ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful applicants are strongly encouraged to share with other successful applicants, under this initiative, the additional outcomes that were identified in addition to the compulsory outcomes included in this template.
French: Les candidats retenus sont fortement encourager à communiquer entre eux les résultats spécifiques décrits par leur protocole qui s'ajoutent aux résultats obligatoires présentés dans le gabarit.
English: The HR Committee was concerned at continuing reports of displacement of persons and evacuation of populations, including indigenous groups, in areas of counter-insurgency operations.
French: Le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par des informations continuant de faire état de personnes déplacées et de populations évacuées, notamment des groupes de populations autochtones, dans des zones de lutte contre la rébellion.
English: Standard contribution agreements are in place for all AFI and ATC arrangements, requiring the submission of periodic activity and financial reports to ABC, specifying ABC’s right to conduct an annual audit of the arrangement, and defining expected performance targets.
French: Il existe des ententes de contribution standard pour tous les programmes des IFA et d’AAC qui exigent la présentation de rapports d’activité et de rapports financiers périodiques à EAC, précisant le droit d’EAC d’effectuer une vérification annuelle de l’entente et de définir les cibles de rendement.
English: Determine whether the manager(s) considered the need for security; more specifically the need for communications security.
French: Déterminer si ce ou ces gestionnaires ont envisagé le besoin d'adopter des mesures de sécurité; plus précisément la nécessité d'assurer la sécurité des communications.
English: Role Description Sample Information Requirements Governors Persons needing to choose among competing courses of action for the purpose of approving public policy.
French: Rôle Description Besoins d'information types Administrateurs Personnes devant choisir parmi des plans d'action dans le but d'approuver des politiques gouvernementales.
English: • in the case of income from the rental of real property, the country where the property is located; and
French: • dans le cas d'un revenu provenant de la location de biens immeubles, le pays où les biens sont situés;
English: In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country other than an international cooperation partner country, a Community financial contribution may be granted provided that at least one of the following conditions is satisfied: 2.
French: En cas de participation d'une organisation internationale autre qu'une organisation internationale d'intérêt européen, ou d'une entité juridique établie dans un pays tiers autre qu'un pays partenaire au titre de la coopération internationale, une contribution financière de la Communauté peut être accordée si au moins une des conditions suivantes est satisfaite: 2.
English: Old Company Name New Company Name Date of S.L.P 097525-5 B.D.H. COMMUNITY FOUNDATION B.D.H. COMMUNITY FOUNDATION/ FONDATION COMMUNAUTAIRE B.D.H. 17/05/2007 337699-1 Canadian Calabrese Cultural Foundation CANADIAN ITALIAN BENEVOLENT CULTURAL FOUNDATION 15/06/2007 198006-8 CANADIAN GEOSCIENCE COUNCIL/ CONSEIL GEOSCIENTIFIQUE CANADIEN Canadian Federation of Earth Sciences / Fédération canadienne des sciences de la Terre 26/03/2007 433875-8 CANADIAN IRAQI CHAMBER OF COMMERCE Canadian Iraqi Trade Association 28/05/2007 044583-5 CHAMBER OF MARITIME COMMERCE/ CHAMBRE DU COMMERCE MARITIME Chamber of Marine Commerce/ Chambre de Commerce Maritime 19/06/2007 035805-3 CHRISTIAN AID MISSION INTERCEDE INTERNATIONAL 22/06/2007 439362-7 ÉLAN FOUNDATION JAS - SIMPSON FAMILY FOUNDATION 28/05/2007 243725-2 JEWISH ELDERCARE (MONTREAL CHSLD) FOUNDATION / FONDATION DU CHSLD JUIF DE MONTRÉAL JEWISH HOSPITAL OF HOPE ELDERCARE FOUNDATION 14/06/2007 177416-6 KINSMEN FOUNDATION (MANITOBA - NORTHWESTERN ONTARIO) INC.
French: No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 097525-5 B.D.H. COMMUNITY FOUNDATION B.D.H. COMMUNITY FOUNDATION/ FONDATION COMMUNAUTAIRE B.D.H. 17/05/2007 337699-1 Canadian Calabrese Cultural Foundation CANADIAN ITALIAN BENEVOLENT CULTURAL FOUNDATION 15/06/2007 198006-8 CANADIAN GEOSCIENCE COUNCIL/ CONSEIL GEOSCIENTIFIQUE CANADIEN Canadian Federation of Earth Sciences / Fédération canadienne des sciences de la Terre 26/03/2007 433875-8 CANADIAN IRAQI CHAMBER OF COMMERCE Canadian Iraqi Trade Association 28/05/2007 044583-5 CHAMBER OF MARITIME COMMERCE/ CHAMBRE DU COMMERCE MARITIME Chamber of Marine Commerce/ Chambre de Commerce Maritime 19/06/2007 035805-3 CHRISTIAN AID MISSION INTERCEDE INTERNATIONAL 22/06/2007 439362-7 ÉLAN FOUNDATION JAS - SIMPSON FAMILY FOUNDATION 28/05/2007 243725-2 JEWISH ELDERCARE (MONTREAL CHSLD) FOUNDATION / FONDATION DU CHSLD JUIF DE MONTRÉAL JEWISH HOSPITAL OF HOPE ELDERCARE FOUNDATION 14/06/2007 177416-6 KINSMEN FOUNDATION (MANITOBA - NORTHWESTERN ONTARIO) INC.
English: The history of Cirque du Soleil is available in the Press Room section of our website.
French: L'histoire du Cirque du Soleil est disponible dans la Salle de presse de notre site Web.
English: Number of studies published and pilot projects undertaken on implementing a system for protecting traditional knowledge; number of recipients: - Commissioned a feasibility study on the use of IP law or practice to protect traditional knowledge and folklore; - Preparatory work done regarding the commissioning of a study to take place in the North American region on customary law and regulatory systems for the protection of knowledge, innovations and creativity in local traditional communities; - Preparatory work done regarding a pilot project on collective acquisition, management and enforcement of IPRs in traditional knowledge; - Preparatory work done regarding a project to study the IP implications of traditional knowledge documentation and the integration of TK‑documentation into searchable prior art; - Ground work concerning the organization of workshops on the protection of traditional knowledge, innovations and creativity to take place in 2001.
French: __
English: By carburettor(s): yes/no 1/
French: 3.3.1 Par carburateur(s): oui/non 1/
English: Federal Civil Service Agency has the power and the responsibility to investigate allegations of discrimination and order corrective measures and take administrative actions against officials found responsible for discriminatory acts.
French: L'Agence fédérale de la fonction publique a le pouvoir et la responsabilité d'enquêter sur les allégations de discrimination, d'ordonner des mesures correctives et de prendre des mesures administratives contre les fonctionnaires responsables d'actes discriminatoires.
English: In compliance with ILO Convention No. 81, on labour inspection, the Labour Inspectorate records the existence of any type of discrimination in employment and prepares reports as to the existence of violations, their nature and the sanctions applicable, forwarding these to the competent court.
French: Conformément à la Convention no 81 de l'OIT8 (concernant l'inspection du travail), l'Inspection du travail enregistre toutes les formes de discrimination en matière d'emploi et établit des rapports sur les violations existantes, leur nature et les sanctions applicables, qu'elle transmet aux tribunaux compétents.
English: UCLA Institute of Archaeology, Archaeological Research Tools, Vol.
French: A Conservation Manual for the Field Archaeologist, troisième édition, UCLA Institute of Archaeology, Archaeological Research Tools, Vol.
English: Simulation & advanced gaming environments for learning (Kaufman) Changements sociaux, réformes scholaires et practiques éducatives des agents de l’enseignement au Canada (Lessard) Great unsolved mysteries in Canadian history (Sandwell) Language acquisition (Crago) Language performance: doing language in real time (Libben)
French: Simulation and advanced gaming environments for learning (Kaufman) Changements sociaux, réformes scolaires et pratiques éducatives des agents de l’enseignement au Canada (Lessard) Great unsolved mysteries in Canadian history (Sandwell) Language acquisition (Crago) Language performance: doing language in real time (Libben)
English: 5.Authorized Substances ICCR acknowledges the wish of industry for global harmonisation of risk assessment.
French: Substances autorisées L’ICCR reconnaît le souhait de l’industrie d’une harmonisation mondiale de l’évaluation des risques.
English: Unfortunately, as we shall see in the next section of the paper, the Appellate Body's interpretation of “development” has tended to privilege some normative sources (IMF policies and determinations) to the exclusion of others (the India balance of payments case).
French: Malheureusement, comme on le verra dans la prochaine section, il a aussi généralement interprété le «développement» en privilégiant certaines sources normatives (les politiques et déterminations du FMI) à l'exclusion des autres (l'affaire de la balance indienne des paiements).
English: Although the information from The Daily is objective, it is interesting to analyse how newspapers from different regions can put a different spin on the same facts.
French: Même si l'information provenant du bulletin Le Quotidien est objective, il est intéressant d'analyser la façon dont les journaux de différentes régions interprètent différemment les mêmes faits.
English: The roles and responsibilities of civilians include the maintenance of armoured personnel carriers, tanks and other vehicles, as well as technical training services, environmental management and facilities and property management.
French: Les civils appuient l'Armée de terre de nombreuses façons, y compris par l'entretien des transports de troupes blindés, des chars et d'autres véhicules, par la prestation de précieux services de formation technique ainsi que par la gestion de l'environnement, des installations et des biens immobiliers.
English: In some cases, additional information is available about other groups, such as self-employed retailers.
French: Dans certains cas, il existe des renseignements supplémentaires concernant d’autres groupes, tels que les commerçantes et commerçants autonomes.
English: Step 1 - first level of management; Step 2 - (and 3 in departments or agencies where such a step is established) - intermediate step(s); Final Step - Chief Executive or authorized representative.
French: Palier 1 - premier niveau de direction; Palier 2 - (et 3 - lorsque ce palier a été établi dans les ministères ou organismes) - palier(s) intermédiaire(s); Dernier palier - Chef de la direction ou son représentant autorisé.
English: The further information section at the back of this booklet also lists some useful websites and publications for readers requiring greater depth.
French: La partie information figurant au dos de cette brochure cite aussi quelques sites Web et publications utiles pour les lecteurs souhaitant approfondir cette question.
English: I urge you to join with us and our partners in 1999 to continue strengthening both the ties that keep us together and the values we share. The Minister of Canadian Heritage Sheila Copps
French: Joignez-vous à nous et à nos partenaires en 1999 pour renforcer les liens et les valeurs qui nous unissent. la Ministre du Patrimoine canadien Sheila Copps
English: All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders.
French: Le SEBC est administré par le Conseil des gouverneurs, par le Directoire de la BCE et par le troisième organe de décision de la BCE, le Conseil général.
English: MYFF Multi-year funding framework
French: PFP Plan de financement pluriannuel
English: return to search Canada and the Canadians in 1846.
French: Retour Ã la page de recherche Canada and the Canadians in 1846.
English: The activities or types of transactions that would be included; The technological infrastructure over which such activities are carried out; The actors among which transactions occur (B2B, B2C…)
French: Les activités ou catégories de transactions qu'il convenait de mesurer; L'infrastructure technologique permettant de réaliser ces activités; Les agents entre lesquels les transactions ont lieu (transactions interentreprises, entreprises-consommateurs).
English: • Amendments to the Patent Act were made on August 31, 2005.
French: • Des modifications ont été apportées à la Loi sur les brevets le 31 août 2005.
English: While it is relatively easy to draw up a report and protecting the concept of copyright is the least we can do, it is not easy to legislate at European level to provide proper protection for the 'victims' of this plagiarism.
French: Si poser un constat est relativement aisé et si défendre la notion de droit d'auteur est le minimum que nous puissions faire, il n'est pas facile de légiférer au niveau européen pour que les «victimes» de ces pillages puissent être correctement protégées.
English: It has taken into account client needs in the redesign of forms. As noted earlier, it has developed guides to assist parties and non-legal counsel.
French: Elle a en outre tenu compte des besoins de ses clients dans la refonte de ses formulaires et, comme il a été mentionné plus haut, a élaboré des guides pour aider les parties et les conseils non juristes.
English: Changes in the product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is stated shall be adequately taken into account.
French: Il est dûment tenu compte des modifications de la conception ou des caractéristiques du produit ainsi que des modifications des normes harmonisées ou des spécifications techniques par rapport auxquelles la conformité d’un produit est déclarée.
English: The project meeting, which took place in June 2005, was very successful and triggered debate around several ‘island issues’.
French: La réunion très fructueuse de juin 2005 fut l’occasion de nombreux débats autour de divers aspects de la vie insulaire.
English: The GET regarded it as positive that confiscated property, which normally shall confer to the State Treasury, could be used as compensation to a victim of the particular crime in case compensation cannot be obtained through other means.
French: L’EEG considère comme positif le fait que les produits confisqués, qui reviennent normalement au Trésor, peuvent être utilisés pour dédommager la victime d’un crime s’il n’existe pas d’autre moyen de le faire.
English: • the amount (other than an amount refundable on behalf of another person in respect of amounts payable on behalf of that person under subsection 153(1) or section 215) of tax or other amount refundable under the Act to the taxpayer in respect of the particular taxation year, and
French: « année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle » Cette définition sert à l’application des définitions de « dernière année de déclaration en monnaie canadienne » et « taux de change transitoire » au paragraphe 261(1) de la loi ainsi qu’à l’application des paragraphes 261(5), (6) et (10).
English: British Columbia Ministry of Energy and Mines. a Prices for 2000 equal the first six months' average.
French: Ministry of Energy and Mines de la Colombie-Britannique. a Les prix de 2000 équivalent à la moyenne pour les premiers six mois.
English: Consequently, some EAs will not undergo all six phases.
French: Par conséquent, certaines évaluations ne suivront pas les six phases.
English: Thus, the Tribunal finds that the term "heating oil" should be interpreted to mean fuel oil that is used to heat either space or equipment that is used for a variety of purposes, including industrial purposes.
French: Le Tribunal conclut donc que l’expression « huile à chauffage » doit s’entendre comme signifiant de l’huile combustible utilisée pour soit chauffer un espace soit chauffer des appareils destinés à diverses fins, y compris des fins industrielles.
English: I believe we have seen in practice that education for migrants is necessary for their social integration, for tolerance, stability, performance, and for overall European development.
French: Je crois que nous avons vu en pratique que l'éducation des migrants était nécessaire pour leur intégration sociale, pour la tolérance, la stabilité, la performance, et pour le développement global de l'Europe.
English: The small size of the tags and their ability to uniquely identify an object may pose various threats to individual privacy, including the following:
French: Cette caractéristique, ainsi que la petite taille des dispositifs, peuvent toutefois être la source de menaces à la vie privée, par exemple :
English: A glossary of terminology related to aviation.
French: Glossaire des termes qui ont trait à à l'aviation.
English: Mismatch of tax systems Different Member States have different rules in terms of whether they tax or exempt pension contributions, investment income and capital gains of the pension institution, and pension benefits.
French: Non-concordance des régimes fiscaux Tous les États membres n'appliquent pas les mêmes règles en ce qui concerne l'imposition ou l'exonération des cotisations de retraite, des revenus des investissements et des plus-values de l'institution de retraite, ainsi que des prestations de retraite.
English: ) GAA initiated a series of informal consultations with the United Nations Statistical Division staff devoted to disaggregation of data in United Nations (and country-generated) materials by sex and age.
French: Global Action on Aging a organisé une série de consultations informelles avec les fonctionnaires de la Division de statistique qui s'occupent de la ventilation des données recueillies par les organismes des Nations Unies (et fournies par les pays) par sexe et par âge.
English: Results support the hypothesis about the internal dynamics of these forests going through a maquis phase.
French: L'hypothèse que la dynamique interne de ces forêts passerait par une phase à maquis, peut être soutenue.
English: In 2005, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers expressed concern about information received regarding the lack of independence of the judicial system and the serious interference by the executive branch in the administration of justice.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats s'est déclaré préoccupé par les informations reçues faisant état du manque d'indépendance du système judiciaire tunisien et des graves ingérences du pouvoir exécutif dans l'administration de la justice.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom noted that the proposed budget increase was almost double of the initial estimate.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a fait observer que l’augmentation du budget proposé double pratiquement l’estimation initiale.
English: On June 1, 2003, when the Department became obliged to appoint Ms. Marquis indeterminately, the only substantive position and the only occupational group and level at which she could be paid were those of a term SI-02 position, which she had held without a break in service since May 5, 2003 as a result of a term contract that was to end on June 6, 2003.
French: Or, le 1er juin 2003, quand le ministère devint obligé de nommer Mme Marquis pour une période indéterminée, le seul poste d'attache et les seuls groupe et niveau professionnels en fonction desquels elle pouvait toucher son traitement étaient ceux d'un poste déterminé SI-02 qu'elle occupait sans interruption depuis le 5 mai 2003 en vertu d'un contrat déterminé devant se terminer le 6 juin 2003.
English: Rather, we propose to clarify that concept and, where mismanagement has occurred, to strengthen the capacity of those charged with holding people to account to do their job.
French: Elle ` ´ ´ se propose plutot d’eclaircir ce concept et, en ce qui concerne ˆ ´ les cas de mauvaise gestion, de faire en sorte que ceux et celles ´ ` qui sont charges d’obliger les gens a rendre des comptes soient ` mieux a meme de le faire.
English: In addition to well established organizations such as the Investment Dealers Association and the Canadian Investor Protection Fund, new bodies covering other parts of the sector have been created.
French: Le marché a reconnu la nécessité de réaliser des économies d’échelle pour faire face à la concurrence internationale et les autorités de réglementation ont permis l’avènement des changements qui s’imposaient.
English: But all documents must be recorded in the register, and it must be possible to test exceptions against strict criteria, in the last instance by the Court of Justice.
French: Mais le registre doit inclure tous les documents, et les exceptions doivent pouvoir être examinées sur la base de critères stricts, en dernier ressort par la Cour de justice.
English: It is particularly worrying that very little progress has been made to resolve the question of approximately 6,000 Palestinians who are unable to move from Egypt back into the Gaza Strip.
French: Il est particulièrement préoccupant de constater que bien peu de progrès ont été réalisés pour régler la question des quelque 6 000 Palestiniens qui ne parviennent pas à rentrer d'Égypte pour se rendre dans la bande de Gaza.
English: Rationale: Activities in this programme area will support exchange between Parties and non-Parties on progress achieved in the implementation of the Protocol.
French: Raisons: Les activités exécutées au titre de ce domaine de programme consisteront à aider les Parties et non-Parties à se tenir au courant des progrès accomplis dans l'application du Protocole.
English: A high level of satisfaction for the services he provides has been expressed by all.
French: Tous ont exprimé un niveau élevé de satisfaction à l’égard des services qu’il offre.
English: The selection board also demonstrated to my satisfaction that the overall assessment of appellant Burns' writing ability could not reflect his marks received for the exam questions, as he alleged, because the exam questions assessed a different factor:
French: Le jury de sélection m’a aussi convaincue que l'évaluation globale de la capacité de l'appelant Burns à communiquer par écrit ne pouvait pas correspondre aux notes qu'il a reçues aux questions de l'examen - contrairement à ce qu’allègue l’appelant - parce que ces questions visaient à évaluer un facteur différent, soit les qualités personnelles.
English: Fast Forward, a national training strategy for film and television, recommended that specific training be addressed to the emerging art practice spurred on by this convergence media.
French: 3,2,1… Action !, une stratégie nationale de formation pour l'industrie du cinéma et de la télévision, a recommandé que la formation soit spécifiquement adaptée à la pratique artistique émergente que stimulent les médias de convergence.
English: The Chairperson (spoke in French): Before continuing our debate on questions of regional disarmament and security, I shall give the floor to the representatives of the Russian Federation and the United States of America, who have requested to make statements on the agenda items concerning other disarmament measures and international security.
French: Le Président : Avant de reprendre notre débat sur la question relative au désarmement et à la sécurité au niveau régional, je voudrais d'abord donner la parole aux représentants de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique, qui ont demandé à faire une déclaration sur les points de l'ordre du jour relatifs aux autres mesures de désarmement et à la sécurité internationale.