ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Committee welcomes the initial report of Benin.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial du Bénin.
English: Furthermore, all technologies have embedded within them their own assumptions about time and space.
French: Qui plus est, toutes les technologies portent en elles leurs propres postulats spatiaux et temporels.
English: These factors, while not necessarily connected to Israel, have an impact on the nature of our security environment and increase the risk factors we will have to take into account in the future.
French: Bien que ne concernant pas nécessairement Israël, cet état de choses influe sur notre environnement de sécurité et accroît les facteurs de risques dont nous devrons tenir compte dans l'avenir.
English: With the exception of that which takes place at the court hearing, an employee of the Public Prosecutions Service shall not furnish to the court any information about matters in which this court must judge, or may have to judge in the future, unless it is immediately substantiated by a written document which constitutes part of the case file.
French: A l’exception de cet exposé à l’audience, il ne fournit pas au tribunal d’informations concernant les questions sur lesquelles ce dernier doit statuer, ou pourrait avoir à statuer à l’avenir, à moins que cette communication ne soit immédiatement étayée par un document écrit, versé au dossier.
English: The gender statistics for the biennium 2006-2007 mark a slight improvement in the Secretariat's efforts to ensure the systematic integration and mainstreaming of gender into existing evaluation and monitoring processes.
French: Les statistiques ventilées par sexe pour l'exercice biennal 2006-2007 marquent un léger progrès dans les efforts déployés par le Secrétariat pour assurer la prise en compte systématique des questions relatives à l'égalité des sexes dans les processus d'évaluation et de suivi en cours.
English: If you claim time for employees beyond the first-line level of supervision, you will be asked to provide details of the
French: Dans la plupart des cas, nous ne considérons pas que les employés d’un rang supérieur à celui de superviseur de premier niveau exercent directement des activités de 17
English: Remember too that different children may suit different schools; what is right for a friend’s children may not be right for yours.
French: N’oubliez pas non plus que différentes écoles conviennent à différents enfants; ce qui convient à l’enfant d’un ami, peut ne pas convenir au vôtre.
English: Amendment 82 Werner Langen Proposal for a regulation Article 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 82 Werner Langen Proposition de règlement Article 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: The Secretary-General's report also highlighted a number of areas that required urgent action by the management of the offices and of the Commission, with the assistance of the Secretariat.
French: Le rapport du Secrétaire général met également en évidence un certain nombre de domaines pour lesquels une intervention urgente de la haute direction des bureaux et de la CEA s'avère nécessaire, avec l'aide du Secrétariat.
English: The Secretariat said that the PLT in paragraph (6) provides for the opportunity to make observations in case of intended refusal.
French: Le Secrétariat a en outre précisé que le PLT, à l’alinéa 6), prévoit la possibilité de présenter des observations lorsqu’un refus est envisagé.
English: "Time is like a river made up of events which happen, and its current is strong; no sooner does anything appear than it is swept away."
French: «Le temps tout comme la rivière est constitué d'événements qui surviennent et son courant est fort; à peine une chose apparaît-elle qu'elle est déjà emportée».
English: On November 29, 2005, KLM filed a submission with the Agency and undertook to provide the Agency with copies of the necessary amendments to its Passenger Handling Manual.
French: Le 29 novembre 2005, KLM a déposé auprès de l'Office un mémoire annonçant son intention de faire parvenir à l'Office les modifications nécessaires à son Manuel de traitement des passagers.
English: In favour: Australia, Austria, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sri Lanka, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent pour: Allemagne, Australie, Autriche, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni, Sri Lanka, Suède.
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (Inadmissibility of certain practices that contribute to fuelling contemporary forms of) (resolution 2005/5) 27
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (résolution 2005/64) 268
English: IMPROVED PHYSICAL FITNESS AND HEALTH When asked to rate the importance of sport in providing them personally with benefits, active participants attached the highest importance to the positive physical and psychological effects of sport that helped them to maintain or improve personal health.
French: AMÉLIORATION DE LA FORME PHYSIQUE ET DE LA SANTÉ Lorsqu’on leur a demandé d’évaluer l’importance du sport comme source de bienfaits personnels, les participants actifs ont confié accorder la plus grande importance aux effets positifs du sport sur les plans physique et psychologique pour les aider à maintenir ou à améliorer leur état de santé.
English: Yahad In Unum’s president, Patrick Desbois, made a speech there on the Holocaust Remembrance Day (April 21, 2009) alongside Bernard-Henri Lévy, Élie Wiesel and Nathan Chtcharansky.
French: Le président de Yahad In Unum, Patrick Desbois, s’y est exprimé le jour de la commémoration de la Shoah (21 avril 2009) aux côtés notamment de Bernard-Henri Lévy, Élie Wiesel et Nathan Chtcharansky.
English: Major United Nations conferences and summits of the last decade have provided a strong impetus to strengthening the role of the Organization in addressing global socio-economic issues.
French: Les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies au cours de la dernière décennie ont donné une forte impulsion au renforcement du rôle de l'Organisation pour ce qui est des questions socioéconomiques.
English: Science & Technology – Global Table of Contents New developments in Radio Frequency Identification  RFID is practical for wide-ranging tracking applications RFID technologies were developed in 1940s, 1950s and 1960s, but size and cost restricted their widespread application
French: Science et technologie – Monde Table des matières Les frontières entre les disciplines scientifiques continuent de s’estomper  les sciences et les technologies traditionnellement autonomes sont en train de converger jumelées à des disciplines et à des appareils individuels
English: Today, for example, governments use science to protect the public by applying the best available research evidence to manage risks to health and safety, or to the environment or public security. It was our department's Science Advisory Board that first recommended to our Minister the creation of the Office of the Chief Scientist.
French: De nos jours, par exemple, les gouvernements utilisent la science pour protéger le public en faisant appel aux meilleures données scientifiques pour gérer les risques pour la santé et la sécurité, pour l'environnement ou, encore, pour la sécurité publique.  C'est son Conseil consultatif des sciences qui a recommandé au ministre de créer un Bureau de l'expert scientifique en chef.
English: The supervisor is responsible for ensuring written consent is obtained using Annex B to OSAP 200.15.1 – Educational Tour Consent Request Form prior to making travel arrangements.
French: Avant de s'occuper des préparatifs de déplacement, le superviseur doit veiller à ce qu'un consentement soit obtenu par voie de l'annexe B de la PAÉO 200.15.1 – Formulaire de consentement à une visite scolaire.
English: Restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres ENVI/6/21177 PR - PE349.823v01-00 AM - PE355.608v01-00 Rapporteur:
French: Restrictions à la commercialisation et à l’utilisation de certains hydrocarbures aromatiques polynucléaires contenus dans les huiles de dilution et les pneumatiques ENVI/6/21177 PR - PE349.823v01-00 AM - PE355.608v01-00 Rapporteur:
English: How can I check my child's mouth for ECTD?
French: Comment détecter la présence d'une carie en inspectant la bouche de mon enfant?
English: The methodology for unexploded ordnance
French: Méthodologie pour les munitions non explosées
English: Technical Interpretation Bulletin B-039R ("TIB B-039R") summarizes Canada Customs and Revenue Agency's ("CCRA") policy concerning the treatment of acquisitions by Indians, Indian bands and band-empowered entities under the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax ("GST/HST").
French: Le bulletin d'interprétation technique B-039R (« BIT B-039R ») résume la politique de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (« ADRC ») en ce qui concerne, sous le régime de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (« TPS/TVH »), le traitement des acquisitions effectuées par des Indiens, des bandes indiennes et des entités mandatées par une bande.
English: Environment Canada also supports the Canadian IPCC Secretariat, which is within the Environment Canada-ASAI group referred to above.
French: Le GDC a aussi été l’hôte de deux réunions du GIEC en septembre 2005 : la Huitième session du Groupe de travail 3 du GIEC, au cours de laquelle on a approuvé le Rapport spécial sur le piégeage et le stockage du CO2, et la 24e Session plénière du GIEC.
English: Point 51 We do not agree with the conclusion of the Committee that proceedings before courts concerning administrative matters are exclusively in writing.
French: Point 51 Nous ne sommes pas d’accord avec la conclusion du Comité selon laquelle les procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative se font uniquement par écrit.
English: • The Passport Office issues special passports to people representing the Canadian government on official business.
French: • Le passeport spÃ©cial est dÃ©livrÃ© aux reprÃ©sentants du gouvernement du Canada qui se rendent Ã l'Ã©tranger en service commandÃ©.
English: Directs you to web links concerning the judges, the history, the role, the mandate and the operations of the Court.
French: Vous dirige aux liens ayant trait aux juges, à l'histoire, au rôle, au mandat et au fonctionnement de la Cour.
English: We thank you for your time and input.
French: Nous vous remercions de votre temps et de vos commentaires.
English: Interviewers are trained to do bias-free interviewing.
French: On apprend aux interrogateurs à faire abstraction de tout éventuel préjugé dans la conduite des entrevues d'embauchage.
English: Calling upon the States of the region to deepen their cooperation with a view to putting an end to the activities of illegal armed groups, and underlining that any recourse to the threat or use of force against the territorial integrity of a State is contrary to the Charter of the United Nations,
French: Appelant instamment les États de la région à approfondir leur coopération en vue de mettre un terme à l'activité des groupes armés illégaux, et soulignant que tout recours à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale d'un État est contraire à la Charte des Nations Unies,
English: 3. the identification of any legal trends that might be indicated through the scanning of litigation and other risks.
French: D’abord, les plans d’urgence préparés dans le cas des litiges ayant une incidence considérable, * le plan d’urgence est préparé par les services juridiques en collaboration avec la direction générale cliente touchée par le litige.
English: While consular assistance was largely preventive, diplomatic protection offered a potential remedy for harm ensuing from an internationally wrongful act.
French: Si l'aide consulaire est essentiellement préventive, la protection diplomatique offre un recours éventuel en cas de préjudice provoqué par un fait internationalement illicite.
English: 3 AGENCY PERFORMANCE A - COMPREHENSIVE PERFORMANCE OVERVIEW The Agency contributes to the achievement of the Government of Canada's main priorities with respect to the future of the nation's economy, namely: economic growth, job creation, achievement of Canada's full potential in terms of both exports and investments, thrust in innovation and knowledge, and growth of SMEs in a manner respectful of the environment and future generations.
French: 3 RENDEMENT DE L'AGENCE A - APERÇU DU RENDEMENT GLOBAL L'agence contribue à la réalisation des grandes priorités du gouvernement du Canada touchant l'avenir de l'économie du pays soit : la croissance économique, la création d'emplois, la réalisation du plein potentiel canadien, tant sur le plan des exportations que des investissements, l'essor de l'innovation et de la connaissance, la croissance des PME dans le respect de l'environnement et des générations futures.
English: This Parisian brasserie is often frequented by local and international celebrities.
French: Cette brasserie parisienne est fréquentée par les célébrités nationales et internationales.
English: The results support the notion that "less intensive interventions" may be effective in modifying substance use behaviours and even people who exhibit features of dependence may benefit from such interventions (Welte et al.). Screening patients who access emergency hospital services can be of benefit (D’Onofrio et al.,1998a). D’Onofrio et al. report that some studies of emergency departments have found that as many as 38% of patients are legally intoxicated when they seek assistance.
French: Les résultats appuient la notion voulant que des « interventions moins intensives » pourraient aider à modifier les comportements liés à la consommation d’alcool et d’autres drogues et que même les gens qui présentent des caractéristiques de dépendance pourraient profiter de telles interventions (Welte et al.). Le dépistage des patients qui ont accès aux services hospitaliers d’urgence peut être bénéfique (D’Onofrio et al.,1998a). Dans une étude sur les services d’urgence, 38 % des patients étaient sous l’emprise d’une drogue ou de l’alcool d’un point de vue légal lorsqu’ils ont demandé de l’aide.
English: The priority of the security right extends to credit extended by the secured creditor within a specified period of days after the unsecured creditor notified the secured creditor of the existence of the unsecured creditor's rights in the assets but does not extend to credit extended after the expiry of that period.
French: La priorité de la sûreté s'applique au crédit accordé par le créancier garanti dans un nombre de jours spécifié après que le créancier chirographaire a notifié à celui-ci l'existence de ses droits sur les biens mais non au crédit accordé après l'expiration de ce délai.
English: It must be made clear at the outset that the French Government's claim that the name 'Feta does not relate to the place where the product that it designates originates is not in any event, even if correct, such as to justify the conclusion that Article 3(1) of the basic regulation, and in particular its definition of the term 'name that has become generic, is not applicable to this case.
French: A titre liminaire, il y a lieu de préciser que l'allégation du gouvernement français selon laquelle la dénomination «feta» ne se rapporterait pas au lieu d'où le produitqu'elle désigne serait originaire, à supposer même qu'elle soit exacte, n'est pas, en tout état de cause, de nature à justifier la conclusion selon laquelle l'article 3, paragraphe 1, du règlement de base, et notamment la définition de la notion de «dénomination devenue générique» qu'elle contient, ne serait pas applicable en l'espèce.
English: A referral system for attended births will be implemented in eight district hospitals.
French: Un système d'aiguillage médical pour les accouchements assistés par du personnel qualifié sera mis en place dans huit hôpitaux de district.
English: The Canadian Forces will increase their attention to improving the capacity of Afghanistan’s own security forces in Kandahar and supporting government and development work.
French: Les Forces canadiennes se consacreront davantage au renforcement des capacités des forces de sécurité afghanes à Kandahar, de même qu’à l’appui des activités du gouvernement et de la reconstruction.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—The Environment Industry and Innovation Table of Contents
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion sur la Stratégie d’innovation du Canada —l’industrie de l’environnement et l’innovation Table des matières
English: Under section 9 of the said Act, VOTL Developments Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Princeton, British Columbia, under deposit No. 1000004, a description of the site and plans for a wharf in Osoyoos Lake, at 4413 Lakeshore Drive (at the foot of Lakeshore Drive).
French: La VOTL Developments Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Princeton (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000004, une description de l'emplacement et les plans d'un quai dans le lac Osoyoos, situé au 4413, promenade Lakeshore (au pied de la promenade Lakeshore).
English: CL D 15/00 (transferred to H04J 99/00 ) CL N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: CL D 15/00 (transferred to H04J 99/00 ) CL N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: D - Penalty - Enter the penalty amounts in box D for each column.
French: D - Pénalité - Inscrivez le montant de la pénalité à la case D pour chaque colonne.
English: Some expressed concerns over the possible interference problems resulting from the narrow duplex band separation of 10 MHz for the second pair of 5+5 MHz (1915-1920 and 1995-2000 MHz).
French: Certains répondants ont exprimé des préoccupations quant aux problèmes de brouillage possibles résultant du faible espacement de 10 MHz des bandes duplex pour la deuxième paire de 5+5 MHz (1 915-1 920/1995-2 000 MHz).
English: The secretariat was requested to transmit the proposal, with the amendments reproduced in annex 2 to this report, to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2003 sessions as draft Supplement 1 to the 06 series of amendments to Regulation No. 14.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre ladite proposition, accompagnée des amendements reproduits à l'annexe 2 du présent rapport, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2003, en tant que projet de complément 1 à la série 06 d'amendements au Règlement no 14.
English: Counsel indicate that the circumvention is in the form of the importation of a very large volume of fresh garlic from China immediately prior to the time period covered by the finding, which undermines the relief provided by the Tribunal to the Canadian garlic industry.
French: Les avocats indiquent que le contournement prend la forme de l’importation d’une très grande quantité d’ail frais en provenance de la Chine immédiatement avant la période visée dans les conclusions, ce qui sape l’allégement accordé par le Tribunal à la branche de production canadienne de l’ail.
English: For their part, governments must continue to invest in education, research and innovation.
French: Pour leur part, les gouvernements doivent continuer à investir dans l'éducation, la recherche et l'innovation.
English: Prior to reviewing the applications, Mr. Kingman, a member of the Selection Board, defined the screening criteria outlined on the Statement of Qualifications.
French: Avant d'examiner les candidatures, M. Kingman, membre du jury de sélection, a établi les critères de présélection figurant dans l'énoncé de qualités.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Les documents présents sur ce site sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur, par les lois, les politiques et les réglements du Canada et des accords internationaux.
English: Compared to the subvention of the sector five years ago (1997), the health sector reached a total level of 6.26 billion leks, or approximately 1.8 per cent of GDP, showing a substantial growth of the subventions in 2002.  Compared with other social services, education, which in 1997 reached 3.3 per cent of GDP, in 2002 grew to 3.4 per cent of GDP.
French: Le secteur de la santé a bénéficié d'une subvention de 6,26 milliards de leks, soit environ 1,8 % du PNB, ce qui représente une augmentation importante en 2002 par rapport au subventionnement d'il y a cinq ans (1997).  Comparées à celles d'autres services sociaux, les dépenses d'éducation qui représentaient 3,3 % du PNB en 1997, sont passées à 3,4 % du PNB en 2002.
English: Marine Weather Observations Argentia Englee Natashquan Blanc Sablon Ferolle Pt.
French: Observations météorologiques maritimes Argentia Englee Natashquan Blanc Sablon Ferolle Pt.
English: • Master Corporal François Desjardins
French: • Caporal-Chef François Desjardins
English: In order to improve the hiring, learning and training of employees, as well as labour management relations and accountability, the PSMA changes four existing acts: the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), the Public Service Employment Act (PSEA), the Financial Administration Act (FAA) and the Canadian Center for Management Development Act (CCMDA).
French: Afin d'améliorer le recrutement, l'apprentissage et la formation des employés, ainsi que les relations syndicales-patronales et la responsabilisation, la LMFP modifie quatre lois, soit la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et la Loi sur le Centre canadien de gestion (LCCG).
English: School attendance 2000-2001 Band School Nursery school Kindergarten Elementary Secondary Post-secondary Total 51 50 286 180 567
French: Primaire :
English: Inventory Levels A good rule of thumb to remember when examining your stock levels is that if a Department represents 30% of store sales, then the inventory in that department should represent 30% of total store inventory.
French: Si un rayon représente 30 % des ventes du magasin, les stocks ce rayon doivent représenter 30 % des stocks totaux du magasin.
English: The Constitution states that nationality is acquired at birth in Panamanian territory, irrespective of the nationality of the parents, or by virtue of either parent being Panamanian, in cases where the child is born outside Panamanian territory.
French: La Constitution prévoit que la nationalité panaméenne s'acquiert par la naissance sur le territoire du Panama, quelle que soit la nationalité des parents, ou par la filiation lorsque l'un des deux parents a la nationalité panaméenne dans le cas où l'enfant naît hors du territoire national.
English: • $50 million over five years to the Celebrate Canada program for community-based events and activities that offer Canadians the opportunity to share their pride in their country.
French: • 50 millions sur cinq ans à l’initiative Le Canada en fête, pour des activités communautaires offrant aux citoyens l’occasion d’exprimer ensemble leur fierté à l’égard de leur pays;