ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her Report of Findings, made public today, the Commissioner confirmed that SWIFT is subject to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), Canada’s private sector privacy law, and that the organization did not contravene the Act when it complied with lawful subpoenas served outside the country and disclosed personal information about Canadians to foreign authorities.
French: Dans son rapport de conclusions rendu public aujourd’hui, la commissaire confirme que la SWIFT est assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ), qui régit la protection des renseignements personnels dans le secteur privé canadien, et que l’organisation n’a pas enfreint la Loi en respectant les assignations légitimes qui lui ont été délivrées à l’extérieur du pays et en communiquant des renseignements personnels sur des Canadiennes et des Canadiens à des autorités étrangères.
English: The African Group remains convinced that sport is a life initiation that guarantees capacity-building of the individual to the benefit of the sustainable peace of his or her community and country.
French: Le Groupe des États africains demeure convaincu que le sport est une initiation à la vie qui garantit le renforcement des capacités de chaque individu au profit de la paix durable de la communauté ou du pays dans lequel il ou elle vit.
English: These losses were not referred to, however, in a 1996 submission, which included an amended claim form and a letter from the Claimant asserting the total losses sustained by the Central Treasury “due to the Gulf Crisis”.
French: Néanmoins, ces pertes ne figuraient pas dans une communication de 1996, qui comprenait un formulaire de réclamation révisé et une lettre du requérant indiquant le montant total des pertes subies par le Trésor public "à cause de la crise du Golfe".
English: • T5013 SCH 125, Partnership's Income Statement Information (2006 and later taxation years) - New prescribed Form T5013 SCH 125 replaces part of Section C and Section D of the obsolete T5013 Summary.
French: • T5013 SCH 125, Renseignements de l'état des résultats de la société de personnes (années d'imposition 2006 et suivantes) - Le nouveau formulaire prescrit T5013 SCH 125 remplace une partie de la section C et de la section D du formulaire T5013 Sommaire.
English: Groups and individuals may stay in touch by letter and telephone, send materials, or ask a member to attend functions and make speeches.
French: Ces personnes et groupes peuvent rester en contact avec eux par correspondance et par téléphone, leur envoyer des documents, ou leur demander de participer à des manifestations et de prononcer des discours.
English: Limitation on designation (2) If a company has one or more branches in a province, the office that the company designates in respect of the province must be one of those branches.
French: Désignation par la société (2) Si la société exploite une ou plusieurs succursales dans la province, le bureau désigné par elle est l'une de ces succursales.
English: The review will confirm the need for clearer objectives, targets and related deadlines as a way of giving focus to action in priority areas and enabling progress to be measured.
French: Dans ce contexte, la révision sera également l'occasion de considérer les arguments militant en faveur d'une extension de la stratégie à un nombre limité de tendances nouvelles ou ignorées jusqu'ici, y compris des tendances non durables d'un point de vue économique.
English: • establish a mechanism among federal institutions in Prince Edward Island to share good practices and address challenges with respect to the provision of bilingual services and the provision of support for the growth and development of the Island's official language minority community;
French: • mettre en place un mécanisme pour que les institutions fédérales à l'Île-du-Prince-Édouard puissent partager les pratiques exemplaires et relever les défis que posent la prestation de services bilingues et de services de soutien favorisant la croissance et le développement de la collectivité de la langue officielle minoritaire de l'Île;
English: Public Finance Management: The Public Expenditure Review and Rationalisation (PERR) process, has opened up the possibilities for greater consultation and participation in the budget process and national planning.
French: • La gestion des finances publiques : Le processus d'examen et de rationalisation des dépenses publiques a ouvert de plus grandes possibilités de consultation et de participation au processus budgétaire et à la planification nationale.
English: • To encourage the target group to visit the International Youth Programs Web site, to learn more about the program and, ultimately, to participate in it.
French: • Inciter le public cible à visiter le site Web sur les programmes internationaux pour les jeunes afin de se renseigner davantage sur les programmes et, éventuellement, d’y participer.
English: • TBS Letter to departments:
French: • Lettre du SCT envoyée aux ministères à la fin septembre
English: International On the international front, CIHR strengthened its presence with the development of its first Framework for International Relations and Cooperation, which provides coherence, guidance and strategic direction for CIHR's international endeavours.
French: Sur la scène internationale Les IRSC ont renforcé leur présence sur la scène internationale en élaborant leur premier Cadre pour la coopération et les relations internationales, afin d'assurer la cohérence de leurs entreprises internationales et de les orienter de façon stratégique.
English: • Return to Drop-shipment rules Drop-shipments to registered persons When a GST/HST registrant transfers physical possession of your goods to a third party (consignee) who is a GST/HST registrant, the consignee must issue a drop-shipment certificate to the registrant in order for tax not to apply to the supply of goods or commercial services from the GST/HST registrant to you.
French: • Retour à Règles de livraison directe Livraison directe à des personnes inscrites Lorsqu'un inscrit à la TPS/TVH transfère la possession matérielle de vos produits à un tiers (consignataire) qui est aussi inscrit à la TPS/TVH, le consignataire doit délivrer un certificat de livraison directe à l'inscrit pour que la taxe ne s'applique pas aux produits et services commerciaux que celui-ci vous fournit.
English: Melanerpes erythrocephalus French Name:
French: Melanerpes erythrocephalus Nom anglais :
English: Al2O3 + 3/2C -> 2Al + 3/2CO2 Most of the CO2 forms from the reaction of the carbon anode with alumina, but some is formed as the anode reacts with other sources of oxygen (especially air).
French: Al2O3 + 3/2C -> 2Al + 3/2CO2 La majeure partie du CO2 provient de la réaction de l'anode de carbone avec l'alumine, mais une partie se forme lors de la réaction de l'anode avec d'autres sources d'oxygène (en particulier l'air).
English: Staff members in their duties related to case management will respect the duty to act fairly and the provisions of the Privacy Act, the Charter of Rights and Freedoms and other relevant statutes and administrative agreements.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions liées à la gestion des cas, les membres du personnel doivent respecter le devoir d'agir équitablement et les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Charte des droits et libertés et des autres lois et ententes administratives applicables.
English: Although the master data change only occasionally, it is important for NCBs to keep these data updated to ensure accuracy.
French: Bien que ces données ne changent qu’exceptionnellement, il est important pour les BCN de les mettre à jour afin de disposer de données exactes.
English: • What obstacles are the Members States of the Council of Europe faced with when implementing human rights ?
French: • Quels obstacles les Etats membres du Conseil de l’Europe rencontrent-ils dans l’application de ces droits ?
English: He suggested that what he called the "asymmetry" of these institutions has led many to ask why they are not used to try and enforce labour standards, the environment, or human rights?
French: Il laisse entendre que ce qu'il appelle l'« asymétrie » de ces institutions a conduit bien des gens à se demander pourquoi on n'utilise pas plutôt celles-ci pour tenter de mettre en œuvre les normes sur le travail et l'environnement ou les droits de la personne.
English: The possibility of oppositions against the registration of marks based on a conflict with a well-known mark gives an early opportunity for owners of well-known marks to defend their marks.
French: Cette faculté de s’ opposer à l’ enregistrement pour cause de conflit avec une marque notoire donne aux propriétaires de marques notoires la possibilité de défendre leurs marques sans délai.
English: Take cover in a protected place.
French: Réfugiez-vous dans un endroit protégé.
English: Respondents continue to be mostly intermediate users, the people who first receive the publication.
French: Les répondants restent en majorité les utilisateurs intermédiaires - ceux qui reçoivent la publication les premiers.
English: During the 2005-2006 fiscal year, there were two classification standard reform initiatives underway directly impacting on DOJ, specifically the Law (LA) group and Economic and Social Science Services (EC), including paralegals and policy analyst positions.
French: Deux actions de réforme des normes de classification ont eu lieu en 2005-2006 et ont eu des répercussions directes sur le ministère de la Justice, notamment pour les groupes du droit (LA) et « économique et services des sciences sociales » (EC), les postes de technicien parajuridique et ceux d'analyste en politique.
English: 7.0 Third Party Delivery System The nature of the third party delivery system reduces the number of direct contacts between NVRP staff and its clientele.
French: 7.0 Sous-traitance des services de réadaptation Par sa nature même, la sous-traitance des services de réadaptation réduit le nombre de contacts directs entre les employés du PNRP et les clients du projet.
English: In accordance with Venezuela's obligations under those texts, the Act on Equality of Opportunity for Women and the Act on Violence against Women and the Family had been promulgated in 1993 and 1999, respectively, and the National Women's Institute had been established.
French: Conformément aux obligations du Venezuela en vertu de ces textes, la loi sur l'égalité des chances pour les femmes et la loi sur la violence à l'égard des femmes et de la famille ont été promulguées en 1993 et 1999, respectivement, et l'Institut national de la femme a été créé.
English: In view of this, it is quite understandable that, for example, in my country people had high hopes of the opportunities which would be created by the Union.
French: Dans ce contexte, il est compréhensible que dans mon pays on ait placé de grands espoirs dans l'Union européenne.
English: The power of the Internet was demonstrated in Seattle in November 1999, as it was used to organize massive protests over a new round of world trade negotiations.
French: Le pouvoir de l’Internet a été démontré à Seattle, en novembre 1999; à cette occasion, il a permis d’organiser des manifestations massives contre la nouvelle série de négociations commerciales multilatérales.
English: Projections from studies by both the IEA and the US Department of Energy (DOE) Energy Information Administration (EIA) show that electricity demand is growing rapidly and therefore an appropriate solution is needed in order to balance generation capacity with demand.
French: Des projections provenant d'études établies par l'AIE et par l'Administration de l'information sur l'énergie du Ministère de l'énergie des États-Unis montrent que la demande d'électricité augmente rapidement et qu'il faut donc trouver une solution permettant d'adapter la capacité de production à la demande.
English: (c) Paragraph 114 (b) was amended to read: “Encourage collaboration, where appropriate, among various levels of Governments, NGOs, grass-roots organizations, traditional and community leaders for the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms of women and girls and the dignity and worth of the human person and equal rights for women and men;”
French: « Encourager la collaboration, le cas échéant, entre les différents échelons gouvernementaux, les ONG, les collectivités locales, les chefs traditionnels et communautaires pour assurer la protection et la promotion de l'ensemble des libertés et droits fondamentaux des femmes et des filles, ainsi que la dignité et la valeur éminente de la personne humaine et l'égalité des droits des femmes et des hommes; »
English: This countervailing duty is based on the total of the highest amount of subsidy received.
French: Ces droits compensateurs sont fondés sur le montant global de subvention le plus élevé constaté.
English: • Highlights of the &lt;i&gt;Public Safety Act, 2002&lt;/i&gt; [ Backgrounder - 6 May 2004 ]
French: • Principaux éléments de la &lt;i&gt;Loi de 2002 sur la sécurité publique&lt;/i&gt; [ Documentation - le 6 mai 2004 ]
English: Risk Risk Assessments && Assessments Interventions Interventions
French: Risk Évaluation des Risk Assessments && risques et Assessments intervention Interventions Interventions
English: Only one State has set up a financial intelligence unit.
French: Un seul État a créé une cellule de renseignement financier.
English: (e) Recognizes that individual, careful and prompt registration of children can be useful for States, UNHCR and other relevant agencies and partners in identifying children at heightened risk;
French: e) Reconnaît que l'enregistrement individuel, scrupuleux et prompt des enfants peut être utile pour les États, le HCR et d'autres institutions et partenaires compétents dans l'identification des enfants courant un risque élevé;
English: Activities to encourage trans-regional cooperation under the "research and innovation" strand of the specific programme "Structuring the European Research Area" are additional to those carried out under regional policy and the Structural Funds, and also supplement the measures taken to "strengthen the foundations of the European Research Area" aimed at encouraging and supporting the coordination of programmes both nationally and regionally.
French: Les activités pour encourager les coopérations transrégionales prévues dans le volet "recherche et innovation" du programme spécifique "Structurer l'EER" sont complémentaires de celles menées dans le cadre de la politique régionale et des fonds structurels, mais aussi de celles menées pour "renforcer les bases de l'EER" qui visent à stimuler et soutenir la coordination de programmes tant nationaux que régionaux.
English: Upon pre-selection, 25 candidates were invited to continue the assessment through a written exam held between September 19 and 26, 2005.
French: Vingt-cinq candidats ont été présélectionnés et convoqués à un examen écrit qui devait avoir lieu entre le 19 et le 26 septembre 2005.
English: To ensure the independence of the Judicial Commission, its membership is being reviewed.
French: Pour garantir l'indépendance de la Commission judiciaire, on examine actuellement sa composition.
English: Incubate within an existing organisation Incubation in existing institutions (whether universities, Ministries of Education or the private sector) has been the appropriate starting point for most SchoolNets.
French: Intégrer le projet dans une organisation existante L'intégration du projet dans des institutions existantes (que ce soit les universités, les ministères de l'Éducation ou le secteur privé) constitue le point de départ approprié pour la plupart des SchoolNet.
English: When actioning the form, the Compensation Specialist is working for Pay Period 5/97 (1st cycle of March 1997).
French: Lorsqu'il traite le formulaire, le spécialiste de la rémunération travaille sur la 5e période de paye de 1997 (première période de mars 1997).
English: We are all well aware by now of the concerns stemming from current CF demographics, and the high level of tasking brought by the operational tempos of each fleet.
French: Nous sommes tous conscients maintenant des préoccupations émanant de nos militaires et des nombreuses tâches qu’apportent les cadences opérationnelles de chaque flotte.
English: He studied community and regional planning at the University of British Columbia and got his master's degree in 1976.
French: Il étudie ensuite l'urbanisme et l'aménagement régional à l'Université de la Colombie-Britannique, et obtient sa maîtrise en 1976.
English: We believe the Security Council should continue to balance engagement with appropriate pressure and calibrate both levels according to progress on the ground.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité devrait maintenir un équilibre entre le dialogue et l'exercice de pressions appropriées et moduler ces deux niveaux d'intervention en fonction des progrès réalisés sur le terrain.
English: I want to thank Minister Chartrand and all the Council members involved for all their work on this important agreement.
French: Je tiens à remercier le ministre Chartrand et tous les membres du Ralliement qui ont travaillé à la conclusion de cette entente importante.
English: (b) Proceed with plans to amend the Penal Code so as to make the exploitation and trafficking of children criminal offences;
French: b) De mener à bien son projet de révision poursuivre ses plans en vue de modifier le du Code pénal tendant à incriminer afin quel'exploitation et la traite des enfants soient érigées en infractions pénales;
English: In two working files there was evidence of the Program Consultants asking questions and obtaining the appropriate amount of documentation to support the reasonableness of budgets.
French: Dans deux dossiers courants, il y avait des signes que les consultants du Programme avaient posé des questions et obtenu suffisamment d’information pour montrer que les budgets étaient raisonnables.
English: Regarding the coefficient effects, there were again increased returns to older, more experienced graduates and to post-graduation experience at the first interview (1992), but more neutral post-graduation experience effects for the second interview (with the overall experience and intercept effects shifting accordingly).
French: Concernant les effets des coefficients, il faut de nouveau signaler des revenus accrus des diplômées plus âgées, plus expérimentées et de l'expérience postérieure à l'obtention du diplôme au moment de la première entrevue (1992) mais des effets plus neutres de l'expérience postérieure à l'obtention du diplôme au moment de la deuxième entrevue (les effets globaux de l'expérience et de la valeur à l'origine étant modifiés en conséquence).
English: Mr. Stavrou (Greece) said, in response to question 23, that police officers had been instructed to be even more sensitive in handling cases of detainees considered particularly vulnerable.
French: M. Stavrou (Grèce) répondant à la question 23, déclare que les policiers ont reçu pour instruction d'être tout particulièrement attentifs au sort des détenus considérés comme particulièrement vulnérables.
English: This may have also resulted in smaller or newer organizations that have never received funding through the Agreement from being considered for funding, particularly Program funding.
French: Il se peut ainsi que de petits organismes ou de nouveaux organismes qui n'ont jamais obtenu de fonds ne soient pas pris en considération, notamment dans le cadre du Programme.
English: Madam President, I should like to ask you to put Amendment No 63 to the vote first.
French: Madame la Présidente, je voudrais vous demander de nous laisser tout d'abord voter sur la proposition d'amendement 63.
English: For example, the council of the Attikamek Nation in Quebec is a regional organization comprising three distinct local communities, each with its own band council.
French: Par exemple, le Conseil de la nation attikamek au Québec est une organisation régionale qui comprend trois collectivités locales distinctes, ayant chacune son conseil de bande.
English: The more often a keyword appears in the hidden code, the higher a search engine will rank the site in its results.
French: La section IV permet de distinguer les différents endroits où des signes distincts peuvent être utilisés au sein d’un URL.
English: The Vice-President, H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), made concluding remarks.
French: Le Vice-Président, S.E.  M. Dalius Čekuolis (Lituanie), formule des remarques finales.
English: Contact us by either filling out the form below or calling us at any of the listed locations.
French: CONTACTEZ-NOUS EN REMPLISSANT LE FORMULAIRE CI-DESSOUS OU EN NOUS APPELANT A L'UNE DES ADRESSES INDIQUEES.
English: First Nations guides accompanied Alexander Mackenzie’s expedition to the Pacific.
French: Des guides autochtones ont accompagné l’expédition d’Alexandre Mackenzie vers le Pacifique.
English: He introduced specific mutations in the PrP and Dpl genes and transfected these genes into granule cells and measured cell death.
French: Il a introduit des mutations spécifiques dans les gènes PrP et Dpl et transfecté ces gènes dans des cellules étoilées et mesuré la mort cellulaire.
English: While producers have found codes to be useful management tools, and there has been some improvement in a number of areas, including health and safety, major concerns over worker conditions - particularly for women - still persist.
French: Si les producteurs ont découvert dans les codes des outils de gestion utiles et malgré certaines améliorations, notamment dans les domaines de la santé et de la sécurité, de gros problèmes persistent pour ce qui est des conditions de travail, en particulier celles des femmes.
English: Such records help ensure the consistency and continuity of activities, mentioned in Article C of the Treaty on European Union.
French: De tels registres contribuent à la cohérence et à la continuité de l'action menée, qualités inscrites à l'article C du traité sur l'Union européenne.
English: Reasons for closure might, in appropriate circumstances, include public health and safety, law enforcement or investigation, employee or personnel matters, privacy, commercial matters and national security.
French: Selon les circonstances, ils peuvent tenir, entre autres, aux considérations suivantes : santé ou sécurité publique; application de la loi ou nécessités d'une d'enquête; sujets personnels ou concernant des employés; vie privée; activités commerciales; sécurité nationale.
English: The Group argues strongly that comprehensive and effective management of conventional ammunition stockpiles is the only long-term means for States to prevent the growth of surplus stockpiles and to minimize the safety and security risks that are inherent to all conventional ammunition stockpiles.
French: Il fait valoir avec insistance qu'à long terme, seule une gestion globale et efficace des stocks de munitions classiques en surplus permettra aux États d'enrayer la croissance des stocks excédentaires et de réduire au maximum les risques que tout stock de munitions classiques fait inévitablement peser sur la sécurité et la sûreté.
English: On 6 December, Saint Nicolas was received by some staff members of the Ministery of Interior. Saint Nicolas was accompanied by a delegation of NGO workers, among which Christophe Renders from JRS-Belgium, and gave to the staff members of Patrick Dewael the many drawings and letters sent to him by children from all over Belgium.
French: Avec l'appui d'UNICEF-Belgique et de nombreuses autres organistations, dont le JRS-Belgium, 10 enfants viennent de lancer une pétition pour demander que la Belgique arrête d'enfermer les enfants dans les centres fermés.
English: ; !A ! !A !A ? ! ; !B !A !
French: (-2&" '" !"#-;-/)&- $ + # "!)( "# ("2 -$!"$&- $2 #"2 (&)&2 '" #=' + &"$&-"(2
English:  Niigon Technologies Chicago was a good place to tell this story.
French:  Niigon Technologies Chicago était un bon endroit pour raconter cette histoire.