ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports are forecast to increase considerably as a result of the increase in production and improved quality, and carry-out stocks are projected to increase from the record low of 2002-2003.
French: On prévoit que les exportations augmenteront considérablement en raison de la hausse de la production et de l'amélioration de la qualité, et que les stocks de fin de campagne augmenteront par rapport au volume le plus faible jamais enregistrée en 2002-2003.
English: The Government of Iraq will take all of these observations into consideration and will uphold its duties in accomplishing national reconciliation.
French: Le Gouvernement iraquien tiendra compte de toutes ces observations et s'acquittera des responsabilités qui lui incombent pour réaliser la réconciliation nationale.
English: In practice, random checks of possible injuries of persons are also carried out.
French: Dans la pratique, des contrôles inopinés ont lieu pour déceler les éventuelles blessures subies par des personnes.
English: The additional information will allow for the assessment of potential environmental and human health risks associated with the new activities.
French: L’information supplémentaire permettra d’évaluer les risques potentiels sur l’environnement et la santé humaine associés aux nouvelles activités.
English: Article 3 of the Declaration states that
French: Il est déclaré, à l'article 3 :
English: Section III Supplementary Information Appendix A – HMIRC's Organization The Council of Governors constitutes the key element of the Commission's governance structure, acts as an advisory body and provides strategic advice and guidance to the Commission.
French: Section III Renseignements supplémentaires Annexe A – Organisation du CCRMD Le Bureau de direction constitue la clé de voûte de la structure de gouvernance du Conseil, agit comme organe consultatif et fournit des conseils et une orientation stratégiques.
English: You must pay all fees and taxes in Canadian dollars by credit card.
French: Vous devez payer tous les frais et toutes les taxes en dollars canadiens par carte de crédit.
English: Second, incompetent parents but, especially, incompetent teachers make it difficult, often impossible, for children to know that valuable quality improvements in their mother tongue are achievable, a lack of knowledge that is strictly equivalent to a high, possibly infinite, cost of investment.
French: En second lieu, des parents incompétents, mais plus encore des professeurs incompétents, font qu'il est difficile, voire impossible, aux enfants de savoir que des améliorations utiles de la qualité de leur langue maternelle sont réalisables, situation d'ignorance qui équivaut strictement à un coût d'investissement élevé, peut-être illimité.
English: As can be seen in the report, the United Nations has been actively involved in conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peace-building.
French: Comme on le voit dans le rapport, l'Organisation des Nations Unies prend une part active à la prévention des conflits, au rétablissement, au maintien et à la consolidation de la paix.
English: They provide assurance that spending was in compliance with parliamentary authorities, laws and policies.
French: Elles donnent l’assurance que les dépenses ont été effectuées conformément aux autorisations parlementaires, aux lois et aux politiques.
English: FDA has already received solicitations from companies regarding carbon credit concessions.
French: L'Office des forêts a déjà reçu des demandes de sociétés désireuses d'obtenir des concessions de crédits d'émission de carbone.
English: The formal labeling requirements for photolabile drug substances and drug products are established by national/regional requirements.
French: Pour ce qui a trait aux exigences concernant l'étiquetage des substances médicamenteuses et des produits photosensibles, elles sont fondées sur les dispositions réglementaires nationales et régionales.
English: We see our scientists and engineers respected throughout the world because of their leadingedge discoveries and trailblazing projects.
French: Un pays où les scientifiques et les ingénieurs imposent le respect dans le monde entier en raison de leurs découvertes de pointe et de leurs projets novateurs.
English: The use of hyperbole and inflated language do not add much to the development debate nor the UNDP role in it.
French: L'emploi d'hyperboles et d'un style emphatique n'ajoute pas grand chose au débat sur le développement ni au rôle du PNUD dans ce débat.
English: A one-way trapdoor function is similar, but it has a trapdoor.
French: Une fonction à trappe à sens unique est similaire, sauf qu'elle comporte en plus une trappe.
English: It should be noted that being placed on Probationary Membership by the Association of Universities and Colleges of Canada would not alter the academic relationship that exists between First Nations University of Canada and the University of Regina based on the federation agreement that exists between the two institutions, nor would it impede the ability of FNUniv to offer degree programs as approved by the University of Regina.
French: Il convient de préciser que la mise en probation par l’Association des universités et collèges du Canada ne modifierait en rien les rapports qui existent entre la First Nations University of Canada et la University of Regina, établis en vertu de l’accord conclu entre les deux établissements. De plus, cela n’empêcherait pas l’Université d’offrir des programmes d’études qui ont été approuvés par la University of Regina.
English: According to this report, the only effective, well-established way to eradicate and prevent harmful traditional practices is to change values and attitudes, which can be done mainly through education, information and communication.
French: Selon ce rapport, le seul moyen efficace et bien établi d'abolir et de prévenir les pratiques traditionnelles nocives réside dans le changement des valeurs et des mentalités qui peut être réalisé principalement par l'éducation, l'information et la communication.
English: RICHARD LAFONTAINE, Presiding Member PATRICIA M. CLOSE, Member JAMES A. OGILVY, Member
French: RICHARD LAFONTAINE, membre présidant PATRICIA M. CLOSE, membre JAMES A. OGILVY, membre
English: Electronic signals and transmission protocols ISO/IEC 7816-4:
French: Signaux électroniques et protocoles de transmission
English: The United Kingdom continues to be a firm supporter of this Treaty.
French: Le Royaume-Uni demeure un ardent partisan de ce traité.
English: It also stipulates that the association must not transcend the purpose for which it was established.
French: Ce statut doit indiquer le but pour lequel l'association en question a été fondée et énoncer l'obligation de s'en tenir à ce but.
English: The Meeting also welcomed the report on global and regional developments in issues related to principle 10 of the Rio Declaration prepared by the secretariat.
French: La Réunion a accueilli avec satisfaction le rapport sur la mise en œuvre du principe 10 de la Déclaration de Rio établi par le secrétariat.
English: The multidimensional character of poverty was noted, along with the limitations of income-based definitions of poverty.
French: Le caractère multidimensionnel de la pauvreté a été noté, de même que les limitations des définitions de la pauvreté fondées sur le revenu.
English: Mr President, I really want to thank Mrs Avilés Perea for this initiative concerning the use of the Structural Funds.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier sincèrement Mme Avilés Perea pour cette initiative relative à l'utilisation des Fonds structurels.
English: • Proof that you, or the third party, have sufficient funds available to pay your tuition and to meet your needs for the duration of your studies in Canada The source of the funds must be documented.
French: • Preuve que vous, ou la personne qui vous prend en charge, possédez les moyens financiers suffisants pour payer vos frais de scolarité et subvenir à vos besoins pour la durée de vos études au Canada Veuillez noter que la provenance des fonds doit être dûment documentée.
English: Signed and under consideration
French: Instruments signés dont l'examen est en cours
English: The distance learning initiative takes full advantage of information technology and the Internet, offering new teaching methods, specially designed course materials, evaluation tools, tailored means of delivery, and expanded audiences.
French: Ce projet de résolution sinscrit dans la politique que mène lOMPI pour sadapter à lévolution rapide de la propriété industrielle en envisageant de nouvelles procédures visant à accélérer lélaboration de règles et de principes internationaux communs et harmonisés.
English: RR-96-002 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding of material injury made by the Canadian International Trade Tribunal, on February 7, 1992, in Inquiry No.
French: RR-96-002 EU ÉGARD À un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 7 février 1992, dans le cadre de l’enquête no NQ-91-004, concernant :
English: The Preparatory Commission may wish to take the practice of the Tribunal and rule 75 into account in framing its Rules of Procedure and Evidence.
French: La Commission préparatoire voudra peut-être s'inspirer de la pratique du Tribunal et de l'article 75 de son Règlement lorsqu'elle rédigera le Règlement de procédure et de preuve.
English: The RGC has been implementing the National Poverty Reduction Strategy (NPRS) in order to reduce poverty and increase living condition for rural people.
French: Action future Le Gouvernement continuera d'exécuter la stratégie nationale de réduction de la pauvreté en vue de réduire la pauvreté et d'améliorer les conditions de vie de la population.
English: Programme expenditure in 2002-2003 amounted to $70 million ($61.7 million in 2000-2001) making UNDP one of the largest implementers of donor-funded projects in the Occupied Palestinian Territory.
French: Les dépenses au titre des programmes se sont élevées à 70 millions de dollars (au lieu de 61,7 millions en 2000-2001), faisant ainsi du PNUD l'un des principaux organismes qui réalisent des projets financés par des donateurs dans le territoire palestinien occupé.
English: "The agreement will help eligible Acadian organizations to benefit from multi-year funding. It will give them greater stability, and will enable them to carry on their efforts to strengthen linguistic duality and the equality of New Brunswick's official-language communities."
French: Cet accord permettra aux organismes acadiens admissibles de bénéficier d'un financement pluriannuel qui leur assurera une plus grande stabilité et qui leur permettra de continuer leurs efforts quant au renforcement de la dualité linguistique et de l'égalité des communautés de langues officielles au Nouveau-Brunswick.
English: • existing exporters successfully securing new export markets - 40 per year
French: • pénétration de nouveaux marchés d'exportation par les exportateurs actuels - 40 par année
English: Conversely, as another participant stated, CIDA’s activities can sometimes be perceived as supporting the voluntary sector to the detriment of private-sector SMEs (which are unable to compete for service projects against a non-profit organization that is being funded by CIDA).
French: À l’inverse, un autre participant a affirmé que les activités de l’ACDI sont parfois perçues comme un appui au secteur bénévole, au détriment des PME du secteur privé, qui ne sont pas en mesure de concurrencer des organismes sans but lucratif financés par l’ACDI sur les projets dans le secteur des services.
English: Ministers from small island developing States and their development partners supported the establishment of regional risk insurance facilities and other innovative financing modalities.
French: Les ministres des petits États insulaires en développement et leurs partenaires de développement ont appuyé la création de mécanismes régionaux d'assurance risque et d'autres modalités novatrices de financement.
English: Proposals will be evaluated on:
French: Les propositions seront évaluées par rapport aux critères suivants :
English: Increased costs are likely to exert additional pressure on the maritime industry and, by extension, on transport costs, which are already disproportionately higher in developing countries and entail implications for trade competitiveness.
French: De telles incidences financières pèseraient sur l'industrie des transports maritimes et, par extension, sur les coûts de transport, qui sont déjà excessivement élevés dans les pays en développement et ont des répercussions sur la compétitivité commerciale.
English: Yukon Settlement Land Amount Subject to the Umbrella Final Agreement, the total amount of Settlement Land for the requirements of all Yukon First Nations shall not exceed 16,000 square miles (41,439.81 square kilometres).
French: Superficie des terres visées par le règlement au Yukon Sous réserve des autres dispositions de l'Accord-cadre définitif, la superficie totale des terres visées par un règlement jugée nécessaire pour répondre aux demandes de l'ensemble des premières nations du Yukon ne peut dépasser 16 000 milles carrés (41 439,81 kilomètres carrés).
English: We welcome the various peace initiatives of non-United Nations actors, including those of various non-warring Afghan parties and independent Afghan personalities, calling for an end to the fighting.
French: Nous nous félicitons des diverses initiatives de la part d'acteurs non onusiens, notamment de différentes parties non belligérantes afghanes et de personnalités afghanes indépendantes qui appellent à la cessation des combats.
English: Raised the awareness of federal and provincial departments regarding the needs of Franco-Ontarians by means of (2) regional meetings of the network of provincial and federal participants for the southern Ontario region and by developing appropriate strategies.
French: Sensibilisation de ministères fédéraux et provinciaux aux besoins des FrancoOntariens par des rencontres régionales (2) du Réseau des intervenants bilingues de la région sud de l’Ontario et le développement de stratégies appropriées.
English: The insurgency is truly a multi-causal issue and must be approached as such.
French: L'insurrection a véritablement de nombreuses causes et doit être abordée en tant que telle.
English: We see the recent political changes in Bosnia and Herzegovina, including last November's elections and the revision of election rules and procedures, as positive and essential to the process of establishing a firm, multi-ethnic political and judicial basis for progress.
French: Les changements politiques survenus récemment en Bosnie-Herzégovine, y compris les élections de novembre dernier et la révision des règles et des procédures qui régissent les élections nous paraissent être des éléments positifs et essentiels au processus de mise en place d'une base politique et judiciaire ferme et multiethnique propice au progrès.
English: 2) — 'Fuel contained in the standard tanks‘ — Additional tanks fitted by dealers or coachbuilders in order to increase the fuel range of the vehicles
French: 918/83 du Conseil, du 28 mars 1983, relatif à l'établissement du régime communautaire des franchises douanières, tel que modifié par le règlement (CEE) n.
English: Marum Resources Inc. continued to acquire more property in the Rice Lake Belt.
French: La propriété Ogama-Rockland fait l’objet d’une option accordée par Mid-North Resources Ltd.
English: Data provided by NatureServe in collaboration with Robert Ridgely, James Zook, The Nature Conservancy - Migratory Bird Program, Conservation International - CABS, World Wildlife Fund - US and Environment Canada – WILDSPACE.
French: Données fournies par NatureServe en collaboration avec Robert Ridgely, James Zook, The Nature Conservancy – Migratory Bird Program, Conservation International – CABS, Fonds mondial pour la nature – États-Unis et Environnement Canada – Projet WILDSPACE.
English: Ladouceur, most recently assistant vice-president, Sales, for CN’s Western Region, will also be responsible for intermodal pricing, new product development and market intelligence.
French: M. Ladouceur, qui occupait jusqu’ici le poste de vice-président adjoint Ventes pour la région de l’Ouest du CN, sera également responsable de la détermination des prix des services intermodaux, du développement de nouveaux produits et des données sur le marché.
English: The whole point of this valuable contribution from Parliament is to define the future content of our policy towards Russia, Turkey, the Middle East and the Maghreb.
French: C’est tout l’objet de cette utile contribution du Parlement que de définir le futur contenu de cette politique avec la Russie, la Turquie, le Proche-Orient et le Maghreb.
English: In describing the operation of a CD-ROM drive when playing a music CD, Mr. Mungham explained that the drive itself determines that what is placed in the drive is a music CD.
French: Dans sa description du fonctionnement d'un lecteur de CD-ROM lorsqu'on passe un CD de musique, M. Mungham a précisé que le lecteur détermine lui-même que ce qu'il contient est un CD de musique.
English: (g) Accounts Receivable – These are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: (g) Débiteurs – Ils sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: Relations of clientelism have long dominated this region of Brazil, with powerful actors controlling access to water, which is brought in periodically by trucks, in exchange for loyalty and votes from the poor.
French: Cette région du Brésil est depuis longtemps dominée par des relations de clientélisme, des personnes influentes contrôlant l'accès à l'eau, livrée périodiquement par camion aux pauvres en échange de leur appui au moment des élections.
English: Despite the rather considerable difficulties they face, they are doing everything possible to ensure that a large-scale bloody war does not break out again.
French: En dépit de difficultés assez considérables auxquelles elles font face, elles font tout ce qui est possible pour qu'une guerre sanglante et à grande échelle n'éclate pas à nouveau.
English: Sergio Rossi also articulated his vision through a full range of handbags and small leather goods collection.
French: Sergio Rossi a également articulé sa vision par le biais d’une gamme complète de sacs à main et de petits articles de maroquinerie.
English: The Non-Profit Sector in Canada Yves Vaillancourt Université du Québec à Montréal L'économie sociale au Québec dans le domaine de la santé et du bien-être : définitions et survol historique The role played by the social economy in Canadian society continues to evolve, as does our understanding of it.
French: Profil de recherche d'initiative conjointe : le secteur à but non lucratif du Canada Yves Vaillancourt Université du Québec à Montréal L'économie sociale au Québec dans le domaine de la santé et du bien-être : définitions et survol historique Le rôle joué par l'économie sociale dans la société canadienne continue d'évoluer, tout comme la compréhension qu'on en a.
English: A meeting of concerned departments and agencies this afternoon has reached provisional agreement on the terms of reference of the Kisangani evaluation mission.
French: Réunis cet après-midi, les départements et organismes concernés sont parvenus à un accord provisoire au sujet du mandat de la mission d'évaluation à Kisangani.
English: One such group, consisting primarily of high elves, was led by the last of the Sunstrider dynasty: Prince Kael'thas.
French: Une de ces poches, essentiellement composée de hauts-elfes, était menée par le dernier de la dynastie Haut-soleil : le prince Kael'thas.
English: The Committee is deeply concerned that local regulations, such as the Aceh Criminal Code, adopted in 2005, introduced corporal punishment for certain new offences.
French: Le Comité relève avec une vive préoccupation que des règlements locaux, comme le Code pénal de la province d'Aceh adopté en 2005, ont introduit des châtiments corporels pour certaines nouvelles infractions.
English: Fifthly, just as banks are global and the flows of capital are global, so oversight can no longer just be national but must also include global supervision.
French: Cinquièmement, de même que les banques et les flux de capitaux sont mondiaux, le contrôle ne peut plus être seulement national, mais il doit avoir aussi une dimension mondiale.
English: The Delegation of Switzerland supported the statements made by the Delegations of Norway and many others, that the time was ripe to progress to a diplomatic conference, and that Members should not wait too long, and risk that the subject was overripe.
French: La délégation de la Suisse a fait siennes les déclarations des délégations de la Norvège et de beaucoup d’autres pays qui estiment que le moment est venu de préparer une conférence diplomatique, que les membres ne devraient pas attendre trop longtemps, et prendre le risque de s’atteler trop tard à la tâche.
English: As of March 2005, plaque-unveiling ceremonies had not yet been held to commemorate 4378 designations.
French: En mars 2005, il y avait procédé à 4378 désignations pour lesquelles la cérémonie de dévoilement n'avait pas encore eu lieu.
English: Tier 1 Chairs, tenable for seven years and renewable, are for outstanding researchers acknowledged by their peers as world leaders in their ﬁelds.
French: Les chaires de niveau 1, renouvelables après sept ans, sont détenues par des chercheurs exceptionnels, reconnus par leurs pairs comme des chefs de ﬁle mondiaux dans leur domaine.
English: The additional eleven lines use substitution and some branching functionality to perfect the output.
French: Les onze lignes supplémentaires utilisent la substitution et quelques commandes de renvoi pour améliorer le résultat obtenu.
English: "SMIP has had Positive Impacts" Many positive impacts were identified for SMIP in developing departmental buy-in to EE, interdepartmental partnerships, increasing cultural awareness in departments and 'holding the line' on designated group representation during a period of major changes in the Public Service.
French: D'importantes consultations pour l'ensemble des collectivités ont mené à l'élaboration d'un cadre pour les collectivités fonctionnelles afin d'articuler les principes et les valeurs en vue d'orienter le renouvellement des collectivités ainsi que les rôles et les responsabilités de leurs membres et de leurs représentants.
English: However, VIA submits that, notwithstanding the financial constraints imposed on the carrier, the capital equipment that has been made available to the carrier is sufficient to answer any concern about reasonable assistance provided to persons with disabilities.
French: VIA soutient néanmoins qu'en dépit des restrictions financières dont elle est l'objet, les biens d'équipement qui ont été mis à sa disposition lui suffisent à répondre à toute préoccupation sur l'assistance raisonnable prêtée aux personnes ayant une déficience.
English: During the 20th century, the collections expanded and became more diversified.
French: Au cours du 20e siècle, les collections ont pris de l’expansion et se sont diversifiées.
English: The balance of unexpended regular resources at the end of 2008 after adjustment for unfunded liabilities for staff benefits was $25.4 million (in 2007 it was $64.0 million).
French: À la fin de 2008, le solde des ressources ordinaires inutilisées s'établissait à 25,4 millions de dollars (contre 64 millions de dollars en 2007) après déduction de l'obligation non provisionnée au titre des prestations dues au personnel.
English: Claims are already receivable by the Registrar of the Chamber.
French: Les requêtes peuvent d'ores et déjà être déposées auprès du Greffier de la Chambre.