ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • focusing efforts to build partnerships with departments that work directly with the NEB, including the CEA Agency, NRCan, INAC;
French: • concentrer les efforts pour établir des partenariats avec les ministères qui travaillent directement avec l’ONÉ, comme l’ACÉE, RNCan, AINC;
English: There will be issues surrounding sole or co-ownership of intellectual property and we could be operating in a world of more and more "open-source" science in which the IP is owned by the collaborating parties or "society".
French: Acceptation Même si les S-T progressent rapidement et ont la faculté de changer radicalement notre monde, il existe des contre-tendances qui peuvent exercer une influence sur la mise en œuvre et l’incorporation de ces progrès, dont la plus forte est la crainte et la préoccupation du public au sujet de notre avenir.
English: Other countries do their best to at least preserve the level of salaries in the public sector in periods of budgetary constraints.
French: D'autres font leur possible pour au moins ne pas baisser le niveau des rémunérations du secteur public en période de restrictions budgétaires.
English: It is for this reason that Malaysia believes that the timely deployment of a United Nations peacekeeping operation in the Democratic Republic of the Congo is essential to the resolution of the conflict.
French: C'est la raison pour laquelle la Malaisie estime que le déploiement en temps opportun de l'opération de maintien de la paix des Nation Unies s'impose en République démocratique du Congo pour arriver à un règlement du conflit.
English: The mission of the Network is "to facilitate sharing, support and connections among health professionals and interested users and in order for health professionals to support patient self-care."
French: Le mandat du réseau est de « faciliter le partage, le soutien et les connexions entre les professionnels de la santé et les utilisateurs intéressés et de permettre aux professionnels de la santé de soutenir les autosoins par les patients ».
English: Recommended practice: a T1 declaration should be made out for the whole movement from Le Havre to Brussels.
French: La procédure T1 est obligatoire pour la partie routière du transport, mais facultative pour la partie maritime.
English: The 3rd of March 1917 marked an exception, however, and over the two hours that the truce lasted Captain D.S. Elliot of the 73rd Battalion found himself conversing with a German ‘brigadier’.* He wrote home to describe his unusual experience.
French: Le brigadier allemand était bavarois et, à en juger par sa conversation, plutôt sympathique.Ayant fait ses études à l’école St. Paul de Londres, il parlait parfaitement l’anglais. Il
English: The draft rules of procedure are set out in the annex to the present report.
French: Le projet de règlement intérieur figure dans l'annexe au présent rapport.
English: 14.23 Indicators of achievement would include the number and impact of national information and communication infrastructure plans or strategies adopted by African countries; an increase in the number of African Internet hosts and countries with direct connections; and an increase in the number of countries developing geographic information policies and standards.
French: 14.23 Le degré de succès se mesurera notamment aux indicateurs suivants : nombre et impact des stratégies et des plans nationaux relatifs à l'infrastructure de l'information et de la communication adoptés par les pays africains; augmentation du nombre de sites Internet africains et de pays africains ayant des connexions directes; augmentation du nombre de pays qui élaborent des politiques et des normes en matière d'information géographique.
English: GPS for timing and transportation
French: I. GPS pour la chronométrie et les transports
English: 4.9 Regarding the alleged violation of article 5, paragraphs 1 and 2, the State party maintains that it has not been expressly substantiated, as the author has not specified in what way a State, a group or person was granted the right to engage in activities or perform acts aimed at the destruction of any of the rights and freedoms recognized in the Covenant.
French: 4.9 Pour ce qui est du grief de violation des paragraphes 1 et 2 de l'article 5, l'État partie affirme qu'il n'est pas clairement étayé, étant donné que l'auteur n'a pas précisé de quelle manière a été conféré à un État, un groupement ou un individu un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits et libertés reconnus dans le Pacte.
English: The vote in committee was straightforward. It is a token entry on the line and ECU 50m in reserve.
French: Le vote en commission fut franc et direct: une inscription pour mémoire et 50 millions d'écus en réserve.
English: CIDA's Country Development Programming Framework for Vietnam (PDF, 1292 Kb, 20 pages).
French: Cadre de programmation-pays de l'ACDI pour le VIETNAM 2004-2009 (PDF, 1292 Ko, 20 pages).
English: The Council estimated that "to be really effective, large reductions (perhaps in the order of 50%)" in lobster seasons would have to be contemplated in order to have significant effects on catches.
French: Le Conseil était d'avis que pour être vraiment efficace, d'importantes réductions (peut-être de l'ordre de 50 p. 100) des saisons de pêche du homard devraient être envisagées pour avoir des effets importants sur les prises.
English: The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
French: La jouissance des droits et libertés reconnus dans la présente Convention doit être assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.
English: WHO > Health topics Haemophilus influenzae This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Haemophilus influenzae Cette page propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: However no information is given to the persons concerned about the processing of the personal data in compliance with Article 11 of the Regulation.
French: Toutefois, aucune information n'est fournie aux personnes concernées quant au traitement des données à caractère personnel conformément à l'article 11 du règlement.
English: The family is in the very focus of the state policy, so that maternal benefits have been increased accordingly, unemployed mothers are entitled to prolonged maternity leave, i.e. benefits, mothers with three and more children are given back their right to a three-year maternity leave, there are special support programmes for families with many children, there are some amendments of respective statutory acts being prepared in order to provide more protection for family and children, and new institutions providing advisory services and other forms of assistance to families and their members are being founded.
French: Par conséquent, les allocations maternité ont été revues à la hausse, les mères sans emploi ont droit à un congé maternité prolongé assorti d’allocations tandis que les mères de trois enfants ou plus ont de nouveau droit à un congé maternité de trois ans ; par ailleurs, il existe des programmes spéciaux de soutien pour les familles nombreuses ; l’amendement de certaines lois est en préparation pour permettre de mieux protéger la famille et les enfants ; enfin, on est en train de fonder de nouvelles institutions offrant des services de conseil et d’autres formes d’assistance aux familles et à leurs membres.
English: Clean Air Day Canada (Wednesday of Canadian Environment Week) Clean Air Day was proclaimed by the Government of Canada to increase public awareness and action on two key environmental priorities: clean air and climate change.
French: Journée de l'air pur Canada (le mercredi de la Semaine canadienne de l'environnement) La Journée de l'air pur Canada a été proclamée par le gouvernement du Canada pour sensibiliser le public à deux grandes priorités environnementales, l'air pur et le changement climatique, et pour encourager le public à agir dans ces secteurs.
English: I've also experienced good service only because I chose to look on it as good service, but it wasn't helped by the fact that I had a sort of snarky flight attendant."
French: Il y a aussi eu un cas où le service était bon, mais où j'aurais été plus satisfait si l'agent de bord avait été moins désagréable.
English: The revised version of the Criminal Code of the Republic of Lithuania which came into force on 1 May 2003 also provides criminal liability for trafficking in humans and related crimes.
French: La version révisée du Code pénal, entrée en vigueur le 1er mai 2003, établit également la responsabilité pénale pour la traite des êtres humains et les crimes connexes.
English: It is made up of the permanent representative of each Member State for the European Union, a Commission representative and a head of mission for each ACP State for the European Union.
French: Il est composé du représentant permanent de chaque État membre auprès de l'UE, d'un représentant de la Commission et d'un chef de mission de chaque État ACP auprès de l'UE.
English: These far-reaching recommendations included: Compulsory recording of vital events; The need for a central legislation; The need for a uniform process of registration; Collection and compilation of vital statistics.
French: Ces recommandations de grande portée étaient les suivantes : Enregistrement obligatoire des faits d'état civil; Nécessité d'une législation centrale; Nécessité d'uniformiser le processus d'enregistrement; Collecte des données et élaboration des statistiques de l'état civil.
English: The U.S. delegation indicated that the final rule was published March 21, 2003, and was largely unchanged from the original.
French: La délégation américaine indique que le règlement définitif a été rendu public le 21 mars 2003 et qu'il est demeuré sensiblement identique au règlement initial.
English: If a claim for indemnification is filed in the pre-trial procedure or in the main hearing, the court may order a provisional securing of this claim (i. e. temporary seizure) on a proposal of the claimant.
French: La demande d’indemnisation dans le cadre d’une procédure pénale doit être déposée auprès de l’agence chargée de recevoir les allégations d’infractions ou auprès du tribunal compétent. Si une demande d’indemnisation est déposée pendant la procédure préalable au procès ou pendant
English: · National level Improving disaster or crisis management The frequency and intensity of major large-scale disasters such as fires, landslides, droughts, heat waves, floods or outbreaks of disease will increase.
French: La gouvernance à plusieurs niveaux fait donc son entrée dans le domaine de l’adaptation au changement climatique.
English: Chaffeys Lockstation One lock Fair Routine maintenance.
French: Poste d’éclusage de Chaffeys Une écluse Passable Entretien régulier.
English: • Canada’s largest agricultural biotech cluster
French: • Le plus grand centre de recherche en biotechnologie agricole du Canada
English: Several States underlined that such authority could hardly be compatible with their national constitutional provisions.
French: Plusieurs Etats ont souligné qu’une telle autorité serait difficilement compatible avec leurs dispositions constitutionnelles nationales.
English: This work at Akron contin-ued through the summer of 1935.
French: Ce travail entrepris à Akron sest poursuivi pendant tout lété de 1935.
English: The development phase will end on 31 December 2013; (c) the "deployment phase" will start on 1 January 2014 and end on 31 December 2020 and will comprise large-scale production and implementation of the new ATM infrastructure.
French: Cette phase s'achèvera au 31 décembre 2013. c) La "phase de déploiement" débutera le 1er janvier 2014 et prendra fin le 31 décembre 2020. Elle consistera en une production et une mise en œuvre à grande échelle des nouvelles infrastructures ATM.
English: In cooperation with the Nadácia mládeže Slovenska (in November 2005 its name was changed to Intenda Foundation), the Ministry of Education has created a grant programme called “Participation”, focusing on the support of projects aimed at creating space for active participation of young people in public life and decision-making mechanisms at the level of municipalities.
French: En coopération avec la Fondation de la jeunesse slovaque (Nadácia mládeže Slovenska) rebaptisée Fondation Intenda en novembre 2005, le Ministère de l'éducation a mis en place le programme de bourse «Participation» accordant la priorité aux projets visant à créer un espace de participation active des jeunes à la vie publique et aux mécanismes de prise de décisions au niveau des municipalités.
English: Shani Davis of the U.S., now the co-world record owner, was third in 1:42.92.
French: Shani Davis, des É.-U., maintenant co-détenteur du record du monde, a terminé troisième en 1:42,92.
English: These statements have also been cited with approval in subsequent judgments rendered by the Supreme Court.
French: Ces déclarations ont également été citées et approuvées lors de jugements subséquents rendus par la Cour suprême.
English: Against: India, Libyan Arab Jamahiriya, United States of America.
French: Ont voté contre: États-Unis d'Amérique, Inde, Jamahiriya arabe libyenne.
English: We have a lot of generic health counselling that can be applied to smoking.
French: Nous offrons beaucoup de cours portant sur le counselling en général, qui peuvent s'appliquer au tabagisme.
English: Transposon Tn5 mutants of a wheat root growth-inhibiting nonfluorescent Pseudomonas sp. were inoculated into intact soil-core microcosms to determine the utility of intact soil cores for evaluating the fate and transport of microorganisms in agricultural ecosystems.
French: Des mutants pour le transposon Tn5 de Pseudomonas sp. non fluorescents, qui inhibent la croissance des racines de blé, ont été inoculés dans des carottes de sols dont les microcosmes étaient intacts pour étudier le transport et le devenir des microrganismes dans les sols agricoles.
English: It is important that you keep all registration information up to date and complete.
French: Il importe que vous mainteniez toujours les informations d'enregistrement à jour et complètes.
English: The efforts to build national capacity in promoting gender awareness and fostering gender equality emphasize the essential role of advocacy, information, knowledge and awareness in improved policy dialogue and attitudinal and behavioural changes.
French: Les efforts déployés pour améliorer l'aptitude des pays à promouvoir le souci d'équité entre les sexes et à encourager l'égalité entre hommes et femmes mettent l'accent sur le rôle essentiel du plaidoyer, de l'information, des connaissances et de la sensibilisation pour améliorer la concertation et encourager les changements d'attitude et de comportement.
English: These directions take effect immediately and will stay in place until such time as I am satisfied the estates no longer need protection.
French: Ces instructions entrent en vigueur immédiatement et demeureront en vigueur jusqu’à ce que j’estime que les actifs ne nécessitent plus de protection.
English: Back Érigé en 1977 sur les rives du Pekuakami (Lac Saint-Jean), le Musée amérindien a pour mission de sauvegarder le patrimoine ilnu, d'en favoriser le développement, la promotion et la transmission aux générations futures.
French: Précédent Érigé en 1977 sur les rives du Pekuakami (Lac Saint-Jean), le Musée amérindien a pour mission de sauvegarder le patrimoine ilnu, d'en favoriser le développement, la promotion et la transmission aux générations futures.
English: No information on the TDIP issues.
French: No information on the TDIP issues.27 Radosław SIKORSKI, Minister of National Defence Reason given for not meeting the Committee:
English: When the driver knows it is safe, he or she will signal you to cross, but watch for traffic yourself.
French: Lorsqu'elle ou il sait que tu peux traverser sans danger, elle ou il te fera signe.
English: Ministerial accession conferences with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia:
French: Référence: conférences d'adhésion sur le plan ministériel avec Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, La Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - Bull.
English: Mr Chamberland's testimony in this  regard can be found at page 533 of the stenographic notes: . . . It was, for all   practical purposes, like an   independent school board   that must see to all   aspects of its education,   including the content,   whether or not to teach   more or less native   language, more or less   native tradition, more or   less geography or French.
French: A cet effet, on  peut lire à la page 533 des notes sténographiques le témoignage de M.  Chamberland: ..."C'était, à toutes fins pratiques, comme commission scolaire autonome   qui devait voir à tous les aspects de son éducation, incluant le   contenu, est-ce qu'on enseignait plus ou moins la langue autochtone,   plus ou moins la tradition autochtone, plus ou moins la géographie ou le   français.
English: Protecting women from every new form of poverty is an essential condition for the real accomplishment of gender equality.
French: Protéger les femmes contre toutes les nouvelles formes de pauvreté est une condition indispensable pour atteindre réellement l’égalité entre hommes et femmes.
English: A meeting in Sri Lanka will soon draft an additional protocol to the Regional Convention on Suppression of Terrorism of the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: Une réunion à Sri Lanka va bientôt élaborer un protocole additionnel à la Convention régionale sur la répression du terrorisme, de l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: Samoa had proposed that the economic vulnerability index should be one of two criteria to be met before a country could graduate.
French: Le Samoa a proposé de faire de l'indicateur de vulnérabilité économique l'un des deux critères auxquels un pays doit satisfaire avant d'être promu.
English: I would suggest on this latter point that we meet again, in order to better inform the process, and to clarify the kinds of political activities that RNASOs are involved in, so that we can give you better guidance.
French: Je proposerais, en ce qui regarde ce dernier point, que nous nous rencontrions de nouveau afin de mieux vous renseigner sur le processus et afin d'obtenir également des éclaircissements touchant les genres d'activités politiques auxquelles les OESNA s'adonnent. Ainsi nous serons davantage en mesure de correctement vous conseiller.
English: Bruce Young, Project Officer Canadian Environmental Assessment Agency Tel: (819) 994-5227 Fax: (819) 997-4931 E-mail: bruce.young@ceaa-acee.gc.ca For copies of the report:
French: Bruce Young Agent de projet Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél : (819) 994-5227  Téléc : (819) 997-4931 Courriel : bruce.young@ceaa-acee.gc.ca Pour obtenir des copies du rapport :
English: Low birth rates are a continuing concern, and studies show that Europeans are not having as many children as they would like.
French: Les faibles taux de fertilité demeurent une préoccupation constante et des études révèlent que les Européens ne font pas autant d’enfants qu’ils le souhaiteraient.
English: Affirmative action policies are only admissible insofar as they do not contravene the principle of non-discrimination.
French: Les mesures d'action positive ne sont légitimes que dans la mesure où elles ne vont pas à l'encontre du principe de non-discrimination.
English: In undertaking this work, the Division will do its part to ensure that its work does not duplicate that done by other organizations and that it provides clear added value, with a focus on those subregions of ECE that are not covered by other organizations.
French: En menant ces travaux, la Division contribuera, comme elle le doit, à faire en sorte qu'ils ne fassent pas double emploi avec ceux menés par les autres organisations, qu'ils constituent un véritable apport et qu'ils soient centrés sur les sous-régions de la CEE extérieures à la zone géographique dont s'occupent les autres organisations.
English: The need for carefully crafted guidelines and review/oversight mechanisms will continue to figure prominently in our intelligence-led policing efforts and investigations.
French: La nécessité de mettre en oeuvre des lignes directrices et des mécanismes d'examen et de surveillance judicieux continuera de figurer au premier plan dans nos enquêtes et nos initiatives policières axées sur les renseignements.
English: Equally, once the proceedings have been opened, the insolvency court may order detention in order to enforce the debtor's obligation to provide information or to safeguard the assets (section 98 subsections 2 and 3 of the Insolvency Statute).
French: De même, après l'ouverture de la procédure, le tribunal peut ordonner la détention du débiteur pour obliger celui-ci à fournir des informations ou pour sauvegarder ses biens (paragraphes 2 et 3 de l'article 98 du Décret).
English: Thirty-seven Canadian Schools participated, and attendance over the two days numbered around 1700 people.
French: Six bourses y ont été attribuées et, au bout du compte, il a fait vendre un bon nombre de participations aux programmes d'étude au Canada.
English: Sanctions are an extreme measure that is justifiable only when alternatives for a peaceful settlement of the dispute have failed altogether.
French: Les sanctions sont une mesure extrême qui n'est justifiable que lorsque les autres voies de règlement pacifique du différend ont échoué.
English: The Centre is Canada’s national institute for occupational health and safety, established to promote the fundamental right of Canadians to a healthy and safe working environment.
French: Le CCHST est l'institut national canadien pour l'hygiène et la sécurité au travail, fondé pour promouvoir le droit fondamental des Canadiens à un milieu de travail sain et sécuritaire.
English: The strategic partnership, which was reaffirmed in early September in New Delhi, also contains commitments.
French: Le partenariat stratégique qui a été réaffirmé début septembre à New Delhi prévoit également des engagements.
English: Tigecycline has demonstrated no in vitro activity against Pseudomonas aeruginosa and decreased activity against bacteria of genera Proteeae (Proteus spp., Providencia spp. and Morganella spp).
French: La tigécycline n'a affiché aucune activité in vitro contre Pseudomonas aeruginosa et une activité réduite contre les bactéries de la tribu des Proteeae (Proteus spp., Providencia spp. et Morganella spp).
English: HIV/AIDS human immunodeficiency virus/acquired immune deficiency syndrome
French: DITTA Projet relatif au développement des infrastructures de transport terrestre en Asie