ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Community members and businesses can take a number of steps to ensure safe drinking water and reduce the pollution of source water, such as: • not pouring hazardous cleaning and industrial materials into drains or storm sewers;
French: • Les membres des collectivités et les entreprises peuvent prendre un certain nombre de mesures afin d'assurer une eau potable sécuritaire et de réduire la pollution des sources d'eau, notamment : en évitant de déverser des matières industrielles et de nettoyage dangereuses dans les renvois d'eau et les égouts pluviaux, en maintenant des systèmes appropriés d'élimination des eaux usées et en veillant à ce que les moteurs des embarcations soient exempts de toute fuite de pétrole ou d'essence.
English: At the beginning of 2006, it seemed possible that if we made a prodigious effort we would be able to clear the backlog of cases by 2008.
French: Au début de l'année 2006, il semblait possible - à la condition de faire un effort vraiment prodigieux - de résorber cet « arriéré judiciaire » d'ici à 2008.
English: Many, if not most, human rights situations are resolved before a formal complaint is filed with the Commission.
French: La plupart des situations en matière de droits de la personne sont résolues avant le dépôt d'une plainte officielle auprès de la Commission.
English: The CBSA’s role is to collect, evaluate, analyze and disseminate intelligence on actual, suspected and potential proceeds of crime violations affecting the CBSA mandate.
French: L’ASFC recueille, évalue, analyse et diffuse le renseignement sur des infractions réelles, soupçonnées ou potentielles en matière de produits de la criminalité visées par son mandat.
English: GDP and Growth in the Metalworking Machinery Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication de machines-outils pour le travail du métal
English: The increase of $5,600 is mostly due to additional requirements for expert group meetings on commodities.
French: L'augmentation de 5 600 dollars s'explique essentiellement par les ressources supplémentaires nécessaires pour les réunions de groupe d'experts sur les produits de base.
English: Linguistic revisors and legislative editors assist the lawyers in these duties.
French: Des réviseurs législatifs et linguistiques aident les avocats dans ces fonctions.
English: It is important to add that the figures for expenditures and revenues mentioned above mask, once again, some rather marked divergences between countries.
French: Un déséquilibre durable de l'importance actuelle dans l'orientation de la politique budgétaire compromet gravement la stabilité des prix, ainsi que la croissance potentielle à plus long terme.
English: The international community, and especially the United States, are including Timor in their political agenda, and I am delighted to say that the Cardiff European Council Summit touched on the subject of Timor, taking a position by declaring that a just and internationally acceptable solution must be found.
French: La communauté internationale, notamment les États-Unis, a inclus le Timor à son agenda politique et le Conseil européen de Cardiff - je m'en réjouis - a effleuré le problème du Timor, en prenant une position affirmant qu'il est nécessaire de trouver une solution juste et acceptable au niveau international pour le Timor.
English: I would like different cultures to coexist peacefully.
French: Mon enseignement est basé principalement sur le style égyptien.
English: χ² N Affiliated % Non- Affiliated % Assault on Inmate*** 34.67 109 22.8 8.9 Assault on Staff*** 23.21 43 9.0 1.9 Narcotics Seizure*** 18.00 51 10.7 3.6 Alcohol Seizure** 9.82 53 11.1 5.5
French: χ² N Membres % Non- membres % Agression contre un détenu*** 34,67 109 22,8 8,9 Agression contre le personnel*** 23,21 43 9,0 1,9 Saisie de drogues*** 18,00 51 10,7 3,6 Saisie d'alcool** 9,82 53 11,1 5,5
English: Notes the improvement in the rate of utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi, as recorded during the most recent reporting period;
French: Prend note de l'amélioration du taux d'utilisation des services et installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi, que reflètent les chiffres enregistrés pour la période la plus récente;
English: All pre-test data shall be recorded.
French: Toutes les données précédant l'essai doivent être consignées.
English: The dimension studied must therefore be temporal rather than spatial4.
French: La dimension Ã©tudiÃ©e doit donc Ãªtre temporelle plutÃ´t que spatiale4.
English: Marjory VAN DEN BROEKE Press Room Unit - Press Officer : foreign-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44304 (BXL) : (32) 0498 98 3586 Info – all
French: Marjory VAN DEN BROEKE Press Room Unit - Press Officer : foreign-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44304 (BXL) : (32) 0498 98 3586 Info - tous
English: At a minimum, this research typically incorporates the following information:
French: Ce genre de recherche permet généralement d’au minimum compiler les renseignements suivants :
English:   To access any of the PDF documents included in this page, please use this free Adobe Acrobat Reader as needed.  Click to download the Field Inspection Manual - Non-Automatic Weighing Devices, in PDF format, 4.99 MB   Table of Contents  Part 1 - Introduction - Table of Contents, in PDF format, 43 KB  Part 1 - Section 1 - Introduction, in PDF format, 58 KB   Part 1 - Section 2 - Symbols, Acronyms and Definitions, in PDF format, 50 KB  Part 1 - Section 3 - Revisions Table, in PDF format, 52 KB   Part 2 - Inspection Procedure Outlines - Table of Contents_Revision, in PDF format, 51 KB  Part 2 - Section 1 - IPO - Retail Computing Scales, in PDF format, 57 KB  Part 2 - Section 2 - IPO - Point of Sale (POS) Weighing Systems, in PDF format, 57 KB   Part 2 - Section 3 (rev.
French: Une application uniforme et une interprétation cohérente de la loi, des politiques et des procédures sont essentielles à l’administration et à la mise en oeuvre efficaces de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures ainsi que des normes ministérielles.  Pour avoir accès au document PDF inclus dans cette page, servez-vous de ce logiciel Adobe Acrobat Reader gratuit au besoin.  Cliquer pour télécharger le Manuel de l'inspection - Appareils à fonctionnement non-automatique, en version PDF, 6.02 Mo   Table des matières  Partie 1 - Introduction - Table des matières, en version PDF, 45 Ko  Partie 1 - Section 1- Introduction, en version PDF, 58 Ko  Partie 1 - Section 2 - Symboles, acronymes et définitions, en version PDF, 49 Ko  Partie 1 - Section 3 - Tableaux des révisions, en version PDF, 53 Ko   Partie 2 - Aperçu des méthodes d'inspection - Tables des matières-Révision, en version PDF, 49 Ko  Partie 2 - Section 1 - AMI - Balances calculatrices pour la vente au détail, en version PDF, 56 Ko  Partie 2 - Section 2 - AMI - Système de pesage « point de vente », en version PDF, 56 Ko  Partie 2 - Section 3 (rév.
English: The Commissioner considered these latter records relevant to the question of whether the requested records did exist. Decision The appeal was allowed.
French: De l'avis du commissaire, ces derniers documents étaient pertinents quant à la question de savoir si les documents demandés existaient Décision L'appel est accueilli.
English: CSA Recommendation The CSA recommends that a National Pilotage Exemption Program for Canadian-flagged vessels, as developed by the CSA and based on vessel equipment, training standards and Masters and Officers experience and proficiency, be implemented as an alternative to the current compulsory pilotage certification process.
French: Recommandation de l'AAC L'AAC recommande l'application d'un Programme national d'exemption de pilotage pour les navires battant pavillon canadien, qui serait comparable à celui qu'a élaboré l'AAC et qui tiendrait compte de l'équipement du navire, des normes de formation, ainsi que de l'expérience et de la compétence des capitaines et des officiers, en remplacement du processus actuel de délivrance de certificats dans les zones de pilotage obligatoire.
English: The Centre for Media and Digital Entertainment will house the Creative Communications, Graphic Design and Digital Multimedia Technology programs.
French: Ce Centre abritera les installations des programmes de communications créatives, de graphisme et de technologies numériques multimédias.
English: The education grant was payable only to eligible expatriate staff and only upon presentation of certified receipts of attendance and bills from schools.
French: L'indemnité pour frais d'études n'était versée qu'au personnel expatrié remplissant les conditions requises, et ce, uniquement sur présentation de la facture de l'école et d'une attestation de fréquentation scolaire.
English: Even in human-to-human transplants, there is a tendency for the patient's immune system to reject the foreign organ or tissue.
French: Même dans les cas de greffe d'organes ou tissus humains sur un être humain, le système immunitaire cherche souvent à rejeter le greffon.
English: 7.5 Stage 2 - Where do we want to go?
French: Elles devraient en outre servir de catalyseurs pour l'élaboration de moyens novateurs d'atteindre les buts et les objectifs.
English: Israel, the occupying Power, continues with its bloody military campaign against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, committing yet additional war crimes and State terrorism.
French: Israël, puissance occupante, poursuit sa campagne militaire sanglante contre la population palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et commet encore d'autres crimes de guerre et actes de terrorisme d'État.
English: Students need international educational opportunities like student exchanges or the chance to work abroad as part of their academic program, in order to be prepared for success in a globalized world 1 0 DK/NR 12 13 25 Disagree (1-3) 50 Neither (4) 74 75 Agree (5-7) 100
French: La connaissance d’autres cultures et une compréhension du monde sont des qualités de plus en plus importantes de nos jours en vue du marché du travail 1 6 9 85 Avec la mondialisation, les étudiants ont besoin d’occasions comme les programmes d’échange pour aller étudier à l’étranger ou travailler dans un autre pays dans le cadre de leur programme d’études, afin de mieux se préparer à réussir 1 0 NSP/NRP 12 13 25 Fermement en désaccord 50 74 75 100 Fermement d'accord
English: Individuals did not absorb the importance of all of the potential risks described to them, such as legal problems, lack of conﬁdentiality, and potential costs to the participant.
French: Les personnes n’ont pas saisi l’importance de tous les risques encourus, comme les problèmes juridiques, le manque de conﬁdentialité et les éventuels coûts pour les participants.
English: Client can use the rendered services in his/her discretion for commercial or other activity not securing Provider's advance consent.
French: Le Client a le droit d'utiliser les services, fournis par le Provider, à sa seule discrétion pour la réalisation d'activités commerciales ou autres sans avoir recu d'accord préalable du Provider.
English: F-10 Fish Inspection Act R.S., 1985, s.
French: F-10 Loi sur l'inspection du poisson L.R., de 1985, art.
English: Ms. Cubias Medina said that she had represented the Committee in a working group on the theme “Children: rights-holders versus commodity” during the celebration of the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child.
French: Mme Cubias Medina dit que lors des célébrations du vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant, elle a représenté le Comité dans le cadre d'un groupe de travail sur le thème «L'enfant: sujet de droits ou marchandise?».
English: Tunisia – Developing a Knowledge Economy
French: Tunisie – Une nouvelle économie du savoir
English: Because of this their growth should not be halted, and the members of the party should also be allowed to participate in religious activities.
French: C’est pourquoi il convient de ne pas freiner leur développement et de permettre même aux membres du Parti de participer aux activités religieuses.
English: Intelligently and flexibly manage procurement operations.
French: Gérez les opérations d'approvisionnement avec intelligence et souplesse.
English: In other words, in contrast with the two other criteria, non-obviousness is a relative one.
French: En d’autres termes, contrairement aux deux autres critères, la non-évidence est un critère relatif.
English: In view of the major innovation introduced by the TFEU enabling national parliaments to guarantee the correct allocation of responsibilities between the European Union and its Member States, urges national parliaments to adjust their own cultural protection and development programmes.
French: Amendement 7. vu l'innovation majeure du TFUE consistant à donner la possibilité aux parlements nationaux d'être garants de la correcte répartition des compétences entre l'Union européenne et ses États membres en application du principe de subsidiarité, encourage les parlements nationaux , à adapter, si nécessaire, leurs calendriers et méthodes de travail pour assurer l'application du principe de subsidiarité dans l'examen de toute proposition AM\722679FR.doc
English: Cowan was then hoisted down to rescue the second survivor, but the survivor was holding onto a full garbage bag.
French: Le Cplc Cowan est ensuite descendu jusqu’au deuxième survivant qui s’agrippait à un sac à ordures ménagères plein.
English: Beyond this the following critical success factors will be borne in mind as DFO moves towards full IRM implementation.
French: En outre, le MPO devra tenir compte des éléments clés suivants de la réussite lorsqu’il s’engagera vers une mise en œuvre intégrale de la GIR :
English: The Kenya Livestock Working Group, for example, addresses the challenges of the Johannesburg Plan of Implementation related to hunger, land, water and rural development by identifying sustainable livelihood and landscape-scale good practices.
French: Les organisations non gouvernementales militent en faveur de stratégies axées sur l'être humain : le Groupe de travail sur l'élevage (Kenya), par exemple, s'attaque aux problèmes liés à la faim, aux terres, à l'eau et au développement rural décrits dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg en proposant de bonnes pratiques en termes de moyens de subsistance durables et d'écologie du paysage.
English: Since the year 2001 there has been a special law on Business Information system and a unique Business ID in Finland.
French: Une loi expressément consacrée au système d'information sur les entreprises et au numéro unique d'identification de l'entreprise est appliquée en Finlande depuis 2001.
English: Given that Article 1.2 ties Article 1.1 to Parts III and V, the "products" or "imports" referred to in these Parts may not be interpreted to be different from the "goods" referred to in Articles 1 or 3 of the SCM Agreement.
French: Étant donné que l'article 1.2 rattache l'article 1.1 aux Parties III et V, les "produits" ou "importations" dont il est question dans ces parties ne peuvent être interprétés comme étant différents des "biens" mentionnés à l'article premier ou à l'article 3 de l'Accord SMC.
English: It is not possible to apply a test which can be the basis of a prediction of future ability to cope.
French: Aucun test ne peut servir à prévoir la capacité future de faire face au stress en général.
English: It is the key piece of common, secure infrastructure for all federal departments and agencies that will:
French: Il s'agit de la composante principale de l'infrastructure commune protégée pour tous les ministères et organismes fédéraux qui permettra de :
English: Playing to a wider audience A transnational cooperation project, SNAP (Sweden, North Pennines and Ploërmel), is a direct result of this project, and involves Intryck Hälsingland (Sweden), Leader+ North Pennines (United Kingdom), with GAL Pays de Ploërmel — Coeur de Bretagne (France).
French: Le projet Låtverkstan, né il y a près de quatre ans d’une simple demande, est devenu en 2005 une force musicale qui complète et enrichit des pans entiers du patrimoine culturel du Hälsingland.
English: For a Peripheral Component Interconnect (PCI) expansion card, set Primary Video Controller to Auto.
French: Pour une carte d'extension PCI (Peripheral Component Interconnect [interconnexion de composants périphériques]), définissez Contrôleur vidéo principal sur Auto.
English: Sensitive areas could be defined as areas where certain levels were exceeded.
French: Les régions vulnérables pourraient être définies comme des régions où certains niveaux ont été dépassés.
English: The Committee did not recommend approval of part one and the Assembly, in its resolution 59/275, decided to adopt only the biennial programme plan, which was issued with a short introduction listing the priorities approved by the Assembly.
French: Le CPC ne lui ayant pas recommandé d'approuver ce premier volet, elle a, par sa résolution 59/275, décidé de n'adopter que le plan-programme biennal, qui a été publié avec une brève introduction énonçant les priorités qu'elle avait approuvées.
English: It is also used for receptions, media conferences, client events, and medal celebrations.
French: Elle accueille également réceptions, conférences de presse et rencontres avec des clients. Enfin, c’est aussi là qu’on fête les médailles de la Suisse.
English: Lately many artists in Ulukhaktok and Baker in particular have been encouraged by their art advisors to do the entire process. This changes the dynamic from a collaborative process with the printer to a more immediate rendering of the artist's own concept.
French: Dernièrement, les conseillers artistiques ont encouragé plusieurs artistes, particulièrement à Holman [Ulukhaktok] et à Baker, à effectuer la totalité du procédé, ce qui transforme la dynamique d'un procédé de collaboration avec l'imprimeur vers un rendu plus spontané du concept de l'artiste.
English: SOGC clinical practice guidelines:
French: Directives cliniques de la SOGC :
English: In its explanation of vote against General Assembly resolution 57/65, the United States representative stated, “We continue to believe that disarmament and development are two distinct issues that do not lend themselves to being linked” and reiterated that the United States of America did not consider itself bound by the Final Document of the 1987 International Conference.
French: Lorsqu'il a expliqué son vote contre la résolution 57/65 de l'Assemblée générale, le représentant des États-Unis a déclaré que sa délégation continuait de penser que le désarmement et le développement étaient deux questions distinctes qui ne pouvaient être reliées entre elles et il a réaffirmé que son pays ne se considérait pas comme lié par le Document final de la Conférence.
English: The first pilot training sessions for female penitentiary staff working in Pul-e-Charki prison and the Kabul Detention Centre were held in May and June 2007 in cooperation with the Afghanistan Independent Human Rights Commission, the Afghan Women's Education Center, the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences and Medica Mondiale.
French: Les premières formations pilotes destinées au personnel pénitentiaire féminin de la prison de Pul-e-Charki et au Centre de détention de Kaboul ont été tenues en mai et juin 2007 en coopération avec l'Afghanistan Independent Human Rights Commission, l'Afghan Women's Educational Center, l'Institut supérieur international des sciences criminelles et Medica Mondiale.
English: This is how, at the start of the 2000 era, their sons joined the company, which brought on the need to expand the business.
French: Ainsi, au début des années 2000, leurs fils se joignent à la compagnie. Une expansion devient alors nécessaire.
English: They did not attempt to gather very much information on the life of women before sponsorship except to cast light on how sponsorship may have disrupted their former life.
French: Elles n’ont pas cherché à recueillir beaucoup d’information sur la vie des femmes avant le parrainage, sauf pour mettre en lumière ce que celui-ci a pu y bouleverser.
English: Hence, the Planned Spending and Authorities figures for Preparing for Emergencies reflect the increased funding ($31 million and $28.8 million, respectively) related to Avian and Pandemic Preparedness.
French: Dès lors, les chiffres concernant les dépenses prévues et les autorisations pour la sous-activité « Se préparer à intervenir en cas d’urgence » reflètent le financement accru (31 millions et 28,8 millions de dollars respectivement) accordé pour la préparation en cas d’influenza aviaire et de pandémie.
English: The global financial crisis is anticipated to have an impact on social development mainly in four channels and in various stages: decreasing effective income, particularly of the poor; rapidly rising unemployment; a change in the demographic structure due to return migrations; and the threatened depletion of fiscal resources for social safety nets, including, potentially, a drop in remittances and in official development assistance.
French: La crise financière mondiale devrait toucher le développement social, principalement dans quatre filières et en plusieurs étapes: baisse du revenu effectif, en particulier des pauvres; hausse rapide du chômage; changement de la structure démographique en raison des retours au pays; et risque d'affaissement des ressources fiscales pour les systèmes de sécurité sociale, y compris, potentiellement, une diminution des transferts de fonds et de l'aide publique au développement (APD).
English: M&G Maritime regional efforts to accelerate halibut commercialization: focus on broodstock expansion and egg quality Project is expected to be completed March 31, 2005.
French: M & G Travaux régionaux (Maritimes) visant à accélérer la commercialisation du flétan de l’Atlantique : accroissement du stock de géniteurs et qualité des oeufs Le projet devrait être achevé d’ici le 31 mars 2005.
English: Market Share of Canadian Artists Nielsen SoundScan Canada’s top 2000 chart is considered a good proxy for measuring the overall market share of Canadian artists16.
French: Part de marché des artistes canadiens Le palmarès des 2000 albums meilleurs vendeurs de Nielsen SoundScan Canada est considéré comme un bon indicateur de la part de marché globale des artistes canadiens16.
English: Strong diversification: issuance in 23 currencies Outside the three core currencies, EUR 8.8bn was raised in 16 other currencies. In addition, EUR 263m was issued in synthetic format in four additional currencies (booked under payment and settlement currencies in EUR and USD).
French: La BEI a fait son entrée sur le marché national du lev roumain (RON) avec une émission obligataire de 300 millions de RON (90 millions d’EUR) à 7 ans, ce qui, au moment du lancement, représentait la durée la plus longue et le volume d’émission le plus élevé jamais proposés pour un emprunt en RON.
English: As a result, in strict legal terms, the application of the Agreement would be ousted and this second option of Approach 2 would make it clear that, for the future, only one treaty applies between States party to the Agreement and the Protocol, and that this treaty is a restricted version of the Protocol (i.e., without the options offered by Article 5(2)(b) and (c) and Article 8(7)).
French: Par conséquent, sur le plan strictement juridique, il serait mis un terme à l’application de l’Arrangement et cette seconde option de la deuxième formule mettrait clairement en évidence le fait que, pour l’avenir, seul un traité serait applicable entre les États parties à l’Arrangement et au Protocole et que ce traité serait une version restreinte du Protocole (c’est-à-dire sans les options offertes par l’article 5.2)b) et c) et l’article 8.7)).
English: Of these 25 NPRI-listed pollutants, the following six accounted for 69.8% of total off-site ﬁnal disposals:
French: De ces 25 polluants répertoriés à l’INRP, les six mentionnés ci-après représentaient environ 69,8 % du volume total des éliminations ﬁnales sur place :