ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one case, Northwest Airlines personnel carried an applicant, who is paraplegic, up and down aircraft stairs at the Ottawa airport, rather than using a mechanical lift to transport her.
French: Les personnes ayant une déficience devraient idéalement être en mesure de faire leurs réservations en ligne sans devoir appeler un agent de réservation d'Air Canada pour confirmer les services.
English: • Develop performance indicators to assess the national justice system in collaboration with key partners and provide an annual report to Canadians • Extend the Harmonization Program to all legislation being drafted Providing High Value and Making Choices In an environment where our workload is increasing and the needs of government and our clients are changing, we will focus on efficiently and effectively delivering cutting edge leadership and excellence in those areas of law and policy that are integral to the role of government or that are focused on emerging government priorities.
French: •  Site des lois Lois Faire une recherche des lois et rÃ¨glements codifiés du Canada  PAGE INTROUVABLE (ERREUR 404) Toutes nos excuses . . . La page Web que vous cherchez sur le site Internet du ministère de la Justice a été déplacée ou n'existe pas.
English: Please provide information on women's participation in the informal sector, including the number of women in the informal economy, in comparison with men and compared with women employed in the formal economy, as well as the sectors of the informal economy that have the largest share of women.
French: Veuillez fournir des informations sur la présence des femmes dans le secteur non structuré, en indiquant notamment le nombre de femmes dans l'économie parallèle par rapport aux hommes et par rapport aux femmes employées dans l'économie structurée, ainsi que sur les secteurs de l'économie parallèle qui comptent la plus grande proportion de femmes.
English: The objective or aim of the atlas does not seem to have been defined clearly in the publication.
French: L'objectif ou le but de l'atlas ne semble pas avoir été défini clairement dans la publication.
English: Overall, not bad, because more compact. But really “philosophy” is.
French: Dans l’ensemble, pas mal, parce que plus compacte.
English: Clients will be referred to social work or related victim services to ensure that they are assisted in gaining access to the legal system.
French: Le dossier contribue à faire en sorte que la cliente reçoive des services appropriés et continus et que chaque professionnel soit au courant des interventions passées et futures des autres membres de l’équipe.
English: Some guidelines in meeting these requirements are given on the reverse side of this form. Failure to comply could result in the non-acceptance of an application.
French: Vous trouverez au verso de ce formulaire quelques lignes directrices qui vous aideront à remplir ces exigences, faute de quoi votre demande pourrait être rejetée.
English: But the lack of political will by some Powers has impeded international efforts and stopped the Conference from carrying out the responsibilities entrusted to it.
French: Mais l'absence de volonté politique de la part de certaines puissances a entravé les initiatives internationales et empêché la Conférence de s'acquitter de ses responsabilités.
English: When such clauses are used, the seller retains ownership of the assets sold until all debts owing from the buyer to the seller have been discharged and not just those arising from the particular contract of sale in question.
French: Ces clauses disposent que le vendeur conserve la propriété des biens vendus jusqu'à ce que toutes les dettes qu'a l'acquéreur envers lui (et pas seulement celles nées du contrat de vente en question) aient été acquittées.
English: WORLD At the world level, the term dry beans refers to several categories of beans.
French: MONDE À l’échelle mondiale, le terme haricot sec désigne plusieurs catégories de haricots.
English: versus Secretary of Environment and Natural Resources et al.
French: c. le Ministre de l'environnement et des ressources naturelles et al.
English: You'll be amazed at the diversity of attractions Massachusetts has to offer.
French: Vous serez ravis de la diversité des attractions offertes à Massachusetts.
English: So a compromise was reached here, which got more or less unanimous support in the committee.
French: Ainsi, un compromis a été trouvé ici, lequel a obtenu un soutien plus ou moins unanime en commission.
English: Recalling in particular that in its resolution 52/133 it requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the implications of terrorism, in all its forms and manifestations, for the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms,
French: Rappelant en particulier sa résolution 52/133, dans laquelle elle prie le Secrétaire général de recueillir les vues des États Membres au sujet des incidences du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales,
English: An amount of $17.6 million was written-off as uncollectible.
French: Des créances irrécouvrables de 17,6 millions de dollars ont été radiées.
English: In the run-up to the Biennial Meeting, the Centre participated in a number of preparatory events, in particular conferences held in Beijing, Algiers and Prague.
French: L’OSCE a continué à promouvoir la ratification des 12 instruments universels de la lutte contre le terrorisme et la rédaction de la législation anti-terroriste.
English:  Click to Enlarge As shown in Figure 3.2.3-1, most of the 114,570 tonnes of releases to water reported to the NPRI for 2006 came from facilities in the Water, Sewage and Other Systems sector.
French:  Cliquez pour agrandir Comme le montre la figure 3.2.3-1, la plupart des 114 570 tonnes de rejets dans les eaux déclarés à l'INRP pour 2006, venaient des installations dans le secteur des réseaux d'aqueducs et d'égouts et autres.
English: The Advisory Committee notes that the two Tribunals have accepted the bulk of the recommendations and that some recommendations have already been implemented.
French: Le Comité consultatif note que les deux tribunaux ont accepté l'essentiel des recommandations et que certaines recommandations ont déjà été appliquées.
English: 5503.40.10 ---Solely of polypropylene staple fibres, measuring 3.3 decitex or less, of a length exceeding 31 mm but not exceeding 60 mm, for use in the manufacture of staple fibre yarn Free Free (A) UST:
French: 5503.40.10 ---Uniquement de fibres discontinues de polypropylène, titrant 3,3 décitex ou moins, d'une longueur excédant 31 mm mais n'excédant pas 60 mm, devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues En fr.
English: Salaries for an assistant You can deduct the salary you paid to your substitute or assistant.
French: Salaires pour un adjoint Vous pouvez déduire le salaire que vous avez payé à un adjoint ou à un remplaçant.
English: (c) A list of equipment available, specifying where it is kept, and the organization of facilities for its conveyance to the site of the operation; and
French: c) La liste du matériel disponible, avec indication du lieu où il se trouve ainsi que des modes et moyens de son transport sur le lieu d'utilisation;
English: The purpose of this bank is to maintain TBS Registration: 002831 information about potential and actual conflict of Bank Number: SIBC PPE 807 interest situations for employees of a government institution, to record potential conflicts of interest and to resolve actual conflicts of interest.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels réunis au cours du traitement des questions délicates concernant les employés, et comprend des évaluations du problème, des solutions de rechange, des recommandations et la décision prise par la suite, à savoir la poursuite du travail, l’imposition de mesures disciplinaires, le déplacement, la rétrogradation ou la cessation d’emploi.
English: Indian systems of medicine and Homoeopathy
French: Les formes indiennes de médecine et l'homéopathie
English: (2) Except as permitted by subsection (1), no determination, order or proceeding made or carried on, or purporting to be made or carried on, by the Tribunal shall be questioned, reviewed, prohibited or restrained on any ground, including the ground that the Tribunal did not have jurisdiction or exceeded or lost its jurisdiction, or be made the subject of any proceeding in or any process of any court on any such ground, whether by way of injunction, certiorari, prohibition, quo warranto or otherwise.
French: 2) Sauf dans les cas prévus au paragraphe 1), aucune mesure prise ou censée prise par le Tribunal dans le cadre de la présente partie ne peut, pour quelque motif, y compris pour excès de pouvoir ou incompétence, être contestée, révisée, empêchée ou limitée ou faire l’objet d’un recours judiciaire, notamment par voie d’injonction, de certiorari, de prohibition ou de quo warranto.
English: Other pathogens may be added in the future, if measures in animal populations can be shown to be efficient in reducing human cases.
French: À l'avenir, d'autres agents pathogènes peuvent être ajoutés, si les mesures appliquées aux populations animales peuvent s'avérer efficaces en vue de réduire le nombre de cas chez les humains.
English: Deborah Bayer Canada Nova Scotia Infrastructure Secretariat (902) 424-0112
French: Deborah Bayer Secrétariat du Programme d’infrastructures Canada – Nouvelle-Écosse (902) 424-0112
English: A national cross-sectoral team was convened, composed of representatives from local NGOs and including members with environmental capacities.
French: Une équipe nationale transsectorielle a été formée : elle se compose de représentants d’ONG locales et rassemble des membres ayant des compétences dans le domaine de l’environnement.
English: These statements provide information on legislative strategies and provide insight as to the reasons for these strategies.
French: Ces résumés contiennent des renseignements sur les stratégies législatives et dévoilent ce qui les motive.
English: Breach of the Rules Governing Award of Contract The complaint (articles 53 to 55) alleged that the rules governing the award of contract were breached because the contract was awarded on the basis of a proposal which was non-compliant with the requirements of the RFP, in that the PAL Beechcraft King Air 200 aircraft should not have been evaluated as compliant for the reasons set out in Field Aviation’s letter of September 2, 1998.
French: Écart aux règles régissant l’adjudication des marchés La plainte (articles 53 à 55) allègue que les règles régissant l’adjudication des marchés ont été enfreintes parce que le marché a été attribué sur la foi d’une proposition qui n’était pas conforme aux conditions énoncées dans la DP, et que l’aéronef Beechcraft King Air 200 de PAL n’aurait pas dû être jugé conforme et ce, pour les raisons énoncées dans la lettre de Field Aviation datée du 2 septembre 1998.
English: When putting on make-up, they used a mirror, as we do today.
French: Pour se maquiller, ils se servaient d’un miroir, comme aujourd’hui.
English: The feature reduces lateral curve forces on the rails, resulting in lower fuel consumption and less wear on the rail.
French: Cela diminue la poussée latérale sur les rails, ce qui réduit la consommation de carburant et l’usure des rails.
English: There were cases in which the procurement lead times were excessive, mainly in respect of basic commodities.
French: Dans certains cas, les délais entre la commande et la livraison étaient excessifs, s'agissant notamment des produits de base.
English: H.E. Mr. Jean Asselborn, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg
French: M. Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration du Luxembourg
English: CISTI will provide extended access for Canadians to the world's STM information by actively pursuing agreements with information institutions around the world. The focus Page.-31-
French: L'ICIST offrira aux Canadiens un accès élargi à l'information STM du monde entier en cherchant activement à conclure des accords avec des institutions diffusant de l'information de cette nature partout dans le monde.
English: Rabat - Wydad of Casablanca runs the risk of losing the co-leadership with Difaa El Jadida in Morocco's Premier League after its unexpected loss against Ittihad Khemisset 0-1.
French: Tanger, 15/03/10- Les participantes au Rallye Aïcha des Gazelles sont arrivées lundi à Tanger, première escale au Maroc des 110 équipages devant s'engager jusqu'au 27 courant dans cet évènement sportif et solidaire qui se déroulera dans le sud du Royaume.
English: 3.19 Overall guidance and direction for the operation of the Centre is provided by a VAC/DND Steering Committee, co-chaired by the Assistant Deputy Minister Veterans Services (VAC) and the Assistant Deputy Minister Human Resources - Military in DND.
French: 3.19 La direction et l’orientation générales du fonctionnement du Centre sont assurées par le Comité directeur ACC-MDN, coprésidé par le sous-ministre adjoint des Services aux anciens combattants (ACC) et le sous-ministre adjoint des Ressources humaines (Mil) du MDN.
English: It is most easily accessed by walking through the picturesque St Stephen’s Green, which is literally at the bottom of the street.
French: Il est facilement accessible en passant par le pittoresque St Stephen’s Green, qui se trouve littéralement au bout de la rue.
English: These recovery strategies and action plans will detail the specific steps that need to be taken to protect identified species.
French: Ces stratégies de rétablissement et ces plans d'action expliqueront en détail les étapes précises à prendre pour protéger les espèces identifiées.
English: At the United Nations level South Africa has strongly supported language in resolutions, which protect the rights of refugees and migrants and condemns acts of xenophobia and discrimination against these groups.
French: À l'ONU, l'Afrique du Sud a fermement appuyé les résolutions qui protégent les droits des réfugiés et des migrants et condamnent les actes de xénophobie et de discrimination contre ces groupes.
English: I am pleased to see that the dialogue's conclusions are at the centre of an integrated peacebuilding framework such as that being developed by the Peacebuilding Commission.
French: Je suis heureux de voir que les conclusions du dialogue sont au centre du cadre d'une consolidation intégrée de la paix telle qu'elle est en train d'être développée par la Commission de consolidation de la paix.
English: For more information Canadian Culture Online Canadian Heritage 25 Eddy Street, 3rd Floor (25-3-V) Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Pour de plus amples renseignements Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 4e étage (15-4-A) Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: Filed on 6 July 2000, Prospectus Summary; DECODE GENETICS, deCODE and Roche Unveil New Alliance in Drug Discovery and Development , Press Release, 22 January, 2002. 210 Merck for drugs related to obesity, for instance.
French: Filed on July 6, 2000, Prospectus Summary; DECODE GENETICS, deCODE and Roche Unveil New Alliance in Drug Discovery and Development , Press Release, 22 January, 2002. 209 Merck for drugs related to obesity, for instance.
English: This function returns the content of the actual node.
French: Cette fonction retourne le contenu du noeud courant.
English: Measurement Canada will be implementing a registration program for organizations performing work on its behalf in the downstream petroleum sector in April 2004.
French: En avril 2004, Mesures Canada mettra en place un programme d’enregistrement à l’intention des organismes effectuant des travaux en son nom dans le secteur pétrolier aval.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down the conditions under which and the means by which that customs status may be established, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 184(4).
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant les conditions dans lesquelles et les moyens par lesquels ce statut douanier peut être établi, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 184, paragraphe 4.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to prepare, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général d'établir, en coopération avec le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide pour les travaux des réunions régionales destinées à préparer le onzième Congrès;
English: Results of the June 2004 "An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health" Competition
French: Résultats du concours de juin 2004 «Une occasion pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone»
English: The Hudson's Bay Company received title to land at Fort Langley in 1864, but the revocation of its monopoly created competition for the fishery and farm.
French: La Compagnie de la baie d'Hudson reçoit en 1864 les titres de propriété des terrains du fort, mais la perte de son monopole a fait naître la concurrence dans les domaines de la pêche et de l'agriculture.
English: Demolishing the monopoly enjoyed by dockworkers will lead not only to yet another graveyard of society but will lead to insecurity in European ports and will ultimately make them less competitive.
French: La démolition du monopole dont jouissent les dockers ne conduira pas seulement à un énième cimetière social, mais engendrera de l'insécurité dans les ports européens et sera in fine un frein à leur compétitivité.
English: In reality, the ShemsuHor who would unify what would become the first and most grandiose empire the world has ever seen came from Nubia.
French: C’est en effet du cœur de la Nubie que sont partis les ShemsuHor qui unifieront ce qui deviendra le premier et le plus grandiose empire que le monde ait jamais connu.
English: ◦ There are time constraints, partly because there are Medical Officer of Health vacancies due to recruitment challenges.
French: ◦ Il y a des contraintes de temps, en partie parce que des médecins hygiénistes sont en vacances en raison des défis de recrutement.
English: That is why we have invested in the military and ensured the funding required to rebuild and revitalize the Canadian Forces.
French: C’est pourquoi nous avons veillé à ce que les fonds requis soient investis dans la reconstruction et la revitalisation des Forces canadiennes.
English: Ottawa, ON Yonge Street review.
French: Ottawa, ON Yonge Street Review.
English: Thank you so much for your time in completing this interview.
French: Nous prévoyons obtenir les résultats de cette phase en mai 2002.
English: The aim of the DND/CF Safety Program Evaluator’s Course is to train selected personnel to evaluate the DND/CF General Safety Program at their level of responsibility.
French: L’objet du Cours d’évaluateur du Programme de sécurité générale du MDN et des FC est d’exercer certains membres du personnel à évaluer le Programme de sécurité générale du MDN et des FC, à leur niveau de responsabilité.
English: Assuming an age ratio of 57% adults in the harvest, these ranges correspond to a total harvest (including young birds) somewhere between 1.2 and 2.8 million geese.
French: En supposant un ratio d’âge de 57 % d’adultes dans la prise, ces fourchettes correspondent à une prise totale (y compris les jeunes oiseaux) d’environ 1,2 à 2,8 millions d’oies.
English: The readiness of the OSCE to contribute, through its mission, to progress in the peace process in Tajikistan was reiterated.
French: Le personnel du Groupe qui s’acquitte de ses tâches dans un environnement très peu sûr, où la prise d’otages est cause permanente de graves préoccupations, mérite des éloges spéciales.
English: This communication establishes, for the first time, a framework for action that will incorporate the Community's actions on health and poverty reduction.
French: La présente communication établit, pour la première fois, un cadre d'action dans lequel s'inscriront les actions communautaires en matière de santé et lutte contre la pauvreté.
English: • A system to track all ICP files at PCH and ensure completeness of the list of program participants;
French: • Un système permettant de suivre l'évolution de tous les dossiers du PEC à Patrimoine canadien et de s'assurer que la liste des participants au programme est complète.
English: Public-health bodies generally recommend eating at least 5 fruits or vegetables each day.
French: Les organismes de santé publique recommandent de consommer au moins 5 fruits ou légumes par jour.
English: Working with them to determine the service levels, space, and other requirements to ensure that their space meets their program needs. - Ensuring that the real property assets and related services agreed upon with clients are delivered to them. - Managing real property assets throughout their life cycle and in particular, maintaining an overview of all real property assets and related services agreed upon with clients are delivered to them. - Managing information about real property assets, in particular maintaining up-to-date inventory of information on buildings, clients, environmental conditions and baselines. - Informing service providers of service requirements and monitoring their compliance with respect to service levels, budgets, performance standards indicators, service levels and other requirements related to providing services to clients. - Maintaining ongoing ties with central agencies and negotiating with them on matters concerning real property.
French: Travailler avec les clients pour déterminer leurs niveaux de service et notamment les locaux dont ils ont besoin pour exécuter leur programme. - Veiller à ce que les ententes sur les biens immobiliers et les services connexes conclues avec les clients soient respectées. - Gérer les biens immobiliers tout au long de leur cycle de vie et, notamment, maintenir une vue d’ensemble des ententes relatives à tous les biens immobiliers et les services connexes conclues avec les clients pour s’assurer que celles-ci sont respectées. - Gérer les renseignements sur les biens immobiliers, notamment conserver un inventaire à jour de données relatives aux bâtiments, aux clients, à l’état de l’environnement et à l’état d’origine. - Informer les fournisseurs de service des besoins prévus et s’assurer qu’ils respectent les niveaux de services, les budgets, les normes de rendement et toute autre exigence liée à la prestation de services aux clients. - Maintenir des liens soutenus avec les organismes centraux et négocier avec eux dans des dossiers relatifs aux biens immobiliers.
English: All of the above-mentioned events were attended by representatives of Governments, Palestine, intergovernmental and civil society organizations and United Nations system entities, as well as experts, representatives of the media, academics and students.
French: Des représentants de gouvernements, de la Palestine, d'organisations intergouvernementales et de la société civile et d'entités du système des Nations Unies, ainsi que des experts, des représentants des médias, des universitaires et des étudiants ont assisté aux réunions susmentionnées.
English: E/CN.9/2003/7 Item 5 of the provisional agenda - Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population - Draft programme of work of the Population Division for the biennium 2004-2005 - Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.9/2003/7 Point 5 de l'ordre du jour provisoire - Exécution du Programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population - Projet de programme de travail de la Division de la population pour l'exercice biennal 2004-2005 - Note du Secrétariat [A A C E F R]