ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The designated correctional staff member will attempt to contact the victim (either directly or through the Victim Services Coordinator), for notification of the pending release and associated conditions.
French: • L'agent de correction désigné tente de communiquer avec la victime, soit directement, soit par l'entremise du coordonnateur des Services aux victimes, pour l'informer de la libération imminente du contrevenant et des conditions assorties à cette libération.
English: Before the said widened portion of the crossing is opened for the use of the public, the Railway Company shall relocate the protective devices.
French: Avant que ladite partie élargie du croisement soit ouverte au public, la compagnie de chemin de fer devra déplacer les dispositifs de protection audit croisement.
English: Any Members who were interested in a specific issue could contact the secretariat.
French: Les membres intéressés par un point particulier peuvent s'adresser au secrétariat.
English: Air Mikisew is constantly on the lookout to expand its horizons.
French: « Air Mikisew est constamment à l'affût de l'occasion d'élargir ses horizons.
English: However these changes still do not present a well-founded strategic direction.
French: Malgré ces changements, le Centre ne dispose toujours pas d’une orientation stratégique bien fondée.
English: Prince Edward Island National Park parks canada newsletter SPRING 2008
French: Le parc national de l’Île-du-Prince-Édouard bulletin de parcs canada PRINTEMPS 2008
English: In this regard, the AALCC's cooperation with the ILC stands out.
French: À cet égard, la coopération du Comité avec la Commission du droit international occupe une place à part.
English: Granted to all officers and men who actively served on the establishment of a unit in a Theatre of War, for example France or Belgium, between midnight 22 November 1914 and midnight 31 December 1915.
French: Si le théâtre d'opérations indique l'Angleterre et que la date de service est antérieure au 11 novembre 1918, le soldat a droit uniquement à la médaille de guerre britannique.
English: Electronic networks for research is an additional point.
French: Autre point, les réseaux électroniques pour la recherche.
English: Hotel in Saint-Paul de Vence (Saint Paul de Vence): Business hours of reception: 24 hours Hotel La Grande Bastide lies in the south-east part of France, between the sea and the mountains, in the small middle-aged village of Saint Paul de Vence.
French: hôtel à Saint-Paul de Vence (Saint Paul de Vence): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel La Grande Bastide se trouve dans le sud-est de la France, entre mer et collines, dans le village médiéval de Saint-Paul de Vence.
English: Q5a To apply laws from other levels of government, e.g. environment, traffic, fire safety Nationally Chief and Council 74.6% On-Reserve Members 58.0% Off-Reserve Members 40.0% Q5b To pass by-laws, e.g. environment, traffic, fire safety Nationally Chief and Council 77.6% On-Reserve Members 56.5% Off-Reserve Members 36.8% Q5c To start First Nation-owned businesses Nationally Chief and Council 72.8% On-Reserve Members 67.9% Off-Reserve Members 48.0% Q5d To enter into contracts Nationally Chief and Council 68.4% On-Reserve Members 53.1% Off-Reserve Members 38.3% Q5e To borrow money Nationally Chief and Council 57.1% On-Reserve Members 54.2% Off-Reserve Members 39.9% Q5f To invest community money Nationally Chief and Council 65.7% On-Reserve Members 54.8% Off-Reserve Members 38.8% Q5g To create boards and agencies in order to give them certain powers, e.g. Health Board, Board of Education Nationally Chief and Council 70.7% On-Reserve Members 58.6% Off-Reserve Members 41.0% Q5h To sue in court Nationally Chief and Council 61.5% On-Reserve Members 48.8% Off-Reserve Members 36.8% Q5i To settle out of court Nationally Chief and Council 63.1% On-Reserve Members 49.3% Off-Reserve Members 37.1% Post-Coding:
French: Q5a Appliquer les lois des autres paliers du gouvernement, p. ex. environnement, circulation, sécurité-incendie À l'échelle nationale Chef et conseil 74,6 % Membres dans la réserve 58,0 % Membres hors de la réserve 40,0 % Q5b Adopter des règlements administratifs, p. ex. environnement, circulation, sécurité-incendie À l'échelle nationale Chef et conseil 77,6 % Membres dans la réserve 56,5 % Membres hors de la réserve 36,8 % Q5c Créer des entreprises exploitées par des Premières nations À l'échelle nationale Chef et conseil 72,8 % Membres dans la réserve 67,9 % Membres hors de la réserve 48,0 % Q5d Conclure des marchés À l'échelle nationale Chef et conseil 68,4 % Membres dans la réserve 53,1 % Membres hors de la réserve 38,3 % Q5e Faire des emprunts À l'échelle nationale Chef et conseil 57,1 % Membres dans la réserve 54,2 % Membres hors de la réserve 39,9 % Q5f Investir des fonds de la collectivité À l'échelle nationale Chef et conseil 65,7 % Membres dans la réserve 54,8 % Membres hors de la réserve 38,8 % Q5g Créer des conseils et des organismes pour leur conférer certains pouvoirs, p. ex., un conseil de santé, un conseil d'éducation À l'échelle nationale Chef et conseil 70,7 % Membres dans la réserve 58,6 % Membres hors de la réserve 41,0 % Q5h Entamer des poursuites judiciaires À l'échelle nationale Chef et conseil 61,5 % Membres dans la réserve 48,8 % Membres hors de la réserve 36,8 % Q5i Régler des différends à l'amiable À l'échelle nationale Chef et conseil 63,1 % Membres dans la réserve 49,3 % Membres hors de la réserve 37,1 % Post-codage :
English: Bilateral agreements like those between the European Union and the USA are helpful, certainly, but they do not solve the problem because the problem is concerned not only with information but also with strategic lines of action.
French: Les accords bilatéraux, comme entre l'Union européenne et les États-Unis, sont certes utiles, mais ne sont pas une solution, car il n'est pas seulement question d'information, mais aussi de projets commerciaux stratégiques.
English: Radio is omnipresent.
French: La radio est omniprésente.
English: In the lives of many European women, religion continues to play an important role.
French: La religion continue de jouer un rôle important dans la vie de nombreuses femmes européennes.
English: FCI Broadband is in receipt of the answers filed by certain parties in connection with the above-noted Application Document: 040512.doc - 60KB 2004-05-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: FCI Broadband is in receipt of the answers filed by certain parties in connection with the above-noted Application Document: 040512.doc - 60KO 2004-05-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The DCI is the legal basis for both budget headings;they cover different thematic programmes.
French: Les deux lignes budgétaires ont pour base juridique l'instrument de coopération au développement.
English: Further, the onus is on the claimant who wishes to leave his employment to seek other work before doing so.
French: En outre, il incombe au prestataire qui souhaite quitter son emploi d'en chercher un autre avant de quitter celui qu'il a.
English: We must not give up the fight to find techniques that have the advantages of human embryo work but without its ethical drawbacks.
French: Nous ne pouvons cesser de lutter pour l' apparition de techniques qui offrent les avantages de la manipulation d' embryons humains sans entraîner ses inconvénients éthiques.
English: However, there is the question of the second employment held by the defendant with the Québec (CHUQ).
French: Mais il y a en litige le second emploi que la défenderesse occupait au CHUQ de Québec.
English: RESOURCES $0.9 million in 2002-03 and 5 full-time equivalents Priority Development and Dissemination of Knowledge Concerning the Polar Regions ($0.9 million in 2002-03) How does performance related to this priority contribute to the department's strategic outcomes?
French: RESSOURCES 0,9 million de dollars en 2002-2003 et 5 équivalents temps plein Priorité L'enrichissement et le partage des connaissances sur les régions polaires (0,9 million de dollars en 2001-2002) Comment le rendement associé à cette priorité contribue-t-il à la réalisation des résultats stratégiques du Ministère?
English: • Also in August, ARCH Disability Law Centre announced the release of a report entitled "Assistive Devices in Canada:
French: • Également en août, ARCH Disability Law Centre a annoncé la publication d'un rapport intitulé Assistive Devices in Canada:
English: Cities in which inequalities are most stark also appear more vulnerable to insecurity.
French: Il apparaît que les villes dans lesquelles les inégalités sont les plus marquées sont aussi plus vulnérables à l'insécurité.
English: Projects involving communications and the development of capacity to deal with the spread of foot and mouth disease among cattle had been initiated in the South Pacific islands.
French: Des projets portant sur les communications et le renforcement des capacités pour lutter contre la fièvre aphteuse chez le bétail ont été lancés dans les îles du Pacifique Sud.
English: Basic Needs Levels 16.9.5 Each Yukon First Nation Final Agreement shall set out Basic Needs Levels or special Harvesting opportunities for key Freshwater Fish and Wildlife species.
French: Contingents de base 16.9.5 L'entente définitive conclue par une première nation du Yukon doit faire état des contingents de base ou autorisations spéciales de récolter établis à l'égard des principales espèces de poissons d'eau douce et d'animaux sauvages.
English: With too few samples there is a greater risk that key factors that influence nutrient variability will not be reflected in the sample design.
French: Si vous utilisez trop peu d'échantillons, il est possible que les principaux facteurs de variabilité des éléments nutritifs ne soient pas pris en compte dans le plan d'échantillonnage.
English: Projects include SOSCP co-ordination and community outreach focused on species at risk, riparian habitat restoration, grassland/shrub-steppe restoration, landowner contact and stewardship delivery, conservation covenants, and the use of traditional ecological knowledge for the conservation of First Nations' lands.
French: Les projets incluent la coordination du SOSCP et l'information de la collectivité, mettant l'accent sur les espèces en péril, la remise en état des habitats riverains, la remise en état des herbages et de la steppe arbustive, les communications avec les propriétaires fonciers et la mise en place de l'intendance, les covenants de conservation et l'utilisation des connaissances écologiques traditionnelles pour la conservation dans les terres des Premières nations.
English: Good laboratory practice trials require quality assurance oversight that is provided by contractors and AAFC Headquarters staff.
French: Les essais conformes aux bonnes pratiques de laboratoire exigent une vérification de l'assurance de la qualité effectuée par des entrepreneurs et par le personnel de l'administration centrale d'AAC.
English: Source: Social Service Board of the Welfare Ministry.
French: Source: Conseil social du Ministère du bien-être social.
English: It takes some time for the body to adopt a denture as if it was natural, but after the muscles and reflexes have taken in the denture, it should not cause any disadvantage in the quality of your life any longer.
French: Cela prend du temps jusqu’à ce que l’organisme accepte la prothèse analogue mais dès que les «programmes musculaires», les réflexes l’accepteront, elle ne présentera aucun désavantage de qualité de vie par la suite.
English: Vessels planning to use this option must be capable of an absolute minimum speed of 14.5 knots.
French: • les navires qui prévoient se prévaloir de cette option doivent avoir une vitesse minimum absolue de 14,5 nœuds;
English: Contract and procurement specialists as well as Materiel Management Policy Officers provide support services directly to program branch headquarters operations in the National Capital Region (NCR) and extend their functional liaison with the regions.
French: Les spécialistes d'approvisionnement et de marchés ainsi que les agents de la politique sur la gestion du matériel offrent des services de soutien directement aux opérations de programme des directions générales de la région de la capitale nationale (RCN) et étendent leur liaison fonctionnelle avec les régions.
English: Note: To download the video, right mouse click the link and select "Save Target As".
French: Note: Pour sauvegarder les vidéos, cliquez sur la lien et appuyer le button droit de la souris et selectionner l'option "Save Target As".
English: The site has started to bring us some income through the advertisements placed on the site, etc. If we take this money and rely on it – after Allaah –to prepare for marriage, will this detract from our reward?
French: Celui-ci commence à générer des recettes grâce au revenu de la publicité qu’il véhicule, etc. Est-ce que notre utilisation de cet argent pour préparer les affaires de notre mariage entraîne la diminution de la récompense (que nous attendons d’Allah).
English: The Helene Engel Trio began in Montreal in 2005 and has since been performing with their show "Travelling Notes," a voyage of Jewish vocal music from all corners of the world.
French: Le trio Helene Engel est né en 2005 à Montréal, et se consacre aux musiques juives chantées du monde entier.
English: In seeking information on how these reports are reviewed and used, the GET noticed that they are not used in any proactive way to help advise officials on how to avoid potential conflicts of interest with their specific interests or activities or incompatibilities.
French: Il contient également les communications des hauts fonctionnaires concernant les activités futures qu’ils pourraient développer s’ils étaient démis d’une fonction publique.
English: Did we goof and misspell your name?
French: Avons-nous fait une erreur en écrivant votre nom?
English: This would ensure that P&R coordinators have the same basic tools.
French: Les coordonnateurs de la fierté et la reconnaissance pourraient ainsi avoir les mêmes outils de base.
English: It is useful to point out that the experts from member States focused in their interventions on the options described in the Secretary-General's report of 19 February 2002 (S/2002/178) on the situation concerning Western Sahara.
French: Il est utile de mentionner que les experts des États Membres ont consacré l'essentiel de leurs interventions aux possibilités que le Secrétaire général avait énoncées dans son rapport du 19 février 2002 (S/2002/178) sur la situation concernant le Sahara occidental.
English: Claim codes Basic personal amounts and employment income from all sources You are required to deduct tax according to the claim code that corresponds to the claim amount on line 12 of the TD1 form.
French: Codes de demande Montants personnels de base et revenus d'emploi de toutes provenances Vous devez effectuer des retenues d'impôt en fonction du montant total de la demande à la ligne 12 du formulaire TD1.
English: In addition, the national and regional coordinators participate in a number of interdepartmental committees at the federal and provincial levels.
French: Les coordonnateurs national et régionaux participent aussi à nombre de comités interministériels, aux niveaux fédéral et provincial.
English: It believed that the outsourcing of software development was a vital element of such a strategy.
French: La délégation s'est dite convaincue que la délocalisation de la production de logiciels constitue un élément fondamental de cette stratégie.
English: As a result, scientists will be able to determine the uses of the chemicals entering Canada more effectively, which will prevent these chemicals from reaching illegal drug manufacturers.
French: Les scientifiques seront ainsi mieux en mesure de déterminer l'utilisation prévue des précurseurs chimiques importés au Canada, évitant ainsi que ces produits chimiques ne se retrouvent entre les mains de fabricants de drogues illicites.
English: Despite the sincere efforts and good intentions of a great majority of States parties from all corners of the world, the 2005 NPT Review Conference ended without result due to the policy of the same nuclear-weapon State.
French: Malgré les efforts sincères et les bonnes intentions d'un grand nombre d'États parties issus de toutes les régions du monde, la Conférence d'examen du TNP de 2005 s'est achevée sur une note négative, en raison de la politique menée par cet État doté d'armes nucléaires.
English: The following non-governmental organizations (NGOs) attended: the coalition of environmental citizens' organizations European ECO-Forum, and the World Wildlife Fund in the Russian Federation (WWF-Russia).
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) ci-après ont assisté à la réunion: l'ECO-Forum européen (groupement d'associations de défense de l'environnement) et la section du Fonds mondial pour la nature de la Fédération de Russie (WWF-Russie).
English: On January 7, 1981, the claimant appealed to a Board of Referees, which sat, as I mentioned in the heading, in Longueuil on January 28, 1981.
French: Le 7 janvier 1981, le prestataire interjeta appel devant un conseil arbitral qui se réunit, ainsi que je l'ai mentionné dans le libellé, à Longueuil, le 28 janvier 1981.
English: Anticipated impact Depending on the products they use, the majority of customers will experience an overall weighted average price increase of 3.9 percent for U.S.A. and international destinations.
French: 100 pour les tarifs des envois poste aux lettres du régime international et à destination des États-Unis.
English: As noted by the Conference Board in its 4th Annual Innovation Report , the design and implementation of regulations can have a significant impact on innovation and competitiveness, particularly in the areas of intellectual property rights, competition policy and environmental protection ( www.ocri.ca/events/ConfBoard2002innovationreport.pdf ).
French: Dans son quatrième Rapport annuel sur l'innovation ( www.ocri.ca/events/ConfBoard2002innovationreport.pdf ), le Conference Board indique que la conception et la mise en oeuvre de la réglementation peut avoir un sérieux impact sur l'innovation et la compétitivité, notamment en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, les politiques de concurrence et la protection de l'environnement.
English: A total of 51 men, all but one belonging to The Winnipeg Grenadiers, were found to be absent without leave.
French: En tout, 51 hommes, dont un seul n'appartenait pas au Winnipeg Grenadiers, étaient portés absents sans permission.
English: This is due in part to the fact that the Act is still relatively recent; it is certainly known, but not widely enough.
French: Cela s'explique, d'une part, par le fait que la loi est encore relativement récente; elle est certes connue, mais encore insuffisamment.
English: A facility means all buildings, equipment, structures and stationary items which are located on a single site or on contiguous or adjacent sites which are owned or operated by the same person that function as a single integrated site.
French: Ensemble intégré de bâtiments, équipements, ouvrages ou articles stationnaires, situés sur un site unique ou sur des sites contigus ou adjacents, que la même personne possède ou exploite.
English: No specific body is in charge of the prevention of corruption in the Slovak Republic.
French: C’ la Cour Suprême qui se prononce sur la requête du Ministre. est 60.
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Rankin Inlet, Pelly Bay, Spence Bay and Gjoa Haven, Northwest Territories, plus the points listed in Appendix "A", will be issued to Keewatin Air Limited upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 au moyen d'aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Rankin Inlet, Pelly Bay, Spence Bay et Gjoa Haven (Territoires du Nord-Ouest), ainsi que les points inscrits à l'annexe "A", sera délivrée à Keewatin Air Limited dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: ▪ Basing decisions on evidence.
French: ▪ Décisions fondées sur des données probantes.
English: Tourism is not a cost to government but rather an investment to create wealth for Canadians.
French: Par ailleurs, le directeur exécutif de la recherche de la CCT a été nommé président de la TTRA.
English: Fowler's toads (Bufo woodhousei fowleri) at Long Point, Ontario: changing abundance and implications for conservation. pp. 37-43 In C. Bishop and K. Pettit (eds.)
French: Fowler's toads (Bufo woodhousei fowleri) at Long Point, Ontario: changing abundance and implications for conservation.
English: On May 9, 1990, the appellant filed, on the prescribed form, i.e. Application for Refund/Deduction of Federal Sales and/or Excise Taxes, claiming a refund of $74,708.54 for FST remitted in error on imaged articles.
French: Le 9 mai 1990, l'appelante a déposé, sur la formule prescrite, c.-à-d. Demande de remboursement ou de déduction des taxes de vente et (ou) d'accise fédérales, une demande de remboursement au montant de 74 708,54 $ à l'égard de la TVF payée par erreur sur les articles de représentation.
English: As a result, Contents more Americans are planning to travel closer to home and curb their travel spending over the near term.
French: du Nord (Canada et les États-Unis) ............5 Indice des indicateurs avancés du tourisme ...........................................11 Vue d'ensemble du tourisme :
English: Through its analysis of these reports, FINTRAC has identified significant flows, suspected to be linked to money laundering, moving both northbound and southbound between Canada and the United States.
French: Grâce à son analyse des rapports, le CANAFE a repéré des mouvements internationaux importants, à destination du nord et du sud, entre le Canada et les États-Unis. On soupçonne que ces transactions sont liées au blanchiment d'argent.
English: (emphasis added) We suggest that similar considerations should apply to the weight to be  placed on similar fact evidence in proceedings before us.
French: Nous faisons valoir que des considérations semblables  devraient s'appliquer quand vient le temps d'établir quel  poids il convient d'accorder à une preuve de faits  similaires dans des procédures tenues devant nous.
English: Liverpool Bay and Wood Bay: secondly, those islands within the Eskimo (Husky) Lakes forming part of the Tuktoyaktuk 7(1)(a) lands ° / in the vicinity of longitude 132 44 50"W and latitude 69°14'N. The remainder containing about 10,348 square miles.
French: Huitièmement (comme sur lesdites cartes 107B/11W et 107B/11E produites par ladite Direction des levés et de la cartographie) Commençant au point d'intersection situé à 68°40' de latitude nord et 134°20' de longitude ouest; de là vers l'ouest, le long de 68°40' de latitude nord jusqu'à l'intersection avec le dernier ruisseau mentionné en Septièmement, à environ 134°37'27" de longitude ouest; de là vers le sud, en suivant ledit ruisseau, jusqu'à son embouchure dans le chenal Amagogvik;
English: Baffling as this may be, policy makers, and notably the Commission and Member States' Finance ministries, need to take stock of these perceptions and undertake steps to correct them.
French: Aussi déconcertant que cela puisse être, les décideurs et, notamment, la Commission européenne et les ministères des finances des États membres doivent prendre acte de ces perceptions et adopter les mesures permettant de les corriger.
English: Immunity may be waived by the Secretary General in consultation with the Chairman-in-Office.
French: L'immunité est levée dans les cas où elle empêcherait que justice soit faite et peut être levée sans nuire au but pour lequel elle est accordée.
English: • Passport, travel document, or identity document from your country of citizenship
French: • Votre passeport, vos documents de voyage ou vos pièces d'identité de votre pays de citoyenneté