ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retranslocation of elements before foliage shedding was important for tree nutrition, but was not improved by fertilization during the 9–18 year measurement period.
French: La retranslocation des éléments avant la chute du feuillage était importante pour la nutrition des arbres mais n'a pas été améliorée par la fertilisation durant la deuxième période après traitement.
English: The importance of promoting access to and transfer of technology was stressed, and the need to develop capacity to manage technology was noted.
French: Il a été souligné qu'il importait de promouvoir l'accès à la technologie et le transfert de technologies et noté qu'il fallait renforcer les capacités permettant de gérer les technologies.
English: This Follow-Up Committee, which meets on a regular basis, is responsible for organising the various activities of the economic and social interest groups, and is a primary partner of the political authorities in the Partnership and the European Commission.
French: Ce Comité de suivi qui se réunit sur une base régulière est chargé d'organiser les différentes activités des milieux économiques et sociaux et il est un interlocuteur privilégié des autorités politiques du Partenariat et de la Commission européenne.
English: DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: DÉCISION L’appel est admis.
English: The United Nations had also contributed to the development of a common understanding of the nature of cluster munitions and submunitions, and had consistently drawn attention to their adverse humanitarian and development impact and called for measures to mitigate that impact.
French: L'ONU a toujours œuvré pour une compréhension commune de la nature des armes à sous-munitions et des sous-munitions, appelant sans cesse l'attention sur leur impact négatif sur le plan humanitaire et sur le développement, et elle réclame des mesures pour atténuer cet impact.
English: Sobranie zakonodatelstva Rossiskoi Federatsii, No. 9, item 930 (1994).
French: Sobranie zakonodatelstva Rossiskoi Federatsii, No 9, art.
English: In considering requests for exemption under Article 19, the Committee on Contributions had been guided by its earlier conclusions and recommendations.
French: En examinant les demandes de dérogation à l'Article 19, le Comité des contributions avait gardé à l'esprit ses conclusions et recommandations antérieures.
English: • Reflect authority to communicate publicly on his or her own programs and, as required, on all the department's activities. 5.3.1 Positions with Assistant Deputy Head status have titles that reflect the department's operating mode and the Deputy Head's own title.
French: • Être autorisé à faire des communications publiques sur leurs propres programmes et, au besoin, sur l'ensemble des activités du ministère 5.3.1 Les postes d'administrateur général adjoint portent un titre reflétant le mode de fonctionnement du ministère et le titre même de l'administrateur général.
English: For example, during that work, we again drew attention to the Russian proposal to create a global system to monitor the non-proliferation of missiles and missile technology.
French: Par exemple, lors des travaux effectués, nous avons attiré une nouvelle fois l'attention sur la proposition russe de mettre en place un système de contrôle mondial de la non-prolifération des missiles et technologies y relatives.
English: That was a point made very forcibly by the leader of my group, Mr Poettering, in his opening address.
French: C' est ce que le chef de mon groupe, M. Poettering, a déjà fait remarquer avec force lors de son discours d' ouverture.
English: Nel corso degli anni per la Brandoni fu un crescendo di successi: nel 1997 fu la prima ditta al mondo ad utilizzare uno speciale macchinario, il” tunnel di saldobrasatura in atmosfera controllata” nella produzione di radiatori. Si tratta di un particolare forno che raggiunge temperature di 1100 C°.
French: Ed è proprio il cliente al centro della mission aziendale della Brandoni: recepire e rispondere rapidamente con dinamicità ai cambiamenti dei gusti di una clientela sempre più esigente ed informata.
English: Prior to receiving the allowance the member must sign a certification on the CF 52 as follows quote I accept this allowance on condition that I may be required to present proof that the conditions or events for which this allowance was intended have in fact been met or occurred.
French: Avant de recevoir cette allocation, le militaire doit signer une declaration sur la CF 52 qui se lit comme suit cit j accepte cette allocaton avec la condition qu on pourrait me demander des preuves comme quoi les conditions ou evenements a l intention desquels cette allocation a ete concue ont eu lieu ou ont ete repondus.
English: The department will continuously evaluate and monitor risk management practices to ensure that they are relevant to INAC’s specific circumstances and mandate and that due diligence has been exercised.
French: Il permettra de dresser le profil des risques ministériels de manière à ce que les facteurs de risque soient bien compris et bien gérés, ainsi que de faciliter l’adoption d’une approche plus systématique en matière de gestion des risques.
English: Canada's New Government has provided this funding under the Museum Assistance Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Programme d'aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 1643/95 29.06.1995 - Official Journal L 156 of 07.07.1995 Regulation (EC) No 1654/2003 30.10.2003 - Official Journal L 245 of 29.09.2003 Regulation (EC) No 1112/2005 04.07.2005 - Official Journal L 184 of 15.07.2005
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1643/95 29.06.1995 - JO L 156 du 07.07.1995 Règlement (CE) n° 1654/2003 30.10.2003 - JO L 245 du 29.09.2003 Règlement (CE) n° 1112/2005 04.07.2005 - JO L 184 du 15.07.2005
English: New Nutrition Information on Labels Slide 3:
French: Nouvelle information nutritionnelle sur les étiquettes Diapositive # 3 :
English: The stars mark locations where an animal's remains were unearthed and identified by paleontologists.
French: Les étoiles indique l'endroit où les paléontologistes ont exhumé des restes d'animaux préhistoriques.
English: The APFC has completed several major trade studies.
French: La FAPC a mené à bien plusieurs études d'envergure en matière de commerce.
English: In the first phase of the operation of the Special Court, judges, the Prosecutor and the Registrar will be appointed along with investigative and prosecutorial staff.
French: Lors de la première phase, les juges, le Procureur et le Greffier du Tribunal seront désignés ainsi que le personnel chargé des enquêtes et des poursuites.
English: The aim was to discuss draft amendments to national laws in accordance with the OPCAT made by a group of national experts.
French: Les séminaires ont fait la lumière sur les dispositions de fond de la CEDH et leur application interne au cours de la procédure pénale, sur la jurisprudence de la CourEDH et sur la jurisprudence des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Nonetheless, a number of comments were received from stakeholders concerning other programs related to on-road vehicles and engines.
French: Quoi qu'il en soit, les intervenants ont émis des commentaires sur d'autres programmes concernant les véhicules et les moteurs routiers.
English: -18Demonstrated by: the environmental integrity of pipelines. Measured by: i) rate of environmentrelated landowner/public complaints costs related to environmental clean-up resulting from incidents 1995-96 Performance Information There were 20 investigations related to environmental concerns by landowners in 1995.
French: -18résultats attendus la construction et l'exploitation des pipelines se déroulent sans préjudice pour l'environnement. indicateurs de rendement i) taux de plaintes venant des propriétaires fonciers et du public en matière d'environnement coûts liés à la remise en état de l'environnement à la suite d'incidents données sur le rendement en 1995-1996 L'Office a mené 20 enquêtes concernant les préoccupations environnementales des propriétaires fonciers en 1995.
English: As a Civilian Officiating Clergy, Peter has filled-in while Padre David was away.
French: En tant que membre du clergé civil, Peter est venu remplacer l’aumônier David durant son absence.
English: • Providing voluntary information IPOC’s mandate is to identify, assess, restrain and forfeit illicit and unreported wealth accumulated through criminal activities.
French: • Coordonnées pour la déclaration volontaire de renseignements La mission de l’UMPC consiste à repérer, évaluer, bloquer et confisquer les gains illicites non déclarés acquis par des activités criminelles.
English: Our hotel is close enough to walk easily to the centre of Bodrum Harbour but far enough away to ensure your stay is quiet and uninterrupted.
French: Il est suffisamment proche du port et du centre de Bodrum pour y aller à pied, mais assez loin de l’animation pour permettre un séjour calme et serein.
English: The Clean Water Act (Bill 43) is a major part of the McGuinty government’s commitment to ensure that every Ontarian has access to safe drinking water.
French: La Loi sur l’eau saine (projet de loi 43) constitue un élément essentiel de l’engagement que le gouvernement McGuinty a pris de veiller que tous les Ontariens et Ontariennes disposent d’une eau potable salubre.
English: Our understanding of the seventh preambular paragraph is that it entails the responsibility of States and international organizations in ensuring full respect for religions and prophets, and we stress the responsibility of the Human Rights Council and of the General Assembly to ensure that all States abide by their responsibilities in that regard.
French: Notre interprétation du septième alinéa du préambule est que les États et les organisations internationales sont tenus de veiller au respect total des religions et des prophètes, et nous tenons à souligner qu'il incombe au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale de veiller à ce que tous les États s'acquittent de leurs obligations à cet égard.
English:  Besides the principal focus on extending legal deposit to electronic publications, there is also the opportunity to extend the regulations to maps.
French:  Nous avons aussi l'occasion d'étendre le règlement sur le dépôt légal aux cartes.
English: This measure applies to all departments and agencies for which Treasury Board is the employer.
French: Cette mesure s'applique à tous les ministères et organismes pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: It is time to speak frankly about unfortunate international and regional positions that have caused the erosion we have been witnessing.
French: Le moment est venu de parler avec franchise des positions internationales et régionales malheureuses qui ont entraîné l'érosion à laquelle nous avons assisté.
English: The Working Party SC.3/WP.3 may wish to give the draft resolution a final reading keeping in mind the instructions of the Working Party on Inland Water Transport (TRANS/SC.3/161, para.  39) and additional comments and proposals received from Governments and river commissions appearing in TRANS/SC.3/WP.3/2004/14 and Add.1.
French: Le Groupe de travail SC.3/WP.3 souhaitera peut-être examiner en dernière lecture le projet de résolution, compte tenu des instructions du Groupe de travail des transports par voie navigable (TRANS/SC.3/161, par. 39) et des observations et propositions supplémentaires reçues des gouvernements et des commissions fluviales et parues sous les cotes TRANS/SC.3/WP.3/2004/14 et Add.1.
English: That adds to our sense of frustration when we are asked to do more.
French: Cela ajoute à notre sentiment de frustration lorsqu'on nous demande d'en faire davantage.
English: One difficulty is in correctly identifying ancient weathering effects and isolating them from numerous other processes that are likely to have affected such ancient rocks.
French: Parmi les difficultés, il y a l'identification des effets réellement dûs à la météorisation et leur séparation de ceux créés par les nombreaux autres processus qui ont modifié vraisemblable ment ces vieilles roches.
English: With access and cost being two of the most serious challenges to women's access to and use of ICT and new media, there is a need to consider the way in which ICT-related resources are allocated through policies and projects.
French: L'accessibilité et le coût étant deux des plus graves obstacles à l'accès des femmes aux TIC et aux nouveaux médias, il convient d'examiner la façon dont les ressources consacrées aux TIC sont allouées dans le cadre des politiques et projets.
English: (Annex I.A for offset)
French: État récapitulatif
English: The collection can be searched by title in BIBLIO, the library catalogue.
French: La collection peut être consultée par titre dans BIBLIO, le catalogue de la bibliothèque.
English: 1016/2001, Solis v.  Peru, Views adopted on 27 March 2006, paragraph 8.  Communication No.
French: 14; communication no 1016/2001, Solis c. Pérou, constatations adoptées le 27 mars 2006, par.
English: The key weakness in the program description component was the lack of reference to a program logic model: fewer than one in four federal evaluation reports presented a logic model (19 per cent in the report itself and another four per cent in a referenced document).
French: La principale faiblesse du volet de la description de programme était le manque de référence à un modèle de logique du programme : moins d’un rapport d’évaluation de la fonction publique fédérale sur quatre présentait un modèle de logique (19 % dans le rapport lui-même et un autre 4 % dans un document cité comme source de référence).
English: The Centre has adopted a new, global United Nations electronic Trade Documents (UNeDocs) standard for digital trade documents.
French: Le Centre a adopté une nouvelle norme mondiale des Nations Unies pour les documents commerciaux électroniques (UNeDocs) dans le commerce numérique.
English: With respect to trafficking of women, the Committee urged the Government of Singapore in its previous concluding comments to enforce strictly its criminal law against traffickers and called upon the State party to include information on trafficking in its next periodic report.
French: Pour ce qui est de la traite des femmes, le Comité, dans ses conclusions précédentes, a exhorté le Gouvernement singapourien à appliquer strictement la législation pénale à l'encontre des trafiquants et a demandé à l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport périodique, des informations sur le trafic des personnes.
English: Please describe your vision of success for this project from both the recipient's and Molson's point of view.
French: Veuillez décrire votre vision quant à la réussite de ce projet du point de vue du récipiendaire et de celui de Molson.
English: Awards for the Childrenâ€™s UV Index Sun Awareness Program The Canadian Dermatology Association presented Environment Canada and Health Canada with its 2003 Public Education Award for the Childrenâ€™s UV Index Sun Awareness Program.
French: Prix pour le Programme de Sensibilisation des Enfants au Rayonnement UV En 2003, l’Association canadienne des dermatologues a attribué à Environnement Canada et à Santé Canada son prix d’éducation publique pour le programme de l’indice UV afin de sensibiliser les enfants aux effets du soleil.
English: Documentation, like a birth certificate, is not necessary where a written language does not exist;
French: Les pièces justificatives, telles que les actes de naissance, ne sont pas nécessaires si une langue écrite n'existe pas;
English: We should not impose some grandiose scheme on people in a false desire to impose something European on people who do not want it.
French: Nous ne devrions pas imposer un programme démesuré à ces peuples dans un désir malsain d'imposer quelque chose d'européen à des gens qui n'en veulent pas.
English: A group of 12 other donors have joined IDRC in supporting this important institution.
French: L'ouvrage cite Emile Van Lennep, ex-secrétaire général de l'OCDE, qui refusait de voir une panacée dans la compétitivité.
English: There, in addition to establishing a summer workshop taught by top international teachers for the Sarasota Ballet, he also began an ongoing program in conjunction with the University of Florida, combining academic and dance training for talented but economically disadvantaged children.
French: En plus d'instaurer, pour le Sarasota Ballet, un atelier estival donné par les plus grands professeurs internationaux, il entreprend un programme continu en collaboration avec la University of Florida, qui combine la formation scolaire et de danse pour les enfants défavorisés sur le plan économique, mais néanmoins talentueux.
English: And then there were the many thousands of knitted articles—including socks, mittens, mufflers, caps, and others—that were made by IODE volunteers for the courageous men serving overseas.
French: Ensuite, il y a eu ces milliers de chaussettes, de mitaines, d’écharpes, de tuques et autres que des bénévoles d’IODE ont tricotés à la main pour les hommes courageux qui avaient été déployés outre-mer.
English: Consequently, Department C's accounting function lost its capability to articulate its objective, and to explain the implications of the financial results being generated.
French: La fonction de comptabilité du département C a perdu sa capacité d’articuler son objectif et d’expliquer les répercussions des résultats financiers obtenus.
English: Across Europe, the agricultural sector is in severe difficulties and stretching its budget further does not seem feasible at this stage.
French: À travers toute l' Europe, le secteur agricole est confronté à de graves difficultés et une nouvelle extension du budget qui lui est consacré ne nous paraît pas réaliste dans les circonstances actuelles.
English: The European Union is aware of the importance of Nuclear-Weapon-Free Zones, established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: L'Union européenne a conscience de l'importance des zones exemptes d'armes nucléaires, créées sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: In practice, the term "recess" is also used to refer to a lengthy adjournment.
French: Dans la langue courante, ce terme sert aussi à désigner une longue période d’interruption ou d’ajournement.
English: Lower costs for managing funds will have positive effects on fund performance.
French: L’abaissement des coûts de gestion des fonds aura des effets positifs sur leur performance.
English: There is, as you have said, an undeniable demand for truth regarding past matters and transparency regarding future matters, but, in all honesty, in this respect I do not think that either the Fifteen or NATO can possibly think they have paid their dues after what you have just told us, Mr Solana.
French: L'exigence de vérité sur le passé et de transparence pour l'avenir est aujourd'hui incontournable, vous l'avez dit. Mais, sincèrement, de ce point de vue, je pense que ni les Quinze, ni l'OTAN ne peuvent s'estimer quittes après ce que vous venez de nous dire, Monsieur le Haut Représentant.
English: We urge all States that have not yet done so to sign an additional protocol without further delay.
French: Nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer le protocole additionnel sans plus de délai.
English: Whereas verum, which is what I think you deal with and I think most of us as human beings deal with, is the truth as you learn it, as it is revealed to you and as it is presented to you in that case.
French: Alors que verum, qui est ce qui vous préoccupe et ce qui préoccupe la plupart d'entre nous en tant qu'être humains, est la vérité que vous apprenez au fur et à mesure, telle qu'elle se révèle à vous et telle qu'elle vous est présentée, dans votre cas.
English: OIOS acknowledges the efforts by the Office of the High Representative and the Small Island Developing States Unit to improve collaboration since the appointment of the new High Representative.
French: Le BSCI salue les efforts que déploient le Bureau du Haut-Représentant et le Groupe des petits États insulaires en développement pour collaborer plus étroitement depuis la nomination du nouveau Haut-Représentant.
English: Carrying out reform will mean that we have to invest effort, but I am quite sure that we will get a good return.
French: L'application de celle-ci va nous demander des efforts, mais je suis convaincue que le rendement sera bon pour nous.
English: The agency shall withdraw the registration number if the registrant fails to submit the relevant information within the deadline set.
French: Si le déclarant ne communique pas les informations pertinentes dans le délai imparti, l'Agence retire le numéro d'enregistrement attribué.
English: However, while it is only natural that negotiators should watch out for their respective countries’ interests, they should never lose sight of the ultimate goals of trade negotiations, which are to optimise production and the use of the respective strengths of countries, to agree on fair global rules of competition and to ensure the predictability of investment conditions and the long-term protection of investments.
French: Toutefois, s’il est naturel que les négociateurs défendent les intérêts du pays qu’ils représentent, ils ne devraient jamais perdre de vue les buts finaux des négociations commerciales : optimiser la production et l’utilisation des points forts de chaque pays, s’entendre sur des règles de concurrence équitables au niveau mondial et faire en sorte que les conditions relative à l’investissement soient prévisibles et les investissements protégés sur le long terme.
English: "We are pleased to be able to reach out to charities across the country and provide this important training and support," said Paula Speevak Sladowski, Managing Director of the Centre for Voluntary Sector Research and Development.
French: « Nous sommes heureux d'offrir notre appui aux organismes de bienfaisance partout au pays dans la mise sur pied de ces importants programmes de formation et d'éducation, a déclaré Paula Speevak Sladowski, directrice générale du Centre de recherche et de développement sur le secteur bénévole.
English: The greater the certainty about an option's expiry value, the lower the time value.
French: Plus est grande la certitude quant à la valeur de l'option à l'échéance, plus sa valeur spéculative est faible.
English: • 3.2 Corporate Administration Business Line
French: • 3.2 Secteur d'activités de l'administration ministérielle
English: Thus, in accordance with article 12, paragraphs 4 and 5, of the Criminal Code of Ukraine, the offence specified in the first paragraph of article 258 of the Criminal Code is a grave offence; the offences specified in the second, third and fourth paragraphs of that article are in the category of especially grave offences.
French: À ce titre, en vertu des paragraphes 4 et 5 de l'article 12 du Code pénal, l'infraction visée au premier paragraphe de son article 258 constitue une infraction grave; les infractions visées aux deuxième, troisième et quatrième paragraphes du même article entrent dans la catégorie des infractions particulièrement graves.