ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain
French: Initiatives visant à : concevoir des systèmes et des mécanismes pour suivre et évaluer l'intégration de la dimension de l’égalité des chances dans les entreprises des secteurs privé et public encourager les entreprises à recruter davantage de femmes pour des postes à responsabilités et dans des secteurs faiblement féminisés travailler en liaison avec les établissements d’enseignement, les partenaires sociaux, les organisations professionnelles etc. pour encourager les femmes à se diriger vers les secteurs des nouvelles technologies et de l'économie sociale.
English: Mr. Hansen (Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)), introducing his report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (A/56/13 and Add.1), said that the tragic events of 11 September in the United States had shocked people all over the Middle East and that the staff of UNRWA were at one with the Secretary-General of the United Nations in condemning terrorist acts and supporting the United Nations in its efforts to counter them.
French: M. Hansen (Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient), présentant le rapport de l'Office pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (A/56/13 et Add.1), dit que les événements tragiques du 11 septembre aux États-Unis ont bouleversé les populations dans tout le Moyen-Orient et que le personnel de l'Office s'associe au Secrétaire général des Nations Unies pour condamner les actes de terrorisme et appuie les efforts des Nations Unies visant à les combattre.
English: We must not now simply content ourselves with proclaiming principles.
French: À présent, ce qui nous intéresse, c' est de ne pas nous limiter uniquement à la proclamation de principes.
English: Joint Review Panel for the Lake Kénogami Watershed Flood Control Project Report on the Lake Kénogami Watershed Flood Control Project Now Available Québec City, November 4, 2003 - At the request of Thomas J. Mulcair, Minister of the Environment, and his federal counterpart, Minister David Anderson, the report on the Lake Kénogami watershed flood control project has been released.
French: Commission d'examen conjoint sur le Projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami Projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami Le rapport est maintenant public Québec, le 4 novembre 2003 -À la demande du ministre de l’Environnement M. Thomas J. Mulcair et de son homologue fédéral, le ministre David Anderson, le rapport d’enquête et d’audience publique portant sur le projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami est maintenant public.
English: The maximum acceptable concentration (MAC) for diquat (measured as the cation) in drinking water is derived from the ADI as follows: where:
French: La concentration maximale acceptable (CMA) de diquat (sous forme de cation) dans l'eau potable est calculée à partir de l'AQA comme suit : où :
English: The civil war that followed, also answers in part the way the report was received in Greece and among Greek politicians.
French: La guerre civile qui a suivi explique aussi en partie la façon dont le rapport a été reçu en Grèce et parmi les politiques grecs.
English: For example, the Q&A’s that can be found under the Novel Foods heading of the Food Directorate website have been updated (http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/). Further development in the application of substantial equivalence might be expected though the work of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology which will be meeting in March 2002.
French: Par exemple, les questions les plus demandées, qui se trouvent sur la page web de la Direction des aliments sous la rubrique "aliments nouveaux", ont été mises à jour (http://www.hcsc.gc.ca/food-aliment/). D’autres raffinements de l’application du concept de l’équivalence substantielle pourraient émerger des travaux du Groupe spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies qui se réunira en mars 2002.
English: And so we've talked a little bit about these pressures that you've encountered.
French: Nous venons aussi de parler un peu des pressions qui sont exercées.
English: For example, the National Institute for Democracy and Human Rights has published 17 such compilations, including one of international human rights instruments (the core international human rights instruments to which Turkmenistan has acceded); one of international instruments and domestic statutes entitled “Human rights and justice in Turkmenistan”; “Women's rights in Turkmenistan”, which includes international and national legal texts; and “Protection of the rights of individuals in Turkmenistan”, in addition to other texts including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: L'Institut national pour la démocratie et les droits de l'homme auprès de la présidence, par exemple, a publié 17 recueils de ce genre, notamment les Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (soit les instruments fondamentaux auxquels a adhéré le Turkménistan), Les droits de l'homme et l'administration de la justice au Turkménistan, qui est un recueil d'instruments internationaux et de lois et règlements nationaux, Les droits de la femme au Turkménistan, qui comprend des instruments juridiques internationaux et nationaux, La protection des droits de la personne au Turkménistan, ainsi que plusieurs autres recueils dans lesquels on trouve la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Finally, the Vancouver office covers British Columbia and Yukon, while the Ottawa office assumes CRIC’s responsibilities relating to research and polling.
French: Finalement, le bureau régional de Vancouver couvre la ColombieBritannique et le Yukon, alors que le bureau d’Ottawa assume les responsabilités du CRIC reliées à la recherche et aux sondages.
English: In the vast majority of cases, this meant training anglophones in French, as it does today.
French: En raison de ces éléments et d’une diminution de la demande des ministères, FLC a commencé à rétrécir.
English: Presentations were given to more than 50 public servants by private sector and advertising industry representatives on October 28, 2003.
French: Le 28 octobre 2003, des représentants du secteur privé et de l’industrie de la publicité ont présenté des exposés à plus de 50 fonctionnaires.
English: In the period under review, support was generously provided by the European Union, Norway, Finland and the Canadian International Development Agency.
French: L'Union européenne, la Norvège, la Finlande et l'Agence canadienne de développement international lui ont apporté un généreux concours pendant la période considérée.
English: • Park staff restored a 200-metre section of Dickson Brook, using innovative stream restoration technology.
French: • Les employés du parc ont remis en état un segment de 200 mètres du ruisseau Dickson, en appliquant des techniques novatrices de restauration.
English: • information on the culture institutions and industries in Canada.
French: • Information sur les institutions et les industries culturelles au Canada.
English: However, on the other hand, there have, in fact, already been very many such debates here, and we are very good at talking.
French: Mais en revanche, nous avons déjà eu de nombreux débats à ce sujet et nous sommes très bons pour parler.
English: These binding commitments are included in Members' schedules.
French: Ces engagements sont énumérés dans les listes des Membres.
English: Housed in an authentic 18th Century stylish building, Best Western Royal Saint Jean is a charming hotel situated close to the city center of Bordeaux,...
French: Abrité au sein d'un immeuble authentique du 18ème siècle à l'architecture stylée, le Best Western Royal Saint Jean est un hôtel charmant situé...
English: You learn how to prevent and how to deal with a wide range of diving problems and emergency situations, increasing your confidence as a diver. A Medic First Aid course including Cardiopulmonary Resuscitation within the last 24 months is a prerequisite for the Rescue course.
French: Cette formation vous donnera confiance en vous en cas d’urgences médicales quelles que soient les circonstances.
English: " The data contacts of the ISO 7368 7638 connector shall be used … functions as specified in ISO 1192 11992… The braking and steering functions shall have priority and "
French: «… les contacts pour la transmission de données du connecteur ISO 7368 7638 doivent servir… comme énoncé dans la norme ISO 1192 11992… Les fonctions de freinage et de roulement doivent être prioritaires et doivent être maintenues tant en mode normal qu'en mode défaillance.»
English: PREAMBLE The currents near the shore off Toronto, in Humber Bay and Ashbridges Bay, were monitored to aid in an ongoing NWRI tracer study of the dispersion of effluents from two Toronto STPs and to assist in a Toronto Port Authority study of the stability of the East Headland and Endikement.
French: PRÉAMBULE Les courants riverains au large de Toronto, dans la baie Humber et la baie Ashbridges, ont fait l'objet d'une surveillance à l'appui d'une étude avec traceur menée par l'INRE sur la dispersion des effluents de deux usines d'épuration de Toronto et d'une étude de l'Administration du port de Toronto sur la stabilité de la zone de retenue des eaux et du promontoire de l'est.
English: Of the several people who helped with the study, I want to extend a special word of thanks to Samuel LeBlanc, a former colleague at the CIRRD, who drew up the outline of the project and laid the initial groundwork.
French: Plusieurs personnes ont contribué à la réalisation de cette étude. D’abord, je tiens à remercier tout spécialement Samuel LeBlanc, ancien collègue à l’ICRDR, qui a conçu les grandes lignes de ce projet et effectué le travail initial de déblayage.
English: • Human resources challenges CIPO's human resources strategy, developed in 2002-03, is designed to ensure the right systems and programs are in place to meet future demands and to manage the extensive and ongoing growth of the agency.
French: • Défis sur le plan des ressources humaines La stratégie en matière de ressources humaines de l'OPIC, élaborée en 2002-2003, vise à faire en sorte que l'OPIC dispose des systèmes et des programmes nécessaires pour faire face à la demande à venir et pour gérer la croissance rapide et soutenue de l'organisme.
English: Throughout the year, the external environment supported a sustained economic expansion.
French: Sur l’ensemble de l’année, l’environnement extérieur a favorisé une expansion durable de l’activité.
English: As far as the police are concerned, the deployment of nine of the 11 formed police units by December is on track, and we continue to work to ensure that the two remaining units are also deployed by the end of the year.
French: En ce qui concerne la police, la mise en place d'ici à décembre prochain de neuf des 11 unités formées de police est en très bonne voie et nous continuons à travailler au déploiement des deux unités restantes également avant la fin de l'année.
English: • Technological change – although publishing appears to be a traditional industry, it is in fact in a field where technology is constantly changing, challenging conventional ways of working.
French: • L’évolution technologique – bien que l’édition paraisse être une industrie traditionnelle, elle se situe en fait dans un domaine où la technologie est en constante mutation, remettant en question les modes de travail conventionnels.
English: He was approached by the telecentre to coordinate the local production of a CD-ROM about malaria.
French: Le télécentre lui a demandé de coordonner la production locale d’un CD-ROM sur la malaria.
English: Each regulatory process involves differing degrees of complexity, different numbers of participants and different requirements for new or original research and data.
French: Le degré de complexité et le nombre de participants sont différents pour chaque processus de réglementation, qui parfois nécessite de nouvelles recherches ou de nouvelles données.
English: The need for consumer interests to be taken into account in policy-making does not stop at the external border of the European Community.
French: En outre, la Commission a examiné des demandes d'aide financière présentées par les organisations européennes de consommateurs pour l'année 2001.
English: The UNCTAD/ICC project "Investment guides and capacity-building in LDCs" received a positive evaluation by an independent panel of experts consisting of representatives from private companies and LDCs.
French: Le projet CNUCED/CCI sur les «Guides de l'investissement et le renforcement des capacités dans les PMA» a fait l'objet d'une évaluation positive de la part d'un groupe indépendant d'experts représentant des sociétés privées et des PMA.
English: Eastern Spiny Softshell Turtle The Eastern Spiny Softshell (Apalone spiniferus) is one of the rarest turtles in Canada.
French: La Tortue à carapace molle La Tortue à carapace molle (Apalone spiniferus) est l'une des tortues les plus rares au Canada.
English: Work on modernisation also affected the information systems on which the various Community policies rely.
French: Les efforts de modernisation ont également porté sur les systèmes d'information sur lesquels s'appuient les différentes politiques communautaires.
English: The consultation space thus created will have the threefold advantage of establishing synergy among all potentials for school development, clarifying the partners' roles and responsibilities, taking into account their skills and the specific characteristics of their action, implementing vital priority activities such as the preparation of terms of reference of partnership tasks and reinforcing logistical, financial and material capabilities.
French: L'espace de concertation ainsi créé aura le triple avantage de mettre en synergie toutes les potentialités pour le développement de l'école, de clarifier les rôles et responsabilités des partenaires en tenant compte de leurs aptitudes et des spécificités de leurs interventions, de mettre en oeuvre des actions prioritaires indispensables telles que l'élaboration de cahiers de charges partenariales et le renforcement des capacités en moyens logistiques, financiers et matériels.
English: This explains why, even at low conversions of the ketones, substantial amounts of the various dichloro isomers are formed in addition to monochloro products.
French: Ceci explique pourquoi, même à des taux de conversions en cétones très faibles, il se forme des quantités substantielles de diverses cétones dichlorées aux côtés des produits monochlorés.
English: A semiquantal theory is applied to the examination of both the collisional excitation of the second and third excited levels of hydrogen and the collisional ionization from these levels, with the projectile hydrogen atom remaining in the ground state.
French: Une théorie semi-quantique est appliquée à l'étude de l'excitation par collision du deuxième et du troisième niveau excité de l'hydrogène et à l'étude de l'ionisation par collision à partir de ces états excités, l'atome d'hydrogène utilisé comme projectile demeurant dans l'état fondamental.
English: The Commission is helping in this.
French: La Commission apporte sa contribution à cet égard.
English: In that connection, the Peacebuilding Commission should fully implement Security Council resolution 1325 (2000) in order to improve the status of women affected by conflict.
French: Il considère à cet égard que la Commission de consolidation de la paix devrait appliquer pleinement la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité pour améliorer la situation des femmes touchées par les conflits.
English: Further processing for failure to pay renewal fees on time is excluded by virtue of Rule 135(2).
French: Conformément à la règle 135(2), la poursuite de la procédure est exclue en cas d'inobservation du délai de paiement des taxes annuelles.
English: However, due to 5 Wing's location, our ability to provide that venue to highly skilled athletes is somewhat limited.
French: Cependant, étant donné l'emplacement géographique de la 5e escadre, il nous est difficile de réunir dans nos locaux des athlètes de haute compétition.
English: The nature of the leakage fields is similar to that of the near field around an antenna.
French: La nature des champs de fuites s'apparente à celle du champ proche autour d'une antenne.
English: The additional post costs are fully offset by reductions in temporary assistance.
French: Les dépenses afférentes aux postes supplémentaires sont entièrement compensées par des réductions au titre du personnel temporaire.
English: Saturday and Sundays are working days for many of the interlocutors in Ramallah and meetings, press conferences and work shops are often scheduled at these times.
French: Les samedis et dimanches sont des jours ouvrables pour de nombreux interlocuteurs de Ramallah, par conséquent, des réunions, conférences de presse et ateliers sont souvent prévus pendant ces jours.
English: An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT)* STATEMENT ON HIGH-ALTITUDE ILLNESSES
French: Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV)* DÉCLARATION SUR LES MALADIES DE HAUTE ALTITUDE
English: The Committee urges the State party to ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the 1967 Protocol thereto, and the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à ratifier la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, ainsi que le Protocole de 1967 et la Convention de 1954 relative au statut des apatrides.
English: Each partner contributes time, expert knowledge, funds and in-kind support in a collaborative, interactive manner.
French: Chaque intéressé offre du temps, de l'expertise, de l'argent et un soutien en nature dans un cadre amical et interactif.
English: Not taking the proper precautions to ensure that your project meets provincial and federal requirements may result in a violation under the Fisheries Act and related legislation.
French: Le fait de ne pas prendre les précautions nécessaires afin que votre projet soit conforme aux exigences provinciales et fédérales peut constituer une infraction dans le cadre de la Loi sur les pêches et des lois connexes.
English: Trust’s name, address, and trust account number – Enter the name and complete address, and the trust number for each trust that has a trust agreement with this tax shelter.
French: Nom, adresse et numéro de compte de la fiducie – Inscrivez le nom, l’adresse complète et le numéro de fiducie de chacune d’entre elles ayant une convention de fiducie avec abri fiscal.
English: An Analysis of Women Correctional Officers.
French: Khi-deux de Pearson 2033.
English: No person shall change a non-conforming use to another non-conforming use and if any non-conforming use is discontinued, the subsequent use shall conform to these Regulations.
French: Il est interdit de remplacer un usage non réglementaire par un autre usage non réglementaire et, dans le cas de la discontinuation d’un usage non réglementaire, l’usage subséquent doit être conforme au présent règlement.
English: Effects of the embargo on agriculture and the food industry
French: Effets du blocus sur l'agriculture et l'industrie alimentaire
English: Section 44 of the Act states that as a condition to claiming a refund, the amount claimed must have been taken into account as taxes imposed by or under the Act.
French: L'article 44 de la Loi stipule que le montant faisant l'objet de la demande de remboursement doit avoir été pris en considération à titre de taxe imposée par ou en vertu de la Loi.
English: Any substance used in the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, and in restoring, correcting or modifying organic functions in humans or animals.
French: Pouvoir d'un médicament de produire les effets bénéfiques escomptés dans un environnement contrôlé, par exemple sans interaction avec d'autres médicaments ou maladies.
English: • The Boeing Company SUNRISE: Semiconductors Using Nanostructures for Record Increases in Solar-Cell Efficiency Summary:
French: • The Boeing Company SUNRISE : nanostructures à semi-conducteurs pour une hausse record du rendement des piles solaires Contexte :
English: The Italian Presidency, which is represented in the Chamber, presses the issue of specifying the fact that Europe’s religious heritage has Judaeo-Christian roots.
French: La présidence italienne, qui est représentée parmi nous, insiste pour qu’il soit précisé que les racines de l’héritage religieux de l’Europe sont judéo-chrétiennes.
English: • Children’s feeling of social usefulness or lack of it what extent do they represent
French: • Sentiment d’utilité/inutilité sociale chez les enfants jeunes ? En quoi représentent-
English: Statements were also made by the Mayor of Madrid, H.E. Mr. Alberto Ruiz Gallardón, and the Minister for the Environment of Spain, H.E. Ms. Cristina Narbona.
French: Des déclarations ont aussi été faites par le maire de Madrid, M. Alberto Ruiz Gallardón, et par la Ministre espagnole de l'environnement, Mme Cristina Narbona.
English: Some Parties followed the UNFCCC guidelines and used GDP as an indicator of their economic activities; others preferred gross national product (GNP) or gross value added (GVA).
French: Certaines Parties ont suivi les directives FCCC et utilisé le PIB comme indicateur de l'activité économique, mais d'autres ont choisi comme référence le produit national brut (PNB) ou la valeur ajoutée brute (VAB).
English: its President, who was in attendance for a formal sitting at the Parliament.
French: Le sujet de la crise dans la région de la Géorgie a été soulevé par le président de la Géorgie, présent au Parlement pour une séance solennelle.
English: Further amendments to the text of CONOPS were made at those meetings.
French: Des modifications supplémentaires ont été apportées au texte du CONOPS pendant ces réunions.
English: The sides have stated that an essential precondition for the transfer of the resolution of the situation in Afghanistan to the political channel is the unconditional fulfilment of the demands of the anti-terrorist coalition, including the handing-over of those who inspired and organized the terrorist acts of 11 September 2001 in New York and Washington, D.C., the abolition of the rule of the Taliban, who have provided shelter for terrorist and extremist groups on the territory they control, and the disbandment and complete disarmament of their armed units.
French: Les parties ont déclaré qu'une condition préalable essentielle au transfert du règlement de la situation en Afghanistan aux voies politiques est la satisfaction sans conditions des exigences de la coalition antiterroriste, y compris la remise des instigateurs et des organisateurs des actes terroristes du 11 septembre 2001 à New York et Washington, l'abolition du régime des Taliban, qui ont abrité des groupes terroristes et extrémistes sur le territoire qu'ils contrôlent, et le démantèlement et le désarmement complet de leurs unités armées.
English: This are references to legislative basis (adoption, trusteeship, professional foster families and tutorship), and also stories and hints from other "veteran" foster parents.
French: On presente les references a la base legislative (adoption, tutelle, familles adoptives professionnelles et precepteurs), ainsi que les recits et l'aide des parents adoptifs "experimentes".
English: Management measures in this fishery include the use of limited entry, gear restrictions, dockside monitoring, and restricted fishing areas.
French: Parmi les mesures de gestion applicables à cette pêche, citons l'accès limité à la pêche, des restrictions sur les engins, la vérification à quai et des zones de pêche restreintes.