ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted the sections that underlined the importance of capacity-building and spoke about the recommendations calling for positive action.
French: Elle a mentionné les chapitres qui mettent l'accent sur l'importance du renforcement des capacités et a évoqué les recommandations appelant à la mise en oeuvre d'une action positive.
English: • Succession of employers and CPP/EI
French: • Succursale, emplacement, division additionnel, ajouter
English: The island is mountainous, with two main areas of highland reaching altitudes greater than 740m, with streams and waterfalls amongst dense tropical vegetation.
French: L’île est montagneuse, composée de deux principaux espaces montagneux s’élevant à plus de 740m, de cours d’eau et de cascades au milieu d’une végétation tropicale dense.
English: The Québec committee hires administrative support.
French: Le comité du Québec embauche des employés affectés au soutien administratif.
English: • at least 65% by average weight of lead-acid batteries and accumulators, including the recycling of the lead content to the highest degree that is technically feasible;
French: • au moins 65 % du poids moyen des piles et des accumulateurs plomb-acide , y compris un recyclage du contenu en plomb qui soit techniquement le plus complet possible ;
English: Code of professional conduct for defence lawyers appearing before the Tribunal;
French: iii) Code déontologique des avocats de la défense agissant devant le Tribunal;
English: Booking.com: hotel Residence Triglav, Bohinjsko Jezero (Julian Alps/Gorenjska), Slovenia - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Residence Triglav, Bohinjsko Jezero (Julian Alps/Gorenjska), Slovénie - 20 Commentaires des Clients.
English: Chart 6 - Weighted - % Retailers Unwilling to Sell by Time of Visit - National - All Outlets - 2005 Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Graphique 6 - Pondéré - % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon le moment de la visite - National - Tous les points de vente - 2005 Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: • IDSA National Conference September 10 – 13, 2008, Phoenix, Arizona.
French: • IDSA National Conference Du 10 au 13 septembre 2008, Phoenix, Arizona, États-Unis.
English: He emphasized the need to prevent chronic diseases and referred to the “Healthy Guam Initiative”, which was scheduled to be launched in the first part of 2007.13
French: Soulignant la nécessité de prévenir les maladies chroniques, il a signalé que le projet de santé de Guam appelé « Healthy Guam Initiative » serait lancé dans le courant du premier semestre de 200713.
English: Since 1999, the EU's powers have expanded to include action against discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Depuis 1999, l’UE a vu son action et ses compétences s’étendre aux discriminations fondées sur la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: In March 2005 APEC had adopted the Strategy on Response to and Preparedness for Emergency and Natural Disasters and had established a Task Force for Emergency Preparedness.
French: À sa réunion de mars 2005, l'APEC a adopté la Stratégie sur la planification préalable et les interventions face aux situations d'urgence et aux catastrophes naturelles.
English: Such a size of the core level will assure its relative stability and its sufficient searching power for the retrieval of information from national patent collections.
French: Cette taille du niveau de base garantira à la fois une relative stabilité et une puissance de recherche suffisante pour l’extraction d’informations dans les collections nationales de documents de brevet.
English: Framework for evaluation of the new strategic options
French: V. Cadre d'évaluation des nouvelles stratégies
English: It encourages the State party to apply those data and indicators in the formulation of laws, policies and programmes for the effective implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à utiliser ces données et ces indicateurs pour élaborer les lois, les politiques et les programmes visant à appliquer effectivement la Convention.
English: Hartridge, D. Presentation to Conference on GATS 2000 Negotiations, European Services Forum, Brussels, 27 November 2000.
French: Hartridge, D. Exposé à la Conférence sur les négociations de l'AGCS de 2000, Forum européen des services, Bruxelles, 27 novembre 2000.
English: The effects of rbST were assessed in the following main areas: milk yield, milk composition, nutritional implications, body condition, udder health, reproduction, lameness, other health concerns, culling and animal welfare.
French: Les effets de la STbr ont été évalués dans les principaux domaines : production de lait, composition du lait, conséquences nutritionnelles, état corporel, santé du pis, reproduction, claudication, autres problèmes de santé, réforme et bien-être des animaux.
English: In accordance with the derogation provided for in Article 87(2)(b) of the EC Treaty, the Commission has decided to raise no objection to this scheme, with a total budget of EUR 26.47 million (ITL 51 250 million), designed to repair the damage caused to businesses by the earthquake of 26 September 1997 in the Marche region.
French: En application de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 2 b), du traité CE, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application d'un régime d'aides doté d'un budget de 26,47 millions d'euros (51,250 milliards d'ITL) en vue de réparer les dommages causés aux entreprises par le séisme du 26 septembre 1997 dans la région de Marche.
English: With regard to article 4 of the Convention, she asked for more statistics on the special measures taken in the public and private sectors to expand women's representation.
French: S'agissant de l'article 4 de la Convention, elle souhaite obtenir des statistiques additionnelles concernant les mesures spéciales prises dans les secteurs public et privé pour accroître la représentation des femmes.
English: 2952nd meeting Cooperation with other bodies
French: 2952e séance Coopération avec d'autres organes
English: As far as the UK is concerned, existing noise regulations have been well thought through and these tighter regulations at EU level are neither necessary nor appropriate.
French: En ce qui concerne le Royaume-Uni, les réglementations actuellement en vigueur dans le domaine du bruit ont été judicieusement pensées et ces nouvelles normes communautaires plus strictes ne sont ni nécessaires ni appropriées.
English: Use pre-mapping on the accounts coding to the extent possible so that the data can be interfaced from the cardholder detail. Use a "default account" for each budget for those transactions that require intervention.\line (A suspense account may be required between steps 3 and 5 above.)}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Transactions should be cleared by the applicable budget administrator from "default" to the proper GL account.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Each cardholder should reconcile their purchase log to the cardholder statement.
French: Utiliser un «compte implicite» pour chaque budget en ce qui concerne les transactions qui requièrent une intervention.\line (Un compte de mise en suspens peut être nécessaire entre les étapes 3 et 5 ci-dessus.)}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les transactions doivent être supprimées du compte implicite par l'administrateur de budget concerné pour être portées au compte approprié dans le GLG.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Chaque détenteur de carte doit faire le rapprochement entre son registre des achats et les relevés qui lui sont envoyés.
English: When residents or businesses believe that an error has been made in their billings, for example, they are invited to discuss the matter with the community Sanitation Supervisor.
French: Par exemple, lorsque des résidents ou des commerçants croient qu'il y a une erreur dans leur facturation, ils sont invités à en discuter avec le responsable des services sanitaires de la collectivité.
English: These three groups involve a range of public actors and have been functioning from one to four years.
French: Ces réseaux regroupent divers intervenants du public et fonctionnent depuis une période d’un à quatre ans.
English: EC forged effective working relationships with federal colleagues from other federal departments to provide strategic policy advice to Infrastructure Canada from the working level to the Ministerial level.
French: Environnement Canada a établi des relations de travail efficaces avec des collègues d'autres ministères fédéraux afin de fournir une orientation stratégique à Infrastructure Canada à tous les échelons.
English: The CRA prosecutes tax evaders to maintain public confidence in the integrity of the tax system.
French: L'ARC poursuit les fraudeurs de l'impôt afin de maintenir la confiance du public dans l'intégrité du régime fiscal.
English: They have drawn up a list of major organised events which may only be broadcast by a given broadcaster designated by those authorities.
French: Elles dressent des listes d'événements ne pouvant être diffusés que par un radiodiffuseur donné, désigné par ces autorités.
English: Once again the Cuban revolutionaries displayed their decorum, goodness, generosity and humanism, principles that had bestowed glory on the way the Rebel Army conducted itself during the hard years of the war of liberation.
French: Une fois de plus les révolutionnaires cubains donnaient la preuve de leur dignité, de leur bonté, de leur générosité et de leur humanisme, tous principes déjà mis hautement en pratique par l'Armée rebelle durant la difficile guerre de libération.
English: In its resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008), the Security Council called for an increase in the participation of women at decision-making levels in peace processes.
French: Dans ses résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008), le Conseil de sécurité a lancé un appel pour que les femmes participent davantage aux décisions prises dans les processus de paix.
English: With the right combination of practice, determination and support, you will be able to stop smoking for good!
French: Si la pratique se combine à la détermination et au soutien, vous pourrez arrêter de fumer pour de bon!
English: We promise that their efforts and sacrifice will not have been in vain.
French: Nous vous promettons que leurs efforts et leur sacrifice n'auront pas été en vain.
English: Beautiful renovated old farm (75m²) build with the typical Dordogne stone and situated on top of the park.
French: Une magnifique ferme restaurée (75m²) construite en pierre typique de la région est située en haut du parc.
English: As a result of the ensuing controversy involving this and other issues, the Chief Justice was suspended by the Governor in early 2008.
French: Suite à la controverse autour de cette question et d'autres, le Président de la Cour suprême a été suspendu par le Gouverneur au début de 2008.
English: In paragraph 6 of resolution 1/1,1 the United Nations Forum on Forests decided, inter alia, to address enhanced cooperation and policy and programme coordination at each session.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 1/1, le Forum des Nations Unies sur les forêts a décidé, entre autres, que le thème du renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes serait examiné à chacune de ses sessions.
English: Individual cassette players would be "a piece of unsecured equipment", allowing passengers to wear earphones during take off and landing impeding the wearer from hearing oral instructions from the crew during an emergency.
French: En effet, ces appareils ne seraient pas fixés et, en plus, les passagers pourraient porter les écouteurs pendant le décollage et l'atterrissage, risquant ainsi de ne pas entendre les instructions de l'équipage en cas d'urgence.
English: Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) o The United States of America and International law:
French: M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC) Les Etats-Unis et le droit international:
English: Of course, I also welcome, from the point of view of interinstitutional relations, that your proposal has remained, as it were, within category 5 of the agreement.
French: Il va de soi que je me réjouis aussi, dans l'intérêt des relations interinstitutionnelles, que votre proposition demeure pour ainsi dire au sein de la catégorie 5 de l'accord.
English: Committee of the Regions own-initiative opinion on `Spatial planning in Europe'.
French: Avis d'initiative du Comité des régions sur la politique européenne d'aménagement du territoire.
English: Chapter X  Provisional agenda for the ninth session of the Forum
French: Chapitre X Ordre du jour provisoire de la neuvième session du Forum
English: Researchers would then analyze the structure of the activities and identify their conditions of growth, in order to enable their application by the private and public organizations, while improving their productivity and competitiveness in the context of Government On-Line.
French: Les chercheurs analyseront ensuite les résultats des activités afin d’en comprendre la dynamique et d’en dégager les conditions de développement, puis de permettre aux organisations des secteurs public et privé de les adopter en vue d’accroître leur productivité et leur compétitivité dans le contexte du GED.
English: According to PWGSC, 3M’s Volition™ rack mounted patch panels, optical fibre patch cords and optical fibre keyed small-format connectors (items 182 to 187 in Table 5-1) comprise only a small percentage of the 4.
French: Selon TPSGC, les panneaux de câblage montés sur châssis VolitionMD, les fiches de connexion en fibre optique et les connecteurs à clé en fibre optique de petit format (articles 182 à 187 dans le tableau 5-1) ne représentent qu’un faible pourcentage des quantités énumérées.
English: The choice of 65 as the cutoff between young and old is, however, somewhat arbitrary, but it is important to note that none of the projections presented in this paper depend on this particular cut-off.
French: Le choix de l’âge de 65 ans comme ligne de partage entre les jeunes et les vieux est quelque peu arbitraire, mais il importe de noter qu’aucune des projections présentées dans l’étude ne dépend de ce seuil.
English: The most common ways for droplets to spread are:
French: Les gouttelettes voyagent surtout de deux façons :
English: Energy balance estimates from one afternoon suggested that groundwater inflow caused about 40% of the ~3°C gross cooling effect in the daily maximum temperature, whereas bed heat conduction and hyporheic exchange caused about 60%.
French: Les estimations du bilan énergétique durant un après-midi suggèrent que les entrées d'eau souterraine causent environ 40 % du refroidissement global de ~3 °C de la température maximale journ alière tandis que la conduction du lit et les échanges hyporhéiques en causent environ 60 %.
English: Thus, on 17 September and 23 December 2003 and on 2 April 2004, meetings were held in Houston, during which fundamental issues relating to Morocco's reply were discussed.
French: C'est ainsi que des rencontres sont intervenues à Houston les 17 septembre et 23 décembre 2003 et le 2 avril 2004, au cours desquelles, des questions fondamentales, en relation avec la réponse du Maroc, ont été débattues.
English: It was the first of three conferences sponsored by the Health Transition Fund.
French: La Conférence sur les approches nationales de l'assurance-médicaments s'est déroulée du 18 au 20 janvier 1998 à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: Most of the latter were actually penalised by a designation that applied to a product, veal, whose physiological development resulted in great differences within a few months because of its rapidity.
French: La plupart de ceux-ci étaient en effet pénalisés par une appellation qui couvrait un produit, le veau, dont l'évolution physiologique entraînait de grandes différences en quelques mois de temps du fait de sa rapidité.
English: Export sales are set to rise to slightly more than $12.4 billion in 2005.
French: Les ventes à l’exportation devraient dépasser légèrement 12,4 milliards de dollars en 2005.
English: Evidence for introgression between D. pseudoobscura and D. persimilis and between two pairs of Hawaiian species, D. heteroneura and D. silvestris, and between D. setosimentum and D. ochrobasis, are discussed.
French: Les indications d'introgression entre D. pseudoobscura et D. persimilis et entre deux paires d'espèces hawaïennes, D. heteroneura et D. silvestris, d'une part, et D. setosimentum et D. ochrobasis, d'autre part, sont examinées.
English: The project developed and carried out culturally appropriate theatre productions that address youth issues such as substance abuse; the importance of education and cultural teachings; concerns addressing Elders and those of our people; language; and proper use of medicines.
French: Le projet a élaboré des productions théâtrales culturellement appropriées qu'il a donné afin de réagir aux dossiers touchant les jeunes tels que la toxicomanie, l'importance de l'éducation et des enseignements culturels, les préoccupations entourant les aînés et d'autres membres de nos peuples, la langue et l'utilisation appropriée des médecines.
English: HP Care Packs for ProCurve products provide you with warranty extensions which let you choose the support level that meets your business requirements.
French: Les services Care Pack liés aux produits ProCurve offrent des extensions de garantie qui vous permettent de choisir le niveau d'assistance le mieux adapté à vos exigences professionnelles.
English: It had been established that over a million Eritreans, about one third of the population, had been displaced as a result of the aggression and occupation by Ethiopia.
French: On sait que plus d'un million d'Érythréens, soit près d'un tiers de la population du pays, ont été déplacés en raison de l'agression et de l'occupation éthiopiennes.
English: There were no articles in the existing or proposed new Labour Codes to prevent sexual harassment at work, but there were provisions against sexual harassment in the Criminal Code.
French: Il n'y a pas, dans le Code du travail actuel ou envisagé, d'articles relatifs à la prévention du harcèlement sexuel au travail, mais il y en a dans le Code pénal.
English: • Persistent Organic Pollutants (POPS)
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: Likewise, the successful launch of negotiations on an international instrument for marking and tracing small arms must be continued, with a view to its conclusion — we hope — in June 2005.
French: De même, le lancement avec succès des négociations sur un instrument international sur le marquage et le traçage des armes légères doit se poursuivre en vue d'une conclusion, nous le souhaitons, en juin 2005.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the prescribed period, European Parliament and Council Directive of 13 October 1997 amending Directive 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 97/52/CE du Parlement européen et du Conseil, du 13 octobre 1997, modifiant les directives 92/50/CEE, 93/36/CEE et 93/37/CEE portant coordination des procédures de passation des marchés publics de services, des marchés publics de fournitures et des marchés publics de travaux respectivement
English: 14.24 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the African Centre for Gender and Development.
French: 14.24 L'exécution de ce sous-programme relève du Centre africain pour l'égalité des sexes et le développement.
English: Along this circuit you will also find a fully-equipped “life area” and as you return you will be able to visit the Congress Hall with seating for over 800 persons, where, during the summer, a group of friendly animators will organize intense daily activity, competed in the evening with various shows of every kind and for every taste. When necessary it is also the exceptional fulcrum around which Great Events can be organized.
French: Le long de ce parcours vous trouverez également un “espace vie” très bien équipé et à votre retour un arrêt s'impose au palais des congrès d'une capacité de plus de 800 places assises où pendant l'été des animateurs très sympathiques organisent une intense activité diurne, qui est complétée le soir par des spectacles en tous genres et pour tous les goûts.
English: The table below summarizes the Employment Insurance premiums and expenditures from 2004 – 2005 ﬁnancial results to 2007 – 2008.
French: Le tableau ci-dessous présente un sommaire des cotisations et des dépenses d’assurance-emploi à partir des résultats ﬁnanciers de 2004 – 2005 à 2007 – 2008.
English: It is about all of our economy -- from small business to large business, from coast to coast.
French: Elle intéresse toute notre économie -- de la plus petite entreprise à la plus grande, d'un océan à l'autre.
English: The data has shown that the nonprescription use of nizatidine 75 mg, when taken according to the label directions, would be safe and effective.
French: Les données montrent que l'utilisation sans ordonnance de la nizatidine en concentration de 75 mg, lorsque le mode d'emploi sur l'étiquette est suivi, serait sécuritaire et efficace.
English: Over the past decade, Lithuania has achieved macroeconomic stability and a positive increase in GDP.
French: Au cours de la décennie écoulée, la Lituanie a instauré la stabilité macroéconomique et réalisé une augmentation indéniable du PIB.
English: 7.5.1 General provisions concerning loading, unloading and handling
French: 7.5.1 Prescriptions générales relatives au chargement, au déchargement et à la manutention
English: Encourages the United Nations system to focus in its cooperation activities on building human and institutional capacity, with specific attention given to women, girls and vulnerable groups;
French: Engage les organismes des Nations Unies à axer leurs activités de coopération sur le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en accordant une attention spéciale aux femmes, aux filles et aux groupes vulnérables;
English: The Task Force did not endorse the cramdown concept for the Canadian system.
French: Le groupe de travail n'a pas été favorable à l'introduction du concept « cramdown » dans le système canadien.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=0817E2BF-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=0817E2BF-1&accessible=off&meta=1
English: Online photo retouching service Fotofix : Fotofix is a new online photo enhancement service giving the general public the ability to upload snapshots and, after a brief wait, receive retouched, magazine-quality photos.
French: Cadres photos électroniques sans fil i-Mate Momento : i-mate lance à son tour une gamme de cadres photos électroniques sans fil. La gamme Momento, de i-Mate, allie un design stylé avec des capacités sans fil, tout cela en 7 et 10 pouces de diagonale.
English: In the case of the exceptions listed in the codes of conduct of the Council and the Commission, the possibility of partial disclosure must be considered.
French: Dans le cas des exceptions énumérées par les codes de conduite du Conseil et de la Commission, la possibilité d'une diffusion partielle doit être envisagée.