ON STATUS OF RECOVERY PLAN Draft recovery plan is being informally reviewed.
French: Couleuvre obscure MenacÃ©e (1998) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA Pas disponible PRÃ‰OCCUPATIONS Perte et dÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat; mortalitÃ© sur la route; persÃ©cution par les humains (y compris la capture) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES Ont. Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan de rÃ©tablissement provisoire est Ã©tudiÃ© de maniÃ¨re officieuse.
English: This represents the charge to projects in respect of the provision for compensation payments under Appendix D to the staff rules.
French: Ces virements représentent les montants imputés sur les projets au titre de la provision pour versements d'indemnités en application de l'Appendice D du règlement du personnel.
English: St. Faustina's parents had been buried in the parish cemetery.
French: Les parents de la Sainte reposent au cimetiere paroissial.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Heads of State or Government agreed to undertake the following measures and initiatives, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il est importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: At the outset, allow me to congratulate Ambassador Strømmen of Norway and Ambassador Trezza of Italy on the assumption of their posts of coordinators, respectively, for item 1 and item 2 of our agenda.
French: Je veux d'emblée féliciter l'Ambassadeur de Norvège, M. Strømmen, et l'Ambassadeur d'Italie, M. Trezza, de leur désignation aux postes de coordonnateur au titre des points 1 et 2 de notre ordre du jour, respectivement.
English: 28541/95, Pellegrin v.  France, judgement of 8 December 1999, at paras.  64 et seq.).
French: 4.3 ci-dessus (avec référence à la Cour européenne des droits de l'homme, requête no 28541/95, Pellegrin c. France, arrêt du 8 décembre 1999, par. 64 et suiv.
English: I firmly believe that the present issue needs to be settled, if only to clarify the matter before the hearing.
French: Je crois fermement que le présent litige doit être réglé, si ce n'est que pour clarifier la question avant l'audience.
English: • Leading people: conflict management, cultural awareness, integrity/honesty and team building.
French: • La capacité de diriger : gestion de conflits, sensibilisation aux différences culturelles (cultural awareness), intégrité/honnêteté et constitution d’équipe (team building);
English: ◦ Bill on Internet Retransmission Passed
French: ◦ Adoption du projet de Loi sur la retransmission par Internet
English: Mehta has developed a well-earned reputation as innovative and courageous filmmaker whose movies often address the universal issue of identity and tradition. Mehta herself notes:
French: Deepa Mehta a acquis une réputation bien méritée de cinéaste courageuse et innovatrice dont les films portent souvent sur la question universelle de l'identité et de la tradition.
English: It will start you on your journey to foreign markets, in an environment that is conducive to learning and networking.
French: Ces ateliers serviront de point de départ à votre démarche vers l’accès à des marchés étrangers, dans un environnement propice à l’apprentissage et à la constitution de réseaux.
English: Canadians also want a government they can believe in and one they can trust.
French: Les Canadiens veulent un gouvernement dans lequel ils peuvent avoir foi et confiance.
English: Today, the health care systems of Canada's three territories truly enter the world of patient wait times guarantees.
French: Aujourd'hui, les systèmes de santé des trois territoires du Canada ont sans aucun doute fait leur entrée dans le monde des garanties sur les délais d'attente pour les patients.
English: Aboriginal peoples continue to be over-represented among HIV/AIDS infections in Canada.
French: Les Autochtones demeurent surreprésentés parmi les personnes atteintes du VIH/sida au Canada.
English: Manufacturer Changes DIN OLD MFR BRAND NAME NEW MFR 01958100 AZC CARDURA 1MG TABLET PFI 01958097 AZC CARDURA 2MG TABLET PFI 01958119 AZC CARDURA 4MG TABLET PFI AZC - AstraZeneca Canada Incorporated PFI - Pfizer Canada Incorporated
French: Modifications apportées au fabricant NIM VIEUX FAB NOM DE LA MARQUE NOUVEAU FAB 01958100 AZC CARDURA 1MG COMPRIMÉ PFI 01958097 AZC CARDURA 2MG COMPRIMÉ PFI 01958119 AZC CARDURA 4MG COMPRIMÉ PFI AZC - AstraZeneca Canada Incorporé PFI - Pfizer Canada Incorporé
English: As of 1 October 1998, the population under 15 was 20,571,000 (10,033,000 females and 10,538,000 males); the population over 65 was 20,508,000 (11,991,000 females and 8,516,000 males).
French: Au 1er octobre 1998, le nombre d'habitants de moins de 15 ans était de 20 571 000 (10 033 000 filles et 10 538 000 garçons) et le nombre d'habitants de plus de 65 ans de 20 508 000 (11 991 000 femmes et 8 516 000 hommes).
English: JUSTICE CANADA EXPENDITURES ($), 1999-2000 Aboriginal Justice Strategy Justice for the Crees Consultation Native Courtworker Program Total $274,605 40,000 214,660 $529,265
French: JUSTICE CANADA, DÉPENSES ($), 1999-2000 Stratégie sur la justice applicable aux Autochtones Consultation sur la Justice pour les Cris Programme d’assistance parajudiciaire aux Autochtones Total 274 605 $ 40 000 214 660 529 265 $
English:    . Mr President, I should like first to come back to the election.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais d’abord revenir sur les élections.
English: Special attention was also paid to State employees (police officers, national parks' agents, etc.) and to elected officials through awareness meetings.
French: Des réunions spéciales de sensibilisation ont également été organisées à l'intention des fonctionnaires (forces de police, agents de gestion des parcs nationaux, etc.) et des représentants élus.
English: Agenda item 96: Sectoral policy questions (continued)
French: Point 96 de l'ordre du jour : Questions de politique sectorielle (suite)
English: These should be coupled with appropriate interim measures such as the Aboriginal scholarship fund referred to in Volume 3, Chapter 5.
French: Ces programmes seraient assortis de mesures provisoires pertinentes telles que le fonds de bourses autochtones dont nous avons parlé dans le chapitre 5 du volume 3.
English: A further amount of € 2 million for environment and capacity building is programmed for 2004.
French: Une somme supplémentaire de 2 millions d'euros est prévue en 2004 pour l'environnement et la construction de capacités.
English: The indicating circuit shall be independent of the control circuit for each door.
French: Le circuit indicateur doit être indépendant du circuit de commande de chaque porte.
English: 7 According to the terms of Article 1(4) of Common Position 2001/931, the list in the Annex is to be drawn up on the basis of precise information or material in the relevant file which indicates that a decision has been taken by a competent authority in respect of the persons, groups and entities concerned, irrespective of whether it concerns the instigation of investigations or prosecution for a terrorist act, an attempt to perpetrate, participate in or facilitate such an act based on serious and credible evidence or clues, or condemnation for such deeds.
French: 7 Aux termes de l’article 1er, paragraphe 4, de la position commune 2001/931, la liste figurant à l’annexe est établie sur la base d’informations précises ou d’éléments de dossier qui montrent qu’une décision a été prise par une autorité compétente à l’égard des personnes, groupes et entités visés, qu’il s’agisse de l’ouverture d’enquêtes ou de poursuites pour un acte terroriste, ou la tentative de commettre, ou la participation à, ou la facilitation d’un tel acte, basée sur des preuves ou des indices sérieux et crédibles, ou qu’il s’agisse d’une condamnation pour de tels faits.
English: • 2.1 In June 1996, a new entitlement code (code 383) was created in the RPS, to allow for the automatic reporting of partial ongoing LWOP, rather than entering repeated recoveries using closed period transactions.
French: • 2.1 En juin 1996, un nouveau code de versement (code 383) a été créé dans le SRP pour permettre de faire automatiquement état des CNP partiels continus, plutôt que d'inscrire à répétition des mouvements de recouvrement au moyen de périodes fermées.
English: The evolution of the potash industry from early mechanical mining to high-tech robotic and remote control mining, and from the tunnels to the markets will be explained through interactive displays and exhibits.
French: À l'aide d'expositions interactives et d'objets, le Centre expliquera l'évolution de l'industrie de la potasse de l'époque de l'exploitation mécanique des gisements à celle des robots perfectionnés et de l'exploitation minière à distance, et depuis les tunnels jusqu'au marché.
English: • Kingston Whig-Standard – January 11, 2008 – PREVNet co-Director Dr. Wendy Craig becomes the principal investigator of a new three-year study of children in support programs in three economically disadvantaged areas in Ontario.
French: • Globe and Mail, CityNews.com, Yahoo News, MedBroadcast.com – le 21 mai 2008 – La Dre Susan Waserman, chercheure principale d' AllerGen, a été interviewée en rapport à une étude réalisé au Royaume-Uni au sujet du développement d'affections allergiques chez les premiers-nés.
English: Layal Nagib, a young photojournalist, had been killed in August 2006 by a targeted Israeli aerial bomb during her investigation of the Israeli aggression in Lebanon.
French: Layal Nagib, jeune photojournaliste, a été tuée en août 2006 par un bombardement aérien israélien ciblé au cours de son enquête sur l'agression israélienne au Liban.
English: The coming into force of agreements notified could depend upon the granting of authorization, or upon expiry of the time period set for such authorization, or provisionally upon notification.
French: Les accords notifiés pourraient entrer en vigueur dès que l'autorisation est accordée ou dès l'expiration du délai fixé pour l'octroi de l'autorisation ou, provisoirement, dès la notification.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming (draft resolution A/C.3/60/L.67 and Council resolution 2005/31) (see also item 7 (e))
French: Rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et l'application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris les progrès accomplis dans l'intégration d'une perspective sexospécifique (projet de résolution A/C.3/60/L.67 de l'Assemblée générale et résolution 2005/31 du Conseil) [voir également le point 7 e)]
English: AIDS 2008 is a monumental gathering of international leaders in the HIV and AIDS community: from scientists to advocates and community volunteers, to people living with HIV and AIDS.
French: SIDA 2008 est un rassemblement monumental de chefs de file internationaux du milieu du VIH/SIDA, des chercheurs, des intervenants, des bénévoles auprès de collectivités et des personnes atteintes du VIH/SIDA.
English: Additionally, it should state the grounds of complaint and the relief claimed.
French: En outre, elle devrait être motivée et indiquer la réparation demandée.
English: The gift of ambiance shows you care.
French: Offrez de l’ambiance en cadeau à ceux que vous aimez.
English: She had a history of asthma, cardiovascular disease and penicillin allergy.
French: Elle avait des antécédents d'asthme, de troubles cardiovasculaires et d'allergie à la pénicilline.
English: • Offers a range of services that spans the entire publishing process;
French: • Offrir un éventail de services couvrant entièrement le processus d'édition;
English: Thus, while the work/life balance is not what it would be in Ottawa, officers at this Mission apply a work/life balance that is geared to their environment.
French: Par conséquent, même si l’équilibre entre le travail et la vie privée n’est pas ce qu’il serait à Ottawa, les agents qui travaillent à la mission appliquent un équilibre adapté à leur environnement.
English: In accordance with the first sentence of Article 17.5 of the Rules of Procedure of the ECB, this opinion has been adopted by the Governing Council of the ECB.
French: En vertu de l'article 17.5, première phrase, du règlement intérieur de la BCE, le conseil de gouverneurs de la BCE a adopté le présent avis.
English: It is only under exceptional circumstances that travel can be undertaken without prior written authorization.
French: Ce n’est qu’exceptionnellement que des voyages peuvent être faits sans une autorisation préalable par écrit.
English: But our speciality is the sandwich bread under all its forms, circle, rectangle, square...
French: Mais notre spécialité est le pain sandwich sous toutes ses formes: rond, triangle, rectangle, carré...
English: He disputes the flight attendant’s comments that his speech was slurred and advises that if he slurred a word, it was only on one occasion.
French: Il conteste les affirmations des agents de bord voulant qu’il ait eu de la difficulté à articuler, et que s’il a bafouillé, il ne l’a fait qu’à une seule occasion.
English: Urgent and decisive action was needed to address the adverse impacts of climate change, which were hitting countries in special situations the hardest.
French: Des mesures décisives doivent être prises d'urgence pour remédier aux retombées négatives du changement climatique, qui frappent très durement les pays en situation particulière.
English: As the number of companies providing telecom services increase, more options are available for telephone discards, and recycling and reuse will likely be managed by a larger number of players.
French: À mesure qu’augmente le nombre de sociétés qui fournissent des services de télécommunications, les possibilités de recyclage et de réutilisation des téléphones éliminés augmentent également, de sorte qu’elles seront probablement gérées par un nombre d’intervenants plus important.
English: The Committee held in this landmark decision that “the State party's expulsion of the complainant was in breach of article 3 of the Convention.
French: Dans cette décision marquante, le Comité a jugé que « … l'expulsion du requérant par l'État partie était contraire à l'article 3 de la Convention.
English: On the other side of the street, a bus line will bring you either to the Champs Elysées, or to the cemetery of Père-Lachaise.
French: De l’autre côté de la rue, une ligne de bus vous conduit aux Champs Elysées ou au cimetière du Père-Lachaise.
English: The potential use of white-pocket rot decay as a livestock feed and use of P. pini in a biological pulping process for the production of paper is discussed.
French: On discute l'usage potentiel de la carie blanche alvéolaire comme nourriture pour le bétail et l'utilisation de P. pini dans les procédés biologiques de réduction en pulpe pour la production de papier.
English: On 13 September 2005, the Court of First Instance (Oslo byfogdembete) rejected his request.
French: Le 13 septembre 2005, le tribunal de première instance (Oslo byfogdembete) a rejeté sa demande.
English: That is why it is important that we have this debate.
French: C'est pourquoi il est essentiel de tenir ce débat.
English: ◦ Coaching/mentoring for regional management
French: ◦ Coaching/mentorat pour la gestion régionale
English: Mr.  O'Flaherty welcomed the initiative under discussion, and endorsed Mr. Kälin's comments on the draft proposals.
French: M. O'Flaherty se félicite de l'initiative à l'étude et reprend à son compte les observations de M. Kälin sur les projets de proposition.
English: Feedback Madagascar has been involved in the development and facilitation of various community Ecotourism projects.
French: Feedback Madagascar continue à participer au développement et à l’aboutissement de nombreux projets de tourisme vert (écotourisme) lancés par la communauté.
English: We are now implementing greater controls with regard to such factors.
French: Nous sommes en train d'instituer à l'heure actuelle des mesures concernant ces facteurs.
English: Canada and United Nations human rights instruments
French: Le Canada et les instruments de droits de la personne des Nations Unies
English: The EP also calls for parliamentary elections to be held at the same time as the municipal elections due in April 2006, and calls for the EU to send an election observation mission to monitor these elections.
French: En outre, le Parlement souligne que les libertés et les droits fondamentaux de l’homme doivent être sauvegardés au Népal, et invite par conséquent le roi et les maoïstes à signer des accords sur les droits de l’homme afin d’éviter toute violation de ceux-ci.
English: PI – People Intelligence; OI – Organizational Intelligence; BI - Business Intelligence; SI – Strategic Intelligence and II – the basic Intellectual Intelligence that facilitates the acquisition of the other four.
French: IP – l'Intelligence relative aux personnes; IO – l'Intelligence organisationnelle; IA – l’Intelligence des affaires; IS – l'’Intelligence stratégique et II – l'Intelligence intellectuelle fondamentale qui facilite l’acquisition des quatre précédentes.
English: Instead it should be to establish a balanced fisheries system since, in the sea, the general rule is that the big fish devours the little one and a certain biological balance has been established so that the human factor (fisheries activity) makes up part of this biological balance.
French: L'objectif de la politique commune de la pêche est d'établir un système de pêche équilibré car, en mer, la règle générale est que le gros poisson mange le petit poisson et qu'il existe un certain équilibre biologique dont fait partie le facteur humain (l'activité de la pêche).
English: The report includes an implementation plan to obtain the required information to monitor and understand performance.
French: Une formulation claire de l’objectif du programme révisé devrait en faire partie.
English: Creation of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) followed an announcement in the 1996 federal budget and involved the consolidation of federal food inspection activities of three federal departments (Agriculture & Agri-Food Canada, Health Canada, Department of Fisheries and Oceans Canada) into a single new agency.
French: La création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a été annoncée dans le budget fédéral de 1996 et avait pour objet de consolider les activités fédérales d'inspection des aliments de trois ministères fédéraux (Agriculture et Agroalimentaire Canada, Santé Canada et Pêches et Océans Canada) en une seule nouvelle agence.
English: The Court held that it could not be inferred from that judgment that the incompatibility with Community law of a subsequently adopted rule of national law had the effect of rendering that rule of national law non-existent.
French: La Cour a précisé qu'il ne saurait être déduit de cet arrêt que l'incompatibilité avec le droit communautaire d'une norme de droit national postérieure a pour effet de rendre celle-ci inexistante.
English: We must now keep to our commitments.
French: Il faut maintenant tenir nos engagements.
English: Advising the offender of the right to appeal Offenders will be notified of the right to appeal by means of the letter sent to the offender outlining the Board's decision.
French: Informer le délinquant de son droit d’interjeter l’appel Le délinquant sera informé de son droit d’interjeter l’appel dans une lettre lui expliquant les motifs de la décision de la CNLC.
English: The increase, for the most part, is related to the $5,100,000 authorized but not spent in the biennium 2002-2003 for renovation work and the purchase of furniture and equipment for the Fund's new office accommodation, since the necessary obligations could not be made during that biennium without a signed lease for office space;
French: Cette augmentation tient, pour l'essentiel, au fait que le montant de 5 100 000 dollars autorisé pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des travaux de rénovation et de l'achat de mobilier et de matériel pour les nouveaux locaux de la Caisse n'a pas été utilisé, les dépenses nécessaires n'ayant pu être engagées sans que le contrat de location des nouveaux locaux ait été signé;
English: When would you like to stay at the Avidon Hotel Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Avidon Hotel Airport ?
English: To help these sectors advance, NRC is establishing programs to develop integrated technology platforms for each sector and working with industry, universities and government to maximize resource use and results.
French: Pour contribuer au progrès de ces secteurs, le CNRC lance des programmes qui visent à développer une plateforme technologique intégrée pour chaque secteur et collabore avec l'industrie, les universités et les autres organismes publics pour maximiser l'utilisation qui est faite des ressources et les résultats obtenus.
English: We do encourage continuous dialogue as Aboriginal ethics are articulated within an academic research context.
French: Nous encourageons la poursuite du dialogue dans l’établissement d’un cadre éthique autochtone autour de la recherche universitaire.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 26 74 403 Corporate Services Branch (CSB) 21 79 57
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 26 74 403 Direction générale des services de gestion (DGSG) 21 79 57