ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of these objectives, the World Conference will strive to identify ways to shape the spirit of this new century to ensure that all people, regardless of the colour of their skin, their ethnic or religious identity, regardless of whether they are part of a racial minority, migrants, refugees or indigenous peoples, will be entitled to develop their talents and pursue their interests on a non-discriminatory basis.
French: En fonction de ces objectifs, la Conférence mondiale s'efforcera de trouver des moyens d'inspirer le nouveau siècle pour que tous les hommes, quelles que soient leur couleur de peau, leur identité ethnique ou religieuse, qu'ils appartiennent ou non à une minorité raciale, qu'ils soient migrants, réfugiés, membres de populations autochtones, puissent développer leurs talents et poursuivre leurs intérêts à l'abri de toute discrimination.
English: We have done the right thing.
French: Nous avons fait ce qu'il fallait faire.
English: A regional ICP-LAC meeting is to be held in February 2003.
French: Une réunion régionale devrait se tenir en février 2003.
English: The improvement in wave forecasts will result in better decision-making by boaters on the Great Lakes as to when and where they may safely conduct their activities as well as reducing the risk of SAR incidents on the Great Lakes.
French: L'amélioration des prévisions de vagues va permettre aux plaisanciers et navigateurs sur les Grands Lacs de prendre de meilleures décisions de l'endroit et du moment pour mener leurs activités en toute sécurité. Il en résultera une meilleure prise décision et une diminution du risque d'incidents de R-S sur les Grands Lacs.
English: Standardized case definitions of vaccine-associated adverse events (VAAEs) for use in both pre- and post-licensure stages of vaccine evaluation are an important element of an improved immunization safety system, and work on their development has been undertaken by the so-called Brighton Collaboration.
French: Les définitions de cas normalisées des EIAV, utilisées pour évaluer les vaccins avant et après leur homologation, sont un élément important d’un système de surveillance de l’immunisation amélioré et la « Brighton Collaboration » travaille à leur élaboration.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Parliamentary Activities Letter with respect to possible amendments to the Copyright Act January 18, 2008
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Activité parlementaire Lettre au sujet des modifications possibles à la Loi sur le droit d’auteur Le 18 janvier 2008
English: Estimates of dietary exposure to modified microorganisms and microbial products, used in or as food, may play a key role in determining the extent of the required toxicological and nutritional data.
French: L'estimation du degré d'exposition aux microorganismes modifiés et aux produits microbiens utilisés dans les aliments ou comme aliments pourra jouer un rôle déterminant dans l'établissement des exigences relatives aux données toxicologiques et nutritionnelles.
English: Male body size and mating history, independently or in combination, did not affect female fecundity or longevity despite their influence on spermatophore size, suggesting that potential spermatophore-derived nutrients were not utilized for reproduction or somatic maintenance.
French: Ni la masse des mâles, ni leurs antécédents reproducteurs n'affectent la fécondité ou la longévité des femelles, malgré leurs effets sur la taille des spermatophores. Cela indique que les nutriments contenus dans le spermatophore ne servent ni à la reproduction, ni au maintien d'un bon état de santé.
English: The draft principles were considered significant and a sound basis for further work, and the view was expressed that they filled a gap by ensuring that States would take all necessary measures to make prompt and adequate compensation available to victims, thereby greatly assisting in achieving the aims of the Rio Declaration on Environment and Development.12
French: Selon un intervenant, ces principes comblaient une lacune du régime juridique international en assurant que les États prendraient toutes les mesures nécessaires pour obtenir une indemnisation prompte et adéquate des victimes, ce qui aiderait grandement à réaliser les buts de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Knox advocated to Elmsley that the Canadian commander should use his troops against the Bolsheviks in support of the provisional Russian government, now headed by Admiral Aleksandr Vasilyevich Kolchak.
French: Ce dernier recommanda à Elmsley d’utiliser ses troupes contre les Bolcheviks pour appuyer le gouvernement provisoire russe alors dirigé par l’amiral Alexandre Vasilevich Kolchak.
English: Confidentiality The general obligation to respect the confidentiality of information applies to the activities of the members of the Management Committee both outside and within the Bank.
French: 2.4.10 Période de battement Pendant une période de six mois après la fin de leur mandat, les anciens membres du Comité de direction doivent soumettre au secrétaire général toute fonction professionnelle ou officielle qu’ils envisagent d’occuper.
English: Canada K7A 2A8 024 Digital The lower lock of Nicholsons 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Slide was protected by the defensible Agency 34A Beckwith St., S. lockmaster’s house, strategically Smiths Falls, Ontario positioned on the high bank.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 024 Diapo numérique L'écluse en aval de Nicholsons était protégée par la maison fortifiée de l'éclusier, laquelle occupait une position stratégique en hauteur.
English: The Council shall adopt the TAC for the cod stocks concerned that, according to a scientific evaluation carried out by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), is the higher of: 1.
French: Le Conseil adopte, pour chacun des stocks de cabillaud concernés, un TAC qui, selon une évaluation scientifique menée par le comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP), est le plus élevé des deux possibilités suivantes: 1.
English: The involuntary patient, or a person acting on their behalf, may appeal this decision to a review panel, which is made up of a chairperson, a physician appointed by the facility, and a third person appointed by the patient.
French: Le patient admis contre sa volonté ou une personne agissant pour son compte peut interjeter appel à l'encontre de cette décision devant un groupe d'examen, composé d'un président, d'un médecin nommé par l'établissement et d'une tierce personne nommée par le patient.
English: During the Restoration period the royal white flag flew over the fronton of the residence which was renamed Palais Royal.
French: Pendant la Restauration, le drapeau blanc royal flotta au fronton de la résidence, qui prit alors le nom de Palais royal.
English: (a) To include the following clarification as new paragraph 3 of the commentary to proposed regulation 1 (a):
French: Ajouter les précisions suivantes, qui constitueront le troisième paragraphe du commentaire :
English: The Committee notes that immigrants from Central and Eastern Europe are reportedly more easily accepted and integrated into Portuguese mainstream society than other immigrants, especially Africans.
French: Le Comité note que les immigrants d'Europe centrale et orientale seraient plus aisément acceptés et intégrés dans la société portugaise que d'autres immigrants, en particulier les Africains.
English: The top plate is made of aluminium and has a thickness of 12 mm.
French: Le plateau supérieur est en aluminium d’une épaisseur de 12 mm.
English: Noting that Council has the prerogative to review its November 2005 funding allocation decision once the actual CIHR 2006-07 budget is known (Motion GC 37-09), Members deferred review of the decision until that time.
French: Signalant que le conseil peut revoir sa décision de novembre 2006 sur l'affectation des fonds lorsque l'on connaîtra le budget réel de 2006-2007 des IRSC (Motion CA 37-09), les membres reportent l'étude de la décision à ce moment-là.
English: A large polynya forms here annually (Stirling and Cleator 1981), its size and shape varying according to ice and wind conditions.
French: Une large polynie s’y forme chaque année (Stirling et Cleator, 1981), sa taille et sa configuration variant toutefois en fonction des vents et de la condition des glaces.
English: Report of the Secretary-General on the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (Council resolution 1999/55 and decision 1999/281)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et domaines connexes (résolution 1999/55 et décision 1999/281 du Conseil)
English: In consultation with HQ, the status of the LE-09 Commercial Officer position should be resolved.
French: De concert avec l’Administration centrale, il faudrait résoudre la question du poste d’agent commercial LE-09.
English: 1.1.4 The PWC opinion survey report indicated an overall client satisfaction with compensation services as 46% satisfied, 27% no opinion, and 28% not satisfied.
French: 1.1.4 Le rapport de l’enquête d’opinion de PWC révèle une satisfaction générale des clients quant aux Services de la rémunération, puisque 46 % se disent satisfaits, 27 % sont sans opinion et 28 % sont mécontents.
English: It responds to the increased attention paid to local development and access to financial services in UNDAFs and to the increased demand by LDCs and UNDP country offices for UNCDF technical advisory support and investment in these two areas.
French: Il reflète l'attention accrue prêtée au développement local et à l'accès à des services financiers dans les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que l'accroissement de la demande d'appui technique consultatif et d'investissement du FENU de la part des PMA et des bureaux de pays du PNUD dans ces deux domaines.
English: • WIPO Asia-Pacific Forum of Heads of Intellectual Property Offices (WIPO/HIP/SIN/07) Dec 4, 2007 to Dec 6, 2007 (Singapore, Singapore)
French: 2007 au 21 sept. 2007 (Singapour, Singapour)
English: How do I get hardware 3D acceleration?
French: Comment disposer de l'accélération 3D matérielle ?
English: A Public Service Wide E-Learning Initiative Steering Committee Network of Learning and Development Institutes CCMD Project Management Team Chair:
French: Une initiative d’apprentissage virtuel pour l’ensemble de la fonction publique Comité directeur Réseaux d’instituts d’apprentissage et de perfectionnement
English: It continues to welcome the diversification of partners, including through South-South cooperation.
French: Il continue à se féliciter de la diversification des partenaires, notamment par le biais de la coopération Sud-Sud.
English: Today we are going to look at a few more examples that I have come across.
French: Aujourd’hui nous allons continuer cette étude avec des exemples que j’ai trouvés depuis une semaine.
English: Through Rotary projects, men are introduced to and involved in the issues women face in developed and developing countries.
French: Les projets du Rotary permettent aux hommes de se familiariser avec les problèmes auxquels se heurtent les femmes dans les pays développés et dans les pays en développement et de s'y intéresser.
English: This week's meeting is being convened at the invitation of the government of Tajikistan.
French: La réunion de cette semaine est convoquée à l’invitation du gouvernement du Tadjikistan.
English: Many participants felt that industry at large was unaware of NSERC's programs and the opportunities they create.
French: Selon la plupart des participants, l'industrie dans son ensemble n'est pas au courant des programmes du CRSNG et des possibilités connexes.
English: Invest in Canada  8.
French: Réseau d'imagerie  27.
English: The Committee decided to hold its 23rd ministerial meeting in Brazzaville from 22 to 26 August 2005.
French: Le Comité a décidé de tenir sa vingt-troisième réunion ministérielle à Brazzaville du 22 au 26 août 2005.
English: Increased efficiency of service organisation.
French: Augmentation de l'efficacité de l'organisation du service.
English: "Are you saying we should go back to the old way?"
French: Paraphrase : « Voulez-vous dire que nous devrions revenir à l’ancienne manière ? »
English: • Respect the law, contracts and agreements.
French: • Respect de la loi, des contrats et des accords
English: For its consideration of this item, the Board had before it a conference room paper on UNCTAD deliberations on the Millennium Development Goals: note by the UNCTAD secretariat.
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi d'un document de travail sur les délibérations de la CNUCED concernant les objectifs du Millénaire pour le développement : note du secrétariat de la CNUCED.
English: In discussions with Mr. Pelot, the Board stated that the "release" in question must be a release of new information, as opposed to previously released information.
French: Lors de discussions avec M. Pelot, le jury a affirmé que quand il est question de « publication », il s'agit de la publication de nouvelles informations, non pas d'informations déjà publiées.
English: With effect from 1 January 2012, the hauliers referred to in paragraph 1 shall be permitted to provide national transport services without restriction in a Member State where they do not have an office or other establishment.
French: À partir du 1er janvier 21012, les transporteurs visés au paragraphe 1er seront autorisés à prester sans limitation des services de transport nationaux dans un État membre où ils ne possèdent ni siège ni succursale.
English: The rooms are comfortable and clean; the staff are friendly and helpful.
French: Accueil chaleureux de la part du personnel.
English: It also recommended that capacity-building activities focus on education at all levels of society as to how space activities could further national development goals.
French: Enfin, il a été recommandé d'axer les activités de renforcement des capacités sur l'éducation à tous les niveaux de la société concernant la manière dont les activités spatiales peuvent faire avancer les objectifs de développement national.
English: Finally, the eligible costs and the aid intensities are in line with the principles laid down in the guidelines on State aid for environmental protection.
French: En outre, les montants de l’aide sont relativement limités et tant la sélection des bénéﬁciaires que la ﬁxation du montant des aides se font par voie d’appel d’offres.
English: The drug industry is rapidly expanding in Afghanistan, which is currently the world's largest producer of opium.
French: L'industrie de la drogue est en pleine expansion en Afghanistan, qui est actuellement le premier producteur d'opium du monde.
English: MEMORANDUM D11-4-19 Ottawa, January 1, 1994 REGULATIONS RESPECTING THE DETERMINATION OF WHEN GOODS ARE ENTITLED TO THE BENEFIT OF THE UNITED STATES TARIFF, MEXICO TARIFF OR MEXICO-UNITED STATES TARIFF Short Title 1.
French: MÉMORANDUM D11-4-19 Ottawa, le 1er janvier 1994 RÈGLEMENT CONCERNANT LA DÉTERMINATION DU DROIT AU BÉNÉFICE DU TARIF DES ÉTATS-UNIS, DU TARIF DU MEXIQUE OU DU TARIF MEXIQUE-ÉTATS-UNIS Titre abrégé 1.
English: Geographical and administrative boundaries do not necessarily tally with the limits of a territory which requires an integrated response in the areas of transport, education, social housing, etc.
French: Les limites géographiques et administratives ne correspondent pas forcément au territoire nécessitant une réponse homogène en matière de transport, éducation, logement social et autres..
English: ACOA assistance to commercial aquaculture initiatives seeks to leverage contributions by other financial partners (e. g. banks, feed companies) and has consistently been provided within the framework of existing environmental legislation and principles of sustainable development.
French: L'aide offerte par l'APECA au titre des mesures d'aquaculture commerciale vise l'équilibre avec les contributions des autres partenaires financiers (banques, entreprises de fabrication d'aliments). Elle a constamment été accordée dans les limites des lois environnementales existantes et conformément aux principes du développement durable.
English: Public process All proposals filed in response to this notice should be addressed to the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario KlA 0N2, and should be received no later than Friday, January 12, 2001.
French: L'instance publique Les propositions déposées en réponse au présent avis doivent être adressées au Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) KlA 0N2, et elles doivent être reçues, au plus tard le vendredi 12 janvier 2001.
English: in writing. - (IT) The aim of this proposal for a regulation, namely to guarantee a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy through a European Agency, is certainly commendable and addresses the numerous demands made over the years by Parliament and the European Commission.
French: par écrit. - (IT) L'objectif de cette proposition de règlement, à savoir garantir un système de contrôle communautaire pour veiller au respect des règles de la politique commune de la pêche grâce à une agence européenne, est certainement louable et répond aux nombreuses demandes émanant du Parlement et de la Commission européenne depuis de nombreuses années.
English: This is in addition to partnerships it has already established with the CBC and OMNI Television.
French: Ceci s’ajoute aux partenariats existants avec CBC et OMNI Television.
English: In keeping with its core mandate, the Commission should regulate the rules governing international carriage of goods by sea with a view to facilitating international trade and to ensuring a balance between the interests of the carriers, shippers and third parties concerned.
French: Conformément aux éléments fondamentaux de son mandat, la Commission devrait intervenir au niveau des règles régissant le transport international de marchandises par mer, afin de faciliter le commerce international et d'équilibrer les intérêts respectifs des transporteurs, des chargeurs et des tierces parties concernées.
English: European United Left Nordic Green Left GUE//7885 Delete "EP's Internet television channel" BUDG/2020 Increase for WebTV.
French: Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7885 Delete "EP's Internet television channel" BUDG/2020 Increase for WebTV.
English: The year 2001-2002 was the final year.
French: Direction générale de l’examen des programmes
English: The executable software shall be provided on diskette(s) formatted for IBM-compatible personal computers.
French: Erreur maximale tolérée : ± 1,0 p. 100 x p.
English: Information provided to the Advisory Committee, upon request, summarizing the post and resource movements from one unit to another as well as the status of those posts proposed to be redeployed is provided in annexes III and IV.
French: Des renseignements fournis au Comité consultatif, sur demande, faisant la synthèse des transferts de postes et de ressources ainsi que l'état des postes qu'il est envisagé de transférer, figurent dans les annexes III et IV.
English: The answer will show how serious the Council and the Commission are about creating a people's Europe, which essentially is what this discussion is about.
French: La réponse permettra d'évaluer avec combien de sérieux le Conseil et la Commission construisent l'Europe des citoyens, puisque c'est bien d'elle qu'il s'agit ici de la manière la plus essentielle.
English: Article 80 Use of the euro Commission decisions on operational programmes, Commission commitments and payments, and the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be denominated and carried out in euro, in accordance with the procedure referred to in Article 104(3).
French: Article 80 Utilisation de l'euro Les montants figurant dans les décisions de la Commission relatives aux programmes opérationnels, les montants des engagements et des paiements de la Commission, ainsi que les montants des dépenses certifiées et des demandes de paiement des États membres sont exprimés et versés en euros, selon des modalités arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 104, paragraphe 3.
English: • 602-A-1992 — Amendment - Provincial Airlines Limited
French: • 602-A-1992 — Modification de la licence - Provincial Airlines Limited
English: Today, it is clear that Al Qa'ida's presence in Afghanistan is no longer the central problem.
French: Il est clair aujourd'hui que la présence d'Al-Qaïda en Afghanistan n'est plus le problème central.
English: Koryo Hand Energetics is a form of acupressure and moxibustion that affects the entire body with therapy solely on the hands.
French: Énergie manuelle Koryo est un type d’acupressure et de moxibustion qui a un effet sur tout le corps dont la thérapie se porte exclusivement sur les mains.
English: Draft resolution (A/61/L.16)
French: Projet de résolution (A/61/L.16)
English: These consultations proved useful in continuing to inform both governments of the challenges faced by the business community and options for dealing with them.
French: Ces consultations ont permis de continuer Ã renseigner les deux gouvernements sur les dÃ©fis auxquels sont confrontÃ©s les milieux d’affaires et sur les solutions Ã envisager pour les relever.
English: For the Québec and Atlantic regions, it is students.
French: Dans celles du Québec et de l’Atlantique, ce sont les étudiants.
English: We are also wary of the over-prompt responses sometimes given by scientists and the public authorities to health and behaviour issues, which are extremely complex, and we remind people that fundamental human rights take precedence over all drug policies.
French: En outre, nous nous méfions des réponses trop rapides parfois apportées par le monde scientifique comme par les pouvoirs publics à des questions de santé et de comportement qui restent extrêmement complexes, et nous rappelons la primauté des droits humains fondamentaux sur toutes les politiques liées aux drogues.
English: The characteristics of New Caledonia's economy and employment, as well as current efforts to implement a policy of redressing economic and social imbalances between the South Province (which is more developed in such sectors as infrastructure, economy, employment and education), and the less developed North Province and Loyalty Islands Province, which are less developed in these sectors, are described in section III below.
French: La section III ci-après décrit les caractéristiques de la situation économique et de l'emploi en Nouvelle-Calédonie, ainsi que les dispositions prises actuellement pour remédier aux déséquilibres économiques et sociaux existant entre la province Sud, plus développée dans les secteurs de l'infrastructure, de l'économie, de l'emploi et de l'éducation, et la province Nord et les îles Loyauté, moins développées.