ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if a taxpayer so elects in writing and files the election with the Minister of National Revenue on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which this Act is assented to, subsection (28) applies to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994.
French: (61) Les alinéas 95(2)u) à x) de la même loi, édictés par le paragraphe (19), s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après LA DATE DE PUBLICATION. (62) L’alinéa 95(2)y) de la même loi, édicté par le paragraphe (19), s’applique à compter du 21 décembre 2002.
English: (Page 4/12, para 2.4)
French: Cet aspect ne fait plus partie de notre contrat d’entretien.
English: Be the first to give AngelxLilly a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à AngelxLilly!
English: The sound quality of the professionally produced audio was good but there was no consistency in the way the documents were read or 16 Canadian human rights commission
French: La qualité sonore de ces documents était bonne, mais la manière de lire les textes et d’en décrire les divers éléments, Commission canadienne des droits de la personne
English: Ms. Tamlyn (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that the Committee on Non-Governmental Organizations had devoted considerable time to studying the question.  It had invited Tupaj Amaru to send a representative to appear before it, but the organization had failed to comply.
French: Prenant la parole pour expliquer son vote avant celui-ci, Mme Tamlyn (États-Unis d'Amérique) dit que le Comité chargé des organisations non gouvernementales a consacré beaucoup de temps à cette question et a invité Tupaj Amaru à lui envoyer un représentant mais que l'organisation en question ne l'a pas fait.
English: With respect, we are still not very clear whether the Commission intends share fishermen to be included in this article or not.
French: Sauf votre respect, nous ne savons toujours pas très clairement si la Commission a l' intention d' inclure les pêcheurs intermittents dans cet article ou non.
English: Growth is transferred to nitrocellulose filters where cells are lysed and hybridized with either one of the labelled DNA probes.
French: Les colonies sont transférées sur des filtres de nitrocellulose où les cellules sont lysées et hybridées avec l'une des sondes d'ADN marquées.
English: Please also provide information on maternal mortality and morbidity rates for all women, including trends over time.
French: Veuillez également fournir des informations sur les taux de mortalité et de morbidité maternelles pour toutes les femmes, y compris les tendances sur la durée.
English: H. R. Trib.) and cited it as one of the leading cases on the issue of insulindependent diabetes.
French: C. D. P.) en mentionnant qu’elle représentait une des décisions qui faisaient autorité en ce qui a trait aux diabétiques insulino- dépendants.
English: Consideration for the future of the well-being of military personnel and their families, by perhaps allowing members more direct input into their posting relocations, will perhaps in some way help to alleviate that stress, leaving one less problem.
French: Prendre en considération l'avenir et le bien-être des militaires et de leur famille, en consultant peut-être un peu plus les premiers sur leurs éventuelles mutations, pourrait permettre d'atténuer le stress et de réduire les problèmes.
English: • Dr. Harvey Artsob, Chief, Zoonotics Diseases and Special Pathogens
French: • Dr Harvey Artsob, chef, Zoonoses et agents pathogènes spéciaux
English: AC.3 noted that the draft gtr includes four unresolved options (hot soak period, cold start weighting factors, particulate filter material and filter size).
French: L'AC.3 a noté que le projet de RTM comprenait quatre points non résolus: période d'arrêt à chaud, coefficients de pondération pour le démarrage à froid, matériau du filtre à particule et taille des particules retenues.
English: • there is a sufficient degree of dilution to guarantee the safety of the medicinal product.
French: • degré de dilution garantissant l'innocuité du médicament.
English: Candidates who already receive a copy of the preliminary list of electors will also receive an updated preliminary list 19 days prior to election day.
French: Les candidats qui obtiennent déjà cette liste en recevront également une copie actualisée 19 jours avant le jour du scrutin.
English: A claim will only be paid if the lender pays any delinquent fee within 90 days of receiving a notice requesting payment.
French: Une demande d’indemnisation n’est payée que si le prêteur verse le montant déficitaire dans les 90 jours d’un avis de demande de remboursement.
English: However, any amendment for the purpose of adapting certain provisions of the Staff Regulations to changes in the provisions concerning the staff of the United Nations or the Specialized Agencies of the United Nations ("common system"), and in particular to any adjustment of salaries and allowances within the common system as applied in Geneva, may be provisionally decreed and applied by the Director General, provided the required amounts can be covered by the budget.
French: Toutefois, tout amendement consistant à adapter certaines dispositions du présent Statut aux changements intervenus dans les dispositions concernant le personnel des Nations Unies ou des institutions spécialisées des Nations Unies ("régime commun") et, en particulier, à tout ajustement des traitements et indemnités dans le régime commun tel qu’il est appliqué à Genève, peut être provisoirement décrété et appliqué par le Directeur général pourvu que les montants nécessaires puissent s’inscrire dans le cadre du budget.
English: OSIRIS was designed and built by Routes AstroEngineering, a space-engineering firm based in Kanata, Ontario.
French: Le lancement du satellite Odin a eu lieu le 23 février 2001 depuis Svobodny, dans l'Est de la Sibérie.
English: In line with decision RC-2/2, the Committee also agreed to forward to the Conference of the Parties for its consideration the tabular summary of comments received and a description of how those comments had been addressed, as contained in document UNEP/FAO/RC/CRC/3/INF/5; the recommendation for inclusion in Annex III; and the rationale contained in annex A of the report of the second meeting of the Committee (UNEP/FAO/RC/CRC/2/20).
French: Conformément à la décision RC-2/2, le Comité a également décidé de soumettre à la Conférence des Parties pour examen le tableau récapitulatif des observations reçues et la description de la manière dont ils avaient été pris en compte, tels que reproduits dans le document UNEP/FAO/RC/CRC.3/INF/5, la recommandation d'inscription à l'Annexe III et la justification figurant dans l'annexe A du rapport de la deuxième réunion du Comité (UNEP/FAO/RC/CRC.2/20).
English: The second meeting of the Bureau (February 2006) had suggested that UNECE become a “learning region”, so that member States and stakeholders would “learn from each other”.
French: À la deuxième réunion du Bureau (février 2006), il avait été suggéré que la région de la CEE devienne un «lieu d'apprentissage», de sorte que les États membres et les parties prenantes «apprennent les uns des autres».
English: The Convention thus represents the ﬁrst human rights convention to be negotiated and signed by the Commission on behalf of the Community on matters falling under Community competence.
French: L’UE considère que les personnes handicapées devraient être associées à la planiﬁcation, à la surveillance et à l’évaluation des politiques et des pratiques dans le domaine du handicap.
English: The intention of these projects will be the development of new private sector risk management solutions.
French: L'objet de ces projets est d'élaborer de nouvelles solutions proposées par le secteur privé pour la gestion des risques.
English: The availability of small arms in large cities causes no fewer than 200,000 deaths a year and strengthens organized crime.
French: La disponibilité des armes légères dans les grandes villes ne cause pas moins de 200 000 décès par an et renforce la criminalité organisée.
English: In some other jurisdictions, it is left to a supervisory body to decide on the publication of its decisions and conclusions.
French: Dans d'autres, il appartient à l'organe de supervision de décider de publier ses décisions et conclusions.
English: The Linked Sites are not under the control of Fardem Packaging BV and Fardem Packaging BV is not responsible for the contents of any Linked Site, including without limitation any link contained in a Linked Site, or any changes or updates to a Linked Site.
French: De Gelinkte Sites zijn niet onder de controle van Fardem Packaging BV en Fardem Packaging BV is niet verantwoordelijk voor de inhoud van enige Gelinkte Site, met inbegrip van maar niet beperkt tot eventuele links die aanwezig zijn op een Gelinkte Site, dan wel wijzigingen of updates van een Gelinkte Site.
English: All boaters should be able to plot a course by chart and compass and pilot their vessel to allow safe travel in fog.  Marine Safety File a trip plan with a responsible person.
French: Tous les plaisanciers devraient être en mesure d'établir un parcours et de piloter leur embarcation au compas afin de naviguer en toute sécurité dans le brouillard.  Sécurité maritime Donnez un plan de voyage à une personne fiable.
English: Rauda, C. and Etier, G. Warranty for intellectual property rights in the international sale of goods.
French: Warranty for intellectual property rights in the international sale of goods.
English: Since its development in the mid-1970s, 22 OECD countries had adopted RIA into their rulemaking systems by 2001.
French: Depuis leur apparition au milieu des années 1970, 22 pays de l’OCDE ont adopté les études d’impact de la réglementation dans leurs systèmes d’élaboration des règlements (2001).
English: These provisions instead create further confusion and offer more scope for differing interpretations.
French: Ces dispositions créent de nouvelles imprécisions et marges d'interprétation.
English: Both China and Angola have requested STIP reviews and the secretariat is working to mobilize the necessary funds.
French: La Chine et l'Angola ont demandé un examen de leurs politiques de la science, de la technologie et de l'innovation, et le secrétariat s'efforce de mobiliser les ressources nécessaires.
English: Our 5,200 partners and staff in 23 locations across the country provide industry-focused assurance, advisory and tax services for public, private and government clients in all markets.
French: Notre cabinet possède 23 bureaux au pays et compte 5 200 associés et employés qui fournissent des services de certification et de conseil ainsi que des services fiscaux adaptés aux secteurs d'activité des sociétés ouvertes et fermées et des administrations publiques sur tous les marchés.
English: A very pretty African girl with round forms !
French: Une belle fille Africaine aux formes bombées!
English: To read the PDF version, you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French:  Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: 1.b. Instructions for working with a decisional balance list : When preparing lists of the advantages and disadvantages of quitting and continuing to smoke the following questions may be useful for the caller.
French: 1.b. Consignes pour créer une liste des pour et des contre en vue de la prise de décision Voici quelques questions que la cliente pourra se poser au moment d'établir la liste des avantages et des inconvénients liés au tabagisme, d'une part, et à une vie sans fumée, d'autre part.
English: (e) Outsourcing certain functions that local, commercial companies are capable of performing, e.g. cleaning services and general maintenance.
French: e) Externalisation de certaines fonctions que des entreprises commerciales locales sont capables d'exercer, notamment les services de nettoyage et d'entretien général.
English: Canadian Foundation for the Americas The Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) is an independent, non-governmental organization dedicated to deepening and strengthening Canada’s relations with countries in Latin America and the Caribbean through policy discussion and analysis.
French: La Fondation canadienne pour les Amériques La Fondation canadienne pour les Amériques (ou simplement FOCAL comme on l'appelle souvent) est une organisation non-gouvernementale et indépendante, qui se consacre à l'approfondissement et au renforcement des relations qu'entretient le Canada avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes par le biais de discussions sur les orientations politiques et d'analyses.
English: Furthermore, the allegations with respect to the loss of property relate to errors on the part of legal counsel representing the author at the time.
French: De surcroît, les allégations concernant la perte des biens portent sur des erreurs imputables à l'avocat qui représentait l'auteur à l'époque.
English: Ecuador, Portugal and Zimbabwe reported that procedures for amending and updating national legislation on that issue were pending.
French: L'Équateur, le Portugal et le Zimbabwe indiquent que des procédures sont en instance, qui visent à réformer et actualiser la législation en vigueur.
English: There is also a fitness room with free access, outdoor swimming pool and Jacuzzi.
French: Sur place, vous trouverez également une salle de remise en forme (accès gratuit), une piscine extérieure et un jacuzzi.
English: As a result, the Government of Canada regularly reports to the House Standing Committees on Industry and on Public Accounts.
French: Résultat, le gouvernement du Canada présente périodiquement des rapports aux comités permanents de l’industrie et des comptes publics.
English: Draft resolution II was adopted by 125 votes to 26, with 29 abstentions (resolution 58/162).
French: Par 125 voix contre 26, avec 29 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 58/162).
English: It has premised all of UNTAET's activities on the need for sustained capacity-building as the basis for the gradual transfer of authority to the East Timorese.
French: Il a fondé toutes les activités de l'ATNUTO sur la nécessité d'un renforcement durable des capacités, comme base du transfert progressif de l'autorité aux Timorais de l'Est.
English: Towards operational monitoring of a northern wetland using geomatics-based techniques.
French: « Towards operational monitoring of a northern wetland using geomatics-based techniques ».
English: Both Members of Parliament have the Commission on their side as regards that analysis.
French: Les deux députés ont la Commission à leurs côtés en ce qui concerne cette analyse.
English: No artificial rearing has been attempted, but late instar larvae have been raised to adulthood in the laboratory (Walker 1932).
French: On n’a jamais entrepris l’élevage artificiel de cette espèce, mais des larves des derniers stades de développement ont été élevées dans un laboratoire jusqu’au stade adulte (Walker, 1932).
English: The conduct of the defendant was another element to be borne in mind when deciding whether to grant such measures.
French: Elles dépendront donc du succès futur de l'action au fond et de l'évaluation du risque de lenteur de cette procédure.
English: We are able to do things now that were impossible to consider thirty years ago.
French: Nous sommes désormais en mesure d’accomplir certaines choses qui étaient encore impossible voilà à peine 30 ans.
English: The southeast presents the wonders of the Yucatan Peninsula with its Mayan sites and its buzzing beach life in Cancun, Playa del Carmen and Cozumel.
French: Le Nord offre le le "Canyon de Cuivre" et ses chutes d'eau spectaculaires, ainsi que les captivants vestiges culturels de Zacatecas et les haciendas d'Alamos.
English: Today this process does not comport any element, any crystallization or fixed point, which could pose an obstacle to its necessary flow and to the constant upheaval which it requires.
French: Aujourd’hui, ce procès ne comporte aucun élément, aucun point de cristallisation, aucune fixation qui puisse être une entrave à sa fluidité nécessaire et au bouleversement constant qu’il nécessite.
English: Most countertops are the same as the vinyl flooring and of insufficient space.
French: La plupart des comptoirs de cuisine sont dans le même état que les planchers de vinyle et n'offrent pas suffisamment d'espace.
English: The appellants alleged that there were many flaws in the selection process, and more precisely: (1) that the Selection Board did not keep adequate records of the interviews and there were irregularities in the process; (2) that the first ranking candidate had an unfair advantage in the competition; (3) that the department used the wrong mission statement; (4) that they were not assessed properly; (5) that the Selection Board used an inappropriate exercise to assess an Ability; (6) that one appellant was pressured into an interview although she was sick.
French: Les appelantes prétendent que le processus de sélection était entaché de nombreuses irrégularités et elles ont notamment allégué ce qui suit : 1) le jury de sélection n’a pas correctement pris en note les informations recueillies lors des entrevues et le processus présentait des anomalies; 2) le candidat dont le nom a été inscrit au premier rang sur la liste d’admissibilité a bénéficié d’un avantage injuste dans le cadre du concours; 3) le ministère n’a pas utilisé l’énoncé de mission correct; 4) les candidates n’ont pas été évaluées correctement; 5) le jury de sélection n’a pas utilisé un exercice adéquat pour évaluer une capacité spécifique; 6) on a obligé l’une des appelantes à subir l’entrevue, même si elle était souffrante.
English: As regards the situation of the refugees, I would like to emphasize the necessity of quickly coming to a resolution.
French: Évoquant la situation des réfugiés, je voudrais souligner la nécessité de parvenir à un règlement rapide de la question.
English: [64] Evidence of discrimination may be direct or circumstantial.
French: [64] La preuve d'un acte discriminatoire peut être directe ou circonstancielle.
English: Prize-Winning Project Makes Internet Access For All Schoolchildren in Nambia a Real Possibility 2002-11-12 SchoolNet Namibia, un organisme constitué de bénévoles et travaillant à favoriser l’accès de tous les élèves namibiens à l’ordinateur et à Internet, a reçu le Prix Hafkin des communications africaines attribué par L’Association pour le progrès des communications (APC).
French: Le prix Hafkin remporté par un projet favorisant l'utilisation d'internet par les enfants d'âge scolaire en Namibie 2002-11-12 SchoolNet Namibia, un organisme constitué de bénévoles et travaillant à favoriser l’accès de tous les élèves namibiens à l’ordinateur et à Internet, a reçu le Prix Hafkin des communications africaines attribué par L’Association pour le progrès des communications (APC).
English: This is still accepted in too few countries (Austria, Estonia, Greece, Norway, Russia, Sweden and Switzerland).
French: Encore trop peu de pays le reconnaissent (Autriche, Estonie, Grèce, Norvège, Russie, Suède, Suisse).
English: The soil cover systems installed at Heath Steele and Waite Amulet site performed satisfactorily.
French: Les recouvrements géologiques aménagés aux sites Heath Steele et Waite Amulet ont fait état d’un rendement satisfaisant.
English: This procedure, which is often provided for in the electoral laws of the countries concerned, may take different forms, but always breaches the secrecy of the vote.
French: Cette infraction souvent inscrite dans les lois électorales des pays où elle s’applique peut prendre des formes différentes mais porte toujours atteinte au secret du vote.
English: Representation in the federal public service of women (52.1%), persons with disabilities (5.1%), and Aboriginal peoples (3.6%) is higher than their respective workforce availability rates of 48.7%, 4.8%, and 1.7%.
French: La proportion de femmes (52,1 %), de personnes handicapées (5,1 %) et des peuples autochtones (3,6 %) dans l'ensemble de la fonction publique est supérieure à leur disponibilité dans la population active (respectivement 48,7 %, 4,8 % et 1,7 %).
English: (b) The provisions of the later treaty are so far incompatible with those of the earlier one that the two treaties are not capable of being applied at the same time”.
French: b) Si les dispositions du traité postérieur sont incompatibles avec celles du traité antérieur à tel point qu'il est impossible d'appliquer les deux traités en même temps.».
English: The representative of Italy said that his country had made it mandatory for all vehicles travelling on motorways to turn on their headlamps during the day.
French: Le représentant de l'Italie a indiqué que son pays avait introduit l'obligation pour tous les véhicules d'allumer leurs feux le jour lorsqu'ils circulent sur autoroute.
English: 10,000 cycles shall be applied according to the following procedure:
French: Pour ce faire, le poids doit être monté sur un pendule.
English: Regional Distribution of RADARSAT-2 Contracts (as of January 2007) Program British Columbia Prairie Provinces Ontario Quebec Atlantique Total Canada RADARSAT-2 54.4 % 3.7 % 5.4 % 35.9 % 0.7 % 100 %
French: Répartition régionale des marchés de RADARSAT-2 ( en date du mois de janvier 2007 ) Programme Colombie-Britannique Provinces des Prairies Ontario Québec Atlantique Total Canada RADARSAT-2 54,4 % 3,7 % 5,4 % 35,9 % 0,7 % 100 %
English: A meeting on reinventing public enterprise and its management provided a forum for select United Nations staff and experts in the field of public enterprise to debate emerging issues of development management and public enterprise and its management.
French: Une réunion consacrée au thème « Réinventer l'entreprise publique et sa gestion » a donné l'occasion à un certain nombre de fonctionnaires de l'ONU et d'experts spécialisés dans le domaine des entreprises publiques de débattre des nouvelles questions qui se font jour concernant la gestion du développement et les entreprises publiques et leur gestion.
English: At the 49th meeting, on 14 November, the representative of Denmark on behalf of Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Situation of human rights in the Sudan” (A/C.3/57/L.43), which read:
French: À la 49e séance, le 14 novembre, le représentant du Danemark a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme au Soudan » (A/C.3/57/L.43), au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie et Suède.  Le texte du projet de résolution se lisait comme suit :
English: Implementation of Integrated Computer Systems and Web Site Enhancements.
French: Mise en oeuvre de systèmes informatiques intégrés et améliorations du site Web.
English: CICS is an agency of both the federal and provincial governments and, as such, acts as a neutral intergovernmental body.
French: Étant donné que le SCIC est un organisme des gouvernements fédéral et provinciaux, il a le statut d'organisme intergouvernemental neutre.
English: Muslim scholars also state that whenever the interests of the merchant and those of the consumer clash, the interests of the consumer must be given priority.
French: Les érudits musulmans déclarent aussi que, dès qu'un conflit surgit entre les intérêts du marchand et ceux du consommateur, les intérêts de ce dernier doivent prévaloir.